Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government also announced to provide cooked food to poor people in rural areas during the lockdown period.
Hindi: राज्य सरकार ने लॉकडाउन अवधि के दौरान ग्रामीण क्षेत्रों में गरीब लोगों को पका हुआ भोजन देने की भी घोषणा की।
English: The state government also attached a senior IPS officer with the Parkash Singh committee set up to probe the unrest following Jat quota agitation.
Hindi: राज्य सरकार ने जाट आरक्षण आंदोलन के कारण फैली अव्यवस्था की जांच करने वाली कमिटी में एक वरिष्ठ आईपीसी अधिकारी प्रकाश सिंह को शामिल कियाा है।
English: The state government also changed magistrates in 11 districts.
Hindi: इसके अलावा प्रशासन ने समूचे राज्य में 11 उपायुक्तों को भी बदल दिया है।
English: The state government also clarified its stand on some issues pertaining to mining.
Hindi: राज्य सरकार ने खनन से जुड़े कुछ मुद्दों पर भी अपना रुख स्पष्ट कर दिया है।
English: The state government also created a 500 crore fund to compensate them.
Hindi: राज्य सरकार ने मुआवजा देने के लिए 500 करोड़ रुपये का कोष बनाया था।
English: The state government also decided not to give any relaxations in Hyderabad and five other red zone districts.
Hindi: राज्य सरकार ने हैदराबाद और पांच अन्य रेड जोन जिलों में किसी तरह की छूूट नहीं देने का भी निर्णय लिया।
English: The state government also decided to increase minimum bus fare for the first three km from Rs 5 to Rs 7.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पहले तीन किलोमीटर के लिए न्यूनतम बस किराये को 5 रुपए से बढ़ाकर 7 रुपए करने का फैसला किया है।
English: The state government also decided to install a portrait of Narasimha Rao in the Assembly and will request the Centre to install his portrait in the Parliament.
Hindi: राज्य सरकार केंद्र से संसद में नरसिम्हा राव का चित्र लगाने का भी अनुरोध करेगी।
English: The state government also decided to raise excise duty on Indian Made Foreign Liquor till November 30 to mop up additional resources for relief and rehabilitation efforts, official sources said
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि राज्य सरकार ने राहत एवं पुनर्वास प्रयासों के लिए अतिरिक्त संसाधन जुटाने के मक़सद से 30 नवंबर तक भारत निर्मित विदेशी शराब पर उत्पाद शुल्क बढ़ाने का फैसला किया है
English: The state government also decided to transfer the case to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: राज्य सरकार ने मामले को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपने का भी निर्णय लिया है.
English: The state government also declared Rs 5 lakh as the compensation for the families of the killed persons.
Hindi: साथ ही प्रदेश सरकार की ओर से मृतकों के परिजनों को 5 लाख रुपये के मुआवजे का भी ऐलान किया है।
English: The state government also declared mourning in memory of Atal Bihari Vajpayee on the lines of Government of India.
Hindi: राज्य सरकार ने भारत सरकार की तजऱ् पर वाजपेयी जी की याद में सरकारी शोक का एलान किया है।
English: The state government also enjoys support of seven independent MLAs.
Hindi: सात निर्दलीय उम्मीदवारों का भी समर्थन सरकार को प्राप्त है।
English: The state government also formed an SIT to probe the matter.
Hindi: सरकार इस सारे मामले की एसआईटी बनाकर जांच करवाए।
English: The state government also framed a unique surrender policy for Naxalites.
Hindi: राज्य सरकार ने नक्सलियों के लिए नई सरेंडर नीति भी बनायी है.
English: The state government also had announced Rs 10 lakh ex-gratia to the kin of the deceased.
Hindi: प्रशासन ने मृतकों के परिजनों को 10 लाख का मुआवजे का भी एलान किया था।
English: The state government also had lapses on this issue.
Hindi: सरकार की भी इस मामले में किरकिरी हुई थी।
English: The state government also had submitted an affidavit in the High Court in connection with this issue.
Hindi: इसी मामले में राज्य सरकार भी हाईकोर्ट में एक रिपोर्ट रख चुकी है।
English: The state government also has announced that 95,000 rupees will be given to every family whose houses have been damaged severely while 3,200 rupees for minor damages.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी घोषणा की कि उन परिवारों को 95-95 हजार रुपये दिए जाएंगे, जिनके मकानों को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचा है तथा मामूली नुकसान वालों को 32-32 सौ रुपये दिए जाएंगे।
English: The state government also has constituted a three-member special investigation team SIT to probe into the case.
Hindi: पुलिस ने एसआईटी के अलावा अपने स्तर पर इस मामले की जांच के लिए तीन टीमें भी गठित की हैं।
English: The state government also has direct control over Panchayats through the Collector of the district.
Hindi: राज्य सरकारों का भी जिले के कलक्टर के माध्यम से पंचायतों पर प्रत्यक्ष नियंत्रण रहता है।
English: The state government also has not done anything.
Hindi: राज्य सरकार ने भी अपना कर्तव्य नहीं निभाया।
English: The state government also incurred an expenditure of Rs two crores on building a bullet and bomb proof cell especially for Kasab in the Central Prison at Arthur Road.
Hindi: राज्य सरकार ने आर्थर रोड स्थित केंद्रीय कारागार में विशेष रूप से कसाब के लिए बुलेट एवं बम प्रूफ कोठरी बनाने के लिए दो करोड़ रूपया खर्च किया।
English: The state government also informed the apex court that the parents of victim Irom Roger would be provided round-the- clock security by Manipur Rifles at their residences
Hindi: राज्य सरकार ने न्यायालय को यह भी सूचित किया कि इरोम रॉजर के माता-पिता को उनके आवास पर 24 घंटे मणिपुर राइफल्स की सुरक्षा उपलब्ध कराई जाएगी
English: The state government also intends to take up the project under PPP mode.
Hindi: सरकार इस योजना को पीपीपी मोड में संचालित करना चाह रही है।
English: The state government also introduced the plan to provide 100 units free electricity and 100 'mohalla clinics' across the state.
Hindi: इसके साथ ही 100 यूनिट तक मुफ्त बिजली के साथ ही 100 मोहल्ला क्लिनिक खोले जाने और मुख्यमंत्री कैंटीन योजना की शुरुआत की गई है।
English: The state government also issued a notification in this regard.
Hindi: बताया जा रहा है कि सरकार ने इस बारे नोटिफिकेशन भी जारी कर दिया है।
English: The state government also issued the posting and transfer orders of five IAS officers.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने तुरंत प्रभाव से पाँच आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश भी जारी किए हैं।
English: The state government also offered land and infrastructure for companies and projects that were looking to shift base from China.
Hindi: राज्य सरकार ऐसी कंपनियों तथा परियोजनाओं के लिए भूमि एवं बुनियादी ढांचा भी पेश कर रही है जो चीन समेत दूसरे देशों से कारोबार स्थानांतरित करना चाहते हैं।
English: The state government also opposed it.
Hindi: प्रदेश की सरकार भी इसके ख़िलाफ़ है.
English: The state government also pays Rs 70 per day per adult cattle and Rs 35 per day per calf for the fodder, labour salary and maintenance of the centre
Hindi:  इसके अलावा राज्य सरकार हर दिन प्रत्येक वयस्क मवेशी के लिए 70 रुपये और बछड़ों के लिए 35 रुपये के हिसाब से देती है
English: The state government also pays Rs 70 per day per adult cattle and Rs 35 per day per calf for the fodder, labour salary and maintenance of the centre.
Hindi:  इसके अलावा राज्य सरकार हर दिन प्रत्येक वयस्क मवेशी के लिए 70 रुपये और बछड़ों के लिए 35 रुपये के हिसाब से देती है.
English: The state government also prohibited the entry of public buses and cabs coming from other states and UTs to the State.
Hindi: राज्य सरकार ने अन्य राज्यों और संघ शासित प्रदेशों से राज्य में आने वाली सार्वजनिक बसों और कैब सेवाओं के प्रवेश पर रोक लगा दी है।
English: The state government also removed National Health Mission NHM state director Chhavi Bharadwaj, who had issued the said order.
Hindi: मध्य प्रदेश में नसबंदी पर फरमान जारी करने वाली राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन यानी एनएचएम की राज्य में निदेशक छवि भारद्वाज को कमलनाथ सरकार ने हटा दिया है।
English: The state government also said that 26 cattle had also died in the storm.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी कहा कि तूफान में 26 मवेशियों की भी मौत हुई है।
English: The state government also said that it will take a decision on the need to increase police force to implement the move.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी कहा था कि इस कदम को लागू करने के लिए पुलिस बल बढ़ाने पर भी फैसला किया जाएगा.
English: The state government also sought an amendment to the form of the National Population Register NPR to allay fears in certain quarters regarding the NPR and National Register of Citizens NRC.
Hindi: राज्य सरकार ने राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर में भी संशोधन की मांग की है, ताकि लोगों के बीच फैले एनपीआर और एनआरसी के डर को खत्म किया जा सके।
English: The state government also stated that IFSC would begin generating revenue for the government shortly, while the rail corridor was only expected to be completed by 2023.
Hindi: राज्य सरकार ने यह भी कहा कि आईएफएससी जल्द ही सरकार के लिए राजस्व पैदा करना शुरू कर देगी, जबकि रेल गलियारे के 2023 तक पूरा करने की उम्मीद थी।
English: The state government also suffered a setback in its effort to free abducted BJD MLA Jhina Hikaka as the Maoists turned down a fresh request by Chief Minister Naveen Patnaik to name their negotiators for talks to resolve the crisis.
Hindi: राज्य सरकार को बीजद के विधायक झीका हिकाका को मुक्त कराने की कोशिश में भी झटका लगा है क्योंकि माओवादियो ने राज्य के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के उस ताजा अनुरोध को अस्वीकार कर दिया है, जिसके तहत उन्होंने इस संकट के हल के लिए वार्ताकार नामित करने का अनुरोध किया था।
English: The state government also terminated Swapna from the Kerala State IT Infrastructure Ltd KSITL.
Hindi: राज्य सरकार ने स्वपना को केरल स्टेट आईटी इंफ्रास्ट्रक्च र लिमिटेड केएसआईटीएल से बर्खास्त भी कर दिया।
English: The state government also told the bench that no violence had taken place inside the temple premises and the office of the Jagannath temple administration, which is situated around 500 meters from the main temple, was attacked and ransacked during the violence.
Hindi: राज्य सरकार ने पीठ को बताया कि जगन्नाथ मंदिर परिसर में कोई हिंसा नहीं हुई थी। हिंसा के दौरान मंदिर प्रशासन के कार्यालय पर हमला कर उसमें तोड़फोड़ की गई थी, जोकि मुख्य मंदिर से करीब 500 मीटर की दूरी पर स्थित है। मामले में हस्तक्षेप की मांग करने वाले संगठन की ओर से पेश हुए वकील ने पीठ के समक्ष दावा किया कि हिंसा के दौरान पुलिसकर्मी हथियारों के साथ जूते पहनकर मंदिर में घुसे थे।
English: The state government also urged the business community to cooperate with the administration and ensures strict compliance of standard operating procedures SoPs like compulsory wearing of masks, use of sanitizer and social distancing while running their business.
Hindi: राज्य सरकार ने कारोबारी समुदाय से कारोबार करते समय प्रशासन का सहयोग करने और आवश्यक रूप से मास्क पहनने, सेनिटाइजर का इस्तेमाल करने और भौतिक दूरी के नियम जैसी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का कड़ा अनुपालन सुनिश्चित करने का आग्रह किया।
English: The state government also urged the centre to reimburse Rs 3, 283 Crore spent by the state government for the Polavaram project, and to approve for the revised estimated cost of the Polavaram Project which is Rs.
Hindi: पोलावरम परियोजना पर राज्य सरकार द्वारा खर्च किए गए 3,283 करोड़ रुपए लौटाने की भी मांग की गई है।
English: The state government always takes care of farmers, pays attention to their problems and constantly makes efforts to address their problems, he said.
Hindi: भाषा की रिपोर्ट के मुताबिक, उन्होंने कहा कि राज्य सरकार हमेशा किसानों का ख्याल रखती है, उनकी समस्याओं पर ध्यान देती है और उनकी समस्याओं का समाधान करने का लगातार प्रयास करती है।
English: The state government and
Hindi: इससे प्रदेश सरकार और
English: The state government and BBMP have been issued notices in this regard.
Hindi: इस संबंध में केंद्र सरकार और राज्य सरकार ने नोटिफिकेशन भी जारी कर दिया है।
English: The state government and Kolkata Municipal Corporation worked hand in hand for the development of the city.
Hindi: शहर के विकास व उत्थान को लेकर प्रदेश सरकार के सहयोग से विकास कार्य करवाए हैं।
English: The state government and local administration are providing all possible assistance to the affected.
Hindi: राज्य सरकार और स्थानीय प्रशासन प्रभावितों को हर संभव मदद उपलब्ध करा रहा है।
English: The state government and media called out the BJP and the RSS for the attacks.
Hindi: राज्य की भाजपा सरकार और आरएसएस पर भी साधा निशाना, मुठभेड़ को बताया जनसंहार
English: The state government and the Airport Authority of India signed an agreement for setting up the New Civil International Air Terminal at IAF Station, Halwara, Ludhiana.
Hindi: आई द्वारा आई. ए. एफ. स्टेशन हलवारा, लुधियाना में संयुक्त उपक्रम के तहत नया इंटरनेशनल सिविल एयर टर्मिनल स्थापित करने के लिए एक समझौता किया गया है।
English: The state government and the BJP argued the Governors move was unconstitutional as she had appointed Mehta without consulting the Chief Minister and the state Cabinet.
Hindi: मोदी और भाजपा का आरोप है कि केंद्र सरकार के इशारे पर राज्यपाल ने मुख्यमंत्री की सलाह के बिना ही लोकायुक्त की नियुक्ति कर संविधान और संघीय व्यवस्था का उल्लंघन किया है।
English: The state government and the BMC each have announced compensation of Rs 5 lakh to the kin of each deceased.
Hindi: राज्य सरकार और बीएमसी ने प्रत्येक मृतक के परिजनों को 5 लाख रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The state government and the Centre need to work together to tackle this threat.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार को इस समस्या से मिलकर लड़ना चाहिए।
English: The state government and the GCDA have plans to include Mala and Kodungallur in Thrissur district, Angamaly, Perumbavoor, Piravom and Kolenchery in Ernakulam district, Thalayolaparambu and Vaikom in Kottayam and Cherthala in Alappuzha district within Kochi metropolitan limits.
Hindi: राज्य सरकार एवं जीसीडीए की योजना है कि कोच्चि महानगरीय क्षेत्र की सीमा में स्थित माला एवं कोडंगलूर को त्रिशूर जिले में, अंगमाली, पेरंबवूर, पिरावुम एवं कोलनशेरी को एर्णाकुलम जिले में, तालयोलपेरंबु एवं वाइकोम को कोट्टयम एवं चेरतला को अलापुझा जिले में जोड़ दिये जाएं।
English: The state government and the Haji Ali Dargah Trust will have to take proper steps to ensure safety and security of women entering the dargah, the court said.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा, राज्य सरकार और हाजी अली दरगाह ट्रस्ट को दरगाह में प्रवेश करने वाली महिलाओं की सुरक्षा का पुख्ता इंतजाम सुनिश्चित करना होगा।
English: The state government and the central government worked hard together to take all the necessary steps to minimize the loss caused by the cyclone.
Hindi: साइक्लोन का नुकसान कम से कम हो, इसके लिए जो भी आवश्यक कदम उठाने चाहिए उसके लिए राज्य सरकार और केंद्र सरकार ने मिल करके भरसक प्रयास किया।
English: The state government and the local authority shall provide free and appropriate pre-school education based on a Pre-primary Education policy that shall be formulated by the state government, to all children above the age of three years till they complete six years so as to prepare them for elementary education.
Hindi:  राज्य सरकार और स्थानीय प्राधिकारी ऐसी पूर्व प्राथमिक शिक्षा नीति के आधार पर, जो राज्य सरकार द्वारा विरचित की जाएगी, तीनवर्षसे अधिक की आयु से सभी बालकों के लिए, जबतककिवेछहवर्षकी आयुपूरीनहींकरलेते, निशुल्क और समुचित विद्यालय पूर्व शिक्षा का उपबंध करेगा जिससे कि उन्हें प्रारंभिक शिक्षा के लिए तैयार किया जा सके ।
English: The state government and the police have been asked to make elaborate security arrangements so that the repolling is held in a free and fair manner, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकार और पुलिस को व्यापक सुरक्षा इंतजाम करने के लिये कहा गया है ताकि पुनर्मतदान मुक्त और निष्पक्ष तरीके से हो.
English: The state government and the police should nip such incidents in the bud.
Hindi: राज्य सरकार और पुलिस को इस तरह की घटनाओं पर अंकुश लगाना चाहिए।
English: The state government and the police were asked to make elaborate security arrangements to ensure voting is held in a free and fair manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार और पोजीशन को यह सुनिश्चित करने के लिए कड़े सुरक्षा व्यवस्था प्रदान करने के लिए कहा गया है कि मतदान एक स्वतंत्र और निष्पक्ष तरीके से हो।
English: The state government and various political parties have challenged the Centre's decision not to grant 50 per cent reservation to OBCs as per Tamil Nadu law.
Hindi: राज्य सरकार और विभिन्न राजनीतिक दल चाहते हैं कि तमिलनाडु के कानून के अनुसार ओबीसी के लिये 50 फीसदी आरक्षण प्रदान किया जाये.
English: The state government announced
Hindi: राज्य सरकार ने ऐलान किया है
English: The state government announced Rs 10 lakh compensation to the family.
Hindi: सरकार ने करीब 10 करोड़ परिवारों को इसका लाभ देने का ऐलान किया है.
English: The state government announced Rs 2 lakh compensation for the dependents of the deceased.
Hindi: मृतकों को 2 लाख रुपये मुआवजे का ऐलान किया गया और राज्य सरकार
English: The state government announced Rs 50 lakh for his family.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने भी परिवार को 50 लाख रुपए देने की घोषणा की है।
English: The state government announced an ex-gratia of Rs 2 lakh each for the kin of the deceased and Rs 50,000 each for the injured persons
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों के लिए 2-2 लाख रुपये की अनुग्रह राशि और घायलों के लिए 50-50 हजार रुपये की घोषणा की है
English: The state government announced an ex-gratia of Rs 5 lakh to the deceased and Rs 50,000 to the injured in the mishap.
Hindi: राज्य सरकार ने 5,000 करोड़ रुपये के नुकसान की भरपाई की और राज्य में 50 लोग हताहत हुए हैं।
English: The state government announced loan waiver of Rs 34,000 crore.
Hindi: सीएम ने कर्जमाफी के लिए 34,000 करोड़ रुपये आवंटित करने का ऐलान किया है।
English: The state government announced that the National Flag in all government offices across Bengal will fly at half-mast during the day to mourn his death.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार ने ऐलान किया है कि हंसदा के निधन की वजह से दिन में राज्य के सभी सरकारी दफ्तरों पर राष्ट्रीय ध्वज शोक के तौर पर आधा झुका रहेगा।
English: The state government announced the names of the states first police commissioners senior IPS officers Sujit Pandey for Lucknow and Alok Singh for Noida.
Hindi: सरकार ने एडीजी रैंक के अधिकारी सुजीत पांडेय को लखनऊ और आलोक सिंह को नोएडा का पहला पुलिस कमिश्नर नियुक्त किया था.
English: The state government announced this today.
Hindi: इस आशय की सरकारी अधिसूचना आज जारी कर दी गयी।
English: The state government announced various concessions under industrial promotion policy for discharge of liabilities of sick units including tax and interestfine.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा उद्योग संवर्धन नीति के अंतर्गत बीमार इकाइयों के दायित्वों, कर, ब्याजशास्ति सहित, के निराकरण के लिये विभिन्न रियायत घोषित की जाती हैं।
English: The state government appealed against the HC decision in the Supreme Court, but the apex court upheld the order.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी, लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फैसले को कायम रखते हुए हिमाचल प्रदेश सरकार की याचिका खारिज कर दी है।
English: The state government appealed against this order in the High Court, which dismissed the plea for a CBI probe.
Hindi: सरकार ने सीबीआई जांच न कराने के लिए हाईकोर्ट से दरख्वास्त की थी जो हाईकोर्ट ने नामंजूर कर दी.
English: The state government appealed this order in the Supreme Court
Hindi: राज्य सरकार ने इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है
English: The state government appealed this order in the Supreme Court.
Hindi: सरकार ने इस आदेश के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की है।
English: The state government appealed to the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने सुप्रीमकोर्ट में अपील की।
English: The state government appears helpless.
Hindi: सरकार बेबस नजर आती है।
English: The state government appears to have deliberately excluded districts that have suffered loss due to locust incursion from the PMFBY crop insurance cover.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि टिड्डियों के हमलों के कारण फसल नुकसान सामना करने वाले कई जिलों को राज्य सरकार ने जान-बूझकर पीएमएफबीवाई के दायरे से बाहर रखा है.
English: The state government approached the High Court challenging this order.
Hindi: राज्य सरकार और कंपनी इस आदेश के खिलाफ उच्चतम न्यायालय गईं।
English: The state government approached the supreme court against this.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The state government argues that around 400 children are admitted in hospitals every month out of which, 80-90 children die of premature delivery and malnutrition at the time of birth.
Hindi: राज्य सरकार का तर्क है कि हर महीने लगभग 400 बच्चे अस्पतालों में भर्ती होते हैं, जिनमें से 80-90 बच्चे जन्म के समय समय से पहले प्रसव और कुपोषण से मर जाते हैं।
English: The state government assured that they would look into their demands.
Hindi: राज्य सरकार ने उनकी मांगों पर गौर करने का भरोसा दिलाया था।
English: The state government assures court that the structure will be protected.
Hindi: राज्य सरकार ने अदालत को भरोसा दिलया कि ढांचे की रक्षा की जाएगी.
English: The state government banned television news channels critical of the government's response, and local stations were blocked.
Hindi: राज्य सरकार ने सरकार के जवाब की आलोचना करने वाले टेलीविजन समाचार चैनलों पर प्रतिबंध लगा दिया और स्थानीय स्टेशनों को अवरुद्ध कर दिया गया।
English: The state government bears the expenses.
Hindi: इसकी लागत का वहन राज्य सरकार करती है
English: The state government came into action and formed a committee comprising Tourism minister Vishvendra Singh, Health and Family Welfare minister Raghu Sharma and Social Justice and Empowerment minister Bhanwarlal Meghwal and IAS Neeraj Pawan.
Hindi: सरकार ने पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह, स्वास्य मंत्री रघु शर्मा और सामाजिक न्याय विभाग मंत्री भंवरलाल मेघवाल की कमेटी बनाई है।
English: The state government can also challenge the judgment in the Supreme Court.
Hindi: इसके अलावा उच्चतम न्यायालय में सरकारी फैसले को चुनौती भी दी जा सकती है।
English: The state government can appoint Additional District Magistrates.
Hindi: राज्य सरकार अपर जिला मजिस्ट्रेटों की नियुक्ति कर सकती है.
English: The state government can frame a law.
Hindi: सरकार कानून बना सकती है.
English: The state government can have a 43-member council of ministers, which is 15 per cent of the total strength of the 288-member Assembly.
Hindi: राज्य सरकार के मंत्रि-परिषद में 43 सदस्य हो सकते हैं, जो 288 सदस्यीय विधानसभा का 15 फीसदी है.
English: The state government can only recommend this.
Hindi: राज्य सरकार केवल इसकी अनुशंसा कर सकती है।
English: The state government cannot allow this.
Hindi: ऐसा करने का राज्य सरकार को अधिकार नहीं है.
English: The state government cannot borrow beyond Rs 14, 500 cro re, according to the Fiscal Re sponsibility and Budget Ma nagement FRBM norms.
Hindi: हालांकि एक्सपर्ट्स का कहना है कि फिस्कल रिस्पॉन्सिबिलटी ऐंड बजट मैंनेजमेंट एफआरबीएम के नियमों को देखते हुए राज्य सरकार 14, 500 करोड़ रुपये से ज्यादा कर्ज नहीं ले सकती।
English: The state government cannot do anything about it.
Hindi: और राज्य सरकार इसका कुछ नहीं कर सकती है.
English: The state government cannot do it alone.
Hindi: केंद्र सरकार यह काम अकेले नहीं कर सकती।
English: The state government certainly will not do anything to stop this.
Hindi: निश्चित ही राज्य सरकारों ने इस पर अंकुश लगाने के लिये कुछ नहीं किया है।
English: The state government challenged the NGTs order in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने एनजीटी के आदेशों काे सुप्रीम काेर्ट में चुनाैती दी है।
English: The state government challenged the magistrate's order by filing a petition in the Bombay high court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बंबई हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती देती राज्य सरकार की अपील खारिज करते हुए यह फैसला सुनाया था।
English: The state government challenged this in Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके खिलाफ उच्च न्यायालय में अपील की।
English: The state government challenged this order in the Bombay High Court and the decision is awaited.
Hindi: राज्य सरकार ने यह याचिका बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दिए जाने का अनुमान लागाकर दायर की है।
English: The state government claimed that Dr Kafeel Khan had not been given a clean chit and a total of seven charges of indiscipline, corruption, and gross negligence in duty are pending against him
Hindi: सरकार की ओर से कहा गया कि शासन ने डॉ. कफील खान को क्लीन चिट नहीं दी है और उनके खिलाफ अनुशासनहीनता, भ्रष्टाचार, कर्तव्य पालन में घोर लापरवाही के कुल सात आरोप हैं, जिनकी जांच चल रही है
English: The state government claimed that the death of SAM children was not due to malnutrition but other health reasons.
Hindi: राज्य सरकार ने दावा किया कि एसएएम ग्रसित बच्चों की मौत कुपोषण के कारण नहीं, बल्कि स्वास्थ्य संबंधी अन्य कारणों से हुई है।
English: The state government claims that 3,787 people died.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के मुताबिक 3,787 लोगों की मौत हुई.
English: The state government closed all the schools and universities across Odisha for the safety of students.
Hindi: सुरक्षा के मद्देनजर उत्तर प्रदेश की योगी सरकार ने एहतियातन पूरे प्रदेश में स्कूल, कॉलेज और एजुकेशनल सेंटर बंद रखने का फैसला किया है।