Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, shops and establishments remained shut in some pockets of Mumbai, Nashik, Aurangabad, Akola, though in Thane, some activists attempted to block a main road but were dispersed by the police.
Hindi: हालांकि मुंबई, नासिक, औरंगाबाद, अकोला के कुछ हिस्सों में दुकानें व प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: However, shops in market complexes and malls will remain shut.
Hindi: हालांकि यहां शॉपिंग मॉल्स व मल्टीप्लेक्स अभी बंद रहेंगे।
English: However, shops located in containment zones will not reopen.
Hindi: हालांकि, केंटेनमेंट जोन की दुकानें नहीं खोली जाएंगी।
English: However, shops providing essential items and services will remain functional in South and North  Middle Andaman.
Hindi: हालांकि दक्षिण और उत्तर तथा मध्य अंडमान में आवश्यक वस्तुओं की दुकानें और सेवाएं खुली रहेंगी।
English: However, shops remained closed in the areas.
Hindi: वहीं कुछ क्षेत्रों में दुकानें अभी भी बंद ही है।
English: However, shorn of its novelty, progress was on the whole slow and sporadic.
Hindi: फिर भी, अपनी नवीनताओं से हटकर, प्रगति की रफ्तार मोटे तौर पर काफी धीमी और छिटपुट थी.
English: However, short messaging has been largely rendered obsolete by the prevalence of mobile Internet e-mail, which can be sent to and received from any e-mail address, mobile or otherwise.
Hindi: हालांकि, लघु संदेश बड़े पैमाने पर मोबाइल, इंटरनेट ई मेल के द्वारा प्रचलन में आया, जिसे किसी भी ई मेल पता, मोबाइल या अन्य विधि से भेजा या प्राप्त किया जा सकता हैं।
English: However, short term vacancies in hospitals and health units are managed by taking doctors on contract basis.
Hindi: हालांकि अस्पतालों और स्वास्थ्य इकाइयों में डॉक्टरों को अनुबंध के आधार पर शामिल करके लघुकालिक रिक्तियों को भरा जाता है।
English: However, shortage of staff is only part of the problem.
Hindi: लेकिन स्टाफ की कमी समस्या का केवल एक हिस्सा है।
English: However, shortly after its start, the race was postponed due to rainy weather.
Hindi: हालांकि बारिश के कारण मैच के रद्द होने की घोषणा काफी देर बाद हुई.
English: However, shortly after the siege had ended, the Russian president was enjoying record public approval ratings 83 of Russians declared themselves satisfied with Putin and his handling of the siege.
Hindi: इसके बावजूद, घेराबंदी के समाप्त होने के कुछ समय बाद ही इन अटकलों को गलत साबित करते हुए, रूसी राष्ट्रपति पुतिन की सार्वजनिक स्वीकृति रेटिंग ने रिकॉर्ड स्तर छुआ  रूस की 83 जनता पुतिन और इस घटना के संभालने के उनके तरीके से संतुष्ट थी।
English: However, shortly afterwards the PCB allowed players to return from the CPL and English domestic fixtures if they wished.
Hindi: हालांकि, शीघ्र ही बाद में पीसीबी ने सीपीएल और इंग्लिश घरेलू फिक्स्चर वापस करने के लिए खिलाड़ियों को अनुमति दी, यदि वे चाहें।
English: However, shortly before that, a phone call came to the airport duty manager's desk and a female voice informed him that a bomb has been planted in that flight, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उड़ान भरने के समय से थोड़ी देर पहले ही हवाईअड्डा ड्यूटी प्रबंधक के डेस्क पर एक महिला का फोन आया जिसमें उसने विमान में बम होने की जानकारी दी।
English: However, should Christians hate the individuals who practice such things?
Hindi: लेकिन, क्या मसीहियों को उन व्यक्तियों से घृणा करनी चाहिए जो ऐसे कामों का अभ्यास करते हैं?
English: However, should that be adopted, the 80 over top-up of reviews in Test cricket would be removed.
Hindi: हालांकि अगर इसे अपना लिया गया तो टेस्ट क्रिकेट में 80 ओवर के बाद टॉप-अप रिव्यू हटा लिये जायेंगे.
English: However, should the revenues not pick-up sufficiently, there would be need to persist with some compression in expenditure so as to meet the deficit target.
Hindi: हालांकि अगर पर्याप्त राजस्व नहीं जुटाया जा सका तो राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को हासिल करने के लिए खर्चों में कटौती जारी रखनी होगी।
English: However, should we establish a yuan market in India, become a centre for yuan-denominated financial products and use this to develop our own financial markets?
Hindi: बहरहाल क्या हमें भारत में एक युआन बाजार स्थापित करना चाहिए, युआन आधारित वित्तीय उत्पादों का ठिकाना बनना चाहिए और अपना खुद का वित्तीय बाजार विकसित करने के लिए उसका इस्तेमाल करना चाहिए?
English: However, should we really be content with selfish, short - range viewpoints the here and now?
Hindi: फिर भी, कया हम स्वार्थी, सीमित दृष्टिकोण  यहाँ और अब  से असल में तृप्त होना चाहिए?
English: However, showers are highly unlikely.
Hindi: हालांकि बारिश के आसार बेहद कम हैं।
English: However, signals with frequencies below 30 MHz are reflected by an ionized layer in the Earth's atmosphere called the ionosphere.
Hindi: 30 मेगाहर्ट्स आवृत्ति से नीचे के सिग्नल पृथ्वी का वायुमंडल की एक आयनीकृत परत, जिसे 'आयनमंडल' कहते हैं, के द्वारा परावर्तित कर दिये जाते हैं।
English: However, significant profit booking was seen when the Nifty slipped below 5,530
Hindi: हालांकि जब निफ्टी 5,530 से नीचे फिसला तो बड़ी मात्रा में मुनाफावसूली देखी गई।
English: However, significantly, there was a sharp decline in the number of complaints relating to masks and sanitisers between April and June.
Hindi: हालांकि, अप्रैल से जून के बीच में सैनिटाइजर और मास्क से जुड़ी शिकायतों में तेजी से कमी आई है।
English: However, silent vehicles are already relatively common, and there is also a lack of aural cues from vehicles that have a conventional internal combustion engine where engine noise has been reduced by noise-absorbing materials in the engine bay and noise-canceling muffler systems.
Hindi: लेकिन पारंपरिक आंतरिक दहन इंजन युक्त वाहनों में भी कर्ण संकेत का अभाव है, जहां इंजन का शोर इंजन बे में लगी शोर अवशोषक सामग्री और शोर रद्द करने वाली मफलर प्रणाली के द्वारा शोर को कम किया गया है।
English: However, silver after moving between gains and losses, managed to close higher at Rs 41,350 per kg.
Hindi: हालांकि, हानि और लाभ के बीच झूलने के बाद चांदी की कीमत तेजी दर्शाती 41,350 रुपए प्रति किग्रा पर बंद हुई।
English: However, silver coin spurted by Rs.
Hindi: हालांकि, चांदी के सिक्कों में एक-एक हजार रुपये प्रति सैकड़ा की तेजी रही।
English: However, silver coins stood steady to Rs 74,000 for buying and Rs 75,000 for selling of 100 pieces.
Hindi: हालांकि चांदी सिक्कों के भाव लिवाल 74,000 रुपए तथा बिकवाल 75,000 रुपए प्रति 100 इकाई के स्तर पर पूर्ववत बना रहा।
English: However, silver continued to face selling pressure and fell further by Rs275 to Rs40,225 per kg and weekly- based delivery declined by Rs115 to Rs39,505 per kg.
Hindi: दूसरी ओर बिकवाली दवाब के कारण चांदी तैयार की कीमत 275 रुपए की गिरावट के साथ 40,225 रुपए प्रति किलो और चांदी साप्ताहिक डिलीवरी की कीमत 115 रुपए की गिरावट के साथ 39,505 रुपए प्रति किलो रह गई।
English: However, silver declined by Rs 50 to Rs 43,000 per kg on lack of buying support from industrial units.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाइयों का लिवाली समर्थन नदारद रहने से चांदी 50 रुपये गिरकर 43,000 रुपये प्रति किग्रा रह गयी.
English: However, silver eased further by Rs 100 to Rs 41,700 per kg due to reduced offtake by industrial units and coin makers.
Hindi: इसके विपरीत, औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की उठान घटने से चांदी 100 रपये घटकर 41,700 रपये प्रति किग्रा रह गई।
English: However, silver fell by Rs 300 to Rs 46,500 per kg on reduced off-take by industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की कमजोर उठान के कारण चांदी के भाव 300 रुपए की गिरावट के साथ 46,500 रुपए प्रति किलो रह गए।
English: However, silver gave up Rs 30 at Rs 43,850 per kg on lower offtake from industrial units and coin makers.
Hindi: वहीं, औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं के कमजोर उठाव से चांदी का भाव 30 रुपए की गिरावट के साथ 43,850 रुपए प्रति किलो पर टिका।
English: However, silver halted its four-day rising trend and declined by Rs 65 to Rs 41,000 per kg on reduced offtake by industrial units and coin makers.
Hindi: दूसरी ओर इंडस्ट्रीयल यूनिट्स और सिक्का निर्माताओं की कमजोर मांग के कारण चांदी की कीमत में चार दिनों से चली आ रही तेजी थम गई और इसका भाव 65 रुपए की गिरावट के साथ 41,000 रुपए प्रति किग्रा पर आ गया।
English: However, silver held steady at Rs 38,700 per kg in limited deals from consuming industries.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाईयों और सिक्का निर्माताओं के सीमित कारोबार की वजह से चांदी की कीमत 38,700 रुपए प्रति किलोग्राम पर स्थिर बनी रही।
English: However, silver price shot up by Rs 435 to Rs 38,700 per kg after increased offtake by industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की उठान बढ़ने से चांदी 435 रूपए बढ़कर 38,700 रुपए प्रति किग्रा पर पहुंच गई।
English: However, silver prices fell Rs 56 to Rs 47,804 per kg from Rs 47,860 per kg in the previous trade.
Hindi: हालांकि, चांदी की कीमत 56 रुपए गिरकर 47,804 रुपए प्रति किलो रह गई, जो इससे पूर्व कारोबारी सत्र में 47,860 रुपए प्रति किलो पर बंद हुई थी।
English: However, silver prices rose by Rs 50 to Rs 40,500 per kg on scattered enquiries from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाइयों और सिक्का निर्माताओं की छिटपुट पूछ-परख से चांदी 50 रुपए चढ़कर 40,500 रुपए प्रति किलोग्राम हो गई।
English: However, silver rates fell by 150 to 37,300 per kg owing to lower demand from industrial units.
Hindi: चांदी की कीमत हालांकि औद्योगिक इकाइयों की ओर से मांग घटने की वजह से 150 रुपये घटकर 37,300 रुपये प्रति किलो पर आ गई।
English: However, silver ready held steady at Rs 40,450 per kg in scattered deals from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि, औद्योगिकी इकाइयों और सिक्का निर्माताओं से छिटपुट सौदों के बीच चांदी 40,450 रुपए प्रति किलोग्राम पर स्थिर रही।
English: However, silver recovered by Rs 100 to Rs 40,300 per kg on scattered enquiries from industrial units.
Hindi: हालांकि चांदी का दाम औद्योगिक इकाइयों से आई छुटपुट मांग के कारण 100 रुपये बढ़कर 40,300 रुपये प्रति किलोग्राम हो गया।
English: However, silver recovered by Rs 100 to Rs 40,750 per kg on scattered enquiries from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि औद्योगिक इकाइयों और सिक्का ढालने वाली कंपनियों की छिटपुट पूछताछ के कारण चांदी के भाव 100 रुपये सुधरकर 40,750 रुपये प्रति किलोग्राम हो गये.
English: However, silver recovered by Rs 70 to Rs 40,900 per kg on scattered enquiries from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक इकाइयों तथा सिक्का विनिर्माताओं की छिटपुट मांग से चांदी 70 रुपए चढ़कर 40,900 रुपए प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: However, silver remained under selling pressure and declined by Rs 190 to Rs 41,000 per kg.
Hindi: हालांकि, चांदी बिकवाली के दबाव में 190 रुपए टूटकर 41,000 रुपए प्रति किलोग्राम पर आ गई।
English: However, silver slumped by Rs 470 to Rs 40,800 per kg on lack of buying support from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि औद्योगिक इकाइयों और सिक्का विनिर्माताओं के लिवाली समर्थन की कमी के कारण चांदी का भाव 470 रुपए घटकर 40,800 रुपए प्रति किलो रह गया।
English: However, silver strengthened by Rs 50 to Rs 40,900 per kg on demand from industrial units and coin makers.
Hindi: हालांकि, औद्योगिक मांग तेज होने से चांदी 50 रुपए संभलकर 40,900 रुपए प्रति किलोग्राम के भाव बिकी।
English: However, silver was down in the domestic futures market on Friday morning.
Hindi: हालांकि, घरेलू सर्राफा बाजार में चांदी के हाजिर भाव में शुक्रवार को गिरावट दर्ज की गई है।
English: However, silver was little changed at Rs 40,200 per kg in limited deals.
Hindi: हालांकि, सीमित सौदों के चलते चांदी की कीमत 40,200 रुपए प्रति किग्रा पर अपरिवर्तित रही।
English: However, silver weekly-based delivery finished higher by Rs 428 to Rs 38,728 per kg after touching a low of Rs 38,202 during the week.
Hindi: दूसरी ओर सप्ताह के दौरान चांदी साप्ताहिक डिलीवरी के भाव 38,202 रुपये के निचले स्तर को छूने के बाद सप्ताहांत में 428 रुपये की तेजी के साथ 38,728 रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुई.
English: However, similar with other literary traditions, Javanese language works were and not necessarily produced only in Java, but also in Sunda, Madura, Bali, Lombok, Southern Sumatra especially around Palembang and Suriname.
Hindi: किन्तु, अन्य साहित्यिक परम्पराओं की तरह ही, जावा भाषा की कृतियाँ केवल जावा द्वीप में नहीं रची गयीं बल्कि सुन्दा, मदुरा बाली द्वीप, लोम्बोक, दक्षिणी सुमात्रा और सूरीनाम में भी रचीं गयीं थीं।
English: However, simply knowing what God requires of us is not enough.
Hindi: लेकिन, बस यह जानना काफ़ी नहीं है कि परमेश्वर हमसे क्या माँग करता है ।
English: However, sin and imperfection have brought serious problems into the marriage relationship.
Hindi: लेकिन, पाप और अपरिपूर्णता ने वैवाहिक सम्बन्ध में गम्भीर समस्याएँ उत्पन्न की ।
English: However, since 1985 there has been an 18 - percent increase in reported TB cases.
Hindi: परन्तु, १९८५ से रिपोर्ट किए गए क्षयरोग के मामलों में १८ - प्रतिशत वृद्धि हुई है ।
English: However, since 1991, the largest decline in fertility rates among all religious groups in India has occurred among Muslims.
Hindi: हालांकि, 1991 से भारत में सभी धार्मिक समूहों की प्रजनन दर में सबसे बड़ी गिरावट मुसलमानों के बीच हुई है।
English: However, since 2003, it has come in third or obtained an even lower rank, and the competition has largely been between the Congress and BJP
Hindi: लेकिन 2003 के बाद से तीसरे या उससे निचले स्थान पर रही है और कांग्रेस भाजपा के बीच ही मुकाबला रहा है
English: However, since 2005 World Cups have been hosted at regular four-year intervals.
Hindi: हालांकि, 2005 के बाद से विश्व कप नियमित रूप से चार साल के अंतराल पर की मेजबानी की है।
English: However, since 2006, OMCs were not able to receive offers for the required quantity of ethanol against the tenders floated by them due to various constraints like State Specific issues, Supplier related issues including Pricing issues of ethanol.
Hindi: तथापि, वर्ष 2006 से राज्य विशेष से जुड़े मुद्दों, एथेनॉल के मूल्य निर्धारण के मुद्दों सहित आपूर्तिकर्ता से संबंधित मुद्दों जैसी विभिन्न अड़चनों के चलते ओएमसीज को उनके द्वारा जारी निविदाओं के तहत एथेनॉल की अपेक्षित मात्रा के लिए प्रस्ताव प्राप्त नहीं हो सके।
English: However, since 2012-13, over 20 million people in the 15 to 29 age group in the labour market are said to have migrated back to the agriculture sector
Hindi: हालांकि ऐसा कहा जाता है कि 2012-13 से लेबर मार्केट में 15 से 29 आयुवर्ग वाले 2 करोड़ से ज्यादा लोग वापस कृषि क्षेत्र में शामिल हो गए
English: However, since 2014 Swaraj and minister of state in MEA V K Singh were handling both the ministries, said Swarup.
Hindi: 2014 में मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद से विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और वीके सिंह इन दोनों ही मंत्रालयों का कार्यभार संभाल रहे थे।
English: However, since 2014 nothing has been done.
Hindi: लेकिन 2014 तक आपने कुछ नहीं किया.
English: However, since Bumrah didnt do his rehabilitation at the BCCI's National Cricket Academy NCA, he was asked by NCA director Rahul Dravid to get his clearance from where he spent in his recovery time.
Hindi: हालांकि बुमराह ने अपना रिहैबिलिटेशन बीसीसीआई की राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए में नहीं किया, इसलिये उन्हें एनसीए निदेशक राहुल द्रविड़ ने फिटनेस की मंजूरी वहीं से लेने के लिये बोला जहां उन्होंने रिहैबिलिटेशन के लिये समय बिताया।
English: However, since Bumrah didnt do his rehabilitation at the BCCIs National Cricket Academy NCA, he was asked by NCA director Rahul Dravid to get his clearance from where he spent in his recovery time.
Hindi: हालांकि बुमराह ने अपना रिहैबिलिटेशन बीसीसीआई की राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए में नहीं किया, इसलिये उन्हें एनसीए निदेशक राहुल द्रविड़ ने फिटनेस की मंजूरी वहीं से लेने के लिये कहा जहां उन्होंने रिहैबिलिटेशन के लिये समय बिताया।
English: However, since Dhoni is a civilian, there were concerns raised around his security.
Hindi: हालांकि धोनी के एक सिविलियन हैं और उनकी सुरक्षा को लेकर सवाल उठ चुके हैं.
English: However, since Gujarat elections and bypoll results, the mood has shifted.
Hindi: लेकिन गुजरात चुनाव के बाद स्थिति बदली है।
English: However, since I had to attend that program some thoughts kept coming in my mind.
Hindi: लेकिन उस कार्यक्रम में जाना था तो मेरे मन में कुछ-न-कुछ विचार चलते रहते थे।
English: However, since Kargil in 1999, there have been 106 suicide attacks in Jammu and Kashmir
Hindi: हालांकि 1999 में करगिल युद्ध के बाद से जम्मू कश्मीर में अब तक 106 आत्मघाती हमले किए गए
English: However, since Sibal was worried that this statement might be used by Jay Shahs counsel to affect the merits of the case in the trial, the court noted that observations will not affect the case on merits of the cases.
Hindi: हालांकि, सिब्बल इस बात से चिंतित थे कि इस बयान का इस्तेमाल जय शाह के वकील द्वारा मुकदमे को प्रभावित करने के लिए किया जा सकता है, अदालत ने कहा कि इस अवलोकन से मामलों की टिप्पणियों का प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: However, since a cargo ship takes at least 20 hours to go from Nhava Sheva to New York, it is not possible for any human to survive for so long inside the container.
Hindi: हालांकि समुद्र मार्ग से न्हावा शेवा से न्यू यॉर्क जाने में 20 घंटे का वक्त लग जाता है, इसलिए किसी भी व्यक्ति का इतने लंबे समय तक कंटेनर में जिंदा रह पाना मुश्किल है।
English: However, since a connection between such cortisone-based medications and increased infection risk has not yet been scientifically proven, the experts of the German Society for Pneumology and Respiratory Medicine DGP continue to support inhalation therapy.
Hindi: चूंकि अब तक कॉर्टिजोन युक्त इन दवाओं से संक्रमण का खतरा बढ़ने का कोई सीधा कनेक्शन स्थापित नहीं हुआ है इसलिए जर्मन सोसायटी फॉर न्यूमोलॉजी एंड रेसपिरेटरी मेडिसिन के विशेषज्ञ अब तक इनहेलेशन थेरेपी का समर्थन कर रहे हैं.
English: However, since a considerable number of years of elapsed since the enactment of the Untouchability Offences Act, 1955 as well as this Amendment and Miscellaneous Provisions Act, it is safe to assume that no right, privilege, obligation or liability under the Untouchability Offences Act, 1955 as originally named still persists.
Hindi: तथापि, अस्पृश्यकता अपराध अधिनियम, 1955 और इस संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम की अधिनियमिति के पश्चात् काफी वर्ग बीत चुके हैं इसलिए यह मानना निरापद है कि मूलतः नामित अस्पृश्यता अपराध अधिनियम, 1955 के अधीन कोई अधिकार, विशे-ाधिकार, बाध्यता या दायित्व अब लागू नहीं है ।
English: However, since a girl is supposed to attain majority at the age of 18 and a boy at the age of 21, the girl can file a petition till she becomes 20 years of age and a boy till he becomes 23 years of age.
Hindi: तथापि, चूंकि लड़की 18 की आयु में और लड़का 21 की आयुमें में वयस्कता प्राप्त करता है इसलिए लड़की 20 वर्ष की आयु प्राप्त होने तक और लड़का 23 वर्ष की आयु प्राप्त होने तक याचिका फाइल कर सकता है ।
English: However, since a large number of medicines and raw material are imported from India, Pakistan's pharmaceutical industry started demanding that the ban be lifted on them because otherwise Pakistan could face severe crisis of medicines, especially life-saving drugs, within a few weeks.
Hindi: चूंकि इससे पहले भारत से बड़ी संख्या में दवाओं और इससे संबंधित कच्चे माल के आयात किये जाते रहे थे इसलिए देश के दवा उद्योग ने व्यापार पर प्रतिबंध को हटाने की मांग शुरू कर दी और कहा कि ऐसा नहीं किये जाने पर पाकिस्तान को कुछ ही हफ्तों में दवाओं की कमी के गंभीर संकट का सामना करना पड़ सकता है।
English: However, since actual 70 mm cameras were expensive at the time, the film was shot on traditional 35 mm film and the 43 picture was subsequently converted to a 2.21 frame.
Hindi: हालांकि, उस समय वास्तविक ७० मिमी कैमरे महंगे थे, इसलिए फिल्म को पहले पारंपरिक ३५ मिमी फिल्म पर ही शूट किया गया, और उससे बनी ४३ की तस्वीरों को बाद में २.२१ फ्रेम में परिवर्तित कर दिया गया।
English: However, since coming to power in 2014, the BJP government has been struggling to spend.
Hindi: 2014 में सत्ता में आने के बाद से ही बीजेपी के नेतृत्व वाली सरकार को रक्षा बजट खर्च करने में मुश्किलें आ रही हैं।
English: However, since complaints against food quality were increasing constantly, Railway Minister Suresh Prabhu decided to go for a new catering policy aiming to improve food services at rail premises.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेल स्थलों पर फूड सर्विस में सुधार के लिए नई कैटेरिंग पॉलिसी लाने का निर्णय लिया।
English: However, since each subscriber has greater average-income, it will result into greater inequality in the nation.
Hindi: हालांकि, चूंकि प्रत्येक ग्राहक की औसत-आय अधिक है, इसलिए यह राष्ट्र में अधिक असमानता का परिणाम होगा।
English: However, since fuel constitutes about 40-50 of cost of operation of an airline, Ministry of Finance was requested to include Aviation Turbine Fuel ATF under declared goods.
Hindi: हालांकि, किसी भी एयरलाइन की परिचालन लागत में तकरीबन 40-50 फीसदी हिस्सा ईंधन का ही होता है, इसलिए वित्त मंत्रालय से आग्रह किया गया है कि हवाई ईंधन एटीएफ को 'घोषित वस्तुओं' में शामिल कर लिया जाये।
English: However, since fuel costs, especially those of imported coal, have fallen 33 per cent over the past year, realisations have come off 25 per cent to Rs 4.28 per unit
Hindi: हालांकि ईंधन की लागत खासतौर पर आयातित कोयले की लागत में पिछले साल से 33 फीसदी से ज्यादा की गिरावट हुई और प्राप्तियों में भी 25 फीसदी की कमी आई और यह 4.28 रुपये प्रति यूनिट हो गया।
English: However, since gig workers are part of the unorganised sector, they will not be entitled to benefits under the Employees Provident Fund and Employees State Insurance schemes, Business Standard reported .
Hindi: बहरहाल गिग वर्कर्स असंगठित क्षेत्र का हिस्सा होते हैं, इसलिए उन्हें कर्मचारी भविष्य निधि और कर्मचारी राज्य बीमा योजनाओं के तहत लाभ नहीं मिलेंगा।
English: However, since housing is a state subject, State Governments have to play the primary role in formulating specific action plans and programmes suited to local needs and conditions duly involving local bodies and citizen groups.
Hindi: आवास राज्य सूची का विषय है इस नाते राज्य सरकारों की यह जिम्मेदारी बनती है कि स्थानीय निकायों और नागरिक संगठनों से परामर्श करके स्थानीय जरूरतों के अनुसार विशेष कार्य योजनाओं और कार्यक्रमों को तैयार करने में प्राथमिक भूमिका निभाएं।
English: However, since in most species the unfertilised sex cell, unlike all of the other cells of the body, is haploid, the individual formed. is not genetically identical to its mother, or indeed genetically identical to anything.
Hindi: परंतु प्राय सभी प्राणियों की असंषेचित लिंग-कोशिका अन्य कायिक कोशिकाओं से भिन्न अर्थात अगुणित अथवा मूल सांख़्यिकी कोशिका होती है. अंत इस प्रकार उत्पन्न जीव आनुवंशिकता की दृष्टि से अपनी मां के समान नहीं होगा.
English: However, since it can be greatly altered and even discharged by heat, the color was believed by some authorities to be from an organic source.
Hindi: तथापि, चूंकि यह बहुत ही परिवर्तन में सक्षम है और ताप से भी उत्सर्जित होता है, कुछ अधिकारियों द्वारा रंग को जैविक स्रोत से माना गया।
English: However, since it is a Constitutional Amendment Bill, voting will have to take place.
Hindi: हालांकि, चूंकि यह एक संविधानिक संशोधन बिल है, इसलिए मतदान होगा।
English: However, since it was a test event only, it will not be counted as an official World Cup medal.
Hindi: हालांकि यह सिर्फ परीक्षण स्पर्धा थी, इसलिये इसे आधिकारिक विश्व कप पदक नहीं माना गया।
English: However, since later it became apparent that they were not likely to appear before the court, the judge directed for attachment of Kulkarni's properties.
Hindi: हालांकि बाद में यह स्पष्ट होने के बाद कि उनके अदालत के समक्ष उपस्थित होने की संभावना नहीं है, न्यायाधीश ने कुलकर्णी की संपत्तियों को कुर्क करने का आदेश जारी किया।
English: However, since launch, the system has been beset by problems from a confusing tax structure with four main rates to technical glitches that make it unstable.
Hindi: हालांकि, लॉन्च होने के बाद से, प्रणाली को चार मुख्य दरों के साथ तकनीकी दिक्कतों के चलते भ्रामक कर संरचना से परेशानी हुई जो इसे अस्थिर बना रहे हैं।
English: However, since moving to Mumbai, I have had the honour of meeting those who were close to him and through them I am learning a lot about the great man he was.
Hindi: हालांकि, मुंबई जाने के बाद मुझे उन लोगों से मिलने का मौका मिला, जो उनके करीब थे और इसके माध्यम से मैं उस महान व्यक्ति के बारे में जान रहा हूं.
English: However, since much of todays entertainment glorifies conduct that is displeasing to God, the question arises, What can you do to make sure that your standards for choosing entertainment remain wholesome?
Hindi: लेकिन, क्योंकि आज का अधिकतर मनोरंजन ऐसे आचरण को बढ़ावा देता है जो परमेश्वर को अप्रिय है, तो यह प्रश्न उठता है, यह निश्चित करने के लिए आप क्या कर सकते हैं कि मनोरंजन चुनने के बारे में आपके स्तर हितकर रहें?
English: However, since necessary approvals have not been received, details and time frame for actual launch of these schemes, cannot be committed at this juncture.
Hindi: तथापि, चूंकि आवश्यक अनुमोदन अभी प्राप्त नहीं हुए हैं ऐसे में इस समय इन योजनाओं की वास्तविक शुरूआत के लिए इनका ब्यौरा और समय के बारे में वायदा नहीं किया जा सकता।