Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These rulers were vassals of Kalachuri kings of Mahishmati, and later of Pulakeshin II of the Chalukya kings of Badami, when Pulakeshin crushed the Kalachuris and extended his political sway over three Maharashtras, that is to say, over Vidarbha, northern Maharashtra and Kuntala, the southern Maharashtra.
Hindi: इस वंश के शासक माहिष्मती के कलचुरि राजाओं के सामन्त थे और बाद में बादामी के चालुक्यवंशीय पुलकेशी द्वितीय के सामन्त बने जब पुलकेशी ने कलचुरियों को परास्त किया और तीनों महाराष्ट्र अपने अधीन कर लिये, अर्थात् विदर्भ, उत्तर महाराष्ट्र तथा कुन्तल याने दक्षिण महाराष्ट्र।
English: These rules allow the government to carry out compulsory retirement of staff in public interest.
Hindi: ये नियम सरकार को जनहित में कर्मचारियों की अनिवार्य सेवानिवृत्ति की अनुमति देते हैं.
English: These rules and regulations are contained in the police manuals of each state force.
Hindi: ये नियम और विनियम प्रत्येक राज्य के पुलिस बल की नियमावली में सन्निहित हैं।
English: These rules and regulations will also be applicable for all subsidiary organisations of the department.
Hindi: यह नियम शर्ते विभाग के सभी अनुशांगिक संगठनों पर बंधनकारी होंगे।
English: These rules are abated now.
Hindi: ये नियम अब समाप्त कर दिए गए हैं।
English: These rules are also known as the Nelson Mandela Rules.
Hindi: इन नियमों को नेल्शन मंडलेला नियम भी कहा जाता है।
English: These rules are applicable to the Chairman, Vice-Chairman, Chairperson, Vice-Chairperson, President, Vice-President, Presiding Officer, Accountant Member, Administrative Member, Judicial Member, Expert Member, Law Member, Revenue Member, Technical Member, Member of the Tribunal, Appellate Tribunal or, as the case may be, Authority as specified in column 2 of the Eighth Schedule of the Finance Act, 2017.
Hindi: ये नियम, सभापति, उपसभापति, चेयरपर्सन, उप चेयर पर्सन, अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, पीठासीन अधिकारी, लेखापाल सदस्य, प्रशासनिक अधिकारी, न्यायिक सदस्य, विशे-ज्ञ सदस्य, विधि सदस्य, राजस्व सदस्य, तकनीकी सदस्य, अधिकरण के सदस्य, अपील सदस्य अथवा यथास्थिति, वित्त अधिनियम, 2017 की आठवीं अनुसूची के स्तंभ 2 में विनिर्दि-ट प्राधिकरण को लागू होते हैं, अपने संबंधित अधिनियमों के अधीन गठित 19 अधिकरणअपील अधिकरणप्राधिकरण आठवीं अनुसूची के स्तंभ 3 में वर्णित हैं वित्त अधिनियम और नियमों की सांविधानिक विधिमान्यता को रिट याचिका के माध्यम से चुनौती दी गईहैजो उच्चतम न्यायालय के समक्ष लंबित है 168
English: These rules are based on the Rules of Procedure and Conduct of Business in both the Houses and have been gradually evolved from conventions and rulings given by the Presiding Officers from time to time.
Hindi: ये नियम दोनों सदनों के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियमों पर आधारित हैं और प्रथाओं तथा पीठासीन अधिकारियों द्वारा समय-समय पर दिये गये विनिर्णयों से धीरे धीरे इनका विकास हुआ है.
English: These rules are directly applicable for scheduled commercial banks, small finance banks, payment banks and credit card-issuing NBFCs.
Hindi: मास्टर डायरेक्शन शेड्यूल्ड कमर्शियल बैंकों, स्मॉल फाइनेंस बैंकों, पेमेंट्स बैंकों और क्रेडिट कार्ड जारी करने वाले एनबीएफसी पर लागू होंगे.
English: These rules are drafted essentially keeping the larger male population in mind and get replicated in womens prisons too, in states where women-specific rules have not been formulated
Hindi: ये नियम बुनियादी तौर पर बड़ी पुरुष आबादी को ध्यान में रखकर बनाए गए हैं और उन राज्यों में जहां महिलाओं को लेकर अलग नियम नहीं बनाए गए हैं, महिलाओं की जेलों पर भी इन कानूनों को थोप दिया गया है
English: These rules are formulated on the basis of experience and hence, they address all possible situations that may arise in the course of arbitration.
Hindi: ये नियम अनुभव के आधार पर विरचित किए गए हैं और इस प्रकार, वे उन सभी संभव स्थितियों के बारेमेंहैं जो माध्यस्थम् के अनुक्रम पैदा हो सकती हैं ।
English: These rules are immediately applicable in the union territories of Andaman  Nicobar Islands, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu, Lakshadweep and Chandigarh.
Hindi: ये नियम अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह, दादरा और नगर हवेली, दमन एवं दीव, लक्षद्वीप और चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेशों में लागू हैं।
English: These rules are often used in deciding whether or not to hospitalize the person.
Hindi: ये नियम अक्सर इस बात का निश्चय करने के लिये उपयोग किये जाते हैं कि व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती करने की ज़रूरत है या नहीं।
English: These rules are often used to decide whether to hospitalize the person.
Hindi: ये नियम अक्सर इस बात का निश्चय करने के लिये उपयोग किये जाते हैं कि व्यक्ति को अस्पताल में भर्ती करने की ज़रूरत है या नहीं।
English: These rules are part of the procedural law of each forum State.
Hindi: ये नियम प्रत्येक फोरम राज्य की प्रक्रिया संबंधि विधि का भाग हैं।
English: These rules are proposed to be inserted as sub-rules 81A, 81B, 81C, 81D, 81E, 81F, 81G in the Central Motor Vehicle Rules, 1989
Hindi: उप नियम 81ए, 81बी, 81सी, 81डी, 81ई, 81एफ, 81जी के रूप में इन नियमों को केन्द्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 में शामिल करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: These rules are quite complex.
Hindi: ये नियम अत्यंत कड़े हैं।
English: These rules are related to registration of new vehicles, driving licences and recall of old vehicles.
Hindi: यह नियम नये वाहनों के पंजीकरण, ड्राइविंग लाइसेंस और पुराने वाहन परिचालन से हटाने के बारे में है।
English: These rules are still broken but today it's harder to do so without sparking oppositions and disapproval.
Hindi: ये नियम अब भी लेकिन आज टूट रहे हैं यह कठिन है स्पार्किंग के बिना ऐसा करने के लिए विरोधाभासों और अस्वीकृति।
English: These rules are strengthened through recognition and thereby carry the element of consent based on a societys sense of equity and justice.
Hindi: ये नियम पहचान के द्वारा सशक्त किए जाते हैं और इस प्रकार समाज की समता और न्याय की भावना पर आधारित सहमति के तत्व को लेकर चलते हैं।
English: These rules are the main instrument to ensure environmentally sound management of e-waste.
Hindi: ये नियम ई-कचरे के पर्यावरणीय ध्वनि प्रबंधन को सुनिश्चित करने के लिए मुख्य साधन हैं।
English: These rules are usually set by government departments, local bodies and other agencies.
Hindi: आमतौर पर इनका निर्धारण सरकारी विभागों, स्थानीय संस्थाओं और अन्य एजेंसियों द्वारा किया जाता है।
English: These rules barred any form of data discrimination.
Hindi: इन नियमों ने किसी भी प्रकार के डाटा भेदभाव पर रोक लगा दी।
English: These rules called for six to nine players per team and 11 officials.
Hindi: इन नियमों ने प्रत्येक टीम में छह से नौ खिलाड़ियों और 11 अधिकारियों को रखने की मांग की.
English: These rules cannot be changed.
Hindi: नियमों को अपने हिसाब से बदला नहीं जा सकता।
English: These rules contain the safety, health and working conditions of the workers.
Hindi: ये प्रावधान कामगारों के स्वास्थ्य, सुरक्षा और काम करने की परिस्थितियों से संबंधित हैं।
English: These rules cover protection, affection, care and concern, familiarity joking relations, avoidance of physical, speech, or visual contact, deference, respect, intervention, and obedience.
Hindi: ये नियम उनकी सुरक्षा, स्नेह, देखभाल, सरोकार, निकटता हंसी-मजाक के संबंध, विमुखता, शारीरिक, भाषित अथवा दृष्टि संपर्क, श्रद्धा, सम्मान, हस्तक्षेप तथा आज्ञाकारिता के विषय में हैं।
English: These rules delineate the criteria for identification of Major Accident Hazard MAH unit.
Hindi: ये नियम मेजर एक्सीडेंट हैज़र्ड एमएएच इकाई की पहचान के मानदंड को चित्रित करते हैं।
English: These rules do not apply to the leaders of your party?
Hindi: आपकी पार्टी के नेताओं पर यह नियम लागू नहीं होते?
English: These rules do not cover other areas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये नियम अन्य क्षेत्रों को कवर नहीं करते हैं.
English: These rules do not cover other areas.
Hindi: ये नियम अन्य क्षेत्रों पर लागू नहीं होते।
English: These rules emanate from the conviction that the power systems exist to serve the consumers and the consumers have rights to get the services and reliable, quality electricity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये नियम इस भरोसे पर आधारित है कि बिजली व्यवस्था उपभोक्ताओं की सेवा के लिए है और उपभोक्ताओं को बेहतर सेवाएं, विश्वसनीय, गुणवत्तापूर्ण बिजली प्राप्त करने का अधिकार है।
English: These rules explain how speakers store infinite knowledge in brain. infinite knowledge about sentences in brain. infinite knowledge of language in brain.
Hindi: ये नियम बताते हैं कि कैसे वक्ता मस्तिष्क में अनंत ज्ञान को संग्रहीत करते हैं. मस्तिष्क में वाक्यों के बारे में अनंत ज्ञान. मस्तिष्क में भाषा का अनंत ज्ञान।
English: These rules had to be revised so as to effectively regulate social media companies keeping in view the ever growing threats to individual rights and nations integrity, sovereignty, and security
Hindi: इन नियमों को संशोधित किया जाना है ताकि व्यक्तिगत अधिकारों और देश की अखंडता, संप्रभुता एवं सुरक्षा के लिए बढ़ते खतरों को ध्यान में रखते हुए सोशल मीडिया कंपनियों को प्रभावी ढंग से विनियमित किया जा सके
English: These rules have basically been tightened to get over a few court rulings
Hindi: ये नियम मूल रूप से कुछ अदालती फैसलों पर काबू पाने के लिए कड़े किए गए हैं
English: These rules have been brought into effect from 22nd June, 2017
Hindi: ये नियम 22 जून, 2017 से प्रभावी हो चुके हैं
English: These rules have been prepared in response to instructions, dated July 20, 2017, of the Personnel department and Punjab Civil Services Revised Pay Rules, 2009 of the Department of Finance, according to which pay scales were revised on recommendations of 5th Pay Commission vide notification dated 27.05.2009 and the existing administrativeofficial requirements of this department
Hindi: यह नियम पर्सोनल विभाग की 20 जुलाई, 2017 की हिदायतों और वित्त विभाग के पंजाब सिविल सर्विसिज़ रिवाईजड़ पे रूल्ज़, 2009 के जवाब में तैयार किये गए हैं, जिनके तहत तारीख़ 27-05-2009 के नोटिफिकेशन के साथ पाँचवे वेतन आयोग की सिफारशों पर वेतन स्केल सुधारे गए हैं।
English: These rules have come into force with immediate effect.
Hindi: ये नियम तत्काल प्रभाव से अमल में आ गए हैं।
English: These rules have statutory force and, as such, banks have to implement them without awaiting further instructions, it said.
Hindi: उसने आगे कहा कि ये नियम सांविधिक हैं और ऐसे में बैंकों को बिना कोई अन्य निर्देश की प्रतीक्षा किए इस पर अमल करना है.
English: These rules include -
Hindi: इनमें शामिल नियम ये है
English: These rules inter-alia make it mandatory for consumers to return used batteries.
Hindi: ये नियम इंटर-एलिया उपभोक्ताओं को उपयोग की गई बैटरियों को वापस करने के लिए अनिवार्य बनाते हैं।
English: These rules make a provision to levy market duty on agricultural products
Hindi: यह कृषि उत्पादों पर बाजार शुल्क वसूलने का प्रावधान करता है
English: These rules may be called the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Amendment Rules, 2007.
Hindi: इन नियमों का संक्षिप्त नाम राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग संशोधन नियम, 2007 है ।
English: These rules may be called the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Amendment Rules, 2011.
Hindi: इन नियमों का संक्षिप्त नाम राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग संशोधन नियम, 2011 है ।
English: These rules may be called the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Rules, 1976.
Hindi: इन नियमों का संक्षिप्त नाम राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग नियम, 1976 है।
English: These rules mean that he was to be guided by the opinion of judges only in questions of law, but on questions of fact, he had to apply his own mind and come to his own conclusions.
Hindi: इन नियमों का आशय यह है कि राजा को न्यायाधीशों की राय केवल विधि के प्रश्न पर माननी आवश्यक है किंतु तथ्य के प्रश्न पर उसे अपनी बुद्घि का प्रयोग कर स्वयं ही निर्णय पर पहुंचना चाहिए.
English: These rules of practice are incorporated into the transaction by agreement of the parties.
Hindi: अभ्यास के इन नियमों को पक्षों की सहमति द्वारा साख पत्र के लेनदेन में शामिल किया जाता है।
English: These rules prescribe the nature as well as value of the transactions for which such records are to be maintained.
Hindi: इन नियमों में उन संव्यवहारों की प्रकृति एवं मूल्य को विहित किया गया है जिसके लिए ऐसे अभिलेख रखे जाने हैं
English: These rules provide for authorities ' who implement the rules and also provide for appellate authorities ' who are all officers or Departments of Government.
Hindi: येनियम ऐसे ' प्राधिकरणों का उपबंध करते हैंजो नियमों को कार्यान्वित करते हैं औरऐसे ' अपीलीय प्राधिकरणों ' का भी उपबंध करते हैंजो सभी सरकारी अधिकारी या विभाग हैं ।
English: These rules should be amended.
Hindi: इन नियमों में संशोधन करने की आवश्यकता है।
English: These rules should be strictly enforced.
Hindi: ये नियम सख़्ती से लागू किये जाने चाहिए.
English: These rules state that officially valid documents include passport, driving licence, PAN card, voter identity card issued by the Election Commission of India, job card issued by Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA and Aadhaar card.
Hindi: इन नियमों के तहत बताया गया है कि आधिकारिक दस्तावेजों में पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, पैन कार्ड, मुख्य निर्वाचन आयोग की ओर से जारी वोटर आईडी, महात्मा गांधी नेशनल रूरल इंप्लॉयमेंट गारंटी एक्ट के तहत जारी जॉब कार्ड और आधार कार्ड शामिल हैं।
English: These rules went into effect on 12 June 2015.
Hindi: ये नियम १२ जून २०१५ को लागू हुए।
English: These rules were amended from time to time.
Hindi: समय-समय पर इन नियमों में बदलाव किया गया।
English: These rules were framed and notified in 2012
Hindi: ये नियम साल 2012 में ही बनाया और अधिसूचित किया गया था
English: These rules were guided by clan elders who knew lifelong details of each river and stream they managed.
Hindi: ये नियम कबीलों के बुजुर्गों द्वारा निर्देशित थे, जो उनके द्वारा प्रबंधित प्रत्येक नदी और धारा के जीवन-पर्यंत विवरण जानते थे।
English: These rules were notified in the backdrop of some observations made by the Supreme Court and a parliamentary committee on preventing cruelty to animals and breaking nexus in animal markets including smuggling, Naidu told reporters in New Delhi.
Hindi: नायडू ने यहां संवाददाताओं से कहा कि उच्चतम न्यायालय और पशुओं पर अत्याचार रोकने तथा तस्करी सहित पशु बाजार की मिलीभगत को तोड़ने के लिए बनी संसदीय समिति की कुछ टिप्पणियों के परिप्रेक्ष्य में ये नियम अधिसूचित किए गए थे।
English: These rules were summarized by the Supreme Court in Shatrughan Chauhan v. Union of India703  Shatrughan Chauhan
Hindi: इन नियमों को उच्चतम न्यायालयद्वारा शत्रुध्न चौहान बनाम भारत संघ03 'शत्रुध्नचौहान' मेंसंक्षेप मेंदियागया था
English: These rules were, however, not applied to bobsled events, enabling the U.S. Virgin Islands, Trinidad and Tobago and Jamaica to compete in that sport.
Hindi: हालांकि, इन नियमों को बोब्स्सल इवेंट्स के लिए लागू नहीं किया गया था, जो उस गेम में प्रतिस्पर्धा करने के लिए संयुक्त राज्य वर्जिन आइलैंड्स, मोनाको, त्रिनिडाड और टोबैगो और जमैका को सक्षम करता था।
English: These rules were, however, not applied to bobsled events, enabling the United States Virgin Islands, Monaco, Trinidad and Tobago and Jamaica to compete in that sport.
Hindi: हालांकि, इन नियमों को बोब्स्सल इवेंट्स के लिए लागू नहीं किया गया था, जो उस गेम में प्रतिस्पर्धा करने के लिए संयुक्त राज्य वर्जिन आइलैंड्स, मोनाको, त्रिनिडाड और टोबैगो और जमैका को सक्षम करता था।
English: These rules will affect Iran, Libya, Syria, Somalia, Sudan and Yemen.
Hindi: ये आदेश सूडान, सीरिया, ईरान, लीबिया, सोमालिया और यमन के नागरिकाें पर लागू होंगे।
English: These rules will be applicable to members which include the Chairperson, Vice-Chairpersons and members, among others, of specified Tribunals, Appellate Tribunals, and other Authorities.
Hindi: ये नियम सदस्यों पर लागू होंगे, जिनमें चेयरपर्सन, वाइस चेयरपर्सन और सदस्य के अलावा न्यायाधिकरणों, अपीली न्यायाधिकरणों के अन्य प्राधिकारी शामिल हैं।
English: These rules will be internationally harmonised and attract investment into this sector
Hindi: ये नियम अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार होंगे और इस क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करेंगे
English: These rules will be internationally harmonised and attract investment into this sector.
Hindi: ये नियम अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार होंगे और इस क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करेंगे।
English: These rules will be internationally harmonised and attract investments into this sector.
Hindi: ये नियम अंतर्राष्ट्रीय नियमों के अनुसार होंगे और इस क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करेंगे।
English: These rules will be...
Hindi: ये होंगे नियम -
English: These rules will facilitate design, construction and trials of ICG ships meeting International Standards.
Hindi: इन नियमों से अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप आईसीजी जहाजों की डिजाइन बनाने, निर्माण और परीक्षण की सुविधा हो जाएगी।
English: These rules will help in curbing the misuse of debit and credit cards.
Hindi: इन नियमों से डेबिट और क्रेडिट कार्ड के दुरुपयोग पर रोक लगाने में मदद मिलेगी।
English: These rules will not apply to emergency vehicles.
Hindi: यह आदेश इमरजेंसी वाहनों पर लागू नहीं होंगे ।
English: These rules, however, do not apply in Mecca.
Hindi: हालांकि यह नियम मक्का में लागू नहीं होते।
English: These rules, however, have remained on paper in most states.
Hindi: ये व्यवस्थाएं भी देश के अधिकांश हिस्सों में कागज पर रह गई हैं।
English: These rules, inter-alia, specify that plastic carry bags should have a minimum thickness of 40 microns.
Hindi: यह नियम अन्य विषयों के अलावा विशेषतौर पर प्लास्टिक थैलों के बारे में कहता है कि उनकी न्यूनतम मोटाई 40 माइक्रोन होनी चाहिए.
English: These ruling elements, especially after the establishment of military dictatorship, set Pakistan on a course of pointless and seemingly endless conflict with India.
Hindi: इन सत्तारूढ़ तत्त्वों ने विशेषतः सैनिक तानाशाही की स्थापना के बाद से, पाकिस्तान को भारत के साथ निरर्थक और प्रत्यक्षतः अंतहीन टकराव की राह पर चलाया।
English: These rulings do not seem to necessitate any amendment of section 6.
Hindi: इन विनिर्णयों के कारण धारा 6में किसी संशोधन की आवश्यकता नहींहै।
English: These rumours are all false.
Hindi: ये अफवाहें सब झूठी हैं।
English: These rumours are baseless.
Hindi: ये अफवाह आधारहीन हैं।
English: These rumours are being spread deliberately.
Hindi: यह अफवाहें जानबूझ कर फैलाई जा रही हैं।
English: These rumours are being spread to break the morale of the force.
Hindi: बल के मनोबल को तोड़ने के लिए ये अफवाहें फैलाई जा रही हैं.
English: These rumours are unnecesarily creating an atmosphere of fear in the minds of people, leading to stress and distruption to normal life.
Hindi: ये अफ़वाहें अनावश्यक रूप से लोगों के मन में भय पैदा कर रही हैं, जिससे आम जीवन में तनाव पैदा हो रहा है.
English: These rumours became so strong that Sanjay Dutt had to deny the allegations in a magazine.
Hindi: यह अफवाहें इतनी मजबूत हो गई थी कि संजय को एक मैग्जीन में इस अफवाह को खारिज करना पड़ा था।
English: These run eastwest and northsouth respectively, crossing in the city centre, from where the other major roads generally radiate spoke-like.
Hindi: यह सड़कें क्रमशः पूर्व-पश्चिम और उत्तर-दक्षिण दिशाओं को जाती हैं, यह सिटी सेंटर से होकर गुजराती हैं जहां से आम तौर पर अन्य प्रमुख सड़कें इस प्रकार निकलती हैं जैसे पहिये के एकंदर से निकालने वाली तीलियां.
English: These run from September 1998 to August 1999.
Hindi: ये सितंबर 1998 से अगस्त 1999 तक चलेंगे।
English: These rural markets will be built at a cost of Rs 25 crore and will provide every facility to the farmers.
Hindi: 25 करोड़ की लागत से बन रहे इन ग्रामीण बाजारों में किसानों की जरूरत की हर सुविधा उपलब्ध होगी.
English: These sacred groves harbour many rare plant and animal species.
Hindi: इन पवित्र ग्रोव्स में बहुत से दुर्लभ पादप एवं पशु आते हैं।
English: These sacred words of Dada Vaswani open the avenue for empowerment of the entire mankind.
Hindi: दादा वासवानी के ये दिव्य वचन संपूर्ण मानवता के सशक्तिकरण का मार्ग खोलते है।
English: These sacrifices will not go wasted and we all want complete elimination of terrorism from Pakistan.
Hindi: यह कुर्बानी जाया नहीं जाएगी और हम सब पाकिस्तान से आतंकवाद का पूरी तरह से सफाया चाहते हैं।
English: These safeguards are being implemented by ECI, in total transparency, with the active and documented involvement of political parties, candidates and their representatives at every stage, so as to build their confidence on efficacy and reliability of EVMs and VVPATs.
Hindi: ईसीआई द्वारा इन सुरक्षा उपायों पर पारदर्शी रूप से अमल किया जाता है जिसमें हर चरण में राजनीतिक दलों, उम्मीदवारों और उनके प्रतिनिधियों की सक्रिय एवं दस्तावेज संबंधी भागीदारी रहती है, ताकि ईवीएम की प्रभावकारिता और विश्वसनीयता पर उनका विश्वास सदैव बना रहे।
English: These safeguards are implemented by ECI transparently with the active and documented involvement of political parties, candidates and their representatives at every stage to build their confidence on efficacy and reliability of EVMs.These safeguards are
Hindi: ईसीआई द्वारा इन सुरक्षा उपायों पर पारदर्शी रूप से अमल किया जाता है जिसमें हर चरण में राजनीतिक दलों, उम्मीदवारों और उनके प्रतिनिधियों की सक्रिय एवं दस्तावेज संबंधी भागीदारी रहती है, ताकि ईवीएम की प्रभावकारिता और विश्वसनीयता पर उनका विश्वास सदैव बना रहे
English: These safeguards will remain operative in the Telangana region up to the end of December, 1980.
Hindi: 2 ये संरक्षण तेलंगाना क्षेत्र में दिसम्बर, 1980 तक लागू रहेंगे।
English: These safer vehicles could, therefore, be built lighter and require less fuel consumption.
Hindi: इन सुरक्षित वाहनों को हल्के वज़न में बनाया जा सकता है ताकी इसके उपयोग में ईंधन की कम खपत होगी.
English: These safety norms mandate safety gears for workers including personal protective equipment, employment of skilled manpower in specific sector having adequate tools etc.
Hindi: इन सुरक्षा मानकों में व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण, पर्याप्त औजारों वाले विशेष क्षेत्रों में कुशल कामगारों के नियोजन सहित कामगारों के लिए सुरक्षा उपायों से जुड़े शासनादेश शामिल हैं।
English: These saint - poets perhaps did not succeed fully in accomplishing their mission, but they did nevertheless make severe dents in the unjust social system and kept hopes alive for its victims.
Hindi: ये संत कवि अपने उद्देश्य की पूर्ति में संभवतः पूरी तरह सफल नहीं हुए, िफर भी उन्होंने अन्यायपूर्ण समाज व्यवस्था में गहरी चोटें की, और इसके शिकार लोगों में आशा को जीवित रखा।
English: These saints and mystics of the middle ages in India never submitted to the kings, showed no indifference to the realities of existence, were great affirmers and upholders of life 's permanent values.
Hindi: मध्ययुगीन भारत के इन संतों तथा रहस्यवादियों ने कभी राजाओं के सामने घुटने नहीं टेके, वास्तविक जीवन की यथार्थताओं से कभी मुख नहीं मोड़ा, और जीवन के स्थायी मूल्यों का पोषण और समर्थन किया।
English: These saints are known for their austere life and service to humanity.
Hindi: ये संत तपस्यापूर्ण जीवन और मानवता की सेवा के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: These salient functions contribute to the permanence of the family as a unit of social organization.
Hindi: समाजिक संगठन की एक इकाई के रूप में परिवार के स्थायित्व में इन प्रमुख प्रकार्यों का अपना योगदान है।
English: These salts are typical ionic halides, being highly soluble in water.
Hindi: ये लवण आम तौर पर आयनिक हलाइड्स होते हैं, जो पानी में घुलनशील होते हैं।
English: These same accounts can now be reexamined to see what we can learn from them in keeping with the inspired words of the apostle Paul All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope. Romans 15 4.
Hindi: यही विवरण को अब पुनःजाँचा जा सकता है, यह देखने के लिए कि पौलुस के इन प्रेरित शब्दों के अनुसार, हम उन से क्या सीख सकते हैं जितनी बातें पहले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिए लिखी गईं कि हम धीरज और पवित्र शास्त्र की शान्ति के द्वारा आशा रखें ।   रोमियों १५ ४.
English: These same players have to play more matches and get that experience.
Hindi: इन्हीं खिलाडिय़ों को अधिक मैच खेलकर अनुभवी बनना होगा।
English: These same states do poorly at ensuring children receive iron-rich foods natural, homemade or fortified.
Hindi: इन राज्यों का प्रदर्शन बच्चों को आयरन युक्त भोजन प्राकृतिक, घर में बने या सुरक्षित मुहैया करने में बेहद ख़राब है।
English: These samples are being tested at the AIIMS laboratory.
Hindi: इन नमूनों की जांच एम्स की प्रयोगशाला में की जा रही है।
English: These samples are being tested at the laboratory in AIIMS.
Hindi: इन नमूनों का परीक्षण एम्स की प्रयोगशाला में किया जा रहा है।
English: These samples are being tested at the laboratory of AIIMS.
Hindi: इन नमूनों का परीक्षण एम्स की प्रयोगशाला में किया जा रहा है।
English: These samples are collected through various collection centres, and thereafter transported to the aforesaid laboratories.
Hindi: ये नमूने विभिन्न संग्रह केन्द्रों में जमा किये जाते हैं और फिर इन नमूनों को जांच के लिए प्रयोगशालाओं में भेजा जाता है।
English: These samples had been sent to the Central Research Institute in Kasauli.
Hindi: यह सभी सैंपल जांच के लिए केंद्रीय अनुसंधान संस्थान कसौली भेजे गए थे।