Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Surely your Lord will judge between them by his judgment, and He is the Mighty, the knowing.
Hindi: निश्चय ही तुम्हारा रब उनके बीच अपने हुक्म से फ़ैसला कर देगा। वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है
English: Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
Hindi: निश्चय ही तेरा रब ही क़ियामत के दिन उनके बीच उन बातों का फ़ैसला करेगा, जिनमें वे मतभेद करते रहे है
English: Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ.
Hindi: निश्चय ही तेरा रब ही क़ियामत के दिन उनके बीच उन बातों का फ़ैसला करेगा, जिनमें वे मतभेद करते रहे है
English: Surely your Lord-- He best knows who goes astray from His way, and He best knows those who follow the right course.
Hindi: निस्संदेह तुम्हारा रब उसे भली-भाँति जानता है, जो उसके मार्ग से भटकता और वह उन्हें भी जानता है, जो सीधे मार्ग पर है
English: Surely, Akhilesh has his own reasons for placing so much trust in Mayawati.
Hindi: निश्चय ही, मायावती पर इतना भरोसा जताने के पीछे अखिलेश के अपने तर्क होंगे.
English: Surely, Allah is my Lord and your Lord. so serve Him alone. This is the straight way. '
Hindi: """निस्संदेह अल्लाह मेरी भी रब है और तुम्हारा रब भी, अतः तुम उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"""
English: Surely, Allah is my Lord and your Lord. so serve Him alone. This is the straight way.'
Hindi: """निस्संदेह अल्लाह मेरी भी रब है और तुम्हारा रब भी, अतः तुम उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"""
English: Surely, Allah is the Provider, the Possessor of Power, the Mighty.
Hindi: निश्चय ही अल्लाह ही है रोज़ी देनेवाला, शक्तिशाली, दृढ़
English: Surely, Gilead School was producing intrepid fishermen and fisherwomen, willing to go out to foreign cultures and adapt to new fishing waters.
Hindi: निश्चित रूप से, गिलियेड स्कूल साहसी मछुओं और मछुआरनों को तैयार कर रहा था जो विदेशी संस्कृति में जाकर नए मछुवाही के जलाशयों के अनुकूल बनने को तैयार थे ।
English: Surely, God expects us to follow the Bible - based direction received through loving overseers under the supervision of the Governing Body of Jehovahs Witnesses.
Hindi: निश्चय ही, परमेश्वर हम से अपेक्षा रखते हैं कि हम यहोवा के गवाहों के शासी वर्ग के निरीक्षण में, प्रेममय अध्यक्षों द्वारा पाए गए बाइबल - आधारित निर्देशन पर अमल करें ।
English: Surely, God holds the heavens and the earth, lest they should deviate from their places. Were they to deviate, none could hold them after Him. Surely, He is forbearing and most forgiving.
Hindi: अल्लाह ही आकाशों और धरती को थामे हुए है कि वे टल न जाएँ और यदि वे टल जाएँ तो उसके पश्चात कोई भी नहीं जो उन्हें थाम सके। निस्संदेह, वह बहुत सहनशील, क्षमा करनेवाला है
English: Surely, I'm no tyrant.
Hindi: इन्फैक्ट, मैं बागी नहीं हूं।
English: Surely, Jehovah deserves all our praise for this!
Hindi: निश्चित ही, इसके लिए यहोवा हमारी सारी स्तुति के योग्य है!
English: Surely, Jehovah has a marvelous teaching program in the earth today!
Hindi: निश्चय ही, यहोवा का आज पृथ्वी पर एक अद्भुत शैक्षिक कार्यक्रम है!
English: Surely, Jehovah will never forget any who make such unselfish sacrifices for true worship. Read Isaiah 56 4, 5.
Hindi: बेशक, यहोवा सच्ची उपासना के लिए इतने त्याग करनेवालों को कभी नहीं भूलता ।  यशायाह 56 4, 5 पढ़िए ।
English: Surely, Jehovah, the Source of all wisdom, did not need help to come up with the best course of action!
Hindi: निश्चय ही, सारी बुद्धि के स्रोत, यहोवा को सर्वोत्तम कार्यवाही पता करने के लिए मदद की ज़रूरत नहीं थी!
English: Surely, Jesus was not departing from his established use of the term this generation, which he consistently applied to the contemporary masses with their blind guides who together made up the Jewish nation.
Hindi: निश्चय ही, यीशु यह पीढ़ी  पद के अपने स्थापित प्रयोग को बदल नहीं रहा था, जिसका प्रयोग उसने हमेशा समकालीन जनसमूह सहित उनके  अन्धे मार्ग दिखानेवालों  के लिए किया, जिन सब से मिलकर यहूदी जाति बनी ।
English: Surely, Jesus would want to make the most of each day, each hour, each moment that remained.
Hindi: यकीनन, यीशु बचे हुए हर दिन, हर घंटे, हर घड़ी को बिलकुल भी गँवाना नहीं चाहता था ।
English: Surely, Nawaz Sharif remembers how he was removed through a coup staged by General Musharraf.
Hindi: निश्चित रूप से नवाज शरीफ को यह बात याद होगी कि किस तरह परवेज मुशर्रफ ने उनका तख्तापलट किया था।
English: Surely, Prime Minister Modi also knows it.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी को भी शायद इस बात का एहसास है।
English: Surely, We have sent down to you the Book for mankind with the truth. Whosoever is guided, is guided for himself, and he who goes astray, it is only for his own loss, you Prophet Muhammad are not their compulsory guardian.
Hindi: निश्चय ही हमने लोगों के लिए हक़ के साथ तुमपर किताब अवतरित की है। अतः जिसने सीधा मार्ग ग्रहण किया तो अपने ही लिए, और जो भटका, तो वह भटककर अपने ही को हानि पहुँचाता है। तुम उनके ज़िम्मेदार नहीं हो
English: Surely, We have sent down to you the Book with the truth, so that you will rule between the people by that Allah has shown you. So do not be an advocate for the traitors.
Hindi: निस्संदेह हमने यह किताब हक़ के साथ उतारी है, ताकि अल्लाह ने जो कुछ तुम्हें दिखाया है उसके अनुसार लोगों के बीच फ़ैसला करो। और तुम विश्वासघाती लोगों को ओर से झगड़नेवाले न बनो
English: Surely, a Christian household made up of friends of peace should be peaceful.
Hindi: निश्चित रूप से, एक मसीही घराना जो शांति के योग्य जनों से बना हो, शांतिमय होना चाहिए । १३, १४.
English: Surely, a national law reform body must have a policy perspective on the nature and state of law revision and reform in India.
Hindi: निश्चय ही विधि सुधार के किसी भी राष्ट्रीय संघटन काभारतमेंविधि के पुनरीक्षण और सुधार करनेकीप्रकृतिऔर दशा पर नीतिगत दृष्टिकोण होना हीचाहिए।
English: Surely, all lovers of God are delighted when his written Word is made available in a language that can be read and understood by the common people.
Hindi: निश्चय ही, परमेश्वर के सभी प्रेमियों को ख़ुशी होती है जब उसके लिखित वचन को ऐसी भाषा में उपलब्ध कराया जाता है जिसे आम लोग पढ़ और समझ सकते हैं ।
English: Surely, all loyal Witnesses of Jehovah deeply appreciate the exemplary service of such self - sacrificing elders who guard their trust and treat Gods flock with tenderness.
Hindi: निश्चय ही, यहोवा के सभी वफ़ादार गवाह ऐसे आत्म - त्यागी प्राचीनों की अनुकरणीय सेवा की गहरी क़दर करते हैं, जो कि अपनी अमानत की रखवाली करते हैं और परमेश्वर के झुंड के साथ कोमलता से पेश आते हैं ।
English: Surely, all present were moved to love truth and peace as they remembered the death of the One who is the way and the truth and the life and who now reigns as Jehovahs great Prince of Peace !
Hindi: निश्चित ही, उपस्थित सभी लोग सत्य और शान्ति से प्रेम  करने के लिए प्रेरित हुए जब उन्होंने उस व्यक्ति की मृत्यु को याद किया जो मार्ग और सच्चाई और जीवन  है और जो अब यहोवा के महान  शान्ति के राजकुमार  के रूप में शासन करता है!
English: Surely, all who are pursuing a healthful way of life, men and women, do well to watch out for this pitfall.
Hindi: निश्चित ही, वे सभी जो एक स्वास्थ्यकर जीवन - शैली का अनुसरण कर रहे हैं, पुरुषों और स्त्रियों दोनों के लिए ही भला होगा कि इस फंदे से सतर्क रहें ।
English: Surely, any reduction in those fearsome numbers is a step forward.
Hindi: निश्चित ही, उन संख्याओं में कोई भी कटौती एक क़दम आगे बढ़ना है ।
English: Surely, any to whom Jehovah has given such a grand hope should be deeply grateful for it.
Hindi: यक़ीनन, जिस किसी को यहोवा ने एक ऐसी महान आशा दी है, उसे इसके लिए बेहद एहसानमंद होना चाहिए ।
English: Surely, by His Judgement, your Lord will decide between them. He is the Mighty, the Knower.
Hindi: निश्चय ही तुम्हारा रब उनके बीच अपने हुक्म से फ़ैसला कर देगा। वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है
English: Surely, cruelty is not the vice of any particular nation, or any particular age, and humanity is always the first casualty in war, especially, if it is a national or racial war.
Hindi: निर्दयता, निश्चय ही, किसी विशिष्ट राष्ट्र या किसी विशिष्ठ युग की बुराई नहीं है और युद्ध में प्रथम मृत्यु तो मानवता की ही होती है और वह भी विशेष रूप से तब, जब कि युद्ध राष्ट्रीय या जातीय हो।
English: Surely, each one of us should realize that the tested quality of faith will help us to endure and to avoid incurring Gods displeasure.
Hindi: निश्चित ही हममें से हरेक को यह एहसास होना चाहिए कि विश्वास का परखा हुआ गुण ही हमें धीरज धरने और परमेश्वर की नाराज़गी से बचे रहने में हमारी मदद करेगा ।
English: Surely, for men and women who have surrendered to God - - believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God - - God is ready with forgiveness and an immense reward.
Hindi: मुस्लिम पुरुष और मुस्लिम स्त्रियाँ, ईमानवाले पुरुष और ईमानवाली स्त्रियाँ, निष्ठा्पूर्वक आज्ञापालन करनेवाले पुरुष और निष्ठापूर्वक आज्ञापालन करनेवाली स्त्रियाँ, सत्यवादी पुरुष और सत्यवादी स्त्रियाँ, धैर्यवान पुरुष और धैर्य रखनेवाली स्त्रियाँ, विनम्रता दिखानेवाले पुरुष और विनम्रता दिखानेवाली स्त्रियाँ, सदक़ा दान देनेवाले पुरुष और सदक़ा देनेवाली स्त्रियाँ, रोज़ा रखनेवाले पुरुष और रोज़ा रखनेवाली स्त्रियाँ, अपने गुप्तांगों की रक्षा करनेवाले पुरुष और रक्षा करनेवाली स्त्रियाँ और अल्लाह को अधिक याद करनेवाले पुरुष और याद करनेवाली स्त्रियाँ-इनके लिए अल्लाह ने क्षमा और बड़ा प्रतिदान तैयार कर रखा है
English: Surely, for men and women who have surrendered to God -- believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men and women who guard their chastity, men and women who are ever mindful of God -- God is ready with forgiveness and an immense reward.
Hindi: मुस्लिम पुरुष और मुस्लिम स्त्रियाँ, ईमानवाले पुरुष और ईमानवाली स्त्रियाँ, निष्ठा्पूर्वक आज्ञापालन करनेवाले पुरुष और निष्ठापूर्वक आज्ञापालन करनेवाली स्त्रियाँ, सत्यवादी पुरुष और सत्यवादी स्त्रियाँ, धैर्यवान पुरुष और धैर्य रखनेवाली स्त्रियाँ, विनम्रता दिखानेवाले पुरुष और विनम्रता दिखानेवाली स्त्रियाँ, सदक़ा दान देनेवाले पुरुष और सदक़ा देनेवाली स्त्रियाँ, रोज़ा रखनेवाले पुरुष और रोज़ा रखनेवाली स्त्रियाँ, अपने गुप्तांगों की रक्षा करनेवाले पुरुष और रक्षा करनेवाली स्त्रियाँ और अल्लाह को अधिक याद करनेवाले पुरुष और याद करनेवाली स्त्रियाँ - इनके लिए अल्लाह ने क्षमा और बड़ा प्रतिदान तैयार कर रखा है
English: Surely, having Gods view of life was no burden to this family!
Hindi: निश्चित ही, जीवन के प्रति परमेश्वर का दृष्टिकोण रखना इस परिवार के लिए कोई भार नहीं था!
English: Surely, her faith and courage were rewarded when her well - taught son was chosen to accompany Paul on missionary travels.
Hindi: यक़ीनन, उसके विश्वास और साहस को प्रतिफल मिला जब उसके सुशिक्षित पुत्र को मिशनरी यात्राओं पर पौलुस के साथ जाने के लिए चुना गया ।
English: Surely, however, it is far more important to understand Gods Word than it is to memorize it.
Hindi: लेकिन, निश्चय ही, परमेश्वर के वचन को याद करने से कहीं ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है उसे समझना ।
English: Surely, if Jesus wanted his followers to celebrate his birthday, he would have made certain that they knew the date of his birth.
Hindi: ज़ाहिर है कि अगर यीशु चाहता कि उसके शिष्य उसका जन्मदिन मनाएँ, तो वह इस बात का ज़रूर ध्यान रखता कि उन्हें उसके जन्म की तारीख पता हो ।
English: Surely, if Jesus was willing to undergo a cruel death in order to redeem those who were to become his subjects, he would be certain to give them no other government than the very best.
Hindi: निश्चय ही, अगर यीशु उन लोगों का उद्धार करने के लिए, जो उसकी प्रजा बननेवाले थे, एक क्रूर मृत्यु मरने के लिए तैयार था, वह ज़रूर उन्हें सबसे अच्छी सरकार के अलावा और कोई सरकार न देता ।
English: Surely, if a husband applies the counsel of the following texts, his marriage will have a better basis for success
Hindi: निःसन्देह, यदि एक पति निम्नलिखित शास्त्रवचनों की सलाह लागू करे, तो उसके विवाह में सफलता का बेहतर आधार होगा
English: Surely, if it strengthened Christians to overcome fear of man under such trying circumstances, it can strengthen us in whatever situation we may find ourselves.
Hindi: यक़ीनन, अगर इसने मसीहियों को ऐसी कठिन परिस्थितियों में मनुष्य के डर पर क़ाबू पाने की शक्ति दी, तो, हम अपने आप को चाहे किसी भी स्थिति में क्यों न पाएँ, यह हमें भी शक्ति दे सकेगा ।
English: Surely, if the Petitioners version and the documents are correct then the complaint as filed would not be sustainable, but then that is for the trial court to decide after hearing all concerned.
Hindi: निश्चित रूप से, यदि याची का संस्करण और दस्तावेज सही हैं तो जिस रूप में शिकायत दाखिल की गई उस रूप में वह सिद्ध नहीं हो सकती है, लेकिन फिर यह तो, सभी संबंधित पक्षों को सुनने के बाद, निचली अदाल द्वारा तय किया जाना है.
English: Surely, if we can afford bullet trains, tax waivers, bailouts, loan restructuring for corporates and one of the biggest import budgets for defence, we can also afford a big, one time relief to the farmers
Hindi: निश्चित तौर पर अगर हम बुलेट ट्रेन,कॉरपोरेटों के लिए कर-माफी, वित्तीय राहत, ऋण-पुनर्गठन का भार उठा सकते हैं, तो किसानों को एक और आखिरी बार बड़ी राहत का भी भार उठा सकते हैं
English: Surely, if we can afford bullet trains, tax waivers, bailouts, loan restructuring for corporates and one of the biggest import budgets for defence, we can also afford a big, one time relief to the farmers.
Hindi: निश्चित तौर पर अगर हम बुलेट ट्रेन,कॉरपोरेटों के लिए कर-माफी, वित्तीय राहत, ऋण-पुनर्गठन का भार उठा सकते हैं, तो किसानों को एक और आखिरी बार बड़ी राहत का भी भार उठा सकते हैं.
English: Surely, in this there is a lesson for he that fears!
Hindi: निस्संदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए बड़ी शिक्षा है जो डरे!
English: Surely, it cant be to fool the public, since it was the public who voted for the BJP.
Hindi: सच है कि जनता को इस तरह बेवकूफ नहीं बनाया जा सकता है, क्योंकि यह जनता है जिसने भाजपा को वोट दिया है.
English: Surely, it has the potential to bring impressive vote shifts towards the BJP in the Karnataka elections if Modi thrashes Rahul Gandhi in a debate?
Hindi: निश्चित रूप से, अगर मोदी राहुल गाँधी को बहस में हरा देते हैं तो ऐसी उम्मीद है कि इससे भाजपा के पक्ष में मतदाताओं का सकारात्मक बदलाव आयेगा?
English: Surely, it is ideal to have a low and uniform rate of tax to reduce all the three costs associated with taxation.
Hindi: निश्चित रूप से कराधान से जुड़ी तीनों लागत को कम करने के लिए एकरूप एवं निम्र कर दर आदर्श स्थिति है।
English: Surely, it is one of the gravest things,
Hindi: निश्चय ही वह भारी भयंकर चीज़ों में से एक है,
English: Surely, it is the heartfelt desire of every faithful servant of Jehovah to bless him, announce his Kingdom, and glorify his holy name.
Hindi: यक़ीनन, यह यहोवा के प्रत्येक विश्वसनीय सेवक की हार्दिक इच्छा है कि वह उनकी स्तुति करे, उनके राज्य की घोषणा करे और उनके पवित्र नाम को महिमा प्रदान करे ।
English: Surely, it would be a privilege to be among those of whom the prophet Isaiah wrote All your sons will be persons taught by Jehovah.
Hindi: निश्चित ही, उन लोगों में होना एक विशेषाधिकार होगा जिनके बारे में भविष्यवक्ता यशायाह ने लिखा तेरे सब लड़के यहोवा के सिखलाए हुए होंगे ।
English: Surely, it would be foolish and sinful to stop worshiping Jehovah God for any reason. James 4 17.
Hindi: निश्चित ही, किसी भी कारण यहोवा परमेश्वर की उपासना को छोड़ना मूर्खता और पापमय होगा ।  याकूब ४ १७.
English: Surely, many Hindus identify with Ram, but as Indians it is Gandhi who is the Father of the Nation.
Hindi: निःसंदेह, अनेक हिन्दू राम के पूजक हैं परंतु भारतीय के रूप में गांधी हमारे राष्ट्रपिता हैं।
English: Surely, maximum governance does not mean to have double standards in dealing with women's rights.
Hindi: निश्चित रूप से अधिकतम सुशासन का मतलब महिलाओं के अधिकारों के मामले में दोहरे मापदंड अपनाना भी नहीं है।
English: Surely, neither the year 2000, nor 2001, nor any other time threshold set by humans has anything to do with Jehovahs timetable.
Hindi: यह तो निश्चित है कि न वर्ष २०००, न २००१, न ही मनुष्यों द्वारा निर्धारित किसी दूसरी समय सीमा का यहोवा की समय - सारणी से कोई लेना - देना है ।
English: Surely, no Christian would want to place such a strain on the unity of Gods people.
Hindi: निश्चय ही, कोई भी मसीही परमेश्वर के लोगों की एकता पर ऐसा एक तनाव डालना नहीं चाहेगा ।
English: Surely, now you know you're not a figment of your own imagination.
Hindi: निश्चित रूप से, अब आप जानते हैं आप अपनी खुद की कल्पना नहीं हैं
English: Surely, once the liberalisation got underway and people were making money, austerity and self-denial must have gone out of style, making liberalisation even more acceptable.
Hindi: निश्चित रूप से, एक बार उदारीकरण शुरू हो जाने के बाद, तपस्या और आत्म-इनकार, शैली से बाहर हो गए थे, लोग पैसे कमा रहे थे, जिसने उदारीकरण को और भी स्वीकार्य बना दिया।
English: Surely, reading about it strengthens our faith too and fortifies our confidence that Jesus will soon recompense each one according to his behavior.
Hindi: निश्चित ही, इसके बारे में पढ़ना हमारे विश्वास को भी मज़बूत करता है और हमारे भरोसे को दृढ़ करता है कि यीशु जल्द ही हर एक को उसके कामों के अनुसार प्रतिफल  देगा ।
English: Surely, reasonableness would require that we take appropriate care of our health.
Hindi: निश्चय ही, विचारशीलता यह माँग करेगी कि हम अपने स्वास्थ्य की उचित देखभाल करें ।
English: Surely, reduction in the marginal tax rate in 1997-98 could have had a favourable impact on tax compliance
Hindi: निश्चित रूप से 1997-98 के दौरान मार्जिनल कर दर में कमी का कर अनुरूपता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा होगा।
English: Surely, reduction in the marginal tax rate in 1997-98 could have had a favourable impact on tax compliance.
Hindi: निश्चित रूप से 1997-98 के दौरान मार्जिनल कर दर में कमी का कर अनुरूपता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा होगा।
English: Surely, science is not merely an individual 's search for truth.
Hindi: जाहिर है कि विज्ञान सत्य की सिर्फ व्यक़्तिगत खोज नहीं है.
English: Surely, some might think, he should view with favor all the schools, hospitals, and charitable works that various religions have promoted.
Hindi: निश्चय ही, कुछ शायद सोचेंगे, कि विविध धर्मों ने जो सभी पाठशालाएँ, अस्पतालें, और दानशील कार्य प्रवर्तित किए हैं, उनकी ओर उसे कृपाभाव से विचार करना चाहिए ।
English: Surely, someone has to be accountable for this huge error of administration of justice
Hindi: निश्चित रूप से न्यायिक प्रशासन की इस बड़ी ग़लती के लिए किसी को तो जवाबदेह होना होगा
English: Surely, stone-pelting cannot be a tool by any stretch of imagination.
Hindi: निश्चित तौर पर पथराव किसी भी कल्पना को साकार करने का औजार नहीं हो सकता।
English: Surely, such a situation should have been avoided
Hindi: निश्चित तौर पर ऐसी स्थिति से बचा जाना चाहिए।
English: Surely, such cheer and joy will be accompanied by beautiful smiles!
Hindi: पक्की बात है कि ऐसे आनंद और जय जयकार के साथ मधुर मुसकान भी होगी!
English: Surely, such devoted care for a parent must warm the heart of the One who commands children to honor their parents!
Hindi: निश्चित ही, एक माता या पिता के लिए ऐसी निष्ठ देख - भाल उसके हृदय को ज़रूर ख़ुश करेगी जो बच्चों को अपने माता - पिता का आदर करने की आज्ञा देता है!
English: Surely, such peace can help us to maintain our balance when we are faced with difficult decisions.
Hindi: निश्चित रूप से, ऐसी शान्ति हमें अपना संतुलन रखने में मदद कर सकती है जब हमें कठिन निर्णय लेने होते हैं ।
English: Surely, that cannot be wrong.
Hindi: बेशक उसे गलत भी नहीं ठहराया जा सकता।
English: Surely, that experience at Jericho was an outstanding additional reason for thankfulness to God.
Hindi: निश्चित रूप से यरीहो में यह अनुभव परमेश्वर के प्रति कृतज्ञ होने का एक अतिरिक्त कारण था ।
English: Surely, that gives us sound reason to make spiritual progress.
Hindi: निश्चय ही, आध्यात्मिक प्रगति करने के लिए यह हमें ठोस कारण देता है ।
English: Surely, the BJP.
Hindi: निश्चित रूप से भाजपा के पास
English: Surely, the Congress president, Ms Sonia Gandhi, knows this.
Hindi: ज्ञात हो कि कांग्रेस सुप्रीमो सोनिया गांधी ने स्व.
English: Surely, the Legislature was not conferring this power for ornamental purposes when in most of the cases there would be no occasion to exerciso the power.
Hindi: निश्चित रूप से विधान मंडल यह शक्ति अलंकारी प्रयोजनों केलिए प्रदान नहीं कर रहा था जब अधिकतम मामलों मेंइस शक्ति का प्रयोग करने का अवसर नहीं होगा।
English: Surely, the Pharisees should rejoice with the healed beggar!
Hindi: निश्चय, चंगा किए गए भिखारी के साथ फरीसियों को आनन्दित होना चाहिए!
English: Surely, the banks were not responsible for that.
Hindi: निश्चित तौर पर इन बातों के लिए बैंक जिम्मेदार नहीं थे।
English: Surely, the benefits of confiding distress to others far outweigh the risks of getting hurt.
Hindi: निश्चित रूप से, दूसरों पर हताशा को व्यक्त करने के फ़ायदे ठेस लगने के ख़तरों से कहीं बढ़कर हैं ।
English: Surely, the earlier investigations conducted by the FIA some two decades ago may have provided some important links, but the JIT probe was able to gather some substantive evidence to connect the dots.
Hindi: एफआईए द्वारा करीब दो दशक पूर्व की गई जांच से निश्चित तौर पर कुछ महत्वपूर्ण सुराग लिये होंगे लेकिन जेआईटी जांच में ठोस सबूत मिले।
English: Surely, the fact that Jesus in his prehuman existence had the marvelous privilege of sharing with Jehovah God in creation makes him worthy of great honor.
Hindi: बेशक, यह तथ्य भी, कि अपने मानव - पूर्वी अस्तित्व में यीशु को यहोवा परमेश्वर के साथ सृष्टि करने के काम में भागीदार होने का ख़ास अनुग्रह प्राप्त था, उसे अत्याधिक आदर के योग्य बनाता है ।
English: Surely, the gratitude and support of every Indian, who truly loves his country, is due to the man, who has done so much for Indian learning.
Hindi: निश्चय ही ऐसे प्रत्येक भारतीय का जिसे अपने देश से सच्चा प्रेम है, उस व्यक्ति के प्रति आभार और समर्थन होना चाहिए जिसने भारत में ज्ञान के लिए इतना कुछ किया है।
English: Surely, the lift must know how to carry us back to reality.
Hindi: जरूर लिफ्ट जानती होगी कि हमें वास्तविकता में कैसे पहुंचाया जायेगा।
English: Surely, the most honourable amongst you in the sight of Allah is he who fears Allah the most.
Hindi: वास्तव में अल्लाह के यहाँ तुममें सबसे अधिक प्रतिष्ठित वह है, जो तुममे सबसे अधिक ईश्वर का डर रखता है।
English: Surely, the people who are closest to Abraham are those who followed him and this Prophet Muhammad, and those who believe in him. God is the guardian of the believers.
Hindi: निस्संदेह इबराहीम से सबसे अधिक निकटता का सम्बन्ध रखनेवाले वे लोग है जिन्होंने उसका अनुसरण किया, और यह नबी और ईमानवाले लोग। और अल्लाह ईमानवालों को समर्थक एवं सहायक है
English: Surely, the people who are nearest to Abraham are those who followed him, and this Prophet Muhammad, and those who believe. Allah is the Guardian of the believers.
Hindi: निस्संदेह इबराहीम से सबसे अधिक निकटता का सम्बन्ध रखनेवाले वे लोग है जिन्होंने उसका अनुसरण किया, और यह नबी और ईमानवाले लोग। और अल्लाह ईमानवालों को समर्थक एवं सहायक है
English: Surely, the power of Gods spirit is observed in that millions are streaming up to Gods place of worship, resisting the all - pervading spirit of this world and bringing honor and praise to Jehovah!
Hindi: निश्चित ही, परमेश्वर की आत्मा की शक्ति इसमें देखी जा सकती है कि लाखों लोग परमेश्वर के उपासना स्थान पर धारा की नाईं आ रहे हैं, इस संसार की सर्वव्यापी आत्मा का विरोध कर रहे हैं और यहोवा को महिमा और स्तुति दे रहे हैं!
English: Surely, the public and Parliament need to know more on these issues, to promote awareness of the challenges the nation faces from two hostile neighbours working together dangerously.
Hindi: लेकिन खतरनाक ढंग से मिलकर काम कर रहे दो पड़ोसी दुश्मन देशों के कारण देश के समक्ष उत्पन्न चुनौतियों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए देश की जनता तथा संसद को निश्चित तौर पर और अधिक जानकारी दिये जाने की जरूरत है।
English: Surely, the sentiment expressed in those words is shared by many who have proved to be like Eunice and Lois, two exemplary educators.
Hindi: निश्चय ही, इन शब्दों में व्यक्त की गयी भावना उन लोगों की भावना के समान है जो यूनीके व लोइस, दो आदर्श शिक्षक की तरह साबित होते हैं ।
English: Surely, the team will miss him.
Hindi: निश्चित तौर पर टीम को उसकी कमी खलेगी।
English: Surely, the writer of the slanderous article did not have such a result in mind!
Hindi: निश्चय ही, झूठा लांछन लगानेवाले उस लेख के लेखक के मन में इस तरह के नतीजे का ख़्याल भी नहीं आया होगा!
English: Surely, their fine examples can help us to render sacred service to Jehovah with courage, godly fear, and awe.
Hindi: यक़ीनन, उनके बढ़िया उदाहरण हमें यहोवा को साहस, परमेश्वरीय भय, और विस्मय के साथ पवित्र सेवा देने के लिए मदद कर सकते हैं ।
English: Surely, then, Jesus is amply identified in the Bible.
Hindi: निश्चय ही, बाइबल में यीशु की पहचान पर्याप्त रीति से की गई है ।