Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While speaking to the media, the Director General highlighted the major achievements of the NCC in nation building, social awareness campaigns, community development, environment protection, sports and adventure.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ने युवाओं और राष्ट्र निर्माण के साथ सामाजिक जागरूकता अभियानों, सामुदायिक विकास, स्वच्छता, पर्यावरण संरक्षण, खेल और रोमांच जैसे क्षेत्रो में एनसीसी की प्रमुख उपलब्धियों की जानकारी दी।
English: While speaking to the mediapersons at the red carpet, the celebrities expressed pleasure for being present at the glittering ceremony and said
Hindi: रेड कारपेट पर मीडियाकर्मियों से बात करते हुए, प्रतिष्ठित हस्तियों ने इस शानदार समारोह में भाग लेने पर खुशी जाहिर की और कहा
English: While speaking to the patients, he conveyed that though he wanted to visit them personally, he was dissuaded by the hospital authorities for the visit as they felt that such a visit may hinder regular treatment arrangements for the patients
Hindi: मरीजों से बात करते हुए उन्होंने बताया कि वे व्यक्तिगत रूप से उनसे मिलना चाहते थे लेकिन अस्पताल के अधिकारियों ने इस यात्रा के लिए मना कर दिया क्योंकि उन्हें लगा कि इससे मरीजों के लिए नियमित उपचार की व्यवस्था में बाधा आ सकती है
English: While speaking to the patients, he conveyed that though he wanted to visit them personally, he was dissuaded by the hospital authorities for the visit as they felt that such a visit may hinder regular treatment arrangements for the patients.
Hindi: मरीजों से बात करते हुए उन्होंने बताया कि वे व्यक्तिगत रूप से उनसे मिलना चाहते थे लेकिन अस्पताल के अधिकारियों ने इस यात्रा के लिए मना कर दिया क्योंकि उन्हें लगा कि इससे मरीजों के लिए नियमित उपचार की व्यवस्था में बाधा आ सकती है।
English: While speaking to the reporters, Karnataka CM said that he had predicted BJP's victory quite ahead of the assembly elections.
Hindi: कर्नाटक चुनावों के पहले उन्होंने कई सारे साक्षात्कारों में कर्नाटक में बीजेपी की जीत पक्की बताई थी।
English: While speaking to the state legislative council on February 15, 2018, UP chief minister Adityanath said In 1,200 encounters, more than 40 criminals have been killed and this trend will not stop. By this estimate, in the past ten months since the BJP government came to power in the state, the police conducted roughly four encounters per day
Hindi: 15 फरवरी, 2018 को राज्य विधान परिषद को संबोधित करते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने कहा, 1,200 एनकाउंटरों में 40 से ज्यादा अपराधी मारे गए हैं और यह सिलसिला अभी थमने वाला नहीं है
English: While speaking to the youngsters, Hardik Pandya spoke on what makes the likes of MS Dhoni, Virat Kohli, Rohit Sharma successful.
Hindi: हार्दिक ने इस दौरान युवा खिलाड़ियों को बताया कि कौन सी खूबी विराट कोहली, रोहित शर्मा और एमएस धोनी जैसे खिलाड़ी को सफल बनाती है।
English: While speaking to them the Minister responded to many of the critical issues related to possible supply chain disruptions as well as the problems being experienced by the Healthcare Sector
Hindi: मंत्री ने उनसे बात करते हुए आपूर्ति श्रृंखला में व्यवधान के साथ-साथ स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र की विभिन्न समस्याओं से संबंधित कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर जवाब दिया
English: While speaking to timesnownews.com, Dutee pleaded for help.
Hindi: टाइम्सनाउ डॉट कॉम से बातचीत करते हुए दुती चंद ने मदद की गुहार लगाई।
English: While speaking with ANI, Sandeep Belsare, Owner of Shree Engineering company and president of Pimpri-Chinchwad Small Industries Association, elaborated how the region's MSMEs are facing issues over the mass migration of workers.
Hindi: यह बात श्री इंजीनियरिंग कंपनी के मालिक और पिंपरी चिंचवाड़ लघु उद्योग संघ के अध्यक्ष संदीप बेलसारे मे एएनआई को बताई।
English: While speaking with a leading Pakistani daily, he claimed that the best playing XI of Pakistan Super League PSL can defeat the best playing XI of Indian Premier League IPL.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा था कि पाकिस्तान सुपर लीग के बेस्ट इलेवन आइपीएल के बेस्ट इलेवन को हरा सकता है।
English: While speaking with reporters after the board meeting, Sebi Chairman Ajay Tyagi touched upon some of the key issues concerning the capital markets.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने पूंजी बाजार के कुछ मसलों पर बातचीत की
English: While speaking with reporters here, the minister said that after returning from the India-EU Summit in Brussels, she wrote a letter to her EU counterpart seeking from her dates for the chief negotiators to meet.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ब्रसेल्स में भारत-ईयू शिखर सम्मेलन से लौटने के बाद उन्होंने यूरोपीय संघ के अपने समकक्ष को पत्र लिखकर मुख्य वार्ताकारों की बैठक के लिए तारीख की मांग की है।
English: While special allowances have been a cause for heartburn for many employees, who believe that their PF payments and post-retirement savings are impacted, several do not want higher deductions as it would reduce their takehome salary.
Hindi: 'कई कर्मचारियों के लिए विशेष भत्ते परेशानी के सबब हैं जिन्हें लगता है कि उनके पीएफ पेमेंट्स और रिटायरमेंट के बाद की सेविंग्स पर इनका असर पड़ता है जबकि कुछ पीएफ में ज्यादा पैसे जमा करवाना चाहते हैं।
English: While special effects such as explosions and car chases are made on set, visual effects are primarily executed in post-production with the use of multiple tools and technologies such as graphic design, modeling, animation and similar software.
Hindi: जबकि विशेष प्रभाव जैसे कि विस्फोट और कार का पीछा सेट पर किया जाता है, दृश्य प्रभाव मुख्य रूप से कई उपकरणों और प्रौद्योगिकियों जैसे ग्राफिक डिजाइन, मॉडलिंग, एनीमेशन और इसी तरह के सॉफ़्टवेयर के उपयोग के बाद उत्पादन में निष्पादित किए जाते हैं।
English: While specifying the date of discussion, member should ensure that the date of discussion falls on any of the above three sittings. In case, where wrong dates are given by the members, the notice will be deemed to have been given for the next available date.
Hindi: चर्चा के लिए तिथि का निर्धारण करते समय सदस्य को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि चर्चा की तिथि उपर्युक्त तीन बैठकों वाले दिनों में से कोई एक दिन हो। उस स्थिति में, जब सदस्य द्वारा गलत तिथि दी जाती है, सूचना को अगली आयोजित होने वाली बैठक की तिथि के लिए दिया गया माना जाएगा।
English: While speculation took the form of starting new mills in the upcountry centres, some of which floundered in the course of time, in Bombay, where there was a ban on new ventures after 1919, it found expression in the change of managing agency, resulting in over - capitalisation at every change.
Hindi: जहां अटकलबाजियों के आधार पर उपनगरीय क्षेत्रों में नये नये मिल खुलने शुरू हुए और जिनमें से कुछ तो समय के साथ लड़खड़ाने भी लगे. बंबई में, जहां सन् 1919 के बाद नये मिल खोलने पर प्रतिबंध लग गया था, यह मैनेजिंग एजेंसियों में बदलाव के रूप में आना शुरू हो गया था और जिसका परिणाम था हर परिवर्तन पर अधिक पूंजीकरण.
English: While spreading the risk so widely, that, if the project fails, the damage is limited.
Hindi: इतना व्यापक रूप से जोखिम फैल नदीम अगर परियोजना में विफल रहता है कि, नुकसान सीमित है।
English: While spreadsheets represented a major step forward in quantitative modeling, they have deficiencies.
Hindi: जबकि स्प्रेडशीट मात्रात्मक मॉडलिंग में आगे बढने की ओर एक बड़ा कदम हैं, इनमें कमियां भी हैं।
English: While staff salaries have not been paid, the government cannot make any other expenditure till the Appropriation Bill becomes law.
Hindi: विनियोग विधेयक पारित नहीं होने की स्थिति में सरकारी कर्मचारियों के वेतन का भुगतान नहीं हो पाने के साथ ही सरकार कोई अन्य खर्च भी नहीं कर सकती है।
English: While stainless steel is his signature medium, he has also masterfully executed works in bronze, marble, brass and wood.
Hindi: जबकि स्टील उनका प्रमुख माध्यम है,उन्होंने कांस्य, संगमरमर,पीतल और लकड़ी में भी निपुणतापूर्वक कार्य किया है।
English: While stalwarts from Bollywood like Amitabh Bachchan and Salman Khan have refused to comment on the situation, actors like Farhan Akhtar, Sonam Kapoor, Swara Bhasker and Twinkle Khanna among others, have spoken up in favour of Tanushree.
Hindi: बता दें एक तरफ इस विवाद पर सलमान खान, आमिर खान और अमिताभ बच्चन जैसे सुपरस्टार ने चुप्पी साधी तो वहीं स्वरा भास्कर, सोनम कपूर, परिणीति चोपड़ा जैसी अभिनेत्रियों ने खुलकर तनुश्री दत्ता का समर्थन किया.
English: While standing in the courtyard back then, people could only look over the surrounding rocks.
Hindi: इस के आंगन में खड़े होकर लोग केवल आसपास की चट्टानों को देख सकते थे।
English: While standing, always distribute your body weight evenly on both legs and avoid putting your weight on either side for too long.
Hindi: खड़े रहने पर हमेशा दोनों पैरों पर समान वजन रखें. एक ही पैर पर पूरा वजन डालते हुए ना खड़े हों. इससे उस पैर की मसल पर ज्यादा तनाव पड़ता है जो की सही नहीं है.
English: While standing, raise the left arm.
Hindi: खड़े रहकर, बाईं भुजा उठाइए ।
English: While star javelin thrower Neeraj Chopra was among 20 sportspersons picked for the Arjuna Awards.
Hindi: अर्जुन पुरस्कार के लिये चुने गये 20 खिलाड़ियों में भाला फेंक के स्टार एथलीट नीरज चोपड़ा शामिल हैं।
English: While star spinner Rashid Khan will hold the key for Afghanistan, Bangladesh will rely heavily on their inspirational skipper Shakib Al Hasan.
Hindi: अफगानिस्तान के लिए उसके स्टार स्पिनर राशिद खान महत्वपूर्ण होंगे जबकि बांग्लादेश अपने प्रेरणादायी कप्तान साकिब अल हसन पर काफी निर्भर करेगा.
English: While star tennis player Sania Mirza was awarded the Inspirational Honour by the jury, country's first Olympic gold medallist Abhinav Bindra was honoured with the Transformational Contribution to Sport award.
Hindi: भारतीय टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा को प्रेरणादायक सम्मान दिया गया. पहले ओलिंपिक स्वर्ण पदक विजेता अभिनव बिंद्रा को भारतीय खेलों में परिवर्तनकारी योगदान के लिए सम्मानित किया गया.
English: While starting his address, Modi also asked citizens of the country to send their wishes to jawans and security personnel on the border on the occasion of Diwali.
Hindi: इससे पूर्व पीएम मोदी ने देशवासियों से दीपावली के मौके पर सीमा पर तैनात जवानों को बधाई संदेश भेजने की अपील भी की थी.
English: While starting on the journey he should explain his plan to the entire team.
Hindi: यात्रा प्रारंभ करते समय उसे अपनी पूरी योजना सदस्यों को समझा देना चाहिए।
English: While state Congress chief Ghulam Ahmed Mir has officially criticised the protestors as well as Kathua lawyers who impeded the filing of the chargesheet against the accused, several Jammu-based Congress leaders told ThePrint that unless they supported the struggle, the party faced the prospect of leaving the field open for the BJP.
Hindi: जहां राज्य के कांग्रेस प्रमुख गुलाम अहमद मीर ने आधिकारिक तौर पर प्रदर्शनकारियों के साथ-साथ कठुआ के वकीलों की आलोचना की, जिन्होंने आरोपी के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल करने में बाधा डाली तो जम्मू-कश्मीर के कई नेताओं ने दिप्रिन्ट को बताया कि जब तक वे खुद इस संघर्ष का समर्थन नहीं करते, तब तक भाजपा के लिए रास्ता आसन है।
English: While state government have framed their tourism policies, the central government has allowed 100 FDI under the automatic route in tourism and hospitality and in tourism construction projects, including the development of hotels, resorts and recreational facilities.
Hindi: केंद्र सरकार ने पर्यटन और आतिथ्य तथा होटल, रिसॉर्ट और मनोरंजन सुविधाओं सहित पर्यटन निर्माण परियोजनाओं में शत प्रतिशत एफडीआई की अनुमति दी है।
English: While state transport corporation-run buses besides trains are operating as usual, some autorickshaws, taxis and commercial freight operators stayed off the roads.
Hindi: राज्य परिवहन निगम की बसें, ट्रेनें आम दिनों की तरह चलीं, जबकि ज्यादातर आटोरिक्शा, टैक्सियां, निजी ट्रक और वाणिज्यिक माल ढुलाई वाहन सड़कों से दूर रहे।
English: While state-owned trading firm MMTC will import onions, cooperative Nafed will supply onion in the domestic market.
Hindi: एमएमटीसी जहां प्याज का आयात करेगी वहीं नैफेड घरेलू बाजार में इसकी आपूर्ति करेगी।
English: While state-run Indian Oil Corporation IOC is set to start 100 retail outlets in Nepal soon, India is now looking to expand its tie-up in Bangladesh beyond retail
Hindi: जहां सरकार संचालित इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी जल्द ही नेपाल में 100 रिटेल आउटलेट शुरू करने के लिए तैयार है वहीं भारत अब बांग्लादेश में रिटेल क्षेत्र के अलावा भी अपने संबंध प्रगाढ़ बनाने की संभावना तलाश रहा है।
English: While states in India are linguistically divided, languages do not remain restricted to a region
Hindi: भारत में राज्यों का बंटवारा भले भाषाई आधार पर हुआ हो, मगर भाषाएं किसी क्षेत्र में सीमित नहीं रहती हैं
English: While states in India are linguistically divided, languages do not remain restricted to a region.
Hindi: भारत में राज्यों का बंटवारा भले भाषाई आधार पर हुआ हो, मगर भाषाएं किसी क्षेत्र में सीमित नहीं रहती हैं.
English: While states like Odisha, Gujarat, Maharashtra and Kerala have led from the front, others like Assam, Bihar, Goa, Himachal Pradesh and Uttarakhand have failed in implementing the FRA, whose main objective was to protect the rights of the indigenous communities
Hindi: एफआरए के क्रियान्वयन में ओडिशा, गुजरात, महाराष्ट्र और केरल जैसे राज्य अग्रणी रहे हैं जबकि अन्य राज्य जैसे कि असम, बिहार, गोवा, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड एफआरए को लागू करने में विफल रहे हैं
English: While states may have similar processes, a writ of cert is usually only issued, in the United States, by the Supreme Court, although some states retain this procedure.
Hindi: जबकि राज्यों में इसी तरह की प्रक्रियाएं होती होगी, सर्ट का एक प्रादेश आमतौर पर केवल, संयुक्त राज्य अमेरिका में सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी किया जाता है, यद्यपि कुछ राज्य इस प्रक्रिया को बनाए रखते हैं।
English: While stating that BJP is going to form strong Government at the Centre under the leadership of Prime Minister, Narendra Modi, he said that the State will also have CM from BJP in coming elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनाव में भाजपा स्पष्ट बहुमत से केंद्र में सरकार बनाएगी तथा नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेंगे।
English: While stating that Nagaland has become the ambassador of Northeast for the rest of India through the medium of Hornbill festival, Dr.Singh said today the festival has become a new torch bearer of a new cultural journey of northeast which is going to unite entire India with a message from a state like Nagaland.
Hindi: डॉ. सिंह ने कहा कि नगालैंड हॉर्नबिल उत्सव के माध्यम से शेष भारत के लिए पूर्वोत्तर राज्यों का दूत बन गया है
English: While stating that he got along with PM Modi, the US president said PM Modi was constantly telling me he built a library in Afghanistan.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, जब मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिला था तब भी वे मुझे लगातार बता रहे थे कि वे अफगानिस्तान में एक लाइब्रेरी बनवा रहे हैं.
English: While stating that he was not against the idea of constructing a temple, the TRS legislators remarked God is for all and not just for you. He alleged that the BJP party leaders were politicising the issue.
Hindi: यह बताते हुए कि वह मंदिर निर्माण के खिलाफ नहीं हैं, टीआरएस विधायकों ने कहा, भगवान सभी के लिए हैं, सिर्फ आपके लिए नहीं।
English: While stating that hope for the best but prepare for the worst, the Chief Minister directed that a list of pumps available with the departments of irrigation and water resources and public health engineering department and Municipal Corporations be compiled at the earliest so that the same could be utilized in case of flooding or disaster.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अच्छे की उम्मीद रखें परंतु बुरी स्थिति से निपटने के लिए भी तैयार रहें और निर्देश दिए कि सिंचाई और जल संसाधन विभाग और जनस्वास्थ्य इंजीनियरिंग विभाग और नगर निगमों के पास उपलब्ध पंपों की एक सूची जल्द से जल्द संकलित की जाए ताकि बाढ़ या आपदा की स्थिति में उपयोग किया जा सकता है।
English: While stating that participation of delegates from all northeastern states will give an opportunity to learn from each other and evolve strategies to improve governance, Shri Rio expressed the hope that the conference will come up with an action plan and a roadmap which will not only help northeastern states but will also provide solutions and answers that can be replicated across the country.
Hindi: यह बताते हुए कि सभी पूर्वोत्तर राज्यों के प्रतिनिधियों की भागीदारी एक-दूसरे से सीखने और प्रशासन को बेहतर बनाने के लिए रणनीतियों का विकास करने का अवसर प्रदान करेगी, श्री रियो ने आशा व्यक्त की कि यह सम्मेलन एक कार्य योजना और एक रोडमैप के साथ कारगर साबित होगा जो न केवल उत्तरपूर्व के राज्य के लिए मददगार होगा। यह देश के दूसरे राज्यों के लिए भी मददगार होगा।
English: While stating this here on Monday, Finance Minister Capt Abhimanyu said these included Guru Jambheshwar University of Science and Technology, Hisar. JC Bose University of Science and Technology, YMCA Faridabad. and Deenbandhu Chhotu Ram University of Science and Technology, Murthal.
Hindi: वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने बताया कि इन तीन विश्वविद्यालयों में गुरु जम्भेश्वर विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय हिसार, जेसी बोस विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, वाईएमसीए फरीदाबाद और दीनबंधु छोटूराम विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, मुरथल शामिल हैं।
English: While stating this here on Monday, Urban Local Bodies Minister Kavita Jain said office-bearers of the Meena Meera Bazar Welfare Association had raised the demand for increasing the height of the roof of the booths to 12 ft, granting relaxation of 25 per cent to tenants on increased amount of the rent after five years and to regularise the subletting of booths.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय मंत्री कविता जैन ने सोमवार को यहां बताया कि मीना बाजार वेलफेयर एसोसिएशन के पदाधिकारियों ने बाजार के खोखों की छत की ऊंचाई 12 फुट करने की अनुमति प्रदान करने व खोखों के किरायेदारों से हर पांच वर्ष बाद 25 प्रतिशत किराये की बढ़ोतरी की राशि को माफ करने व खोखों की सब-लैटिंग को नियमित करने की मांग की थी।
English: While stating this here on Monday, an official spokesman said that these included Ladwa Kurukshetra MLA Pawan Saini, Rewari MLA Randhir Kapriwas, Faridabad MLA Nagender Bhadana, Panipat City MLA Rohita Rewri, Safidon Jind MLA Jasbir Deswal and Dr Surender Gupta, Hindi specialist from Ambala Cantonment.
Hindi: पवन सैनी, रेवाड़ी के विधायक रणधीर कापड़ीवास, फरीदाबाद के विधायक नागेंद्र भड़ाना, पानीपत शहर की विधायक रोहिता रेवड़ी, सफीदों जींद के विधायक जसबीर देशवाल और महेश नगर, अम्बाला छावनी के हिंदी विशेषज्ञ डॉ. सुरेंद्र गुप्ता शामिल हैं।
English: While stating this here today, Agriculture Minister Harmohinder Singh Chatha said that this assistance of Rs one crore would cover 20,000 hectares of area requiring 1000 quintals hybrid seeds
Hindi: हरियाणा के कृष िमंत्री हरमोहिन्द्र सिंह चट्ठा ने आज यहां बतायाकि इस राशि से 20 000 हैक्टेयर क्षेत्र को कवर किया जायेगा और 1000क्विंटल सूरजमुखी फ्सलों के संकर किस्म के बीज उपलब्ध करवाएजाएंगे1उन्होने कहा कि सूरजमुखी फ्सलों की पैदावार के लिये उत्तम किस्म के बीज उपलब्ध होना अनिवार्य है1उन्होने कहा कि प्राईवेटकम्पनियों द्वारा 250 रूपये प्रति किलोग्राम की दर से सूरजमुखी के बीजउपलब्ध करवाए जा रहे है
English: While stating this here today, Finance Minister Birender Singh said that recently the department had opened its 84th Sub Treasury at Mullana in Ambala district
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री बीरेन्द्र सिंह ने आज यहां बताया कि विभाग ने हाल ही में अंबाला जिल े के मुलाना में 84 वीं उप खजाना शाखा खोली है 1 उन्होंने बताया कि वर्तमान में प्रदेश 21 जिला खजाना एवं 84 उप खजाना कार्य कर रहे हैं
English: While stating this here today, PWDBR Minister, Capt Ajay Singh Yadav said that in respect of implementation for PMGSY phase-VII projects as many as 108 roads had been sanctioned under the scheme, the tenders for 74 roads had already been received and the work had been awarded
Hindi: हरियाणा लोक निर्माण मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव ने आजयहां बताया कि प्रधानमंत्री ग्रामीण सड़क योजना की सातवें चरण क ीपरियोजनाएं क्रियान्वित करने के सम्बन्ध में 108 सड़के स्वीकृत कीगई है और 74 सड़कों का कार्य आवंटित किया जा चुका है 1 उन्होनेकहा कि शेष सड़को के लिये निविदा प्रक्रिया जारी है
English: While stating this here today, a spokesman of the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC said that copies of environment clearance letters were available with the Haryana State Pollution Control Board.
Hindi: हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विभाग के प्रवक्ता ने यहां बताया कि पर्यावरण स्वीकृति-पत्रों की प्रतियां हरियाणा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के पास उपलब्ध हैं।
English: While stating this here, a spokesman for the Finance and Planning Department said detailed guidelines had been issued in this regard.
Hindi: वित्त एवं योजना विभाग के प्रवक्ता ने इसकी जानकारी देते हुए बताया कि इस संबंध में अधिकारियों को व्यापक गाइडलाइन भी जारी की गई हैं।
English: While stating this, Revenue Minister Thakur Gulab Singh said here yesterday that the government had constituted a Cabinet sub-committee, headed by the Revenue Minister and five other ministers as its members.
Hindi: राजस्व मंत्री ठाकुर गुलाब सिंह ने आज यहां यह जानकारी देते हुए कहा कि प्रदेश सरकार ने राजस्व मंत्री के नेतृत्व में एक उपसमिति का गठन किया है।
English: While stating this, Vijayendra Kumar, director, School Education, said, Financial literacy is the ability to understand finance.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के निदेशक वियजेंद्र कुमार ने बताया कि वित्तीय साक्षरता वित्त को समझने की योग्यता प्रदान करती है।
English: While stations in Srinagar and Leh have also been renamed as the All India Radio, Srinagar and All India Radio Leh, respectively.
Hindi: जबकि श्रीनगर और लेह स्थित स्टेशनों का नाम भी क्रमश बदलकर ऑल इंडिया रेडियो कश्मीर और ऑल इंडिया रेडियो लेह रख दिया गया।
English: While statistically Kohli had broken Bradman and Dravids record but a cursory look at The Dons statistics would tell that his numbers during that 1930-31 phase was phenomenal.
Hindi: आंकड़ों के हिसाब से कोहली ने ब्रैडमैन और द्रविड़ का रिकॉर्ड तोड़ा है लेकिन डान ब्रैडमैन के आंकड़े देखने के बाद आपको लगेगा कि 1930-31 के दौरान उनके दोहरे शतक शानदार थे।
English: While staying at Bal Reddys residence, Keerthi told her father that she was in Vizag.
Hindi: बाल रेड्डी के घर में रहने के दौरान ही कीर्ति ने अपने पिता से विशाखापत्तनम में होने की बात कही थी।
English: While staying at Bal Reddys residence, Keerthy told her father that she was in Vizag.
Hindi: बाल रेड्डी के घर में रहने के दौरान ही कीर्ति ने अपने पिता से विशाखापत्तनम में होने की बात कही थी।
English: While staying concerned over the huge trade deficit with China, The Union Minister of Commerce and Industry, Shri Anand Sharma expressed optimism that recently unveiled 12th Five Year Plan for 2012-14 of China, with a strong slant for a domestic consumer driven economy will give enormous opportunity for Indian exporters to access Chinas huge consumer market in the coming years.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने चीन के साथ बड़े व्यापार घाटा पर चिंता जताने के साथ ही आशा व्यक्त की है कि हाल ही में घोषित चीन की 12 वीं पंचवर्षीय योजना भारतीय निर्यातकों के लिए आने वाले वर्षों में चीन के विशाल उपभोक्ता बाजार तक पहुँच बनाने के व्यापक अवसर देगा।
English: While staying in Arcot he fell in love with a 'Portuguese' Christian a loose term for a person of mixed Indo-European descent or Luso-Indian girl named Marcia  Marsha , and married her.
Hindi: आर्कोट में रहने के दौरान वह 'पुर्तगाली' ईसाई मिश्रित इंडो-यूरोपीय वंश के व्यक्ति के लिए एक ढीला शब्द मासा मार्शामार्सिया नामक लड़की के साथ प्यार में गिर गई और उससे शादी कर ली।
English: While staying in Arcot he fell in love with a 'Portuguese' Christian a loose term for a person of mixed Indo-European descent or Luso-Indian girl named Marcia or Marsha, and married her.
Hindi: आर्कोट में रहने के दौरान वह 'पुर्तगाली' ईसाई मिश्रित इंडो-यूरोपीय वंश के व्यक्ति के लिए एक ढीला शब्द मासा मार्शामार्सिया नामक लड़की के साथ प्यार में गिर गई और उससे शादी कर ली।
English: While staying in Delhi, Randhawa completed his MBA.
Hindi: दिल्ली में रहते हुए, रंधावा ने अपना एमबीए पूरा किया।
English: While staying loyal to Ranveer-Deepika, users also brought in newbies like actor Janhvi Kapoor, and Sara Ali Khan, besides Sprinter Hima Das into Indias Top 10 heartthrobs of 2018, Yahoo said.
Hindi: यूजर्स के लिए हालांकि रणवीर-दीपिका पहली पसंद रहे पर जाह्न्वी कपूर और सारा अली खान जैसी नई कलाकारों के साथ-साथ धाविका हिमा दास को भी भारत के टॉप 10 हार्टथ्रोब में स्थान दिया गया।
English: While staying the EC probe, the apex court bench also issued notices to the poll panel, the Maharashtra unit of the BJP and other complainants including BJP leaders Mr Mukhtar Abbas Naqvi and Mr Kirit Somaiyya on whose plea the probe had been launched.
Hindi: खंडपीठ ने रोक लगाने के साथ ही चुनाव आयोग, भाजपा की महाराष्ट्र इकाई और भाजपा नेताओं मुख्तार अब्बास नकवी और किरिट सोमैया सहित अन्य उन शिकायतकर्ताओं को नोटिस जारी किया जिनकी अपील पर जांच शुरू हुई।