Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: MUMBAI The Bar Council of India has restored the age limit for legal education in three-year and five-year law programmes pursuant to an order by the Madras HC.
Hindi: बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई ने मद्रास हाई कोर्ट के एक फैसले पर तीन साल और पांच साल के लॉ प्रोग्राम के लिए उम्र सीमा को बहाल कर दिया है।
English: MUMBAI The Bharatiya Janata Party BJP is considering fielding Bollywood actor Madhuri Dixit-Nene from the Pune Lok Sabha constituency in the 2019 General Election.
Hindi: इस संबंध में बताया जा रहा है कि भाजपा अभिनेत्री माधुरी दीक्षित नेने को 2019 के लोकसभा चुनाव में पुणे सीट से मैदान में उतारने पर विचार कर रही है।
English: MUMBAI The Board of Control for Cricket in India BCCI president Anurag Thakur on Tuesday asked the Marylebone Cricket Club MCC to avoid making too many changes in the rules of the game.
Hindi: मुंबई भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने मेलबर्न क्रिकेट क्लब एमसीसी से आग्रह किया है कि वह क्रिकेट के नियमों में बार-बार बदलाव न लाए।
English: MUMBAI The Bombay HC on Thursday lambasted the Reserve Bank of India RBI for not responding to the question why it frequently changed the size of currency notes and coins.
Hindi: मुंबईबंबई उच्च न्यायालय ने गुरुवार को भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई से नोटों और सिक्कों के आकार तथा अन्य विशिष्टताओं में समय-समय पर बदलाव के पीछे की वजह पूछी।
English: MUMBAI The Bombay High Court has admitted the plea of Rhea Pillai seeking review of a sessions court order which had ruled that her live-in relationship with noted tennis player Leander Paes was not that of his wife.
Hindi: मुंबई। बम्बई उच्च न्यायालय ने देश के अनुभवी टेनिस खिलाड़ी लिएंडर पेस के साथ लिव-इन मामले में सत्र अदालत के आदेश के खिलाफ रिया पिल्लै की याचिका सुनवाई के लिए स्वीकार कर ली है। रिया ने सत्र अदालत के उस फैसले की समीक्षा के लिए उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था, जिसमें उसने लिव इन में पेस के साथ रह रही रिया को पत्नी का दर्जा देने से इन्कार कर दिया था।
English: MUMBAI The Bombay High Court has asked police to record the statement of a city resident who had alleged that self-styled godwoman Sukhwinder Kaur alias Radhe Maa had instigated her in-laws to harass her for dowry.
Hindi: मुंबई भाषा। बंबई उच्च न्यायालय ने पुलिस को निर्देश दिया है कि वह शहर में रहने वाली उस महिला का बयान दर्ज करे, जिसका आरोप है कि स्वयंभू माता सुखविंदर कौर उर्फ राधे मां ने उसके ससुराल वालों को उसे दहेज के लिए प्रताड़ित करने के लिए उकसाया था।
English: MUMBAI The Bombay High Court has criticised the Board of Control for Cricket in India BCCI and Maharashtras cricket associations for criminal waste of water during cricket matches at a time when the state was reeling under drought.
Hindi: मुंबई एजेंसी  सूखे की मार झेल रहे महाराष्ट्र में पानी की बर्बादी को लेकर बीसीसीआई और महाराष्ट्र तथा मुंबई क्रिकेट संघ को आड़े हाथों लेते हुए बाॅम्बे हाई कोर्ट ने कहा कि आईपीएल के मैच ऐसी जगह कराने चाहिए जहां जलसंकट नहीं हो।
English: MUMBAI The Bombay High Court has fixed February 21 as the date when it will begin delivering the final verdict on the death penalty awarded to Mohammad Ajmal Kasab, the Pakistani terrorist taken alive during the 2611 terror attacks.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट 26 नवंबर को मुंबई पर हुए आतंकवादी हमले में शामिल पाकिस्तानी आतंकवादी अजमल कसाब को सुनाई गई मौत की सजा की पुष्टि पर अपना फैसला 21 फरवरी को सुनाएगा।
English: MUMBAI The Bombay High Court has held that refusal by a wife to conceive a child because of the family's financial instability could not be used as a ground for divorce by her husband.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट ने कहा है कि परिवार की अस्थिर वित्तीय स्थिति के कारण किसी पत्नी के बच्चा पैदा करने से इंकार करना तलाक का आधार नहीं हो सकता।
English: MUMBAI The Bombay High Court on Friday granted bail to three doctors from Mumbais BYL Nair Hospital for allegedly abetting the suicide of their colleague Payal Tadvi.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट ने अपनी कनिष्ठ सहयोगी पायल तड़वी को आत्महत्या के लिए कथित तौर पर उकसाने के लिए गिरफ्तार की गई तीन महिला चिकित्सकों को शुक्रवार को जमानत दे दी।
English: MUMBAI The Bombay High Court on Monday stayed till March 27 the proceedings before a magistrate court in a 2016 criminal defamation case filed by Nusli Wadia against Ratan Tata and some other directors of Tata Sons.
Hindi: मुंबई एजेंसी  बंबई हाईकोर्ट ने एक निचली अदालत में उद्योगपति नुस्ली वाडिया द्वारा रतन टाटा और टाटा संस के कुछ अन्य के खिलाफ साल 2016 में दायर आपराधिक मानहानि के मामले में सुनवाई पर 27 मार्च तक रोक लगा दी।
English: MUMBAI The Bombay High Court on Thursday upheld the validity of reservation for the Maratha community in government jobs and educational institutions enacted by the Maharashtra government.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को सरकारी नौकरियों और शिक्षा में मराठा समुदाय के लिए आरक्षण की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखा।
English: MUMBAI The Bombay High Court today granted bail to Sadhvi Pragya Singh Thakur, accused of plotting the September 2008 Malegaon blast, but rejected the bail plea of co-accused former Lt Col Prasad Purohit, saying the charges against him were of grave nature.
Hindi: मुंबई एजेंसी  बॉम्बे हाईकोर्ट ने 2008 मालेगांव बम विस्फोट की साजिश रचने की आरोपी साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर को मंगलवार को जमानत दे दी, लेकिन सह आरोपी और पूर्व लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित को कोई राहत देने से इनकार कर दिया।
English: MUMBAI The Bombay High Court today granted permission to Bollywood actor Salman Khan, who is out on bail after being convicted in the 2002 hit-and-run case, to travel abroad for a show.
Hindi: मुंबई एजेंसी बंबई हाई कोर्ट ने आज अभिनेता सलमान खान को एक शो के लिए दुबई जाने की अनुमति दे दी।
English: MUMBAI The Bombay High Court today ruled that women had the right to enter the inner sanctum of the Haji Ali shrine off Mumbai.
Hindi: मुंबई एजेंसी  एक ऐतिहासिक फैसले में बंबई हाईकोर्ट ने हाजी अली दरगाह के मजार के हिस्से में महिलाओं के प्रवेश पर लगा प्रतिबंध आज हटा लिया।
English: MUMBAI The Bombay high court has asked the government of Maharashtra and the Directorate of Education to call for compliance reports from all educational institutes and universities in the state on facilities provided to disabled students.
Hindi: मुम्बई, बंबई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार और शिक्षा निदेशालय को सभी शिक्षण संस्थानों एवं विश्वविद्यालयों से दिव्यांग विद्यार्थियों से जुड़ी सुविधाओं पर ...
English: MUMBAI The Bombay high court has said it is inaccurate to suggest that merely viewing an illicit copy of a film is a punishable offence under the Copyright Act.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने अपनी एक अहम टिप्पणी में कहा है कि केवल किसी फिल्म की अवैध कॉपी को देखना कॉपीराइट ऐक्ट के तहत दंडनीय अपराध नहीं है।
English: MUMBAI The Bombay high court on Friday issued showcause notices to Congress, Shiv Sena and Bahujan Samaj Party, asking why contempt petitions should not be initiated against them for putting up illegal hoardings across Mumbai.
Hindi: मुंबईमुंबई उच्च न्यायालय ने शु्क्रवार को कांग्रेस, बीएसपी और शिवसेना को कारण बताओ नोटिस जारी कर पूछा है कि क्यों न उनके खिलाफ पूरे महाराष्ट्र में अवैध होर्डिंग और बैनर लगाने के लिए अवमानना की कार्यवाही शुरू की जाए।
English: MUMBAI The Bombay high court on Monday lifted the stay it had granted in the trial against Bollywood actor Sooraj Pancholi for allegedly abetting the suicide of actress Jiah Khan.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने सोमवार को ऐक्टर जिया खान खुदकुशी मामले में अभिनेता सूरज पंचोली के खिलाफ सुनवाई पर लगी रोक को बढ़ाने से इनकार करते हुए इस मामले की सुनवाई अब 7 जून से शुरू करने का आदेश दिया है।
English: MUMBAI The Bombay high court on Thursday asked the Central Bureau of Investigation to respond to a plea by Sanjeev Khanna, a co-accused in the Sheena Bora murder case, seeking a copy of approver Shamvar Rai s confessional statement.
Hindi: मुंबई, 24 जून  बंबई उच्च न्यायालय ने आज कहा कि किसी आरोपी को मामले में सह-आरोपी के इकबालिया बयान की प्रति पाने का अधिकार है और सीबीआई को शीना बोरा हत्याकांड के आरोपी संजीव खन्ना की याचिका के जवाब में हलफनामा दाखिल करना चाहिए।
English: MUMBAI The Bombay high court on Tuesday asked the National Investigation Agency to clear all hurdles and ensure that the trial in the 2008 Malegoan blast case is conducted smoothly.
Hindi: मुंबईबॉम्बे हाई कोर्ट ने मंगलवार को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को 2008 के मालेगांव विस्फोट मामले की सभी अड़चनों को दूर करने और सुचारू रूप से सुनवाई सुनिश्चित करने का निर्देश दिया।
English: MUMBAI The Bombay high court on Tuesday reserved its judgment on a plea by two death row convicts aganst their execution in the 2007 Pune BPO employee rape and murder case.
Hindi: पुणे की एक बीपीओ कर्मचारी के साथ सामूहिक दुष्कर्म और हत्या के मामले के दो दोषियों की मौत की सजा पर बॉम्बे हाई कोर्ट ने शुक्रवार को अगले आदेश तक रोक लगा दी है।
English: MUMBAI The Bombay high court on Wednesday asked Rabia Khan, mother of actress Jiah Khan, who allegedly committed suicide in 2013, to file within two weeks a rejoinder in response to a CBI affidavit in the case.
Hindi: जिया खान मौत मामला वसं एजेंसी, मुंबई  बॉम्बे हाई कोर्ट ने बुधवार को पूर्व अभिनेत्री जिया खान की मां राबिया खान से कहा कि इस मामले में सीबीआई ने जो अपना हलफनामा दिया है उसके जवाब में अपना पक्ष दो सप्ताह में कोर्ट के समक्ष रखें।
English: MUMBAI The Bombay high court on Wednesday asked tennis ace Leander Paes and his estranged partner Rhea Pillai to work out an amicable solution for their dispute over the custody of their minor daughter and other issues.
Hindi: मुंबई, 22 जून भाषा बंबई उच्च न्यायालय ने आज टेनिस सितारे लिएंडर पेस एवं उनसे अलग हुई पत्नी रिया पिल्लै से कहा कि वे अपनी अल्पवय पुत्री की खातिर अपने वैवाहिक विवाद का आपस में मिलकर समाधान निकालें।
English: MUMBAI The Bombay high court on Wednesday set aside the Maharashtra government's decision to suspend the coviction of 11 police officers who had been given life imprisonment for the 2006 fake encounter of Chhota Rajan gang member Ramnarayan Gupta alias Lakhan Bhaiya.
Hindi: लखन भैया फर्जी एनकाउंटर केसमहाराष्ट्र सरकार के आदेश को मुंबई हाई कोर्ट ने किया खारिज रिपोर्टरएजेंसी, मुंबईकुख्यात अपराधी लखन भैया के 2006 में फर्जी एनकाउंटर केस में सजा काट रहे 11 पुलिसवालों को दो साल पहले रिहा करने के महाराष्ट्र सरकार के आदेश को बुधवार को मुंबई उच्च न्यायालय ने निरस्त कर दिया।
English: MUMBAI The Bombay high court recently directed the Maharashtra government to inform it of all policies for children born out of rape.
Hindi: मुंबईबॉम्बे हाई कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार को निर्देश दिया है कि रेप के बाद जन्म बच्चों को लेकर जितनी भी नीतियां हैं सारी कोर्ट के सामने लाई जाएं।
English: MUMBAI The Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has demolished a part of actor Arshad Warsis bungalow which was allegedly constructed illegally, a senior civic official said on Wednesday.
Hindi: मुंबई  बृहन्मुंबई महानगर पालिका बीएमसी ने अभिनेता अरशद वारसी के बंगले में अवैध तौर पर बनाया गया एक हिस्सा ढहा दिया है।
English: MUMBAI The Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has registered an FIR against a super- specialty hospital in suburban Santacruz for allegedly over- charging a coronavirus patient.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र में बृहन्मुंबई महानगरपालिका बीएमसी ने कोरोना संक्रमित मरीज से ज्यादा पैसे वसूलने के आरोप में उपनगर सांताक्रूज में स्थित एक सुपर स्पेशिलिटी अस्पताल के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई है.
English: MUMBAI The CBI on Monday agreed to give a copy of the statement of its 'secret' witness to former media baron Peter Mukerjea who has been arrested in Sheena Bora murder case, but only after deleting certain portions as probe in financial transactions with regard to the case was still on.
Hindi: मुंबई, 21 नवंबर   केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने आज शीना बोरा हत्याकांड में गिरफ्तार पूर्व मीडिया कारोबारी पीटर मुखर्जी को अपने गोपनीय गवाह के बयान की प्रति सौंपने पर सहमति जताई लेकिन कहा कि वह इसके कुछ हिस्से हटाने के बाद ही बयान की प्रति सौंपेेगी क्योंकि इस मामले के संबंध मंे वित्तीय लेनदेन को लेकर जांच जारी है।
English: MUMBAI The CEO of a US-based company has been arrested for allegedly making a hoax bomb call at the Mumbai International Airport, an official said on Tuesday.
Hindi: मुंबई अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर बम की अफवाह फैलाने के आरोप में एक अमेरिकी कंपनी के सीईओ विनोद मूरजानी को गिरफ्तार किया गया है।
English: MUMBAI The Central Board of Film Certification  CBFC  has called upon filmmakers to display the title, casting and credits of a film in the language of the movie that has been applied for certification.
Hindi: मुंबई. केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी ने फिल्म निर्माताओं को कहा कि जिस भाषा में फिल्म का प्रमाणन हासिल करने के लिए आवेदन किया गया है, उसी भाषा में शीर्षक, कलाकारों के नाम एवं आभार आदि लिखें.
English: MUMBAI The Central Bureau of Investigation CBI on Monday opened arguments on charges to be framed against the accused in the 2012 Sheena Bora murder case.
Hindi: मुंबई 2012 के शीना बोरा मर्डर केस मामले में सीबीआई ने सोमवार को बहस शुरू की।
English: MUMBAI The Central Bureau of Investigation CBI on Monday submitted a supplementary chargesheet against former media baron Peter Mukerjea for his suspected involvement in murdering his stepdaughter, Sheena Bora, in 2012.
Hindi: मुंबई एजेंसी  केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने सोमवार को शीना बोरा हत्याकांड में गिरफ्तार पूर्व मीडिया कारोबारी पीटर मुखर्जी के खिलाफ पूरक आरोपपत्र दायर किया।
English: MUMBAI The Central Bureau of Investigation CBI, in the Sheena Bora murder case, opposed accused Indrani Mukerjea's plea to undergo a lie detector test.
Hindi: मुंबईमहाराष्ट्र के चर्चित शीना बोरा मर्डर केस की आरोपी इंद्राणी मुखर्जी द्वारा उनका लाई डिटेक्टर टेस्ट कराने की पेशकश पर केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने अदालत में अपना जवाब दाखिल किया है।
English: MUMBAI The Council for Indian School Certificate Examination CISCE has written to chief ministers of all states and union territories to allow schools to reopen partially from January 4, 2021 for classes X and XII so that students get time for practicals and to clear doubts.
Hindi: नयी दिल्ली,तीन दिसंबर भाषा काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सार्टिफिकेट एक्जामिनेशन्स के मुख्य कार्यकारी और सचिव ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिख कर बोर्ड परीक्षा की तैयारी के लिए जनवरी से स्कूलों को आंशिक तौर पर कक्षा 10और 12वीं के छात्रों के लिए खोलने को कहा है।
English: MUMBAI The Devendra Fadnavis government has got the states richest religious body, the Shirdi Saibaba Trust, to give it an interest-free loan of Rs 500 crore without any repayment schedule, according to sources here.
Hindi: महाराष्ट्र की देवेंद्र फड़नवीस सरकार को राज्य के सबसे अमीर धार्मिक संस्थान शिरडी साईंबाबा ट्रस्ट से 500 करोड़ रुपये का ब्याजमुक्त लोन मिला है।
English: MUMBAI The ED has summoned Raj Kundra, the businessman husband of actor Shilpa Shetty, in connection with its money laundering probe against late gangster Iqbal Mirchi and others, officials said on Monday.
Hindi: मुंबई, 28 अक्टूबर भाषा प्रवर्तन निदेशालय ने गैंगस्टर इकबाल मिर्ची एवं अन्य के खिलाफ धनशोधन जांच के संबंध में अभिनेत्री शिल्पा शेट्टी के कारोबारी पति राज कुंद्रा को तलब किया है।
English: MUMBAI The Enforcement Directorate ED has arrested a close aide of late gangster Iqbal Mirchi in connection with a money laundering case, officials said here today.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने दिवंगत गैंगस्टर इकबाल मिर्ची के करीबी सहयोगी हुमायूं मर्चेंट को मनी लांड्रिंग से जुड़े एक मामले में गिरफ्तार किया है।
English: MUMBAI The Enforcement Directorate informed the Bombay high court on Friday that it has initiated an investigation in to allegations of fraud and mi sappropriation of funds of the Osho Rajneesh Trust.
Hindi: मुंबई, सात अक्तूबर भाषा प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आज बंबई उच्च न्यायालय को बताया कि उसने ओशो रजनीश के एक ट्रस्ट के कोषों में कथित गड़बड़ी और जालसाजी की शिकायतों की जांच शुरू कर दी है ।
English: MUMBAI The Enforcement Directorate on Thursday recorded the statement of former BCCI president N Shrinivasan in connection with the money laundering case registered against ex-IPL boss Lalit Modi.
Hindi: मुंबई एजेंसी प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पूर्व आईपीएल प्रमुख ललित मोदी के खिलाफ मनी लांड्रिंग मामले में बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन का बयान दर्ज किया।
English: MUMBAI The Enforcement Directorate today conducted searches at multiple locations in and around the metropolis in connection with two cases registered against former Maharashtra PWD Minister Chhagan Bhujbal.
Hindi: मुंबई एजेंसी  ईडी ने महाराष्ट्र के पूर्व लोक निर्माण विभाग मंत्री छगन भुजबल के खिलाफ दर्ज दो मामलों के संदर्भ में कई स्थानों पर छापेमारी की।
English: MUMBAI The Haji Ali Dargah Trust has moved the SC, challenging an order by the Bombay high court allowing women to enter the inner sanctum of the shrine.
Hindi: रिपोर्टर, मुंबई  हाजी अली दरगाह के पवित्र स्थल में महिलाओं के प्रवेश पर लगी रोक को हटाने के बॉम्बे हाई कोर्ट के फैसले के विरुद्ध दरगाह के ट्रस्ट ने सुप्रीम कोर्ट में गुहार लगाई है।
English: MUMBAI The Indian domestic season will only start when it is safe for young players to travel within the country for their Ranji Trophy matches, BCCI president Sourav Ganguly said.
Hindi: नई दिल्लीं बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा कि भारतीय घरेलू सत्र तभी शुरू होगा जब युवा खिलाड़ी अपने रणजी ट्रॉफी मैचों के लिए देश के भीतर यात्रा करने के लिए सुरक्षित होंगे।
English: MUMBAI The Indian rupee on Wednesday crashed below the 73 mark against the dollar for the first time ever on strong demand for the American currency from importers.
Hindi: मुंबई एजेंसी कच्चे तेल की कीमतों में जारी तेजी के बीच आयातकों की बढ़ी डॉलर मांग से बुधवार को शुरुआती कारोबार में रुपया पहली बार 73 रुपये प्रति डॉलर के नीचे आ गया।
English: MUMBAI The Insurance Regulatory and Development Authority IRDA has asked insurers to expedite the claim settlement process for the victims of floods in Jammu  Kashmir.
Hindi: इंश्योरेंस नियामक एवं विकास प्राधिकरण इरडा ने इंश्योरेंस कंपनियों से जम्मू-कश्मीर में बाढ़ पीड़ितों के लिए क्लेम निपटान प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए कहा है।
English: MUMBAI The Konkan Railway has signed a MoU with the Indian Institute of Technology-Bombay to make its George Fernandes Institute of Tunnel Technology in Goa a world-class centre of knowledge in tunnel and underground structure technologies.
Hindi: कोंकण रेलवे ने गोवा स्थित जॉर्ज फर्नांडीस इंस्टीट्यूट ऑफ टनल टेक्नोलॉजी को सुरंग एवं भूमिगत ढांचा तकनीकों में विश्व स्तरीय केंद्र बनाने के लिए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-मुंबई आईआईटी-बी के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: MUMBAI The Konkan unit of Maharashtra BJP has offered jobs to families of those who had lost their lives in the Mahad bridge collapse tragedy.
Hindi: मुंबई, 16 अगस्त भाषा महाराष्ट्र भाजपा की कोंकण इकाई ने महाड पुल गिरने के हादसे में मारे गये लोगों के परिजनों को नौकरी की पेशकश की है।
English: MUMBAI The Madras High Court on Wednesday granted an interim stay on the publication of result of the National Eligibility-cum-Entrance Test for admission to MBBS and BDS courses for the academic year 2017 across the country.
Hindi: मदुरै एजेंसी  मद्रास हाईकोर्ट ने 2017 शैक्षणिक सत्र के लिए देशभर में एमबीबीएस और बीडीएस पाठ्यक्रमों में दाखिले के लिए हुई नीट परीक्षा के परिणामों की घोषणा पर अंतरिम रोक लगा दी है।
English: MUMBAI The Maharashtra BJP has suspended the chairperson of a party-ruled municipal council and deputy head of another local body which recently passed resolutions against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र भाजपा ने नगर परिषद के चेयरपर्सन और एक अन्य स्थानीय निकाय के उपप्रमुख को निलंबित कर दिया है जिन्होंने संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ हाल ही में प्रस्ताव पारित किए थे.
English: MUMBAI The Maharashtra Vikas Aghadi government is set to overturn the previous Devendra Fadnavis regime's decision of electing sarpanchs village heads directly from among the people.
Hindi: महाराष्ट्र विकास आघाड़ी सरकार लोगों के बीच से सीधे तौर पर सरपंचों ग्राम प्रधानों को चुनने के पूर्ववर्ती देवेंद्र फडणवीस सरकार के फैसले को पलटेगी.
English: MUMBAI The Maharashtra government has decided to form a task force to investigate the Rs 13000 crore National Spot Exchange Limited NSEL scam.
Hindi: मुंबई, तीन दिसंबर  महाराष्ट्र सरकार ने एक कार्यबल का गठन किया है जो कि नेशनल स्पॉट एक्सचेंज लिमिटेड एनएसईएल के 5,600 करोड़ रपये के घोटाले में जारी जांच की समीक्षा और समन्वय का काम करेगा।
English: MUMBAI The Maharashtra government has decided to revise the lease rent for food vendors operating on its land at the Juhu beach in Mumbai.
Hindi: मुम्बई महाराष्ट्र सरकार ने मुम्बई के जुहू बीच में खाद्य सामग्री विक्रेताओं को पट्टे पर दी गई जगह के किराए में बदलाव करने का निर्णय लिया है।
English: MUMBAI The Maharashtra government has made a provision of Rs1.77 crore towards additional safety measures at the Nagpur residence of Chief Justice of India Sharad Arvind Bobde.
Hindi: मुंबई, 15 दिसंबर भाषा महाराष्ट्र सरकार ने देश के प्रधान न्यायाधीश शरद अरविंद बोबडे के नागपुर आवास के अतिरिक्त सुरक्षा उपायों के लिए 1.77 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है ।
English: MUMBAI The Maharashtra government has put on hold three major agreements signed with Chinese companies at the recently concluded Magnetic Maharashtra 2.0 investor meet, officials said.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने हाल ही में हुए मैग्नेटिक महाराष्ट्र 2.0 इन्वेस्टर समिट में चीनी कंपनियों के साथ हुए तीन करारों पर रोक लगा दी है।
English: MUMBAI The Maharashtra government on Tuesday announced an aid of Rs 10 crore for the flood-hit people of Jammu and Kashmir.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा सरकार ने जम्मू-कश्मीर में आई बाढ़ से प्रभावित लोगों की सहायता के लिए दस करोड़ रुपये की सहायता राशि देने की घोषणा की है।
English: MUMBAI The Maharashtra government on Wednesday extended the lockdown restrictions in the state till January 31. State home minister Anil Deshmukh said that hotels, pubs, bars and restaurants will remain open till 11pm, and not more than five people will be allowed to gather in public places for New Year Eve celebrations before 11pm.
Hindi: मुंबई, 30 दिसंबर भाषा महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने बुधवार को कहा कि राज्य में होटल, रेस्तरां, पब और बार 31 दिसंबर को रात 11 बजे तक खुले रहेंगे।
English: MUMBAI The Maharashtra government, which is in the process of upgrading medical colleges in the state, is mulling over providing e-library facility in these institutions.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार राज्य के मेडिकल कॉलेजों में ई-पुस्तकालय की सुविधाएं मुहैया कराने की एक योजना पर विचार कर रही है .
English: MUMBAI The Make in India Week, touted as the largest business expo hosted by the country, will be inaugurated by PM Narendra Modi on Saturday here.
Hindi: मुंबई में आज से देश के सबसे बड़े कारोबारी आयोजन 'मेक इन इंडिया वीक' की शुरुआत पीएम नरेंद्र मोदी करेंगे।
English: MUMBAI The Mumbai Cricket Association  MCA  has sought NCP chief Sharad Pawar 's advice on conducting its AGM amid the COVID-19 pandemic and resumption of the game in the city.
Hindi: मुंबई मुंबई क्रिकेट संघ एमसीए ने कोविड-19 महामारी के बीच अपनी आम सभा की वार्षिक बैठक के संचालन और शहर में क्रिकेट की बहाली को लेकर राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार से सलाह मांगी है।
English: MUMBAI The Mumbai Police have drawn comparisons with India's 2011 World Cup win to highlight the importance of sitting at home as the country fights the outbreak of the novel coronavirus .
Hindi: मुंबई पुलिस ने कोरोना वायरस को फैलने से रोकने की देश की लड़ाई के मद्देनजर घर पर बैठने की महत्ता को दिखाने के लिये भारत की 2011 विश्व कप जीत का उदाहरण दिया।
English: MUMBAI The Mumbai Police have made it mandatory for every participant in pyramids as part of the Dahi Handi celebrations in the city to obtain a life cover of Rs 10 lakh.
Hindi: मुबंई पुलिस ने जन्माष्टमी पर्व पर दही-हांडी फोड़ने के लिये बनाये जाने वाले मानव पिरामिड में शामिल हर प्रतिभागी का 10 लाख का बीमा कराने के निर्देश दिये हैं।
English: MUMBAI The Mumbai police has busted a flesh trade racket involving a lady doctor, who allegedly ran a brothel from her clinic.
Hindi: मुंबई। पुलिस ने एक पब मालिक को एक महिला डॉक्टर के साथ कथित तौर पर छेड़छाड़ करने के मामले में गिरफ्तार किया है।
English: MUMBAI The Mumbai police on Thursday issued a challan to actor Varun Dhawan for taking a selfie with a fan from his car and warned him to avoid such antics in future.
Hindi: मुंबई पुलिस ने अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर कहा कि अभिनेता वरुण धवन को चालान जारी किया जा रहा है और उन्हें भविष्य में ऐसी हरकत करने से बचने की चेतावनी दी है।
English: MUMBAI The Nariman House, that was under siege during the 2611 terror attacks, is being converted into a ''living memorial'' dedicated to those killed in the carnage.
Hindi: मुंबई एजेंसी  मुंबई में 2611 आतंकवादी हमले के शिकार हुए नरीमन हाउस को स्मारक में बदला जाएगा।