Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, Rs 3.60 lakh crore approved for Jal Jeevan Mission and Rs 11,500 crore in 2020-2
Hindi: इसी प्रकार से जल जीवन मिशन के लिए 3.60 लाख करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई है और वर्ष 2020-21 के दौरान इस योजना के लिए 11,500 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Similarly, Rs 3.60 lakh crore approved for Jal Jeevan Mission and Rs 11,500 crore in 2020-21.
Hindi: इसी प्रकार से जल जीवन मिशन के लिए 3.60 लाख करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई है और वर्ष 2020-21 के दौरान इस योजना के लिए 11,500 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Similarly, Rs 300 crore will be disbursed to farmers covered under National Crop Insurance Scheme.
Hindi: वहीं, किसानों के लिए प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना लागू करने को 300 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Similarly, Rs 32.22 crore would be spent on the construction of an RCC rectangular open drain parallel to Saraswati creek for sewage from disposal work in Sector 13, Urban Estate, Kurukhetra, and from the Public Health STP point to Narwana branch, Jyotisar.
Hindi: कुरुक्षेत्र के अर्बन एस्टेट सेक्टर-13 से और ज्योतिसर साइफन नरवाना ब्रांच के एसटीपी बिंदू से सरस्वती क्रीक के साथ सीवरेज के पानी की निकासी के लिए आरसीसी निर्माण पर 32.22 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: Similarly, Rs 36 crore was not spent in 2007-08, whereas in 2014-15 over Rs 63 crore remained in the coffers
Hindi: इसी तरह साल 2007-08 में 36 करोड़ रुपये खर्च नहीं किए गए
English: Similarly, Rs 4,000 crore has been provided to Small Industries Development Bank of India for lending to small and medium enterprises
Hindi: इसी तरह, छोटे और मझोले उद्योगों को आसानी से ऋण उपलब्ध कराने के लिए भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक के लिए 4,000 करोड रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Similarly, Rs 4.80 crore has been approved for 96 cases of damage caused to residential property.
Hindi: इसी तरह, रिहाइशी संपत्ति को हुए नुकसान के 96 मामलों के लिए 4.80 करोड़ रपये मंजूर किए गए हैं।
English: Similarly, Rs 50 lakh will be given to the silver medallist, while the bronze medallist will be richer by Rs 25 lakh.
Hindi: यही नहीं जो खिलाड़ी रजत पदक जीतेंगे उन्हें 50 लाख दिया जायेगा और कांस्य पदक पाने वालों को 25 लाख का नकद इनाम दिया जायेगा।
English: Similarly, Rs 500 and Rs 100 will be charged as registration and processing fees for class XII students.
Hindi: इसी तरह, बारहवीं कक्षा के छात्रों के लिए रजिस्ट्रेशन फीस 500 रुपये और प्रोसेसिंग फीस 100 रुपये देनी होगी।
English: Similarly, Rs 500 will be charged for not wearing a seatbelt as opposed to Rs 1000.
Hindi: इसके अलावा बिना सीट बेल्ट पहने कार चलाने पर 1000 रुपये की बजाए 500 रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा.
English: Similarly, Rs 75 crore has been received from the Centre for Sanchi Buddhist Circuit.
Hindi: इसी प्रकार साँची बुद्धिस्ट सर्किट के लिये भी केन्द्र से 75 करोड़ मिले हैं।
English: Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
Hindi: इसी प्रकार विभिन्न कृषि योजनाओं के तहत, 830 करोड़ रुपये भी उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Similarly, Rs 9 lakh and 60 thousand was approved from Mukhya Mantri Swechhanudan for the families of the deceased and injured victims of a tractor-trolley accident on Gouras-Karahal road in Sheopur district.
Hindi: श्योपुर जिले के गौरस-कराहल रोड पर ट्रेक्टर-ट्राली पलटने की दुर्घटना में मृतकों और घायलों के परिजनों को मुख्यमंत्री स्वेच्छानुदान से 9 लाख 60 हजार रूपये की आर्थिक सहायता स्वीकृत की गई है।
English: Similarly, Rs five crore each is earmarked for construction of the Base Hospital in Pithoragarh and Base hospital in Rudrapur.
Hindi: इसी तरह, पिथौरागढ़ में बेस अस्पताल और रुद्रपुर में बेस अस्पताल के निर्माण के लिए प्रत्येक पर पांच करोड़ रुपये रखे गए हैं।
English: Similarly, Rs one per bottle would be charged from sale of each bottle of liquor for the Gau Sadans, he added.
Hindi: इसी प्रकार, शराब की प्रत्येक बोतल की बिक्री पर एक रुपया गौ-सदनों के लिए वसूला जाएगा।
English: Similarly, Rs. 264.16 crore for Hostels for ST students, Rs 201 crore for establishment of Ashram Schools in Tribal Sub Plan areas, Rs 111.73 crore for disbursement of Pre-Matric Scholarship to S.T. students and Rs. 17.71 crore for vocational training in tribal areas and upgradation of merit and skills among tribal people has been released.
Hindi: इसके अलावा जनजातीय उपयोजना के लिए विशेष केन्द्रीय मदद के तहत 3372.12 करोड़ रुपए, अनुसूचित जनजाति के छात्रों को मैट्रिक के बाद की पढ़ाई के लिए छात्रवृत्ति के तौर पर 2152.62 करोड़ रुपए, अनुसूचित जनजाति के छात्रों के लिए छात्रावास बनाने हेतु 264.16 करोड़ रुपए, जनजातीय उपयोजना क्षेत्र में आश्रम स्कूल निर्माण हेतु 201 करोड़ रुपए, अनुसूचित जनजाति के छात्रों को मैट्रिक पूर्व छात्रवृत्ति के लिए 111.73 करोड़ रुपए तथा जनजातीय इलाकों में व्यावसायिक प्रशिक्षण तथा जनजातीय लोगों के कौशल विकास के लिए 17.71 करोड़ रुपए जारी किए गए हैं।
English: Similarly, Rs. 4.65 crore was proposed for development of cold water fisheries in Sikkim.
Hindi: इसी तरह, सिक्किम में ठंडे पानी वाली मछली से संबंधित मत्स्य पालन के विकास के लिए 4.65 करोड़ रुपये की राशि का प्रस्ताव किया गया।
English: Similarly, Rubella is an infectious disease that also spreads through virus.
Hindi: इसी प्रकार रुबैला एक संक्रामक रोग है, यह भी वायरस द्वारा फैलता है।
English: Similarly, Russell says My Bible - based hope has always helped me through difficulties.
Hindi: वैसे ही रसल भी कहता है बाइबल पर आधारित मेरी आशा ने मुश्किलों का सामना करने में हमेशा मुझे मदद दी है ।
English: Similarly, SBM and SBT shareholders will get 22 shares of SBI for every 10 shares.
Hindi: इसी तरह एसबीएम और एसबीटी के शेयरधारकों को प्रत्येक 10 शेयर के बदले एसबीआई के 22 शेयर मिलेंगे।
English: Similarly, SI Kamlesh Sharma has been transferred from Nehru Colony to ISBT police post and SI Sunil Panwar has been shifted from Indira Nagar to Nehru Colony as in-charge of the police post.
Hindi: इसी प्रकार इंस्पेक्टर रमेश कुमार को पुलिस लाइन से एसएचओ पुलिस स्टेशन अम्बाला सदर लगाया गया है जबकि इंस्पेक्टर विजय कुमार को एसएचओ पुलिस स्टेशन अम्बाला कैंट से सीआईए-टू अम्बाला भेज दिया गया है।
English: Similarly, SP-BSP alliance is a poll strategy and the move by the Congress to bring Priyanka Gandhi into politics is also an election strategy.
Hindi: इसी तरह सपा-बसपा का गठबन्धन चुनावी दांव है और कांग्रेस भी प्रियंका गांधी वाड्रा को राजनीति में लाकर चुनावी दांव लगा रही है किसका दांव सटीक बैठता .
English: Similarly, SUUTI was planning to divest its holding in ITC and LT
Hindi: इसी तरह, सूटी आईटीसी और एल ऐंड टी में अपनी हिस्सेदारी बेचने की योजना बना रही थी।
English: Similarly, Sachin is a warrior on cricket battlefield.
Hindi: ठीक इसी तरह, सचिन क्रिकेट की रणभूमि में एक योध्दा हैं।
English: Similarly, Saina Nehwal and Dipika Pallikal are stars in their own right.
Hindi: सानिया नेहवाल और दीपिका पल्लीकल खुद में ही स्टार हैं।
English: Similarly, Salman Khan has also worked with Kareena Kapoor Khan in many Bollywood films.
Hindi: इसके अलावा विनोद खन्ना अभिनेता सलमान खान के साथ कई फिल्मों में दिखे थें।
English: Similarly, Samajwadi Party chief Akhikesh Yadav and Congress vice-president Rahul Gandhi held a joint rally in Gorakhpur campaigning for respective candidates.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी भी एसपी-कांग्रेस गठबंधन के उम्मीदवारों के लिए रोड-शो और रैली करके वोट मांग रहे हैं.
English: Similarly, Samar Jee  Anmol, Secretary, South Chhotanagpur Zonal Committee has, through a press release, warned that those who participate in the election process would be punished by the Maoists.
Hindi: इसी तरह दक्षिण छोटा नागपुर जोनल कमेटी के सचिव माओवादी समर जी उर्फ अनमोल ने एक प्रेस विज्ञप्ति के जरिए चेतावनी दी है कि जो भी चुनाव प्रक्रिया में भाग लेगा उसे माओवादी दण्ड देंगे ।
English: Similarly, Sambar, chital mouse, deer, bison, elephant, giant squirrel, bear, wild boar, pig, hyena, wolf, jackal and various birds are found in the sanctuary forests.
Hindi: वहीं इस अभयारण्य में कई प्रकार के वन्यजीव पाएं जाते है जैसे - शेर, पूंछ मकाऊ, हाथी, टाइगर, जंगली बिल्ली, लिओपार्ड, जंगली कुत्ता, स्लोथ भालू, जंगली सुअर, सांभर।
English: Similarly, Sanghvi is associated with Mumbai Indians.
Hindi: इसी तरह सिंघवी मुंबई इंडियन्स से जुड़े हैं.
English: Similarly, Sant Ravishankar Prasad of Rawatpura Dham urged the Chief Minister to take rest in his cottage and held discussions with him.
Hindi: इसी प्रकार रावतपुरा सरकार धाम में संत रविशंकर प्रसाद ने अपनी कुटी में सुस्ताने को कहा और मुख्यमंत्री से चर्चा की।
English: Similarly, Sarbananda Sonowal, the BJPs chief ministerial candidate, would say he carries the heart of an AASU activist.
Hindi: इसी तरह भाजपा के मुख्यमंत्री पद के दावेदार सर्वानंद सोनोवाल कह सकते हैं कि उनके भीतर आसू कार्यकर्ता का दिल धड़कता है।
English: Similarly, Saudi Arabia had also imposed a temporary ban on import of green pepper from India due to the presence of pesticides residue in green pepper.
Hindi: इसी प्रकार, सउदी अरेबिया ने भी, ग्रीन पीपर में कीटनाशी की मौजूदगी के कारण आयात पर अस्थायी रोक लगा दी है।
English: Similarly, Scheme for Adolescent Girls will be expanded in a phased manner.
Hindi: इसी तरह किशोरी योजना का भी चरणबद्ध ढंग से विस्तार किया जाएगा।
English: Similarly, School Education, Tribal and Scheduled Caste Development Minister Dr. Premsai Singh Tekam has been assigned the charge of Bastar, Korba and Balod districts.
Hindi: स्कूल शिक्षा, आदिम जाति तथा अनुसूचित जाति विकास मंत्री डॉ. प्रेमसाय सिंह टेकाम को बस्तर, कोरबा और बालोद जिले का प्रभार सौंपा गया है।
English: Similarly, Sebi has also directed Jhaveri Securities, stockbroker and DP, to pay up Rs 1 lakh towards settlement charges in another consent order
Hindi: इसी तरह सेबी ने एक अन्य कंसेन्ट ऑर्डर में स्टॉक ब्रोकर और डिपॉजिटरी पार्टिसिपेंट झावेरी सेक्योरिटीज को भी सेटलमेंट चार्ज के रूप में एक लाख रुपए अदा करने का निर्देश दिया है।
English: Similarly, Sec. 23 of the Contempt of Court Act, 1971 also provides rule making power of the High Court.
Hindi: इसी प्रकार, न्यायालय अवमानना अधिनियम, 1971 की धारा 23 भीउच्च न्यायालय की नियम बनाने की शक्तिका उपबंध करती है।
English: Similarly, Section 221 has been amended to give more time to the office bearers for effecting recovery of loans and Section 55 to provide a limitation period for referring arbitration disputes to the Registrar
Hindi: कर्जों की रिकवरी के लिए अधिकारियों को और समय देने के लिए धारा 22 1 में भी संशोधन किया गया और धारा 55 के अंतर्गत विवादों के निपटारे की सिफ़ारिश करने के लिए रजिस्ट्रार को तय समय सीमा मुहैया की गई है।
English: Similarly, Section 41d lays down the court must provide reasons for its administrative or quasi-judicial decisions to the affected person.
Hindi: वहीं 41डी कहता है कि वे प्रशासनिक या अर्द्ध न्यायिक निर्णय के पीछे के कारणों के बारे में प्रभावति व्यक्तियों को बताएं.
English: Similarly, Section 4b that provides that subject to such schemes as may be framed by the Central Government, every pregnant woman and lactating mother shall be entitled to maternity benefit of not less than rupees six thousand, in such instalment as may be prescribed by the Central Government, however, those in regular employment of the Central Government or State Government or Public Sector Undertakings shall not be entitled to such benefits.
Hindi: इसी प्रकार धारा 4ख में यह उपबंध हैं कि प्रत्येक गर्भवर्ती स्त्री और स्तनपान कराने वाली माता कम से कम छह हजार रुपए का, ऐसी किस्तों में, जो केंद्रीय सरकार द्वारा विहित की जाएं, प्रसूति फायदे की हकदार होगी परंतु वे जो केंद्रीय सरकार या राज्य सरकारों या पब्लिक सेक्टर उपक्रमों में नियमित रूप से नियोजित हैं, ऐसे फायदों की हकदार नहीं होंगी ।
English: Similarly, Shafin viewed 67 profile, but Hadiya was not one of them.
Hindi: वहीं शफीन ने 67 लोगों की प्रोफाइल देखी थी जिसमें हादिया की प्रोफाइल शामिल नहीं थी।
English: Similarly, Shah Rukh Khan and Anushka Sharma returned without shooting when they came for Jab Harry Met Sejal promotions to the show.
Hindi: इसके बाद हाल ही में जब हैरी मेट सेजल के प्रमोशन के लिए पहुंचे सुपरस्टार शाहरुख खान और अनुष्का शर्मा भी कपिल के शो से बिना शूटिंग किए वापस लौट गए थे।
English: Similarly, Shah Rukh Khan is the brand ambassador of West Bengal.
Hindi: शाहरुख खान पश्चिम बंगाल के ब्रांड दूत भी हैं.
English: Similarly, Shaheed Baldev Prasad Dubey Chauri-Chaura, July 2, 1923 is engraved on one of the statues but no person bearing this name was hanged after the rebellion
Hindi: इसी तरह एक मूर्ति पर शहीद बलदेव प्रसाद दुबे चौरी-चौरा, 2 जुलाई 1923 लिखी हुई
English: Similarly, Sharad Navratri marks the glorious period starting during the months of September-October.
Hindi: इसके अलावा शारदीय नवरात्र सितंबर-अक्टूबर के बीच में पड़ते है।
English: Similarly, Sharda river is flowing above the danger mark at Palliakalan Kheri.
Hindi: इसी तरह से शारदा नदी पाल्लीकलां खीरी में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: Similarly, Shatrughan Sinhas wife Poonam was also tipped to be the joint candidate of SP-BSP-RLD alliance and Congress to take on Union Home Minister Rajnath Singh in Lucknow.
Hindi: शत्रुघ्न सिन्हा की पत्नी और समाजवादी पार्टी सपा के टिकट पर उत्तर प्रदेश की लखनऊ सीट से उम्मीदवार पूनम सिन्हा को भी केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने करारी शिकस्त दी है.
English: Similarly, Sheikh, as per police records, was also involved in several terror attacks on security establishments in the area.
Hindi: पुलिस रिकॉर्ड के मुताबिक, इसी तरह शेख, इलाके में सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर हमला करने में शामिल रहा।
English: Similarly, Shikha Sharma, MD and CEO of Axis Bank, took home a basic salary of Rs 2.7 crore, and Rs 1.35 crore as variable pay, besides host of perks and allowances like Rs 90 lakh HRA.
Hindi: इसी तरह एक्सिस बैंक की एमडी एंड सीईओ शिखा शर्मा को पिछले वित्त वर्ष में 2.7 करोड़ रुपये बतौर बेसिक सैलरी, 1.35 करोड़ रुपये बतौर वैरिएबल पे और 90 लाख रुपये पर्क्स और एचआरए के रुप में मिले हैं।
English: Similarly, Shiva directed Manorathaprabha to go to the court of Sumanas who was himself Rashmiman in the previous birth.
Hindi: इसी प्रकार, शिव ने मनोरथप्रभा को भी सुमानस के दरबार में जाने के लिए कहा जो पिछले जन्म मे रश्मिान था।
English: Similarly, Shivaji is considered by us as our arch - enemy but is revered by them as a national hero.
Hindi: इसी तरह, शिवाजी को हम अपना कट्टर दुश्मन मानते हैं लेकिन हिन्दू उन्हें अपने राष्ट्रीय वीर के नाते पूजते हैं।
English: Similarly, Shoppers Stop is also looking at getting FDI in its hypermarket chain, Hypercity, which is making losses
Hindi: इसी तरह शॉपर्स स्टॉप भी अपनी हाइपरमार्केट श्रृंखला हाइपरसिटी में एफडीआई आकर्षित करने की संभावना तलाश रही है, जो फिलहाल घाटे में चल रही है।
English: Similarly, Shri Ashok Thakur, Secretary, Department of Higher Education will hold additional charge of the post of Secretary, Department of School Education and Literacy from 30.06.2012 to 22.07.2012 during the absence on leave of Smt Anshu Vaish.
Hindi: इसी प्रकार उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री अशोक ठाकुर 30.6.2012 तक स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग की सचिव श्रीमती अंश वैश्य के अवकाश पर होने से इस दौरान यह अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे
English: Similarly, Shri Chouhan also visited other Ashrams and religious places of Amarkantak.
Hindi: इसी तरह अन्य आश्रमों और धार्मिक स्थलों का भी भ्रमण किया।
English: Similarly, Shri Justice Ashutosh Kumar, Additional Judge of the Patna High Court, is transferred as an Additional Judge of the Delhi High Court.
Hindi: साथ ही पटना उच्च न्यायालय में अपर न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री आशुतोष कुमार को दिल्ली उच्च न्यायालय में अपर न्यायाधीश के रूप में स्थानांतरित किया है।
English: Similarly, Shri Jyoti Basu who served 22 months as Deputy Chief Minister and 23 years as Chief Minister is the longest serving Chief Minister in the country.
Hindi: इसी प्रकार ज्योति बसु 22 माह तक उप मुख्यमंत्री रहने के बाद 23 वर्षों तक मुख्यमंत्री रहकर देश के सबसे लंबे समय तक सेवारत वाले मुख्यमंत्री हैं।
English: Similarly, Shri Sanjay Vijaykumar Gangapurwala has also been appointed as an Additional Judge of the Bombay High Court for a period of one year W.E.F. 13th March 2012.
Hindi: इसी तरह से श्री संजय विजयकुमार गंगापुरवाला को भी बम्बई उच्च न्यायालय में 13 मार्च, 2012 से प्रभावी एक वर्ष की अवधि के लिए मुम्बई अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Similarly, Shri Singh stressed upon the need to come out with a policy to encourage fly ash use in cement plant.
Hindi: इसी तरह श्री सिंह ने सीमेंट संयंत्रों में भी फ्लाई ऐश के इस्तेमाल को प्रोत्साहित करने के लिए बल दिया।
English: Similarly, Shri Vijay Shankar Madan, presently Additional Secretary, Ministry of Culture was appointed Additional Secretary and Financial Adviser, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry in the vacancy of Shri Saurabh Chandra.
Hindi: वर्तमान समय में संस्कृति मंत्रालय में अपर सचिव के तौर पर कार्यरत श्री विजय शंकर मदन को श्री सौरव चंद्रा की जगह वाणिज्य और औद्योगिक मंत्रालय के औद्योगिकी नीति और संर्वधन विभाग, में अपर सचिव तथा वित्तीय सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Similarly, Shroff wishes to set up production and treatment centre of stem cell technology in Madhya Pradesh.
Hindi: इसी तरह डॉ. श्राफ प्रदेश में स्टेम सेल टेक्नॉलाजी के अंतर्गत प्रोडक्शन और ट्रीटमेंट सेंटर स्थापित करना चाहती है।
English: Similarly, Sialda-Puri Duronto Express would run from Bhubaneswar.
Hindi: सियालदाह-पुरी दुरंतो एक्सप्रेस भी भुवनेश्वर से चलेगी।
English: Similarly, Sikkim, with 9 rounds, has seen reduction from 80.4 in 2015 to 50.9 in 2019. Andhra Pradesh has, however, seen limited reduction from 36 in 2016 to 34.3 in 2019 with a total of 9 rounds
Hindi: इसी तरह, सिक्किम में 9 राउंड में, 2015 के 80.4 की तुलना में 2019 में 50.9 की गिरावट देखी गई है
English: Similarly, Simardip Singh has been deputed as DM sports in Barnala, Aksh Kumar Ferozepur, Gursewak Singh Sri Fatehgarh Sahib, Iqbal Singh Gurdaspur, Daljit Singh Hoshiarpur, Ajit Pal Singh Ludhiana, Gurdeep Singh Mansa, Inderpal Singh Moga, Jasvir Singh SBS Nagar, Virinder Singh Sangrur and Kulwinder Kaur all DPEs in Tarn Taran
Hindi: इसी तरह ही सिमरदीप सिंह को बरनाला, अक्षय कुमार को फिऱोज़पुर, गुरसेवक सिंह को श्री फतेहगढ़ साहिब, इकबाल सिंह को गुरदासपुर, दलजीत सिंह को होशियारपुर, अजीत पाल सिंह को लुधियाना, गुरदीप सिंह को मानसा, इन्दरपाल सिंह को मोगा, जसवीर सिंह को शहीद भगत सिंह नगर, वरिन्दर सिंह को संगरूर और कुलविन्दर कौर को तरन तारन का डी. ऐम. स्पोर्टस नियुक्त किया गया है।
English: Similarly, Sita Nagar project is proposed on Sonar river near Sitapur village of Pathriya block-Damoh district.
Hindi: दमोह जिले के विकासखंड पथरिया के ग्राम सीतानगर के समीप सोनार नदी पर सीता नगर परियोजना प्रस्तावित है।
English: Similarly, Sodium Na metal anode hosts with heavy Na deposition capacities are being developed.
Hindi: इसी प्रकार, सोडियम एनए धातु एनोड बिजली के धनात्मक छोर का परिचायक है जिसमें भारी एनएजमाव क्षमता विकसित की जाती है।
English: Similarly, Soha Ali Khan also posted a photo of her mother Sharmila Tagore with Inaaya.
Hindi: इस बीच सोहा अली खान को भी उनकी मां शर्मिला टैगोर के साथ स्पॉट किया गया.
English: Similarly, Sonia had disputes with her half brother Sunil over agricultural land of around 46 acres 19 ha surrounding their farmhouse.
Hindi: इसी तरह, सोनिया अपने सौतेले भाई सुनील से लगभग ४६ एकड़ १९ हेक्टर की फार्महाउस के आसपास की कृषि भूमि पर से विवाद चल रहा था।
English: Similarly, South Korea is trying to diversify its overseas markets.
Hindi: इसी तरह, दक्षिण कोरिया अपने विदेशी बाजारों में विविधता लाने के लिए प्रयासरत है
English: Similarly, Sovereign Wealth Funds and Pension Funds are being tax exempted, REITs and INVITs are being promoted and Infrastructure related assets being monetized.
Hindi: इसी तरह, सॉवरेन वेल्थ फंड और पेंशन फंड को टैक्स में छूट दी जा रही है, आरईआईटी और आईएनवीआईटी को बढ़ावा दिया जा रहा है और आधारभूत संरचना से जुड़ी परिसंपत्तियों का मुद्रीकरण किया जा रहा है।
English: Similarly, Soya-milk distribution is also being arranged.
Hindi: इसी प्रकार तड़के दूध का वितरण भी कराया गया है।
English: Similarly, Speed Post, the flagship product of the Department also has premium parcel component which has registered a growth of 12.5 in the current financial year as against 8.9 last year giving overall revenue of more than Rs 1100 crores to the Department in the current year so far.
Hindi: इसी तरह, विभाग के एक प्रमुख उत्पाद स्पीड पोस्ट, जो प्रीमियम पार्सल घटक है, में भी अब तक चालू वर्ष में विभाग को अधिकतम 1100 करोड़ रुपए के कुल राजस्व के साथ पिछले साल के 8.9 की तुलना में चालू वित्त वर्ष में 12.5 की वृद्धि दर्ज की गई।
English: Similarly, Spice Mobiles, the handset-maker of the NRI industrialist BK Modi-owned Spice Group, is also increasing handset prices by 10-15 per cent
Hindi: ' इसी तरह एनआरआई उद्यमी बी. के. मोदी की स्पाइस समूह की मोबाइल कंपनी स्पाइस मोबाइल ने भी हैंडसेटों की कीमतों में 10-15 फीसदी का इजाफा करेगी।
English: Similarly, Standing Committee reports and Audit reports were examined in detail to get an overview of the shortcomings in the implementation of NRDWP so as to address the observations in the guidelines.
Hindi: इसी तरह, स्टैंडिंग कमेटी की रिपोर्ट और ऑडिट रिपोर्ट की विस्तार से जांच की गई ताकि एनआरडीडब्ल्यूपी के कार्यान्वयन में होने वाली कमियों की समीक्षा की जा सके और उनके समाधान के लिए दिशानिर्देशों में उचित व्यवस्था की जा सके।
English: Similarly, Standing Committee reports andAudit reports were examined in detail to get an overview of the shortcomings in the implementation of NRDWP so as to address the observations in the guidelines.
Hindi: इसी प्रकार, स्थायी समिति की रिपोर्टों एवं लेखा परीक्षा रिपोर्टों की विस्तार से जांच की गई, ताकि एनआरडीडब्ल्यूपी के कार्यान्वयन में कमियों की जानकारी प्राप्त हो सके और दिशा-निर्देशों में दी गई टिप्पणियों का समाधान किया जा सके।
English: Similarly, Start-Up India is bridging local demand and supply, while Make in India is bridging local supply and global demand.
Hindi: इसी तरह स्टार्ट अप इंडिया, लोकल डिमांड और सप्लाई को, तो मेक इन इंडिया, लोकल सप्लाई और ग्लोबल डिमांड को ब्रिज कर रहा है।
English: Similarly, State Governments also provide financial assistance to farmers.
Hindi: इसी प्रकार राज्य सरकारें भी किसानों को वित्तीय सहायता प्रदान करती है।
English: Similarly, States like Sikkim has seen an Airport for the first time
Hindi: इसी प्रकार सिक्किम जैसे राज्य ने पहली बार हवाई अड्डा देखा है
English: Similarly, States like Sikkim has seen an Airport for the first time.
Hindi: इसी प्रकार सिक्किम जैसे राज्य ने पहली बार हवाई अड्डा देखा है।
English: Similarly, States should give attention to operationalize big industrial units, industrial estates and industrial complexes, especially where the labourers can be accommodated within the complex
Hindi: इसी प्रकार, बड़ी औद्योगिक इकाइयों और औद्योगिक परिसरों के संचालन पर राज्यों द्वारा विशेष ध्यान दिया जाए
English: Similarly, States UTs of Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Ladakh, Meghalaya, Punjab, Sikkimhave planned for 2022
Hindi: इसी प्रकार, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, मेघालय, पंजाब, सिक्किम राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों ने 2022 के लिए योजना बनाई है
English: Similarly, Steps have been taken to moderate the prices of pulses
Hindi: इसी तरह, दालों की कीमतों को नियंत्रित करने के लिए कदम उठाए गए हैं
English: Similarly, Sterlite, a Vedanta group company, has proposed to invest Rs 95 crore for the expansion of its Haridwar plant and has been allotted 19,200 sq metre of land
Hindi: इसी तरह, वेदांता समूह की स्टरलाइट कंपनी ने अपनी हरिद्वार संयंत्र के विस्तार के लिए 95 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना बनाई है।
English: Similarly, Studies on International Security Environment, Global Issues, Science and Technology and Indias Strategic Neighbourhood focus on the international security environment as also its impact on Indias foreign policy.
Hindi: इसी प्रकार अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वातावरण, विश्व मुद्दे, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा भारत के रणनीतिक पड़ोस पर अध्ययन अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वातावरण और भारत की विदेश नीति पर इसके प्रभाव पर केंद्रित है।
English: Similarly, Studies on International Security Environment, Global Issues, Science and Technology and Indiax80x99s Strategic Neighbourhood focus on the international security environment as also its impact on Indiax80x99s foreign policy.
Hindi: इसी प्रकार अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वातावरण,विश्व मुद्दे, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा भारत के रणनीतिक पड़ोस पर अध्ययन अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वातावरण और भारत की विदेश नीति पर इसके प्रभाव पर केंद्रित है।
English: Similarly, Sub-Inspector Kuljeet Singh, SI Gurwinder Singh, SI Manohar lal, SI Mohinder Pal, SI lR Sukhjinder Singh, and lady ASI Inderjit Kaur have also been chosen for Police Medals for meritorious services.
Hindi: इसके अलावा एसआई कुलजीत सिंह, एसआई गुरविंदर सिंह, एसआई मनोहर लाल, एसआई मोहिंदरपाल, एसआई सुखजिंदर सिंह और एएसआई इंद्रजीत कौर को भी पुलिस अवार्ड से सम्मानित किया जाएगा।