Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating the meeting, Shri Trivedi said that the meeting was taking place at a very important time as both the 12th Five Year Plan and the Field Season Programme FSP have taken off simultaneously in April this year.
Hindi: बैठक का उद्घाटन करते हुए श्री त्रिवेदी ने कहा कि यह बैठक बहुत अहम वक्त में हुई है क्योंकि इस वर्ष अप्रैल में 12वीं पंचवर्षीय योजना और फील्ड सीजन कार्यक्रम दोनों ही साथ-साथ आरंभ हुए हैं।
English: Inaugurating the mission Panchayati Raj Narendra Singh Tomar in collaboration with the States, the Union Minister for rural development, drinking water and sanitation said that while West Bengal is badly affected by the problem of arsenic, Rajasthan suffers from presence of fluoride in drinking water with serious health hazards.
Hindi: राज्यों के सहयोग से मिशन का शुभारंभ करते हुए केंद्रीय ग्रामीण विकास, पेयजल एवं स्वच्छता और पंचायती राज मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि जहां एक ओर पश्चिम बंगाल आर्सेनिक की समस्या से बुरी तरह प्रभावित है, वहीं दूसरी ओर राजस्थान पेयजल में फ्लोराइड की मौजूदगी से जूझ रहा है, जिससे स्वास्थ्य को गंभीर खतरा है.
English: Inaugurating the mission here in collaboration with the States, the Union Minister for Rural Development, Drinking Water and Sanitation and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that while West Bengal is badly affected by the problem of arsenic, Rajasthan suffers from presence of fluoride in drinking water with serious health hazards
Hindi: राज्यों के सहयोग से यहां मिशन का शुभारंभ करते हुए केंद्रीय ग्रामीण विकास, पेयजल एवं स्वच्छता और पंचायती राज मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि जहां एक ओर पश्चिम बंगाल आर्सेनिक की समस्या से बुरी तरह प्रभावित है, वहीं दूसरी ओर राजस्थान पेयजल में फ्लोराइड की मौजूदगी से जूझ रहा है, जिससे स्वास्थ्य को गंभीर खतरा है
English: Inaugurating the museum, Information Secretary Kamrun Nahar said that the museum will be further enriched and expanded to benefit students, teachers, researchers and others interested in films.
Hindi: संग्रहालय का उद्घाटन करते हुए सूचना सचिव कमरून नहार ने बताया कि इस संग्रहालय का विस्तार किया जायेगा जिससे फिल्मों के छात्र, शिक्षक, अनुसंधानकर्ता और इनमें रूचि रखने वाले अन्य लोग लाभान्वित होंगे।
English: Inaugurating the national conference before the launch of the initiatives, Shri Ram Vilas Paswan reiterated the commitment of the Government to Consumer Protection.
Hindi: इन कार्यक्रमों के लाँच किये जाने से पहले राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री रामविलास पासमान ने उपभोक्ता संरक्षण के लिए सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Inaugurating the new BJP central office, Modi charted the party's growth since its inception as Bhartiya Jana Sangh in 1951 and said it has never wavered from its founding ideals and is full of patriotism.
Hindi: भाजपा के नये केंद्रीय मुख्यालय का उद्घाटन करते हुए मोदी ने 1951 में भारतीय जनसंघ के गठन के समय से पार्टी की विकास यात्रा को गिनाया।
English: Inaugurating the new building of the National Security Guards at Rajarhat in Kolkata, he said that India has now joined the league of countries like the US and Israel in carrying out surgical strikes.
Hindi: कोलकाता के राजारहाट में राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड - एन एस जी के नए भवन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत अब सर्जिकल स्ट्राइक कर सकने वाले अमेरिका और इज़रायल जैसे देशों के समूह में शामिल हो गया है।
English: Inaugurating the new campus of National Institute of Securities Markets NISM run by the stock markets regulator Securities and Exchange Board of India SEBI at Panvel, Modi said India enjoyed a good name for its well-regulated securities markets and for them to function effectively, the participants needed to be well informed.
Hindi: शेयर बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी द्वारा संचालित श्नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ सिक्योरिटीज मार्केट्स एनआईएम के नए परिसर का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि भारत का अच्छी तरह विनयिमित प्रतिभूति बाजारों के लिए अच्छा नाम है और ये प्रभावी ढंग से काम करें, इसके लिए प्रतिभागियों को अच्छी तरह वाकिफ रहने की जरूरत है।
English: Inaugurating the new facility spread over 129,000 sq metres at Sector 81 here, Modi said Samsung will export 30 per cent of the handsets made in Noida to other markets.
Hindi: सेक्टर 81 में यहां 129,000 वर्ग मीटर में फैली नई फैक्ट्री का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा कि सैमसंग अन्य बाजारों में नोएडा में बने 30 प्रतिशत हैंडसेट्स का निर्यात करेगा।
English: Inaugurating the new headquarters of the National Investigation Agency NIA in New Delhi, he said no civilised country can accept the growth of terrorism on its soil.
Hindi: यहां राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के नए मुख्यालय का उद्घाटन करते हुए सिंह ने कहा कि कोई भी सभ्य देश अपनी सरजमीं से आतंकवाद को फलने फूलने देना स्वीकार नहीं कर सकता है.
English: Inaugurating the newly created Parcel Directorate in the Department of Posts here, Minister of State for Communications Independent Charge and Minister of State for Railways ShriManoj Sinha said, This is another significant step in the journey of transformation that DoP has embarked upon. I expect this Directorate to act as a catalyst for growing our business, and providing efficient and cost-effective service to our customers.
Hindi: """डाक विभाग में नव निर्मित पार्सल निदेशालय का उद्घाटन करते हुए, संचार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और रेलवे राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा, """"यह परिवर्तन की यात्रा में डाक विभाग द्वारा उठाया गया एक और महत्वपूर्ण कदम है"""
English: Inaugurating the newly refurbished Conference Hall and the Committee Room at the National Archives of India NAI here today she said, her Ministry will take proactive role in acquiring archival materials for National Archives of India from the different government departments and ministries for the benefit of scholars, researchers and future generation of the country.
Hindi: आज यहां भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार एनएआई में नवीनीकृत सभागार और समिति कक्ष का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि उनका मंत्रालय विद्वानों, अनुसंधानकर्ताओं और देश की भावी पीढ़ी के लाभ के लिए विभिन्न सरकारों के विभागों और मंत्रालयों से अभिलेखीय सामग्री प्राप्त करने में सार्थक भूमिका निभाएगी।
English: Inaugurating the newly upgraded Dog Activity Park at the CAR South in Adugodi near Kormangala in the city, Rao said the dog squad plays an important role in the detection of explosives, drugs and crimes scenes.
Hindi: शहर के कोरमांगला के पास अदुगोड़ी में सीएआर साउथ में नए उन्नत डॉग एक्टिविटी पार्क के उद्घाटन के दौरान राव ने कहा, विस्फोटक, ड्रग्स और क्राइम सीन का पता लगाने में डॉग स्क्वायड महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Inaugurating the one day international conference on alliance for literacy, peace and development in South Asia at New Delhi today, the Vice President of India, Shri Hamid Ansari said that through mutual cooperation involving sharing of experiences, lessons learnt and best practices, the region can together fight the scourge of illiteracy, remove ignorance from our midst and build modern educated and enlightened societies in our countries, the region and beyond.
Hindi: आज यहां शिक्षा और विकास से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता सहयोग सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी ने कहा कि आपसी सहयोग और अनुभवों के आदान-प्रदान से विभिन्न देश निरक्षरता मिटाने और आधुनिक, शिक्षित और प्रबुद्ध समाज बनाने की दिशा में सहयोग कर सकते हैं।
English: Inaugurating the one-day National Conference on Provision of Potable Drinking Water in Quality-Affected Areas here today, he said the programme is being implemented in Mission mode as declared by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day speech from the ramparts of the Red Fort last year.
Hindi: आज नई दिल्ली में गुणवत्ता प्रभावित क्षेत्रों में पेयजल की व्यवस्था विषय पर आयोजित एक दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री शेखावत ने कहा कि स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भाषण के अनुरूप इस कार्यक्रम को मिशन मोड में लागू किया जा रहा है।
English: Inaugurating the one-day National Conference on Provision of Potable Drinking Water in uality-Affected Areas here today, he said the programme is being implemented in Mission mode as declared by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day speech from the ramparts of the Red Fort last year.
Hindi: आज नई दिल्ली में गुणवत्ता प्रभावित क्षेत्रों में पेयजल की व्यवस्था विषय पर आयोजित एक दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री शेखावत ने कहा कि स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भाषण के अनुरूप इस कार्यक्रम को मिशन मोड में लागू किया जा रहा है।
English: Inaugurating the platform, Urban Affairs Minister Hardeep Singh Puri said, TULIP will mutually benefit all stakeholders, including the students, urban local bodies and the Industry in identifying young talents.
Hindi: इस प्लेटफार्म का उद्घाटन करते हुए शहरी कार्य मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि ट्यूलिप से विद्यार्थियों, शहरी स्थानीय निकायों सहित सभी पक्षों को लाभ होगा।
English: Inaugurating the programme, Deputy Election Commissioner Shri Sudeep Jain welcomed the participants
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए उप चुनाव आयुक्त श्री सुदीप जैन ने प्रतिभागियों का स्वागत किया
English: Inaugurating the programme, Mahajana College PG Centre Director Dr. C.K.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन जीएमसीएच के प्रिंसीपल निदेशक प्रो.
English: Inaugurating the programme, former Minister P.G.R.
Hindi: कार्यक्रम को सम्बोधित करते हुए पूर्व मंत्री प.
English: Inaugurating the programme,...
Hindi: सेमिनार के शुभारंभ पर कार्यक्रम की
English: Inaugurating the project, Mulayam Singh Yadav congratulated officials for completing the 302-km long six-lane expressway in less than two years and said he was hopeful all government projects were executed with the same alacrity and efficiency.
Hindi: सपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव ने 302 किलोमीटर लम्बे इस एक्सप्रेस-वे के लोकार्पण अवसर पर इस परियोजना से जुड़े अधिकारियों की जमकर तारीफ की और कहा कि चार साल में बनने वाला यह एक्सप्रेस-वे इन अफसरों की मेहनत की बदौलत मात्र दो साल में ही बनकर तैयार हो गया।
English: Inaugurating the second edition of 'Rajaswa Gyan Sangam' -- the joint conference of direct and and indirect tax officials -- Modi asked them to ensure that the benefits of the biggest tax reform since independence, GST, reach the common man by way of reduced prices.
Hindi: प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर अधिकारियों के संयुक्त सम्मेलन राजस्व ज्ञान संगम की दूसरी बैठक का उद्घाटन करते हुए मोदी ने उनसे यह सुनिश्चित करने को कहा कि आजादी के बाद सबसे बड़े कर सुधार जीएसटी का लाभ कीमतों में कमी के रूप में आम लोगों तक पहुंचना चाहिये।
English: Inaugurating the second edition of Eat Right Mela in New Delhi, the Minister said, healthy eating should become a people's movement.
Hindi: आज नई दिल्ली में ईट राइट मेला के दूसरे संस्करण का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य के लिए हितकर भोजन लोगों का एक आंदोलन बनना चाहिए।
English: Inaugurating the second edition of the annual Rajaswa Gyan Sangam -- the joint conference of direct and indirect tax officials -- the Prime Minister asked taxmen to clear pendency of cases and create an environment that instills confidence among honest taxpayers and uproots corruption.
Hindi: त्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष कर अधिकारियों के दूसरे सालाना संयुक्त सम्मेलन राजस्व ज्ञान संगम का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री ने कर अधिकारियों से लंबित मामलों का निपटान करने और ऐसा माहौल बनाने को कहा है जिससे ईमानदार करदाताओं के बीच भरोसा बढ़े और भ्रष्टाचार जड़ से समाप्त हो।
English: Inaugurating the seminar Dr. Mihir Shah, Member, Planning Commission said that the aquifer management programme will change the way we manage ground water resources.
Hindi: संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए योजना आयोग के सदस्य डॉक्टर मिहिर शाह ने कहा कि भूमिगत जल स्तर प्रबंध कार्यक्रम भूमिगत जल संसाधनों के प्रबंधन का रास्ता बदल देगा।
English: Inaugurating the seminar Dr.Trilochan Mohapatra, Secretary DARE and DG ICAR emphasized that despite climate changes, farmers income can be enhanced effectively by adopting technological interventions
Hindi: संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए, कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग के सचिव तथा आईसीएआर के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्र ने इस बात पर जोर दिया कि जलवायु परिवर्तन के बावजूद, तकनीकी हस्तक्षेपों को अपनाकर किसानों की आय को प्रभावी ढंग से बढ़ाया जा सकता है
English: Inaugurating the seminar the Minister of State for Defence Dr. MM Pallam Raju stressed upon the various stakeholders to work in close concert with the armed forces to make our country strong and self-reliant.
Hindi: गोष्ठी का उद्घाटन करते हुए रक्षा राज्य मंत्री डॉ. एम एम पाल्लम राजू ने विभिन्न साझेदारों से आग्रह किया कि वे देश को मजबूत और आत्म-निर्भर बनाने के लिए मिलजुल कर काम करें।
English: Inaugurating the seminar, Prof D.P.
Hindi: कार्यशाला का शुभारम्भ करते हुए डीन प्रो.
English: Inaugurating the seminar, Shri U.P.Singh, Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said, We no longer talk of development now
Hindi: सेमीनार का उदघाटन करते हुए जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव श्री यू.पी. सिंह ने कहा कि अब हम विकास की बात नहीं करते
English: Inaugurating the seminar, the Union Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that there is a need to provide training to painters and artists in the field of preservation and conservation of miniature paintings.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए कहा कि मिनिएचर पेंटिंग को संरक्षित करने के लिए पेंटरों और कलाकारों को प्रशिक्षण दिए जाने की आवश्यकता है।
English: Inaugurating the session, Dr.Vinay Sahasrabudhe, President of Indian Council of Cultural Relations. MP, Rajya Sabha and Chairman of Parliamentary Standing Committee on Education, emphasized the need for integration of science and various performing arts in India
Hindi: इस सत्र का उद्घाटन करते हुए, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के अध्यक्ष डॉ. विनय सहस्रबुद्धे, सांसद, राज्यसभा एवं शिक्षा पर संसद की स्थायी समिति के अध्यक्ष ने भारत में विज्ञान और विभिन्न प्रदर्शन कलाओं के बीच समन्वय की जरुरत पर जोर दिया
English: Inaugurating the show, Shri Tamta said that handicrafts in India come predominantly from the cottage, micro, small and medium sector.
Hindi: भारतीय फैशन ज्वैलरी एवं सहायक सामान शो 2016 का शुभारंभ करते हुए श्री टम्टा ने कहा कि भारत में हस्तशिल्प का आगमन मुख्य रूप से कुटीर, सूक्ष्म, लघु एवं मझौले क्षेत्र सेक्टर से होता है।
English: Inaugurating the silver jubilee celebrations of National Institute of Ocean Technology NIOT in Chennai on 3rd November, the Vice President Shri M. Venkaiah Naidu said technology was needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.
Hindi: चेन्नई में 3 नवंबर, 2019 को राष्ट्रीय समुद्र प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईओटी के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए उप-राष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि समुद्र तटीय क्षेत्र को जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षित करने तथा तटीय क्षेत्रों में नीली ढांचागत संरचना समुद्र आधारित अर्थव्यवस्था के विकास के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है।
English: Inaugurating the silver jubilee celebrations of National Institute of Ocean Technology NIOT, the Vice President said technology was needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.
Hindi: राष्ट्रीय महासागर प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईओटी के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों से समुद्रतटीय क्षेत्रों के संरक्षण के लिए और समाज के लाभ के लिए समुद्र से जुड़े कारोबार के विकास के लिए प्रौद्योगिकी की जरूरत है।
English: Inaugurating the skill development centres, Shri Rajnath Singh said, India which has the privilege of being a young nation, would gain from this demographic dividend to become a superpower and be amongst the top three counties in the world by 2030
Hindi: कौशल विकास केंद्रों का उद्घाटन करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा, भारत एक युवा देश है और यह अपनी भौगोलिक अवस्थिति के फायदों के आधार पर एक महाशक्ति बनेगा तथा 2030 तक दुनिया के तीन सर्वश्रेष्ठ देशों में एक होगा
English: Inaugurating the skill development centres, Shri Rajnath Singh said, India which has the privilege of being a young nation, would gain from this demographic dividend to become a superpower and be amongst the top three counties in the world by 2030.
Hindi: कौशल विकास केंद्रों का उद्घाटन करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा, भारत एक युवा देश है और यह अपनी भौगोलिक अवस्थिति के फायदों के आधार पर एक महाशक्ति बनेगा तथा 2030 तक दुनिया के तीन सर्वश्रेष्ठ देशों में एक होगा।
English: Inaugurating the state meeting of Kerala Union of Working Journalist in Kochi, Vijayan said government would take action against those violating law in this regard.
Hindi: केरल श्रमजीवी पत्रकार संघ की राज्य बैठक का उद्घाटन करते हुए विजयन ने कहा कि सरकार इस संबंध में कानून का उल्लंघन करने वालों के खिलाफ कार्रवाई करेगी।
English: Inaugurating the symposium Secretary, Ministry of Earth Sciences, Dr.Madhavan N.Rajeevan, said that the symposium will bring together the global experience on the advances in weather and climate predictions, understanding the impacts of climate change and variability on agriculture and sharing and cataloguing the experiences of global meteorological and agricultural communities on effective interventions and promising technologies for adaptation and mitigation as well as identifying areas for future research and collaboration as per the requirements of farming community.
Hindi: संगोष्ठी का उद्घाटन करते हए पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय में सचिव डॉ. माधवन एन राजीवन ने कहा कि यह संगोष्ठी मौसम और जलवायु भविष्यवाणियों में अग्रिम अनुमानों पर वैश्विक अनुभवों, जलवायु परिवर्तन और कृषि पर परिवर्तनशीलता के प्रभावों को समझने और अनुकूलन के लिए प्रभावी हस्तक्षेपों और बदलते मौसम के कारण होने वाले दुष्प्रभावों के शमन तथा नयी प्रौद्योगिकियों को अपनाने तथा वैश्विक मौसम विज्ञान और कृषि समुदायों के अनुभवों को साझा और सूचीबद्ध करेगी
English: Inaugurating the third Conference of Chief Secretaries of States and UTs, Dr. Manmohan Singh said that the Central Government has taken several initiatives recently to achieve the goal of ensuring transparency, accountability and probity in public life but we still have to go a long way.
Hindi: राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों के तीसरे सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए डॉ0 मनमोहन सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार ने सार्वजनिक जीवन में पारदर्शिता, जवाबदेही और ईमानदारी सुनिश्चित करने के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए हाल ही में कई उपाय किये हैं, लेकिन हमें अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: Inaugurating the three day long 53rd National Cost Convention of Cost and Management Accountants CMA for the year 2012 organised by the Institute of Cost Accountants of India ICAI here in New Delhi today Shri Singh called upon the Cost Accountants to work with utmost integrity and observe transparency in account dealings.
Hindi: भारतीय कॉस्ट अकाउंटेंट संस्थान आईसीएआई द्वारा आयोजित कॉस्ट और प्रबंध लेखाकारों सीएमए के 53वें राष्ट्रीय कॉस्ट सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री सिंह ने लेखा कारोबार में अत्यधिक एकरूपता के साथ काम करने और पारदर्शिता बनाए रखने का आह्वान किया।
English: Inaugurating the three-day long, 31st Annual Coast Guard Commanders Conference here today, he said that community interaction programme is to be given impetus in order to sensitize the fishing community on the prevailing security situation and to develop them to be the eyes and ears for intelligence gathering.
Hindi: तटरक्षक कमांडरों के तीन दिवसीय 31वें वार्षिक सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि वर्तमान सुरक्षा की स्थिति के बारे में मछुआरा समुदाय को संवेदनशील बनाने और खुफिया जानकारी जुटाने हेतु उन्हें तैयार करने के लिए समुदायिक मेलजोल कार्यक्रम को गति प्रदान की जाएगी।
English: Inaugurating the three-day mega event, Modi exhorted the diaspora to participate in the governments flagship programmes like Digital India, Make In India, Start-up India, Swacch Bharat Clean India and Namami Gange Clean Ganga for the countrys all-round development.
Hindi: इस तीन दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मोदी ने सरकारी कार्यक्रमों जैसे डिजिटल इंडिया, मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, स्वच्छ भारत और नमामि गंगे में भाग लेकर देश के चौतरफा विकास में प्रवासियों की भागीदारी का आह्वान किया।
English: Inaugurating the tournament vijay Goel said, it is an honour for India to host the inaugural BRICS U-17 Football Tournament.
Hindi: टूर्नामेंट का उद्घाटन करते हुए श्री विजय गोयल ने कहा कि ब्रिक्स अंडर 17 फुटबॉल टूर्नामेंट के उद्घाटन की मेजबानी करना भारत के लिए सम्मान की बात है।
English: Inaugurating the two National Conference on Agriculture for Rabi Campaign, 2010 here today, Shri Pawar said, the monsoon has been fairly active in September and the conditions for Rabi are very favourable.
Hindi: रबी अभियान, 2010 के लिए कृषि संबंधी दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आज यहां उद्धाटन करते हुए श्री पवार ने कहा कि सितम्बर महीने में मानसून काफी सक्रिय रहा है और रबी फसल के लिए परिस्थितियां बहुत अनुकूल हैं।
English: Inaugurating the two day Brainstorming Session on Technological Innovations and Strategies for Farmers Prosperity in Madhya Pradesh and Chattisgarh in the presence of the Ministers of State Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary in New Delhi today the Minister emphasized that Gaon, Garib, Kisan is always at the centre of Prime Ministers thoughts and actions and all these initiatives are aimed at fulfilling the vision of doubling farmers income by 2022
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरूषोत्तम रुपाला और श्री कैलाश चौधरी की उपस्थिति में श्री तोमर ने आज नई दिल्ली में मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के किसानों की समृद्धि के लिए प्रौद्योगिकी नवाचार और रणनीति विषय पर दो दिवसीय चिंतन सत्र का उद्घाटन किया
English: Inaugurating the two day Brainstorming Session on Technological Innovations and Strategies for Farmers Prosperity in Madhya Pradesh and Chattisgarh in the presence of the Ministers of State Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary in New Delhi today the Minister emphasized that Gaon, Garib, Kisan is always at the centre of Prime Ministers thoughts and actions and all these initiatives are aimed at fulfilling the vision of doubling farmers income by 2022.
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरूषोत्तम रुपाला और श्री कैलाश चौधरी की उपस्थिति में श्री तोमर ने आज नई दिल्ली में मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ के किसानों की समृद्धि के लिए प्रौद्योगिकी नवाचार और रणनीति विषय पर दो दिवसीय चिंतन सत्र का उद्घाटन किया। उन्होंने कहा कि गांव, गरीब और किसान प्रधानमंत्री के विचारों के केन्द्र में रहते हैं और कृषि संबंधी सभी कार्यक्रमों का उद्देश्य 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करना है।
English: Inaugurating the two day meeting Dr. C P Joshi, the Union Minister for Railways and Road Transport and Highways said the Draft SAARC Motor Vehicle Agreement will go a long way in strengthening the ties and promote multilateralism among member nations.
Hindi: दो दिवसीय इस सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए रेलवे एवं सड़क परिवहन तथा राष्ट्रीय राजमार्ग केंद्रीय मंत्री डॉ. सी पी जोशी ने कहा कि सार्क मोटर वाहन समझौता सदस्य देशों के बीच मजबूती तथा बहुपक्षीय संबंधों को प्रोत्साहित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: Inaugurating the two days workshop on Tele- Centre Entrepreneurship Course today, he said time has come when these entrepreneurs have to be the main drivers of shaping new India as envisaged by the Government.
Hindi: श्री प्रसाद ने यहां टेली सेंटर उद्यमिता पाठ्यक्रम पर दो दिवसीय कार्यशाला के उद्धाटन अवसर पर कहा कि समय आ गया है कि ये उद्यमी सरकार की न्यू इंडिया की परिकल्पना को साकार करने का प्रमुख माध्यम बनें।
English: Inaugurating the two-day India Banking Conclave here today, he said under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has unleashed the huge potential our Banking Sector is capable of during the last more than five years
Hindi: आज दिल्ली में दो दिवसीय भारत बैंकिंग सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने पिछले पांच वर्षों से अधिक समय के दौरान बैंकिंग क्षेत्र की क्षमता की विशाल संभावना को उजागर किया है
English: Inaugurating the two-day International Seminar and Exposition Defcom India-2012 here today, he said the single biggest challenge facing societies and nations is the vulnerability of communication and network devices to attacks, or threats in the electronic, cyber as well as the physical domain.
Hindi: रक्षा संचार संबंधी दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय गोष्ठी और प्रदर्शनी, डेफकोम-भारत 2012 का उद्घाटन करते हुए श्री एंटनी ने आज यहां कहा कि विभिन्न समाजों और देशों के बीच सबसे बड़ी चुनौती इलेक्ट्रानिक, साइबर और व्यावहारिक क्षेत्र में संचार और नेटवर्क उपकरणों का अतिसंवेदनशील होना है।