Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This publication lists various good practices followed in land records modernisation across national policy framework and in nine study states namely Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Tripura, Himachal Pradesh, Jharkhand and Rajasthan
Hindi: इस प्रकाशन में राष्ट्रीय नीति फ्रेमवर्क और अध्ययन में शामिल नौ राज्यों कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, गुजरात, हरियाणा, महाराष्ट्र, त्रिपुरा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड और राजस्थान में भूमि अभिलेख आधुनिकीकरण के लिए अपनायी गयी सर्वोत्तम प्रथाओं की सूची दी गई है
English: This publication lists various good practices followed in land records modernisation across national policy framework and in nine study states namely Karnataka, Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Maharashtra, Tripura, Himachal Pradesh, Jharkhand and Rajasthan.
Hindi: इस प्रकाशन में राष्ट्रीय नीति फ्रेमवर्क और अध्ययन में शामिल नौ राज्यों कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, गुजरात, हरियाणा, महाराष्ट्र, त्रिपुरा, हिमाचल प्रदेश, झारखंड और राजस्थान में भूमि अभिलेख आधुनिकीकरण के लिए अपनायी गयी सर्वोत्तम प्रथाओं की सूची दी गई है।
English: This publication presents a comprehensive picture of the Indian horticulture sector by using statistical data across states, districts and time periods, covering diverse aspects such as area, production, productivity, growth trends, percentage share, value of output and so on for major horticultural crops.
Hindi: यह प्रकाशन प्रमुख बागवानी फसलों के लिए क्षेत्र, उत्पादन, उत्पादकता, विकास के रुझान, प्रतिशत हिस्सेदारी, उत्पादन के मूल्य जैसे विविध पहलुओं को शामिल करके राज्यों, जिलों और समय अवधियों के सांख्यिकी आंकड़ों का उपयोग करके भारतीय बागवानी क्षेत्र की एक व्यापक तस्वीर प्रस्तुत करता है।
English: This publication presents an effort in that direction and deals with the probabilistic analysis of rainfall over India.
Hindi: यह प्रकाशन इस दिशा में प्रयत्न को प्रस्तुत करता है तथा भारत में वर्षा के प्रसंभाव्यात्मक विश्लेषण के साथ व्यवहार करता है।
English: This publication presents the weekly balance sheet of the Reserve Bank and other developments relating to financial, commodity and bullion markets.
Hindi: इस प्रकाशन में रिज़र्व बैंक का साप्ताहिक तुलनपत्र और वित्तीय, पण्य और बुलियन बाज़ारों से संबंधित गतिविधियां प्रस्तुत की जाती है।
English: This publication was prepared with a particular audience in mind those who may be educated but who know very little about the Bible.
Hindi: यह प्रकाशन एक खास किस्म के लोगों को मन में रखकर बनाया गया था  जो शायद शिक्षित हैं मगर बाइबल के बारे में बहुत कम जानते हैं ।
English: This publication will be very useful for whole election machinery in the country and other stakeholders in keeping themselves updated and informed.
Hindi: यह सूचना पत्र पूरे देश में संपूर्ण चुनाव तंत्र तथा अन्य साझीदारों के बेहद उपयोगी होगा जो उन्हें नवीनतम जानकारियों से सुसज्ज्ति करेगा।
English: This publication will immensely benefit the scholars interested in Gandhian studies and history of modern India at large.
Hindi: यह पुस्तक गांधीवादी अध्ययन और आधुनिक भारत के इतिहास में रुचि रखने वाले विद्वानों के लिए बहुत लाभदायक होगी।
English: This publication will immensely benefit the scholars interested in Gandhian studies and history of modern India at large. The book will be another milestone added to the publications that have been brought out by National Archives of India from time to time.
Hindi: यह पुस्तक गांधीवादी अध्ययन और आधुनिक भारत के इतिहास में रुचि रखने वाले विद्वानों के लिए बहुत लाभदायक होगी।
English: This publication, is an attempt to provide important data on urbanisation, urban poverty, health, education, employment and housing amenities in one place and will be very useful for policy makers, planners, administrators, researchers, civil society partners and other stakeholders in urban development and poverty alleviation.
Hindi: इस प्रकाशन का उद्देश्य जहां शहरीकरण, शहरी गरीबी, स्वास्थ्य, शिक्षा, बेरोजगारी तथा आवासीय सुविधाओं से संबंधित महत्वपूर्ण आंकड़े उपलब्ध कराना है वहीं शहरी विकास एवं गरीबी उन्मूलन में ये आंकड़े नीति-निर्माताओं, नियोजकों, प्रशासकों, अनुसंधानकर्ताओं, सिविल सोसाइटी एवं अन्य हितधारकों के लिए काफी सहायक होगें।
English: This puja is performed for many reasons like to cure an illness, going through bad times, killing a Cobra Nag, childless couples, financial crisis or you want to perform some religious puja to have a peaceful  happy life to you and your family members.
Hindi: यह पूजा कई कारणों से की जाती है जैसे किसी बीमारी का इलाज करना, बुरे समय से गुज़रना, कोबरा नाग, निःसंतान दंपतियों की हत्या, आर्थिक संकट या आप अपने और अपने परिवार के लिए शांतिपूर्ण और खुशहाल जीवन जीने के लिए कुछ धार्मिक पूजा करना चाहते हैं।
English: This puja is performed on special dates.
Hindi: यह पूजा विशेष तिथियों मुहूर्त पर की जाती है।
English: This puja is popular in Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, and Bihar.
Hindi: पश्चिम बंगाल, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और बिहार में यह काफी पसंद किया जाता है।
English: This pulled down prices, hurting farmers.
Hindi: इस वजह से कीमतें गिरी हैं और किसानों को नुकसान हुआ है।
English: This pulls down the growth rate of the economy.
Hindi: इसकी वजह से अर्थव्यवस्था की वृद्घि दर में गिरावट आ रही है।
English: This pulp can be preserved for long durations.
Hindi: यह लेई काफी अर्से तक सुरक्षित रखी जा सकती है.
English: This punitive action could be awarded to him.
Hindi: उसे यह दंडात्मक कार्रवाई प्रदान की जा सकती थी।
English: This purchase order assumes great significance as this is for the first time that a State Government in North East India has purchased such a huge quantity of Khadi face masks for its students
Hindi: यह खरीद आदेश बहुत महत्व रखता है क्योंकि यह पहली बार है जब पूर्वोत्तर भारत के एक राज्य सरकार ने इतनी बड़ी मात्रा में अपने छात्रों के लिए खादी फेस मास्क की खरीद की है
English: This pure language includes a proper understanding of the truth about God and his purposes.
Hindi: यह शुद्ध भाषा बोलने में परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में सही समझ हासिल करना शामिल है ।
English: This puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of Western culture after 1857 brought with it.
Hindi: यह अतिनैतिक आंदोलन रूढ़िवादी धर्म में बाधा के कारण और गहन बनाया गया, जो 1857 के बाद पश्चिमी संस्कृति के बढ़ते हुए प्रभाव के कारण आया.
English: This purpose was not temporary.
Hindi: यह मकसद सिर्फ कुछ समय के लिए नहीं था ।
English: This pursuit of a committed judiciary made Congress overlook several respected Judges while appointing the Chief Justice of India.
Hindi: प्रतिबद्ध न्यायपालिका की इसी चाहत में कांग्रेस ने भारत के चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया की नियुक्ति करते समय कई सम्मानित जजों की अनदेखी की.
English: This push, it seems, is working.
Hindi: ऐसा लगता है कि इस दबाव ने काम किया है।
English: This pushed countries from as far as North America, Australia, the Western Pacific and the Indian subcontinent together into a closer embrace.
Hindi: इसके चलते उत्तरी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, पश्चिमी प्रशांत क्षेत्र और भारतीय उपमहाद्वीप के देश करीब आए।
English: This pushed me to think.
Hindi: इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया.
English: This pushed the maximum temperature up.
Hindi: इससे अधिकतम तापमान में बढ़ोतरी आई है।
English: This pushed up prices of petrol and diesel by nearly 50 per cent for every litre in the state.
Hindi: इसके कारण राज्य स्तर पर पेट्रोल-डीजल की कीमतों में 50 फीसदी की वृद्धि हो जाती है।
English: This pushed up prices.
Hindi: इससे कीमतें बढ़ीं।
English: This pushes interest rates down.
Hindi: इससे ब्याज दरों में गिरावट आती है।
English: This put Ali in a weak position even amongst his own supporters.
Hindi: इसने अली को अपने समर्थकों के बीच भी एक कमजोर स्थिति में डाल दिया।
English: This put New Zealand in the pole position to start the sprint race.
Hindi: इसने न्यूजीलैंड को स्प्रिंट रेस शुरू करने के लिए पोल पोजिशन में रख दिया।
English: This put an additional burden on the farmer.
Hindi: इससे किसान पर और अधिक बोझ पडेगा।
English: This put her in a state of depression.
Hindi: इससे वे अवसाद की स्थिति में आ गई थी.
English: This put her in deep depression.
Hindi: इस कारण वह गहरे अपसाद में चली गई थी।
English: This put him off completely.
Hindi: इससे वह पूरी तरह झुलस गई।
English: This put me at ease.
Hindi: इस बात ने मुझे शांत किया.
English: This put on the road to success.
Hindi: इससे वह सफलता की ओर अग्रसर होता है।
English: This put patients to great inconvenience.
Hindi: जिससे मरीजों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: This put pressure on the margins.
Hindi: इससे मार्जिन पर दबाव बना हुआ है।
English: This put the Congress in a dilemma.
Hindi: जिससे कांग्रेस असमंजस में पड़ गई थी.
English: This put the family in a lot of financial difficulties.
Hindi: इससे परिवार को भारी आर्थिक परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This put the reconstruction cost of Sabina Park at US46 million whilst the Trelawny Stadium was estimated to cost US35 million.
Hindi: इस प्रकार सबीना पार्क में पुनर्निमाण का व्यय 46 मिलियन अमेरिकी डॉलर था, जबकि ट्रेलावनी स्टेडियम में 35 मिलियन अमेरिकी डॉलर था।
English: This put the woman under a lot of stress.
Hindi: इस वजह से महिला काफी तनाव में आ गई थी।
English: This put them at high risk of acquiring HIVAIDS.
Hindi: इससे एचआईवीएड्स प्राप्त करने का खतरा बढ़ जाता है।
English: This put tremendous pressure on local markets.
Hindi: इससे घरेलू बाजार में भारी बिकवाली का दबाव बना।
English: This puts American companies at a disadvantage.
Hindi: इससे अमेरिकी कंपनियों को नुक़सान है।
English: This puts India 2-0 up in the series.
Hindi: इसी के साथ भारत ने सीरीज में 2-0 की बढ़त बना ली है।
English: This puts India in a very bad state of affairs.
Hindi: इसने भारत को कारोबार के लिहाज से बेहद खराब स्थिति में पहुंचा दिया है।
English: This puts India in quite a quandary.
Hindi: इस तरह भारत एक बड़ी दुविधा में है।
English: This puts Pakistan far behind in achieving the United Nations Millennium Development Goals which call for reducing infant mortality by 2015.
Hindi: इस कारण 2015 संयुक्त राष्ट्र के मिलेनियम डेवलपमेंट का लक्ष्य पाने की दिशा में पाकिस्तान बहुत पीछे है।
English: This puts Ramaiya in conflict with the Management of the Mill, headed by the owner, Kapoor, who has ordered that Ramaiya be eliminated post haste.
Hindi: यह रमैया को मिल के मालिक कपूर प्रेमनाथ के नेतृत्व में मिल के प्रबंधन के साथ संघर्ष में डालता है, जो आदेश देते हैं कि रमैया को जल्द से समाप्त कर दिया जाये।
English: This puts Tata Skys ARPU at Rs 270 a month
Hindi: इसका अर्थ यही हुआ कि टाटा स्काई का एआरपीयू महीने में 270 रुपये बैठता है।
English: This puts a question mark on the reliability of the data being collected.
Hindi: इससे आंकड़े की विश्वसनीयता पर सवाल उठता है।
English: This puts a strain on state budgets.
Hindi: इससे सरकारी खजाने पर बोझ पड़ रहा है।
English: This puts air quality in Delhi in the 'poor' category.
Hindi: इससे दिल्ली में एयर क्वालिटी इडेक्स खराब स्तर पर जा सकता है.
English: This puts an additional financial burden on poor patients.
Hindi: इससे मरीजों पर आर्थिक बोझ बढ़ जाता है।
English: This puts an end to discussion.
Hindi: इसी के साथ इस चर्चा को विराम देते हैं।
English: This puts an upper bound on the number of patients that can be properly treated, at any given point of time.
Hindi: यह उन रोगियों की संख्या पर एक ऊपरी सीमा लगाता है जिन्हें किसी भी समय ठीक से इलाज किया जा सके।
English: This puts children at risk.
Hindi: इससे बच्चों को खतरा बना हुआ है।
English: This puts drivers of vehicles and pedestrians to great inconvenience and risks.
Hindi: जिससे यात्रियों व वाहन चालक और परिचालक को भारी परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: This puts extra load on the heart.
Hindi: इस कारण हृदय पर अधिक दबाव पड़ता है।
English: This puts extra load on the tendon.
Hindi: इससे लीवर पर अतिरिक्त बोझ बढ़ जाता है।
English: This puts extra stress on your heart which can lead to heart attack.
Hindi: इससे ब्लड प्रेशर बढ़ जाता है, जो हार्ट अटैक का कारण बन सकता है।
English: This puts heavy pressure on the already declining vegetation in villages.
Hindi: इससे गाँव में पहले से बिगड़ रही वनस्पति की स्थिति पर और दबाव बढ़ता जा रहा है।
English: This puts hurdles in the normal working of law
Hindi: ये सामान्य न्यायिक संचालन मे बाधा डालती है
English: This puts local residents to a lot of hardship.
Hindi: इससे स्थानीय निवासी को भारी दिक्कत का सामना करना पड़ रहा है।
English: This puts more burden on them.
Hindi: इससे उन पर और बोझ बढ़ेगा।
English: This puts more pressure on the police, she said.
Hindi: इस वजह से पुलिस में अधिक तनाव रहता है।
English: This puts motorists and pedestrians at risk.
Hindi: इससे वाहन चालकों और पैदल गुजरने वाले लोगों को काफी परेशानी हो रही है।
English: This puts pressure on margins.
Hindi: इससे मार्जिन पर दबाव बना हुआ है।
English: This puts pressure on the currency .
Hindi: इससे डालर पर दबाव बना है।
English: This puts pressure on the lungs and airways.
Hindi: इससे लंग्स और हार्ट पर दबाव पड़ता है।
English: This puts psychological pressure on the players.
Hindi: इससे खिलाड़ी पर दबाव बनता है।
English: This puts the average monthly decline during the April-July period at 184,000 a month, which is significantly higher than the average monthly decline of 150,000 folios in the previous financial year
Hindi: इससे अप्रैल-जुलाई में औसत माहवार गिरावट प्रति महीने 184,000 रही है जो पिछले वित्त वर्ष के 150,000 फोलियो की औसत माहवार गिरावट के मुकाबले अधिक है।
English: This puts the health of all people - but especially young children - at risk for diseases, such as diarrhoea.
Hindi: इसके कारण सभी लोगों खासकर बच्चों को अतिसार जैसी बीमारियों का खतरा होता है।
English: This puts the local residents to a lot of hardship.
Hindi: जिससे स्थानीय लाेगाें काे काफी परेशानी पेश अाती है।
English: This puts the national security in jeopardy.
Hindi: इससे राष्ट्रीय शांति को खतरा पहुंचता है।
English: This puts the page number on the first page.
Hindi: यह पृष्ठ संख्या को प्रथम पृष्ठ पर रखता है.
English: This puts the patient''s life in danger.
Hindi: जिससे मरीज की जान को खतरा हो सकता है।
English: This puts the patients life under risk.
Hindi: इससे मरीजों की जान पर और खतरा मंडरा गया है।
English: This puts the total economic loss in 81 days at around Rs 11,000 crore
Hindi: इस तरह 81 दिनों में कुल नुकसान 11000 करोड़ रुपए का हो गया
English: This puts their friendship at stake.
Hindi: जिससे उनकी दोस्ती में दरार आ जाती है।
English: This puts their lives at risk.
Hindi: इससे उनकी जान को तो खतरा बना ही रहता है।
English: This puts them at a disadvantage.
Hindi: इससे उनमें कमजोरी आ जाती है।
English: This puts them at risk of injury.
Hindi: इससे उन्हें चोट का खतरा होता है।
English: This puts them in fourth place on the points table with 15 points.
Hindi: वह अभी तालिका में 15 अंकों के साथ चौथे स्थान पर है।
English: This puts them off.
Hindi: यह उन्हें तोड़कर रख देता है।
English: This puts them on a list that includes the Grand Canyon, the Great Barrier Reef and the Galapagos islands.
Hindi: इसके साथ ही ये जंगल उस सूची में शामिल हो गए हैं जिनमें ग्रांड कैनियन, द ग्रेट बैरियर रीफ और गालापागोस द्वीप भी हैं.
English: This puts tremendous psychological pressure on our troops.
Hindi: इसका उसकी सेना पर भारी मानसिक दवाब है.
English: This puts undue financial burden upon the parents and keeps the students more stressed.
Hindi: इससे छात्रों के अभिभावकों पर अतिरिक्त वित्तीय बोझ पड़ रहा है।
English: This puts unnecessary and prohibitive burden on the tax - payer.
Hindi: इससे कर दाता पर अनावश्यक तथा निषेधात्मक बोझ पड़ता है।
English: This puts you on the risk of weight loss.
Hindi: इससे वजन बढ़ने का खतरा रहता है।
English: This puzzle is, you know, you have, you must have played this kind of puzzles during your childhood days.
Hindi: यह पहेली है, आप जानते हैं, आपके पास है, आपने अपने बचपन के दिनों के दौरान इस तरह के पहेली को खेला होगा।
English: This puzzle remains unresolved.
Hindi: यह पहेली अबूझ बनी हुई है.
English: This qualified her to use the facilities of the Amateur Radio on the International Space Station ARISS project.
Hindi: यह अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन एआरआईएसएस परियोजना पर एमेच्योर रेडियो की सुविधा का उपयोग करने के लिए उसे उत्तीर्ण करता है।
English: This quality gives their arts and crafts a timeless appeal
Hindi: यह गुणवत्ता उनके कला और शिल्प को शाश्वत आकर्षण देती है
English: This quality gives their arts and crafts a timeless appeal.
Hindi: यह गुणवत्ता उनके कला और शिल्प को शाश्वत आकर्षण देती है।
English: This quality has many implications.
Hindi: इस गुण के कई परिणाम होते हैं।
English: This quality is a fruit of Gods holy spirit, or active force.
Hindi: यह गुण परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति का एक फल है ।
English: This quality is an important requirement for Christian elders. 1 Timothy 3 2.
Hindi: मसीही प्राचीनों के लिए यह गुण एक महत्त्वपूर्ण माँग है ।  १ तीमुथियुस ३ २.
English: This quality makes Narendra Modi different from other politicians.
Hindi: यही खूबी प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को दूसरे राजनीतिज्ञों से अलग बनाती है।
English: This quality should have some parameters by the by the either consumer or by the retailer or by the producer.
Hindi: इस गुणवत्ता में उपभोक्ता या खुदरा विक्रेता या निर्माता द्वारा कुछ पैरामीटर होने चाहिए।
English: This quantity can have a range of values depending on how dense the connect to the graph is.
Hindi: इस मात्रा कैसे घने से कनेक्ट ग्राफ़ करें है के आधार पर मानों की एक श्रेणी है सकते हैं।
English: This quantity includes around 183 tonnes of multi-layered packaging MLP and 890 tonnes of non-multi-layered packaging.
Hindi: इसमें 183 टन बहुस्तरीय पैकेजिंग एमएलपी और 890 टन गैर-बहु स्तरीय पैकेजिंग सामग्री शामिल हैं।
English: This quantity increases to 40 tonne every day during the month of 'Saawan'.
Hindi: सावन के महीने के दौरान यह मात्रा बढ़कर हर दिन 40 टन हो जाती है.
English: This quantity is expected to be doubled by the end of current FY.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के अंत तक यह मात्रा दोगुनी होने की उम्मीद है।
English: This quantity is expected to be doubled by the end of current financial year to boost Make in India initiatives and further the goal of a self-reliant India.
Hindi: वर्तमान वित्तीय वर्ष के अंत तक यह मात्रा दोगुनी होने की उम्मीद है। इससे मेक इन इंडिया की पहल को बढ़ावा देने और आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को आगे बढ़ाने में प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This quantity is little more than 50 of the total quantity of steel supplied for the bridge.
Hindi: इस्पात की यह मात्रा इस पुल के लिए आपूर्ति की जाने वाली इस्पात की कुल मात्रा के 50 प्रतिशत से अधिक है।
English: This quantity is so large that it has reduced the cost of production and also increased the profit.
Hindi: यह मात्रा इतनी बड़ी है कि इसने उत्पादन की लागत कम कर दी है और लाभ भी बढ़ा दिया है।
English: This quantity of 15.60 lakh tons is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of March, 2012.
Hindi: मार्च माह 2012 के लिए चीनी की आतंरिक मांग 15.60 लाख टन मात्रा पर्याप्त समझी गई है।
English: This quantity of 16.12 lakh tons is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of February, 2012.
Hindi: 12 लाख टन चीनी की यह मात्रा फरवरी 2012 में चीनी की आंतरिक मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त है ।
English: This quantity of 16.15 lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of November, 2010.
Hindi: नवंबर 2010 माह के लिए चीनी की आंतरिक मांग को पूरा करने के लिए 16.15 लाख टन चीनी की मात्रा पर्याप्त है।
English: This quantity of 17.08 lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of December, 2010.
Hindi: 08 लाख टन की यह चीनी मात्र दिसम्बर, 2010 की आंतरिक मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त है ।
English: This quantity of 17.72. lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of July, 2011.
Hindi: जुलाई 2011 माह के लिए चीनी को आन्तरिक मांग को पूरा करने के लिए 17.72 लाख टन की मात्रा पर्याप्त है ।
English: This quantity of 19.18 lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of January, 2011.
Hindi: जनवरी 2011 के दौरान चीनी की घरेलू मांग पूरी करने के लिए 19.18 लाख टन की यह मात्रा पर्याप्त है।
English: This quantity of 19.20 lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of August, 2010.
Hindi: यह 19.20 लाख टन मात्रा अगस्त, 2010 के लिए चीनी की आंतरिक मांग पूरी करने के लिए पर्याप्त है।
English: This quantity of 19.31 lakh tons is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of September, 2011.
Hindi: 31 लाख टन की यह मात्रा सितम्बर 2011 महीने की चीनी की आंतरिक मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: This quantity of 19.98 lakh tonne is sufficient to meet the internal demand of sugar for the month of October, 2010.
Hindi: देश में अक्तूबर 2010 महीने के दौरान आंतरिक मांग को पूरा करने के लिए 19.98 लाख टन चीनी पर्याप्त होगी।
English: This quantity of biomass is sufficient to generate 15 00025 000 MW of electrical power.
Hindi: बयोमास की यह मात्रा 15000-25000 मेगावाट बिजली के उत्पादन के लिए पर्याप्त है।
English: This quantity of food is enough to feed a 6 - month - old child three times during one day.
Hindi: छह मास के बच्चे के लिए एक दिन में तीन बार के लिए यह मात्रा पर्याप्त है।
English: This quantity of water is considered adequate for irrigating about 5 - 8 acres of land holding for several crops.
Hindi: जल की यह मात्रा कई फसलों के लिए लगभग 5-8 एकड़ ज़मीन की सिंचाई के लिए पर्याप्त मानी जाती है।
English: This quantity, in terms of heat content, is equivalent to about 175 million tonnes of oil.
Hindi: ताप ऊर्जा के अर्थ में यह मात्रा तकरीबन 175 मिलियन टन तेल के बराबर है।
English: This quarantine is teaching us a lot.
Hindi: यह क्वारेंटाइन हमें बहुत कुछ सिखा रहा है।
English: This quarter we have reported a consolidated operating profit of Rs 35 crore which translates to margins of 18 per cent
Hindi: इस तिमाही में हमने 35 करोड़ रुपये का समेकित परिचालन मुनाफा दर्ज किया जो मार्जिन के लिहाज से 18 फीसदी है।
English: This quarter, besides, April-June, is also seen as a major revenue-earning period for the travel sector.
Hindi: अप्रैल-जून के अलावा इस तिमाही को यात्रा क्षेत्र के लिए राजस्व अर्जन का एक प्रमुख समय समझा जाता है।
English: This quarter-pound 4 oz 110 g hamburger was created by Burger King's new owners James McLamore and David Edgerton as a way to differentiate BK from other burger outlets at the time.
Hindi: इस क्वार्टर-पौंड 4 औंस 110 ग्राम हैमबर्गर का निर्माण बर्गर किंग के नए मालिकों जेम्स मैकलामोर और डेविड एडगरटन ने तत्कालीन अन्य बर्गर आउटलेटों से बीके को अलग दिखाने के लिए किया था।
English: This quashes the myth of Hindu versus Muslim battles, as similarly Ibrahim Khan Gardi was also part of Shivajis army and Arab soldiers were part of Bajiraos army.
Hindi: यह हिंदू बनाम मुस्लिम युद्ध के मिथक को खारिज करता है, क्योंकि एक तरफ इब्राहिम ख़ान गारदी शिवाजी की सेना का हिस्सा थे तो दूसरी तरफ अरब सैनिक बाजीराव की सेना में शामिल थे.
English: This query did not complete successfully.
Hindi: यह प्रश्न सफलतापूर्वक पूरा नहीं हुआ.
English: This quest cannot be answered in the Faustian manner, neither by the magical power of the science of Mephistopheles, nor by the social morality of draining swamps and building bridges.
Hindi: इस प्रश्न का समाधान फाउस्ट के ढंग से नही किया जा सकता है न ही मेफिस्टोफिलीज के विज्ञान की जादुई शक्ति से न ही दलदलो को सुखाकर पुल बना देने का समाज कल्य़ाण के कार्यो से।
English: This quest for truth underlines the effort of the channel irrespective of TRP ratings and commercial considerations.
Hindi: सत्य के लिए यह तलाश दर्शक-संख्या टी आर पी रेटिंग एवं वाणिज्यिक प्रयोजनों का ध्यान किए बिना चैनल के प्रयास को रेखांकित करता है।
English: This quest is called
Hindi: इस खोज को कहा जाता है
English: This quest is for self - regulation and self - transformation through a process of co - operating with and surrendering to that Power or Deity.
Hindi: यह खोज आत्मनियमन एंव आत्म रूपांतरण के लिए है जो उस शक्ति अथवा देवता के साथ सायुज्व एंव उसके प्रति संमपर्ण की प्रक्रिया के माध्यम से होता है।
English: This quest is universal.
Hindi: यह तलाश सार्वभौमिक है।
English: This question about Patel, when she turns 75 is on everybodys mind, said a BJP leader on the condition of anonymity.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने कहा, जब पटेल 75 वर्ष की हो जाएंगी तब क्या होगा, यह सवाल हर किसी के दिमाग में है।
English: This question agitates the minds of all thoughtful persons.
Hindi: यह सवाल हर किसी जागरूक व्यक्ति के मन में कौंध रहा है।
English: This question also leaped up in Sahdev 's mind again and again.
Hindi: यह सवाल सहदेव के दिमाग में बार-बार उभर रहा है।
English: This question always crops up in mine, yours and the minds of crores of Indians.
Hindi: यह सवाल हमेशा मेरे, आपके और करोड़ों भारतीयों के दिमाग में कौंधता है।
English: This question always lingers.
Hindi: यह सवाल लगातार बना हुआ है।