Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To reduce the prevalence of blindness to 0.25 1000 by 2025 and disease burden by one third from current levels.
Hindi: अंधेपन की संभावना को कम करके 2025 तक 0.251000 पर लाना और बीमारी का बोझ वर्तमान स्तर से एक तिहाई पर लाना।
English: To reduce the timelines, the required seven moulds were parallelly distributed to a number of TCs located at various places Ahmadabad, Ludhiana, Aurangabad, Jamshedpur, Hyderabad, Mumbai.
Hindi: समय-सीमा कम करने के लिए समानान्तर रूप से विभिन्न स्थानों अहमदाबाद, लुधियाना, औरंगाबाद, जमशेदपुर, हैदराबाद, मुम्बई के विभिन्न स्थान स्थित अनेक टेक्नोलॉजी केन्द्रों को आवश्यक सात मॉल्ड वितरित किए गए।
English: To reduce their drudgery, this mission has come as a boon and aims to provide potable water to every rural household in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.
Hindi: उनकी तकलीफों को कम करने के लिए यह जल जीवन मिशन एक वरदान के रूप में आया है। इसका उद्देश्य प्रत्येक ग्रामीण परिवारों को पर्याप्त मात्रा में और नियमित तथा दीर्घकालिक आधार पर निर्धारित गुणवत्ता वाला पानी उपलब्ध कराना है।
English: To reduce this amount and promote Make In India, the Army is giving final touches to a long-pending project to manufacture specialised clothing, sleeping kits and key equipment for its soldiers deployed in the Siachen glacier.
Hindi: इस राशि को कम करने और मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने के लिए भारतीय सेना सियाचिन ग्लेशियर में तैनात अपने सैनिकों के लिए विशेष कपड़ों, सोने की किट और प्रमुख उपकरण बनाने के लिए एक लंबे समय से चल रही परियोजना को अंतिम रूप दे रही है।
English: To reduce this gap between demand and availability of safe blood, we plan to have a programme to create awareness amongst the general public so that the community understands the advantages of regular blood donation, the Minister added.
Hindi: उन्होंने कहा किसुरक्षित रक्त की मांग और उपलब्धता के अंतर को पाटने के लिए उनका मंत्रालय आम लोगों में जागरूकता पैदा करने के लिए एक कार्यक्रम की योजना बना रहा है ताकिजन समुदाय नियमित रक्त दान के लाभों के बारे में जान सके ।
English: To reduce this problem, what is required is efficient coordination between state governments in Punjab, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: ज़रूरी है कि केंद्र, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली की सरकारें मिलकर यह मसला सुलझाएँ।
English: To reduce to zero the book value of an asset that has become worthless. 2. To cancel from accounts as a loss. 3. To consider as a loss or failure.
Hindi: एक मूल्यहीन परिसंपत्ति के अंकित मूल्य को शून्य तक कम करना. 2. हानि के रूप में खाते से निरस्त करना. 3. हानि अथवा विफलता के रूप में मानना.
English: To reduce traffic, the Central railway station has 18 railway tracks.
Hindi: यातायात को कम करने के लिए, सेंट्रल रेलवे स्टेशन में 18 रेलवे ट्रैक हैं।
English: To reduce valuation disputes with regard to branded medicaments of Ayurveda, Unani, Siddha, Homeopathy and Bio-Chemic systems of medicine, the Finance Minister has proposed to use the MRP based assessment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मूल्यांकन संबंधी विवादों को कम करने के लिए यूनानी, आयुर्वेद, सिद्धा, होम्योपैथी के ब्रांडेड मलहमों और औषधियों की बायोकैमिक प्रणालियों में एमआरपी आधारित निर्धारण की व्यवस्था का प्रस्ताव किया है।
English: To reduce wastage in storage, concrete steps have been taken by the Government to create additional food grain storage capacity in the country.
Hindi: भंडारण के दौरान बरबादी रोकने के लिए सरकार ने देश में अतिरिक्त अनाज भंडारण क्षमता सृजित करने के लिए ठोस कदम उठाए हैं।
English: To reduce weight I joined a gym.
Hindi: फिटनेस को मेंटेंन करने के लिए मैंने जिम ज्वॉइन किया।
English: To reflect and reproduce Los Angeles' demographic spread, the developers studied census data and watched documentaries about the city.
Hindi: लॉस एंजिल्स के जनसांख्यिकीय वितरण को प्रतिबिंबित और पुन पेश करने के लिए डेवलपर्स ने जनगणना के आंकड़ों का अध्ययन किया और शहर के बारे में वृत्त चित्र देखकर इससे मदद हासिल की।
English: To reflect her understanding and engagement with India, Rebecca Horn has created a special installation that derives from Indian traditions.
Hindi: भारत के साथ अपने जुड़ाव और उसके बारे में अपनी समझ को दिखाने के लिए रिबैका हॉर्न ने ऐसी कलात्मक वस्तुए तैयार की हैं, जिन्हें भारतीय परंपराओं से निकाला गया है।
English: To reflect on how global shifts, transition policies and new technologies will influence market stability and future investment in the sector.
Hindi: वैश्विक परिवर्तन, पारगमन नीतियां और नई प्रौद्योगिकी किस प्रकार बाजार की स्थिरता और भविष्य में क्षेत्र में निवेश को प्रभावित करती है।
English: To reflect the resolve of the two Ministries with the issue and to do their utmost to preserve, protect and nurture the girl child, Shri Ghulam Nabi Azad, Minister of Health and Family Welfare and Smt. Krishna Tirath, Minister of State Independent Charge, Women and Child Development administered a common pledge to all officers of both Ministries in New Delhi today.
Hindi: इस मुद्दे पर दोनों मंत्रालय के संकल्प तथा बालिकाओं के संरक्षण, सुरक्षा तथा पालन पोषण करने में अपनी दृढ़ता को दर्शाने के लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, श्री गुलाम नबी आजाद तथा महिला एवं बाल विकास की राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने आज नई दिल्ली में दोनों मंत्रालयों के सभी अधिकारियों को समान शपथ दिलायी।
English: To reflect the shift in the companys activities, the name of RCTC was changed to IFCI Venture Capital Funds Ltd. IFCI Venture in February 2000.
Hindi: कम्पनी के क्रियाकलापों में बदलाव को प्रतिबिम्बित करने के लिए फरवरी 2000 में आरसीटीसी का नाम बदल कर आईएफसीआई वेंचर कैपिटल फंड्स लि0 आईएफसीआई वेंचर कर दिया गया।
English: To reflect this, the company purchased the Broadway buildings and site.
Hindi: यह दिखाने के लिए, कंपनी ने ब्रॉडवे बिल्डिंग और साइट खरीदी.
English: To refresh your make-up, you need to carry a few items in your handbag.
Hindi: अपन मेकअप में ताजगी लाने के लिए अपने हैंड बैग में कुछ सौदर्य सामग्री जरूर रखिए।
English: To refuse admission.
Hindi: प्रवेश किए जाने से मना करना।
English: To refuse to accept or do something.
Hindi: किसी कार्य को करने या स्वीकारने से मना करना।
English: To refuse to use something or participate in an activity relating to economic matters.
Hindi: किसी वस्तु को प्रयोग करने से मना करना अथवा किसी आर्थिक गतिविधि में भाग न लेना।
English: To refute the rumours, Avika also got suggestions from people to tie rakhi to Manish but the actor didnt pay heed to any of these and continued being friends with her co-actor.
Hindi: अफवाहों को खारिज करने के लिए अविका को लोगों से मनीष को राखी बांधने का प्रस्ताव मिला लेकिन एक्टर ने दोस्त रहना जारी रखा।
English: To regain the Na'vi's trust, Jake connects his mind to that of Toruk, a dragon-like predator feared and honored by the Na'vi.
Hindi: नावी के विश्वास को पुनः हासिल करने के लिए, जेक अपने दिमाग को टोरूक के साथ जोड़ता है, नायवी ने एक ड्रेगन की तरह शिकारी को डर और सम्मान दिया।
English: To regain the trust of the states, the Centre could start by amending the terms of reference of the Fifteenth Finance Commission, which seem to push for a reversal of the revenue devolution put in place by past commissions.
Hindi: राज्यों का भरोसा फिर हासिल करने के लिए, केंद्र पंद्रहवें वित्त आयोग की शर्तों में संशोधन करके शुरुआत कर सकता है, जो पिछले आयोगों के राजस्व हस्तांतरण की प्रक्रिया को उलटने पर जोर देता लगता है.
English: To regard culture as the privilege of any particular class is against the spirit of democracy and to permit the individual to give free expression to his idiosyncrasies, even when they are harmful to society, is the negation of socialism.
Hindi: संस्कृति को एक वर्ग विशेष का विशेषाधिकार मानना प्रजातंत्र की आत्मा के विरूद्ध है और किसी व्यक़्ति को उसकी विशिष्टता की अभिव्यक़्ति की अनुमति देना, ऐसी स्थिति में भी जबकि वे समाज के लिए हानिकर हैं, समाजवाद को अस्वीकार करना है.
English: To regard the structures built during medieval period as symbols of foreign rule is contrary to the concept of Indian Nationalism.
Hindi: मध्यकाल में निर्मित इमारतों को विदेशी शासन का प्रतीक मानना, भारतीय राष्ट्रीयता की अवधारणा के विरुद्ध है.
English: To register  monitor pensioners grievances
Hindi: पेंशन धारकों की शिकायतों को दर्ज करनानिगरानी करना
English: To register a new, private, non - commercial vehicle, you need to apply in the prescribed form either available online or with the concerned local authorities to the RTO Regional Transport Officer  Transport Department of the area of your residence.
Hindi: नए, निजी, गैर-वाणिज्यिक वाहन को पंजीकृत करने के लिए आरटीओ क्षेत्रीय परिवहन अधिकारीअपने निवास स्था न के क्षेत्र के परिवहन विभाग के पास आपकों निर्धारित प्रपत्र में आवेदन करने की आवश्यकता है।
English: To register and monitor all full-time and part-time MPhil and PhD candidates.
Hindi: सभी पूर्णकालिक और अंशकालिक एमफिल और पीएचडी उम्मीदवारों को पंजीकृत और निगरानी करने के लिए।
English: To register as a voter, you would need to fill the Form 6 at the National Voters Service Portal NVSP.
Hindi: नेशनल वोटर्स सर्विस पोर्टल में जाकर फॉर्म 6 भरना होगा
English: To register complaint, please click on the tab Register Your Complaint as shown on the screen.
Hindi: शिकायत दर्ज करने के लिए, स्क्रीन पर दिखाए गए 'अपनी शिकायत दर्ज करें' टैब पर क्लिकक करें ।
English: To register its anger at the joint exercises, the North fired two short-range missiles into the East Sea on March 10.
Hindi: संयुक्त अभ्यासों पर अपना गुस्सा दर्ज करवाने के लिए उत्तर कोरिया ने 10 मार्च को पूर्वी सागर में छोटी दूरी की दो मिसाइलें दागी थीं।
English: To register their presence, they spouted water.
Hindi: अपनी उपस्थिति दर्ज कराने के लिए उन्होंने पानी की फुहार छोड़ी।
English: To register with the DRA, a national religious group must submit a charter, a list of at least 10 members, and evidence of local government approval of the location of a house of worship, if one exists.
Hindi: डीआरए के साथ पंजीकृत होने के लिए, एक राष्ट्रीय धार्मिक समूह को एक चार्टर, कम से कम 10 सदस्यों की एक सूची, और एक मौजूद होने पर पूजा के घर के स्थानीय सरकार के अनुमोदन की साक्ष्य प्रस्तुत करनी होगी।
English: To register your demand- you can send a SMS Keyword DEMAND 3G on short code 51503.
Hindi: अपनी मांग दर्ज कराने के लिए  आप कीवर्ड डिमांड 3जी टाइप करके शॉर्ट कोड 51503 पर एसएमएस भेज सकते हैं।
English: To register your name in the citizenship register, you have to provide any of your identity cards or other documents, as you provide for the Aadhaar card or voter list.
Hindi: नागरिकता के रजिस्टर में अपना नाम दर्ज कराने के लिए आपको अपना कोई भी पहचान पत्र या अन्य दस्तावेज देना होगा, जैसा कि आप आधार कार्ड या मतदाता सूची के लिए देते हैं.
English: To register, click here .
Hindi: रजिस्ट्रेशन के लिए आप यहां क्लिक कर सकते हैं.
English: To regress after partial recovery from illness.
Hindi: बीमारी से आंशिक रूप से बहाली के बाद वापस आना.
English: To regularly monitor, study and analyse the trends in international labour markets as well as strategies of various labour sending and labour receiving countries.
Hindi: श्रमिक भेजने वाले और श्रमिक प्राप्त करने वाले विभिन्न देशों की रणनीतियों के साथ-साथ, अंतर्राष्ट्रीय श्रम बाजारों में प्रवृति को नियमित रूप से मानीटर करना, अध्ययन करना और विश्लेषण करना।
English: To regulate food industry as reflected from the long title, provisions contained in section 2 of the said Act and provisions mentioned thereinafter indicating the object underlying the Act.
Hindi: उक्त अधिनियम की धारा 2 में अंतर्विष्ट उपबंधों, अधिनियम में उपदर्शित उद्देश्य का उल्लेख करने वाले उपबंधों और बृहत शीर्षक से यथा प्रतिबिम्बित खाद्य उद्योग विनियमित करने के लिए 1
English: To regulate imports, some important instructions issued during the year include
Hindi: आयात को विनियमित करने के लिए, वर्ष भर में जारी हुए कुछ महत्वपूर्ण निर्देशों में शामिल है
English: To regulate indigenous as well as imported mobile phones, Bureau of Indian Standard BIS has been requested to frame standards for mobile phones under BIS Act 1986.
Hindi: स्वदेशी एवं आयातित मोबाइल फोनों को विनियमित करने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस से बीआईएस अधिनियम, 1986 के तहत मोबाइल फोनों के लिए मानक तैयार करने का अनुरोध किया गया है।
English: To regulate the training institutes working in private sector, a system of Comprehensive Inspection Programme CIP was designed to assess the quality of the institute on various parameters such as infrastructure, quality of students intake, quality of faculty, pedagogy, performance in examination, on-board training and placement of students.An e-learning module was prepared to standardize the course material of these institutes, and provided free of cost to all Indian seafarers to allow them to upgrade their knowledge and skills before appearing for the examination.
Hindi: निजी क्षेत्र में काम कर रहें प्रशिक्षण संस्थानों की गुणवत्ता का विभिन्न मानकों जैसे बुनियादी ढांचा, दाखिला दिए गए छात्रों की गुणवत्ता, संस्थान के प्राध्यापकों की गुणवत्ता, शिक्षणशास्त्र, परीक्षा में प्रदर्शन, ऑन-बोर्ड प्रशिक्षण और छात्रों का नियोजन आदि का आकलन करने के लिए समग्र निरीक्षण कार्यक्रम सीआईपी की व्यवस्था तैयार की गई। इन संस्थानों के लिए पाठ्यक्रम को उन्नत बनाने हेतु ई-लर्निंग मॉड्यूल तैयार किया गया और इसे भारतीय नाविकों को निःशुल्क उपलब्ध कराया गया ताकि वे परीक्षा में शामिल होने से पहले अपनी जानकारी और कौशल को उन्नत कर सकें।
English: To regulate veterinary practice in the country.
Hindi: देश में पशु चिकित्सा व्यवहार को विनियमित करना।
English: To rehabilitate a displaced person is a long drawn process.
Hindi: किसी विस्थापित व्यक्ति को फिर से बसाना एक लम्बी प्रक्रिया होती है।
English: To rein in her memories during combat.
Hindi: लड़ाई के दौरान उसकी यादों पर लगाम लगाने के लिए.
English: To reinforce efforts for human resource development in the hospitality sector three new institutes of hotel management have been sanctioned at Jorhat, Goa and Indore.
Hindi: आतिथ्य क्षेत्र में मानव संसाधन विकास पर जोर देने के लिए जोरहाट, गोवा और इंदौर में तीन नये होटल प्रबंधन संस्थानों को मंजूरी दी गई है ।
English: To reinforce his point, Paul cited this universal truth Of course, every house is constructed by someone, but he that constructed all things is God.
Hindi: अपनी बात पर और ज़ोर देने के लिए, पौलुस ने एक बात कही जो सोलह आने सच थी हर एक घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, पर जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है ।
English: To reinforce maritime links, the two navies have been carrying out CORPAT along their International Maritime Boundary Line since 2002, with the aim of ensuring safety and security of shipping and international trade in the region
Hindi: समुद्री संबंधों को मजूबत बनाने के लिए दोनों देशों की नौसेनाएं 2002 के बाद से अपनी अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा के साथ क्षेत्र में शिपिंग और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार की सुरक्षा सुनिश्चित करने के मकसद से काम कर रही हैं
English: To reinforce maritime links, the two navies have been carrying out CORPAT along their International Maritime Boundary Line twice a year since 2005, with the aim of keeping this vital part of the Indian Ocean safe and secure for commercial shipping and international trade
Hindi: दोनों नौसेनाएं 2005 के बाद से समुद्री लिंक को मजबूत बनाने के लिए साल में दो बार अपनी अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा के साथ-साथ हिंद महासागर के इस महत्वपूर्ण हिस्से को सुरक्षित रखने और वाणिज्यिक शिपिंग और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को सुरक्षित रखने के उद्देश्य से सीओआरपीएटी का आयोजन कर रही हैं।सीओआरपीएटी नौसेनाओं के बीच समझ और पारस्परिकता को बढ़ाता है और अवैध गैरकानूनी आईयूयू मछली पकड़ने, मादक पदार्थों की तस्करी, समुद्री आतंकवाद, सशस्त्र डकैती और समुद्री डकैती को रोकने और कुचलने के लिए उपायों की संस्था की सुविधा देता है
English: To reinforce the spirit of nationalism, the full marathoners are requested to run in saffron colours, the half-marathoners in green, the 10k runners in white and the 5k ones in navy blue.
Hindi: राष्ट्रीयता की भावना को मजबूत करने के लिए पूर्ण मैराथन में केसरिया रंग, हरे रंग में आधा मैराथन, सफेद रंग में 10के धावक और नौसेना नीले रंग में 5के वर्ग में भाग लेंगे।
English: To reinforce this authority, each line of the Mishnah, sometimes every word, was examined, challenged, explained, and harmonized in a fashion.
Hindi: इस अधिकार को बल देने के लिए, मिशना की हरेक पंक्ति, कभी - कभी तो हरेक शब्द को जाँचा जाता, उस पर सवाल उठाया जाता, उसे समझाया जाता, व किसी खास ढंग से तालमेल बिठाया जाता ।
English: To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign - On account you used to pay for them.
Hindi: पुर्ववर्ती खरीदे गए को पुनःसंस्थापित करने हेतु, उबुन्टू एकल साइन-ऑन खाते में साइन इन करे जिसका उपयोग अापने भुगतान के लिए किया था.
English: To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
Hindi: पुर्ववर्ती खरीदे गए को पुनःसंस्थापित करने हेतु, उबुन्टू एकल साइन-ऑन खाते में साइन इन करे जिसका उपयोग अापने भुगतान के लिए किया था.
English: To reject the file, press Cancel.
Hindi: डाउनलोड निरस्त करने के लिए रद्द दबाएँ.
English: To reject the mercy petition, the powers used are illegal, unconstitutional, a miscarriage of justice and also miscarriage of constitutional values of Election Commission of India, the petition has alleged.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है, दया याचिका खारिज करने के लिए इस्तेमाल की गई शक्तियां अवैध, असंवैधानिक, न्यायिक विफलता और भारत के निर्वाचन आयोग के संवैधानिक मूल्यों की विफलता है।
English: To reject this evidence is to deny oneself.
Hindi: इस प्रमाण को अस्वीकार करना अपने आपको न मानने के बराबर है।
English: To rekindle the fervour and passion amongst youth for their motherland, the Nehru Yuva Kendra Sangathan has so far organised 93 Tiranga Yaatras all over the county with participation of more than 70,000 youth.
Hindi: मातृभूमि के लिए युवाओं में देशभावना और अनुराग पैदा करने के लिए नेहरु युवा केंद्र संगठन ने अब तक देशभर में 93 तिरंगा यात्राओं का आयोजन किया है, जिनमें 70 हजार से अधिक युवाओं ने शिरकत की है।
English: To relate to the, local as well as global, and appreciate the issues at the interface of science, technology and society.
Hindi: से संबंधित, स्थानीय के साथ-साथ वैश्विक, और विज्ञान, प्रौद्योगिकी और समाज के इंटरफेस पर मुद्दों की सराहना करते हैं।
English: To release audio CDs of the collected works of Dr. Ambedkar, in various languages.
Hindi: डॉ. आम्बेडकर के विभिन्न कार्यों से जुड़ी ऑडियो सीडी को विभिन्न भाषाओं में जारी करना।
English: To release clean drinking water for cities and reduce pollution of rivers like Ganga, thermal plants within 50 km of sewage treatment facilities to use treated sewage water.
Hindi: शहरों के लिए स्वच्छ पेयजल जारी करने और गंगा जैसी नदियों का प्रदूषण कम करने के लिए सीवेज शोधन सुविधाओं के 50 किलोमीटर के दायरे में अवस्थित ताप संयंत्र शोधित सीवेज जल का इस्तेमाल करेंगे।
English: To release the compensation for 2019-20, balance of cess amount collected during 2017-18 and 2018-19 was also utilised
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए मुआवजा जारी करने हेतु वर्ष 2017-18 और वर्ष 2018-19 के दौरान एकत्रित उपकर सेस की शेष राशि का भी उपयोग किया गया
English: To release the compensation for 2019-20, balance of cess amount collected during 2017-18 and 2018-19 was also utilised.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए मुआवजा जारी करने हेतु वर्ष 2017-18 और वर्ष 2018-19 के दौरान एकत्रित उपकर सेस की शेष राशि का भी उपयोग किया गया।
English: To release the farm labour from the crutches of these landlords, Dr. Ambedkar introduced a Bill in the assembly on 17 September 1937.
Hindi: इन किसानों को जमींदारों के शोषण से छुटकारा दिलाने के लिए डा. आंबेडकर ने 17 सितंबर, 1937 को विधान सभा में एक बिल रखा।
English: To relieve hardship, the 1996 Act made a provision for extension of period of limitation by the Court as follows
Hindi: कठिनाईकोदूरकरनेकेलिए, 1996 के अधिनियममेंन्यायालय द्वारा परिसीमा की अवधि बहाए जाने केलिएनिम्नलिखित उपबंध किया गया था
English: To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
Hindi: जलावन लकड़ी से खाना बनाने के कारण गांवों में रहने वाली महिलाओं के स्वास्थ्य को नुकसान से बचाने के लिए हम गरीब ग्रामीण क्षेत्रों में 50 मिलियन नए गैस कनेक्शन दे रहे हैं।
English: To relieve the distress of student community during the troubled time of the COVID-19 pandemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched Central University of Odisha Helpline Bharosa and its Helpline Number 08046801010 through a virtual platform today
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज नई दिल्ली में एक आभासी मंच के माध्यम से ओडिशा केंद्रीय विश्वविद्यालय सीयूओ हेल्पलाइन भरोसा और इसका हेल्पलाइन नंबर 08046801010 का शुभारंभ किया, जिसका उद्देश्य कोविड-19 महामारी के कठिन समय के दौरान छात्र समुदाय की परेशानियों को दूर करना है
English: To relieve the distress of student community during the troubled time of the COVID-19 pandemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched Central University of Odisha Helpline Bharosa and its Helpline Number 08046801010 through a virtual platform today in New Delhi
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज नई दिल्ली में एक आभासी मंच के माध्यम से ओडिशा केंद्रीय विश्वविद्यालय सीयूओ हेल्पलाइन भरोसा और इसका हेल्पलाइन नंबर 08046801010 का शुभारंभ किया, जिसका उद्देश्य कोविड-19 महामारी के कठिन समय के दौरान छात्र समुदाय की परेशानियों को दूर करना है
English: To relive the airline of its financial constraints, the State Bank of India SBI, which leads a consortium of lenders is negotiating with key stakeholders of the airline to take the proposal -- Bank-led Provisional Resolution Plan -- forward.
Hindi: एयरलाइन को इसके वित्तीय बाध्यताओं से राहत देने के लिए भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, जो करदाताओं के एक संघ का नेतृत्व करता है, वह एयरलाइन के प्रमुख हितधारकों से प्रस्ताव-बैंक की अगुवाई में प्रोविजनल रेजलूशन प्लान- को स्वीकारने के लिए बातचीत कर रहा है।
English: To remain
Hindi: बनकर रह जाए।
English: To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.
Hindi: गुमनाम रहने के अपने भी, प्रयोक्तानाम वह ईमेल पता आवश्यक नहीं है के रूप में एक छद्म नाम का उपयोग करने के लिए कृपया.
English: To remain closed
Hindi: बंद रखने के लिए
English: To remain competitive a company must consider who their biggest competitors are while considering its own size and position in the industry.
Hindi: प्रतिस्पर्धा में बने रहने के लिए एक कम्पनी को अपने आकार और उद्योग के स्तर को ध्यान में रखते हुए यह सोचना चाहिए कि उनका सबसे बड़ा प्रतिद्वंद्वी कौन है।
English: To remain connected with the ancestral place is like connecting with the roots.
Hindi: अपने पूर्वजों के स्थान से जुड़ाव रखना अपनी जड़ों के साथ जुड़ने के समान है।
English: To remain healthy during the fast, you must drink water and stay hydrated.
Hindi: उपवास के दौरान स्वस्थ रहने के लिए आपको पानी पीना चाहिए और हाइड्रेटेड रहना चाहिए।
English: To remain holy we must overcome our shortcomings.
Hindi: पवित्र बने रहने के लिए हमें अपनी ख़ामियों पर विजय पाना ज़रूरी है ।
English: To remain in contention for a quarterfinal berth, India need a win or a draw from Sundays game.
Hindi: क्वार्टरफाइनल के लिये दौड़ में बने हरने के लिये भारत को रविवार को होने वाले मैच में जीत या ड्रा की जरूरत है।
English: To remain in headlines?
Hindi: केवल हेडलाइन में बने रहने के लिए?
English: To remain in this enlightened condition, anointed Christians must regularly feed upon what is pictured by the bread on the table of showbread.
Hindi: इस प्रबुद्ध स्थिति में बने रहने के लिए, अभिषिक्त मसीहियों को नियमित रूप से उससे पोषित होना चाहिए जिसे भेंट की रोटी की मेज़ पर रखी रोटी के द्वारा चित्रित किया गया है ।
English: To remain married for 50 years to this very, very difficult man must have taken some doing - and, large and undrying reservoirs of intellectual fortitude and personal rectitude, and a bit of Parsi commonsense.
Hindi: इस बेहद जिद्दी आदमी के साथ शादी के बाद 50 साल गुजारने के लिए निश्चित तौर पर कुछ कुर्बानी के साथ-साथ विशाल एवं स्थायी बौद्धिक दृढ़ता और व्यक्तिगत सरलता व कुछ हद तक पारसी समझ बहुत काम आई होगी।
English: To remain morally clean, anointed members of the bride class and the other sheep are not required to remain single.
Hindi: नैतिक रीति से शुद्ध रहने के लिए, दुल्हन वर्ग के अभिषिक्त सदस्यों और दूसरी भेड़ों को अविवाहित रहने की आवश्यकता नहीं है ।
English: To remain morally clean, why must you work hard to keep mentally clean, and how can you succeed in doing so?
Hindi: नैतिक रूप से विशुद्ध रहने के लिए, आपको मानसिक रूप से विशुद्ध रहने का परिश्रम क्यों करना चाहिए, और ऐसा करने में आप किस तरह सफल हो सकते हैं?