Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The voluntary efforts under Gandhiji 's leadership during the national movement were multi - dimensional.
Hindi: गांधीजी के नेतृत्व में जो स्वैच्छिक प्रयास राष्ट्रीय आंदोलन के दौरान हुए वे बहुआयामी थे।
English: The voluntary offset market, by comparison, is projected to grow to about 4bn by 2010.
Hindi: तुलनात्मक रूप से, स्वैच्छिक ऑफसेट बाज़ार को 2010 तक करीब 4 बीलियन तक विकास करते हुए दर्शाया गया है।
English: The voluntary organisations also play a very important role in providing welfare and rehabilitation services to the disabled.
Hindi: स्वैच्छिक संगठन भी विकलांगों के लिए कल्याण और पुनर्वास सेवाएं प्रदान करने में अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: The voluntary organizations like Akshya Patra and Naik Foundation offered to train cooks on the vital issues affecting the Mid Day Meal Scheme.
Hindi: अक्षयपत्र और नाइक फांउडेशन जैसे स्वयंसेवी संगठनों ने मध्याह्न भोजन योजना जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों के लिए रसोइयों को प्रशिक्षित करने की पेशकश की।
English: The voluntary registrations can only be cancelled after one year or more from the date of GST registration.
Hindi: स्वैच्छिक पंजीकरण केवल जीएसटी पंजीकरण की तारीख से एक वर्ष या उससे अधिक के बाद रद्द किया जा सकता है।
English: The voluntary retirement plea of BSF jawan Tej Bahadur Yadav, whose post on social media about sub-standard food triggered a controversy, has been rejected on grounds that a Court of Inquiry on his allegations is pending as also disciplinary charges against him.
Hindi: बीएसएफ के जवान तेजबहादूर यादव बर्खास्त कर दिये गये । उनका अपराध यह था कि उन्होनें खराब खाने की शिकायत सोशल मीडिया पर वायरल कर दी । उन्हें अनुशासनहीनता को दोषी पाया गया । बीएसएफ की प्रतिक्रिया भले ही दुखद है लेकिन यही अपेक्षित था । कोई भी संस्थान और उसमें जड़ जमाए बैठाए घाघ लोग इसी तरह नियमों की आड़ में गलत कामों का विरोध करने वालों को ठिकाने लगाते हैं ।
English: The voluntary retirement scheme VRS is the most humane technique to provide overall reduction in the existing strength of the employees.
Hindi: स्वैपच्छिक सेवा निवृत्ति योजना वीआरएस कर्मचारियों की मौजूदा संख्याक में समग्र कमी की व्यकवस्थाव करने के लिए सर्वाधिक मानवीय तकनीक है।
English: The voluntary return of Sri Lankan refugees back to their homeland, based on assurances received from Sri Lanka Government, commenced on 20 January, 1992 and is continuing.
Hindi: श्रीलंका सरकार से प्राप्त आश्वासन के आधार पर श्रीलंका के शरणार्थियों की स्वैच्छिक स्वदेश वापसी 20 जनवरी, 1992 से शुरू हो गईहै और यह वापसी जारी है ।
English: The voluntary surrendering of subsidy by over 1 crore customers under the GiveItUp campaign has helped the Government provide LPG to poor households.
Hindi: 1 करोड़ से अधिक उपभोक्ताओं द्वारा स्वेच्छा से एलपीजी सब्सिडीयुक्त एलपीजी कनेक्शन छोड़ने के अभियान ने सरकार को गरीबों को एलपीजी कनेक्शन मुहैया कराने में मदद की है।
English: The volunteers are given 15 days training, in two spells and their services are utilised for various nation-building activities for maximum 2 years.
Hindi: स्वयंसेवकों को दो पालियों में 15 दिन का प्रशिक्षण दिया जाता है और उनकी सेवाओं का उपयोग अधिकतम दो वर्ष के लिए विभिन्न राष्ट्र निर्माण कार्यकलापों के लिए किया जाता है।
English: The volunteers are mostly students and young professionals.
Hindi: इन स्वयंसेवकों में ज्यादातर छात्र और युवा पेशेवर हैं।
English: The volunteers are paid a monthly living allowance ranging from US 560 to 1, 783.
Hindi: इसके तहत स्वयंसेवकों को प्रतिमाह 560 से 1785 अमरिकी डॉलर जीवनयापन भत्ते के तौर पर दिए जाते हैं।
English: The volunteers come to the homes of the elderly once or twice a week to chat over a coffee, take a walk around the neighborhood or play a game of cards.
Hindi: सप्ताह में एक या दो बार वालंटियर बुजुर्गों के घरों पर कॉफी पीने और बातचीत के लिए आते हैं, पड़ोस में टहलते हैं या ताश खेलते हैं.
English: The volunteers from Honiara had been sent on their way with plenty of food provided by the Honiara congregations.
Hindi: होनियॉरे से स्वयंसेवक होनियॉरे कलीसियाओं द्वारा प्रदान किया गया अत्यधिक भोजन के साथ भेजे गए थे ।
English: The volunteers from National Service Scheme NSS and Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS under Ministry of Youth Affairs and Sports will participate in the adventure activities under the project.
Hindi: इस योजना के तहत युवा मामले एवं खेल मंत्रालय के राष्ट्रीय सेवा योजना एनएसएस एवं नेहरू युवा केन्द्र संगठन एनवाईकेएस के वालेंटियर्स साहसिक कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: The volunteers from the Radha Soami Satsang Beas will help the ITBP and Delhi government to run this one-of-its-kind facility.
Hindi: राधा स्वामी सत्संग ब्यास के स्वयंसेवक आईटीबीपी और दिल्ली सरकार को इस तरह की सुविधा के संचालन में मदद करेंगे।
English: The volunteers have been given badges and identity cards.
Hindi: स्वयंसेवकों को बैज और पहचान पत्र दिए गए हैं।
English: The volunteers included women also.
Hindi: पदयात्रियों में महिलाएं भी शामिल हैं।
English: The volunteers of Samwad4You have delivered essential goods to at least 500 houses in the area in the last two days.
Hindi: संवाद4यू के वॉलिंटियर्स दो दिनों में अब तक 500 से ज्यादा घरों में जरूरत के सामान की सप्लाई कर चुके हैं।
English: The volunteers of social organizations, representatives of civil society and local administration have been linked with each other through this platform.
Hindi: सामाजिक संगठनों के स्वयंसेवकों और सिविल सोसायटी एवं स्थानीय प्रशासन के प्रतिनिधियों को इस प्लेटफॉर्म के माध्यम से एक-दूसरे के साथ जोड़ दिया गया है।
English: The volunteers of the 1585 NSS units of 18 universities, 642 colleges and 572 senior secondary schools, 600 red ribbon clubs of colleges, 100 collegeschool youth clubs and 13,857 rural youth clubs, affiliated to the department, are conducting door-to-door campaign every fortnight to create awareness among the locals
Hindi: विभाग के साथ जुड़े राज्य की 18 यूनिवर्सिटियाँ, 642 कॉलेजों और 572 सीनियर सेकेंडरी स्कूलों के 1585 एन. एस. एस. ईकाइयों, कॉलेजों के 600 रैड रिबन क्लॅबों, 100 कॉलेजों  स्कूलों के यूथ क्लॅबों और 13,857 ग्रामीण यूथ क्लॅबों के वॉलंटियर हर पखवाड़े पर घर-घर जाकर जन संपर्क प्रोग्राम चला कर स्थानीय बाशिंदों को जागरूक कर रहे हैं।
English: The volunteers presented a cultural programme on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वयंसेवियों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए गए।
English: The volunteers presented songs, poems, dance, skit and play on the occasion.
Hindi: नन्हे प्रतिभागियों ने डांस, गाने, एक्टिंग, कविताओं और इंस्ट्रूमेंट को प्ले किया।
English: The volunteers prevented a strike near Verulam with great difficulty.
Hindi: स्वयंसेवकोंने बड़ी कठिनाईसे वेरूलमके पास मजदूरोंकी हड़तालको रोका।
English: The volunteers repaired more than 5,600 homes of fellow believers and 90 Kingdom Halls, the meeting places of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इन स्वयंसेवकों ने अपने संगी भाई - बहनों के 5,600 से भी ज़्यादा घरों और 90 राज्य घरों जहाँ यहोवा के साक्षियों की सभाएँ रखी जाती हैं की मरम्मत की ।
English: The volunteers then impart basic education to these kids reading, writing and math.
Hindi: स्वयंसेवक इन बच्चों को बुनियादी शिक्षा प्रदान करते हैं  जैसे पढ़ना-लिखना सिखाना और गणित पढ़ाना।
English: The volunteers were happy too.
Hindi: स्वयंसेवी भी खुश थे ।
English: The volunteers who take part in the programme will be given alternatives for participation once or regularly as per their will.
Hindi: कार्यक्रम में शामिल होने वाले वॉलेंटियर्स की इच्छानुसार एक बार अथवा नियमित रूप से सहभागिता के विकल्प दिये जा सकते हैं।
English: The volunteers will have to borne transport and meal expenses themselves.
Hindi: स्वयंसेवकों को परिवहन और भोजन व्यय स्वयं वहन करना होगा।
English: The volunteers will not only continue their fight against COVID-19 but will also help citizens gain benefit from PMs vision of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: स्वयंसेवक न केवल कोविड-19 के खिलाफ अपनी लड़ाई जारी रखेंगे, बल्कि नागरिकों को माननीय प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के दृष्टिकोण से लाभ प्राप्त करने में मदद करेंगे।
English: The volunteers will not only continue their fight against Covid 19 but will also help citizens gain benefit from Prime Ministers vision of Atmanirbhar Bharat
Hindi: स्वयंसेवक न सिर्फ कोविड-19 के खिलाफ अपनी लड़ाई जारी रखेंगे, बल्कि वे प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत क विजन का फायदा लोगों तक भी पहुंचाएंगे
English: The volunteers will not only continue their fight against Covid 19 but will also help citizens gain benefit from Prime Ministers vision of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: स्वयंसेवक न सिर्फ कोविड-19 के खिलाफ अपनी लड़ाई जारी रखेंगे, बल्कि वे प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत क विजन का फायदा लोगों तक भी पहुंचाएंगे।
English: The volunteers will recite one chapter either from any interesting book available in the school library or from the Hindi textbook during the programme.
Hindi: वॉलेंटियर्स कार्यक्रम के दौरान हिन्दी पाठ्य-पुस्तक अथवा शाला पुस्तकालय में उपलब्ध रुचिकर पुस्तकों में से किसी पुस्तक के एक पाठ का वाचन करेंगे।
English: The volunteers, who have saluted the flag today, should be prepared to lay down their lives for its honour.
Hindi: हमारे जिन स्वयं सेवकों ने आज इस झंडे को सलामी दी है, उन्हें चाहिए कि वह इसकी इज़्जत रखने के लिए अपनी जान तक देने के लिए तैयार रहें.
English: The vortices reveal themselves as large red, white or brown spots ovals.
Hindi: भेंवर बड़े लाल, सफेद या भूरे रंग के धब्बों अंडो के रूप में खुद को प्रकट करते हैं।
English: The votaries of Hindutva harp endlessly about the damage the Muslim invaders did to the Hindu polity and society, but they choose to ignore the fact that the same Muslim dynasties saved India from the greatest scourge of the Middle Ages the Mongol invasions that ravaged Europe
Hindi: हिंदुत्व के पक्षधर अंतहीन तरह से हिंदू राजव्यवस्था और समाज को मुस्लिम आक्रमणकारियों से होनेवाले नुकसान की बात करते नहीं थकते हैं, लेकिन वे इस तथ्य को सुविधानजक ढंग से नजरअंदाज कर देते हैं कि मुस्लिम राजवंशों ने मध्य युग के सबसे बड़े अभिशाप- मंगोल आक्रमणों से बचाने का काम किया, जिसने यूरोप को रौंद डाला
English: The votaries of conferring exclusive power overlooked the fact that there is a tremendous amount of subjectivism in the pro on the Chief Justice of a High Court to initiate the proposal for appointment have posals.
Hindi: नियुक्ति के लिए प्रस्ताव का शुभारम्भ करने मेंउच्च न्यायालय केमुख्य न्याया मूर्ति को अनन्य शक्ति प्रदान करने वाले समर्थकोंनेइस तथ्य की अनदेखी कीहै कि नियुक्तिसेसंबंधित प्रस्तावों में आत्मपरकता का बहुत बड़ा हाथ होताहै।
English: The votaries of independence of judiciary drawing their sustenance from United Kingdom should have examined the provisions before eulogizing British justice.
Hindi: न्यायपालिका की स्वतंत्रता के उन समर्थकों को जो यूनाइटेड कगडमसे प्रेरणा लेते हैं 'ब्रिटिश न्याय ' कीप्रशंसा करने सेपूर्वइन उपबंधों की समीक्षा करलेनी चाहिए।
English: The votaries of law and order, from the Viceroy down to the lower ranks of British officialdom seemed powerless or paralysed to act, and blood flowed freely in the streets of Calcutta under the very eyes of a Governor who seemed to be the repository of the confidence of Whitehall and Viceroy 's house alike.
Hindi: कानून, शांति और व्यवस्था के समर्थक-वाइसरॉय से लेकर निचले स्तर के ब्रिटिश अधिकारी तक सब सत्ताहीन दिखाई पड़ते थे या कोई भी कदम उठाने में पंगु बन गये थे और गवर्नर की आंखों के सामने, जो ब्रिटिश सरकार और वाइसरॉय के विश्वास का भंडार दिखाई देता था, कलकत्ते की सड़कों और गलियों में वेरोकटोक लोगों का खून बहता रहा था।
English: The votaries of other backward caste reservations cannot occupy the 'high moral ground' while demanding reservations for intermediate backward peasant castes.
Hindi: अन्य पिछड़े वर्गों के लिए आरक्षण के पक्षधर मध्यम पिछड़ी खेतिहर जातियों के लिए आरक्षण की मांग करते वक्त उच्च नैतिक धरातल पर टिक नहीं सके।
English: The vote bank of Congress and JDS is in Bagalkot or in Balakot?
Hindi: कांग्रेस और जेडीएस वोट बैंक बगलकोट में है या बालाकोट में।
English: The vote cast by Bilkis is a vote of no confidence against a ruler such as this
Hindi: बिलक़ीस का वोट ऐसे शासक के खिलाफ अविश्वास मत है
English: The vote cast by Bilkis is a vote of no confidence against a ruler such as this.
Hindi: बिलक़ीस का वोट ऐसे शासक के खिलाफ अविश्वास मत है.
English: The vote count was not released.
Hindi: मतों की संख्या का खुलासा नहीं किया गया।
English: The vote counting is in progress for remaining 76 seats.
Hindi: बची हुई 76 सीटों के लिए मतों की गणना जारी है।
English: The vote difference between the Congress and the BJP was less than one percentage point then.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा के बीच सिर्फ एक फीसदी मतों का अंतर था।
English: The vote ended with 449 in favour, 149 against and 82 abstentions, CNN reports.
Hindi: सीएनएन की रिपोर्ट के अनुसार, कुल मिलाकर 449 मत पक्ष में, 149 खिलाफ़ में डाले गए और 82 सदस्यों ने मतदान में भाग नहीं लिया।
English: The vote for the 88-member Assembly of Experts was held at the same time as the countrys parliament elections.
Hindi: 88 सदस्यीय इस सभा के लिए मतदान देश की संसद के चुनाव के वक्त ही हुआ था।
English: The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie.
Hindi: प्रवक्ता, जो केवल बराबरी पर होने की दशा में ही मत डालता है, के हस्तक्षेप न करने तक संशोधन पर मत 152-152 की बराबरी पर रहा।
English: The vote had many consequences. It increased tensions between the AKP and the military. It upset the U. S. government. Paul Wolfowitz of the Defense Department dubbed the decision a big, big mistake. It prompted a reassessment among Turkey 's American friends. William Safire wrote with dismay in The New York Times how the AKP had transformed a formerly staunch U. S. ally into Saddam' s best friend. And it raised new fears about the AKP 's covert militant Islamic agenda.
Hindi: इस मत के अनेक परिणाम होने वाले हैं। इससे सेना और ए के पी के मध्य तनाव बढ़ा। इससे अमेरिका सरकार विचलित हुई, रक्षा विभाग के पाल वोल्कोविज ने इस निर्णय को बड़ी भूल करार दिया। तुर्की के अमेरिका मित्र स्थितियों का नये सिरे से आकलन करने लगे और जैसा कि न्यार्क टाइम्स में विलियम सफायर ने अत्यन्त दुख के साथ लिखा कि किस प्रकार ए के पी ने अमेरिका के एक पूर्व घोर सहयोगी को सद्दाम का सबसे अच्छा मित्र बना दिया। उससे ए के पी के अप्रत्यक्ष उग्रवादी इस्लामी एजेन्डे को लेकर नये सिरे से भय सताने लगा।
English: The vote has been cast.
Hindi: वोटो इज़ाफा हुआ है।
English: The vote has never happened.
Hindi: एक बार भी वोटिंग की नौबत नहीं आई है।
English: The vote is eight to one in favor.
Hindi: मत प्रस्ताव के पक्ष में आठ बनाम एक है।
English: The vote is more against the BJP than for the Congress.
Hindi: कांग्रेस से ज़्यादा गुटबाज़ी बीजेपी में है।
English: The vote is to be held at 630PM local time in Ottawa, Ontario.
Hindi: ओटावा, ओन्टारियो में स्थानीय समयानुसार शाम 6.30 बजे वोटिंग होगी।
English: The vote marked the first time in 35 years that such legislation was considered in the full House, underscoring widespread frustration in Congress with the Turkish Government, from both Democrats and President Donald Trumps fellow Republicans.
Hindi: 35 साल में यह पहला मौका है जब पूरे सदन में तुर्की की सरकार के प्रति अमरीकी कांग्रेस में बड़े स्तर पर जारी निराशा पर बल देते हुए इस तरह के विधेयक पर विचार किया गया और डेमोक्रेट सदस्यों के साथ-साथ राष्ट्रपति ट्रंप के सहयोगी रिपब्लिकन सदस्यों ने भी इसका समर्थन किया।
English: The vote of confidence in the new government was passed with 73 votes in favour and 46 against in the Knesset Israeli parliament.
Hindi: नेसेट इज़राइली संसद में नयी सरकार के विश्वास मत के दौरान पक्ष में 73 वोट पड़े जबकि विपक्ष में 46 मत।
English: The vote of no confidence against Rajapaksa has further complicated the political crisis.
Hindi: प्रधानमंत्री राजपक्षे के खिलाफ अविश्वासमत से राजनीतिक संकट और गहरा गया है.
English: The vote of thanks was given by H.E. Dr. Sonam Kinga, Chairman of the National Council.
Hindi: नेशनल काउंसिल के चेयरमैन महामहिम डॉ. सोनम किंगा ने धन्यवाद भाषण किया।
English: The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
Hindi: इस विधेयक पर वोट के लिए दूसरी बार 95 के लिए 50 के विरुद्ध पढ़ा जाना चाहिए।
English: The vote percentage of BJP also increased, while the Congress vote percentage declined.
Hindi: इसके साथ-साथ भाजपा की सीटें बढ़ी हैं जबकि कांग्रेस की सीटें कम हुई हैं।
English: The vote percentage of the BJP has gone up to 15 per cent.
Hindi: चुनावों में भाजपा के वोट बैंक में 15 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: The vote share difference between the Congress and the BJP was less than one percent in the previous election.
Hindi: पिछले चुनाव में बीजेपी और कांग्रेस के बीच एक फीसदी का अंतर था।
English: The vote share in Western UP may have dropped over 10 percentage points for the BJP compared to the assembly election figures
Hindi: विधानसभा चुनाव के मुकाबले पश्चिमी उत्तर प्रदेश में भाजपा का वोट शेयर 10 फीसदी से ज्यादा गिरा हो सकता है
English: The vote share of the BJP and Congress was very high and showed only a marginal difference in the end.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस का वोट शेयर काफी ज्यादा था और अंत में केवल मामूली अंतर से ही कांग्रेस को जीत हासिल हुई।
English: The vote share of the Congress has not shown a massive plunge in the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव के एग्जिट पोल्स में कांग्रेस को खास बढ़त बनाते नहीं दिखाया गया है।
English: The vote share of the Congress stood at 4.26 per cent
Hindi: कांग्रेस के हिस्से में महज 4.26 प्रतिशत वोट शेयर रहा।
English: The vote share of the Congress was higher than that of the saffron party in the elections.
Hindi: लोकसभा चुनावों में कांग्रेस का वोट प्रतिशत आप से ज्यादा हो गया था।
English: The vote share of the Congress, which has emerged stronger than the last polls but is behind the BJP, is almost the same as it was in the Lok Sabha polls.
Hindi: कांग्रेस का वोट शेयर, जो पिछले चुनावों की तुलना में मजबूत हुआ है, लेकिन भाजपा के पीछे है, लगभग वही है जो लोकसभा चुनावों में था।
English: The vote tally of Greenwood dropped from 76 to 68 on Monday.
Hindi: ग्रीनवुड के मतों की संख्या 76 से कम होकर 68 रह गई।
English: The vote tallying will begin after the last round of counting.
Hindi: मतदान खत्म होने के बाद ही शुरू होगा एक्जिट पोल का दौर।
English: The vote took place amid a bitter and long-running political dispute between Saudi Arabia and Qatar.
Hindi: सऊदी अरब और कतर के बीच लंबे समय से चले आ रहे राजनीतिक विवादों के बीच मतदान संपन्न हुआ.
English: The vote value of a member of the Lok Sabha or the Rajya Sabha is 708, while that of an MLA would depend on the population of the state he or she represents.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में प्रत्येक सांसद के मतों का मूल्य 708 है, जबकि विधायकों के मतों का मूल्य उनके राज्यों की आबादी के अनुसार होगा।
English: The vote value of each MP is at 708
Hindi: हर सांसद का मत का मूल्य 708 है।
English: The vote was 13-9.
Hindi: इस मैच का स्कोर 13-9 रहा।
English: The vote was called on Friday after Kevin Rudd challenged former leader Kim Beazley for the leadership.
Hindi: शुक्रवार को केविन रुड ने पूर्व नेता किम बेज़ले को नेतृत्व के लिए चुनौती देने के बाद वोट दिया था।
English: The vote, which saw an extremely high turnout of around 72 per cent, reverses the public verdict back in 1975, when the UK voted to remain a member of then European Economic Community, which later became the EU.
Hindi: कुल मतदाताओं में से 72 फीसदी लोगों ने मतदान किया जिससे 1975 के फैसले को पलट दिया जब ब्रिटेन ने यूरोपीय आर्थिक समुदाय का सदस्य रहने के लिए वोट दिया था जो बाद में यूरोपीय संघ बन गया।
English: The vote-counting process was peaceful, he added.
Hindi: उन्होंने कहा मतगणना की प्रक्रिया शांतिपूर्ण रही है।
English: The voter believes in the electoral process and participates enthusiastically
Hindi: मतदाता चुनावी प्रक्रिया में यकीन करते हें और बढ़-चढ़कर इसमें हिस्सा लेते हैं
English: The voter believes in the electoral process and participates enthusiastically.
Hindi: मतदाता चुनावी प्रक्रिया में यकीन करते हें और बढ़-चढ़कर इसमें हिस्सा लेते हैं.
English: The voter can hand over the application to the booth level officer of his her area also.
Hindi: मतदाता अपने आवेदन-पत्र क्षेत्र के बूथ लेवल ऑफिसर को भी दे सकते हैं।
English: The voter cannot take it home.
Hindi: मतदाता इसे घर नहीं ले जा सकता।
English: The voter feels cheated.
Hindi: मतदाता ठगा-सा महसूस करता है।
English: The voter has played her part. it is now up to those who have been elected to honour this trust. It was a vote for clean, efficient, effective, gender-sensitive, transparent, accountable and citizen-friendly governance.
Hindi: मतदाता ने अपना कार्य पूरा कर दिया है. अब यह चुने हुए लोगों का दायित्व है कि वह इस भरोसे का सम्मान करें। यह मत एक स्वच्छ,कुशल, कारगर, लैंगिक संवेदनायुक्त, पारदर्शी, जवाबदेह तथा नागरिक अनुकूल शासन के लिए था।
English: The voter in Bihar long castigated for being a prisoner of the caste calculus gave a clear-cut verdict a complete rejection of Narendra Modi and his party and its politics of fear, suspicion and faux-patriotism.
Hindi: बिहार के मतदाता ने-जिसे लंबे समय से जातीय गणित की गिरफ्त में फंसा हुआ बताया जा रहा था-एक स्पष्ट निर्णय दिया  नरेंद्र मोदी, उनकी पार्टी और उसकी भय, आशंका और छद्म राष्ट्रभक्ति की राजनीति को पूरी तरह से नकार दिया।
English: The voter list has already been finalized.
Hindi: मतदाता सूचियों को अंतिम रूप दिया जा चुका है।
English: The voter may press any of the buttons from 11 to 16. Will these votes not be wasted?
Hindi: मतदाता 11 से 16 तक के बटनों में से किसी भी बटन को दबा सकता है। क्याे ये मत व्यअर्थ नहीं जाऐंगे?
English: The voter polls his vote by pressing the blue button against the name of his desired candidate.
Hindi: मतदाता अपना वोट अपने पसंद के प्रत्याशी के नाम के सामने नीले बटन को दबाकर दे सकता है।
English: The voter then folds the ballot paper and inserts it in a common ballot box which is kept in full view of the Presiding Officer and polling agents of the candidates.
Hindi: तब मतदाता मतपत्र को मोड़कर एक सामान्यक मत पेटी में डाल देता है, जो पूरी तरह पीठासीन अधिकारी तथा अभ्यरर्थियों के मतदान एजेंटों की नजरों के सामने किया जाता है।
English: The voter turn out in Telangana was 56.17 per cent as of 3 pm
Hindi: दोपहर तीन बजे तक तेलंगाना में 56.17 फीसदी मतदान हुआ।
English: The voter turnout JNUSU election held on Friday was 67.9 per cent, believed to be the highest in seven years.
Hindi: शुक्रवार को आयोजित छात्र संघ के चुनाव में कुल 67.9 फीसदी मतदान हुआ जो पिछले सात वर्षों में सबसे ज्यादा है।
English: The voter turnout for the Punjab Assembly election was 76.83.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए मतदाता मतदान 78.6 है।
English: The voter turnout for the first phase remained 66.75 per cent.
Hindi: पहले चरण में मतदान का अंतिम प्रतिशत 66.75 फीसदी रहा
English: The voter turnout in Assam was 76 per cent.
Hindi: ढेंकानाल में 76 फीसदी मतदान हुआ था।
English: The voter turnout in DUSU polls on Thursday was recorded at 39.90 per cent, over four percentage points down over last year.
Hindi: डूसू चुनावों में बृहस्पतिवार को 39.90 फीसदी वोट पड़े जो पिछले वर्ष की तुलना में करीब चार फीसदी कम थे।
English: The voter turnout in Delhi was 62.59.
Hindi: दिल्ली में 62.59 मतदान हुआ है।
English: The voter turnout in Rajasthan has been recorded at 6.11 per cent till 9 AM.
Hindi: एएनआई के अनुसार, राजस्थान में 9 बजे तक 6.11 मतदान हुआ.
English: The voter turnout in both the polling booths was very low.
Hindi: दोनों सीटों पर मतदान का प्रतिशत बेहद कम रहा.
English: The voter turnout in the elections held in 2015 was 56.66, the Election Commission data showed
Hindi: इससे पहले 2015 के विधानसभा चुनाव में 56.66 फीसदी मतदान हुआ था
English: The voter turnout in the final phase was recorded at 70.83 per cent.
Hindi: इस चरण में 70.83 प्रतिशत मतदान दर्ज किया गया है
English: The voter turnout in the first phase of the polls was 68 per cent.
Hindi: पहले चरण में 68 प्रतिशत वोट पड़े.
English: The voter turnout in the first three phases of the civic polls in the valley was low.
Hindi: घाटी में निकाय चुनाव के पहले तीन चरणों में बेहद कम मतदान दर्ज किया गया था।
English: The voter turnout in the keenly contested Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU election on Friday was 67.8, believed to be the highest in six years
Hindi: शुक्रवार को हुए जेएनयूएसयू चुनाव में 67.8 फीसदी मतदान हुआ था, जो कि पिछले छह सालों में सबसे अधिक है
English: The voter turnout in this election was estimated around 51 per cent.
Hindi: इस चुनाव में करीब 51 फीसदी लोगों ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया.
English: The voter turnout last year was 68 per cent, which is likely to fall this year.
Hindi: पिछले वर्ष मतदान 68 फीसदी हुआ था जबकि इस बार कम मतदान के आसार हैं।
English: The voter turnout recorded in the third phase was almost 60 per cent.
Hindi: छठे दौर में करीब 60 फीसदी मतदान दर्ज किया गया।
English: The voter turnout stands at 62.59 per cent.
Hindi: इस बार विधानसभा चुनाव में 62.59 प्रतिशत मतदान हुआ है।
English: The voter turnout stood at 91.82 per cent in the last Assembly election.
Hindi: पिछली बार के विधानसभा चुनावों में इससे अधिक 91.82 प्रतिशत मतदान हुआ था।