Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To play the physical role of Howard, Huyck and Katz held casting calls with dwarf actors, eventually casting a child actor and hiring Ed Gale, who had been rejected because he was too tall for the role, to perform stunts and portray the role during evening shoots.
Hindi: हावर्ड, हयूक और काटज की शारीरिक भूमिका निभाने के लिए बौना कलाकारों के साथ कास्टिंग कॉल आयोजित किया गया, आखिरकार वे एक बाल अभिनेता और एड गेल को काम पर रखने वाले थे, जिन्हें अस्वीकार कर दिया गया था क्योंकि वह भूमिका के लिए बहुत लंबा था, स्टंट करने और शाम के दौरान भूमिका को चित्रित करने के लिए गोली मारता है।
English: To play with him is a pleasure.
Hindi: उसके साथ खेलना मेरे लिए खुशी की बात है।
English: To play your roles effectively, you would need to ensure that the legal fraternity is knowledgeable, well-trained, equipped with the best of facilities and infrastructure and most importantly, socially committed.
Hindi: अपनी भूमिका प्रभावी ढंग से निभाने के लिए, आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि विधिक समाज ज्ञान संपन्न, सुप्रशिक्षित, सर्वोत्तम सुविधाओं और बुनियादी ढांचे से सुसज्जित हो तथा सबसे महत्वपूर्ण है कि वह सामाजिक रूप से प्रतिबद्ध हो।
English: To please Bajrangbali, chant the Sri Hanumante Namah Mantra 108 times, you will get success in work field.
Hindi: बजरंगबली को प्रसन्न करने के लिए 108 बार ॐ श्री हनुमंते नमः मंत्र का जाप करें, कार्यक्षेत्र में आपको सफलता मिलेगी।
English: To please Bajrangbali, chant the mantra 108 times - 'Sri Hanumante Namah'.
Hindi: बजरंगबली को प्रसन्न करने के लिए 108 बार मंत्र- 'ॐ श्री हनुमते नमः'का जाप करें।
English: To please God, a person must become holy in all his conduct. 1 Pet.
Hindi: परमेश्वर को खुश करने के लिए एक इंसान को चाहिए कि वह अपने सारे चालचलन में पवित्र  बने ।  1 पत.
English: To please God.
Hindi: खुदा की इबादत के लिए।
English: To please Jehovah we need to learn more about what he wants us to do.
Hindi: यहोवा को प्रसन्न करने के लिए हमें इसके बारे में ज़्यादा सीखने की ज़रूरत है कि वह क्या चाहता है कि हम करें ।
English: To please Jehovah, we must exercise faith in his promises.
Hindi: यहोवा को प्रसन्न करने के लिए हमें उसकी प्रतिज्ञाओं पर विश्वास रखना है । लगभग सा. यु.
English: To please Jehovah, we must express the warm feeling of brotherly affection for our fellow believers, even as Jesus Christ and Paul did.
Hindi: यहोवा को प्रसन्न करने के लिए, हमें अपने संगी विश्वासियों के प्रति भाईचारे की प्रीति की हार्दिक भावना अभिव्यक्त करनी है, जैसे कि यीशु मसीह और पौलुस ने की थी ।
English: To please Jehovah, we need to demonstrate such love.
Hindi: यहोवा को ख़ुश करने के लिए हमें ऐसा प्रेम प्रदर्शित करने की ज़रूरत है ।
English: To please a partner
Hindi: पार्टनर को करें इंप्रेस
English: To please the British, Mir Qasim robbed everybody, confiscated lands, reduced Mir Jafar's purse and depleted the treasury.
Hindi: अंग्रेजों को खुश करने के लिए, मीर कासिम ने सभी को लूट लिया, भूमि जब्त कर ली, मीर जाफर के पर्स को कम कर दिया और खजाना को कम कर दिया।
English: To please the crowd, he sanctioned Jesus execution. 9  15, pages 10 - 12.
Hindi: भीड़ को खुश करने के लिए उसने यीशु को मौत की सज़ा देने की मंज़ूरी दी ।  9  15, पेज 10 - 12.
English: To please the mind or to charm someone.
Hindi: मन को लुभाना अथवा किसी को आकर्षित करना।
English: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
Hindi: वर्णक्रम दिखाने के लिए, सभी चयनित ट्रैकों का नमूना दर एक ही होना चाहिए.
English: To point fingers at someone else in this case me and hold him responsible for the reactions to her actions is not right.
Hindi: किसी और परइस मामले में मुझ पर अंगुली उठाना और मिल रही प्रतिक्रियाओं के लिए उसे जिम्मेदार ठहराना सही नहीं है।
English: To politicide an issue related to women is outrageous, we have to stand together so why the hesitation in some?
Hindi: महिलाओं से जुड़े मुद्दे का राजनीतिकरण करना अपमानजनक है, हमें एक साथ खड़ा होना होगा तो कुछ में संकोच क्यों?
English: To popularise organic farming in Haryana, the State Government has initiated work in 11 districts under Paramparagat Krishi Vikas Yojana.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा में जैविक खेती को लोकप्रिय बनाने लिए परंपरागत कृषि विकास योजना के तहत 11 जिलों में काम शुरू किया गया है।
English: To popularise sports at all levels, National Sports Education Board for development of sportspersons will be set up under Khelo India.
Hindi: खेलों को सभी स्तरों पर लोकप्रिय बनाने के लिए खेलो इंडिया के तहत खिलाडि़यों के विकास हेतु राष्ट्रीय खेल शिक्षा बोर्ड की स्थापना।
English: To popularise sports at all levels, a National Sports Education Board for development of sportspersons will be set up under Khelo India Scheme, Sitharaman said in her speech on Friday.
Hindi: बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा, सभी स्तरों पर खेलों को लोकप्रिय बनाने के लिये खेलो इंडिया योजना के अंतर्गत खिलाड़ियों के विकास के लिये राष्ट्रीय खेल शिक्षा बोर्ड का गठन किया जाएगा।
English: To popularise sports at all levels, a National Sports Education Board for development of sportspersons will be set up under Khelo India Scheme, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी स्तरों पर खेलों को लोकप्रिय बनाने के लिए खेलो इंडिया योजना के अंतर्गत खिलाड़ियों के विकास के लिए राष्ट्रीय खेल शिक्षा बोर्ड का गठन किया जाएगा।
English: To popularise the use, government plans to have only one tag on all highways in the state, he added.
Hindi: इसके इस्तेमाल को लोकप्रिय बनाने के लिए सरकार राज्य के सभी राजमार्ग पर एक ही टैग की सुविधा शुरू करने की योजना बना रही है।
English: To popularise the usefulness of commonly available orchids as medicinal plants, the Herbal Research and Development Institute HRDI at Gopeshwar has established an orchid herbal garden.
Hindi: औषधीय पौधों के रूप में आमतौर पर उपलब्ध ऑर्किड की उपयोगिता को लोकप्रिय बनाने के लिए, गोपेश्वर में हर्बल रिसर्च एंड डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट एचआरडीआई ने एक ऑर्किड हर्बल गार्डन की स्थापना की है।
English: To popularize our Bank schemes of Agricultural credit  deposit products.
Hindi: हमारे बैंक की कृषि ऋण और जमा प्राडक्ट की योजनाओं को लोकप्रिय बनाना।
English: To popularize the Inclusive India initiative in the country, the National Trust organized an Inclusive India Summit 2017 in Vigyan Bhavan, New Delhi on 12th September 2017
Hindi: देश में समावेशी भारत पहलों को लोकप्रिय बनाने के लिए राष्ट्रीय न्यास ने 12 सितंबर 2017 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में समावेश भारत सम्मेलन 2017 इंक्लुसिव इंडिया समिट 2017 का आयोजन किया
English: To popularize the Inclusive India initiative in the country, the National Trust organized an Inclusive India Summit 2017 in Vigyan Bhavan, New Delhi on 12th September 2017.
Hindi: देश में समावेशी भारत पहलों को लोकप्रिय बनाने के लिए राष्ट्रीय न्यास ने 12 सितंबर 2017 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में समावेश भारत सम्मेलन 2017 इंक्लुसिव इंडिया समिट 2017 का आयोजन किया।
English: To popularize the incredible benefits of cycling through the campaigns piloted by the concerned Ministries Departments of Government of India such as Ministry of Health health benefits, Ministry of Environment and Forest air noise pollution free benefits, Ministry of Petroleum and Natural Gas energy saving benefits, Ministry of Housing  Urban Affairs decongestion benefits.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय स्वास्थ्य लाभ, पर्यावरण और वन मंत्रालय वायुध्वनि प्रदूष से मुक्त लाभ, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ऊर्जा बचत के लाभ, आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय भीड़भाड़ कम करने के लाभ जैसे संबंधित मंत्रालयोंभारत सरकार के विभागों के अभियानों के माध्यम से साइकलिंग के अविश्वसनीय फायदों को लोकप्रिय बनाना।
English: To portray Larsson's vision of Sweden, and the interaction of light on its landscape, Fincher cooperated with an artistic team that included cinematographer Jeff Cronenweth and production designer Donald Graham Burt.
Hindi: स्वीडन के लार्सन की दृष्टि और उसके परिदृश्य पर प्रकाश की बातचीत को चित्रित करने के लिए, फ़ाइनर ने एक कलात्मक टीम के साथ सहयोग किया जिसमें सिनेमैटोग्राफर जेफ क्रोननेवथ और उत्पादन डिजाइनर डोनाल्ड ग्राहम बर्ट शामिल थे ।
English: To portray their emotions, some people do amateur photography and in the future, they often make their hobbies as the career.
Hindi: अपनी भावनाओं को चित्रित करने के लिए कुछ लोग शौकिया फोटोग्राफी करते हैं और आगे चलकर अक्सर वे अपने इस शौक को ही अपना करियर बना लेते हैं.
English: To portray these incidents as lynchings is dangerous.
Hindi: इन घटनाओं को लिंचिंग बताना खतरनाक है.
English: To portray this character was a challenge in itself.
Hindi: इस रोल को निभाना अपने आप में चुनौती थी।
English: To possess a white elephant was regarded and is still regarded in Thailand and Burma as a sign that the monarch reigned with justice and power, and that the kingdom was blessed with peace and prosperity.
Hindi: सफ़ेद हाथी का होना इस बात का प्रतीक माना जाता था और थाईलैंड और बर्मा में अभी भी माना जाता है कि राजा न्याय और शक्ति के साथ राज्य करता है और राज्य शांति और समृद्धि से भरपूर है।
English: To post on the forums, users must possess an AOL Screenname account in which to sign in, referred to within the site as the Netscape Network.
Hindi: फोरम में पोस्ट करने के लिए उपयोगकर्ताओं के पास एक एओएल स्क्रीननाम खाता होनी चाहिए जिसमें उन्हें साइन इन करना होता है, साइट के भीतर नेटस्केप नेटवर्क के रूप में इसे संदर्भित किया जाता है।
English: To practice godly devotion with respect to Jehovah, we need accurate knowledge of him and his ways.
Hindi: यहोवा के लिए अपनी भक्ति को कामों से ज़ाहिर करने के लिए, हमें उसका और उसके तौर - तरीकों का सही - सही ज्ञान लेना होगा ।
English: To practice the online mock test series, the candidates have to log on through their user id and password.
Hindi: मॉक टेस्ट को करने के लिए उम्मीदवारों को अपने यूजर आईडी और पासवर्ड से लॉग-इन करना होगा।
English: To practice their religion, Christians had to have faith, courage, and endurance.
Hindi: अपने धर्म को मानने के लिए, मसीहियों को विश्वास, हिम्मत और धीरज की ज़रूरत थी ।
English: To practice this Asana, lie down on your stomach and place both hands near your shoulders.
Hindi: भुजंगासान के अभ्यास के लिए पेट के बल लेट जाएं और दोनों हाथों को छाती के बगल में रखें.
English: To pray constantly in this way shows we have genuine faith. 1 Thessalonians 5 17.
Hindi:  लगातार प्रार्थना  करते रहने से हम दिखाएँगे कि हमें उस पर पूरा विश्वास है ।  1 थिस्सलुनीकियों 5 17.
English: To pray in the method of alternative worship.
Hindi: वैकल्पिक पूजा की पद्धति में प्रार्थना करना।
English: To pre vent this malpractice, the Magistrate before whom the accused is presented should enquire from the accused the time and date of his arrest and record the same.
Hindi: इस दुष्प्रथा के निवारण के लिए, उस मजिस्ट्रेट को जिसके समक्ष अभियुक्त व्यक्ति कोपेश किया जाता है, अभियुक्त व्यक्तिसेउसकी गिरफ्तारी का समय औरतारीख पूछना और उसे अभिलिखित करना चाहिए ।
English: To precisely measure how bright the sky gets, night time satellite imagery of the earth is used as raw input for the number and intensity of light sources.
Hindi: सटीक रूप से यह मापने के लिए कि आकाश कितना उज्ज्वल हो जाता है, धरती की रात्रिकालीन उपग्रह छवि को, संख्या और प्रकाश स्रोतों की तीव्रता के लिए एक अपक्व इनपुट के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: To prepare
Hindi: की तैयारी कर रही है।
English: To prepare Indias youth to also take up jobs overseas, Finance Minister said that the Government will increase focus on skillsets needed abroad including language training.
Hindi: भारत के युवाओं को विदेशों में नौकरियों के लिए तैयार करने के बारे में वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार भाषा के प्रशिक्षण सहित विदेश के लिए आवश्यक निर्धारित कौशल बढ़ाने पर ध्यान देगी।
English: To prepare Scheduled Caste and Scheduled Tribe candidates for selection to academic positions and for doctoral studies, my Government has launched the Rajiv Gandhi National Fellowship Scheme under which 2000 fellowships will be funded annually.
Hindi: शैक्षिक पदों और उच्च शोध अध्ययन के लिए चयन हेतु अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के उम्मीदवारों को तैयार करने के लिए मेरी सरकार ने राजीव गांधी राष्ट्रीय शिक्षावृत्ति योजना शुरू की है जिसके अंतर्गत प्रति वर्ष 2000 शिक्षावृत्तियों का वित्तपोषण किया जाएगा । राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारन्टी अधिनियम में अनुसूचित जनजातियों और अनुसूचित जातियों की निजी खेती भूमि के सुधार का प्रावधान है।
English: To prepare Timothy for the difficult times ahead, Paul writes God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind.
Hindi: पौलुस, तीमुथियुस को आनेवाले मुश्किल समयों के लिए तैयार करने के मकसद से लिखता है परमेश्वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ, और प्रेम, और संयम की आत्मा दी है ।
English: To prepare a Code of Conduct for members and to suggest amendments or additions to the Code from time to time in the form of reports to the Council.
Hindi: सदस्यों के लिए आचार संहिता तैयार करना और राज्य सभा को प्रतिवेदन के रूप में आचार संहिता में समय-समय पर संशोधन या परिवर्तन करने के लिए सुझाव देना.
English: To prepare a case for the new movement initiated by him he wrote a booklet on the Vedanta in Bengali where he elaborated his arguments.
Hindi: अपने द्वारा शुरु किये गए नए आन्दोलन की बातों को प्रस्तुत करने के लिए उन्होंने बंगला में वेदान्त पर एक पुस्तिका लिखी, जिसमें उन्होंने अपने तर्कों के साथ बातों को स्पष्ट किया।
English: To prepare a roadmap, he held a meeting with Assam College Principal Council Assam College Teachers Association along with PrSecy Education Commissioner today.
Hindi: इसका रोडमैप तैयार करने के लिए उन्होंने आज पीआर सचिव एवं शिक्षा आयुक्त के साथ ही असम महाविद्यालय प्राचार्य परिषद और असम महाविद्यालय शिक्षक संगठन की बैठक ली।
English: To prepare a well thought out  systematic work plan in matters connected with finance.
Hindi: वित्त से संबंधित मामलों में एक सुविचारितव्यवस्थित कार्य योजना बनाना
English: To prepare an Approach Paper, in this regard, three interactive sessions have been held with eminent personalities connected with Urdu language, literature and culture.
Hindi: इस संबंध में एप्रोच पेपर तैयार करने के लिए उर्दू भाषा और साहित्य से संबंधित जानी-मानी हस्तियों के साथ तीन सत्र आयोजित किए गए।
English: To prepare for National Deworming Day, teachers and anganwadi workers have been trained to administer the tablet to children, while ASHAs and other functionaries will generate awareness and mobilize children to be dewormed on the day.
Hindi: राष्ट्रीय कृमि निवारण दिवस की तैयारी के लिए शिक्षकों और आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं को बच्चों को टैबलेट देने के लिए विशेष प्रशिक्षण दिया गया। आशा और दूसरी एजेंसियां बच्चों को कृमि मुक्त करने के लिए जागरुकता अभियान में हिस्सा लेंगी।
English: To prepare for the JEE exam, Dipesh took the 20192020 academic year off studying in his village.
Hindi:  जेईई परीक्षा की तैयारी के लिए दीपेश ने 2019-20 में गैप लिया।
English: To prepare for the film she went riding every day and learnt singing.
Hindi: इस फिल्म की तैयारी के लिए वह हर दिन घुड़सवारी और गाना सीखती थी।
English: To prepare for the role, Norton took lessons in boxing, taekwondo and grappling.
Hindi: इस भूमिका के लिए खुद को तैयार करने के लिए, नॉर्टन ने मुक्केबाज़ी, टाइक्वानडो और कुश्ती मे सबक लिया।
English: To prepare graduates for a competitive global economy, we have to impart quality education in our institutions.
Hindi: प्रतिस्पर्धात्मक विश्व अर्थव्यवस्था के लिए स्नातकों को तैयार करने के मामले में,हमें अपने संस्थानों में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करनी होगी।
English: To prepare inventory of Glacial LakesWater bodies in the Himalayan Region of the Indian River Basins using Satellite Remote Sensing Techniques.
Hindi: दूरसंवेदी उपग्रह तकनीकों का इस्तेमाल करके भारतीय नदी थालों के हिमालयी क्षेत्र में हिमनदोंजल निकायों की सूची तैयार करना ।
English: To prepare national standards on products, materials, test methods, services, etc., Indian Standards Institution ISI came into existence on 6 January 1947 as a registered society, under a Government of India resolution.
Hindi: उत्पादों, सामग्रियों, परीक्षण विधियों, सेवाओं आदि पर राष्ट्रीय मानक तैयार करने के लिए भारत सरकार के एक प्रस्ताव के तहत 6 जनवरी, 1947 को एक पंजीकृत समिति के तौर पर भारतीय मानक संस्थान आस्तिव में आया।
English: To prepare our nation to switch to a knowledge - based society, greater emphasis has been laid on science education.
Hindi: हमारे राष्ट्र को एक ज्ञान आधारित समाज की ओर अग्रसर करने के लिए विज्ञान शिक्षा पर अधिक बल दिया गया है।
English: To prepare our nation to switch to a knowledge-based society, greater emphasis has been laid on science education.
Hindi: हमारे राष्ट्र को एक ज्ञान आधारित समाज की ओर अग्रसर करने के लिए विज्ञान शिक्षा पर अधिक बल दिया गया है।
English: To prepare our youth to also take up jobs overseas, we will increase focus on skill sets needed abroad including language training.
Hindi: विदेशों में नौकरी प्राप्त करने के लिए अपने युवाओँ को तैयार करने के लिए, हम भाषा प्रशिक्षण सहति, विदेशों में जरूरी कौशलों पर ध्यान देने पर बल देंगे।
English: To prepare ourselves for this transformation and to leverage its limitless opportunities, we have to recast our higher education with new courses and deeper research-orientation
Hindi: इस बदलाव के लिए खुद को तैयार करने के लिए और इसके असीमित अवसरों का लाभ उठाने के लिए नए पाठ्यक्रमों और गहन अनुसंधान नीति के साथ हमें उच्च शिक्षा में बदलाव करना होगा
English: To prepare ourselves for this transformation and to leverage its limitless opportunities, we have to recast our higher education with new courses and deeper research-orientation.
Hindi: इस परिवर्तन के लिए स्वयं को तैयार करने और इसके असीम अवसरों से लाभ उठाने के लिए, हमें अपनी उच्चतर शिक्षा को नए पाठ्यक्रमों और गहन शोध की दिशा में उन्मुख करते हुए पुनर्व्यवस्थित करना होगा।
English: To prepare the capsicum shell
Hindi: जलेबी की चाशनी तैयार करने के लिए
English: To prepare the dough, sift flour in a bowl.
Hindi: स्टफिंग तैयार करने के लिए कड़ाही में मक्खन डालें।
English: To prepare the frontline medical workers, mock drills too have been organized.
Hindi: फ्रंटलाइन मेडिकल वर्कर्स को तैयार करने के लिए मॉक ड्रिल्स भी आयोजित की गई हैं।
English: To prepare the mixture
Hindi: मिसल बनाने के लिएः
English: To prepare the plans for stations, IRSDC has taken up multiple initiatives
Hindi: स्टेशनों के लिए योजना तैयार करने हेतु, आईआरएसडीसी ने कई पहल की है
English: To prepare the plans for stations, IRSDC has taken up multiple initiatives International Design Competition for 3 Railway Stations, namely, Nagpur, Gwalior and Baiyappanhalli IRSDC has empaneled experienced consultants with multi-disciplinary teams IRSDC has also invited professionals to take initiatives and share their vision for railway stations for a token fee and in response, eleven architects have registered themselves for development of 74 railway stations.
Hindi: स्टेशनों के लिए योजना तैयार करने हेतु, आईआरएसडीसी ने कई पहल की है तीन रेलवे स्टेशनों नागपुर, ग्वलियर और बैयप्पनहल्ली के लिए अंतर्राष्ट्रीय डिजाइन प्रतियोगिता आईआरएसडीसी ने बहु-अनुशासनात्मक टीमों के साथ अनुभवी सलाहकारों को सूचीबद्ध किया है आईआरएसडीसी ने पेशेवरों को एक टोकन शुल्क के साथ रेलवे स्टेशनों के लिए अपने दृष्टिकोण साझा करने हेतु भी आमंत्रित किया है और इसके परिणामस्वरूप, 11 वास्तुविदों ने 74 रेलवे स्टेशनों के विकास के लिए पंजीकृत कराया है।
English: To prepare this snack you need very few ingredients.
Hindi: इस सूप को बनाने के लिए काफी कम सामग्री की आवश्यकता होती है।
English: To prepare this, mix 2 tbsp of honey in a cup of warm water.
Hindi: इसके लिए आप 2 स्पून शहद को गर्म पानी में मिला दें.
English: To prepare turmeric milk you need some unsweetened milk, one tablespoon of turmeric, a small amount of grated ginger, a pinch of black pepper and some honey.
Hindi: हल्दी वाला दूध तैयार करने के लिए आपको कुछ दूध, एक बड़ा चम्मच हल्दी, अदरक, एक चुटकी काली मिर्च और कुछ शहद चाहिए.
English: To prepare youth for overseas jobs, focus to be increased on globally valued skill-sets including language training, AI, IoT, Big Data, 3D Printing, Virtual Reality and Robotics.
Hindi: भाषा प्रशिक्षण, एएल, एलओटी, बिग डाटा, 3डी प्रिंटिंग, वर्चुअल रीयल्टी और रोबोटिक्स सहित वैश्विक मूल्य कौशल सैट के बारे में युवाओं को विदेशों में रोजगार के लिए तैयार करने के बारे में अधिक ध्यान दिया जाएगा।
English: To prescribe a time limit of 30 days for cess collecting authorities to deposit cess to the State Building and Other Construction Workers Welfare Board.
Hindi: उपकर वसूल करने वाले पदाधिकारियों को राज्य भवन एवं अन्य निर्माण श्रमिक कल्याण बोर्ड के पास उपकर जमा कराने की 30 दिन की समय-सीमा को निर्धारित करना।
English: To prescribe educational and other qualifications, experience, etc. for members of staff in the affiliated institutes an organize faculty development programs.
Hindi: संबद्ध संस्थानों में स्टाफ के सदस्यों हेतु शैक्षणिक और अन्य योग्यता, अनुभव आदि निर्धारित करना और संकाय विकास कार्यक्रम आयोजित करना ।
English: To present a Tableau on Dr. Ambedkar in the Republic Day Parade, 2016.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड, 2016 में डॉ. आम्बेडकर पर एक झांकी का प्रदर्शन।
English: To present oneself formally before a court as defendant, plaintiff or counsel.
Hindi: अपने आपको औपचारिक तौर पर किसी न्यायालय के समक्ष अभियुक्त, अभियोगी या वकील के रूप में पेश करना।
English: To present oneself formally before a court through one 's counsel.
Hindi: अपने वकील के जरिये किसी अदालत में अपने आपको औपचारिक तौर पर पेश करना।
English: To present oneself personally before the court.
Hindi: किसी अदालत के समक्ष स्वयं व्यक्तिगत तौर पर प्रस्तुत होना।
English: To present or submit an account.
Hindi: हिसाब प्रस्तुत करना अथवा पेश करना।
English: To present the Santa Maria del Popolo undergoing renovation, a police station in Rome opposite the real church was used for the exterior. the scaffolding would hide that it was not the church.
Hindi: सांता मारिया डेल पोपोलो के नवीकरण को दर्शाने के लिए, रोम में असली चर्च के सामने स्थित एक पुलिस स्टेशन के बाहरी हिस्से का इस्तेमाल किया. उसके ढांचे से पता नहीं चला कि वह चर्च नहीं था।
English: To present to God a holy sacrifice, we must let the power of reason, not the emotions, dominate.
Hindi: परमेश्वर को एक पवित्र बलिदान प्रस्तुत करने के लिए, हमें तर्क - शक्ति को, न कि भावनाओं को प्रबल होने देना चाहिए ।
English: To present with a prize or certificate.
Hindi: पुरस्कार या प्रमाणपत्र भेंट करना।
English: To preserve a tooth, a dentist must thoroughly root out any decay that is found.
Hindi: दाँत की सुरक्षा के लिए, दंत चिकित्सक को चाहे कितनी भी सड़न मिले उसे पूरी तरह जड़ से निकाल देना चाहिए ।
English: To preserve and to encourage one of the ancient languages of the country, Chief Minister Kamal Nath has decided to include the Gondi language in the curriculum of the primary education of the tribal dominated districts of the state.
Hindi: साथ ही सीएम कमलनाथ ने देश की सबसे प्राचीन भाषाओं में से एक गोंडी भाषा को जीवंत रखने और उसे बढ़ावा देने के लिए अनुसूचित जनजाति बहुल जिलों में गोंडी भाषा को प्राथमिक शिक्षा पाठ्यक्रम में शामिल करने का निर्णय लिया है।
English: To preserve our Christian unity, what must we do?
Hindi: अपनी मसीही एकता को बनाए रखने के लिए, हमें क्या करना चाहिए?
English: To preserve our unity, all of us who are part of Jehovahs global family should work to display theocratic love.
Hindi: अपनी एकता को बनाए रखने के लिए, हम सभी को जो यहोवा के विश्वव्यापी परिवार का भाग हैं, ईश्वरशासित प्रेम प्रदर्शित करने के लिए कार्य करना चाहिए ।
English: To preserve peace and harmony and promote all round development, it is imperative for us to have an effective deterrence and a strong defense.
Hindi: शांति तथा सौहार्द बनाए रखने तथा सर्वांगीण विकास को बढ़ावा देने के लिए हमारे पास कारगर निवारक तथा मजबूत सुरक्षा का होना जरूरी है।
English: To preserve revenue collections, Maharashtra has also increased motor vehicles tax to compensate for losses due to GST.
Hindi: राजस्व संग्रहण जारी रखने के लिए महाराष्ट्र सरकार ने भी जीएसटी से होने वाले नुकसान की भरपाई के लिए मोटर वाहन कर बढ़ा दिया है।
English: To preserve the sanctity of Kartarpur Sahib, I request that in the 104 acres of land that surrounds the Gurudwara Sahib at Kartarpur in Pakistan, we can avoid building any new concrete structures and altering the historical structures on the sites, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, करतारपुर साहिब की पवित्रता बनाए रखने के लिए मैं आग्रह करता हूं कि करतारपुर में गुरुद्वारा साहिब के आसपास 104 एकड़ जमीन पर हमें कंक्रीट का नया भवन बनाने और इस स्थल के ऐतिहासिक ढांचे से छेड़छाड़ से बचना चाहिए।
English: To preserve the unity of a family, occasionally a dispute may have to be settled.
Hindi: एक परिवार की एकता को बनाए रखने के लिए, कभी - कभार एक विवाद को निपटाना पड़ सकता है । तो मान लीजिए कि सा.
English: To preserve this traditional knowledge the village is planning to open a local weaving centre, a museum and weaving school.
Hindi: इस पारंपरिक ज्ञान को सहेजने के लिए गांव में एक स्थानीय बुनाई केंद्र, एक संग्रहालय तथा बुनाई स्कूल खोलने की योजना बनाई जा रही है।