Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, AAP this time has fielded Shoaih Ighal, BJP has Ravindra Gupta and Congress has put Mirza Javed Ali.
Hindi: इस बार इस सीट पर शोएब का मुकाबला भाजपा के रवींद्र गुप्ता और कांग्रेस के मिर्जा जावेद अली से है।
English: However, AAP-led government in Delhi has contended that the Centre must share fifty per cent of the land cost.
Hindi: हालांकि, दिल्ली में आप की अगुवाई वाली सरकार ने दावा किया है कि केंद्र को जमीन की लागत का पचास फीसदी हिस्सा देना होगा।
English: However, AC member Aswini Mahapatra said the course was necessary but the name should be changed from Islamic Terrorism to Islamist Terrorism.
Hindi: वहीं परिषद के सदस्य अश्विनी महापात्रा का कहना है कि यह कोर्स बहुत जरूरी था, लेकिन फिर भी इसका नाम इस्लामिक आतंकवाद से बदलकर इस्लामिस्ट आतंकवाद किया जाना चाहिए।
English: However, ACC, Grasim, Maruti Suzuki, Mahindra  Mahindra and Ranbaxy could see a decline in their net profits, while ICICI Bank, ITC, Reliance Industries, Reliance Communication and Wipro are expected to show a single-digit net profit growth
Hindi: एसीसी ग्रासिम, मारुति सुजुकी, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा और रैनबेक्सी के शुध्द मुनाफे में गिरावट दर्ज की जाएगी वहीं आईसीआईसीआई बैंक, आईटीसी, रिलायंस इंडस्ट्रीज, रिलायंस कम्यूनिकेशन और विप्रो के शुध्द मुनाफे में बढोतरी एक अंकों में सीमित रह जाएगी।
English: However, ACP-PRO of Gurgaon Police Manish Sehgal said some meats shops were shut down but they were later opened.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के सहायक पुलिस आयुक्त के जनसंपर्क अधिकारी मनीष सहगल ने कहा कि मांस की दुकानें बंद करवाई गईं थीं, लेकिन बाद में वे खोल दी गईं।
English: However, ACP-PRO of Gurugram Police Manish Sehgal said some meats shops were shut down but they were later opened.
Hindi: गुड़गांव पुलिस के सहायक पुलिस आयुक्त के जनसंपर्क अधिकारी मनीष सहगल ने कहा कि मांस की दुकानें बंद करवाई गईं थी लेकिन बाद में वे खोल दी गईं।
English: However, ADM Judicial M P Singh, who conducted the probe on the basis of which Ahmad was suspended, said that the nazir had organised Qurankhani inside the SDM court without seeking anyones permission, and therefore he was suspended.
Hindi: कोर्ट के अंदर कुरानख्वानी का आयोजन करने पर निलंबित बता दें कि एडीएम न्यायिक एम पी सिंह ने अहमद को निलंबित किया था, उन्होंने जांच का संचालन करते हुए कहा कि नाज़िर ने एसडीएम कोर्ट के अंदर कुरानख्वानी का आयोजन करने से पहले किसी से अनुमति नहीं ली थी, इसलिए उन्हें निलंबित कर दिया गया।
English: However, AERB Vice-Chairman R Bhattacharya later said that after conducting the probe at the site, it was found that there was no radioactive leakage.
Hindi: एईआरबी उपाध्यक्ष आर भट्टाचार्य ने कहा, 'घटनास्थल पर जांच के बाद हम पुष्टि कर सकते हैं कि कोई रेडियोधर्मी रिसाव नहीं हुआ।
English: However, AG Baldev Raj Mahajan Chairman, ACS Home Ram Niwas, UTs Standing Counsel Suveer Sehgal and Assistant Solicitor-General of India Chetan Mittal all members of the committee were in favour of giving extension.
Hindi: लेकिन, चयन कमेटी के अध्यक्ष महाधिवक्ता बलदेव राज महाजन, गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव रामनिवास, यूटी स्टैंडिंग काउंसल सुवीर सहगल और भारत के सहायक महाधिवक्ता चेतन मित्तल इन आठ लॉ अफसरों को सेवा विस्तार देने के पक्ष में थे।
English: However, AHBC promoter and Managing Director Atul Shah denied any such plans
Hindi: बहरहाल एएचबीसी के प्रवर्तक और प्रबंध निदेशक अतुल शाह ने इस तरह की किसी भी योजना से इनकार कर दिया।
English: However, AIADMK downplayed it.
Hindi: हालांकि, एआईएडीएमके ने इसे खारिज कर दिया था.
English: However, AICC general secretary for East Uttar Pradesh Priyanka Gandhi Vadra is not in the key group, the sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों के मताबिक एआईसीसी महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा इस समूह में शामिल नहीं हैं।
English: However, AIMIM chief Asaduddin Owaisi has strongly resented the tag and has denied having helped BJP with his brand of politics.
Hindi: हालांकि, एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने इस बयान पर जोरदार नाराजगी जताई है और अपने राजनीतिक दल के साथ भाजपा की मदद करने से साफ इनकार किया है।
English: However, AIMPLB member Qasim Rasool Ilyas said action was taken against Nadvi after he disagreed with the boards views on the matter.
Hindi:  हालांकि, बोर्ड के सदस्य कासिम रसूल इलयास ने कहा कि इस विषय पर बोर्ड के विचारों से असहमति जताने को लेकर नदवी के खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: However, AIMPlB member Qasim Rasool Ilyas said action was taken against Nadvi after he disagreed with the boards views on the matter.
Hindi:  हालांकि, बोर्ड के सदस्य कासिम रसूल इलयास ने कहा कि इस विषय पर बोर्ड के विचारों से असहमति जताने को लेकर नदवी के खिलाफ कार्रवाई की गई.
English: However, AITA Vice President Bharat Oza had said recently in Pune that it is AITAs prerogative to decide on the issue and they actually did not appreciate a few comments made by the players at that time.
Hindi: एआईटीए उपाध्यक्ष भरत ओझा ने हालांकि हाल में पुणे में कहा था कि इस मुद्दे पर फैसला करना एआईटीए का विशेषाधिकार है।
English: However, AJSU severed ties with the BJP in the state days ahead of the elections due to a seat-sharing impasse.
Hindi: लेकिन इस बार सीट के बंटवारे के कारण आजसू ने चुनाव से पहले ही राज्य में भाजपा के साथ संबंध तोड़ दिए।
English: However, AMC officials said the notices had no connection with the event.
Hindi: हालांकि, एएमसी अधिकारियों ने कहा कि नोटिस का घटना से कोई संबंध नहीं था.
English: However, AMCs affidavit in court is silent on the number of trees needed to be cut for the project.
Hindi: हालांकि, कोर्ट में दर्ज एएमसी का हलफनामा प्रोजेक्ट के लिए काटे जाने वाले पेड़ों की संख्या को लेकर मौन है।
English: However, ANC programme has continuously remained functional in all HWCsSCs since lockdown to ensure the services in rural areas
Hindi: हालाँकि, ए. एन. सी. प्रोग्राम ग्रामीण क्षेत्रों में सेवाओं को यकीनी बनाने के लिए तालाबन्दी के बाद सभी एच डब्ल्यू सी  एससी में निरंतर कार्यशील रहा है।
English: However, ANIs tweeted report on a response from Meenakshi Lekhi, the chairperson of the Joint Committee of Parliament on Data Protection Bill, suggests that it was the Prasar Bharati CEO himself who asked Twitter to withhold the other accounts, inadvertently getting his own withheld
Hindi: हालांकि, एएनआई ने डेटा प्रोटेक्शन बिल पर बनी संसद की संयुक्त समिति की चेयरपर्सन मीनाक्षी लेखी की प्रतिक्रिया को भी ट्वीट किया है, जिससे पता चलता है कि वह प्रसार भारती के सीईओ थे जिन्होंने ट्विटर से अन्य खातों पर रोक लगाने के लिए कहा था जबकि अनजाने में उनके एकाउंट पर ही रोक लग गई
English: However, AV Gakkhar, Junagadh deputy superintendent of police, told TOI that Hemant Solanki, who poisoned himself, was driven to suicide by marital problems.
Hindi: जूनागढ़ के सहायक सुपरिंटेंडेंट ए. वी. गख्खर ने बताया कि जहर खाकर आत्महत्या करने वाले हेमंत सोलंकी ने अपनी वैवाहिक जिंदगी की मुश्किलों के कारण आत्महत्या की।
English: However, Aadhaar can still be used to ascertain the NPR numbers in India, Govindacharya added.
Hindi: गोविंदाचार्य ने कहा, आधार का इस्तेमाल भारत में एनपीआर नंबर को सुनिश्चित करने के लिए किया जा सकता है.
English: However, Aadhaar saturation in respect of children of age 5 18 years is relatively lower at 64 per cent.
Hindi: हालांकि 5 से 18 वर्ष की आयु के बच्चों के संबंध की आधार की यह स्थिति अपेक्षाकृत 64 प्रतिशत के स्तर पर है।
English: However, Aafia comes looking for him, and Bauua's parents fix their marriage.
Hindi: हालांकि आफिया वापस उसके पास आती है और बौआ के माता-पिता उन दोनों की शादी तय कर देते हैं।
English: However, Aam Aadmi Party social media strategist Ankit Lal, author of the book India Social, said the move might have some merit.
Hindi: हालांकि, इंडिया सोशल किताब के लेखक और आम आदमी पार्टी के सोशल मीडिया रणनीतिकार अंकित लालने कहा कि इस योजना से समाज की कुछ भलाई हो सकती है।
English: However, Aamir has chosen not to make his contribution public.
Hindi: हालांकि, आमिर ने अपने योगदान को सार्वजनिक नहीं करने का फ़ैसला किया है।
English: However, Aamir refused to play that role.
Hindi: हालांकि, आमिर ने यह किरदार निभाने से मना कर दिया.
English: However, Aarti's body is not found and Sanjay cannot inherit the legacy until her body is found and her death is established beyond any doubt.
Hindi: हालांकि, आरती का शरीर नहीं मिलता और संजय विरासत का उत्तराधिकारी नहीं हो सकता है जब तक कि उसका शरीर नहीं मिलता।
English: However, Aasia Ishaq of his All Pakistan Muslim League APML party said there was nothing serious about Musharrafs condition.
Hindi: हालांकि, ऑल पाकिस्तान मुस्लिम लीग की प्रवक्ता आसिया इशाक ने कहा है कि मुशर्रफ की सेहत को लेकर चिंता की जरूरत नहीं है।
English: However, Abdoulaye Seye, representing France, won a bronze medal in the 200 metres in 1960, just two months after the short lived Mali Federation gained independence and a few days after Senegal seceded from the federation.
Hindi: हालांकि, फ़्रांस का प्रतिनिधित्व करने वाले अब्दुल्लाये सीई ने 1960 में 200 मीटर में कांस्य पदक जीता था, केवल दो महीने बाद ही अल्पावधि माली संघ ने स्वतंत्रता अर्जित की और कुछ दिनों बाद सेनेगल महासंघ से अलग हो गया।
English: However, Abdul claims that nothing has happened.
Hindi: हालांकि बहल का कहना है कि ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है।
English: However, Abdullah has contested the final results and vowed to form his own parallel government.
Hindi: हालांकि, अब्दुल्ला ने अंतिम परिणाम का विरोध किया है और अपनी समानांतर सरकार बनाने का संकल्प लिया है।
English: However, Abhinandan Vardhman's name is also included in this list.
Hindi: हालांकि इस लिस्ट में अभिनंदन वर्धमान का नाम भी शामिल है.
English: However, Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai Bachchan will not be a part of the project.
Hindi: हालांकि इस बार उनके फेवरिट अभिषेक और ऐश्वर्या बच्चन इस प्रोजेक्ट का हिस्सा नहीं होंगे।
English: However, Abhishek Bachchan is still undergoing treatment.
Hindi: वहीं अभिषेक बच्चन अभी भी अपना इलाज करा रहे हैं.
English: However, Abraham, Isaac, and Jacob died without seeing the fulfillment of Gods promises to them, but they were not joyless servants of Jehovah.
Hindi: लेकिन, इब्राहीम, इसहाक और याकूब की मृत्यु परमेश्वर द्वारा उन्हें की गयी प्रतिज्ञाओं की पूर्ति देखे बिना ही हो गयी, लेकिन वे यहोवा के आनन्दहीन सेवक नहीं थे ।
English: However, Acharya said India continues to be the most important neighbour for Kathmandu, with which it shares an open border.
Hindi: हालांकि, आचार्य ने कहा कि भारत काठमांडू के लिए सबसे महत्वपूर्ण पड़ोसी है, जिसके साथ वह एक ओपन सीमा साझा करता है.
English: However, Action Jackson released on 5 December 2014, while Holiday released on 6 June 2014.
Hindi: लेकिन एक्सन जेक्सन की फ़िल्म 5 दिसम्बर 2014 को प्रदर्शित हुई और यह फ़िल्म 6 जून 2014 को ही हो चुकी थी।
English: However, Acts 21 25 shows that in apostolic times this command was also applied to those of the nations who became believers.
Hindi: लेकिन, प्रेरितों २१ २५ दिखाता है कि प्रेरितिक समयों में यह आदेश जातियों के उन लोगों पर भी लागू किया गया था जो विश्वासी बन गए ।
English: However, Adam and Eve disobeyed God and were put out of their beautiful home.
Hindi: मगर आदम और हव्वा ने परमेश्वर का हुक्म तोड़ा और उन्हें अपने खूबसूरत घर से निकाल दिया गया ।
English: However, Adam and Eve rebelled against their Creator.
Hindi: लेकिन आदम और हव्वा ने अपने सृजनहार के खिलाफ विद्रोह किया ।
English: However, Additional Director General of Police Law and Order Muneer Khan has denied the charges.
Hindi: वहीं अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस एडीजीपी लॉ एंड ऑर्डर मुनीर खान ने हालांकि अतिरिक्त अर्धसैनिक बलों को तैनात किए जाने के दावों को खारिज किया है।
English: However, Additional Director General of Police Law and Order Munir Khan denied that Iltija was detained and said the Ananantnag district administration did not give clearance for her visit.
Hindi: हालांकि, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था मुनीर खान ने इल्तिजा को नजरबंद किये जाने की बात से इनकार करते हुए कहा कि अनंतनाग जिला प्रशासन ने उन्हें वहां जाने की इजाजत नहीं दी थी।
English: However, Additional Public prosecutor Aruna Pai had opposed the bail application of the three accused stating that they are active members of frontal groups funded by the banned Communist Party of India Maoist.
Hindi: सरकारी वकील अरुण पाई ने ज़मानत याचिका का यह कह कर विरोध किया कि तीनों अभियुक्त ऐसे समूहों के सदस्य हैं जिन्हें प्रतिबंधित कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ़ इंडिया माओवादी फ़ंड मुहैया कराती है।
English: However, Additional Solicitor General Tushar Mehta and senior advocate Mahesh Jethmalani, appearing for the Gujarat government and Pathan respectively, said Setalvad and her NGO have no locus standi in the criminal case as they were not parties to the matter either in the high court or the trial court.
Hindi: हालांकि गुजरात सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता और पठान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी ने कहा कि सीतलवाड और उनके संगठन का आपराधिक मामले में दखल का कोई औचित्य नहीं है, क्योंकि इसमें वे न तो निचली अदालत में और न ही हाईकोर्ट में पक्षकार थे।
English: However, Additional Solicitor General Tushar Mehta had told court that the tax department would not take any coercive action against the Congress president till the next hearing.
Hindi: अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता द्वारा इस मामले में कोई अंतरिम आदेश देने के गांधी के वकीलों के अनुरोध का विरोध किया. हालांकि मेहता ने पीठ को आश्वस्त किया कि अगली सुनवाई की तारीख तक आयकर विभाग गांधी के खिलाफ कोई भी दबाव डालने वाली कार्रवाई नहीं करेगा.
English: However, Aditi Singh claimed she has not received any notice so far.
Hindi: हालांकि इसपर विधायक अदिति सिंह का कहना था कि उन्हें कोई नोटिस नहीं मिला।
English: However, Aditya Khaitan, MD, McLeod Russel India, the worlds largest bulk tea producer said, it was step in the right direction
Hindi: बहरहाल मैक्लियोड रसेल इंडिया के एमडी आदित्य खेतान का कहना है कि यह सही दिशा में उठाया गया कदम है।
English: However, Aditya, when asked if he was admitting that SP would not form the next government in the state, said, This is the minimum number of seats that we would win.
Hindi: हालांकि जब आदित्य से यह पूछा गया कि क्या वह इस बात को स्वीकार कर रहे हैं कि समाजवादी पार्टी दोबारा उत्तर प्रदेश में सरकार नहीं बना पाएगी तो उन्होंने बात को बदलते हुए कहा, 'यह सीटों की न्यूनतम संख्या है जो हम जीतेंगे।
English: However, Adnan thinks otherwise.
Hindi: हालांकि अदनान इससे हटकर सोचते हैं।
English: However, Adobe will continue to develop Adobe AIR, a related technology for building stand-alone applications and games.
Hindi: हालांकि, ऐडोब अकेले आवेदनों और खेलों के निर्माण के लिए एक एडोब एयर विकसित तकनीक जारी रखेगा।
English: However, Advani also stated in his reply that the Gandhis should have denied this publicly when there were murmurs that names of her family members could figure in the report.
Hindi: हालांकि आडवाणी ने अपने जवाब में यह भी लिखा है कि रिपोर्ट में उनके परिजनों के नाम होने की अटकलों के वक्त ही उन्हें सार्वजनिक तौर पर इसका खंडन कर देना चाहिए था।
English: However, Advani responded with a 127 in the second to even the score.
Hindi: आडवाणी ने हालांकि दूसरे फ्रेम में 127 अंक बनाकर वापसी की।
English: However, Advocate General KP Dandapani said the legal heirs were not party to the criminal cases pending against the accused Marines.
Hindi: हालांकि महाधिवक्ता के पी दंडपाणि ने कहा कि आरोपी नौसैनिकों के खिलाफ लंबित मामलों में कानूनी उत्तराधिकारी पक्षकार नहीं हैं।
English: However, Advocate Rizwan Abbasi, the lawyer representing Lakhvi, stood before the court as the bail was approved.
Hindi: हालांकि, लखवी की पैरवी करने वाले वकील रिजवान अब्बासी जमानत मंजूर होने तक अदालत में डटे रहे।
English: However, Afghan President Ashraf Ghani rejected this aspect of the agreement.
Hindi: हालांकि, इस समझौते के बाद अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी ने इसके एक हिस्से को मानने से इंकार कर दिया था.
English: However, Afghanistan Foreign Minister Abdullah Abdullah, without naming Pakistan, said leaders of the vanquished Taliban movement were collecting outside Afghanistan to oppose the Karzai Government.
Hindi: लेकिन अफगानिस्तान के विदेश मंत्री अदुल्ल अदुल्ल ने पाकिस्तान का नाम लिए बगैर कहा कि '' खत्म हो चुकी तालिबान तहरीक '' के नेता करज़ई सरकार का विरोध करने के लिए अफगानिस्तान के बाहर एकजुट हो रहे हैं.
English: However, Afghanistan edged out India to finish on top with six gold, one silver and one bronze.
Hindi: अफगानिस्तान छह स्वर्ण, एक रजत और एक कांस्य पदक के साथ भारत को पछाड़कर शीर्ष पर रहा।
English: However, Afghanistan is sometimes included.
Hindi: इसमें कभी-कभी अफगानिस्तान को भी शामिल किया जाता है।
English: However, Africa will remain at the centre of our attention.
Hindi: हालांकि, अफ्रीका हमेशा हमारे ध्यान का केंद्र बना रहेगा।
English: However, Afridi contacted Mushfiqur to buy the bat.
Hindi: हालांकि, अफरीदी ने बल्ले खरीदने के लिए मुश्फिकुर से संपर्क किया।
English: However, Afridi said he will continue to play in domestic matches.
Hindi:  अफरीदी ने हालांकि कहा कि वह घरेलू और लीग मैचों में खेलना जारी रखेंगे।
English: However, Agarwal had later joined TMC.
Hindi: हालांकि टीएमसी का बाद में कांग्रेस में विलय हो गया था।
English: However, Agriculture Minister Radha Mohan Singh said 400 were killed in the airstrikes.
Hindi: कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह ने मंगलवार को कहा कि हवाई हमलों में लगभग 400 आतंकवादी मारे गए।
English: However, Agriculture Produce Market Committees in Navi Mumbai, Nashik, Dhule, Pune and Solapur are closed during the bandh.
Hindi: लेकिन बंद के कारण नवी मुंबई, नाशिक, धूले, पुणे और शोलापुर में अनाज मंडियां बंद हैं।
English: However, Ahmad earned the wrath of people who continued to oppose him thereafter.
Hindi: हालांकि, डॉ अहमद ने उन लोगों के क्रोध को अर्जित किया जिन्होंने उसके बाद उनका विरोध करना जारी रखा।
English: However, Ahmaddiya community has come under similar attacks over the last few decades by neo-Jamaatul Mujahideen Bangladesh terror group in the country.
Hindi: हालांकि देश में बांग्लादेशी आतंकी समूह नव-जमातुल मुजाहिदीन द्वारा पिछले कुछ दशकों से अहमदिया समुदाय पर इसी तरह के हमले किए जा रहे हैं।
English: However, Ahmed said that the poem was written in 2016 and has no connection with the NRC update process.
Hindi: हालांकि, अहमद ने मामले में सफाई देते हुए कहा है कि यह कविता साल 2016 में लिखी गई थी और इसका एनआरसी प्रक्रिया से कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, Ahmedabad Police Commissioner A K Singh has denied the permission to both the parties, citing traffic congestion and some main markets and old city areas, which are communally sensitive and have narrow roads, falling on the routes of the roadshows, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, अहमदाबाद के पुलिस आयुक्त ए. के. सिंह ने रोड-शो के रास्तों में आने वाले साम्प्रदायिक रूप से संवेदनशील तथा संकरे रास्तों वाले कुछ मुख्य बाजारों और शहर के पुराने इलाके में यातायात की दिक्कत का हवाला देते हुए दोनों दलों को अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: However, Ahmedabad Police Commissioner AK Singh said he had full faith in the investigating team.
Hindi: हालांकि , अहमदाबाद पुलिस आयुक्त ए के सिंह ने कहा कि उन्हें जांच कर रही टीम पर पूरा भरोसा है।
English: However, Air India officials said the Bollywood actors were not deplaned, as they were issued boarding passes but 'they chose not to travel as part of their own decision.
Hindi: हालांकि एयर इंडिया के अधिकारियों ने कहा कि दोनों कलाकारों को विमान से सवार होने से नहीं रोका गया क्योंकि उनके पास बोर्डिंग पास थे बल्कि उन्होंने खुद सफर नहीं करने का फैसला किया।
English: However, Air India operated some special flights to evacuate Indians stranded abroad.
Hindi: हालांकि दूसरे देशों में फंसे भारतीयों को लाने के लिए एयर इंडिया लगातार विशेष नॉन शेड्यूल उड़ाने भर रही हैं।
English: However, Air India spokesperson refused to comment into the matter.
Hindi: हालांकि एयरलाइंस के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: However, Air Indias Chairman and Managing Director Ashwani Lohani had earlier stated that the airline did not have any excess employees.
Hindi: एयर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक अश्विनी लोहानी ने बताया कि एयरलाइन के पास जरूरत से ज्यादा कर्मचारी नहीं हैं।
English: However, Air-India appeared to be doing just that.
Hindi: लेकिन एयर इंडिया ने ठीक ऐसा ही किया।
English: However, Aircel, Idea, BSNL, MTNL and Reliance have still not implemented the decompressed solution but would do so in the next 15 days
Hindi: हालांकि अभी एयरसेल, आइडिया, बीएसएनएल, एमटीएनएल और रिलायंस ने डिकंप्रेस्ड सॉल्यूशन लागू नहीं किए हैं, लेकिन अगले 15 दिनों में वे इसे लागू कर देंगी।
English: However, Airtel will continue to provide 2G services in Kolkata to serve the connectivity needs of customers on feature phones, the company said.
Hindi: हालांकि एयरटेल ने कहा कि कर्नाटक में उसकी 2जी सेवाएं जारी रहेंगी, जिससे फीचर्स फोन वाले ग्राहकों की संपर्क की जरूरत को पूरा किया जा सके।
English: However, Airtel will continue to provide 2G services in Kolkata to serve the connectivity needs of customers on feature phones.
Hindi: हालांकि, एयरटेल कोलकाता में फीचर फोन पर ग्राहकों की कनेक्टिविटी जरूरतों को पूरा करने के लिए 2जी सेवाएं प्रदान करना जारी रखेगा.
English: However, Airtel will continue to provide 2G services in the city to serve the connectivity needs of customers on feature phones.
Hindi: हालांकि, एयरटेल ने कहा है कि फीचर फोन पर ग्राहकों को कनेक्टिविटी जरूरतों के लिए वह शहर में 2जी सेवाओं को निरंतर उपलब्ध कराती रहेगी।
English: However, Ajay Devgn and Kajol will yet again seen together sharing screen space in the upcoming period film Tanhaji The Unsung Warrior.
Hindi: फिल्म 'तानाजी द अनसंग वॉरियर' में काजोल और अजय देवगन की जोड़ी एक बार फिर पर्दे पर नजर आने वाली है।
English: However, Ajay Devgn and Saif Ali Khan's film still stands strong at the box office.
Hindi: हालांकि, फिर भी अजय देवगन की फिल्म लगातार बॉक्स ऑफिस पर शानदार प्रदर्शन कर रही है.
English: However, Ajay Jayaram kept India's flag flying by entering the men's singles quarterfinals.
Hindi: अजय जयराम हालांकि पुरुष एकल क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने में सफल रहे।
English: However, Ajay Jayaram, Anand Pawar and RMV Gurusaidutt notched up victories to enter the men's singles second round.
Hindi: हालांकि अजय जयराम, आनंद पवार और आरएमवी गुरुसाईदत्त ने जीत दर्ज कर पुरुष एकल के दूसरे दौर में प्रवेश किया।
English: However, Ajay feels that a lot more can be achieved with more funds and contribution of volunteers.
Hindi: हालाँकि, अजय का मानना है कि अधिक फंड और लोगों के सहयोग से और बहुत कुछ हासिल किया जा सकता है।
English: However, Ajay follows him there and takes his own baby from the orphanage.
Hindi: हालांकि, अजय उसके पीछे आता है और अनाथालय से अपना बच्चा लेता है।
English: However, Ajit Pawar's decision to ally with the BJP to form the government stumped the opposition.
Hindi: मगर बीजेपी का अजित पवार के सहयोग से सरकार बनाने का दांव आत्मघाती साबित हुआ.
English: However, Ajit Pawar's move has resulted in an apparent rift in the Pawar family, with Sharad Pawar and others denying support and promised to take action against the newly-sworn in Deputy Chief Minister.
Hindi: हालांकि, अजीत पवार के इस कदम से पवार परिवार में एक स्पष्ट दरार पैदा हो गई है, शरद पवार और अन्य लोगों ने समर्थन से इनकार किया और नए बने उप-मुख्यमंत्री के खिलाफ कार्रवाई करने का वादा किया।
English: However, Ajit Pawar's son Partha Pawar has denied the news.
Hindi: हालाँकि, अजित पवार के बेटे पार्थ पवार ने अपने पिता के इस्तीफे की ख़बरों को नकार दिया।
English: However, Ajith Mohan denied the allegations.
Hindi: हालांकि, अजय मेहता ने इसे अस्वीकार्य बताया।
English: However, Akal Takht has sought a ban on the film by the Punjab government.
Hindi: उधर, अकाल तख्त ने भी पंजाब सरकार से मांग की है कि इस फिल्म को रिलीज होने से रोका जाए।
English: However, Akbar denied every detail recounted by the lawyer.
Hindi: हालांकि, अकबर ने वकील द्वारा बताए गए हर ब्योरे का खंडन किया.
English: However, Akbar has denied the incident.
Hindi: हालांकि, अकबर ने इस आरोप से इनकार किया है.
English: However, Akbar responded to most of the questions as I do not remember.
Hindi: हालांकि अकबर ने ज्यादातर सवालों के जवाब में कहा मुझे याद नहीं।
English: However, Akhilesh Yadav rejected claims made by his uncle.
Hindi: हालांकि, अखिलेश यादव ने इन आरोपों को गलत बताया.
English: However, Akhilesh accused the BJP government of trying to malign his image by terming him a tap thief.
Hindi: हालांकि अखिलेश यादव ने भाजपा सरकार पर आरोप लगाया था कि टोंटी चोर कह कर सरकार उनकी छवि को बदनाम करने का प्रयास कर रही है।
English: However, Akhilesh refused to reply to a volley of questions about the statements of his father Mulayam Singh Yadav and uncle Shivpal Yadav.
Hindi: हालांकि पिता मुलायम सिंह यादव के बयान पर अखिलेश ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, Akhtar did not mention any actor's name when asked who would be best suitable to reprise Ludhianvi's life on the big screen.
Hindi: हालांकि, अख्तर ने किसी भी अभिनेता के नाम का उल्लेख नहीं किया, जब पूछा गया कि बड़े पर्दे पर लुधियानवी के जीवन को फिर से तैयार करने के लिए कौन उपयुक्त होगा।