Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Visitors and relatives of the person being administered a vaccine should not go inside vaccination rooms.
Hindi: टीका लगवाने वाले व्यक्ति के आगंतुकों और रिश्तेदारों को टीकाकरण के कमरे के अंदर नहीं जाना चाहिए।
English: Visitors are advised to check the website for the latest information
Hindi: आगंतुकों को सलाह दी जाती है कि नवीनतम जानकारी के लिए वेबसाइट देखते रहें।
English: Visitors are advised to check the website for the latest information.
Hindi: आगंतुकों को सलाह दी जाती है कि नवीनतम जानकारी के लिए वेबसाइट का अवलोकन करें।
English: Visitors are allowed entry from 9. 30 A. M. till 2. 30 P. M. on all days except Mondays.
Hindi: यहां सोमवार के अलावा सभी दिनों पर सुबह 9.30 बजे से दोपहर 2.30 बजे तक दर्शक आ सकते हैं।
English: Visitors are allowed from 10 AM to 5 PM
Hindi: आगंतुकों को सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे तक प्रवेश की अनुमति रहती है।
English: Visitors are allowed in the museum from 9 AM till 4.30 PM
Hindi: आगंतुकों को सुबह 9 बजे से शाम 430 बजे तक संग्रहालय में आने की अनुमति है।
English: Visitors are also encouraged to participate in various programmes initiated by the Government on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सरकार द्वारा आयोजित होने वाले विभिन्न कार्यक्रमों में आगुन्तकों का स्वागत है।
English: Visitors are asked to keep to paths and avoid showing or eating foods that the animals might snatch.
Hindi: आगंतुकों को पथ पर रहने के लिए बोला जाता है और खाद्य पदार्थ को दिखाने या खाने से बचने के लिए कहा जाता हैं क्योंकि हो सकता है जानवर उनसे छीन लें.
English: Visitors are drawn by its high-tech, hand-on exhibits, salt water and freshwater aquariums, as well as touch tanks and digital theaters.
Hindi: आगंतुकों को यहां की उच्च तकनीक, वास्तविक प्रदर्शन, खारा पानी और मीठे पानी के एक्वैरियम, साथ ही साथ टच टैंक और डिजिटल सिनेमाघर आकर्षित करते हैं।
English: Visitors are expected from wide range of disciplines from Industry, associations, professionals from various disciplines, government agencies, academics, general public and students.
Hindi: मेले में उद्योग, संघों तथा विभिन्न क्षेत्रों, सरकारी एजेंसियों, अकादमियों के प्रोफेशनल, आम जनता और छात्रों के हिस्सा लेने की भी उम्मीद है।
English: Visitors are impressed by the presence of many temples, shrines, and sanctuaries devoted to various deities.
Hindi: सैलानी वहाँ विभिन्न देवी - देवताओं को समर्पित अनेक मंदिरों, तीर्थस्थानों, व पवित्र स्थानों को देखकर बेहद प्रभावित होते हैं ।
English: Visitors are not allowed to carry any water bottle, briefcase, handbagladies purse, camera, radiotransistor, box, umbrella, eatable etc.
Hindi: यहां आने वाले दर्शकों के लिए पानी की बोतलें, ब्रीफकेस, बैग, थैला, लेडीज पर्स, कैमरा, रेडियो, ट्रांजिस्टर, बक्से, छाते और खाद्य सामग्री आदि के साथ प्रवेश की अनुमति नहीं होगी.
English: Visitors are not being allowed.
Hindi: पर्यटकों को आने की इजाजत नहीं है।
English: Visitors are offered breakfast, lunch and dinner.
Hindi: वहीं, ब्रेकफास्ट, लंच व डिनर की सुविधा भी मिलेगी।
English: Visitors are pouring in.
Hindi: मेहमानों का आना-जाना लगा हुआ है।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, boxes, umbrellas, eatables etc
Hindi: आगंतुकों से पानी की बोतल, ब्रीफकेस, हैंडबैगलेडीज पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, बक्से, छाता, खाद्य सामग्री आदि न लाने का अनुरोध किया जाता है
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, boxes, umbrellas, eatables etc.
Hindi: आगंतुकों से अनुरोध है कि वे पानी की बोतल, ब्रीफकेस, हैंडबैगलेडीज़ पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, डिब्बे, छतरी, खाने-पीने का सामान इत्यादि न लाएं।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, boxes, umbrellas, eatables etc. Such articles, if any, will have to be deposited at the entry point.
Hindi: आगंतुकों से अनुरोध है कि वे पानी की बोतल, ब्रीफकेस, हैंडबैगलेडीज़ पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, डिब्बे, छतरी, खाने-पीने का सामान इत्यादि न लाएं। यदि कोई ऐसा सामान होगा,तो उसे प्रवेश स्थान पर जमा करना होगा।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, cell phones, any writing material, umbrellas, armsammunitions and eatables.
Hindi: आगंतुकों से अनुरोध किया जाता है कि वह अपने साथ पानी की बोतल, हैंडबेग महिलाओं के पर्स, कैमरा, रेडियो, मोबाइल, लिखने के लिए सामग्री, छतरी, हथियार तथा खाने पीने का कोई सामान न लायें।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, cell phones, armsammunitions and eatables.
Hindi: लोगों से अपने पानी के बोतल, ब्रीफकेस, हैडबैगमहिलाओं के पर्स, कैमरा, रेडियो ट्रांजिस्टर, मोबाइल फोन, हथियार और खाद्यपदार्थ नहीं लाने का अनुरोध किया जाता है।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, cell phones, umbrellas, eatables, etc.
Hindi: आगंतुकों से अनुरोध है कि वे पानी की बोतलें, ब्रीफकेस, हैंड बैगमहिला पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, सेलफोन, छाता, खाद्य पदार्थ आदि लेकर न आएं।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, umbrellas, eatables etc.
Hindi: भ्रमणार्थी कृपया पानी की बोतलें ब्रीफकेस, हैंडबैगमहिला पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, छाता,खाद्य पदार्थ आदि साथ न लाएं।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, umbrellas, eatables, etc.
Hindi: भ्रमणार्थी कृपया पानी की बोतलें, ब्रीफकेस, हैंडबैगमहिला पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, छाता, खाद्य पदार्थ आदि साथ न लाएं।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, umbrellas, eatables, etc. Such articles, if any, will have to be deposited at the entry point.
Hindi: भ्रमणार्थी कृपया पानी की बोतलें, ब्रीफकेस, हैंडबैगमहिला पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, छाता, खाद्य पदार्थ आदि साथ न लाएं। यदि आप ऐसे समान लाते हैं तो उन्हें प्रवेश द्वार पर जमा करवाना होगा।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, briefcases, handbagspurses, cameras, radiostransistors, boxes, umbrellas, eatables, the statement said.
Hindi: पर्यटकों को सलाह दी गई है कि किसी तरह की पानी की बोलत, ब्रीफकेस, हैंडबैग, पर्स, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर्स, बॉक्स, छाते या खाने-पीने की चीजें लेकर न आएं।
English: Visitors are requested not to bring any water bottles, milk bottles for kids, briefcases, handbagsladies purses, cameras, radiostransistors, umbrellas, eatables etc.
Hindi: आगंतुकों से अनुरोध किया जाता है कि वो अपने साथ पानी की बोतलें, बच्चों के दूध की बोतलें, ब्रीफकेस, हैंडबैग महिलाओं का पर्स, कैमरा, रेडियो  ट्रांजिस्टर, छाते, खाद्य सामग्रियों आदि को नहीं लायें।
English: Visitors arose at 6 am to drink the water and be serenaded by a band.
Hindi: आगंतुक सुबह 600 बजे पानी पीने के लिए उठते थे और एक बैंड द्वारा स्तुतिगान किया जाता था।
English: Visitors arrive at the 201st Anniversary of Koregaon Bhima Victory Pillar at Bhima Koregaon Village near Pune city.
Hindi: पुणे शहर के निकट कोरेगांव भीमा विजय स्तंभ की 201वीं वर्षगांठ पर पहुंचे लोग।
English: Visitors arrive.
Hindi: मेहमान आते हैं.
English: Visitors at Mango Festival in Pinjore.
Hindi: पिंजौर के आम मेले में पर्यटक आमों को निहारते हुए।
English: Visitors at the experience centre can use their smartphone to scan the Flipkart Furniture icon at the experience centres, which will then route them to the platform's furniture page, allowing them to explore the product catalogue along with their various features.
Hindi: एक्सपीरियंस सेंटर पर ग्राहक अपने स्मार्टफोन के जरिए फ्लिपकार्ट फर्नीचर आइकन को स्कैन कर सकते हैं जो उन्हें प्लेटफॉर्म के फर्नीचर पेज पर लेकर जाएगा और उन्हें उस फर्नीचर के विभिन्न फीचर्स बताने के साथ ही प्रोडक्ट कैटलॉग देखने में भी मदद करेगा।
English: Visitors at the fair
Hindi: सरस मेला में आगंतुकों
English: Visitors at the hotel were evacuated to the exhibition hall at street level.
Hindi: होटल के दर्शकों को सड़क के स्तर पर प्रदर्शनी हॉल में ले जाया गया।
English: Visitors can also hire horses from Ramnagar to reach the beautiful picnic spot Tiffin Top
Hindi: आगंतुक रामनगर से खूबसूरत पिकनिक स्थल, टिफिन टॉप तक पहुँचने के लिए भी घोड़े ले सकते हैं।
English: Visitors can also take up adventure sports like water skiing and hovercraft rides here
Hindi: आगंतुकों यहाँ पानी स्कीइंग और होवरक्राफ्ट सवारी की तरह के साहसिक खेलों का भी आन्नद ले सकते हैं।
English: Visitors can also witness the fish farming, coir spinning and several other marine activities carried out in the island
Hindi: आगंतुक इस द्वीप पर की जाने वाली मछली की खेती, नारियल की जटा की कताई और अन्य कई समुद्री गतिविधियों के गवाह बन सकते हैं।
English: Visitors can arrive here in own vehicles or KSRTC buses.
Hindi: एक आरएसआरटीसी बस या निजी टैक्सी द्वारा यहाँ आसानी से यहां पहुंचा सकता है।
English: Visitors can avail accommodation at a guest house named Taragarh Fort, which spreads across an area of 15 acre in proximity to Al-Hilal
Hindi: आगंतुकों के लिये तारागढ़ किले के नाम के अतिथि गृह में रहने की सुविधा उपलब्ध है जो अल्-हिलाल के पास है और 15 एकड़ में फैला हुआ है।
English: Visitors can come through Gate number 35 of Rashtrapati Bhavan near North Avenue.
Hindi: आगन्तुक राष्ट्रपति भवन के गेट नम्बर 35 नॉर्थ एवेन्यु के निकट से प्रवेश कर सकेंगे।
English: Visitors can contact Director, National Park at Shamshi or Range Officer wildlife at Sainj or Range Officer Wild Life at Sai Ropa Banjar for assistance and guidance.
Hindi: यहां आने वाले पर्यटक शमशी में नेशनल पार्क के निदेशक अथवा सैंज के वन्य जीवन रेंज अधिकारी अथवा साइरोपा बंजर के वन्य जीवन रेंज अधिकारी से संपर्क कर सकते हैं और सहायता तथा मार्गदर्शन प्राप्त कर सकते हैं।
English: Visitors can easily reach the waterfall on foot through a forest
Hindi: यात्री जंगल से होते हुए पैदल ही वॉटरफॉल तक पहुँच सकते हैं।
English: Visitors can easily spend a couple of hours soaking in the sun or frolicking in the lovely blue waters.
Hindi: पर्यटक सहज ही समुद्र में नहाते हुए या सुंदर नीले जल में खिलवाड़ करते हुए कई घंटे बिता सकते हैं।
English: Visitors can easily travel from Nahan to Rani Tal by comfortable buses
Hindi: आगंतुक आसानी से आरामदायक बस द्वारा नाहन से रानी ताल की यात्रा कर सकते हैं।
English: Visitors can enjoy a spectacular view of the Renuka Lake and its lush green surrounding from Jamu Peak as it is around 8 km away from the lake
Hindi: आगंतुक जामू चोटी से रेणुका झील और उसके आसपास के हरे भरे एक शानदार दृश्य का आनंद ले सकते हैं क्योंकि यह झील से 8 किमी दूर है।
English: Visitors can enjoy toy train ride while sipping Kulhad Chai tea.
Hindi: आगंतुक कुल्हड़ चाय की चुस्की लेते हुए खिलौना रेलगाड़ी पर सवारी का लुत्फ उठा सकेंगे।
English: Visitors can explore a beautiful wall painting at the centre of this monastery, which displays the Tashilhunpo Gompa of Tibet
Hindi: आगंतुक इस मठ के केंद्र में एक सुंदर भित्ति - चित्र देख सकते हैं, जो तिब्बत के तशिल्हुन्पो गोम्पा को प्रदर्शित करता है।
English: Visitors can get around the park by trekking and a safari van.
Hindi: पर्यटक पैदल यात्रा और सफारी वैन द्वारा उद्यान के आसपास पहुंच सकते हैं।
English: Visitors can go deep into the forests and innermost villages by bikes
Hindi: पर्यटक बाईक द्वारा जंगल में गहराई टक और गाँवों तक जा सकते हैं।
English: Visitors can reach Huligemma Temple by road and rail
Hindi: यात्री हुलीगेम्मा मन्दिर तक सड़क और रेल द्वारा पहुँच सकते हैं।
English: Visitors can reach the temple by trekking trough the lush forests of Rukhala
Hindi: रुखाला के घने जंगलों से ट्रेक्किंग करते हुए पर्यटक इस मंदिर तक पहुँच सकते हैं।
English: Visitors can register online via a link available on the Sacred Heart Cathedral website.
Hindi:  आगंतुक सेक्रेड हार्ट कैथेड्रल वेबसाइट पर उपलब्ध लिंक के माध्यम से ऑनलाइन पंजीकरण करा सकते हैं।
English: Visitors can see a small lake near the temple
Hindi: पर्यटक मंदिर के पास एक छोटी झील देख सकते हैं।
English: Visitors can see an ecological park here
Hindi: आगंतुक यहाँ एक पारिस्थितिकी पार्क देख सकते हैं।
English: Visitors can see the unpolluted form of the river here
Hindi: आगंतुकों यहाँ नदी के प्रदोषण रहित रूप को देख सकते हैं।
English: Visitors can take private vehicle, or a Taxi or Auto-Rikshaw to visit the place.
Hindi: आगंतुक निजी वाहन, या टैक्सी या ऑटो-रिक्शा द्वारा मंदिर पहुँच सकते हैं।
English: Visitors can trek from Kumeria to Nainital, with altitude varying from 450 m to 2500 m above sea level
Hindi: पर्यटक कुमेरिया से नैनीताल ट्रेकिंग करते हैं जिसकी समुद्र सतह से ऊँचाई 450 मीटर से 2500 मीटर तक है।
English: Visitors can walk on the 93-meter long glass bridge and enjoy the city views on either side of the frame.
Hindi: आगंतुक 93 मीटर लंबे कांच के ब्रिज पर चल सकते हैं और फ्रेम की दोनों ओर शहर के दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: Visitors coming for a tour of the Mughal Gardens during the Udyanotsav can also visit the exhibition on March 15th and 16th, the last two days of the public viewing of the gardens.
Hindi: उद्यानोत्सव के दौरान मुगल गार्डन की सैर करने आने वाले आगन्तुक, आम जनता के लिए खुले उद्यान के आखिरी दो दिन 15 व 16 मार्च को इस प्रदर्शनी को देख सकेंगे।
English: Visitors could get in a train from here and disembark at the Dudhsagar stop.
Hindi: आगंतुक यहाँ से ट्रेन पकड़ सकते हैं और दूधसागर स्टॉप पर उत्तर सकते हैं।
English: Visitors dont think twice about climbing on top of a scooter with Tom Cruise, or kissing the cheeks of Salman Khan, for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, दर्शक टॉम क्रूज के साथ स्कूटर पर बैठने या सलमान खान के गालों को चूमने में किसी भी तरह की हिचकिचाहट नहीं महसूस करते हैं.
English: Visitors enjoyed shopping along with cultural events.
Hindi: पर्यटकों ने मेले में खरीदारी के साथ-साथ जी भरकर सांस्कृतिक कार्यक्रमों का भरपूर आनंद लिया।
English: Visitors express perplexity at the absence of any deity and yet are awed by the beauty and grandeur of the edifice.
Hindi: यहां आने वाले दर्शक देवताओं की अनुपस्थिति पर उत्सुकता व्यक्त करते हैं और फिर भी वे यहां की सुंदरता और इमारत की भव्यता से चकित रह जाते हैं।
English: Visitors face problems
Hindi: सैलानियों को झेलनी पड़ेंगी दिक्कतें
English: Visitors for FCRAOCIPIOIndian CitizenshipVisa related matters are attended between 10.00-12.00 Noon on the working days.
Hindi: आगंतुकों के लिए एफसीआरएओसीआईपीआईओभारतीय नागरिकतावीजा से संबंधित मामलों पर कार्य दिवसों के दौरान प्रात
English: Visitors from countries where traffic flows on the right - hand side of the road find driving in Australia very different.
Hindi: जिन देशों में यातायात दाहिने हाथ की ओर चलता है वहाँ से आए लोग ऑस्ट्रेलिया में गाड़ी चलने में बहुत ही फ़र्क पाते हैं ।
English: Visitors generally visit this place during summer to take bath in the serene and cold water of the pool
Hindi: आगंतुक आम तौर पर पूल के शांत और ठंडे पानी में स्नान लेने के लिए गर्मियों के दौरान इस जगह पर आते हैं।
English: Visitors get splendid views of sunrise and sunset from here.
Hindi: यहाँ के समुद्र तट पर आप शानदार सूर्योदय और सूर्यास्त के दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: Visitors have been advised to use public transport as there is an acute shortage of parking space at India Gate, it stated.
Hindi: इंडिया गेट पर पार्किंग की भीषण समस्या को देखते हुए आगंतुकों को सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करने की सलाह दी गई है.
English: Visitors have been appealed to park their vehicles at the designated parking places.
Hindi: आने जाने वालों को सलाह दी गई है कि वे अपने वाहन पार्किंग के लिए निर्धारित स्थान पर ही खड़ा करें.
English: Visitors have the option of enjoying various water activities such as boating and angling
Hindi: यहाँ आने वाले नौका विहार और एंगलिंग जैसी विभिन्न पानी की गतिविधियों का मज़ा ले सकते हैं।
English: Visitors having a valid photo ID card may witness the ceremony free of cost subject to availability of seats.
Hindi: कोई भी वैध फोटो आईडी कार्ड अपने पास रखने वाले आगंतुक सीटों की उपलब्धता के मुताबिक इस समारोह को निशुल्क देख सकते हैं।
English: Visitors in a group of 30 persons will be charged Rs.
Hindi: 30 व्यक्तियों के समूह में आने वाले आगंतुकों से एकमुश्त रु.
English: Visitors in a group of 30 persons will be charged Rs. 600- in lump sum per visit.
Hindi: 30 व्यक्तियों के समूह में आने वाले आगंतुकों से एकमुश्त रु.600 प्रति-भ्रमण प्रभार वसूल किया जाएगा।
English: Visitors in a group of more than 30 persons will be charged Rs. 600- for 30 visitors and Rs. 25- per visitor per visit for additional persons.
Hindi: 30 व्यक्तियों से बड़े समूह से,तीस व्यक्तियों तक रु.600-तथा हर अतिरिक्त व्यक्ति के लिए रु.25-प्रति व्यक्ति,प्रति-भ्रमण प्रभार वसूल किया जाएगा।
English: Visitors in a groups more than 30 persons will be charged Rs. 600- for 30 visitors and Rs. 25- per visitor for additional persons.
Hindi: 30 से अधिक व्यक्तियों के समूह वाले आगंतुकों से पहले 30 आगंतुका के लिए 600 तथा अतिरिक्त व्यक्तियों से प्रति आगंतुक रु. 25- शुल्क लिया जाएगा।
English: Visitors in group of 30 persons will be charged Rs.
Hindi: 30 व्यक्तियों के समूह में आगंतुकों से प्रति भ्रमण एकमुश्त रु.
English: Visitors in group of 30 persons will be charged Rs. 600- lump sum per visit.
Hindi: 30 व्यक्तियों के समूह में आगंतुकों से प्रति भ्रमण एकमुश्त रु. 600- रु. शुल्क लिया जाएगा।
English: Visitors in groups of 30 and more will have discounted rates.
Hindi: तीस और उससे अधिक वाले समूहों में आने वाले भ्रमणार्थियों को शुल्क में छूट दी जाएगी।
English: Visitors in groups of 30 and more will have discounted rates. Children below 12 will be exempted from registration charges.
Hindi: तीस और उससे अधिक वाले समूहों में आने वाले भ्रमणार्थियों को शुल्क में छूट दी जाएगी। 12 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को पंजीकरण शुल्क से छूट होगी।
English: Visitors included locals, tourists and schoolchildren.
Hindi: स्थानीय शहरवासिसयों, पर्यटकों सहित स्कूलों के छात्र भी आ रहे हैं।
English: Visitors including heritage activist P. Anuradha Reddy went around Masjid-e-Quba to see the charts displayed by the organisers explaining basic tenets of Islam.
Hindi: धरोहर कार्यकर्ता पी. अनुराधा रेड्डी समेत आगंतुक मस्जिद-ए-कुबा गए, जहां उन्होंने आयोजकों द्वारा लगाए गए चार्ट देखे, जिनपर इस्लाम की बुनियादी सिद्धांतों की व्याख्या दर्ज है।
English: Visitors individually or in a group of less than 30 persons will be charged Rs 25- per visitor per visit.
Hindi: अकेले व्यक्ति या 30 व्यक्तियों से कम के समूह से रु.25-प्रति-व्यक्ति,प्रति-भ्रमण प्रभार वसूल किया जाएगा।
English: Visitors intending to travel to India from China should contact the Indian embassy in Beijing or consulates in Shanghai or Guangzhou to apply afresh for Indian visas.
Hindi: चीन से भारत यात्रा का इरादा रखने वाले लोग भारतीय वीजा के लिए नए सिरे से आवेदन करने के लिए बीजिंग स्थित दूतावास या शंघाई स्थित वाणिज्य दूतावास और चीन के ग्वांगछू स्थित भारतीय मिशन से संपर्क कर सकते हैं।
English: Visitors interested in coming to Rashtrapati Bhavan on this occasion, can do so through Gate NO. 2 Next to the Main Gate of Rashtrapati Bhavan, near South Block or Gate NO. 37 on Hukmi Mai Marg, near South Avenue.
Hindi: इस शुभ अवसर पर राष्ट्रपति भवन आने वाले इच्छुक व्यक्ति गेट नं0 2 साउथ ब्लॉक के पास राष्ट्रपति भवन के मुख्य द्वार से अगला अथवा गेट नं0 37 साउथ एवेन्यू के नजदीक हुक्मी माई मार्ग पर से प्रवेश कर सकते हैं।
English: Visitors need special permits to enter.
Hindi: यहां आने वाले सैलानियों को विशेष अनुमति लेनी पड़ती है।
English: Visitors need to pay an entry fee of Rs 10.
Hindi: इसके लिए यात्रियों को 10 रुपये देने होंगे.
English: Visitors of all categories are requested not to bring water bottles, briefcases, handbagsladies purses, umbrellas, cameras, radiostransistors, cell phones, any writing material, umbrellas, armsammunitions and eatables.
Hindi: सभी श्रेणियों के आगंतुकों से यह अनुरोध किया जाता है कि वे अपने साथ पानी की बोतल, ब्रीफकेस, हैंडबैगलेडिज पर्स, छाता, कैमरा, रेडियोट्रांजिस्टर, सेल फोन, किसी प्रकार की लेखन सामग्री, हथियारगोली और खाने की चीजें न लाएं।
English: Visitors often throng to this place to have picnics with friends and family
Hindi: आगंतुकों अक्सर दोस्तों और परिवार के साथ सैर सपाटे के लिए इस जगह पर आते हैं।
English: Visitors pour in from all around the country.
Hindi: देशभर से दर्शनार्थी यहां पहुंचते हैं।
English: Visitors prefer to stay overnight on the fort considering the fort itself is huge and cannot be explored in a single day.
Hindi: यह देखते हुए कि यह किला बहुत बड़ा है और एक ही दिन में इसका पर्यटन नहीं किया जा सकता है, पर्यटक किले पर रात भर रुकना पसंद करते हैं।
English: Visitors primarily shopped for a variety of medicines, life giving therapies and herbal products for treating Diabetes, Blood pressure, liver and lungs problems, cervical and joint pains, slip disc, gastric diseases, sciatica, cervical spondylitis, teeth problem, cataract, enhancing immunity, reducing cholesterol etc. New product launches and lucky draw schemes also attracted the attention of the public.
Hindi: आगन्तुकों ने कई प्रकार की दवाओं, जीवन रक्षक उपचारों एवं मधुमेह, रक्तचाप, यकृत एवं फेफड़ों की समस्याओं, गर्दन एवं जोड़ों के दर्द, स्लिप डिस्क, गैस संबंधी बीमारियों, साइटिका, गर्दन से संबंधित स्पांडिलाइटिस, दांत की समस्याओं, मोतियाबिंद, प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाने, कोलेस्ट्रोल में कमी लाने आदि के लिए हर्बल उत्पादों की खरीदारी की।
English: Visitors shall be given free entries in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में दर्शकों की पास के जरिए निशुल्क एंट्री रहेगी।
English: Visitors shall be given free entry in the exhibition.
Hindi: विद्यार्थियों को प्रदर्शनी में मिलेगा निःशुल्क प्रवेश
English: Visitors throw coins into Agam Kuan, as it is still considered auspicious.
Hindi: आगम कुआन में आगंतुक सिक्के फेंकते हैं, क्योंकि यह अभी भी शुभ माना जाता है।
English: Visitors to Africas rivers, lakes, and swamps often get to see crocodiles, although for the above - mentioned terrified tourist, the encounter was probably a bit too close.
Hindi: अफ्रीका की नदियों, झीलों और दलदल को देखने के लिए आनेवालों को अकसर मगरमच्छ देखने को मिलते हैं, हालाँकि ऊपर बताए पर्यटक के लिए यह मुलाक़ात शायद कुछ ज़्यादा ही क़रीब से थी ।
English: Visitors to India are often surprised at the great diversity in food preparation.
Hindi: भारत आनेवाले पर्यटक अक़सर भोजनों में इतनी ज़्यादा विविधता देखकर हैरान हो जाते हैं ।
English: Visitors to the Centre would have a fundamental knowledge on various e - Governance initiatives in the country and hands - on experience on the web - enabled e - services being delivered in various parts of the country.
Hindi: केन्द्र में आने वाले अतिथियों को देश में विभिन्न ई-शासन प्रयासों का मूलभूत ज्ञान और देश के विभिन्न भागों में प्रदाय की जा रही वेब समर्थित ई-सेवाओं का प्रत्यक्ष अनुभव मिल सकेगा।
English: Visitors to the European spas began to stress bathing in addition to drinking the waters.
Hindi: यूरोपीय स्पा आने वालों ने पानी पीने के अलावा स्नान पर जोर देना शुरू किया।
English: Visitors to the Mughal Gardens can also visit the exhibition.
Hindi: मुगल उद्यान के दर्शक भी इस प्रदर्शनी को देख सकते हैं।
English: Visitors to the Rashtrapati Bhavan are able to see only alimited part of theentire collection. Moreover, the location of the paintings, lighting, distance from the viewers etc. makes it difficult for casual visitors to study and fully appreciate thepaintings.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के आगंतुक सम्पूर्ण संग्रह का एक सीमित हिस्सा ही देख पाते हैं। इसके अलावा, चित्रों की अवस्थिति,प्रकाश व्यवस्था, दर्शकों से दूरी आदि के कारण सामान्य दर्शकों के लिए चित्रों का अध्ययन और पूर्ण मूल्यांकन करना कठिन हो जाता है।
English: Visitors to the area got stuck as regions around the pass like Sonamarg, Baltal and Nilgrar received heavy snow since Thursday which also led to traffic jams at many places, leaving over 250 trucks and passenger vehicles stranded.
Hindi: अधिकारियों ने शुक्रवार को बताया कि सोनमर्ग, बालटाल और नीलग्रार जैसे इलाकों के आसपास के क्षेत्र में गुरुवार को भारी बर्फबारी हुई, जिससे कई स्थानों पर यातायात बाधित हो गया जिसकी वजह से पर्यटक फंस गए।
English: Visitors to the city center are still reminded of these horrific events of almost 500 years ago.
Hindi: आज भी जो इस शहर का दौरा करने आते हैं, उन्हें 500 साल पहले हुई उन भयानक घटनाओं की याद दिलायी जाती है ।
English: Visitors to the city of Cuzco in Peru, and La Paz in Bolivia are greeted with the offering of coca leaf infusions prepared in teapots with whole coca leaves purportedly to help the newly arrived traveler overcome the malaise of high altitude sickness.
Hindi: पेरू में कजको शहर और बोलीविया में ला पाज़ में आगंतुकों का स्वागत कोका पत्ती के सार को पेश करके किया जाता है चाय की केतली में सम्पूर्ण कोका पत्तियों से तैयार किया जाता है ताकि, मान्यतानुसार, नव-आगंतुक यात्रियों को उच्च क्षेत्र की बिमारी से उबारने में मदद की जा सके।