Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These goods will be available in India at about 50 percent lower prices in comparison to Saudi Arabia.
Hindi: ये भारत में सऊदी अरब की तुलना में लगभग 50 प्रतिशत कम कीमत पर उपलब्ध होंगे।
English: These goons and their collaborators inside JNU have left a black spot on the image of Indian universities, and it will take years to wipe them off.
Hindi: जेएनयू के अंदर इन गुंडों और उनके सहयोगियों ने देश की यूनिवर्सिटीज की छवि पर एक काला धब्बा लगा दिया है और इस धब्बे को मिटाने में कई साल लग जाएंगे।
English: These goons have no fear of law.
Hindi: इन दरिंदों को नहीं किसी कानून का डर
English: These gorgeous dogs are the national dog of Cuba and are part of the Bichon group of dogs, which share a common ancestry with the Poodle.
Hindi: ये भव्य कुत्ते क्यूबा का राष्ट्रीय कुत्ता हैं, और कुत्तों के बिचॉन समूह का हिस्सा हैं, जो पूडल के साथ एक आम वंश साझा करते हैं।
English: These gorgeous dogs are the national dog of Cuba, and are part of the Bichon group of dogs, which share a common ancestry with the Poodle.
Hindi: ये भव्य कुत्ते क्यूबा का राष्ट्रीय कुत्ता हैं, और कुत्तों के बिचॉन समूह का हिस्सा हैं, जो पूडल के साथ एक आम वंश साझा करते हैं।
English: These gorgeous flowering perennials are a joy to see in the garden during the colder months.
Hindi: ठंड के महीनों में बगीचे में देखने के लिए ये भव्य फूल बारहमासी हैं।
English: These gradations are in decreasing order of liquidity.
Hindi: ये ग्रेडेशन लिक्विडिटी के घटते क्रम में हैं।
English: These grades are a measure of the tensile strength-to-Brinell hardness ratio.
Hindi: ये ग्रेड तन्य शक्ति-से-ब्रिनेल कठोरता अनुपात का एक उपाय हैं।
English: These gradually developed into the Indus Valley Civilisation, the first urban culture in South Asia which flourished during 2600-1900 BCE in Pakistan and western
Hindi: ... ये धीरे-धीरे सिंधु घाटी सभ्यता में विकसित हुए, दक्षिण एशिया में पहली शहरी संस्कृति, जो अब पाकिस्तान और पश्चिमी भारत में 2500-1900 ई.
English: These gradually developed into the Indus Valley Civilisation, the first urban culture in South Asia, which flourished during 2500-1900 BCE in Pakistan and western India.
Hindi: ... ये धीरे-धीरे सिंधु घाटी सभ्यता में विकसित हुए, दक्षिण एशिया में पहली शहरी संस्कृति, जो अब पाकिस्तान और पश्चिमी भारत में 2500-1900 ई.
English: These gradually developed into the Indus Valley Civilisation, the first urban culture in South Asia; It flourished during 2500-1900 BCE in Pakistan and western India.
Hindi: ... ये धीरे-धीरे सिंधु घाटी सभ्यता में विकसित हुए, दक्षिण एशिया में पहली शहरी संस्कृति, जो अब पाकिस्तान और पश्चिमी भारत में 2500-1900 ई.
English: These gradually developed into the Indus Valley Civilisation, the first urban culture in South Asia; it flourished during 2500-1900 BCE in northeast Afghanistan to Pakistan and northwest India.
Hindi: ... ये धीरे-धीरे सिंधु घाटी सभ्यता में विकसित हुए, दक्षिण एशिया में पहली शहरी संस्कृति, जो अब पाकिस्तान और पश्चिमी भारत में 2500-1900 ई.
English: These gradually developed into the Indus Valley Civilization,the first urban culture in South Asia, which flourished during 2500-1900 BCE in Pakistan and western India.
Hindi: ... ये धीरे-धीरे सिंधु घाटी सभ्यता में विकसित हुए, दक्षिण एशिया में पहली शहरी संस्कृति, जो अब पाकिस्तान और पश्चिमी भारत में 2500-1900 ई.
English: These grains often occur alone or in groups of 20.
Hindi: ये दाने कई बार अकेले या 20 के ग्रुप में होते हैं।
English: These grandmothers with icons are very similar to the Russian special forces.
Hindi: आइकन वाली ये दादी रूसी विशेष बलों के समान हैं।
English: These grants are regulated by the Ministry of Finance through their instructions as well as the instructions relating to powers for creation of posts and etc.
Hindi: ये अनुदान वित्त मंत्रालय द्वारा उनके निर्देशों के साथ-साथ पदों के निर्माण की शक्तियों से संबंधित इत्यादि के लिये निर्देशों द्वारा विनियमित होते हैं।
English: These grants were meant to be perpetual, heritable and tax-free.
Hindi: इन अनुदानों का अर्थ सदा, विधर्मी और कर-मुक्त होना था।
English: These graphs help in time series analysis while forecasting sales in real-time.
Hindi: ये ग्राफ़ वास्तविक समय में बिक्री की भविष्यवाणी करते हुए समय श्रृंखला विश्लेषण में मदद करते हैं।
English: These gravels are hundreds of feet deep.
Hindi: ये घाटियां सैक़डों मीटर गहरी है।
English: These great conjunction's occur about every 20 years, but this year the two planets will be getting especially close to each other.
Hindi: सूर्य की परिक्रमा करते हुए लगभग 20 साल में ये दोनों ग्रह समीप तो आते दिखते हैं लेकिन इस साल बेहद नजदीक होंगे.
English: These greenhouses have many advantages they give the site a stylish look, are durable, and can be made from both expensive ecomaterial and raw materials in the form of plastic bottles and glass.
Hindi: इन ग्रीनहाउसों में कई फायदे हैंः वे साइट को एक स्टाइलिश लुक देते हैं, टिकाऊ होते हैं, और प्लास्टिक की बोतलों और कांच के रूप में महंगे इको-सामग्री और कच्चे माल दोनों से बने किए जा सकते हैं।
English: These greens are sold in Bengaluru, Chennai and Mumbai.
Hindi: ये साग बेंगलुरु, चेन्नई और मुंबई में बेचे जाते हैं।
English: These groundbreaking discoveries have led to an understanding of how heat, cold and mechanical force can trigger the nerve impulses that allow us to perceive and adapt to the surrounding world.
Hindi: इन निष्कर्षों ने हमें यह समझने की अनुमति दी है कि किस प्रकार गर्मी, ठंड और यांत्रिक बल तंत्रिका आवेगों को प्रारंभ कर सकते हैं, जो हमें अपने आसपास की दुनिया को देखने और अनुकूलित करने की अनुमति देते हैं।
English: These groundbreaking initiatives will also ensure that the members of the tribal communities can keep pace with the revolutionary and rapid changes happening around them and connect themselves to the world, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन पहलों से यह भी सुनिश्चित होगा कि आदिवासी समुदायों के सदस्य अपने आसपास हो रहे क्रांतिकारी और तेजी से हो रहे बदलावों के साथ तालमेल बिठा सकें और खुद को दुनिया से जोड़ सकें।
English: These groundbreaking initiatives will also ensure that the members of the tribal communities can keep pace with the revolutionary and rapid changes happening around them and connect themselves to the world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन पहलों से यह भी सुनिश्चित होगा कि आदिवासी समुदायों के सदस्य अपने आसपास हो रहे क्रांतिकारी और तेजी से हो रहे बदलावों के साथ तालमेल बिठा सकें और खुद को दुनिया से जोड़ सकें।
English: These groups are added to the list of sectors covered by vaccination, which includes MIQ and border work, healthcare, education, and prisons.
Hindi: इन समूहों को टीकाकरण द्वारा कवर किए गए क्षेत्रों की सूची में जोड़ा गया है, जिसमें प्रबंधित आईसोलेशन और क्वारंटीन एमआईक्यू और सीमा कार्य, स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और जेल शामिल हैं।
English: These groups are added to the list of sectors covered by vaccination, which includes Managed Isolation and Quarantine MIQ and border work, healthcare, education and prisons.
Hindi: इन समूहों को टीकाकरण द्वारा कवर किए गए क्षेत्रों की सूची में जोड़ा गया है, जिसमें प्रबंधित आईसोलेशन और क्वारंटीन एमआईक्यू और सीमा कार्य, स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा और जेल शामिल हैं।
English: These groups are also working in non-agriculture sector along with marketing of advanced farming, animal husbandry products.
Hindi: ये समूह उन्नत खेती, पशुपालन उत्पादों के विपणन के साथ गैर कृषि क्षेत्र में भी कार्य कर रहे हैं।
English: These groups are believed to have a genetic predisposition to the diseases and are a lot a lot more at risk than Caucasians.
Hindi: माना जाता है कि इन समूहों में बीमारियों के लिए आनुवंशिक प्रवृत्ति होती है और कोकेशियान की तुलना में बहुत अधिक जोखिम होता है।
English: These groups are created for fun only.
Hindi: ये ग्रुप केवल मनोरंजन के लिए बनाया गया हैं ।
English: These groups are governed through agreements and do not have any statutory powers.
Hindi: ये समूह समझौतों के माध्यम से शासन करते हैं और कोई वैधानिक शक्तियाँ नहीं रखते हैं।
English: These groups are made up of women and men who highlight gender inequalities in households and communities.
Hindi: इन समूहों में महिलाएँ एवं पुरुष शामिल हैं जो परिवारों तथा समुदायों में लैंगिक असमानताओं पर प्रकाश डालते हैं।
English: These groups are not pre-planned, but they develop automatically within the organization according to its environment.
Hindi: इन समूहों को पहले से नहीं रखा गया है, लेकिन वे संगठन के भीतर अपने वातावरण के अनुसार स्वचालित रूप से विकसित होते हैं।
English: These groups are not preplanned, but they develop automatically within the organization according to its environment.
Hindi: इन समूहों को पहले से नहीं रखा गया है, लेकिन वे संगठन के भीतर अपने वातावरण के अनुसार स्वचालित रूप से विकसित होते हैं।
English: These groups are thought to have descended from some of the first humans to have left Africa and has raised questions about whether their ancestors were from an earlier wave of migration than the rest of Eurasia.
Hindi: माना जाता है कि ये समूह अफ्रीका छोड़ने वाले पहले मनुष्यों में से कुछ के वंशज हैं और इसने इस बारे में सवाल उठाए हैं कि क्या उनके पूर्वज यूरेशिया के बाकी हिस्सों की तुलना में पहले प्रवास की लहर से थे।
English: These groups are thought to have descended from some of the first humans to leave Africa and raised questions about whether their ancestors were from a migration wave prior to the rest of Eurasia.
Hindi: माना जाता है कि ये समूह अफ्रीका छोड़ने वाले पहले मनुष्यों में से कुछ के वंशज हैं और इसने इस बारे में सवाल उठाए हैं कि क्या उनके पूर्वज यूरेशिया के बाकी हिस्सों की तुलना में पहले प्रवास की लहर से थे।
English: These groups are usually up to 4 players maximum.
Hindi: ये समूह आमतौर पर अधिकतम 4 खिलाड़ी होते हैं।
English: These groups can provide support.
Hindi: ये दल कर सकते हैं समर्थन
English: These groups claim to work not for self interest but for the best interest of the public.
Hindi: ये समूह स्वयं के हित के लिए नहीं बल्कि जनता के सर्वोत्तम हित के लिए काम करने का दावा करते हैं।
English: These groups claim to work not for self-interest but for the best interest of the public Interest Groups.
Hindi: ये समूह स्वयं के हित के लिए नहीं बल्कि जनता के सर्वोत्तम हित के लिए काम करने का दावा करते हैं।
English: These groups comprise women and men who shed light on the gender inequalities in households and communities.
Hindi: इन समूहों में महिलाएँ एवं पुरुष शामिल हैं जो परिवारों तथा समुदायों में लैंगिक असमानताओं पर प्रकाश डालते हैं।
English: These groups do not have any statutory powers and are govern through agreements.
Hindi: ये समूह समझौतों के माध्यम से शासन करते हैं और कोई वैधानिक शक्तियाँ नहीं रखते हैं।
English: These groups do not have any statutory powers and are governed through agreements.
Hindi: ये समूह समझौतों के माध्यम से शासन करते हैं और कोई वैधानिक शक्तियाँ नहीं रखते हैं।
English: These groups govern through agreements and do not have any statutory powers.
Hindi: ये समूह समझौतों के माध्यम से शासन करते हैं और कोई वैधानिक शक्तियाँ नहीं रखते हैं।
English: These groups have been set up under the Disaster Management Act.
Hindi:  इन समूहों को आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत स्थापित किया गया है।
English: These groups include individuals reunited with family, international students, professional athletes, temporary foreign workers, and key service workers, including truck drivers.
Hindi: उन समूहों में परिवार, अंतरराष्ट्रीय छात्रों, पेशेवर और शौकिया एथलीटों के साथ पुनर्मिलन के लिए यात्रा करने वाले व्यक्ति, वैध वर्क परमिट वाले व्यक्ति और ट्रक ड्राइवरों सहित अन्य आवश्यक सेवा कार्यकर्ता शामिल हैं।
English: These groups include people traveling to be reunited with their families, international students, professional and amateur athletes, people with valid work permits, and other essential service workers, including truck drivers.
Hindi: उन समूहों में परिवार, अंतरराष्ट्रीय छात्रों, पेशेवर और शौकिया एथलीटों के साथ पुनर्मिलन के लिए यात्रा करने वाले व्यक्ति, वैध वर्क परमिट वाले व्यक्ति और ट्रक ड्राइवरों सहित अन्य आवश्यक सेवा कार्यकर्ता शामिल हैं।
English: These groups include those who have suffered cerebrovascular events like a stroke; those with osteoarthritis where mobility is limited; those with chronic obstructive pulmonary diseases who find exercising difficult as they struggle to breathe; and those with type 2 diabetes and post-menopausal women who may have limited motivation to undertake exercise.
Hindi: इन समूहों में शामिल हैं जो पीड़ित हैं सेरेब्रोवास्कुलर इवेंट्स एक स्ट्रोक की तरह; उनके साथ पुराने ऑस्टियोआर्थराइटिस जहां गतिशीलता सीमित है; उनके साथ पुरानी प्रतिरोधी फुफ्फुसीय रोग जो मुश्किल में कसरत करते हैं क्योंकि वे साँस लेते हैं; और उन लोगों के साथ 2 मधुमेह टाइप तथा रजोनिव्रत्ति के बाद महिलायें जो व्यायाम करने के लिए सीमित प्रेरणा हो सकती है
English: These groups include those who have suffered cerebrovascular events, such as a stroke; those with osteoarthritis where mobility is limited; those with chronic obstructive pulmonary diseases who find exercising difficult as they struggle to breathe; and those with type 2 diabetes and postmenopausal women who may have limited motivation to undertake exercise.
Hindi: इन समूहों में शामिल हैं जो पीड़ित हैं सेरेब्रोवास्कुलर इवेंट्स एक स्ट्रोक की तरह; उनके साथ पुराने ऑस्टियोआर्थराइटिस जहां गतिशीलता सीमित है; उनके साथ पुरानी प्रतिरोधी फुफ्फुसीय रोग जो मुश्किल में कसरत करते हैं क्योंकि वे साँस लेते हैं; और उन लोगों के साथ 2 मधुमेह टाइप तथा रजोनिव्रत्ति के बाद महिलायें जो व्यायाम करने के लिए सीमित प्रेरणा हो सकती है
English: These groups include those who've suffered cerebrovascular events like a stroke, those with osteoarthritis where mobility is limited, those with chronic obstructive pulmonary diseases who find it difficult as they struggle to breathe, and those with type 2 diabetes mellitus and post menopausal women who can have limited motivation to undertake exercise.
Hindi: इन समूहों में शामिल हैं जो पीड़ित हैं सेरेब्रोवास्कुलर इवेंट्स एक स्ट्रोक की तरह; उनके साथ पुराने ऑस्टियोआर्थराइटिस जहां गतिशीलता सीमित है; उनके साथ पुरानी प्रतिरोधी फुफ्फुसीय रोग जो मुश्किल में कसरत करते हैं क्योंकि वे साँस लेते हैं; और उन लोगों के साथ 2 मधुमेह टाइप तथा रजोनिव्रत्ति के बाद महिलायें जो व्यायाम करने के लिए सीमित प्रेरणा हो सकती है
English: These groups of individual outstanding mortgage loans are created by financial institutions that combine loans to create mortgage-backed security MBS, which they sell to investors.
Hindi: व्यक्तिगत बकाया बंधक ऋण के इन समूहों द्वारा बनाई गई हैं वित्तीय संस्थाओंहै कि बनाने के लिए ऋण गठबंधन बंधक समर्थित सुरक्षा एमबीएस है, जो वे निवेशकों के लिए बेचते हैं।
English: These groups overlap and are coordinated by multiple memberships.
Hindi: ये समूह ओवरलैप करते हैं और कई सदस्यों द्वारा समन्वित होते हैं।
English: These groups range from the Ethics  Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention to the National Hispanic Christian Leadership Conference.
Hindi: इन समूहों में से लेकर हैं नैतिकता और धार्मिक स्वतंत्रता आयोग दक्षिणी बैप्टिस्ट कन्वेंशन का राष्ट्रीय हिस्पैनिक ईसाई नेतृत्व सम्मेलन.
English: These groups represent around 2 of the population.
Hindi: ये समूह लगभग 2 जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: These groups were led by chiefs or patriarchs, who used to be elders.
Hindi: इन समूहों का नेतृत्व प्रमुखों या पितृपुरुषों द्वारा किया जाता था, जो कभी बुजुर्ग हुआ करते थे।
English: These groups will have different attitudes towards PP.
Hindi: इन समूहों का पीपी के प्रति अलग नजरिया होगा।
English: These groups, as under Khrushchev, were destroyed, only in the second Chechen and they tried to restore it.
Hindi: ख्रुश्चेव के तहत इन समूहों को नष्ट कर दिया गया था, केवल दूसरे चेचन में और उन्होंने इसे बहाल करने की कोशिश की।
English: These groupsindividuals utilized the services of a Dubai based financial service provider to create a dubious and complex web of foreign companies and trusts based in tax havens such as Mauritius, UAE, BVI, Gibraltar etc. to hold their unaccounted assets.
Hindi: इन समूहोंव्यक्तियों ने अपनी बेहिसाब संपत्ति रखने के लिए मॉरीशस, यूएई, बीवीआई, जिब्राल्टर आदि जैसे टैक्स हेवन में स्थित विदेशी कंपनियों और ट्रस्टों का एक संदिग्ध और जटिल वेब बनाने के लिए दुबई स्थित वित्तीय सेवा प्रदाता की सेवाओं का उपयोग किया।
English: These growths can be discovered anywhere in the gastrointestinal system, however it is uncommon to discover them in the colon.
Hindi: ये ट्यूमर पाचन तंत्र में कहीं भी पाए जा सकते हैं, लेकिन कोलन में आम नहीं हैं।
English: These guide books also appeared in 1570 to 1612 in German, French, Dutch, Latin and many other languages.
Hindi: ये गाइड बुक 1570 से 1612 तक जर्मन, फ़ैंच, डच, लैटिन और भी बहुत सी ज़बानों में भी छपी.
English: These guided journeys will teach you everything you need to know about the islands!
Hindi: यह सहायक मार्गदर्शिका आपको वह सब कुछ सिखाएगी जो आपको द्वीपों के बारे में जानने की आवश्यकता है।
English: These guidelines are certainly not the only ones you are able to apply, but they will surely be of use for you personally
Hindi: ये युक्तियां केवल वही नहीं हैं जिन्हें आप लागू कर सकते हैं, लेकिन वे आपके लिए उपयोगी होंगेः
English: These guidelines are grounded in human rights standards and ethical principles.
Hindi: ये दिशानिर्देश मानवाधिकार मानकों और नैतिक सिद्धांतों पर आधारित हैं।
English: These guidelines are not legally binding on countries.
Hindi: ये दिशानिर्देश देशों पर कानूनी रूप से बाध्यकारी नहीं हैं।
English: These guidelines are not the only real ones it is possible to apply, nevertheless they will surely come in handy for you
Hindi: ये युक्तियां केवल वही नहीं हैं जिन्हें आप लागू कर सकते हैं, लेकिन वे आपके लिए उपयोगी होंगेः
English: These guidelines are provided as separate documents on the Ayush Ministry's website.
Hindi: ये दिशा-निर्देश आयुष मंत्रालय की वेबसाइट पर अलग-अलग दस्तावेजों के रूप में उपलब्ध करवाए गए हैं।
English: These guidelines are strictly monitored and enforced.
Hindi: इन नियमों का पूरी सख्ती से पालन किया व कराया जाता है.
English: These guidelines are the world's most widely adopted set of standards.
Hindi: . ये दिशानिर्देश दुनिया के सबसे व्यापक रूप से अपनाये गए मानको का समूह हैं।
English: These guidelines are utilized in most major tournaments around the globe.
Hindi: इन नियमों का उपयोग दुनियाभर के अधिकांश प्रमुख टूर्नामेंटों में किया जाता है।
English: These guidelines aren't testable, but they offer a framework and overall objectives that help designers understand the criteria for success and better implement the techniques.
Hindi: मार्गदर्षिकाएं परीक्षण योग्य नहीं है परन्तु लेखकों को सफलता के मानदण्ड समझने और तकनीकों को बेहतर तरीके से लागू करने हेतु जरूरी ढांचा और समग्र उद्देष्य प्रदान करने में सहायक हैं
English: These guidelines do not deal with a generation of biological data per se but are an enabling mechanism to share and exchange information and knowledge generated as per the existing laws, rules, regulations and guidelines of the country.
Hindi: ये दिशा निर्देश वास्तव में जैविक डेटा के उत्पादन से संबंधित नहीं हैं बल्कि देश की वर्तमान विधियों, नियमों, विनियमों और दिशानिर्देशों के अनुसार उत्पन्न सूचना एवं ज्ञान को साझा करने तथा विनिमय के लिए एक समर्थकारी तंत्र है।
English: These guidelines do not deal with generation of biological data per se but are an enabling mechanism to share and exchange information and knowledge generated as per the existing laws, rules, regulations and guidelines of the country.
Hindi: ये दिशा निर्देश वास्तव में जैविक डेटा के उत्पादन से संबंधित नहीं हैं बल्कि देश की वर्तमान विधियों, नियमों, विनियमों और दिशानिर्देशों के अनुसार उत्पन्न सूचना एवं ज्ञान को साझा करने तथा विनिमय के लिए एक समर्थकारी तंत्र है।
English: These guidelines do not deal with generation of biological data per se but is an enabling mechanism to share and exchange information and knowledge generated as per the existing laws, rules, regulations and guidelines of the country.
Hindi: ये दिशा निर्देश वास्तव में जैविक डेटा के उत्पादन से संबंधित नहीं हैं बल्कि देश की वर्तमान विधियों, नियमों, विनियमों और दिशानिर्देशों के अनुसार उत्पन्न सूचना एवं ज्ञान को साझा करने तथा विनिमय के लिए एक समर्थकारी तंत्र है।
English: These guidelines do not deal with the generation of biological data but are a mechanism to share and exchange information and knowledge generated according to existing laws, rules, regulations and norms of the country, it said.
Hindi: ये दिशा निर्देश वास्तव में जैविक डेटा के उत्पादन से संबंधित नहीं हैं बल्कि देश की वर्तमान विधियों, नियमों, विनियमों और दिशानिर्देशों के अनुसार उत्पन्न सूचना एवं ज्ञान को साझा करने तथा विनिमय के लिए एक समर्थकारी तंत्र है।
English: These guidelines explain how to make Web content more accessible for people with disabilities.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines explain how to make web content more accessible for people with a disability.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines explain how to make web content more accessible for people with disability.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines explain how to make web content more accessible for those with a disability.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines explain how to make web content more easily available for people with disabilities.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines explain how to make website content more accessible for people with disabilities.
Hindi: ये दिशा-निर्देश बताते हैं कि किस प्रकार विकलांग लोगों के लिए वेब सामग्री को अधिक सुलभ बनाया जा सकता है।
English: These guidelines have now been approved.
Hindi: इन दिशा-निर्देशों पर अभी सहमति बनी है।
English: These guidelines provides norms and protocols relating to physician-patient relationship, issues of liability and negligence, evaluation, management and treatment; informed consent, continuity of care, referrals for emergency services, medical records, privacy and security of the patient records and exchange of information, prescribing and reimbursement; health education and counseling.
Hindi: नए टेलीमेडिसिन दिशानिर्देश चिकित्सक-रोगी संबंध से संबंधित मानदंड और प्रोटोकॉल प्रदान करते हैं; दायित्व और लापरवाही के मुद्दे; मूल्यांकन, प्रबंधन और उपचार; सूचित सहमति; देखभाल की निरंतरता; आपातकालीन सेवाओं के लिए रेफरल; चिकित्सा सम्बन्धी रिकार्ड्स; रोगी की गोपनीयता और सुरक्षा रिकॉर्ड और सूचना का आदान-प्रदान; विहित; और प्रतिपूर्ति; स्वास्थ्य शिक्षा और परामर्श।
English: These guidelines reflect the best available scientific evidence.
Hindi: दिशानिर्देश सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक साक्ष्य को दर्शाते हैं।
English: These guidelines set by the Union Ministry of Education will be followed by all government and private schools in the country.
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्रालय द्वारा तय की गई इन गाइडलाइंस का पालन देश के सभी सरकारी एवं प्राइवेट स्कूलों द्वारा किया जाएगा।
English: These guidelines shall be implemented with effect from April 1, 2022, for accounts turning non-performing assets NPAs beginning next financial year.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को अगले वित्तीय वर्ष से शुरू होने वाले गैर-निष्पादित परिसंपत्तियों एनपीए में बदलने वाले खातों के लिए 1 अप्रैल, 2022 से लागू किया जाएगा।
English: These guidelines shall be implemented with effect from April 1, 2022, for accounts turning non-performing assets NPAs beginning the next financial year.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को अगले वित्तीय वर्ष से शुरू होने वाले गैर-निष्पादित परिसंपत्तियों एनपीए में बदलने वाले खातों के लिए 1 अप्रैल, 2022 से लागू किया जाएगा।
English: These guidelines were introduced in response to the financial crisis of 2008.
Hindi: ये दिशानिर्देश 2008 के वित्तीय संकट के प्रतिक्रिया स्वरूप पेश किए गए थे।
English: These guidelines were introduced inwards response to the fiscal crisis of 2008.
Hindi: ये दिशानिर्देश 2008 के वित्तीय संकट के प्रतिक्रिया स्वरूप पेश किए गए थे।
English: These guidelines were placed on record before the Supreme Court through a compliance affidavit filed on September 11.
Hindi: इन दिशानिर्देशों को 11 सितंबर को दायर एक अनुपालन हलफनामे के माध्यम से सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष रिकॉर्ड में रखा गया था।
English: These guidelines will help in building the capacity of doctors, nurses, paramedics and community health workers across India to deal with long-term effects of the coronavirus infection.
Hindi: ये मॉड्यूल कोविड के दीर्घकालिक प्रभावों से निपटने के लिए पूरे भारत में डॉक्टरों, नर्सों, पैरामेडिक्स और सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं की क्षमता के निर्माण में मदद करेंगे।