Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Neither the husband nor the wife shall put the photographs of each other in any mode at any place which would also include social media or online, the Bench said.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में कहा, न तो पति और न ही पत्नी सोशल मीडिया या ऑनलाइन समेत किसी भी स्थान पर किसी भी तरह से एक-दूसरे की तस्वीर लगाएंगे.
English: Neither the industry nor the government was aware of the great strides countries like Japan and Germany were making in these lines.
Hindi: न उद्योग को और न ही सरकार को इस बात की खबर थी कि जापान और जर्मनी जैसे देश इस क्षेत्र में कितनी अधिक प्रगति कर रहे थे.
English: Neither the law of the land nor Chief Minister Akhilesh Yadav had any administrative control over the district, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री अखिलेश यादव का कानून और व्यवस्था लागू करने वाले अफसरों पर कोई नियंत्रण नही है।
English: Neither the left nor the right look likely to win a ruling majority in Spain's 350-seat parliament.
Hindi: स्पेन की 350 सदस्यीय संसद में वाम या दक्षिणपंथी किसी भी दल को बहुमत मिलने की संभावना नहीं है।
English: Neither the local maulavi nor the society.
Hindi: न तो किसी स्थानीय मौलवी ने और न ही समाज ने।
English: Neither the mahagathbandhan of SP and BSP in UP nor regional powerhouses Trinamool and BJD could slow BJPs march to a record second term in office.
Hindi: न तो समाजवादी पार्टी और बहुजन समाजवादी पार्टी के 'महागठबंधन' बीजेपी को यूपी में रोक पाया और न ही तृणमूल कांग्रेस और बीजू जनता दल जैसे क्षेत्रीय दल बीजेपी को रेकॉर्ड दूसरी बार जीतने से रोक पाए।
English: Neither the management is paying us full wages nor they are allowing us to go back to our homes in various states, a worker, Arvind, said.
Hindi: एक कर्मचारी अरविंद ने कहा, न तो प्रबंधन हमें पूरी मजदूरी दे रहा है और न ही वे हमें अपने घर वापस जाने की अनुमति दे रहे हैं.
English: Neither the manager nor the superintendent was present at the time.
Hindi: इस दौरान वहां नियोक्ता या मैनेजर उपस्थित नहीं थे।
English: Neither the obsession with jewellery nor the scenes of blackmail are altogether convincing.
Hindi: न तो जेवरात को लेकर मनोग्रस्तता का दृश्य और न ही ब्लैकमेल के दृश्य ही पूरी तरह विश्वासोत्पादक हैं।
English: Neither the office of the South Carolina Governor nor the Trump transition team have responded to this report so far.
Hindi: इस रिपोर्ट पर न तो दक्षिण कैरोलिना गवर्नर के कार्यालय और न ही ट्रंप के सत्ता हस्तांतरण दल ने कोई प्रतिक्रिया दी है।
English: Neither the old nor the new Testament has condemned suicide explicitly.
Hindi: नही पुराने और न ही नए विधान ने स्पष्टतः आत्महत्या की निन्दा की ।
English: Neither the party supporting the application nor the witness need disclose any information that might disclose the witness's identity to any person other than the Judge before the application is dealt with.
Hindi: ख नतो आवेदन के समर्थनकारी पक्ष को और नही साक्षी को ऐसी कोई जानकारी प्रकट करने की आवश्यकता है जिससे आवेदन पर कार्यवाही से पूर्व साक्षी की पहचानन्यायाधीश के सिवाय किसी अन्य व्यक्ति को प्रकट होसके
English: Neither the pedestrian nor the person on a vehicle is safe on the roads.
Hindi: उक्त सड़क पर गाड़ी तो दूर पैदल राहगीर भी सुरक्षित नहीं हैं।
English: Neither the period of the tax concession nor the subject matter of the concession relate even remotely to the Rafale procurement concluded during the tenure of the present Government.
Hindi: न तो कर छूट की अवधि और न ही छूट की विषयवस्तु का वर्तमान सरकार की अवधि के दौरान संपन्न राफेल खरीद से दूर-दूर तक कोई संबंध है।
English: Neither the period of the tax concession nor the subject matter of the concession relate even remotely to the Rafale procurement concluded during the tenure of the present government, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा, न तो कर की अवधि और न ही रियायत के विषय का वर्तमान सरकार के कार्यकाल में हुई राफेल की खरीद से दूर-दूर तक कोई लेना-देना है।
English: Neither the period of the tax concession nor the subject matter of the concession relates even remotely to the Rafale procurement concluded during the tenure of the present government.
Hindi: ना तो कर की अवधि और ना ही रियायत के विषय का वर्तमान सरकार के कार्यकाल में हुई राफेल की खरीद से दूर-दूर तक कोई लेना-देना है।
English: Neither the police neither registered any case nor have taken any action in the regard.
Hindi: पुलिस ने तब भी मामला दर्ज नहीं किया और न ही कोई कार्यवाही की।
English: Neither the police nor the Social Welfare Department were informed of the incident.
Hindi: इस घटना की सूचना न तो पुलिस और न समाज कल्याण विभाग को दी गई।
English: Neither the police nor the government have helped us.
Hindi: न तो पुलिस, न ही सरकार ने हमारी मदद की।
English: Neither the policy repo rates nor the reserve ratios cash reserve ratio CRR and statutory liquidity ratio SLR were changed.
Hindi: आरक्षित नकदी अनुपात सीआरआर तथा साविधिक तरलता अनुपात एसएलआर में भी कोई बदलाव नहीं किया गया है.
English: Neither the politicians nor the media can ignore this reality.
Hindi: राजनेता और मीडिया इस हकीकत को नजरअंदाज नहीं कर सकते।
English: Neither the press, nor the government believed.
Hindi: ना मीडिया को खबर और ना ही सरकार को।
English: Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Hindi: कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट बाइबल में सुधार करके और ज़्यादा भाषाओं को इसमें शामिल करके, इसे शाही बाइबल के रूप में सन् 1572 में छपने से कोई न रोक सका, न तो समुद्र का तूफान ना ही स्पेन के धर्माधिकरण के हमले ।
English: Neither the range of objects nor the presence of prestigious dedications proves that Delphi was a focus of attention for a wide range of worshippers, but the large quantity of valuable goods, found in no other mainland sanctuary, encourages that view.
Hindi: न तो वस्तुओं की श्रेणी और न ही प्रतिष्ठित समर्पण यह साबित करते हैं कि उपासकों की एक व्यापक श्रेणी के लिये डेल्फी आकर्षण का केंद्र था, लेकिन उच्च मूल्य वाली वस्तुओं की एक बड़ी मात्रा, जो कि मुख्य-भूमि के किसी भी अन्य गर्भगृह में नहीं मिलती, अवश्य ही इस दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करती है।
English: Neither the ruling NDA nor the Opposition have announced their candidates for the upcoming election.
Hindi: सत्तारूढ़ एनडीए या विपक्ष, किसी ने उम्मीदवार की घोषणा नहीं की है।
English: Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Hindi: और न उन चार हजार की सात रोटी. और न यह कि कितने टोकरे उठाए गए थे?
English: Neither the silken thread nor the thread - holder is seen from a distance.
Hindi: दूर से न रेशमी धागा दिखाई देता है और न धागा पकड़ने वाला व्यक्ति ही।
English: Neither the singer nor her husband have commented about the incident on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर न तो गायिका और न उनके पति ने घटना के संबंध में कोई टिप्पणी की है।
English: Neither the special party convention nor the resignation of General Ne Win, who had ruled the country since 1962, were able to stop the protests peacefully.
Hindi: न तो पार्टी की विशेष कांग्रेस और न ही 1962 से सत्ता पर काबिज जनरल ने विन का इस्तीफा देश में शांति ला सका.
English: Neither the state Assembly nor the Centres Parliament can usurp the power vested in the Constituent Assembly.
Hindi: न तो राज्य की विधानसभा और न ही केंद्र की संसद उन शक्तियों को ले सकती है जो संविधान सभा को प्रदत्त की गई थीं।
English: Neither the state Congress nor the other opposition parties had fielded a candidate for the seat.
Hindi: कांग्रेस या अन्य दलों ने उनके खिलाफ किसी उम्मीदवार को मैदान में नहीं उतारा था.
English: Neither the state assembly nor the Centres parliament can usurp the power which vests in a Constituent Assembly.
Hindi: न तो राज्य की विधानसभा और न ही केंद्र की संसद उन शक्तियों को ले सकती है जो संविधान सभा को प्रदत्त की गई थीं।
English: Neither the state government has the resources for the project nor will the Centre fund it.
Hindi: इसके लिए केन्द्र से कोई फंड नहीं मिला और ना हीं राज्य का इस परियोजना में कोई योगदान है.
English: Neither the state government nor Narendra Modi can stop the civil war from coming.
Hindi: आने वाले वक्त में न तो राज्य सरकार और न ही नरेंद्र मोदी सिविल वॉर को रोक पाएंगे।
English: Neither the states nor the Centre can fulfill this task alone.
Hindi: केन्द्र और राज्य अकेले इस कार्य को पूरा नहीं कर सकते।
English: Neither the states nor the Union Environment Ministry, the report states, has a comprehensive list of major rivers, lakes and other water bodies.
Hindi: रिपोर्ट में स्पष्ट कहा गया है कि प्रमुख नदियों, झीलों एवं अन्य जल-स्रोतों की समग्र सूची न तो राज्यों के पास है और न ही केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय के पास।
English: Neither the states of Arunachal Pradesh, Goa, Haryana, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura nor any of the union territories of India except NCT of Delhi had a single post graduate AYUSH college.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश, गोवा, हरियाणा, झारखंड, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम, त्रिपुरा और संघ शासित प्रदेशों में दिल्ली को छोड़कर किसी भी राज्य में एक भी स्नातकोत्तर आयुष महाविद्यालय नहीं है।
English: Neither the tag of love Jihad nor a missionary mode of increasing population can be good tags for a Muslim to bear in India.
Hindi: न तो लव जिहाद का टैग और न ही बढ़ती आबादी का मिशनरी मोड एक मुस्लिम के लिए भारत में अच्छा टैग हो सकता है।
English: Neither the worldwide use of a few national languages, nor advances in communications technology, nor the development of new methods of language instruction will likely realize the following principles, which we consider essential for just and effective language order.
Hindi: ना दुनिया भर में कुछ ही राष्ट्रीय भाषाओं के इस्तेमाल होने से, ना संप्रेषण तकनीकों में प्रगति से, ना ही भाषा सिखाने के नए तौर-तरीक़ों से, यह निम्नलिखित मूल यथार्त हो पायेंगे जिन्हें हम सच्ची और साधक भाषा प्रणाली के लिए अनिवार्य मानते हैं।
English: Neither the youth have been given jobs nor farmers the right price for their produce.
Hindi: न युवाओं को रोजगार दिया और न ही किसानों को उचित दाम।
English: Neither their NDCs reflect ambitions nor they have shown willingness to enhance their commitments.
Hindi: उनके एनडीसी भी उनके संकल्पों को प्रतिबिंबित नहीं करते हैं। उन्होंने अपने प्रतिबद्धताओं को बढ़ाने की भी इच्छा व्यक्त नहीं की है।
English: Neither their flesh reaches Allah nor their blood. it is your piety that reaches Him. He has subjected these animals to you that you may magnify Allah for the guidance He has bestowed upon you. Give glad tidings, O Prophet, to those who do good.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God. What reaches Him is the righteousness from you. Thus He subdued them to you, that you may glorify God for guiding you. And give good news to the charitable.
Hindi: न उनके माँस अल्लाह को पहुँचते है और न उनके रक्त। किन्तु उसे तुम्हारा तक़वा धर्मपरायणता पहुँचता है। इस प्रकार उसने उन्हें तुम्हारे लिए वशीभूत किया है, ताकि तुम अल्लाह की बड़ाई बयान करो, इसपर कि उसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया और सुकर्मियों को शुभ सूचना दे दो
English: Neither their saying, nor doing is good.
Hindi: ना उनकी करनी अच्छी है, ना कथनी।
English: Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah. they are the inmates of the fire, therein they shall abide.
Hindi: अल्लाह से बचाने के लिए न उनके माल उनके कुछ काम आएँगे और न उनकी सन्तान। वे आगवाले हैं। उसी में वे सदैव रहेंगे
English: Neither there are proposals for creating new posts.
Hindi: न ही उसमें किसी नए पद के सृजन का प्रस्ताव है।
English: Neither there will be any book for it nor a separate period will be allocated.
Hindi: न तो इसके लिए किसी तरह की कोई किताब होगी और न ही इसके लिए अलग से कोई पीरियड जोड़ा जाएगा।
English: Neither they disturb any one nor like to be disturbed.
Hindi: न तो किसी को डिस्टर्ब करते हैं और न ही इनको पसंद आता है कि इन्हें कोई परेशान करे।
English: Neither this tendency is the tradition of our country nor does it fit in the spirit of the Constitution.
Hindi: यह प्रवृत्ति हमारे देश की परंपरा नहीं है, न ही हमारे संविधान में यह बात बैठती है।
English: Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Hindi: इनकार करनेवाले नहीं चाहते, न किताबवाले और न मुशरिक बहुदेववादी कि तुम्हारे रब की ओर से तुमपर कोई भलाई उतरे, हालाँकि अल्लाह जिसे चाहे अपनी दयालुता के लिए ख़ास कर ले. अल्लाह बड़ा अनुग्रह करनेवाला है
English: Neither too fast nor too slow.
Hindi: न बहुत जल्दी और न बहुत देर से।
English: Neither too hot nor too cold.
Hindi: न ज्यादा ठंडा और न ही ज्यादा गर्म।
English: Neither understanding, possession nor mastery is complete, either because the buddhi in us is itself still incomplete, only yet half developed and half formed, or because it is in its nature only an intermediary instrument and before we can get complete knowledge and mastery, we must rise to something greater than the buddhi.
Hindi: पर बुद्धि के द्वारा प्राप्त यह समझ, अधिकार या स्वामित्व पूर्ण नहीं होता, इसका कारण या तो यह है कि हमारी बुद्धि-शक्ति अभीतक स्वयं अपूर्ण है, अभीतक केवल अर्द्ध-विकसित एवं अर्द्ध-गठित है, या यह है कि वह अपने स्वाभाव की दृष्टि से केवल एक मध्यवर्ती करण है, और पूर्ण ज्ञान तथा प्रभुत्व प्राप्त कर सकने से पहले हमें बुद्धि से महान् किसी तत्त्व तक ऊंचे उठना होगा।
English: Neither up nor down.
Hindi: उतरे या निकले ही नहीं.
English: Neither version was mass-produced.
Hindi: दोनों संस्करण का बड़े पैमाने पर उत्पादन नहीं किया गया था।
English: Neither view has been subjected to a rigorous mechanical analysis, nor is there clear evidence in favour of one or the other.
Hindi: किसी भी विचार के लिए न तो कड़े यांत्रिक विश्लेषण की जरुरत है और न ही इसके या दूसरे के पक्ष में स्पष्ट सबूत हैं।
English: Neither wars, terror attacks, uprisings, international treaties, peace agreements nor repeated promises to honor UN resolutions have changed a thing.
Hindi: न तो युद्ध, न ही हमले, न विद्रोह और न ही अंतरराष्ट्रीय पहल, शांति संधि या संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों के लिए नियमित समर्थन स्थिति में थोड़ा भी बदलाव लाने में कामयाब हो पाए हैं.
English: Neither was Gautam Gambhir taken back by Kolkata Knight Riders.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स की टीम ने गौतम गंभीर को रीटेन नहीं किया है।
English: Neither was I disheartened.
Hindi: इसका मुझे रंज भी कम न था।
English: Neither was I forced nor am I against anyone.
Hindi: मुझे ना तो बाध्य किया गया था और ना ही मैं किसी के विरोध में हूं.
English: Neither was all this planned.
Hindi: यह सब योजनाबद्ध नहीं था.
English: Neither was any damage caused, nor was any target hit.
Hindi: न तो कोई नुकसान हुआ और न ही किसी को निशाना बनाया गया।
English: Neither was found guilty in trial, however.
Hindi: हालांकि, किसी भी जांच में दोषी नहीं पाए गए।
English: Neither was getting what he or she wanted.
Hindi: दोनों जो चाहते थे, वह उन्हें नहीं मिल रहा था ।
English: Neither was given a chance.
Hindi: करने का कोई मौका नहीं दिया।
English: Neither was he able to recognise anyone.
Hindi: वह किसी को पहचान भी नहीं पा रहे थे।
English: Neither was he expelled from the party nor did the PM speak a word about him.
Hindi: न तो उस व्यक्ति को पार्टी से निकाला जाता है न प्रधानमंत्री उस पर कुछ कहते हैं.
English: Neither was he required to bat in the last match of the tour as England scored 3287 from their 50 overs.
Hindi: न ही उन्हें दौरे के आखिरी मैच में बल्लेबाजी करने की आवश्यकता थी क्योंकि इंग्लैंड ने अपने 50 ओवरों में 3287 का स्कोर बनाया।
English: Neither was it surprising to see its 48 per cent large-cap allocation March 2007 shoot up to almost 70 per cent by June 2007 before sliding and down to 54.75 per cent by the end of that year
Hindi: इसमें भी कोई आश्चर्य नहीं था कि मार्च 2007 में इस फंड का लार्ज कैप एलोकेशन 48 फीसदी था जो जून 2007 तक बढ़कर 70 फीसदी तक पहुंच गया और साल के अंत तक यह कम होकर 54.75 फीसदी पर आ गया।
English: Neither was it the signature of Rahul Gandhi nor was this register ever given to him, he said.
Hindi: ना तो वो सिग्नेचर राहुल गांधी के हैं, ना ही उन्हें वह रजिस्टर दिया गया था.
English: Neither was named in the report.
Hindi: रिपोर्ट में किसी को नामजद नहीं किया गया है।
English: Neither was particularly successful.
Hindi: इनमें से कोई भी विशेष रूप से सफल नहीं हुआ।
English: Neither was the company giving their agreement paper nor was returning their passports.
Hindi: यहीं नहीं कंपनी ने उसका पासपोर्ट भी वापस नहीं किया और न ही रिलीविंग लेटर दिया।
English: Neither was the examination easy in 1891, and girls were not expected to attend higher classes.
Hindi: साथ ही १८९१ में परीक्षा भी सरल नहीं होती थी और लड़कियों से यह उम्मीद नहीं की जाती थी कि वे ऊंची कक्षाओं में पढ़ेगी।
English: Neither was the picture shot by him used by Cosmopolitan It doesn't belong with the magazine's mandate nor am I anything but proud of this wonderful collaboration with the magazine.
Hindi: अभिनेत्री ने लिखा, न तो उसे कॉस्मोपॉलिटन द्वारा इस्तेमाल की गई तस्वीर थी यह पत्रिका के जनादेश के साथ नहीं है और न ही मैं पत्रिका के साथ इस अद्भुत सहयोग पर गर्व करती हूं।
English: Neither was there any atmosphere in BJPs favour in UP nor any public wave.
Hindi: जबकि यूपी में ना तो भाजपा के पक्ष में कोई माहौल था ना ही कोई बड़ी लहर थी।
English: Neither was there any representation from the Indian Embassy.
Hindi: इसमें भारतीय दूतावास का कोई प्रतिनिधि भी नहीं था।
English: Neither was there.
Hindi: वहां भी नहीं थी।
English: Neither was wearing a face mask.
Hindi: किसी के चेहरे पर मास्क तक नहीं लगा था।
English: Neither water nor electricity was supplied here.
Hindi: ना तो यहां पानी है और ना ही बिजली।
English: Neither we are political nor are we showing anything in the film which is overtly political.
Hindi: न तो हम राजनीतिक हैं और न ही इस फिल्म में राजनीति से जुड़ी कोई भी चीज दिखाई जा रही है.
English: Neither we have been expansionist nor we will be in future.
Hindi: ना तो हम पहले से विस्तारवादी रहे हैं और ना ही भविष्य में होंगे।
English: Neither we have been expansionist nor will we be in future.
Hindi: हम ना कभी आक्रान्ता रहे हैं और न ही कभी विस्तारवादी रहे हैं.
English: Neither we have to forget this power, nor allow it to weaken
Hindi: हमें इस शक्ति को न भूलना है न ही न ही इसे कमजोर पड़ने देना है
English: Neither we interfere in anyones matters nor we like others to interfere in ours.
Hindi: न तो दूसरों के कामों में दखल देते हैं और न ही अपने कामों में किसी और दखल पसंद करते हैं.
English: Neither we need to run after anyone, nor do we need to demonstrate stubbornness.
Hindi: हमें न किसी के पीछे भागने की ज़रूरत है और न हम अड़ियल रुख़ का प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: Neither we requested our candidate nor BJP had any disagreement with us, these are all rumours.
Hindi: ना तो हमने अपने उम्मीदवार के लिए कोई अनुरोध किया और ना ही भाजपा के साथ हमारी कोई असहमति थी।
English: Neither went to jail.
Hindi: इन दोनों को जेल नहीं हुई.
English: Neither were any of the state BJP chiefs.
Hindi: यहां तक कि राज्य के भाजपा नेताओं से भी कोई बात नहीं हुई.
English: Neither were enrolled in school.
Hindi: य स्कूल में दाखिला नहीं दिया।
English: Neither were the police.
Hindi: पुलिस का भी डर नहीं था.
English: Neither were their parents.
Hindi: माता-पिता भी नहीं थे।
English: Neither were they being given proper food.
Hindi: खाना भी ठीक से नहीं दे रहे थे।
English: Neither were we carrying placards, nor were we raising slogans.
Hindi: ना हमारे पास तख्तियां थीं और ना ही हम स्लोगन लगा रहे थे।
English: Neither when I was a minor or when I turned 18
Hindi: ना ही तब जब मैं नाबालिग थी या तब जब 18 साल की हो गई थी।
English: Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
Hindi: न तो वन्य जीवों और न ही घरेलू जीवों को मृत्यु का पूर्वाभास होता है.
English: Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers. so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
Hindi: और मैं ऐसा न करूंगा कि जो देश मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दिया था, उस में से इस्राएल फिर मारा मारा फिरे. इतना अवश्य हो कि वे मेरी सब आज्ञाओं को अर्थात् मूसा की दी हुई सारी व्यवस्था और विधियों और नियमों को पालन करने की चौकसी करें।
English: Neither will a lot come from the current levels of savings in insurance and pension funds, even if norms for insurance and pension regulators are changed as the report suggests.
Hindi: बीमा में बचत और पेंशन फंड का जो मौजूदा स्तर है उससे ज्यादा नहीं आएगा, भले ही बीमा और पेंशन रेगुलेटरों के मानक बदल जाएं, जैसा कि रिपोर्ट से जाहिर होता है.
English: Neither will any facility be provided for safe keeping mobile phones electronic gadgets by the authorities
Hindi: अथॉरटी द्वारा मोबाईल फोन इलेक्ट्रानिक उपकरण को सुरक्षित जमा करवाने के लिए कोई भी सुविधा नहीं प्रदान की जायेगी।
English: Neither will be visible in India.
Hindi: यह भी भारत में नहीं दिखेगा।
English: Neither will go away.
Hindi: भी नहीं चलेंगे.
English: Neither will happen.
Hindi: इसका भी नहीं होगा.
English: Neither with BJP nor Congress.
Hindi: न तो कांग्रेस के साथ और न ही भाजपा के साथ।
English: Neither women nor any other minority which traditionally has been denied its share of opportunity, should be too long dependent on special concessions.
Hindi: विशेष रियायतों पर न महिलाओं को और न अन्य अल्पसंख्यकों को, जिन्हें परम्परा से, अवसरों से वंचित रखा गया है, बहुत समय तक निर्भर रहना चाहिए।
English: Neither would Paul become accursed, nor would all Jews accept Christianity.
Hindi: न ही पौलुस अभिशप्त होगा, न ही सारे यहूदी मसीहियत को स्वीकार करेंगे ।
English: Neither would it risk toying with seats held by its own MLAs, nor would it give up seats from constituencies where the Congress has consistently performed better than the BSP
Hindi: न तो वह अपने विधायकों वाली सीट पर दांव खेलने का जोखिम लेती और न ही जिन सीटों पर बसपा से कई गुना अधिक अच्छा प्रदर्शन वह करती आई है, उन सीटों को छोड़ने का जोखिम लेती
English: Neither would it risk toying with seats held by its own MLAs, nor would it give up seats from constituencies where the Congress has consistently performed better than the BSP.
Hindi: न तो वह अपने विधायकों वाली सीट पर दांव खेलने का जोखिम लेती और न ही जिन सीटों पर बसपा से कई गुना अधिक अच्छा प्रदर्शन वह करती आई है, उन सीटों को छोड़ने का जोखिम लेती.
English: Neither you nor I was born with a silver spoon, says PM Modi.
Hindi: न आप चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुए हैं न मैं पीएम नरेंद्र मोदी
English: Neither you nor the student needs to obtain permission for this.
Hindi: आप को या विद्यार्थी को इस के लिए आञा लेने की ज़रुरत नही है.
English: Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection against Allah. He will judge between you. And Allah is the All - Seer of what you do.
Hindi: क़ियामत के दिन तुम्हारी नातेदारियाँ कदापि तुम्हें लाभ न पहुँचाएँगी और न तुम्हारी सन्तान ही। उस दिन वह अल्लाह तुम्हारे बीच जुदाई डाल देगा। जो कुछ भी तुम करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: Neither your relatives nor your children will benefit you on the Day of Resurrection against Allah. He will judge between you. And Allah is the All-Seer of what you do.
Hindi: क़ियामत के दिन तुम्हारी नातेदारियाँ कदापि तुम्हें लाभ न पहुँचाएँगी और न तुम्हारी सन्तान ही। उस दिन वह अल्लाह तुम्हारे बीच जुदाई डाल देगा। जो कुछ भी तुम करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: Neither youths got employment, nor farmers got any help.
Hindi: न तो नौजवानों को रोजगार मिला और न ही किसान व मजदूरों को उनका हक मिल पा रहा है.
English: Neither, as Rameshs research in his aptly named 725-page tome A Chequered Brilliance shows.
Hindi: दोनों ही नहीं, जैसा कि रमेश की सटीक नाम वाली 725 पृष्ठों की किताब ए चेकर्ड ब्रिलियंस में मौजूद जानकारियों से मालूम पड़ता है.
English: Neither, you have a bank account linked to your income tax e-filing account.
Hindi: न ही, आपके पास एक बैंक खाता है जो आपके आयकर ई-फाइलिंग खाते से जुड़ा हुआ है।
English: Nejloveanu, 23, was also convicted of a series of rapes and headed the business with guidance from his 51-year-old father.
Hindi: 23 साल के नेजलोवुएन को भी रेप की एक श्रृंखला के लिए दोषी ठहराया गया और उसने अपने 51 वर्षीय पिता के मार्गदर्शन के साथ व्यवसाय का नेतृत्व किया।
English: Nek Chand Saini
Hindi: नेक चन्द सैनी
English: Nek Chand developed the art of creating figures from waste material discarded by people and secretly set up his laboratory in a forested area in north Chandigarh.
Hindi: नेकचंद ने लोगों द्वारा फेंके जाने वाले कचरे से कलात्मक कृतियां बनाने की कला ईजाद की और उत्तरी चंडीगढ़ के वन क्षेत्र में चुपचाप अपनी प्रयोगशाला बनाई, ताकि वह अपनी कृतियों को आकार दे सकें।