Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus the actual executive power lies with the cabinet which is headed by the Prime Minister.
Hindi: इस प्रकार वास्तविक कार्यकारी शक्ति मंत्रिपरिषद् में निहित है जिसका प्रमुख प्रधानमंत्री है।
English: Thus the acute withdrawal syndrome appears to be the most important factor in causing damage or impairment to brain function.
Hindi: इस प्रकार तीव्र वापसी सिंड्रोम को नुकसान या मस्तिष्क समारोह के लिए हानि पैदा में सबसे महत्वपूर्ण कारक प्रतीत होता है।
English: Thus the age of the rock can be calculated from the ratio of rubidium - 87  strontium - 87 in a specimen.
Hindi: इस प्रकार किसी भी चट्टान के नमूने में रूबीडियम-87 और स्ट्रांशियम-87 के अनुपात द्वारा उस चट्टान की आयु की गणना की जा सकती है।
English: Thus the air is the medium between fire and water, which are opposed to each other by these two qualities, for the air is related to the fire in tenuity and to the water in density, and by either of these qualities it renders the one capable of mixing with the other.
Hindi: अत वायु, अग्नि और जल के बीच माध्यम है जो इन दो गुणों में एक-दूसरे के विपरीत हैं, क़्योंकि वायु का अग्नि से संबंध उसकी विरलता का कारण है और जल के साथ सघनता के कारण और इन्हीं दोनों गुणों के द्वारा वह दोनों को एक-दूसरे से मिलने के योग़्य बनादेती है.
English: Thus the ancient Festival of Booths pointed to the joyful ingathering of redeemed sinners into Jehovahs great spiritual temple.
Hindi: इस प्रकार प्राचीन झोपड़ियों के पर्व ने यहोवा के आत्मिक मन्दिर में छुड़ाए गए पापियों के आनन्दमय एकत्रीकरण की ओर इशारा किया । इस पर्व की पूर्ति सा. यु.
English: Thus the ancient Roman poet Horace Latin Horatius voiced a common view of one of the strongest of all emotions.
Hindi: प्राचीन रोमी कवि होरेस ने एक सबसे तीव्र भावना के बारे में सामान्य मत को इस प्रकार व्यक्त किया ।
English: Thus the application was not made within 30 days next following the date of its formation and therefore, had become time barred in accordance with sub-section 2b of section 29A of the Representation of the People Act, 1951.
Hindi: इस प्रकार आवेदन पार्टी के गठन के 30 दिन के भीतर नहीं किया गया था और इसलिए जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के खंड 29 ए के उप-खंड 2बी के अनुसार आवेदन करने का समय निकल गया था।
English: Thus the authorities had to keep two bodies on one rack, while rest were kept in the aisles.
Hindi: इस वजह से अधिकारियों को एक रैक पर दो शवों को रखना पड़ रहा है जबकि बाकी को गलियारों में रखा जा रहा है।
English: Thus the back wheel of a cart appears slightly smaller than the front wheel.
Hindi: इस तरह एक गाड़ी का पिछला पहिया सामने वाले पहिया से छोटा दिखाई देगा.
English: Thus the bankers should come up with easy and simple procedures for financing.
Hindi: इसलिए बैंकरों को वित्त उपलब्ध करवाने के लिए आसान व सरल प्रक्रियाएं अपनानी चाहिएं।
English: Thus the banter between them continues.
Hindi: लिहाजा दोनों के बीच नोक-झोंक चलती रहती है।
English: Thus the base sequence of one strand is always complementary to that on the other strand.
Hindi: इस प्रकार एक तंतु के क्षार अनुक्रम सदैव दूसरे तंतु के क्षार अनुक्रमों के पूरक होते हैं।
English: Thus the basis of the entire musical production of Padavali kirtana was deveolped on the sole Krishna theme so far as the subject - matter or the poetical part was concerned.
Hindi: इस तरह जहां तक विषय-वस्तु या कविता पक्ष का संबंध था, पदावली कीर्तन की सारी संगीत रचना का आधार-मात्र कृष्ण विषय था।
English: Thus the battery's functionality decreases the more it is used.
Hindi: इस प्रकार बैटरी की कार्यक्षमता जितनी अधिक होती है उतनी कम हो जाती है।
English: Thus the book has altogether 2, 660 lines and 1, 330 couplets or Kurral, which stand out in their brevity as choicest of moral epigrams.
Hindi: इस प्रकार इस पुस्तक में कुल मिलाकर 2,660 पंक्तियां और 1,330 दोहे अथवा कुर्रल हैं जो अपनी संक्षिप्तता के कारण नीति सूक्तों के रुप में सटीक हैं।
English: Thus the capital structure was further weighted in favour of preference capital which now constituted about three - fourths of the share capital.
Hindi: इस प्रकार पूंजी ढांचा और भी अधिमानी पूंजी के पक्ष में हो गया था जो अब कुल शेयर पूंजी का तीन चौथाई थी.
English: Thus the ceiling of tax rebate under Section 87A of IT Act has been proposed to be raised to Rs. 5,000 from Rs. 2,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs.
Hindi: इस प्रकार आयकर अधिनियम की धारा 87  ए के अंतर्गत 5 लाख रुपये तक की आय वाले व्यक्तियों पर कर का बोझ कम करने के लिए कर छूट की अधिकतम सीमा 2000 से बढ़ाकर 5000 रुपये करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Thus the central office has to be in constant living human touch with a very large number of people irrespective of caste, colour or - creed.
Hindi: इस प्रकार मुख्य कार्यालयको जात-पांव, रंग और धर्मका विचार किये बिना असंख्य मनुष्योंके साथ सदा जीवन्त सम्पर्कमें रहना पड़ता है।
English: Thus the child scribbled his first verse in the popular Bengali metre, Payar.
Hindi: और इस प्रकार इस बालक ने प्रचलित बंग्ला 'पयार' में अपनी पहली कविता को लेखनी बद्ध किया.
English: Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.
Hindi: उस समय तो इस्राएली दब गए, और यहूदी इस कारण प्रबल हुए कि उन्हों ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा पर भरोसा रखा था।
English: Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
Hindi: उस समय तो इस्राएली दब गए, और यहूदी इस कारण प्रबल हुए कि उन्हों ने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा पर भरोसा रखा था।
English: Thus the classes were very informal.
Hindi: इस प्रकार कक्षाएं बड़ी अनौपचारिक होती थीं।
English: Thus the collection Samhita of Riks is known as Rigveda-Samhita.
Hindi: इस प्रकार ऋक् का संग्रह संहिता ऋग्वेद-संहिता के रूप में जाना जाता है।
English: Thus the combination of the push-pull chromophore with urea turned out to be an ideal system for the same.
Hindi: इस प्रकार यूरिया के साथ पुश-पुल क्रोमोफोर का संयोजन उसी के लिए एक आदर्श प्रणाली बन गया।
English: Thus the consumption of Indian poultry and poultry products including eggs is safe
Hindi: इस तरह भारत के मुर्गी पालन और अंडों सहित उसके अन्य उत्पादों का उपभोग सुरक्षित है
English: Thus the consumption of Indian poultry and poultry products including eggs is safe.
Hindi: इस तरह भारत के मुर्गी पालन और अंडों सहित उसके अन्य उत्पादों का उपभोग सुरक्षित है।
English: Thus the continental crust is normally much thicker under mountains, compared to lower lying areas.
Hindi: इस प्रकार महाद्वीपीय परत सामान्य रूप से ज्यादा पहाड़ों के नीचे गहरा हो जाता है, कम झूठ बोल क्षेत्रों की तुलना में।
English: Thus the control exercised by these Committees is continuous, thorough and direct, employing all the means of scrutiny by way of issuance of questionnaires, calling of memoranda from representative non - official organisations and knowledgeable individuals, on - the - spot study of organisations and informal discussions and oral evidence of non - officials and officials.
Hindi: इस प्रकार इन समितियों का नियंत्रण निरंतर, पूर्ण एवं प्रत्यक्ष होता है जिसमें छानबीन करने के सभी साधन प्रयोग में लाए जाते हैं, जैसे प्रश्नावलियां जारी करना, प्रतिनिधि और गैर-सरकारी संगठनों और जानकारी रखने वाले व्यक्तियों से ज्ञापन मांगना, संगठनों का मौके पर अध्ययन करना और उनका मौखिक साक्ष्य लेना.
English: Thus the control of the University over schools was maintained.
Hindi: इस प्रकार स्कलबों पर विश्वविद्यालय का नियंत्रण बना रहा।
English: Thus the cost of monthly pass for local traffic will be reduced by 13rd.
Hindi: इसका अर्थ है कि स्थानीय यातायात के लिए मासिक पास का मूल्य एक-तिहाई कम हो जायेगा।
English: Thus the cotton industry was entering the era of planning and, incidentally, its centenary year - LRB - 1954 - RRB - with the future not too promising.
Hindi: इस प्रकार सूती वसऋ-ऊण्श्छ्ष्-त्र उद्योग योजना के युग में प्रवेश कर रहा था और, संयोगवश, इसके शताबऋ-ऊण्श्छ्ष्-दी वर्ष ह्य1954हृ बीतने पर भी भविषऋ-ऊण्श्छ्ष्-य इतना अधिक आशापूर्ण नहीं था.
English: Thus the country, which had only a few decades before raised a protective wall against Indian goods, was now vigorously advocating the clearing of all trade barriers.
Hindi: इस प्रकार वह देश, जिसने कुछ दशक पूर्व भारतीय माल के आयात के विरूद्ध एक सुरक्षा दीवार खड़ी कर दी थी, अब सभी व्यापारिक प्रतिबंधों को हटाने की वकालत पर रहा था.
English: Thus the court has disposed off the case.
Hindi: इसलिए कोर्ट इस मामले को रद्द करती है।
English: Thus the current classification includes 39 species distributed across 8 sections the original 6 of Chaytor and the two new sections of Upson and Andrews, in three subgenera see table below.
Hindi: इस प्रकार वर्तमान वर्गीकरण में 8 अनुभाग से 39 प्रजातियां शामिल की गई हैं चेटर के 6 मूल 6 और अपसन और एंड्रयूज के दो नए वर्गों में तीन प्रजातियों में शामिल हैं।
English: Thus the curriculum also inculcates peace and democracy into students.
Hindi: इस प्रकार पाठ्यक्रम छात्रों में शांति और लोकतंत्र को विकसित करता है।
English: Thus the custom cropped up that at the time of marriage, when bride would reach her in-laws, she would befriend another women who would be her life time friend or sister.
Hindi: इस तरह एक रिवाज की शुरुआत हुई कि शादी के समय जब दुल्हन अपनी ससुराल पहुंचेगी तो उसे वहां एक दूसरी औरत को दोस्त बनाना होगा, जो उम्र भर उसकी बहन या दोस्त की तरह रहेगी।
English: Thus the day is counted most auspicious.
Hindi: अत इसे अत्यंत शुभ दिन माना जाता है.
English: Thus the days on which sexual intercourse is safe are relatively few.
Hindi: इस प्रकार संभोग के लिए सुरक्षित दिन काफी कम रह जाते हैं।
English: Thus the daytime exit pupil is not a universally desirable standard. For comfort, ease of use, and flexibility in applications, larger binoculars with larger exit pupils are satisfying choices even if their capability is not fully used by day.
Hindi: इस प्रकार दिन के समय का एक्ज़िट प्यूपिल हमेशा सबसे उपयोगी मानक नहीं होता है. सुविधा, उपयोग में आसानी, और अनुप्रयोगों में विभिन्नता के लिए बड़ी दूरबीनें जिनमें बड़े एक्ज़िट प्यूपिल हों, संतुष्ट करने वाले विकल्प होते हैं, हालांकि दिन में उनकी क्षमता का पूरी तरह प्रयोग नहीं हो पाता.
English: Thus the decision to send in troops had not been taken until the 26th, by which date the Maharaja had announced his intention of acceding to India.
Hindi: इस प्रकार भारतीय सैनिक टुकडिया काश्मीर भेजने का निर्णय 26 अक्टूबर तक नहीं लिया गया था, जिस तारीख को महाराजा ने भारत के साथ मिलने के अपने इरादे की घोषणा की।
English: Thus the decline of the Mauryan dynasty cannot be sought in a single factor such as military inactivity, brahmana resentment or economic pressure.
Hindi: अतएव मौर्य़ वंश के पतन को सैनिक निष्क्रियता, ब्राह्मण विरोध, आर्थिक दबाव में से कोई एक कारण नहीं कहा जा सकता।
English: Thus the definition followed in NSS 59th Round had kept all agricultural activities of persons outside the scope of the survey which did not possess and operate any land.
Hindi: इस तरह 59वें दौर के एनएसएस में तय परिभाषा से वैसे व्यक्तियों की सभी कृषि गतिविधियों को सर्वेक्षण के दायरे से बाहर रखा गया जिनके पास जमीन नहीं थी और जो किसी जमीन पर खेती बारी नहीं करते थे।
English: Thus the dinner meal can provide a fine opportunity for all family members to share upbuilding conversation.
Hindi: इसलिए रात का भोजन परिवार के सब सदस्यों के लिए प्रोत्साहक वार्तालाप में शामिल होने का एक अच्छा अवसर पेश कर सकता है ।
English: Thus the dowry related harassment as well as violent conduct on the part of the husband or his relations by causing injury or danger to her life, limb or health, are comprehended within the scope of Section 498A. Quite often, the prosecution under Section 498A IPC is coupled with prosecution under Sections 3 and 4 of Dowry Prohibition Act, 1961 as well.
Hindi: इस प्रकार, दहेज संबंधी तंग किया जाना और क्षति या उसके जीवन, अंग या स्वास्थ्य को खतरा कारित कर पति या उसके नातेदारों की ओर से उग्र आचरण को धारा 498क की व्याप्ति के भीतर माना जाता है प्रायः, भा. दं. सं. की धारा 498क के अधीन अभियोजन दहेज प्रति-ध अधिनियम, 1961 की धारा 3 और 4 के अधीन अभियोजन से भी युक्त होता है।
English: Thus the dream of Raja Ram Mohun Roy found fulfilment at last.
Hindi: इस प्रकार अंततोगत्वा राजा राममोहन राय का सपना साकार हुआ।
English: Thus the eagle, the bird most frequently mentioned in the Scriptures, is employed to symbolize such things as wisdom, divine protection, and swiftness.
Hindi: इस प्रकार उकाब, जिस पक्षी का उल्लेख शास्त्र में सबसे ज़्यादा बार आता है, का प्रयोग बुद्धि, दैवी सुरक्षा और फुर्ती जैसी बातों के प्रतीक के तौर पर किया गया है ।
English: Thus the early nationalists represented the most progressive force of the times.
Hindi: अतः प्रारंभिक दौर के राष्ट्रवादियों ने अपने समय की सर्वाधिक प्रगतिशील शक्तियों का प्रतिनिधित्व किया।
English: Thus the economy is collapsing.
Hindi: इसलिए अर्थव्यवस्था सिकुड़ रही है.
English: Thus the economy lacked the foundation of basic and capital goods industries. and the self - sufficiency in respect of the consumer goods. proved hollow, when supplies not only of machinery and components but also of such materials as caustic soda, bleaching powder, soda ash, sodium carbonate, etc. were cut off.
Hindi: इस प्रकार अर्थव्यवस्था में मौलिक और मुख़्य वस्तुओं के उद्योगों के आधारभूत तत्वों का अभाव था, और उपभोक़्ता वस्तुओं के संबंधों में आत्म निर्भरता की बात खोखली थी जबकि न केवल मशीनों और उपकरणों की सप्लाई वरन् कास्टिक सोडा, ब्लीचिंग पाउडर, सोडाक्षार, सोडियम कार्बोनेट जैसी वस्तुओं की पूर्ति भी काट दी गयी
English: Thus the elements remaining for selection form a consecutive range at each point in time, even though they may not occur in the same order as they did in the original sequence.
Hindi: इस प्रकार चयन के लिए शेष तत्व समय में प्रत्येक बिंदु पर एक क्रमागत रेंज बनाते हैं, भले ही वे उसी क्रम में नहीं होते जैसे कि वे मूल अनुक्रम में थे।
English: Thus the employee benefits are the comforts and the facilities given to employees to enable them to work in a healthy and peaceful atmosphere.
Hindi: इस प्रकार से कर्मचारियों के लाभ उन्हें सुविधा तथा आराम देते हैं और उनको दी जाने वाली सुविधाएं उन्हें् स्व स्थ और शांति पूर्ण माहौल में कार्य करने में समर्थ बनाती हैं।
English: Thus the employers can no longer under-quote the number of employees employed by them in their establishments to avoid becoming a subscriber to the EPFO or ESIC schemes.
Hindi: इस प्रकार नियोक्ता अपने प्रतिष्ठानों के ईपीएफओ या ईएसआईसी योजनाओं में कर्माचारियों को शामिल होने से रोकने के लिए प्रतिष्ठानों में कर्मचारियों की कम संख्या नहीं बता सकेंगे।
English: Thus the employers' of the organisation must focus upon encouraging equality in employment and increasing the participation of women managers and business entreprenuers.
Hindi: इस प्रकार संगठन के नियोजकों को नौकरियों में समानता तथा महिला प्रबंधकों और व्यहवसायी उद्यमियों की बढ़ती हुई भागीदारी को प्रोत्सायहित करने पर ध्या न केन्द्रित करना चाहिए।
English: Thus the ethanol distillation capacity in the country would increase from 426 crore ltrs per annum to about 590 crore ltrs per annum by 2022
Hindi: इस प्रकार देश में इथेनॉल आसवन क्षमता 2022 तक प्रति वर्ष 426 करोड़ लीटर से बढ़कर लगभग 590 करोड़ लीटर प्रति वर्ष हो जाएगी।
English: Thus the exports fell from 30. 3 per cent of the total production in 1913 - 14 to 11. 7 per cent in 1918 - 19.
Hindi: इस प्रकार, निर्यात भी सन् 1913-14 में कुल उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पादन के 30.31 प्रतिशत से गिरकर सन् 1916-19 में 11.7 प्रतिशत रहा.
English: Thus the farmers suffer not merely when there is a crop failure, but also when there is a good monsoon and a bumper crop.
Hindi: इसलिए कृषकों को न केवल उस वक्त घाटा सहना पड़ता है जब फसल मारी जाती है बल्कि तब भी जब अच्छे मानसून के बाद बंपर फसल होती है।
English: Thus the first book in Bengali dealing with a serious subject discussing religious and philosophical problems made its appearance under his authorship in 1815.
Hindi: इस तरह उनके द्वारा धर्म और दर्शन-जैसे गम्भीर विषयों से सम्बन्धित बंगला में पहली पुस्तक 1815 में प्रकाशित हुई।
English: Thus the first electric battery was produced.
Hindi: सबसे पहली बिजली की बैटरी का निर्माण इसी तरह हुआ।
English: Thus the first human differed from all other creations on earth.
Hindi: इसलिए पहला इंसान, धरती पर दूसरी सारी सृष्टि से जुदा था ।
English: Thus the first industry of any kind in which the Europeans got interested was indigo plantation.
Hindi: इस तरह किसी भी तरह का प्रथम उद्योग जिसमें यूरोपियनों की रूचि थी, वह नील बागान था।
English: Thus the following was agreed to
Hindi: ऐसे बनी सहमतिः
English: Thus the form in which it is first created loses its stream.
Hindi: इस प्रकार जिस रुप में सबसे पहले इसका सृजन होता है, उस में लुप्त हो जाता है, उस में लुप्त हो जाता हैं।
English: Thus the form of his novels is completely Indian, and he is a pioneer in adopting an Indian tradition of fiction writing.
Hindi: इस प्रकार उनके उपन्यासों का रुप-रंग पूर्णतः भारतीय है, और वह कथा-साहित्य में भारतीय परंपरा का निर्वाह करने में अग्रणी हैं।
English: Thus the former Delhi Legislative Assembly was replaced by the Delhi Metropolitan Council with 56 elected and 5 nominated members with the Lieutenant Governor of Delhi as its head.
Hindi: इस प्रकार दिल्ली मेट्रोपॉलिटन काउंसिल ने ५६ निर्वाचित और ५ नामित सदस्यों के साथ दिल्ली के लेफ्टिनेंट गवर्नर के रूप में स्थान दिया था।
English: Thus the gains from the economic structural transformation process is yet to materialize for the tilling rural millions of India who are confronted with new challenges such as house hold nutritional and food insecurity, declining farm profitability and trade competition, global warming and climate change, new pests and diseases, and depletion and degradation of natural resources.
Hindi: अतः आर्थिक संरचनात्मक रूपांतरण प्रक्रिया से होने वाले लाभों को भारत के उन लाखों ग्रामीण खेतीहरों के लिए अभी साकार होना बाकी है जो घरेलु पोषण और खाद्य असुरक्षा, गिरती हुई कृषि लाभोत्पादकता और व्यापार प्रतिस्पर्धा, विश्व के तापमान में वृद्धि और जलवायु परिवर्तन, नए नाशीकीट और बीमारियां और प्राकृतिक संसाधनों का अवक्षय और अवक्रमण जैसी नई चुनौतियों का सामना कर रहे हैं।
English: Thus the general concept of a metric space was created so that the reasoning could be done in more generality, and then applied to special cases.
Hindi: इस प्रकार एक मीट्रिक स्पेस की सामान्य अवधारणा बनी थी जिससे कि रीजनिंग कहीं अधिक व्यापकता में हो सके और इसके बाद विशेष मामलों में इनका प्रयोग किया जा सके।
English: Thus the government has no right to interfere in this.
Hindi: इसलिए राज्य इसमें चाहकर भी दखल नहीं दे सकते।
English: Thus the government is in limbo.
Hindi: तो सरकार अपदस्थ हो जाती है।
English: Thus the grace of Krishna beings the bliss of awareness into the performance of duty.
Hindi: कृष्ण की कृपा इस प्रकार कर्त्तव्य-पालन में चेतना का आनंद भर देती है।
English: Thus the grouping round the main sanctum forms a panchayatana complex of five subsidiary shrines hugging close on to the sanctum sanctorum.
Hindi: इस तरह से मुख्य मंदिर के आसपास पांच उपूमंदिरों का एक पंचायतन परिसर बन जाता है, जो गर्भगृह को घेरे हुए है।
English: Thus the growing separatism in language and the conflict of scripts was the outcome of the growth of political and national consciousness, which to begin with took a communal turn.
Hindi: इस तरह भाषा में पैदा होने वाला अलगाव और लिपियों का झगड़ा राजनैतिक और राष्ट्रीय जागरण का नतीजा था, जिसका रुख शुरू शुरू में सांप्रदायिक था.
English: Thus the grudging conditional concessions of power in the Acts of 1919 and 1935 caused more resentment and signally failed to win the Raj the backing of influential groups in India which it desperately needed.
Hindi: इस प्रकार 1919 और 1935 के अधिनियमों में शक्ति के अनैच्छिक सशर्त रियायत अधिक असंतोष का कारण बना और भारत में प्रभावशाली समूहों के राज को जीतने में असफल रहा जिसकी सख्त जरूरत थी।
English: Thus the hearing on this case did not take place.
Hindi: इस कारण मामले की सुनवाई नहीं हुई।
English: Thus the hours passed by and it was already night.
Hindi: इस प्रकार घडियाँ बीतती गई और रात आ पहुंची।
English: Thus the ideological divide is accentuating national conflicts of interest between Saudi Arabia and Iran.
Hindi: इसलिए मतावलंबी भिन्नता सऊदी अरब और ईरान के राष्ट्रीय हितों के टकराव को बढ़ावा दे रही है।
English: Thus the ill will in the hearts of the Nanakpanthis against the local leaders of the Udasi order was completely wiped off, and the two joined hands in the propagation of Gurus' teachings.
Hindi: इस प्रकार उदासी सम्प्रदायों के नेता के विरूद्ध नानकपंथियों के हृदय में बसी दुर्भावना जड़मूल से समाप्त हो गई और दोनों ने गुरु की शिक्षा के प्रचार-कार्य को मिलकर सम्पन्न किया।
English: Thus the image of the sun, though he is only one, is represented in many mirrors which are placed opposite to him, as also in the water of vessels placed opposite.
Hindi: इस प्रकार सूर्य का बिंब, यद्यपि वह केवल? एक? है अनेक दर्पणों के द्वारा दर्शाया जाताहै जो उसके सामने रखे जाते हैं और ऐसा ही पानी के बरतन उसके सामने रखकर भी किया जाता है.
English: Thus the increase in global temperatures.
Hindi: इसका परिणाम वैश्विक तापन का बढ़ना है।
English: Thus the index for this industry was only 30. 5 per cent higher at the end of the period.
Hindi: इस प्रकार इस उद्योग का सूचकांक अवधि समाप्ति के समय केवल 30.5 प्रतिशत अधिक था.
English: Thus the industry acquired the character of a truly Indian enterprise - the only one of its kind in the last century.
Hindi: इस प्रकार इस उद्योग ने एक वास्तविक भारतीय उद्यम का रूप धारण कर लिया जो गत शताब्दी में अपने आप में एक अनूठा था.
English: Thus the industry, in its cultivating operations, was labour - intensive and in 1887, some five lakh persons were employed on 275, 000 acres.
Hindi: इस प्रकार यह उद्योग अपनी उत्पादन प्रक्रिया में श्रम बोधक था और सन् 1887 में 2,75,000 एकड़ के क्षेत्र पर लगभग पांच लाख व्यक्ति नियुक़्त थे.
English: Thus the integrity of the administration of justice has been elevated as an ideal.
Hindi: अत न्याय-प्रशासन की ईमानदारी को एक आदर्श के रूप में प्रतिष्ठित किया गया है.
English: Thus the interests of an individual or a group are in constant clash with the welfare of the community.
Hindi: इस तरह व्यक्ति या समूह के स्वार्थो की सामाजिक कल्याण से लगातार टकराहट होती रहती है।
English: Thus the intriguing problems concerning the theory of numbers on which he had been thinking for about twenty years never got published.
Hindi: इस प्रकार संख्या-सिंद्धात से संबंधित जटिल समस्याओं का जिन पर वे लगभग बीस वर्षों से विचार कर रहे थे, कभी प्रकाशन नहीं हो सका।
English: Thus the intuition intervening in the ordinary mental operations acts in lightning flashes that make lustrous a space of truth, but is not a steady sunlight illumining securely the whole reach and kingdom of our thought and will and feeling and action.
Hindi: इस प्रकार साधारण मानसिक क्रियाओं में हस्तक्षेप करती हुई अन्तर्ज्ञानशक्ति विद्युत् की प्रभाओं के रूप में कार्य करती है जो सत्य के एक प्रदेश को आलोकित कर देती हैं, पर यह सूर्य की वह स्थिर ज्योति नहीं है जो हमारे विचार, संकल्प, भाव और कर्म के सम्पूर्ण विस्तृत क्षेत्र और राज्य को सुरक्षित रूप से प्रकाशमान कर देती है।
English: Thus the investigation is halted a second time.
Hindi: इस प्रकार दूसरी बार जाँच रुक जाती है।
English: Thus the issue of religious freedom was again raised in Greece.
Hindi: इस प्रकार यूनान में फिर से धार्मिक स्वतंत्रता का वाद - विषय उठा ।
English: Thus the journey to Shiloh would have involved a trip of about 20 miles 30 km, a fatiguing trek in those days.
Hindi: इस तरह शीलो का सफर लगभग ३० किलोमीटर का रहा होगा, जो उन दिनों में थका देनेवाला सफर था ।
English: Thus the judgment of the High Court has become final.
Hindi: इस तरह हाई कोर्ट का डिसीजन एक नजीर बन गया।
English: Thus the land and the temple were preserved so that another faithful remnant would be able to welcome the Son of God when he appeared there as the Messiah. Daniel 9 25. Luke 1 13 - 17, 67 - 79. 3 15, 21, 22.
Hindi: इस तरह, वह देश और उसका मंदिर सुरक्षित रहा ताकि वफादार यहूदियों में से दूसरे शेष लोग उस घड़ी के लिए तैयार रहते, जब परमेश्वर का पुत्र, मसीहा बनकर वहाँ प्रकट होता ।  दानिय्येल 9 25. लूका 1 13 - 17, 67 - 79. 3 15,21,22.
English: Thus the landlord cannot be expected to prove the sub - tenancy by proving an agreement between the subtenant and the tenant.
Hindi: इस प्रकार मकान मालिक से, उप-किरायेदार और किरायेदार के बीच एक समझौते साबित करके, उप-किराएदारी साबित करने की प्रत्याशा नहीं की जा सकती है.
English: Thus the language and the style of the work relate themselves to the unique qualities of the great and saintly author.
Hindi: इस प्रकार इस कृति की भाषा और शैली के गुण इसके महान् और संत शील कृतिकार के अतिंम गुणो से विलकुल जुडे हुए है।
English: Thus the language of childhood is one 's mother tongue it is the language of the home, of domestic and personal life.
Hindi: इस तरह बचपन की भाषा अपनी मातृभाषा है घर की, घरेलू और व्यक़्तिगत जीवन की भाषा.