Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 9-billion acquisition of a 40-51 per cent stake in Cairn India by Vedanta and its group company, Sesa Goa, and the possibility of a 20 per cent open offer at Rs 355 per share has evoked mixed reactions
Hindi: केयर्न इंडिया में वेदांता और इसकी समूह कंपनी सेसा गोवा द्वारा 9 अरब डॉलर में 40-51 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने और 355 रुपये प्रति शेयर मूल्य पर 20 फीसदी खुली पेशकश की संभावना पर बाजार ने मिलीजुली प्रतिक्रिया दी है।
English: The 1 GPX file do not have a date-time track to use.
Hindi: जीपीएक्स फ़ाइल 1 में इस्तेमाल लायक तारीख समय ट्रैक नहीं है!
English: The 1 GPX file does not have a date-time track to use.
Hindi: जीपीएक्स फ़ाइल 1 में इस्तेमाल लायक तारीख समय ट्रैक नहीं है!
English: The 1 command accepts no parameters.
Hindi: कमांड 1 कोई पैरामीटर नहीं स्वीकारता है.
English: The 1 command only accepts a number as its parameter.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ एक संख्या को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.
English: The 1 command only accepts a string as its parameter.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ एक वाक्यांश को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.
English: The 1 command only accepts an answer as its parameter.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ एक उत्तर को पैरामीटर के रूप में स्वीकारता है.
English: The 1 command only accepts answers as its parameters.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ उत्तरों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.
English: The 1 command only accepts numbers as its parameters.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ संख्याओं को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.
English: The 1 command only accepts strings as its parameters.
Hindi: कमांड 1 सिर्फ वाक्यांशों को पैरामीटर्स के रूप में स्वीकारते हैं.
English: The 1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Hindi: आपके पथ में एक्जीक्यूटेबल 1 पाया नहीं जा सका. कृपया अपना संस्थापन जाँचें
English: The 1 filter will convert your 2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
Hindi: फ़िल्टर 1 आपके डाटा 2 को १६ बिट आरजीबीए में बदलता है तथा वापस भी बदलता है.
English: The TV show will be hosted by actor Karan Tacker.
Hindi: एंड टीवी पर प्रसारित होने वाले इस शो के सूत्रधार छोटे पर्दे के अभिनेता करण टैकर होंगे।
English: The ' Presentation Display ' that is coming on the big screen if required, will also be made simultaneously visible on all the computer systems available in the courtroom.
Hindi: बड़ीस्क्रीन पर आनेवाले प्रस्तुतिकरण संप्रदर्शन ' को, यदि आवश्यकता होतोन्यायालय मेंउपलब्ध सभी कंप्यूटर प्रणालियों पर एक साथ दिखाया जाएगा ।
English: The ' Voluntary Guidelines on Corporate Social Responsibility's were issued in 2009 to mainstream the concept of business responsibility.
Hindi: 2009 में ' कॉर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व पर स्वैच्छिक दिशानिर्देश जारी किए गए थे, जो व्यावसायिक जिम्मेदारी की अवधारणा को मुख्यधारा में शामिल करते थे।
English: The ' alternative remedy ' principle as exercised by our High Courts in India in jurisdiction under Art. 226 is clearly accepted here.
Hindi: भारत में हमारे उच्च न्यायालयों द्वारा अनुच्छेद 226 की अधिकारिता के अधीन प्रयोग किया जानेवाला ' वैकल्पिक समाधान का सिद्धान्त यहां स्पष्टरूप सेस्वीकार कियागयाहै।
English: The ' misbehaviour ' must be held proved accordingly by the Inquiry Committee constituted under the Judges Inquiry Act.
Hindi: 'कदाचार' को न्यायाधीश जांच अधिनियम के अधीन गठित जांच समिति द्वारा तद्नुसार साबित ठहराया जाना चाहिए ।
English: The ' rarest of rare ' classification evolved in Bachon Singh's case was intended to restrict the case of death penalty.
Hindi: बचनसिंहकेमामलेमेंविकसित 'विरले मामलों मेंसे विरलतम' कावर्गीकरणमृत्युदंड के मामलों परनिबंधनलगानेके लिए आशयित था ।
English: The ' 1' key combination is already used by the 2action. Please select a different one.
Hindi: कुंजी कॉम्बीनेशन ' 1' पहले से ही क्रिया 2 द्वारा इस्तेमाल में है. कृपया कोई नया चुनें.
English: The '1' key combination is already used by the 2action. Please select a different one.
Hindi: कुंजी कॉम्बीनेशन ' 1' पहले से ही क्रिया 2 द्वारा इस्तेमाल में है. कृपया कोई नया चुनें.
English: The '' Vadodara Mahanagar Seva Sadan '' or Vadodara Municipal Corporation or VMC, was established in July 1950 under the Bombay Provincial Corporation Act, 1949.
Hindi: 'वड़ोदरा महानगर सेवा सदन' या वड़ोदरा नगर निगम या वीएसी को जुलाई 1950 में मुंबई प्रांतीय निगम अधिनियम, 1949 के अंतर्गत स्थापित किया गया था।
English: The ''Karvan-e-Aman'' bus left Srinagar with 29 passengers who were returning to Pakistan administered Kashmir after visiting their relatives here.
Hindi: बस 'कारवां-ए-अमन' श्रीनगर से मुजफ्फराबाद के लिए रवाना हो गई. इस बस में 29 यात्री सवार हैं, जो यहां अपने संबंधियों से मिलने के बाद पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पीओके लौट रहे हैं.
English: The ''panchvati'' scheme notified by the Rural Development Department was recently launched by Chief Minister Jai Ram Thakur to set up such parks with outdoor sports and play areas.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग द्वारा अधिसूचित पंचवटी योजना का शुभारंभ हाल ही में मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने किया था जिसके अंतर्गत खेल क्षेत्रों के साथ पार्क स्थापित किए जाएंगे।
English: The '' name can only be a directory, not a key
Hindi: '' नाम केवल डिरेक्ट्री हेतु हो सकता है, कुंजी हेतु नहीं
English: The '100 Condom Cam - paign' became national policy in 1991 and condom use was not only heavily promoted, particularly to the young, but the Ministry of Public Health also started providing 60 mil - lion condoms a year free of charge, mainly to sex workers.
Hindi: शतप्रतिशत कंडोम अभियान 1991 में राष्ट्रीय नीति बन गया और कंडोम के इस्तेमाल को खासकर युवाओं में न सिर्फ जबर्दस्त बढ़ावा दिया गया बल्कि जनस्वास्थ्य मंत्रालय ने एक वर्ष में मुख्य रूप से सेक्सकर्मियों को छः करोड़ कंडोम मुफ्त बांटने शुरू किए।
English: The '112' helpline is an integration of police 100, fire 101 and women 1090 helpline numbers and the project is being implemented under the central government's Nirbhaya Fund.
Hindi: हेल्पलाइन 112 पुलिस, दमकल और महिला हेल्पलाइन 1090 नंबरों का समानांतर नंबर है और यह योजना केंद्र सरकार के निर्भया फंड के तहत लागू की जा रही है.
English: The '90 Minutes Ultra Smart Sports Wear' are Xiaomi's first smart shoes and feature Intel's Curie module inside.
Hindi: शियोमी द्वारा लॉन्च किया गया 90 मिनट्स अल्ट्रा स्मार्ट स्पोर्ट्सवियर जूते में इंटेल की क्यूरी चिप लगी है।
English: The 'AAAStable' rating is the highest provisional rating that CRISIL assigns.
Hindi: एएएस्थिर रेटिंग क्रिसिल द्वारा दी जाने वाली सर्वोच्च अनंतिम रेटिंग है।
English: The 'Abhyudaya' coaching centres will be set up at the divisional level in the first phase and to be followed up at the district level in the next phase.
Hindi: पहले चरण में 'अभ्युदय' कोचिंग सेंटर डिविजनल लेवल पर स्थापित किए जाएंगे और अगले चरण में इन्हें ड्रस्ट्रिक्ट लेवल पर स्थापित किया जाएगा।
English: The 'Ad Hoc ' Committee, the Indian Insurance Company Association Pool v. Smt. Radhabai, AIR 1976 MP 164
Hindi: ' एड होक' कमेटी, इंडियन इंश्योरेंस कंपनी एसोसिएशनपूल बनाम श्रीमती राधाबाई, एआईआर 1976 एमपी 164
English: The 'Aditya Choubey Center for Re-Water Research' would be networking with government bodies to take up this technology and the process and meet the water challenge in various cities, Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने बताया कि आदित्य चौबे सेंटर फॉर री-वॉटर रिसर्च सरकार से नेटवर्किंग करेगा और तकनीक व प्रोसेस की मदद से इस समस्या का समाधान लाने पर काम करेगा।
English: The 'Adria Tour' will start in Belgrade in Djokovic's home country of Serbia.
Hindi: आड्रिया टूर के नाम से यह टूर्नामेंट बेलग्रेड से शुरू होगा, जोकि जोकोविक के देश सर्बिया में है।
English: The 'Agreement on Cooperation in the Field of Animal Health and Dairy' is for joint cooperation in the areas of dairy, quality control, modern technical application and marketing in dairy and animal disease control measures, an external affairs ministry statement said
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक बयान के अनुसार, पशु स्वास्थ्य एवं डेयरी के क्षेत्र में सहयोग के लिए किया गया समझौता डेयरी एवं पशु रोग नियंत्रण के उपायों में डेयरी, गुणवत्ता नियंत्रण, आधुनिक तकनीक को अपनाने और विपणन के क्षेत्र में साझा सहयोग की दृष्टि से किया गया है।
English: The 'Air Quality Early Warning System' is designed to predict extreme air pollution events and give alerts to take necessary steps as per Centre's Graded Response Action Plan GRAP.
Hindi: एयर क्वालिटी अर्ली वार्निंग सिस्टम वायु प्रदूषण के बारे में पहले ही सूचना देने और केंद्र के ग्रेडेड रिस्पॉन्स एक्शन प्लान के अनुसार आवश्यक कदम उठाने के लिए अलर्ट देने के वास्ते बनाया गया है।
English: The 'Anand Vibhag' Department of Happiness set up by the previous BJP government, a first in the country, would be incorporated into the new department.
Hindi: इसमें पूर्ववर्ती भाजपा सरकार द्वारा बनाए गए देश के पहले आनंद विभाग को भी समाहित किया जाएगा।
English: The 'Angry Indian Goddesses' filmmakers have uploaded a funny video compilation of all the scenes and dialogues that were chopped by the censor board.
Hindi: एंग्री इंडियन गोडेसेज फिल्म के निर्माताओं ने सेंसर बोर्ड द्वारा काट दिये गये सभी दृश्यों और संवादों का एक मजाकिया तरीके से वीडियो बनाया है और इसे ऑनलाइन जारी किया है.
English: The 'Army' school is a fully residential school.
Hindi: सैनिक स्कूल पूर्णत आवासीय स्कूल है।
English: The 'Army' school, known as Rajju Bhaiya Sainik Vidya Mandir RBSVM, is a first of its kind school to be run by the RSS.
Hindi: रज्जू भैय्या सैनिक विद्या मंदिर आरबीएसवीएम नामक सैनिक स्कूल आरएसएस द्वारा संचालित अपने तरह का पहला स्कूल है।
English: The 'Astabandhana Balalaya Mahasamprokshanam' ritual is conducted to undertake minor structural repairs inside the sanctum sanctorum of the ancient shrine.
Hindi: इस प्राचीन मंदिर के गर्भ गृह के ढांचे में मामूली बदलाव के लिए अष्टबंधना बालल्या महासमप्रोक्षणम् धार्मिक अनुष्ठान किया जाता है.
English: The 'At Home' ended with the playing of the national anthem and Banerjee walked towards Dhankhar.
Hindi: एट होम समाप्त होने तथा राष्ट्रगान की धुन बजने के बाद बनर्जी धनखड़ के पास गयीं.
English: The 'Ayushman Bharat' scheme has saved spending this huge amount of money belonging to the poor.
Hindi: आयुष्मान भारत योजना ने गरीबों के पैसे खर्च होने से बचाए हैं।
English: The 'BJP vaccine' has proved effective in eliminating corruption and hooliganism.
Hindi: भ्रष्टाचार और गुण्डाराज को समाप्त करने के लिए भाजपा की वैक्सीन कारगर साबित हुई है।
English: The 'Baahubali' queen, Anushka Shetty released a new poster of her upcoming film 'Bhaagamathie' which left everyone spellbound.
Hindi: बाहुबली सीरीज से फिल्मी दुनिया में अपना खास पहचान कायम करने वाली अनुष्का शेट्टी की नई फिल्म भागमती का ट्रेलर रिलीज हो गया है.
English: The 'Badhaai Ho' actor won Best Actress award while her film 'The Last Color' emerged victorious in Best Feature Film category.
Hindi: 'बधाई हो' की एक्ट्रेस ने सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अवॉर्ड जीता है, जबकि उनकी फिल्म 'द लास्ट कलर' द लास्ट कलर बेस्ट फीचर फिल्म कैटेगरी में विजयी हुई।
English: The 'Bajrangi Bhaijaan' star also said that her actor-husband Saif Ali Khan loves eating ice creams, so much so that there are times when she has to remind him that he has already eaten more than two.
Hindi: 'बजरंगी भाईजान' स्टार ने कहा कि उनके पति और अभिनेता सैफ अली खान को भी आइसक्रीम बहुत पसंद है और कई बार उन्हें याद दिलाना पड़ता है कि वह पहले ही दो से अधिक आइसक्रीम खा चुके हैं।
English: The 'Balamanovallari' segment is aired to showcase the lyrical talent of the students of the schools.
Hindi: बालमनोवल्लरी खंड में विद्यालयों के छात्रों की गायन प्रतिभा से परिचय कराने के लिए प्रसारित किया जाता है।
English: The 'Balance of Systems' tender for construction of the project would be awarded separately, to engineering, procurement and construction EPC companies.
Hindi: 'बैलेंस ऑफ सिस्टम्स' टेंडर या परियोजना के निर्माण का कार्य अलग से इंजीनियरिंग सामान खरीदने और बनाने वाली कंपनियों ईपीसी को दिया जाएगा।
English: The 'Basic Savings Bank Deposit Account' would be subject to provisions of PML Act and Rules and RBI instructions on Know Your Customer KYC  Anti - Money Laundering AML for opening of bank accounts issued from time to time.
Hindi: 'बुनियादी बचत बैंक जमा खाते' पीएमएल अधिनियम और नियमावली के उपबंध की शर्त पर होंगे और उन पर बैंक खाते खोलने के लिए अपने ग्राहक को जानिए केवाईसीधन शोधन निवारण एएमएल के संबंध में समय-समय पर जारी रिज़र्व बैंक के अनुदेश लागू होंगे।
English: The 'Batsman' Virat Kohli knows more than a thing or two about how to win matches against Pakistan but for 'skipper' Virat Kohli, the tournament as a whole would test his maturity.
Hindi: 'बैट्समैन' विराट कोहली को पाकिस्तान के खिलाफ मैच जीतना आता है लेकिन ये टूर्नामेंट 'कप्तान विराट कोहली' के लिए टूर्नामेंट पूरी तरह से अपनी परिपक्वता की परीक्षा देने जैसा है।
English: The 'Being Human Foundation' of Salman Khan, an avid cycler himself, is in talks with e-cycle manufacturers for a tie-up, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सलमान खान की बीइंग ह्यूमन फाउंडेशन ई-साइकिल निर्माताओं के साथ गठजोड़ को लेकर बातचीत कर रही है।
English: The 'Bharat Petroleum Voluntary Retirement Scheme - 2020 BPVRS-2020' opened on 23 July and will close on 13 August, a PTI report said.
Hindi: कब तक है कर्मचारियों के पास मौका भारत पेट्रोलियम स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना - 2020 बीपीवीआरएस-2020 23 जुलाई को खुली है और 13 अगस्त को बंद होगी।
English: The 'Bigg Boss 9' contestant Mandana Karimi hogged all the limelight during her stay in the show as being one of the most talked about celebrities.
Hindi: बिग बॉस 9 की कंटेस्टेंट रहीं एक्ट्रेस मंदाना करीमी की एक फोटो ने शोसल मीडिया पर धमाल मचाया हुआ है।
English: The 'Blue Flag' certificate has been conferred to eight beaches in India
Hindi: आठ भारतीय समुद्र तटों को 'प्रतिष्ठित' ब्लू फ्लैग प्रमाणन
English: The 'Bonnie Brae' is oblong, smooth, thin-skinned and seedless.
Hindi: 'बोनी ब्रे' चिकनी, पतली त्वचा वाली और बीज रहित होती है।
English: The 'Cadbury Committee' was set up in May 1991 with a view to overcome the huge problems of scams and failures occurring in the corporate sector worldwide in the late 1980s and the early 1990s.
Hindi: """कैडबरी समिति"" का गठन मई 1991 में उन घोटालों तथा विफलताओं की भारी समस्यासओं को दूर करने के लिए किया गया था जो 1980 के दशक के उत्तर वर्षों में तथा 1990 के दशक के आरभ्भिक वर्षों में घटित हुए थे।"
English: The 'Calls' groups, basically formed by drummers playing the tamboril, perform candombe rhythmic figures.
Hindi: 'कॉल' समूह, जिसे मूल रूप से तंबोरिल बजाने वाले ड्रमर द्वारा गठित किया गया था, वे कैन्डोम्बे तालबद्ध आकृतियां प्रदर्शित करते हैं।
English: The 'Captain Cool' during the interview has spoken about how at times he feels like moving far away from the madding crowd on one of his 25 motorbikes.
Hindi: कैप्टेन कूल ने इस साक्षात्कार के दौरान यह भी बताया कि कभी कभी वह अपनी 25 मोटर बाइकों पर जुनूनी दर्शकों से दूर भागना चाहते हैं।
English: The 'Captain Marvel' star was seen kissing Allan-Blitz during their outing.
Hindi: 'कैप्टन मार्वल' स्टार को उनके आउटिंग के दौरान एलन-ब्लिट्ज़ को चूमते हुए देखा गया था।
English: The 'Central Fertilizer Quality Control and Training Institute at Faridabad' and its 3 regional centres have been set up for inspection and analysis of imported and indigenous fertilizers, giving technical advice and providing training on quality control to state enforcement agencies and analysts.
Hindi: फरीदाबाद में केन्द्रीय उर्वरक गुणवत्ता नियंत्रण और प्रशिक्षण संस्थान 'और इसके 3 क्षेत्रीय केन्द्रों की स्थापना आयातित और देशी उर्वरकों का निरीक्षण और विश्लेषण करने राज्य प्रवर्तन एजेंसियों और विश्लेषकों को गुणवत्ता नियंत्रण संबंधी सुझाव और प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए की गई है।
English: The 'Change of Guard' is a military ritual steeped in tradition.
Hindi: चेंज ऑफ गार्ड एक पुरानी सैन्य परंपरा है।
English: The 'Chennai Express' actor is father to three kids daughter Suhana Khan, and sons Aryan Khan and AbRam Khan.
Hindi: दोनों के तीन बच्चे हैं आर्यन खान, सुहाना खान और अबराम खान।
English: The 'Chicago Tribune' said for the first time, India invited the heads of state of the entire, eight-nation SAARC to the ceremony, and all sent representatives.
Hindi: द शिकागो ट्रिब्यून ने कहाकि पहली बार, भारत ने सभी आठ दक्षेस राष्ट्रो के प्रमुखों को समारोह में आमंत्रित किया और सभी ने प्रतिनिधि भेजे।
English: The 'Citizen Health' section of our website offers information about the various health schemes launched by the government, resources on different aspects of health care as well as a list of hospitals and medical institutions in the country.
Hindi: हमारी वेबसाइट का 'नागरिक स्वास्थ्य' खंड सरकार द्वारा शुरू की गई विभिन्न स्वास्थ्य योजनाओं, स्वास्थ्य देखभाल के विभिन्न पहलुओं संबंधी संसाधनों तथा देश के अस्पतालों और चिकित्सा संस्थाओं की सूची के बारे में जानकारी प्रदान करता है।
English: The 'Cocktail' actress, however, adds that acting is more challenging a job and it keeps her going.
Hindi: फिल्म 'कॉकटेल' की इस अभिनेत्री ने आगे कहा कि अभिनय एक अधिक चुनौतीपूर्ण काम है और यह उन्हें आगे बढ़ते रहने के लिए प्रेरित करता है।
English: The 'Code F' standard runway will have the capacity to manage the largest airlines from across the world.
Hindi: कोड एफ मानक रनवे में दुनिया भर की सबसे बड़ी एयरलाइनों का प्रबंधन करने की क्षमता होगी।
English: The 'Code on Corporate Governance' published in the year '2008' has provided several principles relating to various sections like Board of Directors, Chairman and Chief executive of Company. Remuneration Policy. Accountability and Auditing Financial Reporting and Internal Controls. as well as relations with shareholders. etc.
Hindi: वर्ष "2008" में प्रकाशित "नैगम शासन संहित" ने विभिन्न् संभागों जैसे निदेशक मंडल, कम्पनी के अध्य क्ष तथा मुख्यं कार्यपालन, पारिश्रमिक नीति, जवाबदेही तथा लेखापरीक्षा वित्तीय रिपोर्टिंग तथा आंतरिक नियंत्रण के साथ साथ शेयरधारकों के साथ संबंध, इत्यावदि के बारे में अनेक सिद्धांत उपलब्धै कराए है।
English: The 'Code' shall come into force with effect from 1st day of January 2006.
Hindi: """संहिता"" जनवरी की पहली तारीख 2006 से प्रभावी मानी जाएगी।"
English: The 'Communications, Compatibility, Security Agreement  COMCASA ' was signed after the first two-plus-two talks External Affairs Minister Sushma Swaraj and Defence Minister Nirmala Sitharaman had with US Secretary of State Michael R Pompeo and Defence Secretary James Mattis.
Hindi: अधिकारियों ने यहां बताया कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण की अमेरिकी विदेश मंत्री एम आर पोम्पिओ तथा रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस के साथ पहली टू प्लस टू वार्ता के बाद संचार, संगतता, सुरक्षा समझौते कम्यूनिकेशन्स कॅम्पैटिबिलिटी एंड सिक्योरिटी एग्रीमेंट कॉमकासा पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The 'Configuration' partition contains information on the physical structure and configuration of the forest such as the site topology.
Hindi: 'विन्यास' विभाजन में वन की भौतिक संरचना और विन्यास की सूचना होती है जैसे साइट सांस्थिति.
English: The 'Constitution of India' lies at the foundation of the world's largest democracy
Hindi: भारत का संविधान विश्व के सबसे बड़े लोकतन्त्र का आधार-ग्रंथ है
English: The 'Constitution of India' lies at the foundation of the world's largest democracy.
Hindi: भारत का संविधान विश्व के सबसे बड़े लोकतन्त्र का आधार-ग्रंथ है।
English: The 'Consumer App' is available for free in two languages including English and Hindi.
Hindi: यह 'उपभोक्ता ऐप' दो भाषाओं हिंदी और अंग्रेजी में निशुल्क उपलब्ध होगी।
English: The 'Contact Us' page should be categorised according to the various divisions handling different kind of queries. e. g. grievance redresssal, file status, procedural details etc.
Hindi: हमसे संपर्क करें पृष्ठ का श्रेणीकरण अलग-अलग प्रकार के प्रश्नों जैसे कि शिकायात निपटान, फाईल स्थिति, प्रक्रियात्मक विवरण आदि का प्रबंध करने वाले विभिन्न मंडलों के अनुसार किया जाना चाहिए।
English: The 'Controller - General of Patents, Designs and Trade Marks' appointed under theTrade Marks Act, 1999, shall be the Registrar of Geographical Indications. Also, there shall be a 'Geographical Indications Registry' for the purpose of facilitating the registrations of geographical indications, at such place as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify.
Hindi: ट्रेड मार्क अधिनियम, 1999 के अंतर्गत नियुक्त, 'पेटेंट, डिजाइन और ट्रेड मार्क महानियंत्रक' भौगोलिक चिन्होंन का पंजीकरण सुसाध्य् बनाने के प्रयोजनार्थ, ऐसे स्थाइनों पर, जो केंद्र सरकार सरकारी राजपत्र द्वारा निर्दिष्टक करें, 'भौगोलिक चिन्हन रजिस्ट्रीा' होगी।
English: The 'Corona Mall' in Sigra area of Varanasi sells all items to guard against the viral infection.
Hindi: वाराणसी के सिगरा क्षेत्र में खुले इस अनोखे कोरोना मॉल में संक्रमण से बचाव के लिए प्रयोग में लाए जाने वाले सभी सामान उपलब्ध हैं।
English: The 'Courts of India' traces the historical evolution of the courts, identifies the diverse court system, compile their customs and practices and also contextualizes it.
Hindi: द कोर्टस ऑफ इंडिया न्यायालयों के ऐतिहासिक विकास, विविध न्यायालय प्रणालियों की पहचान, उनके रीति-रिवाजों और प्रथाओं का एक उत्कृष्ट संकलन है।
English: The 'Dabangg' actor has received the award for selflessly extending a helping hand and sending lakhs of migrants, stranded students across geographies abroad, back to their homes.
Hindi: 'दबंग' अभिनेता को निस्वार्थ भाव से मदद करने और लाखों प्रवासियों को घर भेजने, विदेश में फंसे छात्रों को उनके घर भेजने जैसे कार्यों के लिए यह पुरस्कार मिला है।
English: The 'Dangal' actor had narrated her ordeal on Instagram via live video.
Hindi: दंगल की अभिनेत्री ने लाइव वीडियो के जरिए इंस्टाग्राम पर खुद के साथ हुए वाकये के बारे में बताया था।
English: The 'Darwaza Band- Part 2' campaign has been supported by the World Bank and is being rolled out countrywide immediately after the launch.
Hindi: दरवाजा बंद भाग-2 अभियान को विश्व बैंक की सहायता प्राप्त है और इसे आरंभ किए जाने के तत्काल बाद देश भर में लागू कर दिया गया।
English: The 'Daura-e-Aama,' he said, is a preliminary military training course conducted in Muzaffarabad in 'Azad Kashmir'.
Hindi: दौरा-ए-आम शुरुआती सैन्य प्रशिक्षण है जिसका आयोजन आजाद कश्मीर के मुजफ्फराबाद में होता है।
English: The 'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Hindi: चमकीलापन घटाएँ कमांड वीडियो चमकीलापन को घटाता है.
English: The 'Decrease Contrast' command decreases the video contrast.
Hindi: कंट्रास्ट घटाएँ कमांड वीडियो कंट्रास्ट को घटाता है.
English: The 'Decrease Saturation' command decreases the video saturation.
Hindi: संतृप्ति घटाएँ कमांड वीडियो संतृप्ति को घटाता है.
English: The 'Dehri' of Almast 's family goddess is situated at Kaluchak, a place about 10 - 12 kilometres away from Jammu city.
Hindi: परमानन्द अलमस्त की पारिवारिक कुलदेवी की देहरी जम्मू से दस-बारह किलोमीटर दूर कालूचक नामक गाँव में स्थित है।
English: The 'Delete Messages' feature for group chats will make it easy for the admins to manage old messages and chats.
Hindi: ग्रुप चैट के लिए 'डिलीट मैसेज' फीचर पुराने मैसेज और चैट को मैनेज करना ग्रुप एडमिन के लिए आसान बना देगा।
English: The 'Delhi election team' has since initiated the process to select candidates, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि 'दिल्ली चुनाव टीम' ने उम्मीदवारों के चयन की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: The 'Department of Agriculture and Cooperation' and 'Spices Board of India' are the main organisations for promoting research in the sector and scale up activities of exports.
Hindi: इस क्षेत्र में अनुसंधान को प्रोत्सहित करने और निर्यात की गतिविधियों को तेज करने के लिए मुख्य संगठन 'कृषि और सहकारिता विभाग' और 'भारतीय मसाला बोर्ड' हैं।
English: The 'Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries' is the main authority for development of fisheries' industry in India.
Hindi: 'पशु पालन और डेरी विभाग और मत्स्यिकी' भारत में मत्स्यिकी उद्योग के विकास के लिए मुख्य प्राधिकरण है।
English: The 'Department of Biotechnology DBT' is an apex authority for the development of biotechnology sector in the country and is accordingly setting up biotech parks and incubators centres in various States and organizations.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी देश में जैव प्रौद्योगिक क्षेत्र के विकास के लिए शीर्ष प्राधिकरण है, और यह तदनुसार विभिन्न राज्यों और संगठनों में जैव प्रौद्योगिकी पार्कों और उष्मायित्र की स्थापना कर रहा है।
English: The 'Department of Electronics and Information Technology' has been making continuous efforts to make India a front - runner in the age of Information revolution.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग सूचना क्रांति के युग में भारत को अग्रणी बनाने के लिए लगातार प्रयास कर रहा है।
English: The 'Department of Fertilizers' is a nodal agency for planning, promoting and developing the fertilizer industry in India.
Hindi: उर्वरक विभाग भारत में उर्वरक उद्योग की योजना बनाने संवर्धन करने और विकास करने के लिए नोडल एजेंसी है।