Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The article, titled Instigating Sino-India confrontation wont benefit US, referred to commentaries in the US media calling on Washington to provide to support India to deter and counter" China and rally the world against Beijing.
Hindi: इंस्टीगेटिंग सिनो इंडिया कंफ्रंटेशन वोंट बेनेफिट यूएस शीर्षक वाले इस लेख में अमेरिकी मीडिया में उन टिप्पणियों का उल्लेख किया गया है जिसमें अमेरिका का आवान किया गया था कि वह चीन को रोकने और मुकाबला करने और पूरे वि को चीन के खिलाफ एकजुट करने के लिए भारत को सहयोग मुहैया कराये।
English: The articles of impeachment submitted by House Democrats are a dangerous attack on the right of the American people to freely choose their president," Trumps team said.
Hindi: ट्रम्प की कानूनी टीम के प्रवक्ता ने कहा, डेमोक्रेट्स द्वारा सदन में प्रस्तुत किये गये महाभियोग के लेख स्वतंत्र रूप से अपने राष्ट्रपति को चुनने के अमेरिकी लोगों के अधिकारों पर एक खतरनाक हमला है।
English: The artifacts that speak to Indias astounding history and beautiful culture are beginning their journey home," US attorney general, Loretta E. Lynch, said.
Hindi: अमेरिकी अटॉर्नी जनरल लोरेटा ई मिंच ने कहा कि भारत के शानदार इतिहास और खूबसूरत संस्कृति को बयां करने वाली ये कलाकृतियां अपने घर वापस जाने के सफर की शुरूआत कर रही हैं. उन्होंने कहा, यह मेरी और अमेरिकी लोगों की उम्मीद है कि इस सामान को स्वदेश लौटाया जाना भारत की संस्कृति के प्रति हमारे बेहद सम्मान का, इसकी जनता के प्रति हमारी गहरी सराहना और दोनों देशों के बीच के संबंधों के प्रति हमारी प्रशंसा का प्रतीक बनेगा.
English: The artifacts were plundered from an archaeological site near Rome by "Mozart" using his tour guide credentials.
Hindi: रोम के पास एक पुरातात्विक स्थल से "मोज़ार्ट" द्वारा अपने टूर गाइड क्रेडेंशियल्स का उपयोग करके इन कलाकृतियों को लूटा गया था।
English: The artificial breeding method called "hand stripping" can assist nature, but can harm the fish if not done correctly.
Hindi: कृत्रिम प्रजनन विधि जिसे अंग्रेजी में "हैंड स्ट्रिपिंग" कहते हैं प्रकृति के लिए सहायक होती है, लेकिन ठीक प्रकार से ना किए जाने पर मछली को नुकसान पहुंचा सकती है।
English: The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."
Hindi: कलाकार मैथ्यु बार्नी की अपनी फिल्म कृति, जिसका नाम है "क्रेमास्टर साईकिल"
English: The artist also cited Steve Ditko's work on early issues of The Amazing Spider-Man as an influence, as well as Doctor Strange, where "even at his most psychedelic he would still keep a pretty straight page layout".
Hindi: चित्रकार ने "द अमेजिंग स्पाइडर मैन" के प्रारंभिक अंकों पर स्टीव डिटको के कार्य को भी एक प्रभाव के रूप में उद्धृत किया, साथ ही साथ "डॉक्टर स्ट्रेंज", जहां "यहां तक कि अपने सबसे चकाचौंध करने वाली प्रस्तुति पर भी वह एक बहुत सीधा पृष्ठ ले-आउट रहेगा.
English: The artist tried to draw the series with "a particular weight of line, using a hard, stiff pen that didn't have much modulation in terms of thick and thin" which he hoped "would differentiate it from the usual lush, fluid kind of comic book line".
Hindi: चित्रकार ने इस श्रृंखला को "एक लाइन के खास वजन के साथ, एक कठोर, कड़ी कलम के प्रयोग से जिसमें मोटा और पतला के हिसाब से अधिक लचीलापन ना हो", जिससे उन्हें आशा थी कि "वह इसे सामान्य रसीला, तरल प्रकार के कॉमिक लाइन से अलग करेगा".
English: The arts topper Ruby Rai named "prodigal science" actually political science as one of the subjects she had studied.
Hindi: कला शीर्षस्थ रूबी राय ने "प्रोडिगल साइंस" वास्तव में राजनीतिक विज्ञान नामक विषयों में से एक के रूप में नामित किया था।
English: The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Hindi: उक्त कलाकृति गैलरी में "अज्ञात खजाने" नामक एक प्रदर्शनी के हिस्से के रूप में प्रदर्शित की गई थी, जिसमें अल्ब्रेक्ट ड्यूरर और रेम्ब्रांट की कृतियाँ शामिल हैं।
English: The ascendency of the Burji over the Bahri Mamluks, together with recurrent droughts, plagues and pestilence like the Black Death and taxation to cover the costs of wars against Crusaders and Mongols the last of which was "Tamurlane's horde" brought about both growing insecurity and economic decline.
Hindi: बहरी मामलुकों पर बुर्ज की चढ़ाई, साथ ही साथ क्रुसेडर और मंगोलों के खिलाफ युद्धों की लागत को कवर करने के लिए ब्लैक डेथ और कराधान जैसे दुर्घटनाओं और महामारी के साथ दुर्घटनाओं, मस्तिष्क और महामारी के साथ आखिरी बार "तमरुलेन की भीड़" दोनों बढ़ती असुरक्षा के लिए आर्थिक गिरावट।
English: The aspects of fraud involved in this case would also need to be investigated and suitable criminal action taken against the guilty," it said.
Hindi:  इसके मुताबिक, इस मामले में धोखाधड़ी के पहलू की भी जांच की जरूरत है और दोषियों के खिलाफ उपयुक्त आपराधिक कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: The aspirations of more than 130 crore Ind inspire us to move forward rapidly."
Hindi: 130 करोड़ से अधिक भारतवासियों की आकांक्षाएं हमें तेजी से आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती हैं.
English: The assembly called the killings a "genocide", as it "resulted in the intentional destruction of many Sikh families, communities, homes and businesses."
Hindi: सभा ने हत्याओं को एक "नरसंहार" कहा, क्योंकि इससे "कई सिख परिवारों, समुदायों, घरों और व्यवसायों के जानबूझकर विनाश हुआ।
English: The assembly of fixed and movable plates is called an "element" or "capsule".
Hindi:  स्थिर और चलायमान प्लेटों की असेम्बली को एक "तत्व" या कैप्सूल कहा जाता है।
English: The asset quality of PNB and the merging banks will not at all suffer rather it will strengthen as they will have a collective bargaining and negotiating power with the defaulters," Sunil Mehta, the Managing Director and CEO of PNB told IANS.
Hindi: पीएनबी और विलय होने वाले बैंकों की परिसंपत्ति की गुणवत्ता को कोई नुकसान नहीं होगा, बल्कि इसे मजबूती मिलेगी, क्योंकि उनके पास चूककर्ताओं के साथ सौदा और बातचीत करने की सामूहिक शक्ति होगी।
English: The asset quality related pressures in the banking system is likely to continue for some more time as recovery in current environment remains challenging," says Karthik Srinivasan, group head, financial services sector ratings at ICRA.
Hindi: रेटिंग एजेंसी इकरा में फाइनेंशियल सर्विसेज सेक्टर रेटिंग्स के ग्रुप हेड कार्तिक श्रीनिवासन ने कहा, 'बैंकिंग सिस्टम पर कुछ और समय तक एसेट क्वॉलिटी संबंधी प्रेशर बना रहेगा क्योंकि मौजूदा हालात में रिकवरी बड़ी मुश्किल दिख रही है।
English: The association has written a letter condemning Khan's removal and has also accused the Uttar Pradesh government of "gross neglect of public health."
Hindi: संघ ने खान की बर्खास्तगी की निंदा करते हुए एक पत्र लिखा है और उत्तर प्रदेश सरकार पर सार्वजनिक स्वास्थ्य की पूरी तरह अनदेखी का आरोप भी लगाया है.
English: The association has written an open letter condemning Khan's removal and has also accused the Uttar Pradesh government of "gross neglect of public health".
Hindi:  संघ ने खान को हटाये जाने की निंदा करते हुए एक खुला पत्र लिखा है और उत्तर प्रदेश सरकार पर सार्वजनिक स्वास्थ्य की पूरी तरह अनदेखी का आरोप भी लगाया है।
English: The association in the complaint states that the sexual slur used against a woman character in the second episode of the web series is a "direct insult to the Nepali speaking people."
Hindi: संगठन ने अपनी शिकायत में कहा है कि वेब सीरिज के दूसरे एपिसोड में महिला पात्र के खिलाफ इस्तेमाल की गई लिंग भेदी टिप्पणी, नेपाली भाषी लोगों का सीधा-सीधा अपमान है।
English: The association of officers of the AGMUT Arunachal Pradesh, Goa, Mizoram and Union territories cadre said that they continue to be at work with "full dedication" and "vigour".
Hindi: ए जी एम यू टी अरुणाचल प्रदेश , गोवा , मिजोरम और केंद्र शासित प्रदेश कैडर के अधिकारियों की एसोसिएशन ने कहा कि वे  पूर्ण समर्पण  और  उत्साह  के साथ काम करना जारी रखेंगे।
English: The association, at its inaugural session, declared that it would not push for equal rights for women because the women of Bhutan had already come to "enjoy equal status with men politically, economically, and socially."
Hindi: एसोसिएशन ने अपने उद्घाटन सत्र में घोषणा की कि वह महिलाओं के बराबर अधिकारों के लिए दबाव नहीं डालेगी क्योंकि भूटान की महिलाएं पहले से ही "राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक रूप से पुरुषों के साथ समान स्थिति का आनंद ले सकती हैं।
English: The associations are agitated over recent suspension of IAS officer Durga Shakti Nagpal in Uttar Pradesh and strongly advocating change in rules to check such arbitrary" and malafide" abuse of power by state governments.
Hindi: उत्तर प्रदेश में आईएएस अधिकारी दुर्गा शक्ति नागपाल को हाल ही में निलंबित किए जाने से नाराज तीन अखिल भारतीय सेवाओं के प्रतिनिधिओं ने नियमों में बदलाव किए जाने की मांग की है ताकि राज्य सरकारों द्वारा ऐसे मनमाने और सत्ता के दुरूपयोग वाले कदमों पर रोक लग सके।
English: The astrophysicist Nidhal Guessoum, while being highly critical of pseudo-scientific claims made about the Quran, has highlighted the encouragement for sciences that the Quran provides by developing "the concept of knowledge."
Hindi: कुरान के बारे में छद्म-वैज्ञानिक दावों की अत्यधिक आलोचना करते हुए खगोलशास्त्री निधल गॉसौम ने कुरान के बारे में प्रोत्साहित किया है कि कुरान "ज्ञान की अवधारणा" विकसित करके प्रदान करता है।
English: The atmosphere at the time has been characterized as a "gigantic, productive outdoor chemical laboratory."
Hindi: समय पर वातावरण को "विशाल, उत्पादक आउटडोर रासायनिक प्रयोगशाला" के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The atmosphere going into the talks had been gloomy, with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev even warning of a "new world war" if Gulf nations sent in troops to support the rebel opposition.
Hindi:  ये वार्ताएं ऐसे तल्ख माहौल में हुई हैं जब रूस के प्रधानमंत्री दमित्रि मेदवेदेव ने विद्रोही विपक्ष के समर्थन में खाड़ी देशों के बलों को भेजने की स्थिति में नए विश्व युद्ध की चेतावनी तक दे दी है।
English: The atmosphere in this House has been reminiscent of the scene in Alice in Wonderland, when all the cards rise up in the air and shout, "Off with her head!
Hindi: इस सदन का माहौल एलिस इन वंडरलैंडके दृश्य की याद दिलाता रहा है जिसमें सारे कार्ड हवा में उठकर चिल्लाते हैं, उसका सिर कलम कर दो।मेरा सिर तुम्हारा है।
English: The atmosphere is not right for a bilateral meeting between President Xi and Prime Minister Modi," a Chinese foreign ministry official said ahead of the G20 summit, according to a PTI report from Beijing.
Hindi: जी20 शिखर सम्मेलन से पहले चीनी विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, 'राष्ट्रपति शी और प्रधानमंत्री मोदी के बीच द्विपक्षीय वार्ता के लिए माहौल सही नहीं है।
English: The atmosphere of "intolerance" and "barbaric" statements on "beheading" of filmmakers and actors has upset Rohit Roy, who says he is frustrated about being an Indian living in India.
Hindi: फिल्मकारों और कलाकारों के लिए बने असहिष्णुता वाले माहौल और उनका सिर काटने काटने की धमकी वाले बर्बर बयानों से अभिनेता रोहित रॉय बेहद परेशान हैं.उनका कहना है कि वह भारतीय होने और भारत में रहने को लेकर बेहद दुखी और निराश हैं.
English: The atmospherics and personal chemistry reflected the "personal rapport" between the two leaders, said Gokhale.
Hindi: गोखले ने कहा कि सकारात्मक माहौल और पर्सनल केमिस्ट्री से दोनों नेताओं के बीच का आपसी तालमेल नजर आ रहा था।
English: The attached properties include 70 "invaluable" animal trophies, furniture made of rosewood, a house on Hyder Ali Road Abba road in Mysuru and a coffee plantation in Kerala's Wayanad district, the Enforcement Directorate ED said.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कहा है कि जब्त की गई संपत्तियों में 70 ''बहुमूल्य'' ट्रॉफियां, शीशम की लकड़ी से बना फर्नीचर, मैसुरू में एक घर और केरल के वायनाड जिले में एक कॉफी बागान शामिल है.
English: The attack "succeeded" and the defense was deemed a "failure".
Hindi: यह हमला "सफल" रहा और बचाव को 'नाकाम' माना गया।
English: The attack has heightened bilateral tensions with both New Delhi and Islamabad calling back their envoys for "consultations".
Hindi: इस हमले ने दोनों मुल्कों के बीच तनाव को इस कदर बढ़ा दिया है कि नयी दिल्ली और इस्लामाबाद ने अपने अपने राजदूतों को सलाह मशविरे' के लिए वापस बुला लिया है।
English: The attack near the regional capital El-Arish targeted an "assembly centre" for police, according to the ministry.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार क्षेत्रीय राजधानी अल-अरिश के पास असेंबली सेंटर के निकट पुलिस को निशाना बनाकर हमला हुआ.
English: The attack stunned Pakistan which vowed to respond "at the time and place of its choosing" and raise the matter at the United Nations and other international forums.
Hindi: इस हमले से स्तब्ध पाकिस्तान ने अपनी पसंद के समय और जगह पर जवाब देने की बात कही और संयुक्त राष्ट्र व दूसरे अंतरराष्ट्रीय मंचों पर यह मामला उठाया.
English: The attack was a "real concern", Labour's General Secretary Jennie Formby said on Twitter.
Hindi: लेबर पार्टी के महासचिव जेन्नी फॉर्मबी ने ट्विटर पर कहा कि हमला एक वास्तविक चिंता है.
English: The attack was carried out "by terrorist groups under the command of Ba Ag Moussa, a deserter army colonel", according to the Malian armed forces.
Hindi:  माली की सेना के अनुसार यह हमला सेना से भागे हुए कर्नल बा अग मूसा के नेतृत्व में आतंकवादी समूहों ने किया।
English: The attack was claimed by the Yemeni Houthi rebels, which Pompeo has denied, saying "There is no evidence the attacks came from Yemen."
Hindi: हमला करने का दावा यमन के हौती विद्रोहियों ने किया है, जिसे पोम्पियो ने नकारते हुए कहा कि इसके कोई सबूत नहीं हैं कि हमले यमन से किए गए।
English: The attackers gained the ability to "seize control" of those user accounts, Facebook said, by stealing digital keys the company uses to keep users logged in.
Hindi: फेसबुक ने कहा कि हमलावरों ने यूजर्स के लॉग इन रहने के लिए कंपनी द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली डिजिटल कुंजी की चुरा कर उन अकाउंट्स पर नियंत्रण करने की क्षमता हासिल कर ली थी।
English: The attackers managed to flee from the spot," sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक हमलावर मौके से भागने में कामयाब रहा।
English: The attackers should get strict punishment and I appeal to the people of Delhi to maintain peace."
Hindi: हमलावरों को कड़ी सजा मिले और मैं दिल्ली की जनता से शांति बनाने की अपील करता हूं।
English: The attacks made against pre-Enlightenment "magical thinking", and the mystical elements of Christianity, were given their foundation with Boyle's mechanical conception of the universe.
Hindi: पूर्व-आत्मज्ञान के खिलाफ किये गए हमले "जादुई सोच," और ईसाईयत के रहस्यमयी तत्व, को ब्रह्माण्ड के बारे में बोयल की यांत्रिक अवधारणा से नींव मिली.
English: The attacks resulted in "the temporary suspension of production operations" at the Abqaiq oil processing facility and the Khurais oil field, Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman said in a statement carried by the state-run Saudi Press Agency.
Hindi: सउदी अरब के सरकारी सउदी प्रेस एजेंसी ने तेल मंत्री प्रिंस अब्दुलअजीज बिन सलमान के हवाले से कहा कि इस हमले से अब्कैक तेल प्रसंस्करण संयंत्र और खुरैस तेल क्षेत्र में अस्थायी तौर पर उत्पादन रोक दिया गया है।
English: The attitudes of US business towards China is changing because of "the experience with the China flu and the lack of transparency and assistance to the rest of the world", Kudlow said.
Hindi: कुडलो ने कहा, "चीनी फ्लू और और बाकी दुनिया के साथ पारदर्शिता और सहायता की कमी के कारण चीन के प्रति अमेरिकी व्यापार का दृष्टिकोण बदल रहा है।
English: The attorney general said that what he meant in his submission was that the petitioners in the application used "photocopies of the original" papers.
Hindi: उनका कहने का मतलब था कि आवेदन में याचिकाकर्ताओं ने गुप्त दस्तावेजों कि "मूल" पत्रों की फोटोकॉपी का इस्तेमाल किया था।
English: The auction will be conducted on June 24, 2015 using "Multiple Price Auction" method.
Hindi: उक्त नीलामी एकाधिक मूल्य नीलामी पद्धति से 24 जून 2015 को आयोजित की जाएगी।
English: The auction will be conducted on May 27, 2015 using "Multiple Price Auction" method.
Hindi: उक्त नीलामी एकाधिक मूल्य नीलामी पद्धति से 27 मई 2015 को आयोजित की जाएगी।
English: The audience should get ready to experience a story they believe in, on the big screen with spectacular visuals and magnmous characters," added Kumar.
Hindi: भूषण कुमार फिल्म के बारे में कहते हैं, "दर्शकों को बड़े पर्दे पर शानदार श्यों व किरदारों के साथ एक ऐसी कहानी के अनुभव के लिए तैयार रहना चाहिए जिस पर उनका यकीन रहा है।
English: The audience wore shirts adorned with Mugabe portraits and waved banners reading "Defending our land from imperialists" and "Zimbabwe has no place for sell-outs" in support of Zanu-PF policies.
Hindi: दर्शकों ने मुगाबे के चित्रों से सजी शर्ट पहनी थी और ज़ानू-पीएफ नीतियों के समर्थन में "साम्राज्यवादियों से हमारी ज़मीन की रक्षा करते हुए" और "ज़िम्बाब्वे के पास बेचने के लिए कोई जगह नहीं है" लिखे हुए बैनर लहराए थे।
English: The audit found that in several instances, work of the government was projected as the AAP's achievements through the use of its symbol "broom" and Chief Minister Arvind Kejriwal's name.
Hindi: ऑडिट में पाया गया कि कई मौके पर सरकार के काम को झाडू चुनाव चिह्न और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नाम का इस्तेमाल करके आप की उपलब्धियों के तौर पर पेश किया गया।
English: The authenticity of the note circulating on social media cannot be vouched for as Siddhartha's signature "does not tally" with what is available with the department in the form of annual reports of the company, it said.
Hindi:  उसने कहा कि सोशल मीडिया पर प्रसारित हो रहे पत्र की सत्यता को प्रमाणित नहीं किया जा सकता क्योंकि सिद्धार्थ का हस्ताक्षर उससे मेल नहीं खाता जो कंपनी के वार्षिक रिपोर्ट के रूप में विभाग के पास उपलब्ध है.
English: The authenticity of the note circulating on the social media cannot be vouched for as Siddhartha's signature "does not tally" with what is available with the department in the form of annual reports of the company, the source said quoting official records.
Hindi: ' सूत्र ने आधिकारिक ब्यारों का हवाला देते हुए बताया कि सोशल मीडिया पर प्रसारित हो रहे पत्र की प्रामाणिक संदिग्ध है क्योंकि इस पर सिद्धार्थ के जो हस्ताक्षर हैं, वह कंपनी की सालाना रिपोर्टों पर उनके हस्ताक्षरों से मेल नहीं खाते हैं।
English: The author also claims that Vajpayee offered a "compromise formula" during the 1975-77 emergency by asking activists of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP -- the RSS student wing -- to own up to destruction of public property so that the opposition could cut a deal with the government.
Hindi: लेखक ने अपनी पुस्तक में यह भी दावा किया है कि वाजपेयी ने 1975-77 में आपातकाल के दौरान 'समझौते की एक योजना' तैयार की थी, जिसके तहत आरएसएस की विद्यार्थी इकाई अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी के कार्यकताओं से सरकारी संपत्ति को हुई क्षति की जिम्मेदारी लेने के लिए कहा था, जिससे कि विपक्ष सरकार से समझौता रद्द कर सके।
English: The author claimed that there was silent agreement that Ayodhya offered "a unique opportunity to take the Hindutva wave to the peak for deriving political benefit."
Hindi: लेखक ने दावा किया है कि यहां एक मूक समझौता हुआ था जिसमें अयोध्या ने उन्हें "राजनीतिक लाभ उठाने के लिए हिंदुत्व की लहर को शिखर पर पहुंचाने का एक अद्भुत अवसर" प्रदान किया।
English: The author emphasizes that these questions are matters of policy and choice, which can be different."
Hindi: लेखक जोर देती है कि इन सवालों के मामलों रहे हैं नीति और विकल्प है, जो अलग-अलग हो सकता है।
English: The author of Composite Nationalism and Islam, Maulana Husain Ahmad Madani, a Deobandi Muslim scholar and proponent of a united India, argued that the British were attempting to "scare Muslims into imagining that in a free India Muslims would lose their separate identity, and be absorbed into the Hindu fold", a threat that "aimed at depoliticizing the Muslims, weaning them away from struggle for independence."
Hindi: समग्र राष्ट्रवाद और इस्लाम के लेखक, मौलाना हुसैन अहमद मदनी , एक देवबंदी मुस्लिम विद्वान और एक अखंड भारत के प्रस्तावक थे, ने तर्क दिया कि अंग्रेज मुसलमानों को "यह कल्पना करने में डराने का प्रयास कर रहे थे कि एक मुक्त समाज में मुस्लिम अपनी अलग पहचान खो देंगे, और बन जाएंगे।
English: The author of Good Economics for Hard Times" added that the slowdown in the economy will also adversely impact poverty alleviation in the country as urban and rural sectors are interdependent.
Hindi:  गुड इकोनॉमिक्स फॉर हार्ड टाइम के लेखक ने यह भी कहा कि अर्थव्यवस्था में नरमी का देश में गरीबी उन्मूलन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा क्योंकि शहरी और गरीबी क्षेत्र आपस में जुड़े हैं.
English: The author of the chapter, the film's co-producer Vikramaditya Motwane, writes for the report that by asking for the removal of all references to "Punjab, ministers, and police or government corruption", the board was essentially saying that they can't even make a political film
Hindi: चैप्टर के लेखक एवं फिल्म के सहनिर्माता विक्रमादित्य मोटवाने ने इस रिपोर्ट के लिए लिखा कि पंजाब, मंत्री और पुलिस या सरकारी भ्रष्टाचार से जुड़े सभी संदर्भ हटाने का कहकर बोर्ड यह कह रहा है कि वे राजनीतिक फिल्म भी नहीं बना सकते
English: The author termed the Emergency between 1975-77 in India as "a dark period" in India's history.
Hindi: भारत के इतिहास में 1975-77 के मध्य के आपातकाल के दौर को देश के काले इतिहास के रूप में जाना जाता है।
English: The author too was pleased that the filming rights to his book were bought by Bohra, who he said has the "the vision, the tenacity and the instinctive understanding of how to bring Sardar Patel's story to life".
Hindi: लेखक को भी इसकी खुशी है कि उनकी पुस्तक की फिल्म के अधिकार बोहरा द्वारा खरीदे गए हैं जिनके पास सरदार पटेल की कहानी को जीवंत करने की दृष्टि और सहज समझ है।
English: The author writes"The Delhi team was playing Ranji Trophy match in Mumbai.
Hindi: लेखक ने लिखा,दिल्ली की टीम मुंबई में रणजी मैच खेल रही थी.
English: The author, Prof Deepak Kumar, mentioned that around 4500 files on Home affairs, Polity, meteorology and various other branches were referred by him from the National Archives over past 15 years which has helped him publish many books, significant being Science and Raj".
Hindi: लेखक प्रोफेसर दीपक कुमार ने पिछले 15 वर्षों के दौरान राष्ट्रीय अभिलेखागार से राष्ट्रीय मामलों, राजनीति, मौसम विज्ञान और विभिन्न अन्य विषयों की लगभग 4500 फाइलें उन्हें देखने को मिलीं। इससे उन्हें कई पुस्तकें लिखने में सहायता मिली।
English: The author, Sanjaya Baru, himself maintained that "it was not a secret" that Gandhi held the reins of government, a point that was backed by former Cabinet Secretary T S Subramaniam.
Hindi: पुस्तक के लेखक बारू ने स्वयं ही यह कहा है कि यह कोई छिपी बात नहीं थी कि सोनिया गांधी ने सरकार की बागडोर संभाल रखी थी, जिसका पूर्व कैबिनेट सचिव टीएस सुब्रमण्यम भी समर्थन कर चुके हैं।
English: The author, Sanjaya Baru, himself maintained that "it was not a secret" that Gandhi held the reins...
Hindi: पुस्तक के लेखक बारू ने स्वयं ही यह कहा है कि यह कोई छिपी बात नहीं थी कि सोनिया गांधी ने सरकार की बागडोर संभाल
English: The authorities have granted us the permission, so we are investigating the alleged land scam further."
Hindi: अधिकारियों ने हमें अनुमति दे दी है, इसलिए हम कथित भूमि घोटाले की आगे की जांच कर रहे हैं।
English: The authorities in the island country did a thorough check on Choksi from open source global agencies, including the Interpol, that there was "no instance" of any derogatory information against him, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि द्वीपीय देश के अधिकारियों ने इंटरपोल समेत वैश्विक एजेंसियों से चोकसी के बारे में व्यापक छानबीन की थी कि कहीं उनके खिलाफ किसी भी अपमानजनक सूचना का कोई मामला तो नहीं है
English: The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied."
Hindi: प्राधिकरण को यह देखने की आवश्यकता है कि एनसीईए स्तर क्या हैं और उन्हें कैसे प्रयोग किया गया था।"
English: The authors also indicate that some forms of securitization are "likely to vanish forever, having been an artifact of excessively loose credit conditions."
Hindi: """ लेखक यह भी संकेत देते हैं कि प्रतिभूतिकरण के कुछ प्रकार ""अत्यधिक ढीली ऋण शर्तों का ढांचा होने के कारण, हमेशा के लिए ग़ायब होने की संभावना है।"
English: The authors also indicate that some forms of securitization were "likely to vanish forever, having been an artifact of excessively loose credit conditions".
Hindi: """ लेखक यह भी संकेत देते हैं कि प्रतिभूतिकरण के कुछ प्रकार ""अत्यधिक ढीली ऋण शर्तों का ढांचा होने के कारण, हमेशा के लिए ग़ायब होने की संभावना है।"
English: The authors concluded that the find represented "late-stage carcass consumption by Velociraptor" as the predator would have eaten other parts of a freshly killed Protoceratops before biting in the jaw area.
Hindi: लेखकों ने यह निष्कर्ष निकाला कि खोजकर्ता "ववेलोसिरैप्टर द्वारा देर से मरे हुए शव की खपत" का प्रतिनिधित्व करते थे क्योंकि शिकारी ने जबड़े क्षेत्र में काटने से पहले ताजा मारने वाले प्रोटोकेरेट्स के अन्य हिस्सों को खाया होता।