Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The 4th Czechoslovak Writers' Congress, held in the city in June 1967, took a strong position against the regime.
Hindi: जून 1967 में, शहर में आयोजित चौथी चेकोस्लोवाक लेखक कांग्रेस ने शासन के खिलाफ एक मजबूत स्थिति ली।
English: However, the selection committee of the Film Federation of India (FFI) deliberated on 17 September 2013 and decided to send the Gujarati film The Good Road instead.
Hindi: हालाँकि, फ़िल्म फेडरेशन ऑफ़ इंडिया (एफ़.एफ़.आई.) 17 सितंबर, 2013 को विचार-विमर्श किया और इसके बजाय गुजराती फ़िल्म द गुड रोड को भेजने का फ़ैसला किया।
English: Jan Palach and Jan Zajíc committed suicide by self-immolation in January and February 1969 to protest against the "normalization" of the country.
Hindi: देश के सामान्य होने के विरोध में जनवरी और फरवरी 1969 में जान पलाश और जान जाज ने आत्मदाह कर आत्महत्या कर ली थी।
English: From 1995 high-rise buildings began to be built in Prague in large quantities.
Hindi: 1995 से प्राग में बड़ी संख्या में ऊँची इमारतों का निर्माण प्रारंभ हुआ।
English: However, this is unacceptable to Preeti's father, played by Rehman, who wants her to marry Roshan.
Hindi: हालाँकि, प्रीति के पिता, जिनका किरदार रहमान ने निभाया है, वह चाहते हैं कि प्रीति रोशन से शादी करे।
English: In 2002, Prague suffered from widespread floods that damaged buildings and its underground transport system.
Hindi: वर्ष 2002 में प्राग में भीषण बाढ़ आई थी, जिससे वहाँ की इमारतें और भूमिगत परिवहन प्रणाली क्षतिग्रस्त हो गई थी।
English: The most fun element was Kishore Kumar's character, Ganpat Rao, who effortlessly makes you smile from the time he enters the scene.
Hindi: सबसे मज़ेदार अशोक कुमार का गणपत राव वाला किरदार था जो दृश्य में आने के साथ ही सहज रूप से आपके चेहरे पर मुस्कान ले आता है।
English: Then there's the moment of unity for actor brothers Ashok Kumar and Kishore Kumar, which was heartwarming for more reasons than just their screen presence together.
Hindi: फिर अभिनेता भाई अशोक कुमार और किशोर कुमार के एकजुट होने का क्षण आता है, जो स्क्रीन पर उनकी एकसाथ उपस्थिति से परे कई कारणों से दिल को छू लेने वाला था।
English: Shuddh Desi Romance' collected around 12.5 million nett on its 8th day.
Hindi: शुद्ध देसी रोमांस ने आठवें दिन लगभग 1.25 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: In the south the city's territory extends into the Hořovice Uplands, in the north, it extends into the Central Elbe Table lowland.
Hindi: दक्षिण में शहर का क्षेत्र होरोविस ऊपरी भूमि तक फैला हुआ है, उत्तर में, यह सेंट्रल एल्ब टेबल निचली भूमि तक फैला हुआ है।
English: Since 24 November 1990, it is de facto again a statutory town but has a specific status of the municipality and the region at the same time.
Hindi: 24 नवंबर 1990 के बाद से, यह वास्तव में फिर से एक वैधानिक शहर है, लेकिन एक ही समय में नगर पालिका और क्षेत्र की एक विशिष्ट स्थिति है।
English: Prague is approximately at the same latitude as Frankfurt, Germany; Paris, France; and Vancouver, Canada.
Hindi: प्राग लगभग फ़्रैंकफ़र्टन, जर्मनी, पेरिस, फ़्रांस और वैंकूवर, कनाडा के समान अक्षांश पर है।
English: Until 1949, all administrative districts of Prague were formed by the whole one or more cadastral units, municipalities or towns.
Hindi: 1949 तक प्राग के सभी प्रशासनिक जिले एक या एक से अधिक भू-कर-संबंधी इकाइयों, नगरपालिकाओं या कस्बों द्वारा बनाए जाते थे।
English: The world's largest Stalin Monument was unveiled on Letná hill in 1955 and destroyed in 1962.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े स्टालिन स्मारक का अनावरण 1955 में लेटन हिल पर किया गया था और 1962 में इसे नष्ट कर दिया गया था।
English: It has 11 members including the mayor and it prepares proposals for the Assembly meetings and ensures that adopted resolutions are fulfilled.
Hindi: इसमें महापौर सहित 11 सदस्य होते हैं और यह विधानसभा की बैठकों के लिए प्रस्ताव तैयार करता है और यह सुनिश्चित करता है कि स्वीकृत प्रस्ताव पूरे हों।
English: Then, most respondents (81.3%) claimed to use horror media several times a year or more often.
Hindi: फिर, अधिकांश उत्तरदाताओं (81.3%) ने साल में कई बार या उससे अधिक बार हॉरर मीडिया का उपयोग करने का दावा किया।
English: It makes us think, forces us to confront ideas we might rather ignore, and challenges preconceptions of all kinds.
Hindi: यह हमें सोचने के लिए मजबूर करता है, हमें उन विचारों का सामना करने के लिए मजबूर करता है जिन्हें हम अनदेखा कर सकते हैं और सभी प्रकार की पूर्वधारणाओं को चुनौती देता है।
English: Jack Halberstam postulates many of these in his essay Technologies of Monstrosity: Bram Stoker's Dracula.
Hindi: जैक हाल्बर्स्टम ने अपने निबंध टेक्नोलॉजीज ऑफ़ मॉन्स्ट्रोसिटी: ब्रैम स्ट्रोकेर्स ड्रैकुला में इनमें से कई का उल्लेख किया है।
English: Halberstram articulates a view of Dracula as manifesting the growing perception of the aristocracy as an evil and outdated notion to be defeated.
Hindi: हालबर्सट्राम ने ड्रैकुला के दृष्टिकोण को अभिजात वर्ग की बढ़ती धारणा के रूप में व्यक्त किया है कि यह एक बुरी और पुरानी धारणा है जिसे पराजित किया जाना है।
English: In 1826, the gothic novelist Ann Radcliffe published an essay distinguishing two elements of horror fiction, "terror" and "horror."
Hindi: 1826 में, गॉथिक उपन्यासकार एन रैडक्लिफ ने एक निबंध प्रकाशित किया जिसमें भय साहित्य शैली के दो तत्वों, "आतंक" और "भय" को अलग किया गया था।
English: It was the Prague Spring, which aimed at the renovation of political institutions democratically.
Hindi: यह प्राग स्प्रिंग था, जिसका उद्देश्य लोकतांत्रिक तरीके से राजनीतिक संस्थानों का नवीकरण करना था।
English: In June 2009, as the result of financial pressures from the global recession, Prague's officials also chose to cancel the city's planned bid for the 2020 Summer Olympics.
Hindi: जून 2009 में, वैश्विक मंदी के वित्तीय दबाव के परिणामस्वरूप, प्राग के अधिकारियों ने 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के लिए शहर की नियोजित बोली को रद्द करने का फैसला किया।
English: Snow cover can be common between mid-November and late March although snow accumulations of more than 20 cm are infrequent.
Hindi: मध्य नवंबर और मार्च के अंत के बीच बर्फ का आवरण सामान्य हो सकता है, हालांकि 20 से.मी. से अधिक बर्फ का संचय कभी-कभी होता है।
English: He left his son an internally stable state, which was in the midst of its golden age, but before long signs of political weakness would emerge.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे के लिए एक आंतरिक रूप से स्थिर राज्य छोड़ा, जो अपने स्वर्ण युग के बीच में था, लेकिन जल्दी ही राजनीतिक कमज़ोरी के संकेत सामने आने वाले थे।
English: The Mughal imperial structure is sometimes dated to 1600, to the rule of Babur's grandson, Akbar.
Hindi: मुगल साम्राज्य के निर्माण को कभी-कभी 1600 का माना जाता है जो बाबर के पोते, अकबर के शासन का समय है।
English: Jahangir distinguished himself from Akbar by making substantial efforts to gain the support of the Islamic religious establishment.
Hindi: इस्लामी धार्मिक प्रतिष्ठान का समर्थन हासिल करने के लिए पर्याप्त प्रयास करके जहाँगीर ने खुद को अकबर से अलग कर लिया।
English: His reign ushered in the golden age of Mughal architecture.
Hindi: उनके शासनकाल ने मुगल वास्तुकला के स्वर्ण युग की शुरुआत की।
English: His reign was called "The Golden Age of Mughal Architecture".
Hindi: उनके शासनकाल को "मुगल वास्तुकला का स्वर्ण युग" कहा जाता था।
English: Aurangzeb defeated Dara in 1659 and had him executed.
Hindi: औरंगज़ेब ने 1659 में दारा को हराकर उसे फांसी दे दी।
English: Akbar was born Jalal-ud-din Muhammad in the Rajput Umarkot Fort, to Humayun and his wife Hamida Banu Begum, a Persian princess.
Hindi: अकबर का जन्म जलाल-उद-दीन मुहम्मद के रूप में, राजपूत उमरकोट किले में हुमायूँ और उनकी पत्नी हमीदा बानो बेग़म, एक फ़ारसी राजकुमारी, के यहाँ हुआ था।
English: Akbar succeeded to the throne under a regent, Bairam Khan, who helped consolidate the Mughal Empire in India.
Hindi: अकबर एक राज्य-संरक्षक, बैरम खान, के अधीन सिंहासन पर बैठा, जिसने भारत में मुगल साम्राज्य को मजबूत करने में मदद की।
English: Recognize that there is a wide variety of counterfeit detecting machines at a broad range of price points.
Hindi: जाँच लें कि मूल्य बिंदुओं की एक विस्तृत श्रृंखला पर जाली का पता लगाने वाली मशीनों की एक विस्तृत विविधता है।
English: Jahangir was born to Akbar and his wife Mariam-uz-Zamani, an Indian Rajput princess.
Hindi: जहाँगीर का जन्म अकबर और उनकी पत्नी मरियम-उज़-ज़मानी से हुआ था, जो एक भारतीय राजपूत राजकुमारी थीं।
English: He was addicted to opium, neglected the affairs of the state, and came under the influence of rival court cliques.
Hindi: वह अफ़ीम का आदी था, राज्य के मामलों की उपेक्षा करता था , और दरबार के प्रतिद्वंद्वी गुटों के प्रभाव में आ गया था।
English: One way he did this was by bestowing many more madad-i-ma'ash (tax-free personal land revenue grants given to religiously learned or spiritually worthy individuals) than Akbar had.
Hindi: ऐसा करने का एक तरीका अकबर की तुलना में कहीं अधिक मदद-ए-माश (धार्मिक रूप से विद्वान या आध्यात्मिक रूप से योग्य व्यक्तियों को दिया जाने वाला कर-मुक्त व्यक्तिगत भू-राजस्व अनुदान) प्रदान करना था।
English: With the support of the Islamic orthodoxy, however, a younger son of Shah Jahan, Aurangzeb (r. 1658–1707), seized the throne.
Hindi: हालाँकि, इस्लामी रूढ़िवादिता के समर्थन से, शाहजहाँ के एक छोटे बेटे, औरंगज़ेब (शासनकाल 1658-1707) ने राजगद्दी पर कब्जा कर लिया।
English: Finally, other scholars argue that the very prosperity of the Empire inspired the provinces to achieve a high degree of independence, thus weakening the imperial court.
Hindi: अंत में, अन्य विद्वानों का तर्क है कि साम्राज्य की समृद्धि ने प्रांतों को उच्च स्तर की स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया, इस प्रकार शाही दरबार को कमजोर कर दिया।
English: Power often shifted back and forth between these capitals.
Hindi: सत्ता अक्सर इन राजधानियों के बीच आगे-पीछे होती रही।
English: Situations, where there were two simultaneous capitals, happened multiple times in Mughal history.
Hindi: मुगल इतिहास में ऐसी स्थितियाँ, जहाँ एक साथ दो राजधानियाँ थीं, कई बार घटित हुईं।
English: These included the al-Hidaya (the best guidance) and the Fatawa al-Tatarkhaniyya (religious decisions of the Emire Tatarkhan).
Hindi: इनमें अल-हिदायत (सबसे अच्छा मार्गदर्शन) और फतवा अल-ततारखानियाँ (अमीर तातारखान के धार्मिक निर्णय) शामिल थे।
English: Aurangzeb also ordered the execution of the Sikh guru Tegh Bahadur, leading to the militarization of the Sikh community.
Hindi: औरंगज़ेब ने सिख गुरु तेग बहादुर को भी फाँसी देने का आदेश दिया, जिसके परिणामस्वरूप सिख समुदाय का सैन्यीकरण हुआ।
English: Thereafter, the British East India Company became the protectors of the Mughal dynasty in Delhi.
Hindi: इसके बाद, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी दिल्ली में मुगल राजवंश की रक्षक बन गई।
English: In a religious interpretation, some scholars argue that the Hindu powers revolted against the rule of a Muslim dynasty.
Hindi: एक धार्मिक व्याख्या में, कुछ विद्वानों का तर्क है कि हिंदू शक्तियों ने एक मुस्लिम राजवंश के शासन के खिलाफ विद्रोह कर दिया था।
English: Mughal empire was producing about 25% of the world's industrial output up until the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी तक मुगल साम्राज्य विश्व के औद्योगिक उत्पादन का लगभग 25% उत्पादन कर रहा था।
English: For example, the most basic kind was the pargana qadi.
Hindi: उदाहरण के लिए, सबसे बुनियादी किस्म परगना क़ादी था।
English: Qadis were usually appointed by the emperor or the Sadr-us-sudr.
Hindi: कादियों को आमतौर पर सम्राट या सदर-उस-सदर द्वारा नियुक्त किया जाता था।
English: The jagirdar (local tax collector) was another kind of official approach, especially for high-stakes cases.
Hindi: जागीरदार (स्थानीय कर संग्राहक) एक अन्य प्रकार का आधिकारिक रास्ता था, विशेष रूप से उच्च-जोखिम वाले मामलों के लिए।
English: By 1700, the GDP of Mughal India had risen to 24% of the world economy, the largest in the world, larger than both Qing China and Western Europe.
Hindi: 1700 तक, मुगल भारत का सकल घरेलू उत्पाद विश्व अर्थव्यवस्था का 24% हो गया था, जो दुनिया में सबसे बड़ा था, जो किंग चीन और पश्चिमी यूरोप दोनों से बड़ा था।
English: Mughal India's economy has been described as a form of proto-industrialization, like that of 18th-century Western Europe before the Industrial Revolution.
Hindi: मुगल भारत की अर्थव्यवस्था को औद्योगिक क्रांति से पहले 18वीं शताब्दी के पश्चिमी यूरोप की तरह आद्य-औद्योगीकरण के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The dam was initially the most common coin in Akbar's time, before being replaced by the rupee as the most common coin in succeeding reigns.
Hindi: दाम शुरू में अकबर के समय में सबसे आम सिक्का था, बाद के शासनकाल में रुपये को सबसे आम सिक्के के रूप में प्रतिस्थापित किया गया था।
English: In terms of urban-rural divide, 18% of Mughal India's labour force were urban and 82% were rural, contributing 52% and 48% to the economy, respectively.
Hindi: शहरी-ग्रामीण विभाजन के संदर्भ में, मुग़ल भारत की श्रम शक्ति का 18% शहरी था और 82% ग्रामीण था, जिनका अर्थव्यवस्था में क्रमशः 52% और 48% का योगदान था।
English: According to Moosvi, Mughal India had a per-capita income, in terms of wheat, 1.24% higher in the late 16th century than British India did in the early 20th century.
Hindi: मूसवी के अनुसार, मुगल भारत की प्रति व्यक्ति आय, गेहूं के मामले में, 16 वीं शताब्दी के अंत में, 20 वीं शताब्दी के आरंभ में ब्रिटिश भारत की तुलना में 1.24 प्रतिशत अधिक थी।
English: The dam's value was later worth 30 to a rupee towards the end of Jahangir's reign, and then 16 to a rupee by the 1660s.
Hindi: जहांगीर के शासनकाल के अंत तक, दाम का मूल्य 30 रुपये था, और 1660 के दशक तक, यह केवल 16 रुपये का था।
English: The Mughals minted coins with high purity, never dropping below 96%, and without debasement until the 1720s.
Hindi: मुगलों ने उच्च शुद्धता के साथ सिक्के बनाए, जो कभी भी 96% से नीचे नहीं गिरे, जो 1720 के दशक तक 96% से नीचे नहीं गिरे और बिना मिलावट के थे।
English: This, however, is disputed by Parthasarathi and Sivramkrishna.
Hindi: हालांकि पार्थसारथी और शिवरामकृष्ण इसे विवादित मानते हैं।
English: Parthasarathi cites his estimates that grain wages for weaving and spinning in mid-18 century Bengal and South India were comparable to Britain.
Hindi: पार्थसारथी ने अपने अनुमानों का हवाला देते हुए कहा कि 18वीं शताब्दी के मध्य में बंगाल और दक्षिण भारत में बुनाई और कताई के लिए अनाज की मजदूरी ब्रिटेन के बराबर थी।
English: This income, however, would have to be revised downwards if manufactured goods, like clothing, would be considered.
Hindi: हालाँकि, इस आय को नीचे की ओर संशोधित करना होगा यदि कपड़े जैसे विनिर्मित सामान पर विचार किया जाए।
English: In Mughal India, there was a generally tolerant attitude towards manual labourers, with some religious cults in northern India proudly asserting a high status for manual labour.
Hindi: मुगल भारत में शारीरिक श्रम करने वालों के प्रति आम तौर पर सहिष्णु रवैया था, और उत्तरी भारत में कई धार्मिक पंथ खुले तौर पर शारीरिक श्रम के प्रति ऊँचे दर्जे का दावा करते थे।
English: He replaced the tribute system, previously common in India and used by Tokugawa Japan at the time, with a monetary tax system based on a uniform currency.
Hindi: उन्होंने नज़राना प्रणाली को एक समान मुद्रा पर आधारित मौद्रिक कर प्रणाली के साथ प्रतिस्थापित किया, जो पहले भारत में प्रचलन में थी और उस समय तोकुगावा जापान द्वारा उपयोग में लाई जाती थी।
English: Up until 1750, India produced about 25% of the world's industrial output.
Hindi: 1750 तक भारत विश्व के औद्योगिक उत्पादन का लगभग 25 प्रतिशत उत्पादन कर रहा था।
English: The trade imbalance caused Europeans to export large quantities of gold and silver to Mughal India in order to pay for South Asian imports.
Hindi: व्यापार असंतुलन के कारण यूरोपीय लोग दक्षिण एशियाई आयात के भुगतान के लिए मुग़ल भारत को बड़ी मात्रा में सोने और चाँदी का निर्यात करते थे।
English: Indian goods, especially those from Bengal, were also exported in large quantities to other Asian markets, such as Indonesia and Japan.
Hindi: भारतीय माल, विशेष रूप से बंगाल से आने वाला सामान, इंडोनेशिया और जापान जैसे अन्य एशियाई बाजारों में भी बड़ी मात्रा में निर्यात किया जाता था।
English: India had a 25% share of the global textile trade in the early 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी की शुरुआत में वैश्विक वस्तु व्यापार में भारत का 25 प्रतिशत हिस्सा था।
English: Sugar mills appeared in India shortly before the Mughal era.
Hindi: भारत में चीनी मिलें मुग़ल काल से कुछ ही समय पहले अस्तित्व में आई थीं।
English: The increased agricultural productivity led to lower food prices.
Hindi: कृषि उत्पादकता बढ़ने से खाद्य पदार्थों की कीमतों में कमी आई।
English: Processed products included cotton textiles, yarns, thread, silk, jute products, metalware, and foods such as sugar, oils and butter.
Hindi: प्रसंस्कृत उत्पादों में सूती वस्त्रों, धागे, रेशम, जूट उत्पाद, धातु के बर्तन और चीनी, तेल और मक्खन जैसे खाद्य पदार्थ शामिल थे।
English: European fashion, for example, became increasingly dependent on Mughal Indian textiles and silks.
Hindi: उदाहरण के लिए, यूरोपीय फैशन तेजी से मुगल भारतीय वस्त्रों और रेशम पर निर्भर हो गया।
English: Indian cotton textiles were the most important manufactured goods in world trade in the 18th century, consumed across the world from the Americas to Japan.
Hindi: 18वीं शताब्दी में विश्व व्यापार में भारतीय सूती वस्तु सबसे महत्वपूर्ण विनिर्मित सामान थे, जिनकी खपत अमेरिका से लेकर जापान तक दुनिया भर में होती थी।
English: Indian shipbuilding, particularly in Bengal, was advanced compared to European shipbuilding at the time, with Indians selling ships to European firms.
Hindi: भारतीय जहाज निर्माण, विशेष रूप से बंगाल में, उस समय यूरोपीय जहाज निर्माण की तुलना में उन्नत था, जिसमें भारतीय यूरोपीय फर्मों को जहाज बेचते थे।
English: Akbar played a key role in establishing Bengal as a leading economic centre, as he began transforming many of the jungles there into farms.
Hindi: अकबर ने बंगाल को एक प्रमुख आर्थिक केंद्र के रूप में स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, क्योंकि उन्होंने वहां के कई जंगलों को खेतों में बदलना शुरू कर दिया था।
English: Bengal was later described as the Paradise of Nations by Mughal emperors.
Hindi: बाद में मुगल बादशाहों ने बंगाल को राष्ट्रों का स्वर्ग बताया था।
English: The Mughals introduced agrarian reforms, including the modern Bengali calendar.
Hindi: मुगलों ने आधुनिक बंगाली कैलेंडर सहित कृषि सुधारों की शुरुआत की।
English: By 1700, Mughal India had an urban population of 23 million people, larger than British India's urban population of 22.3 million in 1871.
Hindi: 1700 तक मुगल भारत की शहरी आबादी 2 करोड़ 30 लाख थी, जो 1871 में ब्रिटिश भारत की शहरी आबादी 2 करोड़ 23 लाख से अधिक थी।
English: Mughal India was one of the three Islamic gunpowder empires, along with the Ottoman Empire and Safavid Persia.
Hindi: मुगल भारत, तुर्क साम्राज्य और सफाविद फारस सहित तीन इस्लामी बारूद साम्राज्यों में से एक था।
English: Fathullah Shirazi, a Persian polymath and mechanical engineer who worked for Akbar, developed an early multi-gun shot.
Hindi: अकबर के लिए काम करने वाले एक फारसी बहुश्रुत और यांत्रिकी अभियंता फातुल्लाह शिराजी ने प्रारंभिक मल्टी-गन शॉट विकसित की।
English: The province was a leading producer of grains, salt, fruits, liquors and wines, precious metals and ornaments.
Hindi: यह प्रांत अनाज, नमक, फल, शराब, कीमती धातुओं और आभूषणों का प्रमुख उत्पादक था।
English: The provincial capital Dhaka became the commercial capital of the empire.
Hindi: प्रांतीय राजधानी ढाका साम्राज्य की वाणिज्यिक राजधानी बन गई।
English: The historian Nizamuddin Ahmad (1551–1621) reported that, under Akbar's reign, there were 120 large cities and 3200 townships.
Hindi: इतिहासकार निजामुद्दीन अहमद (1551-1621) ने बताया कि अकबर के शासनकाल में 120 बड़े शहर और 3200 उपनगर थे।
English: The Mughals made a major contribution to the Indian subcontinent with the development of their unique Indo-Persian architecture.
Hindi: मुगलों ने अपनी अनूठी भारत-फारसी वास्तुकला के विकास के माध्यम से भारतीय उपमहाद्वीप में एक प्रमुख योगदान दिया।
English: Another innovation, the incorporation of the crank handle in the cotton gin, first appeared in India sometime during the late Delhi Sultanate or the early Mughal Empire.
Hindi: एक अन्य नई खोज, सूती जिन में क्रैंक हैंडल का समावेश, पहली बार भारत में दिल्ली सल्तनत के आखिर में या प्रारंभिक मुग़ल साम्राज्य के दौरान दिखाई दिया।
English: That is why I say the cotton boll is the most beautiful flower.
Hindi: यही कारण है कि मैं कहता हूं कि कपास का डोडा सबसे सुंदर फूल है।
English: The Mughal artistic tradition, mainly expressed in painted miniatures, as well as small luxury objects, was eclectic, borrowing from Iranian, Indian, Chinese and Renaissance European stylistic and thematic elements.
Hindi: मुगल कलात्मक परंपरा, मुख्य रूप से चित्रित लघु चित्रों के साथ-साथ छोटी विलासिता वस्तुओं में व्यक्त की गई थी, जिसमें ईरानी, भारतीय, चीनी और पुनर्जागरण यूरोपीय शैलीगत और विषयगत तत्वों का अनुकरण किया गया है।
English: For example, Emperor Jahangir commissioned brilliant artists such as Ustad Mansur to realistically portray unusual flora and fauna throughout the empire.
Hindi: उदाहरण के लिए, सम्राट जहांगीर ने पूरे साम्राज्य में अनोखी वनस्पतियों और जीवों को वास्तविक रूप से चित्रित करने के लिए उस्ताद मंसूर जैसे प्रतिभाशाली कलाकारों को नियुक्त किया था।
English: Domestically, much of India depended on Bengali products such as rice, silk, and cotton textiles.
Hindi: घरेलू स्तर पर, भारत का अधिकांश भाग चावल, रेशम और सूती वस्त्र जैसे बंगाली उत्पादों पर निर्भर था।
English: The decisive victory of the Timurid forces is one reason opponents rarely met Mughal princes in a pitched battle over the course of the empire's history.
Hindi: तैमूरी बलों की निर्णायक जीत एक कारण है कि विरोधी साम्राज्य के इतिहास के दौरान शायद ही कभी मुगल राजकुमारों से किसी भीषण युद्ध में भिड़े।
English: In India, guns made of bronze were recovered from Calicut and Diu.
Hindi: भारत में, कांस्य से बनी बंदूकें कालीकट और दीव से बरामद की गईं।
English: Sidi Marjan was mortally wounded when a rocket struck his large gunpowder depot, and after twenty-seven days of hard fighting, Bidar was captured by the Mughals.
Hindi: सिदी मरजान उस समय गंभीर रूप से घायल हो गए जब एक रॉकेट उनके बड़े बारूद डिपो पर आ कर गिरा और सत्ताईस दिनों की कड़ी लड़ाई के बाद, बीदर पर मुगलों ने कब्जा कर लिया।
English: The use of mines and counter-mines with explosive charges of gunpowder is mentioned for the times of Akbar and Jahāngir.
Hindi: अकबर और जहांगीर के समय में बारूद के विस्फोटक आक्रमणों के साथ सुरंगों और दुश्मन को हराने के लिए खोदी गई जवाबी-सुरंगों के उपयोग का उल्लेख किया गया है।
English: Hyder Ali realised the importance of rockets and introduced advanced versions of metal cylinder rockets.
Hindi: हैदर अली ने रॉकेटों के महत्व को समझा और धातु सिलेंडर रॉकेटों के उन्नत संस्करण आरंभ किए।
English: While there appears to have been little concern for theoretical astronomy, Mughal astronomers made advances in observational astronomy and produced nearly a hundred Zij treatises.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि सैद्धांतिक खगोल विज्ञान में बहुत कम दिलचस्पी रही है, तब भी मुगल खगोलविदों ने अवलोकन खगोल विज्ञान में प्रगति की और लगभग सौ जीज़ ग्रंथ प्रस्तुत किए।
English: One of the most remarkable astronomical instruments invented in Mughal India, is the lost-wax cast, hollow, seamless, celestial globe.
Hindi: मोम के सांचे में ढाला गया एक खोखला, बिना जोड़ का, खगोलीय रूप से दुर्लभ ग्लोब मुगल भारत में खोजे गए सबसे उल्लेखनीय खगोलीय उपकरणों में से एक है।
English: Before they were rediscovered in the 1980s, it was believed by modern metallurgists to be technically impossible to produce hollow metal globes without any seams.
Hindi: 1980 के दशक में उनकी फिर से खोज होने से पहले, आधुनिक धातुविदों द्वारा यह माना जाता था कि बिना जोड़ वाले, खोखले, धात्विक ग्लोब का उत्पादन करना तकनीकी रूप से असंभव है।
English: A 17th-century celestial globe was also made by Diya’ ad-din Muhammad in Lahore, 1668.
Hindi: 1668 में लाहौर में दीया अद-दीन मुहम्मद द्वारा 17वीं शताब्दी का एक खगोलीय ग्लोब भी बनाया गया था।
English: It is now housed at the National Museum of Scotland.
Hindi: अब इसे स्कॉटलैंड के राष्ट्रीय संग्रहालय में रखा गया है।
English: The whole country south of the Tungabhadra was united and held as one state for a period of three centuries and more between 907 and 1215 AD.
Hindi: तुंगभद्रा के दक्षिण में पूरा देश एकजुट था और 907 और 1215 ईस्वी के बीच तीन शताब्दियों या उससे अधिक की अवधि तक एक अभिन्न राज्य के रूप में रहा।
English: The Chola fleet represented the zenith of ancient Indian maritime capacity.
Hindi: चोल बेड़ा प्राचीन भारतीय समुद्री क्षमता की पराकाष्ठा का प्रतिनिधित्व करता था।
English: In 1025, he also successfully invaded cities of Srivijaya of Malaysia and Indonesia.
Hindi: 1025 में, उसने मलेशिया और इंडोनेशिया के श्रीविजय शहरों पर भी सफलतापूर्वक आक्रमण किया।
English: The main sources of information about the early Cholas are ancient Tamil literature of the Sangam Period (ca. 150).
Hindi: पूर्वी चोलों के बारे में जानकारी का मुख्य स्रोत संगम काल (150 ई.) का प्राचीन तमिल साहित्य हैं।
English: The Sangam literature also records legends about mythical Chola kings.
Hindi: संगम साहित्य में पौराणिक चोल राजाओं की दंतकथाएं भी अभिलिखित हैं।