Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a result, women in Kerala have had a much higher standing and influence in the society.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप केरल में महिलाओं की सामाजिक स्थिति और प्रभाव काफी बेहतर है।
English: Saving a high amount of money is one of the best ways to stay protected during a recession.
Hindi: आर्थिक मंदी के दौरान सुरक्षित रहने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है बड़ी रकम की बचत करना।
English: According to the 2011 census, Telangana's literacy rate is 66.46%.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, तेलंगाना की साक्षरता दर 66.46% है।
English: By the medieval period, marriage alliances between the royal families of Manipur, Ahom kingdom and Burma had become common.
Hindi: मध्ययुगीन काल तक, मणिपुर, अहोम साम्राज्य और बर्मा के शाही परिवारों के बीच विवाह संबंध आम हो गए थे।
English: The medieval Kalingathu Parani text, which celebrates the victory of Kulothunga Chola I and his general in the battle for Kalinga, describes the practice in detail.
Hindi: मध्ययुगीन कलिंगतु परानी विषय-वस्तु, जिसमें कलिंग की लड़ाई में कुलोथुंगा चोल प्रथम और उनके सेनापति की जीत का जश्न मनाया गया है, इस अभ्यास का विस्तार से वर्णन करता है।
English: Kirkland Signature products can be up to about 60% cheaper than their brand-name counterparts.
Hindi: कर्कलैंड सिग्नेचर उत्पाद अपने ब्रांड नाम समकक्षों की तुलना में लगभग 60 प्रतिशत तक सस्ते हो सकते हैं।
English: Shopper data is supplied to you after filling out the survey.
Hindi: सर्वेक्षण भरने के बाद आपको ख़रीदार का डेटा दिया जाता है।
English: The Bengal famine of 1770 claimed millions of lives due to tax policies enacted by the British company.
Hindi: 1770 के बंगाल के अकाल ने अंग्रेजी कंपनी द्वारा अधिनियमित कर नीतियों के कारण लाखों लोगों की जान ले ली।
English: Forest soils are used for tea and coffee plantations.
Hindi: वन-मृदाओं का उपयोग चाय और कॉफ़ी के बागानों के लिए किया जाता है।
English: Manipur has the highest number of handicraft units and the highest number of crafts persons in the northeastern region of India.
Hindi: मणिपुर में हस्तशिल्प इकाइयों की और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में शिल्पकारों की सर्वाधिक संख्या है।
English: Pick up "maybes" all around the store, then take them all to the dressing room.
Hindi: दुकान में हर तरफ से "शायद अच्छा लगे" वाले विकल्प उठाएँ और फिर उन सभी को कपड़े बदलने वाले कक्ष में ले जाएँ।
English: Kerala has been at the forefront of LGBT issues in India.
Hindi: केरल भारत के एल.जी.बी.टी मुद्दों में सबसे आगे रहा है।
English: Convicts were according to the Periplus of the Erythraean Sea used as pearl divers in Korkai.
Hindi: पेरिप्लस ऑफ द एरिथ्रियन सी, वृतांत के अनुसार, अपराधियों का कोरकाई में मोती खोज गोताखोरों के रूप में उपयोग किया जाता था।
English: Reang community, the second largest scheduled tribe of the state, is noted for its hojagiri dance that is performed by young girls balanced on earthen pitchers.
Hindi: रियांग समुदाय, राज्य की दूसरी सबसे बड़ी अनुसूचित जनजाति, अपने होजागिरी नृत्य के लिए प्रसिद्ध है जो मिट्टी के घड़ों पर संतुलित युवा लड़कियों द्वारा किया जाता है।
English: Staff is unlikely to take you seriously, and you may be escorted from the premises.
Hindi: कर्मचारी-वर्ग आपको गंभीरता से लेगा, इसकी संभावना नहीं है, और आपको परिसर से बाहर निकला जा सकता है।
English: While it met the demand for water on one hand, it led to the deterioration of water quality downstream of the river.
Hindi: इससे जहाँ एक ओर पानी की माँग पूरी हुई, वहीं दूसरी ओर नदी के अनुप्रवाह में जल की गुणवत्ता में गिरावट आई।
English: Sometimes, after all the interview questions are finished, you have to simply ask yourself how you feel about this person.
Hindi: कभी-कभी, साक्षात्कार के सभी प्रश्न समाप्त होने के बाद, आपको अपने आप से केवल पूछना चाहिए कि आप इस व्यक्ति के बारे में कैसा अनुभव करते हैं।
English: Then it goes through Kuttipuram, Tirunavaya, Irimbiliyam, Thavanur, Triprangode, and Ponnani.
Hindi: फिर यह कुट्टीपुरम, थिरुनावाया, इरिम्बिलियम, थावनूर, त्रिपरंगोड और पोन्नानी से होकर गुजरती है।
English: There is one Institute of National Importance, one central university, and four private universities in Sikkim offering higher education.
Hindi: सिक्किम में एक राष्ट्रीय महत्व का संस्थान, एक केंद्रीय विश्वविद्यालय और उच्च शिक्षा प्रदान करने वाले चार निजी विश्वविद्यालय हैं।
English: The Legislative Council is a permanent body of 78 members with one-third (33 members) retiring every two years.
Hindi: विधान परिषद 78 सदस्यों का एक स्थायी निकाय है जिस के एक तिहाई (33 सदस्य) प्रत्येक दो वर्ष में सेवामुक्त होते हैं।
English: In the years that followed, garbage from the city was not disposed of properly.
Hindi: इसके बाद के वर्षों में शहर के कचरे का उचित निपटान नहीं किया गया।
English: Barada Nati folk dance is another dance of Jaunsar-Bawar, which is practiced during some religious festivals.
Hindi: बरदा नाटी लोक नृत्य जौनसर-बावर का एक अन्य नृत्य है, जो कुछ धार्मिक त्योहारों के दौरान किया जाता है।
English: The Mughal control weakened considerably after the death of Emperor Aurangzeb in 1707.
Hindi: मुग़ल नियंत्रण 1707 में सम्राट औरंगज़ेब की मृत्यु के बाद काफ़ी कमज़ोर हो गया।
English: The Kerala State Transport Project, which includes the GIS-based Road Information and Management Project, is responsible for maintaining and expanding the state highways in Kerala.
Hindi: केरल राज्य परिवहन परियोजना, जिसमें जी.आई.एस.-आधारित सड़क सूचना और प्रबंधन परियोजना शामिल है, केरल में राज्य राजमार्गों के रखरखाव और विस्तार के लिए जिम्मेदार है।
English: Dedicate your weekends to a part-time job or small business ventures, such as lawn mowing or dog sitting.
Hindi: अपने सप्ताहांत को अंशकालिक नौकरी या छोटे व्यावसायिक उद्यमों, जैसे मैदान की घास काटने या कुत्ते की देखभाल करने में लगाएं।
English: A number of foreign accounts have mentioned about the presence of a considerable Muslim population in the coastal towns.
Hindi: तटीय नगरों में एक बड़ी मुसलमान आबादी की उपस्थिति का उल्लेख कई विदेशी विवरणों में किया गया है।
English: The terai runs parallel to the bhabhar in a thin strip.
Hindi: तराई एक तली पट्टी में भाभर के समानांतर चलती है।
English: He was once referred to by Time magazine as "The Mozart of Madras".
Hindi: टाइम पत्रिका ने उन्हें एक बार "द मोज़ार्ट ऑफ़ मद्रास" के रूप में संदर्भित किया था।
English: These heads would sometimes be displayed at the entrances to the tribal village of the victors.
Hindi: इन सिरों को कभी-कभी विजेताओं के आदिवासी गाँवों के प्रवेश द्वारों पर प्रदर्शित किया जाता था।
English: For example, you might know that a sweater is on sale for $51.75 after a 25% discount.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको पता होगा कि 25% छूट के बाद एक स्वेटर 51.75 डॉलर में बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: Rice and fish are traditional favorite foods, leading to a saying in Bengali, "machhe bhate bangali" which translates as "fish and rice make a Bengali".
Hindi: चावल और मछली पारंपरिक पसंदीदा खाद्य पदार्थ हैं, जिस पर बंगाली में एक कहावत है, "माछे भाते बांगाली" जिसका अनुवाद है "मछली और चावल बंगालियों की पहचान है।"
English: The major railway stations on this line are in Agartala, Dharmanagar, and Kumarghat.
Hindi: इस रेल-मार्ग के प्रमुख रेलवे स्टेशन अगरतला, धर्मनगर और कुमारघाट हैं।
English: Apollodotus I and Menander I were mentioned by Pompeius Trogus as important Indo-Greek kings.
Hindi: पोम्पेयस ट्रोगस ने अपोलोडोटस प्रथम और मिनांडर प्रथम का महत्वपूर्ण इंडो-यूनानी राजाओं के रूप में उल्लेख किया था।
English: Sweets occupy an important place in the Hindu diet and are eaten at social ceremonies.
Hindi: हिंदू आहार में मिठाइयों का महत्वपूर्ण स्थान है और सामाजिक समारोहों में इन्हें खाया जाता है।
English: Chandigarh is situated 44 km (28 miles) northeast of Ambala, 229 km (143 miles) southeast of Amritsar, and 250 km (156 miles) north of Delhi.
Hindi: चंडीगढ़ अंबाला से 44 कि.मी. (28 मील) उत्तर-पूर्व में, अमृतसर से 229 कि.मी. (143 मील) दक्षिण-पूर्व में और दिल्ली से 250 कि.मी. (156 मील) उत्तर में स्थित है।
English: In 1909, the members of the Muslim League organised a Muslim protest.
Hindi: 1909 में मुस्लिम लीग के सदस्यों ने मुसलमानो द्वारा विरोध की व्यवस्ता की।
English: Further steps towards eventual self-rule were taken in 1935 when the British Government passed the Government of India Act 1935.
Hindi: 1935 में स्व-शासन की दिशा में और कदम उठाए गए जब अंग्रेज़ी सरकार ने भारत सरकार अधिनियम 1935 पारित किया।
English: Mumbai has numerous film production studios and it has facilities to produce films.
Hindi: मुंबई में कई फिल्म निर्माण स्टूडियो हैं और यहां फिल्मों का निर्माण करने की सुविधाएं हैं।
English: Manipur is a state in Northeast India, with the city of Imphal as its capital.
Hindi: मणिपुर पूर्वोत्तर भारत का एक राज्य है जिसकी राजधानी इम्फाल शहर है।
English: Look out for app updates on the Dashboard.
Hindi: डैशबोर्ड पर ऐप के अद्यतन के लिए नज़र रखें।
English: If you do not want the item bagged just yet, be sure to select "Do Not Bag" on the screen.
Hindi: यदि आप वस्तु को थैले में नहीं रखवाना चाहते हैं, तो स्क्रीन पर "थैले में न डालें" का चयन करना सुनिश्चित करें।
English: Corruption is a major problem in the state with Transparency International ranking it the second most corrupt among the states of India.
Hindi: राज्य में भ्रष्टाचार एक बड़ी समस्या है, ट्रांसपेरेंसी इंटरनेशनल ने इसे भारत के राज्यों में दूसरा सबसे भ्रष्ट राज्य होने का दर्जा दिया है।
English: If you rent, make sure you ask your landlord first, before advertising for a roommate.
Hindi: यदि आप किराये पर लेते हैं, तो सुनिश्चित करें कि किसी रूममेट के लिए विज्ञापन देने से पहले आप पहले अपने मकान मालिक से पूछ लें।
English: Some food items are eaten on a daily basis while some delicacies are cooked only on special occasions.
Hindi: कुछ खाद्य पदार्थ दैनिक आधार पर खाए जाते हैं तो कुछ व्यंजन केवल खास मौकों पर ही बनाए जाते हैं।
English: Arabi Malayalam script, also known as Ponnani script, was also born on its bank.
Hindi: अरबी मलयालम लिपि, जिसे पोन्नानी लिपि के नाम से भी जाना जाता है, का जन्म भी इसी तट पर हुआ था।
English: The capital of the union territory, Port Blair, is located 1,255 km from Kolkata, 1,200 km from Visakhapatnam and 1,190 km from Chennai.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश की राजधानी पोर्ट ब्लेयर कोलकाता से 1,255 कि.मी., विशाखापट्टनम से 1,200 कि.मी. और चेन्नई से 1,190 कि.मी. दूर स्थित है।
English: The Devas pleaded before Lord Vishnu, who took his fifth incarnation as Vamana and pushed Mahabali down to the netherworld to placate the Devas.
Hindi: देवताओं ने भगवान विष्णु से प्रार्थना की, जिन्होंने वामन के रूप में अपना पाँचवाँ अवतार लिया और देवताओं को शांत करने के लिए महाबली को पाताल लोक में धकेल दिया।
English: For an investment, interest is the income that the investment earns.
Hindi: ब्याज वह आय है जो निवेश अर्जित करता है।
English: The state has numerous backwaters, which are used for commercial inland navigation.
Hindi: राज्य में कई अप्रवाही जल क्षेत्र हैं जिनका उपयोग वाणिज्यिक अंतर्देशीय नौवहन के लिए किया जाता है।
English: In total, you would have to pay $200 just to cancel the annuity contract.
Hindi: कुल मिलाकर आपको केवल वार्षिक अनुबंध को रद्द करने के लिए 200 डॉलर का भुगतान करना होगा।
English: The Pala style was inherited and continued to develop under the Sena Empire.
Hindi: निहित रूप से प्राप्त पाल शैली सेना शासन के दौरान विकसित होती रही।
English: Consider calling the police if you are aware of door-to-door scams happening in the area or if the person knocking won't leave.
Hindi: यदि आप जानते हैं कि क्षेत्र में घर-घर में इस प्रकार की समस्या हो रही है या फिर दरवाज़ा खटखटाने वाला व्यक्ति नहीं जा रहा है तो पुलिस को बुलाने पर विचार करें।
English: These bridges can be seen around Cherrapunji, Nongtalang, Kudeng Rim and Kudeng Thymmai villages (War Jaintia).
Hindi: इन पुलों को चेरापुंजी, नोंगतलांग, कुडेंग रिम, और कुडेंग थिम्मई गांवों (वार जयंतिया) के आसपास देखा जा सकता है।
English: Everything counts here, as it is the only way you can show them that you can do the job well and reliably.
Hindi: यहाँ सब कुछ मायने रखता है, क्योंकि यही एकमात्र तरीका है जिससे आप उन्हें दिखा सकते हैं कि आप काम को अच्छी तरह और विश्वसनीय तरीके से कर सकते हैं।
English: There are numerous ways of cooking fish depending on its texture, size, fat content and bones.
Hindi: मछली नरम है या कड़ी, आकार, उसमे मौजूद वसा और हड्डियों के आधार पर उसे पकाने के कई तरीके हैं।
English: Your parents will be suspicious if you come home late two days in a row.
Hindi: यदि आप लगातार दो दिन देर से घर आते हैं तो आपके माता-पिता को संदेह होगा।
English: You may have to pay a delivery fee in addition to the cost of the unit.
Hindi: आपको इकाई की लागत के अतिरिक्त वितरण शुल्क का भुगतान भी करना पड़ सकता है।
English: If the directions say, "Purchase a small drink" do not order a large one, or you may not be paid!
Hindi: यदि निर्देश में कहा गया है कि "पेय की छोटी बोतल ख़रीदे", तो पेय की बड़ी बोतल ऑर्डर न करें अन्यथा आपको भुगतान नहीं किया जाएगा!
English: Portals contain featured articles and images, news, categories, excerpts of key articles, links to related portals, and to-do lists for editors.
Hindi: पोर्टलों में विशिष्ट लेख और छवियां, समाचार, श्रेणियां, प्रमुख लेखों के अंश, संबंधित पोर्टलों के लिंक और संपादकों के लिए कार्य सूचियां शामिल हैं।
English: Only send copies of supporting documents, never originals.
Hindi: केवल सहायक दस्तावेजों की प्रतियां भेजें, मूल दस्तावेज कभी नहीं।
English: If you can't point to such a law but merely found this image somewhere, then please do not upload it.
Hindi: अगर आप इस तरह का कानून नहीं बता सकते हैं, लेकिन इस चित्र को किसी प्रकार ढूंढ लिया है, तो कृपया इसे अपलोड न करें।
English: Rath Yatra is a Hindu festival which celebrates Jagannath, a form of Krishna.
Hindi: रथ यात्रा एक हिंदू त्यौहार है जिसमें कृष्ण के एक रूप जगन्नाथ की पूजा की जाती है।
English: Shastri appointed Indira Gandhi, Jawaharlal Nehru's daughter, and former party president, as Minister of Information and Broadcasting.
Hindi: शास्त्री ने जवाहरलाल नेहरू की बेटी, और पूर्व पार्टी अध्यक्ष, इंदिरा गांधी को सूचना और प्रसारण मंत्री के रूप में नियुक्त किया।
English: Tax rates were reduced and curbs on company assets loosened.
Hindi: कर दरों को घटाया गया और कंपनी की परिसंपत्तियों पर अंकुश को कुछ हद तक कम किया गया।
English: But Bhima in his bloodlust killed Durjaya by hitting Durjaya on the head.
Hindi: लेकिन भीम ने अपनी रक्त पिपासा में दुर्जय का, सिर पर मारकर, वध कर दिया ।
English: It is a painting of an elephant named Bodhisattva with six tusks, related to a mythological story.
Hindi: यह एक पौराणिक कहानी से संबंधित छह दांतों वाले बोधिसत्व नाम के एक हाथी का चित्र है।
English: This information is only made visible to the bidder.
Hindi: यह जानकारी केवल बोली लगाने वाले को ही दिखाई देती है।
English: Punjab Day is celebrated across the state on 1 November every year marking the formation of a Punjabi language-speaking state under the Punjab Reorganisation Act.
Hindi: पंजाब दिवस हर वर्ष 1 नवंबर को पंजाब पुनर्गठन अधिनियम के तहत पंजाबी भाषा बोलने वाले राज्य के गठन की याद में मनाया जाता है।
English: You will get a different final result if you do not round this number.
Hindi: अगर आप इस संख्या को पूर्णांकित नहीं करेंगे तो आपको अंतिम परिणाम कुछ अलग मिलेगा।
English: In November 1978, Gandhi regained a parliamentary seat.
Hindi: नवंबर 1978 में, गांधी ने फिर से संसदीय स्थान प्राप्त किया।
English: Most respondents who answered 'Other' self-identified as following Adivasi religions such as Koya Punem of the Gonds.
Hindi: उत्तर में 'अन्य' लिखने वाले अधिकांश उत्तरदाताओं ने गोंडों के कोया पुनेम जैसे आदिवासी धर्मों का पालन करने वाले के रूप में स्वयं की पहचान की।
English: To the northeast of these districts is a rugged region (badlands) following the line of the Chambal River.
Hindi: इन जिलों के उत्तर-पूर्व में चंबल नदी के बहाव की रेखा के बराबर लगा हुआ एक ऊबड़-खाबड़ क्षेत्र (बीहड़ क्षेत्र) है।
English: Sikkim accounts for the largest share of cardamom production in India and is the world's second largest producer of the spice after Guatemala.
Hindi: सिक्किम भारत में सबसे अधिक इलायची का उत्पादन करता है और ग्वाटेमाला के बाद इस मसाले का दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: However, consider what would happen if you invested $10,000 in that same account for the same period of time.
Hindi: लेकिन विचार करें कि अगर आप उसी खाते में उसी अवधि के लिए 10,000 डॉलर का निवेश करते हैं तो क्या होगा।
English: Simple issues like spelling errors, low-quality product pictures, and different fonts can make your store look sketchy and fake.
Hindi: वर्तनी की त्रुटियां, कम गुणवत्ता वाले उत्पाद चित्र और विभिन्न प्रकार के फ़ॉन्ट का उपयोग करने जैसी सामान्य समस्याओं के कारण आपकी दुकान को अधूरा और नकली रूप मिल सकता है।
English: This is a list of rivers in Brunei.
Hindi: यह ब्रुनेई में नदियों की सूची है।
English: Other major sectors are tourism, medical sector, educational sector, banking, shipbuilding, oil refinery, infrastructure, manufacturing, home gardens, animal husbandry, and business process outsourcing.
Hindi: पर्यटन, चिकित्सा क्षेत्र, शिक्षा क्षेत्र, बैंकिंग, जहाज़ निर्माण, तेल शोधनागारों, अवसंरचना, विनिर्माण, घरेलु उद्यान, पशुपालन, और व्यवसाय प्रक्रिया बहिः स्रोतन, अन्य प्रमुख क्षेत्र हैं।
English: While some pages may ask for exact store locations, others may just ask for other details.
Hindi: जबकि कुछ पृष्ठ दुकान के एकदम सही स्थान के लिए पूछ सकते हैं, अन्य केवल दूसरे विवरणों के लिए पूछ सकते हैं।
English: Toilet paper and coffee beans are just two of the items you might gauge.
Hindi: टॉयलेट पेपर और कॉफ़ी के बीज केवल दो चीजें हैं जिनका आप अंदाज़ा लगा सकते हैं।
English: The city comprises 35 wards represented by 35 elected councilors, and also nominates 9 councilors.
Hindi: शहर में 35 वार्ड हैं जिनका प्रतिनिधित्व 35 निर्वाचित पार्षदों द्वारा किया जाता है, और 9 पार्षदों को भी नामित किया जाता है।
English: If you can't afford it on your regular budget, you should not dip into your emergency fund for anything that is not a true emergency.
Hindi: यदि आप अपने नियमित बजट पर इसे वहन नहीं कर सकते हैं, तो आपको अपनी आपातकालीन पूंजी को ऐसी किसी भी स्थिति के लिए हाथ नहीं लगाना चाहिए जो वास्तविक आपातकालीन नहीं है।
English: The standard language is based on the Cuttacki dialect.
Hindi: मानक भाषा कटक की बोली पर आधारित है।
English: This box contains a list of the categories the page belongs to, in the order in which the category declarations appear in the processed wiki markup.
Hindi: इस बॉक्स में उन श्रेणियों की सूची है जिनसे ये पृष्ठ संबंधित है, उसी क्रम में जिसमें संसाधित विकी मार्कअप में श्रेणी घोषणाएँ दिखाई देती हैं।
English: You could also tell them that the item was a gift from a friend or classmate.
Hindi: आप उनसे यह भी कह सकते हैं कि वह वस्तु किसी मित्र या सहपाठी की ओर से उपहार में मिली थी।
English: During the southwest monsoon, a suspended mud bank develops along the shore, which in turn leads to calm ocean water, peaking the output of the fishing industry.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मानसून के दौरान, किनारे के साथ मिट्टी का एक लटकता हुआ तट विकसित होता है, जो क्रमानुसार समुद्र के पानी को शांत करता है, जिससे मछली पकड़ने के उद्योग का उत्पादन चरम पर पहुंच जाता है।
English: You can make this an honest statement or not.
Hindi: आप इस कथन को वास्तविकता में बदल भी सकते हैं या नहीं भी।
English: Be sure that the present won't be ruined by variations in temperature, humidity, mould, mice, and so on.
Hindi: सुनिश्चित करें कि तापमान में बदलाव, आर्द्रता, फफूंद, चूहों आदि से उपहार ख़राब न हो।
English: Assembly meetings are presided over by the Speaker or the Deputy Speaker in case of the Speaker's absence.
Hindi: विधानसभा की बैठकों की अध्यक्षता अध्यक्ष द्वारा या अध्यक्ष की अनुपस्थिति में उपाध्यक्ष द्वारा की जाती है।
English: Avoid purchasing perishable or expired food or other items with expiration dates that have passed.
Hindi: जल्दी ख़राब होने वाले या ऐसे खाद्य पदार्थों या अन्य वस्तुओं की ख़रीद से बचें जिनकी समय समाप्ति की तिथि पार हो गई है।
English: So great was the devastation every year that the floods passed into folklore, as the following Bhadu song testifies:
Hindi: हर साल बाढ़ ने इतनी तबाही मचाई कि यह लोक कथाओं में बदल गई, जैसा कि निम्नलिखित भादू गीत से पता चलता हैः
English: The Lucknow Metro and Kanpur Metro, Orange line, has been operational since 9 March 2019 and 28 December 2021 respectively.
Hindi: लखनऊ मेट्रो और कानपुर मेट्रो, ऑरेंज लाइन क्रमशः 9 मार्च 2019 और 28 दिसंबर 2021 से चालू हैं।
English: If you inherit money and want to receive it in small increments rather than a lump sum, you can set up an immediate annuity.
Hindi: यदि आपको धन विरासत में मिला है और आप इसे एकमुश्त के बजाय छोटी-छोटी वृद्धियों में प्राप्त करना चाहते हैं, तो आप तत्काल वार्षिक वृत्ति की स्थापना कर सकते हैं।
English: Over 11% of the S&P CNX 500 conglomerates have corporate offices in Tamil Nadu.
Hindi: एस एंड पी सी.एन.एक्स. 500 व्यापार समूहों में से 11% से अधिक के तमिल नाडु में कॉर्पोरेट कार्यालय हैं।
English: Try saying, "I'm very happy with the brand I use now," "Oh, I have one of those already," or "No I just don't need one of those right now."
Hindi: यह कहने का प्रयास करें, "मैं अभी जिस ब्रांड का उपयोग करता हूँ, उससे बहुत खुश हूँ," "ओह, मेरे पास पहले ही उनमें से एक है," या "नहीं, मुझे अभी उनमें से किसी की आवश्यकता नहीं है।"
English: There’s no point complaining that a customer service representative was rude when you are rude in your own letter.
Hindi: यह शिकायत करने का कोई मतलब नहीं है कि एक ग्राहक सेवा प्रतिनिधि ने अभद्र व्यवहार किया जब आप खुद अपने पत्र में अभद्रा से पेश आ रहे हों।
English: Flowers and pankhe- fans embroidered with flowers- are offered to the shrine of the 13th-century Sufi saint Khwaja Bakhtiyar Kaki and the Yogmaya Temple, both situated in Mehrauli.
Hindi: मेहरौली में स्थित 13वीं शताब्दी के सूफी संत ख्वाजा बख्तियार काकी की दरगाह पर और योगमाया मंदिर में फूल और पंखे - फूलों की कशीदाकारी वाले पंखे - चढ़ाए जाते हैं।
English: Setting a weekly allowance of how much you can spend can help.
Hindi: साप्ताहिक भत्ता निश्चित करने से आप कितना खर्च कर सकते हैं यह देखने में सहायता मिल सकती है।
English: Be wary of investing in hard assets like real estate or gold.
Hindi: अचल सम्पति या सोने जैसी मूर्त परिसंपत्तियों में निवेश करने में सावधानी बरतें।
English: This will help you remember what was going on during any specific period of time.
Hindi: इससे आपको यह याद रखने में मदद मिलेगी कि किसी विशेष अवधि के दौरान क्या चल रहा था।
English: Robo advisor companies should offer a breakdown of what specific services each fee provides.
Hindi: यंत्रमानव सलाहकार कंपनियों को यह बताना चाहिए कि प्रत्येक शुल्क में कौन सी विशिष्ट सेवाएँ प्रदान की जाती हैं।
English: Bonds are less volatile and they are good long-term investments.
Hindi: बॉन्डों में अक्सर या व्यापक रूप से भिन्न होने की प्रवृत्ति कम होती है और वे दीर्घकालिक निवेश के लिए अच्छे होते हैं।
English: Major Urdu poets from Delhi are Mir Taqi Mir and Mirza Ghalib.
Hindi: दिल्ली के प्रमुख उर्दू कवि मीर तकी मीर और मिर्जा गालिब हैं।
English: If the flange is broken or its wax seal has failed, you’ll see water seeping out from under the base and onto the floor.
Hindi: यदि फ्लैंज टूट जाए या इसकी मोम की सील खराब हो जाए, तो आप आधार के नीचे से और फर्श पर पानी रिसते हुए देखेंगे।
English: However, this will take you to the same Receipt Check screen as the next step describes.
Hindi: यद्यपि, यह आपको उसी रसीद जांच पटल पर ले जाएगा जैसा कि अगले चरण में बताया गया है।
English: Music is also used as a medium through which the gods are invoked.
Hindi: संगीत का उपयोग देवताओं का आह्वान करने के एक माध्यम के रूप में भी किया जाता है।
English: It's said below the label that "100% of tips go directly to shoppers."
Hindi: लेबल के नीचे कहा गया है कि "100 प्रतिशत बख्शीश सीधे खरीदारों को दी जाती हैं।"
English: At other times, the Satavahana capitals included Amaravati (Dharanikota) and Junnar.
Hindi: अन्य समय में, अमरावती (धरणीकोटा) और जुन्नार सातवाहन राजधानियों मे शामिल थे।
English: Over time, many more groups formed in Manipur, each with different goals, and deriving support from diverse ethnic groups in Manipur.
Hindi: समय के साथ, मणिपुर में कई और समूहों का गठन हुआ, जिनमें से प्रत्येक का लक्ष्य अलग-अलग था और मणिपुर में विभिन्न जातीय समूहों से इन्हें समर्थन मिला।
English: Cosigning a loan for your partner is never a good idea.
Hindi: अपने साथी के लिए ऋण मिल कर ऋण लेना कभी भी अच्छा विचार नहीं होता है।
English: Nepali Gorkhas, for example, were encouraged to settle in Aizawl area and other parts of Mizoram during the British colonial times.
Hindi: उदाहरण के लिए, ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान, नेपाली गोरखाओं को आइजोल क्षेत्र और मिजोरम के अन्य हिस्सों में बसने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।
English: When you do, you'll need to add form 2441 (Child and Dependent Care Expenses) to your taxes, which decides the amount you receive.
Hindi: जब आप ऐसा करते हैं, तो आपको अपने करों में फॉर्म 2441 (संतान और निर्भर देखभाल व्यय) जोड़ने की आवश्यकता होगी, जिससे आपको प्राप्त होने वाली राशि निर्धारित होती है।