Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The department head sent a briefing to the director regarding the meeting held.
Hindi: विभाग अध्यक्ष ने निदेशक को आयोजित बैठक का पत्रसार भेजा।
English: The department head will respond with the status of the application, the reason for delay, request for additional information, if any, as well as the likely time for disposal of the application.
Hindi: विभागाध्यक्ष आवेदन की स्थिति, देरी के कारण, अतिरिक्त सूचना, यदि कोई हो, के अनुरोध और आवेदन के निपटान में लगने वाले संभावित समय के बारे में जवाब देगा।
English: The department heads have been asked to give to the personnel department a list of those who are to be given compulsory retirement, he said.
Hindi: विभागीय प्रमुखों से उन कर्मचारियों की सूची कार्मिक विभाग को सौंपने के लिए कहा गया है, जिन्हें अनिवार्य सेवानिवृत्ति दी जानी है।
English: The department in Mumbai has invited online global bids for sale of Corporate Jet Airbus A319 stationed at the Mumbai International Airport belonging to Kingfisher Airlines attached by it.
Hindi: मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर लगी किंगफिशर एयरलाइंस के कार्पोरेट जेट एयरबस ए319 की बिक्री के लिए मुंबई में विभाग ने कॉरपोरेट जेट एयरबेस की नीलामी के लिए वैश्विक निविदा निकाली है।
English: The department in close consultation with the Department of Personnel and Training and Planning Commission conducts training programmes for scientists and technologists working in Govt. sector.
Hindi: विभाग, सरकारी क्षेत्र में कार्यरत वैज्ञानिकों और प्रौद्योगिकीविदों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने वाले कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग और योजना आयोग के निकट संपर्क में है।
English: The department in the...
Hindi: विभाग में
English: The department is agog over this.
Hindi: इसे लेकर विभाग को ऐतराज है।
English: The department is ahead in research and training in library and information science, having expertisation in fields of LIS.
Hindi: विभाग पुस्तकालय और सूचना विज्ञान में अनुसंधान और प्रशिक्षण में आगे है, जिसमें एलआईएस के क्षेत्र में विशेषज्ञता है।
English: The department is already in process of distributing Rs 309 Crores grant at present
Hindi: विभाग इस समय पर 309 करोड़ रुपए की अनुदान बाँटने की प्रक्रिया में है।
English: The department is also analysing action taken reports submitted by operators regarding the measures they have taken to address the issue.
Hindi: विभाग आपरेटरों द्वारा इस समस्या से निपटने के लिए की गई कार्रवाई पर सौंपी गई रिपोर्ट का भी विश्लेषण कर रहा है।
English: The department is also concerned with the development of the heavy engineering industry, machine tools industry, heavy electrical industry, industrial machinery, etc.
Hindi: विभाग भारी इंजीनियरी उद्योग, मशीन के पुर्जे के उद्योग, भारी वैद्युत उद्योग, औद्योगिक मशीनरी आदि के विकास से भी संबंधित है।
English: The department is also engaged in construction of similar tracks in cities like Noida, Varanasi, Kanpur and Allahabad.
Hindi: अब विभाग इसी तरह के ट्रैक नोएडा, वाराणसी, कानपुर और इलाहाबाद में भी बनाने की तैयारी कर रहा है।
English: The department is also entrusted in policy - making, co - ordination, implementation, monitoring and regulatory functions of all the transport related aspects of the country.
Hindi: इस विभाग को देश के परिवहन संबंधी सभी पहलुओं के नीति निर्माण, समन्वय, क्रियान्वयन, अनुवीक्षण तथा विनियामक कार्य भी सौंपे गए हैं।
English: The department is also facing a big challenge on this front because of the issuance of large amounts of refunds.
Hindi: विभाग बडी मात्रा में रिफंड से भी चुनौती का सामना कर रहा है।
English: The department is also in the process of finalising selection of a consultant for setting up of the India Post payments bank.
Hindi: उन्होंने बताया कि इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक की स्थापना के लिए सलाहकार की नियुक्ति के लिए भी डिपार्टमेंट चयन प्रक्रिया से गुजर रहा है।
English: The department is also investigating charges of alleged role of money power and huge transfer of illegal funds for these polls.
Hindi: विभाग चुनावों में धन बल के कथित इस्तेमाल और बड़े पैमाने पर धन के अवैध लेनदेन के आरोपों की भी जांच कर रहा है।
English: The department is also involved in the study of suitable technologies for meeting various business needs.
Hindi: विभाग विभिन्न व्यावसायिक जरूरतों को पूरा करने के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के अध्ययन में भी शामिल है.
English: The department is also planning to ban the use of mobile phones by the teachers during the classes.
Hindi: कक्षा में पढ़ाने के लिए शिक्षकों को मोबाइल फोन के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने की भी योजना बन रही है।
English: The department is also the cadre controlling authority of the Indian Administrative Service and the Provincial Civil Service.
Hindi: विभाग भारतीय प्रशासनिक सेवा और प्रांतीय सिविल सेवा का कैडर नियंत्रण प्राधिकरण भी है।
English: The department is bound to conduct special checks on the receipt of written complaints.
Hindi: विभाग लिखित शिकायतें मिलने पर विशेष जांच कराने के लिए प्रतिबद्घ है।
English: The department is broadly entrusted with the following work
Hindi: विभाग को व्यापक रूप से निम्नलिखित कार्य सौंपे गए है।
English: The department is carrying on investigations.
Hindi: विभाग छानबीन में जुटा है।
English: The department is celebrating Income Tax fortnight from 10th to 24th July.
Hindi: विभाग 10 से 24 जुलाई तक आयकर पखवाड़ा मना रहा है।
English: The department is concerned with activities relating to policy decisions on agricultural production and productivity, its extension through technology generation, transfer of technology, ensuring availability and timely distribution of agriculture inputs specially seeds, fertilisers, subsidy, credit etc. along with support service through soil testing, soil conservations, water conservations, Seed testing, seed certification, plan production, quality control of fertilisers and pesticides, etc.
Hindi: यह विभाग निम्नलिखित से संबंधित गतिविधियों में लगा हुआ है कृषि उत्पादन तथा उत्पादकता पर नीति निर्णय, प्रौद्योगिकी के जनन द्वारा उसका विस्तार, प्रौद्योगिकी का अंतरण, कृषि निवेशों की उपलब्धता और समय से वितरण सुनिश्चित करना, विशेषतः बीज उर्वरक, इमदाद, ऋण आदि और मृदा परीक्षण, मृदा संरक्षण, जल संरक्षण, बीज परीक्षण, बीज प्रमाणन, योजना उत्पादन, उर्वरकों तथा पीड़कनाशियों का गुणता नियंत्रण आदि द्वारा समर्थन सेवाओं सहित।
English: The department is concerned with the development of the heavy engineering industry, machine tool industry, heavy electrical industry, industrial machinery and auto - industry.
Hindi: विभाग भारी इंजीनियरिंग उद्योग, मशीन टूल उद्योग, भारी वैद्युत उद्योग, औद्योगिक मशीनरी और ऑटो उद्योग के विकास से संबंधित है।
English: The department is divided into eight bureaus, and most of the work of the department is handled through over 100 autonomous organisations under these bureaus.
Hindi: विभाग को आठ ब्यूरो में विभाजित किया गया है, और विभाग के अधिकांश काम इन ब्यूरो के तहत 100 स्वायत्त संगठनों से अधिक है। उद्देश्य. शिक्षा पर राष्ट्रीय नीति तैयार करना और यह सुनिश्चित करना कि यह पत्र और भावना में लागू हो
English: The department is divided into four divisions dealing with -
Hindi: विभाग को चार प्रभागों में विभाजित किया गया हैं-
English: The department is engaged in bringing world-class opportunities of higher education and research to the country so that Indian students are not found lacking when facing an international platform.
Hindi: विभाग देश को उच्च शिक्षा और अनुसंधान के विश्व-स्तरीय अवसरों में लगा हुआ है, ताकि भारतीय छात्रों को अंतरराष्ट्रीय मंच के साथ सामना करने पर नहीं मिले।
English: The department is entrusted with the task of formulation of broad policies relating to regulation of road transport in the country, besides making arrangements for movement of vehicular traffic with the neighbouring countries.
Hindi: विभाग को पड़ोसी देशों के साथ वाहन यातायात की आवा-जाही के लिए व्यवस्था करने के साथ-साथ देश में सड़क परिवहन के विनियमन से संबंधित व्यावपक नीतियां बनाने का कार्य सौंपा गया है।
English: The department is facing major difficulties due to the insufficient number of staff.
Hindi: स्टाफ कमी के चलते विभाग को भारी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The department is giving Rs 807.64 to each family holding an Antyodaya card and 112.39 to each individua holding a saffron kesari card instead of food grains.
Hindi: अंत्योदय राशन कार्ड वाले प्रत्येक परिवार को हर माह 807.64 रुपए प्रति व्यक्ति 112.39 रुपए का अनाज दिया जाता है।
English: The department is giving sufficient time to consumers to pay their bills, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि विभाग उपभोक्ताओं को बिल अदायगी के लिये पर्याप्त समय दे रहा है।
English: The department is going to start international LIVE webcast of robotic surgeries from the second week of November, 2019
Hindi: विभाग अब नवंबर, 2019 के दूसरे सप्ताह से रोबोटिक सर्जरी का अंतरराष्ट्रीय लाइव वेबकास्ट शुरू करने जा रहा है
English: The department is going to start international LIVE webcast of robotic surgeries from the second week of November, 2019.
Hindi: विभाग अब नवंबर, 2019 के दूसरे सप्ताह से रोबोटिक सर्जरी का अंतरराष्ट्रीय लाइव वेबकास्ट शुरू करने जा रहा है।
English: The department is headed by Chief Minister himself.
Hindi: यह विभाग स्वयं मुख्यमंत्री के पास है।
English: The department is holding series of meetings with all the concerned departments and ministries including steel, railways, defence, oil and gas, pharmaceutical, electronics, telecommunications, heavy industries, textiles, shipping and power in this regard.
Hindi: विभाग इस संबंध में सभी संबंधित विभागों और इस्पात, रेलवे, रक्षा, तेल और गैस, फार्मास्यूटिकल, इलेक्ट्रॉनिक्स, दूरसंचार, कपड़ा, नौवहन और बिजली सहित अन्य मंत्रालयों के साथ बैठकों की श्रृंखला आयोजित कर रहा है.
English: The department is investigating the case.
Hindi: विभाग मामले की जांच कर रहा है.
English: The department is investigating whether the foundation deposited money in the name of some other enterprise.
Hindi: विभाग इस बात की जांच कर रहा है कि कहीं फाउंडेशन ने यह पैसा किसी दूसरे उपक्रम के नाम पर तो नहीं जमा करा दिया?
English: The department is involved in formulation of policy guidelines regarding IT Security Policy, DRS Policy, and other IT related policy documents from time to time.
Hindi: विभाग आईटी सुरक्षा नीति, डीआरएस नीति और समय समय पर आईटी से संबंधित अन्य नीति दस्तावेजों के संबंध में नीतिगत दिशानिर्देश तैयार करने का कार्य करता है.
English: The department is looking at the ITRs of Novel Singhal Lavasa to ascertain if her income has escaped assessment in the past or something has been concealed from tax authorities, the official sources said.
Hindi: अख़बार में अधिकारियों के हवाले से कहा गया है कि, आयकर विभाग नोवेल सिंघल लवासा की आईटीआर की पड़ताल कर यह जानने की कोशिश कर रहा है कि क्या बीते समय में उनकी आय का आकलन नहीं हो पाया था या आयकर विभाग के अधिकारियों से कुछ छिपाया गया।
English: The department is looking at the ITRs of Novel Singhal Lavasa to ascertain if her income has escaped assessment in the past or something has been concealed from tax authorities, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग नोवेल सिंहल लवासा की आईटीआर को खंगाल रहा है ताकि यह पता चल सके कि क्या उनकी आय अतीत में आकलन से बच निकली थी या कर अधिकारियों से कुछ छिपाया गया है।
English: The department is looking into these allegations.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय इन आरोपों की जांच कर रहा है।
English: The department is making preparation for the same.
Hindi: इसके लिए भी विभाग तैयारी कर रहा है।
English: The department is moving towards minimizing need for visiting auditee units and orienting processes to present interactive accounts and digital audit reports.
Hindi: विभाग इंटरेक्टिव खातों और डिजिटल ऑडिट रिपोर्ट पेश करने के लिए ऑडिट इकाइयों का दौरा करने की आवश्यकता को कम करने की दिशा में आगे बढ़ रहा है।
English: The department is not pursuing the matter either.
Hindi: विभाग सुध नहीं ले रहा है।
English: The department is now awaiting the RBIs nod to transform it into a small finance bank where it can accept deposits of over Rs 1 lakh and advance loans, sources said.
Hindi: डिपार्टमेंट आरबीआई से इसे स्मॉल फाइनैंस बैंक में बदलने की मंजूरी का इंतजार कर रहा है, ताकि वह एक लाख रुपये से अधिक की डिपॉजिट स्वीकार करने के साथ ही लोन दे सके।
English: The department is planning to expand the program and establish more Nidan Kendras in other parts of the country, train more clinicians in clinical genetics and cover more aspirational districts for screening of pregnant women and new born babies for inherited genetic diseases to provide comprehensive clinical care, in the next phase under this UMMID initiative.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग उम्मीद अभियान को विस्तार देने के लिए तथा देश के अन्य हिस्सों में और अधिक निदान केन्द्र खोलने की योजना बना रहा है। इसके अलावा कई क्लिनिकल जेनेटिक्स में ज्यादा से ज्यादा प्रयोगशाला कर्मियों को प्रशिक्षण देने की योजना है, ताकि उम्मीद अभियान के अगले चरण में आनुवांशिक बीमारियों का पता लगाने के लिए अधिक संख्या में गर्भवती महिलाओं और नवजात शिशुओं की जांच की जा सके।
English: The department is providing farm inputs regularly and storage of fertilisers, seeds and medicines is being done as per demand in districts.
Hindi: विभाग द्वारा आदानों की पूर्ति भी लगातार जारी है और अनुमानित माँग के अनुसार जिलों में उर्वरक, बीज तथा दवाओं का भण्डारण करवाया जा रहा है।
English: The department is responsible for financial advice, payments, accounting and internal audit of the Army, Navy, Air Force and other Defence related organisations, such as DRDO, Ordnance Factories, Border Roads, Coast Guard and the Canteen Stores Department and other departments under Ministry of Defence
Hindi: रक्षा लेखा विभाग दरअसल सेना, नौसेना, वायु सेना और रक्षा से संबंधित अन्य संगठनों जैसे डीआरडीओ, आयुध कारखानों, सीमा सड़कों, तटरक्षक व कैंटीन स्टोर विभाग और मंत्रालय के तहत अन्य विभागों के लिए वित्तीय सलाह, भुगतानों, लेखा और आंतरिक लेखा परीक्षा आदि की जिम्मेदारी रखता है
English: The department is responsible for financial advice, payments, accounting and internal audit of the Army, Navy, Air Force and other Defence related organisations, such as DRDO, Ordnance Factories, Border Roads, Coast Guard and the Canteen Stores Department and other departments under Ministry of Defence.
Hindi: रक्षा लेखा विभाग दरअसल सेना, नौसेना, वायु सेना और रक्षा से संबंधित अन्य संगठनों जैसे डीआरडीओ, आयुध कारखानों, सीमा सड़कों, तटरक्षक व कैंटीन स्टोर विभाग और मंत्रालय के तहत अन्य विभागों के लिए वित्तीय सलाह, भुगतानों, लेखा और आंतरिक लेखा परीक्षा आदि की जिम्मेदारी रखता है।
English: The department is responsible for formulating the developmental policies. granting licenses for various telecom services. promoting standardization, research and development as well as private investment in the sector.
Hindi: विभाग विकास के लिए नीतियां बनाने. विभिन्नक दूर संचार सेवाओं के लिए लाइसेंस प्रदान करने. मानकीकरण, अनुसंधान और विकास के साथ-साथ इस क्षेत्र में निजी निवेश को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेसदार है।
English: The department is responsible, minter-alia, for payment of salary and allowances to more than 14 lakh defence forces and 3.5 lakh defence civilians
Hindi: यह विभाग 14 लाख से अधिक रक्षा बलों और 3.5 लाख रक्षा नागरिकों को वेतन और भत्तों के भुगतान के लिए जिम्मेदार है
English: The department is responsible, minter-alia, for payment of salary and allowances to more than 14 lakh defence forces and 3.5 lakh defence civilians.
Hindi: यह विभाग 14 लाख से अधिक रक्षा बलों और 3.5 लाख रक्षा नागरिकों को वेतन और भत्तों के भुगतान के लिए जिम्मेदार है।
English: The department is scrutinising her tax returns to ascertain if her income missed assessment in the past or something has been concealed, reported Hindustan Times.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार विभाग यह पता लगाने के लिए उनके टैक्स रिटर्न की जांच कर रहा है कि क्या उसकी आय का आकलन छूट गया है या कुछ छिपाया गया है.
English: The department is taking steps to include the remaining 13 statesUTs West Bengal, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalay, Delhi, JK, Laddakh, Chandigarh, Pudduchery, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andman  Nicobar Islands and Lakshadweep to the national cluster.
Hindi: शेष 13 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों , पश्चिम बंगाल, अरुणाचल प्रदेश, असम, मेघालय, दिल्ली, जम्मू कश्मीर, लद्दाख, चंडीगढ़, पुदुचेरी, तमिलनाडु, छत्तीसगढ़, अंडमान और निकोबार और लक्षद्वीप द्वीप को राष्ट्रीय क्लस्टर में शामिल करने के लिए विभाग सभी आवश्यक व्यवस्थाएँ कर रहा है।
English: The department is taking various steps to ensure procurement of medical equipment considering the nationwide lockdown.
Hindi: यह विभाग राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन को ध्यान में रखते हुए चिकित्सा उपकरणों की खरीद सुनिश्चित करने के विभिन्न उपाय करेगा।
English: The department is the IT solution provider of the Bank comprehensively handling and providing all the needs of the user departments and client institutions from conception to installation.
Hindi: विभाग, बैंक का आईटी समाधान सोल्युशन प्रदाता है जो उपयोगकर्ता विभागों और ग्राहक संस्थाओं की 'अवधारणा से स्थापना तक' की सभी जरूरतों को व्यापक तौर पर पूरा करता है.
English: The department is the main Chinese body dealing with neighbouring North Korea.
Hindi: यह विभाग पड़ोसी उत्तर कोरिया के साथ काम करने वाला मुख्य चीनी निकाय है।
English: The department issued a separate set of guidelines for conducting sample tests both under Rapid Antigen and RT-PCR.
Hindi: विभाग ने रैपिड एंटीजेन और आरटी-पीसीआर के तहत नमूनों की जांच के लिए अलग से दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The department keeping in mind to the latest trends in the technology procures hardware for the various departments at the Head Office.
Hindi: प्रौद्योगिकी में नवीनतम रुझानों को ध्यान में रखते हुए विभाग प्रधान कार्यालय में विभिन्न विभागों के लिए हार्डवेयर खरीदता है.
English: The department later identified the missing person as Rivera, saying a search and rescue operation was underway.
Hindi: विभाग ने बाद में लापता की पहचान रिवेरा के रूप में की, जिसके बाद खोज और बचाव अभियान चलाया गया है।
English: The department must actively work in this direction.
Hindi: संबंधित विभाग को इस दिशा में कड़े कदम उठाने चाहिए।
English: The department normally has been accepting the application for the first five business days.
Hindi: आमतौर पर विभाग पहले पांच कारोबारी दिवस के दौरान आवेदन स्वीकार करता है।
English: The department of AYUSH aims at providing attention to development of education and research in Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, and Homoeopathy systems.
Hindi: आयुष विभाग आयुर्वेद, योग व प्राकृतिक चिकित्सा, युनानी, सिद्धा और होम्योपैथी प्रणाली की शिक्षा पर केंद्रित है।
English: The department of Bio Technology had made a presentation and the National Biotechnology Development Strategy 2015-2020 and discussions were held on the same.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने अपनी प्रस्तुति दी और राष्ट्रीय जैव प्रौद्योगिकी विकास रणनीति 2015-2020 पेश की और उस पर चर्चा की गई।
English: The department of Commerce  Transport has developed a software called Integrated Transport Information Management System ITIMS, for automation of its processes.
Hindi: वाणिज्य और परिवहन विभाग ने इंटीग्रेटेड ट्रांसपोर्ट इंफार्मेशन मैनेजमेंट सिस्टम इस नाम का एक सॉफ्टवेयर विकसित किया है ताकि विभाग की प्रक्रिया स्व-चालित बनाई जा सके।
English: The department of Consumer Affairs has dispatched 100 MT of pulses today
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग ने आज 100 मीट्रिक टन दालें भेजीं
English: The department of Consumer Affairs has dispatched 100 MT of pulses today.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग ने आज 100 मीट्रिक टन दालें भेजीं।
English: The department of Culture of the Government of India has accorded National Festival status to Dhanu Jatra in November 2014.
Hindi: भारत सरकार के संस्कृति विभाग ने नवम्बर 2014 में धानु जात्रा को राष्ट्रीय महोत्सव का दर्जा दिया था।
English: The department of Food and...
Hindi: खाद्य एवं आपूर्ति विभाग के
English: The department of Forest and Wildlife is further investigating the case.
Hindi: वन विभाग की टीम इस मामले को लेकर आगे जांच कर रही है।
English: The department of Hindi organised an inter-language panel discussion on the issues concerning languages at the Gandhi Bhawan on Panjab University campus here yesterday.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के हिंदी विभाग द्वारा आज गांधी भवन में अंतर भाषा पैनल चर्चा का आयोजन किया गया जिसकी अध्यक्षता पीयू के अधिष्ठाता, भाषा संकाय प्रो.
English: The department of Personnel, Administrative Reforms and Rajbhasha issued notification in this regard.
Hindi: इस संबंध में कार्मिक एवं प्रशासनिक सुधार विभाग द्वारा अधिसूचना जारी कर दी गयी है।
English: The department of Pre-University Education of Government of Karnataka had earlier released the final timetable for conducting Pre-University Certificate or PUC annual examination.
Hindi: कर्नाटक सरकार के प्री-यूनिवर्सिटी शिक्षा विभाग ने प्री-यूनिवर्सिटी सर्टिफिकेट या पीयूसी वार्षिक परीक्षा आयोजित करने के लिए फाइनल टाइम टेबल जारी कर दिया है।
English: The department of agriculture found that in Sandur taluk alone, the number of uncultivated plots according to survey numbers had leapt from just three in 2001-02 to 911 in 2008-09
Hindi: कृषि विभाग ने पाया कि केवल संदूर तालुका में ही बिना जुताई वाली जमीन सर्वे के आंकड़ों के मुताबिक के टुकड़ों की संख्या 2001-02 के महज तीन से बढ़कर 2008-09 में 911 तक पहुंच गई।
English: The department of agriculture is engaged in this challenging work with the Locust Warning Organization day and night.
Hindi: कृषि विभाग दिन-रात टिड्डी चेतावनी संगठन के साथ मिलकर इस चुनौतीपूर्ण काम में जुटा हुआ है।
English: The department of architecture and regional planning at IIT Kharagpur has tied-up with the School of Architecture and Planning at Massachusetts Institute of Technology MIT for a course to study urbanisation in the current developing world.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर के वास्तुकला एवं क्षेत्रीय योजना विभाग और मैसाच्युसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी के स्कूल ऑफ आर्किटेक्चर के बीच वर्तमान विकसित दुनिया में शहरीकरण से संबंधित पाठ्यक्रम के लिए साझेदारी की गई है।
English: The department of cultural affairs of CT Group of Institution, in association with North-Zone Cultural Centre, Patiala, Ministry of Culture Government of India. All India Folk and Tribal Arts Parishath, under the scheme of National Presence Ministry of Culture. organised a national-level dance festival Akhil Bharathiya Lok Kala Mahotsav 2019 at Sardarni Manjit Kaur Auditorium of Shahpur campus.
Hindi: उत्तर क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र पटियाला संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार व हरियाणा कला परिषद मल्टी आर्ट कल्चरल सेंटर, कुरुक्षेत्र के संयुक्त तत्वावधान में नटरंग नाट्य संस्था द्वारा शहीदी दिवस पर भरतमुनि रंगशाला में नाटक वीर सावरकर का मंचन किया गया।
English: The department of defense is still carrying out an assessment of the nature of the missile test, Pentagon spokesman Captain Jeff Davis told reporters at a Washington Foreign Press Center news conference.
Hindi: पेंटागन प्रवक्ता कैप्टन जेफ डेविस ने वाशिंगटन फॉरेन प्रेस सेंटर के समाचार सम्मेलन में बताया कि रक्षा मंत्रालय अभी भी मिसाइल परीक्षण की प्रकृति की जांच कर रहा है।
English: The department of disinvestment has already appointed five merchant bankers including Citigroup, HSBC Securities, UBS Securities, ICICI Securities and Kotak Mahindra Capital for managing the stake sale.
Hindi: विनिवेश विभाग ने हिस्सेदारी बिक्री के लिए पांच मर्चेंट बैंकरो सिटीग्रुप, एचएसबीसी सिक्योरिटीज, यूबीएस सिक्योरिटीज, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज व कोटक महिंद्रा कैपिटल का चयन किया है।
English: The department of education also informed this on its Twitter account.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने इस बात की जानकारी अपने ट्विटर अकाउंट के जरिए दी है।
English: The department of energy also announced that power connection to unauthorised colonies would be provided through electric poles painted saffron.
Hindi: र्जा मंत्रालय ने भी ऐलान किया कि अनधिकृत कालोनियों को दिये जाने वाले बिजली कनेक्शन भगवा रंग से रंगे खंभों के जरिए दिये जाएंगे ।
English: The department of energy science and engineering and the centre for environmental science and engineering are going to function from this building
Hindi: ऊर्जा विज्ञान और इंजीनियरिंग विभाग और पर्यावरण विज्ञान और इंजीनियरिंग केंद्र इस इमारत से कार्य करने जा रहे हैं
English: The department of food and public distribution has provided 50,000 tonnes of food grains to Kerala.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से बताया गया है कि खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग ने 50,000 मिलियन टन एमटी अनाज प्रदान किया है।
English: The department of government which looks after the issues related to agriculture.
Hindi: सरकार का वह विभाग जो कृषि संबंधी मुद्दों की देखरेख करता है।
English: The department of history of the Guru Gobind Singh College for Women, Sector 26, Chandigarh, organised a one-day national seminar on Master Tara Singh in Indian History Colonialism, Nationalism and Politics of Sikh Identity, on Wednesday.
Hindi: गुरु गोबिंद सिंह कालेज फार वूमेन सेक्टर-26 में भारतीय इतिहास में मास्टर तारा सिंह  उपनिवेशवाद, राष्ट्रवाद और सिख पहचान की राजनीति में योगदान पर एक सेमिनार का आयोजन किया गया।