Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry has indicated that it would require Rs 250 crore in the first phase to initiate the project.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मंत्रालय इस प्रोजेक्ट के लिए शुरुअाती तौर पर 250 करोड़ रुपये जारी करने को कह रहा था।
English: The Ministry has initiated access audit of 50 important buildings in Delhi for promoting barrier free external and internal built environment.
Hindi: मंत्रालय द्वारा दिल्ली में बुजुर्गों और विकलांगों के लिए भवनों में अवरोध मुक्त आंतरिक व बाह्य वातावरण निर्मित करने की दृष्टि से करीब 50 महत्वपूर्ण इमारतों के लेखा पुनरीक्षण की पहल की है।
English: The Ministry has initiated follow up action on the recommendations as appropriate.
Hindi: मंत्रालय ने सिफारिशों पर यथाउपयुक्त अनुवर्ती कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: The Ministry has initiated process for procuring high speed train sets which will improve average speed of passenger carrying trains thereby reducing journey time.
Hindi: रेल मंत्रालय ने ऊंची गति के ट्रेन सेट प्राप्त करने की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी है जो यात्रियों को ढोने वाली गाड़ियों की औसत गति को बढ़ा देगी और इससे यात्रा का समय कम हो जाएगा।
English: The Ministry has initiated several reform measures to attract private investment in order to enhance power generation capacity and promote energy efficiency in the country.
Hindi: देश में विद्युत उत्पानदन क्षमता बढ़ाने और ऊर्जा क्षमता का संवर्धन करने के लिए निजी निवेश आकर्षित करने के लिए मंत्रालय ने अनेकानेक सुधार के उपाय किए हैं।
English: The Ministry has initiated several reform measures to create a favourable environment for addition of new generating capacity in the country.
Hindi: मंत्रालय ने देश में नई उत्पादन क्षमता के वर्धन के लिए अनुकूल माहौल का सृजन करने के लिए अनेकानेक सुधार के उपाय आरंभ किए हैं
English: The Ministry has initiated several reform measures to create a favourable environment for addition of new generating capacity in the country. For instance, development of 'Ultra Mega Power Projects UMPPs' has been identified as a thrust area.
Hindi: मंत्रालय ने देश में नई उत्पादन क्षमता के वर्धन के लिए अनुकूल माहौल का सृजन करने के लिए अनेकानेक सुधार के उपाय आरंभ किए हैं उदाहरण के लिए 'अल्ट्रा मेगा विद्युत परियोजना यूएमपीपी' के विकास की पहचान तीव्रता क्षेत्र के रूप में की गई है।
English: The Ministry has initiated the implementation of a Rs. 473 crore Special Project for the Ladakh region for large scale use of renewable energy systems in order to provide energy access and minimize use of diesel in the most difficult part of the country and thereby open the doors for coverage of other similar areas.
Hindi: मंत्रालय ने लददाख क्षेत्र में 473 करोड़ रूपये की विशेष परियोजना लागू करने की पहल की ताकि देश के इस सबसे दुर्गम इलाके में डीजल के इस्तेमाल को कम करने और बिजली उपलब्ध कराने के लिए नवीकरणीय उर्जा को बढ़ावा दिया जा सकें।
English: The Ministry has initiated training of Resource Persons at state, district and block levels on SECURE.
Hindi: मंत्रालय ने सिक्योर पर राज्य जिला तथा ब्लॉक स्तर पर संसाधन व्यक्तियों पर प्रशिक्षण प्रारंभ कर दिया है।
English: The Ministry has instructed all local offices and quarantine checkposts to remain vigilant and stop the import of poultry items.
Hindi: मंत्रालय ने सभी स्थानीय कार्यालयों और क्वारंटीन चेकपोस्टों को सतर्क रहने और पोल्ट्री वस्तुओं के आयात को रोकने के निर्देश दिए हैं।
English: The Ministry has invited only e-mail applications this year due to the pandemic.
Hindi: मंत्रालय ने महामारी के कारण इस साल सिर्फ ईमेल से आवेदन मंगवाये थे।
English: The Ministry has issued 'Guidelines for Obtaining License for Providing Direct - To - Home DTH Broadcasting Service in India', wherein DTH service refers to the distribution of multi - channel TV programmes in Ku Band by using a satellite system for providing TV signals direct to subscribers premises, without passing through an intermediary such as cable operator.
Hindi: मंत्रालय ने भारत में डायरेक्ट टू होम डीटीएच प्रसारण सेवा प्रदान करने के लिए लाइसेंस प्राप्त करने हेतु दिशानिर्देश ', जारी किया है, जहां डीटीएच सेवा का अभिप्राय केबल ऑपरेटर जैसे किसी माध्यम के पास से आए बगैर ग्राहक के परिसरों को टीवी सिग्नल मुहैया कराने हेतु उपग्रह प्रणाली का उपयोग करके कु-बैंड में चैनल टीवी कार्यक्रम का वितरण करना है।
English: The Ministry has issued a Notification No. S.O. 295E dated 22nd January, 2020 to this effect, under the Motor Vehicle Act 1988.
Hindi: मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम 1988 के तहत इस आशय की एक अधिसूचना संख्या एस.ओ. 295 ई दिनांक 22 जनवरी, 2020 जारी की है।
English: The Ministry has issued a notification in this regard.
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय ने अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 के लिए अद्यतन नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल जारी किया है
English: The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19.
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 के लिए अद्यतन नैदानिक प्रबंधन प्रोटोकॉल जारी किया है।
English: The Ministry has issued directions to all General Managers to permit inter-state and intra-state free transport of aid and relief material without any charges.
Hindi: मंत्रालय ने सभी महाप्रबंधकों को निर्देश जारी किया है कि वे राज्यों के अंदर और राज्यों के बाहर राहत और सहायता सामग्री की बिना माल भाड़ा वसूले आवाजाही सुनिश्चित करे।
English: The Ministry has issued fresh guidelines regarding reimbursement of OPD medicines to CS MA beneficiaries in view of COVID19 pandemic
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सीएसएमए के लाभार्थियों को ओपीडी दवाओं की प्रतिपूर्ति के संबंध में नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: The Ministry has issued instructions to all Major Ports to facilitate and provide land area for setting up of laboratories for animal plant quarantine, for textile and the Food Safety and Standards Authority of India FSSAI.
Hindi: मंत्रालय ने पशुसंयंत्र संगरोधन क्वारंटाइन, कपड़ा और भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई के लिए प्रयोगशालाएं स्थापित करने हेतु भूमि क्षेत्र मुहैया कराने के लिए सभी प्रमुख बंदरगाहों को निर्देश जारी किये हैं।
English: The Ministry has issued instructions to the Nominated Authority to conduct the auctions for these ten mines classified for Iron  Steel, Cement and Captive Power Plant sector.
Hindi: मंत्रालय ने लोहा एवं इस्पात, सीमेंट और कैप्टिव पावर प्लांट क्षेत्रों के लिए वर्गीकृत इन दस खदानों की नीलामी के संचालन के लिए नामजद प्राधिकरण को निर्देश जारी किए हैं।
English: The Ministry has issued letters to many States including Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Odisha, Madhya Pradesh, Kerala, Andhra Pradesh and Karnataka requesting them for implementation of the above FSSAI Regulation.
Hindi: मंत्रालय ने असम, बिहार, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, मध्य प्रदेश, केरल, आंध्र प्रदेश और कर्नाटक सहित बहुत से राज्यों को पत्र जारी कर उनसे उपरोक्त एफएसएसएआई अधिनियम को लागू करने का अनुरोध किया है।
English: The Ministry has issued notifications granting registered OCIs further benefits as under
Hindi: मंत्रालय ने रजिस्ट्रीकृत ओसीआई को निम्नानुसार और प्रसुविधाएं प्रदान करने के लिए अधिसूचनाएं जारी की हैंः
English: The Ministry has issued the clarification regarding timeline of introduction of private trains, as some section of the media had mentioned that the private trains project will start in March 2024.
Hindi: मंत्रालय ने मीडिया में आए उस समाचार के बाद यह स्पष्टीकरण जारी किया है जिसमें कहा गया था कि निजी रेलगाडियां मार्च, 2024 से चलाने का कार्यक्रम है।
English: The Ministry has launched India Handloom Brand garments at BIBAs flagship store at Lajpat Nagar, New Delhi on November 7, 2016.
Hindi: मंत्रालय ने 7 नवंबर, 2016 को नई दिल्ली के लाजपत नगर स्थित बीबा के प्रमुख स्टोर में भारत हथकरघा ब्रांड के वस्त्रों को लांच किया है।
English: The Ministry has launched Revitalizing Infrastructure Systems in Education RISE, which aims to provide financial assistance up to Rs 1 Lakh Crore over a period of 4 years to IITs, NITs, IISERs.
Hindi: मंत्रालय ने शिक्षा के क्षेत्र में बुनियादी प्रणालियों के पुनरुत्थान राइज का शुभारंभ किया है, जिसका उद्देश्य अगले चार वर्षों के दौरान आईआईटी, एनआईटी, आईआईएसईआर को एक लाख करोड़ रुपये तक की वित्तीय सहायता मुहैया कराना है
English: The Ministry has launched Scheme for Research and Development for the Textile Industry including Jute for a period of five year from 2014-15 to 2018-19 with a financial outlay of Rs.149 Crore
Hindi: """मंत्रालय ने 2014-15 से 2018-19 के बीच पांच वर्षों की अवधि के लिए """"स्कीम फॉर रिसर्च एंड डेवलपमेंट फॉर द टैक्सटाइल इंडस्ट्री इनक्लुडिंग जूट"""" की शुरूआत की है, जिसका वित्तीय परिव्यय 149 करोड़ रूपया है"""
English: The Ministry has launched Swasthya Rakshan Programme through Research Councils, National Institutes and ASUH Colleges through CCIM and CCH to start OPDs in five nearby villages or urban localities and link it with Swachh Bharat Mission.
Hindi: आसपास के पांच गांवों अथवा शहरी इलाकों में ओपीडी सुविधा शुरू करने और इन्हें स्वच्छ भारत मिशन से जोड़ने के लिए मंत्रालय ने अनुसंधान परिषद्, राष्ट्रीय संस्थानों और एएसयू एंड एच कॉलेजों सीसीआईएम एवं सीसीएच के माध्यम से के जरिए स्वास्थ्य रक्षण कार्यक्रम की शुरुआत की है।
English: The Ministry has launched a Periodic Labour Force Survey PLFS in April, 2017 to assess the labour force scenario in the country
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल 2017 में आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण शुरू किया ताकि देश में श्रमबल की स्थिति का आकलन किया जा सके
English: The Ministry has launched a Periodic Labour Force Survey PLFS in April, 2017 to assess the labour force scenario in the country.
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल 2017 में आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण शुरू किया ताकि देश में श्रमबल की स्थिति का आकलन किया जा सके।
English: The Ministry has launched a pilot project for minority Cyber Gram for digital literacy in a minority dominated village Chandauli in Alwar district of Rajasthan
Hindi: मंत्रालय ने राजस्थान के अलवर जिले में अल्पसंख्यक बहुल चंदौली गांव में डिजिटल साक्षरता के लिए साइबर ग्राम नामक शीर्ष परियोजना शुरू की है
English: The Ministry has launched a pilot project for minority Cyber Gram for digital literacy in a minority dominated village Chandauli in Alwar district of Rajasthan.
Hindi: मंत्रालय ने राजस्थान के अलवर जिले में अल्पसंख्यक बहुल चंदौली गांव में डिजिटल साक्षरता के लिए साइबर ग्राम नामक शीर्ष परियोजना शुरू की है।
English: The Ministry has launched a training programme to link Madarsa teachers with the mainstream education system on 27 March, 2018
Hindi: मंत्रालय ने 27 मार्च, 2018 को मदरसा शिक्षकों को मुख्यधारा की शिक्षा प्रणाली से जोड़ने के लिए एक प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया है
English: The Ministry has launched a training programme to link Madarsa teachers with the mainstream education system on 27 March, 2018.
Hindi: मंत्रालय ने 27 मार्च, 2018 को मदरसा शिक्षकों को मुख्यधारा की शिक्षा प्रणाली से जोड़ने के लिए एक प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया है।
English: The Ministry has launched angikaar- a campaign for change management.
Hindi: मंत्रालय ने अंगिका- परिवर्तन प्रबंधन के लिए एक अभियान- शुरू किया है।
English: The Ministry has launched the Economics of Ecosystems and Biodiversity TEEB-India Initiative TII to highlight the economic consequences of the loss of biological diversity and the associated decline in ecosystem services.
Hindi: मंत्रालय ने जैवकीय विविधता के नुकसान तथा पारिस्थितिकी प्रणाली सेवाओं में संबंधित गिरावट के आर्थिक दुष्परिणामों को रेखांकित करने के लिए पारिस्थितिकी प्रणाली एवं जैव विविधता टीर्इईबी-इंडिया पहल टीआईआई का शुभारम्भ किया है।
English: The Ministry has launched three new schemes
Hindi: मंत्रालय ने तीन नई योजनाओं की शुरूआत की है
English: The Ministry has launched three new schemes.
Hindi: मंत्रालय ने तीन नई योजनाओं की शुरूआत की है।
English: The Ministry has looked into the issue and has given an opinion.
Hindi: मंत्रालय ने इस मामले को देखा है, और अपनी राय दे दी है।
English: The Ministry has made a notional allocation to the States based upon their population of PwDs as per Census, 2001 and has requested them to sent proposals on that basis.
Hindi: मंत्रालय ने 2001 की जनगणना के अनुसार विकलांग व्यक्तियों की आबादी के आधार पर राज्यों के लिए अनुमानित आबंटन किया है तथा राज्यों से इसके आधार पर प्रस्ताव भेजने का आग्रह किया है।
English: The Ministry has made it a national priority to bring health outcomes among children to a level equitable with the rest of the world
Hindi: मंत्रालय ने बच्चों के स्वास्थ्य के स्तर को दुनिया के स्वास्थ्य स्तर के समान लाने के लिए इसे राष्ट्रीय प्राथमिकता बना दिया है
English: The Ministry has made no recommendations to regularise betting to the Law Ministry or to any other organization.
Hindi: मंत्रालय ने सट्टेबाजी को वैध करने संबंधी कोई सिफारिश कानून मंत्रालय या किसी अन्य संगठन से नहीं की है।
English: The Ministry has meanwhile organized two camps for villagers suffering from the poison.
Hindi: इस बीच मंत्रालय ने विषाक्तता से पीड़ित ग्रामीणों के लिए दो शिविर आयोजित किए हैं।
English: The Ministry has mobilized a public health team from NCDC Branch Kozhikode to assess the extent of problem, for risk assessment and risk management.
Hindi: मंत्रालय ने एनसीडीसी की कोझिकोड शाखा से एक सार्वजनिक स्वास्थ्य दल को स्थिति की गंभीरता का पता लगाने, जोखिम का आकलन करने और जोखिम प्रबंधन के लिए तैयार किया है।
English: The Ministry has modified the guidelines of Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme MSE-CDP as notified on February 10, 2010.
Hindi: मंत्रालय ने कुटीर और लघु उद्योग कलस्टर विकास कार्यक्रम एमएसई-सीडीपी के मार्गनिर्देशों में संशोधन किया है, जो कि 10 फरवरी को अधिसूचित किया गया था ।
English: The Ministry has no specific report of large number of incidents of emigrant Indian labourers trapped in several countries as being the victims of fraud by the employers.
Hindi: मंत्रालय के पास ऐसी घटनाओं की कोई निश्चित रिपोर्ट नहीं है कि प्रवासी भारतीय श्रमिक कुछ देशों में नियोक्ताओं की धोखाधड़ी के शिकार होकर फंसे हुए हैं।
English: The Ministry has nominated ChairmenCo-Chairmen for the district Vigilance and Monitoring Committees and the StateDistrict authorities were asked to constitute the district VMCs.
Hindi: मंत्रालय ने जिला सतर्कता एवं निगरानी समितियों के लिए अध्यक्षउपाध्यक्ष नामांकित किए हैं तथा राज्यजिला प्राधिकारियों को जिला सतर्कता एवं निगरानी समितियों का गठन करने के लिए कहा गया।
English: The Ministry has not issued any draft notification on National Forest Policy.
Hindi: पेसूका- मंत्रालय ने राष्ट्रीय वन नीति पर कोई ड्राफ्ट अधिसूचना नहीं जारी की है।
English: The Ministry has not received any comments or objections about the use of modern terminology in the said notification, and is hence not aware of any such controversy.
Hindi: मंत्रालय को उक्त अधिसूचना में आधुनिक शब्दावली के उपयोग के बारे में कोई टिप्पणी या आपत्ति नहीं मिली है, और इसलिए इस तरह के किसी भी विवाद के बारे में पता नहीं है।
English: The Ministry has not received complaint regarding non-payment of scholarship by the identified institutes to ST students against the grant-in-aid released by this Ministry.
Hindi: इस मंत्रालय द्वारा निर्मुक्त सहायता अनुदान के मुद्दे अनुसूचित जनजाति के विद्यार्थियों को अभिज्ञात संस्थाओं द्वारा छात्रवृत्ति का भुगतान न करने के संबंध में मंत्रालय को शिकायत प्राप्त नहीं हुई हैं।
English: The Ministry has not taken any decision on Draft Forest Policy.
Hindi: मंत्रालय ने वन नीति के मसौदे पर अभी कोई फैसला नहीं किया है।
English: The Ministry has noted that in some large States, symptomatic negative cases tested by Rapid Antigen Tests RAT are not being followed up by RT-PCR testing.
Hindi: मंत्रालय ने पाया है कि कुछ बड़े राज्यों में रेपिड एंटीजन टेस्ट में नेगेटिव पाये जाने वाले कोरोना लक्षण वाले मामलों की आरटी-पीसीआर जांच नहीं की जा रही है।
English: The Ministry has notified 142 designated food parks in various States in the country for the said purpose.
Hindi: मंत्रालय ने देश में विभिन्न राज्यों में कथित उद्देश्य के लिए 142 नामित फूड पार्कों को नामित किया है।
English: The Ministry has notified GSR 690 E dated 6th November, 2020 in this regard.
Hindi: मंत्रालय ने इसे लेकर छह नवंबर, 2020 की तारीख को जीएसआर 690 ई को अधिसूचित किया।
English: The Ministry has notified amendment to Central Motar Vehicle Rules 1989 on 30th September, 2020 deferring the applicability date for implementing the next stage of emission norms for tractors and Construction Equipment Vehicles.
Hindi: मंत्रालय ने ट्रैक्टरों और निर्माण उपकरण वाहनों के लिए अगले चरण के उत्सर्जन मानदंड लागू करने की तिथि आगे बढ़ाने के लिए 1989 की केन्द्रीय मोटर वाहन नियमावली में संशोधन की अधिसूचना 30 सितम्बर 2020 को जारी की।
English: The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore2006, between New Delhi and Lahore 2000, between Calcutta and Dhaka2000 and Amritsar and Nankana Sahib 2006
Hindi: मंत्रालय ने अमृतसर एवं लाहौर के बीच 2006, नई दिल्ली और लाहौर के बीच 2000, कोलकाता एवं ढाका के बीच 2000 तथा अमृतसर एवं ननकाना साहिब 2006 के बीच बस सेवा को सुगम बनाने के लिए नियमों को अधिसूचित किया है
English: The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore2006, between New Delhi and Lahore 2000, between Calcutta and Dhaka2000 and Amritsar and Nankana Sahib 2006.
Hindi: मंत्रालय ने अमृतसर एवं लाहौर के बीच 2006, नई दिल्ली और लाहौर के बीच 2000, कोलकाता एवं ढाका के बीच 2000 तथा अमृतसर एवं ननकाना साहिब 2006 के बीच बस सेवा को सुगम बनाने के लिए नियमों को अधिसूचित किया है।
English: The Ministry has notified the Emigration Amendment Rules 2009 on 9th July, 2009 revising the eligibility criteria of Recruiting Agents RAs and increasing the security amount and service charges.
Hindi: मंत्रालय ने भर्ती एजेंटों आरएज की पात्रता मानदंड को संशोधित करते हुए और सुरक्षा राशि और सेवा प्रभारों को बढ़ाते हुए, 9 जुलाई, 2009 को उत्प्रवास संशोधन नियम, 2009 को अधिसूचित किया है।
English: The Ministry has notified the Municipal Solid Wastes Management and Handling Rules, 2000 for management of the municipal solid waste.
Hindi: मंत्रालय ने नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन के लिए नगरपालिका ठोस अपशिष्ट प्रबंधन और हैंडलिंग नियम, 2000 को अधिसूचित किया है।
English: The Ministry has notified the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Rules, 2007 on 1.1.2008 and the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Amendment Rules, 2012 on 6.9.2012.
Hindi: मंत्रालय ने अनुसूचित जनजाति एवं अन्य परम्परागत वनवासी वन अधिकार मान्यता नियम, 2007 को 1.1.2008 में तथा अनुसूचित जनजाति एवं अन्य परम्परागत वनवासी वन अधिकार मान्यता संशोधित नियम 6.9.2012 में अधिसूचित किया।
English: The Ministry has now extended the notice period up to 30th June, 2020.
Hindi: अब मंत्रालय ने नोटिस की अवधि को 30 जून, 2020 तक बढ़ा दिया है।
English: The Ministry has now prepared a vision document for next 15 years up to 2030 keeping in view the social goals set out globally in the Sustainable Development Goals SDGs, 7-year Strategy Document as a part of the National Development Agenda and 3-Year Action Document aligned to the predictability of financial resources during the 14th Finance Commission Award Period.
Hindi: """मंत्रालय में वैश्विक रूप से सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी में निर्धारित सामाजिक लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए अगले 15 वर्षों 2030 तक के लिए एक विजन दस्तावेज तैयार किया है इसमें 14 वें वित्त आयोग अवार्ड अवधि के दौरान वित्तीय संसाधनों के पूर्वानुमान के अनुकूल 3 वर्षीय कार्य दस्तावेज तथा """"राष्ट्रीय विकास एजेंडा"""" के एक हिस्से के रूप में 7 वर्षीय रणनीति दस्तावेज़ शामिल हैं।"""
English: The Ministry has often been criticised for the actions of the various bodies under it Arbitrary actions taken in the past to ban television channels which ostensibly showed explicit scenes, as well as actions taken to ban general use websites like Yahoo Groups, have been criticised.
Hindi: मंत्रालय के विभिन्न निकायों के कार्यों की कई बार आलोचना की गई है अतीत में टेलीविज़न चैनलों पर प्रतिबंध लगाने के लिए की जाने वाली महत्वाकांक्षी कार्रवाइयाँ जिनमें स्पष्ट दृश्य दिखाते थे, साथ ही याहू समूह जैसी सामान्य उपयोग वेबसाइटों पर प्रतिबंध लगाने के लिए की जाने वाली कार्रवाइयों की आलोचना की गई थी।
English: The Ministry has organised Taleem-o-Tarbiyat programme at Anjuman-a-Islam Girls High School at Bandra, Mumbai.
Hindi: मंत्रालय ने अंजुमन-ए-इस्लाम बालिका उच्च विद्यालय, बांद्रा, मुंबई में तालीम-ओ-तरबियत आयोजित किया है
English: The Ministry has organized delivery of two lakh packets of Maggi Noodles donated by MS Nestle, two lakh packets of Yippee noodles donated by Ms ITC and 12000 packets of YY noodles donated by Ms CG Group.
Hindi: मंत्रालय ने मेसर्स नेस्ले द्वारा दान की गई मैगी नूडल्स के दो लाख पैकेटों, मेसर्स आईटीसी की ओर से दान की गई ईप्पी नूडल्स के दो लाख पैकेटों और मेसर्स सीजी ग्रुप द्वारा दान की गई वाईवाई नूडल्स के 12000 पैकेटों की डिलीवरी की है।
English: The Ministry has participated in Smart India Hackathon 2018 organised at Hubli for promoting innovation in Official Statistics
Hindi: मंत्रालय ने अधिकृत आंकड़ों में नवाचार को बढ़ावा देने के लिए हुबली में आयोजित स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2018 में हिस्सा लिया है
English: The Ministry has participated in Smart India Hackathon 2018 organised at Hubli for promoting innovation in Official Statistics.
Hindi: मंत्रालय ने आधिकारिक सांख्यिकी में नवाचार को बढ़ावा देने के लिए हुबली में आयोजित स्मार्ट इंडिया हैकथॉन 2018 में भाग लिया है।
English: The Ministry has pointed out that vacant reserved seats available on train after preparation of reservation charts can be booked at the Current Counters of the train originating stations upto a specified time before departure of trains.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि आरक्षण चार्ट बनने के बाद उपलब्ध खाली आरक्षित सीटें रेलों के प्रस्थान करने से पहले एक निर्धारित समय तक रेल आरंभ होने वाले स्टेशनों पर स्थित चालू काउंटरों पर बुक की जा सकते हैं।
English: The Ministry has prepared Model Building Bye - Laws External website that opens in a new window which contain provisions for improving access to various public buildings by disabled and elderly persons.
Hindi: मंत्रालय ने विकलांगों और वृद्धों के लिए कानूनी रूप से भवनों के मॉडल बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं तैयार किए हैं, जिसमें सार्वजनिक भवनों के निर्माण और उनमें सुधार के प्रावधानों को शामिल किया गया है।
English: The Ministry has prepared a draft National Tribal Policy which is under consideration of the Government.
Hindi: इस मंत्रालय ने प्रारूप राष्ट्रीय जनजातीय नीति तैयार की है जो सरकार के विचाराधीन है।
English: The Ministry has prepared the draft National Policy for Women, 2017 after considering over 15000 suggestionscomments received from stakeholders
Hindi: मंत्रालय ने सभी हितधारकों से प्राप्त 15000 से अधिक सुझावों  टिप्पणियों पर विचार करने के बाद महिलाओं के लिए राष्ट्रीय नीति, 2017 का मसौदा तैयार किया है
English: The Ministry has projected that the total estimated cost of 100 Piped Water Supply PWS is 7.88 crores based on actual DPRs from State.
Hindi: मंत्रालय ने अनुमान लगाया है शत-प्रतिशत पाइप जल आपूर्ति पीडब्ल्यूएस की अनुमानित लागत 7.88 करोड़ राज्य से वास्तविक डीपीआर पर आधारित है।
English: The Ministry has proposed 40 per cent reservation for girls in this institution.
Hindi: मंत्रालय ने संस्थान में 40 प्रतिशत सीटें लड़कियों के लिए आरक्षित करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Ministry has proposed Rs. 2866 crore in the coming Budget 2011-12 for it.
Hindi: मंत्रालय ने इसके लिए आने वाले बजट 2011-12 में 2866 करोड़ रूपये का प्रस्ताव रखा है।
English: The Ministry has proposed that the refund process should be completed within 15 working days in case of domestic travel and 30 working days in case of international travel
Hindi: मंत्रालय का प्रस्ताव है कि धन वापसी की प्रक्रिया घरेलू यात्रा के मामले में 15 कार्य दिवसों में और अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के मामले में 30 कार्य दिवसों के भीतर पूरी की जानी चाहिए।
English: The Ministry has proposed that the refund process should be completed within 15 working days in case of domestic travel and 30 working days in case of international travel.
Hindi: मंत्रालय का प्रस्ताव है कि धन वापसी की प्रक्रिया घरेलू यात्रा के मामले में 15 कार्य दिवसों में और अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के मामले में 30 कार्य दिवसों के भीतर पूरी की जानी चाहिए।
English: The Ministry has proposed three models Market Assurance Scheme MAS, Price Deficiency Procurement Scheme PDPS and Private Procurement and Stockists Scheme.
Hindi: नीति आयोग ने प्रस्ताव दिया है कि राज्यों को तीन मॉडलों का विकल्प दिया जाना चाहिए- बाजार आश्वासन योजना एमएएस, मूल्य कमी खरीद योजना पीडीपीएस और निजी खरीद एवं स्टॉकिस्ट योजना।