Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Badaun, the BJP has this time fielded UP cabinet minister Swami Prasad Mauryas daughter Sanghmitra to take on Dharmendra.
Hindi: भाजपा ने यहां यूपी के कैबिनेट मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य की बेटी संघमित्रा मौर्य को उतारा है.
English: In Baddi, the development was haphazard, laments Arun Rawat, president of Baddi Barotiwala Nalagarh Industries Association
Hindi: बद्दी बरोटीवाला नालागढ़ इंडस्ट्रीज एसोसिएशन के अध्यक्ष अरुण रावत दुखी होकर शिकायत के लहजे में कहते हैं, 'बद्दी में विकास की प्रक्रिया अव्यवस्थित हो गई है।
English: In Badghis province, two civilians were killed and another wounded after a cargo truck was torn apart also by an IED in Muqur district.
Hindi: वहीं बदगीस प्रांत में मुकुर जिले में एक आईईडी की चपेट में आने से एक मालवाहक ट्रक में विस्फोट होने से दो नागरिकों की मौत हो गई और एक अन्य घायल हो गया।
English: In Badkhal, BJP's Seema Trikha defeated Congress leader Vijay Pratap Singh by 2,545 votes.
Hindi: वहीं बड़खल से भाजपा प्रत्याशी सीमा त्रिखा ने कांग्रेस प्रत्याशी विजय प्रताप को 2,545 वोटों से हराया।
English: In Badli assembly constituency, Congress candidate Kuldeep Vats won the election by 11245 votes, defeating BJP candidate Om Prakash Dhankhar.
Hindi: बादली से कांग्रेस के कुलदीप वत्स ने भाजपा के ओम प्रकाश धनखड़ को हराकर 11245 वोटों से जीत दर्ज की है।
English: In Badminton Chirag Shetty-Satwiksairaj Rankireddy lost to top seeded Indonesian pair of Marcus Fernaldi Gideon-Kevin Sanjaya Sukamuljo 16-21, 20-22 in the China Open semi-finals.
Hindi: भारतीय जोड़ी सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी को फ्रेंच ओपन पुरुष युगल फाइनल में शीर्ष जोड़ी वाली इंडोनेशिया के मार्कस फर्नाल्डी गिडोन और केविन सुकामुल्जो की जोड़ी ने 18-21, 16-21 से हरा दिया।
English: In Badminton, B. Sai Praneeth will face Kanta Tsuneyama of Japan in the men's singles quarterfinals of the Thailand Open in Bangkok today.
Hindi: थाइलैंड ओपन प्रतियोगिता के पुरुष सिंगल्स के क्वार्टर फाइनल में आज बी. साईंप्रणीत का मुकाबला जापान के कांटा सुनेमाया से होगा।
English: In Badminton, India's top men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty lost to world No.1 pair of Marcus Fernaldi Gideon and Kevin Sanjaya Sukamuljo in the finals of the French Open in Paris last night.
Hindi: पेरिस में कल फ्रेंच ओपन बैडमिंटन प्रतियोगिता के डबल्स फाइनल में सात्विकसाईराज रेनकिरेड्डी और चिराग शेट्टी को इंडोनेशिया के मार्कस फर्नाल्डी गिडोन और केविन सुकामुल्जो की जोड़ी ने 18-21, 16-21 से हरा दिया।
English: In Badminton, Indian men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty today jumped seven places to enter the top 10 of the latest world rankings.
Hindi: सात्विक साइराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की भारतीय पुरूष डबल्स जोड़ी विश्व बैडमिंटन महासंघ की रैंकिंग में तीन पायदान नीचे खिसककर शीर्ष दस से बाहर हो गये।
English: In Badminton, Indian shuttler Kaushal Dharmamer clinched the men's singles title at the Maldives International Challenge with a straight-games win over Siril Verma in Male yesterday.
Hindi: मालदीव इंटरनेशनल चैलेंज बैडमिंटन प्रतियोगिता में भारत के कौशल धर्मामेर ने पुरुष सिंगल्स खिताब जीत लिया है।
English: In Badminton, Indian trio of Ajay Jayaram, Sourabh Verma and Lakshya Sen progressed to the second round of the men's singles event of Canada Open Super 100 tournament.
Hindi: अजय जयराम, सौरभ वर्मा और लक्ष्य सेन ने कैलगरी में कनाडा ओपन सुपर 100 बैडमिंटन टूर्नामेंट के पुरुष सिंगल्स के दूसरे दौर में जगह बना ली है।
English: In Badminton, P V Sindhu enters the quarterfinals of the 2020 All England Championships in the women's singles in Birmingham.
Hindi: बर्मिंघम में ऑल इंग्लैंड बैडमिंटन चैम्पियनशिप के महिला सिंगल्स में पी. वी. सिंधू क्वार्टर फाइनल में पहुंच गई हैं।
English: In Badminton, former World Champion Nozomi Okuhara clinched the Denmark Open title beating three-time world champion Carolina Marin in women's singles.
Hindi: पूर्व विश्व चैंपियन नोजोमी ओकुहारा ने कल महिला एकल में तीन बार की विश्व चैंपियन कैरोलिना मारिन को हराकर डेनमार्क ओपन का खिताब जीत लिया।
English: In Badminton, reigning national champion, Sourabh Verma clinched the Men's Singles title in the Hyderabad Open today.
Hindi: राष्ट्रीय चैम्पियन सौरभ वर्मा ने हैदराबाद ओपन बैंडमिंटन टूर्नामेंट में पुरुषों का सिंगल्स खिताब जीत लिया है।
English: In Badminton, several Indian shuttlers will open their campaign at Malaysia Masters at Kuala Lumpur today.
Hindi: क्वालालम्पुर के मलेशिया मास्टर्स बैडमिंटन प्रतियोगिता में आज कई भारतीय खिलाड़ी अपने अभियान की शुरूआत करेंगे।
English: In Badminton, under 21 categories, Gujrat girl Tasnim Irfan and Amit Rathod of Madhya Pradesh clinched the gold medals.
Hindi: बैडमिंटन की अंडर-21 श्रेणियों में गुजरात की तस्नीम इरफान ने लड़कियों का और मध्यप्रदेश के अमित राठौड़ ने लड़कों का स्वर्ण पदक जीता।
English: In Badruddin 's family it became the accepted practice to arrange for a very nominal meher on the theory that a man of character would provide for his wife with or without meher, while experience had shown that a man without character could always find some way of escaping the obligations of meher.
Hindi: बदरूद्दीन के परिवार में इस सिद्धांत पर अत्यंत नाम मात्र का मेहर स्वीकार्य सिद्धांत बन गया. इसका कारण यह धारणा थी कि एक चरित्रवान व्यक़्ति मेहर के होने या न होने के बावजूद अपनी पत्नी का भरण पोषण करेगा जबकि अनुभव ने दिखाया कि चरित्रहीन व्यक़्ति सदैव मेहर के बंधन से बचने का कोई उपाय पा सकता था.
English: In Bagan, he will visit the holy and historic Ananda Temple, where restoration work is being carried out by Indian and Myanmar archaeologists under the expert guidance of the Archaeological Survey of India.
Hindi: बागान में, वह पवित्र और ऐतिहासिक आनंद मंदिर का दौरा करेंगे, जहां भारत के पुरातत्व सर्वेक्षण के विशेषज्ञ के मार्गदर्शन के तहत भारतीय और म्यांमार के पुरातत्वविदों द्वारा पुनर्स्थापना कार्य किया जा रहा है।
English: In Bageshwar district, a house was partially damaged following the downpour.
Hindi: राज्य के बागेश्वर जिले में वर्षा के कारण एक मकान के आंशिक रूप से क्षतिग्रस्त होने की खबर है।
English: In Bagewadi, there were five hundred Brahmin families, along with other families of different castes.
Hindi: बागेवाडी में पांच सौ ब्राह्मण परिवार दूसरी जातियों के साथ रहते थे.
English: In Baghapurana constituency, there are eight candidates that include sitting MLA Darshan Singh Brar of Congress, Maheshinder Singh of the SAD, Gurpreet Singh of PPP, Sukhdev Singh Khalsa of the BSP, Darshan Singh Brar, independent, Balwant Singh Brar, independent, Kuldip Singh, independent, and rebel Congress leader Amarjit Singh Rajeana, as an independent candidate.
Hindi: बाघापुराना में शिअद के महेश इन्द्र सिंह, कांग्रेस के दर्शन सिंह बराड़ एवं बागी कांग्रेसी नेता अमरजीत सिंह राजेयाना समेत आठ उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
Hindi: बगदाद में एक मध्य-सुबह विस्फोट में लगभग एक दर्जन लोग घायल हो गए और कम से कम आठ पुलिस अधिकारी मारे गए।
English: In Baghdads eastern Shiite neighborhood of Sadr City, a suicide car bombing hit a crowded outdoor market, killing 18 people and wounding 35 others.
Hindi: बगदाद के पूर्वी पड़ोसी शिया बहुल सद्र शहर में एक आत्मघाती कार बम विस्फोट ने एक बाजार को निशाना बनाया जिसमें 18 लोग मारे गए जबकि 35 अन्य घायल हो गए।
English: In Baghdads sprawling eastern Shiite district of Sadr City, a suicide car bombing hit a crowded outdoor market, killing 18 people and wounding 35 others.
Hindi: बगदाद के पूर्वी पड़ोसी शिया बहुल सद्र शहर में एक आत्मघाती कार बम विस्फोट ने एक बाजार को निशाना बनाया जिसमें 18 लोग मारे गए जबकि 35 अन्य घायल हो गए।
English: In Baghpat, Ajit Singhs son Jayant Chaudhary will contest against minister Satyapal Singh.
Hindi: वहीं, बागपत सीट से अजित सिंह के बेटे जयंत चौधरी का मुकाबला बीजेपी के सत्यपाल सिंह से है.
English: In Baghpat, a 'sarv khap mahapanchayat' took place at the Tehsil ground with farmers pouring in from nearby districts as well in tractor-trollies.
Hindi: बागपत के तहसील मैदान पर हुई सर्व खाप पंचायत में आसपास के जिलों से ट्रैक्टर-ट्रॉलियों में भरकर किसान बड़ी संख्या में पहुंचे.
English: In Bah belief, the Holy Spirit is the conduit through which the wisdom of God becomes directly associated with his messenger, and it has been described variously in different religions such as the burning bush to Moses, the sacred fire to Zoroaster, the dove to Jesus, the angel Gabriel to Muhammad, and the Maid of Heaven to Bah'u'llh founder of the Bah Faith.
Hindi: बहाई में ऐसा माना जाता है कि पवित्र आत्मा वाहक है जिसके माध्यम से परमेश्वर का ज्ञान सीधे उनके दूत के साथ जुड़ जाता है और विभिन्न धर्मों में, अलग-अलग तरह से जैसे मूसा का झाड़ी जलाना, जो कि पारसियों के लिए पवित्र अग्नि है, ईसामसीह के पास कबूतर, मुहम्मद का दूत ग्रेब्रियल और बहाउल्ला के पास स्वर्ग की अप्सरा का इसमें वर्णन किया गया है।
English: In Baharampur, Adhir Ranjan Chowdhury of the Congress is leading by 26852 votes against Apurba Sarkar of the TMC.
Hindi: बहरामपुर में कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी तृणमूल कांग्रेस उम्मीदवार अपूर्बा सरकार से 26852 मतों से आगे हैं.
English: In Baharampur, Adhir Ranjan Chowdhury of the Congress is leading by 34415 votes against Apurba Sarkar of the TMC.
Hindi: बहरामपुर में कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी तृणमूल कांग्रेस उम्मीदवार अपूर्बा सरकार से 34415 मतों से आगे हैं.
English: In Baharampur, Adhir Ranjan Chowdhury of the INC is leading by 7,402 votes against Apurba Sarkar of the AITC.
Hindi: बहरामपुर में कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी तृणमूल कांग्रेस के उम्मीदवार अपूर्बा सरकार से 7,402 मतों से आगे हैं.
English: In Bahraich, 17 foreign Jamaat workers from Indonesia and Thailand were sent to jail after completing 14-day isolation period for flouting visa norms, while four Indian Jamaat workers who were with them, have been released on bail after their isolation period was over.
Hindi: बहराइच में, इंडोनेशिया और थाईलैंड के 17 विदेशी जमात कार्यकर्ताओं को आइसोलेशन की 14 दिनों की अवधि पूरी होने के बाद वीजा नियमों के उल्लंघन के आरोप में जेल भेज दिया गया जबकि उनके साथ चार भारतीय जमात कार्यकर्ताओं को आइसोलेशन की अवधि पूरी होने के बाद जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: In Bahraich, Akshaywar Lal of BJP won by defeating Shabbir Balmiki of Samajwadi Party by a margin of 1,28,752 votes.
Hindi: बहराइच लोकसभा सीट पर हुए चुनावी घमासान में बीजेपी नेता अक्षयबर लाल ने सपा के प्रत्याशी शब्बीर बाल्मीकि को 1 लाख 28 हजार 752 वोटों से मात दे दी है.
English: In Bahraich, only six families living in the district for the last three decades, have provided all details.
Hindi: वहीं,बहराइच में पिछले तीन दशकों से जिले में रहने वाले केवल छह परिवारों ने सभी डिटेल्स दी हैं।
English: In Bahraich, where the partys sitting Dalit MP Savitri Bai Phule had defected to the Congress, the BJP fielded Akshaywar Lal Gaur as her replacement.
Hindi: बहराइच मेंं पार्टी ने अक्षयवर लाल गौड़ को प्रत्यासी बनाया है, जहां से भाजपा सांसद सावित्री बाई फुले ने दलितों के उत्पीडऩ को लेकर पार्टी छोड़ दी थी और कांग्रेस में शामिल हो गई थीं।
English: In Bahrain, Modi will hold talks with his counterpart Prince Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa on entire spectrum of bilateral relations as well as on regional and international issues of mutual interest, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि बहरीन में पीएम मोदी अपने समकक्ष राजकुमार शेख खलीफा बिन सलमान अल खलीफा के साथ द्विपक्षीय संबंधों के पूरे आयामों के साथ ही क्षेत्रीय और परस्पर हित के अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: In Bajpur, water-logging has become a major scourge with most busy thoroughfares and localities like Teachers colony, Beria road and Ramraj road getting inundated with rain water, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाजपुर में जलभराव सबसे बड़ी समस्या है। टीचर्स कॉलोनी, बेरिया रोड और रामराज रोड जैसी कॉलोनियां जलमग्न हो गई हैं।
English: In Bakhri, CPI candidate Suryakant Paswan defeated BJPs Ramesh Paswan by 777 votes
Hindi: बखरी सीट पर भाकपा प्रत्याशी सूर्यकांत पासवान ने भाजपा के रमेश पासवान को 777 को मतों से पराजित किया
English: In Baku, Indian merchants from the Multan region of Punjab controlled much of the commercial economy, along with the Armenians.
Hindi: बाकू में पंजाब के मुल्तान क्षेत्र के लोग, आर्मेनियाई लोगों के साथ-साथ, व्यापार पर हावी थे।
English: In Bala, Ayushmann Khurrana plays a balding man.
Hindi: बाला में आयुषमान खुराना एक गंजे आदमी की भूमिका में हैं।
English: In Bala, Ayushmann stars opposite Bhumi Pednekar and Yami Gautam.
Hindi: बाला में आयुष्मान यामी गौतम और भूमि पेडनेकर के साथ रीयूनाइट हुए हैं।
English: In Balaghat districts village Pindkepar, members of Shaurya Dal prevented candidates from distributing liquor and money during election.
Hindi: बालाघाट जिले के ग्राम पिंडकेपार में हुए पंचायत चुनाव में शौर्या दल ने उम्मीदवारों को गाँव में शराब और पैसे नहीं बाँटने दिये।
English: In Bali the death sentence is carried out by firing squad.
Hindi: बाली में मौत की सजा को गोली मारनेवाला दस्ता अंजाम देता है।
English: In Bali, a Balian chants some mantras to release an evil and deadly demon, Rangda.
Hindi: बाली में, एक बालियन एक दुष्ट और घातक दानव को छुड़ाने के लिए कुछ मंत्रों का जाप करता है, रंगा।
English: In Baliga Nagar located in Mumbai's Dharavi slums, several Tablighi Jamaat supporters beat up a man because they had informed police about the presence of Jamaat workers.
Hindi: मुंबई में धारावी की झुग्गियों में स्थित बालिगा नगर में तबलीगी जमात के कई समर्थकों ने एक शख्स की इसलिए पिटाई कर दी क्योंकि उसने पुलिस को जमात के लोगों की मौजूदगी के बारे में बताया था।
English: In Balki's film, Dhanush will be sharing the screen space with Bollywood megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: इस फिल्म में आयुष्मान बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन के साथ स्क्रीन शेयर करेंगे.
English: In Ballari Lok Sabha constituency, BJP is trying to retain its seat.
Hindi: बेल्लारी लोकसभा सीट में बीजेपी को झटका लगता दिख रहा है.
English: In Ballari, Congress V S Ugrappa was leading by 84,257 over Bharatiya Janata Partys J Shantha.BJPs B Y Raghavendra, the son of former chief minister B S Yeddyurappa, was leading ahead of JDS Madhu Bangarappa by 9,665 votes votes in Shivamogga.
Hindi: बेल्लारी में कांग्रेस के वी एस उगरप्पा भारतीय जनता पार्टी के जे शांता से 84,257 मतों से आगे चल रहे हैं। शिवमोगा में, पूर्व मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा के बेटे भाजपा के वी वाई राघवेंद्र जद एस के मधु बंगरप्पा से 9,665 मतों से आगे चल रहे हैं। मांड्या में जदएस के शिवरामे गौड़ा भाजपा के सिद्धरमैया से आगे चल रहे हैं
English: In Ballari, Congress' V S Ugrappa was leading by 84,257 over Bharatiya Janata Party's J Shantha.
Hindi: बेल्लारी में कांग्रेस के वी एस उगरप्पा भारतीय जनता पार्टी के जे शांता से 84,257 मतों से आगे चल रहे हैं।
English: In Ballari, senior BJP leader Sriramulu's sister J Shantha is contesting against V S Ugrappa of the Congress, considered an outsider.
Hindi: बेल्लारी में, वरिष्ठ भाजपा नेता श्रीरामुलु की बहन जे शांथा कांग्रेस के वीएस उग्रप्पा के खिलाफ लड़ रही हैं, जिसे बाहरी व्यक्ति माना जाता है।
English: In Ballia authorities had to shift about 900 prisoners to other jails after flood waters entered the barracks of the district jail located near the Ganga river.
Hindi: बलिया के समूचे जिला कारागार परिसर में कमर तक पानी भर जाने के कारण कम से कम 900 कैदियों को दूसरे जिलों की जेलों में भेजना पड़ा.
English: In Ballia, three people drowned while two others were killed in Pratapgarh and Bhadohi districts.
Hindi: वहीं, प्रतापगढ़ और भदोही में वर्षाजनित हादसों में दो अन्य लोग मारे गये।
English: In Ballimaran, AAP MLA and minister Imran Hussain has won the seat with a big margin, securing 64 per cent votes.
Hindi: बल्लीमारान में आप विधायक व मंत्री इमरान हुसैन ने बड़े अंतर से चुनाव जीता और 64 फीसदी वोट हासिल किया है।
English: In Balochistan, 17 people were killed in rain and snowfall-related incidents across the province, it said.
Hindi: इसमें बताया गया कि बलूचिस्तान में बारिश और बर्फबारी की घटनाओं में 17 लोगों की मौत हो गई।
English: In Balochistan, the Balochistan Awami Party BAP is leading on 12 provincial seats, followed by the Balochistan National Party BNP on eight seats.
Hindi: बलूचिस्तान में बलूचिस्तान अवामी पार्टी बीएपी 12 प्रांतीय सीटों पर आगे है जबकि बलूचिस्तान नेशनल पार्टी बीएनपी नौ सीटों पर आगे है.
English: In Balod, Rs 146 crore was distributed among 52,000 farmers
Hindi: बलोड में 146 करोड़ रुपये 52,000 किसानों के बीच वितरित किए गए।
English: In Balrampur 51 students of a primary school were hospitalized due to electric shock from a high-tension wire.
Hindi: बलरामपुर ज़िले के एक प्राइमरी स्कूल में 51 बच्चे हाईटेंशन तार के करंट की चपेट में आ गए.
English: In Balrampur and Bahraich districts, all the winning candidates in the 8 seats of these two districts belong to the Muslim community. among them, five are women
Hindi: बलरामपुर और बहराइच जिलों की 8 सीटों पर विजयी उम्मीदवार मुस्लिम हैं, जिनमें 5 महिलाएं हैं
English: In Balrampuram, near Thiruvananthapuram, protesters attacked a KSRTC bus, damaging its windows, he told PTI.
Hindi: उन्होंने पीटीआई-भाषा को बताया कि तिरुवनंतपुरम के समीप बलरामपुर में प्रदर्शनकारियों ने केएसआरटीसी की एक बस पर हमला किया और उसकी खिड़कियां तोड़ दीं।
English: In Baltic mythology the moon was a man, husband of the sun.
Hindi: बाल्टिक पौराणिक कथाओं में चाँद एक आदमी था, सूर्य का पति ।
English: In Baluchistan the ranges take a westerly direction.
Hindi: बलूचिस्तान में ये पर्वतमालाएं पश्चिम दिशा ग्रहण करती हैं।
English: In Baluchistan, sometimes a woman and a camel may be seen dragging a plough together.
Hindi: बिलोचिस्तान में तो कभी कभी महिला और ऊंट को इकट्ठे ही हल खींचते देखने को मिलता है।
English: In Balurghat constituency, a polling agent, Babul Murmu, was found dead at his house in Buniadpur in Dakshin Dinajpur.
Hindi: बुनियादपुर में एक पोलिंग एजेंट बाबूलाल मुर्मू अपने घर पर मृत पाया गया है।
English: In Balurghat in North Dinajpur district, BJP candidate Sukanta Majumdar defeated TMCs Arpita Ghosh by a margin of 33293 votes.
Hindi: पश्चिम बंगाल के बालूरघाट से बीजेपी के सुकांत मजूमदार ने टीएमसी की अर्पिता घोष को 33293 वोटों से हराया.
English: In Bananagrams, players place tiles from a pool into crossword-style word arrangements in a race to see who can finish the pool of tiles first.
Hindi: बनानाग्राम्ज़ में, खिलाड़ी एक पूल से टाइलों को निकाल कर एक रेस में वर्ग-पहेली की तरह उनकी शब्द-व्यवस्था करते हैं और देखा जाता है कि कौन टाइलों के पूल को पहले समाप्त करता है।
English: In Banaskantha, crops over 5,000 hectares have been damaged, said a senior official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बनासकांठा में लगभग 5,000 हेक्टेयर से भी अधिक रकबे में फसलों को नुकसान पहुंचा है।
English: In Bandhua Mukti Morcha v. Union of India - LRB - AIR 1984 SC 803 - RRB -, an organisation dedicated to the cause of release of bonded labourers informed the Supreme Court through a letter that they conducted a survey of the stone quarries situated in Faridabad District of Haryana and found that there were a large number of labourers working in such quarries under and many of them were bonded labourers.
Hindi: बंधुआ-मुइ मोर्चा बनाम भारत संघ ह्यए आऋ आर 1984 एस सी 803हृ में बंधुआ-मुइ के ध्येय के प्रति समर्पित एक संगठन ने एक पत्र द्वारा उच्चतम न्यायालय को सूचित किया कि उन्होंने हरियाणा के फरीदाबाद ऋले में स्थित पत्थर खदानों का सर्वेक्षण किया और पाया कि वहां ऐसी खदानों में भारी संख्या में मजदूर 'अमानवीय तथा असह्य परिस्थितियों' में काम कर रहे हैं ओर उनमें से अनेक बंधुआ मजदूर हैं.
English: In Bangalore
Hindi: बंगलूर में
English: In Bangalore Rural, sitting MP DK Suresh is the brother of minister and Congress strongman D K Shivakumar.
Hindi: डी के शिवकुमार के भाई डी के सुरेश बेंगलुरु ग्रामीण से कांग्रेस सांसद हैं.
English: In Bangalore city, some persons pelted stones on some Bangalore Metropolitan Transport Corporation buses and damaged its window panes, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि बेंगलुरू शहर में कुछ लोगों ने बेंगलुरू महानगर परिवहन निगम की बसों पर पथराव किया जिससे बसों की खिड़कियों के शीशे टूट गए।
English: In Bangalore, India and Managua, Nicaragua for example, fees are being kept low due to political reasons rather than affordability issues.
Hindi: उदाहरण के लिए, बंगलौर, भारत और मनागुआ, निकारागुआ में, सामर्थ्य के मुद्दों के बजाय राजनीतिक कारणों से फीस कम रखी जा रही है।
English: In Bangalore, Mr Bhardwaj rejected as baseless the allegations that he recommended Presidents rule on the ground that the government had lost majority.
Hindi: उधर बेंगलूर में, भारद्वाज ने आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए कहा कि उन्होंने इसलिए राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश की क्योंकि सरकार बहुमत खो चुकी है।
English: In Bangalore, a litre of petrol now costs Rs 77.81litre, and the diesel is priced at Rs 68.98
Hindi: वहीं बैंगलोर में पेट्रोल 77.81 रुपये प्रति लीटर और डीजल की कीमत 68.98 रुपये प्रति लीटर पर है।
English: In Bangalore, at Pandorum Technologies, Arun Chandru and his team are working on 3D printing live cells to be used in liver toxicity studies.
Hindi: बेंगलुरु में पैन्डॉरम टेक्नॉलजीस में अरुण चंद्रू और उनकी टीम लीवर स्टडीज में प्रयोग होने वाली लाइव सेल्स को 3-डी तकनीक के जरिए प्रिंट करने के प्रयास में लगे हुए हैं।
English: In Bangalore, one incident illustrates this.
Hindi: बेंगलुरु में एक ऐसी ही घटना सामने आई है।
English: In Bangalore, the case revolves around the fact that the temple is registered under the Karnataka Registration of Societies Act and whether this makes it independent of the India chapter of ISKCON with its headquarters in Mumbai.
Hindi: बंगलूर में मामल इस तथ्य से जुड़ है कि यह मंदिर कर्नाटक रजिस्ट्रेशन ऑफ सोसाइटीज़ एक्ट के तहत पंजीकृत है. और मुद्दा यह है कि क्या इससे यह इस्कॉन की भारतीय इकाई से, जिसका मुयालय मुंबई में है, स्वतंत्र है.
English: In Bangaon, sitting MP Mamatabala Thakur of the Trinamool -- the present head of the influential scheduled caste community Matua Mahasangh -- is being challenged by her nephew-in-law and BJP aspirant Shantanu Thakur.
Hindi: दलित मतुआ समुदाय की बहुलता वाली बोंगाओं लोकसभा सीट पर भाजपा उम्मीदवार और मतुआ समुदाय की दिवंगत कुलमाता बीनापानी ठाकुर के परपोते शांतनु ठाकुर अपनी रिश्तेदार और तृणमूल की मौजूदा सांसद ममता बाला ठाकुर से आगे चल रहे हैं.
English: In Bangaon, which has a sizeable number of Matua votes, BJPs Shantanu Thakur defeated Trinamool Congresss Mamata Thakur by a margin of 1,11,594 votes.
Hindi: बनगांव लोकसभा सीट पर भाजपा के शांतनु ठाकुर ने तृणमूल कांग्रेस की ममता ठाकुर को 1,11,594 मतों के अंतर से शिकस्त दी.
English: In Bangarmau, the party has given a ticket to Shrikant Katiyar.
Hindi: बांगरमऊ में श्रीकांत कटियार को पार्टी ने मौका दिया है।
English: In Bangla, we have Krittibas Ramayana while Guru Gobind Singh has himself written Gobind Ramayana.
Hindi: बांग्ला में कृत्तिवास रामायण है तो गुरु गोबिन्द सिंह ने तो खुद गोबिन्द रामायण लिखी है
English: In Bangladesh
Hindi: बांग्लादेश को
English: In Bangladesh I will attend several programmes, which include meeting with PM Sheikh Hasina, who has played an important role in strong India-Bangladesh ties.
Hindi: मैं बांग्लादेश में अनेक कार्यक्रमों में शिरकत करूंगा जिनमें प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ बैठक भी शामिल है, जिन्होंने भारत-बांग्लादेश रिश्तों को मजबूती प्रदान करने में अहम भूमिका निभाई है।
English: In Bangladesh alone 20 million people are threatened in this way.
Hindi: अकेले बांग्लादेश में 2 करोड़ लोगों के सामने यह खतरा है.
English: In Bangladesh too, Iskcon and the Buddhist temples give iftar to destitute Muslims during Ramzan.
Hindi: बांग्लादेश में भी, इस्कॉन और बौद्ध मंदिर रमज़ान के दौरान बेसहारा मुस्लिमों को इफ्तार देते हैं।
English: In Bangladesh, 21 February Ekushey February is observed as Language Movement Day, a national holiday.
Hindi: बांग्लादेश में २१ फ़रवरी को 'भाषा आन्दोलन दिवस' के रूप में याद किया जाता है तथा इस दिन राष्ट्रीय अवकाश रहता है।
English: In Bangladesh, Durga puja has historically been celebrated as Bhagabati puja.
Hindi: पूर्वी बंगाल बांग्लादेश में, दुर्गा पूजा को भगवती पूजा के रूप में भी मनाया जाता है।
English: In Bangladesh, Hindus celebrate Eid.
Hindi: बांग्लादेश में हिन्दू इस पूजा को धूमधाम से मनाते हैं.
English: In Bangladesh, Indian High Commissioner Riva Ganguly Das unfurled the national flag and read out President Kovinds address.
Hindi: बांग्लादेश में भारतीय उच्चायुक्त रीवा गांगुली दास ने तिरंगा फहराया और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद का भाषण पढ़ा।
English: In Bangladesh, a protest march organized by the hardline Islamist organizaion Hefazat-e-Islam to besiege the French Embassy in Dhaka was foiled by the police in the afternoon on Monday.
Hindi: बांग्लादेश में ढाका में फ्रांस के दूतावास की घेराबंदी के लिए कट्टरपंथी संगठन हिफाज़त-ए-इस्लाम द्वारा आयोजित विरोध मार्च को कल पुलिस ने विफल कर दिया।