Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the BJP is unwilling to accept IPFTs proposal.
Hindi: हालांकि भाजपा आफ्स्पा को खत्म करने की पीडीपी की मांग मानने को तैयार नहीं है।
English: However, the BJP is willing to take that risk.
Hindi: लेकिन भाजपा भी अभी इस तरह का जोखिम नहीं लेना चाहती.
English: However, the BJP is yet to react to the same.
Hindi: हालाँकि भाजपा की और से अभी इस पर कोई प्रतिक्रिया सामने नही आयी है।
English: However, the BJP itself adopted the idea in a bid to add Dalits to its vote bank.
Hindi: हालांकि भाजपा ने अपने दलित वोट बैंक को मजबूत करने के लिए इसी विचार को अपनाया था।
English: However, the BJP leader deleted the tweet later after drawing flak on the social media.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेता ने सोशल मीडिया पर विवाद होने के बाद बाद में ट्वीट को हटा दिया.
English: However, the BJP leader did not stop there.
Hindi: लेकिन बीजेपी नेता इससे कोई फर्क नही पड़ रहा था।
English: However, the BJP leader has denied the allegations.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the BJP leader has not been charged with rape.
Hindi: लेकिन भाजपा नेता ने कोई आरोप नहीं लगाया।
English: However, the BJP leader said he had not mentioned it earlier as he did not want anyone to interpret that he was happy at any sign of dissension in Team Anna
Hindi: हालांकि भाजपा नेता ने कहा कि उन्होंने यह बात पहले नहीं कही क्योंकि वह नहीं चाहते कि कोई यह अर्थ लगाए कि टीम अन्ना में मतभेद के संकेत से वह खुश हैं।
English: However, the BJP leader termed all the charges against him as politically-motivated.
Hindi: हालांकि जयंति ने अपने ऊपर लगे सभी आरोपों को उनके खिलाफ एक राजनीतिक साजिश करार दिया था।
English: However, the BJP leaders also said they were ready to accept 130 seats five seats down from its earlier demand.
Hindi: बहरहाल, भाजपा नेताओं ने यह भी कहा कि वे 135 सीटों की अपनी पहले की मांग से पांच सीटें कम यानी 130 सीटें भी स्वीकार करने के लिए तैयार हैं।
English: However, the BJP leaders have denied the allegations.
Hindi: पर भाजपा नेताओं ने इस तरह के आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: However, the BJP leadership denied any involvement in the incident.
Hindi: हालांकि, भाजपा के नेतृत्व ने इस घटना में पार्टी के किसी भी कार्यकर्ता के शामिल होने की बात से इंकार किया है।
English: However, the BJP legislator claimed he did not travel by the government-owned car, but instead used his private vehicle for the journey, even though he had obtained passes for both vehicles by a way of abundant caution.
Hindi: हालांकि बीजेपी विधायक ने दावा किया कि उन्होंने सरकार के स्वामित्व वाली कार से यात्रा नहीं की, बल्कि यात्रा के लिए अपने निजी वाहन का इस्तेमाल किया.
English: However, the BJP legislators did not join the walkout.
Hindi: लेकिन भाजपा के विधायकों ने इस बैठक में भाग नहीं लिया.
English: However, the BJP lost its strong forts Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने भाजपा को शिकस्त देते हुए छत्तीसगढ़, राजस्थान और मध्य प्रदेश पर कब्जा जमाया।
English: However, the BJP lost the elections in most of the affected areas.
Hindi: हालांकि, वोट बंट जाने की वजह से अधिकांश सीटों पर बीजेपी की जीत हुई है.
English: However, the BJP lost.
Hindi: लेकिन, भाजपा हार गई.
English: However, the BJP managed to secure the support from NCPs 18 corporators and won the mayoral post.
Hindi: इस बीच बीजेपी को एनसीपी के 18 पार्षदों का समर्थन मिला, जिससे उन्होंने बहुमत हासिल करते हुए मेयर पद पर कब्जा जमा लिया।
English: However, the BJP managed to win Gujarat by a thin margin because the state has over 50 urban dwellers
Hindi: हालांकि भाजपा किसी तरह से काफी कम अंतर से गुजरात को जीतने में कामयाब रही, क्योंकि वहां शहरी आबादी 50 से ज्यादा है, लेकिन हिंदी पट्टी के राज्यों में जहां ग्रामीण मतदाता 75 फीसदी से ज्यादा हैं, ऐसा शायद ही हो
English: However, the BJP members contested this.
Hindi: लेकिन भाजपा सदस्यों ने इस पर आपत्ति व्यक्त की।
English: However, the BJP members raised slogans, demanding a statement from the Prime Minister.
Hindi: लेकिन बीजेपी सदस्यों ने प्रधानमंत्री के इस्तीफे की मांग करते हुए नारेबाजी शुरू कर दी।
English: However, the BJP queered the pitch for Patel by fielding Balwantsinh Rajput, who quit Congress to join the BJP, for the third seat.
Hindi: भाजपा ने कांग्रेस छोड़कर पार्टी में शामिल हुए बलवंत सिंह राजपूत को तीसरी सीट के लिए उम्मीदवार बनाया है।
English: However, the BJP raised strong objections against the move, dubbing it an attempt to undermine the history of West Bengal.
Hindi: हालांकि, भाजपा ने इस कदम के खिलाफ कड़ी आपत्ति जताई थी, और इसे पश्चिम बंगाल के इतिहास को कमजोर करने का प्रयास बताया था।
English: However, the BJP refused the offer.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने उनके इस ऑफर को मानने से इंकार कर दिया।
English: However, the BJP refused to accede to this demand.
Hindi: हालांकि, पीएम ने इस मांग पर सहमति नहीं दी।
English: However, the BJP rejected the demand.
Hindi: हालांकि, बीजेपी ने इस मांग को खारिज कर दिया है।
English: However, the BJP rubbished the claim and said this was baseless.
Hindi: हालांकि पीआईबी ने इस दावे का खंडन किया है और इसे भ्रामक बताया है।
English: However, the BJP rubbished the claims and a local party leader said Shipra used to have regular fights with her husband as their financial condition was very bad and she committed suicide after one such quarrel.
Hindi: बहरहाल, भाजपा ने इन दावों का खंडन किया है और पार्टी के एक स्थानीय नेता ने कहा कि शिप्रा का खराब वित्तीय हालत को लेकर आए दिन अपने पति से झगड़ा होता था और उसने ऐसे ही एक झगड़े के बाद खुदकुशी कर ली।
English: However, the BJP said that the government would not do anything that would impact the interests of the people of the state.
Hindi: लेकिन भाजपा ने कहा है कि सरकार ऐसा कोई भी काम नहीं करेगी जिससे राज्य के लोगों के हितों पर कोई प्रतिकूल प्रभाव न पड़े।
English: However, the BJP seems not enthused.
Hindi: हालांकि बीजेपी को पूर्ण बहुमत मिलता दिखाई नहीं दे रहा है.
English: However, the BJP should remember that the culture it is leaving behind, it may have to face it in the future, he said
Hindi: हालांकि, भाजपा को यह याद रखना चाहिए कि वह जिस संस्कृति को वह पीछे छोड़ रही है, उसे भविष्य में इसका सामना करना पड़ सकता है
English: However, the BJP skipped the meeting.
Hindi: हालांकि भाजपा ने बैठक का बहिष्कार किया था।
English: However, the BJP state unit distanced itself from the comments and issued a statement condemning the remarks of Anil Sahni, the party's media in-charge for the Patna district.
Hindi: हालांकि बिहार भाजपा इकाई ने पटना जिले के भाजपा के मीडिया प्रभारी अनिल साहनी की इस टिप्पणी से खुद को अलग बताया और इसकी निंदा की है.
English: However, the BJP still continues to be the single largest party in the country.
Hindi: हालांकि, बीजेपी फिर से राज्य में अकेली सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: However, the BJP swept all 10 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: वहीं, बीजेपी ने राज्य में अपने सभी 10 सांसदों का टिकट काटने का ऐलान किया है।
English: However, the BJP welcomed the move, saying it will usher in peace and development in Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इस कदम का स्वागत करते हुए कहा कि इससे जम्मू कश्मीर एवं लद्दाख में शांति आएगी और वहां का विकास होगा.
English: However, the BJP went hammer and tongs against Rahul.
Hindi:  हालांकि बीजेपी ने पलटवार करते हुए राहुल पर हमला बोला था।
English: However, the BJP went on the offensive.
Hindi: हालांकि तेजस्वी के निशाने पर बीजेपी भी रही.
English: However, the BJP won 62 out of 78 Lok Sabha constituencies it contested in the state.
Hindi: प्रदेश की 78 सीटों पर चुनाव लड़ी भाजपा ने 62 सीटों पर कमल खिलाया है।
English: However, the BJP workers were adamant and clashed with the police while attempting to break the barricade.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद भाजपा कार्यकर्ताओं ने आगे बढ़ने की कोशिश की ताे इस दौरान पुलिस और भाजपाइयों के बीच धक्कामुक्की हुई।
English: However, the BJP''s impressive gains in the assembly elections, coupled with the Congress losing power in several states, resulted in slow but steady rise in the government''s numbers in the House.
Hindi: हालांकि भाजपा ने विधानसभा चुनावों में अच्छा प्रदर्शन किया और कांग्रेस के हाथ से कई राज्य निकल गए जिससे सदन में सत्ता पक्ष के सदस्यों की संख्या में धीमी लेकिन लगातार वृद्धि हुई।
English: However, the BJP's second candidate and former Rajya Sabha member Onkar Singh Lakhawat lost the election.
Hindi: भाजपा के दूसरे उम्मीदवार और राज्यसभा के पूर्व सदस्य ओंकार सिंह लखावत चुनाव हार गए।
English: However, the BJP's state unit is reportedly sceptical of the plan, given the controversy in Supriyo's wake and the friction between him and state BJP president Dilip Ghosh.
Hindi: हालांकि, सुप्रियो और राज्य भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष के बीच के आपसी मतभेद को देखते हुए दबी जुबान ऐसा कहा जा रहा है कि सुप्रियो के सुॢखयों में रहने से भाजपा की राज्य इकाई चौकन्नी हो गई है.
English: However, the BJP, in any case, would not want the JDU to fight on more number of seats that itself.
Hindi: हालांकि भाजपा किसी भी कीमत पर जद यू से अधिक सीट अपने खाते में चाहती थी.
English: However, the BJP, which finished second winning 13 seats, managed to form the government under Manohar Parrikar after cobbling together an alliance with regional parties like Goa Forward and Maharashtrawadi Gomantak Party besides getting three Independent MLAs to back them.
Hindi: भाजपा गोवा चुनाव परिणाम में 13 सीट जीतने के साथ दूसरे स्थान पर रही थी लेकिन मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में क्षेत्रीय पाटिर्यों और निर्दलीय विधायकों के साथ गठजोड़ करके सरकार बनाने में कामयाब रही।
English: However, the BJP, which has been trying to make inroads in West Bengal came second in the Assembly seat while it stood third in the Lok Sabha seat.
Hindi: पश्चिम बंगाल में अपना आधार मजबूत करने का प्रयास कर रही भाजपा विधानसभा सीट पर दूसरे स्थान पर रही, जबकि लोकसभा सीट पर वह तीसरे स्थान पर रही।
English: However, the BJP-SAD-CVM alliance is yet to decide on seat sharing.
Hindi: हालांकि भाजपा गठबंधन ने भी अभी तक सीटों के बंटवारे को लेकर कोई फैसला नहीं किया है।
English: However, the BJP-led NDA is giving a tough fight in Thiruvananthapuram, Pathnamthitta and Thrissur constituencies.
Hindi: हालांकि, भाजपा नीत एनडीए तिरुवनंतपुरम, पतनमथिट्टा और त्रिशूर सीट पर कड़ी चुनौती देने के लिए तैयार है।
English: However, the BJP-led National Democratic Alliance NDA will still fall short of the majority in the 245-member Upper House.
Hindi: हालांकि भाजपा की अगुआई वाला राजग अभी भी 245 सदस्यीय उच्च सदन में बहुमत से दूर ही रहेगा।
English: However, the BJP-led government has not implemented it.
Hindi: लेकिन भाजपा की सरकार ने उसे लागू नहीं किया।
English: However, the BJP...
Hindi: हालांकि भाजपा ने
English: However, the BJPs all-India secretary, minority morcha, Arshad Alam, said, Its not written anywhere in Islam that one has to take rest in air-conditioned rooms while fasting during Ramzan.
Hindi: वहीं भाजपा के अल्पसंख्यक मोर्चा के अखिल भारतीय सचिव अरशद आलम ने कहा कि संविधान में कहीं नहीं लिखा कि रमजान के समय एयर कंडीशन कमरों में आराम करना है।
English: However, the BJPs choice of fielding two candidates for these polls has led to alarm amongst the Congress party members.
Hindi: वहीं कांग्रेस पार्टी के दो सदस्यों के चुनाव में भाग लेने से मतदाताओं में असमंजस की स्थिति पैदा हो गई है।
English: However, the BJPs ideology prevented it from being an accommodative coalition partner.
Hindi: पर, भाजपा की विचारधारा ने उसे सामंजस्य बिठाने वाला गठबंधन सहयोगी नहीं बनने दिया.
English: However, the BJPs sole focus was on development.
Hindi: हालांकि बीजेपी का मुख्य रूप से ध्यान विस्तार पर है.
English: However, the BJPs state spokesperson Manoj Mishra denied all this.
Hindi: हालांकि दिप्रिंट से बातचीत में बीजेपी प्रदेश प्रवक्ता मनोज मिश्र ने इससे इंकार किया है.
English: However, the BJPs vote share remained more or less the same.
Hindi: हालांकि बीजेपी के वोट फीसदी में ज्यादा अंतर नहीं आया था।
English: However, the BMC is yet to receive a response.
Hindi: हालांकि सीईसी को अभी एनएमडीसी का जवाब नहीं मिला है।
English: However, the BMS will not be part of that protest.
Hindi: हालांकि बीएमएस इस विरोध प्रदर्शन में शामिल नहीं होगा।
English: However, the BPL applicant must attach a copy of the certificate issued by the appropriate government in this regard, along with the application.
Hindi: तथापि, बीपीएल आवेदकों को अपने आवेदन के साथ इस संबंध में, उपयुक्त सरकार द्वारा जारी प्रमाण-पत्र की एक प्रति संलग्न करना होगा।
English: However, the BSNL plan will not be valid for Mumbai and Delhi.
Hindi: हालांकि मुंबई और दिल्ली में यह प्लान लागू नहीं होगा।
English: However, the BSP does not have a good electoral record in Punjab.
Hindi: वैसे भी उपचुनावों में भाजपा का रिकॉर्ड अच्छा नहीं रहा है।
English: However, the BSP had drawn a blank in the last Lok Sabha elections.
Hindi: वैसे भी पिछले लोकसभा चुनाव में बसपा खाली हाथ थी।
English: However, the BSP had lost the election.
Hindi: हालांकि, इसके बावजूद भी बीएसपी के उम्मीदवार चुनाव हार गए।
English: However, the BSP too maintains a strong vote bank here
Hindi: हालांकि, यहां बसपा का भी काफी अच्छा वोट बैंक रहा है
English: However, the BSP too maintains a strong vote bank here.
Hindi: हालांकि, यहां बसपा का भी काफी अच्छा वोट बैंक रहा है.
English: However, the BSP, BJD, TDP and TRS members remain seated.
Hindi: हालांकि बीजद, तेदेपा, टीआरएस, बसपा सदस्य सदन में मौजूद थे।
English: However, the BSP, BJD, TDP and TRS members remained seated in the House.
Hindi: हालांकि बीजद, तेदेपा, टीआरएस, बसपा सदस्य सदन में मौजूद थे।
English: However, the Baba and the Guru are not the only political swamis.
Hindi: तथापि, बाबा और गुरु ही अकेले राजनीतिक स्वामी नहीं हैं।
English: However, the Badalpur police station house officer denied that it was a case of mob lynching or hate crime and said that the case is being investigated
Hindi: हालांकि, बादलपुर पुलिस थाना स्टेशन ऑफइसर ने इसे मॉब लिंचिंग या हेट क्राइम का मामला बताने से इनकार करते हुए कहा है फिलहाल मामले की जांच की जा रही है
English: However, the Badminton Association of India BAI General Secretary Ajay K Singhania said that neither the governing body nor the Sports Authority of India SAI have received any resignation from Kim.
Hindi: बीएआई के महासचिव अजय के सिंघानिया ने हालांकि कहा कि न तो राष्ट्रीय संघ और न ही भारतीय खेल प्राधिकरण साई को उनका त्यागपत्र मिला है।
English: However, the Badusarai border is open only for light motor vehicles like cars and two wheelers and Jhatikara border is open only for two wheeler traffic, police said.
Hindi:  उसने कहा कि हालांकि बादुसराय बॉर्डर कार और दोहिया वाहनों जैसी छोटी गाड़ियों के लिए ही खुला है और झटीकरा बॉर्डर बस दोपहिया वाहनों के लिए खुला है।
English: However, the Bahujan Samaj Party BSP and Samajwadi Party SP extended their support to the Congress, helping it to form the government.
Hindi: हालांकि बसपा और सपा के समर्थन से कांग्रेस सरकार बनाने की स्थिति में आ गयी।
English: However, the Bahujan Samaj Party and the Samajwadi Party skipped the meeting.
Hindi: हालांकि समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी इस बैठक से दूर रहीं।
English: However, the Bangladesh Cricket Board BCB is yet to consent to it.
Hindi: हालांकि बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीसी को अभी इस पर सहमति जाहिर करना बाकी है।
English: However, the Bangladesh team triumphed on the last ball of the match after chasing a target of 113 runs.
Hindi: वहीं, 113 रनों के लक्ष्य का पीछा करने उतरी बांग्लादेश की टीम को आखिरी ओवर की आखिरी बॉल पर जीत मिली.
English: However, the Bank of India, Bank of Punjab and IndusInd Bank lost over 2 per cent each.
Hindi: वहीं पंजाब नेशनल बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स एवं बैंक ऑफ इंडिया के शेयर भी 2 फीसदी से ज्यादा टूट चुके हैं।
English: However, the Basic Law of Germany does not permit the self-dissolving of the Bundestag.
Hindi: हालाँकि, जर्मनी का मूल कानून बुंडेस्टाग के आत्म-विघटन की अनुमति नहीं देता है।
English: However, the Belarusian President is yet to provide any evidence to back his claims.
Hindi: हालांकि राष्ट्रपति ने अपने इस दावे को साबित करने के लिए किसी तरह का सबूत पेश नहीं किया।
English: However, the Belgian Malinois can walk up to 30 km continuously.
Hindi: हालांकि, बेल्जियम मेलिनोइस 30 किमी तक लगातार चल सकते हैं.
English: However, the Bench said Section 377 of the Indian Penal Code which criminalises homosexuality, will continue for non-consensual and non-vaginal sex involving minors.
Hindi: हालांकि पीठ ने यह भी साफ कर दिया कि समलैंगिकता को अपराध मानने वाली भारतीय दंड संहिता की धारा 377, असहमति, अवयस्कता और अप्राकृतिक यौन संबंधों के मामले में जारी रहेगी।
English: However, the Bharatiya Janata Party BJP does not consider the possibility a threat.
Hindi: हालांकि, भाजपा इसे विधानसभा चुनाव पहले कराने को संभावना के तौर पर नहीं देखती है।
English: However, the Bharatiya Janata Party BJP has been tight-lipped on this.
Hindi: इस मामले में हालांकि अभी भारतीय जनता पार्टी भाजपा अपनी बढ़त बनाए हुए है।
English: However, the Bharatiya Janata Party BJP still remains tight-lipped about the candidates name.
Hindi: लेकिन बीजेपी में अभी तक प्रत्याशियों के नामों पर माथापच्ची जारी है।
English: However, the Bharatiya Janata Party has managed to make deep inroads in the state after Narendra Modi came to power.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदी की भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने राज्य में तेज़ी से अपनी बढ़त बनाई है.
English: However, the Bible also speaks of many righteous ones and victims of injustice who would not inherit the heavens.
Hindi: लेकिन, बाइबल अनेक धर्मी और अन्याय के शिकार लोगों के बारे में भी बात करती है जो स्वर्ग के वारिस न होंगे ।
English: However, the Bible clearly shows that the Kingdom of God is not an institution on earth.
Hindi: लेकिन, बाइबल स्पष्ट रूप से दिखाती है कि परमेश्वर का राज्य पृथ्वी पर कोई संस्थान नहीं है ।
English: However, the Bible does not say that the tree of life in itself had life - giving qualities.
Hindi: लेकिन बाइबल यह नहीं कहती कि उस जीवन के वृक्ष में जीवन को बढ़ानेवाली खूबियाँ थीं ।
English: However, the Bible does not say that.
Hindi: लेकिन, बाइबल ऐसा नहीं कहती ।
English: However, the Bible foretold that faithless people of the world would not view the good news of Gods Kingdom and its message of salvation as delightsome. Compare 2 Corinthians 2 15, 16.
Hindi: परन्तु, बाइबल ने पूर्वबतलाया कि दुनिया के विश्वासहीन लोग परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार और उसके उद्धार के संदेश को आनन्दप्रद न समझते ।  २ कुरिन्थियों २ १५, १६ से तुलना करें ।
English: However, the Bible indicates that during the sixth day, God was still in the process of forming from the ground every wild beast of the field and every flying creature of the heavens. Genesis 2 19.
Hindi: लेकिन बाइबल दिखाती है कि परमेश्वर, छठे दिन  के दौरान भी  भूमि में से सब जाति के बनैले पशुओं, और आकाश के सब भाँति के पक्षियों की रचना  कर रहा था ।  उत्पत्ति 2 19.
English: However, the Bible indicates that they are involved in helping sincere people come to know more about God. Acts 8 26 - 35. 10 1 - 22. Revelation 14 6, 7.
Hindi: लेकिन बाइबल हमें इतना ज़रूर बताती है कि वे परमेश्वर को जानने में नेकदिल लोगों की मदद करते हैं ।  प्रेषितों 8 26 - 35. 10 1 - 22. प्रकाशितवाक्य 14 6, 7.
English: However, the Bible points forward to the only solution to the worlds huge problems a total cleanup by Almighty God.
Hindi: लेकिन, बाइबल संसार की विशालकाय समस्याओं के एकमात्र समाधान की ओर इशारा करती है  सर्वशक्तिमान परमेश्वर द्वारा एक संपूर्ण सफ़ाई ।
English: However, the Bible shows that even relatively young children can grasp and appreciate Bible truths.
Hindi: मगर बाइबल बताती है कि छोटे बच्चे भी बाइबल की सच्चाइयाँ समझ सकते हैं ।
English: However, the Bible shows that we need to be reminded of things already learned.
Hindi: मगर, बाइबल बताती है कि जो बातें हमने सीखी हैं, उन्हें बार - बार याद दिलाए जाने की ज़रूरत है ।
English: However, the Bible speaks in a figurative way of Jehovah God as being married to his heavenly organization. he is married in a spiritual sense.
Hindi: लेकिन, लाक्षणिक रूप से बाइबल कहती है कि यहोवा परमेश्वर अपने स्वर्गीय संगठन से विवाहित है. वह एक आत्मिक अर्थ में विवाहित है ।
English: However, the Bible states that it is inspired of God and beneficial, and it can help us to be fully competent, completely equipped for every good work.
Hindi: लेकिन, बाइबल अपने बारे में कहती है कि यह  परमेश्वर की प्रेरणा से रची गयी है और लाभदायक है,  और यह हमें  सिद्ध बनने, और हर एक भले काम के लिये तत्पर होने  में मदद दे सकती है ।
English: However, the Bible tells all Christians Return evil for evil to no one....
Hindi: लेकिन बाइबल सभी मसीहियों से कहती है किसी को भी बुराई का बदला बुराई से न दो ।...
English: However, the Bible tells fathers Do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and mental - regulating of Jehovah.
Hindi: तथापि, बाइबल पिताओं से कहती है अपने बच्चों को रिस न दिलाओ परन्तु प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उनका पालन - पोषण करो ।
English: However, the Bible warns against misusing Gods name.
Hindi: लेकिन बाइबल कहती है कि परमेश्वर के नाम का गलत इस्तेमाल करना सख्त मना है ।
English: However, the Bihar Police has alleged that Mumbai Police is not cooperating with the investigation.
Hindi: लेकिन कहा जा रहा था कि मुंबई पुलिस की तरफ से इस मामले की जांच में बिहार पुलिस की मदद नहीं की जा रही है.
English: However, the Bihar government had no role in this research.
Hindi: मगर इस शोध में बिहार सरकार की कोई भूमिका नहीं थी.
English: However, the Bill could not be taken up for consideration in the Rajya Sabha as the Rajya Sabha was adjourned on 20.03.2015.
Hindi: हालांकि विधेयक को राज्यसभा में विचार के लिए नहीं रखा जा सका, क्योंकि 20.03.2015 को राज्यसभा स्थगित हो गई थी।
English: However, the Bill could not be taken up in the Rajya Sabha because of opposition from several political parties, including the BJP.
Hindi: हालांकि, भाजपा समेत कई राजनीतिक दलों के विरोध के कारण राज्यसभा में इस विधेयक को आगे नहीं बढ़ाया जा सका।
English: However, the Bill could not go through in the Rajya Sabha since the BJP and its allies then did not have the numbers in the Upper House.
Hindi: राजग के विधेयक को राज्यसभा में पारित नहीं किया जा सका क्योंकि भाजपा और इसके सहयोगी संगठनों के पास ऊपरी सदन में संख्या बल की कमी थी.
English: However, the Bill got lapsed after the dissolution of 16th Lok Sabha.
Hindi: हालांकि फिर यह बिल बीच में ही लटक गया, जब 16वीं लोकसभा को मई में भंग कर दिया गया.
English: However, the Bill got lapsed after the dissolution of previous Lok Sabha.
Hindi: हालांकि यह विधेयक पिछली लोकसभा के भंग होने के बाद वैध नहीं रहा।
English: However, the Bill is pending in Parliament.
Hindi: पर यह बिल अभी भी संसद में लंबित पड़ा हुआ है।
English: However, the Bill is silent in this regard.
Hindi: लेकिन विधेयक इन पर मौन है।
English: However, the Bill lapsed following the dissolution of the Lok Sabha.
Hindi: हालांकि यह विधेयक लोकसभा के भंग होने के बाद अपने आप खत्म हो गया था।
English: However, the Bill lapsed with dissolution of the 15th Lok Sabha.
Hindi: तथापि, 15वीं लोकसभा के विघटन के साथ यह विधेयक व्यपगत हो गया।
English: However, the Bill proposes to expand the territorial reach of the original jurisdiction to the whole State thereby dramatically increasing the number of cases, and also adding to the burden on the litigants.
Hindi: तथापि, विधेयक संपूर्ण राज्य तक आरंभिक अधिकारिता की राज्यक्षेत्रीय पहुंच विस्तारित करने और तदद्वारा नाटकीय ढंग से मामलों की संख्या में वृद्धि होने और वादकारियों पर भी भार डालने का प्रस्ताव करता है ।
English: However, the Bill will not be applicable to certain states like Arunachal Pradesh, Nagaland and Mizoram where the ILP system exists and those tribal regions of Assam, Meghalaya, and Tripura which are governed under the Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: हालांकि केंद्र सरकार स्पष्ट कर चुकी है कि यह विधेयक अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड और मिजोरम में लागू नहीं होगा जहां आईएलपी व्यवस्था है इसके साथ ही संविधान की छठी अनुसूची में आने वाले असम, मेघालय और त्रिपुरा के जनजातीय क्षेत्र भी इसके दायरे से बाहर होंगे।
English: However, the Block Development Officer BDO has asserted that the picture has already been corrected and the man will get the revised ID card with the correct photo.
Hindi:  हालांकि, खंड विकास अधिकारी बीडीओ ने कहा है कि तस्वीर पहले ही सही हो चुकी है और सुनील को सही फोटो के साथ नया आईडी कार्ड मिलेगा.
English: However, the Board can find another sponsor to neutralise the losses.
Hindi: हालांकि बोर्ड इस नुकसान से निपटने के लिए दूसरा प्रायोजक ढूंढ सकता है।
English: However, the Board has not announced this officially.
Hindi: हालांकि बोर्ड की ओर से इसकी ऑफिशियल घोषणा नहीं की गई है.
English: However, the Board has not issued any statements regarding the results yet.
Hindi: हालांकि बोर्ड की ओर से अभी तक रिजल्ट जारी होने के समय के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है.
English: However, the Board has not released any official dates yet.
Hindi: हालांकि बोर्ड द्वारा तारिखों के संबंध में अबतक कोई आधिकारिक घोषणा नही की गई है।