Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the minimum temperature noted by one of the two stations of the weather dapartment was recorded near Kanheri Caves in the station situated within the city limit on 8 February, 2008.
Hindi: हालांकि यहां के मौसम विभाग के दो में से एक स्टेशन द्वारा अंकित न्यूनतम तापमान कन्हेरी गुफाएं के निकट नगर की सीमाओं के भीतर स्थित स्टेशन द्वारा न्यूनतम तापमान ८ फरवरी२००८ को अंकित किया गया।
English: While the minimum temperature will remain 25 degree Celsius.
Hindi: वहीं टेंपरेचर 25 डिग्री सेल्स्यिस रहने वाला है।
English: While the minister did not specify the group affiliation of the militants who launched the attack, officials said Jaish-e-Mohammed militants were behind the terror strike.
Hindi: मंत्री ने यह नहीं बताया कि हमला करने वाले आतंकवादी किस संगठन के थे हालांकि अधिकारियों ने बताया कि इस हमले के पीछे जैश-ए-मोहम्मद के आतंकवादियों का हाथ है।
English: While the minister has denied any business dealings with the group or its absconding main promoter Mohammed Mansoor Khan, except sale of a Bengaluru-based property, the agency wants to question Zameer Khan about his links with the company and its operations, sources said.
Hindi: हालांकि मंत्री ने बेंगलुरू की एक संपत्ति बेचने के अलावा समूह या उसके फरार मुख्य प्रवर्तक मोहम्मद मंसूर खान के साथ किसी प्रकार का कारोबारी संबंध से इनकार किया है, लेकिन एजेंसी कंपनी तथा उसके कामकाज से संबंध को लेकर जमीर खान से पूछताछ करना चाहती है।
English: While the ministers refrained from speaking to the media, farmer leaders Yudhvir Singh of Bhartiya Kisan Union, Krishan Bir Chaudhary of Bhartiya Krishak Samaj and Punit Singh Thind of Rashtriya Kisan Sangathan told reporters that they are confident that the BJP government will listen to their grievances and make suitable changes in the law.
Hindi: हालांकि मंत्रियों इस मसले पर मीडिया से कोई बात नहीं की लेकिन भारतीय किसान यूनियन के युद्धवीर सिंह, भारतीय कृषक समाज के कृष्ण बीर चौधरी और राष्ट्रीय किसान संगठन के पुनीत सिंह थिंड ने संवाददाताओं को बताया कि उन्हें इस बात का विश्वास है कि भाजपा सरकार उनकी शिकायतें सुनेगी और कानून में उचित बदलाव करेगी।
English: While the ministry in Assam can have a maximum of 19 members, the Chief Minister is unlikely to fulfil all the slots at one time.
Hindi: असम मंत्रिमंडल में अधिकतम 19 सदस्य हो सकते हैं, लेकिन मुख्यमंत्री द्वारा एक ही बार में ऐसा करने की संभावना कम है.
English: While the ministry is claiming parliamentary privilege over these reports, NIPFP is taking refuge under a confidentiality agreement it signed with the finance ministry
Hindi: जहां, मंत्रालय इन रिपोर्टों पर संसदीय विशेषाधिकार का दावा कर रहा है वहीं एनआईपीएफपी वित्त मंत्रालय के साथ किए गए गोपनीयता करार का बहाना बना रहा है
English: While the ministry is claiming parliamentary privilege over these reports, NIPFP is taking refuge under a confidentiality agreement it signed with the finance ministry.
Hindi: जहां, मंत्रालय इन रिपोर्टों पर संसदीय विशेषाधिकार का दावा कर रहा है वहीं एनआईपीएफपी वित्त मंत्रालय के साथ किए गए गोपनीयता करार का बहाना बना रहा है.
English: While the ministry of environment and pollution watchdog CPCB held a high-level meeting with chief secretaries of Delhi and neighbouring states to intensify crackdown on those responsible for illegal construction activities and industrial pollution, the Supreme Court appointed committee EPCA asked Delhi and neighbouring states to step up surveillance to check local sources of pollution.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय और प्रदूषण निगरानी संस्था सीपीसीबी ने अवैध निर्माण गतिविधियों और औद्योगिक प्रदूषण के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई तेज करने के लिए दिल्ली और पड़ोसी राज्यों के मुख्य सचिवों के साथ उच्च स्तरीय बैठक की वहीं उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त समिति ईपीसीए ने दिल्ली और पड़ोसी राज्यों से प्रदूषण के स्थानीय स्रोतों पर रोक लगाने के लिए निगरानी बढ़ाने को कहा।
English: While the ministry of external affairs hasnt issued an official statement on the latest incident, sources say the reason Hashmi wasnt allowed to attend the conference was because she didnt have a conference visa, but a visitor visa.
Hindi: यद्यपि विदेशी मामलों के मंत्रालय ने इस नवीनतम घटना पर आधिकारिक बयान नहीं जारी किया है, लेकिन सूत्रों का कहना है कि हाशमी को सम्मेलन में भाग लेने की इजाजत नहीं थी क्योंकि उनके पास सम्मेलन का वीज़ा नहीं था, बल्कि एक पर्यटक वीजा था।
English: While the mission has been mostly successful, Chandrayaan-2's Vikram lander lost communication with ground stations during its final descent.
Hindi: जब इसरो ने चंद्रयान -2 को अपनी जगह पर सफलतापूर्वक स्थापित करने में कामयाबी हासिल की थी, विक्रम लैंडर ने आखिरी समय में जमीनी स्टेशनों से संपर्क खो दिया था।
English: While the mob tries to push students, the person who shot the video points the camera at the masked woman and says, Shes the girl who said she is a JNU student but shes not piche ja go back.
Hindi: जब भीड़ छात्रों को धक्का देने की कोशिश करती है, तो वीडियो शूट करने वाला व्यक्ति नकाबपोश लड़की पर कैमरे को फोकस करता है और कहता है, वह लड़की जेएनयू की छात्रा है लेकिन वह नहीं है  पीछे जा वापस जाओ।
English: While the mobile phone space is undoubtedly huge, are the other two really big in a country of 1.1 billion people?
Hindi: जाहिर तौर पर मोबाइल फोन का दायरा बेहद विशाल है लेकिन 1.1 अरब आबादी वाले देश में क्या बाकी दो श्रेणियों के आंकड़े सही कहे जा सकते हैं।
English: While the model showcased came with a 124.5cc, 10 bhp, 10.78 Nm torque engine, the one that will be launched in India, in January 2015, will have the same 250cc Hyosung engine
Hindi: हालांकि जो मॉडल दिखाया गया था उसमें 124.5 सीसी का इंजन 10 बीएचपी की पावर और 10.78 एनएम का टॉर्क था, और बाइक जनवरी 2015 में भारत में लॉन्च की जाएगी उसमें वही 250 सीसी का ह्योसंग इंजन लगा होगा।
English: While the momentum in bilateral trade could not be sustained in 2012, we hope that it will regain momentum in 2013 and that we will be able to achieve the target that we set for ourselves - to double our bilateral trade from x82 8.8 billion in 2008 in the next five years.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार में 2012 वाली गति कायन नहीं रह सकी परंतु हमें उम्मीद है कि यह 2013 में गति पकड़ेगी और हम अपने 2008 के 8.8 बिलियन यूरो के द्विपक्षीय व्यापार को अगले पांच वर्षों में दुगुना करने के अपने निर्धारित लक्ष्य को पूरा कर पाएंगे।
English: While the money deposited in Indian banks was cashed, the Italian court had stayed the process of seizure in that country.
Hindi: भारतीय बैंकों में जमा राशि को भुना लिया गया था, लेकिन इतालवी अदालत ने उस देश में इस प्रक्रिया पर रोक लगा दी थी।
English: While the money deposited in Indian banks was encashed, the Italian court had stayed the process of seizure in that country.
Hindi: भारतीय बैंकों में जमा राशि को भुना लिया गया था, लेकिन इतालवी अदालत ने उस देश में इस प्रक्रिया पर रोक लगा दी थी।
English: While the monsoon offers a respite from the heat of summer, it also brings with it lots of diseases.
Hindi: मानसून के आते ही गर्मी से राहत मिलती है, लेकिन मानसून अपने साथ कई बीमारियां भी लेकर आता है।
English: While the monsoon offers respite from the summer heat, it also brings with it a lot of diseases.
Hindi: गर्मी से राहत देने वाला मानसून अपने साथ कई जानलेवा बीमारियों को भी लेकर आता है.
English: While the mood is upbeat in the BJP camp over the outcome of the Gujarat Assembly elections, it is quiet and sombre in the Congress camp.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव के नतीजों के बाद जहां बीजेपी दफ्तरों के बाहर जश्न का माहौल है वहीं कांग्रेस दफ्तरों के बाहर सन्नाटा छाया हुआ है.
English: While the mosque dates back to Aurangzebs period, we do not know who built it.
Hindi: अगर मस्जिद औरंगज़ेब के काल से पहले की है तो हमें नहीं पता कि इसे किसने बनवाया था
English: While the most deprived and marginalised like the disabled, female and children rescued from trafficking, sexual exploitation and transgender will get Rs 3 lakhs, the next in order is the special category comprising of females and the minors who will now get Rs 2 lakhs.
Hindi: जहां एक ओर सर्वाधिक वंचित, हाशिए पर पड़े व्यक्ति जैसे कि दिव्यांगों, तस्करी एवं यौन शोषण से मुक्त कराई गई महिलाओं एवं बच्चों और ट्रांसजेंडर को 3 लाख रुपये मिलेंगे, वहीं इस क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाली महिलाओं एवं नाबालिगों की विशेष श्रेणी को अब 2 लाख रुपये मिलेंगे।
English: While the most deprived and marginalized people like the disabled, female and children rescued from trafficking, sexual exploitation and transgender will get Rs.3 lakhs, the next in order is the special category comprising of females and the minors who will now get Rs.2 lakhs
Hindi: जबकि, तस्करी, यौन शोषण और ट्रांसजेंडर से बचाए गए विकलांग, महिलाओं और बच्चों को 3 लाख रुपए दिए जाएंगे, आदेशों के अनुसार विशेष श्रेणी की महिलाओं और नाबालिगों को 2 लाख रुपए दिए जाएंगे
English: While the most obvious motion of clouds is toward the center, tropical cyclones also develop an upper-level high-altitude outward flow of clouds.
Hindi: हालांकि बादलों का गमन स्पष्ट रूप से केन्द्र की ओर होता है, उष्णकटिबंधीय चक्रवातों में एक ऊपरी स्तर उच्च ऊंचाई पर भी बादलों का प्रवाह विकसित होता है।
English: While the most populous state, Uttar Pradesh, has been granted Rs 488 crore, Maharashtra has been given Rs 469 crore for the courts.
Hindi: त्वरित अदालतों के गठन के लिये केन्द्र ने देश में सबसे अधिक आबादी वाले राज्यों में शामिल उत्तर प्रदेश के लिये 488 करोड़ रुपये आवंटित किये हैं जबकि महाराष्ट्र को 469 करोड़ रुपये दिये गये हैं।
English: While the most recent estimates put the death toll at 102, it is feared that loss of lives could eventually be much higher.
Hindi: ताजा अनुमानों में मृतकों का आंकडा 102 सामने आया है पर आशंका है इसमें और बढोत्तरी हो सकती है।
English: While the motive of the attack is not yet known, the man has been taken into custody, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक अभी तक हमले का उद्देश्य नहीं साफ़ हो पाया है, लेकिन व्यक्ति को पुलिस ने अपनी हिरासत में ले लिया है।
English: While the move will give Rs 42,000 crore relief to Bharti Airtel, Vodafone Idea and Reliance Jio, the government is unlikely to intervene in the Supreme Court mandated statutory payments, top sources have said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सरकार के इस कदम से भारतीय एयलटेल, वोडाफोन आइडिया और रिलायंस जियो को 42,000 करोड़ रुपये की राहत मिलेगी, वहीं उच्चतम न्यायालय द्वारा वैधानिक भुगतान अनिवार्य किए जाने के फैसले के बाद सरकार इस मसले में कोई हस्तक्षेप नहीं करेगी।
English: While the move will help Facebook offer more targeted advertisements on its own platform, WhatsApp will continue to be ad-free, a WhatsApp spokesperson told PTI.
Hindi: व्हाट्सएप के प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि इस कदम से जहां फेसबुक को अपने मंच पर और लक्षित विज्ञापन देने में मदद मिलेगी वहीं व्हाट्सएप विज्ञापन रहित बना रहेगा.
English: While the movement of prices has been subject to seasonal fluctuations and some increase has been noticed in respect of certain commodities, the price situation is on the whole well under control.
Hindi: यद्यपि चीजों की कीमतों में समय के अनुसार उतार-चढ़ाव होता रहा है और कुछ चीजों की कीमतों में कुछ वृद्धि होती भी दिखाई दी है, तो भी सब कुछ देखते हुए कीमतें अच्छी तरह नियंत्रण में हैं।
English: While the movie did not fare well at the box office but her performance got favourable reviews.
Hindi: फिल्म कि रिव्यू भले ही खास अच्छे नहीं आए, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर फिल्म का जलवा बरकरार है।
English: While the movie is being opposed in BJP-ruled states, Congress-ruled states are seen not just standing by the film and its makers but are promoting it.
Hindi: भाजपा शासित राज्यो में जहां फिल्म का विरोध हो रहा है, वहीं कांग्रेस शासित राज्यों में सरकारें फिल्म के साथ खड़ी नजर आ रही हैं।
English: While the movie's trailer has been well received by the audience, Rani Chatterjee, during the film's premiere in Mumbai, described it as better than its prequel.
Hindi: एक ओर जहां ट्रेलर को दर्शकों ने खूब पसंद किया है तो वहीं मुंबई में फिल्म के प्रीमियर शो में रानी चटर्जी ने इसे पहले पार्ट से भी अच्छा बताया था।
English: While the muscles are contracted the patella cannot return to the correct position.
Hindi: जबकि मांसपेशियों के संकुचित होने की वजह से घुटने की चक्की सही स्थिति में नहीं लौट सकती.
English: While the museum is better known for displays related to the history of medicine and science, it also has an exclusive and expansive collection of manuscripts, souvenirs, memoirs of noted physicians and noble prize winners
Hindi: यद्धपि संग्रहालय न केवल बेहतर चिकित्सा और विज्ञान के इतिहास को दर्शाने के लिये प्रसिद्ध है, बल्कि यह चिकित्सकों और नोबल पुरस्कार विजेताओं की पांडुलिपियों, स्मृति चिन्हों एव संस्मरणों के एक विशेष और विशाल संग्रह के लिये भी प्रसिद्ध है।
English: While the museums, exhibitions and art galleries under Ministry of Culture would be reopened from 10 November, 2020 onwards, others can be reopened as per convenience and in tune with relevant Statecity local laws, rules and regulationsunlock guidelines in force.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के अधीन म्यूजियम, प्रदर्शनी और आर्ट गैलरी जहां 10 नवंबर 2020 से दोबारा खोले जा सकते हैं, वहीं अन्य को भी राज्यशहरस्थानीय कानूननियम और विनियमलागू अनलॉक के दिशा-निर्देश को देखते हुए सुविधानुसार खोला जा सकता है
English: While the music was composed by R.D Burman, lyrics were penned by Anand Bakshi.
Hindi: फ़िल्म का संगीत दिया था संगीतकार आर. डी. बर्मन ने और उन गीतों को काग़ज़ पर उतारने का कलात्मक काम आनंद बक्शी ने किया था।
English: While the names change, the meaning stays roughly the same in practice.
Hindi: जबकि नाम में भले ही बदलाव किया जाये, व्यवहार में अर्थ मोटे तौर पर वही रहता है।
English: While the names of Mahatma Gandhi, Veer Sawarkar, Bhagat Singh, Bal Gangadhar Tilak, Subhas Chandra Bose are among those figured in the textbook, there is no mention of Nehru either in the chapter on Freedom Movement or in that on India After Independence.
Hindi: साथ में वीर सावरकर, महात्मा गांधी, भगतसिंह, बाल गंगाधर तिलक, सुभाषचंद्र बोस आदि अन्य नामों का पहले से उल्लेख है, लेकिन नेहरू का नाम ना तो पुस्तक के स्वतंत्रता संग्राम के पाठ में और ना ही आजादी के बाद के भारत के पाठ में उल्लेखित है।
English: While the names of his older brother and nephews have appeared in the NRC list, his entire family including two daughters and a son has not.
Hindi: उनके बड़े भाई और भतीजों के नाम एनआरसी सूची में दिखाई दिए हैं, वहीं उनका पूरा परिवार जिसमें दो बेटियां और एक बेटा शामिल है, उनका नाम लिस्ट में नहीं है.
English: While the naqara or nagara is used in folk dramas, marriage and religious processions, the traditional place where it is found is the naubatkhana.
Hindi: नगाड़ा या नक्कारा लोकनाट्यों, विवाहों, धार्मिक जुलूसों में प्रयोग किया जाता है जबकि इसका परंपरागत रूप से मिलने का स्थान नौबतखाना है.
English: While the nation is striving for an all - round economic growth and social empowerment of its citizens, we remain equally focused on building our defence capability that safeguards our sovereignty and territorial integrity.
Hindi: जहां देश सर्वांगीण आर्थिक विकास और अपने नागरिकों की सामाजिक सशक्तता के लिए प्रयासरत है वहीं हमारी संप्रभुता तथा क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा के लिए हम अपनी रक्षा क्षमताओं में वृद्धि पर भी पूरी तरह ध्यान दे रहे हैं।
English: While the nation is striving for an all-round economic growth and social empowerment of its citizens, we remain equally focused on building our defence capability that safeguards our sovereignty and territorial integrity.
Hindi: जहां देश सर्वांगीण आर्थिक विकास और अपने नागरिकों की सामाजिक सशक्तता के लिए प्रयासरत है वहीं हमारी संप्रभुता तथा क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा के लिए हम अपनी रक्षा क्षमताओं में वृद्धि पर भी पूरी तरह ध्यान दे रहे हैं।
English: While the national average for sex ratio shows an increase from 933 in 2001 to 940 in 2011, the 2011 census shows a sharp decline in child sex ratio, the number of females per thousand males in a population between age group 06 years.
Hindi: यद्यपि लिंगानुपात के राष्ट्रीय औसत 1991 में 927 से बढ़कर 2001 में 933 हुआ है, लेकिन 2001 की जनगणना यह दर्शाती है की बाल लिंगानुपात 0-6 वर्ष के आयुवर्ग में प्रति हज़ार पुरुषों पर स्त्रियों की संख्या में तीव्र गिरावट दर्ज की गई है।
English: While the national award winning director Hansal Mehta will be taking care of the series, it is Rajkummar Rao who will bring the character of Bose to life.
Hindi: जहां राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता डायरेक्टर हंसल मेहता इस सीरिज को डायरेक्ट करेंगे वहीं राजकुमार राव इसमें बोस का किरदार निभाएंगे।
English: While the national media attention has moved away from Karnataka, the political circus in the state is not over.
Hindi: जबकि राष्ट्रीय मीडिया का ध्यान कर्नाटक से हट चुका है लेकिन राज्य में राजनीतिक सर्कस अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
English: While the national media worries about Ram and Rafale, CBI and RBI, Modi and Rahul, the biggest story of India is rural distress.
Hindi: ऐसे समय जब राष्ट्रीय मीडिया में राम, राफेल, सीबीआई, आरबीआई, मोदी और राहुल छाए हुए हैं, सबसे बड़ी स्टोरी भारत का ग्रामीण संकट है.
English: While the national recovery rate has improved, 19 States and UTs are posting a recovery rate higher than the national average.
Hindi: जहां राष्ट्रीय रिकवरी दर में सुधार हुआ है, वहीं 19 राज्य और केंद्र शासित क्षेत्र राष्ट्रीय औसत से भी अधिक रिकवरी दर दर्ज करवा रहे हैं।
English: While the national sport is volleyball, by far the most popular sport in the country is cricket.
Hindi: हालाँकि हॉकी देश का राष्ट्रीय खेल है, क्रिकेट सबसे अधिक लोकप्रिय है।
English: While the native population certainly continued to speak their language, the ability to read hieroglyphic writing slowly disappeared as the role of the Egyptian temple priests and priestesses diminished.
Hindi: जबकि देशी आबादी ने अपनी भाषा बोलना जारी रखा, हेअरोग्लिफिक लेखन को पढ़ने की क्षमता, मिस्र के मंदिर के पुजारियों और पुजारिनों की भूमिका के क्षीण होने के साथ-साथ धीरे-धीरे लुप्त हो गई।
English: While the native population continued to speak their language, the ability to read hieroglyphic writing slowly disappeared as the role of the Egyptian temple priests and priestesses diminished.
Hindi: जबकि देशी आबादी ने अपनी भाषा बोलना जारी रखा, हेअरोग्लिफिक लेखन को पढ़ने की क्षमता, मिस्र के मंदिर के पुजारियों और पुजारिनों की भूमिका के क्षीण होने के साथ-साथ धीरे-धीरे लुप्त हो गई।
English: While the near-term consolidated performance of Tata Steel could be subdued, expect the second half of 2010-11 to be better and a good recovery in 2011-12
Hindi: भले ही टाटा स्टील का अल्पावधि प्रदर्शन धीमा रह सकता है, लेकिन 2010-11 की दूसरी छमाही बेहतर रहने और 2011-12 में अच्छी रिकवरी आने की संभावना है।
English: While the neighbouring states have clean water, the water coming to Delhi contains ammonia.
Hindi: दिल्ली के पीछे वाले राज्यों में पानी साफ है, जबकि दिल्ली आने वाले पानी में अमोनिया शामिल है.
English: While the net interest income NII growth of 3.6 per cent was the lowest over the past two years, domestic loan growth of 5.4 per cent, too, was at a multi-year low
Hindi: जहां शुद्घ ब्याज आय एनआईआई में 3.6 फीसदी की वृद्घि पिछले दो वर्षों के मुकाबले सबसे कम है वहीं 5.4 फीसदी की घरेलू ऋण वृद्घि भी कई वर्षों के निचले स्तर पर है।
English: While the net profit of NALCO in the H1 of current fiscal has increased around three-fold, operating Profit of the company has increased more than four-fold, registering Rs.1624 crore in 2018-19 compared to Rs.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की प्रथम छमाही में जहां एक ओर नाल्को का शुद्ध मुनाफा लगभग तीन गुना बढ़ गया है, वहीं दूसरी ओर कंपनी का परिचालन मुनाफा पिछले वित्त वर्ष की प्रथम छमाही में अर्जित 334 करोड़ रुपये की तुलना में इस दौरान चार गुना से भी अधिक बढ़कर 1624 करोड़ रुपये के स्तर को छू गया है।
English: While the net profit of NALCO in the H1 of current fiscal has increased around three-fold, operating Profit of the company has increased more than four-fold, registering Rs.1624 crore in 2018-19 compared to Rs.334 crore in H1 of FY 2017-18
Hindi: चालू वित्त वर्ष की प्रथम छमाही में जहां एक ओर नाल्को का शुद्ध मुनाफा लगभग तीन गुना बढ़ गया है, वहीं दूसरी ओर कंपनी का परिचालन मुनाफा पिछले वित्त वर्ष की प्रथम छमाही में अर्जित 334 करोड़ रुपये की तुलना में इस दौरान चार गुना से भी अधिक बढ़कर 1624 करोड़ रुपये के स्तर को छू गया है
English: While the network claimed moderate successes with Gimme a Break!, Silver Spoons, Knight Rider and Remington Steele, its biggest hit during this period was The A-Team, which, at 10th place, was the network's only program to rank in the Nielsen Top-20 for the 198283 season, and ascended to fourth place the following year.
Hindi: , सिल्वर स्पून्स, नाइट राइडर और रेमिंग्टन स्टील के साथ मामूली सफलता मिली थी, उस दौरान उनकी सबसे बड़ी सफलता थी द ए-टीम, जो दसवें स्थान पर, नेटवर्क के 1982-83 सत्र के शीर्ष-20 रेटिंग वाले कार्यक्रमों में से अकेला था।
English: While the neuroscience centre will come up at a cost of Rs 495 crore, the mother and child care centre will cost the PGI Rs 485 crore.
Hindi: न्यूरोसाइंस सेंटर और मदर चाइल्ड केयर सेंटरों के लिए 495 करोड़ और 485 करोड़ रुपये के बजट का प्रावधान है।
English: While the new Act stipulated a fine of Rs 1,000 for riding without a helmet, the Gujarat government on Tuesday finalised the amount at Rs 500
Hindi: नये कानून के तहत बिना हेलमेट के दुपहिया वाहन चलाने पर 1000 रुपये के जुर्माने का प्रावधान है जिसे गुजरात सरकार ने 500 रुपये करने का निर्णय किया
English: While the new FZ variant is priced at Rs 76,250, the FZ-S version would be retailed at Rs 78,250 ex-showroom Delhi.
Hindi: एफजेड के नए संस्करण का दाम 76,250 रुपये व एफजेड-एस का 78,250 रुपये होगा.
English: While the new IITs would come up in Jammu, Chhattisgarh, Kerala, Goa and Andhra Pradesh, IIMs would be established in Himachal Pradesh, Bihar, Punjab, Maharashtra and Odisha.
Hindi: बिहार,पंजाब,हिमाचल प्रदेश,ओडिशा और महाराष्ट्र में आईआईएम खोले जाएंगे जबकि जम्मू कश्मीर,केरल,गोवा,आंध्र प्रदेश और छत्तीसगढ़ में आईआईटी खोले जाएंगे।
English: While the new IITs would come up in Jammu, Chhattisgarh, Kerala, Goa and Andhra Pradesh, IIMs would be...
Hindi: छत्तीसगढ़, गोवा, आंध्र प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और केरल में खुलेंगे नए आईआईटी
English: While the new Rs 50 note is fluorescent blue in colour, the Rs 200 note is bright yellow.
Hindi: 50 रुपये का नया नोट हल्के फिरोजी रंग का है।
English: While the new case will be based on the findings of the NCB, as it has made several arrests.
Hindi: जबकि नया मामला एनसीबी के निष्कर्षो पर आधारित होगा, क्योंकि इसमें कई गिरफ्तारियां भी हुई हैं।
English: While the new edition of the C-class is priced at Rs 29.9 lakh, that of the E-class is offered at Rs 39.9 lakh ex-showroom, Delhi
Hindi: सी क्लास के नए संस्करण की दिल्ली में एक्स शोरूम कीमत 29.9 लाख रुपये और ई-क्लास की 39.9 लाख रुपये है।
English: While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' homes and restraining them.
Hindi: हालांकि नए उपाय अभी तक आधिकारिक रूप से सक्रिय नहीं हैं, लेकिन ज़मानतदारों को जल्द ही कर्ज़दारों के घरों में प्रवेश करने और उन्हें नियंत्रित करने में बल का उपयोग करने में सक्षम होने की उम्मीद है।
English: While the new norms are less stringent compared to the earlier circular, Ajay Tyagi, chairman, Sebi, said it is better than the current scenario where no such disclosures are required.
Hindi: नए नियम पहले आए परिपत्र की तुलना में कम सख्त हैं लेकिन सेबी के अध्यक्ष अजय त्यागी ने कहा कि यह मौजूदा व्यवस्था से बेहतर है जिसमें इस तरह के खुलासे की कोई जरूरत नहीं है।
English: While the newly-appointed BCCI president Sourav Ganguly has admitted being excited about the historic occasion, Kohli is also expecting a 'challenging yet exciting' time with the pink ball, especially in the initial periods of the game.
Hindi: जहां बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा था कि वह ऐतिहासिक मैच को लेकर काफी उत्सुक हैं, वहीं कोहली को भी उम्मीद है कि पिंक बॉल से काफी चुनौतीपूर्ण, लेकिन उत्साहित भरा समय होगा।
English: While the news channels did not attempt to authenticate the video, an investigation by AltNews.in raises a lot of questions.
Hindi: जहां समाचार चैनलों द्वारा इस वीडियो की विश्वसनीयता जांचने की कोशिश नहीं की गई, ऑल्ट न्यूज़ द्वारा इस वीडियो की जांच के बाद कई सवाल खड़े हुए.
English: While the news domain currently was event based, competitive and anchor driven, there still existed space for news based on facts and correct information.
Hindi: वैसे तो आजकल खबरों का कार्यक्षेत्र घटना, प्रतिस्पर्धी और उद्घोषणा आधारित रहता है, लेकिन इसके बावजूद तथ्यों और सही जानकारी के आधार पर खबर देने की गुंजाइश अब भी बनी हुई है।
English: While the night temperatures drop several notches below the freezing point during this period, the day temperatures also hover around 7 degrees.
Hindi: इस अवधि में रात का तापमान हिमांक से कई डिग्री नीचे चला जाता है, वहीं दिन का तापमान भी 7 डिग्री के आसपास रहता है।