Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It, however, said that the issue must be resolved at the earliest.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस मुद्दे का जल्द से जल्द समाधान होना चाहिए।
English: It, however, said that though the epic associated the birth of Lord Ram with Ayodhya, it did not give any description of the place of birth except that Lord Ram was born to Kaushalya at Ayodhya in the Palace of King Dasaratha.
Hindi:  पीठ ने यह भी कहा कि अयोध्या में भगवान राम के जन्म से जुड़े महाकाव्य में हालांकि जन्मस्थल के बारे में कुछ नहीं कहा गया, सिवाय इसके कि भगवान राम अयोध्या में राजा दशरथ के महल में कौशल्या के गर्भ से पैदा हुए।
English: It, however, said the CBI can take further action based on the FIR registered against Karti in the case.
Hindi: हालांकि, अदालत ने कहा कि सीबीआई इस मामले में कार्ति के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी के आधार पर आगे की कार्रवाई कर सकती है।
English: It, however, said the concession will be admissible for undertaking studies in government or government aided schools and educational institutes or those recognised by the central or state governments.
Hindi: नोट में, हालांकि कहा गया है कि यह छूट सरकारी या सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों, या केंद्र और राज्य सरकार से मान्यता प्राप्त शिक्षण संस्थानों में पढ़ाई करने वालों को ही मिलेगी. यह छूट केंद्र या राज्य सरकारों से वित्तीय सहायता प्राप्त स्वायत संस्थानों में शिक्षा प्राप्त करने वालों को भी मिलेगी.
English: It, however, said the positive growth will come from only agriculture and the government sector.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सकारात्मक वृद्धि केवल कृषि और सरकारी क्षेत्र से आएगी।
English: It, however, said there is 51 per cent chance that the monsoon would be normal or above while there is 49 per cent probability that it remains below normal.
Hindi: मॉनसून के सामान्य या इससे ज्यादा रहने की 51 प्रतिशत उम्मीद है, जबकि सामान्य से नीचे रहने की 49 प्रतिशत उम्मीद है।
English: It, however, saw a declining trend afterwards.
Hindi: हालांकि, बाद में इसमें गिरावट का रुख दिखाई दिया।
English: It, however, sees two positives amidst all these numbers.
Hindi: हालांकि इन आंकड़ों के बीच दो पॉजिटिव चीजें भी देखने को मिल रही है।
English: It, however, sought strict adherence to confidentiality and data security laws.
Hindi: हालांकि उसने गोपनीयता और डेटा सुरक्षा पर सख्त अनुपालन की मांग की है।
English: It, however, stated that the performance of the Scheduled Commercial Banks remained subdued during 2015 and there had been sluggish growth of bank credit.
Hindi: अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों का कार्य निष्पादन वर्ष 2015 के दौरान कमजोर रहा और बैंक क्रेडिट की बढ़ोत्तरी भी मंद रही।
English: It, however, turned out to be a no ball.
Hindi: हालांकि, यह गेंद नोबॉल निकली.
English: It, however, will maintain minimum strength at the workplace to ensure business continuity.
Hindi: हालांकि, व्यापार की निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए कार्यस्थल पर न्यूनतम कर्मचारी बने रहेंगे।
English: It, inter alia, includes that scholarship will be paid to the students whose parentsguardians' annual income from all sources does not exceed Rs.2 lakhs.
Hindi: इसमें, अन्य बातों के साथ-साथ यह शामिल है कि छात्रवृत्ति उन छात्रों को प्रदान की जाएगी जिनके माता-पिताअभिभावक की सभी स्रोतों से वार्षिक आय अधिकतम 2 लाख रूपये है।
English: It, inter alia, provides that the selection hitherto distinction in the nomenclature 'selection by merit' and 'selection - cumseniority' is dispensed with and mode of promotion in all such cases is rechristened 'as selection only'.
Hindi: यह, अन्य बातों के साथ, उपबंध करता है कि चयन में अब तक के नामपद्धति में भेद 'योग्यता के आधार पर चयन' और 'चयन सह वरीयता' को समाप्त किया जाता है और ऐसे सभी मामलों में चयन की विधा का 'केवल चयन के रूप में' पुनः नामकरण किया जाता है.
English: It, it determines both how long the ball stays above the ground and how far it travels down field during its time aloft.
Hindi: यह गेंद जमीन के ऊपर और कितनी दूर यह रहता है कि कितनी देर तक दोनों को निर्धारित करता है ऊपर अपने समय के दौरान क्षेत्र नीचे यात्रा.
English: It, meanwhile, directed BCI to examine the varsity's claim that it had paid the fees for inspection of its Law Faculty as required under the rules.
Hindi: इस बीच, इसने बीसीआई को विश्वविद्यालय के इस दावे की पड़ताल करने का निर्देश दिया कि डीयू ने अपने लॉ फैकल्टी के निरीक्षण के लिए फीस अदा की है जैसा कि नियमों के तहत जरूरी है।
English: It, moreover, claims grant-in-aid cannot be linked to quota, saying Panjab University gets 40 per cent grant from Punjab but does not have any quota for Punjab students.
Hindi: उधर, थापर का कहना है कि ग्रांट को कोटा से नहीं जोड़ा जा सकता, क्योंकि पंजाब विश्वविद्यालय पंजाब से 40 प्रतिशत ग्रांट प्राप्त करता है, परन्तु पंजाब विश्वविद्यालय में पंजाब के विद्यार्थियों का कोई भी कोटा नहीं है।
English: It, of course, true that the voluntary sector in India today is beset with many of the same problems which afflict other spheres of national life.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि आज भारत में स्वयंसेवी क्षेत्र कई उन्हीं समस्याओं से ग्रसित है, जो राष्ट्रीय जीवन के अन्य क्षेत्रों में देखने में आ रही हैं।
English: It, then, takes control of the turnaround of such assets through recapitalization and operational improvements.
Hindi: साथ ही इन परिसंपत्तियों में पुनर्पूंजीकरण एवं परिचालन में सुधार के जरिये नियंत्रण हासिल करता है।
English: It, therefore, became necessary to find some way of producing electricity cheaply and in plenty.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक हो गया कि बिजली को सस्ती लागत से और बहुतायत से बनाने का कोई तरीका ढूँढ़ा जाये।
English: It, therefore, follows that if a bodyentity is substantially financed by the appropriate Government, then even if it is not constituted under the Constitution of India or a Statute, and is a Non Governmental Organisationprivate body, it will be well within the ambit of the RTI Act, 2005.
Hindi: अतः, यह निष्कर्ष निकलता है कि यदि निकायईकाई समुचित सरकार द्वारा सारभूत रूप से वित्तपोषित है तो यदि यह भारत के संविधान या कानून के अधीन गठित नहीं है और गैर सरकारी संगठनप्राइवेट निकाय है तो यह आर.टी.आई. अधिनियम, 2005 की परिधि के भीतर आएगी ।
English: It, therefore, gives me immense pleasure to see SCOPE awarding a special citation for Outstanding Woman Manager in CPSEs, thus promoting and applauding the role of women executives in the Public Sector.
Hindi: इसलिए यह देखकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई है कि स्कोप केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों में उत्कृष्ट महिला प्रबंधक को एक विशेष प्रशंसा पत्र प्रदान कर रहा है,इससे सार्वजनिक क्षेत्र में महिला कर्मियों की भूमिका को प्रोत्साहन और बढ़ावा मिलेगा।
English: It, therefore, made absolute sense to digitally debut this beautiful movie with our streaming partner Amazon Prime Video.
Hindi: इसलिए स्ट्रीमिंग पार्टनर अमेजन प्राइम वीडियो के साथ इस खूबसूरत फिल्म का डिजिटल रूप से डेब्यु करना उचित है।
English: It, therefore, referred the issue to a bench of seven judges.
Hindi: इसलिए यह मामला सात सदस्यीय पीठ को सौंपा जाता है.
English: It, therefore, should be scrapped.
Hindi: अत इसे भंग कर देना चाहिए।
English: It, therefore, stands to reason that so long as the father or the mother of a minor is living, and, in the opinion of the Court, is not unfit to be the guardian of the person of the minor, the Court shall not appoint someone else es the guardian of the person of the minor.
Hindi: """इसलिए यहतर्कपूर्णबात हैकि जब तक किसी अप्राप्तवय का ""पिता या माता"" जीवित है और न्यायालय कीराय में अप्राप्तवय के शरीर का संरक्षक होनेके लिए अयोग्य नहीं है, न्यायालय किसी अन्य को अप्राप्तवय के शरीर का संरक्षक नियुक्त नहीं करेगा ।"""
English: It, thus, helps save water.
Hindi: इस तरह यह जल का काफी बचाव करता है.
English: It, thus, instills confidence in the consumer about the purity of gold jewellery and seeks to develop India as a leading gold market centre in the world.
Hindi: इस प्रकार इससे उपभोक्ता में स्वर्ण आभूषण की विशुद्धता के बारे में विश्वास जागृत होता है तथा इस का प्रयास भारत का विश्व में एक अग्रणी स्वर्ण बाजार केंद्र के रूप में विकास करने का है।
English: It, too, was published from Allahabad and had the financial support of Sir Tej Bahadur Sapru.
Hindi: इसका प्रकाशन भी इलाहाबाद से ही किया जाने लगा और इसे सर तेज बहादुर सप्रू का आर्थिक समर्थन प्राप्त था।
English: It, ultimately, gave me a Filmfare Award
Hindi: इसने आखिरकार मुझे फिल्मफेयर अवॉर्ड दिलवाया
English: It,too,killed the bacteria.
Hindi: यह भी बैक्टीरिया को खत्म करता है।
English: It--it felt-- it felt like I was drinking the Kool-Aid, like-- - It's very normal.
Hindi: यह महसूस किया- ऐसा लगा कि मैं कुल-एड पी रही थी . यह बहुत सामान्य है।
English: It. much deeper than the Bay of Bengal.
Hindi: यह बंगाल की खाड़ी से कहीं अधिक गहरी है।
English: It. was in this court that disputes arising out of the violation of State laws and regulations were tried.
Hindi: इसी न्यायालय में राजकीय विधियों और विनियमों के उल्लंघन से उत्पन्न विवादों का विचारण होता था।
English: It.s an honour for us to screen our film 'Love Sonia' for the United Nations, Noorani said.
Hindi: नूरानी ने एक बयान में कहा, यह हमारे लिए फख्र की बात है कि हमारी फिल्म लव सोनिया संयुक्त राष्ट्र के लिए प्रदर्शित की जा रही है।
English: It.s over.
Hindi: यह. खत्म हो चुका है.
English: It?s a sickness.
Hindi: यह बीमारी है।
English: It?s a very dangerous situation.
Hindi: यह बहुत खतरनाक स्थिति है।
English: It?s good for women.
Hindi: महिलाओं के लिए फायदेमंद है।
English: It?s just starting again.
Hindi: अभी फिर से शुरू हुई है.
English: It?s no problem at all.
Hindi: यहां तक तो कोई समस्या नहीं है.
English: It?s truly a place for community.
Hindi: यह वास्तव में एक समुदायिक जगह है।
English: It?s very good.
Hindi: यह बहुत अच्छी है।
English: ItIt isis thethe judiciaryjudiciary,, that is, the Chief Justice of India and his colleagues or, in the case of the High Courts, the Chief Justice of the High Court and his colleagues who are the best persons to adjudge the legal acumen.
Hindi: यह न्यायपालिका है अर्थात् भारत का मुख्य न्यायमूर्ति और उसके सहयोगी या उच्च न्यायालयों की दशा में, उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति और उसके सहयोगी जो विधिक कुशाग्रता का अधिनिर्णय करने के लिए सर्वोत्तम व्यक्ति हैं ।
English: It's a natural phenomenon here.
Hindi: यह एक प्राकृतिक घटना है।
English: It's a rare opportunity and you need to do the same thing.
Hindi: यह एक दुर्लभ अवसर है और तुम्हें एक ही काम करने की जरूरत है।
English: It's a very tough situation.
Hindi: यह बहुत मुश्किल स्थिति है।
English: It's an extremely unfortunate news.
Hindi: यह ज़बरदस्त ख़बर है।
English: It's growing within the military.
Hindi: यह सेना के अंदर भी बढ़ रहा है।
English: It's like I have 5 bfs in one...it's my choice.
Hindi: यह ऐसा है जैसे मेरे पास 5 बॉयफ्रेंड्स हों . यह मेरी पसंद है।
English: It's not a right.
Hindi: यह उचित नहीं है।
English: It's not difficult to lose weight if you really want to.
Hindi: अगर सच में करना चाहें तो वज़न कम करना इतना मुश्किल नहीं है।
English: It's tough for him now again to make a comeback because he's not played cricket for almost a year.
Hindi: उनके लिए टीम में एक बार फिर से कमबैक करना काफी मुश्किल है क्योंकि उन्होंने लगभग एक साल से क्रिकेट नहीं खेला है।
English: It's very likely to move west-northwest towards the coast of Oman during next 5 days.
Hindi: यह अगले 5 दिनों के दौरान पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर ओमान तट की ओर बढ़ने की संभावना है।
English: Its been a long time and I didnt imagine that we will be playing Test cricket looking at whats happening around.
Hindi: यह एक लंबा समय रहा और जिस तरह की चीजें हमारे चारों तरफ चल रही है उसे देखकर मैंने कल्पना नहीं की थी कि हम टेस्ट क्रिकेट खेल पाएंगे।
English: Its not a small problem, its a huge problem.
Hindi: बड़ी ही नहीं, भारी भरकम समस्या है.
English: Its not about me or someone else.
Hindi: यह मेरी या उसकी बात नहीं है।
English: Its not the first time.
Hindi: जी, यह कोई पहला मौका नहीं है.
English: Its the first time in the nations history that that has happened.
Hindi: देश के इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है.
English: Ita Fort in Itanagar town, is one of the most important historical sites in the state of Arunachal Pradesh, India.
Hindi: ईटा दुर्ग भारत के अरुणाचल प्रदेश राज्य की राजधानी ईटानगर में स्थित एक ऐतिहासिक स्थल है।
English: Itadhi police station officials told PTI that the girl was allegedly raped and shot dead by the perpetrators before being burnt with the intention to destroy the evidence.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने पीटीआई को बताया कि सबूतों को नष्ट करने के इरादे से जलाए जाने से पहले लड़की के साथ कथित तौर पर बलात्कार किया गया और गोली मारकर उसकी हत्या कर दी गई.
English: Itagi is a small town in the Yelburga Taluk and is near Kuknur
Hindi: कुकनूर के पास और येलबरगा तालुक में इट्टगी एक छोटा सा शहर है।
English: Italian Italy
Hindi: इतालवी इटली
English: Italian Switzerland
Hindi: इतालवी स्विट्जरलैंड
English: Italian formal
Hindi: इतालवी औपचारिक
English: Italian Ambassador Killed In Congo While In UN Convoy
Hindi: कांगो में संयुक्त राष्ट्र के काफिले पर हमला, इटली के राजदूत की हत्या
English: Italian Consul General Joel Melchiori rushed to Bhubaneswar and discussed the issue with Odisha authorities.
Hindi: इटली के महावाणिज्य दूत भुवनेश्वर पहुंचे  इस बीच, इटली के महावाणिज्य दूत जोएल मेलचिओरी भुवनेश्वर पहुंचे और ओडि़शा के अधिकारियों से मुद्दे पर वार्ता की।
English: Italian Consul General, Giampaolo Cuttillo was also present during the search along with his countrys ballistic experts Major Flebus Luca and Major Fratini Paolo.
Hindi: इस तलाशी अभियान के दौरान इतालवी महावाणिज्य दूत गियांपाओलो कुतिलो अपने देश के बैलिस्टिक विशेषज्ञों मेजर फ्लेबुस लुका और मेजर फ्रैतिनी पाओलो के साथ मौजूद थे।
English: Italian Consul General, Mr Joel Melchiori rushed to Bhubaneswar and discussed the issue with Odisha authorities.
Hindi: इतालवी महावाणिज्य दूत जोएल मेलचिओरी भुवनेश्वर में हैं और उन्होंने ओडि़शा के अधिकारियों से इस मुद्दे पर चर्चा की है।
English: Italian Data Files
Hindi: इतालवी डाटा फ़ाइलें
English: Italian Foreign Minister Emma Bonino said, The Italian government ordered immediate recall of its Ambassador in India, Daniele Mancini, for consultations.
Hindi: इसके बाद इतालवी विदेश मंत्री एमा बोनिनो ने कहा, इटली की सरकार ने भारत में अपने राजदूत डेनियल मेंचिनी को परामर्श के लिए तत्काल बुलाने का आदेश दिया है।
English: Italian Foreign Minister Giulio Terzi today resigned following criticism of the governments decision to send back two Italian marines to India for trial into the killing of Indian fishermen.
Hindi: इटली के विदेश मंत्री जूलियो टैरेजी ने भारतीय मछुआरों की हत्या के आरोपी दो इतालवी मरीन को भारत भेजने के वहां की सरकार के फैसले की आलोचना के बाद आज अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Italian Foreign Minister Giulio Terzi today sought to blame New Delhi for the prolonged stand-off, saying there were considerable differences with India over the incident.
Hindi: इतालवी विदेशमंत्री ज़ियुलियो तेरज़ी ने आज आरोप लगाया कि इस गतिरोध को लंबा खींचने के लिए भारत ही दोषी है और उक्त घटना पर दोनों देशों के बीच काफी गंभीर मतभेद हैं।
English: Italian Minister assured to streamline the process of visa and informed that already there is a significant rise in number of business visa.
Hindi: इटली के मंत्री ने आश्वासन दिया कि वीजा की प्रक्रिया को सरल बनाया जाएगा और सूचित किया कि बिजनस वीजा की संख्या में काफी वृद्धि हुई है।
English: Italian Open Djokovic, Nadal enter quarter-finals
Hindi: टेनिस  नडाल, जोकोविक इटली ओपन के क्वार्टर फाइनल में पहुंचे
English: Italian Open Federer, Nadal, Djokovic through to third round with comfortable wins
Hindi: इटालियन ओपन  जोकोविच, फेडरर और नडाल की धमाकेदार जीत, प्री-क्वार्टर्स में पहुंचे
English: Italian PM Giuseppe Conte officially steps down
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री गियुसेप्पे कोंटे का इस्तीफा
English: Italian PM Paolo Gentiloni to visit US, Canada
Hindi: इटली के पीएम पाओलो जेंतिलोनी करेंगे अमेरिका, कनाडा का दौरा
English: Italian Peninsula
Hindi: इतालवी प्रायद्वीप
English: Italian Police Use Lamborghini Huracan To Transport A Kidney To A Hospital Watch The Video Here!
Hindi: इटली पुलिस ने अस्पताल में किडनी पहुंचाने के लिए इस्तेमाल की लेम्बोर्गिनी हुराकन, देखें वीडियो
English: Italian Prime Minister Conte to hand in resignation
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री कोंटे का इस्तीफा
English: Italian Prime Minister Giuseppe Conte Resigns As Political Crisis Intensifies
Hindi: इटली में बड़ा सियासी उलटफेर, प्रधानमंत्री ग्यूसेप कोंते ने दिया इस्तीफा
English: Italian Prime Minister Giuseppe Conte has said schools, gyms, museums and nightclubs, among other venues across the whole country will be shut.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री ग्यूसेप्पे कोंते ने देशभर में सभी स्कूल, जिम, संग्रहालय, नाइट क्लब और अन्य स्थानों को बंद करने की घोषणा की है।
English: Italian Prime Minister Giuseppe Conte said he needs more guarantees before the green light can finally be given for the resumption of Serie A after a two-month lockdown due to the coronavirus.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री गुइसेप कोंटे ने कहा है कि कोरोना वायरस के कारण दो महीने के लॉकडाउन के बाद सिरी ए फुटबॉल टूर्नामेंट को दोबारा शुरू करने की हरी झंडी दिए जाने से पहले वह और अधिक गारंटी चाहते हैं।
English: Italian Prime Minister Giuseppe Conte said, the government was weighing extraordinary measures to halt further infections.
Hindi: प्रधानमंत्री गियूजप्पे कोंटे ने कहा कि सरकार इस वायरस का संक्रमण रोकने के लिए असाधारण कदम उठा रही है।
English: Italian Prime Minister Mario Monti has spoken to his counterpart Manmohan Singh to express concern over the situation involving two Italian Marines held in Kerala for allegedly killing two fishermen in February.
Hindi: भारत पर दबाव बनाने के प्रयास के तहत इटली के प्रधानमंत्री मारियो मोंटी ने केरल में गिरफ्तार इटली के दो नौसैनिकों पर चिंता जाहिर करने के लिए अपने भारतीय समकक्ष मनमोहन सिंह को फोन किया।
English: Italian Prime Minister Mario Monti sent said I am sure that even in these painful circumstances, America will know how to react by reaffirming the fundamental values of its great civilization.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री मारियो मोंती ने ओबामा को भेजे संदेश में कहा, ''मुझे पूरा भरोसा है कि इन दुखद परिस्थितियों में भी अमेरिका जानता है कि अपनी महान सभ्यता के बुनियादी मूल्यों पर जोर देते हुए किस तरह से प्रतिक्रिया करनी है।
English: Italian Prime Minister Matteo Renzi said he would resign following a stinging defeat on Sunday in a referendum over his proposals for constitutional reform.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री मैटियो रेंजी ने आज तड़के घोषणा की कि संवैधानिक सुधार पर जनमत संग्रह में हार मिलने के बाद वह अपने पद से इस्तीफा दे रहे हैं।
English: Italian Prime Minister Matteo Renzi will host Friday's meeting, which will also be attended by German Chancellor Angela Merkel, French President Francois Hollande and British Prime Minister David Cameron, as well as EU chiefs.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन, फ्रांसीसी राष्ट्रपति फ्रांसोआ ओलांद और जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल के साथ इटली के प्रधानमंत्री मातेओ रेंसी के साथ ओबामा शुक्रवार को बातचीत कर सकते हैं.
English: Italian Prime Minister Matteo Renzi, South African President Jacob Zuma, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu, Tunisian President Beji Caid Essebsi and US Secretary of State John Kerry, would be also present.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री मातियो रेंजी, दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति जैकब जुमा, तुर्की के प्रधानमंत्री अहमद दावूतोगलू, ट्यूनिशिया के राष्ट्रपति बेजी केइड इसेबसी और अमेरिका के विदेश मंत्री जॉन केरी इसमें भाग ले रहे हैं।
English: Italian Prime Minister Paolo Gentiloni will pay an official visit to the US and Canada later this month, officials said.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री पाओलो जेंतिलोनी इस महीने के अंत में अमेरिका और कनाडा के दौरे पर जाएंगे।
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी एक रैली के अंत में ऑटोग्राफ सत्र के दौरान हुए हमले के बाद मिलान में सैन रैफेल अस्पताल में हैं।
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की सरकार को गुरुवार को सदन का विश्वास हासिल करने के बाद इतालवी सीनेट से विश्वास मत प्राप्त हुआ।
English: Italian Prime Minister will be leading a 200-strong delegation for the Summit comprising business leaders, scientists, heads of research and scientific organisations and technocrats.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री की अगुआई में इस कार्यक्रम में 200 उद्यमियों, वैज्ञानिकों, शोध एवं वैज्ञानिक संस्थानों के प्रमुखों, तकनीक विशेषज्ञों का दल आएगा।
English: Italian Republic
Hindi: इतालवी गणराज्य
English: Italian Wikipedia
Hindi: इतालवी विकिपीडिया
English: Italian Wikipedia shuts down in protest of proposed EU copyright law
Hindi: नए कॉपीराइट बिल के विरोध में इतालवी विकीपीडिया बंद
English: Italian Wild boars found and ate a hidden stash of cocaine worth 15 lakhs in a forest in Tuscany.
Hindi: इटली में जंगली सूअरों के समूह ने तस्करों द्वारा छिपाकर रखे गए 15 लाख के कोकीन को खा लिया।
English: Italian actress Madalina Bellariu Ion, who has shot for singer-songwriter Arko Pravo Mukherjees new single Aainda with Bollywood actor Riteish Deshmukh, says she is familiar with common words in Hindi.
Hindi: नई दिल्ली गायक और गीतकार आर्को प्रवो मुखर्जी के नए एकल गीत 'आइंदा' में काम करने वाली इतालवी अभिनेत्री मैडालिना बेलारिया इओन का कहना है कि वह हिंदी के आम बोलचाल के शब्द समझ लेती हैं।
English: Italian actress understands common words in Hindi
Hindi: आम हिंदी शब्द समझती हैं इतालवी अभिनेत्री मैडालिना
English: Italian ambassador to Congo killed in attack on UN convoy
Hindi: रिपब्लिक ऑफ कांगो में यूएन के काफिले पर हमला, इतालवी राजदूत की मौत, सैन्य पुलिसकर्मी भी मारा गया
English: Italian ambassador to Pakistan Stefano Pontecorvo tweeted that the bodies of the two men had been identified from aerial photos.
Hindi: पाकिस्तान में इतालवी राजदूत स्टीफेनो पोंकोरवो ने ट्वीट किया कि हवाई फोटो से इन दोनों की पहचान हुई है।
English: Italian and Israeli companies also want to leave China.
Hindi: इटली और इस्राइल की कंपनियां भी चीन छोड़ना चाहती हैं।
English: Italian and Japanese nationals were among 19 others who were brutally murdered.
Hindi:  मारे गए 19 अन्य लोगों में जापानी और इतालवी नागरिक हैं.
English: Italian authorities expect that the plundered artifacts will finally be displayed in Italian museums.
Hindi: इतालवी अधिकारियों को उम्मीद है कि लूटे गए कलाकृतियों को अंततः इतालवी संग्रहालयों में प्रदर्शित किया जाएगा।
English: Italian authorities hoped the filmmakers corrected the location errors in the novel, to limit the amount of explaining they will have to do for confused tourists.
Hindi: इतालवी अधिकारियों ने उम्मीद की कि फ़िल्म-निर्माता, उपन्यास में स्थान संबंधी जो त्रुटियां रह गई थीं, उन्हें सुधारेंगे, ताकि उन्हें भ्रमित पर्यटकों को ज़्यादा ना समझाना पड़े.
English: Italian authorities may hand over to the CBI tomorrow the crucial telephone transcripts in the Rs 3,600-crore VVIP helicopter scam, a move which may help it in expediting the probe into the case.
Hindi: इटली के साथ 3,600 करोड़ रुपए के वीवीआईपी हेलीकाप्टर सौदे से जुड़े घोटाले में इतालवी अधिकारी कल सीबीआई को टेलीफोन बातचीत के महत्वपूर्ण अंश दे सकते हैं।
English: Italian businessman Ottavio Quattrocchi, considered close to the Gandhi family, was an accused in the scandal.
Hindi: आरोप था कि राजीव गांधी परिवार के नजदीकी बताए जाने वाले इटली के कारोबारी ओत्तावियो क्वात्रोची ने इस मामले में बिचौलिए की भूमिका अदा की।
English: Italian cabbie returns USD 20000 found in taxi
Hindi: इतालवी टैक्सी चालक ने लौटाए 20000 डालर
English: Italian carmaker Fiat has finally unveiled the all-new 2018 Cronos sedan
Hindi: इतालवी कार निर्माता फिएट ने आल 2018 क्रोनोस सेडान का अनावरण किया है।
English: Italian coastguard saved 900 migrants from catastrophe
Hindi: इतालवी तट रक्षकों ने भूमध्य सागर में 900 शरणार्थियों को बचाया
English: Italian companies such as Atlantia, FINCO, Ceo Maire Tecnimont, ASTRAL, Todini Costruzioni Generali, Alstom Favero  Milan Ingegneria Spa etc. participated in the meeting.
Hindi: इस सम्मेलन में अवसंरचना क्षेत्र की कई इतालवी कंपनियों जैसे अटलांटिया, फिंको, सीओ, मैरी टेक्निमोंट, एस्ट्राल, टोडिनी, कोस्ट्रजियोनी जनरली, आलस्टम फेवरो एवं मिलान इंग्गेनरिया ने भाग लिया।
English: Italian court No rape happened since woman didn't scream
Hindi: महिला चिल्लाई नहीं, इसका मतलब बलात्कार नहीं हुआ इतालवी अदालत
English: Italian data files
Hindi: इतालवी डाटा फ़ाइल
English: Italian defense minister has said that use of pellet guns against peaceful protesters in Kashmir is unbearable and cannot be permitted.
Hindi: पाकिस्तान की यात्रा पर इस्लामाबाद पहुंचे इतालवी रक्षा मंत्री ने कश्मीर में शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों के खिलाफ पेलेट गन के इस्तेमाल को असहनीय बताते हुए कहा कि इसकी अनुमति नहीं दी जा सकती.