Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then the Judicial Commissioner 's Court was replaced by the Delhi and Himachal High Court with the bench each at Delhi and at Shimla.
Hindi: तब न्यायालय आयुक्त की अदालत के स्थान पर दिल्ली और हिमाचल उच्च न्यायालय की स्थापना की गयी, जिसकी दिल्ली और शिमला में एक एक खंडपीठ थी।
English: Then the June 1 and June 15 issues carried study articles on Organization, based on Isaiah 60 17.
Hindi: उसके बाद जून १ और जून १५ के अंकों में, यशायाह ६० १७ पर आधारित अध्ययन लेख प्रकाशित किए गए जिनका शीर्षक था संगठन ।
English: Then the Kargil War happened.
Hindi: र इसके बाद कारगिल युद्ध हुआ था.
English: Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand and he bowed down his head, and fell flat on his face.
Hindi: तब यहोवा ने बिलाम की आंखे खोलीं, और उसको यहोवा का दूत हाथ में नंगी तलवार लिये हुए मार्ग में खड़ा दिखाई पड़ा. तब वह झुक गया, और मुंह के बल गिरके दण्डवत की।
English: Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Hindi: तब यहोवा ने हाथ बढ़ाकर मेरे मुंह को छुआ. और यहोवा ने मुझ से कहा, देख, मैं ने अपने वचन तेरे मुंह में डाल दिये हैं।
English: Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.
Hindi: तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और अमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई.
English: Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
Hindi: फिर यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन के पास जाकर कह, कि इब्रियों का परमेश्वर यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि मेरी उपासना करें।
English: Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Hindi: तब यहोवा ने मुझ से कहा, ये सब वचन यहूद के नगरों और यरूशलेम की सड़कों में प्रचार करके कह, इस वाचा के वचन सुनो और उसके अनुसार चलो।
English: Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Hindi: और यहोवा ने मुझ से कहा, ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम लेकर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैं ने उनको न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उन से कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा करके अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं।
English: Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites. and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel. and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah.
Hindi: तब लेवीय उठ खड़े हुए, अर्थात् कहातियों में से अमासै का पुत्रा महत, और अजर्याह का पुत्रा योएल, और मरारियों में से अब्दी का पुत्रा कीश, और यहल्लेलेल का पुत्रा अजर्याह, और गेश नियों में से जिम्मा का पुत्रा योआह, और योआह का पुत्रा एदेन।
English: Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
Hindi: फिर येशू, कदमीएल, बानी, हशब्नयाह, शेरेब्याह, होदिरयाह, शबन्याह, और पतह्माह नाम लेवियों ने कहा, खड़े हो. अपने परमेश्वर यहोवा को अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य कहो। तेरा महिमायुक्त नाम धन्य कहा जाए, जो सब धन्यवाद और स्तुति से परे है।
English: Then the Moon will start to gradually come out of Earths shadow and partial eclipse will end at 3h 49m IST on July 28.
Hindi: उसके बाद चंद्रमा धीरे-धीरे पृथ्वी की छाया से बाहर आना शुरू हो जाएगा और आंशिक चंद्रग्रहण 28 जुलाई को भारतीय समयानुसार 3 बजकर 49 मिनट में पूरा हो जाएगा।
English: Then the Mother herself will enlighten by their psychic elements your mind and heart and life and physical consciousness and reveal to them too her ways and her nature.
Hindi: तब माता स्वयं ही तुम्हारे मन, हृदय, प्राण और शरीर चेतना को उनके चैत्य तत्वों के द्वारा प्रबुद्ध कर देंगी और अपनी रीति-नीति और प्रकृति भी दिखा देंगी।
English: Then the Mysore-Chirakkal army captured Kadathanad and installed a puppet Raja who joined hands with Mysore.
Hindi: उसके बाद मैसूर-चिरक्कल सेना ने कडाथनड पर कब्जा कर लिया और वहां एक कठपुतली राजा को बिठा दिया गया, जिसने मैसूर के साथ हाथ मिला रखा था।
English: Then the PM hoists the national flag.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री ध्वजारोहण करते हैं।
English: Then the PM sends it to the President.
Hindi: उसके बाद राष्ट्रपति उसे प्रधानमंत्री के पास भेजते हैं।
English: Then the Parliament would initiate the budget session where our leader Rahul Gandhi will raise these issues, the Congress leader said.
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि इसके बाद संसद का बजट सत्र शुरू होगा, जहां हमारे नेता राहुल गांधी इन मुद्दों को उठाएंगे।
English: Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
Hindi: इसलिये उन फरीसियों और शास्त्रियों ने उस से पूछा, कि तेरे चेले क्यों पुरनियों की रीतों पर नहीं चलते, और बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?
English: Then the President takes a view on it.
Hindi: उसके बाद राष्ट्रपति इस पर फ़ैसला लेते हैं।
English: Then the President will be obliged to invite it to form government.
Hindi: और तब, राष्ट्रपति उसे सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करने को बाध्य होंगे.
English: Then the RBI put out a target of 5.5 per cent for March 2011. it has now changed that to 7 per cent
Hindi: उसके बाद रिजर्व बैंक ने मार्च 2011 के लिए 5.5 फीसदी का आंकड़ा निर्धारित किया जिसे अब बदलकर 7 फीसदी किया जा चुका है।
English: Then the RSS can say with pride that it is the will of the people
Hindi: उसके बाद आरएसएस यह गर्व के साथ कहा सकता है कि यह लोगों की इच्छा है
English: Then the RSS can say with pride that it is the will of the people.
Hindi: उसके बाद आरएसएस यह गर्व के साथ कहा सकता है कि यह लोगों की इच्छा है.
English: Then the SIT was formed and probe started.
Hindi: फिर जांच शुरू हुई और स्पे शल टीम का गठन किया गया।
English: Then the Son himself will also subject himself to the One who subjected all things to him, that God may be all things to everyone. 1 Corinthians 15 24, 25, 28.
Hindi: और फिर पुत्र आप भी उसके अधीन हो जाएगा जिसने सबकुछ उसके अधीन कर दिया, ताकि सब में परमेश्वर ही सबकुछ हो ।   1 कुरिन्थियों 15 24, 25, 28.
English: Then the Spirit entered into me, and set me on my feet. and he spoke with me, and said to me, Go, shut yourself inside your house.
Hindi: तब आत्मा ने मुझ में समाकर मुझे पांवों के बल खड़ा कर दिया. फिर वह मुझ से कहने लगा, जा अपने घर के भीतर द्वार बन्द करके बैठ रह।
English: Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of Yahweh from his place.
Hindi: तब आत्मा ने मुझे उठाया, और मैं ने अपने पीछे बड़ी घड़घड़ाहट के साथ एक शब्द सुना, कि यहोवा के भवन से उसका तेज धन्य है।
English: Then the Spirit of Yahweh came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over to the children of Ammon.
Hindi: तब यहोवा का आत्मा यिप्तह में समा गया, और वह गिलाद और मनश्शे से होकर गिलाद के मिस्पे में आया, और गिलाद के मिस्पे से होकर अम्मोनियों की ओर चला।
English: Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.
Hindi: तब यहोवा का आत्मा यिप्तह में समा गया, और वह गिलाद और मनश्शे से होकर गिलाद के मिस्पे में आया, और गिलाद के मिस्पे से होकर अम्मोनियों की ओर चला।
English: Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
Hindi: तब आत्मा ने फिलिप्पुस से कहा, निकट जाकर इस रथ के साथ हो ले।
English: Then the State Government had approached the Supreme Court challenging the HC order.
Hindi: इसी बीच राज्य सरकार ने हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में अपील करने का फैसला किया।
English: Then the Superintendent will move towards the scaffold.
Hindi: तब अधीक्षक फांसी केतख्ते कीओर अग्रसर होगा।
English: Then the TDP and the Congress came together to fight against me and filed many petitions against me.
Hindi: तब टीडीपी और कांग्रेस मेरे खिलाफ लड़ने के लिए एक साथ आए और मेरे खिलाफ कई याचिकाएं दायर कीं।
English: Then the Thakur family and all the villagers take the sarcophagus to the temple of Lord Shiva.
Hindi: तब ठाकुर परिवार और सारे गाँव वाले उस ताबुत को भगवान शिव के मंदिर ले चलते हैं।
English: Then the UPA Government came.
Hindi: तब जाकर यूपी का सरकारी अमला हरकत में आया.
English: Then the Watch Tower Society published some Bible - based information that addressed her very problem.
Hindi: फिर वॉच टावर सोसाइटी ने कुछ बाइबल - आधारित जानकारी प्रकाशित की जिसमें उस बहन की ही समस्या को संबोधित किया गया था ।
English: Then the Witness showed me Matthew 6 9, 10 and explained that Gods name is tied in with the Lords Prayer.
Hindi: उसके बाद साक्षी ने मुझे मत्ती 6 9,10 दिखाया और समझाया कि परमेश्वर का नाम, प्रभु की प्रार्थना के साथ कैसे जुड़ा हुआ है ।
English: Then the Word of Yahweh came by Haggai, the prophet, saying,
Hindi: फिर यहोवा का यह वचन हाग्गै भविष्यद्वक्ता के द्वारा पहुंचा,
English: Then the World Cup.
Hindi: और फिर विश्व कप।
English: Then the action starts.
Hindi: उसके बाद कार्रवाई शुरू कर दी जाएगी।
English: Then the actor replies
Hindi: तो एक्टर ने दिया ये जवाब
English: Then the ad is run in the media that will most effectively reach them.
Hindi: फिर विज्ञापन को उन संचार माध्यमों से प्रसारित किया जाता है जो सबसे प्रभावकारी रीति से इस वर्ग तक पहुँचते हों ।
English: Then the angel of Jehovah said to Satan Jehovah rebuke you, O Satan, yes, Jehovah rebuke you.
Hindi: तब यहोवा के स्वर्गदूत ने शैतान से कहा  हे शैतान, यहोवा तुझ को घुड़के!   और, सा. यु.
English: Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.
Hindi: तब यहोवा के दूत ने गाद को दाऊद से यह कहने की आज्ञा दी, कि दाऊद चढ़कर यबूसी ओर्नान के खलिहान में यहोवा की एक वेदी बनाए।
English: Then the angel of Yahweh stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes. and fire went up out of the rock, and consumed the meat and the unleavened cakes. and the angel of Yahweh departed out of his sight.
Hindi: तब यहोवा के दूत ने अपने हाथ की लाठी को बढ़ाकर मांस और अखमीरी रोटियों को छूआ. और चट्टान से आग निकली जिस से मांस और अखमीरी रोटियां भस्म हो गई. तब यहोवा का दूत उसकी दृष्टि से अन्तरध्यान हो गया।
English: Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
Hindi: तब यहोवा के दूत ने कहा, हे सेनाओं के यहोवा, तू जो यरूशलेम और यहूदा के नगरों पर सत्तर वर्ष से क्रोधित है, सो तू उन पर कब तक दया न करेगा?
English: Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Hindi: तब यहोवा के दूत ने गाद को दाऊद से यह कहने की आज्ञा दी, कि दाऊद चढ़कर यबूसी ओर्नान के खलिहान में यहोवा की एक वेदी बनाए।
English: Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes. and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
Hindi: तब यहोवा के दूत ने अपने हाथ की लाठी को बढ़ाकर मांस और अखमीरी रोटियों को छूआ. और चट्टान से आग निकली जिस से मांस और अखमीरी रोटियां भस्म हो गई. तब यहोवा का दूत उसकी दृष्टि से अन्तरध्यान हो गया।
English: Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
Hindi: जो दूत मुझ से बातें करता था, उस ने मुझ को उत्तर दिया, क्या तू नहीं जानता कि ये क्या हैं? मैं ने कहा, हे मेरे प्रभु मैं नहीं जानता।
English: Then the anger erupted.
Hindi: तब आक्रोश छा गया।
English: Then the answer of his people was naught but that they said slay him, or burn him. Then Allah delivered him from the fire. verily herein are signs for a people who believe.
Hindi: फिर उनकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा और कुछ न था कि उन्होंने कहा, "मार डालो उसे या जला दो उसे!" अंततः अल्लाह ने उसको आग से बचा लिया। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो ईमान लाएँ
English: Then the apostle of Allah said Unto them beware of the she - camel of Allah and her drink.
Hindi: तो अल्लाह के रसूल ने उनसे कहा, "सावधान, अल्लाह की ऊँटनी और उसके पिलाने की बारी से।"
English: Then the apostle of Allah said Unto them beware of the she-camel of Allah and her drink.
Hindi: तो अल्लाह के रसूल ने उनसे कहा, "सावधान, अल्लाह की ऊँटनी और उसके पिलाने की बारी से।"
English: Then the applicant filed a petition under Sec. 11 seeking appointment by Court contending that the opposite party not having appointed an arbitrator within reasonable time, the said appointment was bad and therefore the Court could appoint an arbitrator under Sec. 11. The opposite party contended that there was no time limit in Sec. 11 6 to take action upon a request for appointment of arbitrator and the periods fixed in Sec. 114 and 115 were not applicable to Sec. 116 and even otherwise, not mandatory.
Hindi: तत्पश्चात्. आवेदकने धारा 11केअक्षर्गत एकयाचिकादायरकीथीजिसःन्यायालयद्वारा नियुक्त किएजाने कीमांगकीगईथीतथायहतर्क दिया गया थाकि विपक्षी पक्षकारनेउपयुक्त समय केअन्दर मध्यस्थ की नियुदितनहींकी थी, ठक्त नियुक्तिगलल थीतथा इसलिए न्यायालय धारा 11 केअन्तर्गत किसी मध्यस्थ की नियुक्तिकर सकेगा।
English: Then the application is sent to the concerned department.
Hindi: इसके बाद संबंधित विभाग को भेजकर आवेदन की वैरिफिकेशन होगी।
English: Then the application is verified by the state government through revenue record, Aadhaar number and bank account number.
Hindi: फिर उस एप्लीकेशन को राज्य सरकार आपके रेवेन्यू रिकॉर्ड, आधार नंबर और बैंक अकाउंट नंबर का वेरिफिकेशन किया जाता है.
English: Then the arm will return to its original position
Hindi: तो हाथ अपनी मूल स्थान पर लौट आएगी
English: Then the army was called in.
Hindi: इसके बाद सेना बुला ली गई।
English: Then the assembly started.
Hindi: फिर बैठक शुरू हुई।
English: Then the atmosphere was very bad.
Hindi: उस समय माहौल बेहद खराब था।
English: Then the audience will enjoy it even more.
Hindi: जिससे दर्शकों को और ज्यादा मजा आएगा।
English: Then the audio goes off for a couple of seconds.
Hindi: फिर कुछ सेकंड के लिए ऑडियो बंद हो जाता है।
English: Then the authorities got into the act.
Hindi: तब जाकर प्रशासन हरकत में आया।
English: Then the authors state that the common law rule has been criticised in a number of common law jurisdictions British Law Commission Report No. 114 1982 paras 3.3 to 3.8, and that the said rule tends to have no counterpart in civil law systems which usually treat statutes of limitation as substantive.
Hindi: तत्पश्चात् लेखकों ने कहा हैकि कॉमन लॉ नियम की विभिन्न कॉमन लॉ वाले देशों मे आलोचना की गई है ब्रिटिश कॉमन लॉ रिपोर्ट सं0 114 1982 पैरा 3.3 से 3.8 औरयह कि उपर्युक्त नियम का सिविल विधिक प्रणाली में कोई प्रतिरूप नहीं है जिसमें परिसीमा विधि को सामान्यतया मूल विधि के रूप में समझा जाता है ।
English: Then the bargain began.
Hindi: इसके बाद सौदेबाजी का दौर शुरू होता था।
English: Then the bargaining will begin.
Hindi: इसके बाद ट्रेडिंग शुरू होगी.
English: Then the barrage stopped.
Hindi: फिर झड़प रुकी।
English: Then the battle for succession began.
Hindi: इसके बाद चालू हो गई वर्चस्व की लड़ाई।
English: Then the beating began.
Hindi: फिर नारेबाजी शुरू हो गई।
English: Then the bell rang.
Hindi: तभी घंटी बजी।
English: Then the big one came.
Hindi: फिर बड़ी चाची गयीं.
English: Then the biggest contribution came from Yuvraj, who took wickets and finished games, Raina recollected.
Hindi: फिर सबसे बड़ा योगदान युवराज का रहा, जिन्होंने विकेट लिए और खेल खत्म किए, "रैना ने कहा।
English: Then the biggest responsibility is on them, which he forgets.
Hindi: तो सबसे बड़ी जिम्मेवारी उनकी है जिसे वो भूल गए हैं।
English: Then the bill is taken to the cabinet for approval.
Hindi: इसके बाद ड्राफ्ट मंजूरी के लिए कैबिनेट में जाएगा।
English: Then the bomb dropped.
Hindi: इसके बाद बम में विस्फोट हो गया।
English: Then the books were presented to the eager students.
Hindi: फिर उन उत्सुक विद्यार्थियों को ये पुस्तकें दी गईं ।
English: Then the boy lies motionless on the ground, so that most of the people begin saying He is dead!
Hindi: फिर लड़का ज़मीन पर अचल पड़ा रहता है, जिस से कि अधिकांश लोग बोलने लगते हैं वह मर गया!
English: Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Hindi: तब भाइयों ने तुरन्त पौलुस को विदा किया, कि समुद्र के किनारे चला जाए. परन्तु सीलास और तीमुथियुस वहीं रह गए।
English: Then the bungling began.
Hindi: फिर शुरू हुई ब्लेकमेलिंग।
English: Then the car caught fire.
Hindi: इसके बाद कार ने आग पकड़ ली।
English: Then the carrier further delayed it as there was no pilot available to operate the aircraft.
Hindi: फिर पायलट उपलब्ध ना होने के कारण विमान को और देरी हुई।
English: Then the case is referred to the upper courts and the process gets lengthy.
Hindi: फिर ऊपरी अदालतों में मामला जाता है और प्रक्रिया लंबी हो जाती है.
English: Then the case was adjourned.
Hindi: इसके बाद केस की सुनवाई टल गई थी।
English: Then the case was referred to the Sessions Court.
Hindi: इसके बाद मामला डिविजन बेंच में चला गया था।
English: Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Hindi: तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा. मुझे बता, क्या तू रोमी है? उस ने कहा, हां।
English: Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
Hindi: तब पितरों के घरानों के प्रधानों और इस्राएल के गोत्रों के हाकिमों और सहस्रपतियों और शतपतियों और राजा के काम के अधिकारियोें ने अपनी अपनी इच्छा से,
English: Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
Hindi: तब अम्मोनियों ने इकट्ठे होकर गिलाद में अपने डेरे डाले. और इस्राएलियों ने भी इकट्ठे होकर मिस्पा में अपने डेरे डाले।
English: Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. The children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpah.
Hindi: तब अम्मोनियों ने इकट्ठे होकर गिलाद में अपने डेरे डाले. और इस्राएलियों ने भी इकट्ठे होकर मिस्पा में अपने डेरे डाले।
English: Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh-barnea.
Hindi: तब यहूदी यहोशू के पास गिलगाल में आए. और कनजी यपुन्ने के पुत्रा कालेब ने उस से कहा, तू जानता होगा कि यहोवा ने कादेशबर्ने में परमेश्वर के जन मूसा से मेरे और तेरे विषय में क्या कहा था।
English: Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
Hindi: तब रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्रियों ने इस्राएल के हजारों के मुख्य पुरूषों को यह उत्तर दिया,
English: Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,
Hindi: तब रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्रियों ने इस्राएल के हजारों के मुख्य पुरूषों को यह उत्तर दिया,
English: Then the cold room is at minus 25 with ammonia and then it is going to dispatch for in with insulated shipper dry pad, pad van, mechanical refrigerated or refrigerated van or polar stream.
Hindi: फिर कोल्ड रूम अमोनिया के साथ माइनस 25 पर है और फिर यह अछूता शिपर ड्राई पैड, पैड वैन, मैकेनिकल रेफ्रिजरेटेड या रेफ्रिजरेटेड वैन या पोलर स्ट्रीम के साथ डिस्पैच करने जा रहा है।
English: Then the commission that God gave to the first human couple at Genesis 1 27, 28 will be abundantly fulfilled.
Hindi: तब वह आदेश जो परमेश्वर ने प्रथम मानव जोड़े को उत्पत्ति १ २८, २९ में दिया था बहुतायत में पूरा होगा ।
English: Then the common man gets satisfaction that, yes, it is my government, it is my country, it is my property.
Hindi: तब सामान्य व्यक्ति को संतोष मिलता है। उसको समाधान मिलता है हां ये मेरी सरकार है ये मेरा देश है, ये मेरी संपत्ति है।
English: Then the complainant filed the case in the court under Section 138 of the Negotiable Instruments Act.
Hindi: ऐसे में शिकायतकर्ता ने नेगोशिएबल इंस्ट्रुमेंट अधिनियम की धारा 138 के तहत अदालत में शिकायत दायर करके आरोपी के खिलाफ अभियोग चलाया था।
English: Then the complainant has to send the email to concerned officials.
Hindi: इसके बाद शिकायतकर्ता को पूनम संबंधित अधिकारी के पास भेज देती हैं.
English: Then the conclusion he reached was incorporated in the Holy Scriptures for the benefit of all who want a truly meaningful life.
Hindi: फिर जिस निष्कर्ष पर वह पहुँचा था उसे उन सभी के लाभ के लिए जो एक सचमुच अर्थपूर्ण जीवन की इच्छा रखते हैं, पवित्र शास्त्र में लेखबद्ध कराया गया ।
English: Then the construction details - how are they made?
Hindi: फिर निर्माण विवरण - वे कैसे बने हैं?
English: Then the construction will begin.
Hindi: इसके बाद निर्माण शुरू हो जाएगा।
English: Then the contract can be extended on mutually agreeable terms.
Hindi: फिर अनुबंध पारस्परिक रूप से स्वीकार्य शर्तों पर बढ़ाया जा सकता है।
English: Then the conversation moves to psychoanalysis!
Hindi: इसके बाद बातचीत मनोविश्लेषण पर आ जाती है!
English: Then the conversation turned back to politics.
Hindi: फिर बात राजनीति की बहसाबहसी में आई-गई हो गई.
English: Then the conversation was over and we were talking about many other things.
Hindi: उसके बाद बात खत्म हो गई और हमने दूसरे कई विषयों पर बात की।
English: Then the counting started.
Hindi: उसके बाद मतगणना शुरू हुई।
English: Then the country goes to pieces.
Hindi: फिर देश, दुबारा बंट जाता॥
English: Then the court further proceeded to decide what ought to be the fair percentage of reservation.' and observed that any reservation above 50 would not be fair or constitutionally valid.
Hindi: तत्पश्चात् न्यायालय यह विनिश्चित करने के लिए अग्रसर हुआ किकि आरक्षणआरक्षण का उचित प्रतिशत क्या होना चाहिए और उसने यह विचार व्यक्त किया कि 50 प्रतिशत सेऊपर कोई भी प्रारक्षण उचित या संवैधानिक रूप से मान्य नहीं होगा।
English: Then the court had to intervene.
Hindi: बाद में कोर्ट को दखल देना पड़ा।
English: Then the crowd got violent.
Hindi: इसके बाद भीड़ हिंसक हो गई.
English: Then the curtain opened.
Hindi: तब सील खोली गई।
English: Then the day of the farewell arrived.
Hindi: फिर विदाई की वेला भी आ गई।
English: Then the decision of the High Court in election petition would be liable to be reversed not because it was incorrect, but because something has happened thereafter.
Hindi: फिर चुनाव याचिका में उच्च न्यायालय का निर्णय उलट दिए जाने के दायित्व के अधीन हो जाएगा, इसलिए नहीं क्योंकि यह गलत था, लेकिन इसलिए क्योंकि उसके बाद कुछ घटित हुआ है.
English: Then the decision will be taken.
Hindi: इसके बाद फैसला होगा।
English: Then the density becomes several times different, viscosity is also very different.
Hindi: फिर घनत्व कई बार अलग हो जाता है, श्यानता भी बहुत अलग होती है।
English: Then the development cost and the production investment that is needed for starting of these products on or selling these products on the market.
Hindi: फिर इन उत्पादों को बाजार पर शुरू करने या बेचने के लिए आवश्यक हे विकास लागत और उत्पादन निवेश।
English: Then the device drives the water sample into an instrument called a mass spectrometer, which detects thousands of molecules as a molecular fingerprint.
Hindi: फिर डिवाइस वाटर सैंपल को मास स्पेक्ट्रोमीटर नामक डिवाइस में चलाता है और इसके बाद यह मॉलीकुलर फिंगरप्रिंट के रूप में हजारों मॉलीकुलर्स का पता लगाता है.
English: Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovahs will in the matter. Acts 15 4 - 17.
Hindi: इसके बाद शिष्य याकूब ने शास्त्र का एक भाग पढ़ा जिससे वहाँ मौजूद सब लोगों को समझ आया कि इस मामले पर यहोवा की मरज़ी क्या है ।  प्रेरितों 15 4 - 17.
English: Then the disciples went away again unto their own home.
Hindi: तब ये चेले अपने घर लौट गए।
English: Then the discussion follows.
Hindi: उसके बाद बहस होगी.
English: Then the discussion started.
Hindi: उसके बाद विमर्श का सिलसिला शुरु हुआ।
English: Then the doctor came and saw me.
Hindi: तब जाकर चिकित्सक आया।
English: Then the doctor took my husband aside and told him Your baby has trisomy 21, which is also known as Down syndrome.
Hindi: फिर डॉक्टर ने मेरे पति को अलग ले जाकर कहा तुम्हारे बच्चे को ट्राइसोमी 21 है ।