Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, it saves labour and time and the distribution of nutrients is uniform.
Hindi: इसके अलावा, यह श्रम तथा समय की बचत करता है एवं इससे पोषक तत्वों का वितरण एक समान होता है।
English: Moreover, it thought that, extensive injury to skin also promotes the early trafficking of a unique subclass of leukocytes circulating fibrocytes to the injured region, where they perform various functions related to wound healing.
Hindi: साथ ही, यह समझा जाता है कि, त्वचा को लगी व्यापक चोट जख्मी भाग पर श्वेताणुओं प्रवाही तंतुकोशिकाएं के एक अनोखे उपवर्ग को भी शीघ्र पहुंचने के लिये प्रेरित करती है, जहां वे घाव की मरम्मत से संबंधित विभिन्न कार्य करते हैं।
English: Moreover, it was a civilian helicopter so the Indian army should not have opened fire at it, he said.
Hindi: इसके अलावा, यह एक असैन्य हेलीकॉप्टर था, इसलिए भारतीय थलसेना को इस पर गोली नहीं चलानी चाहिए थी.
English: Moreover, it was contended, the surname AGGARWAL has no direct reference to the character or quality of the goods for which the registration is desired and has been granted by the Registrar and the Intellectual Property Appellate Board.
Hindi: इसके अलावा, यह प्रतिवाद किया गया कि उपनाम अग्रवाल का उस माल की विशेषता या गुणवत्ता से कोई सीधा संदर्भ नहीं है जिसके लिए रजिस्ट्रीकरण वांछित है और जो रजिस्ट्रार और बौद्धिक संपदा अपील बोर्ड द्वारा दिया गया है.
English: Moreover, it was designed to allow judges in Germany to retroactively annul underage marriages that took place outside the country even before the law was on the books, if the person in question was between the ages of 16 and 17 at the time of the wedding.
Hindi: इसके साथ ही कानून की रुपरेखा इस तरह बनाई गई कि जर्मनी के जज ऐसी शादियों को रद्द कर सकें जो देश के बाहर इस कानून के लागू होने से पहले हो गईं और जिनमें दूल्हे या दुल्हन की उम्र शादी के वक्त 16 से 17 साल के बीच रही हो.
English: Moreover, it was during this period that, thanks to imaginative political initiatives and effective policing, Pakistan-backed militancy in Punjab ended.
Hindi: इसके अलावा, कल्पनाशील राजनीतिक पहल और प्रभावी पुलिसिंग के लिए धन्यवाद कि पंजाब में पाकिस्तान समर्थित आतंकवाद समाप्त हो गया।
English: Moreover, it was found that Jesus could not have been born in the winter, since at the time of his birth, shepherds were grazing their flocks in the fields something they would not have been doing at night in late December.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह पाया गया था कि यीशु जाड़े में पैदा नहीं हो सकता था, चूँकि उसके जन्म के वक़्त, चरवाहे खेत में अपने झुण्ड को चरा रहे थे  एक ऐसा काम जो वे दिसम्बर के अन्त में रात को नहीं कर रहे होते ।
English: Moreover, it was fraught with enormous dangers to health of the people.
Hindi: साथ ही, यह भी कहा था कि इससे नागरिकों की सेहत को गंभीर खतरा है.
English: Moreover, it was her first movie with husband Ranveer Singh too.
Hindi: साथ ही ये फिल्म शादी के बाद रणवीर सिंह की पहली फिल्म है.
English: Moreover, it was important how the BJP had been successful in forming the Governments in Goa and Manipur though it came second.
Hindi: हालाँकि गोवा और मणिपुर में बीजेपी दुसरे नम्बर की पार्टी रही है लेकिन दोनों ही जगह वो सरकार बनाने में सफल हो रही है.
English: Moreover, it was informed in the meeting that the resolve will be taken towards Clean India, Poverty Free India, Sectarian Free India, Terrorism Free India and Casteism Free India for building new India under the Sankalp se Siddhi Abhiyan.
Hindi: बैठक में बताया गया कि संकल्प से सिद्धि अभियान के तहत नये भारत के निर्माण के लिये स्वच्छ भारत, गरीबीमुक्त भारत, भ्रष्टाचारमुक्त भारत, सम्प्रदायवादमुक्त भारत, आतंकवादमुक्त भारत और जातिवादमुक्त भारत के लिये संकल्प लिया जायेगा।
English: Moreover, it was not a long Test series as well.
Hindi: साथ ही यह लंबी टेस्ट श्रृंखला भी नहीं थी।
English: Moreover, it was not just the farmers from Vidarbha, but all over Maharashtra, Andhra Pradesh, Kerala, Karnataka and Punjab, farmers?
Hindi: पंजाब, आन्ध्रप्रदेश के बाद विदर्भ ही नहीं केरल, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और बिहार के किसान भी उसी राह पर चल पड़े है।
English: Moreover, it was observed that the findings did not reflect the true picture of reforms undertaken, particularly in tax rates and administration.
Hindi: इसके अलावा यह भी देखा गया है कि ये निष्कर्ष भारत में किए गए सुधारों की सही तस्वीर नहीं दिखाते विशेष रूप से टैक्स रेट और प्रशासन के मामले में।
English: Moreover, it will also be in synchronisation with Prime Minister Narendra Modis initiative of Make in India.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया कार्यक्रम के क्रियान्वयन के लिए भी यह अति आवश्यक है।
English: Moreover, it will also connect to New Delhi through 165-km-long Agra-Greater Noida Yamuna Expressway and 302-km-long Agra-lucknow Expressway.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह 165 किलोमीटर लंबे आगरा-ग्रेटर नोएडा यमुना एक्सप्रेसवे और 302 किमी लंबे आगरा-लखनऊ एक्सप्रेसवे के माध्यम से राष्ट्रीय राजधानी में भी जोड़ देगा.
English: Moreover, it will also generate a number of employment opportunities.
Hindi: इसके साथ ही इससे रोजगार के भी ज्यादा अवसर पैदा होंगे।
English: Moreover, it will be conducted on a regular basis in the schools.
Hindi: साथ ही विद्यालयों में नियमित पढ़ाई सुनिश्चित की जाएगी.
English: Moreover, it will be possible to allot 300 projects of 2,200 MW capacity for which there were no takers despite repeated advertisements under the old policy, revealed RD Dhiman, Principal Secretary, Power and Personnel.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2200 मेगावाट क्षमता की 300 परियोजनाओं को आवंटित करना भी संभव होगा जिसके लिए पुरानी नीति के अंतर्गत बार-बार विज्ञापन देने के बावजूद कोई आगे नहीं आया था।
English: Moreover, it will entail a huge amount of expenditure.
Hindi: साथ ही, इसके लिए एक बड़ी धनराशि भी खर्च होगी।
English: Moreover, it would also help increase the income of the municipal corporation.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह नगर निगम की आय बढ़ाने में भी मदद करेगा.
English: Moreover, it would be easier to be patient if everyone learned how to use the time spent waiting in a profitable way.
Hindi: और तो और, अगर हर व्यक्ति इंतज़ार करते वक्त अपने समय का बढ़िया इस्तेमाल करना सीख ले, तो सब्र करना आसान हो जाएगा ।
English: Moreover, it would be mandatory for visitors to wear masks.
Hindi: इसके अलावा पर्यटकों के लिए मास्क पहनना अनिवार्य होगा।
English: Moreover, it would help in sensitizing businessmen and end customers to use digital payment system besides creating awareness among the users about the precautions and safety measures while using different bank technologies.
Hindi: यह वैन व्यवसाइयों और उपभोक्ताओं को डिजिटल भुगतान प्रणाली का इस्तेमाल करने के प्रति संवेदनशील होने के अतिरिक्त लोगों में विभिन्न बैंक तकनीकी का इस्तेमाल करते समय सुरक्षा मानकों के बारे में भी जागरूक करेगा।
English: Moreover, it would provide better employment opportunities for local people, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे स्थानीय स्तर पर रोजगार के बेहतर अवसर भी उपलब्ध होंगे।
English: Moreover, it's another vector quantity.
Hindi: इसके अलावा, यह एक और सदिश मात्रा है.
English: Moreover, its King is the resurrected, immortal Jesus Christ, whose rule will be by means of justice and righteousness. Isaiah 9 6, 7. 32 1.
Hindi: इसके अलावा, इसका राजा पुनरुत्थित, अमर यीशु मसीह है, जिसकी हुक़ूमत न्याय और धर्म के द्वारा की जाएगी ।  यशायाह ९ ६, ७. ३२ १.
English: Moreover, its enterprise value EV is 1.5-1.8 times its sales, lower than the acquisitions that have happened in the electrical component sector
Hindi: कंपनी की कीमत इंटरप्राइज वैल्यू इसकी बिक्री के 1.5 से 1.8 गुना है जो बिजली उपकरणों के व्यवसाय में हुए अधिग्रहणों से कम है।
English: Moreover, its equally useful for the skin and hair.
Hindi: इसके साथ ही यह स्किन और बालों के लिए भी काफी फायदेमंद है।
English: Moreover, its not just Maharashtra.
Hindi: और बात सिर्फ महाराष्ट्र तक सीमित नहीं है।
English: Moreover, its other macroeconomic parameters like inflation, fiscal deficit and current account balance had exhibited distinct signs of improvement.
Hindi: अन्य वृहद आर्थिक कारकों मसलन राजकोषीय घाटे, मुद्रास्फीति और चालू खाते के घाटे की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: Moreover, its termite - resistant wood is useful in construction and carpentry.
Hindi: इसके अलावा, इसकी दीमक - रोधी लकड़ी निर्माण काम और फर्नीचर बनाने में उपयोगी होती है ।
English: Moreover, jobs for Indian women remain primarily in agriculture and labour. the share of women in services and industry is less than 20 per cent.
Hindi: साथ ही महिला श्रमशक्ति का अधिकांश हिस्सा कृषि क्षेत्र से जुड़ा हुआ है, जबकि सेवा और उद्योग क्षेत्र में काम करने वाली महिलाओं की हिस्सेदारी केवल 20 फीसदी है.
English: Moreover, judo-karate training is also being imparted to visually challenged girls for self defence by taking a unique initiative in the State.
Hindi: एक अनूठी पहल करते हुए प्रदेश में नेत्रहीन बालिकाओं को भी अपनी रक्षा के लिए जूड़ो-कराटे का प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: Moreover, just ahead of the elections, the ruling BJP government waived interest on loans up to Rs 3 lakh for farmers.
Hindi: चुनाव से ऐन पहले सरकार ने किसानों के 3 लाख रुपये तक के कर्ज को ब्याजमुक्त करने की घोषणा की थी।
English: Moreover, just as an angel directed the steps of Philip to find the Ethiopian eunuch, so there is abundant evidence today that Christ uses his angels to direct the work of true Christians in locating honesthearted ones. Acts 8 26, 27. Revelation 14 6.
Hindi: जैसे कूशी खोजे को ढूँढ़ निकालने में फिलिप्पुस को एक स्वर्गदूत ने निर्देशन दिया था उसी तरह आज ऐसे ढेरों सबूत दिखाते हैं कि मसीह, नेकदिल लोगों को ढूँढ़ने में सच्चे मसीहियों की मदद के लिए स्वर्गदूतों का इस्तेमाल करता है ।  प्रेरितों 8 26, 27. प्रकाशितवाक्य 14 6.
English: Moreover, just as it occurred in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of man.
Hindi: जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा ।
English: Moreover, just seven states, Assam, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Maharashtra, and West Bengal, accounted for some 97 of this transfer.
Hindi: जबकि सात राज्यों आसाम, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, केरल, महाराष्ट्र और पश्चिम बंगाल में इस हस्तांतरण का 97 प्रतिशत योगदान है।
English: Moreover, kite flying festivals are organized here during Makar Sankranti, with active participation from thousands.
Hindi: इसके अलावा, मकर संक्रांति के दौरान पतंगबाजी उत्सव का आयोजन किया जाता है, जिसमें हजारों लोग भाग लेते हैं।
English: Moreover, knowledge in itself is not power.
Hindi: ज्ञान स्वयं में शक्ति नहीं है।
English: Moreover, labour laws have also been changed recently.
Hindi: श्रम कानूनों में भी संशोधन हो चुका है।
English: Moreover, large sections of Pakistani Pashtuns, especially in the tribal areas bordering Afghanistan, are affiliated to groups like Tehrik-e-Taliban and Pashtun Tahafuz Movement, comprising Pashtuns with nationalistic inclinations, with scant regard for the Durand Line.
Hindi: परंतु पाकिस्तान में जो पश्तून बसते हैं, खासकर अफगानिस्तान की सीमा के साथ लगते जनजातीय इलाकों में, उनका झुकाव पश्तून राष्ट्रवादी विचार रखने वाले संगठन जैसे कि तहरीक-ए-तालिबान ऑफ पाकिस्तान और पश्तून तहाफुज़ आंदोलन की तरफ ज्यादा है और वे अंग्रेजों द्वारा खींची गई ड्यूरंड लाइन नामक पाक-अफगान सीमा को बतौर अंतरराष्ट्रीय सीमा रेखा न तो मान्यता देते हैं, न ही परवाह करते हैं।
English: Moreover, later prayers by Jesus and his disciples did not rigidly adhere to the specific words of his model prayer.
Hindi: यही नहीं, यीशु और उसके चेलों ने बाद में जो प्रार्थनाएँ कीं उनमें उन्होंने आदर्श प्रार्थना को शब्द - ब - शब्द नहीं दोहराया ।
English: Moreover, laws for pharmacies in India are derived from Drugs and Cosmetics Act, 1940, Drugs and Cosmetics Rule, 1945 and Pharmacy Act, 1948.
Hindi: भारत में फार्मेसी कानून औषधि एवं प्रसाधन अधिनियम, 1940, औषधि एंड प्रसाधन सामग्री नियम, 1945 और फार्मेसी अधिनियम, 1948 से परिभाषित होती हैं।
English: Moreover, lawyers not only protested on roads by stopping vehicles but also beat up journalists and the common people.
Hindi: इसके अलावा वकीलों ने न केवल वाहनों को रोककर सड़कों पर विरोध किया, बल्कि पत्रकारों और आम लोगों को भी पीटा।
English: Moreover, lawyers shy away from defending the accused.
Hindi: इसके अलावा वकील भी आरोपी का बचाव करने से डरते हैं.
English: Moreover, leading experts from a range of fields will be present to lead panel discussions and share insights on addressing avenues of cooperation and partnerships for technology support
Hindi: इनके अतिरिक्त पैनल चर्चा के लिए विभिन्न क्षेत्रों के प्रमुख विशेषज्ञ प्रौद्योगिकी सहयोग तथा साझेदारी के अवसरों पर अपने विचार साझा करेंगे
English: Moreover, lengthy or unnecessary detention of children has been ruled unlawful.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा बच्चों को लंबे समय तक या अनावश्यक रूप से हिरासत में रखने को गैरकानूनी करार दिया गया है।
English: Moreover, less rainfall has been recorded in 13 districts till date.
Hindi: छिंदवाड़ा सहित 13 जिलों में अभी तक सामान्य से काफी कम बरसात हुई है।
English: Moreover, less rainfall has been recorded in 15 districts till date.
Hindi: हालांकि इस दौरान 15 जिलों में बहुत कम बारिश हुई है।
English: Moreover, less rainfall has been recorded in 9 districts till date.
Hindi: 9 जिलों में सामान्य से भी कम बारिश हुई है।
English: Moreover, let those having believing owners not look down on them, because they are brothers.
Hindi: इसके अतिरिक्त जिन के स्वामी विश्वासी हैं, इन्हें वे भाई होने की वजह से तुच्छ न जानें ।
English: Moreover, loans of up to Rs 1 crore will be approved to MSMEs within 59 minutes.
Hindi: वहीं इसी क्रम में मुद्रा लोन में 1 करोड़ रुपये तक का ऋण मात्र 59 मिनट में पास करने की बात भी कही गई है।
English: Moreover, local non-Muslim authorities sent children to the Arabs to have them learn maritime skills.
Hindi: इसके अलावा, स्थानीय गैर-मुस्लिम अधिकारियों ने बच्चों को समुद्री कौशल सीखने के लिए अरबों में भेजा।
English: Moreover, local residents are facing inconveniences.
Hindi: वहीं, स्थानीय लोगों को भी असुविधाओं को सामना करना पड़ता है।
English: Moreover, locals gather together to perform bhangra and gidda dances with the beats of dhol.
Hindi: इसके अलावा स्थानीय लोग ढोल की थाप के साथ भांगड़ा और गिद्दा नृत्य करते हैं।
English: Moreover, long history of 20use of the power of criminal prosecution has persuaded so many countries of the wcrld, including India to incorporate in their constitution elaborate protections which operate more fre quently in a criminal prosecution, than in a civil suit.
Hindi: इसके अतिरिक्त दांडिक अभियोजन की शक्तिके दुरुपयोग केदीर्घकालीन इतिहास नेविश्व के अनेक देशों को, जिनमें भारत भी है, उनके संविधान में ऐसे व्यापक संरक्षण निगमित करने के लिएप्रेरित किया हैजो सिविल वाद की अपेक्षा, दांडिक अभियोजन में अधिक बारबार प्रवर्तित होतेहैं।
English: Moreover, loving oversight by elders who treat Gods flock with tenderness serves as a protection from Satan and this wicked system of things. Acts 20 28 - 30. 1 Peter 5 8. 1 John 5 19.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परमेश्वर के झुंड के साथ कोमलता से व्यवहार करनेवाले प्राचीनों की प्रेममय अध्यक्षता शैतान और इस दुष्ट रीति - व्यवस्था से एक सुरक्षा के तौर से काम आती है ।  प्रेरितों २० २८ - ३०. १ पतरस ५ ८. १ यूहन्ना ५ १९.
English: Moreover, luxury items such as cosmetics are levied higher sales tax rates.
Hindi: इसके अलावा, विलासिता की वस्तुओं जैसे सौंदर्य प्रसाधन पर उच्चतर दर पर बिक्रीकर लगाया जाता है।
English: Moreover, macroeconomic data like PMI and auto sales suggest the earnings environment might improve.
Hindi: इसके अलावा पीएमआई जैसे व्यापक आर्थिक आंकडे तथा वाहन बिक्री से लगता है कि आय माहौल सुधर सकता है।
English: Moreover, making a dedication and getting baptized will show that you really want to be one of Jehovahs Witnesses. Isa.
Hindi: इससे भी बढ़कर समर्पण और बपतिस्मे के ज़रिए आप दिखाएँगे कि आप सचमुच एक यहोवा का साक्षी बनना चाहते हैं ।  यशा.
English: Moreover, manufacturing growth has been weak.
Hindi: इसके अलावा मैन्युफैक्चरिंग की भी ग्रोथ धीमी रही है.
English: Moreover, many States have by local amendment extended the period to a later date.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनेक राज्यों ने स्थानीय संशोधनों द्वारा अवधि को बाद की तारीख तक बढ़ाया है।
English: Moreover, many cases are registered against the organisation in Patna and Hajipur
Hindi: इसके अलावा हिंदूपुत्र संगठन के खिलाफ हाजीपुर और पटना में भी कई शिकायतें दर्ज हैं
English: Moreover, many eminent Bollywood personalities have contracted the virus.
Hindi: वहीं इस बीच कई बॉलीवुड सेलिब्रिटी भी इस वायरस की चपेट में आ चुके हैं.
English: Moreover, many have qualified to attend the two - week Pioneer Service School, which helps them to cultivate greater ability and joy in doing Gods work.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनेक व्यक्ति दो - सप्ताह के पायनियर सेवा स्कूल में उपस्थित होने के लिये योग्य बने हैं, जो उन्हें परमेश्वर के कार्य में महत्तर योग्यता और आनन्द विकसित करने में मदद करता है ।
English: Moreover, many insisted on their own sovereign state, something no one else would agree to.
Hindi: इसके अलावा, कई लोगों ने अपने स्वयं के संप्रभु राज्य का आग्रह किया, जिस पर कोई सहमत नहीं होता.
English: Moreover, many items will not be immediately required.
Hindi: साथ ही, कई चीजों की तत्काल जरूरत नहीं होगी।
English: Moreover, many people are spending on digital media too, creating newer ways of communication, such as videos, memes etc, Cherian told ThePrint.
Hindi: चेरियन ने दिप्रिंट को बताया, साथ ही लोग वीडियो और मीम जैसे संचार के नए तरीकों को अपनाते हुए डिजिटल मीडिया पर भी पैसे खर्च कर रहे हैं.
English: Moreover, many political meetings are also undertaken on the ground premises as the ground is almost triple in size compared to all the other grounds present in the city
Hindi: इसके अलावा इस स्टेडियम के परिसर में अनेक राजनैतिक सभाएँ भी होती हैं क्योंकि यह स्टेडियम शहर के अन्य मैदानों से लगभग तिगुना है।
English: Moreover, many prominent faces of the party, too, lost their elections.
Hindi: इतना ही नही पार्टी के कई दिग्गज नेताओं को भी चुनाव में करारी हार का सामना करना पड़ा है।
English: Moreover, many regional parties are BJP allies.
Hindi: इसके अलावा बीजेपी के कई सहयोगी दलों की राह जुदा है.
English: Moreover, many sitting MPs and MLAs have joined the TRS.
Hindi: इसके अलावा तृणमूल कांग्रेस के कई पार्षदों ने भी भाजपा में शामिल हो गये ।
English: Moreover, many verses composed by Pothana in many situations in the Bhagavatha, are so appealing that they come in handy in many situations in the lives of men and serve as sources of consolation.
Hindi: यही नहीं, भागवत के कई प्रसंगों में पोतन्ना को लिखे हुए कई छंद इतने हृदयग्राही हैं कि लोक-जीवन के कई अवसरों पर उनसे बहुत बड़ा सहारा मिलता है और वे सांत्वना के स्रोत बन जाते हैं।
English: Moreover, many were deeply impressed with the importance of remaining in union with Christ and adopting the spirit he showed.
Hindi: इसके अलावा, बहुतों के दिल में यह बात भी अच्छी तरह बैठ गयी कि मसीह के साथ एकता में रहना और उसका नज़रिया अपनाना कितना ज़रूरी है ।
English: Moreover, marketing of special produces like potatoes of Malwa, Sharbati wheat, tuar pulse produced on Narmada banks and special garlic produced in Jeeran of Neemuch will be undertaken.
Hindi: प्रदेश के विशिष्ट उत्पादों जैसे मालवा के आलू, शरबती गेहूँ, नर्मदा किनारे के क्षेत्र में उत्पादित होने वाली तुअर दाल, नीमच के जीरन में पैदा होने वाली एक कली की लहसुन की मार्केटिंग की जायेगी।
English: Moreover, measures show that maximizing protections for biodiversity does not capture ecosystem services any better than targeting randomly chosen regions.
Hindi: इसके अलावा, उपाय बताते हैं कि जैव विविधता के लिए अधिकतम सुरक्षा से अनियमित रूप से चयनित क्षेत्रों को निशाना बनाने की तुलना में कोई बेहतर पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं का अभिग्रहण नहीं होता है।
English: Moreover, media reports also claimed that Facebook even asked users to screenshot their Amazon order history pages.
Hindi: इसके अलावा मीडिया रिपोर्टों में यह भी दावा किया गया है कि फेसबुक ने उपयोगकर्ताओं को अपने अमेजन ऑर्डर इतिहास पृष्ठों को स्क्रीनशॉट करने के लिए भी कहा है।
English: Moreover, medical attention is provided.
Hindi: इसके अलावा मेडिकल इंश्योरेंस भी दिए जा रहे हैं.
English: Moreover, medical insurance also helps you save taxes under Section 80D of the Income Tax Act, up to Rs.
Hindi: हां, हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसी आयकर अधिनियम की धारा 80डी के तहत आपकी आयकर बचत में भी मदद करता है।
English: Moreover, members of the National Socialist Council of Nagaland NSCN-K, involved in insurgency in Manipur and Nagaland, also routinely move across the Myanmar-China border.
Hindi: इसके अलावा नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड एनएससीएन-के जो हमारे मणिपुर और नागालैंड राज्यों में विद्रोही गतिविधियों में संलिप्त है, उसके सदस्य भी म्यांमार-चीन सीमा से आर-पार होते रहते हैं।
English: Moreover, metal detectors have also been placed there.
Hindi: मेटल डिटेक्टर भी लगाए हैं।
English: Moreover, millions of Bible study aids continue to be published in over 300 languages.
Hindi: इसके अलावा, 300 से भी ज़्यादा भाषाओं में लगातार बाइबल समझानेवाली किताबें - पत्रिकाएँ छापी जाती हैं ।
English: Moreover, mine safety has benefitted from improvements visible in mode of access into mine, transportation system for men and materials, strata control, ventilation of underground workings, mechanization of operations and use of safety gadgets, improved rescue procedures, better training, and health surveillance.
Hindi: इसके अलावा, खनन तक पहुंच,कामगारों और सामान के लिए परिवहन प्रणाली,परत नियंत्रण,भूमिगत कार्यों में हवा की आपूर्ति,खुदाई कार्यों के यंत्रीकरण तथा सुरक्षा उपकरणों को प्रयोग,बेहतर बचाव प्रक्रियाओं,बेहतर प्रशिक्षण तथा स्वास्थ्य निगरानी में दिखाई दे रहे सुधारों से,खनन सुरक्षा को सुधारों से लाभ हुआ है।
English: Moreover, moderationists suggest that the prohibitionist and abstentionist positions denigrate God's creation and his good gifts and deny that it is not what goes into a man that makes him evil but what comes out that is, what he says and does.
Hindi: सके अलावा, मॉडरिस्टवादियों का कहना है कि निषेधाज्ञावाद और निष्कासनवादी पदों में भगवान की सृष्टि और उसके अच्छे उपहारों की बदनामी होती है और इनकार करते हैं कि यह ऐसा नहीं है जो एक आदमी को जाता है जो उसे बुरा बनाता है, लेकिन जो बाहर आता है वह है, वह क्या कहता है और करता है।
English: Moreover, modified firmware such as CyanogenMod sometimes offer features for which carriers would otherwise charge a premium e.g., tethering.
Hindi: इसके अलावा, संशोधित फर्मवेयर जैसे कि साइयनोजेमोड कभी-कभी विशेष रूप से फीचर्स प्रदान करते हैं, जैसे टिथरिंग, जिसके लिए वाहक प्रीमियम का भुगतान नहीं करना चाहते ।
English: Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हेर्मोन् के पहाड़ से नम हवा और झरने नीचे बहते थे ।
English: Moreover, moksha, liberation from Earth is the ultimate goal in Hinduism.
Hindi: इसके अलावा, मोक्ष , पृथ्वी से मुक्ति हिंदू धर्म में अंतिम लक्ष्य है।
English: Moreover, most of the instruments of governance are executed through appropriate laws passed by Legislatures.
Hindi: इसके अलावा, शासन के अधिकांश उपादानों को विधानमंडल द्वारा उपयुक्त कानूनों को पारित करके कार्यान्वित किया जाता है।
English: Moreover, most of the lynching cases were reported from the BJP-ruled states.
Hindi: इसके साथ ही मॉब लिंचिंग की अधिकांश घटनाएं भाजपा शासित राज्यों में हुई हैं।
English: Moreover, most of them do not even possess these cards.
Hindi: इसके अलावा, इनमें से अधिक के पास पैन कार्ड भी नहीं है।
English: Moreover, most participants were between 40 and 50 years of age.
Hindi: इतना ही नहीं, इसमें भाग लेनेवालों की उम्र 40 से 50 के बीच थी ।
English: Moreover, most villages do not have roads.
Hindi: वहीं यहां के कई गांवों में तक सड़कें नहीं हैं।
English: Moreover, multiple choppers were used to capture John and Varun's stunts on the helicopter.
Hindi: इसके अलावा हेलिकॉप्टर में जॉन और वरुण के स्टंट को कैमरे में कैद करने के लिए कई चॉपर का इस्तेमाल किया गया है।
English: Moreover, multiple steps are required for material synthesis and film deposition
Hindi: इसके अलावा, सामग्री संश्लेषण और फिल्म बनाने के लिए कई चरणों की आवश्यकता होती है
English: Moreover, multiple steps are required for material synthesis and film deposition.
Hindi: इसके अलावा, सामग्री संश्लेषण और फिल्म बनाने के लिए कई चरणों की आवश्यकता होती है।
English: Moreover, muted demand at domestic spot markets also put pressure on prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में कमजोरी के रूख के कारण भी कीमतों पर दवाब रहा।
English: Moreover, my family and I have been attacked on numerous occasions.
Hindi: इसके अलावा कई बार मुझ पर और मेरे परिवार पर हमले हो चुके हैं.
English: Moreover, my joy has doubled due the fact that I had laid the foundation-stone for this international centre in April 2015
Hindi: मेरे लिए दोहरी खुशी की बात ये भी है कि इस इंटरनेशनल सेंटर के शिलान्यास का अवसर भी अप्रैल 2015 में मुझे ही दिया गया था
English: Moreover, my view is that even if the BJP does bring in the bill again, Assam will not let the party pass it.
Hindi: साथ ही, मेरा मानना है कि भाजपा यदि नए सिरे से विधेयक लाती है, तो भी असम उसे विधेयक पारित कराने नहीं देगा.