Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Missouri schools are commonly but not exclusively divided into three tiers of primary and secondary education elementary school, middle school or junior high school and high school.
Hindi: मिसौरी के विद्यालयों को आम तौर पर न कि खास तौर पर प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा के तीन स्तरों प्रारंभिक विद्यालय, मिडिल स्कूल या कनिष्ठ उच्च स्कूल और हाई विद्यालय में विभाजित किया गया है।
English: Missouri state law permits restaurants seating less than 50 people, bars, bowling alleys, and billiard parlors to decide their own smoking policies, without limitation.
Hindi: मिसौरी राज्य कानून बारों, 50 से कम लोगों के बैठने की जगह वाले रेस्तराओं, बाउलिंग ऐलीज़ और बिलियर्ड पार्लरों को बिना किसी सीमाबद्धता के अपने लिए खुद की धूम्रपान नीतियों का निर्णय लेने की अनुमति प्रदान करता है।
English: Missouri voters rejected prohibition in three separate referenda in 1910, 1912, and 1918.
Hindi: मिसौरी मतदाताओं ने 1910, 1912 और 1918 में तीन अलग जनमत-संग्रह में निषेध खारिज कर दिया।
English: Misspelled Words
Hindi: गलत हिज्जे वाले शब्द
English: Misspelled word
Hindi: गलत वर्तनी वाला शब्द
English: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
Hindi: अशुद्ध वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, संदर्भ मेन्यू में सही वर्तनी सलाह के साथ
English: Misstatements of facts may mislead the legal case process.
Hindi: तथ्यों की ग़लतबयानी विधिक वाद प्रक्रिया का पथ भ्रष्ट कर सकती है।
English: Missy Elliotts Lose Control featuring Ciara and Fat Man Scoop gained 5-3 while Dont Cha dropped to No. 5.
Hindi: सियारा और फैट मैन स्कूप अभिनीत मिसी इलिएट की "लूज कंट्रोल" ने 5-3 की बढ़त हासिल की जबकि "डोन्ट चा" पांचवें स्थान पर गिर गया।
English: Mist and clouds
Hindi: बादल अाैर बूंदाबांदी।
English: Mist and shallow fog are likely to occur in some parts of the plains, especially in Haridwar, and Udham Singh Nagar districts.
Hindi: मैदानी क्षेत्रों विशेष रूप से हरिद्वार और उधम सिंह नगर जनपदों में कोहरे, धुंध से मुसीबत बढ़ने की आशंका है।
English: Mist fog in the morning.
Hindi: सुबह घनी धुंध छाई.
English: Mist is likely in morning.
Hindi: सुबह के वक्त कोहरे रहने की संभावना है।
English: Mist is likely to form in Haridwar and Udham Singh Nagar districts on these days.
Hindi: हरिद्वार और उधमसिंह नगर में कोहरा तो पर्वतीय क्षेत्रों में पाला पड़ने की संभावना है।
English: Mist or haze could occur during morning and evening.
Hindi: सुबह और शाम के वक्त कोहरा छा सकता है।
English: Mist your hair with the mixture.
Hindi: मिश्रण से बालों की अच्छी तरह मसाज करें।
English: Mistake 1
Hindi: धोखा नंबर 1
English: Mistake 2
Hindi: धोखा नंबर 2
English: Mistake 3
Hindi: धोखा नंबर 3
English: Mistake 4
Hindi: धोखा नंबर 4
English: Mistake apparent from record
Hindi: अभिलेख से प्रकट भूल
English: Mistake was done by you, your party has done and you cant run from that history.
Hindi: गलती आपके द्वारा की गयी थी, आपकी पार्टी ने की है और आप इतिहास से भाग नहीं सकते हैं.
English: Mistake which is of serious nature.
Hindi: अशुद्धि जो गम्भीर प्रकृति की हो।
English: Mistaken as child kidnappers, three Congress leaders thrashed by mob in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश  भीड़ ने तीन कांग्रेस नेताओं को बच्चा चोर समझकर पीटा
English: Mistakenly believe beyond religion Books
Hindi: धर्म की पुस्तकों को गलती से परे मानना
English: Mistakes  Humiliation.
Hindi: ग़लतियाँ  अपमान ।
English: Mistakes are a part of life.
Hindi: गलतियां जीवन का एक अंग हैं।
English: Mistakes are a part of the life. A physician often can help a diabetic to learn from his mistakes, if he is shown how to analyse as to what really went wrong.
Hindi: ग़लतियां जीवन का अंग हैं. यदि रोगी को अपनी गलती का विश्लेषण करना सिखा दिया जाये तो एक चिकित्सक प्राय रोगी को अपनी गलतियों से सीख लेने में, सहायता कर सकता है.
English: Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them. - Bruce Lee
Hindi: अगर व्यक्ति में उन्हें स्वीकार करने के साहस है तो गलतियाँ हमेशा क्षम्य हैं। -ब्रूस ली
English: Mistakes are committed by everyone.
Hindi: गलतियां हर किसी से होती हैं।
English: Mistakes can happen with anyone.
Hindi: गलतियां किसी से भी हो सकती हैं.
English: Mistakes happen all the time.
Hindi: गलतियां तो सब से होती रहती है।
English: Mistakes happen and DRS is a helping hand.
Hindi: गलतियां होती हैं और डीआरएस मददगार होता है.
English: Mistakes happen.
Hindi: गलतियां हो जाती हैं.
English: Mistakes have been made which have damaged cricket.
Hindi: गलतियां हुईं हैं जिसने क्रिकेट का नुकसान किया है.
English: Mistakes in forms
Hindi: फॉर्म में बुमराह
English: Mistakes must be rectified.
Hindi: गलतियों का परिशोधन करना चाहिए।
English: Mistakes occasioned by omission may be rectified  corrected.
Hindi: चूक के कारण हुआ गलत काम सुधारा जा सकता है।
English: Mistakes others made
Hindi: दूसरों की गलतियां
English: Mistakes were made on both sides.
Hindi: गलतियां दोनों तरफ से हुई हैं.
English: Mistakes, however, do happen.
Hindi: बावजूद इसके भी गलतियां सामने आ रही हंै।
English: Mistaking them to be child-lifters, a large number of villagers attacked them with sticks, stones and left them to die near the gram panchayat office.
Hindi: उन्हें बच्चे चुराने वाला समझकर बड़ी संख्या में ग्रामीणों ने उनके ऊपर डंडे, पत्थरों से हमला कर दिया और उन्हें ग्राम पंचायत कार्यालय के समीप जान से मार डाला।
English: Mister Germany 2017 is .
Hindi: ऐसे चुने गए मिस्टर जर्मनी 2017
English: Mister India
Hindi: मिस्टर इंडिया
English: Mister and Missus BJP-Congress.
Hindi: मिस्टर एंड मिसेज भाजपा-कांग्रेस।
English: Mister, please leave my house!
Hindi: महोदय, कृपया मेरे घर से चले जाइये!
English: Mistletoe is used in decoration during christmas.
Hindi: मिसलटो को क्रिसमस के दौरान सजावट के लिए प्रयोग किया जाता है
English: Mistreatment and injustice are hardly new.
Hindi: बुरा व्यवहार और अन्याय कोई नयी बात नहीं है ।
English: Mistrust between the centre and states
Hindi: केंद्र और राज्यों के बीच अविश्वास
English: Mistry , who was replaced by Tata as chairman of Tata Sons on October 24, abruptly announced his decision on Monday to step down from the boards of all the listed Tata Group companies.
Hindi: मिस्त्री को 24 अक्तूबर को अचानक ही टाटा संस के चेयरमैन पद से हटा दिया गया था जो कि टाटा समूह की सभी कंपनियों की धारक कंपनी है।
English: Mistry Ventures will bring in Ashish Iyer, Senior Partner and previously Global Leader, Strategy Practice at the Boston Consulting Group to lead the firm.
Hindi: इस कंपनी को लीड करने के लिए मिस्त्री बॉस्टन कंसल्टिंग ग्रुप के स्ट्रेटेजिक प्रैक्टिस के सीनियर पार्टनर और पहले ग्लोबल लीडर रह चुके आशीष अय्यर को ले आए हैं.
English: Mistry Ventures will focus on providing mentorship and help start-ups craft the appropriate business experiments needed to validate, scale and bring products and services faster to market, he added.
Hindi: मिस्त्री वेंचर्स स्टार्टअप को वैध व्यापार प्रयोगों को वैध बनाने, स्केल करने और बाजार और उत्पादों को तेजी से लाने के लिए आवश्यक व्यावसायिक प्रयोगों को तैयार करने में मदद करने के लिए विशिष्ट क्षमता को शामिल करने पर ध्यान केंद्रित करेंगे.
English: Mistry added that as a minority stakeholder, it was in his and SP Group's own interest to ensure the long term success of Tata Group.
Hindi: मिस्त्री ने कहा कि छोटे हितधारक के रूप में यह उनका और एसपी समूह का अपना हित रहा कि टाटा समूह की लंबी अवधि की कामयाबी सुनिश्चित हो.
English: Mistry added that he was not keen to take over as director of TCS, Tata Teleservices, and Tata Industries as ordered by the NCLAT.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह एनसीएलएटी के आदेश के मुताबिक टीसीएस, टाटा टेलीसर्विसेज और टाटा इंडस्ट्रीज का निदेशक बनने के इच्छुक नहीं हैं।
English: Mistry alleged that police and the district administration were acting in a partisan manner and preventing Congress workers from putting up his posters at advertisements kiosks on city roads.
Hindi: मिस्त्री ने आरोप लगाया कि पुलिस और जिला प्रशासन पक्षपाती तरीके से काम कर रहे थे और उन्होंने शहर की सड़कों पर लगे विज्ञापन कियोस्क में उनके पोस्टर लगाने से रोका.
English: Mistry also attended TCS customer summits in the US and Europe and engaged with its employees.
Hindi: अमेरिका और यूरोप में टीसीएस कस्टमर समिट में भी हिस्सा लिया था।
English: Mistry also ceases to be the chairman of the company following his removal as director, Tata Industries said.
Hindi: टाटा इंडस्ट्रीज ने कहा कि निदेशक पद से हटाये जाने के बाद वह कंपनी के चेयरमैन भी नहीं रहे।
English: Mistry belongs to the Shapoorji Pallonji Group, which holds 18.4 stake in Tata Sons.
Hindi: 'मिस्त्री का संबंध शापूरजी एंड पालोनजी ग्रुप से है, जिसके पास टाटा संस में 18.4 पर्सेंट हिस्सा है।
English: Mistry camp had moved the NCLAT after the Mumbai bench of National Company Law Tribunal NCLT had on January 31 refused to grant any relief.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी की पीठ ने 31 जनवरी को कोई राहत देने से इनकार कर दिया था जिसके बाद मिस्त्री खेमा एनसीएलएटी में गया था।
English: Mistry caused huge financial loss to group firms Tata Sons
Hindi: मिस्त्री के कारण समूह कंपनियों को भारी वित्तीय नुकसान टाटा संस
English: Mistry challenged the removal before the Mumbai bench of National Company Law Tribunal and lost, but appealed in the NCLAT.
Hindi: मिस्त्री ने फैसले को नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी में चुनौती दी थी, लेकिन हार गए.
English: Mistry continues to be the chairman of IHCL.
Hindi: मिस्त्री अभी आईएचसीएल के चेयरमैन पद पर बने हुए हैं।
English: Mistry did not show concern about these issues and the increasing dependence of Tata Sons on TCS.
Hindi: मिस्त्री ने इन मसलों पर ध्यान नहींं दिया और टीसीएस पर टाटा संस की निर्भरता बढ़ती गई।
English: Mistry filed a voluminous petition before the National Company Law Tribunal seeking suspension of Tata Sons board and restraining Ratan Tata from participating in any of the board meetings.
Hindi: मिस्त्री ने पिछले सप्ताह राष्ट्रीय कंपनी विधि बोर्ड के समक्ष अपील की थी, जिसमें रतन टाटा के बोर्ड बैठकों में शामिल होने पर रोक लगाने तथा टाटा संस के प्रबंधन के लिए प्रशासक की नियुक्ति की मांग की थी।
English: Mistry had argued in courts that in spite of a good report by the NRC, the Tata Sons board had removed him at the instance of Tata Trusts trustees.
Hindi: मिस्त्री ने अपनी दलील में कहा था कि एनआरसी की अच्छी रिपोर्ट के बावजूद टाटा संस ने टाटा ट्रस्ट्स के न्यासियों के कहने पर उन्हें हटाया था।
English: Mistry had challenged the orders of National Company Law Tribunal NCLT which had dismissed his plea challenging his removal as chairman of the company.
Hindi: मिस्त्री ने राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधीकरण एनसीएलटी के आदेश को चुनौती दी थी, जिसने कंपनी के चेयरमैन से हटाने के खिलाफ उनकी याचिका को रद्द कर दिया था।
English: Mistry had kept her sexuality a secret for years and said it had been very difficult for me as an Asian gay woman, The Independent reported.
Hindi: द इंडिपेंडेंट ने खबर दी है कि मिस्त्री ने कई सालों तक अपनी लैंगिक पहचान छुपाए रखी और उन्होंने कहा कि एक एशियाई समलैंगिक महिला के रूप में मेरे लिए यह बहुत मुश्किल था।
English: Mistry had moved the National Company Law Tribunal in Mumbai against the Tata Sons and others for oppression and mismanagement through two family-run firms Cyrus Investments and Sterling Investments Corp but the NCLT had dismissed the petitions, pushing Mistry to personally approach NCLAT against the decision.
Hindi: परिवार द्वारा संचालित दो कंपनियों -साइरस इन्वेस्टमेंट्स और स्टर्लिग इन्वेस्टमेंट कॉर्प- के माध्यम से मिस्त्री ने इस फैसले और दुराचार के लिए टाटा संस और अन्य के खिलाफ मुंबई स्थित नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल एनसीएलएटी का रुख किया था।
English: Mistry had pointed at corporate governance lapses at AirAsia India, a joint venture between the Tatas and Malaysian airline AirAsia Berhad.
Hindi: मिस्त्री ने टाटा समूह और मलेशियाई एयरलाइन एयरएशिया बीएचडी के बीच संयुक्त उपक्रम 'एयरएशिया इंडिया' में कॉरपोरेट प्रशासन से संबंधित खामियों का खुलासा किया था।
English: Mistry had raised ethical concerns in Tata group's aviation joint venture with AirAsia and alleged that forensic investigation revealed fraudulent transactions of Rs 22 crore involving non-existent entities in India and Singapore.
Hindi: मिस्त्री ने एयरएशिया के साथ टाटा समूह के विमानन क्षेत्र के संयुक्त उद्यम में नैतिकता संबंधी चिंता जताते हुए आरोप लगाया है कि फॉरेंसिक जांच में 22 करोड़ रु के धोखाधड़ी वाले लेनदेन का खुलासा हुआ है। यह लेनदेन भारत और सिंगापुर में ऐसी इकाईयों के साथ किया गया है जिनका अस्तित्व ही नहीं था।
English: Mistry had raised ethical concerns in Tata groups aviation joint venture with AirAsia and alleged that forensic investigation revealed fraudulent transactions of Rs 22 crore involving non-existent entities in India and Singapore.
Hindi:  मिस्त्री ने एयरएशिया के साथ टाटा समूह के विमानन क्षेत्र के संयुक्त उद्यम में नैतिकता संबंधी चिंता जताते हुए आरोप लगाया है कि फॉरेंसिक जांच में 22 करोड़ रुपए के धोखाधड़ी वाले लेनदेन का खुलासा हुआ है।
English: Mistry had then approached NCLAT.
Hindi: मिस्त्री ने तब एनसीएलएटी से संपर्क किया था।
English: Mistry had then approached appellate tribunal NCLAT against the verdict of NCLT.
Hindi: बाद में एनसीएलटी के फैसले के खिलाफ अपीलेट ट्रिब्यूनल पहुंचे थे.
English: Mistry has been managing director of Shapoorji Pallonji  Company, which is part of the Shapoorji Pallonji Group, and also chairman of Tata Sons and of the Tata Group.
Hindi: मिस्त्रीशापूरजी पालोनजी एंड कंपनी के प्रबंध निदेशक का काम कर रहे हैं, जो शापूरजी पालोनजी समूह का हिस्सा है।
English: Mistry has challenged the decision in the appellate court.
Hindi: मिस्त्री ने फैसले को अपीलेट ट्रिब्यूनल में चुनौती दी थी।
English: Mistry holds a civil engineering degree from Imperial College, London, and a Masters in Science and Management from London Business School.
Hindi: लंदन के इंपीरियल कॉलेज से सिविल इंजीनियरिंग में स्नातक की पढ़ाई करने वाले साइरस मिस्त्री के पास लंदन स्कूल ऑफ मैनेजमेंट से एमएससी में स्नात्कोत्तर की डिग्री भी है।
English: Mistry is born in Palanpur in Gujarat state of India.
Hindi: उनका जन्म पालनपुर, गुजरात, भारत में हुआ था।
English: Mistry is contesting against Modi in Vadodara from the Congress ticket.
Hindi: वड़ोदरा से मोदी के खिलाफ कांग्रेस के मधुसूदन मिस्त्री मैदान में हैं।
English: Mistry is one of the largest shareholders in Tata Sons Ltd., which controls the 100 billion conglomerate.
Hindi: मिस्त्री की टाटा संस में सबसे ज्यादा शेयरहोल्डिंग है, जो 100 अरब डॉलर के टाटा संस के साम्राज्य को नियंत्रित करता है.
English: Mistry is the Deputy Chairman of Tata Sons - the holding company of Tata group of companies.
Hindi: मिस्त्री टाटा ग्रुप के डेज़िग्नेट चेयरमैन साइरस मिस्त्री के पिता हैं।
English: Mistry is the largest individual shareholder in Tata Sons Ltd.
Hindi: टाटा संस में मिस्त्री इकलौते सबसे बड़े हिस्सेदार हैं।
English: Mistry is the younger son of billionaire Shapoor Pallonji.
Hindi: सायरस अरबपति पलोंजी मिस्त्री के छोटे बेटे हैं।
English: Mistry is well skilled in his work.
Hindi: मिस्त्री अपने कार्य में कुशल है।
English: Mistry joined the Board of Tata Sons in 2006 and was appointed Chairman of its Board in December 2012.
Hindi: मिस्त्री 2006 में टाटा संस के निदेशक मंडल से जुड़े और दिसंबर 2012 में बोर्ड के चेयरमैन बने।
English: Mistry later quit from the board of six other Tata Group companies but challenged the Group and his successor, the former Interim Chairman Ratan Tata's decisions, before the NCLT.
Hindi: सायरस मिस्ट्री ने चेयरमैन पद से हटाए जाने के बाद एनसीएलटी के पास याचिका दाखिल की थी। सायरस मिस्ट्री ने बाद में टाटा ग्रुप की छह अन्य कंपनियों के बोर्ड से इस्तीफा दे दिया था। लेकिन उन्होंने खुद को चेयरमैन पद से हटाए जाने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: Mistry misled to become chairman, retracted on promises Tatas
Hindi: मिस्त्री ने चेयरमैन बनने के लिए भ्रमित किया, वादों से भी पलटे टाटा संस
English: Mistry on his own holds 1,28,625 shares in the company, as per IHCLs 2015-16 Annual Report.
Hindi: आईएचसीएल की 2015-16 की रिपोर्ट के अनुसार कंपनी में मिस्त्री की खुद की 1,28,625 शेयरों की हिस्सेदारी है।
English: Mistry ousted as Tata Industries director, chairman
Hindi: मिस्त्री को टाटा इंडस्ट्रीज के निदेशक पद से भी हटाया
English: Mistry owns 72,960 shares of the company.
Hindi: मिस्त्री के पास कंपनी में 72,960 शेयर हैं।
English: Mistry removed as Tata Industries director, no more chairman
Hindi: मिस्त्री को टाटा इंडस्ट्रीज के निदेशक पद से हटाया,अब चेयरमैन नहीं रहे
English: Mistry removed as director of TCS
Hindi: टीसीएस के निदेशक पद से हटाए गए मिस्त्री
English: Mistry said he was not pursuing the top post at Tata Sons, but instead wanted the group to follow the highest standards of corporate governance and transparency.
Hindi: मिस्त्री ने कहा कि उनकी नजर टाटा संस के शीर्ष पद पर नहीं है लेकिन वह चाहते हैं कि कंपनी कॉरपोरेट प्रशासन और पारदर्शिता के उच्च मानकों का पालन करे।
English: Mistry specifically referred to some independent directors by name Deepak Parekh, Gautam Banerjee, Ireena Vital, Keki Dadiseth and Nadir Godrej of Indian Hotels, as also Nasser Munjee, Nusli Wadia, Vibha Paul Rishi and Yashwant Thorat of Tata Chemicals.
Hindi: मिस्त्री ने खासतौर से कुछ स्वतंत्र निदेशकों का उल्लेख किया जिनमें दीपक पारेख, गौतम बनर्जी, इरीना विटल, केकी दादीसेठ और इंडियन होटल के नादिर गोदरेज के साथ ही नसीर मुनजी, नुस्ली वाडिया, विभा पॉल ऋषि और टाटा केमिकल्स के यशवंत थोरट शामिल हैं।
English: Mistry subsequently resigned from the board of six companies, but dragged Tata Sons and his interim successor Ratan Tata to the National Company Law Tribunal.
Hindi: इसके बाद मिस्त्री ने समूह की छह कंपनियों के निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया था लेकिन वह इस मामले में टाटा संस और समूह के अंतरिम चेयरमैन रतन टाटा को राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण ले गए।
English: Mistry too had sought meetings with Modi and Jaitley.
Hindi: मिस्त्री ने भी मोदी और जेटली से समय मांगा था।
English: Mistry wants Priyanka to campaign for him
Hindi: मिस्त्री चाहते हैं प्रियंका करें उनके लिए प्रचार
English: Mistry was chosen as Tata's successor in November last year and was appointed deputy chairman of Tata Sons, whose board he had entered in 2006.
Hindi: मिस्त्री 2006 से टाटा संस के निदेशक रहे हैं और पिछले साल नवंबर में उन्हें डिप्टी चेयरमैन नियुक्त किया गया।
English: Mistry was on October 24 abruptly removed as Chairman of Tata Sons but he continues to head several operating companies of the Group.
Hindi: मिस्त्री को गत 24 अक्तूबर को अचानक से टाटा सन्स के चेयरमैन पद से हटा दिया गया था, लेकिन वह समूह की विभिन्न कंपनियों के प्रमुख बने रहे।
English: Mistry was on October 24 abruptly removed as chairman of Tata Sons the holding company of the USD 103-billion salt-to-software group.
Hindi:  मिस्त्री को नमक से लेकर सॉफ्टवेयर तक बनाने वाली 103 अरब डालर की होल्डिंग कंपनी टाटा संस के चेयरमैन पद से इस वर्ष 24 अक्तूबर को हटा दिया गया।
English: Mistry was ousted as Tata Sons Chairman in October 2016.
Hindi: मिस्त्री को अक्टूबर, 2016 में टाटा संस के अध्यक्ष पद से हटा दिया गया था।
English: Mistry was ousted as chairman of Tata Sons, the holding firm that steers the 100 billion steel-to-software Tata empire, last month.
Hindi: टाटा संस 100 अरब डालर के टाटा समूह की अंशधारक कंपनी है जिसके चेयरमैन पद से मिस्त्री को पिछले महीने अचानक हटा दिया गया था।
English: Mistry was ousted because the board and its members had lost confidence in him, the bench said.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने कहा कि मिस्त्री को बोर्ड से इसलिए हटाया गया, क्योंकि बोर्ड और उसके सदस्यों का उन पर से विश्वास खत्म हो गया था।
English: Mistry was removed as the Tata Sons board and majority of its members lost confidence in him, the NCLT Mumbai's main bench of BSV Prakash Kumar and V Nallasenapathy said in a judgement.
Hindi: बीएसवी प्रकाश कुमार और वी नालासेनापति की अध्यक्षता वाली एनसीएलटी की मुंबई पीठ ने कहा कि मिस्त्री को इसलिए हटाया गया, क्योंकि टाटा संस के निदेशक मंडल और उसके अधिकतर सदस्यों का विश्वास उन पर मिस्त्री से उठ गया था।
English: Mistry was removed as the Tata Sons board and majority of its members lost confidence in him, the tribunal said.
Hindi: उसकी मुंबई पीठ ने अपने फैसले में कहा कि साइरस मिस्त्री को इसलिए हटाया गया क्योंकि टाटा संस के निदेशक मंडल और उसके अधिकतर सदस्यों का उन पर से भरोसा उठ गया था.
English: Mistry was removed as the Tata Sons board chairman and majority of its members lost confidence in him, the NCLT Mumbais main bench of BSV Prakash Kumar and V Nallasenapathy said in a judgment.
Hindi: बीएसवी प्रकाश कुमार और वी नालासेनापति की अध्यक्षता वाली एनसीएलटी की मुंबई पीठ ने कहा कि मिस्त्री को इसलिए हटाया गया, क्योंकि टाटा संस के निदेशक मंडल और उसके अधिकतर सदस्यों का विश्वास उन पर मिस्त्री से उठ गया था।
English: Mistry was removed as the chairman of Tata Sons on October 24.
Hindi: मिस्त्री को 24 अक्तूबर 2016 को टाटा संस के चेयरमैन पद से अचानक हटा दिया गया।
English: Mistry was removed because the board and majority of its members lost confidence in him after he sent out certain crucial information about the company to the I-T department, leaked details to the media and came out openly in public against the companys shareholders and its board, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि कंपनी से जुड़ी कुछ महत्वपूर्ण जानकारियां आयकर विभाग को देने, मीडिया में जानकारियां लीक करने और कंपनी के शेयरधारकों और उसके निदेशक मंडल के खिलाफ सार्वजनिक तौर पर खुलकर सामने आने के बाद मिस्त्री को हटाया गया था, क्योंकि निदेशक मंडल और इसके सदस्यों का उन पर से विश्वास खत्म हो गया था।
English: Mistry was removed from the boards of TCS, Tata Teleservices and Tata Industries while he resigned as chairman and director from Tata Motors, Tata Steel and Indian Hotels Company Ltd IHCL shortly after he was sacked from the Group.
Hindi: टाटा समूह के अध्यक्ष पद से हटाये गए साइरस मिस्त्री टाटा स्टील, टीसीएस और टाटा मोटर्स जैसी समूह की अनेक कंपनियों के भी अध्यक्ष हैं। टाटा समूह का कयास था कि समूह के अध्यक्ष पद से निष्कासन के बाद संभवतः मिस्त्री इन कंपनियों का अध्यक्ष पद भी छोड़ देंगे। परंतु समूह की इन उम्मीदों को दरकिनार करते हुए मिस्त्री ने स्पष्ट किया है कि इन कंपनियों का अध्यक्ष पद छोड़ने का उनका कोई इरादा नहीं है और वे अपने पदों पर बने रहेंगे। अमर उजाला देखें
English: Mistry was replaced as the chairman of Tata Sons on October 24.
Hindi: टाटा संस ने 24 अक्तूबर को मिस्त्री को चेयरमैन पद से हटा दिया था।
English: Mistry was sacked as chairman by the board of Tata Sons on October 24 but continues to chair the boards of several group companies.
Hindi: मिस्त्री को टाटा संस के चेयरमैन पद से 28 अक्तूबर को हटा दिया गया था लेकिन वह समूह की कई कंपनियों के चेयरमैन पद पर बने रहे।
English: Mistry was served the notice after the holding company of the industrial conglomerate Tata Group filed a petition before the National Company law Tribunal NClT Mumbai for alleged 'breach of confidentiality obligation by a Director'.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी द्वारा एक निदेशक पर गोपनीयता के दायित्वों के कथित उल्लंघन को लेकर राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी मुंबई के समक्ष एक याचिका दायर करने के बाद मिस्त्री को नोटिस भेजा गया। मिस्त्री को यह नोटिस प्रमुख लॉ फर्म शार्दूल अमरचंद मंगलदास द्वारा भेजा गया है।
English: Mistry's Shapoorji Pallonji family owns about 18 per cent of Tata Sons.
Hindi: शपूरजी पलोनजी परिवार की टाटा संस में 18 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Mistry's family firm, Shapoorji Pallonji, is a construction major and one of the largest stakeholders in the Tata Group.
Hindi: मिस्त्री की पारिवारिक कंपनी शापोरजी पलोनजी निर्माण क्षेत्र की प्रमुख कंपनी है और यह टाटा समूह के सबसे बड़े शेयरधारकों में है।
English: Mistry's family owns over 18 per cent stake in Tata Sons.
Hindi: मिस्त्री का परिवार टाटा संस में 18 प्रतिशत से अधिक हिस्सेदारी रखता है।
English: Mistry's holding is 16,000 shares.
Hindi: मिस्त्री के पास कंपनी के 16,000 शेयर हैं।
English: Mistry, a scion of wealthy Shapoorji Pallonji family, was in a coup removed as Chairman of Tata Sons in October 2016.
Hindi: धनाढ़्य शापूरजी पलोनजी परिवार से ताल्लुक रखने वाले मिस्त्री को अक्टूबर 2016 में टाटा संस के चेयरमैन पद से हटा दिया गया था।
English: Mistry, chosen as Chairman of Tata Sons in November 2011, has been replaced by his predecessor Ratan Tata as interim Chairman.
Hindi: साइरस मिस्त्री को वर्ष 2011 में कंपनी में चेयरमैन रतन टाटा का उत्तराधिकारी चुना गया था।
English: Mistry, chosen as Chairman of Tata Sons in November 2011, has been replaced by his predecessor Ratan Tata as interim chairman, who had retired in 2011.
Hindi: मिस्त्री को वर्ष 2011 में कंपनी में चेयरमैन रतन टाटा का उत्तराधिकारी चुना गया था और उन्हें पहले डिप्टी चेयरमैन बनाया गया।
English: Mistry, in his representation to shareholders contesting his removal as the director of Tata Consultancy Services, said future of the Tata Group lies in how the trustees govern the Tata Trusts.
Hindi: समूह की कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज के निदेशक पद से हटाए जाने का विरोध करते हुए शेयरधारकों से मिस्त्री ने कहा कि टाटा समूह का भविष्य इस बात पर निर्भर करता है कि टाटा ट्रस्ट के न्यासी उसका किस प्रकार संचालन करते हैं।