Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """3.1 Section 8 introduces a new supply side offence, namely acts relating to bribing of a public servant, given that the 1988 Act did not directly criminalise ""active domestic bribery""."""
Hindi: 1 धारा 8 नए आपूर्ति पक्ष अपराध अर्थात् लोक सेवक को रिश्वत दिए जाने से संबंधित कार्यों को प्रस्तावित करता है, निश्चित ही 1988 अधिनियम  सक्रिय घरेलू रिश्वतखोरी को प्रत्यक्षतः अपराधीकृत नहीं करता ।
English: """3.1.1 Under section 34. thic Ceut can award interest pendente lite at such rie as it considers reasonable "" subject to certain restrictions in a money decree."""
Hindi: """1. 1 धारा 34 के अधीन डित्रियों में न्यायालय वादके लंबित रहने की अवधि के लिए ब्याज ऐसीदर परदेने का आदेश कर सकता है जोवह कुछ निर्बधनों केअधीन रहतेहुए ""उचित "" समझे ।"""
English: """3.18 Compensation for violation of article 21 or constitutional tort"" was for the first time awarded by the Supreme Court in Rudul Shah V. State of Bihar3, and later in Sebastian M. Hongray v. Union of India24 and Bhim Singh v. State of Jammu and Kashmir25."""
Hindi: 18 अनुच्छेद 21 के अतिक्रमण के लिए प्रतिकर या संवैधानिक अपकृत्य सर्वप्रथम रुदल शाह बनाम बिहार राज्य और बाद में सेवस्तियन एम. होन्य बनाम भारत संघ24 और भीम सिंह बनाम जम्मू-कश्मीर राज्य 25 वाले मामलों में उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिनिर्णीत किया गया ।
English: """3.18 The Court also noted that section 27 of Mysore Police Act, 1963, defines "" gaming"" to mean that it does not include a lottery but all forms of wagering or betting in connection with any game of chance, except wagering or betting on a horse-race, when such wagering or betting takes place."""
Hindi: 18 न्यायालय ने यह भी अंकित किया कि मैसूर पुलिस अधिनियम, 1963 की धारा 27 में क्रीड़ा की परिभाषा इस अर्थ में की गईहैकि इसमें लॉटरी शामिल नहीं है, किंतुघुड़ दौड़ में बाजी लगाने या दाँव चलने के सिवाय, संयोग के किसी भी खेल के संबंध में बाजी लगाने या दाँव चलने के सभी रूप शामिल हैं, जब ऐसी बाजी लगाई जाती हैया दाँव चला जाता है तदनुसार न्यायालय ने क्रीड़ा की परिभाषा निम्नलिखित शब्दों मेंकी
English: """3.2 The World Medical Association, in its Tokyo Declaration, 1975, defined ""torture "" as ""the deliberate, systematic or wanton infliction of physical or mental suffering by one or more persons, acting alone or on the orders of any authority to force another person to yield information, to make a confession or for any other reason 64. """""
Hindi: 2 विश्व चिकित्सा एसोसिएशन ने अपने टोक्यो डिकलरेशन, 1975 में यातना को निम्नलिखित रूप से परिभाषित किया है अर्थात् एक या अधिक व्यक्तियों द्वारा जानबूझकर, पद्धतिबद्ध या अनियंत्रित रूप से किसी प्राधिकारी के आदेशों पर कार्य करते हुए एक या अधिक व्यक्तियों द्वारा शारीरिक या मानसिक वेदना पहुंचाना जिससे किसी और व्यक्ति की किसी अन्य कारण के लिए संस्वीकृति प्राप्त की जा सके।
English: """3.3 ICCPR and the above-referred General Comment together emphasise the need for a legislative framework for payment of compensation to the victims of wrongful conviction, and the same to be done within a "" reasonable period of time."""
Hindi: 3 आईसीसीपीआर और उपरोक्त सन्दर्भित सामान्य टिप्पणी एक साथ एक ऐसे विधायी तन्त्र की आवश्यकता पर बल देताहै जिससे कि अनुचित तरीके से सजाहाफ्ता लोगों को क्षतिपूर्ति एक उचित अवधि में प्रदान की जा सके।
English: """3.3. Modern writers on criminology now use the word criminalistics "" to denote the use Criminalistics and of scientific techniques in the investigation of crime ...... 3 It is an applied science devoted to physical evidence."""
Hindi: """अपराध विज्ञान के अाधुनिक लेखक अपराध के अन्वेषण में वैज्ञानिक तकनीक का उपयोग प्रकट करनेके विज्ञान और शारीरिक लिए ""अपराधी विवरण विज्ञान"" क्रिमिनिलिस्टिक्स शब्द काप्रयोग करते हैं।"""
English: """3.3.1 Section 8 a suffers from similar problems as section 71a in that it prima facie suggests that the section criminalises only those cases where the person bribes a public servant to perform a public function or activity improperly""."""
Hindi: """3.3.1 धारा 8क उन्हीं समस्याओं से ग्रस्त है जैसी धारा 71क है क्योंकि प्रथम दृ-ट्या यह इंगित करती है कि धारा केवल उन्हीं मामलों को अपराधीकृत करती है जहां व्यक्ति लोक सेवक को लोक कृत्य या क्रियाकलाप को अनुचित रूप से "" करने के लिए रिश्वत देता है ।"""
English: """3.30 It is found that, in the Canadian case of Rex v. Fortier51, the distinction between game of chance and game of skill was set out by the Court stating that, "" A game of chance and a game of skill are distinguished on the characteristics of the dominating element that ultimately determines the result of the game."""
Hindi: """3.30 यह पाया जाता है कि रेक्स बनाम फोर्टियर51 के कनाडा वाले मामले में संयोग के खेल और कौशल के खेल में अंतर का उल्लेख न्यायालय द्वारा इस प्रकार किया गया था कि क संयोग का खेल और कौशल के खेलमें इस सर्वोपरि तत्व के लक्षणों पर अंतर किया जाता है जो अंततोगत्वा खेल के परिणाम को तय करता है । """""
English: """3.37 Zahira Habibulla H. Sheikh v. State of Gujarat44 relates to the communal riots in Gujarat, popularly known as Best Bakery Case ""."""
Hindi: """ 3.37 जहीरा हबीबुल्ला एच. शेख बनाम गुजरात राज्य वाला मामला ""बेस्ट बेकरी मामले के नाम से विख्यात गुजरात में साम्प्रदायिक दंगों के संबंध मेंहै।"""
English: """3.4 The Supreme Court also made an observation that the prescription of high rates of court-fees even in small claims as also without an upper limit in larger claims is "" perilously close to arbitrariness, an unconstitutionality""."""
Hindi: """3.4 उच्चतम न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया कि बड़े दावों में ऊपरी सीमा के बिना छोटे दावों में भी न्यायालय फीस की उच्चदरों का आदेश मनमानापन और असंवैधानिकता के घोर सन्निकट है """""
English: """3.6 A glance at the systems of administrative Taw on the continent of Europe is made by Z.M.Nedjati and J.E.Trice in the book entitled "" English and Continental Systems of Adminsitrative Law "", 1978 Edn., Chapter 3 as follows"""
Hindi: """एम. नेजाती तथा ज.ई. टाइस ने अपनी ""इंगलिश एण्ड कान्टीनेंटल सिस्टम्स ऑफ एडमिनिस्ट्रेटिव लॉ "" नामक पुस्तक संस्करण 1978 अध्याय तीन में योरोपीय देशोंमें प्रशासनिक विधि प्रणाली पर निम्नलिखित रूप में दृष्टिपात कियाहै"""
English: """3.6 The Finance Act, 199424 defined Betting or Gambling"" under Section 65-B 15 as"""
Hindi: 6 वित्त अधिनियम, 1994 में24 धारा 65ख15 में दाँव या द्यूत की परिभाषा निम्न प्रकार दी गई थी-इससे,
English: """3.8.11 The Committee on the Rights of the Child has clarified that while some presumed the rule only prohibited the execution of persons below the age of 18, ""death penalty may not be imposed for a crime committed by a person under 18 regardless of hisher age at the time of the trial or sentencing or of the execution of the sanction."""
Hindi: 8.11 बालक के अधिकारों सेसंबंधितसमितिनेस्पष्ट किया है किजब कि कुछव्यवतियों नेयह उपधारणा की है कियह नियम 18वर्षके कमकेव्यवतियों को फांसी लगाने का प्रतिषेध करता है,  मृत्युदंड किसी अपराध के लिए अधिरोपितनहीं कियाजासकता हैजो 18के अधीन किसी व्यकति द्वारा कियागया हो, चाहे विचारणयादंडादेश या मंजूरी के निष्पादन के समय उसकी आयुकुछ भी हो । '
English: """3.8.34 In the case of US v. Burns, 170 the Supreme Court of Canada held that in cases of extradition to a retentionist country, assurances that the death penalty would not be imposed, or, if imposed, would not be carried out were essential in all but exceptional"" cases."""
Hindi: 8.34 यूएस वर्सेस बर्नस, 170 के मामलेमें कनाडा केउच्चतम न्यायालयनेयह अभिनिर्धारित किया कि मृत्युदंड बनाएरखने वाले किसी देश को प्रत्यर्पण के मामले मेंये आश्वासन  कि मृत्युदंड अधिरोपित नहीं किया जाएगा, या यदि अधिरोपित किया गयातो, निष्पादित नहीं किया जाएगा ' सभी मामलों में किन्तु ' अपवादात्मक ' मामलों के सिवाय, आवश्यक थे ।
English: """3.8.9 Article 1 of the Second Optional Protocol states that No one within the jurisdiction ofa State Party to the present Protocol shall be executed , and that Each State Party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction. """""
Hindi: 8.9 दूसरेवैकलपिक प्रोटोकाल का अनुच्छेद 1 कथन करता है कि  वर्तमान प्रोटोकाल के राज्यपक्षकार की अधिकारिता के भीतर किसीव्यकतिको फांसीनहींदीजाएगी ' ' औरयह कि  प्रत्येक राज्य पक्षकार अपनी अधिकारिता के भीतर मृत्युदंड कोसमाप्त करने केसभी उपायकरेगा' ' दूसरे वैकलपिक प्रोटोकाल के लिए किसी आरक्षण की अनुज्ञानहींहै,  सिवायउस आरक्षणकेजो अनुसमर्थन यास्वीकृति के समयपर कियागयाहो, जोयुद्धकाल केदौरान किएगए सैनिक प्रकृति के किसी अत्यधिक गंभीर अपराधके लिए किसी दोषसिद्धि के अनुसरण मेंयुद्ध केसमयमृत्युदंड केलागूकरने के लिएउपबंध करता हो । '
English: """30 Makhan Singh v. State of Punjab, 1964 4 SCR 797 ""Not only is the legislative policy broadly indicated in the preamble to the Act, but the relevant provisions of the impugned section itself give such detailed and specific guidance to the rule making authority that it would be idle to contend that the Act has delegated essentially legislative function to the rule making authority."""
Hindi: """30 मक्खन सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1964 4 एस.सी.आर. 797 ""इस मामले में न केवल अधिनियम की भूमिका में विधायी नीति को विस्तार से उपदर्शित किया गया है बल्कि अक्षेपित धारा के सुसंगत उपबंध स्वयं भी नियम बनाने के प्राधिकार के विस्तृत और विनिर्दिष्ट मार्गदर्शन प्रदान करते हैं।"""
English: """30 rocognisod socialchild welfare agencies responded to the communication of the Law Commission Appendix F"", but the above mentioned 24 agencies supplied data relating to foreign adoption."""
Hindi: """30 मान्यता प्राप्त समाजबालक कल्याण अभिकरणों ने विधि आयोग केपत्र परिशिष्ट च"" का उत्तर दिया था लेकिन उपर्युक्त 24 अभिकरणों नेही विदेशी दत्तकग्रहणसे संबंधित आंकड़े दिएथे।"""
English: """30'' Crude Oil Pipeline in H-B section of PHBPL and Conversion of existing 18"""" twin pipelines in H-B section from Crude to Product and Gas service"""
Hindi: """30'' क्रूड पाइपलाइन इन एच-बी सेक्शन ऑफ पीएचबीपीएल एंड कन्वर्जन ऑफ एग्जिस्टिंग 18"""" ट्विन पाइपलाइन इन एच-बी सेक्शन फ्रॉम क्रूड टु प्रोडक्ट एंड गैस सर्विस"""
English: """300 gms approx of gold jewellery and 900 gms approx of silver coins were recovered from a bank locker in the name of his wife,"" it added."
Hindi: उन्होंने बताया, उनकी पत्नी के नाम पर एक बैंक लॉकर से लगभग 300 ग्राम सोने के जेवरात और लगभग 900 ग्राम चांदी के सिक्के बरामद की गयी है।
English: """303 It is generally used as a justification to impose longer sentences on repeat offenders, 304 ""dangerous criminals and career criminals."""
Hindi: 303 इसका सामान्यत पुनरावृति करनेवाले अपराधियों, खतरनाक अपराधियों ' और पेशेवर अपराधियों'304 पर लंबेदंडादेश अधिरोपित के लिएन्यायोचित्यकेरूपमेंप्रयोग किया जाता है ।
English: """306. Abetment of Suicide.-If any person commits suicide, whoever abets the comm 1881on of such suicide, shall be punished with imprisonment of either description for a term not exceeding ten years, and shall also be liable to fine. """""
Hindi: """306. आत्महत्या दुष्प्रेरण यदि कोई व्यक्त्ति आत्महत्या करेतोजो कोई ऐसी आत्महत्या का दुष्प्रेरण करेगा यह दोनों का में से किसी भांति के से, जिसकी अवधि 10 वर्ष तक कीहो सकेगी, दंडित किया जाएगा और कारावास जुर्माने से भी दंडनीय होगा। """""
English: """31 Michael Lokshin, Monica Das Gupta, Michele Gragnolati and Oleksiy Ivaschenko 2005. "" Improving Child Nutrition? The Integrated Child Development Services in India"" PDF. Development and Change 36 4 613640."""
Hindi: """31 माइकल लोक्सिन, मोनिका दास गुप्ता, मिशेल ग्रेगनोलाटी और ओलेक्सली इवरशेनको 2005 ""इम्प्रूविंग चाइल्ड न्यूट्रिशन? दि इंटेग्रेटिड चाइल्ड डेवेलेपमेंट सर्विसेज इन इंडिया' पीडीएफ पीडीएफ डेवेलपमेंट एंड चेंज 364 613-640"""
English: """320. Grievous hurt.-The following kinds of hurt only are designated as "" grievous """""
Hindi: """320. घोर उपहति-उपहति की केवल नीचे लिखी किस्में ""घोर "" कहलाती है-पहला-पुंस्त्वहरण ।"""
English: """322. Voluntarily causing grievous hurt.-Whoever voluntarily causes hurt, if the hurt which the intends to cause or knows himself to be likely to cause is grievous hurt, and if the hurt which he causes is grievous hurt, is said to voluntarily to cause grievous hurt. """""
Hindi: """3 धारा 322 स्वेच्छया घोर, उपहति कारित करना जोकोई व्यक्ति स्वेच्छया उपहति कारित करता है,यदि वह उपहति, जिसे कारित करने का उसका आशय हैयाजिसेवह जानता है कि उसके द्वारा उसका किया जाना सम्भाव्य है घोर उपहतिहै, औरयदि वह उपहति, जो वह कारित करता है, घोर उपहतिहै, तोवह "" स्वेच्छया घोर उपहति करताहै', यहकहा जाता है।"""
English: """329 was a very memorable inning for me as it's my biggest innings."
Hindi: उन्होंने कहा, '329 मेरे लिए बेहद यादगार पारी थी, जो क्रिकेट में मेरी सबसे बड़ी पारी है।
English: """33. In the 196th Report, the 17th Law Commission while supporting passive euthanasia, i.e. withdrawal of life -supporting measures to dying patientswhich is different from euthanasia and assisted suicide, drew up a Bill entitled ""The Medical Treatment of Terminally-ill Patients Protection of Patients and Medical Practitioners Bill 2006 ""."""
Hindi: 196वीं रिपोर्ट में, 17वें विधि आयोग ने निक्रिय इच्छामृत्यु अर्थात् ऐसे मररहे रोगी जो इच्छामृत्यु और सहायता प्राप्त आत्महत्या से भिन्न है के प्राणरक्षक उपायों के हटाने का समर्थन करते हुए, मरणांततः रुग्ण रोगियों का चिकित्सीय उपचार रोगियों और चिकित्सा व्यवसायों का संरक्षण विधेयक, 2006 शीर्मक वाले विधेयक की रूपरेखा तैयार की ।
English: """337 "" Subsequently, Society's cry for justice' has been regularly used by the Supreme Court as a justification to impose the death sentence.338"""
Hindi: 337 पश्चातवर्ती, न्याय केलिए समाज की पुकार ' का उच्चतम न्यायालय द्वारा मृत्युदंडादेश अधिरोपित करने के लिए, नियमित रूप सेन्यायोचित्य के रूपमेंउपयोग किया जाता रहाहै ।
English: """341. Scheduled Castes.  1 The President may with respect to any State ""for Union territory, and where it is a State 5 , after consultation with the Governor thereof, by public notification , specify the castes, races or tribes or parts of or groups within castes, races or tribes which shall for the purposes of this Constitution be deemed to be Scheduled Castes in relation to that Statefor Union territory, the as case may be."""
Hindi: अनुसूचित जातियां1 राष्ट्रपति, किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र केके संबंध में और जहां वह  3 राज्य है वहां उसके राज्यपाल 4  से परामर्श करने पश्चात् लोक अधिसूचना द्वारा, उन जातियों, मूलवंशों या जनजातियों, अथवा जातियों, मूलवंशों या जनजातियों के भागों या उनमें के यूथों को विनिर्दिष्ट कर सकेगा, जिन्हें इसमें संविधान के प्रयोजनों के लिए यथास्थिति, उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के संबंध अनुसूचित जातियां समझा जाएगा ।
English: """35 L. Tollefson, S.F. Altekruse and M.E. Potter, ""Therapeutic Antibiotics in Animal Feeds and Antibiotic Resistance "", Res. Sci. Tech. Off. Int. Epiz. 1997 16 2, 7090715"""
Hindi: 35 एल. टोलेफसन, एस.एफ. अल्टक्रूज और एम.ई.पोटर, पशु खाद्य में उपचारात्मक प्रतिजीवाणु और प्रतिजीवाणु प्रतिरोध ', रेस.साइंस.टेक.आफ.इन्ट.एपिज. 1997 162, 7090715
English: """35A, Saving of law with respect to permanent residents and their rights"
Hindi: '35क. स्थायी निवासियों और उनके अधिकारों की बाबत विधियों की व्यावृत्ति-
English: """36. Although the Supreme Court has held in Shri Lal Mahal v Progetto Grano Spa, 2014 2 SCC 433, that the expansive construction accorded to the term "" public policy "" in Saw Pipes cannot apply to the use of the same term "" public policy of India in section 482b, the recommendations of the Commission go even further and are intended to ensure that the legitimacy of court intervention to address patent illegalities in purely domestic awards is directly recognised by the addition of section 34 2A and not indirectly by according an expansive definition to the phrase "" public policy ""."""
Hindi: यद्यपि उच्चतम न्यायालय ने श्री लाल महल बनाम प्रोगेट्टो ग्रानो स्पा, 2014 2 एस. सी. सी. 433 वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि शा पाइप्स वाले मामले में लोक नीति पद को प्रदत्त व्यापक अर्थान्वयन धारा 482 ख में भारत की लोकनीति के उसी पद के प्रयोग को लागू नहीं हो सकता अतः, आयोग की सिफारिशें और आगे जाती हैं और यह सुनिश्चित करने का आशय रखती है कि विशुद्धतः देशी पंचाटों के प्रकट अवैधता को दूर करने हेतु न्यायालय हस्तक्षेप की उपयुक्तता को धारा 342क के परिवर्धन द्वारा प्रत्यक्षतः मान्य किया गया हैन कि अप्रत्यक्षतः लोक नीति पद की व्यापक परिभा-ा प्रदान कर
English: """360.-In section 360 of the Code of Criminal Procedure, in sub-section 1, for the words on his entering into a bond with or without sureties, the words ""furnishing security shall be substituted."""
Hindi: """15. धारा 360 का संशोधन-दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 360 की उपधारा 1 में  प्रतिभुओं सहित या रहित उसके द्वारा बंध-पत्र देने पर  शब्दों के स्थान पर  प्रतिभूति देने पर "" शब्द रखे जाएंगे ।"""
English: """375. The Commission felt that the term "" consent "" was inadequate and should be substituted by the phrase "" free and voluntary consent ""."""
Hindi: """11 आयोग ने महसूस किया कि सम्मति  शब्द अपर्याप्त हैऔर  इसे स्वतंत्र तथा स्वैच्छिक सम्मति "" वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित"""
English: """38. Section 22 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996 the "" Act , contained in Part 1 of the Act, states that "" This Part shall apply where the place of arbitration is in India."""
Hindi: माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 संक्षेप में 'अधिनियम' की धारा 22, अधिनियम के भाग 1 में अंतर्वि-ट, में यह उल्लेख है कि यह भाग वहां लागू होगा जहां माध्यस्थम् का स्थान भारत में हैं तुलना में, यू.एन.सी. ट्राल मोडल विधि का अनुच्छेद 2 यह उपबंध करता है कि अनुच्छेद 8,9,35 और 36 के सिवाए, इस विधि के उपबंध केवल वहीं लागू होंगे यदि माध्यस्थम् का स्थल इस राज्य के राज्यक्षेत्र में हैं ।
English: """387 user ids under which these tickets have been booked frequently have been blacklisted and the tickets have been deactivated."
Hindi: उन्होंने बताया कि ये टिकटें अक्सर जिन 387 यूजर आईडी से बुक की गई थी उन्हें काली सूची में डाल दिया गया है और टिकटों को अमान्य कर दिया है.
English: """39 It is pertinent to note that in its order dated February 1, 2012, in the present case, the Supreme Court noted that ""access to justice must not be understood in a purely quantitative dimension."""
Hindi: 39 यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि वर्तमान मामले में तारीख 1 फरवरी, 2012 के आदेश में उच्चतम न्यायालय ने उल्लेख किया कि न्याय की पहुंच को विशुद्धतः मात्रात्मक आयाम से नहीं देखा जाना चाहिए ।
English: """39 new bills were introduced out of which 28 were passed in the budget session of Parliament."
Hindi: सिब्बल ने आरोप लगाया, "39 नए विधेयकों को पेश किया गया, जिसमें से 28 संसद के बजट सत्र में पारित हुए।
English: """3Statutory references collected in Note ""Lawyering for the child 1978 May 87 Yale Law Journal 1126 footnote 8 19 jurisdictions using the ter17 "" attorney or counsel for the child"" and 5 jurisdictions using the terin "" guardian ad litem ""."""
Hindi: """3. स्टैचुटरी रेफरेंसिज़ कलक्टेड इन नोट, लायरिंग फार दि चाइल्ड"" 1978 मई 87 येल लाजर्नल 11 26, फुटनोट 8 में संगृहीत कानूनी उपबंधों के प्रति निदेश 19 अधिकारिताओं में ""बालक के लिए अदनी या काउंसिल"" और 5 अधिकारिताओं में वाद संरक्षक"" शब्दों का प्रयोग किया गया है।"""
English: """4 Provided that Bill for the shall be introduced in either House of Parliament except the no purpose on recommendation of the President and unless, where the proposal contained in the Bill affects the area, boundaries or name of any of the States"", the Bill has been referred by the President to the Legislature of that State for expressing its views thereon within such period as may be specified in the reference or within such further period as the President may allow and the period so specified or allowed has expired."""
Hindi: परंतु इस प्रयोजन के लिए कोई विधेयक राष्ट्रपति की सिफारिश के बिना और जहां विधेयक में अंतर्विष्ट प्रस्थापना का प्रभाव 2 राज्यों मेंसे किसी के क्षेत्र, सीमाओं या नाम पर पड़ता है वहां जब तक उस राज्य के विधान-मंडल द्वारा उस पर अपने विचार, ऐसी अवधि के भीतर जो निर्देश में विनिर्दिष्टकी जाए या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर जो राष्ट्रपति द्वारा अनुज्ञात की जाए, प्रकट किए जाने के लिए वह विधेयक राष्ट्रपति द्वारा उसे निर्देशित नहीं कर दिया गया है औरइस प्रकार विनिर्दिष्ट या अनुज्ञात अवधि समाप्त नहींहोगईहै, संसद्के किसी सदन मेंपुरःस्थापित नहीं किया जाएगा ।
English: """4 anti - fur activists arrested"""
Hindi: """चार फर विरोधी कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया"""
English: """4. As the name suggests, the transfer of funds is """"instant,"""" that is, in real-time."""
Hindi: """4. जैसा कि नाम से पता चलता है, फंड्स का ट्रांसफर """"तत्काल"""" है, जो कि वास्तविक समय में है।"""
English: """4. The Ministry of Home Affairs Centre-State Division stated that in view of the national policy of discouraging gambling in all forms they are opposed to the Public Gambling Haryana Amendment Bill, 2002 as it seeks to defeat the very purpose of the Original Act viz. The Public Gambling Act, 1867""."""
Hindi: गृह मंत्रालय केंद्र राज्य खंड ने कहा कि सभी रूपों में द्यूत को हतोत्साहित करने की दृष्टिसे वे सार्वजनिक यूत हरियाणा संशोधन विधेयक, 2002 के खिलाफ हैं क्योंकि इसका उद्देश्य मूल अधिनियम अर्थात् सार्वजनिक द्यूत अधिनियम, 1867 के प्रयोजन को ही विफल करना है ।
English: """4. The Supreme Court's opinion in the Special Reference not only strongly reinforced the concept of ""primacy"" of the Chief Justice of India's opinion but also increased the number of judges the Chief Justice of India must consult before providing his opinion and laid down a detailed set of guidelines on the procedure to be followed in arriving at the Chief Justice of India's opinion to which "" primacy"" was attached."""
Hindi: विशेष निर्देश में उच्चतम न्यायालय की रायने न केवल भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की राय की ' प्रमुखता' की संकल्पना को पुनः ठोस रूप में परिवर्तित किया बल्कि उन न्यायाधीशों की संख्या मेंभीवृद्धि करदी जिनसे भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को अपनी रायदेनेकेपूर्व परामर्श करनी चाहिए और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की राय पर, जिससे ' प्रमुखता' संलग्न थी, पहुंचने में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया के संबंध में मार्ग-दर्शक सिद्धांतों को ब्यौरेवार अधिकथित किया ।
English: """4. The annexure to Chapter VI of S.S. Minhas on ""Law of Compensation for Wrongful Death"" 1993 sets out an interesting analysis of the decided cases on this aspect."""
Hindi: """4. एस ०एस० मीणा को. पुस्तक ला ऑफ कंपेन्सेशन फॉर रांगफुल डैथ"" 1993 के अध्याय 6 केउपबंधमें इस सम्बन्ध में निर्णीत मुकद्दमों का दिलचस्प विश्लेषण किया गया है।"""
English: """4. Whenever such a person referred to in section 3, is brought or comes to the hospital or medical practitioner, it shall be their duty to provide an appropriate medical screening examination within the capability of the hospital or the medical practitioner, as the case may be, for the purpose of determining whether or not an emergency medical condition exists. """""
Hindi: """4 जब कभी धारा 3 में निर्दिष्ट ऐसे किसी व्यक्ति को अस्पताल में या चिकित्सा व्यवसायी के पास लाया जाता है या वह आता है, तो यह उसका कर्तव्य होगा कि वह, यथास्थिति, अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी की सामर्थ्य के भीतर यह अवधारण करने के लिए कि आपात चिकित्सीय दशा विद्यमान है या नहीं, समुचित चिकित्सीय छंटाई संबंधी परीक्षा की व्यवस्था करे । """""
English: """4.10 Similarly, the Law Commission of India has recommended in its 125th report on "" The Supreme Court A fresh look "" in paragraph 4.20"""
Hindi: """इस प्रकार की विधि की 4.10 "" उच्चतम न्यायालय, एक नया रूप "" विषय पर भारत के विधि आयोगनेअपनी 125वीं रिपोर्ट के पैरा 4.20 में सिफारिश कीहैं प्रतिक्रियाएं देखी गई है ।"""
English: """4.11 The words unwholesome"" and ""noxious when used in relation to an article of food mean respectively that the article is harmful to health or repugnant to human use."""
Hindi: """4.11 किसी खाद्य वस्तु के संबंध में जब हानिकर"" और ""अनिष्टकर' शब्दों का प्रयोग किया जाता है तो उनका क्रमशः अर्थ यह है कि वस्तु स्वास्थ्य के लिए नुकसानदेह या मानव उपयोग के प्रतिकूल है ।"""
English: """4.2 The first and foremost incongruity which has also been pointed out by the Supreme Court in Afcons case is related to sub-section 1 of section 89, especially the words shall formulate the terms of settlement ""."""
Hindi: """4.2 'प्रथम और प्रमुख असंगति' जो एफकॉन्स मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा इंगित की गई है धारा 89 की उपधारा 1 से विशेष रूप से "" समझौते के निबंधन पुनः बना सकेगा "" शब्दों से संबंधित है ।"""
English: """4.2.2 The proviso to section 9 of the 2013 Bill provides for a defence for the commercial organisation to prove that it had in place adequate procedures designed to prevent "" any person associated with it from undertaking the stipulated criminalised conduct."""
Hindi: 2.2 2013 विधेयक की धारा 9 का परंतुक वाणिज्यिक संगठन को बचाव के लिए यह साबित करने का उपबंध करता है कि उसने सहयोजित व्यक्तियों को आपराधिक आचरण करने से निवारित करने के लिए परिकल्पित पर्याप्त प्रक्रियाएं अपना रखी थीं ।
English: """4.4. Even as to section 3, which we have already mentioned above, its subjectmatter seems to fall within the topic of ""criminal procedure. """""
Hindi: """4. जैसाकिहमने ऊपर' कहा है धारा 3की विषय वस्तु भी दण्ड प्रक्रिया"" के विषय केअन्तर्गत घारा प्रक्रिया"" के अन्तर्गत का ""दण्ड प्रतीत होती है।"""