Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016.
Hindi: तदनुसार, अंतरिक्ष सहयोग के लिए अगस्त 2016 में बांगलादेश में भारतीय उच्चायोग और विदेश मंत्रालय को एक फ्रेमवर्क एमओयू दिया गया ताकि उसे सरकार के स्तर पर आगे प्रोसेस किया जा सके। बांगलादेश ने दिसंबर 2016 में इसे अपनी सहमति दे दी थी।
English: Accordingly, a total of 200 Automatic Agarbatti making machines and 40 Mixing machines will be provided to the artisans.
Hindi: यानी कारीगरों को कुल 200 ऑटोमैटिक अगरबत्ती बनाने की मशीन और 40 मिक्सिंग मशीनें प्रदान की जाएंगी।
English: Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir 15 new entries, 09 synonymssub-castes and 04 corrections have been notified.
Hindi: इसके अनुरूप अब जम्मू-कश्मीर समेत 8 राज्यों के संबंध में एनसीबीसी की सिफारिशों पर कुल 28 बदलावों 15 नई प्रविष्टियां, 9 पर्यायवाचीउप-जातियां और 4 संशोधन  को अधिसूचित किया गया है।
English: Accordingly, a total of 304 declassified recordsfiles have been transferred to National Archives of India by above mentioned MinistriesOffices for permanent retention.
Hindi: इसी के अनुसार, स्थायी अवधारण के लिए उपर्युक्त मंत्रालयों कार्यालयों द्वारा कुल 304 गैर-वर्गीकृत रिकॉर्ड फाइलें भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार में स्थानांतरित कर दी गई हैं।
English: Accordingly, a total penalty of Rs.38.05 crore was imposed upon 18 Sugar Mills and their Trade Associations ISMA EMAI
Hindi: तदनुसार 18 चीनी मिलों एवं उनके संघों आईएसएमए इएमएआई पर कुल 38.05 करोड़ रुपये का अर्थदण्ड लगाया गया
English: Accordingly, a tourism policy has been designed to make tourism truly a people 's industry.
Hindi: तदनुसार पर्यटन को सच्चे अर्थों में जल उद्योग बनाने के लिए एक पर्यटन नीति बनाई गई है।
English: Accordingly, a trap was laid and the accused were arrested.
Hindi: इसके अनुसार जाल बिछाकर आरोपियों को हिरासत में ले लिया गया।
English: Accordingly, a tripartite MoU was signed among the partners on 10th December, 2020
Hindi: इस संबंध में सभी हितधारकों के बीच 10 दिसंबर 2020 को एक त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: Accordingly, a viable procedure for virtual hearings has been initiated.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, वर्चुअल सुनवाई के लिए एक व्यवहार्य प्रक्रिया की शुरूआत की गई है।
English: Accordingly, a work of Modernization of Signalling system on entire Indian Railway network has been included in Works Programme 2018-19 at a cost of Rs. 77,912 Crores, to be implemented after approval of NITI Aayog, Extended Board for Railways EBR and sanction of CCEA.
Hindi: तदनुसार, समूचे भारतीय रेलवे नेटवर्क पर सिग्नलिंग प्रणाली के आधुनिकीकरण के काम को 77,912 करोड़ रुपये की लागत वाले कार्यकलाप कार्यक्रम 2018-19 में शामिल किया गया है, जिसे नीति आयोग एवं रेलवे के विस्तारित बोर्ड ईबीआर की मंजूरी के साथ-साथ आर्थिक मामलों पर कैबिनेट समिति सीसीईए से स्वीकृति मिलने के बाद लागू किया जाएगा।
English: Accordingly, a work of Modernization of Signalling system on entire Indian Railway network has been included in Works Programme 2018-19 at a cost of Rs.77,912 Crores, to be implemented after approval of NITI Aayog, Extended Board for Railways EBR and sanction of CCEA .The work includes provision of
Hindi: तदनुसार, समूचे भारतीय रेलवे नेटवर्क पर सिग्नलिंग प्रणाली के आधुनिकीकरण के काम को 77,912 करोड़ रुपये की लागत वाले कार्यकलाप कार्यक्रम 2018-19 में शामिल किया गया है, जिसे नीति आयोग एवं रेलवे के विस्तारित बोर्ड ईबीआर की मंजूरी के साथ-साथ आर्थिक मामलों पर कैबिनेट समिति सीसीईए से स्वीकृति मिलने के बाद लागू किया जाएगा
English: Accordingly, aCommittee of Secretaries was constituted by the Government to suggest measures for streamlining the implementation of NPS in the year 2016
Hindi: तदनुसार, सरकार द्वारा वर्ष 2016 में सचिवों की एक समिति गठित की गई जिसे एनपीएस के कार्यान्वयन को युक्तिसंगत अथवा सरल बनाने के लिए विभिन्न उपाय सुझाने की जिम्मेदारी सौंपी गई
English: Accordingly, about 121 LMT of foodgrain was allotted to approximately 80.96 crores beneficiaries entailing subsidy outgo of nearly 46061 crores.
Hindi: तदनुसार, लगभग 121 एलएमटी वाद्यान्न लगभग 80.96 करोड़ लाभार्थियों को आवंटित किया गया, जिस पर सब्सिडी के रूप में लगभग 46061 करोड़ रूपये खर्च हुए।
English: Accordingly, about 201 LMT of foodgrains have been allocated for free of cost distribution to beneficiaries entailing subsidy outgo of nearly 76062.11 Crores.
Hindi: तदनुसार, लगभग 201 एलएमटी खाद्यान्न मुफ्त में वितरण के लिए आवंटित किया गया है जिस पर सब्सिडी के रूप में लगभग 76062.11 करोड़ रूपये खर्च होंगे ।
English: Accordingly, about 38,000 tonnes of storage capacity will be added in Madhya Pradesh, 12,000 tonnes in Maharashtra and 6,800 tonnes in Odisha.
Hindi: ' योजना के मुताबिक, करीब 38,000 टन स्टोरेज कैपेसिटी मध्य प्रदेश में तैयार की जाएगी, 12,000 टन की स्टोरेज सुविधा महाराष्ट्र में लगाई जाएगी और 6,800 टन की भंडारण क्षमता ओडिशा में जोड़ी जाएगी।
English: Accordingly, accompanied by Mata Nanaki, they all went to the room where Guru Tegh Bahadur was deeply absorbed in silent meditation and submitted that Guru Har Krishan, while leaving for his heavenly abode, willed that Baba at Bakala would succeed to Guruship.
Hindi: तदनुसार, माता नानकी को साथ लेकर, वे उस कमरे में गये जहाँ तेग बहादुर गहन मौन ध्यान में लीन थे और निवेदन किया कि स्वर्ग की ओर प्रस्थान करते समय गुरु हरिकिशन ने इच्छा प्रकट की थी कि उनके बाद बकाला के बाबा गुरूपद ग्रहण करें।
English: Accordingly, accused Chanderkant, Vikram Singh, Jasbir Singh, Vijay Kumar, Ganesh Kumar, Surinder Singh and Rakesh Kumar were acquitted.
Hindi: आरोपियों में चंद्रकांत, विक्रम सिंह, जसबीर सिंह, विजय कुमार, गणेश कुमार, सुरेंद्र सिंह और राकेश कुमार शामिल हैं, जो हत्या के आरोप में ट्रायल फेस कर रहे थे।
English: Accordingly, accused is held guilty of offence of rapedigital rape under Section 376 IPC, it said.
Hindi: अदालत ने कहा कि इसे देखते हुए आरोपी को आईपीसी की धारा 376 के ततह बलात्कार या डिजिटल बलात्कार का दोषी करार दिया जाता है।
English: Accordingly, acting president CK Khanna had written a letter to all the board members seeking their suggestions so that it can be brought up at the governing body meeting.
Hindi: इसी को देखते हुए कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना ने बोर्ड के सभी सदस्यों को पत्र लिखकर उनके सुझाव मांगे हैं जिससे कि संचालन संस्था की बैठक में इस पर चर्चा हो सके.
English: Accordingly, action has been initiated.
Hindi: उसी के चलते कार्रवाई शुरू की गई है।
English: Accordingly, action was taken against them.
Hindi: इस कारण उनके खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: Accordingly, admission to amusement parks including theme parks, water parks, joy rides, merry-go-rounds, go-carting and ballet is now taxable at the lower rate of 18.
Hindi: तदनुसार, थीम पार्कों, वाटर पार्कों, ज्वॉय राइड, मेरी-गो-राउंड और नृत्य नाटक बैले सहित मनोरंजन पार्कों में प्रवेश पर अब 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी देय है
English: Accordingly, admissions will be done in all-India quota seats, state government quota seats, statemanagementNRI quota seats in private medicaldental colleges or any private deemed university and Central pool quota seats.
Hindi: बाद में इसी अंक के आधार पर अखिल भारतीय कोटा सीट, राज्य सरकार कोटा सीट, केंद्रीय संस्थानविविडीम्ड विवि तथा निजी मेडिकलकॉलेजों एनआरआइ कोटा सीटों पर दाखिला दिया जाएगा।
English: Accordingly, advertisements have already been published continuously for seven days, in compliance with the Courts direction, that the last date for receiving applications for enrollment in the electoral roll will be 15th June, 2012.
Hindi: तदनुसार, कोर्ट के निर्देशों के अनुपालन में विज्ञापन लगातार सात दिनों तक प्रकाशित किए जाते रहे कि मतदाता सूची में नामांकन करने के लिए आवेदन प्राप्त करने की आखिरी तारीख 15 जून, 2012 रहेगी।
English: Accordingly, advice of the PMO was sought vide this Ministrys ID Note NO. 1-272009-NCM dated 20.08.2009, on the following three options-
Hindi: तदनुसार, प्रधानमंत्री कार्यालय से इस मंत्रालय के दिनांक 20.08.2009 के आईडी नोट नंबर-1-272009-एनसीएम के द्वारा निम्नलिखित तीन विकल्पों पर सुझाव मांगे गए
English: Accordingly, after Jesus death his followers kept the light shining.
Hindi: इसके अनुसार ही, यीशु की मृत्यु के बाद उसके शिष्य ज्योति को चमकाते रहे ।
English: Accordingly, after deliberations amongst members in 2012, it was agreed that members would strive for an agreement on Trade Facilitation, a few areas in agriculture, development issues and issues of relevance for Least Development Countries LDCs.
Hindi: तदानुसार 2012 में सदस्यों के बीच विचार-विमर्श के उपरांत यह सहमति हुई कि सदस्यों को कतिपय क्षेत्रों जैसे- कृषि, विकास के मामले तथा न्यूनतम विकसित देशों एलडीसी के लिए संबंधित मुद्दों के बारे में व्यापार को सुविधाजनक बनाने की सुविधा में सहमति के प्रयास किये जायें।
English: Accordingly, after discussing with the Centre, the Governor invited Fadnavis and Pawar to form the government which was sworn-in.
Hindi: इसके बाद केंद्र से विचार-विमर्श करने के बाद राज्यपाल ने फडणवीस और पवार को सरकार बनाने का आमंत्रण दे दिया.
English: Accordingly, after repeated talks with representatives of the Defence Ministry, all manner of arrangements have been made about supply of arms and equipment etc.
Hindi: इसके अनुसार प्रतिरक्षा-मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ बार-बार बातचीत करने के बाद हथियारों तथा साधन-सामग्री आदि की पूर्ति के विषय में हर तरह का प्रबन्ध किया गया है।
English: Accordingly, all Financial Bills are not Money Bills.
Hindi: तदनुसार, सभी वित्त विधेयक धन विधेयक नहीं होते.
English: Accordingly, all companies with a turnover of Rs 50 crore or more will be mandated by DoR to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI QR code to their customers, she said
Hindi: इसके लिए 50 करोड़ रुपये से अधिक के टर्नओवर वाली कंपनियों को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिए पेमेंट की सुविधा देना होगा।
English: Accordingly, all companies with a turnover of Rs. 50 crore or more shall be mandated by DoR to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI R code to their customers.
Hindi: तदनुसार, राजस्व विभाग डीओआर 50 करोड़ रुपये अथवा उससे अधिक के कारोबार टर्नओवर वाली कंपनियों के लिए अपने उपभोक्ताओं को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिए भुगतान की सुविधा देना अनिवार्य कर देगा।
English: Accordingly, all companies with a turnover of Rs.50 crore or more shall be mandated by DoR to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI QR code to their customers.
Hindi: तदनुसार, राजस्व विभाग डीओआर 50 करोड़ रुपये अथवा उससे अधिक के कारोबार टर्नओवर वाली कंपनियों के लिए अपने उपभोक्ताओं को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिए भुगतान की सुविधा देना अनिवार्य कर देगा
English: Accordingly, all departments have been authorized to make necessary amendments in the departmental recruitment rules of various departments.
Hindi: इसके अनुसार विभिन्न विभागों के विभागीय भर्ती नियमों में आवश्यक संशोधन करने के लिए सभी विभागों को अधिकृत किया गया है।
English: Accordingly, all farmers are being supplied Urea at the subsidized price.
Hindi: इसी के अनुरूप, सभी किसानों को रियायती मूल्य पर यूरिया की आपूर्ति की जा रही है।
English: Accordingly, all four minarets, eight facades, four pedestal marble walls, interior portion of the periphery up to human height and four chhatries at the rooftop of the main mausoleum, have already been cleaned and treated.
Hindi: उन्होंने कहा, सभी चार मीनारों, आठ किनारों, संगमरमर की चार दीवारों, मनुष्य की ऊंचाई तक ताजमहल के अंदरुनी हिस्सों और मुख्य मकबरे की चार छतों को पहले ही साफ किया जा चुका है।
English: Accordingly, all highwaysexpressways are being made with demarcated roads and lane markings, suitable for implementation of advanced driver assist technologies.
Hindi: जिसके अनुसार, सभी राजमार्गों एक्सप्रेस-वे का निर्माण सीमांकित सड़कों और लेन चिह्नों के साथ किया जा रहा है, जो उन्नत चालक सहायता तकनीकों के कार्यान्वयन के लिए उपयुक्त हैं
English: Accordingly, all interested stakeholders are requested to convey their comments regarding eligibility conditions for establishing or operating a LNG terminal to the Ministry by 24th April, 2012 positively.
Hindi: तदनुसार, सभी इच्छुक हितधारकों से अपील की जाती है किवे 24 अप्रैल, 2012 तक मंत्रालय को एलएनजी टर्मिनल के संचालन अथवा स्थापना के लिए पात्रता शर्तो के संबंध में अपने विचार भेज दें।
English: Accordingly, all law officers irrespective of their designation holding, for at least three years, post equivalent to the post of Joint Secretary to the Government of India or any other post under the Central State Government or in the public undertakings owned or controlled by the CentralState Government or carrying a scale of pay which is not less than that of a Joint Secretary to the Government of India, should be made eligible for competing in the examination and selection for the post of a Judicia?
Hindi: इस प्रकार सभी विधि अधिकारी बिना पदनाम विचार कमसेकमतीनवर्ष तक भारत सरकार के संयुक्त सचिवकेपदकेसमान किसी पद पर अथवा केन्द्रीयया राज्य सरकार मेंया केन्द्रीयराज्य सरकार के स्वामित्व वाले किसी सार्वजनिक उपक्रममें किसी अन्य पद पर जिसका वेतनमान भारत सरकार केसंयुक्त सचिव के वेतनमान से कमनहो प्रतियोगी परीक्षा तथा न्यायिक सदस्य परनियुक्ति के लिए पात्र समझे जाने चाहिएं ।
English: Accordingly, all law officers irrespective of their designation holding, for at least three years, post equivalent to the post of Joint Secretary to the Government of India or any other post under the Central or State Government or in the public undertakings owned controlled by the CentralState Government carrying a scale of pay which is not less than that of Joint Secretary to the Government of India, should be made eligible for competing in the examination and selection for the post of a Judicial Member, Accordingly, it is recommended that Section 63b of the Act should be substituted by the following words
Hindi: इस प्रकार सभी विधि अधिकारी बिना पदनाम विचार कमसेकमतीनवर्ष तक भारत सरकार के संयुक्त सचिवकेपदकेसमान किसी पद पर अथवा केन्द्रीयया राज्य सरकार मेंया केन्द्रीयराज्य सरकार के स्वामित्व वाले किसी सार्वजनिक उपक्रममें किसी अन्य पद पर जिसका वेतनमान भारत सरकार केसंयुक्त सचिव के वेतनमान से कमनहो प्रतियोगी परीक्षा तथा न्यायिक सदस्य परनियुक्ति के लिए पात्र समझे जाने चाहिएं ।
English: Accordingly, all national athletes who won medals at the Commonwealth Games, 2010 will be entitlted to receive cash awards under the scheme, as per details given below-
Hindi: तदनुसार, सभी राष्ट्रीय एथलीट, जिन्होंने राष्ट्रमंडल, 2010 में पदक जीते, वे निम्नलिखित तालिका में दिए ब्यौरे के अनुसार, योजना के अंतर्गत नकद पुरस्कार प्राप्त करने के लिए पात्र होंगे
English: Accordingly, all onal Railways have been directed by the Commercial Directorate of the Railway Board to review the occupancy of all trains with Chair Car and Executive Class seating accommodation by the 30th of September 2019 and take suitable action.
Hindi: रेलवे बोर्ड के वाणिज्य निदेशालय ने सभी मंडल कार्यालयों को सभी रेलगाड़ियों में चेयर कार और एग्जीक्यूटिव वर्ग के कुल आरक्षित सीटों की 30 सितंबर, 2019 तक समीक्षा करने और फिर उचित कार्रवाई का निर्देश दिया है।
English: Accordingly, all the 21 disabilities have been included under the National Award Guidelines which have been notified in the Extra-ordinary Gazette of India dated 2nd August, 2018
Hindi: तदनुसार सभी 21 दिव्यांगताओं को राष्ट्रीय पुरस्कार दिशा-निर्देशों में शामिल किया गया जिन्हें भारत के दिनांक 2 अगस्त, 2018 के विशेष राजपत्र में अधिसूचित किया गया।
English: Accordingly, all the 21 disabilities have been included under the National Award Guidelines which have been notified in the Extra-ordinary Gazette of India dated 2nd August, 2018.
Hindi: तदनुसार सभी 21 दिव्यांगताओं को राष्ट्रीय पुरस्कार दिशा-निर्देशों में शामिल किया गया जिन्हें भारत के दिनांक 2 अगस्त, 2018 के विशेष राजपत्र में अधिसूचित किया गया।
English: Accordingly, all the MinistriesDepartments of the Government of India have been now directed by the Ministry of Finance to ensure with immediate effect that all payments above Rs. 5000- Rupees Five Thousand only to suppliers, contractors, granteeloanee institutions etc. are made by issue of payment advises only.
Hindi: तदनुसार, भारत सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों को अब वित्त मंत्रालय ने यह निर्देश दिया है कि आपूर्तिकर्ताओं, ठेकेदारों, गारंटीऋण देने वाली संस्थानों आदि को 5,000 रूपये से अधिक राशि के सभी भुगतान ई-भुगतान के माध्यम से किये जाए, ताकि सरकारी भुगतान के पूर्ण डिजिटलीकरण करने के लक्ष्य को प्राप्त किया जा सके।
English: Accordingly, all the State GovernmentsUnion Territory Administrations have been requested to fixrevise minimum wages in such a way that in none of the scheduled employments, the minimum wage is less than National Floor Level Minimum Wage of Rs.115- per day at present.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए सभी राज्य सरकारों  संघ शासित प्रशासनों को अनुरोध किया गया है कि वह न्यूनतम मजदूरी इस प्रकार संशोधित करें कि किसी भी अधिसूचित रोजगार में न्यूनतम मजदूरी राष्ट्रीय स्तर की वर्तमान न्यूनतम मजदूरी 115 रुपये प्रतिदिन से कम न हों।
English: Accordingly, all the accused were arrested.
Hindi: जिसके चलते सभी आरोपियों को जल्द से जल्द गिरफ्तार किया गया।
English: Accordingly, all the accused were discharged.
Hindi: लिहाजा सभी आरोपियों को बरी कर दिया गया.
English: Accordingly, all the cases have been processed.
Hindi: तदनुसार, सभी मामलों पर कार्रवाई की गई है।
English: Accordingly, all the claims received up to April 30, 2016 are to be settled as per the provisions existing prior to the issue of the notification dated February 10, 2016, it added.
Hindi: इसमें कहा गया है, अत 30 अप्रैल तक आने वाले सभी दावों का निपटान 10 फरवरी 2016 को जारी अधिसूचना से पहले के प्रावधान के अनुरूप किया जाएगा।
English: Accordingly, all the claims received up to April 30, 2016 are to settled as per the provisions existing prior to the issue of the notification dated February 10, 2016, it added.
Hindi: 30 अप्रैल तक आने वाले सभी दावों का निपटान 10 फरवरी 2016 को जारी अधिसूचना से पहले के प्रावधान के अनुसार किया जाएगा।
English: Accordingly, all those conditions will be applicable to employees of Janpad and district Panchayats for payment of salary and dearness allowance, which have been implemented from time to time for government officers and employees.
Hindi: तदनुसार जिला एवं जनपद पंचायत के कर्मचारियों को वेतनमान एवं महँगाई भत्ता का भुगतान करने के लिये वे सभी शर्तें लागू रहेंगी जो राज्य शासन द्वारा समय-समय पर शासकीय अधिकारियोंकर्मचारियों के लिए लागू की गई हैं।
English: Accordingly, all universities have been advised to plan their academic activities keeping in view the safety and interest of all stakeholders, giving highest priority to the health of all concerned, while adopting and implementing the Guidelines.
Hindi: तदनुसार, सभी विश्वविद्यालयों को इन दिशा-निर्देशों को अपनाते एवं लागू करते समय सभी हितधारकों की सुरक्षा एवं रुचि को ध्यान में रखते हुए और सभी संबंधित व्यक्तियों के स्वास्थ्य को सर्वोच्च प्राथमिकता देते हुए अपनी अकादमिक गतिविधियों या कार्यकलापों की समुचित योजना बनाने की सलाह दी गई है।
English: Accordingly, allotment process of Bikram mine in Madhya Pradesh to Birla corporation has been initiated.
Hindi: तदनुसार, मध्य प्रदेश में बिक्रम खदान के आवंटन की प्रक्रिया बिरला कॉर्पोरेशन के लिए शुरू की गई है।
English: Accordingly, amendments to Acts like the Payment of Wages Act, 1936, the Payment of Bonus Act, 1961, the Payment of Gratuity Act, 1972, the Employees State Insurance Act, 1948, the Industrial Disputes Act, 1947, the Plantation Labour Act, 1951 and the Workmens Compensation Act, 1923 have recently been carried out and a new Act, namely, the Unorganized Workers Social Security Act, 2008 has been enacted.
Hindi: तद्नुसार, अधिनियमों तथा मजदूरी संदाय अधिनियम, 1936, बोनस संदाय अधिनियम, 1961, उपदान संदाय अधिनियम, 1972, कर्मचारी राज्य बीमा अधिनियम, 1948, औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947, बागान श्रम अधिनियम, 1951 और कर्मकार प्रतिकर अधिनियम, 1923 में हाल ही में संशोधन किए गए हैं और एक नया अधिनियम नामत
English: Accordingly, an APY subscriber will have to get the Aadhaar number recorded in his or her APY pension account and also in his her savings account where the periodic pension contribution instalments are debited and government co-contribution is to be credited
Hindi: तदनुसार, एपीवाई के किसी भी सदस्य को अपने उस एपीवाई पेंशन खाते के साथ-साथ अपने बचत खाते में भी आधार नंबर को दर्ज कराना होगा जिससे पेंशन अंशदान की आवधिक रकम निकाली जाती है और सरकार का सह-योगदान डाला जाता है
English: Accordingly, an Action Plan has been prepared for connecting 66, 802 habitations with 1, 46, 185 km of all - weather roads.
Hindi: तदनुसार 1,46,185 किलोमीटर, बारहमासी सड़कों द्वारा 66,802 आबाद क्षेत्रों को जोड़ने की एक कार्य-योजना तैयार की गई है।
English: Accordingly, an Explanation was inserted in Article 54 to provide that reference to 'State' in Article 54 and 55 would include the National Capital Territory of Delhi and the Union Territory of Pondicherry for constituting the electoral college for election of the President.
Hindi: अनुच्छेद 55 में शामिल की गई एक व्याख्या के अनुसार, अनुच्छेद 54 और 55 में राज्य के संदर्भ में इस बात का प्रावधान किया गया है कि इसमें राष्ट्रपति के निर्वाचन के लिए निर्वाचन-मंडल में राष्ट्रीय राजधानी सीमा क्षेत्र दिल्ली और केंद्रशासित प्रदेश पांडिचेरी को भी शामिल किया जाएगा।
English: Accordingly, an FIR has been filed against them.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: Accordingly, an FIR under relevant sections of law was registered in the Tral police station and investigation was initiated, police said.
Hindi: जिसके बाद, त्राल पुलिस स्टेशन में संबंधित धाराओं के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गई और जांच शुरू की गई।
English: Accordingly, an FIR was registered by the Economic Offences Wing EOW of the Mumbai Police.
Hindi: इसके बाद मामला मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू में दर्ज हुआ।
English: Accordingly, an IT policy has been prepared, which provides a road map for the development of IT in the State.
Hindi: तदनुसार एक सूचना प्रौद्योगिकी नीति तैयार की गई है, जो राज्य में सूचना प्रौद्योगिकी के विकास हेतु एक मानचित्र प्रदान करता है।
English: Accordingly, an Ilyushin 38SD IL-38, a Long Range Maritime Reconnaisence Aircraft of the Indian Navy, was promptly readied to depart INS Hansa for Palam Airport, New Delhi today, 27 Mar 2020
Hindi: तदनुसार, भारतीय नौसेना के एक लॉन्ग रेंज मैरीटाइम रिकोनिसेंस एयरक्राफ्ट इल्यूशिन 38एसडी आईएल-38 को आज 27 मार्च 2020 को तुरंत नई दिल्ली स्थित पालम हवाई अड्डे के लिए आईएनएस हंसा से रवाना करने के लिए तैयार किया गया
English: Accordingly, an Ilyushin 38SD IL-38, a Long Range Maritime Reconnaisence Aircraft of the Indian Navy, was promptly readied to depart INS Hansa for Palam Airport, New Delhi today, 27 Mar 2020.
Hindi: तदनुसार, भारतीय नौसेना के एक लॉन्ग रेंज मैरीटाइम रिकोनिसेंस एयरक्राफ्ट इल्यूशिन 38एसडी आईएल-38 को आज 27 मार्च 2020 को तुरंत नई दिल्ली स्थित पालम हवाई अड्डे के लिए आईएनएस हंसा से रवाना करने के लिए तैयार किया गया।
English: Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017
Hindi: तदनुसार, बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोगों के बारे में सहयोग पर भारत और बांगलादेश के बीच दिनांक 08 अप्रैल, 2017 को नई दिल्ली में एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017.
Hindi: तदनुसार, बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोगों के बारे में सहयोग पर भारत और बांगलादेश के बीच दिनांक 08 अप्रैल, 2017 को नई दिल्ली में एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Accordingly, an MoU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Armenia on cooperation in the peaceful uses of outer space, was signed at Yerevan on April 25, 2017 during the visit of Honble Vice President of India.
Hindi: तद्नुसार, बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग के लिए सहयोग पर 25, अप्रैल 2017 को येरेवन में भारत के माननीय उपराष्ट्रपति जी की यात्रा के दौरान एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Accordingly, an ad-hoc committee of some prominent nature lovers of Delhi, including Smt. Indira Gandhi, was constituted under the Chairmanship of Chief Commissioner to formulate a proposal for establishment of Zoological Park for Delhi.
Hindi: तदनुसार, दिल्ली के लिए जूलॉजिकल पार्क की स्थापना के लिए एक प्रस्ताव तैयार करने के लिए श्रीमती इंदिरा गांधी सहित दिल्ली के कुछ प्रमुख प्रकृति प्रेमियों की एक तदर्थ समिति का गठन मुख्य आयुक्त की अध्यक्षता में किया गया था।
English: Accordingly, an additional benefit of Rs 91.91 crore has been provided to the farmers in comparison to rate of Rs 3,700 per quintal prevalent
Hindi: प्रचलित मंडी दर 3,700 रुपये प्रति क्विंटल की तुलना में कृषकों को 91.91 करोड़ रुपये का ज्यादा लाभ प्रदान कराया गया है।