Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs Sh. Ananth Kumar has said that Promotion and Regulation should go hand in hand for medical devices sector to provide affordable health care to the poor.
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक और संसदीय कार्य मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि गरीबों को किफायती स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने के लिए चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र में संवर्धन और विनियमन साथ-साथ होने चाहिए।
English: The Union Minister for Chemicals  Fertilizers, Shri Ananthkumar has said that he is very sad and upset by accidental death of his friend and cabinet colleague Shri Gopinath Munde today morning.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री अनंत कुमार ने कहा किअपने कैबिनेट सहयोगी श्री गोपीनाथ मुंडे के आज सुबह दुर्घटना में हुये असमायिक निधन से वे बेहद दुखी हैं।
English: The Union Minister for Chemicals And Fertilizers, Shri Ananth Kumar, flaged off two important new trains from Bangaluru today.
Hindi: केन्द्रीय रसायन और उवर्रक मंत्री श्री अनंत कुमार ने आज बंगलूरू से दो नई महत्वपूर्ण रेलगाडि़यों को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilisers and Parliamentary Affairs, Shri Ananth Kumar and The Union Minister of State for Culture IC and Environment, Dr.Mahesh Sharma was inaugurated the Mahotsav at the Jnana Jyothi Auditorium, Palace Road, Gandhi Nagar, Bengaluru
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक तथा संसदीय मामले मंत्री श्री अनंत कुमार एवं केंद्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं पर्यावरण मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने इस महोत्सव का उद्घाटन ज्ञान ज्योति सभागार, पैलेस रोड, गांधी नगर बंगलूरु में किया।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilisers and Parliamentary Affairs, Shri Ananth Kumar and The Union Minister of State for Culture IC and Environment, Dr.Mahesh Sharma will inaugurate the Mahotsav on 14th January 2018 at 7.30pm at the Jnana Jyothi Auditorium, Palace Road, Gandhi Nagar, and Bengaluru.
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक तथा संसदीय मामले मंत्री श्री अनंत कुमार एवं केंद्रीय संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं पर्यावरण मंत्री डॉ. महेश शर्मा इस महोत्सव का उद्घाटन 14 जनवरी, 2018 को सायं 7.30 बजे ज्ञान ज्योति सभागार, पैलेस रोड, गांधी नगर एवं बंगलूरु में करेंगे।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda inaugurated the two-day Annual Summit of the Organisation of Pharmaceutical Producers of India OPPI here today
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उवर्रक मंत्री श्री डी. वी. सदानंद गौड़ा ने आज ऑर्गेनाइजेशन ऑफ फार्मास्युटिकल प्रोड्यूसर्स ऑफ इंडिया ओपीपीआई के दो दिवसीय वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar gave away the 1st India Pharma awards in Bengaluru on Thursday evening.
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने बृहस्पतिवार शाम बेंगलुरू में पहले इंडिया फॉर्मा पुरस्कार प्रदान किये।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri Ananth Kumar has said that the Katoch Committee Report on the Bulk drugs will be implemented soon.
Hindi: केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने कहा है कि बल्क ड्रग्स पर कटोच समिति की रिपोर्ट जल्द ही लागू की जाएगी।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri D.V Sadananda Gowda has said that there is no shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus
Hindi: केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री वी.सदानंद गौड़ा ने कहा है कि कोरोना वायरस के प्रकोप से निपटने के लिए देश में दवाओं की कमी नहीं है।
English: The Union Minister for Chemicals and Fertilizers, Shri D.V.Sadananda Gowda has allayed apprehensions of Urea shortage in Madhya Pradesh.
Hindi: केन्द्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री डी.वी. सदानंद गौड़ा ने मध्य प्रदेश में यूरिया कमी की आशंका को आधारहीन बताया है।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Ajit Singh has decided to remove restrictions on flights of Airbus A-380 to India.
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अजीत सिंह ने भारत में एयरबस ए-380 की उड़ानों पर से प्रतिबंध हटाने का फैसला किया है।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू पुसापति, नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और अन्य गणमान्य भी उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू पुसापति, नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और अन्य गणमान्य भी उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri P Ashok Gajapathi Raju expressed hope that DigiYatra initiative will transform the flying experience for passengers and position Indian Aviation amongst the most innovative air networks in the world.
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री पी अशोक गजपति राजू ने उम्मीद जताई कि डिजीयात्रा पहल से विमान यात्रियों के हवाई सफर अनुभव में व्यापक बदलाव आएगा और इसके साथ ही भारतीय उड्डयन क्षेत्र की गिनती दुनिया के सर्वाधिक अभिनव हवाई नेटवर्कों में होने लगेगी।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Minister for Finance, Andhra Pradesh, Shri Y. Ramakrishnudu, the Minister for Law, Andhra Pradesh, Shri Kollu Ravindra and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय नागरिक विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु, केन्द्रीय नागरिक विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, आंध्र प्रदेश के वित्त मंत्री श्री वाई रामाकृष्णुडू, आंध्र प्रदेश के कानून मंत्री श्री कोल्लू रविन्द्र व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Minister for Finance, Andhra Pradesh, Shri Y.Ramakrishnudu, the Minister for Law, Andhra Pradesh, Shri Kollu Ravindra and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय नागरिक विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु, केन्द्रीय नागरिक विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, आंध्र प्रदेश के वित्त मंत्री श्री वाई रामाकृष्णुडू, आंध्र प्रदेश के कानून मंत्री श्री कोल्लू रविन्द्र व अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi addressing the officials and Coal miners at Talcher Coalfields in MCL in Odisha
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी ओडिशा के एमसीएल में तालचेर कोलफील्ड्स के अधिकारियों और कोयला खनिकों को संबोधित करते हुए।
English: The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi addressing the officials and Coal miners at Talcher Coalfields in MCL in Odisha The Minister further announced that Mahanadi Coalfields will invest more than Rs 9000 crores in years to come for creation of railway infrastructure enabling seamless transportation of coal from across MCL mines.
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी ओडिशा के एमसीएल में तालचेर कोलफील्ड्स के अधिकारियों और कोयला खनिकों को संबोधित करते हुए। श्री जोशी ने कहा कि महानदी कोलफील्ड्स आने वाले वर्षों में एमसीएल खानों से कोयले की निर्बाध ढुलाई के लिए रेलवे के बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए 9000 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश करेगी।
English: The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi undertaking an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in MCL
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी एमसीएल में तालचेर कोलफील्ड्स के खनन कार्यों का हवाई सर्वेक्षण और निरीक्षण करते हुए।
English: The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi undertaking an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in MCL Paying tributes to the coal miners who laid down their lives in mine accidents, Shri Joshi said, I announce enhancement in ex-gratia from Rs 5 lakh to Rs 15 lakh for the coal workers, both permanent as well as the contractors, in case of fatal mine accident. Shri Joshi said that the Government of India is committed to uplift the standard of living of common man and is steadily working towards creating more jobs and entrepreneurship opportunities for the youth.
Hindi: केंद्रीय कोयला एवं खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी एमसीएल में तालचेर कोलफील्ड्स के खनन कार्यों का हवाई सर्वेक्षण और निरीक्षण करते हुए। कोयला खदानों में जान गंवाने वालों खनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, श्री जोशी ने कहा, '' मैं कोयला श्रमिकों के लिए खान दुर्घटना में मौत के लिए अस्थायी कर्मचारी के साथ-साथ अनुबंधित कर्मचारियों के मामले में भी अनुग्रह राशि को 5 लाख रुपये से बढ़ाकर 15 लाख रुपये करने की घोषणा करता हूं। श्री जोशी ने कहा कि भारत सरकार आम आदमी के जीवन स्तर को ऊंचा उठाने के लिए प्रतिबद्ध है और युवाओं के लिए अधिक रोजगार और उद्यमिता के अवसर पैदा करने की दिशा में तेजी से काम कर रही है।
English: The Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs said that the Government is undertaking measures to ramp up the domestic coal production from the current level of 730 MT to 1149 MT by 2023 thereby eliminating the coal import except for the limited un-substitutable import
Hindi: केन्द्रीय कोयला, खान और संसदीय कार्य के मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी ने कहा है कि सरकार 2023 तक घरेलू कोयला उत्पादन को 730 मीट्रिक टन के मौजूदा स्तर से 1149 मीट्रिक टन तक बढ़ाने के उपाय कर रही है, जिससे कुछ आवश्यक कोयला आयात को छोड़कर बाकी कोयले के आयात को पूरी तरह खत्म किया जा सकेगा
English: The Union Minister for Commerce  Industry Shri Anand Sharma has asserted that India remains one of the top destinations for Foreign Direct Investment, despite the economic slowdown.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने कहा कि आर्थिक मंदी के बावजूद प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए भारत शीर्ष लक्ष्यों में से एक बना हुआ है।
English: The Union Minister for Commerce  Industry Shri Anand Sharma has urged the developed nations to remain committed to open markets and zealously guard against protectionism.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने विकसित देशों से खुले बाजारों के प्रति समर्थित होने और संरक्षणवाद के प्रति एकजुट होने का आहवान किया है।
English: The Union Minister for Commerce  Industry Shri Anand Sharma yesterday chaired a meeting with the members of Export Promotion Councils to discuss the measures to boost export and seek suggestions to remove the bottlenecks for the exporters.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री आनंद शर्मा ने कल निर्यातकों की समस्याओं को दूर करने के लिए और निर्यात को बढ़ावा देने के उपायों के बारे में विचार-विमर्श करने के लिए निर्यात संवर्द्धन परिषदों के सदस्यों की एक बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister for Commerce  Industry Shri.Suresh Prabhu chaired the 3rd meeting of the Council of Trade Development and Promotion in New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आज नई दिल्ली में व्यापार विकास एवं संवर्धन परिषद की तीसरी बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Minister for Commerce  Industry Smt.Nirmala Sitaraman has said that India has the second largest USFDA approved institutions in the biotechnology sector after USA it is definitely possible for India to achieve target of 100 billion US dollars by 2020.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारत जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में अमेरिका के बाद सबसे बड़ा यूएसएफडीए से मान्यता प्राप्त संस्थानों का देश है, इसलिए भारत के लिए 2020 तक निश्चित रूप से 100 अरब डॉलर का लक्ष्य हासिल करना संभव है।
English: The Union Minister for Commerce  Industry Suresh Prabhu releasing the strategy paper  business plan of Indias Computer Software ITeS and Electronics Export, prepared by Electronics and Computer Software Export Promotion Council in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु नई दिल्ली में इलेक्ट्रॉनिक्स एवं कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात संवर्धन परिषद द्वारा तैयार किये गये भारत के कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर एवं आईटीईएस और इलेक्ट्रॉनिक्स निर्यात की व्यावसायिक योजना और रणनीति पत्र का विमोचन करते हुए
English: The Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu in a breakfast meeting with the Minister of Commerce, China, Mr.Zhong Shan, in New Delhi on March 27, 2018
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु 27 मार्च, 2018 को नई दिल्ली में नाश्ते के दौरान चीन के वाणिज्य मंत्री श्री झोंग शैन के साथ बातचीत करते हुए।
English: The Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu, delivering the inaugural address at the Global Logistics Summit, in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग तथा नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु नई दिल्ली में ग्लोबल लॉजिस्टिक्स शिखर सम्मेलन में उद्घाटन भाषण देते हुए
English: The Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, is leading the delegation for the meeting for trade Ministers of RCEP member countries which is taking place in Singapore on November 12-13, 2018
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने 12-13 नवंबर, 2018 को सिंगापुर में आयोजित आरसीईपी क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी की सातवीं अंतर-सत्र मंत्रिस्तरीय बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: The Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, led the Indian delegation to the 7th RCEP Inter-Sessional Ministerial Meeting in Singapore on 12-13 November, 2018
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने 12-13 नवंबर, 2018 को सिंगापुर में आयोजित आरसीईपी क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी की सातवीं अंतर-सत्र मंत्रिस्तरीय बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: The Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, released the report prepared by the Department of Industrial Policy  Promotion DIPP, Ministry of Commerce  Industry, on Industrial Park Rating System
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी द्वारा औद्योगिक पार्क रेटिंग प्रणाली पर तैयार की गई रिपोर्ट जारी की
English: The Union Minister for Commerce Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर पर उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Commerce Industry and Textiles, Shri Anand Sharma reviewed the business ties between the two countries with his counterparts in Jakarta yesterday.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने अपने समकक्ष के साथ जकार्ता में कल दोनों देशों के बीच व्यापार समझौतों की समीक्षा की।
English: The Union Minister for Commerce Industry, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Commerce and Industries Suresh Prabhu conferred the coveted 'Jaivik India Award' upon the state, which was received by Managing Director Punjab Agro Sibin C, IAS in a function held here at Delhi
Hindi: दिल्ली में हुए समागम के दौरान केंद्रीय व्यापार और उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु ने पंजाब को जैविक इंडिया अवार्ड  प्रदान किया जो पंजाब एग्रो के मैनेजिंग डायरैक्टर सिबिन सी. ने हासिल किया।
English: The Union Minister for Commerce and Industries, Shri Suresh Prabhu and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु और अन्य अतिथि उपस्थित थे।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma and Mr Rob Davies, Minister of Trade and Industry, Republic of South Africa, today reviewed the India- Southern African Custom Union SACU Preferential Trade Agreement PTA negotiations in Johannesburg.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा और दक्षिण अफ्रीका के व्यापार और उद्योग मंत्री श्री रॉब डेविस ने आज जोहांसबर्ग में भारत-दक्षिण अफ्रीका आयात कर संघ एसएसीयू अधिमान्य व्यापार समझौता पीटीए वार्ता की समीक्षा की।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma has welcomed the announcements made by the Finance Minister on textiles sector in his Budget Speech yesterday.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा ने वित्त मंत्री के बजट भाषण में वस्त्र क्षेत्र के लिए कल की गई घोषणाओं का स्वागत किया।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma launched an eBiz portal at the CII Partnership Summit in Agra today.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज आगरा में सीआईआई भागीदारी शिखर सम्मेलन में ई-बिजनेस पोर्टल का शुभारंभ किया।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma met Mr. John Culver, President, Starbucks Coffee China and Asia Pacific and Ms. Avani Saglani Davda, Chief Executive Officer of Tata Starbucks Limited TSL here today.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री आनंद शर्मा से आज यहां स्टारबक्स कॉफी, चीन और एशिया पैसिफिक के अध्यक्ष श्री जॉन कल्वर और टाटा स्टारबक्स लिमिटेड टीएसएल की मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुश्री अवनि सगलानी से मुलाकात की।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma today conveyed to the Trade Ministers of various African countries that despite the gloomy global environment, where there has been a contraction of trade, and with Indias own trade contracting with major trading blocks, we are upwardly revising the target to at least USD 100 billion by 2015 because I feel that that is achievable.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने विभिन्न अफ्रीकी देशों के व्यापार मंत्रियों को आज दिए गये संदेश में कहा किकमजोर आर्थिक वातावरण के बावजूद भारत 2015 तक कम से कम 100 बिलियन अमरीकी डॉलर तक का व्यापार लक्ष्य प्राप्त करना चाहता है।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma today released the Annual Supplement 2013-14 to the Foreign Trade Policy 2009-14.
Hindi: श्री आनन्द शर्मा ने विदेश व्यापार नीति 2009-14 के वार्षिक पूरक 2013-14 की घोषणा की
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma today said that the share of manufacturing in the GDP must climb up to 26 per cent from the current 16 per cent to address the challenge of job creation.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने आज कहा कि रोज़गार सृजन की चुनौतियों का सामना करने के लिए सकल घरेलू उत्पाद- जीडीपी में विनिर्माण क्षेत्र का प्रतिशत मौजूदा 16 से बढ़ाकर 26 प्रतिशत पर पहुंचना चाहिए।
English: The Union Minister for Commerce, Industry  Textiles Shri Anand Sharma will be attending the World Economic Forum 2013 in Davos.
Hindi: वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा विश्व आर्थिक मंच 2013 में हिस्सा लेने के लिए डावोस जायेंगे।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles Shri Anand Sharma has expressed confidence that India China are on course to achieve the bilateral trade target of US 100 billion by 2015.
Hindi: वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने विश्वास व्यक्त किया है कि वर्ष 2015 तक भारत और चीन 100 अरब डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य प्राप्त कर लेंगे।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles Shri Anand Sharma in a meeting with Mr. Paulo Portas, Minister of Foreign Affairs of Portugal here today said that intensive engagements on part of the two sides are a reflection of their desire to finalising a balanced trade agreement at the earliest.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने पुर्तगाल के विदेश मंत्री श्री पावलो पोर्टास के साथ बातचीत में आज दोनों पक्षों ने संतुलित व्यापार समझौता करने की इच्छा जाहिर की।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles Shri Anand Sharma is on a two-day visit to Tokyo for a comprehensive review of bilateral economic engagement with Japan, ahead of Dr. Manmohan Singhs visit to Tokyo.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग और वस्त्र मंत्री श्री आनंद शर्मा इस समय टोकियो की दो दिन की यात्रा पर हैं।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles Shri Anand Sharma, expressed confidence that a target of USD 7 billion for bilateral trade between India and Vietnam can be achieved by 2015, if the present rates of growth of trade are maintained.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग और टेक्सटाइल मंत्री श्री आनंद शर्मा ने संतोष जताया है कि यदि वर्तमान व्यापार की विकास दर बनी रहती है, तो भारत और वियतनाम के बीच सात बिलियन अमरीकी डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार के लक्ष्य को 2015 तक प्राप्त किया जा सकता है।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma has expressed confidence that India will have its first National Manufacturing Policy in the month of September 2011.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने विश्वास व्यक्त किया है कि देश की पहली विनिर्माण नीति इसी महीने तैयार हो जाएगी।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma has expressed deep concern over the sharp decline in industrial production particularly in the fall of manufacturing which are engaging Governments attention at the highest level.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने औद्योगिक उत्पादन विशेषकर निर्माण में हुई गिरावट पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma has said that with the recent policy initiatives and arrival of brands like Zara, Louis Vuitton, Gucci, Jimmy Choo, new flavours will be added to the Indian luxury market which will not only give consumers a better choice but also throw open a plethora of opportunities for our young designers for better industry placement in top notch international MNCs.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने कहा है कि नये नीतिगत पहल और जारा, लुईस व्यूटन, गुस्सी, जिम्मी छू, न्यू फ्लेयवर्स जैसे ब्रांडों के भारतीय लक्जरी बाजार में आगमन से न सिर्फ उपभोक्ताओं को बेहतर विकल्प चुनने का मौका मिलेगा बल्कि बहुराष्ट्रीय कंपनियों में भारत के युवा डिजाइनरों को काम करने का मौका भी मिलेगा।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma met the European Union EU Trade Commissioner Mr. Karel De Gucht at Brussels today and reviewed the status of India-EU Bilateral Investment and Trade Agreement BITA negotiations.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और टेक्सटाईल मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज ब्रसल्स में यूरोपीय संघ के व्यापार आयुक्त श्री कारेल डी. गुचैट से मुलाकात की।
English: The Union Minister for Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma will visit Chandigarh tomorrow to discuss industrial growth in the states of Punjab and Haryana with the respective Chief Ministers.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा गुरूवार को चंडीगढ़ जाएंगे जहां वह पंजाब और हरियाणा के मुख्य मंत्रियों से उन राज्यों के औद्योगिक विकास के मुद्दे पर चर्चा करेंगे।
English: The Union Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that Swachh Bharat Mission got a new impetus in the country after the Prime Minister launched the Mission on 2nd October, 2014, and in the last two years the steps taken in this direction whether regarding construction of toilets or Solid and Liquid Waste Management, India has created a sort of World Record.
Hindi: केंद्रीय संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा है कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 02 अक्टूबर, 2014 को लॉन्च किये गए स्वच्छ भारत मिशन को गति मिली है और पिछले दो वर्षों में इस दिशा में उठाए गए कदम, चाहे वह शौचालय निर्माण हो या ठोस, तरल कचरा प्रबंधन, से विश्व रिकॉर्ड बना है।
English: The Union Minister for Communications, Electronics  IT and Law  Justice Shri Ravi Shankar Prasad today announced the rollout of Aadhaar Enabled Payment System AePS Services by India Post Payments Bank IPPB, giving a strong boost to its efforts in expanding access to financial services for millions of unbanked and underbanked customers
Hindi: संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने आज इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक आईपीपीबी द्वारा आधार सक्षम भुगतान सेवाएं एईपीएस शुरू करने की घोषणा की जिससे इसके द्वारा वित्तीय सेवाओं की पहुंच उन लाखों ग्राहकों तक फैलाने के प्रयासों को मजबूत बढ़ावा मिलेगा जो बैंकिंग सेवाओं के बजाय नकद का इस्तेमाल अधिकतर करते हैं और जो बैंकिंग सेवाओं का उपयोग ही नहीं करते