Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court further ordered three-month simple imprisonment in case the penalty was not paid by them.
Hindi: न्यायालय की ओर से जुर्माना अदा न करने पर तीन माह अतिरिक्त कारावास सजा के आदेश दिए हैं।
English: The court further said Saxena should not leave the country without its permission.
Hindi: जज ने यह भी कहा कि सक्सेना अदालत की अनुमति के बगैर विदेश नहीं जाएंगे।
English: The court further said basic and human rights cannot be exploited on the basis of gender.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने यह भी कहा कि लिंग के आधार पर मूल और मानवाधिकारों का हनन नहीं किया जा सकता.
English: The court further said if there was any violation of the circulars by any school, then action be taken against it in accordance with law.
Hindi: पीठ ने साथ ही कहा कि अगर कोई स्कूल आदेशों का उल्लंघन करता है तो कानून के तहत उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।
English: The court further said that evidence in the present case was primarily documentary in nature and statements of accused have already been recorded.
Hindi: अदालत ने कहा कि वर्तमान मामले में साक्ष्य प्रारंभिक तौर पर दस्तावेजी प्रकृति के हैं और साक्ष्य में स्वीकार्य आरोपी के बयान पहले ही दर्ज किए जा चुके हैं।
English: The court further said that if any further direction including that of security is required then it can be mentioned before the Allahabad High Court.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि अगर सुरक्षा सहित किसी अन्य निर्देश की आगे आवश्यकता होती है तो इलाहाबाद उच्च न्यायालय के समक्ष इसका उल्लेख किया जा सकता है.
English: The court further said that investigation into the matter will also remain suspended.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा था कि मुकदमे की सुनवाई पर कोई रोक नहीं लगायी जायेगी।
English: The court further said that it can direct the government to transfer the funds back to the trust if, after the final hearing, it is proved that the transfer was illegal.
Hindi: अदालत सरकार को ट्रस्ट का पैसा वापस करने के कह सकती है, अगर अंतिम सुनवाई के बाद यह पता चलता है कि ट्रांसफर अवैध थे।
English: The court further said that it is absolutely necessary that payment of salaries and pensions is made to the employees and retired employees of the corporations, which also include doctors, paramedical staff and health workers who are rendering their services in the time of pandemic and serving the citizens of Delhi.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि यह बहुत जरूरी है कि निगमों के कर्मचारियों और सेवानिवृत्त कर्मचारियों को वेतन और पेंशन का भुगतान किया जाय, जिसमें डॉक्टर, पैरामेडिकल स्टाफ और स्वास्थ्य कार्यकर्ता भी शामिल हैं, और जो महामारी के समय में भी अपनी सेवाएं दे रहे थे।
English: The court further said that no party shall be granted adjournment without the sessions judge being satisfied of the reasons for it.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि सत्र न्यायाधीश के संतुष्ट हुए बिना किसी भी पक्ष को स्थगन की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए.
English: The court further said that no personal law board is above the Constitution.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह भी कहा कि कोई पर्सनल लॉ बोर्ड संविधान से उपर नहीं है।
English: The court further said that the Article 356 was imposed in Uttarakhand contrary to law laid down by Supreme Court.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि राज्य में धारा 356 का इस्तेमाल सुप्रीम कोर्ट के द्वारा तय दिशा-निर्देश से परे जाकर किया गया.
English: The court further said that the defence even tried to influence the rape case by trying to prove that the entire gang rape case was a 'sham'.
Hindi: अदालत ने कहा कि बचाव पक्ष ने यह साबित करने की कोशिश करके दुष्कर्म मामले को प्रभावित करने की कोशिश की कि सामूहिक दुष्कर्म का पूरा मामला ढोंग है।
English: The court further said that the investigation shall be done uninfluenced and arrest be made when required.
Hindi: अदालत ने कहा कि जांच निष्पक्ष तरीके से की जाएगी और जरूरत पडऩे पर गिरफ्तारी होगी।
English: The court further said that unless such leeway is given to applicants, genuine persons who have been residing in India for a long time and married a resident of India would also be unable to apply for Indian Citizenship, despite having contributed to the economy and diverse culture of this country.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब तक ऐसे आवेदकों को थोड़ी छूट नहीं दी जाएगी तब तक भारत में लंबे समय से रह रहे ईमानदार व्यक्ति भी देश की अर्थव्यवस्था और विविध संस्कृति में योगदान करने के बावजूद भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन करने से वंचित रहेंगे।
English: The court further said the spread of riots on such a big scale in such a short time is not possible without a premeditated conspiracy.
Hindi: अदालत ने कहा कि इतने कम समय में इतने बड़े पैमाने पर दंगे फैलाना पूर्व-नियोजित साजिश के बिना संभव नहीं है।
English: The court further said
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने कहा-
English: The court gave a repeat order for the case.
Hindi: अदालत ने मामले में पुनरादेश दिया।
English: The court gave a unmous decision in favour of India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अदालत ने भारत के पक्ष में दिया था फैसला
English: The court gave an order to maintain status quo in the matter.
Hindi: इस मसले में कोर्ट ने यथास्थिति बनाए रखने के आदेश दे रखे हैं.
English: The court gave five weeks time to respond to the notice.
Hindi: अदालत ने नोटिस का जवाब देने के लिए पांच हफ्तों का समय दिया है.
English: The court gave its decision in the favour of the petitioning students.
Hindi: हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ताओं के हक में फैसला सुनाया।
English: The court gave its judgement in a case relating to the Tamil Nadu Government's decision to release seven prisoners serving life terms in connection with former Prime Minister Rajiv Gandhi's assassination.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या के जुर्म में सज़ा काट रहे मुजरिमों की रिहाई की सिफ़ारिश करने वाले तमिलनाडु सरकार के फ़ैसले ...
English: The court gave its verdict in the petition filed by the accuseds father Bharat Patel to quash the sedition FIR filed against him.
Hindi: कोर्ट ने यह फैसला आरोपी के पिता भरत पटेल की उस याचिका पर सुनाया, जिसमें उन्होंने हार्दिक के खिलाफ दर्ज देशद्रोह की एफआईआर को रद्द करने का अनुरोध किया था।
English: The court gave its verdict on the defamation case filed against Priya Ramani for accusing MJ Akbar of sexual harassment.
Hindi: प्रिया रमानी ने एमजे अकबर को यौन उत्पीड़न मामले में आरोपी बनाया है.
English: The court gave the Central government three months time to convey its stand on the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले को सुलझाने के लिए केंद्र सरकार को तीन महीने का समय दिया है।
English: The court gave the Election Commission two weeks time to respond to the notice.
Hindi: कोर्ट ने चुनाव आयोग को नोटिस जारी कर दो हफ्ते में जवाब दाखिल करने के लिए कहा है.
English: The court gave the convicts one weeks time to resort to all legal remedies.
Hindi: अदालत ने सभी दोषियों को कानूनी उपचार के इस्तेमाल के लिए का एक हफ्ते का समय दिया है।
English: The court gave the government three months time to set up a trust for the temple construction.
Hindi: कोर्ट ने ट्रस्ट बनाने के लिए सरकार को तीन महीने का समय दिया है।
English: The court gave the judgment on a petition filed by Shimla Mayor Sanjay Chauhan.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये आदेश नगर निगम शिमला के महापौर एवं माकपा नेता संजय चौहान की एक याचिका पर सुनाये हैं।
English: The court gave the next date of hearing on April 5.
Hindi: ' कोर्ट ने इस मामले में 4 अप्रैल को अगली तारीख तय की है।
English: The court gave the order after hearing arguments from both sides.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों के तर्क सुनने के बाद अपना आदेश दिया।
English: The court gave the order on a petition by 21 Opposition leaders led by Andhra Pradesh Chief Minister and TDP chief N Chandrababu Naidu demanding counting of at least 50 per cent of paper trail machine slips per assembly segment to match the results of electronic voting machines.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री और टीडीपी नेता चंद्रबाबू नायडू समेत 21 विपक्षी पार्टियों की याचिका खारीज कर दी है जिसमें कहा गया था कि 50 प्रतिशत ईवीएम-वीवीपैट पर्चियों का औचक मिलान करवाए.
English: The court gave the paying side an order to make payment of Rs. 50, 000.
Hindi: अदालत ने अदायगी पक्ष को 50,000 रुपये देने का आदेश दिया।
English: The court gave the ruling late in the night.
Hindi: न्यायालय ने रातोंरात यह फैसला सुना दिया।
English: The court gave this direction on a petition filed by a civil liberties activist.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश नागरिक आजादी के समर्थक एक कार्यकर्ता की याचिका पर दिया।
English: The court gave verdict in favour of the farmers.
Hindi: अदालत ने किसानों के पक्ष में फैसला दे दिया।
English: The court gives relief.
Hindi: कोर्ट ज़मानत दे देती है.
English: The court granted NIA his 10-day custody.
Hindi: एनआईए को कोर्ट से तीनों की 10 दिनों की कस्टडी मिल गई है।
English: The court granted a four-week bail.
Hindi: अदालत ने चार हफ्ते का पेरोल दिया है।
English: The court granted a refund of its court fees, in accordance with court rules, while both sides will bear their own legal costs.
Hindi: अदालत ने नियमों के अनुसार अपनी अदालत की फीस की वापसी की अनुमति दी, जबकि दोनों पक्ष अपनी कानूनी लागत वहन करेंगे.
English: The court granted a stay on the order.
Hindi: अदालत में यथास्थिति का आदेश दे दिया।
English: The court granted anticipatory bail to Abdul Qadeer, 60, president of Shaheen Group of Institutions. school headmaster Allauddin, 40. and three members of the school management committee with a personal bond of Rs 2 lakh each.
Hindi: अदालत ने शाहीन ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशंस के 60 वर्षीय अध्यक्ष अब्दुल कादिर को अग्रिम जमानत दी. स्कूल के 40 वर्षीय हेडमास्टर अलाउद्दीन, और स्कूल प्रबंधन समिति के तीन सदस्यों को 2-2 लाख रुपये के निजी बांड के साथ जमात दी।
English: The court granted bail in the first case on a surety bond of Rs 50,000 and in the second case on on a surety bond of Rs 20,000.
Hindi: अदालत ने पहले मामले में 50,000 रुपये के और दूसरे मामले में 20,000 रुपये के जमानती बॉन्ड पर जमानत दी है.
English: The court granted bail on a bond of Rs 2 lakh with two sureties each and asked Chidambaram not to leave the country without permission.
Hindi: कोर्ट ने चिदंबरम को 2 लाख के निजी मुचलके और बिना अनुमति देश नहीं छोड़ने की शर्त पर जमानत दी है।
English: The court granted bail on the personal bond of Rs 10,000 each.
Hindi: जज ने उन्हें 10,000 रुपए के निजी मुचलके पर जमानत दे दी है।
English: The court granted bail to Baisala on Friday after hearing arguments from the lawyers appearing for him as well as police.
Hindi: पुलिस और आरोपी की ओर से पेश वकीलों की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने शुक्रवार को बैंसला को जमानत दे दी।
English: The court granted bail to Rabri and Tejashwi Yadav on a personal bond of Rs lakh and one surety of the like amount.
Hindi: अदालत ने राबड़ी और तेजस्वी यादव को एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि के मुचलके पर जमानत दी है.
English: The court granted bail to Rabri and Tejashwi Yadav on a personal bond of Rs lakh and one surety of the same amount
Hindi: अदालत ने राबड़ी और तेजस्वी यादव को एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि के मुचलके पर जमानत दी है
English: The court granted bail to Rabri and Tejashwi Yadav...
Hindi: कोर्ट ने राबड़ी और तेजस्वी को जमानत दे दी है।
English: The court granted bail to Rabri and Tejashwi in the CBI case on a personal bond of Rs 1 lakh and a surety of a like amount.
Hindi: अदालत ने राबड़ी देवी और तेजस्वी को सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही रकम की जमानत राशि पर जमानत दी।
English: The court granted bail to Rhea on a personal bond of one lakh rupees.
Hindi: न्यायालय ने एक लाख रूपये के व्यक्तिगत मुचलके पर रिया को जमानत दी।
English: The court granted bail to both the accused persons on a bail bond of Rs 50,000 each and two sureties of like amount each, noting their custodial interrogation was no longer sought by the police
Hindi: अदालत ने दोनों आरोपी व्यक्तियों को 50 हजार की जमानत और इतनी ही रकम के दो मुचलकों पर जमानत देते हुए कहा कि पुलिस ने अब उन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ की आवश्यकता जाहिर नहीं की है
English: The court granted bail to suspended BJP MP Kirti Azad, who along with Kejriwal was summoned as accused in the matter, on furnishing a personal bond of Rs 10,000 and a surety of like amount, saying it was a bailable offence.
Hindi: अदालत ने साथ ही निलंबित भाजपा सांसद कीर्ति आजाद को जमानत दे दी जिन्हें केजरीवाल के साथ आरोपी के तौर पर मामले में तलब किया गया था।
English: The court granted bail to the two men.
Hindi: कोर्ट ने दोनों व्यक्तियों को जमानत देने से मना कर दिया.
English: The court granted four more weeks to the state government to prepare draft legislation regarding the administration of the historic Sabarimala temple.
Hindi: न्यायालय ने सबरीमला मंदिर प्रशासन पर एक मसौदा तैयार करने के लिए राज्य सरकार को और चार सप्ताह का समय दिया है।
English: The court granted her bail based on a plea filed by her lawyer Nasir Sultan.
Hindi: उनके वकील नसीर सुल्तान की ओर से दायर की गई याचिका के बाद फातिमा को कोर्ट ने अग्रिम जमानत दे दी थी।
English: The court granted her bail on a bond of Rs 5 lakh.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 5 करोड़ रुपये का लोन न चुकाने के मामले में यह सजा सुनाई थी.
English: The court granted him anticipatory bail.
Hindi: उन्हें कोर्ट ने अग्रिम जमानत दे दी.
English: The court granted him bail against a personal bond of Rs 50,000.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें यह जमानत 50,000 के निजी मुचलके पर दी है.
English: The court granted him bail and he was released from jail.
Hindi: जिस पर न्यायालय ने जमानत स्वीकार करते हुए उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया है.
English: The court granted him bail on a personal bond of Rs 50,000 and a surety of the like amount and directed him not to tamper with prosecution evidence or hamper the investigation in any manner.
Hindi: अदालत ने 50 हजार रुपये के निजी मुचलके और इतनी राशि के एक जमानतदार देने पर जमानत मंजूर की और उन्हें सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने या किसी भी तरह से जांच प्रभावित नहीं करने का निर्देश दिया।
English: The court granted him bail on furnishing a bail bond of Rs 20,000 with one surety of like amount
Hindi: अदालत ने 20,000 रुपये की जमानत राशि और समान राशि के मुचलके पर सैफी को जमानत दी
English: The court granted him bail on health grounds.
Hindi: कोर्ट ने स्वास्थ्य कारणों से जमानत दी है.
English: The court granted him bail on two sureties of Rs 2 lakh each and asked him not to leave Hyderabad without its prior permission.
Hindi: अदालत ने विजय साई से कहा कि वह जमानत के लिए 2 लाख रुपए का निजी मुचलका और उतनी ही रकम की दो जमानत राशि भरें और उन्हें अदालत की अनुमति के बिना हैदराबाद छोड़कर नहीं जाने का निर्देश दिया।
English: The court granted him bail.
Hindi: उसे कोर्ट ने जमानत दे दी।
English: The court granted him the weeks time.
Hindi: कोर्ट ने उनको सप्ताह भर की मोहलत दी है।
English: The court granted it.
Hindi: अदालत ने इसकी इजाज़त दे दी।
English: The court granted its permission.
Hindi: कोर्ट ने उसका वारंट जारी कर दिया।
English: The court granted liberty to the Amrapali Group to hold talks with banks, HUDCO and other financial institutions for financing the construction of stalled projects.
Hindi: अदालत ने आम्रपाली समूह को भी अटकी परियोजनाओं के वित्तपोषण के लिए बैंकों, हुडको और अन्य वित्तीय संस्थाओं से बात करने की आजादी दी है।
English: The court granted police two more days of custody.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को दो दिन का समय और दिया।
English: The court granted the CBI to take the accused on a five-day remand for interrogation.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को कार्ति से पूछताछ के लिए पांच दिन की हिरासत की मंजूरी दी थी.
English: The court granted the Centre time till December 15.
Hindi: अदालत ने केंद्र को इसके लिए 15 दिसंबर तक का समय दिया है।
English: The court granted the bail to them on a personal bond of Rs 2 lakh and one surety of like amount.
Hindi: अदालत ने दो लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत पर उन्हें यह जमानत दी।
English: The court granted the permission.
Hindi: अदालत से अनुमति मिल गई.
English: The court granted the relief to Kawa on furnishing of a personal bond of Rs 50,000 and a surety of the same amount, and directed him not to hamper the probe.
Hindi: अदालत ने कावा को 50 हजार रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि के जमानती बांड पर जमानत दी साथ ही उसे जांच को प्रभावित नहीं करने के निर्देश दिए।
English: The court granted the relief to the CA and asked him to furnish a bail bond of Rs two lakh and a surety of like amount.
Hindi: राहत देते हुए अदालत ने कामत से एक लाख रूपये का जमानती मुचलका और इतनी ही राशि का एक जमानतदार देने को कहा।
English: The court granted the request and asked them to file an application on March 26
Hindi: अदालत ने उनका अनुरोध स्वीकार करते हुए उन्हें 26 मार्च को आवेदन दाखिल करने के लिए कहा
English: The court granted the request and asked them to file an application on March 26.
Hindi: कोर्ट ने अनुरोध स्वीकार करते हुए उन्हें 26 मार्च को आवेदन दाखिल करने को कहा।
English: The court granted the time and adjourned the hearing to October 16
Hindi: अदालत ने समय देते हुए मामले की सुनवाई 16 अक्तूबर तक स्थगित कर दी
English: The court granted them all bail on a personal bond of Rs 50,000.
Hindi: कोर्ट ने सभी छह अभियुक्तों को 50,000 रुपये के निजी बांड पर जमानत दे दी.
English: The court granted them bail on a personal bond of Rs 2 lakh and one surety of like amount.
Hindi: अदालत ने 2 लाख रुपए के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत पर उन्हें यह जमानत दी।
English: The court granted them bail.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें जमानत दे दी है। बता .
English: The court granted them permission to go ahead with it.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें केस दायर करने की इज़ाजत दे दी है।
English: The court granted them police security.
Hindi: न्यायालय ने पुलिस को उनकी सुरक्षा के आदेश दिए।
English: The court granted them the relief on furnishing of a personal bond of Rs 1 lakh and a surety of the like amount.
Hindi: अदालत ने दोनों को एक लाख रुपए के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत जमा करने पर राहत दिए जाने को मंजूरी दे दी।
English: The court granted them the relief on furnishing of a personal bond of Rs one lakh and a surety of the like amount.
Hindi: अदालत ने दोनों को एक लाख रुपए के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत जमा करने पर राहत दिए जाने को मंजूरी दे दी।
English: The court granted three-day judicial custody of the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपी को तीन दिन के पुलिस रिमांड पर दे दिया है।
English: The court granted three-day transit remand to the UP ATS, Additional Public Prosecutor S J Bagde, who appeared for Maharashtra ATS, said.
Hindi: महाराष्ट्र एटीएस की ओर से पेश अतिरिक्त लोक अभियोजक एस जे बागडे ने कहा कि अदालत ने यूपी एटीएस के लिए तीन दिन की ट्रांजिट रिमांड मंजूर की है।
English: The court granted time to Vadra to file his rejoinder to the EDs response and listed the matter for further hearing on August 21. PTI
Hindi: अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय के जवाब का प्रत्युत्तर देने के लिए वाड्रा को समय देते हुए इस मामले की सुनवाई 21 अगस्त के लिये सूचीबद्ध कर दी।
English: The court granted time to Vermas counsel and listed the matter for June 2 for further proceedings.
Hindi: अदालत ने वर्मा के वकील को समय देते हुए आगे की कार्यवाही के लिए दो जून की तारीख तय की।
English: The court granted two- day police remand of the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपियों का दो दिन का पुलिस रिमांड दिया है।
English: The court had accepted his plea.
Hindi: कोर्ट ने उसकी बात मान ली।
English: The court had accepted that Babri Masjid was demolished and considered the people who demolished it as guilty, but the court gave judgment in their favour, Madni was quoted as saying.
Hindi: कोर्ट ने स्वीकार किया था कि बाबरी मस्जिद को ध्वस्त कर दिया गया था और इसे ध्वस्त करने वाले लोगों को दोषी माना गया था, लेकिन अदालत ने उनके पक्ष में निर्णय दिया।
English: The court had accepted the petition for hearing .
Hindi: पीठ ने इस पर सुनवाई करने की अर्जी स्वीकार कर ली।
English: The court had accepted the prosecutions contention that there was a conspiracy behind the incident.
Hindi: अदालत ने अभियोजन पक्ष की इस बात को स्वीकार किया था कि इस घटना के पीछे एक साजिश थी।
English: The court had acquitted 36 others.
Hindi: साथ ही अदालत ने मामले में 36 अन्य लोगों को बरी कर दिया।
English: The court had acquitted Kumar, a former Lok Sabha MP from Outer Delhi, but convicted five others -- Balwan Khokkar, an ex-councillor, Mahender Yadav, an ex-MLA, Kishan Khokkar, Girdhari Lal and Captain Bhagmal -- for their involvement in the case
Hindi: निचली अदालत ने पूर्व लोकसभा सदस्य सज्जन कुमार को तो बरी कर दिया, लेकिन पूर्व पार्षद बलवान खोकर, पूर्व विधायक महेंद्र यादव और किशन खोकर, गिरधारी लाल और कैप्टन भागमल को दोषी करार दिया था।
English: The court had acquitted Salman's co-stars- Saif, Neelam, Tabu and Sonali, and Jodhpur resident Dushyant Singh - due to lack of evidence.
Hindi: सबूतों के अभाव में सैफ , तबू, सोनाली और जोधपुर निवासी दुष्यंत सिंह को बरी कर दिया गया था।
English: The court had acquitted Somanath Dandasena for want of evidence the same day.
Hindi: अदालत ने उसी दिन सबूतों के अभाव में सोमनाथ दंडसेना को बरी कर दिया था।
English: The court had acquitted another accused Abdul Quayyum of all charges.
Hindi: अदालत ने मामले के एक अन्य आरोपी अब्दुल कय्यूम को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: The court had acquitted five others Randhir Singh Gill, Prem Sagar, Gurdip Singh, Surinder Kaur and Paramjit Singh for lack of evidence.
Hindi: अदालत ने इस मामले में रणधीर सिंह गिल, प्रेम सागर, परमजीत सिंह, सुरिंद्र कौर व गुरदीप सिंह को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया था।
English: The court had acquitted him in the case.
Hindi: कोर्ट ने उसे इस मामले में बरी कर दिया है।
English: The court had acquitted him of the charge.
Hindi: कोर्ट ने उसे दोषमुक्त कर दिया।
English: The court had acquitted his four co-actors Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre.
Hindi: अदालत ने इस प्रकरण में उनके सह आरोपी सेफ अली खान, अभिनेत्राी नीलम , सोनाली और तब्बू सहित पांच आरोपियों को बरी कर दिया था। बाद में सलमान की ओर से दाखिल की गयी याचिका पर स्थानीय अदालत ने सशर्त जमानत दे दी थी।
English: The court had acquitted one accused named Abdul Kayuum Karim Shaikh.
Hindi: वहीं एक आरोपी अब्दुल कय्यूम को अदालत ने बरी कर दिया है।
English: The court had acquitted one accused.
Hindi: कोर्ट ने एक आरोपी को बरी कर दिया।
English: The court had acquitted seven people, including Jagannath Mishra, who is another former chief minister of Bihar.
Hindi: बिहार के पूर्व सीएम जगन्नाथ मिश्रा सहित सात लोगों को अदालत ने बरी कर दिया।
English: The court had acquitted six others, including another former Bihar chief minister Jagannath Mishra.
Hindi: वहीं पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्र सहित छह लोगों को अदालत ने निर्दोष करार देते हुए रिहा कर दिया.
English: The court had acquitted two other accused, Farooq Sharfuddin Tarkish and Mohammad Sadiq Israr Shaiq.
Hindi: इस मामले के दो अन्य आरोपी फारुक शरफुद्दीन और मोहम्मद सादिक इसरार शैक को साक्ष्यों के अभाव में अदालत ने बरी कर दिया। तीन अन्य आरोपी इंडियन मुजाहिदीन के संस्थापक रियाज भटकल, उसका भाई इकबाल भटकल और आमिर खान फरार हैं।
English: The court had acted on the complaint of a Sector-9 resident and former HC lawyer BS Bindra and his wife Guddi Manjit.
Hindi: वालिया के खिलाफ सेक्टर-9 की कोठी में रहने वाली गुड्डी मदनजीत और उसके पति एडवोकेट बीएस बिंद्रा ने शिकायत दी थी।
English: The court had adjourned the hearing on the petition till Tuesday
Hindi: बाद में अदालत ने मामले पर सुनवाई मंगलवार तक स्थगित की
English: The court had adjourned the hearing to January 30.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई आज सोमवार, 30 जनवरी तक के लिए स्थगित कर दी थी ।
English: The court had admitted the plea.
Hindi: कोर्ट ने माफी को मंजूर कर लिया है।
English: The court had agreed to hear the PIL disagreeing with the Centres preliminary objection that the convict Koli had not filed a petition at the time of filing of the PIL challenging the rejection of his mercy petition.
Hindi: अदालत केन्द्र की इस शुरुआती आपत्ति पर असहमति जताते हुए जनहित याचिका पर सुनवाई पर राजी हुई थी, कि दोषी कोली ने अपनी दया याचिका खारिज होने को चुनौती देने वाली याचिका दायर नहीं की थी।
English: The court had allowed CBI's plea that it needed to probe the case further in light of certain disclosures made by a chartered accountant Suresh Singhal, who had sought the court's nod to turn approver.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से कहा था कि चार्टर्ड अकाउंटेंट सुरेश सिंघल की ओर से कुछ खुलासों के मद्देनजर उसे मामले की और जांच करने की आवश्यकता है.
English: The court had allowed Kodnanis plea to summon Shah and some others as witnesses in her defence in April this year
Hindi: गौरतलब है कि अदालत ने इस वर्ष अप्रैल में कोडनानी के, अपने बचाव में शाह एवं कुछ अन्य गवाहों को बुलाये जाने के आवेदन को मंजूरी दी थी
English: The court had allowed his petition.
Hindi: अदालत ने उनकी ज़मानत मंजूर कर दी है.
English: The court had allowed the Delhi Polices plea to conduct proceedings through video conferencing as people gathered in court when the accused were produced.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस के इस आग्रह को मान लिया था कि कार्यवाही विडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए की जाए, क्योंकि आरोपियों को अदालत में लाने से वहां भीड़ जमा हो जाती है।
English: The court had allowed to re-investigate the case.
Hindi: अदालत ने मामले की फिर से जांच कराये जाने की अनुमति दी।