Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President. Prime Minister. Union Ministers of Home Affairs. External Affairs. Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation. Law  Justice and Electronics  Information Technology. Health  Family Welfare. Agriculture  Farmers Welfare. Human Resource Development. Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship. Railways  Coal. Defence. Minister of State IC of Ministry of Development of North Eastern Region, Minster of State IC of Ministry of Housing  Urban Affairs and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog and other senior officials will also participate.
Hindi: उपराष्ट्रपति. प्रधानमंत्री. केंद्रीय गृह मंत्री. विदेश मंत्री. परिवहन और राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री. विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रोद्योगिकी मंत्री. स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री. कृषि और किसान कल्याण मंत्री. मानव संसाधन विकास मंत्री. पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री. रेल और कोयला मंत्री. रक्षा मंत्री. पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा नीति आयोग के उपाध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: The Vice Presidential electoral college comprises 543 Lok Sabha and 245 Rajya Sabha members.
Hindi: उपराष्ट्रपति पद के चुनाव में लोकसभा के 543 और राज्यसभा के 245 सदस्य हिस्सा लेते हैं।
English: The Vice Presidents Pension Act, 1997
Hindi: उप राष्ट्रपति पेंशन अधिनियम, 1997
English: The Vice Presidents address was applauded quite a few times and particularly when he said that Marshal Tito was a household name in India when he Shri Naidu was a school student.
Hindi: उपराष्ट्रपति के लिए कई बार तालियां बजाई गई और विशेष रूप से जब उन्होंने कहा कि जब वह उपराष्ट्रपति स्कूल में पढ़ते थे, उस वक्त मार्शल टिटो का नाम भारत में काफी लोकप्रिय था।
English: The Vice Presidents include veteran leaders Govind Ram Meghwal, Harimohan Sharma, Dr Jitendra Singh, Mahendrajeet Singh Malwiya, Naseem Akhtar Insaaf, Rajendra Chowdhary and Ramlal Jaat while the General Secretaries include G.R.
Hindi: उपाध्यक्षों में वयोवृद्ध नेता गोविंद राम मेघवाल, हरिमोहन शर्मा, डॉ. जितेंद्र सिंह, महेंद्रजीत सिंह मालवीय, नसीम अख्तर 'इंसाफ', राजेंद्र चौधरी और रामलाल जाट शामिल हैं, जबकि महासचिवों में जीआर खटाना, हकीम अली, लखन मीणा, मांगीलाल गरासिया, प्रशांत बैरवा, राकेश पारीक, रीटा चौधरी और वेद प्रकाश सोलंकी शामिल हैं।
English: The Vice Presidents office, however, said it was not correct.
Hindi: उपराष्ट्रपति कार्यालय ने हालांकि कहा कि यह सही नहीं है ।
English: The Vice Presidents review order came on the second day of the ongoing 250th Rajya Sabha session.
Hindi: राज्यसभा के 250वें सत्र के दूसरे दिन राष्ट्रपति ने यह आदेश दिया.
English: The Vice Prime Minister of Mauritius Mr Showkutally SOODHUN met Shri Dharmendra Pradhan, Minister of StateIC for Petroleum and Natural Gas today in his office in Shastri Bhavan.
Hindi: मॉरिशस के उप प्रधानमंत्री श्री शॉकुतालि सूधुन ने आज पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान से शास्त्री भवन में उनके कार्यालय में मुलाकात की।
English: The Vice Prime Minister of Mauritius thanked Shri Pradhan for offering support in development of Ocean Economy.
Hindi: मॉरिशस के उप प्रधानमंत्री ने महासागरीय अर्थव्यवस्था के विकास में सहायता की पेशकश करने के लिए श्री प्रधान का आभार व्यक्त किया।
English: The Vice president
Hindi: उप राष्ट्रपति ने डाॅ.
English: The Vice president said that newly constituted National Medical Commission NMC is a step in right direction and expressed hope that the Commission will provide for a medical education system that is inclusive, affordable, and ensures availability of adequate and high quality medical professionals in all parts of the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नवगठित राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी सही दिशा में उठाया गया एक कदम है और आशा व्यक्त की है कि आयोग एक ऐसा चिकित्सा शिक्षा प्रणाली प्रदान करेगा जो समावेशी, सस्ती और प्रत्येक जगह पर्याप्त और उच्च गुणवत्ता वाले चिकित्सा पेशेवरों की उपलब्धता सुनिश्चित करा सके।
English: The Vice- President is selected through a secret ballot by the members of the Electoral College consisting of the members of both Houses of Parliament in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote.
Hindi: उपराष्ट्रपति का चुनाव संसद के दोनों सदनों के सदस्यों से मिलकर बनने वाले निर्वाचक मंडल द्वारा आनुपातिक प्रतिनिधित्व के आधार पर एकल संक्रमणीय तरीके से पूरी तरह गुप्त मतदान के जरिए होता है।
English: The Vice-Chairman enjoys the rank of a Cabinet Minister while eight other members enjoy the rank of a Union Minister of State.
Hindi: एनडीएमस के उपाध्यक्ष को कैबिनेट मंत्री का दर्जा होता है, जबकि इसके आठ अन्य सदस्यों को राज्य मंत्री का दर्जा मिलता है।
English: The Vice-Chairman of the Delhi Development Authority DDA, Balvinder Kumar, today announced DDA's Housing Scheme 2014 offering more than 25,000 flats across various categories while scrapping the proposed plan to reserve 80 per cent flats for the city dwellers.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने आज अपनी बहुप्रतीक्षित हाउसिंग स्कीम 2014 घोषित कर दी जिसमें विभिन्न श्रेणियों में 25 हजार से ज्यादा फ्लैटों की पेशकश की गई है वहीं 80 प्रतिशत फ्लैट नगरवासियों के लिए आरक्षित रखने की प्रस्तावित योजना को समाप्त कर दिया गया है।
English: The Vice-Chairman of the NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of the Aayog Shri Amitabh Kant also spoke on the occasion.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार और सीईओ श्री अमिताभ कांत ने भी इस कार्यक्रम को संबोधित किया।
English: The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction here today
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने आज यहां आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर विषय पर पहली भारत-जापान कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction in New Delhi on 19th March, while Shri Kiren Rijiju addressed the Valedictory Session
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने 19 मार्च के नई दिल्ली में आपदा जोखिम घटाने पर आधारित पहली भारत-जापान कार्यशाला का उद्घाटन किया , वहीं श्री किरण रिजिजू ने विदाई सत्र को संबोधित किया
English: The Vice-Chancellor SKUAST-K Prof Nazeer Ahmed, Commissioner Secretary, Agriculture Production department MD Khan, ADC Budgam Khursheed Ahmed Sanai, Director Extension Prof Mushtaq Ahmed, Director ICAR-ATARI Dr Rajbir Singh along with other concerned were present in the function.
Hindi: स्कास्ट-के के उपकुलपति प्रो. नजीर अहमद, कृशि उत्पादन विभाग के आयुक्त सचिव एम.डी.खान, एडीसी बडगाम खुर्षीद अहमद, निदेषक विस्तार प्रो. मुष्ताक अहमद ,आईसीएआर-एटीएआरआई निदेषक डाॅ. राजवीर सिंह तथा अन्य सम्बंधित इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Vice-Chancellor also held a meeting with Union Health Minister JP Nadda and discussed nuclear medicine and advanced research in cancer.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा से भी मिले और हेल्थ एवं फैमिली वेलफेयर और कैंसर के उपचार के लिये न्यूक्लियर मेडिसन एवं एडवांस्ड रिसर्च पर विमर्श किया।
English: The Vice-Chancellor and academic staff of the University, who are not from the host country shall be granted exemption from taxation in respect of their salaries, honoraria, allowances and other emoluments.
Hindi: 3 विश्वविद्यालय के कुलपति और शैक्षिक स्टॉफ को जो मेजबान देश के नहीं हैं उन्हें उनके वेतन, मानदेय, भत्ते और अन्य परिलब्धियों के संदर्भ में करों में छूट दी जायेगी।
English: The Vice-Chancellor and academic staff of the host country that is India shall be granted exemption form taxation in respect of salaries, honoraria, allowances and other emoluments in connection with the services provided to the University.
Hindi: 4 विश्वविद्यालय को सेवा उपलब्ध कराने वाले मेजबान देश भारत के कुलपति और शैक्षिक स्टॉफ को वेतन, मानदेय, भत्तों और अन्य परिलब्धियों के संदर्भ में करों से छूट दी जायेगी।
English: The Vice-Chancellor has promised that action would be taken in this matter.
Hindi: कुलपति ने इस मामले में कार्रवाई किए जाने का आश्वासन दिया है.
English: The Vice-Chancellor introduced the university and mentioned the achievements of the university. she said that despite various geographical disparities and resource shortages, the university successfully converted the challenges arising out of covid-19 into an opportunity by using online mediums
Hindi: कुलपति ने विश्वविद्यालय का परिचय कराया और विश्वविद्यालय की उपलब्धियों के बारे में बताया. उन्होंने कहा कि विभिन्न भौगोलिक विषमताओं और संसाधनों की कमी के बावजूद, विश्वविद्यालय ने ऑनलाइन माध्यमों का उपयोग करके कोविड-19 के कारण पैदा हुई चुनौतियों को सफलतापूर्वक एक अवसर में बदल दिया
English: The Vice-Chancellor of Aligarh Muslim University AMU, Prof Tariq Mansoor, has said that the university will file an FIR against the UP police for entering varsity hostel without due permission.
Hindi: अलीगढ़, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय एएमयू के कुलपति प्रोफेसर तारिक मंसूर ने कहा है कि विश्वविद्यालय बिना अनुमति के हॉस्टल में प्रवेश करने के लिए उत्तर प्रदेश पुलिस के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराएगा।
English: The Vice-Chancellor of Baba Farid University BFU of Medical Sciences, Dr J.S.
Hindi: बाबा फरीद यूनिवर्सिटी ऑफ मेडिकल साइंसिज के कुलपति प्रो.
English: The Vice-Chancellor of Bangalore University Prof. Venugopal K R, has said that safety measures are being taken in the situation of COVID-19 pandemic.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर वेणुगोपाल के आर ने कहा है कि कोविड महामारी को देखते हुए सुरक्षा के सभी उपाय किये गये हैं।
English: The Vice-Chancellor of Chaudhary Sarwan Kumar Himachal Pradesh Agriculture University, Palampur, Dr Tej Partap, presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम में चौधरी सरवन कुमार कृषि विश्वविद्यालय पालमपुर के कुलपति प्रो.
English: The Vice-Chancellor of Deenbandhu Chhotu Ram University of Science and Technology, Murthal, HS Chahal, has said the university has set up an innovation fund with initial allocation of Rs 10 lakh for funding research programmes to be taken up by the undergraduate engineering students.
Hindi: दीनबंधु छोटूराम विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, मुरथल के कुलपति इंजीनियर एच. एस. चहल ने कहा कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी कक्षाओं के विद्यार्थियों को शोध कार्यों के प्रति प्रोत्साहित करने के लिये विश्वविद्यालय द्वारा 10 लाख रूपये की राशि का एक नवीनता फंड स्थापित किया गया है।
English: The Vice-Chancellor of HP University, Prof L.R.
Hindi: हि. प्र. विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: The Vice-Chancellor of Kurukshetra University, Dr D.D.S.
Hindi: समारोह के मुख्यातिथि कुरुक्षेत्र यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर डा.
English: The Vice-Chancellor of Palampur Agriculture University, Prof P.K.
Hindi: पालमपुर कृषि विवि के कुलपति डा.
English: The Vice-Chancellor shall be the Principal Executive Officer of the institution and shall exercise general supervision and control over the affairs of the institution and shall be mainly responsible for implementation of the decisions of all the authorities of the Institution deemed to be University.
Hindi: कुलपति संस्थान के प्रधान कार्यकारी अधिकारी होंगे, संस्थान के मामलों की सामान्य देखरेख और नियंत्रण का कार्य करेंगे और मानित विश्वविद्यालय के रूप में संस्थान के अधिकारियों के निर्णयों को लागू करने के लिए मुख्य रूप से उत्तरदायी होंगे।
English: The Vice-Chancellors of JNU and DU did not respond to calls or text messages.
Hindi:  जेएनयू और डीयू के वाइस-चांसलर ने फोन कॉल या मैसेज का कोई जवाब नहीं दिया।
English: The Vice-Chancellors will have to do strong and innovative work with accountability to improve academic quality, conduct new experiments and research according to the time, for filling up vacancies, to implement academic calendars, to give students the employment oriented knowledge and to gather basic amenities.
Hindi: कुलपतियों को शैक्षणिक गुणवत्ता को बेहतर बनाने, समय अनुसार नये प्रयोग और शोध करने, रिक्त पदों की पूर्ति, शैक्षणिक कैलेण्डर लागू करने, विद्यार्थियों को रोजगारपरक उच्चतम ज्ञान देने और बुनियादी सुविधाएँ जुटाने के लिए जवाबदारी के साथ कठोर और नवाचारी कार्य करने होंगे।
English: The Vice-President Shri M. Hamid Ansari, Prime Minister Dr Manmohan Singh, Defence Minister Shri AK Antony and National Security Advisor NSA Shri Shiv Shankar Menon have hailed the launch of the Agni-V.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी, प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, रक्षा मंत्री एके एंटनी और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री शिव शंकर मेनन ने अग्नि-5 के सफल परीक्षण पर बधाई दी है।
English: The Vice-President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017 on October 30, 2017, organised by the Central Vigilance Commission.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने 30 अक्टूबर, 2017 को सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2017 का उद्घाटन किया। इसका आयोजन केन्द्रीय सतर्कता आयोग ने किया था।
English: The Vice-President Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017 here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने आज यहां सतर्कता जागरूकता सप्ताह, 2017 का उद्घाटन किया।
English: The Vice-President Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017 on October 30, 2017, organised by the Central Vigilance Commission.The theme of the week this year was My Vision-Corruption-free India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2017 का उद्घाटन किया। उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने 30 अक्टूबर, 2017 को सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2017 का उद्घाटन किया
English: The Vice-President also commended the people of Mizoram for recording great social indicators in literacy with over 91 percent and child sex ratio
Hindi: उपराष्ट्रपति ने साक्षरता की दर 91 प्रतिशत से अधिक और बाल लिंगानुपात में महत्वपूर्ण  सामाजिक उपलब्धि को दर्ज करने के लिए मिज़ोरम के लोगों की सराहना की
English: The Vice-President also said change in society should start with political parties.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि समाज में परिवर्तन की शुरुआत राजनीतिक पार्टियों से होनी चाहिए।
English: The Vice-President and the Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर भी मौजूद थे।
English: The Vice-President is elected indirectly, by an electoral college consisting of members of both Houses of the Parliament.
Hindi: उपराष्ट्रपति का चुनाव संसद के दोनों सदनों के सदस्यों से मिलकर बनने वाले निर्वाचक मंडल द्वारा आनुपातिक प्रतिनिधित्व के आधार पर एकल
English: The Vice-President is ex-officio Chairman of the Rajya Sabha and acts as President when the latter is unable to discharge his functions due to absence, illness or any other cause, or till the election of a new President to be held within six months when a vacancy is caused by death, resignation or removal or otherwise of President.
Hindi: उप राष्ट्रपति राज्य सभा का पदेन सभापति होता है और जब बीमारी या किसी अन्य कारण से या नए राष्ट्रपति के चुनाव होने तक यह छह माह के भीतर किया जाता है यदि यह रिक्ति मृत्यु के कारण होती है, राष्ट्रपति के इस्तीफा देने या अन्यथा पद से हटाए जाने के कारण होती है।
English: The Vice-President laid the Foundation Stone of Southern Campus building of the National Institute of Disaster Management NIDM on 22nd May in Krishna district of Andhra Pradesh.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने 22 मई को आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम के दक्षिणी कैंपस की इमारत की आधारशिला रखी
English: The Vice-President lauded the institution for its abiding commitment to excellence and appreciated its founder Achyuta Samanta for his relentless endeavours towards reforming and transforming lives of millions of Adivasi people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उत्कृष्टता के प्रति इसकी प्रतिबद्धता के लिए संस्थान की सराहना की और लाखों आदिवासी लोगों के जीवन को सुधारने और उनमें बदलाव लाने के लिए उनके अथक प्रयासों के लिए इसके उत्साही संस्थापक अच्युत सामंत की सराहना की।
English: The Vice-President made the comments while delivering Dr Rajaram Jaipuria Memorial Lecture here on Education, Entrepreneurship and Ethics.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने यहां शिक्षा, उद्यमिता एवं नैतिकता विषयक डॉ राजाराम जयपुरिया स्मारक व्याख्यान देते हुए यह टिप्पणी की.
English: The Vice-President of India Shri M. Hamid Ansari has congratulated our space scientists and all those associated with the successful launch of the Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C14.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान पीएसएलवी-सी14 के सफल प्रक्षेपण से जुड़े हमारे सभी अन्तरिक्ष वैज्ञानिकों को बधाई दी है।
English: The Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu today virtually announced Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements ARIIA 2020
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज अभिनव उपलब्धियों पर संस्थानों की अटल रैंकिंग एआरआईआईए 2020 की वर्चुअल घोषणा की
English: The Vice-President of India Shri Venkaiah Naidu will lay the Foundation Stone of Southern Campus building of the National Institute of Disaster Management NIDM Tuesday May 22, 2018 at Kondapavuluru Village, Gannavaram Mandal, Krishna District of Andhra Pradesh
Hindi: उप-राष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू मंगलवार 22 मई, 2018 को आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले में गन्नवरम् मंडल के कोंडापवूलुरू गांव में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम की दक्षिणी कैम्पस इमारत की आधारशिला रखेंगे
English: The Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu today made a fervent appeal to the people of the country to confine themselves to homes tomorrow on 22ndMarch, 2020 so as to effectively contain the spread of Coronavirus
Hindi: उप राष्ट्रपति एवं राज्य सभा के सभापति श्री एम. वेकैंया नायडू ने आज देश के लोगों से कल 22 मार्च, 2020 को अपने को घरों में सीमित रखने की अपील की, जिससे कि कोरोना वायरस के प्रसार को प्रभावी तरीके से रोका जा सके
English: The Vice-President of India gave away the National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, 2018 to awardees at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment in New Delhi on 3rd December 2018 on the occasion of International Day of Persons with Disabilities 3rd December
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, भारत सरकार की ओर से नई दिल्ली में 3 दिसंबर 2018 को आयोजित एक कार्यक्रम में उपराष्ट्रपति ने एम्पावरमेंट ऑफ पर्सन विद डिसैब्लिटिज 2018 के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए
English: The Vice-President of India is ex-officio Chairman of Rajya Sabha.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति राज्य सभा के पदेन सभापति हैं।
English: The Vice-President of India is its Visitor.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति इसके विजिटर हैं।
English: The Vice-President of India recently visited North Africa and the Prime Minister would be visiting some countries of the continent soon.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति ने हाल ही में उत्तरी अफ्रीका की यात्रा की और प्रधानमंत्री जल्द ही इस महाद्वीप के कुछ देशों की यात्रा करेंगे।
English: The Vice-President of India shall be ex officio Chairman of the Council of States.
Hindi: भारत का उपराष्ट्रपति राज्य सभा का पदेन सभापति होगा।
English: The Vice-President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that in a resource scarce economy in the pre-reform era, Indians took recourse to jugaad and used their creativity, imagination and innovation.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि सुधार-पूर्व काल में संसाधनों की कमी के दौरान भारतीय जुगाड़ का रास्ता अपनाते थे और अपनी सृजनशीलता, कल्पना एवं नूतनता का इस्तेमाल करते थे।
English: The Vice-President of India, Shri M. Hamid Ansari, has conferred the prestigious Sangeet Natak Akademi Fellowships and Akademi Awards for 2010 at a special ceremony here today.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने एक विशेष प्रतिष्ठापन समारोह में वर्ष-2010 के लिए संगीत नाटक अकादमी फैलोशिप और अकादमी पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Vice-President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Vedas preach world peace, universal brotherhood and welfare of all.
Hindi: भारत के उप-राष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि वेद विश्व शांति, वैश्विक भाईचारा, और सभी के लिए कल्याण का प्रसार करते हैं।
English: The Vice-President of India, Shri M.Venkaiah Naidu held talks with the visiting Second Vice President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mohammad Sarwar Danish here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने दौरे पर आए अफगानिस्तान इस्लामिक राजतंत्र के द्वितीय उपराष्ट्रपति मोहम्मद सरवर दानिश के साथ बातचीत की।
English: The Vice-President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called for fully tapping the immense tourism potential of the North-Eastern states and underlined the need to improve air connectivity to the region.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने पूर्वोत्तर राज्यों की अपार पर्यटन क्षमता का पूरी तरह से दोहन करने का आज आह्वान किया और इस क्षेत्र में हवाई संपर्क को बेहतर बनाने की आवश्यकता को रेखांकित भी किया।
English: The Vice-President of India, Shri Mohammad Hamid Ansari and his wife Smt. Salma Ansari, The Prime Minister of India, Dr. Manmohan Singh and his wife Smt. Gursharan Kaur and the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Meira Kumar visited Rashtrapati Bhavan to greet the President on the occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी और उनकी पत्नी सलमा अंसारी, प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह और उनकी पत्नी गुरशरण कौर तथा लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार ने इस अवसर पर राष्ट्रपति भवन जाकर श्रीमती पाटिल को नये साल की बधाई दी ।
English: The Vice-President of India, Shri Mohammad Hamid Ansari in his message noted Eradication of corruption from our society is not only a legal obligation but also a moral duty of every Indian.
Hindi: हामिद अंसारी ने अपने संदेश में कहा अपने समाज से भ्रष्टाचार दूर करना न केवल वैधानिक दायित्व है बल्कि प्रत्येक भारतीय का नैतिक कर्तव्य भी है।
English: The Vice-President of India-
Hindi: भारत का उपराष्ट्रपति-
English: The Vice-President of Myanmar also known as Burma is the second highest-ranking post in the government of the Republic of the Union of Myanmar.
Hindi: म्यांमार के उपाध्यक्ष भी रूप में जाना जाता बर्मा  की सरकार में दूसरा सर्वोच्च रैंकिंग पोस्ट है म्यांमार संघ गणराज्य ।
English: The Vice-President of Namibia serves as the acting President of Namibia when the President is outside the country's borders, unable to fulfill the duties of the office, or when the Presidency is vacant.
Hindi: नामीबिया का उपराष्ट्रपति नामीबिया का कार्यवाहक राष्ट्रपति होता है जब राष्ट्रपति देश की सीमाओं से बाहर होता है, कार्यालय के कर्तव्यों को पूरा करने में असमर्थ होता है, या जब राष्ट्रपति पद रिक्त होता है।
English: The Vice-President of Seychelles is the second highest political office in the Seychelles.
Hindi: सेशेल्स के उपराष्ट्रपति का दूसरा सबसे ऊंचा राजनीतिक पद है सेशेल्स ।
English: The Vice-President paid visits to the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia, Hungary, Rumania, Bulgaria, East Africa, the Central African Federation, Indonesia and Japan and received a very warm welcome everywhere.
Hindi: भारतीय उपराष्ट्रपति ने सोवियत संघ, पोलैंड, चेकोस्लोवाकिया, हंगरी, रूमानिया, बुल्गारिया, पूर्वी अफ्रीका, केन्द्रीय अफ्रीका संघ, इंडोनेशिया तथा जापान की यात्रा की और सभी देशों में उनका हार्दिक स्वागत हुआ।
English: The Vice-President represented India at the last Asia-Europe ASEM Summit in Belgium.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने बेल्जियम में पिछले एशिया-यूरोप असेम शिखर सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Vice-President said India has provided assistance to Afghanistan to the tune of US 2 billion till last year.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्ष तक भारत ने अफगानिस्तान को 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर की सहायता प्रदान की है।
English: The Vice-President said India has provided assistance to Afghanistan to the tune of US 2 billion till last year
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्ष तक भारत ने अफगानिस्तान को 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर की सहायता प्रदान की है
English: The Vice-President said that International agencies have increased Indias ratings and rankings on various parameters, and job opportunities are galore in different sectors
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय एजेन्सियों ने भारत की रेटिंग बढ़ाई है और विभिन्न पैमानों पर तथा विभिन्न क्षेत्रों में रोजगार के अवसर को लेकर रेटिंग में वृद्धि हुई है
English: The Vice-President said that International agencies have increased Indias ratings and rankings on various parameters, and job opportunities are galore in different sectors.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय एजेन्सियों ने भारत की रेटिंग बढ़ाई है और विभिन्न पैमानों पर तथा विभिन्न क्षेत्रों में रोजगार के अवसर को लेकर रेटिंग में वृद्धि हुई है।
English: The Vice-President said that media has made its contribution in ending corruption.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि भ्रष्टाचार को समाप्त करने में भी मीडिया अपना योगदान दे।