Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Government has resumed construction work on the prestigious Shahpurkandi dam project, after due assessment on the ground with respect to labour availability at the site and Covid-19 safety precautions
Hindi: पंजाब सरकार ने स्थल पर श्रमिकों की उपलब्धता और कोविड-19 सुरक्षा ऐहतियात को लेकर मौके पर आकलन करने के बाद प्रतिष्ठित शाहपुरकंडी बांध परियोजना पर निर्माण कार्य फिर से शुरू कर दिया है।
English: Punjab Government has resumed construction work on the prestigious Shahpurkandi dam project, after due assessment on the ground with respect to labour availability at the site and Covid-19 safety precautions.
Hindi: पंजाब सरकार ने स्थल पर श्रमिकों की उपलब्धता और कोविड-19 सुरक्षा ऐहतियात को लेकर मौके पर आकलन करने के बाद प्रतिष्ठित शाहपुरकंडी बांध परियोजना पर निर्माण कार्य फिर से शुरू कर दिया है।
English: Punjab Government has sent the panel of three IAS officers to the Election Commission of India for the office of Punjab Chief Electoral Officer CEO.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग ने एएसपी के लिए अधिकारियों के नाम का पैनल भारत निर्वाचन आयोग को भेज दिया है।
English: Punjab Government has sought a comprehensive appraisal report from its all departments on the implementation of jobs on compassionate ground policy within a fortnight.
Hindi: पंजाब सरकार ने अनुकंपा के आधार पर नौकरियां नीति के कार्यान्वयन के संबंध में राज्य सरकार के सभी विभागों से एक पखवाड़े के भीतर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है ताकि इसमें आने वाली बाधाओं को दूर किया जा सके।
English: Punjab Government has started free bus service for devotees coming to visit Sultanpur Lodhi during the 550th Prakash Purab celebrations of Shri Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: पंजाब सरकार ने श्री गुरू नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व उत्सव के मौके पर सुल्तानपुर लोधी की यात्रा करने वाले श्रद्धालुओं के लिए निशुल्क बस सेवा शुरू की है।
English: Punjab Government has streamlined the process of distribution of disabilities certificates to the eligible beneficiaries by designating the competent authorities, hospitals and institutions where these disabilities certificates are to be issued to the beneficiaries.
Hindi: योग्य लाभपात्रियों को अपंगता सर्टीफिकेट जारी करने की प्रक्रिया को और सुचारू बनाते हुए पंजाब सरकार द्वारा समर्थ अधिकारियों, संस्थाओंअस्पतालों को अपंगता सर्टीफिकेट जारी करने के लिए नामांकित किया गया है जिससे लाभपात्री को समय पर कल्याण स्कीमों का लाभ पहुंचाने को यकीनी बनाया जा सके।
English: Punjab Government has unveiled a dedicated plan that seeks to harness the eco-tourism potential of the State.
Hindi: सरकार ने एक समर्पित योजना पेश की है, जिसका उद्देश्य राज्य में पर्यावरण पर्यटन संभावना का दोहन करना है।
English: Punjab Government invites applications for appointment of Vice-Chancellor of Punjabi University
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पंजाबी यूनिवर्सिटी के वायस चांसलर के पद के लिए आवेदनों की मांग
English: Punjab Government is committed to save the environment and water of Punjab.
Hindi: पंजाब सरकार पानी और जंगलों को बचाने की दिशा में सार्थक प्रयास कर रही है।
English: Punjab Government is constantly monitoring the situation in the Beas river after the molasses spillover from the Kirri Afghanas sugar mill, said the state Environment Minister OP Soni, while adding that the Punjab Pollution Control Board PPCB and senior officials of the Irrigation Department along with the Deputy Commissioner are continuously reviewing the situation at the grassroots level.
Hindi: पर्यावरण मंत्री पंजाब ओ. पी. सोनी ने कहा कि ब्यास नदी में किड़ी अफगाना की चीनी मिल से शीरा लीक होने के कारण पैदा हुई स्थिति पर पंजाब सरकार द्वारा निरंतर नज़र रखी जा रही है।
English: Punjab Government is contemplating to introduce vocational education in 527 new schools.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य के 527 नए विद्यालयों में व्यावसायिक शिक्षा की शुरुआत करना चाहती है।
English: Punjab Government is dedicated to provide employment to the educated youth of Punjab and is taking many initiatives to achieve this.
Hindi: पंजाब सरकार युवाओं को रोजगार देने के लिए प्रयासरत है।
English: Punjab Government is doing continues efforts to provide better health facilities to the general public.
Hindi: लोगों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिये राज्य सरकार हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: Punjab Government is expecting to earn over Rs 300 crore annually from the mines, he said.
Hindi: सरकारिया ने कहा कि राज्य सरकार को खदानों से सालाना 300 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: Punjab Government is hoping for debt relief in the shape of rescheduling of loan or interest subvention on borrowings.
Hindi: पंजाब सरकार कर्ज पुनर्गठन या फिर ब्याज दरों में कटौती के जरिये राहत मिलने की उम्मीद कर रही है।
English: Punjab Government is modernising hospitals in Sultanpur Lodhi, Dera Baba Nanak, Batala and Kapurthala in view of the 550th parkash purb celebrations of Guru Nanak Dev.
Hindi: चंडीगढ़  गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर चलने वाले क्रमवार समागमों को ध्यान में रखते हुए सुल्तानपुर लोधी, डेरा बाबा नानक, बटाला और कपूरथला के अस्पतालों का आधुनिकीकरण का काम बड़े स्तर पर चल रहा है।
English: Punjab Government is planning to set up a project by which beas river water should be made drinkable for the people of the state.
Hindi: पंजाब सरकार की नदियों का पानी पाकिस्तान में जाने से रोकने के लिए बांध बनाने की योजना है.
English: Punjab Government is ready to provide its share of 50 percent, but it appears that the Centre is shying away to provide its share, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब सरकार अपने हिस्से का 50 प्रतिशत फंड जारी करने के लिए तैयार है, परन्तु केंद्र सरकार अपने हिस्से का फंड जारी करने बचना चाहती है।
English: Punjab Government is taking various proactive steps to prepare its youth to get technically equipped with latest technical and industrial skills.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य के युवाओं को तकनीकी और औद्योगिक कौशल से लैस करने के लिए सक्रिय कदम उठा रही है।
English: Punjab Government is working closely with other northern states, sharing regular information, to combat the problem, said Capt Amarinder.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार अन्य उत्तरी राज्यों से इकट्ठे मिलकर काम कर रही है और समस्या के ख़ात्मे के लिए हर तरह की जानकारी सांझा कर रही है।
English: Punjab Government issues Revised Guidelines for International Arrivals
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा अंतरराष्ट्रीय यात्रा करके लौटने वालों के लिए संशोधित दिशा-निर्देश जारी
English: Punjab Government issues additional guidelines for persons travelling through trains
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा रेलगाडिय़ों के द्वारा यात्रा करने वाले व्यक्तियों के लिए दिशा-निर्देश जारी
English: Punjab Government officials were in direct contact with the community there and had been instructed to move swiftly in response to any plea for help, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार के अधिकारी वहां बसे प्रदेश के लोगों के सीधे संपर्क में हैं और अधिकारियों को निर्देश दे दिये गये हैं कि मदद की किसी गुहार की सूरत में वह तत्परता से सहयोग करें।
English: Punjab Government officials would also be participating in this workshop.
Hindi: इस बैठक में सरकारी विभाग के अधिकारी भी भाग लेंगे।
English: Punjab Government on claimed that there was no shortage of urea in the state as 85 percent urea has already been made available to the farmers during current Rabi season.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि राज्य में यूरिए की कोई कमी नहीं है और मौजूदा रवी सीजन के दौरान किसानों को 85 प्रतिशत यूरिया पहले ही उपलब्ध करवा दिया गया है।
English: Punjab Government plans to introduce new taxes
Hindi: पंजाब सरकार का नया फरमान, पालतू जानवरों को रखने पर देना होगा टैक्स
English: Punjab Government shall provide adequate annual budget provision to close CCL gaps on a regular basis to avoid future accumulation of CCL gaps over the years
Hindi: भविष्य में सीसीएल अंतर के संचय से बचने के लिए पंजाब सरकार अपने वार्षिक बजट में पर्याप्त प्रावधान करेगी ताकि सीसीएल अंतर को नियमित आधार पर पाटा जा सके
English: Punjab Government to fill one lac government vacancies soon Channi
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा एक लाख सरकारी नौकरियों के लिए जल्द होगी भर्ती-चन्नी
English: Punjab Government to hold departmental examination for various posts from April 26
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 26 अप्रैल से विभिन्न पदों के लिए विभागीय परीक्षा ली जाएगी
English: Punjab Government to launch Punjab Job Helpline
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पंजाब जॉब हेल्पलाइन जल्द ही की जायेगी लांच
English: Punjab Government to probe loot of public lands
Hindi: सार्वजनिक भूमि पर कब्जों की जांच करेगी पंजाब सरकार
English: Punjab Government today decided to open more activates in the areas outside the containment zones after 15.10.2020
Hindi: पंजाब सरकार ने 15.10.2020 के बाद कंटेनमैंट ज़ोनों से बाहर के क्षेत्रों में और ज्यादा गतिविधियों को इजाज़त देने का फ़ैसला किया है।
English: Punjab Government today gives appointment letter to 254 Junior Engineers of Irrigation Department as Diwali Gift to these young people
Hindi: पंजाब सरकार ने आज सिंचाई विभाग के 254 जूनियर इंजीनियरों को दीवाली के तोहफे के तौर पर नियुक्ति पत्र सौंपे हैं।
English: Punjab Government was committed to take care of its rich cultural heritage, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार राज्य की समृद्ध संस्कृति के सरंक्षण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Punjab Government will consider providing special weightage to the NCC certificate holder cadets in government jobs.
Hindi: पंजाब सरकार एन. सी. सी. सर्टिफिकेट धारक कैडिटों को सरकारी नौकरियों में अतिरिक्त अंक प्रदान करने संबंधी विचार करेगी।
English: Punjab Government will invest Rs.720 cr in improving basic urban infrastructure in 16 cities while Uttarakhand will spend Rs.267 cr in 6 cities under action plans for Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT for 2015-16.
Hindi: पंजाब सरकार 2015-16 के लिए अटल कायाकल्प एवं शहरी परिवर्तन मिशन अमृत 16 नगरों में मूलभूत शहरी ढांचे को बेहतर बनाने पर 720 करोड़ रुपए का निवेश करेगी जबकि उत्तराखंड सरकार 6 नगरों में 267 करोड़ रुपए का निवेश करेगी।
English: Punjab Government will organise a state-level function to mark the 125th birth annivrsary of Dr BR Ambedeker on April 14 at Phagwara.
Hindi: गुरुओं की जयंती को लेकर राज्य सरकार गंभीर है और 14 अप्रैल को डा भीमराव अम्बेडकर की 125वीं जंयती पर युमनानगर में ऐतिहासिक रैली का आयोजन कर बाबा साहब का जन्मदिवस धूमधाम से मनाया जाएगा।
English: Punjab Government will set up a vehicle inspection and certification centre authorised testing station at Kapurthala.
Hindi: पंजाब सरकार कपूरथला में वाहन निरीक्षण और प्रमाणन केंद्र की स्थापना करेगी।
English: Punjab Government will soon have a special IT cadre for effective implementation of its ambitious e-Governance initiatives as part of the Digital Punjab mission.
Hindi: डिजिटल पंजाब मिशन के तहत ई-शासन लागू करने के लिए विशेष आईटी काडर स्थापित करेगी।
English: Punjab Government will soon issue necessary notifications for its new industrial policy which was rolled out to attract industrial investments in the State.
Hindi: औद्योगिक निवेश की गति को और अधिक बढ़ाने के लिए राज्य शासन द्वारा शीघ्र ही नयी औद्योगिक नीति लायी जायेगी।
English: Punjab Government would soon canalise all the rivers of the state with the technical support from the World Bank WB and Asian Development Bank ADB.
Hindi: पंजाब सरकार राज्य में सभी नदियों के नहरीकरण के लिए विश्व बैंक और एशियाई विकास बैंक से तकनीकी मदद लेगी।
English: Punjab Government would spend Rs 500-600 crore on the beautification and overall development of the holy city of Amritsar in the coming six months.
Hindi: पंजाब सरकार सिखों की धार्मिक नगरी अमृतसर के चहुंमुखी विकास और सौंदर्यीकरण पर 500-600 करोड़ रुपये खर्च करेगी।
English: Punjab Government's Contract Farming Act has a provision to send farmers behind the bars and fine of up to Rs 5 lakh whereas in the Government of India's Act a farmer can exit a contract anytime, said Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar.
Hindi: पंजाब सरकार के एक्ट में किसान पर 5 लाख के जुर्माने का भी प्रावधान है कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर
English: Punjab Governments...
Hindi: पंजाब सरकार की जारी
English: Punjab Governor  UT Administrator VP Singh Badnore flagged off 31 HVAC long-route buses at the ISBT, Sector 17, here.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल एवं शहर के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने सलाहकार मनोज परिदा की उपस्थिति में आईएसबीटी, सेक्टर 17 में 31 एचवीएसी लंबे रूट की बसों को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Punjab Governor Administers oath to Justice Mehtab Gill and Amarpartap Sekhon
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ने जस्टिस महताब गिल और अमरप्रताप सेखों को शपथ दिलाई
English: Punjab Governor Muhammad Sarwar directed the province's Auqaf department to include Sikh pilgrims from India to the list, so they can visit the Sialkot gurdwara, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पंजाब के गवर्नर मुहम्मद सरवर ने प्रांत के औकाफ विभाग को भारत से सिख तीर्थयात्रियों को सूची में शामिल करने का निर्देश दिया इसलिए वे सियालकोट गुरुद्वारे जा सकते हैं।
English: Punjab Governor Muhammad Sarwar directed the provinces Auqaf department to include Sikh pilgrims from India to the list, so they can visit the Sialkot gurdwara, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पंजाब के गवर्नर मुहम्मद सरवर ने प्रांत के औकाफ विभाग को भारत से सिख तीर्थयात्रियों को सूची में शामिल करने का निर्देश दिया इसलिए वे सियालकोट गुरुद्वारे जा सकते हैं।
English: Punjab Governor Rafiq Rajwana and Chief Minister Shahbaz Sharif condemned the attack and expressed grief over the loss of lives in the blast.
Hindi: पंजाब प्रांत के गवर्नर रफीक राजवाना और मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ ने हमले की निंदा कर लोगों की मौत पर गहरा शोक जताया है।
English: Punjab Governor Shiv Raj Patil was the chief guest on the occasion.
Hindi: राज्यपाल शिवराज पाटिल इस मौके पर मुख्य मेहमान थे ।
English: Punjab Governor Shivraj Patil holding additional charge of Rajasthan has been relieved of it.
Hindi: मौजूदा समय पंजाब के राज्यपाल शिवराज पाटिल के पास राजस्थान के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार है।
English: Punjab Governor Shivraj Patil presided over the function.
Hindi: इसका उद्घाटन पंजाब के राज्यपाल व चंडीगढ़ के प्रशासक शिवराज पाटिल ने किया।
English: Punjab Governor Shivraj Patil, Haryana Governor Jagannath Pahadia, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda accompanied the prime minister to the site.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के राज्यपाल शिवराज वी. पाटिल, हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा तथा पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: Punjab Governor Shivraj V Patil administered the oath of office and secrecy to the ministers at a brief ceremony at the Raj Bhawan here.
Hindi: राज्यपाल शिवराज वी पाटिल ने इन मंत्रियों को राजभवन में एक संक्षिप्त समारोह के दौरान पद और गोपनीयता की शपथ दिलवाई।
English: Punjab Governor Shivraj V Patil fires a shot to mark the inauguration of 300-m shooting range at Patiala-ki-Rao, Sector 25, Chandigarh on Monday.
Hindi: सोमवार को यहां सेक्टर 25 में 'पटियाला की राव शूटिंग रेंज का विस्तार करते हुए चंडीगढ़ के प्रशासक शिवराज पाटिल ने 300 मीटर नई शूटिंग रेंज का उद्घाटन किया।
English: Punjab Governor V P Singh Badnore administered the oath of office to the new ministers.
Hindi: राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनोरे नये सदस्यों को मंत्री पद की शपथ दिलाएंगे।
English: Punjab Governor V P Singh Badnore laid a wreath at the Sector 5 residence of the deceased and shared his heartfelt sympathy with the members of the bereaved family, according to a government release.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर ने सेक्टर 5 में काहलों परिवार के निवास स्थान पर मृतक देह पर फूल मालाएं भेंट कीं और दुखी परिवार के साथ दिली हमदर्दी ज़ाहिर की।
English: Punjab Governor V P Singh Badnore was also present with the president.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बंदोरे भी राष्ट्रपति के साथ मौजूद थे।
English: Punjab Governor V P Singh Badnore, Union Ministers Nitin Gadakari, Hardeep Singh Puri and Harsimrat Kaur Badal were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर, पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री हरसिमरत कौर बादल, आवास एवं शहरी मामलों के राज्यमंत्री हरदीप सिंह पुरी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री विजय सांपला और गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Punjab Governor VP Singh Badnor will preside over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता गवर्नर वीपी सिंह बदनौर करेंगे।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore Photo  Twitter
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर - फोटो  फाइल फोटो
English: Punjab Governor VP Singh Badnore administrated the oath of office
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनौर ने गुरदासपुर में फहराया तिरंगा
English: Punjab Governor VP Singh Badnore and Chief Minister Amarinder Singh greeted people on the occasion and urged them to follow the Gurus teachings and to maintain peace and harmony.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनोर व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने इस मौके पर लोगों को शुभकामनाएं दी और गुरुनानक जी के उपदेशों का अनुसरण करने व शांति व सौहार्द बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore and Rajasthan CM Ashok Gehlot were also part of the event.
Hindi: राज्य स्तरीय समागम के दौरान पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनौर और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत समेत मशहूर शख्सियतें शामिल हुई।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore and Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot were among the galaxy of luminaries present at the state-level function to mark the auspicious occasion.
Hindi: राज्य स्तरीय समागम के दौरान पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनौर और राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत समेत मशहूर शख्सियतें शामिल हुई।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore on Monday expressed concern over the contamination of the Beas following the release of molasses by a sugar mill and sought full details from Chief Minister Capt Amarinder Singh about the damage to the environment.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बदनौर ने एक चीनी मील से शीरा बहाने से ब्यास नदी के पानी के दूषित होने पर चिंता व्यक्त किया है और मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह से पर्यावरण को हुई क्षति पर जवाब मांगा है।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore today felicitated police officials of the district for rendering their services with commitment and dedication.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी बदनोर ने डीएसपी चंद सिंह को पंजाब पुलिस में शानदार सेवाओं के लिये राष्ट्रपति पुलिस मैडल से सम्मानित किया।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore today inaugurated the city's first indoor sports complex at Government Model High School, Sector 43, in presence of BJP Lok Sabha member from Chandiagrh Kirron Kher.
Hindi: सोमवार को नगर के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने सेक्टर 43 के गवर्नमेंट स्कूल में स्पोर्ट्स स्टेडियम का उद्घाटन किया।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore today visited the residence of the slain RSS leader Ravinder Gosain at Gagandeep Colony.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वीपी बदनोर आज राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के नेता रविन्द्र गोसाईं, जिनकी गत 17 अक्तूबर सुबह 3 यु्वकों ने गोलियां मार कर हत्या कर दी थी, के घर शोक व्यक्त करने गये।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore will be the chief guest at the event.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर रहे।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore would administer the oath of office and secrecy to Capt Amarinder along with some of his fellow MlAs as cabinet ministers at Punjab Raj Bhawan.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बदनौर राजभवन में अमरिंदर सिंह और उनके मंत्रिमंडल के सदस्यों को शपथ दिलाएंगे।
English: Punjab Governor VP Singh Badnore, Union Minister Harsimrat Kaur Badal and SAD president Sukhbir Badal also accompanied the President and his entourage.
Hindi: राष्ट्रपति और उनके परिजनों के साथ पंजाब के राज्यपाल वी. पी. बदनोर, केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमत कौर बादल और शिरोमणी अकाली दलएसएडी अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल भी गुरुद्वारा आए थे।
English: Punjab Governor Vijayender Pal Singh Badnore and National Rifle Association of India NRAI president Raninder Singh were among the 281 competitors who completed their pre-event training before the mens trap event in the Shotgun Nationals here on Tuesday.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल विजेंदर पाल सिंह बदनोर और भारतीय राष्ट्रीय राइफल महासंघ एनआरएआई के अध्यक्ष रनिंदर सिंह उन 281 निशानेबाजों में शामिल है जिन्होंने मंगलवार को यहां राष्ट्रीय चैम्पियनशिप की पुरुष ट्रैप स्पर्धा से पहले अभ्यास किया।
English: Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V.P.Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक, श्री वी. पी. सिंह बदनौर ने बताया कि रेडक्रॉस चंडीगढ़ में खाने के पैकेट के वितरण में मदद कर रहा है
English: Punjab Governor and Administrator of Chandigarh unfurled the tri-colour at Chandigarh.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक ने चंडीगढ़ में तिरंगा फहराया।
English: Punjab Governor and Administrator of UT Chandigarh V.P Singh Badnore today inaugurated a newly developed android based mobile app named CHDCOVID.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक वी पी सिंह बदनौर ने आज सी एच डी कोविड के नाम से आज एक नए मोबाइल ऐप का शुभांरभ किया।
English: Punjab Governor and Administrator of UT, V.P.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल एवं यूटी के प्रशासक वीपी सिंह
English: Punjab Governor and Chancellor of Punjabi University, Patiala, Shivraj V Patil, while speaking at the Platinum Jubilee session of the Indian History Congress IHC, said that its publications mark a breakthrough in understanding the country's history.
Hindi: पंजाब के माननीय राज्यपाल और पंजाबी यूनिवर्सिटी के कुलपति शिवराज वी. पाटिल ने आज पंजाबी यूनिवर्सिटी के श्री गुरु तेग बहादुर हाल में 72वें चार दिवसीय इंडियन हिस्ट्री कांग्रेस के प्लेटिनम जुबली समारोह के उद्घाटन समय अलग -अलग राज्यों से आए डेलिगेट्स और विद्यार्थियों को संबोधित करते हुए कहा कि यह इंडियन हिस्ट्री कांग्रेस देश के बहुमूल्य इतिहास को उजागर करने में अहम योगदान देगी और इससे विद्यार्थियों को इतिहास संबंधी ओर नज़दीक से जानने का मौका मिलेगा, जो भविष्य में उनके लिए लाभदायक साबित होगा।
English: Punjab Governor and Chandigarh Administrator V P Singh Badnore inaugurated the MLF.
Hindi: चैंपियनशिप का उद्घाटन पंजाब के राज्यपाल एवं प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने किया।
English: Punjab Governor and Chandigarh Administrator V P Singh Badnore will unfurl the national flag in the Union Territory, while Haryana Governor Satyadeo Narain Arya will do it in Faridabad, the officials said.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने चंडीगढ़ के परेड मैदान में एक समारोह में तिरंगा फहराया, वहीं हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य ने संयुक्त राजधानी में राज्य राजभवन में ध्वजारोहण किया।
English: Punjab Governor and Chandigarh Administrator V P Singh Badnore, Haryana Governor Satyadev Narayan Arya, Haryana Chief Minister M L Khattar, Union Agriculture Minister Radha Mohan Singh, Union Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal, CII president Rakesh Bharti Mittal were present at the event.
Hindi: यहां पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर, हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य, केन्द्रीय कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह और केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल शामिल होंगी।
English: Punjab Governor and Chandigarh Administrator V P Singh Badnore, Haryana Governor Satyadev Narayan Arya, Haryana Chief Minister ML Khattar, Union Agriculture Minister Radha Mohan Singh, Union Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal, CII president Rakesh Bharti Mittal were present at the event.
Hindi: यहां पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर, हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य, केन्द्रीय कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह और केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल शामिल होंगी।
English: Punjab Governor and Chandigarh Administrator VP Singh Badnore and MP Kirron Kher will inaugurate Neerja Bhanot Girls Hostel-10 at Panjab University PU on Tuesday.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के साउथ कैंपस में बने गर्ल्स हॉस्टल नंबर-10 का उद्घाटन कल यूटी के प्रशासक और पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर करेंगे।
English: Punjab Governor and UT Administrator Shivraj Patil was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह में पंजाब के राज्यपाल एवं प्रशासक शिवराज पाटिल ने बतौर मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत की।
English: Punjab Governor and UT Administrator Shivraj V Patil has sought liberal support from the Centre for upgrading the health infrastructure of Chandigarh.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और यूटी चंडीगढ़ के प्रशासक शिवराज पाटिल ने चंडीगढ़ में स्वास्थ्य सुविधाओं के अपग्रेडेशन के लिए केंद्र से उदारवादी रवैया अपनाने का अनुरोध किया है।