Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At times, however, the allocated funds to specific head, which is based on predictedenvisaged expenditure, may fall short of the actual expenditure
Hindi: हालांकि कई बार अनुमानितपरिकल्पित व्यय पर आधारित किसी विशेष शीर्ष में आवंटित निधियां वास्तविक खर्च से कम हो सकती हैं
English: At times, however, their efforts have turned out to be in vain.
Hindi: पर कभी कभी उनके द्वारा किये गए प्रयास कम ही पड़ जाते है.
English: At times, however, you may be so distressed that you are unable to put your feelings into words and may only be able to beseech Jehovah with unspoken groanings.
Hindi: फिर भी, कभी - कभार आप इतना परेशान हो सकते हैं कि आप अपनी भावनाओं को शब्दों में व्यक्त नहीं कर पाते हैं और शायद यहोवा को केवल अनकही कराहों से ही अनुनय कर पाएं ।
English: At times, imams have held both secular and religious authority.
Hindi: कभी-कभी, इमाम ने धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक दोनों अधिकार रखे हैं।
English: At times, in frustration, they protest But you dont understand!
Hindi: कभी - कभी, कुंठित होकर वे विरोध प्रकट करती हैं लेकिन आप समझते नहीं हैं!
English: At times, individual soldiers or small teams get cornered by the mobs.
Hindi: कई बार अकेले सैनिक या छोटे सैनिक दस्ते को भीड़ घेर लेती है.
English: At times, it has run into trouble with its campaigns.
Hindi: समय-समय पर इसे अपने अभियानों के कारण समस्याओं का सामना भी करना पड़ा है।
English: At times, it is scary also.
Hindi: कभी-कभी तो डर भी लगता है।
English: At times, it may be appropriate to offer a small token of appreciation for a legitimate service to which a person is entitled
Hindi: कभी - कभी ऐसे काम के लिए कदरदानी के तौर पर छोटी - सी बख्शिश देना सही हो सकता है, जिस काम का एक व्यक्ति हकदार है
English: At times, it may be difficult for doctors and nurses to respect a patients religious convictions, and one cannot but appreciate those who are willing to do so.
Hindi: कभी - कभी, डॉक्टरों और नर्सों के लिए एक मरीज़ के धार्मिक विश्वासों की इज़्ज़त करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जो इनकी इज़्ज़त करते हैं, वे वाकई काबिले - तारीफ हैं ।
English: At times, it was nerve - racking, especially when two buses going in opposite directions crossed a rickety bridge at the same time, passing so close that there was hardly room for a piece of tissue paper between them.
Hindi: कभी - कभी तो यह सफर दिल दहला देनेवाला होता था, खासकर जब दो बसें एक ही समय पर कच्चे पुल पर से उलटी दिशाओं में जाती थी, और वे इतनी नज़दीक से पार करती थीं कि उनके बीच एक टिशू - पेपर की भी जगह नहीं बचती थी ।
English: At times, its used for both lung and heart failure.
Hindi: कई बार इसका इस्तेमाल दिल और फेफड़े, दोनों के लिए ही होता है।
English: At times, just coming from such a background proved to be an obstacle to their getting the sense of Jesus teachings.
Hindi: कभी - कभी, ऐसी पृष्ठभूमि से आना ही यीशु की शिक्षाओं का अर्थ समझने में उनके लिए बाधा साबित होती थी ।
English: At times, kids are called motu etc.
Hindi: कभी बच्चों को मोटू इत्यादि कहकर बुलाया जाता है।
English: At times, may be Australian way is to dominate and in Test cricket, the run rates increase a lot.
Hindi: कभी कभी शायद ऑस्ट्रेलियाई तरीका दबदबा बनाने का है और टेस्ट क्रिकेट में रन गति काफी बढ़ जाती है।
English: At times, minor things can solve big issues like nutrition.
Hindi: कभी-कभी मामूली चीजें भी पोषण जैसे बड़े सवाल का हल निकाल सकती है।
English: At times, newer ones at our meetings have been motivated by the comments of children to take a more serious interest in Bible truth.
Hindi: कभी - कभी, हमारी सभाओं में नए लोग बच्चों की टिप्पणियों से बाइबल सच्चाई में अधिक गंभीर दिलचस्पी लेने के लिए प्रेरित हुए हैं ।
English: At times, of course, all of us talk about other people, their experiences in the ministry, and so forth.
Hindi: अवश्य, कभी - कभार हम सभी दूसरों, सेवकाई में उनके अनुभवों, और इत्यादि, के बारे में बात करते हैं ।
English: At times, of course, we all make mistakes.
Hindi: बेशक, कभी - न - कभी हम सभी गलतियाँ करते हैं ।
English: At times, of course, you will say things that you later regret.
Hindi: बेशक, कभी - कभी आप कुछ ऐसी बात कह सकते हैं जिसका बाद में आपको पछतावा हो ।
English: At times, one user's computer would fail to load a new image or continue to display the previous image shown.
Hindi: कई बार, एक उपयोगकर्ता का कंप्यूटर एक नई छवि को लोड करने में विफल हो जाता है, या पहले दिखाई गई छवि का प्रदर्शन जारी रखता है।
English: At times, ongoing damage may continue to occur despite prompt treatment.
Hindi: कभी कभी तुरंत उपचार के बावजूद क्षति होती रहती है।
English: At times, our decisions are clouded by our emotions.
Hindi: कभी-कभी हम भावनाओं में बहकर फैसले लेते हैं।
English: At times, people dont take it seriously.
Hindi: अकसर लोग इसे गंभीरता से नहीं लेते।
English: At times, people from different political parties join rival parties.
Hindi: कई बार अलग-अलग राजनैतिक दलों के लोग विरोध दलों से जुड़ जाते हैं।
English: At times, serving Jehovah may seem difficult.
Hindi: कभी - कभी, यहोवा की सेवा करना मुश्किल लग सकता है ।
English: At times, she asked to have a study three times during the same day!
Hindi: कभी - कभी तो वह एक ही दिन में तीन बार स्टडी करने के लिए कहती!
English: At times, some object to the fact that Bible writers do not always seem to agree on matters relating to figures, order of events, wording of quotations, and so forth.
Hindi: कभी - कभी, कुछेक इस वास्तविकता के प्रति आपत्ति उठाते हैं कि यह नहीं लगता कि बाइबल लेखक आँकडों, घटना - क्रम, उद्धरण के शब्द - चयन, इत्यादि, से संबंधित मामलों पर हमेशा सहमत होते हैं ।
English: At times, some write to the Watch Tower Society asking for rulings on such matters as what view they should have of specific films, books, and even toys.
Hindi: कभी - कभी, कुछ लोग वॉच टावर संस्था को ऐसे मामलों पर नियम पूछने के लिए लिखते हैं जैसे ख़ास फिल्मों, पुस्तकों, और यहाँ तक कि खिलौनों के लिए उनका क्या दृष्टिकोण होना चाहिए ।
English: At times, success makes us complacent and that was happening with me.
Hindi: किसी वक्त पर सफलता हमें आत्मसन्तुष्ट बनाती है और मेरे साथ वही हो रहा है।
English: At times, such greetings are used to mock unmarried persons.
Hindi: कभी - कभी, ऐसे अभिवादनों को अविवाहित व्यक्तियों की खिल्ली उड़ाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है ।
English: At times, technical flaws come in and you then try harder and harder but still you dont come out of it.
Hindi: कई बार तकनीकी खामियां सामने आती हैं और आप बार-बार उससे पार पाने का प्रयास करते हैं लेकिन फिर भी आप इससे बाहर नहीं आते हैं।
English: At times, the Best Original Score award has also been split into separate categories Drama and ComedyMusical.
Hindi: कभी-कभी, सर्वश्रेष्ठ मूल स्कोर पुरस्कार को भी अलग-अलग श्रेणियों नाटक और हास्यसंगीत में विभाजित किया गया है।
English: At times, the fines are way more than the actual cost of the vehicle.
Hindi: कई बार तो जुर्माने की राशि उत्पाद की वास्तविक कीमत से ज्यादा होती है।
English: At times, the imams were elected.
Hindi: कई बार, इमाम चुने गए थे।
English: At times, the infested branches can dry up and in cases of severe infestation the whole tree may die.
Hindi: कई बार ग्रस्त शाखायें सूख जाती है और ग्रसन गंभीर हो तो पूरा वृक्ष ही सूख कर मर जाता है।
English: At times, the news media and secular authorities pin false labels on Gods people, misrepresenting our Christian beliefs and way of life.
Hindi: कभी - कभी, समाचार - माध्यम और अधिकारी भी परमेश्वर के लोगों पर झूठे आरोप लगाते हैं, हमारे मसीही विश्वासों और जीवन शैली का झूठा रूप प्रस्तुत करते हैं ।
English: At times, the number is even more.
Hindi: कभी-कभी यह संख्या ज़्यादा भी होती है।
English: At times, the relatives of the couple take the law in their hands and kill the adulterers.
Hindi: कई बार तो जोड़ों के रिश्तेदार कानून को अपने हाथ में लेकर उनकी हत्या तक कर देते हैं.
English: At times, the right person ends up at the wrong place.
Hindi: कई बार, सही व्यक्ति गलत जगह पर पहुंच जाता है।
English: At times, the spirit energized men to speak the truth boldly and courageously before enemies, often at the risk of their lives.
Hindi: कभी - कभी इस आत्मा ने मनुष्यों को शक्ति दी कि शत्रुओं के सामने हिम्मत और साहस के साथ सत्य बोलें, जबकि ऐसे में अकसर उनकी जान को खतरा होता था ।
English: At times, there are celebrations that take place at the local level.
Hindi: कई बार स्थानीय स्तर पर जश्न समारोह होते हैं.
English: At times, there is an error on WhatsApp even when the phone has full storage.
Hindi: वहीं कई बार फोन में स्टोरेज फुल होने पर भी वॉट्सऐप पर एरर आता है.
English: At times, these publications have helped honesthearted ones learn the truth in most unexpected ways.
Hindi: कभी - कभी इन प्रकाशनों ने बड़े ही अनोखे तरीके से नेकदिल लोगों को सच्चाई सीखने में मदद दी है ।
English: At times, these scientists have not disclosed their connection to the Chinese military, they alleged.
Hindi: कई बार, इन वैज्ञानिकों ने चीनी सेना के साथ अपने संबंधों का खुलासा नहीं किया।
English: At times, they even refused to attend the court and had to be forcibly taken there.
Hindi: कई बार तो वे अदालत में जाने से ही इंकार कर देते थे और उन्हें जबर्दस्ती वहां ले जाया जाता था.
English: At times, they killed others who were not only of the same religion but also of the same national background.
Hindi: कभी - कभी, उन्होंने दूसरों की हत्या की, जो न केवल उनके ही धर्म के थे, बल्कि जिनकी राष्ट्रिकता भी एक थी ।
English: At times, though, parents may want to bring their children into the discussion when formulating house rules.
Hindi: कभी - कभी घर के नियम बनाने में, माता - पिता शायद अपने बच्चों को भी शामिल करना चाहें ।
English: At times, though, trivial matters are allowed to become a source of bitter contention among brothers the decor of the Kingdom Hall, adjustments in congregation territories, Book Study assignments, the handling of magazine and literature supplies.
Hindi: यद्यपि, कभी कभी मामूली बातों को भाइयों के बीच कटु कहा - सुनी की वजह बनने दिया जाता है किंग्डम हॉल की सजावट, मण्डली के प्रचार - क्षेत्रों में समझौता, बुक स्टडी के नियतकार्य, पत्रिका और साहित्य की संग्रह ।
English: At times, two elders may meet with a Christian woman who is in need of Scriptural help and encouragement.
Hindi: कभी - कभी दो प्राचीन शायद एक ऐसी मसीही बहन से जाकर मिलें जिसे शास्त्र से मदद और हौसले की ज़रूरत हो ।
English: At times, unavailability of clean water on the way causes lots of problems.
Hindi: मार्ग में स्वच्छ जल न मिलने के कारण भी कई बार बहुत परेशानी होती है।
English: At times, unbelieving mates will demand that children share in pagan celebrations or be taught false religious beliefs.
Hindi: कभी - कभी कुछ अविश्वासी साथी चाहते हैं कि उनके बच्चे तीज - त्योहार मनाएँ या झूठे धर्म की शिक्षाएँ मानें ।
English: At times, we can achieve and sometimes we cant.
Hindi: हम कर सकते हैं, कभी-कभी हम नहीं कर सकते।
English: At times, we have up to 30 at our meetings.
Hindi: कभी - कभी सभाओं की हाज़िरी 30 तक पहुँच जाती है ।
English: At times, we just say anything about our countrymen but I had a different experience.
Hindi: कभी-कभी हम अपने देशवासियों को कुछ भी कह देते हैं, मेरा अनुभव अलग है।
English: At times, we may even judge ourselves this way.
Hindi: कभी - कभी, हम शायद ख़ुद को भी इसी तरह आँकें ।
English: At times, we may need to make difficult decisions, and the right course to take may not be readily evident.
Hindi: कभी - कभी हमें शायद बहुत मुश्किल फैसला करना पड़े और हमें सही रास्ता न सूझे ।
English: At times, we show too little tolerance. at times, too much.
Hindi: कभी - कभी, हम बहुत कम सहनशीलता दिखाते हैं. कभी - कभी, बहुत अधिक ।
English: At times, when Israel sinned, Jehovah allowed them to come under a pagan authority.
Hindi: कभी - कभी, जब इस्राएल ने पाप किया, यहोवा ने उन्हें किसी मूर्तिपूजक अधिकार के अधीन आने दिया ।
English: At times, when Lily video-calls her husband, Sniper will suddenly perch himself on her shoulder and squawks out Whos that while staring into the phone.
Hindi: कई बार जब लिली अपने हज्बंड को विडियो कॉल करती हैं तो स्नाइपर झट से उनके कंधे पर बैठ जाता है और फोन में देखकर पूछता है, 'हूज दैड यह कौन है?
English: At times, when the team members walk on a crisscross path, following each other, then the stones shifting and rolling down from under the feet of the members in the front can cause problems for the ones following.
Hindi: कई बार टेढ़े-मेढ़े मार्ग पर एक ही दल के सदस्य जब आगे-पिछे जा रहे होते हैं तो आगे जाने वाले लोगों के पैरों से खिसकने वाले पत्थर पीछे आने वाले सदस्यों के लिए मुसीबत पैदा कर देता हैं।
English: At times, without paying heed to the essence, we encourage certain things on Social Media that are detrimental to the country.
Hindi: कभी-कभी, सार को ध्यान दिए बिना, हम सोशल मीडिया पर कुछ चीजों को प्रोत्साहित करते हैं जो देश के लिए हानिकारक हैं।
English: At times, you can put in a good performance in Australia but to win as a team has been the biggest challenge for us.
Hindi: आप ऑस्ट्रेलिया में अच्छा प्रदर्शन कर सकते हैं लेकिन टीम के रूप में जीत दर्ज करना हमारे लिए सबसे बड़ी चुनौती रही है।
English: At times, you may have the defective allele, but you are not showing the symptoms, you are normal.
Hindi: कई बार, आपके पास दोषपूर्ण एलील हो सकता है, लेकिन आप लक्षण नहीं दिखा रहे हैं, आप सामान्य हैं।
English: At times, you need to apply pressure.
Hindi: कभी कभी आपको दबाव झेलने की जरुरत होती है।
English: At times, you will give away 20-22 runs also.
Hindi: कई बार 20 -22 रन भी पड़ते हैं।
English: At times,they will even calm you down or cheer you up.
Hindi: कभी-कभी वे आपको शांत भी करेंगे और आपको खुश करेंगे।
English: At times,they will even calm you down or cheer you up. Infact, Lord Buddha's teaching of -   , be your own guiding light is a wonderful management lesson.
Hindi: कभी-कभी वे आपको शांत भी करेंगे और आपको खुश करेंगे। दरअसल, भगवान बुद्ध का अप्प दीपो भव का उपदेश स्वयं आपका मार्गदर्शक है और यह प्रबंधन का एक अद्भुत पाठ है।
English: At today 's conference, we have also discussed in fairly concrete terms the internal security situation.
Hindi: आज के सम्मेलन में हमने आंतरिक सुरक्षा की स्थिति के बारे में भी ठोस चर्चा की है।
English: At today's conference, District CollectorsDeputy CommissionersDistrict Magistrates as well as the District-level officers of Health  Family Welfare, Nutrition ICDSSW, Drinking Water  Sanitation Departments in the 113 High Burden Districts along with the Principal SecretariesSecretaries, in-charge of these three Departments of all StatesUTs discussed a multitude of topics relating to stunting, under-nutrition and wasting and the key strategic interventions which are urgently required
Hindi: इस सम्मेलन में उच्च भार वाले 113 जिलों में जिला कलेक्टर  उपायुक्त  जिला मजिस्ट्रेट के साथ-साथ स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, पोषण आईसीडीएस  एसडब्ल्यू, पेयजल और स्वच्छता विभाग के जिला स्तर के अधिकारी प्रधान सचिवों और सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के प्रधान सचिवों तीनों विभागों के सचिवों के साथ स्टंटिंग, कुपोषण और बर्बादी की समस्या संवाद करेंगे।
English: At today's meeting, the opposition demanded discussion on issues such as farmers distress, unemployment and drought should be debated upon in Parliament.
Hindi: सर्वदलीय बैठक में विपक्ष ने मांग की कि किसानों के संकट, बेरोजगारी और सूखे जैसे विषयों पर संसद में चर्चा होनी चाहिए।
English: At todays function, the awards were given to power utilities in various categories like Performance awards, awards for early completion of projects, transmission systems, Performance awards to nuclear power stations, Performance awards for distribution companies  rural distribution franchises, and environment management awards for coal based thermal power stations.
Hindi: आज के समारोह में बिजली संयंत्रों को विभिन्न श्रेणियों के लिए पुरस्कृत किया गया, जैसे- निष्पादन पुरस्कार, परियोजनाओं को शीघ्र पूरा करने के लिए पुरस्कार, पारेषण प्रणाली, परमाणु बिजली स्टेशन, वितरण कंपनियों और ग्रामीण वितरकों के लिए निष्पादन पुरस्कार और कोयला आधारित ताप बिजली स्टेशनों के लिए पर्यावरण प्रबंधन पुरस्कार।
English: At todays meeting, the Chief Minister asked the Finance Department to sanction requisite funds to establish the Cadet Training Wings at the selected private schools in Patiala, Mohali, Sangrur, Beas and Nabha to impart training to the students for joining NDA
Hindi: आज की मीटिंग में मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग को पटियाला, मोहाली, संगरूर, ब्यास और नाभा के चुनिंदा प्राईवेट स्कूलों में कैडिट ट्रेनिंग विंग स्थापित करने के लिए ज़रुरी फंड की मंज़ूरी देने के लिए भी कहा है जिससे विद्यार्थियों को एन. डी. ए में शामिल होने के लिए प्रशिक्षण दिया जा सके।
English: At todays value Rs 25,25023,100
Hindi: आज के मूल्य पर रुपये 25,25023,100
English: At tomorrows event, senior officials from national and international organizations will present their activities on cooling as development priority and making it sustainable through linkages with policies, market, financing etc.
Hindi: कल के कार्यक्रम में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के वरिष्ठ अधिकारी बतौर विकास प्राथमिकता, कूलिंग पर और नीतियों, बाजारों, वित्तपोषण आदि के साथ जुड़ावों के जरिए इसे स्थायी बनाने की अपनी गतिविधियों को प्रस्तुत करेंगे।
English: At tourism destination Devjhiri, the Chief Minister along with his wife Sadhna Singh worshipped at historic Shiv Mandir.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पर्यटन-स्थल देवझिरी पहुँचकर ऐतिहासिक शिव मंदिर में पत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान के साथ पूजा-अर्चना की।
English: At trial, the prosecution had got examined eleven witnesses to prove its case.
Hindi: परीक्षण में, अभियोजन ने ग्यारह गवाह की जांच की थी मामले को साबित करने के लिए.
English: At two in the afternoon, they got a call on the landline from a stranger.
Hindi: दोपहर दो बजे, उन्हें लैंडलाइन पर एक अजनबी का फोन आया।
English: At two points, at Mandhar, about 40 km 24.9 mi below Nemawar, and Dadrai, 40 km 24.9 mi further down near Punasa, the river falls over a height of about 12 m 39.4 ft.
Hindi: दो स्थानों पर, नेमावर से करीब 40 किमी पर मंधार पर और पंसासा के करीब 40 किमी पर ददराई में, नदी लगभग 12 मीटर 39.4 फीट की ऊंचाई से गिरती है।
English: At under two years, Taimur Ali Khan was the youngest entrant to this list the son of Kareena Kapoor and Saif Ali Khan boasts a formidable following online.
Hindi: दो वर्ष से कम उम्र की श्रेणी में करीना कपूर और सैफ अली खान के बेटे तैमूर अली खान ने इस सूची में अपनी जगह बना ली।
English: At upper primary level, 89 students in rural areas and 80 students in urban areas, studying in government institutions were receiving free education.
Hindi: अपर प्राइमरी स्तर पर ग्रामीण इलाकों में 89 और शहरी इलाकों में सरकारी संस्थानों में पढ़ रहे 80 छात्रों ने मुफ्त शिक्षा ग्रहण की।
English: At various fora, India, China and South Africa are noted for their efforts at being able to reduce the instances of HIVAIDS infection by 50 over the last decade, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि एचआईवीएड्स के संक्रमण को पिछले दशक में 50 प्रतिशत घटाने में सक्षम होने के लिए विभिन्न मंचों पर भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका की सराहना की गई है।
English: At various hospitals across the country, patients and their family members are facing inconvenience in buying medicines, food and availing transportation.
Hindi: शहर के कई अस्पतालों में रोगियों और उनके परिवार के सदस्यों को दवाइयां, खाने की चीजें और परिवहन में असुविधा का सामना करना पड़ रहा है।
English: At various levels, governments and people are trying their best to combat it
Hindi: विभिन्न स्तरों पर, सरकारें और लोग इसका मुकाबला करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: At various levels, governments and people are trying their best to combat it.
Hindi: विभिन्न स्तरों पर, सरकारें और लोग इसका मुकाबला करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं.
English: At various locations, rains washed away the patches of routes.
Hindi: कई स्थानों पर बरसात ने सड़कोंं का नामोनिशान मिटा दिया है।
English: At various parts of the state, posters greeting Rajinikanth on his birthday were also pasted by the Mandram members.
Hindi: साथ ही राज्य के विभिन्न हिस्सों में उन्होंने रजनीकांत को उनके जन्मदिन पर बधाई देते हुए पोस्टर भी लगवाए।
English: At various places water spilled from drains and flood channels have entered into the residential houses.
Hindi: कई आवासीय इलाकों में नलों और टंकियों में पानी जम गया।
English: At various places, employees gathered and raised slogans against the government and in favour of their demands.
Hindi: वहां भी कर्मचारियों ने सरकार के खिलाफ और अपनी मांगों के समर्थन में जमकर नारेबाजी करते हुए प्रदर्शन किया।
English: At various places, it is not possible to erect Border Fence due to the geographical barriers.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर भूगोलिक बाधाओं के कारण सीमा बाड़ लगाना संभव नही है।
English: At various places, it is not possible to erect border fence due to the geographical barriers.
Hindi: विभिन्न स्थानों पर भौगोलिक बाधाओं के कारण सीमा बाड़ लगाना संभव नहीं है।
English: At various places, religious kathas are being organised in the city.
Hindi: शहर में जगह-जगह धार्मिक आयोजन व भंडारे आयोजित किए जा रहे हैं।
English: At various points in the series, Bella compares him to the mythical Greek god Adonis.
Hindi: श्रृंखला में कई जगह पर, वह उसकी तुलना पौराणिक ग्रीक भगवान एडोनिस से करती है।
English: At various points of time, Lalu, Mulayam and Mayawati were charged by CBI, ED or I-T, irrespective of who was in power, NDA or UPA.
Hindi: लालू, मुलायम, मायावती पर सीबीआई, ईडी या आईटी समय-समय पर आरोप जड़ती रही हैं, चाहे राज एनडीए का रहा हो या यूपीए का.
English: At various spots in the settlement, women in large numbers were collected to fill up water.
Hindi: बस्ती में जगह-जगह महिलाएं बड़ी संख्या में पानी भर रही थीं.
English: At various times all over the world, such radical elements have been instrumental in having religious practices either severely restricted or completely banned.
Hindi: अलग - अलग समय पर संसार - भर में, धार्मिक अभ्यासों पर या तो अत्यधिक सीमाएँ लगाने या पूरी तरह प्रतिबन्ध लगाने में ऐसे उग्र तत्वों का हाथ रहा है ।
English: At various times since the allotment of the land, Shri Gavaskar has sought relaxations and concessions in the terms and conditions of the allotment, which has been granted by the government.
Hindi: भूमि आवंटन के बाद से कई बार, गावस्कर ने आवंटन की शर्तों, शर्तों में छूट और रियायतें मांगी हैं, जो सरकार ने दे दी थीं।
English: At various times throughout the experiment, the researchers measured participants' affect e.g., stress level, mood and cognitive performance.
Hindi: पूरे प्रयोग के दौरान कई मौके पर शोधकर्ताओं ने प्रतिभागियों पर प्रभाव तनाव स्तर, मिजाज और संज्ञात्मक प्रदर्शन को जाना। इस प्रयोग में सामने आया कि वीडियो गेम खेलने वाले प्रतिभागी अन्य लोगों की तुलना में तनाव से कम पीड़ित थे।
English: At various times, he also managed Akbar's Mint at Bengal and served in Punjab.
Hindi: कई बार, उन्होंने बंगाल में अकबर की टकसाल का प्रबंधन भी किया और पंजाब में भी सेवा की।
English: At various times, she acted as a governess, teacher and university lecturer.
Hindi: कई बार, उन्होंने एक अध्यापिका, शिक्षक और विश्वविद्यालय के प्राध्यापक के रूप में काम किया।
English: At very high altitudes, the decreasing atmospheric pressure means that less oxygen is available for breathing, and there is less protection against solar radiation UV.
Hindi: ऊंचाई बढ़ाने के साथ कम हो वायुमंडलीय दबाव मतलब है कि कम ऑक्सीजन साँस लेने के लिए उपलब्ध है, और वहाँ सौर विकिरण यूवी के खिलाफ कम सुरक्षा है।
English: At very small scales, such as at the Planck length and below, quantum effects must be taken into consideration resulting in quantum gravity.
Hindi: अतिसुक्ष्म पैमाने पर जैसे प्लांक लम्बाई और इससे भी निम्न, क्वांटम प्रभावों को क्वांटम गुरुत्वाकर्षण के अधीन लेना चाहिए।
English: At village Asati, the Chief Minister inspected crops and told farmers that efforts are being made to set up factories in Tikamgarh and Chhatarpur districts to provide jobs to youths.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ग्राम असाटी में फसलों का जायजा लेने के बाद किसानों से कहा कि टीकमगढ़ और छतरपुर जिले में युवकों को रोजगार देने के लिये कारखाना खोलने का प्रयास किया जा रहा है।
English: At village Petpura in the same districts, members of scheduled castes were not allowed to enter temple.
Hindi: इसी जिले के ग्राम पेतपुरा में समाज के अनुसूचित वर्ग को मंदिर में जाने की इजाजत नहीं थी।
English: At village level, 37,286 youth clubs organised yoga demonstrations in which 10,44,518 youth participated.
Hindi: गांव स्तर पर 37286 युवा क्लबों ने योग प्रदर्शन आयोजित किये। इसमें 1044518 युवाओं ने हिस्सा लिया।
English: At vizainagaram station 117 year old waiting room has been restored with heritage flavour in 4 months...lime whitewash has been removed and stones exposed and polished with heritage lamps and grill work done
Hindi: विजयनगरम स्टेशन के 117 वर्ष पुराने प्रतीक्षालय का विरासत संरक्षण तरीके से पुनरुद्धार मात्र 4 महीनों में...सफेद चूना हटाकर और पत्थरों को साफ कर पालिश किया गया साथ ही विरासत वाले दीपदानों और ग्रिल का भी काम किया गया।