Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The talk Take Exquisite Delight in Jehovah Himself covered Psalm 37 1 - 11 verse by verse.
Hindi:  यहोवा में मग्न रहो  भाषण में भजन 37 1 - 11 के एक - एक वचन पर चर्चा की गयी ।
English: The talk between the didnt end here.
Hindi: इनके बीच बातचीत का दौर यहीं खत्म नहीं हुआ।
English: The talk by Prof.Suresh Kumar dealt with Towards transforming Higher Education through Multidisciplinary and Holistic approach, one of the proposed objectives of NEP 2020
Hindi: """प्रो. सुरेश कुमार की बातें बहु-विषयी और समग्र दृष्टिकोण के जरिए उच्च शिक्षा में बदलाव"""" पर केंद्रित रहीं, जो एनईपी 2020 के प्रस्तावित उद्देश्यों में से एक है"""
English: The talk concluded with the words People need to examine Gods Word for themselves.
Hindi: इस भाषण की समाप्ति इन शब्दों से हुई लोगों को परमेश्वर के वचन की खुद जाँच करने की ज़रूरत है ।
English: The talk in the team was it will be a two-innings game.
Hindi: टीम में यही बात हो रही थी कि यह दो पारियों का खेल होगा।
English: The talk is aimed at harnessing their power to reach the people in the remote corners of India.
Hindi: इस बातचीत का लक्ष्य भारत के सुदूर कोनों में बसे लोगों तक पहुंच कायम करने के लिए उनकी शक्ति का उपयोग करना है।
English: The talk is going on in this regard.
Hindi: इस बारे में बातचीत चल रही है।
English: The talk is open to all.
Hindi: विमर्श सभी के लिए खुला है.
English: The talk of Mayawati for PM is meant only to charge up Dalit voters.
Hindi: पीएम के लिए मायावती की बात केवल दलित मतदाताओं को जागरूक करने के लिए है.
English: The talk of the town was that Prabha Rau and Ghulam Nabi Azad, who were central AICC observers, wanted to watch the film Mission Kashmir to while away some time in Raipur.
Hindi: ऐसी चर्चा थी कि एआईसीसी के पर्यवेक्षक प्रभा राव और गुलाम नबी आज़ाद रायपुर में समय बिताने के लिए फिल्म मिशन कश्मीर देखना चाहते थे.
English: The talk show 'Koffee With Karan' hosts several Bollywood celebrities as Karan Johar discusses their personal life with them on-screen.
Hindi: करण जौहर के शो कॉफी विद करण में बॉलीवुड के बड़े सितारों के कई राज खुलते हैं. बीते रविवार टेलीकास्ट हुए शो में सैफ अली खान के साथ ...
English: The talk show deals with current affairs touching a wide variety of social issues including traditions, taboos, rebels and culture.
Hindi: यह शो वर्तमान मामलों से संबंधित था, जिसमें परंपराओं, वर्चस्व, विद्रोहियों और संस्कृति सहित कई सामाजिक मुद्दों को उठाता था।
English: The talk was all about showing the attitude and intent on the field.
Hindi: बात मैदान पर रवैये और इरादे दिखाने की थी।
English: The talk was also followed by a question answer session as well in which academicians and students participated.
Hindi: व्याख्यान के बाद सवाल-जवाब का सत्र भी रखा गया जिसमें छात्रों और बुद्धिजीवियों ने बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।
English: The talk was based on study articles later published in the December 15, 2001, issue of The Watchtower.
Hindi: यह भाषण उन अध्ययन लेखों पर आधारित था, जो बाद में दिसंबर 15, 2001 की प्रहरीदुर्ग में छापे गए ।
English: The talk was divided in to three sections.
Hindi: चर्चा को तीन समूहों में बांटा गया था।
English: The talk was followed by a group discussion and personal interview.
Hindi: इसके बाद ग्रुप डिस्कशन व पर्सनल इंटरव्यू कंडक्ट किए गए।
English: The talk was presided over by Dr R. Chidambaram, Principal Scientific Adviser to the Government of India.
Hindi: इसका उद्घाटन भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार डॉ. आर चिदंबरम ने किया।
English: The talk was with regard to a 'waist-high' no-ball call, which was initially given by umpire Ulhas Gandhe but later declined by Bruce Oxenford.
Hindi: पहले अंपायर उल्हास गांधे ने इसे नो-बॉल दिया लेकिन बाद में लेग पर खडे़ अंपायर ब्रूस ऑक्सनफर्ड से बात के बाद इस फैसले को बदल दिया।
English: The talk will be broadcast in two segments one Hindi and one English.
Hindi: बातचीत का प्रसारण दो हिस्सों में हिंदी और अंग्रेजी में होगा।
English: The talk will be broadcast in two segments, one of each Hindi and English
Hindi: बातचीत का प्रसारण दो खंडों  एक हिंदी और एक अंग्रेजी में किया जाएगा
English: The talk will be broadcast in two segments, one of each Hindi and English.
Hindi: बातचीत का प्रसारण दो खंडों एक हिंदी और एक अंग्रेजी में किया जाएगा।
English: The talk will be simultaneously broadcast on all Community Radio stations of the country.
Hindi: यह बातचीत के देश भर के समस्त सामुदायिक रेडियो स्टेशनों पर एक साथ प्रसारित की जाएगी।
English: The talk will be simultaneously broadcast on all Community Radio stations of the country.The talk will be broadcast in two segments, one of each Hindi and English.
Hindi: यह बातचीत देश भर के समस्त सामुदायिक रेडियो स्टेशनों पर एक साथ प्रसारित की जाएगी। बातचीत का प्रसारण दो खंडों एक हिंदी और एक अंग्रेजी में किया जाएगा।
English: The talk will focus on Climate Change in the run-up to the Conference of Parties CoP 21 in Paris from November 30-December 11, 2015.
Hindi: बातचीत के दौरान 30 नवम्बर-11दिसम्बर 2015 को पेरिस में होने वाले पक्षों के सम्मेलन-21 कांफ्रेंस ऑफ पार्टीज-सीओपी-21 से पूर्व जलवायु परिवर्तन पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: The talks about biopic of legendary singer Kishore Kumar has been on and off since a long time.
Hindi: पिछले काफी समय से बॉलीवुड के मशहूर सिंगर और एक्टर किशोर कुमार की बॉयोपिक चर्चा में है।
English: The talks aim to nail down an agreement curbing Iran's nuclear activities to make it extremely difficult for Tehran to develop the atomic bomb.
Hindi: वार्ता का उद्देश्य ऐसे समझौते तक पहुंचना है जिससे ईरान की परमाणु गतिविधियों पर लगाम लगे और उसके लिए परमाणु बम का विकास करना बेहद मुश्किल हो जाए।
English: The talks also included discussion of the conflict in eastern Ukraine, the Elysee said.
Hindi: एलिसी ने बताया कि बैठक में पूर्वी यूक्रेन में संघर्ष पर भी चर्चा की गई।
English: The talks and negotiations are still on but we did not see any solution and meanwhile, Sindhus family has released this video.
Hindi: बातचीत और समझौते का प्रयास अभी भी जारी है, लेकिन हमें कोई समाधान नहीं दिख रहा और इस बीच सिंधु के परिवार ने यह वीडियो जारी किया।
English: The talks are aimed at renewing the Afghan peace process and eventually winding down Americas longest war.
Hindi: इस वार्ता का लक्ष्य अफगान शांति वार्ता फिर से शुरु करना और अमेरिका की सबसे बड़ी लड़ाई को जल्द खत्म करना है.
English: The talks are at a nascent stage
Hindi: शुरुआती चरण में है बातचीत
English: The talks are back on track.
Hindi: बातचीत फिर से पटरी पर लौट आई है।
English: The talks are being held at a conference room on the second floor of the Peace House, a South Korean building in Panmunjom village that divides the two Koreas.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच कोरियाई देशों को विभाजित करने वाले सीमा पर बने पनमुनजोम गांव में पीस हाउस की दूसरी मंजिल पर बने कॉंफ्रेंस रूम में हो रही है।
English: The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन पेरिस में किया जा रहा है और यह सम्मेलन अब अपने अंतिम चरण में पहुंच गया है।
English: The talks are being held on the Indian side of the Attari-Wagah border.
Hindi: यह बातचीत वाघा बॉर्डर पर भारतीय हिस्से में हो रही है।
English: The talks are currently underway.
Hindi: फिलहाल अभी बातचीत जारी है।
English: The talks are due to be held on May 9-10 in Washington between trade delegations headed by Chinese Vice Premier Liu He and US Trade Representative Robert Lighthizer and US Treasury Secretary Steven Mnuchin.
Hindi: चीन के उप प्रधानमंत्री लियू हे और अमेरिका के व्यापार प्रतिनिधि रॉबर्ट लाइटाइजर और अमेरिका के वित्त मंत्री स्टीव मेनुचिन के बीच वाशिंगटन में 9-10 मई को वार्ता प्रस्तावित है।
English: The talks are due to take place in the Kazakh capital Astana in late January but the rebels said they were pulling out of discussions due to violations by Damascus of a four-day old truce.
Hindi: बातचीत जनवरी के अंत में कजाक राजधानी अस्ताना में होनी है, लेकिन विद्रोहियों ने कहा कि सरकारी बलों द्वारा चार दिन पुराने संघर्षविराम का उल्लंघन किए जाने के कारण वे वार्ता से हट रहे हैं।
English: The talks are expected to further catalyze the cooperation and traditionally friendly relations between the two countries.
Hindi: इस बातचीत से दोनों देशों के बीच परंपरागत मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग में बढ़ोतरी होने की उम्मीद है।
English: The talks are expected to further strengthen and enhance the excellent cooperation between the two countries on security and border management matters.
Hindi: इस वार्ता से दोनों देशों के बीच सुरक्षा और सीमा प्रबंधन के क्षेत्र में सहयोग और अधिक मजबूत होने की उम्मीद है।
English: The talks are expected to largely focus on the Afghan peace process.
Hindi: बातचीत मुख्य तौर पर अफगानिस्तान शांति प्रक्रिया के आसपास होने की उम्मीद है.
English: The talks are going on and nothing is finalised yet.
Hindi: बातचीत जारी है, अभी तक कुछ भी तय नहीं हुआ है।
English: The talks are going on between both the both parties.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच वार्ता चल रही है.
English: The talks are going on both the sides.
Hindi: दोनों तरफ़ से बातचीत चल रही है.
English: The talks are going on in Delhi.
Hindi: दिल्ली में बैठकें चल रही हैं।
English: The talks are happening near PP14 near the Galwan Valley and PP17 in the larger Hot Spring Area.
Hindi: यह वार्ता गलवान घाटी और पीपी-17 के नजदीक पीपी-14 क्षेत्र में हो रही है।
English: The talks are held twice every year once in India and once in Bangladesh.
Hindi: वार्ता हर साल दो बार आयोजित की जाती है - एक बार भारत में और एक बार बांग्लादेश में।
English: The talks are in initial stages and nothing has been decided yet, a source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बातचीत फिलहाल आरंभिक चरण में है और सौदे के बारे में फिलहाल कुछ भी स्पष्ट नहीं है।
English: The talks are moving in the right direction.
Hindi: बातचीत सही दिशा में जा रही है.
English: The talks are moving on positively.
Hindi: बातचीत सकारात्मक दिशा में आगे बढ़ रही है।
English: The talks are on and officials from commerce and steel ministries are in discussion on the issue, the official told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा कि बातचीत चल रही है और वाणिज्य एवं इस्पात मंत्रालय के अधिकारी इस मुद्दे पर बातचीत कर रहे हैं।
English: The talks are ongoing.
Hindi: वार्ता आगे बढ़ रही है.
English: The talks are part of a comprehensive defence dialogue between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुई बातचीत व्यापक रक्षा वार्ता का हिस्सा है।
English: The talks are proceeding satisfactorily and it is hoped that there will be an agreement on an interim authority at the end of the next round of talks.
Hindi: वार्ता संतोषजनक ढंग से चल रही है और आशा की जाती है कि अगले दौर की वार्ता के अंत तक अंतरिम प्राधिकारी के संबंध में सहमति हो जाएगी।
English: The talks are scheduled to be held between Joint Secretary East Asia in the Ministry of External Affairs Naveen Srivastava and Director General in the Chinese Ministry of Foreign Affairs Wu Jianghao, they said.
Hindi: अधिकारियों ने यह जानकारी दी उन्होंने बताया कि विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्वी एशिया नवीन श्रीवास्तव और चीनी विदेश मंत्रालय में महानिदेशक वू जियांगहो के बीच यह हो रही है।
English: The talks are taking place at a time India is engaged in a bitter border standoff with China, and the issue is expected to figure in the deliberations.
Hindi: यह बैठक ऐसे समय हो रही है, जब भारत का चीन के साथ सीमा पर गतिरोध जारी है और इस मुद्दे पर भी चर्चा होने की उम्मीद है।
English: The talks are the fifth in a series of biennial bilateral summits between Germany and India.
Hindi: भारत और जर्मनी के बीच हर दो साल में होने वाली शिखर वार्ता का यह पांचवा दौर है.
English: The talks are the only way forward.
Hindi: आगे जाने के लिए बातचीत ही एक मात्र रास्ता है।
English: The talks at the Prime Ministers House will be followed by the signing of about 20 agreements and Memorandums of Understandings for cooperation in areas like economy, energy and communications.
Hindi: बातचीत के बाद अर्थव्यवस्था, ऊर्जा और संचार जैसे क्षेत्रों में आपसी सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच लगभग 20 समझौतों एवं सहमति पत्रों पर दस्तखत होंगे।
English: The talks began on Thursday.
Hindi: यह वार्ता बृहस्पतिवार को शुरू होगी।
English: The talks between India-China are taking place in Chushul, Leh.
Hindi: भारत और चीन के बीच ये मीटिंग लद्दाख़ के चुशूल में चल रही है।
English: The talks between Lt. Gen. Harinder Singh, General Officer Commanding of the Leh-based 14 Corps and Maj. Gen. Liu Lin, Commander of the South Xinjiang Military District began at the Border Meeting Point at Chushul on the Indian side.
Hindi: 14 कॉर्प्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह और साउथ शिनजियांग मिलिट्री डिस्ट्रिक्ट के चीफ मेजर जनरल लियु लिन उसी लाइन पर बातचीत कर रहे हैं, जिस पर दोनों ने पूर्वी लद्दाख के चुशुल-मोलदो बार्डर पर्सनल मीटिंग बीपीटी पॉइंट पर बातचीत की थी।
English: The talks between Modi and Mehbooba were cordial during which specific issues were not discussed, said Madhav, adding that she also did not put up any condition during the meeting.
Hindi: मोदी और महबूबा के बीच बातचीत को उन्होंने सौहार्दपूर्ण बताया और कहा कि इसमें विशिष्ट मुद्दों पर चर्चा नहीं हुई।
English: The talks between Modi and Merkel are likely to focus on deepening bilateral engagement in defence, security, education, renewable energy, high technology, skill development, science and technology, railways, water and waste management, urban development and agriculture.
Hindi: वार्ता में रक्षा, शिक्षा, नवीकरणीय ऊर्जा, उच्च प्रौद्योगिकी, कौशल विकास, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, रेलवे, जल और कचरा प्रबंधन, शहरी विकास और कृषि में गहराते द्विपक्षीय संबंधों पर जोर रहने की संभावना है।
English: The talks between NSAs of the two countries come amid tensions at the Line of Control.
Hindi: नियंत्रण रेखा पर तनाव बढ़ने के बीच दोनों देशों के एनएसए के बीच यह वार्ता हो रही है।
English: The talks between Prime Minster Narendra Modi and visiting Russian President Vladimir Putin are being held at Hyderabad House.
Hindi: हैदराबाद हाउस में इस समय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन के बीच मुलाकात चल रही है।
English: The talks between both of them then turned into scuffle.
Hindi: दोनों के बीच बहस हाथापाई में बदल गई.
English: The talks between farmers and the government started after lunch.
Hindi: लंच ब्रेक के बाद किसान नेताओं और सरकार के बीच बातचीत दोबारा शुरू हो गई।
English: The talks between fishermens association of India and Sri Lanka held on 2nd November, 2016, in a positive and amicable environment.
Hindi: भारत एवम श्रीलंका के मछुआरा संगठनों के बीच 2 नवम्बर 2016 को हुई पिछ्ली बैठक एक सौहार्द्पूण एवम सकारात्मक वातावरण मे आयोजित हुयी।
English: The talks between the Congress and the AAP for an alliance in Delhi is said to be still on despite the Aam Aadmi Party's insistence on an alliance in Haryana and Chandigarh as well.
Hindi: दिल्ली में कांग्रेस और आम आदमी पार्टी के बीच गठबंधन पर चर्चा अभी भी जारी है।
English: The talks between the USA and the Soviet Union on the limitation of the Intermediate Nuclear Forces have been suspended.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ के बीच इंटरमीडिएट न्यूक्लीयर फोर्सेस को सीमित करने के संबंध में बातचीत स्थगित हो गई है।
English: The talks between the delegations headed by Pranay Verma, Joint Secretary East Asia, Ministry of External Affairs and Xiao Qian, Director General, Department of Asian Affairs, were the first such dialogue between the two countries after the 72-day-long standoff at Dokalam in the Sikkim section.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्वी एशिया प्रणय वर्मा और चीन के एशियाई मामलों के विभाग के महानिदेशक श्याओ कियान के बीच यह बातचीत हुई। सिक्किम सेक्टर के डोकलाम में 72 दिनों तक चले गतिरोध के बाद दोनों देशों के बीच यह पहली ऐसी वार्ता थी।
English: The talks between the farmers and the government are deadlocked as the farmers are insisting on complete repeal of the laws.
Hindi: सरकार और किसानों के बीच कई दौर की वार्ता हो चुकी है लेकिन गतिरोध जारी है, क्योंकि किसान कानूनों को पूरी तरह वापस लेने पर अड़े हुए हैं।
English: The talks between the fishermens associations of Sri Lanka and India are to be held in Chennai on March 24 and 25.
Hindi: श्रीलंका और भारत के मछुआरा संगठनों के बीच 24 और 25 मार्च को चेन्नई में बातचीत होनी है।
English: The talks between the foreign ministers of Armenia and Azerbaijan were held on invitation from Russian President Vladimir Putin.
Hindi: आर्मेनिया और अजरबैजान के विदेश मंत्रियों के बीच यह वार्ता रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के निमंत्रण पर हुई थी।
English: The talks between the government and 41 protesting farm unions have remained inconclusive even after 11 rounds of discussions.
Hindi: 41 किसान संगठनों और सरकार के बीच 11 दौर की वार्ता के बाद भी गतिरोध खत्म नहीं हो पाया है।
English: The talks between the government and the farmers have also failed to yield any result so far.
Hindi: सरकार और किसानों के बीच अबतक की बातचीत में कोई हल नहीं निकला है।
English: The talks between the two countries have been discussed.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय वार्ता थमी हुई है।
English: The talks between the two leaders on the first day ended with dinner diplomacy.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच वार्ता प्रथम दिन रात्रिभोज कूटनीति के साथ समाप्त हुई।
English: The talks between the two parties, we hear, have reached an advanced stage, and if everything falls into place, Kareena will make her debut on TV with this show.
Hindi: बताया जा रहा है कि दोनों पार्टी की बीच बातचीत अपने अडवांस स्टेज पर है और यदि सबकुछ सही रहा तो करीना इस शो से टेलिविजन जगत में डेब्यू कर सकती हैं।
English: The talks between the two sides derailed after they failed to reach an agreement over seat-sharing in Delhi and Haryana.
Hindi: दिल्ली और हरियाणा में सीट बंटवारे को लेकर सहमति नहीं बनने के बाद दोनों पार्टियों की बातचीत पटरी से उतर गई थी।
English: The talks between the two sides were last held in December 2013 in Lahore.
Hindi: इससे पहले 2013 में लाहौर में दोनों देशों के बीच बातचीत हुई थी।
English: The talks centred on ways to cement the multi-faceted relations between the two countries and they agreed on enhancing ties in the political, economic, commercial, investment and counter-terror and security areas.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और रक्षा, सुरक्षा, आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई, व्यापार एवं निवेश सहित सभी क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमति बनी।
English: The talks come as the US reaffirmed that there was no change in its Kashmir policy.
Hindi: यह बैठक उस वक्त हुई, जब अमेरिका ने बयान दिया कि उसकी कश्मीर नीति में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: The talks come at a time when SoftBank is working on a sale plan of e-commerce firm Snapdeal and is likely to make an announcement in the next few weeks.
Hindi: यह बात ऐसे समय सामने आई है जब सॉफ्टबैंक ई-वाणिज्य कंपनी स्नैपडील की बिक्री की योजना बना रही है और अगले कुछ दिनों में इसकी घोषणा कर सकती है।
English: The talks come at a time when major global content streaming companies are jockeying to boost local Indian television, movie and music offerings in a bid to lure millions of users coming online in the world's fastest growing Internet services market.
Hindi: यह बातचीत ऐसे समय में हो रही है जब वैश्विक कंपनियां स्थानीय टीवी, मूवी और म्यूजिक की अपनी पेशकश में मजबूती के लिए काफी प्रतिस्पर्धा कर रही हैं ताकि दुनिया के सबसे तेज गति से बढऩे वाले इंटरनेट सेवा बाजार में लाखों ऑनलाइन ग्राहकों को आकर्षित किया जा सके।
English: The talks come just as trade tensions rise between Washington and New Delhi.
Hindi: यह वार्ता ऐसे समय में टली है जब वॉशिंगटन और नई दिल्ली के बीच खटास बढ़ती जा रही है।
English: The talks comes ahead of the meeting between Prime Minister, Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच बैठक की तैयारी जोरशोर से चल रही हैं।
English: The talks continued over the Kashmir issue for quite some time.
Hindi: कश्मीर का मसला लंबे समय से विवादित है.
English: The talks covered a wide range of issues pertaining to bilateral, regional and global matters of mutual interest and were held in a friendly and cordial atmosphere.
Hindi: मैत्री और सद्भावपूर्ण वातावरण में दोनों पक्षों के बीच द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और आपसी हित के वैश्विक मामलों पर चर्चा हुई।
English: The talks covered a wide range of security issues- both regional and global.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच हुई बातचीत में क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय-दोनों प्रकार के सुरक्षा मुद्दों पर व्यापक चर्चा हुई।
English: The talks covered wide ranging issues on promotion of cultural links between the two countries.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने के बारे में विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: The talks culminated in 14 signed agreements, including business deals worth some 20 billion euros 27 billion at the time.
Hindi: दोनों देशों ने 14 समझौतों पर दस्तखत किए थे जिसमें 20 अरब यूरो का कारोबारी समझौता भी था.
English: The talks did not include the Afghan government.
Hindi: इस बातचीत में अफगानिस्तान की मौजूदा सरकार को भी शामिल नहीं किया गया था।
English: The talks did not make much headway as autorickshaw drivers were adamant on fixation of Rs. 10 as minimum fare for the first two km and Rs. 5 per km extra.
Hindi: बातचीत ज्यादा आगे नहीं बढ़ पाई क्योंकि ऑटोरिक्शा चालक इस बात पर अटल थे कि पहले दो किलोमीटर का न्यूनतम किराया 10 रुपए और उसके बाद प्रति किलोमीटर का किराया 5 रुपए तय किए जाए
English: The talks did not make much headway as autorickshaw drivers were adamant on fixation of Rs. 10 as minimum fare for the first two km and Rs. 5 per km extra. - - The Hindu, 29 September 2003
Hindi: बातचीत ज्यादा आगे नहीं बढ़ पाई क्योंकि ऑटोरिक्शा चालक इस बात पर अटल थे कि पहले दो किलोमीटर का न्यूनतम किराया 10 रुपए और उसके बाद प्रति किलोमीटर का किराया 5 रुपए तय किए जाए.-- हिंदू, 29 सितंबर 2003
English: The talks did not make much headway as autorickshaw drivers were adamant on fixation of Rs. 10 as minimum fare for the first two km and Rs. 5 per km extra. - The Hindu, 29 September 2003
Hindi: बातचीत ज्यादा आगे नहीं बढ़ पाई क्योंकि ऑटोरिक्शा चालक इस बात पर अटल थे कि पहले दो किलोमीटर का न्यूनतम किराया 10 रुपए और उसके बाद प्रति किलोमीटर का किराया 5 रुपए तय किए जाए.-हिंदू, 29 सितंबर 2003
English: The talks did not make much headway as autorickshaw drivers were adamant on fixation of Rs. 10 as minimum fare for the first two km and Rs. 5 per km extra. -- The Hindu, 29 September 2003
Hindi: बातचीत ज्यादा आगे नहीं बढ़ पाई क्योंकि ऑटोरिक्शा चालक इस बात पर अटल थे कि पहले दो किलोमीटर का न्यूनतम किराया 10 रुपए और उसके बाद प्रति किलोमीटर का किराया 5 रुपए तय किए जाए। -- हिंदू, 29 सितंबर 2003
English: The talks end this week.
Hindi: इस सप्ताह की बहस समाप्त हो चुकी है.
English: The talks ended on an optimistic note with both sides agreeing on constant endeavour to maintain peaceful and tranquil borders.
Hindi: वार्ता इस आशा के साथ खत्म हुई कि दोनों पक्ष सीमा पर शांति और अमन बनाए रखने की कोशिश लगातार करते रहने पर सहमत हैं।
English: The talks failed completely as there was no communication.
Hindi: बातचीत पूरी तरह से नाकाम रही क्योंकि उनके बीच किसी तरह का संवाद नहीं हो पाया.
English: The talks focused on issues like fulfilling aspirations of the Tamil community in Sri Lanka, ways to boost security and trade ties and address concerns of the fishermen.
Hindi: वार्ता में श्रीलंका में तमिल समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करने सहित सुरक्षा और व्यापार संबंधों को बढ़ाने तथा मछुआरों की चिंताओं को दूर करने के मुद्दों पर जोर दिया गया।
English: The talks focused on the areas of possible cooperation especially in the development of wind energy, solar energy, biomass and small hydro resources.
Hindi: वार्ता के दौरान विशेष रूप से पवन ऊर्जा, सौर ऊर्जा, जैव पदार्थ और छोटे हाईड्रो संसाधनों के विकास के लिए संभावित सहयोग के क्षेत्रों पर जोर दिया गया।
English: The talks follow the methodology of border level coordination conferences.
Hindi: वार्ता में सीमा स्तर के समन्वय सम्मेलनों की पद्धति का पालन किया जाता है।
English: The talks followed the first meeting of the Joint Working Group JWG on fisheries held in New Delhi on 31 December 2016
Hindi: ये वार्ता 31 दिसंबर, 2016 को नई दिल्ली में मत्स्य पालन पर संयुक्त कार्य समूह की प्रथम बैठक के बाद आयोजित की गई
English: The talks followed the first meeting of the Joint Working Group JWG on fisheries held in New Delhi on 31 December 2016.
Hindi: ये वार्ता 31 दिसंबर, 2016 को नई दिल्ली में मत्स्य पालन पर संयुक्त कार्य समूह की प्रथम बैठक के बाद आयोजित की गई।
English: The talks for forging an electoral alliance with IPFT were held at a two-day meeting in Guwahati last week, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईपीएफटी के साथ चुनावी गठबंधन करने के लिए पिछले हफ्ते गुवाहाटी में दो दिवसीय बैठक में बातचीत हुई.
English: The talks for the 36 Rafales have already commenced, the Minister said.
Hindi: रक्षा मंत्री ने कहा कि 36 राफेल विमानों की खरीद के लिए बातचीत पहले ही शुरू हो चुकी है।