Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After failing to win over Malkhan through peaceful methods and losing eight generals, Prithviraj captured the fort.

Hindi: शांतिपूर्ण तरीकों से मलखान को अपनी ओर करने में विफल होने पर और आठ सेनापतियों को खोने के बाद, पृथ्वीराज ने अंत में किले पर कब्जा कर लिया।
English: Prithviraj invaded the Chandela kingdom and besieged Sirsagarh, which was held by Udal's cousin Malkhan.

Hindi: पृथ्वीराज ने चंंडेल राज्य पर आक्रमण किया और सिरसागढ़ को घेर लिया, जो उदल के चचेरे भाई मलखान के अधिकार में था।
English: They started serving Jaichand, the Gahadavala ruler of Kannauj.

Hindi: वे कन्नौज के गहादवाला शासक जयचंद की सेवा में लग गए।
English: Prithviraj defeated Udal's contingent and then left for Delhi.

Hindi: पृथ्वीराज ने उदल की सैन्य टुकड़ी को हरा दिया और फिर दिल्ली के लिए रवाना हो गए।
English: The Chandela king Paramardi asked his general Udal to attack Prithviraj's camp, but Udal advised against this move.

Hindi: चंडेल राजा परमर्दी ने अपने सेनापति उदल को पृथ्वीराज के शिविर पर हमला करने के लिए कहा, लेकिन उदल ने यह कदम न उठाने की सलाह दी।
English: Amid this chaos, the Chahamana soldiers lost their way and unknowingly encamped in the Chandela capital Mahoba.

Hindi: इस उथल-पुथल के बीच, चहमान सैनिक रास्ता भटक गए और अनजाने में चंदेल राजधानी महोबा में डेरा डाल दिया।
English: His army repulsed the attacks but suffered serious casualties in the process.

Hindi: उनकी सेना ने हमलों का मुंहतोड़ जवाब दिया, लेकिन ऐसा करने में उन्हें गंभीर नुकसान उठाना पड़ा।
English: This appears to be a reference to the start of Prithviraj's march to Jejakabhukti.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यह पृथ्वीराज द्वारा जेजाकभुक्ति की ओर कूच की शुरुआत के बारे में है।
English: This victory can be dated to sometime before 1182 CE, when the said debate took place.

Hindi: यह विजय 1182 ईस्वी से कुछ समय पहले की मानी जा सकती है, जब यह वाद-विवाद हुआ था
English: According to Prithviraja Vijaya, a garland made of the defeated soldiers' heads was hung across the Ajmer fort gate.

Hindi: पृथ्वीराज विजया के अनुसार, पराजित सैनिकों के सिरों से बनी माला को अजमेर किले के द्वार पर लटका दिया गया था।
English: Ultimately, Prithviraj's army emerged victorious, and captured the wife, mother, and followers of Nagarjuna.

Hindi: अंततः पृथ्वीराज की सेना विजयी हुई और उसने नागार्जुन की पत्नी, मां और अनुयायियों को बन्दी बना लिया।
English: Both these claims appear to be historically inaccurate, as the much more historically reliable Prithviraja Vijaya does not mention any such incident.

Hindi: ये दोनों दावे ऐतिहासिक रूप से गलत प्रतीत होते हैं, क्योंकि ऐतिहासिक रूप से अधिक विश्वसनीय पृथ्वीराज विजय में ऐसी किसी घटना का उल्लेख नहीं है।
English: The Prithviraja Vijaya states that he mastered 6 languages; the Prithviraj Raso claims that he learned 14 languages, which appears to be an exaggeration.

Hindi: पृथ्वीराज विजय में कहा गया है कि उन्होंने 6 भाषाओं में महारत हासिल की; पृथ्वीराज रासो का दावा है कि उन्होंने 14 भाषाएँ  सीखीं, जो एक अतिशयोक्ति प्रतीत होती है।
English: Prithviraja-Prabandha claims that a man named Pratapa-Simha conspired against the minister, and convinced Prithviraj that the minister was responsible for the repeated Muslim invasions.

Hindi: पृथ्वीराज-प्रबंध का दावा है कि प्रताप-सिम्हा नामक एक व्यक्ति ने मंत्री के खिलाफ साजिश रची, और पृथ्वीराज को आश्वस्त किया कि मंत्री ही बार-बार होने वाले मुस्लिम आक्रमणों के लिए जिम्मेदार था।
English: The Prithviraja-Raso claims that Prithviraj killed the minister after finding him in the apartment of the king's favourite concubine Karnati.

Hindi: पृथ्वीराज-रासो का दावा है कि पृथ्वीराज ने मंत्री को राजा की पसंदीदा रखैल कर्नाटी के घर में पाए जाने के बाद मार डाला था।
English: According to two different legends, Kadambavasa was later killed by Prithviraj.

Hindi: दो अलग-अलग किंवदंतियों के अनुसार, कदम्बवास को बाद में पृथ्वीराज ने मार दिया था।
English: He is also known as Kaimasa, Kaimash or Kaimbasa in the folk legends, which describe him as an able administrator and soldier devoted to the young king.

Hindi: लोक कथाओं में उन्हें कैमास, कैमाश या कैम्बास के नामों से भी जाना जाता है, जिनमें उन्हें एक योग्य प्रशासक और युवा राजा के प्रति समर्पित सैनिक के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Meanwhile, a section of Alauddin's army had been besieging the fort of Siwana in the Marwar region unsuccessfully for several years.

Hindi: इस बीच, अलाउद्दीन की सेना की एक टुकड़ी ने मारवाड़ क्षेत्र में सिवाना के किले  की कई वर्षों से असफल रूप से घेराबन्दी की हुई थी।
English: The text does not mention the year of his birth, but provides some of the astrological planetary positions at the time of his birth, calling them auspicious.

Hindi: विषय-वस्तु में उनके जन्म के वर्ष का उल्लेख नहीं है, लेकिन उनके जन्म के समय कुछ ज्योतिषीय ग्रहों की स्थिति प्रदान की गई है, जो शुभ कहे जाते हैं।
English: While the work was completed in 1336 CE, the part that mentions Prithviraj was written around 1250 CE.

Hindi: हालांकि काम सन् 1336 ईस्वी में पूरा हुआ था, पृथ्वीराज का उल्लेख करने वाला भाग सन् 1250 ईस्वी के लगभग लिखा गया था।
English: Other chronicles and texts that mention Prithviraj include Prabandha-Chintamani, Prabandha Kosha and Prithviraja Prabandha.

Hindi: पृथ्वीराज का उल्लेख करने वाले अन्य इतिवृत्तोंऔर ग्रंथों में प्रबंध-चिंतामणि, प्रबंध कोश और पृथ्वीराज प्रबंध शामिल हैं।
English: These texts contain eulogistic descriptions, and are, therefore, not entirely reliable.

Hindi: इन ग्रंथों में प्रशंसात्मक विवरण हैं, और इसलिए पूरी तरह से विश्वसनीय नहीं हैं।
English: The extant inscriptions from Prithviraj's reign are few in number and were not issued by the king himself.

Hindi: पृथ्वीराज के शासनकाल के विद्यमान शिलालेख संख्या में कम हैं और स्वयं राजा द्वारा जारी नहीं कराए गए थे।
English: Besides my brother Roop Singh, and Ismail, who played for the Great Indian Peninsular Railway in Mumbai, I had no other really great player in the team.

Hindi: मेरे भाई रूप सिंह और इस्माइल, जो मुंबई में ग्रेट इंडियन पेनिनसुलर रेलवे के लिए खेलते थे, उनके अलावा मेरे दल में कोई और माहिर खिलाड़ी नहीं था।
English: However, in 1192 CE, Ghori returned with an army of Turkish mounted archers and defeated the Rajput army on the same battlefield, and executed Prithviraj shortly after.

Hindi: फिर भी, 1192 ईस्वी में, गोरी  तुर्की घुड़सवार तीरंदाजों की एक सेना के साथ लौटा और उसी युद्ध के मैदान में राजपूत सेना को हराया, और उसके बाद जल्दी ही पृथ्वीराज को मार डाला।
English: Shivaji confined his son to Panhala in 1678, only to have the prince escape with his wife and defect to the Mughals for a year.

Hindi: शिवाजी ने 1678 में अपने बेटे को पन्हाला में बंदी बना कर रखा, लेकिन राजकुमार अपनी पत्नी के साथ भाग निकला और एक साल तक मुगलों के साथ रहा।
English: Venkoji's wife Dipa Bai, whom Shivaji deeply respected, took up new negotiations with Shivaji and also convinced her husband to distance himself from Muslim advisors.

Hindi: वेंकोजी की पत्नी दीपा बाई, जिनका शिवाजी बहुत सम्मान करते थे, ने शिवाजी के साथ नई बातचीत शुरू की और अपने पति को मुस्लिम सलाहकारों से दूरी बनाने के लिए भी राजी किया।
English: The initially promising negotiations were unsuccessful, so whilst returning to Raigad, Shivaji defeated his half-brother's army on 26 November 1677 and seized most of his possessions in the Mysore plateau.

Hindi: शुरू में आशाजनक वार्ताएँ असफल रहीं, इसलिए रायगढ़ लौटते समय शिवाजी ने 26 नवंबर 1677 को अपने सौतेले भाई की सेना को हरा दिया और मैसूर के पठार में उसकी अधिकांश संपत्ति जब्त कर ली।
English: In the run-up to his expedition, Shivaji appealed to a sense of Deccani patriotism, that Southern India was a homeland that should be protected from outsiders.

Hindi: अपने आक्रमण की समयावधि के दौरान शिवाजी ने दक्खनी देशभक्ति की भावना को ललकारा कि दक्षिण भारत मातृभूमि है जिसकी बाहरी लोगों से रक्षा की जानी चाहिए।
English: After the ablution, Shivaji bowed before Jijabai and touched her feet.

Hindi: अभिषेक के बाद शिवाजी ने जीजाबाई के सामने सिर झुकाया और उनके पैर छुए।
English: Next day, Shivaji made atonement for the sins, deliberate or accidental, committed in his own lifetime.

Hindi: अगले दिन शिवाजी ने अपने जीवन में जानबूझकर या दुर्घटनावश किए गए पापों के लिए प्रायश्चित किया।
English: Then he was invested by Gaga Bhatt with the sacred thread.

Hindi: फिर उन्हें गागा भट्ट ने पवित्र धागे से पद पर विभूषित किया।
English: On 28 May, Shivaji performed penance for not observing Kshatriya rites by his ancestors and himself for so long.

Hindi: 28 मई को, शिवाजी ने अपने पूर्वजों और स्वयं द्वारा इतने लंबे समय तक क्षत्रिय संस्कारों का पालन न करने के लिए प्रायश्चित किया।
English: On the contrary, Alauddin's Dipalpur governor Malik Tughluq regularly raided the Mongol territories located in present-day Afghanistan.

Hindi: इसके विपरीत, अलाउद्दीन के दीपालपुर के राज्यपाल मलिक तुगलक नियमित रूप से वर्तमान अफगानिस्तान में स्थित मंगोल क्षेत्रों पर हमला करते थे।
English: However, some controversial problems delayed the coronation by almost a year.

Hindi: हालाँकि, कुछ विवादास्पद समस्याओं के कारण राज्याभिषेक में लगभग एक साल की देरी हो गई।
English: The preparation for the proposed coronation began in 1673.

Hindi: प्रस्तावित राज्याभिषेक की तैयारी 1673 में शुरू हुई।
English: A kingly title could address this and also prevent any challenges by other Maratha leaders, to whom he was technically equal.

Hindi: एक शाही उपाधि इससे निपट सकती थी और अन्य मराठा नेताओं की किसी भी चुनौती को भी रोक सकती थी, जिनके लिए वे तकनीकी रूप से समान थे।
English: Shivaji had acquired extensive lands and wealth through his campaigns, but lacking a formal title, he was still technically a Mughal zamindar or the son of a Bijapuri jagirdar, with no legal basis to rule his de facto domain.

Hindi: शिवाजी ने अपने आक्रमणों के माध्यम से व्यापक भूमि और संपत्ति अर्जित की थी, लेकिन एक औपचारिक उपाधि के अभाव में, वे अभी भी तकनीकी रूप से एक मुगल जमींदार या एक बीजापुरी जागीरदार के बेटे थे, जिसके पास अपने वास्तविक क्षेत्र पर शासन करने के लिए कोई कानूनी आधार नहीं था।
English: Upset by his commander's rebuke, Prataprao found Bahlol Khan and charged his position with only six other horsemen, leaving his main force behind.

Hindi: अपने सेनापति की फटकार से खफा होकर, प्रतापराव बहलोल खान से मिला और अपनी मुख्य सेना को पीछे छोड़ते हुए केवल छह अन्य घुड़सवारों के साथ अपना पदभार संभाल लिया।
English: Prataprao's forces defeated and captured the opposing general in the battle, after cutting-off their water supply by encircling a strategic lake, which prompted Bahlol Khan to sue for peace.

Hindi: प्रतापराव की सेना ने एक रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण  झील को घेर कर विरोधी सेना की जल आपूर्ति को बंद करने के बाद, युद्ध में विरोधी सेनापति को हराया और बन्दी बना लिया, जिसके कारण बहलोल खान शांति का प्रस्ताव पेश करने के लिए प्रेरित हुआ।
English: In 1674, Prataprao Gujar, the commander-in-chief of the Maratha forces, was sent to push back the invading force led by the Bijapuri general, Bahlol Khan.

Hindi: 1674 में, मराठा सेनाओं के प्रधान सेनापति प्रतापराव गुजर को बीजापुरी सेनापति, बहलोल खान के नेतृत्व में आगे बढ़ रही आक्रमणकारी सेना को पीछे धकेलने के लिए भेजा गया था।
English: Numerous exchanges of envoys followed over the coming years, with some agreement as to the arms issues in 1674, but Shivaji was never to pay the Rajapur indemnity before his death, and the factory there dissolved at the end of 1682.

Hindi: आने वाले वर्षों में राजदूतों का आना-जाना लगा रहा और 1674 में हथियारों के मुद्दे पर कुछ समझौता हुआ , लेकिन शिवाजी की मृत्यु होने से पहले कभी भी राजापुर क्षतिपूर्ति का भुगतान नहीं किया गया और वहाँ का कारखाना 1682 के अंत में बंद हो गया।
English: The English sent Lieutenant Stephen Ustick to treat with Shivaji, but negotiations failed over the issue of the Rajapur indemnity.

Hindi: अंग्रेजों ने लेफ्टिनेंट स्टीफन उस्टिक को शिवाजी के साथ बातचीत करने के लिए भेजा, लेकिन राजापुर क्षतिपूर्ति के मुद्दे पर बातचीत विफल हो गई।
English: Aurangzeb planned to send Shivaji to Kandahar, now in Afghanistan, to consolidate the Mughal empire's northwestern frontier.

Hindi: औरंगजेब ने मुगल साम्राज्य की उत्तर-पश्चिमी सीमा को मजबूत करने के लिए शिवाजी को कंधार - जो अब अफगानिस्तान में है - भेजने की योजना बनाई।
English: The English had misgivings of the advantages Shivaji would gain from this conquest, but also did not want to lose any chance of receiving compensation for his looting their factories at Rajapur.

Hindi: अंग्रेजों को इस विजय से शिवाजी को होने वाले लाभ के बारे में आशंका थी, लेकिन राजापुर के कारखानों को लूटने के लिए शिवाजी से मुआवजा प्राप्त करने का कोई मौका भी नहीं गंवाना चाहते थे।
English: Sambhaji was also restored as a Mughal mansabdar with 5,000 horses.

Hindi: संभाजी को फिर से मुगल मनसबदार के रूप में भी बहाल किया गया जिनके अधिकार में 5,000 घोड़े थे।
English: After Shivaji's escape, hostilities with the Mughals ebbed, with Mughal sardar Jaswant Singh acting as an intermediary between Shivaji and Aurangzeb for new peace proposals.

Hindi: शिवाजी के बच कर भाग जाने के बाद, मुगलों के साथ युद्धस्थिति कम हो गई, और मुगल सरदार जसवंत सिंह ने नए शांति प्रस्तावों के लिए शिवाजी और औरंगजेब के बीच एक मध्यस्थ के रूप में काम किया।
English: He sent most of his men back home and asked Ram Singh to withdraw his guarantees to the emperor for the safe custody of himself and his son and surrendered himself to Mughal forces.

Hindi: उन्होंने अपने अधिकांश लोगों को घर वापस भेज दिया और राम सिंह से अपनी और अपने बेटे की सुरक्षित अभिरक्षा के लिए सम्राट को अपनी प्रत्याभूति वापस लेने के लिए कहा और खुद को मुगल सेनाबलों को आत्मसमर्पित कर दिया।
English: However, in the court, on 12 May 1666, Shivaji was made to stand alongside relatively low-ranking nobles, men he had already defeated in battle.

Hindi: परन्तु, 12 मई 1666 को दरबार में, शिवाजी को अपेक्षाकृत निम्न पद पर शाही सदस्यों के साथ खड़ा किया गया था, जिन्हें वह पहले ही युद्ध में हरा चुके थे।
English: Upon the request of Badi Begum of Bijapur, Aurangzeb, now the Mughal emperor, sent his maternal uncle Shaista Khan, with an army numbering over 150,000 along with a powerful artillery division in January 1660 to attack Shivaji in conjunction with Bijapur's army led by Siddi Jauhar.

Hindi: बीजापुर की बड़ी बेगम के अनुरोध पर औरंगजेब - जो अब मुगल सम्राट थे - ने अपने मामा शाइस्ता खान को 150,000 से अधिक की सेना और एक शक्तिशाली तोपखाना टुकड़ी के साथ जनवरी 1660 में सिद्दी जौहर के नेतृत्व में बीजापुर की सेना के संयोजन में शिवाजी पर हमला करने के लिए भेजा।
English: However, Aurangzeb's countermeasures against Shivaji were interrupted by the rainy season and his battle of succession with his brothers for the Mughal throne following the illness of the emperor Shah Jahan.

Hindi: लेकिन, शिवाजी के खिलाफ औरंगजेब की जवाबी कार्रवाईयाॅं बारिश के मौसम और सम्राट शाहजहां की बीमारी के बाद मुगल सिंहासन के लिए अपने भाइयों के साथ उत्तराधिकार की लड़ाई के कारण बाधित हो गई थीं।
English: Dissatisfied with the Mughal response, and receiving a better offer from Bijapur, he launched a raid into the Mughal Deccan.

Hindi: मुगल प्रतिक्रिया से असंतुष्ट, और बीजापुर से बेहतर पेशकश प्राप्त करने पर, उन्होंने मुगलों द्वारा नियंत्रित दक्कन पर चढ़ाई की।
English: This perceived betrayal angered Shivaji, who in December would retaliate by plundering the English factory at Rajapur and capturing four of the factors, imprisoning them until mid-1663.

Hindi: इस कथित विश्वासघात से शिवाजी क्रोधित हो गए, जिन्होंने बदला लेने के लिए दिसंबर में राजापुर में अंग्रेजी फैक्ट्री को लूटा और चार प्रतिनिधियों को बंदी बनाकर 1663 के मध्य तक कैद में रखा।
English: During the bombardment of Panhala, Siddi Jauhar purchased grenades from the English at Rajapur to increase his efficacy, and also hired some English artillerymen to assist in his bombardment of the fort, conspicuously flying a flag used by the English.

Hindi: पन्हाला की बमबारी के दौरान, सिद्दी जौहर ने अपनी कार्यक्षमता बढ़ाने के लिए राजापुर में अंग्रेजों से हथगोले खरीदे, और अंग्रेजों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला झंडा स्पष्ट रूप से फहराते हुए किले पर अपनी बमबारी में सहायता के लिए कुछ अंग्रेज तोपची भी नियुक्त किए।
English: Siddi Jauhar's army besieged Panhala in mid-1660, cutting off supply routes to the fort.

Hindi: सिद्दी जौहर की सेना ने 1660 के मध्य में पन्हाला को घेर लिया, जिससे किले के आपूर्ति मार्ग बंद हो गए।
English: At that time, Shivaji was encamped at Panhala fort with his forces.

Hindi: उस समय शिवाजी अपने सेना बलों के साथ पन्हाला किले में डेरा डाले हुए थे।
English: Having defeated the Bijapuri forces sent against him, Shivaji's army marched towards the Konkan and Kolhapur, seizing Panhala fort, and defeating Bijapuri forces sent against them under Rustam Zaman and Fazl Khan in 1659.

Hindi: अपने खिलाफ भेजी गई बीजापुरी सेनाओं को पराजित करने के बाद, शिवाजी की सेना ने कोंकण और कोल्हापुर की ओर कूच किया, पन्हाला किले पर कब्जा कर लिया और 1659 में रुस्तम जमान और फजल खान के नेतृत्व में उनके खिलाफ भेजी गई बीजापुरी सेनाओं को हरा दिया।
English: The arrangements had dictated that each come armed only with a sword, and attended by one follower.

Hindi: प्रबंधों में ऐसा आदेश दिया गया था कि प्रत्येक व्यक्ति केवल एक तलवार से सशस्त्र होकर आए और उनके साथ एक अनुयायी हो।
English: The two met in a hut at the foothills of Pratapgad fort on 10 November 1659.

Hindi: दोनों प्रतापगढ़ किले की तलहटी में एक झोपड़ी में 10 नवंबर 1659 को  मिले।
English: Before engaging him, the Bijapuri forces desecrated the Tulja Bhavani Temple, holy to Shivaji's family, and the Vithoba temple at Pandharpur, a major pilgrimage site for the Hindus.

Hindi: उनसे लड़ने से पहले, बीजापुरी सेना बलों ने शिवाजी के परिवार द्वारा पावन माने जाने वाले तुलजा भवानी मंदिर और हिंदुओं के लिए एक प्रमुख तीर्थ स्थल - पंढरपुर में विठोबा मंदिर - में तोड़-फोड़ मचाई।
English: After a peace treaty with the Mughals, and the general acceptance of the young Ali Adil Shah II as the sultan, the Bijapur government became more stable, and turned its attention towards Shivaji.

Hindi: मुगलों के साथ एक शांति संधि के बाद, और युवा अली आदिल शाह द्वितीय को सुल्तान के रूप में सबके द्वारा स्वीकार किए जाने के बाद, बीजापुर सरकार अधिक स्थायी हो गई, और उनका ध्यान शिवाजी की ओर गया।
English: Shivaji adopted different strategies to subdue these powerful families such as forming marital alliances, dealing directly with village Patil to bypass the Deshmukhs, or fighting them.

Hindi: शिवाजी ने इन शक्तिशाली परिवारों को वश में करने के लिए अलग-अलग रणनीतियाँ अपनाईं जैसे वैवाहिक गठबंधन किए, देशमुख की उपेक्षा करने के लिए सीधे गांव के पाटिल से निपटे, या उनसे लड़े।
English: During 1649–1655 Shivaji paused in his conquests and quietly consolidated his gains.

Hindi: 1649-1655 के दौरान शिवाजी ने अपने विजयी अभियानों को रोका और कब्जा किए गए क्षेत्रों में व्यवस्था कायम की।
English: Shahaji was released in 1649 after the capture of Jinji secured Adilshah's position in Karnataka.

Hindi: शाहजी को 1649 में रिहा कर दिया गया जब जिंजी को अपने कब्जे में लेने से कर्नाटक में आदिलशाह का स्थान सुरक्षित हो गया।
English: In 1646, 16-year-old Shivaji took the Torna Fort, taking advantage of the confusion prevailing in the Bijapur court due to the ailment of the Sultan, and seized the large treasure he found there.

Hindi: 1646 में, 16 वर्षीय शिवाजी ने सुल्तान की बीमारी के कारण बीजापुर दरबार में व्याप्त अव्यवस्था का लाभ उठाते हुए तोरणा किले पर कब्जा कर लिया और वहां पाए गए विशाल खजाने को जब्त कर लिया।
English: Shahaji was looking for opportunities of rewards of jagir land in the conquered territories, the taxes on which he could collect as an annuity.

Hindi: शाहाजी उन क्षेत्रों में जगीर भूमि प्राप्त करने के अवसरों की तलाश में थे, जिन पर वे वार्षिकी के रूप में कर वसूल सकते थे।
English: In 1636, the Adil Shahi sultanate of Bijapur invaded the kingdoms to its south.

Hindi: 1636 में बीजापुर की आदिल शाही सल्तनत ने अपने दक्षिण में स्थित राज्यों पर आक्रमण किया।
English: At the time of Shivaji's birth, power in the Deccan was shared by three Islamic sultanates: Bijapur, Ahmednagar, and Golkonda.

Hindi: शिवाजी के जन्म के समय, दक्कन में तीन इस्लामी सल्तनतों का वर्चस्व था: बीजापुर, अहमदनगर और गोलकोंडा।
English: Shivaji was born in the hill-fort of Shivneri, near the city of Junnar, which is now in Pune district.

Hindi: शिवाजी का जन्म जुन्नार शहर के पास शिवनेरी के पहाड़ी-किले में  हुआ था, जो अब पुणे के जिले में है।
English: Shivaji's legacy was to vary by observer and time, but nearly two centuries after his death, he began to take on increased importance with the emergence of the Indian independence movement, as many Indian nationalists elevated him as a proto-nationalist and hero of the Hindus.

Hindi: शिवाजी की विरासत समीक्षक और समय के अनुसार बदलती रही, लेकिन उनकी मृत्यु के लगभग दो शताब्दी बाद, भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के उद्भव के साथ उन्हें अधिक महत्व दिया जाना शुरू किया गया, क्योंकि कई भारतीय राष्ट्रवादियों ने उन्हें एक आदि-राष्ट्रवादी और हिंदुओं के सूरमा के रूप में उन्नत किया।
English: He revived ancient Hindu political traditions, and court conventions and promoted the usage of the Marathi and Sanskrit languages, replacing Persian in court and administration.

Hindi: उन्होंने प्राचीन हिंदू राजनीतिक परंपराओं और दरबारी सम्मेलनों को पुनः शुरू किया और दरबार और प्रशासन में फारसी की जगह मराठी और संस्कृत भाषाओं के उपयोग को बढ़ावा दिया।
English: The Company administration countered with a list of demands that included payments of tribute to the Nizam and several land concessions to the East India Company.

Hindi: कंपनी प्रशासन ने जवाब में मांगों की एक सूची दी जिसमें निजाम को कर का भुगतान करना और ईस्ट इंडिया कंपनी को कई भूमि रियायतें देना शामिल था।
English: During Hyder Ali's absence from the Carnatic, the British recovered many places that Hyder Ali had taken and only weakly garrisoned, and advanced as far south as Dindigul.

Hindi: कर्नाटक में हैदर अली की अनुपस्थिति के दौरान, अंग्रेजों ने कई स्थानों को पुनर्प्राप्त किया जिन पर  हैदर अली ने कब्जा किया था और जहां सेना की कमज़ोर टुकरी डेरा डाले थी, और डिंडीगुल तक दक्षिण की ओर फैल गए।
English: Throughout the Carnatic Wars, Hyder Ali and his Mysore battalions served alongside French commanders such as Joseph Francois Dupleix, Count de Lally and de Bussy, he also assisted Chanda Sahib on various occasions.

Hindi: कर्नाटक युद्धों के दौरान, हैदर अली और उनकी मैसूर बटालियनों ने फ्रांसीसी सेनापतियों जैसे जोसेफ फ्रैंकोइस डुप्लेक्स, काउंट डी लाली और डी बुसी के साथ काम किया, उन्होंने चंदा साहिब की भी विभिन्न अवसरों पर सहायता की।
English: But Hyder Ali exhibited a diplomatic stance and instead imprisoned those Christians who were condemned for treachery.

Hindi: लेकिन हैदर अली ने एक राजनयिक रुख का प्रदर्शन किया और बदले में  ईसाइयों को कैद कर लिया जिनपर विश्वासघात का इल्ज़ाम लगाया गया।
English: The Portuguese officer suggested the death penalty for those Catholics who helped the British as a typical punishment for the betrayal of one's sovereign in Catholic nations.

Hindi: पुर्तगाली अधिकारी ने उन कैथोलिकों को मृत्युदंड देने को कहा जिन्होंने अंग्रेजों की मदद की थी, ठीक उसी प्रकार जैसे कैथोलिक राष्ट्रों में किसी को अपने शासक से विश्वासघात करने पर सजा दी जाती है।
English: Dispatching his son Tipu with an advance force, Hyder Ali followed, and eventually re-took Mangalore and the other ports held by the over-extended British forces.

Hindi: अपने बेटे टीपू को अग्रिम सेना बल के साथ भेजते हुए, हैदर अली बाद में आए और अंततः मंगलोर और अन्य बंदरगाहों पर फिर कब्जा कर लिया जिन पर चारों ओर फैली हुई अंग्रेज़ सेना बलों ने कब्जा किया हुआ था।
English: The British consequently captured Mangalore with minimal opposition in February.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप अंग्रेजों ने फरवरी में न्यूनतम विरोध का सामना किए मंगलोर पर कब्जा कर लिया।
English: By the time of the second general election in 1957, Ambedkar had died.

Hindi: 1957 में दूसरे आम चुनाव के समय तक, अम्बेडकर की मृत्यु हो चुकी थी।
English: In early 1768, the Bombay Presidency in Bombay organised an expedition to Mysore's Malabar coast territories.

Hindi: 1768 की शुरुआत में, बॉम्बे में बॉम्बे प्रेसीडेंसी ने मैसूर के मालाबार तट क्षेत्रों की ओर कूच करने की तैयारी की।
English: He took advantage of this opportunity to engage in a sort of house cleaning: the raja's palace was plundered, and its staff reduced to the point where virtually everyone employed there was also a spy for Hyder Ali.

Hindi: उन्होंने इस अवसर का लाभ उठाते हुए एक तरह से अवांछित तत्वों को हटाने की प्रक्रिया शुरू की: राजा के महल को लूटा गया, और वहां पर कार्यरत कर्मचारियों पर उनका इतना प्रभाव था कि वास्तव में वहाँ  काम करने वाला हर कोई हैदर अली का जासूस भी था।
English: Hyder's response was harsh: after putting down the rebellion, many rebels were executed, and thousands of others were forcibly relocated to the Mysorean highlands.

Hindi: हैदर की कड़ी प्रतिक्रिया की: विद्रोह को दबाने के बाद, कई विद्रोहियों को मार दिया गया, और हजारों अन्य सैनिकों को मैसूर की पहाड़ियों में जबरन स्थानांतरित कर दिया गया।