Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding a police clean chit, a Pakistani court has dismissed the bail plea of a young die-hard fan of ace cricketer Virat Kohli who was arrested on treason charges for hoisting the Indian flag atop his home.
Hindi: पुलिस से क्लीन चिट मिलने के बावजूद पाकिस्तानी की एक अदालत ने भारतीय क्रिकेटर विराट कोहली के प्रशंसक की जमानत याचिका खारिज कर दी जिसे अपने घर की छत पर भारतीय झंडा फहराने पर देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया था.
English: Notwithstanding a recommendation by a Group of Ministers to set up a National War Memorial at India Gate,Delhi Chief Minister Sheila Dikshit has strongly opposed the proposal,saying its construction will take away the sheen of the peoples place in the city.
Hindi: इंडिया गेट परिसर में बहु प्रतीक्षित राष्ट्रीय युद्ध स्मारक बनाए जाने के लिए मंत्री समूह की सिफारिशों पर दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने यह कहते हुए ऐतराज जाहिर किया है कि इससे क्षेत्र का माहौल प्रभावित होगा।
English: Notwithstanding all this, the project has not taken off as yet.
Hindi: बावजूद इसके प्रोजेक्ट सिरे नहीं चढ़ रहा है।
English: Notwithstanding an adverse global economic environment last year, our balance of payments position has remained comfortable and our foreign exchange reserves are at a record level of nearly  33 billion.
Hindi: पिछले वर्ष विश्व में प्रतिकूल आर्थिक परिस्थितियों के बावजूद, हमारे भुगतान संतुलन की स्थिति संतोषजनक रही और हमारा विदेशी मुद्राकोष लगभग 33 बिलियन अमरीकी डालर है, जो कि एक रिकार्ड है।
English: Notwithstanding an indifferent monsoon the growth in gross national product in 1986-87 will be around 5 per cent.
Hindi: मानसून का अच्छा रुख नहोने के बावजूद, वर्ष 1986-87 में कुल राष्ट्रीय उत्पादन में लगभग 5 प्रतिशत की वृद्धि होगी।
English: Notwithstanding an unsupportive global environment, India clocked a GDP growth of 7.9 per cent in the January-March quarter and 7.6 per cent for the entire 2015-16 fiscal on account of the governments pro-growth policies, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैश्विक माहौल की प्रतिकूलता के बावजूद भारत ने सरकार की वृद्धिपरक नीतियों के मद्देनजर जनवरी-मार्च तिमाही के दौरान 7.9 प्रतिशत और पूरे वित्त वर्ष 2015-16 के लिए 7.6 प्रतिशत की वृद्धि दर हासिल की।
English: Notwithstanding any judgment, decree or order of any court,
Hindi: किसी न्यायालय का काई निर्णय, डिक्री या आदेश होते हुए भी,-
English: Notwithstanding any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority,
Hindi: किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकारी के किसी निर्णय, डिक्री या आदेश के होते हुए भी,-
English: Notwithstanding any law, rule or provision, the Bill provides for an appeal directly from the Commercial Division to the Supreme Court.
Hindi: किसी विधि, नियम या उपबंध के होते हुए भी, विधेयक वाणिज्यिक प्रभाग से सीधे उच्चतम न्यायालय को अपील करने का उपबंध करता है ।
English: Notwithstanding any restrictions contained in the Indian Succession Act 1925 with respect to its application to members of certain communities, succession to the property of any person whose marriage is solemnized under this Act and to the property of the issue of such marriage shall be regulated by the provisions of the said Act and for the purposes of this Section that Act shall have effect as if Chapter III of Part V Special Rules for Parsi Intestates had been omitted therefrom.
Hindi: """"" भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 1925 का 39 में कुछ समुदायों के सदस्यों को उसके लागू होने के संबंध में किन्हीं निबंधनों के होते हुए भी, किसी ऐसे व्यक्ति की संपत्ति का, जिसका विवाह इस अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित हुआ हो, और ऐसे विवाह की संतान की संपत्ति का उत्तराधिकार उक्त अधिनियम के उपबंधों द्वारा विनियमित होगा और वह अधिनियम इस धारा के प्रयोजनों के लिए इस प्रकार प्रभावी होगा मानो भाग 5 के अध्याय 3 पारसी निर्वसीयतों के लिए विशेष नियम का उससे लोप कर दिया गया हो ।"""
English: Notwithstanding any thing contained above, various control orders like the Tea Distribution and Export Control order, Tea Waste Control order, Tea Warehouses Licensing Order and the Tea marketing Control order are issued by the govt. of India, in terms of relevant Section of the Tea Act.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न नियंत्रण आदेश जैसे चाय वितरण व निर्यात नियंत्रण आदेश, चाय अवशेष नियंत्रण आदेश, चाय भंडागार लाइसेंसिग आदेश एवं चाय विपणन नियंत्रण आदेश भारत की सरकार द्वारा चाय अधिनियम के सम्बंधित अनुभागों के आधार पर जारी किए जाते हैं।
English: Notwithstanding anything contained elsewhere in this part or in any other law for the time being in force, where with respect to any arbitration agreement any application under this Part has been made to a court in accordance with sub-sections 2 to 5, then all subsequent applications other than the applications referred to in sub-section 2 of section 31A arising out of that agreement and the arbitral proceedings hereafter in this section referred to as the subsequent applications shall be made to the same court and in no other court.
Hindi: इस भागमें अथवा तत्समयप्रवृत्त अन्यकिसीविधिमें अन्यन्न अन्तर्षिष्ट किसीबातकेहोते हुएभी, जहां किसी भीमाध्यस्थम करारके संबंधमेंइसभागके अधीन कोई आवेदनउपधारा 2से 5 के अनुसार न्यायालय कोकिया गयाहैतोसभी पश्चातपर्ती आवेदन धारा 31क की उपधारा 2 मेंनिर्दिष्टआवेदनोंसेभिन्नजोउसकरारऔरमाध्यस्थमकीकार्यवाही जिसेइस धारामेंइसके पश्चात पश्चातवी आवेदन कहा जाएगा, किसी अन्यन्यायालयमेंनहींबल्किउपधारा 2 से5 के अनुसारकिए जाएंगे।
English: Notwithstanding anything contained in Part VI, the President may appoint the Governor of a State as the administrator of an adjoining Union territory, and where a Governor is so appointed, he shall exercise his functions as such administrator independently of his Council of Ministers.
Hindi: भाग 6 में किसी बात के होते हुए भी, राष्ट्रपति किसी राज्य के राज्यपाल को किसी निकटवर्ती संघ राज्यक्षेत्र का प्रशासक नियुक्त कर सकेगा और जहाँ कोई राज्यपाल इस प्रकार नियुक्त किया जाता है वहाँ वह ऐसे प्रशासक के रूप में अपने कृत्यों का प्रयोग अपनी मंत्रि-परिषद से स्वतंत्र रूप से करेगा।
English: Notwithstanding anything contained in Sec. 28 of the Water Prevention and Control of Pollution Act, 1974, any person aggrieved by the order passed by the State Board under Sec. 25, 26 or 27 may prefer appeal to the Environment Court .
Hindi: """"" जल प्रदूषण निवारण और नियंत्रण अधिनियम, 1974 की धारा 28 में अन्तर्विष्ट किसी बात के होतेहुएभी, राज्य बोर्डद्वारा धारा 25, 26 और27 के अधीन पारित आदेशोंसे व्यथित कोईभीव्यक्ति पर्यावरण न्यायालय में अपील दायरकर सकेगा। '"""
English: Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this section, where the shares of the persons on whose behalf or for whose benefit any such assets are held are indeterminate or unknown, the wealth-tax shall be levied upon and recovered from the court of wards, administrator-general, official trustee, receiver, manager, or other person aforesaid , as the case may be, in the like manner and to the same extent as it would be leviable upon and recoverable from an individual who is a citizen of India and resident in India for the purposes of this Act, and
Hindi: इस धारा के पूर्वगामी उपबंधों में किसी बात के होते हुए भी जहां उन व्यक्तियों के शेयर अनवधारित या अज्ञात हैं, जिनकी ओर या जिनके फायदे के लिए ऐसी कोर्इ आस्तियां धृत हैं, वहां यथास्थिति, प्रतिपाल्य अधिकरण, महाप्रशासक, शासकीय न्यासी, रिसीवर, प्रबंधक या उपरोक्त अन्य व्यक्ति से धन कर वैसी ही रीति से और उसी परिमाण तक उद्गृहीत और वसूल किया जा सकेगा जैसे वह उस व्यष्टि से वसूल किया जा सकता है जो भारत का नागरिक है और अधिनियम के प्रयोजनों के लिए भारत में निवासी है, और
English: Notwithstanding anything contained in any contract, in every hire-purchase agreement there shall be
Hindi: किसी संविदा मेंकिसीबातकेहोतेहुएभी, प्रत्येक अवक्रय-करार मेंयह विवक्षित वारण्टी होगी कि
English: Notwithstanding anything contained in any contract, in every nire-purchase agreement there shall be an implied warranty
Hindi: किसी संविदा मेंकिसीबातकेहोतेहुएभी, प्रत्येक अवक्रय-करार मेंयह विवक्षित वारण्टी होगी कि
English: Notwithstanding anything contained in any direction or order issued under this section, or in section 124, the Board may, by notification in the Official Gazette, direct that for the purpose of furnishing of the return of income or the doing of any other act or thing under this Act or any rule made thereunder by any person or class of persons, the income-tax authority exercising and performing the powers and functions in relation to the said person or class of persons shall be such authority as may be specified in the notification.
Hindi: इस धारा के अधीन जारी किए गए किसी निदेश या आदेश में या धारा 124 में किसी बात के होते हुए भी बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा निर्देश दे सकेगा कि किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग द्वारा आय की विवरणी देने के प्रयोजन के लिए अथवा इस अधिनियम या इसके अधीन बनाए गए किसी नियम के अधीन कोर्इ अन्य कार्य या बात करने के लिए उक्त व्यक्ति या व्यक्तियों के वर्ग के संबंध में शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन करने वाला आय-कर प्राधिकारी ऐसा प्राधिकारी होगा जो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किया जाए।
English: Notwithstanding anything contained in any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force, the Custodian may, within such time as may be specified by the Central Government in this behalf, dispose of whether by sale or otherwise, as the case may be, with prior approval of the Central Government, by general or special order, enemy properties vested in him immediately before the date of commencement of the Enemy Property Amendment and Validation Act, 2017 in accordance with the provisions of this Act, as amended by the Enemy Property Amendment and Validation Act, 2017.
Hindi: किसी न्यायालय, न्यायाधिकरण या अन्य प्राधिकरण या उस वक्त लागू किसी कानून के तहत आए किसी फैसले या आदेश के बावजूद इस संदर्भ में केन्द्र सरकार द्वारा निर्दिष्ट किसी समय सीमा में शत्रु सम्पत्ति का अभिरक्षक, केन्द्र सरकार की पूर्व मंजूरी या विशेष आदेश के तहत अपने अधीन शत्रु सम्पत्ति का निपटान शत्रु सम्पत्ति संशोधन तथा वैधता कानून, 2017 के लागू होने से ठीक पहले इस कानून के प्रावधानों के तहत जैसा कि शत्रु सम्पत्ति संशोधन तथा वैधता कानून 2017 में संशोधन किया गया है, उसे बेचकर या किसी अन्य तरीके से कर सकता है
English: Notwithstanding anything contained in any law or Letters Patent of a High Court, no appeal shall lie from any order or decree of a Commercial Division or Commercial Court otherwise than in accordance with the provisions of this Act.
Hindi: किसी विधि या उच्च न्यायालय के लेटर्स पेटेंट में अंतर्वि-ट किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के उपबंधों से भिन्न वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय के किसी आदेश या डिक्री से कोई अपील नहीं की जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force or in any contract, where any payment in respect of any expenditure has to be made by an account payee cheque drawn on a bank or account payee bank draft 24or use of electronic clearing system through a bank account in order that such expenditure may not be disallowed as a deduction under sub-section 3, then the payment may be made by such cheque or draft 23or electronic clearing system. and where the payment is so made or tendered, no person shall be allowed to raise, in any suit or other proceeding, a plea based on the ground that the payment was not made or tendered in cash or in any other manner.
Hindi: तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में या किसी संविदा में किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी व्यय की बाबत कोर्इ संदाय किसी बैंक पर लिखे गए अकाउन्ट पेयी चैक द्वारा या अकाउन्ट पेयी बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति के उपयोग द्वारा इसलिए किया जाना हो कि वह उपधारा 3 के अधीन कटौती के रूप में अननुज्ञात किया जा सके, वहां वह संदाय ऐसे चैक या ड्राफ्ट 42या बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति द्वारा किया जा सकेगा. और जहां भुगतान ऐसे किया जाता है या प्रस्तुत किया जाता है वहां किसी व्यक्ति को किसी वाद या अन्य कार्यवाही में इस आधार पर अभिवचन न करने दिया जाएगा कि संदाय नकद रूप में या किसी अन्य रीति से नहीं किया गया था या प्रस्तुत नहीं किया गया था।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force or in any contract, where any payment in respect of any expenditure has to be made by an account payee cheque drawn on a bank or account payee bank draft or use of electronic clearing system through a bank account in order that such expenditure may not be disallowed as a deduction under sub-section 3, then the payment may be made by such cheque or draft or electronic clearing system. and where the payment is so made or tendered, no person shall be allowed to raise, in any suit or other proceeding, a plea based on the ground that the payment was not made or tendered in cash or in any other manner.
Hindi: तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में या किसी संविदा में किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी व्यय की बाबत कोर्इ संदाय किसी बैंक पर लिखे गए अकाउन्ट पेयी चैक द्वारा या अकाउन्ट पेयी बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति के उपयोग द्वारा इसलिए किया जाना हो कि वह उपधारा 3 के अधीन कटौती के रूप में अननुज्ञात किया जा सके, वहां वह संदाय ऐसे चैक या ड्राफ्ट या बैंक ड्राफ्ट या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी पद्धति द्वारा किया जा सकेगा. और जहां भुगतान ऐसे किया जाता है या प्रस्तुत किया जाता है वहां किसी व्यक्ति को किसी वाद या अन्य कार्यवाही में इस आधार पर अभिवचन न करने दिया जाएगा कि संदाय नकद रूप में या किसी अन्य रीति से नहीं किया गया था या प्रस्तुत नहीं किया गया था।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, a person who is awarded compensation for wrongful prosecution under section 365C shall not suffer any disqualification on account of such prosecution or conviction.
Hindi: किसी भी अन्य कानून में कुछ भी निहित होने के बावजूद, किसी व्यक्ति को धारा 365ग के तहत अनुचित अभियोग के लिए क्षतिपूर्ति प्रदान की जातीहैतोवहऐसे अभियोजन या सजा के लिए किसी भी प्रकार से अयोग्य नहीं ठहराया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, an overseas citizen of India shall be entitled to such rights other than the rights specified under sub-section2 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf.
Hindi: तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, भारत का कार्डधारक कोई विदेशी नागरिक, उपधारा 2 के अधीन विनिर्दिष्ट अधिकारों से भिन्न, ऐसे अधिकारों का, जो केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, हकदार होगा।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, it shall be lawful for the Authority to order any work or improvement on a public road, as it considers necessary, to secure safety on such roads and each concerned Government department or the local authority or any other authority shall be bound to carry out such works or improvement within such time, as may be specified by the Authority
Hindi: कार्य करने का आदेश देने की शक्ति  1 तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में अंतर्विष्ट किसी बात केहोते हुए भी, ऐसे सड़कों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कोई कार्य करने का आदेश देना या सार्वजनिक सड़क का सुधार करना प्राधिकारी के विधिसम्मत होगाजो वह ठीक समझे और प्रत्येक संबद्ध सरकारी विभाग या स्थानीय प्राधिकारी या कोई अन्य प्राधिकारी ऐसे समय के भीतर जो प्राधिकारी द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए, ऐसा कार्य या सुधार करने के लिए आबद्ध होगा
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, no person shall do anything or omit to do anything which will have the effect of transfer of any immovable property unless the appropriate authority certifies that it has no objection to the transfer of such property for an amount equal to the apparent consideration therefor as stated in the agreement for transfer of the immovable property in respect of which it has received a statement under sub-section 3 of section 269UC.
Hindi: तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, कोर्इ व्यक्ति ऐसा कार्य नहीं करेगा या ऐसे कार्य के किए जाने का लोप कहीं करेगा जिसका परिणाम किसी स्थावर संपत्ति का अंतरण होगा जब तक समुचित प्राधिकरण यह प्रमाणित नहीं कर देता है कि उसे ऐसी स्थावर संपत्ति के, जिसकी बाबत धारा 269पग की उपधारा 3 के अधीन कथन प्राप्त हुआ है, अंतरण के करार में उल्लिखित प्रकट प्रतिफल के बराबर रकम पर ऐसी संपत्ति का अंतरण किए जाने पर कोर्इ आपत्ति नहीं है।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, no street vendor who carries on the street vending activities in accordance with the terms and conditions of his certificate of vending shall be prevented from exercising such rights by any person or police or any other authority exercising powers under any other law for the time being in force
Hindi: किसी अन्य कानून के लागू होने के बावजूद अपने वेंडिंग प्रमाण पत्र में दी गई शर्तों के अनुरूप स्ट्रीट वेंडिंग की गतिविधियां चलाने वाले किसी भी स्ट्रीट वेंडर को, किसी व्यक्ति अथवा पुलिस अथवा किसी अन्य विभाग द्वारा उस समय लागू किसी अन्य कानून के तहत प्राप्त अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए उसकी गतिविधियां चलाने के अधिकार से वंचित नहीं रखा जा सकेगा।
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, where a fugitive criminal, who has committed an extradition offence punishable with death in India, is surrendered or returned by a foreign State on the request of the Central Government and the laws of that foreign State do not provide for a death penalty for such an offence, such fugitive criminal shall be liable for punishment of imprisonment for life only for that offence.
Hindi: """"" मृत्युदंड के स्थान पर आजीवन कारावास के लिए उपबंध-तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में अंतर्विष्ट किसी बात केहोतेहुए भी, जहां किसी फरार अपराधी ने भारत में मृत्युदंड का कोई प्रत्यर्पण अपराध कारित किया है, उसे किसी विदेशी राज्य द्वारा केन्द्रीय सरकार के अनुरोध पर अभ्यर्पित या लौटा दिया जाता है कि उस विदेशी राज्य की विधियों में ऐसे किसी अपराध के लिए मृत्युदंड का उपबंध नहीं किया गया है इसलिए ऐसा फरार अपराधी उस अपराध के लिए केवल आजीवन कारावास केदंड का दायी होगा। """""
English: Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, where an injury gives rise to a claim for compensation under this Chapter, or through any other remedy, the person entitled to compensation may claim such compensation under any one of these remedies to the exclusion of other remedies.
Hindi: किसी भी अन्य कानून में कुछ भी निहित होने के बावजूद, जहां क्षति के कारण क्षतिपूर्ति का दावा इस अध्याय के या अन्य किसी उपायके तहत किया जाता है तो दावेदार क्षतिपूर्ति पाने का हकदार अन्य माध्यमों को छोडते हुए केवल एक ही उपाय के माध्यम से हो सकता है।
English: Notwithstanding anything contained in any other law in force, any appeal preferred against an order or decree of a Commercial Court shall be heard and disposed of by the Commercial Appellate Division of the High Court exercising supervisory jurisdiction over such Commercial Court.
Hindi: प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होतेहुए भी वाणिज्यिक न्यायालय के किसी आदेश या डिक्री के विरुद्ध की गई किसी अपील की सुनवाई और निपटान ऐसे वाणिज्यिक न्यायालय पर पर्यवेक्षणीय अधिकारिता का प्रयोग करने वाले उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा की जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in any other law in force, any appeal preferred against an order or decree of a Commercial Division of a High Court shall be heard and decided by the Commercial Appellate Division of that High Court
Hindi: प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग के किसी आदेश या डिक्री के विरुद्ध की गई किसी अपील की सुनवाई और विनिश्चय उस उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक अपीली प्रभाग द्वारा की जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in any other law, no civil revision application or petition shall be entertained against any interlocutory order of a Commercial Court, including an order on the issue of jurisdiction and any such challenge, subject to the provisions of Section 13, shall be raised only in an appeal against the decree of the Commercial Court.
Hindi: अंतवर्ती आदेश के विरुद्ध पुनरीक्षण आवेदन या याचिका का वर्णन किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, कोई सिविल पुनरीक्षण आवेदन या याचिका अधिकारिता के विवाद्यक पर आदेश सहित वाणिज्यिक न्यायालय के किसी अंतवर्ती आदेश के विरुद्ध ग्रहण नहीं किया जाएगा और धारा 13 के उपबंध के अधीन रहते हुए ऐसी कोई चुनौती वाणिज्यिक न्यायालय की डिक्री के विरुद्ध अपील में ही उठाई जाएगी ।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, a return of net wealth which shows the net wealth below the maximum amount which is not chargeable to tax shall be deemed never to have been furnished 
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, शुद्ध धन की वह विवरणी, जो उस अधिकतम रकम से जो कर से प्रभार्य नहीं, कम शुद्ध धन दर्शाती है कभी नहीं दी गर्इ समझी जाएगी
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, any amount of income distributed by the specified company or a Mutual Fund to its unit holders shall be chargeable to tax and such specified company or Mutual Fund shall be liable to pay additional income-tax on such distributed income at the rate of
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, विनिर्दिष्ट कंपनी या किसी पारस्परिक निधि द्वारा अपने यूनिट धारकों को वितरित आय की कोर्इ भी रकम कर से प्रभार्य होगी और ऐसी विनिर्दिष्ट कंपनी या पास्परिक निधिऐसी वितरित आय पर
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the total income of the assessee of any previous year relevant to any subsequent assessment year,
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ष में निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में,
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the total income of the assessee of the previous year relevant to the assessment year immediately succeeding the last of the relevant assessment years, or of any previous year, relevant to any subsequent assessment year,
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में अन्तर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी सुसंगत निर्धारण वर्षों के अंतिम वर्ष के ठीक उत्तरवर्ती निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ती वर्ष या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ती वर्ष की निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the total income of the assessee, no deduction shall be allowed under any other section contained in Chapter VIA or in section 10A or section 10AA or section 10B or section 10BA, in relation to the profits and gains of the undertaking.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में उपक्रम के लाभों और अभिलाभों के संबंध में अध्याय 6क में अंतर्विष्ट किसी अन्य धारा के अधीन या धारा 10क या धारा 10कक या धारा 10ख या धारा 10खक के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the total income of the assessee, no deduction shall be allowed under any other section contained in Chapter VIA or in section 10A or section 10B, in relation to the profits and gains of the undertaking or enterprise.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में, उपक्रम या उद्यम के लाभों और अभिलाभों के संबंध में अध्याय 6क में अंतर्विष्ट किसी अन्य धारा के अधीन या धारा 10क या धारा 10ख के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the total income of the assessee, no deduction shall be allowed under any other section contained in Chapter VIA or section 10AA, in relation to the profits and gains of the undertaking.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, उपक्रम के लाभों और अभिलाभों के संबंध में निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में, अध्याय 6क में अंतर्विष्ट किसी अन्य धारा या धारा 10कक के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, no deduction or set off shall be allowed in computing the tonnage income under this Chapter.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में की किसी बात के होते हुए भी, इस अध्याय के अधीन टनभार आय की संगणना करने में कोर्इ कटौती या मुजरा अनुज्ञात नहीं किया जाएगा।