Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Soviet Union disintegrated in 1991, twelve GLONASS satellites in two planes were operational. enough to allow limited use of the system to cover the entire territory of the Union, 18 satellites would have been necessary.
Hindi: 1991 में सोवियत संघ के विघटन के समय दो विमानों में बारह क्रियाशील ग्लोनास उपग्रहों का संचालन किया जा रहा था जो प्रणाली के सीमित उपयोग के लिए देश के सम्पूर्ण प्रदेशों को कवर करने के लिए 18 उपग्रहों की जरूरत थी काफी था।
English: When the Spanish conquistadors ran out of their own brandy, they began to distill agave to produce one of North America's first indigenous distilled spirits.
Hindi: जब स्पैनिश अत्याचारी विजेताओं की अपनी ब्रांडी समाप्त होने लगी, तो उन्होंने उत्तरी अमेरिका के प्रथम देशी आसवित मद्यसार के उत्पादन के लिए, एगेव पेय का आसवन शुरू किया।
English: When the Speaker is absent from a joint - sitting of the Houses of Parliament, the Deputy Speaker presides and exercises the powers of the Speaker, at such a sitting as is the case when he is presiding over the deliberations of the House.
Hindi: दोनों सदनों की संयुक़्त बैठक में यदि अध्यक्ष अनुपस्थित हों तो ऐसी बैठक की उपाध्यक्ष अध्यक्षता करता है और उसमें अध्यक्ष की शक़्तियों का वैसे ही प्रयोग करता है जैसे कि वह सदन के विचार विमर्श के दौरान करता है.
English: When the Speaker is satisfied that the subject matter of the Short Notice Question is urgent, an enquiry is made from the Minister concerned if heshe is in a position to answer it.
Hindi: जब अध्यक्ष संतुष्ट हैं कि अल्प सूचना प्रश्न की विषय वस्तु अविलंबनीय है तो संबंधित मंत्री से यह पूछा जाता है कि क्या वह इसका उत्तर देने की स्थिति में है।
English: When the Speaker referred the matter to the Privileges Committee, BJP MLA Jagdish Pradhan walked out of the House to register his protest.
Hindi: अध्यक्ष ने जब इस मामले को विशेषाधिकार समिति के पास भेज दिया तो भाजपा विधायक जगदीश प्रधान अपना विरोध दर्ज कराने के लिए सदन से बाहर चले गए।
English: When the Sri Veerendra Patil was to step down as Chief Minister due to his ill health he played a prominent role in getting Sri S Bangarappa elected as a successor and supported him.
Hindi: जब श्री वीरेंद्र पाटिल अपने बीमार स्वास्थ्य के कारण मुख्यमंत्री के रूप में पद छोड़ना चाहते थे तो उन्होंने श्री एस बंगाराप्पा को उत्तराधिकारी के रूप में निर्वाचित करने में इन्होंने समर्थन दिया था।
English: When the State merely ' authorizes a given 'private action imagine a green light at a street corner authorizing pedestrians to cross if they wish that action cannot automatically become one taken under 'State authority ' in any sense that makes the Constitution applicable.
Hindi: लोककृत्य मामले जब राज्य एक प्राइवेट कार्रवाई-मानो, गली के किनारे पर हरी बत्ती पथ यात्रियों को पार करने की अनुज्ञा देता है, यदिवे ऐसा चाहें-तो कार्रवाई स्वतः किसी भी अर्थ में लोक प्राधिकारी' के अधीन ली गई कार्रवाई नहीं बना सकती जो संविधान को लागू बनाता है ।
English: When the State of Venezuela became independent from Gran Colombia, the office of the president was restored under Jos Antonio Pez.
Hindi: जब वेनेज़ुएला राज्य ग्रैन कोलम्बिया से स्वतंत्र हो गया, तो राष्ट्रपति का कार्यालय जोस एंटोनियो पाज़ के अधीन बहाल कर दिया गया।
English: When the Sultanate of Aceh Darussalam regained control in 1854, the Sultanate of Deli was proclaimed independent under the control of Aceh Darussalam and its territory was assigned between the borders of Rokan to the south to the border of Tamiang Meuraxa, 195625.
Hindi: जब 1854 में एसे दारुसलाम के सल्तनत पर नियंत्रण हुआ, तो देली के सल्तनत को आशीष दारुस्सलाम के नियंत्रण में स्वतंत्र घोषित किया गया था और इसके क्षेत्र को दक्षिणी दक्षिण में ताकियांग मीरक्षा, 1956 25 की सीमा तक सौंपा गया था।
English: When the Sun has covered exactly 15 degrees 124 of a circle, both angles being measured in a plane perpendicular to the Earth's axis, local apparent time is 1300 exactly. after 15 more degrees it will be 1400 exactly.
Hindi: जब सूरज 15 डिग्री आगे बढ़ता है वृत्त का 124 भाग, तो उस समय ठिक समय 1300 होगा. और 15 डिग्री आगे बढ़ने पर समय ठिक 1400 होगा।
English: When the Supreme Court decided to send the SIT report for trial to a magisterial court, Modi had in September 2011 instantly tweeted 'God is Great'.
Hindi: जब सुप्रीम कोर्ट ने सितंबर 2011 में एसआईटी रिपोर्ट को मैजिस्ट्रेट कोर्ट में ट्रायल के लिए भेजा था तब मोदी ने ट्वीट किया था,'ईश्वर महान है।
English: When the Supreme Court has already declared triple talaq unconstitutional, why did the government bring in a bill for criminalisation?
Hindi: जब सुप्रीम कोर्ट खुद ट्रिपल तलाक को असंवैधानिक करार दे चुका है तो फिर सरकार उसके लिए सजा का प्रावधान क्यों करना चाहती है.
English: When the Supreme Court has said farmers have a right to protest, then what?
Hindi: जब उच्चतम न्यायालय ने कह दिया कि किसानों को प्रदर्शन करने का अधिकार है तो फिर क्या?
English: When the Supreme Court said the appointments were illegal, how can the government pursue for relaxation of rules now?
Hindi: जब सुप्रीम कोर्ट ने इन नियुक्तियों को ग़ैर-क़ानूनी बता दिया है, तब सरकार नियमों में छूट देने की बात कैसे कर सकती है?
English: When the Symbiote recovers and returns to free Brock, it leaves a spawn to bond with Brock's psychotic serial-killer cellmate Cletus Kasady, who becomes Carnage.
Hindi: जब सिम्बायोट ब्रॉक मुक्त हो जाता है और वापस लौटता है, तो ब्रॉक के साइकोटिक सीरियल-किलर सेलमेट कैलेटस कसाडी के साथ एक बंधन को छोड़ देता है, जो कार्नेज बन जाता है।
English: When the Symbiote was dormant in his body, he expressed nausea and fear of the organism.
Hindi: जब सिम्बायोट उसके शरीर में सुप्त था, तो उसने मतली और जीव के डर को व्यक्त किया।
English: When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.
Hindi: और जब दमिश्क के अरामी, सोबा के राजा हदरेजेर की सहायता करने को आए, तब दाऊद ने अरामियों में से बाईस हजार पुरूष मारे।
English: When the TMC was formed, it had forged an alliance with the BJP.
Hindi: जब तृणमूल कांग्रेस का गठन किया गया था तो उसने भाजपा के साथ गठबंधन बनाया था।
English: When the Taliban regime fell in December 2001, Al - Qaeda lost most of its training, communications and funding capabilities. Some Al - Qaeda personnel moved to northern Iraq - until coalition forces took over there. others remain active in Iran. Elsewhere, the organization lacks a secure base, leading some informed observers to conclude it no longer operates effectively. one U. S. intelligence official calls it a wounded animal. Burke of the Observer goes further Al - Qaeda, conceived of as a traditional terrorist group with cadres and a capability everywhere, simply does not exist.
Hindi: दिसम्बर 2001 में तालिबान शासन के समाप्त होने के पश्चात अलकायदा ने अपने अपने अधिकतम प्रशिक्षण सम्प्रेपण और आर्थिक सहायता गँवा दी। जब तक गठबन्धन सेनाओं ने उत्तरी इराक को अपने नियन्त्रण में नहीं कर लिया कुछ अलकायदा सदस्य वहाँ चले गये अन्य ईरान में सक्रिय रहे। अन्य स्थानों पर इसका सुरक्षित आधार नहीं है और इसी आधार पर अनेक पर्यवेक्षकों का निष्कर्ष है कि यह अब प्रभावी ढ़ंग से कार्य नहीं कर पाता, एक अमेरिकी खुफिया विभाग के सदस्य ने इसे घायल जानवर की संज्ञा दी है। आब्जर्बर के बर्क इससे भी आगे जाकर मानते हैं सर्वत्र कैडर और क्षमता के रूप में कल्पित एक परम्परागत आतंकवादी गुट के के रूप में अलकायदा अब अस्तित्व में नहीं है ''।
English: When the Tax Recovery Officer does not make an order of detention under sub-rule 1 he shall, if the defaulter is under arrest, direct his release.
Hindi: जब कर वसूली अधिकारी उपनियम 1 के अधीन निरोध का आदेश नहीं करता है, तब यदि व्यतिक्रमी गिरफ्तार है तो वह उसकी रिहार्इ का निदेश देगा।
English: When the Third Industrial Revolution took place, India was struggling to deal with the challenges faced post independence
Hindi: जब तीसरी औद्योगिक क्रांति हुई, तो भारत स्वतंत्रता के बाद मिली चुनौतियों से ही निपटने में संघर्ष कर रहा था
English: When the Third Industrial Revolution took place, India was struggling to deal with the challenges faced post independence.
Hindi: जब तीसरी औद्योगिक क्रांति हुई, तो भारत स्वतंत्रता के बाद मिली चुनौतियों से ही निपटने में संघर्ष कर रहा था।
English: When the Timurids launched their final incursion into the region, they convinced Jihanshah, Iskander's brother, to turn on his brother.
Hindi: जब टिमुरिड्स ने इस क्षेत्र में अपना अंतिम घुसपैठ शुरू किया, तो उन्होंने अपने भाई को चालू करने के लिए इस्कंदर के भाई जिहानश को आश्वस्त किया।
English: When the Track 's 1 is Empty
Hindi: जब ट्रैक का 1 रिक्त हो
English: When the Track's 1 is Empty
Hindi: जब ट्रैक का 1 रिक्त हो
English: When the Triple Talaq has been banned in over 20 Islamic countries then why it cannot be banned in a secular nation like India, the minister asked.
Hindi: """ यह बताते हुए कि 20 इस्लामी राष्ट्रों ने तीन तलाक पर प्रतिबंध लगा दिया है, मंत्री ने पूछा कि भारत जैसे धर्मनिरपेक्ष देश में ऐसा क्यों नहीं हुआ?"
English: When the Turkmen SSR was established in 1924, Poltoratsk became its capital.
Hindi: जब तुर्कमेन एसएसआर 1924 में स्थापित किया गया, पोल्टरेट्सक को उसकी राजधानी बनाई गई।
English: When the U.S.
Hindi: जब अमेरिका
English: When the U.S. entered World War I in 1917, he joined the United States Army.
Hindi: सन् 1917 में अमरीका विश्वयुद्ध में शामिल हुआ तो उन्हें सेना में आने का अवसर मिल गया।
English: When the UPA Government came to power in 2004, we had promised that we would provide electricity to all villages.
Hindi: सन् 2004 में जब यूपीए की सरकार बनी तो हमने वादा किया था कि हम हर गांव तक बिजली पहुंचाएंगे।
English: When the UPA Govt came out with draconian provisions under 66A, BJP in opposition firmly opposed it and said that 66 is unacceptable in current form.
Hindi: जब यूपीए की सरकार 66 ए के तहत क्रूर प्रावधानों को लेकर आई थी, तब विपक्षी भारतीय जनता पार्टी ने इसका दृढ़ता से विरोध किया था और कहा था कि '66 वर्तमान स्वरूप में स्वीकार करने योग्य नहीं है'।
English: When the UPA unanimously nominated Pranab Mukherjee as its Presidential candidate, Trinamool Congress, despite being in the ruling coalition at the centre, opposed the choice and pitched for APJ Abdul Kalam as its candidate.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस का संप्रग में बने रहना उसके इस अडिय़ल रुख के चलते अधर में लटक गया है कि एपीजे अब्दुल कलाम ही राष्ट्रपति पद के लिए पार्टी के उम्मीदवार होंगे जबकि संप्रग ने प्रणब मुखर्जी को अपना उम्मीदवार चुना है।
English: When the UPA was in power, two such inhuman acts beheading of jawans by Pakistan were questioned by BJP and Narendra Modi termed it a weak government.
Hindi: शर्मा ने जम्मू में एक बयान में कहा, जब यूपीए सत्ता में थी, तब पाक द्वारा इस तरह की दो अमानवीय हरकतें जवानों के सिर कलम करने के किए जाने पर भारतीय जनता पार्टी ने सवाल किए थे और नरेंद्र मोदी ने उसे कमजोर सरकार करार दिया था।
English: When the US - led assault in Afghanistan began in October last year, the Taliban militia under Mullah Mohammed Omar had the active support of some 60, 000 heavily armed men, including 5, 000 Al Qaida fighters.
Hindi: पिछले साल अक्तूबर में जब अमेरिका की अगुआई में अफगानिस्तान पर हमल शुरू हा तो मुल्ल मोहमद उमर के मातहत तालिबान मिलिशिया को 5,000 अल. कायदा लड़कों समेत कोई 60,000 सशस्त्र लगों का सक्रिय समर्थन हासिल था.
English: When the US and the UK asked Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif to condemn the attack on the Indian Army camp at Uri in Jammu and Kashmir, he flatly refused to denounce the assault.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के उड़ी में सैन्य शिविर पर हमले की निंदा करने के लिए जब अमेरिका और ब्रिटेन ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से कहा तो उन्होंने सीधे तौर पर मना कर दिया।
English: When the US could play ping-pong with China, why not India?
Hindi: जब अमेरिका के साथ पिंग-पांग जैसा गेम खेल सकता है तो भारत क्यों नहीं?
English: When the Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare Narendra Singh Tomar was replying to the discussion at 1 PM, Deputy Chairman Harivansh sought the House consent to extend the proceedings till the Ministers reply.
Hindi: जब कृषि और किसान कल्याण मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर विधेयकों पर चर्चा का उत्तर दे रहे थे तो उप-सभापति हरिवंश ने कृषि मंत्री के भाषण को पूरा करने के लिए सदन की कार्यवाही एक बजे से आगे बढ़ाने के लिए सदन की सहमति प्राप्त करनी चाही, इस पर कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, डीएमके पार्टी, वामपंथी दलों और आम आदमी पार्टी के सदस्यों ने कहा कि सदन की कार्यवाही आज के लिए स्थगित कर कल बहस का उत्तर दिया जाना चाहिए।
English: When the Union government trusts state governments by devolving financial powers to them, and taking ahead the mission of cooperative federalism, then too we are working in the spirit of the Constitution.
Hindi: जब केंद्र सरकार राज्य सरकारों को वित्तीय शक्ति प्रदान करके और सहकारी संघवाद के मिशन को आगे बढ़ाकर उन पर विश्वास करती है तभी हम संविधान की भावना के साथ कार्य कर रहे होते हैं।
English: When the United Announcers Assembly was held in Jubbulpore Jabalpur December 27 to 31, 1944, I was among the some 150 in attendance.
Hindi: जब दिसंबर २७ से ३१, १९४४ को संयुक्त घोषक  अधिवेशन जबलपुर में आयोजित किया गया, तो उपस्थित कुछ १५० लोगों में मैं भी एक था ।
English: When the United Front a conglomeration of non-Congress and non-BJP regional parties decided to form the Government at the Centre with the support of the Congress, Deve Gowda was unexpectedly chosen to head the government and became the 11th Prime Minister of India.
Hindi: जब संयुक्त मोर्चा गैर-कांग्रेस और गैर-भाजपा क्षेत्रीय पार्टियों का एक समूह ने कांग्रेस के समर्थन से केंद्र में सरकार बनाने का फैसला किया, तब देवगौड़ा को अप्रत्याशित रूप से सरकार का नेतृत्व करने के लिए चुना गया और वह भारत के 11 वें प्रधान मंत्री बने।
English: When the United Nations Human Rights Council had a special session on sexual orientation and gender identity, India took a strange stand, which is very disappointing.
Hindi: जब संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार काउंसिल ने सेक्सुअल ओरियंटेशन और जेंडर आइडेंडिटी पर स्पेशल सेशन रखा, भारत ने कड़ा रुख अपनाया, जो कि निराशाजनक है।
English: When the United Nations was formed, it had 51 member nations. Today, there are 191.
Hindi: जब संयुक्त राष्ट्र बना था तब उसके सदस्य राष्ट्रों की गिनती 51 थी, पर आज यह बढ़कर 191 हो गयी है ।
English: When the United States entered the war, she became a political activist opposing conscription in espionage legislation, and supporting the civil liberties of conscientious objectors.
Hindi: जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने युद्ध में प्रवेश किया, तो वह एक राजनीतिक कार्यकर्ता बन गई, जो जासूसी कानून में विपक्ष का विरोध कर रही थी, और कर्तव्यनिष्ठ आपत्तियों की नागरिक स्वतंत्रता का समर्थन कर रही थी।
English: When the Vajpayee government created the three states of Jharkhand, Chhattisgarh and Uttarakhand, the process was peaceful and without bitterness, the prime minister said.
Hindi: जब अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार थी तब उत्तराखंड, छत्तीसगढ़ और झारखंड तीन राज्य बने और शांतिपूर्ण ढंग से बने।
English: When the Vice President asked about providing piped drinking water to all the households in Udayagiri Assembly Constituency in Nellore district of Andhra Pradesh, Mr Shekhawat assured that the centre will be willing to provide funds once state govt forwards the proposal of the same.
Hindi: आंध्र प्रदेश के नेल्लोर जिले के उदयगिरि विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र में सभी घरों में पाइप लाइनों से पानी उपधब्ध कराने के बारे में उपराष्ट्रपति के प्रश्न का उत्तर देते हुए श्री शेखावत ने भरोसा दिलाया कि एक बार राज्य सरकार की ओर से इस बारे में प्रस्ताव मिल जाने पर केन्द्र पक्के तौर पर धन उपलब्ध करायेगा।
English: When the Vice President enquired with the Minister about providing piped drinking water to all the households in Udayagiri Assembly Constituency in Nellore district of Andhra Pradesh, the Minister assured that the Central Government, in accordance with the policy, will be willing to provide the necessary funds once State Government forwards proposals related to the same.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश के नेल्लोर जिले के उदयगिरी विधानसभा क्षेत्र के सभी घरों में पीने का पानी उपलब्ध कराने के बारे में मंत्री से पूछताछ की।मंत्री ने कहाकि नीति के अनुसार केंद्र सरकार,राज्य सरकार द्वारा संबंधित प्रस्ताव देने के बाद आवश्यक धन उपलब्ध कराती है
English: When the WFI announced the contracts, both Sakshi and Sushil, Olympic medallists were given grade B contracts.
Hindi: डब्ल्यूएफआई ने जब अनुबंध की घोषणा की थी, तो ओलंपिक पदक विजेताओं सुशील और साक्षी को ग्रेड बी के अनुबंध दिए गए थे।
English: When the War broke out, Mahatma Gandhi was in England where he began organising a medical corps similar to the force he had led in aid of the British during the Boer War and even won a gold medal for loyalty.
Hindi: जब प्रथम विश्व युद्ध छिड़ा, महात्मा गांधी इंग्लैंड में थे जहां उन्होंने एक चिकित्सा सहायता दल गठित करने का प्रयास शुरू किया, उसी तरह का दल जो कि उनकी अगुवाई में बोअर युद्ध में ब्रितानियों की सहायता के लिए गया था और इस वफादारी के लिए उन्हें स्वर्ण पदक भी मिला था.
English: When the Web developed in the 1990s, a typical web page was stored in completed form on a web server, formatted in HTML, complete for transmission to a web browser in response to a request.
Hindi: जब वेब १९९० के दशक में विकसित हुआ, तो एक विशिष्ट वेब पेज को वेब सर्वर पर पूरा फ़ॉर्म में संग्रहित किया गया था, जो एचटीएमएल में प्रारूपित है, एक अनुरोध के जवाब में एक वेब ब्राउज़र के संचरण के लिए पूरा किया गया था।
English: When the Witness arrived at the home the following week, she found over 50 persons assembled!
Hindi: जब अगले हफ़्ते गवाह उस घर में पहुँची, तो उसने ५० से ज़्यादा लोगों को वहाँ एकत्रित पाया!
English: When the Witness conducting the Bible study finds that the student desires to share in the field service, he can discuss the matter with the presiding overseer, who will arrange for two elders to meet with the Bible student and his teacher.
Hindi: जब बाइबल अध्ययन चलानेवाला गवाह पाता है कि विद्यार्थी क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेने की इच्छा रखता है, वह इस विषय की चर्चा प्रिसाइडिंग ओवरसियर के साथ कर सकता है, जो बाइबल विद्यार्थी और उसके शिक्षक से मिलने के लिए दो प्राचीनों की व्यवस्था करेगा ।
English: When the Witness returned, my mother questioned him closely about hellfire.
Hindi: जब गवाह वापस आया, तो मेरी माँ ने उससे नरकाग्नि के बारे बारीक़ी से प्रश्न किए ।
English: When the Witnesses came to visit my wife, I asked them, Can God forgive me for all my sins?
Hindi: जब यहोवा के साक्षी मेरी पत्नी से मिलने आए, तो मैंने उनसे पूछा, क्या ईश्वर मेरे सारे पाप माफ कर सकता है?
English: When the World Bank refused money for Sardar Sarovar dam, temples of Gujarat had donated for the project, he said.
Hindi: पर्यावरण का हवाला देते हुए विश्वबैंक द्वारा फंड देने से इनकार किये जाने का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस डैम को पूरा करने में गुजरात के विभिन्न मंदिरों ने पैसा दिया है और हमने गुजरात के पसीने से सरदार सरोवर बांध बनाया है।
English: When the World Rapid Championships concluded in Riyadh last month, the winner, Viswanathan Anand, wasn't sure how many times he'd won a world rapid title.
Hindi: पिछले महीने रियाद में जब वर्ल्ड रैपिड चैंपियनशिप खत्म हुई तो विजेता विश्वनाथन आनंद को ठीक-ठीक याद न था कि वे कितनी बार वर्ल्ड रैपिड खिताब जीत चुके हैं. उन्होंने उंगलियों पर गिनना शुरू किया लेकिन उंगलियां कम पड़ गईं तो उन्होंने कंधे उचकाते हुए कहा, ''कई बार."
English: When the World Series Cricket schism ended in 197980, the tri-series format was retained.
Hindi: जब 1979-80 में वर्ल्ड सीरीज़ क्रिकेट विवाद समाप्त हुआ, तो त्रिको-सीरीज प्रारूप को बरकरार रखा गया था।
English: When the Wounds Are Deeper
Hindi: जब घाव गहरे होते हैं
English: When the YSRCP won recently held Assembly elections and Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy came to power, Naidu was served notices to vacate the building citing illegal construction as it was built on the river embankment area of Krishna, below the permissible limits.
Hindi: जब वाइएसआर कांग्रेस पार्टी ने हाल ही में विधानसभा चुनाव में जीत हासिल की और मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी सत्ता में आए तब नायडू को अवैध निर्माण का हवाला देते हुए इमारत खाली करने के लिए नोटिस दिया गया।
English: When the Yadavas reached near it and sat drinking, a quarrel occurred among them and they killed each other with the bardi bundles.
Hindi: जब यादव उसके निकट पहुंच और मदिरा पान करने लगे तो उनमें झगड़ा हो गया और उन्हें एक-दूसरे को बरदी के डंठलों से मार डाला.
English: When the Yadavs demanded Rs 5, attendant Santosh Jadhav abused the duo and other employees started hitting them, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जब यादव ने 5 रुपए की मांग की तो अटेंडेट संतोष जाधव ने दोनों ड्राइवर और उसके बेटे के साथ दुर्व्यवहार किया और अन्य कर्मचारियों ने उन्हें मारना शुरू कर दिया।
English: When the Yogi Adityanath government assumed office, it issued notices to the Maitreya Trust but the trust did not submit the detailed project report DPR despite repeated notices.
Hindi: मंत्री ने कहा कि, जब योगी आदित्यनाथ सरकार ने पदभार संभाला, तो उसने मैत्रेय ट्रस्ट को नोटिस जारी किए लेकिन ट्रस्ट ने बार-बार नोटिस के बावजूद विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर प्रस्तुत नहीं की।
English: When the absorption exceeds a particular level, the cells become inactive and are killed, resulting in tissue collapse and drying of leaves.
Hindi: जब अवशोषण एक निश्चित सीमा को पार कर जाता है, तब कोशिकाएं काम करना बंद कर देती हैं और मर जाती हैं, जिसकी वजह से उस स्थान के ऊत्तकों का क्षय हो जाता है और पत्तियां सूख जाती हैं।
English: When the accounts of Adarsh Co-operative Society Limited ACCSL were checked, it was found that the value of the properties of shell companies was shown multiple times higher than the actual amount.
Hindi: आदर्श को-ऑपरेटिव सोसायटी लिमिटेड एसीसीएसएल के खातों की जांच किए जाने पर फर्जी कंपनियों की संपत्ति का मूल्य सही राशि के मुकाबले से कई गुना ज्यादा पाया गया।
English: When the accused are influential politicians or rich businessmen, the cases can go on endlessly, bringing down in this process the reputation of the judicial system itself.
Hindi: जब अभियुक्त प्रभावशाली राजनेता या धनी व्यवसायी है तो मामले अनन्त काल तक चल सकते हैं जिससे इस प्रक्रिया में स्वयं न्यायिक प्रणाली की ख्याति भी कम हो जाती है ।
English: When the accused didnt open the door he got suspicious and informed police.
Hindi: खटखटाने पर दरवाजा नहीं खोला तो उनको मामला संदिग्ध लगा और पुलिस को सूचना दी।
English: When the accused fled from there, the couple screamed for help.
Hindi: जब बदमाश वहां से भाग गए तो दंपति ने चिल्लाकर मदद की गुहार लगाई।
English: When the accused in contravention of the bail-bond fails to appear before the court on the date fixed for such purpose.
Hindi: जब अभियुक्त जमानत बंधपत्र के उल्लंघन में अभियुक्त ऐसे उत्पीड़न के लिए नियत तारीख को न्यायालय के समक्ष उपस्थित रहने में असफल रहता है.
English: When the accused is not even convicted, whats the use of having strong punishment written down in the statute books?
Hindi: जब अभियुक्त को दोषी भी न ठहराया जा सके, तो कानून की पुस्तकों में लिखी गई कड़ी सजा का क्या फायदा है?
English: When the accused person is brought before the court in a warrant case, the Magistrate does not question him till at least some of the prosecution evidence has been heard.
Hindi: वारंट मामलों में जब अभियुक्त मजिस्ट्रेट के समक्ष प्रस्तुत होता है तो मजिस्ट्रेट तब तक उससे प्रश्न नहीं पूछता जब तक वह अभियोग पक्ष की कम से कम कुछ साक्ष्य नहीं सुन लेता.
English: When the accused person is unable to find sureties, there will be no point in insisting on bail with sureties, as it will only compel them to be in custody with the consequent handicaps in providing their defence.
Hindi: जब अभियुक्त व्यक्ति प्रतिभू पाने में असमर्थ होता है तो प्रतिभुओं सहित जमानत पर बल देने का कोई मुद्दा नहीं होगा क्योंकि यह उनका बचाव दिलाने में परिणामी अड़चन के साथ अभिरक्षा में उन्हें रखे जाने को भी मजबूर करेगा 255
English: When the accused realised that he was a Muslim, they asked him to say Jai Shri Ram.
Hindi: जब आरोपियों को पता चला कि वह मुस्लिम है तो उन्होंने उससे जय श्री राम बोलने को कहा।
English: When the accused realized that he was a Muslim, they asked him to say ''Jai Shri Ram''.
Hindi: जब आरोपियों को पता चला कि वह मुस्लिम है तो उन्होंने उसकी पिटाई कर दी और उससे जय श्री राम बोलने को कहा।
English: When the accused saw the police, he tried to flee the spot, but the police caught hold of him.
Hindi: पुलिस को देखते ही आरोपियों ने भागने का प्रयास किया, लेकिन मुस्तैद पुलिस कर्मियों ने उन्हें वहीं पर दबोच लिया।
English: When the accused started making indecent demands, the girl stopped taking his calls.
Hindi: जब आरोपी ने अश्लील हरकतें करना शुरू कर दिया और अभद्र मांगें करने लगा तो लड़की ने उसका फोन उठाना बंद कर दिया।
English: When the accused tried to escape, the police also beat him up.
Hindi: जब, आरोपी ने भागने की कोशिश की तो पुलिस ने भी पीटा
English: When the accused was questioned he confessed the crime.
Hindi: जब सख्ती से पूछताछ की गई तो आरोपी ने अपनी गुनाह कबूल कर लिया।