Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister informed that various Road safety measures have been highlighted to be focused upon on stretches of National Highways such as, rectification of Black Spots, traffic calming measures, Crash Barriers, Repairing, rehabilitation and reconstruction of dilapidated and narrow bridges, Road Safety Audit, Reduction of fatalities on vulnerable roads, Highway Patrolling, and Safety during Construction.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने बताया कि राष्ट्रीय राजमार्गों के टुकड़ों पर विभिन्न सड़क सुरक्षा उपाय रेखांकित किए गए हैं, जिनमें ब्लैक स्पॉट्स के सुधार, यातायात कम करने के उपाय, क्रैश बैरियर्स, मरम्मत, कमजोर और संकरे पुलों का पुनर्वास एवं पुनर्निर्माण, सड़क सुरक्षा ऑडिट, कमजोर सड़कों पर हादसों में कमी, राजमार्ग निगरानी और निर्माण के दौरान सुरक्षा शामिल हैं।
English: The Minister informed that websites of 1200 KendriyaVidyalayas, 600 NavodayaVidyalayas, 18000 other CBSE affiliated schools, 30 SCERTs, 19000 organisations affiliated with NTCE among others are integrated with Shagun
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आगे कहा कि 1200 केंद्रीय विद्यालयों, 600 नवोदय विद्यालयों, सीबीएससी से जुड़े 18000 स्कूलों, 30 एससीईआरटी और एनसीटीई से जुड़े 19000 संस्थानों की वेबसाइट्स को स्कूल एजुकेशन शगुन पोर्टल से जोड़ा गया है
English: The Minister informed that websites of 1200 KendriyaVidyalayas, 600 NavodayaVidyalayas, 18000 other CBSE affiliated schools, 30 SCERTs, 19000 organisations affiliated with NTCE among others are integrated with Shagun.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आगे कहा कि 1200 केंद्रीय विद्यालयों, 600 नवोदय विद्यालयों, सीबीएससी से जुड़े 18000 स्कूलों, 30 एससीईआरटी और एनसीटीई से जुड़े 19000 संस्थानों की वेबसाइट्स को स्कूल एजुकेशन शगुन पोर्टल से जोड़ा गया है।
English: The Minister informed that wherever there is plastic, the technical manpower trained in CIPET will find employment.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि जहां कहीं भी प्लास्टिक का इस्तेमाल होता है वहां सिपेट में प्रशिक्षित तकनीकी श्रम बल को रोजगार अवश्य मिलेगा।
English: The Minister informed that while during the past two years, about a thousand land acquisition notifications could be issued every year, over 1700 notifications have already been issued by the Ministry in the first seven months of this financial year.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले दो वर्षों में प्रत्येक वर्ष लगभग एक हजार भूमि अधिग्रहण की अधिसूचनाएं जारी की गईं। जबकि मंत्रालय द्वारा चालू वित्त वर्ष के पहले सात महीनों में ही 1700 से अधिक अधिसूचनाएं जारी की गई हैं।
English: The Minister informed that while the traditional varieties take 170 days to mature this new variety take less time to mature i.e 120 days only.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि जहां एक ओर परम्परागत किस्मों को पकने में 170 दिन लग जाते हैं, वहीं दूसरी ओर यह नई किस्म सिर्फ 120 दिनों में ही पक जाती है।
English: The Minister informed that wi fi spots have been installed in 44,140 gram panchayats as of now.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने जानकारी दी कि अब तक 44 हजार एक सौ 40 ग्राम पंचायतों में वाईफाई स्पॉट लगा दिए गए हैं।
English: The Minister informed that work on strengthening of eight km long road from Madagadipet state border to Ariyur Village at an expenditure of Rs 9 crore is likely to complete by the coming December
Hindi: उन्होंने बताया कि 9 करोड़ रुपये की लागत से मेडागाडिपेट राज्य की सीमा से अरियुर गांव तक आठ किलोमीटर लंबी सड़क को मजबूत बनाने का काम आगामी दिसंबर तक पूरा होने की संभावना है
English: The Minister informed thatfor providing further impetus  creating awareness about use of generic medicines, it has been decided to celebrate 7th March 2019 as JanaushadhiDiwas across India
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि जेनेरिक दवाओं के उपयोग के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए 7 मार्च, 2019 को पूरे भारत में जनऔषधि दिवस मनाने का निर्णय लिया गया है
English: The Minister informed thatfor providing further impetus creating awareness about use of generic medicines, it has been decided to celebrate 7th March 2019 as JanaushadhiDiwas across India.
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि जेनेरिक दवाओं के उपयोग के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए 7 मार्च, 2019 को पूरे भारत में जनऔषधि दिवस मनाने का निर्णय लिया गया है।
English: The Minister informed the Ambassador that the top priorities of his government included support for marginal and small farmers, comprehensive programme for irrigation, soil health cards, besides promotion of the indigenous breed of cattle and thrust to co-operatives and farmer organizations to achieve economies of scale and scope.
Hindi: कृषि मंत्री ने राजदूत को बताया कि उनकी सरकार की शीर्ष प्राथमिकताओं में सीमांत और लघु किसानों को सहायता देना, सिंचाई, मृदा उर्बरा कार्ड के लिए व्यापक कार्यक्रम, पशुओं के स्वदेशी नस्ल को बढ़ावा देना और अर्थव्यवस्थाओं तक पहुंच कायम करने के लिए सहकारी समितियों और किसान संगठनों पर जोर देना शामिल है।
English: The Minister informed the Commission that the old schemes of the Ministry are being amalgamated into a new scheme for which he requested the Commission's for a support of Rs. 3 lakh crores over a five year period.
Hindi: विद्युत मंत्री ने वित्त आयोग को सूचित किया कि मंत्रालय की पुरानी योजनाओं को एक नई योजना में समाहित किया जा रहा है जिसके लिए उन्होंने पांच साल की अवधि में 3 लाख करोड़ रुपये की सहायता के लिए आयोग से अनुरोध किया।
English: The Minister informed the Commission that the old schemes of the Ministry are being amalgamated into a new scheme for which he requested the Commission's for a support of Rs.3 lakh crores over a five year period. This scheme would primarily focus on steps for reduction of losses, separate feeders for agriculture and smart prepaid meters.
Hindi: विद्युत मंत्री ने वित्त आयोग को सूचित किया कि मंत्रालय की पुरानी योजनाओं को एक नई योजना में समाहित किया जा रहा है जिसके लिए उन्होंने पांच साल की अवधि में 3 लाख करोड़ रुपये की सहायता के लिए आयोग से अनुरोध किया
English: The Minister informed the Committee Members about Governments initiatives to increase the number of plastic parks from 4 to 10 to catch up with the increasing demand.
Hindi: मंत्री महोदय ने समिति के सदस्यों को मांग बढ़ने के साथ प्लास्टिक पार्क की संख्या 4 से बढ़ाकर 10 करने की सरकार की पहल की जानकारी दी।
English: The Minister informed the German side how Indias tremendous success in auctions to ensure affordable renewable energy can also be adopted in Germany which is moving away from Feed In Tariffs FITs.
Hindi: मंत्री महोदय ने जर्मन पक्ष को सूचित किया कि कैसे भारत ने किफायती नवीकरणीय ऊर्जा सुनिश्चित करने के लिए उसकी नीलामियों में सफलता प्राप्त की और जर्मनी, जो कि फीड इन टैरिफ एफआईटी से दूर हो रहा है, भी इसे अपना सकता है।
English: The Minister informed the House that no reports has been received in the Department of Fertilizers from any State Government about about farmers purchasing urea at higher prices from the market.
Hindi: मंत्री ने सदन को सूचित किया कि बाजार से अधिक मूल्य पर यूरिया खरीदने वाले किसानों के बारे में उर्वरक विभाग को किसी भी राज्य सरकार से कोई रिपोर्ट प्राप्त नहीं हुई है।
English: The Minister informed the House that the level of advancement made in this area is quite close to the international standard.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को जानकारी दी कि इस क्षेत्र में प्रगति का स्तर अंतर्राष्ट्रीय मानदण्डों के लगभग करीब है।
English: The Minister informed the House that whenever companies are found selling scheduled formulation at prices higher than the ceiling prices fixed by National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA, action is taken against such companies under the relevant provisions of Drugs Prices Control Order, 2013 DPCO, 2013 and the overcharged amount, along with interest is levied on the company.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को बताया कि राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए द्वारा निर्धारित अधिकतम मूल्यों के बजाय जिन भी कंपनियों को अनुसूचित दवाओं को अधिक कीमत पर बेचते हुए पाया गया है, उनके खिलाफ औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश, 2013 के प्रावधानों के तहत कार्रवाई की गई है। इसके अलावा कंपनियों पर ब्याज सहित अधिक वसूली गई रकम को वापस लेने की कार्रवाई की गई है।
English: The Minister informed the MPs that India has offered assistance to neighboring countries in testing samples and also training to their technical manpower in diagnostic techniques.
Hindi: मंत्री महोदय ने संसद सदस्यों को बताया कि भारत ने पडोसी देशों को नमूनों की जांच करने तथा चिकित्सीय परीक्षण के लिए उनके तकनीशियनों को प्रशिक्षण भी दिया है।
English: The Minister informed the Meeting about the ambitious Digital India programme towards evidence based and transparent decision making process of the Government.
Hindi: मंत्री जी ने साक्ष्य आधारित और पारदर्शी सरकार के निर्णय लेने की प्रक्रिया की दिशा में महत्वाकांक्षी डिजिटल भारत कार्यक्रम के बारे में भी सदस्य देशों को अवगत कराया।
English: The Minister informed the Members about the grand success of First Rashtriya Sanskriti Mahotsav organized by Ministry of Culture in coordination with all seven ZCCs from 1st to 8th November, 2015 at IGNCA, Janpath, New Delhi which will be institutionalized as an Annual Feature and now will be organized in different parts of the country on Rotation basis.
Hindi: मंत्री महोदय ने इन सभी 7 क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्रों के सहयोग से संस्कृति मंत्रालय द्वारा 1 से 8 नवम्बर, 2015 तक जनपथ, नई दिल्ली में आयोजित पहले राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव की जोरदार सफलता के बारे में जानकारी दी।
English: The Minister informed the Members that India produces as many as 87 minerals, which include 4 fuels, 10 metallic, 47 non-metallic, 3 atomic and 23 minor minerals including building and other materials.
Hindi: भारत 87 खनिजों का उत्पादन करता है, जिनमें 4 ईंधन, 10 धात्विक, 47अधात्विक, 3 परमाणु और 23 गौण खनिज इमारती और अन्य सामग्री सहित शामिल हैं।
English: The Minister informed the Members that a lot of work was also being done on the safety and security aspect of the Sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदस्यों को बताया कि इस क्षेत्र की सुरक्षा और संरक्षा संबंधी पहलुओं पर भी काफी काम किए गए हैं।
English: The Minister informed the Members that besides NHDP, some other major projects are being implemented by the Ministry including Special Accelerated Road Development Programme SARDP NE, roads in Left Wing extremist areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदस्यों को जानकारी देते हुए बताया कि एनएचडीपी के अलावा मंत्रालय द्वारा वाम प्रभावित चरमपंथ क्षेत्रों में सड़कों के निर्माण के लिए विशेष त्वरित गति से सड़क विकास कार्यक्रम के अलावा कुछ अन्य प्रमुख परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The Minister informed the Members that in 2009 the Ministry had accepted B.K.Chaturvedi Committee Report on NHDP in regard to the modification to the existing RFQ and RFP documents for the road sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदस्यों को जानकारी देते हुए बताया कि सड़क क्षेत्र के लिए वर्तमान आरएफक्यू और आरएफटी दस्तावेजों के संशोधन के संदर्भ में एनएचडीपी पर बीके चतुर्वेदी समिति की रिपोर्ट को मंत्रालय ने 2009 में स्वीकार कर लिया था।
English: The Minister informed the Members that the Mission of two new schemes of the Ministry of Tourism Swadesh Darshanand PRASAD is to develop theme based tourist circuits and identify and develop pilgrimage tourist destinations.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदस्यों को यह जानकारी दी कि पर्यटन मंत्रालय की दो नई योजनाओं स्वदेश दर्शन और प्रसाद का उद्देश्य विषय थीम आधारित पर्यटन सर्किट विकसित करना और तीर्थ यात्रा से जुड़े पर्यटन स्थलों की पहचान एवं विकास करना है।
English: The Minister informed the Members that the gender budget has Rs. 97,134 crore and the child budget Rs. 77, 236 crore in 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अगले वित्त वर्ष में महिलाओं से संबंधित कार्यक्रमों के लिए बजट में 97,134 करोड़ रूपए और बच्चों के कार्यक्रमों के लिए 77,236 करोड़ रूपए रखे गए हैं।
English: The Minister informed the Prime Minister that apart from Indira Sagar and Omkareshwar hydel power projects, Sant Shri Singaji thermal power station has also been established in Khandwa district where power generation has commenced.
Hindi: खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री ने प्रधानमंत्री को बताया कि खण्डवा जिले में स्थापित इंदिरा सागर एवं ओंकारेश्वर जल विद्युत परियोजना के साथ संत सिंगाजी थर्मल पावर स्टेशन का निर्माण किया गया है।
English: The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्यों को सूचित किया कि अखिल भारतीय कृषि मालवाहक कॉल सेंटर को यह सुनिश्चित करने के लिए शुरू किया गया है कि लॉकडाउन के कारण कृषि प्रभावित नहीं हो
English: The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्यों को सूचित किया कि अखिल भारतीय कृषि मालवाहक कॉल सेंटर को यह सुनिश्चित करने के लिए शुरू किया गया है कि लॉकडाउन के कारण कृषि प्रभावित नहीं हो।
English: The Minister informed the Vice President that the Project implementation is in full swing.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने उपराष्ट्रपति को यह जानकारी दी कि परियोजना का कार्यान्वयन तेजी से प्रगति पर है।
English: The Minister informed the audience that the government is working on setting up new technology training centres for quality production, which is internationally acceptable.
Hindi: उन्होंने दर्शकों को बताया कि सरकार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य गुणवत्ता युक्त उत्पादन के लिए नए प्रौद्योगिकी प्रशिक्षण केंद्रों की स्थापना के बारे में काम कर रही है।
English: The Minister informed the gathering that hospitality industry needs about 2 lakh trained persons every year but the supply is just about 18000 persons, which gets further reduced to about 12000 persons after adjusting an attrition of about 30 to 35 .
Hindi: मंत्री महोदय ने जानकारी दी कि आतिथ्य उद्योग को हर वर्ष लगभग दो लाख प्रशिक्षित लोगों की ज़रुरत है लेकिन आपूर्ति केवल 18000 लोगो की ही है।
English: The Minister informed the gathering that the second edition of World Food India is planned at a much bigger and grandeur level from 1-4 November 2019 at Vigyan Bhawan and Rajpath Lawns in New Delhi
Hindi: मंत्री ने उपस्थित लोगों को यह जानकारी दी कि वर्ल्ड फूड इंडिया का दूसरा संस्करण नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन और राजपथ प्रांगण में 1 से 4 नवम्बर, 2019 तक और भी बड़े पैमाने पर आयोजित किया जाएगा
English: The Minister informed the gathering that the second edition of World Food India is planned at a much bigger and grandeur level from 1-4 November 2019 at Vigyan Bhawan and Rajpath Lawns in New Delhi.
Hindi: मंत्री ने उपस्थित लोगों को यह जानकारी दी कि वर्ल्ड फूड इंडिया का दूसरा संस्करण नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन और राजपथ प्रांगण में 1 से 4 नवम्बर, 2019 तक और भी बड़े पैमाने पर आयोजित किया जाएगा।
English: The Minister informed the house that as on 15.07.2014, the outstanding amount of sugarcane farmers of the country on sugar mills is Rs. 10, 541 crores which is about 18.50 of total amount payable during the current sugar season 2013-14.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य सभा को बताया कि 15.07.2014 को गन्ना उत्पादक किसानों की 10,541 करोड़ रुपये की राशि चीनी मिलों पर बकाया थी, जो कि चालू गन्ना मौसम 2014 के दौरान कुल राशि का करीब 18.50 प्रतिशत है।
English: The Minister informed the industry leaders about the aggressive economic reforms undertaken by India such as GST, Make-in-India, Startup India and Fund of Funds for Startups FFS, Digital India programme, e-commerce, promoting innovation and entrepreneurship and how they have made the business climate much easier in India
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने भारत द्वारा किए जा रहे आर्थिक सुधारों जैसे जीएसटी, मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्टार्ट अप के लिए कोष एफएफएस, डिजीटल इंडिया, ई-कॉमर्स आदि का जिक्र किया
English: The Minister informed the industry leaders about the aggressive economic reforms undertaken by India such as GST, Make-in-India, Startup India and Fund of Funds for Startups FFS, Digital India programme, e-commerce, promoting innovation and entrepreneurship and how they have made the business climate much easier in India.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने भारत द्वारा किए जा रहे आर्थिक सुधारों जैसे जीएसटी, मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, स्टार्ट अप के लिए कोष एफएफएस, डिजीटल इंडिया, ई-कॉमर्स आदि का जिक्र किया।
English: The Minister informed the media persons that the tourism sector in India is registering continuous growth which is significantly higher than the World Average.
Hindi: मंत्री ने मीडिया के लोगों को बताया कि भारतीय पर्यटन क्षेत्र निरंतर वृद्धि की ओर अग्रसर है जो कि विश्व औसत से कहीं अधिक है।
English: The Minister informed the media persons that the tourism sector in India is registering continuous growth which is significantly higher than the World Average. Foreign Tourist arrivals during 2017 were 10.18 Million with a growth of 15.6 over same period of the previous year while global growth of foreign tourists is only about 5
Hindi: 2017 के दौरान 10.18 विदेशी पर्यटक भारत आए और यह पिछले वर्ष की इसी अवधि से 15.6 अधिक है जबकि विदेशी पर्यटकों की वैश्विक वृद्धि केवल 5 के लगभग है
English: The Minister informed the media that 16 million tonnes steel production capacity has been added in the country, after formation of the present government and new capacities are being planned through Special Purpose Vehicles.
Hindi: मंत्री महोदय ने पत्रकारों को बताया कि वर्तमान सरकार के आने के बाद देश की इस्पात उत्पादन क्षमता 16 मिलियन टन बढ़ी है तथा इसे और बढ़ाने की योजना है।
English: The Minister informed the members that 11 state highways would be constructed with the help of Asian Development Bank while the state government would construct two other state highways on its own
Hindi: पथ निर्माण मंत्री ने सदस्यों को बताया कि राज्य में बन रही ग्यारहउच्च पथों का निर्माण कार्य एशियाई विकास बैंक की सहायता सेकिया जायेगा जबकि दो अन्य का निर्माण कार्य राज्य सरकार स्वयंकरायेगी1 इसके अलावा राज्य में 15 नये उच्च पथ का निर्माण कियाजायेगा तथा इस परियोजना के लिए भी एशियाई विकास बैंकसहायता करने को तैयार हो गया है1 बाद में सदन ने पथ निर्माण विभाग के 2315 करोड़ 78 लाख 40हजार रूपये की अधिक की अनुदान मांगों को ध्वनिमत से मंजूरी प्रदानकर दी
English: The Minister informed the members that Decadal fluctuation analysis of water level has been done by Central Ground Water Board CGWB to assess the change in water level over last 10 years.
Hindi: मंत्री महोदया ने सदस्यों को जानकारी दी कि केंद्रीय भू-जल बोर्ड सीजीडब्ल्यूबी ने पिछले 10 वर्षों में जलस्तर में उतार-चढ़ाव का आकलन करने के लिए जलस्तर में बदलाव का दशकीय विश्लेषण किया गया।
English: The Minister informed the members that about 95 of RTOs data of all the 35 States and Union Territories have been replicated at National Register NR and all the data which are available at State Register SR and NR, can be potentially used for providing various G2G, G2C and G2B services and to various agencies such as law enforcement agencies, NCRB National Crime Record Bureau, SCRB State Crime Record Bureau, Insurance companies etc.
Hindi: डॉ. जोशी ने सदस्यों को जानकारी दी कि सभी 35 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के आरटीओ आंकड़ों के करीब 95 प्रतिशत को राष्ट्रीय रजिस्टर में फिर से दर्ज किया जा चुका है और राज्य रजिस्टर और एनआर में उपलब्ध आंकड़ों का उपयोग विभिन्न जी2जी, जी2सी और जी2बी सेवाओं एवं विभिन्न एजेंसियों जैसे कानून प्रवर्तन एजेंसियां, राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो-एनसीआरबी, राज्य अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो-एससीआरबी, बीमा कंपनियों आदि को प्रदान करने के लिए किया जा सकता है।
English: The Minister informed the members that inundation forecast for Mahanadi Delta in Odisha using Digital Elevation Model of 0.5m contour interval has been attempted with limited data
Hindi: मंत्री जी ने सदस्यों को बताया कि ओडिशा में महानदी डेल्टा के लिए 0.5 मीटर समोच्च अंतराल के डिजिटल एलिवेशन मॉडल का उपयोग भूक्षेत्र के पूर्वानुमान का सीमित डेटा के साथ किया गया है
English: The Minister informed the members that inundation forecast for Mahanadi Delta in Odisha using Digital Elevation Model of 0.5m contour interval has been attempted with limited data.
Hindi: मंत्री जी ने सदस्यों को बताया कि ओडिशा में महानदी डेल्टा के लिए 0.5 मीटर समोच्च अंतराल के डिजिटल एलिवेशन मॉडल का उपयोग भूक्षेत्र के पूर्वानुमान का सीमित डेटा के साथ किया गया है।
English: The Minister informed the participants that the financial year 2011-12 has been an outstanding year for the Indian Road Sector.
Hindi: डॉ. जोशी ने बताया कि वित्त वर्ष 2011-12 भारतीय सड़क क्षेत्र के लिए बेहतरीन रहा।
English: The Minister informed these measures will be announced soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उपायों की घोषणा जल्द ही कर दी जाएगी।
English: The Minister insisted that Safety, Cleanliness and hygiene in Railways should continue to be key focus areas.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि रेलवे में सुरक्षा, स्वच्छता और साफ-सफाई पर फोकस करना आगे भी जारी रहना चाहिए।
English: The Minister inspected Indore's oldest library and talked to readers.
Hindi: स्कूल शिक्षा मंत्री ने इंदौर की सबसे पुरानी लायब्रेरी का मुआयना किया और पाठकों से चर्चा की।
English: The Minister inspected the new booking counter near T5 parking at Delhi Gate, newly conserved Chhatta Bazaar, well area of Lahori Gate, ramparts, newly built museums and also took stock of the sanitation facilities like drinking water and public convenience at various locations in Red Fort.
Hindi: मंत्री ने दिल्ली गेट में टी 5 पार्किंग के पास खोले गए नए बुकिंग काउंटर का निरीक्षण किया, नव संरक्षित छाता बाजार, लाहौरी गेट का रिहायशी इलाका, दुर्ग प्राचीर, नव निर्मित संग्रहालय और लाल किले में विभिन्न स्थानों पर सार्वजनिक सुविधाओं, जैसे कि पीने का पानी और स्वच्छता सुविधाओं का भी जायजा लिया।
English: The Minister instructed census officials and enumerators to inform to the people accordingly.
Hindi: मंत्री महोदय ने जनगणना अधिकारियों और गणनाकारों को बताया कि वे लोगों को तदनुसार जानकारी प्रदान करें।
English: The Minister instructed ministry officials for real time coordination with all the officers of State administrations for smooth supply of fertilizers all over the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने पूरे देश में उर्वरकों की सुचारु आपूर्ति के लिए मंत्रालय के अधिकारियों को राज्य प्रशासनों के सभी अधिकारियों के साथ रियल टाइम में समन्वय करने के निर्देश दिए।
English: The Minister instructed that in view of the forthcoming celebrations of Nabakalebara in June 2015, the project must be completed latest by April 2015.
Hindi: मंत्री ने निर्देश दिया है कि जून, 2015 में होने वाले नबाकालेबाड़ा समारोह को ध्यान में रखते हुए इस परियोजना का काम अप्रैल, 2015 तक निश्चित रूप से पूरा हो जाना चाहिए।
English: The Minister instructed the authorities to start work immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शीघ्र ही इन कार्यों को आरंभ करने के निर्देश दिये।
English: The Minister instructed the official to prepare a detailed presentation on the project at the earliest.
Hindi: मंत्री ने परियोजना पर जल्द से जल्द एक विस्तृत प्रस्तुति तैयार करने के लिए अधिकारी को निर्देश दिया।
English: The Minister instructed the officials concerned to provide SMS facilities on the portal so that the youth can get timely information.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि पोर्टल पर एसएमएस की सुविधाएं भी मुहैया करवाई जाएं ताकि युवाओं को पूर्ण रूप से जानकारी मिलनी सुनिश्चित हो सके।
English: The Minister interacted with Indian overseas students in various countries like UK, Canada, Singapore, other European Countries and Australia under the theme Indian Response to Global Pandemic  Roadmap for India
Hindi: श्री नितिन गडकरी ने विभिन्न देशों जैसे ब्रिटेन, कनाडा, सिंगापुर, अन्य यूरोपीय देशों और आस्ट्रेलिया के भारतीय प्रवासी छात्रों के साथ इंडियन रिस्पांस टू ग्लोबल पैनडेमिकः रोडमैप फॉर इंडिया विषय पर बातचीत की
English: The Minister interacted with each probable of the team, their coach and other support staff to have the firsthand knowledge about their preparations and facilities provided to them
Hindi: मंत्री महोदय ने टीम के हर सदस्य, उनके कोच और अन्य सहायक कर्मचारियों के साथ बातचीत की, ताकि उन्हें तैयारी के लिए और सुविधाएं उपलब्ध कराई जा सकें
English: The Minister interacted with the farmers to know their problems.
Hindi: उन्होंने किसानों की समस्याओं को जानने के लिए उनके साथ बातचीत की।
English: The Minister interacted with the people and informed them about various welfare schemes of the NDA Government.
Hindi: मंत्री महोदय ने लोगों से बातचीत की तथा उन्हें एनडीए सरकार की विभिन्न कल्याण योजनाओं के बारे में बताया।
English: The Minister interacted with the remote centres from Kanyakumari, Rajkot, Srinagar and Nagpur.
Hindi: श्री सिब्बल ने कन्याकुमारी राजकोट, श्रीनगर और नागपुर के दूरस्थ केंद्रों से बातचीत की।
English: The Minister interacted with them on various themes and provisions in the Union Budget 2020-21, presented in Parliament on 1st of February.
Hindi: वित्तमंत्री ने 1 फरवरी को संसद में प्रस्तुत 2020-21 के केंद्रीय बजट के विभिन्न विषयों और प्रावधानों के बारे में अवगत कराया।
English: The Minister invited CM to Delhi for detailed discussion on these issues
Hindi: मंत्री ने इन मुद्दों पर विस्तृत चर्चा के लिए केरल के मुख्य मंत्री को दिल्ली आमंत्रित किया