Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also discusses various arrangements of the notes, the permutations and combinations of note-sequences, and alankara or elaboration.

Hindi: यह स्वरों की विभिन्न व्यवस्थाओं, क्रमपरिवर्तन और स्वर-अनुक्रमों के संयोजन और अलंकार या विस्तार पर भी चर्चा करता है।
English: In effect, Harikatha is an art form that requires knowledge of raga, Carnatic music, dance, speech, diction and dramatic technique.

Hindi: वास्तव में, हरिकथा एक कला रूप है जिसमें राग, कर्नाटक संगीत, नृत्य, भाषण, बोलचाल और नाटकीय तकनीक के ज्ञान की आवश्यकता होती है।
English: It is located on State Highway-38 (Barwaha- Bandheri Highway),13.5 km east of National Highway 3 (Agra-Mumbai highway) and 91 km from Indore, the commercial capital of the state.

Hindi: यह राज्य राजमार्ग -38 (बरवाहा-बंदेरी राजमार्ग) पर स्थित है, राष्ट्रीय राजमार्ग 3 (आगरा-मुंबई राजमार्ग) से 13.5 किमी पूर्व और राज्य की वाणिज्यिक राजधानी इंदौर से 91 कि.मी. दूर है।
English: Famous living singers of Dumraon Gharana include Pt. Ramjee Mishra, a representative of Dumraon Gharana.

Hindi: डुमरांव घराने के प्रसिद्ध जीवित गायकों में पं. डुमरांव हैं जो डुमरांव घराने के प्रतिनिधि हैं।
English: It's not without reason that it's celebrated on the same day when the manic panic of Black Friday shopping takes over a large proportion of the population!

Hindi: यह अकारण नहीं है कि यह उसी दिन मनाया जाता है जब ब्लैक फ्राइडे की खरीदारी की उन्मादी दहशत आबादी के एक बड़े हिस्से पर हावी हो जाती है!
English: The airport at Kargil, Kargil Airport, was intended for civilian flights but is currently used by the Indian Army.

Hindi: कारगिल पर हवाई अड्डा, कारगिल हवाई अड्डा, नागरिक उड़ानों के लिए था, लेकिन वर्तमान में इसका उपयोग भारतीय सेना द्वारा किया जाता है।
English: This gharana flourished under the patronage of the kings of Dumraon Raj when it was founded.

Hindi: यह घराना अपनी शुरुआत के साथ डुमरांव राज के राजाओं के संरक्षण में समृद्ध हुआ।
English: ITC Sangeet Research Academy's Scientific Research Department, in their effort to link tradition to scientific methodologies, has been organizing symposia and workshops since 1987.

Hindi: आई.टी.सी. संगीत अनुसंधान अकादमी का वैज्ञानिक अनुसंधान विभाग परंपरा को वैज्ञानिक पद्धतियों से जोड़ने के अपने प्रयास में 1987 से संगोष्ठियों और कार्यशालाओं का आयोजन कर रहा है।
English: Ravi Shankar states that the form appeared in the fifteenth century as a development from the prabandha, which it replaced.

Hindi: रविशंकर कहते हैं कि यह रूप पंद्रहवीं शताब्दी में प्रबंध से विकसित हुआ, जिसकी जगह इसने ले ली।
English: The 16th century Bhakti saint and poet-musician Swami Haridas was a well-known dhrupad singer with songs dedicated to Krishna.

Hindi: 16वीं शताब्दी के भक्ति संत और कवि-संगीतकार स्वामी हरिदास के कृष्ण को समर्पित गीतों से वे एक प्रसिद्ध ध्रुपद गायक बने।
English: Ayush decides not to kill him and leaves the place, after which gunshots are heard.

Hindi: आयुष उसे नहीं मारने का निर्णय करता है और उस जगह से निकलता है, जिसके बाद गोलियों की आवाज़ सुनाई देती है।
English: The government radio broadcaster All India Radio and government television station Doordarshan have stations in Leh that broadcast local content for a few hours a day.

Hindi: लेह में सरकारी रेडियो प्रसारक ऑल इंडिया रेडियो और सरकारी टेलीविजन स्टेशन दूरदर्शन के ऐसे स्टेशन हैं जो हर दिन कुछ घंटों के लिए स्थानीय विषय सम्बंधित कार्यक्रम प्रसारित करते हैं।
English: Later, Radhika Apte was cast as Vikram's lawyer wife and Rohit Saraf signed on to play Vedha's brother.

Hindi: बाद में, राधिका आप्टे को विक्रम की वकील पत्नी के रूप में भूमिका दी गई और रोहित सराफ़ ने वेधा के भाई की भूमिका निभाने के लिए चुना गया।
English: Yogita Bihani was also chosen to play a pivotal role.

Hindi: योगिता बिहानी को भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए चुना गया।
English: Collect all newspaper ads, circulars, and coupon packets mentioning Black Friday discounts.

Hindi: ब्लैक फ्राइडे छूट का उल्लेख करने वाले सभी समाचार पत्रों के विज्ञापन, परिपत्र और कूपनों को  एकत्र करें।
English: One Bonaire resident, Siomara Albertus, said, "Thankfully, we didn't get a very bad storm. My dog slept peacefully through the night."

Hindi: एक बोनेयर निवासी, सियोमारा अल्बर्टस ने कहा, "शुक्र है, हमारी तरफ तूफ़ान का असर बहुत बुरा नहीं था। मेरा कुत्ता रात भर शांति से सोया।"
English: Having turned on Gargacandra and defeated him, Sussala was faced with other dāmaras who in the absence of the once-dominant kingmaker saw an opportunity to challenge the king.

Hindi: गर्गचंद्र से लड़ कर उसे हराने के बाद, सुसाला  का सामना अन्य डामरों से हुआ, जिन्होंने कभी शक्तिमान राज सहायक के अब न होने का फायदा उठाकर राजा को चुनौती देने का अवसर देखा।
English: Composers after him could not succeed in doing so, and the Tarana became as meaningless as the ancient Nirgit.

Hindi: उनके बाद के संगीतकार ऐसा करने में सफल नहीं हो सके और तराना प्राचीन निर्गित के समान अर्थहीन हो गया।
English: It is said up to ten thousand people attend the event in Ontario annually.

Hindi: ऐसा कहा जाता है कि ओंटेरियो में सालाना दस हजार लोग इस कार्यक्रम में शामिल होते हैं।
English: The heavy winds had other adverse effects for Texas residents.

Hindi: टेक्सास निवासियों को तेज़ हवाओं से अन्य प्रतिकूल प्रभावों का भी सामना करना पड़ा।
English: This way, you can keep track of who receives what,  creating an organized method for your shopping and helping you to avoid duplicating gifts or missing out on anyone.

Hindi: अपनी खरीददारी के लिए संयमित तरीका  अपनाकर आप ये ध्यान रख सकते हैं कि किस के लिए क्या उपहार लिया है और कहीं गलती से एक ही उपहार दो लोगों को तो नहीं आया है या किसी का उपहार रह तो नहीं गया है।
English: The record altitude was reached after eight series of attempts over a ten-year period from a remote location in western New South Wales, Australia.

Hindi: यह रिकॉर्ड ऊँचाई दस साल तक आठ कोशिशों के बाद पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स, ऑस्ट्रेलिया में एक दूर दराज़ जगह से पहुँची गई।
English: The Cuban Meteorological Service reported destruction to 85% of its communication infrastructure.

Hindi: क्यूबा मौसम विज्ञान सेवा ने अपने संचार ढांचे का 85% बर्बाद होने की सूचना दी।
English: Heavy rain in England and Wales has caused the death of one man after he was sucked down a man hole in Hull when attempting to clear flood water.

Hindi: इंग्लैंड और वेल्स में भारी बारिश के कारण बाढ़ के पानी को साफ करने का प्रयास करते समय हल में एक नरविवर में नीचे खिंचे जाने से एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Tansen Sen notes this king to be Tarapida; however other scholars have identified him with Candrapida.

Hindi: तानसेन सेन ने इस सम्राट को तारापीडा बताया; लेकिन अन्य विद्वानों ने उसकी पहचान चन्द्रपिडा से की है।
English: The clans of the chiefs Zaman had executed joined forces with the rebels, and they took Kandahar without bloodshed.

Hindi: ज़मान के हाथों मरे गए मुखियाओं के कुल विद्रोहियों के साथ सेना में शामिल हो गए थे, और उन्होंने कांधार को बिना किसी रक्तपात के प्राप्त कर लिया।
English: Nova Scotia's Shubenacadie Sam also predicted an early spring.

Hindi: नोवा स्कोटिया के शुबेनाकैडी सैम ने भी इस साल वसंत जल्दी आने की भविष्यवाणी की थी।
English: After the schedule ended within 27 working days, the second schedule began in Lucknow in early December.

Hindi: 27 कार्य दिवसों के भीतर कार्यक्रम समाप्त होने के बाद, दूसरा कार्यक्रम दिसंबर की शुरुआत में लखनऊ में शुरू हुआ।
English: Sometimes, a fifth stanza called Bhoga is included.

Hindi: कभी-कभी, भोग नामक एक पाँचवाँ छंद शामिल किया जाता है।
English: First, as the power of the maharajas and nawabs declined in the early 20th century, so did their patronage.

Hindi: पहला, 20वीं शताब्दी की शुरुआत में जैसे-जैसे महाराजाओं और नवाबों की शक्ति कम होती गई, वैसे-वैसे उनका संरक्षण भी कम होता गया।
English: Raja Chakradhar Singh of Raigarh was the last of the modern era Maharajas to patronize Hindustani classical musicians, singers and dancers.

Hindi: रायगढ़ के राजा चक्रधर सिंह आधुनिक युग के अंतिम महाराजा थे जिन्होंने हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीतकारों, गायकों और नर्तकों को संरक्षण दिया।
English: Alternately, you could visit the store in person and get an actual card that the recipient can then use in person.

Hindi: या आप व्यक्तिगत रूप से दुकान पर जा सकते हैं और वास्तविक कार्ड प्राप्त कर सकते हैं जिसे फिर प्राप्तकर्ता व्यक्तिगत रूप से उपयोग कर सकता है।
English: The fort was built in 1505 by Bamraulia Jat ruler Singhandev II of Gohad State.

Hindi: क़िला 1505 में गोंद राज्य के बमरौलिया जाट शासक सिंहदेव द्वितीय द्वारा बनाया गया था।
English: You’ll beat the rush of other shoppers who, unlike you, haven’t been careful enough to check whether the store’s hours have been adjusted for the holidays.

Hindi: आप आगे रहेंगे अन्य खरीदारों से, जिन्होंने आप जैसे छुट्टियों में दुकानों के बदलते समय सीमाओं का सावधानी से ख्याल नहीं रखा होगा।
English: Kites can be used for radio purposes, by kites carrying antennas for MF, LF or VLF-transmitters.

Hindi: एम.एफ़., एल.एफ़. या वी.एल.एफ़.-संचारक के लिए एंटेना उठाने वाली पतंगों द्वारा पतंगों का उपयोग रेडियो उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है।
English: Today, a few performers keep this tradition alive and use ragas from both Carnatic music and Hindustani music traditions.

Hindi: आज, कुछ कलाकार इस परंपरा को जीवित रखते हैं और कर्नाटक संगीत और हिंदुस्तानी संगीत परंपराओं दोनों के रागों का उपयोग करते हैं।
English: The Victoria Memorial is a large marble building in Central Kolkata, which was built between 1906 and 1921.

Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल मध्य कोलकाता में संगमरमर की एक बड़ी इमारत है, जिसे 1906 और 1921 के बीच बनाया गया था।
English: The Third Battle of Panipat fought between largely Muslim and largely Hindu armies was waged along a twelve-kilometre front.

Hindi: पानीपत की तीसरी लड़ाई जिन सेनाओं के बीच लड़ी गई उन में एक तरफ अधिकतर मुसलमान और दूसरी तरफ अधिकतर हिंदू सैनिक थे जिनका बारह किलोमीटर चौड़े मोर्चे पर सामना हुआ।
English: Then the composition is sung to the rhythmic accompaniment: the four lines, in serial order, are termed sthayi, antara, sanchari and aabhog.

Hindi: फिर रचना को लयबद्ध संगत में गाया जाता है: क्रमानुसार चार पंक्तियों को स्थायी, अंतरा, संचारी और आभोग कहा जाता है।
English: Some khyal singers maintain a large anthology of ragas while others prefer to focus their attention on a smaller selection.

Hindi: कुछ ख्याल गायक रागों के एक बड़े संकलन का उपयोग करते हैं जबकि अन्य अपना ध्यान छोटे चयन पर केंद्रित करना पसंद करते हैं।
English: The Chinese monk Xuanzang who visited Kanchipuram during the reign of Narasimhavarman I reported that there were 100 Buddhist monasteries, and 80 Hindu temples in Kanchipuram.

Hindi: नरसिंहवर्मन प्रथम के शासनकाल के दौरान कांचीपुरम का दौरा करने वाले चीनी भिक्षु जुआनज़ांग ने बताया कि कांचीपुरम में 100 बौद्ध मठ और 80 हिंदू मंदिर थे।
English: The Tibetan sand fox has been discovered in this region.

Hindi: इस क्षेत्र में तिब्बती रेत लोमड़ी भी देखी गई है।
English: The Eurasian lynx is another rare cat that preys on smaller herbivores in Ladakh.

Hindi: यूरेशियन लिंक्स एक और दुर्लभ बिल्ली है जो लद्दाख में छोटे शाकाहारी जीवों का शिकार करती है।
English: The Tibetan wolf, which sometimes preys on the livestock of the Ladakhis, is the most persecuted among the predators.

Hindi: तिब्बती भेड़िया, जो कभी-कभी लद्दाखियों के पशुओं का शिकार करता है, शिकारियों में सबसे अधिक तंग किया जाता है।
English: The film was showcased at the 24th Busan International Film Festival under the section 'A Window on Asian Cinema'.

Hindi: फ़िल्म को 24वें बुसान अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में 'एशियाई सिनेमा पर एक झरोखा' खंड के तहत प्रदर्शित किया गया था।
English: It was included in The Hindu's top 25 Malayalam films of the decade and is widely regarded as one of the defining movies of the New Wave Movement.

Hindi: इसे द हिंदू की दशक की शीर्ष 25 मलयालम फ़िल्मों में शामिल किया गया था और इसे व्यापक रूप से न्यू वेव आंदोलन की परिभाषित फ़िल्मों में से एक माना जाता है।
English: Along with human injuries and fatalities, bulls themselves sometimes sustain injuries or die, which people may interpret as a bad omen for the village.

Hindi: मानव चोटों और मृत्युओं के साथ, बैल खुद कभी-कभी घायल हो जाते हैं या मर जाते हैं, जिसे लोग गाँव के लिए एक अपशकुन मान सकते हैं।
English: During the Song dynasty the Fire Crow, a kite carrying incendiary powder, a fuse, and a burning stick of incense was developed as a weapon.

Hindi: सौंग राजवंश के दौरान फ़ायर क्रो, ज्वलंत बारूद ढोने वाली एक पतंग, एक फ़्यूज़, और धूप की एक जलती हुई छड़ी को एक हथियार के रूप में विकसित किया गया था।
English: Kite lines can strike and tangle on electrical power lines, causing power blackouts and running the risk of electrocuting the kite flier.

Hindi: पतंग की डोरें बिजली की तारों से टकरा और उलझ सकती हैं, जिससे बिजली कट जाती है और पतंग उड़ाने वाले को बिजली का झटका लगने का खतरा रहता है।
English: Kites with large surface area or powerful lift can lift kite fliers off the ground or drag them into other objects.

Hindi: बड़े सतह क्षेत्रफल या शक्तिशाली उत्थान वाली पतंगें पतंग उड़ाने वालों को ज़मीन से उठा सकती हैं या खिंचाव के कारण हो सकता है उन्हें अन्य चीज़ों से टकरा दें।
English: The Dattilam is focused on Gandharva music and discusses scales, defining a tonal framework called grama in terms of 22 micro-tonal intervals comprising one octave.

Hindi: दत्तिलम गंधर्व संगीत पर ध्यान देते हुए स्वरों पर चर्चा करते हैं, जहाँ एक तान रूपरेखा जिसे ग्राम कहते हैं, इस में 22 श्रुतियों से एक सप्तक को परिभाषित करते है।
English: Dattilam categorizes melodic structure into 18 groups called Jati, which are the fundamental melodic structures similar to the raga.

Hindi: दत्तिलम मधुर संरचना को जाति नामक 18 समूहों में वर्गीकृत करता है, जो राग के समान मौलिक मधुर संरचनाएँ हैं।
English: This castle is the only one built on land and not on a hill like others and is situated near Pappireddipatti, Dharmapuri district, Tamil Nadu, India.

Hindi: यह महल एकमात्र ऐसा है जो धरती पर बना है और अन्यों की तरह पहाड़ी पर नहीं है और भारत के तमिल नाडु में धर्मपुरी ज़िले के पाप्पिरेड्डिपट्टी के पास स्थित है।
English: If the whole idea of shopping maniacally during sales really bothers you, participate in Buy Nothing Day instead.

Hindi: पागलों सी खरीदारी करने का विचार अगर आपको बुरा लगता हो तो आप कुछ न खरीदो दिन में भाग लें।
English: Ram Charan also joined the cast of the film for a special appearance.

Hindi: राम चरण भी एक विशेष उपस्थिति के लिए फ़िल्म के कलाकारों में शामिल हुए।
English: It was the third Malayalam film after Guru and Adaminte Makan Abu to be chosen as India's official entry to the Oscars.

Hindi: गुरु और आदामिन्डे मगन अबू के बाद यह तीसरी मलयालम फिल्म थी जिसे भारत के आधिकारिक ऑस्कर प्रविष्टि के रूप में चुना गया था।
English: One day, Adi bumps into Natasha aka Nikki, who instantly proposes to Adi.

Hindi: एक दिन, आदि नताशा उर्फ निक्की से मिलता है, जो तुरंत आदि के सामने अपने प्रेम का प्रस्ताव रखती है।
English: Plan meals and snacks into your shopping expedition.

Hindi: अपने खरीददारी अभियान में भोजन और नाश्ते की व्यवस्था करें।
English: Timing is everything with limited bargains, so the first thing to keep in mind is the hour at which you intend to turn up.

Hindi: सीमित समय के सौदों के लिए समय सब से महत्वपूर्ण है, इसलिए पहली बात जिस का ध्यान रखना चाहिए वह ये कि आप किस समय वहाँ पहुँचोगे।
English: Develop a plan of attack by drawing up a map of places to visit in a particular order.

Hindi: किन जगहों पर आपको किस क्रम में पहुंचना है, इसका पूरा नक्शा बनाते हुए अपनी योजना बनाएँ।
English: Duck inside to see what they have in stock, write down a few gift possibilities, and see if you can substitute them for more expensive gifts on your list.

Hindi: निरीक्षण करने बस थोड़े वक़्त के लिए अंदर जाएँ यह देखने कि उनके पास क्या क्या है, कुछ उपहार संभावनाओं को सूची में लिख लीजिए और देखें कि क्या आप उन्हें अपनी सूची में अधिक महंगे उपहारों के बदले खरीद सकते हैं।
English: The rebel-held Kilinochchi, Mullaitivu and some eastern parts areas are still waiting for their share of the tsunami aid.

Hindi: विद्रोहियों के कब्ज़े में किलिनोच्ची, मुलाइतिवु और द्वीप के कुछ पूर्वी हिस्से अभी भी सूनामी राहत राशि के अपने हिस्से का इंतज़ार कर रहे हैं।
English: Hesitating, he decides to accept her proposal, and they make out at his place, The Cafe.

Hindi: झिझकते हुए, वह उसके प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला करता है और वे उसके ठिकाने, कैफे पर ही, शारीरिक संबंध की शुरुआत करते हैं।
English: The speciality of the palace is that it has 7 floors and no member of the royal family lived in the palace.

Hindi: महल की विशेषता है कि इसमें 7 मंज़िलें हैं और शाही परिवार का कोई भी सदस्य महल में नहीं रहता था।
English: Meanwhile, Mallika gets the lead role in a web series.

Hindi: इसी बीच एक वेब धारावाहिक में मल्लिका को मुख्य भूमिका मिल जाती है।
English: After the death of his father, he is destined to take over the business and revamp it when he completes his graduation.

Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बाद, उसका भविष्य इसी ओर चलते दिखता है कि वह इस व्यवसाय को सम्भाले और स्नातक पूरा करने के बाद इसे नए सिरे से सफलता की ओर ले जाए।
English: As it dawns on him that the baby is in fact his, Varun begins crying and hugs Honey when he arrives after being let off with a warning.

Hindi: जैसे ही उसे पता चलता है कि बच्चा वास्तव में उसका है, वरुण रोने लगता है और हनी को गले लगाता है जब उसे चेतावनी देकर छोड़ दिया जाता है।
English: The flooding has inundated large areas of land, many houses and caused travel chaos with many roads and railways flooded or blocked by stranded vehicles, especially in northern England.

Hindi: बाढ़ ने महत्वपूर्ण मात्रा में भूमि को जलमग्न कर दिया है, कई घरों को नष्ट कर दिया है, और विशेष रूप से उत्तरी इंग्लैंड में फंसे वाहनों द्वारा बाधित कई सड़कों और जलमग्न रेलमार्गों की वजह से परिवहन तबाही मचा दी है।
English: The first year junior college admissions, which were supposed to have taken place today, have been postponed until tomorrow.

Hindi: पहले वर्ष के जूनियर कॉलेज में प्रवेश, जो आज होने वाले थे, कल तक के लिए स्थगित कर दिए गए हैं।
English: Little is noted about his rule in Rajatarangini except that he was tyrannical and oppressed the Brahmins.

Hindi: राजतरंगिणी में उसके शासन के बारे में बहुत कम उल्लेख किया गया है सिवाय इसके कि वह निरंकुश था और ब्राह्मणों पर अत्याचार करता था।
English: If things are tight, a budget is essential.

Hindi: अगर तंगी हैं, तो बजट जरूरी है।
English: If it can't be avoided this shopping season, this is something to keep in mind for next year.

Hindi: अगर इस खरीदारी के मौसम में इससे बचा नहीं जा सकता, तो अगले साल के लिए इसे ध्यान में रखना चाहिए।
English: The Harikatha tradition, which originated in the Indian state of Maharashtra, involves popular storytelling combined with dance and music.

Hindi: हरिकथा परंपरा, जो भारतीय राज्य महाराष्ट्र में उत्पन्न हुई, इस में नृत्य और संगीत के साथ लोकप्रिय कहानी कथन शामिल है।
English: The Thirumayam Fort is a 40-acre wide fortress in the town of Thirumayam in Pudukkottai-Karaikudi Highway in Pudukkottai District, Tamil Nadu, India.

Hindi: तिरुमयम क़िला भारत के तमिल नाडु के पुदुक्कोट्टई ज़िले में पुदुक्कोट्टई-कारैक्कुडी राजमार्ग में तिरुमयम शहर में एक 40 एकड़ चौड़ा क़िला है।
English: The names of the Jatis reflect regional origins, for example, Andhri and Oudichya.

Hindi: जातियों के नाम जन्म क्षेत्रों को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए, आँधरी और औदिच्य।
English: As the holidays approach, retailers that haven’t sold adequate amounts of their wares might decide to boost sales by offering even deeper sales.

Hindi: जैसे-जैसे छुट्टियाँ नजदीक आती हैं, खुदरा विक्रेता जिन्होंने अपने माल की पर्याप्त मात्रा में बिक्री नहीं की है, वे बिक्री को बढ़ावा देने के लिए और भी बड़ी छूट देने का निर्णय ले सकते हैं।
English: For items that you buy routinely, such as groceries, watch the advertisements and know what good prices are and what very low sale prices are.

Hindi: जो चीज़ें आप नियमित रूप से ख़रीदते हैं, जैसे किराने का सामान, उनके लिए विज्ञापन पर नज़र रखें और जानें कि बेहतर क़ीमत क्या हैं और बिक्री की सबसे कम क़ीमतें क्या हैं।
English: Varun hurriedly drives Monika to the hospital and she gives birth to Varun's child.

Hindi: वरुण जल्दी से मोनिका को अस्पताल ले जाता है और वह वरुण के बच्चे को जन्म देती है।
English: Lakshadweep has an urban population of 50,332 (78%) and rural population of 14,141 (22%).

Hindi: लक्षद्वीप की शहरी आबादी 50,332 (78%) और ग्रामीण आबादी 14,141 (22%) है।
English: A detachment was sent under Nader's son, Nasrullah, to attack the Afghans of Ghorband and Bamian.

Hindi: घोरबंद और बामियान के अफ़गानों पर हमला करने के लिए नादेर के बेटे नसरुल्ला के नेतृत्व में एक टुकड़ी भेजी गई थी।
English: He vows to prevent an abortion on Deepti's part, and he and Monika rent out a flat just above Varun's and Deepti's, much to the couple's shock.

Hindi: वह दीप्ति के गर्भपात को रोकने की कसम खाता है और मोनिका सहित वह वरुण और दीप्ति के फ्लैट के ऊपर एक फ्लैट किराए पर लेता है, जिससे दंपति को बहुत धक्का लगता है।
English: Realizing that she needs to try to understand the situation, Deepti asks Monika out for a street food treat, during which they start getting to know each other.

Hindi: यह महसूस करते हुए कि उसे स्थिति को समझने की कोशिश करने की जरूरत है, दीप्ति मोनिका को सड़क किनारे व्यंजन खिलाने के लिए बाहर जाने का आमंत्रण देती है, जिसके दौरान वे एक-दूसरे को जानने लगते हैं।
English: In Indian classical music, ragas are precise and well organised melodic structures which have the capability to evoke distinct moods and emotions.

Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में, राग सटीक और सुव्यवस्थित मधुर संरचनाएँ हैं जिनमें विशिष्ट मनोदशाओं और भावनाओं को जागृत करने की क्षमता होती है।
English: The territory elects one member to the lower house of the Indian parliament, the Lok Sabha.

Hindi: यह क्षेत्र भारतीय संसद के निचले सदन, लोकसभा के लिए एक सदस्य का चुनाव करता है।
English: The islands constitute a single Indian district, and are governed by an administrator appointed by the President of India under article 239 of the constitution.

Hindi: द्वीप एक एकल भारतीय जिले का गठन करते हैं, और संविधान के अनुच्छेद 239 के तहत भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त एक प्रशासक द्वारा शासित होते हैं।
English: It was selected as the Indian entry for the Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards, but it was not nominated.

Hindi: इसे 93वें अकादमी पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय फीचर फ़िल्म के लिए भारतीय प्रविष्टि के रूप में चुना गया था, लेकिन इसे नामांकित नहीं किया गया।
English: It is mostly found in Nubra, Changthang, and Zanskar.

Hindi: यह ज्यादातर नुब्रा, चांगथांग और ज़ांस्कर में पाया जाता है।
English: The kiang, or Tibetan wild ass, is common in the grasslands of Changthang, numbering about 2,500 individuals.

Hindi: किआंग, या तिब्बती जंगली गधा, जिनकी संख्या लगभग 2,500 है, चांगथांग के घास के मैदानों में आम है।
English: These animals are in conflict with the nomadic people of Changthang who hold the Kiang responsible for pasture degradation.

Hindi: चांगथांग के खानाबदोश लोग किआंग को चारागाह क्षरण के लिए जिम्मेदार मानते हैं और इस कारण इस जानवर के ख़िलाफ़ हैं।
English: An argument between the two escalates until Varun storms out and Honey is arrested by the cops after the manager drops a call.

Hindi: दोनों के बीच तब तक बहस होती है जब तक कि वरुण गुस्से से बाहर निकल जाता है और मैनेजर के फोन करने पर हनी को पुलिस गिरफ्तार कर लेती है।
English: Among smaller animals, marmots, hares, and several types of pika and vole are common.

Hindi: छोटे जानवरों में, मर्मोट, खरगोश और कई प्रकार के पिका और वोल आम हैं।
English: A minority of Ladakhi people were also employed as merchants and caravan traders, facilitating trade in textiles, carpets, dyestuffs, and narcotics between Punjab and Xinjiang.

Hindi: कम ही लद्दाखी लोग व्यापारी और कारवां व्यापारियों के रूप में भी काम करते थे, जो पंजाब और शिनजियांग के बीच कपड़ा, कालीन, रंग द्रव्यों और नशीले पदार्थों के व्यापार की सुविधा प्रदान करते थे।
English: His achievements are ravaged into failures by the mass dumping of Chinese products in the Indian Markets ruining all the Indian industries and businesses including his own.

Hindi: उसकी महनत पर पानी फिर जाता है जब भारतीय बाजारों में आए सस्ते चीनी माल की भारी मात्रा से उसके अपने व्यवसाय सहित भारतीय उद्योग और व्यवसाय बर्बाद हो जाते हैं।
English: It’s been said that using the word "because" when you’re asking to cut in line gives you a better chance of being successful.

Hindi: कहा जाता है कि "क्योंकि" शब्द के प्रयोग से कतार में घुसने की आपकी सम्भावना बढ़ जाती है।
English: Garh Kundar, which is also spelled Gadhkudhar, is a small village in the city of Tikamgarh, Niwari district of Madhya Pradesh.

Hindi: गढ़ कुंडार, जिसे गढ कुधार भी लिखा जाता है, मध्य प्रदेश के निवारी ज़िले के टीकमगढ़ शहर में एक छोटा सा गाँव है।
English: At the time of the partition of India in 1947, the Dogra ruler Maharaja Hari Singh signed the Instrument of Accession to India.

Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के समय, डोगरा शासक महाराजा हरि सिंह ने भारत में विलय के दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।