Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However the Resident Doctors Association RDA at Safdarjung hospital said the move would create more pressure on them.
Hindi: हालांकि सफदरजंग अस्पताल में रेजीडेंट डॉक्टर एसोसिएशन आरडीए ने कहा कि इस कदम से उन पर अधिक दबाव पैदा होगा।
English: However the Rio Grande do Sul state government forced the clubs to change their plans on the weekend by ordering new restrictions aimed at stopping the spread of the virus.
Hindi: हालांकि रियो ग्रांडे डो सुल सरकार ने वायरस को बढ़ने से रोकने के लिए नए प्रतिबंध लगाने के आदेश दिए हैं, जिसके कारण क्लबों को अपनी योजना को बदलने पर मजबूर होना पड़ा है।
English: However the SDM has been ordered to conduct an extensive enquiry.
Hindi: हालांकि एसडीएम को विस्तृत जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: However the SHO had denied to accept it.
Hindi: हालांकि, एसआइटी ने इसे लेने से इनकार कर दिया।
English: However the Spanish conquistador, Francisco Juan Delgado de Leon, captures Sahin and some other Ottoman soldiers before Morgan can.
Hindi: हालांकि स्पेनिश सेनानी फ्रांसिस्को जुआन डेल्गाडो डी लियोन, मॉरगन से पहले साहिन और कुछ अन्य ओटोमैन सैनिकों को पकड़ लेते हैं।
English: However the Speaker can relax the required minimum notice period of 15 clear days to protect the interest of the Members.
Hindi: """तथापि अध्यक्ष महोदय सदस्यों के हितों की रक्षा के लिए आवश्यक न्यूनतम 15 दिनों की सूचना अवधि में छूट दे सकते हैं।"""
English: However the State Government and Urban Local Bodies have been advised to set up dedicated urban transport fund at State and city level to mitigate this gap, he added.
Hindi: तथापि राज्य सरकार और शहरी स्थानीय निकायों को सलाह दी गई है कि वे इस अंतर को कम करने के लिए राज्य शहरी स्तर पर निर्धारित शहरी परिवहन निधि की स्थापना करें।
English: However the Taliban remain much stronger in Afghanistan than IS.
Hindi: अगर अफगानिस्तान में देखा जाए तो तालिबान आईएस से ज्यादा ताकतवर है।
English: However the US and the UK disagreed and the Federation's Prime Minister Grantley Adams stopped the provincial leaders from obtaining Chaguaramas.
Hindi: हालाँकि अमेरिका और ब्रिटेन असहमत थे और महासंघ के प्रधानमंत्री ग्रांटले एडम्स ने चौगारामास को प्राप्त करने से प्रांतीय नेताओं को इनकार कर दिया था।
English: However the accident has caused extensive damage to vehicles.
Hindi: हालांकि दुर्घटना मंे कार काफी हद तक क्षतिग्रस्त हुई है।
English: However the accused has been absconding.
Hindi: जबकि आरोपी फरार हो गया है.
English: However the accused in the case was not identified.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मामले के आरोपी की पहचान नहीं हुयी है।
English: However the accused is still absconding.
Hindi: हालांकि आरोपी अभी भी फरार है।
English: However the accused was later bailed out.
Hindi: हालांकि, बाद में दोषी व्यक्ति को जमानत दे दी गई।
English: However the actual cause was yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन फिर भी असली वजह सामने नहीं आ पाई।
English: However the agenda of discussion was not known.
Hindi: हालांकि, बातचीत के एजेंडे के बारे में कोई ब्योरा नहीं दिया गया।
English: However the amount was not revealed.
Hindi: हालांकि राशि के बारे में खुलासा नहीं किया गया।
English: However the animal had already died.
Hindi: हालांकि तब तक कुत्ते की मौत हो चुकी थी।
English: However the appeal is unlikely to yield any result since rule 2.12 Umpires decision in the IPL rule book on playing conditions says that an umpire may alter any decision provided that such alteration is made promptly.
Hindi: हालांकि, अपील का नतीजा निकलने की उम्मीद कम है क्योंकि आईपीएल नियम 2.12 अंपायर के फैसले के तहत अंपायर फैसले को तभी बदल सकता है जब ये बदलाव तुरंत किए जाएं।
English: However the approval from the CCEA was not obtained.
Hindi: लेकिन सीसीईए से मंजूरी नहीं ली गयी।
English: However the area has been cordoned off, and a search operation is underway.
Hindi: लेकिन इलाके की घेराबंदी कर सर्च ऑपरेशन जारी है।
English: However the assailants also attacked them.
Hindi: लेकिन हमलावरों ने उसे पर भी फायर किया।
English: However the association has denied having anything to do with the issue.
Hindi: हालांकि, इस संगठन ने बयान जारी कर इस मामले में किसी तरह की संलिप्तता से इंकार किया है।
English: However the attack was repulsed by the alert police force.
Hindi: मगर पुलिस की फ़ायरिंग से इस हमले को रोक दिया गया.
English: However the authorities rejected his demand.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने उसकी मांग को ठुकरा दिया.
English: However the big question in this national executive meeting to be held at the state party headquarters whether the party patriarch Mulayam Singh Yadav and his younger brother and MlA Shivpal Singh Yadav will attend the meeting.
Hindi: हालांकि पार्टी मुख्यालय में होने वाली इस राष्ट्रीय कार्यकारी बैठक में पार्टी के वरिष्ठ नेता और संस्थापक मुलायम सिंह यादव शिरकत करेंगे।
English: However the bill was later passed through voice-vote.
Hindi: हालांकि, इस विधेयक को सदन में ध्वनि मत से पारित कर लिया गया।
English: However the bills ran upto Rs 89 lakh.
Hindi: हालांकि बिल 89 लाख रुपये तक पहुंच गए।
English: However the body was retrieved by the local police and was sent to hospital for post-mortem.
Hindi: बहरहाल, पुलिस द्वारा शव को कब्जे में लिए जाने के बाद पोस्टमार्टम के लिए स्थानीय सिविल अस्पताल में लाया गया है।
English: However the boy who was saved fled the spot.
Hindi: हालांकि जिस लड़के को बचाया गया वह मौके से भाग गया।
English: However the cause of the blast could not be ascertained.
Hindi: हालांकि आग का कारण ज्ञात नहीं हो सका है ।
English: However the circumstances did not allow me to complete the proposed work.
Hindi: लेकिन परिस्थितियों ने मेरे इस प्रस्तावित काम को पूरा नहीं होने दिया।
English: However the circumstances triggering a possible termination are never sharply defined.
Hindi: बहरहाल, वे परिस्थितियां जिनसे संभावित समाप्ति हो सकती है, उनको स्पष्ट तौर पर परिभाषित नहीं किया गया।
English: However the clashes ended after some time.
Hindi: हालांकि कुछ देर बाद पथराव बंद हो गया।
English: However the comparison does not limit to only these two movies.
Hindi: लेकिन इन दोनों फिल्मों के बीच टक्कर सिर्फ बड़े पर्दे तक ही सीमित नहीं है.
English: However the complex bones and tissues of the face can make it difficult to interpret plain radiographs. CT scanning is better for detecting fractures and examining soft tissues, and is often needed to determine whether surgery is necessary, but it is more expensive and difficult to obtain.
Hindi: हालांकि जटिल हड्डियों और चेहरे के ऊतकों यह मुश्किल सादा रदिओग्रफ्स व्याख्या करने के लिए कर सकते हैं, सीटी स्कैन भंग का पता लगाने और कोमल ऊतकों की जांच के लिए बेहतर है और अक्सर यह निर्धारित करने शल्य चिकित्सा के लिए आवश्यक है की जरूरत है, लेकिन इसे और अधिक महंगा है और को प्राप्त करना कठिन है सीटी स्कैन आमतौर पर अधिक स्पष्ट और एक्स - रे से चेहरे की चोटों का पता लगाने में बेहतर माना जाता है।
English: However the concentrations of these aliphatic aldehydes remained far below the state regulatory limit for drinking water in all samples.
Hindi: हालाँकि सभी नमूनों में पीने के पानी के लिए राज्य की नियामक सीमा से नीचे इन अल्फेटिक एल्डीहाइड की सांद्रता बनी हुई है।
English: However the conviction of former Bajrang Dal leader, Babu Bajrangi has been upheld.
Hindi: हालांकि इसी मामले में बजरंग दल के पूर्व नेता बाबू बजरंगी की दोषसिद्धि को बरकरार रखा गया है.
English: However the countries with the highest proportion of their population enslaved were North Korea, Uzbekistan, Cambodia, India and Qatar.
Hindi: वहीं, आबादी के अनुपात में जिन देशों में सबसे ज्यादा आधुनिक गुलामी का आकलन किया गया है उनमें उत्तर कोरिया, उज्बेकिस्तान, कंबोडिया, भारत और कतर हैं.
English: However the court acquitted them later.
Hindi: हालांकि बाद में अदालत ने उन्हें बरी कर दिया।
English: However the court had dismissed the petition refusing to entertain such a complaint.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने याचिका को दिग्भ्रमित मानते हुए इसे खारिज कर दिया।
English: However the court had ended proceedings against Jayalalithaa as she had died.
Hindi: हालांकि जयललिता की मृत्यु हो जाने के कारण कोर्ट ने उनके खिलाफ मामला खत्म कर दिया है।
English: However the court had rejected the plea, ordering for continuation of the trial.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि प्राथमिकी पर रोक लगा दी थी, लेकिन इस मामले की जांच जारी रखने की अनुमति दे दी थी.
English: However the court rejected the petition
Hindi: हालांकि न्यायालय ने इस मांग को खारिज कर दिया
English: However the court rejected the plea seeking to carry books, toilettries, clothes and others.
Hindi: हालांकि, अदालत ने शौचालय के सामान, पुस्तकें, कपड़े और घर के खाने के अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: However the courts rejected these allegations and pronounced him guilty.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उनके द्वारा पेश गवाहों को खारिज करते हुए उन्हें दोषी करार दिया।
English: However the critical patients can still be referred to the super speciality hospitals in the private sector.
Hindi: हालांकि गंभीर रोगियों को अभी भी निजी क्षेत्र के सुपर स्पेशलिटी अस्पतालों में भेजा जा सकता है।
English: However the crowd got restless when Dhoni failed to score off the first four balls of David Willey's over.
Hindi: डेविड विली के ओवर में हालांकि जब धोनी पहली चार गेंद पर रन बनाने में नाकाम रहे तो दर्शक के धैर्य का बांध टूट गया.
English: However the damage was already done.
Hindi: हालांकि नुकसान तो पहले ही हो चुका है।
English: However the data say the situation in Himachal Pradesh, Maharashtra and Goa was relatively better.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, महाराष्ट्र और गोवा में भी हालात अपेक्षाकृत बेहतर देखे गए.
English: However the date is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि इसकी तारीख अभी तक फाइनल नहीं है.
English: However the date of the training is yet to be announced.
Hindi: हालांकि प्रशिक्षण के लिए अभी दिन और समय तय नहीं किया गया है।
English: However the demonstrations continued even after the lifting of emergency.
Hindi: आपातकाल हटाने के बाद भी प्रदर्शन जारी रहे।
English: However the department had made its preparations well in advance.
Hindi: हालांकि, विभाग ने तैयारी कर ली है।
English: However the details are not yet known.
Hindi: हालांकि इसके विवरण अभी नहीं मिले हैं.
English: However the details of inquiry report was not disclosed.
Hindi: हालांकि, पूछताछ में जुटाई गई जानकारी का खुलासा नहीं किया गया।
English: However the details of investigation were not revealed by Police.
Hindi: हालांकि पुलिस जांच में स्पष्ट नहीं हुआ।
English: However the difference is negligible.
Hindi: हालांकि अंतर बहुत कम है।
English: However the dog jumped ashore to chase. a cat.
Hindi: किंतु कुत्ता, एक बिल्ली का पीछा करने के लिए किनारे पर कूद गया।
English: However the door could not be opened.
Hindi: हालांकि, ताला नहीं खुल सका।
English: However the draft Rules have not been notified yet.
Hindi: तथापि प्रारूप नियम अभी तक अधिसूचित नहीं किए गए हैं।
English: However the driver and another person in the vehicle escaped unhurt.
Hindi: हालांकि चालक व अन्य लोग कूदकर अपनी जान बचाकर भाग गए।
English: However the driver managed to flee from the spot after the incident.
Hindi: उधर, घटना के बाद मौके का फायदा उठाते हुए चालक भागने में सफल रहा।
English: However the effective implementation of these policies and programmes by administrative leaders and professionals is critical, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, प्रशासनिक नेताओं और पेशेवरों द्वारा इन नीतियों एवं कार्यक्रमों का प्रभावी कार्यान्वयन सबसे महत्वपूर्ण है।
English: However the efforts of the Depute responsible for liaison were impeded and disrupted by interventions by the Campaign leader and spokesman, Mr Anwar, who made misguided attempts to influence the conduct of the prosecution.
Hindi: हालाँकि संपर्क के लिए जिम्मेदार प्रतिनिधी के प्रयासों में अभियान के नेता और प्रवक्ता मिस्टर अनवर के हस्तक्षेपों के कारण अड़चनें और रूकावटें आयी, जिसने अभियोजन के संचालन को प्रभावित करने के दृष्प्रेरित प्रयास किए। भाष्.
English: However the electret driver has a permanent charge built into it, whereas electrostatics have the charge applied to the driver by an external generator.
Hindi: हालांकि इलेक्टरेट चालक स्थायी तौर पर चार्ज कर निर्मित किए जाते है, जबकि इलेक्ट्रोस्टाटिक्स में एक बाहरी जनरेटर द्वारा चार्ज प्रयुक्त करने वाला चालक होता है.
English: However the event was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: लेकिन कोविड-19 महामारी के कारण इस अभियान को रद्द कर दिया गया था।
English: However the event was cancelled.
Hindi: लेकिन इस इवेंट को रद्द कर दिया गया।
English: However the exact reason for the suicide is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक आत्महत्या के कारणों का सही पता नहीं चल पाया है।
English: However the falling global prices of Aluminaand Aluminium are likely to put pressure on their profitability since the domestic pricesare linked to LME price.
Hindi: हालांकि एल्युमिना और एल्युमीनियम की घटती वैश्विक कीमतों से उनके मुनाफे पर दबाव पडऩे की आशंका है, क्योंकि घरेलू कीमतें लंदन मेटल एक्सचेंज एलएमई कीमतों से जुड़ी हुई हैं।
English: However the farmer has to stick to transplantation of seedlings 8 - 12 days old, water management and timely weeding.
Hindi: लेकिन किसान को 8-12 दिन आयु के अंकुरों को प्रत्यारोपित करना, जल प्रबन्ध एवं समय पर वीडिंग करते रहना होगा।
English: However the farmers remained unperturbed.
Hindi: बावजूद इसके मंडी से किसान नदारद रहे।
English: However the film was not succes - ful though the script was good.
Hindi: आलेख अच्छा होने के बावजूद फिल्म सफल नहीं हुई।
English: However the final call in this regard would be taken by Rahul Gandhi.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अंतिम फैसला राहुल को ही खुद लेना होगा।
English: However the final call on this will be taken by party president Amit Shah and PM Modi.
Hindi: हालांकि अंतिम निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह लेंगे।
English: However the final decision has been left on the local administration.
Hindi: हालांकि इस पर अंतिम फैसले का अधिकार जिला प्रशासन को दिया गया है।
English: However the final decision has not been taken yet.
Hindi: हालांकि, आखिरी फैसला अभी नहीं लिया गया है।
English: However the final decision to shift the tournament will be Asian Cricket Councils prerogative.
Hindi: टूर्नामेंट को स्थानांतरित करने का अंतिम फैसला हालांकि एशियाई क्रिकेट परिषद का विशेषाधिकार है.
English: However the final decision was to renovate the existing stadium.
Hindi: हालांकि अंतिम निर्णय मौजूदा स्टेडियम का नवीनीकरण करना था।
English: However the final figures will be subject to reconciliation between the State Government and State Accountant General.
Hindi: तथापि, अंतिम संख्या राशि राज्य सरकार और राज्य महालेखाकार के बीच मिलाप के अधीन होगी ।
English: However the final team did not include the qualified athlete, Irineu Esteve Altimiras.
Hindi: हालांकि अंतिम टीम में योग्य एथलीट, इरिनू एस्टेवे अल्टिमाइज शामिल नहीं था।
English: However the fixative spray typically uses chemicals that can harm the respiratory system, so it should be employed in a well-ventilated area such as outdoors.
Hindi: हालांकि बंधक स्प्रे में आमतौर पर ऐसे रसायनों का उपयोग होता है जो श्वसन प्रणाली को नकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकते हैं, इसलिए इसे एक अच्छी तरह संवातित क्षेत्र में संपादित किया जाना चाहिए, जैसे घर के बाहर.
English: However the floor mosaic, that showed the Rolls and Monmouth symbols linked together, is now exhibited on another wall.
Hindi: हालांकि तल मौज़ेक जो रॉल्स और मॉनमाउथ प्रतीकों को एक साथ जुड़ा हुआ दिखाता था, अब दूसरी दीवार पर प्रदर्शित है।
English: However the fourth season only hosted five teams all representing a province as well as a Combined Provinces team, for those provinces that were not represented by one team and in the last season there were even lesser teams 4.
Hindi: हालांकि चौथे सत्र केवल वहाँ भी कम टीमों थे सब एक प्रांत के साथ-साथ एक संयुक्त प्रांतों टीम, उन प्रांतों है कि एक टीम द्वारा और पिछले सत्र में प्रतिनिधित्व नहीं थे प्रतिनिधित्व करने वाले पांच टीमों की मेजबानी 4।
English: However the fusion of four estate was still remaining, but no importance was given to this fusion, because the remaining estate was got combined with independent India by the name of Matsya sandh in the first step.
Hindi: हांलांकि अभी तक चार देशी रियासतो का विलय होना बाकी था मगर इस विलय को इतना महत्व नहीं दिया जाता है क्योंकि जो रियासते बची थी वे पहले चरण में ही मत्स्य संघ के नाम से स्वतंत्र भारत में विलय हो चुकी थी।
English: However the girl died before reaching hospital.
Hindi: लेकिन, अस्पताल पहुंचने से पहले ही बच्चे की मौत हो गई.
English: However the girls family members have not lodged any police complaint so far.
Hindi: हालांकि लड़की के परिजनों की तरफ से पुलिस को कोई तहरीर नहीं दी।
English: However the government executive would be a Council of State, not a Cabinet.
Hindi: हालाँकि सरकार कार्यकारी एक कैबिनेट न होकर एक काउंसिल ऑफ स्टेट थी।
English: However the government denies receiving them.
Hindi: हालांकि सरकार ने इन्हें नागरिकता देने से इनकार कर दिया है।
English: However the government has reportedly stated that states can impose restrictions on plying of these vehicles in specific areas or roads under appropriate traffic rules.
Hindi: हालांकि राज्य सरकारें विशिष्ट क्षेत्रों या विशिष्ट सड़कों में इन वाहनों के चलने पर उचित यातायात कानूनों के तहत प्रतिबंध लागू कर सकते हैं।
English: However the government has yet to receive any reply.
Hindi: हालांकि, सरकार की तरफ से अभी कोई जवाब नहीं आया है.
English: However the government is yet to issue formal orders in this regard.
Hindi: हालांकि सरकार की तरफ से अभी कोई इस मामले में आधिकारिक आदेश जारी नहीं किया है।
English: However the government's loss may be the industry's gain
Hindi: हालांकि, सरकार का घाटा उद्योग के लिए मुनाफे की बात हो सकती है।
English: However the ground reality is different.
Hindi: हालांकि डोकलाम की जमीनी हकीकत कुछ और ही है।
English: However the ground situation seems to be on the contrary.
Hindi: हालांकि जमीनी हालात बताते हैं कि स्थिति उलट है.
English: However the growth rate in Gross Value Added GVA at basic prices in agriculture is projected to decline from 3.7 per cent in 2013-14, an exceptionally good previous year from the point of view of rainfall, to 1.1 per cent in 2014-15, the current year with not-so-favourable monsoon.
Hindi: कृषि में आधार मूल्यों पर सकल मूल्य योजित जीवीए में वृद्धि दर 2013-14 में घटकर 3.7 करने का लक्ष्य था, जो बारिश की दृष्टि से बहुत अच्छा वर्ष रहा है, इसके 2014-15 में घटकर 1.1 प्रतिशत होने का अनुमान है।
English: However the had permission to bring their water bottles and were allowed to step out whenever they wanted, Kalkal said.
Hindi: हालांकि उनके पास अपनी पानी की बोतलें लाने की अनुमति थी और जब चाहे तब बाहर निकलने की अनुमति थी।
English: However the hardness will keep on increases and then if we go to a much higher number of turns then you see that the hardness will be fluctuated at the centre the hardness will be less.
Hindi: हालाँकि, कठोरता बढ़ती रहेगी और फिर यदि हम बहुत अधिक संख्या में मोड़ पर जाते हैं तो आप देखते हैं कि केंद्र में कठोरता कम हो जाएगी, कठोरता कम होगी।
English: However the high places were not taken away. neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.
Hindi: तौभी ऊंचे स्थान ढाए न गए, वरन अब तक प्रजा के लोगों ने अपना मन अपने पितरों के परमेश्वर की ओर न लगाया था।
English: However the ideal time of visiting the Puri beach is during the Annual Puri Beach Festival that takes place in the month of November.
Hindi: तथापि पुरी समुद्र तट पर जाने का आदर्श समय वार्षिक पुरी समुद्री तट के समारोह के दौरान है जिसका आयोजन नवंबर के माह में किया जाता है।
English: However the identification of the person is not known yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस व्यक्ति की पहचान जाहिर नहीं की गई है।
English: However the index for fish marine 6, maize 3, fish inland 2 and jowar 1 declined during the week.
Hindi: हालांकि सप्ताह के दौरान समुद्री मछली 6 प्रतिशत, मक्का 3 प्रतिशत, मछली 2 प्रतिशत और ज्वार एक प्रतिशत के लिए सूचकांक में गिरावट दर्ज की गई।
English: However the infection rate is going down.
Hindi: हालांकि संक्रमण दर में कमी आई है.
English: However the information you obtain from it can be very valuable to your business.
Hindi: तथापि, इसके जरिये आपको जो जानकारी मिलती है, वह आपके कारोबार के लिए अत्यन्त उपयोगी हो सकती है।
English: However the international economic situation has created new and complex problems.
Hindi: लेकिन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक स्थिति से नई जटिल समस्याएं उत्पन्न हुई हैं।
English: However the internet is an ever evolving medium.
Hindi: हालांकि इंटरनेट एक सतत विकसित माध्यम है।
English: However the issue was resolved soon.
Hindi: हालांकि जल्द इस समस्या का समाधान कर लेंगे।
English: However the judge did not agree with it.
Hindi: लेकिन जज इससे सहमत नहीं हुए.
English: However the judge may, in complicated cases, allow lawyers to appear if the parties so desire and if the courts think it necessary to do so for the expeditious disposal of matters.
Hindi: जटिल मामलों में, न्यायाधीश संबंधित पक्षों द्वारा इच्छा व्यक़्त करने और मामले के शीघ्र निपटान के लिए जरूरी समझे तो वकीलों को पेश होने की अनुमति दे सकता है.
English: However the judgment was challenged in the Supreme court.
Hindi: हालांकि इस फ़ैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है.
English: However the last year saw significant jump in the approval route though no new sector was placed under the government approval.
Hindi: हालांकि पिछले साल अनुमोदन मार्ग से भी इस दिशा में महत्वपूर्ण उछाल देख गया है लेकिन किसी भी नए सेक्टर को सरकारी अनुमोदन के लिए नहीं रखा गया।
English: However the level that Virat has raised his game to, the performances of other players dont seem to be that special.
Hindi: लेकिन विराट ने अपने खेल को जिस स्तर तक उठा दिया है उससे अन्य खिलाड़ियों का प्रदर्शन बहुत खास नहीं लगता।
English: However the location was so similar that many Rwandan people who got the news about shooting, thought that we are somewhere in Rwanda. He said He added that most difficult part was to adopt from screenplay. I tried to keep balance between theatre and movie in this film.
Hindi: हालांकि, स्थान में इतनी समानता थी कि शूटिंग की जानकारी मिलने पर रवांडा के कई लोगों को लगा कि हम रवांडा में ही कहीं हैं। उन्होंने कहा कि सबसे मुश्किल हिस्सा पटकथा से अपनाना था। मैंने इस फिल्म में थिएटर और फिल्म के बीच संतुलन बनाए रखने की कोशिश की है।
English: However the match resumed but the rain ended the match abruptly.
Hindi: हालांकि मैच दोबारा शुरू हुआ, लेकिन बाद में भी बारिश बाधा डालती रही।
English: However the matter was settled amicably later.
Hindi: हालांकि बाद में आपसी बातचीत से मामले को सुलझा लिया गया.
English: However the maximum temperature is still hovering around 30 degrees.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद तापमान 30 डिग्री से अधिक रहने के ही आसार हैं।
English: However the meeting did not take place as no time was given.
Hindi: लेकिन समय के अभाव के कारण मीटिंग का आयोजन नहीं हो सका.
English: However the mineral sector has shown a negative growth of 3.36 during August 2011 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि अगस्त, 2011 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष के अगस्त माह के तुलना में 3.36 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 0.22 during March 2011 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि मार्च 2011 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष के मार्च माह की तुलना में 0.22 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 0.57 during February 2011 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि फरवरी 2011 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष के फरवरी माह की तुलना में 0.57 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 0.59 during June 2011 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि जून 2011 में खनन के क्षेत्र में गत वर्ष के जून माह के तुलना में 0.59 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गयी।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 1.36 during May 2011 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि, खनिज क्षेत्र ने पिछले वर्ष के मई महीने के उत्पादन की तुलना में इस वर्ष मई महीने के दौरान 1.36 प्रतिशत की सार्थक वृद्धि दर्शायी है।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 11.41 during April 2010 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि खनिज क्षेत्र ने पिछले वर्ष के अप्रैल महीने की तुलना में अप्रैल, 2010 के दौरान 11.41 प्रतिशत की सार्थक वृध्दि दर्शायी ।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 5.24 during September 2010 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: तथापि, पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में सितम्बर 2010 के दौरान खनिज क्षेत्र ने 5.24 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्शायी है।
English: However the mineral sector has shown a positive growth of 7.05 during August 2010 as compared to that of the corresponding month of previous year.
Hindi: हालांकि अगस्त 2010 में इससे पूर्व वर्ष के समान माह की तुलना में 7.05 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई ।