Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ArcelorMittal Chairman and CEO Lakshmi Mittal is the highest-ranked Indian CEO but the ranking lists his company as a Luxembourg-based firm.
Hindi: आर्सेलर मित्तल के चेयरमैन और सीईओ लक्ष्मी मित्तल को भारतीय सीईओ की सूची में सबसे ऊपर रखा गया है, लेकिन सूची में उनकी कंपनी को लक्जमबर्ग की कंपनी बताया गया है।
English: ArcelorMittal Chairman and CEO Lakshmi N Mittal said that in India, the company has recently been named as the successful bidder for Essar Steel, which provides a unique opportunity to establish a meaningful production presence in the world's fastest growing steel-market.
Hindi: आर्सेलरमित्तल के चेयरमैन एवं मुख्य कार्याधिकारी लक्ष्मी निवास मित्तल ने एक बयान में कहा, 'एस्सार स्टील भारत के तेजी से विकास करने वाले स्टील बाजार में आर्सेलरमित्तल के प्रवेश के लिए अच्छा अवसर है।
English: ArcelorMittal and Brazil's CSN raised prices twice this month for May deliveries to increase hot rolled steel prices to about 1,900 per ton
Hindi: हॉट रोल्ड कॉयल की कीमत प्रति टन 1,900 डॉलर तक पहुंच जाने के चलते आर्सेलर मित्तल और ब्राजील की सीएसएन ने इस महीने दूसरी बार मई की डिलीवरी के लिए अपने स्टील उत्पाद में बढ़ोतरी की है।
English: ArcelorMittal and NSSMC expect to finance the joint venture through a combination of partnership equity one-third and debt two-thirds, and ArcelorMittal anticipates that its investment in the joint venture will be equity accounted.
Hindi: आर्सेलर और एनएसएसएमसी द्वारा भागीदारी पूंजी एक-तिहाई और कर्ज दो-तिहाई के समावेश के जरिये संयुक्त उपक्रम का वित्त पोषण किए जाने की संभावना है, और आर्सेलरमित्तल का मानना है कि संयुक्त उपक्रम में उसका निवेश इक्विटी आधारित होगा।
English: ArcelorMittal had earlier said that its bid for Essar Steel meets all the eligibility criteria.
Hindi: आर्सेलरमित्तल ने पहले कहा था कि एस्सार के लिए इसकी बोली पात्रता के सभी मानदंडों को पूरा करती है।
English: ArcelorMittal had offered Rs 390 billion as upfront payment to banks and Rs 85 billion as additional equity into the company.
Hindi: आर्सेलरमित्तल ने बैंकों को 390 अरब रुपये अग्रिम भुगतान और कंपनी को अतिरिक्त इक्विटी के रूप में 85 अरब रुपये की पेशकश की थी।
English: ArcelorMittal has made a bid of Rs 42,000 crore for Essar Steel.
Hindi: आर्सेलरमित्तल ने कर्ज में डूबी एस्सार स्टील के अधिग्रहण के लिए 42,000 करोड़ रुपये की बोली लगायी है।
English: ArcelorMittal is the largest steel producer in the world.
Hindi: आर्सेलरमित्तल दुनिया की सबसे बड़ी इस्पात निर्माता कंपनी है।
English: ArcelorMittal will pay 7,469 crore to the financial creditors of Uttam Galva Steels Ltd and KSS Petron Pvt.
Hindi: स्टील दिग्गज आर्सेलरमित्तल ने कहा है कि वह उत्तम गल्वा और केएसएस पेट्रॉन के लेनदारों को 7,469 करोड़ रुपये का भुगतान करेगी
English: ArcelorMittal, earlier this week has said it will pay Rs 7,469 crore to the creditors of Uttam Galva and KKS Petron to be eligible to acquire the debt-laden firm, as per the Supreme Court order.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में आर्सेलरमित्तल ने कहा था कि वह सुप्रीम कोर्ट के आदेश के तहत कर्ज में डूबी कंपनी को खरीदने के वास्ते पात्र बनने के लिए उत्तम गल्वा और केकेएस पेट्रॉन के क्रेडिटर्स को 7,469 करोड़ रुपए का भुगतान करेगी।
English: ArcelorMittal, however, said its bid was eligible and Mittal lobbied with the government last week on its offer.
Hindi: हालांकि आर्सेलरमित्तल का कहना है कि उसकी बोली योग्य थी और मित्तल ने इस पेशकश पर पिछले सप्ताह सरकार के साथ बातचीत भी की थी।
English: ArcelorMittals resolution plan includes an upfront payment of 42,000 crore towards ESILs resolution debt, with a further 8,000 crore of capital injection into ESIL to support operational improvement, increase production levels and deliver enhanced profitability.
Hindi: आर्सेलरमित्तल की बोली में ईएसआईएल के ऋण समाधान के लिए 42,000 करोड़ रुपये का अग्रिम भुगतान और परिचालन में सुधार, उत्पादन स्तर तथा मुनाफा बढ़ाने के लिए 8,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त पूंजी निवेश शामिल है।
English: Arcesium is a New York headquartered post-trade technology and professional services firm.
Hindi: आर्केसियम एक पोस्ट ट्रेड टेक्नालॉजी कंपनी और पेशेवर सेवा फर्म है।
English: Arch A
Hindi: आर्च ए
English: Arch B
Hindi: आर्च बी
English: Arch C
Hindi: आर्च सी
English: Arch D
Hindi: आर्च डी
English: Arch E
Hindi: आर्च ई
English: Arch Position - This position is favorite of those who enjoy sexual pleasure at most. Although it i some what difficult but it is considered as entertaining position. In this position woman lie on her back by spreading her leg then pull back legs and raise her self from her waist. So that she make a bridge like shape. There after in front of her vagina man sits on his knee and perform act of penetration. This position is ignored many time because it appears difficult but basically this position is very easy and there is very good angle for penetration and deep penetration in this position.
Hindi: महराब पोजीशन यह पोजीशन सेक्स का जमकर लुत्फ उठाने वाले लोगों की पसंदीदा पोजीशन है. थोड़ा कठिन जरूर है लेकिन आनंददायी पोजीशन मानी जाती है. इस पोजीशन में महिला अपनी टांगे सीधे फैलाकर पीठ के बल लेट जाती है फिर इस पोजीशन को पाने के लिये अपनी टांगों को पीछे खींच कर कमर से अपने को उपर उठाती है. इस तरह वह एक पुल नुमा आकृति बना लेती है. इसके पश्चात पुरुष उसकी योनि के सामने घुटनों के बल बैठकर प्रवेश क्रिया को अंजाम देता है. इस पोजीशन को कई बार नजरअंदाज कर दिया जाता है क्योंकि यह देखने में काफी कठिन सी लगती है लेकिन मूलतः यह पोजीशन काफी सरल है और इस पोजीशन में प्रवेश और गहरे प्रवेश के लिए काफी बेहतर एंगल होता है.
English: Arch Position - This position is favorite of those who enjoy sexual pleasure at most. Although it i some what difficult but it is considered as entertaining position. In this position woman lie on her back by spreading her leg then pull back legs and raise her self from her waist. So that she make a bridge like shape. There after in front of her vagina man sits on his knee and perform act of penetration. This position is ignored many time because it appears difficult but basically this position is very easy and there is very good angle for penetration and deep penetration in this position. -
Hindi: महराब पोजीशन यह पोजीशन सेक्स का जमकर लुत्फ उठाने वाले लोगों की पसंदीदा पोजीशन है. थोड़ा कठिन जरूर है लेकिन आनंददायी पोजीशन मानी जाती है. इस पोजीशन में महिला अपनी टांगे सीधे फैलाकर पीठ के बल लेट जाती है फिर इस पोजीशन को पाने के लिये अपनी टांगों को पीछे खींच कर कमर से अपने को उपर उठाती है. इस तरह वह एक पुल नुमा आकृति बना लेती है. इसके पश्चात पुरुष उसकी योनि के सामने घुटनों के बल बैठकर प्रवेश क्रिया को अंजाम देता है. इस पोजीशन को कई बार नजरअंदाज कर दिया जाता है क्योंकि यह देखने में काफी कठिन सी लगती है लेकिन मूलतः यह पोजीशन काफी सरल है और इस पोजीशन में प्रवेश और गहरे प्रवेश के लिए काफी बेहतर एंगल होता है.
English: Arch Softwares Private Limited - 2
Hindi: आर्क सॉफ्टवेयर्स प्राइवेट लिमिटेड - 2
English: Arch Softwares Private Limited Private Company New Entrant
Hindi: आर्च सॉफ्टवेयर्स प्राइवेट लिमिटेड निजी कंपनी  नई प्रवेशक
English: Arch Softwares Private LimitedNew
Hindi: अर्क सॉफ्टवेयर्स प्राइवेट लिमिटेड नई
English: Arch rival and the largest mobile operator in the country Bharti Airtel welcomed Reliance Jios entry to the digital world and said as a responsible operator it will fulfil all regulatory obligations as always.
Hindi: देश की सबसे बड़ी दूरसंचार सेवाप्रदाता और मुख्य प्रतिस्पर्धी कंपनी भारती एयरटेल ने रिलायंस जियो के डिजिटल दुनिया में प्रवेश करने का स्वागत करते हुए उसे एक जिम्मेदार सेवा प्रदाता बताया और कहा कि वह हमेशा सारे नियामकीय दायित्व पूरा करेगी।
English: Arch-rivals India and Pakistan were on Friday placed in the same group for next year's ICC World Twenty20, setting the stage for a high-voltage clash between the two sides on March 19 in Dharamsala.
Hindi: भारत की मेजबानी में 2016 में होने वाले आईसीसी ट्वंटी-20 विश्वकप क्रिकेट टूर्नामेंट में चिर प्रतिद्वंद्वी भारत और पाकिस्तान धर्मशाला में 19 मार्च को आमने-सामने होंगे।
English: Arch-rivals India relegated Pakistan to number two with recent victory over New Zealand but Misbah-ul-Haqs men have a prime opportunity to close the gap in the three-match series against the West Indies and are strong favourites.
Hindi: चिर प्रतिद्वंद्वी भारत ने न्यूजीलैंड को हराकर पाकिस्तान से नंबर एक का ताज छीन लिया लेकिन मिसबाह उल हक की टीम के पास वेस्टइंडीज के खिलाफ तीन मैचों की श्रृंखला जीतकर अंतर कम करने का मौका है ।
English: Arch-rivals Pradeep Tamta of the Congress and Ajay Tamta of the BJP will battle it out on the Almora Lok Sabha constituency of Uttarakhand for third time in row.
Hindi: अल्मोड़ा-पिथौरागढ़ लोकसभा सीट पर अजय और प्रदीप के बीच यह तीसरा मुकाबला होगा.
English: Archaea and bacteria are generally similar in size and shape, although a few archaea have very different shapes, such as the flat and square cells of Haloquadratum walsbyi.
Hindi: प्राच्य और जीवाणु आम तौर पर आकर और आकृति में समान ही होते हैं, यद्यपि कुछ प्राच्यों का बहुत विचित्र आकार होता हैं, जैसे कि लवणवर्गाकार वॉलस्बी की समतल और वर्गाकार कोशिकाएँ।
English: Archaeans, bacteria, and eukaryotes continued to diversify and to become more complex and better adapted to their environments.
Hindi: आर्किया, जीवाणु व यूकेरियोट्स में विविधता जारी रही और वे अधिक जटिल और अपने-अपने वातावरणों के साथ बेहतर ढंग से अनुकूलित बनते गए।
English: Archaeological Department
Hindi: पुरातत्व विभाग
English: Archaeological Evidence of Jesus Existence?
Hindi: यीशु के अस्तित्त्व का सबूत पुरातत्वविज्ञान से?
English: Archaeological Excavation in Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश में पुरातत्त्वीय खुदाई
English: Archaeological Museums Department
Hindi: पुरातत्व संग्रहालय विभाग
English: Archaeological Reconnaissance in North-Western India  South-Eastern India 1937 by Aurel Stein
Hindi: पश्चिमोत्तर भारत एवं दक्षिणी-पूर्वी भारत का पुरातात्विक सर्वेक्षण 1937- लेखक ऑरेल स्टीन
English: Archaeological Site of Nalanda Mahavihara Nalanda University at Nalanda 2016
Hindi: बिहार में नालंदा महाविहार नालंदा विश्वविद्यालय के पुरातात्विक स्थल 2016
English: Archaeological Survey of India ASI is monitoring its condition regularly.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण इसकी स्थिति का नियमित सर्वेक्षण कर रहा है।
English: Archaeological Survey of India ASI is working to strengthen the archaeological excavation work in the State of Andhra Pradesh.
Hindi: भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण एएसआई आंध्र प्रदेश राज्य में पुरातत्वीय खुदाई के कार्य को सुदृढ करने के लिए कार्य कर रहा है ।
English: Archaeological Survey of India ASI will be highlighting World Heritage Monuments like Elephanta Caves, Ajanta and Ellora Caves, and Bhaja Caves through decorative lightings.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई एलीफेंटा, अजंता और एलोरा तथा भाजा की गुफाओं जैसी विश्व विरासत स्मारकों को सजावटी रोशनी के माध्यम से प्रदर्शित करेगा।
English: Archaeological Survey of India ASI, as part of the automization programme, shall put on operation the trial run of e-ticketing at Qutb Minar from 1st October, 2012 for a period of one month.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई यंत्रीकरण कार्यक्रम के भाग के रूप में एक माह की अवधि के लिए 1 अक्तूबर, 2012 से कुतुब मीनार पर पूर्व परीक्षण के रूप में ई-टिक्टिंग जारी करेगा।
English: Archaeological Survey of India had taken up the task of cleaning of the area to initiate conservation of Khirki Mosque and during the cleaning, a hoard of 254 Coins of medieval period were found near entrance of the monument.
Hindi: एएसआई ने खिड़की मस्जिद के संरक्षण के लिए क्षेत्र की सफाई शुरू की थी। सफाई के दौरान उसे मस्जिद के प्रवेशद्वार के निकट मध्यकालीन भारत के 254 तांबे के सिक्कों का खजाना मिला।
English: Archaeological Survey of India has not put any restriction on colour or religious design or inscriptions on the scarf or dress of the visitors coming to see the Taj Mahal.
Hindi: ताजमहल देखने आने वालों की पोशाक अथवा दुपट्टे, गमछे जैसे कपड़ों पर रंग अथवा कुछ धार्मिक नाम-प्रतीक लिखे होने पर उनके प्रवेश पर भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण द्वारा किसी प्रकार का प्रतिबन्ध नहीं लगाया गया है।
English: Archaeological Survey of India has once again started excavations at the Protected Site of Sarnath from 19th February, 2014 after a gap of over 80 years.
Hindi: भारतीय पुरातात्विक सर्वेक्षण ने एक बार फिर 80 वर्ष के अंतराल के बाद 19 फरवरी, 2014 से सारनाथ के सुरक्षित स्थल पर उत्खनन का कार्य प्रारंभ कर दिया है।
English: Archaeological Survey of India has organized an exhibition of antiquities titled Rediscovering India
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग ने पुरावस्तुओं की एक प्रदर्शनी का आयोजन किया है, जिसका शीर्षक है-भारत की पुन
English: Archaeological Survey of India has proposed to amend the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Amendment and Validation Act, 2010 and has started the process of reviewing the Act.
Hindi: भारतीय पुरातत्व संर्वेक्षण ने प्राचीन स्मारकों और पुरातत्व महत्व के स्थलों तथा अवशेषों संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम 2010 में संशोधन करने का प्रस्ताव रखा है और इस अधिनियम की समीक्षा की प्रक्रिया शुरु कर दी गयी है।
English: Archaeological Survey of India has used clay pack treatment in the recent past, for removal of accretionary deposits, at Moti Masjid at Agra Fort, Sheikh Salim Chistis tomb at Fatehpur Sikri, Diwane-e-Am, Dewane-e-Khas  Shahburj at Red Fort, Delhi and Victoria Memorial at Kolkata.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने हाल ही में आगरा के किले में मोती मस्जिद में, फतेपुर सीकरी में शेख सलीम चिश्ती के मकबरे पर, दिल्ली के लाल किले पर दिवाने-ए-आम, दिवाने-ए-खास तथा शहबुर्ज पर और कोलकाता में विक्टोरिया मैमोरियल पर जमा धूल-मिट्टी को हटाने के लिए क्ले पैक चिकनी मिट्टी का उपयेाग किया है।
English: Archaeological Survey of India is fully committed towards safety and security of women visitors to monuments Shri Prahlad Singh Patel
Hindi: स्मारकों पर महिला आगंतुकों की सुरक्षा के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण - श्री प्रहलाद सिंह पटेल
English: Archaeological Survey of India submerged in the sea on the west coast of Gujarat 4000 - 3500 year old city are finding out.
Hindi: भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण विभाग ने गुजरात के पश्चिमी तट पर समुद्र में डूबे ४०००-३५०० वर्ष पुराने शहर खोज निकाले हैं।
English: Archaeological Survey of India submerged in the sea on the west coast of Gujarat 4000-3500 year old city are finding out.
Hindi: भारतीय पुरातत्त्व सर्वेक्षण विभाग ने गुजरात के पश्चिमी तट पर समुद्र में डूबे ४०००-३५०० वर्ष पुराने शहर खोज निकाले हैं।
English: Archaeological Survey of IndiaASI, organisation under Ministry of Culture, Government of India, has ordered that the Red Fort, Delhi shall remain closed for the general public and visitors in view of VVIP movement in Ramleela and Redfort on 19th, 20th and 21st of October, till the function in over.
Hindi: भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय के तहत आने वाले भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई ने आदेश दिया है कि लाल किला वी वी आई पी आगमन के कारण आम जनता और आगंतुकों के लिए अगले तीन दिनों 19, 20 और 21 अक्टूबर जब तक रामलीला और दशहरा का समारोह खत्म नही हो जाता तब तक बंद रहेगा।
English: Archaeological Survey of India, Lucknow Circle, Lucknow organized the inaugural function of the 400th Anniversary of Jhansi Fort recently in the Historical fort Jhansi.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण, लखनऊ सर्किल, लखनऊ ने हाल ही में ऐतिहासिक झांसी किले में उसकी 400वीं वर्षगांठ का कार्यक्रम आयोजित किया।
English: Archaeological Survey of India, New Delhi
Hindi: भारतीय पुरात्त्व सर्वेक्षण, नई दिल्ली
English: Archaeological Survey of India, New Delhi - Virupakhsa temple, Kashi, vishwanath temple, Galagnath temple, Natraja temple, Malikarjuna Temple, Ajanta caves, Sheshshaya Vishnu, Varaha, Garuda, Gangavtran
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण, नई दिल्ली - विरूपक्षा मंदिर, काशी विश्वनाथ मंदिर, गलगनाथ मंदिर, नटराज मंदिर, मालिकार्जुन मंदिर, अजंता की गुफाएं, शीषशाया विष्णु, वराह, गरुड़, गंगावतर्न
English: Archaeological Survey of India-protected structures like Mohammed Shahs Tomb, Tomb of Sikandar lodi, Shisha Gumbad and Bara Gumbad are housed here.
Hindi: इसमें मोहम्मद शाह का मकबरा, सिकंदर लोधी का मकबरा, शीश गुंबद और बड़ा गुंबद जैसी भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की संरक्षित इमारतें हैं.
English: Archaeological department was also a part of museum in that building.
Hindi: उस इमारत में पुरातत्व विभाग भी संग्रहालय का एक हिस्सा था।
English: Archaeological discoveries at Ugarit have enhanced our understanding of the Scriptures
Hindi: ऊगरीट में पुरातत्वविज्ञानियों की खोज ने बाइबल की हमारी समझ और बढ़ायी
English: Archaeological discoveries from the Middle East Ivory cosmetic box, mirror, and necklaces of gold and carnelian
Hindi: मध्य पूर्व से पुरातात्विक खोजें हाथीदाँत से बना प्रसाधन - सामग्री का डिब्बा, आईना, और सोने तथा कॉर्नेलियन से बने हार
English: Archaeological discoveries of the palaces of ancient Assyrian kings can add to your confidence in the historical accuracy of the Bible.
Hindi: प्राचीन अश्शूरी राजाओं के राजभवनों की पुरातत्वीय प्राप्ति बाइबल की ऐतिहासिक यथार्थता में आपका भरोसा बढ़ा सकती हैं ।
English: Archaeological evidence from Hastinapura and Atranjikhera has also yielded bones of cattle with indications that these were used as a source of food.
Hindi: हस्तिनापुर तथा अतरजिंखेड़ा से प्राप्त पुरातत्व के प्रमाणों से भी पशुओं की ऐसी हड्डियां प्राप्त हुई हैं, जो यह प्रमाणित करती हैं कि पशुओं का उपयोग खाने के रुप में भी किया जाता था।
English: Archaeological evidence indicates similarities with two early human fossils found in Indonesia and China, called the Java Man and Peking Man.
Hindi: पुरातात्त्विक सबूत इंडोनेशिया और चीन में पाए गए दो प्रारंभिक मानव जीवाश्मों के साथ समानताएं इंगित करते हैं, जिन्हें जावा मैन और पेकिंग मैन कहा जाता है।
English: Archaeological evidence indicates that the Incas also offered human sacrifices.
Hindi: पुरातत्त्वीय प्रमाण संकेत देता है कि इंका लोग मानव बलि भी चढ़ाया करते थे ।
English: Archaeological evidence of bellows has been obtained from Suneri in Rajasthan and iron weapons such as arrowheads and spearheads and occasional tools such as knives, axes, hooks and a single plough - share have been recovered from various Painted Grey Ware sites.
Hindi: धौंकनी का पुरातत्त्व संबंधी प्रमाण राजस्थान के सुनेरी स्थान से प्राप्त धौकनियों तथा लोहे के औजारों, यथा-तीर की नोंकों तथा भालों की नोकों एवं विभिन्न भूरे रंग के बर्तनों के खुदाई स्थलों से प्राप्त चाकू, कुल्हाड़ी, कांटे तथा एक फाल वाले हलों से प्रदर्शित होता है।
English: Archaeological evidence of massage has been found in many ancient civilizations including China, India, Japan, Korea, Egypt, Rome, Greece, and Mesopotamia.
Hindi: मालिश पर लेखन रोम, ग्रीस, भारत, जापान, चीन, मिस्र और मेसोपोटामिया सहित कई प्राचीन सभ्यताओं में पाया गया है।
English: Archaeological evidence of musical instruments was discovered in excavations at the Royal Cemetery in the Sumerian city of Ur.
Hindi: वाद्ययंत्र के पुरातात्विक साक्ष्य, उर उर का लाइअर देखें के सुमेराई शहर में शाही कब्रिस्तान की खुदाई में पाए गए।
English: Archaeological evidence shows that many of the settlements in the Indus or Harappan Civilisation was developed along the banks of a river called the Ghaggar-Hakra in northwest India and Pakistan.
Hindi: पुरातात्विक सबूत के अनुसार सिंधु या हड़प्पा सभ्यता में कई बस्तियां एक नदी के किनारों के आसपास विकसित हुई थीं. इस नदी को उत्तरपश्चिम भारत और पाकिस्तान में घग्घर-हाकरा भी कहा जाता है.
English: Archaeological evidence shows that the earliest remains of Persepolis date back to 515 BC.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य से पता चलता है कि पर्सेपोलिस के सबसे शुरुआती अवशेष लगभग 515 ईपू पुराने हैं।
English: Archaeological evidence shows that tooth decay is an ancient disease dating far into prehistory.
Hindi: पुरातात्विक प्रमाण यह दर्शाते हैं कि दंत क्षय एक प्राचीन बीमारी है, जो प्रागैतिहासिक काल में भी मौजूद थी।
English: Archaeological evidence suggests that Buddhism prevailed in the region during the fifth and sixth centuries CE.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य बताते हैं कि पाँचवीं और छठी शताब्दी ईस्वी के दौरान इस क्षेत्र में बौद्ध धर्म प्रचलन में था।
English: Archaeological evidence suggests that Semitic predecessors were thought to be responsible for the vintages that were found in the tomb.
Hindi: पुरातत्व के साक्ष्य से पता चलता है कि सामी पूर्ववर्तियों को कब्र में पाए जाने वाले विंटेज के लिए जिम्मेदार माना जाता था।
English: Archaeological evidence supports the existence of human settlement in the region around 1500 BCE.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्यों के अनुसार 1500 ईसा पूर्व के आसपास इस क्षेत्र में मानव बस्तियाँ मौजूद थीं।
English: Archaeological excavations are regulated and are of National importance.
Hindi: पुरातत्वीय उत्खननों को विनियमित किया जाता है और वे राष्ट्रीय महत्व के होते हैं।
English: Archaeological excavations by the Archaeological Survey of India ASI in 1970, 1992 and 2003 in and around the disputed site have found evidence indicating that a large Hindu complex existed on the site.
Hindi: 1970, 1992 और 2003 में भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई द्वारा विवादित स्थल के आसपास की गयी खुदाई से उस स्थल पर हिंदू परिसर मौजूद होने का संकेत मिला है।
English: Archaeological excavations have revealed the existence of another two earlier churches.
Hindi: पुरातत्व खुदाईओं से पता चला है कि यहाँ पहले दो गिरजाघर मौजूद थे।
English: Archaeological excavations in 1994 have revealed streets and buildings from the 1st century BC.
Hindi: 1994 ई. में पुरातत्व खुदाईओं से पता चला है कि ये इमारतें और गलीआं पहिली सदी से मौजूद हैं।
English: Archaeological excavations show that in contrast to the mud and wattle houses of the earlier period, the quality of construction was far superior.
Hindi: पुरातत्व की खुदाइयों से पता चलता है कि प्रारंभ के मिट्टी तथा घास-फूस के मकानों के विपरित निर्माण की गुणवत्ता बहुत अधिक श्रेष्ठता प्राप्त कर चुकी थी।
English: Archaeological expeditions outside India .
Hindi: भारत के बाहर पुरातात्विक अभियान.
English: Archaeological findings at Mohanjo daro and Harappa have revealed to us the building traditions of India prevalent 3,000 years before the Christian Era.
Hindi: मोहनजो द्वारो और हड़प्पा में पुरातत्व संबंधी निष्कर्षों ने हमें ईसाई युग के पहले 3,000 साल पहले भारत की निर्माण परंपराओं को बताया है।
English: Archaeological finds date back to the Neolithic period, and documents first mention the city in the early second millennium BC.
Hindi: पुरातात्विक सर्वेक्षणों में यह नगर नवपाषाण काल का बताया गया है और नगर का पहला दस्तावेज द्वितीय सहस्राब्दी के पूर्वार्द्ध में मिलता है।
English: Archaeological finds point to a long period of com - mercial and cultural exchange between the Indus Valley culture and the Tamil culture.
Hindi: पुरातत्वीय खोजों में सिंधु घाटी संस्कृति और तमिल संस्कृति कें बीच एक लंबे समय तक व्यावसायिक एवं सांस्कृतिक आदान-प्रदान के सकेंत मिलते हैं।
English: Archaeological finds show that the Incas were not the original inhabitants of the continent.
Hindi: पुरातत्त्वीय खोजें दिखाती हैं कि इंका लोग महाद्वीप के मूल निवासी नहीं थे ।
English: Archaeological holidays-Dinosaur Balasinor,Lunawada,Santrampur,LothalUtelia, Bhavnagar,DholaviraBhuj
Hindi: पुरातात्विक अवकाश- डायनासौर बालासिनोर, लूनवाड़ा, संतरामपुर, लोथल यूटलिया, भावनगर, धोलावीरा भुज
English: Archaeological investigations support this as thousands of objects have been removed from the bottom of the cenote, including material such as gold, carved jade, copal, pottery, flint, obsidian, shell, wood, rubber, cloth, as well as skeletons of children and men.
Hindi: पुरातत्व सर्वेक्षण इस बात का समर्थन करते हैं क्योंकि हज़ारों वस्तुओं को सेनोट के तल से निकाला गया है, जैसे कि स्वर्ण, जेड, ओब्सीडियन, सीप, लकड़ी, कपड़े और साथ ही बच्चों और पुरुषों के कंकाल.
English: Archaeological plan of the old city of Besnagar Archaeological layers at Besnagar the Temple of Vsudeva in the forefront, and the Heliodorus pillar in the back Besnagar pottery Period V Besnagar silver punch-marked coins.
Hindi: बेसनगर का पुरातात्विक प्लान बेसनगर के पुरातात्विक स्तर  सामने वासुदेव का मन्दिर,तथा पीछे हेलिओडोरस स्तम्भ पंचम काल के बेसनगर के मृतिका पात्र बेसनगर के चाँदी के सिक्के जिन पर पंच से चिह्नांकन किया गया है।
English: Archaeological remains of the cities of Harappa, Mohenjo Daro, and Rakhigarhi show well-planned cities that displayed evidence of urban centres, municipal governments, flourishing trade and art, and architecturally well-constructed houses.
Hindi: हड़प्पा, मोहनजोदड़ो, और राखीगढ़ी के अवशेषों से पता चलता है कि ये योजनाबद्ध शहर थे जिसमें शहरी केंद्रों, नगरपालिका शासन, फलता -फूलता व्यापार और कला और अच्छी वास्तुकला के नमूने दिखाई देते थे.
English: Archaeological ruins of Jerusalem, which was destroyed in 607 B.C.E.
Hindi: पू. 607 में यरूशलेम का नाश हुआ था, जिसके खंडहर खुदाई के दौरान पाए गए थे
English: Archaeological site
Hindi: पुरातत्व स्थल
English: Archaeological studies of the Gujarat coast suggest that places like Lothal were port cities as the ocean extended till there.
Hindi: गुजरात के तटवर्ती क्षेत्रों के पुरातत्वीय अध्ययन के मुताबिक, लथल जैसे स्थान बंदरगाह शहर थे क्योंकि समुद्र का विस्तार वहां तक था.