Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those who are "commanded" will be in protected shelters.
Hindi: 2. जो "आज्ञा" हैं वे संरक्षित आश्रयों में होंगे।
English: Those who are interested in how to clear the cache on the tablet "Android" on these devices is installed quite often, will be surprised, realizing that this can be done whenhelp special software.
Hindi: जो लोग टैबलेट पर कैश को साफ़ करने में रुचि रखते हैं इन उपकरणों पर "एंड्रॉइड" अक्सर स्थापित होता है, आश्चर्य होगा, यह जानकर कि यह तब किया जा सकता है जबविशेष सॉफ्टवेयर की सहायता करें सभी "क्लीनर" का काम एक सिद्धांत पर आधारित है।
English: Those who are interested in purchasing the wearable can click the "Inform Me" button on the wearable's committed microsite to stay up to date with the developments regarding its launch and availability.
Hindi: जो लोग पहनने योग्य खरीदने में रुचि रखते हैं वे पहनने योग्य पर "मुझे सूचित करें" बटन पर क्लिक कर सकते हैं समर्पित माइक्रोसाइट इसके लॉन्च और उपलब्धता के संबंध में घटनाक्रम से अपडेट रहने के लिए।
English: Those who are older can offer paintings depicting scenes from their favorite fairy tales, "cartoon" frames.
Hindi: जो लोग बड़े हैं, वे अपने पसंदीदा परियों की कहानियों, "कार्टून" फ्रेम से चित्रण की पेशकश कर सकते हैं।
English: Those who believe they are very fortunate, that the world is a generous place filled with trustworthy people, live in exactly that kind of world. "
Hindi: जो लोग मानते हैं कि वे बहुत भाग्यशाली हैं, कि दुनिया भरोसेमंद लोगों से भरी एक उदार जगह है, ठीक उसी तरह की दुनिया में रहते हैं।
English: Those who came in contact with me should get tested."
Hindi: 'मेरे संपर्क में आने वालों को परीक्षण करवाना चाहिए'
English: Those who can somehow make money on the "left" admission are in a vicious circle you need to do it quickly enough - the better the doctor works in a budgetary institution, the more chances that the flow of people will teach him sooner or later to work not very well .
Hindi: 4. जो लोग "बाएं" प्रवेश पर पैसा कमा सकते हैं, वे एक दुष्चक्र में हैंः आपको इसे जल्दी से करने की ज़रूरत है - जितना बेहतर डॉक्टर बजटीय संस्थान में काम करता है, उतना अधिक संभावना है कि लोगों का प्रवाह जल्द ही या बाद में काम नहीं करेगा ।
English: Those who come here due to persecution, to save their religion and the honour of the women of their family, they are refugees and those who come here illegally are infiltrators."
Hindi: जो उत्पीड़न की वजह से, अपने धर्म को बचाने और अपने परिवार की महिलाओं की इज़्ज़त बचाने यहां आए हैं, वे शरणार्थी हैं और जो ग़ैरक़ानूनी रूप से आए हैं, वो शरणार्थी हैं.
English: Those who come in hoping for more should consider "Split's" limitations.
Hindi: जो लोग अधिक की उम्मीद में आते हैं उन्हें "स्प्लिट" सीमाओं पर विचार करना चाहिए।
English: Those who consider themselves "religious..."
Hindi: जो जो व्यक्ति अपने आप को "धार्मिक" समझते हों,
English: Those who decide to focus on the good ones succeed in Life."
Hindi: जो लोग अच्छे लोगों पर ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लेते हैं वे जीवन में सफल होते हैं "
English: Those who decide to focus on the good ones succeed in life."
Hindi: जो लोग अच्छे लोगों पर ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लेते हैं वे जीवन में सफल होते हैं "
English: Those who do not have smartphones can take photo passes from municipal ward offices in the city as well as suburban railway stations."
Hindi: जिनके पास स्मार्टफोन नहीं है, वे शहर के नगरपालिका वार्ड कार्यालयों के साथ-साथ उपनगरीय रेलवे स्टेशनों से फोटो पास ले सकते हैं।
English: Those who do request it are usually professionals who are working on their laptop during their blowout, reading a book or listening to music with earphones."
Hindi: जो लोग यह अनुरोध करते हैं, वे आमतौर पर पेशेवर होते हैं जो अपने लैपटॉप पर अपने ब्लोआउट के दौरान काम कर रहे होते हैं, किताब पढ़ते हैं या इयरफ़ोन के साथ संगीत सुनते हैं।
English: Those who drew attention to "some unreadiness" were postponed for 3 years.
Hindi: जिन्होंने "कुछ अनहोनी" की ओर ध्यान आकर्षित किया, उन्हें 3 साल के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Those who experience this phobia should live their lives in such a way that, on their deathbed, they say positively "I have lived my life for good reason and filled it with bright, memorable moments."
Hindi: जो लोग इस फोबिया का अनुभव करते हैं, उन्हें अपना जीवन इस तरह से जीना चाहिए, जैसे कि उनकी मृत्यु पर, वे सकारात्मक रूप से कहते हैंः "मैंने अपने जीवन को अच्छे कारण के लिए जीया है और इसे उज्ज्वल, यादगार क्षणों से भर दिया है।
English: Those who have a family history of hypertension or heart issues must start monitoring their health through annual screening from the mid-30s," he explained.
Hindi: डॉ अग्रवाल ने कहा, "जिन लोगों का उच्च रक्तचाप या दिल की समस्याओं का पारिवारिक इतिहास है, उन्हें 30 के दशक के मध्य से वार्षिक जांच के माध्यम से अपने स्वास्थ्य की निगरानी शुरू कर देनी चाहिए।
English: Those who have already reserved but did not purchase in the window that ended yesterday will also be able to purchase on November 1."
Hindi: जिन लोगों ने पहले ही बुकिंग कर ली है लेकिन कल समाप्त हुई विंडो में खरीदारी नहीं की, वे भी 1 नवंबर को खरीदारी कर पाएंगे।
English: Those who have gone with the "improved" standard of living in Uttar Pradesh, Uttarakhand and Punjab account for 23.2 per cent, 11.7 per cent and 13.8 per cent, respectively.
Hindi: जो लोग उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पंजाब राज्य में जीवन स्तर के सुधार वाले मानक के साथ गए हैं, उनकी संख्या क्रमशः 23.2 प्रतिशत, 11.7 प्रतिशत और 13.8 प्रतिशत है।
English: Those who have not done so ie "we".
Hindi: जिन्होंने ऐसा नहीं किया है यानी "हम" ।
English: Those who have the concepts of "honor" and "fidelity" are embedded inside, false ideals can not be led astray.
Hindi: जिनके भीतर "सम्मान" और "निष्ठा" की अवधारणाएँ निहित हैं, वे झूठे आदर्शों के कारण भटक नहीं सकते।
English: Those who purchase permanent coverage will typically plan to keep their coverage for the "whole" of their lives.
Hindi: जो लोग स्थायी कवरेज खरीदते हैं वे आम तौर पर अपने जीवन के "पूरे" के लिए अपना कवरेज रखने की योजना बनाते हैं।
English: Those who reach "Master" level can teach others and are reportedly able to heal from a distance, like a form of prayer.
Hindi: जो लोग "मास्टर" स्तर तक पहुंचते हैं वे दूसरों को सिखा सकते हैं और कथित तौर पर प्रार्थना के एक रूप की तरह दूर से ठीक करने में सक्षम हैं।
English: Those who read the "make-up" story, when compared with those who read the "no make-up" story, thought that Melissa was more deceptive, fake, manipulative, selfish, and trying to get ahead at all costs.
Hindi: जिन लोगों ने "मेकअप" कहानी पढ़ी, उनकी तुलना "नो मेकअप" कहानी पढ़ने वालों से हुई, उन्होंने सोचा कि मेलिसा अधिक धोखेबाज, नकली, जोड़ तोड़, स्वार्थी और हर कीमत पर आगे बढ़ने की कोशिश कर रही है।
English: Those who read the "makeup" story, when compared with those who read the "no makeup" story, thought that Melissa was more deceptive, fake, manipulative, selfish, and trying to get ahead at all costs.
Hindi: जिन लोगों ने "मेकअप" कहानी पढ़ी, उनकी तुलना "नो मेकअप" कहानी पढ़ने वालों से हुई, उन्होंने सोचा कि मेलिसा अधिक धोखेबाज, नकली, जोड़ तोड़, स्वार्थी और हर कीमत पर आगे बढ़ने की कोशिश कर रही है।
English: Those who refuse to accept home or centralised observation and other prevention and control measures will be held accountable under the law," the order said.
Hindi: """जो लोग घर या केंद्रीकृत अवलोकन और अन्य रोकथाम और नियंत्रण उपायों को स्वीकार करने से इनकार करते हैं, उन्हें कानून के तहत जवाबदेह ठहराया जाएगा,"" यह कहा।"
English: Those who refuse to accept home or centralized observation and other prevention and control measures will be held accountable under the law."
Hindi: """जो लोग घर या केंद्रीकृत अवलोकन और अन्य रोकथाम और नियंत्रण उपायों को स्वीकार करने से इनकार करते हैं, उन्हें कानून के तहत जवाबदेह ठहराया जाएगा,"" यह कहा।"
English: Those who researched the topic have already asked the questions "who benefits" and "who is to blame"
Hindi: जिन लोगों ने इस विषय पर शोध किया है, वे पहले ही सवाल पूछ चुके हैं कि "किसे लाभ होता है" और "किसे दोष देना है"
English: Those who respect tradition, even to this day, observe "HANUMAN KALYANAM" Hanuman's Marriage on that day.
Hindi: जो लोग इस परंपरा का पालन करते हैं, वे आज भी ज्येष्ठ शुद्धा दशमी पर "हनुमत कल्याणम" हनुमान का विवाह का पालन करते हैं।
English: Those who saw her fall into insanity, those who did not see her are drowned for the Reds as an antithesis to the current beauty, which people like the author call "democracy."
Hindi: जिन लोगों ने इसे देखा है वे पागलपन में पड़ गए हैं, जिन्होंने इसे नहीं देखा है वे रेड्स के लिए वर्तमान सौंदर्य के प्रतिशोध के रूप में डूब गए हैं जैसे कि लेखक "लोकतंत्र" कहते हैं।
English: Those who snap up a condo on "the most exclusive address in the world" will get to work with one of the design teams for up to three months in order to "decide the room configurations and select the materials, furniture, lighting and artwork."
Hindi: जो लोग "दुनिया में सबसे विशिष्ट पता" पर एक कॉन्डो को स्नैप करते हैं, उन्हें "कमरे के विन्यास को तय करने और सामग्री, फर्नीचर, प्रकाश व्यवस्था और कलाकृति का चयन करने के लिए" तीन महीने तक डिजाइन टीमों में से एक के साथ काम करने को मिलेगा।
English: Those who still think about the possibility of dialogue with India are fools."
Hindi: जो लोग अभी भी भारत के साथ बातचीत की संभावना के बारे में सोचते हैं, वे मूर्ख हैं।
English: Those who still want to continue using a desktop environment can experiment with different desktops before choosing "the one."
Hindi: जो लोग अभी भी डेस्कटॉप वातावरण का उपयोग जारी रखना चाहते हैं, वे "एक" चुनने से पहले विभिन्न डेस्कटॉप के साथ प्रयोग कर सकते हैं।
English: Those who subscribe to our alert service get access to an educational course called " How to Maximize Your Risk Management" at the cost of 299.99 for free.
Hindi: जो लोग हमारी सतर्क सेवा की सदस्यता लेते हैं, उन्हें  299.99 की लागत से "कैसे अपने जोखिम प्रबंधन को अधिकतम करने के लिए" नामक एक शैक्षिक पाठ्यक्रम तक पहुंच प्राप्त होती है।
English: Those who tested positive will only be tested after the isolation period two weeks is over."
Hindi: पॉजिटिव टेस्ट वालों को केवल अलगाव की अवधि दो सप्ताह के बाद दोबारा टेस्ट किया जाएगा."
English: Those who work in office towers or live in apartment buildings can vigorously climb a few flights of stairs in the morning, at lunch, and in the evening and know they are getting an effective workout."
Hindi: """जो लोग कार्यालय के टावरों में काम करते हैं या अपार्टमेंट की इमारतों में रहते हैं, वे सुबह, दोपहर और शाम को सीढ़ियों की कुछ उड़ानों में सख्ती से चढ़ सकते हैं और जानते हैं कि वे एक प्रभावी कसरत प्राप्त कर रहे हैं।"
English: Those who're fascinated about buying the wearable can click on the "Notify Me" button on the wearable's devoted microsite to remain up to date with the developments relating to its launch and availability.
Hindi: जो लोग पहनने योग्य खरीदने में रुचि रखते हैं वे पहनने योग्य पर "मुझे सूचित करें" बटन पर क्लिक कर सकते हैं समर्पित माइक्रोसाइट इसके लॉन्च और उपलब्धता के संबंध में घटनाक्रम से अपडेट रहने के लिए।
English: Those will have great joy."
Hindi: बड़ा सुख मिलेगा"
English: Those with "non-obstructive" heart disease - with narrowing of 20-70 of any coronary artery - died at a much higher rate than those with little or none.
Hindi: सामान्य, "गैर-अवरोधक" हृदय रोग वाले - जो किसी भी कोरोनरी धमनी के 20-70 के संकुचित होने के साथ - बहुत कम या कोई नहीं के साथ तुलना में अधिक उच्च दर से मृत्यु हो गई।
English: Those with "very high sensitivity" are more likely to detect a true SARS-CoV-2 infection and use nasal swabs.
Hindi: 'बहुत अधिक संवेदनशीलता' वाले लोगों में वास्तविक सार्स-कोव-2 संक्रमण का पता लगाने और नाक के द्रव्य का उपयोग करने की अधिक संभावना होती है।
English: Those with "very high sensitivity" are more likely to detect an actual SARS-CoV-2 infection and use nasal swabs.
Hindi: 'बहुत अधिक संवेदनशीलता' वाले लोगों में वास्तविक सार्स-कोव-2 संक्रमण का पता लगाने और नाक के द्रव्य का उपयोग करने की अधिक संभावना होती है।
English: Those with a family history of the condition or cardiovascular disease should begin monitoring their wellness via yearly screenings in their mid-30s," according to him.
Hindi: डॉ अग्रवाल ने कहा, "जिन लोगों का उच्च रक्तचाप या दिल की समस्याओं का पारिवारिक इतिहास है, उन्हें 30 के दशक के मध्य से वार्षिक जांच के माध्यम से अपने स्वास्थ्य की निगरानी शुरू कर देनी चाहिए।
English: Those with artistic and story-telling ability may establish a Web 3.0 economy within the game under a "create-to-earn" model.
Hindi: रचनात्मक और साथ ही कहानी कहने की क्षमता वाले लोग "डेवलप-टू-मेक" डिज़ाइन के तहत गेम के भीतर एक वेब 3.0 आर्थिक स्थिति विकसित कर सकते हैं।
English: Those with mobility issues and with serious ailments are the beneficiaries and we plan to cover around 1 crore people by the end of the year."
Hindi: गतिशीलता के मुद्दों और गंभीर लोगों के साथ बीमारियाँ लाभार्थी हैं और हमारी योजना वर्ष के अंत तक लगभग 1 करोड़ लोगों को कवर करने की है।
English: Those without homes would be settled in "temporary residences located in areas nearest to their original homes."
Hindi: """ बिना घरों के उन लोगों को ""अपने मूल घरों के नजदीकी इलाकों में स्थित अस्थायी निवास"" में निपटाया जाएगा।"
English: Those words "grace" and "faith" fascinated me.
Hindi: उन शब्दों "अनुग्रह" और "विश्वास" ने मुझे मोहित कर दिया।
English: Those words have proven to be true."
Hindi: """ ये शब्द सत्य हो गए."
English: Those words mean the world - "I love you."
Hindi: उन शब्दों का अर्थ है दुनिया - "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"।
English: Those words mean the world "I love you."
Hindi: उन शब्दों का अर्थ है दुनिया - "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"।
English: Those words were written by a disgruntled former employee."
Hindi: """वे शब्द एक असंतुष्ट पूर्व कर्मचारी द्वारा लिखे गए थे।"
English: Those, about whom it was a question, can, of course, and "dry in the toilet" - is not an option?
Hindi: वे, जिनके बारे में यह एक सवाल था, ज़ाहिर है, और "शौचालय में सूखा" - एक विकल्प नहीं है?
English: Those. in this context, "anti-radiation" - is it "dust-repellent"?
Hindi: इस संदर्भ में, "एंटी-रेडिएशन" "धूल-विकर्षक" है?
English: Those. they were only enough for a "cruise" around Europe.
Hindi: वे केवल यूरोप के चारों ओर एक "क्रूज़" के लिए पर्याप्त थे।
English: Those. to enter space, the aircraft will have to "carry" a sufficiently large supply of fuel for the rocket engine.
Hindi: अंतरिक्ष में प्रवेश करने के लिए, विमान को रॉकेट इंजन के लिए ईंधन की पर्याप्त बड़ी आपूर्ति "कैरी" करनी होगी।
English: Those. until you read a message sent by a friend in a standard way, on his page in the "Conversations" section it will be marked in blue.
Hindi: यानी जब तक आप मित्र द्वारा भेजे गए संदेश को मानक तरीके से "डायलॉग" खंड में अपने पृष्ठ पर पढ़ते हैं, तब तक इसे नीले रंग में चिह्नित किया जाएगा।
English: Thota Tharani in a cameo appearance in the song "Baleilakka"10
Hindi: थोटा थरानी "बलीलक्का" गाने में एक कैमियो उपस्थिति में7
English: Thota Tharani in a cameo appearance in the song "Baleilakka"8
Hindi: थोटा थरानी "बलीलक्का" गाने में एक कैमियो उपस्थिति में7
English: Thou hast written."
Hindi: आपने लिखा था"
English: Thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath...."
Hindi: और तू केवल ऊपर रहेगा, और तू नीचे नहीं रहेगा; "
English: Thou shalt not "give someone else a chance"
Hindi: ऐसा कभी किसी को "मौका" मत देना"
English: Though "Assam" generally denotes the distinctive black teas from Assam, the region produces relatively smaller quantities of green and white teas as well with their own distinctive characteristics.
Hindi: हालांकि असम आमतौर पर असम से विशिष्ट काली चाय को दर्शाता है, इस क्षेत्र में हरे रंग की छोटी मात्रा और सफेद चाय के
English: Though "you" is singular here, Paul is addressing everyone who prays only in the spirit, but not with the mind.
Hindi: यद्यपि ""तुम"" यहां एकवचन है, फिर भी पौलुस उन सभी को संबोधित कर रहा है जो केवल आत्मा में प्रार्थना करते हैं, लेकिन मन से नहीं।
English: Though Alba first appeared in the 1994 comedy "Camp Nowhere," audiences across America learned the star's name thanks to her breakout role on the short-lived TV show "Dark Angel." .
Hindi: हालांकि अल्बा पहली बार 1994 की कॉमेडी "कैंप नोव्हेयर" में दिखाई दीं, लेकिन अमेरिका भर के दर्शकों ने अल्पकालिक टीवी शो "डार्क एंजेल" में उनकी ब्रेकआउट भूमिका के लिए स्टार का नाम सीखा।
English: Though Alba first appeared in the 1994 comedy "Camp Nowhere," audiences across America learned the star's name thanks to her breakout role on the short-lived TV show "Dark Angel."
Hindi: हालांकि अल्बा पहली बार 1994 की कॉमेडी "कैंप नोव्हेयर" में दिखाई दीं, लेकिन अमेरिका भर के दर्शकों ने अल्पकालिक टीवी शो "डार्क एंजेल" में उनकी ब्रेकआउट भूमिका के लिए स्टार का नाम सीखा।
English: Though Alba first appeared in the 1994 comedy, "Camp Nowhere," audiences across America learned the star's name thanks to her breakout role on the short-lived TV show, "Dark Angel."
Hindi: हालांकि अल्बा पहली बार 1994 की कॉमेडी "कैंप नोव्हेयर" में दिखाई दीं, लेकिन अमेरिका भर के दर्शकों ने अल्पकालिक टीवी शो "डार्क एंजेल" में उनकी ब्रेकआउट भूमिका के लिए स्टार का नाम सीखा।
English: Though Alba first emerged in the 1994 comedy "Camp Nowhere," audiences across America learned the celebrity's name thanks to her breakout role on the short-lived TV show "Dark Angel."
Hindi: हालांकि अल्बा पहली बार 1994 की कॉमेडी "कैंप नोव्हेयर" में दिखाई दीं, लेकिन अमेरिका भर के दर्शकों ने अल्पकालिक टीवी शो "डार्क एंजेल" में उनकी ब्रेकआउट भूमिका के लिए स्टार का नाम सीखा।
English: Though Amazon and Flipkart are likely to appeal, the CCI plans to demand information from them related to the allegations "as quickly as possible," said one of the people, who declined to be identified due to the sensitivity of the matter.
Hindi: हालांकि, अमेज़ॅन और फ्लिपकार्ट के अपील करने की संभावना है, सीसीआई ने उनसे आरोपों से संबंधित जानकारी "जितनी जल्दी हो सके" मांगने की योजना बनाई है, ऐसे लोगों में से एक ने कहा, जिन्होंने मामले की संवेदनशीलता के कारण पहचान करने से इनकार कर दिया।
English: Though Carter says the issues that led to the delay were "out of our control," he feels confident that the group will be back on track for next year.
Hindi: हालांकि कार्टर का कहना है कि जिन मुद्दों के कारण देरी हुई, वे "हमारे नियंत्रण से बाहर" थे, उन्हें विश्वास है कि समूह अगले साल के लिए ट्रैक पर वापस आ जाएगा।
English: Though China has been aggressively asserting that it was not ready for any "compromise" and that the "ball is in India's court," the view in the security establishment here is that there cannot be any unilateral approach in defusing the tension.
Hindi: हालांकि चीन पूरी आक्रामकता के साथ इस बात पर जोर दे रहा है कि वह किसी भी समझौते के लिए तैयार नहीं है और गेंद भारत के पाले में है, यहां के सुरक्षा प्रतिष्ठान में यह रूख है कि तनाव कम करने के लिए कोई एकतरफा दृष्टिकोण नहीं हो सकता.
English: Though Doherty has certainly influenced Cameron's life in many ways, her latest song, "So Good," was not inspired by her beau.
Hindi: हालाँकि डोहर्टी ने कैमरन के जीवन को कई तरह से प्रभावित किया है, उसका नवीनतम गीत, 'सो गुड,' उसके ब्यू से प्रेरित नहीं था।
English: Though Florida Gov. Ron DeSantis called the Biden Administration's recommendations for school-aged children "unscientific and inconsistent," and signed an executive order protecting parental freedom to choose whether their children wear masks, some counties have announced that masks will be required for the 2021-2022 school year.
Hindi: हालांकि फ्लोरिडा सरकार के रॉन डेसेंटिस ने स्कूली उम्र के बच्चों के लिए बिडेन प्रशासन की सिफारिशों को "अवैज्ञानिक और असंगत " कहा , और माता-पिता की स्वतंत्रता की रक्षा करने वाले एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किए , यह चुनने के लिए कि क्या उनके बच्चे मास्क पहनते हैं, कुछ काउंटियों ने घोषणा की है कि 2021 के लिए मास्क की आवश्यकता होगी।
English: Though Gov. Asa Hutchinson signed a law in April prohibiting schools from requiring masks, he's now working to lift that ban, telling the Associated Press, "Everything has changed now.
Hindi: हालांकि गॉव आसा हचिंसन ने अप्रैल में स्कूलों को मास्क की आवश्यकता से प्रतिबंधित एक कानून पर हस्ताक्षर किए, लेकिन अब वह उस प्रतिबंध को हटाने के लिए काम कर रहे हैं , उन्होंने एसोसिएटेड प्रेस को बताया , "अब सब कुछ बदल गया है।
English: Though I can't imagine what it's like to live here permanently."
Hindi: """मैं सोच भी नहीं सकता कि यहाँ रहना कैसा होगा"""
English: Though I have become taller, my face looks much smaller compared to my body."
Hindi: यद्यपि मैं लम्बी हो गई हूँ, परन्तु शरीर की तुलना में मेरा चेहरा छोटा है।
English: Though I prefer the taste of "fresh" or even frozen over canned, if you truly want to steer clear of a grocery store for a month or more, this is a way to go.
Hindi: हालांकि मैं डिब्बाबंद पर "ताजा" या यहां तक कि जमे हुए स्वाद को पसंद करता हूं, अगर आप वास्तव में एक महीने या अधिक के लिए किराने की दुकान से दूर रहना चाहते हैं, तो यह जाने का एक तरीका है।
English: Though I wish I could find someone like me."
Hindi: काश , मेरा जैसा ही कोई मुझे मिल जाये "
English: Though I would say "self-helpful," not "self-help"--really, I'd say I'm a moral essayist, but that sounds so dull.
Hindi: यद्यपि मैं "आत्म-मददगार" कहूँगा, "स्वयं-सहायता" नहीं, वास्तव में, मैं कह सकता हूं कि मैं एक नैतिक निबंधक हूं, लेकिन यह इतना सुस्त लगता है।
English: Though I would say "self-helpful," not "self-help," really, I'd say I'm a moral essayist, but that sounds so dull.
Hindi: यद्यपि मैं "आत्म-मददगार" कहूँगा, "स्वयं-सहायता" नहीं, वास्तव में, मैं कह सकता हूं कि मैं एक नैतिक निबंधक हूं, लेकिन यह इतना सुस्त लगता है।
English: Though I'm still in my first trimester, we really want you to be part of our journey from the beginning of this new life chapter," she added.
Hindi: 'हालांकि मैं अभी भी अपनी पहली तिमाही में हूँ, हम वास्तव में चाहते हैं कि आप इस नए जीवन अध्याय की शुरुआत से हमारी यात्रा का हिस्सा बनें।
English: Though I'm still in my first trimester, we really want you to be part of our journey from the beginning of this new life chapter," she told her followers.
Hindi: 'हालांकि मैं अभी भी अपनी पहली तिमाही में हूँ, हम वास्तव में चाहते हैं कि आप इस नए जीवन अध्याय की शुरुआत से हमारी यात्रा का हिस्सा बनें।
English: Though I'm still in my first trimester, we really want you to be part of our journey from the beginning of this new life chapter," the mom-to-be continued.
Hindi: 'हालांकि मैं अभी भी अपनी पहली तिमाही में हूँ, हम वास्तव में चाहते हैं कि आप इस नए जीवन अध्याय की शुरुआत से हमारी यात्रा का हिस्सा बनें।
English: Though I'm still in my first trimester, we really want you to be part of our journey from the beginning of this new life chapter."
Hindi: 'हालांकि मैं अभी भी अपनी पहली तिमाही में हूँ, हम वास्तव में चाहते हैं कि आप इस नए जीवन अध्याय की शुरुआत से हमारी यात्रा का हिस्सा बनें।
English: Though Kerala's beaches tend to be smaller, and the beach-shack culture is pretty much non-existent, "God's Own Country" is home to numerous pretty shores, particularly in the far north where you'll find some gorgeous quiet coves scattered among little fishing villages.
Hindi: हालांकि केरल के समुद्र तट छोटे होते हैं, और समुद्र तट-ढेर संस्कृति काफी अस्तित्व में नहीं है, "ईश्वर का अपना देश" कई खूबसूरत तटों का घर है, खासतौर पर दूर उत्तर में जहां आप कुछ भव्य शांत कबूतरों को बिखरे हुए पाएंगे मछली पकड़ने के गांव केरल आयुर्वेदिक उपचार की रानी भी है - यदि आप कुछ वैकल्पिक उपचारों में रूचि रखते हैं, तो यह आपके लिए जगह है।
English: Though Pearson claimed that copyright infringement had taken place, the defendants cited their work as satire "entitled to the full protection of the First Amendment and related laws permitting the expression of social commentary."
Hindi: हालांकि पियर्सन ने दावा किया कि कॉपीराइट का उल्लंघन हुआ था, प्रतिवादियों ने अपने काम को व्यंग्य के रूप में उद्धृत किया 'पहले संशोधन की पूर्ण सुरक्षा और सामाजिक टिप्पणी की अभिव्यक्ति की अनुमति देने वाले संबंधित कानूनों का हकदार।
English: Though Prof. Suchocka, the Pontifical Commission for the Protection of Minors, and local Church leaders are making great strides in rooting out clerical sexual abuse, some Catholics see their efforts as "an attack on the Church."
Hindi: प्रो. सुचोका ने कहा, हालाँकि, नाबालिगों की सुरक्षा के लिए परमधर्मपीठीय आयोग और स्थानीय कलीसिया के नेता याजकीय यौन शोषण को जड़ से खत्म करने में बड़ी प्रगति कर रहे हैं, परंतु कुछ काथलिक उनके प्रयासों को "कलीसिया पर हमले" के रूप में देखते हैं।
English: Though Raj said she was unlikely to tinker much with the starting XI, she kept the possibility open for "maybe one or two changes" for the second ODI, on Friday at the same venue.
Hindi: हालांकि राज ने कहा कि वह शुरुआती एकादश के साथ ज्यादा छेड़छाड़ करने की संभावना नहीं है, उन्होंने शुक्रवार को उसी स्थान पर दूसरे एकदिवसीय मैच के लिए "शायद एक या दो बदलाव" की संभावना को खुला रखा।
English: Though Sartaj is doggedly committed to the truth, Saif says, "he's not a typical Bollywood hero."
Hindi: हालांकि सरताज सत्य के प्रति प्रतिबद्ध है लेकिन सैफ कहते हैं, "वह चलाऊ बॉलीवुड हीरो नहीं है.