Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the Government is actively undertaking several other initiatives to improve and strengthen the network of national highways, State highways, roads in major districts and rural areas.
Hindi: इसके अतिरिक्तध सरकार राष्ट्री य राजमार्ग, राज्य राजमार्ग, मुख्यक जिलों और ग्रामीण क्षेत्रों में सड़कों के नेटवर्क को सुधारने और मजबूत बनाने के लिए अनेकानेक दूसरी पहलें सक्रिय रूप से कर रही है।
English: Besides, the Government is also considering introducing a new crop insurance policy to provide adequate relief to the farmers in times of calamity.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही सरकार किसानों को आपदा में पर्याप्त राहत देने के लिए नई फसल बीमा योजना बनाने पर विचार कर रही है।
English: Besides, the Government is also implementing a new scheme 'National Project on Organic Farming' since October 2004 with an outlay of Rs 57. 05 crore for production, promotion, market development of organic farming in the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार एक नई योजना 'राष्ट्रीय ऑर्गनिक फार्मिंग' का अक्तूबर 2004 से क्रियान्वयन कर रही है जिसका परिव्यय 57.05 करोड़ रु. है यह देश में ऑर्गनिक फार्मिंग के उत्पादन, संवर्धन, विपणन विकास के लिए है।
English: Besides, the Government is also mulling an effective law, like the Punjab Control of Organised Criminals Act PCOCA, to deal with terror being unleashed by organized criminal gangs.
Hindi: सरकार ने कहा है कि आपराधिक गिरोहों के फैलाए आतंक से निपटने के लिए पंजाब संगठित अपराध नियंत्रण अधिनियम जैसे एक प्रभावी कानून पर भी विचार कर रही है।
English: Besides, the Government is developing industrial model township at Faridabad, Rohtak and Jagadhari.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार फरीदाबाद, रोहतक और जगाधरी में औद्योगिक मॉडल टाउनशिप विकसित कर रही है।
English: Besides, the Government must provide compensation to the farmers towards the crop loss, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को हो रहे नुकसान की भरपाई के लिए राज्य सरकार द्वारा भी बोनस दिया जाना चाहिए।
English: Besides, the Government of Andaman and Nicobar has provided an enabling environment through several policy measures and incentives in order to encourage inflow of investment into the various sectors of its economy.
Hindi: इनके अलावा अंडमान निकोबार के शासन द्वारा अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए बहुत से नीतिगत उपायों और प्रोत्साहनों के माध्यम से सहयोगपूर्ण वातावरण तैयार किया है
English: Besides, the Government of India has released Rs. 1000 crore under Special Plan Assistance SPA on 22.10.2014 to the State for flood relief and rehabilitation.
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार ने राहत और पुनर्वास के लिए राज्य सरकार को 22 अक्तूबर 2014 को विशेष योजना सहायता के तहत 1000 करोड़ रूपये की राशि जारी की।
English: Besides, the Government of India has taken steps like, announcing a competition policy, enacting Competition Act, 2002 and setting up of Competition Commission of India, in order to ensure a healthy and fair competition in the market economy.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत सरकार ने प्रतिस्पकर्द्धा नीति की घोषणा करना, प्रतिस्प र्द्धा अधिनियम, 2002 अधिनियम करना, भारतीय प्रतिस्पपर्द्धा आयोग का गठन करने जैसे कदम उठाया हैं ताकि बाजार अर्थव्य वस्थाा में स्वाेस्य्म और निष्पाक्ष प्रतिस्पवर्द्धा को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Besides, the Government...
Hindi: इसके अलावा यह सरकार के
English: Besides, the Govt infused Rs 2,229 crore in IDBI Bank, Indian Overseas Bank Rs 2,009 crore and PNB Rs 1,732 crore.
Hindi: इसके अलावा सरकार आईडीबीआई बैंक को 2,229 करोड़, इंडियन ओवरसीज बैंक में 2,009 करोड़ रुपए और पंजाब नेशनल बैंक को 1,732 करोड़ रुपए देगी।
English: Besides, the Govt. of Assam and the district administration of Jorhat are actively cooperating and facilitating the efforts put in by the institute.
Hindi: इसके अलावा, असम सरकार और जोरहाट का जिला प्रशासन इस संस्थान द्वारा किए जा रहे उल्लेखनीय प्रयासों में सक्रियतापूर्वक सहयोग दे रहे हैं और इसे सुविधाजनक बना रहे हैं।
English: Besides, the Govt.of Assam and the district administration of Jorhat are actively cooperating and facilitating the efforts put in by the institute.
Hindi: इसके अलावा, असम सरकार और जोरहाट का जिला प्रशासन इस संस्थान द्वारा किए जा रहे उल्लेखनीय प्रयासों में सक्रियतापूर्वक सहयोग दे रहे हैं और इसे सुविधाजनक बना रहे हैं।
English: Besides, the Group will also analyze and suggests measures as to how the country will be in a position to attain self-sufficiency in the fibres for internal consumption, value additions and exports.
Hindi: इसके अलावा यह समूह इस बारे में विश्लेषण करेगा और सुझाव देगा कि देश आंतरिक खपत, मूल्य संवर्धन और निर्यात के लिए फाइबर में आत्मनिर्भर किस तरह बनेगा ।
English: Besides, the Haryana Government has issued transfer and posting orders of one IAS and two HCS officers.
Hindi: हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एक आईएएस व दो एचसीएस अधिकारियों के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: Besides, the Hills State Peoples Democratic Party has four MLAs and the NESDP one.
Hindi: इनके अलावा हिल्स स्टेट पीपल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के चार और एनईएसडीपी का एक विधायक है।
English: Besides, the Hockey India and the All India Football Federation AIFF have pledged to donate Rs 25 lakh.
Hindi: वहीं, हॉकी इंडिया एक करोड़ रुपये जबकि अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ 25 लाख रुपये की राशि दान कर चुका है।
English: Besides, the Hockey India selectors have also rested striker Ramandeep Singh and defender Jasjit Singh Kular.
Hindi: इसके अजावा हॉकी इंडिया ने स्ट्राइकर रमनदीप सिंह और डिफेंडर जसजीत सिंह कुलार को भी आराम दिया है।
English: Besides, the Home Ministry also sought a report on the incident.
Hindi: साथ ही, गृह मंत्रालय ने रिपोर्ट भी मांगी है।
English: Besides, the House has five Congress members, three from the Goa Forward Party, three Independents and one each from the Maharashtrawadi Gomantak Party and the NCP.
Hindi: गौरतलब है कि सदन में गोवा फॉरवर्ड पार्टी के तीन, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी का एक, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी का एक और तीन निर्दलीय विधायक हैं।
English: Besides, the House has four Independent MLAs, two from the Bahujan Samaj Party BSP and one belonging the Samajwadi Party SP.
Hindi: इसके अलावा चार निर्दलीय, एक समाजवादी पार्टी और दो बहुजन समाज पार्टी के विधायक हैं।
English: Besides, the ICC World Cup is coming to the Sub-continent after 15 years and is also generating a lot of interest among advertisers.
Hindi: विश्व कप भी भारतीय उपमहाद्वीप में 15 साल बाद हो रहा है इससे भी विज्ञापनदाताओं की दिलचस्पी बढ़ी है।
English: Besides, the ICC agreed to allow a representative of the Sri Lankan Sports Minister to sit as an observer to its Board and Full Council.
Hindi: आईसीसी साथ ही श्री लंका के खेल मंत्री के प्रतिनिधि को अपने बोर्ड और पूर्ण परिषद में पर्यवेक्षक के रूप में बैठने की स्वीकृति देने को भी राजी हो गया।
English: Besides, the ICC praised me for the decision I made at that time.
Hindi: साथ ही आईसीसी ने उस समय किए फैसले के लिए मेरी सराहना की है।
English: Besides, the ILFS is currently facing bankruptcy proceedings in the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT.
Hindi: इसके अलावा रियल एस्टेट कंपनी राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी में दिवाला प्रक्रिया का भी सामना कर रही है।
English: Besides, the INLD criticised the deteriorating law and order situation in the state, delay in the distribution of old-age pension and corruption prevailing in the government system.
Hindi: इसके अलावा इनेलो ने प्रदेश में बिगड़ती कानून व्यवस्था की स्थिति, राज्य में वृद्धावस्था पेंशन के वितरण में हो रही देरी व सरकारी भ्रष्टाचार पर गंभीर चिंता जताते हुए कांगे्रस की जनविरोधी नीतियों की कड़ी आलोचना की है।
English: Besides, the IPO market is also not doing very well.
Hindi: इसके अलावा बाजार की हालत भी आईपीओ के लिहाज से अच्छी नहीं है।
English: Besides, the Income Tax department has also activated its air intelligence unit at the airport here to keep track of any cash movement in and out of the national capital, they said.
Hindi: वहीं आयकर विभाग ने राष्ट्रीय राजधानी में नगद राशि लाने या यहां से ले जाने पर नजर रखने के लिए अपनी हवाई खुफिया इकाई को एयरपोर्ट पर सक्रिय कर दिया है।
English: Besides, the Income Tax department has attached 32 immovable properties located in various cities, including Mumbai, Surat, Jaipur and Delhi.
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग ने मुंबई, सुरत, जयपुर और दिल्ली समेत विभिन्न शहरों में 32 अचल संपत्ति जब्त की है।
English: Besides, the Indian Banks Association has issued an advisory to all banks, asking them to waive processing, documentation, inspection, ledger folio charges and all other service charges for KCC and crop loans up to Rs 3 lakh.
Hindi: इसके अलावा, इंडियन बैंक असोसिएशन ने भी सभी बैंकों को किसान क्रेडिट कार्ड और क्रॉप लोन फसल बुआई के लिए कर्ज की प्रोसेसिंग, डॉक्युमेंटेशन, इंस्पेक्शन, लेजर फोलियो चार्ज समेत अन्य दूसरे चार्ज खत्म करने का आदेश दिया।
English: Besides, the Indian Institute of Horticultural Research IIHR was established by theIndian Council of Agricultural Research ICAR to conduct research on various aspects of horticultural crops in order to improve their productivity, quality and utility.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर द्वारा उद्यान कृषि फ़सलों के विभिन्न पहलुओं पर अनुसंधान करने के लिए भारतीय उद्यान कृषि अनुसंधान संस्थान आईआईएचआर की स्थापना की गई ताकि उनकी उत्पादकता, गुणता और उपयोगिता में सुधार किया जा सके।
English: Besides, the Indian Institute of Spices Research IISR has also been set up as a constituent body of Indian Council of Agricultural Research ICAR which is devoted to research on spices.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के एक घटक निकाय के रूप में भारतीय मसाला अनुसंधान संस्थान आईआईएसआर की भी स्थापना की गई हैं जो मसालों पर अनुसंधान को समर्पित हैं।
English: Besides, the Indian Institute of Tourism and Travel Management IITTM also conducts training programmes to groom guides.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारतीय पर्यटन एवं यात्रा प्रबंध संस्थान आईआईटीटीएम गाइडों को तैयार करने के लिए भी कार्यक्रम का आयोजन करता है।
English: Besides, the Indian and foreign contacts of the arrested accused are also being explored, he added.
Hindi: इसके अलावा गिरफ्तार मुलजिमों के भारतीय और विदेशी संपर्कों का भी पता लगाया जा रहा है।
English: Besides, the Indian eves are also alated also slated to play two matches against Germany.
Hindi: इसके अलावा भारतीय टीम का जर्मनी के खिलाफ भी दो मैच खेलने का कार्यक्रम है।
English: Besides, the Indian market is quite small.
Hindi: साथ ही, भारतीय बाजार में आवक भी नगण्य है।
English: Besides, the Indian rupee has strengthened.
Hindi: इससे भी भारतीय मुद्रा को बल मिला है।
English: Besides, the Indian womens football team also won the gold medal, defeating Nepal 4-0 in the summit clash.
Hindi: भारतीय महिला फुटबाल टीम ने भी फाइनल में नेपाल को 4-0 से हराकर स्वर्ण पदक जीता।
English: Besides, the Indians would also be wary of Roston Chase, who can make useful contributions with both bat and ball.
Hindi: वहीं भारतीय रोस्टन चेज से भी सतर्क होंगे जो बल्ले और गेंद दोनों से उपयोगी योगदान कर सकते हैं।
English: Besides, the Institute has commenced Ph.D.programme from 2013-14 in five PG Departments. It has also started MBA programme in dual specializations
Hindi: इसके अतिरिक्त संस्थान ने 2013-14 से पांच स्नातकोत्तर विभागों में पीएचडी कार्यक्रम शुरू किया है
English: Besides, the Institute of Chartered Accountants of India ICAI is examining the accounting issues related to the United Spirits Ltd USL.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड एकाउंटेंट ऑफ इंडिया आईसीएआई इसके साथ ही यूनाइटेड स्पि्रट्स लिमिटेड यूएसएल के भी लेखा से जुड़े मुद्दों को भी देख रहा है।
English: Besides, the Institute undertakes research studies, consultancy assignments, development of training aids etc.
Hindi: साथ ही, यह संस्थान शोध अध्ययन, परामर्श संबंधी कार्य, प्रशिक्षण सहायताओं का विकास इत्यादि भी करता हॆ।
English: Besides, the International Delphic Committee has established relations with UNESCO and the European Cultural Center of Delphi, which functions under the patronage of the Council of Europe.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय दुरूह समिति ने यूनेस्को और डेल्फी के यूरोपीय सांस्कृतिक केंद्र के साथ भी संबंधों की स्थापना की है जो यूरोपीय परिषद के संरक्षण में कार्य करता है।
English: Besides, the Jamia Millia Islamia University was also authorized to conduct a training programme at its campus in Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय को भी दिल्ली में अपने कैम्पस में एक प्रशिक्षण कार्यक्रम संचालित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
English: Besides, the Joint Secretary, GST Council Secretariat and Executive VP, GSTN will also be the part of the committee.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी काउंसिल सचिवालय के संयुक्त सचिव और जीएसटीएन के कार्यकारी वाइस प्रेसिडेंट को भी समिति में सदस्य के तौर पर शामिल किया गया है।
English: Besides, the Jubilee Hall is popular amongst tourists for its greenery and soothing ambience
Hindi: इसके अलावा, जुबली हॉल अपनी हरियाली और सुखद माहौल के लिए पर्यटकों के बीच लोकप्रिय है।
English: Besides, the K V Kamath committee is working on recommendations on financial parameters like debt service coverage ratio, debt-equity ratio post-resolution, and interest coverage ratio for recasting corporate loans.
Hindi: इसके साथ ही के वी कामथ कमेटी कॉर्पोरेट लोन के रिस्ट्रक्चरिंग के लिए डेट सर्विस कवरेज रेश्यो, डेट इक्विटी रेश्यो और इंट्रेस्ट कवकेज रेश्यो जैसे वित्तीय पैमानों पर अपनी सिफारिशे तैयार कर रही हैं।
English: Besides, the Kolkata-based firm has also transferred the trademark as part of the deal.
Hindi: इसके अलावा कोलकाता की कंपनी ने सौदे के तहत ट्रेडमार्क का भी हस्तांतरण कर दिया है।
English: Besides, the LNG power plant, the foundation stone of which has been laid today, will help in meeting the needs of electricity for the next 25 years.
Hindi: इसके अलावाआज जिस एलएनजी पॉवर प्लांट का शिलान्यास किया गया है, उससे अगले 25 वर्षों तक यहां बिजली की जरूरतों को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the Labour Ministry has also got Child Labour Bill passed from both the houses during the current session of Parliament.
Hindi: इसके अलावा संसद के वर्तमान सत्र में श्रम मंत्रालय ने दोनों सदनों से बाल श्रम विधेयक पारित कराया है।
English: Besides, the MC had also given the work of Rs 37 lakh and Rs 9 lakh to contractors to fill the potholes in the roads.
Hindi: इसके अलावा निगम सड़क पर बने गड्ढों को भरने के लिए 37 लाख और 9 लाख के काम भी जारी किये थे।
English: Besides, the MHA has extended the duration of stay on e-Visa from 30 to 60 days and also allowed triple entry in e-Medical Visa cases.
Hindi: इसके अलावा गृह मंत्रालय ने ई-वीजा पर प्रवास की अवधि 30 दिन से बढ़ाकर 60 दिन कर दी है और साथ ही ई-चिकित्सा वीजा मामलों में ट्रिपल एंट्री की इजाजत भी दे दी है।
English: Besides, the MPC decided to continue with the accommodative stance as long as it is necessary to revive growth and mitigate the impact of COVID-19 on the economy while ensuring that inflation remains within the target.
Hindi: साथ ही आर्थिक विकास में सुधार लाने, कोविड-19 के प्रभाव को कम करने के लिए जब तक आवश्यक हो समायोजी रुख बरकरार रखने का फैसला लिया, बशर्ते महंगाई दर लक्ष्य के भीतर बनी रहे।
English: Besides, the MPC maintained its accommodative stance of monetary policy.
Hindi: इसके अलावा एमपीसी ने मौद्रिक नीति के रुख को उदार बनाए रखा है।
English: Besides, the Madhya Pradesh Agriculture Department also undertook control operations at 5 locations, one each in the Satna, Balaghat, Niwari, Raisen and Shivpuri districts.
Hindi: मध्य प्रदेश के कृषि विभाग ने भी 5 जगहों यानी सतना, बालाघाट, निवाड़ी, रायसेन और शिवपुरी जिलों में एक-एक स्थान पर टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया है।
English: Besides, the Mandi Board has also arranged another one lakh masks and 35,000 liters sanitizers for providing to the farmers during their arrival in purchase centres
Hindi: इसके इलावा मंडी बोर्ड ने खरीद केन्द्रों पर अपनी फसल लेकर पहुँचने वाले किसानों के लिये एक लाख मास्क और 35,000 लीटर सैनीटाईजर का भी इंतजाम किया है।
English: Besides, the Marine Product Export Development Authority MPEDA under the Ministry of Commerce and Industries, also implements various schemes to pronmote export oriented fisheries in Maharashtra and other parts of the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत समुद्रीय निर्यात विकास प्राधिकरण एमपीईडीए भी महाराष्ट्र और देश के अन्य भागों में मत्स्य पालन निर्यात को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न योजनाओं को क्रियान्वित करता है।
English: Besides, the Minister also asked the officials to take steps to curb sale of illicit liquor in the district.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को अपने-अपने जिलों में मदिरा के अवैध विक्रय की रोकथाम के लिए भी कड़ी कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: Besides, the Minister also said that the government has no intention to ban petrol and diesel fuelled vehicles.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि सरकार का पेट्रोल और डीजल वाहनों पर रोक लगाने का कोई इरादा नहीं है.
English: Besides, the Minister has also appealed to the people to take benefits of Jeevan Jyoti Bima Yojana, Suraksha Bima Yojana and Atal Pension Yojana.
Hindi: इस मौके पर मोदी ने लोगों से प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना, अटल पेंशन योजना का लाभ उठाने की अपील भी की।
English: Besides, the Minister has proposed to reduce the income tax for smaller companies with annual turnover up to Rs 50 crore to 25 per cent, in order to make micro, small and medium enterprises MSMEs more viable and also to encourage firms to migrate to company format.
Hindi:  इसके अलावा मंत्री ने 50 करोड़ रुपये तक के कारोबार वाली छोटी कंपनियों के आयकर को कम कर 25 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है।
English: Besides, the Ministry also selected 15 athletes for this year's Arjuna Award.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 15 खिलाडिय़ों का चयन किया।
English: Besides, the Ministry asked the National Cancer Institute NCI in Jhajjar to augment its isolation bed capacity to 125 from the existing 25.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने झज्जर में राष्ट्रीय कैंसर संस्थान एनसीआई से कहा है कि वह अपनी पृथक बिस्तर क्षमता को वर्तमान में 25 सीटों से बढ़ाकर 125 कर दे.
English: Besides, the Ministry envisages establishing an integrated 'National Power Grid' in the country in a phased manner by the year 2012 with an inter - regional power transfer capacity of about 37, 700 MW.
Hindi: इसके अलावा देश में वर्ष 2012 तक चरण गत रूप से लगभग 37,700 मेगावॉट की विद्युत अंतरण अंतर क्षेत्रीय क्षमता सहित समेकित 'राष्ट्री य पावर ग्रिड' की स्थायपना की जानी है। पह
English: Besides, the Ministry has been conducting periodic surveys, like the National Family Health Surveys NFHS and the District Level Household Surveys DLHS, to assess the impact and outcomes of its various health and welfare programmes, NFHS is a large - scale multi - round survey conducted in a representative sample of households throughout India
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रालय समय-समय पर सर्वेक्षण करता आया है जैसे राष्ट्री य परिवार स्वा स्थ्य सर्वेखण एनएफएचएस और जिला स्तरीय घर सर्वेक्षण डीएलएचएस ताकि इसके विभिन्न स्वास्थ्य और कल्याणकारी कार्यक्रमों के प्रभाव का मूल्यांकन किया जा सके। उदाहरण के लिए एनएफएचएस बड़े पैमाने का बहुल चक्र सर्वेक्षण है जो पूरे भारत में घर के प्रतिनिधि सैम्पल में किया जाता है।
English: Besides, the Ministry has been running a scheme of giving 'National Tourism Awards' to various segments of the travel and tourism industry every year.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय प्रत्येक वर्ष यात्रा और पर्यटन उद्योग के विभिन्न खंडों को 'राष्ट्री य पुरस्कायर' देने की योजना चलाते आए है।
English: Besides, the Ministry has constituted a committee with representatives from 5 States, various banks and Public Financial Management systems PFMS to ensure timely payment of wages and to take steps for removal of all bottlenecks pertaining to payment of wages
Hindi: इसके अलावा समय से मजदूरी का भुगतान सुनिश्चित करने और मजदूरी भुगतान से संबंधित बाधाओं को दूर करने के उपाय करने के लिए मंत्रालय ने 5 राज्यों के प्रतिनिधियों, विभिन्न बैंकों और सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन व्यवस्था पीएफएमएस की एक समिति गठित की है
English: Besides, the Ministry has constituted a committee with representatives from 5 States, various banks and Public Financial Management systems PFMS to ensure timely payment of wages and to take steps for removal of all bottlenecks pertaining to payment of wages.
Hindi: इसके अलावा समय से मजदूरी का भुगतान सुनिश्चित करने और मजदूरी भुगतान से संबंधित बाधाओं को दूर करने के उपाय करने के लिए मंत्रालय ने 5 राज्यों के प्रतिनिधियों, विभिन्न बैंकों और सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन व्यवस्था पीएफएमएस की एक समिति गठित की है।
English: Besides, the Ministry has sent a proposal to engage two full time counselors one male and one female in each of the 630 functional JNVs to the Department of Expenditure for approval.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने जेएनवी के सभी 630 स्कूलों में दो पूर्णकालिक एक पुरुष और एक महिला परामर्शदाता नियुक्त करने का प्रस्ताव मंजूरी के लिए व्यय विभाग को भेजा है।
English: Besides, the Ministry held several consultations with the stakeholders in the Central Governments as well as State Governments and outside experts  agencies to gauge the deficiencies confronting tribal development with the desired pace.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वांछित गति के साथ जनजातीय विकास के समक्ष आ रही खामियों का आकलन करने के लिए इस मंत्रालय ने केंद्रीय सरकार के साथ-साथ राज्य सरकारों में हितधारियों तथा बाहरी विशेषज्ञोंएजेंसियों के साथ कई परामर्श आयोजित किए हैं।
English: Besides, the Ministry is also implementing others schemes viz, Indira Awaas Yojana IAY, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY, Drinking Water Supply DWS, Total Sanitation Campaign TSC and Watershed Development Programs with the objective of developing rural infrastructure and basic amenities for improving living conditions of the rural masses.
Hindi: इसके अतिरिकत मंत्रालय राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन, इंदिरा आवास योजना, प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना, पेयजल आपूर्ति योजना, सम्पूर्ण स्वच्छता अभियान और वाटरशेड विकास कार्यक्रम चला रहा है, ताकि देश में शहरी-ग्रामीण असमानता को कम किया जा सके।
English: Besides, the Ministry maintains, where necessary, guidelines specific to schemes.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रालय में जहां आवश्यक हों योजना के विशिष्ट दिशानिर्देश भी हैं ।
English: Besides, the Ministry ofMinority Affairs will also construct Jawahar NavodayaVidyalayas at other places jointlywith the Ministry of Education.
Hindi: इसके अलावा, अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय शिक्षा मंत्रालय के साथ संयुक्त रूप से अन्य स्थानों पर भी जवाहर नवोदय विद्यालयों का निर्माण करेगा।
English: Besides, the Ministry participates in various International Tourism Fairs, Exhibitions, Events for the purpose.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय इस उद्देश्य के लिए विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मेलों, प्रदर्शनियों और कार्यक्रमों में भी भाग लेता है।
English: Besides, the Ministry through its overseas offices, interalia, organises Road Shows, Know India Seminars, Workshops.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रालय अपने विदेश स्थित कार्यालयों के माध्यम से अन्य बातों के साथ-साथ रोड शोज़, संगोष्ठियां, कार्यशालाएं भी आयोजित करता है।
English: Besides, the MoUs signed include those on LNG terminal use between Petronet LNG, India and Bangladesh Oil, Gas and Mineral Corporation Petrobangla, among others.
Hindi: साथ ही पेट्रोनेट एलएनजी भारत और बांग्लादेश ऑयल, गैस और मिनरल कॉरपोरेशन के बीच भी एनएनजी टर्मिनल के इस्तेमाल का करार हुआ।
English: Besides, the Mumbai - Pune Knowledge Corridor is fast emerging as the IT hub of the country.
Hindi: इसके अलावा मुम्बई-पुणे ज्ञान कोरीडोर देश के सूचना प्रौद्योगिकी केन्द्र के रूप में तेज़ी से उभर रहा है।
English: Besides, the Municipal Corporation has noticed a drastic change in water level in the Sutlej river and subsequently, the STP was closed, said the spokesperson.
Hindi: इसके साथ ही, नगर निगम ने सतलज नदी के जल स्तर में एक बड़ा बदलाव देखा, जिसके बाद एसटीपी बंद हो गया।
English: Besides, the Muslims holy month of Ramzan is already on.
Hindi: इसके अलावा मुसलमानों का पवित्र महिना रमजान का खत्म होगा।
English: Besides, the NCLT last month also asked the lenders of Bhushan Power  Steel to consider the bid submitted by UK-based Liberty House for the debt-ridden company.
Hindi: इसके अलावा एनसीएलटी ने पिछले महीने ही भूषण पावर ऐंड स्टील के कर्जदाताओं से ब्रिटेन की लिबर्टी हाउस की बोली पर विचार करने को कहा है।
English: Besides, the NCP won 54 seats and the Congress bagged 44 seats in the state polls.
Hindi: एनसीपी और कांग्रेस ने क्रमश 54 और 44 सीटें जीती हैं।
English: Besides, the NHRC Members, Justice P.C. Pant, Smt. Jyotika Kalra, Dr.
Hindi: समारोह में एनएचआरसी सदस्यों के अलावा न्यायमूर्ति पी.सी. पंत, श्रीमती ज्योतिका कालरा, डॉ.