Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the promul gation of the Constitution, the aforesaid Chartered High Courts continued to exercise admiralty jurisdiction in view of the saving provisions contained in Article 372 of the Constitution as no law or statute was enacted by the Parlia India after the promulgation of the Constitution enjoyed unlimited jurisdiction ment limiting or expanding the admiralty jurisdiction.
Hindi: संविधान को प्रख्यापता पर पूर्वोक्त बाट हाई कोर्टश संविधान की अनुच्छेद 372 में अन्तर्दिष्ट व्यावृत्ति केउपबंधों को ध्यान में रखते हुए मधिकरण विषयक अधिकारिता का प्रयोग करते रहे क्योंकि संसद् द्वारा दावधिकरण विषयक अधिकारिता को न सीमित करने के लिए न उसका विस्तार करने के लिए कोई विधि या कानुन अधि नियमित किया ।
English: On the proposal for setting up the Working Group on Illicit Financial Flows and BRICS PPP Task Force, Secretary EA expressed Indias appreciation on the proposal
Hindi: अवैध वित्तीय प्रवाह पर कार्यकारी समूह और सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी पर एक ब्रिक्स कार्यदल के गठन के प्रस्ताव पर सचिव ईए ने कहा कि भारत इस प्रस्ताव की सराहना करता है
English: On the proposal of BCCI, I translated these rules into Hindi so that it can reach as many people as possible in this cricket-crazy nation, said Risodkar.
Hindi: मैंने बीसीसीआई के प्रस्ताव पर इन नियमों का हिन्दी में अनुवाद किया ताकि क्रिकेट को लेकर दीवानगी रखने वाले भारत में ये कायदे और ज्यादा लोगों तक पहुंच सकें।
English: On the proposal of Bangladesh inviting investment from top investor of India, the External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar assured that it will encourage the potential investors to invest in Bangladesh.
Hindi: भारत के शीर्ष निवेशकों द्वारा निवेश के लिए आमंत्रित किए जाने के बांग्लादेश के प्रस्ताव पर विदेश मंत्री एस. जयशंकर ने आश्वासन दिया कि इससे बांग्लादेश में निवेश करने के लिए सम्भावित निवेशकों को बढावा मिलेगा।
English: On the proposal of DRDA, the Renewable Energy Department constituted a committee comprising of HPGCL members, Irrigation Department, Renewable Energy Department and the District Project Officer.
Hindi: डीआरडीए की ओर से भेजे गए प्रस्ताव पर कार्यवाही करते हुए अक्षय ऊर्जा विभाग द्वारा एक कमेटी गठित की गई जिसमें एचपीजीसीएल, पंचकूला के एक्सईएन संजीव खरबंदा, सिंचाई विभाग पंचकूला के कॉर्डिनेशन एक्सईएन हुकम चंद, अक्षय ऊर्जा विभाग, पंचकूला के परियोजना अधिकारी आर बिरठल व जिला के परियोजना अधिकारी हरनाम सिंह बिश्नोई को शामिल किया गया।
English: On the proposal of construction of rubber dams on Ganga by the State Government, the Union Minister sought a detailed report on the issue and assured Shri Yadav that her Ministry will examine the proposal with a positive mind.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा गंगा नदी पर रबर बांध के निर्माण पर केंद्रीय मंत्री ने इसकी विस्तृत रिपोर्ट मांगी और श्री यादव को आश्वासन दिया कि उनका मंत्रालय इसका सकारात्मक रूप से अध्ययन करेगा।
English: On the proposal of farmers organisations to enact legislation on MSP, the Agriculture Minister said that a committee could be formed to address the difference between MSP of agricultural produce and their market prices.
Hindi: बयान में कहा गया है, किसान संगठनों के एमएसपी पर कानून बनाने के प्रस्ताव पर कृषि मंत्री ने कहा कि कृषि उपज की एमएसपी तथा उनके बाजार भाव के अंतर के समाधान हेतु समिति का गठन किया जा सकता है.
English: On the proposal to bring water from the Bhakra mainline to fill up the lake, Anurag Agarwal, Home Secretary, Chandigarh, suggested that a three-member committee of chief engineers of Punjab, Haryana and Chandigarh should be formed to study the proposal and prepare the feasibility report in detail.
Hindi: झील को भरने भाखड़ा मैनलाइन से पानी लाने के प्रस्ताव पर चंडीगढ़ के गृह सचिव अनुराग अग्रवाल ने कहा कि इस प्रस्ताव पर अध्ययन करने के लिए पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के चीफ इंजीनियरों की 3 सदस्यीय कमेटी का गठन करना चाहिये और इसकी विस्तृत फिजिबिलिटी रिपोर्ट तैयार करनी चाहिये।
English: On the proposals pending with FIPB, he said they will go back to the ministries concerned.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफआईपीबी के पास जो भी प्रस्ताव लंबित थे, उसे संबंधित मंत्रालयों के पास भेजा जाएगा।
English: On the proposed Grand Alliance of the Congress and other parties in the state, Shah said the Telugu people had not forgotten how the Congress had treated their leaders like former undivided Andhra Pradesh chief minister Anjaiah and former prime minister P V Narasimha Rao.
Hindi: राज्य में कांग्रेस और अन्य पार्टियों के प्रस्तावित महागठबंधन पर शाह ने कहा कि तेलुगू लोग यह नहीं भूले है कि कांग्रेस ने अविभाजित आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री अंजैया और पूर्व प्रधानमंत्री पी वी नरसिंह राव जैसे उनके नेताओं के साथ कैसा व्यवहार किया था।
English: On the proposed Pakistan-Afghanistan transit trade agreement, he described it as a significant achievement, but ruled out any provision in the pact to allow India to send its goods to Afghanistan via Pakistan.
Hindi: प्रस्तावित पाकिस्तान-अफगानिस्तान पारगमन व्यापार समझौते को उन्होंने उल्लेखनीय उपलब्धि बताया, लेकिन इस बात से इंकार कर दिया कि इस समझौते में ऐसा कोई प्रावधान है, जिसके तहत भारत पाकिस्तान के रास्ते अपना सामान अफगानिस्तान तक पहुंचा सके।
English: On the proposed corridor from Dwarka-Dhansa bus stand, two stations were renamed after the panel's recommendations - Municipal Corporation to Najafgarh and Najafgarh Depot Station to Nangli.
Hindi: द्वारका-धानस बस स्टैंड के प्रस्तावित कॉरिडोर पर दो स्टेशनों का नाम बदला गया है. ये स्टेशन हैं म्यूनिसिपल कॉर्पोरेशन बदलकर नजफगढ़ और नजफगढ़ डिपो स्टेशन बदलकर नांगली. सूत्रों ने बताया कि बदलाव को दिल्ली सरकार ने मंजूरी दे दी है.
English: On the proposed creation of a theatre command exclusively for Jammu and Kashmir, he said there will be detailed discussions before anything is finalised.
Hindi: जम्मू कश्मीर के लिए विशेष रूप से थियेटर कमान बनाने के सवाल पर उन्होंने कहा कि कुछ भी तय करने से पहले विस्तृत चर्चा की जाएगी.
English: On the proposed domestic airport at Adampur, he said that the administrative work on that project has been completed and the physical work would be initiated soon.
Hindi: आदमपुर में प्रस्तावित घरेलू हवाईअड्डा पर उन्होंने कहा कि प्रशासनिक कार्य पूरा हो गया है और निर्माण कार्य जल्द ही शुरू होगा।
English: On the proposed joint patrol, he said India Navy is expected to deploy its P8I maritime surveillance aircraft for it.
Hindi: प्रस्तावित संयुक्त गश्त पर उन्होंने कहा कि उम्मीद है कि भारतीय नौसेना उसके लिए अपने पी8आई समुद्री निगरानी विमान को तैनात करेगी।
English: On the proposed launch of new verticals of Indusfood Indusfood-Tech and Indusfood-Chem, Keshav Chandra, Joint Secretary, Ministry of Commerce said that the launch of the two new verticals is a huge opportunity for India to showcase Indias prowess in cost effective FB processing technologies and robust food ingredients suppliers to the buyers from SAARC, Africa and Eurasian countries
Hindi: इंडसफूड के नए आयोजनों यथा इंडसफूड-टेक और इंडसफूड-केम के प्रस्तावित शुभारंभ पर वाणिज्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव केशव चंद्रा ने कहा कि इन दो नए आयोजनों का शुभारंभ भारत के लिए एक बड़ा अवसर है क्योंकि इस दौरान किफायती खाद्य एवं पेय एफएंडबी प्रसंस्करण तकनीकों में भारत की क्षमता को प्रदर्शित किया जाएगा
English: On the proposed launch of new verticals of Indusfood Indusfood-Tech and Indusfood-Chem, Keshav Chandra, Joint Secretary, Ministry of Commerce said that the launch of the two new verticals is a huge opportunity for India to showcase Indias prowess in cost effective FB processing technologies and robust food ingredients suppliers to the buyers from SAARC, Africa and Eurasian countries.
Hindi: इंडसफूड के नए आयोजनों यथा इंडसफूड-टेक और इंडसफूड-केम के प्रस्तावित शुभारंभ पर वाणिज्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव केशव चंद्रा ने कहा कि इन दो नए आयोजनों का शुभारंभ भारत के लिए एक बड़ा अवसर है क्योंकि इस दौरान किफायती खाद्य एवं पेय एफएंडबी प्रसंस्करण तकनीकों में भारत की क्षमता को प्रदर्शित किया जाएगा। इसके साथ ही इस दौरान खाद्य अवयवों के आपूर्तिकर्ताओं को सार्क, अफ्रीका और यूरेसियन देशों के खरीदारों के समक्ष अपने उत्पादों को प्रदर्शित करने का अवसर मिलेगा।
English: On the proposed merger of BSNL and MTNL he said that the government has proposed to constitute a committee to discuss the issue.
Hindi: उन्होंनेकहा था कि बीएसएनएल औरएमटीएनएल के विलय के बारे में कईसुझाव आ रहे हैं और सरकार इससंदर्भ में तौर-तरीके को तैयार करने मेंलगी है।
English: On the proposed pay hike, Rai did not spell out the remuneration plan but said that both Kohli and Dhoni were in agreement with the structure which is being worked out.
Hindi: प्रस्तावित वेतन बढ़ोतरी के बारे में राय ने वेतन ढांचे के बारे में नहीं बताया लेकिन कहा कि कोहली और धोनी दोनों इससे सहमत थे.
English: On the prosecutions request, the ATC Gujranwala shifted the case to the Gujrat ATC.
Hindi: अभियोजन पक्ष के अनुरोध पर एटीसी गुजरानवाला ने मामले को गुजरात एटीसी में भेज दिया.
English: On the prospects of seeing the CSK duo playing outside in India in other leagues, Chopra said Second side is that the BCCI does not want to let go of its marquee players.
Hindi: बोर्ड के इस पक्ष पर बात करते हुए चोपड़ा ने कहा, 'दूसरा पक्ष यह है कि बीसीसीआई अपने मार्की खिलाड़ियों को जाने नहीं देना चाहता है।
English: On the prospects of the HSP stitching an alliance with other regional parties to take on the ruling Sikkim Democratic Front SDF, Bhutia said he was hopeful that a partnership with a local party will be forged soon.
Hindi: एचएसपी के सत्तारूढ़ सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट एसडीएफ से मुकाबले के लिए अन्य क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन की संभावनाओं पर, भूटिया ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि किसी स्थानीय पार्टी के साथ जल्द ही साझेदारी हो जाएगी।
English: On the public health risk of Avian Influenza A H5N8, World Health Organization has informed that based on current knowledge, the risk of zoonotic transmission is considered low for H5N8.
Hindi: एवियन इन्फ्लूएंजा ए एच5एन8 से लोगों के स्वास्थ्य पर जोखिम के बारे में विश्व स्वास्थ्य संगठन का कहना है, वर्तमान जानकारी के आधार पर पशुजन्य रोग के संचरण के जोखिम को एच5एन8 के लिए कम माना जाता है।
English: On the public mind the Yogis and the other ascetic sects wielded a powerful influence through their occult powers, their claims to work miracles, to arouse the esoteric powers of the self and to show the path to. liberation.
Hindi: अपनी गुह्य शक्तियों, चमत्कारिक दावों, आत्मा की रहस्यमय शक्तियों का जगाने और मुक्ति का रास्ता दिखाने की दृष्टि से योगियों और अन्य साधु-सम्प्रदायों का सार्वजनिक मन पर जबरदस्त प्रभाव था।
English: On the public's right to know
Hindi: जनता को हकीकत जानने का हक
English: On the puppy comment, she said Modi meant that anybody would feel sad even if an animal comes under a car.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी के कहने का मतलब यह था कि कुत्ते के बच्चे के भी कार के नीचे आने पर कोई भी इंसान दुखी होगा।
English: On the purchase of Axis Banks credit card, a discount of 200 rupees is being given separately.
Hindi: वहीं एक्सिस बैंक के क्रेडिट कार्ड से इसे खरीदने पर 200 रुपये का डिस्काउंट अलग से दिया जा रहा है।
English: On the purchase of InFocus A2, Reliance Jio users will get up to 30GB free data.
Hindi: इनफोकस ए2 खरीदने वाले यूजर्स को रिलायंस जियो की तरफ़ से 30 जीबी मुफ्त डाटा मिलेगा।
English: On the quality and productivity front, auto component industry maintained its leadership with more than 95 companies being certified as per the ISO 9000 system standards and more than 70 of the companies are certified as per the ISO  TS 16949 standards.
Hindi: गुणवत्ता और उत्पादकता के मोर्चे पर ऑटो पुर्जा उद्योग ने 95 प्रतिशत से अधिक कंपनियों को आईएसओ 9000 प्रणाली मानकों के अनुसार प्रमाणित किया है और 70 प्रतिशत से अधिक कंपनियां आईएसओआईएस16949 मानकों के अनुसार प्रमाणित हैं।
English: On the quality of services provided at Mohalla Clinics, as many as 69 per cent respondents conveyed satisfaction while the rest were dissatisfied.
Hindi: मोहल्ला क्लीनिकों पर उपलब्ध गुणवत्ताओं पर लगभग 69 प्रतिशत उत्तरदाताओं ने संतोष व्यक्त किया वहीं शेष ने असंतोष व्यक्त किया।
English: On the query that why India didn't join the Osaka declaration on digital economy, Prabhu said the reasons have been communicated to the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि भारत डिजिटल अर्थव्यवस्था के ओसाका घोषणापत्र में क्यों शामिल नहीं हुआ, प्रभु ने कहा कि इसका कारण जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे को बता दिया गया है।
English: On the question how the MPs should vote for the Lokpal Bill people 83 per cent opined that the MP should vote according to the wishes of the people.
Hindi: प्रश्नावलियों के जरिए 83 फीसदी मतदाताओं ने कहा है कि संसद में लोकपाल विधेयक पर सांसदों को अपनी पार्टी के रुख के बजाय जनाकांक्षाओं के अनुरूप मतदान करना चाहिए।
English: On the question it posed to itself of whether the legislative powers of the governor under Section 5 of the 5th Schedule could override fundamental rights the Supreme Court answered in the negative
Hindi: इस सवाल पर कि क्या पांचवीं अनुसूची के उपनियम 5 के तहत राज्यपाल की विधायी शक्तियां, मौलिक अधिकार का अतिक्रमण कर सकती हैं- सुप्रीम कोर्ट का जवाब था कि ऐसा नहीं किया जा सकता
English: On the question of AICC president campaigning in Punjab, the CM said Rahul Gandhi will definitely be around, but the dates and venues are yet to be decided.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब में कांग्रेस प्रधान राहुल गांधी निश्चित रूप से चुनाव प्रचार के लिये आयेंगे ,हालांकि अभी तारीख तथा स्थान निश्चित नहीं हुये हैं ।
English: On the question of BS4 vehicles, he said, the govvernment is bound by SC verdict on the same
Hindi: बीएस4 वाहनों के सवाल पर, उन्होंने कहा कि सरकार इस मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन करेगी
English: On the question of BS4 vehicles, he said, the govvernment is bound by SC verdict on the same.
Hindi: बीएस4 वाहनों के सवाल पर, उन्होंने कहा कि सरकार इस मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश का पालन करेगी।
English: On the question of Hyderabad, as distinct from Kashmir, the Indian Union Muslims have come out in the open on our side and that has certainly created a good impression in the country.
Hindi: काश्मीर से भिन्न हैदराबाद के प्रश्न पर भारतीय संघ के मुसलमान खुले तौर पर हमारे पक्ष में रहे हैं और इससे देश के लोगों पर निश्चित ही उनकी बडी छाप पडी है।
English: On the question of In-House procedure, within the Judicial Branch, the Supreme Court has laid down the procedure in the case reported in C. Ravichandran Iyer v. Justice A.M. Bhattacharjee 1995 5 SCC 457.
Hindi: न्यायिक शाखा के भीतर आंतरिक प्रक्रिया के प्रश्न पर उच्चतम न्यायालय ने सी. रामचन्द्रन अय्यर बनाम न्यायमूर्ति ए. एम. भट्टाचार्जी 1996 4 उम. नि. प. 10 1995 5 एस. सी.सी. 457 वाले मामले में प्रक्रिया अधिकथित कीहै।
English: On the question of India's role in the development of Afghanistan, Sinha says it's an ongoing process
Hindi: अफगानिस्तान के विकास में भारत की भूमिका को लेकर सिन्हा कहते हैं कि यह एक जारी रहने वाली प्रक्रिया है
English: On the question of Jammu and Kashmir reservation bill, Tewari said his party is not against the spirit of the bill, but actually it is the right of the state assembly as this proposed legislation comes under its jurisdiction.
Hindi: जम्मू कश्मीर से जुड़े आरक्षण संबंधी विधेयक पर तिवारी ने कहा कि उन्हें विधेयक की भावना पर कोई आपत्ति नहीं है लेकिन यह जम्मू कश्मीर विधानसभा के अधिकार क्षेत्र का विषय है ।
English: On the question of NRC and CAA, Yadav said that RJD is continuously agitating against it.
Hindi: उन्होंने एनआरसी और सीएए के सवाल पर कहा, हम लोग इसके विरोध में लगातार आंदोलन कर रहे हैं।
English: On the question of a new scrapping policy for vehicles, the Union Road Transport and Highways Minister said the step will help slash pollution levels.
Hindi: वाहनों के लिए नई स्क्रैंपिंग पॉलिसी के सवाल पर केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री गडकरी ने कहा कि इससे प्रदूषण कम होगा।
English: On the question of a plan for an early construction of the Ram temple, he said it will only come up after the Supreme Court verdict and after mutual consensus among Hindu and Muslim leaders.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि राम मंदिर के शीघ्र निर्माण के लिए क्या किसी योजना का खाका तैयार किया गया है, उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद और हिंदू एवं मुसलमान नेताओं में आपसी सहमति के बाद ऐसा किया जाएगा।
English: On the question of adverse possession by a co - sharer against another co - sharer, the law is fairly well settled.
Hindi: एक सह-हिस्सेदार द्वारा एक दूसरे सह-हिस्सेदार के विरुद्ध प्रतिकूल कब्जे के सवाल पर, कानून उचित रूप से सुनिश्चित है.
English: On the question of appeal, it was recommended that
Hindi: अपील के प्रश्न पर यह सिफारिश की गई कि-
English: On the question of appointment of Congress State president, he said that no decision has been taken on this issue and only Congress president Sonia Gandhi will decide it.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष की नियुक्ति बारे पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि इसका फैसला कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को करना है।
English: On the question of change in syllabus, the minister said, there are many suggestions in this regard.
Hindi: पाठयक्रम में बदलाव के बारे में पूछने पर शिक्षा मंत्री ने कहा, इस संबंध में कई सुझाव आए हैं।
English: On the question of coalition with BJP, Chautala said that JJP is running Haryana Government in alliance with BJP and it respects the coalition dharma.
Hindi: बीजेपी के साथ गठबंधन के सवाल पर दिग्विजय चौटाला ने कहा कि हरियाणा में बीजेपी के साथ जेजेपी की मौजूदा गठबंधन की सरकार है, इसलिए जेजेपी गठबंधन धर्म निभाते हुए बीजेपी का सम्मान करती है.
English: On the question of competition, he said, There is no competition with anyone.
Hindi: कॉम्पटीशन के सवाल पर उन्होंने कहा कि किसी से कोई कॉम्पटीशन नहीं है।
English: On the question of constitution of faculty, those who responded to the queries of the Commission were broadly of the view that legal academics, judges and some top members of the Bar must be invited to be the faculty members.
Hindi: संकाय के गठन केप्रश्नपर, उन व्यक्तियों को, जिन्होंने आयोग के प्रश्नों के उत्तर दिएथे, आम तौर सेयहराय रही है कि, विधि शिक्षाविदों, न्यायाधीशों और बार के कुछ प्रमुख सदस्यों को संकाय का सदस्य होने के लिए बुलाया जाना चाहिए ।
English: On the question of contesting the upcoming Assembly election, Congress leader Kamal Nath said, I have not yet decided, because I am still a Member of Parliament.
Hindi: क्या आप आगामी विधानसभा चुनाव लड़ेंगे, के सवाल पर कमलनाथ ने कहा, मैंने तय नहीं किया है कि मैं लडूंगा, क्योंकि मैं सांसद हूं.
English: On the question of delay, one has to take note of the fact that, in maritime matters, a certain amount of delay is inevitable in view of the fact that the parties interested in any one litigation may be many and that very often service is required to be effected on foreign nationals and companies, a process which takes time.
Hindi: विलंब के प्रश्न परहमें यह तथ्य ध्यान में रखना होगा कि सामुद्रिक मामलों में कुछ विलंब इस तथ्य कीदृष्टि से अपरिहार्य है एक मुकदमें में हितबद्ध कई पक्षकार होंऔर अकसर विदेशी राष्ट्रिकों और कंपनियों को आदेशिका की तामील अपेक्षित होती हैजो समय लेने वाली प्रक्रिया है ।
English: On the question of developing the administrative structure in the States and bringing them up to the standards in the rest of India, the conclusions reached are interesting.
Hindi: राज्यों में प्रशासनिक तंत्र के विकास तथा उन्हें शेष भारत के प्रशासनिक स्तर पर लाने के प्रश्न में जिन निर्णयों पर पहुंचा गया वे रसप्रद हैं।
English: On the question of development, I am ready to pay any price and face any consequence.
Hindi: विकास के मुद्दे पर मैं हर कीमत चुकाने और कोई भी परिणाम भुगतने को तैयार ंं.
English: On the question of economic engagement, Modi said the two countries were committed to unlock the vast potential of economic cooperation.
Hindi: आर्थिक संबंधों के बारे में मोदी ने कहा कि दोनों देश आर्थिक सहयोग की अपार संभावनाओं के द्वार खोलने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: On the question of ensuring availability of quality LED products , Shri Goyal appealed the lighting fraternity to become whistle blower for bad quality products coming into Indian market.
Hindi: गुणवत्तापूर्ण एलईडी उत्पादों की उपलब्धता सुनिश्चित कराने के प्रश्न पर श्री गोयल ने लाइटिंग बिरादरी से भारतीय बाजार में आ रहे खराब गुणवत्ता वाले उत्पादों का खुलासा करने की अपील की।
English: On the question of foreign policy, I do not think I have at any time expressed any difference of approach except in the Cabinet whenever any paricular subject has come up before the Cabinet.
Hindi: विदेश नीति के प्रश्न पर मैं नहीं मानता कि मैंने किसी भी समय दृष्टि कोण का काई भेद व्यक्त किया हो, सिवाय मंत्रिमण्डल की बैठक में, जब कोई विशेष विषय मंत्रिमण्डल के समक्ष उपस्थित हुआ हो।
English: On the question of ideological differences in allying with the Congress-NCP, Thackeray shot back offering a string of BJP's alliances with different parties of divergent ideologies including those led by Nitish Kumar, Ram Vilas Paswan, Chandrababu Naidu and more.
Hindi: कांग्रेस-राकांपा के साथ वैचारिक मतभेदों के सवाल पर ठाकरे ने भाजपा द्वारा विपरीत विचारधारा की पार्टियों से किए गए गठबंधन पर सवाल उठा दिया, जिसमें नीतीश कुमार, रामविलास पासवान, चंद्रबाबू नायडू और अन्य शामिल हैं।
English: On the question of independence, paras 1.1 to 1.6 read as follows
Hindi: स्वतंत्रता के प्रश्न से संबंधित पैरा 1.1 से 1.6 इस प्रकार हैं
English: On the question of liquidity, the Finance Minister said We have fairly clearly addressed the issue of liquidity.
Hindi: तरलता या नकदी प्रवाह के सवाल पर वित्त मंत्री ने कहा, हमने तरलता के मुद्दे को अच्छी तरह से सुलझा दिया है।
English: On the question of missing farm labourers during this peak season of rabi crops when wheat harvesting was going on Chaudhary said, Recently, we had talks with agriculture ministers from all over the country through video conferencing about the problems of farmers in which no one said that harvesting was getting hampered in the absence of labourers.
Hindi: ऐसे में गेहूं की कटाई में मजदूरों की किल्लत की समस्या को लेकर पूछे गए सवाल पर चौधरी ने कहा, हाल ही में पूरे देश के कृषि मंत्रियों से हमने किसानों की समस्याओं को लेकर वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए बातचीत की, जिसमें किसी ने यह नहीं बताया कि मजदूरों के अभाव में कटाई बाधित है।
English: On the question of poll promises, he said BJP would rather go in for developmental debate than Ram Janma Bhoomi issue.
Hindi: चुनावी वायदों के सवाल पर उन्होंने कहा कि भाजपा राम जन्मभूमि मुद्दे के बजाय विकासात्मक बहस को बढ़ाएगी।
English: On the question of refusal to go to the Supreme Court during the last round of talks with the central government on the issue of three farm laws, Mollah said the farmer organisations have already said that their complaint is to the government which the people of the country have chosen.
Hindi: तीन कृषि कानूनों के मसले को लेकर सरकार के साथ पिछली वार्ता के दौरान सुप्रीम कोर्ट जाने की बात से इनकार करने पर पूछे गए सवाल पर उन्होंने कहा कि किसान संगठनों ने पहले ही बता दिया है उनकी फरियाद उस सरकार से है जिसे देश की जनता ने चुना है।
English: On the question of release of detained political leaders, Kansal said such a decision would be taken by the local authorities based on the law and order situation in their respective areas.
Hindi:  नजरबंद किए गये नेताओं की रिहाई के सवाल पर कंसल ने कहा कि अपने-अपने इलाकों में कानून एवं व्यवस्था की स्थिति के आधार पर स्थानीय अधिकारी इस पर फैसला लेंगे।
English: On the question of religion in politics, and if he thinks Hinduism faces any threat as a religion? as claimed by the BJP before every election. his reply was rather straight, I dont think the government should be concerned about religion.
Hindi: """ धर्म की राजनीति और हिंदुत्व को किसी प्रकार के खतरे के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि जैसाकि ""भाजपा हर चुनाव से पहले"" दावा करती है, इस पर मेरा सीधा जवाब है कि ""मुझे नहीं लगता कि सरकार को धर्म की चिंता करनी चाहिये।"
English: On the question of religious rituals in a government institution in a secular country, Suresh said, My secularism is Indian, not foreign
Hindi: सेक्युलर देश के सरकारी संस्थान में धार्मिक अनुष्ठान के सवाल पर सुरेश कहते हैं, मेरा सेकुलरिज्म भारतीय है, न कि विदेशी
English: On the question of religious rituals in a government institution in a secular country, Suresh said, My secularism is Indian, not foreign.
Hindi: सेक्युलर देश के सरकारी संस्थान में धार्मिक अनुष्ठान के सवाल पर सुरेश कहते हैं, मेरा सेकुलरिज्म भारतीय है, न कि विदेशी.
English: On the question of rising pollution due to unabated stubble burning in Punjab and Haryana, Arvind Kejriwal said, Punjab is producing more smoke than Haryana.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने हरियाणा और पंजाब की ओर से आने वाली हवाओ के चलते पराली से होने वाले प्रदूषण को लेकर चिंता जताई है.
English: On the question of seniority, recent moves by the government in other appointments are being seen as a signal
Hindi: जहां तक वरिष्ठता का सवाल है तो अन्य नियुक्तियों में सरकार के हाल के कदम को एक संकेत के रूप में देखा रहा है