Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Again, We gave the Book to Musa to complete Our blessings on him who would do good to others, and making plain all things and a guidance and a mercy, so that they should believe in the meeting of their Lord.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Again, a group of religious fanatics, with the help of the local clergy, was behind the police action.
Hindi: एक बार फिर, धार्मिक कट्टरपंथियों का एक समूह, स्थानीय पादरीवर्ग की मदद से पुलिस कार्यवाही के पीछे था ।
English: Again, a person convicted for any offence and sentenced to imprisonment for not less than two years stands disqualified for a period of five years after his release.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, किसी अपराध के कारण दोषसिद्ध किया गया कोई व्यक़्ति जिसे कम से कम दो वर्षों के लिए कारावास का दंड दिया गया हो, वह व्यक़्ति अपनी रिहाई के पश्चात पांच वर्षों की अवधि के लिए अनर्ह रहता है
English: Again, a professional translator or firm should be used for demanding or mission - critical applications such as legal or literary work.
Hindi: इसके अलावा कानूनी या साहित्यिक रचना जैसे अधिक मांग वाले या मिशन संबंधी महत्वपूर्ण एप्लिकेशनों के लिए एक पेशेवर अनुवादक या फर्म का इस्तेमाल किया जाना चाहिए.
English: Again, a rash of red or purple spots or bruises anywhere on the body is a very serious sign.
Hindi: यह बात पुनः दुहरा दें कि शरीर के किसी भी भाग में लाल या बैंगनी रंग के धब्बे-दाने निकलना या गुमटे उठना बड़ा गंभीर लक्षण है.
English: Again, after having lived for more than 200 years under the East India Company and under imperial rule, Indians had a very natural reaction towards globalization believing it was a form of imperialism.
Hindi: २०० से अधिक वर्षों के लिए ईस्ट इंडिया कंपनी के साम्राज्यवादी शासन के अधीन रहने के बाद, भारतीयों का वैश्वीकरण की ओर एक बहुत ही स्वाभाविक प्रतिक्रिया थी कि यह साम्राज्यवाद का एक रूप थी.
English: Again, all three cannot be right.
Hindi: तीनों सही नहीं हो सकतीं।
English: Again, allowing foreign companies , which have a majority stake in an Indian firm, to donate to political parties is viewed by many as a serious breach of security and an invitation to manipulate government decisions and economic policies.
Hindi: साथ ही, भारतीय कंपनियों में बहुमत हिस्सेदारी रखने वाली विदेशी कंपनियों को राजनीतिक पार्टियों को चंदा देने की अनुमित दिए जाने को बहुत से प्रेक्षक सुरक्षा मानकों के गंभीर उल्लंघन तथा सरकारी निर्णयों और आर्थिक नीतियों में हस्तक्षेप के लिए आमंत्रण के तौर पर देखते हैं.
English: Again, alongside Pierre Maille, President of the General Council, she became elected Vice-President of this Assembly.
Hindi: फिर, जनरल काउंसिल के अध्यक्ष पियरे मेलले के साथ, वह इस विधानसभा के उपाध्यक्ष चुनी गयी।
English: Again, an example from Nala, Nepal, where the entire community was invited for the launch of the planning.
Hindi: फिर, एक उदाहरण है, नाला, नेपाल से जहां पूरे समुदाय को आमंत्रित किया गया था नियोजन के प्रक्षेपण के लिए।
English: Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
Hindi: फिर से, एक विचार जो आ गया है मगर लागु नहीं हुआ है.
English: Again, article 1453 dealing with the establishment and constitution of the Supreme Court, but of the Constitution minimum number of Judges for deciding constitutional questions to be fixed can still continue to be compiled with, under the new scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संविधान के अनुच्छेद 145 3 का, जो संवैधानिक प्रश्नों का विनिश्चय करने के लिए न्यायाधीशों की न्यूनतम संख्या निश्चित की जाने केसम्बन्धमें है अनु पालन फिरभीहोतारहेगा ।
English: Again, as at present, if there is criminal contempt of subordinate Courts, the subordinate Courts have to make a reference to the High Court.
Hindi: पुनः, जैसा कि इस समय है यदि अधीनस्थ न्यायालयों का दांडिक अवमान है तो अधीनस्थ न्यायालयों को उच्च न्यायालय को निर्देश करना होगा ।
English: Again, as in all other references in the Scriptures, this husband and wife are mentioned together.
Hindi: फिर से, शास्त्र में अन्य सभी संदर्भों के समान, इस पति और पत्नी का उल्लेख साथ - साथ किया गया है ।
English: Again, as its motto Planning Prosperity Together declares, the Colombo Plan is a collaborative effort of nations to bring about the well-being of people through self-help and mutual-help of countries in the region.
Hindi: फिर इसका लक्ष्य साथ-साथ योजना समृध्दि घोषित करता है कि कोलंबों योजना इस क्षेत्र के देशों में स्व-सहयोग और पारस्परिक मदद के माध्यम से लोगों की भलाई के लिए देशों का एक सामूहिक प्रयास है ।
English: Again, as mentioned above, 4 Startups have been selected under the problem statement Breed Improvement and Animal Nutrition 2 for Breed Improvement and 2 for Animal Nutrition respectively.
Hindi: फिर, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, समस्या विवरण के तहत 4 स्टार्टअप का चयन किया गया नस्ल में सुधार और पशु पोषण - क्रमशः 2 नस्ल में सुधार के लिए और 2 पशु पोषण के लिए।
English: Again, as was stated by many economists at that time, cash was less than 2 of the total black wealth stock, the bulk of it being stored in real estate and gold
Hindi: साथ ही यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि उस समय कई अर्थशास्त्रियों ने कहा था कि कुल काला धन में नकद का हिस्सा दो फीसदी से भी कम है, इसका कहीं ज्यादा बड़ा भाग रियल एस्टेट और सोने के रूप में है
English: Again, as we are embodied beings in the world with a common existence and nature and yet individual souls capable of direct touch with the Transcendent, this supreme truth of ourselves must have a double character.
Hindi: और फिर, क्योंकि हम संसार में ऐसे देहधारी जीव हैं जिनका एक-सा जीवन और प्रकृति है और साथ ही हम ऐसी व्यष्टि-आत्माएं हैं जो परास्पर के साथ सीधा सम्बन्ध जोड़ने में समर्थ है, हमारी आतमा का यह परम सत्य द्विविधि होना चाहिये।
English: Again, ask yourself the same question.
Hindi: एक बार और पूछिए यही सवाल।
English: Again, at John 14 9 He that has seen me has seen the Father also.
Hindi: फिर, यूहन्ना १४ ९ में जिस ने मुझे देखा है उस ने पिता को देखा है ।
English: Again, authentic information on the subject regarding diet, use of oral hypoglycaemic agents or insulin, has been available from Western text - books, but its application to an Indian diabetic with different diet pattern and social, ecological surroundings does not seem logical.
Hindi: इसके अतिरिक़्त आहार तथा खाने वाली रक़्त ग़्लूकोज औषधियों तथा इंसुलिन के प्रयोग से संबंधित विषयों की सही जानकारी केवल पश्चिमी पाठ्य-पुस्तकों से ही प्राप्त होती रही है, लेकिन इसे भिन्न आहारशैली, सामाजिक तथा वातावरणीय परिवेश वाले भारतीय मधुमेह रोगियों पर लागू करना तर्कसंगत नहीं लगता.
English: Again, because he is not in India, news about his detention or arrest in India are false, a source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, चूंकि वह भारत में नहीं हैं इसलिए एक बार फिर हम यही कहना चाहेंगे कि उन्हें हिरासत में लिए जाने या भारत में गिरफ्तार किए जाने संबंधित खबरें गलत हैं.
English: Again, because of absence of one sex chromosome, there is only one X. there is no X or Y.
Hindi: दोबारा, एक लिंग गुणसूत्र की अनुपस्थिति के कारण, केवल एक एक्स है. कोई एक्स या वाई नहीं है।
English: Again, before the starting of the inquiry before the Magistrate, there should be an enabling provision for preliminary inquiry if anonymity is required for same witness or other witnesses for purposes of inquiry and trial and if granted, such orders will enure beyond the judgment of the Sessions Court and for purposes of appeal or revision and thereafter.
Hindi: इसके पश्चात्, मजिस्ट्रेट के समक्ष जांच आरम्भ होने सेपूर्व, यदि जांच और विचारण के प्रयोजन से उसी साक्षी के लिए या अन्य साक्षियों के लिए भी अनामता अपेक्षित हो तो, प्राथमिक जांच के लिए एक समर्थनकारी उपबंध होना चाहिए और यदि उसके लिए स्वीकृति दे दी जाती है तो ऐसे आदेश सेशन न्यायालय के निर्णय के पश्चात् भी और अपील तथा पुनरीक्षण के प्रयोजन के लिए तथा उसके पश्चात् प्रवृत्त रहेंगे। यदि किसी नए साक्षी के बारे मेंया किसी ऐसे साक्षी के बारे में जिसके लिए अनामता हेतु पहले आवेदन नहीं किया गया था या आवेदन अस्वीकार कर दिया गया था, तो विचारण में सेशन न्यायालय साक्ष्य के लेखबद्ध किया जाना आरम्भ होने से पूर्व सेशन न्यायालय को अनामता की स्वीकृति देने के लिए भी उपबंध होने चाहिए।
English: Again, being an entrepreneur is not a clearly defined thing. In fact, some day one is a manager and other day he  she is a motivator to inspire.
Hindi: पुनः एक उद्यमी होने का अर्थ स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं किया गया है। वास्तव में एक दिन एक प्रबंधक है और किसी अन्य समय पर वह प्रेरणा देने वाला प्रेरक है।
English: Again, breathe in through the right nostril and breathe out through the left.
Hindi: पुनः, दाहिनी नासिका से सांस भरें और बायीं से छोड़ें।
English: Again, by supplying gas through transparent e-auctions in 2015, nearly half of gas power plants were revived.
Hindi: इसी तरह, वर्ष 2015 में पारदर्शी ई-नीलामी के माध्यम से गैस की आपूर्ति करते हुए, लगभग आधे गैस विद्युत संयंत्रों को पुनर्जीवित किया गया।
English: Again, consider Pauls example.
Hindi: एक बार फिर पौलुस की मिसाल पर गौर कीजिए ।
English: Again, different elements. trying to understand them in different contexts, for different functions, for different kinds of projects.
Hindi: फिर से, विभिन्न तत्व. विभिन्न प्रकार की परियोजनाओं के लिए, विभिन्न कार्यों के लिए, विभिन्न संदर्भों में उन्हें समझने की कोशिश की जा रही है।
English: Again, due to asymmetric information, policy makers and the general public see a government owned firm that was a financial 'disaster' - miraculously turned around by the private sector and typically resold within a few years.
Hindi: पुनः विषम सूचना के कारण नीति निर्माता और आम जनता देखते हैं कि एक सरकारी स्वामित्व वाली कंपनी जो एक वित्तीय आपदा थी - निजी क्षेत्र द्वारा चमत्कारिक ढंग से आम तौर से पुनर्बिक्री कुछ ही दिन में उसकी काया पलट ही गई।
English: Again, during December 1989December 1990 Rajiv Gandhi was the Leader of the Opposition in the Lok Sabha.
Hindi: एक बार फिर, दिसंबर, 1989 दिसंबर, 1990 के दौरान श्री राजीव गांधी लोक सभा में विपक्ष के नेता थे।
English: Again, during his visit in October 1995, the pope declared Today we are celebrating the Good News of Gods Kingdom.
Hindi: एक बार फिर, अक्तूबर १९९५ में अपनी भेंट के दौरान, पोप ने घोषित किया आज हम परमेश्वर के राज्य के सुसमाचार का जश्न मना रहे हैं ।
English: Again, for us, it will be important what we as a team can do.
Hindi: फिर से हमारे लिए, यह महत्वपूर्ण होगा कि हम एक टीम के रूप में क्या कर सकते हैं।
English: Again, from the PATH safe water project.
Hindi: फिर से, पाथ सुरक्षित जल परियोजना से।
English: Again, he gave his wicket away on 64 when he offered Munaf Patel a return catch.
Hindi: फिर, उन्होंने अपना विकेट 64 पर दिया जब उन्होंने मुनाफ पटेल को रिटर्न कैच की पेशकश की।
English: Again, he got 118 negative responses, 9 responses saying that it would depend, and 1 affirmative response.
Hindi: फिर से, उन्हें 118 नकारात्मक प्रतिक्रियाएं मिलीं, 9 प्रतिक्रियाओं ने कहा कि यह निर्भर करेगा, और 1 सकारात्मक प्रतिक्रिया।
English: Again, he made an unsuccessful attempt in the supplementary examination under compartmental system last year.
Hindi: फिर उन्होंने पिछले साल कम्पार्टमेंट प्रणाली के तहत सप्लीमेंटरी परीक्षा में एक असफल प्रयास किया।
English: Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready come unto the marriage.
Hindi: फिर उस ने और दासों को यह कहकर भेजा, कि नेवताहारियों से कहो, देखो. मैं भोज तैयार कर चुका हूं, और मेरे बैल और पले हुए पशु मारे गए हैं और सब कुछ तैयार है. ब्याह के भोज में आओ।
English: Again, he sent other servants more than the first and they did unto them likewise.
Hindi: फिर उस ने और दासों को भेजा, जो पहिलों से अधिक थे. और उन्हों ने उन से भी वैसा ही किया।
English: Again, he sent other servants more than the first and they treated them the same way.
Hindi: फिर उस ने और दासों को भेजा, जो पहिलों से अधिक थे. और उन्हों ने उन से भी वैसा ही किया।
English: Again, he went underground to evade arrest during the period of the then Indian Prime Minister, Indira Gandhi, who evoked Emergency provisions of the Indian Constitution, between 19751977, to suspend Constitutionally guaranteed 'fundamental rights'.
Hindi: फिर, वह तत्कालीन भारतीय प्रधान मंत्री की अवधि के दौरान गिरफ्तारी से बचने के लिए भूमिगत हो गए, इंदिरा गांधी, जिन्होंने 1975-1977 के बीच संवैधानिक रूप से गारंटीकृत ' मौलिक अधिकार ' को निलंबित करने के लिए भारतीय संविधान के आपातकालीन प्रावधानों का विकास किया था।
English: Again, here the individual is having one extra copy of the chromosome, but the extra copy is you have two X and one Y and he is male, because of the Y chromosome.
Hindi: फिर, यहां व्यक्ति के गुणसूत्र की एक अतिरिक्त प्रति है, लेकिन अतिरिक्त प्रतिलिपि है कि आपके पास दो एक्स और एक वाई है और वह पुरुष गुणसूत्र के कारण पुरुष है।
English: Again, here this lovely detail we see and this is the same dome with the gold leaf and this is right now very dimly lit and the chandelier is quite prominent in this picture.
Hindi: फिर, यहाँ यह सुंदर विवरण हम देखते हैं और यह सोने की पत्ती के साथ वही गुंबद है और यह अभी बहुत मंद रूप से रोशन किया गया है और झूमर इस तस्वीर में काफी प्रमुख है।
English: Again, high waves crashed onto the boat and filled our cockpit with water.
Hindi: फिर से तेज लहरें नौका से टकराने लगीं तथा हमारे कॉकपिट में पानी भर गया।
English: Again, however, the problem is more widespread.
Hindi: फिर भी समस्या अधिक व्यापक रूपसेफैली हुईहै ।
English: Again, however, they lost.
Hindi: जहां, वे फिर हार गए।
English: Again, if all you need is a laptop and Amazon Web Services account,
Hindi: यदि आप सभी की जरूरत है फिर से, एक लैपटॉप और अमेज़न वेब सेवाएँ खाते है,
English: Again, if deficiency in premium is not rectified then 25 of the difference of the premium to be recovered from the insurer may be provided for.
Hindi: यदि प्रीमियम राशिकीकमीकोपूरानहीं किया जाता हैतो प्रीमियम राशिके अन्तर की25 प्रतिशत राशि बीमाकर्ता से वसूल करनेकाउपबंध कियाजाए।
English: Again, if it X-linked, then it passes from male to female and from female to both the genders, like to her sons and daughters.
Hindi: दोबारा, यदि यह एक्स-लिंक्ड है, तो यह नर से मादा और मादा से दोनों लिंगों को अपने बेटों और बेटियों की तरह गुजरता है।
English: Again, if one tried to make a national hero out of Shivaji and Pratap, one automatically implied that Mughal rulers were anti - national 'foreigners'.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यदि एक ने शिवाजी और प्रताप को राष्ट्रीय नायक बनाने की कोशिश की तो कोई भी स्वतः यह अर्थ निकाल सकता था कि मुगल सम्राट राष्ट्रविरोधी थे।
English: Again, if the election was held today, 48 would vote for AAP, the survey said.
Hindi: सर्वे के मुताबिक अगर अभी चुनाव होते हैं तो 48 लोग 'आप' को वोट देंगे।
English: Again, if the suspect's pictures are shown in the media, problems can arise during 'identification parades ' conducted under the Code of Criminal Procedure for identifying the accused.
Hindi: पुनः यदि संदिग्ध के चित्र मीडिया में दर्शित किए जाते हैं तो अभियुक्त की पहचान करने के लिए दंड प्रक्रिया संहिता के अधीन संचालित ' शिनाख्त परेड के दौरान समस्याएं उठ सकती हैं।
English: Again, if there is short circuit fault on the phone line, the short circuited line starts draining current from the Exchange.
Hindi: पुनः, यदि फोन लाइन में कोई शॉर्ट सर्किट संबंधी खराबी हो, तो शॉर्ट सर्किट वाली लाइन एक्सचेंज से करेंट लेना आरंभ कर देती है।
English: Again, if you 're in a physical channel,
Hindi: फिर से, यदि आप एक भौतिक चैनल में,
English: Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task.
Hindi: फिर से, यदि आपके पास बहुत सारे रोबोट है, यह असंभव है यह सब जानकारी केंद्रीय रूप से समन्वय किया जा सकता है की सब रोबोट एक काम को जल्दी समाप्त कर सके
English: Again, in 2011, I planted at Court Square Park -- six entry gardens with 80 varieties of deliciously fragrant floribunda and hybrid tea roses.
Hindi: फिर, 2011 में, मैंने कोर्ट स्क्वायर पार्क में - छह प्रवेश उद्यान लगाये, 80 किस्मों के सुगंधित फ्लोरिबुंडा को और संकर चाय गुलाब।
English: Again, in 2014, there was a remarkably graceful transition.
Hindi: 2014 में एक बार फिर उल्लेखनीय और सुन्दर ढंग से सत्ता का बदलाव हुआ।
English: Again, in 2016-17, Rs 217 crore was distributed among states for the same, whereas Rs 55.39 crore was distributed in 2017-18
Hindi: 2016-17 के दौरान राज्यों के बीच 217 करोड रुपये बांटे गए थे जबकि 2017-18 के बीच 55.39 करोड रुपये वितरित किया गया
English: Again, in January 1979, on the retirement of Justice A.N. Ray, the next Judge according to seniority was passed over and the Judge next to him was appointed as Chief Justice of India, the controversy, rcenacting the events of 1973, ensued.
Hindi: जनवरी, 1979 में पुनः च्या०ए०एन० रेके सेवा-निवृत्त होनेपर ज्येष्ठता केअनुसार अगले न्यायाधीश को भी छोड़ दिया गया तथा उससे अगले न्याया धीश को भारत का मुख्य न्यायमूर्ति नियुक्त किए जाने पर 1973 की घटनाओं की पुनरावृत्ति बताते हुए विवाद फिरसे छिड़ गया ।
English: Again, in S.P. Jain v Krishan Mohan Gupta and others, AIR 1987 SC 222, the Supreme Court has held
Hindi: एस.पी. जैन बनाम कृष्ण मोहन गुप्ता तथा अन्य, ए.आई.आर. 1987 सु.को. 222 मामले मेंउच्चतम न्यायालय ने फिरसे यह अभिनिर्धारित किया
English: Again, in September 1991 the Commonwealth Parliamentary Conference and in 1993, the IPU Conference were hosted by India at New Delhi.
Hindi: सितंबर, 1991 में एक बार फिर भारत ने राष्ट्रमंडल संसदीय सम्मेलन की और 1993 में अंतर्संसदीय सम्मेलन की मेजबानी की और नयी दिल्ली में ये सम्मेलन विधिवत संपन्न हुए.
English: Again, in September 1991 the Commonwealth Parliamentary Conference and in 1993, the IPU Conference were hosted by1 India at New Delhi.
Hindi: सितंबर, 1991 में एक बार फिर भारत ने राष्ट्रमंडल संसदीय सम्मेलन की और 1993 में अंतर्संसदीय सम्मेलन की मेजबानी की और नयी दिल्ली में ये सम्मेलन विधिवत संपन्न हुए।
English: Again, in a car.
Hindi: फिर, एक कार में।
English: Again, in contrast to the order in Nupur Sharmas case, the Supreme Court on March 18 asked Gorakhpur-based paediatrician Kafeel Khans mother Nuzhar Perween to move the Allahabad High Court first to challenge the FIR against Khan for alleged inflammatory speech.
Hindi: नुपूर के मामले के विपरीत सुप्रीम कोर्ट ने 18 मार्च को कफील खान के खिलाफ कथित तौर पर भड़काऊ भाषण के दर्ज प्राथमिकी को चुनौती देने के लिए उसकी की मां नुज़हर परवीन को इलाहाबाद उच्च न्यायालय में जाने का आदेश दिया।
English: Again, indentured and ex - indentured labourers hailed mainly from Uttar Pradesh and Madras State, while, as we have already seen, the Musalmans mostly traders and the Hindus mostly clerks, who chiefly represented the class of free Indians, belonged to Gujarat.
Hindi: इसके अलावा, गिरमिटिया मजदूरों और गिरमिट-मुक्त मजदूरोंका वर्ग मुख्यतः उत्तर प्रदेश और मद्रास राज्यसे वहां आया था हम यह भी देख चुके है कि स्वतंत्र हिन्दुस्तानियोंमें गुजरातके मुख्यतः मुसलमान व्यापारी और हिन्दू मुनीम या मेहता थे।
English: Again, independently of the influence of Bankimchandra Chatterji, he had to pioneer new writing in Telugu.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बंकिमचन्द्र चटर्जी के प्रभाव से परे स्वतंत्र रूप से उन्हें तेलुगु में नव-लेखन का भी प्रवर्त्तन करना पड़ा।
English: Again, is it about cost?
Hindi: फिर से, यह लागत के बारे में है?
English: Again, is it about time, and it costs too much?
Hindi: फिर से, यह समय के बारे में, और यह लागत बहुत अधिक है?
English: Again, it features the heartbeat LED lamps, a rear spoiler, a dual muffler design and a chrome garnish in the center
Hindi: इसमें हार्टबीट एलईडी लैंप, रियर स्पॉइलर, एक डुअल मफलर डिजाइन तथा सेंटर में क्रोम का प्रयोग किया गया है।
English: Again, it is God, Jehovah, who promises to remove all crime and violence, reserving Paradise for the meek.
Hindi: एक बार फिर, परमेश्वर यहोवा ही है जो सारे अपराध और हिंसा को मिटाने और परादीस पर नम्र लोगों को बसाने की प्रतिज्ञा करता है ।
English: Again, it is important that you should fully realise another point.
Hindi: फिर, यह भी जरूरी है कि आप एक अन्य बात को पूरी तरह समझ लें।
English: Again, it is not a mere ratiocinative or self - negating value.
Hindi: पुनः यह तार्किकता या स्वतः के द्वारा अस्वीकृत मूल्य नहीं है।
English: Again, it is on the solid foundation of our agriculture that India is emerging as a potentially strong and modern economy.
Hindi: और फिर, हमारी कृषि के मजबूत आधार पर ही भारत एक जर्बदस्त संभावना वाली मजबूत और आधुनिक अर्थव्यवस्था के रूप में उभर रहा है।
English: Again, it is only an estimation, but it is good to do the estimation, so that you know where you are going to invest your money in because patenting by its nature is an expensive process, it involves a resources and it is also a time consuming process and by the time a patent gets granted, it could easily be anything between with considering the new timelines it could be anything between 3 or 5 years.
Hindi: यह केवल एक अनुमान है, लेकिन यह अनुमान लगाना अच्छा है, ताकि आप जान सकें कि आप अपना पैसा कहां निवेश करने जा रहे हैं क्योंकि इसकी प्रकृति के अनुसार पेटेंट करना एक महंगी प्रक्रिया है, इसमें एक संसाधन शामिल है और यह एक लम्बी प्रक्रिया है और जब तक एक पेटेंट की अनुमति मिलती है, तब तक नई समयसीमा पर विचार करने के साथ यह आसानी से 3 या 5 साल के बीच कुछ भी हो सकती है।
English: Again, it is possible to argue that in key areas of foreign policy particularly in our approach to Pakistan it is the Americans who are setting goals and priorities.
Hindi: पुनश्चः यह तर्क देना भी संभव है कि हमारी विदेश नीति के प्रमुख क्षेत्रों में-खासकर पाकिस्तान के प्रति हमारे व्यवहार के मामले में-ये अमेरिकी लोग हैं जो हमारे लक्ष्यों और प्राथमिकताओं को निर्धारित कर रहे हैं।
English: Again, it was BJP in power.
Hindi: वहां दोबारा भाजपा ने ही सत्ता हासिल कर ली है।
English: Again, it's an SDG where most of the rich countries have already achieved the targets.
Hindi: यह भी एक ऐसा एसडीजी है जिसमें अधिकतर अमीर देश अपने लक्ष्य पूरा कर चुके हैं।
English: Again, just like the semi-finals, Amarnath was declared the Man of the Match.
Hindi: फिर से, सेमीफाइनल की तरह, अमरनाथ को मैन ऑफ द मैच घोषित किया गया।
English: Again, just like the semi-finals, Amarnath was declared the Man of the Match.Amarnath also had the distinction of bagging the match winning wicket.
Hindi: फिर से, सेमीफाइनल की तरह, अमरनाथ को मैन ऑफ द मैच घोषित किया गया।
English: Again, like REC this is a government of Indian owned enterprise and hence the bonds are safe.
Hindi: यह भी आरईसी की तरह भारत सरकार के स्वामित्व वाली कंपनी है इसलिए सुरक्षित है।
English: Again, like scientific review, careful regulatory review also results in answering some of the ethical concerns.
Hindi: फिर, वैज्ञानिक समीक्षा की तरह, सावधानीपूर्वक नियामक समीक्षा में कुछ नैतिक चिंताओं का जवाब देने का भी परिणाम मिलता है।
English: Again, money is not an objective reality. it has no objective value.
Hindi: फिर से,पैसे एक वस्तुगत सच्चाई नही है ,उस्को कोई वस्तुगत मूल्य नही है
English: Again, new or peculiar circumstances may arise where the court has to take recourse to some material or aid which has not been used in the past as external aid.
Hindi: साथ हीऐसीनईऔर विचित्र परिस्थितियां उत्पन्न होसकती हैं जहां न्यायालय को किसी' ऐसी सामग्री या सहायता का आश्रय लेनापड़ेजो भूतकाल में बाहरी सहायता केरूपमेंप्रयोगनहींकीगईहै।
English: Again, no indeed. they shall soon know!
Hindi: फिर कदापि नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।
English: Again, no reasons were provided.
Hindi: एक बार फिर इसकी कोई वजह नहीं बताई गई।
English: Again, no serious attempts are being made by the judiciary to make use of the provisions in the Constitution for engaging the services of retired judges both at the Supreme Court and at the High Courts for temporary periods for help in clearing the backlog of cases.
Hindi: पुनः बकाया मामलों के ढेर को समाप्त करने में सहायता के लिए अस्थायी अवधि के लिए उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में सेवानिवृत्त न्यायाधीशों की सेवाएं लेने के लिए संविधान के उपबंधों का उपयोग करने के लिए न्यायपालिका द्वारा कोई गंभीर प्रयास नहीं किए जा रहेहैं।
English: Again, no solvents are needed beyond the soda ash solution, though a ventilation hood is needed due to acrylic particulates from the air brush spray.
Hindi: साथ ही, सोडा ऐश घोल के अतिरिक्त किसी भी सॉल्वैंट की आवश्यकता नहीं होती है, हालांकि एयर ब्रश स्प्रे के एक्रिलिक सामग्रियों के कारण एक एक वेंटिलेशन हुड की जरूरत होती है।
English: Again, nobody said a word.
Hindi: एक बार फिर किसी ने चूं तक नहीं कहा.
English: Again, not all these products, such as the BK Baguette line, have met corporate sales expectations.
Hindi: एक बार फिर से बता देना ठीक होगा कि सभी उत्पाद जैसे बीके बगेट लाइन कॉर्पोरेट बिक्री की उम्मीदों पर खड़े नहीं उतरे हैं।
English: Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
Hindi: न केवल हमारे देशों में अपितु अफ्रीका तथा अन्य विकास के क्षेत्रों में यह काम कर सकते हैं।
English: Again, not me.
Hindi: फिर से, वह मैं नहीं।