Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the presentation ceremony at the 2001 NatWest Series final on the balcony at Lord's, Michael Bevan was hit in the face with a beer can thrown from the crowd.
Hindi: लॉर्ड्स में बालकनी पर 2001 के नेटवेस्ट सीरीज फाइनल में प्रस्तुति समारोह के दौरान, माइकल बेवन को भीड़ से फेंका गया बीयर के साथ चेहरे पर मारा गया।
English: During the presentation of Ministry of AYUSH before the Honble PM on 3rd July 2014, Honble PM desired that the Ministry needs to seize the opportunities for taking a lead in the world at a time when holistic health care has gained currency.
Hindi: आयुष मंत्रालय द्वारा 3 जुलाई, 2014 को माननीय प्रधानमंत्री के सामने प्रस्तुतीकरण के दौरान प्रधानमंत्री ने इच्छा व्यक्त की कि मंत्रालय को विश्व में अगुआई करने के लिए अवसरों को भुनाने की जरूरत है।
English: During the presentation of the response plan, DG NDRF informed that 25 NDRF teams have been deployed on the ground while 12 others are ready in reserve.
Hindi: प्रतिक्रिया योजना पर प्रस्तुतीकरण के दौरान एनडीआरएफ के महानिदेशक ने सूचित किया कि एनडीआरएफ की 25 टीमों को तैनात किया गया है जबकि 12 अन्य को तैयार रखा गया है।
English: During the presentation of the response plan, DG NDRF informed that 25 NDRF teams have been deployed on the ground while 12 others are ready in reserve.24 other NDRF teams are also on standby in different parts of the country.
Hindi: चक्रवाती तूफान से निपटने की अपनी योजना की प्रस्तुति के दौरानएनडीआरएफ के महानिदेशक ने बताया कि एनडीआरएफ की 25 टीमों को जमीनी स्तर पर तैनात किया गया है, जबकि 12 अन्य टीमें रिजर्व में तैयार हैं
English: During the presentation she informed that the Dengue Category I cases start in month of July, spike in October and ebb down in November and December
Hindi: प्रस्तुति के दौरान उन्होंने बताया कि डेंगू श्रेणी-1 के मामले जुलाई के महीने में शुरू होते हैं, अक्टूबर में बढ़ते हैं और नवंबर और दिसंबर में कम हो जाते हैं
English: During the presentation she informed that the Dengue Category I cases start in month of July, spike in October and ebb down in November and December.
Hindi: प्रस्तुति के दौरान उन्होंने बताया कि डेंगू श्रेणी-1 के मामले जुलाई के महीने में शुरू होते हैं, अक्टूबर में बढ़ते हैं और नवंबर और दिसंबर में कम हो जाते हैं।
English: During the presentation, Air Chief BS Dhanoa said, Its a momentous occasion for us to be here at the Grand Finale  Closing Ceremony of the Diamond Jubilee Edition of the Subroto Cup International Football Tournament 2019
Hindi: प्रस्तुति के दौरान, वायुसेना प्रमुख बी. एस. धनोआ ने कहा, सुब्रतो कप अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल टूर्नामेंट 2019 के हीरक जयंती आयोजन के ग्रैंड फिनाले और समापन समारोह में उपस्थित होना हमारे लिए एक यादगार अवसर है
English: During the presentation, Balkrishna is learnt to have informed the committee that Patanjali Yogpeeth is willing to commit Rs 21 crore for the development of the Board and has the necessary infrastructure ready for its headquarters.
Hindi: प्रस्तुति के दौरान बालकृष्ण ने समिति को सूचित किया कि पतंजलि योगपीठ बोर्ड के विकास के लिए 21 करोड़ रुपये देने को तैयार है और इसके मुख्यालय के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचा तैयार है.
English: During the presentation, it was highlighted that CCTNS software has been successfully deployed at 96.32 Police Stations PSs i.e.13,122 PSs out of 13,623 PSs, excluding 1,757 PSs of Bihar and Rajasthan
Hindi: इस दौरान प्रेजन्टेशन में बताया गया कि सीसीटीएनएस सॉफ्टवेयर सफलतापूर्वक 96.32 प्रतिशत थानों में लगाया गया है यानी बिहार और राजस्थान के 1,757 थानों को छोड़कर 13,623 थानों में से 13,122 थानों में सॉफ्टवेयर लगाया गया है
English: During the presentation, the Minister discussed the business aspects related to the fertilizer sector and guided the company.
Hindi: इस प्रस्तुति के दौरानउन्होंने उर्वरक क्षेत्र से संबंधित व्यावसायिक पहलुओं पर चर्चा की और कंपनी का मार्गदर्शन किया।
English: During the presentation, the audiences present in the auditorium enjoyed the show and also appreciated the efforts of the artists.
Hindi: दर्शक दीर्घा में बैठे दर्शकों ने इस प्रस्तुति का भरपूर लुत्फ उठाया और कलाकारों की जमकर प्रशंसा की।
English: During the presidency of Asif Ali Zardari, Imran Khan's popularity soared amid discontent with the ruling administration's domestic and foreign policy.
Hindi: आसिफ अली जरदारी के राष्ट्रपति शासन के दौरान, इमरान ख़ान की लोकप्रियता सत्तारूढ़ प्रशासन की घरेलू और विदेश नीति के साथ असंतोष के बीच बढ़ी।
English: During the presidency of Jimmy Carter, Huntington was the White House Coordinator of Security Planning for the National Security Council.
Hindi: जिमी कार्टर की अध्यक्षता के दौरान, हंटिंगटन नेशनल सिक्योरिटी काउंसिल के लिए सुरक्षा योजना के व्हाइट हाउस समन्वयक थे।
English: During the presidential campaign of Barack Obama, Senator Ted Kerry was his staunch supporter.
Hindi: बराक ओबामा के राष्ट्रपति पद के अभियान के दौरान, सेनेटर टेड केरी उनके कट्टर समर्थक थे।
English: During the presidential election alone, the Internet Agency's efforts reached 126 million people on Facebook in the United States, issued three million individual tweets and 43 hours' worth of YouTube content.
Hindi: सिर्फ राष्ट्रपति चुनाव के दौरान, इंटरनेट एजेंसी के प्रयास से 126 मिलियन लोगों ने संयुक्त राज्य अमेरिका में फेसबुक पर, तीन मिलियन व्यक्तिगत ट्वीट और 43 घंटे की यूट्यूब सामग्री जारी की ।
English: During the presidential poll, 77 votes in total were declared invalid and 21 of them belonged to parliamentarians, hailing from various parties.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव के दौरान, कुल 77 मतों को अमान्य घोषित किया गया था और इनमें से 21 मत विभिन्न दलों के सांसदों के थे।
English: During the press brief, Anurag Srivastava went on to say that China has no locus standi to comment on India's internal matters.
Hindi: एक सवाल के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि चीन को भारत के आंतरिक मसलों पर टिप्पणी करने का कोई अधिकार नहीं।
English: During the press briefing at the Congress headquarters, Chidambaram said  In the INX Media case, I have not been accused of any offence nor has anyone else, including any member of my family, accused of any offence.
Hindi: चिदंबरम ने कांग्रेस मुख्यालय में प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा- आईएनएक्स मीडिया केस में मुझ पर या परिवार के किसी सदस्य पर कोई आरोप नहीं लगाया गया है।
English: During the press briefing, Lt. General Kanwal Jeet Singh Dhillon, Corps Commander of Chinar Corps, Indian Army said that the involvement of Pakistan Army and its secret agency ISI in the Pulwama attack has been proved.
Hindi: प्रेस कॉन्फ़्रेंस में चिनार कॉर्प्स के कमांडर लेफ़्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लों ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं कि पुलवामा हमले में पाकिस्तान की सेना और आईएसआई शामिल है।
English: During the press conference Additional Chief Electoral Officer Mrs. Madhavi Kataria, who was present at Punjab Bhawan, told the story behind the involvement of Sonu Sood in the campaign and how she got in touch with the Bollywood actor
Hindi: प्रैस कान्फ्ऱेंस के दौरान पंजाब भवन में उपस्थित अतिरिक्त मुख्य चुनाव अधिकारी श्रीमती माधवी कटारिया ने सोनू सूद को इस मुहिम के साथ जोडऩे के पीछे की पूरी कहानी बतायी और बताया कि कैसे उन्होंने बालीवुड अदाकार के साथ संपर्क करके इस मुहिम के साथ जोड़ा।
English: During the press conference here today, Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said in her opening remarks that Prime Minister Shri Narendra Modi had laid out a comprehensive vision in his address to the Nation yesterday
Hindi: आज नई दिल्ली में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने प्रारंभिक संबोधन में कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कल राष्ट्र के नाम अपने संबोधन के दौरान एक व्यापक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया था
English: During the press conference here today, Union Minister of Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman said in her opening remarks that Prime Minister Shri Narendra Modi had laid out a comprehensive vision in his address to the Nation yesterday.
Hindi: आज नई दिल्ली में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने प्रारंभिक संबोधन में कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कल राष्ट्र के नाम अपने संबोधन के दौरान एक व्यापक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया था।
English: During the press conference, BJP's state president Dilip Ghosh said in the history of Bengal, never have such peaceful protests been held before.
Hindi: बंगाल बीजेपी के अध्यक्ष दिलीप घोष ने दोपहर को इस बाबत प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, बंगाल के इतिहास में इस तरह के शांतिपूर्ण प्रदर्शन नहीं हुए।
English: During the press conference, CM Kamal Nath said that the first time he heard about IIFA, he thought it is a football event.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान मुख्यमंत्री कमलनाथ ने कहा कि जब मेरे सामने पहली बार आईफा का जिक्र हुआ था तो लगा कि शायद कोई फुटबाल ईवेंट है।
English: During the press conference, Delhi Police also called SFI Students Federation of India as Student Front of India, multiple times
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली पुलिस ने स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई को एक नहीं कई बार स्टूडेंट फ्रंट ऑफ इंडिया कहा
English: During the press conference, KCR also announced a list of 105 candidates.
Hindi: राज्यपाल से मुलाक़ात करने के बाद केसीआर ने प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित कर विधानसभा चुनाव के लिए 105 उम्मीदवारों कि सूचि भी घोषित कर दी.
English: During the press conference, Rawat and Chairman of the UP Chapter of the EPC Harinarayan Rajbhar jointly released the study on MSME Sector - Uttar Pradesh.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस के दौरान रावत और परिषद की उत्तर प्रदेश इकाई के अध्यक्ष एवं पूर्व सांसद हरिनारायण राजभर ने एमएसएमई सेक्टर- उत्तर प्रदेश शीर्षक वाली अध्ययन रिपोर्ट भी संयुक्त रूप से जारी की।
English: During the press conference, Sidhu said his visit to Pakistan was not political but just on a warm invitation from a friend.
Hindi: सिद्धू ने संवाददाता सम्मेलन के दौरान कहा कि पाकिस्तान की उनकी यात्रा राजनीतिक नहीं बल्कि एक दोस्त के बुलावे पर की गई यात्रा थी।
English: During the press conference, Singh had read out letters purportedly exchanged between the activists.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान सिंह ने कार्यकर्ताओं के बीच कथित तौर पर आदान-प्रदान किए गए पत्रों को पढ़कर भी सुनाया.
English: During the press conference, it was stated that a total of 60 ambulances went to the crash site and 150 medical people were present.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान बताया गया कि कुल 60 एंबुलेंस दुर्घटनास्थल पर गईं और 150 मेडिकल लोग मौजूद थे।
English: During the press conference, some members of the Karni Sena raised another demand that the films title should be changed and there should be no film in the name of Padmavati at all.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान करणी सेना के कुछ सदस्यों ने यह मांग भी उठाई कि इस फिल्म का शीर्षक बदला जाना चाहिए और पद्मावती के नाम पर कोई फिल्म नहीं बननी चाहिए।
English: During the press conference, the Minister also launched a booklet, bringing out the service rendered to the people in the textiles sector during the past two years.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस के दौरान, मंत्री जी ने विगत 2 वर्षों के दौरान वस्त्र क्षेत्र में लोगों को समर्पित सेवानामक प्रकाशित पुस्तिका का भी विमोचन किया।
English: During the press conference, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir  Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishiand other senior officers of MHA and heads of CAPFs and Commissioner of Delhi Police were also present.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिर और श्री किरेन रिजिजू, केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा सीएपीएफ के प्रमुख एवं दिल्ली पुलिस आयुक्त भी उपस्थित थे।
English: During the press conference, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and other senior officers of MHA and heads of CAPFs and Commissioner of Delhi Police were also present.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में गृह राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहिर और श्री किरेन रिजिजू, केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि और गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी तथा सीएपीएफ के प्रमुख एवं दिल्ली पुलिस आयुक्त भी उपस्थित थे।
English: During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector-
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान, केंद्रीय वित्त मंत्री ने कृषि क्षेत्र के लिए शासन और प्रशासनिक सुधार के लिए निम्नलिखित उपायों की घोषणा की
English: During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector- Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers The Government will amend Essential Commodities Act.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान, केंद्रीय वित्त मंत्री ने कृषि क्षेत्र के लिए शासन और प्रशासनिक सुधार के लिए निम्नलिखित उपायों की घोषणा की - 1.किसानों को बेहतर मूल्य प्राप्ति के लिए आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन सरकार आवश्यक वस्तु अधिनियम में संशोधन करेगी।
English: During the press conference, the four judgesJustices Jasti Chelameswar, Ranjan Gogoi, M B Lokur and Kurian Josephhad raised various issues, including the allocation of important and sensitive PILs, and questioned the manner in which the CJI was allocating these to a particular Bench.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान 4 न्यायाधीशों-न्यायमूर्ति जे. चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ ने महत्वपूर्ण एवं संवेदनशील जनहित याचिकाओं के आवंटन समेत विभिन्न मुद्दे उठाए थे और सीजेआई जिस तरह से इन मामलों को एक खास पीठ को आवंटित कर रहे थे उस पर सवाल उठाये थे।
English: During the press conference, there were also farmer leaders from Rajasthan, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Rajasthan and other states.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान राजस्थान, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र और अन्य राज्यों के किसान नेता भी मौजूद थे।
English: During the press conference, there were also farmer leaders from Rajasthan, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Rajsthan and other states.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान राजस्थान, तेलंगाना, राजस्थान, महाराष्ट्र और अन्य राज्यों के किसान नेता भी मौजूद थे.
English: During the prevailing COVID-19 pandemic period, despite facing multiple hurdles in the day-to-day operations including production and supply chain management, RCF has been able to achieve an increase of 10.81 in its fertilizer sales in the month of August 2020 as compared to August 2019
Hindi: कोविड-19 महामारी की मौजूदा अवधि के दौरान उत्पादन और आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन सहित दिन-प्रतिदिन के कार्यों में अनेक प्रकार की बाधाओं का सामना करने बावजूद आरसीएफ अगस्त 2019 की तुलना में अगस्त 2020 के दौरान अपनी उर्वरक बिक्री में भी 10.81 प्रतिशत की बढ़ोतरी अर्जित करने में सफल रहा है
English: During the previous Corps Commander level talks, China insisted that India vacate these strategic heights.
Hindi: पिछली कोर कमांडर स्तर की वार्ता के दौरान, चीन ने जोर देकर कहा था कि भारत इन सामरिक रूप से महत्वपूर्ण ऊंचाइयों को खाली करे।
English: During the previous Pakistan Muslim League-Nawaz government, Imran Khan was one of the most vocal critics of the governments actions to curb social media.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज़ की पिछली सरकार के दौर में, इमरान ख़ान सोशल मीडिया पर अंकुश लगाने के प्रयासों के सबसे मुखर आलोचकों में से एक थे.
English: During the previous Samajwadi Partys governments full term in the state, 20,000 houses were sanctioned under the central housing scheme for all, but in a short span of time, we have built more than eight lakh houses.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य में पूर्ववर्ती समाजवादी पार्टी की सरकार के पूर्ण कार्यकाल के दौरान सभी के लिए केंद्रीय आवासीय योजना के तहत 20,000 मकानों की मंजूरी दी गई लेकिन छोटी-सी अवधि में हमने आठ लाख से ज्यादा मकान बना दिए।
English: During the previous US regime, PM Modi and Barack Obama had developed a personal chemistry.
Hindi: पूर्व अमेरिकी प्रशासन के दौरान, प्रधानमंत्री मोदी और बराक ओबामा ने निजी स्तर पर विशेष समीकरण विकसित कर लिए थे.
English: During the previous administration of Barack Obama from 2009 to 2017, the US held the status of the most respected country in the world except in 2011, when it dipped just under Germany in the ratings.
Hindi: उनसे पहले 2009 से 2017 तक अमेरिका की बागडोर संभालने वाले राष्ट्रपति बराक ओबामा के कार्यकाल तक रेटिंग के हिसाब से अमेरिका विश्व का सबसे सम्मानित देश बना रहा.
English: During the previous anti-Hindi agitations, there was at least some logic to the argument that learning Hindi opens up employment opportunities in North India
Hindi: पहले के हिंदी विरोधी आंदोलनों के दौरान इस तर्क में कुछ न कुछ दम जरूर था कि हिंदी सीखने से उत्तर भारत में नौकरी के मौके बढ़ जाते हैं
English: During the previous anti-Hindi agitations, there was at least some logic to the argument that learning Hindi opens up employment opportunities in North India.
Hindi: पहले के हिंदी विरोधी आंदोलनों के दौरान इस तर्क में कुछ न कुछ दम जरूर था कि हिंदी सीखने से उत्तर भारत में नौकरी के मौके बढ़ जाते हैं.
English: During the previous arguments, defence lawyer Bhavesh Raval informed the court that the accused have already paid for the damages incurred by the minority community under the compromise formula to establish harmony.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान बचाव पक्ष के वकील भावेश रावल ने भी अदालत को सूचित किया था कि अभियुक्तों ने समझौता फार्मूला के तहत अल्पसंख्यक समुदाय को हुए नुकसान की भरपाई कर दी है।
English: During the previous elections, Guddu was a BJP member while his son contested the 2018 polls on a BJP ticket
Hindi: पिछले चुनावों में गुड्डू भाजपा में थे और उनके बेटे ने भाजपा के टिकट पर चुनाव भी लड़ा था
English: During the previous government if someone went to market to buy an LED bulb, which consumes less electricity, you would be surprised to know that three and a half years back, before I came to power, that LED bulb was sold at Rs.
Hindi: पहले जब सरकार थी अगर आप का बल्ब लेने जाएं जिससे बिजली के खर्च में बचत होती है। आप जानकर के हैरान होंगे पहले का बल्ब साढ़े तीन साल पहले, मेरे आने से पहले साढ़े तीन सौ रूपये में बिकता था।
English: During the previous hearing, Navlakha's counsel told the court that he was the secretary of the People's Union for Democratic Rights PUDR and has always condemned violence.
Hindi: इस मामले में पिछली तारीख पर सुनवाई के दौरान नवलखा के वकील ने कहा था कि वह पीपुल्स यूनियन फॉर डेमोक्रेटिक राइट्स पीयूडीआर के सचिव हैं और उन्होंने हमेशा ही हिंसा की निंदा की है.
English: During the previous hearing, a bench, comprising of Chief Justice of India CJI Dipak Misra, Justices Ashok Bhushan and Abdul Nazeer, had directed the registry not to entertain any intervention application in the Ayodhya case.
Hindi: पिछली सुनवाई के दौरान, भारत के मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस अशोक भूषण और अब्दुल नाजीर समेत एक खंडपीठ ने अयोध्या मामले में हस्तक्षेप के आवेदन की सुनवाई न करने का निर्देश दिया था।
English: During the previous hearing, senior Advocate Mukul Rohatgi appearing for the SIT had said that Zakia's plea was not maintainable and had also raised objections to Setalvad becoming the second petitioner in the case.
Hindi: पिछली सुनवाई में एसआईटी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा था कि ज़किया की याचिका विचारणीय नहीं है.
English: During the previous hearing, senior Advocate Mukul Rohatgi appearing for the SIT had said that Zakias plea was not maintainable and had also raised objections to Setalvad becoming the second petitioner in the case
Hindi: पिछली सुनवाई में एसआईटी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा था कि ज़किया की याचिका विचारणीय नहीं है
English: During the previous hearing, senior advocate Dushyant Dave, appearing for Ericsson India, had said that there was gross violation of apex court's two earlier orders and RCom had not paid any dues.
Hindi: इस मामले में पहले सुनवाई के दौरान एरिक्सन इंडिया की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा था कि शीर्ष अदालत के पहले के दो आदेशों का घोर उल्लंघन किया गया है और उन्होंने आरकाम ने अभी तक बकाया राशि का भुगतान नहीं किया है।
English: During the previous hearing, senior advocate Dushyant Dave, appearing for Ericsson India, had said there was gross violation of apex court's two earlier orders and RCom had not paid any dues.
Hindi: इसके पहले की सुनवाई में एरिक्सन इंडिया की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने अदालत को बताया था कि शीर्ष अदालत के पहले के दो आदेशों का उल्लंघन करते हुए आरकॉम ने अभी तक बकाया राशि का भुगतान नहीं किया है।
English: During the previous interactions, a lot of suggestions and the feedback from the ground level were received which helped the Government in finalizing its appropriate response
Hindi: इसके पूर्व के संवाद के दौरान मैदानी स्तर से कई सुझाव और प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुई थीं जिससे सरकार को उपयुक्त प्रत्युत्तर को अंतिम रूप देने में मदद मिली थी
English: During the previous riots of November 1946 in these localities 14 Hindus were killed and 57 injured and during the riots of March 1947 five Hindus were killed and 13 were injured.
Hindi: इन मोहल्लों में नवम्बर 1946 में जो दंगे हुए थे, उनमें 14 हिन्दू मारे गये थे और 57 हिन्दू घायल हुए थे, और मार्च 1947 के दंगों में 5 हिन्दू मारे गये थे और 13 घायल हुए थे।
English: During the previous sanctions on Iran, India was allowed to make part payment to Iran in rupees under a sort of barter deal.
Hindi: पिछली बार के प्रतिबंधों के तहत अमेरिका ने भारत को इजाजत दे दी थी कि ईरान को कुछ पेमेंट रुपये में कर दिया जाए.
English: During the previous season, the revenue during the period was Rs 41.84 crore, a TDB member Vijaykumar said.
Hindi: टीडीबी सदस्य विजयकुमार ने बताया कि पूर्व के सत्र में इस अवधि के दौरान राजस्व 41.84 करोड़ रुपये था।
English: During the previous two elections, the IPL could not be held
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले दो चुनावों के दौरान आईपीएल का आयोजन नहीं हो सका था
English: During the previous two elections, the IPL could not be held.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले दो चुनावों के दौरान आईपीएल का आयोजन नहीं हो सका था.
English: During the previous year, there was a budget provision of Rs.5.5 thousand crores which will be increased to Rs.9000 crore during this year
Hindi: विगत वर्ष इस योजना में 5.5 हजार करोड़ का बजट प्रावधान था जिसे बढ़ाकर इस वर्ष 9 हजार करोड़ किया जाएगा
English: During the prewar years, if a ton of jute could be landed at Calcutta for Rs 82 or 5 10s, the London spot quotation ranged between 15 and 30 or more, depending on quality.
Hindi: युद्ध पूर्व के वर्षों में, यदि कलकत्ता में एक टन जूट 82 रूपये अथवा 5 पौंड दस शिलिंग में लाया जा सकता था जो लंदन की कीमतें गुणवत्ता के अनुसार, 15 पौंड और 30 पौंड या इससे भी अधिक होती थी.
English: During the probe into the conspiracy, Dileep had maintained that he was not linked to the attack on the actress.
Hindi: पूरी घटना की जांच के दौरान दिलीप ने यही कहा कि वह अभिनेत्री पर हमले से जुड़ा नहीं था।
English: During the probe into the violence, activists Sudhir Dhawale, Rona Wilson, Surendra Gadling, Mahesh Raut, Shoma Sen, Arun Ferreira, Vernon Gonsalves, Sudha Bharadwaj and Varavara Rao were arrested for alleged Maoist links.
Hindi: इस मामले में वामपंथ की ओर झुकाव रखने वाले कार्यकर्ताओं सुधीर धावले, रोना विल्सन, सुरेन्द्र गडलिंग, महेश राउत, शोमा सेन, अरुण फरेरा, सुधा भारद्वाज और वरवर राव को कथित रूप से माओवादियों से संबंध रखने को लेकर गिरफ्तार किया गया था.
English: During the probe it emerged that the girl's father, Ghulam Mustafa, wanted to marry her off to his relatives, while she wanted to get married in Italy.The father then took on board his son, Adnan Mustafa, and brother, Mazhar Iqbal, and hatched a plan to kill her, according to the report.
Hindi: खबरों के मुताबिक, जांच के दौरान यह सामने आया कि लड़की का पिता गुलाम मुस्तफा अपने एक रिश्तेदार से उसकी शादी कराना चाहता था, जबकि लड़की इटली में शादी करना चाहती थी. इसके बाद लड़की के पिता ने अपने बेटे अदनान मुस्तफा और भाई मजहर इकबाल के साथ मिल कर उसे मारने की योजना बनाई. फिलहाल ये तीनों फरार हैं. पुलिस ने तीनों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: During the probe it emerged that the girls father, Ghulam Mustafa, wanted to marry her off to his relatives, while she wanted to get married in Italy.
Hindi: जांच के दौरान यह खुलासा हुआ कि युवती के पिता गुलाम मुस्तफा उसका निकाह अपने रिश्तेदार से कराना चाहते थे जबकि वह इटली में निकाह करना चाहती थी।
English: During the probe it was found that the trainee sub-inspector knew the elder brother of the man who was shot.''
Hindi: जांच के दौरान यह पाया कि ट्रेनी सब इंस्पेक्टर उस व्यक्ति के बड़े भाई को जानता था जिसे गोली लगी है.
English: During the probe of Kerala gold smuggling case, the dollar smuggling case came to light.
Hindi: सोना तस्करी मामले की जांच के दौरान डॉलर तस्करी का मामला प्रकाश में आया है।