Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While launching the mobile app, named as 'mCOVID-19', State ICT Minister Robert Romawia Royte said that the App will give a big help to the State Level Task Force, Departments of Health  Family Welfare, Disaster, Management  Rehabilitation and also the general public to contain the spread of the coronavirus.
Hindi: मोबाइल-ऐप जारी करते हुए राज्य के आई सी टी मंत्री रॉबर्ट रोमाविया ने कहा कि इस एप से राज्य-स्तरीय कार्यबल, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, आपदा प्रबंधन और पुनर्वास के साथ-साथ आम लोगों को कोरोना वायरस फैलाव को रोकने में बहुत मदद मिलेगी।
English: While launching the multi-lingual website from UIDAI Tech Centre Bengaluru, Chairman UIDAI, Shri Nandan Nilekani said that UIDAI plans to increase the language versions in the future so that residents who have access to the internet are able to view important information in a language that they are comfortable with.
Hindi: बंगलूरु में, यूआईडीएआई अध्यक्ष, श्री नंदन नीलेकणी ने यूआईडीएआई के तकनीकी केन्द्र से बहुभाषीय वैबसाइट की शुरुआत करते हुए कहा कि लोग इंटरनेट पर अपनी सुविधाजनक भाषा में महत्वपूर्ण जानकारी प्राप्त कर सके, इस सुविधा के लिए यूआईडीएआई की योजना भविष्य में भाषा के संस्करण बढ़ाने की है।
English: While launching the official web portal of Dargah Khwaja Sahib Ajmer on 17 July, 2018 in New Delhi, Shri Naqvi said that the present government is doing efforts for inclusive growth of every section of the society
Hindi: नई दिल्ली में 17 जुलाई, 2018 को दरगाह ख्वाजा साहिब अजमेर का आधिकारिक वेब पार्टल जारी करते हुए श्री नकवी ने कहा कि मौजूदा सरकार समाज के हर वर्ग के समावेशी विकास के लिए प्रयास कर रही है
English: While launching the programme on 15 August, 2019, Honble Prime Minister appealed that the campaign on water conservation should not just remain a government initiative - it should become a peoples movement
Hindi: कार्यक्रम को 15 अगस्त 2019 को लांच करते हुए माननीय प्रधानमंत्री ने कहा था जल संरक्षण का कार्यक्रम केवल सरकारी प्रयास नहीं होना चाहिए
English: While launching the programme on 28th August, the Prime Minister had described the occasion as a festival to celebrate the liberation of the poor from a vicious cycle
Hindi: 28 अगस्त को इस कार्यक्रम की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री ने इस अवसर को एक दुष्चक्र से गरीबों की मुक्ति के एक जश्न के रूप में निरूपित किया था।
English: While launching the programme, BJP had said that over the next few months, the job assurance card will be distributed to youths spread across 294 assembly seats
Hindi: इस कार्यक्रम की शुरुआत करते हुए भाजपा ने कहा था कि अगले कुछ महीने में 294 विधानसभा सीटों के युवाओं को रोजगार आश्वासन कार्ड दिया जाएगा
English: While launching the upgraded version of the Dashboard, Dr.Jitendra Singh said that it is a one stop centre for all the information about the North Eastern States
Hindi: डैशबोर्ड के उन्नत संस्करण का उद्घाटन करते हुए, डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि यह पूर्वोत्तर राज्यों के बारे में सम्पूर्ण जानकारी के लिए वन स्टॉप सेंटर है
English: While launching the website, Banerjee made it a point to mention that it was no poll gimmick and managed to sneak in a veiled attack on the BJP.
Hindi: वेबसाइट का उद्घाटन करते वक्त बनर्जी ने ज़ोर देकर कहा कि ये कोई चुनावी तिकड़म नहीं है, साथ ही वह भाजपा पर परोक्ष हमला करने से भी नहीं चूकीं.
English: While launching the website, SecretaryTextiles said that the Government is committed to raise the market positioning of handloom products for development of handloom industry and for increasing wages of handloom weavers.
Hindi: वेबसाइट का शुभारंभ करते हुए कपड़ा सचिव ने कहा कि सरकार हथकरघा उद्योग के विकास और हथकरघा बुनकरों की मजदूरी बढ़ाने के लिए हथकरघा उत्पादों की बाजार स्थिति में सुधार लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: While launching this ECBC-R, Shri R.K.Singh stated that building sector will have highest growth in energy demand in coming 10-15 years
Hindi: ईसीबीसी-आर की शुरूआत करते समय विद्युत मंत्री श्री आर के सिंह ने कहा था कि आने वाले 10-15 वर्षों में इमारती क्षेत्र में ऊर्जा की मांग में सबसे अधिक वृद्धि होगी
English: While launching this ECBC-R, Shri R.K.Singh stated that building sector will have highest growth in energy demand in coming 10-15 years.
Hindi: ईसीबीसी-आर की शुरूआत करते समय विद्युत मंत्री श्री आर के सिंह ने कहा था कि आने वाले 10-15 वर्षों में इमारती क्षेत्र में ऊर्जा की मांग में सबसे अधिक वृद्धि होगी।
English: While launching this Scheme, the Commerce Minister hoped that the Scheme would facilitate acquisition of clean  green technologies by micro, small and medium units across the sectors and thus, bridge the technological gap at an affordable cost.
Hindi: इस योजना का शुभारंभ करते हुए वाणिज्य मंत्री ने उम्मीद जताई कि इस योजना से समस्त क्षेत्रों सेक्टर की सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम इकाइयों को स्वच्छ एवं हरित प्रौद्योगिकियां हासिल करने में आसानी होगी और इसके साथ ही किफायती लागत पर तकनीकी खाई को पाटने में भी मदद मिलेगी।
English: While launching this scheme, he had said A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
Hindi: इस योजना की शुरूआत करते हुए उन्होंने कहा था, स्वच्छ भारत 2019 में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर उन्हें सबसे अच्छी श्रद्धांजलि होगी।
English: While launching this scheme, he had said A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150thbirth anniversary in 2019.
Hindi: इस योजना की शुरूआत करते हुए उन्होंने कहा था, स्वच्छ भारत 2019 में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर उन्हें सबसे अच्छी श्रद्धांजलि होगी।
English: While launching this unique mobile app at Punjab Mandi Board Complex in Mohali, the Chairman Punjab Mandi Board Laal Singh pointed out that Punjab is the first state in the country to develop such state-of-the-art app so far at government level
Hindi: आज मोहाली में पंजाब मंडी बोर्ड कंपलैक्स में इस विलक्षण मोबाइल एप को जारी करते हुये मंडी बोर्ड के चेयरमैन लाल सिंह ने कहा कि देश में पंजाब पहला राज्य बन गया है जिसने सरकारी स्तर पर ऐसी प्रथम दर्जे की एप विकसित की है।
English: While law recognizes the need for use of force by the police in the discharge of their duties on some specified occasions like the dispersal of violent mob or the arrest of a violent bad character who may resist the arrest, they use force against the individual in their custody.
Hindi: यद्यपि विधि पुलिस द्वारा अपनी ड्यूटी के अनुपालन मेंकुछ विशिष्ट अवसरोंपरजैसेउपद्रवा भीड़ को तितर बितर करनेयाउपद्रवी दुष्कार्य करने वालेकोगिरफ्तार करनेमें जोगिरफ्तारीसेबचनेकाप्रयासकरेगा, बल प्रयोगको आवश्यकता को मान्यता देती है, किन्तुवेअपनी अभिरक्षामें केव्यक्तियोंके विरुद्धबलप्रयोग करतेहैं।
English: While laws may be supportive of the people 's actions, the real power lies in village declarations.
Hindi: कानूनों से लोगों के प्रयासों को समर्थन तो मिलता है लेकिन असली शक्ति गांव की घोषणाओं में होती है।
English: While laying down a road map for energy security of India on March 27 during his address at the Urja Sangam, Honble Prime Minister had spoken about deepening our energy partnerships in Africa.
Hindi: 27 मार्च को 'उर्जा संगम' में भारत की उर्जा सुरक्षा के लिए खाका प्रस्तुत करने के दौरान अपने संबोधन में माननीय प्रधानमंत्री ने अफ्रीका में हमारी उर्जा साझेदारी को बढ़ाने के बारे में बात की थी।
English: While laying foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of the Ministry 0f Minority Affairs, at Kohrapipli village in Kishangarh Bas of Alwar district in Rajasthan, Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi has worked with commitment to Inclusive Growth without any discrimination and he did not allow vote bank politics to dominate the governments Determination for Development
Hindi: राजस्थान में अलवर जिले के किशनगढ़ बास में  खोरा पीपली गांव में अल्पसंख्यक मंत्रालय के सहयोग से बनाए जा रहे विश्वस्तरीय शिक्षण संस्थान की आधारशिला रखने के अवसर पर श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी समग्र विकास के लिए बिना किसी भेदभाव के पूरी प्रतिबद्धता के साथ काम कर रहे हैं
English: While laying foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of the Ministry 0f Minority Affairs, at Kohrapipli village in Kishangarh Bas of Alwar district in Rajasthan, Shri Naqvi said that Prime Minister Shri Narendra Modi has worked with commitment to Inclusive Growth without any discrimination and he did not allow vote bank politics to dominate the governments Determination for Development.
Hindi: राजस्थान में अलवर जिले के किशनगढ़ बास में खोरा पीपली गांव में अल्पसंख्यक मंत्रालय के सहयोग से बनाए जा रहे विश्वस्तरीय शिक्षण संस्थान की आधारशिला रखने के अवसर पर श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी समग्र विकास के लिए बिना किसी भेदभाव के पूरी प्रतिबद्धता के साथ काम कर रहे हैं। उन्होंने विकास कार्यों के प्रति सरकार की दृढ़ इच्छाशक्ति पर वोट बैंक की राजनीति को हावी नहीं होने दिया है।
English: While laying stress on importance of adequate skill enhancement through appropriate training, Shri Nadda stated that the training course for the nurses should be contextualised, so that they are imparted education and knowledge of the Indian healthcare landscape.
Hindi: उचित प्रशिक्षण के माध्यम से पर्याप्त कौशल विकास के महत्व पर जोर देते हुए श्री नड्डा ने कहा कि नर्सों के लिए प्रशिक्षण पाठ्यक्रम पारिस्थितिजन्य किया जाना चाहिए ताकि वे शिक्षा और स्वास्थ्य के भारतीय परिदृश्य से अवगत होते रहें।
English: While laying the foundation stone of Sub Office and Laboratory Complex of Export Inspection Council at Vishakahapatnam, she informed that this office complex in particular will be supported with state of the art laboratory infrastructure with latest facilities and sophisticated instruments is expected to meet the analytical requirements of seafood industries at Visakhapatnam, and save time and cost of transportation.
Hindi: विशाखापत्तनम में निर्यात निरीक्षण परिषद के उप कार्यालय एवं प्रयोगशाला परिसर की आधारशिला रखते हुए श्रीमती सीतारमण ने बताया कि इस कार्यालय परिसर को नवीनतम सुविधाओं और जटिल उपकरणों से युक्त अत्याधुनिक प्रयोगशाला से सहायता मिलेगी और इससे विशाखापत्तनम में समुद्री खाद्य उद्योग की जरूरते पूरी होने की संभावना है तथा इससे समय और ढुलाई की लागत की भी बचत होगी।
English: While laying the foundation stone of the majestic main building and addressing the first Convocation of the Institute in 1956, Prime Minister Jawaharlal Nehru said and I quote Here in the place of that Hijli Detention Camp stands this fine monument of India today representing Indias urges, Indias future in the making.
Hindi: 1956 में इस संस्थान की भव्य मुख्य इमारत की आधारशिला रखते हुए और इसके प्रथम दीक्षांत समारोह को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू ने जो कहा था, मैं उसे उद्धृत करना चाहता हूं ......यहां हिजली बंदी शिविर वाले स्थल पर वर्तमान भारत का उत्कृष्ट स्मारक मौजूद है जो भारत की इच्छाओं, भारत के उभरते भविष्य का प्रतिनिधित्व कर रहा है।
English: While leaders like Kapil Sibal and Anand Sharma had said that Rahul Gandhi can clarify, other Congress leaders have defended Rahuls remarks.
Hindi: कपिल सिब्बल और आनंद शर्मा जैसे कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं ने कहा है कि राहुल गांधी ही इसे स्पष्ट कर सकते हैं, जबकि अन्य कांग्रेस नेताओं ने राहुल की टिप्पणी का बचाव किया है।
English: While leaders of Trinamool Congress, RJD, JDU and AIUDF and some other parties joined the Congress-led delegation, NCP, DMK, Left parties, Samajwadi Party and Bahujan Samaj Party stayed away.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस, राजद, जद यू और एआईयूडीएफ और कुछ अन्य पार्टियों के नेता कांग्रेस नीत प्रतिनिधिमंडल में शामिल हुए।
English: While leaders of the BIMSTEC Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Nepal and Bhutan have been invited to the swearing-in ceremony of PM Modi.
Hindi: मोदी सरकार के शपथग्रहण समारोह में बिम्सटेक देश यानी श्रीलंका बांग्लादेश, म्यांमार, थाईलैंड, नेपाल और भूटान के नेताओं को आमंत्रित किया गया है.
English: While leaders such as Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Vallabhbhai Patel and Bhim Rao Ambedkar received less attention in the new draft syllabus, not much importance is given to the subject of communalism in the early 20th century
Hindi: यूजीसी के ड्राफ्ट में महात्मा गांधी, जवाहरलाल नेहरू, वल्लभभाई पटेल और भीमराव अंबेडकर जैसे नेताओं पर भी कम ध्यान दिया गया और प्रारंभिक 20वीं शताब्दी के प्रारंभ में सांप्रदायिकता के विषय को ज्यादा महत्व नहीं दिया गया है
English: While leading a procession against the Simon commission, he was lathi-charged in Lucknow in 1928.
Hindi: 1928 में लखनऊ में साइमन कमीशन के खिलाफ एक जुलूस का नेतृत्व करते हुए उन पर लाठी चार्ज किया गया था।
English: While leading platforms like Facebook, Twitter, Instagram, and YouTube are trying their best to remove misleading content about the virus, unverified information still finds a way to reach millions of netizens.
Hindi: फेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम और यूट्यूब जैसे प्लेटफ़ॉर्म की ओर से भी वायरस के बारे में भ्रामक जानकारी को हटाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं, ताकि इसे लाखों सोशल मीडिया यूजर्स तक पहुंचने से रोका जा सके।
English: While leading the mass movement for cleanliness, the Prime Minister exhorted people to fulfil Mahatma Gandhis dream of a clean and hygienic India.
Hindi: स्वच्छता के लिए जन आंदोलन की अगुवाई करते हुए प्रधानमंत्री ने लोगों से आह्वान किया कि वे साफ और स्वच्छ भारत के महात्मा गांधी के सपने को पूरा करें।
English: While leander Paes and Rohan Bopanna will represent India in the men's doubles.
Hindi: पुरुष युगल में भारत का प्रतिनिधित्व लिएंडर पेस और डेविस कप विजेता रोहन बोपन्ना करेंगे।
English: While learning is important, high failure rates throughout the innovation process are wasteful.
Hindi: जबकि सीखना महत्व पूर्ण है, नवाचार की प्रक्रिया के जरिए उच्च असफलता दरें व्यनर्थ जाती है।
English: While learning the finer points and techniques of the Jaipur gharana from her mother, Amonkar also developed her own personal style, which reflected the influence of other gharanas and was generally regarded as an individual variant of the Jaipur tradition.
Hindi: अपनी मां से जयपुर घराने की तकनीक और बारीकियों को सीखने के दौरान अमोनकर ने अपनी खुद की शैली विकसित की जिसपर अन्य घरानों का प्रभाव भी दिखता है.
English: While leaving for Delhi Secretariat, Kejriwal told reporters that the Odd-Even scheme has been implemented to decrease vehicular emissions.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली सचिवालय के लिए रवाना होते हुए संवाददाताओं से कहा कि वाहनों से उत्सर्जन कम करने के लिए यह योजना लागू की गई है.
English: While leaving for India, Trump has said he is going to discuss business with Prime Minister Narendra Modi, which makes it clear that his trip is aimed at boosting US trade, the Sena said.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि ट्रंप ने भारत के लिए रवाना होने से पहले कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से व्यापार पर बातचीत करने जा रहे हैं जिससे साफ होता है कि उनकी यात्रा का उद्देश्य अमेरिकी व्यापार बढ़ाना है।
English: While leaving from the Red Fort, PM Modi stops his cavalcade and gets out from his car to meet the children present there to attend the Independence Day celebrations.
Hindi: मोदी लाल किले पर स्वतंत्रता दिवस समारोह स्थल से रवाना होते समय अपनी कार से उतरे और एसपीजी सुरक्षा घेरा तोड़ते हुए समारोह स्थल पर आए स्कूली बच्चों के समूह से मिलने पहुंचे।
English: While leaving the hospital, Saif Ali Khan and his son Taimur Ali Khan rode shotgun in their car.
Hindi: सैफ अली खान और उनका बेटा तैमूर अली खान कार में अस्पताल जाते हुए देखा गया है।
English: While leaving the house for the interview, first of all keep your right foot out and before leaving the house worship Lord Ganesha.
Hindi: साक्षात्कार के लिए घर से बाहर निकल रहे हों तो अपना दायां पैर पहले बाहर रखें। साथ ही घर से निकलने से पहले भगवान गणेश की पूजा करें। उन्हें सुपारी चढ़ाएं और प्रसाद के तौर पर इसे ग्रहण करें।
English: While leaving the house, touch the feet of the parents.
Hindi: घर से निकलते हुए माता-पिता के पैर छुएं।
English: While leaving, Anu thanks Aisha for giving her Dev and tells her that she knows that Aisha is Dev's love and first wife.
Hindi: जाते समय, अनु ने अपने देव को देने के लिए आयशा को धन्यवाद दिया और उसे बताया कि वह जानती है कि आयशा देव की पहली पत्नी है।
English: While left arm pacer Khaleel Ahmed and batsman Hanuma Vihari are new entrants in the C group.
Hindi: नए खिलाड़ियों में बायें हाथ के तेज गेंदबाज खलील अहमद और बल्लेबाज हनुमा विहारी को ग्रेड-सी में रखा गया है।
English: While left-arm spinner Ravindra Jadeja has been a bit on the expensive side despite taking wickets, off-spinner Ravichandran Ashwin and leg-spinner Amit Mishra have been pictures of consistency so far in the tournament.
Hindi: हालांकि रविंद्र जडेजा विकेट लेने के बावजूद थोड़े महंगे रहे हैं लेकिन ऑफ स्पिनर आर अश्विन और लेग स्पिनर अमित मिश्रा ने टूर्नामेंट में निरंतर अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: While legendary batsman Sachin Tendulkar recalled PM Modi's clean India mission that has been an 'inspiration' to millions, India captain Virat Kohli wished the Prime Minister success in his pursuit of achieving his missions for the country.
Hindi: सचिन तेंदुलकर ने कहा कि प्रधानंमत्री मोदी का स्वच्छ भारत मिशन लाखों लोगों के लिए प्रेरणास्रोत रहा है तो वहीं विराट कोहली ने प्रंधानमंत्री को देश के लिए सफलता हासिल करने के लिए सुभकामनाएं दी।
English: While lenders are reasonably hopeful of a successful bidding process, sources said banks are working on a plan B in case things dont progress as expected.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वैसे तो कर्जदाताओं को बोली प्रक्रिया के सफल रहने की उम्मीद है, लेकिन स्थिति अनुकूल नहीं रहने की स्थिति में बैंक 'प्लान बी' पर भी काम कर रहे हैं।
English: While lenders have stepped up their efforts to recover dues totalling over Rs9,000 crore, the founder and main promoter Mallya left the country earlier this month.
Hindi: ऋणदातओं की ओर से 9,000 करोड़ रुपये से अधिक की ऋण वसूली की कोशिश तेज होने के बीच विमानन कंपनी के संस्थापक और मुख्य प्रवर्तक माल्या ने इस महीने देश छोड़ दिया है।
English: While lending ear to the problems being faced by the telecom infrastructure service providers, the Chief Secretary directed the departments concerned and all the Deputy Commissioners to clear all the pending applications received on Punjab Business First Portal for installation of telecom infrastructure in a stipulated time frame
Hindi: टेलीकाम सेवाओंबुनियादी ढांचा सेवाएं मुहैया करवाने वालों को पेश मुश्किलों की तरफ ध्यान देते हुये मुख्य सचिव ने सम्बन्धी विभागों और समूह डिप्टी कमिश्नरों को निर्देश दिए कि वह टेलीकाम टावर लगवाने सम्बन्धी पंजाब बिजेनस फस्ट पोर्टल पर प्राप्त हुई सभी लम्बित आवेदनों का निर्धारित समय में निपटारा करें।
English: While less is known of it than Shalom Al Yisrael, it has a larger mosaic and is in similar condition.
Hindi: हालांकि शालोम अल यिसराइल की तुलना में कम ज्ञात है, इसकी एक बड़ी मोज़ेक है और इसी तरह की स्थिति में है।
English: While less lucrative than the first two films, this sequel earned 311 million at the international box office.
Hindi: यह सीक्वेल, यद्यपि पहली दो फ़िल्मों की तरह धनार्जन नहीं कर सकी, तथापि इसने अंतरराष्ट्रीय बॉक्स ऑफिस पर 311 मिलियन कमाए.
English: While less than 7 days of antibiotics have fewer side effects, more than seven days appear to be more effective.
Hindi: सात दिन से कम एंटीबायोटिक्स के सेवन करने से जहां पार्श्व प्रभावों की कम संभावना रहती है, वहीं सात दिनों से ज्यादा का सेवन ज्यादा प्रभावी होता है।
English: While lesser known or relatively smaller firms will be able to crash prices due to less overhead expenditures, pharma giants will already have a better hold on the pharmacy benefit managers PBMs in the US to reach the desired negotiations, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, जब कम-लोकप्रिय या अपेक्षाकृत छोटी कंपनियाँ कम अतिरिक्त व्यय के कारण कीमतें घटाने में सक्षम होंगी, तो अमेरिका में वांछित सौदेबाजी तक पहुँचने के लिए फ़ार्मा दिग्गजों की फार्मेसी लाभ प्रबंधकों पीबीएम पर पहले से ही बेहतर पकड़ होगी।
English: While licences of 56 of them have been suspended, the remaining are under further investigation.
Hindi: बयान के अनुसार इनमें से 56 के लाइसेंस को निलंबित किया गया है जबकि शेष जांच के घेरे में है।
English: While life was paralysed in Kerala, air services remained unaffected in the state.
Hindi: केरल में जनजीवन ठप हो गया लेकिन प्रदेश में वायुसेवा पर कोई प्रभाव नहीं दिखा।
English: While lifting the ban, World Archery instructed the Archery Association of India to make changes in its constitution regarding athlete membership, resolve governance issues and develop a strategic plan.
Hindi: जब प्रतिबंध हटाते हुए विश्व तीरंदाजी ने भारतीय संघ को निर्देश दिया कि वह खिलाड़ियों की सदस्यता को लेकर अपने संविधान में बदलाव करे, संचालन से जुड़े मुद्दों का हल निकाले और रणनीतिक योजना को तैयार करे.
English: While lifting the suspension on EC, a bench of Justices D Y Chandrachud and Hemant Gupta noted the assurance tendered on behalf of concessionaire GMR Goa International Airport Limited that it would adopt a zero-carbon programme both in the construction and operational phases of the airport.
Hindi: पर्यावरण संबंधी स्वीकृति पर से निलंबन को हटाते हुए न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने परियोजना के निर्माण में लगी कंपनी जी एम आर गोवा इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड के उस आश्वासन पर गौर किया, जिसमें कहा गया था कि वह हवाईअड्डे के निर्माण और संचालन वाले चरणों में शून्य-कार्बन कार्यक्रम को अपनायेगी।
English: While lifting the suspension, the FIH, however, warned that if Butt receives a yellow card in future matches of the tournament, the suspension can be invoked by the Technical Delegate.
Hindi: लेकिन एफआईएच ने चेताया कि अगर बट को टूर्नामेंट के दौरान भविष्य में पीला कार्ड मिलता है तो तकनीकी प्रतिनिधि इस निलंबन को फिर से लागू कर सकता है।
English: While light can still escape from the photon sphere, any light that crosses the photon sphere on an inbound trajectory will be captured by the black hole.
Hindi: हालाँकि प्रकाश अभी भी फोटोन स्फीयर के अंदर से बच सकता है, कोई प्रकाश जो अन्दर की और जाती प्रक्षेपण पथ से फोटोन क्षेत्र को पार करती है उस पर ब्लैक होल का कब्जा हो जायेगा।
English: While lignite is largely used for power generation, sub - bituminous coal is used for electricity generation, cement manufacture and by industry.
Hindi: जबकि इग्नाइट व्यापक रूप से ऊर्जा उत्पादन के लिए उपयोग किया जाता है, सब-बिटूमिनियस कोयला बिजली उत्पादन, सीमेंट बनाने और अन्य उद्योगों द्वारा उपयोग किया जाता है।
English: While liquid fuelelectric hybrids date back to the late 19th century, the braking regenerative hybrid was invented by David Arthurs, an electrical engineer from Springdale, Arkansas in 197879.
Hindi: जबकि तरल ईंधनविद्युत हाइब्रिड वाहन 1800 के दशक के आखिर में बने, पर उल्लेखनीय पुनर्योजी हाइब्रिड का आविष्कार 1978-79 में अर्कांसास के स्प्रिंगडेल के एक बिजली इंजीनियर डेविड आर्थर ने किया।
English: While listening to the speaker, many in the audience were thinking of someone who could benefit from this new brochure.
Hindi: वक्ता को सुनते वक़्त श्रोतागण में अनेक व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में सोच रहे थे जो इस नए ब्रोशर से लाभ प्राप्त कर सकेगा ।
English: While listening to their testimony, however, you note that each witness contradicts the others.
Hindi: बहरहाल, उनकी गवाही को सुनते वक़्त आप नोट करते हैं कि प्रत्येक गवाह दूसरे गवाहों का खण्डन करता है ।
English: While listing governments as primary stakeholders, it also calls for shared responsibility with others including local governments and the private sector.
Hindi: सरकारों को प्राथमिक हितधारकों के रूप में सूचीबद्ध करते हुए यह स्थानीय सरकारों और निजी क्षेत्र सहित अन्य लोगों के साथ साझा जिम्मेदारी का भी आह्वान करता है।
English: While listing the name of Congress MP Ahmed Patel in the non-Hindu register, Tyagi also jotted down the name of Rahul Gandhi, an NDTV report said.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की खबर के अनुसार, जब राहुल गांधी अपने जत्थे के साथ मंदिर में दर्शन को पहुंचे तो मनोज त्यागी ने गैर-हिंदू रजिस्टर में अहमद पटेल का नाम लिखने के साथ ही राहुल गांधी का नाम भी उसी रजिस्टर में दर्ज करा दिया, जिसके बाद ये विवाद हो रहा है.
English: While liver and a kidney were transplanted at KMCH, the other kidney, eyes, skin and bone were sent to private Hospitals, with the heart  lungs sent to another private hospital in Chennai.
Hindi: लीवर और किडनी को केएमसीएच में मरीज़ों को प्रतिरोपित किया गया जबकि हृदय को चेन्नई के एक निजी अस्पताल को भेज दिया गया। स्किन और आंखों को भी निजी अस्पताल भेज दिया गया।
English: While living in Ahmedabad, he had composed two of his popular Bengali poems 'Bandi O Amar' and 'Nirob Rajni Dekho'
Hindi: अहमदाबाद में रहते हुए ही उन्होंने अपनी दो लोकप्रिय बांग्ला कवितायें 'बंदी ओ अमार' और 'नीरोब रजनी देखो' ये दोनों रचनाएं की थीं
English: While living in Iran, Farmanfarmaian was also an avid collector.
Hindi: ईरान में रहते हुए, फ़ार्मैनफ़ार्मियन भी एक शौकीन चावला कलेक्टर थे।