Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mughals were defeated by Marathas in 1757 and Mughal possessions and territories were under the annexation of the Jats led by Suraj Mal.
Hindi: 1757 में मराठों द्वारा मुगलों को पराजित किया गया था और मुगल संपत्ति और क्षेत्र सूरज मल के नेतृत्व में जाटों के कब्जे में थे।
English: Krishna Deva Raya himself was formally initiated into the Sri Vaishnava Sampradaya.
Hindi: कृष्ण देव राय को स्वयं औपचारिक रूप से श्री वैष्णव संप्रदाय में दीक्षित किया गया था।
English: He wrote a Telugu work on Andal, a Tamil Sri Vaishnava female saint, called the Amuktamalyada.
Hindi: उन्होंने एक तमिल श्री वैष्णव महिला संत अण्डाल पर एक तेलुगु लेख लिखा, जिसे आमुक्तमाल्यदा कहा जाता है।
English: Venkata Tathacharya of the Sri Vaishnava sect was Krishna Deva Raya's Rajaguru, and he was considered influential.
Hindi: श्री वैष्णव संप्रदाय के वेंकट तथाचार्य कृष्ण देव राय के राजगुरु थे और उन्हें प्रभावशाली माना जाता था।
English: Rahman released a 19-minute orchestral composition 'The Flying Lotus' in 2017 featuring the demonetisation.
Hindi: रहमान ने 2017 में 19 मिनट की आर्केस्ट्रा रचना 'द फ्लाइंग लोटस' को विमुद्रीकरण की विशेषता के साथ जारी किया।
English: Although the holiday is celebrated on 12 April, not the 13th.
Hindi: हालांकि छुट्टी 13 अप्रैल को नहीं बल्कि 12 अप्रैल को मनाई जाती है।
English: He subsequently joined the Indian Railway Service of Engineers, after clearing the Indian Engineering Services Exam in 1953, conducted by the UPSC.
Hindi: 1953 में यू.पी.एस.सी द्वारा आयोजित भारतीय इंजीनियरिंग सेवा परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, वह बाद में भारतीय रेलवे सेवा इंजीनियर में शामिल हो गए।
English: His first assignment was in the Southern Railway as a Probationary Assistant Engineer in December 1954.
Hindi: उनका पहला कार्य दक्षिण रेलवे में दिसंबर 1954 में एक परिवीक्षाधीन सहायक अभियंता के रूप में था।
English: Menander is claimed to have obtained the title of an arhat.
Hindi: माना जाता है कि मिलिंदा ने अर्हत की उपाधि प्राप्त की थी।
English: Chattopadhyay also set up the National School of Drama and later headed the Sangeet Natak Akademi, and was also a member of UNESCO.
Hindi: चट्टोपाध्याय ने राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय की भी स्थापना की और बाद में संगीत नाटक अकादमी का नेतृत्व किया, और यूनेस्को के सदस्य भी थे।
English: Her acclaimed autobiography, Inner Recesses and Outer Spaces: Memoirs, was published in 1986.
Hindi: उनकी प्रशंसित आत्मकथा, आंतरिक अवकाश और बाहरी स्थान: संस्मरण, 1986 में प्रकाशित हुई थी।
English: She died on 29 October 1988 in Bombay, aged 85.
Hindi: 29 अक्टूबर 1988 को बॉम्बे में 85 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया।
English: The account also describes how Kanishka came to raise his stupa.
Hindi: विवरण यह भी बताता है कि किस प्रकार कनिष्क ने अपना स्तूप खड़ा किया था।
English: Pulakeshin was a Vaishnavite, but was tolerant of other faiths, including Shaivism, Buddhism, and Jainism.
Hindi: पुलकेशी एक वैष्णव थे, लेकिन शैव, बौद्ध और जैन धर्म सहित अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु थे।
English: He was awarded the Lata Mangeshkar Award by the Madhya Pradesh government in 1985â€“86.
Hindi: उन्हें 1985-86 में मध्य प्रदेश सरकार द्वारा लता मंगेशकर पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: They established Kangla as their seat of power.
Hindi: उन्होंने कंगला को अपनी सत्ता की सीट के रूप में स्थापित किया।
English: Rahman received the Padma Bhushan, India's third-highest civilian honour, in 2010.
Hindi: रहमान को 2010 में भारत का तीसरा सबसे बड़ा नागरिक सम्मान पद्म भूषण मिला।
English: Iltutmish rose to prominence in Aibak's service, and was granted the important iqta of Badaun.
Hindi: इल्तुतमिश की ऐबक की सेवा में प्रमुखता बढ़ी, और उसे बदायूं का महत्वपूर्ण इक्ता प्रदान किया गया।
English: Generally, kids up to 12 years old receive presents.
Hindi: आम तौर पर, 12 साल तक के बच्चों को उपहार मिलते हैं।
English: With an investment of â‚¹5 million in 1919, the Birla Brothers Limited was formed.
Hindi: 1919 में ₹5 मिलियन के निवेश के साथ, बिड़ला ब्रदर्स लिमिटेड का गठन किया गया था।
English: He remained in a self imposed exile from 2006 until his death in 2011, accepting Qatari citizenship in 2010.
Hindi: वह 2010 में कतरी नागरिकता स्वीकार करते हुए 2006 से 2011 में अपनी मृत्यु तक स्व-निर्वासित निर्वासन में रहे।
English: Ambedkar became a member of Rajya Sabha, probably an appointed member.
Hindi: अम्बेडकर राज्यसभा के सदस्य बने, शायद एक नियुक्त सदस्य।
English: He tried to enter the Lok Sabha again in the by-election of 1954 from Bhandara, but he placed third (the Congress Party won).
Hindi: उन्होंने 1954 के उपचुनाव में भंडारा से फिर से लोकसभा में प्रवेश करने की कोशिश की लेकिन वे तीसरे स्थान पर रहे (कांग्रेस पार्टी जीती)।
English: He married Karamnasi Begum, daughter of Raja Kesho Das Rathore of Merta.
Hindi: उन्होंने मेड़ता के राजा केशव दास राठौर की बेटी करमनासी बेगम से शादी की।
English: He also married a daughter of Abdullah Khan Baluch.
Hindi: उन्होंने अब्दुल्ला खान बलूच की एक बेटी से भी शादी की।
English: It was heavily repaired under King Satakarni II.
Hindi: राजा शातकर्णी द्वितीय के राज्य में इसकी भारी मरम्मत की गई थी।
English: The gateways and the balustrade were built after 70 BCE, and appear to have been commissioned by the Satavahanas.
Hindi: प्रवेशद्वार और कटघरा 70 ईसा पूर्व के बाद बनाए गए थे, और ऐसा प्रतीत होता है कि सातवाहनों द्वारा बनवाए गए थे।
English: An inscription on the Southern Gateway records that it was the work of Satakarni II's royal architect Ananda.
Hindi: दक्षिणी गेटवे पर एक शिलालेख में लिखा है कि यह सातकर्णी द्वितीय के शाही वास्तुकार आनंद का काम था।
English: On 19 October 1564, after two years of her marriage, Mariam-uz-Zamani gave birth to twin sons, Mirza Hassan and Mirza Hussain.
Hindi: 19 अक्टूबर 1564 को, अपनी शादी के दो वर्ष बाद, मरियम-उज़-ज़मानी ने जुड़वाँ बेटों, मिर्ज़ा हसन और मिर्ज़ा हुसैन को जन्म दिया।
English: Akbar arrived in Agra on 9 October 1564 for the birth of twins.
Hindi: अकबर 9 अक्टूबर 1564 को जुड़वॉँ बच्चों के जन्म के लिए आगरा पहुँचे।
English: Both of them died within a few days of their birth.
Hindi: जन्म के कुछ ही दिनों में दोनों की मृत्यु हो गई।
English: Mirza Hussain died on 29 October 1564 and Mirza Hassan died on 5 November 1564.
Hindi: 29 अक्टूबर 1564 को मिर्जा हुसैन की मृत्यु हो गई और 5 नवंबर 1564 को मिर्जा हसन की मृत्यु हो गई।
English: At the age of 17, Jayaprakash was married to Prabhavati Devi, daughter of lawyer and nationalist Brij Kishore Prasad in October 1919.
Hindi: 17 साल की उम्र में, जयप्रकाश का विवाह वकील और राष्ट्रवादी बृज किशोर प्रसाद की बेटी, प्रभावती देवी से अक्टूबर 1919 में हुआ था।
English: Prabhavati Devi died on 15 April 1973 after a long battle with cancer.
Hindi: 15 अप्रैल 1973 को कैंसर से लंबी लड़ाई के बाद, प्रभावती देवी का निधन हो गया।
English: Humayun married the elder daughter of Khanzada Jamal Khan of Mewat, the present Nuh district of Haryana and he asked Bairam Khan to marry the younger daughter.
Hindi: हुमायूँ ने मेवात के खानजादा जमाल खान की बड़ी बेटी से शादी की और उसने बैरम खान को छोटी बेटी से शादी करने के लिए कहा; मेवात का इलाका वर्तमान हरियाणा का नूंह जिला है।
English: The bullet marks remain on the walls and adjoining buildings to this day.
Hindi: दीवारों और आसपास की इमारतों पर आज भी गोलियों के निशान बने हुए हैं।
English: The viceroy was also made the ex officio grand master of the Order of the Indian Empire upon its foundation in 1877.
Hindi: वायसराय को 1877 भारतीय साम्राज्य की नीव पर ऑर्डर ऑफ द इंडियन एम्पायर का पदेन ग्रैंड मास्टर भी बनाया गया था।
English: In 1967 the Swatantra party joined hands with Jan Sangh which was led by Bhairon Singh Shekhawat.
Hindi: 1967 में स्वतंत्र पार्टी ने जनसंघ के साथ हाथ मिलाया, जिसका नेतृत्व भैरों सिंह शेखावत कर रहे थे।
English: He helped to make the struggle of the people in the princely states a part of the nationalist movement for independence.
Hindi: उन्होंने रियासतो में लोगों के संघर्ष को स्वतंत्रता के लिए राष्ट्रवादी आंदोलन का हिस्सा बनाने में मदद की।
English: Nur Jahan was born Mehr-un-Nissa, the daughter of a Grand Vizier, a Minister who served under Akbar.
Hindi: नूरजहाँ अकबर के दरबार में एक मंत्री और महान वज़ीर की बेटी थी और इसका जन्म के समय नाम मेहर-उन-निसा था।
English: Nur Jahan was a powerful and influential woman in the court.
Hindi: नूरजहाँ दरबार में शक्तिशाली और प्रभावशाली महिला थी।
English: Kamaraj, President of the Tamil Nadu Congress Committee, was forced to make Tanguturi Prakasam a Chief Ministerial candidate, by the elected members, to prevent Rajagopalachari from winning.
Hindi: तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कामराज को राजगोपालाचारी को जीतने से रोकने के लिए निर्वाचित सदस्यों द्वारा तंगुतुरी प्रकाशम को मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बनाने के लिए मजबूर किया गया था।
English: Having already commanded troops at division, corps and regional levels, Manekshaw became the seventh chief of the army staff in 1969.
Hindi: पहले से ही डिवीजन, कोर और क्षेत्रीय स्तरों पर सैनिकों की कमान संभालने के बाद, मानेकशॉ 1969 में सेना के सातवें प्रमुख बने।
English: On his return to Ghor, Mu'izz made preparations to strike again.
Hindi: घोर लौटने पर, मुइज़ ने फिर से हड़ताल करने की तैयारी की।
English: Minhaj-i-Siraj stated Mu'izz brought 120,000 fully armoured men to the battle in 1192.
Hindi: मिन्हाज-ए-सिराज ने कहा कि मुइज़ ने 1192 में 120,000 पूरी तरह से कवच वाले पुरुषों को लड़ाई में लाया।
English: Twice Dara attempted to score but was declared offside.
Hindi: दो बार दारा ने गोल करने का प्रयास किया लेकिन उन्हें ऑफसाइड घोषित कर दिया गया।
English: Dhyan Chand discarded his spiked shoes and stockings and played with bare legs and rubber soles and became speedier in the second half.
Hindi: ध्यानचंद ने अपने नुकीले जूते और मोज़े फेंक दिए और नंगे पैर और रबर के तलवों से खेले और दूसरे हाफ में तीव्र हो गए।
English: In 1777 Mirza Najaf Khan decisively defeated Zabita Khan's forces and repelled the Sikhs after halting their raids.
Hindi: 1777 में मिर्जा नजफ खान ने जबीता खान की सेना को बुरी तरह से हराया और सिखों को चढ़ाई को रोकते हुए पीछे खदेड़ दिया।
English: The governor of the fort Thomas Pitt was instructed by the East India Company to sue for peace.
Hindi: किले के गवर्नर थॉमस पिट को ईस्ट इंडिया कंपनी ने शांति का अनुरोध करने का निर्देश दिया।
English: The marriage was solemnized on 11 January 1586 at the bride's residence.
Hindi: शादी 11 जनवरी 1586 को दुल्हन के घर पर सम्पन्न हुई थी।
English: On 14 February 2008, stamps in his name were issued in the country to commemorate his 525th birth anniversary.
Hindi: 14 फरवरी 2008 को उनकी 525वीं जयंती के उपलक्ष्य में देश में उनके नाम पर डाक टिकट जारी किए गए।
English: Many of Babur's poems have become popular Uzbek folk songs, especially by Sherali Jo'rayev.
Hindi: बाबर की कई कविताएँ लोकप्रिय उज़्बेक लोक गीत बन गई हैं, खास कर शेरअली जो'राएव द्वारा।
English: Some sources claim that Babur is a national hero in Kyrgyzstan too.
Hindi: कुछ सूत्रों का दावा है कि बाबर किर्गिस्तान में भी एक राष्ट्रीय सूरमा है।
English: This marriage thus gave Shivaji access to the Konkan coastal belt.
Hindi: इस विवाह ने इस प्रकार शिवाजी को कोंकण तटीय क्षेत्र तक पहुँच प्रदान की।
English: Ashoka erected the Edicts of Ashoka to spread Buddhism and the 'Law of Piety' throughout his dominion.
Hindi: अशोक ने अपने शिलालेखों द्वारा अपने पूरे राज्य में बौद्ध धर्म और 'धम्मा' का प्रसार किया।
English: His younger brother Nasir Khan was also a noted film actor.
Hindi: उनके छोटे भाई नासिर खान भी एक प्रसिद्ध फिल्म अभिनेता थे।
English: She was the foster mother of Daniyal Mirza, born on 11 September 1572 in Ajmer.
Hindi: वह 11 सितंबर 1572 को अजमेर में पैदा हुए डेनियल मिर्जा की पालक माँ थीं।
English: He was the favorite son of Emperor Akbar.
Hindi: वे सम्राट अकबर का प्रिय पुत्र था।
English: The year 1747 marks the definitive appearance of an Afghan political entity independent of both the Persian and Mughal empires.
Hindi: वर्ष 1747 फ़ारसी और मुगल दोनों साम्राज्यों से स्वतंत्र एक अफ़ग़ान राजनीतिक इकाई के निश्चित उभरने को चिन्हित करता है।
English: In July of that year, a loya jirga (grand council) was called into session.
Hindi: उसी वर्ष जुलाई में, लोया जिरगा (बड़ी सभा) को सत्र में बुलाया गया था।
English: The jirga lasted for nine days and two chief contestants emerged: Hajji Jamal Khan of the Mohammadzai lineage and Ahmad Khan of the Sadozai.
Hindi: जिरगा नौ दिनों तक चला और दो मुख्य प्रतियोगी सामने आए: मोहम्मदजई वंश के हाजी जमाल खान और सदोजाई के अहमद खान।
English: She is reported to have slain four tigers with six bullets during one hunt.
Hindi: बताया जाता है कि उसने एक बार शिकार करते हुए चार बाघों को छह गोलियों से मार डाला था।
English: In 1705, Guru Gobind Singh sent a letter entitled Zafarnamah, which accused Aurangzeb of cruelty and betraying Islam.
Hindi: 1705 में, गुरु गोबिंद सिंह ने जफरनामा नामक एक पत्र भेजा, जिसमें औरंगजेब पर क्रूरता और इस्लाम को धोखा देने का आरोप लगाया गया था।
English: The letter caused him much distress and remorse.
Hindi: पत्र से उन्हें बहुत दुख और पछतावा हुआ।
English: Guru Gobind Singh's formation of Khalsa in 1699 led to the establishment of the Sikh Confederacy and later Sikh Empire.
Hindi: 1699 में गुरु गोबिंद सिंह के खालसा के गठन ने सिख संघ और बाद में सिख साम्राज्य की स्थापना की।
English: The transition to statehood for these territories was successfully overseen by her administration.
Hindi: उनके प्रशासन के दौरान इन क्षेत्रों का राज्यत्व में अवस्थांतर सफलतापूर्वक हुआ।
English: This was followed by the annexation of Sikkim in 1975.
Hindi: इसके बाद 1975 में सिक्किम का विलय हुआ।
English: The Mughal ships suffered heavy losses only for the transportation of grain.
Hindi: मुगल जहाज़ों को अनाज परिवहन में ही बहुत नुकसान उठाना पड़ा था।
English: Much of the grain supply fell into the hands of Sambhaji and some sank in the sea.
Hindi: अनाज की आपूर्ति का अधिकाँश भाग संभाजी के हाथों में गिर गया और कुछ समुद्र में डूब गया।
English: So, Shah Alam had to return and there was a famine in Surat.
Hindi: अत: शाह आलम को वापस लौटना पड़ा और सूरत में अकाल पड़ गया।
English: After deciphering the Brahmi script, Prinsep had originally identified the 'Priyadasi' of the inscriptions he found with the King of Ceylon Devanampiya Tissa.
Hindi: ब्राह्मी लिपि को समझने के बाद, प्रिंसेप ने मूल रूप से सीलोन के राजा देवनमपिया तिस्सा के साथ मिले शिलालेखों की 'प्रियदासी' की पहचान की थी।
English: Anand's run to his first world championship saw him go unbeaten through the entire tournament, with eight wins and 12 draws.
Hindi: अपनी पहली विश्व चैंपियनशिप में आनंद की दौड़ ने उन्हें आठ जीत और 12 ड्रॉ के साथ पूरे टूर्नामेंट में नाबाद होते देखा।
English: Upon returning to India, Anand was awarded the Padma Bhushan by the Indian government in recognition of his victory.
Hindi: भारत लौटने पर, आनंद को उनकी जीत की मान्यता में भारत सरकार द्वारा पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: Later, he gave his thoughts on his matches against Khalifman and Shirov.
Hindi: बाद में, उन्होंने खलीफमैन और शिरोव के खिलाफ अपने मैचों पर अपने विचार रखे।
English: Travelogues indicate that the king was not only an able administrator but also an excellent general, leading from the front in battle and even attending to the wounded.
Hindi: यात्रा वृत्तांत बताते हैं कि राजा न केवल एक सक्षम प्रशासक था, बल्कि एक उत्कृष्ट सेनापति भी था, जो युद्ध में सामने से अग्रणी था और यहाँ तक कि घायलों की देखभाल भी करता था।
English: The king himself composed an epic Telugu poem, Amuktamalyada.
Hindi: राजा ने स्वयं एक महाकाव्य तेलुगु कविता, अमुक्तमाल्यदा की रचना की।
English: There are two depots of government-owned state transport: Pali and Falna.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाले राज्य परिवहन के दो आगार हैं: पाली और फालना।
English: The city is also home to the UNESCO World Heritage Sites Amer Fort and Jantar Mantar.
Hindi: ये शहर यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थलों आमेर किला और जंतर मंतर का भी घर है।
English: The objective of the sport is to bring any part of the opponent's body above the knee to the ground.
Hindi: खेल का उद्देश्य प्रतिद्वंद्वी के शरीर के घुटने से ऊपर किसी भी हिस्से को जमीन पर लाना है।
English: These were among those known to the British as "hill tribes."
Hindi: ये उन लोगों में से थे जिन्हें अंग्रेज "पहाड़ी जनजाति" के रूप में जानते थे।
English: Biharbandhu was the first Hindi newspaper published in Bihar.
Hindi: बिहारबंधु बिहार में प्रकाशित होने वाला पहला हिंदी समाचार पत्र था।
English: Goa stands 6th in the Top 10 Nightlife cities in the world in National Geographic Travel.
Hindi: गोवा नेशनल ज्योग्राफिक ट्रैवल में दुनिया के शीर्ष 10 नाइटलाइफ़ वाले शहरों में छठे स्थान पर है।
English: Hindi journalism often failed until it became an official language in the state.
Hindi: हिंदी पत्रकारिता अक्सर तब तक विफल रही जब तक कि यह राज्य में आधिकारिक भाषा नहीं बन गई।
English: Puducherry was the residence of Sri Aurobindo (1872â€“1950) and Sri Aurobindo Ashram still operates from Puducherry.
Hindi: पुडुचेरी श्री अरबिंदो (1872-1950) का निवास स्थान था और श्री अरबिंदो आश्रम अभी भी पुडुचेरी से संचालित होता है।
English: With the internet users, social media based news sites have become popular.
Hindi: इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में सोशल मीडिया आधारित समाचार साइटें लोकप्रिय हो गई हैं।
English: Marking the location where the Buddha is said to have attained enlightenment.
Hindi: उस स्थान को चिह्नित करना जहां कहा जाता है कि बुद्ध को ज्ञान प्राप्त हुआ था।
English: The rule of Krishna Deva Raya was an age of prolific literature in many languages, although it is particularly known as a golden age of Telugu literature.
Hindi: कृष्ण देव राय का शासन कई भाषाओं में विपुल साहित्य का युग था, हालाँकि इसे विशेष रूप से तेलुगु साहित्य के स्वर्ण युग के रूप में जाना जाता है।
English: Prominent among the wildlife sanctuaries are Mount Abu Sanctuary, Bhensrod Garh Sanctuary, Darrah Sanctuary, Jaisamand Sanctuary, Kumbhalgarh Wildlife Sanctuary, Jawahar Sagar Sanctuary, and Sita Mata Wildlife Sanctuary.
Hindi: वन्यजीव अभयारण्यों में प्रमुख हैं माउंट आबू अभयारण्य, भेंसरोद गढ़ अभयारण्य, दर्रा अभयारण्य, जयसमंद अभयारण्य, कुंभलगढ़ वन्यजीव अभयारण्य, जवाहर सागर अभयारण्य और सीता माता वन्यजीव अभयारण्य।
English: The state's six divisions are further divided into 36 districts, 109 sub-divisions, and 358 talukas.
Hindi: राज्य के छह डिवीजनों को आगे 36 जिलों, 109 उप-मंडलों और 358 तालुकों में विभाजित किया गया है।
English: Maharashtra's top five districts by population, as ranked by the 2011 Census, are listed in the following table.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, जनसंख्या के आधार पर महाराष्ट्र के शीर्ष पांच जिले निम्न तालिका में सूचीबद्ध हैं।
English: It is the only one of its kind in all Asia.
Hindi: यह पूरे एशिया में अपनी तरह का इकलौता है।
English: Parts of what is now Rajasthan were partly part of the Vedic Civilisation and the Indus Valley Civilization.
Hindi: जो अब राजस्थान है उसके कुछ हिस्से आंशिक रूप से वैदिक सभ्यता और सिंधु घाटी सभ्यता का हिस्सा थे।
English: Kalibangan, in Hanumangarh district, was a major provincial capital of the Indus Valley Civilization.
Hindi: हनुमानगढ़ जिले में कालीबंगा, सिंधु घाटी सभ्यता की एक प्रमुख प्रांतीय राजधानी थी।
English: A number of agriculture-based industries had been started in Bihar by foreign entrepreneurs.
Hindi: बिहार में विदेशी उद्यमियों द्वारा कृषि आधारित कई उद्योग शुरू किए गए थे।
English: 'Lachit Divas' is celebrated to promote the ideals of Lachit Borphukan â€“ the legendary General in Assam's history.
Hindi: 'लचित दिवस' असम के इतिहास के महान सेनापति लचित बोरफुकन के आदर्शों को बढ़ावा देने के लिए मनाया जाता हैं।
English: He said the first countrywide celebration of 'Lachit Divas' would take place in New Delhi followed by state capitals such as Hyderabad, Bangalore, and Kolkata in a phased manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'लच्छित दिवस' का पहला देश भर में उत्सव नई दिल्ली में होगा, जिनके बाद हैदराबाद, बैंगलोर और कोलकाता जैसी राज्यों की राजधानियों में चरणबद्ध तरीके से आयोजन किया जाएगा।
English: They are: Damodar, North Koel, Barakar, South Koel, Sankh and Subarnarekha rivers.
Hindi: वे हैं: दामोदर, उत्तरी कोयल, बराकर, दक्षिणी कोयल, शंख और सुबर्णरेखा नदियाँ।
English: Nava Telangana, Sakshi, Andhra Jyothi, Eenadu and Namaste Telangana are all Telugu newspapers.
Hindi: नवा तेलंगाना, साक्षी, आंध्र ज्योति, ईनाडु और नमस्ते तेलंगाना सभी तेलुगु समाचार पत्र हैं।
English: Mainly in English newspapers are Deccan Chronicle, The Times Of India, The Hindu, and The Hans India.
Hindi: अंग्रेजी अखबारों में मुख्य रूप से डेक्कन क्रॉनिकल, द टाइम्स ऑफ इंडिया, द हिंदू और द हंस इंडिया हैं।
English: Traditionally, this form was practised mainly by women, passed down from generation to generation.
Hindi: परंपरागत तौर पर, इस कला का अभ्यास मुख्य रूप से महिलाओं द्वारा किया जाता था, जो पीढ़ी से पीढ़ी इसे आगे बढ़ाती थीं।
English: The Umiam Lake has a water sports complex with facilities such as rowboats, paddleboats, sailing boats, cruise boats, water scooters, and speedboats.
Hindi: उमियाम झील में पानी के खेल का एक परिसर है जिसमें चप्पू वाली नावों, पैडल से चलने वाली नावों, पाल नावों, यात्री नावों, जल स्कूटर और द्रुत-गति मोटर नौकाओं जैसी सुविधाएं हैं।
English: CMS College, Kottayam, established in 1817, is the first western-style college, and one of the oldest colleges, in India.
Hindi: 1817 में स्थापित, सी.एम.एस. कॉलेज, कोट्टयम, पहला पश्चिमी शैली का कॉलेज है, और भारत में सबसे पुराने कॉलेजों में से एक है।
English: Uttarakhand has many tourist spots due to its location in the Himalayas.
Hindi: हिमालय में स्थित होने के कारण उत्तराखंड में कई पर्यटन स्थल हैं।
English: Two of the most holy rivers in Hinduism, the Ganges and Yamuna, originate in Uttarakhand.
Hindi: हिंदू धर्म की सबसे पवित्र नदियाँ गंगा और यमुना का उत्तराखंड में उद्गम होता है।
English: Binsar Devta is a popular Hindu temple in the area.
Hindi: बिनसर देवता क्षेत्र का एक लोकप्रिय हिंदू मंदिर है।
English: Rajiv Gandhi International Cricket Stadium in Dehradun is the home ground of the Uttarakhand cricket team.
Hindi: देहरादून में राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम उत्तराखंड क्रिकेट टीम का घरेलू मैदान है।
English: The Meghalaya subtropical forests ecoregion encompasses the state; its mountain forests are distinct from the lowland tropical forests to the north and south.
Hindi: मेघालय उपोष्णकटिबंधीय वनों के पर्यावरण-क्षेत्र राज्य को घेरे हुए है; उत्तर और दक्षिण में इसके पर्वतीय वन तराई के उष्णकटिबंधीय वनों से भिन्न हैं।
English: The biggest form of Indian popular music is songs from films produced in Mumbai.
Hindi: भारतीय लोकप्रिय संगीत का सबसे बड़ा रूप मुंबई में निर्मित फिल्मों के गाने हैं।
English: Satapada is situated close to the northeast cape of Chilika Lake and Bay of Bengal.
Hindi: सतपाड़ा चिल्का झील और बंगाल की खाड़ी के पूर्वोत्तर केप के करीब स्थित है।
English: During World War II, Manipur was the scene of many fierce battles between Japanese invaders and British Indian forces.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, मणिपुर जापानी आक्रमणकारियों और ब्रिटिश भारतीय सेनाओं के बीच कई भयंकर युद्धों का स्थल था।
English: The Chakmas and Tongchangya or Tanchangya have been Buddhist since historical times and there are approximately one hundred monasteries in Mizoram.
Hindi: चकमा और तोंगचांग्या या तंचंग्या ऐतिहासिक काल से बौद्ध रहे हैं और मिज़ोरम में लगभग एक सौ विहार हैं।
English: Later the Communist Party of India, CPI, became the dominant opposition party.
Hindi: बाद में भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, भाकपा, प्रमुख विपक्षी दल बन गई।
English: One sect particular to Chhattisgarh are the Satnamis, who follow Guru Ghasidas, a saint who promoted bhakti towards God and against the caste system.
Hindi: छत्तीसगढ़ में विशेष रूप से एक संप्रदाय सतनामी हैं, जो गुरु घासीदास को मानते हैं, एक संत जिन्होंने ईश्वर के प्रति भक्ति को बढ़ावा दिया और जाति व्यवस्था के खिलाफ थे।
English: The first revolt against the British East India Company was led by Raghunath Mahato in 1769.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ पहला विद्रोह 1769 में रघुनाथ महतो के नेतृत्व में हुआ था।
English: Production dipped sharply after the 1905 Kangra earthquake and continues to decline.
Hindi: 1905 के कांगड़ा भूकंप के बाद उत्पादन में तेजी से गिरावट आई और गिरावट जारी है।
English: The tea received geographical indication status in 2005.
Hindi: इस चाय को 2005 में भौगोलिक संकेत का दर्जा मिला।
English: The movement continued in Hyderabad and other districts of Telangana.
Hindi: हैदराबाद और तेलंगाना के अन्य जिलों में आंदोलन जारी रहा।
English: There have been hundreds of claimed suicides, strikes, protests and disturbances to public life demanding separate statehood.
Hindi: अलग राज्य की माँग को लेकर सैकड़ों लोगों ने आत्महत्या, हड़ताल, विरोध प्रदर्शन और सार्वजनिक जीवन में बाधा का दावा किया है।
English: Notable museums in the state include the Salar Jung Museum in Hyderabad, which is one of the largest in India.
Hindi: राज्य में उल्लेखनीय संग्रहालयों में हैदराबाद में सालार जंग संग्रहालय शामिल है, जो भारत के सबसे बड़े संग्रहालयों में से एक है।