Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile Syed Ali Geelani and Mirwaiz Umar Farooq continue to be under house arrest and Mohammad Yasin Malik was arrested and lodged in central jail.
Hindi: इस दौरान सैयद अली शाह गिलानी और मीरवाइज उमर फारूक को घर में नजरबंद रखा गया जबकि यासीन मलिक और शब्बीर शाह को जेल भेजा जा चुका है।
English: Meanwhile Telangana state Government has announced an exgratia payment of 50 lakh rupees to the family of the Divisional Engineer, Srinivas Goud who died in the Srisailam Hydroelectricity Power House fire accident today.
Hindi: तेलंगाना सरकार ने श्रीसेलम जल विद्युत परियोजना में हुई आग की दुर्घटना में मारे गए डिविजनल इंजीनियर श्रीनिवास गौड़ के परिवार को 50 लाख रुपये अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile Telangana's 13-year-old Esha Singh and Maharashtra's Harshada Nithave won the girls under-17 and under-21 10m air pistol gold medals respectively.
Hindi: इस बीच तेलंगाना की 13 वर्षीय ईशा सिंह और महाराष्ट्र की हर्षदा निथवे ने लड़कियों के क्रमशः अंडर-17 और अंडर-21 वर्ग के 10 मीटर एयर पिस्टल का स्वर्ण पदक जीतने में सफल रही।
English: Meanwhile Thakur also talked about the strengthening of Indo-Afghan ties through this MoU.
Hindi: इसी बीच, ठाकुर ने एमओयू के जरिए भारत-अफगान संबंधों को मजबूत बनाने पर भी चर्चा की।
English: Meanwhile Thane district collector Rajesh Narvekar has ordered that no vehicles should move in the limits of Kalwa, Mumbra and Diva wards till further orders.
Hindi: इस बीच, ठाणे के जिला कलेक्टर राजेश नार्वेकर ने आदेश दिया है कि कोई भी वाहन अगले आदेश तक कलवा, मुंब्रा और दिवा वार्डों की सीमा में न जाए।
English: Meanwhile Times Studio, a recent addition to the media group, wouldve been leveraged to develop and produce high quality digital content for OTT platforms and brands
Hindi: इस बीच टाइम्स समूह से हाल ही में जुड़े टाइम्स स्टूडियो का इस्तेमाल ओटीटी प्लेटफॉर्म और ब्रांड्स के लिए उच्च गुणवत्ता वाले डिजिटल सामग्री विकसित करने में किया जाएगा
English: Meanwhile Trinamool chief and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal called for an immediate roll-back of demonetisation at a protest rally at Azadpur Mandi in New Delhi on Thursday.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने नोटबंदी के खिलाफ एकजुट होकर दिल्ली की आजादपुर मंडी में प्रदर्शन किया था।
English: Meanwhile Tripartite talks on the demands of DHD are continuing.
Hindi: इस बीच, डीएचडी की मांगों पर त्रिपक्षीय बातचीत जारी है।
English: Meanwhile Tripartite talks on the demands of NDFB are continuing.
Hindi: इस बीच, एनडीएफबी की मांगों पर त्रिपक्षीय बातचीत चल रही है।
English: Meanwhile Tulsi lake has already started overflowing on July 19 this year.
Hindi: इससे पहले, 19 जुलाई को तुलसी झील भी भर गई थी।
English: Meanwhile Turkish President Recep Tayyip Erdogan also hailed the killing of Islamic State group Chief Abu Bakr al-Baghdadi, calling it a turning point in the fight against terrorism.
Hindi: तुर्की के राष्ट्रपति रेसप तैयब एर्दोआन ने इस्लामिक स्टेट आतंकवादी गुट के सरगना अबु बकर अल-बगदादी के मारे जाने को आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष में महत्वपूर्ण कदम बताया है।
English: Meanwhile UP government has announced compensation for the deceased and the injured persons.
Hindi: यूपी सरकार ने मृतकों के परिजनों और घायलों के लिए मुआवजे की घोषणा की है।
English: Meanwhile UPA Chairperson Sonia Ghandi also spoke on the occasion.
Hindi: वहीं यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने भी जमकर केंद्र का घेराव किया।
English: Meanwhile US President Donald Trump has also spoken to Pakistan Prime Minister Imran Khan over telephone and urged him to defuse tensions with its South Asian neighbour.
Hindi: पाकिस्तान के वजीर-ए-आजम इमरान खान के फोन करने पर भी अमरीकी राष्ट्रपति डोनाल्ड टंप ने नसीहत दी कि भारत के साथ द्विपक्षीय बातचीत शुरू की जाए और मौजूदा तनाव को घटाएं।
English: Meanwhile Union Home Minister Amit Shah said that the incident is disturbing.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गैस रिसाव की घटना को परेशान करने वाला बताया है.
English: Meanwhile Urga police has registered a case in this connection and are investigating the matter.
Hindi: इस बीच, बांगुर पुलिस थाना ने इस सिलसिले में एक मामला दर्ज कर लिया है और इसकी जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile VHP leader Pravin Togadia slammed Modi on these comments and said this was an insult to the Hindu society.
Hindi: इसपर वीएचपी नेता प्रवीण तोगड़िया ने मोदी पर हिंदू धर्म के अपमान का आरोप लगाया था।
English: Meanwhile Victoria Azarenka defeated Czech Iveta Benesova 6-2, 6-2 to set up a quarter-final with her close friend Agnieszka Radwanska, who brushed aside Germany's Julia Goerges 6-1, 6-1.
Hindi: अजारेंका ने चेक गणराज्य की इवेता बेनेसोवा को 6-2, 6-2 से जबकि पोलैंड की रदवांस्का ने जर्मनी की जूलिया जार्जेस को 6-1, 6-1 से शिकस्त दी।
English: Meanwhile Virender Singh of Rashtriya Lok Dal RLD joined SP
Hindi: इस बीच राष्ट्रीय लोकदल के नेता वीरेंद्र सिंह समाजवादी पार्टी में शामिल हुए।
English: Meanwhile a BSF jawan got injured in cross border firing as Pakistan violated the ceasefire agreement on the Line of Control in Poonch district.
Hindi: पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तान की ओर से संघर्ष विराम का उल्लंघन कर की गयी गोलीबारी में बीएसएफ जवान घायल हो गया। बीएसएफ के एक अधिकारी ने यहां कहा, "पुंछ के भिम्बर गली इलाके में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तान ने बगैर किसी उकसावे के गोलीबारी की जिसमें बीएसएफ का एक कांस्टेबल पैर में गोली लगने से घायल हो गया।"
English: Meanwhile a case has been registered against the accused under NDPS act at police Station Sadar.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ सदर थाना में एनडीपीएस के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: Meanwhile a case has been registered against the driver for negligent driving.
Hindi: इस केस में चालक के खिलाफ लापरवाही से वाहन चलाने के आरोप में केस दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile a case has been registered against unidentified persons at Police station Jamalpur in this context.
Hindi: इस सबंध में गंगापुर पुलिस स्टेशन पर मस्जिद के इमाम ने अज्ञात लोगों के ख़िलाफ़ मुक़दमा दर्ज़ कराया है। पुलिस ने मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile a case has been registered in this connection and probe has begun, police said.
Hindi: वहीं मामले में एक अधिकारी ने बताया कि मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: Meanwhile a case has been registered in this regard.
Hindi: वहीं इस मामले में केस दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile a case has been registered under sections of NDPC act against the accused at police station City Khanna.
Hindi: साथ ही आरोपी महिला के खिलाफ महिला पुलिस थाना नाहन में विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile a case in this connection has been registered and investigations has begun in the case.
Hindi: वहीं, मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है.
English: Meanwhile a case in this connection has been registered with Ratanpur police station and investigations have begun.
Hindi: वहीं प्रतापनगर थाना पुलिस ने मामला दर्ज करके जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile a child was born to them.
Hindi: इस दौरान एक बच्चा उनसे लिपट गया।
English: Meanwhile a defence ministry official said the Indian Navy ship INS Jalashwa will bring back Indians from Bandar Abbas in Iran.
Hindi: इस बीच रक्षा मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि भारतीय नौसेना का जहाज आईएनएस जलश्व ईरान के बांदर अब्बास से भारतीयों को वापस लाएगा।
English: Meanwhile a delegation of Assam MPs met Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस बीच केंद्रीय मंत्री श्री रामेश्वर तेली की अगुवाई में असम के सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Meanwhile a great change had gradually supervened in the life of Gopinath Kaviraj.
Hindi: इस बीच गोपीनाथ कविराज के जीवन मे धीरे धीरे एक महान परिवर्तन आता जा रहा था।
English: Meanwhile a group of 20 top Senators urged US President Donald Trump to impose fresh sanctions against Iran.
Hindi: इसी बीच शीर्ष 20 सीनेटरों के एक समूह ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप से ईरान के खिलाफ नए प्रतिबंध लगाने की अपील की है।
English: Meanwhile a group of women rights activists held a protest outside Saudi Embassy demanding action against the diplomat.
Hindi: बहरहाल, महिला अधिकार कार्यकर्ताओं के एक समूह ने सऊदी दूतावास के बाहर प्रदर्शन करते हुए राजनयिक के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की। उन्होंने मांग की कि उसे राजनयिक छूट नहीं दी जाए।
English: Meanwhile a higher supramental power of a much greater character has been revealing itself above which takes the supreme lead of the divine action in the being.
Hindi: इस बीच कहीं अधिक महान् प्रकार की एक उच्चतर अतिमानसिक शक्ति अपने-आपको मन के ऊपर व्यक्त करती रही है जो हमारी सत्ता में दिव्य कर्म की सर्वोच्च बागडोर अपने हाथ में लेती है।
English: Meanwhile a host of district administration and police officials including Additional Director General of Police RK Mallick and Ranchi DIG Amol V Homkar visited the spot.
Hindi: इस मौके पर दरगाह में जिला कलक्टर डॉ. आरूषी मलिक, पुलिस अधीक्षक महेन्द्र सिंह चौधरी सहित जिला व पुलिस प्रशासन के सभी अधिकारी मौजूद थे।
English: Meanwhile a low pressure has developed over the Bay of Bengal.
Hindi: उधर बंगाल की खाड़ी में लो प्रेशर बना है।
English: Meanwhile a mob of 40-50 persons arrived there.
Hindi: तभी अचानक वहां पर 40-50 गुंडे आ गए।
English: Meanwhile a police has registered under a case in this connection under the Section 302 of Indian Penal Code IPC in this connection and have begun investigation.
Hindi: फिलहाल पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू की है।
English: Meanwhile a senior Coast Guard official told IANS that search for the missing plane is continuing, and the Sagar Nidhi vessel belonging to National Institute of Ocean Technology NIOT will soon join the search operations.
Hindi: """ इस बीच तटरक्षक बल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि लापता विमान की तलाश जारी है और राष्ट्रीय समुद्री प्रौद्योगिकी संस्थान का खोजी जहाज 'सागर निधि' जल्द ही तलाशी अभियान में शामिल होगा।"
English: Meanwhile a source familiar with the talks in Doha has said that the US has told the Taliban that it would not sign a peace agreement unless a deal was reached on a ceasefire and the reduction of violence.
Hindi: दोहा बातचीत में शामिल एक सूत्र ने बताया कि अमेरिका ने तालिबान से कहा कि वह तब तक शांति समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेगा, जब तक कि युद्धविराम और हिंसा को कम करने पर कोई समझौता नहीं हो जाता.
English: Meanwhile a speeding truck from behind crushed him to death.
Hindi: इसी दौरान पीछे से आ रही तेज रफ्तार ट्रक ने उसे टक्कर मार दी।
English: Meanwhile a warning for fishermen has also been issued.
Hindi: साथ ही कब्जाधारियों को चेतावनी भी जारी की गई है।
English: Meanwhile a young lady called Miss Nazrul Baqar had become well - known for her fiery articles, upholding the women 's rights and for her realistic novels and short stories which carried the message of social reform.
Hindi: इस बीच कुमारी नज़रूल बकर नाम की एक नवयुवती, महिला अधिकारों का समर्थन करते अपने उत्तेजक लेखों और अपने उन यथार्थवादी उपन्यासों और कहानियों के कारण जिनमें सामाजिक सुधार का संदेश दिया गया था, सुप्रसिद्ध हो गयी थीं।
English: Meanwhile according to Central Water Commission report, river Sharda is flowing above danger mark in Paliakalan lakhimpur while Ghagra river is above the red mark at Elgin Bridge Barabanki and Ayodhay Faizabad.
Hindi: इस बीच केन्द्रीय जल आयोग की रिपोर्ट के अनुसार शारदा नदी लखीमपुर के पलियाकलां में और घाघरा नदी बाराबंकी के एल्गिन ब्रिज पर और अयोध्या में खतरे के निशान से ऊपर बह रही है। रिपोर्ट में कहा गया कि फतेहगढ़, कन्नौज, कानपुर देहात, गढ़ मुक्तेश्वर, फाफामऊइलाहाबाद, वाराणसी, गाजीपुर और बलिया में गंगा का जलस्तर चढ़ रहा है। बागपत, मथुरा, आगरा, औरैया, कालपी और हमीरपुर में यमुना का जलस्तर चढ़ रहा है। गोमती नदी का जलस्तर सीतापुर के नीमसार में चढ़ रहा है जबकि सिद्धार्थनगर में राप्ती नदी का जलस्तर चढ़ रहा है। इनपुट भाषा
English: Meanwhile according to reports , Honeypreet has fled to Nepal.
Hindi: बीच में रिपोर्ट्स आई थी कि हनीप्रीत नेपाल भाग गई है।
English: Meanwhile addressing mediapersons, Sahara Director Shushanto Roy noted ''we are happy that both the teams accepted our invitation in Sahara Shahar
Hindi: सहारा के निदेशक सुशांतो राय ने पत्रकारों से कहा दोनों टीम के खिलाडियों द्वारा सहारा शहर में ठहरने का निमंत्रण स्वीकार किए जाने से हम खुश हैं1 अपैल 2005 में ग्रीन पार्क पर भारत
English: Meanwhile advocate Ajay Agarwal has moved the Supreme Court seeking a reopening of the case.
Hindi: इस बीच, वकील अजय अग्रवाल ने मामले को फिर से खोलने के लिए सर्वोच्च न्यायालय में कदम रखा है।
English: Meanwhile after ascertaining the requirement, on the call of Wg Cdr V Mehta, second heptr got airborne from Udhampur with SqnLdr SK Prasad as captain and Flt Lt Siddhant Yadav as co-pilot
Hindi: इस बीच, आवश्यकता के बारे में मूल्यांकन के बाद, विंग कमांडर  वी.  मेहता के आह्वान पर, कप्तान के रूप में स्क्वाड्रन लीडर एस. के. प्रसाद और सह-पायलट के रूप में फ्लाइट लेफ्टिनेंट सिद्धांत यादव उधमपुर से हैलीकॉप्टर में सवार हुए
English: Meanwhile after getting 99 new cases of Coronavirus, the total number of positive cases in state has reached 657.
Hindi: इस बीच, राज्य में कोरोना वायरस के 99 ताजा मामले समाने आने पर पॉजीटिव मामले बढ़कर 657 हो गए हैं।
English: Meanwhile all is not lost as far as the Rs 978 crore Chandrayaan-2 mission is concerned.
Hindi: हालांकि 978 करोड़ रुपये लागत वाले चंद्रयान-2 मिशन का सबकुछ समाप्त नहीं हुआ है.
English: Meanwhile all parties have begun the process of selecting candidates.
Hindi: सभी दलों ने उम्मीदवार चयन प्रक्रिया शुरु भी की है।
English: Meanwhile all the educational institutions will remain open in Srinagar and Bandipora districts.
Hindi: इसके साथ ही नारायणगंज और बीजादांडी प्रखंड के सभी विद्यालय बंद रहेंगे।
English: Meanwhile another FIR has been registered against Beni Prasad Verma for violating Model Code of Conduct by making objectionable remarks on Narendra Modi.
Hindi: इसके बाद बेनी प्रसाद वर्मा पर नरेंद्र मोदी के खिलाफ कथित आपत्तिजनक टिप्पणी करने के मामले में प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: Meanwhile anti-government protests in Nepal have continued.
Hindi: इन दिनों पूरे नेपाल में सरकार विरोधी आंदोलन जारी हैं।
English: Meanwhile at Lasalgoan in Nasik district of Maharasthra, Asias largest wholesale market for onion, prices skyrocketed to Rs 21-22 per kg on reports of a possible drop in the kharif output of the bulb crop.
Hindi: """ इस बीच, एशिया की सबसे बड़ी थोक प्याज मंडी लासलगांव नासिक जिले में प्याज की कीमतें 21-22 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गयी हैं।"
English: Meanwhile at the meeting of the BJP parliamentary party before the NDA meeting, Modi stressed on ensuring higher attendance of BJP lawmakers in both houses during the session.
Hindi: इस बीच, राजग की बैठक से पहले भाजपा संसदीय दल की बैठक में मोदी ने सत्र के दौरान दोनों सदनों में भाजपा सांसदों की अधिक उपस्थिति सुनिश्चित करने पर जोर दिया।
English: Meanwhile authorities have snapped mobile Internet services in the city and shut educational institutions.
Hindi: अधिकारियों ने शहर में मोबाइल इंटरनेट सेवा बंद कर दी है और ऐहतियाती तौर पर शैक्षणिक संस्थानों को भी बंद कर दिया है। भाषा
English: Meanwhile by a strange coincidence, such as is normal in Nanak Singh 's stories, Naubat Rai, elder brother of Subhadra' s dead father, who had ill - treated Damodari, visits Subhadra for a night 's pleasure.
Hindi: इसी बीच, नानक सिंह की कहकनयों में आमतौर पर घटने वाले विचित्र संयोगवंश, दमोरदरी के साथ दुर्व्यवहार कर चुके सुभद्रा के मृत पिता का बड़ा भाई नौबतराय एक रात मौज-मस्ती के लिए सुभद्रा के पास आता हैं।
English: Meanwhile case in this connection has been registered with Jaijaipur police station and investigations have begun.
Hindi: वहीं सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची जैजैपुर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच की प्रक्रिया शुरू कर दी है.
English: Meanwhile changes were taking place in Europe, and Hitler and nazism had risen.
Hindi: इसी दौरान यूरोप में भी हालत बदल रही थी और हिटलर और नात्सीवाद का उदय हो चुका था।
English: Meanwhile chief minister Jai Ram Thakur has condemned the incident and ordered detailed investigation into the matter.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने इस घटना की निंदा की और मामले की विस्तृत जांच के आदेश दिए।
English: Meanwhile clashes broke out between BJP and SP workers in UPs Chandauli.
Hindi: वहीं यूपी के चंदौली में भी सपा और बीजेपी के कार्यकर्ताओं में मतदान के दौरान मारपीट हुई है.
English: Meanwhile cold conditions continued to persist across Kashmir and Ladakh, though there was some respite in the Jammu region.
Hindi: इन दिनों कश्मीर घाटी और लद्दाख क्षेत्र में कड़ाके की ठंड पड़ रही है जबकि जम्मू क्षेत्र में इससे कुछ राहत है।
English: Meanwhile cold wave is being experienced in few districts of the state.
Hindi: इस बीच, राज्य के कई जिलों में कड़ाके की ठंड पड़ रही है।
English: Meanwhile comedian Kapil Sharma also pledged to donate Rs 50 lakh to the relief fund to fight the menace of coronavirus.
Hindi: कॉमेडियन कपिल शर्मा ने भी कोरोना वायरस से लड़ने के लिए प्रधानमंत्री राहत कोष में 50 लाख रुपए डोनेट किए थे।
English: Meanwhile cricketer Mohammad Kaif wrote, Congratulations boxervijender on yet another victory.
Hindi: इस बीच क्रिकेटर मोहम्मद कैफ ने लिखा, एक और जीत के लिए बधाई  बॉक्सर विजेंदर.
English: Meanwhile criminal proceedings were launched against him and ultimately a special commission was appointed under a new law.
Hindi: इसी बीच, उसके विरुद्ध दांडिक कार्यवाहियां आरंभ की गईऔर अंततः एक नई विधि के अधीन एक विशेष आयोग नियुक्त किया गया इसके बाद, उस विधि को निरसित करने की ईप्सा की गई।
English: Meanwhile discontentment had spread in the whole of Punjab and the Akali Morcha of Nankana Sahib, Jaitu, Nabha and Guru Ka Bagh gripped everybody 's attention in India.
Hindi: इस बीच पूरे पंजाब में बेचैनी फैल गई थी और ननकाना साहिब, जैतो, नाभा व गुरु का बाग के अकाली मोर्चां ने पूरे भारत में सभी का ध्यान आकर्षित किया।
English: Meanwhile district collector Kumar Pal Gautam reached PMB hospital to meet the injured.
Hindi: हादसे के बाद जिला कलेक्टर कुमार पाल गौतम भी पीबीएम अस्पताल पहुंचे और घायलों से मिले।
English: Meanwhile earlier this month, HCL Technologies said it plans to add 1,000 employees in the next few months to work out of its campus near Nagpur.
Hindi: पिछले हफ्ते एचसीएल टेक्नोलॉजीज ने कहा कि उसकी नागपुर के पास अपने परिसर से बाहर काम करने के लिए अगले कुछ महीनों में 1,000 कर्मचारियों को जोड़ने की भी योजना है.
English: Meanwhile ex-Maharashtra Congress chief, Sanjay Nirupam, also seems to be on the verge of quitting the party.
Hindi: कुछ समय पहले ही महाराष्ट्र में कांग्रेस नेता संजय निरूपम भी पार्टी से नाराज चल रहे हैं.
English: Meanwhile filing of nomination has gained momentum in 71 assembly constituencies on which polling will be held on 28th of October.
Hindi: इस बीच, 71 सीटों के लिए नामांकन पत्र भरने की प्रक्रिया तेज हो गई है जहां 28 अक्टूबर को मतदान होगा।
English: Meanwhile firing was reported at a BSF post along with the international border in Gurdaspur district of North Punjab.
Hindi: उत्तरी पंजाब के गुरदासपुर जिले में अंतर्राष्ट्रीय सीमा के साथ सटी सीमा सुरक्षाबल बीएसएफ चौकी पर गोलीबारी हुई।
English: Meanwhile five more persons died in two separate road mishaps.
Hindi: वहीं दो अन्य सड़क हादसों में चार लोग जख्मी हो गए।
English: Meanwhile five persons were killed in two separate mishaps.
Hindi: दो अलग-अलग हादसे में पांच लोगों की मौत हो गई।
English: Meanwhile five trains and 13 flights were delayed today due to foggy condition.
Hindi: बहरहाल, धुंध के चलते आज पांच ट्रेनें देरी से चलीं जबकि 13 उड़ानें भी मौसम के कारण प्रभावित हुई।
English: Meanwhile foggy weather has affected railway and bus services too.
Hindi: वहीं कोहरे का असर ट्रेन और विमान सेवा पर भी पड़ा।
English: Meanwhile following the gunfight, the Banihal-Baramulla train service was stopped as the railway track moves close to Padgampora village.
Hindi: मुठभेड़ की खबर के बाद पडगामपोरा गांव के पास ही बनिहाल-बारामूला रेलगाड़ी सेवा को रोक दिया गया।
English: Meanwhile for the Maharajpur Assembly seat, the SP had given ticket to senior leader Aruna Tomar but that was later given to Congress leader and former Akbarpur MP Rajaram Pal after the alliance.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने सुहैल अंसारी को कैंट सीट से व अकबरपुर के पूर्व सांसद राजाराम पाल को टिकट दे दिया।
English: Meanwhile for the Phulpur seat are Kaushalendra Singh Patel from the BJP, Nagendra Pratap Singh Patel from SP and Manish Mishra from Congress are in the fray.
Hindi: फूलपुर में बीजेपी की तरफ से कौशलेंद्र पटेल चुनावी मैदान में हैं, जबकि समाजवादी पार्टी ने नागेंद्र प्रताप सिंह पटेल और कांग्रेस ने मनीष मिश्रा ताल ठोक रहे हैं।
English: Meanwhile former Chief Minister Mehbooba Mufti has reiterated her demand that the bodies of the three killed in the encounter be given to their families even as an impartial probe is carried out in a time bound manner.
Hindi: इस बीच पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने भी अपनी मांग दोहराई है कि मुठभेड़ में मारे गए तीनों के शव उनके परिजनों को सौंपे जाएं, और मामले की निष्पक्ष जांच हो।
English: Meanwhile former Chief Secretary N.K.
Hindi: उधर, पूर्व नौकरशाह एनके.
English: Meanwhile former Congress Minister Ajanta Neog and sitting MLA Rajdeep Goala met Mr. Shah last evening in Guwahati.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस के पूर्व मंत्री अजंता नियोग और वर्तमान विधायक राजदीप गोयला ने कल शाम गुवाहाटी में श्री शाह से मुलाकात की।
English: Meanwhile former ICC chief Sharad Pawar also condoled the death of Dalmiya, crediting him for breaking the monoply of first world countries on the games world governing body.
Hindi: इस बीच आईसीसी के पूर्व अध्यक्ष शरद पवार ने भी डालमिया के निधन पर शोक व्यक्त किया और क्रिकेट की सर्वोच्च संस्था में विकसित देशों के एकाधिकार को खत्म करने का श्रेय उन्हें दिया।
English: Meanwhile former chief minister of Delhi Sheila Dikshit will lock horns with BJP's Manoj Tiwari to fight out North East Delhi seat.
Hindi: वहीं बात करें अगर उत्तर पूर्वी दिल्ली से बीजेपी सांसद मनोज तिवारी का मुकाबला इस बार दिल्ली की पूर्व सीएम रह चुकीं शीला दीक्षित के साथ था।
English: Meanwhile former great Shane Warne feels Australia has a lot of great cricketers and it is time to replace under-fire batting coach Graeme Hick with one of them.
Hindi: अपने जमाने के दिग्गज स्पिनर शेन वॉर्न का मानना है कि ऑस्ट्रेलिया के पास कई महान क्रिकेटर रहे हैं और उनमें से किसी एक को ग्रीम हिक की जगह राष्ट्रीय टीम का बल्लेबाजी कोच नियुक्त किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile four persons have been apprehended in this connection.
Hindi: साथ ही इस सिलसिले में चार लोगों को गिरफ्तार किया गया है.
English: Meanwhile general public has hailed the police action.
Hindi: वहीं आम जनमानस पुलिस के इस कदम की सराहना कर रहा है.
English: Meanwhile government 
Hindi: वहीं, सरकार
English: Meanwhile governments set a rapid deadline of 2018 to complete the rule book for operationalising the Paris Agreement to ensure confidence, cooperation and its success over the years and decades to come, an UNFCCC statement said.
Hindi: यूएनएफसीसीसी ने एक बयान में कहा, इस बीच सरकारों ने आने वाले वर्षों एवं दशकों में भरोसा, सहयोग और पेरिस समझौते की सफलता सुनिश्चित करने के मकसद से इस समझौते के संचालन के लिए नियम पुस्तिका पूरी करने की खातिर 2018 तक की समय सीमा तय की।
English: Meanwhile hapless fatigued Indians have made the bank and ATM queues a part of their lives
Hindi: इस बीच बदकिस्मत थके-मांदे भारतीयों ने बैंक और एटीम के बाहर लाइन में खड़ा होना जीवन का हिस्सा बना लिया है
English: Meanwhile he became father to sons and daughters.
Hindi: इस बीच वह अनेक बेटे और बेटियों का पिता बना ।
English: Meanwhile he directed the officials to start all approved works soon.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अधिकारियों को निर्देशित किया की सभी स्वीकृत कार्य शीघ्र शुरु किये जायें।
English: Meanwhile he gets Mohini pregnant and blackmails her to make her younger sister, Indira, his mistress.
Hindi: इसी दौरान वह मौहिनी को गर्भवती कर देता है और उसकी बहन इन्दिरा को अपनी रखैल बनाने के लिए मोहिनी को भय दिखाकर उसेका शोषण करता है।
English: Meanwhile he made up his mind to learn Hindi and occasionally went to the residence of Captain Brodie, the then Administrator of Sibsagar district, to do so.
Hindi: तब तक वह समय-समय पर शिवसागर ज़िले के तत्कालीन प्रशासक कैप्टेन ब्रोडी के घर जाकर हिंदी सीखते रहे।
English: Meanwhile he was seeking interim bail from high court and apex court but he was denied any relief from higher court.
Hindi: इस दौरान उन्होंने हाईकोर्ट से लेकर सुप्रीम कोर्ट तक अग्रिम जमानत की अर्जी लगाई थी, लेकिन उन्हें कोई रहत नहीं मिली।
English: Meanwhile heat the olive oil in the pan and add garlic, onion and fry till golden-brown.
Hindi: पैन में तेल गर्म करके जीरा, साबूत गर्म मसाले और लहसुन डालकर सुनहरा होने तक भून लें।
English: Meanwhile heavy police force was deployed at court complex.
Hindi: इस दौरान कोर्ट परिसर में भारी पुलिस बल तैनात रहा।
English: Meanwhile heavy rain also caused power cuts in many places.
Hindi: वहीं कई इलाकों में तेज आंधी की वजह से बिजली भी गुल हो गई।