Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ms Sitharaman said the government will provide one lakh crore rupees for aggregators, farmers producers organisations, primary agri cooperative societies, agri entrepreneurs and startups under the agri infrastructure fund.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने बताया कि सरकार, किसानों, कृषि उपज संगठनों, प्राथमिक सहकारी संगठनों, कृषि उद्यमियों और कृषि ढांचागत कोष के तहत स्टार्टअप के लिए एक लाख करोड रूपये देगी।
English: Ms Sitharaman said, GST Council is looking at correction of duty inversion in footwear, fertiliser and textiles.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि जीएसटी परिषद उर्वरक, कपड़ा और जूता-चप्पल पर लगे कर में सुधार पर चर्चा की।
English: Ms Sitharaman said, Government has also sought suggestions from traders of the indirect tax.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सरकार ने अप्रत्यक्ष कर पर कारोबारियों से भी सुझाव मांगे हैं।
English: Ms Sitharaman said, Government has brought a new scheme which assures a minimum monthly pension to shopkeepers and retail traders after attaining the age of 60.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि सरकार एक नई योजना लाई है, जिसके अंतर्गत दुकानदारों और खुदरा व्यापारियों के लिए 60 साल की उम्र के बाद एक न्यूनतम मासिक पेंशन राशि सुनिश्चित की गई है।
English: Ms Sitharaman said, money garnered from the divestment will be used in the creation of infrastructure development which would have a multiplier effect in generating new and more jobs for youngsters.
Hindi: श्रीमति सीतारमण ने कहा कि विनिवेश से प्राप्त धन का इस्तेमाल बुनियादी ढांचा विकास पर किया जाएगा ताकि युवाओं के लिए नए और अधिक रोजगार पैदा किए जा सकें।
English: Ms Sitharaman said, public finance can be efficient and all civil account officers have proven it.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि लोक वित्त कारगर हो सकता है और सभी लोक लेखा अधिकारियों ने इसे सिद्ध किया है।
English: Ms Sitharaman said, she is not alleging wrongdoing but there must be a rationale.
Hindi: सुश्री सीतारमण ने कहा कि वे कुछ गलत होने का आरोप नहीं लगा रही हैं, पर औचित्य तो होना चाहिए।
English: Ms Sitharaman said, the government has taken several measures during August and September to boost the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए अगस्त और सितंबर महीने में कई उपाय किए हैं।
English: Ms Sitharaman said, there will be no interference in the bank's commercial decisions.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि बैंकों के वाणिज्यिक निर्णयों में कोई हस्तक्षेप नहीं किया गया है।
English: Ms Sitharaman said, this year's entire GST compensation gap of two lakh 35 thousand crore rupees can be met by the States, in consultation with RBI.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमन ने कहा है कि इस वर्ष की दो लाख 35 हजार करोड़ रुपए की समूची जीएसटी क्षतिपूर्ती राशि का वहन राज्यों को भारतीय रिजर्व बैंक के साथ सलाह से किया जा सकता है।
English: Ms Sitharaman said, to strengthen banks, in addition to the recent infusion of over 60 thousand crore rupees, additional infusion of 8,855 crore rupees has been approved and would be released shortly.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि बैंकों को मजबूती देने के लिए उनमें हाल में लगाए गए 60 हजार करोड़ रुपए के अलावा आठ हजार 855 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि देने की मंजूरी ली गई है और जल्द ही इसे जारी कर दिया जाएगा।
English: Ms Sitharaman stressed that the intent of the government is to move towards simplified tax regime.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने बल दिया कि कर प्रणाली को सरल बनाना सरकार का उद्देश्य है।
English: Ms Sitharaman travelled by road to Nathu La, 52 km from Gangtok, and interacted with Army and ITBP officials posted there.
Hindi: रक्षा मंत्री गंगटोक से 52 किलोमीटर दूर नाथुला सड़क मार्ग से पहुंचीं और उन्होंने वहां तैनात सेना तथा आईटीबीपी अधिकारियों से बातचीत की। इस दौरान सीमा पार से चीनी सैनिक उनकी तस्वीरें भी ले रहे थे।
English: Ms Sitharaman was addressing a press conference in Jaipur today.
Hindi: श्रीमती सीतारामण जयपुर में आज एक संवाददाता सम्मेलन को सम्बोधित कर रही थी।
English: Ms Sitharaman was delivering the Valedictory Address at the conclusion of the two-day Annual Conference of Principal Chief Commissioners, Principal Director Generals, Chief Commissioners and Director Generals of Income Tax here today.
Hindi: श्रीमती सीतारमण प्रधान मुख्य आयुक्तों ,प्रधान महानिदेशकों, प्रमुख आयुक्तों, तथा आयकर महा निदेशकों के दोदिवसीय वाषिर्क सम्मेलन में समापन भाषण दे रही थीं।
English: Ms Sitharaman will also be the second woman minister in the Cabinet Committee on Security CCS after external affairs minister Sushma Swaraj and will also be Indias first full-time woman defence minister.
Hindi: इसी के साथ कैबिनेट की सुरक्षा कमेटी में सुषमा स्वराज के अलावा दूसरी महिला सीतारामन होंगी।
English: Ms Sonia Chahal, AVM Amar Ahuja and Mrs Mamta Ahuja graciously gave away the medals and trophies during the Victory Ceremony
Hindi: श्रीमती सोनिया चहल, एवीएम अमर आहूजा और श्रीमती ममता आहूजा ने प्रतिस्पर्धा में जीतने वाले छात्रों को पदक और ट्रॉफियां बांटी
English: Ms Sonia Chahal, AVM Amar Ahuja and Mrs Mamta Ahuja graciously gave away the medals and trophies during the Victory Ceremony.
Hindi: श्रीमती सोनिया चहल, एवीएम अमर आहूजा और श्रीमती ममता आहूजा ने प्रतिस्पर्धा में जीतने वाले छात्रों को पदक और ट्रॉफियां बांटी।
English: Ms Sonia Gandhi also shared her moments of distress while recalling the killing of her husband Prime Minister Rajiv Gandhi and mother-in-law Indira Gandhi.
Hindi: सोनिया गांधी ने अपने संबोधन में सास इंदिरा गांधी और पति राजीव गांधी को याद करते हुए भावुक नजर आईं।
English: Ms Sonia Gandhi said Indira Gandhi took pride in India's rich diversity and its democratic and secular values.
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा कि इंदिरा गांधी को भारत की समृद्ध विविधता, इसके लोकतांत्रिक और धर्मनिपेक्ष मूल्यों पर गर्व था।
English: Ms Sonia Gandhi said that the leaders are still in the dark about the details and questioned the government about intelligence reports and other related matters
Hindi: सुश्री सोनिया गांधी ने कहा कि ब्योरे को लेकर नेता अभी तक अंधेरे में हैं और उन्होंने खुफिया रिपोर्ट तथा अन्य संबंधित मामलों को लेकर भी सरकार से सवाल किए
English: Ms Sonia Gandhi said that the leaders are still in the dark about the details and questioned the government about intelligence reports and other related matters.
Hindi: सुश्री सोनिया गांधी ने कहा कि ब्योरे को लेकर नेता अभी तक अंधेरे में हैं और उन्होंने खुफिया रिपोर्ट तथा अन्य संबंधित मामलों को लेकर भी सरकार से सवाल किए।
English: Ms Sonia Gandhi was then party president and Mr Rahul Gandhi general secretary.
Hindi: तब कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी थीं और राहुल गांधी पार्टी के उपाध्यक्ष थे.
English: Ms Stone had set out for trekking in the Ladakh region and had been held up in Zhingchan area at a distance of 75 Km from Leh since 06 Sep 17 due to injury
Hindi: सुश्री स्टोन लद्दाख क्षेत्र में ट्रैकिंग के लिए निकली थीं और घायल होने के कारण 06 सितंबर, 2017 से लेह से 75 किलोमीटर की दूरी पर जिनचांग क्षेत्र में घिर गई थी
English: Ms Stone had set out for trekking in the Ladakh region and had been held up in hingchan area at a distance of 75 Km from Leh since 06 Sep 17 due to injury.
Hindi: सुश्री स्टोन लद्दाख क्षेत्र में ट्रैकिंग के लिए निकली थीं और घायल होने के कारण 06 सितंबर, 2017 से लेह से 75 किलोमीटर की दूरी पर जिनचांग क्षेत्र में घिर गई थी।
English: Ms Stone was brought to the safety of Leh hospital for medical care by sunset on 26 Sep 17.
Hindi: 26 सितंबर, 2017 की शाम तक सुश्री स्टोन को चिकित्सा देखभाल के लिए लेह अस्पताल लाया गया।
English: Ms Sudesh Kumari, wife of the Governor, was also with him on the occasion.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ इस अवसर पर उनकी पत्नी सुवरा मुखर्जी भी मौजूद थीं.
English: Ms Sudesh Sharma, Principal, gave away the prizes to the students.
Hindi: स्कूल प्रिंसीपल सुरेश शर्मा ने विजेताओं को इनाम बांटे।
English: Ms Sue Hemming, the head of the Crown Prosecution Service Counter Terrorism Division, said I have advised the police that nine men should be charged with conspiracy to cause explosions and with engaging in conduct in preparation for acts of terrorism with the intention of either committing acts of terrorism, or assisting another to commit such acts.
Hindi: क्राउन प्रोसीक्यूशन सर्विस काउंटर के आतंकवाद विभाग की प्रमुख स्यू हेमिंग ने कहा, "मैंने पुलिस को सलाह दी है कि नौ युवकों पर धमाकों की साजिश रचने और आतंकवादी कार्रवाई की तैयारियों में शामिल होने के आरोप लगाए जाएं." उन्होंने बताया कि उनके विभाग के वकील इस मामले की शुरुआत से ही पुलिस के साथ काम कर रहे हैं.
English: Ms Sule is the daughter of NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: सुप्रिया सुले एनसीपी चीफ शरद पवार की बेटी हैं.
English: Ms Suman Sharma, Principal, read out the annual report of the school.
Hindi: विद्यालय की प्रधानाचार्या सुम्मी धवन ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Ms Suneeti has been heading the group for last 8 years and has more than 22 years experience in the IT industry.
Hindi: सुश्री सुनीति पिछले आठ वर्ष से इस ग्रुप की प्रमुख रही हैं और उन्हें सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग में 22 वर्ष से अधिक का अनुभव है.
English: Ms Sushma Sehdev, Principal of the school, was also present on the occasion.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्य मंजू सचदेवा ने भी इस मौके पर मौजूद था।
English: Ms Sushma Sharma, Ms Veena Sharma and Ms Kamlesh Kumari were also present on the occasion.
Hindi: उमा वर्मा, चौधरी वरयाम सिंह बैंस तथा सीपी वर्मा भी उपस्थित थे।
English: Ms Swaraj also served as Chief Minister of Delhi and also a Minister in the Haryana Government.
Hindi: सुषमा स्वराज दिल्ली की मुख्यमंत्री के अलावा हरियाणा सरकार में भी मंत्री रहीं।
English: Ms Swaraj said Minister of State for external affairs MJ Akbar will take up the issue with Kuwait and Saudi authorities.
Hindi: सुषमा ने कहा कि विदेश राज्य मंत्री एम जे अकबर कुवैत और सऊदी अरब के अधिकारियों के सामने इस मुद्दे को उठाएंगे.
English: Ms Swaraj will also hold a bilateral meeting with Russian foreign minister Sergey Lavrov.
Hindi: सुषमा रूसी विदेश मंत्री सर्गेइ लावरोव के साथ भी द्विपक्षीय बैठक करेंगी।
English: Ms Tanveers mother claimed that her application was rejected because of deteriorating ties between the two countries.
Hindi: तनवीर की मां का दावा है कि दोनों देशों के बीच खराब होते संबंधों के कारण वीजा आवेदन रद्द हुआ है।
English: Ms Tara Gandhi Bhattacharjee, grand daughter of Mahatma Gandhi, has been appointed as the Vice-Chairperson of the Gandhi Smriti and Darshan Samiti.
Hindi: गांधी स्मृति और दर्शन समिति की उपाध्यक्ष महात्मा गांधी की पौत्री तारा गांधी भट्टाचार्य हैं।
English: Ms Thakur defeated former Madhya Pradesh chief minister and a Congress stalwart, Digvijay Singh.
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह को हराया.
English: Ms Thakur said the RCEP agreement with China and ASEAN countries does not reflect its original intent, and the outcome is not balanced.
Hindi: श्रीमती ठाकुर ने कहा कि चीन और आसियान देशों के साथ आरसीईपी समझौता अपने मौलिक उद्देश्य को नहीं दर्शाता और इसका निष्कर्ष संतुलित नहीं है।
English: Ms Thunberg also talked to some of the students about climate change and protest.
Hindi: थनबर्ग ने जलवायु परिवर्तन और विरोध के बारे में कुछ छात्रों से भी बात की।
English: Ms Tuba Hayat Khan from Madhya Pradesh was awarded first prize with cash prize of Rs. 2 lacs and a certificate , Akshay Raut from Maharashtra stood second and received Rs 1 Lac Cash prize and a certificate.
Hindi: मध्य प्रदेश की सुश्री तुबा हयात खान को 2 लाख रुपये के नकद पुरस्कार और प्रमाण पत्र के साथ प्रथम पुरस्कार दिया गया, महाराष्ट्र के अक्षय राउत द्वितीय आए और 1 लाख रुपये का नकद पुरस्कार और प्रमाण पत्र प्राप्त किया।
English: Ms Usha Padhee, Joint Secretary, MoCA, appreciated the Delhi Airports initiative and said, Its been a while since International repatriation service resumed in India
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय की संयुक्त सचिव, सुश्री उषा पाढ़ी ने दिल्ली हवाई अड्डे की पहल की सराहना करते हुए कहा, भारत में अंतर्राष्ट्रीय आगमन सेवा फिर से शुरू किए हुए कुछ समय हुआ है
English: Ms V. K. Sasikala zealously guarded access to her ailing mistress, Chief Minister Jayalalithaa, in hospital for weeks on end.
Hindi: सुश्री वी. के. शशिकला ने अपनी करीबी मुख्यमंत्री जयललिता के अस्पताल प्रवास के दौरान उनकी अंतिम सांस तक काफी कड़ाई से पहरेदारी की थी।
English: Ms Vadra said in every part of country students and youths are raising voice against laws that are against the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के विभिन्न हिस्सों में छात्र और युवा देश के खिलाफ बने कानूनों के विरोध में आवाज उठा रहे हैं।
English: Ms Vadras mother Sonia and brother Rahul are already on bail in the National Herald case.
Hindi: प्रियंका की मां सोनिया और भाई राहुल पहले से ही नेशनल हेराल्ड मामले में जमानत पर हैं.
English: Ms Vandana Kumar, Joint Secretary DIPP, made a detailed presentation on the key highlights of the future policy
Hindi: डीआईपीपी में संयुक्त सचिव सुश्री वंदना कुमार ने भावी नीति के मुख्य बिंदुओं पर् व्यापक प्रस्तुति दी।
English: Ms Varda, who has been the designer at the Cannes for over ten years, also conducted a special Master Class session today on Costume designing at the Maquinez, Panjim, Goa.
Hindi: दस वर्षों से अधिक समय से केन्स में डिजाइनर सुश्री वारडा ने आज पणजी के माक्विनेज में कॉस्टयूम डिजाइनिंग पर विशेष मास्टर क्लास सत्र को भी संबोधित किया।
English: Ms Vasudeva was elected after three rounds of voting.
Hindi: सुश्री निशि वासुदेवा का चुनाव मतदान के तीन दौर के बाद हुआ।
English: Ms Vijay Lakshmi, principal of the college, read out the annual report.
Hindi: स्कूल की निदेशिका विजयलक्ष्मी ने स्कूल की वार्षिक रिर्पोट पढ़ी।
English: Ms Vijaya Shrivastava, lAS MP1984 Joint Secretary, Department of Rural Development as Additional Secretary and Financial Advisor, Ministry of Health and Family Welfare in the vacancy of Shri Gautam Guha, IAAS 1981.
Hindi: सुश्री विजया श्रीवास्तव आईएएस, मध्य प्रदेश-1984, संयुक्त सचिव ग्रामीण विकास विभाग स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में श्री गौतम गुहा आईएएस 1981 के रिक्त स्थान पर अपर सचिव और वित्तीय सलाहकार।
English: Ms Vijila Sathyanathan of AIADMK demanded to increase the number of fast track courts dealing with such incidents and immediate capital punishment for rape accused.
Hindi: ऑल इंडिया अन्ना डी एम पार्टी की विजिला सथ्यनाथन ने ऐसी घटनाओं के मामलों को निपटाने के लिए फास्ट ट्रैक अदालतों की संख्या बढ़ाने और दुष्कर्म के आरोपियों को मृत्युदंड देने की मांग की ।
English: Ms Viplove Thakur of Congress said, this incident is a stigma on the society and there is a need to think where society is heading.
Hindi: कांग्रेस की विप्लव ठाकुर ने कहा कि यह घटना समाज पर धब्बा है और सोचने की जरूरत है कि समाज किस दिशा में जा रहा है।
English: Ms Vladislava Ryabota, Lead CG, IFC World Bank, while referring to international best practices, underlined the need that the laws work effectively only if training and knowledge development accompany them.
Hindi: आईएफसीवर्ल्ड बैंक की लीड-सीजी सुश्री व्लादिसावा रेयाबोता ने अंतर्राष्ट्रीय उत्कृष्ट व्यवहारों का उल्लेख करते हुए कहा कि कानून तभी काम करते हैं जब प्रशिक्षण और ज्ञान विकास साथ-साथ हो। इसके पूर्व आईआईसीए के कारपोरेट शासन एवं लोकनीति विभाग के प्रमुख डॉ.
English: Ms Vyas was also Congress state president from 2000 to 2004.
Hindi: 2000 से 2004 के दौरान वे राज्य कांग्रेस की अध्यक्ष भी रहीं।
English: Ms Walter further said that India is a symbol of unity in diversity for the world and it is the best prescription to achieve the desired sustainable reform, development for a better future of work
Hindi: सुश्री वाल्टर ने आगे कहा कि भारत दुनिया के लिए विविधता में एकता का प्रतीक है और यह बेहतर भविष्य के लिए वांछित टिकाऊ सुधार और विकास को हासिल करने के लिए सबसे अच्छा नुस्खा है
English: Ms Wells said, the region's stability and economic growth has long been unnaturally constrained because Central Asia is not taking advantage of the natural north-south trade into India.
Hindi: सुश्री वेल्स ने कहा कि इस क्षेत्र की स्थिरता और आर्थिक विकास प्रभावित हो रहा है क्योंकि मध्य एशिया, भारत के साथ पहले से चल रहे उत्तर-दक्षिण व्यापार से फायदा नहीं उठा रहा है।
English: Ms Yadav was part of the Indian Team who reached the final of the 2017 Womens Cricket World Cup.
Hindi: सुश्री यादव 2017 के महिला क्रिकेट विश्व कप के फाइनल में पहुंचने वाली भारतीय टीम का हिस्सा थीं।
English: Ms Zari said she was not scared of anything or anyone and was determined to contest the polls because this was her constitutional and religious right.
Hindi:  जरी ने कहा कि वह किसी से भी डरती नहीं है और चुनाव लडऩे के लिए दृढ़ प्रतिज्ञ है क्एांकि यह उसका संवैधानिक और धार्मिक अधिकार है।
English: Ms Zia and three of her aides were accused of syphoning off about 400,000 from the Zia Charitable Trust alone.
Hindi: ज़िया और उनके ख़ास सहयोगियों पर अकेले ज़िया चैरिटेबल ट्रस्ट से 400,000 डॉलर की हेराफेरी का आरोप है.
English: Ms ibn Shkir was an astrologer and a friend of Caliph Harun al-Rashid's son, Al-Ma'mun.
Hindi: मुसा इब्न शाकीर एक ज्योतिषी था, और खलीफ हारून अल-रशीद के पुत्र अल-ममुन का मित्र था।
English: Ms. A. Kumutha, Chief Head Warder Female, Special Prison for Women, Vellore, Tamil Nadu
Hindi: 19 सुश्री ए कुमुथा, मुख्य प्रधान वॉर्डर महिला, महिलाओं की विशेष जेल, वेल्लौर, तमिलनाडु
English: Ms. Aarushi
Hindi: सुश्री आरुषि
English: Ms. Agatha Sangma Minister of State for Rural Development
Hindi: सुश्री अगाथा संगमा - ग्रामीण विकास राज्य मंत्री
English: Ms. Agatha Sangma, Minister of State in the Ministry of Rural Development underlined the importance of availability of water in the tribal and remote areas of the country.
Hindi: वहीं ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुश्री अगाथा संगमा ने देश के आदिवासी और दूरदराज के क्षेत्रों में पानी की उपलब्धता के महत्व को रेखांकित किया।
English: Ms. Agns Buzyn, Minister of Health and Solidarity, Government of France, stated that it is time to step up the fight to end the three epidemics by 2030.
Hindi: फ्रांस सरकार की स्वास्थ्य व सद्भावना मंत्री सुश्री एग्नेस बुज़िन ने कहा कि 2030 तक इन तीन महामारियों को समाप्त करने के लिये लड़ाई तेज करनी होगी।
English: Ms. Alexandra Solovieva, Deputy Country Director, UNDP, India said that under the leadership of NACO, India has made significant strides towards arresting new infections and reversing the epidemic.
Hindi: भारत में यूएनडीपी की डेप्टी कंट्री डायरेक्टर सुश्री एलेक्ज़ेंड्रा सोलोविवा ने कहा कि नाको के नेतृत्व में भारत ने नए संक्रमणों को फैलने से रोकने तथा महामारी पर काबू पाने के लिए कई महत्वपूर्ण पहल की हैं।
English: Ms. Alina Rodriguez from Cuba won Best Actor Female for the movie Behavior and Ms. Sarit Larry from Israel won Best Actor Female award for the movie The Kindergarten Teacher.
Hindi: क्यूबा की सुश्री एलिना रॉड्रिग्स ने फिल्म बिहेवियर के लिए श्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता जबकि फिल्म किंडरगार्टन टीचर के लिए इस्राइल की सुश्री सरित लैरी ने श्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता।
English: Ms. Ambani is also a member of The Mets International Council.
Hindi: श्रीमती अंबानी द मेट्स इंटरनेशनल काउंसिल की भी सदस्य हैं.
English: Ms. Amina J. Mohammed, Deputy Secretary General, UN spoke via a video message and asked to bridge digital divide in the world so that everyone in the community is able to participate meaningfully.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की उप-महासचिव सुश्री अमीना जे मोहम्मद ने वीडियो संदेश के माध्यम से विश्व में डिजिटल विभाजन पाटने को कहा जिससे समुदाय में हर व्यक्ति सार्थक तरीके से भागीदारी करने में समर्थ हो सके।
English: Ms. Ammaji Nettem Counsel
Hindi: सुश्री अम्माजी नेट्टेम वकील
English: Ms. Amos showed keen interest in the Guidelines released so far by the NDMA and also praised other initiatives of NDMA.
Hindi: सुश्री अमोस ने एनडीएमए द्वारा अब तक जारी मार्गनिर्देशों में गहरी रुचिदिखाई और एनडीएमए द्वारा की गई अन्य पहलों की भी सराहना की।
English: Ms. Amrita Johri addressed the topic of National assessments on implementation of the RTI Act.
Hindi: सुश्री अमृता जोहरी ने आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन पर राष्ट्रीय आकलन विषय पर संबोधित किया।
English: Ms. Anandiben Patel, Chief Minister of Gujarat said that her state is elated to be the partner state of Pravasi Bharatiya Divas on the centenary of Mahatma Gandhis return to India.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री सुश्री आनंदीबेन पटेल ने कहा कि महात्मा गांधी की स्वदेश वापसी की शताब्दी के अवसर पर प्रवासी भारतीय दिवस का आयोजन करते हुए उनका राज्य गर्व का अनुभव कर रहा है।
English: Ms. Ananya Paridas paper focused on two convicts of 1857, viz., Moulvie Ahmed Oollah, a Wahabi convict of 1857 captured almost a decade after the Rebellion and Moulvie Alaud-Din, a Mutineer prisoner of 1857 who led an attack on the Residency at Hyderabad.
Hindi: सुश्री अनन्या परीडा ने अपने पेपर में 1857 के दो दोषियों पर ध्यान केन्द्रित किया  1857 के वहाबी दोषी -मौलवी अहमद उल्ला, जिन्हें लगभग एक दशक बाद पकड़ा जा सका और 1857 के बागी कैदी मौलवी अलाउद्दीन, जिन्होंने हैदराबाद में रेजिडेंसी पर हमले की अगुवाई की।
English: Ms. Anjali Anand Srivastava, IAAS 1982, presently posted in her cadre as Secretary, Central Information Commission vice Shri Atanu Purkayastha, IAS WB1983 on his superannuation on 29.02.2016.
Hindi: अपने कैडर में पद स्थापित सुश्री अंजलि आनंद श्रीवास्तव आईएएएस 1982 की सचिव, केंद्रीय सूचना आयोग, के तौर पर नियुक्ति।
English: Ms. Anjali B Patil- Refree
Hindi: अंजलि बी.पाटिल - रेफरी
English: Ms. Anjali Bhawra, Principal Secretary, Health and Family Welfare said that District Tobacco Control Cell and Tobacco Cessation centers have been set up in districts Amritsar, Bathinda, Hoshiarpur, Jalandhar, Kapurthala, Ludhiana, Patiala, SAS Nagar, Sangrur and Sri Muktsar Sahib
Hindi: प्रमुख सचिव, स्वास्थय एवं परिवार कल्याण, श्रीमती अंजलि भावड़ा ने बताया कि जि़ला अमृतसर, बठिंडा, होशियारपुर, जालंधर, कपूरथला, लुधियाना, पटियाला, एस. ए. एस नगर, संगरूर और श्री मुक्तसर साहिब में जि़ला तम्बाकू कंट्रोल सैल और तम्बाकू मुक्ति केंद्र खोले गए हैं।
English: Ms. Ann Linde was also informed about culture of unity in diversity in India.
Hindi: सुश्री एन लिंडे को भारतीय संस्कृति की विविधता में एकता वाली विशेषता से भी अवगत कराया गया।
English: Ms. Annu Raj Singh Shooting
Hindi: सुश्री अन्नू राज सिंह शूटिंग
English: Ms. Antonietta Rozzi is a practicing Yoga Teacher from Lerici, Italy having more than 42 years of experience in the field of Yoga.
Hindi: सुश्री एंटोनिटा रोजी लेरिसी, इटली की योग शिक्षक हैं और योग के क्षेत्र में 42 वर्षों से अधिक का उनका अनुभव है।
English: Ms. Anuradha Mitra, IDAS 1984, Joint Secretary  Financial Advisor, Ministry of Electronics  Information Technology, as Additional Secretary  Financial Advisor, Ministry of Electronics  Information Technology by upgrading that post to the level of Additional Secretary for a period of two years or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में संयुक्त सचिव एवं वित्तीय सलाहकार सुश्री अनुराधा मित्रा, आईडीएएस 1984 की उस पद को, दो वर्षों की अवधि के लिए या अगले आदेश तक के लिए इनमें जो भी पहले हो, अपर सचिव के स्तर तक पदोन्नत करने के द्वारा इलेक्ट्रोनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में अपर सचिव एवं वित्तीय सलाहकार के रूप में नियुक्ति की गई है।
English: Ms. Anuradha Naik, Conservation architect from Hyderabad,who has authored the chapters on Bolarum and the Rashtrapati Nilayamof the book, was also present on the occasion.
Hindi: हैदराबाद की संरक्षण वास्तुकार सुश्री अनुराधा नाइक, जिन्होंने इस पुस्तक के बोलारम और राष्ट्रपति निलयम पर अध्याय लिखे हैं, भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Ms. Anuradha Naik,Conservation architect from Hyderabad,who has authored the chapters on Bolarum and the Rashtrapati Nilayamof the book, was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हैदराबाद से सुश्री अनुराधा नायक, संरक्षक,वास्तुविद, जिन्होंने बोलारम और राष्ट्रपति निलायम पुरस्तक के अध्याय लिखे हैं,उपस्थित थीं।
English: Ms. Anuradha Prasad, Additional Secretary, LE, Shri Sunil Barthwal, CPFC, Shri Ajay Tewari, DGLW and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त सचिव श्रम एवं रोजगार सुश्री अनुराधा प्रसाद, सीपीएफसी के श्री सुनील बड़थ्वाल, डीजीएलडब्ल्यू श्री अजय तिवारी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Ms. Aparna Bhatia, Director MI, DEA anchored the ceremony held at North Block, New Delhi.
Hindi: नार्थ ब्लॉक, नई दिल्ली में आयोजित समारोह का संचालन सुश्री अपर्णा भाटिया, निदेशक एमआई, डीईए ने किया।
English: Ms. Archana
Hindi: सुश्री अर्चना
English: Ms. Archana Pandey, State Minister, Government of Uttar Pradesh and Shri Akshay Rout Director General, Special Projects, MDWS, also spoke to highlight the roles played by the state and the central government in the area of Sanitation.
Hindi: उत्तर प्रदेश की राज्यमंत्री सुश्री अर्चना पांडे एवं स्पेशल प्रोजेक्ट्स, एमडीडब्लयूएस के महानिदेशक श्री अक्षय राउत ने भी स्वच्छता के क्षेत्र में केन्द्र सरकार एवं राज्य सरकार द्वारा निभाई गई भूमिकाओं को रेखांकित किया।