Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Possible sources for variations in clearance rates could include a lack of opsonin activity around microglia and the lack of increased permeability in the blood-brain barrier.

Hindi: निकासी दरों में भिन्नता के संभावित स्रोतों में सूक्ष्मतंक्षिकाबंध के आसपास ऑप्सोनिन गतिविधि की कमी और रक्त-मस्तिष्क रोध मे पारगम्यता की वृद्धि में कमी शामिल हो सकती है।
English: Methionine is activated to S-adenosyl methionine, which aids in purine and thymidine synthesis, myelin production, protein/neurotransmitters/fatty acid/phospholipid production and DNA methylation.

Hindi: मेथियोनीन एस-एडेनोसिल मेथियोनीन में सक्रिय होता है, जो प्यूरिन और थाइमाइडिन संश्लेषण, माइलिन उत्पादन, प्रोटीन/तंत्रिकासंचारकों/वसीय अम्ल/फॉस्फोलिपिड उत्पादन और डी. एन. ए. के मेथिलन में सहायता करता है।
English: The presence of antibodies to gastric parietal cells and IF may be indicative of pernicious anemia.

Hindi: जठरीय पार्श्विक कोशिकाओं और आई.एफ. में प्रतिरक्षियों की उपस्थिति घातक अरक्तता का संकेत हो सकती है।
English: The absence of a paroxysmal cough or posttussive emesis, though, makes it almost half as likely.

Hindi: प्रवेगी खाँसी या पश्चात वमन की अनुपस्थिति, हालाँकि, इसकी संभावना को लगभग आधा कर देती है।
English: Different species of mosquitos take a blood meal from different types of vertebrate hosts, mosquitoes show further selectivity, exhibiting preference for different species of birds.

Hindi: मच्छरों की विभिन्न प्रजातियाँ विभिन्न प्रकार के कशेरुकी परपोषियों से रक्त का भोजन लेती हैं, मच्छर इसके आगे भी चयनशीलता दिखाते हैं और पक्षियों की विभिन्न प्रजातियों के लिए वरीयता प्रदर्शित करते है।
English: Evidence to support interventions for the cough, other than antibiotics, is poor.

Hindi: प्रतिजैविक दवाओं के अलावा और किसी चीज़ से खाँसी को रोक पाने के साक्ष्य खराब हैं।
English: Serum levels of B12 are often low in vitamin B12 deficiency, but if there are clinical signs that conflict with normal levels of vitamin B12; additional investigations are justified.

Hindi: विटामिन बी12 की कमी में बी12 के सीरम का स्तर अक्सर कम होता है, लेकिन अगर ऐसे चिकत्सीय संकेत हैं जो विटामिन बी12 के सामान्य स्तर के विरोधाभासी हैं तो अतिरिक़्त जाँच उचित हैं।
English: This structure is similar to the dengue fever virus; both belong to the genus Flavivirus within the family Flaviviridae.

Hindi: यह संरचना डेंगू बुखार के विषाणु के समान है; दोनों फ्लेविविरिडे कुल के भीतर जीनस फ्लेविवायरस से संबंधित हैं।
English: Vitiligo, also called leucoderma, is a long-term skin condition characterized by patches of the skin losing their pigment.

Hindi: सगेद दाग, जिसे श्वित्र भी कहा जाता है, त्वचा की दीर्घकालिक स्थिति है जिसमें त्वचा के धब्बे अपने वर्णक खो देते हैं।
English: In this test, the person is immersed in water at 43°C (109.4°F).

Hindi: इस परीक्षण में व्यक्ति को 43 डिग्री सेल्सियस (109.4 °F) पर पानी में डुबाया जाता है
English: Vitiligo may result in psychological stress and those affected are sometimes stigmatized.

Hindi: सफ़ेद दाग के परिणामस्वरूप मनोवैज्ञानिक तनाव हो सकता है और प्रभावित लोगों को कभी-कभी कलंकित किया जाता है।
English: Addison's disease (typically an autoimmune destruction of the adrenal glands) may also be seen in individuals with vitiligo.

Hindi: सफ़ेद दाग वाले लोगों में एडिसन रोग (आम तौर पर अधिवृक्क ग्रंथियों का एक स्वप्रतिरक्षी विनाश) भी देखा जा सकता है।
English: Over half of all cases of chronic idiopathic hives are the result of an autoimmune trigger.

Hindi: गंभीर अज्ञातहेतुक पित्ती के आधे से अधिक मामले स्व-प्रतिरक्षी कारक का परिणाम हैं।
English: People with hives often have other autoimmune conditions, such as autoimmune thyroiditis, celiac disease, type 1 diabetes, rheumatoid arthritis, Sjögren's syndrome or systemic lupus erythematosus.

Hindi: पित्ती वाले लोगों में अक्सर अन्य स्व-प्रतिरक्षी स्थितियाँ होती हैं, जैसे कि स्व-प्रतिरक्षी अवटुशोथ, कुक्षि रोग, प्रकार 1 मधुमेह, संधिशोथ, स्जोग्रेन संलक्षण या सार्वदेहिक रक्तिम ल्यूपस।
English: Its real function is unclear, but it seems to play a role in the relation between the LDL receptor and clathrin-coated pits.

Hindi: इसका वास्तविक कार्य स्पष्ट नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है कि यह एल.डी.एल. ग्राही और क्लैथ्रिन-लेपित गड्ढों के बीच के संबंध में एक भूमिका निभाता है।
English: Causes of deficiency are categorized as impaired absorption, inadequate dietary intake, or increased requirements.

Hindi: कमी के कारणों को बाधित अवशोषण, अपर्याप्त आहार सेवन या बढ़ी हुई आवश्यकताओं के रूप में वर्गीकृत किया गया हैं।
English: Several studies found that a high level of lipoprotein(a) was an additional risk factor for ischemic heart disease.

Hindi: कई अध्ययनों में पाया गया कि लिपोप्रोटीन(ए) का उच्च स्तर अरक्‍तताजन्य हृदय रोग का अतिरिक्त जोखिम कारक था।
English: NSV can come about at any age (unlike segmental vitiligo, which is far more prevalent in the teenage years).

Hindi: एन.एस.वी. किसी भी उम्र में आ सकता है (खंडीय सफ़ेद दाग के विपरीत, जो किशोरावस्था में कहीं अधिक पाये जाते हैं)।
English: In response, the liver produces more LDL receptors, which remove circulating LDL from the blood.

Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में यकृत अधिक एल.डी.एल. ग्राहियों का उत्पादन करता है, जो रक्त से परिसंचारी एल.डी.एल. को हटा देता है।
English: Following a fit of coughing, a high-pitched whoop sound or gasp may occur as the person breathes in.[1]

Hindi: खाँसी के एक दौरे के बाद, व्यक्ति के सांस लेते समय तेज आवाज या हाँफने की आवाज हो सकती है। [1]
English: Phototherapy is considered a second-line treatment for vitiligo.

Hindi: सफ़ेद दाग में प्रकाशचिकित्सा को दूसरी पंक्ति का उपचार माना जाता है।
English: However, some people with vitiligo may not see any changes to skin or re-pigmentation occurring.

Hindi: हालाँकि, ऐसा हो सकता है कि सफ़ेद दाग वाले कुछ लोग त्वचा में कोई बदलाव या पुन: वर्णकता होता न देख पाएँ।
English: The disease may occur in those who have been vaccinated, but symptoms are typically milder.

Hindi: यह बीमारी उन लोगों में भी हो सकती है जिन्हें टीका लगा है, लेकिन लक्षण आम तौर पर हल्के होते हैं।
English: Many people observe full day fasting on this day.

Hindi: इस दिन बहुत से लोग पूरे दिन का उपवास रखते हैं।
English: The decreased permeability could further hinder macrophage infiltration to the site of injury.

Hindi: पारगम्यता में कमी चोट के स्थान की ओर महाभक्षकाणु के अंत:संचरण में बाधा और बढ़ा सकती है।
English: Antibiotics may be used to prevent the disease in those who have been exposed and are at risk of severe disease.

Hindi: प्रतिजैविकों का उपयोग उन लोगों में बीमारी को रोकने के लिए किया जा सकता है जो संपर्क में आ चुके हैं और गंभीर बीमारी के खतरे में हैं।
English: Familial hypercholesterolemia (FH) is a genetic disorder characterized by high cholesterol levels, specifically very high levels of low-density lipoprotein (LDL, "bad cholesterol"), in the blood and early cardiovascular disease.

Hindi: कुलीय हाइपरकोलेस्ट्रोलेमिया (एफ.एच.) एक आनुवंशिक विकार है जो ज़्यादा कोलेस्ट्रॉल स्तर, विशेष रूप से रक्त में कम घनत्व वाले लिपोप्रोटीन (एल.डी.एल., "खराब कोलेस्ट्रॉल") के बहुत ऊंचे स्तर और प्रारंभिक हृदय रोग की विशेषता है।
English: This may lead to angina pectoris (chest pain or tightness on exertion) or heart attacks.

Hindi: इससे हृद्शूल (सीने में दर्द या परिश्रम करने पर जकड़न) या दिल का दौरा पड़ सकता है।
English: Some lesions have increased skin pigment around the edges.

Hindi: कुछ घावों के किनारों के आसपास त्वचा वर्णकता बढ़ा हुआ होता है।
English: Vitamin A toxicity also referred to as hypervitaminosis A, occurs when there is too much vitamin A accumulating in the body.

Hindi: विटामिन ए विषाक्तता, जिसे अतिविटामिनता ए के रूप में भी जाना जाता है, तब होता है जब शरीर में बहुत अधिक विटामिन ए जमा हो जाता है।
English: Carnivores also have the ability to store more in the liver, due to a higher ratio of liver HSCs to hepatocytes compared to omnivores and herbivores.

Hindi: यकृत कोशिकाओं से लेकर यकृत एच.एस.सी. के उच्च अनुपात के कारण सर्वाहारी और शाकाहारी जीवों की तुलना में मांसाहारी जीवों में अधिक भंडारण करने की क्षमता भी होती है।
English: Atherosclerosis risk is increased further with age and in those who smoke, have diabetes, high blood pressure and have a family history of cardiovascular disease.

Hindi: धमनीवसाकाठिन्य का ख़तरा उम्र के साथ और उन लोगों में जो धूम्रपान करते हैं, मधुमेह, उच्च रक्तचाप से पीड़ित हैं और जिनके परिवार में हृदय रोग का इतिहास है, और अधिक बढ़ जाता है ।
English: Plasma retinol is used as a biomarker to confirm vitamin A deficiency.

Hindi: विटामिन ए की कमी की पुष्टि करने के लिए जैवचिह्नक के रूप में प्लाज्मा रेटिनॉल का उपयोग किया जाता है।
English: Having two abnormal copies (homozygote) causes accelerated atherosclerosis in childhood, including its complications.

Hindi: दो असामान्य प्रतियाँ (समयुग्जम) बचपन में त्वरित धमनीवसाकाठिन्य का कारण बनती हैं, जिसमें इसकी जटिलताएं भी शामिल हैं।
English: Carnivores are more tolerant of high intakes of retinol because those species have the ability to excrete retinol and retinyl esters in urine.

Hindi: मांसाहारी जीव रेटिनॉल के उच्च सेवन के प्रति अधिक सहिष्णु होते हैं क्योंकि उन प्रजातियों में मूत्र में रेटिनॉल और रेटिनिल एस्टर को उत्सर्जित करने की क्षमता होती है।
English: Remission of disease is characterized by formed stools, the absence of bloody diarrhea, resolution of urgency, and normal levels of serum inflammatory markers.

Hindi: मल का गठन, खूनी दस्त की अनुपस्थिति, आग्रह का समाधान और सीरम शोथ चिह्नकों के सामान्य स्तर बीमारी से राहत की विशेषता हैं।
English: Inflammation may also involve the white part of the eye or the overlying connective tissue, causing conditions called scleritis and episcleritis.

Hindi: शोथ में आँख का सफेद हिस्सा या ऊपरी संयोजी ऊतक भी शामिल हो सकता है, जिससे श्वेतपटलशोथ और अधिश्वेतपटलशोथ नामक स्थितियाँ उत्पन्न हो सकती हैं।
English: Accelerated deposition of cholesterol in the walls of arteries leads to atherosclerosis, the underlying cause of cardiovascular disease.

Hindi: धमनियों की दीवारों पर कोलेस्ट्रॉल के त्वरित जमाव से धमनीवसाकाठिन्य होता है, जो हृदय रोग का मूल कारण है।
English: It is an airborne disease, through droplets, that spreads easily through the coughs and sneezes of an infected person.

Hindi: यह एक वायुजनित बीमारी है, जो बूंदों के माध्यम से होती है और संक्रमित व्यक्ति की खाँसी और छींक के माध्यम से आसानी से फैलती है।
English: Total cholesterol levels of 350–550 mg/dL are typical of heterozygous FH while total cholesterol levels of 650–1000 mg/dL are typical of homozygous FH.

Hindi: 350-550 मि.ग्रा./डी.एल. का कुल कोलेस्ट्रॉल स्तर विषमयुग्मज एफ़.एच. के लिए विशिष्ट है जबकि 650-1000  मि.ग्रा./डी.एल. का कुल कोलेस्ट्रॉल स्तर समयुग्मज एफ़.एच. के लिए विशिष्ट है।
English: Lipid levels and the presence of xanthomata can confirm the diagnosis.

Hindi: लिपिड का स्तर और ज़ैंथोमाटा की उपस्थिति निदान की पुष्टि कर सकती है।
English: This is unfortunate for the Czech Republic coach Karel Bruckner as he was the country's highest goalscorer in World Cup qualification.

Hindi: चेक गणराज्य के प्रशिक्षक कैरेल ब्रुकनर के लिए यह दुर्भाग्यपूर्ण है क्योंकि वह विश्व कप अर्हता में देश के सबसे अधिक गोल करने वाले खिलाड़ी थे।
English: Studies have consistently shown that pulse intravenous methylprednisolone is superior to oral glucocorticoids both in terms of efficacy and decreased side effects for managing Graves' orbitopathy.

Hindi: अध्ययनों से लगातार पता चला है कि पल्स अंतःशिरीय मिथाइलप्रेडनिसोलोन मौखिक ग्लुकोकोर्टिकोइडों से प्रभावकारिता और ग्रेव्स ऑर्बिटोपैथी के प्रबंधन के कम दुष्प्रभाव के सन्दर्भ में दोनों मामलों में बेहतर है।
English: Pneumatic drilling in mines and less commonly, mining using explosives, would raise fine-ultra fine crystalline silica dust (rock dust).

Hindi: खानों में वायुचालित वेधन और कभी-कभी विस्फोटकों का उपयोग करके खनन करने से महीन-काफ़ी महीन क्रिस्टलीय सिलिका धूल (चट्टान की धूल) उड़ेगी।
English: Since there is not much bandwidth in this band of the radio spectrum, only the very simplest signals are used, such as for radio navigation.

Hindi: चूंकि रेडियो स्पेक्ट्रम के इस बैंड में बहुत अधिक बैंडविड्थ नहीं है, इसलिए केवल बहुत सरल संकेतों का उपयोग किया जाता है, जैसे कि रेडियो निर्देशन में।
English: The cobalt deficiency was overcome by the development of "cobalt bullets", dense pellets of cobalt oxide mixed with clay given orally, which then was retained in the animal's rumen.

Hindi: कोबाल्ट की कमी को "कोबाल्ट गोलियों" के विकास से दूर किया गया था, जो कोबाल्ट ऑक्साइड के घने छर्रों को मिट्टी के साथ मिलाकर बनाया जाता है और मौखिक रूप से दिया जाता है, फिर उसे जानवर के रूमेन में बनाए रखा गया था।
English: Archaeologists have reported the discovery of a 20-key, carefully shaped polished basalt lithophone in Sankarjang, the highlands of Odisha, which is dated to about 1000 BCE.

Hindi: पुरातत्वविदों ने ओडिशा के पहाड़ी इलाके शंकरजंग में सावधानीपूर्वक निर्मित और पॉलिश किए गए बसॉल्ट लिथोफोन वाली एक 20-कुंजी की खोज की सूचना दी है, जो लगभग 1000 ईसा पूर्व की है।
English: Jesus Arellano floated a cross from midfield to Jose Fonseca but his volley went wide.

Hindi: जीसस अरेलानो ने मिडफील्ड से जोस फोंसेका की ओर एक क्रॉस भेजा लेकिन उनकी वॉली दूर निकल गई।
English: The three had also played together for the Hartford Whalers.

Hindi: ये तीनों हार्टफोर्ड व्हेलर्स के लिए भी एक साथ खेले थे।
English: The second half saw just two yellow cards.

Hindi: उत्तरार्द्ध में केवल दो पीले कार्ड दिखाये गए।
English: Stronach crossed the floor from the Conservative party directly to Paul Martin's Liberal cabinet in May 2005.

Hindi: स्ट्रोनाख मई 2005 में कंजर्वेटिव पार्टी से सीधे पॉल मार्टिन के लिबरल मंत्रिमंडल में चले गए।
English: Just before half time, Argentine goalkeeper Sergio Romero tripped Josef Martínez and Venezuela won a penalty kick.

Hindi: मध्यांतर से ठीक पहले अर्जेंटीनी गोलरक्षक सर्जियो रोमेरो ने जोसेफ मार्टिनेज को गिरा दिया और वेनेजुएला ने एक पेनल्टी किक जीत ली।
English: Further research is needed to assess the benefits and safety of yoga in stroke rehabilitation.

Hindi: आघात पुनर्वास में योग के लाभों और सुरक्षा का आकलन करने के लिए और अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: A 2016 review reported that these programs improve the quality of life after stroke, without negative effects.

Hindi: 2016 की एक समीक्षा ने दर्ज किया कि ये कार्यक्रम बिना किसी नकारात्मक प्रभाव के दौरा पड़ने के बाद के जीवन की गुणवत्ता में सुधार करते हैं।
English: He won the Bundesliga title each season and he is set to join Manchester City next season.

Hindi: उन्होंने प्रत्येक सत्र में बुंडेसलीगा खिताब जीता और वे अगले सत्र में मैनचेस्टर सिटी में शामिल होने के लिए तैयार हैं।
English: Making a hood professional debut in the 2010–2011 season, Paco Alcácer has played 146 domestic matches.

Hindi: 2010-2011 सत्र में बेहतरीन पेशेवर शुरुआत करने वाले पैको अल्कासर ने 146 घरेलू मैच खेले हैं।
English: Alcácer was loaned to Madrid-based club Getafe CF for a season where he scored four goals.

Hindi: अल्कासर को एक सत्र के लिए मैड्रिड स्थित क्लब गेटाफे सी.एफ. को उधार पर दिया गया था जहाँ उन्होंने चार गोल किए।
English: Munir graduated from Barça's youth academy La Masia and made his professional debut playing a La Liga match at the age of eighteen.

Hindi: मुनीर ने बार्का की युवा अकादमी ला मासिया से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और अठारह साल की उम्र में ला लीगा मैच खेलकर अपनी पेशेवर शुरुआत की।
English: With the second period just 71 seconds old, Patrick Sharp evened the score at three.

Hindi: दूसरी अवधि में केवल 71 सेकंड बीतते ही पैट्रिक शार्प ने गोल को तीन पर बराबर कर दिया।
English: Yakshagana commercial shows witness 12,000 performances per year in Karnataka generating a turnover of Rs. Six crores.

Hindi: यक्षगान के वाणिज्यिक प्रदर्शनों के तहत कर्नाटक में प्रति वर्ष 12,000 प्रदर्शन होते हैं, जिससे प्रति वर्ष छह करोड़ रुपये का कारोबार होता है।
English: On Thursday, FC Barcelona technical secretary Robert Fernandez announced Brazillian football defender Dani Alves would leave the club this summer as a free agent.

Hindi: गुरुवार को एफ.सी. बार्सिलोना के तकनीकी सचिव रॉबर्ट फर्नांडीज ने घोषणा की कि ब्राजील के फुटबॉल रक्षक दानी अल्वेस इस गर्मी में एक मुक्त एजेंट के रूप में क्लब छोड़ देंगे।
English: Running with the ball, he took one touch on his chest and then half-volleyed the ball home from the edge of the penalty area.

Hindi: गेंद के साथ दौड़ते हुए उसने अपनी छाती पर एक बार स्पर्श कराया और फिर पेनल्टी क्षेत्र के किनारे से गेंद को आधा-वॉली कर दिया।
English: These programs are tailored to the target audience and led by someone trained and expert in stroke and its consequences (most commonly professionals, but also stroke survivors and peers).

Hindi: इन कार्यक्रमों को लक्षित मरीजों के अनुरूप बनाया जाता है और दौरे और इसके परिणामों में प्रशिक्षित और विशेषज्ञ लोगों (आम तौर पर पेशेवर, लेकिन दौरे से बचे लोगों और साथियों) द्वारा नेतृत्व दिया जाता है।
English: Hypothyroidism may be a complication of this therapy but may be treated with thyroid hormones if it appears.

Hindi: अवटु अल्पक्रियता इस चिकित्सा की एक जटिलता हो सकती है लेकिन यदि यह उभरे तो गलग्रंथि हार्मोन से इसका इलाज किया जा सकता है।
English: In most cases, the symptoms affect only one side of the body (unilateral).

Hindi: ज्यादातर मामलों में लक्षण शरीर के केवल एक पक्ष (एकपक्षीय) को प्रभावित करते हैं।
English: According to Ritty A. Lukose, Onam is generally considered as a Hindu festival, one that is culturally inclusive within the "secular lexicon" of Hinduism.

Hindi: रिट्टी ए. लुकोस के अनुसार, ओणम को आम तौर पर एक हिंदू त्योहार माना जाता है, जो हिंदू धर्म के "धर्मनिरपेक्ष शब्दकोश" के अंतर्गत सांस्कृतिक रूप से समावेशी है।
English: These include competitions such as Ox races (Maramadimatsaram), Uriyady, food-eating competitions, Pookalam competitions etc. in a special month.

Hindi: इनमें एक विशेष महीने में बैल दौड़ (मरमदीमत्सरम), उरियाडी, भोजन-खाने की प्रतियोगिताएँ, पूकलम प्रतियोगिताएँ आदि जैसी प्रतियोगिताएँ शामिल हैं।
English: This modality is suitable for most patients, although some prefer to use it mainly for older patients.

Hindi: यह तरीका अधिकांश रोगियों के लिए उपयुक्त है, यद्यपि कुछ लोग इसका उपयोग मुख्य रूप से वरिष्ठ रोगियों के लिए करना पसंद करते हैं।
English: Removal of the gland enables complete biopsy to be performed to have definite evidence of cancer anywhere in the thyroid.

Hindi: ग्रंथि को हटाना पूर्ण बायोप्सी को सक्षम बनाता है ताकि गलग्रंथि में कहीं भी कैंसर का निश्चित प्रमाण प्राप्त हो सके।
English: It is seen by many as a method to cement the bond between family members and to imbibe good values like respect, obedience and humility in children.

Hindi: कई लोग इसे परिवार के सदस्यों के बीच बंधन को मजबूत करने और बच्चों में सम्मान, आज्ञाकारिता और विनम्रता जैसे अच्छे मूल्यों को अपनाने की एक विधि के रूप में देखते हैं।
English: This revisit marks the festival of Onam, as a reminder of the virtuous rule and his humility in keeping his promise before Vishnu.

Hindi: यह पुनरीक्षण ओणम के त्योहार को विष्णु के समक्ष अपना वादा निभाने में उनके सात्विक नियम और विनम्रता की याद के रूप में चिह्नित करता है।
English: If left untreated, more serious complications could result, including birth defects in pregnancy, increased risk of a miscarriage, bone mineral loss and, in extreme cases, death.

Hindi: यदि इसे अनुपचारित छोड़ दिया जाए तो परिणामस्वरूप अधिक गंभीर जटिलताएँ हो सकती हैं, जिसमें गर्भावस्था में जन्म दोष, गर्भपात का बढ़ा हुआ खतरा, हड्डियों में खनिज का कम होना हो सकता है और गंभीर मामलों में मृत्यु भी हो सकती है।
English: These arrows are blunted, but exceedingly strong, and are discharged with such force, that a considerable number are generally wounded on both sides.

Hindi: ये तीर भोथरे होते हैं, लेकिन बहुत मजबूत होते हैं और इतने बल से छोड़े जाते हैं कि आम तौर पर दोनों तरफ वाले काफी संख्या में घायल हो जाते हैं।
English: As a result of their bond, he offers her gifts befitting her rank and promises not to harm Alexander.

Hindi: उनके बंधन के परिणामस्वरूप वह उसे उसके पद के अनुरूप उपहार देता है और सिकंदर को नुकसान नहीं पहुँचाने का वादा करता है।
English: It is held on the full-moon day of the Hindu month of Shravan which falls around July or August.

Hindi: यह हिंदू महीने के श्रावण की पूर्णिमा के दिन आयोजित होता है जो जुलाई या अगस्त के आसपास पड़ता है।
English: Luis De Oliveira Goncalves's side had to score goals against Iran while Mexico needed only to not lose to Portugal in their last game to certainly go through.

Hindi: लुइस डी ओलिवेरा गोंसाल्वेस की टीम को ईरान के ख़िलाफ़ गोल करने ही थे, जबकि मेक्सिको को निश्चित रूप से आगे बढ़ने के लिए अपने आखिरी गेम में पुर्तगाल से हारना नहीं था।
English: However; though Messi was lively the Argentines struggled for space to trouble the Orangemen and Argentina had to settle for a draw, which was enough to top Group C.

Hindi: हालांकि; वैसे तो मेस्सी सक्रिय था, पर ऑरेंजमेन को परेशान करने के लिए अर्जेंटीना को जगह बनाने के लिए संघर्ष करना पड़ा और अर्जेंटीना को ड्रॉ से संतोष करना पड़ा, जो ग्रुप सी में शीर्ष पर पहुँचने के लिए पर्याप्त था।
English: Prolonged untreated hyperthyroidism can lead to bone loss, which may resolve when treated.

Hindi: लंबे समय तक अनुपचारित अतिगलग्रन्थिता से हड्डियाँ कमज़ोर हो सकती हैं, जो इलाज के बाद ठीक हो सकती हैं।
English: By 1918, TB still caused one in six deaths in France.

Hindi: फ्रांस में 1918 तक अभी भी तपेदिक छह मौतों में से एक का कारण था।
English: Because of the emergence of multidrug-resistant tuberculosis, surgery has been re-introduced for certain cases of TB infections.

Hindi: बहु-औषधि प्रतिरोधी तपेदिक के उद्भव के कारण तपेदिक संक्रमण के कुछ मामलों के लिए शल्य चिकित्सा फिर से शुरू की गई है।
English: Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.

Hindi: 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में तपेदिक व्यापक सार्वजनिक चिंता का कारण बना क्योंकि यह बीमारी शहरी गरीबों में आम हो गई थी।
English: The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization in 1993.

Hindi: तपेदिक के उत्तरवर्ती पुनरुत्थान के परिणामस्वरूप 1993 में विश्व स्वास्थ्य संगठन ने वैश्विक स्वास्थ्य आपातकाल की घोषणा कर दी।
English: Evidence indicates that the tuberculosis national survey does not represent the number of cases that are diagnosed and recorded by private clinics and hospitals in India.

Hindi: साक्ष्य इंगित करते हैं कि तपेदिक राष्ट्रीय सर्वेक्षण भारत में निजी औषधालयों और अस्पतालों द्वारा निदान और दर्ज किए गए मामलों की संख्या का प्रतिनिधित्व नहीं करता है।
English: In the United States, Native Americans have fivefold greater mortality from TB, and racial and ethnic minorities accounted for 84% of all reported TB cases.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में मूल अमेरिकियों में तपेदिक से मृत्यु दर पाँच गुना अधिक है और सभी दर्ज किए गए टी.बी. मामलों में नस्लीय और जातीय अल्पसंख्यकों की हिस्सेदारी 84 प्रतिशत है।
English: Benjamin Marten conjectured in 1720 that consumption was caused by microbes that were spread by people living in close proximity to each other.

Hindi: बेंजामिन मार्टेन ने 1720 में अनुमान लगाया कि सेवन उन रोगाणुओं के कारण हुआ था जो एक दूसरे के बहुत समीप रहने वाले लोगों द्वारा फैलते हैं।
English: During the first half of the 1900s, the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.

Hindi: 1900 के दशक की पहली छमाही के दौरान, पास्चुरीकरण प्रक्रिया के अनुप्रयोग के बाद नाटकीय रूप से इस स्रोत से संचरण का जोखिम कम हो गया था।
English: He struck a first time shot low past Roberto Abbondanzieri from the middle of the penalty area.

Hindi: उसने पेनल्टी क्षेत्र के बीच से रॉबर्टो एबोंडनज़िएरी को पीछे छोड़ते हुए पहली बार नीचा शॉट मारा।
English: Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a "remedy" for tuberculosis in 1890, calling it "tuberculin".

Hindi: कोच ने 1890 में तपेदिक के एक "उपचार" के रूप में यक्ष्मा दंडाणु के ग्लिसरीन अर्क की घोषणा की और इसे "ट्यूबरकुलिन" कहा।
English: Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.

Hindi: हालाँकि यह प्रभावी नहीं था, लेकिन बाद में इसे पूर्व-लक्षणात्मक तपेदिक की उपस्थिति के एक अनुवीक्षण परीक्षा के रूप में सफलतापूर्वक अपना लिया गया।
English: The Raksha Bandhan-like brother sister festival is observed by other Hindus of Nepal during one of the days of the Tihar (or Diwali) festival.

Hindi: नेपाल के अन्य हिंदुओं द्वारा तिहाड़ (या दिवाली) त्योहार के किसी एक दिन रक्षा बंधन जैसा भाई-बहन का त्योहार मनाया जाता है।
English: Some Vaishnavite communities observe all nine days of Chaitra (Vasanta) Navaratri by remembering Rama and reading the Ramayana, with some temples organizing special discussion sessions in the evening.

Hindi: कुछ वैष्णव समुदाय चैत्र (वसंत) नवरात्रि के सभी नौ दिन राम को याद करके और रामायण का पाठ करके मनाते हैं, कुछ मंदिर शाम को विशेष चर्चा सत्र आयोजित करते हैं।