Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the backdrop of BJP s historic mandate in the recent Lok Sabha polls, the citizens are hopeful that the full-year Budget would further expand the welfare measures announced in the interim Budget.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा की ऐतिहासिक जीत के बाद से नागरिकों को उम्मीद है कि अंतरिम बजट में घोषित की गई कल्याणकारी योजनाओं को इस पूर्णकालिक बजट में विस्तार मिलेगा.
English: In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti NVS had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.
Hindi: कोविड-19 के हालात के मद्देनजर नवोदय विद्यालय समिति एनवीएस ने अपनी गर्मी की छुट्टियों का समय पूर्वित कर लिया था और जेएनवी को 21.3.2020 से बंद कर दिया गया था।
English: In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti NVS had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.21.3.2020
Hindi: कोविड-19 के हालात के मद्देनजर नवोदय विद्यालय समिति एनवीएस ने अपनी गर्मी की छुट्टियों का समय पूर्वित कर लिया था और जेएनवी को 21.3.2020 से बंद कर दिया गया था।
English: In the backdrop of Congress's poor performance in the MCD elections, Ajay Maken resigned as the Delhi Congress Chief.
Hindi: एमसीडी में खराब प्रदर्शन के बाद अजय माकन ने दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष पद से इस्तीफे की घोषणा की।
English: In the backdrop of Covid-19 pandemic, online education is being imparted to the students of the municipal schools in Mumbai.
Hindi: कोविड-19 के महामारी के मद्देनजर मुंबई नगर निगम के स्कूलों के छात्रों को ऑनलाइन शिक्षा उपलब्ध करायी जा रही है।
English: In the backdrop of Indias Look East Policy adopted since early 90s, Shri Deora underlined that India and ASEAN should work closer together to create an arch of mutual advantage.
Hindi: वर्ष 1990 के शुरू में भारत द्वारा लुक ईस्ट पॉलिसी का उल्लेख करते हुए श्री देवरा ने इस बात पर जोर दिया कि भारत और आसियान को आपसी लाभ की स्थिति पैदा करने के लिए और तेजी से मिलकर काम करना चाहिए ।
English: In the backdrop of Nawaz Sharif's positive remarks on ties with India, powerful Army chief Gen Ashfaq Parvez Kayani has suggested Pakistan's Prime Minister - designate to take gradual initiatives with utmost caution for improving relations with New Delhi, a media report said today.
Hindi: भारत के साथ रिश्तों को लेकर नवाज शरीफ की सकरात्मक टिप्पणियों की पृष्ठभूमि में सेना प्रमुख जनरल अशफाक परवेज कियानी ने पाकिस्तान के होने वाले प्रधानमंत्री को इस दिशा में बेहद सतर्कता के साथ धीरे- धीरे कदम उठाने की सलाह दी है।
English: In the backdrop of a recent study on air pollution in India, and the upcoming Lok Sabha elections, Sandeep Adhwaryu suggests Indian parties also create pollution.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों पर और भारत में वायु प्रदूषण पर किए गए एक ताजा अध्ययन की पृष्ठभूमि में संदीप अध्वर्यु सुझाव देते हैं कि भारतीय राजनीतिक दल भी प्रदूषण करते हैं.
English: In the backdrop of a twitter spat with Bihar Minister Ashok Choudhary and other controversies, Union HRD Minister Smriti Irani has slammed her critics and asserted she is not a person who subscribes to the conventional wisdom of not responding to humiliations or provocations.
Hindi: बिहार के मंत्री अशोक चौधरी के साथ ट्विटर झड़प एवं अन्य विवादों की पृष्ठभूमि में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने अपने आलोचकों पर निशाना साधते हुए कहा है कि वह ऐसी व्यक्ति नहीं हैं जो अपमान और उकसावे पर जवाब नहीं देने की पारंपरिक सोच को मानती हों.
English: In the backdrop of an unprecedented crisis, the year 2020-21 has been a challenging one on the fiscal front.
Hindi: एक अभूतपूर्व संकटकाल की पृष्ठभूमि में, वर्ष 2020-21 राजकोषीय मोर्चे पर एक चुनौतीपूर्ण वर्ष रहा।
English: In the backdrop of an unprecedented financial and political crisis in Southeast Asia and several other parts of the world, the Indian economy stood firm and even achieved steady recovery.
Hindi: दक्षिण-पूर्व एशिया के और संसार के अन्य भागों के कई देशों में अभूतपूर्ण वित्तीय और राजनीतिक संकट के परिप्रेक्ष्य में भारत की अर्थव्यवस्था मजबूत बनी रही और इसमें तेजी से सुधार भी हुआ।
English: In the backdrop of complaints of attacks on media persons, Union Minister Piyush Goyal has said journalists are not the only messengers who are being targeted and the time has come for all stakeholders to reflect on their roles.
Hindi: मीडियाकर्मियों पर हमलों की शिकायतों की पृष्ठभूमि में केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि पत्रकार अकेले ऐसे संदेशवाहक नहीं हैं, जिन्हें निशाना बनाया जा रहा है।
English: In the backdrop of complaints of red tape by the scientific community in the country including delays in funding for research and approval processes, the Prime Minister stressed that ease of doing research is as important as ease of doing business.
Hindi: अनुसंधान के लिए धन मिलने एवं अनुमति की प्रक्रिया में विलंब सहित देश के वैज्ञानिक समुदाय की लालफीताशाही की शिकायतों के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि अनुसंधान करने की सहूलियत उतनी ही महत्वपूर्ण है जितनी महत्वपूर्ण कारोबार करने की सहूलियत।
English: In the backdrop of festival of Navratri, around 18 Satvik Food stalls were setup to cater to the preferences of all type of visitors.
Hindi: नवरात्रि के त्यौहार के मद्देनजर सभी प्रकार के आगंतुकों की पसंद को ध्यान में रखते हुए लगभग 18 सात्विक फूड स्टाल्स भी लगाए गए थे।
English: In the backdrop of increasing crime rates, insufficient infrastructure, lack of modernization of investigative machinery and various other challenges, bail system cannot be fashioned into a panacea to ensure a responsive criminal justice system in India.
Hindi: बढ़ते अपराध दर, अपर्याप्त अवसंरचना, अन्वे-ण तंत्र के आधुनिकीकरण की कमी और विभिन्न अन्य चुनौतियों की पृ-ठभूमि में जमानत प्रणाली को भारत की उत्तरदायी आपराधिक न्याय प्रणाली को सुनिश्चित करने के लिए रोगहर के रूप में नहीं माना जा सकता ।
English: In the backdrop of increasing number of cases of COVID-19 in India,preparedness of all Major and Non Major ports in India was reviewed today under the chairmanship of Shri Gopal Krishna, Secretary, Ministry of Shipping.
Hindi: भारत में कोविड-19 के बढ़ते हुए मामलों को देखते हुए, पोत परिवहन मंत्रालय के सचिव श्री गोपाल कृष्ण की अध्यक्षता में भारत के सभी प्रमुख और गैर-प्रमुख बंदरगाहों पर तैयारियों की समीक्षा की गई।
English: In the backdrop of recent incident of recovery of a suspected item in Air India flight at Jeddah, to review the security arrangements, Honble Minister for Civil Aviation chaired a meeting on October 09, 2014 with senior Government officials from Ministry of Civil Aviation, Bureau of Civil Aviation Security, National Security Guards, Central Industrial Security Force and Air India.
Hindi: जेद्दा में हाल ही में एयर इंडिया की फ्लाइट में हुई सुरक्षा चूक के मद्देनज़र नागरिक उड्डयन मंत्री की अध्यक्षता में विमानों की सुरक्षा की समीक्षा के लिए 9 अक्टूबर, 2014 को मंत्रालय, नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो, राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड, केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल और एयर इंडिया के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक हुई।
English: In the backdrop of record hike in sugarcane State Advised Price SAP for the 2008-09 crushing season, the Allahabad High Court on Monday extended the stay on the privatisation of 33 Uttar Pradesh Sugar Corporation mills till November 28, 2008
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा 2008-09 सीजन के लिए गन्ने के राज्य समर्थित मूल्य एसएपी में रेकॉर्ड बढ़ोतरी करने के बाद सोमवार को इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश शुगर कॉरपोरेशन के 33 मिलों के निजीकरण पर लगी रोक अगले महीने की 28 तारीख तक बढ़ा दी है।
English: In the backdrop of terror attacks here last week, Prime Minister Narendra Modi tonight highlighted the dangers posed by terrorism to the world and said the UN should address such major challenges failing which the global body could be rendered irrelevant.
Hindi: पिछले सप्ताह यहां हुए आतंकी हमलों की पृष्ठभूमि में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आतंकवाद से विश्व के समक्ष उत्पन्न खतरों को रेखांकित करते हुए कहा कि संयुक्त राष्ट्र को ऐसी बड़ी चुनौतियों से निपटना चाहिए।
English: In the backdrop of the 4th South Asian Forum of Sustainable Development Goal SDG, UNESCAP South Asia and Pacific virtually organised a special dialogue on disaster and climate resilience in South Asia today
Hindi: सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के चौथे दक्षिण एशियाई फोरम की पृष्ठभूमि में यूनेस्कैप यूएनईएससीएपी दक्षिण एशिया और प्रशांत ने आज दक्षिण एशिया में आपदा और जलवायु लचीलापन पर एक विशेष बातचीत का आयोजन किया
English: In the backdrop of the Bandra incident in Mumbai, the South Central Railway SCR has yet again clarified that there is no proposal to operate special trains for migrants stranded in the railway division that predominantly serves the states of Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra and parts of Karnataka, Tamil Nadu and Madhya Pradesh.
Hindi: मुंबई में बांद्रा की घटना के मद्देनजर दक्षिण मध्य रेलवे एससीआर ने स्पष्ट किया है कि रेलवे डिवीजन में फंसे प्रवासियों के लिए विशेष रेलगाड़ियों के संचालन का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: In the backdrop of the Mumbai gangrape case, actress Kareena Kapoor feels that its time to reassess things and bring in stricter laws to ensure women safety in India.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मुंबई सामूहिक दुष्कर्म की पृष्ठभूमि में अदाकारा करीना कपूर का मानना है कि इस समय चीजों का फिर से आकलन हो और भारत में महिला सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कड़ा कानून लाया जाए.
English: In the backdrop of the National Herald case, Congress today launched a no-holds-barred attack on the government, accusing it of resorting to unprecedented level of vendetta politics, and targeted Prime Minister Narendra Modi, saying the petitioner Subramanian Swamy was his mask.
Hindi: नेशनल हेरल्ड मामले की पृष्ठभूमि में कांग्रेस ने शनिवार को सरकार पर अभूतपूर्व स्तर की बदले की राजनीति करने का आरोप लगाया और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि शिकायतकर्ता सुब्रमण्यम स्वामी उनका मुखौटा हैं
English: In the backdrop of the Sabarimala protest in the CPIM-ruled Kerala, cartoonist Sajith Kumar reflects on two famous quotes one by Karl Marx and another by Swami Vivekananda.
Hindi: सीपीआई एम शासित केरल में सबरीमाला के विरोध की पृष्ठभूमि में कार्टूनिस्ट साजिथ कुमार दो प्रसिद्ध कथनों को दर्शाते हैं  एक कार्ल मार्क्स और दूसरा स्वामी विवेकानंद का.
English: In the backdrop of the accident of this magnitude, extensive checks on weapon related safety systems and audit of Standard Operating Procedures on all operational submarines of the Indian Navy were ordered, Antony said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दुर्घटना को ध्यान में रखते हुए भारतीय नौसेना में कार्यरत सभी पनडुब्बियों पर शस्त्रास्त्र संबंधी सुरक्षा प्रणालियों की गहन जांच और मानक परिचालन प्रक्रियाओं का परीक्षण किए जाने के आदेश दिए गए हैं।
English: In the backdrop of the all-party dharna at the Inter-board office, the Congress, CPI, and Telangana Jana Samithi Party leaders were detained by the police in advance.
Hindi: इंटर बोर्ड कार्यालय के पास सर्वदलीय धरने के मद्देनजर राज्यभर में कांग्रेस, भाकपा और तेलंगाना जनसमिति पार्टी के नेताओं को एहतिहात के तौर पर पुलिस ने हिरासत में ले लिया है।
English: In the backdrop of the continuing attacks by street dogs, Chief Minister Pinarayi Vijayan had on August 22 directed officials to take urgent steps to catch stray canine with the help of trained catchers.
Hindi: कुत्तों की ओर से बढ़ते हमलों को देख पिनरयी विजयन ने 22 अगस्त को अधिकारियों को निर्देश दिए थे कि कुत्ते पकड़ने वालों की मदद से कुत्ते पकड़ने के लिए तत्काल कदम उठाए जाए।
English: In the backdrop of the emergence of a newly identified variant of the novel SARS-CoV-2 Virus in the UK, South Africa and some other parts of the world, the Government has taken action to accelerate VirusSurveillance, Genome Sequencing and Characterization
Hindi: ब्रिटेन, दक्षिण अफ्रीका और विश्व के कुछ अन्य हिस्सों में नोवेल सार्स-कोव-2 के पहचाने गए नए प्रकार मिलने की पृष्ठभूमि में सरकार ने वायरस निगरानी, जीनोम सीक्वेंसिंग और निरुपण में तेजी लाने की दिशा में कदम उठाए हैं
English: In the backdrop of the growing maritime engagement between India and Vietnam, the Indian Navy undertook the second edition of the bilateral maritime exercise between Indian Navy and Vietnam Peoples Navy at off Cam Ranh Bay, Vietnam from 13 to 16 Apr 19
Hindi: भारत और वियतनाम के बीच बढ़ते समुद्री जुड़ाव की पृष्ठभूमि में, भारतीय नौसेना ने 13 से 16 अप्रैल, 2019 को कैम रण खाड़ी, वियतनाम में भारतीय नौसेना और वियतनाम पीपुल्स नेवी के बीच द्विपक्षीय समुद्री अभ्यास का दूसरा संस्करण शुरू किया
English: In the backdrop of the heightened tension with Pakistan over the Uri terror attack, India on Tuesday announced its decision to not participate in the SAARC Summit, citing increased cross-border attacks.
Hindi: उड़ी आतंकवादी हमले के मुद्दे पर भारत-पाकिस्तान में बढ़े तनाव के बीच भारत ने सीमा पार से होने वाले हमलों में इजाफे का हवाला देते हुए मंगलवार रात ऐलान किया था कि वह सार्क के आगामी शिखर सम्मेलन में हिस्सा नहीं लेगा।
English: In the backdrop of the intra-family dispute, Mulayam Singh Yadav said, There is nothing like a dispute within the family and there is no rift in the party.
Hindi: मुलायम सिंह ने कहा, परिवार में कोई मतभेद नहीं है और मेरेे रहते पार्टी में कोई फूट नहीं पड़ सकती
English: In the backdrop of the ongoing 550th birth anniversary celebrations of Guru Nanak Dev, Sri Guru Granth Sahib Sewa Society regd, Chandigarh, has demanded to name the local airport after the first Sikh Guru.
Hindi: गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व की तैयारियों के बीच श्री गुरु ग्रंथ साहिब सेवा सोसायटी, चंडीगढ़ ने मांग उठाई है कि स्थानीय हवाई अड्डे का नाम सिखों के पहले गुरु पर रखा जाये।
English: In the backdrop of the prevailing heat wave in the region, Haryana Public Health Engineering Minister, Banwari lal has directed the concerned officers to ensure that there is no shortage of drinking water in the State.
Hindi: हरियाणा के जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी मंत्री डॉ. बनवारी लाल ने कहा कि आगामी बरसात के मौसम को देखते हुए अधिकारियों को निर्देश दिए गए हैं कि राज्य के बरसाती नालों की सफाई की जाए, ताकि किसी भी प्रकार का जलभराव न हो और लोगों को असुविधा न हो।
English: In the backdrop of the prevailing situation in Jammu  Kashmir, the General Officer Commanding in Chief, Northern Command, Lt Gen Ranbir Singh chaired a meeting of the Core Group of Intelligence and Security agencies in Srinagar to review the operational readiness to meet any contingency that could adversely impact the security situation in the state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में मौजूदा स्थिति के मद्देनजर थल सेना की उत्तरी कमान के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह की अध्यक्षता में श्रीनगर में खुफिया और सुरक्षा एजेंसियों के कोर ग्रुप की बैठक हुई।
English: In the backdrop of the recent ban imposed by the Supreme Court, diesel taxi drivers today held a demonstration outside Chief Minister Arvind Kejriwal's residence here.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की हाल की पाबंदी से प्रभावित डीजल टैक्सी ड्राइवरों ने बड़ी संख्या में आज यहां दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के निवास के बाहर प्रदर्शन किया।
English: In the backdrop of the violence at the Maruti plant in Manesar, Japan has asked the Haryana government to send a strong message to restore investor confidence in the state.
Hindi: देश की प्र्रमुख कार कंपनी मारुति सुजूकी इंडिया के मानेसर कारखाने में हाल में हुई हिंसा की घटना के बाद जापान ने हरियाणा सरकार से राज्य में निवेशकों का भरोसा कायम करने के लिए 'मजबूत संदेश' देने को कहा है।
English: In the backdrop of the violence, Union Home Minister Amit Shah said that he has directed the Delhi police to maintain law and order and to ensure peace in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में हिंसा की घटनाओं के बाद केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि उन्होंने दिल्ली पुलिस को राष्ट्रीय राजधानी में कानून व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने और शांति सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं।
English: In the backdrop of these and other related matters, the Law Commission has SUO motu takentaken up the exercise of finding a solution to some of the problems relating to the Motor Vehicles Act and giving their appropriate recommendations thereon.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में, और अन्य संबंधित बातों को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग ने, स्वतः ही मोटरयान अधिनियम से संबंधित समस्याओं का समाधान निकालने के लिए और इस विषय पर उचित सिफारिशें करने के लिए यह कार्रवाई की है जिसकी चर्चा हम आगे करेंगे ।
English: In the backdrop of these political developments, Babulal Marandi-led JVM acquires a distinct position.
Hindi: इन राजनीतिक घटनाक्रमों के परिप्रेक्ष्य में बाबूलाल मरांडी की अगुवाई में झाविमो का स्थान विशिष्ट है।
English: In the backdrop will be Lake Como, which has hosted other celebrity weddings, like those of John Legend and Chrissy Teigen, Emily Blunt and John Krasinski, and the famous power couple George and Amal Clooney.
Hindi: बैकग्राउंड में होगी लेक कोमो, जिसने कई नामी-गिरामी हस्तियां जैसे जॉन लीजेंड व क्रिसी टीगन, एमिली ब्लंट व जॉन क्रसिंकी और प्रसिद्ध व प्रभावी दंपत्ति जॉर्ज और अमाल क्लूनी की शादी की मेज़बानी भी की है.
English: In the background are US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi and Vice President Mike Pence.
Hindi: ट्रम्प के कार्यक्रम में हाउस स्पीकर नैंसी पेलोसी और उपराष्ट्रपति माइक पेंस।
English: In the background of a century of phenomenal progress, the result of this development was disastrous.
Hindi: एक शताब्दी की अभूतपूर्व प्रगति की पृष्ठभूमि को देखते हुए इस विकास का परिणाम घातक हुआ.
English: In the background of a strong government emerging in India, Swaraj said Modi already had three meeting with Chinese President Xi Jinping and met Premier Li Keqiang.
Hindi: भारत में मजबूत सरकार के परिप्रेक्ष्य में सुषमा ने कहा कि मोदी पहले ही चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के साथ तीन बैठकें कर चुके हैं और प्रधानमंत्री ली केकियांग से मिल चुके हैं।
English: In the background of existing schemes of JNNURM and SJSRY and the proposed Rajiv Awas Yojana RAY, Minister, Kumari Selja, chaired a lively discussion with participants debating the adoption of a rights-based approach versus a slumsite specific development approach in the according of property rights to the urban poor.
Hindi: जेएनएनयूआरएम और एसजेएसआरवाई की मौजूदा योजनाओं और प्रस्तावित राजीव आवास योजना की पृष्ठभूमि में कुमारी सैलजा ने अधिकार आधारित दृष्टिकोण बनाम स्लम विकास दृष्टिकोण अपनाने पर रुचिकर बहस की अध्यक्षता की।
English: In the background of the picture on the right you can see the final landfill cells with soil and grass cover.
Hindi: दाईं ओर चित्र की पृष्ठभूमि में आप अंतिम लैंडफिल सेल को मिट्टी और घास कवर के साथ देख सकते हैं।
English: In the background one can see the famous headquarters of the Central Railways in Mumbai, Chhatrapati Shivaji terminus which was earlier known as Victoria Terminus.
Hindi: तस्वीर की पृष्ठभूमि में मुंबई के मध्य रेलवे का प्रसिद्ध मुख्यालय छत्रपति शिवाजी टर्मिनस देखा जा सकता है।
English: In the background were the sign and the flags.
Hindi: पृष्ठभूमि में निशान और झंडे थे।
English: In the background, on top an image of Humayun's Tomb, a World Heritage Site, can be seen while India Gate with an auto-rickshaw and a pedal-rickshaw figure in the lower portion of the backdrop.
Hindi: इन अक्षरों की पृष्ठभूमि में सबसे ऊपर विश्व धरोहर स्थल हुमायूं के मकबरे को देखा जा सकता है जबकि नीचे की तरफ इंडिया गेट दिखाया गया है और उसके सामने एक ऑटो रिक्शा तथा साइकिल रिक्शा दिखाया गया है.
English: In the background, pictures of Sara can be seen where she is seen posing happily with her brother Ibrahim Ali and mother Amrita Singh.
Hindi: इन तस्वीरें में सारा और इब्राहिम के साथ उनकी मां अमृता सिंह भी मस्ती करती दिख रही हैं।
English: In the background, we see the silhouette of a nude woman bound by rope, struggling in rhythm to the music.
Hindi: पृष्ठभूमि में, हम एक नंगी स्त्री को रस्सी से बन्धी हुई रूप रेखा में देखते हैं, जो संगीत की ताल पर अपने को छुडाने के लिए संघर्ष करती है ।
English: In the bag the police found 2 mobile tower batteries.
Hindi: बैग में मोबाइल टावर की २ बैटरियां मिली थीं।
English: In the bail plea, Altafs counsel, Sufian Siddiqui, had claimed that Altaf had been falsely implicated and that the police did not follow the basic procedure of verifying the claims of the complainant.
Hindi: जमानत याचिका दायर करते हुए अल्ताफ की वकील सूफियां सिद्दीकी ने दावा किया था कि उनके मुवक्किल को गलत तरीके से फंसाया गया है और पुलिस ने शिकायतकर्ता के दावों की जांच की बुनियादी प्रक्रियाओं का पालन किए बिना कार्रवाई की।
English: In the bail plea, Maneshinde forcefully argued that there is nothing on record to suggest that Rhea was in any way involved with the financing of illicit drug traffic or harbouring offenders in relations to any narcotic drugs or psychotropic substances.
Hindi: जमानत याचिका में मानशिंदे ने जोर देकर कहा कि यह बताने के लिए रिकॉर्ड पर कुछ भी नहीं है कि रिया किसी भी तरह से ड्रग या साइकोट्रोपिक पदार्थों के संबंध में अवैध ड्रग ट्रैफिक के वित्तपोषण या अपराधियों को शरण देने से जुड़ी थी।
English: In the bail plea, filed through his counsel, Jagan said that in view of the ongoing agitation in coastal Andhra and Rayalaseema regions regarding bifurcation of Andhra Pradesh, there was a need for him to be with the people and lead the stir as a leader of a political party.
Hindi: जगन ने अपनी याचिका में कहा था कि आंध्रप्रदेश के प्रस्तावित विभाजन को लेकर तटीय आंध्र और रॉयलसीमा इलाकों में जारी विरोध के मद्देनजर उनका लोगों के बीच रहना और एक राजनीतिक दल के नेता के तौर पर आंदोलन का नेतृत्व करना आवश्यक है।
English: In the balance beam qualification, the story was no different as Pranati Das 10.866, Aruna Reddy 10.200 and Pranati Nayak 9.933 signed off at 138th, 164th and 174th spots.
Hindi: बैलेंस बीम क्वालीफिकेशन में भी हाल ऐसा ही रहा, जिसमें प्रणति दास 10.866, अरूणा रेड्डी 10.200 और प्रणति नायक 9.933 क्रमश 138वें, 164वें और 174वें स्थान पर रहीं।
English: In the bandh, 21 opposition parties joined hands with the Congress.
Hindi: 21 विपक्षी दल इसमें कांग्रेस का साथ दे रहे हैं।
English: In the banking industry its clients include the likes of State Bank of India, Axis Bank Ltd, ICICI Bank Ltd, HDFC Bank Ltd.
Hindi: इनमें भी निजी क्षेत्र के बैंकों मसलन एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक और इंडसइंड बैंक का ज्यादा योगदान है।
English: In the banking sector gross NPAs of banks registered a sharp increase.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में बैंकों के सकल एनपीए में भारी वृद्धि दर्ज की गई।
English: In the banking sector, 352 branches of public sector banks are functioning out of 441 branches in the State and 1,190 ATMs are function out of 1,956 ATMs in the State.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में राज्य में सरकारी बैंकों की कुल 441 शाखाओं में से 352 में कामकाज शुरू हो गया है और 1956 एटीएम मशीनों में से 1190 काम करने लगी हैं।
English: In the banking space, Yes Bank, IndusInd Bank, SBI, Axis Bank, Kotak Bank, ICICI Bank and HDFC Bank were prominent gainers.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर की बात करें तो ऐक्सिस बैंक, यस बैंक, एचडीएफसी बैंक, एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक बैंक सभी में गिरावट देखने को मिली।
English: In the banking space, stocks of SBI, Axis Bank and HDFC Bank witnessed good buying activity.
Hindi: बैंकिंग सेक्टर में एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक आदि के शेयर बढ़त दर्ज करने सफल रहे।
English: In the banknotes of 20 and above, the vertical band next to the right side Mahatma Gandhis portrait contains a latent image, showing the denominational value 20, 50, 100, 500 or 1000 as the case may be.
Hindi: 20 और उससे ऊपर के मूल्यवर्ग के बैंकनोटों में, महात्मा गांधी के चित्र के पास में दायीं ओर एक खडी पट्टी हैं जिसमें मूल्यवर्ग के अनुसार 20,50,100,500 या 1000 के मूल्यवर्गीय अंक को दर्शाता है।
English: In the baptismal records of the local St. Sargis Armenian Apostolic Church, Aivazovsky was listed as Hovhannes, son of Gevorg Aivazian Armenian .
Hindi: सएंट सार्गिस आर्मेनियाई गिरिजाघर के बापतिज़्म अभिलेखों में आईज़ोवस्की होवहेन्स, गेऑर्ग आईवाज़ियान का बेटा के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।
English: In the barracks, there were at least 100 people.
Hindi: वहां बैरक में कम से कम 100 लोग थे।
English: In the base case scenario, with current initiatives of industry and government, the Indian chemical industry could grow at 11 per cent to reach the size of 224 billion by 2017
Hindi: आधारभूत परिदृश्श्य यह है कि उद्योग व सरकार की मौजूदा पहल से भारतीय रसायन उद्योग 11 फीसदी की रफ्तार से बढ़ते हुए साल 2017 तक 224 अरब डॉलर पर पहुंच सकता है।
English: In the basic impact test, a 1 in 2.54 cm steel ball is dropped on the lens from a height of 50 in 127 cm.
Hindi: बुनियादी प्रभाव परीक्षण में, एक 1 इंच 2.54 सेमी की इस्पात गेंद को लेंस के ऊपर 50 इंच 127 सेमी की ऊंचाई से गिराया जाता है।
English: In the bathroom
Hindi: बाथरूम में
English: In the batsmen rankings, India skipper Virat Kohli retained his top position.
Hindi: जबकि बल्लेबाजों की रैंकिंग में भारत के कप्तान विराट कोहली ने अपना पहला स्थान बरकरार रखा है।
English: In the batsmen rankings, Virat Kohli remains in number two spot behind A B de Villiers.
Hindi: बल्लेबाजी रैंकिंग में विराट कोहली दक्षिण अफ्रीका के एबी डिविलियर्स के बाद दूसरे स्थान पर हैं।