Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Imam was arrested on January 28 from Bihars Jehanabad district in the case related to violent protests against CAA near Jamia Millia Islamia JMI in December last year.
Hindi: इमाम को पिछले साल दिसंबर में जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के पास नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ हिंसक विरोध प्रदर्शन से संबंधित मामले में बिहार के जहानाबाद जिले से 28 जनवरी को गिरफ्तार किया गया था।
English: Imam was brought to the city from New Delhi by train and then taken to a hospital for medical checkup, Guwahati Police Commissioner Munna Prasad Gupta told PTI.
Hindi: गुवाहाटी पुलिस आयुक्त मुन्ना प्रसाद गुप्ता ने पीटीआई-भाषा को बताया कि इमाम को रेलगाड़ी से नई दिल्ली से यहां लाया गया और फिर चिकित्सकीय जांच के लिए अस्पताल ले जाया गया।
English: Imam was heard saying in an audio clip that Assam should be cut off from the rest of India and taught a lesson, as Bengalis - both Hindus and Muslims - are being killed or put into detention centers.
Hindi: इमाम को एक ऑडियो क्लिप में यह कहते हुए सुना गया कि असम को भारत के शेष हिस्से से काटना चाहिए और सबक सिखाना चाहिए क्योंकि वहां बंगाली हिंदुओं और मुस्लिम दोनों की हत्या की जा रही है या उन्हें निरोध केंद्रों में रखा जा रहा है.
English: Imam was not found at his house but two of his relatives and their driver were detained for interrogation and let off thereafter, the SP said.
Hindi: एसपी ने बताया कि इमाम अपने घर पर नहीं मिला, लेकिन पूछताछ के लिए उसके दो रिश्तेदारों और उनके चालकों को हिरासत में लिया गया और बाद में छोड़ दिया गया.
English: Imam was not to be found but two of his relatives and their driver were detained for interrogation and let off thereafter, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि इमाम नहीं मिला लेकिन उसके दो रिश्तेदार और उनके चालक को पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया और इसके बाद उन्हें छोड़ दिया गया।
English: Imam was one of the initial organisers of the Shaheen Bagh protest.
Hindi: इमाम शाहीनबाग में प्रदर्शन के शुरुआती आयोजकों में से एक था।
English: Imam was produced at the residence of Chief Metropolitan Magistrate Purushottam Pathak in the evening amidst high security, said advocate Mishika Singh, appearing for the JNU research scholar in the...
Hindi: अधिवक्ता मिशिका सिंह ने बताया कि इमाम को भारी सुरक्षा में मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट पुरुषोत्तम पाठक के निवास पर शाम को पेश किया गया।
English: Imam's WhatsApp chats with four women have been leaked on social media.
Hindi: इमाम की व्हाट्सएप्प मैसेंजर पर चार लड़कियों के साथ बात करते हुए चैट सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है।
English: Imam's father, the late Akbar Imam, was a local JDU leader who had unsuccessfully contested an assembly election in his lifetime.
Hindi: इमाम के पिता दिवंगत अकबर इमाम जद यू के स्थानीय नेता थे जो विधानसभा चुनाव में हार गए थे.
English: Imam's late father Akbar Imam was a local JDU leader who had unsuccessfully contested an assembly election in his lifetime.
Hindi: शरजील के दिवंगत पिता अकबर इमाम स्थानीय जदयू नेता थे, जिन्होंने अपने जीवनकाल में विधानसभा चुनाव भी लड़ा था पर हार गये थे.
English: Imam's remarks came after the Delhi Police arrested 10 persons for arson and violence and for torching of the buses.
Hindi: इमाम की यह टिप्पणी दिल्ली पुलिस द्वारा आगजनी व हिंसा, बसों को जलाने को लेकर 10 लोगों की गिरफ्तारी के बाद आई है।
English: Imam, I think would not have survived for so long in the Pakistan team and international cricket if he was not a performer, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरा मानना है कि इमाम इतने लंबे समय तक पाकिस्तानी टीम और अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में नहीं रह पाता अगर वह अच्छा प्रदर्शन नहीं करता।
English: Imam, a PhD student at the Jawaharlal Nehru University's Centre for Historical Studies, has been summoned by the JNU chief proctor.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के इतिहास अध्ययन केंद्र के पीएचडी छात्र इमाम को जेएनयू के चीफ प्रॉक्टर ने भी तलब किया है.
English: Imam, his associate fatally shot near NY mosque
Hindi: न्यूयॉर्क, मस्जिद के इमाम और उनके साथी की सिर में गोली मारकर हत्या
English: Imam, his wife found murdered in Sonepat mosque
Hindi: सोनीपत में मस्जिद में इमाम-पत्नी की हत्या
English: Imam, the political advisor to Hasina, said , Indian Prime Minister Narendra Modi personally assured our premier that those who are excluded from the list under the NRC exercise will not be sent to Bangladesh.
Hindi: हसीना के राजनीतिक सलाहकार एचटी इमाम ने कहा, भारतीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने व्यक्तिगत तौर पर हमारी प्रधानमंत्री को भरोसा दिलाया है कि जिन लोगों के नाम एनआरसी सूची में नहीं हैं उन्हें बांग्लादेश वापस नहीं भेजा जाएगा.
English: Imam-Ul Haq was the best among the Pakistan batsmen as he scored 83 runs.
Hindi: पाकिस्तान की तरफ से इमाम उल हक ने सबसे ज्यादा 83 रन बनाए।
English: Imam-ul-Haq and Babar Azam eventually stepped on the gas, reaching their 150 partnership for the second wicket off 146 balls.
Hindi: इमाम और बाबर ने दूसरे विकेट के लिये 150 रन की साझेदारी 146 गेंद में पूरी की.
English: Imam-ul-Haq and Fakhar Zaman Pak made the highest opening partnership in ODIs 304.
Hindi: इमाम-उल-हक और फखार जामन पाकिस्तान ने वनडे में सबसे ज्यादा शुरुआती साझेदारी की 304।
English: Imam-ul-Haq and Fakhar Zaman gave their side a solid start, adding 81 runs for the opening wicket.
Hindi: सलामी बल्लेबाज फखर जमान और इमाम-उल-हक ने पहले विकेट के लिए 81 रन जोड़े.
English: Imam-ul-Haq and Fakhar Zaman have started cautiously against Pat Cummins in the first over.
Hindi: पारी का आगाज करने आए इमाम-उल-हक और फखर जमान ने पहले विकेट के
English: Imam-ul-Haq and Fakhar Zaman started the innings on a good note.
Hindi: लक्ष्य का पीछा करने उतरे पाक को फखर जमान और इमाम उल हक ने अच्छी शुरुआत दिलाई।
English: Imam-ul-Haq and Fakhar Zaman walk out to open the innings for Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के लिए पारी की शुरुआत करने फखर जमान और इमाम उल हक की जोड़ी उतरी।
English: Imam-ul-Haq its not his role to be running down to Bhuvneshwar Kumar in the third over.
Hindi: तीसरे ओवर में भुवनेश्वर कुमार को आगे बढ़कर खेलना इमाम उल हक की भूमिका नहीं है।
English: Imam-ul-Haq scored a ton while Babar Azam was dismissed for 96.
Hindi: वहीं बाबर आजम शतक लगाने से चूके गए और 96 रन बनाकर आउट हुए.
English: Imam-ul-Haq was 18 not out and Haris Sohail 39 not out.
Hindi: युवा बल्लेबाज इमाम-उल-हक 18 और हैरिस सोहेल 39 रन बनाकर नाबाद रहे.
English: Imam-ul-Haq was also ruled out of Pakistan's Test squad, due to a fractured thumb.
Hindi: अंगूठा टूटने के कारण इमाम-उल-हक को भी पाकिस्तान के टेस्ट टीम से बाहर कर दिया गया था।
English: Imam-ul-Haq, its not his role to be running down to Bhuvneshwar Kumar in the third over.
Hindi: तीसरे ओवर में भुवनेश्वर कुमार को आगे बढ़कर खेलना इमाम उल हक की भूमिका नहीं है।
English: Imambara Budgam was constructed by Aga Syed Mohammad in 1857
Hindi: इमामबाडा बडगाम का निर्माण, 1857 में आगा सैयद मोहम्मद ने करवाया था।
English: Imami Begum, Nazir 's daughter, was married to Mir Nazaf Ali alias Mirza Jan.
Hindi: इमामी बेगम की शादी मीर नजफ़ अली उर्फ़ मिर्ज़ा जान से हुई थी।
English: Imams and Moulvis have been appealing to them to correct their documents if there are any anomalies in them.
Hindi: इमामों और मौलवियों ने मुस्लिमों से अपील की है कि अगर उनके दस्तावेज में कुछ भी गड़बड़ी है तो वे उसे ठीक करा लें।
English: Imams and religious leaders from across the country and a range of schools of thought came together to issue a public statement condemning the recent terror attack in London and conveying their pain at the suffering of the victims and their families.
Hindi: पूरे देश के इमाम, मौलवियों और मुस्लिम विद्वानों ने एक साथ एक सार्वजनिक बयान जारी कर हाल में लंदन में हुए आतंकी हमले की निंदा की और हताहत हुए लोगों और उनके परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की.
English: Imams are appointed by the state to work at mosques and they are required to be graduates of an mam Hatip high school or have a university degree in Theology.
Hindi: राज्यों द्वारा मस्जिदों में काम करने के लिए इमाम नियुक्त किए जाते हैं और उन्हें इमाम हैटिप हाईस्कूल के स्नातक होने की आवश्यकता होती है या धर्मशास्त्र में विश्वविद्यालय की डिग्री होती है।
English: Imams counsel had earlier told the top court that five FIRs have been registered against him in different states in connection with two speeches given in Delhi and in Aligarh, Uttar Pradesh.
Hindi: इमाम के वकील ने इससे पहले शीर्ष अदालत को बताया था कि दिल्ली और उत्तर प्रदेश के अलीगढ़ में दिए गए दो भाषणों के सिलसिले में उनके खिलाफ अलग-अलग राज्यों में पांच प्राथमिकियां दर्ज की गई हैं।
English: Imams have a meaning more central to belief, referring to leaders of the community.
Hindi: समुदाय के नेताओं का जिक्र करते हुए इमाम का अर्थ विश्वास के लिए अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Imams late father, Akbar Imam, was a JDU leader.
Hindi: उसके पिता अकबर इमाम जेडीयू के नेता रहे हैं।
English: Iman is also the subject of a supplication uttered by Muhammad to God O God!
Hindi: इमान मुहम्मद द्वारा अल्लाह से की गई एक प्रार्थना का विषय भी है हे अल्लाह!
English: Iman, in Islamic theology denotes a believer's faith in the metaphysical aspects of Islam.
Hindi: विश्वास इस्लामिक धर्मशास्त्र के आध्यात्मिक पहलुओं में एक आस्तिक विश्वास को दर्शाता है।
English: Imanul Islam, Aminul Islam and Bhola Naskar were held guilty of gang rape, criminal conspiracy, and hiding evidence.
Hindi: इमानुल इस्लाम, अमीनुल इस्लाम और भोला नास्कर को गैंगरेप, आपराधिक साजिश और साक्ष्य मिटाने का दोषी ठहराकर उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Imanul Islam, Aminul Islam and Bhola Naskar, who were convicted on charges of gang rape, criminal conspiracy and causing the disappearance of evidence, were sentenced to life imprisonment.
Hindi: सामूहिक दुष्कर्म, आपराधिक षडयंत्र और सबूत नष्ट करने के दोषी पाए गए शेख इमानुल इस्लाम, अमीनुर इस्लाम और भोला नासकर को आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई है।
English: Imarti Devi and 21 other MLAs loyal to Jyotiraditya Scindia had resigned from the Congress and the state Assembly and joined the BJP in March which led to the fall of the Kamal Nath government
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया के प्रति वफादार इमरती देवी और 21 अन्य विधायकों ने कमलनाथ सरकार को गिराने की प्रक्रिया में मार्च में कांग्रेस और राज्य विधानसभा से इस्तीफा दे दिया था और बीजेपी में शामिल हो गए थे।
English: Imarti Devi had joined the BJP with Jyotiraditya Scindia and left the Congress.
Hindi: ज्योतिरादित्य सिंधिया की करीबी मानी जाने वाली इमरती देवी ने कांग्रेस को छोड़कर भाजपा का दामन थाम लिया था।
English: Imarti Devi is a Women and Child Development Minister in the Shivraj Singh Chouhan-led BJP government in Madhya Pradesh.
Hindi: बता दें कि इमरती देवी मध्यप्रदेश की शिवराज सरकार में महिला एवं बाल विकास मंत्री हैं।
English: Imarti Devi, who is woman and child welfare minister, suffered a humiliating defeat in Dabra assembly seat of Gwalior despite being the most talked about candidate from BJP.
Hindi: बीजेपी की तरफ से सबसे ज्यादा चर्चा में रहने वालीं बाल एवं महिला विकास मंत्री इमरती देवी डबरा विधानसभा क्षेत्र से बुरी तरह चुनाव हार गईं।
English: Imarticus - It incorporates a variety of delivery methodologies -online, classroom and blended that are managed by a fully integrated state-of-the-art online learning management and governance system.
Hindi: इमार्टिकस एकमात्र ऐसा संस्थान है जिसमें विभिन्न प्रकार की डिलीवरी पद्धतियां शामिल होती हैं - कक्षा-आधारित, ऑनलाइन और मिश्रित, जो कला सीखने के प्रबंधन और प्रशासन प्रणाली की पूरी तरह से एकीकृत स्थिति द्वारा प्रबंधित की जाती हैं।
English: Imasaun Henry Omor-ogby and his girlfriend Sheela Dey have been running a scam using fake bank accounts and data from various websites to lure people on the pretext of providing them employment, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि नौकरी दिलाने के नाम पर लोगों को ठगने के लिए इमासाउन हेनरी उमोरगबी और उसकी गर्लफ्रेंड शीला डे विभिन्न वेबसाइटों से फर्जी बैंक खातों और डाटा का इस्तेमाल कर इस धोखाधड़ी को अंजाम दे रहे थे।
English: Imbalanced Menstrual Cycle
Hindi: मासिकधर्म की अनियमितता
English: Imbalanced team can lead to losses
Hindi: टीम का खराब बैलेंस बन सकता है हार का कारण
English: Imbalanced use of energy is the root cause of many environmental problems in different parts of the world
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा का असंतुलित उपयोग विश्व के विभिन्न हिस्सों में अनेक पर्यावरणीय समस्याओं का मूल कारण है
English: Imbalanced use of energy is the root cause of many environmental problems in different parts of the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा का असंतुलित उपयोग विश्व के विभिन्न हिस्सों में अनेक पर्यावरणीय समस्याओं का मूल कारण है।
English: Imbibing alcohol is an individual's own choice and it is also understandable that the state governments need money from sale of liquor.
Hindi: शराब पीना किसी शख्स की अपनी पसंद है और यह भी समझ में आता है कि राज्य सरकारों को शराब की बिक्री से मिले पैसे की जरूरत है।
English: Imbibing good habits
Hindi: अच्छी आदतें डालें
English: Imbibing the spirit of 73rd Amendment of Constitution of India, Gram Panchayats or its sub-committees will play a crucial role in planning, designing, execution, operations and maintenance of the in-village infrastructure.
Hindi: भारत के संविधान के 73वें संशोधन की भावना को अपनाते हुए, ग्राम पंचायतें या इसकी उप-समितिया, गाव के बुनियादी ढाचे की योजना, डिजाइन, निष्पादन, संचालन और रखरखाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगी।
English: Imbibing the values exemplified by Shri Ram and reorienting our world view and the way we live our lives can usher in a world we all dream of. A world that is inclusive, healthy, prosperous and sustainable.
Hindi: श्री राम के आदर्श का अनुकरण कर, अपने जीवन तथा विश्व दर्शन में उन्हीं संस्कारों को अपना कर, हम उस विश्व का निर्माण कर सकते हैं जिसकी हम अपेक्षा करते हैं, एक ऐसा विश्व जो समावेशी हो, समृद्ध हो, स्वस्थ हो और प्रकृति सम्मत स्थायी हो।
English: Imbranhim Patti's nearest railway station is kirihrapur.
Hindi: इमरानहिम पट्टी का निकटतम रेलवे स्टेशन गिरिराजपुर है।
English: Imchen is Nagaland People's Front NPF candidate from Koridang and is also the NPF campaign in charge of Mokokchung district.
Hindi: इमचेन कोरीदांग सीट से नगा पीपुल्स फ्रंट के प्रत्याशी और मोकोकचुंग जिले में एनपीएफ की प्रचार समिति के प्रभारी हैं।
English: Imdad Bhatti, a journalist of the Urdu daily Jang, said Sikander Singh had spoken to him over the phone from Canada.
Hindi: उर्दू दैनिक जंग के पत्रकार इमदार भट्टी ने बताया कि सिंह ने कनाडा से फोन पर उनसे बातचीत की।
English: Imdad Husain, an eyewitness, told reporters that he was returning after watching the parade ceremony when he heard a bang near the Wagah border market.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी इमदाद हुसैन ने संवाददाताओं को बताया कि वह परेड समारोह देखने के बाद लौट रहा था कि वाघा बार्डर बाजार के समीप धमाका सुनायी दिया।
English: Imf Conditions
Hindi: आईएमएफ़ की शर्तें
English: Imitate Jehovah When Training Your Children
Hindi: बच्चों को सिखाते वक्त यहोवा जैसे बनिए
English: Imitate Jehovah and the Lord Jesus Christ in this regard.
Hindi: इस सम्बन्ध में यहोवा और प्रभु यीशु मसीह की नकल कीजिए ।
English: Imitate Jehovahs Chief Praiser
Hindi: यहोवा के मुख्य स्तुतिकर्ता का अनुकरण कीजिए
English: Imitate Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, who did not shrink back from their responsibility to advise Paul of the situation and then confidently leave matters in Jehovahs hands.
Hindi: स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस का अनुकरण कीजिए, जो स्थिति के बारे में पौलुस को सूचित करने की अपनी ज़िम्मेदारी से पीछे नहीं हटे और फिर विश्वस्त होकर मामले को यहोवा के हाथों छोड़ा ।
English: Imitating Jesus can have what effect on your efforts to make disciples?
Hindi: यीशु की मिसाल पर चलकर चेला बनाने के काम में मेहनत करने का क्या असर हो सकता है?
English: Imitating someone who sets a good example, however, can have a positive impact on your life!
Hindi: लेकिन ऐसे व्यक्ति की नकल करना जो अच्छा उदाहरण रखता है आपके जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डाल सकता है!
English: Immaculate and Spiked Skin
Hindi: बेदाग और निखरी त्वचा
English: Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!
Hindi: महिमावान है वह! और बहुत उच्च है उन बातों से जो वे कहते है!
English: Immaculate technique
Hindi: बेजोड़ तकनीक
English: Immadi Venkata Reddy was recognised by the Golkonda sultan Abdullah Qutb Shah as a regular provider of military forces to the Golkonda armies.
Hindi: इम्काडी वेंकट रेड्डी को गोलकुंडा के सुल्तान अब्दुल्ला कुतुब शाह द्वारा गोलकुंडा सेनाओं के एक नियमित प्रदाता के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: Imman composed the music for this film, continuing his collaboration with the director.
Hindi: डी. इम्मान इस फिल्म के लिए संगीत रचना करते हैं, जो निर्देशक के साथ अपने सहयोग को जारी रखते हैं।
English: Immature Cataract with vision 6  60 or less
Hindi: 660 या कम दृष्टि के साथ अपरिपक्व मोतियाबिंद
English: Immediate Cardiop-ulmonary resuscitation CPR can double or triple someones chance of survival, but that requires a bystander to be present.
Hindi: तत्काल कार्डियोपल्मोनरी रिससिटेशन सीपीआर से किसी के जीवित बचने की संभावना दोगुनी से तिगुनी तक बढ़ जाती है लेकिन इसके लिए किसी का आसपास मौजूद रहना जरूरी है।
English: Immediate Past President, FICCI, Mr Rashesh Shah said that the focus on technical textiles by Government of India complements well with the Prime Minister's vision of New India where we are looking at the development of next generation infrastructure.
Hindi: फिक्की के पूर्व अध्यक्ष श्री रमेश शाह ने कहा कि सरकार का तकनीकी वस्त्र पर विशेष ध्यान प्रधानमंत्री के नये भारत के विजन के अनुरूप है, जिसमें अगली पीढ़ी के ढांचागत सुविधाओं के विकास की बात कही गई है।
English: Immediate Payment Service IMPS transactions have also increased from 3.6 crore to 6.7 crore during the same period.
Hindi: इसी अवधि में तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस लेनदेन भी 3.6 करोड़ से बढ़कर 6.7 करोड़ रुपये के हो गए हैं।
English: Immediate Visits of Inter Ministerial Central Team IMCT and Rescue-Relief Ops
Hindi: अंतर मंत्रिस्तरीय केन्द्रीय दल आईएमसीटी और बचाव-राहत कार्यों का तत्काल दौरा
English: Immediate acceptance of post-retirement assignments certainly creates a dent on public confidence in judicial independence
Hindi: सेवानिवृत्ति के तत्काल बाद मिलने वाली नियुक्तियों को स्वीकार करने से निश्चित रूप से न्यायपालिका की स्वतंत्रता को लेकर जनता के विश्वास को ठेस लगती है
English: Immediate acceptance of post-retirement assignments certainly creates a dent on public confidence in judicial independence.
Hindi: सेवानिवृत्ति के तत्काल बाद मिलने वाली नियुक्तियों को स्वीकार करने से निश्चित रूप से न्यायपालिका की स्वतंत्रता को लेकर जनता के विश्वास को ठेस लगती है.
English: Immediate action and collective efforts by the bar and the bench are needed to reduce this heavy pendency.
Hindi: इस भारी बोझ के तले दबी व्यवस्था के लिए बार और बेंच के सामूहिक प्रयासों से तत्काल कदम उठाने की ज़रूरत है।
English: Immediate action had to be taken.
Hindi: इस पर तत्काल एक्शन लिया जाना चाहिए था।
English: Immediate action is being taken to identify and dismantle such undesignated NSCN I-M camps in Manipur and to stop atrocities as well as illegal activities of these cadres, the Army said in the statement.
Hindi: सेना ने अपने बयान में कहा, 'मणिपुर में ऐसे अवैध एनएससीएन आईएम शिविरों की पहचान करने और उन्हें नष्ट करने के लिए तत्काल कार्रवाई की जा रही है.
English: Immediate action is being taken to identify and dismantle such undesignated NSCN IM camps in Manipur and to stop atrocities as well as illegal activities of these cadres.
Hindi: मणिपुर में ऐसे अविभाजित एनएससीएन आईएम शिविरों की पहचान करने और उन्हें नष्ट करने और इन कैडरों की अवैध गतिविधियों को रोकने के लिए तत्काल कार्रवाई की जा रही है।
English: Immediate action must be taken against him, Naqvi said.
Hindi: नकवी बोले कि उनके खिलाफ फौरन कार्रवाई होनी चाहिए।
English: Immediate action needs to be taken against the perpetrators .
Hindi: अपराधियों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Immediate action needs to be taken against the perpetrators.
Hindi: अपराधियों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई की जरूरत है।
English: Immediate action should be taken after the receipt of the complaint.
Hindi: शिकायत मिलते के बाद तुंरत कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: Immediate action should be taken against all the Delhi Police personnel and their senior officers who participated in the said demonstration at public places and penalise them..., Thakur added.
Hindi: वरुण ठाकुर ने मांग की है कि दिल्ली पुलिस के जवानों और वरिष्ठ अधिकारियों के खिलाफ तुरंत कार्रवाई की जाए जिन्होंने इस प्रदर्शन में हिस्सा लिया था।
English: Immediate action should be taken against the police officer.
Hindi: उस पुलिस अधिकारी पर तुरंत कार्यवाही की जानी चाहिए.
English: Immediate action should be taken in these cases.
Hindi: इन मामलों पर तत्काल कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Immediate action should be taken on such complaints.
Hindi: इस तरह की शिकायतों पर फौरन कार्रवाई हो।
English: Immediate action should be taken.
Hindi: जल्द से जल्द एक्शन लेना चाहिए.
English: Immediate action to be taken
Hindi: लिया जाना चाहिए तुरंत एक्शन
English: Immediate action was needed to curb such incidents, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी घटनाओं तत्काल कदम उठाने की जरूरत होती है।
English: Immediate action was taken in this case.
Hindi: इस मामले में त्वरित कार्रवाई की गई.
English: Immediate action was taken.
Hindi: तुरत-फुरत कार्रवाई हुई.
English: Immediate action will be taken after that.
Hindi: उसके बाद तत्काल कार्रवाई की जाती है।
English: Immediate action will be taken by reviewing such ongoing cases.
Hindi: वर्तमान में चल रहे इस तरह के प्रकरणों की समीक्षा कर त्वरित कार्रवाई की जायेगी।
English: Immediate action will be taken in such cases, she said.
Hindi: ऐसे मामलों में तत्काल कार्रवाई की जाएगी।
English: Immediate action will be taken on their complaints.
Hindi: इन शिकायतों पर त्वरित कार्रवाई की जाएगी।
English: Immediate action would be taken after verification.
Hindi: वेरिफाई करने के बाद ही पुख्ता कार्रवाई का जाएगी।
English: Immediate action would be taken against the guilty.
Hindi: दोषियों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई की जाएगी।
English: Immediate action would be taken on his complaint, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पर मिलने वाली शिकायतों पर त्वरित कार्रवाई की जाएगी।
English: Immediate actions are being taken on complaints.
Hindi: शिकायतों पर तुरंत कार्रवाई कर रहे हैं।
English: Immediate after the incident, the relatives of the girl informed the police and the boys parents.
Hindi: जैसे ही इस घटना की जानकारी लड़की के परिजनांे व ग्रामीणांे को लगी, तो उन्होंने पुलिस को सूचित कर दिया।
English: Immediate and further necessary action shall be taken once the facts are ascertained, the statement said.
Hindi: बयान के मुताबिक, तुरंत और आगे की कार्रवाई तभी की जाएगी जब तथ्यों का सत्यापन हो जाएगा।
English: Immediate annuities provide an income from the date the policy is accepted and deferred annuities at a future date.
Hindi: तत्काल वार्षिकियां, पॉलिसी को लेने की तिथि से आय प्रदान करती हैं और भविष्य की तिथि पर वार्षिकियों को आस्थगित करती है।
English: Immediate appointments will be made in order to fill vacant posts in government departments.
Hindi: सरकारी विभागों में खाली पदों पर शीघ्रता से नियुक्तियां करेगी।
English: Immediate arrest and custodial interrogation of husband and relatives should be avoided.
Hindi: तत्काल गिरफ्तारी और पति और नातेदारों की अभिरक्षीय पूछताछ से बचा जाना चाहिए ।
English: Immediate arrest should not be resorted to unless there is immediate danger to the victim or the husband is about to leave the jurisdiction of Indian Courts.
Hindi: तत्काल गिरफ्तारी तब तक नहीं की जानी चाहिए जब तक पीड़िता को तत्काल खतरा न हो या पति भारतीय न्यायालयों की अधिकारिता छोड़ने वाला हो ।
English: Immediate arrest to be made only if offence is grave and affected the life, limb or health of the victim.
Hindi: तत्काल गिरफ्तारी तभी की जाए यदि अपराध गंभीर हो और पीड़िता के जीवन, अंग या स्वास्थ को प्रभावित किया हो ।
English: Immediate arrest, difficulty in getting bail, rules ensuring greater responsibility on the part of the police and the prosecution, fast-track courts, immediate compensation to victims are some of the measures often found in special laws.
Hindi: विशेष कानूनों में आमतौर पर किए जाने वाले प्रावधानों में से कुछ हैं- तत्काल गिरफ्तारी, ज़मानत मिलने में कठिनाई, पुलिस और अभियोजन पक्ष की बढ़ी जवाबदेही, फास्ट-ट्रैक कोर्ट और पीड़ितों को तुरंत मुआवजा देने की व्यवस्था.
English: Immediate attention will be given to alleviate the distress caused by the widespread drought.
Hindi: व्यापक सूखे के कारण पैदा हुई मुसीबत को कम करने की ओर तत्काल ध्यान दिया जाएगा।
English: Immediate attention will be given to problems faced by the food processing industry, which has a critical relevance for the better utilisation and greater value addition of agricultural produce.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग की समस्याओं पर तत्काल ध्यान दिया जाएगा, जो कृषि उत्पाद का बेहतर उपयोग करने तथा उसे और अधिक लाभप्रद बनाने की दृष्टि से अत्यन्त महत्वपूर्ण है।