Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agreement was aimed at securing the rights of minorities living in both countries and ending the possibility of war between the two countries in future.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों में रह रहे अल्पसंख्यकों के अधिकारों को सुरक्षित रखने और भविष्य में दोनों देशों के बीच युद्ध की संभावनाओं को खत्म करने के मकसद से किया गया था.
English: The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
Hindi: इस समझौते को नवंबर 2007 में ब्राजील सरकार ने मंजूरी दी थी और मार्च 2007 में फ्रांसीसी संसद द्वारा अनुमोदित किया गया था।
English: The agreement was declared absolutely void in law
Hindi: कानून के अुनसार समझौता पूरी तरह अमान्य घोषित किया गया।
English: The agreement was declared to be null and void.
Hindi: करार को बातिल घोषित किया गया।
English: The agreement was described by Indian government officials as a 'landmark' that would permit mutual maritime defence training and facilitate mutual visits.
Hindi: इस समझौते को भारत सरकार के अधिकारियों ने 'लैंडमार्क' के रूप में वर्णित किया, जो आपसी समुद्री रक्षा प्रशिक्षण की अनुमति देगा और पारस्परिक यात्राओं की सुविधा प्रदान करेगा।
English: The agreement was entered into by both the parties in July 2007 with the condition that the buyer would get possession in 36 months.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच जुलाई 2007 में 36 महीने के अंदर फ्लैट की पजेशन देने को लेकर समझौता हुआ था।
English: The agreement was exchanged by Defence Minister Nirmala Sitharaman from the Indian side and Florence Parly, the Minister for the Armed Forces from the French side.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और फ्रांस की रक्षा मंत्री फ्लोरेंस पार्ले ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was exchanged by National Security Advisor NSA Ajit Doval from the Indian side and Philippe Etienne, Diplomatic Adviser to the French President Emmanuel Macron from the French side.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और फ्रांसीसी राष्ट्रपति के राजनयिक सलाहकार फिलिप्पे एटिने ने इस आशय के समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was inked at New Delhi between the Government of India and the bank.
Hindi: ऽ नई दिल्ली में आयोजित कार्यक्रम में इस संबंध में उत्तराखण्ड सरकार व विश्व बैंक के मध्य समझौता ज्ञाप पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was inked by Economic Affairs Division Secretary Noor Ahmed and ADB Country Director Xiaohong Yang.
Hindi: समझौते पर आर्थिक मामले विभाग के सचिव नूर अहमद व एडीबी कंट्री डायरेक्टर शियाओहोंग यांग ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement was inked during the first India-China high-level meeting on bilateral security cooperation which was co-chaired by Home Minister Rajnath Singh and Zhao Kezhi, State Councilor and Minister of Public Security, China, in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने नई दिल्ली में चीन के स्टेट काउंसिलर एवं सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री श्री झाओ केझी के साथ भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग पर आयोजित प्रथम उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता की। बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने पारस्परिक हित के विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया। आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए द्विपक्षीय सहयोग करना भी इन मुद्दों में शामिल है। दोनों पक्षों ने सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र में भारत और चीन के बीच बढ़ते सहयोग का स्वागत किया।
English: The agreement was introduced in parliament by then prime minister of India and it was introduced in JK Constituent Assembly by then prime minister of Jammu and Kashmir.
Hindi: समझौते को संसद में भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री और जम्मू कश्मीर सविधानसभा में जम्मू कश्मीर के तत्कालीन प्रधानमंत्री द्वारा पेश किया गया था।
English: The agreement was never fully implemented.
Hindi: समझौता कभी पूरी तरह स्वीकार ही नहीं किया गया।
English: The agreement was only for two years.
Hindi: उनके साथ करार केवल दो साल के लिए हुआ है।
English: The agreement was reached after detailed consultation with representatives of employees unions and officers associations belonging to SAIL, RINL, MSTC, FSNL, MECON and KIOCL.This was announced by the Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh in New Delhi today.
Hindi: कर्मचारी यूनियनों तथा एसएआईएल, आरआईएनएल, एमएसटीसी, एफएसएनएल, एमईसीओएन एवं केआईओसीएल से संबंधित अधिकारी संगठनों से विस्तृत परामर्श के बाद इस समझौते पर सहमति हुई। केन्द्रीय इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्दर सिंह ने आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा की।
English: The agreement was reached at the Corps Commander-level talks.
Hindi: कॉर्प्स कमांडर लेवल की बातचीत में यही तय हुआ था.
English: The agreement was reached during Prime Minister Imran Khans meetings with the Saudi leadership during his recent visit to Riyadh, information minister Fawad Chaudhry said.
Hindi: सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने बृहस्पतिवार को संवाददाता सम्मेलन में कहा , ये समझौते प्रधानमंत्री इमरान खान की हाल की सऊदी अरब की यात्रा के दौरान हुई सहमति के अनुरुप है.
English: The agreement was reached during a telephonic conversation between Johnson and European Commission President Jean-Claude Juncker.
Hindi: ' बता दें कि जॉनसन और यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जीन-क्लाउड जुनकर के बीच टेलीफोन पर बातचीत के दौरान यह समझौता हुआ।
English: The agreement was reached in the wee hours after a marathon meeting between ruling CPN-UML leader and former Prime Minister Madhav Kumar Nepal, Maoist chief Prachanda and Nepali Congress president Sushil Koirala.
Hindi: सत्तारूढ़ सीपीएन-यूएमएल नेता और पूर्व प्रधानमंत्री माधव कुमार नेपाल, माओवादी प्रमुख पुष्प कमल दहल प्रचंड और नेपाली कांग्रेस के अध्यक्ष सुशील कोइराला के बीच हुई लंबी बैठक के बाद आज यह समझौता हुआ।
English: The agreement was reissued several more times during Henrys reign.
Hindi: हेनरी के शासनकाल के दौरान इस समझौते का नवीकरण कई बार किया गया ।
English: The agreement was signed amongst Shri Akhil Kumar from National Mission for Clean Ganga, Shri Anil Kumar Srivastava from U.P. Jal Nigam and Shri Dilip Pormal from Prayagraj Water Pvt.
Hindi: श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में समझौते पर राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के श्री अखिल कुमार, उत्तर प्रदेश जल निगम के श्री अनिल कुमार श्रीवास्तव और प्रयागराज वाटर प्राइवेट लिमिटेड के श्री दिलीप पोरमल ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed amongst Shri Akhil Kumar from National Mission for Clean Ganga, Shri Anil Kumar Srivastava from U.P.Jal Nigam and Shri Dilip Pormal from Prayagraj Water Pvt
Hindi: इस समझौते पर राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन की ओर से श्री अखिल कुमार, उत्तर प्रदेश जल निगम की ओर से श्री अनिल कुमार श्रीवास्तव और प्रयागराज वाटर प्राइवेट लिमिटेड की ओर से श्री दिलीप पोरमल के बीच हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed at Indian Habitat Centre at New Delhi in presence of IREDA chairman KS Popli and Principal Secretary, New and Renewable Energy of MP Manu Shrivastav.
Hindi: यह करारनामा नई दिल्ली के इंडिया हैबिटेट सेंटर में इरेडा के चेयरमैन श्री के. एस. पोपली और मध्यप्रदेश सरकार के प्रमुख सचिव नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा श्री मनु श्रीवास्तव की मौजदूगी में किया गया।
English: The agreement was signed at a program organised in Prthivi Bhavan, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के पृथ्वी भवन में आयोजित एक कार्यक्रम में इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The agreement was signed at the Mashhad International Fair site between Iranian Ministry of Roads and Transportation and the German company.
Hindi: मशहद इंटरनैशनल फेयर साइट में ईरानी सड़क एवं परिवहन मंत्रालय और जर्मन कंपनी ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किया।
English: The agreement was signed between CERN Director General Dr Fabiola Gianotti at the DAE's office and Sekhar Basu, Chairman of Atomic Energy Commission and Secretary of Department of Atomic Energy DAE.
Hindi: इसको लेकर भारत सरकार की तरफ से परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव और परमाणु ऊर्जा आयोग के चेयरमैन शेखर बसु तथा सर्न की डायरेक्टर जनरल फेबिओला जाइनोटी के बीच समझौते पर हस्ताक्षर भी हो चुके हैं।
English: The agreement was signed between Chairman and Managing Director, HDFC Mr.Aditya Puri and CEO, CSC SPV Dr.Dinesh Kumar Tyagi in the presence of Honble Minister of Electronics  IT Shri Ravi Shankar Prasad today at the Ministry of Electronics  IT, New Delhi.
Hindi: इस समझौते पर एचडीएफसी के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक श्री आदित्य पुरी और सीएससी एसपीवी के सीईओ डॉ. दिनेश कुमार त्यागी ने आज नई दिल्ली स्थित इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय में माननीय इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed between GAIL, RIL, RGTIL and power plants in Andhra Pradesh.
Hindi: यह समझौता पर गेल, आरआईएल, आरजीटीआईएल और आंध्र प्रदेश के विद्युत संयंत्रों के बीच हुआ ।
English: The agreement was signed between Kyoto Mayor Daisaku Kadokawa and Indias Ambassador to Japan Deepa Gopalan Wadhwa, ministry of external affairs spokesperson Syed Akbaruddin said.
Hindi: समझौते पर जापान में भारत की राजदूत दीपा वाधवा और क्योतो के मेयर दायसाकू कादोकावा ने किये.
English: The agreement was signed between Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: समझौते पर वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के अपर सचिव समीर खरे और एशियाई विकास बैंक के स्थानीय निदेशक केनिची योकोयामा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed between Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance and Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामले विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे और भारत में एशियाई विकास बैंक के उप निदेशक सब्यसाची मित्रा ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed between Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Qaiser Khan, Acting Country Director India, on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने. पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से प्रिंसिपल रेजीडेंट कमीश्नर श्री कृष्ण गुप्ता और एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यवाहक श्री रजत मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed between the Assam government, the National Highways Authority of India and the Inland Waterways of India.
Hindi: इस समझौते पर असम सरकार, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और भारत के अंतर्देशीय जलमार्गों के बीच हस्ताक्षर किए गए.
English: The agreement was signed between the IOC Middle East FZE, Dubai, a wholly-owned subsidiary of Indian Oil Corporation IOC and RR Holdings Ltd., Ras Al Khaimah, UAE, the holding company of Beximco LPG of Bangladesh.
Hindi: भारतीय उच्चायोग द्वारा बांग्लादेश में जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन के पूर्ण स्वामित्व वाली-आईओसी मिडिल ईस्ट-एफ जैड ई दुबई तथा बांग्लादेश की बेमेस्को एलपीजी तथा यू ए ई रास-अल-खैमाह की आरआर होल्डिंग्स लिमिटेड की सहायक कंपनी के बीच समझौता हुआ।
English: The agreement was signed between the department of atomic energy and Novoi Minerals  Metallurgical Company of Uzbekistan, the external affairs ministry said in a statement without offering more details.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय ने एक बयान में बताया है कि भारत की ओर से परमाणु ऊर्जा विभाग और उज़बेकिस्तान की नोवोई मिनरल्स एंड मेटलर्जिकल कंपनी ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The agreement was signed between the two countries in Dhaka in presence of visiting Home Minister Rajnath Singh and his counterpart Asaduzzaman Khan.
Hindi: तीन दिवसीय बांग्लादेश यात्रा पर गए भारत के गृह मंत्री राजनाथ सिंह और उनके समकक्ष असदुज्जमान खान की मौजूदगी में दोनों देशों के बीच संशोधित यात्रा समझौता हुआ।
English: The agreement was signed by Additional CEO, GeM,K Suresh Kumarand CEO, GS1 India, Ravi Mathur
Hindi: इस समझौते पर जीईएम के अतिरिक्त सीईओ के सुरेश कुमार और जीएस1 इंडिया के सीईओ रवि माथुर ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement was signed by Additional CEO, GeM,K Suresh Kumarand CEO, GS1 India, Ravi Mathur.
Hindi: इस समझौते पर जीईएम के अतिरिक्त सीईओ के सुरेश कुमार और जीएस1 इंडिया के सीईओ रवि माथुर ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Additional Secretary in the Finance Ministry Sameer Kumar Khare on behalf of the Government and Country Director Junaid Ahmad, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस करार पर वित्त मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव समीर कुमार खरे ने सरकार की तरफ से और कन्ट्री डायरेक्टर जुनैद अहमद ने वर्ल्ड बैंक की तरफ से हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Arvind Kejriwal, Ashok Gehlot, Yogi Adityanath, Manohar Lal Khattar, Jai Ram Thakur and Trivendra Singh Rawat the Chief Ministers of Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh, and Uttarakhand, respectively.
Hindi: समझौते पर हस्ताक्षर करने वाले इन मुख्यमंत्रियों में हरियाणा के मनोहर लाल खट्टर, उत्तराखंड के त्रिवेंद्र सिंह रावत, हिमाचल के जयराम ठाकुर, दिल्ली के अरविंद केजरीवाल, उत्तर प्रदेश के योगी आदित्यनाथ और राजस्थान के अशोक गहलोत है।
English: The agreement was signed by Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, the top leadership of the four factions of the NDFB, ABSU, joint secretary in the Home Ministry Satyendra Garg and Assam chief secretary Kumar Sanjay Krishna.
Hindi: समझौते पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल, नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एनडीएफबी जैसे उग्रवादी संगठनों के चार गुटों के नेतृत्व और केंद्रीय मंत्रालय में संयुक्त सचिव सत्येंद्र गर्ग व असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्ण ने दस्तखत किए हैं।
English: The agreement was signed by CBDT chairman Sushil Chandra and Swiss Ambassador to India Andreas Baum at the North Block in Delhi.
Hindi: इस समझौते पर सीबीडीटी के अध्यक्ष सुशील चंद्र और भारत में स्विट्जरलैंड के राजदूत एंद्रेज बॉम ने नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Central Board of Direct Taxes Chairman PC Mody and US' ambassador to India Kenneth Juster.
Hindi: समझौते पर केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के चेयरमैन पीसी मोदी और भारत में अमेरिकी राजदूत केनेथ जस्टर ने दस्तखत किए।
English: The agreement was signed by Chief Executive Officer CEO of Snapdeal Kunal Bahal and Managing Director MD of MPlUN Vl Kanta Rao.
Hindi: एमओयू पर स्नैपडील के सीइओ कुणाल बहल और राज्य लघु उद्योग निगम के प्रबंध संचालक वीएल कांताराव ने हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by China Mobile Chairman Xi Guohua and Bharti Airtel founder and Chairman Sunil Bharti Mittal.
Hindi: इस करार पर चाइना मोबाइल के चेयरमैन शी ग्वाहुआ व भारती एयरटेल के संस्थापक एवं चेयरमैन सुनील मित्तल ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Ambassador of Japan to India, Suzuki Satoshi, in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में हुए इस समझौते में भारत की तरफ से रक्षा सचिव अजय कुमार और जापान की तरफ से भारत में राजदूत सुजुकी सतोशी ने हिस्सा लिया।
English: The agreement was signed by Dr Arvind Mayaram, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Seth Berkley, CEO, GAVI on behalf of the Global Alliance for Vaccination and Immunization GAVI to facilitate contribution of Government of India to GAVI.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के सचिव डॉ. अरविन्द मायाराम और विश्व टीकाकरण एवं प्रतिरक्षण गठबंधन के प्रमुख कार्यकारी श्री सेथ बर्कले ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Dr. S. K. Jain, Chairman  Managing Director, NPCIL and Shri B. L. Bagra, Chairman cum Managing Director, NALCO, at Mumbai today.
Hindi: एनपीसीआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ. एस के जैन और नाल्को के अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री बीएल बागड़ा ने आज मुंबई में इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Dr. Sekhar Basu, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy and CERN Director General Dr. Fabiola Gianotti in Mumbai.
Hindi: इस समझौते पर अध्यक्ष, परमाणु ऊर्जा आयोग तथा सचिव, परमाणु ऊर्जा विभाग डॉ शेखर बसु और सीईआरएन के महानिदेशक डॉ फैबियोला गियोनोती ने मुंबई में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The agreement was signed by Dr. Thomas Mathew, Joint Secretary Capital Markets Division of the Department of Economic Affairs on behalf of India.
Hindi: भारत के ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव पूंजी बाज़ार डॉ. थॉमस मैथ्यू ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Dr.Mohapatra on behalf of the Government of India and Ms Sumila Gulyani, Acting Country Director, India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से डॉ. महापात्र और विश्व बैंक की ओर से एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर सुमिला गुलयानी ने हस्ताक्षर किए
English: The agreement was signed by General Dr. V.K.Singh, Minister of State, Ministry of External Affairs and Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, ISA in the gracious presence of Shri R K Singh, Union Minister of State
Hindi: उपर्युक्त समझौते पर विदेश राज्य मंत्री जनरल डॉ. वी.के. सिंह और आईएसए के अंतरिम महानिदेशक श्री उपेन्द्र त्रिपाठी ने केन्द्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर.के. सिंह की गरिमामयी उपस्थिति में हस्ताक्षर किए
English: The agreement was signed by Gujarat Principal Secretary Maheswar Sahu and PSA Peugeot Vice-President Emerging Market and India Fredic Fabre in the presence of Chief Minister Narendra Modi here.
Hindi: समझौते पर प्यूजो सिट्रॉन ऑटोमोबाइल्स के वाइस प्रेसीडेंट विकासशील देश और भारत फ्रेडरिक फैबर और गुजरात सरकार के प्रमुख सचिव उद्योग एवं खदान माहेश्वर साहू ने दस्तखत किए।
English: The agreement was signed by Joint Secretary, Ministry of Culture, Shri Pramod Jain and Head of International Partnerships, Tate, Ms. Judith Nesbitt.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय की तरफ से सचिव श्री प्रमोद जैन और टेट के अंतर्राष्ट्रीय साझेदारी मामलों की प्रमुख ज्युडिट नेसबिट ने समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Khadi minister Satyadeo Pachauri and Director and General Manager of Amazon India, Gopal Pillai.
Hindi: इस समझौते पर खादी मंत्री सत्यदेव पचौरी और अमेज़ॅन इंडिया के डायरेक्टर और महाप्रबंधक गोपाल पिल्लई ने हस्ताक्षर किए ।
English: The agreement was signed by Lohani and Nikolay Rishatovich Kudashev, the Russian Ambassador to India.
Hindi: सहमति पत्र पर लोहानी और भारत में रूस के राजदूत निकोलै रिशातोविच कुदाशेव ने दस्तखत किए।
English: The agreement was signed by Lt Gen Harsha Gupta of Indian Army and BoB Executive Director Vikramditya Singh Khichi, it said.
Hindi: महानिदेशक मैनपावर और कार्मिक सेवा लेफ्टिनेंट जनरल हर्ष गुप्ता और बैंक ऑफ बड़ौदा के कार्यकारी निदेशक विक्रमादित्य सिंह खिची ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Madan Mohan Mittal, Health and Family Welfare Minister, Punjab.
Hindi: इस बैठक में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री पंजाब मदनमोहन मित्तल, मुख्य ससंदीय सचिव डा.
English: The agreement was signed by Minister of State of Small Industries Giriraj Singh and Polish Agriculture Minister Krzysztof Jurgiel.
Hindi: भारत की तरफ से लघु, सूक्ष्म एवं मध्यम उद्योग राज्य मंत्री गिरिराज सिंह और पोलैंड के कृषि मंत्री सिस्ट्राफ यूरग्येल ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Mr.Prannoy Sharma, Deputy Director General International Relations  Global Business, Department of Posts, Government of India and Mr.Robert H.Raines Jr., Managing Director, Global Business of United States Postal Service
Hindi: समझौते पर डाक विभाग, भारत सरकार के उप महानिदेशक अंतर्राष्ट्रीय संबंध और वैश्विक व्यापार श्री प्रणय शर्मा, ग्लोबल बिजनेस ऑफ यूनाइटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस यूएसपीएस के प्रबंध निदेशक, श्री रॉबर्ट एच. रेंस जूनियर ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Principal Secretary Manu Shrivastava on behalf of the Madhya Pradesh Energy Development Corporation and Managing Director Ashwini Kumar on behalf of the Solar Energy Corporation of India for setting up a joint venture company.
Hindi: मध्यप्रदेश ऊर्जा विकास निगम की तरफ से प्रमुख सचिव मनु श्रीवास्तव और सोलर एनर्जी कारपोरेशन ऑफ इंडिया की तरफ से प्रबंध निदेशक डॉ. अश्वनी कुमार ने ज्वाइन्ट वेंचर कम्पनी गठन संबंधी करारनामे पर हस्ताक्षर किये।
English: The agreement was signed by Prof Anil Kumar Tripathi, Director CSIR-CIMAP and Dr A. Sedrpousan, Director, IORA-RCSTT.
Hindi: समझौते पर आरआईएफएम के अध्यक्ष जिम रोमिने और निदेशक, सीएसआईआर - सीमैप प्रोफेसर अनिल कुमार त्रिपाठी ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Prof. V. Ramgopal Rao, Director IIT Delhi for and on behalf of MHRD, Government of India, being the mentor Institute and Shri Hemant Sharma, Secretary to Government, Higher Education Department Government of Jammu and Kashmir.
Hindi: समझौते पर प्रो. वी. रामगोपाल राव, भारत सरकार के एमएचआरडी की ओर से निदेशक, आईआईटी दिल्ली और मार्गदर्शक संस्थान के सचिव और श्री हेमंत शर्मा, जम्मू और कश्मीर के उच्च शिक्षा विभाग सरकार के सचिव हैं।
English: The agreement was signed by Professor V Ramgopal Rao, Director, IIT Delhi and Dr SK Sarin, Director, ILBS, Delhi.
Hindi: केंद्रीय रक्षा अनुसंधान और विकास सचिव और डीआरडीओ के प्रमुख डॉ. एस. क्रिस्टोफर ने आईआईटी दिल्ली के निदेशक प्रो. वी. रामगोपाल राव के साथ इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Railway Board Executive DirectorSafety coordination Vinod Kumar and CEO of Italy FS Group Renato Mazzoncini.
Hindi: सरकारी कंपनी है। रेल मंत्रालय की तरफ से इस समझौते पर रेलवे बोर्ड के कार्यकारी निदेशक सुरक्षा समन्वय द्वारा हस्ताक्षर किया गया है जबकि इटली की तरफ से एफएस ग्रुप के सीईओ श्री रेनाटो मैजोनसिनी द्वारा इस पर हस्ताक्षर किया गया।
English: The agreement was signed by Russia, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan.
Hindi: इस समझौते में रूस, चीन, कज़ाकिस्तान, कर्गेज़िस्तान, ताजेकिस्तान, उज़्बेकिस्तान शामिल हैं।
English: The agreement was signed by Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Junaid Ahmad, Country Director India on behalf of the World Bank.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर भारत जुनैद अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr Rajat Misra, Director General Acting on behalf of the AIIB.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव समीर कुमार खरे और एआईआईबी की ओर से महानिदेशक कार्यवाहक रजत मिश्रा ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्त पोषण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री निदेशक श्री हिशाम अब्डो ने हस्ताक्षर किए।
English: The agreement was signed by Sameer Kumar Khare, joint secretary at the department of economic affairs in the ministry of finance, and Junaid Ahmad, country director, World Bank India.
Hindi: इस समझौते पर भारत की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से कंट्री डायरेक्टर जुनैद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए. परियोजना का उद्देश्य कौशल विकास के लिए संस्थागत तंत्र को बढ़ावा देना और कार्यबल की गुणवत्तापूर्ण और बाजार अनुकूल प्रशिक्षण तक पहुंच बढ़ाना है.
English: The agreement was signed by Saudi Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman.
Hindi: सऊदी की तरफ से ऊर्जा मंत्री प्रिंस अब्दुलअजीज बिन सलमान ने समझौते पर हस्ताक्षर किया।
English: The agreement was signed by Shelley Lavender, President of Boeing Military Aircraft and Sukaran Singh, managing director and chief executive officer of TASL.
Hindi: इस करार पर बोइंग मिलिट्री एयरक्राफ्ट की अध्यक्ष शेली लावेंडर तथा टीएएसएल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं प्रबंध निदेशक सुकर्ण सिंह ने दस्तखत किए।
English: The agreement was signed by Shelley Lavender, president of Boeing Military Aircraft, and Sukaran Singh, managing director and chief executive officer of TASL
Hindi: इस करार पर बोइंग मिलिट्री एयरक्राफ्ट की अध्यक्ष शेली लावेंडर तथा टीएएसएल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एवं प्रबंध निदेशक सुकर्ण सिंह ने दस्तखत किए।
English: The agreement was signed by Shri Atul Kumar Tiwari, Joint Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs on behalf of Government of India and by Ms. Terhi Hakala, Ambassador of Finland to India on behalf of Government of Finland, in the presence of Shri Parvez Dewan, Secretary, Ministry of Overseas Indian Affairs.
Hindi: भारत की ओर से इस समझौते पर भारत सरकार के समुद्र पारीय भारतीय मामलों के मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अतुल कुमार तिवारी ने और फिनलैंड की तरफ से वहां की भारत स्थित राजदूत सुश्री तेरही हकाला ने हस्ताक्षर किए।