Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the rules were announced following complaints from brick-and-mortar retailers about alleged unfair practices by foreign companies, they also sparked protests by the Tata Group, with sales of more than  100 billion, planning to expand e-commerce.
Hindi: हालांकि विदेशी कंपनियों के कथित अनुचित व्यवहार के बारे में ईंट-और-मोर्टार खुदरा विक्रेताओं की शिकायतों के बाद नियमों की घोषणा की गई थी, उन्होंने टाटा समूह से भी विरोध किया, जिसमें राजस्व में  100 बिलियन से अधिक था, जो ई-कॉमर्स विस्तार की योजना बना रहा है।
English: Although the safety...
Hindi: हालांकि सुरक्षा...
English: Although the said group will only be deleted from your device and you'll be no longer able to see the messages and other media stuff of that group on your device.
Hindi: यद्यपि उक्त समूह केवल आपके डिवाइस से हटा दिया जाएगा और अब आप अपने डिवाइस पर उस समूह के संदेशों और अन्य मीडिया सामग्री को नहीं देख पाएंगे.
English: Although the said group will only be removed from your computer and you won't be allowed to see that group's texts and other media things on your device anymore.
Hindi: यद्यपि उक्त समूह केवल आपके डिवाइस से हटा दिया जाएगा और अब आप अपने डिवाइस पर उस समूह के संदेशों और अन्य मीडिया सामग्री को नहीं देख पाएंगे.
English: Although the sample size is small, the study suggested credible benefits of a three-times-a-week dance diet to improve not only the lipid profile and fitness of postmenopausal women, but also the image and self-esteem.
Hindi: हालांकि नमूना आकार छोटा था, अध्ययन ने सुझाव दिया कि तीन बार साप्ताहिक नृत्य आहार के कुछ विश्वसनीय लाभ न केवल पोस्टमेनोपॉज़ल महिलाओं के लिपिड प्रोफाइल और कार्यात्मक फिटनेस में सुधार करने में बल्कि आत्म-छवि और आत्म-सम्मान में भी सुधार करते हैं।
English: Although the sample size was small, the study suggested some credible benefits of a three-times-weekly dance regimen in improving not only the lipid profile and functional fitness of postmenopausal women but also self-image and self-esteem.
Hindi: हालांकि नमूना आकार छोटा था, अध्ययन ने सुझाव दिया कि तीन बार साप्ताहिक नृत्य आहार के कुछ विश्वसनीय लाभ न केवल पोस्टमेनोपॉज़ल महिलाओं के लिपिड प्रोफाइल और कार्यात्मक फिटनेस में सुधार करने में बल्कि आत्म-छवि और आत्म-सम्मान में भी सुधार करते हैं।
English: Although the sample was not representative of the city, state or nation, it did provide a glimpse into citizen concerns over homeland security issues.
Hindi: हालांकि मॉडल शहर, राज्य या राष्ट्र का प्रतिनिधि नहीं है, लेकिन इसने नागरिकों की मातृभूमि सुरक्षा मुद्दों पर एक अंतर्दृष्टि प्रदान की।
English: Although the sample was not representative of the city, state, or nation, it did provide a glimpse into citizen concerns over homeland security issues.
Hindi: हालांकि मॉडल शहर, राज्य या राष्ट्र का प्रतिनिधि नहीं है, लेकिन इसने नागरिकों की मातृभूमि सुरक्षा मुद्दों पर एक अंतर्दृष्टि प्रदान की।
English: Although the sanctions from Ukraine is really a circus.
Hindi: हालांकि यूक्रेन से प्रतिबंध वास्तव में एक सर्कस है।
English: Although the scenes of the film seem inspired by many Hollywood films and there is not much newness in the story.
Hindi: हालांकि फिल्म के सीन हॉलीवुड की कई फिल्मों से इंस्पायर लगते हैं और कहानी में बहुत ज्यादा नयापन भी नहीं है.
English: Although the schedule of 18 international men's games scheduled for this season will be completed on Wednesday, the ECB has suffered heavy losses, with all games being played behind closed doors.
Hindi: हालांकि इस सत्र के लिए निर्धारित 18 पुरुषों के अंतरराष्ट्रीय मैचों का कार्यक्रम बुधवार को पूरा होने वाला है, लेकिन ईसीबी को भारी नुकसान उठाना पड़ा है, जिसमें सभी खेल बंद दरवाजों के पीछे खेले गए हैं।
English: Although the schedule of 18 men's international matches scheduled for this season is scheduled to be completed on Wednesday, the ECB has suffered heavy losses, with all games played behind closed doors.
Hindi: हालांकि इस सत्र के लिए निर्धारित 18 पुरुषों के अंतरराष्ट्रीय मैचों का कार्यक्रम बुधवार को पूरा होने वाला है, लेकिन ईसीबी को भारी नुकसान उठाना पड़ा है, जिसमें सभी खेल बंद दरवाजों के पीछे खेले गए हैं।
English: Although the schedule of this biggest cricket league in the world has not been finalised.
Hindi: हालांकि दुनिया की सबसे बड़ी क्रिकेट लीग का शेड्यूल फिलहाल फाइनल नहीं हुआ है.
English: Although the scheme invites foreign companies to establish manufacturing units in India, it also aims to encourage local manufacturers to set up or expand existing manufacturing units.
Hindi: विदेशी कंपनियों को भारत में इकाई स्थापित करने के लिये आमंत्रित करने के अलावा, इस योजना का उद्देश्य स्थानीय कंपनियों को मौजूदा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना या विस्तार के लिये प्रोत्साहित करना भी है।
English: Although the school is not yet
Hindi: अभी भी स्कूल नहीं है
English: Although the scientists are working under high pressure, it's not possible for a vaccine to be launched on the market this year.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिक बहुत दबाव में काम कर रहे हैं, फिर भी यह संभव नहीं है कि वैक्सीन इस साल बाजार में आ पाए.
English: Although the scores on each criterion are summed to obtain an overall rating, a 0 or even a 1 on any of the variables can be important warning signs that the infant has physical problems.
Hindi: हालाँकि, वैश्विक मानदंड प्राप्त करने के लिए प्रत्येक मानदंड में स्कोर जोड़े जाते हैं, लेकिन किसी भी चर में एक 0 और 1 भी महत्वपूर्ण चेतावनी संकेत हो सकते हैं कि बच्चे को शारीरिक समस्याएं हैं.
English: Although the second wave is behind us, the risk of a third wave has increased.
Hindi: हालांकि दूसरी लहर हमारे पीछे है, लेकिन तीसरी लहर का खतरा बढ़ गया है।
English: Although the sector actors make an effort to avoid reflecting the hikes to the tourists, we present to the public's discretion how long the operators, whose costs increase in every sense, can withstand this.
Hindi: यद्यपि क्षेत्र के अभिनेता पर्यटकों को बढ़ोतरी को प्रतिबिंबित करने से बचने का प्रयास करते हैं, लेकिन हम जनता के विवेक पर पेश करते हैं कि ऑपरेटर कब तक, जिनकी लागत हर मायने में बढ़ती है, इसका सामना कर सकते हैं।
English: Although the seizure of ships involved, as a rule, self-defense, they could do on their own initiative.
Hindi: यद्यपि, एक नियम, आत्म-रक्षा के रूप में शामिल जहाजों की जब्ती, वे अपनी पहल पर कर सकते थे।
English: Although the service is not available in every area, it covers popular cities.
Hindi: हालाँकि यह सेवा हर क्षेत्र में उपलब्ध नहीं है, लेकिन यह लोकप्रिय शहरों को कवर करती है।
English: Although the service offers 12 hours
Hindi: 12 घंटे सेवा मिलती है
English: Although the service seems to be constantly shifting from more secure to less secure and back again, you may feel it's time to pack up your data and find a new platform to chat with friends.
Hindi: हालांकि यह सेवा लगातार कम से कम सुरक्षित और फिर से वापस करने के लिए अधिक से अधिक स्थानांतरित करने के लिए लगता है, आप ऐसा महसूस कर सकते हैं कि यह आपके डेटा को पैक करने और दोस्तों के साथ चैट करने के लिए एक नया मंच खोजने का समय है।
English: Although the setting of the lighting plate increases the degree of daylighting, it also increases the heat transfer of the sun and increases the temperature inside the building.
Hindi: हालांकि प्रकाश प्लेट की सेटिंग प्रकाश की डिग्री बढ़ाती है, यह सौर ताप के हस्तांतरण को भी बढ़ाती है और इमारत के अंदर तापमान बढ़ाती है।
English: Although the setting of the lighting plate increases the lighting degree, it also increases the transfer of solar heat and increases the temperature inside the building.
Hindi: हालांकि प्रकाश प्लेट की सेटिंग प्रकाश की डिग्री बढ़ाती है, यह सौर ताप के हस्तांतरण को भी बढ़ाती है और इमारत के अंदर तापमान बढ़ाती है।
English: Although the settlement can be done only on the wife's initiative.
Hindi: हालांकि पत्नी के पहल पर ही समझौता हो सकता है.
English: Although the severity and duration of the pandemic and its impact on the economy are still largely uncertain, it will undoubtedly cause huge losses to humans and the economy.
Hindi: यद्यपि महामारी की गंभीरता और अवधि और अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव अभी भी काफी हद तक अनिश्चित हैं, यह निस्संदेह मनुष्यों और अर्थव्यवस्था को भारी नुकसान पहुंचाएगा।
English: Although the ship is more than 500 years-old, it still looks like it was abandoned only yesterday.
Hindi: जहाज 500 से अधिक साल पुरानी है, हालांकि यह कल ही त्याग दिया था यह अभी भी लगता है।
English: Although the sho
Hindi: हालांकि शॉ
English: Although the shooting is real ... and that's good.
Hindi: हालांकि शूटिंग असली है ... और वह अच्छी है।
English: Although the signs above are a great start, the only way you can find out for sure if your friend really does want to have sex with you is to ask him.
Hindi: यद्यपि ऊपर दिए गए संकेत एक शानदार शुरुआत हैं, केवल एक ही तरीका है कि आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि क्या आपका दोस्त वास्तव में आपके साथ सेक्स करना चाहता है, तो उससे पूछें।
English: Although the simple game of screens with numbers of the size of the eyes of the grandfather are very practical.
Hindi: हालांकि दादा की आंखों के आकार की संख्या के साथ स्क्रीन का सरल खेल बहुत व्यावहारिक है।
English: Although the site can be accessed through VPN and proxies.
Hindi: यद्यपि साइटों को वीपीएन और प्रॉक्सी के माध्यम से भी एक्सेस किया जा सकता है।
English: Although the site doesn't cover as many events as the other two bookmakers, it provides exciting variety.
Hindi: हालाँकि साइट अन्य दो सट्टेबाजों के रूप में कई घटनाओं को कवर नहीं करती है, लेकिन यह रोमांचक विविधता प्रदान करती है।
English: Although the site has improved since then, technology-related challenges still remain and it may take some more time for the site to be fully operational.
Hindi: हालांकि इसके बाद साइट के कामकाज में सुधार हुआ है, ऐसा लगता है कि प्रौद्योगिकी से संबंधित चुनौतियां अभी भी बनी हुई हैं और साइट को पूरी तरह से चालू होने में कुछ और समय लग सकता है।
English: Although the site is easy to use, you could have some questions still.
Hindi: हालांकि साइट का उपयोग करना आसान है, फिर भी आपके कुछ प्रश्न हो सकते हैं।
English: Although the site is easy to use, you may still have some questions.
Hindi: हालांकि साइट का उपयोग करना आसान है, फिर भी आपके कुछ प्रश्न हो सकते हैं।
English: Although the site offers a plethora of sports, including football gambling, they typically focus on via the internet cricket bets.
Hindi: यद्यपि यह साइट फुटबॉल सट्टेबाजी सहित खेल का ढेर प्रदान करती है, लेकिन वे मुख्य रूप से ऑनलाइन क्रिकेट सट्टेबाजी पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
English: Although the sites can also accessed by VPN and proxies.
Hindi: यद्यपि साइटों को वीपीएन और प्रॉक्सी के माध्यम से भी एक्सेस किया जा सकता है।
English: Although the sites can also be accessed through VPN and proxies.
Hindi: यद्यपि साइटों को वीपीएन और प्रॉक्सी के माध्यम से भी एक्सेस किया जा सकता है।
English: Although the situation in Europe is improving, globally it is worsening, he noted.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यूरोप में स्थिति में सुधार हो रहा है, लेकिन विश्व स्तर पर स्थिति बिगड़ रही है.
English: Although the situation is improving due Clean Air and Water Acts, there is a great deal that can be done by consumers to ensure that there is less waste.
Hindi: हालाँकि स्वच्छ वायु और जल अधिनियमों के कारण स्थिति में सुधार हो रहा है, फिर भी बहुत कुछ ऐसा है जो उपभोक्ताओं द्वारा किया जा सकता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि कम अपशिष्ट है।
English: Although the size of the country...
Hindi: जबकि देश के पैमाने...
English: Although the size of the effect was the same among Blacks and Whites, past research has shown that the rates of cognitive problems in older Blacks are generally twice that of non-Hispanic Whites.
Hindi: यद्यपि इस अध्ययन में काले और गोरों के बीच संज्ञानात्मक गिरावट पर स्ट्रोक के प्रभाव का आकार समान था, पिछले शोध से पता चला है कि, आमतौर पर पुराने गैर-हिस्पैनिक श्वेत लोगों में संज्ञानात्मक समस्याओं की दर पुराने काले लोगों की आधी होती है।
English: Although the size of the effect was the same among blacks and whites, past research has shown that the rates of cognitive problems in older blacks are generally twice that of non-Hispanic whites.
Hindi: यद्यपि इस अध्ययन में काले और गोरों के बीच संज्ञानात्मक गिरावट पर स्ट्रोक के प्रभाव का आकार समान था, पिछले शोध से पता चला है कि, आमतौर पर पुराने गैर-हिस्पैनिक श्वेत लोगों में संज्ञानात्मक समस्याओं की दर पुराने काले लोगों की आधी होती है।
English: Although the size of the effect was the same among blacks and whites, past research has shown the rates of cognitive problems in older blacks are generally twice that of non-Hispanic whites.
Hindi: यद्यपि इस अध्ययन में काले और गोरों के बीच संज्ञानात्मक गिरावट पर स्ट्रोक के प्रभाव का आकार समान था, पिछले शोध से पता चला है कि, आमतौर पर पुराने गैर-हिस्पैनिक श्वेत लोगों में संज्ञानात्मक समस्याओं की दर पुराने काले लोगों की आधी होती है।
English: Although the size of the room is very important, the table plays a key role in this whole process of choosing a chandelier.
Hindi: हालांकि कमरे का आकार बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन एक मंडप चुनने की पूरी प्रक्रिया में तालिका एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: Although the size of the stroke effect on cognitive decline was the same among blacks and whites in this study, past research has shown that, generally, the rates of cognitive problems in older non-Hispanic white people are half those of older black people.
Hindi: यद्यपि इस अध्ययन में काले और गोरों के बीच संज्ञानात्मक गिरावट पर स्ट्रोक के प्रभाव का आकार समान था, पिछले शोध से पता चला है कि, आमतौर पर पुराने गैर-हिस्पैनिक श्वेत लोगों में संज्ञानात्मक समस्याओं की दर पुराने काले लोगों की आधी होती है।
English: Although the small change method has been shown to be effective in preventing weight gain, it has not been proven to be effective for weight loss.
Hindi: जबकि वजन बढ़ाने को रोकने के लिए छोटे-छोटे परिवर्तन के दृष्टिकोण को प्रभावी दिखाया गया था, यह वजन घटाने के लिए प्रभावी साबित नहीं हुआ था।
English: Although the smaller EU partners at the center of a years-long struggle over their favorable tax regimes, welcomed the Group of Seven deal on June 5. for a minimum corporate rate of at least 15, some critics predict trouble implementing it.
Hindi: हालांकि, अपने अनुकूल कर व्यवस्थाओं पर एक साल के लंबे संघर्ष के केंद्र में छोटे यूरोपीय संघ के भागीदारों ने 5 जून को ग्रुप ऑफ सेवन सौदे का स्वागत किया, कम से कम 15 की न्यूनतम कॉर्पोरेट दर के लिए, कुछ आलोचकों ने इसे लागू करने में परेशानी की भविष्यवाणी की।
English: Although the smaller EU partners at the centre of a years-long struggle over their favourable tax regimes, welcomed the Group of Seven deal on June 5. for a minimum corporate rate of at least 15, some critics predict trouble implementing it.
Hindi: हालांकि, अपने अनुकूल कर व्यवस्थाओं पर एक साल के लंबे संघर्ष के केंद्र में छोटे यूरोपीय संघ के भागीदारों ने 5 जून को ग्रुप ऑफ सेवन सौदे का स्वागत किया, कम से कम 15 की न्यूनतम कॉर्पोरेट दर के लिए, कुछ आलोचकों ने इसे लागू करने में परेशानी की भविष्यवाणी की।
English: Although the smell is present, it disappears immediately after applying the product to the skin.
Hindi: हालांकि गंध मौजूद है, यह त्वचा पर उत्पाद को लागू करने के तुरंत बाद गायब हो जाता है।
English: Although the society's centre can not open for visitors at the moment because of the pandemic, people can still find out more online.
Hindi: हालांकि डोरो टेरेस में सोसायटी का केंद्र इस समय आगंतुकों के लिए नहीं खुल सकता है क्योंकि महामारी के कारण लोग अभी भी अधिक ऑनलाइन पता लगा सकते हैं।
English: Although the solution is on the surface!
Hindi: यद्यपि समाधान सतह पर है!
English: Although the sound of these
Hindi: मगर इन आवाजों के बावजूद
English: Although the spaceman tries to convince him the experience was all in his mind, he knows it was real.
Hindi: हालाँकि अंतरिक्ष यात्री उसे समझाने की कोशिश करता है, लेकिन उसके दिमाग में वह अनुभव था, वह जानता है कि यह वास्तविक था।
English: Although the specific dimensions of the new car have not yet been announced, the new car will compete with the current Wilanda models.
Hindi: हालांकि नई कार के विशिष्ट आयामों की अभी घोषणा नहीं की गई है, नई कार मौजूदा विलंडा मॉडल के साथ प्रतिस्पर्धा करेगी।
English: Although the specific reasons for the failure of the tool are different, but usually due to the use of the object or the incorrect use of the method.
Hindi: यद्यपि उपकरण की विफलता के विशिष्ट कारण अलग-अलग हैं, यह आमतौर पर चीजों के उपयोग या गलत तरीकों के उपयोग के कारण होता है।
English: Although the specific reasons for tool failure vary, they are usually caused by incorrect use of objects or methods.
Hindi: यद्यपि उपकरण की विफलता के विशिष्ट कारण अलग-अलग हैं, यह आमतौर पर चीजों के उपयोग या गलत तरीकों के उपयोग के कारण होता है।
English: Although the speed at which Bitcoins have been generated while in the early days from the engineering was relatively quickly, that rate has slowed throughout the last number of years because the technology arrived at its created-in limit of 21 million cash.
Hindi: जबकि बिटकॉइन जिस दर पर तकनीक के शुरुआती दिनों में उत्पन्न हुए थे वह अपेक्षाकृत तेज था, पिछले कुछ वर्षों में यह दर धीमी हो गई है क्योंकि अस्तित्व में संख्या 21 मिलियन सिक्कों की अपनी अंतर्निहित सीमा तक पहुंच गई है।
English: Although the speed does not change during the ride.
Hindi: हालांकि सवारी के दौरान गति में बदलाव नहीं होता है।
English: Although the sphere of medication continues to advance and branch out in many ways, nutritionists and health specialists continue to praise the advantages of certain foods.
Hindi: यद्यपि चिकित्सा का क्षेत्र निरंतर आगे बढ़ता है और कई मायनों में शाखा करता है, पोषण विशेषज्ञ और स्वास्थ्य विशेषज्ञ कुछ खाद्य पदार्थों के लाभों की प्रशंसा करते रहते हैं।
English: Although the spool is old, it's expensive.
Hindi: यद्यपि स्पूल पुराना है, यह महंगा है।
English: Although the star grabs for luxury products most of the time, she also buys products that the rest of us would have in our daily regimen.
Hindi: हालांकि स्टार ज्यादातर समय लक्जरी उत्पादों के लिए रहता है, वह भी उन उत्पादों को खरीदती है जो हममें से बाकी लोग अपने दैनिक आहार में लेते हैं।
English: Although the start of the Pakistan team pursuing the goal was very bad.
Hindi: लक्ष्य का पीछा करने उतरी पाकिस्तानी टीम की शुरुआत खराब रही.
English: Although the state boards have not yet officially announced anything, education department sources said the secondary examination could be held in March and the higher secondary examination in April.
Hindi: हालांकि राज्य बोडरें ने अभी तक आधिकारिक तौर पर कुछ भी घोषित नहीं किया है, शिक्षा विभाग के सूत्रों ने कहा कि माध्यमिक परीक्षा मार्च में और उच्च माध्यमिक परीक्षा अप्रैल में ऑफलाइन होने की संभावना है।
English: Although the state government has not yet officially announced the presence of Nipah virus, sources said the health minister might rush to Kozhikode Sunday morning to take stock of the situation.
Hindi: हालांकि, केरल सरकार ने अब तक आधिकारिक तौर पर निपाह वायरस की मौजूदगी की घोषणा नहीं की है, लेकिन सूत्रों ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्री वीना जॉर्ज स्थिति का जायजा लेने के लिए रविवार सुबह कोझिकोड पहुंच सकती हैं।
English: Although the state grants give impetus to the development of neighboring countries, there is a flip side to the coin.
Hindi: यद्यपि राज्य अनुदान पड़ोसी देशों के विकास को प्रोत्साहन देते हैं, लेकिन सिक्के का एक दूसरा पहलू है।
English: Although the statement gave no further details, Israeli military affairs correspondents - who are briefed regularly by the armed forces - said it was not a ground invasion, and that troops were firing artillery from Israel's side of the border.
Hindi: हालांकि बयान में कोई और विवरण नहीं दिया गया है, इजरायली सैन्य मामलों के संवाददाताओं, जिन्हें सशस्त्र बलों द्वारा नियमित रूप से जानकारी दी जाती है, ने कहा कि यह एक जमीनी आक्रमण नहीं था, और यह कि सैनिक सीमा के इजरायल की ओर से तोपखाने की फायरिंग कर रहे थे।
English: Although the statement gave no further details, Israeli military affairs correspondents who are briefed regularly by the armed forces said it was not a ground invasion and that troops were firing artillery from Israel's side of the border.
Hindi: हालांकि बयान में कोई और विवरण नहीं दिया गया है, इजरायली सैन्य मामलों के संवाददाताओं, जिन्हें सशस्त्र बलों द्वारा नियमित रूप से जानकारी दी जाती है, ने कहा कि यह एक जमीनी आक्रमण नहीं था, और यह कि सैनिक सीमा के इजरायल की ओर से तोपखाने की फायरिंग कर रहे थे।
English: Although the statement gave no further details, Israeli military affairs correspondents who are briefed regularly by the armed forces said it was not a ground invasion, and troops were firing artillery from Israel's side of the border.
Hindi: हालांकि बयान में कोई और विवरण नहीं दिया गया है, इजरायली सैन्य मामलों के संवाददाताओं, जिन्हें सशस्त्र बलों द्वारा नियमित रूप से जानकारी दी जाती है, ने कहा कि यह एक जमीनी आक्रमण नहीं था, और यह कि सैनिक सीमा के इजरायल की ओर से तोपखाने की फायरिंग कर रहे थे।
English: Although the stock's price initially tumbled, Uber was still worth over 53 billion dollars as of July 1, 2020.
Hindi: 5 हालांकि स्टॉक की कीमतशुरू में ही गिर गई, उबेर अभी भी 53 बिलियन डॉलर से अधिक था 1 जुलाई, 2020 तक।
English: Although the stone arch collapsed in 2017, the area is still impressive.
Hindi: हालांकि 2017 में पत्थर के मेहराब ढह गए, फिर भी यह क्षेत्र प्रभावशाली है।
English: Although the stones have been damaged over the centuries, many still believe they were originally carved into perfect spheres.
Hindi: यद्यपि सदियों से पत्थरों को क्षतिग्रस्त किया गया है, फिर भी कई लोग मानते हैं कि वे मूल रूप से पूर्ण क्षेत्रों में बनाये गये थे।
English: Although the story has not been historically authenticated, R.M. Shadaksharaiah, senior research scholar and former professor of Karnatak University, says that it was thought that the queen, and her relatives Veeramma and Janakibai, were kept in captivity here before she was sentenced to life imprisonment at Bailahongal.
Hindi: हालंकि इस कहानी की ऐतिहासिक तौर पुष्टी नहीं हुई है लेकिन वरिष्ठ शोधकर्ता और कर्नाटक विश्वविद्यालय के पूर्व प्रोफ़ेसर आर.एम. शदक सरैया का कहना है कि ऐसा माना जाता है कि बैलाहोंगल में उम्र क़ैद की सज़ा दिए जाने के पहले रानी और उनके रिश्तेदार वीरम्मा तथा जानकीबाई को यहां रखा गया था।
English: Although the story is pretty
Hindi: हालांकि कहानी सुंदर है
English: Although the story of the Yak-130 is certainly indicative.
Hindi: यद्यपि याक -130 की कहानी निश्चित रूप से सांकेतिक है।
English: Although the story was written years ago, it is still prevlent in today's society.
Hindi: हालाँकि यह कहानी आज से वर्षों पहले लिखी गयी लेकिन इसके जीवंत पात्र आज भी हमारे समाज
English: Although the street is gated, you can enter during the day and also attend public events at these houses in the Mews
Hindi: यद्यपि सड़क गेट की गई है, आप दिन के दौरान प्रवेश कर सकते हैं और म्यूज़ में इन घरों में सार्वजनिक कार्यक्रमों में भी भाग ले सकते हैंः
English: Although the structure has no original character and some of the Tughlaq features are present in it, it has the freshness and vigour of a new style.
Hindi: यद्यपि संरचना में कोई मूल चरित्र नहीं है और तुगलक की कुछ विशेषताएं इसमें मौजूद हैं, लेकिन इसमें एक नई शैली की ताजगी और शक्ति है।
English: Although the study findings are yet to be replicated, the authors suggest heightened neuroplasticity - the ability of the brain to adapt and change its networks and behaviour - in younger years may be protective in the long term.
Hindi: यद्यपि अध्ययन निष्कर्षों को दोहराया जाना अभी बाकी है, लेखकों ने न्यूरोप्लास्टिकिटी का सुझाव दिया - मस्तिष्क की क्षमता और उसके नेटवर्क और व्यवहार को बदलने के लिए क्षमता - छोटे वर्षों में दीर्घकालिक में सुरक्षात्मक हो सकती है।
English: Although the study is still in its early stages, the results have proved promising.
Hindi: हालांकि काम अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, लेकिन परिणाम पहले से ही आशाजनक हैं।
English: Although the study is still in its early stages, the results were promising.
Hindi: हालांकि काम अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, लेकिन परिणाम पहले से ही आशाजनक हैं।
English: Although the study only included women, the scientists believe the findings would also apply to men.
Hindi: शोधकर्ताओं के मुताबिक, अध्ययन में केवल महिलाओं को शामिल किया गया लेकिन विशेषज्ञों का मानना है कि ये नतीजे पुरुषों के लिए भी बिल्कुल सटीक ही बैठेंगे।
English: Although the study was not designed to pinpoint the mechanisms by which low-dose aspirin may lower the risk of breast cancer, the study's authors speculated that it might be due to the drug's anti-inflammatory effects.
Hindi: अध्ययन को उन तंत्रों को इंगित करने के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था जिनके द्वारा कम खुराक वाले एस्पिरिन से स्तन कैंसर का खतरा कम हो सकता है, लेकिन शोधकर्ताओं का अनुमान है कि यह दवा के विरोधी भड़काऊ प्रभावों के लिए नीचे हो सकता है।
English: Although the study was not published, its 1978 report concluded that there were no adverse health effects.
Hindi: हालांकि अध्ययन प्रकाशित नहीं किया गया था, इसकी 1978 की रिपोर्ट ने निष्कर्ष निकाला कि कोई प्रतिकूल स्वास्थ्य प्रभाव नहीं थे।