Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: LIC Housings cost of borrowings are expected to come down further from the current levels of around 8.5 per cent now that the incremental cost of resources is estimated at around 7.5 per cent
Hindi: एलआईसी हाउसिंग की उधारी लागत में अब 8.5 फीसदी के मौजूदा स्तर से आगे कमी की उम्मीद है क्योंकि संसाधनों की बढ़ती लागत भी अनुमानत 7.5 फीसदी है।
English: LIC IPO will benefit insurance industry Fitch Ratings
Hindi: एलआईसी के आईपीओ से बीमा उद्योग को लाभ होगा  फिच
English: LIC Jeevan Lakshya Plan No 833
Hindi: एलआईसी जीवन लक्ष्य योजना संख्या 833
English: LIC Jeevan Lakshya is a endowment plan, where a death benefit is provided in case the policy holder dies while the policy is in force and a lump sum if the policy holder survives after the expiry of the policy.
Hindi: एलआईसी जीवन लक्ष्य पॉलिसी एक बंदोबस्ती योजना है जहां पॉलिसी धारक की मृत्यु होने पर मृत्यु लाभ प्रदान किया जाता है जबकि पॉलिसी की समाप्ति के बाद यदि धारक जीवित है तो उसे एकमुश्त राशि प्रदान की जाती है।
English: LIC Jeevan Sangam Single Premium Plan No 831
Hindi: एलआईसी जीवन संगम एकल प्रीमियम योजना संख्या 831
English: LIC Jeevan Shikhar is yet another endowment insurance plan from the stable of Life Insurance Corporation LIC.
Hindi: एलआईसी जीवन शिखर, जीवन बीमा निगम एलआईसी की एक अन्य बंदोबस्त बीमा योजना है।
English: LIC Jeevan Tarun Plan No 834
Hindi: एलआईसी जीवन तरुण योजना संख्या 834
English: LIC MF Debt Hybrid Fund - Growth This is another conservative hybrid fund which has got 5-star rating by CRISIL.
Hindi: एलआईसी एमएफ लार्ज एंड मिडकैप फंड - ग्रोथ यह एक और फंड है जिसे क्रिसिल से 5-स्टार रेटिंग मिली है।
English: LIC MF Large and Midcap Fund Growth
Hindi: एलआईसी एमएफ लार्ज एंड मिडकैप फंड - ग्रोथ
English: LIC Nepal gears up to settle claims of earthquake victims
Hindi: एलआईसी नेपाल भूकंप पीडि़तों के दावों के निपटान को तैयार
English: LIC Pension Fund Limited
Hindi: एल. आई. सी. पेंशन निधि लिमिटेड
English: LIC Pension Fund Ltd.
Hindi: एलआईसी पेंशन फंड लिमिटेड
English: LIC PensionFund Ltd
Hindi: एलआईसी पेंशन फंड लि0
English: LIC Policy
Hindi: एलआईसी पॉलिसी
English: LIC Presents the Cheque of Rs.2000 crore as the First Tranche of Funding Assistance to Railways The move Marks the Beginning of a Historic Milestone in the form of Institutional Financing for the First time Becoming Available for Railway Projects Suresh Prabhu 
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम ने एलआईसी ने रेलवे को वित्तीय सहायता की पहली किश्त के रूप में 2000 करोड़ रुपये का चैक प्रस्तुत किया यह कदम रेलवे परियोजनाओं के लिए पहली बार उपलब्ध होने जा रहे संस्थागत वित्त पोषण के रूप में एक ऐतिहासिक मील का पत्थर होने की शुरुआत है नए निवेशों से नेटवर्क की व्यस्तता को कम करने, यातायात उत्पादन बढ़ाने और पर्याप्त आंतरिक संसाधन जुटाने में मदद मिलेगी  सुरेश प्रभु
English: LIC Social Security Scheme
Hindi: एलआईसी की सामाजिक सुरक्षा योजना
English: LIC agent held for fraud
Hindi: धोखाधड़ी के आरोप में दबोचा एलआईसी एजेंट
English: LIC already owns 8 of the crisis-hit Yes Bank.
Hindi: एलआईसी के पास पहले से यस बैंक की 8 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: LIC also has a 4.43 per cent stake in Mahindra Satyam earlier known as Satyam Computer Services
Hindi: एलआईसी का महिंद्रा सत्यम पूर्व में सत्यम कंप्यूटर सर्विसेज में भी 4.43 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: LIC and Aegon Religare charge a fund management fee of 0.5-0.8 per cent
Hindi: एलआईसी और एगॉन रेलिगेयर 0.5-0.8 फीसदी का फंड प्रबंधन शुल्क लेती है।
English: LIC and others will not only have greater relevance, but their business will also expand he added.
Hindi: एलआईसी एवं अन्य कंपनियों की न केवल और ज्यादा प्रासंगिकता रहेगी, बल्कि उनका कारोबार भी और ज्यादा विस्तार होगा।
English: LIC assistant prelims result How to check
Hindi: एलआईसी असिस्टेंट प्रिलिम्स रिजल्ट ऐसे करें चेक
English: LIC board approves acquisition of up to 51 per cent stake in IDBI Bank
Hindi:  आरबीआई ने एलआईसी को आईडीबीआई बैंक में 51 फीसदी हिस्सेदारी खरीदने के लिए सैद्धांतिक मंजूरी दे दी
English: LIC board decides modalities, timeline for stake hike in IDBI Bank
Hindi: एलआईसी ने आईडीबीआई बैंक में हिस्सेदारी बढ़ाने के तौर-तरीके और समयसीमा तय की
English: LIC bought the shares of SBI, HDFC Bank, Allahabad Bank, Bank of India and Dena Bank, while ICICI Prudential purchased shares of Corporation Bank, HDFC Bank, Punjab National Bank and Union Bank of India during the quarter
Hindi: एलआईसी ने इस तिमाही के दौरान एसबीआई, एचडीएफसी बैंक, इलाहाबाद बैंक, बैंक ऑफ इंडिया और देना बैंक के शेयर खरीदे, हीं आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल ने कॉरपोरेशन बैंक, एचडीएफसी बैंक, पंजाब नेशनल बैंक और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के शेयरों की खरीद की।
English: LIC can continue its strategic investment in other firms beyond 15 per cent especially in Corporation Bank and LIC Housing Finance.
Hindi: एलआईसी दूसरी कंपनियों में अपना रणनीतिक निवेश पहले की तरह 15 फीसदी या इससे ज्यादा बनाए रख सकेगी, खास तौर से कॉरपोरेशन बैंक व एलआईसी हाउसिंग फाइनैंस में।
English: LIC chairman R Kumar had called on Gadkari last week to discuss the matter.
Hindi: एलआईसी के चेयरमैन आर कुमार ने पिछले सप्ताह गडकरी से मुलाकात की थी।
English: LIC chairman VK Sharma said Only digitisation or technology cannot solve the problem of frauds.
Hindi: एलआईसी के चेयरमैन वी के शर्मा ने कहा, डिजिटलीकरण या तकनीक धोखाधड़ी की समस्या का समाधान नहीं कर सकता।
English: LIC completes acquisition of 51 per cent stake in IDBI Bank
Hindi: आईडीबीआई बैंक में 51 फीसदी तक हिस्सा खरीदेगी एलआईसी
English: LIC continues to be the dominant life insurer even in the liberalized scenario of Indian insurance and is moving fast on a new growth trajectory surpassing its own past records.
Hindi: भारतीय बीमा क्षेत्र के उदारीकृत परिदृश्य में भी एलआईसी अग्रणी जीवन बीमाकर्ता के स्थान पर है और अपने विगत रिकॉर्डों को तोड़ता हुआ नए विकास के पथ पर तेज़ी अग्रसर हो रहा है।
English: LIC e-Term Plan
Hindi: 1- एलआईसी ई-टर्म प्लान
English: LIC employee unions have said that they are against the proposal for the insurer to acquire 51 per cent stake in IDBI Bank as it would hurt the interest of policyholders and their premium money.
Hindi: एलआईसी की कर्मचारी यूनियन ने बीमा कंपनी द्वारा आईडीबीआई बैंक में 51 फीसदी हिस्सेदारी के अधिग्रहण के प्रस्ताव का विरोध कर रही हैं। यूनियनों का कहना है कि इससे पॉलिसीधारकों और उनके प्रीमियम मनी पर असर पड़ेगा।
English: LIC employee unions have said that they are against the proposal for the insurer to acquire 51 per cent stake in IDBI Bank.
Hindi: एलआईसी की कर्मचारी यूनियन ने बीमा कंपनी द्वारा आईडीबीआई बैंक में 51 फीसदी हिस्सेदारी खरीद के प्रस्ताव का विरोध किया है।
English: LIC employees hold demonstration
Hindi: एलआइसी कर्मियों ने किया प्रदर्शन
English: LIC employees hold protests
Hindi: एलआईसी कर्मचारियों ने किया रोष प्रदर्शन
English: LIC employees observe strike
Hindi: एलआईसी कर्मचारियों ने दिया धरना
English: LIC has agreed to invest Rs1.5 lakh crore over five years on extremely favourable terms.
Hindi: एलआईसी ने अनुकूल शर्तों पर 1.5 लाख करोड़ रुपए के निवेश की सहमति दी
English: LIC has also decided to discontinue its unit-linked plan New Endowment Plus.
Hindi: एलआईसी ने अपने यूनिट लिंक्ड प्लान न्यू एनडाउमेंट प्लस को भी बंद करने का फैसला किया है.
English: LIC has been looking to enter the banking space by acquiring a majority stake in IDBI Bank.
Hindi: एलआईसी की आईडीबीआई बैंक में बहुलांश हिस्सेदारी खरीदकर बैंकिंग क्षेत्र में प्रवेश करने की योजना है।
English: LIC has built up a vast network of 2, 048 branches, 100 divisions and 7 zonal offices spread over the country.
Hindi: एलआईसी ने देशभर में 2048 शाखाओं, 100 मंडलों और 7 आंचलिक कार्यालयों का विस्तृडत नेटवर्क स्था पित कर लिया है।
English: LIC has played a significant role in spreading life insurance among the masses and the mobilisation of peoples money for peoples welfare.
Hindi: एलआईसी ने जन-जन तक जीवन बीमा का प्रसार करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है तथा जल्कल्याण के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए लोगों की जमापूंजी का बढिय़ा तरीके से प्रबंधन किया है।
English: LIC has played a significant role in spreading the message of life insurance among the masses and mobilization of peoples money for peoples welfare.
Hindi: एलआईसी ने जीवन बीमा को जन जन तक पहुंचाने एंव जनता के धन को जनकल्याण हेतू प्रयोग करने में अत्यंत महत्वपूर्ण भूमिका का निर्वहन किया है।
English: LIC has released the merit list who have qualified for the LIC-HFL interview.
Hindi: एलआईसी ने मेरिट सूची जारी की है जो एलआईसी-एचएफएल साक्षात्कार के लिए योग्य हैं।
English: LIC holds stocks of Rs 15 lakh cr.
Hindi: ' एलआईसी 15 लाख करोड़ रुपये के एसेट्स मैनेज करती है।
English: LIC insiders say that he has sought to be relieved of his responsibilities by September 20, though official word has not been out yet.
Hindi: एलआईसी के सूत्रों का कहना है कि राय ने उन्हें 20 सितंबर से जिम्मेदारी से मुक्त करने का आग्रह किया है, हालांकि, इस बारे में अभी आधिकारिक तौर पर कुछ नहीं कहा गया है।
English: LIC intends to buy land and properties worth Rs 1,000 crore this financial year to accommodate its upcoming new branch offices
Hindi: एलआईसी इस वित्तीय वर्ष में 1,000 करोड़ रुपये की संपत्ति खरीदने की योजना बना रही है जहां वह अपने नए ब्रांच का दफ्तर खोलेगी।
English: LIC introduce LICs Jeevan Umang Plan
Hindi: एलआईसी ने पेश की जीवन वैभव योजना
English: LIC is Indias largest financial institution, and if LIC shares are listed on stock exchanges, it could easily emerge as the countrys top listed company in terms of market valuation, overtaking current leaders Reliance Industries Ltd and Tata Consultancy Services.
Hindi: एलआईसी को यदि स्टॉक एक्सचेंजों पर सूचीबद्ध किया गया तो यह बाजार मूल्य के हिसाब से आसानी से देश की नंबर एक सूचीबद्ध कंपनी बन सकती है और मौजूदा दिग्गज रिलायंस इंडस्ट्रीज को पीछे छोड़ देगी.
English: LIC is a big player in the loan market without being a bank.
Hindi: मौजूदा समय में बिना बैंक हुए भी एलआईसी लोन मार्केट का एक बड़ा खिलाड़ी है।
English: LIC is a symbol of trust in the country.
Hindi: एलआईसी देश के भरोसे का चिन्ह है.
English: LIC is also willing to give Rs 1lakh crore.
Hindi: एलआईसी भी एक लाख करोड़ रुपये देने को राजी है।
English: LIC is associated with joint ventures abroad in the field of insurance, namely, Ken - India Assurance Company Limited, Nairobi. United Oriental Assurance Company Limited, Kuala Lumpur and Life Insurance Corporation International, E. C. Bahrain.
Hindi: जीवन बीमा निगम विदेशों में बीमा क्षेत्र में संयुक्त उद्यमों से संबद्ध है-जैसे केन-इंड़िया एश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, नैरोबी, यूनाइटेड ओरिएन्टल एश्योरेंस लिमिटेड, क्वालालम्पुर, और लाइफ इंश्योंरेंस कार्पोशन इंटरनेशनल, ई. सी. बहरीन।
English: LIC is at 51 per cent and is not allowed to go higher by the insurance regulator.
Hindi: एलआईसी की इसमें 51 प्रतिशत हिस्सेदारी है और बीमा नियामक उसे इससे अधिक की अनुमति नहीं देता है.
English: LIC is at 51 and is not allowed to go higher by the insurance regulator
Hindi: एलआईसी 51 प्रतिशत के स्तर पर है और इसे बीमा नियामक द्वारा उच्चतर स्तर तक पहुंचने की अनुमति नहीं दी गई है
English: LIC is expected to invest around Rs 60,000 crore in the stock markets this year compared to around Rs 42,000 crore in 2007-08
Hindi: ए एलआईसी द्वारा इस साल शेयर बाजार में 60,000 करोड़ रुपये का निवेश करने का अनुमान है जबकि 2007-08 में भारतीय जीवन बीमा निगम ने 42,000 करोड़ रुपए का निवेश किया था।
English: LIC is the biggest player in the life insurance business.
Hindi: एलआईसी है देश की सबसे बड़ी जीवन बीमा कंपनी
English: LIC is the first institution other than the State Governments to sign the MoU with UIDAI.
Hindi: राज्य सरकारों को छोड़कर यूआईडीएआई के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने वाली पहली संस्था है।
English: LIC is the largest domestic institutional investor in the Indian market.
Hindi: एलआईसी भारत का सबसे बड़ा घरेलू संस्थागत निवेशक है।
English: LIC is the largest non-promoter shareholder of the company
Hindi: एलआईसी इस कंपनी में सबसे बड़ी गैर-प्रवर्तक शेयरधारक है।
English: LIC is the largest stock market investor in the country.
Hindi: एलआईसी देश की सबसे बड़ी निवेशक कंपनी है।
English: LIC keen to divest stake its stake in IDBI Bank
Hindi: आईडीबीआई बैंक में हिस्सेदारी कम करने के लिए तैयार है एलआईसी
English: LIC metro station is a Metro railway station on the Blue Line of the Chennai Metro.
Hindi: दिल्ली छावनी मेट्रो स्टेशन दिल्ली मेट्रो की पिंक लाइन पर स्थित एक मेट्रो स्टेशन है।
English: LIC of India v. Consumer Education and Research Centre, AIR 1995 SC 1811.
Hindi: एलआईसी ऑफ इंडिया बनाम उपभोक्ता शिक्षा और अनुसंधान केंद्र, एयर 1995 एरासी 1811.
English: LIC officer held for fraud
Hindi: एलआईसी इंस्पेक्टर रिश्वत लेते रंगे हाथ गिरफ्तार
English: LIC owns 51 per cent stake in the Mumbai-based bank.
Hindi: एलआईसी बैंक में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ नियंत्रक भागीदार बन गया.
English: LIC policy holders attention!
Hindi: एलआईसी पॉलिसीधारकों का ख्याल
English: LIC provides incentives at the rate of Rs six for enrolment of a new member and Rs three for renewal of insurance cover on the life of an existing member in the subsequent year.
Hindi: भारतीय साधारण बीमा निगम नया सदस्य बनाने के लिए छह रुपये की प्रोत्साहन राशि देता है और फिर हर वर्ष नवीकरण पर तीन रुपये।
English: LIC pumped in about Rs 10,000 crore in equities during April June Q1 and increased its holding in frontline stocks, including Reliance Industries RIL, Infosys, NTPC, Bajaj Auto and Cairn India
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में एलआईसी ने 10,000 करोड़ रुपये शेयर बाजार में लगाए और रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल, इन्फोसिस, एनटीपीसी, बजाज ऑटो और केयर्न इंडिया जैसी प्रमुख कंपनियों में अपनी शेयर हिस्सेदारी बढ़ाई।
English: LIC raises stake in 11 firms
Hindi: एलआईसी ने 11 कंपनियों में हिस्सेदारी बढ़ाई
English: LIC scheme for senior citizens with guaranteed 8 per cent return
Hindi: बुजुर्गों के लिए एलआईसी पेंशन योजना में 8 फीसदी फिक्सड रिटर्न
English: LIC seeks govt nod to buy controlling stake in IDBI Bank
Hindi: एलआईसी ने आईडीबीआई में हिस्सेदारी खरीद के लिए मांगी प्रतिस्पर्धा आयोग की मंजूरी
English: LIC staff union to hold walk-out strike to protest against IPO
Hindi: एलआईसी का आईपीओ लाने के खिलाफ कर्मचारियों की यूनियन ने की जोरदार नारेबाजी
English: LIC stake buy will help the debt-ridden state-owned bank get a capital support of Rs 10,000- 13,000 crore.
Hindi: एलआईसी द्वारा हिस्सेदारी खरीदने से कर्ज के बोझ से दबे बैंक को करीब 10,000 करोड़ रुपए से 13,000 करोड़ रुपए का पूंजी समर्थन मिलेगा।
English: LIC to acquire controlling stake of IDBI Bank
Hindi: जीवन बीमा निगमएलआईसी आईडीबीआई बैंक के नियंत्रणकारी हिस्से का अधिग्रहण करेगी
English: LIC to buy land worth Rs 2,000 cr
Hindi: एलआईसी खरीदेगी 2,000 करोड़ रुपये की जमीन
English: LIC to foray into health insurance
Hindi: हेल्थ इंश्योरेंस के क्षेत्र में उतरेगी एलआईसी
English: LIC to invest Rs2 trillion in India markets
Hindi: एलआईसी करेगी 2 लाख करोड़ का निवेश
English: LIC to invest Rs50,000 crore in equity market this fiscal chairman
Hindi: एलआईसी शेयर बाजार में 50,000 करोड़ रुपये लगाएगी
English: LIC to pare stake in IFCI
Hindi: आईएफसीआई में हिस्सेदारी घटाएगी एलआईसी
English: LIC told to pay Rs 2 lakh
Hindi: एलआईसी के 2 लाख करोड़ रु.
English: LIC waives off charges on credit card payments
Hindi: एलआईसी ने क्रेडिट कार्ड से पेमेंट पर खत्म किया चार्ज
English: LIC was also made partner and co-investor in the India Aspiration Fund managed by SIDBI.
Hindi: सिडबी द्वारा प्रबंधित इंडिया एस्पीरेशन फंड में एलआईसी को भी भागीदार और सह-निवेशक बनाया गया है।
English: LIC will approach Sebi after getting approval from its board for the IDBI Bank acquisition.
Hindi: एलआईसी आईडीबीआई बैंक में हिस्सेदारी खरीदने के लिए निदेशक मंडल की हरी झंडी मिलने के बाद बाजार नियामक सेबी से बातचीत करेगी।
English: LIC will be the Pension Fund Manager and responsible for Pension pay out.
Hindi: एलआईसी पेंशन फंड मैनेजर होगी और पेंशन भुगतान के लिए उत्तरदायी होगी।
English: LIC with its central office in Mumbai and seven zonal offices at Mumbai, Kolkata, Delhi, Chennai, Hyderabad, Kanpur and Bhopal operates through 100 divisional offices in important cities and 2, 048 branch offices.
Hindi: जीवन बीमा निगम अपने मुंबई स्थित केंद्रीय कार्यालय और मुंबई, कलकत्ता, दिल्ली, चेन्नई, हैदराबाद, कानपुर और भोपाल स्थित सात क्षेत्रीय कार्यालयों, प्रमुख शहरों में स्थित अपने 100 मंडल कार्यालयों और 2,048 शाखा कार्यालयों के जरिये काम करता है।
English: LIC's New Children Money Back Plan is a non-linked money back plan, which would eventually enable to meet meet the child's multiple financial needs including education, marriage, further studies abroad etc.
Hindi: एलआईसी न्यू चिल्ड्रन मनी बैक प्लैन एक गैर-लिंक्ड मनी बैक योजना है, जो अंततः बच्चे की कई वित्तीय जरूरतों को पूरा करने के लिए सक्षम होगी जैसे शिक्षा, विवाह, विदेश में आगे की शिक्षा आदि।
English: LIC's equity investments were Rs 58,000 crore in the previous financial year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के दौरान एलआईसी का इक्विटी निवेश 58,000 करोड़ रुपये रहा था।
English: LIC's insurance policies give you the most suitable options that can fit your requirement.
Hindi: एलआईसी की बीमा पॉलिसी सबसे उपयुक्त विकल्प हैं जो आपकी आवश्यकता के अनुसार फिट होती है।
English: LIC's new loan scheme
Hindi: एलआईसी की नई जीवन निधि योजना
English: LIC's one such endowment product is LIC New Jeevan Anand plan.
Hindi: एलआईसी के ऐसे ही एक एंडोमेंट प्रोडक्ट का नाम है एलआईसी न्यू जीवन आनंद पॉलिसी।
English: LIC's policyholders can pay premiums through LIC's digital payment options without any service charge.
Hindi: बयान में कहा गया है कि एलआईसी के बीमाधारक बिना सेवा शुल्क के एलआईसी डिजिटल पेमेंट विकल्प के जरिये प्रीमियम का भुगतान कर सकते हैं.
English: LIC's shares will be listed on stock exchanges.
Hindi: एलआईसी शेयर बाजार में सूचीबद्ध होगी
English: LIC, Bank of India, SBI Pension Fund, EPFO and HDFC Ergo Insurance are among those who have put in bids.
Hindi: बोलियां लगाने वालों में एलआईसी, बैंक आफ इंडिया, एसबीआई पेंशन फंड, ईपीएफओ और एचडीएफसी एर्गो इंश्योरेंस शामिल हैं।
English: LIC, with a 25.34 percent stake in ILFS, is the largest shareholder in the company
Hindi: इस कंपनी में एलआईसी की सबसे ज्यादा 25.34 फीसदी की हिस्सेदारी है।
English: LIC-IDBI Bank deal receives cabinet approval
Hindi: आईडीबीआई बैंक सौदे को एलआईसी बोर्ड की मंजूरी
English: LIC-controlled IDBI Bank too received additional capital of 4,557 crore through the first supplementary demands for grants approved by Parliament last month.
Hindi: एलआईसी नियंत्रित आईडीबीआई बैंक भी पिछले महीने संसद द्वारा अप्रूव्ड 4,557 करोड़ रुपए की एडीशनल पूंजी प्राप्त कर चुका है।
English: LICHFL has no merger proposal Bhopal The Life Insurance Corporation of India LIC has clarified that there is no proposal to merge LICHFL with any other entity.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी ने स्पष्टीकरण में कहा कि वास्तव में एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस का किसी अन्य इकाई में विलय का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: LICHFs disbursement and loan book are poised to grow at CAGR of 21 per cent and 22 per cent, respectively over FY08-10E
Hindi: एलआईसीएफ के डिसबर्समेंट और लोन बुक वित्त वर्ष 2008-2010 के बीच सीएजीआर पर क्रमश 21 और 22 प्रतिशत पर विकास करने की और अग्रसर है।
English: LICs Chandigarh division tops in North zone
Hindi: एलआईसी चंडीगढ़ मंडल उत्तर क्षेत्र में अव्वल
English: LICs ability to utilize its large corpus to finance various projects makes it a key player in India's growth story, Mr Jaitley added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न परियोजनाओं के वित्त पोषण में एलआईसी अपनी विशाल धनराशि का उपयोग जिस कुशलता के साथ करती है उससे वह भारत की विकास गाथा में एक महत्वपूर्ण खिलाड़ी बन गई है।
English: LICs total investment corpus stood at around Rs 13 lakh crore as on March 31, of which 20 per cent, or Rs 2.6 lakh crore, is in equity
Hindi: ' 31 मार्च, 2012 तक एलआईसी का कुल निवेश कोष तकरीबन 13 लाख करोड़ रुपये था, जिसका 20 फीसदी हिस्सा यानी 2.6 लाख करोड़ रुपये शेयरों में निवेश था।
English: LIDAR survey technology to be used for the first time for effective fodder and water augmentation in forest area Environment Minister
Hindi: वन क्षेत्र में चारे और पानी की बढ़ोतरी के लिए पहली बार एलआईडीएआर सर्वेक्षण तकनीक का इस्तेमाल होगा पर्यावरण मंत्री
English: LIEUTENANT COLONEL PUROHIT We will fight the Constitution, will fight the nation. this Constitution is not ours.
Hindi: ले. कर्नल पुरोहित  हम इस संविधान से लड़ेंगे, हम इस राष्ट्र से लड़ेंगे. यह संविधान हमारा नहीं है एक ही तरीक़ा है कि इसका विनाश कर दिया जाए।
English: LIFE IN A... METRO 2007 Set in Mumbai, the film narrates stories of lives of nine people and how their lives change when their fates intertwine.
Hindi: लाइफ इन ए मेट्रो 2007  मुंबई पर आधारित इस फिल्म में नौ लोगों के जीवन की कहानियां दिखाई गई हैं।
English: LIFE INSURANCE CORPORATION OF INDIA
Hindi: भारत का जीवन बीमा निगम
English: LIFE JACKET
Hindi: लाइफ जैकेट
English: LIFE STORY
Hindi: जीवन कहानी
English: LIG houses will be built under Credit Linked Subsidy component of Housing Mission for which Central Nodal Agencies National Housing Bank and HUDCO Housing and Urban Development Corporation have been authorized to provide interest subsidy  6.50 on loans up to Rs.6.00 lakhs for each eligible beneficiary for a loan tenure of 15 years.
Hindi: एलआईजी मकान आवास मिशन के घटक क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी के तहत बनाए जाएंगे, जिसके लिए केंद्रीय नोडल एजेंसियों राष्ट्रीय आवास बैंक और हडको हाउसिंग एंड अर्बन डेवलपमेंट कारपोरेशन को अधिकृत किया गया है।
English: LIGO-India is being jointly funded by the Department of Atomic Energy DAE and the Department of Science and Technology DST
Hindi: लीगो-भारत का वित्त पोषण संयुक्त रूप से परमाणु ऊर्जा विभाग और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा किया जा रहा है
English: LIGO-India is being jointly funded by the Department of Atomic Energy DAE and the Department of Science and Technology DST.
Hindi: लीगो-भारत का वित्त पोषण संयुक्त रूप से परमाणु ऊर्जा विभाग और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: LIGO-India is on track for commencing operations by 2024
Hindi: वर्ष 2024 तक परिचालन शुरू करने की दृष्टि से लीगो-भारत का कार्य प्रगति पर है
English: LIGO-India is on track for commencing operations by 2024.
Hindi: वर्ष 2024 तक परिचालन शुरू करने की दृष्टि से लीगो-भारत का कार्य प्रगति पर है।
English: LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
Hindi: लिगो-भारत से भारतीय उद्योग के लिए आधुनिकतम प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में महत्वपूर्ण अवसर उत्पन्न होंगे, जिससे समतल भू-भाग में अल्ट्रा हाई वैक्यूम पर 8 किलोमीटर लम्बे बीम ट्यूब का निर्माण किया जाएगा।
English: LIKE a little fire that can set aflame and destroy a whole forest, it is capable of contaminating an individuals entire life.
Hindi: जैसे एक छोटी - सी चिंगारी पूरे जंगल को जलाकर खाक कर सकती है, उसी तरह यह एक इंसान की सारी ज़िंदगी तबाह करके रख सकती है ।
English: LIKE app is available for download on iOS and Google Play Store.
Hindi: जिसे गूगल प्ले स्टोर और आईओएस एप स्टोर से डाउनलोड किया जा सकता है।
English: LIKE his senior contemporary Govardhanram 1855 - 1907 Manilal also felt that unless he understood the true meaning of human existence and fixed the goal of his life he would never be happy or feel at rest.
Hindi: अपने वरिष्ठ समकालीन गोवर्धन राम 1855-1907 की भाँति मणीलाल को भी अनुभूति हुई कि जब तक मनुष्य जीवन एवं अस्तित्व का वास्तविक अर्थ नहीं समझेंगे तथा जीवन का ध्येय निर्धारित नहीं करेंगे, तब तक न तो उन्हें सुख मिलेगा और न मन को शांति।
English: LIKE the prophet Habakkuk, the disciples of Jesus yearned to see an end to suffering.
Hindi: भविष्यवक्ता हबक्कूक की तरह, यीशु के चेले भी सारी दुख - तकलीफों का अंत देखने के लिए तरस रहे थे ।
English: LIKE was awarded as the best entertainment app in India and Indonesia and best social app in Mexico, Brazil and Latin America.
Hindi: लाइक को भारत और इंडोनेशिया में सबसे मनोरंजक एप तथा मैक्सिको, ब्राजील और लैटिन अमेरिका में सबसे बेहतर सामाजिक एप का पुरस्कार मिला है।
English: LILA Learn Indian Language through Artificial Intelligence PPP Praveen, Prabodh, Pragya
Hindi: लीला कृत्रिम उपायों की मदद से सीखिए भारतीय भाषा, पीपीपी प्रवीण, प्रबोध, प्रज्ञा
English: LILA Learn Indian Languages through Artificial intelligence software for learning Hindi of Prabodh, Praveen  Pragya standards through English, Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, Bangla, Assamese, Manipuri, Marathi, Oriya, Punjabi, Nepali, Kashmiri and Gujarati mediums on world wide web.
Hindi: लीला -लर्न इंडियन लैंग्वेज थ्रू आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस प्रबोध, प्रवीण एवं प्राज्ञ स्तर की हिंदी वर्ल्ड वाइड वैब पर अंग्रेजी, कन्नड़, मलयालम, तमिल, तेलुगु, बंगला, असमी, मणिपुरी, मराठी, उड़िया, पंजाबी, नेपाली, कश्मीरी तथा गुजराती माध्यम से सीखने हेतु सॉफ्टवेयर।
English: LILA - Rajbhasha is a user - friendly Hindi e - learnig software.
Hindi: लीला-राजभाषा एक प्रयोक्ता मैत्रीपूर्ण हिन्दी भाषा का ई-शिक्षण सॉफ्टवेयर है।
English: LILLE France, November 23
Hindi: लिली, 23 नवंबर एएफपी
English: LILLY SINGH AKA SUPERWOMAN
Hindi: लिल्ली सिंह उर्फ़ सुपरवूमन
English: LILO Configuration
Hindi: लिलो कॉन्फ़िगरेशन