Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under him, The Muthoot Group expanded to over 5,500 branches across the world and over 20 different businesses.
Hindi: उनके नेतृत्व में ही मुथूट समूह ने दुनिया भर में 5500 से अधिक शाखाओं और 20 से अधिक विभिन्न व्यवसायों में विस्तार किया.
English: Under him, paradoxically, the defense industry still somehow moved, at first.
Hindi: उसके तहत, विरोधाभासी रूप से, रक्षा उद्योग अभी भी किसी तरह, पहले तो चला गया।
English: Under him, the Bangalore franchise performed exceptionally well in the first phase of the Indian T20 league.
Hindi: उनके नेतृत्व में, बैंगलोर फ्रेंचाइजी ने भारतीय टी20 लीग के पहले चरण में असाधारण रूप से अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Under him, the Indian team entered the semi-finals of the ICC Women's T20 World Cup in 2018 and also won 14 consecutive T20 International matches.
Hindi: उनके अंडर में भारतीय टीम ने 2018 में आईसीसी महिला टी20 विश्व कप के सेमीफाइनल में प्रवेश किया था और साथ ही टीम ने लगातार 14 टी20 अंतर्राष्ट्रीय मैच भी जीते थे।
English: Under him, the team came 3rd in 2019 and reached the final in 2020.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम 2019 में तीसरे स्थान पर आई और 2020 में हम फाइनल तक पहुंचे.
English: Under him, the team came third in 2019 and reached the final in 2020.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम 2019 में तीसरे स्थान पर आई और 2020 में हम फाइनल तक पहुंचे.
English: Under his 2022 budget proposal, Sanchez is planning to offer young people a state allowance of 250 289 a month to incentivize them to move out of their parents' houses and apartments.
Hindi: स्पेन युवाओं को उनके माता-पिता के घर से बाहर निकलने और किराए पर लेने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए प्रति माह 250 यूरो 289 डॉलर की पेशकश करने की योजना बना रहा है।
English: Under his Instagram account, he has an enormous fan base.
Hindi: उनकी इंस्टाग्राम पर जबरदस्त फैन फॉलोइंग है।
English: Under his captain, India won 6 out of 6 matches.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत वो 6 के 6 मैच जीता भी था।
English: Under his captaincy New Zealand cricket team reached the finals of World Cup 2015 but unfortunately could not get the title.
Hindi: 2015 वर्ल्ड कप में उनकी कप्तानी में न्यूजीलैंड ने फाइनल तक का सफल तय किया था लेकिन खिताब से चूक गए।
English: Under his captaincy team won many titles and cups.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम ने कई खिताब और कप जीते।
English: Under his captaincy the team has won numerous tournaments and championships.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम ने कई खिताब और कप जीते।
English: Under his captaincy, India also won the Asia Cup title twice in the years 2010 and 2016.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत ने दो बार यानी साल 2010 और 2016 में एशिया कप खिताब भी जीता था।
English: Under his captaincy, India has not won any ICC trophy so far.
Hindi: साथ ही उनकी कप्तानी में भारत अभी तक कोई भी आईसीसी टूर्नामेंट नहीं जीत पाया है।
English: Under his captaincy, India has won all 6 matches.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत वो 6 के 6 मैच जीता भी था।
English: Under his captaincy, India reached the pinnacle of Test rankings in 2009.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम इंडिया 2009 में टेस्ट रैंकिंग में शीर्ष पर पहुंची थी।
English: Under his captaincy, India won all the major cricket tournaments.
Hindi: उनकी कप्तानी में, भारत ने क्रिकेट में सभी प्रमुख ट्रॉफी जीती हैं।
English: Under his captaincy, India won all three ICC trophies.
Hindi: उनके नेतृत्व में टीम इंडिया ने तीन आईसीसी ट्रॉफी जीती।
English: Under his captaincy, Mumbai has won the IPL title five times.
Hindi: उनके नेतृत्व में मुंबई ने पांच बार आईपीएल खिताब जीता है.
English: Under his captaincy, New Zealand arrived at the finals of 2015 World Cup.
Hindi: उनकी अगुवाई में न्यूजीलैंड 2015 के विश्व कप में फाइनल में पहुंचा था.
English: Under his captaincy, Pakistan won the 1992 Cricket World Cup.
Hindi: उनकी कप्तानी में ही पाकिस्तान ने 1992 का क्रिकेट वर्ल्ड कप जीता था।
English: Under his captaincy, however, RCB is yet to win an edition of the IPL.
Hindi: उनके नेतृत्व में, आरसीबी ने अभी तक एक आईपीएल खिताब नहीं जीता है।
English: Under his captaincy, the Afghanistan team has won 42 matches.
Hindi: उनकी कप्तानी में अफगानिस्तान की टीम ने 42 मुकाबले जीते हैं।
English: Under his captaincy, the Indian team could not even reach the semi-finals of the T20 World Cup 2021.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारतीय टीम टी20 विश्व कप 2021 के सेमीफाइनल में भी नहीं पहुंच सकी थी।
English: Under his captaincy, the group won two IPL matches.
Hindi: उनकी अगुवाई में टीम ने तीन आईपीएल खिताब जीते।
English: Under his captaincy, the team went on to reach the play-off stage.
Hindi: उनकी कप्तानी में टीम ने प्लेऑफ तक का सफर तय किया।
English: Under his captaincy, the team won two IPL matches.
Hindi: उनकी अगुवाई में टीम ने तीन आईपीएल खिताब जीते।
English: Under his chairmanship, ISRO launched the second mission to the moon on 22 July 2019, Chandrayaan 2.
Hindi: उनकी अध्यक्षता में, इसरो ने 22 जुलाई 2019 को चंद्रमा पर दूसरा मिशन चंद्रयान 2 लॉन्च किया।
English: Under his coaching, India had reached two Under-19 World Cup finals, losing to West Indies in 2016 and winning the tournament against Australia in 2018.
Hindi: उनकी कोचिंग के तहत, भारत 2016 में वेस्टइंडीज से हारकर और 2018 में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टूर्नामेंट जीतकर दो अंडर -19 विश्व कप फाइनल में पहुंचा था।
English: Under his coaching, India reached two Under-19 World Cup finals, losing to West Indies in 2016 and winning the tournament against Australia in 2018.
Hindi: उनकी कोचिंग के तहत, भारत 2016 में वेस्टइंडीज से हारकर और 2018 में ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टूर्नामेंट जीतकर दो अंडर -19 विश्व कप फाइनल में पहुंचा था।
English: Under his government, he said, 1.25 lakh panchayats have been connected by broadband of which 29,000 villages are in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार के कार्यकाल में 1.25 लाख पंचायत ब्राडबैंड से कनेक्ट हुए हैं, जिसमें से उत्तरप्रदेश के 29,000 गांव शामिल हैं.
English: Under his government, he said, 125,000 panchayats have been connected by broadband of which 29,000 villages are in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार के कार्यकाल में 1.25 लाख पंचायत ब्राडबैंड से कनेक्ट हुए हैं, जिसमें से उत्तरप्रदेश के 29,000 गांव शामिल हैं.
English: Under his guidance India became the first state to have pursued a policy that was new in the history of international relations- the policy of Non-alignment.
Hindi: और उनके मार्गदर्शन में भारत एक ऐसा पहला राज्य बना, जिसने अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के इतिहास में एक नई नीति बनाई थी- गुटनिरपेक्षता की नीति।
English: Under his guidance, Although Russia alone reaped the harvest.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में, हालांकि अकेले रूस ने फसल काट ली।
English: Under his guidance, New Zealand reached the finals of the ICC World Cup in 2015.
Hindi: उनकी अगुवाई में न्यूजीलैंड 2015 के विश्व कप में फाइनल में पहुंचा था.
English: Under his guidance, Sharp developed a core cast Dick, Jane, baby Sally, Mother, Father, and a well-behaved dog named Spot.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में, शार्प ने एक कोर कास्ट विकसित कियाः डिक, जेन, बेबी सैली, मदर, फादर और स्पॉट नाम का एक अच्छा व्यवहार करने वाला कुत्ता।
English: Under his guidance, the Prasanna also runs an orphanage for girls, provides artificial limbs to people with impoverished background, awards scholarship for students from the economically weaker section, and conducts regular feeding and blood donation camps.
Hindi: प्रसन्ना ट्रस्ट अपनी प्रेरणा और मार्गदर्शन के तहत लड़कियों के लिए एक अनाथालय चलाते हैं, गरीब पृष्ठभूमि वाले लोगों के लिए कृत्रिम अंग और कैलिपर प्रदान करते हैं, जो आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के छात्रों के लिए छात्रवृत्ति प्रदान करते हैं, नियमित रूप से गरीब भोजन और रक्त दान शिविरों का आयोजन करते हैं।
English: Under his helm, the Indian kabaddi team won Kabaddi World Cup in 2016 and Asian Gold medal in 2010 and 2014.
Hindi: उनके संचालन और प्रबंधन में भारतीय कबड्डी टीम वर्ष 2016 में कबड्डी विश्व कप के साथ ही वर्ष 2010 और 2014 में एशियाई स्वर्ण पदक हासिल कर चुकी है।
English: Under his influence, the death rate fell by two-thirds.
Hindi: उसके प्रभाव में, मृत्यु दर दो-तिहाई से गिर गई।
English: Under his leadership as captain of the group, India beat Russia 11-3 on aggregate in Bhubaneswar last month to qualify for the Tokyo 2020 Olympics.
Hindi: मनप्रीत की कप्तानी में भारत ने पिछले महीने ओडिशा के भुवनेश्वर में रूस को 11-3 के कुल स्कोर के आधार पर हराकर 2020 में होने वाले टोक्यो ओलम्पिक के लिए क्वालीफाई किया था।
English: Under his leadership is a dedicated team of writers and editors who spend money to produce deceptive content - from outright pranks to political propaganda - with the highest goal of pushing the 2016 election to Donald Trump.
Hindi: उनके तहत लेखकों और संपादकों की एक समर्पित टीम थी, जो भ्रामक सामग्री का निर्माण करने के लिए भुगतान करती थी - एकमुश्त धोखाधड़ी से लेकर राजनीतिक प्रचार तक - 2016 के चुनाव में डोनाल्ड ट्रम्प को टिप देने के सर्वोच्च लक्ष्य के साथ।
English: Under his leadership of PM Modi, the BJP won 282 seats, the first time since 1984 that a party won parliamentary majority on its own.
Hindi: उनके नेतृत्व में, बीजेपी ने 282 सीटें जीतीं, 1984 के बाद यह पहली बार था जब किसी पार्टी ने अपने दम पर संसदीय बहुमत हासिल किया।
English: Under his leadership sales figures increased from 1.1 billion to 2.4 billion 2017, while DEME's fleet became one of the most innovative and diverse in the industry.
Hindi: उनके नेतृत्व में बिक्री के आंकड़े  1.1 बिलियन से बढ़कर 2.4 अरब डॉलर 2017 हो गए, जबकि डीईएमई का बेड़ा उद्योग में सबसे नवीन और विविधता में से एक बन गया।
English: Under his leadership the Cholas became the leading power of the south.
Hindi: उनके नेतृत्व में चोल दक्षिण की प्रमुख शक्ति बन गए।
English: Under his leadership the Muthoot Group has expanded to over 5,500 branches across the world and over 20 different businesses.
Hindi: उनके नेतृत्व में ही मुथूट समूह ने दुनिया भर में 5500 से अधिक शाखाओं और 20 से अधिक विभिन्न व्यवसायों में विस्तार किया.
English: Under his leadership the entire government today enjoys a corruption-free reputation.
Hindi: उनके नेतृत्व के तहत आज सम्पूर्ण सत्ता भ्रष्टाचार मुक्त प्रतिष्ठा का लाभ ले रहा है।
English: Under his leadership, Australia had won the Ashes in 2019 in the UK.
Hindi: उनके नेतृत्व में, ऑस्ट्रेलिया ने यूके में 2019 में एशेज जीता था।
English: Under his leadership, Australia retained the Ashes in 2019.
Hindi: उनके नेतृत्व में, ऑस्ट्रेलिया ने यूके में 2019 में एशेज जीता था।
English: Under his leadership, Australia won the Ashes in 2019 in the UK.
Hindi: उनके नेतृत्व में, ऑस्ट्रेलिया ने यूके में 2019 में एशेज जीता था।
English: Under his leadership, Hasbro expanded beyond toys and games into television, movies, digital gaming, and other areas.
Hindi: अपने नेतृत्व में, हैस्ब्रो ने खिलौनों और खेलों से परे टेलीविजन, फिल्मों, डिजिटल गेमिंग और अन्य क्षेत्रों में विस्तार किया।
English: Under his leadership, India and Oman became strategic partners.
Hindi: उनके नेतृत्व में भारत और ओमान रणनीतिक साझेदार बने।
English: Under his leadership, India defeated Pakistan in Pakistan for the first time in a Test series.
Hindi: उनकी ही कप्तानी में हिंदुस्तान ने पाकिस्तान को पहली बार टेस्ट सीरीज में मात दी थी.
English: Under his leadership, India has done...
Hindi: उनके नेतृत्व में भारत ने अपने ...
English: Under his leadership, India have...
Hindi: उनके नेतृत्व में भारत ने अपने ...
English: Under his leadership, India lifted the 1983 World Cup after beating the West Indies in the final.
Hindi: उनके नेतृत्व में, भारत ने फाइनल में वेस्टइंडीज को हराने के बाद 1983 के विश्व कप को उठाया था।
English: Under his leadership, India lifted the 1983 World Cup after defeating West Indies in the final.
Hindi: उनके नेतृत्व में, भारत ने फाइनल में वेस्टइंडीज को हराने के बाद 1983 के विश्व कप को उठाया था।
English: Under his leadership, India won the 1983 World Cup after defeating West Indies in the final.
Hindi: उनके नेतृत्व में, भारत ने फाइनल में वेस्टइंडीज को हराने के बाद 1983 के विश्व कप को उठाया था।
English: Under his leadership, New Zealand had reached the final of the 2015 World Cup.
Hindi: उनकी अगुवाई में न्यूजीलैंड 2015 के विश्व कप में फाइनल में पहुंचा था.
English: Under his leadership, New Zealand plays in the final of the 2015 World Cup.
Hindi: उनकी अगुवाई में न्यूजीलैंड 2015 के विश्व कप में फाइनल में पहुंचा था.
English: Under his leadership, RCB reached one final, in the year 2016.
Hindi: उनकी अगुवाई में आरसीबी 2016 में फाइनल में पहुंची थी।
English: Under his leadership, ResellerClub and LogicBoxes have become industry leaders in their respective verticals, and Directi has consistently featured amongst the fastest growing tech companies in Asia by Deloitte and Touche.
Hindi: इनके कुशल नेतृत्व में रिसेलर क्लब और लॉजिक बाक्सेस इंडस्ट्री लीडर बनीं जिन्हें उनके संबंधित कार्यक्षेत्र में और डायरेक्टी को लगातार एशिया में तेजी से बढ़ती टेक कम्पनी के रूप में डेलाइट और टच ने रखा है।
English: Under his leadership, astronomers created a new Gregorian calendar.
Hindi: अपने नेतृत्व में, खगोलविदों ने एक नया ग्रेगोरियन कैलेंडर बनाया।
English: Under his leadership, crore of doses were made available to people in record time.
Hindi: उनके नेतृत्व में रिकॉर्ड समय में करोड़ों खुराक लोगों को उपलब्ध करायी गयी
English: Under his leadership, crores of doses of the Covishield vaccine were made available to the world in record time.
Hindi: उनके नेतृत्व में दुनिया को रिकॉर्ड वक्त में कोविशील्ड टीके की करोड़ों खुराक मिल पायी.
English: Under his leadership, he has been instrumental in pushing the Government to take further measures to reduce smoking and to ban sun-beds for under-18s.
Hindi: उनके नेतृत्व में सरकार ने आगे कदम उठाते हुए धूम्रपान को कम करने और 18 वर्ष से कम आयु के लोगों के लिए सन-बेड प्रतिबंधित करने का काम किया।
English: Under his leadership, not only the criminals of the state are afraid of him, but the policemen also do their duty with loyalty.
Hindi: इनके नेतृत्व में राज्य के अपराधी ही नहीं डरते बल्कि पुलिस वाले भी पड़े निष्ठा के साथ काम करते हैं।
English: Under his leadership, the company's market cap increased twofold.
Hindi: उनके नेतृत्व में कंपनी का शेयर प्राइस बढ़कर दोगुना हो गया।
English: Under his leadership, the organisation launched its Chandrayaan-2 mission.
Hindi: उनके नेतृत्व में, इसरो ने अपना चंद्रयान -2 मिशन शुरू किया।
English: Under his leadership, the state is achieving progress in many spheres.
Hindi: उनके नेतृत्व में राज्य कई क्षेत्रों में प्रगति कर रहा है।
English: Under his leadership, there are military servicemen instructors from Norway, Canada, Denmark and Latvia.
Hindi: सैन्यकर्मी नॉर्वे, कनाडा, डेनमार्क और लातविया के प्रशिक्षक हैं
English: Under his leadership..
Hindi: उनके नेतृत्व में...
English: Under his own name, he started a production house Aamir Khan Productions.
Hindi: उन्होंने आमिर खान प्रोडक्शंस एकेपी के नाम से प्रोडक्शन हाउस शुरू किया था.
English: Under his premiership, the National T20 Cup 2021-2022 has been a huge success.
Hindi: उनके प्रीमियर के तहत, राष्ट्रीय टी 20 कप 2021-2022 एक बड़ी सफलता रही है।
English: Under his reign, England players have had to cope with racial abuse in Montenegro and Bulgaria.
Hindi: अपने शासनकाल के तहत, इंग्लैंड के खिलाड़ियों को मोंटेनेग्रो और बुल्गारिया में नस्लीय दुरुपयोग का सामना करना पड़ा है।
English: Under his roles he provides institutional service and direct support to Faculty, Post-docs, Staff and Students
Hindi: अपनी भूमिकाओं के तहत, वह संकाय, पोस्ट-डॉक्स, स्टाफ और छात्रों को संस्थागत सेवा और प्रत्यक्ष सहायता प्रदान करती हैः
English: Under his skin, the researchers did find the layer of the plurality of solid bone that can protect it from the head to the tip of the tail.
Hindi: के तहत उसकी त्वचा, शोधकर्ताओं ने पता था की परत की बहुलता ठोस हड्डी है कि कर सकते हैं यह की रक्षा के लिए सिर से पूंछ की नोक.
English: Under his supervision the house was built.
Hindi: उनकी निगरानी में, घर का निर्माण हुआ,
English: Under his tutelage, ISRO successfully launched Chandrayaan-2, the second mission to the moon on July 22 and he was the chief architect of SITARA, a 6D trajectory simulation software, the citation read.
Hindi: प्रशस्ति पत्र में कहा गया है कि सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया था और वह 'सितारा', 6 डी ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन सॉफ्टवेयर के मुख्य शिल्पी हैं।
English: Under his tutelage, ISRO successfully launched Chandrayaan-2, the second mission to the moon, on July 22 and he was the chief architect of SITARA, a 6D trajectory simulation software, the citation read.
Hindi: प्रशस्ति पत्र में कहा गया है कि सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया था और वह 'सितारा', 6 डी ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन सॉफ्टवेयर के मुख्य शिल्पी हैं।
English: Under his tutelage, ISRO successfully launched Chandrayan 2, the second mission to the moon on July 22 and he was the chief architect of SITARA, a 6D trajectory simulation software.
Hindi: प्रशस्ति पत्र में कहा गया है कि सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया था और वह 'सितारा', 6 डी ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन सॉफ्टवेयर के मुख्य शिल्पी हैं।
English: Under his tutelage, a dedicated team of writers and editors were paid to produce deceptive content - from blatant scams to political propaganda - and their main goal was to leave the 2016 election to Donald Trump.
Hindi: उनके तहत लेखकों और संपादकों की एक समर्पित टीम थी, जो भ्रामक सामग्री का निर्माण करने के लिए भुगतान करती थी - एकमुश्त धोखाधड़ी से लेकर राजनीतिक प्रचार तक - 2016 के चुनाव में डोनाल्ड ट्रम्प को टिप देने के सर्वोच्च लक्ष्य के साथ।
English: Under his uncle's care
Hindi: के तहत उसके चाचा की देखभाल
English: Under his visionary leadership Vestige is growing at a phenomenal rate every year and has become one of the top direct selling companies of India.
Hindi: उनके दूरदर्शितापूर्ण नेतृत्व में वेस्टीज हर वर्ष शानदार वृद्धि कर रहा है और भारत की सर्वश्रेष्ठ डायरेक्ट सेलिंग कंपनियों में से एक बन चुका है।
English: Under his visionary leadership, he took the nation to unprecedented heights of development.
Hindi: अपने दुदर्शी नेतृत्व में उन्होंने देश को विकास की अभूतपूर्व ऊंचाइयों तक पहुंचाया।
English: Under his watch, Adani Power became India's largest power producer, and the shareholder value for six of the Adani Group's publicly listed companies grew 600 times in 30 years.
Hindi: अडानी समूह की सार्वजनिक रूप से सूचीबद्ध कंपनियों में से छह कंपनियों के शेयरों का मूल्य 30 वर्षों में 600 गुना तक बढ़ गया अडानी पावर अब भारत की सबसे बड़ी बिजली उत्पादक कंपनी है
English: Under his watch, Russia has become an increasingly authoritarian state, with fewer democratic rights and freedoms.
Hindi: उनके शासनकाल में रूस एक निरंकुश शासन व्यवस्था बनता जा रहा है, जिसमें लोगों के लोकतांत्रिक अधिकार और स्वतंत्रता कम हुई है.
English: Under ideal circumstances, you'll never hear a peep out of either.
Hindi: आदर्श परिस्थितियों में, आप कभी भी बाहर झांकना नहीं सुनेंगे।
English: Under influence of these systems, the State is receiving rains.
Hindi: इन्हीं सिस्टमों के चलते राज्य में बारिश हो रही है।
English: Under international law of the sea, innocent passage permits a vessel to pass through another state's territorial waters so long as this does not affect its security.
Hindi: समुद्र के अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत एक जहाज को दूसरे राज्य के क्षेत्रीय जल से गुजरने की अनुमति दी जाती है जब तक कि इससे किसी की सुरक्षा प्रभावित न हो.
English: Under international law the United States is entitled to defend itself against those posing an imminent threat to their citizens.
Hindi: उन्होंने कहा, "अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका अपने नागरिकों के लिए एक आसन्न खतरा पैदा करने वालों के खिलाफ खुद का बचाव करने का हकदार है।
English: Under international law, a state has sovereignty over the air above its land and sea territory.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत, किसी भी देश की अपनी भूमि और समुद्री क्षेत्र के ऊपर की हवा पर उसकी अपनी संप्रभुता होती है.
English: Under international law
Hindi: अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसारः
English: Under investigation as a suspect in her husband's murder, a woman reveals details of their thorny marriage that seem to only further blur the truth.
Hindi: अपने पति की हत्या में एक संदिग्ध के रूप में जांच के तहत, एक पत्नी ने अपने कांटेदार विवाह के विवरण का खुलासा किया जो कि सच्चाई को और धुंधला कर देता है।
English: Under it, 550 teams will help in identifying and eliminating any instances of open burning.
Hindi: इसके तहत 550 टीमें खुले में आग की किसी भी घटना की पहचान करने और उसे खत्म करने में मदद करेंगी।
English: Under it, around 11,024 urban Health  Wellness Centres will be established across all the States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी राज्यों में 11,024 शहरी स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र स्थापित किए जाएंगे.
English: Under it, at least one model driving training centre will be set up in each district of StatesUTs.
Hindi: इसके अलावा राज्य या केंद्र शासित प्रदेशों के प्रत्येक जिले में कम से कम एक मॉडल ड्राईविंग प्रशिक्षण केंद्र स्थापित किया जाएगा.
English: Under it, each ruler had a great tree in his palace as a symbol of power.
Hindi: इसके तहत, प्रत्येक शासक के पास शक्ति के प्रतीक के रूप में एक महान पेड़ था।
English: Under it, houses have been built in more than 100 cities.
Hindi: इसके अंतर्गत 100 से अधिक शहरों में घरों का निर्माण किया।
English: Under it, in the rays of divine radiance, the Holy Spirit descends from heaven to earth in the form of a snow-white dove.
Hindi: उसके नीचे, दिव्य चमक की किरणों में, पवित्र आत्मा स्वर्ग से पृथ्वी तक बर्फ-सफेद दाढ़ी के रूप में उतरता है।
English: Under it, incentives are given by the Ministry of Commerce and Industry to Service Exporters based in India to promote the export of services from India.
Hindi: इसके तहत वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा भारत में स्थित सेवा निर्यातकों को भारत से सेवाओं के निर्यात को बढ़ावा देने के लिये प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Under it, multi-pronged strategy has been adopted such as improving infrastructure up-gradation, ensuring availability of essential equipment, providing adequate human resources, capacity building of health care workers and improving quality processes in labour room.
Hindi: इस पहल के तहत बहु-आयामी रणनीति अपनाई गई है जैसे-बुनियादी ढाँचे के उन्नयन में सुधार, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य देखभाल कार्मिकों की क्षमता का निर्माण और प्रसव कक्ष में गुणवत्ता प्रक्रियाओं में सुधार करना।
English: Under it, survey work will be carried out in 24 States.
Hindi:  24 राज्यों में सर्वेक्षण कार्य किया जाएगा।
English: Under it, the airport will be connected to the Knowledge Two Park metro station.
Hindi: उसके तहत नॉलेज दो पार्क मेट्रो स्टेशन से एयरपोर्ट को जोड़ा जाएगा।
English: Under it, the complex array of sensors in water undertakes surveillance and provides inputs for the signal processing and analysis, in order to enable necessary action.
Hindi: पानी के भीतर सेंसर की जटिल सरणी निगरानी करती है और सिग्नल प्रोसेसिंग और विश्लेषण के लिए इनपुट देती है जो आवश्यक कार्रवाई को सक्षम करती है।
English: Under it, the two Defence Ministers meet annually, alternately in Russia and India, to discuss and review the status of ongoing projects and other issues of military-technical cooperation
Hindi: भारत और रूस के रक्षा मंत्री दोनों देशों के बीच सक्रिय परियोजनाओं की समीक्षा करने तथा अन्य सैन्य तकनीकी सहयोग के मुद्दों पर चर्चा के लिये वार्षिक रूप से बारी-बारी रूस तथा भारत में बैठक करते हैं।
English: Under it, they will collect information about name of tree, date of plantation, changes occurring in one month, flowering and time taken in it, name of medicinal plant, in which disease it is effective and in which form it is used, the official added.
Hindi: इसमें उन्हें वृक्ष का नाम, लगाने की तिथि, एक माह में हुए परिवर्तन, फूल आने एवं लगने का समय, औषधीय वृक्ष का नाम, किस रोग में लाभकारी तथा किस रूप में उपयोग किया जा सकता है, संबंधी जानकारी एकत्रित की जायेगी।
English: Under it, various social institutions, individuals and NGOs are invited to participate and share the causes they would like to work on.
Hindi: इसके अंतर्गत, विभिन्न सामाजिक संस्थानों, लोगों और एनजीओ को भाग लेने और वे नेक कार्य बताने के लिये आमंत्रित किया जाता है, जिन पर वे काम करना चाहते हैं।
English: Under it, various social institutions, individuals and NGOs are invited to participate and share thecauses they would like to work on.
Hindi: इसके अंतर्गत, विभिन्न सामाजिक संस्थानों, लोगों और एनजीओ को भाग लेने और वे नेक कार्य बताने के लिये आमंत्रित किया जाता है, जिन पर वे काम करना चाहते हैं।
English: Under it, you have the following rights
Hindi: आपको निम्न अधिकार प्राप्त हैंः
English: Under its 'Switch Delhi' campaign, the Delhi government will now focus on adoption of electric three-wheelers, including e-autos, e-rickshaws, and e-carts.
Hindi: अपनी इलेक्ट्रिक वाहन नीति के तहत, दिल्ली सरकार ई-ऑटो, ई-रिक्शा ई-कार्ट समेत इलेक्ट्रिक तिपहिया वाहनों को अपनाने का टार्गेट लेकर चल रही है।