Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister also reviewed the status of infrastructure and human resource in these institutions and assured to extend maximum support to them by the Ministry for high quality teaching and research and for the advancement of knowledge.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने इन संस्थानों में बुनियादी ढांचे और मानव संसाधन की स्थिति की समीक्षा की और उन्हें उच्च गुणवत्ता वाले अध्यापन और अनुसंधान तथा ज्ञान को बढ़ाने के लिए मंत्रालय की ओर से अधिकतम सहयोग देने का आश्वासन दिया।
English: The Minister also reviewed the status of schemes of Technology Enabled Learning Bureau in the region in Uttar Pradesh, including implementation of National Mission on Education through Information and Communication Technology.
Hindi: मंत्री महोदय ने उत्तर प्रदेश में क्षेत्र में तकनीकी समर्थ अध्ययन ब्यूरो की योजना की स्थिति की भी समीक्षा की, जिसमें सूचना और संचार तकनीक द्वारा शिक्षा के राष्ट्रीय मिशन का क्रियान्वयन शामिल है।
English: The Minister also reviewed the work of NIOS during COVID-19 crisis
Hindi: मंत्री ने कोविड-19 संकट के दौरान एनआईओएस द्वारा किए गए कार्यों की भी समीक्षा की
English: The Minister also reviewed the working of IITs, IIITs, IIMs and CBSE.
Hindi: इनके साथ साथ आईआईटी, आईआईआईटी, आईआईएम और सीबीएसई के कार्यों की समीक्षा भी मंत्री जी द्वारा की गई।
English: The Minister also reviewed working and matters related to Indian Coast Guard.
Hindi: रक्षा मंत्री ने भारतीय तटरक्षक बल की कार्य शैली और उससे संबंधित मुद्दों की भी समीक्षा की।
English: The Minister also rolled out the second phase of the world class octane 100 premium grade petrol, under the brand XP 100.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने इस अवसर पर एक्स. पी. 100 ब्रांड के तहत ऑक्टेन 100 प्रीमियम ग्रेट पेट्रोल बिक्री के दूसरे चरण की भी शुरुआत की।
English: The Minister also said Jadhav's arrest helped avert several incidents of terrorism in Pakistan.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि जाधव की गिरफ्तारी से पाकिस्तान में कई आतंकी घटनाओं को रोकने में मदद मिली।
English: The Minister also said Ministries and departments have been asked to provide their detailed capital expenditure plans for the next four quarters as the Government looks to boost growth by giving a push to spending.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि मंत्रालयों और विभागों को अगली चार तिमाहियों के लिए अपनी विस्तृत पूंजीगत व्यय योजना प्रदान करने के लिए कहा गया है क्योंकि सरकार खर्च को बढ़ावा देकर विकास को बढ़ावा देती है।
English: The Minister also said despite constraints the way our scientists have toiled in the last 50 years to take the research in Atomic Energy forward is very commendable.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि बाधाओं के बावजूद हमारे वैज्ञानिकों ने पिछले 50 वर्षों में जिस प्रकार परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में अनुसंधान किया है, वह काफी सराहनीय है।
English: The Minister also said it will be made mandatory for the Regional Transport Office RTO to issue licence within three days of a person clearing the driving test.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि क्षेत्रीय परिवहन कार्यालयों आरटीओ के लिए भी तीन दिन के भीतर ड्राइविंग लाइसेंस जारी करना अनिवार्य बनाया जाएगा।
English: The Minister also said states will have to implement the National Population Register NPR, that is part of the Census.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि राज्यों को राष्ट्रीय जनसंख्या पंजी एनपीआर को भी लागू करना होगा, जो कि जनगणना का हिस्सा है।
English: The Minister also said that 100 seed hubs have been sanctioned for breeder seeds.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि प्रजनक बीजों के लिए 100 बीज केंद्रों को मंजूरी दी गई है।
English: The Minister also said that Government is adopting a policy of intolerance towards non-performing officers and encouraging the performing officers.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि सरकार अच्छा कार्य न करने वाले अधिकारियों को सहन न करने और अच्छा कार्य करने वाले अधिकारियों को प्रोत्साहित करने की नीति अपना रही है।
English: The Minister also said that Government is committed to provide basic facilities like road connectivity, electricity, schools, health care etc to the people of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि आमजन को चिकित्सा, शिक्षा, पेयजल, बिजली, सड़कों की मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध करवाना राज्य सरकार की प्राथमिकता है।
English: The Minister also said that ITBP having trained as a Guerilla war force and due to their great professionalism has also been deployed for protecting the Indian embassies abroad.
Hindi: आईटीबीपी को गुरिल्ला युद्ध बल के रूप में भी प्रशिक्षित किया गया है। बल की महान व्यावसायिकता के कारण इसे विदेशों में भारतीय दूतावासों की सुरक्षा के लिए भी तैनात किया गया है।
English: The Minister also said that India already has secured supply deal of around 14 mmtpa and around 20 mmtpa deals are in the pipeline.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि भारत पहले ही लगभग 14 एमएमटीपीए की आपूर्ति के करारों को सुरक्षित कर चुका है और लगभग 20 एमएमटीपीए के करार भी पाइप लाईन में है।
English: The Minister also said that India has also undertaken skill development programme in a big way.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने बड़े पैमाने पर कौशल विकास कार्यक्रम भी चलाया है।
English: The Minister also said that Mobile App was brought by the Government to enable the citizens to file RTI any time. He added that in the last five years, most of the information is available in the public domain.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी समय आरटीआई दाखिल करने के लिए सरकार द्वारा एक मोबाइल एप लाया गया तथा गत पांच वर्षो में अधिकतर सूचना जनता के अधिकार क्षेत्र में उपलब्ध कराई गई है।
English: The Minister also said that We will complete the dedicated freight corridor project by 2022 that will free up some of the existing railway network for passenger trains.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हम 2022 तक डेडिकेटेड फ्रैट कोरिडोर परियोजना को पूरा कर लेंगे, जो रेल यात्रियों के लिए मौजूदा रेलवे नेटवर्कों को मुक्त रखेगी।
English: The Minister also said that a district level committee will be constituted under the chairmanship of local Lok Sabha MP in every district to monitor road security, to identify black spots, to suggest road security measures etc.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि सड़क सुरक्षा की निगरानी के लिए प्रत्येक जिले में लोकसभा के स्थानीय सांसद की अध्यक्षता में एक जिला स्तरीय समिति का गठन किया जाएगा।
English: The Minister also said that a grand museum is being constructed in Ayodhya.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि अयोध्या में एक भव्य संग्रहालय निर्मित किया जा रहा है।
English: The Minister also said that a massive tree plantation programme is being implemented in Tamilnadu under the Green India Mission.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि हरित भारत मिशन के अंतर्गत तमिलनाडु में बडे पैमाने पर वृक्षारोपण कार्यक्रम चलाया जा रहा है।
English: The Minister also said that a notification of section 4 of the Indian Forest Act for 808.5 acres of forest in Aarey Colony has been issued.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आरे कालोनी में 808 दशमलव पांच एकड़ वन भूमि संरक्षित करने के लिए भारतीय वन अधिनियम की धारा चार की अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The Minister also said that a number of reforms have been undertaken by the Government to facilitate the pensioners.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि पेंशनरों की सुविधा के लिए सरकार ने कई सुधार किए हैं।
English: The Minister also said that a show cause notice will be given to three deemed universities which are lacking in quality
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उन तीन डीम्ड विश्वविद्यालयों को कारण बताओ नोटिस भेजा जाएगा, जिनकी गुणवत्ता में कमी बनी हुई है
English: The Minister also said that a show cause notice will be given to three deemed universities which are lacking in quality.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उन तीन डीम्ड विश्वविद्यालयों को कारण बताओ नोटिस भेजा जाएगा, जिनकी गुणवत्ता में कमी बनी हुई है।
English: The Minister also said that about 2.5 lakh workmen will be trained in other projects of the Ministry, NHAI and NHIDCL by 2019
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि वर्ष 2019 तक मंत्रालय, एनएचएआई और एनएचआईडीसीएल की अन्य परियोजनाओं में लगभग 2.5 लाख कामगारों को प्रशिक्षित किया जाएगा
English: The Minister also said that about 2.5 lakh workmen will be trained in other projects of the Ministry, NHAI and NHIDCL by 2019.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि वर्ष 2019 तक मंत्रालय, एनएचएआई और एनएचआईडीसीएल की अन्य परियोजनाओं में लगभग 2.5 लाख कामगारों को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: The Minister also said that all efforts would be made to get the new Motor Bill passed in the next session of the Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद के अगले सत्र में नए मोटर वाहन कानून को पास कराने के लिए सभी प्रयास किए जाएंगे।
English: The Minister also said that all three services have placed emphasis on the need to reduce defence imports.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी तीनों रक्षा सेवाओं ने रक्षा आयात कम करने की आवश्यकता पर बल दिया है.
English: The Minister also said that although the country has sufficient mineral resources of iron, chromite, bauxite etc. it is deficient in nickel, PGE, rock phosphate and gold.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि देश में लौह, क्रोमाइट, बॉक्साइट इत्यादि के प्रचूर भंडार हैं लेकिन यहां निकेल, पीजीई, रॉक फॉस्फेट और स्वर्ण की कमी हैं।
English: The Minister also said that apart from this, alternative academic calendar has also been released by NCERT which states can adopt according to their local situation
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इसके अलावा एनसीईआरटी द्वारा वैकल्पिक अकादमिक कैलेंडर भी जारी किया गया है जिसे राज्य सरकारें अपनी स्थानीय स्थिति के अनुसार अपना सकती हैं
English: The Minister also said that apart from this, alternative academic calendar has also been released by NCERT which states can adopt according to their local situation.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इसके अलावा एनसीईआरटी द्वारा वैकल्पिक अकादमिक कैलेंडर भी जारी किया गया है जिसे राज्य सरकारें अपनी स्थानीय स्थिति के अनुसार अपना सकती हैं।
English: The Minister also said that demands for ICTE products and services would be leveraged to foster innovation and encourage RD through academic institutions and industry.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि आईसीटी उत्पादों और सेवाओं की बढ़ती मांग को लाभप्रद बनाने और अकादमिक संस्थानों एवं उद्योग जगत में शोध और विकास को बढ़ावा देने का काम किया जाएगा।
English: The Minister also said that during the year 2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as many bright students moved abroad
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि वर्ष 2019 के दौरान लगभग 7 लाख 50 हजार छात्रों ने अपनी पढ़ाई के लिए विदेश यात्रा की और इस वजह से मूल्यवान विदेशी मुद्रा भारत से बाहर चली गई और साथ ही कई प्रतिभावान छात्र विदेश चले गए
English: The Minister also said that during the year 2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as many bright students moved abroad.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि वर्ष 2019 के दौरान लगभग 7 लाख 50 हजार छात्रों ने अपनी पढ़ाई के लिए विदेश यात्रा की और इस वजह से मूल्यवान विदेशी मुद्रा भारत से बाहर चली गई और साथ ही कई प्रतिभावान छात्र विदेश चले गए।
English: The Minister also said that early next year an investors summit will also happen to take this agenda forward.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए अगले साल की शुरुआत में एक निवेशक शिखर सम्मेलन कराया जाएगा।
English: The Minister also said that evaluation of the bids received under NELP-IX will be undertaken by the Government and the blocks are expected to be awarded within 3 months.
Hindi: माननीय मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि एनईएलपी- 9 के तहत प्राप्त निविदाओं का मूल्यांकन सरकार द्वारा किया जाएगा और उम्मीद है कि तीन महीने के भीतर ब्लॉक्स को निविदा में सफल कंपनियों को दे दिया जाएगा।
English: The Minister also said that fringe elements cant damage the Indian spirit.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि असामाजिक तत्व भारतीय भावनाओं को नुकसान नहीं पहुंचा सकते।
English: The Minister also said that government has taken a number of steps to promote environment friendly electric vehicles including revision in Electric Vehicle Charging Policy.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने विद्युत चालित वाहन चार्जिंग नीति में संशोधन करने सहित पर्यावरण अनुकूल इलेक्ट्रिक वाहनों को बढ़ावा देने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The Minister also said that he has asked the Ministry of Science Technology and Ministry of Environment, Forest Climate Change to work together closely and to benefit from the scientific innovations in the field of science and technology.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि उन्होंने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से आपस में मिल-जुलकर काम करने और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अभिनव वैज्ञानिक कदमों से लाभ उठाने के लिए कहा है।
English: The Minister also said that he will request the Cabinet Secretary to make ideas developed in the SIH as a part of the agenda of the Committee of Secretaries.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि वह कैबिनेट सचिव से एसआईएच में विकसित आइडियाज को सचिवों की समिति के भाग के रूप में शामिल किए जाने का अनुरोध करेंगे।
English: The Minister also said that he would inform Food Minister K V Thomas that the co-operative NAFED is ready to import some quantity of the bulb.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वह खाद्य मंत्री के वी थॉमस को सूचित करेंगे कि सहकारिता संस्था नाफेड प्याज की कुछ मात्रा का आयात करने को तैयार है.
English: The Minister also said that he would soon be visiting various State capitals along with the Railway Board Members to discuss various Railway proposals with the respective Chief Ministers and the local MPs.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वे रेलवे बोर्ड के सदस्यों के साथ विभिन्न राज्यों की राजधानियों का दौरा करेंगे और रेलवे के विभिन्न प्रस्तावों के बारे में मुख्यमंत्रियों और स्थानीय सांसदों के साथ विचार- विमर्श करेंगे।
English: The Minister also said that his Ministry is working closely with other central ministries and state governments on compiling data of skilled persons across the country which would be made available at a single click
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि उनका मंत्रालय देश भर में कुशल व्यक्तियों के डेटा को संकलित करने पर अन्य केंद्रीय मंत्रालयों और राज्य सरकारों के साथ मिलकर काम कर रहा है और इस संबंध में जानकारी एक क्लिक पर उपलब्ध कराया जाएगा
English: The Minister also said that in A category stations, Marwar in Rajasthan topped the list, followed by Phulera in Rajasthan at number two, and Warangal in Telangana at number three.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि ए श्रेणी के स्टेशनों में राजस्थान का मारवाड़ स्टेशन सूची में सबसे ऊपर है। इसके बाद राजस्थान का फुलेरा दूसरे नंबर और तेलंगाना का वारंगल तीसरे स्थान पर है। गोयल ने कहा कि उत्तर पश्चिमी रेलवे एनडब्ल्यूआर सफाई जोन की सूची में सबसे शीर्ष पर है।
English: The Minister also said that in A category stations, Marwar in Rajasthan topped the list, followed by Phulera in Rajasthan at number two.
Hindi: रेल मंत्री ने कहा कि ए श्रेणी के रेलवे स्टेशनों में राजस्थान का मारवाड़ पहले और फुलेरा दूसरे नंबर पर रहा।
English: The Minister also said that in New India, the participation of female candidates is enthusiastic this year, the ratio of male and female is 1.61.
Hindi: श्री पोखरियाल ने कहा कि न्यू इंडिया में, इस वर्ष महिला उम्मीदवारों की भागीदारी उत्साहपूर्ण है, पुरुष और महिला का अनुपात 1.6 1 है।
English: The Minister also said that in line with the IIT Council, where it has been decided to award PMs scholarship for Ph.D programme, government approval will be sought for PMs scholarship for best of PhD scholars in IIMs.
Hindi: आईआईटी परिषद के पीएचडी कार्यक्रम के लिए प्रधानमंत्री छात्रवृत्ति प्रदान करने के निर्णय के अनुरूप आईएमएम में भी पीएचडी के सर्वश्रेष्ठ छात्रों को प्रधानमंत्री छात्रवृत्ति प्रदान करने के लिए सरकार की अनुमति प्राप्त की जाएगी।
English: The Minister also said that in our ministry, we are converting everything into app, to tell the people what we are doing  for monitoring work and said, You can monitor our performance  also participate in our efforts, with the same enthusiasm, honesty and commitment like Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: मंत्री महोदय यह भी कहा कि हमारे मंत्रालय में हम सबकुछ एप में बदल रहे हैं जिससे आम जनता को यह बताया जा सके कि हम क्या कर रहे हैं और देखरेख के कार्यों में कैसा काम हो रहा हैं।
English: The Minister also said that in the coming years, the Ministry will establish Bhasha Bhawan, a building in which all the institutes related to Indian languages will be located together and work for the betterment of these languages.
Hindi: मंत्री जी ने आने वाले वर्षों में एक भाषा भवन के निर्माण का लक्ष्य रखा जिसमे सभी भारतीय भाषाओं को संवर्धित करने वाले विभागों को एक साथ लाया जायेगा जिससे सभी भारतीय भाषाओं में बेहतर समन्वय स्थापित किया जा सकेगा।
English: The Minister also said that initiatives like the Soil Health Card Scheme, have been launched by the Government to help farmers improve productivity through judicious use of inputs.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि उत्पादकता को बढ़ाने में किसानों की मदद के लिए सरकार द्वारा मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना शुरू की गई है।
English: The Minister also said that interest will be levied on net tax liability from 1st of July for delayed GST payments.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि जीएसटी भुगतान में देरी के लिए पहली जुलाई से शुद्ध कर देनदारी पर ब्याज लगाया जाएगा।
English: The Minister also said that it marked the beginning of a new chapter of cooperation with Japan.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि यह जापान के साथ सहयोग के नये अध्याय की शुरूआत है।
English: The Minister also said that no private airlines had approached promising to repatriate NRIs at a lower cost than Air India or free of cost
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि अभी तक किसी भी निजी विमानन कंपनी ने स्वदेश लौटने के इच्छुक एनआरआई को एयर इंडिया की तुलना में कम लागत पर या मुफ्त में लाने के लिए संपर्क नहीं किया है
English: The Minister also said that no private airlines had approached promising to repatriate NRIs at a lower cost than Air India or free of cost.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि अभी तक किसी भी निजी विमानन कंपनी ने स्वदेश लौटने के इच्छुक एनआरआई को एयर इंडिया की तुलना में कम लागत पर या मुफ्त में लाने के लिए संपर्क नहीं किया है।
English: The Minister also said that preparations to cater to the expected massive demand by pilgrims during Maha Kumbh Mela in 2013 are being made.
Hindi: 2013 में महाकुंभ मेला के दौरान, तीर्थयात्रियों की प्रत्याशित मांग को पूरा करने की तैयारियां की जा रही हैं ।
English: The Minister also said that privatisation of national carrier Air India will not happen immediately, but cannot be ruled out in future and there have been suggestions from various quarters in this regard.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की विमानन कंपनी एयर इंडिया का निजीकरण फिलहाल नहीं किया जाएगा, लेकिन भविष्य में इसके निजीकरण की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता और इस संबंध में विभिन्न पक्षों से सुझाव मिले हैं।
English: The Minister also said that projects worth Rs 40,000 crore are being undertaken to decongest Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली को जाम मुक्त करने के लिए 40,000 करोड़ रुपये की परियोजनाएं शुरू की जा रही हैं।
English: The Minister also said that right now Ladakh region has only 14 monuments under ASI protection and the Ministry is willing to increase it to double or triple fold..
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि वर्तमान में लद्दाख क्षेत्र के केवल 14 स्मारक एएसआई के संरक्षण में हैं। मंत्रालय यह संख्या दोगुनी या तीन गुनी करना चाहता है।
English: The Minister also said that safe drinking water to all rural households will be given under Jal Jeevan Mission in the state.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यक्रम मंत्री ने कहा कि जनजीवन मिशन के अंतर्गत राज्य के सभी घरों में सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Minister also said that since yesterday he is holding meetings with officials and different stakeholders of Ladakh for development of the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि लद्दाख क्षेत्र के विकास के लिए वह कल से वहां के अधिकारियों और विभिन्न साझेदारों के साथ बैठकें कर रहे हैं।
English: The Minister also said that the Government had discussed with private hospitals and decided on a fixed rate for test and treatment.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार द्वारा निजी अस्पतालों के साथ चर्चा की गई है और परीक्षण एवं उपचार के लिए एक निर्धारित दर पर निर्णय लिया गया है।
English: The Minister also said that the Government has revolutionised the entire structure of Civil Services Day in the recent years, with more participation and enthusiasm by young district collectors.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि हाल ही के वर्षों में सरकार ने युवा जिलाधिकारियों की और अधिक भागीदारी तथा उत्साह से सिविल सेवा दिवस के पूरे ढांचे में क्रांतिकारी परिवर्तन किया है।
English: The Minister also said that the Government is aware of the need of oil PSUs as they are engaged in the task of meeting energy needs of the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार तेल क्षेत्र की सार्वजनिक कंपनियों की जरूरतों से वाकिफ है क्योंकि वे देश में ऊर्जा आवश्यकताओं की पूर्ति में जुटी हुई हैं ।
English: The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार एक भूमि बैंक बनाने पर काम कर रही है, जिसके लिए छह राज्यों ने पहले ही अपनी सहमति दे दी है
English: The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent.
Hindi: मंत्री ने यह भी कहा कि सरकार एक भूमि बैंक बनाने पर काम कर रही है, जिसके लिए छह राज्यों ने पहले ही अपनी सहमति दे दी है।
English: The Minister also said that the Government will establish a consumer-friendly and trade efficient system of regulated gold exchanges in the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार देश में नियमन वाले स्वर्ण एक्सचेंजों के लिए उपभोक्ता अनुकूल और व्यापार दक्ष प्रणाली स्थापित करेगी।
English: The Minister also said that the Government will make rules to check such practices under the Consumer Protection Act that was recently passed by Parliament.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के तहत ऐसे मामलों की जांच करने के लिए नियम बनाएगी जिसे हाल ही में संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: The Minister also said that the Govt.of India too is committed to improvement of pharmaceutical profession and industry
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि भारत सरकार औषधि व्यवसाय और उद्योग के सुधार के लिए भी प्रतिबद्ध है
English: The Minister also said that the Indian Consulate in San Francisco is helping the family of 26-year-old Vikram Jaryal, who was shot dead allegedly by two masked armed robbers.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सान फ्रांसिस्को में स्थित भारतीय वाणिज्य दूतावास 26 वर्षीय विक्रम जारयाल के परिवार वालों की मदद कर रहा है। दो नकाबपोश सशस्त्र लूटेरों ने कथित तौर पर जारयाल की गोली मारकर हत्या पर कर दी थी। मंत्री ने ट्वीट करके बताया, मुझे अमेरिका के वाशिंगटन में गोलीबारी की एक घटना में भारतीय नागरिक विक्रम जारयाल की दुखद मौत पर रिपोर्ट मिली है।
English: The Minister also said that the MSME sector needs to be strengthened and effort of the Ministry is to make India as an entrepreneurial country.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि मंत्रालय को भारत को एक उद्यमी देश के रूप में तैयार करने के लिए प्रयास करने और एमएसएमई क्षेत्र को सुदृढ़ करने की आवश्यकता है।
English: The Minister also said that the Ministry of Environment  Forests would ensure that habitat of wildlife are protected and the local and indigenous people around the habitat are made part of the conservation effort.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पर्यावरण और वन मंत्रालय यह सुनिश्चित करेगा कि वन्य प्राणियों के रहने की जगह सुरक्षित रहे और इनके आसपास के स्थानीय और जनजातीय लोगों को संरक्षण के प्रयासों का हिस्सा बनाया जा सके।
English: The Minister also said that the Ministry of Panchayati Raj has signed a Memorandum of Cooperation MoC with Export Import Bank of India for the purpose of enhancing export possibilities of products sources from RBHs.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने आरबीएच के उत्पाद स्रोत की निर्यात संभावनाओं को बढाने के उद्देश्य से भारतीय निर्यात आयात बैंक के साथ सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है ।
English: The Minister also said that the Ministry of Tourism has formulated a voluntary scheme for Approval of Operational Motels, with effect from 25th September 2018 with an aim of recognizing the Motel segment as a component of the overall tourism product, and set standards of facilities and services of Motels.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने बताया कि पर्यटन मंत्रालय ने 25 सितंबर, 2018 से सेवारत मोटेल की स्वीकृति के लिए स्वैच्छिक योजना लागू की है। इसका उद्देश्य मोटेल वर्ग को समग्र पर्यटन उत्पाद के घटक के रूप में देखना और सुविधाओं तथा मोटेल सेवाओं का मानक तय करना है।