Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inputs from intelligence agencies said that some Kashmir-based militants planned to blow up the temple in order to create terror in the capital, a senior official of the Delhi police Special cell said
Hindi: दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा के एक वरिष्ठ अधिकारीें ने बताया कि खुफिया सूचना के अनुसार कश्मीर में सक्रिय आतंकवादियों की राष्ट्रीय राजधानी में भय का वातावरण पैदा करने के लिए मंदिर को उडाने की योजना है
English: The inputs from the working groups were then incorporated into the draft and this was shared among the participants and the ESD community including UNESCO and CBD.
Hindi: कार्य दलों के परिणामों को मसौदे में शामिल किया गया जिस पर प्रतिभागियों और यूनेस्को एवं सीबीडी सहित ईएसडी समुदाय में विचार-विमर्श हुआ।
English: The inputs he used were green manuring Sun hemp and 50 kg of cow dung compost.
Hindi: उन्होंने हरी खाद सन हैम्प एवं 50 किलो गोबर की खाद का उपयोग किया।
English: The inputs of science and technology are critical for the realization of these objectives.
Hindi: इन उद्देश्यो को हासिल करने में विज्ञान और प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल बहुत महत्पूर्ण है।
English: The inputs received will be scrutinised by a Committee of Experts
Hindi: प्राप्त किए गए इनपुट्स की जांच विशेषज्ञों की एक समिति द्वारा की जाएगी
English: The inputs received will be scrutinised by a Committee of Experts.
Hindi: प्राप्त किए गए इनपुट्स की जांच विशेषज्ञों की एक समिति द्वारा की जाएगी।
English: The inputs received will be scrutinised by the committee of experts.
Hindi: प्राप्त किए गए इनपुट्स की जांच विशेषज्ञों की एक समिति द्वारा की जाएगी।
English: The inputs that are being requested are not of very senior officers either, but they are still not providing the details, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, जिन इनपुट्स का अनुरोध किया जा रहा है, वे बहुत वरिष्ठ अधिकारियों के नहीं हैं लेकिन वे अभी भी विवरण प्रदान नहीं कर रहे हैं.
English: The inputs used per acre are seed 35 kg and fertilizers Basal Gromor a compound fertilizer containing 28 each of N and P 25 kg. first top dressing Urea 25 kg, MoP 15 kg, second top dressing Urea 15 kg.
Hindi: प्रति एकड़ लागत है बीज 35 किलो एवं उर्वरक बेसलः ग्रोमोर एक यौगिक उर्वरक जिसमें तथा प्रत्येक 28 हैं 25 किलो. पहला टॉप ड्रेसिंग़ः यूरिया 25 किलो, म्यूरेट ऑफ पोटाश 15 किलो, दूसरा टॉप ड्रेसिंगः यूरिया 15 किलो.
English: The inputs used per acre are seed 60 kg, fertilizer Basal dose Gromor a compound fertilizer containing 28 each of N and P 50 kg, first top dressing Urea 50 kg, MoP 50 kg, second top dressing Urea 25 kg and MoP 25 kg, depending upon availability of water  rainfall.
Hindi: प्रति एकड़ लागत होती है बीज 60 किलो, उर्वरक आधार डोज़ः ग्रोमोर यौगिक उर्वरक जिसमें एवं प्रत्येक 28 हैं 50 किलो, पहली ऊपरी ड्रेसिंगः यूरिया 50 किलो, म्यूरेट ऑफ पोटाश 50 किलो, दूसरी टॉप ड्रेसिंगः यूरिया 25 किलो एवं म्यूरेट ऑफ पोटाश 25 किलो, पानीबारिश की उपलब्धता के आधार पर।
English: The inputtoken contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
Hindi: आगतटोकन के पास एक अवैध हस्ताक्षर है, या एक हस्ताक्षर है जिसको जांचा नहीं जा सका है.
English: The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.
Hindi: जांच से पता चला कि एलिसन सुद्रादजात, ब्राईस स्टील एवं मार्क स्कॉट हवाई दुर्घटना में आई चोटों के कारण मरे थे।
English: The inquest proceedings under Section 174 of the CrPC into the case have been initiated by the police.
Hindi: जिस पर पुलिस ने धारा-174 की कार्रवाई की है।
English: The inquiries are increasing.
Hindi: ' पूछताछ बढ़ती ही जा रही है।
English: The inquiries that are underway will be speeded up.
Hindi: जो पूछताछ चल रही है, उसमें भी तेजी लाई जाएगी.
English: The inquiry also confirmed these facts.
Hindi: जांच में भी इस तथ्य की पुष्टि हुई है.
English: The inquiry before the Inquiry Committee is judicial.
Hindi: जांच समिति के समक्ष जांच न्यायिक प्रक्रिया है ।
English: The inquiry by Additional Director General, and DIG Gorakhpur range said all that was recorded is that Krishna Dev was released on parole under the signatures of BN Srivastava, the then Superintendent of Jail and Hari Om Saxena in-charge convict prisoner, they said.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक और गोरखपुर रेंज के डीआईजी द्वारा की गयी जांच कहती है कि जो कुछ रिकार्ड में है वह यह है कि कृष्ण देव को तत्कालीन जेल निरीक्षक बी एन श्रीवास्तव तथा दोषी कैदियों के प्रभारी हरिओम सक्सेना के हस्ताक्षरित दस्तावेज के आधार पर पैरोल पर रिहा किया गया .
English: The inquiry by Uttar Pradesh Police shows there are no records to indicate the circumstances under which Krishna Dev was released from Basti prison, the sources said, adding that even the court order or the name of judge, if at all, on the basis of which release was made is not in records.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस द्वारा की गयी जांच दर्शाती है कि ऐसा कोई रिकार्ड नहीं है जिससे उन परिस्थितियों का संकेत मिले जिनके तहत कृष्ण देव को बस्ती जेल से रिहा किया गया.
English: The inquiry commission will also suggest measures to be taken to eliminate such malpractices in future.
Hindi: जांच दल भविष्य में इस तरह की गतिविधियों को रोकने के लिये उठाये जाने वाले कदमों की भी सिफारिश करेगा.
English: The inquiry committee also comprises Justices NV Ramana and Indira Banerjee.
Hindi: उस समिति में जस्टिस एनवी रमण और जस्टिस इंदिरा बनर्जी को भी शामिल किया गया था.
English: The inquiry committee consists of Chief of Neuroscience Centre Prof Padma, Head of Psychiatry Dept Prof RK Chaddha, Deputy Director Admin SH Panda and Head of Physical Medicine and Rehab Dr U Singh.
Hindi: इस जांच समिति में चीफ ऑफ न्यूरोसाइंस सेंटर से प्रोफेसर पद्मा, मनोचिकित्सा विभाग के हेड आरके चड्ढा, डिप्टी डायरेक्टर एडमिन डॉक्टर पांडा और डॉ यू सिंह शामिल हैं।
English: The inquiry committee has to submit its report fast and it should be made public.
Hindi: जाँच समिति जल्द ही अपनी रिपोर्ट सबमिट करेगी और उसे सार्वजनिक किया जाएगा।
English: The inquiry committee headed by S.P.
Hindi: एसपी के नेतृत्व में जांच दल गठित
English: The inquiry committee includes Justices NV Ramana and Indira Banerjee.
Hindi: जो जांच कमेटी बनी है उसमें जस्टिस एसए बोबदे, एनवी रामना और इंदिरा बनर्जी है।
English: The inquiry committee submitted its report to district collector Lokesh Kumar Jatav.
Hindi: कलेक्टर लोकेश कुमार जाटव को ज्ञापन सौंपा।
English: The inquiry committee under former Supreme Court Judge BN Srikrishna, appointed by the internal audit committee of ICICI Bank, has found Chanda Kochar was in violation of the banks code of conduct and that she acted in conflict of interest.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व सीईओ चंदा कोचर को जस्टिस बी एन श्रीकृष्णा समिति ने बैंक के आचार संहिता के उल्लंघन का दोषी पाया है।
English: The inquiry committee was set up by UP Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने जांच कमेटी गठित की है।
English: The inquiry committee was set up not to implicate anyone but to find the missing files, he told PTI here, amidst allegations that the NDA government set up the panel to find faults in the previous UPA government.
Hindi: उन्होंने पूर्ववर्ती यूपीए सरकार में खामियां तलाशने के लिए पैनल का गठन करने के संबंध में लगाए जा रहे आरोपों के बीच कहा, जांच समिति का मकसद किसी को फंसाना नहीं बल्कि गुम हुई फाइलों का पता लगाना था।
English: The inquiry committee will find out what slogans were raised in the demonstration.
Hindi: जांच समिति पता लगाएगी कि उस प्रदर्शन में कौन से नारे लगे थे.
English: The inquiry conducted in the matter revealed, inter-alia, the unfair help and assistance was provided by one of the invigilators to one candidate in particular during the first session of the examination.
Hindi: इस मामले में की गई जांच से इस तथ्य का खुलासा हुआ कि परीक्षा के प्रथम सत्र के दौरान एक निरीक्षक द्वारा एक उम्मीदवार को अनुचित सहायता उपलब्ध कराई गई थी।
English: The inquiry found that on May 11, 2016, Dr Bhupendra Singh was in-charge of Ward 100 and that Khan had immediately informed his seniors about shortage of oxygen.
Hindi: जांच में सामने आया कि 11 मई 2016 को डॉक्टर भूपेंद्र सिंह वार्ड 100 के इनचार्ज थे और खान ने तुरंत ही सीनियरों को ऑक्सीजन की कमी के बारे में सूचित किया था।
English: The inquiry had been going on since then.
Hindi: तब से इस मामले की जांच पड़ताल चल रही थी।
English: The inquiry had revealed that the accused suspected that his wife had some extra-marital affair.
Hindi: तफ्तीश में सामने आया है कि दीपक को यह शक था कि उसकी पत्नी का किसी से अवैध संबंध है।
English: The inquiry has been ordered as per the provision under section 176 of the Criminal Procedure Code CrPC, Singh told PTI.
Hindi: सिंह ने बताया कि आपराधिक दंड संहिता की धारा 176 के प्रावधान के अनुसार जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: The inquiry has found him guilty.
Hindi: जांच में उसे दोषी पाया गया।
English: The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
Hindi: जांच में पूर्व और पश्चिम अर्नहेम, कैथरीन और एलिस स्प्रिंग्स के आसपास के क्षेत्रों में हुई मौतों के समूहों के बारे में पता चला है।
English: The inquiry has named Videocon group promoter Venugopal Dhoot, Deepak Kochhar and unknown others, they said.
Hindi: प्रारंभिक जांच में वीडियोकॉन समूह के प्रवर्तक वेणुगोपाल धूत, दीपक कोचर एवं अन्य को नामजद किया गया है।
English: The inquiry has prima facie indicated that the three unidentified terrorists killed in Op Amshipora were Imtiyaz Ahmed, Abrar Ahmed and Mohd Ibrar, who hailed from Rajouri, the statement reads
Hindi: बयान में कहा गया था, एकत्र किए गए साक्ष्य दर्शाते हैं कि अमशीपुरा में मारे गए तीन अज्ञात आतंकवादी इम्तियाज अहमद, अबरार अहमद और मोहम्मद इबरार थे, जो कि राजौरी के रहने वाले थे
English: The inquiry has, however, found that in three cases the families had faced 'rangdari' threats and police took timely action.
Hindi: हालांकि जांच में यह बात सामने आयी है कि तीन मामलों में परिवारों को रंगदारी की धमकियांं मिली थीं और पुलिस ने समय पर कार्रवाई की।
English: The inquiry has, however, found that in three cases the families had faced rangdari threats and police took timely action.
Hindi: हालांकि जांच में यह बात सामने आई है कि तीन मामलों में परिवारों को रंगदारी की धमकियां मिली थीं और पुलिस ने समय पर कार्रवाई की।
English: The inquiry heard that in April, 2000 Mr Vaile was told by an advisor that the issue raised in January, 2000 had been resolved with the UN.
Hindi: पूछताछ में सुना गया कि अप्रैल, 2000 में श्री वैल को एक सलाहकार ने बताया था कि जनवरी, 2000 में उठाए गए मुद्दे को संयुक्त राष्ट्र के साथ हल किया गया था।
English: The inquiry in the MSCB scam was launched in 2010 when Congress and NCP were in power in the state, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि एम एस सी बी घोटाले की जांच 2010 में शुरू हुई थी जब राज्य में कांग्रेस और एनसीपी की सरकार थी।
English: The inquiry in the Maharashtra irrigation scam against Ajit Pawar has been closed.
Hindi: अजीत पवार के ख़िलाफ़ सिंचाई घोटाले का केस बंद?
English: The inquiry in the case is still underway.
Hindi: उस मामले की जांच अभी जारी है।
English: The inquiry into the attack has been handed to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: हमले की जांच एनआईए को सौंपी गई है.
English: The inquiry into the case has been handed over to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: उस पर केंद्र ने मामला केंद्रीय जांच एजेंसी को सौंपा है।
English: The inquiry is being conducted by Additional DCP South Geetanjali Khandelwal, Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने बताया कि अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त दक्षिण गीतांजलि खंडेलवाल मामले की जांच कर रही हैं।
English: The inquiry is being conducted by a retired high court judge S P Garg.
Hindi: यह न्यायिक जांच रिटायर जस्टिस एसपी गर्ग के नेतृत्व
English: The inquiry is currently in progress.
Hindi: फिलहाल मामले की जांच की जा रही है।
English: The inquiry is going on.
Hindi: जांच की जा रही है।
English: The inquiry is on.
Hindi: पूछताछ चल रही है।
English: The inquiry is ongoing.
Hindi: तफ्तीश जारी है।
English: The inquiry is therefore closed.
Hindi: लिहाजा जांच बंद कर दी गई है।
English: The inquiry is under judicial scrutiny and strict disciplinary action would be taken, if any individual be found guilty.
Hindi: मामले की जांच कराई जाएगी और यदि कोई दोषी पाया जाता है तो सख्त एक्शन भी लिया जाएगा।
English: The inquiry is underway said senior police inspector of Deccan Gymkhana police station,Ajay Kadam.
Hindi: डेक्कन जिमखाना पुलिस थाने के सीनियर इंस्पेक्टर अजय कदम ने कहा, इस मामले में एफआईआर दर्ज की जा रही है।
English: The inquiry of the police will be conducted later.
Hindi: जिसके बाद पुलिस आगे की जांच करेगी।
English: The inquiry officer gave his findings holding the petitioner guilty of the charges.
Hindi: जांच अधिकारी ने याचिकाकर्ता को आरोपों का दोषी मानते हुए अपने निष्कर्ष दिए
English: The inquiry officer has been asked to submit a detailed report within seven days after inquiry into the above allegations and issues.
Hindi: जांच अधिकारी से उपर्युक्त आरोपों और मुद्दों की जांच के बाद सात दिन के भीतर विस्तृत रिपोर्ट देने को कहा गया है।
English: The inquiry officer has carefully considered the evidence laid in support of these allegations.
Hindi: जांच अधिकारी ने ध्यानपूर्वक इन आरोपों के समर्थन में रखे गए सबूत पर ग़ौर किया है.
English: The inquiry panel set up by the Rajya Sabha has decided to go into 16 charges of corruption and irregularities against Sikkim High Court Chief Justice PD Dinakaran while assessing the need for pursuing the impeachment proceedings in Parliament for his removal.
Hindi: राज्यसभा द्वारा गठित एक समिति ने सिक्किम हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी डी दिनाकरन के खिलाफ भ्रष्टाचार और अनियमितताओं के 16 आरोप लगाए गए हैं।
English: The inquiry panel, however, made no reference to Chidambaram or anyone in the then UPA government.
Hindi: हालांकि जांच समिति ने चिदंबरम या तत्कालीन संप्रग सरकार में किसी भी व्यक्ति के बारे में कुछ नहीं कहा है।
English: The inquiry proceedings initiated are not finalised before the retirement of the employee and are continued even be yond that.
Hindi: प्रारम्भ की गई जांच सम्बन्धी कार्यवाहियांकर्मचारीकी सेवानिवृत्ति से पहले पूरीनहीं हो पाती औरउसके बाद भी जारी रहती हैं।
English: The inquiry report also recommended that the Government Railway Police GRP and Railway Protection Force RPF should hold regular meetings with state police and get updates on all such events where large gathering is expected near track and railway should proactively impose cautionspeed restriction at such locationssections.
Hindi: जांच रिपोर्ट में यह भी सिफारिश की गई है कि रेलवे पुलिस जीआरपी और रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ को राज्य पुलिस के साथ नियमित बैठक करनी चाहिए और ऐसी सभी घटनाओं पर जानकारी प्राप्त करना चाहिए जहां ट्रैक के पास बड़ी सभा की उम्मीद है और रेलवे को सावधानी बरतनी चाहिए.
English: The inquiry report has also been submitted to the police.
Hindi: ये पुलिस की जांच रिपोर्ट में भी आया है।
English: The inquiry report has been sent to the Education Department.
Hindi: मामले की छानबीन कर रिपोर्ट शिक्षा उपनिदेशक को सौंप दी गई है।
English: The inquiry report has not been filed yet.
Hindi: जांच रिपोर्ट अभी नहीं दी है।
English: The inquiry report of the Committee shall be placed before the General Body meeting of the Council and the Council after considering the report may
Hindi: समिति की जांच रिपोर्ट परिसद् की आमसभा की बैठक के समक्ष रखी जाएगी और परिसद् रिपोर्ट पर विचार करने के पश्चात्
English: The inquiry report shows that a CBI inspector was appointed as presenting officer and the one reason for prolongation of the inquiry was failure on the part of CBI Inspector to remain present during inquiry on several occasions.
Hindi: जांच रिपोर्ट से पता चलता है कि सी बी आई का एक अधिकारी प्रेसेंटिंग अधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया था और पूछताछ के दीर्घिकरण का एक कारण सी बी आई इंस्पेक्टर की कई अवसरों पर जांच के लिए उपस्थित रहने में विफलता था.
English: The inquiry report was never made public.
Hindi: इस कमीशन की जांच रिपोर्ट को कभी सार्वजनिक नहीं किया गया.
English: The inquiry revealed that the children in the school usually sang the poem during the morning assembly.
Hindi: जांच में पाया गया कि स्कूल में बच्चे सुबह की सभा में अक्सर यही कविता गाते थे.
English: The inquiry revealed that the children were given NS normal saline solution by their tutor.
Hindi: पूछताछ में पता चला कि बच्चों को उनके ट्यूटर द्वारा एनएस नॉर्मल सलाइन सोल्यूशन दिया गया था।
English: The inquiry shall be in the nature of a fact finding inquiry wherein the Judge concerned would be entitled to appear and have his say.
Hindi: जाँच तथ्य पता करने वाली जांच की प्रकृति की होगी जिसमें संबद्ध न्यायाधीश उपस्थित होने और अपनी बात कहने का हकदार होगा ।
English: The inquiry showed that Pilatus allegedly concealed payments made to Bhandaris companies in India and Dubai, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच में पाया गया कि पिलैटस ने कथित तौर पर भारत और दुबई में भंडारी की कंपनी को अदा की गई रकम की बात छिपाई।
English: The inquiry team comprises medical superintendent, dean and a surgical gastroenterologist from Osmania Hospital.
Hindi: ' जांच टीम में चिकित्सा अधीक्षक, डीन और उस्मानिया अस्पताल के एक डॉक्टर शामिल हैं।
English: The inquiry was based on a case received on transfer from the Office of the Director General Investigation  Registration of the erstwhile Monopolies and Restrictive Trade Practices Commission under section 666 of the Competition Act, 2002.
Hindi: यह जांच प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 की धारा 666 के पूर्व के एकाधिकार और प्रतिबंधित व्यापार व्यवहार आयोग-एमआरटीपी कमीशन के महानिदेशक जांच और पंजीकरण कार्यालय से हस्तांतरण द्वारा प्राप्त एक मामले पर आधारित था।
English: The inquiry was conducted by a magistrate, the education officer said.
Hindi: शिक्षा अधिकारी ने बताया कि मजिस्ट्रेट के जरिए यह जांच की गई है।
English: The inquiry was conducted under the supervision of former Supreme Court judge AK Patnaik.
Hindi: यह जांच कोर्ट के आदेशानुसार सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज एके पटनायक की निगरानी में हुई।
English: The inquiry was conducted under the supervision of retired Supreme Court judge AK Patnaik.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज ऐ के पटनायक की निगरानी में ये जांच होना तय हुआ था.
English: The inquiry was entrusted to Additional Director-General of Police Chandrasekhar, after Justice Ranjit Singh of the high court took cognisance of the matter.
Hindi: बाद में यह जांच पुलिस के अतिरिक्त महानिदेशक चंद्रशेखर को सौंप दी गयी थी।
English: The inquiry was initiated on a complaint by one Giriraj Yadav, a resident of Ashok Nagar district.
Hindi: एसडीएम ने अशोक नगर निवासी गिरिराज यादव की शिकायत पर यह जांच की थी।
English: The inquiry was monitored by Rakesh Asthana.
Hindi: इस जांच की निगरानी राकेश अस्थाना ही कर रहे हैं.
English: The inquiry was ordered after two petitions filed by lawyers GS Mani and Pradeep Kumar Yadav seeking probe against the police officers involved in the encounter.
Hindi: यह आदेश वकील जीएस मणि और प्रदीप कुमार यादव द्वारा दायर याचिका पर आया है जिसमें उन्होंने मांग किया है कि इस मुठभेड़ पर पुलिस टीम के मुखिया समेत सभी अफसरों पर एफआईआर दर्ज कर जांच कराई जानी चाहिए.
English: The inquiry was so far being conducted by the Pune Police, but last month, the Centre transferred it to the National Investigation Agency, upsetting the Maharashtra government .
Hindi: ध्यातव्य है कि पुणे पुलिस इस मामले की जाँच कर रही थी लेकिन केंद्र सरकार ने पिछले महीने इसकी जाँच पुणे पुलिस से लेकर राष्ट्रीय जाँच एजेंसी को सौंप दी।
English: The inquiry will be carried out by a former judge of the High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जस्टिस करेंगे जांच
English: The inquiry will be conducted by Justice Retd J S Narang and he would submit his report within one month.
Hindi: यह जांच जस्टिस सेवा मुक्त जेएस नारंग करेंगे, जो एक मास में अपनी रिपोर्ट देंगे।
English: The inquiry will be conducted by a retired judge of the High Court.
Hindi: हाईकोर्ट के रिटायर्ड जज की अध्यक्षता में होगी जांच
English: The inquiry will be conducted by a retired judge.
Hindi: यह जांच रिटायर्ड जज करेंगे।
English: The inquiry will be conducted by retired judge of the Supreme Court, Justice A K Patnaik
Hindi: कोर्ट की जांच की निगरानी का जिम्मा सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस एके पटनायक को सौंपा है
English: The inquiry will be headed by former Supreme Court judge VS Sirpurkar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जस्टिस वी एस सिरपुरकर की अगुवाई में जांच होगी।
English: The inquiry will be held by SP Garg, a retired judge of the High Court.
Hindi: यह जांच हाई कोर्ट के रिटायर जज जस्टिस एस पी गर्ग की अध्यक्षता में होगी।
English: The inquiry will be undertaken by the Committee, headed by Joint Secretary, Ministry of Petroleum and Natural gas, ED, HPCL, ED, OISD, and a nominee from the National Disaster management Authority NDMA.
Hindi: जांच एक कमेटी द्वारा की जाएगी जिसके अध्यक्ष पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालय के संयुक्त सचिव ईडी एचपीसीएल, ईडी, ओआईएसडी, तथा राष्ट्रीय आपदा नियंत्रण प्राधिकरण से एक सदस्य शामिल होंगे।
English: The inquiry will cover alleged violation of laws by the Rajiv Gandhi Foundation, Rajiv Gandhi Charitable Trust and the Indira Gandhi Memorial Trust.
Hindi: अंतरमंत्रालयीय टीम की जांच के दायरे में राजीव गांधी चैरिटेबल ट्रस्ट और इंदिरा गांधी मेमोरियल ट्रस्ट द्वारा किया गया कानूनों का उल्लंघन भी होगा।
English: The inquiry will end in three to four days and then everyone will be allowed to travel freely, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जांच तीन-चार दिन मेंं पूरी हो जाएगी और सभी को स्वतंत्रतापूर्वक यात्रा करने की अनुमति होगी।
English: The inquiry will find out who is to blame.
Hindi: इस जांच में पता चल जाएगा कि कौन दोषी है।
English: The inquiry will look into whether there was any violation of elections laws, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जांच में इस बात की तफ्तीश की जायेगी कि क्या चुनावा कानूनों का उल्लघंन हुआ है.
English: The inquiry would be conducted by a three-member panel.
Hindi: यह जांच तीन सदस्यीय समिति के जिम्मे होगी।
English: The inquiry would be conducted by the Sub-Divisional Magistrate.
Hindi: यह जांच अपर जिलाधिकारी करेंगे.
English: The inquiry would be headed by retired judge of Delhi High Court SP Garg.
Hindi: यह न्यायिक जांच रिटायर जस्टिस एसपी गर्ग के नेतृत्व में की जाएगी।
English: The inquiry, chaired by Sir John Chilcot, was told that there were concerns about how the decision was made among the Foreign Office's senior legal advisors.
Hindi: सर जॉन चिलकोट की अध्यक्षता में की गई पूछताछ में बताया गया कि विदेश कार्यालय के वरिष्ठ कानूनी सलाहकारों के बीच यह निर्णय कैसे हुआ, इस बारे में चिंताएं थीं।
English: The inquiry, conducted last month, found that ISIS had used the weapon on civilians.
Hindi: संगठन द्वारा पिछले महीने की गई जांच मेंं पता चला है कि आईएसआईएस ने असैन्य आबादी पर इस हथियार का प्रयोग किया है।
English: The inquisition forced Hindus to flee Goa in large numers and later the migration of its Christians and Muslims, from Goa to the surrounding regions that were not in the control of the Jesuits and Portuguese India.
Hindi: इंक्विज़िशन की यातनाओं के कारण पहले हिंदुओं और बाद में ईसाइयों और मुसलमानों को बड़ी संख्या में गोवा से भागकर ऐसे गोवा से आसपास के उन क्षेत्रों में शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा जो जेसुइट्स और पुर्तगाली भारत के नियंत्रण में नहीं थे।
English: The inquisition of her murder was a difficult process.
Hindi: उसकी हत्या की न्यायिक जांच एक कठिन प्रक्रिया थी.
English: The inquisitorial system was at first based on denouncements and duress and, later, on systematic torture.
Hindi: धर्माधिकरण - व्यवस्था शुरू में दोषारोपण और दबाव पर आधारित थी, और बाद में योजनाबद्ध यातना पर ।
English: The inquisitors wanted to eliminate heretics but, at the same time, pretended to ask the secular authorities to exercise mercy, thus saving face and shifting the burden of bloodguilt.
Hindi: धर्मपरीक्षक अपधर्मियों का सफ़ाया करना चाहते थे, लेकिन साथ ही वे ढोंग करके सरकारी अधिकारियों से दया दिखाने के लिए कहते थे, और इस प्रकार रक्तदोष का भार उन पर ढकेल देते थे और अपनी इज़्ज़त बचा लेते थे ।
English: The insane brutality of ISIS continues, the Russians are invading Ukraine, and the Palestinians and Israelis continue to slug it out.
Hindi: आईएसआईएस के पागल क्रूरता जारी है, रूस के यूक्रेन हमला कर रहे हैं, और फिलीस्तीन और इजरायल यह बाहर काउंटर करने के लिए जारी है।
English: The insane mother agreed and the Baba chopped off the daughters' heads.
Hindi: पागल माँ सहमत हो गई और बाबा ने बेटियों के सिर काट दिए।
English: The inscription details the military victories of Pulikeshi II.
Hindi: इस अभिलेख में पुलकेशी द्वितीय की विजयों का वर्णन है।
English: The inscription found here record that the work was started during the reign of Gautamiputra Satakarni and was completed in the 19th year of his son, Vasishtiputra Pulumavi.
Hindi: यहां पाए गए अभिलेख में यह लिखा है कि यहां का कार्य गौतमीपुत्र सातकर्णी के शासन काल के दौरान आंरभ हुआ था और उसके पुत्र, वसिष्ठीपुत्र पुलमावि के 19 वें वर्ष के दौरान पूर्ण हुआ था।