Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those expelled include Dilawar Mir, Rafi Ahmad Mir, Zaffar Iqbal Manhas, Qamar Hussain, Raja Manzoor, Javaid Beigh, Abdul Majeed Padroo, and Abdul Rahim Rather.
Hindi: निष्कासित किए गए नेताओं में दिलावर मीर, रफी अहमद मीर, ज़फर इकबाल, अब्दुल मजीद पदरू, राजा मंजूर खान, जावेद हुसैन बैग, कमर हुसैन और अब्दुल रहीम राथेर शामिल हैं।
English: Those expelled today include Inder Nanda, Honser Ram and Vilayati Rana Baijnath, Anil Kumar Sharma, Arjun and Yedupati Thakur from Sarkaghat, Sudhir Singh Katoch, Malender Rajan and Surender Pal Sharma from Indora, Suresh Tuli, Rakesh Chaudhary and Anuj Kashyap Dharamsala, Sanjay Dogra, Damodar Dass Chauhan and Naresh Chauhan from Nachan, Prince Sharma, Raj Rani, Kewal Krishan Bhardwaj and Ujagar Chaudhary from Nalagarh and Karan Singh Parmar, Balbir Chaudhary and Gagan Singh from Shahpur.
Hindi: निष्कासित किए गए इन कांग्रेसियों में बैजनाथ से सुखराम, इंद्र नन्दा, होंसर राम, विलायती राणा, सरकाघाट हलके से अनिल कुमार शर्मा, यदुपति ठाकुर, अर्जुन, इंदौरा हलके से सुधीर सिंह कटोच, मलेन्द्र राजन और सुरेंद्र पाल शर्मा शामिल हैं।
English: Those experiences have made me compassionate to people.
Hindi: उन अनुभवों ने मुझे लोगों के प्रति दयालु बना दिया.
English: Those experiences strengthened Abrahams faith.
Hindi: इन अनुभवों से अब्राहम का विश्वास मज़बूत हुआ ।
English: Those experiencing business failures sometimes seek relief by declaring bankruptcy.
Hindi: जो लोग व्यापार में असफलता का अनुभव कर रहे होते हैं कभी - कभी दिवालिया होने की घोषणा करने के द्वारा राहत पाने की कोशिश करते हैं ।
English: Those expressing concerns over GST are tax evaders Adi Godrej
Hindi: जीएसटी पर चिंता जताने वाले हकीकत में कर से बचने वाले  आदि गोदरेज
English: Those expressions certainly do not originate with Jehovah God. they come from or reflect the wicked world.
Hindi: ये अभिव्यक्तियाँ निश्चय ही यहोवा परमेश्वर की ओर से नहीं हैं. ये दुष्ट संसार से आती हैं या उसे प्रतिबिंबित करती हैं ।
English: Those extradited are Jassi's mother Malkit Kaur Sidhu and maternal uncle Surjit Singh Badesha.
Hindi: प्रत्यर्पित होने वालों में जस्सी की मां मलकीत कौर सिद्धू और मामा सुरजीत सिंह बदेशा हैं।
English: Those facing corruption charges should face the public and come clean on the corruption charges, Neeraj Kumar, spokesperson for the JDU, had after a meeting of party members.
Hindi: पार्टी नेताओं की बैठक के बाद जेडीयू पार्टी के प्रवक्ता नीरज कुमार ने सीएम नीतीश कुमार की मंशा को सामने रखते हुए कहा कि जो लोग भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रहे हैं, उन्हें जनता का सामना करना चाहिए और अपने आपको बेदाग साबित करना चाहिए।
English: Those factors can include the car characteristics, the coverage selected deductible, limit, covered perils, the profile of the driver age, gender, driving history and the usage of the car commute to work or not, predicted annual distance driven.
Hindi: उन कारकों कार विशेषताओं में शामिल कर सकते हैं, कवरेज के प्रोफ़ाइल घटाया, सीमा, कवर खतरों चयनित ड्राइवर आयु, लिंग, इतिहास ड्राइविंग और कार का उपयोग पहनना या नहीं काम करने, संचालित वार्षिक दूरी भविष्यवाणी।
English: Those factors can indeed help make a marriage last because they are also based on sound Bible principles. 1 Corinthians 13 1 - 8. Ephesians 5 33. James 1 19.
Hindi: ये तत्त्व सचमुच एक विवाह को स्थायी बनाने में सहायता कर सकते हैं क्योंकि ये ठोस बाइबल सिद्धांतों पर भी आधारित हैं ।  १ कुरिन्थियों १३ १ - ८. इफिसियों ५ ३३. याकूब १ १९.
English: Those faithful Jewish Christians observed the fulfillment of Daniels prophecy and were eyewitnesses of the tragic wars, famines, pestilences, earthquakes, and lawlessness that Jesus had foretold as part of the sign... of the conclusion of the system of things.
Hindi: उन वफ़ादार यहूदी मसीहियों ने दानिय्येल की भविष्यवाणी की पूर्ति देखी और वे दुःखद युद्धों, अकाल, महामारियों, भूकंपों, और अराजकता के चश्मदीद गवाह थे जिन्हें  रीति - व्यवस्था की समाप्ति के चिन्ह  के भाग के तौर पर यीशु ने पूर्वबताया था ।
English: Those falling under category A will get funds as per the approved plan, while those under B and C will witness cut in their expenditure.
Hindi: जो ए श्रेणी के अंतर्गत आएंगे उन्हें मंजूरी योजना के तहत पैसा मिलेगा जबकि बी और सी श्रेणी में आने वाले मंत्रालयों के खर्च में कटौती होगी।
English: Those familiar with Mamata Banerjee know her to be an ardent worshipper of goddess Kali.
Hindi:  ममता बनर्जी को जानने वाले जानते हैं कि वे देवी काली की अनन्य भक्त हैं.
English: Those familiar with political vocabulary know that this is usually a loaded term, used for persons who for have indulged in right or left deviation from a certain path.
Hindi: राजनीतिक शब्दावली से परिचित लोग यह जानते हैं कि यह सामान्य रूप से काफी अर्थवान शब्द है जो ऐसे व्यक्तियों के लिए प्रयुक्त होता है जो किसी निश्चित मार्ग से दक्षिण अथवा वाम मार्ग में चले गए हैं।
English: Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions.
Hindi: इन फैसलों के कितने दूरगामी परिणाम होने वाले हैं, ये इस सेक्टर से परिचित लोग अच्छी तरह जानते हैं।
English: Those families have never seen light.
Hindi: न उन परिवारों ने कभी रोशनी देखी है।
English: Those families who lost their loved ones did not get even a single rupee as compensation.
Hindi: उन परिवारों ने जिन्होंने अपना सब कुछ खोया था, उन्हें एक रूपया तक नहीं दिया गया।
English: Those families whose annual income is less than Rs 8 lakh
Hindi: जिस परिवार की सालाना आमदनी 8 लाख रुपए से कम है
English: Those farmers repaying on time get loan at 4 per cent.
Hindi: समय पर लोन चुकाने वाले किसानों को चार पर्सेंट का इंटरेस्ट देना होता है।
English: Those farmers who avail short term crop loans from formal financial institutions at concessional rates of interest are automatically covered under the Scheme.
Hindi: रियायती ब्याज दरों पर औपचारिक वित्तीय संस्थानों से कम अवधि के फसल ण लेने वाले किसान इस योजना के तहत स्वतः कवर किए जाते हैं।
English: Those farmers who have not got their crops insured the government will compensate them.
Hindi: जिन किसानों ने फसल का बीमा नहीं करवाया है, उनकी भरपाई सरकार खुद कराएगी।
English: Those farmers who have suffered more than 50 per cent loss, government will provide financial assistance of Rs 25 thousand for the marriage of their daughters.
Hindi: जिन किसानों की फसलों का नुकसान 50 प्रतिशत से ज्यादा हुआ है, उनकी बेटियों के विवाह के लिए सरकार 25 हजार रुपए की आर्थिक सहायता मुहैया करवाएगी।
English: Those farmers who have vacant farmlands or arid lands will be able to set up solar energy generation units and sell off the generated power.
Hindi: किसानों के पास खाली या बंजर जमीन है तो वे सौर ऊर्जा जनरेशन यूनिट्स लगा सकेंगे ताकि वे वहां से पैदा होने वाली सौर ऊर्जा को बेच सकें।
English: Those farmers whose names are in the white list will have to go to their concerned bank branch to get the Aadhaar seeding done.
Hindi: जिन किसानो का नाम सफेद सूची में है उन्हें सम्बंधित बैंक शाखा में जाकर आधार कार्ड सीडिंग करानी होगी।
English: Those favorable outcomes are due to better decision making processes, such as flexible thinking, creative problem solving, respect for others' perspectives, willingness to take risks and higher confidence.
Hindi: ये अनुकूल परिणाम, निर्णय लेने की बेहतर प्रक्रिया के कारण उपजे, जैसे लचीली सोच, रचनात्मक समस्या समाधान, दूसरों के नज़रिए का सम्मान, जोखिम लेने की इच्छा और उच्च आत्मविश्वास.
English: Those fears have hampered Huaweis access to global markets for next-generation telecom technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन आशंकाओं ने अगली पीढ़ी की दूरसंचार प्रौद्योगिकी के लिए वैश्विक बाजारों में हुआवेई की पहुंच में बाधा उत्पन्न की है.
English: Those fears, however, proved baseless.
Hindi: हालांकि ऐसी आशंकाएं निर्मूल ही साबित हुईं।
English: Those featured on this list include, Smriti Irani, Anandiben Patel, Shivraj Singh Chouhan, Prakash Javadekar, Jay Shah, Lalit Modi, Nirav Modi and BS Yedyurappa
Hindi: घोटालों की इस लिस्ट में स्मृति ईरानी, आनंदीबेन पटेल, शिवराज सिंह चौहान, प्रकाश जावड़ेकर, जय शाह, ललित मोदी, नीरव मोदी और बीएस येदियुरप्पा शामिल हैं।
English: Those felicitated include Collector of Burhanpur JP Ayrin Cynthia, General Manager RS Thakur and Mahesh Kumar Mittal lead Bank Manager.
Hindi: पुरस्कृत होने वालों में बुरहानपुर की कलेक्टर जेपी आयरीन सिंथिया, महाप्रबंधक आरएस ठाकुर और लीड बैंक मैनेजर महेश कुमार मित्तल शामिल हैं।
English: Those felicitated included Non-Feature Films jury AbhiramBhadkamkar, BabuKambrath, OinamDoren, R. Buvana, ShilaDatta and Vivek Mohan.
Hindi: सम्मानित किए जाने वालों में गैर फीचर फिल्म के निर्णायक मंडल के अभिराम भदकामकर, बाबू काम्बराथ, ओइनाम डोरेन, आर. बुवाना, शिला दत्ता और विवेक मोहन तथा फीचर फिल्म वर्ग में अध्यक्ष ए.
English: Those few words speak volumes about Jesus humanity, his compassion, his feelings.
Hindi: ये कुछेक शब्द यीशु की मानवता, उसकी करुणा और उसकी भावनाओं के बारे में बहुत कुछ बताते हैं ।
English: Those fiends ran away, and I couldnt do anything.
Hindi: वो शैतान भाग गए और मैं कुछ नहीं कर सकी.
English: Those films are even doing well on box office.
Hindi: ऐसी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर भी अच्छा कर रही हैं.
English: Those films are ideal for watching with family.
Hindi: यह फिल्म परिवार के साथ देखने लायक है ।
English: Those financial institution who utilise the borrowed funds to finance activities of other organisations but not undertake banking business.
Hindi: ऐसी वित्तीय संस्थाएं जो जनता से प्राप्त उधार की राशि का उपयोग अन्य संस्थाओं को ऋण देने के काम में करती हों लेकिन जो बैंकिंग व्यवसाय में संलग्न न हों।
English: Those five years have now gone, another five years have rolled by.
Hindi: वे पांच साल अब जा चुके हैं, और पांच साल गुजर रहे हैं।
English: Those flouting these rules will be penalised and action will be initiated against them.
Hindi: जो भी इन नियमों का उल्लंघन करेंगे, उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्यवाही की जाएगी।
English: Those following the Maliki version of Islamic law and Sufism, involving the organization of mystical brotherhoods tariq for the purification and spread of Islam, is not widespread in Ghana.
Hindi: इस्लाम के शुद्धिकरण और प्रसार के लिए रहस्यमय भाईचारे तारिक के संगठन से जुड़े इस्लामिक कानून और सूफीवाद के मल्की संस्करण का अनुसरण घाना में व्यापक नहीं है।
English: Those fond of the Western life - style would be pleased to read this novella.
Hindi: पश्चिमी जीवन शैली के शौकीन लोगों को यह बड़ी कथा पढ़कर प्रसन्नता होगी।
English: Those for wheelchair basketball and rugby have cambered wheels so they can spin around.
Hindi: व्हीलचेयर बास्केटबॉल और रग्बी में वक्रीय पहिये लगे होते हैं ताकि वे घूम सकें।
English: Those forces have no interest in their future
Hindi: इन ताकतों का कोई लगाव आपके भविष्य से नहीं है
English: Those found chewing the same will have to pay a fine of Rs 500.
Hindi: जो लोग इसे चबाते हुए पाए जाएंगे उन्हें 500 रुपये का जुर्माना देना होगा.
English: Those found disclosing HIV positive status of a person shall be punishable with a maximum fine of Rs one lakh.
Hindi: किसी व्यक्ति के एचआइवी ग्रस्त होने की जानकारी सार्वजनिक करते पाए गए लोगों को अधिकतम एक लाख रुपए तक के जुर्माने से दंडित किया जा सकता है।
English: Those found guilty are Major General AK Lal, Colonels Thomas Mathew and RS Sibiren and JCOs and NCOs Dilip Singh, Jagdeo Singh, Albindar Singh and Shivendar Singh.
Hindi: दोषी पाए गये सैनिकों में मेजर जनरल एके लाल, कर्नल थॉमस मैथ्यू, कर्नल आरएस सिबिरन, कैप्टन दिलीप सिंह, कैप्टन जगदेव सिंह, नायक अल्बिंदर सिंह और नायक शिवेंद्र सिंह शामिल हैं।
English: Those found guilty are Vijay, patwari Dawla, former sarpanch of Dawla village Naval Kishor, numberdar Sukhi Ram and Rajender, Jhajjar MC clerk Balraj and peons- Sandeep, Jai Bhagwan and Rakesh.
Hindi: सजा पाने वालों में डावला के पटवारी विजय, गांव के पूर्व सरपंच नवल किशोर, डावला निवासी नंबरदार सुखीराम, राजेंद्र, नगरपालिका क्लर्क बलराज, जयभगवान और राकेश शामिल हैं।
English: Those found guilty could face a maximum punishment of life imprisonment.
Hindi: दोषी ठहराए जाने पर आरोपियों को अधिकतम आजीवन कारावास की सजा हो सकती है।
English: Those found guilty have to be punished.
Hindi: जो दोषी हैं उसको सजा अवश्य मिले।
English: Those found guilty in this case would not be spared and will be given stern punishment, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी दोषी को इस मामले में बख्शा नहीं जाएगा, जो भी इसमें दोषी होगा उसे कड़ी सजा मिलेगी.
English: Those found guilty include Major General AK Lal, Colonels Thomas Mathew and RS Sibiren and Junior Commissioner Officers and Non Commissioner Officers Dilip Singh, Jagdeo Singh, Albindar Singh and Shivendar Singh.
Hindi: सजा पाने वालों में मेजर जनरल एके लाल, कर्नल थॉमस मैथ्यू, कर्नल आरएस सिबिरेन, जूनियर कमिशंड और नॉनकमिशंड ऑफिसर्स दिलीप सिंह, जगदेव सिंह, अलबेंदर सिंह और शिवेंदर सिंह हैं।
English: Those found guilty of sparking such rumours will be dealt severely invoking the fullest force of law.
Hindi: जो लोग इस प्रकार की अफवाहें फैलाने के दोषी पाये जाएंगे उनके विरूद्ध कानून के तहत पूरी सख्ती से निबटा जाएंगा।
English: Those found guilty will be dealt severely, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोषी पाये गए व्यक्तियों को कड़ी सजा मिलेगी।
English: Those found guilty will not be spared.
Hindi: जो लोग दोषी पाए जाएंगे, उन्हें बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those found guilty would be penalised up to Rs 1 lakh.
Hindi: दोषी पाए गए लोगों पर 1 लाख रुपये तक दंड.
English: Those found guilty would be punished.
Hindi: जो दोषी पाए जाते हैं उन्हें सज़ा होती है.
English: Those found guilty would not be spared at any cost, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषी जो भी होगा उसके किसी कीमत पर बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those found guilty would not be spared, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि दोषी पाए जाने वाले को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those found negative would be sent home for another two weeks of self-quarantine while those who test positive will be shifted to isolation centres for caretreatment
Hindi: जिन व्यक्तियों के टैस्ट नेगेटिव पाये जाएंगे, उनको दो और हफ़्तों के स्वै-एकांतवास के लिए घर भेज दिया जायेगा जबकि पॉजिटिव पये जाने वालों को देखभाल इलाज के लिए एकांतवास केन्द्रों में भेज जायेगा।
English: Those found positive have been admitted to hospital isolation facilities.
Hindi: जो पॉजिटिव पाए गए उन्हें अस्पताल में आइसोलेशन वार्ड में भर्ती कराया गया है।
English: Those found responsible will not be spared.
Hindi: जो लोग जिम्मेदार हैं उन्हें बख्शा नहीं जाएगा।
English: Those found symptomatic will be isolated and taken to the nearest health facility and will be assessed for clinical severity at the health facility, the guidelines said.
Hindi: गाइडलाइन्स के मुताबिक जिनमें लक्षण नजर आएंगे उन्हें पृथक रखा जाएगा और पास के स्वास्थ्य केंद्र ले जाया जाएगा जहां उनकी स्थिति की गंभीरता का आकलन किया जाएगा।
English: Those found violating the instructions on COVID-19 measures even during the campaign process will be liable to be proceeded against, as per the provisions of the Disaster Management Act, 2005.
Hindi: प्रचार अभियान के दौरान भी कोविड 19 के उपायों से संबंधित अनुदेशों के उल्लंघन करने वालों पर आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के प्रावधानों के अनुसार कार्रवाई की जायेगी।
English: Those found violating traffic rules would be motivated to comply with traffic laws in future and be given one time warning, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यातायात नियमों का उल्लंघन करने वालों को भविष्य में यातायात कानूनों का पालन करने के लिए प्रेरित किया जाएगा और उन्हें एक बार चेतावनी भी दी जाएगी.
English: Those four BSP votes were extremely critical.
Hindi: बसपा के वे चार मत बेहद महत्वपूर्ण थे।
English: Those four countries have won 134 of 168 medals awarded since 1992.
Hindi: उन चार देशों ने 1992 से 120 में से 104 स्वर्ण पदक जीते हैं।
English: Those four kings of Judah Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah set fine examples for us in being zealous for Gods house and worship.
Hindi: यहूदा के इन चार राजाओं  आसा, यहोशापात, हिजकिय्याह और योशिय्याह ने परमेश्वर के घर और उसकी उपासना के लिए जोश दिखाकर हमारे लिए एक अच्छा उदाहरण रखा है ।
English: Those four words were my gift.
Hindi: वो चार शब्द मेरे लिए उपहार थे।
English: Those freedoms underpin all newspapers, TV and radio programmes, books, speeches, cartoons, paintings, music and dance.
Hindi: यह स्वतंत्रता सभी अख़बारों, टीवी चैनलों, रेडियो, किताबों, भाषणों, कार्टूनों, पेंटिंग्स, संगीत और नृत्य में मिलती है.
English: Those friends donated money, campaign funds for the BJP.
Hindi: उन्ही दोस्तों ने बीजेपी के कैंपेन की फंडिंग की थी।
English: Those from Bollywood who attended the wedding included Dia Mirza, Kangana Ranaut, Jacqueline Fernandis, Shraddha Kapoor, Anurag Basu and others.
Hindi: शादी समारोह में शिरकत करने वाले बॉलिवुड कलाकारों में दीया मिर्जा, कंगना रणावत, जैकलीन फनांडिस, श्रद्धा कपूर, अनुराग बसु और कुछ अन्य लोग शामिल थे।
English: Those from Haryana Bar include Manjari Nehru Kaul, daughter of justice RK Nehru retd, former deputy advocate general, Haryana, Sanjay Vashisth, additional advocate general, Punjab, Manoj Bajaj and Sunil Kumar Singh Panwar.
Hindi: चार वकीलों में से जज बनने वालों में हाईकोर्ट के पूर्व जज आर के नेहरू की बेटी मंजरी नेहरू, वकील हरसिमरन सिंह, अरुण कुमार मोंगा और मनोज बजाज का नाम शामिल है।
English: Those from Himachal Pradesh were Aman Kumar, Sandeep Singh Rana, Inderjeet and Hem Raj.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मृतकों के नाम अमन कुमार, संदीप सिंह राणा, इंद्रजीत और हेम राज हैं.
English: Those from below poverty line households have to pay a monthly fee of Rs 30 for the piped water supply, while the rest have to pay Rs 60 per month.
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे वाले उपभोक्ताओं को मासिक आधार पर 30 रुपये और गरीबी रेखा से ऊपर वालों को 60 रुपये मासिक तौर पर चुकाने होंगे।
English: Those from colleges in the north earned 15 per cent higher than the average salaries, while those from the western region were down by 19 per cent.
Hindi: उत्तर भारत के कॉलेजों में छात्रों को मिलने वाला औसत वेतन 15 फीसदी अधिक रहा, जबकि इनकी तुलना में पश्चिम भारत के कॉलेजों में 19 फीसदी कम रहा।
English: Those from other parties also joined them, at that time.
Hindi: इसमें तत्कालीन समय में अन्य दल भी साथ थे।
English: Those from outside should go.
Hindi: जो बाहर के हैं, उनको बाहर जाना पड़ेगा।
English: Those from the general category constitute 24
Hindi: सामान्य वर्ग के लोग 24 फीसदी थे
English: Those from the industry at the meeting were Bharti Airtel chairman Sunil Bharti Mittal, Reliance Group chairman Anil Ambani, Aditya Vikram Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla, Vodafone Group chief executive Vittoria Collao and Tata Sons director Ishaat Hussain.
Hindi: इस बैठक में भारती एयरटेल के चेयरमैन सुनील मित्तल, रिलायंस एडीएजी समूह के चेयरमैन अनिल अंबानी, आदित्य बिड़ला समूह के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला, वोडाफोन पीएलसी के मुख्य कार्याधिकारी विटोरियो कोलाओ और टाटा टेलीसर्विसेज की ओर से टाटा संस के निदेशक ईशत हुसैन मौजूद थे।
English: Those from the opposition camp included RJD leaders Tejashwi Yadav and Abdul Bari Siddiqui, Congress legislature party leader Sadanand Singh and former Chief Minister Jitan Ram Manjhi Hindustani Awam Morcha.
Hindi: राजद के जिन नेताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है उनमें प्रतिपक्ष के नेता तेजस्वी यादव, राजद के प्रदेश अध्यक्ष जगदानंद सिंह, पूर्व मंत्री अब्दुल बारी सिद्दीकी, पार्टी के वरिष्ठ नेता शिवानन्द तिवारी और विधायक भाई वीरेंद्र के नाम शामिल हैं.
English: Those from the opposition who have given notices include Mr Shatabdi Roy TMC, Mr Ramesh Bais, Mr A T Nana Patil, Mr Hansraj Ahir all BJP and Mr Rajiv Ranjan Singh JD-U.
Hindi: विपक्ष में जिनकी ओर से नोटिस दिए गए हैं उनमें तृणमूल के शताब्दी राय, भाजपा के रमेश बेंस, ए टी नाना पाटिल, हंसराज अहीर तथा जदयू के राजीव रंजन सिंह शामिल हैं।
English: Those from the three-party coalition that is in power in Maharashtra say she is doing all this at the behest of the BJP and has their full support
Hindi: महाराष्ट्र में सत्ताधारी तीन दलों के गठबंधन के लोगों का कहना है कि कंगना यह सब भाजपा की शह पर कर रही हैं और उन्हें भाजपा का पूरा समर्थन है
English: Those futures exchanges that also offer trading in securities besides trading in futures contracts are listed both here and in the list of futures exchanges.
Hindi: वे वायदा विनिमय, जो वायदा अनुबंधों में व्यापार के अलावा प्रतिभूतियों में व्यापार की भी पेशकश करते हैं, उन्हें यहां और वायदा विनिमयों की सूची दोनो में सूचीबद्ध किया गया है।
English: Those gains reverse declines during the 1990s, when life expectancy fell in Africa because of the AIDS epidemic and in Eastern Europe following the collapse of the Soviet Union.
Hindi: 1990 के दशक में अफ्रीका में एड्स महामारी और पूर्वी यूरोप में सोवियत संघ के पतन के बाद आयु-संभाविता में गिरावट आई थी।
English: Those gathered asked themselves and the new nation a question Do we have the faith to strive towards a society based on equality and justice through means of truth and ahimsa?
Hindi: जो लोग इस सभा में आए, उन्होंने ख़ुद से और नए देश से एक सवाल पूछा था, "क्या हमें यक़ीन है कि हम सत्य और अहिंसा के रास्ते ऐसा समाज बना सकेंगे जो समानता और न्याय पर आधारित हो?
English: Those gathered to bid him adieu included prominent personalities such as writers Gulzar and Javed Akhtar, filmmaker Vishal Bhardwaj, singers Sonu Nigam, Udit Narayan and Alka Yagnik, composers Jatin-Lalit, ghazal singer Talat Aziz and actor Poonam Dhillon.
Hindi: उन्हें अंतिम विदाई देने में शामिल लोगों में लेखक गुलजार और जावेद अख्तर, फिल्मकार विशाल भारद्वाज, गायक सोनू निगम, उदित नारायण और अलका याज्ञनिक, संगीतकार जतिन- ललित, गजल गायक तलत अजीज और अभिनेत्री पूनम ढिल्लों शामिल थीं।
English: Those generations include the Islamic prophet Muhammad and his companions the Sahabah, their successors the Tabiun and the successors of the successors the Taba Tabiin.
Hindi: उन पीढ़ियों में इस्लामी पैगंबर मुहम्मद और उनके साथी साहब, उनके उत्तराधिकारी तबिउन, और उत्तराधिकारीयों के उत्तराधिकारी तबा तबीउन शामिल हैं।
English: Those getting NSG protection falling under the Z plus category.
Hindi: जिन्हें एनएसजी सुरक्षा दी जाती है वो जेड प्लस कैटिगरी में आते हैं।
English: Those getting Rs 2,295 per month at present will get Rs 10,000 and those getting Rs 4,115 will get Rs 14,000. A minimum of 56 raise has been given to them.
Hindi: अभी 2295 रुपये पाने वालों को अब 10 हजार, 2745 रुपये पाने वालों को 12 हजार और 4115 पाने वालों को 14,500 रुपये प्रति माह मिलेंगे।
English: Those getting Rs 350 a day are only offered Rs 300 a day for the same amount of work
Hindi: जिन्हें 350 रुपए रोज मिलते थे, अब उसी काम के लिए 300 रुपए दिए जा रहे हैं
English: Those getting elected in a democratic set-up have immense power, but this does not mean that it should be misused, he said while addressing RSS workers in Kanpur.
Hindi: कानपुर में संघ कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा , लोकतांत्रिक व्यवस्था में निर्वाचित होने वालों के पास अपार ताकत होती है, पर इसका मतलब ये नहीं है कि उसका दुरुपयोग किया जाए.
English: Those getting first, second, third and fourth places would be given cash prizes and a shield.
Hindi: पहले, दूसरे और तीसरे स्थान पर आने वाली सेल्फी को ट्रॉफी, प्रशस्ति पत्र और नगद राशि प्रदान की जायेगी.
English: Those getting their tickets cancelled within 48 hours but at least six hours before the departure of the train will have to forfeit 25 per cent of the fare amount as cancellation charges.
Hindi: संशोधित नियमों के अनुसार आरक्षित कन्फम्र्ड टिकटों को रद्द करने के बाद जमा राशि का 25 प्रतिशत वापिस लेने के लिए लोगों को 48 घण्टे पहले से ट्रेन चलने के छह घण्टे पहले तक सूचना देनी होगी।
English: Those given citizenship under the new Citizenship Act wont be able to settle in ILP areas.
Hindi: नये नागरिकता कानून के तहत जिन लोगों को नागरिकता दी जाएगी वे आइएलपी वाले इलाकों में नहीं बस सकेंगे.
English: Those given life sentence include Colonel Dinesh Pathania, Captain Upendra, Havildar Devendra Kumar, Lance Naik Lakhmi, Lance Naik Arun Kumar and Rifleman Abbas Hussain.
Hindi: मामले में कर्नल दिनेश पठानिया, कैप्टन उपेन्द्र, हवलदार देवेन्द्र कुमार, लांस नायक लखमी, लांस नायक अरुण कुमार और राइफलमैन अब्बास हुसैन दोषी पाये गये।
English: Those given the boot include head coach Streak, batting coach Lance Klusener, bowling coach Douglas Hondo, fielding coach Walter Chawaguta, fitness coach Sean Bell and team analyst Stanley Chioza all other coaching staff, including the Zimbabwe A coach Wayne James and Under-19 coach Stephen Mangongo have been booted out.
Hindi: इसी के साथ मुख्य कोच हीथ स्ट्रीक, बल्लेबाजी कोच लांस क्लूजनर, गेंदबाजी कोच डग्लस होंडो और फील्डिंग कोच वाल्टर चावागुटा, फिटनेस कोच सीन बेल और टीम एनालिस्ट स्टानले चिओजा का सफर जिम्बाब्वे टीम के साथ समाप्त हो गया।
English: Those giving a warm welcome to people who compare my state and its capital Mumbai with Pakistan Occupied Kashmir dont fit in my Hindutva, Thackeray declared.
Hindi: जो लोग पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर के साथ हमारे राज्य और इसकी राजधानी मुंबई की तुलना करने वाले का गर्मजोशी से स्वागत करते हैं, वे मेरे हिंदुत्व की परिभाषा में फिट नहीं बैठते।