Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had said that whatever is happening in Kashmir is not in the interest of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में जो कुछ हो रहा है वह देश के हित में नहीं है.
English: He had said that whenever a big tree falls, the earth shakes.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जब कोई बड़ा पेड़ गिरता है तो धरती हिलती है।
English: He had said the AAP leaders would face arrest if they tried to enter the district.
Hindi: उन्होंने कहा कि आप नेता अगर जिले में घुसने की कोशिश करेंगे तो उन्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: He had said the Bombay High Court rightly rejected the plea.
Hindi: उन्होंने कहा था कि बॉम्बे हाई कोर्ट ने याचिका को सही तरीके से खारिज कर दिया।
English: He had said the Centre should have taken the Maharashtra government into confidence before handing over the case to NIA.
Hindi: उन्होंने कहा था कि एल्गार परिषद मामले की जांच एनआईए को सौंपने से पहले केंद्र को राज्य को भी भरोसे में लेना चाहिए था.
English: He had said the Delhi Bar Council had disallowed him from appearing for the victims in several cases against Congress leader Sajjan Kumar and others citing that he enjoyed an office of profit.
Hindi: उन्होंने कहा था कि दिल्ली बार काउंसिल ने यह कहते हुए कि वे लाभ के पद पर हैं, उन्हें कांग्रेस नेता सज्जन कुमार और अन्य के ख़िलाफ़ कई मामलों में पीड़ितों की ओर से अदालत में पेश होने की इजाज़त नहीं दी.
English: He had said the Pakistan Army never supported any such action.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पाकिस्तानी थलसेना ने कभी ऐसी किसी कार्रवाई का समर्थन नहीं किया।
English: He had said the SC and ST communities have been facing caste-based discrimination for long and the stigma of caste is attached to them despite the fact that some of them have come up.
Hindi: उन्होंने कहा था कि एससी-एसटी समुदाय लंबे समय से जातिगत भेदभाव का सामना कर रहा है और इस तथ्य के बाद भी जाति का कलंक उनसे जुड़ा हुआ है कि इस समुदाय के कुछ लोग अच्छी स्थिति में पहुंचे हैं.
English: He had said the accession of Jammu and Kashmir to India took place before the Constitution had come into force.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि भारत में जम्मू-कश्मीर का विलय संविधान के लागू होने से पहले हुआ है।
English: He had said the after the 'diffusion' notice was issued by the Interpol on the request of the CBI, the agency followed it up with six countries where Nirav Modi was suspected to have fled.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई के आग्रह पर इंटरपोल द्वारा यह नोटिस जारी किया गया और एजेंसी ने उन छह देशों से संपर्क किया जहां नीरव के भागने की आशंका थी.
English: He had said the agency booked six entities -- Delhi-based Advantage India, Accordis Health Care Pvt Ltd, Talwar, Sunil Khandewal of Accordis Health, MD of Accordis Health Raman Kapoor, another consultant T Kapoor -- and other unidentified persons.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी ने छह लोगों दिल्ली की एडवांटेज इंडिया, एकोर्डिस हेल्थ केयर प्राइवेट लिमिटेड , तलवार, एकोर्डिस हेल्थ के सुनील खंडेलवाल, एकोर्डिस हेल्थ के प्रबंध निदेशक रमण कपूर और एक अन्य कंसल्टेंट टी. कपूर तथा एक अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: He had said the alleged recovery from Jama Masjid area does not connect his client as he was neither residing in the guest house nor present at the time of the recovery.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जामा मस्जिद इलाके से कथित बरामदगी उनके मुवक्किल के संबंध को नहीं जोड़ती क्योंकि न तो वह गेस्ट हाउस में रह रहा था और न ही बरामदगी के समय वहां मौजूद था।
English: He had said the alliance has the blessing of Mulayam Singh Yadav.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें मुलायम सिंह यादव का आशीर्वाद प्राप्त है.
English: He had said the blueprint should also contain ideas to resolve border disputes with neighbouring countries without compromising national interests.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सुरक्षा संबंधी 'ब्लूप्रिंट' में ऐसे विचार भी होने चाहिए कि राष्ट्रीय हितों से समझौता किए बिना पड़ोसी देशों के साथ सीमा विवाद कैसे हल हो।
English: He had said the boys family was involved in a dispute with another family over some money and pigeon and that the boy was not questioned and he had himself gone to the police station.
Hindi: उन्होंने कहा था कि लड़के के परिवार का एक अन्य परिवार के साथ कुछ पैसे और कबूतर को लेकर विवाद था। उन्होंने यह भी कहा था कि लड़के से पूछताछ नहीं की गई थी और वह खुद ही थाने गया था।
English: He had said the case pertains to the issuance of arms licenses in fraudulent manner by various authorities in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यह मामला जम्मू कश्मीर में विभिन्न अधिकारियों द्वारा जालसाजी करके हथियार लाइसेंस जारी करने से जुड़ा है।
English: He had said the concession agreement may be terminated and Reliance Infrastructures bank guarantee may be returned.
Hindi: अटॉनी जनरल ने कहा है कि कन्सेशन एग्रीमेंट रद्द किया जा सकता है और रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर की बैंक गारंटी लौटाई जा सकती है।
English: He had said the government is stable and there is no threat to it.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार मजबूत है और उस पर कोई खतरा नहीं है।
English: He had said the government was discussing the issue and a decision would be taken soon in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार परियोजना पर विचारविमर्श कर रही है और अंतिम निर्णय जल्द ही ले लिया जाएगा।
English: He had said the high court would be keeping a very close eye on the entire incident to ensure action is taken against all the guilty persons.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी दोषी व्यक्तियों के खिलाफ कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिये उच्च न्यायालय समूचे मामले पर करीब से नजर बनाये हुए है.
English: He had said the local administration will restore the broadband services in more sectors after a security review.
Hindi: उन्होंने कहा था कि स्थानीय प्रशासन सुरक्षा समीक्षा के बाद अधिक क्षेत्रों में ब्रॉडबैंड सेवाओं को बहाल करेगा।
English: He had said the mission will be undertaken by 2022.India has already inked agreements with Russia and France for assistance in the ambitious project.
Hindi: यह मिशन 2022 तक पूरा होगा और इस प्रोजेक्ट में मदद के लिए भारत ने पहले ही रूस और फ्रांस के साथ करार किए हैं।
English: He had said the mission would be undertaken by 2022.
Hindi: वह बोले थे कि इस परियोजना को 2022 तक अमल में लाया जाएगा।
English: He had said the same thing as the Minister in charge of Defence, External Affairs and Finance and also in Parliament, and there is nothing new in this.
Hindi: उन्होंने यही बात तब भी कही कि जब वे रक्षा, विदेश और वित्त मंत्रालयों के प्रभारी मंत्री थे और इसमें नया कुछ भी नहीं है।
English: He had said the situation would return to normal in 50 days.
Hindi: तब उन्होंने वादा किया था कि 50 दिनों में हालात नॉर्मल हो जाएंगे।
English: He had said the soldier can suggest many practical innovations in defence technology.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जवान रक्षा प्रौद्योगिकी में कई व्यावहारिक अन्वेषणों की सलाह दे सकते हैं।
English: He had said the workers should be linked to MGNREGA, MSME, ODOP, Vishwakarma Samman Yojana, Women Self Help Groups, food processing and cow shelters, milk samitis and plant nurseries to create jobs for them.
Hindi: उन्होंने कहा कि कामगारों को मनरेगा, विश्वकर्मा श्रम सम्मान योजना, महिला स्वयं सहायता समूह, डेयरी, खाद्य प्रसंस्करण तथा गौ-आश्रय स्थल से जोड़ते हुए रोजगार का प्रबन्ध किया जाए।
English: He had said the youth had been let down by the government's lack of vision.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सरकार में दूरदृष्टि के अभाव के कारण युवा हताश हुए हैं।
English: He had said these norms will apply to all vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा था कि ये नियम सभी वाहनों पर लागू होंगे।
English: He had said this because the Congress had no ideology, was not formed based on a principle, and did not have any principle to run the country or government, he said.
Hindi: उन्होंने यह बात इसलिए कही थी, क्योंकि कांग्रेस की कोई विचारधारा ही नहीं थी, सिद्धांतों के आधार पर बनी हुई पार्टी नहीं थी और देश या सरकार चलाने का उसके पास कोई सिद्धांत नहीं था।
English: He had said this in media.
Hindi: उन्होंने मीडिया के सामने यह बात कही थी.
English: He had said this in response to a Parliamentary question.
Hindi: उन्होंने टाउनहाल में एक सवाल के जवाब में यह बात कही।
English: He had said this is what jawans were served at mealtime on duty at places including the Line of Control LoC with Pakistan and that jawans often went to bed on empty stomach.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पाकिस्तान के साथ लगती नियंत्रण रेखा समेत ड्यूटी पर तैनात जवानों को यह भोजन दिया जाता है और वे अक्सर खाली पेट सोने चले जाते हैं।
English: He had said this thing in the context of the old and new Lucknow.
Hindi: ये बात उन्होंने पुराने और नए लखनऊ के संदर्भ में कही थी।
English: He had said this thing.
Hindi: यह कह चुके थे।
English: He had said this while addressing a rally in Aligarh to create awareness about the CAA.
Hindi: उन्होंने सीएए के बारे में जागरूकता लाने के लिए अलीगढ़ में एक रैली को संबोधित करते हुए यह बात कही थी।
English: He had said we 15 crore will outnumber 100 crore Hindus.
Hindi: उन्होंने कहा था कि हम 15 करोड़ हैं मगर 100 को ऊपर भारी पड़ेंगे।
English: He had said,
Hindi: उन्होंने कहा था ,
English: He had said, 'Now every word of Guru Granth Sahib, its every page will continue to inspire the future generations.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अब गुरू ग्रंथ साहिब ही, उसका हर शब्द, उसका हर पन्ना आने वाले युगों तक हमें प्रेरणा देता रहेगा।
English: He had said, A perception was being created that the BJP doesnt want to talk to Hurriyat.
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक धारणा बनी हुई थी कि बीजेपी के लोग हुर्रियत से बात नहीं करना चाहते हैं।
English: He had said, Garba is not a religious festival but entertainment for rakshasas.
Hindi: उन्होंने कहा था कि गरबा धार्मिक त्योहार नहीं, बल्कि राक्षसों के मनोरंजन का साधन बन गया है।
English: He had said, I dont like anyone writing for me.
Hindi: उन्होंने कहा मुझे नहीं पसंद की मेरे लिए कोई और स्पीच लिखे।
English: He had said, If Jayalalithaa is voted back to power, even god cannot save Tamil Nadu.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अगर जयललिता सत्ता में आती हैं तो भगवान भी तमिलनाडु को नहीं बचा सकते इसके बाद डीएमके को चुनाव में जबरदस्त सफलता मिली थी।
English: He had said, It was expected that everyone will cooperate in ensuring the success of this initiative.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उम्मीद की जा रही थी कि इस पहल की सफलता सुनिश्चित करने के लिए हर कोई सहयोग करेगा।
English: He had said, Religion is in the heart, the soul, the spirit not the stomach The sixth was promotion of inter-caste marriage The seventh aspect, Veer Savarkar underscored was the need to develop a scientific temper.
Hindi: उन्होंने कहा था, धर्म हृदय, आत्मा और विचारधारा में है, पेट में नहीं छठा, उनकी विचारधारा अंतर-जातीय विवाह के प्रचार के संदर्भ में था। सातवां, वीर सावरकर ने इस बात को रेखांकित किया कि देश में वैज्ञानिक मनोवृत्ति को विकसित करने की आवश्यकता है।
English: He had said, We heartily congratulate the Central Government and especially the Prime Minister and the Home Minister for this bold step, thanking them.
Hindi: उन्होंने कहा था, "इस साहसिक कदम के लिए, हम केंद्र सरकार का और विशेषत प्रधानमंत्री और गृहमंत्री जी का हृदय से अभिनंदन करते हैं, उनको धन्यवाद देते हैं।
English: He had said, Why are such senior and famous lawyers like Abhishek Singhvi ji and Kapil Sibal ji wasting time on filing a PIL on such a modest film?
Hindi: क्यों अभिषेक सिंघवी और कपिल सिब्बल जैसे लोग पीआइएल दाखिल करके वक्त बर्बाद कर रहे हैं?
English: He had said, Yes its true.
Hindi: उन्होंने कहा कि हां, यह सच है।
English: He had said, Yes, Ananya wants to be an actress and she had informed me about her decision some time ago.
Hindi: उन्होंने कहा- हां अनन्या एक एक्ट्रेस बनना चाहती हैं और कुछ समय पहले उसने मुझे अपने इस निर्णय के बारे में बताया था।
English: He had said, if we want to keep all seven lakhs of our villages alive and not only a fraction of them, we have to revive our village handicrafts.
Hindi: उन्होंने कहा था, यदि हम केवल कुछ को ही नहीं बल्कि अपने सभी सात लाख गांवों को जीवित रखना चाहते हैं, तो हमें अपनी ग्रामीण हस्तकलाओं को पुनर्जीवित करना होगा।
English: He had said, in 1950 and I quote, Israel is a fact.
Hindi: उन्होंने 1950 में कहा था और मैं उनकी कही बात उद्धृत करता हूं-इजराइल एक वास्तविकता है।
English: He had said, in January, that he would not sign a bill
Hindi: उन्होंने जनवरी में कहा कि वो एक बिल पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे
English: He had said, in January, that he would not sign a bill that granted telecom immunity for possibly warrantless spying on American persons.
Hindi: उन्होंने जनवरी में कहा कि वो एक बिल पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे जो दूरसंचार को बिना वारंट के जासूसी करने के लिए प्रतिरक्षा दे अमरीकी लोगों पर.
English: He had said, when inaugurating a short - lived democratic regime in Baroda It has been comparatively easy for us to win freedom.
Hindi: बड़ोदा के अल्पकालीन लोकतांत्रिक शासन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा था स्वाधीनता प्राप्त करना हमारे लिए अपेक्षाकृत आसान रहा है।
English: He had said,The results of the Delhi are very disappointing for the party And new thinking, new ideology and new ways of functioning are required.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए उन्होंने कहा था, दिल्ली के परिणाम पार्टी के लिए बहुत निराशाजनक हैं और नई सोच, नई विचारधारा व कामकाज के नए तरीकों की आवश्यकता है।
English: He had said- 'I don't remember what I was taught
Hindi: उन्होंने कहा था- 'मुझे याद नहीं है कि मुझे क्या पढ़ाया गया था
English: He had said.
Hindi: उन्होंने कहा था.
English: He had said 'My idea of nationalism is that my country may become free, that if need be the whole of the country may die, so that the human race may live.
Hindi: उन्होंने कहा था, 'राष्ट्रीयता के बारे में मेरी कल्पना यह है कि मेरा मुल्क आजाद हो, लेकिन जरूरत पड़ने पर यह मिट भी सकता है, जिससे मानव जाति बनी रह सके.
English: He had said Azam's dream to offer namaz five times at Taj will never be fulfilled.
Hindi: उन्होंने कहा, ताजमहल में पांच वक्त की नमाज पढ़ने का आजम का सपना कभी नहीं पूरा हो पाएगा ।
English: He had said I live my village through my sculptures.
Hindi: वे कहते थे-मैं अपनी मूर्तियों में अपने गांव को जी लेता हूं।
English: He had said It is the intention of the Assembly that in future both the legislature and the executive should not merely pay lip - service to these principles enacted in this part, but that they should be made the basis of all executive and legislative action that may be taken hereafter in the matter of the governance of the country.
Hindi:  उन्होंने कहा था संविधान सभा का आशय यह है कि भविष्य में विधायिका तथा कार्यपालिका, दोनों इस भाग में अधिनियमित इन तत्वों के प्रति केवल मौखिक सहानुभूति न जताएं बल्कि इन्हें कार्यपालिका तथा विधायिका के उन सभी कार्यों का आधार बना दिया जाए जो इसके बाद देश के शासन के मामले में किए जाएं।
English: He had said Jignesh Mewani's pictures of accepting money from PFI has gone viral.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि जिग्नेश मेवानी की पीएफआई से पैसे लेने की तस्वीरें वायरल हो गई है।
English: He had said O India, you ought not forget that your life is not for personal pleasure
Hindi: उन्होंने कहा था- ऐ भारत, तुम मत भूलना तुम्हारा जीवन अपने व्यक्तिगत सुख के लिए नहीं है
English: He had said O India, you ought not forget that your life is not for personal pleasure.
Hindi: उन्होंने कहा था- ऐ भारत, तुम मत भूलना तुम्हारा जीवन अपने व्यक्तिगत सुख के लिए नहीं है।
English: He had saidThere is outrage across the country due to increase in price of petrol  diesel.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेट्रोल-डीजल की कीमतों में वृद्धि का पूरे देश में विरोध हो रहा है.
English: He had sat down beside a well to rest, and the woman came along to draw water while he was there.
Hindi: वह एक कुँए के पास विश्राम करने को बैठ गए थे, और जब वह वहाँ थे, तब वह स्त्री पानी लेने के लिए आयी ।
English: He had sat in this very room clinging on to Phani Pal 's feet.
Hindi: इसी कमरे में ठेहुने के बल फणीपाल का पैर पकडे वह बैठा था।
English: He had sat on fast on Tuesday to press his demands such as construction of Ram temple, deportation of illegal Bangladeshis, resettlement of Hindus in Kashmir, and abolition of Article 370 of the Constitution.
Hindi: राम मंदिर के निर्माण, अवैध बांग्लादेशियों को वापस भेजने, कश्मीर में हिन्दुओं को फिर से बसाने और संविधान की धारा 370 को रद किये जाने की मांगों को लेकर उन्होंने मंगलवार से अनिश्चितकालीन उपवास शुरू कर दिया था।
English: He had saved enough money for a passage to America, where he intended continuing his further studies.
Hindi: उन्होंने अमरीका की यात्रा के लिए पर्याप्त धन संचित 20 गुरबख्श सिंह कर लिया था, जहॉँ आगे पढ़ाई ज़ारी रखने का उनका इरादा था।
English: He had saying his presence in Parliament will be an opportunity to project the views of the judiciary before the legislative and vice versa.
Hindi: उनका कहना था कि संसद में उनकी उपस्थिति विधायिका के समक्ष न्यायपालिका और न्यायपालिका के समक्ष विधायिका का दृष्टिकोण रखने का अवसर होगी.
English: He had scalped 17 wickets in three Tests.
Hindi: उन्होंने तीन ओवर में 17 रन देकर एक विकेट लिया।
English: He had scalped five batsmen in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में पांच विकेट चटकाए थे.
English: He had scored 113 runs.
Hindi: उस पारी में उन्होंने 113 रन बनाए थे।
English: He had scored 128 runs in that series.
Hindi: इस पारी में उन्होंने 128 रन बनाये थे।
English: He had scored 148 against Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ दो बार 148 रन की पारी खेली है।
English: He had scored 176 in the first innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में 176 रन बनाए थे।
English: He had scored 176 runs in the first innings.
Hindi: इससे उसने पहली पारी में 176 रन की बढ़त हासिल की।
English: He had scored 18,426 runs in ODIs and 15,921 runs in Tests.
Hindi: उन्होंने वनडे में 18,426 और टेस्ट में 15,921 रन बनाये।
English: He had scored 186 and 228 in Englands last two Tests against Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के खिलाफ पहले टेस्ट में 228 रन और दूसरे टेस्ट में 186 रन बनाए थे।
English: He had scored 19 centuries in 63 innings.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 19 शतक और 63 अर्धशतक लगाए हैं।
English: He had scored 2 in his previous match.
Hindi: उन्होंने पहले मैच में 2 विकेट लिए थे।
English: He had scored 204 points.
Hindi: उन्होंने 204 रन बनाए।
English: He had scored 26 runs in that period with eight dot balls.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 26 रन देकर एक विकेट अपने नाम किया।
English: He had scored 27 points along the way.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 27 विकेट लिये थे.
English: He had scored 29 in the first innings and went for a duck in the second.
Hindi: पहली पारी में तेज 29 रन तो दूसरी पारी में अर्धशतक जमाया था।
English: He had scored 356 runs from 148 balls in a 40-over match earlier.
Hindi: उन्होंने 40 ओवर के मैच में 148 गेंदों पर 356 रन बनाए थे।
English: He had scored 362 runs and picked up 15 wickets.
Hindi: उन्होने 362 रन बनाए और 15 विकेट भी लिए।
English: He had scored 495 out of 500 marks.
Hindi: सोपान को 500 अंकों में से 495 अंक प्राप्त हुए।
English: He had scored 62 runs.
Hindi: उन्होंने 62 रनों की पारी खेली।
English: He had scored 673 runs in that tournament still the most by any in a single edition of a World Cup.
Hindi: उन्होंने उस दौरान एक टूर्नामेंट में सबसे ज्यादा यानी की 673 रन बनाए थे जो अभी तक कोई खिलाड़ी तोड़ नहीं पाया है.
English: He had scored 76 in the first innings which remains the highest score by an Indian cricketer on a Test debut in Australia.
Hindi: उन्होंने अपने डेब्यू मैच की पहली पारी में 76 रन बनाए थे, जोकि ऑस्ट्रेलिया में किसी भी भारतीय क्रिकेट का डेब्यू में सर्वोच्च स्कोर है.
English: He had scored 79.
Hindi: उन्होंने 79 रनों का पारी खेली.
English: He had scored a 100 international centuries and the most runs in international cricket.
Hindi: उन्होंने बल्लेबाजी के अधिकतर रिकॉर्डों को अपने नाम लिखा जिसमें अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में 100 शतक लगाना भी शामिल है।
English: He had scored a whopping 18,426 runs in his ODI career at an average of 44.38 across 463 matches, smashing 49 tons and 96 fifties.
Hindi: वनडे में उन्होंने 463 मैचों में 44.38 की औसत से 18,426 रन बनाए हैं जिनमें 49 शतक और 96 अर्धशतक शामिल हैं.
English: He had scored centuries in both innings of the first Test where Australia decimated England by a mammoth 251 runs.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के खिलाफ पहले एशेज टेस्ट की दोनों पारियों में शतक लगाकर आस्ट्रेलिया को 251 रन से जीत दिलाने में अहम भूमिका निभाई थी।
English: He had scored five goals in India's 6-1 victory over Netherlands in the 1952 Helsinki Games.
Hindi: 1952 के हेलिंस्की खेलों में भारत ने नीदरलैंड को 6-1 से हराया था जिसमें बलबीर के नाम 5 गोल दर्ज हुए थे।
English: He had scored five goals in Indias 6-1 victory over the Netherlands in the gold medal match of the 1952 Helsinki Games.
Hindi: उन्होंने हेलसिंकी ओलंपिक 1952 में नीदरलैंड के खिलाफ फाइनल में भारत की 6-1 से जीत में 5 गोल दागे थे।
English: He had scored four centuries in that season.
Hindi: इस दौरान उन्होंने चार शतक लगाए।
English: He had scored just four in the first innings.
Hindi: पहली पारी में वह महज चार रन ही बना सके थे।
English: He had scored just two runs.
Hindi: उन्होंने इसमें सिर्फ दो रन दिए।
English: He had scored one century and four half-centuries since then.
Hindi: उसकी ओर से एक शतक और चार अर्धशतक लगे।
English: He had scored only 40 runs in the first four games.
Hindi: शुरुआती चार मैचों में उनके बल्ले से महज 40 रन ही निकले हैं।
English: He had scores of 0, 19 and 2 in the three innings.
Hindi: तमीम ने तीन मैचों में क्रमश 0, 19 और 2 रन ही बनाए।
English: He had scratches on his shoulder.
Hindi: उनके कंधे में ऐंठन आई थी.
English: He had scuttle with them.
Hindi: उसकी इनके साथ खींचतान हो गई।
English: He had secured an assurance from the President and others prominent in the government that a more liberal policy would be adopted and all efforts would be made to satisfy the immediate demands of workers and peasants.
Hindi: उन्होनें प्रेजीडेंट से तथा सरकार के अन्य महत्वपूर्ण लोगों से यह आश्वासन ले लिया था कि और अधिक उदार नीति अपनाई जाएगी और ऐसी ही कोशशि की जाएगी जिससे कि श्रमिकों व किसनों की तात्कालिक मांगे पूरी हों.
English: He had seen Conklin's success first-hand and had attempted to reproduce the results in 36 of his own patients.
Hindi: उन्होंने कोन्क्लिन की सफलता को पहली बार देखा था और अपने स्वयं के 36 रोगियों में परिणामों को पुन पेश करने का प्रयास किया था।
English: He had seen Indias evolution from socialism to a free market economy.
Hindi: उन्होंने भारत के क्रम-विकास को समाजवाद से लेकर एक मुक्त बाज़ार अर्थव्यवस्था तक देखा था।
English: He had seen everything with his own eyes.
Hindi: उसने अपनी आंखों से सब कुछ देखा है।
English: He had seen her talking to a man several times.
Hindi: कई बार उसने पत्नी को किसी और से बात करते देखा था।
English: He had seen many doctors but to no avail.
Hindi: बहुत से डाक्टरों को दिखाया पर कोई फायदा नहीं हुआ।
English: He had seen many new films.
Hindi: वे नई फिल्में देखती थी.
English: He had seen the Taj along with daughter Chelsea Clinton.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटी चेलसी क्लिंटन के साथ ताजमहल देखा था।
English: He had seen the light.
Hindi: उसका लाइट दिख रहा था.
English: He had sent back the Indian top-four including Rohit and Kohli.
Hindi: उन्होंने भारत के शीर्ष क्रम के बल्लेबाजों को पवेलियन भेजा जिनमें रोहित और कोहली भी शामिल थे.
English: He had sent his son to stay at the Competition Coaching Hostel to enable him to prepare for the PMT examination.
Hindi: पी. एम. टी. परीक्षा की तैयारी के लिए ही तो उन्होंने उसे प्रतिस्पर्धा कोचिंग होस्टल में रहने भेजा था।
English: He had sent his wife 's photo. she resembles me.
Hindi: उसने अपनी पत्नी का फोटो भेजा है, उसकी शक्ल मुझसे मिलती है।
English: He had sent no verbal message whatsoever to Hyderabad.
Hindi: उन्होंने कोई भी मौखिक सन्देश हैदराबाद नहीं भेजा।
English: He had sent this proposal to Railway Minister Piyush Goyal, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने रेलवे मंत्री पीयूष गोयल को यह प्रस्ताव भेजा.
English: He had serious head injuries.
Hindi: उसे सिर में गंभीर चोटें आईं थीं।
English: He had serious injuries on his head, face.
Hindi: उनके चेहरे, सिर पर गंभीर चोटें आई हैं।
English: He had serious political differences with Lala Lajpat Rai, but these differences did not in any way diminish his respect for Lalaji.
Hindi: उनके लाला लाजपत राय के साथ गंभीर राजनीतिक मतभेद थे, लेकिन इन मतभेदों के कारण लालाजी के प्रति उनके सम्मान में कभी कोई कमी नहीं आई।
English: He had served as Ceylon's Head of Embassy or Charge d'affairs in Iraq, Italy and the Philippines.
Hindi: उन्होंने सेवा के रूप में सीलोन के सिर के दूतावास या चक्कर लगाओ में इराक, इटली और फिलीपींस।
English: He had served as Chief Justice of Punjab  Haryana High Court.
Hindi: वह पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस भी रह चुके हैं।
English: He had served as Home Secretary.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय गृह राज्य मंत्री के रूप में काम किया।
English: He had served as Leader of the opposition, whip of the DMK and also PWD Minister before becoming Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने से पहले वह विधानसभा में विपक्ष के नेता, द्रमुक के सचेतक और पीडबल्यूडी मंत्री भी रहे.