Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Suketu's wife Astha is given a role in a movie, but after many attempts, she is not able to act properly.

Hindi: सुकेतु की पत्नी आस्था को एक फिल्म में एक भूमिका दी जाती है, लेकिन कई कोशिशों के बाद भी वह ठीक से अभिनय नहीं कर पाती है।
English: The family attends the party and whilst dancing, Gargi faints.

Hindi: परिवार पार्टी में शामिल होता है और नाचते समय, गार्गी बेहोश हो जाती है।
English: Bharti receives an award and asks her husband to attend the celebration.

Hindi: भारती को एक पुरस्कार मिलता है और वह अपने पति से समारोह में शामिल होने के लिए कहती है।
English: He blames himself as the children saw him disrespecting Bharti and followed him.

Hindi: वह अपने आप को दोषी ठहराता है, क्योंकि बच्चों ने उसे भारती का अपमान करते हुए देखा और उसका अनुसरण किया।
English: She sees her husband at the back of the room and calls him on to stage to receive the award with her.

Hindi: वह अपने पति को कमरे में पीछे की तरफ देखती है और उसे अपने साथ पुरस्कार प्राप्त करने के लिए मंच पर बुलाती है।
English: The family gather to send him off and Bharti tells them that Riya will take him to the airport.

Hindi: परिवार उसे विदा करने के लिए इकट्ठा होता है और भारती उन्हें बताती है कि रिया उसे हवाई अड्डे तक ले जाएगी।
English: Bharti's husband tells her he loves her very much and the movie ends with a family picture and a song.

Hindi: भारती का पति उससे कहता है कि वह उससे बहुत प्यार करता है और फिल्म परिवार की एक तस्वीर और गाने के साथ खत्म होती है।
English: The music was composed by Harshit Saxena and released by Zee Music Company.

Hindi: संगीत हर्षित सक्सेना द्वारा तैयार किया गया था और ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा जारी किया गया था।
English: Meanwhile, Akshay is revealed to be secretly an alcoholic, who drinks alcoholic beverages filled with coconut, so that it appears like he is drinking coconut water.

Hindi: इस बीच, पता चलता है कि अक्षय गुप्त रूप से एक शराबी हैं, जो नारियल से भरे मादक पेय पीते हैं, ताकि ऐसा लगे कि वे नारियल पानी पी रहे हैं।
English: Musical artist Honey Singh was signed for a song in the film.

Hindi: संगीत कलाकार हनी सिंह को फ़िल्म में एक गीत के लिए अनुबंधित किया गया था।
English: The film stars Ranveer Singh, Ali Zafar and Parineeti Chopra in lead roles with Govinda portraying the antagonist.

Hindi: फ़िल्म में रणवीर सिंह, अली जफ़र और परिणीति चोपड़ा मुख्य भूमिकाओं में हैं और गोविंदा ने खलनायक की भूमिका निभाई है।
English: Just when Batuk is about to kill Dev, Tutu shoots him down in front of Disha.

Hindi: जब बटुक देव को मारने ही वाला होता है, तब टूटू उसे दिशा के सामने गोली मार देता है।
English: This results in Dev again becoming an assassin.

Hindi: इसके परिणामस्वरूप देव फिर से हत्यारा बन जाता है।
English: He also calls up Disha and tells her about Dev and Tutu's real identity.

Hindi: वह दिशा को भी फ़ोन करता है और उसे देव और टूटू की असल पहचान के बारे में बताता है।
English: Dev and Disha get married while Tutu has a job interview in the same insurance company with a fake MBA degree.

Hindi: देव और दिशा की शादी हो जाती है, जबकि टूटू नकली एम.बी.ए. डिग्री के साथ उसी बीमा कंपनी में नौकरी के लिए साक्षात्कार देने वाला है।
English: Parineeti Chopra signed to the film, with Govinda as the antagonist.

Hindi: परिणीति चोपड़ा को फ़िल्म के लिए अनुबंधित किया गया, जिसमें गोविंदा ने खलनायक की भूमिका निभाई।
English: The first single, titled song "O Soniye", sung by Arijit Singh and Vibha Saraf released on 13 October 2014.

Hindi: पहला एकल, शीर्षक गीत "ओ सोनिये" जिसे अरिजीत सिंह और विभा सराफ़ द्वारा गाया गया था, 13 अक्टूबर 2014 को जारी किया गया था।
English: People are getting ready to head off to work while tourists are lining up at the Taj Mahal.

Hindi: लोग काम पर जाने के लिए तैयार हो रहे हैं, जबकि पर्यटक ताजमहल में कतार में लगे हुए हैं।
English: The film was released worldwide on 23 September 2016.

Hindi: यह फ़िल्म 23 सितंबर 2016 को दुनिया भर में रिलीज हुई थी।
English: Here, Tukaram is asked to present proof of his claim.

Hindi: यहाँ तुकाराम को अपने दावे का सबूत पेश करने के लिए कहा जाता है।
English: Till the matter is in court, Tukaram asks for the Taj Mahal to be shut down for tourists.

Hindi: जब तक मामला अदालत में है, तब तक तुकाराम ताजमहल को पर्यटकों के लिए बंद करने के लिए कहता है।
English: Mahesh Manjrekar, who collaborated with Dharma Productions for the first time, appears in a negative role.

Hindi: पहली बार धर्मा प्रोडक्शंस के साथ काम करने वाले महेश मांजरेकर नकारात्मक भूमिका में दिखाई दे रहे हैं।
English: Nikhil, it is shown, attends a disco bar, where Kaale calls him up to discuss matters concerning the "Ungli" gang.

Hindi: यह दिखाया गया है कि निखिल एक डिस्को बार में जाता है, जहां काले उसे "उंगली" गिरोह से संबंधित मामलों पर चर्चा करने के लिए बुलाता है।
English: Maya then finds out from Ronnie's office that he is not there, but is with Priya.

Hindi: माया को रॉनी के दफ़्तर से पता चलता है कि वह वहां नहीं है, बल्कि प्रिया के साथ है।
English: Maya stalks them and finds Ronnie and Priya having sex.

Hindi: माया उनका पीछा करती है और रॉनी और प्रिया को संभोग करते हुए पाती है।
English: Before sneaking out, an angry Maya feeds Ronnie's pet puppy Bobby to her pet alligator.

Hindi: बाहर निकलने से पहले, गुस्से में माया रॉनी के पालतू पिल्ले बॉबी को अपने पालतू मगरमच्छ को खिला देती है।
English: Ronnie arrives but she attacks him on the head from behind and he suffers a black-out.

Hindi: रॉनी आ जाता है, लेकिन वह पीछे से उसके सिर पर हमला करती है और वह बेहोश हो जाता है।
English: She also tells him that she had previously killed her own sister by pushing her from the boat in a lake in a fit of jealousy.

Hindi: वह उसे यह भी बताती है कि उसने पहले ईर्ष्या के आवेश में, अपनी खुद की बहन को झील में नाव से धक्का देकर मार डाला था।
English: He concluded that the film takes the viewer for granted in places.

Hindi: उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि फिल्म कई जगहों पर दर्शकों हल्के में लेती है।
English: Farhan Akhtar mentions "Contemporary filmmaking at its best!

Hindi: फ़रहान अख्तर कहते हैं, "समकालीन फिल्म निर्माण अपने सर्वोत्तम रूप में!
English: Birmingham based South Asian culture website Desiblitz.com called the film "youthful and hilarious" and sponsored the Q&A after the screenings in London, the recordings of which are available online.

Hindi: बर्मिंघम स्थित दक्षिण एशियाई संस्कृति की वेबसाइट Desiblitz. com ने फिल्म को "युवा और हास्यप्रद" बताया और लंदन में प्रदर्शन के बाद सवाल-जवाब सत्र प्रायोजित किया, जिसकी सभी रिकॉर्डिंग ऑनलाइन उपलब्ध हैं।
English: Sukhi, who has developed feelings for Alia gets depressed and goes away.

Hindi: सुखी, जिसे आलिया से लगाव हो जाता है, वह निराश होकर चला जाता है।
English: Alia pays Sukhi to play the role of a guy named Vridhaan Dalmia, her version of Mr. Right, to get her friends off her back.

Hindi: अपने दोस्तों से पीछा छुड़ाने के लिए आलिया सुक्खी को आदर्श पुरुष के अपने संस्करण वृद्धान डालमिया की भूमिका निभाने के लिए पैसे देती है।
English: The album was named Best Hindi Album of March 2015 by Deccan Music.

Hindi: डेक्कन म्यूज़िक ने एल्बम को मार्च 2015 की सर्वश्रेष्ठ हिंदी एल्बम घोषित किया था।
English: It stars Sara Loren in the lead role.

Hindi: इसमें सारा लॉरेन मुख्य भूमिका में हैं।
English: The film was well known for the song "Tu Itni Khoobsurat Hai".

Hindi: यह फ़िल्म ‘तू इतनी खूबसूरत है’ गीत के लिए जानी जाती थी।
English: However, Arjun, a village youth, meets Maya and wins her heart.

Hindi: हालाँकि, गाँव के युवा अर्जुन की माया से मुलाकात होती है और वह उसका दिल जीत लेता है।
English: He is anguished that his wife mocked him for impotence.

Hindi: उन्हें इस बात का दुख है कि उनकी पत्नी ने नपुंसकता के लिए उनका मजाक उड़ाया।
English: When Saulaal can't find Arjun at the wedding hall, he immediately returns home and severely inflict pain on him.

Hindi: जब सौलाल अर्जुन को शादी के हॉल में नहीं पाता है, तो वह तुरंत घर लौटता है और उसे गंभीर रूप से चोट पहुंचाता है।
English: His father goes on a hunger strike and dies.

Hindi: उसके पिता भूख हड़ताल करते हैं और उनकी मौत हो जाती है।
English: On the third court hearing, Miss Tanakpur is brought to the court.

Hindi: अदालत की तीसरी सुनवाई में मिस टनकपुर को अदालत में लाया जाता है।
English: Saulaal had sold the buffalo before filing a case.

Hindi: सौलाल ने मामला दर्ज करने से पहले भैंस को बेच दिया था।
English: In 2014, Shetty directed Singham Returns with Ajay Devgn, a sequel to his 2011 film Singham.

Hindi: 2014 में, शेट्टी ने अजय देवगन के साथ सिंघम रिटर्न्स का निर्देशन किया, जो उनकी 2011 की फ़िल्म सिंघम की उत्तर कथा है।
English: In 2014, he turned into a producer with Singham Returns, co-producing the film under his banner Rohit Shetty Productions.

Hindi: 2014 में, वह सिंघम रिटर्न्स के साथ एक निर्माता बन गए, जिन्होंने अपने बैनर रोहित शेट्टी प्रोडक्शंस के तहत फ़िल्म का सह-निर्माण किया।
English: It is based on the life of former Test, ODI and T20I captain of the Indian national cricket team, Mahendra Singh Dhoni.

Hindi: यह भारतीय राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के पूर्व टेस्ट, एक दिवसीय और टी20 के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के जीवन पर आधारित है।
English: According to him, the shooting in Hyderabad was for about 45–50 days.

Hindi: उनके अनुसार, हैदराबाद में लगभग 45-50 दिनों तक शूटिंग हुई थी।
English: The soundtrack was released on 22 February 2016 and included 6 songs.

Hindi: साउंडट्रैक को 22 फरवरी 2016 को रिलीज़ किया गया था और इसमें 6 गाने थे।
English: The film stars the late Sushant Singh Rajput as Dhoni, along with Disha Patani, Kiara Advani, and Anupam Kher.

Hindi: फ़िल्म में दिवंगत सुशांत सिंह राजपूत ने धोनी का किरदार निभाया है और उनके साथ दिशा पाटनी, कियारा आडवाणी और अनुपम खेर भी हैं।
English: The collections on Monday were low at around ₹20 million (US$260,000) nett.

Hindi: सोमवार को लगभग 2 करोड़ रुपये (260,000 अमेरिकी डॉलर) शुद्ध पर कम कमाई हुई।
English: Dimpy is stuck in a brakeless car when Samrat saves her life.

Hindi: डिंपी जब एक बिना ब्रेक वाली कार में फंस जाती है, तो सम्राट उसकी जान बचाता है।
English: The first look was very impressive and Gulzar's shayari had touched people's hearts.

Hindi: पहली झलक बेहद प्रभावशाली थी और गुलज़ार की शायरी ने लोगों के दिलों को छू लिया था।
English: The film's soundtrack was composed by Sandeep Chowta and Sajjad Ali Chandwani.

Hindi: फ़िल्म का साउंडट्रैक संदीप चौटा और सज्जाद अली चांदवानी ने तैयार किया था।
English: The story revolves around the lives of two athletes: their struggles, their dreams and their aspirations.

Hindi: यह फ़िल्म दो खिलाड़ियों के संघर्ष, उनके सपने और उनकी आकांक्षाओं के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: Upon being released on the net on the following day, the trailer got 122,000 views in 10 days.

Hindi: अगले दिन नेट पर रिलीज़ होने पर ट्रेलर को 10 दिनों के अंदर 122,000 बार देखा गया।
English: This demand is granted but the problem doesn't end there.

Hindi: इस माँग को मान लिया जाता है लेकिन समस्या यहाँ ख़त्म नहीं होती है।
English: TVF is the online partner for the movie.

Hindi: टी.वी.एफ़. फ़िल्म के ऑनलाइन भागीदार हैं।
English: At the trailer launch, Hirani stated that Sharma plays a biographer from London who comes to India, and in turn plays a "mix" of himself and Abhijat Joshi.

Hindi: ट्रेलर लॉन्च पर, हिरानी ने कहा कि शर्मा ने लंदन के एक जीवनी लेखक की भूमिका निभाई है जो भारत आती है और जो असल में उनके और अभिजात जोशी के मिश्रण की भूमिका है।
English: A lawsuit shut down the production of Kedarnath and Khan allotted the time to work on Simmba.

Hindi: एक मुकदमे ने केदारनाथ के निर्माण को बंद कर दिया और खान ने सिंबा पर काम करने के लिए समय आवंटित कर दिया।
English: On Instagram, Singh noted the large scale of the production and said that it was the biggest song of his career.

Hindi: इंस्टाग्राम पर सिंह ने बड़े पैमाने पर निर्माण का उल्लेख किया और कहा कि यह उनके करियर का सबसे बड़ा गीत है।
English: He decides to kill Sada and Giri before he goes, and plans to show it as an encounter.

Hindi: वह जाने से पहले सदा और गिरी को मारने का फैसला करता है और इसे एक मुठभेड़ के रूप में दिखाने की योजना बनाता है।
English: European horror-fiction became established through works of the ancient Greeks and ancient Romans.

Hindi: यूरोपीय डरावनी-काल्पनिक कहानियाँ प्राचीन यूनानियों और प्राचीन रोम की कहानियों पर आधारित हैं।
English: As of July 2017, Dangal has grossed about ¥1.3 billion ($188 million) in China.

Hindi: जुलाई 2017 तक, दंगल ने चीन में लगभग 130 करोड़ चीनी युआन (18.8 करोड़ अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: At subsequent court hearings, the police cannot produce her, leading to the police officer investigating the case being suspended.

Hindi: बाद की अदालती सुनवाई में पुलिस उसे पेश नहीं कर सकती, इसके चलते मामले की जाँच करने वाले पुलिस अधिकारी को निलंबित कर दिया जाता है।
English: The film, starring Ajay Devgn and Parineeti Chopra as the leads, was released in October 2017 and received mixed reviews.

Hindi: अजय देवगन और परिणीति चोपड़ा अभिनीत यह फ़िल्म अक्टूबर 2017 में रिलीज हुई थी और इसे मिश्रित समीक्षाएँ मिली।
English: She lives with her little daughter Naomi, who develops a nurturing relationship with Kabir.

Hindi: वह अपनी नन्हीं बेटी नाओमी के साथ रहती है, जिसका कबीर के साथ एक अच्छा रिश्ता बन जाता है।
English: Speaking about his character, Irani stated that "it's not a known character but may have existed".

Hindi: अपने किरदार के बारे में बात करते हुए ईरानी ने कहा कि "यह ज्ञात किरदार नहीं है लेकिन यह अस्तित्व में हो सकता है।"
English: He delivers the drugs to Mantoo, where he finds that cops have already raided Mantoo's haven.

Hindi: वह मंटू को नशीली दवाओं की आपूर्ति करता है जहाँ उसे पता चलता है कि पुलिस ने मंटू के ठिकाने पर छापा मारा है।
English: Infuriated over the insult he faced from Mantoo, Kevin brutally assassinates him with Attila's help, claiming all his organs and becomes the new crime boss of Goa.

Hindi: मंटू द्वारा किए गए अपमान से गुस्सा होकर, केविन अतिला की मदद से उसकी बेरहमी से हत्या करके, उसके सभी अंगों को बाहर निकाल देता है और गोवा का नया अपराध प्रमुख बन जाता है।
English: Paresh Rawal expressed that he prepared for his role by trying to "maintain a distance off camera" with Kapoor in order to "stay true to the character".

Hindi: परेश रावल ने बताया कि उन्होंने "किरदार के प्रति ईमानदार रहने के लिए" कपूर के साथ "कैमरे से दूर संबंधों में दूरी बनाए रखने की कोशिश करके" अपनी भूमिका की तैयारी की।
English: Earthquakes may have contributed to decline of several sites by direct damage caused by shaking, by sea level change or by change in water supply.

Hindi: भूकंपों के झटके, समुद्र के स्तर में परिवर्तन या जल आपूर्ति में परिवर्तन के कारण प्रत्यक्ष क्षति से कई स्थलों का पतन हुआ होगा।
English: These link "the so-called two major phases of urbanisation in South Asia".

Hindi: ये "दक्षिण एशिया में शहरीकरण के तथाकथित दो प्रमुख चरणों" को जोड़ते हैं।
English: Dangal's television premiere on Zee Tamil in August 2017 drew 33.4 million viewers, the highest ever for a film on the network.

Hindi: अगस्त 2017 में ज़ी तमिल पर दंगल के प्रीमियर को 3.34 करोड़ दर्शकों ने देखा था जो नेटवर्क पर किसी फ़िल्म के लिए सबसे अधिक है।
English: This remake of the 2016 Telugu hit Kshanam is weighed down by a flawed script, and frankly by 'misdirection' on the part of director Ahmed Khan.

Hindi: 2016 की तेलुगु हिट 'क्षणम' की इस पुनर्निर्मिति को एक त्रुटिपूर्ण पटकथा और स्पष्ट रूप से निर्देशक अहमद खान की ओर से 'गलत निर्देशन' से काफ़ी क्षति हुई है।
English: In South Korea, prior to release, the film was number-four at the box office on 24 April 2018, from preview screenings which grossed ₩154.41 million.

Hindi: दक्षिण कोरिया में, रिलीज से पहले, फिल्म 24 अप्रैल 2018 को पूर्वावलोकन प्रदर्शन से बॉक्स ऑफिस पर चौथे स्थान पर थी, जिसने 15 करोड़ 44 लाख वोन की कमाई की।
English: Abhimanyu struggles to balance his complicated personal relationships with the political resistance against him from his party.

Hindi: अभिमन्यु अपनी पार्टी से उसके खिलाफ़ राजनीतिक प्रतिरोध और अपने जटिल व्यक्तिगत संबंधों, दोनों के बीच उलझा रहता है।
English: However, the sports officials use up the allocated budget and are more interested in taking their families on vacation to Dubai or having fun.

Hindi: हालाँकि, खेल अधिकारी आवंटित बजट का उपयोग कर लेते हैं और उनकी अपने परिवारों को छुट्टियों पर दुबई ले जाने या मनोरंजन करने में अधिक रुचि होती है।
English: Many sites continued to be occupied for some centuries, although their urban features declined and disappeared.

Hindi: कई स्थलों पर कुछ सदियों तक लोग रहते रहे, हालाँकि उनकी शहरी विशेषताएं कम होती गई और वे लुप्त हो गए।
English: Chandragupta I married the Licchavi princess Kumaradevi, which may have helped him extend his political power and dominions, enabling him to adopt the imperial title Maharajadhiraja.

Hindi: चंद्रगुप्त प्रथम ने लिच्छवी राजकुमारी कुमारदेवी से विवाह किया, जिसने शायद उन्हें अपनी राजनीतिक शक्ति और प्रभुत्व का विस्तार करने में मदद की, जिससे वे शाही उपाधि महाराजाधिराज धारण कर पाए।
English: This may suggest that religious ceremony if any, may have been largely confined to individual homes, small temples, or the open air.

Hindi: इससे यह पता चलता है कि धार्मिक समारोह, यदि कोई होते भी थे, तो ज्यादातर घरों, छोटे मंदिरों, या खुली हवा में ही होते होंगे।
English: According to historian Upinder Singh, "the general picture presented by the late Harappan phase is one of a breakdown of urban networks and an expansion of rural ones."

Hindi: इतिहासकार उपिंदर सिंह के अनुसार, "हड़प्पा के अंतिम चरण द्वारा प्रस्तुत सामान्य तस्वीर शहरी तंत्र के टूटने और ग्रामीण तंत्र के विस्तार में से एक है।"
English: Prague was chosen as its capital and Prague Castle as the seat of president Tomáš Garrigue Masaryk.

Hindi: प्राग को इसकी राजधानी और प्राग किले को राष्ट्रपति टॉमस गैरिग मसारिक की गद्दी के रूप में चुना गया था।
English: At this time Prague was a true European capital with highly developed industry.

Hindi: इस समय प्राग अत्यधिक विकसित उद्योग के साथ सही अर्थों में एक यूरोपीय राजधानी थी।
English: World War I ended with the defeat of the Austro-Hungarian Empire and the creation of Czechoslovakia.

Hindi: प्रथम विश्व युद्ध ऑस्ट्रिया-हंगरी साम्राज्य की हार और चेकोस्लोवाकिया के निर्माण के साथ समाप्त हुआ।
English: The revolutions in Europe in 1848 also touched Prague, but they were fiercely suppressed.

Hindi: 1848 में यूरोप में हुई क्रांतियाँ प्राग तक भी पहुँचीं लेकिन उन्हें बुरी तरह दबा दिया गया।
English: The Industrial Revolution produced great changes and developments in Prague, as new factories could take advantage of the coal mines and ironworks of the nearby regions.

Hindi: औद्योगिक क्रांति ने प्राग में बड़े बदलाव और विकास किए, क्योंकि नए कारखाने आस-पास के क्षेत्रों की कोयला खानों और लोहे के कार्यों का फायदा उठा सकते थे।
English: By 2600 BCE, the Early Harappan communities turned into large urban centres.

Hindi: 2600 ईसा पूर्व तक, प्रारंभिक हड़प्पा समुदाय बड़े शहरी केंद्रों में बदल गए।
English: The Indian troops marched on shore while the Europeans with the supplies and artillery were towed up the river in 200 boats.

Hindi: भारतीय सैनिक तट पर आगे बढ़ते रहे जबकि यूरोपीय सेना को आपूर्ति और तोपखाने के साथ 200 नौकाओं में नदी द्वारा भेजा गया।
English: Some structures are thought to have been granaries.

Hindi: कुछ संरचनाओं को अनाज भंडार माना जाता है।
English: The weights and measures later used in Kautilya's Arthashastra in 4th century BCE are the same as those used in Lothal.

Hindi: बाद में चौथी शताब्दी ईसा पूर्व में कौटिल्य के अर्थशास्त्र में उपयोग किए गए वजन और माप वही हैं जो लोथल में उपयोग किए गए थे।
English: A considerable number were carted away as track ballast for the railway lines being laid in Punjab.

Hindi: एक बड़ी संख्या में इन्हें पंजाब में बिछाई जा रही रेल लाइनों के नीचे की गिट्टी के लिए भर कर ले जाया गया।
English: On 5 May 1945, two days before Germany capitulated, an uprising against Germany occurred.

Hindi: 5 मई 1945 को, जर्मनी के आत्मसमर्पण से दो दिन पहले, जर्मनी के खिलाफ एक विद्रोह हुआ।
English: Masson was impressed by the site's extraordinary size and by several large mounds formed from long-existing erosion.

Hindi: मेसन इस स्थल के असाधारण आकार और लंबे समय से मौजूद कटाव से बने कई बड़े टीलों से प्रभावित थे।
English: He took Prague after a severe and prolonged siege in the course of which a large part of the town was destroyed.

Hindi: उसने एक कठोर और लंबी घेराबंदी के बाद प्राग पर कब्जा कर लिया, जिसके दौरान शहर का एक बड़ा हिस्सा नष्ट हो गया।
English: Expropriating Harappa for the ASI under the Act, Marshall directed ASI archaeologist Daya Ram Sahni to excavate the site's two mounds.

Hindi: अधिनियम के तहत ए.एस.आई. के लिए हड़प्पा को जब्त करते हुए, मार्शल ने ए.एस.आई. पुरातत्वविद् दया राम साहनी को स्थल के दो टीलों की खुदाई करने के निर्देश दिए।
English: In 1757 the Prussian bombardment destroyed more than one quarter of the city and heavily damaged St. Vitus Cathedral.

Hindi: 1757 में प्रशियाई बमबारी ने शहर के एक चौथाई से अधिक हिस्से को नष्ट कर दिया और संत विटस के प्रधान गिरजाघर को भारी नुकसान पहुँचाया।
English: The population increased to 80,000 inhabitants by 1771.

Hindi: 1771 तक जनसंख्या बढ़कर 80,000 हो गई।
English: Mamulanar states that Vadugar, the people who resided in Andhra-Karnataka regions immediately to the north of Tamil Nadu, formed the vanguard of the Mauryan army.

Hindi: मामुलानार का कहना है कि तमिलनाडु के ठीक उत्तर में आंध्र-कर्नाटक क्षेत्रों में रहने वाले लोग, वडुगर मौर्य सेना के अग्रदल में शामिल थे।
English: The architecture of the city seems to have had many similarities with the Persian cities of the period.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि शहर की वास्तुकला और उस समय के फ़ारसी शहरों में कई समानताएँ हैं।
English: This time the Pandavas were invited to come to Amarta's handover of power and were given a boarding house made of wood called Bale Sigala-gala.

Hindi: इस बार पांडवों को आमर्त की सत्ता सौंपने के लिए आमंत्रित किया गया था और उन्हें रहने के लिए लकड़ी से बना एक घर दिया गया था जिसे बाले सिगला-गाला कहा जाता था।
English: Satya is the principle of integration rooted in the Absolute.

Hindi: सत्य, परम में निहित एकीकरण का सिद्धांत है।
English: In the lower stage, excavators found that these graves are typically 2–3 feet deep, and covered with stones on top.

Hindi: निचले स्तर पर उत्खनकों ने पाया कि ये कब्रें आमतौर पर 2-3 फीट गहरी हैं और ऊपर पत्थरों से ढकी हुई हैं।
English: The Gupta period produced scholars such as Kalidasa, Aryabhata, Varahamihira, and Vatsyayana who made great advancements in many academic fields.

Hindi: गुप्त काल में कालिदास, आर्यभट्ट, वराहमिहिर और वात्स्यायन जैसे विद्वानों को जन्म हुआ, जिन्होंने कई अकादमिक क्षेत्रों में महान प्रगति की।
English: Of the losses by the sepoys, four Madras and nine Bengal sepoys were killed while nineteen Madras and eleven Bengal sepoys were wounded.

Hindi: सिपाहियों द्वारा किए गए नुकसान में से, चार मद्रास और नौ बंगाल के सिपाही मारे गए थे, जबकि उन्नीस मद्रास और ग्यारह बंगाल सिपाही घायल हुए थे।
English: With Calcutta recaptured, the Council was reinstated and a plan of action against the Nawab was prepared.

Hindi: कलकत्ता पर फिर से कब्जा कर के सत्ता परिषद के हाथों में गई और नवाब के खिलाफ कार्रवाई की योजना तैयार की गई।
English: The British losses were estimated at 22 killed and 50 wounded.

Hindi: अंग्रेजों के नुकसान का अनुमान 22 लोगों के मारे जाने और 50 घायल होने का था।
English: RIL has a market capitalisation of US$243 billion as of March 31, 2022.

Hindi: 31 मार्च, 2022 तक आर.आई.एल. का बाजार पूंजीकरण 243 अरब अमरीकी डॉलर था।
English: Some Indian writers and archaeologists have opposed the notion of a migration of Indo-Aryans into India, and argued for an indigenous origin of the Indo-Aryans.

Hindi: कुछ भारतीय लेखकों और पुरातत्वविदों ने भारत में इंडो-आर्यों के प्रवास की धारणा का विरोध किया है और इंडो-आर्यों के स्वदेशी मूल के होने का तर्क दिया है।
English: In September 1746, Mahé de La Bourdonnais landed off Madras with a naval squadron and laid siege to the port city.

Hindi: सितंबर 1746 में, माहे ड ला बोर्दोनै एक नौसैनिक दस्ते के साथ मद्रास के पास पहुँचा और इस बंदरगाह शहर की घेराबंदी कर दी।
English: On 21 June, the doors of the dungeon were opened and only 23 of the 146 walked out, the rest died of asphyxiation, heat exhaustion, and delirium.

Hindi: 21 जून को कालकोठरी के दरवाजे खोल दिए गए और 146 में से केवल 23 बाहर निकले, बाकी की दम घुटने, गर्मी की थकान और प्रलाप से मृत्यु हो गई।
English: Known for their mobility, the Marathas were able to consolidate their territory during the Mughal–Maratha Wars and later controlled a large part of the Indian subcontinent.

Hindi: अपनी गतिशीलता के लिए पहचान बनाने वाले मराठा, मुगल-मराठा युद्धों में अपने क्षेत्र को समेकित कर पाए और बाद में उन्होंने भारतीय उपमहाद्वीप के बड़े हिस्से पर शासन किया।
English: Securing the coastal areas and building land-based fortifications were crucial aspects of the Maratha's defensive strategy and regional military history.

Hindi: तटीय क्षेत्रों की सुरक्षा और भूमि आधारित किलेबंदी मराठों की रक्षात्मक रणनीति और क्षेत्रीय सैन्य इतिहास के महत्वपूर्ण पहलू थे।