Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Tourism is organising three-day International Tourism Mart ITM at Kohima, Nagaland from tomorrow
Hindi: पर्यटन मंत्रालय कल से नगालैंड के कोहिमा में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट आईएमटी का आयोजन कर रहा है
English: The Ministry of Tourism launched a new plan scheme Swadesh Darshan for Integrated Development of Theme-Based Tourist Circuits in the country in the year 2014-15.
Hindi: स्वदेश दर्शन केंद्रीय क्षेत्र की योजना है जिसे वर्ष 2014-15 में देश में थीम आधारित पर्यटन सर्किट के एकीकृत विकास के लिये शुरू किया गया था।
English: The Ministry of Tourism organized a Conference in Bodhgaya to promote potential of Buddhist tourism on 5th October 2021.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने 5 अक्टूबर, 2021 को बौद्ध पर्यटन की क्षमता को बढ़ावा देने के लिए बोधगया में एक सम्मेलन का आयोजन किया।
English: The Ministry of Tourism reacts
Hindi: पर्यटन मंत्री ने दिया जवाब
English: The Ministry of Tourism said it hoped the artistic installation would attract visitors to the area.
Hindi: वहीं इज़रायल के पर्यटन मंत्रालय ने भी कहा कि, उसे उम्मीद है कि ये कलात्मक स्थापना क्षेत्र में आगंतुकों को आकर्षित करेगी।
English: The Ministry of Tourism, Government of India has invited applications from individuals and organisations for excellence in the field of tourism.
Hindi: भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय ने पर्यटन के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए व्यक्तियों और संगठनों से आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: The Ministry of Tourism, as a feature of its limited time activities every year discharges Global Media Campaigns under the 'Unfathomable India' brand-line in the Television, Print, Digital and Social Media, in key and potential source showcases abroad.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय अपनी प्रचार संबंधी पहल के तहत, विदेशों में प्रमुख और संभावित स्रोत बाजारों में टेलीविज़न, प्रिंट, डिजिटल और सोशल मीडिया में 'अतुल्य भारत' ब्रांड-लाइन के तहत ग्लोबल मीडिया अभियान जारी करता है.
English: The Ministry of Tourism
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के बारे मेंः
English: The Ministry of Tourism;
Hindi: पर्यटन मंत्री;
English: The Ministry of Trade and Industry of the Russian Federation;
Hindi: रूसी संघ के वाणिज्य और उद्योग मंडल;
English: The Ministry of Trade and Industry said on Wednesday that Singapore's economy grew 7.1 year-on-year in the third quarter.
Hindi: व्यापार और उद्योग मंत्रालय ने बुधवार को कहा कि सिंगापुर की अर्थव्यवस्था एक साल पहले की तुलना में तीसरी तिमाही में 7.1 बढ़ी।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure Regulation on the Rights of Passengers Traveling by Rail 08 March 2019 published in the Official Gazette and entered into force.
Hindi: रेल 08 मार्च 2019 द्वारा यात्री यात्रा के अधिकार पर परिवहन और बुनियादी ढांचा विनियमन मंत्रालय ने आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित किया और बल में प्रवेश किया।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure announced that the works in the metros in Istanbul continue without slowing down and that the first stage of the Gayrettepe-Airport metro line will be tested tomorrow.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय ने घोषणा की कि इस्तांबुल में महानगरों पर काम धीमा किए बिना जारी है और कल गेरेटेपे-एयरपोर्ट मेट्रो लाइन के पहले चरण का परीक्षण किया जाएगा।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure continues to build 3.
Hindi: परिवहन और आधारभूत संरचना मंत्रालय 3 का निर्माण जारी रखे हुए है।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure decided to expropriate some immovable properties in Istanbul and Tekirda.
Hindi: परिवहन और बुनियादी ढांचा मंत्रालय ने इस्तांबुल और टेकिरदाग में कुछ अचल संपत्तियों को तत्काल जब्त करने का फैसला किया।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure is building metro and city rail transport systems for many municipalities, mainly in Ankara and Istanbul.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय कई नगरपालिकाओं के लिए मेट्रो और शहर रेल परिवहन प्रणाली का निर्माण कर रहा है, मुख्य रूप से अंकारा और इस्तांबुल में।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure is building metro and city rail transportation systems for many municipalities, especially Ankara and Istanbul.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय कई नगरपालिकाओं के लिए मेट्रो और शहर रेल परिवहन प्रणाली का निर्माण कर रहा है, मुख्य रूप से अंकारा और इस्तांबुल में।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure is building subway and urban rail transportation systems for many municipalities, particularly Ankara and Istanbul.
Hindi: परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय कई नगरपालिकाओं के लिए मेट्रो और शहर रेल परिवहन प्रणाली का निर्माण कर रहा है, मुख्य रूप से अंकारा और इस्तांबुल में।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure is fighting against cyber attacks with completely domestic and national means.
Hindi: परिवहन और बुनियादी ढांचा मंत्रालय पूरी तरह से घरेलू और राष्ट्रीय साधनों से साइबर हमलों के खिलाफ लड़ रहा है।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure of the Republic of Turkey, General Directorate of State Airports Authority DHM, announced the airline plane, passenger and freight statistics for April 2021.
Hindi: तुर्की गणराज्य परिवहन और अवसंरचना मंत्रालय राज्य हवाईअड्डा प्राधिकरण डीएचएमआई के सामान्य निदेशालय ने अक्टूबर 2021 के लिए एयरलाइन विमान, यात्री और कार्गो आंकड़ों की घोषणा की है।
English: The Ministry of Transport and Infrastructure, Yavuz Sultan Selim Bridge built and operated by the private sector in Istanbul, so to speak, a round trip, had reserved space for the railway.
Hindi: परिवहन और आधारभूत संरचना मंत्रालय, यवुज़ सुल्तान सेलीम ब्रिज का निर्माण और संचालन इस्तांबुल में निजी क्षेत्र द्वारा किया जाता है, इसलिए बोलने के लिए, एक गोल यात्रा, रेलवे के लिए स्थान आरक्षित था।
English: The Ministry of Transport estimates that such services can reduce travel time by air to 20 minutes for distances between one hour and 30-50 km by car.
Hindi: परिवहन मंत्रालय के अनुमान के मुताबिक, ऐसी सेवाएं हवाई मार्ग से 30-50 किमी की दूरी के लिए एक घंटे से 20 मिनट तक यात्रा के समय को कम कर देंगी।
English: The Ministry of Transport has authority in the Master Plans of our Cities; Big city more...
Hindi: हमारे शहरों के मास्टर प्लान में परिवहन मंत्रालय का अधिकार है; मेट्रोपोलिटन अधिक ...
English: The Ministry of Transport has authority in the Master Plans of our Cities; Metropolitan municipalities and the city planning is causing the complexity of authority.
Hindi: परिवहन मंत्रालय का हमारे शहरों के मास्टर प्लान में अधिकार है; मेट्रोपॉलिटन नगरपालिका और शहर की योजना प्राधिकरण की जटिलता का कारण बन रही है।
English: The Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications is going through new regulations with the draft regulation.
Hindi: परिवहन मंत्रालय, समुद्री मामलों और संचार मंत्रालय मसौदा विनियमन के साथ नए नियमों से गुजर रहा है।
English: The Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications made a new statement after the train accident near the orlu district of Tekirda.
Hindi: परिवहन मंत्रालय, मैरीटाइम अफेयर्स एंड कम्युनिकेशंस ने टेकिरादे के ऑरलू जिले के पास ट्रेन दुर्घटना के बाद एक नया बयान दिया।
English: The Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications made a new statement after the train accident near orlu district of Tekirda.
Hindi: परिवहन मंत्रालय, मैरीटाइम अफेयर्स एंड कम्युनिकेशंस ने टेकिरादे के ऑरलू जिले के पास ट्रेन दुर्घटना के बाद एक नया बयान दिया।
English: The Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications made a new statement after the train accident that took place near the orlu district of Tekirda.
Hindi: परिवहन मंत्रालय, मैरीटाइम अफेयर्स एंड कम्युनिकेशंस ने टेकिरादे के ऑरलू जिले के पास ट्रेन दुर्घटना के बाद एक नया बयान दिया।
English: The Ministry of Transportation of Istanbul's Metro will Finish Metro constructions, which are produced as a solution to the transportation problem of Istanbul, one of the most crowded cities in the world, continue at full speed.
Hindi: परिवहन मंत्रालय इस्तांबुल के सबवे को खत्म कर देगाः मेट्रो निर्माण, जो इस्तांबुल की परिवहन समस्या के समाधान के रूप में निर्मित होते हैं, दुनिया के सबसे अधिक आबादी वाले शहरों में से एक है, पूरी गति से जारी है।
English: The Ministry of Tribal Affairs has recommended the Central Government to declare Ladakh as a tribal area under the 6th Schedule of Indian constitution.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय ने केंद्र सरकार से भारतीय संविधान की 6वीं अनुसूची के तहत लद्दाख को एक आदिवासी क्षेत्र के रूप में घोषित करने की सिफारिश की है.
English: The Ministry of Tribal Affairs has recommended the Central Government to declare Ladakh as a tribal area under the 6th Schedule of the Indian Constitution.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय ने केंद्र सरकार से भारतीय संविधान की 6वीं अनुसूची के तहत लद्दाख को एक आदिवासी क्षेत्र के रूप में घोषित करने की सिफारिश की है.
English: The Ministry of Tribal Affairs is planning to build the projected museum at a cost of Rs 15 crore.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय द्वारा 15 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से प्रस्तावित संग्रहालय की स्थापना की जा रही है।
English: The Ministry of Tribal Affairs would also set up 400 Van Dhan Vikas Kendras to promote tribal art and craft as well as to provide livelihood opportunities to the tribal population.
Hindi: जनजातीय कार्य मंत्रालय आदिवासी कला और शिल्प को बढ़ावा देने के साथ-साथ आदिवासी आबादी को आजीविका के अवसर प्रदान करने के लिए 400 वन धन विकास केंद्र भी स्थापित करेगा।
English: The Ministry of Tribal Affairs
Hindi: आदिवासी मामलों का मंत्रालय
English: The Ministry of Truth at Work
Hindi: काम पर सत्य मंत्रालय
English: The Ministry of Truth.
Hindi: सत्य मंत्रालय ।
English: The Ministry of Type
Hindi: मंत्रालय प्रकार
English: The Ministry of Urban Affairs said that there is an eight-fold rise in the expenditure on urban development in the last six years 2015-2021, around Rs 11.83 lakh crore compared to Rs 1.57 lakh crore from 2004 to 2014.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि पिछले छह वर्षों 2015-2021 में शहरी विकास पर कुल खर्च में आठ गुना वृद्धि हुई है, यह आंकड़ा लगभग 11.83 लाख करोड़ रुपये है, जबकि 2004 से 2014 तक यह आंकड़ा 1.57 लाख करोड़ रुपये था।
English: The Ministry of Urban Development has launched the 'City Liveability Index' for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities and cities with a population of above one million each.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय ने एक और बड़ी पहल में शहरों, राजधानी शहरों और 116 बड़े शहरों में जीवन की गुणवत्ता को मापने के लिए 'सिटी लाइबेजिटी इंडेक्स' की शुरुआत की, जिसमें दस लाख से ज्यादा की आबादी है।
English: The Ministry of Urban Development is responsible for implementing the mission in collaboration with the state governments of the respective cities.
Hindi: संबंधित शहरों की राज्य सरकारों के सहयोग से इस मिशन को लागू करने की जिम्मेदारी केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय की है।
English: The Ministry of Urban Development launched the 'City Liveability Index' for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities, and cities with a population of above one million each.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय ने एक और बड़ी पहल में शहरों, राजधानी शहरों और 116 बड़े शहरों में जीवन की गुणवत्ता को मापने के लिए 'सिटी लाइबेजिटी इंडेक्स' की शुरुआत की, जिसमें दस लाख से ज्यादा की आबादी है।
English: The Ministry of Utmost Happiness Arundhati Roy
Hindi: बेहद खुशी का मंत्रालय अरुंधति रॉय
English: The Ministry of War, in a statement, said the army chief will promote the excellent bilateral defense cooperation between Israel and India through numerous meetings with senior officials of the security establishment and exchange views on various defense-related issues.
Hindi: सेना प्रमुख सुरक्षा प्रतिष्ठान के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ कई बैठकों के माध्यम से इजराइल और भारत के बीच उत्कृष्ट द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को आगे बढ़ाएंगे और रक्षा संबंधी विभिन्न मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: The Ministry of Women  Child Development celebrated National Girl Child Day from 2008 countrywide.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने देश भर में 2008 से राष्ट्रीय बालिका दिवस मनाया।
English: The Ministry of Women and Child Development WCD has extended the last date of nominations for the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2020, till September 30, 2019.
Hindi: महिला एंव बाल विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय बाल पुरस्कार-2020 के लिए नामांकन की अंतिम तिथि 30 सितंबर 2019 तक बढ़ा दी है।
English: The Ministry of Women and Child Development had earlier favoured a comprehensive legislation on trafficking and said that the consultation and other initial process would begin soon.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने इससे पहले मानव तस्करी के बारे में विस्तृत कानून की हिमायत करते हुए कहा था कि इस दिशा में परामर्श और दूसरी प्रारंभिक प्रक्रिया शीघ्र शुरू की जाएगी।
English: The Ministry of Women and Child Development has planned a series of activities throughout the month in tandem with states and union territories.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ मिलकर पूरे महीने कई गतिविधियों की योजना बनाई है।
English: The Ministry of Women and Child Development has planned a series of activities throughout the month in tandem with the States and Union Territories.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ मिलकर पूरे महीने कई गतिविधियों की योजना बनाई है।
English: The Ministry of Women and Child Development has taken various steps at national and state level to improve the girl child status through a range of schemes.
Hindi: बालिकाओं की स्थिति को सुधारने के लिए महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर कई कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The Ministry of Women and Child Development is organising the day-long workshop with participation from all the states UTs.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय सभी राज्यों  संघ शासित प्रदेशों से भागीदारी के साथ दिनभर कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Women and Child Development is organising the day-long workshop with participation from all the statesUTs.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय सभी राज्यों  संघ शासित प्रदेशों से भागीदारी के साथ दिनभर कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Women and Child Development is organizing the day-long workshop with participation from all the statesUTs.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय सभी राज्यों  संघ शासित प्रदेशों से भागीदारी के साथ दिनभर कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Women and Child Development said there was no proposal to provide for menstrual leave, nor had the Ministry planned to pilot a legislation on the issue.
Hindi: हालांकि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय का कहना है कि अभी तक मासिक धर्म अवकाश देने के लिए कोई प्रस्ताव नहीं है और मंत्रालय की इस मसले पर अभी कोई कानून बनाने की योजना भी नहीं है।
English: The Ministry of Women and Child Development, in response to a question asked under the Right to Information RTI, has said that till November last year, about 9,27,606 severely malnourished children in the age group of six months to six years have been identified in the country.
Hindi: जून 2021 में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने आरटीआई के तहत पूछे गए एक सवाल के उत्तर में यह बताया कि पिछले साल नवंबर तक देश में छह महीने से छह साल तक के करीब 9,27,606 गंभीर रूप से कुपोषित बच्चों की पहचान की गई।
English: The Ministry of Women and Child welfare also observes National Girl Child Week from January 24 to January 30.
Hindi: 24 से 30 जनवरी तक महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा राष्ट्रीय बालिका सप्ताह का भी आयोजन किया जाएगा.
English: The Ministry of Youth Affairs  Sports announced the National Sports Awards 2021.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने राष्ट्रीय खेल पुरस्कार 2021 की घोषणा की
English: The Ministry of Youth Affairs  Sports has formulated the following schemes to promote sports in the country, including in rural, tribal and backward areas -
Hindi: खेल मंत्रालय ने ग्रामीण, आदिवासी और पिछड़े क्षेत्रों सहित देश में खेलों को बढ़ावा देने के लिए निम्नलिखित योजनाएँ तैयार की हैंः -
English: The Ministry of Youth Affairs  Sports on Tuesday announced the names of the 12 sportspersons who will be awarded the Major Dhyan Chand Khel Ratna Award for the year 2021.
Hindi: आपको बता दें कि भारत सरकार के खेल एवं युवा मंत्रालय ने मंगलवार को 12 खिलाड़ियों के नामों की घोषणा की है, जिन्हें साल 2021 के मेजर ध्यानचंद खेल रत्न पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports announced the National Sports Awards on November 2.
Hindi: राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों की घोषणा की युवा मामले और खेल मंत्रालय ने 2 नवंबर को थी।
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports announced the National Sports Awards-2021 on Tuesday.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने मंगलवार 2 नवंबर को राष्ट्रीय खेल पुरस्कार 2021 की घोषणा की।
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports has announced the National Sports Awards for 2021.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने राष्ट्रीय खेल पुरस्कार 2021 की घोषणा की
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports on Tuesday announced the list for the National Sports Awards 2021.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय ने मंगलवार 2 नवंबर को राष्ट्रीय खेल पुरस्कार 2021 की घोषणा की।
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India, awarded Neeraj Chopra with the Arjuna Award in 2018
Hindi: मिनिस्ट्री ऑफ़ युथ अफेयर्स एंड स्पोर्ट्स, भारत सरकार ने नीरज चोपड़ा को 2018 में अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India, awarded Neeraj Chopra with the Arjuna Award in 2018.
Hindi: मिनिस्ट्री ऑफ़ युथ अफेयर्स एंड स्पोर्ट्स, भारत सरकार ने नीरज चोपड़ा को 2018 में अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The Ministry of culture;
Hindi: सांस्कृतिक मंत्री;
English: The Ministry of defence also noted the successful testing of the Dagger hypersonic missile system in difficult climatic conditions.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कठिन जलवायु परिस्थितियों में हाइपरसोनिक डैगर मिसाइल प्रणाली के सफल परीक्षण का उल्लेख किया।
English: The Ministry of defence of Ukraine is strongly opposed to the withdrawal of forces across the demarcation line, as it is contrary to the Minsk agreements.
Hindi: यूक्रेन के रक्षा मंत्रालय स्पष्ट रूप से सीमांकन की पूरी रेखा के साथ बलों के अलगाव के खिलाफ है, क्योंकि यह मिन्स्क समझौतों का विरोध करता है।
English: The Ministry of defence of the Russian Federation showed a very short clip of some of the tests, which were shots of start of a certain product from a certain apparatus, which in this article will be considered in more detail.
Hindi: रूसी संघ के रक्षा मंत्रालय ने कुछ परीक्षणों की एक बहुत ही छोटी फिल्म दिखाई, जिस पर एक निश्चित डिवाइस से एक निश्चित उत्पाद को लॉन्च करने के फुटेज थे, जिसे इस लेख में अधिक विस्तार से माना जाएगा।
English: The Ministry of external affairs informed in a statement that Blinken's visit to India was an opportunity to continue the high-level bilateral dialogues and bolster the India-US global strategic partnership.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने एक बयान में कहा कि सेक्रेटरी ब्लिंकन की यात्रा उच्चस्तरीय द्विपक्षीय वार्ता को जारी रखने और भारत-अमेरिका वैश्विक रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने का एक अवसर है।
English: The Ministry of foreign affairs has also spoken
Hindi: विदेश राज्य मंत्री भी बोले
English: The Ministry of health of the Republic of Tatarstan
Hindi: तातारस्तान गणराज्य के स्वास्थ्य मंत्रालय
English: The Ministry of human resource development MHRD was created on September 26, 1985, through the 174th amendment to the government of INDIA allocation of business rules, 1961.
Hindi: अन्य जानकारी मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी का सृजन भारत सरकार व्यवसाय का आबंटन नियम, 1961 के 174वें संशोधन के माध्यम से 26 सितम्बर, 1985 को किया गया था।
English: The Ministry of the Interior and the police
Hindi: गृहमंत्री एवं पुलिस
English: The Ministry of the Interior shall also be notified of this situation.
Hindi: गृह मंत्रालय को भी इस मामले से अवगत कराया जाएगा।
English: The Ministry of the Truth
Hindi: सत्य मंत्रालय
English: The Ministry of the Truth.
Hindi: सत्य मंत्रालय ।
English: The Ministry of truth.
Hindi: सत्य मंत्रालय ।
English: The Ministry of type
Hindi: मंत्रालय प्रकार
English: The Ministry on Friday said the South American country has distributed more than 360.6 million vaccine doses to Brazilian states.
Hindi: मंत्रालय ने शुक्रवार को कहा कि दक्षिण अमेरिकी देश ने ब्राजील के राज्यों को वैक्सीन की 36.06 करोड़ से अधिक कोरोना वैक्सीन खुराक वितरित की हैं।
English: The Ministry ordered NTT Docomo to prevent a recurrence of this incident, which had led to many users nationwide being unable to use voice and data services at one point on October 14, due to the failure caused by work on the carrier's network, taking around 29 hours for services to be fully restored, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, मंत्रालय ने एनटीटी डोकोमो को इस घटना की पुनरावृत्ति को रोकने का आदेश दिया, जिसके कारण देश भर में कई उपयोगकर्ता 14 अक्टूबर को वाहक के नेटवर्क पर काम की वजह से विफलता के कारण एक बिंदु पर आवाज और डेटा सेवाओं का उपयोग करने में लगभग 29 घंटों तक सेवाओं को पूरी तरह से बहाल करने के लिए असमर्थ हो गए थे।
English: The Ministry reiterated that the factual position has already been clearly communicated by Defence Minister Rajnath Singh in his statements to both the Houses of the Parliament.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने दोहराया कि संसद के दोनों सदनों को अपने बयानों में रक्षा मंत्री द्वारा पहले ही स्पष्ट रूप से स्थिति साफ़ कर दी गई है।
English: The Ministry reminded Islamabad that in 2004, the then President Pervez Musharraf had made a solemn public commitment that they would not allow any territory under their control to be used for terrorist activity in any manner.
Hindi: मंत्रालय ने इस्लामाबाद को याद दिलाया कि 2004 में तत्कालीन राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने प्रतिबद्धता जताई थी कि वह अपनी धरती पर किसी भी तरह की आतंकी गतिविधि नहीं चलने देंगे।
English: The Ministry said in a statement that 80 people, including women and children, were rescued from the gurdwara.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि महिलाओं और बच्चों सहित 80 लोगों को गुरुद्वारे से निकाला गया।
English: The Ministry said in a statement that 80 people, including women and children, were rescued from the gurudwara.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि महिलाओं और बच्चों सहित 80 लोगों को गुरुद्वारे से निकाला गया।
English: The Ministry said it will hold a ceremony to welcome Lim's return and lay his remains at a national cemetery.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह लिम की वापसी का स्वागत करने के लिए एक समारोह आयोजित किया जाएगा और उनके अवशेषों को एक राष्ट्रीय कब्रिस्तान में रखा जाएगा।
English: The Ministry said on its website that its data is being matched with the data of the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: मंत्रालय ने अपनी वेबसाइट पर कहा कि उसके आंकड़ों का भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के आंकड़ों के साथ मिलान किया जा रहा है.
English: The Ministry said that 15 Palestinians, including five children, were injured by Israeli soldiers, adding that five of them were shot by live ammunition and 10 others suffered suffocation after inhaling tear gas.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि 5 बच्चों सहित 15 फिलिस्तीनी इजरायली सैनिकों द्वारा घायल हो गए, उनमें से 5 को गोला बारूद से गोली मार दी गई और 10 अन्य का आंसू गैस के कारण दम घुट गया।
English: The Ministry said that 27,90,66,230 vaccines have been provided to the States and Union Territories so far, out of which 25,32,65,825 vaccines have been used including wastage as of this morning.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों को अब तक 27,90,66,230 वैक्सीन उपलब्ध करायी गयी हैं, जिनमें से आज सुबह तक के आंकड़ों के मुताबिक अपव्यय सहित 25,32,65,825 वैक्सीन का उपयोग हो चुका है।
English: The Ministry said that ever since the United Nations declared September 23 as the International Sign Language Day, the ISLRTC has celebrated it every year.
Hindi: मंत्रालय ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि जब संयुक्त राष्ट्र ने 23 सितंबर की घोषणा की थी अंतर्राष्ट्रीय सांकेतिक भाषा दिवसआईएसएलआरटीसी हर साल इसे मनाता है।
English: The Ministry said that it is in talks with the Union Finance Ministry and working on the policy.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि केंद्रीय वित्त मंत्रालय के साथ बातचीत चल रही है और इस नीति पर काम हो रहा है।
English: The Ministry said that it witnessed more than 80 lakh people registered themselves on the portal, with 3 hours from 400 pm to 700 pm on Wednesday.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि इसने 80 लाख से अधिक लोगों को देखा, जो 400 बजे से शाम 700 बजे तक पोर्टल पर खुद को पंजीकृत करता था।