Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus the language of childhood is one 's mother tongueit is the language of the home, of domestic and personal life.
Hindi: इस तरह बचपन की भाषा अपनी मातृभाषा है घर की, घरेलू और व्यक्तिगत जीवन की भाषा।
English: Thus the legal system has to provide some broad framework focusing on key issues without getting into too much of documentationsfilings.
Hindi: इसलिए कानूनी तंत्र को कोई विस्तृत ढांचा प्रदान करना होगा जो अधिक दस्तावेजोंफाइलों आदि की प्रक्रिया के बगैर प्रमुख मुद्दों पर केन्द्रित हो।
English: Thus the limits in case of offence of evasion of tax or wrongful utilization of input tax credit in case of Central Excise and Service tax have been revised to Rs.1 crore from Rs. 25 lakh and Rs. 10 lakh respectively.
Hindi: अब कर चोरी के मामले या केंद्रीय आबकारी और सेवा के मामले में गलत तरीके से इनपुट टैक्स क्रेडिट के प्रयोग की सीमा 25 लाख रुपये से एक करोड़ और क्रमश
English: Thus the loss of a few is shared by all the members on an equitable basis.
Hindi: अतः कुछेक की हानि को साम्य आधार पर सभी सदस्यों द्वारा बांटा जाता है।
English: Thus the main explanation for stagflation under a classical view of the economy is simply policy errors that affect both inflation and the labour market.
Hindi: इस तरह से अर्थव्यवस्था के शास्त्रीय दृष्टिकोण के तहत मुद्रास्फीतिजनित मंदी का मुख्य विवरण एक साधारण रूप से नीतिगत त्रुटियां हैं जो मुद्रास्फीति और श्रम बाजार दोनों को प्रभावित करती है।
English: Thus the major model of oppression is a profligate rich husband victimising his wife or an employer seducing or trying to seduce his employee 's wife or daughter.
Hindi: अत्याचार का मुख्य माडल या तो धनी एंव लम्पट पति है जो अपनी पत्नी पर ही अत्याचार कर रहा है अथवा मालिक है जो अपने कर्मचारी की पत्नी अथवा लड़की को पथ-भ्रष्ट करने की कोशिश करता है।
English: Thus the manufacturers who sell their products directly to retailers may also be regarded as wholesalers.
Hindi: इस तरह ऐसे विनिर्माता जो अपने उत्पावद सीधे ही खुदरा विक्रेताओं को बेचते हैं, भी थोक विक्रेता कहे जा सकते हैं।
English: Thus the matter ended with all - round goodwill.
Hindi: इस प्रकार यह मामला सर्वव्यापी सदभावना के साथ खत्म हुआ।
English: Thus the meeting of the secured creditors of the Applicant  Transferor Companies Nos. 2  3 and Applicant  Transferee Company, to consider the scheme of amalgamation is dispensed with
Hindi: इस प्रकार, समामेलन की योजना पर विचार करने के लिए, आवेदकअंतरक कंपनी नं. २ और ३ और आवेदकअंतरिती कंपनी के प्रतिभूत लेनदारों की बैठक का अभिमोचन किया जाता है.
English: Thus the message of integration was translated into action from Kashmir to Kanya Kumari and from Kamrup Assam to Kutch.
Hindi: इस प्रकार एकीकरणके सन्देश को काशमीर से कन्याकुमारी तक तथा कामरूप आसाम से कच्छ तक कार्यरूप में परिणत किया गया।
English: Thus the milk supply is strongly influenced by how often the baby feeds and how well it is able to transfer milk from the breast.
Hindi: इस प्रकार दूध आपूर्ति पर इस बात का बहुत ज्यादा असर पड़ता है कि बच्चा कितनी बार दूध पीता है और स्तन से कितनी अच्छी तरह से दूध निकल पाता है।
English: Thus the moon was perpetually occupied in serving the idol and bathing it.
Hindi: इस प्रकार चंद्रमा मूर्ति की सेवा तथा उसे स्नान कराने में निरंतर रत रहता था.
English: Thus the nebula radiates by reflected star light.
Hindi: इस प्रकार नीहारिका तारों के प्रतिविम्वित प्रकाश द्वारा चमकता है।
English: Thus the need to ask questions of those in power is fundamental for the preservation of our nation and of a truly democratic society.
Hindi: इसलिए हमारे राष्ट्र के संरक्षण और एक सच्चे लोकतांत्रिक समाज के लिए सत्तासीन जन से प्रश्न पूछने की जरूरत है।
English: Thus the new element which is also radioactive must have been formed in a process of nuclear disintegration.
Hindi: इस प्रकार यह नया तत्व, जो स्वंय रेडियोधर्मी है और इसे भी न्यूक्लीय विघटन की प्रक्रिया में बनना चाहिए।
English: Thus the next step may be to ensure enforcement of rights.
Hindi: इस प्रकार अगला कदम अधिकारों का प्रवर्तन सुनिश्चित करने के लिए हो सकता है।
English: Thus the number of pending cases increases.
Hindi: जिससे लंबित प्रकरणों की संख्या में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: Thus the number of problems is myriad, but the solutions are a few or non-existent.
Hindi: इस प्रकार, समस्याएं असंख्य हैं, लेकिन समाधान बहुत थोड़े या अस्तित्वहीन हैं।
English: Thus the old Advaita Acharya, Srivasa, Gadadhar, Vakresvara Pandit, Shuk - lamvara, Gangadasa and others formed the first group of followers of Visvambhara.
Hindi: इस तरह वृद्ध अद्वैत आचार्य, श्रीवास, गदाधर, वक्रेश्वर पंडित, शुक्लांवर, गंगादास और अन्य की विश्वम्भर की पहली अनुयायी मंडली बनी।
English: Thus the only practical solution to form an interim ministry is to utilize the electoral college through which the member of the Constituent Assembly of India was elected.
Hindi: इस प्रकार अंतरिम मंत्रि-मण्डल रचने की समस्या का एकमात्र व्यावहारिक हल यह है कि उस निर्वाचन-मण्डल का उपयोग किया जाय, जिसके द्वारा भारत की संविधान का सदस्य चुना गया था।
English: Thus the order reads
Hindi: आदेश इस प्रकार है-
English: Thus the painting over it could only be after the above date.
Hindi: इसलिए उसके ऊपर का चित्रांकन उपरोक्त समय के बाद का ही हो सकता है।
English: Thus the panel consists only of retired Judges.
Hindi: इसलिए पैनल में केवल सेवानिवृत्त न्यायाधीश होतेहैं।
English: Thus the party leaders are making all efforts in this direction.
Hindi: इसके चलते पार्टी के नेता सभी प्रकार की तैयारी में जुट गये हैं।
English: Thus the peace of a family or a congregation of Gods people could be disrupted.
Hindi: अतः एक परिवार की या परमेश्वर के लोगों की कलीसिया की शान्ति भंग हो सकती है ।
English: Thus the pension payable to an employee is earned by rendering long and sufficient service and, therefore, can be said to be deferred portion of the compensation for service rendered.
Hindi: इस प्रकार एक कर्मचारी को देय पेंशन लंबी और पर्याप्त सेवा प्रदान करने से अर्जित की जाती है और, इसलिए, इसे प्रदान की गई सेवा के लिए मुआवजे का आस्थगित भाग कहा जा सकता है.
English: Thus the people will also come to Uttar Pradesh for shooting films.
Hindi: उन्होंने कहा, "इस प्रकार लोग फिल्मों की शूटिंग के लिए उत्तर प्रदेश भी आएंगे।
English: Thus the petitioner cannot be charged for the offence under Section 328 IPC.
Hindi: इसलिए निवेदक को धरा ३२८ इप्क के तहत अपराध के लिए सजा नहीं दी जा सकती
English: Thus the place - names in the story are Indian, for example, Dharmapuri, Kalinga and Kuntala. so also are the characters like Taranathan, Kapilanathan and Kundalatha.
Hindi: अतः कहानी में जगहो के नाम भारतीय है जैसे धर्मपुरी, कलिंग, कुन्तल, इसी प्रकार पात्रो के नाम भी जैसे तारनाथन, कपिलनाथन, और कुन्दलता।
English: Thus the planet of Ishtar, the goddess of love, became Venus, and that of the god Marduk was changed to Jupiter.
Hindi: इस प्रकार से प्रेम की देवी ईश्तार के नाम का ग्रह वीनस बन गया, और मार्दुक बदल कर जुपीटर ।
English: Thus the plate will contain enzyme in proportion to the amount of secondary antibody bound to the plate.
Hindi: इस तरह प्लेट में उससे बंधित द्वितीयक एंटीबॉडी की मात्रा के अनुपात में एंजाइम होता है।
English: Thus the poet brings borne, in this small verse, the atmosphere of the Mughal capital given to sensuous pleasures.
Hindi: इस प्रकार इस छोटे से पद्य में कवि ने ऐन्द्रिक सुखों के प्रति समर्पित् मुगल राजधानी के वातावरण को खूब स्पष्ट किया है।
English: Thus the police decided to wait for a court order.
Hindi: इस प्रकार पुलिस ने उस समय अदालत के आदेश की प्रतीक्षा करने का फैसला किया।
English: Thus the political unrest prevailing in Syria and Libya does not affect the import of fertilizers and its raw material to meet the domestic requirement.
Hindi: इस प्रकार, सीरिया और लीबिया में विद्यमान राजनैतिक अस्थिरता से घरेलू आवश्यकता को पूरा करने के लिए उर्वरकों और इसकी कच्ची सामग्री का आयात प्रभावित नहीं होता है।
English: Thus the power now being available for Guard comfort is environment friendly, as it does not generate any emission  pollution.
Hindi: इस प्रकार गार्ड के आराम के लिए उपलब्ध बिजली पर्यावरण के अनुकूल है, क्योंकि इससे किसी तरह का उत्सर्जन या प्रदूषण नहीं होता है।
English: Thus the power to appoint a Judge of the Supreme Court vests in the President.
Hindi: इस प्रकार, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश को नियुक्त करने की शक्ति राष्ट्रपति में निहितहै ।
English: Thus the present refining capacity is more than the demand of petroleum products in the country and the country is now a net exporter of petroleum products.
Hindi: इस प्रकार देश में परिशोधन क्षमता पेट्रोलियम उत्पादों की मांग से अधिक है और देश अब पेट्रोलियम उत्पादों का एक निवल निर्यातक है।
English: Thus the present study by IIG with the help of sediments and the accuracy with which the magnetic minerals freeze the environmental and climate conditions will help to screen many different domains in a much faster speed and with high levels of accuracy.
Hindi: इस प्रकार तलछट की मदद से चुंबकीय खनिज पर्यावरण एवं जलवायु परिस्थितियों के बारे में आईआईजी का वर्तमान अध्ययन विभिन्न डोमेन को तेजी से और उच्च स्तर की सटीकता के साथ स्क्रीन करने में मदद करेगा।
English: Thus the princess of Kanchi became the queen of Kalinga.
Hindi: इस तरह कांची की राजकुमारी कलिंग की रानी बन गयी।
English: Thus the principle of our body is in its nature inert, subconscient, incapable of anything but a mechanical and habitual self - guidance and action though it has like everything else a principle of kinesis and a principle of equilibrium of its state and action, an inherent principle of response and a secret consciousness, the greatest portion of its rajasic motions are contributed by the life - power and all the overt consciousness by the mental being.
Hindi: उदाहरणार्थ, हमारे शरीर का मूल तत्त्व अपने स्वभाव में जड़ और अवचेतन है, एक यांत्रिक एवं अभ्यस्त स्वयं चालित क्रिया के सिवा वह और कुछ नहीं कर सकताः यद्यपि अन्य प्रत्येक करण की भांति उसमें भी क्रिया का तत्त्व अर्थात् रजोगुण और उसकी स्थित तथा क्रिया के सन्तुलन का तत्त्व अर्थात् सत्त्वगुण-दोनों विद्यमान हैं, प्रतिक्रिया करने वाला एक सहजात तत्त्व एवं एक गुप्त चेतना-विद्यमान है, तथापि उसकी राजसिक क्रियाओं के एक बहुत बड़े भाग का संचालन प्राण शक्ति ही करती है और उसे अपनी समस्त प्रकट चेतना मनोमय प्रकृति की मुक्ति 697 पुरूष से ही प्राप्त होती है।
English: Thus the problem still remained.
Hindi: इसलिए समस्या जस की तस बनी हुई है।
English: Thus the procedure before the submission of Report and thereafter is a blend ofjudicial and Parliamentary processes.
Hindi: इस प्रकार रिपोर्ट के प्रस्तुतीकरण और इसके पश्चात् की प्रक्रिया न्यायिक और संसदीय प्रक्रिया का मिश्रण है ।
English: Thus the profit maximization model predicts something about the effect of taxation on output, namely that output decreases with increased taxation.
Hindi: इस प्रकार लाभ बढ़ाने मॉडल उत्पादन पर कराधान के प्रभाव के बारे में कुछ भविष्यवाणी की है, अर्थात् है कि उत्पादन में वृद्धि हुई कराधान के साथ कम हो जाती है।
English: Thus the profound and absorbing quietude of impersonal peace which comes by the stilling of the mind is a thing in itself complete and absolute, but if we rest in that alone, it will exclude the companion absolute, not less great and needed and true, of the bliss of the divine action.
Hindi: इस प्रकार अवैयक्ति शान्ति की गहरी और तन्मयकारक निश्चलता, जो मन को शान्त करने से प्राप्त होती है अपने-आपमें एक पूर्ण और निरपेक्ष वस्तु है, पर यदि हम उसीपर रुक जायें तो वह अपने सहचारी निरपेक्ष तत्त्व को अर्थात् दिव्य कर्म के आनन्द को बहिष्कृत कर देगी जो उतना ही महान् आवश्यक और सत्य है, कम नहीं।
English: Thus the project offers huge employment potential in this districts adjoining areas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार से यह परियोजना इन जिलों और आसपास के क्षेत्रों में रोजगार की अपार संभावनाएं प्रदान करती है।
English: Thus the prompt paying farmers are getting short term crop loans 4 per annum from various banks.
Hindi: इस तरह तुरंत चुकता करने वाले किसानों को विभिन्न बैंकों से 4 प्रतिशत वार्षिक दर पर अल्पकालीन फसल ऋण प्राप्त हो रहा है।
English: Thus the proud, authoritarian Pharisees felt justified in criticizing Jesus Christ himself.
Hindi: अतः उन घमण्डी, अधिकारवादी फरीसियों ने स्वयं यीशु मसीह की आलोचना करने में न्यायोचित महसूस किया ।
English: Thus the provisions under the existing section 505 may be omitted since these are covered and transposed the proposed provisions as stated above.
Hindi: इस प्रकार विद्यमान धारा 505 के अधीन उपबंधों का लोप किया आए चूंकि येउसके अंतर्गत आते हैं और ऊपर उद्धृत प्रस्तावित उपबंधों का अंतर्विनियम करते हैं।
English: Thus the quarks end up locked up in nuclei, while the electrons remain attached by their electric attraction building atoms.
Hindi: इस प्रकार क्वार्कों अंत नाभिक में बंद कर दिया, जबकि इलेक्ट्रॉनों संलग्न रहते हैं अपने बिजली के आकर्षण के निर्माण परमाणुओं द्वारा।
English: Thus the question is, Do you support and condone false worship, or do you actively participate in true worship? Leviticus 18 22. 20 13. Romans 1 26, 27. 1 Corinthians 6 9 - 11.
Hindi: अतः सवाल उठता है कि क्या आप झूठी उपासना का समर्थन करते और उसे अनदेखा करते हैं, अथवा क्या आप सक्रिय रूप से सच्ची उपासना में भाग लेते हैं?  लैव्यव्यवस्था १८ २२. २० १३. रोमियों १ २६, २७. १ कुरिन्थियों ६ ९ - ११.
English: Thus the question of any matter which DRT is empowered by or under Securitization Act to determine does not arise.
Hindi: इस प्रकार, कोई भी मामला जिसको डीआरटी प्रतिभूतिकरण अधिनियम के तहत या द्वारा निर्धारित करने के लिए सशक्त है, उसका प्रश्न ही नहीं उठता.
English: Thus the ransom enables us to serve God with a clean conscience and makes it possible for us to approach him in prayer through the name of Jesus Christ. John 14 13, 14. Hebrews 9 14.
Hindi: इस तरह छुड़ौती की वज़ह से हम शुद्ध विवेक से साथ परमेश्वर की सेवा कर सकते हैं, और यीशु मसीह के नाम से उससे प्रार्थना कर सकते हैं ।  यूहन्ना १४ १३, १४. इब्रानियों ९ १४.
English: Thus the rates which ranged from Rs 1,82,400 to Rs 6,72,000 will now be between Rs 23,490 to Rs 52,853 per sq km.
Hindi: इस प्रकार जो पहले 1,82,000 रूपये से 6,72,000 रुपये के बीच था अब 23,490 रूपये से 52,853 रुपये प्रति वर्ग किमी हो जाएगा।
English: Thus the rates which were between Rs 1,82,400 to Rs 6,72,000 will now be Rs 11,745 per sq km.
Hindi: इस प्रकार जो पहले 1,82,000 रूपये से 6,72,000 रुपये के बीच था अब 11,745 रुपये प्रति वर्ग किमी हो जाएगा।
English: Thus the rationale behind the five-year period was that the charged person would at least be disqualified from contesting in one election.
Hindi: इस प्रकार, पांच वन की अवधि के पीछे तर्काधार यह था कि आरोपी व्यक्ति को कम से कम एक निर्वाचन लड़ने से निरर्हित किया जाए ।
English: Thus the recommendation for reducing the quantum of the punishment was not accepted.
Hindi: इस प्रकार दंड की मात्रा घटाने की सिफारिश स्वीकार नहींकीगईथी।
English: Thus the reference to economic equality in the Constitution, in the courts or from political platforms remained basically rhetorical.
Hindi: इस प्रकार संविधान में, न्यायालयों में अथवा राजनीतिक मंचों से आर्थिक समानता का उल्लेख मुख्यतः आलंकारिक ही रहा।
English: Thus the region had all the ingredients required for farming including fertile soil.
Hindi: इस प्रकार इस क्षेत्र में खेती-बाड़ी के लिए आवश्यक सभी उपादान उपलब्ध थे, जिसमें उपजाऊ भूमि भी शामिल थी।
English: Thus the reign of the Chalukyas of Badami was re - established after an interval of more than two hundred years.
Hindi: इस तरह दो सौ साल से कुछ अधिक के अन्तराल के बाद बादामी के चालुक्यों का आधिपत्य नये सिरे से कायम हुआ।
English: Thus the research suggests that the nano-magnets are capable of being available inside the cells for a sufficient period upto at least 72 h during which further treatment strategies can be employed for cancer therapy, this avoiding the need to re-administer the nanomaterials.
Hindi: इस प्रकार अनुसंधान से पता चलता है कि नैनो-मैग्नेट पर्याप्त अवधि तक कम से कम 72 घंटे तक कोशिकाओं के अंदर उपलब्ध होने में सक्षम हैं और इस दौरान कैंसर चिकित्सा के लिए आगे की उपचार रणनीतियों को नियोजित किया जा सकता है तथा इसके लिए नैनोतत्व को फिर से देने की आवश्यकता से बचा जा सकता है।
English: Thus the residents of these localities had to face scarcity of drinking water.
Hindi: इससे उक्त मोहल्लों के लोगों को पेयजल संकट के जूझना पड़ रहा है।
English: Thus the responsibility for implementation of the schemes is shared between the Central and State governments.
Hindi: इस प्रकार इन कार्यक्रमों को लागू करने की जिम्मेदारी केंद्र और राज्य सरकारों के बीच आपस में बंट जाती है।
English: Thus the rich culture at the heart of our two civilizations is also at the core of our people-to-people friendship.
Hindi: इस प्रकार दो सभ्यताओं के दिल में समृद्ध संस्कृति जनता से जनता की मैत्री में भी उसी प्रकार विद्यमान है।
English: Thus the risky exporters are only 3.5 of the total exporters.
Hindi: अत कुल निर्यातकों का केवल 3.5 खतरनाक हैं।
English: Thus the sale deed of 1846, misnamed Treaty of Amritsar, sealed the fate of Kashmir masses.
Hindi: इस तरह, 1846 के इस विक्रय पत्र ने, जिसे अमृतसर संधि का गलत नाम दिया गया, कश्मीरी जनता के भाग्य का निर्धारण कर दिया।
English: Thus the second trial ended before its start.
Hindi: अतः दूसरा मुकदमा शुरू होने के पहले ही खत्म हो गया।
English: Thus the services had been affected.
Hindi: इसके चलते सेवाएं प्रभावित हो रही थी।
English: Thus the shield was symbolic of the individual soldier's subordination to his unit, his integral part in its success, and his solemn responsibility to his comrades in arms messmates and friends, often close blood relations.
Hindi: इस प्रकार ढ़ाल एक व्यक्तिगत सैनिक की अपनी टुकड़ी के प्रति अधीनता, इसकी सफलता में उसका अहम् अंग होना, तथा अपने हथियार बंद कॉमरेडो, भोजन लयों के साथियों एवं बंधुओं और अक्सर रक्त-संबंधों के प्रति उसका संपूर्ण पवित्र उत्तरदायित्व होना.
English: Thus the short - lived Kalachurya empire came to an end.
Hindi: इस तरह थोड़ी ही अवधि में कलचुरी साम्राज़्य का अंत हो गया.
English: Thus the simple meaning of scientific temper is a frame of mind that trains itself to seek knowledge by scientific methodology and refrains from acquiring it through other means.
Hindi: इस प्रकार वैज्ञानिक स्वभाव का सरल अर्थ एक ऐसी मनःस्थिति से है, जो इसे वैज्ञानिक पद्धति से ज्ञान की खोज करने के लिए प्रशिक्षित करे और अन्य माध्यमों से इसे प्राप्त करने से परहेज करे।
English: Thus the slippery and stretchy kind of vaginal mucus is womans first usual and obvious sign of her fertile days.
Hindi: और इस प्रकार योनी से निकलने वाला यह चिप-चिपापन व विस्तारन महिला के उर्वरक दिनों की स्पष्ट और पहली निशानी है।
English: Thus the southwest monsoon has set in over Kerala, today, the 29th May 2018, 3 days ahead of its normal date.
Hindi: इस तरह दक्षिण-पश्चिम मॉनसून अपनी सामान्य तिथि से तीन दिन पहले 29 मई, 2018 को केरल पहुंचा।
English: Thus the state has been
Hindi: इस तरह वह राज्य के
English: Thus the state is actively promoting horticulture and food processing in the primary sector and hydropower, tourism, wellness services in the service sector.
Hindi: इसलिए राज्य प्राथमिक क्षेत्र में बागवानी और खाद्य प्रसंस्करण और सेवा क्षेत्र में पनबिजली, पर्यटन, स्वास्थ्य सेवाओं को सक्रिय रूप से प्रोत्साहन दे रहा है।
English: Thus the steel programme was so designed as to create an additional capacity of 3. 3 million tonnes over the period of the Fourth Plan.
Hindi: ऐसे में, इस्पात उत्पादन का कार्यक्रम इस प्रकार बनाया गया जिससे चौथी योजना की समयावधि में 33 लाख टन की अतिरिक़्त क्षमता बढ़ सके.
English: Thus the story ended at the place where it had begun viz in the garden house and the tank in it.
Hindi: इस प्रकार कहानी जहां से शुरू हुई थी, वहीं समाप्त हो गई अर्थात उद्यान-गृह और वहां का तालाब।
English: Thus the story goes on.
Hindi: यही से कहानी आगे बढ़ती है।
English: Thus the story of the epic depicts all the three great capitals of Tamilnad and all the three royal courts of the Tamil kings.
Hindi: इस प्रकार यह महाकाव्य तमिष देश की तीनो महिमाशालिनी राजधानियो और तमिष राजाओ के राजदरबारो का काव्याकंन करता है।
English: Thus the substance of the recommendations made in the preceding Chapters is culled out below
Hindi: इस प्रकार पूर्ववर्ती अध्यायों मेंकीगयी सिफारिशों का सारांश नीचे दिया जा रहाहै
English: Thus the suggestion to retain these functionaries as administrative authorities or as persona designata is not advantageous to the litigant.
Hindi: इसप्रकार, वादीकेलिए प्रशासनिक प्राधिकारियों या नामोदिष्ट व्यक्तिकेरूपमेंइनकृत्यकारियों कोबनाए रखने का सुझाव उपयुक्त नहींहै।
English: Thus the summation of provisional winning prices exceeded the total reserve price of the first batch by about Rs 228.68 Crore or 41.56 .
Hindi: इस प्रकार अनंतिम विजेता कीमतों का कुल योग पहले बैच की कुल आरक्षित कीमत से लगभग 228.68 करोड़ रुपये अथवा 41.56 प्रतिशत अधिक हो गई।
English: Thus the summation of provisional winning prices exceeded the total reserve price of the first batch by about Rs 277.05 Crore or 50.35 .
Hindi: इस प्रकार से पहले बैच के आरक्षित मूल्य में करीब 277.05 करोड़ अथवा 50.35 प्रतिशत तक का संकलन हुआ।
English: Thus the table below, showing seven matches for each team, covers all matches between the Super 8 qualifiers, including those from the Group Stage.
Hindi: इस प्रकार, नीचे दी गई तालिका, प्रत्येक टीम के लिए सात मैच दिखाती है, सुपर 8 क्वालीफायर के बीच सभी मैचों को कवर करती है, जिसमें ग्रुप स्टेज के लोग भी शामिल हैं।
English: Thus the targeted growth rate of the Seventh Plan will be achieved for the second year in succession.
Hindi: इस प्रकार लगातार दूसरे वर्ष में भी सातवीं योजना के वृद्धिदर लक्ष्य पूरे हो जाएंगे।
English: Thus the temperature will increase largely.
Hindi: इससे तापमान में बहुत ज्यादा इजाफा होने वाला है.
English: Thus the term became a part of cricketing culture.
Hindi: इस प्रकार यह शब्द क्रिकेट संस्कृति का एक हिस्सा बन गया।
English: Thus the term selling is generally used interchangeably with marketing.
Hindi: इस प्रकार पद बिक्री को सामान्यतः विपणन के साथ अंतर विनिमयकारी रूप से प्रयुक्त किया जाता है।
English: Thus the third power comes, an all - pervading power of wide tranquillity and peace, a bliss of release from the siege of our imposed fantastic self - torturing nature, the deep undisturbed exceeding happiness of the touch of the eternal and infinite replacing by its permanence the strife and turmoil of impermanent things, brahmasamsparsam atyantarh sukbam asnute.
Hindi: इस प्रकार एक तीसर शक्ति प्राप्त होजी है जो विशाल स्थिरता और शांति की सर्वव्यापक शक्ति होती है, हमारी आरोपित, अवास्तविक और आत्मपीड़क प्रकृति के घेरे से मुक्ति का आनंद रूप होती है सनातन और अनन्त ब्रह्म के संस्पश का गंभीर, अविचल और निरतिशय सुख होती है जो अपनी नित्यता के द्वारा अनित्य पदार्थों के संघर्ष और उपद्रव का स्थान ले लेता है, ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्रुते।
English: Thus the tomb can also be viewed from the ground level also by viewing down the octagonal opening.
Hindi: अत अष्टकोणीय विवर से नीचे देखने पर भूतल से भी कब्र को देखा जा सकता है।
English: Thus the total body matrix comprises of the humours, the tissues and the waste products of the body.
Hindi: इस प्रकार कुल शारीरिक सांचे में देहद्रव, ऊतक और शरीर के अपशिष्ट उत्पाद शामिल हैं।
English: Thus the total commitment comes to Rs.308.58 crore.
Hindi: इस तरह कुल 308.58 करोड़ रुपये का खर्च आयेगा।
English: Thus the total number of Directors is 11.
Hindi: इस तरह बोर्ड में कुल निदेशकों की संख्या 11 होगी।
English: Thus the total revenue expenditure of Indian Railways has been kept at Rs. 2,19,413 crore.
Hindi: इस प्रकार भारतीय रेलवे का कुल राजस्व खर्च 2,19,413 करोड़ रुपये तय किया गया है।
English: Thus the total target under the Scheme for Leadership Development of Minority Women for the remaining period of the 11th Plan is to train 1,82,800 women and the overall outlay will be slightly over Rs. 48 crore.
Hindi: इस योजना के तहत पंचवर्षीय योजना की शेष अवधि में कुल 1,82,800 महिलाओं को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा गया है और इस पर लगभग 48 करोड़ रुपये खर्च किये जाएंगे।
English: Thus the town touching the river became Thodupuzha.
Hindi: इस प्रकार नदी को छूकर रहनेवाली शहर तोडुपुज़ा बन गया'।
English: Thus the treaty provisions shall prevail over the income tax provisions.
Hindi: इस प्रकार से संधि के प्रावधान आयकर के प्रावधानों पर हावी होगा।
English: Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Hindi: इस प्रकार यह संधि तंबाकू के करों या मूल्य नियंत्रणों का सुझाव देती है, हालांकि यह न तो विशिष्ट स्तरों का सुझाव देती है और न ही इसके लिए किसी कर या मूल्य नियंत्रण की आवश्यकता होती है।
English: Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Hindi: इस प्रकार सत्य प्रकट हो गया और जो कुछ वे कर रहे थे, मिथ्या होकर रहा
English: Thus the two complement each other.
Hindi: इस तरह, ये दोनों एक-दूसरे के पूरक हैं।