Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This price was the same as that of the banks rights issue.
Hindi: बैंक के राइट्स इश्यू का दाम भी यही था।
English: This price will be for the base variant.
Hindi: यह कीमत बेस वेरिएंट की है.
English: This price will be paid by OMCs to those sugar mills who will divert 100 sugarcane juice for production of ethanol thereby not producing any sugar.
Hindi: यह कीमत ओएमसी द्वारा उन चीनी मिलों को भुगतान किया जाएगी जो इथेनॉल के उत्पादन के लिए 100 प्रतिशत गन्ना के रस का उपयोग करेगा लेकिन चीनी का उत्पादन नहीं करेगा।
English: This price will be paid by OMCs to those sugar mills who will divert 100 sugarcane juice for production of ethanol thereby not producing any sugar
Hindi: यह कीमत ओएमसी द्वारा उन चीनी मिलों को भुगतान किया जाएगी जो इथेनॉल के उत्पादन के लिए 100 प्रतिशत गन्ना के रस का उपयोग करेगा लेकिन चीनी का उत्पादन नहीं करेगा
English: This price would be between the economic cost and the cost of acquiring grains.
Hindi: यह दाम सस्ते मूल्य और अनाज के प्राप्त करने के मूल्य के बीच का होगा।
English: This price would be interesting and make the foldable device available to all users.
Hindi: यह कीमत दिलचस्प है और इससे फोल्डेबल डिवाइस सभी यूजर्स के लिए उपलब्ध हो सकेंगे।
English: This price, however hasnt been confirmed by the company as yet.
Hindi: हालांकि अभी कंपनी द्वारा कीमत कन्फर्म नहीं की गई है।
English: This pricing is based on twin sharing basis 2 riders, 1 room
Hindi: यह कीमत दो शेयरिंग 2 राइडर्स, 1 रूम के आधार पर है।
English: This pricing policy will be due for revision with effect from April, 2014.
Hindi: अप्रैल 2014 में इस मूल्य निर्धारण नीति की समीक्षा की जाएगी।
English: This primarily happens to women.
Hindi: महिलाओं के लिए यह ज्यादातर होता है.
English: This primitive mixture was circulated through an electrical discharge for several days.
Hindi: इस आदिम मिश्रण को कई दिन तक विद्युत विचगारियों में से गुजारा गया।
English: This principal was given by French visionary Monteskyu who said that the power of state should be divided into legislative, executive and judiciary parts.
Hindi: यह सिद्धांत फ्रेंच दार्शनिक मान्टेस्कयू ने दिया था उसके अनुसार राज्य की शक्ति उसके तीन भागो कार्य विधान तथा न्यायपालिकाओ मे बांट देनी चाहिये
English: This principle also holds true within the family circle or among close friends.
Hindi: यह सिद्धांत पारिवारिक दायरे में या घनिष्ट मित्रों के बीच भी सच है ।
English: This principle applies equally well to our service to God.
Hindi: परमेश्वर की सेवा पर भी यही सिद्धांत लागू होता है ।
English: This principle applies to all Christians, whether their hope is heavenly or earthly.
Hindi: यह सिद्धान्त सभी मसीहियों पर लागू होता है चाहे उनकी आशा स्वर्गीय हो या पार्थिव ।
English: This principle assures the traditional climate for every nation.
Hindi: यह सिद्धांत प्रत्येक राष्ट्र को परंपरागत जल-वायु को आश्वासन देता है।
English: This principle can be drawn from the failure of the impeachment proceedings against Justice Chase in 1805.
Hindi: यह सिद्धांत 1805 में न्यायमूर्ति चेज के विरुद्ध महाभियोग कार्यवाहियों की विफलता से निकाला जा सकता है ।
English: This principle could be applied to our dealings with everyone.
Hindi: यह सिद्धांत हरेक व्यक्ति के साथ हमारे व्यवहार में लागू किया जा सकता है ।
English: This principle explains the gradual historical increase in harmonic complexity of Western music.
Hindi: यह सिद्धांत पश्चिमी संगीत के हार्मोनिक जटिलता में क्रमिक ऐतिहासिक वृद्धि की व्याख्या करता है।
English: This principle guides all the programmes of my Government.
Hindi: यह सिद्धांत मेरी सरकार का सभी कार्यक्रमों में मार्गदर्शन करता है।
English: This principle has been accepted in several cases.
Hindi: इस सिद्धांत को कई मामलों में स्वीकार किया गया है।
English: This principle has been followed as a measure of justice, equity and good conscious.
Hindi: इस सिद्धांत का न्याय, समानता और अच्छे इरादों के मानदंड के रूप में पालन किया है.
English: This principle is already accepted in conventions against hijacking of aircraft and other terrorist activities which was accepted and is mentioned under Article 52 of the Convention.20
Hindi: इस सिद्धांत को वायुयान के अपहरण और अन्य आतंकवादी क्रियाकलापों के विरूद्ध कन्वेंशनों में पहले ही स्वीकार किया जा चुका है जिसे इस कन्वेंशन के अनुच्छेद 52 के अधीन स्वीकार और उल्लिखित किया गया है।
English: This principle is at the heart of democracy, a basic human right, and its protection is a mark of a civilised and tolerant society.
Hindi: यह सिद्धांत लोकतंत्र के मूल में है, यह एक बुनियादी मानव अधिकार है और इसका संरक्षण एक सभ्य और सहिष्णु समाज का प्रतीक है।
English: This principle is given by French Montesquieu, according to him, power of nation should be divided in to three parts work, parliament and judiciary.
Hindi: यह सिद्धांत फ्रेंच दार्शनिक मान्टेस्कयू ने दिया था उसके अनुसार राज्य की शक्ति उसके तीन भागो कार्य विधान तथा न्यायपालिकाओ मे बांट देनी चाहिये
English: This principle is incorporated in the 1979 LRATP Convention, the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone layer and the 1992 B and the Preamble of the UNFCCC. This is also a part of E.C. Law.
Hindi: इससिद्धांत को 1979 की एलआरएण्टी०पी० कन्वेंशनमें, ओजोन क्षेत्रके संरक्षण के लिए 1985 की वियना कन्वेंशन तथा 1992बी मेंऔरयू०एन०एफ०, सीसी०सी० की प्रस्तावना में सम्मिलित किया गयाहै।
English: This principle is not just for one person.
Hindi: यह सिद्धांत सिर्फ एक व्यक्ति के लिए नहीं है।
English: This principle is regarded as essential to the full and efficient compensation of motor vehicle losses and the rational allocation of the resulting costs.
Hindi: इस सिद्धान्त को मोटरयानसेहोनेवाली हानिकेपूरे और कारगर प्रतिकरके लिए और उसके परिणामस्वरूप खर्चे के तर्कसंगत आबंटन के लिए आवश्यक माना गया है।
English: This principle is without prejudice to judicial review or to mitigation or commutation by competent authorities of sentences imposed by the judiciary, in accordance with the law.
Hindi: यह सिद्धांत न्यायपालिका द्वारा विधि के अनुसार अधिरोपित दंडादेशों का सक्षम प्राधिकारियों द्वारा न्यायिक पुनर्विलोकन किए जाने या कम करने या लघुकरण पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला नहींहै।
English: This principle led him to speak out vehemently against religious superstition.
Hindi: इस सिद्धांत ने उसे प्रेरित किया कि वह धार्मिक अंधविश्वास के विरुद्ध प्रबल रूप से बोले ।
English: This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings.
Hindi: """यह सिद्धांत सर्वोच्च न्यायालय के विनिश्चयों और महाभियोग या समान कार्यवाहियों में विधायिका के विनिश्चयों पर लागू नहीं होगा """""
English: This principle of compensating the victim as well as the environment is laid down in Sec. 3 of the National Environment Tribunal Act, 1995.
Hindi: पीड़ित व्यक्ति तथा पर्यावरण को क्षति के प्रतिकर का संदाय करने का सिद्धान्त राष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण अधिनियम, 1995 की धारा 3मेंदियागया है।
English: This principle of connection is the eternal unity between the Self and all existences. of that eternal unity the liberated soul must be capable, just as the ever free and unbound Divine is capable of it, and that we should realise equally with the pure self - existence at which we have first to aim.
Hindi: सम्बन्ध जोड़नेवाला यह सूत्र है आत्मा और भूतमात्र की सनातन एकता. मुक्त जीव को यह सनातन एकता धारण करने में समर्थ होना चाहिये. ठीक वैसे ही जैसे नित्यमुक्त और बंधनातीत भगवान् इसे धारण करने में समर्थ हैं, और शुद्ध आत्मस्वरूप के साक्षात्कार के साथ, जिसे कि हमें अपना प्रथम लक्ष्य बनाना होगा, समान रूप से हमें इस एकता का भी साक्षात्कार करना होगा।
English: This principle of equal respect and treatment for all faiths has been a part of India's ethos for thousands of years.
Hindi: सभी धर्मों के लोगों के समान आदर का सिद्धांत हजारों साल से भारत की नैतिकता का एक हिस्सा रहा है और यह फिर कुछ इसी तरह से भारत के संविधान का अभिन्न अंग बन गया।
English: This principle of neutrality has been forgotten by most members of Christendom, for whom national origins are usually more important than religious affiliations.
Hindi: तटस्थता का यह सिद्धांत ईसाईजगत् के अधिकांश सदस्यों द्वारा भुलाया गया है, जिनके लिए राष्ट्रीय उद्गम आम तौर से धार्मिक संबद्धीकरण से ज़्यादा महत्त्व रखते हैं ।
English: This principle of non-impeachment in relation to merits of the case was carried into the 1980 Act and later into the Act of 2002.
Hindi: मामले के गुण-दोष के संबंध में महाभियोग न लाने का यह सिद्धांत 1980 के अधिनियम और बाद में 2002 के अधिनियम द्वारा प्रतिपादित हुआ 1980 के अधिनियम में जो यू. एस. 28 यू. एस. सी. धारा 372
English: This principle of responsibility is also in harmony with the Bible.
Hindi: ज़िम्मेदारी का यह सिद्धान्त बाइबल के भी सामन्जस्य में है ।
English: This principle prevents state from being totalistic and protects human freedom.
Hindi: ये सिद्धांत राज्य को सर्वाधिकारवादी होने से बचा सकता है तथा व्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा करता है
English: This principle requires people to recognize the right of others to act autonomously and means that, as moral laws must be universalisable, what is required of one person is required of all.
Hindi: इस सिद्धांत कि मांग है कि लोगो को स्वायत्ता के कार्य करने के लिए दूसरो के अधिकारों को पहचानने कि आवश्यकता है इसका मतलब है कि नैतिक कानून सार्वभौमिक होना चाहिए यदि वह एक व्यक्ति कि आवश्यकता है तो सभी व्यक्तियों की भी वही आवश्यकता हो।
English: This principle requires people to recognize the right of others to act autonomously and means that, as moral laws must be universalizable, what is required of one person is required of all.
Hindi: इस सिद्धांत कि मांग है कि लोगो को स्वायत्ता के कार्य करने के लिए दूसरो के अधिकारों को पहचानने कि आवश्यकता है इसका मतलब है कि नैतिक कानून सार्वभौमिक होना चाहिए यदि वह एक व्यक्ति कि आवश्यकता है तो सभी व्यक्तियों की भी वही आवश्यकता हो।
English: This principle teaches self - reliance.
Hindi: यह सिद्धांत हमें स्वावलंबन सिखाती है।
English: This principle under the civil law deals with the fact that a same nature of dispute cannot be adjudicated upon twice in a court of law.
Hindi: दीवानी कानून के तहत यह सिद्धांत इस तथ्य के बारे मे है कि एक ही तरह के विवाद का अदालत में दो बार निर्णय नहीं हो सकता है.
English: This principle was doveloped in other well-known case of 19642 Evolution of the law.
Hindi: इस सिद्धांत का विकास 1964के एक अन्य प्रसिद्ध मामले मेंकिया गया था विधि का विकास ।
English: This principle was engrafted in Principle 21 of the 1972 Stockholm Declaration on Human Environment which stressed the responsibility of States to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or areas beyond the limits of national jurisdiction '.
Hindi: यह सिद्धांत, मानव पर्यावरण पर 1972 की स्टॉकहोम घोषणा के सिद्धांत21 में समाविष्ट किया गया जिसमें यह सुनिश्चित करने के लिए राज्यों के दायित्वपरबल दिया गया थाकिउनकी अधिकारिता या नियंत्रण के भीतरके क्रियाकलाप अन्य राज्यों कोयाराष्ट्रीय क्षेत्राधिकार केबाहरकेक्षेत्रों केपर्यावरणकोनुकसाननहीं पहुंचातेहैं।
English: This principle was first stated in the Brundtland Report in 1987.
Hindi: सर्वप्रथम इस सिद्धान्त का उल्लेख 1987 में ब्रन्टलैण्ड रिपोर्ट में कियागया था ।
English: This principle was reiterated in Indian Council for Environ-Legal Action Vs. Union of India 19963 SCC 212 see p 246, para 65 and other cases by the Supreme Court of India.
Hindi: इस सिद्धान्त काइन्डियन काउंसिल फार एनवायरन-लीगल एक्शन बनाम यूनियन आफ इन्डियाः 19963 एससीसी212 पृष्ठ246, पैरा 65 देखे तथा उच्चतम न्यायालय के अन्य मामलों में दोहराया गया।
English: This principle will apply with respect to defence technology transfer, trade, research, co-development and co-production for defence articles and services, including the most advanced and sophisticated technology.
Hindi: यह सिद्धांत रक्षा प्रौद्योगिकी अंतरण, व्यापार, शोध, अत्यधिक उन्नत एवं परिष्कृत रक्षा सामान एवं सेवाओं के सह-विकास और सह-उत्पादन के संबंध में लागू होगा।
English: This principle, worded with so much clarity, seems to me to be a fine and viable rule for Muslims to follow even today.
Hindi: यह सिद्धांत जिसे अत्यंत स्पष्ट शब्दों में व्यक़्त किया गया, मुझें आज भी मुसलमानों द्वारा अनुसरण के लिए एक उतम और व्यवहार्य नियम प्रतीत होता हैं.
English: This principled love, agape, is mentioned in the Bible more than 100 times.
Hindi: यह प्रेम है अगापे, जिसका ज़िक्र बाइबल में १०० से ज़्यादा बार किया गया है ।
English: This print share is not accessible.
Hindi: यह छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है.
English: This printer will compete with many other portable printers such as the popular and slightly cheaper HP Photosmart 375.
Hindi: यह प्रिंटर कई अन्य पोर्टेबल प्रिंटर जैसे कि लोकप्रिय और थोड़ा सस्ता एचपी फोटोस्मार्ट 375 के साथ प्रतिस्पर्धा करेगा।
English: This printout is then deposited in a box and can be used to resolve any dispute regarding the election.
Hindi: यह प्रिंटआउट तब एक बॉक्स में जमा किया जाता है और मतदान परिणामों के संबंध में किसी भी विवाद को हल करने के लिए इसका उपयोग किया जा सकता है.
English: This prior reputation was useful, but the Indian Branch was not primarily in Bombay to sell Indological books, which OUP knew already sold well only in America.
Hindi: यह पूर्व प्रतिष्ठा उपयोगी थी लेकिन शुरू में इंडोलॉजिकल पुस्तकों को बेचने के लिए बम्बई में भारतीय शाखा नहीं थी जिसके बारे में ओयूपी को पहले से ही मालूम था कि केवल अमेरिका में इसकी अच्छी बिक्री होती थी।
English: This prisoner was at the Frontier Hindu Hotel on 20 January, the Elphinstone Annexe Hotel for a short time on or about 24th and in Thaua on 25 January.
Hindi: यह कैदी 20 जनवरी को फ्रन्टियर हिन्दू होटल में था, 24 जनवरी या उसके आसपास कुछ समय के लिए बम्बई के एल्फिन्स्टल एनेक्स होटल में रहा था और 25 जनवरी को थाना में था।
English: This privacy policy has been compiled to better serve those who are concerned with how their Personally Identifiable Information PII is being used online.
Hindi: इस गोपनीयता की नीति को उन लोगों की आवश्यकता को भली प्रकार पूरा करने के लिए तैयार किया गया है, जो इस बात से चिंतित हैं कि किस प्रकार उनकी व्यक्तिगत पहचानयोग्य सूचनापर्सनली आइडेंटिफिएबल इंफारमेशन,पीआईआई का इस्तेमाल ऑनलाइन किया जा रहा है। पीआईआई, जैसा कि अमेरिका के गोपनीयता कानून एवं सूचना सुरक्षा में वर्णित है, एक ऐसी सूचना है जिसका प्रयोग स्वयं के द्वारा या किसी अन्य सूचना के साथ किसी भी व्यक्ति को पहचानने, संपर्क साधने या उस व्यक्ति की सही स्थिति का पता लगाने में किया जा सकता है।
English: This private college is affiliated with the Narsee Monjee Institute of Management Studies NMIMS.
Hindi: यह कॉलेज नारसी मोंजी इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट स्टडीज से संबद्ध है।
English: This private sector bank headquartered in Kerala offers competitive interest rates on a savings account including NRONRE accounts which are 2.35 for balance amount up to Rs 2 lakh, 2.75 for Rs.
Hindi: साउथ इंडियन बैंक केरल में मुख्यालय वाले इस निजी क्षेत्र के बैंक में बचत खाते एनआरओ  एनआरई खातों सहित पर प्रतिस्पर्धी ब्याज दरों की पेशकश की जाती है।
English: This private sector includes small artisans building latrines or small latrine emptying operators, who either provide manual services or operate one or two emptying trucks.
Hindi: यह निजी क्षेत्र शामिल है छोटे कारीगर शौचालय बनाने वाले या छोटे शौचालय खाली करने वालेऑपरेटरों, जो या तो मैनुअल सेवाएं प्रदान करते हैं या एक या दो खाली ट्रकों कार्य करते हैं।
English: This privilege of helping people to come to a knowledge of the truth impels true Christians to continue the preaching work in spite of these critical times hard to deal with.
Hindi: लोगों को सच्चाई के बारे में ज्ञान हासिल करने में मदद करने का यह विशेषाधिकार सच्चे मसीहियों को इन  कठिन समयों  के बावजूद प्रचार कार्य में लगे रहने के लिए विवश करता है ।
English: This privilege of service adds meaning to a Christians life and places a weighty responsibility on the shoulders of all those who are walking as children of light. Ephesians 5 8.
Hindi: सेवा का यह विशेषाधिकार एक मसीही के जीवन में अर्थ प्रदान करता है और उन सभी के कन्धों पर एक भारी ज़िम्मेदारी डालता है जो  ज्योति की सन्तान की नाईं चल रहे  हैं ।  इफिसियों ५ ८.
English: This privilege position however does not derive from a universal consensus with regard to the rationale and policy framework applicable to this sub sector.
Hindi: हालाँकि यह विशेषाधिकार स्थिति एक सार्वभौमिक सर्वसम्मति से उत्पन्न नहीं होती है, जो इस उप क्षेत्र पर लागू होने वाले औचित्य और नीतिगत ढांचे के संबंध में है।
English: This privilege to an accused person contains three components, viz., that he has a right of protection against compulsion to be a witness, and against such compulsion resulting in his giving evidence against himself.
Hindi: 'अभियुक्त व्यक्ति के इस विशेषाधिकार के तीन घटक हैं, अर्थात उसे' साक्षी होने की बाध्यता 'के विरुद्ध और ऐसी बाध्यता के विरुद्ध जिसके परिणामस्वरूप उसे स्वयं अपने विरुद्ध साक्ष्य देना पड़े, संरक्षण का अधिकार प्राप्त है।
English: This prize carries a cash award of Rs.
Hindi: इस अवार्ड में नगद पुरस्कार राष्ट्रीय स्तर पर रु.
English: This prize is expected to stimulate innovation in cooling technology that can be accessed by millions of people in India initially and around the world eventually.
Hindi: इस पुरस्कार से कूलिंग प्रौद्योगिकी में नवाचार को बढ़ावा मिलने की उम्मीद है जिस तक शुरू में भारत के लाखों लोगों की पहुंच हो और जो बाद में पूरी दुनिया तक पहुंचे।
English: This prize is given to children or youth, aged 12-17, who have made extraordinary efforts for the climate and the environment.
Hindi: यह पुरस्कार जलवायु और पर्यावरण के लिए असाधारण प्रयास करने वाले 12 से 17 वर्ष की आयु के बच्चों या युवाओं को प्रदान किया जाता है
English: This prize was not awarded for the years 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012
Hindi: वर्ष 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 और 2012 में पुरस्कार नहीं दिए गए थे।
English: This prize, instituted in the name of our former Prime Minister, Late Shrimati Indira Gandhi, celebrates the values that she stood and fought for in the service of our nation and its people.
Hindi: हमारी पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्रीमती इंदिरा गांधी के नाम पर संस्थापित यह पुरस्कार उन मूल्यों को दर्शाता है जिनके साथ वह हमारे राष्ट्र और इसके लोगों की सेवा के लिए तत्पर थीं।
English: This pro pensioner step has been taken to provide hassle free social security cover to EPS pensioners.
Hindi: इस पेंशनभोगी समर्थक कदम को ईपीएस पेंशनभोगियों को परेशानी मुक्त सामाजिक सुरक्षा कवर प्रदान करने के लिए उठाया गया है।
English: This pro- pensioner step has been taken to provide hassle free social security cover to EPS pensioners.
Hindi: यह कदम ईपीएस पेंशनधारकों को बाधा मुक्त सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए उठाया गया है।
English: This pro-active India centric solution science endeavour aims to strengthen the RD capacity and capability to develop the technological solutions for existing and emerging water challenges facing the country.
Hindi: भारत केंद्रित समाधान-विज्ञान पहल का लक्ष्य है  शोध व अनुसंधान क्षमता को मजबूत करना तथा देश की वर्तमान व भविष्य की जल-चुनौतियों से निपटने के लिए तकनीकी समाधानों को विकसित करना।
English: This pro-pensioner step has been taken to provide hassle-free social security cover to EPS pensioners.
Hindi: इस पेंशनभोगी समर्थक कदम को ईपीएस पेंशनभोगियों को परेशानी मुक्त सामाजिक सुरक्षा कवर प्रदान करने के लिए उठाया गया है।
English: This proactive step by NCDC during the COVID pandemic will give the much needed financial support to farmers of these three state who account for nearly 75 of production of paddy in the country
Hindi: कोविड की महामारी के दौरान एनसीडीसी की ओर से पहले से उठा लिए गए इस कदम से इन तीनों रकज्यों के किसानों को बेहद जरूरी वित्तीय सहायता प्राप्त होगी देश में धान के कुल उत्पादन का 75 प्रतिशत उपजाते हैं
English: This probability is sex-independent.
Hindi: यह संभाव्यता लिंग-मुक्त है।
English: This probable consequence notwithstanding, we recommend that at the stage of admis sion of a case or appeal in the Supreme Court, including those in which consti tutional matters are raised, the Court may dispense with oral hearing unless it considers such a hearing to be necessary in special cases in the interests of justice.
Hindi: इस सम्भाव्य परिणाम केहोतेहुएभीहम यह सिफारिश करते हैंकि उच्चतम न्यायालय मेंकिसी मामले याअपोलके जिसमें संवैधानिकविषयका मामलाअपीलभीहै ग्रहण केप्रक्रमपरन्यायालय मौखिक तर्ककी सुनवाई करना छोड़ सकता है जब तककिवह किसीविशेष मामलेमेंन्यायकेहित कीदृष्टि से ऐसी सुनवाईकरना आवश्यक नसमझे ।
English: This probably happened because Pelatiah was the most prominent and influential prince and the foremost idolater.
Hindi: ऐसा शायद इसलिए हुआ क्योंकि पलत्याह सबसे प्रमुख और प्रभावशाली प्रधान था और सबसे बड़ा मूर्तिपूजक भी ।
English: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
Hindi: ऐसा संभवतः इसलिए हुआ क्योंकि चुनी गयी डिस्क या मुक्त क्षेत्र स्वचालित विभाजन के लिए अत्यन्त छोटा है।
English: This probably happened during the reign of the Paramara king Yashovarman or his son Jayavarman.
Hindi: यह संभवत परमारा राजा यशोवर्मन या उनके पुत्र जयवर्मन के शासनकाल के दौरान हुआ था।
English: This probably is one of the highest interest rates being offered by a small finance bank.
Hindi: यह शायद एक छोटे से वित्त बैंक द्वारा प्रदान की जाने वाली उच्चतम ब्याज दरों में से एक है।
English: This probe committee was formed as per the direction of the high court.
Hindi: हाई कोर्ट के निर्देशों पर ऐसी कमेटी बनाई गई है।
English: This probe should go to the CBI or be shifted out of Punjab, Mann added.
Hindi: इस जांच को या तो सीबीआई को या या फिर पंजाब से बाहर स्थानांतरित की जानी चाहिए।
English: This probes a major challenge while identifying the co-seismic ionospheric perturbations.
Hindi: को-सेस्मिक आयनोस्फियरिक पर्टबेशन की पहचान करने के क्रम में यह एक अहम चुनौती की छानबीन करता है।
English: This problem affects the small- and big industries alike.
Hindi: इससे बड़े और छोटे उद्योग समान रूप से प्रभावित हैं।
English: This problem arises because Mandarin is the official and dominant language in China, while English often has little use in the country.
Hindi: यह समस्या इसलिए पैदा होती है क्योंकि मैंडरिनमन्दारिन चीन की आधिकारिक और प्रमुख भाषा है, जबकि देश में अंग्रेजी का बहुत कम उपयोग होता है।
English: This problem arises because there is a separate procedure under the Stamp Act, 1899 in section 54 for seeking refund if stamp papers which are already purchased for a purpose are not used.
Hindi: यह समस्या इसलिए उठती है क्योंकि स्टाम्प अधिनियम, 1899 की धारा 54 में प्रतिदाय लेने के लिए एक पृथक् प्रक्रिया है यदि स्टाम्प पेपरों का उपयोग उस प्रयोजन के लिए नहीं किया जात जिसके लिए वे क्रय किए गए थे ।
English: This problem arose due to lack of knowledge.
Hindi: जानकारी के कमी के कारण यह समस्या उत्पन्न हुई।
English: This problem becomes 25 divided into 103. 075.
Hindi: यह सवाल बन गया 25 को भाग करो 103.075 में.
English: This problem becomes all the more acute in summer.
Hindi: गर्मियों में तो यह समस्या और भी अधिक बढ़ जाती है.
English: This problem can be a serious threat to the world's economic stability.
Hindi: यह समस्या विश्व की आर्थिक स्थिरता के लिए गंभीर ख़तरा बन सकती है।
English: This problem can be a serious threat to the worlds economic stability.
Hindi: यह समस्या विश्व की आर्थिक स्थिरता के लिए गंभीर ख़तरा बन सकती है।
English: This problem can be overcome through timely treatment.
Hindi: समय पर इलाज करवाने से इस समस्या से छुटकारा पाया जा सकता है।
English: This problem can be overcome using a chopper and we will see through an example how it is done.
Hindi: चॉपार का उपयोग करके इस समस्या को दूर किया जा सकता है और हम एक उदाहरण के माध्यम से देखेंगे कि यह कैसे किया जाता है।
English: This problem can be overcome with controlled and sustained insulin delivery.
Hindi: नियंत्रित और निरंतर इंसुलिन वितरण से इस समस्या को दूर किया जा सकता है।
English: This problem can be resolved only by giving work to each hand as per the BSP policy and firm resolve which was given shape by extending employment to lakhs among the sarv samaj by my governments in UP, tweeted Mayawati.
Hindi: यह जटिल समस्या हर हाथ को काम देने की बीएसपी की नीति व उसकी दृढ़ इच्छाशक्ति से ही दूर हो सकती है जो यूपी में मेरी सरकारों में सर्वसमाज के लाखों लोगों को रोजगार देकर किया गया।
English: This problem can only be tackled through coordinated global action.
Hindi: यह समस्या समन्वित वैश्विक प्रयास से ही हल की जा सकती है।
English: This problem can still be overcome though.
Hindi: इस समस्या को अभी भी दूर किया जा सकता है।
English: This problem can't be solved by just making laws.
Hindi: यह समस्या सिर्फ कानून बनाने से हल नहीं हो सकती है।
English: This problem cannot be addressed by an individual country acting alone.
Hindi: एक देश अकेले इस समस्या को हल नहीं कर सकता है।
English: This problem cannot be contained by the governments efforts alone.
Hindi: इन चुनौतियों से निपट पाना अकेले राज्य सरकार के वश की बात भी नहीं है।
English: This problem cannot be fully solved.
Hindi: समस्या को पूरी तरह हल नहीं किया जा सकता है।