Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to promote and create awareness about the National Pension System NPS and improve the quality of services provided to the subscribers,Pension Fund Regulatory and Development AuthorityPFRDA is observing NPS Service Fortnight from 27thJune, 2017 to 11thJuly 2017
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस के बारे में जागरूकता बढ़ाने एवं इसे बढ़ावा देने तथा सदस्यों को मुहैया कराई जाने वाली सेवाओं की गुणवत्ता बेहतर करने के उद्देश्य से पीएफआरडीए एनपीएस सेवा पखवाड़ा 27 जून, 2017 से लेकर 11 जुलाई, 2017 तक मना रहा है
English: With a view to promote coastal shipping and sailing vessel industry, the home trade vessels and sailing vessels have been exempted from the payment of lighthouse dues under the provisions of the Lighthouse Act, 1927.
Hindi: तटीय जहाजरानी और जहाज चलाने वाली कंपनियों के हितों को बढ़ावा देने के लिए घरेलू व्या पारिक जहाजों और विदेशों से जुड़े व्यापपारिक जहाजों को लाइट हाउस अधिनियम 1927 के प्रावधानों के तहत लाइट हाउस बकाया के भुगतान से छूट दे दी गई है।
English: With a view to promote flow of tourism and investment, 30 islands of Andaman  Nicobar have been excluded from the RAP regime notified under the Foreigners Restricted Areas Order, 1963
Hindi: पर्यटन और निवेश के बहाव को प्रोत्साहित करने के इरादे से अंडमान और निकोबार के 30 द्वीपों को विदेशी विषयक प्रतिबंधित क्षेत्र आदेश, 1963 के अंतर्गत अधिसूचित 'प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट' आरएपी व्यवस्था से बाहर रख दिया गया है
English: With a view to promote industrialisation, the government of Tamil Nadu had declared 105 taluks as industrially backward for the purpose of grant of interest free sales tax loan, interest free sales tax deferral, state capital subsidy etc
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने राज्य में औद्योगीकरण को बढ़ावा देने के लिए औद्योगिक रूप से पिछड़े 105 तालुकों को ब्याज रहित बिक्री कर कर्ज, ब्याज रहित बिक्री कर स्थगन, पूंजी में सब्सिडी आदि राहत देने की बात कही थी।
English: With a view to promote knowledge-based partnership, National Meat and Poultry Processing Board also signed MoUs with Lala Lajpat Rai University of Veterinary Sciences and Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences on this occasion .
Hindi: ज्ञानाधारित साझेदारी को प्रोत्साहन देने के दृष्टिकोण से राष्ट्रीय मॉंस एवं मुर्गीपालन प्रसंस्करण बोर्ड ने इस अवसर पर लाला लाजपत राय पशुचिकित्सा विज्ञान विश्वविद्यालय तथा राजस्थान पशुचिकित्सा एवं पशु विज्ञान विश्वविद्यालय के साथ समझौता दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए।
English: With a view to promote rail tourism in the country and to provide reasonably priced tourism package to tourists, especially the pilgrims in the country, India Railways finalised six pilgrim special tourist train packages in the first phase, which kick started from 25th October 2014.
Hindi: देश में रेल पर्यटन को बढ़ावा देने और पर्यटकों, खासकर देश में तीर्थयात्रियों को किफायती मूल्य पर पर्यटन पैकेज सुलभ कराने के लिए भारतीय रेल ने पहले चरण में छह तीर्थ यात्री विशेष रेल गाड़ी पैकेज को अंतिम रूप दिया जिसकी शुरूआत 25 अक्टूबर 2005 से हुई।
English: With a view to promote rail tourism in the country and to provide reasonably priced tourism package to tourists, especially the pilgrims in the country, India Railways has finalised six pilgrim special tourist train packages in the first phase, which will kick start from 25th October 2014.
Hindi: देश में रेल पर्यटन को बढ़ावा देने और तीर्थयात्री पर्यटकों को उचित दर पर यात्रा सुविधा देने के लिए भारतीय रेलवे ने पहले चरण में तीर्थयात्रियों के लिए पैकेज के साथ छः विशेष पर्यटन रेलगाडियां चलाने को अंतिम रूप दिया है जो 25 अक्तूबर से चलेंगी।
English: With a view to promote studies and research in law and for improvement in legal profession, this Department sanctions grant-in-aid to certain institutions engaged in these fields like Indian Law Institute and Bar Council of India.
Hindi: विधि के क्षेत्र में अध्ययन और शोध को बढ़ावा देने और विधि व्यवसाय में सुधार करने के लिए यह विभाग इन क्षेत्रों से जुड़े संगठनों जैसे कि भारतीय विधि संस्थान और भारतीय बार काउंसिल को सहायता अनुदान देता है।
English: With a view to promote studies and research in law and with a view to promoting Alternative Disputes Resolution Mechanism as well as improvement in legal profession, this Department sanctions grants in aid to certain institutions engaged in these fields like Indian Law Institute, International Centre for Alternative Dispute Resolution, Institute ofConstitutional and Parliamentary Studies and Bar Council of India.
Hindi: विधिके क्षेत्रमें अध्ययन और शोध को बढावा देने, वैकल्पिक विवाद समाधान तंत्र को प्रोत्साहन देने और विधि व्यवसाय में सुधार करने के लिए यह विभाग इन क्षेत्रों से जुड़े संगठनों जैसे कि भारतीय विधि संस्थान, अंतरराष्ट्रीय वैकल्पिक विवाद समाधान केंद्र, संवैधानिक एवं संसदीय अध्ययन संस्थान और भारतीय बार काउंसिल को सहायता अनुदान देता है
English: With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the Major Port Authorities Bill 2020 bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of major ports.
Hindi: बंदरगाह की आधारभूत संरचना के विस्तार को बढ़ावा देने और व्यापार व वाणिज्य को सुविधाजनक बनाने की दृष्टि से, प्रमुख बंदरगाह प्राधिकरण विधेयक 2020 का उद्देश्य प्रमुख बंदरगाहों के प्रशासन में पेशेवराना अंदाज को बढ़ावा देना और निर्णय लेने में विकेंद्रीकरण है।
English: With a view to promote tourism and provide a delightful experience to the passengers on the world heritage Kalka-Shimla section, the Ambala division of the Northern Railway has decided to run the special train, a post by the Railways has said.
Hindi: पर्यटन को बढ़ावा देने और विश्व धरोहर कालका-शिमला सेक्शन पर यात्रियों को आनंदमय अनुभव प्रदान करने के उद्देश्य से, उत्तर रेलवे के अंबाला डिवीजन ने कालका-शिमला सेक्शन पर एक विशेष ट्रेन चलाने का निर्णय लिया है।
English: With a view to promoting States art and culture at national and international level, Haryana would soon announce its new film policy, the draft of which has already been prepared, said the Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा की कला एवं संस्कृ ति को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ख्याति दिलाने के लिये प्रदेश सरकार जल्द अपनी नई फिल्म नीति घोषति करेगी जिसका प्रारूप तैयार कर लिया गया है।
English: With a view to promoting and giving due acknowledgement and importance to sports having regional spread, Ministry of Youth Affairs and Sports has recognized the Indian Kalarippayattu Federation as Regional Sports Federation with immediate effect.
Hindi: क्षेत्रीय महत्व वालें खेलों के प्रसार को बढ़ावा और स्वीकृति प्रदान करने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, युवा मामले और खेल मंत्रालय द्वारा भारतीय कलारीप्पयाट्टू महासंघ को तत्काल प्रभाव से क्षेत्रीय खेल महासंघ के रूप में मान्यता दी गई है।
English: With a view to promoting digital banking in rural areas, NABARD has organized Financial Literacy Programmes, village level programmes and Go Digital Programmes through banks and Government Departments to create awareness among rural people about digital banking and financial literacy
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में डिजिटल बैंकिंग को बढ़ावा देने के लिए, नाबार्ड ने बैंकों और सरकारी विभागों के माध्यम से वित्तीय साक्षरता कार्यक्रम, ग्रामीण स्तर के कार्यक्रमों और गो डिजिटल कार्यक्रम आयोजित किए हैं ताकि ग्रामीण लोगों को डिजिटल बैंकिंग और वित्तीय साक्षरता के बारे में जागरूक किया जा सके।
English: With a view to promoting investment and trade, the Government of Karnataka formulates and implements the policies of the State with respect to industrial development.
Hindi: निवेश और व्यापार को प्रोत्सााहन देने के उद्देश्यि से कर्नाटक सरकार द्वारा औद्योगिक विकास के संदर्भ में राज्यव की नीतियों के निर्धारण और कार्यान्व यन किए गए हैं।
English: With a view to promoting transparency in jute sector, Jute SMART, an e-govt initiative was launched in December, 2016, providing an integrated platform for procurement of B-Twill sacking by Government agencies
Hindi: जूट क्षेत्र में पारदर्शिता को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दिसम्बर, 2016 में जूट स्मार्ट के नाम से एक ई-सरकारी पहल का शुभारंभ किया गया था, जिससे सरकारी एजेंसियों द्वारा बी-टवील टाट खरीदने के लिए एक एकीकृत प्लेटफॉर्म उपलब्ध हो गया
English: With a view to promoting transparency in jute sector, Jute SMART, an e-govt initiative was launched in December, 2016, providing an integrated platform for procurement of B-Twill sacking by Government agencies.
Hindi: जूट क्षेत्र में पारदर्शिता को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दिसम्बर, 2016 में जूट स्मार्ट के नाम से एक ई-सरकारी पहल का शुभारंभ किया गया था, जिससे सरकारी एजेंसियों द्वारा बी-टवील टाट खरीदने के लिए एक एकीकृत प्लेटफॉर्म उपलब्ध हो गया।
English: With a view to protect and conserve the coastal and marine ecosystems and environment through a holistic coastal management, the Ministry of Environment, Forests  Climate Change launched the Integrated Coastal Zone Management ICZM activities in India for a holistic approach with an interactive, dynamic, multidisciplinary, and iterative planning process to promote sustainable development  management of coastal zones through its own wing SICOM.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने समग्र तटवर्ती क्षेत्र प्रबंधन के माध्यम से तटवर्ती क्षेत्र और सागर की ईको व्यवस्था की सुरक्षा और संरक्षण के लिए एक समग्र तटीय प्रबंधन व्यवस्था शुरू की है जिसमें वह अपने सीकॉम विंग के माध्यम से एक परस्पर संपर्क, गतिशीलता, बहु अनुशासन और पुनरावृत्तिमूलक प्रक्रिया से तटीय इलाकों के सतत विकास और प्रबंधन को बढ़ावा देता है।
English: With a view to provide NRIs with seamless access to Indian equities, I propose to merge the NRI-Portfolio Investment Scheme Route with the Foreign Portfolio Investment Route.
Hindi: भारतीय इक्विटी तक अनिवासी भारतीयों को निर्बाध पहुंच मुहैया कराने की दृष्टि से मैं, एनआरआई पोर्टफोलियो इंवेस्टमेंट स्कीम रूट का फॉरेन पोर्टफोलियो इंवेस्टमेंट स्कीम रूट मांग में विलय करने का प्रस्ताव रखती हूं।
English: With a view to provide a level playing field to the Indian shipping sector, the Government has introduced tonnage tax system during 2004-2005 which has effectively brought down the tax liability of the shipping companies to a level comparable to the international level from the previous levels of the corporate tax regime.
Hindi: भारतीय पोत परिवहन क्षेत्र को एक प्रतिस्पर्धी वातावरण प्रदान करने के मद्देनजर, सरकार ने 2004-05 के दौरान टनभार प्रणाली आरंभ की, जिससे निगमित कर व्यवस्था के पिछले स्तरों से अंतर्राष्ट्रीय स्तरों के तुलनात्मक स्तर पर लाने के लिए नौवहन कंपनियों के कर दायित्व को प्रभावी रूप से कम किया है।
English: With a view to provide a level playing field to the Indian shipping sector, the Government introduced the tonnage tax system during 2004-05 which has effectively brought down the tax liability of shipping companies to a level comparable to the international levels from the previous levels of the corporate tax regime.
Hindi: 1 भारतीय पोत परिवहन क्षेत्र को प्रतिस्पर्द्धा का समान अवसर प्रदान करने के मदे्नजर, सरकार ने 2004-05 के दौरान टनभार कर प्रणाली आरंभ की, जिससे निगमित कर व्यवस्था के पिछले स्तरों से नौवहन कंपनियों के कर दायित्व को प्रभावी रूप से कम कर अंतर्राष्ट्रीय स्तरों के तुलनात्मक स्तर पर ला दिया है।
English: With a view to provide a platform to the master crafts persons for marketing and showcasing their products, the Office of Development Commissioner Handicrafts, Ministry of Textiles, is celebrating, all over India, Handicrafts Week from 6th to 20th December, 2010.
Hindi: कपड़ा मंत्रालय के अधीन कार्यरत विकास आयुक्त हस्तिशल्प का कार्यालय हस्तशिल्प में निपुण लोगों को उनके उत्पादों के विपणन एवं प्रदर्शन के लिए एक मंच प्रदान करने के उद्देश्य से हस्तिशल्प सप्ताह के अंतर्गत 6 से 20 दिसंबर, 2010 तक आईएनए मार्केट के सामने स्थित दिल्ली हॉट में क्राफ्ट कार्निवाल हस्तशिल्प स्रोत का प्रदर्शन का आयोजन कर रहा है।
English: With a view to provide an alternative and a reliable mass transportation system to Jammu  Kashmir, Govt.of India planned a 326 km later extended to cover 345 km long Railway Line joining the Kashmir Valley with the Indian Railways network
Hindi: जम्मू-कश्मीर में एक वैकल्पिक और विश्वसनीय जन परिवहन सेवा उपलब्ध कराने के दृष्टिकोण से भारत सरकार ने कश्मीर घाटी को भारतीय रेलवे के नेटवर्क से जोड़ने के लिए 326 किलोमीटर बाद में इसे बढ़ाकर 345 किलोमीटर कर दिया गया रेलवे लाइन की योजना बनाई थी
English: With a view to provide better residential facilities to the family members of police personnel, Haryana Police Housing Corporation will construct 3,060 houses of various categories in different police lines across the state.
Hindi: हरियाणा में पुलिसकर्मियों व उनके परिवार के सदस्यों को बेहतर आवासीय सुविधाएं प्रदान करने के उद्देश्य से, हरियाणा पुलिस हाउसिंग कॉर्पोरेशन द्वारा प्रदेश की पुलिस लाइनों में विभिन्न श्रेणियों के 3,060 घरों का निर्माण किया जा रहा है।
English: With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax Vivad se Vishwas Act, 2020 under which declarations for settling disputes are being filed currently
Hindi: लंबित कर विवादों का समाधान प्रदान करने के उद्देश्य से  आयकर विभाग ने प्रत्यक्ष कर विवाद से विश्वास अधिनियम, 2020 भी प्रस्तुत किया है जिसके तहत वर्तमान में विवादों को निपटाने के लिए घोषणाएं दाखिल की जा रही हैं
English: With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax Vivad se Vishwas Act, 2020 under which declarations for settling disputes are being filed currently.
Hindi: लंबित कर विवादों का समाधान प्रदान करने के उद्देश्य से आयकर विभाग ने प्रत्यक्ष कर विवाद से विश्वास अधिनियम, 2020 भी प्रस्तुत किया है, जिसके तहत वर्तमान में विवादों को निपटाने के लिए घोषणाएं दाखिल की जा रही हैं.
English: With a view to provide insurance coverage  financial support to the farmers in the event of failure of any of the notified crops as a result of non-preventable risks including natural calamities, pests  diseases, adverse weather conditions and to stabilize farm income, Government of India introduced Crop Insurance Schemes since 1985.
Hindi: प्राकृतिक आपदा, कीटनाशकों एवं बीमारियों के प्रकोप इत्यादि के चलते किसी अधिसूचित फसल के नष्ट हो जाने की स्थिति में किसानों को बीमा कवर एवं वित्तीय सहायता मुहैया कराने के उद्देश्य से भारत सरकार वर्ष 1985 से ही फसल बीमा योजनाएं क्रियान्वित कर रही है।
English: With a view to provide social security to workers in the unorganized sector, who constitute a majority of our workforce, my Government has introduced the Unorganised Sector Social Security Bill, 2007.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों, जो हमारे श्रमिक बल का अधिकांश भाग है, को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने की दृष्टि से मेरी सरकार ने असंगठित सेक्टर सामाजिक सुरक्षा विधेयक, 2007 प्रस्तुत किया है।
English: With a view to provide stimulation to the rural sector and farming community, the Government provides crop loans at subvented rates of interest  7  per annum at the ground level.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र और कृषक समुदाय के विकास को बढ़ावा देने के लिए सरकार बुनियादी स्तमर पर 7 प्रतिशत प्रतिवर्ष की कम दरों पर फसल ऋण देती है।
English: With a view to providing financial, technical and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises, the Ministry of Food Processing Industries MoFPI has launched an all India Centrally Sponsored PM Formalisation of Micro food processing Enterprises PM FME scheme to be implemented over a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs 10,000 crore
Hindi: मौजूदा सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण उद्यमों के उन्नयन के लिए वित्तीय, तकनीकी और व्यावसायिक सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय एमओएफपीआई ने अखिल भारतीय स्तर पर एक केन्द्र प्रायोजित पीएम फॉर्मलाइजेशन ऑफ माइक्रो फूड प्रोससिंग एंटरप्राइज पीएम एफएमई योजना की शुरूआत की जिसे 10,000 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ 2020-21 से 2024-25 तक पांच वर्षों की अवधि में लागू किया जाएगा
English: With a view to providing further support to handloom weavers, the Government is considering a scheme for concessional credit for the handloom sector to benefit about 10 lakh handloom weavers.
Hindi: हथकरघा बुनकरों को और अधिक सहायता प्रदान करने की दृष्टि से मेरी सरकार हथकरघा क्षेत्र के लिए रियायती दर पर ऋण प्रदान करने की योजना पर विचार कर रही है ताकि लगभग 10 लाख हथकरघा बुनकरों को लाभ दिया जा सके।
English: With a view to providing futuristic education to our children and youth, the Central Government has decided to implement the National Education Policy.
Hindi: हमारे बच्चों और युवाओं को भविष्य की जरूरतों के अनुसार शिक्षा प्रदान करने की दृष्टि से, केंद्र सरकार ने हाल ही में राष्ट्रीय शिक्षा नीति लागू करने का निर्णय लिया है।
English: With a view to providing guaranteed employment for 100 days in a year to at least one able bodied person in each rural household, a national Employment Guarantee Act will be legislated soon and implemented in a phased manner.
Hindi: प्रत्येक ग्रामीण घर में शारीरिक रूप से समर्थ कम से कम एक व्यक्ति को एक वर्ष में 100 दिनों का सुनिश्चित रोजगार देने की दृष्टि से शीघ्र ही एक राष्ट्रीय सुनिश्चित रोजगार अधिनियम बनाया जाएगा और इसे चरणबद्ध रूप में कार्यान्वित किया जाएगा ।
English: With a view to providing irrigation and drinking water facilities to the backward areas of Mewat, a Mewat feeder canal was proposed to be constructed.
Hindi: मेवात के पिछड़े क्षेत्रों में सिंचाई तथा पेयजल सुविधाएं उपलब्ध करवाने के मद्देनजर मेवात फीडर कैनाल नामक एक नहर का निर्माण किया जाना प्रस्तावित है।
English: With a view to providing skills in mobile applications, the Haryana Government has decided to set up Mobile Application Centre at Hartron Multi Skill Development Centre HMSDC in Gurugram.
Hindi: हरियाणा सरकार ने युवाओं को मोबाइल फोन की तकनीक में कौशल प्रदान करने के लिए हारट्रोन के बहु-कौशल विकास केंद्र एचएमएसडीसी गुरुग्राम में मोबाइल एप्लीकेशन केंद्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: With a view to providing smooth Metro connectivity between Faridabad and Gurgaon, the Haryana Government has requested the Union Ministry for Urban Development to construct the Metro link between Qutub Minar and Badarpur station by 2018 and provide a spur on this line which may pass through the inhabited areas of northern Faridabad in Haryana starting from Surajkund and connect it to an appropriate Metro station located on the Delhi-Faridabad route.
Hindi: सरकार ने केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय से अनुरोध किया है कि वर्ष 2018 तक कुतुबमीनार और बदरपुर स्टेशन के बीच मेट्रो लिंक का निर्माण करवाया जाए।
English: With a view to providing social security to unorganised workers, including landless agricultural labourers, the Government enacted the Unorganised Workers Social Security Act, 2008.
Hindi: भूमिहीन कृषिश्रमिकों सहित असंगठित क्षेत्र के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा मुहैया कराने के उद्देश्य से सरकार ने असंगठित कामगार सामाजिक सुरक्षा कानून 2008 लागू किया।
English: With a view to providing social security to unorganised workers, including landless agricultural labourers, the Government has enacted the Unorganised Workers Social Security Act, 2008.
Hindi: भूमिहीन कृषि मज़दूरों सहित गैर-संगठित कामगारों को सामाजिक सुरक्षा उपलब्ध कराने के दृष्टिकोण से सरकार ने गैर-संगठित कामगारों का सामाजिक सुरक्षा अधिनियम 2008 बनाया है।
English: With a view to putting in place a comprehensive internal inspection system with a focus on adherence to the guidelines on various business, promotional, developmental and supervisory activities of the Bank, Inspection Department of NABARD was established in October 1999.
Hindi: बैंक के विभिन्न व्यवसायों, संवर्धनात्मक, विकासात्मक और पर्यवेक्षकीय कार्यकलापों पर दिशानिर्देशों के पालन पर ध्यान केन्द्रित करते हुए विस्तृत आंतरिक निरीक्षण प्रणाली स्थापित करने की दृष्टि से अक्तूबर 1999 में नाबार्ड का निरीक्षण विभाग गठित किया गया था.
English: With a view to putting the railway finances on a rational and efficient footing, the government appointed Wedgewood Committee to report on the matter.
Hindi: रेलवे वित्त व्यवस्था को एक युक़्तिसंगत और सफल स्थान दिलाने की दृष्टि से, सरकार ने, इस विषय पर अपनी रिपोर्ट देने के लिए, वेजवुड कमेटी का गठन किया.
English: With a view to rationalising the present arrangements relating to foreign portfolio investments by Foreign Institutional Investors FIIs Non Resident Indians NRIs and other foreign investments like Foreign Venture Capital Investor FVCI and Private Equity entities etc., the Government has decided to set up a working group to look at various types of foreign flows, which are taking advantage of arbitrage across the respective stand-alone regulations and generate recommendations to Government.
Hindi: विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई गैर-आवासीय भारतीयों एनआरआई और विदेशी संस्थागत पूंजी निवेशक एफवीसीआई और निजी इक्विटी इकाई आदि द्वारा पूंजी बाजार में निवेश से संबंधित वर्तमान व्यवस्था को युक्तिसंगत बनाने के लिए सरकार ने एक कार्यदल गठित करने का निर्णय लिया है, जो विभिन्न प्रकार की विदेशी पूंजी के आगमन की विधाओं की जांच करेगा और सरकार को सिफारिशे पेश करेगा ।
English: With a view to rationalize and simplify the selection of top performing university in sports for award of MaulanaAbulKalam Azad MAKA Trophy, the Union Sports Minister approved the revised guidelines for MAKA Trophy on 8.6.2018
Hindi: खेल में शीर्ष प्रदर्शन करने वाले विश्वविद्यालय के चयन को मौलाना आब्दुल कलाम आजाद माका ट्रॉफी के पुरस्कार के लिए के तर्कसंगत और सरल बनाने के लिए केंद्रीय खेल मंत्री ने 8.6.2018 को माका ट्रॉफी में संशोधन के दिशानिर्देशों को मंजूरी दे दी
English: With a view to rationally insulate Railways finances, particularly in the context of deregulation of HSD oil, a dynamic pricing mechanism has been introduced for adjusting tariffs in sync with movements in fuel cost.
Hindi: रेलवे के वित्त को तार्किक रूप से अलग रखने के लिये, विशेषकर एचएसडी तेल के नियंत्रणमुक्त होने के कारण, र्इंधन लागत में होने वाले उतार-चढ़ाव के अनुरूप दर सूची को समायोजित करने के लिये एक डायनॉमिक मूल्य निर्धारण तंत्र शुरू किया गया है।
English: With a view to recognize and promote Excellence in implementation of e-Governance initiatives, the Government of India presents National Awards on e-Governance every year
Hindi: ई-गवर्नेंस पहल के कार्यान्वयन में उत्कृष्टता को पहचानने और बढ़ावा देने के उद्देश्य से, भारत सरकार हर साल ई-गवर्नेंस के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करती है
English: With a view to recognize and promote Excellence in implementation of e-Governance initiatives, the Government of India presents National Awards on e-Governance every year.
Hindi: ई-गवर्नेंस पहल के कार्यान्वयन में उत्कृष्टता को पहचानने और बढ़ावा देने के उद्देश्य से, भारत सरकार हर साल ई-गवर्नेंस के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करती है।
English: With a view to recognizing the contribution of street vendors and ensuring uniformity in the legal framework for street vending across States, the Street Vendors Protection of Livelihood and Regulation of Street Vending Bill, 2012 has been introduced in Parliament.
Hindi: पथ विक्रेताओं के योगदान को मान्यता प्रदान करने तथा राज्यों में इनके लिए विधिक ढांचे में एकरूपता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से पथ विक्रेता जीविका संरक्षण और पथ विक्रय विनियमन विधेयक, 2012 संसद में पेश किया गया है।
English: With a view to recommend the scope, functions and nature of this Directorate, a Committee headed by Shri S. Sundar Sundar Committee was constituted by the Department of Road Transport and Highways on 23.11.2005.
Hindi: इस निदेशालय की व्याप्ति, कृत्य और प्रकृति की सिफारिश करने की दृष्टि से 23.11.2005 को श्री एस. सुन्दर की अध्यक्षता वाली एक समिति सुन्दर समिति का गठन सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग द्वारा किया गया ।
English: With a view to rectifying any mistake apparent from the record, the Transfer Pricing Officer may amend any order passed by him under sub-section 3, and the provisions of section 154 shall, so far as may be, apply accordingly.
Hindi: अंतरण मूल्यांकन अधिकारी, अभिलेख में प्रकट किसी स्पष्ट गलती को ठीक करने की दृष्टि से, उपधारा 3 के अधीन उसके द्वारा पारित किसी आदेश को संशोधित कर सकेगा और धारा 154 के उपबंध, जहां तक हो सकें, तदनुसार लागू होंगे।
English: With a view to redress genuine hardship of deductors in timely filing of TDS statement in Form 24Q on account of revision of its format and consequent updating of the File Validation Utility for its online filing, CBDT has ordered the following
Hindi: इसके प्रारूप में संशोधन एवं इसके बाद इसे ऑनलाईन जमा करने के लिए फाइल वेलिडेशन यूटिलिटी के अद्यतन के कारण फॉर्म 24क्यू में टीडीएस विवरण को समय पर जमा करने में शुल्क काटने वालों की वास्तविक समस्या के समाधान के लिए, सीबीटीडी ने निम्नलिखित आदेश दिए हैं-