Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said that relief granted to 43 petitioners is mainly on the ground that they have already been appointed and have served the State for some time and they cannot be punished for no fault of theirs.
Hindi: अदालत ने 43 याचिकाकर्ताओं को मुख्य रूप से इस आधार पर राहत दी कि उनकी नियुक्त पहले ही हो चुकी है और वे राज्य में कुछ समय से सेवा दे रहे हैं और उन्हें इस बात की सजा नहीं दी जा सकती जिसमें उनकी कोई गलती नहीं है.
English: It said that secrecy of votes cast under the no option category must be maintained by the Election Commission.
Hindi: बेंच ने कहा कि कोई विकल्प नहीं कैटिगरी के तहत डाले गए वोटों की गोपनीयता निर्वाचन आयोग को बनाए रखनी चाहिए।
English: It said that since 2015, the richest 1 per cent has owned more wealth than the rest of the planet.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार साल 2015 से ही दुनिया के शीर्ष एक प्रतिशत अमीरों लोगों को पास बाकी दुनिया से ज्यादा दौलत है।
English: It said that six FIRs have been lodged in connection with the incident under relevant sections, including charges of attempt to murder.
Hindi: उन्होंने कहा कि घटना के संबंध में हत्या के प्रयास के आरोप समेत संबंधित धाराओं के तहत चार प्राथमिकी दर्ज की गई है.
English: It said that some minor amendments to the Act will include re-naming of NID Vijayawada as NID Amaravati and nomenclature of principal designer as equivalent to Professor are also proposed in the bill.
Hindi: इस अधिनियम के लिए प्रस्तावित संशोधनों में एनआईडी विजयवाड़ा का बदलकर एनआईडी अमरावती करना शामिल है। साथ ही, इस विधेयक में प्रिंसिपल डिजाइनर के पद को प्रोफेसर के समतुल्य करने का भी प्रस्ताव है।
English: It said that some people have complained of fever, headache and lethargy after receiving the jab but contended these were not of a serious nature.
Hindi: वैक्सीन लगाने के बाद कुछ लोगों में बुखार, सिर दर्द और सुस्ती जैसी शिकायतें मिली हैं, लेकिन यह गंभीर नहीं हैं।
English: It said that states and UTs as well as central Institutions have been provided with around 111.08 lakh N95 masks and around 74.48 lakh PPEs.
Hindi: """ मंत्रालय ने कहा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ-साथ केंद्रीय संस्थानों को 111.08 लाख एन 95 मास्क और लगभग 74.48 लाख पीपीई प्रदान किए गए हैं."
English: It said that students who have appeared in the examinations in more than three subjects, the average of the marks obtained in the best three performing subjects will be awarded in the subjects whose examinations have not been conducted.
Hindi: बोर्ड ने बताया है कि जिन छात्रों ने तीन से अधिक विषयों में परीक्षाएं दी हैं उन्हें सर्वोत्तम प्रदर्शन वाले तीन विषयों में प्राप्त अंकों के औसत अंक उन विषयों के लिए दिए जाएंगे जिनकी परीक्षाएं नहीं हुई हैं।
English: It said that such incidents have to be stopped immediately.
Hindi: इस तरह की घटनाएं फौरन रोकी जानी चाहिए।
English: It said that such people specifically media persons are requested to give their statements, footage or picture in their possession at DCP Office, North East District, Seelampur within seven days.
Hindi: पुलिस ने ऐसे लोगों, विशेष रूप से मीडिया कार्मियों से अनुरोध किया है कि वे डीसीपी कार्यालय, उत्तर-पूर्वी जिला, सीलमपुर में सात दिन के भीतर अपने बयान दर्ज कराएं और उपलब्ध फुटेज या चित्र प्रस्तुत करें।
English: It said that the 9,356 new H-1B petitions for the top seven India-based companies approved in fiscal 2016 represent only 0.006 per cent of the US labour force.
Hindi: वाशिंगटन स्थित शोध संस्थान नेशनल फाउंडेशन आॅफ अमेरिकन पाॅलिसी की रिपोर्ट में कहा गया है कि शीर्ष 7 भारतीय कंपनियों के लिए वित्त वर्ष 2016 में 9356 नये एच-1बी वीजा आवेदनों को मंजूरी दी गयी, जो अमेरिकी श्रमबल का मात्र 0.006 फीसदी बैठता है।
English: It said that the BSF has lodged a strong complaint with the Pakistan Rangers.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीएसएफ ने पाकिस्तान रेंजर्स के समक्ष कड़ा विरोध दर्ज कराया है।
English: It said that the Babar cruise missile has a range of 450 kilometers.
Hindi: बयान में कहा कि बाबर क्रूज मिसाइल 450 किलोमीटर तक निशाना भेदने में सक्षम है.
English: It said that the CAB enshrines a pathway to citizenship for immigrants that specifically excludes Muslims, setting a legal criterion for citizenship based on religion.
Hindi: इसने बयान में कहा है, सीएबी उन आप्रवासियों के लिए नागरिकता का मार्ग प्रशस्त करता है जो विशेष रूप से मुसलमानों को बाहर रखकर धर्म के आधार पर नागरिकता के लिए क़ानूनी मानदंड निर्धारित करता है।
English: It said that the CB-CID had written yet again to the state government requesting its sanction for the prosecution and that the governments reply was awaited
Hindi: इसमें कहा गया कि सीबी-सीआईडी ने फिर से राज्य सरकार को मुकदमा चलाने की इजाज़त देने के लिए लिखा है और इस संदर्भ में सरकार के जवाब का इंतजार है
English: It said that the CB-CID had written yet again to the state government requesting its sanction for the prosecution and that the governments reply was awaited.
Hindi: इसमें कहा गया कि सीबी-सीआईडी ने फिर से राज्य सरकार को मुकदमा चलाने की इजाज़त देने के लिए लिखा है और इस संदर्भ में सरकार के जवाब का इंतजार है.
English: It said that the Case Fatality Rate CFR of India remains low at 1.46 per cent, when compared to the global average of 2.36 per cent and stands at a total death count of 0.13 million
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत का केस फेटिलिटी रेट सीएफआर 1.46 प्रतिशत कम है, जबकि वैश्विक औसत 2.36 प्रतिशत की तुलना में और 0.13 मिलियन की कुल मृत्यु संख्या के बराबर है।
English: It said that the Chief Track Engineer of Northern Railway was also transferred while the Divisional Rail Manager, Delhi, and the General Manager of the Northern Railway as well as the Railway Board's Member Engineering were sent on leave.
Hindi: मुख्य ट्रैक इंजीनियर का तबादला कर दिया गया है वहीं उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक, डीआरएम दिल्ली औप रेलवे बोर्ड सदस्य इंजीनियर को भी छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: It said that the Congress, the NCP and the Shiv Sena had agreed on Uddhav Thackeray being the new Chief Minister.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस गठबंधन सरकार के मुख्यमंत्री पद की शपथ ले ली।
English: It said that the Delhi Police Commissioner shall also examine the possibility of creating of a helpline number from where information regarding a person's arrest or detention could be made available to the family, relatives and friends.
Hindi: इसने कहा कि दिल्ली पुलिस आयुक्त इस संबंध में हेल्पलाइन नंबर बनाने की संभावना को लेकर जांच करेंगे, जहां से किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी या हिरासत के संबंध में उसके परिवार, रिश्तेदारों और मित्रों को सूचना मिल सके.
English: It said that the High Commissioner Vikram Doraiswami called on Prime Minister Sheikh Hasina to convey Prime Minister Narendra Modis commitment to make India-Bangladesh ties truly transformative.
Hindi: खबर में कहा गया है कि उच्चायुक्त विक्रम दुरईस्वामी की प्रधानमंत्री शेख हसीना से मुलाकात का उद्देश्य भारत-बांगलादेश के संबंध में वास्तविक बदलाव के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की प्रतिबद्धता से अवगत कराना है।
English: It said that the Metro cards are available at all Delhi Transport Corporation DTC outlets where passes are made.
Hindi: इसमें कहा गया कि मेट्रो कार्ड उन सभी दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी के केंद्रों पर उपलब्ध होंगे, जहां पास बनाए जाते हैं।
English: It said that the Ministry of Railways will publicise train schedules, protocols for entry of passengers into the railway stations and their travel, ticket booking arrangements and services to be provided in the trains.
Hindi: इसमें कहा गया कि ट्रेनों की समय-सारिणी, यात्रियों के प्रवेश और आवाजाही के लिए प्रोटोकॉल, ट्रेन के डिब्बों में दी जाने वाली सेवाएं और टिकट की बुकिंग के लिए राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के पास मौजूद व्यवस्था का रेल मंत्रालय प्रचार करे।
English: It said that the Pakistani government justifies lifting of the moratorium by claiming it is necessary to deter terrorist threat to the country.
Hindi: उसने कहा कि पाकिस्तान सरकार प्रतिबंध को हटाने को यह कहकर उचित ठहराती है कि देश में आतंकवादी खतरे को रोकने के लिए यह जरूरी है।
English: It said that the Railway ministry has sought support of the Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT to make suitable policy revisions, if required.
Hindi: बयान में कहा गया कि रेल मंत्रालय ने आवश्यकता पड़ने पर उपयुक्त नीति संशोधन करने के लिये उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी से समर्थन मांगा है।
English: It said that the United States welcomes steps that would improve the efficiency of India's markets and attract greater private sector investment.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि अमेरिका ऐसे कदमों का स्वागत करता है जो भारत के बाजारों की स्थिति में सुधार करेंगे और निजी क्षेत्र में अधिक निवेश को आकर्षित करेंगे.
English: It said that the accused has claimed that he was later on acquitted in the rape case.
Hindi: पुलिस ने कहा कि आरोपी का दावा है कि उसे बाद में बलात्कार मामले में बरी कर दिया गया था।
English: It said that the action would be taken after the report has come.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिपोर्ट आने के बाद आगामी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: It said that the affidavit filed by the NMCG presents a dismal picture.
Hindi: एनजीटी ने कहा कि एनएमसीजी की ओर से दायर हलफ़नामा एक निराशाजनक तस्वीर पेश करता है.
English: It said that the ballistic missile is capable of delivering nuclear and conventional warheads up to a range of 290 kilometres.
Hindi: यह मिसाइल 290 किलोमीटर की दूरी तक पारंपरिक और परमाणु हथियार ले जाने में सक्षम है.
English: It said that the chief track engineer of Northern Railway was also transferred while the divisional rail manager, Delhi, and the general manager of the Northern Railway as well as the Railway Boards member engineering were sent on leave.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर रेलवे के चीफ़ ट्रैक इंजीनियर का तबादला किया गया है. दिल्ली रेल मंडल के डीआरएम और उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक छुट्टी पर भेजे गए हैं. रेलवे बोर्ड के मेंबर इंजीनियरिंग भी छुट्टी पर भेजे गए हैं.
English: It said that the concept of negative voting would bring a systemic change in the election process as the political parties will be forced to project clean candidates in polls.
Hindi: पीठ ने कहा कि नकारात्मक मतदान की अवधारणा से निर्वाचन प्रकिया में सर्वांगीण बदलाव होगा क्योंकि राजनीतिक दल स्वच्छ छवि वाले प्रत्याशियों को ही टिकट देने के लिए मजबूर होंगे।
English: It said that the conspirators smuggled fire-arms, ammunition, detonators, hand grenades and highly explosive substances like RDX into India and stored it.
Hindi: अभियोजन ने कहा कि साजिशकर्ताओं ने असलहों, गोला बारूद, विस्फोटक, हथगोले और उच्च विस्फोटक सामग्री जैसे कि आरडीएक्स की भारत में तस्करी की और इसका भंडारण किया.
English: It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project REIP aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area.
Hindi: इसमें कहा गया है कि रावलपिंडी पर्यावरण सुधार परियोजना आरईआईपी के निर्माण कार्य का उद्देश्य क्षेत्र में एक नई भूमिगत जल निकासी और सीवरेज प्रणाली का निर्माण करना है।
English: It said that the control of dams and reservoirs should lie with states as opposed to the Cauvery Management Board.
Hindi: इसमें कहा गया है कि बांधो और जलाशयों का नियंत्रण राज्यों के पास होना चाहिए जिसका कावेरी मैनजमेंट बोर्ड विरोध कर रहा है.
English: It said that the current situation poses a threat not only to Kashmir but to the entire region and it is in the interest of Kashmiri people that the situation must change.
Hindi: इसमें कहा गया कि मौजूदा स्थिति न केवल कश्मीर के लिए बल्कि पूरे क्षेत्र के लिए खतरनाक है और यह कश्मीरी लोगों के हित में है कि स्थिति में बदलाव होना चाहिए।
English: It said that the delay leads to situations where the member who had incurred disqualification continues to be a member of the House in violation of provisions of Article 103 of the Constitution and law laid down by the Supreme Court.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि देरी के कारण ऐसी स्थिति बनी जहां अयोग्य करार दिया गया सदस्य भी सदन का सदस्य बना रहा जो संविधान के अनुच्छेद 103 तथा सुप्रीम कोर्ट की ओर से तय कानून का उल्लंघन है।
English: It said that the exports shall be allowed only through Chennai port.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि यह निर्यात केवल चेन्नई बंदरगाह से किया जा सकता है।
English: It said that the exports shall be allowed only through the Chennai port.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह निर्यात केवल चेन्नई बंदरगाह से किया जा सकता है।
English: It said that the flights on chartered planes Mumbai was to start this weekend and go to Atlanta.
Hindi: इसमें कहा गया है कि चार्टर्ड प्लेन मुंबई की उड़ानों को इस सप्ताहांत शुरू करना है और अटलांटा जाना है।
English: It said that the government is not planning any such move.
Hindi: उसमें कहा गया था कि सरकार आगे ऐसी योजना नहीं लाएगी।
English: It said that the high court has no right to tinker with the judgment and order passed by the top court which is binding and judicial propriety has to be maintained at all costs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि उच्च न्यायालय को उसके फैसले और आदेशों के साथ किसी प्रकार की छेड़छाड़ करने का अधिकार नहीं है, क्योंकि वे बाध्यकारी हैं और हर कीमत पर न्यायिक शुचिता बनाकर रखनी होगी।
English: It said that the issue was extremely serious and required a serious probe, before an intervention by this court.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह मुद्दा काफी गंभीर है और इस अदालत के हस्तक्षेप से पहले इसकी गंभीरता के साथ जांच कराए जाने की जरूरत है.
English: It said that the members of the executive and judiciary are not permitted to practice as advocates but the elected representatives, who also are public servants, are allowed.
Hindi: इसमें कहा गया कि कार्यपालिका और न्यायपालिका के सदस्यों को अधिवक्ता के रूप में वकालत करने की अनुमति नहीं है, लेकिन निर्वाचित प्रतिनिधियों, जो कि लोक सेवक भी हैं, को अनुमति है।
English: It said that the men had sold the brothers property for Rs 1.25 crore, but paid them only Rs 12 lakh.
Hindi: इसमें बताया गया है कि भाइयों ने फाइनेंसरों को 1.25 करोड़ में प्रापर्टी बेची थी, लेकिन उन्होंने सिर्फ 12 लाख रुपए दिए।
English: It said that the object of the Arms Act was to ensure that weapons are available to citizens for self defence, but it does not mean that every individual should be given a licence to possess a weapon.
Hindi: अदालत ने कहा कि हथियार कानून का लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि नागरिकों को आत्मरक्षा के लिए हथियार मिलें, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है कि सभी नागरिकों को हथियार रखने के लिए लाइसेंस मिलना चाहिए। हथियार का लाइसेंस देना कानून की ओर से मिला हुआ विशेषाधिकार है। किसी व्यक्ति को हथियार रखने का मूल अधिकार नहीं है।
English: It said that the people and government of Pakistan convey their sympathies and condolences to the bereaved families and the people and government of France.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि पाकिस्तान की जनता एवं सरकार मारे गए लागों के शोेक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना तथा फ्रांस के लोगों एवं सरकार के प्रति सहानुभूति व्यक्त करना चाहती हैं।
English: It said that the political parties are utilising public money for their political benefits, which vitiates free and fair elections.
Hindi: इसमें कहा गया कि राजनीतिक दल अपने राजनीतिक लाभों के लिए सरकारी धन का इस्तेमाल कर रहे हैं, जिससे चुनावों की निष्पक्षता प्रभावित होती है।
English: It said that the precautionary measures were being reviewed, and additional measures will be taken.
Hindi: इसने कहा कि एहतियाती कदमों की समीक्षा की जा रही है और अतिरिक्त उपाय किए जाएंगे।
English: It said that the prior approval under Section 6A would result, indirectly, in halting the investigation and if the CBI is not allowed to carry on the preliminary inquiry how the investigation can proceed.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि धारा 6-ए के तहत पहले अनुमति लेने का नतीजा अप्रत्यक्ष रूप से जांच में बाधा डालना है और यदि सीबीआई को प्रारंभिक जांच ही नहीं करने दी गई तो फिर तफतीश आगे कैसे बढ़ सकेगी।
English: It said that the reform measures undertaken in 2017-18 can be strengthened further in 2018-19.
Hindi: सर्वेक्षण में यह उल्लेख किया गया है कि 2017-18 में किए गए सुधारों को 2018-19 में और अधिक सुदृढ़ किया जा सकता है।
English: It said that the specific products in which India can potentially expand exports to China immediately based on its strengths and available market access in the neighbouring country and also those in which concerted efforts need to be made to acquire market access are being shared with the line ministries.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जिन विशिष्ट उत्पादों में भारत संभावित रूप से अपनी ताकत और पड़ोसी देश में उपलब्ध बाजार पहुंच के आधार पर चीन को निर्यात का विस्तार कर सकता है और बाजार पहुंच हासिल करने के लिए ठोस प्रयास करने की आवश्यकता है, उन्हें संबंधी मंत्रालयों के साथ साझा किया जा रहा है।
English: It said that the stand of the state government in the hearing before the apex court was primarily related to thousands of Rath Yatras taking place all over the state.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सर्वोच्च न्यायालय में सुनवाई के दौरान राज्य सरकार का रुख प्राथमिक रूप से पूरे राज्य में निकाले जाने वाली हजारों रथ यात्राओं से संबंधित है।
English: It said that the state government until now was only trying to artificially control the data qua the number of cases in the State of Gujarat
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्य सरकार अब तक केवल गुजरात राज्य में मामलों की संख्या को कृत्रिम रूप से नियंत्रित करने की कोशिश कर रही है
English: It said that the surveillance network has been set up at district level as well, so that household survey, quarantine and isolation are done as part of cluster containment plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि निगरानी नेटवर्क जिला स्तर पर भी स्थापित किए गए हैं, ताकि क्लस्टर सर्वेक्षण योजना के तहत घरेलू सर्वेक्षण, संगरोध और अलगाव किया जाए।
English: It said that the worlds survival depended on children being able to flourish, but no country is doing enough to give them a sustainable future.
Hindi: इसमें कहा गया कि विश्व की संवहनीयता बच्चों के फलने-फूलने की क्षमता पर निर्भर करती है लेकिन कोई भी देश अपने नौनिहालों को टिकाऊ भविष्य देने के पर्याप्त प्रयास नहीं कर रहा है।
English: It said that there are significant numbers of ISIL operatives in Kerala and Karnataka states.
Hindi: इसमें कहा गया कि केरल और कर्नाटक राज्यों में आईएसआईएल सदस्यों की अच्छी-खासी संख्या है।
English: It said that there was an increase in violent incidents by cow protection groups against mostly Muslims, including killings, mob violence, assaults, and intimidation.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अधिकतर मुस्लिम पीड़ितों के खिलाफ हत्याओं, भीड़ द्वारा हिंसा, हमलों एवं धमकी समेत स्वयंभू गोरक्षा समूहों की हिंसक घटनाओं में बढ़ोतरी हुई है.
English: It said that there were child casualties from security forces actions against Maoists in the states of Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra and Odisha.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, महाराष्ट्र और ओडिशा जैसे राज्यों में नक्सलियों के खिलाफ सुरक्षाबलों की कार्रवाई के दौरान बच्चे भी हताहत हुए हैं।
English: It said that these laws would not have been applicable unless recognised by the Indian government and the Portuguese Civil Code continued to apply in Goa only because of an Act of the Parliament of India.
Hindi: पीठ ने कहा कि ये कानून तब तक लागू नहीं होते जब तक कि भारत सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं हो और पुर्तगाली नागरिक संहिता भारतीय संसद के एक कानून के कारण गोवा में लागू है.
English: It said that though the Pakistan Telecommunication Authority PTA acknowledged and appreciated these efforts, Tik Tok's services remain blocked in the country and the PTA had not communicated with the company about how to resolve the issue.
Hindi: उसने कहा कि पाकिस्तान टेलीकम्युनिकेशन ऑथोरिटी पीटीए ने इन प्रयासों को स्वीकार किया है, लेकिन टिकटॉक की सेवाएं देश में बंद हैं और पीटीए ने इस मुद्दे के समाधान के लिए कंपनी से बात नहीं की।
English: It said that two sides agree that maintenance of peace and tranquillity in all areas of India-China border areas as a prerequisite to smooth development of overall bilateral relations.
Hindi: इसमें कहा गया कि दोनों पक्ष इस बात को मानते हैं कि संपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों के सुगम विकास के लिए भारत-चीन सीमा के सभी क्षेत्रों में अमन चैन बनाये रखना जरूरी है.
English: It said that various other countries have started recognising such relations.
Hindi: पीठ ने कहा कि विभिन्न देशों ने इस तरह के संबंधों को मान्यता देना शुरू कर दिया है।
English: It said that when the Okhla MLA was asked about the application, he said he has no apprehension regarding his safety.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि जब ओखला के विधायक से इस आवेदन के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि उन्हें अपनी सुरक्षा को लेकर कोई चिंता नहीं है।
English: It said that when the matter was taken up today, solicitor general Tushar Mehta appeared for the speaker and sought deferment of the matter till March 28 saying that by that time, definitely, there would be a judgment on the aforesaid disqualification applications by the speaker
Hindi: उसने कहा कि जब मामले पर आज सुनवायी की गई तो सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता अध्यक्ष की ओर से पेश हुए और मामले को 28 मार्च तक स्थगित करने का अनुरोध किया और कहा कि उस समय तक अध्यक्ष द्वारा उपरोक्त अर्जियों पर निश्चित तौर पर फैसला कर दिया जाएगा
English: It said that when wind speed increases, pollution will reduce.
Hindi: कहा कि चिमनियों का हाईट बढ़ाने के बाद प्रदूषण में कुछ कमी आयेगी।
English: It said that while Export growth in dollar terms was negative at - 4.9 in 2012-13 April-January, it was positive in rupee terms at 9.1 per cent.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वर्ष 2012-13 में डॉलर के लिहाज से निर्यात वृद्धि -4.9 फीसदी की दर से नकारात्मक रही, जबकि रूपये के लिहाज से 9.1 फीसदी की दर से सकारात्मक रही।
English: It said that while in a mainstream media whether electronic or print, the publicationtelecast is a one-time act, the digital media has faster reach from wider range of viewershipreadership and has the potential to become viral because of several electronic applications like WhatsApp, Twitter, Facebook.
Hindi:  इसमें कहा गया, मुख्यधारा के मीडिया इलेक्ट्रॉनिक एवं प्रिंट में प्रकाशन, प्रसारण एक बार ही होता है, वहीं डिजिटल मीडिया की व्यापक पाठकोंदर्शकों तक पहुंच तेजी से होती है तथा वॉट्सऐप, ट्विटर और फेसबुक जैसी कई इलेक्ट्रॉनिक एप्लिकेशन्स की वजह से जानकारी के वायरल होने की भी संभावना है।
English: It said that while passing the directions, the High Court completely failed to appreciate that there was no statutory bar in the registration of an FIR based on the inspection report 2016.
Hindi: जांच एजेन्सी ने कहा है कि ये निर्देश देते समय उच्च न्यायालय इस तथ्य को ध्यान रखने में असफल रहा है कि 2016 की जांच रिपोर्ट के आधार पर प्राथमिकी दर्ज करने पर कोई कानूनी प्रतिबंध नहीं है।
English: It said that zonal railways shall ensure that all MPS must display and sell books pertaining to Indian tradition, culture, values, morals and history.
Hindi: अपरिपत्र के मुताबिक, जोनल रेलवे यह सुनिश्चित करे कि सभी बहुद्देशीय स्टाल एमपीएस भारतीय परंपराओं, संस्कृति, मूल्यों, नैतिकता और इतिहास से जुड़ी पुस्तकें जरुरत रखें।
English: It said the
Hindi: इसने कहा कि
English: It said the 'record' 600 cars sold on the Dhanteras day, almost 50 per cent over 250 units were delivered to customers in Delhi NCR alone.
Hindi: धनतेरस के दिन रिकॉर्ड 600 कारों की बिक्री की गई, जिसमें से करीब 50 प्रतिशत 250 इकाइयों से अधिक की आपूर्ति दिल्ली-एनसीआर में की गई।
English: It said the 1,207 doctors and nurses who have tested positive include those working at Delhi government-run Lok Nayak Jai Prakash Narayan Hospital LNJP, Deep Chand Bandhu Hospital, Satyawadi Raja Harish Chandra Hospital and Guru Teg Bahadur Hospital GTB
Hindi: इसमें कहा गया है कि कोविड-19 पॉजिटिव निकले 1,207 डॉक्टरों और नर्स दिल्ली सरकार द्वारा संचालित लोक नायक जय प्रकाश नारायण अस्पताल एलएनजेपी, दीपचंद बंधु अस्पताल, सत्यवादी राजा हरीश चंद्र अस्पताल और गुरु तेग बहादुर अस्पताल जीटीबी के हैं
English: It said the Advisors shall, apart from public interactions, take stock of the grievances pertaining to their departments and review outcome-based disposal of the complaints with the Nodal Officers of the departments under their control.
Hindi: यह कहा गया है कि सलाहकार सार्वजनिक बातचीत के अलावा, अपने विभागों से संबंधित शिकायतों का जायजा लेंगे और विभागों के नोडल अधिकारियों के साथ उनके नियंत्रण में शिकायतों के परिणाम-आधारित निपटान की समीक्षा करेंगे।
English: It said the Air Show and Aero India venues were unaffected.
Hindi:  इसने कहा कि घटना से एयर शो और एयरो इंडिया का स्थल अप्रभावित रहा।
English: It said the Army is investigating the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेना मामले की जांच कर रही है।
English: It said the Audit attempted to ascertain whether the companies in RoC data with PAN were regular in filing their income tax returns ITRs.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि आडिट के जरिये यह पता लगाने का प्रयास किया गया कि आरओसी के आंकड़ों में शामिल कंपनियां जिनका पैन है नियमित रूप से आकयर रिटर्न दाखिल कर रही हैं या नहीं।