Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was resolved by Directors of CSIR labs that technologies will be developed for National missions like Swachh Bharat, Swasth Bharat, Skill India, Smart Cities, Digital India, Namami Ganga.
Hindi: सीएसआईआर प्रयोगशालाओं के निदेशकों ने संकल्प लिया कि राष्ट्रीय मिशनों जैसे- स्वच्छ भारत, स्वस्थ भारत, स्किल इंडिया, स्मार्ट सिटी, डिजिटल इंडिया, नमामि गंगा आदि के लिए तकनीकें विकसित की जाएंगी।
English: It was resolved that the Left Consolidation Committee would function in the Congress as a unified force to balance rightist dominance in the party.
Hindi: तय हुआ कि लेफ्ट कंसालिडेशन कमेटी, एकीकृत शक्ति के रूप में, कांग्रेस पार्टी में दक्षिणपंथियों के वर्चस्व को संतुलित रखेगी।
English: It was resolved that the appeal be made to the Haryana Government to press the demands of the employees.
Hindi: उन्होंने हरियाणा सरकार से कर्मचारियों की मांगों का समाधान करने की अपील की।
English: It was resolved.
Hindi: इसे हल कर दिया गया था।
English: It was responding to a lawmakers question in parliament.
Hindi: वह विधानसभा में विधायक के सवाल का जबाव दे रहे थे।
English: It was restarted in 2001
Hindi: इसे वर्ष 2001 में फिर से शुरू किया गया।
English: It was restarted in July 2003
Hindi: जुलाई, 2003 में यह फिर शुरू हुई थी।
English: It was restarted in July 2003.
Hindi: जुलाई, 2003 में यह फिर शुरू हुई थी।
English: It was restored by the state's public works department in November 2001 and has since been well-maintained.
Hindi: नवंबर 2001 में राज्य के लोक निर्माण विभाग द्वारा इस स्मारक का पुनरुद्धार किया गया और तब से इसका अनुरक्षण उचित रूप से किया जा रहा है।
English: It was restricting the mergers and acquisitions of companies and was impeding the ease of doing business for companies dependent on supply of mineral ore from captive leases.
Hindi: इससे कंपनियों के विलय और अधिग्रहण पर रोक लग रही थी और कैप्टिव पट्टे द्वारा खनिज अयस्क की आपूर्ति पर निर्भर कंपनियों को व्यापार करने में रूकावट पैदा हो रही थी।
English: It was restructured and renamed as Command Area Development and Water Management CADWM Programme in 2004
Hindi: इसे नया ढांचा दिया गया और 2004 में इसका नाम कमान एरिया विकास तथा जल प्रबंधन सीएडीडब्ल्यूएम कार्यक्रम रखा गया
English: It was restructured and renamed as Command Area Development and Water Management CADWM Programme in 2004.
Hindi: इसे नया ढांचा दिया गया और 2004 में इसका नाम कमान एरिया विकास तथा जल प्रबंधन सीएडीडब्ल्यूएम कार्यक्रम रखा गया।
English: It was retailing in Delhi and the NCR between Rs 50 and Rs 75 per kg.
Hindi: इस दौरान यह दिल्ली एनसीआर क्षेत्र में 50 रुपये से लेकर 75 रुपये प्रति किलो तक के भाव पर बिका।
English: It was returned to France in 1919, but reincorporated back into Germany on 1940.
Hindi: सन् 1919 ई. में यह फिर फ्रांस को दे दिया गया, परंतु सन् 1940 ई. में जर्मनी ने वापस ले लिया।
English: It was returning home after a raid on London, and as it passed over a village in Essex, bombs were dropped.
Hindi: लंदन पर हवाई हमला करने के बाद वह लौट रहा था, और जैसे वह एस्सेक्स के एक गाँव के ऊपर से उड़ा, बम गिरा दिए गए ।
English: It was retweeted more than 60,000 times and liked by over two lakhs Twitterati.
Hindi: यह ट्वीट वायरल हो गया और उसे 60,000 बार रीट्वीट किया गया तथा दो लाख से अधिक लोगों ने इसे लाइक किया।
English: It was revealed after 80 years that the climb made was in fact the highest climbed summit on Earth from 1911 to 1930
Hindi: 80 वर्षों के बाद यह ज्ञात हुआ कि 1911 से 1930 के दौरान पृथ्वी पर की गई यह सबसे ऊँची चढ़ाई थी।
English: It was revealed at the Berlin Film Festival.
Hindi: यह फिल्म बर्लिन फिल्म फेस्टिवल में रिलीज हो चुकी है।
English: It was revealed by investigating the occasional high values of black carbon extricated, that the seasonal cycle of increase was significantly influenced by the emissions resulting from agriculture burning in western part of the country, forest fires along the Himalayan slopes in summer, and to some extent by the contribution from long-range transport of pollutants in winter, depending the prevailing meteorological conditions.
Hindi: ब्लैक कार्बन की सामयिक अधिकता की जांच से यह पता चला था कि यह सीजन के दौरान कृषि अवशेष जलाने देश के पश्चिमी भाग में, गर्मियों में जंगल की आग हिमालयी ढलानों के साथ से उत्पन्न उत्सर्जन के साथ-साथ कुछ हद तक सर्दियों में लंबी दूरी के वाहनों से उत्पन्न प्रदूषण, प्रचलित मौसम संबंधी स्थितियों से काफी प्रभावित थी।
English: It was revealed by producer Mark Canton on The Matthew Aaron Show that Jim Caviezel had signed on to the film, playing the prison warden Hobbes.
Hindi: मैथ्यू आरोन शो के निर्माता मार्क कैंटन द्वारा यह खुलासा किया गया था कि जिम कैविज़ेल ने जेल वार्डन हॉब्स की भूमिका निभाते हुए फिल्म पर हस्ताक्षर किए थे।
English: It was revealed during investigation of the case.
Hindi: इसका खुलासा मामले की जांच के दौरान हुआ है।
English: It was revealed in 1510 that Henry had been conducting an affair with one of the sisters of Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham, either Elizabeth or Anne Hastings, Countess of Huntingdon.
Hindi: सन 1510 में, यह बताया गया कि एडवर्ड स्टैफर्ड, बकिंघम के तृतीय ड्युक, की किसी एक बहन, या तो एलिज़ाबेथ या हंटिंग्टन की काउंटेस एनी हैस्टिंग्ज़, के साथ हेनरी का एक प्रेम-प्रकरण चल रहा था।
English: It was revealed in a Bloomberg BusinessWeek cover story that 20th Century Fox had fronted 10 million to Cameron to film a proof-of-concept clip for Avatar, which he showed to Fox executives in October 2005.
Hindi: यह एक ब्लूमबर्ग बिज़नेस वीक कवर कथा में पता चला था कि 20यथ सेंचुरी फॉक्स ने कैमरन के लिए अवतार के लिए एक प्रूफ ऑफ अवधारणा क्लिप की फिल्म बनाने के लिए 10 करोड़ डॉलर का फ्रंटन किया था, जिसे उन्होंने अक्टूबर 2005 में फॉक्स के अधिकारियों को दिखाया था।
English: It was revealed in court that Zeenat's mother and brothers had first beaten her, then her mother threw kerosene on her and set her on fire.
Hindi: अदालत में इसका खुलासा हुआ कि जीनत की मां एवं भाइयों ने पहले उसकी पिटाई की थी और उसके बाद उसकी मां ने उस पर केरोसिन का तेल डालकर आग लगा दी।
English: It was revealed in the meeting that in the year 2019, 11,689 dialysis sessions were held and 273 patients availed dialysis services.
Hindi: बैठक में बताया गया कि वर्ष 2019 में ग्यारह हजार छह सौ नवासी डायलिसिस किए गए और 273 रोगियों ने इस सेवा का लाभ उठाया।
English: It was revealed in the meeting that out of the total 46 sagarmala projects, while 14 projects worth more than five thousand crore rupees have already been completed, the rest 22 are under implementation while10 projects are being developed.
Hindi: बैठक में यह बात सामने आई कि कुल 46 सागरमाला परियोजनाओं में से पाँच हजार करोड़ रुपये से अधिक लागत की 14 परियोजनाएं पहले ही पूरी हो चुकी हैं।
English: It was revealed in their interrogation
Hindi: पूछताछ में ये हुआ था खुलासा
English: It was revealed that 26.555 hectares land had been earmarked in laksar in Haridwar district for NDRF National Disaster Response Force which had inspected the land.
Hindi: बताया गया कि एनडीआरएफ हेतु राज्य सरकार द्वारा जनपद हरिद्वार के लक्सर तहसील में 26.555 हैक्टेयर भूमि चिन्हित की जा चुकी है।
English: It was revealed that 8 crore was seized from Shivakumar's Delhi residence and 2 crore from other locations.
Hindi: यह पता चला था कि 8 करोड़ शिवकुमार के दिल्ली निवास और अन्य स्थानों से 2 करोड़ से जब्त कर लिया।
English: It was revealed that Arti Dayal, a friend of Singh husband Pankaj Dayal had a friendship with a corporation engineer.
Hindi: भास्कर की पड़ताल में पता चला कि भोपाल की आरती पति पंकज दयाल की निगम इंजीनियर से दोस्ती थी।
English: It was revealed that C Shiv Kumar, Chief Executive Officer, BRBCl, Nabinagar, had entered a criminal conspiracy with Tanuj, unidentified officers of the company, district administration and Gopal Prasad Singh, who has died, the CBI claimed.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि सामने आया है कि नबी नगर में बीआरबीसीएल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सी शिव कुमार ने तनुज तथा कंपनी और जिला प्रशासन के अज्ञात अधिकारियों और गोपाल प्रसाद सिंह के साथ मिलकर आपराधिक साजिश रची।
English: It was revealed that Fairdeal Supplies Ltd and its directors availed various credit facilities and Foreign Letters of Credit FLCs from UCO Bank, Flagship Corporate Branch, Kolkata fraudulently by submitting inflated and fabricated stock statement, said the ED.
Hindi: यह भी खुलासा हुआ है कि फेयरडील सप्लाइज लिमिटेड व इसके निदेशकों ने यूको बैंक से विभिन्न तरह की क्रेडिट सुविधाओं व फॉरेन लेटर्स ऑफ क्रेडिट एफएलसी प्राप्त किए.
English: It was revealed that he had been separated from his mother when he was 10 and his father Kajal Mohammad had taken him to Bangladesh, where he remarried.
Hindi: बाद में पता चला कि जब वह 10 साल का था तभी अपनी मां से बिछड़ गया था और उसके पिता काजल मोहम्मद उसे लेकर बांग्लादेश चले गए थे जहां उन्होंने दूसरी शादी कर ली थी।
English: It was revealed that presently the Press Club Kashmir has 300 basic members and the membership drive to include more members is on.
Hindi: प्रतिनिधियों ने कश्मीर प्रेस क्लब के लंबित निर्माण कार्य को तेज करने की भी मांग की ताकि इसे जल्द से जल्द कार्यान्वित किया जा सके। यह खुलासा किया गया कि वर्तमान में प्रेस क्लब कश्मीर में 300 मूल सदस्य हैं और अधिक सदस्यों को शामिल करने के लिए सदस्यता अभियान चालू है।
English: It was revealed that the Airport Security Force ASF had reportedly recovered around 25 ks of drugs from their baggage, concealed into women's clothing, which was detected later during the scanning process.
Hindi: एयरपोर्ट सेक्योरिटी फोर्स एएसएफ ने खुलासा किया कि तलाशी के दौरान उनके बैग से 25 किलोग्राम का ड्रग्स मिला है, जिसे महिलाओं के कपड़ों में गुपचुप तरीके से छिपाया गया था।
English: It was revealed that the company and its directors allegedly availed various credit facilities and Foreign Letters of Credit from UCO Bank, Kolkata fraudulently by submitting inflated and fabricated stock statement.
Hindi: जानकारी के अनुसार कंपनी और उसके निदेशकों ने बढ़ा-चढ़ाकर दिखाए गए जाली भंडारण प्रपत्रों के आधार पर कोलकाता स्थित यूको बैंक से विभिन्न प्रकार के ऋण सुविधाएं और विदेशी ऋण पत्र हासिल किए थे।
English: It was revealed that the film would feature several younger and technology-oriented action heroes who clash with the veteran Expendables.
Hindi: यह पता चला था कि फिल्म में कई युवा और प्रौद्योगिकी उन्मुख एक्शन हीरो शामिल होंगे जो दिग्गज एक्सपेंडेबल्स से टकराते हैं।
English: It was revealed that the suspect was in constant touch with other accused in this case and had played a very important role in the murder of Tiwari.
Hindi: यह पता चला कि संदिग्ध इस मामले के अन्य आरोपियों के साथ लगातार संपर्क में था और तिवारी की हत्या में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Hindi: यह आज पता चला है कि इस वर्ष की शुरुआत से ही वाल्सा औपचारिक रूप से सॉलिडैरिटी के सदस्य नहीं हैं।
English: It was reviewed based on the experience gained from its implementation, in which many deficiencies in the scheme were identified.
Hindi: इसके क्रियान्वयन से प्राप्त अनुभवों के आधार पर इसका पुनर्मूल्यांकन किया गया जिसमें योजना में निहित अनेक कमियां पाई गईं।
English: It was revised and the revised scheme came into effect from November, 2011.
Hindi: इसमें संशोधऩ किया गया और नवंबर, 2011 से संशोधित योजना प्रभावी हुई।
English: It was revised in 1952 and again in 1988.
Hindi: इसे 1952 और 1988 में संशोधित किया गया।
English: It was revised later.
Hindi: बाद में इसे पक्का कर दिया गया।
English: It was revised over two years ago, from 1993-94 to 1999-2000
Hindi: इसकी समीक्षा दो वर्ष पहले की गई थी और इसे आधार वर्ष 1993-94 से परिवर्तित कर 1999-2000 कर दिया गया था।
English: It was revived after the GandhiIrwin Pact of 1931 but it had to be suspended again due to cash flow problems.
Hindi: इसे 1931 के गांधी-इरविन संधि के बाद पुनर्जीवित किया गया था लेकिन नकदी प्रवाह की समस्याओं के कारण इसे फिर से निलंबित कर दिया गया था।
English: It was revived in 1935 and had continued to exist till 1994.
Hindi: 1935 में इसे पुनः गठित किया गया और यह बोर्ड 1994 तक अस्तित्व में रहा।
English: It was revoked later.
Hindi: बाद में यह रद्द हो गया।
English: It was ridden by Edward Hildebrand and placed fourth.
Hindi: इस पर एडवर्ड हिल्डब्रांड ने सवारी की थी और चौथा स्थान पाया था।
English: It was right decision.
Hindi: यह सही फैसला था.
English: It was right here, Jack.
Hindi: यह जैक, यहीं था.
English: It was right in front of me.
Hindi: वह मेरे सामने थी।
English: It was right there on the page.
Hindi: यह बिल्कुल पृष्ठ पर ही था।
English: It was right.
Hindi: ' वह सही था।
English: It was ripped out of the movie.
Hindi: इसे फिल्म से हटा दिया है।
English: It was risk-off everywhere.
Hindi: हर जगह खतरा था.
English: It was roofies.
Hindi: यह छतें थीं।
English: It was room service and a butler.
Hindi: यह कमरा सेवा और एक नौकर था.
English: It was roughly around 1120pm that the last Army vehicle left the place.
Hindi: रात के करीब 11.20 बज रहे होंगे और आर्मी की आखिरी गाड़ी भी वहां से चली गई।
English: It was round.
Hindi: गोलाकार था।
English: It was routine, until recently, that state governments, courts of law and even ordinary people wanted cases to be transferred to the CBI and investigated by it.
Hindi: अभी तक ज्यादातर राज्य सरकारें ,अदालतें और यहां तक की साधारण लोग भी यही चाहते हैं कि उनका केस सीबीआई को स्थानांतरित कर दिया जाए और उसकी जांच सीबीआई से कराई जाए.
English: It was rubbing up against molecules of air.
Hindi: यह वायु के अणुओं के खिलाफ मलाई था।
English: It was ruled by the Travancore Royal Family from Padmanabhapuram, and later Thiruvananthapuram.
Hindi: इसपर त्रवनकोर राजपरिवार का शासन था, जिनकी गद्दी पहले पद्मनाभपुरम और फिर तिरुवनन्तपुरम में थी।
English: It was rumored that she would retire, but she returned to her career.
Hindi: यह अफवाह थी कि वह काम से सन्यास ले लेंगी किंतु उन्होंने अपने कैरियर में वापसी की।
English: It was rumoured that Kumble had quit because of a massive rift with Kohli.
Hindi: बताया जाता है कि कोहली के साथ मनमुटाव के चलते कुंबले ने पद से इस्तीफ़ा दिया था.
English: It was rumoured that Salman was being paid Rs 11 crore per episode in season 11 of the show.
Hindi: बताया जाता है कि सलमान ने सीजन 11 के लिए 11 करोड़ रुपए प्रति एपिसोड लिए थे।
English: It was rumoured that Salman who launched Athiya with Sooraj Pancholi in his home production 'Hero', would also launch Ahan.
Hindi: ' अफवाह थी कि सलमान जिन्होंने सूरत पंचोली के साथ आथिया को अपने होम प्रॉडक्शन में बनी फिल्म 'हीरो' में लॉन्च किया, उसी तरह उनके भाई अहान को भी सलमान ही लॉन्च करेंगे।
English: It was rumoured the tank would be called Karna, after one of the heroes of the Indian epic The Mahabharata.
Hindi: यह अफवाह थी कि टैंक कर्ण भारतीय महाकाव्य महाभारत के नायकों में से एक के नाम से जाना जाएगा।
English: It was run by a group of 50 people
Hindi: इसे 50 लोगों का ग्रुप चलाता था।
English: It was running at loss.
Hindi: वह घाटे में चल रहा था।
English: It was running dry in the summer.
Hindi: गर्मी में यह सूख जाता था।
English: It was sacked again a couple of centuries later by Bahadur Shah of the Gujarat Sultanate.
Hindi: इसे गुजरात सल्तनत के बहादुर शाह द्वारा कुछ शताब्दियों बाद फिर से बर्खास्त कर दिया गया।
English: It was sacrosanct and free.
Hindi: यह पवित्र और मुक्त था।
English: It was sad but not insipid.
Hindi: शर्मनाक परन्तु अचंभा नही हुआ.
English: It was sad to hear about his demise.
Hindi: उनके निधन के बारे में सुनकर दुख हुआ।
English: It was sad to see Gandhi go out of his way to please the Muslims and achieve a contrary result.
Hindi: गांधी जी को अपनी सीमा से बाहर जाकर मुसलमानों को खुश करने की कोशिश करते और बदले में उलटा नतीजा सामने आते देखना दुखद था।
English: It was sad to see how Prime Ministers of India and Pakistan avoided each other at the SAARC summit at Kathmandu.
Hindi: यह देखना दुखद था कि किस प्रकार भारत और पाकिस्तान के प्रधानमंत्रियों ने काठमांडू में हुए दक्षेस सम्मेलन में एक-दूसरे से दूरी बनाए रखी।
English: It was sad.
Hindi: अफ़सोस था।
English: It was safe to send the memorandum of objection as early as possible.
Hindi: आक्षेप का ज्ञापन अति शीघ्र भेजना सुरक्षित था।
English: It was said 125 years ago, but stands true even now because the moment a rumour spreads, people start believing it.
Hindi: यह बात सवा सौ साल पहले कही गई थी लेकिन आज भी सच है क्योंकि जैसे ही क्षण अफवाह फैलती है लोग इसे मानने लग जाते हैं।
English: It was said by Mr. Balbir Singh Sidhu, Health and Family Welfare Minister Punjab after inaugurating the International Yoga Day Conference on Wellness- Health and Medical Tourism held at hotel Mountview sector-10 Chandigarh
Hindi: यह बात स. बलबीर सिंह सिद्धू, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री पंजाब ने यहाँ होटल माऊंटव्यू सैक्टर -10 चंडीगढ़ में स्वास्थ्य और मैडीकल टूरिज़्म पर करवाई गई अंतरराष्ट्रीय योग दिवस कॉनफ्रैंस के उद्घाटन के बाद कही।
English: It was said by Mr. Balbir Singh Sidhu, Health and Family Welfare Minister while chairing the maiden meeting with HODs of all the wings of Health Department
Hindi: उक्त प्रगटावा स. बलबीर सिंह सिद्धू, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने स्वास्थ्य विभाग के सभी विंगों के प्रोग्राम अफ़सरों के साथ मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए किया।
English: It was said by Mr. Kamlesh Kumar Pande, Chief Commissioner for Person with Disabilities, Government of India, while chairing the high level review meeting of various department of the Punjab Government
Hindi: यह विचार श्री कमलेश कुमार पांडे, अपंग व्यक्तियों के लिए मुख्य कमिश्नर, भारत सरकार ने आज पंजाब सरकार के विभिन्न विभागों की उच्च स्तरीय समीक्षा मीटिंग की अध्यक्षता करते कहे।
English: It was said by Mrs. Manisha Gulati, Chairperson of Punjab State Women Commission
Hindi: उक्त प्रगटावा आज यहां पत्रकारों को संबोधित करते हुये पंजाब राज्य महिला आयोग की चेयरपर्सन श्रीमती मनीषा गुलाटी द्वारा किया गया।
English: It was said by his fathergrandmother.
Hindi: यह उनके पिता और दादी ने भी कहा था।
English: It was said by various spokesmen that the flights of this airline had to be late because many of them originated in Delhi, and there was fog in Delhi on many mornings.
Hindi: दिल्ली से जाने व यहां आने वाली कई उड़ाने लेट हो गईं। यही नहीं सुबह की उड़ाने तो रद्द करनी पड़ीं। मौसम विभाग के अधिकारियों के मुताबिक उत्तरी भारत में पश्चिमोत्तर हवाएं चलने के कारण दिल्ली के तापमान में गिरावट आई और घना कोहरा छा गया।
English: It was said during the Emergency that Sanjay Gandhi was acting like an extra constitutional authority.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आपातकाल के दौरान कहा गया कि संजय गांधी संविधान अतिरिक्त अथॉरिटी के तौर पर काम कर रहे हैं।
English: It was said in the House that 377 websites hosting child pornography had been pulled down and almost 50 police cases were filed involving the online sexual exploitation of children.
Hindi: इस पर हस्तक्षेप करते हुए स्मृति ने कहा कि बच्चों से जुड़ी अश्लील सामग्री वाली करीब 377 वेबसाइटों को हटा दिया गया है और बाल उत्पीड़न के संबंध में 50 प्राथमिकी दर्ज की गई हैं।
English: It was said in the plea that a news report was telecast in April 2010 with regard to alleged irregular allotment of land in Bihiya Industrial Area by Bihar Industrial Area Development Authority to her for establishing a food processing unit.
Hindi: यह मामला बिहार औद्योगिक क्षेत्र विकास प्राधिकरण द्वारा बिहिया औद्योगिक क्षेत्र में इस महिला को खाद्य प्रसंस्करण इकाई लगाने के लिए भूमि आबंटन में कथित अनियमित्ताओं के बारे में अप्रैल 2010 में प्रसारित खबर को लेकर था।
English: It was said she accidentally drowned in a bathtub in a Dubai hotel.
Hindi: यह कहा गया कि वह गलती से दुबई के एक होटल के बाथटब में डूब गई थीं।
English: It was said that
Hindi: कहा गया कि
English: It was said that Ajit Pawar had the backing of around 30-35 MLAs who were ready to support the BJP.
Hindi: उनकी तरफ से बताया गया कि पार्टी के करीब 30-35 विधायक भाजपा का समर्थन करने को तैयार हैं।
English: It was said that Don King and others saw former champion Holyfield, who was 34 at the time of the fight and a huge underdog, as a washed-up fighter.
Hindi: यह कहा गया कि डॉन किंग और दूसरों ने होलीफील्ड को एक खोखले मुक्केबाज़ के रूप में देखा, जो पूर्व चैंपियन और लड़ाई के समय 34 वर्ष का और एक बड़ा पददलित था।
English: It was said that Gopal Das was hurting the dignity of the Ganga movement.
Hindi: कहा गया कि गोपाल दास गंगा आंदोलन की गरिमा को ठेस पहुंचा रहे हैं.
English: It was said that Karan Johar Offered him 40 Cr to act in the film.
Hindi: फिल्म डियर कॉमरेड के रीमेक में उन्हें कास्ट के लिए करण जौहर ने 40 करोड़ का ऑफर दिया था लेकिन उन्होंने मना कर दिया था.
English: It was said that Muslim children were asked to eat on leaves, but a probe has revealed that the video is three-week old and of the two children seen eating on banana leaves, one is a Muslim and the other a Hindu.
Hindi: कहा गया कि मुस्लिम बच्चों को पत्तों पर खाने के लिए कहा गया, लेकिन जांच में खुलासा हुआ कि वीडियो तीन सप्ताह पुराना है और खाना खा रहे दो बच्चों में एक मुस्लिम और एक हिंदू है.
English: It was said that Sonam Kapoor is playing Madhuri Dixit in a biopic over Sanjay Dutt.
Hindi: खबरों की माने तो सोनम संजय दत्त की बायोपिक में माधुरी दिक्षित का किरदार निभातीं नजर आएंगी।
English: It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.
Hindi: कहा जाता था कि भारत को भ्रष्टाचार मुक्त बनाना असंभव है, लेकिन भारत के लोगों ने इसे भी संभव कर दिखाया है।
English: It was said that a woman may be divorced with or without her will, but a man only with his will.
Hindi: यह कहा जाता था कि एक स्त्री को उसकी इच्छा से या उसकी इच्छा के बग़ैर तलाक़ दिया जा सकता है, लेकिन एक पुरुष को केवल उसकी इच्छा से ही तलाक़ दिया जा सकता है ।
English: It was said that any chief minister who visits this region loses hisher chair.
Hindi: ऐसा कहा जाता था कि जो भी मुख्यमंत्री इस क्षेत्र का दौरा करता है वह अपनी कुर्सी गंवा देता है।
English: It was said that because of geographical, racial, historical, social and cultural factors the Indian people had become permanently unfit for self - government.
Hindi: यह कहा गया कि भौगोलिक, जातिगत, ऐतिहासिक, सामाजिक और सांस्कृतिक कारणों से भारत के लोग स्वयं शासन कर पाने में सदा के लिए अयोग्य हो गये हैं.
English: It was said that economic reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.
Hindi: यह कहा जाता कि भारत में आर्थिक सुधार असंभव हैं, लेकिन लोगों ने इसे संभव कर दिया है।
English: It was said that executive powers co-exists with the legislative powers, but when there are no legislative powers then from where do the executive powers come, he added.
Hindi: इसमें कहा गया था कि कार्यकारी शक्तियां विधायी शक्तियों के साथ सह-अस्तित्व में हैं, लेकिन जब कोई विधायी शक्तियां नहीं होती हैं तो कार्यकारी शक्तियां कहां से आएंगी?
English: It was said that it is impossible to remove corruption from the process of giving people their due, but people of India are making it possible.
Hindi: यह कहा जाता था कि लोगों को उनका अधिकार दिलाने की प्रक्रिया के बीच से भ्रष्टाचार को खत्म करना असंभव है, लेकिन भारत के लोग इसे संभव बना रहे हैं।
English: It was said that it was only the Indian man arrested in Balochistan.
Hindi: जिसके बारे में कहा गया था कि यह बलूचिस्तान में गिरफ्तार भारतीय शख्स का ही है।
English: It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.
Hindi: यह भी कहा जाता था कि स्वच्छ भारत का निर्माण करना असंभव है, लेकिन भारत के लोगों ने इसे संभव कर दिखाया है।
English: It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.
Hindi: यह कहा जाता था कि नीति निर्माण में भेदभाव और मनमानी को रोकना असंभव है, लेकिन भारत के लोगों ने इसे भी संभव कर दिखाया है।
English: It was said that the Government had launched an onslaught on the workers.
Hindi: यह कहा गया कि सरकार ने श्रमिकों पर कहर बरपा कर रखा है।
English: It was said that the farmers and the poor people of this country had three basic needs- electricity, water and road.
Hindi: पहले कहा जाता था कि इस देश के किसानो की, गरीबो की तीन आधारभूत आवश्यकता है - बीजली, पानी और सडक।
English: It was said that the former India captain is miffed with Bumrahs decision to undergo rehabilitation under private trainers instead of the ones from NCA.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि पूर्व भारतीय कप्तन इस बात से नाराज हैं कि बुमराह ने एनसीए में ट्रेंिनग के बजाय निजी ट्रेनर के अंतर्गत रिहैबिलिटेशन कराने का फैसला किया।
English: It was said that the former India captain was miffed with Bumrahs decision to undergo rehabilitation under private trainers instead of the ones from NCA.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि पूर्व भारतीय कप्तान इस बात से नाराज हैं कि बुमराह ने एनसीए में ट्रेनिंग के बजाय निजी ट्रेनर के अंतर्गत रिहैबिलिटेशन कराने का फैसला किया।
English: It was said that the then Prime Minister is in office, but not in power.
Hindi: यह कहा जाता था कि तत्कालीन प्रधानमंत्री, प्रधानमंत्री कार्यालय में थे लेकिन सत्ता में नहीं थे।