Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subject to the limit ofRs.17,000 crore, being total notified amount, the Government of India will have the option to retain additional subscription up toRs.1,000 croreeach against any one or more of the above securities
Hindi: 17000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limit of17,000 crore, being total notified amount, the Government of India will have the option to retain additional subscription-up to1,000 croreeach against any one or more of the above securities
Hindi: 17000 करोड़ रुपये की सीमा को देखते हुए भारत सरकार के पास उपर्युक्त किसी भी स्टॉक के सापेक्ष 1,000 करोड़ रुपये तक का अतिरिक्त अभिदान अपने पास रखने का विकल्प होगा
English: Subject to the limitation that an amendment other than for reduction and abolition of tax cannot be moved in either House without the President 's recommendations, such a Bill has to go through all the stages in the Rajya Sabha as an ordinary Bill and in case of a disagreement between the two Houses, the provision of joint - sitting is resorted to for resolving the deadlock.
Hindi: सिवाय इस सीमा के कि कर में कमी करने और कर का उत्पादन करने के अलावा कोई संशोधन राष्ट्रपति की सिफारिश के बिना दोनों में से किसी भी सदन में पेश नहीं किया जा सकता, वित्त विधेयक को एक साधारण विधेयक के समान राज्य सभा में सभी अवस्थाओं से गुजरना पड़ता है और दोनों सदनों में असहमति होने की स्थिति में गतिरोध के समाधान के लिए संयुक्त बैठक के उपबंध का पालन किया जाता है.
English: Subject to the other provisions contained in this Act, there shall be charged for every assessment year commencing on and from the 1st day of April, 1993, but before the 1st day of April, 2016, wealth-tax in respect of the net wealth on the corresponding valuation date of every individual, Hindu undivided family and company, at the rate of one per cent of the amount by which the net wealth exceeds fifteen lakh rupees
Hindi: इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए 1 अप्रैल, 1993 को और उससे प्रारंभ होने वाले प्रत्येक निर्धारण वर्ष के लिए प्रत्येक व्यष्टि, हिंदू अविभक्त कुटुम्ब और कंपनी के तत्संबंधी मूल्यांकन की तारीख को शुद्ध धन की बाबत धन-कर, ऐसी रकम के, जिससे शुद्ध धन पन्द्रह लाख रुपए से अधिक हो जाता है, एक प्रतिशत की दर से प्रभारित किया जाएगाः
English: Subject to the other provisions of this Act where any such amendment has the effect of reducing the assessment, the Assessing Officer shall make any refund which may be due to such assessee.
Hindi: कोई भी इस तरह के संशोधन के आकलन को कम करने का प्रभाव पड़ता है, जहां इस अधिनियम के अन्य प्रावधानों के अधीन, आकलन अधिकारी की वजह से इस तरह के निर्धारिती को हो सकता है जो किसी भी वापसी करेगा.
English: Subject to the other provisions of this Act, where any such amendment has the effect of reducing the assessment, the Assessing Officer shall make any refund which may be due to such assessee.
Hindi: किसी भी तरह के संशोधन के आकलन को कम करने का प्रभाव पड़ता है, जहां इस अधिनियम के अन्य प्रावधानों के अधीन रहते हुए अधिकारी होने के कारण इस तरह के निर्धारिती को हो सकता है जो किसी भी वापसी करेगा आकलन.
English: Subject to the other provisions of this Chapter, the places at which the principal Bench and the additional Benches shall ordinarily sit shall be such as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the Special Bench shall sit at a place to be fixed by the Chairman.
Hindi: इस अध्याय के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, ऐसे स्थान जिन पर प्रधान न्यायपीठ या अतिरिक्त न्यायपीठें सामान्यता आसीन होगी वे होंगे, जिन्हें केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करे और विशेष न्यायपीठ ऐसे स्थान पर अधिविष्ट होगी जो अध्यक्ष नियत करे।
English: Subject to the other provisions of this Chapter, the places at which the principal Bench and the additional Benches shall ordinarily sit, shall be such as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the Special Bench shall sit at a place to be fixed by the Chairman.
Hindi: इस अध्याय के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, ऐसे स्थान जिन पर प्रधान न्यायपीठ या अतिरिक्त न्यायपीठें सामान्यतया बैठकों का आयोजन करेगी, वे होंगे जिन्हें केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करें 38कऔर विशेष न्यायपीठ ऐसे स्थान पर बैठक करेगी जो अध्यक्ष द्वारा नियत किया जाए।
English: Subject to the other provisions of this Part, trade, commerce and intercourse throughout the territory of India shall be free.
Hindi: इस भाग के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, भारत के राज्यक्षेत्र में सर्वत्र व्यापार, वाणिज्य और समागम अबाध होगा।
English: Subject to the other provisions of this part, trade, commerce and intercourse throughout the territory of India shall be free.
Hindi: व्यापार, वाणिज्य और समागम की स्वतंत्रता इस भाग के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, भारत के राज्यक्षेत्र में सर्वत्र व्यापार, वाणिज्य और समागम अबाध होगा ।
English: Subject to the other provisions of this section, a Bench shall be presided over by the Chairman or a Vice-Chairman and shall consist of two other Members.
Hindi: इस धारा के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, न्यायपीठ का पीठासीन अधिकारी, अध्यक्ष या उपाध्यक्ष होगा और न्यायपीठ दो अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगी।
English: Subject to the other provisions of this section, the authority concerned
Hindi: इस धारा के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए यह है कि संबंधित प्राधिकारी
English: Subject to the provisions contained in sub-section 2, where the value ascertained under sub-section 2 exceeds the value adopted or assessed or assessable by the stamp valuation authority referred to in sub-section 1, the value so adopted or assessed or assessable by such authority shall be taken as the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer.
Hindi: उपधारा 2 में अंतर्विष्ट उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां उपधारा 2 के अधीन अभिनिश्चित मूल्य उपधारा 1 में निर्दिष्ट स्टांप मूल्यांकन प्राधिकारी द्वारा अपनाए गए या निर्धारित किए गए या निर्धारणीय मूल्य से अधिक है, वहां ऐसे प्राधिकारी द्वारा इस प्रकार अपनाया गया या निर्धारित किया गया या निर्धारणीय मूल्य अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या उपार्जित प्रतिफल का पूरा मूल्य माना जाएगा।
English: Subject to the provisions contained in sub-section 3, a Bench shall consist of one judicial member and one accountant member.
Hindi: उपधारा 3 में अन्तर्विष्ट उपबंधों के अधीन रहते हुए न्यायपीठ एक न्यायिक सदस्य और एक लेखा-सदस्य से मिलकर बनेगी।
English: Subject to the provisions of Sub-section 2 of this Section, the Ad miralty Court shall have jurisdiction to entertain an action in personim to anforce a claim to which this Section applies whenever any of the conditions specified in paragraphs a to c Sub-section 1 of this sections are satisfied, diction shall make such provisions as may appear to the rule-making authority and the Rules of the Court relating to the service of process outside the Juris to be appropriate having regard to the provisions of this sub-section.
Hindi: इस धारा को उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहतेहुए, नावधिकरण न्यायालय को किसी ऐसे दावे को, जिसको यह बारा लागू होती है, प्रवर्तित करने केलिए व्यक्ति बंधी कार्रवाई करने की अधिकारिता होगी, जब कभी इस धारा की उपधारा 1 के खंड
English: Subject to the provisions of any law made by Parliament or any rules made under article 145, the Supreme Court shall have power to review any judgment pronounced or order made by it.
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि के या अनुच्छेद 145 के अधीन बनाए गए नियमों के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उच्चतम न्यायालय को अपने द्वारा सुनाए गए निर्णय या दिए गए आदेश का पुनर्विलोकन करने की शक्ति होगी।
English: Subject to the provisions of any law made by Parliament, the Supreme Court may from time to time, with the approval of the President, make rules for regulating generally the practice and procedure of the Court including
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उच्चतम न्यायालय समय-समय पर, राष्ट्रपति के अनुमोदन से न्यायालय की पद्धति और प्रक्रिया के, साधारणतया, विनियमन के लिए नियम बना सकेगा जिसके अंतर्गत निम्नलिखित भी हैं, अर्थात्ः --
English: Subject to the provisions of any law made by Parliament, the conditions of service and tenure of office of the Election Commissioners and the Regional Commissioners shall be such as the President may by rule determine
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, निर्वाचन आयुक्तों और प्रादेशिक आयुक्तों की सेवा की शर्तें और पदावधि ऐसी होंगी जो राष्ट्रपति नियम द्वारा अवधारित करेः
English: Subject to the provisions of any law made by Parliament, the conditions of service of officers and servants of the Supreme Court shall be such as may be prescribed by rules made by the Chief Justice of India or by some other Judge or officer of the Court authorised by the Chief Justice of India to make rules for the purpose
Hindi: संसद् द्वारा बनाई गई विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उच्चतम न्यायालय के अधिकारियों और सेवकों कीसेवा की शर्ते ऐसी होंगीजो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति या उस न्यायालय के ऐसे अन्य न्यायाधीश या अधिकारी द्वारा, जिसे भारत के मुख्य न्यायमूर्ति ने इस प्रयोजन के लिए नियम बनाने के लिए प्राधिकृत किया है, बनाए गए नियमों द्वारा विहित की जाएं
English: Subject to the provisions of any law made by the Legislature of a State, the conditions of service and tenure of office of the State Election Commissioner shall be such as the Governor may by rule determine
Hindi: किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य निर्वाचन आयुक्त की सेवा की शर्ते और पदावधि ऐसी होंगी जो राज्यपाल नियम द्वारा अवधारित करे
English: Subject to the provisions of any law made by the Legislature of the State, the conditions of service of officers and servants of a High Court shall be such as may be prescribed by rules made by the Chief Justice of the Court or by some other Judge or officer of the Court authorised by the Chief Justice to make rules for the purpose
Hindi: राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उच्च न्ययालय के अधिकारियों और सेवकों की सेवा की शर्तें ऐसी होंगी जो उस न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति या उस न्यायालय के ऐसे अन्य न्यायाधीश या अधिकारी द्वारा, जिसे मुख्य न्यायमूर्ति ने इस प्रयोजन के लिए नियम बनाने के लिए प्राधिकृत किया है, बनाए गए नियमों द्वारा विहित की जाएँः
English: Subject to the provisions of any law made in this behalf by Parliament, the Commission shall consist of a Chairperson, Vice-Chairperson and three other Members and the conditions of service and tenure of office of the Chairperson, Vice-Chairperson and other Members so appointed shall be such as the President may by rule determine
Hindi: संसद द्वारा इस निमित्त बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, आयोग एक अध्यक्ष, एक उपाध्यक्ष और तीन अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगा और इस प्रकार नियुक्त किए गए अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अन्य सदस्यों की सेवा की शर्तें और पदावधि ऐसी होंगी जो राष्ट्रपति, नियम द्वारा, अवधारित करे।
English: Subject to the provisions of any law made in this behalf by Parliament, the Commission shall consist of a Chairperson, Vice-Chairperson and three other Members and the conditions of service and tenure of office of the Chairperson, Vice-Chairperson and other Members so appointed shall be such as the President may by rule determine.
Hindi: संसद् द्वारा इस निमित्त बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुएइस, आयोग एक अध्यक्ष, एक उपाध्यक्ष और तीन अन्य सदस्यों से मिलकर बनेगा और प्रकार नियुक्त किए गए अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अन्य सदस्यों की सेवाकी शर्ते और पदावधि ऐसी होंगी जो राष्ट्रपति, नियम द्वारा, अवधारित करे ।
English: Subject to the provisions of any law made in this behalf by Parliament, the Supreme Court shall, as respects the whole of the territory of India, have all and every power to make any order for the purpose of securing the attendance of any person, the discovery or production of any documents, or the investigation or punishment of any contempt of itself.
Hindi: संसद द्वारा इस निमित्त बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उच्चतम न्यायालय को भारत के संपूर्ण राज्यक्षेत्र के बारे में किसी व्यक्ति को हाजिर कराने के, किन्हीं दस्तावेजों के प्रकटीकरण या पेश कराने के अथवा अपने किसी अवमान का अन्वेषण करने या दंड देने के प्रयोजन के लिए कोई आदेश करने की समस्त और प्रत्येक शक्ति होगी।
English: Subject to the provisions of article 267 and to the provisions of this Chapter with respect to the assignment of the whole or part of the net proceeds of certain taxes and duties to States, all revenues received by the Government of India, all loans raised by that Government by the issue of treasury bills, loans or ways and means advances and all moneys received by that Government in repayment of loans shall form one consolidated fund to be entitled the Consolidated Fund of India, and all revenues received by the Government of a State, all loans raised by that Government by the issue of treasury bills, loans or ways and means advances and all moneys received by that Government in repayment of loans shall form one consolidated fund to be entitled the Consolidated Fund of the State.
Hindi: अनुच्छेद 267 के उपबंधों के तथा कुछ करों और शुल्कों के शुद्ध आगम पूर्णतः या भागतः राज्यों को सौंप दिए जाने के संबंध में इस अध्याय के उपबंधों के अधीन रहते हुए, भारत सरकार को प्राप्त सभी राजस्व, उस सरकार द्वारा राज हुंडियाँ निर्गमित करके, उधार द्वारा या अर्थोपाय अग्रिमों द्वारा लिए गए सभी उधार और उधारों के प्रतिसंदाय में उस सरकार को प्राप्त सभी धनराशियों की एक संचित निधि बनेगी जो ''भारत की संचित निधि'' के नाम से ज्ञात होगी तथा किसी राज्य सरकार को प्राप्त सभी राजस्व, उस सरकार द्वारा राज हुंडियाँ निर्गमित करके, उधार द्वारा या अर्थोपाय अग्रिमों द्वारा लिए गए सभी उधार और उधारों के प्रतिसंदाय में उस सरकार को प्राप्त सभी धनराशियों की एक संचित निधि बनेगी जो ''राज्य की संचित निधि'' के नाम से ज्ञात होगी।
English: Subject to the provisions of article 331 , the House of the People shall consist of
Hindi: अनुच्छेद 331 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, लोकसभा--
English: Subject to the provisions of article 333, the Legislative Assembly of each State shall consist of not more than five hundred, and not less than sixty, members chosen by direct election from territorial constituencies in the State.
Hindi: अनुच्छेद 333 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, प्रत्येक राज्य की विधानसभा उस राज्य में प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों से प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा चुने हुए पाँच सौ से अनधिक और साठ से अन्यून सदस्यों से मिलकर बनेगी।
English: Subject to the provisions of articles 108 and 109, a Bill shall not be deemed to have been passed by the Houses of Parliament unless it has been agreed to by both Houses, either without amendment or with such amendments only as are agreed to by both Houses.
Hindi: अनुच्छेद 108 और अनुच्छेद 109 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई विधेयक संसद् के सदनों द्वारा तब तक पारित किया गया नहीं समझा जाएगा जब तक संशोधन के बिना या केवल ऐसे संशोधनों सहित, जिन पर दोनों सदन सहमत हो गए हैं, उसपरदोनों सदन सहमत नहींहोजातेहैं
English: Subject to the provisions of articles 109 and 117 with respect to Money Bills and other financial Bills, a Bill may originate in either House of Parliament.
Hindi: धन विधेयकों और अन्य वित्त विधेयकों के संबंध में अनुच्छेद 109 और अनुच्छेद 117 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई विधेयक संसद के किसी भी सदन में आरंभ हो सकेगा।
English: Subject to the provisions of articles 115 and 116, no money shall be withdrawn from the Consolidated Fund of India except under appropriation made by law passed in accordance with the provisions of this article.
Hindi: अनुच्छेद 115 और अनुच्छेद 116 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, भारत की संचित निधि में से इस अनुच्छेद के उपबंधों के अनुसार पारित विधि द्वारा किए गए विनियोग के अधीन ही कोई धन निकाला जाएगा, अन्यथा नहीं ।
English: Subject to the provisions of articles 197 and 198, a Bill shall not be deemed to have been passed by the Houses of the Legislature of a State having a Legislative Council unless it has been agreed to by both Houses, either without amendment or with such amendments only as are agreed to by both Houses.
Hindi: अनुच्छेद 197 और अनुच्छेद 198 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, कोई विधेयक विधान परिषद् वाले राज्य के विधान-मंडल के सदनों द्वारा तब तक पारित किया गया नहीं समझा जाएगा जब तक संशोधन के बिना या केवल ऐसे संशोधनों सहित, जिन पर दोनों सदन सहमत हो गए हैं, उसपरदोनों सदन सहमत नहीं हो जाते हैं 3 किसी राज्य के विधान-मंडल में लंबित विधेयक उसके सदन या सदनों के सत्रावसान के कारण व्यपगत नहीं होगा
English: Subject to the provisions of articles 205 and 206, no money shall be withdrawn from the Consolidated Fund of the State except under appropriation made by law passed in accordance with the provisions of this article.
Hindi: अनुच्छेद 205 और अनुच्छेद 206 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य की संचित निधि मेंसेइस अनुच्छेद के उपबंधों के अनुसार पारित विधि द्वारा किए गए विनियोग के अधीन ही कोई धन निकाला जाएगा, अन्यथा नहीं ।
English: Subject to the provisions of articles 346 and 347, the Legislature of a State may by law adopt any one or more of the languages in use in the State or Hindi as the language or languages to be used for all or any of the official purposes of that State
Hindi: अनुच्छेद 346 और अनुच्छेद 347 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, उस राज्य में प्रयोग होने वाली भाषाओं में से किसी एक या अधिक भाषाओं को या हिन्दी को उस राज्य के सभी या किन्हीं शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा या भाषाओं के प्ररूप में अंगीकार कर सकेगाः
English: Subject to the provisions of articles 346 and 347, the legislature of a State may by law adopt any one or more of the languages in use in the State or Hindi as the Language or Languages to be used for all or any of the official purposes of that State
Hindi: अनुच्छेद 346 और अनुच्छेद 347 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, उस राज्य में प्रयोग होने वाली भाषाओं में से किसी एक या अधिक भाषाओं को या हिंदी को उस राज्य के सभी या किन्हीं शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा या भाषाओं के रूप में अंगीकार कर सकेगाः
English: Subject to the provisions of clause 3, rules made under this article may fix the minimum number of Judges who are to sit for any purpose, and may provide for the powers of single Judges and Division Courts.
Hindi: खंड 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, इस अनुच्छेद के अधीन बनाए गए नियम, उन न्यायाधीशों की न्यूनतम संख्या नियत कर सकेंगे जो किसी प्रयोजन के लिए बैठेंगे तथा एकल न्यायाधीशों और खंड न्यायालयों की शक्ति के लिए उपबंध कर सकेंगे।
English: Subject to the provisions of clause 3, the Chairman or any other member of a Public Service Commission shall only be removed from his office by order of the President on the ground of misbehaviour after the Supreme Court, on reference being made to it by the President, has, on inquiry held in accordance with the procedure prescribed in that behalf under article 145, reported that the Chairman or such other member, as the case may be, ought on any such ground to be removed.
Hindi: खंड 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को केवल कदाचार के आधार पर किए गए राष्ट्रपति के ऐसे आदेश से उसके पद से हटाया जाएगा जो उच्चतम न्यायालय को राष्ट्रपति द्वारा निर्देश किए जाने पर उस न्यायालय द्वारा अनुच्छेद 145 के अधीन इस निमित्त विहित प्रक्रिया के अनुसार की गई जाँच पर, यह प्रतिवेदन किए जाने के पश्चात् किया गया है कि, यथास्थिति, अध्यक्ष या ऐसे किसी सदस्य को ऐसे किसी आधार पर हटा दिया जाए।
English: Subject to the provisions of clauses a, c and i of sub-section 1, any information relating to any occurrence, event or matter which has taken place, occurred or happened twenty years before the date on which any request is made under section 6 shall be provided to any person making a request under that section
Hindi: खंड जगह ले ली है जो इस मामले में किसी भी घटना, घटना या से संबंधित उप - धारा 1, किसी भी जानकारी हुई या बीस साल पहले हुआ क, ग और मैं के प्रावधानों को 3 के अधीन किसी भी अनुरोध धारा 6 के तहत किया जाता है जिस पर तारीख कि खंड के अंतर्गत एक अनुरोध करने वाले व्यक्ति को प्रदान किया जाएगाः
English: Subject to the provisions of rule 38, the Speaker may direct that a question be placed on the list of questions for answer on a date later than that specified by a member in his notice if he is of the opinion that a longer period is necessary to decide whether the question is or is not admissible.
Hindi: नियम 38 के उपबन्धों के अधीन रहते हुए अध्यक्ष निदेश दे सकेगा कि किसी प्रश्न को प्रश्न-सूची में उत्तर के लिए सदस्य द्वारा अपनी सूचना में उल्लिखित तिथि के बाद की किसी तिथि को रखा जाए, यदि उसकी राय हो कि यह विनिश्चय करने के लिये कि प्रश्न ग्राह्य है या नहीं अधिक समय की आवश्कता है।
English: Subject to the provisions of rule 44, the Chairman may direct that a question be placed on the list of questions for answers, on a date later than that specified by a member in his notice, it he is of the opinion that a longer period is necessary to decide whether the question is or is not admissible.
Hindi: नियम 44 के उपबंधों के अधीन रहते हुये यदि सभापति यह राय रखता हो कि यह निर्णय करने के लिए कि प्रश्न ग्राह्य है या नहीं, अधिक समय की आवश्यकता है तो वह निदेश दे सकेगा कि किसी प्रश्न को प्रश्न-सूची में उत्तर के लिए सदस्य द्वारा अपनी सूचना में उल्लिखित तिथि के बाद की किसी तिथि को रखा जाये।
English: Subject to the provisions of rules 4, 5, 6, 7 and 8, for the purposes of sub-section 1 of section 7, the value of any immovable property, being a building or land appurtenant thereto, or part thereof, shall be the amount arrived at by multiplying the net maintainable rent by the figure 12.5 
Hindi: नियम 4, नियम 5, नियम 6, नियम 7 और नियम 8 के उपबंधों के अधीन रहते हुए धारा 7 की उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए, किसी स्थावर संपत्ति का मूल्य, जो भवन या उससे संलग्न भूमि है या उसका भाग है वह रकम होगी जो शुद्ध संधार्य किराए को 12.5 अंक से गुणा करके आए
English: Subject to the provisions of section 10, a married woman shall
Hindi: धारा 10 के उपबन्धों के अधीन रहते हुए विवाहित स्त्रीसभी प्रकारसे
English: Subject to the provisions of section 111A and section 112, the total income of a business trust shall be charged to tax at the maximum marginal rate.
Hindi: धारा 111क और धारा 112 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, किसी कारबार न्यास की कुल आय पर कर अधिकतम सीमांत दर से प्रभारित किया जाएगा।
English: Subject to the provisions of section 22BA, the materials brought on record before the Settlement Commission shall be considered by the Members of the concerned Bench before passing any order under sub-section 4 and, in relation to the passing of such order, the provisions of section 22BD shall apply.
Hindi: धारा 22खक के उपबंधों के अधीन रहते हुए, समझौता आयोग के समक्ष अभिलेख में रखी गर्इ तथ्य सामग्री पर संबंधित न्यायपीठ के सदस्य उपधारा 4 के अधीन कोर्इ आदेश पारित करने के पूर्व विचार करेंगे और ऐसा आदेश पारित किए जाने के संबंध में धारा 22खघ के उपबंध लागू होंगे।
English: Subject to the provisions of section 245BA, the materials brought on record before the Settlement Commission shall be considered by the Members of the concerned Bench before passing any order under sub-section 4 and, in relation to the passing of such order, the provisions of section 245BD shall apply.
Hindi: धारा 245खक के उपबंधों के अधीन रहते हुए, समझौता आयोग के समक्ष अभिलेख पर रखी गर्इ सामग्री पर संबंधित, न्यायपीठ के सदस्य, उपधारा 4 के अधीन कोर्इ आदेश पारित करने के पूर्व, विचार करेंगे और ऐसे आदेश को पारित करने के संबंध में धारा 245खघ के उपबंध लागू होंगे।
English: Subject to the provisions of sub section 1, the law in force immediately before the appointed day relating to the powers of the Chief Justice, single Judge and Division Courts of the High Court of Punjab and with respect to all matters ancillary to the exercise of those powers shall, with the necessary modifications, apply in relation to the High Court of Delhi.
Hindi: """4 धारा 102. उपधारा 1 केउपबंधों के अध्यधीन, यह कि पंजाब केउच्च न्यायालय केमुख्य न्यायाधीश, एकल न्यायाधीशों और खंड न्यायालयों कीशक्तियों सेसंबंधित तथाउन शक्तियों केप्रयोग के आनुषंगिक सभी विषयों के बारे में नियत दिन केठीक पहले प्रवृत्त विधि, दिल्ली उच्च न्यायालय के संबंध में आवश्यक उपांतरणों केसाथ लागू होगी । """""
English: Subject to the provisions of sub-rule 2 of this rule, a question may be asked for the purpose of obtaining information on a matter of public importance within the special cognizance of the Minister to whom it is addressed.
Hindi: इस नियम के उपनियम 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, लोक महत्व के किसी ऐसे विषय पर जानकारी प्राप्त करने के लिए प्रश्न पूछा जा सकेगा जो उस मंत्री के विशेष संज्ञान में हो जिसे वह सम्बोधित किया गया हो।