Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1998, certain rebel movements in Africa Sierra Leone, Angola, D.R. of Congo, Liberia were selling, among other things, illegally obtained diamonds known as conflict diamonds to fund their wars against legitimate governments.
Hindi: 1998 में, अफ्रीका के कुछ विद्रोही आंदोलन सियरा लियोन, अंगोला, डी.आर. कांगो, लाइबेरिया वैधानिक सरकारों के खिलाफ अपने आंदोलन के लिए धन जुटाने के वास्ते अन्य चीजों के अलावा गैर कानूनी ढंग से हासिल किए गए हीरेभी बेच रहे थे, जो विवादित हीरों के रूप में जाने जाते हैं।
English: In 1998, certain rebel movements in Africa Sierra Leone, Angola, D.R.of Congo, Liberia were selling, among other things, illegally obtained diamonds known as conflict diamonds to fund their wars against legitimate governments
Hindi: 1998 में, अफ्रीका के कुछ विद्रोही आंदोलन सियरा लियोन, अंगोला, डी.आर. कांगो, लाइबेरिया वैधानिक सरकारों के खिलाफ अपने आंदोलन के लिए धन जुटाने के वास्ते अन्य चीजों के अलावा गैर कानूनी ढंग से हासिल किए गए हीरेभी बेच रहे थे, जो विवादित हीरों के रूप में जाने जाते हैं
English: In 1998, certain rebel movements in Africa Sierra Leone, Angola, Democratic Republic of Congo, Liberia were selling, among other things, illegally obtained diamonds known as Conflict Diamonds to fund their wars against legitimate governments
Hindi: वर्ष 1998, में अफ्रीका में सिएरा लियोन, अंगोला, कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य और लीबिया कुछ विद्रोही गुटों ने अन्य वस्तुओं के अलावा इस किस्म के हीरों का इस्तेमाल चुनी हुई सरकारों के खिलाफ अपने संघर्ष के वित्त पोषण के लिए किया था
English: In 1998, conventions will again be held around the world, mostly during summer months or during the dry season.
Hindi: वर्ष १९९८ में पूरे संसार में फिर से अधिवेशन शुरू होंगे, खासकर गर्मी के महीनों में या जब बरसात न हो ।
English: In 1998, cricket was played as part of the Commonwealth Games, on this occasion in the 50-over format.
Hindi: 1998 में, क्रिकेट राष्ट्रमंडल खेलों के हिस्से के रूप में खेला गया था, 50 ओवर के प्रारूप में इस अवसर पर।
English: In 1998, during the capture of Mazar-i Sharif, she and her sister stole an helicopter with the intention of fleeing to safe haven to Uzbekistan, but they eventually turned back because of their family who they couldn't leave behind.
Hindi: 1998 में, मजार-ए शरीफ पर कब्जा करने के दौरान, उसने और उसकी बहन ने एक हेलीकॉप्टर चुराया था, जो कि उज्बेकिस्तान में सुरक्षित ठिकाने की ओर भागने के इरादे से गया था, लेकिन वे अंततः अपने परिवार की वजह से वापस चले गए, जिसे वे पीछे नहीं छोड़ सकते थे।
English: In 1998, emeralds were discovered in Yukon.
Hindi: वर्ष 1998 में युकोन में पन्नों की खोज की गई।
English: In 1998, for example, a severe drought ravaged much of northeastern Brazil.
Hindi: उदाहरण के लिए, सन् 1998 में ब्राज़ील के उत्तर - पूर्व के ज़्यादातर इलाकों में बुरी तरह सूखा पड़ा ।
English: In 1998, former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and BJP leader LK Advani prodded Ashok Yadav into contesting against Mulayam from Mainpuri
Hindi: 1998 में पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और बीजेपी नेता एलके आडवाणी ने अशोक यादव को मैनपुरी से मुलायम के खिलाफ चुनाव लड़ने के लिए कहा
English: In 1998, four events, two for men and two for women, were held in two specialities the giant slalom, a downhill event similar to giant slalom skiing. and the half-pipe, in which competitors perform tricks while going from one side of a semi-circular ditch to the other.
Hindi: 1998 में, चार घटनाओं, दो पुरुषों के लिए और दो महिलाओं के लिए, दो विशेषताओं में आयोजित किया गया विशाल स्लैलम, विशाल स्लैलम स्कीइंग के समान एक डाउनहिल घटना. और अर्ध-पाइप, जिसमें प्रतिस्पर्धी एक सेमी-सर्कुलर खाई के एक तरफ से दूसरी तरफ जाते हुए चाल करते हैं।
English: In 1998, growth in the Philippines dropped to virtually zero.
Hindi: 1998 में फिलीपींस की वृद्धि दर लगभग शून्य पर आई।
English: In 1998, he called the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee a 'nalayak.'
Hindi: अय्यर ने 1998 में तत्कालीन प्रधानमंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता अटल बिहारी वाजपेयी को 'नालायक' कहा था।
English: In 1998, he was a candidate of the Himachal Vikas Congress floated by Sukh Ram.
Hindi: 1998 में हिमाचल विकास कांग्रेस के प्रत्याशी के रूप में विधानसभा में निर्वाचित।
English: In 1998, he was baptized and was later overjoyed when his wife agreed to study the Bible.
Hindi: सन् 1998 में, पति का बपतिस्मा हुआ और बाद में यह देखकर कि उसकी पत्नी भी बाइबल का अध्ययन करने के लिए राज़ी है, उसकी खुशी का ठिकाना न रहा ।
English: In 1998, health problems and the desire to be near our children led us to move to So Gonalo, Rio de Janeiro.
Hindi: सन् 1998 में सेहत ठीक ना रहने की वजह से और बच्चों के करीब रहने की चाहत से हम रियो दे जेनेरो के साउन गोनसालू शहर में जाकर बस गए ।
English: In 1998, it bought the American automobile manufacturer Chrysler, then sold out in 2007 at a heavy loss, as it never managed to bring the division to long term profitability.
Hindi: 1998 में, उसने अमेरिकी वाहन निर्माता कंपनी क्रिसलर को ख़रीदा, फिर 2007 में एक भारी नुक़सान के बाद बिक गया, चूंकि वह प्रभाग को कभी दीर्घकालिक लाभ के स्तर पर नहीं ला सका।
English: In 1998, major music companies worldwide earned a whopping Rs 1,52,000 crore 38 billion in revenues from sale of music
Hindi: 1998 में संगीत जगत की जानी-मानी कंपनियों ने दुनिया भर में 1,52,000 करोड़ रुपए यानी 38 अरब डॉलर की मोटी ताजी कमाई की थी।
English: In 1998, she filed a case in the local court
Hindi: वर्ष 1998 में अम्मा ने स्थानीय अदालता में मामला दायर किया।
English: In 1998, she joined the Johnson Space Center JSC team in Houston, Texas as a member of the NASA Aircraft Operations Division, where she served as a Flight Simulation Engineer FSE on the Shuttle Training Aircraft STA.
Hindi: १९८८ में, वह ह्यूस्टन, टेक्सास में जॉन्सन स्पेस सेंटर जेएससी टीम में नासा एयरक्राफ्ट संचालन डिवीजन के सदस्य के रूप में शामिल हुई, जहां उन्होंने शटल ट्रेनिंग एयरक्राफ्ट एसटीए पर फ्लाइट सिमुलेशन इंजीनियर एफएसई के रूप में काम किया।
English: In 1998, she left Dastkar and worked for two years as an independent consultant on the issues of women's rights, sexuality, literacy, livelihoods and empowerment.
Hindi: १९९८ में, उन्होंने दस्ती छोड़े और महिलाओं के अधिकार, कामुकता, साक्षरता, आजीविका और सशक्तिकरण के मुद्दों पर एक स्वतंत्र सलाहकार के रूप में दो साल तक काम किया।
English: In 1998, she moved to Pune and started training under Mr.Devdhar.
Hindi: 1998 में, वह पुणे चली गईं और श्री देवरधर के तहत प्रशिक्षण शुरू किया।
English: In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge
Hindi: 1998 में वह 12वीं लोकसभा के लिए निर्वाचित हुई और उन्हें केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री बनाया गया और साथ ही दूरसंचार मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार दिया गया
English: In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge.
Hindi: 1998 में वह 12वीं लोकसभा के लिए निर्वाचित हुई और उन्हें केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री बनाया गया और साथ ही दूरसंचार मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार दिया गया।
English: In 1998, survivors organisations approached the SC for better healthcare to those suffering.
Hindi: साल 1998 में पीड़ितों के संगठनों ने बेहतर सुविधा की मांग के लिए सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: In 1998, swine flu was found in pigs in four U.S. states.
Hindi: वर्ष 1998 में, सूअर फ्लू चार अमेरिकी राज्यों में पाए गए।
English: In 1998, the BSP came in third
Hindi: 1998 में बसपा तीसरे स्थान पर रही
English: In 1998, the BSP received 41.87 votes
Hindi: बसपा को 1998 में 41.87 प्रतिशत मत मिले थे
English: In 1998, the Commission reiterated its above suggestion besides recommending that any person against whom charges are framed for an offence punishable by imprisonment of five years or more should be disqualified.
Hindi: वर्म 1998 में यह सिफारिश करने के अलावा अपने उपरोक्त सुझाव को दोहराया कि ऐसेव्यक्ति को निरर्हित किया जाना चाहिए जिसके विरुद्ध पांच वर्म या अधिक के कारावास से दंडनीय अपराध के लिए आरोप विरचित किए गए हैं ।
English: In 1998, the Delhi Government made it compulsory for pillion riders to wear a helmet too, but after objections regarding religion, the rule was made optional for women
Hindi: 1998 में, दिल्ली सरकार ने टू्-व्हीलर की पिछली सीट पर बैठने वालो के लिए हेल्मेट पहनना अनिवार्य कर दिया था, लेकिन धार्मिक विरोध के कारण यह कानून महिलाओं के लिए वैकल्पिक बना दिया गया था।
English: In 1998, the Football League, as part of its centenary season celebrations, included Copping on its list of 100 League Legends.
Hindi: 1998 में, अपने शताब्दी सीजन के समारोहों के एक हिस्से के रूप में, फुटबॉल लीग ने कैंटोना को अपने 100 लीग लीजेंड्स की सूची में शामिल किया।
English: In 1998, the General Accounting Office issued a report critical of Citibank's handling of funds received from Raul Salinas de Gortari, brother of Carlos Salinas, the former president of Mexico.
Hindi: 1998 में, जनरल लेखा कार्यालय ने एक रिपोर्ट जरी किया जिसमें मेक्सिको के पूर्व राष्ट्रपति, कार्लोस सेलिनास के भाई राउल सेलिनास डी गोरतारी से प्राप्त धन को सिटीबैंक द्वारा संचालित किए जाने की आलोचना की गई थी।
English: In 1998, the Hochschulrahmengesetz Higher Education Framework Act, a German federal law regulating higher education including the types of degrees offered, was modified to permit German universities to offer master's degrees.
Hindi: 1998 में, होशूलहामगिज़ेत्स उच्च शिक्षा रूपरेखा अधिनियम, पेश की गई डिग्रीयों के प्रकार सहित उच्च शिक्षा विनियमन करने वाला एक जर्मन संघीय कानून, जर्मन विश्वविद्यालयों को मास्टर डिग्री प्रदान करने की अनुमति देने के लिए संशोधित किया गया था।
English: In 1998, the IIHF passed a rule that allowed two-line passes.
Hindi: 1998 में, आईआईएचएफ ने एक नियम पारित किया जिसने दो-लाइन पास की अनुमति दी।
English: In 1998, the Jamuna Bridge was built to connect the previously divided east and west rail networks in dual gauge.
Hindi: 1998 में, जमुना ब्रिज को पहले विभाजित पूर्व और पश्चिम रेल नेटवर्क को दोहरी गेज में जोड़ने के लिए बनाया गया था।
English: In 1998, the PARAM 10000 was unveiled.
Hindi: 1998 में, परम 10000 का अनावरण किया गया था।
English: In 1998, the apex court granted compensation of Rs 1 lakh to Narayanan and others who were discharged in the case and directed the state government to pay the amount
Hindi: शीर्ष अदालत ने 1998 में राज्य सरकार को इस मामले में आरोप मुक्त किये गये नारायणन और अन्य को 1 लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया था
English: In 1998, the first INSAS rifles were displayed at the republic day parade.
Hindi: 1998 में, गणतंत्र दिवस परेड में पहली इंसास राइफल्स प्रदर्शित की गईं।
English: In 1998, the first Prada menswear boutique opened in Los Angeles.
Hindi: 1998 में, पहला प्रादा पुरुषों के कपडे की बुटीक लोस एंजेल्स में खोला गया।
English: In 1998, the fundamentalist Welfare Party was declared unconstitutional on the grounds of threatening the secularism of Turkey and was shut down by the Turkish constitutional court.
Hindi: 1998 में, कट्टरपंथी कल्याण पार्टी को तुर्की के धर्मनिरपेक्षता को धमकी देने के आधार पर असंवैधानिक घोषित किया गया था और तुर्की संवैधानिक अदालत ने इसे बंद कर दिया था।
English: In 1998, the party had fielded 108 candidates and secured 2.17 per cent vote share
Hindi: 1998 में पार्टी ने 108 सीटों पर उम्मीदवार खड़े किए थे, जिसमें 2.17 फीसदी वोट शेयर मिले थे।
English: In 1998, the party made a minor comeback winning the Mumbai South and North East seats.
Hindi: 1998 में, पार्टी ने मुंबई दक्षिण और उत्तर पूर्व सीटें जीतकर मामूली वापसी की।
English: In 1998, the top court granted a compensation of Rs 1 lakh to Narayanan and others, who were discharged in the case, and directed the state government to pay the amount.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 1998 में राज्य सरकार को नारायणन व मामले में छोड़े गए अन्य को एक-एक लाख रुपये का मुआवाजा देने का निर्देश दिया था।
English: In 1998, the union government, formulated a 'Modified Crop Insurance Scheme MCCIS' which received an in - principle clearance for introduction from Kharif 1999 by the Cabinet Committee on Economic Affairs in November 1998.
Hindi: १९९८ में केंद्र सरकार ने एक 'संशोधित फसल सुरक्षा योजना एम सी सी आई एस' प्रतिपादित की जिसे खरीफ १९९९ के लिये आर्थिक मुद्दों की मंत्रिमंडल समिति ने नवंबर १९९८ में सिद्धांत रूप में निकासी दे दी.
English: In 1998, we had no way of knowing where this brave new technology called the internet would take us.
Hindi: १९९८ में हमारे पास ये जानने का कोई तरीका नहीं था कि ये नयी तकनीक जिसे हम इंटरनेट कहते थे, हमें कहाँ ले जायेगी ?
English: In 1998, when Bangladesh had floods, India supplied 20,000 tonnes of rice.
Hindi: 2008 में नरगिस तूफान के समय भारत ने म्यांमा की ऐसी ही मदद की थी, और 1998 में बांग्लादेश में बाढ़ के दौरान भारत ने बीस हजार टन चावल भेजे थे।
English: In 1998, when analysts were given a tour of the Enron Energy Services office, they were impressed with how the employees were working so vigorously.
Hindi: 1998 में, जब विश्लेषकों को एनरॉन एनर्जी सर्विसेस के कार्यालय का दौरा कराया गया, तो वे यह देखकर काफी प्रभावित हुए कि कर्मचारी कितनी तेजी से काम कर रहे थे।
English: In 199899, RIL introduced packaged LPG in 15 kg cylinders under the brand name Reliance Gas.
Hindi: १९९८९९ में रिलायंस ने रिलायंस गैस के ब्रांड नाम से 15 किलो के सिलेंडर में पैकेज्ड द्रवित पेट्रोलियम गैस पेश किया।
English: In 1999 , the BJP along with the a small parties National Janthantrik Alliance NDA made the first 5 year term non - congress government
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999 - 2000, 11. 37 crore money orders were booked for Rs 5, 707. 94 crore.
Hindi: वर्ष 1999-2000 में 11.37 करोड़ मनीआर्ड बुक किए गए, जिनका कुल मूल्य 5,707.94 करोंड़ रुपये था।
English: In 1999 Anju set the national record for triple jump in the Bangalore Federation Cup and silver medal at the South Asian Federation Games in Nepal.
Hindi: 1999 में अंजू ने बंगलोर फेडरेशन कप में ट्रिपल जंप का राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया और नेपाल में हुए दक्षिण एशियाई फेडरेशन खेलों में रजत पदक प्राप्त किया।
English: In 1999 BBC India has declared this film as the film of Millennium and like Deewar it is listed in Indiatimes top 25 bollywood movies.
Hindi: १९९९ में बीबीसी इंडिया ने इस फिल्म को शताब्दी की फिल्म का नाम दिया और दीवार की तरह इसे इंडियाटाइम्ज़ मूवियों में बालीवुड की शीर्ष २५ फिल्मों में शामिल किया।
English: In 1999 BBC India selected this as the movie of millennium and like Deewar this was also included in the industries top 25 movies list
Hindi: १९९९ में बीबीसी इंडिया ने इस फिल्म को शताब्दी की फिल्म का नाम दिया और दीवार की तरह इसे इंडियाटाइम्ज़ मूवियों में बालीवुड की शीर्ष २५ फिल्मों में शामिल किया।
English: In 1999 Khanna won the Filmfare lifetime achievement award for his contribution to the industry.
Hindi: 1999 में फिल्मफेयर ने विनोद खन्ना को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया था।
English: In 1999 Lok Sabha elections, it was 8.6, and in 2004 it was 10.
Hindi: 1999 लोक सभा निर्वाचनों में यह 8.6 थी और 2004 में यह 10 थी।
English: In 1999 PAULO, a national training organisation named in honour of Freire, was established in the United Kingdom.
Hindi: 1 999 में, फ्रैयर के सम्मान में नामित एक राष्ट्रीय प्रशिक्षण संगठन, यूनाइटेड किंगडम में स्थापित किया गया था।
English: In 1999 Theatre India, Schools s bi-annual English journal, has effectively portrayed the wide spectrum of contemporary life and traditions in India.
Hindi: वर्ष 1999 में प्रारंभ हुई थियेटर इंडिया विद्यालय की अर्द्धवार्षिक अंग्रेजी पत्रिका है जो भारत की मौजूदा सांस्कृतिक और रंगमंचीय परंपराओं के व्यापक परिप्रेक्ष्य को प्रभावी रूप से चित्रित करती है।
English: In 1999 Universit della Svizzera italiana, also known as University of Lugano, launched the first Executive Master of Science in Communication program in Switzerland.
Hindi: 1990 में, यूनिवर्सिटी डेला स्विसेरा इतालवी जिसे यूनिवर्सिटी ऑफ लोगानो के नाम से भी जाना जाता है ने स्विट्जरलैंड में संचार कार्यक्रम में विज्ञान के पहले एक्ज़ीक्यूटिव मास्टर का शुभारंभ किया।
English: In 1999 a lifes dream came true when I visited the world headquarters of Jehovahs Witnesses in New York.
Hindi: सन् 1999 में मेरी ज़िंदगी का एक सपना साकार हुआ और वह था न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों का विश्व मुख्यालय देखना ।
English: In 1999 nine out of ten Parachute battalions were deployed for Operation Vijay in Kargil, which bears testimony to the operational profile of the Regiment.
Hindi: 1999 में, दस में से नौ पैराशूट बटालियनों को कारगिल में ऑपरेशन विजय में तैनात किया गया जो रेजिमेंट के परिचालन प्रोफ़ाइल की गवाही देता है।
English: In 1999 the Archbishop of Canterbury, George Carey, warned that the Church of England was one generation away from extinction.
Hindi: सन् 1999 में कैंटरबरी के आर्चबिशप, जॉर्ज कैरी ने चेतावनी दी कि चर्च ऑफ इंग्लैंड एक पीढ़ी तक ही अस्तित्त्व में रहेगा ।
English: In 1999 the football department was separated from the sports club and is now a separate entity formally called Bayer 04 Leverkusen GmbH.
Hindi: 1999 में फुटबॉल विभाग क्लब से बाहर रखा गया है और बायर 04 लीवरकुसेन जीएमबीएच बुलाया गया था।
English: In 1999 third committee was appointed in the Chairmanship of Manoj Kumar Mukherjee.
Hindi: 1999 में मनोज कुमार मुखर्जी के नेतृत्व में तीसरा आयोग बनाया गया।
English: In 1999 third committee was appointed in the Chairmanship of Manoj Kumar Mukherjee. 1999
Hindi: में मनोज कुमार मुखर्जी के नेतृत्व में तीसरा आयोग बनाया गया।
English: In 1999 this railway was given World Heritage status by UNESCO, making its future more secure.
Hindi: इस रेलवे को सन् 1999 में यूनेस्को द्वारा संसार का धरोहर घोषित किया गया, जिससे इसका भविष्य और भी सुरक्षित हो गया ।
English: In 1999 under Law No. 53 of 1999, Siak Sri Indrapura was declared the capital of Siak Regency.
Hindi: 1999 में 1999 के कानून संख्या 53 के तहत, सियाक श्री इंद्रपुरा को सियाक रीजेंसी की राजधानी घोषित कर दिया गया था।
English: In 1999 we faced another trial.
Hindi: सन् 1999 में हम पर एक और मुसीबत आयी ।
English: In 1999, Advani defeated Congress's TN Seshan by 1,88,944 votes vote share 61
Hindi: 1999 में आडवाणी ने कांग्रेस के टीएन सेशन को 1,88,944 वोटों से हराया।
English: In 1999, American painted a new Boeing 757 N679AN in its 1959 international orange livery.
Hindi: 1999 में, अमेरिकन ने अपने 1959 अंतर्राष्ट्रीय पीली वर्दी में एक नई बोइंग 757 को रखा।
English: In 1999, Australia led a United Nations force into East Timor to help establish democracy and independence for that nation, following political violence.
Hindi: सन 1999 में, ऑस्ट्रेलिया ने पूर्वी तिमोर में राजनैतिक हिंसा के बाद उस देश में लोकतंत्र और स्वतंत्रता की स्थापना में सहायता करने के लिए पूर्वी तिमोर में संयुक्त राष्ट्र संघ की एक सेना का नेतृत्व किया।
English: In 1999, Azam came to Mumbai to pursue his engineering career but since childhood he wanted to become an actor, for which he joined Kishore Namit Kapoor's acting classes for three months.
Hindi: 1999 में ये मुंबई आ गए, क्योंकि इन्हें बचपन से एक अभिनेता बनना था, इस कारण इन्होंने तीन महीने के लिए किशोर नामित कपूर की अभिनय की कक्षा में अभिनय सीखने चले गए।
English: In 1999, BBC India conferred Movie of the Century upon this movie and just like 'Deewar' even this movie was added in Bollywood 's top 25 movies ever list.
Hindi: १९९९ में बीबीसी इंडिया ने इस फिल्म को शताब्दी की फिल्म का नाम दिया और दीवार की तरह इसे इंडियाटाइम्ज़ मूवियों में बालीवुड की शीर्ष २५ फिल्मों में शामिल किया।
English: In 1999, BBC India conferred Movie of the Century upon this movie and just like 'Deewar' even this movie was added in Bollywood's top 25 movies ever list.
Hindi: १९९९ में बीबीसी इंडिया ने इस फिल्म को शताब्दी की फिल्म का नाम दिया और दीवार की तरह इसे इंडियाटाइम्ज़ मूवियों में बालीवुड की शीर्ष २५ फिल्मों में शामिल किया।
English: In 1999, BJP allied with small other parties and formed Rastriya Janta Data RJD and became first 5 years non - congress ruling party in history.
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999, BJP allied with small other parties and formed Rastriya Janta Data RJD and became first 5 years non-congress ruling party in history.
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999, BJP made alliances with smaller parties and formed the NDA National Defence Alliance and formed the first Non - Congress, which went on to complete a five year term.
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999, BJP made alliances with smaller parties and formed the NDANational Defence Alliance and formed the first Non-Congress, which went on to complete a five year term.
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999, Bhajapa BJP, along with the support of smaller political parties, formed the Rashtriya Jantantrik Gathbandhan Rajaga - also could be written as the National Democratic Alliance or NDA and formed the first Non - Congress government at the center. It completed its tenure of 5 years.
Hindi: १९९९ में भाजपा ने छोटे दलों को साथ लेकर राष्ट्रीय जनतान्त्रिक गठबन्धन राजग बनाया और ५ वर्षों तक कार्यकाल पूरा करने वाली वह पहली गैर-काँग्रेसी सरकार बनी।
English: In 1999, Boris Johnson told his boss, indeed promised, Conrad Black, the owner of the Daily Telegraph newspaper and the Spectator magazine, that he would forgo a political career and instead take the helm as editor of the political weekly.
Hindi: 1999 में बोरिस जॉनसन ने अपने बॉस से कहा था, दरअसल उन्होंने डेली टेलीग्राफ अखबार और स्पेक्टेटर पत्रिका के मालिक कॉनराड ब्लैक से वादा किया था कि वह राजनीतिक करियर के बदले राजनीतिक साप्ताहिक पत्रिका के संपादक बनना पसंद करेंगे.
English: In 1999, Corporation purchased the entire collection of rare books and journals on Kolkata from the noted Kolkata expert P. T. Nair to form a reference library.
Hindi: 1999 में, कोलकाता नगर निगम ने एक संदर्भ पुस्तकालय बनाने के उद्देश्य से प्रसिद्ध कोलकाता विशेषज्ञ पी टी नायर से कोलकाता पर आधारित उनका दुर्लभ पुस्तकों और पत्रिकाओं का पूरा संग्रह खरीद लिया।
English: In 1999, Farooq Abdullah-led National Conference formed an alliance with Atal Behari Vajpayee-led NDA government.
Hindi: फारुक अब्दुल्ला और अटल बिहारी बाजपेयी  साल 1999 में, फारुक अब्दुल्ला के नेतृत्व वाली नेशनल कांफ्रेंस ने अटल बिहारी बाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार से गठबंधन किया था।
English: In 1999, Gupta was awarded the British Chevening Gurukul Scholarship by the British Council to attend the 10-week Gurukul Programme in Leadership and Excellence at London School of Economics, London
Hindi: वर्ष1999 में गुप्ता को बिर्टिश काऊंसल द्वारा बिर्टिश चेवेनिंग गुरूकुल स्कॉलरशिप प्रदान किया गया, जिसके अधीन उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक, लंदन में 10 हफ़्ते के गुरूकुल प्रोग्राम में हिस्सा लिया।
English: In 1999, Hanks starred in an adaptation of the Stephen King novel The Green Mile.
Hindi: 1999 में, हैंक्स ने स्टीफन किंग के उपन्यास के रूपांतरण द ग्रीन माइल में अभिनय किया।
English: In 1999, Harry and Aayat again meet in Edinburgh.
Hindi: 1999 में, हैरी और आयत फिर से लंदन में मिलते हैं।
English: In 1999, I introduced OKRs to Google's cofounders, Larry and Sergey.
Hindi: 1 999 में, मैंने गूगल के कोफाउंडर्स के लिए, ओकेआर पेश किए लैरी और सर्गेई।
English: In 1999, I underwent surgery to remove an ulcer from my esophagus.
Hindi: सन् 1999 में मेरे गले के अंदर एक फोड़ा हो गया, जिसके लिए मुझे ऑपरेशन कराना पड़ा ।
English: In 1999, India was estimated to have 800 kg of separated reactor-grade plutonium, with a total amount of 8,300 kg of civilian plutonium, enough for approximately 1,000 nuclear weapons.
Hindi: 1999 में भारत के पास 800 किलो रिएक्टर ग्रेड और कुल 8300 किलो असैनिक प्लूटोनियम था जो लगभग 1,000 परमाणु हथियारों के लिए पर्याप्त है।
English: In 1999, Jari Kuosma of Finland and Robert Penik of Croatia teamed up to create a wingsuit that was safe and accessible to all skydivers.
Hindi: 1999 में फिनलैंड के जरी कुओस्मा और क्रोएशिया के रॉबर्ट पेक्निक ने मिलकर एक ऐसा विंग सूट तैयार किया जो सभी स्काईडाइवरों हवा में गोता लगाने वालों के लिए सुरक्षित और सुलभ था।
English: In 1999, Jayaraj started his Navarasa film series with Karunam, followed by Shantham 2001
Hindi: वर्ष 1999 में जयराज नेअपनी फिल्म करुणम एवं इसके बाद शांथम 2001 के साथ अपनी नवरस फिल्म श्रृंखला प्रारंभ की थी