Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajeshwari, a worker at a tea estate at Chinnakallar, wanted to admit her six-year-old son Shiva to the nearby school, but was upset as the school in her locality was closed and the Adi Dravidar Welfare School at Periyakallar was 4km away.
Hindi: चिन्नाकल्लार के एक चाय के बागान में काम करने वाली राजेश्वरी अपने 6 साल के बेटे शिवा को स्कूल में दाखिला दिलाना चाहती थीं लेकिन उनके पास का स्कूल बंद था।
English: Rajesultanpur or Raje Sultanpur is a town and Nagar Panchayat in Ambedkar Nagar district in the Indian state of Uttar Pradesh.
Hindi: राजेसुल्तानपुर उत्तर प्रदेश के अंबेडकर नगर जिले में स्थित एक प्रमुख कस्बा एव नगर पचायत है।
English: Rajeswar in an interview with Karan Thapar disclosed that Deoras quietly established a link with the PMs house and expressed strong support for several steps taken to enforce order and discipline in the country.
Hindi: राजेश्वर ने मशहूर पत्रकार, करण थापर के साथ एक मुलाकात में खुलासा किया कि देवरस ने 'गोपनीय तरीके से प्रधानमंत्री आवास के साथ संपर्क बनाया और देश में अनुशासन लागू करने के लिए सरकार ने जो सख़्त कदम उठाए थे उनमें से कई का मजबूती के साथ समर्थन किया था।
English: Rajeswar was a minister in the state Government.
Hindi: राजेंद्र प्रदेश सरकार में मंत्री भी रहे
English: Rajeswara Rao, Additional Secretary, Ministry of Mines Shri Anil Kumar Nayak, Joint Secretary, Ministry of Mines, and other senior officials of Ministry and NALCO were notably present on the occasion.
Hindi: के.राजेश्वर राव तथा खान मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री अनिल कुमार नायक और मंत्रालय तथा नालको के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Rajeswari Sunder Rajan born 1950 is an Indian feminist scholar, a professor in English, and author of several books on issues related to feminism and gender.
Hindi: राजेश्वरी सुंदर राजन जन्म 1950, एक भारतीय नारीवादी विद्वान, अंग्रेजी की प्राध्यापक और नारीवाद और लिंग से संबंधित मुद्दों पर कई पुस्तकों की लेखिका हैं।
English: Rajeswari, when asked why she had not complained earlier, said she initially tolerated the vice presidents behaviour but decided to lodge a complaint now when his ill-treatment intensified
Hindi: राजेश्वरी से यह पूछे जाने पर कि उन्होंने पहले शिकायत क्यों नहीं की, इस पर उन्होंने कहा कि उन्होंने शुरुआत में उप-प्रधान के व्यवहार को बर्दाश्त किया, लेकिन बदसलूकी बढ़ जाने पर उन्होंने शिकायत दर्ज कराने का फैसला किया था
English: Rajewal also appealed to people who are joining the agitation at the Delhi border to keep the protest peaceful and not to get provoked.
Hindi: राजेवाल ने दिल्ली की सीमाओं पर आंदोलन में शामिल हो रहे लोगों से प्रदर्शन में शांति बनाए रखने की अपील की और कहा कि वे गुस्से में ना आएं, अन्यथा इससे शांतिपूर्ण प्रदर्शन प्रभावित होगा.
English: Rajewal asked farmers not to appear before the Delhi Police if they get notices for joining investigation and told them to 'gherao' the Delhi Police personnel if they come to make an arrest.
Hindi: राजेवाल ने किसानों से कहा कि दिल्ली पुलिस अगर जांच में शामिल होने के लिए उन्हें नोटिस जारी करती है तो उन्हें उनके समक्ष पेश नहीं होना चाहिए और अगर दिल्ली पुलिस के जवान उनकी गिरफ्तारी करने आते हैं तो उनका घेराव कीजिए।
English: Rajewal claimed that not only in Punjab and Haryana, farmers in Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh and some other states were also not selling their produce in cities.
Hindi: राजेवाल ने दावा किया कि केवल पंजाब और हरियाणा में ही नहीं बल्कि उत्तर प्रदेश , राजस्थान , मध्यप्रदेश और कुछ अन्य राज्यों में भी किसान अपनी उपज शहरों में नहीं बेच रहे हैं।
English: Rajewal said difference in language is not an issue as farmers across the country are facing similar problems.
Hindi: राजेवल ने कहा कि भाषा में अंतर कोई मुद्दा नहीं है क्योंकि देशभर में किसान ऐसी समस्याओं से ही जूझ रहे हैं।
English: Rajewal said it is a moment of test for the Punjab government, which should tell the state police not to cooperate with the Delhi Police.
Hindi: राजेवाल ने कहा कि यह पंजाब सरकार के लिए परीक्षा का समय है जिसे राज्य पुलिस को कहना चाहिए कि वह दिल्ली पुलिस से सहयोग नहीं करे।
English: Rajewal said the farmers in Punjab would start supplying vegetables and milk to the cities on Wednesday after paying tributes to six farmers killed in police firing during an agitation in Madhya Pradesh's Mandsaur on June 6 last year.
Hindi: राजेवाल ने कहा कि गत वर्ष 6 जून को मध्यप्रदेश में पुलिस की गोली से शहीद हुए 6 किसानों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद शहर वालों को दूध और सब्जियों की सप्लाई शुरू कर दी जाएगी।
English: Rajfed managing director Veena Pradhan said farmers can get themselves registered at E-mitra and purchase centres by paying Rs 10 as the registration fee.
Hindi: राजफैड की प्रबंध निदेशक डॉ. वीना प्रधान ने बताया कि ई-मित्र अथवा क्रय केंद्र पर किसान 10 रुपए पंजीयन शुल्क देकर पंजीकरण करवा सकता है।
English: Rajgad literal meaning Ruling Fort is a hill fort situated in the Pune district of Maharashtra, India.
Hindi: राजगढ़ एक पहाड़ी किला है जो भारत के महाराष्ट्र राज्य के पुणे जिले में स्थित है।
English: Rajgad has witnessed several historic events like birth of Shivajis son Rajaram, death of Shivajis queen Saibai, burial of Afzal Khans head and return of Shivaji Maharaj from Agra.
Hindi: छत्रपति शिवाजी महाराज के बेटे राजाराम का जन्म, छत्रपति शिवाजी की रानी साईबाई की मृत्यु, अफज़ल खान के सिर का दफ़न यही हुआ और साथ ही आगरा से छत्रपति शिवाजी महाराज यही वापिस आए थे।
English: Rajgangpur is a station on the TatanagarBilaspur section of Howrah-Nagpur-Mumbai line.
Hindi: बिलासपुर स्टेशन हावड़ा-मुंबई मार्ग के टाटानगर-बिलासपुर सेक्शन का एक मुख्य स्टेशन है।
English: Rajgarh , June 23
Hindi: राजगढ़ मप्र, 23 जून एजेंसी
English: Rajgarh Lok Sabha Elections
Hindi: राजगढ़ लोकसभा चुनाव परिणाम
English: Rajgarh Superintendent of Police SP Pradeep Sharma said he gave the constable a letter lauding his commitment and dedication towards work during such challenging times.
Hindi: राजगढ़ जिले के पुलिस अधीक्षक प्रदीप शर्मा ने कहा "कांस्टेबल दिग्विजय शर्मा को मुसीबत के समय पर काम करने की प्रतिबद्धता और समर्पण के लिए प्रशंसा पत्र दिया गया है।
English: Rajgarh district
Hindi: राजगढ़ जिला
English: Rajgarh district is a district of Madhya Pradesh in central India.
Hindi: राजगढ़ ज़िला भारत के मध्य प्रदेश राज्य का एक ज़िला है।
English: Rajgarh has an average elevation of 479 metres 1571 feet.
Hindi: राजगढ़ की मासत से ऊँचाई 479 मीटर 1571 फुट है।
English: Rajgarh in Sirmaur district recorded the highest rainfall in the state at 85 mm.
Hindi: मंडी जिले में जोगिंदरनगर कस्बे में राज्य में सर्वाधिक 85 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई है।
English: Rajgarh is a far flung tehsil in Ramban district and is linked with the Jammu-Srinagar highway through a link road.
Hindi: राजगढ़, रामबन जिले में दूरदराज का एक तहसील है, जो लिंक रोड के जरिए जम्मू-कश्मीर राष्ट्रीय राजमार्ग से जुड़ा हुआ है.
English: Rajgarh is a town and a tehsil in Alwar district in the Indian state of Rajasthan.
Hindi: राजगढ़ भारतीय राज्य राजस्थान के अलवर जिले का एक नगरपालिका क्षेत्र एवं नगर है।
English: Rajgarh superintendent of police Pradeep Sharma said investigations were still in progress.
Hindi: थाना प्रभारी राजिंद्र शर्मा ने कहा कि पुलिस छानबीन कर रही है।
English: Rajgarh, Neemuch, Mandsaur, Agar-Malwa, Shajapur, Morena, Chhatarpur, Rewa are identified as excellent place for solar energy production.
Hindi: राजगढ़, नीमच, मंदसौर, आगर-मालवा, शाजापुर, मुरैना, छतरपुर, रीवा सौर ऊर्जा के लिये बेहतर स्थान के रूप में पहचाने गये हैं।
English: Rajgarh A youth carrying 200 grams of smack, worth around Rs 20 lakh in the international market, has been arrested in Biora town in the district.
Hindi: राजगढ़  ब्यावरा थाना पुलिस ने ब्यावरा के मातामंड क्षेत्र में दबिश देकर एक युवक को गिरफ्तार कर उसके कब्जे से 200 ग्राम अवैध स्मैक बरामद की. इसकी कीमत करीब 20 लाख रुपए आंकी गई है. पुलिस अनुविभागीय अधिकारी एसडीओपी जे पी मिश्रा ने बताया कि गिरफ्तार किए गए युवक... आगे पढ़े
English: Rajgauri Pawar appeared in the British Mensa IQ Test in Manchester last month, and scored 162 the highest possible IQ for someone under the age of 18.
Hindi: राजगौरी पवार पिछले महीने मैनचेस्टर में ब्रिटिशर मेन्सा आईक्यू टेस्ट में शामिल हुई थी और इसमें उसने 162 अंकों का स्कोर हासिल किया जो 18 साल से क्रम उम्र के लिए सर्वाधिक है।
English: Rajghat Samadhi Committee chaired by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu approved these works today
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू की अध्यक्षता वाली राजघाट समाधि समिति ने आज इन कार्यों को मंजूरी दी
English: Rajghat Samadhi Committee chaired by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu approved these works today.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू की अध्यक्षता वाली राजघाट समाधि समिति ने आज इन कार्यों को मंजूरी दी।
English: Rajghat is located on the banks of River Yamuna.
Hindi: राजघाट, यमुना नदी के किनारे बसा है।
English: Rajgir historically known as Girivraj is an ancient city and a municipal council in Nalanda district in the Indian state of Bihar.
Hindi: राजगीर, बिहार प्रांत में नालंदा जिले में स्थित एक शहर एवं अधिसूचीत क्षेत्र है।
English: Rajgir Mahotsav festival, formerly Rajgir Nritaya Dance Mahotsav, is a festival of dance and music.
Hindi: राजगीर महोत्सव , जो कि पूर्व में राजगीर संस्कृति नृत्य महोत्सव के नाम से जाना जाता था, नृत्य और संगीत का एक आयोजन है।
English: Rajgir Zoo Safari, in the eastern state of Bihar was granted recognition during the General Body meeting of the Central Zoo Authority on December 07, 2020
Hindi: 07 दिसंबर, 2020 को केंद्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण की आम सभा की बैठक के दौरान देश के पूर्वी राज्य बिहार में राजगीर चिड़ियाघर सफारी को मान्यता प्रदान की गई
English: Rajgir is also a popular pilgrim destination for Buddhists.
Hindi: राजगीर बौद्ध तीर्थ यात्रियों का भी पसंदीदा स्थान है।
English: Rajgir, Nalanda, Vaishali, Pawapuri where Lord Mahavira breathed his last and attained Nirvana, Bodh Gaya, Vikramshila ruins of Buddhist University of higher learning, Gaya, Patna ancient city of Patliputra, Sasaram tomb of Shershah Suri and Madhubani known for famous Madhubani Paintings.
Hindi: यहाँ परः राजगीर, नालंदा, वैशाली, पावापुरी जहाँ भगवान महावीर ने अंतिम साँस ली और निर्वाण को प्राप्त किया बोधगया, विक्रमशिला उच्च शिक्षा हेतु बौध विश्वविद्यालय के अवशेष गया, पटना प्राचीन पाटलीपुत्र नगर, सासाराम शेरशाह सूरी का मकबरा और मधुबनी मधुबनी चित्रकारी के लिए प्रसिद्ध पर्यटकों की रुचि के प्रमुख केंद्र है।
English: Rajgir, Pawapuri, Badagaon, Parasnath, Varanasi.
Hindi: राजगीर, पावापुरी, बड़ागांव, पारसनाथ, वाराणसी चढ़नेउतरने की जगहें.
English: Rajgiri  Krishnagiri Fort, Gingee
Hindi: राजगिरि किला तथा कृष्णगिरि किला, जिंजी
English: Rajguru hailed from Khed, adjoining Pune city, which is now named Rajgurunagar after him.
Hindi: राजगुरु,पुणे शहर के करीब खेड के निवासी थे, जिसे अब उनके नाम पर राजगुरुनगर कहा जाता है।
English: Rajguru received the National Film Award Special Mention at the 63rd National Film Awards.
Hindi: राजगुरू को 63वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार में विशेष उल्लेख का पुरस्कार मिला।
English: Rajguru was the revolutionary of the entire country and his name should not be associated with any particular organisation, they said
Hindi: राजगुरु के परिजनों का कहना है कि वह समस्त देश के क्रांतिकारी थे और उनका नाम किसी ख़ास संगठन से नहीं जोड़ा जाना चाहिए
English: Rajhans Upadhyay has been transferred from State Warehousing Corporation to Rajasthan State Road Transport Corporation as CMD.
Hindi: फेरबदल में राजस्थान राज्य भंडारण निगम के एमडी राजहंस उपाध्याय को राजस्थान राज्य सड़क परिवहन निगम का एमडी बनाया गया है।
English: Rajhans said at a press conference here.
Hindi: एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में राजन ने ये बातें कहीं।
English: Rajhara North Central  Eastern
Hindi: राजहारा उत्तर केन्द्रीय और पूर्वी
English: Rajhara is a town in Palamu district in the Indian state of Jharkhand.
Hindi: पलामू भारत में झारखंड प्रान्त का एक जिला है।
English: Raji John has been safely accommodated in the female shelter by the Indian Embassy in Kuwait, Jaishankar said.
Hindi: ' जयशंकर ने कहा कि राजी जॉन को कुवैत स्थित भारतीय दूतावास ने सुरक्षित रूप से एक महिला आश्रय गृह में रखा है.
English: Raji P Srivastava Principal Secretary, Social Security and Development of Women and Children, Member of Food Commission PS Shergill and officials of NHM, MCH and Education Department were present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव, महिला एवं बाल विकास और सामाजिक सुरक्षा विभाग राजी पी श्रीवास्तव, फूड कमीशन के मैंबर पीएस शेरगिल्ल, एनएचएम, एमसीएच और शिक्षा विभाग के अधिकारी मौजूद थे।
English: Rajian said the injured were taken to a referral hospital in Danta town and Palanpur civil hospital.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायल यात्रियों को दांता शहर के रेफरल अस्पताल और पालनपुर सिविल अस्पताल में भेजा गया है।
English: Rajiana is a village of Malwa region in District Moga, Punjab.
Hindi: जमोनिया एक गाँव है, जो राजगढ़ जिले के ब्यावरा तहसील के मलावर पोस्ट में है।
English: Rajib Bandhyopadhya said, Mr Shah will be participating in the rally virtually where some more leaders are supposed to join their camp from TMC.
Hindi: श्री राजिब बंद्योपाध्याय ने कहा कि श्री शाह इस रैली में वर्चूअल माध्यम से शामिल होंगे टीएमसी के कुछ और नेताओँ के भाजपा में शामिल होने की उम्मीद है।
English: Rajib Banerjee, the minister in charge of forest department has tendered his resignation to the Chief Minister.
Hindi: राज्य के वन विभाग प्रभारी के तौर पर मंत्री राजीब बैनर्जी ने मुख्यमंत्री को इस्तीफा सौंपा।
English: Rajib Banerjee, who was in-charge of the backward class welfare department, will also look after the SC, ST and the tribal affairs department, Banerjee said.
Hindi: बनर्जी ने बताया कि पिछड़ा वर्ग कल्याण विभाग के प्रभारी राजीव बनर्जी एससी, एसटी तथा आदिवासी मामलों के विभाग का जिम्मा भी संभालेंगे।
English: Rajib Banerjee, who was in-charge of the two departments allotted to Barman, has been made the minister of the Forest Department.
Hindi: बर्मन को जिन दो विभागों का प्रभार सौंपा गया है, उनके प्रभारी रहे राजीव बनर्जी को वन मंत्री बनाया गया है।
English: Rajib Sharma has approached the apex court alleging that there was a delay of over 24 hours in releasing his sister from jail, despite the courts May 14 order
Hindi: राजीब शर्मा ने न्यायालय में दायर याचिका में आरोप लगाया है कि 14 मई के आदेश के बावजूद उनकी बहन की जेल से रिहाई में 24 घंटे से ज्यादा की देरी की गयी
English: Rajib, who has been involved in the mobility sector for eight years, was travelling across various countries during 2016.
Hindi: करीब 8 वर्षों तक मोबिलिटी सेक्टर में काम करने वाले राजीब ने 2016 के दौरान कई देशों की यात्राएं की।
English: Rajindar Sachar is former Chief Justice of the Delhi High Court and chaired the Sachar Committee.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के पूर्व मुख्य न्यायाधीश और सच्चर कमेटी के चेयरमैन रहे राजिंदर सच्चर ने केंद्र सरकार पर बड़ा हमला बोला है.
English: Rajinder Goel death Virat Kohli and other Indian cricketers pay tribute
Hindi: भारतीय स्पिनर राजिंदर गोयल के निधन पर क्रिकेट जगत ने जताया शोक, कोहली बोले- हमने एक दिग्गज खो दिया
English: Rajinder Gupta has been elected the vice-president, Vinaj Kumar Garg as treasurer, Nitish Kumar Garg as secretary and Mohit Jindal as the joint secretary.
Hindi: मनोज सहरावत पलवल को महासचिव, जीत सिंह नागरा यमुनानगर को उपप्रधान, धर्मसिंह फरीदाबाद को कोषाध्यक्ष, रजनीश कौशिक को प्रैस सचिव चुना गया।
English: Rajinder Jain, however, refuted all allegations.
Hindi: हालांकि रविंद्र रैना ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: Rajinder Kelam, Sanjay Pandita, Ravi Sharma, Suresh Kotwal, Vikram Singh and Hira Lal Bhat were among others present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर रामपाल राणा, संजय भारद्वाज, अजीत चहल, पाला राम सैनी, सुरेश क्योड़क आदि मौजूद रहे।
English: Rajinder Khanna, a former chief of the countrys external intelligence agency RAW, was today appointed the Deputy National Security Adviser NSA, an order said.
Hindi: देश की विदेशी खुफिया एजेंसी रॉ के पूर्व प्रमुख राजिंदर खन्ना को मंगलवार उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए नियुक्त किया गया।
English: Rajinder Kumar Dhawan July 16, 1937 August 6, 2018 was an Indian politician who was one of the leaders of the Indian National Congress and a member of the Rajya Sabha.
Hindi: राजिन्दर कुमार धवन 16 जुलाई 1937  6 अगस्त 2018 भारतीय राजनीतिज्ञ थे जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नेता और राज्य सभा सांसद थे।
English: Rajinder Kumar Dhawan was a Rajya Sabha member and a private secretary to Indira Gandhi for a long time.
Hindi: राजिन्दर कुमार धवन राज्यसभा के सदस्य और लंबे समय तक इंदिरा गांधी के निजी सचिव रहे थे।
English: Rajinder Kumar Goyal, president, Amritsar Tea Traders Association, said the truck, belonging to Amritsar-based Century Global Transport Private Limited, started from Siliguri West Bengal for Amritsar on April 26. The police said the assistant driver of the truck had been nabbed and the truck would be recovered soon.
Hindi: दि अमृतसर टी ट्रेडर्ज एसोसिएशन के प्रधान राजिंदर कुमार गोयल ने बताया कि 26 अप्रैल को सिलीगुढ़ी पश्चिम बंगाल से सेंचुरी ग्लोबल ट्रांसपोर्ट प्रा.
English: Rajinder Kumar had received head injuries and there had been internal bleeding in the brain.
Hindi: राजेंद्र कुमार के दिमाग और शरीर के अंदरुनी भागों में चोटें आई और बहुत खून बह गया।
English: Rajinder Kumar received serious injuries and was admitted to the zonal hospital here.
Hindi: पीडि़त राजेन्द्र कुमार नाजुक अवस्था में जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Rajinder Kumar, Chandigarh
Hindi:  राजकुमार शर्मा, चंडीगढ़
English: Rajinder Kumar, DIG CID has been promoted to IG, CMs flying squad, against yet another vacancy.
Hindi: राजिंदर कुमार डीआईजी सीआईडी को आईजी के तौर पर प्रमोशन देकर मुख्यमंत्री के फ्लाइंग स्क्वॉड में आईजी बनाया गया है।
English: Rajinder Mohan Singh Chhina, chairman, Punjab Small Scale Industries and Export Corporation PSSIEC and state BJP executive member, today said the new industrial policy being framed will usher in new investments in the state.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के राज्य कार्यकारिणी सदस्य तथा पंजाब लघु उद्योग व्यापार तथा आयात कार्पोरेशन के चेयरमैन रजिंदर मोहन सिंह छीना ने आज जारी यहां बयान में कहा कि सरकार द्वारा बनाई जा रही नई व्यापार नीति पंजाब में उद्योग का नया अध्याय शुरू करेगी।
English: Rajinder Nagar assembly constituency is one of the seventy Delhi assembly constituencies of Delhi in northern India.
Hindi: राजिंदर नगर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली में स्थित एक विधान सभा क्षेत्र है।
English: Rajinder Nagar is an assembly constituency in Delhi.
Hindi: राजेन्द्र नगर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली के विधानसभा क्षेत्रों में से एक है।
English: Rajinder Nagar seat is also included in the 70 assembly seats of Nct Of Delhi.
Hindi: आदर्शनगर सीट दिल्ली की 70 विधानसभा सीटों में शामिल है।
English: Rajinder Puri, General Secretary, Vikas Gupta, Dr JP Singh, Rakesh Kapahi, Rajinder Singh, Fateh Singh and many others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रधान राजकुमार अरोड़ा महासचिव पीडी आहूजा,सचिव डॉ. आरबी बारी,सुरेन्द्र सिंह,कंचन जुनेजा, वीके सिंह, जेपी गुप्ता, सेठी जी व दीपक सहित कई गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: Rajinder Rana, Congress candidate who won in Sujanpur against BJP's Prem Kumar Dhumal says the verdict is a symbol of people's confidence in Congress.
Hindi: हिमाचल में बीजेपी के सीएम उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल को हराने वाले कांग्रेस उम्मीदवार राजेंद्र राणा ने कहा, 'यह कांग्रेस में लोगों के भरोसे का प्रतीक है.
English: Rajinder Rana, former MLA and vice-chairman, State Disaster Management Authority, gave a warm welcome to the Chief Minister on reaching Sujanpur.
Hindi: पूर्व विधायक एवं राज्य आपदा प्रबन्धन प्राधिकरण के उपाध्यक्ष राजेन्द्र राणा ने मुख्यमंत्री का सुजानपुर पहुंचने पर स्वागत किया।
English: Rajinder Rana, the Congress candidate from the Sujanpur assembly constituency, defeated the BJP's chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal, forcing the saffron party to hunt for a new face.
Hindi: सुजानपुर विधानसभा क्षेत्र से कांग्रेस उम्मीदवार राजेंद्र राणा ने भाजपा के मुख्यमंत्री उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल को हराकर भगवा दल को ना केवल एक नया चेहरा तलाशने के लिए मजबूर कर दिया बल्कि प्रदेश की राजनीति से धूमल युग के अंत की इबारत भी लिख दी है।
English: Rajinder Sharma, Jai Dev Rajwal, Varinder Jit Singh, Suresh Sharma, Jagbir Singh Pal, Dr. Pardeep Mahotra, Kulwant Singh, Rajinder Sadhotra, Bhagwan Singh, Jaram Singh, Prakash Singh, Pawan Bakshi, Amar Pal, Deepak Pandey, Surender Singh, Neha Dogra, Supriya Pandita, Imran Bandey, Hardeep Singh and others were among prominent persons present.
Hindi: प्रितपाल सिंह, ऋषिपाल शर्मा, पवन शर्मा, नरेन्द्र वर्मा, अजय शर्मा, हरभजन सिंह, सुखवंत सिंह बेदी, वजीर चंद मेहता, आत्मा सिह, मोहम्मद जहूर नर्सिंग, हरभलन सिंह, सुरिन्द्र मोहन वधावन, दीपक बोध, डा.
English: Rajinder Sharma, Sarpanch Jagran Sharma, Shashi Sharma, Rajesh Sharma, Babbu, Rakesh Kachroo and Gurneet Kour.
Hindi: रमन घई, पुष्पा अरोड़ा, जसविंदर कौर रहीमपुर, राकेश सूद, गुरचरण कौर, शामा रानी, जनक शर्मा, हर्ष शर्मा, आशा अरोड़ा, गुरदीप कौर मिलाप नगर, मा.
English: Rajinder Singh Bajwa State Rural Development, Panchayat and Water Supply and Sanitation Minister unfurled the National Flag and launched various welfare schemes.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज लहराने की रस्म ग्रामीण विकास व पंचायत तथा जल सप्लाई व सैनीटेशन मंत्री तृप्त राजिन्द्र सिंह बाजवा ने अदा की।
English: Rajinder Singh Bamrah will contest from Tilak Nagar, Pramod Yadav from Badarpur and Arbind Singh from Karawal Nagar.
Hindi: तिलक नगर से एस. राजिंदर सिंह बुमराह, बदरपुर से प्रमोद यादव और करावल नगर से अरविंद सिंह चुनाव लड़ेंगे।
English: Rajinder Singh Desujodha is the candidate from Kalanwali, Kulwinder Singh Kunal will contest from Ratia and Raj Kumar Ravarjagir from Gulla Cheeka for the Akali Dal.
Hindi: हरिश्चंद्र दुर्गपाल लालकुआं से जबकि गोविंद सिंह कुंजवाल जगेश्वर से कांग्रेस उम्मीदवार होंगे।
English: Rajinder Singh Mehta was elected senior vice president, Gurbaksh Singh Nawashehar junior vice president and Harjinder Singh Dhami general secretary.
Hindi: राजिंदर सिंह मेहता समिति के वरिष्ठ उपाध्यक्ष, गुरबख्श सिंह नवांशहर कनिष्ठ उपाध्यक्ष और हरजिंदर सिंह धामी एसजीपीसी महासचिव चुने गए।
English: Rajinder Singh Rana is an Indian politician from the Indian National Congress and a member of the 13th Himachal Pradesh Legislative Assembly representing the Sujanpur assembly constituency of Himachal Pradesh.
Hindi: राजिंदर सिंह राणा एक भारतीय राजनीतिज्ञ हैं और हिमाचल प्रदेश के सुजानपुर विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हुए 13 वीं हिमाचल प्रदेश विधानसभा के सदस्य चुने गये हैं।
English: Rajinder Singh Rana, a second-time MLA, created history of sorts by defeating his political mentor and two-time former Chief Minister Prem Kumar Dhumal from Sujanpur Assembly segment in Hamirpur district.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता और हिमाचल प्रदेश के 2 बार मुख्यमंत्री रह चुके प्रेम कुमार धूमल को सुजानपुर विधानसभा सीट से उनके ही राजनीतिक शिष्य रहे राजेंद्र सिंह राणा से मिली हार से जहां राज्य की राजनीति में एक बड़ा उलटफेर हुआ है वहीं पार्टी में भी एक नये ध्रुवीकरण की शुरुआत हुई है।
English: Rajinder Singh Senior Vice President, Gurdeep Singh, Secretary General along with other prominent members from Hockey JK were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधान राजेन्द्र सिंह राजन, वरिष्ठ उपाध्यक्ष जगमिनदर सिंह छाबड़ा, महासचिव गुलजार सिंह आदि उपस्थित थे।
English: Rajinder Singh Thakur, Deputy Commissioner DC, Hamirpur, has asked the Education Department to conduct frequent inspections in government schools to check various irregularities there.
Hindi: रिकांगपिओ  हिमाचल शिक्षा बोर्ड के अधीन चल रहे स्कूलों में वार्षिक परीक्षाआें में नकल पर रोक लगाने के उद्देश्य से शिक्षा उपनिदेशक सेकेंडरी किन्नौर महेंद्र सिंह डोगरा ने जिला किन्नौर के विभिन्न सरकारी व निजी स्कूलों का औचक निरीक्षण किया गया।
English: Rajinder Singh has been arrested.
Hindi: राजेंद्र सिंह को दाखिल किया गया।
English: Rajinder Singh named Hockey India president
Hindi: राजिन्दर सिंह बने हॉकी इंडिया के अध्यक्ष
English: Rajinder Singh of Chaniyan village in Jalandhar district had complained to the SSP that Satpal Singh, who was running the company, and Sonia, an employee of the company, had allegedly taken Rs 1.03 lakh from him to send him to Canada.
Hindi: जानकारी के मुताबिक रजिंदर सिंह निवासी गांव चानियां जि़ला जालंधर ने एसएसपी मोहाली के पास दी शिकायत में कहा है कि सतपाल सिंह मालिक क्रिएटिव अपार्टमेंट एससीएफ 30 फे ज 7 मोहाली तथा मैडम सोनिया ने उसको कनाडा भेजने का झांसा देकर 1 लाख 30 हजार रुपये की ठगी की है।
English: Rajinder Singh of JBR Power Technologies Power Ltd said the firm had already constructed the boundary wall of the project and were in the process of manufacturing and installation of mechanical equipment for the project, some of which had already arrived at the site of the project.
Hindi: जेबीआर टेक्नोलोजिज के राजिन्द्र सिंह ने बताया कि कम्पनी ने पहले ही प्रोजेक्ट की चारदीवारी कर ली है तथा मशीनरी निर्माण और उसे स्थापित करने का काम भी शुरू हो चुका है।