Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The pharmacopoeias are of special significance as they are official compendia of quality standards of the drugs imported, manufactured for sale, stocked or exhibited for sale or distributed in India.
Hindi: औषधकोश विशेष महत्व के हैं क्योंकि वे उन दवाओं के गुणवत्ता मानकों के आधिकारिक संकलन हैं जो आयातित होती हैं, बिक्री के लिए निर्मित की जाती हैं और भारत में बिक्री या वितरण के लिए प्रदर्शित या संग्रह करके रखी जाती है।
English: The pharmacy at the institute has a Good Manufacturing Practices GMP certificate for manufacture of research and other drugs.
Hindi: संस्थान में फार्मेसी में अनुसंधान और अन्य दवाओं के निर्माण के लिए एक अच्छा विनिर्माण प्रथा जीएमपी प्रमाण पत्र है।
English: The pharmocologic survey of the test drug showed greater drug tolerance in pediatric population when compared to the adults.
Hindi: औषधि परीक्षण का फार्मोकोलोजिक सर्वेक्षण, जब बाल चिकित्सा की आबादी में अधिक से अधिक औषधि सह्यता वयस्कों की तुलना में दिखायी जाए.
English: The pharyngeal muscles are a group of muscles that act upon the pharynx.
Hindi: ग्रसनी की मांसपेशियां मांसपेशियों का ऐसा समूह है जो ग्रसनी पर कार्य करता है।
English: The pharynx is made up of three parts.
Hindi: अक्षीय कंकाल तीन भागो से मिलकर बना होता है।
English: The phase 1 of NIC e-office execution started with a mandate to complete the work by March 2020. But with a lightning speed of execution RailTel completed the work way ahead of time and successfully created 50000 users in 58 units of Indian Railways and trained the executives to handle the platform in a span of mere 6 months time.
Hindi: एनआईसी के ई-ऑफिस का पहला चरण मार्च 2020 तक पूरा किए जाने के लक्ष्य के साथ शुरू किया गया था लेकिन इसे समय से पहले द्रुत गति से पूरा करते हुए भारतीय रेल की 58 यूनिटों में 5 हजार से ज्यादा उपयोगकर्ताओं को सफलातपूर्वक पंजीकृत कर लिया गया। इस प्लेटफार्म को सही तरीके से संचालित करने के लिए अधिकारियों को प्रशिक्षण देने का काम भी महज छह महीने में पूरा कर लिया गया।
English: The phase 2 clinical trial has been completed successfully on critically ill COVID-19 patients, and more extensive Phase 3 trial is on the anvil
Hindi: गंभीर रूप से बीमार कोविड-19 रोगियों पर चरण 2 का क्लिनिकल परीक्षण सफलतापूर्वक पूरा हो गया है और अधिक व्यापक चरण 3 का परीक्षण शुरू होने वाला है
English: The phase 3 trial of the India-made shot from Bharat Biotech and the ICMR is underway.
Hindi: आइसीएमआर व भारत बायोटेक की तैयार की गई वैक्सीन का तीसरा ट्रायल किया जा रहा है।
English: The phase I dosing to establish the safety of ZyCoV-D is an important milestone, Zydus Cadila Chairman Pankaj R Patel said.
Hindi: जायडस केडिला के चेयरमैन पंकज आर पटेल ने कहा कि पहले चरण में दी गई दवा में जायकोव-डी को सुरक्षित पाना महत्वपूर्ण पड़ाव है जिसे हासिल किया गया।
English: The phase I is scheduled to be completed by 2011-12
Hindi: इसका पहला चरण 2011-12 में पूरा हो जाएगा।
English: The phase I of the Delhi metro is fully operational and it is extending its network outside the capital city.
Hindi: दिल्ली मेट्रो का पहला चरण पूरी तरह कार्यरत है और यह अपने नेटवर्क का विस्तार राजधानी शहर के बाहर कर रहा है।
English: The phase III trial of Covaxin, in partnership with ICMR, is the largest clinical trial of any vaccine candidate for Covid-19 in the country.
Hindi: आईसीएमआर के साथ साझेदारी में कोवैक्सीन का तीसरे चरण का ट्रायल देश में कोविड-19 के लिए किसी भी वैक्सीन उम्मीदवार का सबसे बड़ा क्लीनिकल ट्रायल है।
English: The phase angles can be either 0 degree, that is, the line to neutral voltage phasor of both sides may be cophasor. or, 180 degree, that is, they may be opposite in phase.
Hindi: चरण कोण या तो 0 हो सकता है, अर्थात, दोनों पक्षों के तटस्थ वोल्टेज चरण के लिए सह-चरण हो सकता है. या, 180, अर्थात्, वे चरण में विपरीत हो सकते हैं।
English: The phase boundaries cause structural weakness in the resulting material, meaning that polymer blends are useful in only limited applications.
Hindi: चरण सीमाओं के परिणामस्वरूप प्राप्त होने वाले पदार्थ में संरचनात्मक कमजोरी पाई जाती है, जिसका अर्थ है कि पॉलीमर मिश्रण केवल सीमित अनुप्रयोगों में ही उपयोगी हैं।
English: The phase group says that, the line to neutral voltage of the low voltage side will be cophasor to the line to neutral voltage of the high voltage side.
Hindi: चरण समूह का कहना है कि, लो वोल्टेज पक्ष के तटस्थ वोल्टेज के लिए लाइन हाइ वोल्टेज पक्ष के तटस्थ वोल्टेज के लिए लाइन के लिए कोफेजर होगी।
English: The phase of business environment which continues for a long period.
Hindi: व्यावसायिक परिवेश की कोई अवधि जो ज्यादा समय तक चलाती रहती हो।
English: The phase of cell cycle in which the size of the cell is increase and copy of a DNA is made.
Hindi: कोशिका चक्र में चरण जिसमें कोशिका के आकार में वद्धि होती है तथा डीएनए की प्रतिकृति निर्मित होती है
English: The phase one of a countrywide artificial insemination programme, which was started a year ago, has been completed today.
Hindi: एक वर्ष पहले ही देशव्यापी कृत्रिम गर्भाधान कार्यक्रम शुरु किया गया था, जिसका एक चरण आज पूरा हो चुका है।
English: The phase one of the deal requires structural reforms and other changes to China's economic and trade regime in the areas of intellectual property, technology transfer, agriculture, financial services, and currency and foreign exchange.
Hindi: समझौते के पहले चरण के अनुसार बौद्धिक संपदा, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, कृषि, वित्तीय सेवाएं तथा विदेशी मुद्रा विनिमय क्षेत्रों में चीन की आर्थिक और व्यापार व्यवस्था में ढांचागत सुधार और अन्य बदलाव अपेक्षित हैं।
English: The phase one will witness some direct fight between the BJP and BSP but in several seats, the SP-Congress alliance and the RlD could surprise the formidable contestants.
Hindi: पहले चरण के चुनाव में कई सीटों पर भाजपा बसपा, सपा-कांग्रेस गठबंधन और रालोद के उम्मीदवारों के बीच कड़ा मुकाबला हो रहा है।
English: The phase wise resumption of domestic flights in the country began on 25th of May after the services were halted for more than a month due to the COVID pandemic.
Hindi: कोविड महामारी के कारण एक महीने से अधिक समय तक स्थगित रहने के बाद देश में घरेलू उड़ानों का चरणबद्ध संचालन 25 मई से शुरू किया गया।
English: The phase-2 will now allow Bhutanese cardholders to access RuPay network in India.
Hindi: दूसरे चरण में अब भूटान के नागरिक भारत में रूपे कार्ड नेटवर्क का उपयोग कर सकेंगे।
English: The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers AWCs in 162 high burden districts of eight participating States.
Hindi: आईएसएसएनआईपी के चरण-1 में भाग लेने वाले 8 राज्यों के अत्यधिक बोझ वाले 162 जिलों के एक लाख आंगनवाडी केंद्रों एडब्ल्यूसी के माध्यम से आईसीटी-आरटीएम की शुरूआत होगी।
English: The phase-II of the project, worth Rs 64 crore for the construction of a reservoir, will benefit the farmers of the area.
Hindi: परियोजना के दूसरे चरण में 64 करोड़ रुपये की लागत से जलाशय के निर्माण से क्षेत्र के किसानों को लाभ होगा।
English: The phase-III human clinical trialof the COVID-19 vaccine developed by Oxford University and being manufactured by the Serum Institute of India SII will begin at the Sassoon General Hospital in Pune next week.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी और भारतीय सीरम संस्थान द्वारा तैयार की जा रही कोरोना वैक्सीन का मानव शरीर पर तीसरे चरण का परीक्षण इस सप्ताह से पुणे के ससून अस्पताल में परीक्षण शुरू हो चुका है।
English: The phase-IV of Delhi metro will consist of six corridors Aerocity to Tughlakabad, Inderlok to Indraprastha, Lajpat Nagar to Saket G Block, Mukundpur to Maujpur, Janakpuri West to R K Ashram and Rithala to Bawana and Narela.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के फेज चार में छह कॉरिडोर शामिल होंगे, जो तुगलकाबाद के लिए एयरोसिटी, इंद्रलोक से इंद्रप्रस्थ, लाजपत नगर से साकेत जी ब्लॉक, मुकुंदपुर से मौजपुर, जनकपुरी वेस्ट से आर के आश्रम और रिठाला से बवाना और नरेला तक होंगे।
English: The phase-IV will consist of six corridors -- Aerocity to Tughlakabad, Inderlok to Indraprastha, Lajpat Nagar to Saket G Block, Mukundpur to Maujpur, Janakpuri West to RK Ashram and Rithala to Bawana and Narela.
Hindi: इसके छह भाग है-एरो सिटी से तुगलकाबाद, इन्द्रलोक से इन्द्रप्रस्थ, लाजपत नगर से साकेत जी ब्लॉक, मुकुन्दपुर से मौजपुर, जनकपुरी पश्चिम से आर के आश्रम तथा रिठाला से बवाना और नरेला।
English: The phase-one human clinical trials of the two indigenous candidates have been completed and the trials are now in phase-two, ICMR Director General Dr Balram Bhargava had said recently.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ बलराम भार्गव ने हाल ही में बताया था कि कोविड-19 के दो स्वदेशी टीकों के मानवीय क्लीनिकल परीक्षण का पहला चरण पूरा हो गया है और परीक्षण दूसरे चरण में पहुंच चुका है।
English: The phase-out was achieved 11 months prior to the schedule approved by the Executive Committee ExCom of the Multilateral Fund MLF for implementation of the Montreal Protocol.
Hindi: मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के कार्यान्वयन के लिए बहुपक्षीय कोष एमएलएफ की कार्यकारी समिति एक्सकॉम द्वारा अनुमोदित अनुसूची से 11 महीने पहले चरण-आउट हासिल किया गया था।
English: The phase-wise collection targets for e-waste in weight shall be 10 of the quantity of waste generation as indicated in the EPR Plan during 2017-18, with a 10 increase every year until 2023.
Hindi: विभिन्न चरणों में ई कचरे का संग्रहण लक्ष्य 2017 18 के दौरान उत्पन्न किए गए कचरे के वजन का 10 फीसदी होगा जो 2023 तक प्रतिवर्ष 10 फीसदी के हिसाब से बढ़ता जाएगा।
English: The phase-wise collection targets for e-waste in weight shall be 10 of the quantity of waste generation as indicated in the EPR Plan during 2017-18, with a 10 increase every year until 2023
Hindi: विभिन्न चरणों   में ई कचरे का संग्रहण लक्ष्य 2017 18 के दौरान उत्पन्न किए गए कचरे के वजन का 10 फीसदी होगा जो 2023 तक प्रतिवर्ष 10 फीसदी के हिसाब से बढ़ता जाएगा
English: The phased data will allow researchers to build Indian-specific reference genome dataset and efficiently impute haplotype information
Hindi: चरणबद्ध डेटा शोधकर्ताओं को भारतीय-विशिष्ट संदर्भ में जीनोम डाटासेट का निर्माण करने और कुशलता से हेप्लोटाईप जानकारी प्रदान करने को स्वीकृति प्रदान करेगा
English: The phased deletion of products from the list of items reserved for exclusive manufacture by micro and small enterprises is being continued.
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यमों द्वारा विशिष्ट रूप से निर्माण हेतु आरक्षित मदों की सूची से उत्पादों को चरणबद्ध रूप से हटाना जारी रखा जा रहा है।
English: The phased redevelopment would involve station redevelopment, development of associated infrastructure, upgradation of social infrastructure as well as refurbishment of railway offices and railway quarters.
Hindi: चरणबद्ध पुनर्विकास में स्टेशन का विकास, उससे जुड़े बुनियादी ढाचे, सोशल इन्फ्रास्ट्रक्चर का विकास, रेलवे कार्यालयों और रेलवे क्वार्टर को चाक चौबंद करना शामिल है।
English: The phaseout is not just vital. it is also partly necessary as new safety norms that require crash test and BS 4 emission regulations which kick in from 2018 and 2020 respectively
Hindi: उन्होंने कहा था कि फेजआउट केवल महत्वपूर्ण नहीं है. यह आंशिक रूप से जरूरी है कि नए सुरक्षा नियम जो कि क्रैश परीक्षण और बीएस 4 उत्सर्जन नियमों की आवश्यकता होती है, जो क्रमशः 2018 और 2020 से क्रमबद्ध होते हैं।
English: The phases are defined by the spread of the disease. virulence and mortality are not mentioned in the current WHO definition, although these factors have previously been included.
Hindi: इन चरणों को रोग के प्रसार द्वारा परिभाषित किया जाता है. वर्तमान डब्ल्यूएचओ परिभाषा में द्वेष और मृत्यु दर का उल्लेख नहीं किया गया है लेकिन इन कारकों को पहले के संस्करणों में शामिल किया गया था।
English: The phases in the system life cycle are interactive and iterative throughout the program development activity.
Hindi: पूरे प्रोग्राम विकास गतिविधियों में, तंत्र जीवन-चक्र के चरण अंतःकर्षक और पुनरावृत्तीय रहे हैं।
English: The phases of ancient Egyptian are Old Egyptian, Middle Egyptian Classical Egyptian, Late Egyptian, Demotic and Coptic.
Hindi: प्राचीन मिस्र के विभिन्न चरण हैं, प्राचीन मिस्र, मध्य मिस्र शास्त्रीय मिस्र, परवर्ती मिस्र, बोलचाल की भाषा और कॉप्टिक.
English: The phasing out of 2-stroke engine for two wheelers, the cessation of production of Maruti 800  introduction of electronic controls have been due to the regulations related to vehicular emissions.
Hindi: दुपहियों के 2-स्ट्रोक इंजनों को चरणबद्ध तरीके से हटाने, मारुति 800 के उत्पादन को बन्द करने और इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण की शुरुआत वाहनों के उत्सर्जन से संबंधित नियमों के कारण हुई है।
English: The phasing out of 2-stroke engine for two wheelers, the cessation of production of the Maruti 800, and the introduction of electronic controls have been due to the regulations related to vehicular emissions.
Hindi: दुपहियों के 2-स्ट्रोक इंजनों को चरणबद्ध तरीके से हटाने, मारुति 800 के उत्पादन को बन्द करने और इलेक्ट्रॉनिक नियंत्रण की शुरुआत वाहनों के उत्सर्जन से संबंधित नियमों के कारण हुई है।
English: The phasmid in worms is seen only in these type of species.
Hindi: कृमियों में पर्णाभक केवल इस प्रकार की प्रजातियों में पाया जाता है.
English: The pheasant-tailed jacana's main sources of food are insects, molluscs, and other invertebrates picked from the floating vegetation or the water's surface.
Hindi: तीतर जैसे पूंछ वाले जल-कपोत के लिए भोजन का प्रमुख स्रोत कीड़े और अन्य अकशेरुकी होते हैं जिन्हें पानी की सतह से या तैरती हुई वनस्पतियों से पकड़ा जाता है।
English: The phenomena and processes of nature follow a pattern.
Hindi: प्रकृति की घटनाएं और प्रक्रियाएं एक निश्चित प्रतिरूप का अनुसरण करती हैं।
English: The phenomena of hypnotism and many others depend upon the action of this subliminal sense - mind. not that it alone constitutes all the elements of the phenomena, but it is the first supporting means of intercourse, communication and response, though much of the actual operation belongs to an inner Buddhi.
Hindi: सम्माहन-वशीकरण के तथा और भी बहुत से दृग्विषय इन्द्रियाश्रित मन की इन प्रच्छन्न क्रिया पर आधार रखते हैं, यह मतलब नहीं कि इन दृग्विषयों के सभी तत्त्वों का गठन एकमात्र यही क्रिया करती है, पर पारस्परिक सम्बन्ध, आदान-प्रदान तथा प्रत्युत्तर का प्रथम आश्रयभूत साधन यही होती है, यद्यपि वास्तविक क्रिया का अधिकांश अन्तरिक बुद्धि से ही सम्बन्ध रखता है।
English: The phenomenal growth of the Indian IT Software  Services and ITES - BPO sector has had a perceptible multiplier effect on the Indian economy as a whole.
Hindi: भारतीय आईटी सॉफ्टवेयर और सेवाओं में अभूतपूर्व वृद्धि तथा आईटीईएस बीपीओ सेक्ट्र का भारतीय अर्थव्यफवस्थाे पर कई गुना प्रभाव पड़ा है।
English: The phenomenal interest shown by audiences across the country is a testament to how this is one of the most anticipated movies for fans and we cant wait for them to watch it.
Hindi: देश भर में दर्शकों द्वारा दिखाई गई अभूतपूर्व रुचि इस बात का प्रमाण है कि कैसे यह प्रशंसकों के लिए सबसे प्रतीक्षित फिल्मों में से एक है और हम इसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकते।
English: The phenomenal rise of the BJP in West Bengal has rattled Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी के बढ़ती गतिविधियों से ममता बनर्जी परेशान
English: The phenomenal success of Star Sports Pro Kabaddi and the participation of players from around the world is a testament to kabaddi's promise as a global sport.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स प्रो-कबड्डी लीग की सफलता और इसमें विश्व भर के खिलाड़ियों का हिस्सा लेना वैश्विक स्तर पर इस खेल के विकास का साक्षी है.
English: The phenomenal success of the attack on the CRPF convoy, carried out by a local fidayeen, is likely to motivate them to focus more on indirect attacks on the security forces and the public in the Jammu region.
Hindi: एक स्थानीय फिदायीन हमलावर द्वारा सीआरपीएफ के काफिले पर किए गए हमले की अभूतपूर्व कामयाबी के कारण संभावना है कि वे जम्मू क्षेत्र में सुरक्षा बलों और आमजनों पर परोक्ष हमले पर फोकस करने के लिए प्रेरित होंगे.
English: The phenomenally popular Rajinikanth got his first break in the movies when he played a small role in the Kannada film Katha Sangama, directed by Puttanna Kanagal
Hindi: रजनीकांत नाम से लोकप्रिय अभिनेता को फिल्मों में पहला ब्रेक पुत्तन कन्नागल द्वारा निर्देशित कन्नड़ फिल्म कथा संगम में एक छोटी सी भूमिका निभाने के साथ मिला
English: The phenomenally popular Rajinikanth got his first break in the movies when he played a small role in the Kannada film Katha Sangama, directed by Puttanna Kanagal.
Hindi: रजनीकांत नाम से लोकप्रिय अभिनेता को फिल्मों में पहला ब्रेक पुत्तन कन्नागल द्वारा निर्देशित कन्नड़ फिल्म कथा संगम में एक छोटी सी भूमिका निभाने के साथ मिला। इसके पश्चात उन्होंने के.
English: The phenomenon came to light about a month ago when a TV journalist in the US developed a strange ache in her elbow .
Hindi: यह मामला उस समय सामने आया, जब करीब एक महीने पहले अमेरिका के एक टी. वी. पत्रकार की कोहनी में अजीब तरह का दर्द होने लगा।
English: The phenomenon in which a neutral atom dissociates into a positive ion and an electron is called ionisation.
Hindi: उस परिघटना को जिसमें एक अनाविष्ट परमाणु वियोजित होकर एक धनात्मक आयन और एक इलेक्ट्रान में परिणित हो जाता है आयनन कहते हैं।
English: The phenomenon in which the number of cells remains constant within individuals of a given species.
Hindi: वह परिघटना जिसमें किसी दी गई प्रजातियों के जीवों में कोशिकाओं की संख्या निश्चित रहती है
English: The phenomenon is a relatively rare one which occurs 13 or 14 times in a century.
Hindi: यह घटना अनूठी होती है और पूरी शताब्दी में 13 या 14 बार घटती है।
English: The phenomenon is being called super blue blood moon .
Hindi: इस आकाशीय घटना को सुपर ब्लू ब्लड मून कहा जाता है.
English: The phenomenon is most prevalent among trees of the same species, but also occurs between trees of different species.
Hindi: अमूमन यह घटना एक ही प्रजाति के पेड़ों में सबसे अधिक देखी गयी है, लेकिन विभिन्न प्रजातियों के पेड़ों के बीच भी देखी जा सकती है।
English: The phenomenon is particularly important for crops such as almond growing in California, where honey-bees are the predominant pollinator and the crop value is US 1.5 billion.
Hindi: कैलिफोर्निया में उगने वाली बादाम जैसी फसलों के लिए यह घटना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जहाँ मधुमक्खियाँ प्रमुख परागणकारी हैं और फसल का मूल्य यूएस 1.5 बिलियन है।
English: The phenomenon lasted for nearly 4 minutes.
Hindi: यह परिघटना लगभग चार मिनट तक जारी रही।
English: The phenomenon occurs on a more massive scale in the Least Developed Countries and in countries undergoing rapid structural transformation, but it has equally serious consequences for the victims in rich countries.
Hindi: अल्प विकसित देशों और शीध्र ढांचागत परिवर्तन वाले देशों में यह आभास अधिक व्यापक पैमाने पर होता है, लेकिन धनी देशों में शिकार व्यक्तियों के लिए इसके समान गंभीर परिणाम हैं ।
English: The phenomenon of intrinsic motivation was first acknowledged within experimental studies of animal behaviour.
Hindi: आंतरिक प्रेरणा की घटना पहले पशुओं के व्यवहार का प्रायोगिक अध्ययन के भीतर स्वीकार किया गया था।
English: The phenomenon of magnetostriction was discovered more than 150 years ago.
Hindi: चुंबकीय विरुपण की घटना की खोज 150 वर्षों से भी अधिक पहले हुई थी।
English: The phenomenon was also visible from Australia, Africa, South America, Asia and most of Europe.
Hindi: दुनिया भर में यह ग्रहण एशिया, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अमेरिका के अधिकतर हिस्सों में दिखाई दिया.
English: The phenomenon was visible in India in recent times, too.
Hindi: भारत में ये ट्रेंड हाल के दिनों में देखने को मिला है.
English: The phenomenon will be visible to those who live in south-eastern coast of Australia, Tasmania, New Zealands Stewart Island and the northern coast of Antarctica.
Hindi: यह सूर्यग्रहण आस्ट्रेलिया के सुदूर दक्षिणी भागों, तस्मानिया, न्यू जीलैंड के स्टीवर्ट आइलैंड, अंटार्कटिका के उत्तरी हिस्से, प्रशांत और हिंद महासागर में देखा जा सकेगा।
English: The phenomenon will not be visible in Asia and Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और एशिया में ये नजारा देखने को नहीं मिलेगा।
English: The phenotype of the plant suchs as its flowers, seeds were compared with others.
Hindi: पादप के लक्षण प्ररूप जैसे इसके पुष्पों, बीजों की अन्य से तुलना की गई.
English: The phenotype resulting from dominant condition or is it recessive condition that is the question that we ask.
Hindi: प्रभावी स्थिति से उत्पन्न होने वाली फेनोटाइप या यह अवशिष्ट स्थिति है जो सवाल है जिसे हम पूछते हैं।
English: The phenotypes of all the donor cells being tested are shown in a chart.
Hindi: परीक्षण किये जाने वाले सभी दाता कोशिकाओं के समलक्षणियों को एक चार्ट में दर्शाया गया है।
English: The philanthropic arm of Reliance Industries also donated Rs 21 crore towards the Chief Minister's Disaster Relief Fund.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज की इस शाखा ने मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष में 21 करोड़ रुपये का दान भी दिया।
English: The philanthropist couple, Sahu Shanti Prasad Jain and Late Smt. Rama Jain, were the pioneers of the Bharatiya Jnanpith, initiating and then institutionalizing this noble endeavour of recognizing and awarding Indian authors for their contribution to Indian literature.
Hindi: परोपकारी दम्पत्ति, साहू शांति प्रसाद जैन और स्व. श्रीमती रमा जैन भारतीय ज्ञानपीठ के प्रवर्तक थे, जिन्होंने भारतीय साहित्य में योगदान के लिए भारतीय लेखकों को सम्मानित और पुरस्कृत करने के इस श्रेष्ठ प्रयास को शुरू किया और बाद में इसे संस्थागत स्वरूप प्रदान किया।
English: The philatelic advisory committee which met under the Chairmanship of Minister for Communication  IT, Shri Ravi Shankar Prasad yesterday also decided that stamps with picture postcards may be release on tourist places in India such as Taj Mahal, Ajanta and Ellora, Belur Math, Khajuraho etc.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद की अध्यक्षता में टिकट संग्रह सलाहकार समिति की बैठक में यह निर्णय भी किया गया कि ताजमहल, अजंता और एलोरा, बेलूर मठ, खजुराहो आदि जैसे भारत के पर्यटन स्थलों संबंधी डाक टिकट लगे फोटो पोस्टकार्डों को जारी किया जाएगा।
English: The philosopher Immanuel Kant formulated one influential deontological theory of law.
Hindi: दार्शनिक इम्मानुएल काण्ट ने कानून के नीतिशास्त्र के एक प्रभावशाली सिद्धांत को सूत्रबद्ध किया है।
English: The philosopher Jean-Jacques Rousseau contrasted Sparta favourably with Athens in his Discourse on the Arts and Sciences, arguing that its austere constitution was preferable to the more sophisticated Athenian life.
Hindi: स्विस-फ्रेंच दार्शनिक ज्यां-जैक्स रूसों ने अपनी कला और विज्ञान पर संवाद प्रस्तुत करते हुए एथेंस के पक्ष में स्पार्टा के साथ वैषम्य की तुलना यह तर्क पेश करते हुए की है कि, इसका आडम्बरहीन कठोर संविधान एथेनियन जीवन के अधिक सुंसस्कृत स्वभाव के लिए श्रेयस्कर था।
English: The philosopher Muhammad Iqbal considered the Quran's methodology and epistemology to be empirical and rational.
Hindi: दार्शनिक मोहम्मद इकबाल ने कुरान की पद्धति और महाद्वीप को अनुभवजन्य और तर्कसंगत माना।
English: The philosopher Muhammad Iqbal, considered the Quran's methodology and epistemology to be empirical and rational.
Hindi: दार्शनिक मोहम्मद इकबाल ने कुरान की पद्धति और महाद्वीप को अनुभवजन्य और तर्कसंगत माना।
English: The philosopher Peter Hallward argues that they are an aristocratic form of politics.
Hindi: दार्शनिक पीटर हाल्वार्ड का तर्क है कि वे राजनीति का एक भव्य रूप हैं।
English: The philosopher Spinoza Benedictus de Spinoza and the pedagogue Johann Amos Comenius or, Jan Komensk, as well as the famous painter Rembrandt van Rijn, sympathized with the movement.
Hindi: विद्वान स्पिनोज़ा बेनेडिकटुस डॆ स्पिनोज़ा और शिक्षक योहान आमोस कमीनियस या, यान कामेन्सकी साथ ही मशहूर चित्रकार रेमब्रान्ट वान राइन ने भी इस अभियान को समर्थन दिया ।
English: The philosopher Stanley Cavell has written a memorable foreword to the book in which he says that one way of reading it is as a companion to Wittgenstein's Philosophical Investigations.
Hindi: दार्शनिक स्टेनली कैवेल ने पुस्तक के लिए एक यादगार अग्रलेख लिखा है जिसमें वह कहते हैं कि इसे पढ़ने का एक तरीका विट्गेन्स्टाइन के दार्शनिक अन्वेषणों का एक साथी है।
English: The philosopher Walter Kaufmann argued that there was sharp criticism of traditional Christianity in Hegel's early theological writings.
Hindi: दार्शनिक वाल्टर कॉफमैन ने तर्क दिया है कि हेगेल के तथाकथित प्रारंभिक धार्मिक लेखन में दिखाई देने वाली पारंपरिक ईसाई धर्म की तीखी आलोचनाओं पर बहुत तनाव था।
English: The philosopher Walter Kaufmann has argued that there was great stress on the sharp criticisms of traditional Christianity appearing in Hegel's so-called early theological writings.
Hindi: दार्शनिक वाल्टर कॉफमैन ने तर्क दिया है कि हेगेल के तथाकथित प्रारंभिक धार्मिक लेखन में दिखाई देने वाली पारंपरिक ईसाई धर्म की तीखी आलोचनाओं पर बहुत तनाव था।
English: The philosopher, Radhakrishnan, was the greatest representative of 'Hindu Nationalism' if the word nationalism is used in an elevated sense.
Hindi: दार्शनिक डा० राधाकृष्ण हिंदू राष्ट्रीयता के सबसे प्रबल समर्थक थे, यदि राष्ट्रीयता शब्द को ऊंचे उठाये गये अर्थौ में प्रयोग किया जाये।