Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of SAL the 'court has refused permission to the petitioner to abandon the petition and withdraw from the proceedings on the ground that the status of dominus litis cannot be conferred on a person who brings a public interest litigation as that would render the proceedings in public interest litigations vulnerable to and susceptible of a new dimension which might, in conceivable cases, be used by persons for personal ends resulting in prejudice to the public weal.
Hindi: सामाजिक कार्रवाई वाद में न्यायालय ने याचिकादाता को याचिका को वापस लेने और कार्रवाइयों से स्वयं को अलग होने की अनुमति देने से इस आधार पर इनकार कर दिया है कि लोकहित वाद लाने वाले व्यक्ति को वाद-स्वामी का दर्जा नहीं दिया जा सकता क्योंकि इससे लोकहित वादों की कार्रवाइयां एक नए आयाम के प्रति असुरक्षित और उससे प्रभावित हो सकती हैं जिसका कुछ मामलों में, लोग अपने व्यक्गित स्वार्थों के लिए लोकहित वाद उपयोग कर सकते हैं और उससे लोकहित को हानि पहुंच सकती है।
English: In the case of SAUNI-II Project, CWC had made certain observations on the Preliminary Project Report submitted by Gujarat Government
Hindi: एसएयूएनआई  2 परियोजना के मामले में केन्द्रीय जल आयोग ने गुजरात सरकार द्वारा प्रस्तुत की गई प्रारंभिक परियोजना के संबंध में कुछ टिप्पणियां की थी
English: In the case of SAUNI-II Project, CWC had made certain observations on the Preliminary Project Report submitted by Gujarat Government.
Hindi: एसएयूएनआई 2 परियोजना के मामले में केन्द्रीय जल आयोग ने गुजरात सरकार द्वारा प्रस्तुत की गई प्रारंभिक परियोजना के संबंध में कुछ टिप्पणियां की थी।
English: In the case of SBI, 64 employees were involved in fraud cases, while it was 49 for HDFC Bank and 35 for Axis Bank.
Hindi: एसबीआई के 64 कर्मचारी धोखाधड़ी में शामिल रहे हैं, जबकि एचडीएफसी बैंक के 49 और एक्सिस बैंक के 35 कर्मचारी इसमें शामिल रहे हैं।
English: In the case of SBI, of the total standard assets of Rs 16,796 crore so restructured, Rs 1,774 crore had slipped into the NPA category up to June additional Rs 158 crore in April-June
Hindi: एसबीआई के मामले में कुल स्टैंडर्ड परिसंपत्तियों में से 16,796 करोड़ रुपये की पुनर्संरचना भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के तहत की गई जिसमें से 1,774 करोड़ रुपये जून 2010 तक एनपीए की श्रेणी में चले गए।
English: In the case of SCSTPH students, the scholarships are extendable upto a period of six monthsone year, respectively.
Hindi: अनुसूचित जातिआदिम जातिशारीरिक रूप से विकलांग छात्रों के मामले में छात्रवृत्ति की अवधि क्रमश 6 माह1 वर्ष तक बढ़ाई जा सकती है।
English: In the case of Sabarimala Devasthanam also, it is an issue of a local temple tradition and faith to which sentiments of millions of devotees, including women, are attached.
Hindi: सबरीमला देवस्थानम का विषय स्थानीय मंदिर की परंपरा और आस्था से जुड़ा है, जिसके साथ महिलाओं सहित लाखों श्रद्धालुओं की भावनाएं संलग्न
English: In the case of Sardar Associates Ltd vs Punjab and Sind Bank, the firm defaulted in its installments to the bank
Hindi: 'सरदार एसोसिएट्स लिमिटेड बनाम पंजाब ऐंड सिंध बैंक' मामले में फर्म बैंक को इंस्टॉलमेंट चुकाने में विफल रही थी।
English: In the case of Sirsa, the Empowered Committee decided not to approve the proposal sent by the State Government as it did not have the approval by State Level Committee.
Hindi: सिरसा के मामले में अधिकार-प्राप्त समिति ने राज्य सरकार द्वारा भेजे गए प्रस्ताव को अनुमति न देने का फैसला किया क्योंकि इसे राज्य स्तरीय समिति की मंजूरी प्राप्त नहीं थी।
English: In the case of Standard Chartered Bank, the court has ordered for the submission of a board resolution along with an undertaking from the Bank, to be given to the Custodian, who will further place it before the Special Court for final examination and orders.
Hindi: स्टेंडर्ड चार्टर्ड बैंक के मामले में अदालत ने बैंक से एक शपथ पत्र के साथ बोर्ड का एक वचन पत्र कस्टडियन को सौंपने का आदेश दिया है, जो अंतिम जांच और आदेश के लिए इसे अदालत के समक्ष पेश करेगा।
English: In the case of State of Karnataka v. Krishnappa, 26  the Apex Court has stated
Hindi: कर्नाटक राज्य बनाम कृष्णप्पा वाले मामले में, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा
English: In the case of State of Punjab v. Bawa Singh, 34 the significance of the burden of judicial discretion in sentencing is highlighted and, relying upon the judgment in Hazara Singh v. Raj Kumar, 35 the importance of the principle of proportionality in alleviating that burden is also set out.
Hindi: पंजाब राज्य बनाम बाबा सिंह वाले मामले में दंडादेश देने में न्यायिक विवेकाधिकार के भार के महत्व को उजागर किया है और हजारा सिंह बनाम राज कुमार वाले मामले के निर्णय का अवलंब लेते हुए, उस भर को उपशमित करने में आनुपातिकता के सिद्धांत के महत्व का भी वर्णन किया गया है ।
English: In the case of States in the North Eastern States the Central Government provides 90 of the funding.
Hindi: उत्तर-पूर्वी क्षेत्र के राज्यों के मामले में केंद्र सरकार 90 वित्त-पोषण प्रदान करती है।
English: In the case of States which do not have any city with one million population such as in the North East and the State of Goa, the State Capital city or township having less than one million population is covered.
Hindi: ऐसे राज्यों में जहां 10 लाख की जनसंख्या वाला कोई शहर न हो जैसे  पूर्वोत्तर और गोवा राज्य तो वहां 10 लाख से कम जनसंख्या वाले राज्य की राजधानी अथवा शहर को इसमें शामिल किया गया है।
English: In the case of Sunilakhya Chowdhury Supra it has been stated as under
Hindi: सुनिलाख्या चौधरी सुप्रा के मामले मे वह इस प्रकार बताया गया है-
English: In the case of Sushen Mohan Gupta, Saxena told the ED that he made investments in two companies, DM Power and DM South India Hospitality.
Hindi: सुषेन मोहन गुप्ता के मामले में, सक्सेना ने ईडी को बताया कि उन्होंने दो कंपनियों, डीएम पावर और डीएम साउथ इंडिया हॉस्पिटैलिटी में निवेश किया है।
English: In the case of Swachh Bharat, the bitter truth is no large state of India except Gujarat has been declared Open Defecation Free.
Hindi: स्वच्छ भारत के मामले में कड़वी सच्चाई यह है कि भारत के किसी भी बड़े राज्य गुजरात को छोड़ कर ने खुले में शौच .
English: In the case of Syed Ali Shah Geelani an FIR had been registered in the year 1997 in which it was alleged that he had got funding to the tune of Rs 190 million from Saudi Arabia and also another donation of Rs 100 million from the Kashmir American Council
Hindi: 1997 में सैयद अली शाह गिलानी के खिलाफ एक मुकदमा दर्ज कराया गया था जिसमें उनपर सउदी अरब से 1.9 करोड़ रुपए क का चंदा प्राप्त हुआ था।
English: In the case of Syria, Germany seems to want to avoid this outcome.
Hindi: सीरिया के मामले में शायद जर्मनी ऐसी स्थिति से बचना चाहता है.
English: In the case of T.V. Vatheeswaran v. State of Tamil Nadu Vatheeswaran', 102 the Court held that a delay in execution of sentence that exceeded two years would be a violation of procedure guaranteed by Article 21. However, in Sher Singh v. State of Punjab, 103 it was held that delay could be a ground for invoking Article 21, but that no hard and fast rule could be laid down that delay would entitle a prisoner to quashing the sentence of death.
Hindi: टी.वी. वाथीस्वरन बनाम तमिलनाडु राज्य 'वाथीस्वरन ' 102 केमामलेमें, न्यायालयने अभिनिर्धारित किया किऐसे दंडादेश के निष्पादनमें विलंब, जो दोवर्षसे अधिक हो, अनुच्छेद 21 द्वारा गारंटीकृत प्रक्रिया का अतिक्रमण होगा ।
English: In the case of T1, 26 villagers were terrorised for two and a half years.
Hindi: टी1 के केस में 26 गांववाले ढाई साल में आंतक का शिकार हुए।
English: In the case of Tata Sons since Tata Trusts holds approximately 66 per cent of the share capital, but is not involved in the day-to-day management, Article 121 was inserted in the articles of association to protect the interests of majority shareholders.
Hindi: टाटा संस के मामले में, चूंकि टाटा ट्रस्ट्स के पास लगभग 66 प्रतिशत शेयर पूंजी है, लेकिन यह दैनिक प्रबंधन से संबंधित नहीं है और बहुसंख्यक शेयरधारकों के हितों को सुरक्षित बनाने के लिए आर्टीकल 121 शामिल किया गया था।
English: In the case of Tejaswini, Parrikar helped her in his own capacity.
Hindi: तेजस्विनी के मामले में पर्रिकर ने अपनी हैसियत से मदद की।
English: In the case of TikTok and some of the other Apps, investigations revealed that the camera, microphone and full network access were configured in such a way that any data use or espionage could not be verified by the Indian authorities.
Hindi: टिकटॉक और कुछ दूसरे ऐप्स को लेकर हुई जांच में पता चला है कि कैमरा, माइक्राफोन और फुल नेटवर्क एक्सेस को इस तरह से कनफिगर किया गया था कि किसी भी डेटा का इस्तेमाल या जासूसी का भारतीय प्रशासन द्वारा पता नहीं लगाया जा सकता था.
English: In the case of Trump, as in the case of Modi, you cant win just because you are right, or better.
Hindi: ट्रम्प के मामले में, जैसा कि मोदी के मामले में है, आप सिर्फ इसलिए नहीं जीत सकते कि आप सही हैं, या बेहतर हैं।
English: In the case of UTs, from FY 2017-18, the funding pattern of UT of Delhi and Puducherry has been revised to 6040 and rest of the UTs without legislature are fully funded by Central Government
Hindi: केंद्र शासित प्रदेशों के मामले में वित्त वर्ष 2017-18 से, दिल्ली और पुडुचेरी केंद्र शासित प्रदेशों के लिए वित्त पोषण को बदल कर 6040 के अनुपात में कर दिया गया है और शेष बिना विधायिका वाले केंद्र शासित प्रदेशों के लिए सारा खर्च केंद्र सरकार उठाती है
English: In the case of Umar Khalid and the others, the police have found no speeches advocating violence, no speeches inciting hatred against any religion, and no evidence of them associating with any individual linked to the violence
Hindi: उमर खालिद और अन्य लोगों के मामले में पुलिस ने हिंसा की वकालत करता हुआ कोई भाषण नहीं पाया है, न ही खुलेआम किसी धर्म के खिलाफ नफरत फैलाने वाले भाषण और न ही हिंसा में शामिल किसी भी व्यक्ति के साथ उनके जुड़े होने का कोई सबूत मिला है
English: In the case of Unitech, the Supreme Court earlier this month asked the Centre to step in to take over its management.
Hindi: यूनिटेक के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने इस महीने की शुरुआत में केंद्र से अपना प्रबंधन संभालने के लिए कदम उठाने को कहा था।
English: In the case of Uttar Pradesh, the part close to Uttarakhand is still affected due to rains while the western region closer to Delhi is recovering.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के नजदीक के कुछ इलाके अभी भी बरसात से प्रभावित हैं जबकि दिल्ली के पास के पश्चिमी क्षेत्र में स्थिति में सुधार है।
English: In the case of Vikas Dubey, the cremation was not performed properly and the post death rituals were also not done.
Hindi: विकास दुबे के मामले में अंतिम संस्कार ठीक से नहीं किया गया और मृत्यु के बाद की रस्में भी नहीं की गईं।
English: In the case of Vikram Singhsupra appellant challenged the validity of Section 364A of IPC, while upholding the constitutional validity of Section 364A of IPC court observed that Section 364A came on the statue book initially in the year 1993 not only because kidnapping and abduction for ransom were becoming rampant and the Law Commission had recommended that a separate provision making the same punishable be incorporated but also because activities of terrorist organizations had acquired menacing dimensions that called for an effective legal frame work to prevent such ransom situations and punish these responsible for the same.
Hindi: विक्रम सिंह ऊपर के मामले में अपीलार्थी ने भारतीयदंड संहिता की धारा 364क की विधिमान्यता पर आक्षेप किया था, जब कि न्यायालयने भारतीयदंड संहिता की धारा 364क की संवैधानिक विधिमान्तया को बनाएरखते हुएकहा कि धारा 364क कानूनी पुस्तक मेंप्रारंभमें 1993 मेंआई थी, केवल इसकारणनहींकी फिरौतीके लिए अपहरण और व्यपहरणमेंवृद्धिहोरही थीऔरविधि आयोगनेसिफारिश की थी किउसेदंडनीय बनाएजाने वाला एक पृथक् उपबंध निगमित कियाजाए, किन्तुइसलिए भी कि आतंकवादीसंगठनों की गतिविधियों का भीषणरूपमें विस्तार हो गया था औरजो ऐसी फिरौती वाली सथितियों का निवारण करने के लिए और उनके लिए उत्तरदायी व्यवतियों कोदंडदेनेकेलिएप्रभावी विधिक विरचना की मांग करता था।
English: In the case of WannaCry, it is possible that hackers simply copied code from earlier attacks by the lazarus Group.
Hindi: वॉनाक्राइ के मामले में मुमकिन है कि हैकरों ने लेज़रस ग्रुप के पिछले हमले के कोड को कॉपी कर लिया हो.
English: In the case of West Bengal, where additional allocation for 3 months is about 9 Lakh MT, plans have already been drawn to move about 227 train loads of rice to various parts of the state concurrently from 4 states i.e.Telangana, Andhra Pradesh, Chhattisgarh and Odisha to West Bengal to ensure availability of sufficient food grains in a short span of time.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मामले में 3 महीने के लिए जरूरी लगभग 9 लाख एमटी के अतिरिक्त आवंटन की योजना पहले ही तैयार कर ली गई है, जिसके तहत पश्चिम बंगाल में इतनी कम अवधि में खाद्यान्न की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए 4 राज्यों तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़ और ओडिशा से राज्य के विभिन्न हिस्सों को चावल से भरी लगभग 227 ट्रेनें भेजी जाएंगी।
English: In the case of Wills made by any Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina where such Wills are of the classes specified in clauses a and b of Section 57, i.e., Wills and Codicils made by any Hindu, Buddhist, Sikh or Jaina on or after the 1st day of September 1870 within the Territories which at the said date were subject to the Lieutenant Governor of Bengal or within the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Judicature at Madras and Bombay and all such Wills and Codicils made outside those Territories and limits so far as relates to immovable property situate within those Territories or limits.
Hindi: ख में विनिर्दिष्ट वर्गों के हैं अर्थात्, अर्थात्, 1 सितम्बर, 1870 को या उसके पश्चात् ऐसे राज्यक्षेत्रों मे किएगए विल या कोडपत्र जो उक्त तारीख को बंगाल के लैफ्टिनेन्ट गवर्नर के अधीन या मद्रास और मुंबई उच्च न्यायालय की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता के भीतर आते थे औरऐसे सभी विलों और कोडपत्रों को जो ऐसे राज्यक्षेत्र या सीमाओं के बाहर किए गए हैं, जहां तक उनका संबंध उन राज्यक्षेत्रों या सीमाओं के भीतर स्थित स्थावर संपत्ति से है और
English: In the case of a 30-year old male paying an annual premium of Rs 50,000 for a period of 25 years, with sum assured of Rs 2.5 lakh, the total premium paid at the end of 25 years is Rs 12.50 lakh
Hindi: कोई 30 वर्षीय पुरुष अगर 25 सालों के लिए 2.5 लाख रुपये की बीमित राशि के लिए सालाना 50,000 रुपये के प्रीमियम का भुगतान कर रहा है तो 25 साल की समाप्ति पर कुल प्रीमियम 12.50 लाख रुपये हो जाएगी।
English: In the case of a 60 to 80 kg prisoner it would 7 to 8 feet
Hindi: 60 से 80 किलोग्राम के कैदी के लिये गहरायी 7 से 8 फीट होती है।
English: In the case of a Bill passed by Rajya Sabha and transmitted to Lok Sabha, it is first laid on the Table of Lok Sabha by the Secretary-General, Lok Sabha. In this case the Second Reading refers to the motion i that the Bill, as passed by Rajya Sabha, be taken into consideration. or ii that the Bill be referred to a Select Committee if the Bill has not already been referred to a Joint Committee of the Houses.
Hindi: राज्य सभा द्वारा पारित किए जाने और लोक सभा को भेजे जाने की स्थिति में विधेयक को लोक सभा के महासचिव द्वारा पहले लोक सभा के पटल पर रखा जाता है। इस स्थिति में द्वितीय वाचन प्रस्ताव के बारे में उल्लेख करता है एक कि राज्य सभा द्वारा यथापारित विधेयक पर विचार किया जाए. अथवा दो कि विधेयक को प्रवर समिति के पास भेजा जाए यदि विधेयक को पहले से सदनों की संयुक्त समिति को नहीं भेजा गया है।
English: In the case of a Delhi-Mumbai flight, the minimum fare will be Rs 3,500 and the maximum fare will be Rs 10,000.
Hindi: लिहाजा दिल्ली-मुंबई यात्रा के लिए हवाई किराया न्यूनतम 3500 और अधिकतम 10000 रुपये तय किया गया है।
English: In the case of a European option, the owner has the right to require the sale to take place on but not before the maturity date. in the case of an American option, the owner can require the sale to take place at any time up to the maturity date.
Hindi: यूरोपीय विकल्प के मामले में, मालिक के पास परिपक्वता की तिथि को लेकिन उससे पहले नहीं बिक्री का कार्य संपन्न करने की आवश्यकता का अधिकार होता है. अमेरिकी विकल्प के मामले में, मालिक को परिपक्वता की तिथि तक किसी भी समय बिक्री का कार्य संपन्न करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: In the case of a Joint Committee, members from both Houses are represented. the ratio of members from Lok Sabha and Rajya Sabha, in such a case, will be 2 1.
Hindi: संयुक्त समिति के मामले में, दोनों सदनों के सदस्यों को प्रतिनिधित्व दिया जाता है. ऐसे मामले में, लोक सभा और राज्य सभा के सदस्यों के बीच अनुपात 21 का रहेगा.
English: In the case of a Marine who fired upon an unarmed and wounded Iraqi in a mosque in November 2004, the U.S. Naval Criminal Investigative Service, headed by Major General Richard Natonski, ruled that the soldier acted in self-defense, and within the law of armed conflict.
Hindi: एक नौसैनिक के मामले में जिसने नवंबर 2004 में एक मस्जिद में निहत्थे इराकी पर गोली चलाई थी और जख्मी कर दिया था, मेजर जेनरल रिचर्ड नातोन्सकी की अगुवाई में अमेरिकी नौसेनिक अपराध जांच सेवा ने फैसला दिया कि सैनिक ने आत्मरक्षा में गोली चलाई और वो शस्त्र संघर्ष कानून के दायरे में था।
English: In the case of a Shia female, the age of puberty begins with menstruation.
Hindi: शिया महिला के मामले में यौवनारंभ की आयु मासिक धर्म से आरंभ होती है।
English: In the case of a bank, typically either of the two methods of resolution has been used, that is, amalgamation or merger of a weak bank with another bank or winding up of the bank.
Hindi: किसी बैंक के मामले में आम तौर पर समाधान के दो तरीकों में से किसी भी एक तरीके का इस्तेमाल किया जाता है। इसके तहत एक कमजोर बैंक का दूसरे बैंक में विलय या एकीकरण किया जाता है अथवा संबंधित बैंक का परिसमापन किया जाता है।
English: In the case of a binary CPU, this is measured by the number of bits significant digits of a binary encoded integer that the CPU can process in one operation, which is commonly called word size, bit width, data path width, integer precision, or integer size.
Hindi: एक बाइनरी सीपीयू के मामले में, इस बिट्स  एक द्विआधारी इनकोडिंग पूर्णांक के महत्वपूर्ण अंक  कि सीपीयू एक ऑपरेशन , जो आमतौर पर "शब्द का आकार" , " थोड़ा चौड़ाई ", "डाटा कहा जाता है में प्रक्रिया कर सकते हैं की संख्या से मापा जाता है, पथ चौड़ाई "," पूर्णांक परिशुद्धता ", या" पूर्णांक आकार "।
English: In the case of a buffalo, the normal body temperature varies from 37. 2 to 38. 8 degrees C 99 to 102 degrees F.
Hindi: भैंसों में तो सामान्य शारीरिक तापमान 37.2 दर्जे से लेकर 38.8 दर्जे सेल्सियस 99 से 102 दर्जे फॉरनहीट तक कुछ भी हो सकता है।
English: In the case of a business or of a non-profit organization, for example, good governance relates to consistent management, cohesive policies, guidance, processes and decision-rights for a given area of responsibility, and proper oversight and accountability.
Hindi: किसी कारोबार अथवा गैर-लाभकारी संगठन के सन्दर्भ में, शासन का तात्पर्य अविरुद्ध प्रबंधन, एकीकृत नीतियों, मार्गदर्शन, प्रक्रियाओं और किसी दिए गए क्षेत्र के निर्णायक-अधिकारों से संबंधित है।
English: In the case of a company, the deposits may be accepted either under private arrangement or under a public deposit scheme.
Hindi: किसी कंपनी के मामले में, जमाओं को या तो निजी व्यवस्था के अंतर्गत, या किसी सार्वजानिक जमा योजना के अंतर्गत स्वीकारा जा सकेगा
English: In the case of a criminal proceeding, under the Code of Criminal Procedure, 1898 5 of 1898 or any other law
Hindi: आ दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 1898 का 5 या किसी अन्य विधि के अधीन किसी दांडिक कार्यवाही के मामले में
English: In the case of a draw or a tie in the final, the two teams playing the final would be declared joint champions.
Hindi: फाइनल में ड्रॉ या टाई के मामले में, फाइनल खेलने वाली दोनों टीमों को संयुक्त चैंपियन घोषित किया जाएगा।
English: In the case of a female Subscriber, her legally wedded husband, her children, whether married or unmarried, her dependent parents, her husbands dependent parents and her deceased sons widow and children.
Hindi: महिला अभिदाता होन पर, उसका विधिक पति, बच्चे, चाहे विवाहित हों या अविवाहित, उस पर निर्भर माता-पिता और उसके मृत बेटे की विधवा और बच्चे।
English: In the case of a female worker, maternity leave for any number of days not exceeding twelve weeks.
Hindi: महिला कामगार के मामले में बारह सप्तााह से अनधिक कितने ही दिनों की मात़ृत्वि छुट्टी।
English: In the case of a foreign body, the discharge is often bloody or brown.
Hindi: एक विदेशी शरीर के मामले में, निर्वहन अक्सर खूनी या भूरा होता है.
English: In the case of a general error found in the shops, an instructional tip should be recorded in the suggestion register.
Hindi: दुकानों में पाई गई सामान्य त्रुटि की दशा में सुझाव रजिस्टर में निर्देशात्मक टीप दर्ज की जाये।
English: In the case of a genital infection, sores can appear at the original site of infection or near the base of the spine, the buttocks, or the back of the thighs.
Hindi: जननांगी संक्रमण के मामले में, घाव संक्रमण के मूल स्थान पर या रीढ़, कूल्हों या जांघों के पीछे के आधार स्थल के पास दिखाई दे सकते हैं।
English: In the case of a hospital that has an emergency department, if any individual whether or not eligible for Medicare benefits and regardless of ability to pay comes by him or herself or with another person to the emergency department and a request is made on the individual's behalf for examination or treatment of a medical condition by qualified medical personnel as determined by the hospital in its rules and regulations, the hospital must provide for an appropriate medical screening examination within the capability of the hospital's emergency department, including ancillary services routinely available to the emergency department, to determine whether or not an emergency medical condition exists.
Hindi: । क  साधारण किसी ऐसे अस्पताल की दशा में जिसमें कोई आपात विभाग है, यदि कोई व्यक्ति चाहे चिकित्सा देखभाल सुविधाओं के लिए पात्र हो यानहीं और संदाय करने की सामर्थ्य का ध्यान रखे बिना स्वयं या किसी दूसरे व्यक्ति के साथ आपात विभाग में आता है और उस व्यक्ति की ओरसे अर्हित चिकित्सीय कार्मिक अस्पताल द्वारा उसके नियमों और विनियमों द्वारा अवधारित रूप में द्वारा किसी चिकित्सीय दशा की परीक्षा या उपचार के लिए अनुरोध किया जाता है, तो अस्पताल को उसके आपात विभाग की सामर्थ्य के भीतर, जिसके अंतर्गत आपात विभाग में यह अवधारित करने के लिए कि कोई आपात चिकित्सीय दशा विद्यमान है या नहीं, उपलब्ध नैमित्तिक रूप से आनुषंगी सेवाएं भी हैं, समुचित चिकित्सीय जांच पड़ताल परीक्षा के लिए अवश्य व्यवस्था करनी चाहिए ।
English: In the case of a male, these would be sperm cells.
Hindi: एक पुरुष के मामले में, ये शुक्राणु कोशिकाओं होगा।
English: In the case of a monthly rated employee, the fifteen days' wages shall be calculated by dividing the monthly rate of wages last drawn by him by twenty - six and multiplying the quotient by fifteen.
Hindi: माह वार वेतन प्राप्तक करने वाले कर्मचारी के मामले में पन्द्र ह दिनों के वेतन का हिसाब उसके द्वारा आहरित अन्तिम वेतन की मासिक दर के छब्बीेस 26 से भाग देकर और भागफल को पन्द्रहह से गुणा करके लगाया जाएगा।
English: In the case of a new friendship, you should take care a little.
Hindi: नई दोस्ती के मामले में आपको़ थोड़ा ध्यान रखना चाहिए।
English: In the case of a person of this group, who is a non-filer, documents pertaining to the unaccounted business transactions of about Rs.10 crore have been seized
Hindi: इस समूह के एक व्यक्ति, जिसने आयकर रिटर्न नहीं भरा है, के मामले में लगभग 10 करोड़ रुपये के बेहिसाब कारोबारी लेन-देन से संबंधित दस्तावेज जब्त किए गए हैं
English: In the case of a person who carries on or at any time in the previous year carried on life insurance business, the profits and gains of such person from that business shall be computed separately from his profits and gains from any other business.
Hindi: ऐसे व्यक्ति की दशा में, जो जीवन बीमा कारबार करता है या जिसने पूर्ववर्ष में किसी समय जीवन बीमा कारबार किया है, ऐसे कारबार से व्यक्ति के लाभ और अभिलाभ की संगणना, उसके किसी अन्य कारबार के लाभ या अभिलाभ से पृथक् की जाएगी।
English: In the case of a person who has been already assessed by way of regular assessment in respect of the total income of any previous year, the Assessing Officer, if he is of opinion that such person is liable to pay advance tax, may, at any time during the financial year but not later than the last day of February, by order in writing, require such person to pay advance tax calculated in the manner laid down in section 209, and issue to such person a notice of demand under section 156 specifying the instalment or instalments in which such tax is to be paid.
Hindi: किसी ऐसे व्यक्ति की दशा में, जिस पर किसी पूर्ववर्ष की कुल आय के संबंध में नियमित निर्धारण के तौर पर पहले ही निर्धारण हो चुका है यदि निर्धारण अधिकारी की यह राय है कि ऐसा व्यक्ति अग्रिम कर का भुगतान करने का दायी है तो वह वित्तीय वर्ष के दौरान किसी भी समय किंतु फरवरी के अंतिम दिन के अपश्चात्, लिखित आदेश द्वारा, ऐसे व्यक्ति से धारा 209 में दी गर्इ रीति से परिकलित अग्रिम कर के भुगतान की अपेक्षा कर सकेगा और धारा 156 के अंतर्गत ऐसे व्यक्ति को मांग की सूचना जारी कर सकेगा जिसमें उस किस्त या किस्तों को उल्लिखित किया जाएगा, जिनमें ऐसे कर का भुगतान किया जाना है।