Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Fali S Nariman, appearing for the petitioner Rohingya refugees, opposed the government stand and said the petition under Article 32 was maintainable as the Constitution guaranteed individual rights.
Hindi:  रोहिंग्या शरणार्थियों की ओर से पेश हुए वकील फली नरिमन ने सरकार के फैसले का विरोध किया। उन्होंने कहा कि संविधान के आर्टिकल 32 के तहत दायर पिटीशन पर विचार किया जा सकता है, क्योंकि संविधान व्यक्तिगत अधिकारों की गारंटी देता है।
English: Senior advocate Fali S Nariman, appearing for the petitioners, submitted that the court should intervene, saying it is an important matter.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का पक्ष रखते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरीमन ने कहा कि अदालत को इस मामले में हस्तक्षेप करना चाहिए क्योंकि यह एक महत्वपूर्ण मामला है।
English: Senior advocate Fali S. Nariman, appearing for the Centre, told a Bench headed by Chief Justice K. G. Balakrishnan, As far as we are concerned, the stand of the Government is very clear, that Rama Sethu could not fulfill the criteria of national monument.
Hindi: केंद्र की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता फाली एस नरीमन ने प्रधान न्यायाधीश के जी बालकृष्णन की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा जहां तक हमारा सवाल है तो सरकार बेहद स्पष्ट है कि राम सेतु राष्ट्रीय स्मारक घोषित किए जाने संबंधी मानदंडों को पूरा नहीं कर सकता।
English: Senior advocate Geeta Luthra is appearing for MJ Akbar
Hindi: वरिष्ठ महिला वकील गीता लुथरा लड़ेंगी एमजे अकबर की मानहानि का केस
English: Senior advocate Geeta Luthra is representing Akbar in the case.
Hindi: वरिष्ठ महिला वकील गीता लुथरा अकबर का केस लड़ेंगी.
English: Senior advocate Geeta Luthra, appearing for Akbar, interrupted Ramani's counsel several times demanding the cross-examination be conducted in a question-answer format, but was finally asked by the judge to stop.
Hindi: अकबर की पैरवी कर रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता गीता लूथरा ने रमानी के वकील को कई बार टोकते हुए जिरह सवाल-जवाब के प्रारूप में करने की मांग की लेकिन आखिर न्यायाधीश ने रुकने को कहा.
English: Senior advocate Geeta Luthra, appearing for Akbar, told the court that Ramani didnt make these statements termed by Akbar as defamatory for the public good, she made them out of vengeance
Hindi: अब अकबर की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील गीता लूथरा ने अदालत से कहा, रमानी ने ये बयान अकबर ने जिसे मानहानिकारक कहा है लोगों की भलाई के लिए नहीं दिए बल्कि उन्होंने प्रतिशोध में ऐसा किया
English: Senior advocate Geeta Luthra, appearing for Singh, alleged that some members of the media where bribed by the offshore chopper firm to influence the decision making authority in favour of the VVIP helicopter deal.
Hindi: सिंह की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गीता लूथरा ने आरोप लगाया कि मीडिया के कुछ सदस्यों को इस हेलीकॉप्टर कंपनी ने सौदे में अपने पक्ष में फैसले के लिए प्राधिकारियों को प्रभावित करने के इरादे से रिश्वत दी थी.
English: Senior advocate Geeta Luthra, appearing on behalf of former minister MJ Akbar, concluded final argument in the defamation complaint.
Hindi: पिछली सुनवाई में एमजे अकबर की वकील गीता लूथरा ने मामले में अपना पक्ष रखा.
English: Senior advocate Gopal Sankaranarayan, representing Samta Andolan Samiti, opposed this argument.
Hindi: समता आंदोलन समिति की ओर से पेश वरिष्ठ वकील गोपाल शंकरनारायण ने इस तर्क का विरोध किया।
English: Senior advocate Gopal Sankaranarayanan, appearing for environmental activist Vikrant Tongad, said it was disturbing that the government, as per its affidavit, has sent e-mails to over 78,000 project proponents informing them about the draft EIA and inviting their suggestions, but was not willing to publish it in vernacular languages so that everyone who would be affected by such projects can also give their view
Hindi: तोंगड़ की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील गोपाल शंकरनारायणन ने कहा कि यह परेशान करने वाली बात है कि अपने शपथ-पत्र के अनुसार सरकार ने परियोजना के 78,000 से अधिक प्रस्तावकों को ई-मेल भेजकर उन्हें मसौदा ईआईए के बारे में जानकारी दी और उनके सुझाव मांगे लेकिन वह इसे क्षेत्रीय भाषाओं में प्रकाशित करने की इच्छुक नहीं है
English: Senior advocate Gopal Sankaranarayanan, appearing for the Samta Andolan Samiti, opposed the plea to refer it to seven-judge bench, saying it had already been already referred to a five-judge bench in the Jarnail Singh case.
Hindi: समता अंदोलन समिति की ओर से पेश वरिष्ठ वकील गोपाल शंकरनारायणन ने मामले को सात जजों की पीठ के समक्ष भेजे जाने की याचिका का विरोध करते हुए कहा कि यह पहले से ही जरनैल सिंह मामले में पांच न्यायाधीशों वाली पीठ के पास भेजा गया था.
English: Senior advocate Gopal Subramaniam and Anil Divan submitted a list of names for the panel of administrators in a sealed envelope to the court.
Hindi: प्रशासकों की समिति में चयन के लिए न्यायमित्र नियुक्त किए गए वरिष्ठ अधिवक्ता अनिल दीवान और गोपाल सुब्रमण्यन ने सीलबंद लिफाफों में नाम सौंपे थे।
English: Senior advocate Gopal Subramaniam, appearing for Aam Aadmi Party AAP government, said that the Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD except for public order, land and police possesses exclusive powers in relation to all other entries in state and concurrent lists and neither the central government nor the President or the LG has any role or power with regard to all other matters.
Hindi: आम आदमी पार्टी सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमणियम ने कहा कि लोक व्यवस्था, भूमि और पुलिस के अलावा दिल्ली सरकार के पास राज्य और समवर्ती सूची में शामिल सारी अन्य प्रविष्ठियों के लिये पूरी तरह अधिकार हैं और दूसरे सारे मामले में न तो केन्द्र सरकार, न ही राष्ट्रपति या उपराज्यपाल की कोई भूमिका है।
English: Senior advocate Gopal Subramanium and advocate Shoeb Alam, appearing for the Jammu and Kashmir government, told the court that the witnesses have already been re-examined and their statements have been re-recorded.
Hindi: जम्मू कश्मीर सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम और वकील सुहैब आलम ने पीठ को बताया कि गवाहों का फिर से परीक्षण हो गया है और उनके बयान फिर से रिकार्ड किये गये हैं।
English: Senior advocate Gopal Subramanium initiated the hearing before the bench headed by Chief Justice JS Khehar saying that the rights to life and liberty are pre-existing natural rights.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने प्रधान न्यायाधीश जे एस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष बहस शुरू की और कहा कि जीने का अधिकार और स्वतंत्रता का अधिकार पहले से मौजूद नैसर्गिक अधिकार हैं.
English: Senior advocate Gopal Subramanium, appearing for Delhi government, said that Shunglu committee has filed its report to the lieutenant Governor and there are various apprehensions about the report.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि शुंगलू समिति ने अपनी रिपोर्ट उप राज्यपाल को सौंपी है और इस रिपोर्ट को लेकर कई आशंकाएं हैं।
English: Senior advocate Gopal Subramanium, appearing for the AAP government, told the bench that the one who makes the law must have the power to execute it.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा, जो कानून बनाता है उसके पास कानून लागू करने की शक्ति भी होनी चाहिए।
English: Senior advocate Gopal Subramanium, appearing for the trust, said an additional affidavit has been filed on behalf of the Dargah trust saying it is willing to allow women inside the shrine.
Hindi: ट्रस्ट का पक्ष रखने के लिए पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि दरगाह ट्रस्ट की ओर से एक अतिरिक्त शपथपत्र दिया गया है, जिसमें कहा गया है कि वह महिलाओं को दरगाह के मुख्य स्थान पर प्रवेश देने के लिए तैयार है।
English: Senior advocate Gopal Subramanium, who is assisting the court as amicus curiae friend of court in the matter said if the court is magnanimous in granting pardon to Thakur, then he has nothing to say, but the apology should be unqualified and explicit in terms.
Hindi: न्याय मित्र के तौर पर न्यायालय की सहायता कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने इस मामले में कहा कि अगर न्यायालय ठाकुर को माफी देने में उदार है तब उन्हें कुछ नहीं कहना लेकिन माफी बिना शर्त और स्पष्ट होनी चाहिये।
English: Senior advocate H S Phoolka and lawyer Kamna Vohra, who are representing the riots victims in case against Tytler, said they are quite hopeful that they will get the same result which the Delhi High Court gave in the case of Kumar, who has been sentenced to life term.
Hindi: टाइटलर के खिलाफ मामले में दंगा पीड़ितों की पैरवी करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता एचएस फूलका और वकील कामना वोहरा ने कहा कि जिस तरह दिल्ली हाईकोर्ट ने मामले में सज्जन कुमार को दोषी ठहराया है, आशा है कि उन्हें भी न्याय मिलेगा।
English: Senior advocate H S Phoolka, appearing for the NGO, had said that the Centre has failed to comply with the judgement.
Hindi: एनजीओ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एचएस फुल्का ने कहा था कि केंद्र फैसले का अनुपालन करने में विफल रहा है।
English: Senior advocate HS Phoolka, representing the NGO, said the apex court suggested that the government should blacklist those contractors who were found employing child labour.
Hindi: एनजीओ की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील एच. एस. फूलका ने कहा कि शीर्ष अदालत ने सुझाव दिया कि सरकार को उन ठेकेदारों को ब्लैकलिस्ट करना चाहिए जो बाल श्रमिकों को काम पर रखते पाए जाते हैं।
English: Senior advocate HS Phoolka, who has been representing the riots victim, has claimed that witnesses were influenced and there was evidence of one of the key witnesses being sent to Canada, allegedly at the behest of Tytler and they would try to bring him back.
Hindi: दंगा पीड़ितों की तरफ से पेश हो रहे वरिष्ठ वकील एच एस फुल्का ने दावा किया कि गवाहों को प्रभावित किया गया और एक अहम गवाह को कथित तौर पर टाइटलर के इशारे पर कनाडा भेजा गया।
English: Senior advocate HS Phoolka, who has been representing the riots victims in various matters, said that according to the FIR lodged in connection with the Trilokpuri incident, 95 people had died in the rioting and 100 houses were burnt.
Hindi: विभिन्न मामलों में दंगा पीड़ितों का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता एचएस फुल्का ने बताया कि त्रिलोकपुरी घटना के सिलसिले में दर्ज प्राथमिकी के अनुसार दंगों में 95 लोगों की मौत हुई थी और 100 घरों को जला दिया गया था.
English: Senior advocate HS Phoolka, who is representing the victims of the riots cases, said he had been conveyed by the apex court registry that Kumar had filed an appeal against the high courts judgment.
Hindi: दंगों के पीड़ितों के प्रतिनिधि एवं वरिष्ठ अधिवक्ता एचएस फूलका ने कहा कि शीर्ष अदालत रजिस्ट्री ने उन्हें बताया है कि कुमार ने हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील दायर की है।
English: Senior advocate Harin Raval, appearing for Rahul, said whatever was said in the speech was on the basis of government records and on the basis of decision of Punjab and Haryana High Court and he was not referring to RSS directly.
Hindi: राहुुल की तरफ से हरीन रावल ने कहा कि भाषण में जो भी कहा गया वह सरकारी रिकॉर्ड और पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के फैसले के आधार पर था।
English: Senior advocate Harish Salve alleged that privacy of citizens has been infringed by the social networking sites, which amounted to infringement of Articles 19 Freedom of Speech and Expression and 21 Right to Life of the Constitution.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने आरोप लगाया कि सोशल नेटवर्किंग साइट नागरिकों की निजता का अतिक्रमण कर रही हैं जो संविधान के अनुच्छेद 19 अभिव्यक्ति की आजादी और अनुच्छेद 21 जीने का अधिकार के उल्लंघन के समान है।
English: Senior advocate Harish Salve appeared on behalf of India while Khawar Qureshi appeared for Pakistan at the ICJ.
Hindi: भारत की तरफ से वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने पक्ष रखा वहीँ पाकिस्तान की तरफ से ब्रिटिश वकील खवर कुरैशी ने जिरह की थी.
English: Senior advocate Harish Salve has blamed the Supreme Court for the current economic slowdown.
Hindi: नई दिल्ली  वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने भारत की आर्थिक मंदी के लिए सुप्रीम कोर्ट को जिम्मेदार ठहराया है.
English: Senior advocate Harish Salve is appearing for Jaishankar in the case.
Hindi: भारत की तरफ से इस मामले की पैरवी वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे कर रहे हैं।
English: Senior advocate Harish Salve represented Modi.
Hindi: मामले में वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने मोदी की ओर से केस लड़ा।
English: Senior advocate Harish Salve, Indias lead counsel in the case, said he was relieved and gratified by the ICJs ruling on Wednesday.
Hindi: कुलभूषण जाधव मामले में भारत का पक्ष रखने वाले वकील हरीश साल्वे ने बुधवार को कहा कि वह आईएसीजे के फैसले से बेहद प्रसन्न हैं।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for DGP of Uttar Pradesh, said that a request has been made before the bench that CRPF should be deployed for security of witnesses
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि पीठ से अनुरोध किया गया है कि गवाहों की सुरक्षा के लिए सीआरपीएफ तैनात की जानी चाहिए
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for FRL, told the court that the US-based e-commerce giant was only concerned that the Mukesh Ambani group company should not get the shops as they are a competitor of Amazon.
Hindi: एफआरएल की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने अदालत को बताया कि अमेरिकी ई-कॉमर्स कंपनी की एकमात्र चिंता इस बात को लेकर है कि मुकेश अंबानी की कंपनी को ये दुकानें नहीं मिल पाएं क्योंकि वह अमेजन की प्रतिद्वंद्वी है।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Flipkart, said that CCI doesnt look at the findings of the Government and relied on the tax department findings and misread the findings of the tax tribunal.
Hindi: फ्लिपकार्ट के वकील हरीश साल्वे ने कहा कि सीसीआई सरकार के निष्कर्षों को नहीं देखता है और कर विभाग के निष्कर्षों पर भरोसा करता है।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Goswami, referred to various cases lodged against him and the channel and alleged that Maharashtra government is targeting him.
Hindi:  गोस्वामी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने उनके और चैनल के खिलाफ दर्ज तमाम मामलों का जिक्र किया और आरोप लगाया कि महाराष्ट्र सरकार उन्हें निशाना बना रही है।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Maharashtra, however, said that any direction of the court will be respected and adhered to.
Hindi: बहरहाल, महाराष्ट्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि अदालत के किसी भी निर्देश का सम्मान किया जाएगा और वह लागू होगा.
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Maharashtra, told the bench that documents contained certain confidential material which cannot be shared in public and they cannot be given to petitioners -- a journalist and a Congress leader.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ से कहा कि इन दस्तावेज में कुछ गोपनीय सामग्री भी है, जो जनता के साथ साझा नहीं की जा सकती है और उन्हें याचिकाकर्ताओं, जिनमे एक पत्रकार और एक कांग्रेस नेता हैं, के साथ साझा नहीं किया जा सकता है.
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Maharashtra, told the bench that documents contained certain confidential material which cannot be shared in public and they cannot be given to petitioners a journalist and a Congress leader
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ से कहा कि इन दस्तावेज में कुछ गोपनीय सामग्री भी है, जो जनता के साथ साझा नहीं की जा सकती है और उन्हें याचिकाकर्ताओं, जिनमे एक पत्रकार और एक कांग्रेस नेता हैं, के साथ साझा नहीं किया जा सकता है
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Purohit, told the bench that the issue raised by Purohit in his plea has to be looked into.
Hindi: कर्नल पुरोहित की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने दलील दी कि याचिकाकर्ता ने जो मुद्दा उठाया है , उस पर ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Shah, cited various judgments of the apex court and questioned the locus of Mander in the case.
Hindi: शाह की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने शीर्ष अदालत के कई फैसलों का उल्लेख किया और मामले के साथ मंडेर के संबंध पर सवाल उठाया।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for Viacom 18, the producers of the Deepika Padukone-starrer, opposed urgent hearing on any such interim applications.
Hindi: फिल्म के निर्माता वायकॉम-18 की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता हरिश साल्वे ने ऐसे मामले में अंतरिम अर्जी पर त्वरित सुनवायी का विरोध किया।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for a Hindu party, submitted, I understand that if a constitutional question has to be decided, then it should not be decided by a bench of less than five-judges.
Hindi: एक हिन्दू पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि मैं समझ सकता हूं यदि किसी सांविधानिक सवाल का फैसला करना हो तो इसका फैसला पांच न्यायाधीशों से कम की पीठ को नहीं करना चाहिए।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the Kerala government, informed the bench that power and water supply were disconnected to the four apartment complexes in Kochi on Thursday
Hindi: केरल सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ को सूचित किया कि इन चारों इमारतों की बिजली और पानी की आपूर्ति बृहस्पतिवार को बंद कर दी गई है
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the Odisha government said that the Yatra or the procession will not be conducted in the entire state
Hindi: ओडिशा सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि रथ यात्रा का आयोजन पूरे राज्य में नहीं किया जाएगा
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the Odisha government said that the Yatra or the procession will not be conducted in the entire state.
Hindi: ओडिशा सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि रथ यात्रा का आयोजन पूरे राज्य में नहीं किया जाएगा.
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the committee of creditors for RCom, contended before the bench that the right to use spectrum is an asset which can be sold, if the company wants to.
Hindi: आरकॉम के लिए कमेटी ऑफ क्रेडिटर्स की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ के सामने दलील दी कि अगर कंपनी चाहे तो स्पेक्ट्रम को इस्तेमाल करने का अधिकार एक 'बेची जा सकने वाली संपत्ति' है।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the petitioner who is a member of SGPC, pleaded for status quo saying the situation is volatile in the state and the apex court must intervene in the matter immediately.
Hindi: एसजीपीसी के सदस्य याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने यह कहकर यथास्थिति बनाए रखने का आदेश दिए जाने का आग्रह किया कि राज्य में स्थिति तनावूपर्ण है और शीर्ष अदालत को मामले में तत्काल हस्तक्षेप करना चाहिए।
English: Senior advocate Harish Salve, representing CREDAI, argued before the bench that the main contention is what would happen to the RBI circular and its applicability on real estate developers.
Hindi: क्रेडाई की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने पीठ के समक्ष दलील पेश करते हुए कहा कि मुख्य मुद्दा यह है कि आरबीआई के सकुर्लर और रियल एस्टेट डेवलपर्स पर इसके लागू होने की तस्वीर क्या होगी।
English: Senior advocate Harish Salve, representing India during a public hearing in the case in the ICJ, said Pakistan had no clinching evidence against Jadhav.
Hindi: आईसीजी में भारत का पक्ष रखते हुए वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कहा कि 'जाधव के कबूलनामे' के अलावा पाकिस्तान के पास कोई और सबूत नहीं है।
English: Senior advocate Harish Salve, representing India during a public hearing in the case in the ICJ, said that Pakistan had no clinching evidence against Jadhav.
Hindi: भारत की तरफ से नीदरलैंड स्थित हेग कोर्ट में जाधव केस की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कहा कि ऐसा कोई संकेत नहीं मिलता है कि कहां पर जाधव के लिए दया याचिका लगाई जा सके।
English: Senior advocate Harish Salve, representing India, begins second round of oral arguments in Kulbhushan Jadhav case at International Court of Justice.
Hindi: वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे की ख़ूब चर्चा हो रही है. इन्होंने एक रुपये की फ़ीस लेकर कुलभूषण जाधव मामले में अंतरराष्ट्रीय कोर्ट में भारत का पक्ष रखा.
English: Senior advocate Harish Salve, representing the Odisha government, contended that he agrees with the Centre to conduct the Rath Yatra with certain precautions.
Hindi: वहीं ओडिशा सरकार का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे ने कहा कि वह कुछ सावधानियों के साथ रथयात्रा के संचालन के लिए केंद्र की बात से सहमत हैं।
English: Senior advocate Harish Salve, representing the films producers, told the Supreme Court that the states banning the film were destroying the federal structure, ANI reported.
Hindi: निर्माता की तरफ वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने सुप्रीम कोर्ट में दलील दी, फिल्म पर राज्यों का प्रतिबंध लगाना संघीय ढांचे के खिलाफ है.
English: Senior advocate Huzefa Ahmadi, representing child rights activists Inakshi Ganguly and Shanta Sinha, who have alleged detention of children in Kashmir had, on September 16, told the apex court that people in the Valley were not able to approach the High Court there.
Hindi: कश्मीर में बच्चों को कथित तौर पर हिरासत में रखे जाने का आरोप लगाने वाले बाल अधिकार कार्यकर्ता इनाक्षी गांगुली और शांता सिन्हा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हुजेफा अहमदी ने 16 सितंबर को शीर्ष अदालत को बताया था कि घाटी के लोग वहां हाईकोर्ट नहीं जा पा रहे हैं और उन्हें बहुत अधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Senior advocate Indira Jaising and lawyer Prashant Bhushan, appearing for Bhatt, had alleged collusion among top state government functionaries, the then Additional Advocate General, the then minister of state for home and some lawyers for the accused and sought court-monitored SIT probe into Bhatts claims.
Hindi: भट की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह और प्रशांत भूषण ने राज्य सरकार के शीर्ष अधिकारियों, तत्कालीन अतिरिक्त एडवोकेट जनरल, तत्कालीन गृह राज्यमंत्री और कुछ वकीलों के बीच साठगांठ के आरोप लगाए थे और अदालती निगरानी में भट के दावों की एसआईटी जांच कराने का आग्रह किया था।
English: Senior advocate Indira Jaising called for an independent inquiry into the sexual harassment allegations against CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई पर जिस तरह से यौन शोषण का आरोप लगा है उसके बाद सुप्रीम कोर्ट की वरिष्ठ वकील और एक्टिविस्ट इंदिरा जय सिंह ने मांग की है कि जस्टिस रंजन गोगोई के खिलाफ स्वतंत्र और सही जांच होनी चाहिए।
English: Senior advocate Indira Jaising had also filed a PIL for video-recording of proceedings in matters of national importance.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने भी याचिका दायर कर अहम मुकदमों की कार्यवाही की वीडियो रिकॉर्डिंग कराने का अनुरोध किया था।
English: Senior advocate Indira Jaising had earlier indicated that the Bill, if enacted, could be challenged in court.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने पहले ही संकेत दिए हैं कि बिल को अगर लागू किया तो उसे कोर्ट में चुनौती दी जा सकती है.
English: Senior advocate Indira Jaising had moved an application before the top court to frame rules live streaming of national and constitutionally important cases.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने शीर्ष अदालत के समक्ष एक आवेदन दिया था कि ऐसे नियम हों कि राष्ट्रीय और संवैधानिक रूप से महत्वपूर्ण मामलों की लाइव स्ट्रीमिंग की जा सके।
English: Senior advocate Indira Jaising had moved the court asking for the committee report to be made public.
Hindi: इधर वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने कमेटी की रिपोर्ट को जनहित में सार्वजनिक करने की मांग की है.
English: Senior advocate Indira Jaising has been appointed amicus curie to assist the court in the case.
Hindi: कोर्ट ने इंद्रा जयसिंह को सुनवाई में न्यायालय की मदद करने के लिए न्यायमित्र नियुक्त किया।
English: Senior advocate Indira Jaising listed the matter before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices L.N.Rao and S.K.Kaul.
Hindi: याचिकाकर्ता तारिक अदीब की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया।
English: Senior advocate Indira Jaising mentioned the Jamia Milia Islamia and Aligarh Muslim University incidents before a bench headed by CJI Bobde and appealed the top court to take suo motu congnizance of the issue.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह ने जामिया मिलिया इस्लामिया और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के मामले को सीजेआई की अध्यक्षता वाली बेंच के सामने उठाया है।
English: Senior advocate Indira Jaising recently mentioned that a senior male lawyer referred to her as that woman while he referred to other male lawyers as my learned friend.
Hindi: सीनियर एडवोकेट इंदिरा जयसिंह ने हाल ही उल्लेख किया था कि कैसे एक वरिष्ठ पुरुष वकील उनके लिए वो महिला का संबोधन कर रहा था, जबकि पुरुष वकीलों के लिए मेरे काबिल दोस्त का.
English: Senior advocate Indira Jaising said she also had instructions from Bombay lawyers Association to pray that this matter should not be heard by the top court.
Hindi: न्यायालय में मौजूद वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने कहा कि उन्हें भी बॉम्बे लॉयर्स एसोसिएशन से निर्देश मिला है कि शीर्ष अदालत से अनुरोध किया जाये कि उसे इस मामले की सुनवाई नहीं करनी चाहिए.