Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The survey work for commencing the project has already begun , he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के लिए फिलहाल सर्वेक्षण का काम शुरू है।
English: The survey work in all the districts has been completed.
Hindi: सभी जिलों में मतगणना की तैयारियां पूरी कर ली है.
English: The survey work is nearing completion.
Hindi: रिसर्च का काम पूरा होने को आ रहा है।
English: The survey works will commence shortly.
Hindi: जल्द ही सर्वे करने का काम अलाट कर दिया जाएगा।
English: The survey would be carried out in 30 villages across three districts Jangaon, Kamareddy and Nalgonda, the NIN said in a press release.
Hindi: एनआईएन ने प्रेस विज्ञप्ति में बताया कि तीन जिलो जनगांव, कामारेड्डी और नलगोंडा के 30 गांवों में सर्वेक्षण का कार्य होगा।
English: The survey would be completed soon.
Hindi: जल्द सर्वे पूरा करेंगे।
English: The survey would be done in two phases.
Hindi: सर्वे दो चरण में किया जाएगा।
English: The survey would capture full medical conditions of a person for the previous one week and complete details of hisher co-morbidity which would help the state develop an extremely important database to further plan its COVID containment strategy and make targeted interventions for the community.
Hindi: सर्वेक्षण में पिछले एक सप्ताह के लिए एक व्यक्ति की पूर्ण स्वास्थ्य स्थितियों और उनकी सह-रुग्णता के पूर्ण विवरण को शामिल किया जाएगा, जिससे राज्य को उसकी रोकथाम रणनीति की योजना के लिए एक बेहद अहम डाटाबेस तैयार करने में सहायता मिलेगी और समुदाय के लिए लक्षित योजना बनाई जाएगी।
English: The survey would provide much needed information to the planners and policy makers on the unincorporated non-agricultural sector for targeted planning and policy formulation.
Hindi: यह सर्वेक्षण योजनाकारों तथा नीति-निर्माताओं को लक्षित नियोजन तथा नीति-निर्माण के लिए असमाविष्ट गैर-कृषि क्षेत्र पर यथापेक्षित सूचना उपलब्ध कराएगा ।
English: The survey yielded these revealing statistics Over half of those surveyed 54 percent said that they are interested in the occult and the supernatural, while a quarter 26 percent said that they are very interested.
Hindi: इस सर्वे से जो आँकड़े सामने आए, उनसे बहुत कुछ पता चलता है आधे से ज़्यादा 54 प्रतिशत ने कहा कि वे तंत्र - मंत्र और भूत - विद्या में दिलचस्पी लेते हैं, जबकि एक चौथाई बच्चों 26 प्रतिशत ने कहा कि वे इसमें बहुत ज़्यादा दिलचस्पी  लेते हैं ।
English: The survey you selected does not exist
Hindi: सर्वेक्षण आप मौजूद नहीं चुना
English: The survey's other finding should also be taken seriously.
Hindi: सर्वे के दूसरे नतीजे को भी गंभीरता से लिया जाना चाहिए.
English: The survey, 2015 Year-End Poll of Employers, says 96 of responding employers agree that hiring business school graduates creates value for their companies and 68 agree that recruiting graduates of MBA and business masters programmes is a priority in their companys hiring plans.
Hindi: 2015 इयर एंड पोल ऑफ एंप्लॉयर्स के नतीजों के मुताबिक, सर्वे में शामिल किए गए एंप्लॉयर्स में से 96 फीसदी मानते हैं कि बिजनस स्कूलों के स्टूडेंटस को नौकरी पर रखने से कंपनी के कामकाज में सुधार होता है, आउटपुट बेहतर मिलता है, वहीं 68 फीसदी ने माना कि बीस्कूल ग्रैजुएट्स और पोस्ट ग्रैजुट्स को प्रायॉरिटी देना उनकी कंपनी के हायरिंग प्लान्स का हिस्सा है।
English: The survey, carried out by the news portal Dailyhunt, and Nielsen India, a data analytics company, was based on opinion of over 54 lakh respondents taken online from within the country and abroad, claimed a statement by them.
Hindi: न्यूज पोर्टल डेलीहंट' और डेटा विश्लेषण करने वाली कंपनी नील्सन इंडिया' ने एक बयान में दावा किया है कि उनका सर्वेक्षण देश और विदेश के 54 लाख लोगों के विचारों पर आधारित है।
English: The survey, conducted by Mumbai-based Podar Institute of Education, also found that though fathers are getting more involved in parenting but a majority of them cannot do it alone and need the help of their wives.
Hindi: मुंबई स्थित पोदार इंस्टीट्यूट ऑफ एजुकेशन की ओर से हुए सर्वेक्षण में यह पता चला है कि बच्चों की देखभाल में पिता ज्यादा सक्रियता से शामिल हो रहे हैं लेकिन इनमें से बड़ी संख्या ऐसे पिताओं की है जो अकेले बच्चों की देखभाल नहीं कर पाते और उन्हें इसके लिए अपने पत्नी की जरूरत पड़ती है.
English: The survey, conducted by Nielsen, finds that the top colleges in five streams-arts, science, commerce, medicine and fashion-belong to Delhi.
Hindi: यह सर्वेक्षण बताता है कि पांचों धाराओं कला, विज्ञान, वाणिज्य, मेडिसिन और फैशनमें शीर्ष कॉलेज दिल्ली के हैं.
English: The survey, executed by KJT Group on behalf of Philips, interviewed 11,006 respondents in Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Japan, the Netherlands, Singapore, South Korea, and the United States to capture attitudes, perceptions, and behaviors around sleep.
Hindi: फिलिप्स की ओर से केजीटी ग्रुप द्वारा किए गए इस सर्वेक्षण में आॅस्ट्रेलिया, ब्राजील, कनाडा, चीन, भारत, सिंगापुर, फ्रांस, जर्मनी, जापान, नीदरलैंड, दक्षिण कोरिया और अमेरिका के 11,006 लोगों का साक्षात्कार किया गया।
English: The survey, however, found that what is sold as 22 carat was actually anything from 15 to 20 carat.
Hindi: लेकिन सर्वेक्षण में पाया गया कि 22 कैरेट के नाम पर जो सोना बेचा जाता है वह दरासल 15 से 20 कैरेट के बीच का होता है.
English: The survey, in the nature of a non-farm enterprise survey, was conducted to collect information on generation of employment in different sectors including manufacturing, services, allied agriculture, trading and other sectors.
Hindi: यह सर्वे, विनिर्माण, सेवाओं, संबद्ध कृषि, व्यापार और अन्य क्षेत्रों सहित विभिन्न क्षेत्रों में रोज़गार सृजन की जानकारी एकत्र करने के लिए किया गया था।
English: The survey, it is claimed, was carried out in 20 States.
Hindi: देश के 20 राज्यों में किए गए एक सर्वे में यह दावा किया
English: The survey, named the National Survey of Sexual Health and Behavior NSSHB, was supported by Church  Dwight, which makes Trojan condoms.
Hindi: राष्ट्रीय यौन स्वास्थ्य और व्यवहार एनएसएसएचबी नामक यह सर्वेक्षण ट्रोजन कंडोम बनाने वाली कंपनी चर्च एंड ड्वाइट के समर्थन से संचालित किया गया था।
English: The survey, prepared by Chief Economic Advisor Krishnamurthy Subramanian, was tabled in Parliament by Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. कृष्णमूर्ति सुब्रमण्यम द्वारा बनाए गए इस आर्थिक सर्वे को वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन ने संसद में पेश किया.
English: The survey, tabled in Parliament by Finance Minister Nirmala Sitharaman, suggested propagating the social norm that 'paying taxes honestly is honourable' by displaying signboards showing 'tax money at work' in construction projects.
Hindi: संसद में पेश किए गए सर्वेक्षण में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने यह भी सुझाव दिया कि टैक्स का भुगतान करने को सम्मानित काम की पहचान दिलाने के लिए निर्माण परियोजनाओं पर ऐसे साइन बोर्ड लगाने चाहिए, जिन पर लिखा हो कि 'टैक्स के पैसे से काम हो रहा है'।
English: The survey, the release said, covered both residential and business areas, remote and key localities, including upper middle class colonies.
Hindi: सर्वेक्षण में आवासीय और व्यावसायिक क्षेत्र के साथ ही दूरस्थ और प्रमुख इलाकों को शामिल किया गया है, जिनमें उच्च मध्यम वर्गीय कॉलोनी भी शामिल हैं।
English: The survey, titled New Generations 2009, covered children aged 7 to 14 years with one of the parents in New Delhi, Mumbai, Bangalore, Chennai, Kolkata, Ahmedabad, Hyderabad, Ludhiana, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Nashik, Indore, Kochi, and Madurai
Hindi: 'न्यू जेनरेशन 2009' नाम के इस सर्वेक्षण में दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, चेन्नई, कोलकाता, अहमदाबाद, हैदराबाद, लुधियाना, जयपुर, लखनऊ, गुवाहाटी, नासिक, इंदौर, कोच्चि और मदुरै जैसे शहरों में 7 से 14 साल के बच्चों को शामिल किया गया।
English: The survey, under section 133A of the Income Tax Act, is being conducted for gathering evidence for establishing the identity of investors and traders, transaction undertaken by them, identity of counterparties, related bank accounts used, among others, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनकम टैक्स एक्ट के सेक्शन 133ए के अंतर्गत हुए सर्वे का उद्देश्य इसके इन्वेस्टर्स और ट्रेडर्स, उनके द्वारा किए गए ट्रांजैक्शन की पहचान, काउंटरपार्टीज की पहचान, इस्तेमाल किए गए बैंक अकाउंट्स का पता लगाने के लिए सबूत इकट्ठे करना है।
English: The survey, undertaken as an annual, web-based, pan-India exercise on the status of Higher Education since 2010-11, covers all the Higher Educational Institutions in the country.
Hindi: यह सर्वेक्षण 2010-11 से उच्च शिक्षा की स्थिति पर की जा रही एक वार्षिक, वेब-आधारित अखिल भारतीय प्रक्रिया है, जिसमें देश के उच्च शिक्षा के सभी संस्थान शामिल किए जाते हैं।
English: The survey, which has highlighted several positives and a few negatives for the bullion market, shows that 56 per cent of jewellery buyers have bought fine gold jewellery, against 34 per cent who have gone for platinum.
Hindi: आभूषणों के संबंध में इस सर्वेक्षण से पता चलता है कि 56 प्रतिशत उपभोक्ताओं ने सोने के आभूषण खरीदे हैं, जबकि 34 प्रतिशत उपभोक्ताओं ने प्लैटिनम के आभूषणों की खरीद की है।
English: The survey, which took multiple factors like digital security, health security, infrastructure and personal safety, has named Tokyo, Singapore and Osaka as the top three safe cities in the world.
Hindi: अर्थशास्त्री खुफिया इकाई अनुसंधान केंद्र ने दुनिया में सबसे सुरक्षित शहरों का एक मूल्यांकन प्रकाशित किया जिसमें ऐसी श्रेणियां शामिल हैं जैसे कि सूचना और व्यक्तिगत सुरक्षा, स्वास्थ्य देखभाल और बुनियादी ढांचे। टोक्यो पहले स्थान पर, सिंगापुर दूसरे स्थान पर रहा, और तीसरे स्थान पर एक और जापानी शहर ओसाका ने कब्जा कर लिया।
English: The survey, which was started in the evening continued till late night.
Hindi: दोपहर से शुरू हुआ सर्वे देर रात तक जारी रहा।
English: The survey, with nearly 10,000 respondents from Delhi-NCR region, has also found that parents want that leaves of the smog break be compensated with reduction of leaves from the summer, winter, and spring breaks combined to ensure the study calendar is not affected.
Hindi: दिल्ली और एनसीआर क्षेत्र के लगभग 10,000 लोगों को इस सर्वेक्षण में शामिल किया गया, जिसके मुताबिक, माता-पिता यह भी चाहते हैं कि स्मॉग ब्रेक की भरपाई गर्मी, सर्दी और वसंत की मिलने वाली छुट्टियों में कमी कर की जाए, ताकि वार्षिक अध्ययन कैलेंडर प्रभावित न हो।
English: The surveyed railway line, Kantabanji Balangir -Jeypore Koraput via Nuapada, Kalahandi and Nabarangpur districts, needs approval, funding and immediate implementation.
Hindi: नुआपाड़ा, कालाहांडी और नबरंगपुर जिलों के माध्यम से सर्वेक्षण किया गया रेलवे लाइन, कांटाबांजी बलांगीर -जेयपोर कोरापुट को मंजूरी, वित्त पोषण और तत्काल कार्यान्वयन की आवश्यकता है।
English: The surveyor's report may be basis for settlement of a claim but surely such report is neither binding upon the insurer nor insured.
Hindi: सर्वेक्षक की रिपोर्ट दावे के निपटान पर आधारित हो सकती है, लेकिन निश्चित तौर पर ऐसी रिपोर्ट न तो बीमा कंपनी और न ही बीमित व्यक्ति पर बाध्यकारी है।
English: The surveyors interviewed by Reuters worked in the states of Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh and Karnataka and declined to be named for fear of losing their jobs.
Hindi: बिहार, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़ और कर्नाटक में काम करने वाले सर्वेयरों ने नौकरी जाने के डर से अपना मान बताने से इनकार कर दिया।
English: The surveys ask a set of questions designed to measure each country's level of Internet and digital media freedom, as well as the access and openness of other digital means of transmitting information, particularly mobile phones and text messaging services.
Hindi: सर्वेक्षण प्रत्येक देश के इंटरनेट और डिजिटल मीडिया की स्वतंत्रता के स्तर को मापने के लिए डिज़ाइन किए गए प्रश्नों के साथ-साथ सूचनाओं, विशेष रूप से मोबाइल फोन और पाठ संदेश सेवाओं को प्रसारित करने के अन्य डिजिटल साधनों की पहुँच और खुलेपन को मापने के लिए करते हैं।
English: The surveys asked voters for their views on the banning of cow slaughter, religious conversion and other key core Hindutva issues, among other questions.
Hindi: इन सर्वेक्षणों में मतदाताओं से अन्य सवालों के साथ ही गोहत्या और धर्मांतरण पर रोक तथा हिंदुत्व के अन्य प्रमुख मुद्दों पर उनके विचार पूछे गए थे.
English: The surveys conducted by the National Sample Survey Office NSSO and Quality Council of India QCI on usage of toilets by the individuals whohaveaccess to toilets reported more than 90 per cent of individuals using toilets in 2016 and 2017
Hindi: राष्ट्रीय प्रदर्श सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएस को तथा भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के रिपोर्टों के आधार पर वैसे लोगों जिनकी शौचालय तक पहुंच है, की संख्या में 2016 के मुकाबले 2017 में 90 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The surveys conducted by the National Sample Survey Office NSSO and uality Council of India CI on usage of toilets by the individuals who have access to toilets reported more than 90 per cent of individuals using toilets in 2016 and 2017.
Hindi: राष्ट्रीय प्रदर्श सर्वेक्षण कार्यालय एनएसएस को तथा भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के रिपोर्टों के आधार पर वैसे लोगों जिनकी शौचालय तक पहुंच है, की संख्या में 2016 के मुकाबले 2017 में 90 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The surveys for the 2019 Lok Sabha elections have started
Hindi: 2019 के लोकसभा चुनावों की उल्टी गिनती शुरू हो चुकी है।
English: The surveys have also shown that, due to a variety of reasons, basic urban services do not reach them in an effective and integrated manner.
Hindi: सर्वेक्षणों से यह भी पता लगा कि विभिन्न कारणों से मूलभूत शहरी सेवाएं उन बच्चों तक कारगर और समन्वित ढंग से नहीं पहुंच पातीं।
English: The surveys have been systematic beginning with a sampling interval of 100 km followed by intervals of 50, 25, 12.5 km and was further narrowed down to  6.25 km grid in selected blocks.
Hindi: ये सर्वेक्षण सुव्यवस्थित तरीके से चलाए गए हैं जो कि चुनिंदा ब्लॉक्स में 100 किलोमीटर के नमूना अंतराल से प्रारंभ किए गए तथा जिन्हें बाद में 50, 25, 12.5 किलोमीटर तथा तदुपरांत इसे घटाकर-6.25 किलोमीटर ग्रिड अंतराल का कर दिया गया था।
English: The surveys were held on the directions of RK Goyal, director of income tax.
Hindi: छापे आयकर विभाग के निदेशक इवैस्टीगेशन आर. के. गोयल की देखरेख में मारे गये।
English: The surveys will be conducted in three phases.
Hindi: सर्वे तीन चरणों में किया जाएगा।
English: The surveys will help China in international efforts to utilise seabed resources and test the latest deep-sea technology.
Hindi: इस सर्वेक्षण से चीन को समुद्री संसाधनों का उपयोग करने और गहरे समुद्र में नवीनतम प्रौद्योगिकी का परीक्षण करने के अंतरराष्ट्रीय प्रयासों में मदद मिलेगी।
English: The survival benefit is clear and large in those patients, who are sick enough to require oxygen treatment.
Hindi: जिन लोगों को ऑक्सीजन उपचार की जरूरत है, उन मरीजों को जीवित रहने का लाभ स्पष्ट व विशाल है।
English: The survival of open societies is endangered and we face an even greater crisis climate change.
Hindi: खुले समाजों का अस्तित्व खतरे में है और हमारे सामने इससे भी बड़ा संकट जलवायु परिवर्तन का है।
English: The survival of this original inscription on the wooden beams indicated that they have survival for the past 2200 years.
Hindi: लकड़ी के शहतीरों पर इस मूल अभिलेख का बचे रहना यह दर्शाता है कि ये शहतीर गत 2200 वर्षों से बचे हुए हैं।
English: The survival rate of all our forests is above 95 per cent, says Dilawar.
Hindi: दिलावर कहते हैं कि, उनके सभी जंगलों की जीवन दर 95 से ज़्यादा है।
English: The surviving cells are equipped with a specific set-up.
Hindi: जीवित कोशिकाओं को एक विशिष्ट सेट-अप के साथ लैस कर रहे हैं।
English: The surviving company was called VMX, but VMX was all but erased by Opcom except for its name and patent portfolio.
Hindi: शेष बची हुई कंपनी का नाम वीएमएक्स रखा गया, लेकिन वीएमएक्स को उसके नाम और पेटेंट पोर्टफोलियो को छोड़ कर ऑपकॉम द्वारा पूरी तरह से मिटा दिया गया।
English: The surviving members of Shaju's party, helped reportedly by Mughals and Pathans resident at Arakan, travelled north with Portuguese mariners, at a high cost in gold and jewels.
Hindi: शजू की पार्टी के बचे हुए सदस्यों ने, अराकान में मुगलों और पठानों द्वारा कथित तौर पर मदद की, ने सोने और जवाहरात में उच्च लागत पर पुर्तगाली मरीन के साथ उत्तर की यात्रा की।
English: The surviving populations are in continual decline in 43 of those that are threatened.
Hindi: जीवित आबादी जोखिम वाले 43 में लगातार गिरावट में हैं।
English: The surviving sepoys and their leader were awarded the Order of Merit.
Hindi: जीवित सिपाहियों और उनके नेता को ऑर्डर ऑफ मेरिट से सम्मानित किया गया।
English: The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old.
Hindi: जीवित बचे छह बच्चों में तीन लड़के और तीन लड़कियाँ हैं और वर्तमान में इनकी उम्र 5 से 20 साल के बीच है।
English: The survivor also recorded statement before city magistrate under CrPC section of 164.
Hindi: पीड़िता ने सीआरपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के सामने अपना बयान भी दर्ज करवाया है.
English: The survivor had earlier accused BJPs Uttar Pradesh MLA Kuldeep Singh Sengar of raping her and the case is in courts with the MLA lodged in a jail.
Hindi: उत्तर प्रदेश के बहुचर्चित उन्नाव बलात्कार मामले की पीड़िता ने आरोप लगाया है कि उसके साथ हुआ सड़क हादसा पूर्व भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर की साजिश थी.
English: The survivor has to return as witness and India as a community has to listen.
Hindi: बचे हुए लोगों को गवाह के तौर पर लौटना होगा और भारत को एक समुदाय की तरह उन्हें सुनना होगा.
English: The survivor is currently undergoing treatment at Jaipuria Hospital.
Hindi: पीडि़त का जयपुरिया अस्पताल में उपचार जारी है।
English: The survivor lodged a complaint with the Dombivili police station following which the two were arrested, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीड़ित ने डोम्बीवली पुलिस थाना में इसकी शिकायत दर्ज करायी, जिसके बाद दोनों को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The survivor ran for almost one km for help, called 112 from someone's mobile phone and informed police about the incident.
Hindi: पीड़िता एक किमी तक भागी और 112 नंबर पर मदद के लिए पुलिस को फोन किया और घटना के बारे में बताया।
English: The survivor suffered 90 per cent burn injuries in the incident.
Hindi: इस घटना में पीड़िता 90 फीसदी जल गई है.
English: The survivor was a minor at the time of the incident.
Hindi: घटना के वक्त पीड़िता नाबालिग थी.
English: The survivor was allegedly raped by former BJP MLA Kuldeep Singh Sengar.
Hindi: गौरतलब है कि पीड़िता के साथ पूर्व बीजेपी विधायक कुलदीप सेंगर ने दुष्कर्म किया था.
English: The survivor was sent to JJ Hospital for medical examination.
Hindi: पीड़िता को जेजे अस्पताल मेडिकल के लिए ले जाया गया।
English: The survivor''s father alleged that Jai Prakash made a call to the girl on her mobile and asked her to step out and meet him at a spot on the outskirts of the village where he was present along with his three friends in a car.
Hindi: पीड़िता के पिता ने आरोप लगाया कि जय प्रकाश ने लड़की को फोन कर गांव के बाहरी इलाके में मिलने के लिए बुलाया, जहां वह अपने तीन दोस्तों के साथ गाड़ी में इंतजार कर रहा था.
English: The survivor's mother told TOI she was taken by cops to the police station and kept there hungry for 13 hours.
Hindi: ' वहीं रेप पीड़िता की मां ने बताया बच्ची को पुलिस स्टेशन ले जाया गया वहां उसे 13 घंटों तक भूखा रखा गया।
English: The survivor's parents lodged a complaint in the matter.
Hindi: पीड़ित के अभिभावकों ने इस संबंध में शिकायत दर्ज कराई थी.
English: The survivor, who is also a college student in Daman, approached Nani Daman police on Sunday and lodged a complaint against the 11 boys.
Hindi: पीड़िता कॉलेज की छात्रा है, उसने यह भी बताया कि रविवार को उसने दमन पुलिस से संपर्क कर 11 लड़कों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The survivors family had accused the two former superintendents of police of Unnao, Neha Pandey and Pushpanjali Devi, of helping the BJP MLA and his aides in the killing her father.
Hindi: पीड़िता के परिवार ने उन्नाव की दो पूर्व पुलिस अधीक्षकों नेहा पांडे और पुष्पांजलि देवी पर भाजपा विधायक और उनके सहयोगियों की मदद करने का आरोप लगाया था.
English: The survivors family had alleged that the police failed to take prompt action on their complaint and delayed action by citing jurisdictional issues between their units in Rewari and Mahendragarh districts
Hindi: मालूम हो कि पीड़ित के परिजनों ने आरोप लगाया था कि परिजन ने आरोप लगाया कि पुलिस उनकी शिकायत पर कार्रवाई करने में नाकाम रही और रेवाड़ी एवं महेंद्रगढ़ ज़िलों में अपनी इकाइयों के बीच अधिकार क्षेत्रों के मुद्दों का हवाला देकर कार्रवाई में देरी करती रही
English: The survivors family has alleged that BJP MLA Kuldeep Sengar and his men were behind the accident.
Hindi: परिवार ने आरोप लगाया है कि दुर्घटना के पीछे भाजपा विधायक कुलदीप सेंगर और उनके लोग थे।
English: The survivors father was subsequently taken to the police station by them and an FIR was lodged against him.
Hindi: पीड़िता के पिता को बाद में वे लोग थाने ले गए और उनके खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The survivors had been stranded bereft of food and water for three days and were so exhausted that they were in no position to even approach the rescue basket by themselves
Hindi: वे लोग तीन दिनों से बिना खाना और पानी के फंसे हुए थे और इतना अधिक थक चुके थे कि वे खुद से रेस्क्यू बास्केट के पास आने की स्थिति में भी नहीं थे
English: The survivors had been stranded bereft of food and water for three days and were so exhausted that they were in no position to even approach the rescue basket by themselves.
Hindi: वे लोग तीन दिनों से बिना खाना और पानी के फंसे हुए थे और इतना अधिक थक चुके थे कि वे खुद से रेस्क्यू बास्केट के पास आने की स्थिति में भी नहीं थे।
English: The survivors have been identified as Putturismail Abdulla, Joel Pratap DSouza, G K Pradeep, Krishnan Koolikkunnu, Mayankutty K P, Ummer Farook Mohammed and Sabrina Nasrinhuq.
Hindi: इन यात्रियों की पहचान पुट्टुरिस्माइल अब्दुल्ला, जोयल प्रताप डीसूजा, जी के प्रदीप, कृष्णन कूलीक्कुनु, मायनकुट्टी के पी, उमर फारुक मोहम्मद और सबरीना नसरीनहक के रूप में हुई है।
English: The survivors included seven from Maharashtra, 15 from Tamil Nadu, two from New Delhi, one each from West Bengal and Uttar Pradesh and three from the Andaman Islands.
Hindi: जबकि बचाये गये लोगों में से सात महाराष्ट्र, 15 तमिलनाडु, दो नयी दिल्ली, और एक एक पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश के साथ तीन अंडमान निकोबार द्वीप के हैं.
English: The survivors may for a time be able to have offspring as a part of the new earthly society. Isaiah 65 23.
Hindi: हो सकता है कि बचनेवाले कुछ वक्त के लिए बच्चे पैदा करें जो धरती के नए समाज के सदस्य बनेंगे ।  यशायाह 65 23.
English: The survivors of Ebola deserve our attention and support.
Hindi: इबोला से बचे लोग हमारे ध्यान और मदद के हकदार है
English: The survivors of the attack were sent to a garrison within the fort which spurred an incident infamously known as the Black Hole of Calcutta.
Hindi: हमले के बचे हुए लोगों को किले के भीतर एक गैरीसन भेजा गया था, जिसने कलकत्ता के ब्लैक होल के रूप में जाने वाली घटना को उकसाया था ।
English: The survivors said most of those who drowned were Pakistani nationals, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार सुरक्षित बचे लोगों का कहना है कि डूबने वालों में ज्यादातर पाकिस्तानी मूल के थे।
English: The survivors were identified as Mujibur Rahman, Babuddin, Zulfiqar Nasir, Naeem Qureshi and Usman.
Hindi: इनमें से ज़ुल्फ़िक़ार, बाबूदीन, मुजीबुर्रहमान, मोहम्मद उस्मान और नईम गोली लगने के बावजूद सकुशल बच गए थे.
English: The survivors were provided food, water and fresh clothing by the ships crew.
Hindi: जहाज के चालक दल ने इन्हें भोजन, पानी और कपड़े उपलब्ध कराए।
English: The survivors were transported to a hospital in Novy Urengoy, investigators said.
Hindi: जांचकर्ताओं ने बताया कि जीवित बचे लोगों को नोवी उरेंगो के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The survivors' petition has so far gathered over 100 signatures.
Hindi: बचने वाले लोगों की याचिका पर अब तक 100 हस्ताक्षर हो चुके हैं।
English: The susceptibility to garlic and light could be due to hypersensitivity, which is a symptom of rabies.
Hindi: लहसुन और रोशनी के प्रति ग्रहणशीलता अति संवेदनशीलता के कारण हो सकती थी, जो जलांतक रोग का ही एक लक्षण है।
English: The suspect also revealed that one of his two foreign handlers, who identified himself as Sunny of Canada, had initially tasked him to recce Balwinder Singhs residence and later helped him get in touch with Sukh Bhikhariwal, a notorious absconding gangster, for the execution of their plan.
Hindi: आरोपी ने यह भी खुलासा किया कि उसके दो विदेशी संचालकों में से कनाडा निवासी सनी ने पहले उसे बलविंदर सिंह की रिहायश का पता लगाने और बाद में भगोड़े गैंगस्टर सुख भिखारीवाल के साथ संपर्क कर मदद लेने को कहा था।
English: The suspect also took along the mobile phone of the victim.
Hindi: संदिग्ध व्यक्ति जाते-जाते फरियादी का मोबाइल भी ले गया।
English: The suspect and three others were injured in the attack.
Hindi: इस हमले में हमलावर तथा तीन अन्य की मौत हो गई।
English: The suspect confessed this to the police.
Hindi: यह बात आरोपी ने पुलिस के सामने कबूल की है।