Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the defeat of Team India in the match, many players were seen discussing with each other on the field.
Hindi: मैच में टीम इंडिया की हार के बाद कई खिलाड़ी मैदान पर एक-दूसरे से चर्चा करते नज़र आए.
English: After the defeat of the 2 th strike army, commanded by Vlasov, the general voluntarily sided with the Germans ...
Hindi: 2 वें स्ट्राइक आर्मी की हार के बाद, वलासोव द्वारा कमान संभाली गई, जनरल ने स्वेच्छा से जर्मनों के साथ . . .
English: After the defeat of the referendum for women's suffrage in Michigan in 1912, the governor accused the brewers of complicity in widespread electoral fraud that resulted in its defeat.
Hindi: 1912 में मिशिगन में महिलाओं के मताधिकार के लिए जनमत संग्रह की हार के बाद, राज्यपाल ने शराब बनाने वालों पर व्यापक चुनावी धोखाधड़ी में जटिलता का आरोप लगाया, जिसके परिणामस्वरूप उनकी हार हुई।
English: After the defeat to Pakistan, India have little wriggle room in their next game against New Zealand on Sunday, when a loss can even spell doom for their aspirations in the tournament.
Hindi: पाकिस्तान से हार के बाद, भारत के पास रविवार को न्यूजीलैंड के खिलाफ अपने अगले मैच में खेलने के लिए ज्यादा जगह नहीं है, क्योंकि हार से टूर्नामेंट में उनकी आकांक्षाएं खत्म हो सकती हैं।
English: After the defeat, Rishabh Pant said, 'Nothing can change after the match.
Hindi: हार के बाद ऋषभ पंत ने कहा, 'मैच के बाद कुछ नहीं बदल सकता.
English: After the delay due to technical and other reasons, this smartphone is going for the sell in the US from September 27.
Hindi: टेक्निकल और दूसरी वजहों से हुई देरी के बाद इस स्मार्टफोन की 27 सितंबर से अमेरिका में बिक्री शुरू होने जा रही है।
English: After the delimitation of constituencies, he shifted to Sirsi and won thrice again in 2008, 2013 and 2018.
Hindi: उसके बाद जब परिसीमन हुआ था, तो वह सिरसी गए और वहां से भी 2008, 2013 और 2018 में विधायक चुने गए.
English: After the delimitation, newer areas of the adjoining villages have been added to the Municipal Corporation area.
Hindi: परिसीमन के बाद आसपास के गांवों के नए क्षेत्रों को नगर निगम क्षेत्र में जोड़ा गया है।
English: After the delivery it is very difficult for the body to recover alone.
Hindi: प्रसव के बाद, शरीर को अकेले ठीक करना बहुत मुश्किल है।
English: After the delivery, the doctors do a health check-up of the baby.
Hindi: बच्चे के जन्म के बाद, डॉक्टर बच्चे के स्वास्थ्य की जांच करते हैं।
English: After the demise of Cream, Clapton formed Blind Faith, his first collaboration with Steve Winwood.
Hindi: 9. क्रीम के निधन के बाद, क्लैप्टन ने ब्लाइंड फेथ का गठन किया, जो स्टीव विनवुड के साथ उनका पहला सहयोग था।
English: After the demise of Sri Ramakrishna, around fifteen of his disciples including Narendranath began to live together in a dilapidated building at Baranagar in North Calcutta, which was named Ramakrishna Math, the monastic order of Ramakrishna.
Hindi: श्री रामकृष्ण के निधन के बाद, नरेंद्र नाथ सहित उनके लगभग पंद्रह शिष्य उत्तर कलकत्ता के बारानगर में एक जीर्ण-शीर्ण इमारत में एक साथ रहने लगे, जिसका नाम रामकृष्ण का राक्षसी क्रम रामकृष्ण मठ था।
English: After the demise of her mother
Hindi: अपने मां के निधन के बाद
English: After the demise of his wife Surabhi, Mohan is very eager to get married.
Hindi: अपनी पत्नी सुरभि के मृत्य के बाद, मोहन दूसरी शादी करने के लिए बहुत उतावला है ।
English: After the demise of the father, the petitioner's widowed mother had applied for the grant of pension, however her representation was kept pending for a long time.
Hindi: याचिकाकर्ता का मामला यह था कि पिता के निधन के बाद, उसकी विधवा मां ने पेंशन के अनुदान के लिए आवेदन किया, हालांकि प्रतिनिधित्व लंबे समय तक लंबित रखा गया था।
English: After the demolition of the Babri Masjid in 1992, a priest was appointed by the Supreme Court to take care of Ram Lalla at the makeshift temple.
Hindi: 1992 में बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद से सुप्रीम कोर्ट ने मंदिर परिसर और रामलला की देखभाल करने के लिए एक मुख्य पुजारी नियुक्त किया है।
English: After the demolition of the shanties, the residents, mostly migrants from Assam, Tripura, some even from North Karnataka, were allegedly asked to vacate the land...
Hindi: झुग्गियों के उजाड़े जाने के बाद, निवासियों ने, जिनमें से ज्यादातर असम त्रिपुरा और यहां तक कि कुछ जो उत्तरी कर्नाटक से ही हैं उनसे कथित तौर पर जमीन खाली करने को कहा गया.
English: After the demonetisation in the country on 8 November 2016, the main opposition Congress continued to attack the Center and the Narendra Modi government that the cash crisis has deepened in the country.
Hindi: दिल्ली. 8 नवंबर 2016 को देश में हुई नोटबंदी के बाद प्रमुख विपक्षी दल कांग्रेस ने लगातार केंद्र और नरेंद्र मोदी सरकार पर यह हमला जारी रखा कि देश में कैश का संकट गहराया हुआ है.
English: After the demonetisation order of the government on November 8 last year, the department had carried out public advertisements and had warned people against depositing their unaccounted old currency in someone else's bank account saying such an act would attract criminal charges under the Benami Property Transactions Act, 1988, applicable on both movable and immovable property, that has been enforced from November 1, 2016.
Hindi: सरकार की पिछले साल आठ नवंबर की नोटबंदी के बाद विभाग ने सार्वजनिक इश्तहार दिया था और यह कहते हुए लोगों को किसी अन्य के बैंक खाते में बिना हिसाबकिताब वाले पुराने नोट जमा करने के विरूद्ध चेतावनी दी थी कि उनकी इस हरकत पर बेनामी संपत्ति विनिमय अधिनियम, 1988 के तहत आपराधिक आरोप लगेंगे.
English: After the demonetization a lot more people in India have started paying taxes.
Hindi: विमुद्रीकरण के बाद भारत में बहुत अधिक लोगों ने करों का भुगतान करना शुरू कर दिया है।
English: After the departure of the Soviets from Afghanistan, the focus of the Al-Qaeda formed in the 1980s shifted to a more global jihadist agenda.
Hindi: अफगानिस्तान से सोवियत संघ के जाने के बाद, 1980 के दशक में गठित अल-कायदा का ध्यान एक अधिक वैश्विक जिहादी एजेंडे पर स्थानांतरित हो गया।
English: After the departure of the monsoon from the state, life was now back on track, but the Western Disturbance once again disturbed the life.
Hindi: राज्य से मानसून की विदाई के बाद जन-जीवन अब पटरी पर लौटने लगा था, लेकिन पश्चिमी विक्षोभ ने एक बार फिर से जन-जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया।
English: After the departure of the women
Hindi: स्त्रियों के जाने के बाद
English: After the deployment of the first squadron in the country, the IAF will start focusing on the eastern frontiers for its deployment along with providing resources for training of its personnel within the country.
Hindi: देश में पहले स्क्वाड्रान की तैनाती के बाद वायुसेना देश के भीतर अपने कर्मियों की ट्रेनिंग के लिए संसाधन उपलब्ध कराने के साथ-साथ इसकी तैनाती को लेकर पूर्वी सीमाओं पर भी ध्यान देना शुरू कर देगी।
English: After the deployment of this division, the Indian Army has a total of four divisions in East Ladakh only, whereas before May only one division was deployed in this area.
Hindi: इस डिवीजन की तैनाती के बाद सिर्फ पूर्वी लद्दाख में भारतीय सेना की कुल चार डिवीजन हो गई हैं, जबकि मई से पहले इस इलाके में केवल एक डिवीजन तैनात थी.
English: After the deposition of Farrukh Siyar, the Saiyid brothers enjoyed unchallenged power within the Empire for nearly one and a half years and even changed emperors according to their will.
Hindi: फारुख सियार के बयान के बाद, सैय्यद बंधुओं ने लगभग डेढ़ साल तक साम्राज्य के भीतर अघोषित शक्ति का आनंद लिया और अपनी इच्छा के अनुसार सम्राटों को भी बदल दिया।
English: After the designer's check on the multi-process design,
Hindi: बहु-प्रक्रिया डिजाइन पर डिजाइनर की जांच के बाद,
English: After the destruction of her village and tribe, Nimue is tasked by her mom to hunt the wizard Merlin, and return to him the Sword of Energy.
Hindi: अपने गांव और जनजाति के विनाश के बाद, निम्यू को उसकी मां ने जादूगर मर्लिन की तलाश करने और उसे तलवार की शक्ति वापस करने का काम सौंपा है।
English: After the destruction of her village and tribe, Nimue is tasked by her mother to seek the wizard Merlin, and return to him the Sword of Power.
Hindi: अपने गांव और जनजाति के विनाश के बाद, निम्यू को उसकी मां ने जादूगर मर्लिन की तलाश करने और उसे तलवार की शक्ति वापस करने का काम सौंपा है।
English: After the destruction of the Toyotomi clan in 1615 when Ieyasu captured Osaka Castle, he and his successors had practically no rivals anymore, and peace prevailed throughout the Edo period.
Hindi: १६१५ में टोयोटामी कबीले के विनाश के बाद जब इयासु ने ओसाका कैसल पर कब्जा कर लिया, तो उनके और उनके उत्तराधिकारियों के पास व्यावहारिक रूप से कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं था, और पूरे ईदो काल में शांति बनी रही।
English: After the destruction of the base of the corsairs on the island of Providence here began to come and the English ships.
Hindi: प्रोविडेंस द्वीप पर कोर्सेज़ के बेस के नष्ट होने के बाद, अंग्रेजी जहाजों ने यहां प्रवेश करना शुरू किया।
English: After the details are entered you need to click on download.
Hindi: विवरण दर्ज करने के बाद आपको डाउनलोड पर क्लिक करना होगा.
English: After the devastating earthquake of April 25, 2015 along with many aftershocks, the whole country has been shattered.
Hindi: 25 अप्रैल को आए जोरदार भूकंप के बाद कई झटकों से पूरा देश तबाह हो गया है.
English: After the development of Wadhawan port, India will join the top 10 container port countries of the world.
Hindi: हमें ध्यान देना चाहिए कि वर्धवन बंदरगाह के विकास के साथ, भारत दुनिया के शीर्ष 10 कंटेनर बंदरगाहों वाले देशों की श्रेणी में प्रवेश करेगा।
English: After the development of this species, it is easy to move into baseball, because the endurance of a person after a year of workouts increases almost twice.
Hindi: इस प्रकार में महारत हासिल करने के बाद, बेसबॉल को स्विच करना आसान है, क्योंकि एक वर्ष के प्रशिक्षण के बाद एक व्यक्ति का धीरज लगभग दोगुना हो जाता है।
English: After the development, Ranveer will work with the NBA to help grow the league's profile in India throughout its landmark 75th Anniversary Season in 2021-22.
Hindi: रणवीर एनबीए के साथ 2021-22 में ऐतिहासिक 75वें वर्षगांठ सत्र के दौरान भारत में लीग के प्रोफाइल को बढ़ाने में मदद करने के लिए काम करेंगे।
English: After the development, current director Richard Freudenstein has been elected Chair of Cricket Australia and will serve for a short period until a permanent Chair is elected.
Hindi: वर्तमान निदेशक रिचर्ड फ्रायडेंस्टीन को क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया का अध्यक्ष चुना गया है और एक स्थायी अध्यक्ष चुने जाने तक वे थोड़े समय के लिए कार्यभार संभालेंगे।
English: After the device has been unlocked successfully, the user can set up new locks, passwords, etc.
Hindi: डिवाइस सफलतापूर्वक अनलॉक किया गया है के बाद, उपयोगकर्ता नए ताले सेट कर सकते हैं, पासवर्ड आदि
English: After the diagnosis, it is often important to collect as much information as possible about your current life and directly eating behavior.
Hindi: निदान के बाद, अपने वर्तमान जीवन और सीधे खाने के व्यवहार के बारे में अधिक से अधिक जानकारी एकत्र करना अक्सर महत्वपूर्ण होता है।
English: After the diagnosis, treatment is prescribed.
Hindi: निदान के बाद, उपचार निर्धारित है।
English: After the dinner I went back to my hotel.
Hindi: खाना खाने के बाद, मे अपने हॉस्टिल चला आया.
English: After the dinner party
Hindi: रात के खाने के बादः
English: After the dinner, we both were sitting on the sofa watching TV.
Hindi: रात के खाने के बाद हम दोनों सोफे पर बैठ कर टीवी देख रहे थे।
English: After the dinosaurs were wiped out, the snakes underwent a huge evolution, new research found to expand their diet to include newly available fish, birds and small mammals.
Hindi: एक नए अध्ययन में पाया गया है कि डायनासोर के सफाए के बाद सांपों ने विकास में बड़े पैमाने पर विस्फोट का अनुभव किया, नए उपलब्ध मछलियों, पक्षियों और छोटे स्तनधारियों को शामिल करने के लिए अपने आहार का विस्तार किया।
English: After the disaster on February 2, as part of the resilient city target, all over the city more...
Hindi: 2 फरवरी को आपदा के बाद, लचीला शहर लक्ष्य के हिस्से के रूप में, पूरे शहर में अधिक ...
English: After the disaster, I somehow noticed that the Security Council at the airport in Simferopol began to inspect the personnel going into the inner zone and more carefully!
Hindi: आपदा के बाद, मैंने किसी तरह देखा कि हवाई अड्डे पर सुरक्षा परिषद सिम्फ़रोपोल में आंतरिक क्षेत्र में जाने वाले कर्मियों का निरीक्षण करना शुरू कर दिया और अधिक सावधानी से!
English: After the disaster, only 40,832 passengers arrived in Kedarnath in 2014.
Hindi: आपदा के बाद 2014 में 40,832 यात्री ही केदारनाथ पहुंचे।
English: After the disastrous 36 in Adelaide, no one would have imagined that Team India will come back strongly.
Hindi: एडिलेड में 36 रन बनाने की विनाशकारी घटना के बाद, किसी ने भी नहीं सोचा होगा कि टीम इंडिया मजबूती से वापसी करेगी।
English: After the discharge of the movie, the actor created a sensation within the Telugu movie business after which featured in numerous different films after his good efficiency in Nuvve Kavali.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, अभिनेता ने तेलुगु फिल्म उद्योग में एक सनसनी पैदा की और फिर नुवे कवाली में अपने शानदार प्रदर्शन के बाद कई अन्य फिल्मों में अभिनय किया।
English: After the discharge of the movie, the actor created a sensation within the Telugu movie business.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, अभिनेता ने तेलुगु फिल्म उद्योग में सनसनी मचा दी।
English: After the discharge of the movie, the actor created a sensation within the Telugu movie trade after which featured in a number of different motion pictures after his sensible efficiency in Nuvve Kavali.
Hindi: फिल्म की रिलीज के बाद, अभिनेता ने तेलुगु फिल्म उद्योग में एक सनसनी पैदा की और फिर नुवे कवाली में अपने शानदार प्रदर्शन के बाद कई अन्य फिल्मों में अभिनय किया।
English: After the discovery of a new system of caves, the entire town is excited to explore, until Suzy is kidnapped by a mechanical beast!
Hindi: गुफाओं की एक नई प्रणाली की खोज के बाद, पूरे शहर का पता लगाने के, जब तक सूजी एक यांत्रिक जानवर द्वारा अपहरण कर लिया है करने के लिए उत्साहित है!
English: After the discovery of agriculture, people go in a permanent location.
Hindi: कृषि की खोज के बाद, लोगों में एक स्थायी स्थान पर जाएँ।
English: After the discovery of elements 104 and 105, Harris and the UOC team continued to search for other super-heavy elements.
Hindi: 104 और 105 तत्वों की खोज के बाद, हैरिस और यूओसी टीम ने अन्य अति-भारी तत्वों की खोज जारी रखी।
English: After the discussion with the ASU industry partners, the Ministry of Ayush has decided to set up an expert group to re-examine the advisory issued to the drug manufacturers to refrain from using Ashwagandha leaves.
Hindi: एएसयू उद्योग भागीदारों के साथ चर्चा के बाद आयुष मंत्रालय ने अश्वगंधा के पत्तों के उपयोग से परहेज करने के लिए दवा निर्माताओं को जारी की गई सलाह की फिर से जांच करने के लिए एक विशेषज्ञ समूह का गठन करने का निर्णय लिया है।
English: After the discussion, the supplementary budget of Rs 2,485.59 crore was passed.
Hindi: चर्चा के बाद 2,485.59 करोड़ रुपये का अनुपूरक बजट पारित किया गया.
English: After the discussions of changes in Congress power and organization stopped due to the assembly by-elections, politics is once again preparing to heat up....
Hindi: विधानसभा उपचुनाव के कारण कांग्रेस सत्ता और संगठन में बदलावों की चर्चाएं रुकने के बाद अब एक बार फिर सियासत गरमाने की तैयारी है।
English: After the discussions when doubts about his future had been dispelled, Baghel rushed to the AICC and met the MLAs along with Punia, while the legislators celebrated at the party headquarters.
Hindi: चर्चा के बाद जब उनके भविष्य के बारे में संदेह दूर हो गए, तो बघेल एआईसीसी पहुंचे और पुनिया के साथ विधायकों से मिले, जबकि विधायकों ने जश्न मनाया पार्टी मुख्यालय।
English: After the disease, they dry and fall.
Hindi: बीमारी के बाद, वे सूख जाते हैं और गिर जाते हैं।
English: After the disintegration of Gupta Empire in 480-490, who among the following Established himself as a powerful ruler?
Hindi: सन् 480-490 में गुप्त साम्राज्य के विघटन के पश्चात् किसने अपने को एक शक्तिशाली शासक के रूप में स्थापित किया था?
English: After the disintegration of the Soviet Union in 1991, in which two ways has India benefitted by continuing her friendship with Russia?
Hindi: प्रश्न 8. वर्ष 1991 में सोवियत संघ का विघटन होने के बाद भारत को रूस के साथ मैत्री बनाए रखने के कौन-से दो लाभफायदे मिले ?
English: After the dismantling of the tower and installation of new equipment promising multi-purpose vehicle was to maintain a similar quality and even increase mobility by reducing mass.
Hindi: टॉवर को ध्वस्त करने और नए उपकरण स्थापित करने के बाद, एक होनहार बहुउद्देश्यीय मशीन को इसी तरह के गुणों को बनाए रखना था और यहां तक कि वजन कम करके गतिशीलता में वृद्धि करना था।
English: After the display.
Hindi: दिखाने के बाद।
English: After the displeasure of both the teams, the practice pitches have now been improved.
Hindi: दोनों टीमों की नाराजगी के बाद अब अभ्यास पिचों में सुधार किया गया है।
English: After the dissolution of India, Sheikh Abdullah assumed power of Jammu and Kashmir.
Hindi: आजादी के बाद जम्मू-कश्मीर भारत का हिस्सा बना और शेख अब्दुल्ला ने जम्मू-कश्मीर की सत्ता संभाली.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, it finally declared itself independent.
Hindi: 1991 में सोवियत संघ के विघटन के बाद, उसने अंततः खुद को स्वतंत्र घोषित कर दिया।
English: After the district, you have to select the block below.
Hindi: जिले के बाद, आपको नीचे ब्लॉक का चयन करना होगा।
English: After the division of
Hindi: विभाजन के बाद
English: After the division of the country
Hindi: देश के विभाजन के बाद
English: After the divorce of his parents and his father's re-marriage to Sridevi, his relation with his father started getting worsened.
Hindi: अपने माता-पिता के तलाक और उनके पिता की श्रीदेवी से दोबारा शादी के बाद, उनके पिता के साथ उनके संबंध खराब होने लगे थे।
English: After the divorce their son is living with the mother.
Hindi: तलाक के बाद उनका बेटा अपनी मां के साथ रह रहा है।
English: After the divorce, Jennifer Winget and Karan Singh Grover had said that it was their fault.
Hindi: तलाक के बाद जेनिफर विंगेट और करण सिंह ग्रोवर ने कहा था कि ये उनकी गलती थी।
English: After the divorce, Rehman then contracted another marriage and became the father of a child.
Hindi: इस तलाक के बाद रहमान ने दूसरी शादी की, जिससे वह एक बच्चे का पिता बन गया।
English: After the divorce, we were ripped apart.
Hindi: चुदाई के बाद हम अलग हुए.
English: After the doctors found out that things are all well, she was allowed to return home.
Hindi: जब डॉक्टरों को पता चला कि सब कुछ ठीक है, तो उसे घर लौटने की अनुमति दी गई।
English: After the doctors received approval from the Food and Drug Administration for a one-person trial of milasen, Mila started treatment in January 2017.
Hindi: डॉक्टरों ने मिलसेन के एक-व्यक्ति परीक्षण के लिए खाद्य एवं औषधि प्रशासन से मंजूरी प्राप्त करने के बाद, जनवरी 2017 में मिला का इलाज शुरू किया।
English: After the document verification process is completed, the candidates will have to report to their respective allotted institute and pay the required tuition fee.
Hindi: दस्तावेज़ सत्यापन प्रक्रिया पूरी होने के बाद, उम्मीदवारों को अपने संबंधित संस्थान को रिपोर्ट करना होगा और आवश्यक ट्यूशन शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: After the documents are uploaded, the students will have to pay the admission fee and save the receipt for future reference.
Hindi: 9. दस्तावेजों को अपलोड करने के बाद, छात्रों को प्रवेश शुल्क का भुगतान करना होगा और रसीद को भविष्य के संदर्भ के लिए सहेजना होगा।
English: After the dog died.
Hindi: जिसके बाद कुत्ते की मौत हो गई।
English: After the donors backed out from Afghanistan, the health facilities in the country have also been at the risk as per the World Health Organization.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के अनुसार अफगानिस्तान से दानदाताओं के वापस आने के बाद देश में स्वास्थ्य सुविधाएं भी खतरे में हैं।
English: After the doors opened at 8.
Hindi: इसके बाद दरवाजा आठ बजे ही खुला.
English: After the double mutation, it's now the triple mutation, meaning three different Covid strains combining to form a new variant, has been detected in different parts of the country.
Hindi: दोहरे उत्परिवर्तन के बाद, इसकी अब ट्रिपल म्यूटेशन, जिसका अर्थ है कि एक नया संस्करण बनाने के लिए तीन अलग-अलग कोविद उपभेदों का संयोजन, देश के कुछ हिस्सों में पाया गया है।
English: After the double mutation, its now the triple mutation, meaning three different Covid strains combining to form a new variant, has been detected in parts of the country.
Hindi: दोहरे उत्परिवर्तन के बाद, इसकी अब ट्रिपल म्यूटेशन, जिसका अर्थ है कि एक नया संस्करण बनाने के लिए तीन अलग-अलग कोविद उपभेदों का संयोजन, देश के कुछ हिस्सों में पाया गया है।
English: After the dough has refrigerated for half an hour, form the mixture into small balls, approximately 12 inch.
Hindi: आटे को आधे घंटे के लिए रेफ्रिजरेट करने के बाद, मिश्रण को छोटे-छोटे गोले बना लें, लगभग 12 इंच।
English: After the dough has risen a second time, you're ready to make pizza!
Hindi: आटा दूसरी बार उठने के बाद, आप पिज्जा बनाने के लिए तैयार हैं!
English: After the downfall of Napoleon, these thirty nine German kingdoms were reorganised into a loose German Confederation with Austria as its president.
Hindi: नेपोलियन के पतन के बाद, इन तीस नौ जर्मन राज्यों को ऑस्ट्रिया के राष्ट्रपति के रूप में एक ढीले जर्मन परिसंघ में पुनर्गठित किया गया था।
English: After the downfall of the vast Mauryan Empire when Magadha saw the rise of the Sunga and the Kanva dynasties.
Hindi: विशाल मौर्य साम्राज्य के पतन के बाद जब मगध ने सुंग और कण्व राजवंशों का उदय देखा।
English: After the download has been completed, open the file
Hindi: डाउनलोड पूर्ण होने पर, फ़ाइल खोलें
English: After the download is complete, a notification will appear.
Hindi: एक बार डाउनलोड समाप्त होने के बाद, एक अधिसूचना होगी।
English: After the download is complete, go to File Manager.
Hindi: फ़ाइल डाउनलोड हो जाने के बाद, पर जाएँ फ़ाइल प्रबंधक.
English: After the download is complete, you will be brought to a screen that gives you the option to activate the plugin.
Hindi: डाउनलोड पूरा होने के बाद, आपको एक स्क्रीन पर लाया जाएगा जो आपको प्लग-इन को सक्रिय करने का विकल्प देता है।
English: After the download it will be installed automatically, and you are ready to play.
Hindi: डाउनलोड के बाद यह स्वचालित रूप से इंस्टॉल हो जाएगा, और आप खेलने के लिए तैयार हैं।
English: After the download procedure, it will start automatically, and then you can open it.
Hindi: डाउनलोड करने की प्रक्रिया के बाद, यह अपने आप इंस्टॉल हो जाएगा और फिर आप इसे खोल सकते हैं।
English: After the download, install as per the instructions.
Hindi: डाउनलोड होने के बाद, उन्हें निर्देशानुसार स्थापित करें।
English: After the draw test, Mithali said that she was impressed by the performance of the youngsters Down Under.
Hindi: ड्रा टेस्ट के बाद मिताली ने कहा कि वह युवाओं के डाउन अंडर के प्रदर्शन से प्रभावित हैं।
English: After the drink infusions for three to five minutes you can serve it on the table.
Hindi: पेय के संक्रमित होने के बाद तीन से पांच मिनट के भीतर, इसे मेज पर परोसा जा सकता है।
English: After the drink is ready, the machine automatically shuts down.
Hindi: पेय तैयार करने के बाद, मशीन स्वचालित रूप से बंद हो जाती है।
English: After the drink should stand for 2-3 hours in a warm place.
Hindi: पीने के बाद गर्म स्थान पर 2-3 घंटे तक खड़े रहना चाहिए।
English: After the driver for the printing device is installed, you need to go and check its settings.
Hindi: प्रिंटिंग डिवाइस के लिए ड्राइवर स्थापित होने के बाद, आपको इसकी सेटिंग्स में जाकर जांच करनी होगी।
English: After the driver has been downloaded, install it.
Hindi: ड्राइवर डाउनलोड करने के बाद, इसे इंस्टॉल करें।
English: After the drone attack, there was a second major explosion in the car, Based on which US officials initially said that the car was loaded with explosives, but the investigation found that the explosion was probably caused by a propane tank en route.
Hindi: ड्रोन हमले के बाद कार में दूसरा बड़ा धमाका हुआ था, जिसके आधार पर अमरीकी अधिकारियों ने शुरू में कहा था कि कार में विस्फोटक लदे हुए थे, लेकिन जांच में पाया गया कि संभवतः मार्ग में किसी प्रोपेन टैंक के कारण यह धमाका हुआ।
English: After the dust settled and Rumen Radev pictured got re-elected president of Bulgaria, concerns start to emerge regarding his close ties to Russia, writes Cristian Gherasim.
Hindi: धूल जमने के बाद और रुमेन रादेवी चित्र बुल्गारिया के फिर से राष्ट्रपति चुने गए, रूस के साथ उनके घनिष्ठ संबंधों को लेकर चिंताएँ उभरने लगीं, क्रिस्टियान घेरसिम लिखते हैं।
English: After the dusting of the West Indies in the Test Series series, there is now a chance to compete in one-day matches against Team India.
Hindi: टेस्ट मैच सीरीज में वेस्टइंजीड को धूल चटाने के बाद अब टीम इंडिया के सामने एकदिवसीय मैचों में भी बाजी मारने का मौका आ गया है.