Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was then brought to our notice that it will cost 12-13 rupees per unit of solar power
Hindi: तब ये बात आई थी कि सोलर बिजली की कीमत प्रति यूनिट 12-13 रुपए तक आएगी
English: It was then contended by learned counsel that the preliminary inquiry report was not supplied to the Petitioner and, therefore, he was unable to effectively cross - examine the witnesses.
Hindi: यह तब विद्वत वकील द्वारा तर्क दिया गया कि प्रारंभिक जांच रिपोर्ट याची को नहीं दी गई थी और, इसलिए, वह प्रभावपूर्ण ढंग से गवाहों की प्रतिपरीक्षा करने में असमर्थ था.
English: It was then decided that apart from the initial trends, the final results will be declared later by the university.
Hindi: तब यह निर्णय लिया गया था कि प्रारंभिक रुझानों के अलावा, अंतिम परिणाम विश्वविद्यालय द्वारा बाद में घोषित किए जाएंगे।
English: It was then decided that the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC will execute the KMP project while the NHAI will be the implementing agency for the KGP project.
Hindi: तब यह निर्णय लिया गया था कि हरियाणा राज्य औद्योगिक और बुनियादी ढांचा विकास निगम एचएसआईआईडीसी केएमपी परियोजना का क्रियान्वयन करेगा जबकि एनएचएआई केजीपी के लिए कार्यान्वयन एजेंसी होगी।
English: It was then decided to extend the runway from 9,000 to 10,400 feet.
Hindi: इसी के तहत 4000 फुट के रनवे का विस्तार कर 9000 फुट करने का निर्णय लिया गया है।
English: It was then decided to honour her.
Hindi: उसके बाद उन्हे सम्मानित करने का निर्णय लिया गया।
English: It was then decided to reschedule the CBSE exams.
Hindi: इसके बाद सीबीएसई ने दोबारा परीक्षाएं कराने का फैसला लिया
English: It was then delayed until February 27, but was then delayed indefinitely on February 20 after NASA discovered an issue with the hydrogen control valves.
Hindi: इसे फिर 27 फरवरी तक के लिए स्थगित कर दिया गया किंतु 20 फरवरी को नासा द्वारा हाईड्रोजन को नियंत्रित करने वाले वॉल्व में किसी समस्या का पता चलने के बाद इसे अनिश्चित समय तक के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: It was then discovered that there were numerous Harijan families that even subsisted on spinning.
Hindi: उस समय यह पता चला कि बहुतसे हरिजन परिवार ऐसे भी हैं, जिनका गुजर कताईसे होता है।
English: It was then equipped with the MiG-21 FL aircraft.
Hindi: तब इसे मिग-21 एफएल एयरक्राफ्ट से सुसज्जित किया गया था।
English: It was then equipped with worlds smallest fighter aircraft, the Gnats.
Hindi: तब यह विश्व के सबसे छोटे युद्धक विमान, नैट्स से लैस थी।
English: It was then expected that the new Caribbean Premier League was likely to comprise six Caribbean city-based franchises as opposed to the current territorial set-up with the majority of the players are to come from the West Indies.
Hindi: यह तो उम्मीद थी कि नए कैरेबियन प्रीमियर लीग के रूप में खिलाड़ियों के बहुमत के साथ मौजूदा क्षेत्रीय सेट अप करने का विरोध किया वेस्टइंडीज से आ रहे छह कैरेबियन शहर आधारित फ्रेंचाइजी शामिल होने की संभावना थी।
English: It was then extended for two more days.
Hindi: फिर इसे दो दिन अैर फिर एक और दिन के लिए बढ़ा दिया गया।
English: It was then extended till May 3 and again till May 17
Hindi: इसके बाद 3 मई तक और अब 17 मई तक बढ़ाया गया है।
English: It was then extended till May 3 and again till May 17.
Hindi: इसके बाद सरकार ने इसकी अवधी को बढ़ाते हुए 3 मई कर दिया और अब इसे 17 मई तक के लिए लागू किया गया है।
English: It was then extended till May 3 and then again till May 17.
Hindi: इसके बाद फिर इसे बढ़ाकर 3 मई और फिर 17 मई तक कर दिया गया था।
English: It was then extended to other districts as well.
Hindi: बाद में इसका विस्तार अन्य जिलों में भी किया गया।
English: It was then extended to protection of coastal areas and fisheries sector and to atmospheric pollution.
Hindi: तत्पश्चात समुद्र तटीय क्षेत्रों औरमत्स्य पालन क्षेत्र और वातावरण के प्रदूषण के लिए इसेलागू किया गया ।
English: It was then first postponed to July 18-23, and later rescheduled for September 1-6 in view of the Covid pandemic.
Hindi: फिर इसे पहले 18-23 जुलाई तक के लिए स्थगित कर दिया गया, और बाद में कोविद महामारी के मद्देनजर 1-6 सितंबर के लिए पुनर्निर्धारित किया गया।
English: It was then found that the 2,156.722 gram from the five samples seized between 1982 to 1986 was missing, the FIR states.
Hindi: तब पता चला कि 1982 से 1986 के बीच जब्त किए गए पांच सैंपलों में से 2,156.722 ग्राम सोना गायब था।
English: It was then given a 27-point action plan
Hindi: 27 बिंदुओं की एक कार्ययोजना दी थी
English: It was then handed over to the family members.
Hindi: इसके बाद उसे घरवालों के हवाले कर दिया गया।
English: It was then handed over to the family.
Hindi: इसके बाद परिजन के सुपुर्द कर दिया।
English: It was then he realised that he had been duped.
Hindi: उन्हें तब एहसास हुआ कि उसके साथ धोखा हुआ है.
English: It was then hot smoked at 60C for three hours to obtain the desired colour and flavour.
Hindi: अपेक्षित रंग और फ्लेवर स्वाद व सुगंध प्राप्त करने के लिए इसे 3 घंटे तक 60 सेंटीग्रेड पर हॉट स्मोक्ड किया गया।
English: It was then in 1974, that events in this Renni village took a dramatic turn.
Hindi: सन् 1974 में घटनाचक्र ने रेणी गांव में नाटकीय मोड़ ले लिया।
English: It was then included as a bonus story in Blockade Billy, a novella published on May 25, 2010, and later collected and re-introduced in the November 3, 2015 anthology The Bazaar of Bad Dreams.
Hindi: तब इसे नाकाबंदी बिली में एक बोनस कहानी के रूप में शामिल किया गया था, जो 25 मई, 2010 को प्रकाशित एक उपन्यास थी, और बाद में 3 नवंबर 2015 को एंथोलॉजी द बाज़ार ऑफ़ बैड ड्रीम्स में एकत्र और फिर से पेश की गई।
English: It was then increased to Rs 10 lakh.
Hindi: फिर उसे बढ़ाकर 10 लाख रुपए कर दिया.
English: It was then increased to Rs 2 crore.
Hindi: इसके बाद राशि घटकर 2 करोड़ हुई।
English: It was then known as Presidency Hospital.
Hindi: तब इसे प्रेसिडेंसी हॉस्पिटल कहा जाता था.
English: It was then known as South Satara and it has been renamed as Sangli since 1961.
Hindi: इसे तब दक्षिण सातारा के नाम से जाना जाता था और इसे 1961 से सांगली के रूप में बदल दिया गया है।
English: It was then left to Shadab Khan to finish off the England tail, finding the edge of Archer's bat for a catch by Rizwan before trapping Anderson lbw.
Hindi: इसके बाद शादाब खान को छोड़ दिया गया और इंग्लैंड की पूँछ समाप्त करने के लिए एंडरसन की गेंद पर पगबाधा होने से पहले रिज़वान को कैच दे बैठे।
English: It was then life turned around.
Hindi: उसके बाद जिंदगी पलट गई।
English: It was then merged with and into LG CI in 2003 the legal successor of the former LG Chem, so the company that started as Goldstar does not currently exist.
Hindi: इसके बाद 2003 में एलजी सीआई एलजी के पूर्व के कानूनी उत्तराधिकारी के साथ विलय किया गया था, इसलिए कंपनी जो कि गोल्डस्टार के रूप में शुरू हुई, वर्तमान में मौजूद नहीं है।
English: It was then named CCHF.
Hindi: तभी इसका नाम सीसीएचएफ पड़ा।
English: It was then named The Bengal Academy of Literature ', but within a few months this English name was changed to Bangiya Sahitya Parisat.
Hindi: तब इसका नाम बेंगाल अकादमी ऑफ़ लिटरेचर था, पर कुछ ही महीनों के अंदर यह अंग्रेजी नाम बदलकर बंगीय साहित्य परिषद् रख दिया गया।
English: It was then of the mercy of Allah that thou hast been gentle with them. and wert thou rough, hardhearted, they had surely dispersed from around thee. So pardon them thou, and ask thou forgiveness for them and take thou counsel with them in the affair, and when thou hast resolved, put thy trust in Allah. Verily Allah loveth the trustful.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was then processed further at high temperatures to improve its efficiency.
Hindi: इसके बाद इसकी कार्यक्षमता बढ़ाने के लिये उच्च तापमान पर संसाधित किया गया.
English: It was then raised to Rs1,000.
Hindi: बाद में इसकी कीमत 1,000 रुपये बढ़ाई गई.
English: It was then realised that prices were bound to go up, but at the same time it was felt that an equilibrium would be reached with the co - operation of trade and industry.
Hindi: उस समय यह महसूस किया गया था कि कीमतें ऊपर उठे बिना नहीं रहेगी, परन्तु साथ ही ऐसा भी लगा था कि व्यापार और उद्योग के सहयोग से कीमतों में सन्तुलन स्थापित हो जायेगा।
English: It was then referred to a Select Committee which suggested a number of amendments, the most important being the liberalizing of the constitution of the various University bodies and the inclusion of a Faculty of Commerce.
Hindi: इसके बाद इसे प्रवर समिति को भेजा गया जिसने कई सुझाव दिए थे, जिसमे सबसे महत्वपूर्ण विभिन्न विश्वविद्यालय निकायों के संविधान का उदारीकरण और वाणिज्य संकाय शामिल करना है।
English: It was then referred to the Board for Industrial and Financial Reconstruction BIFR with debt of over Rs 50 crore, reports suggest.
Hindi: तब इसे 50 करोड़ रुपये से अधिक के कर्ज के साथ औद्योगिक एवं वित्तीय पुनर्गठन बोर्ड बीआईएफआर के पास आना पड़ा।
English: It was then referred to the Parliamentary Standing Committee on Home Affairs which discussed the amendments at its meeting held on 10th September, 1998.
Hindi: तत्पश्चात् इस विधेयक को विचारार्थ गृहमंत्रालय संबंधी संसदीय स्थायीसमितिको भेजदिया गया जिसने 10 सितम्बर, 1998 कोहुई अपनी बैठकमेंसंशोधनों पर विचार विमर्श किया ।
English: It was then referred to the Standing Committee of Parliament.
Hindi: इसके बाद इसे संसद की स्थायी समिति के पास भेज दिया गया.
English: It was then renamed to Mahindra Gujarat Tractors Ltd., and is now a Mahindra and Mahindra enterprise.
Hindi: तब इसका पुनः महिन्द्रा गुजरात ट्रैक्टर लिमिटेड नाम रखा और अब इसका नाम महिन्द्रा और महिन्द्रा इंटरप्राइज है ।
English: It was then reported that he had met these leaders to apologise for his remarks, which he denied, asserting that he had not gone back one inch.
Hindi: तब यह बताया गया कि वह अपनी टिप्पणी के लिए माफी मांगने के लिए इन नेताओं से मिले थे, जिसका उन्होंने खंडन करते हुए कहा था कि वे एक इंच भी पीछे नहीं हटे।
English: It was then restored.
Hindi: तब यह बहाली हो पाई है।
English: It was then rewritten by Jeremy Garelick and director Todd Phillips, who added additional elements such as Mike Tyson and his tiger, the baby, and the police cruiser.
Hindi: इसके बाद जेरेमी गेलरिक और निर्देशक टॉड फिलिप्स ने फिर से लिखा, जिन्होंने माइक टायसन और उनके बाघ, बच्चे और पुलिस क्रूजर जैसे अतिरिक्त तत्वों को जोड़ा।
English: It was then rumoured that one of the reasons for Chander's removal was three complaints filed by individuals, including Gupta, who has denied having lodged any such complaint against Chander.
Hindi: उस वक्त यह अफवाह उड़ी थी कि चंदर को हटाए जाने का कारण अलग अलग लोगों द्वारा की गई तीन शिकायतें हैं जिनमें गुप्ता भी शामिल हैं।
English: It was then rumoured that one of the reasons for Chanders removal was three complaints filed by individuals including by Gupta who has denied any such move.
Hindi: उस वक्त यह अफवाह उड़ी थी कि चंदर को हटाए जाने का कारण अलग अलग लोगों द्वारा की गई तीन शिकायतें हैं जिनमें गुप्ता भी शामिल हैं।
English: It was then said that there might be genuine partnerships between an individual and his wife and, therefore, there is no reasonable relation between the classification and the object sought to be achieved, at any rate to the extent of those genuine cases.
Hindi: तब यह कहा गया कि व्यक्ति और उसकी पत्नी के बीच वास्तविक भागीदारी हो सकती है, अतः, उन वास्तविक मामलों के विस्तार तक किसी भी दशा में वर्गीकरण और प्राप्तव्य ईप्सित उद्देश्य के बीच कोई युक्तियुक्त संबंध नहीं है ।
English: It was then sent for post mortem to Wenlock Hospital.
Hindi: जिसके बाद पोस्टमार्टम के लिए वेनलॉक अस्पताल भेज दिया गया।
English: It was then sent for the lab test.
Hindi: इसके इसे जांच के लिए लैब भेजा गया था।
English: It was then sent to a parliamentary committee for review.
Hindi: इसके बाद इसे संयुक्त संसदीय समिति के पास विचार के लिए भेजा गया.
English: It was then sent to the Law and Judiciary department.
Hindi: इसके बाद इसे मिनिस्ट्री ऑफ लॉ एंड जस्टिस के लीगल अफेयर्स विभाग के पास भेजा गया।
English: It was then sent to the Rajya Sabha select committee.
Hindi: उसके बाद इसे सेलेक्ट कमिटी के पास भेजा गया.
English: It was then sent to the yard and later to the Egmore station where the parcel office is located.
Hindi: इसके बाद यह यार्ड में भेजी गई और फिर एगमोर रेलवे स्टेशन, जहां पार्सल ऑफिस स्थित है।
English: It was then set on fire.
Hindi: इसके बाद आग के हवाले कर दिया।
English: It was then sold to a godown and a labourer recently sold it to a scrap shop.
Hindi: उसके बाद एक गोदाम में उसे बेचा गया और हाल ही में एक मजदूर ने उसके कबाड़ की दुकान पर बेचा था।
English: It was then submitted before the high court that as per the All India Civil Service Rules 16-1, an extension can be granted to officials who are associated with work related to the budget or those who are heading an important committee.
Hindi: हालांकि हाई कोर्ट में यह कहा गया था कि अखिल भारतीय सिविल सेवा नियम 16-1 के अनुसार, उन अधिकारियों को विस्तार दिया जा सकता है जो बजट से संबंधित कार्य से जुड़े हैं या जो एक महत्वपूर्ण समिति के प्रमुख हैं।
English: It was then taken for a post mortem in Rajawadi hospital, Ghatkopar.
Hindi: बाद में उसे घाटकोपर के राजवाड़ी अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: It was then taken to a veterinary hospital in Kozhikode.
Hindi: फिर कोझीकोड़ के अस्पताल ले जाया गया.
English: It was then taken to the Sanjay Gandhi National Park.
Hindi: जिसके बाद उसे संजय गांधी नेशनल पार्क ले जाया गया।
English: It was then that Adityanath formed the Hindu Yuva Vahini in a bid to consolidate his position in Gorakhpur and nearby areas.
Hindi: तब अदित्यनाथ ने गोरखपुर व आसपास के क्षेत्रों में अपनी स्थिति मजबूत बनाने के लिए हिन्दु युवा वाहिनी का गठन किया.
English: It was then that Avesh was picked for the India under-19 World Cup team which travelled to the UAE.
Hindi: तब अवेश को इंडिया अंडर 19 वर्ल्ड कप क्रिकेट के लिए चुन लिया गया और वे यूएई गए।
English: It was then that Bal Gandharva decided, once and for all, to revert to his first lovethe musical stage.
Hindi: इस तरह तब बाल गधंर्व ने, सदा के लिए, अपने प्रथम प्रेम, संगीत रंगमच के पास वापिस जाने का निर्णय किया।
English: It was then that Ben Stokes hit Trent Boult to the deep.
Hindi: इसके बाद बेन स्टोक्स टाय की गेंद पर बोल्ड हो गए.
English: It was then that Biswas asked CBI SP to seek the help of Army to arrest Lalu.
Hindi: तब उन्होंने पटना के सीबीआई एसपी से लालू यादव की गिरफ्तारी के लिए सेना की मदद लेने को कहा।
English: It was then that I broke down.
Hindi: मैं तब टूट चुका था।
English: It was then that I called the police.
Hindi: इसके बाद, मैंने पुलिस को फोन किया।
English: It was then that I got it!
Hindi: फिर मुझे यह मिला!
English: It was then that I realised
Hindi: तब मुझे एहसास हुआ,
English: It was then that I realised I couldn't do anything of this sort.
Hindi: बाद में लगा कि इतना मुश्किल काम मैं नहीं कर सकता।
English: It was then that I realised I have been recommended.
Hindi: तब मुझे अहसास हुआ कि मेरे नाम की सिफारिश की गयी है।
English: It was then that Ira called me and said she wanted me to act in her play.
Hindi: तभी इरा ने मुझे फोन किया और कहा कि वह चाहती है कि मैं उसके नाटक में अभिनय करूं।
English: It was then that MS Dhoni and Ravindra Jadeja took over.
Hindi: इसके बाद रवींद्र जडेजा और एमएस धोनी ने मोर्चा संभाला।
English: It was then that Miandad walked out into the middle and played a match-winning knock of 116 runs.
Hindi: तब मियांदाद मध्यक्रम में बल्लेबाजी करने आए और उन्होंने 116 रनों की मैच जिताने वाली पारी खेली।
English: It was then that Rahim got together with Mohammad Mithun to stitch a 144-run partnership for the fourth wicket.
Hindi: इसके बाद मेहदी ने रहीम के साथ आठवें विकेट के लिए 144 रनों की साझेदारी कर टीम को विशाल स्कोर प्रदान किया।
English: It was then that Sardar Patel did the first experiment of creating a cooperative housing society to provide houses to people from the middle income group, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब सरदार पटेल ने मध्यम आय समूह वाले लोगों को घर देने के लिए आवासीय सोसायटी बनाने का पहला प्रयोग किया।
English: It was then that Tilak, with an inner spiritual courage, uttered those immortal and prophetic words which are now enshrined at the entrance of the Central Hall of the Bombay High Court.
Hindi: तभी तिलक ने एक आंतरिक-आध्यात्मिक साहस से वे भविष्यसूचक शब्द कहे जो बंबई उच्च न्यायालय के केंद्रीय कक्ष के प्रवेशद्वार पर अंकित हैं.
English: It was then that a selection trial took place at former India batsman Amay Khurasiyas academy in Indore and Avesh was picked for it.
Hindi: यह तब की बात है जब इंदौर में भारत के पूर्व बल्लेबाज अमय खुरसिया की एकेडमी में सेलेक्शन ट्रायल हुआ था और अवेश को चुन लिया गया था।
English: It was then that a woman arrived there to fill water and was surprised to see Jesus.
Hindi: तभी एक नारी जल भरने आई और ईसू को देखकर आश्चर्यचकित।
English: It was then that an FIR was finally registered in the case
Hindi: तब जाकर इस मामले में एफआईआर दर्ज हो पायी
English: It was then that he Pandey realised that the Lord had accepted his judgment.
Hindi: यह तब था जब उन्होंने पांडे को महसूस किया कि प्रभु ने उनके फैसले को स्वीकार कर लिया है.
English: It was then that he learnt the truth.
Hindi: इसके बाद ही उन्हें सच्चाई का पता चला।
English: It was then that he met his present handler, Aamir suspected to be Shafi Armar, over the internet and this group came about.
Hindi: तभी इंटरनेट के जरिए उसकी मुलाकात वर्तमान हैंडर आमिर संदिग्ध शफी अरमार से हुई।
English: It was then that he molested her.
Hindi: तभी उसके साथ बदतमीजी की गई।
English: It was then that he was assigned the task to flush out Sikh extremists from the temple complex in Amritsar.
Hindi: उसी वक्त उन्हें अमृतसर में स्वर्ण मंदिर परिसर से अतिवादी सिखों का सफाया करने का काम सौंपा गया था.
English: It was then that her mother, Santora Devi, said that her only daughter would perform her last rites when the time came.
Hindi: तब उनकी माँ संतोरा देवी ने कहा था कि समय आने पर उनका अंतिम संस्कार उनकी इकलौती बेटी करे।
English: It was then that his dad poet Harivansh Rai Bachchan asked him who all are going.
Hindi: तब उनके पिता हरिवंशराय बच्चन ने पूछा कि साथ में कौन-कौन जा रहा है।
English: It was then that seven symbolic times 2,520 years of beastlike human rule ended with the heavenly enthronement of Christ Jesus the One having the legal right as earths Messianic King.
Hindi: यह उस समय था जब सात लाक्षणिक युग  पशुसमान मानवी शासन के २,५२० वर्ष मसीह यीशु के  जो पृथ्वी के मसीहाई राजा के रूप में अधिकारी  है  स्वर्गीय सिंहासनारूढ़ होने के साथ अन्त हुए ।
English: It was then that she accepted a Bible study with Jehovahs Witnesses.
Hindi: अब उसने यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल अध्ययन स्वीकार किया ।
English: It was then that some of them were taken to the Faizabad district hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें फैजाबाद जिला अस्पताल ले जाया गया।
English: It was then that the King of eternity placed his associate King, Jesus Christ, upon a heavenly throne, preparatory to sweeping all wickedness from the face of this earth and reestablishing Paradise. Psalm 2 6, 8, 9. 110 1, 2, 5.
Hindi: तब सनातन राजा ने अपने साथी राजा, यीशु मसीह को इस पृथ्वी पर से सब दुष्टता को साफ़ करने और परादीस पुनःस्थापित करने की तैयारी में एक स्वर्गीय सिंहासन पर बिठाया ।  भजन २ ६, ८, ९. ११० १, २, ५.
English: It was then that the Sufi Muhammads son-in-law, Maulana Fzlullah, who hauled passengers over ropeway bridges in Swat as a profession, took over the TNSM.
Hindi: तब सूफी मुहम्मद के दामाद मौलाना फजलुल्लाह, जो स्वात में लोगों को रस्सी के बने पुल पार कराने का काम करता था, ने टीएनएसएम का चार्ज संभाल लिया।
English: It was then that the TDP supported the Congress Chief Minister.
Hindi: तब यह था कि टीडीपी ने कांग्रेस के मुख्यमंत्री का समर्थन किया था।
English: It was then that the couple decided to elope.
Hindi: तभी दंपती ने छठ करने का निर्णय लिया।
English: It was then that the court sentenced him to six months imprisonment
Hindi: इस पर अदालत ने उन्हें छह महीने की कैद का आदेश सुना दिया
English: It was then that the foreign satellite was shifted to the orbital location of INSAT 2 DT.
Hindi: इसके बाद विदेशी उपग्रह को इंसैट 2डीटी कक्षा में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: It was then that the government locked the city down on January 23, he says.
Hindi: इसके बाद सरकार ने 23 जनवरी को शहर को बंद कर दिया गया।
English: It was then that the man contacted Rajender Nagar MLA Raghav Chadha's office and sought help for tracing his daughter.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इसके बाद मैंने राजेन्द्र नगर से विधायक राघव चड्ढा के कार्यालय को फोन कर अपनी बेटी को ढूंढने के लिये मदद मांगी।
English: It was then that the police learnt that she was married.
Hindi: पुलिस को जानकारी मिली कि वह शादीशुदा है।
English: It was then that the police resorted to lathi-charge injuring three employees.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने लाठीचार्ज किया इसमें तीन कार्यकर्ताओं के चोटें आई हैं।
English: It was then that the question was raised about the attitude of the RSS on this issue.
Hindi: इसके बाद इस प्रश्न पर राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के रवैये की बात उठाई गई थी।
English: It was then that the rampage started.
Hindi: तभी हंगामा शुरू हो गया।
English: It was then that the unrest quickly spread across south Kashmir and from there to central and north Kashmir
Hindi: उसके बाद से दक्षिणी कश्मीर में अशांति तेजी से फैली और फिर वहां से मध्य और उत्तरी कश्मीर तक जा पहुंची
English: It was then that the unrest quickly spread across south Kashmir and from there to central and north Kashmir.
Hindi: उसके बाद से दक्षिणी कश्मीर में अशांति तेजी से फैली और फिर वहां से मध्य और उत्तरी कश्मीर तक जा पहुंची.
English: It was then that the vehicle rammed into the truck parked on the roadside.
Hindi: तभी कार की एटा रोड पर खड़े ट्रक से टक्कर हो गई.
English: It was then that the winner was decided by a shoot-out.
Hindi: इसके बाद विजेता का फैसला पेनाल्टी शूटआट से किया गया.
English: It was then that the woman confessed to me that she had plotted the attack.
Hindi: इसके बाद महिला ने मुझसे स्वीकार किया कि उसने अटैक की प्लानिंग की थी।
English: It was then that they were caught.
Hindi: तभी उन्हें धर दबोचा गया।
English: It was then that we realized how strong she was and how determined to do her duty in the best possible manner.
Hindi: तब हमें पता चला कि वो कितनी मजबूत और अपने कर्त्तव्यों के सबसे बेहतर ढंग से निर्वहन के लिए कितनी दृढ़ निश्चयी थीं.
English: It was then the Maoists fired at them.
Hindi: तभी माओवादियों ने उन पर गोलीबारी की।
English: It was then the attack took place.
Hindi: तभी यह हमला हुआ.
English: It was then the building collapsed.
Hindi: तभी इमारत गिर गई.
English: It was then the incident came to light.
Hindi: इस घटना में खुलासा तब हुआ।
English: It was then the largest refinery in India then.
Hindi: उस वक्त यह भारत की सबसे बड़ी रिफाइनरी थी।
English: It was then the magistrate invoked Section 327-3 of the CrPC, ordering people not linked with the case to leave the courtroom.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने सीआरपीसी की धारा 327-3 का इस्तेमाल करते हुए उन लोगों को अदालत से बाहर जाने को कहा, जिनका संबंध इस मामले से नहीं है.
English: It was then the police officials produced him at the Mumbai court.
Hindi: इसके बाद जाकर पुलिस अधिकारियों ने उसे मुंबई कोर्ट के सामने पेश किया
English: It was then the police was informed.
Hindi: तभी इसकी सूचना पुलिस को दी गई थी।
English: It was then they came to know of the incident.
Hindi: तभी उन्हें घटना के बारे में पता लगा।
English: It was then they had come all out with vengeance and filed cases together.
Hindi: यह तब था जब वे प्रतिशोध के साथ बाहर आए थे और एक साथ मामले दर्ज किए थे।
English: It was then transmitted to the Rajya Sabha.
Hindi: उसके बाद राज्यसभा में भेजे गए।
English: It was then when Azam Khan was the state's urban development minister during the tenure of the Akhilesh Yadav-led SP government in the state.
Hindi: बता दें कि प्रदेश में जब सपा की सरकार थी उस समय आज़म खान नगर विकास मंत्री हुआ करते थे.
English: It was then, Singh says, that they discovered there was no cure for HIV, let alone it being medically treated within months.
Hindi: सिंह कहते हैं कि तब उन्होंने पता लगाया कि एचआईवी का कोई इलाज नहीं होता है, जिसका उन्होंने महीनों इलाज करवाया था।
English: It was then, in early winter, that a letter from Pakistan arrived in my mail.
Hindi: जाड़ों के उन शुरुआती दिनों में मेरे पास पाकिस्तान से एक डाक आई।
English: It was then, when he was called up to the Indian squad for the first time.
Hindi: उसे तब पहली बार भारतीय टीम में लिया गया था।
English: It was there and will remain there.
Hindi: वह वहां है और रहेगा.
English: It was there before.
Hindi: पहले भी थे.
English: It was there in the past and will continue in the future.
Hindi: पहले भी था और भविष्य में भी रहेगा.
English: It was there previously.
Hindi: इससे पहले वही उस जगह पर थे.