Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Principal Secretary told that well known national and international film artistes, cine analysts, media persons and critics will take part in the film festival.
Hindi: प्रमुख सचिव, संस्कृति मनोज श्रीवास्तव ने बताया कि इन्टरनेशनल स्प्रिचुअल फिल्म फेस्टिबल में देश- दुनिया के प्रतिष्ठित फिल्मकलाकार, सिने-विश्लेषकों, मीडिया एवं आलोचकों की भागीदारी हो रही है ।
English: The Principal Secretary will be the Secretary of the Commercial Taxes Committee.
Hindi: प्रमुख सचिव वाणिज्यिक कर विभाग, समिति के सचिव होंगे।
English: The Principal Secretary, IT, Govt of Maharashtra Shri S.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के आईटी के प्रमुख सचिव श्री एस.
English: The Principal Secretary, IT, Govt of Maharashtra Shri S.V.R.Srinivas, the Commissioner IT, Govt of Tamil Nadu, Shri Santosh K.Mishra, MD, M.P.Agency for Promotion of IT, Govt.of Madhya Pradesh, Shri Nand Kumarum and Addl
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के आईटी के प्रमुख सचिव श्री एस. वी. आर. श्रीनिवास, तमिलनाडु सरकार के आयुक्त आईटी श्री संतोष के मिश्रा, मध्य प्रदेश सरकार के आईटी संवर्धन एजेंसी के एमडी, श्री नंद कुमारम और कर्नाटक के सकाला मिशन के अपर मिशन निदेशक श्री वरप्रसाद रेड्डी पैनलिस्ट थे
English: The Principal Secretary, Industry, Manisha Panwar, said that the possibilities of the investment avenues in Uttarakhand and the investment policies of the state will be shared with the investors during the two-day event.
Hindi: प्रमुख सचिव उद्योग मनीषा पंवार द्वारा अवगत कराया गया कि दो दिवसीय थाइलैण्ड भ्रमण में उत्तराखण्ड में निवेश की संभावनाओं और निवेश नीतियों को निवेशकों के समक्ष रखा जायेगा।
English: The Principal Secretary, Revenue, informed that flood control rooms have been set up in all districts.
Hindi: प्रमुख सचिव राजस्व ने बताया कि प्रत्येक जिले में बाढ़ नियंत्रण कक्ष की स्थापना की गई है।
English: The Principal Secretary, Rural Development and Panchayat, Mr. Anurag Verma said that besides this, preparations are being made regarding the plantation drive to be carried out next year and a nursery of 79.70 lakh saplings is being readied under MGNREGA
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग के प्रमुख सचिव श्री अनुराग वर्मा ने और जानकारी देते हुए बताया कि इसके अलावा अगले वर्ष पौधे लगाने के लिए अब से ही तैयारी की जा रही है और नरेगा स्कीम अधीन 79.70 लाख पौधों की नरसरी तैयार की जा रही है।
English: The Principal Secretary, Women and Child Development JN Kansotiya and corporations MD Kalpana Shrivastava were present at the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया एवं निगम की प्रबंध संचालक श्रीमती कल्पना श्रीवास्तव भी उपस्थित थीं।
English: The Principal Secretary, Women and Child Development, Radha Raturi said that programme has been organized to promote girl education in the state.
Hindi: प्रमुख सचिव महिला कल्याण एवं बाल विकास विभाग श्रीमती राधा रतूड़ी ने कहा कि बालिका शिक्षा को प्रोत्साहन देने के लिये यह कार्यक्रम आयोजित किया गया है।
English: The Principal Session Court, Kochi today sent M. Sivasankar, the suspended Principal Secretary to Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan to seven days Enforcement Directorates custody.
Hindi: केरल के कोच्ची में प्रधान सत्र न्यायालय ने मुख्यमंत्री पिनरई विजयन के निलंबित प्रधान सचिव एम शिवशंकर को प्रवर्तन निदेशालय की सात दिन की हिरासत में भेज दिया है।
English: The Principal Upanishads 1953 brings to us a detailed introduction that extols these scriptures as indispensable for gaining a universal outlook.
Hindi: 1953 में प्रकाशित द प्रिंसिपल उपनिषद्स प्रमुख उपनिषद् हमारे सामने एक विस्तृत परिचय प्रस्तुत करता है और इन धर्मग्रन्थों का गुणगान करते हुए कहता है कि एक सार्वभौम दृष्टि प्राप्त करने के लिए इनका ज्ञान अपरिहार्य है।
English: The Principal addressed the students.
Hindi: प्रिंसिपलधृतिमल्होत्रानेस्टूडेंट्सकोबधाई दी।
English: The Principal and Director of the school, Capt.
Hindi: स्कूल के संस्थापक एवं मुख्य अध्यापक कै.
English: The Principal and Teacher practitioners discussed how they have already implemented certain themes of the NEP in creative ways.
Hindi: प्रधानाध्यापकों और शिक्षकों ने इस विषय पर चर्चा की कि किस प्रकार से वे रचनात्मक तरीकों के माध्यम से एनईपी के कुछ विषयों को पहले से ही लागू कर चुके हैं।
English: The Principal and members of the managing committee of the college welcomed the chief guests.
Hindi: इससे पहले छात्राओं व प्रबंधन समिति के सदस्यों ने मुख्यातिथि का जोरदार स्वागत किया।
English: The Principal and teachers of all schools congratulated the students for their success and blessed them for their bright future.
Hindi: गुरुकुल के निदेशक व टीचर्स ने सभी सफल स्टूडेंट्स के उज्जवल भविष्य की कामना की है.
English: The Principal and teachers were felicitated with flowers and cards by the students.
Hindi: स्कूल के अध्यापक एवं स्टाफ ने मेधावी छात्रों को मिठाई खिलाकर फूल मालाओं से स्वागत किया।
English: The Principal bench of CAT here issued orders after Singh, posted as Deputy Director in the ED, sought contempt proceedings against the two government departments which did not follow the court order.
Hindi: कैट की प्रधान पीठ ने आदेश तब जारी किया जब ईडी में उप-निदेशक के तौर पर तैनात सिंह ने अदालत का आदेश न मानने वाले दो सरकारी विभागों के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही शुरू करने की मांग की।
English: The Principal bench of NCLT headed by President Justice M M Kumar reserved its order after concluding the hearing in the matter
Hindi: एनसीएलटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति एम एम कुमार की अगुवाई वाली एनसीएलटी की प्रधान पीठ ने इस मामले की सुनवाई को पूरा करने के बाद अपना आदेश सुरक्षित रखा।
English: The Principal congratulated the prize winners.
Hindi: विजेता प्रतिभागियों को प्रिंसिपल ने सम्मानित किया।
English: The Principal congratulated the students and motivated them.
Hindi: मुख्यातिथि ने छात्रों को पुरस्कार देकर प्रोत्साहित किया।
English: The Principal could not be contacted.
Hindi: वहीं कुलपति से संपर्क नहीं हो सका।
English: The Principal gave away the prizes to the winners.
Hindi: इस प्रतियोगिता के विजेताओं को प्रधानाचार्य ने इनाम दिए।
English: The Principal greeted the students and staff.
Hindi: पीएस खत्रा स्टाफ व छात्राओं को बधाई दी।
English: The Principal had set up a three-member committee to inquire the incident.
Hindi: प्राचार्य ने इस मामले की जांच के लिए तीन सदस्यीय कमेटी गठित की है।
English: The Principal hailed the hard work of the Cadets, sincere commitment of the staff members and the persistent endeavours of Vice Principal, Squadron leader Sanjay Kumar and that of the Administrative Officer lieutenant Colonel AK Rajak, SM who had cumulatively assisted him in creating a unique ambience in the school for the academic and overall development of the Cadets thereby achieving this stupendous result.
Hindi: प्रशासनिक पदाधिकारी ले. कर्नल अजय कुमार रजक, सेनामेडल उप प्राचार्य स्क्वाड्रन लीडर संजय कुमार, सभी शिक्षक, कर्मचारी तथा कैडेटों ने प्राचार्य को इस उपलब्धि पर उन्हें शुभकामनाऍं एवं बधाइयां प्रेषित की हैं कि उन्होंने न सिर्फ स्वयं एक महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल कर गौरव का अनुभव किया है बल्कि सैनिक स्कूल तिलैया को भी गौरवान्वित किया है।
English: The Principal highlighted the achievements of the school.
Hindi: मुख्यातिथि ने स्कूल की उपलब्धियों की सराहाना की।
English: The Principal later complained to the police on her behalf.
Hindi: बाद में इनके खिलाफ प्रिंसीपल ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी थी।
English: The Principal of College, Dr P.K.
Hindi: पोलटेक्नीक कालेज के प्रिंसीपल डा.
English: The Principal of GMN College, Mr I.D.
Hindi: आईजीएन कालेज के प्रिंसिपल डा.
English: The Principal of the College, Dr L.S.
Hindi: केएलएसडी कालेज के प्रिंसिपल डा.
English: The Principal of the School Dr Vikas Kohli, was presant on the occasion.
Hindi: समारोह में प्रिंसिपल डॉ. विवेक कोहली मुख्यातिथि रहे।
English: The Principal of the School, Rajesh Gandral lauded the efforts of the students and their coach for this achievement.
Hindi: छात्रों की इस शानदार उपलब्धि के लिए इंस्टीच्यूट के डायरेक्टर कैलाश गोयल ने सभी छात्रों और उनके अभिभावकों को बधाई दी है तथा कहा कि इस शानदार उपलब्धि का श्रेय प्राध्यापकों तथा छात्रों की कड़ी मेहनत को जाता है।
English: The Principal of the School, Rajesh Rathore welcomed the chief guest and other dignitaries.
Hindi: विद्यालय के प्रधानाचार्य राजेश ठाकुर ने अपने सहयोगियों के साथ मुख्यातिथि का स्वागत
English: The Principal of the School, Usha Viswanathan, welcomed the gathering and presented the HEMA update accentuating the progress of the school since its inception.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्य ऊषा विश्वनाथन ने सभा का स्वागत किया और अपनी शुरुआत से ही स्कूल की प्रगति को देखते हुए एचईएमए अपडेट प्रस्तुत किया।
English: The Principal of the college congratulated the students and staff for this achievement.
Hindi: महाविद्यालय की ओर से प्रिंसिपल एवं स्टाफ सदस्यों ने उसकी इस उपलब्धि पर बधाई दी।
English: The Principal of the college gave away the prizes to the winners.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति ने विजेता खिलाड़ियों को सम्मानित किया।
English: The Principal of the college, Dr B.L.
Hindi: बीएड कालेज के प्रिंसीपल डा.
English: The Principal of the college, Dr Baljeet Kapoor, inaugurated the programme.
Hindi: समारोह का उद्घाटन करियर प्वाइंट विश्वविद्यालय के कुलपति प्रोफेसर पीएल गौतम ने किया।
English: The Principal of the college, Dr D.V.
Hindi: डी. ए. वी. कॉलेज के प्राचार्य डा.
English: The Principal of the college, Dr G.K. Jaggi addressed the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित विद्यार्थियों को सम्बोधित करते हुए महाविद्यालय के प्राचार्य डा.
English: The Principal of the college, Dr K.L.
Hindi: इसमें मुख्यातिथि के रूप में कालेज प्राचार्य डा.
English: The Principal of the college, Dr Kuldeep Singh, welcomed the Vice- Chancellor and other guests present on the occasion.
Hindi: कालेज प्राचार्य कुलदीप सिंह चंदेल ने मुख्यातिथि तथा विशिष्ट अतिथियों का धन्यवाद किया।
English: The Principal of the college, Dr R. C. Sandhu, presented the keynote address.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलपति ले़ जनरल डा. डी. डी. एस. संधू ने मुख्यातिथि के रूप में इसका उद्घाटन किया।
English: The Principal of the college, Mr B.D.
Hindi: बीएड कॉलेज की प्रिंसिपल स्वामी डा.
English: The Principal of the college, Mr Suresh Joshi, read out the annual report.
Hindi: स्कूल मुख्याध्यापक योगराज ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal of the college, Prof V.K.
Hindi: विवि के कुलपति प्रो.
English: The Principal of the host school, Jagadish Singh Dhami was present on the occasion.
Hindi: समारोह में स्कूल के प्रधानाचार्य जोगिंद्र सिंह धीमान ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Principal of the institute would further add Institute Activities for 10 marks and the Annual Confidential Report ACR for 10 marks for every teacher
Hindi: संस्थान के प्राध्यापक प्रत्येक शिक्षक को संस्थान की गतिविधियों के लिए 10 अंक और वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट एसीआर के लिए 10 अंक जोड़ेंगे
English: The Principal of the institute would further add Institute Activities for 10 marks and the Annual Confidential Report ACR for 10 marks for every teacher.
Hindi: संस्थान के प्राध्यापक प्रत्येक शिक्षक को संस्थान की गतिविधियों के लिए 10 अंक और वार्षिक गोपनीय रिपोर्ट एसीआर के लिए 10 अंक जोड़ेंगे।
English: The Principal of the medical college, Dr P.S.
Hindi: पाली मेडिकल कॉलेज के प्रिंसिपल डाॅ.
English: The Principal of the school Sandeepna Jayaswal read out the annual report of the school.
Hindi: विद्यालय के मुख्याध्यापक भाल सिंह चंदेल ने विद्यालय की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal of the school Usha Joshi presided over the function.
Hindi: जबकि कार्यक्रम की अध्यक्षता स्कूल मुख्याध्यापक शशि जगोता ने की।
English: The Principal of the school greeted the students on this auspicious occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्राधानाचार्य ने छात्रों को शुभकामनाएं दीं।
English: The Principal of the school has congratulated the staff, students and parents.
Hindi: प्राचार्य ने इसके लिए विद्यालय स्टाफ, अभिभावक व विद्यार्थियों को बधाई दी है।
English: The Principal of the school, Dr O. D. Sharma, read the annual report.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्या छायांग डोलमा ने पाठशाला की सालाना रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal of the school, Mr Iqbal Singh, read the schools annual report on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल के मुख्याध्यापक भोपिंद्र सिंह ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़कर सुनाई।
English: The Principal of the school, Mr O.P.
Hindi: समापन समारोह में स्कूल के प्राचार्य ओपी चोपड़ा
English: The Principal of the school, Ms Prabhdeep Kaur, thanked the guests present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर स्कूल की प्रिंसीपल प्रेम लता ने आए हुए मेहमानों का धन्यवाद किया।
English: The Principal of the school, Rajesh Prashar, presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता स्कूल के एमडी राजेश कपलेश ने की।
English: The Principal of the school, Tanushree Banerjee, said she was not informed about the alleged incident.
Hindi: प्राचार्या तनुश्री बनर्जी ने कहा कि उन्हें इस कथित घटना के बारे में जानकारी नहीं थी।
English: The Principal of the school, Vinita Sanan, congratulated the staff and students.
Hindi: स्कूल के प्रिंसिपल विनीत वशिष्ठ स्टूडेंट्स को बधाई दी।
English: The Principal of the school, students, panchayat members and local prominent persons participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में नगर के गणमान्य नागरिक, पालक, कॉलेज स्टाफ एवं छात्र-छात्राएं बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: The Principal of the school.
Hindi: स्कूल के प्रिंसीपल
English: The Principal of the sports college, Manoj Sharma was the chief guest in the valedictory function.
Hindi: खेलकूद प्रतियोगिता के उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि जिला कलेक्टर मनोज शर्मा थे।
English: The Principal photography of the film began on 1 July 2017 in Bradford, England.
Hindi: इस फिल्म के फिल्मांकन की शुरुआत 1 जुलाई 2017 में ब्रैडफोर्ड, इंग्लैंड में हुई।
English: The Principal photography of the film began on 4 April 2017 and the entire shoot was done in Mumbai itself.
Hindi: इस फिल्म को फिल्माने का काम 4 अप्रैल 2017 से शुरू हो गया और सारा काम बस मुंबई में ही निपट गया।
English: The Principal presided over the function.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता प्रिंसि.
English: The Principal read out the annual report.
Hindi: प्रधानाचार्य ने वार्षिक रिपोर्ट भी पढ़ी।
English: The Principal spoke to the VP and said that warnings had to be given to the teacher.
Hindi: प्रिंसिपल ने वीपी से बात की और कहा कि उस शिक्षक को चेतावनी दी जानी चाहिए।
English: The Principal thanked the chief guest and presented him with a memento .
Hindi: इकाई प्रधान ने मुख्यातिथि का स्वागत करते हुए उन्हें स्मृति चिन्ह भेंट किया।
English: The Principal was not there.
Hindi: पैपराजी वहां नहीं था.
English: The Principal will be responsible for making stage and seating arrangements for children, cultural programmes of the kids and organising sports activities.
Hindi: वार्षिकोत्सव के लिए स्कूल में मंच व बैठने का इंतजाम कराने, बच्चों के सांस्कृतिक कार्यक्रम व खेलकूद के आयोजन की जिम्मेदारी प्रधानाध्यापक की होगी।
English: The Principal wished the outgoing students a bright and prosperous future.
Hindi: मुख्यातिथि ने सीनियर छात्र-छात्राओं को आगामी समय के लिए शुभकमाएं दीं और उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: The Principal, Dr Ravinder Kaur, presided over the function.
Hindi: प्रिंसीपल रुपिंदर कौर की अध्यक्षता में करवाए गए इस कार्यक्रम में डायरेक्टर डा.
English: The Principal, Government Engineering College
Hindi: प्रिंसिपल, गवर्नमेंट इंजीनियरिंग कॉलेज
English: The Principal, Jawahar Navodaya Vidyalaya concerned, will also inform the selected candidates through SMS on the registered mobile number followed by a speed post.
Hindi: इन सब के अलावा संबंधित नवोदय विद्यालयों के प्राचार्य भी चयनित अभ्यर्थियों को उनके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एसएमएस या स्पीड पोस्ट के जरिए सेलेक्शन की जानकारी देंगे।
English: The Principal, Mamta Sharma read out the School Report, listing all-round achievements of the School.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्य सीमा मेहता ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी व स्कूल की विभिन्न उपलब्धियों की जानकारी दी।
English: The Principal, Mr Anil Kumar Sharma read out the annual report of the school.
Hindi: स्कूल के मुख्याध्यापक अनिल शर्मा ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal, Mr Bahadur Singh, presented the annual report, highlighting the achievements of the school.
Hindi: पाठशाला के प्रिंसीपल भाग सिंह ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी और स्कूल द्वारा अर्जित उपलब्धियों का ब्यौरा मुख्यातिथि के समक्ष रखा।
English: The Principal, Mr Bahadur Singh, read the annual report of the school.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य में बाछेरिंग ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal, Mr Karan Singh, also addressed students.
Hindi: राणा सिंह ने भी विद्यार्थियों को संबोधित किया।
English: The Principal, Mr Shivdev Singh, presented the annual report of the institute.
Hindi: प्रधानाचार्य ई. शिवेंद्र डोगर ने संस्थान की वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The Principal, Mrs Kuldeep Kaur read the annual report for the school.
Hindi: प्रधानाचार्य कुदन लाल गुप्ता ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: The Principal, Ms Charanjit Kaur Mahal, congratulated the students and the faculty members.
Hindi: चरणजीत कौर माहल ने कालेज का नाम रोशन करने वाले विद्यार्थियों व स्टाफ को बधाई दी।
English: The Principal, Ms Raj Kumari Saroa, distributed prizes to the winners.
Hindi: प्रधानाचार्य कुसुम रानी ने विजेता खिलाड़ियों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The Principal, Ms Rama Sharma, lauded the efforts of the students.
Hindi: एसडीएम राणा ने प्रशिक्षुओं के प्रयासों की सराहना करते हुए जमकर तारीफ भी की।
English: The Principal, Ms Ravinder Kaur, gave the prizes to winners.
Hindi: रविंदर कौर ने विजेताओं को पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: The Principal, S Rupa, was inspired by a YouTube video, in which a teacher greets primary school children in this manner.
Hindi: प्रधानाचार्य, एस रूपा एक यूट्यूब वीडियो से प्रेरित हैं, जिसमें एक शिक्षक प्राथमिक विद्यालय के बच्चों को इस तरह से सम्मान देता है।
English: The Principal, Vishawkarma Institute of Information  Technology
Hindi: प्राचार्य, विश्वकर्मा सूचना एवं प्रौद्योगिकी संस्थान
English: The Principal, Vishawkarma Institute of Information and Technology
Hindi: प्राचार्य, विश्वकर्मा सूचना और प्रौद्योगिकी संस्थान
English: The Principal, however, has denied the allegations.
Hindi: हालांकि प्रिंसिपल ने इन आरोपों से साफ इनकार किया है.
English: The Principal, teachers and students paid homage to martyrs.
Hindi: अध्यापकों, छात्रों ने दी शहीदों को श्रद्धांजलि
English: The PrincipalDean
Hindi: प्रिंसिपल  डीन
English: The Principality of Neuenburg, now the Canton of Neuchtel in Switzerland, was a part of the Prussian kingdom from 1707 to 1848.
Hindi: न्यूज़ेनबर्ग की रियासत, अब स्विट्ज़रलैण्ड का नूचटेल प्रांत, १७०७ से १८४८ तक प्रशिया साम्राज्य का हिस्सा था।
English: The Principality of Wales was incorporated into the Kingdom of England under the Statute of Rhuddlan in 1284, and in 1301 King Edward I invested his eldest son, the future King Edward II, as Prince of Wales.
Hindi: वेल्स की रियासत का इंग्लैंड के साम्राज्य में रुडलैन का स्टैचुएट के अंतर्गत १२८४ में विलय कर दिया गया और १३०१ में राजा एडवर्ड प्रथम ने अपने ज्येष्ठ पुत्र, भविष्य के राजा एडवर्ड द्वितीय को वेल्स का राजकुमार के तौर पर प्रतिष्ठित किया।
English: The Principals of All Medical Colleges under Government of Bihar, State Surveillance Officers of all districts of Bihar and CDMOs CMHOs of all districts of Biharalso attended the meeting through weblink.
Hindi: बिहार सरकार के अधीन सभी मेडिकल कॉलेजों के प्राचार्य, बिहार के सभी जिलों के राज्य निगरानी अधिकारी और बिहार के सभी जिलों के सीडीएमओ सीएमएचओ ने भी वेबलिंक के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: The Principals of the schools have congratulated the students and their mentors.
Hindi: स्कूल प्रबंधक ने मेधावी छात्रों व उनके अभिभावकों को इसकी बधाई दी है।
English: The Principals of the schools where students are already in, are requested to take all precautions and ensure that the children are sent back home carefully and safely.
Hindi: उन विद्यालयों के प्रधानाचार्यों से जहां छात्र पहले से ही हैं, उनसे अनुरोध है कि वे सावधानी बरतें और सुनिश्चित करें कि उन्हें घर वापस सावधानीपूर्वक और सुरक्षित रूप से भेजा जाए.
English: The Principals who are acting as CCCs will visit all the test centres assigned to them during each shift, oversee and report status updates to CSCs, act as a link between the Test Centre and NTA though State Coordinators
Hindi: जो प्रधानाचार्य सीसीसी के रूप में कार्य कर रहे हैं, वे प्रत्येक शिफ्ट के दौरान उन्हें सुपुर्द परीक्षा केन्द्रों का दौरा करेंगे, निगरानी करेंगे एवं सीएससी को स्टेट्स अपडेट के बारे में रिपोर्ट करेंगे, राज्य समन्वयकों के जरिए परीक्षा केन्द्र एवं एनटीए के बीच एक संपर्क के रूप में कार्य करेंगे
English: The Principals who are acting as CCCs will visit all the test centres assigned to them during each shift, oversee and report status updates to CSCs, act as a link between the Test Centre and NTA though State Coordinators.
Hindi: जो प्रधानाचार्य सीसीसी के रूप में कार्य कर रहे हैं, वे प्रत्येक शिफ्ट के दौरान उन्हें सुपुर्द परीक्षा केन्द्रों का दौरा करेंगे, निगरानी करेंगे एवं सीएससी को स्टेट्स अपडेट के बारे में रिपोर्ट करेंगे, राज्य समन्वयकों के जरिए परीक्षा केन्द्र एवं एनटीए के बीच एक संपर्क के रूप में कार्य करेंगे।
English: The Principals, Teachers, Administrative Officers  Registrars and Finance Officers of Colleges can avail of the training.
Hindi: कालेजों के प्रिंसिपल, शिक्षक, प्रशासनिक अधिकारीरजिस्ट्रार तथा वित्त अधिकारी यह प्रशिक्षण प्राशिक्षण प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Principia is considered one of the most important works in the history of science.
Hindi: प्रिंसपिया को विज्ञान के इतिहास के सर्वाधिक महत्वपूर्ण ग्रन्थों में गिना जाता है।
English: The Principle Chief Commissioner of Income Tax - Delhi, Shri. S.S.Rathore statedthat the Departmentis very serious about timely depositing of the TDS deducted by the employers
Hindi: आय कर के प्रधान मुख्य आयुक्त-दिल्ली ने श्री एस एस राठौर ने कहा कि विभाग नियोक्ताओं द्वारा टीडीएस को समय पर जमा कराए जाने को लेकर काफी गंभीर है।
English: The Principle is contained in Principle 11 of the Principles laid down in the UN General Assembly Resolution on World Charter for Nature, 1982 and was reiterated in the Rio Conference of 1992 in its Principle No. 15.
Hindi: यह सिद्धांत वर्ल्ड फॉरचार्टर फॉर नेचर, 1982 विषय परसंयुक्त राष्ट्र महासभा के संकल्प में निर्धारित सिद्धांत 11 में अंतर्विष्टहैऔरइसे 1992 मेंरियो मेंहुएसम्मेलन के सिद्धांत 15मेंफिरसे दोहराया गयाहै।
English: The Principle of Medicine are explained in detail in the revised book written by that highly qualified doctor.
Hindi: अति उच्च शिक्षित चिकित्सक द्वारा संशोधित पुस्तक में चिकित्सा के सिद्धांतों का विस्तारपूर्वक वर्णन किया गया है.
English: The Principle of Propriety which guided Late Shri P.P. Rao all through his forty year long legal profession and the values of the old world he upheld are worthy of emulation by the present generation Shri Naidu said.
Hindi: श्री नायडू ने कहा, स्वर्गीय श्री पी.पी. राव को उनके चालीस साल के कानूनी पेशे को निर्देशित करने वाला प्रोपराइटी का सिद्धांत और उन्होंने पुराने जमाने के जिन मूल्यों को बरकरार रखा, वे वर्तमान पीढ़ी के लिए अनुकरणीय हैं।
English: The Principle of Propriety which guided Late Shri P.P.Rao all through his forty year long legal profession and the values of the old world he upheld are worthy of emulation by the present generation Shri Naidu said
Hindi: श्री नायडू ने कहा, स्वर्गीय श्री पी.पी. राव को उनके चालीस साल के कानूनी पेशे को निर्देशित करने वाला प्रोपराइटी का सिद्धांत और उन्होंने पुराने जमाने के जिन मूल्यों को बरकरार रखा, वे वर्तमान पीढ़ी के लिए अनुकरणीय हैं।
English: The Principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have always been an Integral Part of Indian Culture  Sumitra Mahajan
Hindi: 3आर के सिद्धांत-कम करना, दोबारा इस्तेमाल और पुन चक्रण-हमेशा से भारतीय संस्कृति का अभिन्न अंग  सुमित्रा महाजन
English: The Print had earlier reported the growing trend of this deadly disease among non- smokers and women.
Hindi: दिप्रिंट ने पहले ही धूम्रपान न करने वालों और महिलाओं में इस घातक बीमारी की बढ़ती प्रवृत्ति की सूचना दी थी।
English: The Print reported, citing sources, that there is a possibility that Sinha could be considered by the Modi government for a constitutional post, such as lieutenant governor of Delhi or Puducherry
Hindi: सूत्रों के हवाले से द प्रिंट की रिपोर्ट के अनुसार, मोदी सरकार सिन्हा को दिल्ली या पुदुचेरी के उपराज्यपाल जैसे संवैधानिक पद पर नियुक्त करने पर विचार कर सकती है
English: The Printing  Publications Service
Hindi: मुद्रण और प्रकाशन सेवाः
English: The Printing Section of the Official Languages Wing is also performing the duties of the Publication Section.
Hindi: राजभाषा खंड का मुद्रण अनुभाग प्रकाशन अनुभाग के कर्तव्यों का भी निर्वहन कर रहा है ।
English: The Printing Section of the Official Languages Wing is also performing the duties of the publication Section.
Hindi: राजभाषा खंड का मुद्रण अनुभाग प्रकाशन अनुभाग के कर्तव्यों का भी निर्वहन कर रहा है ।