Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fiscal terms, the throne lost the revenues needed to pay its chief officers, the emirs and their entourages.

Hindi: राजकोषीय दृष्टि से, सिंहासन ने अपने मुख्य अधिकारियों, अमीरों और उनके सहयोगियों को देने के लिए आवश्यक राजस्व खो दिया।
English: A variety of crops were grown, including food crops such as wheat, rice, and barley, and non-food cash crops such as cotton, indigo, and opium.

Hindi: विभिन्न प्रकार की फसलें उगाई जाती थीं, जिनमें गेहूँ , चावल और जौ जैसी खाद्य फसलें और कपास, नील और अफ़ीम जैसी गैर-खाद्य नकदी फसलें शामिल थीं।
English: The ministry of the military (army/intelligence) was headed by an official titled mir bakhshi, who was in charge of military organisation, messenger service, and the mansabdari system.

Hindi: सैन्य मंत्रालय (सेना/खूफिया) का नेतृत्व मीर बक्षी नामक एक अधिकारी करते थे, जो सैन्य संगठन, संदेशवाहक सेवा और मनसबदारी प्रणाली के प्रभारी थे।
English: One such court was that of the qadi.

Hindi: ऐसा ही एक न्यायालय क़ादी का था।
English: More prestigious positions were those of the qadi al-quddat (judge of judges) who accompanied the mobile imperial camp, and the qadi-yi lashkar (judge of the army).

Hindi: अधिक प्रतिष्ठित पद क़ादी अल-क़ुद्दत (न्यायाधीशों के न्यायाधीश) के थे, जो गतिशील शाही शिविर और क़दी-यी लश्कर (सेना के न्यायाधीश) के साथ चलते थे।
English: Such officials included the kotwal (local police), the faujdar (an officer controlling multiple districts and troops of soldiers), and the most powerful, the subahdar (provincial governor).

Hindi: ऐसे अधिकारियों में कोतवाल (स्थानीय पुलिस), फ़ौजदार (कई जिलों और सैनिकों की टुकड़ियों को नियंत्रित करने वाला एक अधिकारी), और सबसे शक्तिशाली, सूबेदार (प्रांतीय राज्यपाल) शामिल थे।
English: The Mughals adopted and standardised the rupee and dam currencies introduced by Sur Emperor Sher Shah Suri during his brief rule.

Hindi: मुगलों ने अपने संक्षिप्त शासन के दौरान सूर सम्राट शेर शाह सूरी द्वारा शुरू की गई रुपये और दाम मुद्राओं को अपनाया और मानकीकृत  किया।
English: The civil administration was organised in a hierarchical manner on the basis of merit, with promotions based on performance.

Hindi: नागरिक प्रशासन को योग्यता के आधार पर श्रेणीबद्ध तरीके से आयोजित किया गया था, जिसमें प्रदर्शन के आधार पर पदोन्नति दी जाती थी।
English: The Mughal government funded the building of irrigation systems across the empire, which produced much higher crop yields and increased the net revenue base, leading to increased agricultural production.

Hindi: मुगल सरकार ने पूरे साम्राज्य में सिंचाई प्रणालियों के निर्माण को वित्त पोषित किया, जिससे बहुत अधिक फसल की पैदावार हुई और शुद्ध राजस्व आधार बढ़ा, जिससे कृषि उत्पादन में वृद्धि हुई।
English: The cotton textile industry was responsible for a large part of the empire's international trade.

Hindi: सूती वस्तु उद्योग साम्राज्य के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के एक बड़े हिस्से के लिए जिम्मेदार था।
English: Under Akbar's reign in 1600, the Mughal Empire's urban population was up to 17 million people, 15% of the empire's total population.

Hindi: 1600 में अकबर के शासनकाल में मुगल साम्राज्य की शहरी जनसंख्या 1 करोड़ 70 लाख लोगों तक थी, जो साम्राज्य की कुल जनसंख्या का 15% थी।
English: Those estimates were criticised by Tim Dyson, who consider them exaggerations.

Hindi: इन अनुमानों की आलोचना टिम डायसन द्वारा की गई थी, जो उन्हें अतिशयोक्तिपूर्ण मानते हैं।
English: Cities acted as markets for the sale of goods, and provided homes for a variety of merchants, traders, shopkeepers, artisans, moneylenders, weavers, craftspeople, officials, and religious figures.

Hindi: शहरों ने वस्तुओं की बिक्री के लिए बाजारों के रूप में काम किया और विभिन्न प्रकार के व्यापारियों, विक्रेताओं, दुकानदारों, कारीगरों, साहूकारों, बुनकरों, शिल्पकारों, अधिकारियों और धार्मिक हस्तियों के लिए घर प्रदान किए।
English: Though the Mughals were of Turko-Mongol origin, their reign enacted the revival and height of the Persian language in the Indian subcontinent.

Hindi: हालांकि मुगल तुर्की-मंगोल मूल के थे,, उनके शासनकाल ने भारतीय उपमहाद्वीप में फारसी भाषा के पुनरुत्थान और ऊंचाई को अधिनियमित किया।
English: In 1657, the Mughal Army used rockets during the Siege of Bidar.

Hindi: 1657 में मुगल सेना ने बीदर की घेराबंदी के दौरान रॉकेटों का इस्तेमाल किया था।
English: Prince Aurangzeb's forces discharged rockets and grenades while scaling the walls.

Hindi: शहज़ादे औरंगजेब की सेना ने दीवार फांदते समय रॉकेट और ग्रेनेड फेंके।
English: They were directed at the target and fired by lighting the fuse, but the trajectory was rather erratic.

Hindi: उन्हें लक्ष्य की ओर निर्देशित किया जाता था और फ्यूज को जलाकर चलाया जाता था, लेकिन प्रक्षेपवक्र अस्थिर था।
English: During the decline of the Mughal Empire, the Hindu king Jai Singh II of Amber continued the work of Mughal astronomy.

Hindi: मुग़ल साम्राज्य के पतन के दौरान, आमेर के हिंदू राजा जय सिंह द्वितीय ने मुग़ल खगोल विज्ञान का काम जारी रखा।
English: Sake Dean Mahomed had learned much of Mughal chemistry and understood the techniques used to produce various alkali and soaps to produce shampoo.

Hindi: शैख दीन मोहम्मद ने मुग़ल रसायन शास्त्र के बारे में बहुत कुछ सीखा था और शैम्पू बनाने के लिए विभिन्न क्षारीय और साबुन बनाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली तकनीकों को समझा था।
English: These myths speak of the Chola king Kantaman, a supposed contemporary of the sage Agastya, whose devotion brought the river Kaveri into existence.

Hindi: ये मिथक अगस्त्य मुनि के कथित समकालीन, चोल राजा कांतमन के बारे में बताते हैं, जिनकी भक्ति से कावेरी नदी अस्तित्व में आई।
English: They were displaced by the Pallava dynasty and the Pandyan dynasty in the 6th century.

Hindi: छठी शताब्दी में पल्लव राजवंश और पांड्य राजवंश ने उन्हें विस्थापित कर दिया था।
English: Around the 7th century, a Chola kingdom flourished in present-day Andhra Pradesh.

Hindi: 7 वीं शताब्दी के आसपास, वर्तमान आंध्र प्रदेश में एक चोल साम्राज्य का विकास हुआ।
English: These Telugu Cholas traced their descent to the early Sangam Cholas.

Hindi: इन तेलुगु चोलों ने अपने वंश का पता प्रारंभिक संगम चोलों से लगाया।
English: Chola invasion ultimately failed to install direct administration over Srivijaya, since the invasion was short and only meant to plunder the wealth of Srivijaya.

Hindi: चोल आक्रमण अंततः श्रीविजय पर प्रत्यक्ष प्रशासन स्थापित करने में विफल रहा, क्योंकि आक्रमण छोटा था और इसका उद्देश्य सिर्फ श्रीविजय की संपत्ति की लूटपाट करना था।
English: Rajaraja Chola's daughter married Chalukya prince Vimaladitya and Rajendra Chola's daughter Ammanga Devi was married to the Eastern Chalukya prince Rajaraja Narendra.

Hindi: राजाराज चोल की बेटी का विवाह चालुक्य राजकुमार विमलादित्य से और राजेन्द्र चोल की बेटी का विवाह पूर्वी चालुक्य राजकुमार राजाराज नरेन्द्र से हुआ था।
English: He also defeated two Pandya princes one of whom was Maravarman Sundara Pandya II and briefly made the Pandyas submit to the Chola overlordship.

Hindi: उन्होंने दो पांड्य राजकुमारों को भी पराजित किया, जिनमें से एक मारवर्मन सुंदर पांड्य द्वितीय थे और कुछ समय के लिए पांड्यों को चोल अधिराज्य के अधीन कर दिया।
English: The last recorded date of Rajendra III is 1279.

Hindi: राजेन्द्र तृतीय की अंतिम अभिलिखित तिथि 1279 है।
English: The Chola rulers built several palaces and fortifications to protect their cities.

Hindi: चोल शासकों ने अपने शहरों की रक्षा के लिए कई महलों और किलेबंदियों का निर्माण किया था।
English: A martial art called Silambam was patronised by the Chola rulers.

Hindi: सिलंबम नामक एक मार्शल आर्ट को चोल शासकों का संरक्षण प्राप्त था।
English: The weavers had their own residential sector in all towns.

Hindi: सभी शहरों में बुनकरों का अपना आवासीय क्षेत्र था।
English: This can be attributed to the shift in money power.

Hindi: इसके लिए धन शक्ति में बदलाव को जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: Under the Cholas, the Tamil country reached new heights of excellence in art, religion, music, and literature.

Hindi: चोलों के शासनकाल में  तमिल देश  कला, धर्म, संगीत और साहित्य के क्षेत्रों में नई ऊँचाइयाँ छूने लगा।
English: They built a number of Shiva temples along the banks of the river Kaveri.

Hindi: उन्होंने कावेरी नदी के तट पर कई शिव मंदिरों का निर्माण किया।
English: The magnificent Shiva temple of Thanjavur, completed around 1009, is a fitting memorial to the material achievements of the time of Rajaraja.

Hindi: तंजावुर का भव्य शिव मंदिर, जो 1009 के आसपास पूरा हुआ, राजराजा के समय की भौतिक उपलब्धियों का एक उपयुक्त स्मारक है।
English: The Chola period is also remarkable for its sculptures and bronzes.

Hindi: चोल काल अपनी मूर्तियों और कांस्य कृतियों के लिए भी उल्लेखनीय है।
English: Jivaka-chintamani by Tirutakkatevar and Sulamani by Tolamoli are among notable works by non-Hindu authors.

Hindi: गैर-हिंदू लेखकों की उल्लेखनीय कृतियों में तिरुतक्कदेवर की जीवक-चिंतामणि और तोलामोली की सुलेमानी शामिल हैं।
English: This describes the events during Kulothunga's war in Kalinga and depicts not only the pomp and circumstance of war, but the gruesome details of the field.

Hindi: यह कलिंग में कुलोत्तुंग के युद्ध के दौरान की घटनाओं का वर्णन करता है और न केवल युद्ध की भव्यता को दर्शाता है, बल्कि युद्ध क्षेत्र की भीषण स्थिति का विवरण भी देता है।
English: The Tamil poet Ottakuttan was a contemporary of Kulothunga I and served at the courts of three of Kulothunga's successors.

Hindi: तमिल कवि ओट्टाकुट्टन कुलोत्तुंग प्रथम के समकालीन थे और उन्होंने कुलोत्तुंग के तीन उत्तराधिकारियों के दरबार में कार्य किया।
English: Nannul is a Chola-era work on Tamil grammar.

Hindi: नन्नुल तमिल व्याकरण पर चोल काल में लिखी कृति है।
English: The period was in particular significant for the development of Telugu literature under the patronage of the rulers.

Hindi: शासकों के संरक्षण में तेलुगु साहित्य के विकास के लिए यह अवधि विशेष रूप से महत्वपूर्ण थी।
English: Tikkana Somayaji wrote Nirvachanottara Ramayanamu and Andhra Mahabharatamu.

Hindi: तिक्कन सोमयाजी ने निर्वाचनोत्तर रामायणमु और आंध्र महाभारतमु की रचना की।
English: This is borne out by the fact that the second Chola king, Aditya I (871–903 CE), built temples for Shiva and also for Vishnu.

Hindi: यह इस तथ्य की पुष्टि करता है कि दूसरे चोल राजा, आदित्य प्रथम (871-903 ईस्वी) ने शिव और विष्णु दोनों के लिए मंदिर बनवाए थे।
English: Parantaka I and Parantaka Chola II endowed and built temples for Shiva and Vishnu.

Hindi: परांतक प्रथम और परांतक चोल द्वितीय ने शिव और विष्णु की मंदिरों का निर्माण किया और उन्हें संपन्न किया।
English: A Chola sovereign called Krimikanta Chola is said to have persecuted Ramanuja.

Hindi: कहा जाता है कि क्रिमिकांत चोल नामक एक चोल शासक ने रामानुज पर अत्याचार किए थे।
English: The book was serialised in the Tamil periodical Kalki during the mid-1950s.

Hindi: यह पुस्तक 1950 के दशक के मध्य में तमिल पत्रिका कल्कि में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुई थी।
English: The period of the story lies within the interregnum during which the Cholas were in decline before Vijayalaya Chola revived their fortunes.

Hindi: कहानी की अवधि दो शासनों के बीच के काल की है जिस समय चोलों का पतन हुआ था जिसके बाद विजयालय चोल ने उनके भाग्य को पुनर्जागृत किया था।
English: Parthiban Kanavu was also serialised in the Kalki weekly during the early 1950s.

Hindi: पार्थिबन कानावु भी 1950 के दशक के आरंभ में कल्कि साप्ताहिक में धारावाहिक के रूप में प्रकाशित हुआ था।
English: She had a child called Vijayaditya who is claimed to be Pulakeshin I's father.

Hindi: उनका एक पुत्र था जिसका नाम विजयादित्य था जिसे पुलकेशिन प्रथम का पिता माना जाता है।
English: The Chinese traveller Xuanzang had visited the court of Pulakeshin II.

Hindi: चीन के यात्री जुआनजांग पुलकेशिन द्वितीय के दरबार गए थे।
English: Some genealogical accounts point to an Ayodhya origin and claim that the Chalukyas belonged to the Solar dynasty.

Hindi: कुछ वंशावली-संबंधी के विवरण अयोध्या मूल की ओर इशारा करते हैं और दावा करते हैं कि चालुक्य सौर सूर्य वंश से संबंधित थे।
English: Pulakeshin I took Vatapi, which is modern Badami in Bagalkot district, Karnataka under his control and made it his capital.

Hindi: पुलकेशिन प्रथम ने वातापी को अपने नियंत्रण में ले लिया, जो कर्नाटक के बागलकोट जिले में आधुनिक बादामी है और इसे अपनी राजधानी बना लिया।
English: Pulakeshin I and his descendants are referred to as "Chalukyas of Badami".

Hindi: पुलकेशिन प्रथम और उनके वंशजों को बादामी के चालुक्य कहा जाता है।
English: He is considered one of the notable kings in Indian history.

Hindi: उन्हें भारतीय इतिहास के प्रमुख राजाओं में से एक माना जाता है।
English: Pallava Narasimhavarman however reversed this victory in 642 by attacking and occupying Badami temporarily.

Hindi: हालाँकि पल्लव नरसिम्हावर्मन ने 642 में इस जीत को बदलते हुए बादामी पर अस्थायी रूप से हमला किया और कब्ज़ा कर लिया।
English: Diamond mining was active in the Kollur region.

Hindi: कोल्लूर क्षेत्र में हीरे का खनन सक्रिय था।
English: For much of the next two centuries, the Eastern Chalukyas had to accept subordination toward the Rashtrakutas.

Hindi: अगली दो सदियों तक पूर्वी चालुक्यों को राष्ट्रकूटों के प्रति अधीनता स्वीकार करनी पड़ी।
English: Choda Bhima's invasion of Tondaimandalam, a Chola territory, and his subsequent death on the battlefield opened up a new era in Chola–Chalukya relations.

Hindi: एक चोल क्षेत्र, तोंडैमंडलम पर चोडा भीम के आक्रमण और युद्ध के मैदान में उनकी मृत्यु ने चोल-चालुक्य संबंधों में एक नए युग की शुरुआत की।
English: The building material they used was a reddish-golden Sandstone found locally.

Hindi: उन्होंने जिस निर्माण सामग्री का उपयोग किया वह स्थानीय रूप से पाया जाने वाला लाल-सुनहरा बलुआ पत्थर था।
English: Their architecture served as a conceptual link between the Badami Chalukya architecture of the 8th century and the Hoysala architecture popularised in the 13th century.

Hindi: उनकी वास्तुकला ने आठवीं शताब्दी के बादामी चालुक्य वास्तुकला और तेरहवीं शताब्दी में लोकप्रिय हुए होयसल वास्तुकला के बीच एक कल्पना की कड़ी के रूप में कार्य किया।
English: The Parvati Temple, is located about 140 km southeast to the Badami.

Hindi: पार्वती मंदिर बादामी से लगभग 140 किमी दक्षिण-पूर्व में स्थित है।
English: By the 9th–10th centuries, the Kannada language had already seen some of its most notable writers.

Hindi: नौवीं- दसवीं शताब्दी तक कन्नड़ भाषा ने अपने कुछ सबसे उल्लेखनीय लेखकों को पहले ही देख लिया था।
English: In the 11th century, Telugu literature was born under the patronage of the Eastern Chalukyas with Nannaya Bhatta as its first writer.

Hindi: ग्यारहवीं शताब्दी में, तेलुगु साहित्य का जन्म पूर्वी चालुक्यों के संरक्षण में हुआ था और नन्नय्य भट्ट इसके पहले लेखक थे।
English: The Badami Chalukyas minted coins that were of a different standard compared to the coins of the northern kingdoms.

Hindi: बादामी चालुक्यों ने उत्तरी राज्यों के सिक्कों की तुलना में एक अलग मानक के सिक्के बनाए।
English: Pulakeshin II's coins had a caparisoned lion facing right on the obverse and a temple on the reverse.

Hindi: पुलकेशिन द्वितीय के सिक्कों पर अग्रभाग पर दाहिनी ओर मुँह किए एक सजा-धजा शेर और पीछे की ओर एक मंदिर बना था।
English: Remember to be kind and provide any information you can about the origin of the notes.

Hindi: उदार बने रहें और नोटों की उत्पत्ति के बारे में जो भी जानकारी आप दे सकें, वह देना याद रखें।
English: This influence helped to enrich literature in these languages.

Hindi: इस प्रभाव ने इन भाषाओं में साहित्य को समृद्ध करने में मदद की।
English: Popular temple destinations  charged visitor fees called Perayam or Kanike.

Hindi: लोकप्रिय मंदिर स्थलों में पेरायम या कनिके नामक आगंतुक शुल्क लिए जाते थे।
English: Englishman Henry Thomas Colebrooke later translated into English, the section on inheritance, giving it currency in the British Indian court system.

Hindi: अँग्रेज हेनरी थॉमस कोलब्रुक ने बाद में  विरासत वाले भाग का अँग्रेजी में अनुवाद किया, जिनसे इन्हें ब्रिटिश भारतीय अदालत प्रणाली में लोकप्रियता मिली।
English: Colorful cutouts of the Varaha the Chalukya emblem, Satyashraya Pulakeshin (Pulakeshin II), famous sculptural masterpieces such as Durga, Mahishasuramardhini (Durga killing demon Mahishasura) were present everywhere.

Hindi: वराह चालुक्य प्रतीक के रंगीन कटआउट, सत्याश्रय पुलकेशिन (पुलकेशिन द्वितीय), दुर्गा, महिषासुरमर्दिनी (दुर्गा राक्षस महिषासुर को मारने वाली दुर्गा) जैसी प्रसिद्ध मूर्तिकला की उत्कृष्ट कृतियां हर जगह मौजूद थीं।
English: Immadi Pulikeshi, a Kannada movie of the 1960s starring Dr. Rajkumar celebrates the life and times of the great king.

Hindi: डॉ. राजकुमार अभिनीत 1960 के दशक की एक कन्नड़ फिल्म इमामडी पुलिकेशिन महान राजा के जीवन और समय का उत्सव मनाती है।
English: Two theories have been proposed regarding the linguistic origins of the Vijayanagara empire.

Hindi: विजयनगर राज्य की भाषाई उत्पत्ति के बारे में दो सिद्धांत प्रस्तावित किए गए हैं।
English: They were believed to have been captured by the army of Ulugh Khan at Warangal.

Hindi: माना जाता है कि उन्हें वारंगल में उलुग खान की सेना ने पकड़ लिया था।
English: He was possibly the most successful of the Sangama Dynasty rulers.

Hindi: वे संभवतः संगम राजवंश के सबसे सफल शासक थे।
English: After a few years of tranquility, wars broke out with the Bahamani Sultanate in 1443 with some successes and some reversals.

Hindi: कुछ वर्षों की शांति के बाद, 1443 में बहमनी सल्तनत के साथ युद्ध छिड़ गया, जिसमें कुछ सफलताएं मिलीं और कुछ उलटफेर भी हुए।
English: After introducing basic types of investments, tell your learner that each has a degree of risk.

Hindi: कई अलग प्रकार के निवेश साधनों के बारे में बताते हुए अपने शिक्षार्थी को समझाएँ कि हर एक में कुछ हद्द तक जोखिम होता है।
English: Not one to be unnerved by these pressures he strengthened and consolidated the empire, one victory at a time.

Hindi: इन दबावों से परेशान न होकर उन्होंने साम्राज्य को मज़बूत किया और एक एक विजय पाकर आगे फैलाया।
English: He made a commercial treaty with the Portuguese to stop the supply of horses to Bijapur, then defeated the Bijapur ruler and inflicted humiliating defeats on Golconda and Ahmednagar.

Hindi: उन्होंने बीजापुर को घोड़ों की आपूर्ति रोकने के लिए पुर्तगालियों के साथ एक वाणिज्यिक संधि की, फिर बीजापुर के शासक को हराया और गोलकोंडा और अहमदनगर पर अपमानजनक हार का सामना किया।
English: The Aravidu dynasty successors ruled the region but the empire collapsed in 1614, and the final remains ended in 1646, from continued wars with the Bijapur sultanate and others.

Hindi: अराविदु राजवंश के उत्तराधिकारियों ने इस क्षेत्र पर शासन किया, लेकिन 1614 में साम्राज्य ध्वस्त हो गया, और बीजापुर सल्तनत और अन्य राज्यों के साथ निरंतर युद्धों के कारण 1646 में जो थोड़ा बहुत हिस्सा बचा था वह भी समाप्त हो गया।
English: The King was the ultimate authority, assisted by a cabinet of ministers headed by the prime minister.

Hindi: राजा निर्णायक प्राधिकारी था, जिसकी सहायता प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में मंत्रियों का मंडल करता था।
English: Smartphone apps can help make complex, abstract aspects of investing more concrete and accessible.

Hindi: स्मार्टफोन एप्लिकेशन निवेश के जटिल, अमूर्त पहलुओं को अधिक ठोस और सुलभ बनाने में मदद कर सकते हैं।
English: A secretariat near the king's palace employed scribes and officers to maintain records made official by using a wax seal imprinted with the ring of the king.

Hindi: राजा के महल के पास एक सचिवालय में लिपिक और अधिकारी नियुक्त थे जो राजा की अंगूठी के साथ मुद्रित मोम की मुहर का उपयोग करके अभिलेखों को आधिकारिक स्तर देते और उन्हें सँभालते।
English: The rulers who occupied the top of this hierarchy assumed the honorific Varnasramadharma.

Hindi: जिन शासकों ने इस पदानुक्रम के शीर्ष पर कब्जा कर लिया, उन्होंने सम्मानजनक वर्णाश्रमधर्म ग्रहण किया।
English: In the fertile agricultural areas near the Tungabhadra River, canals were dug to guide the river water into irrigation tanks.

Hindi: तुंगभद्रा नदी के पास के उपजाऊ कृषि क्षेत्रों में, नदी के पानी को सिंचाई के लिए बने तालाबों में पहुंचाने हेतु नहरों की खुदाई की गई थी।
English: Most of the growers were tenant farmers and were given the right of part ownership of the land over time.

Hindi: अधिकांश किसान काश्तकार थे और उन्हें समय के साथ भूमि के आंशिक स्वामित्व का अधिकार दिया गया था।
English: The empire's principal exports were pepper, ginger, cinnamon, cardamom, myrobalan, tamarind timber, anafistula, precious and semi-precious stones, pearls, musk, ambergris, rhubarb, aloe, cotton cloth and porcelain.

Hindi: साम्राज्य के प्रमुख निर्यात काली मिर्च, अदरक, दालचीनी, इलायची, आंवला, इमली की लकड़ी, एनाफिस्टुला, कीमती और अर्ध कीमती पत्थर, मोती, कस्तूरी, अंबरग्रिस, रेवाचीनी, अगरू, सूती कपड़े और चीनी मिट्टी के बर्तन थे।
English: Cotton yarn was shipped to Burma and indigo to Persia.

Hindi: सूती धागे को बर्मा और नील को फारस भेजा जाता था।
English: Sonkatch is a town and a Nagar panchayat in Dewas district in the Indian state of Madhya Pradesh.

Hindi: सोनकच्छ भारत के मध्य प्रदेश राज्य के देवास ज़िले में स्थित एक नगर पंचायत है।
English: It was also not impossible for a caste to lose its position and prestige and slip down the ladder while others rose up the same.

Hindi: ये भी असंभव नहीं था कि कोई जाति अपना पद और प्रतिष्ठा खो दे और श्रेणी से नीचे गिर जाए जबकि अन्य जातियाँ उसी में ऊपर उठ जाएँ।
English: According to Chopra et al., in addition to their monopoly over priestly duties, Brahmins occupied high positions in political and administrative fields.

Hindi: चोपड़ा और अन्य के अनुसार, पुरोहिताई कर्तव्यों पर अपने एकाधिकार के अलावा, ब्राह्मणों ने राजनीतिक और प्रशासनिक क्षेत्रों में उच्च पदों पर कब्ज़ा कर लिया।
English: There are controversial views among historians regarding this practice including religious compulsion, marital affection, martyrdom or honor against subjugation by foreign intruders.

Hindi: इन प्रथा के संबंध में इतिहासकारों के बीच विवादास्पद विचार हैं जिनमें धार्मिक मजबूरी, वैवाहिक स्नेह, शहादत या विदेशी घुसपैठियों द्वारा अधीनता के खिलाफ सम्मान शामिल हैं।
English: Well-to-do men wore the Petha or Kulavi, a tall turban made of silk and decorated with gold.

Hindi: संपन्न लोग पेठा या कुलवी पहनते थे, जो रेशम की एक लंबी पगड़ी होती थी और सोने से सजी होती थी।
English: During celebrations men and women adorned themselves with flower garlands and used perfumes made of rose water, civet musk, musk or sandalwood.

Hindi: समारोह के दौरान पुरुष और महिलाएँ फूलों की मालाओं और गुलाब जल, सिवेट कस्तूरी, कस्तूरी या चंदन की लकड़ी से बने इत्र का इस्तेमाल करते थे।
English: Accountants handle most of the day-to-day financial tasks of a company, firm, or corporation.

Hindi: एकाउंटेंट किसी कंपनी, फर्म या निगम के अधिकांश दैनिक वित्तीय कार्यों को संभालते हैं।
English: Dowry was in practice and can be seen in both Hindu and Muslim royal families.

Hindi: दहेज प्रथा थी और इन्हें हिंदू और मुस्लिम दोनों ही शाही परिवारों में देखा जा सकता है।
English: When a sister of Sultan Adil Shah of Bijapur was married to Nizam Shah of Ahmednagar, the town of Sholapur was given to the bride by her family.

Hindi: जब बीजापुर के सुल्तान आदिल शाह की बहन का विवाह अहमदनगर के निज़ाम शाह से हुआ था, तो उनके परिवार ने शोलापुर शहर दुल्हन को दे दिया था।
English: The empire's founders, the Sangama brothers, Harihara I and Bukka Raya I, came from a pastoral cowherd background, possibly the Kuruba people that claimed Yadava lineage.

Hindi: साम्राज्य के संस्थापक, संगम भाई, हरिहर प्रथम और बुक्का राय प्रथम, एक देहाती चरवाहा पृष्ठभूमि से थे, संभवतः कुरुबा लोग जो यादव वंश से होने का दावा करते थे।
English: Coins were minted by the state, in the provinces and by merchant guilds.

Hindi: सिक्के राज्य, प्रांतों में और व्यापारी निकायों द्वारा बनाए जाते थे।
English: The Bhakti movement was active during this time and involved well-known Haridasas of that time.

Hindi: भक्ति आंदोलन इस समय सक्रिय था और उस समय के जाने माने हरिदास इसमें शामिल थे।
English: In the early 15th century, Deva Raya built a mosque for the Muslims in Vijayanagara and placed a Quran before his throne.

Hindi: 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में, देव राय ने विजयनगर में मुसलमानों के लिए एक मस्जिद का निर्माण किया और अपने सिंहासन के सामने एक कुरान रखी।
English: The introduction of Christianity began as early as the eighth century as shown by the finding of copper plates inscribed with land grants to Malabar Christians.

Hindi: ईसाई धर्म की शुरुआत आठवीं शताब्दी में हुई थी, जैसा कि मालाबार ईसाइयों को भूमि अनुदान का उल्लेख करती ताम्रपत्रों की खोज से पता चलता है।
English: Christian travelers wrote of the scarcity of Christians in South India in the Middle Ages, promoting its attractiveness to missionaries.

Hindi: ईसाई यात्रियों ने मध्य युग में दक्षिण भारत में ईसाई धर्मप्रचारकों के लिए इसके आकर्षण को बढ़ावा देते हुए ईसाइयों की कमी के बारे में लिखा।
English: Some inscriptions record an instance of victory in war or religious festival, and retribution or a curse on those who do not honor the grant.

Hindi: कुछ शिलालेखों में युद्ध में विजय या धार्मिक त्यौहारों का अभिलेख मिलता है और उन लोगों के लिए प्रतिशोध या अभिशाप के उदाहरण दर्ज हैं जो अनुदान का वैध रूप से भुगतान नहीं करते हैं।