Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was announced by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury, AVSM, VM, VSM at a press conference in New Delhi today.
Hindi: रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार और एनडीसी के कमांडेंट एयर मार्शल डी चौधरी ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Deputy Chief Minister Nitin Patel in Ahmedabad.
Hindi: यह जानकारी अहमदाबाद में उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने दी।
English: This was announced by Deputy Chief Minister of Bihar Sushil Kumar Modi, who heads the Group of Ministers of GST Network.
Hindi: इसकी घोषणा जीएसटी नेटवर्क में मंत्री समूह के अध्यक्ष और बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी ने की।
English: This was announced by Deputy Chief Minister of Gujarat Nitin Patel in Gandhinagar yesterday.
Hindi: गुजरात के उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कल गांधीनगर में यह जानकारी देते हुए कहा कि इन सरपंचों में से दस हजार गुजरात से होंगे।
English: This was announced by Dr. Ms. Girija Vyas Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation at a press conference here today.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री डॉ. सुश्री गिरिजा व्यास ने आज एक संवाददाता सम्मलेन में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Dr. T. Ramasami, Secretary, DST and DSIR and Director General of CSIR here in New Delhi today.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा डीएसआईआर के सचिव और सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ. टी रामासामी ने आज यहां इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Dr.M.Veerappa Moily, Minister of Law and Justice while announcing the National Litigation Policy here today.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्री डॉ. एम.वीरप्पा मोइली ने आज यहां राष्ट्रीय अभियोग नीति की घोषणा की ।
English: This was announced by Dr.Mahesh Sharma, Minister of State IC for Culture and Tourism while addressing media persons on the culmination of Swachhata Pakhwada of Ministry of Culture here today
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के स्वच्छता पखवाड़ाअभियान के समापन समारोह के दौरान मीडिया को संबोधित करते हुए आज संस्कृति और पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री महेश शर्मा ने इस बात की घोषणा की
English: This was announced by Dr.Najma Heptulla,the Union Minister for Minority Affairs this while inaugurating the Annual Conference of State Channelising Agencies SCAs of National Minorities Development  Finance Corporation NMDFC here today.
Hindi: यह घोषणा अल्पसंख्यक मामलों की केंद्रीय मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने आज यहां राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएमडीएफसी से जुड़ी स्टेट चैनलाइजिंग एजेंसियों एससीए के वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन के दौरान की।
English: This was announced by Ekta Kapoor herself.
Hindi: इस बात की जानकारी एकता कपूर ने खुद ट्वीट करके दी थी।
English: This was announced by External Affairs Minister Sushma Swaraj after her talks with her French counterpart Jean-Yves Le Drian, during which key bilateral, regional and international issues were discussed.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अपने फ्रांसीसी समकक्ष ज्यां-येव्स ली द्रेन के साथ व्यापक मुद्दों पर मुलाकात के बाद संयुक्त प्रेस कार्यक्रम में ये बातें कही। बैठक में दोनों देशों के बीच महत्वपूर्ण द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: This was announced by External Affairs Minister Sushma Swaraj here.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने यह जानकारी दी है।
English: This was announced by External Affairs spokesman Vikas Swarup here today.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरीप ने आज इस आशय की घोषणा की।
English: This was announced by Finance Minister Arun Jaitley in his Budget speech.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में इसकी घोषणा की है.
English: This was announced by Finance Minister Nirmala Sitharaman during her Budget speech.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में इसका जिक्र किया था।
English: This was announced by HRD minister Smriti Irani at the inauguration of Guru Angad Dev Teaching Learning Centre at SGTB Khalsa College, Delhi University on Friday.
Hindi: नई दिल्ली मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने श्री गुरू तेग बहादुर खालसा कॉलेज में गुरू अंगद देव शिक्षण केंद्र का उद्घाटन किया।
English: This was announced by Haryana Chief Minister Manohar lal,...
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि हिसार से हरिद्वार बरास्ता कुरुक्षेत्र एवं अम्बाला जाने के लिए...पढ़े
English: This was announced by Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal Nishank today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने आज यह घोषणा की।
English: This was announced by JMM leader Hemant Soren , who will be the chief minister of the Congress-JMM coalition government in Jharkhand.
Hindi: यह घोषणा झामुमो नेता हेमंत सोरेन ने किया जो झारखंड में कांग्रेस-झामुमो गठबंधन सरकार के मुख्यमंत्री होंगे।
English: This was announced by Jahangir Bin Alam, Secretary  CEO of Dhaka-based India-Bangladesh Chamber of Commerce  Industry IBCCI, who visited Trade Promotion Council of India TPCI office in Delhi yesterday for talks
Hindi: ढाका स्थित भारत बांग्लादेश चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री आईबीसीसीआई के सचिव और सीईओ जहांगीर-बिन-आलम ने यह घोषणा की
English: This was announced by Jahangir Bin Alam, Secretary CEO of Dhaka-based India-Bangladesh Chamber of Commerce Industry IBCCI, who visited Trade Promotion Council of India TPCI office in Delhi yesterday for talks.
Hindi: ढाका स्थित भारत बांग्लादेश चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री आईबीसीसीआई के सचिव और सीईओ जहांगीर-बिन-आलम ने यह घोषणा की। श्री आलम ने कल दिल्ली में भारतीय व्यापार संवर्धन परिषद टीपीसीआई के कार्यालय का दौरा किया और संबद्ध अधिकारियों से बातचीत की।
English: This was announced by LJP president Chirag Paswan in Deoghar on Tuesday.
Hindi: एलजेपी के अध्यक्ष चिराग पासवान ने आज देवघर में यह घोषणा की।
English: This was announced by Maharashtra Health Minister Rajesh Tope.
Hindi: महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने इस बारे में जानकारी दी।
English: This was announced by Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Giriraj Singh.
Hindi: यह बातें केंद्रीय पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन राज्यमंत्री गिरिराज राज सिंह ने वीरवार को चनैनी तहसील के सुद्धमहादेव में कही।
English: This was announced by Minister of State IC for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel at a press conference here today.
Hindi: युवा मामलों एवं खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने आज यहां एक प्रेस वार्ता में यह बताया।
English: This was announced by Minister of State for External Affairs V Muraleedharan.
Hindi: विदेश राज्य मंत्री वी मुरलीधरन ने इसकी जानकारी देते हुए ट्वीट किया है।
English: This was announced by Modi himself on Twitter, Yahoo reported.
Hindi: मोदी ने खुद ट्विटर पर यह घोषणा की है।
English: This was announced by Mr. Stephen J. Toope, President and Vice-Chancellor of the University of British Columbia, in the presence of the Union Minister for Human Resource Development, Shri Kapil Sibal and Mr. Gary Goodyear, Canadas Minister of State Science and Technology.
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल और कनाडा के विज्ञान और प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री गैरी गुडइयर की उपस्थिति में ब्रिटिश कोलंबिया यूनिवर्सिटी के प्रेसीडेंट और वाइस-चांसलर श्री स्टीफन गे टूपे ने यह घोषणा की ।
English: This was announced by NABARD Chairman Shri G R Chinthala in Virudhunagar, Tamilnadu.
Hindi: बैंक के अध्यक्ष जी आर चिंथाला ने तमिलनाडु के विरूधु नगर में यह घोषणा की।
English: This was announced by Pakistan television network.
Hindi: यह जानकारी रेडियो पाकिस्तान ने दी।
English: This was announced by President Ramnath Kovind in an event held at the Vigyan Bhawan in New Delhi, on Monday.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन के प्लेनरी हॉल में रैंकिंग जारी की।
English: This was announced by Prime Minister Narendra Modi tonight.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पिछले दिनों इसकी घोषणा की थी।
English: This was announced by Railways Minister Suresh Prabhu at an RPF function here today.
Hindi: रेलमंत्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने मंगलवार को यह घोषणा की।
English: This was announced by SBI on Twitter.
Hindi: इस बारे में एसबीआई ने ट्विटर पर एक पोस्ट में कहा.
English: This was announced by SGPC chief Avtar Singh Makkar while talking to mediapersons here.
Hindi: इस बात की जानकारी एसजीपीसी प्रधान अवतार सिंह मक्कड़ ने यहां पत्रकारों क ो दी।
English: This was announced by Shri Ajay Maken , Minister of State  IC for Youth Affairs  Sports at a press conference here today.
Hindi: इस बारे में युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अजय माकन ने आज यहां एक संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की।
English: This was announced by Shri Arvind Mayaram, Secretary, Ministry of Finance, Government of India, in New Delhi today.
Hindi: भारत सरकार के वित्त विभाग में सचिव श्री अरविंद मायाराम ने आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Shri Naidu after launching the intensive Swachh Delhi campaign at a programme organized by the Delhi Government here today.
Hindi: श्री नायडू ने इसकी घोषणा आज दिल्ली सरकार द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में गहन स्वच्छ दिल्ली अभियान का शुभारंभ करने के बाद की।
English: This was announced by Shri Pravin Krishna, MD, TRIFED at a press conference here today.
Hindi: ट्राइफेड के महानिदेशक श्री प्रवीण कृष्ण ने आज नई दिल्ली में एक प्रेस-वार्ता में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Shri Rajiv Gauba, Secretary Urban Development here today while addressing a World Bank organized knowledge sharing workshop on improving accountability for local governments.
Hindi: इस आशय की घोषणा सचिव शहरी विकास श्री राजीव गाबा ने आज यहां की। श्री गाबा स्थानीय सरकारों की जवाबदेही बढ़ाने पर विश्व बैंक द्वारा आयोजित ज्ञान साझा कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।
English: This was announced by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affair, Food  Public Distribution while addressing Regional Editors Conference in Chandigarh today.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज चंडीगढ़ में क्षेत्रीय संपादकों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by ShriPranab Mukherjee, Finance Minister while presenting the General Budget 2012-13 here today.
Hindi: आम बजट-2012-13 केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2012-13 के लिए आम बजट पेश किया।
English: This was announced by Special Assistant to the Prime Minister on Information Dr Firdous Ashiq Awan.
Hindi: इस बात की जानकारी पीएम इमरान खान के विशेष सूचना सहायक फिरदौस आशिक अवान ने दी।
English: This was announced by Tripuras Education Minister Ratan Lal Nath.
Hindi: त्रिपुरा के शिक्षा मंत्री रतन लाल नाथ ने यह घोषणा की है।
English: This was announced by US Defence Secretary, Ash Carter during a joint press conference with the visiting Indian defence minister, Manohar Parrikar at Pentagon.
Hindi: इस रिपोर्ट में बताया गया है कि इस संबंध में भारतीय रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने अमेरिकी रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर के साथ अपने स्तर पर बातचीत शुरू की है। पिछले सप्ताह पर्रिकर अमेरिका में थे।
English: This was announced by Union Agriculture Minister Radha Mohan Singh on Tuesday at a two-day Rabi Conference in the national Capital.
Hindi: यह बात केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह ने नई दिल्ली में आयोजित दो दिवसीय रबी सम्मेलन में कही।
English: This was announced by Union Agriculture and Food Processing Minister, Shri Sharad Pawar, while addressing the national agricultural exposition, Krishi Vasant, at Nagpur today.
Hindi: केंद्रीय कृषि और खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री शरद पवार आज नागपुर में राष्ट्रीय कृषि प्रदर्शनी कृषि वसंत में कही।
English: This was announced by Union Home Minister Amit Shah on Twitter.
Hindi: इस बात जिक्र बकायदा गृहमंत्री अमित शाह ने ट्वीट कर दी।
English: This was announced by Union Information Broadcasting minister, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar at a press conference in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण,वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नयी दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी।
English: This was announced by Union Minister for Information  Broadcasting, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Union Minister for Information Broadcasting, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvention Sushri Uma Bharti during video conference with the principal secretaries of water resources irrigation of various States here today.
Hindi: ये घोषणा केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा पुनरुद्धार मंत्री सुश्री उमा भारती ने आज विभिन्न राज्यों के जल संसाधनसिंचाई विभाग के प्रधान सचिवों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान की।
English: This was announced by Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti while addressing a meeting of Director level officials of her Ministry here today.
Hindi: आज नई दिल्ली में केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने मंत्रालय के निदेशक स्तर के अधिकारियों के साथ हुई बैठक में यह जानकारी दी।
English: This was announced by Union Power Minister, Shri Sushilkumar Shinde in the Lok Sabha while replying to a discussion on demands for grants of his ministry which was approved by voice vote yesterday.
Hindi: इस बात की घोषणा केंद्रीय विद्युत मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने उस समय की जब वे कल उनके मंत्रालय की अनुदान मांग पर चर्चा का जबाब दे रहे थे जिसे बाद में ध्वनि मत से पारित कर दिया गया।
English: This was announced by Union Textiles Secretary, Smt. Rashmi Verma, at a national workshop on MUDRA scheme for handloom weavers and artisans, organized by Office of Development Commissioner Handlooms, Ministry of Textiles at New Delhi yesterday.
Hindi: इस आशय की घोषणा केंद्रीय वस्त्र सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा ने कल नई दिल्ली में हथकरघा बुनकरों एवं कारीगरों के लिए मुद्रा योजना पर आयोजित एक राष्ट्रीय कार्यशाला में की, जिसका आयोजन वस्त्र मंत्रालय के विकास आयुक्त हथकरघा कार्यालय द्वारा किया गया।
English: This was announced by Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Sushri Uma Bharti while inaugurating and international seminar on water risk and water stewardship here today.
Hindi: आज नई दिल्ली में जल विपदा और जल प्रबंधन के बारे में आयोजित एक अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी को संबोधित करते हुए केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने यह जानकारी दी।
English: This was announced by Union information and broadcasting minister Prakash Javadekar during a virtual press conference.
Hindi: यह बात एक समारोह में केंद्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कही।
English: This was announced by Vice-Chancellor, Chandigarh University, Dr RS Bawa.
Hindi: चंडीगढ़ विश्वविद्यालय घडूंआं के उपकुलपति डॉ़ आरएस बावा ने पत्रकार वार्ता में यह बात कही।
English: This was announced by chief minister Yogi Adityanath at the inaugural session of the BJP state executive meeting.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कैबिनेट बैठक में इसकी घोषणा की है।
English: This was announced by chief minister Yogi Adityanath on Thursday.
Hindi: ' यह बात मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कही।
English: This was announced by education minister Bhupendrasinh Chudasama.
Hindi: सूबे के शिक्षा मंत्री भूपेंद्र सिंह चुडासमा ने इस बात की जानकारी दी है।
English: This was announced by party chief Akhilesh Yadav.
Hindi: इस घटना को पार्टी के अध्यक्ष अखिलेश यादव ने संज्ञान मे लिया है।
English: This was announced by party national president Amit Shah.
Hindi: यह बात पार्टी अध्यक्ष अमित शाह कहकर गए हैं।
English: This was announced by sports minister Kiren Rijiju.
Hindi: इस बात की जानकारी खेल मंत्री किरन रिजिजू ने दी है।
English: This was announced by the Chairman of UPSC Shri Arvind Saxena, while speaking on the occasion of the 92nd Foundation Day Celebrations on 01.10.18.
Hindi: 01 जुलाई 2018 को 92वें स्थापना दिवस के मौके पर बोलते हुए यूपीएससी के चेयरमैन श्री अरविंद सक्सेना ने इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the Chief Executive Councillor, LAHDC Kargil Feroz Ahmad Khan while inaugurating the first Passive Solar Building office of Kargil Renewable Energy Development Agency KREDA at Council Secretariat.
Hindi: परिषद के मुख्य कार्यकारी पार्षद फ़िरोज़ अहमद खान ने परिषद सचिवालय में करगिल रिन्यूवल एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी-केआरईडीए के पहले पैसिव सोलर भवन कार्यालय का उद्घाटन करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Chief Minister Shivraj Singh Chauhan at a program organized on the birth anniversary of martyr Birsa Munda at the Madhya Pradesh Tribal Museum in the capital Bhopal yesterday.
Hindi: शहीद बिरसा मुंडा की जयंती पर राजधानी भोपाल में मध्य प्रदेश जनजातीय संग्रहालय में आयोजित कार्यक्रम के दौरान मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने यह घोषणा की।
English: This was announced by the Chief Minister himself.
Hindi: यह मंतत्व स्वयं प्रधानमंत्री जी को सूचित हुआ है।
English: This was announced by the DGCA.
Hindi: इस बात का ऐलान डीडीसीए ने किया है।
English: This was announced by the Defence Minister Shri Manohar Parrikar here today.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर ने आज यहां इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the Deputy CM, Manish Sisodia.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इसका ऐलान किया.
English: This was announced by the Deputy Chief Minister Nitin Patel in Gandhinagar last evening.
Hindi: यह घोषणा उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कल शाम गांधीनगर में की।
English: This was announced by the Energy Adviser to the Prime Minister of Bangladesh Dr Tawfiq-E-Elahi Chowdhury while inaugurating the energy conference of BIMSTEC in Dhaka today.
Hindi: बांग्लादेश की प्रधानमंत्री के ऊर्जा सलाहकार डॉक्टर तोफीक-ए-इलाही चौधरी ने आज ढाका में बिमस्टेक के ऊर्जा सम्मेलन का उद्धघाटन करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2014-15 in Lok Sabha here today.
Hindi: वित्त् मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में 2014-15 का आम बजट पेश करते हुए स्मार्ट शहरों के विकास के लिए वर्तमान वित्त वर्ष में 70 अरब 60 करोड़ रुपए का प्रावधान करने की घोषणा की।
English: This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today
Hindi: श्री अरुण जेटली ने आज संसद में 2018-19 का सामान्य बजट प्रस्तुत करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने आज संसद में 2018-19 का सामान्य बजट प्रस्तुत करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee, in the Lok Sabha today while presenting the Union Budget for 2011-12.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज संसद में वर्ष 2011-12 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए कहा कि बजट 2010-11 में स्वावलंबन नामक एक सह-अंशदायी पेंशन योजना की घोषणा की थी।
English: This was announced by the HRD Minister Dr. Pallam Raju during a round table discussion on Advances in US-India Academic Partnership in Washington.
Hindi: यह घोषणा आज मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ. पल्लम राजू ने आज वाशिंगटन में भारत-अमरीका शैक्षिक सहयोग के क्षेत्र में सहयोग पर आयोजित गोलमेज विचार-विमर्श के दौरान की।
English: This was announced by the Home Ministry ahead of the Republic Day Wednesday.
Hindi: गणतंत्र दिवस से पहले गृह मंत्रालय ने इसकी घोषणा की है।
English: This was announced by the ISSF president Vladimir Lisin during his address to the season-opening World Cup at the Dr Karni Singh Shooting Range.
Hindi: आईएसएसएफ अध्यक्ष ब्लादीमिर लिसिन ने यहां कर्णी सिंह निशानेबाजी रेंज पर सत्र के पहले विश्व कप से पूर्व अपने संबोधन में यह बात कही।
English: This was announced by the Minister of Housing  Urban Poverty Alleviation and Culture Kumari Selja while inaugurating conclave on Urban Poverty Alleviation and Rajiv Awas Yojana RAY in Mumbai today.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन तथा संस्कृति मंत्री कुमारी शैलजा ने आज मुंबई में शहरी गरीबी उन्मूलन और राजीव आवास योजना आरएवाई के बारे में एक सम्मेलन का उदघाटन करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Minister of Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri while speaking at a programme here today on the occasion of the third anniversary of the mission.
Hindi: इसकी घोषणा केंद्रीय आवास और शहरी मामलो के मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी ने स्वच्छ भारत अभियान की तीसरी वर्षगांठ के अवसर पर आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान की।
English: This was announced by the Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar at a media briefing in New Delhi today
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान इसकी घोषणा की
English: This was announced by the Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar at a media briefing in New Delhi today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the Minister of Railways Shri Dinesh Trivedi.
Hindi: यह जानकारी रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने दी।
English: This was announced by the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee in the Lok Sabha today while presenting the Railway Budget for the year 2010-11.
Hindi: रेल मंत्री कुमारी ममता बनर्जी ने आज लोक सभा में वर्ष 2010-11 के लिए बजट अनुमान प्रस्तुत किये ।
English: This was announced by the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee while presenting the Railway Budget for the year 2010-11 in the Lok Sabha today.
Hindi: रेल मंत्री कुमारी ममता बनर्जी ने आज लोक सभा में वर्ष 2010-11 का रेल बजट पेश किया जिसकी मुख्य विशेषताएं इस प्रकार हैं--
English: This was announced by the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee while presenting the Railway Budget for the year 2010-2011 in the Lok Sabha today.
Hindi: यह घोषणा रेलमंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने आज लोकसभा में वर्ष 2010-11 का रेल बजट प्रस्तुत करते हुए की।
English: This was announced by the Minister of State IC Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal in Guwahati today.
Hindi: यह घोषणा आज गुवाहाटी में युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनोवाल ने की।
English: This was announced by the Minister of State for Culture Independent Charge, Tourism Independent Charge and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma at a press conference in New Delhi today.
Hindi: यह घोषणा आज नई दिल्ली में संवाददाता सम्मेलन में संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार तथा नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने की।
English: This was announced by the Minister of Tourism and Culture Shri Shripad Yesso Naik in New Delhi at the National Conference of State Tourism Ministers.
Hindi: इस फैसले की घोषणा नई दिल्ली में आयोजित राज्यों के पर्यटन मंत्रियों के राष्ट्रीय सम्मेलन में केन्द्रीय पर्यटन और संस्कृति मंत्री श्री श्रीपद येस्सो नायक ने की।
English: This was announced by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu while speaking on the occasion of 84th birth anniversary of former President Dr.APJ Abdul Kalam at a programme organized at DRDO here today.
Hindi: आज डीआरडीओ में पूर्व राष्ट्रपति डॉ.एपीजे अब्दुल कलाम की 84 वीं जयंती के अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में बोलते हुए शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने यह घोषणा की।
English: This was announced by the Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh here today.
Hindi: यह घोषणा आज युवा मामलों व खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह द्वारा की गई।
English: This was announced by the Minister while addressing the meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to his Ministry here last evening.
Hindi: मंत्री महोदय ने कल शाम यहां अपने मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की संबोधित करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Railway Minister Suresh Prabhakar Prabhu in a programme today.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज एक कार्यक्रम में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri Ashok Lavasa, after reviewing the Air Navigation Improvement Project.
Hindi: यह घोषणा नागरिक उड्यन सचिव श्री अशोक लवासा द्वारा एयर नेविगेशन सुधार परियोजना की समीक्षा के बाद की गई।
English: This was announced by the Security Council president late yesterday.
Hindi: कल देर इसकी घोषणा सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष ने की थी।
English: This was announced by the State BJP President Teerath Singh Rawat.
Hindi: यह बातें भाजपा प्रदेश अध्यक्ष तीरथ सिंह रावत ने कहीं।
English: This was announced by the State Food and Civil Supplies Minister Kamaraj.
Hindi: यह घोषणा राज्य के खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री कामराज ने की।