Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They requested viewers not to watch the film.
Hindi: उन्होंने लोगों से फिल्म देखने नहीं जाने की अपील की.
English: They require a different environment.
Hindi: उन्हें अलग काम्बिनेशन की जरूरत है।
English: They require a large feeding ground, and it is thought the expansion of towns and cities closed off their domain.
Hindi: उन्हें एक बड़े फ़ीडिंग ग्राउंड की आवश्यकता होती है और यह ऐसा लगता है कि शहरों और शहरों के विस्तार ने उनके डोमेन को बंद कर दिया।
English: They require a lot of data inputs to be able to be trained.
Hindi: उन्हें प्रशिक्षित करने के लिए काफी डाटा का इनपुट देना पड़ता है।
English: They require a lot of improvement.
Hindi: उन्हें बहुत ज्यादा सुधार की जरूरत है।
English: They require a power source, provided either via microphone inputs on equipment as phantom power or from a small battery.
Hindi: उनमें ऊर्जा के स्रोत की आवश्यकता होती है, जो फैण्टम ऊर्जा जैसे माइक्रोफोन आउटपुट के माध्यम से या एक छोटी बैटरी के द्वारा प्रदान की जाती है।
English: They require another 277 runs on the final day and will be hoping their captain Dinesh Chandimal, who retired unwell on 15 in the afternoon session, can resume his innings to bolster a team that looked completely out of contention at the start of the days play.
Hindi: अंतिम दिन उन्हें 277 रन बनाने होंगे और टीम उम्मीद कर रही होगी कि उनके कप्तान दिनेश चांदीमल उनकी पारी को मजबूती देने के लिये फिर से बल्लेबाजी के लिये उतरेंगे क्योंकि वह 15 रन बनाकर रिटायर्ड हर्ट हो गये थे.
English: They require clean water and sanitation, a 24-hour, well-serviced health outpost, safe private spaces for women and children, child-care services, and trained psycho-social counselling services
Hindi: पानी, स्वच्छता, 24 घंटे स्वास्थ्य सुविधा, महिलाओं-बच्चों के लिए अलग और सुरक्षित रहने की व्यवस्था और मनो-सामाजिक परामर्श सेवाओं भी दी जानी चाहिए
English: They require closer attention.
Hindi: उनमें अधिक से अधिक ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
English: They require limited banking license so that they can function as a bank
Hindi: उन्हें सीमित बैंकिंग लाइसेंस की आवश्यकता है ताकि वे बैंक के तौर पर काम कर सकें
English: They require no grinding and easily mix with other feed sources.
Hindi: उन्हें कोई पीसने की आवश्यकता नहीं होती है और अन्य फ़ीड स्रोतों के साथ आसानी से मिश्रण होता है।
English: They require only economic support, not reservation
Hindi: उन्हें केवल आर्थिक समर्थन की आवश्यकता है, आरक्षण की नहीं
English: They require only economic support, not reservation.
Hindi: उन्हें केवल आर्थिक समर्थन की आवश्यकता है, आरक्षण की नहीं.
English: They require patience and persistence.
Hindi: उनमें सहनशक्ति और धैर्य का अभाव है।
English: They require patience.
Hindi: उनमें ढील की जरूरत है।
English: They require specific measures of protection.
Hindi: उसके सुरक्षा के लिए विशेष अभ्यारण्यों की जरूरत होती है.
English: They require to be rectified first.
Hindi: पहले उन्हें दुरुस्त करने की जरुरत है.
English: They require urgent attention and treatment.
Hindi: इन्हें काउसिंलिंग और इलाज की सख्त जरूरत होती है।
English: They require water and nutrients.
Hindi: उनकी जल व पोषक तत्त्वों की अलग अलग आवश्कता होती है।
English: They required 10 runs in the last over.
Hindi: आखिरी ओवर में चाहिए थे 10 रन रन
English: They required funds.
Hindi: उन्हें रुपयों की जरूरत थी।
English: They rescue Riya Sameera Reddy from a river rafting accident.
Hindi: वे रिया समीरा रेड्डी को रिवर राफ्टिंग दुर्घटना से बचाते हैं।
English: They rescue the king. Gora dies fighting Alauddin's army, while Badal escorts the king back to the Chittor fort.
Hindi: वे राजा को बचाते हैं. गोरा अलाउद्दीन की सेना से लड़ते हुए शहीद हो जाता है, जबकि बादल राजा को चित्तौड़ किले में वापस ले जाता है।
English: They rescued 25 passengers from the bus
Hindi: 25 यात्रियों को बस से सुरक्षित निकाला गया
English: They rescued two hardcore militants, including Khalistan Liberation Force KLF chief Harminder Singh Mintoo, and four other gangsters.
Hindi: वे लोग वहां बंद खालिस्तान लिबरेशन फोर्स के चीफ हरमिंदर सिंह मिंटो और उनके चार साथियों को छुड़ाकर ले गए।
English: They resented that.
Hindi: उस पर वे आक्रोशित हुए.
English: They reside in Los Angeles.
Hindi: वे लॉस एंजिल्स में रहते हैं।
English: They reside in New York City.
Hindi: वे अमेरिका की न्यूयॉर्क नगर में रहती हैं।
English: They reside in Pakistan.
Hindi: वे पाकिस्तान में रहते हैं।
English: They reside where their names suggest, i. e. in the stomach, in the tissues and intracellularly in the elements that form the tissues.
Hindi: अपने नाम के अनुरूप स्थानों में इनका वास है, यथा, अमाशय में, ऊतकों में तथा ऊतकों का निर्माण करने वाले तत्व में अतंर्कोशिकीय रूप में।
English: They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
Hindi: दोनों इस बात पर दृढ़ हैं कि अमेरिका और भारत को एशिया प्रशांत एवं हिंद महासागर क्षेत्र में प्राथमिकता वाले भागीदार के रूप में एक-दूसरे को देखना चाहिए।
English: They resolved to work together to combat the illegal wildlife trade and to improve protection for both captive and wild Asian elephants.
Hindi: उन्होंने वन्य जीव जंतुओं के अवैध व्यापार से संयुक्त रूप से लड़ने और एशिया के जंगली और पालतू हाथियों की सुरक्षा बढ़ाने का संकल्प लिया।
English: They resorted...
Hindi: उन्होंने आढ़तियों
English: They respect elders.
Hindi: वे बड़ों का सम्मान करते हैं.
English: They respect forests as part of their traditions and beliefs
Hindi: वे अपनी परंपराओं और मान्यताओं के तहत जंगलों का सम्मान करते हैं
English: They respect forests as part of their traditions and beliefs.
Hindi: वे अपनी परंपराओं और मान्यताओं के नाते वनों का सम्मान करते हैं।
English: They respect forests as part of their traditions and beliefs. Any measures to protect forests should be sensitive to the basic needs of these people and involve them as partners.
Hindi: वे अपनी परंपराओं और मान्यताओं के नाते वनों का सम्मान करते हैं। वनों की रक्षा के किसी भी उपाय में इन लोगों की बुनियादी जरूरतों का ध्यान रखा जाना चाहिए और उन्हें साझेदारों के रूप में इस कार्य में शामिल किया जाना चाहिए।
English: They respect him.
Hindi: वह उनका सम्मान करते हैं।
English: They respect the rights of their neighbors and will not commit any crime against them.
Hindi: वे अपने पड़ोसियों के अधिकारों का आदर करते हैं और उनके ख़िलाफ़ कोई भी अपराध नहीं करेंगे ।
English: They respect the work that I have done.
Hindi: मैंने जो किया है, वे उसका सम्मान करते हैं.
English: They respect their feelings.
Hindi: उनकी भावनाओं की कद्र करते हैं ।
English: They respect traditional values.
Hindi: वे पारंपरिक मूल्यों का सम्मान करते हैं।
English: They respect women.
Hindi: वे महिलाओं की इज्जत करते हैं।
English: They respected me.
Hindi: वह मेरा सम्मान करते थे।
English: They respectively empower the State to make special provisions for women and children and for the advancement of any socially and educationally backward classes of citizens or for the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: ये राज्य को क्रमशः स्त्रियों तथा बच्चों के लिए और सामाजिक तथा शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े हुए नागरिकों के कुछ वर्गों की उन्नति के लिए या अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए विशेष प्रावधान करने का अधिकार देते हैं.
English: They respond to it.
Hindi: वे इसका जवाब दें।
English: They responded by saying absolutely not.
Hindi: इस पर उन्होंने जवाब दिया कि बिल्कुल नहीं।
English: They responded very positively.
Hindi: उन्होंने बहुत ही सकारात्मक प्रतिक्रिया ज़ाहिर की।
English: They responded All that Jehovah has spoken we are willing to do.
Hindi: तब उन्होंने जवाब दिया जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे ।
English: They restated that decisions on other subjects should not pre-empt discussions under Article 6, and the issues should be addressed in a balanced and inclusive manner.
Hindi: उन्होंने यह निश्चय किया कि अन्य विषयों पर निर्णय अनुच्छेद 6 के तहत चर्चा से पहले नहीं होने चाहिए और मुद्दों को संतुलित और समावेशी तरीके से हल किया जाना चाहिए।
English: They rested a few players but to hold them to 150 on this ground was great.
Hindi: उन्होंने कुछ खिलाड़ियों को आराम दिया लेकिन उन्हें इस मैदान पर 150 पर सीमित करना बहुत अच्छा था।
English: They rested for the next two nights at small villages on the way.
Hindi: अगली दो रातें उन्होंने रास्ते में पड़नेवाले छोटे-छोटे गांवों में काटीं.
English: They restored the holy relic and rebuilt the damaged temple.
Hindi: उन्होंने पवित्र अवशेष को बहाल किया और क्षतिग्रस्त मंदिर का पुनर्निर्माण किया।
English: They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!
Hindi: जो बुरा काम वे करते थे, उससे वे एक-दूसरे को रोकते न थे। निश्चय ही बहुत ही बुरा था, जो वे कर रहे थे
English: They resulted in faster economic growth and new areas of economic activity.
Hindi: इनके परिणामस्वरूप आर्थिक विकास की गति तेज हुई और आर्थिक गतिविधि के नये क्षेत्र सामने आए।
English: They retire from the same post on which they are recruited.
Hindi: वे जिस पद पर सेवा में आते हैं उसी पद पर सेवानिवृत्त हो जाते हैं।
English: They retreated.
Hindi: वे पीछे हट गए।
English: They return 40 days later.
Hindi: वे 40 दिन बाद लौटते हैं ।
English: They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
Hindi: वे लागे सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राते हैं, और नगर के चारों ओर घूमते हैं। देख वे डकारते हैं,
English: They return at evening they make a noise like a dog, and go round about the city.
Hindi: वे लागे सांझ को लौटकर कुत्ते की नाईं गुर्राते हैं, और नगर के चारों ओर घूमते हैं। देख वे डकारते हैं,
English: They return at night and dig up that area and unearth a coffin containing the dead body of D'Mello.
Hindi: वे रात में लौटकर उस क्षेत्र की खुदाई करते हैं तो उनको एक ताबूत मिलता है जिसमें डी मेलो की लाश होती है।
English: They return at night and dig up the area and unearth a coffin containing the dead body of D'Mello.
Hindi: वे रात में लौटकर उस क्षेत्र की खुदाई करते हैं तो उनको एक ताबूत मिलता है जिसमें डी मेलो की लाश होती है।
English: They return home safely.
Hindi: वे खुश-खुश घर लौट रहे हैं।
English: They return in the evening.
Hindi: शाम में लौटती हैं.
English: They return only after the water recedes.
Hindi: पानी उतरने पर लौट आते हैं।
English: They return to India along with Pihu and Sonu is happy to see a bothered Sweety after witnessing the growing closeness between Titu and Pihu.
Hindi: वे लोग पीहू के साथ भारत आ जाते हैं, और स्वीटी को पीहू और टीटू के बीच करीबी देख कर चिंता करते देख सोनू खुश हो जाता है।
English: They return to India so that Rajesh and Meena can get married.
Hindi: वे भारत लौटते हैं ताकि राजेश और मीना शादी कर सकें।
English: They return to Norway two months a year to work.
Hindi: अब वे साल में सिर्फ दो महीने काम करने के लिए नॉर्वे आते हैं ।
English: They return to Rome to find that Shaykh Sam'an has returned to Islam and that the Christian woman whom he loved had also become a Muslim.
Hindi: वे रोम में वापस लौटते हैं कि शेख समन इस्लाम लौट आए हैं और वह ईसाई महिला जिसे वह प्यार करते थे वह भी मुस्लिम बन गई थी।
English: They return to their village the next day.
Hindi: अगले दिन वे अपने गांव लौट आते हैं।
English: They returned a while later and started throwing stones on us
Hindi: कुछ देर बाद वे वापस आए और हमारे ऊपर पत्थर फेंकना शुरू कर दिया
English: They returned after a three-week stand-off and several rounds of hectic parleys between the top officials of the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच तीन सप्ताह के गतिरोध और शीर्ष अधिकारियों के बीच बातचीत के कई दौर के बाद ये सैनिक वापस गए थे।
English: They returned after studying at the best universities and working in plum jobs at international organisations.
Hindi: ये सब सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालयों में पढ़ाई करके और अंतरराष्ट्रीय संस्थानों में मोटे वेतन वाली नौकरियां करके लौटे थे.
English: They returned angry and disappointed.
Hindi: वे मायूस होकर वापस लौट गए थे।
English: They returned back to New Delhi from Srinagar airport.
Hindi: उन्हें श्रीनगर हवाई अड्डे से ही वापस दिल्ली भेज दिया गया।
English: They returned disappointed.
Hindi: निराश होकर वे लौट गए।
English: They returned from Mumbai recently.
Hindi: दोनों हाल ही मुंबई से लौटे थे।
English: They returned from Mumbai.
Hindi: वो मुंबई लौट आए हैं।
English: They returned from Newark, Istanbul, New York, Stockholm, Abu Dhabi, Singapore, Doha, Muscat, Dubai and Kuala Lumpur.
Hindi: ये नागरिक न्यूयार्क, इस्तांबुल, स्टॉकहोम, आबू धाबी, सिंगापुर, दोहा, मस्कट, दुबई और कुवालालम्पुर से लाए गए हैं।
English: They returned home at night and went to sleep.
Hindi: रात में बच्चे घर लौटे और सो गए.
English: They returned home by foot.
Hindi: पैदल ही चलते-चलते घर पहुंचा।
English: They returned home in the late afternoon or evening after the day 's work was over.
Hindi: वे लोग दोपहर बाद या शाम तक दिन का काम समाप्त करके घर लौट जाते थे।
English: They returned home late in the evening.
Hindi: देर शाम को दोनों घर लौट आए।
English: They returned home via train.
Hindi: वहाँ से वे ट्रेन से अपने घर लौटे।
English: They returned late in the evening.
Hindi: वे देर रात में लौट रहे थे.
English: They returned later in the evening.
Hindi: शाम को वे वापस चले गए।
English: They returned next morning and found the door lock of their house broken.
Hindi: अगली सुबह जब वह घर आए तो घर का ताला टूटा हुआ मिला।
English: They returned quietly.
Hindi: चुपचाप ही वे वहां से वापस हो गईं।
English: They returned to Ayodhya on this day.
Hindi: इसी दिन लौटे थे अयोध्या-
English: They returned to Delhi that evening.
Hindi: वहां से वे बीती देर रात्रि वे वापस दिल्ली लौट रहे थे।
English: They returned to Goa from Spain, Australia and USA.
Hindi: वे स्पेन, ऑस्ट्रेलिया और अमेरिका से गोवा लौटे थे।
English: They returned to Jerusalem to restore true worship there.
Hindi: वे यरूशलेम लौट गए, ताकि वहाँ सच्ची उपासना पुनःस्थापित करें । सा. यु.
English: They returned to Mumbai after the ceremony.
Hindi: सभा के बाद वह मुंबई लौट गए थे।
English: They returned to the gates of the monastery.
Hindi: वे मठ के द्वार पर वापस आ गए।
English: They returned to the pit, where they found the Princess weeping.
Hindi: वे गड्ढे पर वापिस आ गये वहां उन्हें राजकुमारी रोती हुई मिली।
English: They returned to their house.
Hindi: वे अपने घर लौट गए थे।
English: They returned to their houses after getting clearance from ITR authorities soon after the test was over, the official said.
Hindi: परीक्षण के शीघ्र बाद आईटीआर अधिकारियों से इजाजत मिलने पर वे अपने घरों में लौट आएं।
English: They returned to their houses.
Hindi: अपने घरों को लौट गए।
English: They returned to their people.
Hindi: वे सब अपने लोगों के बीच लौट गए.
English: They returned with machine - made goods for sale in our country and machinery for the British factories in India.
Hindi: वापसी में मशीनों व्दारा तैयार किए गये माल और भारत में ब्रिटिश फैक्ट्रियों के लिए मशीनें लेकर लौटा करते थे।
English: They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
Hindi: और लौटकर सुगन्धित वस्तुएं और इत्रा तैयार किया और सब्त के दिन तो उन्हों ने आज्ञा के अनुसार विश्राम किया।।
English: They returned.
Hindi: लौट गए वे।
English: They reveal how people have tried to make moral, spiritual, and intellectual sense of a world where irrationality, despair, loneliness, and death are as conspicuous as birth, friendship, hope, and reason.
Hindi: यह बताता है कि किस तरह लोगों ने एक ऐसी दुनिया में नैतिक, आध्यात्मिक और बौद्धिक समझ को विकसित करने की कोशिश की है जहाँ तर्कशून्यता, निराशा, अकेलापन और मौत उतना ही प्रत्यक्ष है जितना कि जन्म, दोस्ती, आशा और कारण.
English: They revealed that many of them travelled to Delhi for the first time and this was a good learning experience for them.
Hindi: उनमें से कई बच्चों ने बताया कि वे पहली बार दिल्ली आए हैं और यह उनके लिए एक अच्छा अनुभव है।
English: They revere.
Hindi: वो डिजर्व करते हैं.
English: They review their plans every week.
Hindi: वे स्वयं प्रति दिन योजना की समीक्षा करेंगे।
English: They review.
Hindi: इनकी समीक्षा करते हैं.
English: They reviewed Indo-UK educational relations.
Hindi: उन्होंने भारत-ब्रिटेन के शैक्षिक संबंधों की समीक्षा की।
English: They reviewed bilateral defence cooperation, spanning military-to-military cooperation, secure communication systems and information sharing, defence trade and industrial issues and discussed ways to take bilateral cooperation forward, according to a press release issued by the Ministry of Defence after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद मंत्रालय ने कहा कि दोनों मंत्रियों ने सैन्य सहयोग, सुरक्षित संचार प्रणाली और सूचनाएं साझा करने, रक्षा व्यापार और औद्योगिक मुद्दों पर द्विपक्षीय रक्षा सहयोग की समीक्षा की और इसे आगे बढ़ाने के तरीकों पर भी चर्चा की।
English: They reviewed ongoing official exchanges, economic, trade and cultural ties, as well as people-to-people exchanges that reflect the harmony between Myanmars independent, active and non-aligned foreign policy and Indias pragmatic Act East and Neighbourhood First policies.
Hindi: उन्होंने वर्तमान में आधिकारिक आदान-प्रदान, आर्थिक, व्यापार और सांस्कृतिक संबंधों की समीक्षा के साथ-साथ जन-जन के बीच आदान-प्रदानों की समीक्षा की, जो म्यांमार की स्वतंत्र, सक्रिय और तटस्थ विदेश नीति और भारत की प्रेगमेटिक एक्ट ईस्ट एंड नेबरहुड फर्स्ट पॉलीसीज़ के बीच सामंजस्य को दर्शाती है।
English: They reviewed strategic developments relating to international security situation with emphasis on the inter-connected Asia-Pacific and Indian Ocean regions.
Hindi: एशिया-प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्र से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा परिस्थितियों पर जोर देते हुए उन्होंने रणनीति विकास की समीक्षा की।
English: They reviewed the progress made on the Agreement on Disaster Management signed in 2010
Hindi: उन्होंने वर्ष 2010 में हस्ताक्षरित आपदा प्रबंधन पर हुए समझौते की प्रगति की समीक्षा की
English: They reviewed the progress made on the Agreement on Disaster Management signed in 2010.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2010 में हस्ताक्षरित आपदा प्रबंधन पर हुए समझौते की प्रगति की समीक्षा की।
English: They revolted against them because of their exploitation in the form of encroachment on their land, eviction from their land, annulment of the traditional legal and social rights and customs, against enhancement of rent, for transfer of land to thetiller, abolition of feudal and semi-feudal form of ownership
Hindi: अपनी भूमि पर अतिक्रमण, जमीन की बेदखली, पारंपरिक कानूनी और सामाजिक अधिकार और रीति-रिवाजों का उन्मूलन, भूमि के हस्तांतरण के लिए किराये में बढ़ोतरी, सामंती और अर्द्ध सामंती मालिकाना हक की समाप्ति के खिलाफ उन्होंने बगावत की
English: They revolted against them because of their exploitation in the form of encroachment on their land, eviction from their land, annulment of the traditional legal and social rights and customs, against enhancement of rent, for transfer of land to thetiller, abolition of feudal and semi-feudal form of ownership.
Hindi: अपनी भूमि पर अतिक्रमण, जमीन की बेदखली, पारंपरिक कानूनी और सामाजिक अधिकार और रीति-रिवाजों का उन्मूलन, भूमि के हस्तांतरण के लिए किराये में बढ़ोतरी, सामंती और अर्द्ध सामंती मालिकाना हक की समाप्ति के खिलाफ उन्होंने बगावत की।
English: They ride or drive recklessly.
Hindi: वे लापरवाही से सवारी करते हैं या ड्राइव करते हैं।
English: They ridicule us.
Hindi: वो हमें गाली देते है।
English: They rig their algorithms so that videos uploaded into their player are preferred to YouTube links, because users should be kept as long as possible on the site so Facebook can show them as many ads as possible.
Hindi: वे अपने अल्गोरिथम ऐसे बनाते हैं जिससे उनके प्लेयर पर डाले गए विडियो यूट्यूब लिंक्स पर वरीय हों क्योंकि उपयोगकर्ताओं को फेसबुक पर जब तक हो सके रखना चाहिए, ताकि फेसबुक उन्हें जितने हो सकें उतने विज्ञापन दिखा सके।
English: They rightly blamed worldly religion for much of societys trouble, but then they threw out the truth about Gods existence and purpose as well.
Hindi: उन्होंने उचित ही सांसारिक धर्म को समाज की अधिकांश समस्या के लिए दोषी ठहराया, लेकिन फिर उन्होंने परमेश्वर के अस्तित्व और साथ ही उसके उद्देश्य के बारे में सत्य को ठुकरा दिया ।
English: They rip them into pieces and present the parts on their outer layer.
Hindi: वे उन्हें टुकड़ों में चीर और उनके बाहरी परत पर भागों प्रस्तुत करते हैं।
English: They ripped off the database of every location that houses the final component that they need.
Hindi: वे बंद फट डेटाबेस है कि वे जरूरत अंतिम घटक कि घरों में हर स्थान की.
English: They rise because they fill a gap left by the government, and they emerge to be both armed and political, engage in violent struggle and provide governance.
Hindi: इनका उदय इसलिए होता है क्यूँकि ये सरकार की रिक्ति को पूरा करते हैं और वे सशस्त्र एवं राजनीतिक रूप में उभरते हैं हिंसक संघर्ष करते हैं और शासन करते हैं
English: They rise to the surface water for renewing their supply of air for breathing, at regular intervals, after diving.
Hindi: गोता लगाने के बाद ये नियमित अंतराल पर ऊपर पानी की सतह तक आते हैं ताकि सांस लेने के लिए हवा की आपूर्ति कर सकें.
English: They rise.
Hindi: वह खिल उठते हैं।
English: They risk their lives everyday.
Hindi: वे रोज़ाना अपनी ज़िंदगी को दांव पर लगाते हैं.
English: They risk their lives for saving others lives during the time of emergency.
Hindi: संकट के समय ये दूसरो का जीवन बचाने के लिए अपने जीवन को दाव पर लगा देते हैं।
English: They risk their lives to realize a dream, and that dream is as simple as having a decent job somewhere so they can send money home and help the family, which has helped them before.
Hindi: वे अपनी ज़िन्दगी जोखिम में डाल ख्वाब को वास्तविकता में बदलते है और वो ख्वाब बड़ा ही सीधा सा है, एक नौकरी होना, जिससे घर वापस कुछ पैसे भेज सके और परिवार की मदद कर सके, जिन्होंने उनकी पहले मदद की थी.
English: They risk their lives to save ours.
Hindi: वे हमारी जान बचाने के लिए अपनी जान खतरे में डालते हैं।
English: They roar. but with a message of friendship and promise of partnership, from .25 billion people of India.
Hindi: वे दहाड़ते हैं, लेकिन भारत की 25 बिलियन जनता की मैत्री और भागीदारी के वायदे के संदेश के साथ।
English: They robbed approx 700 grams gold, a Samsung mobile phone and a purse and fled away.
Hindi: इसके बाद करीब 700 ग्राम ज्वैलरी, एक सवा लाख का सोने का हार और कैश लूटकर फरार हो गए।
English: They robbed him again.
Hindi: उन्हें दोबारा लूट लिया गया है।
English: They robbed his mobile phone and escaped.
Hindi: उनका मोबाइल लूट कर भागने लगे।
English: They rocked on
Hindi: उन्होंने घुड़की
English: They rode bare - back on horses and kept their dagger on the right side.
Hindi: वे घोड़े की नंगी पीठ पर सवारी करते हैं और कटार को दाईं ओर रखते हैं।
English: They roost at night in enormous swarms in reedbeds and sugarcane fields, preferably those standing in water.
Hindi: रात को ये बड़े बड़े गिरोहों में नरकुलों, और गन्ने के खेतों में, विशेष रूप से जो पानी में हों, बसेरा करती हैं।
English: They roost communally on large and isolated trees and as many as 600 have been seen at one location.
Hindi: ये आमतौर पर किसी बड़े तथा एकान्त वृक्ष पर बरसा बनाती हैं तथा 600 तक पक्षियों को एक ही स्थान पर रहते देखा गया है।
English: They roost up in thorn trees at night.
Hindi: ये रात को बसेरा कंटीले पेड़ों पर करते हैं।
English: They rose 0.4 in the previous session.
Hindi: वे पिछले सत्र में 0.4 बढ़ गए.
English: They rose to 13. 6 per cent at 4 million pounds and subsequently to 72 per cent at 27 million pounds in 1918 - 19.
Hindi: यह 13.6 प्रतिशत अर्थात 40 लाख पौंड तक बढ़ गया तथा बाद में सन् 1918-19 में 72 प्रतिशत अर्थात् 270 लाख पौंड हो गया.
English: They rose to Rs 60,419.25 crore at the end of March 2009 and Rs 63,030.05 crore at the end of June 2009
Hindi: मार्च 2009 के अंत तक यह बढ़ कर 60,419.25 करोड़ रुपये हो गया और जून 2009 के अंत में 63,030.05 करोड़ रुपये रहा।
English: They rose up in the morning early, and worshiped before Yahweh, and returned, and came to their house to Ramah and Elkanah knew Hannah his wife. and Yahweh remembered her.
Hindi: बिहान को वे सवेरे उठ यहोवा को दण्डवत् करके रामा में अपने घर लौट गए। और एलकाना अपनी स्त्री हन्ना के पास गया, और यहोवा ने उसकी सुधि ली.
English: They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Hindi: बिहान को उन सभों ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई. तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
English: They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
Hindi: वे उसी घड़ी उठकर यरूशलेम को लौट गए, और उन ग्यारहों और उन के साथियों को इकट्ठे पाया।
English: They roughed him up and handed over to the police.
Hindi: उन्होंने उसे दबोल लिया और पुलिस को सौंप दिया।
English: They roughed me up several times.
Hindi: उन्होंने मुझे कई बार आउट किया।