Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such efforts will go a long way in restricting the spiraling demand for energy by some of the most energy-intensive sectors of our economy.
Hindi: ऐसे प्रयासों से हमारी अर्थव्यवस्था के कुछ सबसे ऊर्जा प्रबलता वाले क्षेत्रों की ऊर्जा की बढ़ती जा रही मांग में काफी कमी आएगी।
English: Such efforts would give greater autonomy to the disabled.
Hindi: ऐसे प्रयासों से विकलांगों को अधिक स्वतंत्रता मिलेगी।
English: Such efforts would help the weaker sections of the society and increase students' awareness and sensitivity towards rural areas, the President pointed out.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे प्रयासों से समाज के कमजोर वर्गों की मदद हो सकेगी और ग्रामीण क्षेत्रों के प्रति विद्यार्थियों की जागरूकता और संवेदनशीलता बढ़ सकेगी।
English: Such efforts, he, said would generate greater trust and confidence to build a stronger SAARC.
Hindi: उन्होंने बोला था कि ऐसा कोशिश मजबूत सार्क बनाने के लिए व्यापक भरोसा व आत्मविश्वास पैदा करेगा।
English: Such elbows, and most other elbow strikes, are used when the distance between fighters becomes too small and there is too little space to throw a hook at the opponent's head.
Hindi: कोहनी के ऐसे प्रहारों और कोहनी के अन्य प्रहारों का उपयोग, तब किया जाता है जब प्रतिद्वंद्वियों के बीच की दूरी बहुत कम हो जाती है और प्रतिद्वंद्वी के सिर पर हुक का प्रहार करने के लिए जगह बहुत कम होती है।
English: Such elected autocrats weaponise institutions, to use them as political ammunition
Hindi: ऐसे निर्वाचित तानाशाह संस्थाओं का शस्त्रीकरण करके उनका इस्तेमाल राजनीतिक हथियार के तौर पर करते हैं
English: Such electronic auction is expected to offer more competitive bids for Railways supply items and for Works.
Hindi: इस तरह की इलेक्ट्रॉनिक नीलामी से रेलवे की आपूर्ति वस्तुओं एवं विभिन्न कार्यों वर्क्स के लिए और ज्यादा प्रतिस्पर्धी बोलियों की पेशकश किये जाने की उम्मीद है।
English: Such elements can be found in every society in the world
Hindi: ऐसे तत्व दुनिया की हर सोसायटी में मिल जाएंगे
English: Such elements have no place in Congress, party spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: पार्टी प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने समाचार एजेंसी एएनआई से बातचीत में कहा, ऐसे लोगों के लिए कांग्रेस में कोई जगह नहीं है.
English: Such elements have no place in the Congress.
Hindi: ऐसे तत्वों का कांग्रेस पार्टी में कोई स्थान नहीं।
English: Such elements need to be fought and defeated.
Hindi: ऐसे तत्वों से लड़ने और उन्हें पराजित करने की आवश्यकता है।
English: Such elements should be identified and dealt with suitably.
Hindi: ऐसे तत्वों की पहचान की जाए और उनके साथ उचित रूप से निपटा जाए।
English: Such elements were being identified and strict action would be taken against them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के शरारती तत्त्वों की शिनाख्त की जाएगी और उन पर कड़ी कार्रवाई करवाई जाएगी।
English: Such elevations range from mild to extreme. body temperatures above 40 C 104 F can be life-threatening.
Hindi: इस तरह के उन्नयन की सीमा हल्की से चरम तक हो सकती है. शरीर में 40 से. 104 फ़ै से अधिक तापमान जीवन के लिए खतरा हो सकता है।
English: Such eligible Divyangjan MD candidates, who have a score of 38 or more in the written Computer Based Test 28 or more for Divyangjan of SCSTnon-creamy layer OBC will be able to represent to the RRC of the Zonal Railway they had opted for with proof of their belonging to MD Category
Hindi: ऐसे योग्य दिव्यांगजन एमडी उम्मीदवार जो कंप्यूटर आधारित लिखित परीक्षा में 38 या इससे अधिक अंक एससीएसटीगैर-क्रीमी लेयर ओबीसी के दिव्यांगजन के लिए 28 या अधिक प्राप्त किये हैं, वे एमडी श्रेणी से जुड़े सबूत के साथ अपने क्षेत्रीय रेलवे के आरआरसी से मिल सकेंगे
English: Such eligible voters shall be enrolled on time and handed over their Elector Photo Identity Card EPIC on the 25lh January every year at a brief felicitation to be organised in each polling station area.
Hindi: ऐसे पात्र मतदाताओं का समय पर पंजीकरण किया जाएगा और प्रत्येक मतदान केन्द्र के क्षेत्र में एक सादे समारोह में उन्हें मतदाता फोटो पहचान पत्र प्रत्येक वर्ष 25 जनवरी को सौंपा जाएगा।
English: Such emails of I-T Department seek taxpayers to confirm their outstanding demand, their bank account number and reconciliation of defectmismatch prior to issue of refund.
Hindi: आयकर विभाग इस तरह के ई-मेल के जरिए रिफंड जारी करने से पहले करदाताओं से उनकी बकाया मांग,उनके बैंक खाते की संख्या और किसी प्रकार के दोषबेमेल के मिलान की पुष्टि करता है।
English: Such employees are typically paid a commission for each sale they close, and sometimes are paid performance incentives for exceeding objectives.
Hindi: इन कार्मिकों को उनके प्रत्येक विक्रय हेतु कमीशन का भुगतान किया जाता है एवं कभी-कभी उन्हें लक्ष्य की पूर्ति कर लेने पर निष्पादन प्रोत्साहन भी प्रदान किया जाता है।
English: Such employees can choose the Central Civil Services Rules, 1972 over the National Pension System NPS.
Hindi: ऐसे कर्मचारी सेंट्रल सिविल सर्विसेज पेंशन रूल्स, 1972 का विकल्प चुन सकते हैं या पुरानी एनपीएस व्यवस्था में बने रह सकते हैं।
English: Such employment contracts will be for a period of at least one year.
Hindi: इस तरह के अनुबंध कम से कम एक वर्ष की अवधि के लिए किये जाएगे।
English: Such energy enriched youths are present in every nook and corner of our country.
Hindi: हमारे देश में ऊर्जा से भरे हुए ऐसे नौजवान हर कोने में उपस्थित हैं।
English: Such energy projects could also prove to be game changers for geo-strategic stability.
Hindi: इस तरह की ऊर्जा परियोजनाएं भू-सामरिक स्थिरता के लिए महत्वपूर्ण बदलाव सिद्ध हो सकती हैं।
English: Such entry which is the first in the series followed by other entries.
Hindi: वह प्रविष्टि जो श्रृंखला में पहली हो, जिससे अन्य प्रविष्टियां आगे की गई हों।
English: Such equality is the basis of all modern systems of jurisprudence and administration of justice.
Hindi: ऐसी समानता विधिशास्त्र की सभी आधुनिक प्रणालियों और न्याय के प्रशासन का आधार है ।
English: Such equipment which has been taken  given on lease.
Hindi: ऐसा उपस्करसाज-सामान जिसे पट्टे पर दिया गया या लिया गया हो।
English: Such equipments which form part of capital  fixed assets.
Hindi: ऐसे साज-सामान जो स्थायीपूंजीगत आस्ति के अंग हों।
English: Such errors also cannot be tolerated.
Hindi: ऐसी त्रुटियों को भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है।
English: Such errors cannot be tolerated.
Hindi: ऐसी गलतियां बर्दाश्त नहीं की जा सकतीं।
English: Such errors have been corrected only after long durations in prison, including extended periods on death row.
Hindi: ऐसीगलतियों को केवल कारागारमेंलंबी अवधियों के पश्चात्, जिसके अंतर्गत मृत्युपंकतिमेंबढ़ाईगई अवधियां भी हैं, ठीक कियागया है ।
English: Such estrangement is the root cause of partition.
Hindi: ऐसी पृथक्ता ही विभाजन का मूल-कारण है.
English: Such eternal values as loving - kindness, truth, justice, and goodness will triumph for the good of all obedient mankind.
Hindi: प्रेममय - कृपा, सच्चाई, न्याय, और भलाई जैसी अनन्त मान्यताएँ सभी आज्ञाकारी मानवजाति की भलाई के लिए विजयी होंगी ।
English: Such evaluation is usually done in service to gaining insight into and forming hypotheses about psychological or behavioral problems.
Hindi: ऐसा मूल्यांकन प्रायः सेवा में किया जाता है ताकि मनोवैज्ञानिक या व्यवहारगत समस्यायों के बारे में संकल्पनाओं के निर्माण तथा उनकी गहन जानकारी प्राप्त की जा सके.
English: Such event could be helpful in releasing mental stress and physical pressure in day-to-day work, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार के आयोजन प्रतिदिन के मानसिक तनाव और शारीरिक दबाव से दूर रखने में सहायक सिद्ध होते है।
English: Such events also affect the studies.
Hindi: ऐसी घटनाओं से उनकी पढ़ाई प्रभावित होती है।
English: Such events are frequent among the galaxies in galaxy groups.
Hindi: आकाशगंगा के समूह में आकाशगंगाओं के बीच इस तरह की घटनाएं आम बात है।
English: Such events are important for the youth as it connects them with our culture and values, the Rajasthan Youth Board Vice President, Sandeep Yadav, said.
Hindi: राजस्थान यूथ बोर्ड के उपाध्यक्ष संदीप यादव ने कहा कि इस तरह के इवेंट युवाओं को सभ्यता और नैतिक मूल्यों से जोड़ते हैं।
English: Such events can always be organised later.
Hindi: ऐसे इवेंट बाद में भी हो सकते हैं।
English: Such events can change vegetation structure and composition very quickly and for long time periods, and they can do so over large areas.
Hindi: ऐसी घटनाएं वनस्पति रचना और जाति की संरचना में बहुत तेजी से और लंबी समयावधि के लिये परिवर्तन ला सकती हैं और विशाल क्षेत्र को प्रभावित कर सकती हैं।
English: Such events could include recognition of members of the Services who have made innovative contributions in areas like defence management, estate management, environment, finance and expenditure, design of defence equipment, papers on defence strategies etc.
Hindi: ऐसे समारोहों में सेनाओं के सदस्यों के सम्मान को शामिल किया जा सकता है जिन्होंने रक्षा प्रबंधन, संपदा प्रबंधन, पर्यावरण, वित्त एवं व्यय, रक्षा उपकरण की रूप-रेखा, रक्षा सामरिक नीतियों पर दस्तावेज आदि क्षेत्रों में अन्वेषणपूर्ण योगदान दिया है।
English: Such events dont happen everyday for them.
Hindi: वरना ऐसी घटनाएं रोज नहीं होंतीं।
English: Such events give an opportunity to the players to showcase their talent.
Hindi: इस तरह के आयोजनों से युवा पहलवानों को अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिलता है।
English: Such events have also fueled growing debate regarding the topic of Islamophobia, attitudes toward Muslims and the populist right.
Hindi: इस तरह के आयोजनों ने इस्लामोफोबिया, मुसलमानों के प्रति दृष्टिकोण और लोकलुभावन अधिकार के बारे में बढ़ती बहस को हवा दी है।
English: Such events have also fueled growing debate regarding the topic of Islamophobia, attitudes toward Muslims, and the populist right.
Hindi: इस तरह के आयोजनों ने इस्लामोफोबिया, मुसलमानों के प्रति दृष्टिकोण और लोकलुभावन अधिकार के बारे में बढ़ती बहस को हवा दी है।
English: Such events instill confidence in how responsible and committed we are to our financial matters
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के आयोजन इस बात का भरोसा बनाते है कि हम अपने वित्तीय मामलों के प्रति कितने ज्यादा जवाबदेह है
English: Such events provide a platform for their innovations.
Hindi: इस तरह के आयोजन उनके नवाचारों के लिए एक मंच प्रदान करते हैं।
English: Such events shall be held in the recently developed premises of Crafts Museum, the Handloom Complex at Janpath, and the air-conditioned hall inside Pragati Maidan.
Hindi: इस तरह के आयोजन क्राफ्ट म्यूजियम, हैंडलूम परिसर जनपथ तथा प्रगति मैदान के अंदर वातानुकूलित हॉल में किया जाएगा।
English: Such events should be held regularly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के आयोजन लगातार होना चाहिये।
English: Such events should be held regularly.
Hindi: ऐसे आयोजन नियमित रूप से होने चाहिए।
English: Such events testify to Jehovahs dignity and greatness.
Hindi: ऐसी घटनाएँ यहोवा के प्रताप और महानता की गवाही देती हैं ।
English: Such events wars, food shortages, earthquakes, pestilences, increased lawlessness, persecution of Christians, and the worldwide preaching of the good news of the Kingdom serve as the major proof that we are now living during Christs presence in kingly power. Matthew 24 3 - 14. Luke 21 10, 11.
Hindi: ऐसी घटनाएँ  युद्ध, अकाल, भूकंप, महामारियाँ, बढ़ता हुआ अपराध, मसीहियों का सताया जाना, और दुनिया भर में राज्य के सुसमाचार का प्रचार किया जाना  इस बात के काफी सबूत पेश करती हैं कि अब हम राज्य के अधिकार में यीशु की उपस्थिति के दौरान जी रहे हैं ।  मत्ती २४ ३ - १४. लूका २१ १०, ११.
English: Such events will also be organised in all the districts across the states later.
Hindi: भविष्य में प्रत्येक जिलेे में इसी प्रकार की रैलियाॅं प्रदेश भर में आयोजित की जा रही है।
English: Such events will also generate curiosity to pursue good science through the awareness of the great scientific discoveries and technological achievements which have been strength of ancient India, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के आयोजनों से महान वैज्ञानिक खोजों और तकनीकी उपलब्धियों के बारे में जागरूकता बढ़ा कर  प्राचीन भारत की शक्ति रहे विज्ञान को आगे बढ़ाने की जिज्ञासा पैदा की जा सकेगी
English: Such evidence is not admissible.
Hindi: ऐसा साक्ष्य ग्राह्य नहीं है । '
English: Such examination would include whether a person possess passports or travel documents, whether he belongs to inadmissible class.
Hindi: ऐसी जांचमेंयहभीदेखाजा सकेगाकिक्याऐसेव्यक्तिके पास पासपोर्ट या यात्रा दस्तावेज है अथवा नहीं और क्या वहअग्राह्य वर्गमेंतोनहींआताहै।
English: Such examples abound across the world.
Hindi: ऐसे उदाहरण दुनिया भर में मिलेंगे.
English: Such examples abound in literature.
Hindi: साहित्य में ऐसे ढेर उदाहरण हैं.
English: Such examples abound.
Hindi: ऐसी तमाम मिसालें हैं।
English: Such examples are China, Siam and Japan.
Hindi: चीन, जापान तथा भारत में भी इसके उदाहरण मिलते हैं।
English: Such examples are aplenty.
Hindi: ऐसे उदाहरण भरे पड़े हैं।
English: Such examples are found in the vicinity of Poona and Nasik, and Ajanta and Aurangabad.
Hindi: इस प्रकार के अनेक उदाहरण पूना एवं नासिक के आसपास तथा अजंता और औरंगावाद में पाए जाते हैं.
English: Such examples are innumerable.
Hindi: इस तरह के उदाहरण न के बराबर ही होते हैं।
English: Such examples are manifold.
Hindi: ऐसे अनेक उदाहरण हैं ।
English: Such examples are scattered not in Uttar Pradesh alone, but in every part of the country.
Hindi: ऐसे उदहारण केवल उत्तर प्रदेश में ही नहीं बल्कि देश के विभिन्न हिस्सों में भी देखने को मिलते हैं.
English: Such examples assault our consciousness almost daily.
Hindi: इस तरह के उदाहरण तकरीबन प्रतिदिन हमारी अंतरात्मा को आहत करते हैं।
English: Such examples can be seen all over the country.
Hindi: ऐसे ही उदाहरण सारे देश में सामने आते हैं।
English: Such examples crop up frequently.
Hindi: ऐसे उदाहरण बार बार सामने आते रहते हैं.
English: Such excellence of being grounded and yet elevate oneself above the ground can only be achieved through enormous-almost super human discipline, patience, practice and concentration.
Hindi: इस प्रकार की उत्कृष्टता को जमीन में डाला जाता है और फिर भी अपने आप को पर्याप्त - बहुधा सुपर मानव अनुशासन,धैर्य,अभ्यास और एकाग्रता द्वारा भी अपने आप को जमीन से ऊपर उठाया जा सकता है।
English: Such exception will have adverse impact on public perception about the Scheme, as also the credibility of Indias financial system in general and the central bank in particular.
Hindi: सामान्य रूप से भारत की वित्तीय प्रणाली और विशेष रूप से केंद्रीय बैंक की विश्वसनीयता इस तरह के अपवाद का योजना के बारे में सार्वजनिक धारणा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: Such exchanges between the representatives of people help increase understanding and enhance friendship.
Hindi: जनता के प्रतिनिधियों के बीच इस तरह के आदान-प्रदान से आपसी समझ बढ़ाने तथा मैत्री को प्रगाढ़ करने में सहायता मिलती है।
English: Such exchanges have invigorated our cooperation in several fields, including those of science and technology, education, trade and commerce and culture.
Hindi: ऐसे आदान-प्रदानों ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा,व्यापार और वाणिज्य तथा संस्कृति सहित अनेक क्षेत्रों में हमारे सहयोग के सुदृढ़ बनाया है।
English: Such excluded groups include women, small and marginal farmers, people in the unorganised sector, the self-employed and the pensioners.
Hindi: जिन्होंने अपनी नौकरियॉ गवाई उनमे महिलायँ,अनपढ़,दिहाड़ी मज़दूर,कृषि मज़दूर और छोटे व्यापारी शामिल है।
English: Such exclusion still affects about 23 million disabled children worldwide, particularly in poor, rural areas of developing countries.
Hindi: इस तरह के बहिष्कार अभी भी विशेष रूप से विकासशील देशों के गरीब, ग्रामीण क्षेत्रों में, दुनिया भर में लगभग 23 लाख विकलांग बच्चों को प्रभावित करता है।
English: Such execution videos of civilians have been released by militants earlier but this is the first time that the killing of a woman by unidentified gunmen has been videographed and uploaded.
Hindi: इस तरह से आम नागरिकों के कत्ल के वीडियो पहले भी आतंकवादियों द्वारा जारी किए जा चुके हैं, लेकिन यह पहली बार है कि अज्ञात बंदूकधारियों द्वारा एक महिला की हत्या का वीडियो बनाकर उसे सोशल साइट्स पर अपलोड किया गया है।
English: Such exempted support services include renting or leasing of vacant land with or without a structure incidental to its use.
Hindi: इस तरह की छूट प्राप्त सहायक सेवाओं में रिक्त पड़ी भूमि को इसके उपयोग के लिए संलग्न संरचना के साथ अथवा इसके बगैर ही किराये या पट्टे पर देना भी शामिल है।
English: Such exemption also applies to goods supplied for use on ships and aircraft, because they are consumed outside the country.
Hindi: ऐसी छूट जहाजों और विमानों पर इस्तेमाल के लिए आपूर्ति की जाने वाली वस्तुओं पर भी लागू होता है, क्योंकि वे देश के बाहर खपत होती है।
English: Such exemptions are of two types -
Hindi: ऐसी छूट के दो प्रकार हैः-
English: Such exercise are held by all formations of Eastern Command.
Hindi: ऐसे अभ्यास पूर्वी कमान की सभी इकाइयां करती हैं।
English: Such exercises are routinely carried out by the Army to evaluate the operational efficiency of formations  units and also to assess the leadership in exercising command and control for their reactions to emerging situations.
Hindi: सेना द्वारा नियमित रूप से संरचनाओं और इकाइयों की परिचालन दक्षता का मूल्यांकन करने के साथ ही उभरती स्थितियों के लिए अपनी प्रतिक्रियाओं के लिए कमान और नियंत्रण में नेतृत्व का आकलन करने के उद्देश्य से इस तरह का अभ्यास किया जाता है।
English: Such exercises are routinely carried out by the Army to evaluate the operational efficiency of formations units and also to assess the leadership in exercising command and control for their reactions to emerging situations.
Hindi: सेना द्वारा नियमित रूप से संरचनाओं और इकाइयों की परिचालन दक्षता का मूल्यांकन करने के साथ ही उभरती स्थितियों के लिए अपनी प्रतिक्रियाओं के लिए कमान और नियंत्रण में नेतृत्व का आकलन करने के उद्देश्य से इस तरह का अभ्यास किया जाता है।
English: Such exercises, specially with Russia are of significance as the IAF has a large inventory of Russian equipment.
Hindi: ऐसे अभ्यास विशेष तौर पर रूस के साथ होने वाले अभ्यास महत्वपूर्ण होते हैं क्योंकि भारतीय वायुसेना के पास काफी रूसी उपकरण हैं।
English: Such exhibitions must be organised on a regular basis, she added.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसी प्रदर्शनियों का आयोजन लगातारहोना चाहिए।
English: Such expansion is an essential feature of most current models of the Big Bang.
Hindi: इस तरह का विस्तार बिग बैंग के अधिकांश वर्तमान मॉडलों की एक अनिवार्य विशेषता है।
English: Such expenditure which is incurred for the benefit of the society.
Hindi: ऐसे व्यय जो समाज के हितार्थ किए जाते हों।
English: Such expenditure will have to be continued for some time for sustainable economic recovery to take place
Hindi: इस तरह के व्यय को स्थिर आर्थिक सुधार के होने तक कुछ समय के लिए आगे भी जारी रहना चाहिए।
English: Such experiences are just a sample of those enjoyed by hundreds of delegates from various localities traveling by coach safari to a district convention of Jehovahs Witnesses at Alice Springs in the sunburned center of Australia.
Hindi: ऐसे अनुभव विभिन्न क्षेत्रों से आए उन सैकड़ों प्रतिनिधियों द्वारा उठाए आनन्द का मात्र एक नमूना है जिन्होंने विभिन्न क्षेत्रों से आस्ट्रेलिया के धूप से झुलसे हुए मध्य में ऐलिस स्प्रिंग्स में होनेवाले यहोवा के गवाहों के ज़िला अधिवेशन जाने के लिए सफ़ारी बस द्वारा सफर किया ।
English: Such experiences carry a powerful message for parents who desire that all in their family live according to Gods law on blood.
Hindi: ऐसे अनुभव एक शक्तिशाली संदेश रखते हैं जिनके माता - पिता इच्छा करते हैं कि उनके परिवार के सभी सदस्य लहू के परमेश्वरीय नियम के अनुसार चलें ।
English: Such experiences fill our hearts with appreciation for our heavenly Friend!
Hindi: ऐसे अनुभव हमारे हृदय को हमारे स्वर्गीय मित्र के लिए मूल्यांकन से भर देते हैं!
English: Such experimentations continued till 2005.
Hindi: 2005 तक यह सिलसिला चला.
English: Such experiments cannot gain any political benefits because people know what to do.
Hindi: इस तरह के प्रयोग कोई राजनीतिक फायदा नहीं दे सकते है क्योंकि लोग जानते है कि क्या करना है।
English: Such experiments need careful supervision.
Hindi: इस तरह के प्रयोगों की सावधानी से निगरानी जरूरी है।
English: Such experiments need to be prevented.
Hindi: इस तरह की कोशिशों को रोका जाना चाहिए.
English: Such experiments suggest the possibility of developing an inexpensive, nontoxic, and easily prepared alternative to certain synthetic pesticides.
Hindi: ऐसे प्रयोग दिखाते हैं कि एक सस्ता, सुरक्षित, और आसानी से तैयार होनेवाला कीटनाशक विकसित करने की संभावना है जो अमुक कृत्रिम कीटनाशकों का विकल्प होगा ।
English: Such export obligations are perfectly consistent with the TRIMs and GATS obligations and can be imposed without any complications with WTO rules.
Hindi: ऐसी निर्यात बाध्यताएं ट्रिम्स और गेट्स जैसी बाध्यताओं के साथ आसानी से ताल मिला सकती हैं और विश्व व्यापार संगठन के नियमों से टकराए बिना इन्हें लागू किया जा सकता है।
English: Such express constitutonal provisions are, however, rare.
Hindi: तथापि, ऐसे अभिव्यक्त संवैधानिक उपबंध बहुत कम हैं।
English: Such expression of dissent against its own chief minister is a rarity in the BJP but the 73 - year - old chief minister himself is, in many ways, a rarity.
Hindi: भाजपा में अपने ही मुयमंत्री के खिलफ ऐसा विरोध प्रदर्शन अपवाद है, मगर 73 वर्षीय स्वामी खुद भी कई मायनों में अपवाद हैं.
English: Such expressions do not emanate from illiterate, backward and poor people, but from ultramodern young representatives of the Bharatiya intellectual community, representing the so-called most progressive and modern educational institution.
Hindi: वह भी अनपढ़, पिछड़े और गरीब लोगों के द्वारा नहीं, सबसे प्रगतिशील माने जाने वाले शैक्षिक संस्थान की भारतीय प्रज्ञा के आधुनिकतम युवा प्रतिनिधियों की ओर से।
English: Such expressions reveal the priority those Israelites gave to Jehovahs worship. Psalm 84 1 - 12.
Hindi: ऐसी अभिव्यक्तियाँ उन इस्राएलियों द्वारा यहोवा की उपासना को दी गयी प्राथमिकता प्रकट करती हैं ।  भजन ८४ १ - १२.
English: Such extension shall be communicated to the Contractor by the Engineer in writing.
Hindi: इस तरह का विस्तार अभियंता द्वारा ठेकेदार को लिखित में सूचित किया जायेगा.
English: Such extensions will continue to be made till last bid is received.
Hindi: इस प्रकार की वृद्धि तब तक होती रहेगी जब तक अंतिम बोली प्राप्त न हो जाए।
English: Such extensions will cover following type of cases
Hindi: इस तरह के समय विस्तार निम्नलिखित प्रकार के मामलों को कवर करेंगे
English: Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty
Hindi: इस तरह का समय विस्तार भारत से यात्रियों की अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा पर लगाई गई पाबंदियों को हटाने की तारीख से लेकर 30 दिनों तक की अवधि के लिए दिया जाएगा और इसके लिए तय अवधि से ज्यादा समय तक भारत में रहने के कारण कोई जुर्माना नहीं लगाया जाएगा
English: Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty.
Hindi: इस तरह का समय विस्तार भारत से यात्रियों की अंतरराष्ट्रीय हवाई यात्रा पर लगाई गई पाबंदियों को हटाने की तारीख से लेकर 30 दिनों तक की अवधि के लिए दिया जाएगा और इसके लिए तय अवधि से ज्यादा समय तक भारत में रहने के कारण कोई जुर्माना नहीं लगाया जाएगा।
English: Such extensive training cannot be compressed within a period of 12 to 18 weeks.
Hindi: ऐसा यापक प्रशिक्षण को 12 से 18 सप्ताह के प्रशिक्षण में समाहित नहीं किया जा सकता ।
English: Such extraordinary events happened in India several times.
Hindi: भारत में भी कई बार ऐसी घटनाएं सामने आईं हैं।
English: Such facilities can be provided at banks, post offices, and GST Seva Kendras GSKs just like Passport Seva Kendras or Aadhaar Seva Kendras.
Hindi: ऐसी सुविधाएं बैंकों, डाकघरों और जीएसटी सेवा केंद्रों में मुहैया कराई जा सकती हैं।
English: Such facilities do not cost much.
Hindi: इस प्रकार के यंत्र महंगे भी नहीं हैं।
English: Such facilities for online booking of sevas are already available at certain temples and are quite popular, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवा की ऑनलाइन बुकिंग के लिए ऐसी सुविधाएं कुछ मंदिरों में पहले से ही उपलब्ध हैं और काफी लोकप्रिय हैं।
English: Such facilities have been implemented in Saudi Arabia at Jeddah and Yanbu.
Hindi: ऐसी इकाईयां पहले से ही सऊदी अरब के जेद्दा तथा यान्बू में कार्यान्वित की जा चुकी हैं।
English: Such facilities may be provided individually or collectively and inside or outside the organization.
Hindi: ऐसी सुविधाएं व्य ष्टि या सामूहिक रूप में प्रदान की जाती हैं और यह संगठन के भीतर या बाहर दी जाती है।
English: Such facilities may not be available in India.
Hindi: भारत मेंऐसी सुविधाएं उपलब्ध नहीं होसकतीं ।
English: Such facilities which are considered for undertaking a project smoothly after production like marketing and before starting production like availability of raw material etc.
Hindi: ऐसी व्यवस्थाएं जो किसी परियोजना के संचालन को सुगमलाभप्रद बनाने के लिए उत्पादन के पश्चात जैसे विपणन तथा उत्पादन से पूर्व जैसे कच्चे माल इत्यादि की उपलब्धि की जाए।