Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The failure of AmeriKing deeply affected the value of Burger King, and put negotiations between Diaego and the TPC Capital-led group on hold.
Hindi: अमेरिकिंग की विफलता का बर्गर किंग के महत्व पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा और डायजियो और टीपीसी कैपिटल नेतृत्व समूह की बातचीत रुक गई।
English: The failure of AmeriKing deeply affected the value of Burger King, and put negotiations between Diageo and the TPC Capital-led group on hold.
Hindi: अमेरिकिंग की विफलता का बर्गर किंग के महत्व पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा और डायजियो और टीपीसी कैपिटल नेतृत्व समूह की बातचीत रुक गई।
English: The failure of Britain to defend Singapore had destroyed its credibility as an infallible ruler in the eyes of Singaporeans.
Hindi: सिंगापुर की रक्षा करने में ब्रिटेन की विफलता ने सिंगापुर वासियों की नजर में एक अजेय शासक के रूप में इसकी विश्वसनीयता को नष्ट कर दिया था।
English: The failure of Britain to successfully defend Singapore had destroyed its credibility as infallible ruler in the eyes of Singaporeans.
Hindi: सिंगापुर की रक्षा करने में ब्रिटेन की विफलता ने सिंगापुर वासियों की नजर में एक अजेय शासक के रूप में इसकी विश्वसनीयता को नष्ट कर दिया था।
English: The failure of Facebook to appear before the committee shows that it is trying to hide its role in the Delhi riots, Chadha told reporters.
Hindi: उन्होंने कहा था, ''पैनल के समक्ष पेश होने में फेसबुक की नाकामी दर्शाती है कि वह दिल्ली दंगों में अपनी भूमिका छिपाना चाहता है।
English: The failure of ITIs FPO indicates that the government wanted the fund raise to be supported by organic demand, said bankers.
Hindi: बैंकरों ने कहा, आईटीआई के एफपीओ की नाकामी से संकेत मिलता है कि सरकार चाहती थी कि रकम जुटाने की इस योजना को सामान्य मांग का सहारा मिले।
English: The failure of Scoops gave British publishers the impression that Britain could not support a science fiction publication.
Hindi: स्कूप्स की असफलता ने ब्रिटिश प्रकाशकों को यह धारणा दी कि ब्रिटेन एक विज्ञान कथा प्रकाशन का समर्थन नहीं कर सकता
English: The failure of a harvest or change in conditions, such as drought, can create a situation whereby large numbers of people continue to live where the carrying capacity of the land has temporarily dropped radically.
Hindi: फसल कटाई की विफलता या परिस्थितियों में बदलाव जैसे कि सूखा एक ऐसी स्थिति पैदा कर सकता है जिसके द्वारा एक बड़ी संख्या में लोग निरंतर वहां रह सखते हैं जहां जमीन की वहन क्षमता में मूलतः अस्थायी रूप से कमी आ गयी है।
English: The failure of agricultural policies, the movement of farmers from agricultural to industrial work, and weather conditions led to millions of deaths from severe famine.
Hindi: कृषि नीतियों की विफलता, कृषि से औद्योगिक कार्यों की ओर किसानों का गमन और मौसम की स्थिति के कारण गंभीर अकाल से करोड़ों लोगों की मृत्यु हुई।
English: The failure of bus brake is the cause for the incident, said the bus driver.
Hindi: बस के ड्राइवर का कहना है कि इस्टयरिंग फेल होने के कारण यह घटना हुई है।
English: The failure of co - operatives in the country is mainly attributable to dormant membership and lack of active participation of members in the management of co - operatives.
Hindi: देश में सहकारी समितियों की असफलता मुख्य रूप से निष्क्रिय सदस्यता और सहकारी समितियों के प्रबंधन में सदस्यों की सक्रिय भागीदारी की कमी के कारण है।
English: The failure of criminal justice system in bringing criminal conduct under tight control is viewed as leading to the breakdown of the public order and disappearance of an important condition of human freedom.
Hindi: आपराधिक आचरण को कड़े नियंत्रण के अधीन लाने में आपराधिक न्यायिक प्रणाली की असफलता लोक व्यवस्था के भाग और मानवीय स्वतंत्रता की महत्वपूर्ण स्थिति के लोपकी ओरले जाने की दृष्टि से देखा जाता है ।
English: The failure of elected governments to establish dialogue with dissenting people and conduct a political process is evident in all parts of India from Kashmir to the north eastern region.
Hindi: चुनी हुई सरकारें असहमति रखने वाले लोगों के साथ संवाद स्थापित करने और एक राजनीतिक प्रक्रिया चलाने में नाकाम रही हैं और यह नाकामी कश्मीर से उत्तर पूर्व तक भारत के सभी हिस्सों में दिखाई देती है.
English: The failure of established Dalit outfits in meeting the political, social and educational aspirations of the youth has led to the emergence of a new, militant Ambedkarite leadership.
Hindi: इस समुदाय की राजनीतिक, सामाजिक और शैक्षिक महत्वाकांक्षाओं को पूरा करने के मामले में स्थापित दलित संगठनों की असफलता ने युवाओं में एक नए और आक्रामक आंबेडकरवादी नेतृत्व का उभार किया है.
English: The failure of political efficacy in UP illustrates an important aspect of our political system.
Hindi: उत्तर प्रदेश में राजनीतिक प्रभावकारिता की विफलता हमारी राजनीतिक प्रणाली के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाती है.
English: The failure of political establishment is deeper than what we think.
Hindi: राजनीतिक प्रतिष्ठान की नाकामी हमारी सोच से कहीं ज्यादा है।
English: The failure of signals is one of the major reasons for train accidents and delays.
Hindi: सिग्नल का फेल होना रेल दुर्घटनाओं और रेलगाड़ी के विलंब से चलने के प्रमुख कारणों में से एक है।
English: The failure of the BJP government clearly shows that the government can lie over the state of crime, but cannot stop it, she alleged.
Hindi: भाजपा सरकार की नाकामी साफ दिखाती है कि सरकार अपराध पर झूठ बोल सकती है, उन्हें रोक नहीं सकती।
English: The failure of the Cripps Mission had deprived the leaders of an opportunity to co - operate in full measure in the defence of the country.
Hindi: क्रिप्स मिशन की असफलता ने नेताओं को देश की सुरक्षा में पूरी तरह सहयोग करने का अवसर प्राप्त करने से वंचित कर दिया था।
English: The failure of the Haryana government to prevent violence has come in for harsh criticism by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इस हिंसा को लेकर पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायलय ने हरियाणा सरकार को फटकार भी लगाई थी.
English: The failure of the Judge to testify in the Judge's own behalf or to submit to a medical examination may be considered, unless it appears that such failure was due to circumstances beyond the Judge's control.
Hindi: न्यायाधीश की स्वयं अपनी परीक्षा केलिए पेश करने में विफलता या चिकित्सीय परीक्षा पेश करने में विफलता पर विचार किया जा सकता हैजब तककि यह प्रतीत नहोकि ऐसी विफलता न्यायाधीश के नियंत्रण के परे परिस्थितियों के कारण थी । नियम 33 न्यायाधीश के प्रक्रिया संबंधी अधिकारों के बारे में उपबंध करता है ।
English: The failure of the London Conference in December 1946, and the statement of the British Government after its conclusion thus compelled the Congress to retrace its steps and even to accept the interpretation of the British Government on the question of grouping and compulsory participation in Sections.
Hindi: इस प्रकार दिसम्बर 1946 में हुई लन्दन-कान्फरेन्स की असफलता ने और इस कान्फरेन्स की समाप्ति पर ब्रिटिश सरकार के वक्तव्य ने कांग्रेस को अपने कदम वापिस लेने के लिए तथा प्रान्तों के समूहीकरण ग्रूपिंग और विभागों में अनिवार्य रूप से भाग लेने के प्रश्न पर ब्रिटिश सरकार के अर्थ-घटन को स्वीकार करने के लिए भी मजबूर कर दिया।
English: The failure of the Modi establishment's Pakistan policy hurts much more because it also negates the mumbo-jumbo the Sangh Parivar has dished out for over three decades.
Hindi: मोदी प्रतिष्ठान की पाकिस्तान नीति की असफलता इसलिए अधिक आहत करती है क्योंकि यह संघ परिवार की उन कोशिशों को भी धक्का पहुंचाती है जिन्हें वह पिछले तीन दशकों से सिरे चढ़ाने में लगा हुआ है।
English: The failure of the Punjab and Haryana Governor to provide solace to his own Raj Bhavan staff raises a larger question the RSS regularly and routinely sends on deputation its senior pracharaks to man the BJP hierarchy.
Hindi: अपने ही राजभवन के स्टाफ को सांत्वना दे पाने में पंजाब और हरियाणा के राज्यपाल की नाकामी एक बड़ा सवालिया निशान है  आरएसएस नियमित तौर पर और रुटीन में अपने वरिष्ठ प्रचारकों को भाजपा संगठन को नियंत्रित करने के लिए प्रतिनियुक्ति पर भेजता रहता है।
English: The failure of the Revolt of 1857 made it clear that the traditional political resistance to British rule under the leadership of the landed upper classeszamindars, princes and landlordscould no longer succeed and that resistance to colonialism must flow along new channels.
Hindi: सन् 1857 के विद्रोह की असफलता से यह स्पष्ट हो गया था कि उच्च वर्गों जमींदारों, रजवाड़ों और भू-खामियों के नेतृत्व में ब्रितानी शासन के विरुद्ध चलने वाला परंपरागत राजनैतिक प्रतिरोध बिलकुल सफल नहीं हो सकता था, और यह भी कि उपनिवेशवाद का प्रतिरोध अनिवार्यतया नये तरीकों से होना चाहिए।
English: The failure of the Simon Commission and the Round Table Conference which led to the enactment of the Government of India Act, 1935 to satisfy Indian aspirations accentuated the demand for a constituent assembly of the people of India.
Hindi: साइमन आयोग तथा गोलमेज सम्मेलन की जिस विफलता के कारण, भारतीय आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए, भारत शासन एक्ट, 1935 बनाया गया, उसने भारत की जनता के लिए संविधान सभा की मांग को बल प्रदान किया.
English: The failure of the State Government has led to this situation.
Hindi: सरकार की नाकामी के कारण प्रदेश की यह अवस्था हो गई है।
English: The failure of the accused to give evidence is not by itself evidence.
Hindi: अभियुक्त द्वारा साक्ष्यदेनेमें असफलता स्वयंमेंकोई साक्ष्य नहींहै।
English: The failure of the central government to acknowledge that the issue in Kashmir is largely of a political nature has worsened the already volatile situation, Omar, who was leading a delegation of 20 opposition leaders, told reporters after an hour-long meeting with the President.
Hindi: बीस विपक्षी नेताओं का नेतृत्व कर रहे उमर ने राष्ट्रपति से एक घंटे की मुलाकात के बाद संवाददाताओं से कहा, केंद्र सरकार के यह मानने में विफल रहने कि कश्मीर में मुद्दा अधिकांशत राजनीतिक प्रकृति का है, के कारण पहले से ही अशांत स्थिति और खराब हो गई है।
English: The failure of the civilian government to fully implement the National Action Plan NAP, the need for an operation in Punjab, the Dawn leaks story etc, are issues that will make Gen. Bajwa lock horns with Prime Minister Nawaz
Hindi: नेशनल एक्शन प्लान को पूरी तरह से लागू करने में असैन्य सरकार की विफलता, पंजाब में ऑपरेशन की आवश्यकता, डॉन में लीक हुई खबरें आदि वे मुद्दे हैं, जिनकी वजह से जनरल बाजवा की प्रधानमंत्री नवाज के साथ तनातनी हो सकती है
English: The failure of the last round was foreshadowed at its very start, on Sept. 13, 1993 - the day of the famous handshake between arch - enemies Yitzhak Rabin and Yasser Arafat on the White House lawn and the signing of the Oslo accord.
Hindi: पिछले चक्र की असफलता का संकेत 13 सितम्बर 1993 को इसके आरम्भ से ही मिल गया था जब व्हाइट हाउस के लान में ओस्लो समझौते पर हस्ताक्षर करते हुए परम्परागत प्रतिद्वन्द्वी यित्जाक राबिन और यासर अराफात ने आपस में हाथ मिलाया था।
English: The failure of the police to file a chargesheet in the JBT-TGT paper leak scam led the mastermind of teachers recruitment scam Mithlesh Pandey, alias Guru ji, and his accomplice Shailesh Kumar secure bail.
Hindi: पुलिस के जेबीटी-टीजीटी भर्ती पेपर लीक घोटाले की चार्जशीट फाइल करने में असफल रहने के कारण इस घोटाले के मुख्य आरोपी मिथलेश पांडे उर्फ गुरुजी और उसके साथी शैलेश कुमार को स्थानीय अदालत ने जमानत दे दी।
English: The failure of the siege marked the beginning of Muhammad's undoubted political ascendancy in the city of Medina.
Hindi: घेराबंदी की विफलता मदीना शहर में मुहम्मद के निस्संदेह राजनीतिक उत्थान की शुरुआत को चिह्नित करती है।
English: The failure of the system to dispose of tax litigation finally within a reasonable time creates hardship both for the revenue and for the assessee.
Hindi: उचित समय के भीतर कर संबंधी मुकदमें के अन्तिम रूप से निपटाने की प्रणाली की असफलता, राजस्व और निर्धारिती, दोनों के लिए कठिनाई उत्पन्न करदेती है ।
English: The failure of their batsmen was more than made up for by their bowlers in the low-scoring win over Kolkata Knight Riders and Kings XI Punjab pace spearhead Mitchell Johnson says it has proved that his side is the most balanced in the ongoing IPl.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ कम स्कोर वाले मैच में बल्लेबाजों की नाकामी से उबरते हुए किंग्स इलेवन के गेंदबाजों ने टीम को जीत दिलाई और टीम के तेज गेंदबाज मिशेल जानसन ने कहा कि इससे साबित होता है कि उनकी टीम मौजूदा आईपीएल की सबसे संतुलित टीम है।
English: The failure of vehicle restriction measures in Delhi in reducing pollution levels must be investigated in the context of the regional monsoon circulation and non-local contributions.
Hindi: प्रदूषण के स्तर को कम करने के लिए दिल्ली में अपनाए गए वाहन प्रतिबंध वाले उपायों की विफलता की जांच क्षेत्रीय मानसून और बाहरी लोगों की आवाजाही को ध्यान में रखते हुए किए जाने की जरूरत है।
English: The failure to agree on an issue by two parties. the failure to resolve a dispute by reaching an understanding.
Hindi: किसी मुद्दे पर दो पक्षों द्वारा सहमति तक पहुंच पाने में असफल होना. किसी समझदारी पर पहुंचकर विवाद के निपटारे में असफलता।
English: The failure to assign culpability in the alleged rape and murder case led to widespread and extended protests in Manipur and Delhi.
Hindi: कथित बलात्कार और हत्या के मामले में दोषियों को सज़ा देने में विफलता पर मणिपुर और दिल्ली में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन हुए।
English: The failure to clear the 'Yo-Yo' endurance test at the National Cricket Academy was the primary reason why Yuvraj Singh and Suresh Raina were not considered for the Sri Lanka limited overs series.
Hindi: युवराज सिंह और सुरेश रैना का श्रीलंका के खिलाफ सीमित ओवरों की सीरिज में नहीं चुने जाने का मुख्य कारण इन दोनों का राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए में 'यो-यो' दमखम परीक्षण में नाकाम रहना रहा.
English: The failure to clear the Yo-Yo endurance test at the National Cricket Academy was the primary reason why Yuvraj Singh and Suresh Raina were not considered for the Sri Lanka limited overs series.
Hindi: युवराज सिंह और सुरेश रैना का श्रीलंका के खिलाफ सीमित ओवरों की सीरीज में नहीं चुने जाने का मुख्य कारण इन दोनों का राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए में 'यो-यो ' दमखम परीक्षण में नाकाम रहना रहा।
English: The failure to comply deals with Material Misstatements of major magnitude and fundamental importance, Going Concern assumption by the management, the complete absence of the required communication with Those Charged With Governance, determination of Materiality amounts on the basis of non-relevant factors, etc
Hindi: प्रमुख परिमाण और मौलिक महत्व के भौतिक मिथ्या कथन के साथ अनुपालन विफलता और प्रबंधन द्वारा संबंधित पूर्वधारणा, शासन के साथ आवश्यक संचार की पूर्ण अनुपस्थिति, गैर-प्रासंगिक कारकों आदि के आधार पर भौतिकता राशियों का निर्धारण आदि पाए गए हैं
English: The failure to consider these cases timely is a grave concern, as the Election Commission of India itself has come on record saying that the scheme has dangerous impact on transparency in political funding
Hindi: इन मामलों पर समय पर विचार नहीं करना बहुत बड़ी चिंता का विषय रहा, चुनाव आयोग ने खुद कहा कि इस योजना के राजनीतिक फंडिंग में पारदर्शिता पर खतरनाक प्रभाव रहे
English: The failure to consider these cases timely is a grave concern, as the Election Commission of India itself has come on record saying that the scheme has dangerous impact on transparency in political funding.
Hindi: इन मामलों पर समय पर विचार नहीं करना बहुत बड़ी चिंता का विषय रहा, चुनाव आयोग ने खुद कहा कि इस योजना के राजनीतिक फंडिंग में पारदर्शिता पर खतरनाक प्रभाव रहे.
English: The failure to create jobs is becoming the biggest political challenge for the Modi government.
Hindi: पर्याप्त रोजगार पैदा नहीं हो पाना मोदी सरकार की सबसे बड़ी नाकामी के तौर पर उभरा है।
English: The failure to distinguish between foreign direct investment FDI and foreign institutional investment FII is stalling a major economic reform
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई और विदेशी संस्थागत निवेश एफआईआई के बीच अंतर स्पष्ट करने की नाकामी प्रमुख आर्थिक सुधारों की राह रोक रही है।
English: The failure to negotiate the action plan could have led to Pakistan being blacklisted.
Hindi: कार्य योजना पर बातचीत करने में विफलता पाकिस्तान को ब्लैकलिस्ट में ले जा सकती है।
English: The failure to pay fine would lead to six months additional imprisonment.
Hindi: जुर्माना न देने पर छह माह अतिरिक्त कैद की सजा भुगतनी होगी।
English: The failure to pay the fine would lead to another year in prison.
Hindi: जुर्माना अदा न करने पर एक वर्ष अतिरिक्त कैद की सज़ा भुगतनी होगी।
English: The failure to put this matter in its true perspective is a major blemish in a book which has claims to historical worth.
Hindi: इस बात को उसने सच्चे परिप्रेक्ष्य में रखने की असफलता उस पुस्तक का एक बहुत बड़ा दोष है, जो ऐतिहासिक महत्त्व रखने का दावा करती है।
English: The failure to remain committed to the constitution, as demonstrated by the courts jurisprudence on Article 21, is becoming increasingly visible
Hindi: संविधान के प्रति प्रतिबद्ध रहने में नाकामी, जैसा कोर्ट द्वारा अनुच्छेद-21 की न्यायिक व्याख्या में दिखा है, दिन-ब-दिन ज्यादा स्पष्ट होती जा रही है
English: The failure to remember those events is induced by suggestions made during the hypnosis.
Hindi: उन घटनाओं को याद करने में विफलता सम्मोहन के दौरान किए गए सुझावों से प्रेरित होती है।
English: The failure to see students as citizens engaged in democratic dissent belies the BJP leaderships own history of student activism.
Hindi: लोकतांत्रिक असंतोष में लिप्त नागरिकों के रूप में छात्रों को देखने की विफलता भाजपा नेतृत्व अपने छात्र सक्रियता के इतिहास को भूला रही है.
English: The failures of the government should be raised among masses.
Hindi: सरकार की नाकामी को जनता के बीच ले जाना होगा।
English: The fair aims at facilitating the Swarna Jayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY beneficiaries, rural artisans, craftsmen, Self Help Group and NGOs to exhibit and sell their products and provide them with opportunities for additional income, exposure and interaction on a large scale.
Hindi: इस मेले का उद्देश्य स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार येाजना एसजीएसवाई के लाभार्थियों, ग्रामीण कारीगरों, शिल्पियों, स्वसहायता समूहों तथा गैर-सरकारी संगठनों को उनके उत्पादों को प्रदर्शित करने और उनकी बिक्री करने की सुविधा प्रदान करना है ताकि उन्हें बड़े पैमाने पर अतिरिक्त आय जुटाने, अनुभव प्राप्त करने और व्यापक तौर पर संपर्क में आने का अवसर प्राप्त हो ।
English: The fair and remunerative price of Sugarcane is determined under the Sugarcane Control Order 1966.
Hindi: गन्ने का उचित और लाभकारी मूल्य गन्ना नियंत्रण आदेश 1966 के अंतर्गत तय किया जाता है।
English: The fair attracts around 800 companies and delegates from 20 countries participate in the fair.
Hindi: इस मेले में लगभग 800 कंपनियां और बीस देशों के शिष्टमंडल भाग लेते हैं।
English: The fair became particularly important when similar fairs in French Beaucaire lost attraction around 1380.
Hindi: यह मेला विशेष रूप से महत्वपूर्ण बन गया, जबकि 1380 के आस-पास फ्रांसीसी ब्युकेयर में इसी तरह के मेलों का आकर्षण खत्म हो गया।
English: The fair concluded with this ceremony.
Hindi: इस समारोह का समापन परमकोटि से हुआ।
English: The fair draws pilgrims from villages and towns around and the devotees fast till after midnight when the sacred lamp Mahadeepa is taken to the temple spire.
Hindi: मेले में आसपास के शहर और गांवों में तीर्थ यात्री आते हैं और भक्त लोग अर्द्धरात्रि में मंदिर के शिखर पर पवित्र महादीपक की स्थापना के समय तक उपवास करते हैं।
English: The fair girl was cruel and ill - mannered. the dark girl was kind and gentle.
Hindi: गोरी लड़की निर्दयी और अशिष्ट थी. काली लड़की दयालु और कोमल थी ।
English: The fair held on this occasion at Mahes in Hooghly district has developed a tradition of its own.
Hindi: इस अवसर पर हुगली जिले के माहेश में लगने वाले मेंले की अब अपनी परंपरा बन गई हैं।
English: The fair is an important platform for various central and state government departments and agencies for dissemination of information on progressive reforms, new schemes and initiatives.
Hindi: यह मेला विभिन्न केंद्रीय और राज्य सरकारों के विभागों और एजेंसियों के लिए सतत सुधारों, नई योजनाओं और पहलों के बारे में सूचना के प्रसार के लिए महत्वपूर्ण मंच है।
English: The fair is being held at India Expo Centre Mart, Greater Noida, during October 12 - 16, 2017.
Hindi: यह मेला ग्रेटर नोएडा में इंडिया एक्सपो सेंटर एंड मार्ट में 12 से 16 अक्टूबर, 2017 तक आयोजित किया जाएगा।
English: The fair is being organised in collaboration with the Federation of Indian Publishers.
Hindi: पुस्तक मेले का आयोजन फेडरेशन ऑफ इंडियन पब्लिशर्स की तरफ से किया जा रहा है।
English: The fair is being organized by India Trade Promotion Organization ITPO especially when the exhibition complex is being revamped as the world class Integrated Exhibition-cum-Convention Centre.
Hindi: मेले का आयोजन भारत व्यापार संवर्धन संगठन आईटीपीओ द्वारा उस समय किया जा रहा है, जब प्रदर्शनी परिसर को विश्व स्तरीय एकीकृत प्रदर्शनी और कन्वेंशन सेंटर के रूप में बनाया जा रहा है।
English: The fair is being organized by the Department of Fabric and Apparel Science, Lady Irwin College, Delhi University, in collaboration with Office of Development Commissioner Handlooms and ACASH, Ministry of Textiles.
Hindi: यह मेला दिल्ली विश्वविद्यालय के लेडी इरविन कॉलेज के फैब्रिक विभाग और परिधान विज्ञान द्वारा विकास आयुक्त हथकरघा कार्यालय और एसीएएसएच, वस्त्र मंत्रालय के सहयोग से आयोजित किया जा रहा है।
English: The fair is being organized by the Export Promotion Council for Handicrafts EPCH.
Hindi: इस मेले का आयोजन हस्तशिल्प निर्यात संवर्धन परिषद कर रही है।
English: The fair is expected to result in huge trade outcomes and business tie-ups.
Hindi: मेले में भारी व्यापार परिणाम और व्यापार टाई-अप होने की उम्मीद है।
English: The fair is jointly hosted by Haryana Tourism Corporation and Surajkund Mela Authority in collaboration with the Union Ministries of Tourism, Textiles, Culture and External Affairs.
Hindi: यह मेला, सूरजकुंड मेला प्राधिकरण और हरियाणा पर्यटन द्वारा केंद्रीय पर्यटन, कपड़ा, संस्कृति, विदेश मंत्रालय और हरियाणा सरकार के सहयोग से संयुक्त रूप से आयोजित किया जाता है।
English: The fair is much exotic for the female buyers as a lot of stuff of home decoration was also available at the fair.
Hindi: मेला महिला खरीदारों के लिए बहुत अधिक विदेशी है क्योंकि मेले में घर की सजावट का काफी सामान भी उपलब्ध था।
English: The fair is open for buyers and sellers and invited visitors only.
Hindi: यह मेला खरीदारों और विक्रेताओं तथा आमंत्रित आगंतुकों के लिए ही खुला है।
English: The fair is open to public daily from 11.00 A.M. to 8.00 P.M. from 6th to 9th February, 2015.
Hindi: यह मेला आम जनता के लिए 6 फरवरी से लेकर 9 फरवरी, 2015 तक सुबह 11 बजे से लेकर शाम 8 बजे तक खुला रहेगा।
English: The fair is organised by the National Book Trust, an apex body of the Government of India, under the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: पुस्तक मेले का आयोजन नेशनल बुक ट्रस्ट ने किया है जो मानव संसाधन मंत्रालय के तहत काम करता है।
English: The fair is seeing large number of devotees, mostly tribals, from Rajasthan, Madhya Pradesh and Gujarat.
Hindi: मेले में राजस्थान, मध्य प्रदेश एवं गुजरात के अलावा अन्य स्थानों से भी बड़ी तादाद में श्रद्धालु आते हैं।
English: The fair is unique as the exhibitors constitute Indian participants only and buyers come from all over the globe to source a wide and varied range of products from India to cater to all segment of consumers in their home countries.
Hindi: यह मेला असाधारण है क्योंकि इसमें केवल भारतीय प्रतिभागी प्रदर्शक हैं, जबकि अपने देशों में सभी वर्ग के उपभोक्ताओं की मांग को पूरा करने के लिए व्यापक और अलग-अलग रेंज के उत्पाद लेने के लिए विश्वभर से खरीददार आने वाले हैं।
English: The fair market value of an immovable property will be higher from the acquisition cost or the price that the property shall fetch in open market on the date of valuation.
Hindi: अचल संपत्ति का बाजार मूल्य उसकी अधिग्रहण लागत से अधिक या मूल्यांकन की तिथि पर खुले बाजार में बिक्री के आधार पर निर्धारित किया जायेगा।
English: The fair market value of various payments, services, assets, shares etc. determined in accordance with FIPB guidelines shall be examined by the tax authorities under the tax laws and rules in force and may be varied accordingly for tax purpose.
Hindi: एफआईपीबी के दिशा-निर्देशों के अनुसार निर्धारित विभिन्न भुगतानों, सेवाओं, संपत्ति, शेयरों आदि का उचित बाजार मूल्य का कर कानूनों और नियमों के तहत कर अधिकारियों द्वारा जांच की जाएगी और कर प्रयोजन के अनुसार अलग-अलग हो सकता है।
English: The fair offers a huge opportunity for the industry and business houses from India and abroad to build alliances, product sourcing and interact with the primary producers of a wide range of products and service providers.
Hindi: यह मेला भारत और विदेश के उद्योग और व्यापार घरानों को आपस में गठजोड़ करने, उत्पादों के संसाधन तलाशने और अनेक प्रकार के उत्पादों और सेवा प्रदाताओं के प्राथमिक उत्पादकों के साथ बातचीत करने का बड़ा अवसर उपलब्ध कराएगा।
English: The fair organisers, however, denied the allegations.
Hindi: वहीं, आयोजनकर्ताओं ने इन आरोपों को नकार दिया।