Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, we would be motivated to live like they do.
Hindi: इस प्रकार हम उनके जैसा जीवन बिताने को प्रेरित होंगे.
English: Thus, what may make one sick person feel better may not be helpful to another.
Hindi: इसलिए एक बीमार व्यक्ति को जो बात शायद अच्छी लगे, वही बात दूसरे को रास न आए ।
English: Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.
Hindi: इस प्रकार, हम जो खुलासा करते हैं, कि एक अमेरिकी जहां अल्पसंख्यक है बहुसंख्यक बन जाएंगे और सांस्कृतिक और सामाजिक परिवर्तन कुछ निश्चित प्रतीत होते हैं।
English: Thus, whatever time we spend in service each month, especially if that time represents the best that we can do, is good, not shameful.
Hindi: अतः, हर महीने जो कुछ समय भी हम सेवा में बिताते हैं, ख़ासकर यदि वह समय हमारे द्वारा दिए जा सकने वाले अधिकतम समय को चित्रित करता है, वह अच्छा है, लज्जा की बात नहीं है ।
English: Thus, whatever we will do, it will be aligned with our culture, ethos and beliefs.
Hindi: अत हम जो कुछ करते हैं वह हमारी संस्कृति, लोकाचार और विश्वासों के साथ जुड़ा होता है।
English: Thus, when Christ Jesus, the Head of the congregation, commanded his followers to make disciples of people of all the nations, teaching them to observe the things he had taught, he was giving advice that would protect his followers.
Hindi: इसलिए जब मंडली के मुखिया, मसीह यीशु ने अपने चेलों को यह आज्ञा दी थी कि वे सब राष्ट्रों के लोगों को चेला बनाएँ और उन्हें वे सब बातें मानना सिखाएँ, जो उसने उन्हें सिखायी थीं, तो वह दरअसल उन्हें ऐसी सलाह दे रहा था जिससे उनकी हिफाज़त होती ।
English: Thus, when God says he will make this earth a paradise inhabited by perfect people, that is what will happen.
Hindi: अतः, जब परमेश्वर कहता है कि वह इस पृथ्वी को एक परादीस बनाएगा जिसमें परिपूर्ण लोग बसेंगे, तो वही होगा ।
English: Thus, when Gods Word indicates that changes must be made in our lives, do we act without delay?
Hindi: इस प्रकार, जब परमेश्वर का शब्द संकेत करता है कि हमारी ज़िंदगी में परिवर्तन करने पड़ेंगे, तो क्या हम बिना विलंब किए कार्य करते हैं?
English: Thus, when Jehovah assigned him to be His prophet, Jeremiah said Alas, O Sovereign Lord Jehovah!
Hindi: इसलिए जब यहोवा ने उसे अपना भविष्यवक्ता चुना, तो यिर्मयाह ने कहा हाय, प्रभु यहोवा!
English: Thus, when Jesus followers receive holy spirit, they will become his witnesses in Jerusalem, Judea, and Samaria and to the most distant part of the earth.
Hindi: इस प्रकार, जब यीशु के अनुयायी पवित्र आत्मा प्राप्त करेंगे, तब वे यरूशलेम, यहूदिया, और सामरिया में और पृथ्वी की छोर तक  उसके गवाह बन जाएँगे । सा. यु.
English: Thus, when Jesus said that Gods judgment was coming against Judea and Jerusalem because of unfaithfulness, they believed him.
Hindi: इसलिए, जब यीशु ने कहा कि उनकी बेवफाई की वज़ह से परमेश्वर का न्यायदंड यहूदा और यरूशलेम पर आएगा, तो उन्होंने उस पर विश्वास किया ।
English: Thus, when Jesus stood before Pontius Pilate, he told that ruler You would have no authority at all against me unless it had been granted to you from above.
Hindi: इस प्रकार, जब यीशु पुन्तियुस पीलातुस के सामने खड़ा हुआ, तब उसने उस शासक से कहा यदि तुझे ऊपर से न दिया जाता, तो तेरा मुझ पर कुछ अधिकार न होता ।
English: Thus, when Jesus warned his disciples against stumbling others, he said See to it that you men do not despise one of these little ones. for I tell you that their angels in heaven always behold the face of my Father who is in heaven.
Hindi: इसलिए जब यीशु ने अपने चेलों को चिताया कि वे दूसरों के लिए ठोकर का कारण न बनें, तो उसने कहा, ध्यान रहे कि तुम इन छोटों में से किसी को भी तुच्छ न समझो. इसलिए कि मैं तुमसे कहता हूँ कि स्वर्ग में इनके स्वर्गदूत हमेशा मेरे स्वर्गीय पिता के मुख के सामने रहते हैं ।
English: Thus, when Jesus was arrested, his apostles fled.
Hindi: अतः, जब यीशु गिरफ़्तार हुआ, उसके प्रेरित भाग गए ।
English: Thus, when Pauls preaching campaign in the city caused a considerable number to forsake the unclean worship of this goddess, Demetrius stirred up other craftsmen.
Hindi: इसलिए, जब उस नगर में पौलुस के प्रचार अभियान ने बहुतों को इस देवी की अशुद्ध उपासना त्यागने के लिए प्रेरित किया, तब देमेत्रियुस ने दूसरे कारीगरों को भड़काया ।
English: Thus, when a choice is presented, for example, in education, career, employment, entertainment, recreation, clothing style, or whatever it may be, his first inclination will be to consider the matter from a spiritual rather than a fleshly, selfish viewpoint.
Hindi: इस प्रकार, उदाहरण के लिए, जब शिक्षा, पेशे, नौकरी, मनोरंजन, मन बहलाव, कपड़ों के ढंग, या किसी भी बात में चुनाव का प्रस्ताव रखा जाता है, तो उस मामले को शारीरिक, स्वार्थी दृष्टिकोण के बजाय आध्यात्मिक दृष्टिकोण से देखने का उसका पहला झुकाव होगा ।
English: Thus, when a rebel angel induced the first human pair to disobey, Jehovah immediately gave notice of what he would do to fulfill his purpose to make the earth a paradise.
Hindi: अतः, जब एक विद्रोही स्वर्गदूत ने पहले मानव जोड़े को अवज्ञा करने के लिए प्रलोभित किया, तब यहोवा ने तुरन्त उन्हें जानकारी दी कि पृथ्वी को एक परादीस बनाने के अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए वह क्या करेगा ।
English: Thus, when a sister shows her regard for theocratic headship and respectfully asks a question or even points out something that requires attention, the elders will gladly give consideration to her question or problem.
Hindi: अतः, जब एक बहन ईश्वरशासित मुखियापन के लिए अपना आदर दिखाती है और आदरपूर्वक कोई सवाल पूछती है या कुछ ऐसी बात बताती है जिसे ध्यान देने की ज़रूरत है, तब प्राचीन ख़ुशी से उसके सवाल या समस्या पर ध्यान देंगे ।
English: Thus, when an intelligent creature misuses his free will, he easily falls into error and sin. Genesis 1 29. Matthew 4 4.
Hindi: इसलिए जब एक बुद्धिमान प्राणी अपनी आज़ाद मरज़ी का गलत इस्तेमाल करता है, तो वह आसानी से गलती कर बैठता है और पाप में फँस जाता है ।  उत्पत्ति 1 29. मत्ती 4 4.
English: Thus, when atrocities are committed in the name of the church, the institution itself should not be held responsible, but individuals within the church should be.
Hindi: इसलिए जब चर्च के नाम पर क्रूर अत्याचार किए जाते हैं, तब स्वयं चर्च को नहीं वरन् चर्च के सदस्यों को ज़िम्मेदार ठहराना चाहिए ।
English: Thus, when demand for on - highway diesel increases, refiners often generate a greater proportion of diesel than heating oil from the distillate stream, and vice versa when heating oil demand increases.
Hindi: इस प्रकार जब यातायात हेतु डीजल की मांग में बढो़तरी होती है तो रिफायनरियां अक्सर अर्कआसुत डिस्टिलेट स्टीम से हीटिंग ऑयल की अपेक्षा डीजल का अधिक भाग उत्पादित करती हैं और ठीक इसके विपरीत करती हैं जब हीटिंग ऑयल की मांग में बढो़तरी होती है।
English: Thus, when following in Jesus figurative footsteps, we must recognize the danger of becoming overconfident, carelessly relying upon our own strength and abilities, feeling that we have mastered his perfect way of walking.
Hindi: इसलिए, यीशु के प्रतीकात्मक पदचिह्नों पर चलते समय, हमें अति - विश्वस्त होने और अपनी ही ताक़त और क्षमताओं पर उपेक्षापूर्वक निर्भर होने, यह महसूस करते हुए कि हम उसके चलने के सिद्ध ढंग के उस्ताद बन गए हैं, के ख़तरे को पहचान लेना चाहिए ।
English: Thus, when he healed a man, the Bible account says, not that the people glorified Jesus, but that they glorified God.
Hindi: इस प्रकार, जब उसने एक आदमी को ठीक किया, बाइबल वृत्तान्त में यह नहीं बताया गया कि लोगों ने यीशु की महिमा की, परन्तु यह कि उन्होंने परमेश्वर की बड़ाई  की ।
English: Thus, when mention is made of various cities or areas where Paul preached, stop and read the letters that he later wrote to fellow Christians in those places.
Hindi: इस प्रकार, जब उन विभिन्न शहरों या क्षेत्रों का ज़िक्र किया जाता है जहाँ पौलुस ने प्रचार किया, तब रुकिए और उन पत्रियों को पढ़िए जो उसने बाद में उन स्थानों के संगी मसीहियों को लिखीं ।
English: Thus, when mentioning Abraham, Isaac, and Jacob, Jesus could say even centuries after they died that Jehovah is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him. Luke 20 38.
Hindi: अतः, इब्राहीम, इसहाक, और याकूब का ज़िक्र करते वक़्त, यीशु उनके मरने के शताब्दियों बाद भी कह सकता था कि यहोवा मुरदों का नहीं परन्तु जीवतों का परमेश्वर है क्योंकि उसके निकट ये सब जीवित हैं ।   तिरछे टाइप हमारे ।  लूका २० ३८.
English: Thus, when posed with the question of enforceability of contracts relating to gambling and betting activities, the United Kingdom dealt with the issue by enacting the Gambling Act, 2005 hereinafter UK Gambling Act.
Hindi: इस प्रकार जब यूत और दाँव के क्रियाकलाप विषयक संविदाओं के अप्रवर्तनीय होने का प्रश्न उठा था तो यूनाइटेड किंगडम ने गैम्बलिंग ऐक्ट, 2005 इसमें इसके पश्चात् यू. के. यूत अधिनियम कहा गया है अधिनियमित करके इस मुद्दे का जवाब खोजा था ।
English: Thus, when reading the Scriptures or Bible study aids, take time to meditate on what you read.
Hindi: इसलिए जब आप बाइबल पढ़ते या उसकी समझ देनेवाले साहित्य का अध्ययन करते हैं, तो समय निकालकर पढ़ी हुई बातों पर मनन कीजिए ।
English: Thus, when the Nazi spy Heinz Kruger killed him, Erskine's method of creating new Super-Soldiers died.
Hindi: इस कारण ही जब नाजी जासूस हेनज क्रुजर इर्स्किन की हत्या कर देता है, तो उसके साथ ही नए सुपर सैनिकों को बनाने की "इर्स्किन की पद्धति" का भी निधन हो जाता है।
English: Thus, when the animals feel insecure or frightened, they can hurriedly gather together, states the book Alles fr das Schaf Everything for the Sheep.
Hindi: अतः, जब ये जानवर असुरक्षित या भयभीत महसूस करते हैं, वे जल्दी से इकट्ठा हो सकते हैं,  पुस्तक ऑलॆस फूर डॉस शॉफ भेड़ों के लिए सब कुछ कहती है ।
English: Thus, when the apostle John wrote about his anticipated resurrection to heavenly life, John observed We shall be like God, because we shall see him just as he is.
Hindi: अतः, जब प्रेरित यूहन्ना ने स्वर्गीय जीवन के लिए अपने प्रत्याशित पुनरुत्थान के बारे में लिखा, तो यूहन्ना ने कहा हम भी परमेश्वर के समान होंगे, क्योंकि उस को वैसा ही देखेंगे जैसा वह है ।
English: Thus, when the bins get small, other sorting algorithms should be used, such as insertion sort.
Hindi: इस प्रकार, जब डिब्बे छोटे हो जाते हैं, तो अन्य सॉर्टिंग एल्गोरिदम का उपयोग किया जाना चाहिए, जैसे प्रविष्टि सॉर्ट ।
English: Thus, when the enemies of God thought they had extinguished the true light by cruelly putting to death the Chief Agent of life, his followers carried on as the light of the world, preaching vigorously.
Hindi: इस प्रकार, जब परमेश्वर के दुश्मनों ने सोचा कि जीवन के कर्त्ता  की क्रूर रूप से हत्या करके उन्होंने सच्ची ज्योति बुझा दी थी, उसके अनुयायियों ने उत्साह से प्रचार करते हुए, जगत की ज्योति के तौर से काम को जारी रखा ।
English: Thus, when the law has provided in these provisions for a statutory release of an accused tried by a Magistrate if the trial is not over in six months and even for release without surety in case where the trial is concluded but the judgment is not yet delivered and when the Court is of the opinion that there are reasonable grounds for believing that the accused is not guilty of the offence, it would be a travesty of justice to insist on release of the person who has been found to be not guilty and acquitted, on his furnishing a bail bond.
Hindi: इस प्रकार, जब विधि इन उपबंधों में मजिस्ट्रेट द्वारा विचारित अभियुक्त के कानूनी मुक्ति का उपबंध है यदि विचारण छह माह में पूरा नहीं होता है और प्रभुओं के बिना छोड़े जाने के लिए भी यदि जहां विचारण समाप्त हो गया है किंतु निर्णय अभी नहीं दिया गया है और जब न्यायालय की यहरायहै कि यह विश्वास करने के युक्तियुक्त आधार हैं कि बंध-पत्र पर उसके छोड़े जाने पर, यदि अभियुक्त अपराध का दो-ी नहीं है, यह ऐसे व्यक्तिके छोड़े जाने परबलदेनेके लिए न्याय की विडम्बना होगी जिसका दोनी न होना पाया गया है और दो-सिद्ध किया गया है ।
English: Thus, when they find an individual guilty and worthy of punishment, the judgment will already have been bound in heaven.
Hindi: इस प्रकार, जब वे किसी व्यक्ति को दोषी और दण्ड के योग्य पाते हैं, तो न्यायदण्ड  पहले ही स्वर्ग में बन्धा जा चुका होगा ।
English: Thus, when tissue is adequately perfused, migration and proliferation of endothelial cells is reduced.
Hindi: इस प्रकार, जब ऊत्तक में पर्याप्त रूप से रक्त प्रवाह होने लगता है, अंतर्कलीय कोशिकाओं का प्रवास और प्रफलन कम हो जाता है।
English: Thus, when trying on shoes, many women find that when the front fits comfortably, the heel is loose. but when the heel is comfortable, the front is tight.
Hindi: इस प्रकार, जूते पहनकर देखते वक़्त, अनेक स्त्रियाँ पाती हैं कि जब अग्रभाग ठीक बैठता है, तो हील ढीली होती है. लेकिन जब हील आरामदेह होती है, तब अग्रभाग कसा हुआ होता है ।
English: Thus, when under trial David had faith that Jehovah would hear his prayer and respond in an appropriate way.
Hindi: अतः, परीक्षा के समय दाऊद को विश्वास था कि यहोवा उसकी प्रार्थना सुनता और एक उपयुक्त तरीक़े से प्रतिक्रिया दिखाता ।
English: Thus, when we open Gods Word and share with them the Kingdom message, they feel drawn to Christ and want to learn more. John 6 44.
Hindi: इसलिए जब हम उन्हें परमेश्वर के वचन से राज्य का संदेश सुनाते हैं, तो वे मसीह की तरफ खिंचे चले आते हैं और उनमें ज़्यादा जानने की ललक पैदा होती है ।  यूहन्ना 6 44.
English: Thus, when we speak about the good news of God, we are exercising and fortifying our faith.
Hindi: अतः, जब हम परमेश्वर के सुसमाचार के बारे में बोलते हैं, हम अपने विश्वास पर चल रहे होते हैं और उसे दृढ़ कर रहे होते हैं ।
English: Thus, when we truly come to know with understanding the full meaning of the name Jehovah, we surely have every reason to love and bless that sacred name, to praise and exalt it, and to trust in it.
Hindi: इसलिए, जब हम सचमुच यहोवा नाम का पूरा अर्थ समझ जाते हैं तो निश्चित ही हमारे पास उस पवित्र नाम से प्रेम करने और उसकी महिमा करने, उसकी स्तुति करने, उसको बुलंद करने और उस पर भरोसा करने का हर कारण होता है ।
English: Thus, when we view these towering, glistening wonders of the sea, our thoughts turn to our Creator, who put them there.
Hindi: अतः, जब हम समुद्र के इन ऊँचे, चमकते आश्चर्यों को देखते हैं, हमारे विचार हमारे सृष्टिकर्ता की ओर मुड़ते हैं, जिसने उन्हें वहाँ रखा है ।
English: Thus, where an application for anticipatory bail has been rejected by the Court of Session and no revision lies against it for the order of rejection being an interlocutory order, then the remedy of the applicant will be to invoke the inherent powers of the High Court under Section 482 or the constitutional powers under Article 227 of the Constitution of India, in a case a provision is inserted in Section 438 on the lines of Section 3973.
Hindi: एल.जे. 730 राजस्थान इस प्रकार जहां अग्रिम जमानत के लिए किसी आवेदन को सेशन न्यायालय द्वारा अस्वीकार कर दिया गया है और अस्वीकृति के आदेश के अंतर्वर्ती आदेश होने के कारण उसके विरुद्ध कोई पुनरीक्षण नहीं होता है, तो आवेदक का उपचार यह होगा कि वह धारा 482 के अधीन उच्च न्यायालय की अंतर्निहित शक्तियों का या भारत के संविधान के अनुच्छेद 227 के अधीन संवैधानिक शक्तियों का अवलंब ले, यदि धारा 3973 के आधारों पर धारा 438 में कोई उपबंध अंतःस्थापित किया जाता है ।
English: Thus, where it is found that a particular policy is not going in the desired direction and will lead to waste, it is considered the duty of the Estimates Committee to point out the defects and bring to the notice of the Parliament, the need for change in policy.
Hindi: इस प्रकार जहां यह पाया जाए कि किसी विशेष नीति के इच्छित परिणाम नहीं निकल रहे हैं और उसके कारण अपव्यय हो रहा है, वहां प्राक्कलन समिति का यह कर्तव्य बनता है कि वह कमियों को प्रकाश में लाए और यह बात संसद के ध्यान में लाए कि नीति में परिवर्तन करने की आवश्यकता है.
English: Thus, whereas delays occur either on account of the fault on the part of the employer or the fault of the autorities, only the employees have to suffer for no fault of theirs and they find themselves helpless in the matter.
Hindi: इस प्रकार विलम्ब नियोजक की गलती या प्राधिकारियों कीगलतीसे होता हैजबकि केवल कर्मचारियों को अपनी कोईगलतीनहोनेपरभी परेशानी उठानी पड़ती हैऔर वे मामलेमेंअपने को असहाय महसूस करतेहैं।
English: Thus, whether dividing one by two for binary or dividing one by sixteen for hexadecimal, both of these fractions are written as 0.1.
Hindi: इस प्रकार, चाहे बाइनरी के लिए एक को दो से विभाजित किया जाए या हेक्साडेसिमल के लिए एक को सोलह से विभाजित किया जाए, इनमें से दोनों गुणनखण्डों को 0.1 ही लिखा जाता है।
English: Thus, whether in drinking or in other things, the older men must be moderate, not given to excesses or extremes.
Hindi: अतः, चाहे पीने के बारे में या अन्य चीज़ों में, वृद्ध पुरुषों को संतुलित होना चाहिए, असंयम या अतिरेक की ओर प्रवृत्त नहीं होना चाहिए ।
English: Thus, whether it be steel or cement, the economy was suffering from a low - level disequilibrium.
Hindi: इस प्रकार चाहे इस्पात हो अथवा सीमेंट, अर्थव्यवस्था निम्नस्तरीय अंसतुलन से लड़खड़ा रही थी.
English: Thus, whether it is winter or summer, heat is drawn from the lower latitude even though the degree of inflow is more during the winter.
Hindi: इस प्रकार सर्दी हो या गर्मी ऊष्मा निम्नतर अक्षांश से खींची जाती है यद्यपि सर्दी में अंतर्वाह की मात्रा अधिक होती है।
English: Thus, whether one was in administration or in any other profession, indiscipline infiltrated everywhere.
Hindi: इस तरह चाहे प्रशासन में हो या अन्य व्यवसाय में, अनुशासनहीनता हर जगह फैलती गई।
English: Thus, while 37,583 prisoners from the United Kingdom, Commonwealth, and Dominions, 28,500 from the Netherlands, and 14,473 from the United States were released after the surrender of Japan, the number for the Chinese was only 56.
Hindi: हालाँकि जापान का आत्मसमर्पणजापान के आत्म-समर्पणके बाद ब्रिटेन के ३७,५८३ कैदियों को, नीदरलैंड्स के २८,५०० और संयुक्त राज्य अमेरिका के १४,४७३ कैदियों को रिहा कर दिया गया, चीन के लिए यह संख्या सिर्फ 56 थी।
English: Thus, while Adam blamed Eve, David did not blame Bath - sheba, saying, She should not have bathed herself in full view.
Hindi: अतः, जबकि आदम ने हव्वा पर दोष लगाया, दाऊद ने यह कहते हुए बतशेबा पर दोष नहीं लगाया कि  उसे दृश्यमान रीति से नहीं नहाना चाहिए था ।
English: Thus, while GST is a value added tax, entertainment tax, presently levied by the States is like a turnover tax.
Hindi: इस प्रकार जबकि जीएसटी एक मूल्य संवर्धित कर है वहीं मनोरंजन कर वर्तमान में राज्यों द्वारा लगाए गए कुल बिक्री कर की तरह है।
English: Thus, while NOTA is definitely providing a voice to dissent, it needs to be accompanied with efforts to raise voter awareness to prevent the misuse of this measure.
Hindi: इस प्रकार, जबकि नोटा निश्चित रूप से असंतोष को एक आवाज प्रदान कर रहा है, इस उपाय के दुरुपयोग को रोकने के लिए मतदाता जागरूकता बढ़ाने के प्रयासों के साथ होने की आवश्यकता है।
English: Thus, while Uttar Pradesh has 34 members in the Rajya Sabha, smaller States like Manipur, Mizoram, Sikkim, Tripura, etc. have only one member each.
Hindi: इस प्रकार, उत्तर प्रदेश के जबकि राज़्य सभा में 34 सदस्य हैं, मणिपुर, मिजोरम, सिक्किम, त्रिपुरा आदि जैसे अपेक्षतया छोटे राज़्यों का केवल एक-एक सदस्य है.
English: Thus, while being prompt in allocating additional food-grains, DoFPD gave full operational freedom to the states to meet the challenge of the situation Another fact which needs to be kept in mind is that during the lockdown period in addition to regular NFSA food-grains amounting to 127.64 LMT, additional 157.33 LMT food-grains were lifted by states, NGOs etc under OMSS,OWS,PMGKAY etc.
Hindi: इस प्रकार, अतिरिक्त खाद्यान्न आवंटित करने में तत्परता दिखाते हुए, डीओएफपीडी ने राज्यों को स्थिति से उत्पन्न हुई चुनौतियों का सामना करने के लिए परिचालन में पूर्ण स्वतंत्रता प्रदान की थी। एक अन्य तथ्य जिसे ध्यान में रखने की आवश्यकता है वह यह है कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान नियमित 127.64 एलएमटी एनएफएसए खाद्यान्नों के अलावा, ओएमएसएस, ओडब्ल्यूएस, पीएमजीकेएवाई आदि के अंतर्गत राज्यों, गैर-सरकारी संगठनों आदि के द्वारा अतिरिक्त 157.33 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया गया था।
English: Thus, while consultation under Sec. 244 with the Sessions Judge cannot be dispensed with, we propose some extra provisions in Sec. 244 requiring that the Session Judge must give importance to experience in Sessions cases, merit and integrity.
Hindi: इस प्रकार जबकि सेशन न्यायाधीश से धारा 244 के अधीन परामर्श को नहीं छोड़ा जा सकता है, हम धारा 244 में कुछ अतिरिक्त उपबंधों का यह अपेक्षा करते हुए प्रस्ताव करते हैं कि सेशन न्यायाधीश को सेशन मामलों में अनुभव, गुणागुण और ईमानदारी को महत्व देना चाहिए।
English: Thus, while dealing with the 1939 Act in a case in 1970 Harlan J pointed out that the basis of the 1939 Act, as disclosed from debates in Congress was that in-house Judiciary self-regulation was legitimate and valid and can be inferred from its general powers to improve the efficiency of the judicial administration.
Hindi: इस प्रकार, 1939 के अधिनियम पर विचार करते हुए वर्ष 1970 में, न्यायमूर्ति हरलान ने एक मामले में यह इंगित किया कि 1939 के अधिनियम का आधार, जैसा कि कांग्रेस में हुई बहस से प्रकट होता है, यह था कि न्यायपालिका का 'आंतरिक स्व-विनियमन वैध और विधिमान्य था और उसका अनुमान उसकी इन साधारण शक्तियों से लगाया जा सकता है कि न्यायिक प्रशासन की दक्षता में सुधार लाया जाए ।
English: Thus, while democratic polity becomes one of the basic features of our Constitution which cannot be altered by any constitutional amendment, there are many variants of democracy which can be considered equally representative and legitimate.
Hindi: इस प्रकार, लोकतंत्रात्मक राज्य व्यवस्था हमारे संविधान की एक बुनियादी विशेषता बन गई है, जिसे किसी भी संवैधानिक संशोधन द्वारा बदला नहीं जा सकता, किंतु लोकतंत्र के अनेक रूपांतर हैं जिन्हें समान रूप से प्रतिनिधिक तथा उचित माना जा सकता है.
English: Thus, while differences based on rank and wealth existed, especially in terms of access to cattle, chariots and horses and in status, on the basis of age and sex, restrictions on the access to productive resources were virtually non existent as far as men were concerned.
Hindi: इस प्रकार जहां एक ओर पद तथा समृध्दि के आधार पर विभिन्नताएं उपस्थित थीं, जो विशेष कर पशुओं, रथों तथा अश्वों की संख्या के आधार पर निर्धारित की जाती थी, आयु तथा लिंग भेद के आधार पर भी स्तर में असमानता विद्यमान थी, किंतु जहां तक मनुष्यों का संबंध हैं उनके लिए उत्पादक संसाधनों को प्राप्त करने में किसी प्रकार से प्रतिबंध का अस्तित्त्व नहीं मिलता।
English: Thus, while gambling and betting is a state subject, the power to regulate lotteries conducted by state governments and inter-state sale of state lotteries rests with the Centre
Hindi: इसलिए, जहां जुआ और सट्टेबाजी राज्यसूची के अंदर आता है, राज्य सरकारों द्वारा लॉटरियों के आयोजन और लॉटरियों की अंतरराज्यीय बिक्री के विनियमन की ज़िम्मेदारी केंद्र पर है
English: Thus, while gambling and betting is a state subject, the power to regulate lotteries conducted by state governments and inter-state sale of state lotteries rests with the Centre.
Hindi: इसलिए, जहां जुआ और सट्टेबाजी राज्यसूची के अंदर आता है, राज्य सरकारों द्वारा लॉटरियों के आयोजन और लॉटरियों की अंतरराज्यीय बिक्री के विनियमन की ज़िम्मेदारी केंद्र पर है.
English: Thus, while in 1950 - 51, almost all machinery had to be imported, after fifteen years of planned development, a high degree of self - sufficiency was achieved in respect of a wide range of capital goods electric motors below 200 hp, L. T. switchgears, commercial vehicles and other automobiles, wagons, roadrollers, textiles, sugar and cement machinery, industrial boilers, tea processing machinery, diesel engines, power - driven pumps, ball bearings, mechanical handling equipment, telephone equipment and teleprinters.
Hindi: इस प्रकार जहां सन् 1950-51 में लगभग सभी मशीनरी आयात करनी पड़ती थी, वहां योजनाबद्ध विकास के 15 वर्षों के बाद बहुआयामी पूंजीगत माल जैसे कि 200 हार्स पावर की बिजली मोटरें, एल. टी. स्वीचगियर्स, व्यापारिक वाहन तथा अन्य स्वचालित वाहन, वैगन, रोडरोलर, सूती वस्त्र, चीनी और सीमेंट मशीनरी, औद्योगिक बायलर, चाय बगान मशीनरी, डीज़ल इंजन, बिजली चालित पंप, बॉल बेयरिंग, मैकेनिकल हैंडलिंग उपकरण, टेलीफोन उपकरण तथा टेलीप्रिंटर आदि में ऊंचे दर्जे की आत्मनिर्भरता भी प्राप्त कर ली थी.
English: Thus, while it is the common law rule that the accused has a right to know the names and addresses of prosecution witnesses so that he may inquire whether the witnesses were competent to give evidence in regard to the offence and so that he may exercise his right of cross-examination, the said right is not absolute.
Hindi: इस प्रकार, जबकि विधि का यह सामान्य सिद्धान्त है कि अभियोजन साक्षियों के नाम और पते जानना अभियुक्त का अधिकार है ताकि वहइस बात की जांच करसके कि क्या साक्षी अपराध के विषय में साक्ष्य देने के लिए सक्षम है और ताकि वह प्रतिपरीक्षा के अपने अधिकार का प्रयोग कर सके, यद्यपि यह अधिकार परिपूर्ण नहीं है।
English: Thus, while milk procurement increased by 8, the sale reduced by 6 
Hindi: इस प्रकार, दूध की खरीद में 8 प्रतिशत की वृद्धि हुई, लेकिन बिक्री में 6 प्रतिशत की कमी आई
English: Thus, while milk procurement increased by 8, the sale reduced by 6 .
Hindi: इस प्रकार, दूध की खरीद में 8 प्रतिशत की वृद्धि हुई, लेकिन बिक्री में 6 प्रतिशत की कमी आई।