Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also held that the inherent power of the court must include a power to ask for a clarification or amplification of an objection to production, though the court will be careful not to impose at that stage a requirement which could only be met by divulging the very matters to which the objection related.
Hindi: न्यायालय की अन्तनिहित शक्ति में, पेश किएजाने के संबंध में किए गए आक्षेप का स्पष्टी करण या विशदीकरण करने की मांग करने की शक्ति भी सम्मिलित होनी चाहिए, तथापि न्यायालय इस बात की सावधानी बरतेगा किवह उस प्रक्रम पर ऐसी अपेक्षा अधिरोपित नकरे जिसकी पूर्ति उन बातों कोही प्रकट करके हीकी जा सकती है जिनसे बह आक्षेप संबंधित है।
English: It was also held that under section 392 and 394 it is competent for the holder of the policy to bequeath to somebody or make an assignment of it, and this automatically cancels the nomination, which implies that a nominee has no vested right in the document ......
Hindi: यह भी अभिनिर्धारित किया गया कि धारा 392 और 394के अधीन पालिसी धारकवह पालिसी वसीयत द्वारा किसी व्यक्ति कोदेनेके लिए या उसका समनुदेशन करने के लिए सक्षम है, और इससे नाम-निर्देशन स्वयमेव रद्दहो जाता है, जिसका तात्पर्य है कि नाम-निर्देशिती का दस्तावेज मेंकोई निहित अधिकार नहीं ।
English: It was also her first wicket in international cricket.
Hindi: ये इंटरनेशनल क्रिकेट में भी उनकी पहली सेन्चुरी है।
English: It was also her sports day and I was all ready and geared up to win that 100 meter race with fellow parents as I was one of the youngest out there.
Hindi: बेटी का स्पोर्ट्स डे था और मैं अन्य माता-पिता के साथ 100 मीटर की दौड़ जीतने के लिए तैयार था क्योंकि मैं वहां सबसे कम उम्र का था.
English: It was also highest partnership for Pakistan against Sri Lanka in Sri Lanka.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए श्रीलंका में श्रीलंका के खिलाफ उच्चतम साझेदारी भी थी।
English: It was also highlighted that along with COVID-19 management efforts, care needs to be given to the regular and essential health services that are also available for the citizens.
Hindi: यह भी बताया गया कि कोविड-19 प्रबंधन प्रयासों के साथ-साथ, नियमित और आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं के लिए देखभाल की आवश्यकता है, जो नागरिकों के लिए भी उपलब्ध हैं।
English: It was also highlighted that especially in the densely populated urban areas further challenges need to be considered like poor socio-economic conditions, limited health infrastructure, lack of social distancing, issues faced by women among others factors
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि विशेष रूप से घनी आबादी वाले शहरी क्षेत्रों में भविष्य में सामने आने वाली चुनौतियों पर विचार किए जाने की आवश्यकता है, जैसे खराब सामाजिक-आर्थिक स्थितियां, सीमित स्वास्थ्य अवसंरचना, सामाजिक दूरी का अभाव, अन्य कारकों के साथ महिलाओं के द्वारा सामना किए जाने वाले मुद्दे आदि।
English: It was also highlighted that especially in the densely populated urban areas further challenges need to be considered like poor socio-economic conditions, limited health infrastructure, lack of social distancing, issues faced by women among others factors.
Hindi: यह भी रेखांकित किया गया कि विशेष रूप से घनी आबादी वाले शहरी क्षेत्रों में भविष्य में सामने आने वाली चुनौतियों पर विचार किए जाने की आवश्यकता है, जैसे खराब सामाजिक-आर्थिक स्थितियां, सीमित स्वास्थ्य अवसंरचना, सामाजिक दूरी का अभाव, अन्य कारकों के साथ महिलाओं के द्वारा सामना किए जाने वाले मुद्दे आदि।
English: It was also highlighted that the school children and the dropouts should be targeted for inculcating values of social harmony.
Hindi: यह भी बताया गया कि स्कूली बच्चे और बीच में पढ़ाई छोड़ने वाले बच्चों को लक्षित किया जाना चाहिए ताकि बच्चे साम्प्रदायिक सद्भाव के मूल्यों को अपना सकें।
English: It was also highlighted that while reforms happened in other sectors of economy post 1990-91 liberalization, the agriculture witnessed patchy and half done reforms.
Hindi: प्रमुखता से यह कहा गया कि 1990-91 के उदारीकरण के बाद अर्थव्यवस्था के अन्य क्षेत्रो में सुधार हुआ लेकिन कृषि क्षेत्र में आधा-अधूरा सुधार हुआ।
English: It was also his first fifty of the season.
Hindi: यह उनका डेब्यू सीजन भी था।
English: It was also his first film.
Hindi: यह इनकी पहली फिल्म भी है।
English: It was also his first number-one single in Australia and the United Kingdom, where he also broke a streaming record, while also topping the charts of other eleven countries.
Hindi: यह उनका पहला नंबर था- ऑस्ट्रेलिया और यूनाइटेड किंगडम में एकल, जहां उन्होंने एक स्ट्रीमिंग रिकॉर्ड भी तोड़ दिया, जबकि अन्य ग्यारह देशों के चार्ट पर भी टॉप किया गया।
English: It was also his highest ODI score back then.
Hindi: यह उस समय वनडे क्रिकेट का सबसे बड़ा स्कोर भी था.
English: It was also his second marriage.
Hindi: यह उनकी दूसरी शादी भी थी।
English: It was also his second triple-century in Test cricket, making him the first Indian batsman to score two triple-centuries in that format.
Hindi: इस तरह से वह भारत की ओर से टेस्ट क्रिकेट इतिहास में तिहरा शतक लगाने वाले दूसरे बल्लेबाज बन गए थे.
English: It was also his third Test century.
Hindi: यह टेस्ट में उनका तीसरा अर्धशतक भी था।
English: It was also hoped that government jobs would be delinked from university degrees.
Hindi: उन्होंने यह भी आशा व्यक्त की कि विश्वविद्यालय की डिग्री को सरकारी नौकरियों से अलग कर दिया जायेगा।
English: It was also important to figure out ways of preserving food for future months, such as fashioning relatively airtight containers, and using substances like salt as preservatives.
Hindi: भावी महीनों के लिए खाद्य का संरक्षण करने के तरीकों का पता लगाने के लिए भी यह जरूरी था जैसे अपेक्षाकृत हवाबंद डिब्बों का निर्माण करना और संरक्षक के रूप में नमक जैसे पदार्थों का इस्तेमाल करना।
English: It was also impressed upon the Pakistan Government that this was not the first time that a temple was destroyed in Pakistan and this has been ongoing since 1997.
Hindi: पाकिस्तान की सरकार से यह भी कहा गया कि यह पहली घटना नहीं है कि वहां मंदिर गिराया गया है।
English: It was also in 1928, before the adoption of the resolution on Puma Swaraj, that Jadunath visualised an independent India and issued a note of warning to his countrymen No nation can exist in the present - day world by merely cultivating its brain, without developing its economic resources and military power to the high pitch attained by its possible enemies.
Hindi: 1928 में ही, पूर्ण स्वराज का प्रस्ताव आने के पूर्व ही, यदुनाथ ने स्वाधीन भारत की परिकल्पना की थी और देशवासियों को चेतावनी दी थी कोई देश आज की दुनिया में अपने आर्थिक संसाधनों और सैन्य शक्ति को शत्रु देशों में उपलब्ध स्तर तक विकसित किये बिना सिर्फ अपने मस्तिष्क का विकास करके जिंदा नहीं रह सकता।
English: It was also in the early historical period that images of these gods first came to be sculpted.
Hindi: आरंभिक ऐतिहासिक काल में ही इन देवों की प्रतिमाएं पहली बार बनाई जाने लगी।
English: It was also in the news that Jana and Ishani would be seen together in the Hindi remake of Sherat.
Hindi: साथ ही यह खबर भी आ रही है कि जाह्नवी और ईशान सैराट के हिंदी रीमेक में साथ नजर आएंगे।
English: It was also indeed a proud moment for 93 young pilots and seven navigators who earned their coveted Wings and Brevets, along with nine officers of Navy and one officer of Coast Guard, on successful completion of their intricate and vigorous flying training.
Hindi: यह वास्तव में 93 युवा पायलटों एवं 7 वायुयान चालकों के लिए एक गौरवपूर्ण क्षण था, जिन्होंने अपने कठिन और श्रमसाध्य उड़ान प्रशिक्षण के सफल समापन के बाद नौसेना के 9 अधिकारियों और तट रक्षा के एक अधिकारी समेत यह प्रतिष्ठित विंग्स एंड ब्रेवेट अर्जित किया।
English: It was also indicated at the meeting that identified professionals must be tuned into the goals and responsibilities of the Public Broadcaster as mandated by Parliament, a statement by Prasar Bharati said.
Hindi: प्रसार भारती ने एक बयान में कहा गया कि बैठक में इस बात का संकेत दिया गया कि जिन पेशेवरों की पहचान की गयी हो, उन्हें सार्वजनिक प्रसारणकर्ता के लक्ष्यों एवं दायित्वों से भी अवगत कराया जाना चाहिए।
English: It was also indicated in the said notice that the agreement to build would be deemed to be void so far as the defendant No. 1 was concerned till the said agreements are re - negotiated.
Hindi: कथित नोटिस में यह भी संकेत दिया गया था कि जहाँ तक कि प्रतिवादी नं. १ का सम्बन्ध है, निर्माण करने का समझौता अमान्य माना जाएगा जब तक कि कथित समझौतों पर फिर से बात-चीत नहीं होती है.
English: It was also indicated that Government officials must be present at the meeting of the Gram Sabha.
Hindi: यह भी निर्दिष्ट किया गया था कि ग्राम सभा की बैठक के दौरान सरकारी अधिकारी निश्चित रूप से उपस्थित रहें।
English: It was also indicated that if the Chief Justice of India and the Chief Justice of concerned High Court were unanimous in their opinion in either confirming an additional Judge or renewing his term, the Central Government should ordinarily accept it, otherwise its decision is liable to be attacked and the burden would lie heavily on the Central Government to show that it has cogent reasons to disagree with the Chief Justice of the High Court and the Chief Justice of India.5 The majority, broadly stated, leaned in favour of this view with some marginal varia tions.
Hindi: यह भी उपशित किया गया था कियदि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की और सम्बद्ध उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की किसी अपर न्यायाधीश की नियुक्ति कीपुष्टिकरने याउसकी पदावधि को नवीकृत करने के बारेमेंएकहीरायहै तो केन्द्रसरकार को आमतौर पर इसे स्वीकार कर लेना चाहिए अन्यथा, उसके विनिश्चय' पर आक्षेप किया जा सकेगा और यह दर्शित करनेकाभारी भार' केन्द्रीय सरकार पर होगा कि उसके पास भारत केमुख्य न्यायमूर्ति औरउच्चन्यायालयकेमुख्य न्यायमूर्ति से असहमत होने केतर्कसंगत कारणहैं।
English: It was also indicated that the per km rate for transportation of fertilizers is under review by Tariff Commission and will be revised shortly after the report is finalized by the Commission.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि उर्वरकों की ढुलाई के लिए प्रति किलोमीटर दर की टेरिफ कमीशन के अंतर्गत समीक्षा की जा रही है तथा कमीशन द्वारा इसे अंतिम रूप दिए जाने पर इसे शीघ्र ही संशोधित कर दिया जाएगा।
English: It was also indicated that the system would emerge into Gulf of Mannar and Comorin area on 3rd December morning
Hindi: यह भी संकेत दिया गया था कि यह दबाव 3 दिसंबर की सुबह मन्नार की खाड़ी और कोमोरिन क्षेत्र में उभरेगा
English: It was also inferred that cell membranes were not vital components to all cells.
Hindi: यह भी अनुमान लगाया गया था कि कोशिका झिल्ली सभी कोशिकाओं के लिए महत्वपूर्ण घटक नहीं थे।
English: It was also influential in the anti-psychiatry movement.
Hindi: यह भी विरोधी मनोरोग आंदोलन में प्रभावशाली रहा है।
English: It was also informed by a senior official from the Ministry of Agriculture that harvesting of Kharif Onion is underway in Karnataka and Andhra Pradesh and has begun in Maharashtra, Madhya Pradesh M.P. and Rajasthan
Hindi: कृषि मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने यह भी बताया गया कि कर्नाटक एवं आंध्र प्रदेश में खरीफ प्याज की कटाई चल रही है और महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश एवं राजस्थान में इसकी शुरुआत हो गई है
English: It was also informed by the Minister that in order to increase transparency in the processing of mining concessions, central government has decided to consider only the cases of notified area as default.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी है कि खनन रियायतों की प्रक्रिया में पारदर्शिता लाने की दृष्टि से, केंद्र सरकार ने केवल अधिसूचित क्षेत्रों के मामलों पर विचार करने का निर्णय किया है।
English: It was also informed in the meeting that Haryana has already achieved fairly good toilet coverage in rural areas.
Hindi: बैठक में यह भी जानकारी दी गई कि हरियाणा में ग्रामीण क्षेत्रों में काफी अच्छा शौचालय कवरेज हासिल की है।
English: It was also informed in the meeting that the Information  Public Relations Department has got prepared a 88 minutes film from Epic channel in four parts on the life and works besides various journeys undertook by Sri Guru Nanak Dev ji in the different parts of world
Hindi: मीटिंग के दौरान यह भी बताया गया कि सूचना और लोक संपर्क विभाग की तरफ से श्री गुरु नानक देव जी द्वारा विश्व के अलग -अलग हिस्सों में की गई विभिन्न उदासियों के अलावा उनके जीवन और कामों बारे 88 मिनट की एपिक चैनल से चार हिस्सों में फि़ल्म तैयार करवाई है।
English: It was also informed in the meeting that the re-drawing of containment zones including all clusters of COVID-19 outbreak in Delhi would be completed by June 26, as per the timeline fixed by the Union Home Minister, Shri Amit Shah.
Hindi: बैठक में यह भी बताया गया कि केंद्रीय गृह मंत्री द्वारा निर्धारित समयसीमा के अनुसार दिल्ली में कोविड प्रकोप वाले सभी क्लस्टर समेत कंटेनमेंट ज़ोन के पुनर्निर्धारण का काम 26 जून तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: It was also informed in the meeting that the recent rains have not affected the standing crop of onions.
Hindi: बैठक में यह भी बताया गया कि हाल की बरसात ने प्याज की खड़ी फसलों को प्रभावित नहीं किया है।
English: It was also informed in the meeting the works on renovation of runway and widening of taxiway have been completed whereas the work on extension of apron was under progress.
Hindi: बैठक में बताया गया कि रन-वे के पुनरुत्थान, टैक्सी-वे की चौड़ाई का कार्य पूरा कर लिया गया है तथा एप्रन के विस्तार का कार्य प्रति पर है।
English: It was also informed that Government of India will soon launch a Mobile App to empower the community for mosquito control and creating awareness about prevention and control of Dengue.
Hindi: कॉन्फ्रेंस में यह भी सूचित किया गया कि भारत सरकार जल्द ही एक मोबाइल एप जारी करेगी जिसके जरिये लोगों को मच्छरों के प्रसार पर नियंत्रण पाने और डेंगू को फैलने से रोकने के बारे में जागरुक किया जा सकेगा।
English: It was also informed that HSVP has a plan to construct administrative tower in Sector-29 Gurugram and Sector-5 Panchkula.
Hindi: बैठक में बताया गया कि प्राधिकरण ने गुरुग्राम के सेक्टर-29 तथा पंचकूला के सेक्टर-5 में प्रशासनिक टॉवर बनाने की योजना बनाई है।
English: It was also informed that HUDCO has been instructed to provide long term soft loans of Rs.3000 crore for 20 years duration for construction of Houses and for reconstruction of Infrastructure facilities.
Hindi: यह भी बताया गया कि हुडको को निर्देश दिया गया है कि घरों के निर्माण और बुनियाद सुविधा के पुनर्निर्माण की सुविधाओं के लिए 20 वर्ष की अवधि के लिए आसान शर्त पर 3000 करोड़ रूपये का ऋण दिया जाये।
English: It was also informed that ICMRs testing capacity has increased through 553 government and 231 private laboratories and more than 49 lakh cumulative tests have been conducted in the country so far.
Hindi: मंत्री-समूह को यह भी बताया गया कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान परिषद की परीक्षण क्षमता पांच सौ 53 सरकारी और दो सौ 31 निजी प्रयोगशालाओं के माध्यम से बढ़ाई गई हैं।
English: It was also informed that Sohna being adjacent to National Capital, Delhi, various leading leather industries of the country including the Footwear units of Chennai, Agra and Kanpur were keen on setting up their units in the Mega leather Cluster.
Hindi: बैठक में यह भी बताया गया कि राष्ट्र राजधानी दिल्ली से सटा होने के कारण सोहना में चेन्नई, आगरा और कानपुर की फुटवेयर इकाइयों समेत देश के विभिन्न अग्रणी चमड़ा उद्योगपतियों ने इस मेगा लेदर कलस्टर में अपनी इकाइयां स्थापित करने में गहरी रूचि दिखाई है।
English: It was also informed that UT Administration is also planning to start shipping training institute in Diu shortly.
Hindi: यह भी जानकारी दी गई कि केन्द्र शासित प्रदेश का प्रशासन जल्द ही दीव में शिपिंग प्रशिक्षण संस्थान शुरू करने पर विचार कर रहा है।
English: It was also informed that a helidrome would be established at Pinjore to promote helicopter flights so that passengers and tourists going to hill stations of Himachal Pradesh and Uttarakhand would get speedy service.
Hindi: बैठक में बताया गया कि हैलीकाप्टर की उड़ानों को बढ़ावा देने के लिए पिंजौर में एक हैलीड्रोम बनाया जाएगा ताकि हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के हिल-स्टेशनों पर जाने वाले यात्रियों और पर्यटकों को त्वरित सुविधा प्रदान हो सकें।
English: It was also informed that a unique feature has also been made available on the Harpath App as per which if a complainant wrongly addressed the complaint to a department, the same could be transferred to the other concerned department.
Hindi: इस बात की भी जानकारी दी गई कि हरपथ एप्प पर एक अनूठी विशेषता भी उपलब्ध कराई गई है, जिसके तहत एक शिकायतकर्ता ने किसी विभाग को सडक़ की स्थिति के बारे में शिकायत की तो उसे संबंधित विभाग को स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: It was also informed that apart from the three COVID-19 positive cases from Kerala, who have recovered, three 3 more cases have been confirmed positive for COVID-19 and six 6 have heavy viral load and are awaiting confirmation
Hindi: यह भी जानकारी दी गई कि केरल से तीन कोविड-19 मामलों की पुष्टि के अलावा, कोविड-19 के तीन और मामलों की पुष्टि की गई हैं और छह को गंभीर वायरल से संक्रमित पाया गया है और इनकी पुष्टि की जा रही हैं
English: It was also informed that availability of BLOs from working Government and Semi-Government pool of officials are diminishing and at the same remuneration retired Government officials having experience can give full-time service and can serve even more than one polling station.
Hindi: कार्यरत सरकारी और अर्ध-सरकारी पूल के अधिकारियों में बीएलओ की उपलब्धता कम हो रही है और उसी पारिश्रमिक से अनुभवी सेवानिवृत्त सरकारी अधिकारी पूर्णकालिक सेवा दे सकते हैं और एक से अधिक मतदान केंद्रों में कार्य भी कर सकते हैं।
English: It was also informed that besides the grants from the Government, External Development Charges EDC and Internal Development Charges IDC, Transit Oriented Development TOD charges, stamp duty and property tax would be the resource base of the GDA.
Hindi: सरकार से अनुदानों के अतिरिक्त बाहरी विकास शुल्क ईडीसी और आंतरिक विकास शुल्क आईडीसी, ट्रांजिट ओरियंटिड डेवलपमेंट टीओडी शुल्क, स्टाम्प डयूटी और सम्पत्ति कर, गुरुग्राम विकास प्राधिकरण के मूल संसाधन होंगे।
English: It was also informed that in urban areas, work will be done in a planned and timely manner to achieve the goals of rainwater harvesting, sewerage treatment system, plantation and other related points.
Hindi: बैठक में बताया गया कि शहरी क्षेत्रों में भी वर्षा जल सचंय, सीवरेज शोधन प्रणाली, पौधारोपण व अन्य संबंधित बिंदुओं के लक्ष्य प्राप्ति के लिए योजनाबद्ध व समयबद्ध रूप से कार्य किया जाएगा।
English: It was also informed that more and more technology needs to be used in the work of the Commission, whose efforts are being made, all the publications of the Commission have been made available through online medium
Hindi: यह भी बताया गया कि आयोग के कार्यों में अधिक से अधिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करने की आवश्यकता है, जिसके प्रयास किए जा रहे हैं,आयोग के सभी प्रकाशनों को ऑनलाइन माध्यम से उपलब्ध कराया गया है
English: It was also informed that scientific proofs have come up for presence of diamond in Tikamgarh also.
Hindi: यह भी बताया गया कि टीकमगढ़ में भी हीरा होने के वैज्ञानिक प्रमाण मिले हैं।
English: It was also informed that strict and appropriate action will be taken against such tradersin Delhi, Maharashtra and Rajasthan who are constantly in touch with each other and are trying to manipulate the prices.
Hindi: दिल्ली, महाराष्ट्र और राजस्थान के ऐसे व्यापारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी जो परस्पर सम्पर्क में हैं और कीमतों के संदर्भ में जोड़-तोड़ करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: It was also informed that sufficient supply of Tomato Puree is available for retailing.
Hindi: यह भी बताया गया कि खुदरा बिक्री के लिए टमाटर प्यूरी की पर्याप्त आपूर्ति उपलब्ध है।
English: It was also informed that the Speaker Haryana Vidhan Sabha, Deputy Speaker, Chief Minister, Ministers and MlAs would be chief guest in functions to be organised on the occasion of BR Ambedkar Jayanti at each district in the state.
Hindi: बैठक में बताया गया कि संविधान निर्माता डॉ. भीमराव अंबेडकर जयंती के अवसर प्रत्येक जिले में आयोजित कार्यक्रमों में हरियाणा विधानसभा अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, मुख्यमंत्री, मंत्री और विधायक मुख्य अतिथि होंगे।
English: It was also informed that the provision of a base for flights would be made at Pinjore.
Hindi: पिंजौर में फ्लाइट्स के लिए एक बेस सुविधा का भी प्रावधान रखा जाएगा।
English: It was also informed to the State Government that Ministry will intensify its skill development initiative Seekho aur Kamao in flood affected districts of Jammu and Kashmir and provide skill up-gradation to additional 4000 minority youths to enable them to availing of gainful employment opportunities.
Hindi: राज्य सरकार को यह भी सूचित किया गया कि मंत्रालय जम्मू-कश्मीर के बाढ़ प्रभावित जिलों में अपनी कौशल विकास पहल सीखो और कमाओ पर अमल में तेजी लाएगा तथा 4000 और अल्पसंख्यक युवाओं का कौशल उन्नयन करेगा ताकि वे लाभप्रद रोजगार अवसरों से फायदा उठा सकें।
English: It was also informed...
Hindi: यह भी ज्ञात हुआ
English: It was also instructed that information should also be furnished about the actual payment made to the real land owners in such cases wherein land transfer was done after the permission of District Magistrate.
Hindi: इसके अलावा उन्हें यह निर्देश भी दिया गया कि जिन मामलोंमें कलेक्टर की अनुमति से अनुसूचित जनजातियों की भूमि का हस्तांतरण किया गया है, उनमें भू-स्वामियों को वास्तव में भुगतान की गई राशि की जानकारी दी जाए।
English: It was also intended to test thermal protection, navigation, guidance, control, deceleration, and flotation systems, as well as study hypersonic aerothermodynamics, management of communication blackouts, and recovery operations.
Hindi: कि थर्मल सुरक्षा, नेविगेशन, मार्गदर्शन, नियंत्रण, गिरावट और तैरने की क्रिया प्रणाली, हाइपरसोनिक एयरो-ऊष्मा का अच्छी तरह से अध्ययन, संचार ब्लैकआउट का प्रबंधन और बापसी के संचालन का परीक्षण करना था।
English: It was also intensely personal, and all the aspects of film - making were firmly in the hands of the Director.
Hindi: यह प्रखरता के साथ वैयक्तिक थी और फिल्म निर्माण के सभी पहलू पूरी तरह निर्देशक के हाथ में थे।
English: It was also intimated that a number of passengers, who had their flights scheduled for the morning of 18 Sep, were stranded and required to be brought to Port Blair
Hindi: यह भी बताया गया कि 18 सितंबर, 2017 को सुबह जिन यात्रियों का विमान प्रस्थान था वह रुके पड़े हैं और उन्हें पोर्ट ब्लेयर लाने की आवश्यकता है
English: It was also known as Mercedes-Benz Park, thanks to sponsorship from the German motor manufacturer.
Hindi: जर्मन मोटर निर्माता से प्रायोजन के लिए इसे मर्सिडीज-बेंज पार्क के रूप में भी जाना जाता था।
English: It was also known as the Great Bungalo Road.
Hindi: इसे ग्रेट बंगलो रोड के नाम से भी जाना जाता था।
English: It was also known for Moughal district during the time of Mughals and was a big trade centre connected directly to ship port of Gujarat.
Hindi: यह मुग़लों के समय में मोघल जिले के लिए भी जाना जाता था और गुजरात के बन्दरगाह से सीधे जुड़ा एक बड़ा व्यापार केंद्र था।
English: It was also known that they had made a similar mistake the previous year too and a few people had lost their lives because of it.
Hindi: यह भी पता लगा कि इसी प्रकार की गलती एक वर्ष पूर्व भी की गयी थी और कुछ लोगों को जान से हाथ धोना पड़ा था।
English: It was also known that to reduce the operational costs, Pakistan International Airlines had laid off nearly 1,000 employees last month.
Hindi: बता दें कि, परिचालन लागत को कम करने के लिए, पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइन्स द्वारा पिछले महीने तकरीबन 1,000 अतिरिक्त कर्मचारियों को नौकरी से निकाल दिया गया था।
English: It was also later remade in Kannada and Bengali.
Hindi: बाद में इसे चेन्नई और बेंगलूर में भी शुरू किया गया।
English: It was also lauded by art lovers.
Hindi: इसे कलाप्रेमियों से जमकर सराहना मिली।
English: It was also learned that Rauf had broken Pakistan's quarantine guidelines before the tour, which seems to have resulted in him getting infected by the virus.
Hindi: यह भी पता चला कि राउफ ने दौरे से पहले पाकिस्तान के क्वारेंटाइन दिशानिर्देशों को तोड़ दिया था, जिसके परिणामस्वरूप ऐसा लगता है कि वायरस से वह संक्रमित हो गया है।
English: It was also learnt from sources that apart from Tendulkar and Kohli some other prominent sportspersons will also be joining the call as the continues reaching out to eminent figures from all walks of life amid the crisis.
Hindi: सूत्रों के अनुसार तेंदुलकर और कोहली के अलावा कुछ अन्य प्रमुख खेल हस्तियां भी वीडियो कॉल का हिस्सा होंगी।
English: It was also learnt that AIFF president Praful Patel had called up Batra, secretary-general Rajeev Mehta and the tainted Lalit Bhanot Chairman, Preparation Committee, Asian Games explaining them the circumstances and also sent letters.
Hindi: यह भी पता चला है कि एआईएफएफ अध्यक्ष प्रफुल्ल पटेल ने बत्रा , महासचिव राजीव मेहता और दागी अधिकारी ललित भनोट अध्यक्ष , तैयारी समिति , एशियाई खेल से बात करके उन्हें हालात की जानकारी दी और पत्र भी लिखे।
English: It was also learnt that BCCI has a tax burden of Rs 550 crore as tax exemptions on cricket has been withdrawn.
Hindi: यह भी पता चला है कि बीसीसीआई पर कर के रूप में 550 करोड़ रुपए का बोझ है क्योंकि उसे दी गई छूट वापस ले ली गई है।