Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But both of them had rejected the news.
Hindi: लेकिन दोनों ही खबरों को खारिज कर चुके हैं।
English: But both of them have been sulking ever since.
Hindi: लेकिन इसके बाद से दोनों फरार हैं।
English: But both of them have participated in the political theatre of the absurd.
Hindi: हालांकि, दोनों की ही बेतुकी राजनीतिक नौटंकी में भागीदारी रही है.
English: But both of them managed to escape.
Hindi: लेकिन दोनों भागने में कामयाब रहे.
English: But both of them rejected the offer.
Hindi: लेकिन दोनों ने यह प्रपोजल ठुकरा दिया था।
English: But both of them respected each other too much and Tagore had bestowed the title of Mahatma 'to Mr. Gandhi.
Hindi: लेकिन दोनों एक दूसरे का बहुत अधिक सम्मान करते थे टैगोर ने गांधीजी को महात्मा का विशेषण दिया था।
English: But both of them respected each other too much and Tagore had bestowed the title of Mahatma' to Mr. Gandhi.
Hindi: लेकिन दोनों एक दूसरे का बहुत अधिक सम्मान करते थे टैगोर ने गांधीजी को महात्मा का विशेषण दिया था।
English: But both of them should not worry.
Hindi: पर दोनों को चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: But both of them stood firm.
Hindi: लेकिन दोनों अपनी जिद पर अड़े-खड़े थे।
English: But both of them were absconding.
Hindi: लेकिन दोनों फरार थे।
English: But both of them were never offered the role.
Hindi: लेकिन दोनों को कोई पद नहीं दिया गया.
English: But both of these films did not do well at the box office.
Hindi: लेकिन उनकी दोनों ही फिल्में बॉक्स ऑफिस पर कोई खास धमाल नहीं मचा पाई।
English: But both of these narratives are flawed in the ways in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold or succeed in a certain way.
Hindi: किन ये दोनों आख्यान तरीकों में त्रुटिपूर्ण हैं जिसमें वे लोगों को अमानवीय करते हैं अगर वे एक निश्चित सांचे में फिट नहीं होते हैं या एक निश्चित तरीके से सफल होते हैं।
English: But both of us get charged differently, at the same salon, for the same length of hair and style.
Hindi: लेकिन हम दोनों ने एक ही सैलून में समान बालो की कटिंग और समान स्टाइल के लिए अलग-अलग चार्ज दिये।
English: But both of us know what the truth is.
Hindi: लेकिन इसकी सच्चाई आप और हम दोनों ही जानते हैं।
English: But both options failed.
Hindi: लेकिन वे दोनों ही अवसर पर विफल रहे।
English: But both parents cannot open separate PPF accounts for one minor child.
Hindi: माता-पिता दोनों बच्चे का पीपीएफ खाता अलग-अलग जगहों पर नहीं खोल सकते हैं।
English: But both parties are contesting the Lok Sabha elections separately.
Hindi: लेकिन दोनों पार्टियां विधानसभा चुनाव में अलग-अलग लड़ रही हैं.
English: But both parties are sticking to their stated opposition to it.
Hindi: लेकिन दोनों पक्ष इस पर अपना-अपना हक जता रहे है।
English: But both parties have failed in that.
Hindi: परंतु इन दोनों पार्टियों ने कोई कदम नहीं उठाया।
English: But both planter oppression and peasant resistance continued.
Hindi: लेकिन बागवानों का दमन और किसानों के प्रतिरोध जारी रहे।
English: But both play the same song.
Hindi: लेकिन दोनों गाना गा देते हैं।
English: But both public and private investment declined in 2011-12 as a share of our GDP.
Hindi: लेकिन हमारे सकल घरेलू उत्पाद के हिस्से के तौर पर 2011-12 में सार्वजनिक और निजी निवेश दोनों में गिरावट आई।
English: But both sides decided to disengage.
Hindi: परन्तु दोनों एजेंसियों ने अलग होने का निर्णय कर लिया है.
English: But both teams created plenty of chances.
Hindi: हालांकि, दोनों टीमों ने कुछ अच्छे मौके जरूर बनाए।
English: But both teams defences were exceedingly generous in the first half.
Hindi: दोनों ही टीमों के डिफेंडरों ने पहले हाफ में कमाल का प्रदर्शन किया।
English: But both teams have good fast bowlers in their line-ups so the ba tters, were going to have to make sure we play really well.
Hindi: लेकिन दोनों ही टीमों में कई उम्दा तेज गेंदबाज हैं, इसलिए हमें अच्छा खेलना होगा।
English: But both the UTI and RIL stress that the two - phase Rs 1, 073 crore investment in RIL in 1994 was less than 2 per cent of the total corpus of UTI, even though it accounted for a much higher share of US - 64 corpus.
Hindi: लेकिन यूटीआइ और रिलएंस दोनों का कहना है कि 1994 में रिलयंस के शेयरों में दो चरणों में 1,073 करोड़े रु. का निवेश यूटीआइ के कुल कोष का 2 प्रतिशत था, हालंकि यूएस-64 के कोष से काफी अधिक था.
English: But both the films flopped at the box-office.
Hindi: लेकिन दोनों ही फिल्में बॉक्स ऑफिस पर औंधे मुंह गिरी.
English: But both the films have got an equal share.
Hindi: लेकिन दोनों ही फिल्मों नें उन्हें एक ही तरह का रोल मिला.
English: But both the films were hits.
Hindi: लेकिन दोनों ही फिल्में पर्दे पर हिट रही हैं।
English: But both the government and the local administration are silent on this serious issue.
Hindi: लेकिन सरकार और स्थानीय प्रशासन दोनों ही इस गंभीर मुद्दे पर खामोश है।
English: But both the judgements were reserved by my learned senior colleague Justice Singhvi.
Hindi: लेकिन दोनों फैसले मेरे विद्वान वरिष्ठ सहकर्मी न्यायमूर्ति सिंघवी ने सुरक्षित रखे थे।
English: But both the leaders got huge jolts.
Hindi: लेकिन दोनों ही नेताओं ने झटका दे दिया.
English: But both the military and analysts acknowledge there is a danger of IS fighters heading to Afghanistan if they are forced out of Iraq and Syria.
Hindi: सेना और विश्लेषकों दोनों का यह मानना है कि अगर आईएस आतंकवादियों को इराक और सीरिया से बाहर खदेड़ा गया तो उनके अफगानिस्तान की ओर कूच करने का खतरा पैदा हो जाएगा।
English: But both the parties, the SAD and BJP, with full force said that we want to fight this election under your leadership.
Hindi: लेकिन शिअद व भाजपा दोनों पार्टियों ने जोर देकर कहा कि हम यह चुनाव आपके नेतृत्व में लडऩा चाहते हैं।
English: But both the theories are a subject of controversy and have not so far been generally accepted.
Hindi: किंतु दोनों धारणाएं विवादास्पद बन गयी हैं और सामान्य तौर से उन्हें अभी तक स्वीकार नही किया गया हैं.
English: But both their marriages failed.
Hindi: लेकिन उनकी दोनों ही शादीयां असफल रहीं।
English: But both these kings are credited with political conquests and are held as patrons of religion, literature and arts.
Hindi: किन्तु इन दोनों राजाओं की राज्यविजेताओं के रूपमें प्रशस्ति की गई है और दोनों को ही धर्म, साहित्य एवं कलाओं का संरक्ष कहा गया है।
English: But both things happen in this movie.
Hindi: लेकिन इस फिल्म में ये दोनों चूक गए।
English: But both vaccines appear to be short of the more than 90 percent effectiveness reported for the vaccines from US pharmaceutical firms Pfizer and Moderna.
Hindi: लेकिन दोनों अमेरिकी दवा कंपनियों फाइजर और मॉडर्ना द्वारा विकसित वैक्सीनों के लिए बताई गई 90 प्रतिशत से अधिक प्रभावशीलता दावे से कम प्रतीत होती है।
English: But both were drowned.
Hindi: लेकिन दोनों डूब गए।
English: But both were happy.
Hindi: लेकिन दोनों खुश थे।
English: But both were hit by the train.
Hindi: दोनों ट्रेन की चपेट में आ गई।
English: But both were not parties to the case in the Allahabad High Court.
Hindi: हालांकि, उसने इलाहाबाद हाईकोर्ट की सुनवाई में हिस्सा नहीं लिया था।
English: But both were proved wrong.
Hindi: लेकिन दोनों बातें गलत निकलीं.
English: But both were swept away.
Hindi: पर हटाया दोनों को गया था।
English: But both, to illustrate simply, had no stake left in government hospitals, schools, railways and public transport.
Hindi: लेकिन सरल शब्दों में कहें तो, दोनों तबकों का सरकारी अस्पतालों, स्कूलों, रेलवे, सार्वजनिक परिवहन में कोई दांव नहीं था.
English: But bowling against Australia I loved the most, because at that time they were the best side international cricket.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ गेंदबाजी करना मुझे सबसे ज्यादा पसंद था, क्योंकि उस वक्त वह दुनिया की सबसे बेहतरीन बल्लेबाजी वाली टीम थी।
English: But bowling coach Bharat Arun feels the rise of Ravindra Jadeja as an all-rounder is a huge bonus for India.
Hindi: वहीं, भरत अरुण का मानना है कि ऑलराउंडर की भूमिका में रवींद्र जडेजा का आगे बढ़ना भारत के लिए बहुत बड़ा बोनस है।
English: But box office success is important for everybody.
Hindi: लेकिन बॉक्स ऑफिस की सफलता सबके लिए महत्वपूर्ण है।
English: But breakfast, lunch and dinner are being served in their rooms.
Hindi: वहीं ब्रेकफास्ट, लंच और डिनर कमरों में ही दिया जा रहा है।
English: But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.
Hindi: लेकिन राज्यों के बीच साइलो और जानकारी साझा कर हर किसी को अधिक सुरक्षित बनाया जा सकता है।
English: But brephos is also used of the newborn Israelite babies whose lives were threatened in Egypt in the time Moses was born.
Hindi: लेकिन ब्रेफोस, यह शब्द नवजात इस्राएली बालकों के विषय भी इस्तेमाल किया गया है, जिनकी जानें मूसा के जन्मने के वक्त मिस्र देश में ख़तरे में थीं ।
English: But bringing the Taliban into the government is a dangerous proposition, fraught with risks?
Hindi: पर तालिबान को सरकार में फिर से लेना खतरनाक प्रस्ताव है, जोखिम भरा?
English: But broken trees cannot be revived.
Hindi: लेकिन लगाये गये वृक्षों को बचाया नहीं जा सका है।
English: But brothers and sisters, the previous governments were not concerned about you or the farmers of this region.
Hindi: लेकिन भाईयों-बहनों पहले की सरकारों ने आपकी, यहां के किसानों की चिंता नहीं की।
English: But brothers and sisters, the tourists from every nook and corner of the country, those who want to visit Kashmir valley as a tourist, will not face any problem now due to this tunnel, they will be directly able to reach Shrinagar.
Hindi: लेकिन भाइयो, बहनों, अब ये सुरंग के कारण कश्मीर घाटी में यात्री के रूप में देश के कोने-कोने से जो लोग आना चाहते हैं उनको इन संकटों का सामना नहीं करना पड़ेगा, सीधे-सीधे वो श्रीनगर पहुंच पाएंगे।
English: But buildings in Manila and other nearby areas swayed, with employees of Malacanang presidential palace and other government buildings in central Manila and the nearby town of Bacoor evacuated, witnesses said.
Hindi: चश्मदीदों ने कहा कि मनीला और आसपास के इलाकों में स्थित इमारतें भूकंप की वजह से हिलने लगीं और मध्य मनीला में स्थित मलाकान राष्ट्रपति महल और अन्य सरकारी इमारतों के कर्मचारियों को इमारतों से बाहर निकाला गया. नजदीकी शहर बकूर में भी लोगों को इमारतों से बाहर निकाला गया.
English: But bull does not give milk.
Hindi: लेकिन गाय को कोई ख़रीद नहीं रहा है.
English: But business collapsed.
Hindi: लेकिन कारोबारी ताल्लुक़ ख़त्म हो गया.
English: But business has become much more complex.
Hindi: पर व्यापार बहुत ज्यादा जटिल होगया
English: But business is booming.
Hindi: मगर कारोबार खूब चल रहा है.
English: But business seemed slow on the second day.
Hindi: लेकिन दूसरे दिन का बिजनेस पहले दिन के मुकाबले कम रहा।
English: But businesses are spending all this money on this place called the office, and they're making people go to it all the time, yet people don't do work in the office.
Hindi: लेकिन व्यवसाय ये कार्यालय नाम के स्थान पर ये सारा पैसा खर्च कर रहे हैं और वे लोगो को हर समय यही जाने को कह रहे है अभी तक लोग कार्यालय में काम नहीं करते
English: But businesses had been hoping for more.
Hindi: लेकिन उद्योगों को शायद इससे ज़्याद की उम्मीद थी.
English: But businessmen shouldn't worry about that.
Hindi: लेकिन कारोबारी इससे चिंतित नजर नहीं आते।
English: But but..Hindi is our national language no?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं कि हिंदी हमारी राष्ट्रभाषा नहीं है?
English: But butter you do not keep it outside, but because butter at room temperature it is solid, but if the room means around 20, 30 degree, if it is beyond that then it is start melting, it is also melting.
Hindi: लेकिन मक्खन आप इसे बाहर नहीं रखते हैं, क्योंकि कमरे के तापमान पर मक्खन ठोस होता है, लेकिन अगर कमरे के तापमान का मतलब लगभग 20 से 30 डिग्री सेल्सियस है, अगर यह उस से परे है, तो यह पिघलना शुरू हो जाता है,।
English: But buyers are not buying it.
Hindi: मगर ख़रीद फ़रोख़्त नहीं करते हैं.
English: But by 1903 pioneering American agricultural chemist George Washington Carver had begun research into new uses for the peanut plant.
Hindi: लेकिन 1903 तक अमरीका के कृषि औषधि - निर्माता, जॉर्ज वॉशिंगटन कार्वर ने इसके बारे में खोजबीन करनी शुरू कर दी थी कि मूँगफली को किन अलग - अलग तरीकों से इस्तेमाल किया जा सकता है ।
English: But by 1920, 1923 and 1924, it will increase to more than 325 kilometers
Hindi: लेकिन 1920, 1923, 1924 तक ये बढ़कर सवा तीन सौ किलोमीटर से अधिक हो जाएगा
English: But by 1921, Slovaks had become the most numerous of the citys many nationalities.
Hindi: मगर 1921 तक यहाँ के ज़्यादातर नागरिक स्लोवाक भाषा बोलने लगे थे ।
English: But by 2014 that number had jumped to 49 percent.
Hindi: लेकिन साल 2014 तक यह आंकड़ा बढ़कर 49 फीसदी हो गया.
English: But by 2016 this process stagnated, she says.
Hindi: लेकिन 2016 आते आते यह प्रक्रिया ठहर गई.
English: But by 2024, monthly data usage per smartphone in the country would grow at 11 per cent to reach 18 GB.
Hindi: 2024 तक, देश में प्रति स्मार्टफोन मासिक डेटा प्रयोग 11 प्रतिशत तक बढ़कर 18 जीबी तक पहुंच जाएगा।
English: But by 2029, there are fissures too in the gargantuan Hindu Rashtra project.
Hindi: लेकिन 2029 आते-आते हिंदू राष्ट्र की परियोजना में भी बड़ी दरारें दिखने लगी हैं.
English: But by 2050, it will affect 150 million people -- which, by the way, will include many of you.
Hindi: लेकिन २०५० तक, यह प्रभावित करेगा १५० करोड़ लोगों को - जिसमे शायद आप हो सकते है
English: But by Gods grace she was saved.
Hindi: लेकिन वह ईश्वर की कृपा से बच नकले।
English: But by March 1994, these had increased to 27.
Hindi: लेकिन मार्च १९९४ तक, ये कलीसियाएँ बढ़कर २७ हो चुकी थीं ।
English: But by May 26, the National Democratic Alliance government with Prime Minister Narendra Modi at helm had been sworn in promising Ease of Business as one of its mantra
Hindi: लेकिन, 26 मई तक प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र में एनडीए की सरकार का गठन हो गया था, जिसका मंत्र और वादा ईज़ ऑफ बिजनेस का था
English: But by all means this conspiracy will not be successful.
Hindi: लेकिन इस साजिश को किसी भी हाल में सफल नहीं होने दिया जायेगा।
English: But by and large in general we make that milk as a synonym of the cow that is milk means cow it is the cow milk.
Hindi: लेकिन सामान्य तौर पर हम उस दूध को गाय के पर्याय के रूप में बनाते हैं, जो कि दूध का मतलब गाय है, यह गाय का दूध है।
English: But by and large the poet 's instinctive and pagan love of nature, his voluptuous delight in its varying moods, is now weighed down with melancholy reflection.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर कवि की निसर्ग के प्रति प्रवृत्तिगत और आराधक प्रेम भाव, उनकी विभिन्न मनोदशाओं में निहित ऐंद्रिक आनंद अब अवसादपूर्ण अनुचिंतनों के भार से झुक गया है.
English: But by and large to have one general process, so this milk fluid processing flow chart we are giving.
Hindi: लेकिन बड़ी और एक सामान्य प्रक्रिया है, इसलिए यह दूध द्रव प्रसंस्करण प्रवाह चार्ट हम दे रहे हैं।
English: But by branding such incidents by the words like lynching, denoting the traditions which were alien to Bharat and belong elsewhere, efforts are underway to defame our country and the entire Hindu society and create fear among the so-called minority communities.
Hindi: परंतु ऐसी घटनाओं को, जो परंपरा भारत की नहीं है ऐसी परंपरा को दर्शाने वाले लिंचिंग जैसे शब्द देकर, सारे देश को व हिंदू समाज को सर्वत्र बदनाम करने का प्रयास करना. देश के तथाकथित अल्पसंख्यक वर्गों में भय पैदा करने का प्रयास करना. ऐसे षड्यंत्र चल रहे हैं यह हम को समझना चाहिए।
English: But by early August the prices plummeted to Rs 1,500, while majority of the fruit sold at less than Rs 1,000 a box
Hindi: लेकिन अगस्त की शुरुआत में कीमतें घटकर 1500 रुपये पर आ गई, वहीं ज्यादातर सेब की पेटी 1000 रुपये से भी कम पर बेची गई।
English: But by evening it starts to rain.
Hindi: लेकिन शाम को उमस शुरू हो गई।
English: But by evening, the crowds swelled again.
Hindi: लेकिन, शाम को फिर से ठिठुरन बढ़ गई.
English: But by exercising faith in it, millions today have become friends of God, with the hope of everlasting life on a paradise earth.
Hindi: लेकिन इसमें विश्वास ज़ाहिर करने की वजह से लाखों लोग परमेश्वर के दोस्त बन चुके हैं और उन्हें फिरदौस धरती पर हमेशा - हमेशा जीने की आशा मिली है ।
English: But by ignoring a problem, it does not disappear.
Hindi: लेकिन किसी समस्या को नजरअंदाज करने से वह खत्म नहीं हो जाती।
English: But by ignoring classical literature they could not reach the Greeks' heart and soul.
Hindi: लेकिन प्राचीन प्रतिष्ठित साहित्य की उपेक्षा द्वारा वे यूनानियों के हृदय और आत्मा तक नहीं पहुँच सके।
English: But by means of that sacrificial death, God did change the relationship of Jesus Jewish disciples to his Gentile followers.
Hindi: लेकिन उस बलि मृत्यु के द्वारा परमेश्वर ने यीशु के यहूदी शिष्यों का उसके गैर - यहूदी शिष्यों के साथ के सम्बन्ध को अवश्य बदल दिया ।
English: But by nature, I was rather shy and an introvert.
Hindi: मगर मैं स्वभाव से बहुत शर्मीला और एकांतप्रिय हूं।
English: But by no means did the State cede all control.
Hindi: परंतु किसी भी तरह से सरकार ने सारे नियंत्रण नहीं छोड़े हैं.
English: But by organising beef festival or pork festival you are also in turn forcing someone to eat beef or pork to prove his secularism.
Hindi: लेकिन बीफ या पोर्क सुअर का मांस भोज आयोजित करके आप लोगों को अपनी धर्मनिरपेक्षता साबित करने के लिए बीफ या पोर्क खाने को मजबूर कर रहे हैं.
English: But by resorting to stone-pelting and attacking the camps, no issue will be resolved.
Hindi: लेकिन पत्थरबाजी करके और शिविरों पर हमला करके कोई मुद्दा नहीं सुलझने वाला।
English: But by seeking Jehovahs guidance in prayer and really listening to my wifes input, it gets easier every day.
Hindi: लेकिन प्रार्थना में यहोवा से मार्गदर्शन माँगने से और अपनी पत्नी के सुझावों को ध्यान से सुनने से ऐसा करना और आसान हो जाता है ।
English: But by some the ideal is conceived as a mundane change, by others as a religious conversion.
Hindi: पर कुछ लोग इस आदर्श की कल्पना एक ऐहलौकिक परिवर्तन के रूप में करते हैं तथा दूसरे एक धार्मिक कायापलट के रूप में।
English: But by staying home, remember, you are protecting the NHS and saving lives.
Hindi: लेकिन घरों में रहकर आप एनएचएस की रक्षा कर रहे हैं और जान बचा रहे हैं।
English: But by studying Gods Word and by going to Christian meetings, you came to see things Jehovahs way.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का वचन पढ़ने और मसीही सभाओं में जाने पर आप अपने हालात को यहोवा के नज़रिए से देख पाए ।
English: But by studying such models, we can evolve a suitable format that converge the needs of our economy and society.
Hindi: परंतु ऐसे मॉडलों के अध्ययन द्वारा हम अपनी अर्थव्यवस्था और समाज की आवश्यकताओं को शामिल करने वाला एक अनुकूल फार्मेट विकसित कर सकते हैं।
English: But by that time India were well on course for victory.
Hindi: लेकिन तब तक भारत जीत के काफी करीब पहुंच चुका था।
English: But by that time each three parts had grown head and limbs.
Hindi: लेकिन उस समय उसके तीनो हिस्सोंमें से प्रत्येक के सिर और अंगका विकास हो गया था।
English: But by that time my ear had started bleeding profusely, Bundele alleged.
Hindi: बुंदेले ने आरोप लगाया, लेकिन तब तक मेरे कान से काफी खून बहने लगा था.
English: But by that time there were long queues of vehicles on the Chandigarh -Ambala highway and also the Ambala-Kalka road.
Hindi: इस दौरान अंबाला-अमृतसर हाईवे तो चलता रहा, पर अंबाला-चंडीगढ़ हाईवे पर ट्रैफिक पूरी तरह से बाधित रहा।
English: But by that time we got there, the PLA troops had occupied our side.
Hindi: लेकिन जिस समय तक हम वहां पहुंचे तो पीएलए के सैनिकों ने हमारे क्षेत्र पर कब्जा कर लिया था।
English: But by that time, everything was over.
Hindi: पर तब तक सारा काम हो चुका था.
English: But by that time, most of the bus was gutted by the fire.
Hindi: हालांकि तब तक बस का ज्यादातर हिस्सा जल चुका था।
English: But by that time, seven years had been lost
Hindi: मगर तब तक सात साल बरबाद हो गए थे।
English: But by that time, the damage had been done.
Hindi: लेकिन तब तक जानमाल का नुकसान हो चुका था।
English: But by the 1980s, scientists realized that for some tasks, like the dream of allowing paralyzed patients to move a robotic arm, you need a much richer brain signal.
Hindi: मगर 1980 तक, वैज्ञानिकों को एहसास हुआ कि कुछ कार्य, जैसे कि किसी पक्षाघात पीड़ित मरीज़ के एक रोबोटिक हाथ को हिलाने के स्वप्न के लिए, एक ज़्यादा सुस्पष्ट दिमागी संकेत की ज़रूरत है।
English: But by the close of the Middle Ages, they had accepted the new numbering system, and its simplicity encouraged scientific progress.
Hindi: परन्तु मध्य युग के अन्त तक, उन्होंने नई संख्या प्रणाली स्वीकार कर ली थी, और इसकी सरलता ने वैज्ञानिक प्रगति को प्रोत्साहित किया ।
English: But by the end of the 1970s, before he joined the opposition movement, his contacts to the communist secret service had ended.
Hindi: लेकिन 1970 के दशक के अंत तक विपक्षी आंदोलन में शामिल होने से पहले ही खुफिया सेवा से उनके संपर्क समाप्त हो गए.
English: But by the end of the 19th century, they had come to realise that what had appeared to them earlier as the modernisation of India was in fact its colonialisation.
Hindi: लेकिन 19वीं शताब्दी के अंत तक उन्होंने यह महसूस करना शुरू कर दिया था कि जिस चीज को उन्होंने पहले भारत का आधुनिकीकरण समझा था वह वास्तव में उसका उपनिवेशीकरण था.
English: But by the end of the 19th century, they had come to realise that what had appeared to them earlier as the modernisation of India was in fact its colpniali - sation.
Hindi: लेकिन 19वीं शताब्दी के अंत तक उन्होंने यह महसूस करना शुरू कर दिया था कि जिस चीज को उन्होंने पहले भारत का आधुनिकीकरण समझा था वह वास्तव में उसका उपनिवेशीकरण था।
English: But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them. yet not I, but the grace of God which was with me.
Hindi: परन्तु मैं जो कुछ भी हूं, परमेश्वर के अनुग्रह से हूं और उसका अनुग्रह जो मुझ पर हुआ, वह व्यर्थ नहीं हुआद्ध परनतु मैं ने उन सब से बढ़कर परिश्रम भी किया तौभी यह मेरी ओर से नहीं हुआ परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह से जो मुझ पर था।
English: But by the grace of God I am what I am and his grace which was bestowed upon me was not in vain. but I laboured more abundantly than they all yet not I, but the grace of God which was with me.
Hindi: परन्तु मैं जो कुछ भी हूं, परमेश्वर के अनुग्रह से हूं और उसका अनुग्रह जो मुझ पर हुआ, वह व्यर्थ नहीं हुआद्ध परनतु मैं ने उन सब से बढ़कर परिश्रम भी किया तौभी यह मेरी ओर से नहीं हुआ परन्तु परमेश्वर के अनुग्रह से जो मुझ पर था।
English: But by the introduction of Section 113-A in the Evidence Act the said offence under Section 306 IPC has acquired wider dimensions and has become a serious marriage-related offence.
Hindi: किंतु साक्ष्य अधिनियम में धारा 113-क के पुरःस्थापन द्वारा भारतीय दंड संहिता की धारा 306 के अधीन उक्त अपराध ने विस्तृत आयाम अर्जित कर लिए हैंऔर वह विवाह संबंधी गंभीर अपराध हो गया साक्ष्य अधिनियम की धारा 113-क कहती है कि कतिपय शर्तों के अधीन, जो दहेज-मृत्यु के लिए शर्तों के करीब-करीब समरूप हों, न्यायालय मामले की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए यह उपधारणा कर सकता है कि ऐसी आत्महत्या उसके पति आदि के द्वारा उत्प्रेरित की गईहै।
English: But by the mid - 1930 s, the collecting of fine fish for anointing with holy spirit basically ended.
Hindi: पर १९३० के दशक के मध्य तक, पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करने के लिए अच्छी मछलियों का इकट्ठा किया जाना मूल रूप से समाप्त हुआ ।
English: But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.
Hindi: पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं. और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे ।
English: But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men. 2 Peter 3 3 - 7.
Hindi: पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं. और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे ।   2 पतरस 3 3 - 7.
English: But by the same word the heavens and the earth that now exist are reserved for fire and are being kept until the day of judgment and of destruction of the ungodly people. 2 Peter 3 5 - 7.
Hindi: मगर उसी वचन से, आज के आकाश और पृथ्वी को आग से भस्म किए जाने के लिए रखा गया है और उन्हें न्याय के दिन तक यानी भक्तिहीन लोगों के नाश किए जाने के दिन तक ऐसे ही रखा जाएगा ।   2 पतरस 3 5 - 7.
English: But by the second century BC their influence began to decline.
Hindi: किंतु ईसा पूर्व की दूसरी शताब्दी तक उनका प्रभाव घटने लगा.
English: But by the time I was nine, I was able to plan and prepare an entire meal for our family, and I did it on a regular basis.
Hindi: लेकिन नौ वर्ष की उम्र तक, मैं अपने परिवार के लिए पूरा भोजन आयोजित और तैयार कर सकता था, और मैं ऐसा नियमित रूप से करता था ।
English: But by the time help reached it was too late.
Hindi: लेकिन जब तक कोई मदद के लिए आता, काफी देर हो चुकी थी।
English: But by the time my sister got married, I had begun to earn well.
Hindi: लेकिन जब मेरी बहन की शादी हुई, तब मैं अच्छा कमाने लगा था।
English: But by the time police arrived, the accused had fled the scene.
Hindi: लेकिन जब तक पुलिस पीड़िता तक पहुंचती आरोपी फरार हो गए.