Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The top U.S. diplomat in Iraq, Ambassador Ryan Crocker, also joined General Petraeus in the presentation to Congress.
Hindi: इराक में शीर्ष अमेरिकी राजनयिक, राजदूत रयान क्रोकर, कांग्रेस की प्रस्तुति में जनरल पेट्रायस भी शामिल हुए।
English: The top US diplomat for South Asia, Alice Wells, and Susan Thornton, the State Department official in-charge of the East Asia and Pacific affairs, are to jointly lead Washington's delegation to the India-US-Japan Trilateral Dialogue in New Delhi this week.
Hindi: दक्षिण एशिया के लिए शीर्ष अमेरिकी राजनयिक एलिस वेल्स और विदेश विभाग के पूर्वी एशिया व प्रशांत मामलों की आधिकारिक प्रभारी सुसन थोर्नटन इस सप्ताह नई दिल्ली में अयोजित होने वाले भारत-अमेरिका-जापान त्रिपक्षीय वार्ता के लिए संयुक्त रूप से अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई करेंगी।
English: The top US diplomat for South Asia, Alice Wells, made a low-key visit to Islamabad this week, suggesting both sides want to prevent a breach in ties.
Hindi:  दक्षिण एशिया में शीर्ष अमेरिकी राजनयिक एलिस वेल्स ने इस सप्ताह इस्लामाबाद के साथ बैठक की और इस कोशिश को दिखाया कि दोनों पक्ष संबंधों को टूटने से बचाना चाहते हैं।
English: The top US diplomat said if the arms embargo is not extended, Iran will be free to upgrade and expand its fleet of submarines to further threaten international shipping and freedom of navigation in the Strait of Hormuz, the Persian Gulf, and the Arabian Sea.
Hindi: अमेरिका के शीर्ष राजनयिक ने कहा कि अगर हथियार प्रतिबंधों की अवधि बढ़ाई नहीं गई तो ईरान अंतरराष्ट्रीय पोत परिवहन को और जोखिम में डालने के लिए अपनी पनडुब्बियों के बेड़े बढ़ा लेगा और उसे हरमूज जलडमरूमध्य, फारस की खाड़ी और अरब सागर में नौवहन की स्वतंत्रता के लिए और खतरा बढ़ा देगा।
English: The top US diplomat said the two countries should find ways as to how they could work together to bring stability and peace to the whole region.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी राजनयिक ने कहा कि दोनों देशों को इस बारे में रास्ते तलाशने होंगे कि पूरे क्षेत्र में शांति और स्थिरता लाने के लिए वे कैसे साथ काम कर सकते हैं.
English: The top ZIP code, 10021 on the Upper East Side, generated the most money for the United States presidential election for all presidential candidates, including both Kerry and Bush during the 2004 election.
Hindi: अपर ईस्ट साइड के शीर्ष ज़िप कोड 10021 ने 2004 के चुनाव के दौरान केरी और बुश सहित राष्ट्रपति पद के सभी उम्मीदवारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के चुनाव के लिए सबसे अधिक धन की व्यवस्था की।
English: The top achievers in academics, sports and cultural activities were honoured.
Hindi: मुख्यातिथि शैक्षणिक, खेलकूद व सांस्कृतिक गतिविधियों में अव्वल रहे बच्चों को सम्मानित किया।
English: The top agriculture and related products exported from India were marine products, basmati rice, buffalo meat, spices, non-basmati rice, cotton raw, oil meals, sugar, castor oil and tea.
Hindi: भारत से मुख्य रूप से निर्यात किए गए कृषि तथा संबंधित उत्पादों में समुद्री उत्पाद, बासमती चावल, भैंस का मांस, मसालें, गैर-बासमती चावल, कच्चा कपास, खली, चीनी, अरंडी का तेल और चाय शामिल हैं।
English: The top aviation ministry officials and Air India Chief Ashwani Lohani are currently meeting the potential investors before launching the bid process.
Hindi: विमानन मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी और एयर इंडिया के प्रमुख अश्वनी लोहानी बोली प्रक्रिया शुरू करने से पहले संभावित निवेशकों से मिल रहे हैं.
English: The top awards for acting went to Olivia Colman and Remi Malek.
Hindi: एक्टिंग के मामले में ऑलिविया कोलमैन और रैमी मालेक ने बाजी मारी.
English: The top brass in the BJP, including Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, National President JP Nadda and Union Minister Amit Shah have campaigned for this election.
Hindi: नगर निगम चुनाव होने के बावजूद भारतीय जनता पार्टी ने इन चुनावों में प्रचार के लिए अपने राष्ट्रीय स्तर के नेता उतारे थे, भाजपा के लिए गृह मंत्री अमित शाह, राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ प्रचार कर चुके हैं।
English: The top brass of Delhi Police tried to initiate a dialogue with them and urged them to not take law into their hands.
Hindi: दिल्ली पुलिस के आला अधिकारियों ने छात्रों से बातचीत शुरू करने की कोशिश की और उनसे कानून अपने हाथों में नहीं लेने की अपील की.
English: The top brass of Delhi Police was present at the venue where Special Commissioner of Police law and Order Deepak Mishra held a security meeting, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि समारोह स्थल पर दिल्ली पुलिस के शीर्ष अधिकारी मौजूद हैं और विशेष पुलिस आयुक्त कानून-व्यवस्था दीपक मिश्रा ने सुरक्षा बैठक की।
English: The top brass of French military and senior officials of Dassault Aviation the manufacturer of Rafale will also be present at the ceremony.
Hindi: कार्यक्रम में फ्रांस के शीर्ष सैन्य अधिकारियों के साथ साथ रफाल की निर्माण कंपनी डसो एविएशन के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: The top brass of erstwhile Kingfisher airlines including Mallya, its CFO A Raghunathan and other former senior executives will also be named as accused in the case, they said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक माल्या और किंगफिशर एयरलाइन्स के तत्कालीन मुख्य वित्तीय अधिकारी ए रघुनाथन सहित पूर्ववर्ती कंपनी के कई पूर्व वरिष्ठ अधिकारियों को इस मामले में आरोपी बनाया जाएगा.
English: The top brass of erstwhile Kingfisher airlines, including Mallya, its CFO A Raghunathan and other former senior executives, will also be named as accused in the case, they said.
Hindi: किंगफिशर एयरलाइंस के तत्कालीन मुख्य वित्तीय अधिकारी ए रघुनाथन सहित कंपनी के कई पूर्व वरिष्ठ अधिकारियों को इस मामले में आरोपी बनाया जाएगा।
English: The top brass of the Air Force and the government are of the view that strictest punishment should be meted out to personnel who are found guilty.
Hindi: वायुसेना और सरकार के शीर्ष अधिकारियों का मानना है कि दोषी पाए जाने वाले कर्मियों को कड़ी से कड़ी सजा दी जानी चाहिए।
English: The top brass of the Indian cricket board on Tuesday got into a huddle after the Supreme Court-appointed Justice RM Lodha committee banned Chennai Super Kings and Rajasthan Royals for two years from the cash-rich IPL besides imposing life suspensions on their tainted officials Gurunath Meiyappan and Raj Kundra.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त जस्टिस आर. एम. लोढा समिति द्वारा चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रायल्स पर आईपीएल में 2 साल का प्रतिबंध लगाये जाने और उनके दागी अधिकारियों गुरुनाथ मेयप्पन तथा राज कुंद्रा पर आजीवन प्रतिबंध के मद्देनजर भारतीय क्रिकेट बोर्ड के आला अधिकारी आज हरकत में आ गये।
English: The top brass of the government including Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, Health Minister Harsh Vardhan are expected to attend the meeting.
Hindi: रक्षामंत्री राजनाथ सिंह, गृहमंत्री अमित शाह, स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन सहित सरकार के शीर्ष मंत्रियों के बैठक में शामिल होने की उम्मीद है।
English: The top brass of the party - Biswas, Deputy Chief Minister Buddhadeb Bhattacharya and Politburo member Biman Bose - may be ideologically bullheaded but have no association with gangster types.
Hindi: बिस्वास, उप-मुयमंत्री बुद्धदेव भट्टांचार्य और पोलित-यूरो सदस्य बिमान बोस सरीखे पार्टी के चोटी के नेता वैचारिक रूप से अति उग्र भले हों, लेकिन गुंड़ा तत्वों से उनका कोई संबंध नहीं है.
English: The top brass of the ruling BJP in the state had held a meeting last night to discuss the names of the probable candidates.
Hindi: अपने संभावित उम्मीदवारों के नामों पर चर्चा के लिये राज्य में सत्तारुढ़ भाजपा के शीर्ष पदाधिकारियों ने बीती रात बैठक की थी .
English: The top cars from the event compete in the race.
Hindi: इवेंट प्रतिस्पर्धा से शीर्ष कारें हिस्सा लेती हैं।
English: The top civil and military leadership cautioned the US against making Pakistan a scapegoat and said it would not help maintain stability in Afghanistan.
Hindi: शीर्ष नागरिक एवं सैन्य नेतृत्व ने पाकिस्तान को बलि का बकरा बनाने के खिलाफ अमेरिका को आगाह किया है और कहा कि इससे अफगानिस्तान में स्थिरता कायम रखने में मदद नहीं मिलेगी.
English: The top clubs in Tajikistan compete in the Tajik League.
Hindi: ताजिकिस्तान के शीर्ष क्लब ताजिक लीग में प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: The top commander of Syria's Kurdish force, Mazloum Abdi, welcomed the proposal.
Hindi: सीरियाई कुर्दिश बल के शीर्ष कमांडर मजलूम आब्दी ने इस प्रस्ताव का स्वागत किया।
English: The top contenders for the deal include Lockheed's F-21, Boeing's FA-18, Dassault Aviation's Rafale, the Eurofighter Typhoon, Russian aircraft MiG 35 and Saab's Gripen.
Hindi: सौदे के शीर्ष दावेदारों में लॉकहीड का एफ-21, बोइंग का एफए-18, दसॉ एविएशन का राफेल, यूरोफाइटर टायफून, रूसी लड़ाकू विमान मिग 35 और साब का ग्रिपेन शामिल है।
English: The top contenders to win the title are Sidharth Shukla, Rashami Desai and Asim Riaz.
Hindi: इनके अलावा सिद्धार्थ शुक्ला, रश्मि देसाई, आसिम रियाज और आरती सिंह की विनर बनने की रेस में शामिल हैं।
English: The top content picked by the audience includes fiction, thriller, history, news, supernatural, and mythology.
Hindi: दर्शकों द्वारा चुने गए टॉप कंटेंट में फिक्शन, थ्रिलर, इतिहास, समाचार, सुपरनेचुरल और पौराणिक कथाएं शामिल हैं।
English: The top cop of the State said despite the verdict coming out last week every district is on a high state of preparedness and no untoward incident has been reported so far.
Hindi: राज्य के शीर्ष पुलिस अधिकारी ने कहा कि फैसला पिछले सप्ताह आने के बावजूद प्रत्येक जिला ''तैयारी की उच्च स्थिति में है'' और अभी तक किसी भी अप्रिय घटना की सूचना नहीं है।
English: The top cop requested political parties and others to apply for permission as per proper procedure for holding protests.
Hindi: शीर्ष पुलिस अधिकारी ने राजनीतिक दलों और अन्य से प्रदर्शन करने के लिए उपयुक्त प्रक्रिया के तहत अनुमति के लिए आवेदन देने का अनुरोध किया।
English: The top cops of the city analysed the situation and made the arrangements ensuring that the visit of the President and the wedding of the foreigner goes without interference.
Hindi: नगर के शीर्ष पुलिस अधिकारियों ने स्थिति का आकलन किया और व्यवस्था सुनिश्चित की कि राष्ट्रपति का दौरा और विदेशी महिला की शादी बिना बाधा के साथ-साथ हो सके.
English: The top country is Sweden.
Hindi: इसमें स्विट्जरलैंड शीर्ष स्थान पर है।
English: The top court abolished triple talaq and said that giving maintenance was mandatory and a reason must be given for the talaq.
Hindi: अदालत ने ट्रिपल तलाक को समाप्त कर दिया और कहा कि रखरखाव देना अनिवार्य है और तलाक के लिए कारण दिया जाना चाहिए।
English: The top court accepted the petition filed by Hemraj's wife Khumkala Banjade who had challenged the decision of the Allahabad High Court acquitting the Talwars in the highly controversial murder case of Aarushi and Hemraj.
Hindi: नोएडा के चर्चित आरुषि तलवार-हेमराज हत्याकांड में राजेश तलवार और नूपूर तलवार को बरी करने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती देने वाली हेमराज की पत्नी खुमकला की याचिका सुप्रीम कोर्ट ने मंजूर कर ली है।
English: The top court adjourned the case for further hearing next week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले की सुनवाई अगले हफ्ते के लिए टाल दी है।
English: The top court affirmed the view and dismissed the plea to set aside HC order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाइकोर्ट के निर्णय को सही माना तथा कांउसलिंग रद्द कर दी।
English: The top court allowed Gandhi to remain as the Prime Minister, however, ruled out that she could not vote as an MP until the final verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें प्रधानमंत्री बने रहने की अनुमति दे दी, लेकिन कहा कि वे अंतिम फैसला आने तक सांसद के रूप में मतदान नहीं कर सकतीं।
English: The top court allowed a law student Mohammad Aleem Syed to travel to Anantnag and visit his parents.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने याचिकाकर्ताओं में से एक मोहम्मद अलीम सईद को अपने माता-पिता से मिलने के लिए अनंतनाग जाने की इजाजत दे दी है.
English: The top court allowed the Centre to file a reply in the matter addressing the maximum period of detention, and whether detention is proposed to be continued.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को हिरासत की अधिकतम अवधि के संबंध में मामले में जवाब दाखिल करने की अनुमति दी कि क्या हिरासत जारी रखने का प्रस्ताव है या नहीं।
English: The top court also advised the Arvind Kejriwal-led AAP government to act prudently and accept the fact that Delhi was not a full-fledged state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अरविंद केजरीवाल की अगुवाई वाली आम आदमी पार्टी की सरकार को भी समझदारी से काम करने की सलाह देते हुए कहा कि इस तथ्य को स्वीकार करना होगा कि दिल्ली एक पूर्ण राज्य नहीं है।
English: The top court also allotted an alternative land be given to the Muslims for the construction of the mosque.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा था कि मुस्लिमों को मस्जिद बनाने के लिए दूसरी जमीन दी जाएगी।
English: The top court also allowed Jammu and Kashmir government to appoint public prosecutor in Pathankot Court and also asked it to provide security to the victim's family, their lawyer and witnesses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर सरकार को पठानकोट कोर्ट के लिए अपना सरकारी वकील नियुक्त करने की भी इजाजत दे दी है और यह भी कहा है कि जम्मू-कश्मीर सरकार पीड़िता के परिवार, वकील और गवाहों को पूरी सुरक्षा दे.
English: The top court also allowed senior Congress leader Ghulam Nabi Azad to visit Srinagar, Baramulla, Anantnag and Jammu.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कांग्रेस नेता ग़ुलाम नबी आज़ाद को श्रीनगर, बारामूला, अनंतनाग और जम्मू जाने की इजाज़त दी है.
English: The top court also allowed the Reserve Bank of India RBI to direct the banks to initiate separate insolvency proceedings against JILs holding company Jaiprakash AssociateS Limited JAL.
Hindi: शीर्ष अदालत ने भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को जेआईएल की होल्डिंग कंपनी जयप्रकाश एसोसिएट लिमिटेड जेएएल के खिलाफ दिवालियापन कानून के तहत एक अलग से कार्रवाई शुरू करने की भी अनुमति दी।
English: The top court also asked Kerala to submit the report on the steps taken on disaster management and rehabilitation measures.
Hindi: कोर्ट ने आपदा प्रबंधन और पुनर्वास के संबंध में उठाए गए कदमों पर केरल से रिपोर्ट भी तलब की है।
English: The top court also asked National Buildings Construction Corporation NBCC to expeditiously start work on seven stalled projects of Amrapali Group.
Hindi: न्यायालय ने नेशनल बिल्डिंग्स कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन को आम्रपाली समूह की सात ठप पड़ी परियोजनाओं पर जल्दी काम शुरू करने के लिए भी कहा।
English: The top court also asked Orissa State Housing Board, to deposit Rs 34 crore with the apex court registry, which had been deposited by Amrapali Group with it for developing a housing project.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ओडिशा राज्य आवास बोर्ड से भी कहा है कि वह 34 करोड़ रुपये उसकी रजिस्ट्री में जमा करा दे।
English: The top court also asked Phoolka to find out ways so that children are not exploited, and some concrete steps should be taken in this direction.
Hindi: शीर्ष अदालत ने फूलका से उन तरीकों का पता लगाने के लिए कहा, जिससे बच्चों का शोषण न हो और इस दिशा में कुछ ठोस कदम उठाए जाएं।
English: The top court also asked all parties to catalogue documents in Loya's matter, which have not been filed so far and submit them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सभी पक्षकारों से कहा कि वह लोया मामले में ऐसे दस्तावेज एकत्र करें, जिन्हें अभी तक जमा नहीं किया गया है और उन्हें न्यायालय को सौंपें।
English: The top court also asked all states to create employment opportunities for migrants returning home.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सभी राज्यों को घर लौटने वाले प्रवासियों के लिए रोजगार के अवसर बनाने के लिए भी कहा है.
English: The top court also asked political parties to publish these details on social media platforms like Facebook and Twitter and in one local vernacular and one national newspaper.
Hindi: राजनीतिक दलों को फेसबुक और ट्विटर जैसी सोशल मीडिया जैसी वेबसाइटों तथा एक स्थानीय भाषा और एक राष्ट्रीय अखबार में भी यह ब्यौरा प्रकाशित कराने का निर्देश दिया गया है।
English: The top court also asked senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Singh, as to why he is not approaching Bombay High Court for seeking CBI probe
Hindi: कोर्ट ने परम बीर सिंह की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी से पूछा कि उन्होंने सीबीआई जांच की मांग के लिए बॉम्बे हाईकोर्ट का रुख क्यों नहीं किया।
English: The top court also asked the Allahabad High Court to track the police probe.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पूरी जांच इलाहाबाद हाईकोर्ट की निगरानी करने का भी निर्देश दिया है।
English: The top court also asked the Bihar government and the CBI to explain the delay in locating former minister Manju Vermas husband Chandrashekhar Verma.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने राज्य की पूर्व मंत्री मंजू वर्मा के पति चन्द्रशेखर वर्मा का पता लगाने में हुई देरी पर बिहार सरकार और सीबीआई से सफाई मांगी है
English: The top court also asked the Centre to respond to two fresh petitions which have raised issues related to abrogation of the provisions of Article 370.
Hindi: इसके साथ ही शीर्ष अदालत ने केंद्र सरकार से उन दो नई याचिकाओं पर भी जवाब मांगा है, जिनमें आर्टिकल 370 हटाने को लेकर चिंताएं जताई गई हैं।
English: The top court also asked the FADA to give details of the vehicles sold to the government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एफएडीए को सरकार को बेचे जाने वाले वाहनों का विवरण देने को भी कहा।
English: The top court also asked the Noida, Greater Noida and other concerned authorities to file their reports regarding the available space in the 16 unencumbered properties.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने नोएडा, ग्रेटर नोएडा और अन्य संबंधित प्राधिकरणों से 16 संपत्तियों में उपलब्ध स्थान के बारे में अपनी रिपोर्ट सौंपने के लिए भी कहा है।
English: The top court also asked the UP government why was Kanojia arrested and under what provisions.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यूपी सरकार से यह भी पूछा कि कनौजिया को क्यों और किन प्रावधानों के तहत गिरफ्तार किया गया था.
English: The top court also asked the district legal authorities at Indore and Jabalpur in Madhya Pradesh to ensure that the convicts, as per the top court direction on granting bail, are engaged in spiritual and social work.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इंदौर और जबलपुर में जिला विधि अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा कि जमानत देने के शीर्ष अदालत के निर्देश के अनुसार, अपराधी आध्यात्मिक और सामाजिक कार्यों में संलग्न हैं भी या नहीं।
English: The top court also asked the state government to supply the draft report to a panel of conservation experts, including INTACH Indian National Trust for Art and Cultural Heritage, for their comments.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार से कहा कि दृष्टिपत्र का मसौदा इंटैक इंडियन नेशनल ट्रस्ट फॉर आर्ट एंड कल्चरल हैरिटेज सहित संरक्षण विशेषज्ञों के पैनल को भी उनकी टिप्पणियों के लिये सौंपा जाये।
English: The top court also asked the state governments and Union Territories to provide food, shelter and water to migrant workers, and also to those found walking back to their homes.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों से प्रवासी कामगारों को भोजन, आश्रय और पानी उपलब्ध कराने के लिए कहा और उन लोगों को भी उपलब्ध कराने को कहा जो पैदल ही अपने घर जा रहे हैं।
English: The top court also asked them to carry out social work and practice spirituality during the bail period, to help reinforce moral guidance in them.
Hindi: शीर्ष अदालत ने उन्हें सामाजिक कार्य करने और जमानत अवधि के दौरान आध्यात्मिकता का अभ्यास करने के लिए कहा, ताकि उनमें नैतिक मार्गदर्शन को सुढ़ करने में मदद मिल सके।
English: The top court also directed Dr Sudhir Kumar, Hydrologist of Roorkees National Institute of Hydrologist to visit the site and after re-appraisal, submit a report pointing out if pumping of water being done there for de-watering is adequate.
Hindi: इसके साथ ही पीठ ने रुड़की के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हाइड्रोलॉजिस्ट के डॉ. सुधीर कुमार को भी निर्देश दिया कि वह साइट पर जाएं और पुनर्मूल्यांकन के बाद एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें कि क्या खदान से पानी निकालने के लिए वहां पंपिंग के पर्याप्त उपाय किए गए हैं या नहीं।
English: The top court also directed authorities to ensure there is no power cut in Delhi-NCR so that generators are not used except in emergency essential services.
Hindi: न्यायालय ने प्राधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया कि दिल्ली-एनसीआर में बिजली आपूर्ति में कटौती नहीं हो ताकि आपात सेवाओं के अलावा किसी भी वजह से जेनरेटरों का इस्तेमाल नहीं हो।
English: The top court also directed that persons who were arrested during agitations following the demolition of the temple be released on furnishing of a personal bond.
Hindi: शीर्ष अदालत ने मंदिर तोड़े जाने के बाद हुए प्रदर्शन में गिरफ्तार लोगों को निजी मुचलके पर रिहा करने का भी निर्देश दिया है।
English: The top court also directed that persons who were arrested during agitations following the demolition of the temple be released on furnishing of personal bond.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मंदिर को गिराए जाने की घटना के विरोध में आंदोलन के दौरान गिरफ्तार किए गए व्यक्तियों को उनके द्वारा निजी मुचलका देने पर रिहा करने का भी निर्देश दिया है.
English: The top court also directed that the personal assets of the three Amrapali directors, including chairman Anil Sharma, be attached.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली ग्रुप के चेयरमैन अनिल शर्मा की निजी संपत्तियों को जब्त करने के निर्देश भी दिए हैं
English: The top court also directed that the personal assets of the three individuals, including Sharmas bungalow in South Delhi, be attached.
Hindi: कोर्ट ने शर्मा की निजी संपत्तियों को भी जब्त करने का आदेश दिया है, जिसमें दक्षिणी दिल्ली में मौजूद उनका बंगला भी शामिल है।
English: The top court also directed the Central government to allot a five-acre plot to the Sunni Waqf Board to construct a mosque.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद निर्माण के लिए पांच एकड़ भूमि देने का आदेश भी केंद्र सरकार को दिया है।
English: The top court also directed the Centre to allot a 5-acre plot to UP Central Sunni Waqf Board to build a mosque in Ayodhya.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने केंद्र को यूपी सेंट्रल सुन्नी वक्फ बोर्ड को अयोध्या में मस्जिद के निर्माण के लिए 5 एकड़ का भूखंड आवंटित करने का भी निर्देश दिया.
English: The top court also directed the Jammu and Kashmir High Court Chief Justice to submit a report on whether the High Court is accessible to litigants or not in the wake of restrictions put in place following the abrogation of Article 370 and bifurcation of the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसके साथ ही जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश को यह भी निर्देश दिया कि वो एक रिपोर्ट जमा कर बताएं कि जम्मू कश्मीर में लागू अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान निरस्त होने के बाद मुकदमों के मद्देनजर हाई कोर्ट सुलभ है या नहीं।
English: The top court also directed the West Bengal Director General of Police to constitute a team of police personnel to assist the medical board in conducting the examination.
Hindi: वहीं, मेडिकल बोर्ड की मदद के लिए पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक को पुलिस का एक दल गठित करने का निर्देश दिया गया है।
English: The top court also directed the government to allot 5 acres of land in Ayodhya for the construction of the mosque.
Hindi: इसके साथ ही अयोध्या में मस्जिद निर्माण के लिए सरकार को 5 एकड़ भूमि प्रदान करने का निर्देश दिया था।
English: The top court also directed the present management of the company, forensic auditors, asset reconstruction companies, banks and financial institutions and state governments to extend cooperation to the new board.
Hindi: सरकार ने न्यायालय से प्रवर्तकों, कंपनी के मौजूदा प्रबंधन, फोरेंसिक ऑडिटर्स, संपत्ति पुनर्निर्माण कंपनियों, बैंकों, वित्तीय संस्थानों और राज्य सरकारों को प्रस्तावित निदेशक मंडल के साथ सहयोग करने का निर्देश देने का आग्रह किया।
English: The top court also disallowed the registration of some vehicles which were sold by the dealers during the lockdown period.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ऐसे कुछ वाहनों के पंजीकरण को रोक दिया, जो राष्ट्रव्यापी बंद की अवधि के दौरान डीलरों द्वारा बेचे गए थे।
English: The top court also dismissed a plea that sought contempt action against lawyers who have signed the impeachment motion against the Chief Justice of India Dipak Misra.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उस याचिका को भी खारिज कर दिया जिसमें उन वकीलों के खिलाफ अवमानना कार्रवाई की मांग की गई थी जिन्होंने प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा के खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव पर दस्तखत किया था।
English: The top court also dismissed the refusal stated by JK administration to produce all relevant orders issued in Jammu and Kashmir after scrapping of Article 370.
Hindi: न्यायालय ने जम्मू-कश्मीर प्रशासन द्वारा अनुच्छेद 370 को समाप्त किए जाने के बाद जम्मू-कश्मीर में जारी किए गए सभी प्रासंगिक आदेशों को प्रस्तुत किया गया उससे देखने से इनकार कर दिया.
English: The top court also disposed off a petition filed by the NGO, Shakti Vahini, against Khap Panchayats seeking directions to the Centre and state governments for preventing honour killings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में शक्ति वाहिनी नाम की एक स्वयंसेवी-संस्था ने खाप पंचायतों के खिलाफ याचिका दायर की थी। शक्ति-वाहिनी ने याचिका में मांग की थी कि सुप्रीम कोर्ट केंद्र और राज्य सरकारों को ऑनर किलिंग रोकने के मामलों पर रोक लगाने के लिए दिशानिर्देश दे।