Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special Awards were given today to Indian Railways and Central Reserve Police Force for their contribution in helping transport personnel and material as also guarding the arrangements for smooth conduct of general and recent assembly elections held in 9 states in 2018
Hindi: भारतीय रेलवे और केंद्रीय पुलिस आरक्षित बल को आम और 2018 में 9 राज्यों में आयोजित विधानसभा चुनावों के सुचारू संचालन की व्यवस्था की देखरेख करने और परिवहन कर्मियों व सामग्री की मदद करने में योगदान देने के लिए आज विशेष पुरस्कार दिए गए
English: Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2014-15
Hindi: 2014-15 के दौरान उर्वरक कंपनियों को बकाया सब्सिडी भुगतान के लिए विशेष बैंकिंग व्यवस्था
English: Special Bearer Bonds, 1991, issued by the Central Government .
Hindi: केन्द्रीय सरकार द्वारा जारी किए गए विशेष वाहक बांड, 1991.
English: Special Bench of the Supreme Court, for disposal within six months of its receipt in the Supreme 8. 1 Hearing by Special Bench and consolidation of cases.- A reference may be heard by a Court in view of the inherent urgency to ensure uniformity.
Hindi: विशेष न्यायपीठ तारा सुनवाई और मामलों का समेकन--1 किसी निर्देश की उच्चतम न्यायालय की किसी विशेष न्यायपीठ द्वारा सुनवाई, एकरूपता सुनिश्चित करने के लिए अन्तनिहित आत्यिकला की दृष्टि से उच्चतम न्यायालय मेंउसकी प्राप्ति केछह मास के भीतर निपटारे के लिए कीजा सकेगी ।
English: Special CBI Court acquits all 32 accused in Babri demolition case
Hindi: बाबरी मस्जिद विध्वंस मामले में सभी 32 आरोपी सीबीआई की विशेष अदालत से बरी
English: Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar allowed him to travel to the UK and France.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश अजय कुमार कुहर ने उन्हें ब्रिटेन और फ्रांस की यात्रा करने की अनुमति दी।
English: Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar allowed the ED to interrogate him.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहार ने ईडी को डीके शिवकुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की इजाजत दी थी, अदालत ने कहा था कि डीके शिवकुमार पर लगे आरोप गंभीर किस्म के हैं।
English: Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar enters his courtroom.
Hindi: सीबीआई जज अजय कुमार कोर्ट रूम में पहुंच चुके हैं.
English: Special CBI Judge Ajay Kumar Kuhar sent the Congress leader to judicial custody rejecting the ED's application seeking one day's remand in the matter.
Hindi: इसी के साथ विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने पूछताछ करने के लिए चिदंबरम को एक दिन की हिरासत में दिए जाने के प्रवर्तन निदेशालय ईडी के अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar allowed the agency to interrogate Gupta for three more days.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने एजेंसी को गुप्ता से तीन और दिन पूछताछ की अनुमति दी।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar allowed the application filed by the ED seeking the non-bailable warrant against Puri.
Hindi: सीबीआई के स्पेशल जज अरविंद कुमार ने ईडी की तरफ से दाखिल गैरजमानती वारंट के आवेदन को मंजूरी दे दी थी।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar allowed the application filed by the Enforcement Directorate seeking issuance of the non-bailable warrant against Puri.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार की काेर्ट में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पुरी के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी करने की मांग की थी।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar also reserved its order on the bail applications of Tyagis cousin Sanjeev Tyagi and lawyer Gautam Khaitan and posted the matter for December 26 for pronouncing the order.
Hindi: विशेष सीबीआइ न्यायाधीश अरविंद कुमार ने त्यागी के रिश्तेदार संजीव त्यागी और वकील गौतम खेतान की जमानत याचिकाओं पर भी अपना आदेश सुरक्षित रखा।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar also sent RS Kaushik and his predecessor GK Nanda, present and the former Managing Directors of a PSU respectively, to a three-day CBI custody on expiry of a days judicial custody.
Hindi: अदालत ने एक पीएसयू के वर्तमान प्रबंध निदेशक आरएस कौशिक और उनके पूर्ववर्ती जीके नंदा को भी एक दिन की न्यायिक हिरासत पूरी होने पर सीबीआई हिरासत में भेजा।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar directed the agency to supply within five days hard copies of the documents seized from Vadra during raids conducted at his offices last year.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार ने सोमवार को ईडी को निर्देश दिया कि वाड्रा को उनके कार्यालय से पिछले साल जब्त में किए गये दस्तावेजों की प्रति 5 दिन के भीतर मुहैया कराए।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar gave bail to him on furnishing of a personal bond and surety of Rs 1 lakh.
Hindi: दिल्ली की विशेष सीबीआई अदालत ने एक लाख रुपये के निजी मुचलके पर उन्हें जमानत दी है।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar granted the relief to Tyagi on a personal bond of Rs two lakh and one surety of like amount.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायालय के जज अरविन्द कुमार ने दो लाख रूपये के व्यक्तिगत मुचलके और इतनी ही राशि की ज़मानत देने पर एस पी त्यागी की ज़मानत याचिका स्वीकार की।
English: Special CBI Judge Arvind Kumar issued production warrant against Gupta after Tihar Jail authorities, where he is lodged, could not produce him.
Hindi: विशेष सीबीआई जज अरविंद कुमार ने तिहाड़ जेल अधिकारियों द्वारा उसे अदालत में पेश नहीं किये जा सकने के बाद यह पेशी वारंट जारी किया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar also asked the CBI Director to ensure that a uniform policy is laid down for seizure of passports of accused during the probe in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने सीबीआई निदेशक को यह सुनिश्चित करने को भी कहा कि आरोपियों का पासपोर्ट जब्त करने के लिए मामले में जांच के दौरान एक समान नीति अपनाई जाए।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar also asked the...
Hindi: सीबीआई स्पेशल कोर्ट के जज भरत पराशर ने जांच एजेंसी से पूछा, क्या
English: Special CBI Judge Bharat Parashar also convicted the coal ministry''s then joint secretary K S Kropha and then director K C Samaria in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई जज भारत पराशर ने कोयला मंत्रालय के तत्कालीन संयुक्त सचिव के एस क्रोफा, तत्कालीन निदेशक के सी समारिया और अन्य को भी दोषी ठहराया है।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar also posted the matter for arguments on framing of charges in the case from October 5 to October 8 after all the accused said that scrutiny of documents filed along with the charge sheet was complete.
Hindi: शुक्रवार को इस मामले में कोर्ट में सुनवाई के दौरान आरोपियों की ओर से आरोप पत्र के साथ दायर दस्तावेजों की जांच पूरी होने की बात कहे जाने पर विशेष सीबीआई जज भरत पाराशर ने आरोप तय किये जाने से जुड़ी दलीलों के लिये भी केस को 5 अक्टूबर से 8 अक्टूबर के लिये स्थगित कर दिया है।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar asked the agency,Don't you think examination of the then coal minister was necessary in the matter?
Hindi: विशेष अदालत के न्यायाधीश भरत पाराशर ने सीबीआई से पूछा है कि क्या आपको नहीं लगता कि कोल ब्लॉक आवंटन में हुए घोटाले की जांच के दौरान पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की भूमिका की भी जांच होनी चाहिए थी, जो उस समय कोयला मंत्रालय का प्रभार संभाल रहे थे।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar asked the agency,Dont you think examination of the then coal minister was necessary in the matter?
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने एजेंसी से पूछा कि ''क्या आपको नहीं लगता कि इस मामले में तत्कालीन कोयला मंत्री से पूछताछ जरूरी थी?
English: Special CBI Judge Bharat Parashar directed all the accused, including five firms, to appear before his court on May 22.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज भरत पराशर ने 5 फर्मों सहित सभी अभियुक्तों को 22 मई को उनकी अदालत में हाजिर होने को कहा है।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar granted the eight accused bail on furnishing a personal bond of Rs1 lakh each with one surety of the like amount.
Hindi: ' बहरहाल, विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने एक-एक लाख रूपये का निजी मुचलका जमा करने पर आठों आरोपियों को जमानत दे दी।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar granted the relief to Gupta, serving public servant K S Kropha, who was a former Joint Director in the Ministry of Coal, Vishwas Sawakhande, earlier Director in the Directorate of Geology and Mining in Maharashtra government and directors of accused firm Grace Industries ltd -- Mukesh Gupta and Seema Gupta.
Hindi: न्यायाधीश भरत पराशर ने एचसी गुप्ता के अलावा कोयला मंत्रालय के पूर्व संयुक्त सचिव केएस क्रोफा, महाराष्ट्र सरकार के जियोलॉजी एवं माइंनिग विभाग के निदेशक विश्र्वास सावखांडे सहित आरोपी कंपनी ग्रेस इंडस्ट्रीज लिमिटेड व उसके दो निदेशक मुकेश गुप्ता व सीमा गुप्ता के खिलाफ आरोप तय किए हैं।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar had earlier directed all the accused to remain present in court on the day of judgment.
Hindi: इससे पहले सीबीआई की विशेष अदालत के न्यायधीश भारत पराशर ने सभी आरोपियों को फ़ैसला सुनाते समय अदालत में मौजूद रहने का आदेश दिया था।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar had on March 21 fixed the matter for tomorrow for pronouncing the verdict.
Hindi: मामले में सीबीआई के विशेष न्यायाधीश भरत पराशर ने पिछली 21 मार्च को मामले में फैसला सुनाने के लिए 28 मार्च की तारीख तय की थी।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar held Koda, Gupta and other accused persons, including ex-Jharkhand chief secretary A K Basu and private company Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL, guilty of varying offences including criminal conspiracy in the case pertaining to irregularities in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to the Kolkata-based VISUL.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने झारखंड के पूर्व सचिव ए के बासु और निजी कपंनी विनी आयरन तथा स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल समेत कोड़ा, गुप्ता और अन्य आरोपियों को अपराधिक षड्यंत्र समेत अलग-अलग अपराधों में दोषी ठहराया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar held the company and its two directors guilty of the offences under Sections 120-B criminal conspiracy and 420 cheating of IPC.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश भरत पराशर ने कंपनी और इसके दोनों निदेशकों को भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक षडयंत्र और 420 धोखाधड़ी का दोषी पाया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar held the company and its two directors guilty of the offences under sections 120B criminal conspiracy and 420 cheating of IPC.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश भरत पराशर ने कंपनी और इसके दो निदेशकों को भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक षडयंत्र और 420 धोखाधड़ी का दोषी पाया गया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar ordered to put the firm and its two directors Nirmal Kumar Agarwal and Mahesh Kumar Agarwal on trial for the offence allegedly committed under sections 420 cheating, 471 using as genuine a forged document and 120-B criminal conspiracy.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने फर्म और उसके निदेशकों निर्मल कुमार अग्रवाल एवं महेश कुमार अग्रवाल के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धाराओं 420 धोखाधड़ी, 471 फर्जी दस्तावेज को असली दस्तावेज के रूप में इस्तेमाल करना और 120 बी आपराधिक षड़यंत्र के तहत कथित रूप से किए गए कृत्यों के मामले में मुकदमा चलाने का आदेश दिया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar pronounced Koda, Gupta and other accused persons, including ex-Jharkhand chief secretary A K Basu and private company Vini Iron and Steel Udyog ltd VISUl, guilty of varying offences including criminal conspiracy in the case pertaining to irregularities in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to the Kolkata-based VISUl.
Hindi: पीटीआई की रिपोर्ट के मुताबिक़ विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पराशर ने झारखंड के पूर्व सचिव ए के बासु और निजी कपंनी विनी आयरन तथा स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल समेत कोड़ा, गुप्ता और अन्य आरोपियों को अपराधिक षड्यंत्र समेत अलग-अलग अपराधों में दोषी ठहराया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar took cognisance of CBI's final report in the case pertaining to alleged irregularities in allocation of Bander coal block in Maharashtra to accused firm AMR Iron and Steel Pvt ltd.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने आरोपी फर्म एएमआर आयरन ऐंड स्टील प्राइवेट लिमिटेड को महाराष्ट्र में बांडेर कोयला ब्लॉक आवंटन में कथित अनियिमतताओं से संबंधित मामले में सीबीआई की अंतिम रिपोर्ट पर संज्ञान लिया।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar was informed by special public prosecutor R S Cheema that the agency would file the revised final report in the case which would be comprehensive and would address the lacunae pointed by the court earlier.
Hindi: विशेष सीबीआई जज भरत पराशर को विशेष सरकारी वकील आर एस चीमा ने सूचित किया कि इस मामले में संशोधित अंतिम रिपोर्ट वृहद होगी और उसमें अदालत द्वारा पूर्व में बताई गई खामियों को दूर किया जाएगा।
English: Special CBI Judge Bharat Parashar, appointed exclusively to handle the coal scam cases, had directed Daga to be taken into custody.
Hindi: विशेष सीबीआई जज भरत पाराशर को केवल कोयला घोटाले से जुड़े मामलों की सुनवाई के लिए ही नियुक्त किया गया है.
English: Special CBI Judge Bharat Parashar, who has held Gupta guilty in the case, will pronounce his judgment on the quantum of sentence on July 22.
Hindi: स्पेशल जज भरत पराशर ने गुप्ता को दोषी करार दिया है और 22 जुलाई को वह सजा सुनाएंगे।
English: Special CBI Judge Brijesh Garg said the allegations proved against convicts-- A C Garg, MCD's then Assistant Engineer Building, builder Gopal Krishan Aggarwal, private persons Mamta Nehra, Naresh Shekari and Srikrishan Vashisth-- were serious in nature and they do not deserve any leniency.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ब्रिजेश गर्ग ने कहा कि दोषी एमसीडी के तत्कालीन सहायक इंजीनियर बिल्डिंग ए सी गर्ग, बिल्डर गोपाल कृष्ण अग्रवाल, तीन अन्य लोग ममता नेहरा, नरेश सेकरी और श्रीकृष्ण वशिष्ठ के खिलाफ आरोप गंभीर प्रकृति के हैं।
English: Special CBI Judge Dharmesh Sharma rejected the plea saying that the points raised for direction to the CBI to investigate the matter against Jindal, his firm Jindal Steel and Power Ltd JSPL and its various officials were ex-facie flimsy.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी कि जिंदल, उनकी कंपनी जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड जेएसपीएल और उनके विभिन्न अधिकारियों के खिलाफ जांच हेतु सीबीआई को निर्देश के लिए उठाए गए बिंदु कमजोर हैं।
English: Special CBI Judge J C Jagdale allowed Ambani's bail plea and directed him to furnish a personal bond of Rs 1 lakh.
Hindi: विशेष न्यायाधीश जे सी जगदले ने 1 लाख रुपये के व्यक्तिगत बांड पर अंबानी को जमानत दी, साथ ही उन्हें सुनवाई के लिए अपनी उपस्थिति सुरक्षित करने के लिए दो महीने के भीतर जमानत राशि जमा करने का निर्देश दिया है.
English: Special CBI Judge J P S Malik held Masood guilty of nominating undeserving candidates for academic session 1990-91 to MBBS seats allocated to Tripura from the Central pool.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश जे पी एस मलिक ने केंद्रीय पूल से त्रिपुरा के लिए आवंटित एमबीबीएस सीटों के लिए 1990-91 के शैक्षणिक सत्र के लिए अपात्र उम्मीदवारों को नामित करने का दोषी ठहराया।
English: Special CBI Judge JC Jagdale also noted that her claims of ill-health were exaggerated.
Hindi: न्यायाधीश जे सी जगदले ने इस बात की ओर भी ध्यान दिलाया कि खराब स्वास्थ्य के संबंध में उनका दावा भी बहुत बढ़ा चढ़ा कर पेश किया गया है।
English: Special CBI Judge JC Jagdale permitted the central agency to question Indrani Mukerjea inside Mumbai's Byculla prison where she is lodged under judicial custody in the murder case of her daughter Sheena Bora.
Hindi: विशेष न्यायधीश जे. सी. जगदले ने सीबीआई को मुम्बई के भायखला कारागार के अंदर इंद्राणी मुखर्जी से पूछताछ करने को कहा।
English: Special CBI Judge JK Pandya pronounced the order to grant relief to Pandey.
Hindi: सीबीआई के स्पेशल कोर्ट के जज जे के पांड्या ने पीपी पांडे को बड़ी राहत दी है.
English: Special CBI Judge Jagdeep Singh awarded life term to main accused Jaswanti Devi, her son-in-law Jai Bhagwan and driver Satish.
Hindi: सीबीआई अदालत ने अनाथालय की संचालिका जसवंती देवी, उसके दामाद जय भगवान और ड्राइवर सतीश को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: Special CBI Judge Jagdeep Singh fixes August 25 as date for pronouncement of verdict.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के विशेष न्यायाधीश जगदीप सिंह डेरा प्रमुख की सजा का ऐलान 25 अगस्त को करेंगे।
English: Special CBI Judge KM Dave also imposed a fine of Rs 15 lakh each on Solanki and his nephew, also an accused in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश के एम दवे ने सोलंकी और उसके भतीजे पर 15-15 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Special CBI Judge KM Dave will pronounce the quantum of sentence on July 11. PTI
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश केएम दवे 11 जुलाई को दोषियों को सजा सुनाएंगे।
English: Special CBI Judge MK Nagpal while permitting CBI to retain the said evidence or documents for the purposes of further investigation, also permitted the investigating agency to prepare a working copy of the data stored in the data carrier in encrypted form, as contained in the said packet, so that it can be used for day-to-day further investigation of the case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश एम. के नागपाल ने एजेंसी को गोपनीय प्रारूप में संग्रहित डाटा को कागजात में शामिल करने की भी अनुमति दे दी, ताकि मामले की रोजाना की जांच में उसका इस्तेमाल किया जा सके.
English: Special CBI Judge Madhu Jain rejected Tejinder Singhs bail application and sent him to judicial custody till October 20.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश मधु जैन ने तेजिंदर सिंह की जमानत याचिका को खारिज कर दिया और उन्हें 20 अक्तूबर तक के लिए न्यायिक हिरासत में दे दिया।
English: Special CBI Judge O P Saini also imposed a cost of Rs 10,000 each on Delhi-based scribe M Furquan and Ghaziabads scrap dealer Dharmender Pandey for filing complaints in this regard.
Hindi: विशेष सीबीआई जज ओपी सैनी ने इस संबंध में याचिका दायर करने वाले दिल्ली के पत्रकार एम. फुरकान और गाजियाबाद के कबाड़ व्यापारी धर्मेन्द्र पांडेय के खिलाफ 10-10 हजार रुपए का हर्जा-खर्चा भी लगाया।
English: Special CBI Judge O P Saini framed charges under section 120B criminal conspiracy of the IPC and under the provision of the Money Laundering Act against 19 accused, including 10 individuals and nine companies, who were charge sheeted by the Enforcement Directorate ED in connection with the case.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने 19 आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120..बी आपराधिक षड्यंत्र और धनशोधन निरोधक कानून के विभिन्न प्रावधानों के तहत आरोप तय किए। आरोपियों में 10 व्यक्ति और नौ कंपनियां शामिल हैं। इन सभी को प्रवर्तन निदेशालय ने मामले के सिलसिले में आरोपित किया था।
English: Special CBI Judge O P Saini issued a notice to the agency seeking its response by November 23 on a plea filed by Vinod Goenka, a director of Swan Telecom and an accused in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश ओ पी सैनी ने एजेंसी को नोटिस जारी कर उससे स्वान टेलीकॉम के निदेशक और मामले में आरोपी विनोद गोयन्का की याचिका पर 23 नवंबर तक जवाब दाखिल करने को कहा।
English: Special CBI Judge O P Saini observed that CBI tried to mislead the court and the charge sheet filed by it was full of distorted facts.
Hindi: सीबीआई मामलों की सुनवाई करने वाले स्पेशल जज ओ. पी. सैनी ने पाया कि जांच एजेंसी ने अदालत को गुमराह किया और जो आरोप पत्र दायर किए गए वे तोड़-मरोड़ कर पेश किए गए तथ्यों पर आधारित थे।
English: Special CBI Judge O P Saini said the matter is serious and the DoT cannot take the decision hurriedly.
Hindi:  सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने कहा कि यह गंभीर मामला है और दूरसंचार विभाग जल्दी में इस पर फैसला नहीं कर सकता है।
English: Special CBI Judge O. P. Saini allowed the application moved by the Income Tax department seeking permission to quiz Raja, Swan Telecom promoters Shahid Usman Balwa and Vinod Goenka and three Reliance ADAG top officials-- Gautam Doshi, Hari Nair and Surendra Pipara.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने आयकर विभाग द्वारा राजा, स्वान टेलीकॉम के प्रमोटर शाहिद उस्मान बलवा, विनोद गोयनका और रिलायंस के तीन शीर्ष अधिकारियों गौतम दोषी, हरि नायर और सुरेंद्र पिपारा से पूछताछ करने संबंधी आवेदन पर यह मंजूरी दी।
English: Special CBI Judge OP Saini dismissed the plea saying that it seems that the agency is not much serious about its petition as it has not provided certain documents to the accused.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश ओ पी सैनी ने याचिका यह कहते खारिज कर दी कि ऐसा लगता है एजेंसी इसे लेकर गंभीर नहीं है क्योंकि उसने आरोपी को कुछ दस्तावेज मुहैया नहीं कराए हैं.
English: Special CBI Judge OP Saini extended the hearing after Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Central Bureau of Investigation, told the court that the ongoing investigation was about to be completed, PTI reported.
Hindi: सीबीआई की तरफ से पेश सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता ने विशेष सीबीआई अदालत को बताया कि मामले में चल रही जांच पूरी होने वाली है।
English: Special CBI Judge OP Saini extended the relief to Chidambaram noting that he would not be available on February 1 for which the matter was earlier listed.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओ. पी. सैनी ने चिदंबरम को इस आधार पर राहत दी कि वह एक फरवरी को उपलब्ध नहीं रहेंगे।
English: Special CBI Judge OP Saini, while discharging them, had also said that no prima facie case warranting framing of charges against any of the accused was made out on the basis of the materials placed on record before it.
Hindi: ' सीबीआई के विशेष न्यायधीश ओपी सैनी ने मारन बंधुओं और अन्य को मामले में बरी करते हुए कहा कि उनके समक्ष जो भी सबूत और रिकॉर्ड रखे गए उनके आधार पर किसी भी अभियुक्त के खिलाफ पहली नजर में कोई भी आरोप तय नहीं किया जा सकता है।
English: Special CBI Judge P K Sharma ordered for defreezing the societys three bank accounts earlier this month, so that the applicant the Society can use the money for maintenance of the building and the litigation cost.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश पी के शर्मा ने इस महीने की शुरुआत में सोसाइटी के तीन बैंक खातों से रोक हटाने के आदेश दिए, ताकि आवेदक सोसाइटी इमारत के रखरखाव और मुकदमे की लागत के लिए धनराशि का इस्तेमाल कर सके.
English: Special CBI Judge P P Bhatt adjourned the matter after counsels from both sides sought more time.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश पी पी भट्ट ने दोनों पक्ष के वकीलों द्वारा और समय मांगे जाने के बाद मामले की सुनवाई स्थगित कर दी।
English: Special CBI Judge Pitamber Dutt absolved Thungon, former Minister of State in Ministry of Urban Affairs and Employment, saying the prosecution has not succeeded in proving the offence against him under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश पीतांबर दत्त ने पूर्व शहरी एवं रोजगार मामलों के राज्य मंत्री थुंगन को बरी करते हुए कहा कि अभियोजन भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत उनके खिलाफ अपराध साबित करने में सफल लहीं रहा।
English: Special CBI Judge Pravas Kumar Singh found all the 45 accused guilty.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश प्रवास कुमार सिंह ने सभी 45 आरोपियों को दोषी साबित किया है।
English: Special CBI Judge Preeti Singh then asked the CBI counsel whether the agency has filed a chargesheet in the case.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश प्रीति सिंह ने सीबीआई वकील से पूछा कि क्या एजेंसी ने इस मामले में आरोप पत्र दायर किया है।
English: Special CBI Judge S J Sharma in his
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश एस. जे. शर्मा ने अपने फैसले में कहा कि अभियोजन
English: Special CBI Judge S J Sharma in his ruling said the court felt sorry for the families of Shaikh and Prajapati as three lives were lost.
Hindi: सीबीआई के विशेष जज एस. जे. शर्मा ने अपने फैसले में कहा कि अदालत को शेख और प्रजापति परिवारों के लिए दुख है क्योंकि तीन लोगों की जान गई, लेकिन तंत्र की मांग है कि
English: Special CBI Judge S K Aggarwal handed down the jail term to Rathore for the offence of spying under the Official Secrets Act.
Hindi: विशेष सीबीआई जज एस के अग्रवाल ने सरकारी गोपनीयता कानून के तहत राठौर को जासूसी करने का अपराधी माना है।
English: Special CBI Judge SK Aggarwal handed down the jail term to Rathore for the offence of spying under the Official Secrets Act, saying the documents found in his possession belonged to the Defence Ministry and were directly or indirectly useful to the enemy in one way or the other.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत के जज एसके अग्रवाल ने सरकारी गोपनीयता कानून ओएसए के तहत जासूसी के अपराध के दोषी राठौड़ को सात साल जेल की सजा सुनाते हुए कहा कि उनके पास से बरामद किए गए दस्तावेज रक्षा मंत्रालय के थे और प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से शत्रु के लिए उपयोगी' थे।
English: Special CBI Judge Sanjeev Aggarwal also directed the initial investigating officer, Ajay Kumar Bassi, to appear before it on February 28 to explain the case diary.
Hindi: सीबीआइ के विशेष न्यायाधीश संजीव अग्रवाल ने शुरुआत में जांच करने वाले अधिकारी अजय कुमार बस्सी को 28 फरवरी को अदालत में पेश होने और केस डायरी की जानकारी देने का निर्देश दिया।
English: Special CBI Judge Sanjeev Aggarwal granted the relief to ex-naval lieutenant Kulbhushan Parashar, who sought permission to travel to several countries, including France, Spain, Czech Republic, Russia and Greece from June 4 to July 1 for meetings and exploring business opportunities relating to food imports.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश संजीव अग्रवाल ने नौसेना के पूर्व लेफ्टिनेंट कुलभूषण पाराशर को राहत दे दी, जिन्होंने बैठकों और खाद्य वस्तुओं के आयात के बारे में व्यापार के अवसर तलाशने के लिए फ्रांस, स्पेन, चेक गणराज्य, रूस और यूनान सहित कई देशों की चार जून से एक जुलाई के बीच यात्रा की इजाजत मांगी थी।