Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said tea is an important export commodity of India and promotion of tea exports a major element of India's planned economic development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि चाय भारत की एक महत्वपूर्ण निर्यात वस्तु है और चाय निर्यात को बढ़ावा देना भारत की योजित आर्थिक विकास का एक प्रमुख तत्व है।
English: The President said tea is an important export commodity of India and promotion of tea exports a major element of India's planned economic development.India ranks second in the world in tea production next only to China.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में चाय एक महत्त्वपूर्ण निर्यातक वस्तु है और चाय का संवर्धन भारत के नियोजित आर्थिक विकास के मुख्य घटक का निर्यात करता है।
English: The President said teachers are like the soft and skillful hands of a potter.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि शिक्षक कुम्हार के नर्म तथा दक्ष हाथों के समान होते हैं।
English: The President said teaching as a profession must receive the respect and recognition that it deserves.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि एक पेशे के तौर पर अध्यापन को वह आदर और सम्मान मिलना चाहिए जिसका वह हकदार है।
English: The President said technological developments in some fields are not widely accepted by the public due to perceived risks associated with them.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जोखिम की कल्पना के कारण लोग कुछ क्षेत्रों में प्रौद्योगिकीय विकास को व्यापक तौर पर स्वीकार नहीं कर रहे हैं।
English: The President said technologists are problem solvers who search for quicker, better and less expensive ways of meeting tough challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी, चुनौतियों से निपटने के लिए त्वरित, बेहतर और किफायती तरीकों की खोज कर समस्या का समाधान करती है।
English: The President said technology can propel us to reach even difficult and long-term goals, and help ensure access to quality public services for all citizens.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी अत्यधिक कठिन और दीर्घकालिक लक्ष्यों तक पहुंचने में मदद कर सकती है और सभी नागरिकों तक श्रेष्ठ जनसेवाओं तक पहुंच सुनिश्चित करने में सहायता करती है।
English: The President said technology has to be harnessed in healthcare to increase access to quality medical treatment.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुणवत्तायुक्त चिकित्सा उपचार तक अधिक पहुंच बढ़ाने के लिए स्वास्थ्य सेवा में प्रौद्योगिकी का उपयोग करना होगा।
English: The President said technology is the key to advancement.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी उन्नति की कुंजी है।
English: The President said terror and violence have no place in any corner of the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद और हिंसा का दुनिया के किसी भी कोने में कोई स्थान नहीं है।
English: The President said terrorism is a major threat to our societies
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि आतंकवाद हमारे समाजों के लिए एक बड़ा खतरा है
English: The President said terrorism is a major threat to our societies.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि आतंकवाद हमारे समाजों के लिए एक बड़ा खतरा है।
English: The President said terrorism remains a major challenge.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद एक प्रमुख चुनौती बना हुआ है।
English: The President said that 'Adopt a Heritage Project' which was launched today, with the efforts of the Tourism Ministry, Culture Ministry and Archaeological Survey of India, has great potential to make our rich and diverse heritage monuments, tourist-friendly
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय के सहयोग से संस्कृति मंत्रालय और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा आज शुरू की गयी एक विरासत परियोजना को अपनाने से हमारे समृद्ध और विविध विरासत स्मारकों को पर्यटक-अनुकूल बनाने की भरपूर संभावनाएं हैं
English: The President said that 'Adopt a Heritage Project' which was launched today, with the efforts of the Tourism Ministry, Culture Ministry and Archaeological Survey of India, has great potential to make our rich and diverse heritage monuments, tourist-friendly.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय,संस्कृति मंत्रालय और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग के प्रयासों से आज शुरू किए गए अडोप्ट ए हैरिटेज प्रोजेक्ट में हमारी समृद्ध और विविधितापूर्ण धरोहर को पर्यटकों के लिए सुविधाजनक बनाने की पूरी क्षमता है।
English: The President said that 3,000 exhibitors, including 222 companies from abroad, are participating at IITF 2017.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 222 विदेशी कंपनियों सहित 3,000 प्रदर्शक आईआईटीएफ-2017 में शामिल हो रहे हैं।
English: The President said that 501 Signal Unit has completed 52 glorious years of service to the Nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 501 सिग्नल यूनिट ने राष्ट्र की सेवा में 52 गौरवशाली साल पूरे कर लिए हैं।
English: The President said that 69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश के सभी विश्वविद्यालयों में से 69 प्रतिशत राज्य सरकार के नियंत्रण में है।
English: The President said that Agricultural Universities must become the focal points of agricultural growth and change.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि कृषि विश्वविद्यालय कृषि विकास और परिवर्तन के केंद्रीय बिंदु होने चाहिए।
English: The President said that Arunachal Pradeshs experience of unity in diversity expresses our country's traditions beautifully.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनेकता में एकता के संदर्भ में अरूणाचल प्रदेश का अनुभव देश की परम्पराओं को सुन्दरता के साथ व्यक्त करता है।
English: The President said that Australia is also home to a large number of Indian students
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में बड़ी संख्या में भारतीय छात्र भी मौजूद हैं
English: The President said that Australia is also home to a large number of Indian students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में बड़ी संख्या में भारतीय छात्र भी मौजूद हैं।
English: The President said that BSS is engaged in a host of social welfare activities all over the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बीएसएस देशभर में कई समाज कल्याण गतिविधि से जुडा हुआ है।
English: The President said that BSS today has over one hundred branches and 550 sub-units or Milan Mandirs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज बीएसएस की 100 से ज्यादा शाखायें और 550 उप-इकाइयां या मिलन मंदिर हैं।
English: The President said that BSS today has over one hundred branches and 550 sub-units orMilan Mandirs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सेवाश्रम संघ की अब तक एक सौ शाखाएं तथा550 उप-यूनिटें अथवा मिलन मंदिरहैं।
English: The President said that Belgium has been instrumental in the process of uniting Europe into a successful single market
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बेल्जियम यूरोप को सफल एकल बाजार बनाने में एकजुट करने की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहा है
English: The President said that Belgium has been instrumental in the process of uniting Europe into a successful single market.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बेल्जियम, यूरोप को एक सफल एकल बाज़ार के रूप में एकजुट करने की प्रक्रिया में अहम भूमिका निभा रहा है।
English: The President said that Bengal was one of Indias earliest industrial and manufacturing economies
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बंगाल देश की शुरूआती औद्योगिक और विनिर्माण अर्थव्यवस्थाओं में से एक है
English: The President said that Bengal was one of Indias earliest industrial and manufacturing economies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बंगाल भारत के सर्वप्रथम औद्योगिक और विनिर्माण संबंधी अर्थव्यवस्थाओं में से एक था।
English: The President said that Bhutan has in the last five years completed a historical transition to democratic and constitutional monarchy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले पांच वर्षों के दौरान भूटान ने लोकतांत्रिक तथा सांविधानिक राजतंत्र की ओर ऐतिहासिक संक्रमण पूर्ण किया है।
English: The President said that Bhutan has made rapid economic progress in recent years
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल के वर्षों में भूटान ने आर्थिक क्षेत्र में तेजी से प्रगति की है
English: The President said that Bhutan has made rapid economic progress in recent years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल के वर्षों में भूटान ने आर्थिक क्षेत्र में तेजी से प्रगति की है।
English: The President said that Bhutans 11th Five Year Plan, for the period 2013-18 has commenced and Indian officials have discussed in detail Bhutans requirement under Government of India assistance for Bhutans Plan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 2013-18 के लिए भूटान की 11वीं पंचवर्षीय योजना आरंभ हो गई है तथा भारतीय अधिकारियों ने भूटान की योजना में भारत सरकार की सहायता के तहत भूटान की जरूरतों पर चर्चा की है।
English: The President said that Bhutanx80x99s 11th Five Year Plan, for the period 2013-18 has commenced and Indian officials have discussed in detail Bhutanx80x99s requirement under Government of India assistance for Bhutanx80x99s Plan.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 2013-18 के लिए भूटान की 11वीं पंचवर्षीय योजना आरंभ हो गई है तथा भारतीय अधिकारियों ने भूटान की योजना में भारत सरकार की सहायता के तहत भूटान की जरूरतों पर चर्चा की है।
English: The President said that Chhattisgarh has done many things in the field of public welfare and development that have been praised throughout the country, and from which other states have learnt a lot.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि छत्तीसगढ़ ने जन कल्याण और विकास के क्षेत्र में बहुत से कार्य किए हैं जिनकी पूरे देश में सराहना की गई है जिनसे राज्य ने बहुत कुछ सीखा है।
English: The President said that Chhattisgarh has immense potential for development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि छत्तीसगढ़ में विकास की अपार संभावनाएं हैं।
English: The President said that China places great value on friendly and cooperative relations with North Korea.
Hindi: शी ने जोर देते हुए कहा कि उत्तर कोरिया के साथ मित्रवत सहयोगात्मक संबंधों का चीन बेहद सम्मान करता है।
English: The President said that Croatias progress to a stable and prosperous democracy is indeed inspirational.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्थिर और समृद्ध लोकतंत्र के रूप में क्रोएशिया की प्रगति वास्तव में प्रेरणादायक है।
English: The President said that Croatias progress to a stable and prosperous democracy is indeed inspirational. Its journey as a member of the European Union, a key global partner for India, heralds a new beginning for Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक स्थिर और समृद्ध लोकतंत्र के लिए क्रोएशिया की प्रगति प्रेरणा दायक है यूरोपीय यूनियन के सदस्य, भारत के एक प्रमुख वैश्विक सहयोगी के रूप में इसकी यात्रा क्रोएशिया के लिए एक नई शुरूआत करती है।
English: The President said that Djibouti is a strategically located country, just off the Gulf of Aden.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जिबूती एक रणनीतिक रूप से अवस्थित है जो आदएन कहदी के बिकुल गर्त में है।
English: The President said that Dr B. R. Ambedkar and his colleagues in the Constituent Assembly were remarkably large-hearted and generous in their approach.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान सभा में डॉ. बी. आर. अंबेडकर और उनके साथी निश्चित रूप से बड़े हृदय वाले और उदार दृष्टिकोण के थे.
English: The President said that Dr B.R.Ambedkar and his colleagues in the Constituent Assembly were remarkably large-hearted and generous in their approach
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. बी.आर. अम्बेडकर और संविधान परिषद में उनके सहयोगी बहुत उदारवादी थे
English: The President said that Dr Kalam was one of Indias greatest visionaries and is fondly remembered as The Missile Man of India and Peoples President
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि डा. कलाम भारत के सबसे महान दूरदर्शी व्यक्तियों में एक थे और उन्हें श्रद्धापूर्वक भारत के मिसाइल मैन तथा लोगों के राष्ट्रपति के रूप में याद किया जाता है
English: The President said that Dr Kalam was one of Indias greatest visionaries and is fondly remembered as The Missile Man of India and Peoples President.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि डा. कलाम भारत के सबसे महान दूरदर्शी व्यक्तियों में एक थे और उन्हें श्रद्धापूर्वक भारत के मिसाइल मैन तथा लोगों के राष्ट्रपति के रूप में याद किया जाता है।
English: The President said that Dr Sarabhai was also a great pragmatist
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. साराभाई एक बहुत व्यावहारिक व्यक्ति भी थे
English: The President said that Dr. Bindeshwar Pathak has contributed to making revolutionary changes in society and has put into practice the ideals of Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar and Lal Bahadur Shastri
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. बिन्देश्वर पाठक ने समाज में क्रांतिकारी परिवर्तन लाने में योगदान दिया है और महात्मा गांधी, बाबा साहेब अंबेडकर और लाल बहादुर शास्त्री के आदर्शों को व्यवहार में उतारा है।
English: The President said that Dr. Bindeshwar Pathak has contributed to making revolutionary changes in society and has put into practice the ideals of Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar and Lal Bahadur Shastri He also complimented the Lal Bahadur Shastri Institute of Management for honouring people who have made such valuable contributions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डा0 बिंदेश्वर पाठक ने समाज में क्रांतिकारी परिवर्तन करने में योगदान दिया है और उन्होंने महात्मा गांधी, बाबा साहब अंबेडकर और लाल बहादुर शास्त्री के आदर्शों को अपनाया है। उन्होंने ऐसे अमूल्य योगदान देने वाले व्यक्तियों को सम्मानित करने के लिए लाल बहादुर शास्त्री इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट को बधाई दी।
English: The President said that Dr. Bindeshwar Pathak has contributed to making revolutionary changes in society and has put into practice the ideals of Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar and Lal Bahadur Shastri.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. बिन्देश्वर पाठक ने समाज में क्रांतिकारी परिवर्तन लाने में योगदान दिया है और महात्मा गांधी, बाबा साहेब अंबेडकर और लाल बहादुर शास्त्री के आदर्शों को व्यवहार में उतारा है।
English: The President said that Dr. Kedarnath Singh, through his poetry, has offered us a rare assimilation of rhymes and lyrical prose, exploring both the realms of reality and fantasy with equal felicity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. केदारनाथ सिंह ने समान सुगमता से वास्तविकता तथा कल्पना दोनों ही धरातलों का अनुसंधान करते हुए अपनी कविता के द्वारा हमारे समक्ष पद्य तथा काव्यात्मक गद्य का अनोखा सम्मिश्रण प्रस्तुत किया है।
English: The President said that Dr. S. Radhakrishnan, Dr. APJ Abdul Kalam and Shri Pranab Mukherjee became Presidents but are cherished as teachers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. एस. राधाकृष्णन,डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम और श्री प्रणब मुखर्जी राष्ट्रपति बने परंतु उन्हें शिक्षकों के रूप में याद किया जाता है।
English: The President said that Dr.Bindeshwar Pathak has contributed to making revolutionary changes in society and has put into practice the ideals of Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar and Lal Bahadur Shastri He also complimented the Lal Bahadur Shastri Institute of Management for honouring people who have made such valuable contributions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डा0 बिंदेश्वर पाठक ने समाज में क्रांतिकारी परिवर्तन करने में योगदान दिया है और उन्होंने महात्मा गांधी, बाबा साहब अंबेडकर और लाल बहादुर शास्त्री के आदर्शों को अपनाया है
English: The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इक्वेटोरियल गिनी और भारत ने गुणों और चुनौतियों को आपस में बांटा है
English: The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इक्वेटोरियल गिनी और भारत ने गुणों और चुनौतियों को आपस में बांटा है।
English: The President said that Ethiopia, like India, is a land of diversity, of multiple languages and varied cuisines of music, dance and drama.
Hindi: राष्ट्रपति श्री कोविंद ने कहा कि इथोपिया भी भारत की तरह विविधताओं से भरा देश है और विभिन्न भाषाओं और पाक कलाओं, संगीत, नृत्य एवं नाटय कलाओं की भूमि है।
English: The President said that Ethiopia, like India, is a land of diversity, of multiple languages and varied cuisines. of music, dance and drama.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की तरह इथियोपिया अनेक भाषाओं और खानपान, संगीत नृत्य और नाटक वाला देश है।
English: The President said that Gandhi was a unique persona who inspired both the East and the West, who forged new pathways for human endeavour, while at the same time maintaining the strength and sanctity of tradition and spiritual roots.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधी ऐसे अद्वितीय व्यक्तित्व थे जिनसे पूर्वी और पश्चिमी दोनों ही प्रेरित हुए, जिन्होंने मानवीय प्रयास के नए मार्ग प्रशस्त किए, और ऐसा करते समय उन्होंनेपरंपरा और आध्यात्मिक जड़ों की ताकत और पवित्रता को बरकरार रखा।
English: The President said that Gandhian values are relevant to address a range of contemporary issues our world is facing, such as terrorism, violence, corruption, immorality, discrimination based on - religion, race, language, - and climate-change.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीवादी मूल्य आतंकवाद, हिंसा, भ्रष्टाचार, अनैतिकता और धर्म, जाति, भाषा पर आधारित भेदभाव और जलवायु-परिवर्तन की समस्या के समाधान के लिए प्रासंगिक हैं।
English: The President said that Gandhian values are relevant to address a range of contemporary issues our world is facing, such as terrorism, violence, corruption, immorality, discrimination based on - religion, race, language, -and climate-change.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद, हिंसा, भ्रष्टाचार व अनैतिकता तथा आर्थिक, धार्मिक, नस्ल और भाषा के आधार पर हो रहे भेद-भाव तथा जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों जैसे अनेक मुद्दों का सामना करने में, गांधीजी के विचार आज भी प्रासंगिक हैं।
English: The President said that Global governance is not just about maintaining peace.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैश्विक शासन मात्र शांति कायम रखना नहीं है।
English: The President said that Government initiatives to augment mineral production ought to have a large skilled manpower which calls for modern training facilities.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि खनिज उत्पादन की वृद्धि की सरकारी पहलों के लिए विशाल कुशल जनशक्ति होनी चाहिए जिसके लिए आधुनिक प्रशिक्षण सुविधाओं की जरूरत है।
English: The President said that Government is equally concerned at the rising rate of violent crimes against women.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सरकार भी महिलाओं के विरुद्ध हिंसात्मक अपराधों की बढ़ती संख्या से चिंतित है।
English: The President said that Governors can give direction to the younger generation and can play an important role in shaping the future of the country by constantly engaging with students and teachers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल युवा पीढ़ी को दिशा दे सकते हैं और छात्रों और शिक्षकों के साथ लगातार संपर्क में रहने से देश के भविष्य को आकार देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The President said that Governors can inspire universities towards USR University Social Responsibility
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल विश्वविद्यालयों को यूएसआर यानि यूनिवर्सिटी सोशल रेस्पोंसिबिलटी के लिए प्रेरित कर सकते हैं
English: The President said that Governors can inspire universities towards USR University Social Responsibility.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपाल विश्वविद्यालयों को यूएसआर यानि यूनिवर्सिटी सोशल रेस्पोंसिबिलटी के लिए प्रेरित कर सकते हैं।
English: The President said that Gujarat has contributed immensely in various areas such as agriculture, industry, education, arts, literature and public life.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुजरात ने विभिन्न क्षेत्रों जैसे कृषि, उद्योग, शिक्षा, कला, साहित्य और लोक जीवन में भारी योगदान दिया है।
English: The President said that Guru Nanak Dev Ji tried to free people from caste and creed and ritualism by teaching them lessons of equality, brotherhood, kindness and morality
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुरूनानक देव जी ने लोगों को समानता, भाईचारे, दयालुता और नैतिकता का पाठ पढ़ा कर उन्हें जाति, सम्प्रदाय और कर्मकाण्ड से मुक्त कराने का प्रयास किया
English: The President said that Guru Nanak Dev Ji tried to free people from caste and creed and ritualism by teaching them lessons of equality, brotherhood, kindness and morality.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुरु नानक देव जी ने लोगों को जाति, पंथ और कर्मकांड से मुक्त करने का प्रयास किया और उन्हें समानता, भाईचारा, दयालुता तथा नैतिकता का पाठ पढ़ाया।
English: The President said that Guru Nanak Dev gave the basic mantra of Ek Onkar to his followers and insisted on treating all human beings equally, without discriminating on the basis of caste, creed and gender.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुरु नानक देव ने अपने अनुयायियों को एक ओंकार का मूल मंत्र दिया और जाति, पंथ और लिंग के आधार पर बिना भेदभाव किए सभी मनुष्यों के साथ समान व्यवहार करने पर बल दिया।
English: The President said that Hindu religious philosophy identifies Dharma, Artha, Kama, and Moksh, as the foremost objectives of a human being.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हिन्दू दर्शन में धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष मनुष्य के प्रमुख ध्येय माने गए हैं।
English: The President said that IAS officers are at the cutting-edge of implementation and their role is paramount if India is to transform itself to a 5 trillion economy, to double farm-income, to achieve social justice and to make women equal stakeholders in our progress.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी कार्यान्वयन के क्रम में सबसे अग्रणी है और यदि भारत को पांच ट्रिलियन अर्थव्यवस्था वाला देश बनना है, किसानों की आमदनी दुगनी करनी है, सामाजिक न्याय प्राप्त करना है और हमारी प्रगति में महिलाओं को समान हितधारक बनाना है, तो उनकी भूमिका बहुत महत्वपूर्ण हो जाती है।
English: The President said that IAS officers are at the cutting-edge of implementation and their role is paramount if India is to transform itself to a 5 trillion economy, to double farm-income, to achieve social justice and to make women equal stakeholders in our progress.He said that the officers had worked hard and with sincerity to reach thus far in life.They must continue with the same zeal and dedication to serve the people of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी कार्यान्वयन के क्रम में सबसे अग्रणी है और यदि भारत को पांच ट्रिलियन अर्थव्यवस्था वाला देश बनना है, किसानों की आमदनी दुगनी करनी है, सामाजिक न्याय प्राप्त करना है और हमारी प्रगति में महिलाओं को समान हितधारक बनाना है, तो उनकी भूमिका बहुत महत्वपूर्ण हो जाती है
English: The President said that IDA has launched several programmes and projects to raise awareness of the need for maintaining oral health and hygiene amongst different segments of the society.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि आईडीए ने समाज के विभिन्न तबकों के बीच मुख संबंधी स्वास्थ्य को बनाए रखने की जरूरत के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए अनेक कार्यक्रम एवं परियोजनाएं शुरू की हैं।
English: The President said that IIT Hyderabad has been set up in a city and in a metropolitan area where several elements for such an ecosystem already exist
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटी, हैदराबाद शहर और महानगर क्षेत्र में स्थापित किया गया है जहां इस तरह के एक पारिस्थितिक तंत्र के सभी तत्व मौजूद हैं
English: The President said that IIT Hyderabad has been set up in a city and in a metropolitan area where several elements for such an ecosystem already exist.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटी, हैदराबाद शहर और महानगर क्षेत्र में स्थापित किया गया है जहां इस तरह के एक पारिस्थितिक तंत्र के सभी तत्व मौजूद हैं।
English: The President said that IIT Kharagpurs diverse and trans-disciplinary academic portfolio has led to joint research programmes with several institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने बताया कि आईआईटी खड़गपुर ने कई संस्थानों के साथ संयुक्त शोध कार्यक्रमों का नेतृत्व किया है।
English: The President said that Icelands technological prowess and Indias scientific skills could embrace each other to drive the Fourth Industrial Revolution and the machine-intelligence age
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आइसलैंड की तकनीकी प्रगति और भारत का वैज्ञानिक कौशल आपस में मिलकर चौथी औद्योगिक क्रांति और मशीन-इंटेलीजेंस के दौर को नई गति प्रदान कर सकते हैं
English: The President said that Icelands technological prowess and Indias scientific skills could embrace each other to drive the Fourth Industrial Revolution and the machine-intelligence age.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आइसलैंड की तकनीकी प्रगति और भारत का वैज्ञानिक कौशल आपस में मिलकर चौथी औद्योगिक क्रांति और मशीन-इंटेलीजेंस के दौर को नई गति प्रदान कर सकते हैं।
English: The President said that India acknowledges Belaruss support at various multilateral forums such as the United Nations, Nuclear Suppliers Group and International Court of Justice
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत संयुक्त राष्ट्र, परमाणु आपूर्तिकर्ताओं के समूह और अंतरराष्ट्रीय न्यायालय जैसे विभिन्न बहुपक्षी मंचों पर बेलारूस के समर्थन के लिए उसका आभार प्रकट करता है
English: The President said that India acknowledges Belaruss support at various multilateral forums such as the United Nations, Nuclear Suppliers Group and International Court of Justice.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत संयुक्त राष्ट्र, परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और अंतरराष्ट्रीय न्यायालय जैसे अनेक बहुपक्षीय मंचों पर बेलारूस के समर्थन की सराहना करता है।
English: The President said that India and ASEAN are bound by history and by geography
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और आसियान इतिहास और भूगोल से बंधे हुए हैं
English: The President said that India and ASEAN are bound by history and by geography.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और आसियान इतिहास और भूगोल से बंधे हुए हैं।