Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only four Indian banks have brought up the issue with the RBI and government.
Hindi: केवल चार भारतीय बैंकों ने रिजर्व बैंक और सरकार के सामने इस मुद्दे को उठाया है.
English: Only four Indian batsmen Shikhar Dhawan 13, Hardik Pandya 16, Kuldeep Yadav 15 and Yuzvendra Chahal 18 not out posted double digit scores.
Hindi: उनके अलावा हार्दिक पंड्या 16, कुलदीप यादव 15 और सलामी बल्लेबाज शिखर धवन 13 ही दोहरे अंक तक पहुंच पाए।
English: Only four Indians have won individual gold medals at the Asian Games Randhir Singh, Jaspal Rana, Ronjan Sodhi and Jitu Rai.
Hindi: केवल चार निशानेबाज जसपाल राणा, रोंजन सोढी, रणधीर सिंह और जीतू राय ही यहां सोने का तमगा जीत सके हैं।
English: Only four Indians make it to the pre-quarterfinals
Hindi: प्री क्वॉर्टर फाइनल में पहुंचे चार भारतीय
English: Only four Indo-Nepal border checkposts will remain operational, and for citizens of Bhutan and Nepal visa-free entry to the country will continue, Home Ministry Additional Secretary Anil Malik had said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एडिशनल सेक्रेटरी अनिल मलिक ने कहा था कि केवल चार भारत-नेपाल सीमा चौकियां संचालित रहेंगी और भूटान तथा नेपाल के नागरिकों के लिए देश में वीजा मुक्त प्रवेश जारी रहेगा।
English: Only four MPs of a 28-member Parliamentary panel attended the key meeting to discuss the air pollution crisis in the National Capital Region.
Hindi: 28 सदस्यीय संसदीय पैनल के केवल चार सांसदों ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण संकट पर चर्चा के लिए महत्वपूर्ण बैठक में भाग लिया।
English: Only four States, namely, Israel, Turkey, U.S.A. and Venezula voted against the Convention.
Hindi: केवल बार राष्ट्रों, अर्थात् इजराइल, टर्की, यू० एस०ए० और वैन्जुएला ने अभिसमय के विरुद्ध मत दिया ।
English: Only four Victorians booked a trip to London, including Matthew Haanappel of Croydon Hills, Tanya Huebner of Hampton, Ahmed Kelly of North Melbourne and Prue Watt of Hawthorn East.
Hindi: केवल चार विक्टोरीयाई लोगों ने लंदन की यात्रा बुक की, जिसमें क्राइडन हिल्स के मैथ्यू हैनपेल, हैम्पटन के तान्या ह्युबनेर, नॉर्थ मेलबर्न के अहमद केली और हॉथोर्न ईस्ट के प्र्यू वट शामिल थे।
English: Only four attended that first meeting the Hasletts, my father, and I.
Hindi: मात्र चार व्यक्ति उस पहली सभा में उपस्थित थे  हैसलट परिवार, मेरे पिता, और मैं ।
English: Only four bodies have been recovered so far and search operations were ongoing, the International Organization for Migration IOM said in a Twitter post.
Hindi: इंटरनेश्नल ऑर्गेनाइजेशन फॉर माइग्रेशन आईओएम ने ट्वीट कर कहा, "अभी तक केवल चार शव बरामद किए गए हैं और जांच अभियान जारी है।
English: Only four bodies were found.
Hindi: एक-एक कर चार लाशें मिली।
English: Only four candidates have filed nominations for each of these two constituencies.
Hindi: इन चार सीटों के लिए चार ही उम्मीदवारों ने पर्चे भरे थे।
English: Only four deaths have been recorded so far.
Hindi: मृतकों में अभी तक केवल चार की ही पहचान हो पाई है।
English: Only four districts Khurda 183, Balasore 128, Sundargarh 110 and Cuttack 103 reported more than 100 new cases each.
Hindi: खुर्दा जिले में सर्वाधिक 183, इसके बाद बालेश्वर में 128, सुंदरगढ़ में 110 और कटक में 103 नए मामले सामने आए।
English: Only four documents would be required by insurance companies for settling the claims viz.
Hindi: बीमा कंपनियों द्वारा दावों के निष्पादन के लिए केवल चार दस्तावेज आवश्यक होंगे, जैसे
English: Only four documents would be required by insurance companies for settling the claims viz. FIR with the Insurance Company, Insurance Policy, Claim Form and Postmortem Report.
Hindi: बीमा कंपनियों द्वारा दावों के निष्पादन के लिए केवल चार दस्तावेज आवश्यक होंगे, जैसे बीमा कंपनी के पास प्रथम सूचना रिपोर्ट, बीमा पॉलिसी, दावा प्रपत्र और अंत्यपरीक्षण रिपोर्ट।
English: Only four eurozone member states can boast a truly stable government Luxembourg, Austria, Estonia and Malta.
Hindi: सिर्फ चार यूरो देशों लक्जेमबुर्ग, ऑस्ट्रिया, एस्तोनिया और माल्टा में सत्ता संतुलन सचमुच स्थिर है.
English: Only four from the group of 20 survived. three of them were sleeping away from the tracks.
Hindi: 20 मजदूरों के इस समूह में केवल चार ही जीवित बचे क्योंकि ये पटरियों से दूर सो रहे थे।
English: Only four in 10 buyers opted to buy a diesel-powered passenger vehicle car, van or utility vehicle last year, a decline of nine per cent over FY16
Hindi: पिछले साल दस में से महज चार खरीदारों ने ही डीजल से चलने वाले यात्री वाहनों कार, वैन अथवा यूटिलिटी व्हीकल को पसंद किया जो वित्त वर्ष 2016 के मुकाबले करीब 9 फीसदी कम है।
English: Only four investment banks are in the final shortlist to manage the estimated 60,000-crore worth of share sales in companies owned by the Specified Undertaking of the Unit Trust of India Suuti, reported Business Standard.
Hindi: विभिन्न कंपनियों में स्पेशिफाइड अंडरटेकिंग ऑफ द यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया सूटी की 60,000 करोड़ रुपये हिस्सेदारी की हिस्सेदारी बिक्री का प्रबंधन करने के लिए सिर्फ चार निवेश बैंकों को अंतिम सूची में जगह मिली है।
English: Only four million people live north of the Arctic Circle due to the severe climate. nonetheless, some areas have been settled for thousands of years by indigenous peoples, who today make up 10 of the region's population.
Hindi: विषम परिस्थितियों की वजह से आर्कटिक वृत्त के उत्तर में केवल चार लाख लोग रहते हैं. फिर भी कुछ क्षेत्रों में,हजारों सालो से रहने वाले यहाँ के मूल निवासी ,आज इस क्षेत्र की जनसंख्या का 10 है।
English: Only four or five copies would be enough.
Hindi: केवल चार-पॉँच प्रतियॉँ पर्याप्त होंगी।
English: Only four other India players have hit a hundred and taken five or more wickets in a match.
Hindi: भारत के चार अन्य खिलाड़ियों ने एक मैच में शतक और पांच या अधिक विकेट लिए हैं।
English: Only four out of a dozen Scheduled Castes girls abducted by Muslims have yet been recovered in spite of repeated petitions to the Authority, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, अधिकारियों से बार-बार गुहार लगाने के बावजूद मुसलमानों द्वारा अपहृत अनुसूचित जाति की दर्जन भर लड़कियों में से मात्र चार को ही बरामद किया गया है.
English: Only four people who featured in the Builders of Modern India series Jawaharlal Nehru, Mahatma Gandhi, Mother Teresa and B R Ambedkar have made the cut.
Hindi: आधुनिक भारत के निर्माता शृंखला की सिर्फ चार हस्तियों-जवाहर लाल नेहरू, महात्मा गांधी, मदर टेरेसा, और बीआर आंबेडकर को ही नई शृंखला में जगह मिल पाई है।
English: Only four persons are required to stage a puppet play, namely, Sutradhara, two singers and the drummer.
Hindi: कठपुतली का खेल प्रस्तुत कराने के लिए केवल चार व्यक्तियों की आवश्यकता होती हैसूत्रधार, दो गायक और एक वादक।
English: Only four persons had been admitted to the hospital.
Hindi: केवल चार मौतें इस अस्पताल में हुई।
English: Only four persons were aboard the vehicle at the time of the accident.
Hindi: दुर्घटना के वक्त वाहन में चार ही लोग सवार थे।
English: Only four players have an experience of 20 plus first-class matches.
Hindi: केवल 4 खिलाड़ियों को 20 से ज्यादा प्रथम श्रेणी मैचों का अनुभव है।
English: Only four players of the current team has experience of playing Test matches in India, he said.
Hindi: कुंबले ने कहा कि वर्तमान टीम में सिर्फ चार खिलाड़ी ही ऐसे हैं जिन्होंने वेस्टइंडीज में टेस्ट क्रिकेट खेला है।
English: Only four runs given.
Hindi: केवल चार रन दिए।
English: Only four runs scored off the over.
Hindi: ओवर में केवल चार रन बने.
English: Only four shooters have won an Asiad gold Jaspal Rana, Ronjan Sodhi, Randhir Singh and Jitu Rai.
Hindi: केवल चार निशानेबाज जसपाल राणा, रोंजन सोढी, रणधीर सिंह और जीतू राय ही यहां सोने का तमगा जीत सके हैं।
English: Only four species of locusts are found in India Desert locust Schistocerca gregaria, Migratory locust Locusta migratoria, Bombay Locust  Nomadacris succincta and Tree locust Anacridium sp..
Hindi: भारत में केवल चार प्रजातियां अर्थात रेगिस्तानी टिड्डी, प्रवासी टिड्डी, बोम्बे टिड्डी और वृक्ष टिड्डी ऐनेक्रिडियम प्रजाति पाई जाती हैं.
English: Only four universities have so far established centres of excellence while another five are working towards these.
Hindi: अभी तक केवल चार विश्वविद्यालयों ने उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए हैं जबकि अन्य पांच इस दिशा में प्रयासरत हैं।
English: Only four years later this value had increased to 41.8 million tonnes, representing approximately 2 of the total global waste generation.
Hindi: केवल चार साल बाद यह मूल्य बढ़कर 41.8 मिलियन टन हो गया, जो कुल वैश्विक अपशिष्ट उत्पादन का लगभग 2 था।
English: Only four years later, in 1968, King was assassinated.
Hindi: सिर्फ चार साल बाद 1968 में किंग की हत्या कर दी गई, ठीक गांधी की तरह.
English: Only freight and special parcel trains are running to ensure the supply of the essential items across the country.
Hindi: पूरे देश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सिर्फ मालगाड़ी और विशेष पार्सल ट्रेनें ही चल रही हैं।
English: Only freight and special parcel trains were being run to transport essential items.
Hindi: आवश्यक वस्तुओं के परिवहन के लिए केवल माल और विशेष पार्सल ट्रेनें ही चलाई जा रही हैं।
English: Only freight and special parcel trains were running to ensure the supply of the essential items across the country.
Hindi: हालांकि, पूरे देश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए केवल माल और विशेष पार्सल ट्रेनें चल रही थीं।
English: Only friends and relatives attended the ceremony.
Hindi: केवल सगे संबंधी और मित्रों को ही इसमें शामिल होने दिया गया.
English: Only from India.
Hindi: सिर्फ भारत से है।
English: Only from Jehovah, the source of living water, through Christ can anyone receive eternal life. Jeremiah 2 13. Isaiah 12 3. John 17 3.
Hindi: केवल मसीह के ज़रिए, यहोवा, जीवित जल के सोते,  से कोई व्यक्ति अनन्त जीवन पा सकता है ।  यिर्मयाह २ १३. यशायाह १२ ३. यूहन्ना १७ ३.
English: Only from him, through his Son, Jesus Christ, can humans receive everlasting life.
Hindi: इंसान हमेशा की ज़िंदगी सिर्फ उस की ओर से और उसके बेटे, यीशु मसीह के ज़रिए पा सकते हैं ।
English: Only from the 19th century did Ainu languages begin to use katakana.
Hindi: केवल 19 वीं शताब्दी से ही ऐनू भाषाएं कटकाना का उपयोग शुरू करती थीं।
English: Only fruits are offered in this fast.
Hindi: इस व्रत में केवल फलों का ही भोग लगाया जाता है.
English: Only full webpages can be translated for this language pair.
Hindi: इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं.
English: Only geographical, cultural and linguistic unity and a common history are the characteristics found in most nations.
Hindi: अधिकांश राष्ट्रों में केवल भौगोलिक, सांस्कृतिक और भाषायी एकता तथा समान इतिहास के गुण पाये जाते हैं।
English: Only ghee processed from milk obtained from the sacred dairy herds can be sold to the public.
Hindi: डेयरियों की पवित्र भैंसों के दूध से तैयार किया गया सिर्फ घी लोगों को बेचा जा सकता है।
English: Only girl in the Salamander army with more balls than anybody else in this bunk room.
Hindi: इस चारपाई कमरे में किसी और से अधिक गेंदों के साथ समन्दर सेना में ही लड़की.
English: Only girl students admitted against government seats would be adjusted in Bhagat Phool Singh Government Medical College for Women, Khanpur Kalan, as per their merit in the AIPMT and the choice of institute.
Hindi: केवल सरकारी सीटों के विरुद्ध दाखिल छात्राओं को भगत फूल सिंह राजकीय महिला चिकित्सा महाविद्यालय, खानपुर में एआईपीएमटी में उनकी मैरिट के अनुसार और संस्थान की पसंद अनुसार समायोजित किया जाएगा।
English: Only girl students will be allowed to travel in these buses and in case there are lesser students on some routes, only women will be allowed to travel in those buses.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन विशेष बसों में केवल छात्राएं ही सफर कर सकेंगी और जिन रूटों पर छात्राओं की संख्या कम होगी वहां पर एसी बसों में केवल महिलाओं और स्कूल छात्राओं को ही यात्रा करने की अनुमति दी जायेगी।
English: Only girls and women dressed decorously in line with Indian cultural norms with their head covered would be granted entry into Shri Rushabh Dev temple in Chhagniram Pedhi in Kharakuan area in Ujjain district, the temple trust said.
Hindi: प्रदेश के उज्जैन ज़िले के खाराकुआं इलाके में स्थित श्री ऋषभ देव मंदिर ट्रस्ट ने कहा है कि लड़कियों और महिलाओं को भारतीय संस्कृति के अनुरूप शालीन कपड़ों में सिर ढंककर ही मंदिर में प्रवेश की अनुमति दी जाएगी।
English: Only god can save the people.
Hindi: ऐसे में सिर्फ भगवान ही लोगों की रक्षा कर सकते हैं.
English: Only god knows how much you mean to me.
Hindi: सिर्फ ईश्वर जानते हैं कि आप मेरे लिए कितना मायने रखते हैं।
English: Only gold and silver were up 17.83 per cent and 27.87 per cent, respectively
Hindi: सिर्फ सोना व चांदी ही क्रमश 17.83 व 27.87 फीसदी ऊपर रहे।
English: Only good films do well.
Hindi: सिर्फ अच्छी फिल्में ही अच्छा प्रदर्शन करती हैं।
English: Only good marketing is needed for this.
Hindi: इसके लिये सिर्फ अच्छी मार्केटिंग करने की आवश्यकता है।
English: Only goods trains will ply.
Hindi: सिर्फ मालगाड़ियां ही चलेंगी।
English: Only government land in Kashmir will be used to build hospitals, schools, colleges and industries, Shah added.
Hindi: शाह ने कहा कि कश्मीर में अस्पतालों, स्कूलों, कॉलेजों और उद्योगों की स्थापना के लिए केवल सरकारी जमीन का ही इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Only government officials were summoned and examined.
Hindi: केवल सरकारी अधिकारियों को तलब किया गया और पूछताछ की गई।
English: Only government spending in infrastructure on a war footing can revive the capital goods sector
Hindi: सिर्फ सरकार द्वारा बुनियादी ढांचे में युद्ध स्तर का खर्च पूंजीगत वस्तुओं के क्षेत्र को फिर से खड़ा कर सकता है
English: Only government vehicles are allowed entry inside.
Hindi: केवल सरकारी वाहनों को ही अंदर जाने की अनुमति है।
English: Only gradually did the modern foot-specific shoe become standard.
Hindi: केवल धीरे-धीरे ही पैर के अनुसार विशिष्ट जूते का आधुनिक मानक बना है।
English: Only graduates can apply for the posts.
Hindi: पेट पास करने वाले ही पदों के लिए आवेदन कर सकेंगे।
English: Only green crackers to be sold in Delhi-NCR region Supreme Court
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में केवल हरित पटाखे ही बिकेंगे  सुप्रीम कोर्ट
English: Only grocery and pharmacy shops will remain open.
Hindi: केमिस्ट और दवाई की दुकानें खुली रहेंगी.
English: Only grocery, vegetable and fruit shops are allowed to open.
Hindi: केवल परचून, सब्जी, फल की दुकानें और डेयरी खुली थी।
English: Only handful of players have made their debut aged 16, including Sachin Tendulkar, who went on to become a batting legend.
Hindi:  कुछ ही खिलाड़ियों ने 16 साल की उम्र में पदार्पण किया है जिसमें भारत के महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर शामिल हैं।
English: Only hard working farmers can make Madhya Pradesh best example in the world in agriculture sector.
Hindi: मेहनती किसान मध्यप्रदेश को खेती के क्षेत्र में विश्व में अनुपम उदाहरण बना सकते हैं।
English: Only he and his wife were at home.
Hindi: घर पर सिर्फ उनकी मां व पत्नि अकेली थी।
English: Only he can answer it.
Hindi: सहवाग ही इसका जवाब दे सकते हैंे।
English: Only he can answer that.
Hindi: वह ही इसका जवाब दे सकते हैं।
English: Only he can clarify what he thinks his future with Indian cricket is.
Hindi: केवल वही यह बात बता सकते हैं कि भारतीय टीम के साथ अपने भविष्य को लेकर वह क्या सोचते हैं।
English: Only he can make any choice he wishes and then carry it out despite all opposition.
Hindi: केवल वह ही जैसा चाहे वैसा चुनाव कर सकता है, और फिर हर विरोध के बावजूद उसे पूरा कर सकता है ।
English: Only he can remove Satan, the demons, and evil humans. Jeremiah 10 23, 24.
Hindi: और सिर्फ यहोवा ही, शैतान, उसकी दुष्टात्माओं और दुष्ट लोगों का सफाया कर सकता है ।  यिर्मयाह 10 23, 24.
English: Only he can reply to that.
Hindi: केवल वही इसका जवाब दे सकते हैं.
English: Only he can speak about this.
Hindi: सिर्फ उससे ही आप ये बात कर सकते हैं।
English: Only he can take that decision and it is his body which has to answer him.
Hindi: केवल वही यह निर्णय ले सकता है और उसका शरीर ही उसे बता सकता है.
English: Only he could have done that role.
Hindi: इस भूमिका को सिर्फ वही निभा सकते थे।
English: Only he could have told Anil Ambani that HAL will be out and he will strike a deal to buy 36 jets and you Ambani go and talk to Dassault Aviation the makers of Rafale jet, Deputy leader of Opposition in Rajya Sabha Anand Sharma told reporters.
Hindi: सिर्फ वहीं अनिल अंबानी की बता सकते है कि हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल सौदे से बाहर हो गई है और वह 36 राफेल विमानों की ख़रीद में शामिल हो सकते हैं.
English: Only he knows whats going through his mind.
Hindi: मन के अंदर क्या-क्या उथल-पुथल मची हुई है सिर्फ वही जानता है।
English: Only he knows.
Hindi: इसे केवल वही जानता है।
English: Only head and foot massage will be provided, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सिर्फ सिर और पैर मसाज की सुविधा ही मुहैया कराई जाएगी।
English: Only healthy animals in good condition after verification and certification by a qualified veterinary inspector would be transported. transportation of Animals from endemic areas of a disease to non-endemic areas with a provision for protective vaccination and quarantine for 30 days, before further transportation, would be necessary. female animals in advanced stages of pregnancy would not be transported. all animals must be treated humanely and sufficient space to stand or lie must be provided while being transported. light feeding, watering facilities must be provided at regular intervals along with an attendant handling first aid and loading during extreme temperatures must be avoided. Inspection for safety, such as, checking for undamaged floors, walls, ensuring suitability such as covering to avoid weather conditions etc, before loading the animals is mandatory.
Hindi: किसी रोगयुक्त क्षेत्र से रोगमुक्त क्षेत्रों में पशुओं का परिवहन संरक्षात्मक टीकाकरण और तीस दिन के संघरोध के उपबंध के साथ, आगे और परिवहन के पूर्व, आवश्यक होगा. गर्भ के विकसित प्रक्रम पर मादा पशुओं को परिवहित नहीं किया जाएगा. सभी पशुओं के साथ मानवोचित व्यवहार किया जाना चाहिए और उन्हें खड़े होने या लेटने के लिए, यात्रा के दौरान पर्याप्त स्थान दिया जाना चाहिए. हल्का भोजन कराया जाना चाहिए. नियमित अंतरालों पर पानी पिलाने की व्यवस्था होनी चाहिए. उनके साथ प्राथमिक उपचार के साधन वाला एक परिचारक होगा और अत्यधिक तापमानों के दौरान उन्हें लादने से बचा जाना चाहिए. सुरक्षा के लिए निरीक्षण किया जाना चाहिए जैसे फर्श, दीवारें टूटी न हों, उपयुक्तता सुनिश्चित की जानी चाहिए, जैसे पशुओं को लादने से पूर्व मौसम की दशाओं आदि से बचाने के लिए उन्हें ढकना आदेशात्मक है
English: Only her eyes and fingers can be seen.
Hindi: सिर्फ आंखें और उसकी अंगुलियां देखी जा सकती हैं.
English: Only her eyes were visible.
Hindi: केवल उनकी आंखें दिख रही थीं।
English: Only here, we are seeing protests against the move.
Hindi: केवल यहां पर हम इस क़दम के ख़िलाफ़ प्रदर्शन देख रहे हैं.
English: Only here.
Hindi: सिर्फ यहीं।
English: Only higher education institutions currently placed in the top 500 of global rankings or top 50 of the National Institutional Ranking Framework NIRF are eligible to apply for the eminence tag.
Hindi: सरकार द्वारा दिए जाने वाले आईओई के दर्जे के लिए केवल वही उच्च शिक्षा संस्थान आवेदन कर सकते हैं, जो या तो ग्लोबल रैंकिंग में टॉप 500 में आये हों या जिन्हें नेशनल इंस्टिट्यूशनल रैंकिंग फ्रेमवर्क एनआईआरएफ में टॉप 50 में जगह मिली हो.
English: Only his cousin survived, and the two of them walked for seven months this is boys like him chased and pursued by wild animals and armed gangs, and they finally made it to refugee camps where they found safety, and he would spend the next seven years in Kenya in a refugee camp.
Hindi: केवल उसका एक चचेरा भाई बचा, और वह दोनों सात महीने चलते रहे -- यह उसके जैसे लड़के हैं --- जिनका पीछा जंगली जानवर और शस्त्रधारी गिरोह करते रहे, और वह अंत में शरणार्थी कैंप पहुंचे जहां उन्हें सुरक्षा मिली, और उसने अगले सात वर्ष केनिया के शरणार्थी कैंप में बिताए।
English: Only his elder daughter was at home at that time.
Hindi: उस समय घर पर सिर्फ बच्ची की दादी मौजूद थीं।
English: Only his faithful anointed disciples would discern his royal presence.
Hindi: सिर्फ उसके वफादार अभिषिक्त चेले, राजा की हैसियत से उसकी उपस्थिति को समझ पाते ।
English: Only his family would know.
Hindi: बस उनके घरवाले जानते थे.
English: Only his friend Babu Santhanam and Vasudevan know that he is alive.
Hindi: केवल उसके करीबी दोस्त बाबू संथानम और वासुदेवन को पता है कि वह जीवित है।
English: Only his friend Babu and Vasudevan know that he is alive.
Hindi: केवल उसके करीबी दोस्त बाबू संथानम और वासुदेवन को पता है कि वह जीवित है।
English: Only his private secretary, Christopher Beaumont, was familiar with the administration and life in the Punjab.
Hindi: केवल उनके निजी सचिव, क्रिस्टोफर ब्यूमॉन्ट, पंजाब के प्रशासन और जीवन से परिचित थे।
English: Only his sister-in-law was at home.
Hindi: घर पर केवल उनकी बहू थी।
English: Only his third wife Kamala Sankrityayan can write about this last phase more authentically.
Hindi: केवल उनकी तीसरी पत्नी कमला सांकृत्यायन उनकी इस अंतिम अवस्था के बारे में आधिकारिक ढंग से लिख सकती हैं।
English: Only his voice is heard.
Hindi: सिर्फ उसकी आवाज सुनाई दे रही है।
English: Only his wife and child were there.
Hindi: सिर्फ उनकी पत्नी और नाबालिग बेटा ही घर पर थे।
English: Only holy, righteous, reverent men who carefully observed all Scriptural duties toward God.
Hindi: सिर्फ पवित्र, धर्मी, और परमेश्वर का भय माननेवाले पुरुष जो उसके प्रति अपने सभी कर्त्तव्य बारीकी से पूरे करते थे ।
English: Only home delivery  medical teams will be allowed there.
Hindi: वहां केवल होम डिलीवरी और मेडिकल टीम को जाने की अनुमति होगी
English: Only home delivery  medical teams will be allowed there RK Tiwari, Chief Secretary
Hindi: केवल होम डिलीवरी और मेडिकल टीमों को ही अनुमति दी जाएगी आरके तिवारी, मुख्य सचिव
English: Only home delivery of food will be allowed for restaurants.
Hindi: रेस्टोरेंट से केवल होम डिलीवरी करने की अनुमति होगी।
English: Only hope Kashmir stays safe !
Hindi: सिर्फ यही उम्मीद करती हूं कि कश्मीर सुरक्षित रहे!
English: Only hope remained.
Hindi: कोरी उम्मीद ही रह गयी।
English: Only hospitals, pharmacies, retail stores, pharmaceutical industries and factories producing food items will be open.
Hindi: केवल अस्पताल, फार्मेसी, खुदरा स्टोर, दवा उद्योग और खाद्य पदार्थों का उत्पादन करने वाले कारखाने खुले रहेंगे।
English: Only hot water is required for it.
Hindi: इसके लिए केवल गरम पानी की ही आवश्यकता होती है।
English: Only houses valued at less than Rs 45 lakh were eligible to get this additional deduction.
Hindi: रियायत मात्र 45 लाख रुपये या उससे कम कीमत वाले मकानों के लिए दी गई है।
English: Only human beings produce their own food.
Hindi: इंसानों को ही बना लेते हैं अपना खाना
English: Only human failure to find it, study and understand it, can diminish its value.
Hindi: केवल मानव विफलता इसे खोजने के लिए , अध्ययन और यह समझते हैं, अपने मूल्य कम कर सकते हैं।
English: Only humans believe such stories, which is why we control the world, whereas the chimpanzees are locked up in zoos and research laboratories.
Hindi: सिर्फ़ मनुष्य ही ऐसे कहानियों पर यकीन करते हैँ इसीलिए हम इस दुनिया पर काबू पा लिए लेकिन चिंपांजी चिडियघरोँ और अनुसंधान प्रयोगशालाओं मेँ ताले के पीछे है
English: Only humans do.
Hindi: केवल मानव को ही मिला है।
English: Only identical
Hindi: सिर्फ एकसमान
English: Only idlers can do that.
Hindi: केवल थलाइवा ही ऐसा कर सकते हैं.
English: Only if I feel that I can bring some change to the lives of people in Pakistan, I might consider joining a party.
Hindi: अगर मुझे महसूस होगा कि मैं पाकिस्तान में कुछ बदलाव ला सकती हूं, तभी मैं किसी पार्टी में शामिल होने पर विचार करूंगी.
English: Only if a political decision is taken at the top can things improve
Hindi: हालात तभी सुधर सकते हैं जब उच्च स्तर पर कोई राजनीतिक निर्णय लिया जाए
English: Only if all of these conditions are met will a digital signature actually be any evidence of who sent the message, and therefore of their assent to its contents.
Hindi: यदि इन सभी शर्तों का पालन होता है, तब ही डिजिटल हस्ताक्षर वास्तव में एक प्रमाण होगा कि संदेश किसने भेजा, अतः उनकी सामग्री के प्रति उनकी सहमति होगी।
English: Only if done in the right manner.
Hindi: बशर्ते , इसे सही तरीके से किया जाए.
English: Only if it is 10 of the DNA or 10 of the mitochondria carries the bad DNA, your symptoms could be milder.
Hindi: केवल अगर यह 10 डीएनए है या 10 माइटोकॉन्ड्रिया में खराब डीएनए होता है, तो आपके लक्षण हल्के हो सकते हैं।
English: Only if it matches should you give out your personal details.
Hindi: अगर यह मेल खाता है तो ही आपको अपना पर्सनल डिटेल देना चाहिए।
English: Only if it's a partnership.
Hindi: यह एक भागीदारी है तभी.
English: Only if that belief was true, was the conclusion about Shah being a bad choice for Uttar Pradesh going to be correct.
Hindi: उत्तर प्रदेश के लिए एक ख़राब विकल्प के रूप में शाह के बारे में निष्कर्ष तभी सही हो सकता था यदि वह धारणा सही साबित होती है.
English: Only if that had not been done would it be possible for a 2014 newspaper to be found in the package at the CFSL laboratory
Hindi: अगर ऐसा नहीं किया गया, तब ही ऐसा मुमकिन है कि सीएफएसएल में इसमें 2014 का अख़बार पाया जाए