Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Highlighting the objectives of these Open House Events, Prof Pratik Mutha, Dean Academic Affairs, IIT Gandhinagar said The JEE Open House aims to address doubts and queries of prospective students and their guardians regarding various disciplines, course structures, activities and opportunities at IITs so that they can take informed decisions.
Hindi: आईआईटी गांधीनगर के एकेडमिक डीन प्रोफेसर प्रतीक मुथा ने कहा कि हमारे द्वारा आयोजित इस जेईई ओपन हाउस का मकसद तमाम विषय, पाठ्यक्रमों, वहां की गतिविधियों और अवसरों के बारें में छात्रों को बताना है.
English: Highlighting the opportunity for freshness, the actor aimed for a new and different interpretation of the character, separate from previous film incarnations.
Hindi: ताजगी के अवसर को हाइलाइट करते हुए, अभिनेता ने पिछले फिल्म अवतारों से अलग चरित्र की एक नई और अलग व्याख्या का लक्ष्य रखा।
English: Highlighting the other initiatives of his Ministries Shri Gehlot said assistance for education and medical treatment has been given big thrust by his Government.
Hindi: अपने मंत्रालय की अन्य पहलों का उल्लेख करते हुए श्री गहलोत ने कहा कि सरकार शिक्षा और चिकित्सकीय उपचार के लिए आर्थिक सहायता देने पर बहुत जोर दे रही है।
English: Highlighting the pace of rapid urbanisation in the country, he opined that sustainable development should become a critical part of our nation building
Hindi: देश में तेजी से हो रहे शहरीकरण की गति पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने विचार व्यक्त किया कि सतत विकास हमारे राष्ट्र निर्माण का महत्वपूर्ण हिस्सा होना चाहिए
English: Highlighting the path breaking work done by India in achieving its Nationally Determined ContributionsNDCs Union Environment minister, Shri Prakash Javadekar said that India under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi is walking the talk on NDCs
Hindi: राष्ट्र के लिए निर्धारित अपने योगदान एनडीसी के लक्ष्य तक पहुंचने में भारत द्वारा किए गए ऐतिहासिक कार्य के बारे में चर्चा करते हुए, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सशक्त नेतृत्व ने भारत ने राष्ट्र के निर्धारित योगदान के संदर्भ में बढ़-चढ़कर काम किया है
English: Highlighting the path breaking work done by India in achieving its Nationally Determined ContributionsNDCs Union Environment minister, Shri Prakash Javadekar said that India under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi is walking the talk on NDCs.
Hindi: राष्ट्र के लिए निर्धारित अपने योगदान एनडीसी के लक्ष्य तक पहुंचने में भारत द्वारा किए गए ऐतिहासिक कार्य के बारे में चर्चा करते हुए, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सशक्त नेतृत्व ने भारत ने राष्ट्र के निर्धारित योगदान के संदर्भ में बढ़-चढ़कर काम किया है।
English: Highlighting the plight of minorities in Muslim-majority Pakistan, the Indian diplomat asked the Pakistani leadership to end harassment and execution of minorities through misuse of blasphemy law and stop religious persecution against Shias, Ahmadiyas, Ismailia and Hazaras.
Hindi: मुस्लिम-बहुल पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों की दयनीय स्थिति की चर्चा करते हुए भारतीय राजनयिक ने पाकिस्तानी नेतृत्व से कहा कि वह ईशनिन्दा कानून के दुरुपयोग के नाम पर अल्पसंख्यकों को प्रताड़ित करना बंद करे और शियाओं, अहमदियों, इस्माइलिया तथा हजाराओं का धार्मिक उत्पीड़न रोके।
English: Highlighting the potential benefits of the budget, PM said that the budget will accelerate the pace of development in the country and will greatly benefit the middle class.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बजट के संभावित लाभों की चर्चा करते हुए कहा कि यह बजट देश में विकास की गति में तेजी लाएगा और मध्यम वर्ग के लोगों को बहुत लाभ देगा।
English: Highlighting the potential of tourism in Uttarakhand state, Shri Dinesh Dhanai said that state government wishes to develop tourism through an ambitious project of ropeways.
Hindi: राज्य में पर्यटन की संभावना को उजागर करते हुए श्री दिनेश धनई ने कहा कि राज्य सरकार महत्वाकांक्षी रोपवे परियोजना के जरिये पर्यटन का विकास करना चाहती है।
English: Highlighting the proactive reform approach of the Government, Shri Joshi said that March, 2020 was a significant period during which leases of large number of working mines expired and they had to be auctioned immediately
Hindi: सक्रिय सुधार से जुड़े सरकार के दृष्टिकोण पर प्रकाश डालते हुए, श्री जोशी ने कहा कि मार्च, 2020 वो महत्वपूर्ण अवधि थी, जब बड़ी संख्या में कार्यशील खानों के पट्टे समाप्त हो गए थे और उन्हें तुरंत नीलाम करना पड़ा
English: Highlighting the problem, Sh Puri stated that often it is seen that building owners, waste haulers and demolition contractors improperly and illegally dispose off these wastes in gravel pits or ground water recharge areas, on farm land and prime residential property, borrow pits and low lying areas
Hindi: समस्या पर विशेष जोर देते हुए श्री पुरी ने कहा कि अक्सर देखा जाता है कि बिल्डिंग के मालिक, कचरा कर्षक और तोड़ फोड़ करने वाले ठेकेदार इस कचरे का गड्डों अथवा भूमिगत जल के रिचार्ज क्षेत्रों, कृषि योग्य भूमि और प्रमुख रिहायशी सम्पत्ति, और निचले इलाकों में गलत तरीके से और अवैध तरीके से निपटारा कर देते हैं
English: Highlighting the problem, Sh Puri stated that often it is seen that building owners, waste haulers and demolition contractors improperly and illegally dispose off these wastes in gravel pits or ground water recharge areas, on farm land and prime residential property, borrow pits and low lying areas.
Hindi: समस्या पर विशेष जोर देते हुए श्री पुरी ने कहा कि अक्सर देखा जाता है कि बिल्डिंग के मालिक, कचरा कर्षक और तोड़ फोड़ करने वाले ठेकेदार इस कचरे का गड्डों अथवा भूमिगत जल के रिचार्ज क्षेत्रों, कृषि योग्य भूमि और प्रमुख रिहायशी सम्पत्ति, और निचले इलाकों में गलत तरीके से और अवैध तरीके से निपटारा कर देते हैं।
English: Highlighting the problems of the ICDS and Anganwadis, Smt. Maneka Sanjay Gandhi said that there has been no training of Anganwadi workerssupervisors on nutrition related issued.
Hindi: आईसीडीएस और आगनबाड़ी की समस्याओं का उल्लेख करते हुए श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि पोषण से संबंधित मुद्दों पर आगनबाड़ी के कार्मिकों और पर्यवेक्षकों को कोई प्रशिक्षण नहीं दिया गया है।
English: Highlighting the progress India has achieved in the field of wind and solar power, the Minister said that despite this a large number of people in the country still lack access to commercial energy.
Hindi: पवन तथा सौर ऊर्जा के क्षेत्र में भारत की प्रगति की चर्चा करते हुए श्री अब्दुल्ला ने कहा कि इसके बावजूद देश में बड़ी संख्या में लोगों की पहुंच व्यावसायिक ऊर्जा तक नहीं है।
English: Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled.
Hindi: सड़क संपर्क की दिशा में हुई प्रगति पर रोशनी डालते हुए प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा कि पिछली सरकार की तुलना में राष्ट्रीय राजमार्गों, ग्रामीण सड़कों के निर्माण की गति लगभग दोगुनी हो चुकी है।
English: Highlighting the projects appraised under Nirbhaya Fund, the Minister thanked the Prime Minister for giving the utmost priority to women safety and security, and said that projects worth more than Rs.6,000 crores have been appraised under Nirbhaya Fund by the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: निर्भया कोष के तहत मूल्यांकन की गई परियोजनाओं पर प्रकाश डालते हुए मंत्री ने महिलाओं की रक्षा और सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देने के लिए प्रधान मंत्री को धन्यवाद दिया और कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा निर्भया कोष के तहत 6,000 करोड़ रुपये से अधिक की परियोजनाओं का मूल्यांकन किया गया है।
English: Highlighting the projects appraised under Nirbhaya Fund, the Minister thanked the Prime Minister for giving the utmost priority to womensafety and security, and said that projects worth more than Rs.6,000 crores have been appraised under Nirbhaya Fund by the Ministry of Women and Child Development.
Hindi: निर्भया कोष के तहत मूल्यांकन की गई परियोजनाओं पर प्रकाश डालते हुए मंत्री ने महिलाओं की रक्षा और सुरक्षा को सर्वोच्च प्राथमिकता देने के लिए प्रधान मंत्री को धन्यवाद दिया और कहा कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा निर्भया कोष के तहत 6,000 करोड़ रुपये से अधिक की परियोजनाओं का मूल्यांकन किया गया है।
English: Highlighting the promises made in the BJP manifesto for December 7 assembly elections in Telangana, the Information and Broadcasting Minister said her party would waive farm loans up to Rs two lakh and provide free borewell to farmers.
Hindi: तेलंगाना में सात दिसंबर को होने वाले विधानसभा चुनावों के लिए भाजपा के घोषणापत्र में किये गये वादों को रेखांकित करते हुए सूचना और प्रसारण मंत्री ने कहा कि उनकी पार्टी दो लाख रुपये तक का कृषि ऋण माफ करेगी।
English: Highlighting the prospects of steel sector in Odisha, he said, Today Odisha is the highest steel producing state in the country. We are working to strengthen the steel ecosystem in Odisha.
Hindi: श्री प्रधान ने ओडिशा में इस्पात क्षेत्र की संभावनाओं पर प्रकाश डालते हुए कहा कि ओडिशा आज देश का सर्वोच्च इस्पात उत्पादक राज्य है।
English: Highlighting the range of films featured in the Indian Panorama section at IFFI, Shri Rawail said that the array of selected films includes those set in Ladakh, Lakshwadeep, Tulu and Assam.
Hindi: आईएफएफआई के दौरान इंडियन पैनोरमा श्रेणी में प्रदर्शित फिल्मों की श्रृंखला को उजागर करते हुए श्री रावेल ने कहा कि चयनित फिल्मों की सूची में लद्दाख, लक्षद्वीप, तुलु और असम की फिल्में शामिल हैं।
English: Highlighting the recent Saturn-Jupiter great conjunction, Shri Vempati said that the celestial event telecast on the national television had over a million views
Hindi: हाल के शनि-वृहस्पति ग्रहों के महान संयोजन पर प्रकाश डालते हुए, श्री वेम्पति ने कहा कि राष्ट्रीय टेलीविजन पर प्रसारित होने वाले खगोलीय कार्यक्रम को एक मिलियन से अधिक बार देखा गया था
English: Highlighting the recent achievements, Smt Nirmala Sitharaman said that while there was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back, there are three institutions now two IITs and IISc Bangalore in the top 200 bracket.
Hindi: सरकार की हाल की उपलब्धियों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि जहां पांच साल पहले तक एक भी भारतीय शिक्षा संस्थान विश्व के 200 शीर्ष विश्वविद्यालयों की सूची में नही था, वही आज देश के दो भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा बेंगलूरू के भारतीय विज्ञान संस्थान ने आज इसमें अपनी जगह बना ली है।
English: Highlighting the recent trends in the climate change in the country and the world as a whole, Dr.
Hindi: देश और पूरी दुनिया में बदलते जलवायु परिदृश्य को रेखांकित करते हुए डॉ.
English: Highlighting the recently enforced Electricity Consumers Rights, introduced with an aim to ensure best power services to consumers, he said that the new rules uphold the importance of consumers will.
Hindi: हाल ही में लागू किये गये बिजली उपभोक्ता अधिकारों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इन्हें उपभोक्ताओं के लिए बेहतर सेवा सुनिश्चित करने के इरादे से लाया गया है।
English: Highlighting the recovery rate of over 50 per cent from COVID-19, Prime Minister Modi said, many countries are discussing the steps taken by the Indian Government during the lockdown which helped achieve an infrastructure which has been able to treat a large number of patients efficiently.
Hindi: श्री मोदी ने कोविड-19 से स्वस्थ होने वालों की दर 50 प्रतिशत से अधिक होने का उल्लेख करते हुए कहा कि कई देश लॉकडाउन के दौरान भारत सरकार के उपायों की चर्चा कर रहे हैं।
English: Highlighting the reforms in power sector in India, Shri Shinde said the Electricity Act 2003 allows the sector to align itself with market dynamics and clears the roadblocks in the way of greater participation by the private sector.
Hindi: भारत में विद्युत क्षेत्र में सुधार को रेखांकित करते हुए श्री शिंदे ने कहा कि विद्युत अधिनियम 2003, इस क्षेत्र को बाज़ार की गतिशीलता के साथ संरेखित करने और निजी क्षेत्र की भागीदारी की राह में आने वाले गतिरोधों को दूर करता है।
English: Highlighting the richness of the creativity of Indian designers, the Vice-President said that sense of Indian designers are well attuned to our diverse linguistic, cultural, religious and geographical make-up.
Hindi: भारतीय डिजायनरों की सृजनशीलता की समृद्धि का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय डिजायनरों की सोच हमारी भाषाई, सांस्कृतिक, धार्मिक और भौगोलिक विविधता का ख्याल रखती है।
English: Highlighting the role of Central Government towards the problem of air pollution in Delhi, the Minister said that earlier both Eastern and Western Peripheral Expressways were only an issue of discussion, but the current Government implemented and built the expressways in five years and today around 60,000 vehicles have been diverted away from national capital, which has led to substantial reduction in pollution.
Hindi: दिल्ली में वायु प्रदूषण की समस्या के संबंध में केंद्र सरकार की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए, श्री जावडेकर ने कहा कि पहले पूर्वी और पश्चिमी दोनों पेरिफेरल एक्सप्रेसवे केवल चर्चा का मुद्दा थे, लेकिन वर्तमान सरकार ने पांच साल में एक्सप्रेसवे का कार्यान्वयन और निर्माण किया जिसके कारण आज लगभग 60,000 वाहनों का मार्ग बदल दिया गया है जिससे राजधानी दिल्ली में प्रदूषण में काफी कमी आई है।
English: Highlighting the role of Coast Guard, the Home Minister hailed it as the central pillar of Indias security architecture with two other important pillars of Navy and Marine Police.
Hindi:  तटरक्षक बल की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए गृह मंत्री ने इसे भारत के सुरक्षा ढांचे का आधार बताया जिसके दो अन्य महत्वपूर्ण आधार नौसेना और समुद्री पुलिस हैं।
English: Highlighting the role of Indian generic Drug industry to make available affordable medicines across the world, Shri Azad exuded confidence that Switzerland will extend full support to India on global platforms in order to carry forward our pursuits of providing high quality generic medicines at affordable prices.
Hindi: विश्व भर में सस्ती दरों पर दवा उपलब्ध कराने में भारतीय जेनेरिक औषध उद्योग की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए श्री आजाद ने विश्वास व्यक्त किया कि सस्ती दरों पर उच्च गुणवत्ता वाली जेनेरिक दवाइयां उपलब्ध कराने में हमारे प्रयासों को आगे बढ़ाने में वैश्विक मंच पर भारत को स्विट्जरलैंड पूर्ण सहयोग प्रदान करेगा।
English: Highlighting the role of Kisan Morcha activists in reaching out to the farmers, the prime Minister called on them to convince farmers about the need for a government that is sensitive to their issues.
Hindi: किसानों तक पहुंचने में किसान मोर्चा के कार्यकर्ताओं की भूमिका का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने उनसे आह्वान किया कि वे किसानों को एक ऐसी सरकार की जरूरत के बारे में आश्वस्त करें जो उनके मुद्दों के प्रति संवेदनशील हो।
English: Highlighting the role of Mahatma Gandhi in India's freedom struggle, the Union Home Minister said that Gujarat has given birth to many great personalities.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में महात्मा गांधी की भूमिका की चर्चा करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि गुजरात ने कई महान हस्तियों को जन्म दिया है।
English: Highlighting the role of PIB in information dissemination and communication, Shri Naronha said besides traditional modes of communication PIB is also reaching to the regional press and public through social media in big way to make them aware of government policies and programmes.
Hindi: सूचना के प्रसार और संचार में पत्र सूचना कार्यालय की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए श्री नरोन्हा ने कहा कि संचार के पारंपरिक तरीकों के अलावा पीआईबी बड़े पैमाने पर सामाजिक मीडिया के माध्यम से क्षेत्रीय प्रेस और जनता तक अपनी पहुंच बना रहा है, जिससे मीडिया को सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में पता चल सके।
English: Highlighting the role of connectivity in development, the Vice President expressed confidence that submarine Optical Fibre cable connectivity that is set to be operational by June 2020 would transform the development of the Islands.
Hindi: विकास में संपर्क की भूमिका को उजागर करते हुए उपराष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि समुद्री ऑप्टिकल फाइबर केबल कनेक्टिविटी जो जून 2020 तक चालू हो जाएगी, उससे द्वीप के विकास में बदलाव आएगा।
English: Highlighting the role of food processing sector in current scenario, Union Minister said that with a shift in the industry landscape, many food processing companies are attempting to diversify and expand their product line-up
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने वर्तमान परिदृश्य में खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए कहा कि उद्योग से जुड़े परिदृश्य में बदलाव नजर आने के साथ ही कई खाद्य प्रसंस्करण कंपनियां अपने उत्पादों में विविधता लाने के साथ-साथ विस्तार करने में भी जुट गई हैं
English: Highlighting the role of food processing sector in current scenario, Union Minister said that with a shift in the industry landscape, many food processing companies are attempting to diversify and expand their product line-up.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने वर्तमान परिदृश्य में खाद्य प्रसंस्करण सेक्टर की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए कहा कि उद्योग से जुड़े परिदृश्य में बदलाव नजर आने के साथ ही कई खाद्य प्रसंस्करण कंपनियां अपने उत्पादों में विविधता लाने के साथ-साथ विस्तार करने में भी जुट गई हैं।
English: Highlighting the role of local food processing units, Union Minister said that food products manufactured by the rural entrepreneurs in the villages have a long tradition of supplying Indian food products to the local population.
Hindi: स्थानीय खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए, केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि गांवों में ग्रामीण उद्यमियों द्वारा निर्मित खाद्य उत्पादों में स्थानीय आबादी को भारतीय खाद्य उत्पादों की आपूर्ति करने की लंबी परम्परा रही है।
English: Highlighting the role of local food processing units, the Union Minister said that food products manufactured by the rural entrepreneurs in the villages have a long tradition of supplying Indian food products to the local population.
Hindi: स्थानीय खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए, केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि गांवों में ग्रामीण उद्यमियों द्वारा निर्मित खाद्य उत्पादों में स्थानीय आबादी को भारतीय खाद्य उत्पादों की आपूर्ति करने की लंबी परम्परा रही है।
English: Highlighting the role of media for Green reporting, an UNEP media workshop on Journalism and the Environment is being organized at Leela Hotel, New Delhi on 2nd June, 2011.
Hindi: पर्यावरण हितैषी रिपोर्टिंग के लिए मीडिया की भूमिका को रेखांकित करते हुए 2 जून, 2011 को नई दिल्ली स्थित लीला होटल में पत्रकारिता और पर्यावरण पर यूएनईपी मीडिया कार्यशाला का आयोजन किया जाएगा।
English: Highlighting the role of people in the design of Urban Projects, Mr. Kamal Nath said that PPPP i.e., People Private Public Partnership is the mantra for the future as far as Urban Development is concerned.
Hindi: शहरी परियोजनाओं की डिजाइन में लोगों की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए श्री कमलनाथ ने कहा कि जहां तक शहरी विकास का सवाल है तो पीपीपीपी यानी, जन निजी सार्वजनिक भागीदारी भविष्य के लिए एक मंत्र है।
English: Highlighting the role of proper nutrition and physical activity in our day to day life, he said that bad nutrition habits are damaging the health of people especially the younger people.
Hindi: दैनिक जीवन में उचित पोषण और अनुशासन की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि खराब पोषण की आदतें लोगों विशेषकर युवाओं के स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचा रही हैं।
English: Highlighting the role of technical interventions, she said that they can help the states in speedy and effective implementation of schemes of women and child development.
Hindi: तकनीकी हस्तक्षेपों की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि ये प्रयास महिला और बाल विकास योजनाओं को तेजी से और प्रभावी रूप से लागू करने में राज्यों की मदद कर सकते हैं।
English: Highlighting the role of the Older Persons in the society, Shri Mukherjee said that the International Day of Older Persons is an occasion to focus renewed attention on issues relating to the older people.
Hindi: समाज में बुज़ुर्गों के योगदान को चिह्नांकित करते हुए श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय वरिष्ठ नागरिक दिवस बुज़ुर्गों से जुड़े विषयों पर नवीन सिरे से ध्यान देने का अवसर है।
English: Highlighting the role of the PDP in making peace initiatives successful in the erstwhile state, Chowdhary said the party has always been at the forefront in making hectic and earnest efforts for the prevalence of peace in the region.
Hindi: पूर्ववर्ती राज्य में शांति की पहल को सफल बनाने में पीडीपी की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए, चौधरी ने कहा कि क्षेत्र में शांति के प्रसार के लिए पार्टी हमेशा से सबसे व्यस्त और पुरजोर प्रयासों में सबसे आगे रही है।
English: Highlighting the role of the food processing sector in the current scenario, Union Minister said, with a shift in the industry landscape, many food processing companies are attempting to diversify and expand their product line-up.
Hindi: वर्तमान परिप्रेक्ष्य में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की भूमिका पर प्रकाश डालते हुए मंत्री ने कहा कि इस उद्योग के बदलते परिवेश को देखते हुए अनेक खाद्य प्रसंस्करण कंपनियां अपने उत्पादों का विस्तार करने और उनमें विविधता लाने का प्रयास कर रही हैं।
English: Highlighting the scheme, Dr Harsh Vardhan stated that it is probably the biggest public healthcare initiative in the world.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा कि यह संभवत दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य योजना है।
English: Highlighting the sectors of the economy that could spearhead the growth in the services exports, the Finance Minister said that the Indian pharmaceutical sector has the potential of providing global quality health care in a very cost effective manner.
Hindi: ऐसे क्षेत्र, जो कि सेवाओं के निर्यात में वृद्धि में अग्रणी भूमिका निभा सकते हैं, पर जोर डालते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय दवा क्षेत्र में काफी किफायती दामों पर विश्व स्तरीय गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने की सामर्थ्य है।
English: Highlighting the serious consequences of tobacco use, Dr. Margaret Chan, DG, WHO stated that Tobacco is one product that we certainly do not need.
Hindi: तंबाकू के दुष्परिणामों को बताते हुए विश्व स्वास्थ्य संगठन की महानिदेशक डॉ. मारग्रेट चान, डीजी, डब्ल्यूएचओ ने कहा कि तंबाकू ऐसा उत्पाद है जिसकी निश्चित रूप से हमें आवश्यकता नहीं है।
English: Highlighting the significance of Notebook in the film, the video showcases Pranutans eagerness to read a letter which the child has already used as a toilet paper due to the shortage of water is sure to make one laugh owing to the innocence and cuteness overloaded with young artists.
Hindi: फिल्म में नोटबुक के महत्व पर प्रकाश डालते हुए, वीडियो में एक पत्र को पढ़ने के लिए प्रनूतन की उत्सुकता को दिखाया गया है, जिसे पानी की कमी के कारण बच्चे द्वारा टॉयलेट पेपर के रूप में इस्तेमाल कर लिया गया है, मासूमियत और क्यूटनेस के कारण यह सुनिश्चित रूप से आपको हंसी से लोटपोट कर देगा।
English: Highlighting the significance of the Health and Wellness Centres, governor described them of vital importance in preventing diseases.
Hindi: स्वास्थ्य एवं आरोग्य केंद्रों के महत्व पर जोर देते हुए राज्यपाल ने इन्हें रोग की रोकथाम में अत्यंत महत्वपूर्ण बताया।
English: Highlighting the significance of this project, Rana Gurjeet Singh said that this project will not only provide an additional source of income to every 'son of soil' but government would also save Rs 7000 crores it used to pay on power subsidy
Hindi: इस प्रोजैक्ट की महत्ता पर रौशनी डालते हुये राणा गुरजीत सिंह ने कहा कि इस प्रोजैक्ट के पूर्ण रूप में लागू होने से न सिफऱ् पंजाब के प्रत्येक किसान को अतिरिक्त आय प्राप्त होगी बल्कि सरकार द्वारा प्रत्येक वर्ष कृषि के लिए बिजली सब्सिडी पर ख़र्च किये जा रहे 7000 करोड़ रुपए की भी बचत होगी।
English: Highlighting the significant positioning of India in the oil and gas market, Modi said the oil market was producer-driven and both the quantity and prices were determined by the oil producing countries.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र के वैश्विक विशेषज्ञों से बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने तेल एवं गैस बाजार में भारत की उल्लेखनीय हैसियत पर प्रकाश डाला। उन्होंने कहा कि तेल बाजार का संचालन उत्पादकों द्वारा किया जा रहा है और इसकी मात्रा एवं मूल्य दोनों का ही निर्धारण तेल उत्पादक देश करते हैं। उन्होंने कहा कि वैसे तो पर्याप्त उत्पादन किया जा रहा है, लेकिन तेल क्षेत्र में विपणन के लिए अपनाए जाने वाले अनूठे तरीकों के कारण तेल के मूल्य बढ़ गए हैं। प्रधानमंत्री मोदी ने अन्य बाजारों की तर्ज पर तेल बाजार में भी उत्पादकों और उपभोक्ताओं के बीच साझेदारी सुनिश्चित करने पर विशेष जोर दिया। उन्होंने कहा कि इससे बेहतरी के मार्ग पर अग्रसर वैश्विक अर्थव्यवस्था में स्थिरता आएगी।
English: Highlighting the special features of the DefExpo 2020, Raksha Mantri indicated that India-Africa Defence Ministers Conclave will be organised for the first time in which more than 30 African countries will participate.
Hindi: डेफएक्सपो 2020 की विशेषताओं की चर्चा करते हुए रक्षा मंत्री ने बताया कि पहली बार भारत-अफ्रीका के रक्षा मंत्रियों की बैठक होगी, जिसमें 30 अफ्रीकी देश भाग लेंगे।