Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singhsaid that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the celebration of Civil Services Day has undergone a considerable change during the last three years and has now emerged as an effective platform for mutual exchange of best practices
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में पिछले तीन वर्षों के दौरान सिविल सर्विस दिवस उत्सव में काफी बदलाव आया है और यह उत्सव अब बेहतर व्यवस्थाओं को आपस में एक-दूसरे के साथ साझा करने का प्रभावशाली मंच बन गया है
English: The Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy, Department of Space, Dr. Jitendra Singh has arrived in Imphal in a special aircraft to review the situation.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा विभाग, अंतरिक्ष विभाग के राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह हालात की समीक्षा के लिए विशेष विमान से इंफाल पहुंच चुके हैं।
English: The Minister of State for Development of North Eastern Region IC, Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances  Pensions, Department of Atomic Energy, Department of Space, Dr. Jitendra Singh received a cheque for the Nepal earthquake victims from a delegation of Bharat Pensioners Samaj led by its Secretary General, Shri S.C. Maheshwari, here today as a contribution from their pension savings.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र का विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय तथा कार्मिक, लोक शिकायत व पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह को नेपाल के भूकंप पीड़ितों के लिए 'भारत पेंशनर्स समाज' के एक प्रतिनिधिमंडल की तरफ से उनके महासचिव श्री एस. सी. महेश्वरी की अगुवाई में उनकी पेंशन बचत के योगदान के रूप में आज यहां एक चेक प्राप्त हुआ।
English: The Minister of State for Development of North Eastern Region Independent Charge, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Space and Department of Atomic Energy Dr Jitendra Singh chaired a meeting of officials of Department of Administrative Reforms and Public Grievances, here yesterday
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत तथा पेंशन, अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कल नई दिल्ली में प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत विभाग के अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Minister of State for Drinking Water and Sanitation Ramesh Jigajinagi was also present.
Hindi: इस अवसर पर पेयजल और स्वच्छता राज्यमंत्री रमेश चिनप्पा जिगजिनागी भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri Ram Kripal Yadav said that even after 68 years of Independence, more than 60 percent people in the country indulge in open defecation.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता राज्यमंत्री श्री राम कृपाल यादव ने कहा कि स्वाधीनता के 68 वर्ष बाद भी देश में 60 प्रतिशत से अधिक लोग खुले में शौच के लिए जाते हैं।
English: The Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri Ramesh Jigajinagi, was also present
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता राज्यमंत्री श्री रमेश जिगजिनागी भी मौजूद थे
English: The Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri Ramesh Jigajinagi, was also present.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता राज्यमंत्री श्री रमेश जिगजिनागी भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre appreciated the enriching insights from the Governors Conference and thanked all the participants of the Conference.
Hindi: शिक्षा राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे ने राज्यपालों के सम्मेलन में निहित समृद्ध अंतर्दृष्टि की सराहना की और सम्मेलन के सभी प्रतिभागियों को धन्यवाद दिया।
English: The Minister of State for Education, Shri Sanjay Dhotre valued the enriching deliberation in the Visitors Conference and hoped these insights will surely help in implementation of the National Education Policy effectively
Hindi: शिक्षा राज्यमंत्री श्री संजय धोत्रे ने विजिटर्स सम्मेलन में हुई समृद्ध चर्चा को मूल्यवान बताया और उन्होंने उम्मीद जताई कि इसमें सामने आई जानकारी निश्चित रूप से राष्ट्रीय शिक्षा नीति को प्रभावी तौर पर लागू करने में मदद मिलेगी
English: The Minister of State for Electronics and IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by different departments and undertakings of the Ministry of Electronics and Information Technology Meity during Covid-19 lockdown through a Video Conference today
Hindi: केन्द्रीय इलेक्ट्रॉनिकी एवं आईटी, संचार और एचआरडी राज्य मंत्री श्री संजय धोत्रे ने आज एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान इलेक्ट्रॉनिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी माइटी मंत्रालय के विभिन्न विभागों और उपक्रमों द्वारा उठाए गए कदमों की समीक्षा की
English: The Minister of State for Environment  Forests, Independent Charge Shri Jairam Ramesh today issued the following statement in a Press Conference in New Delhi.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम नरेश ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में तटीय विनियमन क्षेत्र अधिसूचना 2011 और द्वीप सुरक्षा क्षेत्र अधिसूचना 2011 की घोषणा की।
English: The Minister of State for Environment and Forests IC, Shri Jairam Ramesh gave this information in a written reply to a question by Shri Kalraj Mishra in Rajya Sabha today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि जलवायु परिवर्तन संबंधी प्रधान मंत्री परिषद द्वारा राष्ट्रीय हरित भारत मिशन का अनुमोदन किया गया है।
English: The Minister of State for Environment and Forests Independent Charge Shri Jairam Ramesh gave this information in a written reply to a question by Shri M B Rajesh in Lok Sabha today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने लोक सभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि पर्यावरण और वन मंत्रालय को अब तक राजस्व ग्रामों के रूप में वन ग्रामों के परिवर्तन के लिए 2,70,965.
English: The Minister of State for Environment and Forests Independent Charge Shri Jairam Ramesh gave this information in a written reply to a question by Shri Peethambara Kurup in Lok Sabha today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने आज लोक सभा के एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि कर्नाटक राज्य सरकार द्वारा बांदीपुर के कोरनाजुक बाघ पर्यावास के रूप में 872.24 वर्ग कि.
English: The Minister of State for Environment and Forests Independent Charge Shri Jairam Ramesh gave this information in a written reply to a question byProf.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने लोक सभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजरवेशन ऑफ नेचर आई.
English: The Minister of State for Environment and Forests independent charge Shrimati Jayanthi Natarajan gave this information in a written reply to a question by Dr. Bharatkumar Raut in Rajya Sabha today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती जयंती नटराजन ने लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत सरकार ने 'वन क्षेत्र में क्षमता निर्माण' के लिए 368.74 करोड़ रू.
English: The Minister of State for Environment and Forests Smt Jayanthi Natarajan has congratulated the winners of the Rajiv Gandhi Wildlife Conservation Award 2009 and the Amrita Devi Bishnoi Wildlife Protection Award 2010.
Hindi: पर्यावरण और वन राज्यमंत्री श्रीमती जयंती नटराजन ने 2009 के राजीव गांधी वन्य जीव संरक्षण पुरस्कार और 2010 के अमृता देवी बिश्नोई वन्यजीव संरक्षण पुरस्कार पाने वालों को बधाई दी।
English: The Minister of State for Environment, Forest and Climate Change Independent Charge,
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार
English: The Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Independent Charge, Shri Prakash Javadekar has said that India will ensure peoples participation in mitigating climate change.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा है कि भारत जलवायु परिवर्तन में सुधार लाने के लिए लोगों की सहभागिता को सुनिश्चित करेगा।
English: The Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said here today that the minimum thickness of plastic carry bags has been increased from 40 microns to 50 microns.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज यहां कहा कि प्लास्टिक कैरी बैग की न्यूनतम मोटाई 40 माइक्रॉन से बढ़ाकर 50 माइक्रॉन कर दी गई है।
English: The Minister of State for External Affairs General VK Singh graced the occasion and delivered the valedictory address while awarding the parchments to the officers in the presence of Commandant, NDC Vice Admiral Srikant and Head of Department Department of Defence Strategic Studies University of Madras Prof.
Hindi: इस आयोजन की प्रतिष्ठा विदेश राज्यमंत्री जनरल वीके सिंह ने बढ़ाई तथा एनडीसी के कमांडेंट वाइस एडमिरल श्रीकांत एवं मद्रास विश्वविद्यालय में विभागाध्यक्ष प्रोफेसर डॉक्टर उत्तम कुमार जमदग्नि की उपस्थिति में अधिकारियों को चर्मपत्र प्रदान करते हुए समापन भाषण दिया ।
English: The Minister of State for External Affairs General VK Singh graced the occasion and delivered the valedictory address while awarding the parchments to the officers in the presence of Commandant, NDC Vice Admiral Srikant and Head of Department Department of Defence Strategic Studies University of Madras Prof.Dr. Utham Kumar Jamadhagni
Hindi: इस आयोजन की प्रतिष्ठा विदेश राज्यमंत्री जनरल वीके सिंह ने बढ़ाई तथा एनडीसी के कमांडेंट वाइस एडमिरल श्रीकांत एवं मद्रास विश्वविद्यालय में विभागाध्यक्ष प्रोफेसर डॉक्टर उत्तम कुमार जमदग्नि की उपस्थिति में अधिकारियों को चर्मपत्र प्रदान करते हुए समापन भाषण दिया
English: The Minister of State for External Affairs Shri M.J.Akbar addressed at the ongoing 17th International NSG Seminar here today
Hindi: विदेश राज्य मंत्री श्री एम.जे. अकबर ने नई दिल्ली में चल रहे 17वें अंतर्राष्ट्रीय एनएसजी सेमिनार को आज संबोधित किया।
English: The Minister of State for External Affairs evaded a barrage of questions from the media over the allegations and only said he would issue a statement later on.
Hindi: मीडिया के सवालों की बौछारों से बचते हुए विदेश राज्य मंत्री ने तब सिर्फ इतना ही कहा कि वे इस बारे में बाद में एक बयान जारी करेंगे।
English: The Minister of State for External Affairs, Shri V. Muraleedharan, the Minister for Agriculture, Marketing and Civil Supplies, Telangana, Shri Niranjan Reddy, the Minister for Industries, Commerce and Information Technology, Andhra Pradesh, Shri M. Gautam Reddy, the Additional Secretary, Ministry of External Affairs, Shri P. Harish and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विदेश राज्यमंत्री श्री वी मुरलीधरन, तेलंगाना के कृषि, विपणन, नागरिक आपूर्ति मंत्री श्री निरंजन रेड्डी, आंध्र प्रदेश के उद्योग, वाणिज्य एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री एम गौतम रेड्डी, विदेश मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव श्री पी हरीश और कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Minister of State for External Affairs, Shri V.Muraleedharan, the Minister for Agriculture, Marketing and Civil Supplies, Telangana, Shri Niranjan Reddy, the Minister for Industries, Commerce and Information Technology, Andhra Pradesh, Shri M.Gautam Reddy, the Additional Secretary, Ministry of External Affairs, Shri P.Harish and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर विदेश राज्यमंत्री श्री वी मुरलीधरन, तेलंगाना के कृषि, विपणन, नागरिक आपूर्ति मंत्री श्री निरंजन रेड्डी, आंध्र प्रदेश के उद्योग, वाणिज्य एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री एम गौतम रेड्डी, विदेश मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव श्री पी हरीश और कई अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Minister of State for External Affairs, in a written reply to a question in the Lok Sabha, said mindful of the sentiments expressed by Indians and Parliament, the Ministry of External Affairs MEA after getting information from the Archaeological Survey of India, has time and again raised the issue of the return of Kohinoor and other antiquities, with relevant authorities abroad.
Hindi: उन्होंने लोकसभा को लिखित जवाब में कहा कि भारतीय नागरिकों और संसद की भावना के मद्देनज़र, विदेश मंत्रालय पुरातन विभाग से जानकारी हासिल करने के बाद, विदेश में संबंधित अधिकारियों से कोहेनूर हीरे सहित दूसरी अनमोल चीज़ों को स्वदेश वापस लाने का मुद्दा बार बार उठा चुका है।
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri A.B.Pandey, Finance Secretary and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs.
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर, वित्त सचिव श्री ए.बी. पांडेय और आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रबर्ती भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs and Shri Debashish Panda, Secretary, Department of Financial Services
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर के अलावा आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रबर्ती और वित्तीय सेवा विभाग में सचिव श्री देबाशीष पांडा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur calls upon all the Officers of CBIC to make GST in India the best GST available in the world.
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर ने सीबीआईसी के सभी अधिकारियों से भारत में लागू जीएसटी को पूरी दुनिया में सर्वश्रेष्ठ बनाने को कहा
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur said that Goods  Services Tax GST has been a Game Changer for all the stakeholders in the economy
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर ने कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी अर्थव्यवस्था के सभी हितधारकों के लिए एक गेम चेंजर साबित हुआ है
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur, the former Judge, Supreme Court of India and Chairperson, National Company Law Appellate Tribunal, Shri S.J.Mukhopadyay, the Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, the Chairperson, IBBI, Dr.M.S.Sahoo, the DG CEO, IICA, Dr.Sameer Sharma and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग ठाकुर, सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश और राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायधिकरण के अध्यक्ष श्री एस.जे.मुखोपाध्याय, कॉरपोरेट कार्य सचिव श्री इनजेती श्रीनिवास, आईबीबीआई के अध्यक्ष डॉ. एम.एस.साहू, आईआईसीए के डीजी सीईओ डॉ. समीर शर्मा और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance Revenue Sh. S.S. Palanimanickam will preside over the valedictory function in the evening of 16th June 2010.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री राजस्व श्री एस एस पलानीमणिक्कम 16 जून, 2010 की शाम को समापन समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Minister of State for Finance Revenue Shri Namo Narain Meena will deliver the valedictory address in the afternoon of 29th May, 2013.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री राजस्व श्री नमोनारायण मीणा 29 मई की शाम को इस सम्मेलन का समापन भाषण देंगे।
English: The Minister of State for Finance Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri A.B. Pandey, Finance Secretary and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs.
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अनुराग सिंह ठाकुर, वित्त सचिव श्री ए.बी. पांडेय और आर्थिक कार्य विभाग में सचिव श्री अतानु चक्रबर्ती भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance P. Radhakrishnan in Lok Sabha had said that the Prime Minister's Narendra Modi government is not planning to give any hike in minimum basic salary beyond the recommendations of the seventh pay commission.
Hindi: पी राधाकृष्णन ने लोकसभा में कहा था कि नरेन्द्र मोदी सरकार न्यूनतम वेतन में बढ़ोतरी की कोई योजना नहीं है।
English: The Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha attended the G-20 Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors in Istanbul, Turkey on 9th and 10th February ,2015.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने 9-10 फरवरी, 2015 को तुर्की के इस्तांबुल में वित्त मंत्रियों और केन्द्रीय बैंकों के गवर्नरों की जी-20 बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha will inaugurate the 1st Conference of State Finance Secretaries in the national Capital tomorrow.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा राज्य वित्त सचिवों के पहले सम्मेलन का कल यहां उद्धाटन करेंगे।
English: The Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, and Yoga exponents Baba Ramdev, Dr Nagendra and Dr. Veerendra Heggade were also present on the occasion.
Hindi: वित्त राज्यमंत्री श्री जयंत सिन्हा और योगाचार्य बाबा रामदेव, डॉ. नागेंद्र और डॉ. वीरेंद्र हेगड़े भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance Shri Namo Narain Meena launched facility of Income Tax payment through ATMs by Union Bank of India here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त राज्यमंत्री श्री नमोनारायण मीणा ने आज यहां यूनियन बैंक ऑफ इंडिया द्वारा एटीएम के जरिये आयकर अदायगी की सुविधा आरम्भ की।
English: The Minister of State for Finance Shri Santosh Kumar Gangwar to be the Chief Guest at Annual Central Excise Day 2017 tomorrow.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार कल वार्षिक केन्द्रीय उत्पाद शुल्क दिवस 2017 पर मुख्य अतिथि होंगे
English: The Minister of State for Finance Shri Sinha was speaking as the Chief Guest at a Conference on National Pension System NPS for Corporates and Points of Presence POPs organized here today under the theme NPS- Expanding Horizons- The Way Forward.
Hindi: """श्री सिन्हा आज यहां """"एनपीएस-भविष्य का बढ़ता दायरा"""" विषय पर आयोजित कार्पोरेट क्षेत्र के राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली और उपस्थिति के बिंदु पर एक सम्मेलन में मुख्य अतिथि के रूप में बोल रहे थे।"""
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur said that Government has left behind the Chalta Hai Attitude and adopted Badal Sakta Hai Vision
Hindi: वित्त एवं कार्पोरेट कार्य राज्यमंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने कहा है कि सरकार ने चलता है का रवैया पीछे छोड़ दिया है और बदल सकता है की दृष्टि अपना ली है
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs was addressing a press conference here after meeting with stakeholders from various trades and industries during an interactive session organised by the Income Tax department.
Hindi: वित्त एवं कार्पोरेट मामलों के राज्यमंत्री ने आयकर विभाग द्वारा कारोबार एवं उद्योग के विभिन्न प्रतिनिधियों से संवाद के लिए आयोजित कार्यक्रम के बाद संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs was interacting with the media after meeting stakeholders from trades and industries during an interactive session organised by the Income Tax Department.
Hindi: वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के केंद्रीय राज्यमंत्री अनुराग आयकर विभाग द्वारा आयोजित एक संवाद सत्र के दौरान व्यापार और उद्योग हितधारकों की बैठक के बाद मीडिया से बातचीत कर रहे थे।
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal was also present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कंपनी मामले राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal will deliver the Keynote Address and give away the Certificates during the Valedictory Ceremony of Indian Institute of Corporate Affairs IICA Certificate Programme ICP in Corporate Social Responsibility CSR Batch II at the IICA campus, Manesar,Gurgaram tomorrow, 17th May, 2017
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कारपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल 17 मई 2017 को कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर विषय में भारतीय कारपोरेट कार्य संस्थान आईआईसीए के प्रमाणपत्र कार्यक्रम के समापन अवसर पर मुख्य उद्बोधन देंगे
English: The Minister of State for Finance and Corporate Affairs, Shri Arjun Ram Meghwal, to deliver the Keynote Address at the Valedictory Ceremony of Indian Institute of Corporate Affairs IICA Certificate Programme ICP in Corporate Social Responsibility CSR tomorrow, 17th May, 2017
Hindi: केन्द्रीय वित्त एवं कारपोरेट कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल 17 मई 2017 को कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर विषय में भारतीय कारपोरेट कार्य संस्थान आईआईसीए के प्रमाणपत्र कार्यक्रम के समापन अवसर पर मुख्य उद्बोधन देंगे
English: The Minister of State for Finance and Shipping, Shri P. Radhakrishnan and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वित्त और शिपिंग राज्य मंत्री श्री पी राधाकृष्णन और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha and Ms Christine Lagarde, Managing Director, International Monetary Fund will jointly address a Press Conference after the closing ceremony.
Hindi: समापन समारोह के बाद वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और आईएमएफ की प्रबंध निदेशक सुश्री क्रिस्टीन लगार्डे समापन समारोह को संयुक्त रूप से संबोधित करेंगे।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha delivered the valedictory address on the evening of 17th June, 2016.
Hindi: केन्द्रीय वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने 17 जून, 2016 की शाम को समापन समारोह को संबोधित किया।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha said that India has a huge unexploited potential for growth which can make it a US 5 trillion economy in the next ten years.
Hindi: केन्द्रीय वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा है कि भारत के पास वृद्धि के लिए अब तक दोहन न की गई अपार क्षमता है, जिससे आगामी 10 वर्ष में अमरीका जैसा देश पाँच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बन सकता है।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha will deliver the Valedictory Address on the afternoon of 17th June, 2016.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा 17 जून, 2016 की दोपहर को समापन भाषण देंगे।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha, stressed upon the priority to provide the universal pension security including income security, health and life insurance to the people at large.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने जनता को यथासंभव जल्दी से जल्दी आय सुरक्षा, स्वास्थ्य एवं जीवन बीमा सहित सार्वभौमिक पेंशन सुरक्षा उपलब्ध कराने की प्राथमिकता पर जोर देते हुए कहा कि वे अपनी सेवानिवृत्ति का स्वामित्व लेने के लिए भारतीयों को सशक्त बनाने के उद्देश्य से उन्हें ज्ञान और मंत्र से सशक्त बनाने के दर्शन में विश्वास रखते हैं।
English: The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha, the Minister of Railways, Shri Manoj Sinha were also present on the occasion.
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा और रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Finance, Shri Namo Narain Meena, Finance Secretary, Shri R.S. Gujral, Advisor to FM, Ms. Omita Paul, Secretary Expenditure Shri Sumit Bose, Secretary, DEA, Shri R. Gopalan, Secretary Financial Services, Shri D.K. Mittal, Secretary Disinvestment, Shri Mohd.
Hindi: इस अवसर पर वित्त राज्य मंत्री श्री नमोनारायण मीणा, वित्त सचिव श्री आर.एस गुजराल, वित्त मंत्री की सलाहकार सुश्री ओमिता पाल, आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री आर. गोपालन, व्यय सचिव श्री सुमित बोस, वित्तीय सेवा सचिव श्री डी. के. मित्तल, विनिवेश सचिव श्री मोहम्मद हलीम खान, डीआईपीपी सचिव श्री पी. के. चौधरी, प्रमुख आर्थिक सलाहकार डॉ. कौशिक बसु, सीबीडीटी अध्यक्ष श्री लक्ष्मण दास, सीबीईसी श्री एस. के. गोयल, अपर सचिव बजट श्री शक्तिकांत दास और अपर सचिव एवं एफए वाणिज्य श्री राजन कटोच ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State for Finance, Shri Santosh Kumar Gangwar will be the Chief Guest at the Annual Central Excise Day 2017 function tomorrow, 23rd February, 2017, to be held at 3 PM in the Auditorium, National Museum, Janpath, New Delhi
Hindi: वित्त राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार कल अर्थात 23 फरवरी, 2017 को आयोजित होने वाले वार्षिक केन्द्रीय उत्पाद शुल्क दिवस 2017 समारोह में मुख्य अतिथि होंगे