Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though I accepted the conclusion at the end that that language should be given up in due course and in its place, we should substitute a language of this country, it was not without a pang that I agreed to that decision .
Hindi: """यद्यपि मैंने अंत में इस निष्कर्ष को स्वीकार कर लिया कि उस भाषा को सम्यक अनुक्रम में छोड़ दिया जाना चाहिए और उसके स्थान पर हमें इस देश की भाषा को प्रतिस्थापित करना चाहिए, यह बिनादर्दके नहींथा कि मैं उस विनिश्चय के लिए सहमत हुआ । """""
English: Though I always wanted to study, I could never do that.
Hindi: मैं हमेशा से पढ़ाई-लिखाई करना चाहती थी लेकिन मैं कभी नहीं कर सकी।
English: Though I am born in Lord Somnaths land, I have no less affection toward the people in the land of Lord Jagannath.
Hindi: हालांकि मैं भगवान सोमनाथ की धरती पर पैदा हुआ हूं, लेकिन भगवान जगन्नाथ की भूमि के लोगों के प्रति मेरा प्यार कम नहीं है.
English: Though I am not too active on Facebook, in the evening, I started getting calls from some friends mentioning how someone must have hacked my account and posting some nude pictures and objectionable material on my wall.
Hindi: हालांकि मैं फेसबुक पर ज्यादा एक्टिव नहीं हूं, शाम को मेरे पास दोस्तों के फोन आने लगे कि जरूर किसी ने मेरा अकाउंट हैक किया है क्योंकि इससे न्यूड फोटोज और आपत्तिजनक सामग्री पोस्ट की जा रही थी।
English: Though I am personally in favour of the voting right to the nominated councillors, but their number vis-a-vis the elected councillors should not be so high as to render the collective decision of the elected members meaningless.
Hindi: हालांकि व्यक्तिगत तौर पर मैं मनोनीत पार्षदों के मताधिकार के पक्ष में हूं लेकिन मनोनीत पार्षदों की संख्या इतनी ज्यादा नहीं होनी चाहिए कि चुने गये पार्षदों के सामूहिक निर्णय महत्वहीन हो जायें।
English: Though I am unable to share the Tandons' unbounded devotion and faith in Sri Sathya Sai Baba, I am impressed that these two working professionals are dedicated to social causes and spiritual awareness.
Hindi: हालांकि, मैं श्री सत्य साईं बाबा के प्रति टंडन के अगाध समर्पण तथा आस्था को साझा कर पाने में असमर्थ हूं लेकिन फिर भी मैं इस बात से प्रभावित हूं कि ये दोनों कार्यशील पेशेवर सामाजिक उद्देश्यों और आध्यात्मिक जागरूकता के प्रति समर्पित हैं।
English: Though I and Raghavjee had made numerous representations about it in the past, the party high command has not given any satisfactory answer.
Hindi: यद्यपि मैंने और राघव ने विगत में कई बार अभ्यावेदन दिया, लेकिन पार्टी आलाकमान ने कोई संतोषजनक उत्तर नहीं दिया है.
English: Though I continued to change in course of time, I was never entirely free from that romantic tradition.
Hindi: यद्यपि मैंने समय-समय पर परिवर्तन जारी रखा तथापि मैं उस रोमानी परम्परा के पूर्णतः मुक्त कभी नहीं रहा।
English: Though I could not realise his dream of becoming an IAS officer, my party comprises many former IAS officers
Hindi: मैं उनके सपने आईएएस अधिकारी बनने का को पूरा नहीं कर सका, हालांकि मेरी पार्टी में कई पूर्व आईएएस अधिकारी शामिल हैं
English: Though I couldnt manage to win Roadies and Splitsvilla, I am confident that I will take home the Bigg Boss 11 trophy.
Hindi: मैं रोडीज और स्पलिट्सविला जीत नहीं पाया लेकिन बिग बॉस 11 की ट्रॉफी घर लेकर जाउंगा।
English: Though I did not have the good fortune to practice at the Bar, the profession is indeed close to my heart as lawyers play a critical role in our society.
Hindi: यद्यपि मुझे बाद में वकालत करने का सौभाग्य प्राप्त नहीं हुआ परंतु यह पेशा वास्तव में मेरे दिल के करीब था क्योंकि अधिवक्ता हमारे समाज में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Though I did not score big, whatever runs I scored, it gave me immense confidence.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि मैंने बड़ी पारियां नहीं खेली लेकिन मैंने जो भी रन बनाए उसने मुझे काफी आत्मविश्वास दिया।
English: Though I dont care whether they construct a temple or a mosque, I am proud that peace was maintained before and after the verdict, said Paramjeet Singh.
Hindi: परमजीत सिंह ने कहा, हालांकि मुझे इस बात की परवाह नहीं है कि वे मंदिर या मस्जिद का निर्माण करते हैं, मुझे गर्व है कि फैसले से पहले और बाद में शांति बनी रही।
English: Though I dont share the screen space with Mahesh Bhatt, but the fact that I share screen name with three of them is whimsical, because Pankaj Tripathi is an actor who I really look up to and Soni was so warm, so wonderful and welcoming to work.
Hindi: उन्होंने कहा, ''हालांकि मुझे महेश भट्ट के साथ स्क्रीन शेयर करने का मौका नहीं मिला है, लेकिन तथ्य यह है कि मेरा नाम तीन अद्भुत लोगों के साथ परदे पर देखने को मिलेगा, क्योंकि पंकज त्रिपाठी एक ऐसे अभिनेता हैं, जिनके साथ मैं काम करना चाहती थी और सोनी काफी गर्मजोश हैं, बेहद प्यारी और काम पर स्वागत करनेवाली हैं। इस फिल्म में हमारी केमेस्ट्री देखने को मिलेगी।
English: Though I had left the BJP, but I know that the BJPs stand is that this issue be resolved either through consensus or through the decision of court, Mr Sinha said.
Hindi: हालांकि मैंने भाजपा छोड़ दी है लेकिन मुझे पता है भाजपा का रुख यह है कि इस मुद्दे का हल आम सहमति से या अदालत के फैसले के माध्यम से किया जाना चाहिए.
English: Though I had made several complaints about some people who were working against the party, no action was taken against them by our leaders.
Hindi: हालांकि मैंने पार्टी के खिलाफ काम करने वाले अनेक लोगों की शिकायतें की हैं, लेकिन हमारे नेताओं ने उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की.
English: Though I had never been a member of a political party, in November 1963, President Kekkonen invited me to be his minister of foreign trade.
Hindi: हालाँकि मैं किसी राजनैतिक पार्टी का सदस्य नहीं था, लेकिन नवंबर 1963 में राष्ट्रपति केकेनन ने मुझे विदेश व्यापार मंत्री बनने का न्यौता दिया ।
English: Though I had recovered from dengue and physically I looked okay, but internally I was struggling to get back to my best.
Hindi:  उन्होंने कहा, भले ही मैं डेंगू से उबर चुकी थी और शारीरिक तौर पर मैं फिर दिख रही थी लेकिन अंदरूनी तौर पर मैं अपना सर्वश्रेष्ठ हासिल करने के लिये संघर्ष कर रही थी।
English: Though I have a very small role in the film Its a special appearance, but I am really excited to know audience reaction about my role and the film.
Hindi: हालांकि मेरा किरदार काफी छोटा है। फिल्म में मेरा एक स्पेशल अपीयरेंस है, लेकिन मैं फिल्म को लेकर काफी एक्साइटेड हूं और मैं अपने किरदार को लेकर भी काफी उत्साहित हूं।
English: Though I have been here only for seven months, I do feel and experience a special relationship with what I consider an extended Tribune Family.
Hindi: हालांकि मुझे यहां अाये अभी मात्र सात महीने ही हुए हैं तथापि मुझे लगता है कि हम वृहत्तर ट्रिब्यून परिवार के साथ एक विशेष रिश्ते में बंधे हुए हैं।
English: Though I have never aspired to serve another term or showed interest in contesting the elections, TMC chief Mamata Banerjee and other political parties wanted me to be their candidate.
Hindi: वैसे तो मैंने दूसरे कार्यकाल की कभी आकांक्षा नहीं की है और न ही मैंने चुनाव लड़ने की दिलचस्पी दिखाई है, लेकिन तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी और अन्य राजनीतिक दल चाहते थे कि मैं उनका उम्मीदवार बनूं।
English: Though I have worked very less with him, he has taught me comedy during college days.
Hindi: मैंने भले ही उनके साथ कम काम किया हो उन्होंने मुझे कॉलेज के दौरान कॉमेडी के गुण सिखाए हैं।
English: Though I hope I get to travel during December end.
Hindi: हालांकि उम्मीद है कि मुझे दिसंबर के आखिर में ट्रैवल करने का मौका मिलेगा।
English: Though I never married, I have many spiritual sons and daughters, as well as spiritual grandchildren.
Hindi: हालाँकि मैंने शादी नहीं की, मगर मेरे कई आध्यात्मिक बेटे - बेटियाँ हैं, यहाँ तक कि पोते - पोतियाँ भी ।
English: Though I never met her with my husband.
Hindi: हालांकि मैं अपने पति के साथ उनसे कभी नहीं मिलीं.
English: Though I should not comment on the Act as I am discharging Constitutional duties as Speaker, but as a person working for the nation and community through the Assam agitation, I feel that the doubt created by this act is not baseless.
Hindi: हालांकि मुझे इस पर टिप्पणी नहीं करनी चाहिए क्योंकि मैं अध्यक्ष के रूप में संवैधानिक कर्तव्यों का निर्वहन कर रहा हूं, लेकिन देश और समुदाय के लिए काम करने वाले व्यक्ति के रूप में, मुझे लगता है कि इसे लेकर जाहिर किये जा रहे संदेह निराधार नहीं है।
English: Though I was born in backward caste, I am working with a goal to make India most forward nation of the world.
Hindi: मैं भले ही अति पिछड़ी जाति में पैदा हुआ, लेकिन मेरा लक्ष्य हमारे हिन्दुस्तान को दुनिया में अगड़ा बनाने का है।
English: Though I was familiar with ayurvedic concepts because of my familys influence, the course helped me refresh and upgrade the knowledge I had, says Riddhima.
Hindi: रिद्धिमा कहती हैं, वैसे तो, अपने परिवार के प्रभाव के चलते मुझे आयुर्वेदिक कॉन्सेप्ट्स का ज्ञान था लेकिन, इस कोर्स से मुझे अपने ज्ञान को ताजा करने और बढ़ाने में मदद मिली।
English: Though I was given a cheque of Rs 3 crore, it bounced.
Hindi: हालांकि मुझे 3 करोड़ रुपये का चेक दिया गया था, लेकिन यह बाउंस हो गया.
English: Though I was neither the MP nor we had a government here, I called up the government officials, I called up my party workers and asked them to reach here for help.
Hindi: मैं एमपी तो था नहीं, सरकार भी हमारी यहां नहीं थी लेकिन मैंने सरकारी अधिकारियों को फोन किए, हमारे कार्यकर्ताओं को फोन किए और सब लोग यहां मदद के लिए पहुंचे थे।
English: Though I was not able to give her all facilities, she has worked hard and proved herself.
Hindi: हालांकि मैं उसे सभी जरूरी सुविधाएं नहीं दे सका हूं, इसके बावजूद उसने अपनी मेहनत से खुद को साबित किया है।
English: Though I was not bitter with Nitish, I had lost trust in him completely.
Hindi: हालाँकि नीतीश के प्रति मेरा मन खट्टा नहीं हुआ था, लेकिन उनके प्रति मेरा भरोसा पूरी तरह टूट गया था।
English: Though I was offered comedy shows earlier, I did not feel comfortable doing them.
Hindi: हालांकि मुझे कुछ कॉमेडी शोज इससे पहले भी ऑफर किए गए थे लेकिन मैं उन्हें करने में सहज महसूस नहीं कर रहा था।
English: Though I was scared to get inside, he called me in and offered a glass of wine.
Hindi: हालांकि मैं अंदर जाने से डर रही था, उसने मुझे अंदर बुलाया और शराब की पेशकश की।
English: Though I was still relatively young, I was nevertheless concerned about the momentous changes that the world war of 1914 - 18 had brought to families and to religious life.
Hindi: सन् 1914 - 18 के दौरान हुए विश्वयुद्ध की वजह से आम परिवारों और लोगों की धार्मिक ज़िंदगी पर जो असर पड़ा उससे मैं बहुत चिंतित था हालाँकि मैं काफी छोटा था ।
English: Though I would never wish something like that for any player.
Hindi: हालांकि मैं किसी भी खिलाड़ी के लिए ऐसा कुछ नहीं चाहूंगा।
English: Though IANS authenticates its telephonic conversation with Anees Ibrahim, the news agency has no independent sources in Karachi to deny or confirm Dawood and his wife's admission in a Pakistan Army hospital due to coronavirus.
Hindi: आईएएनएस अनीस इब्राहिम के साथ अपनी टेलीफोन पर हुई बातचीत को प्रमाणित करता है, लेकिन समाचार एजेंसी के पास, दाऊद और उसकी पत्नी के पाकिस्तान के आर्मी अस्पताल में भर्ती होने या न होने की पुष्टि करने के लिए कराची में कोई स्वतंत्र स्त्रोत नहीं है।
English: Though IC 59107M Captain Ashutosh Sharma tried to stop Lance Havildar Jagtar Singh from shooting himself, he did not exercise adequate command and control over the Battery, being second in command, prior to the incident.
Hindi: हालांकि आईसी ५९१०७ एम् कप्तान आशुतोष शर्मा ने लांस हवलदार जगतार सिंह को खुद को गोली मारने से रोकने की कोशिश की, उन्होंने, घटना के पहले सहायक कमाण्डर होने पर भी, बैटरी पर पर्याप्त कमान और नियंत्रण का उपयोग नहीं किया.
English: Though ICICI Venture was reportedly looking at Rs 500 crore to Rs 550 crore from the deal, how much the PE fund got could not be ascertained
Hindi: वहीं आईसीआईसीआई वेंचर्स कथित तौर पर इस सौदे से 500-550 करोड़ रुपये चाह रही थी, लेकिन पीई फंड को कितना मिला यह पता नहीं चल पाया है।
English: Though IPL 2020 was postponed due to coronavirus pandemic.
Hindi: उल्लेखनीय है, कोरोनावायरस के कहर की वजह से आईपीएल 2020 का आयोजन स्थगित हो गया है।
English: Though ITC's non-cigarette FMCG business' revenue growth was at a five-quarter high of 12.2 per cent, the segment posted operating loss and continues to witness volatility in profitability
Hindi: हालांकि आईटीसी के गैर-सिगरेट एफएमसीजी व्यवसाय की राजस्व वृद्घि 12.2 फीसदी की पांच तिमाहियों की ऊंचाई पर रही है, लेकिन सेगमेंट ने परिचालन नुकसान दर्ज किया और उसके मुनाफे में अस्थिरता बरकरार है।
English: Though Imran Tahir, who is the second highest wicket-taker with 16 points, went wicketless in the SRH match, the South African veteran will be expected to trouble the powerful Mumbai Indians batting line-up along with fellow spinners Ravindra Jadeja and Harbhajan Singh.
Hindi: 16 विकेट चटकाकर टूर्नामेंट में दूसरे स्थान पर चल रहे गेंदबाज इमरान ताहिर सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ मैच में विकेट नहीं चटका सके, लेकिन इस दक्षिण अफ्रीकी अनुभवी क्रिकेटर से साथी स्पिनरों रविंद्र जडेजा और हरभजन सिंह के साथ मिलकर मुंबई इंडियंस के ताकतवर बल्लेबाजी लाइन अप को तोड़ने की उम्मीद की जाएगी।
English: Though India and China remain engaged in talks over the LAC standoff, there is speculation in Ladakh and Kashmir that Pakistan and China are preparing for a two-front war against India during the coming winter.
Hindi: हालांकि भारत और चीन लद्दाख गतिरोध पर बातचीत में लगे हुए हैं, लद्दाख और कश्मीर में अटकलें हैं कि पाकिस्तान और चीन आने वाली सर्दियों के दौरान भारत के खिलाफ दो-मोर्चे की लड़ाई की तैयारी कर रहे हैं।
English: Though India banks heavily on its Service Sector for growth, the Manufacturing Sector needs to fuel the high growth in India
Hindi: हालांकि भारत अपने विकास के लिए बड़े स्तर  पर सेवा क्षेत्र पर निर्भर है, लेकिन निर्माण क्षेत्र को भी भारत के तीव्र विकास के लिए भूमिका निभानी होगी
English: Though India banks heavily on its Service Sector for growth, the Manufacturing Sector needs to fuel the high growth in India.
Hindi: हालांकि भारत अपने विकास के लिए बड़े स्तर पर सेवा क्षेत्र पर निर्भर है, लेकिन निर्माण क्षेत्र को भी भारत के तीव्र विकास के लिए भूमिका निभानी होगी।
English: Though India became a free nation on August 15, 1947, it enjoyed the true spirit of Independence on January 26, 1950 when the Constitution of India finally came into force.
Hindi: जबकि भारत 15 अगस्त 1947 को एक स्वजतंत्र राष्ट्रभ बना, इसने स्वेतंत्रता की सच्ची भावना का आनन्दत 26 जनवरी 1950 को उठाया जब भारतीय संविधान प्रभावी हुआ।
English: Though India brought this to the notice of US Secretary of State Colin Powell during his visit to Delhi last month, the official remained silent.
Hindi: हालंकि, भारत ने पिछले महीने अमेरिकी विदेश मंत्री कॉलिन पॉवेल को दिल्ली यात्रा के समय इस बाबत बताया था, पर वे चुप रहे.
English: Though India could not win the match, they can still draw the five-match series by winning the remaining two matches in Hamilton January 28 and Wellington
Hindi: भारत भले ही मैच नहीं जीत पाया, लेकिन वह हैमिल्टन 28 जनवरी और वेलिंगटन 31 जनवरी के मैच जीतकर पांच मैचों की श्रृंखला बराबर कर सकता है।
English: Though India denied allegations against Kulbhushan Yadav, International Court of Justice stayed the death sentence.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय अदालत में कुलभूषण जाधव के ऊपर तकरीर खत्म हुई. भारत ने मौत की सजा निलंबित करने की दलील दी तो पाकिस्तान ने भारत के दलीलों को निराधार करार दिया.
English: Though India didn't let this early setback dent their spirit and worked a disciplined structure to find opportunities in the striking circle, they could not manage to breach the strong Argentinian defence to score.
Hindi: हालांकि भारत ने इस शुरूआती झटके से उबरते हुए स्ट्राइकिंग सर्कल में अवसरों को खोजने के लिए एक अनुशासित संरचना पर काम किया, लेकिन वे स्कोर करने के लिए मजबूत अर्जेंटीना रक्षा को भंग नहीं कर पाई।
English: Though India does not import milk and its products from China, it has imposed the ban as a preventive measure.
Hindi: भारत दूध और दूध उत्पादों का आयात चीन से नहीं करता लेकिन वह एहतियाती उपाय के रूप में यह प्रतिबंध लगाता है।
English: Though India does not recognise LGBT marriages, there is no law that prohibits a symbolic same-sex union.
Hindi: हालांकि भारत एलजीबीटी विवाहों को मान्यता नहीं देता है, लेकिन ऐसा कोई कानून नहीं है जो कि समलैंगिक संबंध को प्रतिबंधित करता हो.
English: Though India had the potential to lead the world, it had lost this precious opportunity in the past following erroneous policies pursued by successive governments at the Centre at that time, Murthy said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि में भारत के पास विश्व का नेतृत्व करने की क्षमता थी, उस समय में केन्द्र में अलग अलग सरकारों द्वारा अपनाई गई गलत नीतियों के चलते देश ने सुनहरा अवसर गंवा दिया।
English: Though India has 480 billion in forex reserves, one can never be sure how much is adequate to deal with unprecedented and continuing turmoil in the global financial markets
Hindi: हालांकि भारत के विदेशी मुद्रा भंडार 480 अरब अमेरिकी डॉलर का है, लेकिन यह कोई निश्चय के साथ नहीं कह सकता है कि वैश्विक वित्तीय बाजारों में अभूतपूर्व और सतत झटकों से निपटने के लिए कितना बड़ा भंडार पर्याप्त होगा
English: Though India has 480 billion in forex reserves, one can never be sure how much is adequate to deal with unprecedented and continuing turmoil in the global financial markets.
Hindi: हालांकि भारत के विदेशी मुद्रा भंडार 480 अरब अमेरिकी डॉलर का है, लेकिन यह कोई निश्चय के साथ नहीं कह सकता है कि वैश्विक वित्तीय बाजारों में अभूतपूर्व और सतत झटकों से निपटने के लिए कितना बड़ा भंडार पर्याप्त होगा.
English: Though India has a coastline of 7,517 km, dotted with 12 major and 200 non-major ports, coastal shipping constitutes just 7 per cent of the total freight transport system
Hindi: हालांकि, भारत में 12 बड़े और 200 छोटे-मोटे बंदरगाहों को जोड़ने वाला 7,514 किमी लंबा तटवर्ती इलाक है, इन रास्तों से कुल माल यातायात का सिर्फ सात फीसदी के यातायात के लिए ही इनका इस्तेमाल होता है।
English: Though India has a young population with only around 10 per cent share of people above 60 years of age, the population of people above 60 years of age is significantly higher in India than in any of the 30 countries that account for 86 per cent of the cases Figure 13.
Hindi: हालांकि भारत में 60 वर्ष से अधिक आयु के केवल 10 प्रतिशत लोगों के साथ अधिकांश युवा आबादी है, तो भी भारत में 60 वर्ष से अधिक आयु के लोगों की आबादी, 85 मामलों के लिए जिम्मेदार 30 में से किसी भी देश की तुलना में काफी अधिक है चित्र 13 ।
English: Though India has an important position in the global IT and IT enabled services, its prominence is being challenged by new emerging economies.
Hindi: यद्यपि सूचना प्रौद्योगिकी एवं सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवाओं में भारत का विश्व में महत्त्वपूर्ण स्थान है परंतु इसके वर्चस्व को नई उभरती अर्थव्यवस्थाओं द्वारा चुनौती दी जा रही है।
English: Though India has claimed that the situation is getting back to normal and communication restrictions are being lifted gradually, activists and journalists claim the curbs are still in place in most places in the state.
Hindi: हालांकि भारत ने दावा किया है कि स्थिति सामान्य हो रही है और संचार प्रतिबंध धीरे-धीरे हटाए जा रहे हैं, कार्यकर्ताओं और पत्रकारों का दावा है कि राज्य में अभी भी अधिकांश जगहों पर कर्फ्यू लागू है.
English: Though India has made considerable gains in human development, it still grapples from challenges of illiteracy, big barriers to secondary schooling, low-quality public services, and gender discrimination
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि मानव संसाधन विकास की दिशा में भारत ने बड़ी उपलब्धि हासिल की है लेकिन इसके बावजूद वह निरक्षरता, माध्यमिक स्कूली शिक्षा, निम्न स्तर की जनसेवाओं और लैंगिक भेदभाव जैसी बड़ी बाधाओं से जूझ रहा है
English: Though India has made significant inroads in the healthcare sector since independence, a lot more still remains to be done.
Hindi: हालांकि भारत ने आजादी के समय से स्वास्थ्य सेवा सेक्टर में महत्त्वपूर्ण प्रगति की है परंतु अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: Though India has not faced the Dutch team in any major tournament in the recent past, they are aware of how the team plays.
Hindi: हालांकि हालिया दौर में भारतीय टीम ने किसी बड़े टूर्नामेंट में नीदरलैंड्स का सामना नहीं किया है, लेकिन वो जानती है कि डच टीम कैसा खेलती है।
English: Though India has one of the largest and youngest labour forces in the world, there is a tremendous shortage of skilled workers.
Hindi: भारत में नौजवान श्रमिकों की विश्व में सबसे बड़ी तादाद है लेकिन कुशल श्रम की भारी कमी है।
English: Though India has only one per cent of the worlds motor vehicles share, these contribute almost 10 per cent of air pollution in India.
Hindi: हालाँकि भारत में मोटर वाहनों में सुधार का केवल एक प्रतिशत हिस्सा है, लेकिन भारत में वायु प्रदूषण में इनका योगदान लगभग 10 प्रतिशत है।
English: Though India has shied away from becoming a party in the Israel-Palestinian conflict, the Palestinian leader has, on several occasions, stressed on a possible role for New Delhi in the West Asia East peace process.
Hindi: यद्यपि भारत इस्राइल-फिलिस्तीन के बीच संघर्ष में पक्षकार बनने से दूर रहा है, लेकिन फिलिस्तीनी नेताओं ने कई मौके पर पश्चिम एशिया शांति प्रक्रिया में भारत की संभावित भूमिका पर जोर दिया है।
English: Though India has the largest number of the young in the world, but still there is a sizeable population of older persons as well.
Hindi: यद्यपि भारत में सबसे अधिक युवा हैं,परंतु यहां वृद्धजनों की संख्या भी काफी है।
English: Though India has the second largest higher education system, the gross enrolment in the country in 2010 was only around 19 which is much below the world average of 29.
Hindi: हालांकि भारत में विश्व की दूसरी सबसे बड़ी उच्च शिक्षा प्रणाली मौजूद है परंतु 2010 में कुल पंजीकरण केवल 19 प्रतिशत के लगभग था जो कि 29 प्रतिशत के विश्व औसत से बहुत कम है।
English: Though India has won the U-19 World Cup thrice, they have never successfully defended their title before.
Hindi: भारत इससे पहले भी तीन बार अंडर-19 विश्व कप अपने नाम कर चुका है, लेकिन इस बार की जीत कई मायनों में उन सबसे अलग है
English: Though India have a settled opening pair in Rohit Sharma and Mayank Agawal, 20-year-old Shaw could make the Test squad for the New Zealand series as a reserve opener.
Hindi: भारतीय टेस्ट टीम में रोहित शर्मा व मयंक अग्रवाल के रूप में स्थापित सलामी जोड़ी है, लेकिन इस 20 वर्षीय बल्लेबाज को न्यूजीलैंड दौरे पर टेस्ट सीरीज के लिए रिजर्व सलामी बल्लेबाज के रूप में टीम में स्थान दी जा सकती है.
English: Though India have a settled opening pair in Rohit Sharma and Mayank Agawal, Shaw could make the Test squad for the New Zealand series as a reserve opener.
Hindi: भारतीय टीम में रोहित शर्मा और मयंक अग्रवाल के रूप में स्थापित सलामी जोड़ी है, लेकिन पृथ्वी को न्यूजीलैंड दौरे पर टेस्ट श्रृंखला के लिए रिजर्व सलामी बल्लेबाज के रूप में टीम में जगह दी जा सकती है।
English: Though India have not played a Test recently, KL Rahul and Ajinkya Rahane gained a place each to take eighth and ninth spot respectively in the rankings.
Hindi: भारत ने हाल में कोई टेस्ट नहीं खेली है लेकिन इसके बाजवूद लोकेश राहुल और अजिंक्य रहाणे एक-एक स्थान के फायदे से क्रमश आठवें और नौवें स्थान पर हैं.
English: Though India is home to premier institutions like IISc., IIT, IIM, only 56 institutions were featured in the 500 universities that made it to the Times Higher Education World University Rankings 2020.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में आईआईएससी, आईआईटी, आईआईएम जैसे प्रमुख संस्थान होने के बावजूद टाइम्स हायर एज्युकेशन वर्ल्ड युनिवर्सिटी रैंकिंग्स 2020 की 500 विश्वविद्यालयों की सूची में भारत के केवल 56 प्रमुख संस्थानों को ही शामिल किया गया है।
English: Though India is largely a land of monsoons yet large areas of Rajasthan have an extremely scanty rainfall and some parts of Bikaner indeed do not have rains for several years in succession.
Hindi: हालांकि भारत के बड़े भूभाग पर मानसून की वर्षा होती है लेकिन राजस्थान के बड़े क्षेत्र में वर्षा बहुत ही कम होती है और बीकानेर के कुछ भाग ऐसे हैं जहां लगातार कई सालों तक एक बूंद भी नहीं गिरती.
English: Though India is not a member of the G-7 grouping, Modi has been personally invited by the French President Emmanuel Macron.
Hindi: हालांकि, भारत जी-7 समूह का हिस्सा नहीं है लेकिन फ्रांस के राष्ट्रपति एमैनुअल मैक्रों ने मोदी को व्यक्तिगत तौर पर आमंत्रित किया है।
English: Though India is predominantly Hindu and Indonesia mostly Muslim, Indonesia too has been considered a society that was by and large tolerant about ethnic and religious diversity.
Hindi: हालांकि भारत की अधिकांश आबादी हिंदू और इंडोनेशिया की मुस्लिम है, परंतु इंडोनेशिया को एक ऐसा समाज माना जाता है जो व्यापक तौर पर जातीय और धार्मिक विविधता को लेकर सहिष्णु है।
English: Though India is projected to grow at 6.8 in 2018-19, there is little room for counter-cyclical public expenditure
Hindi: आकलन के अनुसार 2018-19 में भारत की विकास दर 6.8 प्रतिशत रहेगी तथा चक्रीय सार्वजनिक खर्च को कम करने का अवसर मिलेगा
English: Though India made forays into the striking circle, breaking Koreas defence was an uphill task.
Hindi: हालांकि भारत ने सर्कल में कोई बार सेंध लगायी लेकिन कोरियाई डिफेंस को तोड़ना चुनौतीपूर्ण था.