Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His commitment to national integration in the newly independent country was total and uncompromising, earning him the sobriquet "Iron Man of India".

Hindi: नए स्वतंत्र देश में राष्ट्रीय एकता के लिए उनकी प्रतिबद्धता पूर्ण और अटल थी, जिसके करण उन्हें ‘भारत का लौह पुरुष’ का ख़िताब मिला।
English: Patel persuaded almost every princely state to accede to India.

Hindi: पटेल ने लगभग हर रियासत को भारत में शामिल होने के लिए राजी किया।
English: He led the task of forging a united India, successfully integrating into the newly independent nation those British colonial provinces that formed the Dominion of India.

Hindi: उन्होंने एक संयुक्त भारत बनाने के कार्य का नेतृत्व किया, नए स्वतंत्र राष्ट्र में उन अंग्रेज   औपनिवेशिक प्रांतों को सफलतापूर्वक एकीकृत किया जिनसे मिल कर भारतीय उपनिवेश का गठन हुआ था।
English: As the first Home Minister and Deputy Prime Minister of India, Patel organised relief efforts for partition refugees fleeing to Punjab and Delhi from Pakistan and worked to restore peace.

Hindi: भारत के पहले गृह मंत्री और उप प्रधानमंत्री के रूप में, पटेल ने पाकिस्तान से भाग कर पंजाब और दिल्ली आने वाले शरणार्थियों के लिए राहत प्रयासों का आयोजन किया और शांति बहाल करने के लिए काम किया।
English: Apart from Hindi, he sang in many Indian languages including Bengali, Marathi, Assamese, Gujarati, Kannada, Bhojpuri, Malayalam, Odia, Urdu etc.

Hindi: हिंदी के अलावा उन्होंने बंगाली, मराठी, असमी, गुजराती, कन्नड़, भोजपुरी, मलयालम, उड़िया, उर्दू, सहित कई भारतीय भाषाओं में गाया।
English: He was a barrister and a senior leader of the Indian National Congress, who played a leading role in the country's struggle for independence, guiding its integration into a united, independent nation.

Hindi: वे एक बैरिस्टर और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता थे, जिन्होंने एक संयुक्त, स्वतंत्र राष्ट्र में इसके एकीकरण का मार्गदर्शन करते हुए देश के स्वतंत्रता संग्राम में अग्रणी भूमिका निभाई।
English: His severed head was sent to Akbar, while his limbs were gibbeted at Tandah, the Mughal capital in Bengal.

Hindi: उसका कटा हुआ सिर अकबर को भेज दिया गया, जबकि उसके अंगों को बंगाल में मुगल राजधानी टाण्डा में सूली पर लटका दिया गया था।
English: Daud Khan was later captured and executed by Mughal forces.

Hindi: दाउद खान बाद में मुगल सेना द्वारा पकड़ा गया और उसे मार डाला गया।
English: He was defeated by the Mughal general, Khan Jahan Quli, and had to flee into exile.

Hindi: उसे मुगल सेनापति खान जहाँ कुली ने हराया था और उसे निर्वासन में भागना पड़ा।
English: Noor Jehan migrated to Pakistan and made a pair with playback singer Ahmed Rushdi.

Hindi: नूर जहाँ पाकिस्तान चली गईं और पार्श्व गायक अहमद रुश्दी के साथ उनकी जोड़ी बनी।
English: Munim Khan, the Mughal governor of Bihar, was ordered to chastise Daud Khan, but later, Akbar himself set out to Bengal.

Hindi: बिहार के मुगल राज्यपाल मुनीम ख़ान को दाउद ख़ान को दंडित करने का आदेश दिया गया था, लेकिन बाद में, अकबर स्वयं बंगाल के लिए रवाना हो गए।
English: Akbar slew the rebel leaders and erected a tower out of their severed heads.

Hindi: अकबर ने विद्रोही नेताओं को मार डाला और उनके कटे हुए सिरों से एक मीनार खड़ी कर दी।
English: Having established his authority over Gujarat, Akbar returned to Fatehpur Sikri, where he built the Buland Darwaza to commemorate his victories, but a rebellion by Afghan nobles supported by the Rajput ruler of Idar, and the renewed intrigues of the Mirzas forced his return to Gujarat.

Hindi: गुजरात पर अपना अधिकार स्थापित करने के बाद, अकबर फ़तेहपुर सीकरी लौट आए, जहाँ उन्होंने अपनी जीत की याद में बुलंद दरवाजा बनवाया , लेकिन इदार के राजपूत शासक द्वारा समर्थित अफ़ग़ान रईसों द्वारा विद्रोह और मिर्ज़ाओं के नए षड्यंत्रों ने उन्हें गुजरात लौटने के लिए मजबूर कर दिया।
English: By 1573, he had driven out the Mirzas who, after offering token resistance, fled for refuge in the Deccan.

Hindi: 1573 तक, उन्होंने मिर्ज़ाओं को बाहर निकाल दिया था, जो, सांकेतिक प्रतिरोध देने के बाद, दक्कन में शरण लेने के लिए भाग गए थे।
English: Mir Jafar, his son Miran and Ramnarian refused to submit to Shah Alam II, who initiated the Bengal War causing the eventual intervention of the British East India Company.

Hindi: मीर जाफर, उनके बेटे मिरान और रामनरेयन ने शाह आलम द्वितीय के सामने समर्पण करने से इनकार कर दिया, जिसके कारण बंगाल युद्ध की शुरुआत हुई और ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी को अंत में हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: Ranthambore was held by the Hada Rajputs and reputed to be the most powerful fortress in India.

Hindi: रणथंभौर हाड़ा राजपूतों के अधिकार में था और भारत में सबसे शक्तिशाली गढ़ के रूप में प्रतिष्ठित था।
English: Akbar had the surviving defenders and 30, 000 non-combatants massacred and their heads displayed upon towers erected throughout the region, in order to demonstrate his authority.

Hindi: अकबर ने बचे हुए रक्षकों और 30,000 गैर-लड़ाकों का नरसंहार किया और अपने अधिकार का प्रदर्शन करने के लिए पूरे क्षेत्र में मीनारों पर उनके सिर लगा दिए।
English: Beginning in 1561, the Mughals actively engaged the Rajputs in warfare and diplomacy.

Hindi: 1561 में, मुगलों ने सक्रिय रूप से राजपूतों को युद्ध और कूटनीति में शामिल करना प्रारम्भ किया।
English: Having established Mughal rule over northern India, Akbar turned his attention to the conquest of Rajputana.

Hindi: उत्तरी भारत पर मुग़ल शासन स्थापित करने के बाद, अकबर ने राजपूताना की विजय पर अपना ध्यान केंद्रित किया।
English: Such films include those produced by Rajesh Khanna and Danny Denzongpa.

Hindi: ऐसी फिल्मों में राजेश खन्ना और डैनी डेन्जोंगपा द्वारा निर्मित फिल्में शामिल हैं।
English: Finally, he submitted and Akbar restored him to his previous position.

Hindi: अंत में उसने समर्पण कर दिया और अकबर ने उसे उसके पिछले पद पर बहाल कर दिया।
English: He went first to the Uzbeks, then returned to Gondwana where he was pursued by Mughal forces.

Hindi: वह पहले उज्बेकों के पास गया और फिर गोंडवाना लौट आया जहाँ मुग़ल सेना ने उसका पीछा किया।
English: Kamala Devi, a younger sister of Durgavati, was sent to the Mughal harem.

Hindi: दुर्गावती की छोटी बहन कमला देवी को मुग़ल हरम भेज दिया गया।
English: In 1564, Mughal forces began the conquest of Garha, a thinly populated, hilly area in central India that was of interest to the Mughals because of its herd of wild elephants.

Hindi: 1564 में मुगल बलों ने मध्य भारत में विरली आबादी वाले पहाड़ी क्षेत्र गढ़ा पर विजय प्राप्त करना शुरू किया, जो कि अपने जंगली हाथियों के झुंड के कारण मुग़लों के लिए दिलचस्प था।
English: They too were slain and driven out of the empire.

Hindi: वे भी मारे गए और साम्राज्य से बाहर निकाल दिए गए।
English: Following a third revolt with the proclamation of Mirza Muhammad Hakim, Akbar's brother and the Mughal ruler of Kabul, as emperor, his patience was finally exhausted.

Hindi: अकबर के भाई और काबुल के मुग़ल शासक मिर्ज़ा मुहम्मद हक़ीम की सम्राट के रूप में घोषणा के साथ एक तीसरे विद्रोह के बाद, उनका धैर्य अंततः समाप्त हो गया।
English: Still alive, Adham Khan was dragged up and thrown to the courtyard once again by Akbar to ensure his death.

Hindi: अभी भी जीवित, आधम खान को अकबर ने उसकी मृत्यु की पुष्टि करने के लिए एक बार फिर खींच कर ऊपर बुलवाया और आँगन में फिंकवा दिया।
English: Despite the ultimate success in Malwa, the conflict exposed cracks in Akbar's personal relationships with his relatives and Mughal nobles.

Hindi: मालवा में आखिर में सफलता के बावज़ूद, इस संघर्ष ने अकबर के रिश्तेदारों और मुगल कुलीनों के साथ उसके व्यक्तिगत संबंधों में दरार को उजागर कर दिया।
English: Pir Muhammad Khan was then sent in pursuit of Baz Bahadur but was beaten back by the alliance of the rulers of Khandesh and Berar.

Hindi: पीर मुहम्मद ख़ान को तब बाज़ बहादुर का पीछा करने के लिए भेजा गया था, लेकिन ख़ानदेश और बरार के शासकों के गठबंधन ने उसे हरा दिया।
English: His foster brother retained all the spoils and followed through with the Central Asian practice of slaughtering the surrendered garrison, their wives and children, and many Muslim theologians and Sayyids, who were the descendants of Muhammad.

Hindi: उनके पालक भाई ने लूट का सारा माल रख लिया और आत्मसमर्पण करने वाली रक्षक-सेना, उनकी पत्नियों और बच्चों, और कई मुस्लिम धर्मशास्त्रियों और सैय्यदों को, जो मुहम्मद के वंशज थे, मध्य एशियाई परिपाटी का पालन करते हुए मार डाला।
English: The Afghan ruler, Baz Bahadur, was defeated at the Battle of Sarangpur and fled to Khandesh for refuge leaving behind his harem, treasure, and war elephants.

Hindi: अफ़गान शासक बाज़ बहादुर सारंगपुर के युद्ध में हार गया था और अपना हरम, खजाना और युद्ध के हाथियों को छोड़कर शरण के लिए खानदेश भाग गया था।
English: Urged on by his foster mother, Maham Anga, and his relatives, Akbar decided to dispense with the services of Bairam Khan.

Hindi: अपनी पालक माँ महाम अंगा और अपने रिश्तेदारों के आग्रह पर अकबर ने बैरम खान को नौकरी से हटाने का फैसला किया।
English: Kumar sang three songs in the film; "Mere Sapnon Ki Rani", "Kora Kagaj Tha Ye Man Mera" and "Roop Tera Mastana".

Hindi: कुमार ने फिल्म में तीन गीत गाए; "मेरे सपनों की रानी", "कोरा कागज था ये मन मेरा" और "रूप तेरा मस्ताना"।
English: By 1559, the Mughals had launched a drive to the south into Rajputana and Malwa.

Hindi: 1559 तक मुगलों ने दक्षिण की ओर राजपूताना और मालवा की ओर अभियान शुरू कर दिया था।
English: This was a far cry from the political settlements of his grandfather, Babur, and father, Humayun, both of whom had done little to indicate that they were anything but transient rulers.

Hindi: ये उनके दादा, बाबर और पिता, हुमायूँ के राजनीतिक समझौतों से बहुत अलग था, उन दोनों ने किसी भी तरह से कभी यह नहीं जाहिर किया था कि वे क्षणिक शासक थे।
English: Urged by Bairam Khan, who re-marshalled the Mughal army before Hemu could consolidate his position, Akbar marched on Delhi to reclaim it.

Hindi: हेमू अपनी स्थिति को फिर से मजबूत कर सके, इसके पहले मुगल सेना को फिर से तैयार करने वाले बैरम खान के आग्रह पर अकबर ने दिल्ली को फिर से हासिल करने के लिए की इसओर कूच किया।
English: Bairam Khan was ultimately able to prevail over the nobles, however, and it was decided that the Mughals would march against the strongest of the Sur rulers, Sikandar Shah Suri, in the Punjab.

Hindi: हालाँकि, बैरम ख़ान अंततः रईसों पर हावी होने में सक्षम हुए, और यह निर्णय लिया गया कि पंजाब में सूर शासकों में सबसे मजबूत सिकंदर शाह सूरी के खिलाफ मुगल कूच करेंगे।
English: Akbar's minority and the lack of any possibility of military assistance from the Mughal stronghold of Kabul, which was in the throes of an invasion by the ruler of Badakhshan Prince Mirza Suleiman, aggravated the situation.

Hindi: अकबर की अल्पवयस्कता और मुगल गढ़ काबुल से सैन्य सहायता की किसी भी संभावना की कमी ने स्थिति को और बिगाड़ दिया, जो बदख्शां शहज़ादे मिर्ज़ा सुलेमान द्वारा आक्रमण के दौर से गुजर रहा था।
English: Mughal power has been seen as owing to their mastery of the techniques of warfare, especially the use of firearms encouraged by Akbar.

Hindi: मुग़ल शक्ति को युद्ध की तकनीकों, विशेष रूप से आग्नेयास्त्रों के उपयोग में उनकी महारत को अकबर द्वारा प्रोत्साहित माना जाता है।
English: Organisational reforms were accompanied by innovations in cannons, fortifications, and the use of elephants.

Hindi: संगठनात्मक सुधारों के साथ-साथ तोपों, किलेबंदी और हाथियों के इस्तेमाल में नई पद्धतियाँ भी अपनाई गईं।
English: One of Hindal's jagir was given to his nephew, Akbar, who was appointed as its viceroy and was also given the command of his uncle's army.

Hindi: हिंदाल की एक जागीर उनके भतीजे अकबर को दी गई थी, जिन्हें उनके वाइसराय के रूप में नियुक्त किया गया था और उनके चाचा की सेना की कमान भी सौंपी गई थी।
English: About the time of nine-year-old Akbar's first appointment, as governor of Ghazni, he married Hindal's daughter, Ruqaiya Sultan Begum.

Hindi: नौ वर्षीय अकबर की पहली नियुक्ति के समय के आस-पास, गज़नी के गवर्नर के रूप में, उन्होंने हिंदाल की बेटी, रुकैया सुल्तान बेगम से निकाह किया।
English: This, however, did not hinder his search for knowledge as it is always said when he retired in the evening he would have someone read.

Hindi: हालाँकि, इससे ज्ञान की उनकी खोज में कोई बाधा नहीं आई, जैसा कि हमेशा कहा जाता है कि जब वे शाम को सोने जाते थे तो वे किसी को पढ़ा कर सुनाने के लिए कहते थे।
English: He spent his youth learning to hunt, run, and fight, making him a daring, powerful and brave warrior, but he never learned to read or write.

Hindi: उन्होंने अपनी युवावस्था शिकार करने, भागने और लड़ने में बिताई, जिसने उन्हें एक साहसी, शक्तिशाली और बहादुर योद्धा बनाया, लेकिन उन्होंने कभी पढ़ना या लिखना नहीं सीखा।
English: Defeated in battles at Chausa and Kannauj from 1539 to 1541 by the forces of Sher Shah Suri, Mughal emperor Humayun fled westward to Sindh.

Hindi: मुगल सम्राट हुमायूँ 1539 से 1541 तक चौसा और कन्नौज के युद्धों में शेरशाह सूरी की सेना से पराजित होकर पश्चिम की ओर सिंध भाग गए।
English: Akbar was succeeded as emperor by his son, Prince Salim, later known as Jahangir.

Hindi: अकबर के पुत्र राजकुमार सलीम उनके बाद सिंहासन पर बैठे जिन्हें बाद में जहाँगीर के नाम से जाना गया।
English: Timurid and Perso-Islamic culture began to merge and blend with indigenous Indian elements, and a distinct Indo-Persian culture emerged characterized by Mughal style arts, painting, and architecture.

Hindi: तैमूरी और फारसी-इस्लामी संस्कृति का स्वदेशी भारतीय तत्वों के साथ विलय और मिश्रण शुरू हो गया, और मुग़ल शैली की कलाओं, चित्रकारी और वास्तुकला वाली विशिष्ट भारतीय-फारसी संस्कृति उभरी।
English: After the partition, Rafi decided to stay back in India and had the rest of his family flown to Bombay.

Hindi: विभाजन के बाद, रफी ने भारत में रहने का फैसला किया और अपने परिवार के बाकी सदस्यों को विमान द्वारा बॉम्बे ले आये।
English: Akbar's courts at Delhi, Agra, and Fatehpur Sikri became centres of the arts, letters, and learning.

Hindi: दिल्ली, आगरा और फ़तेहपुर सीकरी में अकबर के दरबार कला, पांडित्य और शिक्षा के केंद्र बन गए।
English: He also encouraged bookbinding to become a high art.

Hindi: उन्होंने जिल्द को एक उन्न कला बनाने के लिए भी प्रोत्साहित किया।
English: He was fond of literature, and created a library of over 24,000 volumes written in Sanskrit, Urdu, Persian, Greek, Latin, Arabic and Kashmiri, staffed by many scholars, translators, artists, calligraphers, scribes, bookbinders and readers.

Hindi: वह साहित्य के शौकीन थे और उन्होंने संस्कृत, उर्दू, फारसी, ग्रीक, लैटिन, अरबी और कश्मीरी में लिखे गए 24,000 से अधिक संस्करणों का एक पुस्तकालय बनवाया, जिसमें कई विद्वान, अनुवादक, कलाकार, सुलेख लेखक, शास्त्री, पुस्तक निर्माता और पाठक कार्यरत थे।
English: This figure has been variously identified. Sir John Marshall identified a resemblance to the Hindu god, Shiva.

Hindi: यह छवि अलग अलग तरह से अभिनिर्धारित की गयी है। सर जॉन मार्शल ने हिंदू देवता, शिव के साथ अभिनिर्धारित किया।
English: Lakshmi Nivas was technically adapted by his older brother Jugal Kishor.

Hindi: लक्ष्मी निवास को कानूनी रूप से उनके बड़े भाई जुगल किशोर ने गोद लिया था।
English: In the same year, Babur united with Sultan Husayn Mirza Bayqarah of Herat, a fellow Timurid and distant relative, against their common enemy, the Uzbek Shaybani.

Hindi: उसी वर्ष बाबर हेरात के सुल्तान हुसैन मिर्जा बेकराह, जो एक तैमूरी साथी और दूर के रिश्तेदार थे, के साथ दोनों के समान दुश्मन उज्बेक शायबानी के खिलाफ एकजुट हुआ।
English: Rafi's father moved to Lahore in 1935, where he ran a men's barbershop in Noor Mohalla in Bhati Gate.

Hindi: रफी के पिता 1935 में लाहौर चले गए, जहाँ  भाटी गेट के नूर मोहल्ले में वे नाई की दुकान चलाते थे।
English: The family originally belonged to Kotla Sultan Singh, a village near present-day Majitha in the Amritsar district of Punjab, India.

Hindi: यह परिवार मूल रूप से कोटला सुल्तान सिंह से था, जो वर्तमान में पंजाब के अमृतसर जिले में मजीठा के पास एक गाँव है।
English: He recorded songs for over a thousand Hindi films and in many Indian languages as well as some foreign languages. Though primarily in Urdu and Punjabi, over which he had a strong command.

Hindi: उन्होंने एक हजार से अधिक हिंदी फिल्मों और कई भारतीय भाषाओं के साथ-साथ कुछ विदेशी भाषाओं में गाने रिकॉर्ड किए। हालांकि वे मुख्य रूप से उर्दू और पंजाबी में गाते थे, क्योंकि इन भाषाओं पर उनकी मजबूत पकड़ थी।
English: In 2013, Rafi was voted the Greatest Voice in Hindi Cinema in the CNN-IBN poll.

Hindi: 2013 में, रफी को सीएनएन-आईबीएन पोल में हिंदी सिनेमा की सर्वोत्तम आवाज के रूप में चुना गया था।
English: In 2001, Rafi was honoured with the "Best Singer of the Millennium" title by Hero Honda and Stardust magazine.

Hindi: 2001 में, रफी को हीरो होंडा और स्टारडस्ट पत्रिका द्वारा 'सिंगर ऑफ द मिलेनियम' शीर्षक से सम्मानित किया गया था।
English: In 1967, he was honoured with the Padma Shri award by the Government of India.

Hindi: 1967 में, उन्हें भारत सरकार द्वारा पद्म श्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: He is considered one of the greatest and most influential singers of the Indian subcontinent.

Hindi: उन्हें भारतीय उपमहाद्वीप के महानतम और सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता है।
English: The Aihole inscription of Pulakeshin states that he was generous in "bestowing gifts and honours on the brave and the learned".

Hindi: पुलकेशिन के ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि वे "बहादुर और ज्ञानी व्यक्तियों को उपहार और सम्मान प्रदान करने" में उदार थे।
English: He was tolerant of other faiths. The construction of the Shaivite shrines now called the Upper Shivalaya, the Lower Shivalaya, and Malegitti Shivalaya started during his reign.

Hindi: वे अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु थे। अब ऊपरी शिवालय, निचले शिवालय और मालेगिट्टी शिवालय कहे जाने वाले शैव मंदिरों का निर्माण उनके शासनकाल के दौरान शुरू हुआ था।
English: Several of his inscriptions begin with salutations to Vishnu, and bear seals with emblems that feature Varaha, an incarnation of Vishnu.

Hindi: उनके कई शिलालेख विष्णु का वंदन करते हुए शुरू होते हैं और उन पर मुहर लगी होती है जिस पर विष्णु के अवतार वराह के प्रतीक अंकित होते हैं।
English: The Chinese pilgrim Xuanzang attests that Pulakeshin ruled an extensive, militarily powerful and economically prosperous kingdom through several loyal vassals.

Hindi: चीनी तीर्थयात्री जुआनजांग ने पुष्टि की है कि पुलकेशिन ने कई वफादार जागीरदारों के माध्यम से एक व्यापक, सैन्य रूप से शक्तिशाली और आर्थिक रूप से समृद्ध राज्य पर शासन किया।
English: The painting depicts several figures in foreign dress: Fergusson identified the dress as Sasanian and proposed that the Sasanian king sent a return embassy to the Chalukya kingdom.

Hindi: इस चित्र में विदेशी पोशाक में कई आकृतियों को दर्शाया गया हैः फर्ग्युसन ने पोशाक की पहचान ससैनीय पोशाक के रूप में की और प्रस्ताव दिया कि ससैनीय राजा चालुक्य साम्राज्य को एक प्रतिदान दूत भेजे।
English: In the 1870s, architectural historian James Fergusson theorized that a painting at the Ajanta Cave-1 depicted a Sasanian embassy to Pulakeshin's court.

Hindi: 1870 के दशक में, वास्तुशिल्प इतिहासकार जेम्स फर्ग्युसन ने अनुमान लगाया  कि अजंता गुफा-1 में एक चित्र पुलकेशिन के दरबार में ससैनियाई दूत-मंडली को दर्शाता है ।
English: After defeating the Vishnukundins, Pulakeshin acquired control of a large part of the eastern Deccan region, extending from Vishakhapatnam in north to Nellore and Guntur in the south.

Hindi: विष्णुकुंडिनों को हराने के बाद, पुलकेशिन ने उत्तर में विशाखापट्टनम से लेकर दक्षिण में नेल्लोर और गुंटूर तक फैले पूर्वी दक्कन क्षेत्र के एक बड़े हिस्से पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: Pulakeshin could not administer this large kingdom centrally, and therefore, ruled through governors from the Chalukya family and loyal vassals, who included the rulers defeated by him.

Hindi: पुलकेशिन इस बड़े राज्य को केंद्रीय रूप से प्रशासित नहीं कर सकते थे, और इसलिए उन्होंने अपने द्वारा पराजित शासकों सहित चालुक्य परिवार के राज्यपाल और वफादार जागीरदारों के माध्यम से शासन किया।
English: The Aihole inscription states that he gained control of the "three Maharashtras" which included 99,000 villages.

Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि उन्होंने "तीन महाराष्ट्रों" का नियंत्रण प्राप्त किया जिसमें 99,000 गाँव शामिल थे।
English: By 641 CE, during Pulakeshin's lifetime, his brother Vishnuvardhana had carved out an independent kingdom in the eastern part of the Chalukya empire, resulting in the establishment of the Chalukya dynasty of Vengi.

Hindi: 641 ईस्वी तक, पुलकेशिन के जीवनकाल के दौरान, उनके भाई विष्णुवर्धन ने चालुक्य साम्राज्य के पूर्वी भाग में अपने लिए एक स्वतंत्र राज्य की स्थापना कर ली थी, जिसके परिणामस्वरूप वेंगी के चालुक्य राजवंश की स्थापना हुई।
English: These inscriptions do not name Pulakeshin's rival in these conflicts, but modern scholars identify him as a king of the Vishnukundina dynasty, which ruled in Andhra Pradesh.

Hindi: इन शिलालेखों में इन संघर्षों में पुलकेशी के प्रतिद्वंद्वियों के नाम अंकित नहीं है, लेकिन नवीन विद्वान उन्हें आंध्र प्रदेश में शासन करने वाले विष्णुकुंडी राजवंश के राजा के रूप में पहचानते हैं।
English: The Aihole inscription poetically states that Pulakeshin's elephants had to avoid the neighbourhood of the Vindhya mountains beside the Narmada River, because they "by their bulk, rivalled the mountains".

Hindi: ऐहोल शिलालेख में काव्यात्मक रूप से कहा गया है कि पुलकेशी  के हाथियों को नर्मदा नदी के किनारे विंध्य पहाड़ों के आस पास नहीं छोड़ा जाता था, क्योंकि वे "अपने भार में, पहाड़ों की बराबरी करते थे।"
English: The Rashtrakutas, who ultimately overthrew the Chalukyas several years after Pulakeshin's death, also boast that they defeated the dynasty that claimed victory over Harshavardhana, thus indirectly confirming Pulakeshin's achievement.

Hindi: पुलकेशी की मृत्यु के कई साल बाद चालुक्यों को परास्त करने वाले राष्ट्रकूटों ने यह भी बड़ाई मारी कि उन्होंने उस राजवंश को हराया जिसने हर्षवर्धन पर विजय प्राप्त की, जिससे अप्रत्यक्ष रूप से पुलकेशी की उपलब्धि की पुष्टि होती है।
English: The Maitraka ruler Shiladitya I may have sympathized with Pulakeshin's cause during the latter's northern campaign against the Latas, the Malavas, and the Gurjaras.

Hindi: मैत्रक शासक शिलादित्य प्रथम ने लाटों, मालवों और गुर्जरों के खिलाफ पुलकेशी के उत्तरी अभियान के दौरान शायद उसके उद्देश्य की तरफदारी की होगी।
English: The Gurjara ruler Dadda II aided the Maitraka dynasty against Harsha.

Hindi: गुर्जर शासक दड्डा द्वितीय ने हर्ष के खिलाफ मैत्रक वंश की सहायता की।
English: The cause for the war between Harsha and Pulakeshin is not certain.

Hindi: हर्ष और पुलकेशी के बीच युद्ध का कारण निश्चित नहीं है।
English: Pulakeshin, who appears to have annexed Lata to the Chalukya kingdom, placed it under the governorship of a member of the Chalukya family.

Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि पुलकेशी ने लाट को चालुक्य साम्राज्य में शामिल कर लिया था और उसके शासन का भार चालुक्य परिवार के एक सदस्य पर डाल दिया था।
English: It is possible that the Gangas accepted the Chalukya suzerainty during Kirtivarman's reign, but subsequently gave up this allegiance taking advantage of the war of succession between Mangalesha and Pulakeshin.

Hindi: ऐसा संभव है कि गंगाओं ने कीर्तिवर्मन के शासनकाल के दौरान चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, लेकिन बाद में मंगलेशा और पुलकेशी के बीच उत्तराधिकार के युद्ध का लाभ उठाते हुए इस राजनिष्ठा को छोड़ दिया।
English: The Mahakuta pillar inscription of his predecessor Mangalesha states his father Kirtivarman also subjugated the Gangas.

Hindi: पुलकेशी से पहले राजा रहे मंगलेशा के महाकूट स्तंभ शिलालेख में कहा गया है कि उनके पिता कीर्तिवर्मा ने भी गंगाओं को अपने अधीन कर लिया था।
English: He won 8 Filmfare Awards for Best Male Playback Singer and holds the record for winning the most Filmfare Awards in that category.

Hindi: उन्होंने सर्वश्रेष्ठ पार्श्वगायक के लिए 8 फिल्मफेयर पुरस्कार जीते और उस श्रेणी में सबसे अधिक फिल्मफेयर पुरस्कार जीतने का रिकॉर्ड बनाया।
English: The Aihole inscription credits Pulakeshin with subjugating the Gangas of Talakad, who had matrimonial ties with the Kadambas.

Hindi: ऐहोल शिलालेख के अनुसार पुलकेशी ने कदंबों के साथ वैवाहिक संबंध रखने वाले तलाकड़ के गंगाओं को अपने अधीन कर लिया था।
English: If "Aluka" is considered a variant of "Alupa", the Marutura inscription suggests that the Alupa vassals of Pulakeshin also ruled over the Guntur district in present-day Andhra Pradesh.

Hindi: यदि "अलुका" और "अलुपा" को एक समान माना जाए, तो मरुतुरा शिलालेख से पता चलता है कि पुलकेशी के अलुपा जागीरदार भी वर्तमान आंध्र प्रदेश के गुंटूर जिले पर शासन करते थे।
English: After subjugating the Kadambas, Pulakeshin assigned a major part of the former Kadamba territory to his Alupa vassal, who according to historian Moraes, may have been Kundavarammarasa.

Hindi: कदंबों को परास्त करने के बाद पुलकेशी ने पहले के  कदंब क्षेत्र का एक बड़ा हिस्सा अपने अलुपा जागीरदार को सौंप दिया, जो इतिहासकार मोरिस के अनुसार शायद कुंडवर्मरसा थे।
English: Therefore, it appears that the Aihole inscription simply refers to Pulakeshin reaffirming the Chalukya suzerainty over the Alupas.

Hindi: इसलिए, ऐसा प्रतीत होता है कि ऐहोल शिलालेख में पुलकेशी केवल अलुपों पर चालुक्य अधिराज्य की पुष्टि करता है।