Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The impulse given to religious and moral thinking in India during this period became stronger in the sixth century. BC - LRB - when a general wave of creative thought submerged the civilised world, from China to Greece - RRB - and gave birth to various scientific, literary and religious movements.
Hindi: इस काल में, भारतवर्ष के धार्मिक और नैतिक चिंतन को दो गयी अत प्रेरणा ईसा पूर्व की छठी शताब्दी में प्रबल हो गयी जबकि रचनात्मक विचारों की सामान्य लहर चीन से ग्रीस तक सभ्य संसार में फैल गयी और विभिन्न वैज्ञनिक, साहित्यिक और धार्मिक आंदोलनों को जन्म दिया.
English: The impulse has come from the death of 44 children in six districts of Bihar over the past fortnight but the Minister is concerned over the annual death toll in adjoining eastern Uttar Pradesh as well which is in the 500-600 range.
Hindi: पिछले दो सप्ताह से ज्यादा बिहार के 6 जिलों में 44 बच्चों की मौत के फलस्वरूप यह स्थिति उत्पन्न हुई है, किन्तु स्वास्थ्य मंत्री की चिंता इस बात को लेकर है कि समवर्ती पूर्वी उत्तर प्रदेश में वार्षिक मृत्यु दर कहीं ज्यादा है, जो 500-600 के बीच है।
English: The impulse that it's experiencing as it picks up speed involves a relatively weak frictional force from the floor exerted for a long period of time.
Hindi: यह गति ऊपर उठाता है के रूप में यह अनुभव रहा है कि आवेग एक अपेक्षाकृत कमजोर शामिल फर्श से घर्षण बल समय की एक लंबी अवधि के लिए डाला.
English: The imputations may be false, exaggerated or even with a mischievous intent but the same cannot be stigmatized being seditious unless they have tendency to foment violence
Hindi: ये इल्ज़ाम झूठे हो सकते हैं, बढ़ा-चढ़ाकर या शरारती उद्देश्य से लगाए गए हो सकते हैं लेकिन उन्हें तब तक राजद्रोही नहीं कहा जा सकता जब तक वे हिंसा भड़काने की प्रवृत्ति के न हों
English: The imputed cost does not represent the true position.
Hindi: आरोपित लागत वास्तविक स्थिति का चित्रण नहीं करती।
English: The in - contact animals should be inoculated.
Hindi: सम्पर्क में आने वाले जानवरों को टीका लगाया जाना चाहिए।
English: The in - laws expect a dowry from the brides parents.
Hindi: ससुरालवाले दुल्हन के माता - पिता से दहेज की उम्मीद लगाए बैठते हैं ।
English: The in - spite Resist of Gandhiji, Subhashbabu was win the election with 203 vote.
Hindi: गाँधीजी के विरोध के बावजूद सुभाषबाबू 203 मतों से यह चुनाव जीत गए।
English: The in end frames and door are also covered with shadenet.
Hindi: अन्दरूनी फ्रेमें व दरवाज़े भी शेडनेट से ढक दिये जाते हैं।
English: The in principal assurance came from Union Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari when Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar brought the matter to his notice at a meeting in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी के साथ मुख्यमंत्री मनोहर लाल की यहां बुधवार को हुई बैठक में इस आशय पर सहमति बनी।
English: The in principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of Government of India.
Hindi: भारत सरकार से बजटीय सहायता कम करने के लिए पीपीपी मॉडल के तहत इस परियोजना को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई है।
English: The in this Salman Khan movie, we see Nawazuddin Siddiqui in the role of a Pakistani news reporter 'Chand Nawab.'
Hindi: बॉलीवुड के दंबग सलमान खान की फिल्म बजरंगी भाईजान में आपको एक्टर नवाजुद्दीन सिद्दीकी का रिपोर्टर वाला किरदार तो याद ही होगा। उनके इस किरदार का नाम था चांद नवाब। उन्होंने जिस पाकिस्तानी पत्रकार का किरदार निभाया था वह अपनी रिपोर्टिंग को लेकर इन दिनों एक बार फिर चर्चा में बने हुए हैं।
English: The in vitro results showed that this hybrid solid is less toxic towards normal cells, and its antitumor activity was also found to be comparable with that of a routinely used chemotherapeutic agent, Methotrexate MTX.
Hindi: इन विट्रो परिणामों से पता चला कि यह हाइब्रिड ठोस यौगिक सामान्य कोशिकाओं के प्रति कम विषाक्त है, और इसकी एंटीट्यूमर गतिविधि भी नियमित इस्तेमाल किए जाने वाले कीमोथैरेप्यूटिक एजेंट, मैथोट्रेक्सेट एमटीएक्स के साथ तुलना करने योग्य है।
English: The in-built Thermal Scanner detects probable rise in Body Temperature through forehead scanning and audio visual alert the Security Guards
Hindi: अंतनिर्मित थर्मल स्कैनर ललाट स्कैनिंग के जरिये शरीर के तापमान में संभावित वृद्धि की पहचान करता है और ऑडियो विजुअल के माध्यम से सुरक्षाकर्मियों को सावधान कर देता है
English: The in-built storage can be extended up to 256 GB using a micro SD card.
Hindi: इसमें मौजूद माइक्रो-एसडी कार्ड स्लॉट के माध्यम से स्टोरेज को 256 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The in-camera hearing of the case was held at Adiala Jail Rawalpindi due to security concerns.
Hindi: सुरक्षा कारणों से रावलपिंडी के अडियाला जेल में मामले की बंद कमरे में सुनवाई हुई।
English: The in-camera trial is being presided over by the District and Sessions Judge Dr Tejwinder Singh.
Hindi: मामले की सुनवाई जिला और सत्र न्यायाधीश तेजविंदर सिंह कर रहे हैं।
English: The in-charge Minister ordered a probe.
Hindi: प्रभारी मंत्री ने दिए जांच के आदेश
English: The in-charge of Shujalpur police station, Dinesh Prajapati, said three persons Shadab alias Goti, Sameer Khan and Adil Nasir were arrested.
Hindi: शुजालपुर थाने के इंचार्ज दिनेश प्रजापति ने बताया कि शादाबा, समीर खान और आदिल नसीर नामक युवक पकड़े गए हैं ।
English: The in-charge of State Congress Anugrah Narayan Singh, PCC President Pritam Singh, leader of opposition Indira Hridayesh, Rajesh Dharmani, Govind Singh Kunjwal, Pradip Tamta , Mayukh Mahar and Mahendra Singh Mahar are also in the list of star campaigners.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के प्रभारी अनुग्रह नारायण सिंह, पीसीसी अध्यक्ष प्रीतम सिंह, नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदयेश, राजेश धर्माणी, गोविंद सिंह कुंजवाल, प्रदीप टम्टा, मयूख महार और महेंद्र सिंह महार भी स्टार प्रचारकों की सूची में हैं।
English: The in-charge of the All India Congress Committee AICC Communications cell, Randeep Singh Surjewala revealed this information.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के मीडिया प्रभारी रणदीप सिंह सुरजेवाला ने यह जानकारी दी।
English: The in-charge of the police station concerned has been suspended
Hindi: मामले में संबंधित थाना प्रभारी को सस्पेंड कर दिया गया है
English: The in-charge on west Delhi seat is yet to be announced by the party.
Hindi: पश्चिमी दिल्ली सीट से अभी तक प्रभारी का ऐलान नहीं किया गया है.
English: The in-charge secretary Ranjit Sinha, additional secretary Planning Ramvilas Yadav, chief engineer Y Singh, general manager Jal Sansthan Neelima Garg and coordinator Swachh Bharat Mission D R Joshi were among others present during the video conferencing.
Hindi: बैठक में प्रभारी सचिव रंजीत सिन्हा, अपर सचिव नियोजन रामविलास यादव, मुख्य अभियंता वाई.
English: The in-classroom program will deliver more than 240 hours of training to impart critical 21st century skills including digital literacy and digital fluency skills workplace readiness skills including creative problem solving and use of data in decision making and career management skills including the cultivation of a growth mindset and the ability to identify and plan careers.
Hindi: कक्षा में कार्यक्रम के अन्तर्गत 240 से अधिक घंटे का प्रशिक्षण 21वीं सदी के कौशल के सम्बंध में दिया जाएगा। इसमें डिजिटल साक्षरता, डिजिटल प्रवाह कुशलता, सृजनात्मक समस्या समाधान सहित कार्यस्थल तैयारी कुशलता तथा निर्णय प्रक्रिया में डाटा उपयोग, केरियर प्रबन्धन कुशलता तथा केरियर को पहचानने और नियोजन करने की क्षमता शामिल हैं।
English: The in-flight and maritime connectivity IFMC can be provided using telecom networks on ground as well as using satellites.
Hindi: इन-फ्लाइट एंड मेरीटाइम कनेक्टिविटी आईएफएमसी सेवाएं जमीन पर टेलीकॉम नेटवर्क के साथ सैटेलाइट का इस्तेमाल करके उपलब्ध कराई जा सकेंगी।
English: The in-form Cheteshwar Pujara 8, last Test's centurion Ajinkya Rahane 17 were dismissed cheaply while skipper Virat Kohli 42 was dismissed after getting set.
Hindi: फार्म में चल रहे चेतेश्वर पुजारा 8, पिछले टेस्ट के शतकवीर अजिंक्य रहाणे 17 सस्ते में पवेलियन लौट गये, जबकि कप्तान विराट कोहली 42 क्रीज पर जमने के बाद आउट हो गये।
English: The in-form Cheteshwar Pujara 8, last Tests centurion Ajinkya Rahane 17 were dismissed cheaply while skipper Virat Kohli 42 was dismissed after getting set.
Hindi: फार्म में चल रहे चेतेश्वर पुजारा 8, पिछले टेस्ट के शतकवीर अजिंक्य रहाणे 17 सस्ते में पवेलियन लौट गये, जबकि कप्तान विराट कोहली 42 क्रीज पर जमने के बाद आउट हो गये।
English: The in-form Harmanpreet produced a solid innings of 51 runs, with three boundaries and two hits into the stands studding her 80-ball stay in the middle.
Hindi: हरमनप्रीत ने आक्रामक अंदाज में खेलते हुए 80 गेंदों में तीन चौकों और दो छक्कों की मदद से शानदार 51 रन बनाये.
English: The in-form Kaushal, who has now three 100-plus scores from seven matches, eclipsed Ajinkya Rahanes 187 for Mumbai against Maharashtra in Pune in 2007-08.
Hindi: फार्म में चल रहे कौशल ने 2007-08 में पुणे में महाराष्ट्र के खिलाफ मुंबई के लिये अजिंक्य रहाणे की 187 रन की पारी को पीछे छोड़ दिया।
English: The in-form New Zealand quickie Tim Southee might get a chance to swing his arms.
Hindi: फार्म में चल रहे न्यूजीलैंड के तेज गेंदबाज टिम साउदी को मौका मिल सकता है।
English: The in-form Smriti Mandhana and teen sensation Jemimah Rodrigues hammered New Zealands clueless bowling attack to steer India to an emphatic nine-wicket triumph in the opening ODI of a three-match series on Thursday.
Hindi: फार्म में चल रही स्मृति मंधाना और युवा जेमिमा रौद्रिगेज के शानदार प्रदर्शन के दम पर भारत ने न्यूजीलैंड को पहले एक दिवसीय क्रिकेट मैच में नौ विकेट से हराकर तीन मैचों की श्रृंखला में बढत बना ली।
English: The in-form Sri Lanka skipper Angelo Mathews holds a nine-point advantage at the top of the all-rounders rankings, with Indian Ravindra Jadeja maintaining his fourth place
Hindi: फार्म में चल रहे श्रीलंका के कप्तान एंजेलो मैथ्यूज ने आलराउंडरों की रैंकिंग में शीर्ष पर जगह बना रखी है जबकि भारत के रविंद्र जडेजा चौथे स्थान पर हैं।
English: The in-form Virat Kohli, middle-order batsman Suresh Raina and Yuvraj Singh completed the top category, all three retaining their contracts.
Hindi: फार्म में चल रहे विराट कोहली, मध्यक्रम के बल्लेबाज सुरेश रैना और युवराज सिंह शीर्ष वर्ग के अन्य खिलाड़ी हैं, जिन्होंने अपना अनुबंध बरकरार रखा है.
English: The in-house designed and manufactured Portable Mutlifeed Oxygen Manifold by Naval Dockyard, Visakhapatnam was handed over to Shri V Vinay Chand, Collector Visakhapatnam by Rear Sreekumar Nair, Admiral Superintendent, Naval Dockyard in presence of Rear Admiral CS Naidu, Command Medical Officer, Eastern Naval Command and Dr PV Sudhakar Principal Andhra Medical College on 09 Apr 20
Hindi: नेवल डॉकयार्ड, विशाखापत्तनम द्वारा डिजाइन और निर्मित 'पोर्टेबल मल्टीफील्ड ऑक्सीजन मैनिफोल्ड, विशाखापत्तनम के कलेक्टर वी. विनय चंद को 9 अप्रैल कोरियर श्रीकुमार नायर, एडमिरल सुपरिटेंडेंट, नेवल डॉकयार्ड, रियर एडमिरल सीएस नायडू, कमांड मेडिकल ऑफिसर की उपस्थिति में सौंपी गई थी
English: The in-house dynamics have been changing fast in the Bigg Boss 12 house.
Hindi: बिग बॉस 12 के घर का माहौल एकदम ही बदल चुका है।
English: The in-house inquiry committee is headed by Justice S A Bobde, who is the senior-most judge in the Supreme Court after the CJI, and its two other members are women judges of the apex court -- justices Indu Malhotra and Indira Banerjee.
Hindi: आंतरिक जांच के अगुवा उच्चतम न्यायालय के दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे हैं तथा जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी उसकी दो अन्य सदस्य हैं.
English: The in-house inquiry committee is headed by Justice S A Bobde, who is the senior-most judge in the Supreme Court after the CJI, and its two other members are women judges of the apex courtjustices Indu Malhotra and Indira Banerjee.
Hindi: जस्टिस बोबडे के अलावा इस समिति में सुप्रीमकोर्ट की दो महिला जज जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी शामिल हैं।
English: The in-house inquiry committee is headed by Justice S.A. Bobde, who is the senior-most judge in the Supreme Court after the CJI, and also comprises Justices Indu Malhotra and Indira Banerjee
Hindi: आंतरिक जांच के अगुवा उच्चतम न्यायालय के दूसरे वरिष्ठतम न्यायाधीश जस्टिस एसए बोबडे हैं तथा जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी उसकी दो अन्य सदस्य हैं
English: The in-laws of five-time BJP MP from Ranchi, 77-year-old Ramtahal Chaudhary, live in Sugnu village
Hindi: रांची से भाजपा के पांच बार सांसद रहे 77 वर्षीय रामटहल चौधरी की ससुराल इसी गांव में है
English: The in-laws of five-time BJP MP from Ranchi, 77-year-old Ramtahal Chaudhary, live in Sugnu village.
Hindi: रांची से भाजपा के पांच बार सांसद रहे 77 वर्षीय रामटहल चौधरी की ससुराल इसी गांव में है.
English: The in-laws of the deceased are reported to be absconding.
Hindi: मृतका के ससुराल वाले फरार बताए जा रहे हैं.
English: The in-laws were allegedly demanding a car from the womans parents in dowry.
Hindi: आरोप है कि ससुराल वालों ने महिला से दहेज में कार की मांग की थी।
English: The in-principle approval is to take up the project under PPP model to reduce budgetary support of government of India.
Hindi: भारत सरकार से बजटीय सहायता कम करने के लिए पीपीपी मॉडल के तहत इस परियोजना को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई है.
English: The in-principle approval of the Competent Authority for financial assistance of Rs. 35,00,000.00 Rupees Thirty Five Lakhs Only from National Sports Development Fund  NSDF has been granted for training during the year 2016.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने सैद्धांतिक रूप से राष्ट्रीय खेल विकास कोष एनएसडीएफ से वर्ष 2016 के दौरान प्रशिक्षण के लिए 35,00,000.
English: The in-spite Resist of Gandhiji ,Subhashbabu was win the election with 203 vote.
Hindi: गाँधीजी के विरोध के बावजूद सुभाषबाबू 203 मतों से यह चुनाव जीत गए।
English: The inability for Christianity to serve as a source of valuating the world is reflected in Nietzsche's famous aphorism of the madman in The Gay Science.
Hindi: दुनिया का मूल्यांकन करने के स्त्रोत के रूप में ईसाईयत की अक्षमता नीत्शे की ' द गे साइंस ' में पागल व्यक्ति की प्रसिद्ध कहावत के रूप में परिलक्षित होती है।
English: The inability of IT companies to operate in the U.S. market would not only affect our economy, but also the climate of opinion in India about the economic partnership with the U.S.
Hindi: अमरीकी बाजार में आईटी कंपनियों के काम न करने से न केवल हमारी अर्थव्यवस्था पर असर पड़ेगा बल्कि अमरीका के साथ आर्थिक भागीदारी के बारे में भारत में संदेह भी पैदा होंगे।
English: The inability of a member to give normal notice due to the remainder of a session being less than 10 days cannot be a valid reason for tabling a Short Notice Question.
Hindi: किसी सत्र की अवधि 10 दिन से कम रह जाने के कारण सामान्य सूचना देने में किसी सदस्य की असामर्थ्यव अल्प सूचना प्रश्न को पटल पर रखने के लिए वैध कारण नहीं हो सकती।
English: The inability of batsmen to cope with Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal has been the major cause of their problems.
Hindi: कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल जैसे स्पिनरों को ओस के कारण गेंद पर पकड़ बनाने में दिक्कत हो रही थी.
English: The inability of state-owned MTNL in Mumbai and Delhi and BSNL in the rest of the country to offer last-mile connectivity has led to broadband penetration of less than 1 per cent with only 9 million subscribers
Hindi: एमटीएनएल मुंबई एवं दिल्ली और बीएसएनएल शेष भारत की असमर्थता की वजह से देश में ब्रॉडबैंड की पहुंच महज 1 फीसदी ही हो पाई है, जिसके केवल 90 लाख उपभोक्ता हैं।
English: The inability of the New Zealand batsmen to handle spin was exposed in Hyderabad where 18 of their 20 wickets fell to tweakers.
Hindi: न्यूजीलैंड के बल्लेबाजों की स्पिन के खिलाफ कमजोरी हैदराबाद टेस्ट में ही उजागर हो गई थी, जहां 20 में से उनके 18 विकेट स्पिनरों ने ही झटके थे।
English: The inability of the government and the universities to provide higher education, of the desired quality, to all who aspire for it and the lack of political commitment of public funds for it affect the economically weaker sections those who most need education.
Hindi: सरकार और विश्वविद्यालयों द्वारा दी जाने वाली उच्च शिक्षा को अच्छी गुणवत्ता के साथ देने में असमर्थता, जो इसके हकदार हैं और सार्वजनिक धन के प्रति राजनीतिक प्रतिबद्धता की कमी, आर्थिक रूप से कमज़ोर वर्गों को प्रभावित कर रहा है- वो भी जिन्हें शिक्षा की सबसे ज्यादा जरूरत है.
English: The inability to acclimatize to dim lighting conditions.
Hindi: मन्द प्रकाश की दशाओं में परिस्थितिअनुकूलन में अक्षमता
English: The inability to meet demand for water has forced businesses like hotels and restaurants to close.
Hindi: पानी की मांग को पूरा न कर पाने की वजह से होटल और रेस्तरां जैसे व्यवसायों को बंद होने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
English: The inability to place a finger on another part of the body accurately.
Hindi: शरीर के दूसरे हिस्से पर ठीक जगह पर अंगुली रखने में अक्षमता
English: The inactivated vaccine has reached the stage of pre-clinical testing in animals.
Hindi: निष्क्रिय टीका जानवरों में पूर्व-चिकित्सकीय परीक्षण के स्तर तक पहुंच चुका है।
English: The inactivated vaccine is developed and manufactured in Bharat Biotech's BSL-3 Bio-Safety Level 3 biocontainment facility, one of its kind in the world.
Hindi: वैक्सीन को भारत बायोटेक के बीएसएल -3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 बायो कंटेनमेंट फैसिलिटी में विकसित और निर्मित किया गया है।
English: The inactivated virus can trigger antibody response, but does not infect and make us sick as they cannot reproduce.
Hindi: निष्क्रिय वायरस एंटीबॉडी प्रतिक्रिया को बढ़ा सकता है, लेकिन हमें संक्रमित करके बीमार नहीं करता है।
English: The inactivated virus vaccine has been developed in collaboration with the Indian Council of Medical Research ICMR and National Institute of Virology NIV.
Hindi: निष्क्रिय वायरस का टीका भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी एनआईवी के सहयोग से विकसित किया गया है।
English: The inactive precursor protein is progressively hydrolyzed into smaller fragments one of which is neurophysin I via a series of enzymes.
Hindi: निष्क्रिय पूर्वगामी प्रोटीन एंजाइमों की एक श्रृंखला के माध्यम से उत्तरोत्तर छोटे टुकड़ों जिसमें से एक न्यूओफिजिन होता है में जलापघतित होता है।
English: The inadequacies of the present law have been stressed from time to time by individuals and social organisations.
Hindi: समय-समय पर व्यक्तियों और सामाजिक संगठनों ने वर्तमान विधि की अपर्याप्तताओं पर बल दिया है ।
English: The inadequacy of facilities is particularly visible with regard to the inhabitants of slums and informal settlements, he said. The Ministry is driven by the goal to provide adequate urban infrastructure and services that can ensure the development of healthy Indian cities where all our population can lead productive lives, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, सुविधाओं की अपर्याप्तता विशेष रूप से झोपड़ियों और अनौपचारिक बस्तियों में दिखाई देती है। मंत्रालय इस उद्देश्य के साथ काम कर रहा है कि सभी को पर्याप्त शहरी आधारभूत संरचना और सेवाएं मुहैया कराई जाएं जिससे स्वस्थ भारतीय शहरों के विकास को सुनिश्चित किया जा सके।
English: The inadequacy of the judicial response to a particular form of crime is difficult to gauge, when working case to case, as the effects of leniency are seen finally when crime levels as a whole are altered due to encouragement or discouragement of criminals.
Hindi: अपराध के किसी विशिष्ट रूपके प्रति न्यायिक जवाबदेही की अपर्याप्तता को मापना कठिन है जब उदारता के प्रभावों को प्रत्येक मामले की कार्य प्रणाली के आधार पर अंततः देखा जाता है जब समग्रतः अपराध के स्तरों को अपराधियों के प्रोत्साहन या हतोत्साहन के कारण परिवर्तित किया जाता है ।
English: The inadequacy of the quantum of punishment prescribed in the Code necessitated the present reform initiative.
Hindi: संहिता में विहित दंड की मात्रा की अपर्याप्तता के कारण वर्तमान सुधार पहल की आवश्यकता पड़ी ।
English: The inadequate number of government hospitals and the limited coverage of health insurance force people to incur heavy out-of-pocket expenses for availing private healthcare services.
Hindi: सरकारी अस्पतालों की अपर्याप्त संख्या और स्वास्थ्य बीमा की सीमित कवरेज, लोगों को निजी स्वास्थ्य सेवाओं का लाभ उठाने के लिए भारी-भरकम खर्च करने को मजबूर करती है।
English: The inaugural 'Bilateral Discussion' between the Royal Norwegian Navy and IN was held in February 2017 at New Delhi.
Hindi: रॉयल नॉर्वेजियन नेवी और भारतीय नौसेना के बीच फरवरी 2017 को नई दिल्ली में एक द्विपक्षीय चर्चा का आयोजन किया गया था।
English: The inaugural 'Two-plus-Two Dialogue' between India and the US will be held on September 6 in New Delhi, the State Department announced on Friday.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच पहली टू-प्लस-टू 22 वार्ता 6 सितंबर को दिल्ली में होगी।
English: The inaugural 22 dialogue between India and the US will be held next week.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच पहला 22 डायलॉग अगले हफ्ते होना है।
English: The inaugural Africa-India Field Training Exercise-2019 for India and African nations called AFINDEX-19 scheduled from 18 March to 27 March 2019 started with a grand opening ceremony on 18 March 2019 at Aundh Military Station, Pune
Hindi: भारत और अफ्रीकी देशों के लिए अफ्रीका-भारत फील्ड प्रशिक्षण अभ्यास -2019 एएफआईएनडीईएक्स-19 का उद्घाटन समारोह 18 मार्च, 2019 को औंध मिलिट्री स्टेशन, पुणे में आयोजित हुआ
English: The inaugural BRIC summit took place in Yekaterinburg, Russia on June 16, 2009.
Hindi: ब्रिक देशों की पहली आधिकारिक बैठक 16 जून, 2009 को रूस के येकेटिनबर्ग में हुई थी।
English: The inaugural Board has 12 high school students and five college students.
Hindi: बोर्ड में उच्च विद्यालय के 12 छात्र और कॉलेज के पांच छात्र शामिल हैं.
English: The inaugural Division Five tournament was held in 2008, hosted by Jersey, and featured 12 teams.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन पांच टूर्नामेंट 2008 में आयोजित किया गया था, जर्सी द्वारा आयोजित, और 12 टीमों को चित्रित किया।
English: The inaugural Division Four tournament was held in 2008, hosted by Tanzania.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन चार टूर्नामेंट 2008 में आयोजित किया गया था, तंजानिया द्वारा मेजबानी की।
English: The inaugural Division Seven tournament was held in 2009, hosted by Guernsey and won by Bahrain.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन सात टूर्नामेंट 2009 में आयोजित किया गया था, ग्वेर्नसे द्वारा आयोजित और बहरीन से जीता।
English: The inaugural Division Six tournament was held in 2009, hosted by Singapore, and featured six teams.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन छह टूर्नामेंट 2009 में आयोजित किया गया था, सिंगापुर द्वारा आयोजित, और छह टीमों में चित्रित किया।
English: The inaugural Division Three tournament was held in 2007, and featured eight teams.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन तीन टूर्नामेंट 2007 में आयोजित किया है, और आठ टीमों को चित्रित किया गया था।
English: The inaugural Division Two tournament was held in 2007, hosted by Namibia and featured six teams, the top four of which progressed to the 2009 World Cup Qualifier.
Hindi: उद्घाटन डिवीजन दो टूर्नामेंट 2007 में आयोजित किया है, नामीबिया द्वारा आयोजित और छह टीमों, जिनमें से शीर्ष चार 2009 विश्व कप क्वालीफायर के लिए आगे बढ़े चित्रित किया गया था।
English: The inaugural IAF-RFSAF Ex AVIAINDRA was conducted in 2014.
Hindi: आरंभिक भारतीय वायु सेना- आरएफएसएफ एक्स एवियइंद्रा का संचालन 2014 में किया गया था।
English: The inaugural ICC Associate and Affiliate International Umpires Panel was formed in June 2006.
Hindi: उद्घाटन आईसीसी के एसोसिएट और एफिलिएट अंतरराष्ट्रीय अंपायर पैनल जून 2006 में गठन किया गया था।
English: The inaugural ICC Awards ceremony was held on 7 September 2004, in London.
Hindi: उद्घाटन आईसीसी पुरस्कार समारोह 7 सितम्बर, 2004 को आयोजित की गई थी, लंदन में।
English: The inaugural ICC Intercontinental Cup was completed on 22 November 2004 when Scotland won the title in Sharjah, United Arab Emirates.
Hindi: उद्घाटन आईसीसी इंटरकांटिनेंटल कप 22 नवम्बर 2004 में पूरा किया गया जब स्कॉटलैंड शारजाह, संयुक्त अरब अमीरात में खिताब जीता।
English: The inaugural Indo-Uzbekistan Joint Field Training Exercise FTX-2019, Exercise DUSTLIK-2019 culminated on 13 November 2019 after 10 days of joint training with Uzbekistan Army.
Hindi: उज्बेकिस्तान की सेना के साथ 10 दिनों के संयुक्त प्रशिक्षण के बाद भारत- उजबेकिस्तान संयुक्त क्षेत्र प्रशिक्षण अभ्यास एफटीएक्स- 2019, एक्सरसाइज डस्टलिक -2019 का समापन 13 नवंबर 2019 को हुआ।
English: The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010
Hindi: उद्घाटक खेलो इंडिया स्कूल गेम्स का आयोजन पांच स्थानों, जहां एशियाई खेल 1982 एवं राष्ट्रकुल खेल 2010 का आयोजन किया गया था, 31 जनवरी से 8 फरवरी, 2018  तक किया जाएगा
English: The inaugural Ministerial 22 Dialogue conducted in September 2018 also facilitated new avenues for defence cooperation between the two countries
Hindi: सितंबर 2018 में आयोजित उद्घाटन मंत्रिस्तरीय 2  2 संवाद ने भी दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग के लिए नए अवसरों के द्वार खोले हैं।
English: The inaugural Ministerial 22 Dialogue conducted in September 2018 also facilitated new avenues for defence cooperation between the two countries.
Hindi: सितंबर 2018 में आयोजित उद्घाटन मंत्रिस्तरीय 2 2 संवाद ने भी दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग के लिए नए अवसरों के द्वार खोले हैं।