Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in this study we have shown for the first time that low doses of alcohol are potentially beneficial to brain health, namely it improves the brains ability to remove waste, Nedergaard said.
Hindi: """हालांकि, इस अध्ययन में हमने पहली बार दिखाया है कि अल्कोहल की कम खुराक मस्तिष्क स्वास्थ्य के लिए संभावित रूप से फायदेमंद है, अर्थात यह मस्तिष्क की कूड़े को हटाने की क्षमता में सुधार लाती है,"" नेडरगार्ड ने कहा।"
English: However, in those not used to exercise, a medical check - up including an 'Exercise ECG' over the age of 35 to 40 years is recommended.
Hindi: तथापि जो लोग व्यायाम करने के अभ्यस्त नहीं होते, उन्हें 35 से 40 वर्ष की आयु से ऊपर व्यायाम ई सी जी के साथ चिकित्सीय जांच की सलाह दी जाती है।
English: However, in three cases, high public debt was associated with higher GDP growth Belgium 1920-26, UK 1830-1868 and Netherlands 1932-54
Hindi: हालांकि बेल्जियम 1920-26, इंगलैंड 1830-68 और नीदरलैंड 1932-54 के मामलों में उच्च सार्वजनिक ऋण का सीधा संबंध उच्च आर्थिक विकास दर से भी था।
English: However, in time, it was realized that Gods Word speaks only of humans as making plans.
Hindi: लेकिन, समय आने पर, यह समझा गया कि परमेश्वर का वचन कहता है कि केवल मनुष्य ही योजना बनाते हैं ।
English: However, in two other forces of the Central Industrial Security Force and the Assam Rifles, all personnel retired at the age of 60.
Hindi: हालांकि, दो अन्य केंद्रीय पुलिस बलों- केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल और असम राइफल्स में सभी कर्मियों की सेवानिवृत्ति की आयु समान रूप से60 वर्ष है।
English: However, in upholding the securities fraud insider trading convictions, the justices were evenly split.
Hindi: हालांकि, प्रतिभूतियों की जालसाजी अंतरंगी लेन-देन के अपराध-स्थापन को कायम करने में न्यायाधीश भी सामान रूप से विभाजित थे।
English: However, in urban areas such as Jagdalpur town, Kanker town and in Rajnandgaon city, polling began at a routine pace and in several booths long queues were seen even before balloting started.
Hindi: इधर, जगदलपुर, कांकेर और राजनांदगांव में मतदान तेज गति से हुआ और यहां मतदान शुरू होने से पहले ही मतदाताओं की लंबी कतारें लग गई थीं।
English: However, in urban areas, it fell from 9.70 percent to 8.65 percent.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में बेरोजगारी दर 9.70 फीसदी से गिर कर 8.65 फीसदी रह गयी।
English: However, in urgent matters involving stay of proceedings or other matters, the aggrieved party may directly file the appear before the concerned Bench of the proposed National Administrative Appellate Tribunal
Hindi: तथापि, अत्यावश्यक मामलों में, जिनमें कार्यवाही रोकने तथा अन्य मामले अन्तर्ग्रस्तहो, व्यथित पक्षकार प्रस्तावित राष्ट्रीय प्रशासनिक अपील अधिकरण की संबंधित न्यायपीठ में अपील सीधे दायर कर सकता है?
English: However, in utopias, the projection of the myth does not take place towards the remote past but either towards the future or towards distant and fictional places, imagining that at some time in the future, at some point in space, or beyond death, there must exist the possibility of living happily.
Hindi: हालांकि, मिथक का प्रक्षेपण सुदूर अतीत इलाकों पर नहीं होती, लेकिन या तो भविष्य की ओर या दूरी और काल्पनिक स्थानों की ओर, यह कल्पना करती है कि भविष्य के कुछ समय, स्थान के कुछ बिन्दु या मौत से परे आनंदित जीवन की संभावना अवश्य मौजूद है।
English: However, in various colonies of Delhi and surrounding areas, vegetable vendors are selling tomatoes for Rs 15-20 per kg.
Hindi: हालांकि देश की राजधानी और आसपास के इलाकों की कॉलोनियों में सब्जी विक्रेता टमाटर 15-20 रुपये प्रति किलो बेच रहे हैं।
English: However, in view of India Meteorological Departments heavy rainfall forecast, Central Railway cancelled some express or passenger trains, especially those between Mumbai and Pune.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग के भारी बारिश के अनुमान के मद्देनजर मध्य रेलवे ने मुंबई और पुणे के बीच चलने वाली कुछ पैसेंजर एवं एक्सप्रेट ट्रेनों को रद्द कर दिया है ।
English: However, in view of a large surplus of cereals in contrast to huge deficit of pulses, the Cabinet made an exception and decided to give a bonus of Rs.200- per quintal for pulses over and above the recommendations of the CACP.
Hindi: हालांकि दालों की भारी कमी की तुलना में मोटे अनाज की विशाल अधिशेष मात्रा के मद्देनजर मंत्रिमंडल ने दालों पर 200 रुपये प्रति क्विंटल बोनस देने का फैसला किया है।
English: However, in view of all the foregoing, the oft raised questions still remain Why do we at times find changed behavior patterns emerging in our lives?
Hindi: लेकिन, ऊपर कही गयी सब बातों को ध्यान में रखते हुए, अकसर उठनेवाले प्रश्न फिर भी रहते हैं हम क्यों कभी - कभी अपने जीवन में बदले हुए विशिष्ट बर्ताव को उभरता हुआ पाते हैं?
English: However, in view of early arrival of paddy in the mandies of Haryana and Punjab, Government of India has approved the commencement of procurement operations for paddy  rice immediately in both these States from today i.e.with effect from 26th September, 2020 to ensure that farmers are facilitated in selling their produce at Minimum Support Price MSP expeditiously
Hindi: हालांकि हरियाणा और पंजाब की मंडियों में धान की पहले से आवक के मद्देनजर भारत सरकार ने इन दोनों राज्यों में धान खरीद का कार्यक्रम आज से यानी 26 सितंबर, 2020 से शुरू करने के आदेश जारी कर दिए हैं
English: However, in view of hydrological feature and due to topographical constraints, the utilizable water has been assessed as 1123 BCM which includes 690 BCM of surface water and 433 BCM of replenishable ground water.
Hindi: लेकिन जल विज्ञान के विशेष स्थितियों के मद्देनजर और स्थलाकृति दबावों के कारण, उपयोग में लाने योग्य जल का आकलन 1123 बीसीएम किया गया है जिसमें 690 बीसीएम सतह जल और 433 बीसीएम फिर से भरा जाने वाला भूमिगत जल है।
English: However, in view of reduction of syllabus by some boards across the country, the NEET UG-2021 question paper will also have options on the lines of JEE Main.
Hindi: हालाँकि, देश भर के कुछ बोर्डों द्वारा पाठ्यक्रमों में कमी करने के मद्देनजर नीट -2021 प्रश्न पत्र में जेईई मेन की तरह विकल्प भी होंगे।
English: However, in view of some apprehen duce legislation for giving effect to the provision of the Code was approved sions expressed by the Ministry of Commerce about the adverse impact on India's foreign trade, no legislation could be introduced in Parliament.
Hindi: तिल परभी, वाणिज्य मंत्रालय द्वारा भारत के विदेशी व्यापार पर प्रतिकूल प्रभाव केबारे में व्यक्त कीगई कुछ आशंकाओं को ध्यान मेंरखते हुए संसद् में विधान पुरःस्थापित नहीं किया सका जा था।
English: However, in view of the changed political scenario following its withdrawal of two ministers from the Modi government, the TDP settled for two only.
Hindi: लेकिन, मोदी सरकार से अपने दोनों मंत्रियों को बाहर निकालने के बाद के बदले राजनीतिक माहौल के मद्देनजर तेदेपा ने दो को ही उतारने का फैसला किया।
English: However, in view of the changed scenario, globally as well as domestically, the Ministry of Steel has decided to formulate a new National Steel Policy which will inter-alia address a number of issues having bearing on development and growth of steel industry in the country.
Hindi: तथापि विश्व और घरेलू दोनों स्तरों पर बदले हुए परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए इस्पात मंत्रालय ने एक नई राष्ट्रीय इस्पात नीति का गठन करने का निर्णय लिया है, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ देश में इस्पात उद्योग के विकास एवं प्रगति से संबंधित अनेक मुद्दों का निपटान किया जाएगा।
English: However, in view of the demands of society, the law must fix a particular criteria as the foremost principle guiding the quantum of harsher punishment.
Hindi: तथापि, समाज की मांगों को दृष्टिगत करते हुए, विधि को कठोरदंड की मात्रा के मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में विशिष्ट मानदंड नियत करना चाहिए ।
English: However, in view of the devaluation of rupee and increase in the rate of inflation, rates of fixed Court fee as prescribed in Schedule 2 of the Court Fees Act, 1870 may be revised so that effect of inflation may be eliminated.
Hindi: फिरभीरुपये के अवमूल्यन औरमुद्रा स्फीतिकीदरमेंवृद्धिकोध्यान मेंरखतेहुए न्यायालय अधिनियम 1870 कीअनुसूची2मेंयथाविहित न्यायालय फीस की नियतदरेंपुनरीक्षित कीजाएं ताकि मुद्रास्फीति के प्रभाव को समाप्त किया जा सके ।
English: However, in view of the exit polls, the Opposition has turned a bit cautious and decided not to hold any formal meetings.
Hindi: हालांकि एक्जिट पोल के मद्देनजर विपक्ष ने थोड़ी सावधानी बरतते हुए कोई औपचारिक बैठक नहीं करने का फैसला किया है.
English: However, in view of the financial difficulties, not much progress could be made.
Hindi: लेकिन, वित्तीय कठिनाइयों के कारण कुछ प्रगति नहीं हो सकी.
English: However, in view of the gap in the demand and domestic supply of pulses, the Cabinet has decided to give a bonus of Rs.75- per quintal for rabi pulses over and above the recommendations of the CACP.
Hindi: हालांकि दालों की मांग और घरेलू आपूर्ति में अंतर को देखते हुए कैबिनेट ने रबी दालों पर 75 रुपए प्रति क्विंटल का बोनस देने का फैसला किया है, जो सीएसीपी द्वारा की गई सिफारिशों से ज्यादा है।
English: However, in view of the large barriers that currently exist, the NCEM supported the strong upfront  continued support by Government, which would be essential to realize this demand potential.
Hindi: हालांकि मौजूदा बहुत से अवरोधो के मद्देनज़र एनसीईएम ने सरकार द्वारा सशक्त अग्रिम और जारी सहयोग का समर्थन किया है जो इस मांग क्षमता की पूर्ति के लिए आवश्यक होगा।
English: However, in view of the notification, now all members of the pension scheme would have to link their Aadhaar with their UAN just to continue their membership in the pension scheme.
Hindi: हालांकि अधिसूचना के मद्देनजर पेंशन योजना के सभी सदस्यों को इस योजना में अपनी सदस्यता को जारी रखने के लिए उनके आधार को यूएएन के साथ जोड़ना जरूरी है।
English: However, in view of the own request of the petitioner, the petitioner was released from service with 20 per cent disability.
Hindi: हालांकि, याची के स्वयं के अनुरोध को ध्यान में रखते हुए, याची को, २० प्रतिशत निर्योग्यता के साथ, सेवा से निर्मुक्त कर दिया गया.
English: However, in view of the preponderance of CSS being interventions in key sectors of national importance, the Government of India has retained 50 of the 66 ongoing CSS in Budget 2015-16.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय महत्व वाले महत्वपूर्ण क्षेत्रों में मध्यवर्ती के रूप में सीएसएस की प्रधानता को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने 66 वर्तमान सीएसएस में से 50 को बजट 2015-16 में बरकरार रखा है।
English: However, in view of the recent showers there was a possibility that wheat production could go up, said T Nand Kumar, secretary, department of agriculture and cooperation, government of India, on the sidelines of a seminar organised by the Confederation of Indian Industries CII
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ द्वारा आयोजित सेमिनार में शरीक होने के बाद कृषि एवं सहकारिता सचिव टी नंद कुमार ने बताया कि हाल में हुई बारिश को देखते हुए गेहूं के उत्पादन में बढ़ोतरी की संभावना है।
English: However, in view of the reduction of syllabus by some education boards across the country, the NEET UG 2021 question paper would also have options on the lines of the JEE Main.
Hindi: देश के कुछ बोर्डो द्वारा पाठ्यक्रम कम करने को ध्यान में रखते हुए नीट यूजी 2021 प्रश्नपत्र में भी जेईई मेंस की तर्ज पर विकल्प दिये दायेंगे।
English: However, in view of the sensitive nature of the sector, an entire Corps of the Indian Army is almost fully deployed in and around Tawang to prevent any misadventure by the adversary.
Hindi: हालांकि वर्तमान समय में इस सेक्टर की ससंवेदनशीलता को देखते हुए यहां भारतीय सेना की एक पूरी टुकड़ी तवांग में और इसके आस-पास तैनात है ताकि विपक्षी द्वारा किसी भी दुस्साहस को रोका जा सके।
English: However, in view of the subsequent incident in CSM Nagar, the Commission decided to defer the officers joining as DEO in South Goa till the polling in the concerned constituencies are over.
Hindi: तथापि सीएसएम नगर में हुई बाद की घटना को ध्यान में रखते हुए आयोग ने उक्त अधिकारी दक्षिण गोवा में डीईओ के रूप में ड्यूटी ज्वाइन करने को संबद्ध निर्वाचन क्षेत्रों में मतदान पूरे हो जाने तक स्थगित करने का फैसला किया है।
English: However, in view of the unstable nature of production, the proposal for expansion was kept in abeyance.
Hindi: तथापि, उत्पादन की अस्थिर प्रकृति को देखते हुए, विस्तार का प्रस्ताव स्थगित कर दिया गया
English: However, in vocalized spelling, a small diacritic alif is added on top of the shaddah to indicate the pronunciation.
Hindi: हालांकि, मुखर वर्तनी में, उच्चारण को इंगित करने के लिए शादाब के शीर्ष पर एक छोटी सी डाईक्रिटिक एलिफ जोड़ी जाती है।
English: However, in what context the names were taken is yet to be revealed.
Hindi: हालांकि किन नामों पर चर्चा की गई इसका खुलासा अभी तक नहीं किया गया है।
English: However, in winter brooding period is extended upto 5 - 6 weeks.
Hindi: सर्दियों में ब्रूडिंग अवधि 5-6 सप्ताह तक बढ़ जाती है।
English: However, in winters, the minimum temperature can fall to around 5 C 41 F.
Hindi: जबकि सर्दियों में न्यूनतम तापमान 5 डिग्री सेल्सियस 41 डिग्री फारेनहाइट तक गिर जाता है।
English: However, in women with trichomonas the organism is typically detected in only 60-80 of cases.
Hindi: हालांकि, ट्रायकॉमोनास के साथ महिलाओं में जीव आमतौर पर केवल 60-80 मामलों में पाया जाता है।
English: However, in years following, the state attempted to strip many blacks of their teaching credentials.
Hindi: हालांकि, बाद के वर्षों में राज्य ने अश्वेतों से उनके शिक्षण प्रत्यय पत्र छीन लेने के कई प्रयास किये।
English: However, inadvertent but conscious triggering is already taking place at an accelerated pace as a result of industrial pollution.
Hindi: हालांकि अनवधानिक पर सचेत प्रवर्तन औदयोगिक प्रदूषण के फलस्वरूप पहले से ही त्वरित गति से हो रहा है।
English: However, incentives given to sportspersons are applicable equally to all recognized sports disciplines.
Hindi: तथापि, खिलाड़ियों को दिए जाने वाले प्रोत्साहन , मान्यता प्राप्त सभी खेल विधाओं पर समान रूप से लागू है ।
English: However, incentives should be designed for States which have done better population control.
Hindi: हालांकि, ऐसे राज्यों के लिए प्रोत्साहन तय किए जाने चाहिए, जिन्होंने बेहतर ढंग से जनसंख्या नियंत्रण सुनिश्चित किया है।
English: However, incessant rains continue to hamper rescue operations.
Hindi: लेकिन लगातार हो रही बारिश की वजह से बचाव अभियान में बाधा आ रही है.
English: However, incessant rains in some parts of the city did provide some relief.
Hindi: हालांकि कुछ इलाकों में इस दौरान रिमझिम बरसात ने लोगों को पसीने से राहत दिलायी.
English: However, incidents of stone throwing on KSRTC buses were reported from Aryanad and Parasala.
Hindi: हालांकि आर्यनाद और परसाला से केएसआरटीसी बसों पर पथराव किये जाने की खबरें हैं.
English: However, incoming calls from all networks will continue to be free.
Hindi: हालांकि सभी नेटवर्क से इनकमिंग कॉल्स पहले की तरह मुफ्त रहेंगी।
English: However, inconsistency in natural products can occur in different seasons, places, and species
Hindi: हालांकि प्राकृतिक उत्पादों में असंगति विभिन्न मौसमों, स्थानों और प्रजातियों में हो सकती है
English: However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
Hindi: हालांकि, डीसीआरजी की राशि में वृद्धि, लीव एनकैशमेंट और पेंशन के रूपान्तरण छोड़ इस अकाउंट में वृद्धि इन पेंशनरों के संबंध में यहां नहीं की जाएगी।
English: However, increased competition from Japanese semiconductor manufacturers had, by 1983, dramatically reduced the profitability of this market.
Hindi: हालांकि, 1983 तक जापानी सेमीकंडक्टर निर्माताओं से प्रतिस्पर्धा बढ़ गई थी, इस बाजार के मुनाफे में नाटकीय रूप से कमी आई थी।
English: However, increasing numbers alone is not enough.
Hindi: तथापि,संख्या का बढ़ना ही काफी नहीं है।
English: However, increasing population, deforestation, urbanisation and industrialisation have put our natural resources under tremendous pressure causing loss of biodiversity
Hindi: हालांकिबढ़ती जनसंख्या, वनों की कटाई, शहरीकरण और औद्योगीकरण ने हमारे प्राकृतिक संसाधनों पर भारी दबाव डाल दिया है, जिससे जैव विविधता की हानि हो रही है
English: However, increasing population, deforestation, urbanisation and industrialisation have put our natural resources under tremendous pressure causing loss of biodiversity.
Hindi: हालांकिबढ़ती जनसंख्या, वनों की कटाई, शहरीकरण और औद्योगीकरण ने हमारे प्राकृतिक संसाधनों पर भारी दबाव डाल दिया है, जिससे जैव विविधता की हानि हो रही है।
English: However, incumbent Chief Minister Lal Thanhawla, who contested from Serchhip and Champhai South, lost both the seats.
Hindi: उधर, कांग्रेस के निवर्तमान मुख्यमंत्री पी. ललथनहवला चंफाई साउथ और सेरछिप दोनों सीटों से चुनाव हार गए।
English: However, incumbent chief minister Anandiben Patel was absent.
Hindi: बहरहाल, निवर्तमान मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल इस मुलाकात के दौरान मौजूद नहीं थीं ।
English: However, indecisiveness remains as the Bombay Stock Exchange Sensex and several most-traded stocks such as Reliance Industries, ICICI Bank, Infosys Technologies, DLF, Hindalco and Larsen  Toubro closed in a Doji pattern
Hindi: हालांकि मौजूदा स्तर पर आशंका बरकरार है क्योंकि बीएसई सेंसेक्स और ज्यादा ट्रेडिंग वाले शेयरों मसलन रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक, इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज, डीएलएफ, हिंडाल्को और लॉर्सन ऐंड टुब्रो दोजी पैटर्न में बंद हुए।
English: However, independent groups of activists, doubt the claims as well as the daily figures released by the district authorities.
Hindi: हालांकि, कार्यकर्ताओं के स्वतंत्र समूहों ने इन दावों और साथ ही जिला अधिकारियों द्वारा जारी किए गए प्रतिदिन के आंकड़ों पर संदेह व्यक्त किया है।
English: However, independent sources have not confirmed such a report.
Hindi: हालांकि इन ख़बरों की स्वतंत्र सूत्रों से पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, index heavyweights Reliance Industries, ICICI Bank and State Bank of India saw profit-booking at higher levels
Hindi: हालांकि प्रमुख सूचकांक कंपनियां रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक और भारतीय स्टेट बैंक ने ऊंचे स्तर पर मुनाफा कमाया।
English: However, indications were that Aamir is unlikely to figure in the future campaign, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस बात का संकेत दिया गया है कि भविष्य के अभियान में आमिर के होने की संभावना नहीं है।
English: However, indirect taxes have fallen short orf budget estimates by about 16 per cent.
Hindi: हालांकि इनडायरेक्ट टैक्स कलेक्शन में बजट अनुमान 16 प्रतिशत की तुलना में कमी आई है।
English: However, individual European and Indian entrepreneurs extended indigo cultivation to far - flung areas like Madras and the North - West Province - LRB - now UP - RRB -.
Hindi: यद्यपि कुछ यूरोपीय और भारतीय उद्यमियों ने व्यक्तिगत तौर पर नील की खेती का काम मद्रास और उत्तर-पश्चिम प्रांत अब उत्तर प्रदेश जैसे दूर दराज क्षेत्रों तक
English: However, individual European and Indian entrepreneurs extended indigo cultivation to far - flung areas like Madras and the North - West Province now UP.
Hindi: यद्यपि कुछ यूरोपीय और भारतीय उद्यमियों ने व्यक्तिगत तौर पर नील की खेती का काम मद्रास और उत्तर-पश्चिम प्रांत अब उत्तर प्रदेश जैसे दूर दराज क्षेत्रों तक फैलाया।
English: However, individual NPS subscribers remain beneficial owners of these funds.
Hindi: हालांकि, व्यक्तिगत राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली अभिदाता इन निधियों के लाभकारी मालिक बने रहते हैं।
English: However, individual batteries can also be deployed with the cheaper, 2-D BSR Battery Surveillance Radar with a range of over 100 km.
Hindi: हालांकि, अलग-अलग बैटरी को सस्ते 2-डी बीएसआर बैटरी निगरानी रडार के साथ 100 किमी से अधिक की दूरी तक तैनात किया जा सकता है।
English: However, individual boards are free to chalk out their own bilateral programmes.
Hindi: हालांकि संबंधित बोर्ड अपने द्विपक्षीय कार्यक्रम को तैयार करने के लिये स्वतंत्र हैं।
English: However, individual corporations, and certain government or military entities require press credentials, such as a press pass, as a formal invitation to members of the press which grants them rights to photographs or videos, press conferences, or interviews.
Hindi: हालांकि, किसी निगम एवं कुछ सरकारी अथवा सैन्य संगठनों के लिए प्रेस के सदस्यों को तस्वीरें लेने अथवा वीडियो बनाने, प्रेस कॉन्फ्रेंस अथवा साक्षात्कार की अनुमति देने हेतु औपचारिक आमंत्रण के रूप में प्रेस-पास जैसे प्रेस प्रत्यय-पत्र की आवश्यकता हो सकती है, जो उन्हें तस्वीरें लेने अथवा वीडियो बनाने, प्रेस कॉन्फ्रेंस अथवा साक्षात्कार की अनुमति प्रदान करता है।
English: However, individuals running pages or groups were not named.
Hindi: पर व्यक्ति विशेष द्वारा संचालित पेजों या समूहों के नाम नहीं लिए गए थे.
English: However, industries which have not installed CEMS as yet need to do so immediately and avoid the necessity of closure directions.
Hindi: हालांकि जिन उद्योगों ने अबतक सीईएमएस की स्थापना नहीं की है उन्हें उद्योग बंद करने संबंधी निर्देशों से बचने के लिए ऐसा तत्काल करने की आवश्यकता होगी।
English: However, industry experts opine differently.
Hindi: हालांकि उद्योग के जानकारों की राय इससे अलग है।
English: However, industry is optimistic.
Hindi: हालांकि उद्योग को अच्छा होने की आस है।
English: However, industry sources criticised the move, calling it directionless.
Hindi: वैसे उद्योग के सूत्रों ने इस कदम की आलोचना की है और इसे दिशाहीन करार दिया।
English: However, industry sources suggest that the number would run into hundreds.
Hindi: हालांकि, उद्योग सूत्रों का कहना है कि यह संख्या कुछ सौ हो सकती है।
English: However, inequality in reality is far worse that what people desire.
Hindi: हालांकि, वास्तविकता में असमानता लोगों की इच्छा से कहीं अधिक वराब है।
English: However, infection may also occur via the blood or lymph.
Hindi: हलांकि, संक्रमण रक्त या लसीका द्वारा भी हो सकता है।
English: However, infiltration of terrorists from the Pakistani soil has not stopped.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान से सटी सीमा से आतंकियों की घुसपैठ में कमी नहीं आई है।
English: However, inflammation can lead to tissue damage if it lasts too long.
Hindi: लेकिन, बहुत अधिक देर तक रहने पर शोथक्रिया के कारण ऊत्तक को क्षति पहुंच सकती है।
English: However, inflation in fruits basket was higher.
Hindi: हालांकि, फलों में मुद्रास्फीति अधिक रही।
English: However, inflation remains an area of concern.
Hindi: लेकिन महंगाई चिंता का विषय बनी हुई है।
English: However, influential members of the ruling party considered close to the builders, in cooperation with EPTB chairman, Lt Gen Zulfiqar Ali Khan, blocked the efforts and got the temple demolished.
Hindi: हालांकि, सत्ताधारी पार्टी के शक्तिशाली सदस्यों ने बिल्डरों के करीब माना, ईपीटीबी के चेयरमैन लेफ्टिनेंट जनरल जुल्फिकार अली खान के साथ मिलकर, प्रयासों को अवरुद्ध कर दिया और मंदिर को ध्वस्त कर दिया पाकिस्तान में कई राजनीतिक दलों ने पाकिस्तानी पीपुल्स पार्टी और पाकिस्तानी मुस्लिम लीग-एन जैसे कथित विध्वंस पर हमला किया था ।
English: However, information obtained from Utkal University through RTI said the BJD MP is still a student of Kandarpur College in Cuttack district.
Hindi: लेकिन, सूचना के अधिकार आरटीआई अधिनियम के तहत उत्कल यूनिवर्सिटी से प्राप्त जानकारी के अनुसार, अनुभव अभी भी कटक स्थित कंदरपुर कॉलेज के छात्र हैं।
English: However, information on both of these issues are expected soon.
Hindi: लेकिन उम्मीद की जा रही है कि दोनों जल्द ही इस बारे में जानकारी देंगे।
English: However, information on their designation, credentials, country of expertise or qualifications is not available.
Hindi: बहरहाल, इन लोगों के पद, परिचय, देश से जुड़ी विशेषज्ञता या योग्यता के बारे में जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, information on their medical condition was not available.
Hindi: हालांकि, उनकी सेहत के बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, information related to women centric schemeslegislations are all scattered on different websitesportals.
Hindi: महिला केंद्रित योजनाओं की जानकारी विभिन्न पोर्टलवेबसाइट पर बिखरी हुई है।
English: However, information relating to this effect Is limited, and its role in subsequent events that led to the dark era is obscure.
Hindi: हालांकि इस प्रभाव से संबंधित सूचनांए बहुत कम हैं और युग में इसके बाद घटी घटनाओं पर इसका प्रभाव बहुत अस्पष्ट है।
English: However, information security encompasses much more than IT.
Hindi: हालांकि, सूचना सुरक्षा आईटी से अधिक शामिल हैं।
English: However, information was not available on the site till late night.
Hindi: हालांकि रात तक इनकी कोई सूचना हासिल नहीं हो सकी है।
English: However, infrastructure development within cities is relatively difficult and time-consuming, and fiber-optic systems can be complex and expensive to install and operate.
Hindi: हालांकि, शहर के भीतर बुनियादी ढांचों का विकास अपेक्षाकृत कठिन और समय लेने वाले थे और फाइबर ऑप्टिक सिस्टम को स्थापित और संचालित करना जटिल और महंगा था।
English: However, infrastructure development within cities was relatively difficult and time-consuming, and fiber-optic systems were complex and expensive to install and operate.
Hindi: हालांकि, शहर के भीतर बुनियादी ढांचों का विकास अपेक्षाकृत कठिन और समय लेने वाले थे और फाइबर ऑप्टिक सिस्टम को स्थापित और संचालित करना जटिल और महंगा था।