Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the anger that manifests against Abdullah's government is also spilling over into resentment against the army, the air force as well as National Disaster Relief Force NDRF personnel, who are being increasingly perceived as demanding gratitude from an ingrate people-although, Kashmiris admit, they have all performed yeoman service.
Hindi: स्थानीय लोगों में जो गुस्सा अब्दुल्ला सरकार के खिलाफ जमा है, वह रह-रहकर सेना, वायु सेना और राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ के कर्मियों पर भी फूट पड़ रहा है. दरअसल लोगों को लग रहा है कि ये राहत बल चाह रहे हैं कि यहां की एहसानफरामोश जनता उनके किए कामों के बदले उनका एहसान जताए, हालांकि कश्मीरी खुलकर स्वीकार करते हैं कि इन सब ने वाकई शानदार काम किया है.
English: But the annexation was only the beginning of an insurgency which would last until 1896.
Hindi: लेकिन यह विलय इस विद्रोह की शुरुआत मात्र थी, जो कि 1896 तक चला.
English: But the announcement did not make an impact.
Hindi: लेकिन इस चेतावनी का कोई असर नहीं हुआ.
English: But the announcement has been made.
Hindi: लेकिन नोटिस जारी कर दिया गया है.
English: But the announcement has remained just that.
Hindi: परंतु यह घोषणा मात्र ही रह गई।
English: But the announcement of fixtures has been delayed because of this development, a top BCCI source told the Times of India.
Hindi: लेकिन इस कारण शेड्यूल की घोषणा में देरी हुई है, "बीसीसीआई के एक शीर्ष सूत्र ने टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया।
English: But the announcement was never translated into reality.
Hindi: लेकिन यह घोषणा अबतक हकीकत नहीं बन पाई।
English: But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Hindi: और तुम्हारा वह अभिषेक, जो उस की ओर से किया गया, तुम में बना रहता है. और तुम्हें इस का प्रयोजन नही, कि कोई तुम्हें सिखाए, बरन जैसे वह अभिषेक जो उस की ओर से किया गया तुम्हें सब बातें सिखाता है, और यह सच्चा है, और झूठा नहीं और जैसा उस ने तुम्हें सिखाया है वैसे ही तुम उस में बने रहते हो।
English: But the answer did not satisfy me.
Hindi: लेकिन इस उत्तर से मैं संतुष्ट नहीं हुआ ।
English: But the answer is not easy to find.
Hindi: लेकिन इस सवाल का जवाब आसानी से नहीं मिलेगा.
English: But the answer is very clear.
Hindi: लेकिन इसका उत्तर बहुत सीधा सा है।
English: But the answer must be given.
Hindi: लेकिन उसे जवाब देना ही पड़ेगा।
English: But the answer, my friend, is blowing in the wind with apologies to Bob Dylan.
Hindi: लेकिन मेरे दोस्त जवाब हवा में उड़ रहा है बॉब डायलन से माफी के साथ।
English: But the anti-BJPism has not yet emerged as a strong binding force.
Hindi: लेकिन भाजपावाद का विरोध अभी तक एकजुट करने वाले मज़बूत बल के रूप में विकसित नहीं हो पाया है.
English: But the anti-Hindi stance remained and hardened with the passage of Official Languages Act of 1963.
Hindi: लेकिन 1963 के आधिकारिक भाषा अधिनियम के पारित होने के साथ हिंदी-विरोधी रुख बना रहा और कठोर रहा।
English: But the anxiety never stops.
Hindi: लेकिन कवानी कभी नहीं रुकता।
English: But the apex court did not dismiss the appeal.
Hindi: परंतु उनकी इस अपील को सर्वोच्च न्यायालय ने नहीं माना।
English: But the apex court dismissed the petition.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने याचिका खारिज की.
English: But the apex court turned down the request.
Hindi: पर सुप्रीम कोर्ट ने इस अर्जी को खारिज कर दिया.
English: But the apostle Paul gives us counsel and warns us not to grieve Gods holy spirit.
Hindi: लेकिन प्रेषित पौलुस हमें सलाह देता है और आगाह भी करता है कि हमें परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी नहीं करना चाहिए ।
English: But the apostle Paul showed that God would eventually swallow up death forever and nullify its victory.
Hindi: लेकिन प्रेरित पौलुस ने दिखाया कि परमेश्वर अंत में मृत्यु को हमेशा के लिए निगलेगा और उसकी जीत को निष्प्रभाव कर देगा ।
English: But the apostle Pauls prophecy concerning the last days just keeps being fulfilled Wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled. 2 Timothy 3 1, 13.
Hindi: मगर अन्तिम दिनों  के सिलसिले में प्रेरित पौलुस की भविष्यवाणी की पूर्ति होना जारी है दुष्ट, और बहकानेवाले धोखा देते हुए, और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जाएंगे ।   २ तीमुथियुस ३ १, १३.
English: But the apostles and elders in Jerusalem, guided by Gods Word and by holy spirit, perceived that this was not necessary.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के वचन और पवित्र आत्मा से मार्गदर्शित होकर, यरूशलेम के प्रेरितों और प्राचीनों ने जाना कि इसकी ज़रूरत नहीं थी ।
English: But the apostles and other elders in Jerusalem served as a body to give guidance and counsel to all the congregations.
Hindi: लेकिन सभी मण्डलियों के लिए मार्गदर्शन और परामर्श देने के लिए यरूशलेम में के प्रेरितों और अन्य प्राचीनों ने एक समिति के रूप में कार्य किया ।
English: But the appeal was rejected.
Hindi: लेकिन उस अपील की अनसूनी कर दी गई।
English: But the application of the plaintiff was rejected by the court.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने दोषी के इस याचिका को खारिज कर दिया था।
English: But the application was dismissed by the high court vide order dated August 23.
Hindi: 23 अगस्त को कोर्ट ने यह अर्जी खारिज कर दी।
English: But the application was rejected.
Hindi: किंतु अपील नामंज़ूर कर दी गई।
English: But the apprehension behind it must be take note of.
Hindi: किन्तु उसके पीछे जो आशंका है, उस पर ध्यान दिया जाना चाहिए ।
English: But the architect of this edifice has shown remarkable intelligence to correct some of the shortcomings in the design of the Brihadisvara at Tanjavur like the provision for erecting a wooden scaffolding in the masonry of the sanctum, the pleasing elevation by appropriately changing and placing the hara elements etc.
Hindi: किन्तु इस इमारत के वास्तुविद् ने तंजावुर के बृहदीश्वर के डिजाइन में रही कमियों को इसमें ठीक कर लेने की उल्लेखनीय बद्धिमत्ता दिखाई है, जैसे कि मंदिर की चिनाई में एक लकड़ी की मचान खड़ी करने के लिए प्रावधान करना, उपयुक्त परिवर्तन द्वारा मनोहारी उठान और हार अवयवों की स्थापना करना आदि।
English: But the argument against it is given
Hindi: किंतु इसके विरोध मे भी तर्क दिये गये है
English: But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के सन्दूक को दाऊद किर्यत्यारीम से उस स्थान पर ले आया था जिसे उस ने उसके लिये तैयार किया था, उस ने तो उसके लिये यरूशलेम में एक तम्बू खड़ा कराया था।
English: But the armed forces of our nation are capable of meeting all challenges and threats to our national integrity and contribute to world peace and security.
Hindi: परंतु हमारे देश के सशस्त्र बल हमारी राष्ट्रीय अखंडता के लिए किसी भी चुनौती और खतरों का सामना करने तथा विश्व शांति और सुरक्षा में योगदान देने में सक्षम हैं।
English: But the army alone cannot stop it
Hindi: पर सेना अकेली नहीं रोक सकती
English: But the army does not speak.
Hindi: लेकिन सेना बोलती नहीं है.
English: But the arrangement did not work due to personal rivalry between the two.
Hindi: लेकिन दोनों के बीच निजी शत्रुता के कारण यह व्यवस्था काम नहीं कर सकी।
English: But the arrears had not been paid so far.
Hindi: लेकिन इससे पहले की अवधि का बकाया अभी नहीं मिला है।
English: But the arrest of two young Pashtun members of parliament from the tribal areas bordering Afghanistan casts doubt on the armys willingness to tolerate dissent from honest politicians.
Hindi: पर अफ़ग़ानिस्तान सीमा से लगे कबाइली इलाके से दो युवा पश्तून सांसदों की गिरफ्तारी से सेना की मंशा पर संदेह खड़े होते हैं कि वो ईमानदार नेताओं की असहमति को भी बर्दाश्त कर सकेगी.
English: But the arrogance of the BJP, especially Amit Shah, who has told the state unit not to hold any talks with the Sena, has derailed the entire process, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन भाजपा, विशेषकर अमित शाह के एरोगेंस की वजह से जिन्होंने अपनी राज्य इकाई से सेना से इस मामले में बात न किए जाने की हिदायत दिए जाने के बाद पूरा प्रोसेस रास्ते से भटक गया है.
English: But the article helped me to become more balanced.
Hindi: लेकिन इस लेख ने मुझे ज़्यादा संतुलित होने में मदद दी ।
English: But the asi has no money to protect them.
Hindi: लेकिन एएसाऐ के पास उनके संरक्षण के लिए पैसा नहीं है.
English: But the assailant managed to escape.
Hindi: लेकिन हमलावर फरार होने में कामयाब हो गए।
English: But the assailants followed and shot him again.
Hindi: लेकिन बदमाशों ने पीछा कर उन्हें भी गोली मार दी.
English: But the assailants kept on firing.
Hindi: लेकिन शूटरों को गच्चा देता रहा।
English: But the assault didnt affect his momentum.
Hindi: लेकिन इस झटके से उनके इरादों पर जरा भी असर नहीं पड़ा।
English: But the assembly election will almost certainly be a two-way fight between the BJP and TRS.
Hindi: लेकिन विधानसभा चुनाव में भाजपा और जननायक जनता पार्टी के बीच ही मुख्य मुकाबला रहेगा।
English: But the assertion of Prem Singh about Bulhe Shah does not hold good because he had remained a student of Khwaja Hafiz Ghulam Murtaza Kasurl and knew Persian and Arabic both.
Hindi: किन्तु बुल्ले शाह के विषय में प्रेम सिंह का कथन बहुत प्रमाणित नहीं लगता क्योंकि वह ख्वाजा हाफिज गुलाम मुर्तजा कसूरी के शिष्य थे शिष्य थे और फारसी और अरबी दोनो भाषाऐ जानते थे।
English: But the assistant secretary of state for population, refugees and migration Anne Richard confirmed it would come from funds already allocated by Congress and does not represent new US spending.
Hindi: बहरहाल आबादी, शरणार्थी और प्रवासी मामलों की सहायक विदेश मंत्री ऐनी रिचर्ड ने पुष्टि की है कि यह राशि कांग्रेस द्वारा पहले से ही आवंटित कोष में से आएगी और अमेरिका की ओर से कोई नयी राहत नहीं है।
English: But the association is against this.
Hindi: इसके लिए एसोसिएशन इसका विरोध करता है।
English: But the association with the BJP is not merely electoral and for power, I am with them over various social issues as well, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन भाजपा के साथ जुड़ाव केवल चुनावी और सत्ता के लिए नहीं है, मैं विभिन्न सामाजिक मुद्दों पर भी उनके साथ हूं।
English: But the associative law tells as, well, you know what?
Hindi: लेकिन साहचर्य क़ानून कहता है, आप जानते हो?
English: But the atmosphere there was not to my liking.
Hindi: लेकिन वहां का माहौल उन्हें रास नहीं आया।
English: But the atmosphere was calm in the morning.
Hindi: हालांकि सुबह मौसम बिलकुल साफ था।
English: But the atmosphere was spoiled.
Hindi: लेकिन माहौल में मातम पसर गया.
English: But the atmosphere wasn't conducive, right?
Hindi: लेकिन माहौल सही, अनुकूल नहीं था?
English: But the attack was not over.
Hindi: लेकिन यह आक्रमण रुका नहीं।
English: But the attackers shot them from behind.
Hindi: लेकिन हमलावरों ने पीछे से भी गोली मार दी।
English: But the attackers were too many.
Hindi: लेकिन फरियादियों की भीड़ काफी ज्यादा थी.
English: But the attempt amongst enlightened people is to capture the spirit of concord and institutionalise it for the benefit of all.
Hindi: लेकिन सज्ञान व्यक्तियों का प्रयास यह है कि मेल-मिलाप का भावना को हृदयंगम करके उसे सभी के लाभ के लिए संस्थागत रूप दे दिया जाए।
English: But the attempt failed.
Hindi: लेकिन यह प्रयास असफल रहा.
English: But the attempt isnt wholly achieved.
Hindi: लेकिन हमारी कोशिशों को पूरी तरह सफल नहीं होने दिया जा रहा है.
English: But the attempt looks unconvincing.
Hindi: लेकिन ये कोशिश नाकाफी साबित हो रही है।
English: But the attempt was not fruitful.
Hindi: पर प्रयास सफल नहीं हुआ.
English: But the attendance rate in the early childhood education, which the National Education Policy NEP, 2020 emphasises on is low and diverging irrespective of the achievement in education status of the States concerned.
Hindi: लेकिन संबंधित राज्यों की शिक्षा की स्थिति में बेहतर उपलब्धि के बावजूद प्रारंभिक बाल शिक्षा में उपस्थिति दर, जिस पर राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी, 2020 में विशेष तौर पर कम जोर दिया गया है, बहुत कम होने के साथ-साथ भिन्न भी है।
English: But the attendant refused.
Hindi: मगर अंपायर ने नकार दिया।
English: But the attention of one woman in the crowd is focused on her own severe problem.
Hindi: लेकिन उस भीड़ में एक औरत का ध्यान खुद अपनी दुःसाध्य समस्या पर केंद्रित है ।
English: But the audience did not go to theatres to watch it.
Hindi: लेकिन फिल्म देखने दर्शक थिएटर तक नहीं पहुंचे।
English: But the audience loved it.
Hindi: लेकिन दर्शकों के बीच इसे खूब पसंद किया गया है।
English: But the audience was getting restless.
Hindi: लेकिन दर्शकों की कमी खलती रही.
English: But the audience wasnt so pleased.
Hindi: लेकिन दर्शक इतने भर से संतुष्ट नहीं थे।
English: But the author was not interested in doing so.
Hindi: लेकिन किताब की लेखिका इससे इत्तेफाक नहीं रखतीं.
English: But the authorities are paying no heed to their complaints.
Hindi: लेकिन अधिकारी उनकी शिकायत को तवज्जो नहीं देते।
English: But the authorities are turning a blind eye.
Hindi: लेकिन प्रशासन आंखें मूंदे हुये है।
English: But the authorities cant do anything about it.
Hindi: लेकिन अधिकारियों को इससे कोई लेना देना नहीं हैं।
English: But the authorities concerned do not bother about it.
Hindi: लेकिन इसकी इन्हें लगाने वाली एजेंसियों को कोई परवाह नहीं।
English: But the authorities declined his request.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने उनकी मांगो को खारिज कर दिया.
English: But the authorities did not care.
Hindi: लेकिन अधिकारियों को इसकी परवाह नहीं है।
English: But the authorities did not heed their pleas.
Hindi: पर जिम्मेदारों ने उनकी मांगों पर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But the authorities did not pay any heed.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने उसकी एक न सुनी।
English: But the authorities did not yield.
Hindi: मगर अधिकारियों ने सहयोग नहीं किया।
English: But the authorities didnt even consider it.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने भी इसे गम्भीरता से नहीं लिया।
English: But the authorities dont approve.
Hindi: लेकिन अधिकारियों द्वारा कार्रवाई नहीं की जाती है।
English: But the authorities had managed to convince them.
Hindi: लेकिन तब प्रशासन इन्हें मनाने में सफल रहा.
English: But the authorities have kept a blind eye.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने आंखे मूंद रखी है।
English: But the authorities have not done anything in this connection so far.
Hindi: लेकिन प्रशासन द्वारा इस संबंध में अभी तक कोई कार्रवाई नहीं की गयी है।
English: But the authorities have not done anything.
Hindi: लेकिन प्रशासन के अधिकारियों कुछ नहीं किया।
English: But the authorities have so far taken no steps in this direction.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने इस ओर अभी तक कोई कारागर कदम नहीं उठाए हैं।
English: But the authorities ignored these.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने इसे नजर अंदाज कर दिया.
English: But the authorities never answered these complaints.
Hindi: लेकिन इन शिकायतों को विभाग ने कोई कार्रवाई नहीं की.
English: But the authorities never took any action against us.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने हमारे विरुद्ध कभी कोई कार्यवाही नहीं की ।
English: But the authorities rejected any such report.
Hindi: लेकिन एजेंसी से ऐसी रिपोर्ट से इनकार किया।
English: But the authorities took no action in this regard.
Hindi: लेकिन अधिकारियों द्वारा इस पर किसी प्रकार की कार्रवाई नहीं की गई।
English: But the authorities took no action.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: But the authorities took this as a deliberate insult directed against the Governor.
Hindi: पर अधिकारियों ने इसे गवर्नर के प्रति जानबूझकर किया गया अपमान समझा।
English: But the authorities were adamant.
Hindi: लेकिन अधिकारीगण अड़े रहे।
English: But the authorities were not impressed.
Hindi: लेकिन अधिकारियों पर असर नहीं है।
English: But the authorities were not ready for it.
Hindi: लेकिन इसके लिए प्रशासक तैयार नहीं हुए।
English: But the authority did not pay heed.
Hindi: पर आलाकमान ने तवज्जो नहीं दी।
English: But the authors say p. 409 that such an arrangement could amount to contempt since it seems to provide an inducement to the witness to ' tailor ' his evidence so as to ensure the more financially lucrative result
Hindi: किंतु लेखक कहते हैं पृष्ठ 409 कि ऐसी कोई व्यवस्था अवमान के बराबर हो सकती है क्योंकि ऐसा प्रतीत होता है कि वह साक्षी के लिए अपना साक्ष्य बनाने के लिए प्रलोभन का काम करेगा जिससे कि वित्तीय रूप से अधिक लाभदायक परिणाम सुनिश्चित किया जा सके ।
English: But the authors suggested there could be a link with alcohol abuse or suicide among bereaved parents.
Hindi: लेकिन शोधकर्ताओं की सलाह है कि शराब की लत या फिर खुदकुशी माता-पिता की मौत का कारण हो सकती है.
English: But the auto driver asked for Rs 3,500 while we cannot spend more than Rs 1,000 for such purposes.
Hindi: मिश्रा के मुताबिक, ऑटाे ड्राइवर ने 3,500 रुपए मांगे जबकि हम ऐसे काम के लिए 1,000 से ज्यादा खर्च नहीं कर सकते।
English: But the autumn of 1937 had a grim experience in store for him.
Hindi: परंतु 1937 की शरद ऋतु में एक अशुभ घटना उनकी प्रतीक्षा में थी.
English: But the available facilities are not enough, we are not satisfied with these.
Hindi: लेकिन जो सुविधाएं मिल रही हैं वे पर्याप्त नहीं हैं, हम उनसे संतुष्ट नहीं हैं।
English: But the average advertisement rate charged by a leading English newspaper, comparing the Congress government and AAP government periods, has increased by about 17 per cent, according to DAVP.
Hindi: डीएवीपी के अनुसार, लेकिन एक अग्रणी अंग्रेजी अखबार ने कांग्रेस की तुलना में आप सरकार के कार्यकाल में औसत विज्ञापन दर में 17 प्रतिशत की वृद्धि की है.
English: But the average birth weight of Indian babies is 2. 7 to 2. 9 kg.
Hindi: लेकिन भारतीय शिशुओं का औसत वजन 2.7 से 2.9 किलोग्राम तक होता है।
English: But the average is just one number that you can use to
Hindi: लेकिन औसत सिर्फ एक संख्या है कि आप का उपयोग कर सकते हैं
English: But the average sell in June is Rs 1,769 crore vis-a-vis buys of Rs 1,671 crore
Hindi: लेकिन जून में औसत बिक्री 1,769 करोड़ रुपये था जबकि इसके मुकाबले खरीदारी 1,671 करोड़ रुपये रही थी।
English: But the baby died at birth.
Hindi: लेकिन जन्मते ही नवजात की मौत हो गई।
English: But the baby died at the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल से निकलते ही बच्चे की मौत हो गई।
English: But the baby died the following day.
Hindi: लेकिन वहां दो दिन बाद बच्चे की मौत हो गई।
English: But the baby had still not descended.
Hindi: लेकिन अभी तक बच्चे नहीं हुए थे।
English: But the baby survived.
Hindi: लेकिन बच्चे की जान बच गई।
English: But the back end is equally important.
Hindi: पर वापस अंत भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
English: But the background after Aghornath moved to Hyderabad was a mixture of Hindu, Islam and British culture.
Hindi: किंतु अघोरनाथ के हैरदारबाद जाने के बाद भी पृष्टभूमि हिंदू इस्लाम और अंग्रेज़ी संस्कृति से सम्मिश्र थी।
English: But the bad it has inflicted is being felt now
Hindi: पर इससे जो बुरा हुआ, वह अब महसूस किया जा रहा है
English: But the bad news didnt end there.
Hindi: लेकिन ज़्यादतियों की खबरें छपनी बंद नहीं हुईं.
English: But the bad news doesnt end there.
Hindi: लेकिन बुरी खबर यहीं तक सीमित नहीं हैं।
English: But the bad news is - in the last election in 2012, the two candidates who won the primaries in New Hampshire Mitt Romney and Barack Obama went onto win the Presidential nomination
Hindi: लेकिन बुरी खबर यह है कि पिछली बार 2012 के चुनाव में जिन दो उम्मीदवारों मसलन मिट रोमनी और बराक ओबामा ने चुनाव जीता था वह राष्ट्रपति का नामांकन भरने में सफल रहे
English: But the ball had not touched the bat.
Hindi: लेकिन गेंद बल्ले पर नहीं लगी।
English: But the ball just went over the fielder.
Hindi: लेकिन गेंद बाउंड्री पार कर गई.
English: But the ball plucked out of his hands.
Hindi: लेकिन गेंद दस्ताने से छिटक गई.
English: But the ball popped out.
Hindi: लेकिन गेंद बार को छूते हुए बाहर निकल गई।
English: But the ball takes the inside edge of the bat and goes to off-side.
Hindi: लेकिन गेंद बल्ले का अंदरूनी किनारा लेते हुई विकेट पर जा लगी।
English: But the ball was too wide.
Hindi: लेकिन गेंद काफी ऊपर चली गई.
English: But the ban on the use of mobile phones remains.
Hindi: हालांकि, मोबाइल फोन पर प्रतिबंध बरकरार है।
English: But the ban was never enforced.
Hindi: लेकिन यह प्रतिबंध कभी कड़ाई से लागू नहीं किया गया.
English: But the bank did not accept them.
Hindi: मगर बैंक ने कर्ज मंजूर नहीं किया।
English: But the bank had not revealed the name so far.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बैंक का नाम सामने नहीं आया है.
English: But the bank officials, PK Verma and MR Joshi, did not provide him with satisfactory answers.
Hindi: जब उसने बैंक अधिकारियों पीके वर्मा और एमआर जोशी से संपर्क किया तो उन्होंने उसे कोई संतोषजनक जवाब नहीं दिया।
English: But the banks apprised the officials about the challenges related to the merger that the banks have to deal with, especially human resources and information technology.
Hindi: लेकिन बैंकों ने इस विलय से संबंधित चुनौतियां अधिकारियों के सामने रखी, जिनसे बैंकोंं को जूझना है, खास तौर से मानव संसाधन और सूचना प्रौद्योगिकी की चुनौतियां।
English: But the banks continue to be under the governments control.
Hindi: लेकिन बैंक अभी भी सरकार की बाट जोह रहे हैं।
English: But the banks have not received any instructions in this regard.
Hindi: हालांकि इन बैंकों से इस संबंध में कोई प्रतिक्रिया नहीं मिल पाई है।
English: But the banks rejected the offer.
Hindi: लेकिन बैंकों ने हमारे प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया.
English: But the barbs have not stopped.
Hindi: लेकिन बदमाश रुके नहीं।
English: But the basic idea is here.
Hindi: लेकिन मूल विचार यहाँ है.
English: But the basic power equation in his country hasnt changed.
Hindi: परंतु उनके देश में सत्ता का मूल समीकरण अपरिवर्तित है।
English: But the basic principles are the same.
Hindi: लेकिन बुनियादी चीजें समान ही हैं।
English: But the basic principles remained same.
Hindi: लेकिन फिर से बुनियादी चीजें वही रहती हैं।
English: But the basic problem remains.
Hindi: लेकिन मूल संकट विद्यमान है।
English: But the basic proof of concept for genetic engineering like this already exists today.
Hindi: लेकिन बुनियादी इस तरह जेनेटिक इंजीनियरिंग के लिए अवधारणा का सबूत पहले से ही आज भी मौजूद है।
English: But the basic question is why did he start this?
Hindi: लेकिन सबसे जरूरी सवाल यह है कि इस योजना को शुरू क्यों किया गया था?
English: But the basic question remains.
Hindi: परंतु मूल प्रश्न ज्यों का त्यों खड़ा है।
English: But the basic question that arises is how long is long term?
Hindi: लेकिन मूल सवाल यह है कि यह लंबी अवधि कितनी लंबी हो?
English: But the basic thing that skimmed means you have removed the fat whole nothing as being removed partially skimmed. that means, whether you how much you have removed whether it is 2 percent, 1.5 percent like that depending on you that you call it to be semi skimmed right.
Hindi: लेकिन मूल बात यह है कि स्किम्ड का मतलब है कि आपने आंशिक रूप से स्किम्ड हटाए जाने के रूप में वसा को पूरी तरह से हटा दिया है. इसका मतलब है कि, चाहे आपने कितना हटा दिया है चाहे वह 2 हो, 1.5 ऐसा हो जो आप पर निर्भर करता है कि आप इसे अर्ध स्किम्ड कहते हैं।
English: But the basis for this inner beauty is described in Jesus words You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.
Hindi: लेकिन इस भीतरी खूबसूरती की बुनियाद का वर्णन यीशु के शब्दों में किया गया है तुम यहोवा अपने परमेश्वर से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम रखना ।
English: But the basis of friendship can never be merely such links.
Hindi: लेकिन केवल ऐसे सम्बन्ध सूत्र ही मित्रता का आधार नहीं बन सकते।
English: But the basis of our conversation
Hindi: लेकिन हमारी बातचीत का मूल बिंदु
English: But the basis of our conversation was the different approach to spirituality on the part of the Muslim and Buddhist traditions.
Hindi: लेकिन हमारी बातचीत का मूल बिंदु मुस्लिम और बौद्ध परम्पराओं में आध्यात्मिकता के प्रति भिन्न मान्यताओं पर केन्द्रित था.
English: But the basis of the water treaty between India  Pakistan were peaceful relations and friendship which have completely vanished.
Hindi: लेकिन भारत और पाकिस्तान के बीच जल संधि का आधार शांतिपूर्ण संबंध और दोस्ती थे, जो पूरी तरह से गायब हो गए हैं।
English: But the battle ahead is still a long one.
Hindi: लेकिन अभी भी लंबी लड़ाई बाकी है।
English: But the battle can be won with Gods help.
Hindi: लेकिन परमेश्वर की मदद से हम यह लड़ाई ज़रूर जीत सकते हैं ।
English: But the battle for Delhi will be like the one in Jharkhand, where the BJP was pitted against regional stalwarts.
Hindi: लेकिन दिल्ली में चुनाव काफी हद तक झारखंड की तरह होगा जहां भाजपा का मुकाबला क्षेत्रीय नेताओं से था.
English: But the battle isn't over yet.
Hindi: लेकिन यह युद्ध अभी पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है।
English: But the battle was not over yet.
Hindi: मगर, उसकी लड़ाई अभी तक खत्म नहीं हुई थी।
English: But the battle wasnt over.
Hindi: लेकिन लड़ाई अभी ख़त्म नही हुई थी.
English: But the beating continued.
Hindi: मगर हड़ताल खिंचती चली गई.
English: But the beatings persisted.
Hindi: पर गालियां बदस्तूर जारी थीं।
English: But the beginnings of todays unemployment problem can be traced back to the mid - 1960s, says the Organization for Economic Cooperation and Development.
Hindi: लेकिन आज की बेरोज़गारी की समस्या की शुरूआत को १९६० दशक के मध्य तक ले जाया जा सकता है,  आर्थिक सहयोग और विकास संगठन कहता है ।