Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The advantage of this is that even if the money invested in a company suffers losses, then the profit made from the rest of the place can cover up for the same.
Hindi: इसका फायदा यह है कि अगर किसी एक कंपनी में लगा पैसा डूब भी जाए तो बाकी जगह से हुआ लाभ उसे कवर कर सकता है.
English: The advantage of this saving plan is to be able to save income tax.
Hindi: इस बचत योजना का फ़ायदा आयकर बचाने के योग्य बनाना है।
English: The advantage of this system is that it is less costly to equip, however it operates at slightly better than half-speed and one would not normally try to milk more than about 100 cows with one person.
Hindi: इस प्रणाली का लाभ यह है कि यह कम महंगा है, हांलाकि इससे 100 गायों से अधिक के दूध के लिए कोशिश नहीं की जा सकती लेकिन यह आधे गति से अधिक बेहतर रूप से संचालित है।
English: The advantage of this technique is that it can be relatively fast.
Hindi: इस तकनीक का लाभ यह है कि यह अपेक्षाकृत तेजी से हो सकता है.
English: The advantage of this test is that the RT-LAMP based COVID-19 kit components are easily available and these can be completely manufactured in India.
Hindi: इस जांच का लाभ यह है कि आरटी-एलएएमपी आधारित कोविड-19 किट के घटक आसानी से उपलब्ध हैं और इन्हें पूरी तरह से भारत में निर्मित किया जा सकता है।
English: The advantage of using Wi-Fi Direct over Bluetooth is, that it permits much faster data transfers, running up to 300 Mbits.
Hindi: वाई-फाई डायरेक्ट का प्रयोग करने से, ब्लूटूथ के मुकाबले काफ़ी अधिक तेजी से 300 मेगाबिटसेकंड की गति से बड़ी फ़ाइलें साझा की जा सकती हैं।
English: The advantage of using hexadecimal rather than decimal increases rapidly with the size of the number.
Hindi: दशमलव के बजाय हेक्साडेसिमल के इस्तेमाल से होने वाले लाभ की वजह से संख्या के आकार में तेज़ी से वृद्धि हो जाती है।
English: The advantage of using microwave data is that the images are not affected by cloud cover, and we get images of the reservoirs near FRL during monsoon season as well which is relatively difficult with optical imageries as when the reservoir is full, most of the time it is monsoon season and it is cloudy
Hindi: माइक्रोवेव डेटा उपयोग करने का लाभ यह है कि इसमें बादलों की वजह से तस्वीरों पर कोई असर नहीं पड़ता है, और हमें मानसून के मौसम के दौरान एफआरएल के नजदीक जलाशयों की तस्वीरें मिल पाती हैं, जिसे ऑप्टिकल इमेजरी के जरिए पाना अपेक्षाकृत मुश्किल होता है, जब जलाशय पूरी तरह से भरे होते हैं, तब ज्यादातर समय मानसून का मौसम होता है और ज्यादातर समय बादल छाए रहते हैं
English: The advantage of using totaliser is that the voting pattern in particular polling stations will not be revealed as the results displayed through totaliser would be the results of the votes polled in a group of polling stations.
Hindi: टोटेलाइजर के उपयोग का लाभ यह है कि किन्हीं विशेष मतदान केंद्रों में मतदान के रूख का खुलासा नहीं होगा, क्योंकि टोटेलाइजर के माध्यम से प्रदर्शित किए गए परिणाम मतदान केंद्रों के समूह में दिए गए मतों का ही परिणाम होंगे।
English: The advantageous features of the State are -
Hindi: राज्य की लाभदायक विशेषताएं हैं-
English: The advantages are clear.
Hindi: इसके फ़ायदे स्पष्ट हैं.
English: The advantages are many.
Hindi: फायदे कई हैं।
English: The advantages are many. increased worker satisfaction, reduction of greenhouse gas emissions related to travel, and increased profit margins as a result of lower overhead costs for office space, heat, lighting, etc. The savings are significant. the average annual energy consumption for U.S. office buildings is over 23 kilowatt hours per square foot, with heat, air conditioning and lighting accounting for 70 of all energy consumed.
Hindi: इसके कई फायदे हैं, कार्यकर्ता के संतोष में वृद्धि, यात्रा संबंधित ग्रीनहाउस गैस के उत्सर्जन में कमी और कार्यालय में ऊपरी लागत, गर्मी, प्रकाश के कम होने के कारण लाभ में बढ़ोत्तरी, इत्यादि बचत प्रभावशाली है. एक अमेरिकी कार्यालय भवन की औसत वार्षिक ऊर्जा खपत प्रति वर्ग फुट 23 किलोवाट प्रति घंटे से अधिक है, जिसमें से सम्पूर्ण ऊर्जा का 70 गर्मी, वातानुकूलन तथा प्रकाश व्यवस्था के लिए खर्च होता है।
English: The advantages include the possibility of providing worldwide wireless coverage with no gaps.
Hindi: फायदे में कोई अंतराल के साथ दुनिया भर में वायरलेस कवरेज प्रदान करने की संभावना शामिल है।
English: The advantages include
Hindi: इसके लाभों में शामिल हैं
English: The advantages of Indian economy, FDI ecosystem  Japan specific facilitation were also mentioned.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में लाभ, एफडीआई पारितंत्र और जापान के लिए विशिष्ट सुविधाओं का भी उल्लेख किया गया।
English: The advantages of Indian economy, FDI ecosystem Japan specific facilitation were also mentioned.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में लाभ, एफडीआई पारितंत्र और जापान के लिए विशिष्ट सुविधाओं का भी उल्लेख किया गया।
English: The advantages of MERIT app are as follows
Hindi: मेरिट एप के निम्नलिखित फायदे हैं
English: The advantages of MERIT app are as follows Empowerment of the Consumer and participative governance Transparent information dissemination pertaining to marginal variable cost and source wise purchase of electricity Promotes economy and efficiency in operations Helps understand the utility portfolio and its complexity Optimization of the power procurement costs Facilitates renewable integration and handling of the variability and uncertainty of renewables Indication of supply side reliability, adequacy, and co The flexibility in utilization of domestic coal scheme envisages transferring coal to more efficient IPPs generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
Hindi: मेरिट एप के निम्नलिखित फायदे हैं उपभोक्ता और सहभागी प्रशासन का सशक्तिकरण सीमांत परिवर्तनीय लागत एवं स्रोत वार बिजली की खरीद से संबंधित पारदर्शी सूचनाओं का प्रसार परिचालन में किफायत एवं दक्षता को बढ़ावा मिलता है उपक्रम के पोर्टफोलियो एवं इसकी जटिलता को समझने में मदद मिलती है विद्युत परिचालन लागत का अनुकूलन घरेलू कोयले के उपयोग से जुड़ी लचीलापन योजना के तहत आईपीपी के ज्यादा दक्ष उत्पादन केन्द्रों को कोयले का हस्तांतरण किया जाता है जिससे उत्पादन लागत घट जाती है और अंतत उपभोक्ताओं के लिए बिजली की लागत कम हो जाती है।
English: The advantages of democracy, demography and demand are on Indias side.
Hindi: लोकतंत्र, जनसांख्यिकी तथा मांग के फायदे भारत के पक्ष में हैं।
English: The advantages of girls womens education
Hindi: महिलाओं को समझाए शिक्षा के फायदे
English: The advantages of methanol
Hindi: क्या है मेथेनॉल के फायदे
English: The advantages of playing in various situations is that you understand the game a lot better, said Bangar when asked about Rahuls challenges in this scenario.
Hindi: बांगड़ से जब राहुल के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा,विभिन्न परिस्थितियों में खेलने का फायदा यह होता है कि आप खेल को बेहतर तरीके से समझते है।
English: The advantages of remote sensing technology based monitoring system are that it is Transparent Public will be provided an access to the system.
Hindi: सुदूर संवेदन प्रौद्योगिकी परआधारित निगरानी प्रणाली के लाभ इस प्रकार हैं पारदर्शी सार्वजनिक प्रणाली के लिए एक पहुँच प्रदान किया जाएगा.
English: The advantages of these 1. No court fees are applicable.
Hindi: इनके लाभ-1. न्यायालय शुल्क नहीं लगते
English: The advantages of this are numerous.
Hindi: इसके फायदे अनेक है।
English: The advantages of this are
Hindi: इसके फायदे इस प्रकार हैं -
English: The advantages of this initiative are many.
Hindi: इस पहल के कई फायदे हैं।
English: The advantages of this technique include
Hindi: इस थेरेपी के फायदे
English: The advantages, both from the economic and the security point of view of these roads, are obvious.
Hindi: आर्थिक दृष्टि से तथा सुरक्षा की दृष्टि से भी इन दो सडकों के लाभ स्पष्ट हैं।
English: The advantages?
Hindi: इसके लाभ?
English: The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnams Hindu Cham temples stand testimony to these bonds, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, बौद्ध धर्म का भारत से वियतनाम पहुंचना और वियतनाम मैं चाम हिंदुओं के मंदिरों के स्मारकों का होना इस संबंध की पुष्टि करते हैं।
English: The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnams Hindu Cham temples stand testimony to these bonds.
Hindi: भारत से बौद्ध धर्म का वियतनाम आगमन और वियतनाम के हिंदू चाम मंदिरों के स्मारक इस बंधन के गवाह हैं।
English: The advent of Internet service has also linked this remote State with the global information highway.
Hindi: इन्टरनेट सेवा के आ जाने से यह दूरस्थ राज्य 'वैश्विक सूचना हाईवे' से भी जुड़ गया है।
English: The advent of Maruti in the early 1980s, which quickly captured 80 per cent of the market it also had 80 per cent of the industry capacity left Fiat and Ambassador gasping in its wake
Hindi: 1980 की शुरुआत में मारुति ने बाजार में उतरने के साथ ही 80 फीसदी बाजार पर कब्जा जमा लिया साथ ही कंपनी के पास उद्योग की कुल क्षमता का 80 फीसदी हिस्सा भी था, जिसकी वजह से फिएट और एंबेसडर का नशा कम होने लगा।
English: The advent of a new Government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.
Hindi: भारत में एक नई सरकार का आगमन हमारे रिश्ते को व्यापक और गहरा बनाने का एक स्वाभाविक अवसर है.
English: The advent of a new government in India is a natural opportunity to broaden and deepen our relationship.
Hindi: भारत में नई सरकार बनना हमारे संबंधों को व्यापक और दृढ़ बनाने के लिए स्वभाविक अवसर है।
English: The advent of an effective CSR regime is indeed a timely development in this context
Hindi: एक प्रभावी सीएसआर व्यवस्था बनना वास्तव में इस संदर्भ में समयानुसार विकास है
English: The advent of an effective CSR regime is indeed a timely development in this context.
Hindi: एक प्रभावी सीएसआर व्यवस्था बनना वास्तव में इस संदर्भ में समयानुसार विकास है।
English: The advent of and increased access to antiretroviral therapy ART has transformed HIV from a deadly disease to a chronic condition for many people living with HIV.
Hindi: एंटीरिट्रोवायरल थेरपी एआरटी की खोज और इसकी आसान पहुंच ने एचआईवी पीड़ित बहुत से लोगों में इस घातक बीमारी से एक स्थायी बीमारी में बदल दिया है।
English: The advent of computers and the Space Age led to a sea - change in man 's approach towards understanding of metals.
Hindi: कम्प्यूटरों और अंतरिक्ष युग के प्रादुर्भाव से धातुओं के बारे में मनुष्य के दृष्टिकोण में जबरदस्त परिवर्तन हुआ है।
English: The advent of computers has changed our lives completely.
Hindi: कंप्यूटर हमारी ज़िंदगी में एक बहुत बड़ा बदलाव लाया.
English: The advent of cultural freedom is possible only when we are free mentally.
Hindi: सांस्कृतिक आजादी का प्रवर्तन तभी संभव है, जब हम मानसिक रूप से आजाद हों।
English: The advent of deep learning in AI holds an extraordinary prospect in digital image analysis to serve as a computational aid in the diagnosis of cancer, thus providing help in timely and effective prognosis and multi-modal treatment protocols for cancer patients and reducing the operational workload of pathologists while enhancing management of the disease
Hindi: एआई में गहन अध्ययन के आने के बाद डिजिटल इमेज विश्लेषण में एक असाधारण संभावना दिखती है ताकि वो कैंसर के निदान में एक कम्प्यूटेशनल सहायता के रूप में काम कर सके, जिससे कैंसर रोगियों के लिए समय पर और प्रभावी रोगनिरोधी और बहु-मोडल उपचार प्रोटोकॉल में मदद मिलेगीऔर इस रोग के प्रबंधन में बढ़ोतरी करते हुए ये रोग विज्ञानियों के परिचालन कार्यभार को कम करेगा।
English: The advent of deep learning in AI holds an extraordinary prospect in digital image analysis to serve as a computational aid in the diagnosis of cancer, thus providing help in timely and effective prognosis and multi-modal treatment protocols for cancer patients and reducing the operational workload of pathologists while enhancing management of the disease.
Hindi: एआई में गहन अध्ययन के आने के बाद डिजिटल इमेज विश्लेषण में एक असाधारण संभावना दिखती है ताकि वो कैंसर के निदान में एक कम्प्यूटेशनल सहायता के रूप में काम कर सके, जिससे कैंसर रोगियों के लिए समय पर और प्रभावी रोगनिरोधी और बहु-मोडल उपचार प्रोटोकॉल में मदद मिलेगीऔर इस रोग के प्रबंधन में बढ़ोतरी करते हुए ये रोग विज्ञानियों के परिचालन कार्यभार को कम करेगा।
English: The advent of e-commerce has made investigation into money laundering more difficult as ill-gotten wealth have been transferred to all corners of the world very conveniently after the globalisation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-कॉमर्स के उदय के साथ ही धन शोधन के मामलों की जांच अधिक पेचीदा हो गई है क्योंकि वैश्वीकरण के बाद से गलत तरीके से अर्जित धन दुनिया के सभी कोनों तक बहुत ही सहजता से पहुंच जाती है।
English: The advent of ePost is a turning point in the transformation of the Department of Posts into a modern, technology - driven provider of communication services to the people of India.
Hindi: ई-पोस्ट का आगमन डाक विभाग के लिए ऐसा मोड़ है जिसके फलस्वरूप यह भारत के लोगों में आधुनिक प्रौद्योगिकी संचालित एक संचार सेवा प्रदाता बन गया है।
English: The advent of independence naturally gave an impetus to social reform and the combined efforts of the Government and private agencies accelerated its progress.
Hindi: स्वाभाविक है कि स्वतंत्रता के आगमन से समाज सुधार को गति मिली और सरकार तथा निजी प्रतिष्ठानों के संयुक़्त प्रयास से उसकी प्रगति को गतिशील बनाया.
English: The advent of internet, online news, social media and satellite communication had completely overhauled the communication and information space.
Hindi: इंटरनेट के उद्भव, ऑनलाइन खबरें, सोशल मीडिया एवं उपग्रह संचार ने संचार एवं सूचना क्षेत्र को पूरी तरह बदल कर रख दिया है।
English: The advent of maritime trade with the Western world through adventurers from England and France inevitably marked a new era in the history of the region.
Hindi: इंगलैंड और फ्रांस के साहसी व्यापारियों के माध्यम से जब पश्चिमी देशों के साथ समुद्री-व्यापार शुरू हुआ तो इस क्षेत्र के इतिहास में नये युग का सूत्रपात हुआ।
English: The advent of new technology has provided us with new vehicles of knowledge dissemination.
Hindi: नई प्रौद्योगिकी के आगमन ने हमें ज्ञान-प्रसार के नए साधन उपलब्ध कराए।
English: The advent of new technology in the mid - 1960s, including high - yielding varieties of seeds and the massive application of fertilizer, along with a package of improved practices, has led to a significant transformation of agriculture in some parts of India, notably the northwest.
Hindi: छठे दशक के मध्य में नई तकनीक के आगमन से, जिसके अंतर्गत सुधरे हुए बीजों तथा उर्वरकों का प्रचुर प्रयोग और खेती के बेहतर तरीकों का समन्वित उपयोग शामिल था, भारत के कुछ भागों में विशेषतः पश्चिमोत्तर भाग में, कृषि में महत्वपूर्ण परिवर्तन घटित हुए।
English: The advent of professional rodeos allowed cowboys, like many athletes, to earn a living by performing their skills before an audience.
Hindi: पेशेवर रोडीओ के आगमन ने काउबॉय को, बहुत सारे एथलीटों की तरह दर्शकों के सामने अपने कौशल का प्रदर्शन करके रोजी अर्जित करने का अवसर दिया।
English: The advent of smart phones and tablets at reasonable prices along with wide availability of telecom infrastructure across our country would provide an opportunity for us to ensure an equitable spread of broadband services.
Hindi: किफायती दामों पर स्मार्ट फोन और टेबलेट के आने के साथ-साथ हमारे देश में दूरसंचार की ढांचागत सुविधाओं की व्यापक उपलब्धता से यह हमें ब्रॉडबैंड सेवाओं की समान रूप से उपलब्धता सुनिश्चित करने का अवसर प्रदान करती है।
English: The advent of television and its popularity saw the film society movement decline.
Hindi: टेलीविजन के आगमन और इसकी लोकप्रियता से फिल्म समाज के आंदोलन में गिरावट आयी।
English: The advent of text messaging made possible new forms of interaction that were not possible before.
Hindi: पाठ के आगमन से बातचीत के नए रूप संभव हो सके जो कि पहले संभव नहीं थे।
English: The advent of the 19th century witnessed an almost complete establishment of British domination in India.
Hindi: ईसा की उन्नीसवीं सदी के प्रारम्भ से भारत में ब्रिटिश प्रभुत्व प्रायः पूर्णतया जम चुका था।
English: The advent of the 21st century marked the turning point in Indias economic growth.
Hindi: भारत की आर्थिक प्रगति में 21वीं सदी के प्रारंभिक वर्ष नाटकीय मोड़ के गवाह रहे हैं।
English: The advent of the Buddha Sakyamuni in 6th century BCE brought a radical reformation in the culture of philosophy and spirituality in the India.
Hindi: ईसा पूर्व 6वीं शताब्दी में बुद्ध शाक्यमुनि के आगमन ने भारत में दर्शन और आध्यात्मिकता की संस्कृति में एक क्रांतिकारी सुधार लाया।
English: The advent of the Buddha Sakyamuni in 6thcentury BCE brought a radical reformation in the culture of philosophy and spirituality in the India
Hindi: ईसा पूर्व 6वीं शताब्दी में बुद्ध शाक्यमुनि के आगमन ने भारत में दर्शन और आध्यात्मिकता की संस्कृति में एक क्रांतिकारी सुधार लाया
English: The advent of the H - 4 model had revolutionised robot technology.
Hindi: रोबट एच-4 माडल के निर्माण से रोबट-टेक्नोलोजी में जैसे एक क्रांति सी आ गयी।
English: The advent of the special Nataraja shrine as part of the sabha - mandapas or nritta - mandapas in Siva temples has already been mentioned earlier.
Hindi: शिव मंदिरों में सभामंडप या नृत्तमंडप के अंग के रूप में विशेष नटराज मंदिरों के आरंभ का पूर्व में उल्लेख किया जा चुका है.
English: The adventure activities will include mountaineering, trekking, rock climbing, mountain biking, zip-wire cycling, bungee jumping, hot air ballooning, paragliding and water sports among others.
Hindi: साहसिक गतिविधियों में पर्वतारोहण, ट्रेकिंग, रॉक क्लाइम्बिंग, माउंटेन बाईकिंग, जिप वायर साईक्लिंग, बंगी जम्पिंग, हॉट एयर बैलून, पैराग्लाईडिंग, वाटर स्पोर्ट्स आदि शामिल हैं।
English: The adventure course was conducted under the aegis of the Indian Air Force Adventure Cell led by Sqn Ldr Aftab Khan and MWO RJ Singh and consisted of 42 trainees
Hindi: स्क्वाड्रन लीडर आफताब खान और एमडब्ल्यूओ आर. जे. सिंह की अगुवाई में एयरफोर्स एडवेंचर सेल के दिशानिर्देशन में यह कोर्स पूरा हुआ, जिसमें 42 प्रशिशुओं ने हिस्सा लिया
English: The adventure destination of Auli lies towards the north of the state of Uttarakhand in Chamoli district and forms a part of the Garhwal mountain range.
Hindi: आवली का साहसिक स्थान उत्तराखंड राज्य के उत्तर में चमोली जिला में स्थित है जो गढ़वाल पर्वत श्रृंखला के एक भाग का निर्माण करता है।
English: The adventure film is directed by Ken Scott and is based on Romain Puertolas novel The Extraordinary Journey of the Fakir Who Got Trapped in an Ikea Wardrobe.
Hindi: फिल्म का निर्देशन केन स्कॉट ने किया है और यह रोमेन प्यूर्टोलास के उपन्यास द एक्स्ट्राऑर्डिनरी जर्नी ऑफ द फकीर हू गॉट ट्रैप्ड इन एन आइकिया वार्डरोब पर आधारित है।
English: The adventure forest package of the company is the best.
Hindi: कंपनी का साहसिक कार्य का जंगल पैकेज सबसे अच्छा है।
English: The adventure motorcycle draws power from a 296cc liquid-cooled, parallel-twin engine producing 38.4bhp and 27Nm of torque
Hindi: यह टूरर मोटरसाइकिल 296 सीसी तरल-कूल्ड, समांतर-ट्विन इंजन से बिजली खींचती है, जो 38.4 बीएचपी पर 27 एनएम टॉर्क का उत्पादन करती है।
English: The adventure motorcycle is equipped with 41mm telescopic forks up front and monoshock suspension at the rear
Hindi: यह एडवेंचर बाइक पीछे 41 मिमी दूरबीन फोर्कस और सामने में मोनोशॉक निलंबन के साथ सुसज्जित है।
English: The adventure programme component under this Scheme are
Hindi: इस स्कीम के अंतर्गत साहस कार्यक्रम के घटक हैं
English: The adventure sports of Dandeli, the dense forests with glimpses of wildlife in the area complete the experience.
Hindi: डांडेली के साहसिक खेल, क्षेत्र के वन्य जीवन की झलक देते सघन वन इस अनुभव को पूरा करते हैं।
English: The adventure tourer motorcycle from Kawasaki will compete head on with Triumph's Tiger Explorer and DSK Benelli's adventure tourer that will be launched soon
Hindi: कावासाकी की इस मोटरसाईकिल को शीघ्र ही लॉन्च होने वाली ट्रॉयम्प की टाइगर एक्स्प्लोरर और डीएसके बेनेली की एडवेंचर टूरर के साथ सीधा मुकाबला करना पड़ेगा।
English: The adventurers were amazed by the seeing the beautiful jungle.
Hindi: साहसिक व्यक्ति सुंदर जंगल देख चकित थे।
English: The adversaries of the LORD shall be broken to pieces. out of heaven shall he thunder upon them the LORD shall judge the ends of the earth. and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
Hindi: जो यहोवा से झगड़ते हैं वे चकनाचूर होंगे. वह उनके विरूद्ध आकाश में गरजेगा। यहोवा पृथ्वी की छोर तक न्याय करेगा. और अपने राजा को बल देगा, और अपने अभिषिक्त के सींग को ऊंचा करेगा।।
English: The adversary will remain active.
Hindi: प्रतिद्वंदी सक्रिय रहने वाले है।
English: The adverse claimant to the right to the disputed property suffered defeat in the case.
Hindi: विवादित संपत्ति पर अधिकार के प्रतिकूल दावेदारों को मुकदमे में पराजय का सामना करना पड़ा।
English: The adverse climatic conditions have also resulted in a significant increase in feed and fodder prices.
Hindi: प्रतिकूल जलवायु परिस्थितियों के कारण फ़ीड और चारे की कीमतों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है.
English: The adverse economic impact is likely to be proportionally larger than the direct impact of the coronavirus on morbidity and mortality.
Hindi: प्रतिकूल आर्थिक प्रभाव अस्वस्थता और मौतों पर कोरोना वायरस के प्रत्यक्ष प्रभाव से आनुपातिक रूप से बड़ा होने की संभावना है।
English: The adverse health consequences and the violence faced by the girl child below a certain age are factors which outweigh certain ' social considerations in not invalidating the marriage.
Hindi: """प्रतिकूल स्वास्थ्य परिणाम और कतिपय आयु से कम आयु की लड़कियों द्वारा झेली गई हिंसा ऐसे कारक हैं जो विवाह को अविधिमान्य न ठहराने के कतिपय सामाजिक"" विचारों पर भारी पड़ते हैं"""
English: The adverse impact of ecological degradation and climate change has emerged as a major concern the world over.
Hindi: पारिस्थिकीय हृस तथा जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभाव पूरी दुनिया के सामने प्रमुख चिंता बनकर उभरे हैं।
English: The adverse impact of the low growth in agriculture is more than the sectoral contribution to the GDP.
Hindi: कृषि क्षेत्र में निम्न वृद्धि दर का दुष्प्रभाव सकल घरेलू उत्पाद पर इस क्षेत्र के योगदान से अधिक है।
English: The adverse impact of the rise in oil prices on the economies of developing countries like India is recognised by the friendly countries in Western Asia.
Hindi: भारत जैसे विकासशील देशों की अर्थव्यवस्था पर तेलकी बढ़ी कीमतों का जो असर पड़ा है उसे पश्चिम एशिया के मित्र देश समझते हैं।
English: The adverse impact on job creation within the US on account of any restriction put has to be weighed very carefully by the new administration, he cautioned.
Hindi: उन्होंने आगाह किया कि नए प्रशासन को किसी अंकुश की वजह से अमेरिका के अंदर रोजगार सृजन पर प्रतिकूल असर की उन्हें काफी सावधानी से समीक्षा करनी होगी।
English: The adverse weather conditions has hit roads and train services.
Hindi: खराब मौसम का असर हवाई उड़ानों और ट्रेनों पर पड़ा है.
English: The advert was meant to be shown only once but was turned into a campaign.
Hindi: विज्ञापन केवल एक बार दिखाया जाना था, लेकिन इसे अभियान में बदल दिया गया।
English: The advertised battery life on most models is different from the real-world achievable life.
Hindi: अधिकांश माडलों के विज्ञापित बैटरी जीवन वास्तविक दुनिया में प्राप्त जीवन से अलग है।
English: The advertisement
Hindi: इस विज्ञापन
English: The advertisement also said, The government of India invites talented and motivated Indian nationals willing to contribute towards nation building to join the government at the level of joint secretary.
Hindi: सर्कुलर में यह भी कहा गया है कि केन्द्र सरकार प्रतिभाशाली नागरिकों को संयुक्त सचिव स्तर पर कार्य करके राष्ट्र निर्माण में योगदान के इच्छुक लोगों को आमंत्रित कर रही है।
English: The advertisement also uses the logos of the Ministry of Youth Affairs and Sports, Sports Authority of India and Khelo India, which misled several athletes to believe it to be a government advertisement.
Hindi: विज्ञापन में युवा मामले एवं खेल मंत्रालय, भारतीय खेल प्राधिकरण एवं खेलो इंडिया के लोगो का भी इस्तेमाल किया गया है, जिससे कई एथलीट भ्रमित होकर इसे सरकारी विज्ञापन मान रहे थे
English: The advertisement became very popular, and won the top spot on the Super Bowl Ad Meter.
Hindi: विज्ञापन बहुत लोकप्रिय हुआ और सुपर बाउल एड मीटर में शीर्ष स्थान जीता।
English: The advertisement campaign launched today is an effort, supported by the World Bank, towards encouraging this technology using mass media
Hindi: आज लांच किया गया यह विज्ञापन अभियान मास मीडिया के उपयोग के जरिए इस तकनीक को प्रोत्साहित करने का एक ठोस प्रयास है जिसे विश्व बैंक का समर्थन प्राप्त है
English: The advertisement can be found in employment news paper in the Feb 23- March 1 edition .
Hindi: यह विज्ञापन आप 23 फरवरी से 1 मार्च के रोजगार समाचार के अंक में देख सकते हैं .
English: The advertisement carried photographs of Prime Minister Narendra Modi and Gujarat Chief Minister Vijay Rupani.
Hindi: इसी विज्ञापन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यूपी के मुख्यमंत्री योगी की फोटो भी थी।
English: The advertisement carries photographs of late Indira Gandhi and Congress General Secretary Priyanka Gandhi.
Hindi: पोस्टर के बीच में कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी ओर बाईं ओर इंदिरा गांधी का फोटो लगाया गया है।