Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This government is putting our lives in danger.
Hindi: सरकार ने हमारी जिंदगी खतरे में डाल दी है.
English: This government is running as per the Constitution.
Hindi: ये संविधान के तहत चलने वाली सरकार है.
English: This government is ruthlessly capturing all the spaces of artists in an autocratic manner.
Hindi: यह सरकार तानाशाहपूर्ण तरीके से निर्दयतापूर्वक कलाकारों की सभी जगहों पर कब्जा कर रही है।
English: This government is scared of students.
Hindi: छात्रों से डरी सरकार
English: This government is scared.
Hindi: यह डरी हुई सरकार है।
English: This government is serious about national security as well as the welfare of the people across the country including in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार जम्मू एवं कश्मीर सहित देशभर के लोगों के कल्याण के साथ-साथ राष्ट्रीय सुरक्षा को लेकर भी गंभीर है।
English: This government is spreading lies.
Hindi: सरकार झूठ फैला रही है
English: This government is strong.
Hindi: यह सरकार मजबूत है।
English: This government is strongly and resolutely committed to that.
Hindi: यह सरकार इसके प्रति दृढ़ता और सख्ती से संकल्पबद्ध है।
English: This government is subservient to BJP.
Hindi: इस सरकार को बीजेपी का सपोर्ट है।
English: This government is the government of the common people, the government of the farmers.
Hindi: ये सरकार आम जनता की सरकार है, किसानों की सरकार है।
English: This government is the peoples government.
Hindi: ये सरकार जनता की सरकार है.
English: This government is tolerant, but it is not incapable and knows how to deal with situations, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, यह सरकार सहिष्णु है लेकिन अक्षम नहीं है और उसे पता है कि ऐसी स्थितियों से कैसे निपटा जाए.
English: This government is trying to establish an honest economy and an honest social economy in the country.
Hindi: ये सरकार देश में ईमानदार अर्थव्यवस्था और इमानदार सामाजिक अर्थव्यवस्था स्थापित करने के लिए प्रयास कर रही है।
English: This government is trying to lead this country towards saffronisation.
Hindi: ये सरकार भगवाकरण की तरफ इस देश को ले जाने का काम कर रही है।
English: This government is trying to shut the voice of people through bullets.
Hindi: सरकार गोलियों के माध्यम से आम जनता की आवाज को दबाने का प्रयत्न कर रही है।
English: This government is trying to suppress the voice of the youth.
Hindi: यह सरकार युवाओं को,उनकी आवाज को कुचलना चाहती है।
English: This government is using the power of the state to stifle voices that express different thoughts and ideas, or speak out for alternative policies and philosophies.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार उन लोगों की आवाज दबाने के लिए राज्य की शक्ति का प्रयोग कर रही है, जो अलग विचार व्यक्त कर रहे हैं या वैकल्पिक नीतियां और दर्शन की बात कर रहे हैं।
English: This government is very concerned.
Hindi: इससे सरकार खासा चिंतित है.
English: This government is vindictive.
Hindi: यह सरकार पक्षपात कर रही है।
English: This government is violating human rights and fundamental rights.
Hindi: यह सरकार मानवाधिकारों और मौलिक अधिकारों का हनन कर रही है।
English: This government is weak.
Hindi: ये दुर्बल सरकार है.
English: This government is working for rich people.
Hindi: यह सरकार अमीरों के लिए काम कर रही है।
English: This government is working in a mission mode for development of the country.
Hindi: यह सरकार देश के विकास के लिए एक मिशन मोड में काम कर रही है।
English: This government is working in a transparent manner without any bias.
Hindi: यह सरकार बिना किसी भेदभाव के काम कर रही है।
English: This government is working on it.
Hindi: यह सरकार काम करने वाली है।
English: This government is working to eliminate corruption.
Hindi: धूमल सरकार तो भ्रष्टाचार के खात्मे के लिए काम कर रही है।
English: This government is...
Hindi: सरकार के इस
English: This government lacks talent in various domains of life
Hindi: यह सरकार जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में प्रतिभा की कमी झेल रही है
English: This government looks utterly confused.
Hindi: यह सरकार उलझन में दिखती है।
English: This government made a pledge, it decided that when we will complete 75 years of our independence in 2022 there are several occasions when everyone feels like running see brother, its 75 years of our independence, let us do something, let us do more, let us do something good, let us do something for everyones good.
Hindi: इस सरकार ने संकल्प लिया और तय किया कि 2022, जब हमारी आजादी के 75 साल हो जाएंगे तो कुछ हम, ऐसे अवसर होते है कि जब सबको दौड़ने का मन कर जाता है। चलो भई आजादी के 75 साल हुए हैं चलो कुछ काम करें, ज्यादा करें, अच्छा करें, सब लोगों की भलाई करें।
English: This government made a pledge, it decided that when we will complete 75 years of our independence in 2022. there are several occasions when everyone feels like running. see brother, its 75 years of our independence, let us do something, let us do more, let us do something good, let us do something for everyones good
Hindi: इस सरकार ने संकल्प लिया और तय किया कि 2022, जब हमारी आजादी के 75 साल हो जाएंगे तो कुछ हम, ऐसे अवसर होते है कि जब सबको दौड़ने का मन कर जाता है
English: This government money could have been used for making available education and hospital facility in every village of a backward state like Uttar Pradesh, but for the BJP, publicity is more important and not education and public interest, she added
Hindi: इस सरकारी धन से उत्तर प्रदेश जैसे पिछड़े राज्य के हर गांव में शिक्षा व अस्पताल की व्यवस्था हो सकती थी लेकिन बीजेपी के लिये प्रचार का ज्यादा तहत्त्व है शिक्षा व जनहित का नहीं।
English: This government no longer considered Pakistan as a stakeholder in Kashmir, treating it only as a perpetrator of terrorism.
Hindi: सरकार ने पाकिस्तान को कश्मीर की समस्या में एक संबंद्ध पक्ष ना मानते हुए, उसे सिर्फ आतंकवाद का दोषी माना.
English: This government of Mamata di is not allowing PM Modi to develop West Bengal.
Hindi: ममता दीदी की यह सरकार पीएम मोदी को पश्चिम बंगाल का विकास नहीं करने दे रही है।
English: This government only makes announcements.
Hindi: यह सरकार केवल घोषणाओं की सरकार है।
English: This government only works for the rich, nothing for the poor.
Hindi: यह सरकार सिर्फ चौकीदार और अमीरों की ड्यूटी करती है, गरीबों की इन्हें परवाह नहीं है।
English: This government owned stock is a good bet for regular dividends.
Hindi: यानी सरकारी स्वामित्व वाला यह स्टॉक नियमित लाभांश के लिए एक अच्छा दांव है।
English: This government promised a double-digit growth rate.
Hindi: """इस सरकार ने दोहरे अंक के वृद्धि दर का वादा किया था।"
English: This government resolved these issues.
Hindi: इन ख़र्चों को राज्य सरकार ने वहन किया।
English: This government seems to be clueless about how to handle the administration in Jammu and Kashmir.
Hindi: ऐसा लगता है कि यह सरकार जम्मू-कश्मीर में प्रशासन को संभालने को लेकर गंभीर नहीं है.
English: This government should go.
Hindi: इस सरकार को तो जाना ही चाहिए.
English: This government should take strong action to deal with that
Hindi: सरकार को इसको लेकर गंभीरता से कदम उठाना चाहिए
English: This government should try to do better work than us.
Hindi: इस सरकार को तो हमसे बेहतर काम करके दिखाना चाहिए।
English: This government shows no concern for the poor and the marginalised.
Hindi: इस सरकार को गरीबों और जरूरतमंदों के दुख-दर्द से कोई वास्ता नहीं हैं।
English: This government still has time.
Hindi: सरकार के पास अभी भी समय है।
English: This government supports women empowerment.
Hindi: यह सरकार महिलाओं को प्रोत्साहित करती है।
English: This government totally lack defined policy and approach to deal with Pakistan, he said.
Hindi: साथ ही कहा कि इस सरकार की पाकिस्तान को लेकर कोई स्पष्ट नीति नहीं है।
English: This government under the leadership of the Prime Minister believes in the conviction to think for the last man rather than going by any other consideration, the Minister said.
Hindi: """मंत्री ने कहा """"प्रधानमंत्री के नेतृत्व में यह सरकार किसी भी अन्य विचार पर जाने के बजाय अंतिम व्यक्ति के बारे में सोचने और कार्य करने के प्रति दृढ़ता में विश्वास करती है।"""""""
English: This government views everything in terms of victory and defeat.
Hindi: यह सरकार हर चीज को हार-जीत में ही देखती है.
English: This government wants to leave us mentally paralysed
Hindi: ये सरकार हमें मानसिक रूप से पंगु बना देना चाहती है
English: This government was doing fairly well.
Hindi: सरकार ने इसे बखूबी अंजाम दिया।
English: This government was recognized by a total of 9 nations.
Hindi: इस सरकार को कुल नौ देशों ने मान्यता दी।
English: This government was unable to do either.
Hindi: यह सरकार होकर भी कुछ नहीं कर पाई।
English: This government will be controlled not from 'Matoshree' Thackeray's residence in suburban Mumbai, but by the 'Matoshree' of Delhi, Fadnavis said.
Hindi: उन्होंने तंज कसते हुए कहा कि यह सरकार ठाकरे के मुंबई के आवास मातोश्री से नियंत्रित नहीं होगी बल्कि दिल्ली के मातोश्री से नियंत्रित होगी।
English: This government will be controlled not from Matoshree Thackerays residence in suburban Mumbai, but by the Matoshree of Delhi, the Leader of Opposition in the Legislative Assembly told a rally.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता ने रैली में कहा, यह सरकार मुंबई के उपनगर में ठाकरे के आवास मातोश्री से नहीं, बल्कि दिल्ली के मातोश्री से नियंत्रित होगी.
English: This government will be establishing a War Memorial and a Museum with a deep sense of gratitude to honour those brave soldiers, who laid down their lives.
Hindi: देश की सेवा करते हुए अपने प्राण न्यौछावर करने वाले सैनिकों के सम्मान के प्रति गहरा आभार व्यक्त करने के लिए यह सरकार युद्ध स्मारक और संग्रहालय की स्थापना करा रही है।
English: This government will be formed and it will complete five years
Hindi: यह सरकार बनेगी और पांच साल पूरे होंगे।
English: This government will be pulled down because of this reason.
Hindi: इसी के चलते यह सरकार गिरने वाली है।
English: This government will be stable.
Hindi: कहा, यह सरकार एक स्थिर सरकार होगी.
English: This government will collapse under its own weight.
Hindi: यह सरकार अपने ही बोझ से गिर जाएगी।
English: This government will collapse.
Hindi: इसके चलते यह सरकार गिर जाएगी।
English: This government will continue till 2014.
Hindi: यह सरकार 2014 तक चलेगी।
English: This government will do best for farmers.
Hindi: यह सरकार किसानों के लिए सर्वश्रेष्ठ करेगी।
English: This government will enjoy its confidence.
Hindi: यह सरकार मिले विश्वास का लुत्फ उठाएगी.
English: This government will have to pay a heavy price for this.
Hindi: इस पर सरकार को बड़ा भुगतान करना होगा।
English: This government will never bring such a law.
Hindi: सरकार ऐसा कोई कानून बनाने नहीं जा रही।
English: This government will not allow it.
Hindi: ये सरकार होनी नहीं देगी संतान.
English: This government will not last long.
Hindi: यह सरकार स्थाई नहीं रह पाएगी।
English: This government will not last very long.
Hindi: ये सरकार लंबे समय नहीं चलेगी.
English: This government will only go when the people say so.
Hindi: यह सरकार तभी हटेगी, जब लोग उसे कहेंगे।
English: This government will soon eliminate all causes for sorrow, including death.
Hindi: यह सरकार जल्द ही दुःख देनेवाली सभी वजहों को मिटा देगी, जिसमें मौत भी शामिल है ।
English: This government will supervise the total rehabilitation of the earth and mankind. Daniel 2 44. 2 Peter 3 13.
Hindi: यह सरकार पृथ्वी और मनुष्यजाति के समस्त पुनर्वास का संचालन करेगी ।  दानिय्येल २ ४४. २ पतरस ३ १३.
English: This government will work and serve the people of Bihar.
Hindi: यह सरकार आगे चलेगी और बिहार की सेवा करेगी।
English: This government wishes to encourage and facilitate the role of women.
Hindi: सरकार का नारी की इस भूमिका को प्रोत्साहित करने तथा आसान बनाने का विचार है।
English: This government wont act against people on the basis of religion, caste or colour.
Hindi: यह सरकार किसी व्यक्ति के खिलाफ धर्म, जाति या फिर रंग के आधार पर कार्रवाई नहीं करेगी
English: This government works towards giving industry an enabling ecosystem and it is for industry to chart their futuristic agenda not only for creating newer capacities, but also making Indian products world class and that is the essence of Aatmanribhar Bharat, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार उद्योग को उपयुक्त माहौल देने की दिशा में काम कर रही है और न सिर्फ नई क्षमताएं विकसित करके, बल्कि भारतीय उत्पादों को विश्व स्तरीय बनाकर सुनहरा भविष्य तैयार करने का काम उद्योग का है और यही आत्मनिर्भर भारत का सार है।
English: This government works towards giving industry an enabling ecosystem and it is for industry to chart their futuristic agenda not only for creating newer capacities, but also making Indian products world class and that is the essence of Aatmanribhar Bharat, he added. The minister unveiled the strategic paper, prepared by ESC, for augmenting Indias exports in electronics hardware and computer software.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार उद्योग को उपयुक्त माहौल देने की दिशा में काम कर रही है और न सिर्फ नई क्षमताएं विकसित करके, बल्कि भारतीय उत्पादों को विश्व स्तरीय बनाकर सुनहरा भविष्य तैयार करने का काम उद्योग का है और यही आत्मनिर्भर भारत का सार है। केन्द्रीय मंत्री ने भारत का इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर और कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात बढ़ाने के लिए ईएससी द्वारा तैयार रणनीतिक पेपर का अनावरण किया।
English: This government works towards giving industry an enabling ecosystem and it is for the industry to chart their futuristic agenda not only for creating newer capacities, but also making Indian products world-class and that is the essence of Aatmanribhar Bharat, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार उद्योग को उपयुक्त माहौल देने की दिशा में काम कर रही है और न सिर्फ नई क्षमताएं विकसित करके, बल्कि भारतीय उत्पादों को विश्व स्तरीय बनाकर सुनहरा भविष्य तैयार करने का काम उद्योग का है और यही आत्मनिर्भर भारत का सार है।
English: This government would evolve a scheme for constituent assembly which would prepare a constitution for India acceptable to all sections of the people....
Hindi: यह सरकार एक संविधान सभा की योजना तैयार करेगी, जो भारत के लिए एक ऐसा संविधान तैयार करेगी जो जनता के हर वर्ग को मान्य हो.
English: This government, like Kumbhakarna the demon king Ravana's brother known for sleeping for months at a stretch, is not ready to wake up even after humiliating defeats in three states, the Sena said in an editorial in party mouthpiece 'Saamana'
Hindi: 'सामना' में छपे संपादकीय में शिवसेना ने कहा कि कुंभकर्ण रावण के भाई को महीनों तक सोने के लिए जाना जाता है की तरह यह सरकार तीन राज्यों में हार के बाद भी जागने के लिए तैयार नहीं है।
English: This government, which included the Tamil Congress, passed legislation deemed discriminatory by some against the Tamil minority in Sri Lanka.
Hindi: इस सरकार ने कानून पारित किया जिसे कुछ लोगों द्वारा श्रीलंका में अल्पसंख्यक तमिल के खिलाफ भेदभावपूर्ण वाला समझा गया।
English: This government.
Hindi: इस सरकार का।
English: This governments very foundations are on false promises, lies, deceit, propaganda and boastful claims, Sharma alleged and said Modi and his government were in the departure lounge.
Hindi: शर्मा ने कहा, इस सरकार की नींव झूठे वादों, झूठ, छल, प्रोपैगैंडा और शेखीबाजी पर टिकी है.
English: This governnment has no moral right to be in power.
Hindi: इस सरकार को सत्ता में रहने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है।
English: This govt doesnt have courage to hear your voice.
Hindi: इस सरकार में वह हिम्मत नहीं है कि आपकी बात सुने।
English: This govt has strength to make bigtough decisions, it'll continue.
Hindi: इस सरकार में बड़े और कठिन फैसले लेने का साहस है और ये जारी रहेगा।
English: This govt is at war with the farmers of our country, Congress vice president Rahul Gandhi tweeted.
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा, यह सरकार हमारे देश के किसानों के साथ युद्ध कर रही है।
English: This govt is at war with the farmers of our country, Congress vice-president Rahul Gandhi tweeted.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने बीजेपी पर हमला बोलते हुए ट्वीट किया कि यह सरकार किसानों के साथ युद्ध कर रही है।
English: This govt is entirely against the poor people.
Hindi: यह सरकार पूरी तरह से गरीबों के खिलाफ है।
English: This govt will fall in 3 months, says Dinakaran after victory
Hindi: चुनाव जीतने के बाद बोले दिनाकरन- तीन महीने में गिर जाएगी तमिलनाडु की सरकार
English: This govt will run smoothly.
Hindi: यह सरकार सुचारु रूप से चलेगी।
English: This govt, regardless of what has been said the past few weeks, wants universities to be safe spaces for all students.
Hindi: यह सरकार पिछले कुछ हफ्तों से जो भी कह रही है, वह चाहती है कि विश्वविद्यालय सभी छात्रों के लिए सुरक्षित स्थान हों।
English: This govts incompetency has left citizens to gods mercy.
Hindi: इस सरकार की अक्षमता ने नागरिकों को भगवान भरोसे छोड़ दिया है।
English: This grace period only applies if the worker works until the H-1B expiration date listed on hisher I-797 approval notice, or I-94 card.
Hindi: यह कृपा अवधि केवल तभी तक लागू रहती है, यदि कर्मचारी अपनी आई-797 या आई-94 कार्ड अनुमति सूचना में सूचीबद्ध एच-1बी समाप्ति तिथि तक कार्य करता है।
English: This gradient descent algorithm which you should be familiar and here's the linear regression model with our linear hypothesis and our squared error cost function.
Hindi: यह ग्रेडीयंट डिसेंट अल्गोरिद्म जिससे आप परिचित होने चाहिए और यहाँ है लिनीअर रेग्रेशन मॉडल हमारी लिनीअर हायपॉथिसस के साथ और हमारा स्क्वेर्ड एरर कोस्ट फ़ंक्शन.
English: This grading was recently done by a high-powered committee comprising the ministrys bureaucrats and selected artists.
Hindi: मंत्रालय के नौकरशाहों और चयनित कलाकारों की एक उच्च अधिकार प्राप्त समिति ने हाल ही में इन कलाकारों का मूल्यांकन किया था।
English: This gradual uncoupling of the western world and China has already begun.
Hindi: पश्चिमी जगत और चीन के बीच धीरे धीरे यह बिखराव पहले ही शुरू हो चुका है.
English: This gradually allowed Saini to establish 16 boys school and 21 girls school in Bastar region.
Hindi: इस तरह सैनी ने बस्तर इलाके में 16 छात्र स्कूल और 21 छात्रा स्कूल खोले।
English: This gradually reduces with each payment and after sometime, the principal repayment amount becomes higher than the interest amount.
Hindi: ये धीरे धीरे हर भुगतान के साथ के साथ कम होता रहता है और फिर प्रिंसिपल रिपेमेंट ब्याज राशि से ज्यादा हो जाता है।
English: This gradually wears off as the baby 's own immune system starts to develop.
Hindi: यह धीरे-धीरे कम होने लगता है, जैसे-जैसे शिशु की स्वयं की प्रतिरक्षण प्रणाली विकसित होना आरम्भ हो जाती है।
English: This graduate student named Brad Myers, in 1985, decided he would study this.
Hindi: ब्रैड मायर्स नामक इस स्नातक छात्र, 1985 में, फैसला किया कि वह इसका अध्ययन करेगा।
English: This grammar was in use for nearly two decades. but the author realised that modem students who wanted to specialize in Malayalam should have a grammar which was different.
Hindi: लगभग दो दशक तक इस व्याकरण का उपयोग होता रहा, परन्तु लेखक ने महसूस किया कि मलयालम में विशेषज्ञता हासिल करने वाले आधुनिक छात्रों के लिए भिन्न प्रकार का व्याकरण होना चाहिए।
English: This grand International Centre is ready not only in a very short time but before its scheduled time.
Hindi: बहुत ही कम समय में, बल्कि अपने तय समय से पहले, ये भव्य इंटरनेशनल सेंटर तैयार हुआ है।
English: This grand campus will not only be a center of dreams for the youth of Odisha but will also provide employment opportunities.
Hindi: यह भव्य परिसर न केवल ओडिशा के युवाओं के लिए सपनों का केंद्र होगा, बल्कि रोजगार के अवसर भी प्रदान करेगा।
English: This grand campus will not only be the centre of dreams for the youngsters of Odisha but will also prove to be a new medium of income for its youth.
Hindi: यह भव्य कैंपस आने वाले समय में ओडि़शा के नौजवानों के सपनों को.. इन सपनों का सेंटर तो बनेगा ही। यहां के युवाओं के लिए रोजगार का नया माध्यम भी सिद्ध होगा।
English: This grand challenge will harness the vibrant IoT eco-systems of India for creating smart rural water supply eco-system to measure and monitor the service delivery of the water supply in rural areas
Hindi: यह ग्रैंड चैलेंज ग्रामीण क्षेत्रों में जल आपूर्ति की सेवाओं को मापने और उनकी निगरानी के लिए स्मार्ट ग्रामीण जल आपूर्ति इको-सिस्टम बनाने के लिए भारत के जीवंत सूचना और प्रौद्योगिकी आईओटी इको-सिस्टम का उपयोग करेगी
English: This grand work of declaring to all the day of salvation and helping honesthearted ones on the road to life will not continue forever.
Hindi: उद्धार के दिन के बारे में सभी को बताने का और जीवन के मार्ग पर सत्हृदयी लोगों की मदद करने का यह महान कार्य हमेशा के लिए जारी नहीं रहेगा ।
English: This grandiloquent structure presently houses a museum of British India memorabilia like a large collection of oil paintings and water colours by famous European artists like Charles D 'oyly, Johann Zoffany, William Hadges, William Simpson, Tilly Kettle, Thomas Hickey, Bultzar Solvyns, Thomas Hickey, Emily Eden and others.
Hindi: यह विशाल संरचना इस समय ब्रिटिश भारत के समय के स्मारक चिन्हों का एक संग्रहालय है, जैसे कि प्रसिद्ध यूरोपीय कलाकारों जैसे चार्ल्स डोली, जोहान जोफानी, विलियम हेजिज़, विलियम सिम्पसन, टिली केटल, थोमस हिके, बुलज़ार सोलविन्स, थोमस हिके, इमली एडन और अन्य द्वारा बनाई गई तैलचित्र कला और जल रंगों से बनाए गए चित्र उपलब्ध हैं।
English: This grant offers a great opportunity at local level to create water supply infrastructure in villages following participatory approach and operate  maintain the water supply scheme on long-term.
Hindi: यह अनुदान स्थानीय स्तर पर भागीदारी के दृष्टिकोण के बाद ग्रामीण इलाकों में जलापूर्ति के आधारभूत ढांचे को बनाने और लंबे समय तक निर्बाध रूप से जलापूर्ति योजना को संचालित करने एवं बनाए रखने हेतु बड़ा सहयोग देता है।
English: This grant support will be supplemented by mentoring, handholding,incubatingand other support as neededat various stages of commercialisation.
Hindi: इस अनुदान सहायता के अतिरिक्त परामर्श, हैंडहोल्डिंग, इंक्यूबेशन तथा वाणिज्यीकरण के विभिन्न चरणों में आवश्यक अन्य समर्थन भी प्रदान किए जाएंगे और इससे व्यापक परिनियोजन भी सृजित होगी।
English: This grant support will be supplemented by mentoring, handholding,incubatingand other support as neededat various stages of commercialisation.while generatingwider deployment.
Hindi: इस अनुदान सहायता के अतिरिक्त परामर्श, हैंडहोल्डिंग, इंक्यूबेशन तथा वाणिज्यीकरण के विभिन्न चरणों में आवश्यक अन्य समर्थन भी प्रदान किए जाएंगे और इससे व्यापक परिनियोजन भी सृजित होगी।
English: This grant to the brand hotel will be in addition to the capital grant received by them under the policy.
Hindi: ब्रॉण्ड होटल को दिये जाने वाला यह अनुदान उन्हें नीति के तहत प्राप्त होने वाले पूँजी अनुदान के अतिरिक्त होगा।
English: This grant was not given to Gurmeet Ram Rahim but it was given to encourage the sportspersons of Dera, he said.
Hindi: यह ग्रांट गुरमीत राम रहीम को नहीं दी गई थी, बल्कि डेरे में खेलने वाले खिलाड़यिं को प्रोत्साहन के लिए दी गई थी।
English: This grant will be further supplemented by mentoring, handholding, incubating and other support as needed at various stages of commercialisation, while generating wider deployment for the product.
Hindi: इस अनुदान सहायता के अतिरिक्त परामर्श, हैंडहोल्डिंग, इंक्यूबेशन तथा वाणिज्यीकरण के विभिन्न चरणों में आवश्यक अन्य समर्थन भी प्रदान किए जाएंगे और इससे व्यापक परिनियोजन भी सृजित होगी।
English: This grant will be provided to the Department of Biotechnology DBT for Research  Development of Indian COVID-19 vaccines
Hindi: यह अनुदान, भारतीय कोविड -19 वैक्सीन के अनुसंधान और विकास के लिए जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी को प्रदान किया जाएगा
English: This grant will be provided to the Department of Biotechnology DBT for Research  Development of Indian COVID-19 vaccines.
Hindi: यह अनुदान, भारतीय कोविड -19 वैक्सीन के अनुसंधान और विकास के लिए जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी को प्रदान किया जाएगा।
English: This grant will cover the fellowship of the applicant and cost of small equipments, contingencies, travel, consumables, etc.
Hindi: यह वृत्ति आवेदनकर्ता की फैलोशिप, छोटे उपकरण की कीमत, आकस्मिक व्यय, यात्रा, उपभोज्य आदि को कवर करेगी।
English: This grant will cover the fellowship of the applicant and cost of small equipments, contingencies, travel, consumables, etc. Institutional overhead charges will be extra.
Hindi: यह वृत्ति आवेदनकर्ता की फैलोशिप, छोटे उपकरण की कीमत, आकस्मिक व्यय, यात्रा, उपभोज्य आदि को कवर करेगी। संस्थानगत ऊपरी शुल्क अतिरिक्त होगा।
English: This grants India the same authorisation as NATO allies Japan, South Korea and Australia, she added.
Hindi: इससे भारत को वे सभी अधिकार मिले हैं, जो अमेरिका के नाटो सहयोगी- जापान, दक्षिण कोरिया और ऑस्ट्रेलिया को हासिल हैं।
English: This grants India the same authorisation as NATO allies Japan, South Korea and Australia.
Hindi: इसके चलते भारत को वे सभी अधिकार मिले हैं, जो अमेरिका के नाटो सहयोगी- जापान, दक्षिण कोरिया और ऑस्ट्रेलिया को हासिल हैं।