Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, court did not impose fine on any of the convicts.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने दोषी की रिहाई पर रोक नहीं लगाई थी।
English: However, court has rejected the plea.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इस याचिका को खारिज कर दिया है।
English: However, court in its verdict also said that Delhi Anti Corruption Branch ACB cannot probe Central Government employees and the Centre has the power to appoint enquiry commission.
Hindi: साथ ही अदालत ने कहा कि एंटी करप्शन ब्यूरो एसीबी, केंद्रीय कर्मंचारियों पर कार्रवाई नहीं कर सकता दिल्ली सरकार के दोनों मामलों में कमेटी बनाने के फैसले अवैध हैं।
English: However, court rejected the plea.
Hindi: हालांकि, अदालत ने सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: However, courtesy their appearance in the final, Sania and Hingis reclaimed their top spot in the Road to Singapore leaderboard.
Hindi: सानिया और हिंगिस फाइनल में पहुंचने के कारण हालांकि रोड टू सिंगापुर तालिका में फिर से शीर्ष पर पहुंच गयी हैं।
English: However, courts let them off after penalising them.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इन लोगों को फाइन लगाकर ही छोड़ दिया है।
English: However, cracks appeared between the BJP and SBSP as the saffron party did not give any seat to the SBSP in the Lok Sabha elections.
Hindi: हालांकि लोकसभा चुनाव में एसबीएसपी को बीजेपी ने एक भी सीट नहीं दी थी जिससे इनके बीच तनाव बढ़ गया.
English: However, cracks appeared in the front this week as its various factions levelled allegations against each other.
Hindi: हालांकि इस सप्ताह इस फ्रंट में दरार पड़ गयी और विभिन्न गुट एक दूसरे के खिलाफ आरोप लगा रहे हैं।
English: However, creation of jobs is also important and Yogi will have to work hard for that.
Hindi: बहरहाल, नौकरियां पैदा करना भी अहम है और योगी को इसके लिए काम करना होगा।
English: However, creative skills such as writing are still an important part of English education in China.
Hindi: हालाँकि, रचनात्मक कौशल जैसे लेखन अभी भी चीन में अंग्रेजी शिक्षा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: However, credit card loan isn't available for all
Hindi: हालांकि, क्रेडिट कार्ड पर मिलने वाला ऋण सबके लिए उपलब्ध नहीं होता।
English: However, credit card size, as defined in ISOIEC 7810, also specifies rounded corners and thickness.
Hindi: हालांकि आईएसओआईईसी 7810 में परिभाषित के अनुसार क्रेडिट कार्ड के आकार में गोलाकार कोनों और मोटाई को भी निर्दिष्ट किया जाता है।
English: However, credit growth to commercial real estate and NBFCs declined in 2020-21.
Hindi: हालांकि, सेवा क्षेत्र में, 2020-21 में ' व्यावसायिक अचल संपत्ति ' और ' एनबीएफसी ' के लिए ऋण वृद्धि में कमी आई।
English: However, credit growth to textiles, chemical  chemical products, all engineering, food processing and construction accelerated.
Hindi: इसके विपरीत कपड़ा, रसायन एवं रसरायन उत्पादों, सभी इंजीनियरिंग, खाद्य प्रसंस्करण और निर्माण क्षेत्र के कर्ज में वृद्धि दर्ज की गई।
English: However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.
Hindi: बहरहाल, साख निर्धारण एजेंसियां एवं बहुपक्षीय एजेंसियां अपने मूल्यांकनों में इस वास्तविक कर्ज को लेकर काफी सचेत रहती हैं।
English: However, credit risk premium can change only when borrowers credit assessment undergoes a substantial change, as agreed upon in the loan contract.
Hindi: हालांकि उधारी जोखिम प्रीमियम में तभी बदलाव होगा जब कर्जदार का उधारी मूल्यांकन में व्यापक बदलाव होता हो और यह ऋण अनुबंध में सहमति के आधार पर निर्भर करेगा।
English: However, cricket being the game of glorious uncertainties, nothing can be said unless and until the last ball is bowled.
Hindi: लेकिन चूंकि क्रिकेट अनिश्चितताओं से भरा खेल है, इसलिए आखिरी मैच तक कुछ भी कहना नामुमकिन है।
English: However, crimes like rape, dowry deaths and cruelty by husband or his relatives appear to have gone down in most of the major states.
Hindi: हालांकि ज्यादातर बड़े राज्यों में रेप, दहेज हत्याएं और पति या परिजनों द्वारा क्रूरता जैसे अपराध में कमी आई है।
English: However, criminal atrocities and legal complexities are not the only problems
Hindi: हालांकि, आपराधिक अत्याचार और कानूनी समस्याएं ही अकेली समस्याएं नहीं हैं
English: However, criminal remedy would mean jail term, which is physically restricting the liberty of those making the allegations.
Hindi: हालांकि आपराधिक उपचार क्रिमिनल रेमेडी का मतलब जेल की अवधि होगी, जो शारीरिक रूप से आरोप बनाने वालों की स्वतंत्रता को सीमित कर रहा है.
English: However, criticising the State Government for this decision,...
Hindi: हालांकि सरकार के इस अजीबो-गरीब फैसले पर
English: However, criticism about Sri Mulyani's policy also came from ex vice president Jusuf Kalla.
Hindi: हालाँकि, श्री मुलानी की नीति के बारे में आलोचना पूर्व उपाध्यक्ष जुसुफ कल्ला से भी हुई।
English: However, critics argue that a trade-off between the environment and a need for food is not inevitable, and that pesticides simply replace good agronomic practices such as crop rotation.
Hindi: यद्यपि आलोचकों का तर्क है कि भोजन की आवश्यकता और पर्यावरण के बीच एक ट्रेडऑफ़ अपरिहार्य नहीं है और यह भी कि कीटनाशक साधारण रूप से अच्छी एग्रोनोमिक प्रथाओं जैसे फसल पुनरावर्तन को प्रतिस्थापित करते हैं।
English: However, critics claim that effective CSR must be voluntary as mandatory social responsibility programs regulated by the government interferes with people's own plans and preferences, distorts the allocation of resources, and increases the likelihood of irresponsible decisions.
Hindi: हालांकि, आलोचकों का दावा है कि प्रभावी सीएसआर स्वैच्छिक अनिवार्य सामाजिक जिम्मेदारी के कार्यक्रमों विनियमित रूप से सरकार लोगों की अपनी योजनाओं और प्राथमिकताओं के साथ हस्तक्षेप संसाधनों के आवंटन को विकृत, और गैर जिम्मेदार निर्णयों की संभावना बढ़ जाती होना चाहिए।
English: However, critics gave more respect to Kolhatkar.
Hindi: तथापि, आलोचकों ने कोल्हटकर को अधिक सम्मान प्रदान किया।
English: However, critics may wonder if 10 months are enough for a group comprising professionals with their normal duties at work to unravel a 50-year-old problem
Hindi: हालांकि आलोचना करने वाले इस बात पर अचंभित होंगे कि अपना सामान्य काम करते हुए 50 साल पुरानी समस्या का समाधान खोजने के लिए क्या इन प्रोफेशनल के लिए 10 महीने पर्याप्त होंगे।
English: However, crores in 'pink' new Rs 2000 notes are being recovered from the houses of the rich.
Hindi: हालांकि, करोड़ों गुलाबी 2000 रूपये के नये नोट अमीर लोगों के घरों से बरामद किये जा रहे हैं।
English: However, crude oil, fertiliser, natural gas and cement output reported contraction.
Hindi: हालांकि कच्चे तेल, उर्वरक, प्राकृतिक गैस और सीमेंट के उत्पादन में नरमी का रुख देखा गया।
English: However, crude oil, natural gas and steel output reported positive growth.
Hindi: हालांकि कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस और इस्पात उत्पादन में सकारात्मक वृद्धि हुई है।
English: However, crude steel production that grew at 10-11 per cent between 2003-04 and 2006-07, slipped down to 5.6 per cent in the April-December period of the current financial year.
Hindi: जबकि कच्चे इस्पात का उत्पादन 2003-04 में 10 से 11 प्रतिशत था, जबकि 2006-07 में यह गिरकर 5.6 प्रतिशत हो गया था।
English: However, crystallizing an antibody is often laborious and time-consuming.
Hindi: हालांकि, एक प्रतिपिंड एंटीबॉडी को क्रिस्टलाइज़ करना अक्सर कठिन और लम्बा काम होता है।
English: However, cumulative deposits exceeding Rs.5000 between 19th and 30th December, 2016 will be as per the procedures advised by RBI in respect of deposits exceeding Rs.5000 as stated above.
Hindi: लेकिन 19 और 30 दिसंबर, 2016 के बीच 5000 रूपये से अधिक जमा की जाने वाली राशि के संबंध में भारतीय रिजर्व की परामर्श प्रक्रियाओं के अनुसार होगी।
English: However, cumulative shipments of the iPhone X are lower than iPhone 6, which was its most-successful device, for a similar period since launch.
Hindi: हालांकि आईफोन एक्स की कुल बिक्री आईफोन 6 से कम रही है, जोकि कंपनी का अब तक का सबसे सफल डिवाइस है, जो कि लांच के बाद समान अवधि में आईफोन एक्स की तुलना में ज्यादा बिका है।
English: However, curfew-like restrictions are still in place in some parts of Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि, जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के कुछ हिस्सों में अभी भी प्रतिबंध जारी है।
English: However, currency war did not occur as the U.K. was trying to raise the value of its currency back to its pre-war levels, effectively cooperating with the countries that wished to devalue against the market.
Hindi: हालांकि, मुद्रा युद्ध घटित नहीं था के रूप में ब्रिटेन की कोशिश कर रहा था को बढ़ाने के लिए अपनी मुद्रा का मूल्य वापस करने के लिए अपने युद्ध पूर्व के स्तर, प्रभावी ढंग से सहयोग के साथ देशों में है कि करने के लिए कामना की अवमूल्यन के खिलाफ बाजार.
English: However, current HI President Narinder Batra refuted the allegations.
Hindi: हालांकि हॉकी इंडिया के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने इन आरोपों को बेबुनियाद बताया।
English: However, current account deficit widened to US 14.3 billion 2.4 per cent of GDP during Q1 2017-18 from US 0.4 billion 0.1 per cent of GDP during Q1 2016-17, mainly on account of higher trade deficit in this period.
Hindi: तथापि, चालू खाता घाटा 2016-17 की पहली तिमाही के दौरान के 0.4 बिलियन अमरीकी डालर जीडीपी का 0.1 प्रतिशत से बढ़कर 2017-18 की पहली तिमाही के दौरान 14.3 बिलियन अमरीकी डालर जीडीपी का 2.4 प्रतिशत हो गया
English: However, currently only ethanol blending at 5 per cent with petrol is being implemented and there is no blending of biodiesel
Hindi: हालांकि, वर्तमान में पेट्रोल में केवल एथेनॉल की मिलावट 5 प्रतिशत की जाती है और बायोडीजल का मिलावट नहीं किया जाता है।
English: However, currently the domestic cotton prices Shankar-6 have dipped to around Rs 22,500 a candy and international cotton is trading at around 55 cents per pound approximately Rs 21,000 a candy
Hindi: हालांकि, वर्तमान में कपास की घरेलू कीमतें शंकर-6 कम होकर लगभग 22,000 रुपये प्रति कैंडी है और अंतरराष्ट्रीय कपास का कारोबार 55 सेंट प्रति पाउंड 21,000 रुपये प्रति कैंडी पर किया जा रहा है।
English: However, currently, the app is only available on the Google Play Store.
Hindi: हालांकि, अभी गूगल प्ले स्टोर पर एप तेज के नाम से ही लिस्ट है।
English: However, customers and companies with valid claims on the company as a PSO can approach the company for the settlement of their claims within three years from the date of cancellation, that is, by 30 September 2022.
Hindi: हालांकि अगर किसी ग्राहक या व्यापारी कंपनी पर पीएसओ के रूप में एक वैलिड क्लेम है, तो रद्द करने की तारीख 30 सितंबर 2020 से तीन साल के भीतर अपने दावों के निपटान के लिए कंपनी से संपर्क कर सकते हैं।
English: However, customers buying the iPhone 11 can avail offers such as Rs 6,000 instant discount on HDFC Credit and Debit EMI transactions, up to Rs 500 cashback with HDFC Bank Debit cards and No Cost EMI options.
Hindi: हालांकि, आईफोन 11 खरीदने वाले ग्राहक एचडीएफसी क्रेडिट और डेबिट ईएमआई लेनदेन पर 6,000 रुपये की तत्काल छूट, एचडीएफसी बैंक डेबिट कार्ड और नो कॉस्ट ईएमआई विकल्पों के साथ 500 रुपये तक का लाभ उठा सकते हैं.
English: However, customers can go digital to avail passbook updation and forex card reload, it said.
Hindi: हालांकि, ग्राहक पासबुक अपडेशन और फॉरेक्स कार्ड रीलोड का लाभ उठाने के लिए डिजिटल कर सकते हैं।
English: However, customers opening new accounts after the issue of our circular should be provided prescribed facilities immediately on opening of the account.
Hindi: तथापि, उन ग्राहकों, जो हमारा परिपत्र जारी होने के बाद नए खाते खोलते हैं, के लिए खाता खोलने के तुरंत बाद निर्धारित सुविधाएं उपलब्ध करायी जानी चाहिए।
English: However, customers with other variants of SBI debit card can continue to enjoy higher daily withdrawal from ATMs.
Hindi: हालांकि अन्य एसबीआई डेबिट कार्ड रखने वाले ग्राहक पहले की तरह एटीएम से राशि निकाल सकेंगे।
English: However, daddy Harivansh Rai Bachchan clearly said that if he wants to spend holidays with Jaya, he will have to marry her first.
Hindi: लेकिन अमिताभ के पिता कवि हरिवंश राय बच्चन ने साफ कह दिया अगर वह जया के साथ छुट्टियां बिताना चाहते हैं तो उन्हें पहले जया से शादी करनी पड़ेगी।
English: However, damage, it causes substantial damage, it causes substantial cognitive loss. that is, the damage which spares grammatical ability, which spares speaking ability, affects other kind of cognitive abilities.
Hindi: हालांकि, वह क्षति, काफी नुकसान का कारण बनता है, यह काफी संज्ञानात्मक नुकसान का कारण बनता है. अर्थात्, क्षति जो व्याकरणिक क्षमता या बोलने की क्षमता को छोड देती है, अन्य प्रकार की संज्ञानात्मक क्षमताओं को भी प्रभावित करती है।
English: However, damages caused to your vehicle while its insurance had lapsed will not be covered.
Hindi: लेकिन, इसके इंश्योरेंस के लैप्स होने के दौरान आपके वाहन के कारण होने वाले नुकसान को कवर नहीं किया जाएगा।
English: However, dark clouds covered the sky by the afternoon and it started snowing towards the evening.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद आसमान में काले बादल घिरने शुरू हो गए थे।
English: However, data accessed by The Wire from the RBI reveal that a big chunk of this is made up of massive loans
Hindi: हालांकि द वायर को आरबीआई से मिले आंकड़े बताते हैं कि इसका काफी ज्यादा हिस्सा बड़े-बड़े लोन का है
English: However, data accessed by The Wire from the RBI reveal that a big chunk of this is made up of massive loans.
Hindi: हालांकि द वायर को आरबीआई से मिले आंकड़े बताते हैं कि इसका काफी ज्यादा हिस्सा बड़े-बड़े लोन का है.
English: However, data from the 68th NSSO round 2011-12 indicates a revival in employment growth in manufacturing from 11 percent in 2009-10 to 12.6 percent in 2011-12.
Hindi: हालांकि एनएसएसओ के 68वें दौर 2011-12 से आंकड़ों के अनुसार विनिर्माण क्षेत्र में रोजगार वृद्धि हुई है जो 2009-10 के 11 प्रतिशत से बढ़कर 2011-12 में 12.6 प्रतिशत हो गई।
English: However, data from the income tax department shows the PMs claims were not wrong.
Hindi: पर आयकर विभाग का डाटा बताता है कि जो बात प्रधानमंत्री कह रहे थें वो गलत नहीं थी.
English: However, data has been released as to the extent of how many organisations did not follow that process, he had said.
Hindi: इसके आंकड़े जारी किए जा चुके हैं कि कितने संगठनों ने इस प्रक्रिया का पालन नहीं किया है।
English: However, data maintained by the consumer affairs ministry showed average retail onion prices at Rs 42 per kg in the national capital.
Hindi: वहीं उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के आंकड़े दर्शाते हैं कि राजधानी दिल्ली में प्याज की औसत खुदरा कीमत 42 रुपये प्रति किलो पर बनी हुई है।
English: However, data shows in the last 10 years, six, including the two drought years of 2002 and 2004, saw more rains in August than in July
Hindi: हालांकि पिछले 10 साल के आंकड़ों में से छह साल के आंकड़े बताते हैं कि जुलाई के मुकाबले अगस्त में ज्यादा बारिश हुई है और इन वर्षों में साल 2002 व 2004 का सूखा भी शामिल है।
English: However, data supplied by High Courts of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Punjab  Haryana, Sikkim, and Uttarakhand proved very useful in furnishing the basis for the present work.
Hindi: तथापि, आंध्र प्रदेश, बिहार, दिल्ली, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, झारखंड, कर्नाटक, केरल, पंजाब और हरियाणा, सिक्किम और उत्तराखंड द्वारा दिए गए आंकड़े प्रस्तुत कार्य के लिए आधार बनाने में काफी उपयोगी साबित हुए ।
English: However, database level validations such as whether PAOCDDODTO, DDO registration number and PRAN is valid, etc. will be carried out in the NPSCAN system.
Hindi: हालांकि, डाटाबेस स्तरीय प्रमाणीकरण जैसे पीएओसीडीडीओडीटीओ, डीडीओ पंजीकरण संख्या और प्रान वैधता इत्यादि की जांच एनपीएससीएएन प्रणाली स्तर पर की जाएगी।
English: However, date of main festival and Fridays are avoided for poll days.
Hindi: हालांकि, मुख्य त्योहार की तारीख और शुक्रवार के दिन को वोटिंग से अलग रखा गया है।
English: However, date sheet for the exams has not been announced yet.
Hindi: हालांकि परीक्षा को लेकर डेटशीट अभी जारी नहीं किया गया है.
English: However, dates and venues for the playoffs and the final of the tournament are yet to be revealed.
Hindi: हालांकि प्ले-ऑफ मैचों और फाइनल के लिए जगह अभी तय नहीं हुई है।
English: However, dates are yet to be ...
Hindi: हालांकि अभी तक मंडियों की तिथियां
English: However, dates for the third phase of the SSC MTS exam has not been declared yet.
Hindi: हालांकि, अभी तीसरे चरण के परीक्षण के परिणाम की घोषणा नहीं की गई है।
English: However, day remained chilly due to icy cold winds.
Hindi: ठंडी हवाओं के चलते दिन में भी गलन बनी रही।
English: However, days before the start of the tournament, Malinga was listed as playing in a press release issued by Sri Lanka Cricket.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट की शुरुआत से कुछ दिन पहले, मलिंगा को श्रीलंका क्रिकेट द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में खेलने के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: However, days before the voting, three-time former Congress MP from Pratapgarh, Rajkumari Ratna Singh, joined the BJP, giving a blow to the party.
Hindi: अभी तीन दिन पहले ही उत्तर प्रदेश के प्रतापगढ़ की कांग्रेस की पूर्व सांसद राजकुमारी रत्ना सिंह ने भाजपा की सदस्यता ग्रहण की थी।
English: However, de-escalation of troops has not happened yet.
Hindi: हालांकि जवानों का ऑपरेशन अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
English: However, dealers
Hindi: हालांकि दुकानदारों ने
English: However, death rate is high in Europe.
Hindi: हालांकि यूरोप में मृत्युदर काफी अधिक है।
English: However, debates have been raised concerning the fair use policy, all of them failing to have the uploading of such images allowed.
Hindi: बहरहाल, उचित उपयोग नीति के विषय में बहस की गई है और उनमें सभी इस प्रकार की छवियों को चढ़ाने की अनुमति पाने में विफल रही हैं।
English: However, debates on the issue are already raging.
Hindi: हालांकि इस पर विवाद अभी गर्माया हुआ है।
English: However, deciding how to manage emergence is important. fail-safe management drives activity towards pre-determined outcomes, while safefail experiments steer away from negative outcomes while leaving space open for mistakes and innovation.
Hindi: हालांकि उद्भव प्रबंधन करने के लिए निर्णय लेने के लिए महत्वपूर्ण है पूर्व निर्धारित परिणामों की दिशा में असफल सुरक्षित प्रबंधन ड्राइव गतिविधि प्रयोगों असफल सुरक्षित जबकि गलतियों और नवाचार के लिए खुली जगह छोड़ने जबकि नकारात्मक परिणामों से दूर चलाने की।
English: However, decision is taken on the spot taking into consideration the convenience of the audience and the directors.
Hindi: लेकिन इस बारे में फैसला वहीं के वहीं लिया जाता है, जिसमें निर्देशकों और दर्शकों दोनों की सुविधा का ध्यान रखा जाता है।
English: However, decline was partly compensated by increased data usage.
Hindi: हालांकि डेटा उपयोगिता में बढ़ोतरी से इसकी आंशिक भरपाई हुई।
English: However, deep in my heart, I felt ridiculous because I hated the hypocrisy in the Catholic Church.
Hindi: बहरहाल, मेरे दिल की गहराइयों में, यह मुझे बेतुका लगा क्योंकि मैं कैथोलिक चर्च के पाखण्ड से घृणा करती थी ।
English: However, defence vehicles, non-commercial vehicles of state governments and the Government of India, police vehicles, fire fighting vehicles, ambulances, funeral vans, two-wheelers, jeeps other than maxi cabs, cars, tractors and tractor-trailers for agriculture purposes had been exempted from payment of toll tax.
Hindi: रक्षा वाहन, सभी राज्य सरकारों और भारत सरकार के अवाणिज्यिक वाहन, पुलिस वाहन, अग्निशमन वाहन, एम्बुलेंस, अंतिम संस्कार वैन, दो पहिया वाहन, मैक्सी कैब के अलावा जीपें, कार, कृषि में प्रयोग किये जाने वाले टै्रक्टर तथा ट्राली समेत टै्रक्टर को पथ कर में छूट होगी।
English: However, defending champions Paes and Hingis lost to American seventh seeds Coco Vandeweghe and Rajeev Ram 7-6 1, 3-6, 13-11 after leading 8-4 in the match tiebreaker at Flushing Meadows.
Hindi: गत चैम्पियन पेस और हिंगिस को हालांकि कोको वांदेवेघे और राजीव राम की अमेरिकी जोड़ी के खिलाफ 7-6, 3-6, 13-11 से शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: However, dehydration, in this case, is not severe.
Hindi: हालांकि ऐसे मामलों में डिहाइड्रेशन ज्यादा खतरनाक नहीं होता है।
English: However, demand declined during the early seventies and imports also fell in sympathy.
Hindi: लेकिन सत्तर के दशक के प्रारंभ में मांग में कमी आयी और इसकी सहानुभूति में आयात में भी गिरावट आयी.
English: However, demand from customers drove McLaren to build two production versions that were sold.
Hindi: हालांकि ग्राहकों की मांग ने मैकलारेन को दो उत्पादन संस्करणों का निर्माण करने के लिए प्रेरित किया जिन्हें बेच दिया गया।
English: However, demand from local jewellers at the domestic spot market pushed the gold prices northwards.
Hindi: हालांकि, स्थानीय आभूषण निर्माताओं की मांग से घरेलू हाजिर बाजार में सोना चढ़ गया.
English: However, demand in the eastern part of the country went up by nearly 10 per cent, leading to healthier prices.
Hindi: हालांकि देश के पूर्वी हिस्से में मांग लगभग 10 प्रतिशत तक बढ़ गई जिससे कीमतों में इजाफा हुआ है।
English: However, demand is expected to improve after the general election.
Hindi: हालांकि आम चुनाव के बाद हालत सुधरने की उम्मीद जरूर की जा रही है।
English: However, democracy in India is working much better than in many other Muslim countries.
Hindi: परंतु इसमें कोई संदेह नहीं कि कई अन्य मुस्लिम देशों की तुलना में, भारतीय प्रजातंत्र बहुत बेहतर ढंग से काम कर रहा है।
English: However, democratic states have always found it necessary to mount covert operations to protect society against external threat, internal organized crime and conspiracy to subvert the democratic process itself.
Hindi: किंतु लोकतंत्रीय राज्यों को विदेशी खतरे, देश के अंदर संगठित अपराध से समाज की रक्षा तथा स्वयं लोकतंत्रीय प्रक्रिया को तोड़फोड़ से सुरक्षित रखने के लिए प्रच्छन्न संक्रियाओं की आवश्यकता पड़ती है।
English: However, demographics favour India.
Hindi: हालांकि आंकड़े भारत के पक्ष में है।
English: However, dense population has made Bangladesh vulnerable to an outbreak of the new virus if any infected person or animal enters the country, said Kabirul Bashar, who teaches zoology at the Jahangirngar University.
Hindi: जहांगीरनगर विश्वविद्यालय में जूलोजी पढ़ाने वाले कबीरुल बशर ने कहा, "अगर देश में कोई भी नया वायरस किसी संक्रमित आदमी या जानवर से देश में प्रवेश करता है तो घनी आबादी ने बांग्लादेश को पहले ही उसके प्रकोप के लिए निर्बल बना दिया है।
English: However, denying the allegation, the college management claimed that since the trainee nurses did not want to do night shifts therefore they filed a false complaint against the institution.
Hindi: दूसरी ओर, महाविद्यालय प्रबंधन ने इन आरोपों को सिरे से खारिज करते हुए कहा है कि चूंकि आरोप लगाने वाली प्रशिक्षार्थी नर्सें रात की पाली नहीं करना चाहती हैं, इसलिए उन्होंने प्रबंधन के विरुद्ध झूठी शिकायत की है.
English: However, denying the allegations, conductor Salman said the passenger complained of chest pain after Jarwal road.
Hindi: हालांकि सभी आरोपों को झूठा बताते हुए बस के कंडक्टर ने कहा कि यात्री को जरवाल रोड के पास सीने में दर्द की शिकायत हुई।
English: However, denying the charge, Singh had said that Kaur had been offered Congress ticket from Amritsar or Bathinda seat, but she refused it.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि उन्हें अमृतसर या बठिंडा सीट से कांग्रेस की टिकट की पेशकश की गई थी, लेकिन उन्होंने इससे इनकार कर दिया।
English: However, denying the media reports, the White House Press Secretary Sean Spicer said that the said draft was not a White House document.
Hindi: हालांकि मीडिया की इन खबरों का खंडन करते हुए व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने कहा कि कथित मसौदा व्हाइट हाउस के दस्तावेजों में नहीं है।
English: However, denying the media reports, the White House press secretary Sean Spicer said that the said draft was not a White House document.
Hindi: हालांकि मीडिया की इन खबरों का खंडन करते हुए व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने कहा कि कथित मसौदा व्हाइट हाउस के दस्तावेजों में नहीं है।
English: However, department officials refused to divulge any details about it.
Hindi: हालांकि विभाग के अधिकारियों ने इस प्रस्ताव का ब्योरा साझा नहीं किया।
English: However, department...
Hindi: हालांकि विभाग को इस
English: However, dependants of some pensioners expressed difficulties in obtaining the legal heir-ship certificates and represented that the necessity of production of legal heir-ship certificates may be waived where the amount of arrears payable is small.
Hindi: तथापि, कुछ पेंशनरों के आश्रितों को कानूनी वारिस का प्रमाण पत्र प्राप्त करने में दिक्कतें आई तथा उन्होंने यह अनुरोध किया किजहां बकाया के भुगतान की कम राशिहै वहां कानूनी वारिस का प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने की आवश्यकता को हटा दिया जाए।
English: However, depending on their performance review, candidates may further be retained for five years.
Hindi: हालांकि, उनके प्रदर्शन की समीक्षा के आधार पर, उम्मीदवारों को पाँच साल के लिए बनाए रखा जा सकता है।
English: However, depending upon the requirement of the proposer it can be offered for a period which could even be lesser than 12 months
Hindi: हालांकि ग्राहक की जरूरत पर आधारित अवधि के लिए पेश की जा सकती है जो 12 महीने से कम भी हो सकती है।
English: However, depositors started withdrawing money from their accounts from the first week of December 2016.
Hindi: हालांकि जमाकर्ताओं ने दिसंबर 2016 के पहले सप्ताह से अपने खातों से पैसे निकालने शुरू कर दिए.