Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the peculiar situation in respect of an offence under Section 304-B IPC, as discernible from the distinction pointed out above in respect of the offence under Section 306 IPC is this
Hindi: किंतु भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख के अधीन किसी अपराध के संबंध में विशेष स्थिति, जो कि भारतीय दंड संहिता की धारा 306 के अधीन अपराध के संबंध में ऊपर बताई गई सुभिन्नता से प्रकट है, यह है कि पूर्ववर्ती के अधीन न्यायालय के पास ऊपर परिगणित दो वास्तविक स्थितियों की केवल स्थापना पर यह उपधारणा करने की कानूनी विवशता है कि अभियुक्त ने दहेज-मृत्यु कीहै।
English: But the people answered, Thou shalt not go forth for if we flee away, they will not care for us. neither if half of us die, will they care for us but now thou art worth ten thousand of us therefore now it is better that thou succour us out of the city.
Hindi: लोगोें ने कहा, तू जाने न पाएगा। क्योंकि चाहे हम भाग जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे. वरन चाहे हम में से आधे मारे भी जाएं, तौभी वे हमारी चिन्ता न करेंगे। क्योंकि हमारे सरीखे दस हज़ार पुरूष हैं. इसलिये अच्छा यह है कि तू नगर में से हमारी सहायता करने को तैयार रहे।
English: But the people are aware of this.
Hindi: पर लोग जागरूक हुए हैं।
English: But the people are good.
Hindi: लेकिन वहां के लोग बड़े अच्छे हैं.
English: But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. neither is this a work of one day or two. for we have greatly transgressed in this matter.
Hindi: परन्तु लोग बहुत हैं, और झड़ी का समय है, और हम बाहर खड़े नहीं रह सकते, और यह दो एक दिन का काम नहीं है, क्योंकि हम ने इस बात में बड़ा अपराध किया है।
English: But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two for we are many that have transgressed in this thing.
Hindi: परन्तु लोग बहुत हैं, और झड़ी का समय है, और हम बाहर खड़े नहीं रह सकते, और यह दो एक दिन का काम नहीं है, क्योंकि हम ने इस बात में बड़ा अपराध किया है।
English: But the people are not convinced.
Hindi: मगर जमाती हैं कि मानते ही नहीं।
English: But the people are not fools.
Hindi: लेकिन लोग इतने नामसझ नहीं हैं.
English: But the people are not going to forgive them.
Hindi:  लेकिन जनता इनको माफ नहीं करेगी.
English: But the people are overwhelmed.
Hindi: लेकिन आम जनता पिस रही है।
English: But the people are watching.
Hindi: मगर जनता देख रही है।
English: But the people by and large are not aware about this.
Hindi: लेकिन आम लोग इस ओर अभी भी जागरूक नहीं हैं।
English: But the people cited above said the Congress had finally agreed to let JDS get finance, with the Congress getting home, heavy industries, energy, ITBT, travel and education in return.
Hindi: लेकिन ऊपर बताए गए लोगों ने कहा कि कांग्रेस अंततः जेडी एस को वित्त पाने के लिए सहमत हो गई है, कांग्रेस को घर, भारी उद्योग, ऊर्जा, आईटी  बीटी, यात्रा और शिक्षा बदले में मिल रही है। जेडी एस को पीडब्ल्यूडी, राजस्व और सहकारी मामलों के मंत्रालयों को भी मिलने की संभावना है।
English: But the people could not know this.
Hindi: लेकिन लोगों को इसके बारे में कुछ पता नहीं चला.
English: But the people did not accept it.
Hindi: पर लोग मान ही नहीं रहे।
English: But the people did not protest.
Hindi: लेकिन आक्रोशित लोग नहीं माने।
English: But the people didn't come back.
Hindi: लेकिन लोगों की जमीने वापस नहीं हुई.
English: But the people feel that the Ram temple matter should also be heard soon without any further delay, said the Bharatiya Janata Party leader.
Hindi: लेकिन लोगों का मानना है कि राम मंदिर का मामला भी बिना किसी देरी के जल्द सुना चाहिए।
English: But the people getting into these city leagues
Hindi: लेकिन जो लोग इस शहरो के लीग में आ रहे थे
English: But the people have a right to know their legal and other entitlements.
Hindi: लेकिन लोगों यह जानने का हक है कि उनके कानूनी और अन्य हक क्या हैं।
English: But the people have chosen to believe him
Hindi: लेकिन लोगों ने उन पर यकीन करने का फैसला किया है
English: But the people have chosen to believe him.
Hindi: लेकिन लोगों ने उन पर यकीन करने का फैसला किया है.
English: But the people in power are unable to see anything.
Hindi: लेकिन सत्ता में बैठे लोग यह नहीं देख पा रहे हैं।
English: But the people in the other cars were injured.
Hindi: लेकिन अन्य कारों में बैठे लोगों को खासी चोट आई है।
English: But the people in the villages don't understand this.
Hindi: लेकिन गांवों में लोगों को यह आटा रास नहीं आ रहा है।
English: But the people know and understand everything.
Hindi: पर जनता सब जानती है और समझती है।
English: But the people of
Hindi: लेकिन जनता के
English: But the people of Bengal will never accept a party which propagates communal division, he said.
Hindi: लेकिन बंगाल की जनता ऐसी राजनीतिक पार्टी को कभी स्वीकार नहीं करेगी जो सांप्रदायिक विभाजन फैलाती हो।
English: But the people of Bihar have been hit because of it.
Hindi: लेकिन, बिहार के लोगों को इससे नुकसान हुआ है।
English: But the people of Congress and their allies and their created ecosystem have stood up against the Parliament of India.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के लोग और उनके साथी दल और उनका बनाया इकोसिस्टम भारत की संसद के खिलाफ ही उठ खड़ा हुआ है।
English: But the people of Congress, their allies and the ecosystem created by them have stood up against the Parliament of India.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के लोग, उनके साथी दल और उनका बनाया इकोसिस्टम, भारत की संसद के खिलाफ ही आज उठ खड़ा हुआ है।
English: But the people of Gujarat are standing rock solid behind Narendra Modi.
Hindi: लेकिन देश की जनता मोदी जी के साथ चट्टान की तरह खड़ी है।
English: But the people of Gujarat will teach them a lesson in the upcoming elections.
Hindi: लेकिन आने वाले चुनाव में जनता सबक सिखा देेगी।
English: But the people of India brought her back to power in 1980, within a short span of three years.
Hindi: परंतु भारत की जनता 1980में, तीन वर्ष की छोटी सी अवधि में उन्हें फिर सत्ता में लेकर आई।
English: But the people of India know more about America than the Northeast.
Hindi: फिर भी भारत के लोग पूर्वोत्तर से ज्यादा जानकारी अमेरिका के बारे में रखते हैं।
English: But the people of India must at all times see their problems in the larger perspective and they must be aware of the dangers which threaten them from within and from without.
Hindi: लेकिन देशवासियों को हमेशा ही अपनी समस्याएं एक व्यापक परिप्रेक्ष्य में रखकर देखनी चाहिए और उन्हें बाहर और भीतर के खतरों को सहसास रहना चाहिए।
English: But the people of India totally rejected his thinking.
Hindi: लेकिन भारत के लोगों ने उनकी सोच को पूरी तरह से खारिज कर दिया।
English: But the people of Karnataka and people of India are watching them and their actions.
Hindi: कर्नाटक की जनता और भारत की जनता उन्हे और उनके कार्यों को देख रही है।
English: But the people of Kerala stood together to defend our traditions and achievements.
Hindi: इसके बावजूद केरल के लोग हमारी परंपराओं और उपलब्ध्यिों की रक्षा के लिए एक साथ खड़े हुए।
English: But the people of the area will resist any such attempt.
Hindi: यद्यपि क्षेत्र के लोग इस तरह के किसी भी प्रयास का विरोध करेंगे।
English: But the people of the country have accepted the verdict.
Hindi: लेकिन देश की जनता ने इस फैसले का स्वागत किया है।
English: But the people of the country have sent Congress on a long leave.
Hindi: लेकिन देश के लोगों ने कांग्रेस को लंबी छुट्टी पर भेज दिया है।
English: But the people of the country know it all.
Hindi: लेकिन देश की जनता इन सबको अच्छे से जानती है।
English: But the people of the country need to understand that it is a conspiracy hatched from afar.
Hindi: लेकिन देश के लोगों को यह समझने की जरूरत है कि यह दूर से रची गई साजिश है।
English: But the people of the society who respects me get hurt and they protest.
Hindi: लेकिन समुदाय के लोग जो मेरा सम्मान करते हैं उन्हें कृष्ट हुआ है और वह विरोध कर रहे हैं।
English: But the people on the river banks soon discovered the immense expanse of the oceans, for all the streams and rivers of the land invariably flowed to their natural destinationhe seas and oceans.
Hindi: लेकिन नदी तटों पर रहने वाले मानवों ने शीघ्र ही समुद्रों की विशालता का ज्ञान प्राप्त कर लिया, क्योंकि भूमि पर बहने वाली नदियां और नाले अंततोगत्वा समुद्रों और महासागरों में ही जाकर मिल जाते थे।
English: But the people soon find them.
Hindi: लेकिन जल्द ही लोग उन्हें ढूँढ लेते हैं ।
English: But the people taught a lesson to it.
Hindi: मगर, जनता ने उन्हें सबक सिखा दिया है।
English: But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
Hindi: परन्तु प्रजा के लोग लूट में से भेड़- बकरियों, और गाय- बैलों, अर्थात् सत्यानाश होने की उत्तम उत्तम वस्तुओं को गिलगाल में तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये बलि चढ़ाने को ले आए हैं।
English: But the people wait.
Hindi: लेकिन, लोग बिझो का इंतजार करते हैं।
English: But the people who fabricated that solar cooker
Hindi: मगर जिन लोगों ने उस सौर-चूल्हे को बनाया है,
English: But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.
Hindi: मगर जिन लोगों ने उस सौर-चूल्हे को बनाया है, वो स्त्रियाँ हैं, अनपढ स्त्रियाँ, जो अपने हाथ से अत्यंत जटिल सौर-चूल्हा बनाती हैं।
English: But the people who fail
Hindi: लेकिन जो लोग विफल होते है
English: But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.
Hindi: लेकिन जो लोग विफल होते है उनके दूसरे प्रयास में सफल होने की संभावना 37 गुना अधिक होती है
English: But the people who will be call retailers selling it will be selling it, right they will have also different quality parameters like they will say availability, obviously, a product which is very good, but not available so that they do not want because there to sell it.
Hindi: लेकिन जो लोग खुदरा विक्रेताओं को बेचने के लिए बुलाएंगे, उनके पास अलग-अलग गुणवत्ता वाले पैरामीटर होंगे जो वे उपलब्धता कहेंगे, जाहिर है, एक उत्पाद जो बहुत अच्छा है, लेकिन उपलब्ध नहीं है ताकि वे नहीं चाहते क्योंकि वहां इसे बेचना है।
English: But the people will decide.
Hindi: लेकिन इस बात का फैसला जनता करेगी।
English: But the people will no longer accept this.
Hindi: पर इस बात को लोग अभी नहीं सुनेंगे।
English: But the people would have none of this.
Hindi: लेकिन लोगों को इस बात से कुछ लेना-देना नहीं था।
English: But the percentage of companies giving an account of their greenhouse gas emissions doubled to 63 per cent 24 companies
Hindi: लेकिन अपने ग्रीनहाउस गैस के उत्सर्जन का खुलासा करने वाली कंपनियों की संख्या दोगुनी होकर 63 फीसदी 24 कंपनियां पर आ गई है।
English: But the perfection and satisfaction of humanity like the perfection and satisfaction of the individual, can only be securely compassed and founded upon a more eternal yet unseized truth and right of things.
Hindi: परन्तु व्यक्ति की पूर्णता और सन्तुष्टि की भांति मानवजाति की पूर्णता और सन्तुष्टि का आधार भी वस्तुओं के एक अधिक शाश्वत पर अभी तक अनधिगत सत्य और यथार्थ रूप पर ही सुरक्षित रूप से रखा जा सकता है और उसी आधार पर इन्हें सुरक्षित रूप से साधित भी किया जा सकता है।
English: But the perfection sought in the integral Yoga is not only to be one with her in her highest spiritual power and one with her in her universal action, but to realise and possess the fullness of this Shakti in our individual being and nature.
Hindi: परन्तु पूर्णयोग में हम जो सिद्धि प्राप्त करना चाहते हैं वह केवल यही नहीं है कि हम परा प्रकृति के साथ उसकी उच्चतम आध्यात्मिक शक्ति में तथा उसकी वैश्व क्रिया में एक हो जायें, बल्कि अपनी व्यक्तिगत सत्ता और प्रकृति में इस शक्ति की पूर्णता को उपलब्ध और अधिकृत करना भी उसके अन्तर्गत है।
English: But the performance of the players has been fantastic.
Hindi: हालांकि गेंदबाजों का प्रदर्शन शानदार रहा है।
English: But the perhaps surprising but overwhelming and compelling evidence from all these modern examples is that it does work.
Hindi: लेकिन शायद आश्चर्य की बात है कि जबरदस्त सबूत इन सभी आधुनिक उदाहरणों से यह है कि यह काम करता है।
English: But the periphery, countries like Greece and Turkey and others, will not look that good at all.
Hindi: लेकिन उसकी परिधि, ग्रीस, तुर्की जैसे बाकी देश, उतने अच्छे बिलकुल नहीं दिखेंगे।
English: But the permanent measures that we have taken to mitigate the effects of the conditions that existed during that time have laid a huge foundation for a  5 trillion economy.
Hindi: लेकिन उस दौरान जो स्थितियां थीं, उनके प्रभावों को कम करने के लिए जो स्थाई उपाय हमने किए,वो 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लिए बहुत बड़ा आधार बने हैं।
English: But the permanent measures that we have taken to mitigate the effects of the conditions that existed during that time have laid a huge foundation for a 5 trillion economy.
Hindi: लेकिन उस दौरान जो स्थितियां थीं, उनके प्रभावों को कम करने के लिए जो स्थाई उपाय हमने किए,वो 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के लिए बहुत बड़ा आधार बने हैं।
English: But the permission for helicopter landing was rejected.
Hindi: लेकिन, हेलिकॉप्टर लैंडिंग की परमिशन नहीं दी गई.
English: But the permission was not granted.
Hindi: परंतु उन्हें इसकी अनुमति नहीं दी गई।
English: But the permutation is defined in the following way.
Hindi: लेकिन क्रमचय निम्नलिखित तरीके में परिभाषित किया गया है।
English: But the person behaved rudely.
Hindi: लेकिन उस व्यक्ति ने बुरा व्यवहार किया।
English: But the person will have to wait for some months before confirmation on whether the treatment has permanently cleared the disease.
Hindi: लेकिन व्यक्ति को इस बात की पुष्टि के लिए कुछ महीनों का इंतजार करना होगा कि इलाज से बीमारी स्थायी रुप से सही हुई है या नहीं।
English: But the phantasm isn't a dream. it's real.
Hindi: लेकिन यह कोई ख्वाब नहीं है बल्कि हकीकत है.
English: But the phone kept ringing nonstop.
Hindi: लेकिन फोन लगातार बंद आता रहा।
English: But the photographs arent just a throwback to old times.
Hindi: मगर यह फोटोज हाल की नहीं बल्कि बहुत पुरानी है।
English: But the photos displayed on the screen in the photo gallery were comparatively smaller and could not be clearly seen.
Hindi: लेकिन फोटो गैलरी में लगी स्क्रीन पर जो तस्वीरें दिखाई दे रही थीं, वो आकार में अपेक्षाकृत छोटी थीं और साफ दिख भी नहीं रही थीं.
English: But the physical love is only a bridge to cross over to the other bankhe Annihilation of self.
Hindi: पर शारीरिक प्रेम दूसरे तट-आत्म-हनन-पर पहुँचने का सेतु मात्र है।
English: But the physician did not mention when did Trump last tested negative for for the virus.
Hindi: हालांकि चिकित्सक ने यह उल्लेख नहीं किया कि ट्रंप का आखिरी बार वायरस का नेगेटिव टेस्ट कब आया था।
English: But the picture had already gone viral on social media.
Hindi: लेकिन इस फोटो के शेयर होते ही यह सोशल मीडिया पर वायरल हो गई.
English: But the picture has gone viral on social media networks.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर यह वीडियो धमाल मचाए हुए है।
English: But the picture in India is quite different.
Hindi: लेकिन भारत में तस्वीर एकदम जुदा नजर आती है।
English: But the picture is far from perfect.
Hindi: लेकिन तस्वीर अभी मुमुकम्मल नहीं हुई है.
English: But the picture is far murkier.
Hindi: लेकिन यह तस्वीर कहीं अधिक व्यापक है।
English: But the picture is gradually changing.
Hindi: हालांकि धीरे-धीरे तस्वीर बदल रही है।
English: But the picture is incomplete without it
Hindi: लेकिन इसके बिना तस्वीर अधूरी है।
English: But the picture is not that simple.
Hindi: मगर तस्वीर इतनी सीधी और सरल नहीं लगती।
English: But the picture is till there.
Hindi: लेकिन पिक्चर अभी बाकी है.
English: But the picture isnt all that rosy.
Hindi: लेकिन यह फोटो इसलिए ख़ास नहीं है.
English: But the picture isnt entirely bleak.
Hindi: लेकिन तस्वीर साफ नहीं है.
English: But the picture may now be changing.
Hindi: लेकिन इस बार तस्वीर बदल सकती है.
English: But the picture now changes.
Hindi: किन्तु चित्र बदल जाता है।
English: But the picture that I'll paint for you today is one that's mixed.
Hindi: लेकिन तस्वीर जो मैं आज आपके लिए पेंट करूंगी वह मिश्रित है।
English: But the pictures of any incident in open space can be accessed through satellite technology.
Hindi: लेकिन खुले स्थान पर हुए किसी भी घटनाक्रम के बारे में सैटेलाइट तकनीकी के माध्यम से सारी तस्वीरें सामने आ जाती हैं।
English: But the pilot was able to land the aircraft safely.
Hindi: हालांकि, पायलट ने विमान को सुरक्षित रूप से उतार लिया।
English: But the pink ball does move around and there is no doubt about that.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन गुलाबी गेंद मूव करती है और इसमें कोई संदेह नहीं है।
English: But the pizza is delicious.
Hindi: लेकिन पिज़्ज़ा सचमुच स्वादिष्ट है.
English: But the place of worship or snana is a permanent one, where not only is the clay image made but a mud hut is also erected for this purpose every year as a temporary arrangement.
Hindi: लेकिन स्नान या पूजा को लिए स्थाई रूप से जगह बनी हुई है, जहां प्रति वर्ष सिर्फ मिट्टी की प्रतिमा ही नहीं बनाई जाती, बल्कि इस काम के लिए अस्थाई तौर पर एक झोपड़ी भी खड़ी की जाती है।
English: But the place rose into prominence in 5th Century A.D. as a great monastic-cum-educational institution for oriental art and learning in the whole Buddhist world attracting students form distant countries including Hiuen Tsiang and I-Tsing from China.
Hindi: लेकिन यह स्थान पांचवी शताब्दी ईसवी में पूरे बौद्घ समुदाय में प्राच्य-कला और अध्ययन के लिए एक महान महाविहार एवं शिक्षा संस्थान के रूप में विशेष रूप से प्रसिद्घ हुआ जो सुदूर देशों के छात्रों के लिए आकर्षण का केंद्र था जिनमें चीन से आए ह्वेनसांग और इत्सिंग भी शामिल हैं।
English: But the placenta is really kind of what the embryo develops inside of, and it's the interface, especially in humans and in mammals, between the developing fetus and its mother, so it kind of is the exchange mechanism that separates their two systems, but allows the necessary functions to go on between them.
Hindi: लेकिन प्लेसेंटा के भ्रूण सचमुच दयालु है के अंदर विकसित करता है और यह इंटरफ़ेस, में विशेष रूप से है मनुष्यों और स्तनधारी, विकासशील भ्रूण के बीच में और इसकी माँ, तो यह की तरह एक्सचेंज तंत्र है कि उनके दो प्रणालियों को अलग करता है, लेकिन आवश्यक अनुमति देता है उन दोनों के बीच पर जाने के लिए काम करता है।
English: But the plan backfired and police searched the absconders.
Hindi: लेकिन इस योजना का उलटा असर हुआ और पुलिस ने फरारों की खोज कर ली।
English: But the plan could not be carried out as there were not enough troops in Malabar.
Hindi: लेकिन मालाबार में पर्याप्त सैनिक नहीं होने की वजह से यह योजना लागू नहीं की जा सकी।
English: But the plan could not be executed.
Hindi: लेकिन उस योजना पर अमल नहीं हो पा रहा है।
English: But the plan could not materialise.
Hindi: लेकिन योजना सिरे नहीं चढ़ सकी।
English: But the plan could not succeed.
Hindi: लेकिन यह योजना सफल नहीं हो पायी थी।
English: But the plan didn't work.
Hindi: लेकिन यह योजना कारगर नहीं रही।
English: But the plan didnt work out along the expected lines.
Hindi: पर ये योजना उतने अच्छे से नहीं चल पा रही जैसा कि आशा थी.
English: But the plan failed, and many of the revolutionaries were executed, while the remainder were forced to stand trial.
Hindi: लेकिन यह योजना विफल हो गई और कई क्रांतिकारियों को फांसी दे दी गई जबकि बाकी पर मुकदमा चला.
English: But the plan fell apart.
Hindi: लेकिन यह योजना भी औंधे मुंह गिर गया।
English: But the plan got delayed for some reason.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों से यह कार्यक्रम लंबे समय से बंद था।
English: But the plan had to be put off due to bad weather.
Hindi: लेकिन खराब मौसम के चलते योजना रोक दी गयी.
English: But the plan has not materialised yet.
Hindi: मगर, इस योजना को अभी अमलीजामा नहीं पहनाया गया है। कोट्स . बारिश में जलभराव हो जाता है।
English: But the plan has not yet taken off.
Hindi: लेकिन अभी तक प्लान को अप्रूवल नहीं मिल सका है।
English: But the plan is not being executed.
Hindi: लेकिन बने हुए कार्यक्रम को लागू नहीं किया जा रहा है.
English: But the plan is still far from being implemented.
Hindi: लेकिन योजना अभी भी लागू होने से बहुत दूर है।
English: But the plan never panned out.
Hindi: लेकिन, प्लान कभी सिरे ही नहीं चढ़ा।
English: But the plan remained on paper.
Hindi: लेकिन यह योजना कागजों में ही सीमिट कर रह गई।
English: But the plan was not implemented.
Hindi: मगर उस योजना पर कोई अमल नहीं हुआ।
English: But the plans had to be put on hold.
Hindi: मगर इस प्लान को मुल्तवी करना पड़ा.
English: But the plans have gone awry.
Hindi: मगर ये योजनाएं लटक कर रह गईं।
English: But the plans were not revealed for obvious reasons.
Hindi: मगर यह किन-किन योजनाओं के लिए हुआ है, इसका खुलासा ही नहीं किया।
English: But the plantings are, in the first instance, governed by the relative prices of substitute crops like rice, wheat and cotton.
Hindi: लेकिन सबसे पहले तो रोपाई वैकल्पिक फसलों जैसे धान, गेहूं, कपास की कीमतों से संचालित होती है.
English: But the play was not liked by the general audience and had to be withdrawn after only ten performances.
Hindi: किंतु साधारण दर्शकों ने नाटक को पसंद नहीं किया और उसे केवल दस प्रदर्शनों के बाद रोक देना पड़ा।
English: But the players and coaches have different views.
Hindi: लेकिन कप्तान और कोच उनसे अलग सोच रहे हैं.
English: But the players must play their part.
Hindi: लेकिन खिलाड़ियों को अपनी जिम्मेदारी समझनी होगी।
English: But the players were cleared of all the controversies.
Hindi: लेकिन खिलाड़ियों ने सभी विवादों से खुद को साफ रखा।
English: But the players were unmoved.
Hindi: लेकिन यह खिलाड़ियों को पसंद नहीं आया।
English: But the plea has been rejected.
Hindi: लेकिन यह याचिका खारिज कर दी गई है।
English: But the plea was rejected by both the courts.
Hindi: लेकिन दोनों ही कोर्ट में उनकी जमानत याचिका खारिज कर दी गई थी.
English: But the plea was rejected.
Hindi: लेकिन काटजू की याचिका को खारिज कर दिया गया।
English: But the pleas were rejected by the top court.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट की तरफ से इन याचिकाओं को खारिज कर दिया गया।
English: But the pleasure had gone out of the carnival.
Hindi: लेकिन कार्निवाल का मजा किरकिरा हो गया था।
English: But the plot didn't end there.
Hindi: लेकिन साजिश यहीं खत्म नहीं हुई.
English: But the poet is not heartbroken.
Hindi: लेकिन कवि हताश नहीं है।
English: But the poets arm was cold
Hindi: मगर शायर का हाथ सर्द था
English: But the point I have raised is quite small.
Hindi: पर मैंने जो बात उठाई वह बिलकुल छोटी है।
English: But the point is another.
Hindi: लेकिन ज्यादा बड़ी बात दूसरी है.
English: But the point is different.
Hindi: लेकीन बात तो अलग ही है।
English: But the point is they will take time to perform, to produce any results
Hindi: लेकिन, बात ये है कि इनको प्रदर्शन करने में, कोई परिणाम देने में वक्त लगेगा
English: But the point is they will take time to perform, to produce any results.
Hindi: लेकिन, बात ये है कि इनको प्रदर्शन करने में, कोई परिणाम देने में वक्त लगेगा.
English: But the point is those are temperatures that are not naturally present anywhere in the universe.
Hindi: लेककन यह बात ये है कक िे ऐसे तापमान हैंर्ो ब्रनमांड में स्िाभाविक रूप सेमौर्दू नहींहैं।
English: But the point is to take this to the vast and vulgar world where everyday sexual violation of the worst kind goes unnoticed and unreported.
Hindi: लेकिन मसला यह है कि इस व्यापक और अश्लील दुनिया में हर रोज भीषण किस्म के यौन उत्पीड़न होते हैं और उनका कोई संज्ञान नहीं लिया जाता.
English: But the point is, it doesn 't feel that way.
Hindi: लेकिन मुद्दा यह है, कि इसे उस तरह से महसूस नहीं करते हैं
English: But the point is, it doesn't feel that way.
Hindi: लेकिन मुद्दा यह है, कि इसे उस तरह से महसूस नहीं करते हैं
English: But the point which they have stressed is thishat these countries, such as France and West Germany, where they follow democratic systems, have strong opposition parties.
Hindi: लेकिन जिस बात पर उन्होंने जोर दिया है वह यह है कि फ्रांस, परिचम जर्मनी आदि देशों में जहां लोकतंत्री पद्धति अपनाई गई है, सुदृढ़ विपक्षी दल मौजूद हैं।
English: But the point you raise is, the study was really about how people adjust to being in totally different roles.
Hindi: लेकिन जो बिंदु आपने उठाया हैं, वास्तव में वह अध्ययन इस बारे में था कि लोग पूर्णतः भिन्न भूमिकाओं में कैसे समायोजित होते हैं।
English: But the police
Hindi: लेकिन पुलिस ने स्थिति
English: But the police acted swiftly.
Hindi: लेकिन पुलिस ने एकतरफा कार्रवाई की.
English: But the police and the court disagree.
Hindi: लेकिन पुलिस और प्रशासन इससे इनकार करते हैं।
English: But the police are also people.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि पुलिस भी लोग ही हैं।
English: But the police are investigating all angles.
Hindi: लेकिन पुलिस हर एंगल की जांच कर रही है.
English: But the police are not interested.
Hindi: लेकिन पुलिस को कोई वास्ता नहीं।
English: But the police are not releasing details.
Hindi: मगर पुलिस उसका खुलासा नहीं कर रही है।
English: But the police are still clueless about that case.
Hindi: मगर अभी भी इस मामले में पुलिस के हाथ खाली ही हैं.
English: But the police are still not taking any action.
Hindi: लेकिन पुलिस अभी किसी भी तरह का कोई एक्शन नहीं ले रही है।
English: But the police are totally ineffective.
Hindi: लेकिन पुलिस उनपर लगाम लगाने में पूरी तरह विफल है।