Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In spite of the great pioneering efforts of Professor K. R. Srinivasa lyengar virtually the father of the serious study of this body of writing in his Indo - Anglian Literature 1943, The Indian Contribution to English Literature 1945 and Indian Wfiling in English 1962, 1973, a systematic, comprehensive and critical history of this literature, clearly defining its nature and scope, adopting a proper period - division and relating writers and schools firmly to changing socio - politica! conditions. had not been attempted.
Hindi: प्रो. के. आर. श्रीनिवास आयंगार, जिन्हें इस लेखन के अध्ययन का पिता कहा जा सकता है, ने अपने विभिन्न ग्रन्थों इंडो-एंग्लिअन लिटरेचर 1943, द इंडियन कन्ट्रीब्यूशन टु इंग्लिश लिटरेचर 1945 तथा इंडियन राइटिंग इन इंग्लिश 1962-1973 में सर्वप्रथम इस प्रकार के लेखन के गंभीर अध्ययन का प्रयत्न किया किंतु इसके बावजूद इसका ऐसा कोई सुव्यवस्थित एवं विस्तृत इतिहास नहीं लिखा जा सका, जिसमें आलोचनात्मक दृष्टि से इसकी प्रकृति और क्षेत्र के अध्ययन के साथ-साथ सम्यक् काल-विभाजन करते हुए विभिन्न लेखकों तथा विचारधाराओं को बदलती हुई सामाजिक-राजनैतिक परिस्थितियों से जोडने का प्रयत्न किया गया हो।
English: In spite of the inclement weather, students and their parents attended the function with great zeal.
Hindi: मौसम की प्रतिकूलता के बावजूद समारोह में अभिभावकों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: In spite of the issues of connectivity, Dr Jitendra Singh said, the North Eastern States had performed fairly well in managing the Corona crisis.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि कनेक्टिविटी का मुद्दा होने के बावजूद, पूर्वोत्तर राज्यों ने कोरोना संकट के प्रबंधन में बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: In spite of the lack of feasibility, Steel Ministry wanted to do further due diligence keeping the best interest of the newly formed State of Andhra Pradesh in mind.
Hindi: व्यवहार्यता की कमी के बावजूद, इस्पात मंत्रालय ने नव-सृजित आंध्र प्रदेश राज्य के हितों ध्यान में रखते हुए अतिरिक्त तत्परता दिखाई।
English: In spite of the linguistic similarity, it is distinct from munqati.
Hindi: भाषाई समानता के बावजूद, यह मुक्काती से अलग है।
English: In spite of the many difficult problems we are facing, the people have high confidence in their capacity to build a strong and prosperous India.
Hindi: बहुत-सी समस्याओं के बावजूद, लोगों में एक मजबूत और खुशहाल भारत बनाने की अपनी क्षमता में पूरा विश्वास है।
English: In spite of the many political differences, the participants in today 's conference have once again upheld the principle of giving primacy to national security over everything else.
Hindi: अनके राजनीतिक मतभेदों के बावजूद आज के सम्मेलन में शमिल लोगों न बार फिर सभी चीजों के ऊपर राष्ट्रीय सुरक्षा को प्राथमिकता देने का सिद्धांत बरकरार रखा।
English: In spite of the many who oppose new educational ideas or who are committed to the old, rigid and formal pattern, there is a groping for a new social order which will bring in greater fellowship and co - operation amongst all people, especially the young.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि अनेक अनेक लोग नए शैक्षणिक विचारों का विरोध करते हैं अथवा पुरानी, कठोर और औपचारिक शिक्षा पद्धतियों से चिपके रहना चाहते हैं, आज एक ऐसी नई सामाजिक व्यवस्था की तलाश की जा रही है जो और अधिक भाईचारे तथा सहयोग की भावना पैदा करें, विशेषतः युवा वर्ग में।
English: In spite of the marriage, therefore, the young student went on with his studies.
Hindi: इसलिए विवाह के बाबजूद यह किशोर छात्र पढाई में लगा रहा।
English: In spite of the mothers pleading, Pasteur was reluctant to help the boy.
Hindi: उस माँ की बिनती के बावजूद, पास्चर उस लड़के की मदद करने से झिझक रहा था ।
English: In spite of the multiple recovery opportunities, illegal dumping of construction and demolition waste continues to be an going problem in high-, middle- and low-income countries.
Hindi: रिकवरी के कई अवसरों के बावजूद, निर्माण और विध्वंस कचरे का अवैध डंपिंग उच्च, मध्यम और निम्न-आय वाले देशों में एक समस्या बन रही है।
English: In spite of the paramilitary vigil a team of Citizen's Forum visited Kamduni.
Hindi: अर्द्धसैनिक चौकसी के बावजूद भी नागरिक फ़ोरम की एक टीम ने कामदूनी का दौरा किया।
English: In spite of the permission for the rally of the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath in North Kolkata Phool Baghan, the anti-social elements of TMC assaulted the workers engaged in the construction of stage and also destroyed the stage, said Jaju.
Hindi: उन्होंने कहा है कि उत्तरी कोलकाता के फूल बागान में यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की रैली को पूर्व अनुमति होते हुए भी तृणमूल कांग्रेस के गुंडों ने मंच बनाने वाले मजदूरों की पिटाई कर उन्हें भगा दिया और मंच ध्वस्त कर दिया।
English: In spite of the phone-tapping, we formed the government in Maharashtra, he said.
Hindi: कहा- फोन टैप करवाने के बावजूद महाराष्ट्र में सरकार तो हमने ही बनाई
English: In spite of the project
Hindi: हालांकि इस प्रोजेक्ट
English: In spite of the propaganda carried on by the revolutionaries among the student community of Calcutta, politics had not till then entered Subhas' s life in a big way.
Hindi: क्रांतिकारियों द्वारा कलकत्ता के विद्यार्थी-वर्ग में अनवरत प्रचार के बावजूद सुभाष के जीवन में अभी तक राजनीति का कोई खास दखल नहीं था.
English: In spite of the protests of the people, Bengal was partitioned.
Hindi: जनता के विरोध केबावजूद बंगाल का विभाजन हो गया।
English: In spite of the repeated written requests by the Ministry, the informationdatadetails have not been furnished by both the MSOs and therefore have failed to comply with the provisions of Cable Act and Rules thereunder.
Hindi: मंत्रालय द्वारा बार-बार लिखित आग्रह किये जाने के बावजूद दोनों एमएसओ ने सूचनाडेटाविवरण नहीं दिया और वे केबल अधिनियम और नियमों के प्रावधानों का पालन करने में विफल रहे।
English: In spite of the same, the proceedings are being hurried up.
Hindi: इसके बावजूद, कार्यवाही जल्दी की जा रही है.
English: In spite of the setback this important livestock industry has received due to the increased use of mechanised means for road transport, India still possesses some valuable stock of the indigenous breeds which are capable of further development and propagation.
Hindi: सड़क परिवहन के यान्त्रिक साधनों के अधिकाधिक प्रयोग के कारण पशुधन उद्योग को जो धक़्का लगा है, उसके बावजूद भारत में अभी तक घोड़ों की देसी नस्लों के रूप में बहुमूल्य पशु धन विद्यमान है और इसका विकास किया जा सकता है.
English: In spite of the shocking speech and ungodly conduct of people around him, he persisted in walking with God until the end of his life at 365 years of age.
Hindi: उसके इर्द - गिर्द लोगों की घटिया बोली और विधर्मी आचरण के बावजूद, वह अपने जीवन के अंत तक, यानी ३६५ साल की उम्र तक परमेश्वर के साथ - साथ चलता रहा ।
English: In spite of the situation, he still celebrated the third-place, showing good sportsmanship.
Hindi: स्थिति के बावजूद, उन्होंने अभी भी तीसरे स्थान पर मनाया, अच्छा खेल-कूद दिखा रहा है।
English: In spite of the threat, Dipu remained silent.
Hindi: धमकी के बावजूद दीपू चुप रहा।
English: In spite of the translator 's efforts at poetic alliteration and assonance the verse composition looks like poetic prose, and does not give any idea of the poetic intensity and lyrical feeling of one of the world' s great poet - dramatists.
Hindi: अनुवादक के काव्यानुप्रास तथा स्वरसाम्य के प्रयासों के बावजूद इसके पद्य, पद्यात्मक गद्यांश लगते हैं और विश्व के एक महान् कवि-नाटककार के काव्य-गांभीर्य तथा गीतिमय भावनाओं का कोई निदर्शन नहीं करवाते।
English: In spite of the tremendous challenges involved in launching six LHSs in one go and despite the unfavourable monsoon weather conditions, Sambalpur Division has converted the mighty challenge into a favourable opportunity and completed the onerous task of launching of six LHSs in one go and thereby has set up a new mile stone in the history of Indian Railways.
Hindi: 6 एलएचएस को लांच करने में कई चुनौतियां थीं और मानसून का मौसम होने के बावजूद संबलपुर डिविजन ने चुनौती को अवसर में बदल दिया और एक ही बार में 6 एलएचएस को लांच करने का कार्य पूरा किया। इस प्रकार यह निर्माण भारतीय रेल के इतिहास में एक मील का पत्थर साबित हुआ।
English: In spite of the troubled times through which the industry was passing, production kept on increasing during the 19th century.
Hindi: उद्योग के संघर्षपूर्ण समय गुजरने के बावजूद 19वीं शताब्दी में उत्पादन में वृद्धि होती रही.
English: In spite of the trying conditions, the security forces are showing restraint and are sensitive to the feelings of the local people.
Hindi: विकट परिस्थितियों के बावजूद सुरक्षा बल संयम से काम ले रहे हैं, तथा स्थानीय लोगों की भावनाओं के प्रति संवेदनशील हैं।
English: In spite of their acknowledged weaknesses, however, these novels have an important bearing on the development of the Kannada novel.
Hindi: अपनी इन प्रायः सर्वसम्मत कमजोरियों के बावजूद इन उपन्यासों का कन्नड उपन्यास के विकास पर महत्वपूर्ण प्रभाव पडा है।
English: In spite of their being in the same jail the two brothers could not see each other for nine long months.
Hindi: दोनों भाई एक ही जेल में रहते हुए भी नौ माह तक एक दूसरे की सूरत भी न देख सके.
English: In spite of their formidable size, elephants are surprisingly quick and obedient and possess remarkable ability to work for man.
Hindi: अत्यंत विशाल शरीर के बावजूद हाथी आश्चर्यजनक रूप से चुस्त और आज्ञापालक है. इनमें मनुष्य के लिए काम करने की क्षमता है.
English: In spite of their imperfection, they find deep joy in serving God with a clean conscience.
Hindi: उनकी अपरिपूर्णता के बावजूद, वे शुद्ध अंतःकरण से परमेश्वर की सेवा करने में गहरा आनन्द पाते हैं ।
English: In spite of their unity of theme and purpose, each of the three novels had its own individuality.
Hindi: उनके कलातत्वों एवं उद्देश्यों की समानता के बावजूद तीनों उपन्यासों में से प्रत्येक का अपना अलग स्थान है।
English: In spite of there being so many labour laws, courts and industrial tribunals, we are noticing that many institutions are not making permanent appointments but only outsource workers.
Hindi: इतने सारे श्रम कानूनों, अदालतों व औद्योगिक ट्रिब्यूनलों के बावजूद हम यह देख रहे हैं कि बहुत-से संस्थान स्थायी नियुक्तियां नहीं कर रहे बल्कि काम की आउटसोर्सिंग कर रहे हैं।
English: In spite of these adverse situations, the state has, with the cooperation of voluntary organisations and volunteers, carried out the task of extending relief assistance to the affected people on a top-priority basis and helped in saving lives of thousands of people through operationalisation of relief and rescue works.
Hindi: इन विषम परिस्थितयों के बावजूद भी राहत और बचाव कार्यों का संचालन कर हजारों लोगों की जान बचाने में स्वंय सेवी सस्ंथाओं, स्वयं सेवकों आदि के सहयोग से राज्य ने विपदा की इस घड़ी में प्रभावित लोगों को राहत और सहायता का कार्य सर्वोच्च प्राथमिकता के आधार पर किया है।
English: In spite of these costs, very little skilled employment was created for Indians.
Hindi: इन लागतों के बावजूद, भारतीयों के लिए बहुत कम कुशल रोजगार सृजित किये गए।
English: In spite of these defects Zeenat merits special mention as the first novel in the language which has domestic, scenes, which gives a picture of life as it was lived in a middle class Sindhi family, at a particular time, and which employs hojnely idiom and metaphor.
Hindi: इन दोषों के बावजूद जीनत विशेष रूप से उल्लेखनीय है, क्योंकि यह सिंधी भाषा का प्रथम उपन्यास है, जिसमें पारिवारिक दृश्य हैं, जिसमें समय विशेष के मध्यम श्रेणी के एक सिंधी परिवार के जीवन की झॉँकी प्रस्तुत की गई है और जिसमें सुपरिचित मुहावरे तथा रूपक इस्तेमाल किये गए हैं।
English: In spite of these disappointments and setbacks Sastry continued his literary activities and published in 1902 his commentary in Telugu on Kalidasa 's Meghasandesa, entitled Padaprayo - janikd and called it a' Cheti 'or handmaid, to Mallinatha' s Sanji - vini.
Hindi: नैराश्य और निरोध के इस वातातवरण में भी शास्त्री जी अपने साहित्यिक कार्यकलाप बराबर चलतो रहे और 1902 में कालिदास के मेधदूत की उन्होंने पदप्रयोजनिका के नाम से एक व्याख्या प्रकाशित की जिसे वह मल्लिनाथ की संजीवनी की चेटी सहेली कहा करते थे।
English: In spite of these external and internal odds, the economy has fared reasonably well and our GDP growth rate should be one of the highest among the developing countries.
Hindi: इन बाह्य और आंतरिक कठिनाइयों के बावजूद, अर्थव्यवस्था काफी ठीक रही है और हमारे सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर विकासशील देशों में सबसे अधिक होनी चाहिए।
English: In spite of these hardships, Jehovahs Witnesses in Velika Kladua and neighboring Biha continue to enjoy increases as they zealously share Gods message of comfort with their neighbors.
Hindi: इन कठिनाइयों के बावजूद, वॆलिका क्लाडुशा और पड़ोस के बीहाक में अपने पड़ोसियों के साथ परमेश्वर का सांत्वना का संदेश उत्साहपूर्वक बाँटते वक़्त, यहोवा के साक्षी बढ़ोतरी का आनन्द निरन्तर ले रहे हैं ।
English: In spite of these here 1. 85 Hindu and 1. 6 Isa - hi are a major community people.
Hindi: इसके अलावा 1.85 प्रतिशत हिन्दू और 1.6 प्रतिशत ईसाई यहाँ के प्रमुख अल्पसंख्यक हैं।
English: In spite of these here 1.85 Hindu and 1.6 Isa-hi are a major community people.
Hindi: इसके अलावा 1.85 प्रतिशत हिन्दू और 1.6 प्रतिशत ईसाई यहाँ के प्रमुख अल्पसंख्यक हैं ।
English: In spite of these orders, Gandhiji set off for Punjab.
Hindi: इन हुक्मनामों के बावजूद गांधी जी पंजाब के लिए रवाना हो गये।
English: In spite of these pioneering efforts, a mature Bengali prose style which could be adopted as the medium of expression both for creative writings like stories and novels and serious literature covering scientific and philosophical subjects was yet to be born.
Hindi: इतने कुशल प्रयासों के बावजूद कहानी और उपन्यास-जैसे रचनात्मक साहित्य और वैज्ञानित तथा दार्शनिक विषयों की अभिव्यक्ति के लिए अपनाई जा सकने वाली प्रौढ़ बंगला-गद्य-शैली का जन्म होना बाकी था।
English: In spite of these shortcomings, and mainly due to its extreme sincerity of purpose, the novel proved to be very popular.
Hindi: इन कमियों के बावजूद और मुख्यतया इसकी उद्देश्य के प्रति अत्याधिक ईमानदारी के कारण यह उपन्यास बहुत ही लोकप्रिय सिद्ध हुआ।
English: In spite of this He is the same whether we call Him as Allah, Khuda, Rahim, Razaaq i. e., One who feeds, or we may call Him by whatever name from our faithful heart.
Hindi: इसके बावजूद वह वही है, चाहे उसे हम अल्लाह, खुदा, रहीम, राजकअर्थात् रिजक देनेवाला अथवा किसी भी आस्थावान हृदय से निकले नाम से पुकारें।
English: In spite of this I am not anti-Muslim.
Hindi: इसके बावजूद मैं मुसलमान विरोधी नहीं हूं।
English: In spite of this I am sure the Congress will do well in the elections provided a strong line is taken, suitable candidates chosen and financed.
Hindi: इसके बावजूद मुझे विश्वास है कि कांग्रेस के चुनाव में अच्छी सफलता प्राप्त करेगा, बशर्ते मजबूत रवैया अख्तियार किया जाये, योग्य उम्मीदवार पसंद किया जाये और जरूरी पैसे की व्यवस्था कर दी जाये।
English: In spite of this build up all around us, we have persevered in our policy of seeking friendship with all our neighbours.
Hindi: हमारे चारों ओर इस प्रकार की तैयारी के बावजूद, हमने अपने सभी पड़ोसी देशों के साथ दोस्ती का हाथ बढ़ाने की अपनी नीति को कायम रखा है।
English: In spite of this diversity, it seems that most religions do at least agree on one point.
Hindi: ऐसे अलग - अलग विश्वासों के बावजूद ऐसा लगता है कि ज़्यादातर धर्म कम - से - कम एक बात पर तो पूरी तरह सहमत हैं ।
English: In spite of this effect, our friend Rebecca, who is a Muslim, had her wallet stolen during Ramadan last year.
Hindi: इसके प्रभाव के बावजूद, पिछले साल रमजान के दिनों मेरी दोस्त रेबेका, जो कि मुसलमान है, का पर्स लूट लिया गया.
English: In spite of this growth, numerous risks still lurk around the corner, said Balisacan.
Hindi: इस वृद्धि के बावजूद, कई जोखिम अभी भी कोने के आसपास दुबके हुए हैं, बालिसाकन ने कहा।
English: In spite of this narrow base, the industry covers a wide range of products and technology starting from entertainment electronics to telecommunication equipment, industrial and professional equipment like computers, defence and space electronics.
Hindi: इतने कम अंतर के बावजूद इस उद्योग में मनोरंजन इलैक़्ट्रोनिक से लेकर दूरसंचार उपकरणों, औद्योगिक तथा व्यावसायिक उपकरणों, जैसे कम्प्यूटर, रक्षा तथा अन्तरिक्ष इलैक़्ट्रोनिक तक के विविध आयामी उत्पादों तथा प्रौद्योगिकी को सम्मिलित किया जाता है.
English: In spite of this nothing has moved in this regard.
Hindi: इन सबके बावजूद इस दिशा में कोई बदलाव नहीं आया है.
English: In spite of this phenomenal growth, per capital consumption of cement in India remained the lowest in the world.
Hindi: इस अप्रत्याशित विकास के बावजूद, भारत में सीमेंट की प्रति व्यक़्ति खपत विश्व में सबसे कम रही.
English: In spite of this reform, the ratio of expenditure on unskilled wage labour to overall expenditure remains higher than 65.
Hindi: इस सुधार के बावजूद, अकुशल मजदूरी पर व्यय, कुल व्यय के अनुपात में 65 प्रतिशत से अधिक है।
English: In spite of this the illegal selling of the wine is not being controlled.
Hindi: इसके बावजूद शराब के अवैध कारोबार पर कोई अंकुश नहीं है।
English: In spite of this the jail authorities refused to accept the parcel when it arrived by post.
Hindi: इसके बावजूद जेल अधिकारियों ने डाक से पहुंचने पर पार्सल लेने से इनकार कर दिया
English: In spite of this the veil was removed.
Hindi: इसके बावजूद बुरका हटा दिया गया।
English: In spite of this transformation, the resurrected ones are still the same individuals they were before they died.
Hindi: इस काया पलट के बावजूद, अभिषिक्त जन वही व्यक्ति रहते हैं जो मरने से पहले वे थे ।
English: In spite of this uncertain global outlook, the Indian Information Technology - Business Process Outsourcing IT - BPO industry was able to achieve sustainable growth in the fiscal year 2008 - 09.
Hindi: भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी-बीपीओ, सूचना प्रौद्योगिकी आधारित सेवा उद्योग ने 2008-09 में अनिश्चित वैश्विरक स्थि-ति के बावजूद वृद्धि दर्ज की है।
English: In spite of this wise advice, many among the clergy are required to remain celibate, that is, unmarried.
Hindi: इस बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह के बावजूद, पादरीवर्ग के बीच अनेकों से कुँवारे, अर्थात् अविवाहित रहने की माँग की जाती है ।
English: In spite of this, Allen's book and subsequent work has proved highly influential, encouraging other feminist studies of Native American cultures and literature, including an emergence of Indigenous feminism.
Hindi: इसके बावजूद, एलन की पुस्तक और उसके बाद का काम देशी अमेरिकी संस्कृतियों और साहित्य के अन्य नारीवादी अध्ययनों को प्रोत्साहित करते हुए अत्यधिक प्रभावशाली साबित हुआ है, जिसमें स्वदेशी नारीवाद का उदय भी शामिल है ।
English: In spite of this, Govindacharya is hardly ever discussed by the BJP, whereas Modis promotion into state and then national-level politics is due to the very strategy of Govindacharya and Advani.
Hindi: इसके बावजूद भाजपा गोविंदाचार्य की चर्चा शायद ही कभी करती है, जबकि मोदी की राज्यस्तरीय और फिर राष्ट्रीय राजनीति में पदोन्नति गोविंदाचार्य और आडवाणी की बनाई रणनीति के कारण ही संभव हो पाई.
English: In spite of this, I continued to make spiritual progress and was baptized in 1951 at the age of 17.
Hindi: इसके बावजूद, मैं सच्चाई में तरक्की करती गयी और सन् 1951 में 17 साल की उम्र में मेरा बपतिस्मा हो गया ।
English: In spite of this, Jammu state was considered to be the centre of power in this region.
Hindi: इसके बावजूद इन सममें शक्ति का केन्द्र जम्मू राज्य ही माना जाता रहा।
English: In spite of this, Jehovah was still King, a fact that was manifest during the reign of David, Israels second human king.
Hindi: इसके बावजूद, यहोवा अब भी राजा था और यह बात इसराएल के दूसरे इंसानी राजा, दाविद की हुकूमत के दौरान साफ हो गयी ।
English: In spite of this, Mr Deshmukh managed to stay on in the PMO even when Rajiv Gandhis arch rival Vishwanath Pratap Singh was the prime minister
Hindi: इसके बावजूद देशमुख राजीव गांधी के धुर विरोधी विश्वनाथ प्रताप सिंह के प्रधानमंत्री बनने के बाद भी पीएमओ में बरकरार रहे।
English: In spite of this, Portugal only recognised Indian control in 1975, after the Carnation Revolution and the fall of the Estado Novo regime.
Hindi: इसके बावजूद, पुर्तगाल ने 1975 में कार्नेशन क्रांति और एस्टाडो नोवो शासन के पतन के बाद ही भारतीय नियंत्रण को मान्यता दी।
English: In spite of this, United looked to solve their goalkeeping and midfield problems.
Hindi: इस के बावजूद यूनाइटेड उनके गोलकीपर और मिडफील्ड की समस्याओं के समाधान करने में लगी थी।
English: In spite of this, a case had been registered against him.
Hindi: इसके बावजूद उस पर मामला दर्ज कर लिया गया।
English: In spite of this, a successful underground network was established between the United States and India, through Shanghai, Swatow, and Siam.
Hindi: इस के बावजूद, संयुक्त राज्य अमेरिका और भारत के बीच एक सफल भूमिगत नेटवर्क स्थापित किया गया था, शंघाई के माध्यम सवाटोव और सियाम.
English: In spite of this, and the growing world demand for packing materials, there was no effort for the next twenty years to start local manufacturing by modern methods.
Hindi: इसके बावजूद और पैकिंग सामग्री की बढ़ती हुई विश्व मांग के होते हुए भी, आगामी बीस वर्षों तक भी आधुनिक तरीकों से स्थानीय रूप से जूट उत्पन्न करने के कोई प्रयत्न नहीं
English: In spite of this, conflicts went on.
Hindi: बावजूद इसके विवाद की खबरें आई।
English: In spite of this, he was viewed as the most honorable man in his family.
Hindi: इसके बावजूद, उसे उसके परिवार में सबसे सम्माननीय पुरुष समझा जाता था ।
English: In spite of this, most autorickshaws commute without GPS.
Hindi: इसके बावजूद भी अधिकतर ऑटो रिक्शा जीपीएस के बिना ही चलते हैं।
English: In spite of this, no effective steps were taken by the then government.
Hindi: इसके बाद भी शासन की ओर से कोई ठोस कार्रवाई नहीं की गई।
English: In spite of this, only about 10 of countrys trade is carried out through Indian ships and its share of global seafarers is only 6.
Hindi: इसके बावजूद देश का केवल 10 प्रतिशत व्यापार भारतीय पोतों के द्वारा होता है और वैश्विक समुद्री कार्मिकों का प्रतिशत केवल 6 प्रतिशत है।
English: In spite of this, only about 10 of countryx80x99s trade is carried out through Indian ships and its share of global seafarers is only 6.
Hindi: इसके बावजूद देश का केवल 10 प्रतिशत व्यापार भारतीय पोतों के द्वारा होता है और वैश्विक समुद्री कार्मिकों का प्रतिशत केवल 6 प्रतिशत है।
English: In spite of this, people trek alone and also successfully climb the summits.
Hindi: इतना होने पर भी लोग अकेले यात्रा करते रहे हैं और कई शिखरों पर सफलतापूर्वक चढ़े भी हैं।
English: In spite of this, the Raja proceeded with his army to Munolee and camped there to await further developments.
Hindi: इसके बावजूद राजा अपनी सेना के साथ मनोली की तरफ चब पङे और वहां डेरा डालकर आगे की गतिविधियों की प्रतीक्षा करने लगे।
English: In spite of this, the Shiv Sena always hit back at the centre and the state government.
Hindi: इसके बावजूद शिवसेना लगातार केंद्र और राज्य की भाजपा सरकार को निशाने पर लेती रही है।
English: In spite of this, the accused did not appear in the court.
Hindi: इसके बावजूद आरोपी कोर्ट में पेश नहीं हुए थे.
English: In spite of this, the additional security at this site is notable.
Hindi: इसके बावजूद इस अड्डे को जो अतिरिक्त सुरक्षा प्रदान की गई है वह गौर करने वाली बात है.
English: In spite of this, the problem still persists.
Hindi: इसके बावजूद लगातार परेशानी हो रही है।
English: In spite of this, there are far fewer craters on Mars compared with the Moon, because the atmosphere of Mars provides protection against small meteors.
Hindi: इन सबके बावजूद, मंगल पर अब तक चंद्रमा की तुलना में कम गड्ढे हैं क्योंकि मंगल का वायुमंडल छोटी उल्काओं के प्रहार खिलाफ ग्रह को संरक्षण प्रदान करता है।
English: In spite of this, two Gilead graduates were sent to Pakistan, which had become an independent nation on August 14.
Hindi: इन सब के बावजूद, दो गिलियाद स्नातकों को पाकिस्तान भेजा गया, जो अगस्त १४ को एक स्वतंत्र राष्ट्र बन गया था ।
English: In spite of toil and business life
Hindi: मेहनत और व्यवसायिक जीवन के बावजूद
English: In spite of two successive droughts during 2014-15 and 2015-16, the production of horticulture crops has increased.
Hindi: लगातार दो वर्ष 2014-15 व 2015-16 में सूखा पड़ने के बावजूद, बागवानी के उत्पादन में वृद्धि हुई है।
English: In spite of unprecedented higher sales this season the Urea availability has remained comfortable.
Hindi: इस सीजन में अभूतपूर्व उच्चतर बिक्री के बावजूद यूरिया की उपलब्धता आरामदायक बनी हुई है।
English: In spite of unprecedented snowfall breaking a 60 years record, all strategic passes  roads were cleared for traffic about one month before their average yearly opening dates
Hindi: अभूतपूर्व बर्फबारी के बावजूद 60 साल के रिकॉर्ड को तोड़ते हुए, सभी रणनीतिक पास और सड़कों को उनकी औसत वार्षिक उद्घाटन की तारीखों से लगभग एक महीने पहले यातायात के लिए मंजूरी दे दी गई थी
English: In spite of various constraints, Coal India Limited has produced 31.67 million tonnes in the month of August, 2013 registering a growth of about 11 over the corresponding period of the previous year.
Hindi: विभिन्न कठिनाईयों के बावजूद कोल इंडिया लिमिटेड ने 2013 के अगस्त महीने में 31.67 मिलियन टन कोयले का उत्पादन किया।