Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our thoughts and prayers are with the families of the victims.
Hindi: हमारे विचार और प्रार्थनाएं पीड़ित परिवारों के साथ हैं।
English: Our thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu during this time of sorrow, he said in a statement.
Hindi: इस दुख की घड़ी में मेरी प्रार्थनाएं और भावनाएं तमिलनाडु की जनता के साथ हैं।
English: Our thoughts and prayers are with the victims and their families, White House Press Secretary Sarah Sanders said.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव सारा सैंडर्स ने कहा, हमारी संवेदनाएं एवं प्रार्थनाएं पीड़ितों और उनके परिवारों के साथ हैं।
English: Our thoughts and prayers are with the victims, their families, and the people of Bangladesh, she said.
Hindi: हमारी संवेदनाएं पीडि़तों एवं उनके परिवार और बांग्लादेश के साथ हैं।
English: Our thoughts and prayers are with them in this time of grief.
Hindi: दुःख के इस समय में हमारे विचार और प्रार्थनाएं उनके साथ हैं।
English: Our thoughts and prayers go out to Asif  his family.
Hindi: हमारे विचार और प्रार्थनाएं आसिफ और उनके परिवार के साथ हैं।
English: Our thoughts are influenced by our environment.
Hindi: हमारे विचार हमारे वातावरण से प्रभावित होते हैं।
English: Our thoughts are with her family and the people of India.
Hindi: हमारे विचार उनके परिवार और भारत के लोगों के साथ हैं।
English: Our thoughts are with his daughter, his family, and his millions of fans.
Hindi: हमारे विचार उनकी बेटी, परिवार और लाखों फैंस के लिए हैं।
English: Our thoughts are with his family and friends.
Hindi: हमारी संवेदनाएं उनके परिवार व मित्रों के साथ हैं।
English: Our thoughts are with his friends and family.
Hindi: हमारी संवेदनाएं उनके दोस्तों और परिवार के साथ हैं।
English: Our thoughts are with my friend Prime Minister narendramodi and the Indian people.
Hindi: हमारे विचार मेरे मित्र प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भारतीय लोगों के साथ हैं।
English: Our thoughts are with the families of the deceased  prayers with the injured.
Hindi: हमारे विचार व प्रार्थना ब्रायंट परिवार और हादसे में खोए हुए लोगों के परिवारों के साथ हैं.
English: Our thoughts are with the victims' families during this difficult time.
Hindi: इस मुश्किल समय में हमारी संवेदनाएं पीड़ित परिवारों के साथ है।
English: Our thoughts are with them  their families.
Hindi: हमारी संवेदना उनके और उनके परिवारवालों के साथ है।
English: Our thoughts are with them all.
Hindi: हमारे विचार से सब एक हैं.
English: Our thoughts are with them and our good wishes are with them and we have no doubt that they will succeed and in their success lies our success.
Hindi: हम मन से उनके साथ हैं, हमारी सद्भावनाएं उनके साथ हैं और हमें पूरा विश्वास है कि वे सफल होंगे और उनकी सफलता में ही हमारी सफलता है।
English: Our thoughts shape our life.
Hindi: हमारे विचारों का ताल्लुक़ हमारी ज़िंदगी से है.
English: Our thousands of years old history is full of such examples
Hindi: हमारा हजारों वर्ष का इतिहास ऐसे उदाहरणों से भरा हुआ है
English: Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance.
Hindi: हमारे तीन फसल सीजन हमें बहुतायत में भोजन, सब्जियों और फलों को उगाने में समर्थ बनाते हैं।
English: Our three day deadline ends then.
Hindi: तब तक हमारे तीन दिन की समय सीमा खत्म होगी।
English: Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
Hindi: हमारे तीनों देशों में जनसंख्या का 60 प्रतिशत हिस्सा 30 साल से कम आयु का है।
English: Our three rivers Jhelum, Sindh and Chenab were given to Pakistan.
Hindi: चिनाब, सिंधु व झेलम नदियों का पानी पाकिस्तान को दिया गया
English: Our thrust on infrastructure development and industrial production provide further fillip to the sector, creating high demand for products across the engineering spectrum from machinery and automotives to power equipment, electronics, and advanced manufacturing.
Hindi: अवसंरचना विकास और औद्योगिक उत्पादन पर हमारे बल से क्षेत्र को प्रोत्साहन मिलेगा तथा मशीनरी और ऑटोमोटिव से लेकर विद्युत उपस्कर, इलेक्ट्रोनिक और उन्नत विनिर्माण में उत्पादों की उच्च मांग पैदा होगी।
English: Our ties across various dimensions such as trade, investment, security and defence cooperation are robust and deep, and will only strengthen further.
Hindi: व्यापार, निवेश, सुरक्षा और रक्षा सहयोग जैसे विभिन्न क्षेत्रों में हमारे संबंध न सिर्फ मजबूत बल्कि गहरे और दृढ़ हुए हैं।
English: Our ties across various dimensions such as trade, investment, security and defence cooperation are robust and deep, and will only strengthen further. I believe that Asian powers like India and Saudi Arabia share similar security concerns in their neighbourhood.
Hindi: व्यापार, निवेश, सुरक्षा और रक्षा सहयोग जैसे विभिन्न क्षेत्रों में हमारे संबंध न सिर्फ मजबूत बल्कि गहरे और दृढ़ हुए हैं। मेरा मानना है कि भारत और सऊदी अरब जैसी एशियाई शक्तियां अपने पड़ोस में समान सुरक्षा चिंताओं को साझा करती हैं।
English: Our ties are ancient and civilisational.
Hindi: हमारे संबंध प्राचीन और सभ्यतात्मक हैं।
English: Our ties are ancient, historic  unbreakable, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संबंध प्राचीन, ऐतिहासिक और अटूट हैं।
English: Our ties are as ancient as history.
Hindi: हमारे संबंध इतिहास जितने ही प्राचीन हैं।
English: Our ties are based on the strong foundation of our long standing friendship.
Hindi: हमारे रिश्ते हमारी दीर्घकालीन मैत्री की मजबूत आधारशिला पर आधारित है।
English: Our ties are both old and new.
Hindi: हमारे संबंध पुराने और नये है।
English: Our ties are extensive and comprehensive, and cover every important segment of interaction at all three levels bilateral, and plurilateral in such important global fora as IBSA, BRICS, BASIC and G-20 and in the larger multilateral arena such as UN, WTO, WIPO and G-4.
Hindi: हमारे संबंध विस्तृत और व्यापक हैं तथा इब्सा,ब्रिक्स,बेसिक और जी-20जैसे महत्त्वपूर्ण वैश्विक मंचों पर द्विपक्षीय और बहुपक्षीय तथा संयुक्त राष्ट्र विश्व व्यापार संगठन,वाइपो तथा जी-4जैसे वृहद बहुपक्षीय क्षेत्रों पर प्रत्येक अहम बातचीत शामिल है।
English: Our ties are further reinforced through platforms such as the Central American Integration System SICA, the Association of Caribbean States ACS and Community of Latin American and Caribbean States CELAC etc.
Hindi: हमारे संबंध मध्य अमरीकी समेकन प्रणाली, कैरबियाई राष्ट्रसंघ तथा लेटिन अमरीकी और कैरेबियाई राष्ट्र समुदाय जैसे मंचों के माध्यम से और सुदृढ़ हुए हैं।
English: Our ties are further reinforced through platforms such as the Central American Integration System SICA, the Association of Caribbean States ACS and Community of Latin American and Caribbean States CELAC.
Hindi: हमारे संबंध केन्द्रीय अमेरिकी एकीकरण प्रणाली एसआईसीए, कैरिबियन राज्यों के संघ एसीएस और लैटिन अमेरिकी एवं कैरिबियन राज्यों के समुदाय सीईएलएसी आदि मंचों के माध्यम से और मजबूत हो रहे हैं।
English: Our ties date back to ancient times.
Hindi: प्राचीन काल से हमारे संबंध हैं।
English: Our ties have been further reinforced by our joint efforts in the Commonwealth and CARICOM.
Hindi: राष्ट्रमंडल और कैरीकोम में संयुक्त प्रयासों से हमारे संबंध और सुदृढ़ हुए हैं।
English: Our ties have deepened.
Hindi: हमारे संबंध और गहरे हुए हैं।
English: Our ties have strengthened substantively as we share the desire to deepen and broaden our multifaceted relationship to our mutual benefit.
Hindi: हमारे रिश्ते काफी सुदृढ़ हुए हैं क्योंकि हम अपने परस्पर लाभ के लिए अपने बहुपक्षीय संबंध को गहन और व्यापक बनाना चाहते हैं।
English: Our ties have witnessed an upswing in the last 6 years
Hindi: हमारे संबंध पिछले 6 वर्षों में और मजबूत हुए हैं
English: Our ties have witnessed positive momentum in the recent period and I look forward to see our relationship attaining new heights.
Hindi: हमारे संबंधों में हाल के समय में सकारात्मक प्रगति हुई है और मैं संबंधों के नए शिखर पर पहुंचने की उम्मीद करता हूं।
English: Our ties in the defence sector show how much we trust each other.
Hindi: रक्षा क्षेत्र में हमारे संबंध बताते हैं कि हम एक-दूसरे पर कितना भरोसा करते हैं।
English: Our ties of friendship with your great country are both historic and time - tested.
Hindi: आपके महान देश के साथ हमारी मित्रता का बंधन ऐतिहासिक और भरोसे का दोनों ही है।
English: Our ties of history and culture go back many millennia.
Hindi: इतिहास और संस्कृति के क्षेत्रों में हमारे रिश्ते कई सदियों पुराने हैं।
English: Our ties today cut across practically all sectors, ranging from trade and economic cooperation, defence, science and technology and cultural and people to people exchanges.
Hindi: आज हमारे संबंध व्यावहारिक रूप से व्यापार और आर्थिक सहयोग, रक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा सांस्कृतिक और जनता के आपसी आदान-प्रदान से लेकर सभी क्षेत्रों में मौजूद हैं।
English: Our ties with BJP are very old.
Hindi: भाजपा के साथ हमारे संबंध काफी पुराने हैं.
English: Our ties with Bulgaria receiving a further impetus through the visit to India by its President in October 1998.
Hindi: अक्तूबर, 1998 में बल्गारिया के राष्ट्रपति की भारत यात्रा से बल्गारिया के साथ हमारे संबंध और मजबूत हो रहे हैं।
English: Our ties with Ceylon go back to thousands of years and our relations with Ceylon and her people have been most friendly.
Hindi: हमारे देश के सीलोन से संबंध हजारों वर्ष पुराने हैं और सीलोन और वहां के नागरिकों के साथ हमारे संबंध अत्यन्त मित्रतापूर्ण रहे हैं।
English: Our ties with South East Asia are deep rooted.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया के साथ हमारे संबंधों की जड़े काफी गहरी है।
English: Our ties with Vietnam were reinforced with the visit of the Vice-President to Vietnam in September, 1993.
Hindi: सितम्बर, 1993 में उप-राष्ट्रपति की वियतनाम यात्रा से वियतनाम के साथ हमारे सम्बन्ध सुदृढ़ हुए।
English: Our ties with West Asia were reinforced through the visits of the Presidents of Egypt, Syria and the Palestinian Authority.
Hindi: मिस्र, सीरिया और फिलिस्तीनी शासन के राष्ट्रपतियों के दौरों से पश्चिम एशिया के साथ हमारे संबंध और मजबूत हुए।
English: Our ties with both countries are good.
Hindi: दोनों देशों से हमारे अच्छे संबंध हैं।
English: Our ties with neighbouring countries are worsening.
Hindi: पड़ोसी देशों से हमारा संबंध खराब हो रहा है.
English: Our ties with the European Union and its 25 member states have expanded considerably.
Hindi: यूरोपीय संघ और इसके 25 सदस्य राष्ट्रों के साथ हमारे संबंध काफी बढ़े हैं ।
English: Our ties with the European Union and its 25 member states have expanded steadily, and on our part, we will work to add momentum to the strategic partnership on which we have embarked, including at the next India-EU Summit in New Delhi this year.
Hindi: यूरोपीय संघ और इसके 25 सदस्य राष्ट्रों के साथ हमारे संबंध निरन्तर बढ़ते रहे हैं और अपनी ओर से हम हाल में प्रारंभ इस सामरिक भागीदारी को अधिक गति प्रदान करने के लिए कार्य करेंगे जिसमें इस वर्ष नई दिल्ली मेंहोने वाली अगली भारत-यूरोपीय संघ शिखर वार्ता भी शामिल है।
English: Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
Hindi: दक्षिण-पूर्व एशिया के देशों के साथ सचमुच हमारे ऐतिहासिक संबंध हैं।
English: Our ties with these countries have been strengthened as a result of these visits.
Hindi: इन दौरों के परिणामस्वरूप इन देशों के साथ हमारे संबंध मजबूत हुए हैं।
English: Our ties with your country and your people are not just special, but one that we keep very close to our hearts.
Hindi: आपके देश और यहां के लोगों के साथ हमारे संबंध न केवल विशेष हैं, बल्कि हमारे दिलों के बहुत करीब भी हैं।
English: Our time can be broken down into years, months, days, hours, minutes, seconds and even milliseconds.
Hindi: हमारे समय को वर्षों, महीनों, दिनों, घंटों, मिनटों, सेकेण्डों एवं मिलीसेकेण्डों में बाँट सकते हैं।
English: Our time had come.
Hindi: एक हमारा टाइम था।
English: Our time has come
Hindi: वक्त हमारा है
English: Our time has come to lead the World in Clean Energy, the Industry must not be left behind in this endeavour, Shri Singh added.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि स्वच्छ ऊर्जा में दुनिया का नेतृत्व करने का हमारा समय आ गया है और इस कोशिश में उद्योग जगत को पीछे नहीं रहना चाहिए।
English: Our time tested and historical ties of friendship and cooperation have been focused achieving our common aspirations of peace, stability, progress and development.
Hindi: हमारे मैत्री और सहयोग के सुदृढ और ऐतिहासिक संबंध शांति,स्थिरता,प्रगति और विकास की हमारे साझी आकांक्षाओं को पूरा करने पर केंद्रित है।
English: Our time tested relationship with our traditional allies has been interrupted.
Hindi: हमारे पारंपरिक सहयोगियों के साथ हमारे समयसिद्ध रिश्ते बाधित हो गए हैं।
English: Our time-tested friendship with Russia attained a highpoint during the October visit of President Vladimir Putin, when we signed a Declaration on Strategic Partnership, charting out a detailed roadmap for stronger Indo-Russian ties in the new century.
Hindi: रूस के साथ समय की कसौटी पर खरी उतरी हमारी मैत्री अक्तूबर के दौरा राष्ट्रपति ब्लादिमीर पुतिन की यात्रा से और अधिक सुदृढ़ हुई, जब हमने नई शताब्दी में भारत-रूस संबंधों को और अधिक मजबूत बनाने के लिए विस्तृत दिशानिर्देश तय करके नीतिगत साझेदारी घोषणा पर हस्ताक्षर किये।
English: Our time-tested friendship with Russia has led to the growth and development of extensive ties of cooperation in the fields of oil and gas, trade and investment, nuclear energy, space, high technology and defence.
Hindi: रूस के साथ समय की कसौटी पर खरी उतरी हमारी मित्रता के जरिए तेल और गैस, व्यापार एवं निवेश, नाभिकीय ऊर्जा, अंतरिक्ष, उच्च प्रौद्योगिकी और रक्षा के क्षेत्रों में सहयोग के व्यापक संबंधों में वृद्धि और विकास हुआ।
English: Our time.
Hindi: हमारा समय ।
English: Our times are also marked by economic problems, resulting in closed factories, unemployment, lost benefits and pensions, erosion of the value of currency, and smaller or fewer meals.
Hindi: हमारे समय को आर्थिक समस्याएँ भी चिह्नित करती हैं जिनका परिणाम हैं बन्द फैक्टरियाँ, बेरोज़गारी, आर्थिक मदद और पेंशन खोना, मुद्रा का मूल्य घटना, और छोटे या कम भोजन ।
English: Our tithe also includes our financial contributions.
Hindi: हमारे दशमांश में हमारे आर्थिक अंशदान भी सम्मिलित हैं ।
English: Our tongue is much more than an organ for swallowing or tasting. it is a part of our ability to share what we are thinking and feeling.
Hindi: हमारी ज़बान निगलने और चखने का एक अंग होने से कहीं ज़्यादा अहम है. यह हमारे सोच - विचार और भावनाओं को बाँटने की हमारी क्षमता का एक हिस्सा है ।
English: Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker.
Hindi: हमारे उपकरण बनाये जा रहे हैं अमेरिकी किसान, बिल्डर, उद्यमी, निर्माता के लिए।
English: Our top four countries are all hitting the SDG targets -- some are moving forward quite quickly.
Hindi: हमारे चार बेहतरीन देश एसडीजी लक्ष्य पूरे कर रहे हैं... कुछ तो बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Our top goal is to conduct the US Open in New York in our scheduled dates.
Hindi: हमारा प्रमुख लक्ष्य तय कार्यक्रम के अनुसार न्यूयॉर्क में अमेरिकी ओपन का आयोजन करवाना है।
English: Our top most priority is a safe Metro for the passengers and at a reasonable fare.
Hindi: हमारी प्रथम प्राथमिकता यात्रियों के लिए सुरक्षित मेट्रो और किराए की उचित दर है।
English: Our top priority is establishing peace in the country as well as in the region in larger interest of the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,  हमारी शीर्ष प्राथमिकता लोगों के व्यापक हित में देश के साथ ही क्षेत्र में भी शांति कायम करना है।
English: Our top priority is maintaining safety.
Hindi: हमारी पहली प्राथमिकता सुरक्षा और रख-रखाव सम्बन्धी कार्य हैं।
English: Our top priority is the safety of women.
Hindi: हमारे लिए अपनी महिलाओं की सुरक्षा सबसे जरूरी है.
English: Our top priority is to develop our party, to get the confidence of the people of Karnataka and how to move ahead at this juncture.
Hindi: हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता अपनी पार्टी को बढ़ाना, कर्नाटक की जनता का विश्वास जीतना और इस मोड़ से आगे बढ़ने पर चर्चा करना है।
English: Our top priority is to establish the rule of law and we will do it.
Hindi: हमारी प्राथमिकता है कानून का राज स्थापित करना और ये हम करके रहेंगे।
English: Our top three singles players are in top 20 and then we have Sameer Verma and in doubles also apart from us, there is Manu Attri and Sumeeth Reddy, so if we can pull off one doubles, we can win.
Hindi: हमारे शीर्ष तीन एकल खिलाड़ी शीर्ष 20 में हैं और युगल में हमारे अलावा मनु अत्री तथा सुमीत रेड्डी भी हैं।
English: Our top women's player, Ankita Raina, is ranked 238th.
Hindi: हमारी अव्वल महिला खिलाड़ी अंकिता रैना 238वीं रैंक पर हैं.
English: Our top-order was highly experienced and the middle order was decently experienced.
Hindi: हमारे शीर्ष क्रम के पास अच्छा खासा अनुभव था और मध्य क्रम के पास भी ठीक अनुभव था.
English: Our total capacity for 2009-10 will be 2 million pieces of shirts and trousers per annum, which is a 30 per cent increase over last year, informed Ladsaria
Hindi: उन्होंने कहा, '2009-10 में हमारी कुल सालाना क्षमता 20 लाख शर्ट और ट्राउजर हो जाएगी जो पिछले साल की तुलना में 30 फीसदी अधिक है।
English: Our total commitment for the next three years by way of scholarships and training slots to Africa students will stand at more than 22,000.
Hindi: हमारी वचनबद्धता अगले तीन वर्षों में 22 हजार से ज्यादा अफ्रीकी छात्रों को छात्रवृत्तियां और प्रशिक्षण देने की है।
English: Our total commitment over the next three years is expected to be 5.7 billion US dollars to help Africa achieve its development goals.
Hindi: अगले तीन वर्षों में अपने विकास लक्ष्य को पूरा करने के लिए हमारी वचनबद्धता अफ्रीका को 5.7 बिलियन अमरीकी डॉलर सहायता के रूप में देने की है।
English: Our tour party was split into two groups for want of space.
Hindi: हमारी पर्यटक पार्टी जगह की चाहत के लिए दो समूहों में बांटी गई थी।
English: Our tour still didn't end.
Hindi: हमारी पड़ताल अभी भी पूरी तरह से समाप्त नही हुई है.
English: Our tournament meant to unite and share a message of solidarity and compassion throughout the region.
Hindi: हमारा टूर्नामेंट पूरे क्षेत्र में एकजुटता और करुणा का संदेश देने और एकजुट करने का था।
English: Our tours and matches are being planned in such a way that we peak at the right time and our performance has been steadily improving, said Gurjit.
Hindi: गुरजीत ने कहा, 'हमारे दौरे और मैचों की योजना इस तरह से बनायी गयी है कि हम सही समय पर लय में आएं और हमारा प्रदर्शन धीरे धीरे सुधर रहा है।
English: Our track record is good.
Hindi: हमारा रिकॉर्ड अच्छा रहा है।
English: Our trade and investment flows have multiplied several times
Hindi: हमारा व्यापार और निवेश प्रवाह कई गुना बढ़ गया है
English: Our trade and investment flows have multiplied several times.
Hindi: हमारा व्यापार और निवेश प्रवाह कई गुना बढ़ गया है।
English: Our trade and investment partnership is already substantial.
Hindi: हमारी कारोबार और निवेश साझेदारी खासी बढ़ चुकी है।
English: Our trade and investment relations are growing.
Hindi: हमारे बीच व्यापार और निवेश संबंध बेहतर हो रहे हैं।
English: Our trade and investment relations are modest.
Hindi: हमारे व्यापार और निवेश संबंध साधारण हैं।
English: Our trade and investment ties have brought prosperity to our two peoples
Hindi: हमारे व्यापार और निवेश संबंधों ने दोनों देशों के लोगों को समृद्धि दी है
English: Our trade and investment ties have brought prosperity to our two peoples.
Hindi: हमारे व्यापार और निवेश संबंधों ने दोनों देशों के लोगों को समृद्धि दी है।
English: Our trade has grown 25 times in 25 years.
Hindi: पिछले 25 साल में हमारा व्यापार 25 गुना बढ़ा है।
English: Our trade has more than doubled over the last decade
Hindi: पिछले दशक में हमारा व्यापार दुगने से भी ज्यादा बढ़ गया है
English: Our trade has more than doubled over the last decade.
Hindi: पिछले दशक में हमारा व्यापार दुगने से भी ज्यादा बढ़ गया है।
English: Our trade has multiplied five times in the last five years.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान हमारे व्यापार में पांच गुना बढ़ोतरी हुई है।
English: Our trade has seen impressive growth over the past decade.
Hindi: पिछले दशक में हमारे बीच व्यापार में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: Our trade has surpassed our expectations.
Hindi: हमारा व्यापार हमारी अपेक्षाओं से कहीं अधिक रहा है।
English: Our trade has surpassed our expectations. We are now looking at ways and means to enhance co - operation between our Small and Medium Enterprises and entrepreneurial sectors.
Hindi: हमारा व्यापार हमारी अपेक्षाओं से कहीं अधिक रहा है। अब हम अपने लघु एवं मध्यम उद्यमों और उद्यमिता के सेक्टरों के बीच सहयोग बढ़ाने के रास्ते तलाश रहे हैं।
English: Our trade is balanced and growing
Hindi: हमारा व्यापार संतुलित और बढ़ रहा है।
English: Our trade is balanced and growing.
Hindi: हमारा व्यापार संतुलित एवं विकासोन्मुख है।
English: Our trade is growing.
Hindi: हमारा बिजनेस बढ़ा है।
English: Our trade of over 4 billion U.S. dollars is heavily in India's favour.
Hindi: चार अरब डॉलर का हमारा व्यापार भारत के पक्ष में है।
English: Our trade of over 4 billion U.S. dollars is heavily in Indias favour.
Hindi: चार अरब डॉलर का हमारा व्यापार भारत के पक्ष में है।
English: Our trade volume is growing and various sectors on which we can collaborate more and work together are railways, design, film and tourism, she said.
Hindi: रेलवे, पर्यटन, डिजाइन और फिल्म जैसे ऐसे कई क्षेत्र हैं जिन पर हम अधिक सहयोग तथा साथ काम कर सकते हैं।
English: Our trade was nearly 80 billion US dollars in the Indian financial year ending March 2012, exceeding our target of 70 billion US dollars.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च 2012 को खत्म हुए भारतीय वित्तीय वर्ष में हमारा व्यापार लगभग 80 अरब अमरीकी डॉलर था, जो 70 अरब अमरीकी डॉलर के हमारे लक्ष्य से अधिक था।
English: Our trade with Africa is now over US 62 billion.
Hindi: अफ्रीका के साथ हमारा व्यापार अब 62 बिलियन डॉलर से अधिक है।
English: Our trade with Africa is now over US 62 billion
Hindi: अफ्रीका के साथ हमारा व्यापार अब 62 बिलियन डॉलर से अधिक है
English: Our trade with Europe has reached 107 billion US dollars in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में हमारा व्यापार 107 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच गया है।
English: Our traders continue to make a strong contribution to India's economic growth.
Hindi: हमारे व्यापारी भारत के आर्थिक विकास में निरंतर बहुमूल्य योगदान देते रहे हैं।
English: Our traders continue to make a strong contribution to Indias economic growth.
Hindi: हमारे व्यापारी भारत के आर्थिक विकास में निरंतर बहुमूल्य योगदान देते रहे हैं।
English: Our tradition is of inclusiveness.
Hindi: हमारी परंपरा समावेशिता की है.
English: Our tradition is rich and has the capacity to absorb, to adapt and to re - create.
Hindi: हमारी परम्परा बहुत समृद्ध है और उसमें आत्मसात करने, अनुकूलन तथा पुनः सृजन की क्षमता होती है।
English: Our tradition is such.
Hindi: हमारी परंपरा एक है।
English: Our tradition of Guru Shishya parampara calls upon teachers to impart their deepest knowledge to students and inculcate in them a sense of discipline, dedication and commitment to the service of our motherland.
Hindi: हमारी गुरू शिष्य परंपरा गुरूओं से छात्रों को गहन ज्ञान प्रदान करने और उनमें अनुशासन, समर्पण और हमारी मातृभूमि की सेवा के लिए प्रतिबद्धता की भावना संजोने का आह्वान करती है।
English: Our tradition of living in accord with each other must continue to form an integral part of the rhythm of life of our future generations.
Hindi: हमारी मिलजुलकर रहने की परम्परा जारी रहनी चाहिए ताकि यह हमारी भावी पीढियाें के जीवन प्रवाह का एक अभिन्न हिस्सा बन सके ।
English: Our traditional approach to alleviating these problems simply does not work and we need to think afresh, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन समस्याओं को कम करने के लिए हमारा पारंपरिक दृष्टिकोण उतना कारगर नहीं रहा और हमें इस पर फिर से सोचने की जरूरत है।
English: Our traditional food habits, flavours and customs are not only time-tested but healthy too as they are tailor-made to suit the requirements of each season and region.
Hindi: हमारी पारम्परिक खान-पान, परम्परा और हमारी परिपाटी न सिर्फ स्वास्थ्यवर्धक है, बल्कि वह हर मौसम और क्षेत्र की आवश्यकताओं को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।
English: Our traditional friendship with Afghanistan has been revived under the Government of President Karzai.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ हमारी परम्परागत मित्रता को राष्ट्रपति करजई के शासनकाल में पुनः सक्रिय किया गया है।
English: Our traditional friendship with Afghanistan was further strengthened with the visit of President Najibullah to New Delhi in August, 1990.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ हमारी परम्परागत मैत्री राष्ट्रपति नजीबुल्ला की अगस्त, 1990 में नई दिल्ली यात्रा से और अधिक मजबूत हुई है।
English: Our traditional historical links have been reinforced in recent times by our shared struggle against colonialism and our post - independence experience as countries seeking to develop within a democratic framework.
Hindi: उपनिवेशवाद के खिलाफ हमारे सामान संघर्ष और स्वतंत्रता-प्राप्ति के बाद एक लोकतांत्रिक ढांचे में विकास करने के इच्छुक देशां के अपने साझे अनुभव से हाल के इस दौर में हमारे पारम्परिक ऐतिहासिक संबंध और भी सुदृढ़ हुए हैं।