Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whenever I would discuss official matters with President Pranab Mukherjee he would guide me and offer constructive feedback, he said after releasing the fourth volume of selected speeches of the President.
Hindi: मुखर्जी के चुनिंदा भाषणों के चौथे संस्करण को जारी करने के बाद मोदी ने कहा, 'जब कभी राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से आधिकारिक मामलों पर चर्चा की, उन्होंने मेरा मार्गदर्शन किया और रचनात्मक सुझाव दिये।
English: Whenever I would meet him or speak to him, we would discuss books and he would tell me about a new book he recently read.
Hindi: जब मैं उनसे मिलता था या बात होती थी, तो वे मुझे हालिया पढ़ी किताब के बारे में बताते थे।
English: Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji.
Hindi: जब कभी मैं कोलकाता का दौरा करूंगा, मुझे हमेशा स्वामी आत्मस्थानंद जी के आशीर्वाद की तलाश रहेगी।
English: Whenever I'm in here and you hear me typing...
Hindi: जब भी मैं यहाँ हूँ ...और तुम मुझे टाइपिंग करते सुनो...
English: Whenever ICC conducts any tournament, a certain budget is allocated to the host country.
Hindi: आईसीसी जब भी किसी टूर्नामेंट का आयोजन करता है तो मेजबान देश को एक निश्चित बजट आवंटित किया जाता है.
English: Whenever IIT results are announced, Kumar appears before media along with some students of Ramanujam School of Mathematics and other students and claims that they are Super 30 students and have qualified in the IIT entrance exam, it said.
Hindi: जब भी आईआईटी प्रवेश परीक्षा का परिणाम घोषित होता है, तो आनंद कुमार रामानुजम स्कूल ऑफ मैथेमेटिक्स के कुछ विद्यार्थियों और कुछ अन्य विद्यार्थियों के साथ मीडिया के सामने पेश होते हैं और दावा करते हैं कि वे सुपर 30 के छात्र हैं और उन्होंने आईआईटी प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण की है.
English: Whenever India and China have worked and grown together, this has also led to the development and economic prosperity of the world.
Hindi: भारत और चीन ने जब भी मिलकर साथ काम किया तथा आगे बढ़े हैं तब दोनों देशों ने विकास और आर्थिक समृद्धि के लिए दुनिया को प्रेरित किया है।
English: Whenever India has faced a challenge to her sovereignty and territorial integrity, this newspaper has played a frontline role in mobilizing opinion and boosting public morale.
Hindi: जब कभी भी भारत को उसकी संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता को खतरे की चुनौती का सामना करना पड़ा है, इस समाचार-पत्र ने जनमत बनाने और जनता का उत्साह बढ़ाने का काम किया है।
English: Whenever India is united, it has achieved impossible goals, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जब-जब एकजुट हुआ है, तब-तब उसने असंभव से लगने वाले लक्ष्यों को प्राप्त किया है।
English: Whenever Iran comes closer to Pakistan, such rumours are spread, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, ईरान जब भी पाकिस्तान के करीब आता है, ऐसी अफवाहें फैलाई जाती हैं।
English: Whenever Lalu Prasad Yadav ji wants, he should sit with me before the media as it would let everybody know what we spoke about who gave an offer to whom.
Hindi: लालू प्रसाद यादव जी जब चाहें, मेरे साथ मीडिया के सामने बैठ जाएं, सबको पता चल जाएगा कि मेरे और उनके बीच क्या बात हुई और किसने किसको क्या ऑफर दिया.
English: Whenever Leopard killed an animal, he would always leave part of it for his friends so that they could have a good feed too.
Hindi: तेंदुआ जब भी कोई शिकार करता, वह उसका एक एक हिस्सा अपने दोस्तों के लिए भी रख छोड़ता, जिससे उन्हें भी अच्छी खुराक मिल सके।
English: Whenever Modi visited his Lok Sabha constituency and stayed at the Diesel Locomotive Works Guest House, he would have Malhotra cook for him, informed sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जब भी मोदी अपने संसदीय क्षेत्र आते थे और डीजल लाकोमोटिव वर्क्स गेस्ट हाउस में ठहरते थे, उन्हें मल्होत्रा के हाथों का पकाया भोजन दिया जाता था।
English: Whenever Mohammed Ali Jinnah is in the news, Indian Muslims tend to pander to the insecurities of their Hindu co-nationalists, and come out and criticise the founder of Pakistan for harming the nation and the community
Hindi: जब भी मोहम्मद अली जिन्ना खबरों में आते हैं, भारतीय मुसलमान अपने हिंदू राष्ट्रवादी मित्रों की असुरक्षा की भावना को बिना किसी आधार के बढ़ावा देने लगते हैं और देश व समुदाय को नुकसान पहुंचाने के लिए पाकिस्तान के संस्थापक की आलोचना करने के लिए बाहर निकल आते हैं
English: Whenever Mohammed Ali Jinnah is in the news, Indian Muslims tend to pander to the insecurities of their Hindu co-nationalists, and come out and criticise the founder of Pakistan for harming the nation and the community.
Hindi: जब भी मोहम्मद अली जिन्ना खबरों में आते हैं, भारतीय मुसलमान अपने हिंदू राष्ट्रवादी मित्रों की असुरक्षा की भावना को बिना किसी आधार के बढ़ावा देने लगते हैं और देश व समुदाय को नुकसान पहुंचाने के लिए पाकिस्तान के संस्थापक की आलोचना करने के लिए बाहर निकल आते हैं.
English: Whenever Muhammad was present or very close by, his presence was indicated by light organ music.
Hindi: जब भी मुहम्मद उपस्थित थे या बहुत करीब थे, उनकी उपस्थिति प्रकाश अंग संगीत द्वारा इंगित की गई थी।
English: Whenever NRC will be implemented, it will neither be applied on the basis of religion nor can it be implemented on the basis of religion.
Hindi: जब एनआरसी लागू किया जाएगा, वह न तो धर्म के आधार पर लागू किया जाएगा और न ही उसे धर्म के आधार पर लागू किया जा सकता है.
English: Whenever Pakistan fought a war with India, it was defeated.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी पाकिस्तान ने भारत के साथ युद्ध लड़ा, वह हार गया.
English: Whenever Pakistan tries to stand, Hindustan stands against it.
Hindi: जब भी पाकिस्तान खड़ा होने की कोशिश करता है, हिंदुस्तान उसके खिलाफ खड़ा होता है।
English: Whenever Possible
Hindi: जब कभी संभव हो
English: Whenever Radhakrishnan spoke on education, he raised the subject from the hucksterings of the academic marketplace to a higher level so as to instil a sense of idealism in his listeners.
Hindi: जब भी राधाकृष्णन ने शिक्षा पर वक्तव्य दिया, अपने विषय को उन्होंने शैक्षिक बाज़ार के मोल-तोल से ऊपर उठाकर श्रोताओं में आदर्शवाद की अनुभूति जगाई।
English: Whenever Rahul Gandhi speaks, it only helps in increasing the votes of BJP, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राहुल गांधी जब भी बोलते हैं, इससे भाजपा के वोट बढ़ने में ही मदद मिलती है।
English: Whenever Ranbir Kapoor and Deepika Padukone come together on screen, they create magic!
Hindi: जब भी दीपिका पादुकोण और रणबीर कपूर स्क्रीन पर साथ नजर आते हैं, वे अपना जादू चला ही जाते हैं।
English: Whenever Roger Federer and Rafael Nadal faced each other on the tennis court, fans have been treated to some amazing tennis by these two top-class players.
Hindi: स्पेन के स्टार खिलाड़ी राफेल नडाल और स्विट्जरलैंजड के दिग्गज रोजर फेडरर को हमेशा ही दर्शकों ने एक-दूसरे के खिलाफ मैदान पर उतरते देखा होगा, लेकिन लेवेर कप टेनिस टूर्नामेंट में दर्शकों ने एक आश्चर्यजनक दृश्य का सामना किया।
English: Whenever Shah Rukh Khan and Salman Khan share screen space, it is no less than an event for their fans.
Hindi: वैसे भी सलमान खान और शाहरुख खान को स्क्रीन पर एक साथ देखना उनके फैंस के लिए किसी जश्न से कम नहीं है.
English: Whenever Sheikh Sahib wishes to back out, he always confronts us with his duty to the people.
Hindi: जब कभी शेख साहब पलायन करना चाहते हैं, तब वे जनता के प्रति अपने कर्तव्य की बात सामने रख कर हमारा विरोध करते हैं।
English: Whenever Subscriber raises a grievance, a system generated alert goes to the entity against which the grievance is raised.
Hindi: अभिदाता द्वारा जबभी कोई शिकायत दर्ज कराई जाती है, तो जिस संस्थाके विरूद्ध शिकायत दर्ज कराई गई है उसे एक सिस्टम जनरेटिड अलर्ट भेजा जाता है।
English: Whenever Sule is in Delhi, she goes for a morning walk at the Lodhi Gardens.
Hindi: जब भी वह दिल्ली में होती हैं, वह लोदी गार्डन में सुबह की सैर के लिए जाती हैं.
English: Whenever Test matches are played in our country priority is given to Bombay, Calcutta and Madras.
Hindi: जब भी हमारे देश में टेस्ट मैचों का आयोजन किया जाता है, बम्बई, कलकत्ता और मद्रास को प्राथमिकता दी जाती है।
English: Whenever Ticket Checking Staff TTEsTCs checks ticket, he can scan encrypted QR code and after decryption of data, he can validate the information printed on the ticket.
Hindi: जब भी टिकट चेकिंग स्टाफ टीटीईटीसी टिकट की जांच करते हैं तो वह अब इनक्रिप्टेड क्यूआर कोड को स्कैन कर सकते हैं और डाटा के डिक्रिप्शन के बाद वह टिकट पर प्रिंट की गई जानकारी की पुष्टि कर सकते हैं।
English: Whenever Ticket Checking Staff asks for ticket, the passenger will use 'Show Ticket' option in the app.
Hindi: टिकट जांच कर्मी द्वारा टिकट मांगने पर यात्री ऐप में 'टिकट दिखाएं' विकल्प का उपयोग कर टिकट दिखायेंगे।
English: Whenever Tiwari's family confronted him about the girls he brought, he would tell them that the girl was his friend's daughter who was out of station and he was given the responsibility of taking care of the girl, police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि जब भी तिवारी का परिवार उससे यह पूछता कि लड़कियां कहां से आई हैं तो वह उन्हें बताता कि लड़की उसके दोस्त की बेटी है जो बाहर गया हुआ है और उसने लड़की की देखभाल करने की जिम्मेदारी उसे दी है.
English: Whenever Tony discusses a song with me, I immediately agree without even listening to it because I know it will be a masterpiece.
Hindi: जब भी टोनी मेरे साथ किसी गाने पर चर्चा करता है, तो मैं तुरंत इसे सुने बिना भी हामी भर देती हूं, क्योंकि मुझे पता है कि यह एक मास्टरपीस होगा।
English: Whenever VVIPS from UAE came, I also facilitated their visit in Kerala and four other states.
Hindi: यूएई से जब वीवीआईपी आते थे, मैं केरल और चार अन्य राज्यों का उन्हें दौरा भी कराती थी।
English: Whenever a Congress Government comes to power poverty, unemployment and corruption increase.
Hindi: जब-जब कांग्रेस शासन में आती है, तब-तब महंगाई और बेरोजगारी बढ़ जाती है।
English: Whenever a Congress government came, corruption grew and gundagardi and casteism rose, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस जब भी सत्ता में आती है तो मंहगाई, कालाबाजारी और भ्रष्टाचार खूब बढ़ता है।
English: Whenever a Counsel of more than 15 years standing at the Bar is assisted by a junior Counsel from the time when appearance is entered, an additional fee amounting to 13rd of the fee payable to the Senior Counsel shall be fixed by the Court subject to a minimum of Rs. 1,000
Hindi: जब कभी बार में 15 वन से अधिक समय से वकालत कर रहे काउंसेल के साथ उस समय से जूनियर काउंसेल सहायता करता है जब से न्यायालय में हाजिर होते हैं वहां वरि-ठ काउंसेल को संदेय फीस का 13 रकम की अतिरिक्त फीस 1000-रुपए न्यूनतम के अधीन रहते हुए न्यायालय द्वारा नियत की जाएगी ।
English: Whenever a Magistrate, upon an application by the District Superintendent of Police or Commissioner of Police or the Public Prosecutor, passes an order admitting a witness to the Witness Protection Programme, the order should be communicated to the State Legal Aid Authority and the latter should issue appropriate directions to the District Legal Services Authority, for release of funds for the purpose of implementing the order.
Hindi: जब कभी कोई मजिस्ट्रेट जिला पुलिस अधीक्षक या पुलिस कमिश्नर या लोक अभियोजक के आवेदन पर, साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में किसी साक्षी को सम्मिलित करने का आदेश पारित करता हैतब वह आदेश राज्य विधिक सहायता प्राधिकरण को सम्प्रेषित किया जाना चाहिए और प्राधिकरण द्वारा आदेश के कार्यन्वयन के प्रयोजन से धनराशि उपलब्ध कराने हेतु जिला विधिक सेवा प्राधिकरण को समुचित निदेश देने चाहिए ।
English: Whenever a bowler bowls a wide ball or a no ball, it not only penalizes the bowling team as they have to bowl an extra bowl but it also enables the batsman to score run by running between the wickets, so that he can claim the bye or leg bye runs except when ball reaches the boundary. However these runs are add to the total score of team and not to the striker 's individual tally.
Hindi: जब कोई गेंदबाज एक वाइड या नो बॉल डालता है तो उसकी टीम को दंड भुगतना पड़ता है क्योंकि उन्हें एक अतिरिक्त गेंद डालनी पड़ती है जिससे बल्लेबाजी पक्ष को अतिरिक्त रन बनने का मौका मिल जाता है. बल्लेबाज को भाग कर रन लेना ही होता है ताकि वह बाईज और लेग बाईज का दावा कर सके. सिवाय इसके जब गेंद चार रन के लिए सीमा पार चली जाती है लेकिन ये रन केवल टीम के कुल स्कोर में जुड़ते हैं स्ट्राइकर के व्यक्तिगत स्कोर में नहीं.
English: Whenever a bowler bowls a wide ball or a no ball, it not only penalizes the bowling team as they have to bowl an extra bowl but it also enables the batsman to score run by running between the wickets, so that he can claim the bye or leg bye runs except when ball reaches the boundary. However these runs are add to the total score of team and not to the striker's individual tally.
Hindi: जब कोई गेंदबाज एक वाइड या नो बॉल डालता है तो उसकी टीम को दंड भुगतना पड़ता है क्योंकि उन्हें एक अतिरिक्त गेंद डालनी पड़ती है जिससे बल्लेबाजी पक्ष को अतिरिक्त रन बनने का मौका मिल जाता है.बल्लेबाज को भाग कर रन लेना ही होता है ताकि वह बाईज और लेग बाईज का दावा कर सके. सिवाय इसके जब गेंद चार रन के लिए सीमा पार चली जाती है लेकिन ये रन केवल टीम के कुल स्कोर में जुड़ते हैं स्ट्राइकर के व्यक्तिगत स्कोर में नहीं.
English: Whenever a certain amount of experience points are gained, the player can make use of a shipment from their respective Home City.
Hindi: जब भी कुछ खास अनुभव अंक प्राप्त होते हैं, तो खिलाड़ी अपने संबंधित होम सिटी से शिपमेंट का उपयोग कर सकता है।
English: Whenever a certain programme is implemented or when there is a transition, there is some disturbance some time.
Hindi: जब कभी कोई नया कार्यक्रम लागू किया जाता है या संक्रमण होता है, तो कुछ समय के लिए कुछ गडबडी होती ही है।
English: Whenever a change, physical or chemical, occurs in the atmosphere and  or hydrosphere as well as the lithosphere, all living beings get affected.
Hindi: वातावरण औरअथवा जलमंडल और साथ ही स्थलमंडल में यदि किसी तरह का परिवर्तन होता है, चाहे वह भौतिक हो या रासायनिक, तो उसका प्रभाव जीवमंडल में रहने वाले हर जीव पर पड़ता है.
English: Whenever a child is discrimination statement, the SC  ST POA must be filed under the Act.
Hindi: जब कभी कोई बच्चा भेदभाव का वक्तव्य देता है, तो अनुसूचित जातिजनजाति पीओए अधिनियम के तहत एक मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Whenever a complaint is received from any Indian worker abroad or his family in India or any other source, the Indian Mission immediately initiates action to resolve the issue by getting in touch with the foreign employerlocal authorities and emigrant worker concerned, if required visit labour camps and actively pursue the matter to its logical conclusion.
Hindi: विदेश में कभी किसी भारतीय कामगार या भारत में उसके परिवार अथवा किसी अन्य स्रोत द्वारा कोई शिकायत मिलने पर भारतीय मिशन, विदेशी नियोक्तास्थानीय प्राधिकरणों और संबंधित प्रवासी कामगार से संपर्क कर मामले को हल करने के लिए तुरंत कार्रवाई शुरू करता है।
English: Whenever a complaint is received from any Indian worker abroad through telephone, e-mail, social media etc., for assistance, such complaints are registered by the Missions and necessary support provided.
Hindi: विदेशों में काम करने वाले किसी भी भारतीय श्रमिक से जब टेलीफोन, ई-मेल, सोशल मीडिया आदि के द्वारा कोई शिकायत मिलती है तो उसे मिशन द्वारा दर्ज कर लिया जाता है और जरुरी सहायता उपलब्ध करायी जाती है।
English: Whenever a complaint is received on violation of deep sea guidelines, the Government takes appropriate actions that include suspensioncancellation of LoP.
Hindi: जब कभी गहरे समुद्र से संबंधी दिशा-निर्देशों के उल्लंघन के बारे में कोई शिकायत मिलती है तो सरकार उपयुक्त कदम उठाती है, जिनमें एलओपी के निलंबननिरस्तीकरण शामिल है।
English: Whenever a crisis occurs whether it is serious illness, warfare, or natural disaster where does each worshiper seek guidance and protection?
Hindi: जब कभी एक संकट - स्थिति आती है  चाहे यह गंभीर बीमारी, युद्ध, अथवा प्राकृतिक विपत्ति हो  मार्गदर्शन और सुरक्षा के लिए प्रत्येक उपासक कहाँ देखता है?
English: Whenever a customer uses an ATM of another bank, his bank has to pay the bank whose ATM is used an interchange fee of about Rs 18
Hindi: जब भी कोई ग्राहक दूसरे बैंक के एटीएम का इस्तेमाल करता है, उसके बैंक को जिस बैंक के एटीएम का इस्तेमाल किया जा रहा है उसे करीब 18 रुपये की इंटरचेंज फीस देनी होती है।
English: Whenever a data update is made entries are added to the transaction log.
Hindi: जब कभी एक डेटा अद्यतन किया जाता है तब प्रविष्टियों को क्रियाकलाप लॉग में योजित कर दिया जाता है।
English: Whenever a drug loses a patent, it is a big opportunity.
Hindi: जब भी कोई दवा पेटेंट खो देती है, तो यह एक बड़ा मौका होता है।
English: Whenever a girl gets too close to Samir and starts talking about marriage, he sends her off by telling her he is already married.
Hindi: जब भी कोई लड़की समीर के बहुत करीब हो जाती है और विवाह के बारे में बात करना शुरू कर देती है, तो वह उसे ये बताकर भेजता है कि वह पहले से ही विवाहित है।
English: Whenever a harmless protein or allergen such as pollen enters the body, it finds its way to the mast cells on the surface of which antibodies against the allergen are already sitting.
Hindi: जब कभी कोई अहानिकारक प्रोटीन या एलर्जन, जैसे परागकण, शरीर में प्रवेश करता है तो वह मास्ट कोशिकाओं तक पहुंचता है जिनकी सतह पर इस एलर्जन के विरोधी प्रतिपिंड पहले से ही मौजूद हैं।
English: Whenever a movement deviates from its purpose or is hijacked by anti-social elements, the Opposition takes advantage of such a situation.
Hindi: जब भी कोई आंदोलन अपने उद्देश्य से भटकता है या असामाजिक तत्वों द्वारा अपहृत किया जाता है, तो विपक्ष ऐसी स्थिति का फायदा उठाता है।
English: Whenever a need arises, personnel of the Territorial Army are called up for active service and join their units within a specified time frame.
Hindi: जब भी आवश्यकता होती है, प्रादेशिक सेनाकर्मियों को सामरिक सेवा के लिए बुलाया जाता है और वे एक विशिष्ट समय-सीमा में अपनी-अपनी यूनिटों में सम्मिलित हो जाते हैं।
English: Whenever a new Lok Sabha is elected, President elects an acting speaker who has long experience of being a member of parliament. He is sworn - in by the President.
Hindi: जब कोई नवीन लोकसभा चुनी जाती है तब राष्ट्रपति उस सदस्य को कार्यवाहक स्पीकर नियुक्त करता है जिसको संसद मे सदस्य होने का सबसे लंबा अनुभव होता है वह राष्ट्रपति द्वारा शपथ ग्रहण करता है
English: Whenever a new Lok Sabha is elected, President elects an acting speaker who has long experience of being a member of parliament. He is sworn-in by the President.
Hindi: जब कोई नवीन लोकसभा चुनी जाती है तब राष्ट्रपति उस सदस्य को कार्यवाहक स्पीकर नियुक्त करता है जिसको संसद मे सदस्य होने का सबसे लंबा अनुभव होता है वह राष्ट्रपति द्वारा शपथ ग्रहण करता है
English: Whenever a new customer is enrolled for service, the Access Provider is required to take an undertaking from such customer in the Customer Acquisition Form that he shall not use the connection for telemarketing purpose and in case he uses the connection for telemarketing purposes such connection shall be liable to be disconnected.
Hindi: जब कोई नया ग्राहक सेवा के लिए पंजीकृत होता है तो एक्सेस प्रोवाइडर को उस ग्राहक से ग्राहक अधिग्रहण फॉर्म पर लिखित रूप में उसकी स्वीकृती लेनी होगी कि वह इस कनेक्शन का टेली मार्केटिंग के लिए प्रयोग नहीं करेगा और ऐसा करने पर उसके कनेक्शन को समाप्त कर दिया जायेगा।
English: Whenever a new viral outbreak takes places, there are no drugs to treat it.
Hindi: जब भी कोई नये वायरल का प्रकोप होता है, तो उसके इलाज के लिए कोई दवा नहीं होती है.
English: Whenever a person dies or kills themselves, its absolutely unacceptable to us
Hindi: कहीं भी और कभी भी अगर कोई व्यक्ति मरता है या आत्महत्या करता है तो ये हमारे लिए पूरी तरह से अस्वीकार्य है
English: Whenever a person got the ball in the basket, his team would gain a point.
Hindi: जब भी कोई व्यक्ति टोकरी में गेंद डालता, उसकी टीम को एक अंक हासिल हो जाता.
English: Whenever a person is arrested by a police officer, intimation of the arrest shall be immediately sent by the police officer along with intimation about a a relative or friend or other person known to the arrested person, as the place of detention to the following persons
Hindi: जब कभी कोई व्यक्ति पुलिस अधिकारी द्वारा गिरफ्तारी किया जाता हैतो उस पुलिस अधिकारी द्वारा गिरफ्तारी की सूचना निरोध के स्थान केबारे में सूचना के साथ-साथ निम्न लिखित व्यक्तियों को तत्काल दीजाएगी
English: Whenever a player comes to CSK, its like his career is kind of born again.
Hindi: """जब भी कोई खिलाड़ी सीएसके में आता है, तो यह उसके करियर का दोबारा जन्म लेने की तरह होता है।"
English: Whenever a poet refuses to seek refuge in romance and wishes to face life as it is, he can safeguard his poetic sensibility by searching for a new meaning in life.
Hindi: जब भी कोई कवि रोमांस की शरण में नही जाना चाहता और जीवन का सामना यथार्थ रुप मे करना चाहता है, तो वह जीवन में एक नया अर्थ खोज कर अपनी काव्यात्मक संवेदनशीलता की दक्षा कर सकता है।
English: Whenever a portion of the fuel has been spent, the empty tanks are dropped to make the rocket lighter.
Hindi: जब भी ईंधन का एक हिस्सा खर्च किया जाता है, तो रॉकेट को हल्का बनाने के लिए खाली टैंकों को गिरा दिया जाता है।
English: Whenever a project depends on other files
Hindi: जब भी परियोजना दूसरी फ़ाईलों पर निर्भर हैः
English: Whenever a question of breach of privilege arises, even though the House is competent to deal with it, it is generally referred to the Committee of Privileges existing in either House for examination, investigation and report.
Hindi: जब किसी विशेषाधिकार के भंग होने का प्रश्न उत्पन्न होता है, सदन के उससे निबटने के लिए सक्षम होते हुए भी, उसे सामान्यत जांच के लिए, छानबीन के लिए और प्रतिवेदन देने के लिए विशेषाधिकार समिति को निर्दिष्ट किया जाता है.
English: Whenever a rape case happens, one of the reasons why the victim does not go to the police station to report is that during the interrogation she is asked extremely uncomfortable questions.
Hindi: जब भी दुष्कर्म का कोई मामला होता है, तो पीड़िता के पुलिस स्टेशन नहीं जाने के कारणों में से एक यह है कि उनसे पूछताछ के दौरान बेहद असहज प्रश्न पूछे जाते हैं, वे पुलिस यह सोचते हैं कि लड़की झूठ बोल रही है।
English: Whenever a self-respecting society becomes aware of protecting its honour and the future of its coming generations, no power can rule it for long.
Hindi: जब भी एक स्वाभिमानी समाज अपने सम्मान और आने वाली पीढ़ियों के भविष्य की रक्षा करने के लिए जागरूक होता है, कोई भी शक्ति लंबे समय तक उस पर शासन नहीं कर सकती है।
English: Whenever a seminar or workshop takes place in BHU, a member of the RSS is always present
Hindi: बीएचयू में कोई भी सेमिनार या कार्यशाला होती है तो आरएसएस का एक आदमी ज़रूर आता है
English: Whenever a seminar or workshop takes place in BHU, a member of the RSS is always present.
Hindi: बीएचयू में कोई भी सेमिनार या कार्यशाला होती है तो आरएसएस का एक आदमी ज़रूर आता है.
English: Whenever a student showed marked independence of thought and ability to continue his own research, Saha encouraged him to go his own way.
Hindi: जब कभी किसी छात्र में विचार की स्वतंत्रता और स्वयं अनुसंधान करते रहने की क्षमता दिखाई पड़ती, साहा उसे अपने ही मार्ग पर चलने के लिए प्रोत्साहित करते।
English: Whenever a subscriber is likely to be away from his premises and does not require the facility of a telephone, he may request the department to keep his telephone in the custody of the Department, to avoid any possible misuse by someone else.
Hindi: जब कभी कोई उपभोक्ता अपनी परिसर से दूर जाता है और उसे टेलीफोन की सुविधा की आवश्यकता नहीं रहती, तो वह विभाग से अपना टेलीफोन विभाग की अभिरक्षा में रखने को कह सकता है, ताकि कोई और उसका गलत उपयोग नहीं कर सके।
English: Whenever a suspect is arrested by the police and taken to the police lock up, the police will immediately give intimation of the fact to the nearest legal aid committee.
Hindi: जबकभी किसी संदिग्ध को पुलिस द्वारा गिरफ्तार किया और पुलिस हवालात में लाया जाता है तो पुलिस तत्काल तथ्य की जानकारी निकटतम विधिक सहायता समिति को देगी ।
English: Whenever a through passenger detrains at a station en - route for catching a connecting train, it should not be treated as break journey provided such halt is for less than 24 hours.
Hindi: ख जब भी कोई थ्रू पैसेंजर कनेक्टिंग गाड़ी पकड़ने हेतु मार्ग परकिसी स्टेशन पर उतरता हैतो इसे यात्रा विराम नहीं माना जाएगा बशर्ते वह 24 घंटे से कम के लिए ठहरें हो।
English: Whenever a user makes a call, the call record shows phone number of the caller and IMEI number of the handset from which the call has been made.
Hindi: जब भी कोई यूजर कॉल करता है, तो कॉल रिकॉर्ड में कॉलर का फोन नंबर और हैंडसेट का आईएमईआई नंबर दर्ज होता है, जिससे फोन किया गया है।
English: Whenever a witness appears in court and is asked to corroborate his statements with video-graphic proof, these cassettes are played in the courtroom on a 27-inch Sony TV and two VCRs.
Hindi: जब भी कोई गवाह अदालत में पेश होता है और वीडियो-ग्राफिक सबूत के साथ बयानों को मिलान करने के लिए कहा जाता है, तो इन कैसेट को 27 इंच के सोनी टीवी और दो वीसीआर पर अदालत में चलाया जाता है.
English: Whenever alliances against Medina were formed, he sent out expeditions to break them up.
Hindi: जब भी मदीना के खिलाफ गठबंधन गठित किए गए, तो उन्होंने उन्हें तोड़ने के लिए अभियानों को भेजा।