Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1. Our increasing daily need and fast growing lifestyle has resulted in availability of innumerable 'food ' and 'food products ' in the market, instant food and instant cooking has become a common requirement in every household today.
Hindi: 1 हमारी बढ़ती दैनिक आवश्यकता और तेजी से बदलती जीवन शैली के परिणामस्वरूप बाजार में असंख्य खाद्य और खाद्य उत्पाद  उपलब्ध हो रहेहैं तथा तरंत खाद्य और तुरंत पका भोजन आजकल प्रत्येक घर की आम आवश्यकता हो गईहै खाद्य और खाद्य उत्पादों के क्षेत्रीय से लेकर बहु-राष्ट्रीय तक के ब्रांड धीरे-धीरे अपने बाजार का विस्तार कर रहेहैं. और हमारी आवश्यकताओं को तुरंत पूरा करने के कारण घरों में उनका स्वागत हो रहा है ।
English: 1. Person
Hindi: 1. व्यक्ति
English: 1. Should witness anonymity be maintained in all the three stages of investigation, inquiry, trial and even at stage of appeal in a criminal case?
Hindi:  1 क्या साक्षी की अनामता, अन्वेषण, जांच और विचारण तीनों स्तरों पर और दांडिक मामले में अपील के स्तर पर भी कायम रखी जानी चाहिए?
English: 1. The Eleventh Law Commission was constituted on September 1, 1985 with Terms of refer ence of Law the following terms of reference
Hindi: निधि प्राभोग के 1.1 ग्यारहवें विधि आयोग का गठन 1 सितम्बर, 1985 को निम्नलिखित विचारणीस   विषयों केसाथ किया गया था ।
English: 1. The Government of India accorded high priority to the introduction of basic reforms in the administration of justice as prevailing in the country.
Hindi: 1,1 भारत सरकार ने देश मेंप्रचलित न्याय प्रशासन में आधार भूत सुधारों कोलाने केप्रश्न को उच्च प्राथमिकता दी थी।
English: 1. The Indian judicial system is pyramidic in character, with courts at taluk level at the foot of pyramid, moving vertically upward through the district level where there is a court of District and Sessions JudgeCity Civil Court in Some cities, a ...... then further upward the High Court at the State level.
Hindi: 1. भारतीय न्याय प्रणाली का स्वरूप सूच्याकार है जिसमे सूथ्य के पाद भाग पर ताल्लुक स्तर के न्यायालय हैं जो जिला स्तरसे जहां कुछनगरोंमें जिला और सेशन न्यायाधीशनगर सिविल न्यायालय हैं, ऊर्ध्वरूप से ऊपर चलते जाते हैं और उसकेऊपर राज्य स्तर पर उच्च न्यायालय है।
English: 1. The term Tribunal ' is derived from the word Tribunes ', which means Magistrates of the Classical Roman Republic '.
Hindi: 1 ट्रिब्युनल अर्थात् अधिकरण शब्द 'ट्रिब्यून्स ' से लिया गया है जिससे ' क्लासिकल रोमन रिपब्लिक के मजिस्ट्रेट' अभिप्रेत है ट्रिब्युनल का उल्लेख 'ट्रिब्यून्स' के कार्यालय के रूप में किया जाता है अर्थात् राजतंत्र तथा अभिजात मजिस्ट्रेटों की मनमानी कार्यवाही से निम्नवर्गीय नागरिकों की रक्षा करने के कार्य से युक्त गणतंत्र के अधीन रोमन पदाधिकारी ।
English: 1. This Report deals with an important question concern-Introductory ing the Hindu Marriage Act, 1955, namely, should the irre trievable breakdown of marriage be made a ground for divorce under that Act and if so, to what extent and subject to what conditions?
Hindi: 1. प्रहावना --यह रिपोर्ट हिन्दू विवाह अर्धािनयम, 1955 से सम्बद्ध एक महत्वपूर्ण प्रश्न की नावत है, अर्थात् क्या अपरिहार्य विच्छिन्न-विवाह को उस अधिनियम के अधीन विवाह विच्छेद का आधार बनाया जाए और यदि बनाया जाए तो किस सीमा तक और किन शो के अधीन?
English: 1. This Report relates to the Partition Act, 1893.
Hindi: यह रिपोर्ट विभाजन अधिनियम, 1893 से संबंधित है ।
English: 1. the salaries, allowances and pensions payable to or in respect of Judges of the Supreme Court.
Hindi: घ1. उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों को या उनके संबंध में संदेय वेतन, भत्ते और पेंशन.
English: 1...... Scope of the Report-The Law Commission of India was requested by the Government of India Ministry of Law, Justice  Company Affairs to undertake comprehensive revision of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: 1 रिपोर्ट का विषय क्षेत्र भारत सरकार विधि, न्याय औरकम्पनी कार्य मंत्रालय ने भारत के विधि आयोग से सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 का व्यापक पुनरीक्षण करने का अनुरोध किया था ।
English: 1.1 An early attempt at abolition of the death penalty took place in pre-independent India, when Shri Gaya Prasad Singh attempted to introduce a Bill abolishing the death penalty for IPC offences in 1931.
Hindi: 1.1 मृत्युदंड समाप्त करने का एक पूर्व प्रयास स्वतंत्रता पूर्व भारत में किया गया था, जब श्रीदया प्रसाद सिंहने 1931 मेंभारतीय दंडसंहितासंबंधी अपराधों के लिएमृत्युदंड समाप्त करने हेतुएक विधेयक पुरस्थापित करने का प्रयास किया था ।
English: 1.1 Article 19.2 is drafted with a double negative 'nothing in this treaty ...... not contrary to ', which suggests that a party is precluded from entering into international agreements contrary to this treaty.
Hindi: 1.1 अनुच्छेद 19.2 में दो नकारात्मक कथनों का प्रयोग किया गया है 'इस संधि की ऐसीकोई बात ...... जो. के प्रतिकूल न हो ...... नहीं करेगी' जिससे यह पता चलता है कि पक्षकार को ऐसे अन्तरराष्ट्रीय करार करने से निवारित किया गया है जो इस संधि के प्रतिकूल हैं।
English: 1.1 As the preface to a treaty, a preamble sets out the objectives for which the agreement is being entered into.
Hindi: 1.1 संधि के प्राक्कथन के रूप में उद्देशिका में उन उद्देश्यों का वर्णन किया गया है जिनके लिए करार किया जा रहा है उद्देशिका की भाषा संधियों के निर्वचन को, विशेषतया विवाद समाधान के समय, प्रभावित कर सकती है।
English: 1.1 At the outset, it is relevant to note certain issues relating to the dispute settlement mechanism in investment treaty disputes.
Hindi: 1.1 आरंभ में ही, विनिधान संधि विवादों में विवाद समाधान तंत्र से संबंधित कतिपय मुद्दों का उल्लेख करना सुसंगतहै ।
English: 1.1 By Sex
Hindi: 1.1 लिंग के आधार पर
English: 1.1 In Bachan Singh V. State of Punjab, 394 Bachan Singh the Court had to address the following challenges to the death penalty
Hindi: 1.1 क्या बचन सिंह बनाम पंजाबराज्य394 'बचन सिंह ' मेंन्यायालय को मृत्युदंड की निम्नलिखित चुनौतियों को संबोधित करना पड़ा था
English: 1.1 In Shankar Kisanrao Khade v. State of Maharashtra Khade, 1 the Supreme Court of India, while dealing with an appeal on the issue of death sentence, expressed its concern with the lack of a coherent and consistent purpose and basis for awarding death and granting clemency.
Hindi: 1.1 शंकर किशनराव खादे बनाम महाराष्ट्र राज्य 'खादे'1 में भारत केउच्चतम न्यायालय ने मृत्युदंडादेश के विषयपरएक अपील के संदर्भमें कार्यवाही करते हुए, मृत्युदंड देने और प्रदान क्षमा करनेके लिए संशक्त और नियमित प्रयोजन की कमीकेबारेमें अपनी चिंता व्यक्त की थी।
English: 1.1 In a case where she dies intestate leaving property, her property will firstly devolve upon her sons and daughters so also the husband.
Hindi:  3.1.1 ऐसे मामले में जहां उसकी मृत्यु संपत्ति छोड़ कर निर्वसीयत हो जाती है वहां उसकी संपत्ति प्रथमतः उसके पुत्रों और पुत्रियों और पति को भी न्यागत होगी ।
English: 1.1 Leprosy or Hansen's disease is one of the world's oldest diseases.
Hindi: 1.1 कु-ठ रोग या हैनसेन रोग विश्व के प्राचीनतम रोगों में से एक है ।
English: 1.1 National Solar Mission NSM
Hindi: 1.1 नेशनल सोलर मिशन एनएसएम
English: 1.1 Over the years, Dowry has grown as a deep-rooted social evil.
Hindi: 1.1 वर्षों मेंदहेज एक ऐसी सामाजिक बुराई के रूप में पनप गया है जिसने गहरी जड़ें जमा लीहैं।
English: 1.1 Provisions regarding attachment and forfeiture have been introduced vide sections 18A-N of the 2013 Bill.
Hindi: 1.1 कुर्की और समपहरण से संबंधित उपबंधों को 2013 विधेयक की धारा 18क-ढ द्वारा सम्मिलित किया गया है ।
English: 1.1 S.39 of the Insurance Act, 1938 provides that the holder of a policy of life insurance may nominate one or more persons to whom the money secured by the policy shall be paid in the event of the death of the policyholder.
Hindi: 1.1 बीमा अधिनियम, 1938 की धारा 39मेंयहउपबंध कियागयाहैकिबीमा पालिसी का धारक उस व्यक्ति या उन व्याक्तियों को नामनिर्दिष्ट कर सकेगा जिसे या जिन्हें वह धनराशि, जो पालिसी द्वारा प्रतिभूतहै, पालिसीधारी कीमृत्युकीदशामेंदीजाएगी ।
English: 1.1 Section 1041 provides as under
Hindi: 1 धारा 104 में निम्नलिखित उपबंध किया गयाहै
English: 1.1 Section 11 of the 1988 PC Act has been omitted because it dealt with a public servant accepting a valuable thing, without consideration or for inadequate consideration, from a person concerned in proceeding or business transacted by such public servant this was considered to have been included in the new, comprehensive definition of bribery under section 7.
Hindi: 1.1 1988 पी. सी. अधिनियम की धारा 11 का लोप किया गया है क्योंकि यह ऐसे लोक सेवक द्वारा की गई कार्यवाही या कारबार से संबद्ध व्यक्ति से प्रतिफल के बिना या अपर्याप्त प्रतिफल पर मूल्यवान चीज स्वीकार करने वाले लोक सेवक के बारे मेंहै-यह समझा गया कि इसे धारा 7 के अधीन रिश्वत की नई व्यापक परिभा-ा में सम्मिलित कर लिया गया है
English: 1.1 Section 12 of the 1988 PC Act criminalises the abetment of any offence punishable under this Act, whereas section 15 criminalises an attempt to commit offences under section 131c and d now section 13a of the 2013 Bill.
Hindi: """6.1.1 1988 पी. सी. अधिनियम की धारा 12 "" इस अधिनियम के अधीन दंडनीय किसी अपराध के दुःप्रेरण को अपराधीकृत करती है जबकि धारा 15, धारा 131ग और"""
English: 1.1 Smallest and largest Constituencies-By Area
Hindi: 1.1 सबसे छोटा एवं सबसे बड़ा निर्वाचन क्षेत्र - क्षेत्रफल के अनुसार
English: 1.1 The 2015 Model contains a separate chapter on exceptions covering both general and security exceptions.
Hindi: 1.1 2015 के माडल में अपवादों से संबंधित एक पृथक् अध्याय अन्तर्विष्ट है, जिसमें साधारण और सुरक्षा संबंधी दोनों अपवाद हैं ।
English: 1.1 The British needed cheap labour for their plantatione and industrial estabitshments not only in India but in other parts of the world under their political authority.
Hindi: 1.1 अंग्रेजों कोनकेवल भारत में अपितु अपने राजनैतिक आधिपत्य के अधीन विश्वके अन्य भागोंमें अपने बागानोंतथा औद्योगिक संस्थापनाओं के लिए सस्ते श्रमिकों की आवश्यकता थी।
English: 1.1 The Law Commission of India Commission ' undertook the exercise of examining the Insurance Act, 1938 Act at the instance of the Insurance Regulatory Development Authority IRDA which vide its letter dated 9th April, 2002 had requested the Commission to make recommendations for revision of the Act and for consequential amendments thereto.
Hindi: अध्याय-एक प्रस्तावना और पृष्ठभूमि 1.1 प्रस्तावना 1.1.1 भारत के लिएविधि आयोगने बीमा अधिनियम, 1938 की समीक्षा करनेकाकार्यबीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण के कहने पर लिया है जिसमें तारीख 9 अप्रैल, 2002 के अपने पत्रद्वारा आयोग से अधिनियम कीपुनरीक्षा करने औरउसके परिणामस्वरूप किएजानेवालेसंशोधनोंकेबारेमेंसिफारिशेंकरनेका अनुरोध किया था।
English: 1.1 The Preamble of the 2015 Bill is unduly long, and repeats the text of Resolution 584 of 31st October, 2003 that was adopted by the UN General Assembly to which the UNCAC was annexed.
Hindi: 1.1 2015 विधेयक की उद्देशिका काफी बड़ी है और संकल्प 584 तारीख 31 अक्तूबर, 2013 के पाठ को दोहराती है जिसे यू.एन. सामान्य सभा द्वारा अंगीकार किया गया था जिसके साथ यू.एन.सी.ए.सी. संलग्न था ।
English: 1.1 The Supreme Court of India in Shankar Kisanrao Khade v. State of Maharashtra, 243 Khade' ruled that it is imperative ...... that courts lay down a jurisprudential basis for awarding the death penalty and when the alternative is unquestionably foreclosed.
Hindi: 1.1 उच्चतम न्यायालय ने किशनराव खादे बनाम महाराष्ट्र राज्य243 'खादे ' में नियम बनाया कि ' यह आज्ञापक है ...... कि न्यायालय मृत्युदंड देनेकेलिए औरजब विकल्प निचित रूपसेप्रतिबंधितहो, न्याय शास्त्र संबंधी आधार अधिकथित करे।
English: 1.1 The proposed Section 17A of the PC Act, introduced pursuant to the 2014 amendment, provides for investigation of offences relatable to recommendations made or decision taken by a public servant in the discharge of their official duties.
Hindi: """7.1.1 2014 संशोधन के अनुसरण में सम्मिलित पी. सी. अधिनियम की प्रस्तावित धारा 17क किसी लोक सेवक द्वारा अपने पदीय कर्तव्यों के निर्वहन में की गई सिफारिशों या लिए गए विनिश्चयों से संबद्ध अपराधों के अन्वे-ण का उपबंध करती है धारा 17क 1 यथास्थिति, लोकपाल या लोकायुक्त से लिए जाने वाले पूर्व अनुमोदन"" का उपबंध करती है, जहां अभिकथित अपराध किसी लोक सेवक द्वारा अपने पदीय कृत्यों या कर्तव्यों के निर्वहन में की गई किसी सिफारिश या लिए गए विनिश्चय से संबद्ध है ।"""
English: 1.1 This topic, it will be seen, is the third item of the seven topics set out in para 1.7.2, infra.
Hindi: 1.1 यह विषय पैरा 1.7.2मेंउपवर्णित सात विषयों मेंसे तीसरा विषयहै।
English: 1.1 sub-section 1 of Section 438 has been extensively amended by the Code of Criminal Procedure Amendment Act, 2005.
Hindi: 1.1 धारा 438 की उपधारा 1 का दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005 द्वारा व्यापक रूप से विस्तार किया गया है नयी उपधारा 1, उपधारा 1क और उपधारा 1ख धारा 438 की विद्यमान उपधारा 1 को प्रतिस्थापित करती है ।
English: 1.1a A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectorsactivities which are prohibited
Hindi: 1.1ए कोई भी अनिवासी निकाय या कंपनी एफडीआई नीति के अंतर्गत भारत में निवेश कर सकती है
English: 1.1b In the event of the transfer of ownership of any existing or future FDI in an entity in India, directly or indirectly, resulting in the beneficial ownership falling within the restrictionpurview of the para 3.1.1a, such subsequent change in beneficial ownership will also require Government approval
Hindi: 1.1बी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से भारत में किसी भी निकाय या कंपनी में किसी मौजूदा या भावी एफडीआई के स्वामित्व का हस्तांतरण होने की स्थिति में यदि लाभकारी स्वामित्व पैरा 3.1.1 ए की पाबंदीदायरे में आ जाता है, तो लाभकारी स्वामित्व में बाद में होने वाले इस तरह के परिवर्तन के लिए भी सरकार की मंजूरी की आवश्यकता होगी।
English: 1.10 The Government of West Bengal has suggested that the provision be amended to bring out the distinction between collector nominee and beneficial nominee.
Hindi: 1.10 पश्चिम बंगाल सरकार ने सुझाव दिया हैकि संग्रहकर्ता नामनिर्देशिती और हिताधिकार नामनिर्देशिती केबीच अन्तर करने के लिए उपबंध में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: 1.10 The Law Commission does not therefore consider it appropriate to make any recommendations in regard to the provisions concerning surveyors and loss assessors.
Hindi: 1.10 इसलिए, विधि आयोग सर्वेक्षकों तथा क्षति निर्धारकोंकेबारेमेंकोई सिफारिश करना उपयुक्तनहीं समझता है।
English: 1.11 In retaining and practicing the death penalty India forms part of a small and ever dwindling, group of nations.
Hindi: 1.11 मृत्युदंड को बनाएरखनेमें औरइसेव्यवहार मेंलानेमें भारत छोटे और हमेशा प्रतिष्ठा कम होनेवालेराष्ट्रोंकेसमूहका भाग है ।
English: 1.11 The Consultation Paper had sought to make suggestions in regard to the provisions concerning investments, loans and management.
Hindi: 1.11 परामर्शीपत्र में विनिधान, ऋण और प्रबंधन संबंधी उपबंधों केबारेमें सुझाव मांगेगएथे।
English: 1.11 The advocate M.K.P. Kannan from Madurai suggests that partial assignment of an insurance policy should be permitted with a stipulation that the insured will not further assign the residual right in the policy.
Hindi: 1.11 मदुरैके एडवोकट एमकेपी० कन्नन ने सुझाव दिया हैकि किसी बीमा पालिसी के आंशिक समनुदेशनकी इसशर्तपर अनुज्ञाहोनी चाहिए किबीमा किया गयाव्यक्ति पालिसी में अपने अवशिष्ट अधिकारों का आगेऔर समनुदेशन नहींकरेगा।
English: 1.12 S.64 UA-64ULA of the Insurance Act, 1938 contained provisions that deal with the Tariff Advisory Committee TAC including its composition and powers.
Hindi: 1.12 बीमा अधिनियम, 1938 की धारा 64यक से 64यठक तक मेंटैरिफ सलाहकार समितिसेसंबंधित, उसके गठन और शक्तियों सहित, उपबंध अन्तर्विष्टहैं।
English: 1.12 There appears to be a consensus of sorts on the need for drawing a clear distinction between a beneficial nominee and a collector nominee.
Hindi: 1.12 हिताधिकार नामनिर्देशिती और संग्रहकर्ता नामनिर्देशिती के बीच स्पष्ट अन्तरकरने की आवश्यकता केबारेमें लगभग सर्वसम्मति प्रतीत होती है।
English: 1.13 The suggestion that a proviso be added to make the nomination effectual for the nominee to receive the policy money in case the policyholder dies after the maturity of the policy but before it can be encashed, has also been welcomed by the responses, and is hereby recommended.
Hindi: 1.13 पालिसीधारी की पालिसी परिपक्वहोजानेकेपश्चात्परन्तु पालिसी राशि का संदाय प्राप्तकरने सेपूर्वमृत्युहोजाने की दशा में पालिसीकीरकम प्राप्त करनेके लिए नामनिर्देशिती का नामनिर्देशन प्रभावी बनाने हेतु एक परन्तुक जोड़ेजानेकेसुझाव का प्राप्तहुई प्रतिक्रियाओं में स्वागत कियागयाहैऔरइसलिए, एतद्द्वारा इसकी सिफारिश कीजातीहै।
English: 1.13 There has been no response received either from the Central Government or the IRDA to these proposals.
Hindi: 1.13 इन प्रस्तावों के बारेमेंनतोकेन्द्रीय सरकार से औरनहीबीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण से कोई प्रतिक्रिया प्राप्तहुईहै।
English: 1.14 The above questions cannot possibly be attempted to be answered by the Law Commission of India.
Hindi: 1.14 भारतकेविधि आयोग द्वाराउपर्युक्तप्रश्नों काउत्तर देनेका प्रयास करना संभव नहींहै।
English: 1.16 The Commission also accepts the suggestion that a clear distinction be made between absolute assignment and conditional assignment since this is leading to some confusion while operationalising the scheme of assignment and transfer.
Hindi: 1.16 आयोग इस सुझाव को भीस्वीकार करता है कि पूर्णसमनुदेशन तथा सर्शत समनुदेशनकेबीच अन्तर किया जाना चाहिए क्योंकि समनुदेशन और अंतरण की योजनाको कार्यान्वित करतेसमय इससे कुछभ्रम पैदा होता है ।
English: 1.2 After such amendment, Sec. 21e will read as follows
Hindi: हसप्रकारके संशोधनके पश्चात धारा 21 क कापाठइसप्रकार होगा
English: 1.2 Hence, it might be better suited to replace the proposed sections 18A-18N with a single provision referring to the forfeiture and attachment procedures in the PMLA Act or the Criminal Law Ordinance of 1944.
Hindi: 1.2 अतः पी. एम. एल. ए. अधिनियम या दंड विधि अध्यादेश, 1944 की समपहरण और कुर्की प्रक्रियाओं को निर्दि-ट कर रहे एकल उपबंध के प्रस्तावित धारा 18क-18ढ को प्रतिस्थापित करना अधिक उपयुक्त हो सकता है ।
English: 1.2 However, other features of this provision tilt the balance towards the Host State's regulatory power.
Hindi: 1.2 तथापि, इस उपबंध के अन्य लक्षणों का झुकाव नियंत्रक राज्य की विनियामक शक्ति की ओर है ।
English: 1.2 In case she does not have any heir as referred to above, i.e. sons, daughter and husband including children of any pre-deceased sons or daughters as per clause 'a' living at the time of her death, then the next heirs will be the heirs of the husband.
Hindi: 1.2 यदि उसकी मृत्यु के समय उसके पास उपरोक्त यथानिर्दिष्ट कोई वारिस अर्थात् पुत्र, पुत्री और पति जिसके अंतर्गत किसी पूर्व मृत पुत्र या पुत्री के अपत्य हैं खंड 'क' के अनुसार जीवित नहीं है तो अगले वारिस पति के वारिस होंगे ।
English: 1.2 In the Consultation Paper, the Law Commission had suggested that there was no justification for continuing to have a separate legislation concerning the IRDA and that there was a need to merge the provisions of the IRDA Act, 1999 with the Insurance Act, 1938 in order to to bring about an integrated approach to the task of formulating a legislative regime that can encompass the key facets of the functioning of the Regulatory Authority even while strengthening the regulatory regime .
Hindi: 1.2 परामर्शी-पत्रमें विधि आयोग नेयहसुझाव दिया था किबीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण के लिए गए पृथक विधानरहनेदेनेका कोई औचित्यनहींहैऔरयहकिएक ऐसी विधायी व्यवस्था करनेकेकार्य के लिए, जिसके अन्तर्गत विनियामक प्राधिकरण के कार्यकरण केसभी महत्वपूर्ण विषय आसकेंऔर विनियामक व्यवस्था भी सुदृढ़ हो सके, एक समेकित दृष्टिकोण अपनाने केउद्देश्य से बीमा विनियामक और विकास अधिनियम, 1999 केउपबंधों को बीमा अधिनियम, 1938 में विलय करने की आवश्यकताहै।
English: 1.2 India has in the past signed a few BITs that guarantee investors certain rights such as the right to repatriate investments or returns only if the investors comply with certain defined obligations such as 'fiscal, 'tax ', or 'financial obligations592 or general obligations in accordance with all laws'.60 An equivalent of Chapter III of the 2015 Model, which imposes direct obligations on investors and sets out consequences of the non-compliance in relation to the investor-State dispute resolution process, was however not present in India's 2003 Model.
Hindi: 1.2 भारत ने पूर्व में कुछ ऐसी द्विपक्षीय विनिधान संधियों पर हस्ताक्षर किए थे जिनमें विनिधानकर्ताओं को केवल उस दशा में कतिपय अधिकारों की जिसे कि विनिधानों और अन्य को वापस ले जाने का अधिकार गारंटी दी गई थी, यदि वे 'सभी विधियों के अनुसार कतिपय परिभाषित बाध्यताओं का जैसे कि राजस्व, कर या वित्तीय बाध्यताओं' या साधारण बाध्यताओं का अनुसरण करता है 160 तथापि, 2015 के माडल के अध्ययन के, जो विनिधानकर्ताओं पर सीधे बाध्यताएं अधिरोपित करता है और जिसमें विनिधानकर्ता राज्य विवाद समाधान प्रक्रिया का अनुपालन न किए जाने के परिणामों का उल्लेख है, के समान अध्याय भारत के 2003 के माडल में नहीं था ।
English: 1.2 India's Constituent Assembly Debates between 1947 and 1949 also raised questions around the judge-centric nature of the death penalty, arbitrariness in imposition, its discriminatory impact on people living in poverty, and the possibility of error.
Hindi: 1.2 1947 और 1949 के बीच भारत की संविधान सभा के विचार-विमर्शों मेंमृत्युदंड कीन्यायाधीश-केंद्रित प्रकृति, उसको देनेमेंमनमानेपन, निर्धनतामेंरहरहेव्यक्तियोंपरउसके विभेदकारी प्रभाव औरगलती की संभावनाकेबारेमेंभीप्रश्न उठाएगए ।
English: 1.2 Khade was not the first recent instance of the Supreme Court referring a question concerning the death penalty to the Commission.
Hindi: 1.2 खादे मृत्युदंडसेसंबंधित हाल का पहला उदाहरणनहीं था जिसे उच्चतम न्यायालय ने आयोग को मृत्युदंड सेसंबंधितप्रश्न के लिएनिर्दिष्ट किया था ।
English: 1.2 NRI  Service Voters.
Hindi: 1.2 एनआरआई एवं सेवारत मतदाता
English: 1.2 On plain reading, it seems that section 11 has not been retained in any form in the proposed section 7. Section 11 of the 1988 Act deals with cases where for instance, a public servant takes free treatment in private hospital, knowing fully well that the private hospital has applied for certain permissions, which are under the public servant's jurisdiction.
Hindi: 1.2 सामान्य पठन से यह लगता है कि धारा 11 को प्रस्तावित धारा 7 में किसी रूप में प्रतिधारित नहीं किया गया है 1988 अधिनियम की धारा 11 ऐसे मामलों के बारे मेंहै जहां उदाहरणार्थ, कोई लोक सेवक पूरी तरह से जानते हुए कि प्राइवेट अस्पताल ने कतिपय अनुज्ञा जो लोक सेवक की अधिकारिता मेंहैके लिए आवेदन किया है, प्राइवेट अस्पताल में निःशुल्क उपचार कराता है 1988 अधिनियम की धारा 11 इस कार्य को अपराधीकृत करती है
English: 1.2 Pursuant to the 2013 Lokpal and Lokayukta Act hereinafter Lokpal Act, section 12 was amended to provide for a minimum punishment of three years, up to five years for abetment, whereas section 15, was amended to provide for a minimum period of imprisonment of two years, up to five years.
Hindi: """6.1.2 2013 लोकपाल और लोकायुक्त अधिनियम इसमें इसके पश्चात् "" लोकपाल अधिनियम' के अनुसरण में, धारा 12 को दु-प्रेरण के लिए न्यूनतम तीन वर्ग और अधिकतम पांच वर्ग तक केदंड का उपबंध करने के लिए संशोधित किया गया, जबकि धारा 15 को न्यूनतम दो वर्ग और अधिकतम 5 वर्ग तक के कारावास के दंड का उपबंध करने के लिए संशोधित किया गया ।"""
English: 1.2 Question for consideration --The question has arisen whether, before granting leave under section 92, notice to the defendant is necessary.
Hindi: विचारणीय प्रश्न यह प्रश्न उठा हैकि क्या धारा 92 के अधीन इजाजत मंजूर करनेसे पूर्व प्रतिवादी को सूचना देना आवश्यक है।
English: 1.2 Retribution has an important role to play in punishment.
Hindi: 1.2 प्रतिशोध कीदंडमेंमहत्वपूर्ण भूमिका होती है ।
English: 1.2 Smallest and largest Constituencies-By Size of Electorate
Hindi: 1.2 सबसे छोटा तथा सबसे बड़ा चुनाव क्षेत्र  मतदाताओं की कुल संख्या की दृष्टि से
English: 1.2 Smallest and largest Constituencies-By Size of Electorate.
Hindi: 1.2 सबसे छोटा और सबसे बड़ा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र-मतदाताओं के हिसाब से
English: 1.2 The 2015 Model does not contain an FET provision.
Hindi: 1.2 2015 के माडल में ईएफटी उपबंध अन्तर्विष्ट नहीं है ।
English: 1.2 The AWBI had drafted three sets of rules regarding pet shops Pet Shop Rules, 2010, dog breeding Dog Breeding, Marketing and Sale Rules, 2010, and aquarium fish breeding Aquarium Fish Breeding and Marketing Rules, and sent it onward to the Animal Welfare Division of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change MoEF for scrutiny.
Hindi: """ने पालित पशुओं की दुकानों ""पालित पशु दुकान नियम, 2010"", कुत्ता पालन ""कुत्ता पालन विपणन और विक्रय नियम, 2010"" और जलजीवशाला एक्यूरियम मछलियों का पालन ""जलजीवशाला में मछलियों का पालन और विपणन नियम"" से संबंधित नियमों के तीन संवर्गों का प्रारूपण किया और उसे संवीक्षा के लिए पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के पशु कल्याण प्रभाग को अग्रेषित कर दिया ।"""
English: 1.2 The Court would grant or refuse anticipatory bail after taking into consideration inter alia the following factors, namely
Hindi: 1.2 न्यायालय अन्य बातों के साथ निम्नलिखित बातों पर विचार करने के पश्चात् अग्रिम जमानत या तो मंजूर करेगा या उससे इनकार करेगा, अर्थात्