Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2 The evil of misappropriation of collections or contributions is not confined to a particular State or locality.
Hindi: 2 संग्रहणों या अभिदायों के दुर्विनियोजन का कदाचार किसी एक विशिष्ट राज्य या क्षेत्र तक सीमित नहींहै ।
English: 2 The expenditure on social services education, health and other social sectors by Centre and States combined as a proportion of GDP increased from 6.2 to 8.8 per cent during the period 2014-15 to 2020-21 BE.
Hindi: 2 केंद्र और राज्यों द्वारा सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में सामाजिक सेवाओं शिक्षा, स्वास्थ्य और अन्य सामाजिक क्षेत्रों पर व्यय 2014-15 से 2020-21 बी.0 की अवधि के दौरान 6.2 से बढ़कर 8.8 प्रतिशत हो गया।
English: 2 The first direct and consolidated law on the subject of corruption was the Prevention of Corruption Act, 1947, which was enacted in independent India to supplement the provisions of the IPC. The existing provisions under the IPC and other laws had proved inadequate to deal with cases of bribery and corruption of public servants, which had increased greatly during the war years, due to scarcity and controls.
Hindi: 2 भ्र-टाचार वि-य पर प्रथम प्रत्यक्ष और समेकित विधि भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1947 थी जिसे भारतीय दंड संहिता के उपबंधों के अनुपूरक हेतु स्वतंत्र भारत में अधिनियमित किया गया ।
English: 2 The first two of the aforementioned remedies are victim centric providing for pecuniary relief from the State to persons who have suffered on account of wrongful prosecution, conviction andor incarceration.
Hindi: 2 उपरोक्त वर्णित पहले दो उपाय पीडित केन्द्रित हैंजो कि अनुचित तरीके से सजा, दोष सिद्धि और याकैद से पीडित व्यक्ति को राज्य से आर्थिक राहत प्रदान करवाते हैं।
English: 2 The fiscal policy response of the Government of India to the pandemic was distinct from other countries.
Hindi: 2 महामारी के लिए भारत सरकार की राजकोषीय नीति की प्रतिक्रिया अन्य देशों से अलग थी।
English: 2 The following are broad guidelines for fast-track procedure.
Hindi: 2 त्वरित प्रक्रिया के लिएप्रमुख मार्गनिर्देश निम्नलिखित हैं
English: 2 The following are certain of offences under the Road Traffic Act 1988
Hindi: 2 सड़क यातायात अधिनियम, 1988 के अधीन कतिपय अपराध निम्नलिखित हैं
English: 2 The following clauses of the proposed enactment need to be perused
Hindi: 2 प्रस्तावित अधिनियमिति के निम्नलिखित खण्डों का परिशीलन किए जाने की आवश्यकता है
English: 2 The following major steps measures were taken during COVID to facilitate ease of doing business-
Hindi: 2 कामकाज में सहूलियत के लिए कोविड के दौरान निम्नलिखित प्रमुख उपाय किए गए-
English: 2 The following shall be substituted in the place of existing section 89 of the Code of Civil Procedure, 1908
Hindi: 2 निम्नलिखित को सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की विद्यमान धारा 89 के स्थानपर प्रतिस्थापित किया जाएगा
English: 2 The forbearance policies had desired short-term economic effects.
Hindi: 2 फॉरबीयरेंस नीतियां अल्पकालिक आर्थिक प्रभावों को आवश्यक बनाती है।
English: 2 The growth in the ART methods is recognition of the fact that infertility as a medical condition is a huge impediment in the overall well being of couples and cannot be overlooked especially in a patriarchal society like India.
Hindi: 2 एआरटी पद्धतियों का विकास इस तथ्य की मान्यता है कि चिकित्सीय दशा केरूपमें बांझपन विवाहित जोड़ेके समग्र कल्याण में एक बड़ी बाधा है और इसको भारत के समानपितृ प्रधान समाज में विशेष रूप से अनदेखा नहीं किया जा सकता है पत्नीके रूपमेंकिसीस्त्री का आदर केवल तभी किया जाता है जब वह किसी बच्चेकी मांबन जाती है जिससे कि उसके पति का पुरुषत्व और लैंगिक क्षमता साबित होतीहैऔरवंश परंपरा चालू रहती है।
English: 2 The high priest passed to the other side of the curtain separating the Holy from the Most Holy.
Hindi: 2 महायाजक का उस परदे के दूसरी तरफ जाना, जो पवित्र भाग को परम - पवित्र भाग से अलग करता था ।
English: 2 The importance of allowing diversity of opinion has guided the principles of free speech.
Hindi: 2 मतो की विभिन्नता को अनुज्ञा देनेके महत्व ने स्वतंत्र भाषण के सिद्धातों को मार्गनिर्देशित किया है ।
English: 2 The initial response by Strathclyde police was swift and appropriate, beginning with the human need of the victim. and their investigation was well - focused and for the most part, thorough. 2. 2
Hindi: व्यक्ति की मानवीय ज़रुरतों से शुरु हुई स्ट्रेथक्लाइड पुलिस की शुरुवाती प्रतिक्रिया तेज़ और उचित थी, और उनकी जाँच अच्छी तरह केंद्रित थी और ज़्यादातर समय व्यापक थी। भाष्.
English: 2 The institution should have a minimum of 3 years good track record of technical  financial achievements reflected through annual reports  balance sheets  financial statements.
Hindi: 2 संस्थान का तकनीकी और वित्तीय उपलब्धियों में न्यूनतम 3 वर्ष का अच्छा रिकार्ड हो जो उनकी वार्षिक रिपोर्टोंबैलेंस शीटवित्तीय विवरणियों में झलकता हो।
English: 2 The international law standard as laid down in the ICCPR133, and included in the law of compensation for miscarriage of justice of many Western countries including the federal and state laws in the United States, Canada, Germany and others discussed in the previous chapter, recognize miscarriage of justice as resulting in wrongful conviction ' by virtue of a final order, after all avenues of appeal have been exhausted and a new fact surfaces which then proves conclusively that the convicted person was factually innocent, and only in such case does the claimant qualify for the relief of compensation.
Hindi: 2 जैसा कि आईसीसीपीआर133 में अन्तरराष्ट्रीय कानून निर्धारित किये गये हैं,और कई पश्चिमी देशों ने न्याय की हत्या के लिए क्षतिपूर्ति के कानून में इनको संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, जर्मनी और अन्य अध्यायों में संघीय और राज्य कानूनों सहित पिछले अध्याय में चर्चा की गई है शामिल किया है, अपील के सभी रास्ते समाप्त होने के बाद अन्तिम आदेश के आधार पर अनुचित अभियोजन के परिणामस्वरुप न्याय की हत्या होती है और तब एक नया तथ्य निकल कर सामने आता है और यह निर्णायक रुप से सिद्ध करता है कि आरोपी व्यक्ति तथ्यात्मक रुप से निर्दोष है और केवल ऐसे मामलों में ही वादी क्षतिपूर्ति के लिए पात्र होता है।
English: 2 The irretrievable breakdown of marriage is not a ground for divorce by itself.
Hindi: 2 असुधार्य विवाह भंग स्वयं में विवाह-विच्छेद के लिए कोई आधार नहीं है ।
English: 2 The judgment of the Supreme Court in Rudal Shah v. State of Bihar242, is an eye opener on being the worst example of apathy of the State executives towards the plight of indigent persons.
Hindi: 2 रूदल शाह बनाम बिहार राज्य242 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय का निर्णय निर्धन व्यक्तियों की स्थिति के बारे में राज्य कार्यपालिका की नि-िक्रयता के सबसे बुरे उदाहरण की आंख खोलने वाली घटना है तारीख 3 जून, 1968 को सक्षम दंड न्यायालय द्वारा सभी आरोपों से दो-मुक्त होने के बावजूद उसे 14 वर्म पश्चात् अर्थात् 16 अक्तूबर, 1982 को कारागार से छोड़ा गया था
English: 2 The main objectives and reasons for setting up of Family Courts are
Hindi: 2 कुटुंब न्यायालयों की स्थापना के लिए मुख्य उद्देश्य और कारण निम्नांकित हैं
English: 2 The need to spread awareness of the provision and available remedies especially in rural areas both among women and men is necessary and in this regard the District and Taluka Legal Services Authorities, the media, the NGOs and law students can play a meaningful role.
Hindi: 2 विशे-कर ग्रामीण क्षेत्रों की महिला और पुरुन दोनों में उपबंध और उपलब्ध उपचार की जागरुकता फैलाने की आवश्यकता है और इस संबंध में जिला और तालुक विधिक सेवा प्राधिकरण, मीडिया, गैर सरकारी संगठन और विधि के छात्र सार्थक भूमिका निभा सकते हैं
English: 2 The new provision in Section 438 has been inserted in the Code on the recommendation of the Law Commission in its 415 Report.
Hindi: 2 धारा 438 में नया उपबंध विधि आयोग की 41वीं रिपोर्ट में की गई सिफारिश के आधार पर अंतःस्थापित किया गया है ।
English: 2 The number of non-resident Indians NRI has multiplied in every jurisdiction abroad.
Hindi:  2.2 अनिवासी भारतीयों की संख्या में प्रत्येक विदेशी अधिकारिता में कई गुना वृद्धि हुई है ।
English: 2 The offer of appointment to the candidates, whose result has been kept provisional will not be issued till the Commission verifies the original documents awaited from such candidates and clears their provisional status
Hindi: 2 उन उम्मीदवारों की नियुक्ति के प्रस्ताव को जिनके परिणाम को अनंतिम माना गया है तब तक जारी नहीं किया जाएगा जबतक आयोग ऐसे उम्मीदवारों से प्राप्त मूल दस्तावेजों का सत्यापान नहीं कर लेता और उनकी उम्मीदवारी को अनंतिम स्थिति से मुक्त नहीं कर देता है
English: 2 The pattern and trends in spread of the virus across major countries showed that confirmed cases spread exponentially once community transmission began.
Hindi: 2 प्रमुख देशों में वायरस के प्रसार के पैटर्न और प्रवृत्ति से पता चला है कि एक बार समाज में इसके फैलने से इसके मामले तेजी सेबढ़ते हैं।
English: 2 The petitioner, Mr. H. C. Arora, Advocate, thereafter, addressed a letter dated 03.03.2009 to the Chairman, Law Commission of India, also enclosing therewith a copy of the aforesaid Order of the High Court of Punjab and Haryana, requesting the Law Commission to consider the matter for submitting appropriate report to the Government for amending Sections 7 and 7A of the Industrial Disputes Act 1947 for making advocates with 10 years' practice at the Bar eligible for appointment as presiding officers of the Labour CourtsTribunals constituted by the Central Government
Hindi: 2 इसके पश्चात् याची श्री एच. सी. अरोरा, अधिवक्ता ने केन्दीय सरकार द्वारा गठित श्रम न्यायालयोंअधिकरणों के पीठासीन अधिकारियों के रूप में नियुक्ति के लिए न्यायालय में 10 वर्ष की प्रैक्टिस वाले अधिवक्ताओं को पात्र बनाने के लिए औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 की धारा 7 और 7क का संशोधन करने के लिए सरकार को समुचित रिपोर्ट प्रस्तुत करने हेतु विधि आयोग से मामले पर विचार करने का अनुरोध करते हए पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के पूर्वोक्त आदेश की प्रति भी संलग्न करते हुए भारत के विधि आयोग के अध्यक्ष को तारीख 03.03.2009 को संबोधित एक पत्र भेजा ।
English: 2 The positive correlation between past innovation performance and current GDP per capita can be examined empirically.
Hindi: 2 पिछले नवाचार प्रदर्शन और वर्तमान जीडीपी प्रति व्यक्ति के बीच सकारात्मक सहसंबंध को अनुभवजन्य रूप से जांचा जा सकता है।
English: 2 The post of the Judge of a High Court has importance under our Constitution and the incumbent is supposed to be not only fair, impartial and independent, but also intelligent and diligent.
Hindi: 2 उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के पदका हमारे संविधान में महत्व है और पदधारी से न केवल निष्पक्ष, पक्षपातरहित और स्वतंत्र बल्कि बुद्धिमान और परिश्रमी होने की आशा है ।
English: 2 The preamble and object of the Hague Convention, 1980 and the International Child Abduction Bill, invokes the principle of best interests of the child'.
Hindi: 2. हेग कन्वेंशन, 1980 की प्रस्तावना और उद्देश्य तथा अंतररा-ट्रीय बाल अपहरण विधेयक ' बालक के सर्वोत्तम हित' के सिद्धांत का आह्वान करता है दूसरे शब्दों में, बालक को वापस अभिप्राप्त करने में पूर्वोक्त विधियों का उद्देश्य, बालक के हित के मुकाबले, अधीनस्थ रहना चाहिए बालकों का संरक्षण करने की इच्छा उनके सर्वोत्तम हितों के सही निर्वचन पर आधारित होनी चाहिए
English: 2 The present Report is in the continuum of the Law Commission's various earlier reports on the subject of judicial administration.
Hindi: """"" 1.2 यह रिपोर्ट न्याय प्रशासन विषय पर विधि आयोग की विभिन्न पूर्व रिपोर्टों के सातत्य मेंहै ।"""
English: 2 The present report is a modest attempt to highlight the varied inconsistencies in the standards of bail by providing principles and suggesting amendments in exercising the powers to grant or deny bail.
Hindi: 2 वर्तमान रिपोर्ट जमानत मंजूर करने या इनकार करने की शक्तियों के प्रयोग में सिद्धांतों का उपबंध कर और संशोधनों का सुझाव देकर जमानत के मानकों के भिन्न-भिन्न असंगतताओं को उजागर करने का विनम्र प्रयास है जमानत पद्धतियों से सुसंगत के कुछ महत्वपूर्ण सिद्धांतों से सहमत होना संभव है, अर्थात्-
English: 2 The problem has attained gigantic proportions as is evident from an estimated population of about 18 million foreigners living unauthorizedly India.
Hindi: 2 इस समस्या ने विकराल रूप धारण कर लिया है, जैसाकि भारत में प्राधिकृत रूप से निवास करने वाले विदेशियों की लगभग 18 मिलियन जनसंख्या सेस्पष्ट होजाता है।
English: 2 The purpose of this Code is to enhance further ethical and transparent process in managing the affairs of the Company.
Hindi: 2 इस कोड का उद्देश्य आगे की नैतिक और पारदर्शी कंपनी के मामलों के प्रबंधन में प्रक्रिया को बढ़ाने के लिए है.
English: 2 The question remained important for India even before the pandemic.
Hindi: 2 महामारी से पहले भी भारत के लिए यह प्रश्न महत्वपूर्ण था।
English: 2 The questions pertaining to the legal status of BCCI under Article 12 of the Constitution has arisen before the Delhi High Court in various cases viz Mohinder Amarnath  Ors. v.
Hindi: 2 संविधान के अनुच्छेद 12 के अधीन बी.सी.सी.आई. की विधिक प्रास्थिति से संबंधित प्रश्न विभिन्न मामलों अर्थात् मोहिन्दर अमरनाथ और अन्य बनाम वी.सी.सी.आई .
English: 2 The related provisions which were incorporated by the same amendment Act are those contained in Rules 1A, 1B and 1C of Order X, CPC, which are extracted hereunder
Hindi: 2 संबंधित उपबंध, जो उसी संशोधन अधिनियम द्वारा निगमित किए गए थे, वेहैंजो सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 10 के नियम 1क, 1ख और 1ग में अंतर्विष्ट हैं, जो नीचे उद्धृत किए जाते हैं
English: 2 The rudimentary authority of the High Courts to examine the constitutional validity of any Legislative Act is well acknowledged by various judicial pronouncements.
Hindi: 2 किसी भी विधायी अधिनियम की सांविधानिक विधिमान्यता को परखने का उच्च न्यायालयों का प्राथमिक प्राधिकार विभिन्न निर्णयों में भलीभांति अभिस्वीकार किया गया हैकोई भी आम आदमी केंद्र या राज्य के किसी भी विधान को इस आधार पर चुनौती देने केलिए उच्च न्यायालय जा सकता है कि वह मनमाना, बेतुका, अयुक्तियुक्त है अथवा मूल अधिकारों का या अन्यथा अतिक्रमण करता है और इसीलिए वह अवैध घोनित किया जाना चाहिए
English: 2 The said Benches shall act as Cassation Benches to deal with appeals from a High Court in the particular region.
Hindi: 2 उक्त न्यायपीठे विशिष्ट क्षेत्र के उच्च न्यायालय से उद्भूत अपीलों पर विचार करने के लिए अंतिम अपील न्यायालय के रूप में कार्य करेंगी ।
English: 2 The salient features of the recommendations are as below
Hindi: 2 सिफारिशों के मुख्य बिंदु इस प्रकार है
English: 2 The scale of Advocate's fee, as it presently stands, is quite low especially in regard to matters which do not admit of valuation or only notional valuation is shown for the purpose of court fee.
Hindi: 2 वर्तमान स्थिति के अनुसार अधिवक्ता की फीस का मानदंड विशे-कर ऐसे मामलों की बाबत काफी कम है जिस पर मूल्यांकन लागू नहीं होता या न्यायालय फीस के प्रयोजन के लिए केवल सैद्धांतिक मूल्यांकन दर्शाया जाता है ।
English: 2 The second Order of the Madras High Court dated 30th January, 2004
Hindi: 2 मद्रास उच्च न्यायालय का द्वितीय आदेश तारीख 30 जनवरी, 2004
English: 2 The spread of the pandemic led to associated suspension of economic activities, supply-chain disruptions, travel restrictions and volatility in international commodity prices.
Hindi: 2 महामारी के प्रसार के कारण आर्थिक गतिविधियों से जुड़े निलंबन, आपूर्ति, श्रृंखला में व्यवधान, यात्रा प्रतिबंध और अंतर्राष्ट्रीय स्तर की कीमतों में अस्थिरता पैदा हुई।
English: 2 The study titled Legal Enactments Simplification and Streamlining undertaken by the Law Commission, produced four interim reports on laws, rules, regulations and circulars laws that are in force in India, which warrant immediate repeal or amendment.
Hindi: सरलीकरण और साधारणीकरणऊ शी-क से उठाए गए अध्ययन ने विधि, नियम, विनियम और परिपत्र विधियां जो भारत में प्रवृत्त है और जिन्हें तत्काल निरसित या संशोधित करने की अपेक्षा है, पर चार अंतरिम रिपोर्ट प्रस्तुत की ।
English: 2 The term Whole - time Directors shall mean the Board Members who are in whole - time employment of the Company.
Hindi: 2 शब्द "पूरा समय निदेशकों" बोर्ड सदस्यों को जो कंपनी के पूरे समय के रोजगार में हैं मतलब करेगा.
English: 2 The text of Section 438 so revised will be as follows
Hindi: 2 इस प्रकार पुनरीक्षित धारा 438 का पाठ यथा निम्नलिखित होगा
English: 2 The threat to the safety of food is its adulteration by individuals for profit and the mode of defence against this threat is the effective criminal justice system equipped with penal provisions for such acts.
Hindi: 2 खाद्य की सुरक्षा को खतरा व्यक्तियों द्वारा लाभ के लिए इसके अपमिश्रण से है और इस खतरे के विरुद्ध बचाव का तरीका ऐसे कार्यों के लिए दंड उपबंधों से सुसज्जित प्रभावी आपराधिक न्याय प्रणाली है ।
English: 2 The total outlay of the Scheme during the 12th Plan Period works out to Rs.274.61 crores.
Hindi: 2 12वीं योजना अवधि में इस योजना के लिए कुल परिव्यय 274.61 करोड़ रुपये का है।
English: 2 The views of the National Commission for Women extracted in 140th Report of the Rajya Sabha Committee on Petitions substantially accords with the instructions issued by the Ministry of Home Affairs in the advisory issued by it.
Hindi: 2 रा-ट्रीय महिला आयोग के विचार अर्जी पर राज्य सभा समिति की 140वीं रिपोर्ट में उद्धृत सारतः गृह मंत्रालय द्वारा उसके सलाह-पत्र में जारी अनुदेशों के अनुरूप हैं ।
English: 2 The writ petition has pointed out that the concept of the right to life and livelihood is a part of the overall constitutional structure and is recognized also by various articles of the Universal Declaration of Human Rights that, inter alia, declare the right of every member of society to social security and protection against unemployment and economic, social and cultural rights indispensable for the dignity and free development of his personality.
Hindi: 2 रिट याचिका में यह इंगित किया गया है कि जीवन और आजीविका के अधिकार का अवधारण समग्र संवैधानिक ढांचे का भाग है और मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के विभिन्न अनुच्छेदों द्वारा भी यह मान्यता दी गई है कि अन्य बातों के साथ-साथ, समाज के प्रत्येक सदस्य को उसके गरिमा और व्यक्तित्व के स्वतंत्र विकास के लिए आवश्यक आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों और बेरोजगारी के विरुद्ध सामाजिक सुरक्षा और संरक्षण का अधिकार है ।
English: 2 The year 2020 was supposed to be the year by which developed country Parties were to fulfill the goal of jointly mobilizing US 100 billion a year for climate finance, an essential component of the commitments made by the developed countries, which has remained elusive.
Hindi: 2 वर्ष 2020 के विषय में ऐसा माना जाता था कि इस में वर्ष विकसित देश की पार्टियां जलवायु वित्त के लिए संयुक्त रूप से 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर का लक्ष्य पूरा करने के लिए विकसित देशों द्वारा किए गए प्रतिबद्धताओं का एक अनिवार्य घटक थीं, जो मायावी बनी हुई है।
English: 2 There are judgments to the effect that bail once granted, cannot be cancelled in a mechanical manner without considering whether there are any compelling circumstances that have rendered it no longer expedient to allow the accused person to retain his freedom by enjoying concession of bail during trial.172As cancellation of bail deprives the liberty of the person accused of an offence, the court must assign reasons for the cancellation.
Hindi: 2 इस आशय के निर्णय हैं कि एक बार जमानत मंजूर करने के पश्चात् यह विचार किए बिना कि क्या ऐसी कोई बाध्यकर परिस्थितियां हैं जिसके परिणामस्वरूप विचारण के दौरान जमानत के रद्दकरण के उपभोग द्वारा अभियुक्त व्यक्ति को अपनी स्वतंत्रता कायम रखने के लिए अनुज्ञात करने की कोई अधिक समीचीनता नहीं हर जाती, यांत्रिक ढंग से जमानत रद्द नहीं किया जा सकता 172 क्योंकि जमानत का रद्दकरण अपराध के अभियुक्त व्यक्ति की स्वतंत्रता से वंचित करता है इसलिए न्यायालय को रद्दकरण के लिए कारण बताना चाहिए ।
English: 2 There are two main classes of domicile
Hindi: 2 अधिवास के दो मुख्य वर्ग हैं
English: 2 There is no central legislation comprehensively governingregulating the use of roads by the pedestrians and non motorized traffic.
Hindi: 2 पैदल यात्रियों और गैर-मोटरयुक्त यातायात द्वारा सड़कों के उपयोग को नियंत्रित करनेविनियमित करने के लिए कोई व्यापक केन्द्रीय विधान नहीं है ।
English: 2 There was no concrete action on the Estimates Committee report for some years but in 1998 it found echo in the deliberations of the Parliamentary Standing Committee for Ministry of Home Affairs when it was considering the Foreigners Amendment Bill, 1998.
Hindi: 2 प्राक्कलन समिति की रिपोर्ट परकुछ वर्षोंतक कोईठोस कार्यवाही नहींकीगईपरन्तुगृह मंत्रालय की संसदीय स्थायी समितिने जब विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 1998 पर विचार किया तब ये सिफारिशें प्रतिध्वनित हुई।
English: 2 Therefore, under the Hindu Adoptions and Maintenance Act, the wife of a person who is incapacitated does not enjoy such right to maintenance against the relatives of the husband even if the husband is a member of a joint family.
Hindi: 2 अतः, हिंदू दत्तक तथा भरण-पो-ण अधिनियम के अधीन ऐसा व्यक्ति जो अक्षम है, की पत्नी पति के नातेदारों से भरण-पो-ण का ऐसा अधिकार नहीं पाती चाहे पति संयुक्त परिवार का सदस्य है ।
English: 2 These ordinances were later adapted as laws by the Presidential Adaptation of Laws Order, 1950.
Hindi: 2 इन अध्यादेशों को बाद में रा-ट्रपति विधियों के अनुकूल आदेश, 1950 द्वारा विधियों के अनुसार अनुकूलित किया गया ।
English: 2 These rules, once notified, would be enforced in all pet shops in India.
Hindi: 2 ये नियम, एक बार अधिसूचित हो जाने पर, भारत में सभी पालित पशुओं की दुकानों के लिए प्रवृत्त होंगे ।
English: 2 These standards have been globally recognised and India too needs to adhere to these standards in the interest of animal welfare.
Hindi: 2 इन मानकों को संपूर्ण विश्व में मान्यता दी गई है और भारत को भी पशु कल्याण के हित में इन मानकों का पालन करने की आवश्यकता है कुक्कुट के घर प्रबंध और संग्रहण सघनता संबंधी विनियमों का अभाव, विद्यमान नियमों का अप्रभावी कार्यान्वयन और उनकी ओर से, जो इस व्यवसाय में अंतर्वलित हैं, घर प्रबंध के मान्यताप्राप्त मानकों के प्रति अज्ञानता दर्शित करते हैं कि विधि में और साथ ही कार्यान्वयन प्रणाली में समुचित परिवर्तन किए जाने की आवश्यकता है
English: 2 This Section, has not clearly enumerated and considered about succession of a female Hindu property where it is self acquired.
Hindi: 2 इस धारा ने ऐसी हिन्दूनारी की संपत्ति जहां यह स्व-अर्जित है, के उत्तराधिकार के बारे में स्पष्टतः उपवर्णित और विचारित नहीं किया है!
English: 2 This activity involves a lot of risk as the results of the betted event are uncertain.
Hindi: 2 इस क्रियाकलाप में भारी जोखिम है क्योंकि दाँव पर लगी घटना के परिणाम अनिश्चित होते हैं।
English: 2 This article, drafted in clear and simple language, has been the subject matter of extensive litigation.
Hindi: 2 स्पष्ट और साधारण भाषा में प्रारूपित यह अनुच्छेद व्यापक मुकदमेबाजी का विषय है ।
English: 2 This chapter describes the transformation in the international landscape over the past decades, and the marked trend towards abolition in both international as well as domestic laws, through a study of applicable international law, political commitments and state practice.
Hindi: 2 यह अध्याय लागू अंतरराष्ट्रीय विधि, राजनैतिक प्रतिबद्धताओं और राज्य व्यवहार के अध्ययन माध्यम से पिछले दशकोंमें अंतरराष्ट्रीय परिदृश्य केरुपांतरण का और अंतरराष्ट्रीय और साथहीदेशी विधियों, दोनों, मेंमृत्युदंड समाप्त करनेकी ओर स्पष्ट रुझान कावर्णनकरता है।
English: 2 This is a crucial matter casting shadow on the nobility of the legal profession.
Hindi: 2 विधिक वृत्ति की श्रे-ठता पर प्रतिछाया डालने वाला यह एक निर्णायक वि-य है ।
English: 2 This is the general rule of Succession but the Section also provides for two exceptions which are stated in sub-section 2.
Hindi: 2 यह उत्तराधिकार का साधारण नियम है लेकिन धारा में दो अपवादों का भी उपबंध है जिनका धारा 2 में उल्लेख है ।
English: 2 This is what the Supreme Court said in Ashok Kumar Mittal's case
Hindi: 2 अशोक कुमार मित्तल वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने जो कहा वह इस प्रकार है
English: 2 Three New Initiatives
Hindi: 2 तीन नई पहल
English: 2 Through the three Interim Reports submitted to the Government, the Law Commission of India recommended repeal of 258 archaic laws.
Hindi: 2 सरकार को प्रस्तुत तीन अंतरिम रिपोर्टों के माध्यम से, भारत के विधि आयोग ने 258 प्राचीन विधियों के निरसन की सिफारिश की ।
English: 2 Thus the Court directed that the States and the Central Governments to take the following steps
Hindi: 2 इस प्रकार, न्यायालय ने यह निदेश दिया कि राज्य और केंद्रीय सरकार निम्नलिखित कदम उठाएं
English: 2 ThusThus,, Section 15 along with the proposed amendment will be as under
Hindi: 2 इस प्रकार, धारा 15 प्रस्तावित संशोधन के पश्चात् इस प्रकार होगी
English: 2 Tim.
Hindi: 2 तीमु.
English: 2 Times Dhawan and Vijay have both scored 150-plus runs in the same innings of a Test match.
Hindi: धवन और विजय ने टेस्ट क्रिकेट में दूसरी बार 200 रन से अधिक की साझेदारी की है।
English: 2 Timothy 3 1 - 5.
Hindi:  2 तीमुथियुस 3 1 - 5.