Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
Hindi: हमने आईपी प्रशासन में पारदर्शिता और ऑनलाइन प्रोसेसिंग के लिए कई उपाय किए हैं।
English: We have taken several initiatives in this area and some of them have involved partnership with the private sector.
Hindi: हमने इस क्षेत्र में कई पहलें की है और इनमें से कई में हमने निजी क्षेत्र के साथ भागीदारी की है।
English: We have taken several initiatives to boost investment climate and improve the ease of doing business.
Hindi: हमने निवेश माहौल को बेहतर करने एवं कारोबार में और ज्यादा सुगमता सुनिश्चित करने के लिए अनेक कदम उठाये हैं।
English: We have taken several initiatives to strengthen their connect with India, facilitate their investment in India and ease their travel.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने भारत के साथ इनके संपर्क को मजबूत बनाने, भारत में इनके निवेश को सुगम बनाने और इनकी यात्रा को सरल-सुखद बनाने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: We have taken several measures from time to time.
Hindi: हमने इसके लिये समय-समय पर कई उपाय किये हैं।
English: We have taken several measures to check crime.
Hindi: हमने अपराध की जांच के लिए कई उपाय किए हैं.
English: We have taken several measures to ensure better income and the PM-KMY is yet another effort towards this direction, Tomar said.
Hindi: हमने बेहतर आय सुनिश्चित करने के लिए कई उपाय किए हैं और पीएम-केएमवाई इस दिशा में एक और प्रयास है।
English: We have taken several measures to prevent corruption.
Hindi: हमने भ्रष्टाचार रोकने की दिशा में कई क़दम उठाए हैं.
English: We have taken several policy initiatives with regard to Smart Cities, Electronic Manufacturing, Data Centre Parks, Bio-Technology and Quantum Technology.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने स्मार्ट शहरों, इलेक्ट्रॉनिक वस्तु के विनिर्माण, डेटा सेंटर पार्क, जैव प्रौद्योगिकी और क्वांटम टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में कई नीतिगत पहल की हैं।
English: We have taken several policy initiatives with regard to Smart Cities, Electronic Manufacturing, Data Centre Parks, Bio-Technology and uantum Technology.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने स्मार्ट शहरों, इलेक्ट्रॉनिक वस्तु के विनिर्माण, डेटा सेंटर पार्क, जैव प्रौद्योगिकी और क्वांटम टेक्नोलॉजी के क्षेत्र में कई नीतिगत पहल की हैं।
English: We have taken several steps and initiatives to improve the security environment.
Hindi: सुरक्षा माहौल में सुधार के लिए हमने कई कदम उठाए हैं और पहल की हैं।
English: We have taken several steps for enhancing the capacity-building of our Armed Forces to meet new and varied challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने नयी और विविध चुनौतियों से निबटने के लिए अपने सशस्त्र बलों की क्षमता को बढाने के कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken several steps in this direction.
Hindi: इसके लिए हमने कई कदम उठाए।
English: We have taken several steps in this regard.
Hindi: इस दिशा में कई उपाय किए गए हैं।
English: We have taken several steps through Labour Codes to help the workforce and take care of their well-being.
Hindi: हमने श्रम बल की सहायता करने और उनकी भलाई का ध्यान रखने के लिए श्रम संहिता के माध्यम से कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken several steps to begin this process from the very top.
Hindi: हमने यह प्रक्रिया बिल्कुल शीर्ष स्तर से शुरू करने के लिए कई उपाए किए हैं।
English: We have taken several steps towards this end.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए हमने कई कदम उठाए हैं।
English: We have taken several strides in this direction.
Hindi: हमने इस दिशा में कई कदम उठाए हैं.
English: We have taken several such decisions that are considered as wonder by several countries of the world
Hindi: हमनें ऐसे बहुत ऐसे निर्णय किए हैं जो बहुत दुनिया के देशों को अजूबा लगता है
English: We have taken similar steps in many other areas.
Hindi: हमने कई अन्य क्षेत्रों में ऐसे कदम उठाये हैं।
English: We have taken so many steps, there will be some positive impact in coming days, he said.
Hindi: हमने कई कदम उठाए हैं, आने वाले दिनों में कुछ सकारात्मक असर होंगे.
English: We have taken some samples but not found any negative reports, Food and Civil Supplies Minister of Maharashtra Girish Bapat said, adding around eight to ten samples of Maggi have been tested by the Government.
Hindi: महाराष्ट्र के खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री गिरीश बापट ने कहा, 'हमने कुछ नमूने जांच के लिए भेजे थे, लेकिन हमें नकारात्मक रिपोर्ट नहीं मिली है।
English: We have taken some steps.
Hindi: हमने कुछ कदम उठाए हैं।
English: We have taken special care to ensure inflation does not go up.
Hindi: हमने इसपर विशेष ध्यान दिया है कि मुद्रास्फीति न बढ़े।
English: We have taken steps forward.
Hindi: हम कदम आगे बढ़ा चुके हैं.
English: We have taken steps in many dimensions to deal with this problem.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए हमने कई क्षेत्रों में ठोस कदम उठाए हैं।
English: We have taken steps in recent months, to take this process forward.
Hindi: इस प्रगति को आगे ले जाने के लिए हमने हाल के महीनों में कुछ अहम कदम उठाए हैं।
English: We have taken steps to create an innovation eco-system.
Hindi: हमने एक नवान्वेषण पारितंत्र सृजित करने की दिशा में कदम उठाए हैं।
English: We have taken steps to do away with it.
Hindi: हमने इसे रोकने के लिये पुख्ता कदम उठाये हैं।
English: We have taken steps to efficiently manage the emerging risks and challenges.
Hindi: हमने उभरते हुए जोखिम व चुनौतियों का प्रबंधन करने के लिए कदम उठाए।
English: We have taken steps to make India more attractive for Foreign Direct Investment.
Hindi: हमने भारत को प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए अधिक आकर्षक बनाने के उपाय किए हैं।
English: We have taken steps to raise this production 5 times.
Hindi: हमने 5 गुणा ज्यादा इस उत्पादन को बढ़ाने के लिए कदम उठाए हैं।
English: We have taken steps to raise this production five times.
Hindi: इस उत्पादन को पांच गुना तक बढ़ाने के लिए हमने क़दम उठाया है.
English: We have taken steps to send troops by two routes.
Hindi: हमने दो मार्गों से सैनिक दल भेजने का कदम उठाया है।
English: We have taken such a big decision.
Hindi: हमने यह बड़ा फैसला लिया।
English: We have taken sweeping steps to reform our policies and open up more to foreign direct investments in key areas like insurance, construction, defence and railways.
Hindi: हमने अपनी नीतियों में सुधार लाने और बीमा, निर्माण, रक्षा और रेलवे जैसे प्रमुख क्षेत्रों में ज्यादा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश लाने के लिए व्यापक कदम उठाए हैं।
English: We have taken sweeping steps to reform our policies and open up more to foreign direct investments.
Hindi: हमने अपनी नीतियों में सुधार करने के बड़े कदम उठाये हैं और प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के द्वार खोले हैं।
English: We have taken tangible steps to enhance incentives for investments.
Hindi: हमने निवेश के लिए लाभ बढ़ाने के लिए ठोस कदम उठाए हैं।
English: We have taken the
Hindi: हम लेकर आए हैं
English: We have taken the decision to arrest him on the basis of credible evidence and witnesses statements, said Additional Commissioner of Police Alok Kumar.
Hindi: शाखा के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त आलोक कुमार ने कहा, हमने उन्हें गिरफ्तार करने का फैसला विश्वसनीय साक्ष्य और प्रत्यक्षदर्शियों के बयान के आधार पर किया।
English: We have taken the decision to arrest him on the basis of credible evidence and witnesses statements, said Alok Kumar, additional commissioner of police, central crime branch CCB of Bengaluru police.
Hindi: एजेंसी के मुताबिक, बेंगलुरु में केंद्रीय अपराध शाखा के एडिशनल सीपी आलोक कुमार ने कहा, विश्वसनीय सबूतों और गवाहों के बयान के आधार पर हमने उन्हें गिरफ्तार करने का फैसला किया है.
English: We have taken the decision.
Hindi: हमने फैसला सुना दिया है।
English: We have taken the example of a velocity field as shown here.
Hindi: हमने एक वेग क्षेत्र का उदाहरण लिया है जैसा कि यहाँ दिखाया गया है।
English: We have taken the help of the CBDT.
Hindi: हमने सीबीडीटी की मदद ली है।
English: We have taken the home page of my website, HillaryClinton.com, and weve turned it into a fact-checker.
Hindi: हिलेरी ने कहा, हमने मेरी वेबसाइट हिलेरीक्लिंटन डॉट कॉम का होमपेज लिया है और हमने इसे तथ्यों के जांचकर्ता के रूप में बदला है।
English: We have taken the incident seriously.
Hindi: हमने घटना को गम्भीरता से लिया है।
English: We have taken the initiative in proposing direct talks between our two countries without any pre-conditions.
Hindi: दोनों देशों के बीच बिना किसी शर्त के द्विपक्षीय बातचीत करने का प्रस्ताव करने में हमने पहल की है।
English: We have taken the initiative to provide electricity, gas connection and every such basic facility for crores of poor families of the country
Hindi: देश के करोड़ों गरीब परिवारों के लिए बिजली, गैस कनेक्शन, ऐसी हर मूलभूत सुविधा पहुँचाने का हमने बीड़ा उठाया है
English: We have taken the initiative, along with other developing countries, to pursue reforms in the United Nations and its key organisations, particularly the Security Council.
Hindi: हमने अन्य विकासशील देशों के साथ मिलकर, संयुक्त राष्ट्र और इसके प्रमुख संगठनों विशेषकर सुरक्षा परिषद में सुधार के लिए पहल की है।
English: We have taken the initiative, along with other developing countries, to pursue reforms in the United Nations and its key organisations, particularly the Security Council. We are grateful for your support to our claim for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: हमने अन्य विकासशील देशों के साथ मिलकर, संयुक्त राष्ट्र और इसके प्रमुख संगठनों विशेषकर सुरक्षा परिषद में सुधार के लिए पहल की है। हम, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता की हमारी दावेदारी के प्रति आपके समर्थन के आभारी हैं।
English: We have taken the issue seriously
Hindi: हम इस मामले को गंभीरता से लेंगे
English: We have taken the issue seriously.
Hindi: हमने यह मामला गंभीरता से लिया है.
English: We have taken the issue very seriously.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने इस मामले को पूरी गंभीरता से लिया है।
English: We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 solar-resource rich countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
Hindi: हमने अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन की शुरुआत करके बढ़त हासिल कर ली है, जिसमें कर्क रेखा और मकर रेखा के बीच आने वाले सौर संसाधन से संपन्न 121 देश आते हैं।
English: We have taken the liberty.
Hindi: हमने तो ले ली आज़ादी
English: We have taken the long pending decision to have a Chief of Defence Staff for better co-ordination between the three forces.
Hindi: हमने सशस्त्र बलों के तीनों अंगों के बीच बेहतर तालमेल के लिए लंबे समय से लंबित चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ पर निर्णय लिया है।
English: We have taken the matter to gram panchayat but not complained to police.
Hindi: हमने यह मामला ग्राम पंचायत में भी उठाया, लेकिन पुलिस में शिकायत नहीं की।
English: We have taken the responsibility for providing electricity connection to these 18000 villages within the time limit.
Hindi: हमनें तो जिम्मेवारी उठाई है। कि हम आने वाले निर्धारित समय में जैसे 18 हजार गांवों में बिजली पहुंचाने का काम पूरा किया।
English: We have taken the responsibility of eliminating this danger through Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के माध्यम से इस खतरे को दूर करने का बीड़ा हमने उठाया है।
English: We have taken the responsibility of providing free electricity to these 4 crore families by the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: हमने बीड़ा उठाया है जब महात्मा गांधी की 150वीं जयंती होगी तब तक इन चार करोड़ परिवारों में मुफ्त में बिजली का कनेक्शन दे दिया जाएगा।
English: We have taken the toughest action against such employees and we will do so in every case of divergence from our Code of Conduct.
Hindi: हमने ऐसे कर्मचारियों के खिलाफ बिल्कुल कड़ी कार्रवाई की है और हमारी आचार संहित से भटकने के हर मामले में आगे भी ऐसा करते करेंगे।
English: We have taken their samples too.
Hindi: हमें उनके सैंपल लिए.
English: We have taken them into custody and are investigating the case.
Hindi: हमने उसे गिरफ्तार कर लिया है और मामले की जांच कर रहे हैं।
English: We have taken them into isolation wards.
Hindi: हम उनको आइसोलेशन वार्डों में ले गए हैं.
English: We have taken these steps in concert with our allies across the world.
Hindi: हमने दुनियाभर में हमारे सहयोगियों के साथ मिलकर ये कदम उठाए.
English: We have taken these things seriously, and we have issued showcause notices to a number of distributors.
Hindi: हमने इन चीजों को गंभीरता से लिया है और कई वितरकों को कारण बताओ नोटिस दिया है।
English: We have taken this decision according to the present situation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा स्थिति को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है।
English: We have taken this decision for the safety of people.
Hindi: यह निर्णय हमारे लोगों के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए किया गया है।
English: We have taken this decision keeping in mind the fact that coronavirus spreads through the increased movement of people, said the spokesman for the government and the Minister of Finance, Communications and Information Technology Yubaraj Khatiwada at a press meet after the meeting.
Hindi: वित्त, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री युवराज खाटीवाड़ा ने बैठक के बाद एक प्रेस वार्ता में कहा, हमने यह निर्णय इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए लिया है कि कोरोनोवायरस का प्रसार लोगों के अवागमन के माध्यम से फैलता है।
English: We have taken this decision keeping public sentiment in mind.
Hindi: हमने जनभावनाओं के आगे झुकते हुए यह फैसला किया है।
English: We have taken this step to ensure a minimum amount of flow in the river, Shri Gadkari said. The notification issued by the Government today will ensure that the river has at least the minimum required environmental flow of water even after the river flow gets diverted by projects and structures for purposes like irrigation, hydropower, domestic and industrial use etc.
Hindi: हमने नदी में प्रवाह की न्यूनतम मात्रा सुनिश्चित करने के लिए यह कदम उठाया है। सरकार द्वारा आज जारी गई अधिसूचना से यह सुनिश्चित होगा कि सिंचाई, पनबिजली, घरेलू एवं औद्योगिक उपयोग इत्यादि से जुड़ी विभिन्न परियोजनाओं एवं संरचनाओं के कारण नदी का प्रवाह किसी अन्य तरफ मुड़ जाने के बावजूद नदी में जल का न्यूनतम अपेक्षित पर्यावरणीय प्रवाह निश्चित रूप से बरकरार रहेगा।
English: We have taken this step to let the people know that the government of India trusts its people completely, Dnyaneshwar Mulay, secretary, ministry of external affairs and overseas Indian affairs, said.
Hindi: विदेश मंत्रालय और विदेशी भारतीय मामलों के सचिव, ज्ञानेश्वर मुल्ले ने कहा कि, 'हमने यह कदम इसलिए उठाया है कि लोगों को पता चले कि भारत सरकार अपने लोगों पर पूरी तरह से विश्वास करती है।
English: We have taken this unusual and extraordinary step because things have gone too far.
Hindi: हमें यह असाधारण और असामान्य कदम उठाना पड़ा क्योंकि चीजें बहुत दूर जा चुकी हैं.
English: We have taken this up seriously with the creative team and the productin house to ensures that the show is produced in line with the vision of the channel.
Hindi: हमने क्रियेटिव टीम और प्रोडक्शन हाउस के साथ इसे गंभीरता से उठाया है ताकि यह सुनिश्चित हो कि चैनल की सोच की तर्ज पर शो बनाया जाए।
English: We have taken this up very seriously.
Hindi: हमने इसे बहुत गंभीरता से लिया है।
English: We have taken this very seriously.
Hindi: हमने बेहद सतर्कता से यह फै सला लिया है।
English: We have taken timely action to ensure that our stocks of petroleum products remain at a satisfactory level.
Hindi: हमने यह सुनिश्चित करने के लिए समय रहते यह कार्रवाई की कि हमारे पेट्रोलियम उत्पाद के भंडार संतोषजनक स्तर पर बने रहें।
English: We have taken to heart the statement that an appreciation of other cultures can enrich our lives and are already finding more joy in our assignment.
Hindi: हमने इस कथन को मन में बिठाया है कि दूसरी संस्कृतियों को समझना हमारे जीवन को संपन्न बना सकता है  और हमें अपनी नियुक्ति में अधिक आनंद मिलने लगा है ।
English: We have taken tough measures.
Hindi: हमने कड़ाई से कदम उठाए।
English: We have taken two important steps to change this.
Hindi: इसमें बदलाव के लिए हमने दो महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: We have taken up Swachh Bharat Mission on war footing to make India open defecation free by the year 2019
Hindi: हम युद्धस्तर पर स्वच्छ भारत मिशन चला रहे है ताकि भारत 2019 तक खुले में शौच से मुक्त हो जाए
English: We have taken up Swachh Bharat Mission on war footing to make India open defecation free by the year 2019.In the last four years, sanitation coverage, in rural areas, has increased from 39 percent to 95 percent.
Hindi: हम युद्धस्तर पर स्वच्छ भारत मिशन चला रहे है ताकि भारत 2019 तक खुले में शौच से मुक्त हो जाए। पिछले चार वर्षों में ग्रामीण क्षेत्रों में स्वच्छता कवरेज 39 प्रतिशत से बढ़कर 95 प्रतिशत हो गया है।
English: We have taken up a number of projects to improve the educational facilities in Manipur so that the development potential of the State can be fully realized and its people can get more opportunities for productive employment.
Hindi: मणिपुर में शिक्षा सुविधाओं में सुधार लाने के लिए हमने बहुत सी परियोजनाओं को शुरु किया है ताकि राज्य की विकास क्षमता का पूरी तरह से आकलन किया जा सके और लोगो को रोजगार के बेहतर अवसर प्राप्त हो।
English: We have taken up all the incidents very seriously.
Hindi:  उन्होंने कहा,हमने सभी घटनाओं को काफी गंभीरता से लिया है।
English: We have taken up land there.
Hindi: हमने जमीन जुटा ली है।
English: We have taken up skill development activities aggressively.
Hindi: हमने कौशल विकास गतिविधियों को सक्रियतापूर्वक उठाया है।
English: We have taken up such issues in the past with the government of Canada through diplomatic channels, Ministry of External Affairs spokesperson Gopal Baglay said.
Hindi: इस मसले पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा है कि हमने पहले भी राजनयिक माध्यमों का इस्तेमाल कर कनाडा सरकार के साथ इस तरह के मुद्दों को उठाते रहे हैं।
English: We have taken up the matter of recent provocative and aggressive actions with Chinese side through both diplomatic and military channels and have urged them to discipline and control their frontline troops from undertaking such provocative actions, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हमने राजनयिक और सैन्य माध्यमों से चीनी पक्ष के समक्ष हाल के उकसावे वाली और आक्रामक कार्रवाई के विषय को उठाया है और उनसे अपील की है कि वे अपने अग्रिम पंक्ति के सैनिकों को ऐसी उकसावे वाली कार्रवाई के संबंध में अनुशासित एवं नियंत्रित रखें ।
English: We have taken up the matter with the Central Government.
Hindi: हमने इस मामले को केंद्र सरकार के साथ उठाया है।
English: We have taken up the matter with the UK government, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, "हमने इस मामले को ब्रिटेन सरकार के सामने उठाया है.
English: We have taken up the matter, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, हम इस मुद्दे से भटक गए थे।
English: We have taken up the responsibility.
Hindi: हमें जिम्मेदारी मिली है।
English: We have taken up the task to change this saying
Hindi: हमने बीड़ा उठाया है ये कहावत बदलने का
English: We have taken up this issue very seriously.
Hindi: यह मुद्दा एक बहुत ही गंभीर रूप लेकर हमारे सामने उपस्थित हुआ है।
English: We have taken up this matter with Government of Pakistan and requested them for an update on both the Indian nationals in Pakistan, Swaraj said.
Hindi: स्वराज ने ट्वीट किया, हमने यह मुद्दा पाकिस्तान की सरकार के समक्ष उठाया और उनसे पाकिस्तान में दोनों भारतीय नागरिकों के बारे में जानकारी मांगी।
English: We have taken up this matter with the RBI and with the government.
Hindi: हमने उनसे और आरबीआई से इस समस्या को हल करने की बात कही है।
English: We have taken up this matter with the government.
Hindi: ये मुद्दा हमने सरकार के सामने उठाया है.
English: We have taken upon ourselves to provide an affordable, easy and best health care service to our poor families under the Ayushman Bharat Yojana.
Hindi: आयुष्मान भारत से हमारे गरीब परिवारों को सस्ती, सुलभ और सर्वश्रेष्ठ स्वास्थ्य सेवा देने का एक बहुत बड़ा बीड़ा उठाया है।
English: We have taken various steps in the last 18 months, theres a huge list.
Hindi: हमने पिछले 18 महीनों में कई कदम उठाये हैं, यह लंबी सूची है।
English: We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns of investors.
Hindi: हमने लम्बे समय से चली आ रही निवेशकों की चिंताओं को दूर करने के लिए अनेक निर्णायक कदम उठाये हैं।
English: We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns.
Hindi: हमने लंबे समय से लंबित मुद्दों के निस्तारण के लिए कई कदम उठाए।
English: We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
Hindi: हमने लंबे समय से विचाराधीन चिंताओं तो दूर करने के लिए बहुत निर्णायक कदम उठाए हैं।
English: We have taken wedding theme in this film purposely because we want Arjun to get married and now he is the one who will get married first, Anil said.
Hindi: यहां गायन आधारित रियलिटी शो सा रे गा मा पा लिटिल चैंप्स में शामिल हुए अनिल ने कहा, हमने जानबूझ कर फिल्म की विषय वस्तु शादी पर आधारित रखी है, क्योंकि हम चाहते हैं कि अर्जुन शादी कर लें और अब वह परिवार में ऐसे शख्स हैं जिनकी शादी पहले होगी।
English: We have taken whatever steps that are needed to be taken.
Hindi: हमने वह सबकुछ कदम उठाएं हैं जिसकी जरूरत थी।
English: We have talent and there is money.
Hindi: हमारे पास पैसा है, विशेषज्ञता है.
English: We have talent but there is need to nurture it.
Hindi: हममें प्रतिभा है लेकिन उसको निखारने की जरूरत है।
English: We have talked about a semi-open and a closed impeller.
Hindi: हमने अर्ध-खुले और एक बंद इम्पेल्लर के बारे में बात की है।
English: We have talked about greenhouse gas emissions, in general but specifically also from waste management.
Hindi: हमने सामान्य रूप से ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन और विशेष रूप से अपशिष्ट प्रबंधन से भी के बारे में बात की है।
English: We have talked about it as well.
Hindi: हमलोगों से भी बात हुई।
English: We have talked about it to the Department of Labor.
Hindi: हमने इसके बारे में बात की है श्रम विभाग से.
English: We have talked about language being the most sophisticated product of human mind.
Hindi: हमने भाषा को मानव मस्तिष्क का सबसे परिष्कृत उत्पाद होने के बारे में बात की है।
English: We have talked about language learning. we have talked about what happens in language learning. we have talked about the role of language acquisition device. how a human child is born with language acquisition device. what language acquisition device has in it. what universal grammar does. what principles and parameters do. and, how we uncover rules with the help of generative apparatus and so on.
Hindi: हमने भाषा सीखने के बारे में बात की है. हमने इस बारे में बात की है कि भाषा सीखने में क्या होता है. हमने भाषा अधिग्रहण डिवाइस की भूमिका के बारे में बात की है. भाषा अधिग्रहण डिवाइस के साथ एक मानव बच्चा कैसे पैदा होता है. भाषा अधिग्रहण डिवाइस में क्या है. सार्वभौमिक व्याकरण क्या करता है. सिद्धांत और पैरामीटर क्या करते हैं. और, हम जेनरेटिव तंत्र की मदद से नियमों को कैसे उजागर करते हैं आदि।
English: We have talked about our position many times before.
Hindi: इससे पहले भी हमने कई बार अपने रुख के बारे में बात की है.
English: We have talked about parts of words and some patterns.
Hindi: हमने शब्दों के कुछ हिस्सों और कुछ पैटर्न के बारे में बात की है।
English: We have talked about that a lot.
Hindi: इस पर हमने बहुत चर्चा की है.
English: We have talked about the components of Pelton turbine and how to regulate the flow.
Hindi: हमने पेल्टन टरबाइन के घटकों और प्रवाह को विनियमित करने के तरीके के बारे में बात की है।
English: We have talked about the major causes of diarrhoea already.
Hindi: हम अतिसार के प्रमुख कारणों की विवेचना पहले ही कर चुके हैं।
English: We have talked about the many dimensions of his great personality
Hindi: हमने, उनके विराट व्यक्तित्व के कई आयामों पर चर्चा की है
English: We have talked about the relationship with China.
Hindi: हमने चीन के साथ संबंधों के बारे में बात की है।
English: We have talked about the structure and components of Pelton turbine and we have also talked about the flow regulation which is required.
Hindi: हमने पेल्टन टरबाइन की संरचना और घटकों के बारे में बात की है और हमने प्रवाह विनियमन के बारे में भी बात की है जो आवश्यक है।
English: We have talked about those things.
Hindi: इन्हीं तमाम बातों पर हमने उनसे बात की -
English: We have talked about various issues, Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, ''मन की बात' में अनेक विषयों पर बात की गई।
English: We have talked about, let us say hydraulic losses only, we are talking about the hydraulic or the friction losses and we are talking about the shock or incidence loss.
Hindi: हमने इसके बारे में बात की है, हम केवल हाइड्रोलिक नुकसान कहते हैं, हम हाइड्रोलिक या घर्षण नुकसान के बारे में बात कर रहे हैं और हम झटके या इंसीडेंस नुकसान के बारे में बात कर रहे हैं।
English: We have talked many times.
Hindi: हमने बातचीत बार-बार और बहुत कर ली है.
English: We have talked then shown you the radial flow machine.
Hindi: हमने बात की है तो आपको रेडियल फ्लो मशीन दिखाई गई है।
English: We have talked to all.
Hindi: हम सभी ने उनसे बात की है.
English: We have talked to both of them and settled the issue.
Hindi: दोनों से बात कर समस्या का समाधान करा दिया गया है।
English: We have talked to chief vigilance officers of the public sector banks.
Hindi: हमने सार्वजनिक क्षेत्र के मुख्य सतर्कता अधिकारियों से बात की है।