Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab State Government Aided Private School Teachers and Employees Union had decided to gherao the state assembly on March 7.
Hindi: पंजाब राज सरकारी सहायता प्राप्त अध्यापक और कर्मचारी यूनियन ने राज्य सरकार की तरफ से एडिड स्कूलों के स्टाफ को सरकारी स्कूलों में शिफ्ट न करने के रोष में 7 मार्च को पंजाब विधानसभा को घेरने का ऐलान किया है।
English: The Punjab State Information Commission SIC on Friday barred a Ropar resident, Jaspreet Singh, from seeking information under the RTI Act from the Education Department.
Hindi: रोपड़ के मोहल्ला शेखां निवासी जसप्रीत सिंह द्वारा दायर केसों की सुनवाई करते हुए राज्य सूचना आयोग पंजाब ने अपीलकर्ता पर शिक्षा विभाग से आरटीआई एक्ट 2005 के तहत किसी भी प्रकार की जानकारी मांगने पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab State Information Commission in the course of hearing a case today rapped a person named Satnam Singh for soliciting unnecessary information and has banned the seeking of unnecessary information in future
Hindi: पंजाब राज्य सूचना आयोग ने आज एक केस की सुनवाई करते हुए अनावश्यक जानकारियां मांगने वाले सतनाम सिंह की खिंचाई करते हुए भविष्य में अनावश्यक जानकारी मांगने पर रोक लगा दी है।
English: The Punjab State Kabaddi Championship would be held in February 2019 at Patiala
Hindi: पटियाला में फरवरी, 2019 में पंजाब स्टेट कबड्डी चैंपियनशिप का आयोजन किया जायेगा।
English: The Punjab State Law Commission suggests that there should be no change in these provisions or even reduction of the renewal fee.
Hindi: पंजाब राज्य विधि आयोग नेसुझाव दिया है किइनउपबंधोंमें कोई परिवर्तन नहींहोना चाहिएयहां तक कि नवीकरण शुल्कमेंभीकोईकमीनहींकीजानीचाहिए ।
English: The Punjab State Legal Services Authority PSLSA has so far provided free legal aid to 1.76 lakh needy people.
Hindi: पंजाब राज कानूनी सेवाओं अथारिटी द्वारा 1 लाख 76 हजार जरूरतमंद लोगों को कानूनी सहायता उपलब्ध करवाई गई।
English: The Punjab State Lohri Bumper Lottery 2019 is available for sale
Hindi: पंजाब स्टेट लोहड़ी बम्पर लॉटरी 2019 बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: The Punjab State Lohri Bumper Lottery 2019 is available for sale.
Hindi: पंजाब स्टेट लोहड़ी बम्पर लॉटरी 2019 बिक्री के लिए उपलब्ध है।
English: The Punjab State Lottery department announced the results of Punjab Bumper Lohri Lottery 2019. The first prize of Rs 2 crore is guaranteed from the sold ticket.
Hindi: पंजाब राज्य लॉटरी विभाग ने पंजाब बंपर लोहड़ी लॉटरी 2019 के परिणामों की घोषणा की। बेचे गए टिकट से 2 करोड़ रुपये के पहले पुरस्कार की गारंटी है।
English: The Punjab State Minorities Commission PSMC summoned record from Mohali Senior Superintendent of Police in rape and murder case of a Dalit girl at Patto village.
Hindi: पंजाब राज्य अल्पसंख्यक आयाेग पीएसएमसी ने पट्टो गांव में दलित लड़की से रेप व मर्डर मामले में मोहाली के एसएसपी को केस की रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: The Punjab State Power Corp Ltd also evidently believes that the issue will be manageable
Hindi: पंजाब राज्य पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड का भी मानना है कि इस मसले को संभाला जा सकता है
English: The Punjab State Power Corp Ltd also evidently believes that the issue will be manageable.
Hindi: पंजाब राज्य पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड का भी मानना है कि इस मसले को संभाला जा सकता है.
English: The Punjab State Power Corp Ltd will get the benefit of this additional power.
Hindi: इससे पंजाब स्टेट पावर कॉर्पोरेशन लिमिटेड को अतिरिक्त बिजली का लाभ भी मिलेगा।
English: The Punjab State Power Corporation Limited PSPCL has signed a power purchase agreement with NV Distilleries  Breweries Pvt Ltd.
Hindi: पंजाब स्टेट पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएसपीसीएस और एनर्जी ऐफिसेंसी सॢवस लिमिटेड ईईएसएल के बीच पंजाब में सीएफएल की सप्लाई को लेकर करार हुआ है।
English: The Punjab State Power Corporation Limited PSPCL is unable to schedule the energy due to Force Majeure situation, that has arisen due to low demand in view of COVID-19 in the state, said the Chief Minister in a letter to Union Minister of State Independent Charge for Power Raj Kumar Singh
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय ऊर्जा राज मंत्री स्वतंत्र भार राज कुमार सिंह को लिखे पत्र में कहा कि पंजाब स्टेट पावर कॉर्पोशन पी. एस. पी. सी. ऐल.  अप्रत्याशित हालात पैदा होने के कारण बिजली के वितरण सम्बन्धी समय सारणी तय करने से असमर्थ है क्योंकि कोविड -19 संकट के कारण राज्य में बिजली की माँग कम हो गई है।
English: The Punjab State ST Council PSCST Chandigarh supported by the Department of Science  Technology DST under the societal programme for women which works onTechnological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19
Hindi: पंजाब स्टेट एस एंड टी काउंसिल पीएससीएसटी चंडीगढ़, जो होशियारपुर जिले के तलवारा ब्लॉक में लागू किए जा रहे विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा समर्थित महिलाओं से संबंधित सामाजिक कार्यक्रम ग्रामीण बायोमास द्वारा ऊर्जा पर महिलाओं का प्रौद्योगिकीय सशक्तिकरणपर कार्य कर रहा है, ने कोविड-19 परिदृश्य के मद्देनजर समुदाय के लिए पहल के अंतर्गत एक परियोजना आरंभ की है।
English: The Punjab State ST Council PSCST Chandigarh supported by the Department of Science Technology DST under the societal programme for women which works onTechnological Empowerment Of Women On Energy From Rural Biomass being implemented in the Talwara block of district Hoshiarpur has launched a project under initiatives for the community in the scenario of Pandemic COVID-19.
Hindi: पंजाब स्टेट एस एंड टी काउंसिल पीएससीएसटी चंडीगढ़, जो होशियारपुर जिले के तलवारा ब्लॉक में लागू किए जा रहे विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा समर्थित महिलाओं से संबंधित सामाजिक कार्यक्रम ग्रामीण बायोमास द्वारा ऊर्जा पर महिलाओं का प्रौद्योगिकीय सशक्तिकरणपर कार्य कर रहा है, ने कोविड-19 परिदृश्य के मद्देनजर समुदाय के लिए पहल के अंतर्गत एक परियोजना आरंभ की है।
English: The Punjab State Schedule casts commission had ordered the Additional Chief Secretary, Medical Education and Research Department to act against erring OfficersOfficials of Guru Ramdas University of Health sciences Amritsar and OfficersOfficials of Director, Medical education and research department for causing hindrance for the eligible SC students to avail post matric scholarship by not registering the course on the dedicated portal to give post matric scholarship to the SC students under government of india scheme
Hindi: पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग ने विद्यार्थियों की पोस्ट मैट्रिक स्कॉलरशिप स्कीम के लाभ से वंचित रहने के मामले में कार्यवाही करते हुए अतिरिक्त मुख्य सचिव, पंजाब सरकार मैडीकल शिक्षा एवं अनुसंधान को निर्देश दिए हैं कि वह गुरू रामदास यूनिवर्सिटी ऑफ हैल्थ साइंसज़ अमृतसर और डायरैक्टर मैडीकल शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग पंजाब के अधिकारियों  कर्मचारियों,जो इस मामले से सम्बन्धित हैं के विरुद्ध कार्यवाही करें।
English: The Punjab State Scheduled Castes Commission has sought a report from the Senior Superintendent of Police of Sangrur on the incident.
Hindi: पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग ने इस घटना को लेकर संगरूर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक से रिपोर्ट मांगी है।
English: The Punjab Students Union have criticised the decision.
Hindi: एचपीयू केंद्रीय छात्र संघ ने इस निर्णय का विरोध किया है।
English: The Punjab Technical Education  Employment Generation Minister Mr. Channi while presenting a vision document for the state of Punjab said that Government of India should setup International Skill Centre in Punjab to get the Youth placed in foreign Industry
Hindi: पंजाब के तकनीकि शिक्षा और रोजगार सृजन मंत्री श्री चन्नी ने पंजाब के लिए भावी दस्तावेज पेश करने के मौके पर भारत सरकार से पंजाब में अंतर्राष्ट्रीय कौशल विकास केंद्र स्थापित करने की मांग रखी जिससे नौजवानों को विदेश में जाकर उद्योग में काम करने के मौके प्रदान किये जा सकें।
English: The Punjab Technical Education  Employment Generation Minister Mr. Charanjit Singh Channi disclosed this after holding a joint review meeting of Employment Generation  Technical Education departments regarding the arrangements for this job Fair at his official residence here today
Hindi: इसका खुलासा तकनीकी शिक्षा और रोजग़ार सृजन मंत्री, पंजाब, श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने रोजग़ार सृजन और तकनीकी शिक्षा विभागों के सीनियर अधिकारियों के साथ आज अपने सरकारी निवास में रोजग़ार मेले की तैयारियोंं संबंधी रखी सांझी मीटिंग के बाद किया।
English: The Punjab Technical Education Minister Mr. Charanjit Singh Channi today thanked Chief Minister Captain Amrinder Singh for naming Skill University which is to be established at Sri Chamkaur as Guru Gobind Singh Skill University
Hindi: पंजाब तकनीकी शिक्षा मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने श्री चमकौर साहिब में स्थापित होने वाली स्क्लि यूनिवर्सिटी का नाम गुरू गोबिंद सिंह स्क्लि यूनिवर्सिटी रखने पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह का धन्यवाद किया।
English: The Punjab Technical Education Minister Mr. Charanjit Singh today thanked Chief Minister Captain Amarinder Singh for introducing Chief Minister Scholarship Scheme to provide cheaper and quality technical education to the meritorious  poor students of the state
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह द्वारा पंजाब के होनहार विद्यार्थीयों को गुणातमक तथा सस्ती तकनीकी षिक्षा प्रदान करने के लिये मुख्यमंत्री छात्रवृति योजना आरंभ करने पर तकनीकी षिक्षा मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने मुख्यमंत्री का धन्यवाद किया है।
English: The Punjab Technical Education and Employment Generation Minister Mr. Charanjit Singh Channi inaugurated this week long State level Mega Job Fair through video conference
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा एवं रोजग़ार सृजन मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी द्वारा हफ़्ता भर चलने वाले इस राज्य स्तरीय रोजग़ार मेले का उद्घाटन वीडियो कॉन्फ्ऱेंस के द्वारा किया गया।
English: The Punjab Tenancy Act, 1887
Hindi: पंजाब भू-धृति अधिनियम, 1887
English: The Punjab Termination of Agreements Act, annulling all inter-state agreements signed by Punjab on sharing Ravi and Beas waters, was passed by the Punjab Assembly in 2004.
Hindi: पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट्स एक्ट के तहत पंजाब विधानसभा ने 2004 में रावी और ब्यास नदियों के जल बंटवारे को लेकर पंजाब द्वारा हस्ताक्षर किए गए सभी अंतरराज्यीय समझौतों को रद्द कर दिया था।
English: The Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Mr. Charanjit Singh Channi briefing about the events said that the Punjab Government in the leadership of Chief Minister Captain Amarinder Singh is organising a series of programmes on the 400th Parkash Purb of Sri Guru Tegh Bahadur Ji on the theme of 'Hind Di Chadar'
Hindi: पंजाब के पर्यटन और सांस्कृतिक मामलों संबंधी मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने समागमों के बारे जानकारी देते हुये बताया कि पंजाब सरकार की तरफ से मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में श्री गुरु तेग बहादुर जी के 400वें प्रकाश पर्व के मौके पर हिंद दी चादर  विषय के तहत प्रोग्रामों की कड़ी करवाई जा रही है।
English: The Punjab Tourism department has acquired 108 kanal and 13 Marla of land for setting up a Lower Terminal Point and right of way within the Punjab territory for this purpose.
Hindi: पंजाब पर्यटन विभाग ने रोपवे स्थापित करने के उद्देश्य से पंजाब क्षेत्र में लोअर टर्मिनल प्वाइंट और रास्ते के लिए 108 कनाल 13 मारला भूमि अधिग्रहित की है।
English: The Punjab Transport Department issues a limited number of permits for every route at a price.
Hindi: पंजाब परिवहन विभाग एक रूट पर सीमित संख्या में ही परमिट जारी करता है।
English: The Punjab Truck Union today threatened to boycott the announcement by the state government to lift wheat for the year 2018-19.
Hindi: पंजाब की ट्रक ऑपरेटर यूनियन ने आज राज्य सरकार की 2018-19 के लिए जारी गेहूं ढुलाई की निविदाओं का बहिष्कार करने का एेलान किया।
English: The Punjab Unaided Colleges Association PUCA has urged the state government to release Rs 205 crore of the post-matric scholarship scheme before Diwali.
Hindi: त्योहारों के मौसम को ध्यान में रखते हुए, पंजाब अनएडिड कॉलेजिस एसोसिएशन पुक्का ने पंजाब सरकार से दीवाली से पहले 205 करोड़ रुपये की पोस्ट मैट्रिक स्कॉलरशिप रिलीज करने की गुहार लगाई है।
English: The Punjab United Christian Front has decided to support the Congress in the Lok Sabha elections.
Hindi: जांलधर  लोकसभा चुनावों में पंजाब क्रिश्चियन यूनाइटिड फ्रंट ने कांग्रेस को सर्मथन देने का फैसला किया है।
English: The Punjab University created a new consciousness for prose, but Punjabi prose was mostly being used as a vehicle of Sikh thought.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने गद्य के लिए एक नयी चेतना पैदा की, लेकिन पंजाबी गद्य अधिकाशंतः सिख चिंतन के वाहक रुप में ही प्रयुक्त हो रहा था।
English: The Punjab Vidhan Sabha Assurance Committee had also taken serious note of this shortage and directed the Government to fill up these vacant posts at the earliest
Hindi: इस कमी के संबंधी पंजाब विधान सभा एश्योरेंस कमेटी ने भी गंभीर नोटिस लिया है और सरकार को जल्द से जल्द रिक्त पदों को भरने के लिए कहा है।
English: The Punjab Vidhan Sabha Assurance Committee had also taken serious note of this shortage and directed the Government to fill up these vacant posts at the earliest.
Hindi: इस कमी के संबंधी पंजाब विधान सभा एश्योरेंस कमेटी ने भी गंभीर नोटिस लिया है और सरकार को जल्द से जल्द रिक्त पदों को भरने के लिए कहा है।
English: The Punjab Vidhan Sabha Speaker Rana KP Singh has mourned the death of S. Mohan Singh, the father of Lok Insaaf Party's MLAs Balwinder Singh Bains and Simarjeet Singh Bains
Hindi: पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के पी सिंह ने पंजाब के राज्यपाल श्री वी पी सिंह बदनौर केबड़े भाई श्री रघुराज सिंह बदनौर के देहांत पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: The Punjab Vidhan Sabha Speaker Shri Rana KP Singh was also present on the occasion
Hindi: इस मौके पर पंजाब विधान सभा के स्पीकर श्री राणा के. पी. सिंह भी मौजूद थे।
English: The Punjab Vidhan Sabha has issued notice to Bholath MLA Sukhpal Singh Khaira today, for disqualification under the Tenth Schedule of the Constitution of India
Hindi: पंजाब विधान सभा द्वारा आज भुलत्थ से विधायक सुखपाल सिंह खैहरा की विधान सभा सदस्यता रद्द करने सम्बन्धी नोटिस जारी किया गया है।
English: The Punjab Vidhan Sabha on Monday passed the Punjab Satluj-Yamuna Link Canal Land Transfer of Property Rights Bill, 2016, unanimously.
Hindi: एसवाईएल नहर नहीं बनाने पर अड़ी पंजाब सरकार ने सोमवार को विधानसभा में पंजाब सतलुज यमुना लिंक नहर जमीन स्वामित्व अधिकार हस्तांतरण विधेयक, 2016 महज 20 मिनट में सर्वसम्मति से पारित करा लिया।
English: The Punjab Vidhan Sabha on Thursday paid homage to 58 persons died in a tragic rail incident at Amritsar and 3 persons killed in bomb blast at Nirankari Bhawan at village Adliwal in Amritsar besides remembering several eminent personalities from different walks of life, who had passed since the last session of the Assembly
Hindi: पंजाब विधान सभा ने आज अमृतसर रेल दुर्घटना में मारे गए 58 व्यक्तियों और अमृतसर जिले के गाँव अदलीवाल में निरंकारी भवन पर बम धमाके में मारे गए तीन व्यक्तियों को श्रद्धाँजलि भेंट की।
English: The Punjab Vidhan Sabha on Wednesday passed 13 important Bills, including those relating to amendments to the Cooperatives Act, Excise and School Education, for facilitating crucial reforms in various sectors
Hindi: पंजाब विधानसभा द्वारा आज विभिन्न क्षेत्रों में अहम सुधार करने संबंधी 13 अहम बिल, जिन में कोआप्रेटिवज़ एक्ट, एक्साईज और स्कूल शिक्षा आदि शामिल हैं, को पास कर दिया गया।
English: The Punjab Vidhan Sabha on Wednesday passed a resolution hailing the success of the Captain Amarinder Singh led government in ensuring smooth procurement in the two successive seasons of Rabi and Kharif crops since taking over the states reins in March this year
Hindi: इस वर्ष मार्च में सत्ता संभालने के बाद रबी और खरीफ की फ़सल की लगातार दो फसलों की निर्विघ्न खरीद को यकीनी बनाने के लिए कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली सरकार की सफलता की पंजाब विधान सभा ने एक प्रस्ताव पास करके प्रशंसा की है।
English: The Punjab Vidhan Sabha today passed eight important bills in the budget session chaired by Speaker Rana KP Singh
Hindi: पंजाब विधानसभा द्वारा आज स्पीकर राणा के. पी. सिंह के नेतृत्व अधीन बजट सत्र में आठ महत्वपूर्ण बिल पास किए गए।
English: The Punjab Vidhan Sabha today unanimously passed a resolution to mandate the state government to take up the issue of renaming the domestic terminal of Adampur Airport with the Department of Civil Aviation, Government of India
Hindi: पंजाब विधान सभा ने आज आदमपुर घरेलू हवाई टर्मिनल का नाम बदलने संबंधी प्रस्ताव सर्वसम्मति से पास करके पंजाब सरकार को केंद्रीय शहरी उडय़न से तालमेल करने संबंधी पूर्ण अधिकार दे दिए।
English: The Punjab Vigilance Bureau VB had unearthed the scam with the arrest of Dinesh Yadav and had written to the Chandigarh Education Secretary and the Inspector General of Police to register a case in this regard.
Hindi: पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने दिनेश यादव की गिरफ्तारी के साथ ही इस घोटाले का पर्दाफाश किया था व चंडीगढ़ एजुकेशन सेक्रेटरी तथा आईजीपी को इस मामले में केस दर्ज करने को लिखा था।
English: The Punjab Vigilance Bureau had unearthed the scam with the arrest of Dinesh Yadav and had written to the Chandigarh Education Secretary and the Inspector-General of Police to register a case.
Hindi: पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने दिनेश यादव की गिरफ्तारी के साथ ही इस घोटाले का पर्दाफाश किया था व चंडीगढ़ एजुकेशन सेक्रेटरी तथा आईजीपी को इस मामले में केस दर्ज करने को लिखा था।
English: The Punjab Vigilance Bureau have arrested two former officials of Punjab Labour Welfare Board for misappropriation of Government funds worth crores of rupees
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने करोड़ों रुपए के सरकारी फंडों में हेरा-फेरी करने के दोष में पंजाब श्रम कल्याण बोर्ड के दो पूर्व अधिकारियों को गिरफ्तार किया है।
English: The Punjab Vigilance Bureau on Sunday arrested District Food and Civil Supplies Controller DFSC, Amritsar, AP Singh who had duped the state exchequer of Rs 40 crore in connivance with other officials and a rice mill owner.
Hindi: पंजाब सतर्कता ब्यूरो ने 40 करोड़ रुपये के धान घोटाले के सिलसिले में अमृतसर के जिला खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति नियंत्रक डीएफएससी के एक फरार अधिकारी को रविवार को गिरफ्तार किया।
English: The Punjab Vigilance Bureau today caught Mohali Chief Fire Officer Sham Lal Kamboj while taking a bribe of Rs 50,000 from a Delhi resident.
Hindi: मोहाली के चीफ फायर ऑफिसर श्याम लाल कंबोज को विजिलेंस ब्यूरो मोहाली ने 50 हजार रुपए रिश्वत लेते रंगेहाथ गिरफ्तार किया है।
English: The Punjab Vigilance Bureau today nabbed Fatehgarh Sahib Civil Surgeon and a Vigilance Bureau Sub-Inspector along with his three agents for allegedly accepting bribe in two different cases.
Hindi: पंजाब विजिलेंस ब्यूरो ने आज जिला फतेहगढ़ साहिब के सिविल सर्जन तथा पठानकोट में तैनात विजिलेंस ब्यूरो के एक सब-इंस्पेक्टर के अलावा तीन एंजेटों को अलग-अलग केसों में रंगे-हाथों गिरफ्तार कर लिया।
English: The Punjab Wildlife Protection and Parks Department initiated action against Pirzada for violating the Wildlife Act by keeping wild animals as pets.
Hindi: पंजाब वाइल्डलाइफ प्रोटेक्शन एंड पार्क्स विभाग ने जंगली जानवरों को पालतू जानवर के रूप में रखकर वन्यजीव अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए पीरजादा के खिलाफ कार्रवाई शुरू की।
English: The Punjab Writers and Cultural Forum has decided to felicitate former Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh for the restoration of his membership of the Punjab Assembly by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की विधानसभा सदस्यता समाप्त किए जाने के पंजाब विधानसभा की विशेष समिति के प्रस्ताव को असंवैधानिक करार देते हुए उनकी सदस्यता बहाल किए जाने के आदेश दिए हैं।
English: The Punjab and Bihar governments are organising the event on a big scale in Patna and Anandpur Sahib and Amritsar both in Punjab.
Hindi: पंजाब व बिहार की सरकारें पटना और आनंदपुर साहिब एवं अमृतसरदोनों पंजाब में में बड़े पैमाने पर कार्यक्रम की तैयारी कर रही हैं।
English: The Punjab and Chandigarh police have joined a countrywide frantic search for families of 22 Indians lodged in Pakistani jails despite completing their sentence.
Hindi: पंजाब और चंडीगढ़ पुलिस पाकिस्तान की जेलों में बंद उन 22 भारतीयों के परिवारों को तलाशने के अभियान में शामिल हो गयी है, जो सजा पूरी होने के बाद भी कैद हैं।
English: The Punjab and Haryana Court had rejected his anticipatory bail plea and he was evading arrest.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने उनकी वह याचिका खारिज कर दी जिसमें उन्होंने खुद को दोषी ठहराए जाने और सजा सुनाए जाने को चुनौती दी थी।
English: The Punjab and Haryana HC granted anticipatory bail to the Pinto family, the owners and trustees of Ryan International School.
Hindi: इसके साथ ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रेयान स्कूल के मालिकों पिंटो फैमिली को भी सशर्त जमानत दे दी। इससे पहले भी हाईकोर्ट ने पिंटो फैमिली को अंतरिम जमानत अपील पर फौरी राहत दे दी थी। लेकिन इसे प्रद्युम्न के पिता ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The Punjab and Haryana HC had taken cognizance of a plea by Kumars father and ordered his medical examination on February 19
Hindi: कुमार के पिता की याचिका पर संज्ञान लेते हुए पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने 19 फरवरी को मेडिकल परीक्षण कराने का आदेश दिया था
English: The Punjab and Haryana HC has directed Haryana, Punjab and Chandigarh to fast-track crime cases against women
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा में महिलाओं के विरुद्ध बढ़ते अपराध के मामलों को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गंभीरता से लिया है।
English: The Punjab and Haryana HC has ordered the Haryana govt to enter the Dera premises and conduct searches.
Hindi: गौरतलब है कि हरियाणा सरकार को पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय से डेरा के अंदर तलाशी लेने की मंजूरी मिल गई है।
English: The Punjab and Haryana HC yesterday issued notice of motion on a petition filed in public interest for quashing the appointments of Bidhi Chand and Chander Parkash as Punjab State Information Commissioners.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने विधि चंद और चंद्रप्रकाश की पंजाब के सूचना आयुक्तों के रूप में नियुक्ति को रद्द करने के लिए दायर एक जनहित याचिका पर राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court
Hindi: इसमें पंजाब व हरियाणा हाइकोर्ट
English: The Punjab and Haryana High Court Bar Association had filed a writ demanding that the Punjab and Chandigarh authorities, and the high court provide proper facilities and security to judicial officers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वरिष्ठ वकीलों के संगठन ने हाईकोर्ट और सुप्रीमकोर्ट में जजों की नियुक्ति के मानदंड तय करने की मांग की है।
English: The Punjab and Haryana High Court Bar Association is believed to be earning no less than Rs 20 lakh every month by renting out shops, kiosks and allowing vendors to operate from public land abutting the parking area in the precincts of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट बार एसोसिएशन का मानना है कि अगर हाईकोर्ट की परिधि के क्षेत्र के अंतर्गत आने वाली सार्वजनिक भूमि से सटी हुई पार्किंग क्षेत्र के आसपास किराये पर दुकानें, कियोस्क स्थापित कर दिये जाएं और वेंडरों को काम करने की अनुमति दे दी जाये तो कम से कम 20 लाख रुपये प्रति माह की आमदनी हो सकती है।
English: The Punjab and Haryana High Court Judge, Mr Justice Narinder Kumar Sud, was the chief guest on the occasion.
Hindi: समारोह के मुख्यअतिथि पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति नरेश कुमार संघी थे।
English: The Punjab and Haryana High Court Registrar-General Gurvinder Singh Gill and Jalandhar district and Sessions Judge Raj Shekhar Attri will be administered oath as Additional Judges of the High Court by Chief Justice Shiavax Jal Vazifdar on Wednesday.
Hindi: हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल गुरविंदर सिंह गिल और जालंधर के जिला एवं सत्र न्यायाधीश राजशेखर अत्री हाईकोर्ट के एडिशनल जज के रूप में पदभार संभालेंगे।
English: The Punjab and Haryana High Court and the Supreme Court subsequently upheld the Bathinda courts life sentence.
Hindi: बाद में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने दोनों की मृत्युदंड की सजा को आजीवन कारावास की सजा में बदल दिया था।
English: The Punjab and Haryana High Court asked the Union of India to bring an ordinance, if necessary, to introduce stringent punishment for the offence of chain snatching on Wednesday.
Hindi: चेन स्नैचिंग की बढ़ती घटनाओं से नाराज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को केंद्र सरकार से कहा कि वह इस अपराध से निपटने के लिए सख्त कानून बनाए और इसके लिए अगर जरूरत पड़े तो अध्यादेश लेकर आए।
English: The Punjab and Haryana High Court bench of Acting Chief Justice Surinder Singh Saron, Justice Surya Kant and Justice Avneesh Jhingan took the Haryana government and its Advocate General B.R.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश सुरिंदर सिंह सरोन, न्यायमूर्ति सूर्यकांत और न्यायमूर्ति अवनीश झिंगन की खंडपीठ ने हरियाणा सरकार और उसके महाधिवक्ता बी. आर. महाजन द्वारा विभिन्न अवसरों पर अदालत को भ्रमित किए जाने की बात कही।
English: The Punjab and Haryana High Court came down heavily on the Khattar government after Fridays large-scale violence.
Hindi:  पंजाब-हरियाणा हाई कोर्ट ने शुक्रवार की हिंसा को लेकर खट्टर सरकार को फटकार लगाई है।