Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, the Centre the very next day had clarified that the notification was still in force.
Hindi: परंतु केंद्र ने अगले ही दिन स्पष्ट किया कि अधिसूचना वापस नहीं ली गयी, वह लागू है।
English: But, the Commission 's Chairman, Sir John Simon, and all its members were chosen from the British Parliament.
Hindi: परंतु कमीशन के सभापति, सर जॉन साईमन, और उसके सभी सदस्य ब्रिटिश संसद में से ही चुने गए.
English: But, the Committee had said that the main objective of the party is to defeat the Bharatiya Janata Party and it will focus on mobilising all secular democratic forces for that purpose.
Hindi: समिति ने लेकिन कहा था कि पार्टी का मुख्य उद्देश्य भारतीय जनता पार्टी को हराना है और वह इस मकसद के लिये सभी लोकतांत्रिक ताकतों को संगठित करेगी.
English: But, the Congress cannot be stopped from seeking the truth and justice, he said.
Hindi: मगर कांग्रेस को सत्य और न्याय हासिल करने से रोका नहीं जा सकता.
English: But, the Congress has announced its candidates from both these constituencies.
Hindi: लेकिन इन सभी सीटों के लिए कांग्रेस ने उम्मीदवार घोषित कर दिए हैं।
English: But, the Congress has failed to understand the feelings of the common man, he charged.
Hindi: लेकिन कांग्रेस आम आदमी की भावनाओं को समझने में विफल रही है.
English: But, the Congress has nothing to do with it.
Hindi: लेकिन कांग्रेस को उसूलों से कुछ लेना देना नहीं है.
English: But, the Congress has ruled out any such possibility.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने ऐसी किसी भी संभावना को खारिज कर दिया है।
English: But, the Congress hasn't learnt any lessons from this deception.
Hindi: लेकिन इस ग़लती से न उन्होंने कोई सबक़ सीखा है और कांग्रेस ने।
English: But, the Congress leader cannot apply using his mother, Sonia Gandhi's credentials who he claimed was not an Indian national.
Hindi: लेकिन वह अपनी माँ सोनिया गाँधी की साख का इस्तेमाल करते हुए आवेदन नहीं कर सकते, क्योंकि वह भारतीय नागरिक नहीं थीं।
English: But, the Congress leaders are not in a mood to relent.
Hindi: परंतु कांग्रेस नेताओं के कानों पर जूं तक नहीं रेंग रही हैं।
English: But, the Congress lost the elections.
Hindi: लेकिन एनसी में कांग्रेस चुनाव हार गई थी।
English: But, the Congress party stopped the scheme.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ने यह योजना भी बंद कर दी।
English: But, the Congress scion failed to do so.
Hindi: हालाँकि, कॉन्ग्रेस पार्टी की यह चाल कामयाब नहीं हो पाई थी।
English: But, the Congress will not let this happen.
Hindi: लेकिन कांग्रेस ऐसा नहीं होने देगी।
English: But, the Court also held that it had the power to judge and examine the validity of emergency legislation under which persons were detained with mala fide intentions or under excessive delegation of powers to the executive.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने यह भी कहा कि उसे उस आपात विधान की वैधता को निरखने एवं परखने का अधिकार है, जिसके अधिन व्यक्तियों को दुर्भावना से या या कार्यपालिका को अत्यधिक अधिकार दिए जाने के कारण निरूद्ध किया गया है।
English: But, the Court felt that the whole issue be examined by the Law Commission.
Hindi: किन्तु, न्यायालय ने अनुभव किया समस्त प्रश्न की विधि आयोग जांच करे ।
English: But, the Court of Appeal vacated the injunction granted by the Divisional Court.
Hindi: किंतु अपील न्यायालय ने खंडपीठ न्यायालय द्वारा मंजूर किए गए व्यादेश को बातिल कर दिया ।
English: But, the Courts have said that the order under Sec. 42 is the last of the various other options open to the Court before such an order is passed.
Hindi: परन्तु न्यायालयों ने कहा है कि न्यायालय के समक्ष विभिन्न विकल्पों के होते हुए धारा 42 के अधीन आदेश पारित किया जाना अन्तिम विकल्प है ।
English: But, the Deputy Commissioner B N Krishnaiah said that the portrait was provided by Satish's family and there was no lapse on the part of the district administration.
Hindi: हालांकि मांड्या के डिप्टी कमिश्नर बीएन कृष्णैया का कहना है कि तस्वीर सतीश के परिवार ने ही उपलब्ध कराई थी और इसमें जिला प्रशासन की कोई चूक नहीं है।
English: But, the Essar group in a statement denied the allegations as baseless.
Hindi: बहरहाल, एस्सार समूह ने बयान में इन आरोपों से इनकार किया है।
English: But, the European Union is an important market for us
Hindi: लेकिन यूरोपीय यूनियन हमारे लिए महत्वपूर्ण बाजार है।
English: But, the Government has not kept this promise.
Hindi: लेकिन सरकार इस वादे को पूरा नहीं कर रही है।
English: But, the Guru ignored the pleadings of his mother.
Hindi: लेकिन गुरू ने अपनी मां की अनुनय पर ध्यान नही दिया।
English: But, the High Court bench rejected the argument.
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने माल्या के तर्कों को खारिज कर दिया।
English: But, the High Court which declared the person as a vexatious litigant and which imposed the condition that he should obtain prior leave, must take action for contempt of Court for violation of its order.
Hindi: परन्तु, उस उच्च न्यायालय, जिसमें किसी व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित किया है और यह शर्त लगाई है कि उसे पूर्व में अनुमति प्राप्त करनी चाहिए, अपने आदेश का उल्लंघन करने के लिए न्यायालय की अवमानना के लिए कर्रवाई करनी चाहिए ।
English: But, the Indian Act of 1996 has provided an appeal under Sec. 372 against an order of the arbitrators accepting the plea that they have no jurisdiction.
Hindi: परंतु 1996 के भारतीय अधिनियममेंयह अभिवचन स्वीकार करने किमध्यस्थों का कोई अधिकारिता क्षेत्रनहीं है, यध्यस्थों के आदेशकेविरुद्धधारा 372के अधीनएक अपील कीव्यवस्थाकीगईहै।
English: But, the Indian market is slowly growing.
Hindi: वैसे भी हिंदी का बाजार तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: But, the Indian real estate market, as compared to the other more developed Asian and Western markets is characterised by smaller size, lower availability of good quality space and higher prices.
Hindi: किंतु अन्या अधिक एशियाई तथा पश्चिम बाजारों की तुलना के भारतीय स्थाुवर सम्पकदा बाजार की विशिष्ट ताएं अपेक्षाकृत लद्यु आकार, अच्छे उत्कृेष्टथ स्थाल की निम्नएतर उपलब्धिता तथा उच्चंतर कीतमे हैं।
English: But, the Irdai chairman said, both life and general insurance sectors have the potential to grow at a faster rate.
Hindi: लेकिन आईआरडीएआई के चेयरमैन का मानना है कि सामानन्य व जीवन बीमा दोनों क्षेत्र में तेज बढ़ोतरी की संभावना है।
English: But, the Judge does not have a right to silence, and, therefore, the law and the Rules may legitimately require that the Judge file his defence.
Hindi: किन्तु, न्यायाधीश को मौनरहने का अधिकार प्राप्त नहीं है, अतः विधि और नियमों में यह विधिसम्मत रूप से अपेक्षित हो कि न्यायाधीश अपनी प्रतिरक्षा फाइल करे ।
English: But, the L-G is not calling the meeting, which proves our charge that he is working at the behest of Narendra Modi, he said.
Hindi: लेकिन उप-राज्यपाल बैठक नहीं बुला रहे, जिससे हमारा आरोप साबित होता है कि वह नरेंद्र मोदी के इशारे पर काम कर रहे हैं.
English: But, the Malabar Coast remained a prime destination for foreign traders and visitors from different parts of the world.
Hindi: परंतु मालाबार तट विश्व के विभिन्न भागों के विदेशी व्यापारियों और आगंतुकों के लिए प्रमुख गंतव्य बना रहा।
English: But, the Minister can reject a recommendation for the Judge's removal.
Hindi: किन्तु, मंत्री न्यायाधीश को हटाने की सिफारिश को खारिज कर सकता है ।
English: But, the Minister had then denied in doing so.
Hindi: लेकिन उस दौरान मंत्री जी ने मना कर दिया.
English: But, the Modi government is doing maximum.
Hindi: मगर मोदी जी की तो बहुमत की सरकार है.
English: But, the Modi government is not cooperating with them.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदी सरकार के साथ नहीं हैं.
English: But, the NDA government felt to the contrary.
Hindi: हालांकि, एनडीए सरकार का रवैया इससे अलग रहा है।
English: But, the NDA received a fillip when Janathipathiya Rashtriya Sabha JRS, led by firebrand tribal leader C K Janu, entered the alliance.
Hindi: लेकिन एनडीए को उस वक्त राहत महसूस हुई जब आदिवासी नेता सीके जानु के नेतृत्व वाली पार्टी जनपथीय राष्ट्रीय सभा जेआरएस गठबंधन में शामिल हुई।
English: But, the PDP entered into alliance with the BJP.
Hindi: बावजूद इसके पीडीपी ने भाजपा से गठबंधन किया.
English: But, the Pakistan Army has defined the liberation of Kashmir as one of the nations central goals. its not going to stop sponsoring groups such as Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Taiba from fear of Indian retaliation, especially if it falls short of outright war.
Hindi: पर, पाकिस्तानी सेना ने कश्मीर की मुक्ति को राष्ट्र के मुख्य लक्ष्यों में से एक घोषित कर रखा है. वह भारत की बदले की कार्रवाई के डर से जैश-ए-मोहम्मद और लश्कर-ए-तैयबा जैसे संगठनों का समर्थन करना बंद नहीं कर सकती, खास कर जब इसे युद्ध की कार्रवाई नहीं माना जाता हो.
English: But, the Parliament is a large body.
Hindi: संसद एक विशाल निकाय है.
English: But, the Preamble did mention the resolve to secure to all citizens economic justice and equality of status and opportunity.
Hindi: किंतु उद्देशिका में सभी नागरिकों को आर्थिक न्याय और प्रतिष्ठा तथा अवसर की समानता दिलाने के संकल्प का जिक्र अवश्य किया गया था.
English: But, the RBI has unambiguously expressed its disagreement with the Axis Bank board over the fourth extension to its CEO Shikha Sharma.
Hindi: लेकिन आरबीआई ने स्पष्ट रूप से एक्सिस बैंक बोर्ड के उस फैसले के प्रति असहमति जताई है, जिसमें सीईओ शिखा शर्मा के कार्यकाल को चौथी बार बढ़ाया गया था।
English: But, the State Government is not ready to do it.
Hindi: लेकिन, राज्य सरकारें इसके लिए तैयार नही हैं.
English: But, the Swarajists made steady headway by sheer determination, hard work and campaigning among Congressmen.
Hindi: लेकिन विशुद्ध दृढ़ प्रतिज्ञा, परिश्रम तथा अभियान-कौशल के बूते पर स्वराजवादी कांग्रेसियों को अपनी तरफ करते चले गये.
English: But, the TDP later pulled out of the NDA.
Hindi: लेकिन, बाद में टीडीपी ने एनडीए से हाथ पीछे खींच लिया था.
English: But, the TRS had reportedly offered him to contest from the Malkajgiri against his demand for re-nomination from the Mahbubnagar Lok Sabha seat.
Hindi: लेकिन, टीआरएस ने कथित तौर पर महबूबनगर लोकसभा सीट से फिर से नामांकन की मांग के खिलाफ मलकजगिरी से चुनाव लड़ने की पेशकश की थी।
English: But, the US does worry.
Hindi: मगर अमेरिका को नाराज भी कर रहा है।
English: But, the Uddhav Thackeray-led Maharashtra government arranged state transport buses which helped several migrants reach their native places, Patkar said.
Hindi: पाटकर ने कहा कि महाराष्ट्र की उद्धव ठाकरे नीत सरकार ने राज्य परिवहन की बसों का इंतजाम किया, जिससे प्रवासी कामगारों को उनके घर जाने में मदद मिली.
English: But, the absence of higher official at the venue flared the employees anger.
Hindi: हालांकि मौके पर किसी अधिकारी के नहीं पहुुंचने से कर्मचारियों में रोष देखने को मिला।
English: But, the accused had fled by then.
Hindi: मगर आरोपी वहां से फरार हो चुका था।
English: But, the accused remains absconding till date.
Hindi: लेकिन आरोपी अभी तक फरार है.
English: But, the accused still remained out of police custody.
Hindi: मगर अभी तक आरोपी पुलिस की गिरफ्त से बाहर हैं।
English: But, the actor said  I am not dreaming about Oscars.
Hindi: लेकिन, अभिनेता ने यहां कहा, मैं ऑस्कर के सपने नहीं देख रहा हूं।
English: But, the actress has neither denied nor confirmed these reports.
Hindi: हालांकि, अभिनेता ने इन खबरों को न तो स्वीकार किया है और न ही खंडन किया है.
English: But, the administration has not given permission.
Hindi: हालांकि, प्रशासन ने रैली करने की परमिशन नहीं दी है।
English: But, the adoption of the policy of liberalization did not signal the end of the role of the state in pursuing the important task of social development.
Hindi: लेकिन उदारीकरण की नीति अपनाना कोई सामाजिक विकास के महत्त्वपूर्ण कार्य को पूरा करने में राज्य की भूमिका समाप्त होने का संकेत नहीं है।
English: But, the apex Court said the Internet cannot be suspended indefinitely.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने यह भी कहा था कि इंटरनेट को अनिश्चित काल के लिए बंद नहीं किया जा सकता।
English: But, the apex court said the internet cannot be suspended indefinitely.
Hindi: इस दाैरान सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा था कि इंटरनेट अनिश्चितकाल के लिए बंद नहीं किया जा सकता है।
English: But, the apex court transferred the case to the High Court.
Hindi: मगर हाईकोर्ट ने कहा कि यह मामला सुप्रीम कोर्ट में लंबित है।
English: But, the atmosphere there was totally different.
Hindi: हालांकि वहां माहौल बिल्कुल अलग था।
English: But, the audience went gaga over Sanjay Dutt's performance in the film.
Hindi: लेकिन फिल्म में संजय दत्त की भूमिका को दर्शकों द्वारा ज्यादा पसंद किया गया.
English: But, the authorities have learnt no lesson from these tragedies.
Hindi: लेकिन फिर भी इन हादसों से प्रशासन ने कोई सीख नहीं ली है.
English: But, the authors, say there are dangers as in AGNSW v. Mirror Newspapers Ltd. 1980 1 NSWLR 374 CA.
Hindi: किंतु लेखक कहते हैं कि इसमें खतरे हैं जैसा कि ए.जी. एनएसडब्ल्यू वर्सस मिरर न्यूज पेपर्स लिमिटेड 1980 1 एनएसडब्ल्यू एलआर 374 सीए में है ।
English: But, the awakened one shines all day and night by his radiance.
Hindi: लेकिन जागृत व्यक्ति अपनी कांति से पूरे दिन और रात को चमकाता है।
English: But, the bank did not get any reply.
Hindi: हालांकि इस संबंध में बैंक की तरफ से उन्हें कोई जवाब नहीं मिला है।
English: But, the bank has lent you Rs 85 lakh and so, you must now pay them Rs 85 lakh minus Rs 51 lakh immediately
Hindi: लेकिन बैंक ने आपको उस जायदाद के लिए 85 लाख रुपये उधार दिए थे और अब आपको तुरंत ही 85 लाख रुपये में से 51 लाख रुपये घटा कर शेष राशि का भुगतान बैंक को करना पड़ेगा।
English: But, the basic idea is usually something like this one.
Hindi: लेकिन, मूल विचार आमतौर पर ऐसा ही कुछ होता है ।
English: But, the behaviour and prognosis of cancer can vary depending on whether or not the cancer patient is co-morbidly obese.
Hindi: लेकिन, कैंसर रोगी के मोटे होने के आधार पर कैंसर का व्यवहार और पूर्वानुमान भिन्न हो सकते हैं।
English: But, the bells are already been rung, and they've heard it.
Hindi: लेकिन, घंटी पहले से ही डंडा दिया जाता है, और वे इसे सुना है।
English: But, the biggest question is How does one achieve it?
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा सवाल यह है कि इतनी बड़ी चुनौती पूरी होगी कैसे?
English: But, the case remained pending.
Hindi: लेकिन मामला लंबित होता रहा।
English: But, the case was not worked out.
Hindi: लेकिन मामला नही सुलझा।
English: But, the chances of interest rates going higher in the next 2-3 years is likely.
Hindi: लेकिन अगले 2-3 वर्षों में ब्याज दरों के बढ़ने की संभावना है।
English: But, the chief minister had not replied.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने चिट्ठी का कोई जवाब नहीं दिया।
English: But, the chief minister himself has brushed aside such a proposal.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री ने ऐसे किसी दावे को सिरे से खारिज किया है.
English: But, the child died on the way.
Hindi: लेकिन रास्ते में ही युवक ने दम तोड़ दिया।
English: But, the city is dogged by problems.
Hindi: हालांकि शहर के लोगों को दिक्कतों का सामना करना पड़ता है।
English: But, the collaboration could not materialize.
Hindi: लेकिन तब भी आपसी सहयोग नहीं हो पाया।
English: But, the commission denied.
Hindi: हालांकि, आयोग ने इसे खारिज कर दिया।
English: But, the committee had failed to act till date.
Hindi: लेकिन ये समिति अपने काम को अंजाम तक नहीं पहुंचा सकी.
English: But, the committee rejected this claim.
Hindi: लेकिन कमिटी ने इस मांग को ठुकरा दिया।
English: But, the community priorities are established and responded to during the process itself.
Hindi: लेकिन, समुदाय प्राथमिकताओं की स्थापना की और खुद को इस प्रक्रिया के दौरान करने के लिए दिया जाता है।
English: But, the company also lent Rs 1.33 crore to North India IT Park, Real Earth and Sky Light Realty
Hindi: लेकिन कंपनी ने नॉर्थ इंडिया आईटी पार्क, रियल अर्थ और स्काई लाइट रियल्टी को 1.33 करोड़ रुपये के ऋण भी दिए।
English: But, the company hasn't yet revealed the exact launch date.
Hindi: हालांकि, कंपनी ने अभी लॉन्च की डेट का खुलासा नहीं किया है।
English: But, the company's ...
Hindi: लेकिन कंपनी ने इसके
English: But, the constitution which is taught in Jhandewalan and Nagpur, we dont believe in that constitution, we have no confidence in the Manusmriti.
Hindi: लेकिन जो संविधान झंडेवालान और नागपुर में पढ़ाया जाता है, उस संविधान पर हमको कोई भरोसा नहीं.
English: But, the construction is yet to begin due to some hurdles.
Hindi: लेकिन, वहां पर कुछ पेचदगियां होने के कारण उसका निर्माण अभी तक नहीं हो पाया है।
English: But, the country is now working with a new thinking, and policies now are not made on the basis of the number of votes, but the endeavour is to ensure that no Indian is left behind
Hindi: लेकिन अब देश नयी सोच के साथ काम कर रहा है और नीतियां अब वोटों की संख्या के आधार पर तैयार नहीं की जाती हैं, बल्कि यह सुनिश्चित करने का प्रयास रहता है कि कोई भी भारतीय पीछे न छूटे
English: But, the country was one.
Hindi: लेकिन, देश एक है।
English: But, the couple broke up for some reason.
Hindi: लेकिन, किसी वजह से दोनों का ब्रेकअप हो गया था.
English: But, the court has not convicted the accused in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में कोर्ट ने अभी आरोपियों को सजा नहीं सुनाई है।
English: But, the court suggested that Chidambaram could get best medical care at AIIMS's private ward, where various parliamentarians, judges and eminent personalities are being treated time-to-time under the supervision of best doctors of the country.
Hindi: अदालत ने सुझाव दिया कि चिदंबरम को एम्स के निजी वार्ड में सबसे अच्छी चिकित्सा सुविधा मिल सकती है, जहां देश के सर्वश्रेष्ठ डॉक्टरों की देखरेख में विभिन्न सांसदों, न्यायाधीशों और प्रख्यात व्यक्तियों का समय-समय पर इलाज किया जाता है।
English: But, the court told both the sides that it wanted to conclude day-to-day hearings by the 18th of next month so that the judges get almost four weeks' time to write the judgment.
Hindi: लेकिन अदालत ने पक्षकारों को यह स्पष्ट कर दिया कि अगले महीने की 18 तारीख तक दैनिक सुनवाई पूरी हो जानी चाहिए ताकि न्यायाधीशों को अपना फैसला लिखने के लिए चार हफ्ते का समय मिल सके।
English: But, the current reality is that, thanks to the liquor ban, lives of thousands of helpless people like Painter, Mastan and Lallan are getting wasted in fighting legal battles, burdening them with huge debts
Hindi: लेकिन, मौजूदा सच यही है कि शराबबंदी के कारण हाशिये पर खड़े पेंटर, मस्तान और ललन जैसे हजारों बेबस-गरीब लोग कोर्ट-कचेहरी के चक्कर में बर्बाद हुए जा रहे हैं
English: But, the current reality is that, thanks to the liquor ban, lives of thousands of helpless people like Painter, Mastan and Lallan are getting wasted in fighting legal battles, burdening them with huge debts.
Hindi: लेकिन, मौजूदा सच यही है कि शराबबंदी के कारण हाशिये पर खड़े पेंटर, मस्तान और ललन जैसे हजारों बेबस-गरीब लोग कोर्ट-कचेहरी के चक्कर में बर्बाद हुए जा रहे हैं.
English: But, the data speed will be reduced to 1 Mbps once the user exhausts his data limit.
Hindi: हालांकि लिमिट के बाद डेटा की स्पीड घटकर 1 एमबीपीएस की रह जाएगी।
English: But, the data which the state has collected has to be utilised for legitimate purposes of the state and ought not to be utilised unauthorizedly for extraneous purposes.
Hindi: ' हालांकि इसमें कहा गया कि राज्य जिन डेटा का संग्रह करती है उसका इस्तेमाल वैध उद्देश्य के लिए होना चाहिए और किसी दूसरे मकसद से अनाधिकारिक तरीके से उसका दूसरा इस्तेमाल नहीं होना चाहिए।
English: But, the day temperature due to sunshine remained above normal.
Hindi: हालांकि दिन के समय धूप खिलने से अधिकतम तापमान सामान्य बना हुआ है।
English: But, the deal is yet to be officially confirmed.
Hindi: हालांकि अभी इस सौदे को औपचारिक मंजूरी मिलनी बाकी है।
English: But, the desire which leads one to resort to the means is not unnatural.
Hindi: लेकिन वांछा जो साधनों का अवलंब लेने को प्रेरित करता है, अप्राकृतिक नहीं है।
English: But, the doctors declared him brought dead.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: But, the doctors helped me through.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने मुझे हिम्मत दी।
English: But, the enterprise data market is expected to grow at 30-35 per cent.
Hindi: मगर एंटरप्राइज डाटा बाजार के 30-35 फीसदी बढ़ने की उम्मीद है।
English: But, the events have not yet occurred.
Hindi: फिर भी घटनाएं नहीं थम रही हैं।
English: But, the exams got postponed due to the shutdown.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन की वजह से इस परीक्षा को स्थगित कर दिया था।
English: But, the execution of such projects would take time.
Hindi: बहरहाल इस तरह की परियोजनाओं में समय ज्याता लगता है।
English: But, the facility is not available in the districts.
Hindi: लेकिन जिले में स्वान से मिलने वाली सुविधा कोई काम की नहीं है।
English: But, the fact is
Hindi: लेकिन, यह भी सच है की
English: But, the fact is that the last elections, five years ago, gave the world extraordinary phenomenon of an election being won by a woman political leader of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi, who then made way for a Sikh, Mohan Singh, to be sworn in as Prime Minister by a Muslim, President Abdul Kalam, in a country 81 percent Hindu.
Hindi: लेकिन, यह भी सच है की पिछले चुनावो ने, पांच साल पहले, दुनियां के सामने एक अशाधारण धटना हुई, एक महिला के चुनाव जितने की, इटालियन मूल की और रोमन कैथोलिक में विश्वास वाली, सोनिया गाँधी, और उन्होंने एक सिख के अपनी जगह दे दी, मन मोहन सिंह, ताकि वे प्रधान मंत्री बन सके, एक मुस्लमान के हाथो से, राष्ट्रपति अब्दुल कलाम, एक ऐसे देश में जहा ८१ प्रतिशत हिन्दू है.
English: But, the fact is, in fact,
Hindi: लेकिन, वास्तव में जो तथ्य है,
English: But, the fact remains the Shiv Sena-BJP alliance is intact.
Hindi: शिवसेना व भाजपा के गठबंधन को लेकर हालांकि दुविधा अभी बनी हुई है।
English: But, the fact still is that it 's not just that.
Hindi: लेकिन, तथ्य यह है की सिर्फ यह ही नहीं है.
English: But, the fact still is that it's not just that.
Hindi: लेकिन, तथ्य यह है की सिर्फ यह ही नहीं है.
English: But, the farmers are worried over the untimely rains.
Hindi: वैसे भी बरसात नहीं होने के कारण किसान चिंतित हैं।
English: But, the fight has not ended yet.
Hindi: हालांकि अभी यह लड़ाई खत्म नहीं हुई है।
English: But, the film didnt go on floors due to undisclosed reasons.
Hindi: लेकिन किसी कारण ये फिल्म फ्लोर पर नहीं जा पाई।
English: But, the film failed miserably at the box office.
Hindi: मगर फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर कमाल दिखाने में नाकामयाब रही थी।
English: But, the film has received mixed response from the audience.
Hindi: हालांकि अक्षय की फिल्म को दर्शकों की ओर से मिली जुली प्रतिक्रिया मिली है.
English: But, the film is completely different.
Hindi: लेकिन आपको बता दें फिल्म की फीलिंग पूरी तरह से अलग है.
English: But, the film is doing decent business at the box office.
Hindi: लेकिन फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा कलेक्शन कर रही है।
English: But, the film was not released in India.
Hindi: हालांकि यह फिल्म भारत के सिनेमाघरों में रिलीज नहीं हुई थी।
English: But, the final results have proved disastrous for both parties.
Hindi: मगर चुनाव में परिणाम दोनों दलों के लिए काफी खराब साबित हुए थे.
English: But, the findings showed that 25 per cent of people with Alzheimers have more number of such spots compared to four per cent of healthy people.
Hindi: लेकिन शोध के निष्कर्षो से पता चला है कि चार फीसदी स्वस्थ लोगों की तुलना में ये धब्बे अल्जाइमर के 25 फीसदी से ज्यादा लोगों में पाए गए हैं.
English: But, the first day I was pretty damn good.
Hindi: बहरहाल पहला दिन ठीक से बीत गया.
English: But, the first task is to identify the internal stakeholders.
Hindi: लेकिन, पहला काम आंतरिक हिस्सेदारों की पहचान करना है.
English: But, the focus is only on why Muslims are not included.
Hindi: लेकिन, ध्यान सिर्फ इस बात पर है कि मुस्लिमों को शामिल क्यों नहीं किया जाता है।
English: But, the food processing sector still remains largely untapped because of high packing costs, cultural preference of the people for fresh food, seasonalities of raw materials, lack of adequate infrastructural facilities and quality control mechanism.
Hindi: परन्तु अधिक पैकिंग लागत, ताजा खाद्य के लिए लोगों की सांस्कृतिक अधिमान, कच्ची सामग्रियों का सिर्फ मौसम में उपलब्ध होने, पर्याप्त अवसंरचनात्मक सुविधाओं को अभाव और गुणवत्ता नियंत्रण प्रक्रम के कारण क्षेत्रक का अभी तक दोहन नहीं किया जा सका है।
English: But, the foundation of this partnership is larger.
Hindi: लेकिन इस भागीदारी की बुनियाद बहुत बड़ी है।
English: But, the general powers given to the Courts implied taking various minor measures.
Hindi: किन्तु न्यायालयों को दी गई साधारण शक्तियों में विभिन्न छोटे-छोटे उपाय करना विवक्षित है ।
English: But, the genome sequence also helps us to understand how we evolved as a population.
Hindi: लेकिन, जीनोम अनुक्रम हमें यह समझने में भी मदद करता है कि हम जनसंख्या के रूप में कैसे विकसित हुए।
English: But, the girl's statement shows that she was taken to the police station.
Hindi: बच्ची का बयान हालांकि यह बताता है कि उसे थाने ले जाया गया था।
English: But, the good news is that a Planning Commission study has found that in Mysore, where Nali Kali has been in practice for years, private schools have had to close down as children left for government schools!
Hindi: खुशी की बात यह है कि योजना आयोग के अध्ययन में पाया गया है कि मैसूर में जहां नाली काली को अपनाया गया है, वहां निजी स्कूलों को बंद होना पड़ा है क्योंकि बच्चे एक बार फिर सरकारी स्कूलों की ओर कूच कर चुके हैं!