Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The move was approved by the Union Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मसौदे को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली केंद्रीय कैबिनेट द्वारा मंजूरी दी गई है।
English: The move was cleared in a meeting between TNCA and BCCI officials.
Hindi: टीएनसीए और बीसीसीआई अधिकारियों के बीच हुई बैठक में इसकी मंजूरी दी गई।
English: The move was condemned by United States, South Korea and Japan.
Hindi: इस परीक्षण की संयुक्त राष्ट्र, अमेरिका, जापान और दक्षिण कोरिया ने निंदा की थी।
English: The move was confirmed by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC which said the integration was done last week.
Hindi: इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉर्पोरेशन आईआरसीटीसी ने इस कदम की पुष्टि करते हुए कहा कि एकीकरण पिछले हफ्ते किया गया।
English: The move was controversial with critics including Gavin Larsen, Wellington Cricket Club's chief executive, who feared that Anderson would be able to bowl himself into form.
Hindi: यह कदम गैविन लार्सन, वेलिंगटन क्रिकेट क्लब के मुख्य कार्यकारी सहित आलोचकों के साथ विवादास्पद था, जिन्हें डर था कि एंडरसन खुद को फॉर्म में डाल पाएंगे।
English: The move was criticised by both NSUI and Left-backed All India Students Association AISA.
Hindi: एबीवीपी के इस कदम की कांग्रेस से संबद्ध भारतीय राष्ट्रीय छात्र संगठन एनएसयूआई और वामदल समर्थित ऑल इंडिया स्टूडेंट्स एसोसिएशन आईसा ने आलोचना की है.
English: The move was criticised by large multinationals.
Hindi: बहुराष्ट्रीय कंपनियों की ओर से इस कदम की काफी आलोचना की गई थी।
English: The move was criticised by the Congress and party leader Kapil Sibal had said the governor should not have acted on a resolution by the opposition BJP legislators and two independents.
Hindi: कांग्रेस ने राज्यपाल के इस कदम की आलोचना की थी और कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल ने कहा था कि राज्यपाल को भारतीय जनता पार्टी भाजपा के विधायकों और दो निर्दलीय विधायकों के प्रस्ताव पर कार्यवाही नहीं की जानी चाहिए थी।
English: The move was criticised strongly by opposition parties.
Hindi: विपक्षी पार्टियों ने इस कदम की भी कड़ी आलोचना की थी।
English: The move was disputed by village resident Nirmal Singh who claimed that the land belonged to his family.
Hindi: यह विवाद गांव के निवासी निर्मल सिंह की वजह से हुआ, जिसने दावा किया कि पंचायत की जमीन उसके परिवार की थी।
English: The move was followed by the deployment of 100 additional companies of paramilitary forces in the valley.
Hindi: घाटी में अर्द्धसैनिक बलों की 100 अतिरिक्त कंपनियों की तैनाती के बाद यह कार्रवाई हुई है।
English: The move was halted after a huge public backlash.
Hindi: लोगों के ज़बरदस्त विरोध के बाद इस कदम को रोक लिया गया था.
English: The move was however opposed by various NGOs and National Commission of Protection of Child Rights which stated that such a proposal was against child rights.
Hindi: इस कदम का विभिन्न गैर सरकारी संगठनों तथा राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग ने यह कहते हुए विरोध किया था कि ऐसा प्रस्ताव बाल अधिकारों के खिलाफ है।
English: The move was initiated after some local people wrote a post on UP governments Stamp and Registration website demanding to rename Agra.
Hindi: आगरा का नाम बदलने की चर्चा तब शुरू हुई जब कुछ स्थानीय लोगों ने यूपी की स्टांप एवं रजिस्ट्रेशन वेबसाइट पर आगरा का नाम अग्रवन करने की मांग की एक पोस्ट लिखी।
English: The move was initiated by the Kota district collector Ravi Kumar Surpur to evoke spiritual intelligence among students and teachers to counter stress due to the heavy pressure of studies and excelling in different subjects.
Hindi: कोटा के जिला कलक्टर रवि कुमार सरपर ने छात्रों के बीच पढ़ाई के दबाव के चलते बढ़े तनाव को देखकर यह कदम उठाया।
English: The move was necessitated by growing incidents of road mishaps due to speeding after imposition of lockdown.
Hindi: लॉकडाउन होने के बाद गाड़ियों की तेज रफ्तार के कारण सड़क दुर्घटनाएं बढ़ने पर यह कदम उठाया गया है।
English: The move was not solely targeted at India.
Hindi: यह आंदोलन सिर्फ भारत तक ही सीमित नहीं रह गया था।
English: The move was opposed by most of the Opposition, including the Congress and the NCP.
Hindi: कांग्रेस-एनसीपी सहित कई दलों ने इसका विरोध किया है.
English: The move was opposed by the Congress that accused the BJP government of favouring the liquor mafia.
Hindi: इस कदम का कांग्रेस ने विरोध किया था और भाजपा पर शराब माफिया के पक्षधर होने का आरोप लगाया था.
English: The move was opposed by the Indian government and it summoned the US ambassador to India, Richard Verma, to lodge its protest.
Hindi: भारत सरकार ने इस कदम का विरोध किया था और उसने इस मामले में अपना विरोध दर्ज कराने के लिए भारत में अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा को तलब किया था।
English: The move was opposed by the Indian government as it summoned the US Ambassador to India, Richard Verma, to lodge its protest.
Hindi: भारत सरकार ने इस कदम का विरोध किया था और उसने इस मामले में अपना विरोध दर्ज कराने के लिए भारत में अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा को तलब किया था.
English: The move was opposed by the workers.
Hindi: कर्मचारियों ने किया कार्रवाई का विरोध
English: The move was part of Railway Minister Piyush Goyals 100-day agenda.
Hindi: यह योजना रेल मंत्री पीयूष गोयल द्वारा पेश 100 दिन के एजेंडा का हिस्सा है।
English: The move was per se illegal for violating the concept of freedom of speech and expression enumerated in Article 191a of the Constitution and the right to freedom of religion guaranteed under Article 25 of the Constitution, it said
Hindi: इसमें कहा गया है, यह कदम संविधान के अनुच्छेद 19 1 ए में उल्लिखित अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की अवधारणा और अनुच्छेद 25 के तहत प्रदत्त धर्म की स्वतंत्रता के अधिकार के उल्लंघन के नजरिए से अवैध था
English: The move was regarded as a highly communal stand of the state govt.
Hindi: इस कदम को राज्य सरकार का एक उच्च साम्प्रदायिक स्टैंड माना गया।
English: The move was reported as US Secretary of State John Kerry hosted his Chinese counterpart, Foreign Minister Wang Yi, in Washington.
Hindi:  चीन द्वारा इस तरह के कदम ऐसे वक्त में उठाए गए हैं जब अमेरिकी सेक्रेटरी ऑफ स्टेट जॉन केरी ने अपनी चीनी समकक्ष विदेश मंत्री वांग यी की वॉशिंगटन में अगवानी की है।
English: The move was resisted by opposition parties.
Hindi: इस फरमान से विपक्षी दल बौखला गए.
English: The move was scuttled by Digvijaya Singh and Kamal Nath, as both leaders are pushing for Ajay Singh, son of late party leader Arjun Singh, for the post of Madhya Pradesh Congress President, said a source.
Hindi: बताया जाता है कि पूर्व मुख्यमंत्री दिग्विजय सिंह और मुख्यमंत्री कमलनाथ दोनों ही कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अर्जुन सिंह के बेटे अजय सिंह को प्रदेश कांग्रेस का अध्यक्ष बनाने का समर्थन कर रहे हैं।
English: The move was strongly opposed by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान ने इस कदम का कड़ा विरोध किया था।
English: The move was supported by the US, France, Britain and Germany.
Hindi: ब्रिटिश सरकार के इस क़दम का अमरीका, जर्मनी और फ़्रांस ने समर्थन किया।
English: The move was taken following the directions of Police Commissioner Ishwar Singh.
Hindi: ये कार्रवाई एसएसपी यशवीर सिंह के आदेश के बाद हुई है।
English: The move was unconstitutional and illegal, the petition says.
Hindi: याचिका में कहा गया कि यह एक्ट अंसवैधानिक है.
English: The move was welcomed by the US-India Business Council.
Hindi: संशोधन लाए जाने के कदम का यूएस-इंडिया बिजनेस काउंसिल ने स्वागत किया।
English: The move was.
Hindi: आंदोलन था.
English: The move went against the interests of China, the US and the world economy, violating the basic principles and spirit of the World Trade Organisation WTO, it said.
Hindi: बयान के अनुसार यह कदम चीन, अमेरिका तथा वैश्विक अर्थव्यवस्था के हित के खिलाफ है तथा विश्व व्यापार संगठन के मूल सिद्धांतों तथा भावना के खिलाफ है।
English: The move will add 15,700 more MBBS seats in the country.
Hindi: इससे देश में एमबीबीएस की पंद्रह हजार सात सौ अतिरिक्त सीटें उपलब्ध हो जाएंगी।
English: The move will affect MA, MPhil and PhD students.
Hindi: इसका असर एमडी, एमएस व एमडीएस में दाखिले पर पड़ेगा।
English: The move will affect around 50 lakh central government employees and 61 lakh pensioners.
Hindi: इस फैसले से 50 लाख केंद्रीय कर्मचारियों और 61 लाख पेंशनभोगियों पर असर पड़ेगा।
English: The move will allow the e-commerce giant to leverage the strong wholesale capabilities of Walmart India and foster growth for kiranas and MSME sector.
Hindi: फ्लिपकार्ट इस कदम से वॉलमार्ट इंडिया की मजबूत होलसेल क्षमताओं का फायदा उठा सकेगी और किराना व एमएसएमई की ग्रोथ को बढ़ा सकेगी।
English: The move will also benefit 329 universities, which are funded by state governments and 12,912 government and private-aided colleges affiliated to state public universities.
Hindi: इसके अलावा इस फैसले से राज्य सरकारों से सहायता प्राप्त 329 विश्वविद्यालयों और 12,912 कॉलेजों को भी फायदा होगा।
English: The move will also enable effective implementation of the governments historic decision of June 2017 to enhance womens reservation from 33 to 50 by amending Section 12 of the Panchayati Raj Act
Hindi: यह कदम जून, 2017 में पंचायती राज्य एक्ट की धारा 12 में संशोधन करके महिलाओं का आरक्षण 33 प्रतिशत से बढ़ा कर 50 प्रतिशत करने के लिए सरकार द्वारा लिए ऐतिहासिक फ़ैसले को प्रभावी ढंग से अमल में लाने को योग्य बनाएगा।
English: The move will also help in executing the proposed no-fly list on unruly passengers of the Aviation Ministry as it will help in tracking them.
Hindi: इस कदम से विमानन मंत्रालय के अनियंत्रित यात्रियों पर प्रस्तावित नंम्बर फ्लाई सूची को निष्पादित करने में भी मदद मिलेगी क्योंकि यह उन पर नजर रखने में मदद करेगी।
English: The move will also help the railways achieve its revenue target of Rs 60,000 crore through projects like construction of factories to manufacture locomotives and coaches.
Hindi: इस कदम से रेलवे को इंजन और डिब्बे बनाने के कारखाने जैसी परियोजनाओं के माध्यम से 60,000 करोड़ रुपये की आमदनी के लक्ष्य को हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: The move will also help the two leading stock exchanges BSE and NSE in their proposed IPOs.
Hindi: इस कदम से दोनों एक्सचंेजांेे बीएसई और एनएसई को अपने प्रस्तावित आईपीओ में मदद मिलेगी।
English: The move will apply to all companies with a turnover of Rs 50 crore or more.
Hindi: यह कदम 50 करोड़ रुपये या उससे अधिक का कारोबार करने वाली सभी कंपनियों पर लागू होगा।
English: The move will augment public transport buses numbering around 5,500 run by the DTC and the Delhi Integrated Multi Modal System DIMTS.
Hindi: इस कदम से डीटीसी और दिल्ली एकीकृत बहुस्तरीय परिवहन प्रणाली द्वारा चलाई जाने वाली सार्वजनिक परिवहन बसों की संख्या बढ़कर 5,500 हो जाएगी.
English: The move will benefit 13,000 eligible students.
Hindi: इससे 13,000 छात्रों को फायदा होगा।
English: The move will benefit 21 lakh farmers.
Hindi: सरकार के इस कदम से 21 लाख किसान लाभान्वित होंगे।
English: The move will benefit 4.5 lakh Government employees, who are working in the existing State of Jammu Kashmir and will become the employees of UT of Jammu Kashmir and UT of Ladakh from 31st October, 2019.
Hindi: भारत सरकार के इस निर्णय का लाभ 4.5 लाख सरकारी कर्मचारियों को मिलेगा जो कि अभी मौजूदा जम्मू कश्मीर राज्य में कार्यरत हैं और 31 अक्टूबर 2019 को इन दोनों संघ क्षेत्रों के कर्मचारी हो जायेंगे।
English: The move will benefit 40 lakh people.
Hindi: इस कदम से दिल्ली के 40 लाख लोगों को फ़ायदा होगा
English: The move will benefit 48 lakh central government employees.
Hindi: इस कदम से 48 लाख सरकारी कर्मचारियों को फायदा होगा.
English: The move will benefit 50 lakh employees and 61 lakh pensioners.
Hindi: इस फैसले से उसके 50 लाख कर्मचारियों तथा 61 लाख पेंशनभोगियों को लाभ होगा।
English: The move will benefit all existing HDFC retail home loan customers, the company said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस कटौती का लाभ एचडीएफसी के सभी मौजूदा खुदरा आवास ऋण ग्राहकों को मिलेगा।
English: The move will benefit all existing HDFC retail home loan customers.
Hindi: कटौती का लाभ एचडीएफसी के सभी मौजूदा रीटेल होम लोन ग्राहकों को मिलेगा
English: The move will benefit around 13.26 lakhs serving railway employees and around 13.79 lakhs retired railway personnel that is the system NIVARAN will serve the needs of around total 27 lakhs persons.
Hindi: इस पहल से रेलवे के 13.26 लाख सेवारत कर्मी व 13.79 लाख सेवानिवृत्त कर्मी, निवारण सिस्टम का लाभ उठा सकेंगे।
English: The move will benefit around 15 lakh families in the state.
Hindi: इससे देशभर में तकरीबन 15 करोड़ ग्रामीण परिवार को फायदा होगा.
English: The move will benefit around 50 lakh central government employees and 65 lakh pensioners, the minister added.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक इससे 50 लाख केंद्रीय कर्मचारियों और 65 लाख पेंशनभोगियों को लाभ होगा.
English: The move will benefit around 75 lakh people, it said.
Hindi: इस कदम से करीब 75 लाख लोगों को लाभ होगा.
English: The move will benefit farmers, give a fillip to the food processing industry and create vast employment opportunities, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, इससे किसानों को लाभ होगा, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग को गति मिलेगी और बड़े पैमाने पर रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: The move will benefit investors.
Hindi: इस कदम से निवेशकों को काफी फायदा होगा।
English: The move will benefit micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: इसका सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्योगों एमएसएमई को सबसे ज्यादा फायदा मिलेगा।
English: The move will benefit military officials posted in peace areas of the country.
Hindi: इस कदम से उन सैन्य अधिकारियों को फायदा होगा जो देश के शांति क्षेत्रों में तैनात हैं.
English: The move will benefit more than 47 lakh central government employees.
Hindi: सरकार की ओर से इस पर मुहर लगने से 47 लाख केंद्रीय कर्मचारियों को फायदा मिलेगा।
English: The move will benefit more than 72 lakh employees.
Hindi: सरकार के इस कदम से 72 लाख कर्मचारियों को फायदा होगा
English: The move will benefit skilled persons in economically backward areas
Hindi: इस कदम से आर्थिक रूप से पिछड़े क्षेत्रों के कुशल व्यक्तियों को लाभ पहुंचेगा
English: The move will boost tourism in extreme weather conditions and help in the economic development of the region
Hindi: इस कदम से अत्यन्त प्रतिकूल मौसम में भी पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा और क्षेत्र के आर्थिक विकास में मदद मिलेगी
English: The move will come as a disappointment to the 400 devotees who were hoping to visit the high altitude area, believed to be the abode of Lord Shiva, following an arduous trek along the Nathu La route.
Hindi: यह फैसला नाथू ला मार्ग के जरिए एक कठिन यात्रा के बाद भगवान शिव के निवास स्थान माने जाने वाले पर्वतीय क्षेत्र की यात्रा करने की लालसा रखने वाले 400 श्रद्धालुओं के लिए निराशा के रुप में सामने आया है।
English: The move will cost the dispensation Rs 57 crore.
Hindi: इस कदम पर 57 करोड़ रुपये खर्च होंगे.
English: The move will dent Government revenues by Rs 1,400 crore.
Hindi: इससे सरकार की आय में 1,400 करोड़ रुपये की कमी आई।
English: The move will directly benefit 48 lakh central government employees and 65 lakh pensioners.
Hindi: केंद्र सरकार के इस निर्णय से 50 लाख सरकारी कर्मचारियों के साथ ही 65 लाख पेंशनर्स को भी फायदा होगा।
English: The move will enable the department or the concerned farmers to lay underground irrigation pipelines in other land holders land at a depth of 3 feet beneath the surface of land as per demarcated line
Hindi: इस कदम के साथ विभाग या सम्बन्धित किसान अन्य मालिकाना वाली ज़मीन में सिंचाई के लिए भूमिगत पाईपें निशानदेही के अनुसार ज़मीन के सतह से न्यूनतम तीन फुट नीचे बिछा सकेगा।
English: The move will enable the respective organisations to combine their strengths to organise the highly fragmented automobile aftermarket services space in India, thereby providing superior value to customers, channel partners, employees and other stakeholders, the companies said in a press statement.
Hindi: इस सौदे से दोनों कंपनियों को भारत में काफी हद तक असंगठित ऑटोमोबाइल आफ्टरमार्केट सर्विस क्षेत्र में अपनी स्थिति सुदृढ़ करने में मदद मिलेगी जिससे ग्राहकों, चैनल भागीदारों, कर्मचारियों एवं अन्य हितधारकों को बेहतर मूल्य मिल सकेगा।
English: The move will encourage more distribution of profits by companies, thereby also increasing the purchasing power of shareholders.
Hindi: यह कदम कंपनियों द्वारा मुनाफे के अधिक वितरण को प्रोत्साहित करेगा, जिससे शेयरधारकों की क्रय शक्ति भी बढ़ेगी।
English: The move will ensure transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.
Hindi: इस कदम से देश में चिकित्सा शिक्षा में पारदर्शिता, जवाबदेही और चिकित्सा शिक्षा के संचालन में गुणवत्ता सुनिश्चित हो सकेगी।
English: The move will facilitate entry of global giants such as Total SA of France, Saudi Arabia's Aramco, BP Plc of UK and Trafigura's downstream arm Puma Energy, according to PTI.
Hindi: सरकार की नई नीति से वैश्विक स्तर की कंपनियों जैसे की फ्रांस की टोटल एसए, सउदी अरब की आरामको, ब्रिटेन की बीपी पीएलसी और ट्राफिगुरा की पुमा एनर्जी को भारतीय बाजार में आने का रास्ता मिलेगा।
English: The move will facilitate industry to get a quality Liquid Chlorine with Standard Mark under BIS Certification Marks scheme.
Hindi: इस कदम से बीआईएस प्रमाणीकरण मुहर योजना के अंतर्गत उद्योग को आसानी से गुणवत्तापूर्ण तरल क्लोरीन मिल सकेगा।
English: The move will facilitate lakhs of pilgrims desirous of visiting the Kartarpur gurdwara, Amarinder Singh said in a statement.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि इससे करतारपुर गुरुद्वारा में नतमस्तक होने की लाखों श्रद्धालुओं की चाहत के सम्बन्ध में सुविधा प्राप्त होगी ।
English: The move will facilitate lakhs of pilgrims desirous of visiting the Kartarpur gurdwara, Singh said in a statement.
Hindi: सिंह ने एक बयान में कहा, इस फैसले से करतारपुर गुरुद्वारा जाने की इच्छा रखने वाले लाखों श्रद्धालुओं को मदद मिलेगी।
English: The move will follow similar administrative measures adopted in the Union Territories of Delhi and Puducherry.
Hindi: इस कदम के तहत ठीक उसी तरह के प्रशासनिक उपाय अपनाए जाएंगे, जिस तरह केंद्र शासित राज्य दिल्ली और पुडुचेरी में अपनाए जाते हैं।
English: The move will give a Rs 42,000-crore relief to Bharti Airtel, Vodafone Idea and Reliance Jio.
Hindi: इससे एयरटेल, वोडाफोन आइडिया और जियो को 42,000 करोड़ रुपए की राहत मिलेगी।
English: The move will give momentum to the Delhi governments flagship programme to make the national capital a solar city.
Hindi: यह कदम दिल्ली सरकार के राष्ट्रीय राजधानी को सोलर सिटी बनाने वाले प्रमुख कार्यक्रम को गति देगा।
English: The move will go a long way in encouraging digitization of payments and enhancing financial inclusion.
Hindi: भुगतान के डिजिटलीकरण को प्रोत्साहित करने और वित्तीय समावेशन में इजाफे के लिहाज से इसका सफर काफी लंबा होगा।
English: The move will guarantee that persons and entities banned by the UNSC are not associated with the world body.
Hindi: इस कदम से यह सुनिश्चित होगा कि यूएनएससी द्वारा प्रतिबंधित व्यक्ति और संगठन विश्व निकाय से न जुड़ें.
English: The move will have a detrimental impact on Indian IT companies and small and medium-sized contractual firms mostly owned by Indian Americans.
Hindi: अमेरिका के इस कदम से भारत की आईटी सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों पर बड़े पैमाने पर असर पड़ेगा। भारतीय मूल के अमेरिकियों के स्वामित्व वाली छोटी और मध्यम आकार की कंपनियां भी इससे प्रभावित होंगी
English: The move will help ailing CETPs and 450 dyeing units to recover from the financial crisis and help them to a complete the project to achieve 100 capacity utilization.
Hindi: इस कदम से सीईटीपी और 450 रंगाई इकाइयों को वित्तीय संकट से उबरने और 100 प्रतिशत क्षमता उपयोग को प्राप्त करते हुए परियोजना को पूर्ण करने में सहायता मिलेगी।
English: The move will help bring down cost of home, auto and other loans linked to marginal cost of funds based lending rate MCLR.
Hindi: बैंकों के इस कदम से कोष आधारित उधारी दर एमसीएलआर की सीमांत लागत घटेगी और इससे जुड़े आवास, वाहन और अन्य कर्ज सस्ते होंगे.
English: The move will help curb issues pertaining to fake IMEI numbers and also ease tracking of lost mobile phones.
Hindi: नये नियमों से फर्जी आईएमईआई संख्या के मामलों पर रोक लगाने और खोए हुए मोबाइल फोन की ट्रैकिंग करने में भी आसानी होगी।
English: The move will help curtail subsidy outgo for kerosene, which in 2014-15 was about Rs 24,799 crore in the country.
Hindi: इस कदम से केरोसिन के लिए सब्सिडी में कटौती करने में मदद मिलेगी, जो 2014-15 में करीब 24,799 करोड़ रुपये रही।
English: The move will help entities engaged in forex transactions to maintain their currency risks in a better manner.
Hindi: यह कदम विदेशी मुद्रा लेनदेन में जुड़ी संस्थाओं को अपने मुद्रा जोखिम को बेहतर तरीके से बनाए रखने में मदद करेगा.
English: The move will help in effective implementation of the Punjab Transparency and Accountability of Delivery of Public Services Act, 2018 that was enacted with the aim to provide government services within the stipulated time-limits in an electronic manner, by leveraging reforms and emerging technologies
Hindi: इस कदम से सार्वजनिक सेवाएं मुहैया करवाने संबंधी पंजाब पारदर्शिता और जवाबदेही एक्ट-2018 को कारगर ढंग से लागू करने में मदद मिलेगी, जिसको इसलिए अमल में लाया गया था जिससे ऑनलाइन और अत्याधुनिक तकनीक विधि के द्वारा निर्धारित समय सीमा के अंदर सरकारी सेवाएं लोगों को मुहैया करवाई जा सकें।
English: The move will help in releasing the blocked industrial investment and assets and enable the state to put the same to productive use for the revival of the existing industries, which had been shut down after the lockdown in March
Hindi: इस कदम से अवरुद्ध औद्योगिक निवेश और परिसंपत्तियों को जारी करने में मदद मिलेगी और राज्य मौजूदा उद्योगों को फिर से खड़ा करने के लिए उसका उत्पादक इस्तेमाल करने में सक्षम बनेगा, जो मार्च में लॉकडाउन के बाद बंद हो गए थे।
English: The move will help in releasing the blocked industrial investment and assets and enable the state to put the same to productive use for the revival of the existing industries, which had been shut down after the lockdown in March.
Hindi: इस कदम से अवरुद्ध औद्योगिक निवेश और परिसंपत्तियों को जारी करने में मदद मिलेगी और राज्य मौजूदा उद्योगों को फिर से खड़ा करने के लिए उसका उत्पादक इस्तेमाल करने में सक्षम बनेगा, जो मार्च में लॉकडाउन के बाद बंद हो गए थे।
English: The move will help prevent infiltration as well as smuggling and ensure safety and security of the nation amid a changing demographic profile of West Bengal.
Hindi: यह कदम घुसपैठ रोकने के साथ ही तस्करी को भी रोकेगा तथा पश्चिम बंगाल के जनसांख्यिकीय परिदृश्य बदलने के बीच देश की सुरक्षा को सुनिश्चित करेगा।
English: The move will help reduce cost for investing in MFs, Sebi Chairman Ajay Tyagi told reporters here after the board meeting.
Hindi: सेबी के चेयरमैन अजय त्यागी ने निदेशक मंडल की बैठक के बाद कहा कि इस कदम से म्यूचुअल फंड में निवेश की लागत घटेगी।
English: The move will help the Indian government fulfil its Make In India initiative, the statement added.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार के इस कदम से घरेलू स्तर पर मेक इन इंडिया कार्यक्रम में मदद मिलेगी।
English: The move will help the bank strengthen its capital base.
Hindi: इससे बैंक को अपना पूंजी आधार मजबूत करने में मदद मिलेगी।
English: The move will help the existing private sector banks, payments banks and small finance banks tap overseas markets to enhance their capital base.
Hindi: इस पहल से मौजूदा निजी बैंकों, भुगतान बैंकों और लघु वित्त बैंकों को विदेशी बाजार का फायदा उठाने में मदद मिलेगी ताकि उनका पूंजी आधार बढ़ाया जा सके।
English: The move will help the genuine eligible senior citizen passengers
Hindi: इस कदम से पात्र वरिष्ठ नागरिक यात्रियों को मदद मिलेगी
English: The move will help the state mop additional revenue of Rs 145 crore in the current fiscal.
Hindi: इस फैसले से चालू वित्त वर्ष में राज्य को 145 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिलेगा।
English: The move will hurt American exporters of these 29 items as they have to pay duties on these products.
Hindi: वहीं भारत के इस कदम से 29 वस्तुओं के अमेरिकी निर्यातकों को नुकसान होगा क्योंकि उन्हें इन उत्पादों पर शुल्क का भुगतान करना होगा.
English: The move will impact state-controlled media organisations like Russia's RT and China's Xinhua news agency.
Hindi: इस कदम के तहत रूस के आरटी और चीन की सिन्हुआ समाचार एजेंसी जैसे राज्य-नियंत्रित मीडिया संगठनों को भी लेबल किया जाएगा।
English: The move will lead to higher EMIs for home, auto and other loans as the banks are likely to pass on the hike to their customers.
Hindi: बैंकों के ब्याज दर बढ़ाने से होम, ऑटो और अन्य लोन पर ग्राहकों की ईएमआई बढ़ जाएगी.
English: The move will lead to rolling out projects worth crores of rupees embroiled in about 2,000 cases, a top official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इस कदम से करीब 2,000 मामलों में फंसी करोड़ों रुपए के प्रोजेक्ट को सिरे चढ़ाने में मदद मिलेगी।