Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He sought details about cars of Rashtrapati Bhawan, Vice President, Raj Bhawan and Raj Niwas of all states and union territories, maintained by the Protocol Division of the Ministry of External Affairs and also rules governing the use of emblem.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन, उपराष्ट्रपति, सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के राजभवन और राजनिवास की कारों के बारे में और राजकीय चिह्न के इस्तेमाल के नियमों के बारे में पूछा था।
English: He sought directions to the governments to ban this malpractice and protect the interests of the buyers of medicines, medical devices and implants and medical consumables.
Hindi: उन्होंने अदालत से गुजारिश की है कि वह सरकार को निर्देश दे कि इस कदाचार पर प्रतिबंध लगाए और दवाइयों, चिकित्सा उपकरणों और प्रत्यारोपण और चिकित्सा उपभोक्ता सामग्रियों के खरीदारों के हितों की रक्षा करे।
English: He sought elucidation on nine issues, the most important of which were the three matters already mentioned, on which he got a negative reply.
Hindi: उन्होंने नौमुद्दों पर स्पष्टीकरण चाहा, जिनमें से तीन सबसे महत्त्वपूर्ण बातें ऊपर बताई जा चुकी है, इन सब मुद्दों के बारे में उन्हें नकारात्मक उत्तर मिला।
English: He sought enforcement of the right to worship of Hindus at the disputed site.
Hindi: उन्होंने विवादित स्थल पर हिंदुओं के पूजा अर्चना का अधिकार लागू करने की मांग की थी।
English: He sought enhancement of this amount.
Hindi: उन्होंने इस राशि में बढ़ोतरी की मांग की।
English: He sought everybodys cooperation in overcoming the hardships being faced by the industry, particularly the startups.
Hindi: उन्होंने उद्योग, विशेषकर स्टार्टअप्स के समक्ष आ रही कठिनाइयों पर काबू पाने के लिए सभी का सहयोग मांगा।
English: He sought expeditious action for the safe release of Indian hostages in Libya.
Hindi: उन्होंने लीबिया में बंधक बनाए गए भारतीयों की सुरक्षित रिहाई के लिए तेज कार्रवाई की मांग की।
English: He sought for further strengthening the cooperation among the alliance partners.
Hindi: उन्होंने गठबंधन सहयोगियों के बीच आगे सहयोग मजबूत करने की बात कही।
English: He sought from the officials the time they will take in clearing all the issues that came up for discussion during the meeting.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से सवाल किया कि बैठक के दौरान चर्चा के लिए सामने आए सभी मुद्दों के हल में वे कितना समय लेंगे.
English: He sought help from his father.
Hindi: उन्होंने बाबा से मदद की प्रार्थना की।
English: He sought help from the Indian government.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार से मदद मांगी।
English: He sought help from the public.
Hindi: उन्होंने जनता से इनकी मदद की अपील की.
English: He sought her Aadhaar Card number and ATM password in order to link the Aadhar Card with the bank account.
Hindi: खाता तथा एटीएम कार्ड चालू रखने के लिए व्यक्ति ने उसका एटीएम कार्ड नंबर तथा पिन कोड पूछ लिया।
English: He sought immediate intervention of the Chief Minister and Chief secretary in this connection.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री और मुख्य सचिव से मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: He sought information about inspection of Sagar medical college by Medical Council of India.
Hindi: उन्होंने सागर मेडिकल कॉलेज के मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया द्वारा किये गये निरीक्षण की जानकारी ली।
English: He sought information about the incident from priests and local people.
Hindi: उन्होंने स्थानीय नागरिकों एवं पुजारियों से घटना की जानकारी ली।
English: He sought information from investors about status of their project's implementation and their aspirations.
Hindi: निवेशकों से उनकी परियोजना क्रियान्वयन की स्थिति और उनकी अपेक्षाओं के संबंध में जानकारी प्राप्त की।
English: He sought information from students about studies, amount for uniform, books, midday meal and hostel facilities.
Hindi: उन्होंने छात्र-छात्राओं से पढ़ाई, यूनीफार्म की राशि, पुस्तकें, मध्यान्ह भोजन और छात्रावास में उपलब्ध सुविधा के संबंध में जानकारी प्राप्त की।
English: He sought information from the hospital administration about the medical facilities being rendered to the affected patients.
Hindi: उन्होंने मेडिकल कालेज में उपचाराधीन मरीजों से प्रबंधन की ओर से दी जा रही सुविधाआें के बारे में जानकारी हासिल की।
English: He sought information from the officials concerned about the movement of tourists and trekkers in the area.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों से क्षेत्र में पर्यटक एवं ट्रेकरों के चहल कदमी की जानकारी ली।
English: He sought information pertaining to students pursuing studies at the institute, assistant professors, professors and vacant posts, new equipments, ICCU and other facilities.
Hindi: उन्होंने इंस्टीट्यूट में अध्ययनरत विद्यार्थियों, सहायक प्राध्यापकों, प्राध्यापकों और रिक्त पदों, नवीन उपकरणों, आईसीसीयू एवं अन्य सुविधाओं की जानकारी ली।
English: He sought inputs for creation of a Databank of good environmental actions and deeds that can be taken by individuals, as their contribution towards protection of environment.
Hindi: उन्होंने उन अच्छे पर्यावरणीय कदमों एवं कार्यों का डेटाबैंक तैयार करने के बारे में सुझाव मांगे, जो विभिन्न व्यक्तियों द्वारा पर्यावरण संरक्षण की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान के रूप में सम्पन्न किये जा सकते हैं।
English: He sought inspiration from Sufi mystics and saints, and veered towards spiritualism.
Hindi: उन्होंने सूफी फकीरों और संतों से प्रेरणा मांगी और आध्यात्म की ओर ध्यान दिया।
English: He sought inspiration from sources as diverse as East Asian calligraphy, terracotta temple friezes, objects from folk arts and crafts traditions and the like.
Hindi: उन्होंने पूर्वी एशियाई हस्तलिपि, टेराकोटा मंदिर चित्रवल्लरियों, लोक कलाओं एवं पांरपरिक शिल्पों तथा इसी प्रकार के विभिन्न स्रोतों से प्रेरणा ली।
English: He sought legal action against Sonia Gandhi and Congress workers involved in handling the Twitter account.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और ट्विटर हैंडल को संभालने में शामिल कांग्रेस कार्यकर्ताओं के खिलाफ कानूनी कार्यवाही की मांग की थी।
English: He sought medical treatment at the NIMS hospital as an outdoor patient.
Hindi: उसने निम्स अस्पताल में एक बहिरंग रोगी के रूप में उपचार प्राप्त किया
English: He sought one week's time for it.
Hindi: इसके लिए उन्होंने एक सप्ताह का समय और मांगा है।
English: He sought out the oldest and best manuscripts available.
Hindi: उसने उपलब्ध सबसे पुरानी और सर्वोत्तम हस्तलिपियाँ ढूँढ निकालीं ।
English: He sought pardon and the Kind hearted Mataji excused him from Her anger.
Hindi: उसने माफी मांगी और दयालु मातजी ने उसे अपने गुस्से से माफ़ किया।
English: He sought permission from the lok Sabha Speaker for holding an elaborate seminar in Uttarakhand on the cleaning of rivers and development.
Hindi: उन्होंने नदियों की स्वच्छता एवं विकास पर उत्तराखण्ड में राष्ट्रीय स्तर पर एक बृहद सेमीनार आयोजित करने की अनुमति लोकसभा अध्यक्ष से माँगी।
English: He sought refuge in India.
Hindi: उन्होंने भारत में शरण ली।
English: He sought sanction for five remaining national highways approved, besides notifying the Sarkaghat-Ghumarwin and Ranital-Kotla roads as new national highways.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सरकाघाट-घुमारवीं और रानीताल-कोटला राज्य राजमार्गों को नए राष्ट्रीय राजमार्गों के रूप में अधिसूचित करने के अतिरिक्त सैद्धांतिक रूप से स्वीकृत शेष पांच राष्ट्रीय राजमार्गों को मंजूरी देने का आग्रह किया।
English: He sought staying of the criminal defamation case filed by Jaitley against Kejriwal before the trial court and said that the civil proceedings before the High Court shall be continued.
Hindi: उन्होंने केजरीवाल के खिलाफ निचली अदालत में जेटली द्वारा दायर आपराधिक मानहानि के मुकदमे की कार्यवाही पर रोक लगाने का अनुरोध किया और कहा कि हाईकोर्ट में दीवानी कार्यवाही जारी रहेगी।
English: He sought stepped up training of Afghan geoscientist in the Geological Survey of India.
Hindi: उन्होंने भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण में अफगानिस्तान के भूवैज्ञानिकों के प्रशिक्षण को बढ़ाने का विचार रखा ।
English: He sought strict action against those who commit criminal offence in the name of cow protection.
Hindi: उन्होंने उन लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रर्वाइ की मांग की जो गौ संरक्षण के नाम पर अपराध करते हैं।
English: He sought students and parents co operation in this.
Hindi: इसके लिए उन्होंने विद्यार्थियोें और माता-पिता से सुझाव मांगे हैं।
English: He sought suggestions for improvement and development of the mineral sector.
Hindi: उन्होनें खनन सेक्टर में सुधार तथा विकास पर सुझाव आमंत्रित किये।
English: He sought suggestions from Gates on how India's capacities and capabilities could be better leveraged for the general benefit of the world.
Hindi: उन्होंने श्री गेट्स से इस बारे में सुझाव मांगे कि विश्व के कल्याण के लिए भारत की क्षमताओं और सामर्थ्य का किस प्रकार बेहतर उपयोग किया जा सकता है।
English: He sought suggestions from Mr. Gates on how Indias capacities and capabilities could be better leveraged for the general benefit of the world.
Hindi: उन्होंने श्री गेट्स से इस बारे में सुझाव मांगे कि विश्व के कल्याण के लिए भारत की क्षमताओं और सामर्थ्य का किस प्रकार बेहतर उपयोग किया जा सकता है।
English: He sought suggestions from Mr.Gates on how Indias capacities and capabilities could be better leveraged for the general benefit of the world.
Hindi: उन्होंने श्री गेट्स से इस बारे में सुझाव मांगे कि विश्व के कल्याण के लिए भारत की क्षमताओं और सामर्थ्य का किस प्रकार बेहतर उपयोग किया जा सकता है।
English: He sought suggestions from the various stakeholders in formulating the Budget for 2012-13 in the current economic situation.
Hindi: उन्होंने वर्तमान आर्थिक स्थिति में 2012-13 के बजट को बनाने में विभिन्न साझेदारों से सुझाव मांगे।
English: He sought suggestions regarding this scheme.
Hindi: उन्होंने इस योजना के संबंध में सुझाव मांगे।
English: He sought support and cooperation from the new Government for the development of Sikkim.
Hindi: उन्होंने सिक्किम के विकास के लिए नई सरकार से समर्थन और सहयोग देने का आग्रह किया।
English: He sought support from Apple in furthering these objectives.
Hindi: उन्होंने इन लक्ष्यों का और आगे बढ़ाने में एप्पल से सहायता की इच्छा व्यक्त की।
English: He sought support in further expediting the steel plant project to boost economy of the state and for employment generation.
Hindi: उन्होंने राज्य की अर्थव्यवस्था को बढ़ाने और रोजगार सृजन के लिए इस्पात संयंत्र परियोजनाओं को आगे बढ़ाने में सहयोग मांगा।
English: He sought that construction of Depot be approved in principle subject to the DMRC again reviewing the proposal and submit the revised proposal with barest minimum land requirement for the Depot.
Hindi: उसने मांग की कि, डीएमआरसी के द्वारा फिर से प्रस्ताव की समीक्षा करने और डिपो के लिए कम से कम न्यूनतम भूमि की आवश्यकता के साथ संशोधित प्रस्ताव प्रस्तुत करने के अधीन, डिपो का निर्माण सैद्धान्तिक रूप से अनुमोदित किया जाए.
English: He sought that decision be reviewed.
Hindi: उन्होंने इस फैसले को रिव्यू करने की अपील की.
English: He sought the Centres help in monitoring of social media, and also suggested various measures that could help the Central and State Governments curb its misuse.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया पर निगरानी रखने के लिए केन्द्र की सहायता मांगी और इस संबध में विभिन्न सुझाव पेश किए जोकि इस के दुरूप्रयोग को रोकने के लिए केन्द्र और राज्य सरकारों के लिए मददगार हो सकते है।
English: He sought the Governors intervention in the matter.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल से इस मामले में हस्तक्षेप की मांग की है।
English: He sought the apex court's permission to visit Bellary as he has been barred by a judicial order from visiting his home district.
Hindi: उन्होंने बेल्लारी जाने के लिए न्यायालय की अनुमति मांगी क्योंकि न्यायिक आदेश के तहत उन्हें अपने गृह जिला जाने की अनुमति नहीं है।
English: He sought the blessings of Lord Venkateswara to realise the dreams of 130 crore people of India and said States and the Centre should work together towards this and create a New India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "भगवान वेंकटेश्वर ऐसा आशीर्वाद दें कि हमारे 130 करोड़ देशवासियों के सपनों का भारत बनाने के लिए सभी मिलकर काम करें।
English: He sought the blessings of Lord Venkateswara to realize the dreams of 130 crore people of India and said the states and the Centre should work together towards this and create a New India.
Hindi: उन्होंने भारत के 130 करोड़ लोगों के सपनों को समझने के लिए भगवान वेंकटेश्वर का आशीर्वाद मांगा और कहा कि केन्द्र और राज्य को इसे पाने के लिए साथ मिल कर काम करना चाहिए और नए भारत का निर्माण करना चाहिए।
English: He sought the cooperation of all in this regard.
Hindi: उन्होंने इसके लिए सभी से सहयोग की अपील की।
English: He sought the cooperation of all sections including, leaders of various faiths and political parties, besides people in this connection.
Hindi: उन्होंने इसके लिए सभी धर्मो और विभिन्न मतों के लोगो सहित सभी राजनीतिक दलों का सहयोग मांगा।
English: He sought the cooperation of all the Members for following the norms set by the ICMR, the Health Ministry and the Home Ministry for their safety.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा संबंधी आईसीएमआर, स्वास्थ्य मंत्रालय एवं गृह मंत्रालय द्वारा निर्धारित मानदंडों का पालन करने में सभी सदस्यों का सहयोग मांगा।
English: He sought the cooperation of the people in maintaining peace.
Hindi: उन्होंने लोगों से शांति व्यवस्था बनाए रखने में सहयोग की अपील की है।
English: He sought the cooperation of the people in the implementation of the development programmes.
Hindi: उन्होंने लोगों से अपील की कि वे विकास कार्यों के कार्यान्वयन में सहयोग करें।
English: He sought the cooperation of the universities in developing the ecosystem to streamline the flow of knowledge and expertise from campus to agriculture fields.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय परिसर से खेतों तक ज्ञान और विशेषज्ञता के प्रवाह को कारगर बनाने के लिए पारिस्थितिकी तंत्र विकसित करने में विश्वविद्यालयों के सहयोग की मांग की।
English: He sought the dismissal of Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: भूपेन्द्र सिंह हुड्डा को फिर से हरियाणा का मुख्यमंत्री बनाने की अपील की।
English: He sought the formation of a committee by Punjab Chief Minister Amarinder Singh to suggest measures that need to be taken to prevent such incidents in future.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह से इस संबंध में एक समिति गठित करने की मांग की है ताकि भविष्य में इस तरह के हमलों से बचने के लिए कदम उठाया जा सके।
English: He sought the intervention of Prime Minster Narendra Modi in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से हस्तक्षेप करने की मांग की.
English: He sought the intervention of United Nations to address the problem.
Hindi: उन्होंने इस मसले पर संयुक्त राष्ट्र संघ से हस्तक्षेप की मांग की।
English: He sought the intervention of both the state and Union governments in this regard.
Hindi: उन्होंने केंद्र एवं राज्य सरकारों से इस मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: He sought the intervention of the Deputy Commissioner in solving the problem.
Hindi: उन्होंने उपायुक्त से मामले में हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया।
English: He sought the intervention of the Election Commission in this regard so that free and fair elections could take place.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव कराने के लिए चुनाव आयोग से भी हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: He sought the intervention of the district administration in the matter.
Hindi: वहीँ, जिला प्रशासन से इस मामले में हस्तक्षेप की मांग उठाई थी.
English: He sought the media cooperation in quenching the fire.
Hindi: विध्वंस से भड़की आग को बुझाने के लिए उन्होंने मीडिया से सहयोग मांगा था।
English: He sought the moral support of all classes of people in these countries for India 's struggle against British imperialism.
Hindi: ब्रिटिश साम्राज़्यवाद के विरुद्ध भारतीय संघर्ष के लिए उन्होंने इन सभी देशों के सभी वर्गों से नैतिक समर्थन मांगा.
English: He sought the quashing of this notification.
Hindi: उन्होंने मांग की कि इस घोषणा को अमलीजामा पहनाया जाए।
English: He sought the setting up of a separate Parliamentary Standing Committee on Pollution and Climate Change.
Hindi: उन्होंने प्रदूषण और जलवायु परिवर्तन पर संसद की स्थायी समिति बनाने की मांग की।
English: He sought the support of State Governments in this regard as he maintained that we can meet these challenges jointly with the mutual cooperation and support of each other.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में राज्य सरकारों के सहयोग की मांग की और कहा कि हम एक-दूसरे के पारस्परिक सहयोग और मदद के साथ इन चुनौतियों का मिलकर सामना कर सकते हैं।
English: He sought the support of members of all the political parties in strengthening the Governments efforts to contain both the fiscal deficit and current account deficit.
Hindi: उन्होंने राजकोषीय घाटे और चालू खाता घाटे से निपटने के लिए सरकार के प्रयासों को मजबूती प्रदान के लिए सभी राजनीतिक दलों के सदस्यों से सहयोग की पेशकश की।
English: He sought the support of the opposition to complete his term unhindered.
Hindi: उन्होंने अपना कार्यकाल निर्बाध रूप से पूरा करने के लिए विपक्ष का समर्थन मांगा.
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 Health Centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 स्वास्थ्य केंद्र में उपलब्ध सुविधाओं के बारे में और आयुर्वेदिक दवाओं द्वारा इलाज के परिणामों के बारे में उनसे प्रतिक्रिया ली।
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 स्वास्थ्य केंद्र में उपलब्ध सुविधाओं और आयुर्वेदिक दवाओं से किए जा रहे उपचार के परिणामों के बारे में उनकी प्रतिक्रिया मांगी।
English: He sought their feedback about the facilities available at the COVID-19 health centre and the results of treatment by Ayurvedic medicines.The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 स्वास्थ्य केंद्र में उपलब्ध सुविधाओं और आयुर्वेदिक दवाओं के माध्यम से होने वाले इलाजों के परिणामों के संदर्भ में भी उनसे प्रतिक्रिया मांगी। मंत्री ने कोविड-19 महामारी के आलोक में एआईआईए द्वारा प्रदान की जा रही सेवाओं के प्रति संतोष व्यक्त किया।
English: He sought thorough inquiry over this issue.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में विस्तार से जानकारी मांगी।
English: He sought to address the concerns voiced by the Members of the Parliamentary Consultative Committee of the Ministries of Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation at its meeting here today.
Hindi: उन्होंने आज यहां शहरी विकास और आवास तथा शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालयों की संसदीय सलाहकार समिति के सदस्यों द्वारा व्यक्त की गई चिंताओं के समाधान पर जोर दिया।
English: He sought to create a consensus on major issues so that people felt motivated and involved in the task of building the nation and in safeguarding its freedom and democratic institutions.
Hindi: उन्होंने प्रमुख मसलों पर सहमति बनाने का प्रयास किया ताकि लोग प्रेरित हों तथा राष्ट्र निर्माण और इसकी स्वतंत्रता तथा लोकतांत्रिक संस्थाओं की रक्षा के कार्य में शामिल हों।
English: He sought to create a large, unified national network of professional and amateur magicians.
Hindi: उन्होने पेशेवर और शौकिया जादूगर की एक बड़ी, एकीकृत राष्ट्रीय नेटवर्क बनाने की मांग की थी।
English: He sought to create consciousness among the people by awakening in them a sense of pride in their own history and culture.
Hindi: उन्होंने लोगों में उनके इतिहास और संस्कृति के प्रति गौरव की भावना जाग्रत करके चेतना को जन्म दिया।
English: He sought to develop the statistical infrastructure in the country.
Hindi: वह देश में सांख्यिकी ढांचे का विकास करना चाहते थे।
English: He sought to distinguish the judgment in Hirdaypal Singh by submitting that if this rule were to apply in every case, it would cause tremendous administrative difficulties for the DDA.
Hindi: उसने हिर्दयपाल सिंह में के निर्णय में भेद, यह प्रस्तुत करके, करना चाहा कि यदि यह नियम हर मामले में लागू किया जाता है, तो यह डी डी ए के लिए जबरदस्त प्रशासनिक कठिनाइयां पैदा कर सकता है.
English: He sought to gain back the crowds attention by asking them to raise Bharat Mata Ki Jai slogan.
Hindi: उन्होंने भारत माता की जय का नारा लगाने के लिए कहकर भीड़ का ध्यान वापस पाने की कोशिश की.
English: He sought to inspire his countrymen with his single - minded dedication, defiant courage and reckless sacrifice and abandon for a cause which did not admit of any compromise or reservations.
Hindi: उन्होंने अनन्य निष्ठा, ललकार-भरी साहसिकता, औघड़ त्याग एवं किसी भी समझौते या कुछ भी रख छोड़ने की अनुमति न देनेवाले लक्ष्य के लिए मिटकर अपने देशवासियों को उत्प्रेरित करने का प्रयास किया था।
English: He sought to investigate the intelligence which he had received to the effect that there was a payoff of Rs 5000 crore involving finance minister Chidambaram himself!
Hindi: उन्होंने उस खुफिया जानकारी की जांच की जिसमें वित्त मंत्री चिदंबरम ने खुद 5000 करोड़ रुपये प्राप्त किये थे !
English: He sought to justify the Centres decision to grant citizenship to religious minorities from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, contending that these countries are not secular.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने के केंद्र के फैसले को सही ठहराते हुए कहा कि ये देश "धर्मनिरपेक्ष नहीं" हैं।
English: He sought to know from BJP which of its leaders has sacrificed for the country.
Hindi: उन्होंने बीजेपी से पूछा कि उनके नेताओं ने देश के लिए क्या बलिदान किया।
English: He sought to know from the opposition parties their prime ministerial 'face' and leader of their proposed grand alliance.
Hindi: उन्होंने विपक्षी दलों से जानना चाहा कि प्रधानमंत्री पद के लिए उनका चेहरा और प्रस्तावित महागठबंधन के लिए उनका नेता कौन है।
English: He sought to know from the opposition parties who was their prime ministerial face and the leader of their proposed grand alliance.
Hindi: उन्होंने विपक्षी दलों से यह जानना चाहा कि प्रधानमंत्री पद के लिए उनका चेहरा और प्रस्तावित महागठबंधन के लिए उनका नेता कौन है।
English: He sought to know from the scientists whether the problems faced by farmers due to natures fury could be mitigated.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों से जानना चाहा कि क्या प्रकृति की मार के कारण किसानों के सामने आने वाली समस्याओं को कम किया जा सकता है।
English: He sought to know how would ministers and secretaries feel taking food, tea and snacks from double graduates.
Hindi: उन्होंने यह जानने चाहते हैं कि ग्रेजुएट्स से मंत्रियों और सचिवों को भोजन, चाय और नाश्ता लेना कैसा लगता है।
English: He sought to know the reason there of.
Hindi: उन्होंने कारण जानने का प्रयास किया।
English: He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses
Hindi: उन्होंने यह जानना चाहा कि प्रक्रियाओं में कौन-से बदलाव किए गए हैं और कोताही के लिए जिम्मेदार अधिकारियों के विरूद्ध कौन-सी कार्रवाई की गई हैं
English: He sought to know what changes have been made in procedures, and what action has been taken against officers responsible for lapses.
Hindi: उन्होंने यह जानना चाहा कि प्रक्रियाओं में कौन-से बदलाव किए गए हैं और कोताही के लिए जिम्मेदार अधिकारियों के विरूद्ध कौन-सी कार्रवाई की गई हैं।
English: He sought to know what steps are being taken to curb occasional cases of fraud and misuse in this scheme.
Hindi: उन्होंने जानना चाहा कि इस योजना के दुरुप्रयोग और जालसाजी के कभी-कभार होने वाले मामलों को रोकने के लिए क्या कदम उठाए गए हैं।
English: He sought to know what the government intends to do on the issue of paying damages to Augusta Westland.
Hindi: उन्होंने जानना चाहा कि सरकार की अगस्ता वेस्टलैंड को क्षतिपूर्ति का भुगतान करने के मामले में क्या मंशा है।
English: He sought to know where these funds had gone.
Hindi: वह जानना चाहते हैं कि यह राशि कहां खर्च हुई।
English: He sought to know why Gandhiji chose Ahmedabad and what exactly did he do during his long stay here.
Hindi: उन्होंने जानना चाहा कि गांधीजी ने अहमदाबाद को क्यों चुना और यहां अपने लंबे प्रवास के दौरान उन्होंने क्या किया।
English: He sought to lower barriers between theory and experiment, scientific and technical staff, between physicists and astronomers or staff members and students.
Hindi: उन्होंने सिद्धांत और प्रयोग, वैज्ञानिक और तकनीकी कर्मचारियों के बीच, भौतिकविदों और खगोलविदों या स्टाफ के सदस्यों और छात्रों के बीच अवरोध करने की मांग की है।
English: He sought to put the entire issue in perspective, saying imports and pollution are the twin problems as India's import bill stood at a huge Rs 7 lakh crore per annum, a big drag on the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयात व प्रदूषण दोहरी समस्या हैं क्योंकि भारत का आयात बिल 7 लाख करोड़ रुपये सालाना है, जो अर्थव्यवस्था के लिए बड़ा बोझ है।
English: He sought to put the entire issue in perspective, saying imports and pollution are the twin problems as Indias import bill stood at a huge Rs 7 lakh crore per annum, a big drag on the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयात व प्रदूषण दोहरी समस्या हैं क्योंकि भारत का आयात बिल सात लाख करोड़ रुपये सालाना है जो कि अर्थव्यवस्था के लिए बड़ा बोझ है।
English: He sought to realize this vision through the co-operative movement.
Hindi: उन्होंने सहकारी आंदोलन के माध्यम से इस स्वप्न को पूर्ण करने की चेष्टा की.