Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the verdict stops short of examining its significance or implication and does not discuss what it might mean for the manner in which the Rafale deal was negotiated by the Modi government
Hindi: लेकिन फैसला इसके महत्व या निहितार्थ की जांच करने से पीछे रह गया है और इस बात की चर्चा नहीं करता है कि मोदी सरकार द्वारा राफेल करार की सौदेबाजी के तरीके की रोशनी में इसका क्या अर्थ निकलता है?
English: However, the verdict stops short of examining its significance or implication and does not discuss what it might mean for the manner in which the Rafale deal was negotiated by the Modi government.
Hindi: लेकिन फैसला इसके महत्व या निहितार्थ की जांच करने से पीछे रह गया है और इस बात की चर्चा नहीं करता है कि मोदी सरकार द्वारा राफेल करार की सौदेबाजी के तरीके की रोशनी में इसका क्या अर्थ निकलता है?
English: However, the very next year proved to be one of the worst in a decade.
Hindi: लेकिन, तुरंत बाद का वर्ष दशक का सबसे खराब वर्ष सिद्ध हुआ.
English: However, the victim Deepak Sharma further claimed that the police refused to register his complaint and told him to approach the higher authorities as the case is related to an international cricketer.
Hindi: इस बीच, पीड़ित दीपक शर्मा का आरोप है कि पुलिस ने उनकी शिकायत दर्ज करने से मना कर दिया और कहा था कि क्योंकि मामला अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेटर से संबंधित है, इसलिए उन्हें ऊपर वाले अधिकारी के पास जाना चाहिए।
English: However, the victim approached the police and lodged a complaint against him.
Hindi: बहरहाल पीडि़ता आरोपी की शिकायत लेकर थाने पहुंची है।
English: However, the victim could not identify the accused.
Hindi: हालांकि पीड़िता आरोपियों की पहचान नहीं कर पा रही है।
English: However, the victim died before reaching the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल पहुंचने से पहले ही पीड़ता ने दम तोड़ दिया.
English: However, the victim died on the way.
Hindi: परन्तु रास्ते में ही घायल ने दम तोड़ दिया।
English: However, the victim has demanded that the case should be investigated by the Panchkula police as she was raped in Morni.
Hindi: लेकिन पीड़िता की मांग है कि मामले की जांच पंचकूला पुलिस से कराई जाये, क्योंकि उससे दुष्कर्म मोरनी में किया गया।
English: However, the victim narrated her ordeal to her mother after which she approached the cops.
Hindi: हालांकि पीड़िता ने आखिरकार हिम्मत जुटाकर अपनी आपबीती मां को बतायी, जिसके बाद उन्होंने पुलिस से संपर्क किया।
English: However, the victim revealed the incident to her mother and the matter was reported to the police.
Hindi: हालांकि पीड़िता को इस बात का पता चल गया और उसने इसकी जानकारी स्थानीय पुलिस को दे दी।
English: However, the victims family has alleged that he was killed, they said.
Hindi: लेकिन पीड़ित परिवार का आरोप है कि उसकी हत्या हुई थी.
English: However, the victims father has also named his other two brothers, who were part of the group at that time.
Hindi: हालांकि, पीड़िता के पिता ने उसके दो भाइयों का भी नाम लिया है, जो उस समय समूह में शामिल थे।
English: However, the victims lawyer claimed that a jail employee killed him.
Hindi: हालांकि पीड़ित के वकील ने दावा किया कि जेल के एक कर्मचारी ने उसकी हत्या की है.
English: However, the victims mother and other family members were upset over this and made a complaint to the police that the accused have been trying to get her son to form a drinking habit, the SSP added.
Hindi: हालांकि लड़की की मां और दूसरे सदस्य इससे परेशान थे और इसकी शिकायत पुलिस से की थी कि आरोपी उनके बेटे को शराब का आदी बनाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: However, the victims were rescued.
Hindi: हालांकि, गनीमत रही कि पीडिता बच गई।
English: However, the video at the time had already garnered more than 4 lakh views.
Hindi: लेकिन न्यूज लिखे जाने तक वीडियो को 4 हजार से ज्यादा व्यूज मिल चुके हैं।
English: However, the video clipping has gone viral, causing embarrassment to the police.
Hindi: हालांकि ये वीडियो वायरल होने से पुलिस महकमे में हड़कंप मच गया है।
English: However, the video did not show Jayalalithaa naming anybody.
Hindi: बहरहाल वीडियो में जयललिता किसी का नाम नहीं ले रही हैं.
English: However, the video has no sound.
Hindi: हालांकि वीडियो में ऑडियो नहीं है।
English: However, the video is fake.
Hindi: हालांकि, ये वीडियो फर्जी है।
English: However, the video shot from a top angle does not show Sushant's face.
Hindi: हालांकि, एक ऊंचे एंगल से शूट किए इस वीडियो में सुशांत का चेहरा नहीं दिखता है।
English: However, the video that seems to be attracting fans the most is actually not a performance, but a random clip where Ranveer is seen calling a popular makeup artist Guneet Virdhi as his bhabhi.
Hindi: हालांकि, जो वीडियो प्रशंसकों को सबसे ज्यादा पसंद आ रहा है, वह वास्तव में डांस प्रदर्शन का नहीं है, बल्कि यह एक क्लिप का है, जिसमें रणवीर लोकप्रिय मेकअप कलाकार गुनीत विर्दी को भाभी कहते हुए दिखाई देते हैं।
English: However, the video was later deleted.
Hindi: हालांकि इस विडियो को बाद में डिलीट कर दिया गया.
English: However, the video was not filmed in India.
Hindi: हालांकि यह वीडियो भारत के किस स्थान का है, इसका पता नहीं चल पाया।
English: However, the viewers are loving Salman's act in the film.
Hindi: हालांकि सलमान के फैन्स फिल्म को लेकर क्रेजी हैं.
English: However, the village is eligible for all the benefits, including water tankers, waiver in repayment of crop loans and agricultural electricity bills, he says.
Hindi: हालांकि यह गांव सभी आवश्यक सुविधाएं पाने के लिए योग्य है जैसे कि पानी के टैंकर, फसली ऋणों की अदायगी और फसली बिजली बिलों में छूट आदि।
English: However, the village societies and local task forces rose to the occasion in managing the inflow of people.
Hindi: हालांकि, ग्रामीण सोसाइटी और स्थानीय कार्य बल ने लोगों के आने के प्रबंधन के लिए खड़े हो गए।
English: However, the village under Telhara taluka, which has a population of around 540, was without electricity connection since then, forcing people to live in darkness.
Hindi: हालांकि तलहरा तालुका अंतर्गत गांव में रहने वाले 540 लोग पुर्नवास के समय से ही बिजली से वंचित थे।
English: However, the villagers accuse the police of making up a false case.
Hindi: बहरहाल ग्रामीणों ने पुलिस कार्रवाई में ढील बरतने का आरोप जड़ा है।
English: However, the villagers alleged that the blast had been caused by an LPG gas cylinder.
Hindi: हालांकि ग्रामीणों का कहना है कि विस्फोट रसोई गैस के सिलिंडर के उड़ने से हुआ।
English: However, the villagers became suspicious of him and informed the police.
Hindi: हालांकि, गांव वालों को शक होने पर पुलिस को सूचना दी गई.
English: However, the villagers called police.
Hindi: लेकिन, ग्रामीणों ने एकजुट होकर पुलिस को फोन किया था।
English: However, the villagers handed them over to the police.
Hindi: इसके बावजूद भी ग्रामीणों ने उसको पुलिस के हवाले कर दिया।
English: However, the villagers have not been evacuated so far, he said.
Hindi:  बहरहाल, गांव वालों को अभी तक उनके स्थान से हटाया नहीं गया है।
English: However, the villagers have not come forward to lodge complaints with the police.
Hindi: हालांकि ग्रामीणों ने मामले की शिकायत पुलिस को नहीं की है ।
English: However, the villagers here have been using this land for agriculture for a long time.
Hindi: हालांकि यहां के गांव वाले एक लंबे समय से इस जमीन का उपयोग खेती के लिए करते रहे हैं.
English: However, the villagers intervened to resolve the issue.
Hindi: हालांकि गांव के लोगों ने मामले को शांत करा दिया।
English: However, the villagers managed to get hold of some papers which were later handed over to the army, the BBC reported.
Hindi: हालांकि, ग्रामीणों ने कुछ कागजात हासिल करने में कामयाबी हासिल की, जिसे बाद में सेना को सौंप दिया गया।
English: However, the villagers were
Hindi: हालांकि, वार्डवासियों
English: However, the villages are still lagging behind in development.
Hindi: लेकिन गांव अभी भी पिछड़े हैं.
English: However, the violence continued inside the campus.
Hindi: हालाँकि, परिसर के भीतर हिंसा हो रही थी।
English: However, the violence was different in nature from Calcutta.
Hindi: हालांकि, हिंसा कलकत्ता से अलग थी।
English: However, the violence, language subtitles, and nudity are still the same.
Hindi: हालाँकि, हिंसा, भाषा उपशीर्षक और नग्नता अभी भी समान हैं।
English: However, the violent hatred that many there have for one another is based on religious affiliation rather than on race, since most of them have the same ethnic roots.
Hindi: लेकिन, जो हिंसक घृणा वहाँ अनेक लोगों को एक दूसरे के प्रति है, वह जाति के बजाय धार्मिक सम्बन्धों पर आधारित है, क्योंकि उनमें से अधिकांश जनों का एक ही नृजातीय उद्गम है ।
English: However, the virus is spreading unabatedly in the rural areas of the capital despite increased containment zones.
Hindi: हालांकि, कंटेनमेंट क्षेत्र में वृद्धि के बावजूद यह वायरस राजधानी के ग्रामीण इलाकों में तेजी से फैल रहा है।
English: However, the visa will be available to only those nationals who have earlier obtained an e-visa or a normal paper Visa for India, irrespective of whether the person actually visited India or not.
Hindi: हालांकि, वीजा केवल उन नागरिकों को मिलेगा जिन्होंने पहले भारत के लिए ई-वीजा या सामान्य पेपर वीजा प्राप्त किया है, भले ही वह व्यक्ति वास्तव में भारत आया हो या नहीं।
English: However, the visibility improved as the day progressed.
Hindi: हालांकि गत दिवस के मुकाबले विजिबिलिटी में सुधार रहा।
English: However, the visibility in Palam area was 350 meters.
Hindi:  पालम इलाके में दृश्यता 350 मीटर दर्ज की गई।
English: However, the visit was called off due to bad weather.
Hindi: लेकिन मौसम खराब हो जाने की वजह से टूर कैंसिल हो गया.
English: However, the visitors have to give biometric details and fulfil certain security obligations, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके लिए यात्रियों को बायो मीट्रिक ब्योरा देना होगा और कुछ सुरक्षा प्रतिबद्धताओं को पूरा करना होगा।
English: However, the visitors made a stunning comeback in the second innings and rode on Shane Warne's magical spell to bowl out the hosts for just 182 runs.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलिया ने दूसरी पारी में शानदार वापसी करते हुए मेजबान टीम को शेन वार्न की फिरकी के जादू से महज 182 रनों पर ढेर कर दिया।
English: However, the volume a caravan could transport was limited even by Classical or Medieval standards.
Hindi: हालाँकि, एक कारवां का परिवहन शास्त्रीय या मध्यकालीन मानकों द्वारा भी सीमित किया जा सकता था।
English: However, the volunteers of the Howdy Modi event are upbeat and confident that all the attendees at the sprawling NRG stadium in Houston will have an experience they will cherish all their lives.
Hindi: हालांकि, हाउडी मोदी कार्यक्रम के आयोजक उत्साहित और आश्वस्त हैं कि ह्यूस्टन के एनआरजी स्टेडियम में सभी उपस्थित लोगों को खास अनुभव मिलेगा, जिसे वे ताउम्र संजोएंगे।
English: However, the vote percentage of BJP was higher in Madhya Pradesh, yet such an atmosphere was created in the state that these MC elections are semi-final.
Hindi: मध्य प्रदेश में तो वोट का प्रतिशत भाजपा का अधिक था लेकिन फिर भी एक ऐसा वातावरण बनाया गया कि यह निगम के चुनाव सेमीफाइनल हैं।
English: However, the voters can only vote at the polling booths where their name is registered.
Hindi: हालांकि, मतदाता केवल उन मतदान केंद्रों पर मतदान कर सकते हैं जहां उनका नाम पंजीकृत है.
English: However, the voters were unhappy with the performance of the ministers.
Hindi: हालांकि, मंत्रियों के प्रदर्शन से मतदाता नाखुश थे।
English: However, the wages of a worker whose services have been terminated shall be paid on the next day after such termination.
Hindi: तथापि, कामगार की पारिश्रमिक, जिसकी सेवा समाप्त कर दी गई है उसे उसकी सेवा समाप्ति के अगले ही दिन भुगतान किया जाएगा।
English: However, the waiting period has finally come to an end.
Hindi: लेकिन फाइनली बिपाशा का इंतजार खत्म हो गया है।
English: However, the walk is not her sole aim.
Hindi: हालांकि केवल पैदल चलते जाना उनका लक्ष्य नहीं है।
English: However, the war is often used as a cover for criminal activity and personal feuds.
Hindi: हालांकि युद्ध का इस्तेमाल अक्सर किसी आपराधिक गतिविधि और निजी झगड़ों को छिपाने के लिए किया जाता है।
English: However, the water has not come yet.
Hindi: हालांकि पानी अभी भी उतरा नही है।
English: However, the water is not potable.
Hindi: हालांकि यह पानी भी पीने लायक नहीं है.
English: However, the water level in Pandoh diversion dam was alarmingly high owing to the heavy downpours in its catchment areas.
Hindi: हालांकि पांडोह बांध में पानी इसके जलग्रहण क्षेत्रों में भारी गिरावट के कारण खतरनाक स्तर पर रहा।
English: However, the water level in the Idukki and Idamalayar reservoirs reduced, bringing some relief, with the authorities saying there was no need for any panic for people living downstream, officials said.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि इदुक्की और इदमलयार जलाशयों में जलस्तर कम होने से कुछ राहत मिली है।
English: However, the water levels have receded considerably.
Hindi: हालांकि जल स्तर में गिरावट का रुख है।
English: However, the water receded fast.
Hindi: हालांकि जल्द ही पानी निकल भी गया।
English: However, the water supply has not been restored yet.
Hindi: परंतु पानी की सप्लाई बहाल नहीं हो पाई है।
English: However, the waterworks at Basai village has a capacity of delivering only 60 MGD of waterso, there is a net shortage of 20 MGD of water, they said, adding that in addition to shortage of water, there was a bigger problem of its unequal distribution.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समय बसई गांव वाटर वक्र्स स्टेशन की पानी आपूर्ति क्षमता केवल 60 एमजीडी है इसलिए 20 एमजीडी पानी की कमी है।
English: However, the way Modi ji has spoken about Manmohan Singh ji, that it also not acceptable.
Hindi: जिस प्रकार से मोदी ने मनमोहन सिंह के बारे में बात की, वह भी स्वीकार नहीं, मनमोहन सिंह भी पीएम रहे हैं.
English: However, the way a lobby of my adversaries acted against me, tried to add fuel to the fire and finally tried to malign the image of my family has hurt me.
Hindi: हालांकि, जिस तरह से मेरे विरोधियों की एक लॉबी ने मेरे खिलाफ कार्य किया, आग में घी डालने का काम किया और आखिरकार मेरे परिवार की छवि खराब करने की कोशिश की, उससे मुझे तकलीफ हुई है।
English: However, the way monsoon has progressed, crop will improve, though we still have to see how rain behaves in the next 7-10 days.
Hindi: हालांकि मानसून में तेजी आई है ऐसे में फसलों में भी सुधार होगा हालांकि हमें अब भी यह देखना बाकी है कि बारिश अगले 7-10 दिनों तक कैसी रहती है।
English: However, the way the BSP supremo and her supporters have been reacting, is even more outrageous, the Apna Dal MP said.
Hindi: अपना दल सांसद ने कहा, यद्यपि बसपा प्रमुख और उनके समर्थक जिस तरह से प्रतिक्रिया जता रहे हैं वह उससे भी अधिक आपत्तिजनक है।
English: However, the way the villagers treated the teacher was wrong.
Hindi: हालांकि, जिस तरह से गांववालों ने टीचर के साथ व्यवहार किया, वह गलत था।
English: However, the way to write this sound is going to be different depending upon the alphabet or the way of writing that we choose.
Hindi: हालाँकि, इस ध्वनि को लिखने का तरीका वर्णमाला या हमारे द्वारा चुने जाने के तरीके के आधार पर अलग-अलग होगा।
English: However, the ways and means adopted by modern man in order to satisfy his ever increasing needs and wants, in the era of booming population, have led to over exploitation and depletion of the natural resource base of the Earth.
Hindi: हालांकि, क्रम में आधुनिक आदमी द्वारा अपनाया तरीकों उसकी बढ़ती जरूरतों को संतुष्ट करने के लिए है और चाहता है, तेजी से बढ़ता जनसंख्या के युग में, पर और पृथ्वी के प्राकृतिक संसाधन आधार का शोषण कमी के लिए नेतृत्व किया है.
English: However, the weather became sultry after that.
Hindi: लेकिन बाद में मौसम भी साफ हो गया.
English: However, the weather department has not predicted state-wide rainfall this week.
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग ने देश के विभिन्न इलाकों में इस सप्ताह भारी बारिश की चेतावनी जारी की है.
English: However, the weather department has predicted that Delhi's minimum temperature will dip by 2 to 3 degrees Celsius with the commencement of northwesterly winds from snow-capped mountains towards the plains starting Saturday.
Hindi: आईएमडी ने बताया कि दिल्ली में न्यूनतम तापमान में दो से तीन डिग्री सेल्सियस की गिरावट होने की संभावना है क्योंकि शनिवार से बर्फीले पहाड़ों से उत्तरपश्चिमी हवाएं मैदानी इलाकों की ओर चलनी शुरू हुई हैं।
English: However, the weather department said it is likely to rise over the next two days due to a change in the wind direction.
Hindi: हालांकि, मौसम विभाग का कहना है कि हवा की दिशा में बदलाव के कारण अगले दो दिनों में इसके बढ़ने की संभावना है।
English: However, the weather department said, light showers are likely at night and on Wednesday and Thursday.
Hindi: लेकिन मौसम विभाग ने बृहस्पतिवार से बारिश और बर्फबारी की संभावना जतायी है.
English: However, the weather deteriorated by the afternoon and its started snowing in the evening.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद मौसम ने करवट बदली और आसमान में बादल छाने लगे।
English: However, the weather experts said, Haryana and Punjab received good rains which will reduce the impact of stubble burning in Delhi's pollution.
Hindi: हालांकि, मौसम विशेषज्ञों का कहना है कि हरियाणा और पंजाब में अच्छी बारिश हुई है, इससे दिल्ली के प्रदूषण में पराली जलाने का प्रभाव कम होगा।
English: However, the weather has been erratic this time.
Hindi: हालांकि, इस बार मौसम जल्द ही साफ हो गया।
English: However, the weather in Mumbai has been clear and sunny since morning.
Hindi: हालांकि, मुंबई में सुबह से ही मौसम साफ है और धूप खिली हुई है।
English: However, the weather office has predicted more rains in the coming days.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग ने पूर्वानुमान जताया था कि दिन बीतते-बीतते हल्की बारिश हो सकती है.
English: However, the weather patterns of Maldives do not always conform to the monsoon patterns of South Asia.
Hindi: हालांकि, मालदीव के मौसम का पैटर्न हमेशा दक्षिण एशिया के मानसून पैटर्न के अनुरूप नहीं रहता.
English: However, the weather patterns of Maldives do not always conform to the monsoon patterns of the South Asia.
Hindi: हालांकि, मालदीव के मौसम का पैटर्न हमेशा दक्षिण एशिया के मानसून पैटर्न के अनुरूप नहीं रहता.
English: However, the weather remained dry in Uttar Pradesh with shallow to moderate fog occurring at a few places in the state.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश में मौसम शुष्क रहा लेकिन कई स्थानों पर मध्यम कोहरा छाया रहा.
English: However, the weather remained mainly dry in western Rajasthan.
Hindi: वहीं, राज्य के पश्चिमी भागों में मौसम आमतौर पर सूखा रहा।
English: However, the weather reports are not providing any good news to Team India.
Hindi: हालांकि गेंदबाजी मोर्चे पर टीम इंडिया के लिए अच्छी खबर नहीं है।
English: However, the weather took a sudden turn by the evening and strong winds started blowing across the city.
Hindi: लेकिन, शाम होते ही अचानक मौसम ने यू टर्न लिया और तेज आंधी ने यहां की फिजा को सुहाना बना दिया।
English: However, the weather took an abrupt change again in the evening and dark clouds started gathering in the sky.
Hindi: लेकिन दोपहर बाद से मौसम फिर बदला और आसमान में काले बादल छा गए।
English: However, the weather was hot and dry in the national capital and other northern states of Punjab and Haryana.
Hindi: बहरहाल, राष्ट्रीय राजधानी और अन्य उत्तरी राज्यों पंजाब और हरियाणा में मौसम गर्म और शुष्क था।
English: However, the weather will not be completely dry.
Hindi: हालांकि मौसम पूरी तरह शुष्क नहीं होगा।
English: However, the weather would remain quite pleasant.
Hindi: हालांकि इस बीच मौसम खुशगवार और सुहावना बना रहेगा।
English: However, the weatherman said there might be slight decrease in temperature in coming days.
Hindi: हालांकि मौसम विभाग का कहना है आगे आने वाले दिनों में पारा थोड़ा नीचे जा सकता है।
English: However, the website credited the photo to Facebook.
Hindi:  हालांकि, इस वेबसाइट ने तस्वीर के लिए फेसबुक को क्रेडिट दिया था।
English: However, the website is not using the photograph of the Prime Minister and clearly states not to pay in cash.
Hindi: बहरहाल, वेबसाइट प्रधानमंत्री की तस्वीर का इस्तेमाल नहीं कर रही और साफ तौर पर कह रही है कि नगद में भुगतान नहीं किया जाए ।
English: However, the website of the royal family does not list any such rule.
Hindi: हालांकि शाही परिवार की वेबसाइट पर ऐसे किसी नियम का जिक्र नहीं है.
English: However, the website was later restored.
Hindi: हालांकि, बाद में वेबसाइट रिस्टोर कर ली गई।
English: However, the website was restored shortly afterwards.
Hindi: हालांकि वेबसाइट हैक होने के थोड़े ही समय में रिस्टोर कर लिया गया।
English: However, the wedding date is still unknown.
Hindi: हालांकि, शादी की तारीख का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the wedding will take place with the attendance of family members and close friends only.
Hindi: हालांकि इस शादी में सिर्फ परिवार और करीबी लोग ही शामिल होंगे।
English: However, the weekly withdrawal limit of Rs 24,000 on savings bank accounts is continuing.
Hindi: हालांकि बचत खातों पर लागू 24,000 रुपये की साप्ताहिक निकासी सीमा अभी भी बरकरार है।
English: However, the weight given to the industry, though higher in the new index than before, was not substantial.
Hindi: फिर भी इस उद्योग को दिया गया भारिक महत्व यद्यपि पहले की अपेक्षा नये सूचकांक में ऊंचा था, अभी अच्छा खासा नहीं था.
English: However, the weighted average yield cut-off of issuance during Q1 of FY15 declined to 8.92 per cent from 9.07 per cent in Q4 of FY14, reflecting a moderation in yields during the quarter.
Hindi: तथापि, एफवाई 15 की पहली तिमाही के दौरान जारी वेटिड औसत उपज कट-ऑफ गिरकर 8.92 प्रतिशत हुई जबकि एफवाई 14 की चतुर्थ तिमाही ये 9.07 प्रतिशत हुई थी जो तिमाही के दौरान पैदावार में संयम को दर्शाती है।
English: However, the weights assigned to them during the current series i.e. 1986-87100 are as under
Hindi: तथापि, चालू शृंखलाओं अर्थात 1986-87 100 के दौरान उन्हें दिए गए अधिमान निम्नवत हैं।
English: However, the whereabouts of the accused have not yet been revealed.
Hindi: हालांकि अभी तक यह नहीं पता चल पाया है कि अगवा किए गए लोग कहां है।
English: However, the whole equation changed after Goel was deputed to coordinate the event.
Hindi: हालांकि कार्यक्रम के समन्वय के लिए गोयल को लगाए जाने के बाद पूरे समीकरण ही बदल गए।
English: However, the whole matter remains a topic of discussion in the locality.
Hindi: बहरहाल उक्त मामला इलाके में चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: However, the whole procedure was changed this time.
Hindi: हालांकि इस बार भर्ती प्रक्रिया का स्वरूप पूरी तरह बदल गया है।
English: However, the whole village has risen up against the woman for filing so many cases against the people in the village.
Hindi: हालाँकि, इतने सारे लोगों के खिलाफ मामला दर्ज करने पर पूरा गांव महिला के खिलाफ उठ खड़ा हुआ है।
English: However, the wholesome association, the family atmosphere, the fellowship with persons of various ages, and the sharing of spiritual good things these are aspects of life that are treasurable.
Hindi: लेकिन, हितकर संगति, पारिवारिक वातावरण, अलग - अलग उम्र के लोगों के साथ संगति, और अच्छी - अच्छी आध्यात्मिक बातों को बाँटना  ये जीवन के वे पहलू हैं जो बहुमूल्य हैं ।
English: However, the wicked angels did not die.
Hindi: तथापि, दुष्ट स्वर्गदूतों की मृत्यु नहीं हुई ।
English: However, the wicked influence of Satan and his demon angels did not end with the Flood, and mankind continues to groan under the burden of sin, sickness, and death.
Hindi: लेकिन, शैतान और उसके पिशाच स्वर्गदूतों का दुष्ट प्रभाव जलप्रलय के साथ ख़त्म नहीं हुआ, और मानवजाति पाप, बीमारी और मृत्यु के बोझ तले अब भी कराह रही है ।
English: However, the wicket-keeper batsman has still not been named as the skipper of South Africa's Test side.
Hindi: हालांकि, विकेटकीपर बल्लेबाज क्विंटन को अभी भी दक्षिण अफ्रीका की टेस्ट टीम का कप्तान नियुक्त नहीं किया गया है।
English: However, the wife did not agree for the divorce.
Hindi: मगर पति ने तलाक के वक्त सहमति नहीं ली।
English: However, the winner has not yet been called officially.
Hindi: हालांकि, अभी तक बोली जीतने वाले की आधिकारिक घोषणा नहीं हो पाई है।
English: However, the winner of the tenancy rights for Dawoods room, situated in Mahavir Building in Matunga, is not known.
Hindi: हालांकि माटुंगा की महावीर बिल्डिंग में दाउद के कमरे को किराये पर देने के अधिकार पाने वाले का पता नहीं है।
English: However, the winter temperature plummets to minus 30 degree centigrade.
Hindi: हालांकि स्पीति घाटी में तापमान माइनस 30 डिग्री तक जाता है।
English: However, the witch, who's possessed the child, overhears this and kills her aunt Preeti by hanging her in Jasmin's bedroom by the ceiling fan that very night.
Hindi: हालाँकि, वह डायन, जो बच्ची में धर कर चुकी थी, इन बातों को सुन लेती है और देर रात को अपनी चाची प्रीति को यास्मीन के कमरे की छतवाले पंखे पर लटका कर मार देती है।
English: However, the withdrawal facility from the PF account will be available to only those PF members who fulfill the conditions prescribed.
Hindi: हालांकि पीएफ खाते से निकासी सुविधा उन्हीं सदस्यों के लिए उपलब्ध होगी, जो निर्धारित शर्तों को पूरा करते होें।
English: However, the witness retracted his statement later.
Hindi: हालांकि बाद में पीड़िता अपने बयान से मुकर गई.