Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus began Roy 's entry into the Congress.
Hindi: इस प्रकार राय का कांग्रेस में प्रवेश हुआ।
English: Thus began a career of full - time service that spanned 71 years.
Hindi: और तब से उनकी पूरे समय की सेवा का सिलसिला शुरू हुआ, जो 71 साल तक चला ।
English: Thus began a movement.
Hindi: ऐसे में आंदोलन शुरू हो गए।
English: Thus began a new chapter in his life.
Hindi: यहीं से उनके जीवन का नया अध्याय शुरू हुआ।
English: Thus began a new journey of India's reintegration with the East
Hindi: इस प्रकार पूरब के साथ भारत के एकीकरण की एक नई यात्रा शुरू हुई
English: Thus began a new journey of India's reintegration with the East.
Hindi: इस प्रकार पूरब के साथ भारत के एकीकरण की एक नई यात्रा शुरू हुई।
English: Thus began a period of suppression of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इस तरह यहोवा के साक्षियों के दमन का दौर शुरू हुआ ।
English: Thus began a special relationship with my heavenly Father as well as with all those who, according to Romans 8 15, cry out Abba, Father!
Hindi: इस तरह, स्वर्ग में रहनेवाले पिता यहोवा के साथ और उन लोगों के साथ भी मेरा एक बहुत ही खास रिश्ता शुरू हुआ, जो रोमियों 8 15 के मुताबिक यहोवा को  अब्बा, हे पिता!  पुकारते हैं ।
English: Thus began an almost new experiment for him and for the British administration in Assam.
Hindi: इस प्रकार उनके लिए और असम में ब्रिटिश शासन के लिए एक तरह से नया प्रयोग शुरू हुआ।
English: Thus began her film career.
Hindi: इस तरह उनका एक्टिंग का सफर शुरू हुआ।
English: Thus began his studies at Roorkee.
Hindi: इस प्रकार रूड़की में उनका अध्ययन आरंभ हुआ।
English: Thus began in September 1913 the final phase of the struggle which Gandhi has described m detail in his Satyagraha in South Africa.
Hindi: इस प्रकार सितंबर 1913 में उस संघर्ष के अंतिम चरण का आरंभ हुआ जिसका विस्तृत वर्णन गांधी जी ने अपनी रचना दक्षिण अफ्रीका में सत्याग्रह में किया है।
English: Thus began my journey into the world of cinema and television
Hindi:  इस तरह से सिनेमा और टीवी की दुनिया में मेरे सफर की शुरुआत हुई
English: Thus began my journey into the world of cinema and television.
Hindi:  इस तरह से सिनेमा और टीवी की दुनिया में मेरे सफर की शुरुआत हुई.
English: Thus began my work.
Hindi: इस तरह मेरा काम शुरू हो गया।
English: Thus began one of the most painful experiences of my life watching my beloved husband, coworker, and companion succumb to Alzheimers disease.
Hindi: यहीं से मेरी ज़िंदगी की सबसे दर्द भरी दास्तान शुरू होती है  अपने अज़ीज़ पति, साथी और दोस्त को एल्ज़ाइमर की बीमारी का शिकार होते हुए खुद अपनी आँखों से देखना ।
English: Thus began the Asaf Jahi dynasty that would rule Hyderabad until a year after India's independence from Britain.
Hindi: इस तरह आसफ़ जाह राजवंश का प्रारंभ हुआ, जिसने हैदराबाद पर भारत की अंग्रेजों से स्वतंत्रता के एक साल बाद तक शासन किया।
English: Thus began the bitter controversy which marred the lives of both Newton and Leibniz until the latter's death in 1716.
Hindi: इस प्रकार कड़वा न्यूटन बनाम लीबनीज विवाद शुरू हो गया, जो बाद में न्यूटन और लीबनीज दोनों के जीवन में 1716 में लीबनीज की मृत्यु तक जारी रहा।
English: Thus began the exploitation of the forest wealth of the Himalayas and a serious disturbance of the mountain ecology.
Hindi: इस प्रकार हिमालय की वन संपदा के दोहन और पर्वतीय पर्यावरण में गंभीर उपद्रव का सिलसिला शुरू हुआ।
English: Thus began the health resort industry in the United States.
Hindi: इस प्रकार, संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वास्थ्य सैरगाह उद्योग की स्थापना हुई।
English: Thus began the history of Indian Hockey Federation as India entered the Olympics to begin its golden saga.
Hindi: इस प्रकार भारतीय हॉकी संघ के इतिहास की शुरूआत ओलम्पिक में अपनी स्वर्ण गाथा आरंभ करने के लिए की गई।
English: Thus began the journey for a broader western discovery of the rich cultural and historical heritage of India.
Hindi: इससे भारत की समृद्ध सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत की पश्चिम द्वारा व्यापक खोज की यात्रा की शुरुआत हुई।
English: Thus began the rule of the Marathas over Thanjavur.
Hindi: इस प्रकार तंजावुर पर मराठों का शासन प्रारम्भ हुआ।
English: Thus began the skirmish.
Hindi: इस तरह झगड़े की शुरुआत हुई.
English: Thus begins Anil Kapoor's search for his daughter - in a state of desperation, pain and a constant feeling of helplessness.
Hindi: इस प्रकार अनिल कपूर की अपनी बेटी की तलाश शुरू होती है - हताशा, दर्द और असहायता की स्थिति में.
English: Thus begins a cat and mouse game.
Hindi: इसके बार चूहे-बिल्ली का खेल शुरू होता है।
English: Thus begins the problem.
Hindi: यही समस्या शुरू हो जाती है.
English: Thus bitter items are advisable in diets of diabetic patients.
Hindi: इस प्रकार कड़वी वस्तुओं को मधुमेह के रोगियों की खुराक में शामिल करने का परामर्श दिया जाता है।
English: Thus both
Hindi: लिहाजा दोनों
English: Thus both complimented each other.
Hindi: इस तरह दोनों एक दूसरे को भा गए.
English: Thus both of Lot's daughters were with child by their father.
Hindi: इस प्रकार से लूत की दोनो बेटियां अपने पिता से गर्भवती हुई।
English: Thus both sides have denied the Bangladeshi people their right to a free and fair election.
Hindi: इस तरह दोनों ने ही बांग्लादेश की जनता को स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों से महरूम कर दिया.
English: Thus businessmen with less than Rs 20 lakh annual turnover would not be required to register under GST, he added.
Hindi: साथ ही 20 लाख रुपये से कम टर्नओवर वाले कारोबारी को जीएसटी के तहत पंजीकरण कराने की जरूरत नहीं है।
English: Thus by 100, 000 years ago two subspecies existed, although not necessarily side by side.
Hindi: इस प्रकार 100,000 वर्ष पहले दो प्रजातियां मौजूद थीं, हालांकि यह आवश्यक नहीं कि वे साथ-साथ रहीत रही हों।
English: Thus by founding the city and constructing a tower there, Nimrod started a different religion. Genesis 10 1, 6, 8 - 10. 11 1 - 4.
Hindi: इसलिए निम्रोद ने एक शहर बनाया और वहाँ एक गुम्मट खड़ा किया और यहीं उसने एक अलग किस्म के धर्म की शुरुआत की ।  उत्पत्ति १० १, ६, ८ - १०. ११ १ - ४.
English: Thus by the thorough and unremitting practice of Pranayama the Hathayogin attains in his own way the psychic and spiritual results which are pursued through more directly psychical and spiritual methods in other Yogas.
Hindi: इस प्रकार प्राणायाम के पूर्ण और अनवर अभ्यास के द्वारा हठयोगी अपने ही ढंग से आन्तरात्मिक और आध्यात्मिक परिणामों को प्राप्त करता है, अन्त योगों में इन परिणामों को प्राप्त करता है, अन्य योगों में इन परिणामों की प्राप्ति के लिये अधिक प्रत्यक्षत आन्तरात्मिक एवं आध्यात्मिक विधियो के द्वारा यत्न किया जाता है।
English: Thus calf worship became the State religion in the kingdom of Israel. 2 Chronicles 11 13 - 15.
Hindi: इस तरह बछड़े की उपासना, इस्राएल का राष्ट्रीय धर्म बन गया ।  2 इतिहास 11 13 - 15.
English: Thus calm, detached, a student of himself and a witness of his nature, he realises that he is the individual soul who observes the works of Nature, accepts tranquilly her results and sanctions or withholds his sanction from the impulse to her acts.
Hindi: इस प्रकार निश्चल, शान्त, अनासक्त, आत्म-अध्ययनार्थी तथा अपनी प्रकृति का द्रष्टा बनकर वह अनुभव करता है कि वह व्यष्टि-रूप आत्मा है जो विश्व-प्रकृति के कर्मों का निरीक्षण करती है, इसके परिणामों को शान्त भाव से स्वीकार करती है तथा प्राकृतिक-कर्मसम्बन्धी आवेग को अनुमति देती या उससे अपनी अनुमति हटा लेती है।
English: Thus came Rajnarain Bose, Shivnath Shastri, Umeshchandra Datta, Bepinchandra Pal, Surendranath Banerjee, Anandamohan Bose and other leaders to pay their respects.
Hindi: अस्तु राजनारायण बोस, शिवनाथ शास्त्री, उमेशचंद्र दत्त, विपिनचंद्र पाल, सुरेन्द्र नाथ बनर्जी, आनंदमोहन बोस, और अन्य सभी नेता उनसे सम्मानपूर्वक मिला करते थे।
English: Thus came the final collapse of Delhi Sultanate and paved the establishment of Mughal Empire in India.
Hindi: इस प्रकार दिल्ली की सल्तनत अंततः समाप्त हो गई और भारत में मुगल शासन का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: Thus came up a new judicial system based on a new corpus of laws and legal codes, such as the Indian Penal Code and the Civil Procedure Code.
Hindi: अतः कानून और विधान संहिताओं के एक सर्वथा नये निकाय पर आधारित एक नयी न्याय प्रणाली का आगमन हुआ जिसका एक उदाहरण भारतीय दंड संहिता तथा दीवानी अदालत है।
English: Thus church law condemned any form of contraception as a very serious sin, sometimes requiring many years of penance.
Hindi: इस प्रकार गिरजे के नियम ने किसी भी प्रकार के गर्भनिरोध की एक बहुत ही गंभीर पाप के रूप में भर्त्सना की, कभी - कभी जिसके लिए अनेक वर्षों तक प्रायश्चित की ज़रूरत होती ।
English: Thus closed the trial which had started with the arrest of N. B. Das Gupta, M. S. Usmani, M. Ahmad and S. A. Dange.
Hindi: इस तरह उस मुकदमे का अंत हुआ जो एन. बी. दासगुप्ता, एम. एस. उस्मानी, एम. अहमद और एस. ए. डांगे की गिरफ्तारी के साथ शुरू हुआ था.
English: Thus coal will play a central role in our energy policy for many years.
Hindi: इस प्रकार कोयला अनेक वर्षों तक हमारी ऊर्जा नीति में अहम भूमिका निभायेगा.
English: Thus colloidal silver on which the technology of the sanitizers of Weinnovate Biosolutions is based can help arrest Covid -19 spread by blocking the RNA replication and infectivity by blocking the surface glycoproteins
Hindi: इस प्रकार कोलाइडल सिल्वर जिस पर वाइनोवेट बायोसोल्यूशन के सैनिटाइज़र की तकनीक आधारित है, वह सतह ग्लाइकोप्रोटीन को अवरुद्ध करके आरएनए प्रतिकृति और संक्रामकता को रोककर कोविड -19 को फैलने से रोक सकता है
English: Thus colloidal silver on which the technology of the sanitizers of Weinnovate Biosolutions is based can help arrest Covid -19 spread by blocking the RNA replication and infectivity by blocking the surface glycoproteins.
Hindi: इस प्रकार कोलाइडल सिल्वर जिस पर वाइनोवेट बायोसोल्यूशन के सैनिटाइज़र की तकनीक आधारित है, वह सतह ग्लाइकोप्रोटीन को अवरुद्ध करके आरएनए प्रतिकृति और संक्रामकता को रोककर कोविड -19 को फैलने से रोक सकता है।
English: Thus commercial lighting alone consumes about four to five million barrels per day equivalent of petroleum, in line with the alternate rationale above to estimate U.S. lighting energy consumption.
Hindi: इस प्रकार वाणिज्यिक प्रकाश व्यवस्था अकेले पेट्रोलियम के प्रतिदिन करीब चार से पांच बैरल तेल समकक्ष की खपत करती है, जो अमेरिकी प्रकाश ऊर्जा खपत का अनुमान लागने के लिए ऊपर के वैकल्पिक औचित्य से मेल खाता है।
English: Thus compression is a measure of cost.
Hindi: इस प्रकार संपीड़न लागत का एक उपाय है।
English: Thus conflicts arise.
Hindi: ऐसे में कलह उपजती है।
English: Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Hindi: ऐसे ही तुम भी अपने आप को पाप के लिये तो मरा, परन्तु परमेश्वर के लिये मसीह यीशु में जीवित समझो।
English: Thus consumers have been greatly insulated from the impact of high global oil prices which have ruled at about US  110bbl this fiscal against US 84.09bbl in 2010-11.
Hindi: उपभोक्ताओं को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तेल मूके अधिक मूल्य के प्रभाव से बचाया गया जो कि मौजूदा वित्त वर्ष में लगभग प्रति बैरल 110 अमरीकी डॉलर तक रहा जबकि 2010-11 में यह प्रति बैरल 84.09 अमरीकी डॉलर के स्तर पर था।
English: Thus conversion of surplus grains and agricultural biomass can help in price stabilization.
Hindi: अत अतिरिक्त अनाजों को परिवर्तित करने और कृषि बॉयोमास मूल्य स्थिरता में मदद कर सकते हैं।
English: Thus copyists produced scrolls like the Torah teaching, comprising the first five books of the Bible, and the book of Esther.
Hindi: इस तरह प्रतिलिपिकों ने तोराह शिक्षा जैसे खर्रे लपेटवें काग़ज़ बनाए, जिस में बाइबल की पहली पाँच किताबें और एस्तेर की किताब समाविष्ट हैं ।
English: Thus covering all 18 wards of the City.
Hindi: इस प्रकार शहर के सभी 18 वार्डों को कवर किया जाएगा।
English: Thus cracks started surfacing in the J. P. - Lohia friendship.
Hindi: इस तरह जे. पी. और लोहिया के संबंधों में दरार बढ़ने लगी।
English: Thus debate and diversity is a characteristic of the idea, dream and vision of India.
Hindi: इस तरह विमर्श और विविधता भारत के 'विचार, स्वप्न और दर्शन' की विशेषता है।
English: Thus decade old problem of water crisis was solved.
Hindi: इससे दशकों पुरानी जल संकट की समस्या का समाधान हो गया।
English: Thus decision to provide following facilities to jail inmates was taken
Hindi: अतः जेल के कारावासियों को निम्नलिखित सुविधाएं प्रदान करने का निर्णय लिया गयाः
English: Thus decisions of rent assessment committees are circulated to all members of the relevant panel, and to all rent officers within the panel area.
Hindi: इस प्रकार किराया मूल्यांकन समितियों के निर्णय संबंधित पैनल केसभी सदस्यों और पैनल के अधिकार क्षेत्रमें आने वाले सभी किराया अधिकारियों के लिए परिचालित किए जाते हैं ।
English: Thus democracy was never allowed to flourish in Pakistan.
Hindi: लिहाज़ा पाकिस्तान में कभी भी लोकतंत्र पनप नहीं सका।
English: Thus did Bhai Vir Singh proclaim the purpose of writing this novel The details of Sundari 's life and of the situation of the Khalsa given in this book we collected from the Panth Prakash, the Twarikk Khalsa and other historical works.
Hindi: यद्यपि भाई वीर सिंह ने इस उपन्यास के लिखने का उद्देश्य यह बताया हैः सुन्दरी के जीवन एवं खालसा स्थितियों के विवरणों जो इस पुस्तक में दिये गये है हमने उन्हें पंथ प्रकाश, तवारीख खालसा तथा अन्य इतिहास ग्रन्थों से एकत्र किया है।
English: Thus did Moses according to all that the LORD commanded him, so did he.
Hindi: और मूसा ने जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी थी उसी के अनुसार किया।।
English: Thus did Pakistan extend its war to India.
Hindi: इस प्रकार पाकिस्तान ने अपने युद्ध का विस्तार भारत तक कर दिया।
English: Thus did We drive them out of their gardens and springs
Hindi: इस प्रकार हम उन्हें बाग़ों और स्रोतों
English: Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true but most of them do not understand.
Hindi: इस प्रकार हम उसे उसकी माँ के पास लौटा लाए, ताकि उसकी आँख ठंड़ी हो और वह शोकाकुल न हो और ताकि वह जान ले कि अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग जानते नहीं
English: Thus did a frustrated, enraged, and powerless people overwhelm their authorities and target close - by innocents.
Hindi: इस प्रकार शक्तिहीन, कुण्ठित, क्रोधित लोगों ने अपने अधिकारियों पर गुस्सा दिखाया तथा अपने निकट के निर्दोष लोगों को निशाना बनाया.
English: Thus did all the children of Israel. as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Hindi: यह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी उसके अनुसार सारे इस्राएलियों ने किया।
English: Thus diseases like Chikungunya, dengue, Malaria are rampant in the slum.
Hindi: ऐसे में मलेरिया, डेंगू, चिकनगुनिया जैसी बीमारियां भी फैलने की आशंका बनी रहती है।
English: Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: Thus does Allah, the Mighty, the Wise, reveal to you, and thus He revealed to those before you.
Hindi: इसी प्रकार अल्लाह प्रुभत्वशाली, तत्वदर्शी तुम्हारी ओर और उन लोगों की ओर प्रकाशना वह्यप करता रहा है, जो तुमसे पहले गुज़र चुके है
English: Thus does Allah, the Most Mighty, the Most Wise reveal to you even as He revealed to those Messengers who preceded you.
Hindi: इसी प्रकार अल्लाह प्रुभत्वशाली, तत्वदर्शी तुम्हारी ओर और उन लोगों की ओर प्रकाशना वह्यप करता रहा है, जो तुमसे पहले गुज़र चुके है
English: Thus does Kamban argue metaphysics with his Maker in a series of poems, which, in the amplitude and boldness of their vision, in the sweep of their reverential humour and pathos, and in the overwhelming splendour of their poetry and dramatic power can equal the best in the literatures of the world.
Hindi: इस प्रकार से कम्बन् अपने सृष्टिकर्ता के साथ अध्यात्म तर्क करते हैं एक कविताओं की लम्बी श्रृंखला में जो अपने दर्शन की सम्पन्नता और प्रगल्भता में, सम्मानपूर्ण व्यंग्य और करुणा के विस्तार में तथा अपने काव्य और नाटकीयता की व्यापिनी भव्यता में संसार के सर्वोत्तम साहित्य से बराबरी कर सकती हैं।
English: Thus domestic slavery was prevalent in the Mauryan period, but slavery was certainly not the basis of the Mauryan economy.
Hindi: इस प्रकार मौर्य़काल में घरेलू दास प्रथा प्रचलित थी, किंतु दास प्रथा निश्चय ही मौरयकाल आर्थिक व्यवस्था का आधार नहीं थी।
English: Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.
Hindi: इस प्रकार अल्लाह उन लोगों के दिलों पर ठप्पा लगा देता है जो अज्ञानी है
English: Thus doubling of this section will provide much needed relief toVaranasi-Mughalsarai and Makama-Barauni section which are highly congested.
Hindi: इसलिए इस सेक्शन के दोहरीकरण से काफी भीड़भाड़ वाले वाराणसी- मुगलसराय और मोकामा- बरौनी सेक्शन को काफी राहत मिलेगी।
English: Thus doubts were sown in my heart regarding Gods mercy and his willingness to forgive.
Hindi: इस प्रकार परमेश्वर की दया और क्षमा करने की उसकी तत्परता के बारे में मेरे हृदय में संदेह के बीज पड़ गये ।
English: Thus during the Suhungmung's reign, the Chao-Pha's clan were divided into seven sub-clansSaringiya, Tipamiya, Dihingiya, Samuguriya, Tungkhungiya, Parvatiya, and Namrupiya.
Hindi: इस प्रकार, सुहंगमंग के शासनकाल के दौरान, चाओ-फा के कबीले को सात उप-कुलों में विभाजित किया गया था- सरिंगिया, तिपमिया, दिहिंगिया, समुगुरिया, तुंगखुंगिया, परवतिया और नामरूपिया।
English: Thus economic inequalities and poverty persist with visible disparities in levels of education, health, housing, and general standards of living.
Hindi: इस प्रकार शिक्षा, स्वास्थ, आवास, तथा सामान्य जीवन शैलियों के स्तरों में आसानी से दिखायी पड़ने वाली गैरबराबरी के साथ आर्थिक असमानताएं और गरीबी बनी हुई हैं।
English: Thus economic policy-makers are caught in a dilemma how and when to exit these emergency measures?
Hindi: ऐसे में आर्थिक नीति-निर्माता दुविधा की स्थिति में हैं- इन आपातकालीन उपायों को कब और कैसे वापस लिया जाए?
English: Thus ended a chapter and a new began in the history of the Brahmo movement in India.
Hindi: इस तरह भारत में ब्रह्म समाज आंदोलन का एक पुराना अध्याय खत्म हुआ और नया शुरु हुआ।
English: Thus ended one of the most glorious regimes of the Kittur dynasty.
Hindi: इस प्रकार कित्तूर रूवंश के एक अन्यंत भव्य शासन का अन्त हो गया।
English: Thus ended the days of misery of the family.
Hindi: इस तरह परिवार के कष्ट के दिन जाते रहे।
English: Thus ended the fully lived life of India 's illustrous daughter.
Hindi: इस प्रकार भारत की यशस्वी बेटी का पूर्ण जीवन समाप्त हो गया।
English: Thus ended the trial of a great patriot and revolutionary, who loved his motherland and risked his life for its liberation from the opressive British rule.
Hindi: इस तरह एक ऐसे देशभक़्त और क्रांतिकारी के मुकदमे का अंत हुआ जो अपनी मातृभूमि से प्रेम करता था और उसे दमनकारी अंग्रेजी शासन से आजाद कराने के लिए अपनी जान की बाजी लगा सकता था.
English: Thus ensued the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.
Hindi: इसी से पाँच राजवंशों और दस राजशाहियों का काल शुरू हुआ।
English: Thus even for inner development external freedom and a suitable environment become necessary.
Hindi: इस तरह आत्मिक उन्नति के लिए भी बाह्य स्वतंत्रता और समुचित वातावरण का होना जरूरी होता है.
English: Thus even if the judgmentorder of the High Court is permitted to be delivered in Hindi, it will require simultaneous translation of the judgment in English.
Hindi: इस प्रकार यदि उच्च न्यायालय के निर्णयआदेश को हिंदी में दिए जाने की अनुज्ञा दी जाती है तो यह अपेक्षा की जाएगी कि उसके साथ अंग्रेजी में निर्णय का अनुवाद हो ।
English: Thus even though the facts of a particular case do not come within any of the recognised heads of breach of privilege or contempt of the House, the conduct of a member may be considered by the House as unbecoming and derogatory to the dignity of the House.
Hindi: अतः यद्यपि किसी विशेष मामले में या तथ्य? विशेषाधिकार भंग के या सदन की अवमानना के? किसी मान्य शीर्षक के अंतर्गत न भी आयें तो भी सदन किसी सदस्य के आचरण को अनुचित और सदन की गारिमा के लिए अपमानजनक मान सकता है.
English: Thus even when the Upanishads declare that the Supreme is Unthinkable, and the Gita is itself described as an Upanishad, the scripture brings the Supreme within a 'thinkable' ambit The emphasis of the Gita is on the Supreme as the personal God who creates the perceptible world by His nature prakriti.
Hindi: अतः जब उपनिषद् घोषित करते हैं कि चरम कल्पनातीत है, और गीता स्वयं भी इसे उपनिषद् की ही तरह स्पष्ट करती है, तो यह ग्रन्थ चरम को कल्पनीय परिधि के अन्दर ले आता है गीता का बल एक व्यक्तिगत देवता इष्ट के रुप में चरम पर है जो कि अपनी प्रकृति के द्वारा गोचर विश्व की सृष्टि करता है।
English: Thus even where the punishment for attempt to commit suicide is not considered desirable, its abetment is made a penal offence.
Hindi: इस प्रकार, जहां आत्महत्या करने के प्रयत्न के लिए दंड वांछनीय नही माना जाता है, वहीं इसके दुष्प्रेरण को दंड अपराध बनाया गया है ।
English: Thus even while his return will not positively impact on the security situation it may lead to political confusion and dissension
Hindi: इस कारण उनकी वापसी से चाहे सुरक्षा हालात पर भले ही कोई फर्क न पड़े, इससे राजनीतिक असमंजस और असंतोष जरूर पैदा हो सकता है
English: Thus every step in the process of making and eating the delicacy is made to symbolize some sadhana and the whole familiar activity becomes a sort of homely sacrament.
Hindi: इस प्रकार इस व्यंजन को बनाने और खाने की प्रक्रिया का हर चरण किसी साधना का प्रतीक बन जाता है और यह सारा जाना-पहचाना कार्य-कलाप एक प्रकार के गृह्य-संस्कार का रूप ले लेता है।
English: Thus every village will be a Republic or Panchayat having full powers.
Hindi: इस प्रकार प्रत्येक गांव एक प्रजातंत्र अथवा पंचायत होगा, जिसके हाथमें संपूर्ण सत्ता होगी।
English: Thus excess of oxygen is harmful not only to animals but to plants too.
Hindi: आक्सीजन की अधिकता न केवल जंतुओं के लिए बल्कि पेड़-पौधे के लिए भी हानिकारक है।
English: Thus exposed food on which flies are hovering or sitting should never be eaten.
Hindi: अतः जिस भोजन पर मक्खियां उड़ रहीं हो या बैठी हों उसे कभी नहीं खाना चाहिए।
English: Thus extensive Consultations with stakeholders, public at large and other Regulators are being carried out.
Hindi: इसके लिए हितधारकों, आम जनता और अन्य नियामकों के साथ व्यापक परामर्श किये जा रहे हैं।
English: Thus far INS Jalashwa has evacuated 2672 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to India as part of Vande Bharat Mission.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत अब तक आईएनएस जलाश्व मालदीव और श्रीलंका से 2672 भारतीय नागरिकों को भारत ला चुका है।
English: Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India.
Hindi: इस प्रकार भारतीय नौसेना अब तक मालदीव से 2386 भारतीय नागरिकों को वापस भारत ले आई है।
English: Thus far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran.
Hindi: इस अभियान के तहत अब तक ईरान से 920 भारतीय नागरिकों को भारतीय पोतों के माध्यम से स्वदेश लाया गया है।
English: Thus far at least, it hasn't happened.
Hindi: कम से कम ऐसा कुछ तो नहीं हुआ था।
English: Thus far in this calendar year, foreign institutional investors and foreign portfolio investors have pumped Rs 41,787 crore in the equity segment
Hindi: इस कैलेंडर वर्ष में अब तक विदेशी संस्थागत निवेशकों और विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों ने इक्विटी में 41,487 करोड़ रुपये निवेश किया है।
English: Thus far it is good.
Hindi: यहाँ तक तो बात ठीक है ।
English: Thus far no one has been detained.
Hindi: फिलहाल, किसी की गिरफ्तारी नहीं हो पाइ है।
English: Thus far the District Administration has not taken any decision in this regard.
Hindi: अभी तक स्थानीय प्रशासन ने भी इस पर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: Thus far was very nice.
Hindi: इस प्रकार अब तक सब कुछ बहुत अच्छा था।
English: Thus far, 2. 9 crore upto July '08 NREGA bank and post office accounts have been opened to disburse wages.
Hindi: इसी कारण 2.9 करोड़ जुलाई 2008 तक नरेगा खाते बैंक और पोस्टक ऑफिस में मजदूरी भुगतान के लिए खोले गए हैं।
English: Thus far, 25 people have been killed.
Hindi: वहीं 25 लोगों की इससे मौत हो चुकी है.
English: Thus far, 6. 2 lakh PRI functionaries and 4. 82 lakh vigilance and monitoring committees have been trained upto July '08.
Hindi: इसके लिए अब तक 6.2 लाख पंचायती राज अधिकारियों और 4.82 लाख सर्तकता और निगरानी अधिकारियो को जुलाई, 2008 तक प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
Hindi: इस प्रकार, अब तक कैलिफ़ोर्निया में स्वाइन फ्लू के 7 पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं, जबकि कंसास और टेक्सास में से प्रत्येक में दो पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं।
English: Thus far, Indian policy towards Israel has been to underplay the relationship while seeking defence material and help in areas of agricultural cultivation.
Hindi: अब तक, इस्राइल के प्रति भारत की नीति, रक्षा सामग्री लेने और खेती के क्षेत्रों में मदद लेते समय संबंध को कमतर बनाए रखने की रही है।