Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the team jointly led by Modi and Togadia had mesmerised the Gujarati masses so much that it was difficult to counter their campaign.
Hindi: हालांकि, संयुक्त रूप से मोदी और तोगड़िया ने गुजराती जनता को अपने रंग में इतना रंग लिया कि उनके अभियान का सामना करना काफी मुश्किल हो गया.
English: However, the team leader, Barney Ross, soon realizes that Garza is merely a puppet being controlled by a ruthless rogue CIA officer, James Monroe, who is Mr. Church's real target.
Hindi: हालांकि, टीम के नेता, बार्नी रॉस को जल्द ही पता चलता है कि गरजा महज एक कठपुतली दुष्ट सीआईए अधिकारी जेम्स मोनरो द्वारा नियंत्रित की जाने वाली कठपुतली है, जो मिस्टर चर्च का असली निशाना है।
English: However, the team management and selectors continue to back him.
Hindi: हालांकि टीम मैनेजमेंट और सेलेक्टर्स उन्हें अभी भी सपोर्ट कर रहे हैं.
English: However, the team management declined his offer.
Hindi: हालांकि टीम प्रबंधन ने उनके इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया.
English: However, the team management is hopeful of Amla's return for the India game.
Hindi:  टीम प्रबंधन को भारत के खिलाफ मैच में अमला की वापसी की उम्मीद है।
English: However, the team members refused to divulge anything.
Hindi: टीम के सदस्यों ने कुछ भी बताने से इनकार कर दिया।
English: However, the team of scientists has advised to leave it for 10 minutes more before taking the stuff out of it.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिकों की टीम ने इसमें से सामान बाहर निकालने से पहले 10 मिनट तक उसे और छोड़ने की सलाह दी है।
English: However, the team rebounded to win five consecutive series in the latter half of the 1950s, first under the leadership of Ian Johnson, then Ian Craig and Richie Benaud.
Hindi: हालांकि, टीम 1950 के दशक के उत्तरार्ध में लगातार पाँच शृंखला जीतने के लिए, पहले इयान जॉनसन, तो इयान क्रेग और रिची बेनो की अगुवाई में हुआ।
English: However, the team refused to divulge anything about the outcome of the investigation.
Hindi: हालाँकि टीम ने जांच को लेकर मीडिया को कुछ भी बताने से परहेज करते रहा।
English: However, the team suffered heartbreak against Portugal in the final.
Hindi: हालांकि फाइनल में उनकी टीम पुर्तगाल से हार गई थी।
English: However, the team was caught in crossfire in which Lt Col Sankalp Kumar of Punjab Regiment and three other ranks were killed.
Hindi: बहरहाल यह टीम गोलीबारी में फंस गई जिसमें पंजाब रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट कर्नल संकल्प कुमार और तीन अन्य सैनिक मारे गए।
English: However, the team was finally given permission to visit Wuhan by the Chinese government.
Hindi: हालांकि चीनी सरकार ने अंतत टीम को वुहान जाने की इजाजत दे दी.
English: However, the team will be without Ramandeep Singh, who sustained a knee injury during the Champions Trophy.
Hindi: इस मैच में हालांकि, भारत के पास उसके दिग्गज स्ट्राइकर रमनदीप सिंह नहीं होंगे। रमनदीप घुटने में चोट के कारण टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं।
English: However, the team winning the toss is expected to bat first.
Hindi: वहीं टॉस जीतने वाली टीम पहले बैटिंग करे इसकी पूरी उम्मीद है.
English: However, the team would interrogate Bishop Franco Mulakkal, who has been accused of sexual assault by the nun, only after gathering more evidence from those connected with the case in these cities, he said.
Hindi: बहरहाल, टीम पादरी फ्रैंको मुलक्कल से पूछताछ तभी करेगी जब इन शहरों में मामले से जुड़े लोगों से और ज्यादा साक्ष्य इकट्ठे कर लिए जाएंगे. फ्रैंको पर नन ने बलात्कार का आरोप लगाया है.
English: However, the team's senior assistant coach Andrew McDonald has been cleared by Cricket Australia to give the tour a miss so as to join the Rajasthan Royals, of whom he is the head coach.
Hindi: टीम के सीनियर सहायक कोच एंड्रयू मैक्डोनाल्ड को क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने इंग्लैंड दौरे पर न जाने की छूट दे दी है और वह इसी कारण राजस्थान रॉयल्स के साथ जुड़ेंगे।
English: However, the teams could not locate anything.
Hindi: हालांकि टीम को कोई सुराग नहीं मिल सका।
English: However, the technique must be learned from a good teacher and practised regularly.
Hindi: तथापि, इसकी तकनीक एक अच्छे प्रशिक्षक से सीखनी चाहिए और नियमित रूप से इसका अभ्यास करना चाहिए।
English: However, the techniques that are to be used should be modern and scientific.
Hindi: हालांकि, जिन तकनीकों का प्रयोग किया जायेगा वे आधुनिक और वैज्ञानिक होनी चाहिए.
English: However, the technology has not reached the practical stage as yet.
Hindi: हालांकि, अभी यह टेक्नोलॉजी बाज़ार में नहीं आई है।
English: However, the teething troubles were soon overcome and the Company started showing handsome profits.
Hindi: तथापि प्रारंभिक कठिनाइयां शीघ्र ही दूर हो गयीं और कंपनी ने अच्छा खासा लाभ कमाना शुरू कर दिया.
English: However, the telecast date of the show hasnt been revealed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक शो की टेलीकास्ट डेट की घोषणा नहीं की गई है।
English: However, the telecom firm's self-assessment dues to the government puts it at Rs 13,004 crore.
Hindi: हालांकि इस दूरसंचार कंपनी के अपने मूल्यांकन के अनुसार उसे सरकार को 13,004 करोड़ रुपये चुकाने हैं।
English: However, the telecom firms did not say by how much they would increase their tariffs.
Hindi: हालांकि दूरसंचार कंपनियों ने यह नहीं बताया कि वे अपने टैरिफ को कितना बढ़ाएंगे.
English: However, the teleportation experiments inadvertently open a gateway to Hell, resulting in a catastrophic invasion by demons.
Hindi: हालांकि, टेलीपोर्टेशन के प्रयोगों ने अनजाने में नरक का प्रवेश द्वार खोल दिया, जिसके परिणामस्वरूप दानवों के द्वारा एक विपत्तिपूर्ण आक्रमण किया जाता है।
English: However, the temperature is going to rise in the coming days.
Hindi: बहरहाल, आगामी दिनों में ठंड का प्रकोप और बढ़ने वाला है।
English: However, the temperature started dropping with the commencement of cold northwesterly winds after the withdrawal of the latest WD.
Hindi: हालांकि, नवीनतम विक्षोभ की वापसी के बाद सर्द उत्तर-पश्चिमी हवाओं के शुरू होने से तापमान गिरना शुरू हो गया।
English: However, the temperatures at night are slightly below normal.
Hindi: वहीं रात्रि के समय तापमान सामान्य से कम है।
English: However, the temperatures will again soar after that.
Hindi: हालांकि, उसके बाद गर्मी बढ़ेगी।
English: However, the temple was closed for other devotees.
Hindi: इस दौरान अन्य श्रद्धालुओं के लिए मंदिर को बंद रखा गया था।
English: However, the tender was not executed and NTPC decided to file a case in 2005
Hindi: हालांकि यह टेंडर पूरा नहीं हो सका और एनटीपीसी ने 2005 में एक मुकदमा दायर करने का फैसला लिया।
English: However, the tenders were later cancelled.
Hindi: हालांकि बाद में इन निविदाओं को रद्द कर दिया गया था।
English: However, the tension has not reduced.
Hindi: इसके बावजूद प्रताड़ना कम नहीं हुई।
English: However, the tenure of all three seniors- Sidharth Shukla, Hina Khan and Gauahar Khan is completed.
Hindi: हालांकि, तीनों सीनियर्स सिद्धार्थ शुक्ला, हिना ख़ान और गौहर ख़ान भी अब घर से बाहर आ चुके हैं।
English: However, the tenure of the CDS is yet to be announced.
Hindi: हालांकि, सीडीएस के कार्यकाल की घोषणा की जानी बाकी है.
English: However, the term 'Socialism' has not been defined by the Constitution.
Hindi: किंतु 'समाजवाद' शब्द की परिभाषा संविधान में नहीं की गई।
English: However, the term 'shell company' is not defined under the companies law.
Hindi: हालांकि, शेल कंपनी की परिभाषा कंपनीज एक्ट में नहीं दी गई है।
English: However, the term is also occasionally used to describe fragrant oils extracted from plant material by any solvent extraction.
Hindi: हालांकि, इस शब्द को कभी-कभी किसी भी विलायक निष्कर्षण द्वारा पौधों की सामग्री से निकाले गए सुगंधित तेलों का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
English: However, the term is very common in Urdu, spoken throughout Pakistan and it is used throughout the Indian subcontinent for any Muslim clergy, Sunni or Shi'a.
Hindi: हालांकि, यह शब्द उर्दू में बहुत आम है, जो पूरे पाकिस्तान में बोली जाती है, और इसका उपयोग पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में किसी भी मुस्लिम पादरी, सुन्नी या शिया के लिए किया जाता है।
English: However, the term is very common in Urdu, spoken throughout Pakistan, and it is used throughout the Indian subcontinent for any Muslim clergy, Sunni or Shi'a.
Hindi: हालांकि, यह शब्द उर्दू में बहुत आम है, जो पूरे पाकिस्तान में बोली जाती है, और इसका उपयोग पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में किसी भी मुस्लिम पादरी, सुन्नी या शिया के लिए किया जाता है।
English: However, the termination is in accordance with law and their service conditions.
Hindi: हालांकि अनुबंध खत्म किया जाना नियम और उनकी सेवा की शर्तों के अनुरूप है।
English: However, the terms are not used again in the 2015 Model except in Article 8.1.
Hindi: तथापि, 2015 के माडल में इन पदों का अनुच्छेद 8.1 के सिवाय पुनःप्रयोग नहीं किया गया है ।
English: However, the terms of the deal are not yet clear.
Hindi: हालांकि इस समझौते के प्रावधानों का अब तक खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the terms of the deal were not disclosed.
Hindi: हालांकि इस सौदे की नियम व शर्तों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the terms of their appointment have left more than a little ambiguity about their tenures.
Hindi: हालांकि, उनकी नियुक्ति की शर्तें ने उनके कार्यकाल के बारे में थोड़ी अस्पष्टता जाहिर की है.
English: However, the terrorist managed to escape.
Hindi: हालांकि, आतंकी फरार होने में सफल रहा।
English: However, the terrorists were not tracked down.
Hindi: हालांकि, आतंकियों का सुराग नहीं मिला है।
English: However, the testimony of two official witnesses, sub-inspector Girish Sharma and constable Kunwar Pal, crucial to the prosecution's case, could not be recorded as they were never produced in court.
Hindi: हालांकि दो आधिकारिकों गवाहों, सब इंस्पेक्टर गिरीश शर्मा और कॉन्स्टेबल कुंवर पाल के बयान इस केस में बेहद अहम हैं लेकिन उनके बयान अभी तक रिकॉर्ड नहीं किये जा सके हैं।
English: However, the theatrical version of the film has no extra scenes that were not included in the leaked workprint.
Hindi: हालांकि फिल्म के थियेटरों में दिखाए जाने वाले संस्करण में ऐसे अतिरिक्त दृश्य थे ही नहीं जो रहस्योद्घाटित वर्कप्रिंट में शामिल न हो।
English: However, the then Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and the municipal corporation went against peoples wishes and sanctioned DPR, he alleged.
Hindi: इस विरोध के बावजूद तत्कालीन सीएम शिवराज सिंह चौहान और नगर निगम ने लोगों की इच्छा के खिलाफ जाकर डीपीआर को मंजूरी दी।
English: However, the then Under Secretary of State for India Sir Grant Duff took a sympathetic view and Anundoram was admitted to the cadre.
Hindi: अन्त में, उस समय के भारत के राज्य सचिव सर ग्रैण्ट डफ़ ने सहानुभूतिपूर्ण दृष्टि अपनायी और आनन्दराम को सेवा में प्रवेश मिल गया।
English: However, the then Vajpayee government had refused to release Latif and 31 others on Jaish's 'wish list' at that time.
Hindi: उस वक्त वाजपेयी सरकार ने जैश की तरफ से शाहिद लतीफ के साथ बाकि 31 लोगों को छोड़ने की मांगे को खारिज कर दिया था।
English: However, the thermodynamic condition has to be satisfied.
Hindi: हालांकि, थर्मोडायनामिक स्थिति से संतुष्ट होना पड़ता है।
English: However, the thing we always have to keep in mind is that our work should be done with continuous service
Hindi: लेकिन जो बात हमें हमेशा ध्यान रखनी है, वो ये कि हमारा काम निरंतर सेवाभाव से ही होना चाहिए
English: However, the thing we always have to keep in mind is that our work should be done with continuous service.
Hindi: लेकिन जो बात हमें हमेशा ध्यान रखनी है, वो ये कि हमारा काम निरंतर सेवाभाव से ही होना चाहिए।
English: However, the things proceeding out of the mouth come out of the heart, and those things defile a man.
Hindi: पर जो कुछ मुँह से निकलता है, वह हृदय से निकलता है और वही मनुष्य को अशुद्ध करता है ।
English: However, the third Test was called off a day before the scheduled start of the match of 15 March 2019, due to the Christchurch mosque shootings.
Hindi: हालांकि, क्राइस्टचर्च मस्जिद की शूटिंग के कारण 15 मार्च 2019 के मैच की निर्धारित शुरुआत से एक दिन पहले तीसरा टेस्ट बुलाया गया था।
English: However, the third accused Khanna is yet to reach Mumbai and to be interrogated.
Hindi: बहरहाल, तीसरा आरोपी संजीव खन्ना अभी मुंबई नहीं पहुंचा है और उससे पूछताछ भी नहीं हुई है।
English: However, the third accused Khanna, a former husband of Sheenas mother Indrani Mukherjea is yet to reach Mumbai and to be interrogated.
Hindi: बहरहाल, तीसरे आरोपी शीना की मां इंद्राणी मुखर्जी का एक पूर्व पति संजीव खन्ना को मुंबई आना है और उससे पूछताछ की जानी है।
English: However, the third accused is still absconding and efforts are on to nab him.
Hindi: हालांकि, तीसरा आरोपी अभी फरार बताया जा रहा है, जिसकी पुलिस तलाश कर रही है।
English: However, the third judge, Justice Abdul Nazeer, dissented, saying the matter needs the consideration of a Constitution bench.
Hindi: हालांकि बेंच में मौजूद तीसरे जस्टिस अब्दुल नजीर ने अलग राय रखते हुए मामला बड़ी बेंच को भेजे जाने का फैसला सुनाया।
English: However, the third member of the fourth front, Lok Janashakti Party LJP chief Ram Vilas Paswan said his party would not be averse to supporting any alternative secular government if UPA failed to get the numbers, but the final decision would be taken collectively by the Front
Hindi: लेकिन चौथे मोर्चे की त्रिमूर्ति के तीसरे हिस्से लोजपा अध्यक्ष रामविलास पासवान कहते हैं कि संप्रग सत्ता में नहीं आ पाता तब वह वैकल्पिक धर्मनिरपेक्ष सरकार को समर्थन दे सकते हैं।
English: However, the third party insurance premium in case of school buses has been increased.
Hindi: हालांकि स्कूल बसों के मामले में तीसरे पक्ष के बीमा प्रीमियम में वृद्धि की गई है।
English: However, the this factor has become even more important in the 21st century
Hindi: हालांकि, यह कारण 21वीं सदी में अधिक महत्त्वपूर्ण हो गया है।
English: However, the threat is still not defused.
Hindi: हालांकि, खतरा अभी तक टला नहीं है।
English: However, the threat of terrorist attacks is one that affects all Indian citizens.
Hindi: हालांकि आतंकवादी हमलों का खतरा ऐसा है जिसका असर भारत के सभी नागरिकों पर पड़ता है।
English: However, the threat turned out to be a hoax.
Hindi: हालांकि यह धमकी अफवाह साबित हुई।
English: However, the three accused fled before the police arrived.
Hindi: हालांकि पुलिस के पहुंचने से पहले ही आरोपित वहां से भाग निकले।
English: However, the three accused in the matter have been arrested by the police and further probe in the matter is underway.
Hindi: हालांकि इस मामले में तीन आरोपी अभी भी पुलिस की पकड़ से बाहर हैं, जिसकी गिरफ्तारी के लिए पुलिस छापेमारी कर रही है.
English: However, the three offenders fled from the spot.
Hindi: हालांकि तीन लुटेरे मौके से भाग गए।
English: However, the three smugglers escaped.
Hindi: हालांकि फिर भी तीन बदमाश फरार हो गए।
English: However, the three-judge bench headed by CJI Gogoi rejected the plea, saying , Even if the said statement is correct, we do not see any hindrance or difficulty for this Court to entertain the present special leave petition in view of the order that the Bench is proposing to pass.
Hindi: लेकिन सीजेआई गोगोई की अध्यक्षता वाली तीन जजों की खंडपीठ ने याचिका को खारिज करते हुए कहा कि उक्त कथन सही है तो भी, खंडपीठ जो आदेश पारित करने पर विचार कर रही है उसके मद्देनज़र हम मौजूदा विशेष अनुमति याचिका पर इस अदालत में विचार किए जाने में कोई बाधा या समस्या नहीं देखते.
English: However, the three-judge bench, headed by Justice N V Ramana and comprising of Justices Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna, did not grant any interim relief to the Shiv Sena, NCP and Congress combine to direct the Fadnavis government to undertake floor test within 24 hours.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में रविवार को हुई सुनवाई में न्यायमूर्ति एन वी रमन, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस गठबंधन को कोई अंतरिम राहत नहीं दी और फडणवीस सरकार को 24 घंटे के अंदर बहुमत साबित करने का कोई निर्देश जारी नहीं किया।
English: However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.
Hindi: हालांकि, मंगलवार को तीन-न्यायाधीशों के पैनल के फैसले ने पिछले साल निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा कि सुश्री मिलर और श्री कूपर को सरकारी स्रोतों के साथ गोपनीय बातचीत का जवाब देना चाहिए।
English: However, the three-member panel and CEO Rahul Johri, who joined in via video conferencing as he remains in London for the ICC meetings, did discuss the issue of players picking and choosing games.
Hindi: हालांकि तीन सदस्यीय पैनल और वीडियो कांफ्रेस से लंदन से जुड़े सीईओ राहुल जौहरी ने खिलाड़ियों के द्वारा मैचों के चुनने का मुद्दा उठाया।
English: However, the ticket was later denied.
Hindi: हालांकि, बाद में इन लोगों ने टिकट देने से मना कर दिया था।
English: However, the tie-up with the PDP, in which the BJP became the junior but more powerful partner in the state government, cost it dearly in terms of support among the masses.
Hindi: पर पीडीपी से गठबंधन के कारण, जब सरकार में भाजपा जूनियर पर अधिक ताक़तवर साझीदार थी, पार्टी के जनाधार को ख़ासा नुकसान पहुंचा है.
English: However, the ties were back on track under Solih's presidency.
Hindi: हालांकि, सोलेह के नेतृत्व में संबंध फिर से सामान्य हो गए।
English: However, the time frame for submitting the report has not been specified
Hindi: हालांकि रिपोर्ट सौंपने के लिए समयसीमा का उल्लेख नहीं किया गया है
English: However, the time frame for submitting the report has not been specified.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट सौंपने के लिए समयसीमा का उल्लेख नहीं किया गया है.
English: However, the time has come for the governments and civil society to launch a sustained campaign against the evil of female foeticide and infanticide.
Hindi: तथापि, सरकारों और सिविल सोसायटी के लिए समय आ गया है कि वे बालिका भ्रूण हत्या और नवजात बच्चियों की हत्या जैसी बुराई के विरुद्ध एक सतत अभियान चलाए।
English: However, the time has not been fixed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इसका समय तय नहीं हुआ है।
English: However, the time is not to be extended in a routine manner.
Hindi: बहरहाल, समय एक नियमित ढंग से बढ़ाया नही जा सकता.
English: However, the time is rapidly approaching when we will see those blessings with our own eyes, yes, and enjoy them forever.
Hindi: लेकिन वह समय जल्द आ रहा है जब हम उन आशीषों को खुद अपनी आँखों से देखेंगे, जी हाँ, हम सदा तक उनका आनंद लेते रहेंगे ।
English: However, the time lost was gained by 27 hrs and 10 minutes as house sat late to compensate the loss.
Hindi: हालांकि सदन देर तक बैठा जिसके कारण 27 घंटे और 10 मिनट के जरिए नष्ट हुए समय की पूर्ति की गई।
English: However, the time of the incident is not yet known.
Hindi: हालांकि यह घटना कब हुई इसकी जानकारी अभी तक नहीं मिली है।
English: However, the time-frame for submitting the report has not been specified.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट सौंपने के लिए समयसीमा का उल्लेख नहीं किया गया है।
English: However, the timely decision to import a limited quantity of wheat has had a positive impact on its price behaviour.
Hindi: लेकिन सीमित मात्रा में गेहूं का आयात करने का निर्णय समय पर ले लिए जाने से उसकी कीमत पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।
English: However, the timing has not been confirmed by the Board officials.
Hindi: हांलाकि की बोर्ड अधिकारियो ने कोई डेट तो फिक्स नहीं की।
English: However, the timing of the meeting is significant as it took place against the backdrop of strained relations between the Shiv Sena, which heads the Mahavikas Aghadi MVA Government, and the Raj Bhawan.
Hindi: हालांकि बैठक का समय महत्वपूर्ण माना जा रहा है क्योंकि यह महा विकास अघाड़ी एमवीए सरकार का नेतृत्व कर रही शिवसेना और राज भवन के बीच पिछले दिनों सामने आए गतिरोध की पृष्ठभूमि में हुई है।
English: However, the timings and fare are yet to be decided.
Hindi: हालांकि, डेट्स व प्राइस का तय होना अभी बाकी है।
English: However, the tips and suggestions mentioned in the article are for general information purpose only and should not be construed as professional medical advice.
Hindi:  प्रस्तुत लेख में सुझाए गए टिप्स और सलाह केवल आम जानकारी के लिए हैं और इसे पेशेवर चिकित्सा सलाह के रूप में नहीं लिया जा सकता।
English: However, the title Pharaoh later began to be coupled with the kings own name, making it possible to link Biblical events with the Egyptian king list.
Hindi: परंतु, फिरौन,  इस उपाधि को बाद में राजा के खुद के नाम से जोड़ दिया जाना शुरु हुआ, यह संभव करते हुए कि मिस्री राजाओं की सूची से बाइबलीय घटनाओं को मिला सकें ।
English: However, the title of the film still remains unconfirmed.
Hindi: हालांकि अभी तक फिल्म का टाइटल सोचा नहीं गया है।
English: However, the title of the movie is not yet confirmed.
Hindi: हालांकि अभी तक फिल्म का टाइटल तय नहीं है.
English: However, the title was eventually given to the University of Manchester after it was discovered that Corpus Christi team member Sam Kay had graduated eight months before the final was broadcast, so the team was disqualified.
Hindi: हालांकि, अंत में मैनचेस्टर विश्वविद्यालय को यह शीर्षक दिया गया था कि यह पता चला था कि कॉर्पस क्रिस्टी टीम के सदस्य सैम केए ने अंतिम प्रसारण के आठ महीने पहले स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी, इसलिए टीम को अयोग्य घोषित किया गया।
English: However, the titles have not been announced yet.
Hindi: हालांकि अभी टिकटों की घोषणा नहीं हुई है।
English: However, the top Court said after this Air India will operate non-scheduled flights in accordance with the interim order to be passed by the Bombay High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि कहा कि इसके बाद एयर इंडिया बंबई हाईकोर्ट द्वारा पारित किए जाने वाले अंतरिम आदेश के अनुसार गैर-अनुसूचित उड़ानों का संचालन करेगी।
English: However, the top bank did not say anything about giving less dividend.
Hindi: हालांकि शीर्ष बैंक ने कम लाभांश दिये जाने के बारे में कुछ नहीं बताया.
English: However, the top court dispensed them from personal appearance.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने उन्हें व्यक्तिगत उपस्थिति से छूट दे दी है।
English: However, the top court had said Kalyan Singh, who is currently the Governor of Rajasthan and during whose tenure as Chief Minister of Uttar Pradesh the disputed structure was razed, is entitled to immunity under Constitution as long as he remained in gubernatorial position.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा कि कल्याण सिंह, जो वर्तमान में राजस्थान के राज्यपाल हैं और जिनके कार्यकाल के दौरान उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में विवादित ढांचा गिराया गया था संविधान के तहत इम्यूनिटी के हकदार हैं.
English: However, the top court has also said that no loudspeakers can be used in mosques.
Hindi: लेकिन शीर्ष अदालत ने तो यह भी कहा है कि मस्जिदों में लाउडस्पीकर का इस्तेमाल नहीं किया जाए।
English: However, the top court has given free hand to the Speaker to decide on the MLAs' resignation as per the Constitution but said that the MLAs cannot be compelled to participate in the proceedings of the House.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने विधानसभा अध्यक्ष को विधायकों के इस्तीफे पर संविधान के अनुसार फैसला लेने की पूरी छूट दी थी, लेकिन कहा था कि विधायकों को सदन की कार्यवाही में भाग लेने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।
English: However, the top court said the West Bengal BJP unit can conduct meetings and rallies.
Hindi: हालांकि न्यायालय की ओर से कहा गया है कि भाजपा की पश्चिम बंगाल इकाई रैली और सभाएं कर सकती है.
English: However, the top court said those without Aadhaar cards could not be deprived of any government schemes or benefits till the next hearing in the case.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा है कि अगली सुनवाई तक जिनके पास आधार कार्ड नंबर नहीं है उन्हें किसी भी सरकारी योजना का लाभ देने से वंचित नहीं रखा जा सकेगा।
English: However, the top court took exception to the fact that no official data and figures were available on record regarding the number of such people residing in such colonies and unauthorised structures.
Hindi: हालांकि, पीठ ने इस पर नाराजगी व्यक्त करते हुये कहा कि ऐसी बस्तियों और अनधिकृत निर्माण में रहने वाले ऐसे लोगों की संख्या के बारे में रिकार्ड पर कोई भी अधिकृत आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं.
English: However, the top leaders are saying that they will continue their efforts to get the 73-year-old BNP supremo out of prison, The Daily Star newspaper said in a report.
Hindi: समाचार पत्र द डेली स्टार ने अपनी एक रिपोर्ट में कहा कि हालांकि, शीर्ष नेता कह रहे हैं कि वे 73 वर्षीय बीएनपी सुप्रीमो को जेल से बाहर निकालने के अपने प्रयासों को जारी रखेंगे।
English: However, the top-end model will also get rear parking camera.
Hindi: वहीं, टॉप वैरिएंट में रियर पार्किंग कैमरा भी मिलेगा।
English: However, the top-spec GTX with the 1.4-litre turbo petrol with the seven-speed DCT is the variant to go for, if you are looking for the complete experience
Hindi: अगर आप सभी तरह के बेहतरीन अनुभव प्राप्त करना चाहते है तो इसका टॉप-स्पेक जीटीएक्स 1.4 लीटर टर्बो पेट्रोल इंजन 7 स्पीड डीसीटी गियरबॉक्स सबसे बेहतर है।
English: However, the topography of Dubai is significantly different from that of the southern portion of the UAE in that much of Dubai's landscape is highlighted by sandy desert patterns, while gravel deserts dominate much of the southern region of the country.
Hindi: लेकिन दुबई की स्थलाकृति संयुक्त अरब अमीरात के दक्षिणी भाग से काफी अलग है, दुबई के परिदृश्य की विशिष्टता रेतीले रेगिस्तान के रूप में है, जबकि दक्षिणी क्षेत्र में बजरी रेगिस्तान की अधिकता है।