Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, Mumbai Line-1 and Maha Metro operations shall commence from October, 2020 or as State Government may decide further.
Hindi: इसलिए, मुंबई लाइन-1 और महा मेट्रो नागपुर का संचालन अक्टूबर, 2020 से शुरू किया जाएगा या जिस प्रकार से राज्य सरकार द्वारा आगे निर्णय लिया जाएगा।
English: Hence, Muslims must develop their own political force, similar to OBCs, Dalits and Yadavs.
Hindi: इसलिए, मुस्लिमों को अपने स्वयं के राजनीतिक दल का विकास करना चाहिए, ओबीसी, दलितों और यादवों के समान।
English: Hence, NIBP monitoring becomes imperative in this context.
Hindi: इसलिए इस संदर्भ में, एनआईबीपी निगरानी आवश्यक हो जाती है।
English: Hence, National Highways Act NH Act 1956 was amended in June 1995 and private persons were allowed to invest in the NH projects. levy, collect and retain fee from users. etc.
Hindi: अतः राष्ट्री य राजमार्ग अधिनिम एन एच अधिनियम, 1956 को जून, 1995 में संशोधित किया गया था और निजी व्यनक्तियों को राष्ट्री य राजमार्ग परियोजनाओं में निवेश करने. उपयोगकर्ताओं से फीस के उद्ग्रहण, संग्रहण और प्राप्तो करने आदि की अनुमति दी गई थी।
English: Hence, National e - Governance Plan NeGP has been announced with the vision of making all government services accessible to the common man in his or her locality, through common service delivery outlets and ensure efficiency, transparency and reliability of such services at affordable costs.
Hindi: इसलिए राष्ट्रीय ई-अभिशासन योजना एनईजीपी की घोषणा आम जनता के लिए उसके क्षेत्र में सार्वजनिक सेवा प्रदाय केन्द्रों के माध्यम से सभी सेवाओं की सक्षमता, पारदर्शिता और विश्वासनीयता सुनिश्चित करने की परिकल्पना की जाती है।
English: Hence, Nimrod an opposer of God, a king of Babel, and a constructor of cities undoubtedly shared in building the tower of Babel.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर के विरोधी, बाबेल के राजा और नगरों के बनानेवाले निम्रोद ने निश्चय ही बाबेल के गुम्मट के निर्माण में भाग लिया होगा ।
English: Hence, Pakistan is doing daily efforts to push in as many terrorists as possible into India.
Hindi: जिससे बौखलाया पाकिस्तान लगातार भारत में आतंकियों की घुसपैठ की कोशिश कर रहा है.
English: Hence, Paul asks Christians with a weaker conscience Why do you judge your brother?
Hindi: इसलिए पौलुस कमज़ोर विवेकवाले मसीहियों से पूछता है तू अपने भाई पर क्यों दोष लगाता है?
English: Hence, Paul could tell the Galatian Christians For such freedom Christ set us free. Galatians 5 1.
Hindi: अतः, पौलुस गलतिया के मसीहियों से कह सका मसीह ने स्वतंत्रता के लिये हमें स्वतंत्र किया है ।   गलतियों ५ १.
English: Hence, Paul counsels Let us keep our senses and have on the breastplate of faith and love and as a helmet the hope of salvation.
Hindi: इसलिए पौलुस ने सलाह दी  हम विश्वास और प्रेम की झिलम पहिनकर और उद्धार की आशा का टोप पहिनकर सावधान रहें ।
English: Hence, Paul rightly directed that the man be removed from the congregation. 1 Cor.
Hindi: इसलिए पौलुस ने बिलकुल सही निर्देशन दिया कि उस आदमी को मंडली से बाहर निकाल दिया जाए ।  1 कुरिं.
English: Hence, Paul says If you publicly declare that word in your own mouth, that Jesus is Lord, and exercise faith in your heart that God raised him up from the dead, you will be saved.
Hindi: इसलिए पौलुस ने कहा यदि तू अपने मुंह से यीशु को प्रभु जानकर अंगीकार करे और अपने मन से विश्वास करे, कि परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया, तो तू निश्चय उद्धार पाएगा ।
English: Hence, Paul struck out overland in the hope of meeting him along the way.
Hindi: इसलिए उससे मिलने की आशा में पौलुस ज़मीन के रास्ते से निकल पड़ा ।
English: Hence, Paul urged his fellow believers not to make the same mistake that Israel made in the wilderness.
Hindi: सो, पौलुस ने अपने संगी विश्वासियों से कहा कि वही गलती न दोहराएँ जो इस्राएलियों ने वीराने में की थी ।
English: Hence, Paul urged us Whatever you are doing, work at it whole - souled as to Jehovah, and not to men. Read Colossians 3 18 - 24.
Hindi: इसलिए प्रेषित पौलुस ने यह बढ़ावा दिया तुम चाहे जो भी काम करो, उसे तन - मन लगाकर ऐसे करो मानो यहोवा के लिए करते हो न कि इंसानों के लिए ।   कुलुस्सियों 3 18 - 24 पढ़िए ।
English: Hence, Paul was merely referring to a custom that was common in his day. Romans 16 16.
Hindi: इसलिए, पौलुस केवल उनके दिनों में की एक सामान्य रिवाज का उल्लेख कर रहे थे ।  रोमियों १६ १६.
English: Hence, Paul wisely counseled Christians Let every soul be in subjection to the superior authorities, for there is no authority except by God.
Hindi: इसलिए पौलुस ने मसीहियों को बुद्धिमानी से सलाह दी हरेक व्यक्ति प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे. क्योंकि कोई अधिकार ऐसा नहीं जो परमेश्वर की ओर से न हो ।
English: Hence, Paul, Barnabas, and others were sent to the apostles and elders in Jerusalem.
Hindi: इसलिए, पौलुस, बरनबास और अन्यों को यरूशलेम में प्रेरितों और प्राचीनों के पास भेज दिया गया ।
English: Hence, Pauls counsel to Timothy applies with special force in the case of baptized adults who have molested children Never lay your hands hastily upon any man. neither be a sharer in the sins of others.
Hindi: अतः, पौलुस की तीमुथियुस को दी गई सलाह उस बपतिस्मा - प्राप्त वयस्क के मामले में ख़ास - तौर पर लागू होती है जिसने बच्चों के साथ दुर्व्यवहार किया हो किसी पर शीघ्र हाथ न रखना और दूसरों के पापों में भागी न होना ।
English: Hence, Pauls final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord. 1 Corinthians 15 58.
Hindi: इसलिए कुरिन्थियों को दिया गया पौलुस का आखिरी प्रोत्साहन आज उतना ही सही है जितना आज से दो हज़ार साल पहले था हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है ।   १ कुरिन्थियों १५ ५८.
English: Hence, Pauls reasoning in Romans is of great concern to other sheep as well as anointed ones.
Hindi: इसलिए, रोमियों की पुस्तक में पौलुस का तर्क अन्य भेड़ों के लिए और अभिषिक्त व्यक्तियों के लिए भी बड़ी चिन्ता की बात है ।
English: Hence, Pauls words recorded at Hebrews 12 1, 2 are very appropriate Let us also put off every weight and the sin lack of faith that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us, as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.
Hindi: इसलिए, इब्रानियों १२ १, २ में लिखे पौलुस के शब्द बहुत सही हैं आओ, हर एक रोकनेवाली वस्तु, और उलझानेवाले पाप विश्वास की कमी को दूर करके, वह दौड़ जिस में हमें दौड़ना है, धीरज से दौड़ें ।
English: Hence, Peter comforted his fellow Christians, saying After you have suffered a little while, the God of all undeserved kindness, who called you to his everlasting glory in union with Christ, will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.
Hindi: इसलिए, पतरस ने अपने संगी मसीहियों को यह कहकर सांत्वना दी पर, तुम्हारे थोड़ी देर तक दुःख उठाने के बाद, परमेश्वर जो सारे अनुग्रह का दाता है, जिस ने तुम्हें मसीह में अपनी अनंत महिमा के लिए बुलाया, आप ही तुम्हारा प्रशिक्षण पूरा करके, तुम्हें स्थिर और बलवन्त करेगा ।
English: Hence, Peter spoke from experience, as well as under inspiration, when he said On the contrary, go on rejoicing forasmuch as you are sharers in the sufferings of the Christ, that you may rejoice and be overjoyed also during the revelation of his glory.
Hindi: व. इसलिए, पतरस अनुभव से और साथ साथ प्रेरित अवस्था में बोला, जब उसने कहा पर जैसे जैसे मसीह के दुःखों में सहभागी होते हो, आनंद करो, जिस से उसकी महिमा के प्रगट होते समय भी तुम आनंदित और मगन हो ।
English: Hence, Pinjore and Kalka should be separated from the Panchkula MC.
Hindi: इसलिए कालका और पिंजौर को पंचकूला से अलग किया जाए।
English: Hence, Punjab won the match by 12 runs.
Hindi: इस तरह पंजाब ने 12 रन से मैच जीत लिया।
English: Hence, RBI and the finance ministry have been mulling over this for quite some time.
Hindi: इसे लेकर आरबीआई और फाइनैंस मिनिस्ट्री के बीच लंबे समय से विवाद चल रहा है।
English: Hence, RCB won by 37 runs.
Hindi: इस तरह विराट कोहली की अगुवाई वाली आरसीबी 37 रन से जीत हासिल करने में कामयाब रही।
English: Hence, RCB won the game by 82 runs.
Hindi: इस तरह आरईपीएल ने 82 रन की बढ़त बना ली थी।
English: Hence, Ratha Saptami Day is also known as Surya Jayanti.
Hindi: इसीलिए इस सप्तमी को सूर्य जयंती के रूप में भी मनाया जाता है।
English: Hence, Ratha Saptami is also known as Arogya Saptami meaning good health.
Hindi: इस कारण रथ सप्तमी को आरोग्य सप्तमी के नाम से भी जाना जाता है।
English: Hence, Romans 8 21 will be fulfilled The creation itself humankind also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.
Hindi: इस तरह रोमियों 8 21 की बात पूरी होगी सृष्टि सभी इंसान भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी ।
English: Hence, Rs 20,000 crore should more correctly be written as Rs 2 kharab.
Hindi: मसलन 20,000 करोड़ रुपये को 2 खरब रुपये लिखना ज्यादा सही है।
English: Hence, Rs 5,000 crore worth BS-III vehicles are still unsold despite heavy discounts offered by the manufacturers
Hindi: इसलिए, विनिर्माताओं द्वारा की गई भारी छूट के बावजूद बीएस -3 वाहन के 5,000 करोड़ रुपये का अभी भी बेचा जा चुका है।
English: Hence, Russia and Chinas burgeoning defence and tech relationship was natural.
Hindi: ऐसे में रूस और चीन के बढ़ते रक्षा और तकनीकी रिश्ते स्वभाविक हैं।
English: Hence, Russia will not take part in the Tokyo 2020 Olympics, 2022 Winter Olympics, and the FIFA World Cup 2022.
Hindi: इस बैन के बाद रूस के एथलीट 2020 टोक्यो ओलंपिक, फीफा वर्ल्ड कप 2022, बीजिंग शीतकालीन ओलंपिक 2022 सहित वैश्विक खेल प्रतियोगिताओं में भाग नहीं ले पाएंगे।
English: Hence, SBI provides 5.9 per cent interest on deposits maturing within 1 to 10 years, according to the current FD rates.
Hindi: एसबीआई की मौजूदा एफडी दरों के अनुसार 1 से 10 वर्षों के भीतर मैच्योर होने वाली जमा पर 5.9 प्रतिशत ब्याज मिलेगा।
English: Hence, SIAM has suggested that instead of hiking Registration Charges for new vehicles, the Government of India should first look at implementing various measures as suggested by SIAM to bring back growth in the automotive industry.
Hindi: सियाम ने सरकार को लिखे पत्र में कहा है कि नए वाहनों के लिए रजिस्ट्रेशन शुल्क बढ़ाने की बजाये भारत सरकार को ऑटोमोटिव इंडस्ट्री में ग्रोथ को वापस लाने के लिए सियाम द्वारा सुझाए गए विभिन्न उपायों पर ध्यान देना चाहिए।
English: Hence, Satan increasingly uses a method that he likely feels will offer a greater chance of weakening our faith.
Hindi: इसलिए शैतान एक ऐसे दाँवपेंच का इस्तेमाल कर रहा है, जिससे उसे लगता है कि वह हमारे विश्वास को कमज़ोर करने में ज़्यादा कामयाब होगा ।
English: Hence, Shiv Sena has taken a safe stand over it.
Hindi: तो वहीं शिवसेना ने सस्पेंस बनाकर रखा है।
English: Hence, Shri Anna Hazare and six others were arrested, as a preventive measure, under section 151107 CrPC.
Hindi: इसलिए श्री अन्ना हजारे और 6 अन्य लोगों को आपराधिक दंड़ संहिता की धारा-151107 के अंतर्गत एहतियात के तौर पर गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Hence, Solomon warned Just like fishes that are being taken in an evil net, and like birds that are being taken in a trap, so the sons of men themselves are being ensnared at a calamitous time, when it falls upon them suddenly. Ecclesiastes 9 11, 12.
Hindi: इसलिए सुलैमान ने यह चेतावनी दी जैसे मछलियां दुखदाई जाल में बझतीं और चिड़ियें फन्दे में फंसती हैं, वैसे ही मनुष्य दुखदाई समय में जो उन पर अचानक आ पड़ता है, फंस जाते हैं ।   सभोपदेशक 9 11, 12.
English: Hence, State Governments are required to set up DPCs in each district to prepare composite Plans covering both urban and rural areas.
Hindi: इस तरह जिला आयोजना समितियों की स्थापना प्रत्येक जिले में होनी है, जो शहरी और ग्रामीण क्षेञों के लिए मिश्रित योजनाएं तैयार करेंगी।
English: Hence, Tytler's role should be probed again, they said.
Hindi: इसलिए टाइटलर की भूमिका की जांच दोबारा से होना चाहिए।
English: Hence, Uttarakhand is entitled to greater central assistance.
Hindi: इस लिहाज से उत्तराखण्ड अधिक केन्द्रीय सहायता का हकदार बन गया है।
English: Hence, West Bengal has emerged as a prime investment destination in India, with a large number of foreign investments at Howrah and Kolkata.
Hindi: अतः पश्चिमी बंगाल विशेषकर हावड़ा व कोलकाता में बड़ी मात्रा में विदेशी निवेश होने के कारण भारत में निवेश के एक प्रमुख गंतव्य के रूप में उभरा है।
English: Hence, Yoga must become part of everyones daily routine.
Hindi: इसलिए हर किसी को योग तथा ध्यान को अपनी दिनचर्या का हिस्सा बनाना चाहिए।
English: Hence, a Christian must ask Of what are these feats an indication?
Hindi: इसलिए एक मसीही को खुद से पूछना चाहिए ये करामात किस बात की ओर इशारा करती है?
English: Hence, a Metro Rail System in Ahmedabad has become essential.
Hindi: इस प्रकार अहमदाबाद में एक मेट्रो रेल प्रणाली जरूरी हो गई है।
English: Hence, a Social Security Division has been set up under the Ministry of Labour and Employment.
Hindi: इसलिए श्रम तथा रोजगार मंत्रालय के अधीन सामाजिक सुरक्षा प्रभाग की स्थापना की गई है।
English: Hence, a balanced view of God helps us to overcome any fear we may have of men.
Hindi: इसलिए, परमेश्वर के बारे में एक सन्तुलित दृष्टिकोण रखने से हमें मनुष्यों के किसी भी तरह के डर पर क़ाबू पाने में सहायता मिलती है ।
English: Hence, a bus was rented to take 75 persons to the nearest congregation.
Hindi: अतः, ७५ व्यक्तियों को निकटतम कलीसिया तक ले जाने के लिए एक बस किराए पर ली गई ।
English: Hence, a candidate reappearing in a subject is required to appear in both theory and practicals.
Hindi: इसलिए, एक एक विषय में रीअपिर उम्मीदवार सिद्धांत और प्रैक्टिकल दोनों में प्रकट करने के लिए आवश्यक है.
English: Hence, a case of causing death by negligence and under the provision of The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and under relevant Sections of Indian Penal Code may be registered against DLF, JLL, Unnati Agency after identifying those responsible for the deaths, and arrest them accordingly.
Hindi: अत दि प्रोहीबिशन ऑफ एंप्लॉयमेंट ऐस मैनुअल स्कैवेंजर्स एंड देयर रीहेबिलिटेशन एक्ट, 2013 के प्रावधानों और भारतीय दंड संहिता की प्रासंगिक धाराओं के तहत डीएलएफ, जेएलएल, उन्नति एजेंसी के खिलाफ लाफरवाही के कारण मौत का मुकदमा दायर किया जा सकता है तथा दोषियों को गिरफ्तार किया जा सकता है।
English: Hence, a case should be lodged against Mulayam Singh Yadav.
Hindi: मुलायम सिंह यादव को मामला दर्ज किया जाए.
English: Hence, a case was registered against Mohankumar.
Hindi: तब मोहन लाल के खिलाफ एक मामला दर्ज किया गया था.
English: Hence, a case was registered against her, police said.
Hindi: लिहाजा पुलिस ने उसके खिलाफ के केस दर्ज कर दिया है।
English: Hence, a company can acquire production facilities as well as other resources from outside through mergers and acquisitions.
Hindi: इसलिए, कम्पनी विलयन और अधिप्राप्ति के माध्यम से बाहर से उत्पाादन सुविधाएं और प्राप्तं करती है।
English: Hence, a complaint was filed before the consumer forum.
Hindi: इसके चलते ही उपभोक्ता फोरम में उन्होंने शिकायत दर्ज करवाई थी।
English: Hence, a contraction in markets cannot be ruled out.
Hindi: इसलिए बाजार में सुगठन की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: Hence, a decision has been taken that if at all a re-examination has to happen, it will happen only in Delhi-NCR and Haryana.
Hindi: इसलिए यह फ़ैसला लिया गया है कि जरूरत होने पर इस विषय की परीक्षा दोबारा सिर्फ दिल्ली और हरियाणा में ही ली जाएगी.
English: Hence, a decision has been taken to discontinue their services.
Hindi: इसलिए इनके कारोबार में निलंबन का फैसला किया गया है।
English: Hence, a detailed probe must be held into the incident.
Hindi: इसलिए घटना की गहन जांच होनी चाहिए.
English: Hence, a diligent search was necessary.
Hindi: इसलिए, यत्नपूर्ण तलाश की ज़रूरत थी ।
English: Hence, a discussion of the precise extent and coverage of a particular freedom, as recognised even in orlinary law, must, in regard to those countries, be derived from the substance of the relevant judicial decisions, if any, on the subject.
Hindi: अत उन देशों के संबंध में किसी विशिष्ट स्वतन्त्रता के यथावत् विस्तार और व्याप्ति, जैसी कि वह साधारण नियमों द्वारा स्वीकार की गई है, उस विषय से सुसंगत न्यायिक विनिश्चयों, यदि कोईहों,के सार सेहीज्ञात की जा सकती है।
English: Hence, a fair investigation is needed.
Hindi: इसलिए उचित जांच जरूरी है।
English: Hence, a father could effectively disinherit a daughter by renouncing his share of the ancestral property, but a son would continue to have a share in his own right.
Hindi: इसलिए एक पिता अपनी बेटी को पैतृक संपत्ति में अपने हिस्से को छोड़कर उसे अपनी संपत्ति से प्रभावी ढंग से वंचित कर सकता था लेकिन बेटे को अपने स्वयं के अधिकार से अपनी हिस्सेदारी प्राप्त होती थी।
English: Hence, a few shops opened there.
Hindi: यहां कुछ दुकानदार दुकानें खोले हुए थे।
English: Hence, a financial plan needs to be prepared, which indicates the requirements of finance, sources for raising the finance and the application of funds.
Hindi: इसलिए वित्तीय योजना को इस प्रकार तैयार करने की आवश्यषकता है जिसमें वित्त साधन की आवश्येकता, वित्त जुटाने के स्रोत और निधियों का अनुप्रयोग निर्दिष्टआ हों।
English: Hence, a firm must make all business decisions by considering all such regulatory requirements.
Hindi: इसलिए फर्म को ऐसी सभी विनियामक अपेक्षाओं को ध्यान में रखते हुए सभी कारोबारी निर्णय करना है।
English: Hence, a further affidavit was filed on September 29, 2009 clarifying that intelligence inputs do not constitute conclusive proof and it is for the state government and the state police to act on such inputs, he had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसलिए, यह स्पष्ट करने के लिए 29 सितंबर, 2009 में एक और हलफनामा दायर किया गया कि खुफिया जानकारियां निर्णायक साक्ष्य नहीं है और इस प्रकार की जानकारियों पर कार्रवाई करना राज्य सरकार एवं राज्य पुलिस का काम है।
English: Hence, a great responsibility is on the shoulders of those who understand his vision, to play a key role in this transformation.
Hindi: इसलिए उन लोगों के कंधों पर इस बदलाव में प्रमुख भूमिका निभाने की भारी जिम्मेदारी है, जो उनके स्वप्न को समझते हैं।
English: Hence, a group of Scientists and students in Indian Institute of Science in Bengaluru have developed an indigenous ventilator prototype.
Hindi: इसी के मद्देनज़र, बेंगलूरू में भारतीय विज्ञान संस्थान के वैज्ञानिकों और विद्यार्थियों ने स्वदेशी वेंटिलेटर का एक नमूना तैयार किया है।
English: Hence, a happiness curriculum has been introduced in the schools of Delhi.
Hindi: इसलिए दिल्ली के सरकारी स्कूलों में हैप्पीनेस क्लास शुरू की गई हैं।
English: Hence, a huge accident was averted.
Hindi: लिहाजा एक बड़ा हादसा होने से टल गया।
English: Hence, a law could be passed affecting the whole system of this vast subcontinent even if no Muslim representatives vote for it.
Hindi: इस तरह से किसी भी मुस्लिम प्रतिनिधि द्वारा वोट न किए जाने की स्थिति में भी इस बड़े उपमहाद्वीप की पूरी व्यवस्था को प्रभावित करने वाला कोई कानून बनाया जा सकता था.
English: Hence, a little experience of the local situation is necessary.
Hindi: इसलिस स्थानीय हालातों का थोड़ा अनुभव लेना जरूरी है।
English: Hence, a lunar eclipse can only occur during the night of a full moon.
Hindi: अतएव चंद्रग्रहण सिर्फ पूर्णिमा को ही घटित हो सकता है।
English: Hence, a major highlight of his visit was an investment roundtable organised under the umbrella of Invest India where American business honchos participated.
Hindi: इसलिए, उनके दौरे में एक अहम आयोजन इन्वेस्ट इंडिया के तहत निवेश पर एक गोलमेज सम्मेलन का था, जिसमें अमेरिकी कंपनियों के अधिकारियों ने भाग लिया.
English: Hence, a mandatory verification of at least 182 polling stations in Gujarat and 68 polling stations in Himachal Pradesh through the recount of VVPATs paper slips would be done during the Counting process in these States.
Hindi: अत गुजरात में कम से कम 182 मतदान केन्द्रों और हिमाचल प्रदेश में 68 मतदान केन्द्रों पर मतगणना की प्रक्रिया के दौरान वीवीपेट पेपर स्लिप की दोबारा गिनती के जरिए अनिवार्य सत्यापन किया जाएगा।
English: Hence, a murder case was registered against an unknown person and the investigation was started.
Hindi: फिलहाल अज्ञात के खिलाफ हत्या का केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: Hence, a nearly 50 per cent decline in the prices of electricity would certainly have a negative bearing on our profit.
Hindi: इसलिए, बिजली की कीमतों में लगभग 50 प्रतिशत की गिरावट का निश्चित तौर पर हमारे मुनाफे पर नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Hence, a need is felt for having a unified financial regulator for IFSCs in India to provide world class regulatory environment to financial market participants.
Hindi: इसलिए देश में वित्तीय बाजार भागीदारको को विश्व स्तरीय नियामक वातावरण प्रदान करने के लिए एकीकृत वित्तीय नियामक की आवश्यकता महसूस की जा रही थी।
English: Hence, a new aircraft is being purchased by selling this aircraft.
Hindi: इसलिये इस विमान को बेचकर नया विमान खरीदा जा रहा है।
English: Hence, a new entrepreneur must approach the concerned commissionerate while setting up a business firm.
Hindi: इसलिए एक नए उद्यमी को व्यापारी कम्पोनी स्थायपित करते समय संबंधित आयुक्तासलय से सम्पएर्क करना होता है।
English: Hence, a new independent, coherent, professional, cost-effective, user friendly and structurally reformed Tribunal system was proposed with the intention to strengthen independence, unified administration and harmonised procedures.
Hindi: इसप्रकार, एक स्वतंत्र, एकीकृत प्रशासन और सामंजस्यपूर्ण प्रक्रियाएं सुदृढ़ बनाने के आशय से एक नवीन स्वतंत्र, सामंजस्यपूर्ण, वृत्तिक, सस्ती, प्रयोक्ता मैत्रीपूर्ण तथा संरचनात्मक रूप से परि-कृत अधिकरण प्रणाली प्रस्तावित की गई ।
English: Hence, a new institutional set-up is required.
Hindi: इसलिए एक नई संस्था की जरूरत है।
English: Hence, a new order was issued.
Hindi: इसलिए नया अध्यादेश जारी करना पड़ा है।
English: Hence, a number of scientists and researchers believe in a Creator.
Hindi: इसलिए बहुत - से वैज्ञानिक और खोजकर्ता विश्वास करते हैं कि एक सिरजनहार है ।
English: Hence, a once-a-week exfoliation session is a must.
Hindi: इसलिए जरूरी है कि सप्ताह में एक बार स्क्रबिंग जरूर करनी चाहिए.
English: Hence, a penalty at the rate of 2 times of the total profits earned from provision of coal liasoning services to all power generators for continuance of the cartel for 2010-11 to 2012-13 years was imposed upon the parties
Hindi: इसलिए 2010-11 से 2012-13 में समूह जारी रखने के लिए कोयला सम्पर्क सेवाओं के प्रावधान से अर्जित कुल लाभ की दोगुनी दर से इन पक्षों पर दण्ड लगाया गया
English: Hence, a penalty at the rate of 2 times of the total profits earned from provision of coal liasoning services to all power generators for continuance of the cartel for 2010-11 to 2012-13 years was imposed upon the parties.
Hindi: इसलिए 2010-11 से 2012-13 में समूह जारी रखने के लिए कोयला सम्पर्क सेवाओं के प्रावधान से अर्जित कुल लाभ की दोगुनी दर से इन पक्षों पर दण्ड लगाया गया।
English: Hence, a permanent solution should be found to their problem.
Hindi: ताकि उनकी समस्या का स्थायी हल निकल सके।
English: Hence, a policy - mix has been adopted which involves the modulation of three options -
Hindi: इसलिए एक मिश्रित नीति को अपनाया गया है जिसमें तीन विकल्पों का अनुकूलम शामिल हैं-
English: Hence, a policy of 'double Insurance' is offered by the insurance companies.
Hindi: अतः बीमा कंपनियों द्वारा दोहरी बीमा पॉलिसी दी जाती है
English: Hence, a present day understanding of death as the irreversible end of life must imply total brain failure such that neither breathing nor circulation is possible any more .
Hindi: अतः, प्राण के अप्रतिरोध्य अंत के रूप मेंमृत्यु की वर्तमान सोच का अभिप्राय इस प्रकार पूर्णतः मस्ति-क की असफलता है कि किसी भी तरह न तो श्वास प्रक्रिया और न ही रक्त संचार संभव नहो ।
English: Hence, a price hike is inevitable.
Hindi: लिहाजा कीमत में बढ़ोतरी लाजिमी है।
English: Hence, a prime way in which we show our loyalty to Christ is by obeying his command to tell others about the Kingdom. Matthew 28 18 - 20.
Hindi: इसलिए मसीह की आज्ञा मानकर दूसरों को राज्य का संदेश सुनाना, अपनी वफादारी दिखाने का एक खास तरीका है ।  मत्ती 28 18 - 20.
English: Hence, a private company is preferred by those who wish to take the advantage of limited liability but at the same time desire to keep control over the business within a limited circle and maintain the privacy of their business.
Hindi: इसलिए प्राइवेट कम्पिनी उन लोगों द्वारा पसंद की जाती है जो सीमित दायित्व का लाभ उठाना चाहते हैं परन्तुा साथ-साथ सीमित क्षेत्र के भीतर व्याीपार पर नियंत्रण रखना चाहते हैं और अपने व्याऔपार की गोपनीयता बनाए रखना चाहते हैं।
English: Hence, a quasi - judicial body called Board for Industrial and Financial Reconstruction BIFR was set up which expedited the process of revival of potentially viable units or closure of unviable units.
Hindi: इसलिए, औद्योगिक और वित्तीय पुनर्निर्माण बोर्ड बीआईएफआर नामक एक अर्ध-न्या यिक संस्थाए स्थागपित की गई जिसने आर्थिक दृष्टि से सक्षम एककों की पुनर्स्थाापना या आर्थिक रूप से असक्षम एककों को बंद करने की प्रक्रिया तेज़ की।