Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, a prolonged U.S.-China trade war has inflated raw materials costs and resulted in a slowdown in Chinese demand for cars.
Hindi: हालांकि लंबे समय तक अमेरिकी-चीन व्यापार युद्ध ने कच्चे माल की लागत को बढ़ाया है और इसके परिणामस्वरूप कारों की चीनी मांग में मंदी आई है.
English: However, a proposal by US-based Telecordia Technologies for mobile number portability was deferred following concerns raised by the home ministry.
Hindi: हालांकि अमेरिकी कंपनी टेलीकार्डिया टेक्नोलॉजीज का मोबाईल नंबर पोर्टेबिलिटी संबंधी प्रस्ताव गृहमंत्रालय की ओर से चिंता व्यक्त किए जाने की वजह से टाल दिया गया है।
English: However, a proposal is underway to provide rail corridor connecting towns around Delhi, linking the major towns of Haryana like Faridabad, Gurgaon, Bahadurgarh, Kundli etc.
Hindi: जबकि फरीदाबाद, गुड़गांव, बहादुरगढ़, कुंडली आदि जैसे हरियाणा के महत्वपूर्ण शहरों को जोड़ते हुए दिल्ली के चारों ओर एक रेल कोरीडोर प्रदान करने का प्रस्ताव विचाराधीन है।
English: However, a proposal to change the name of Kacharigaon to Phevima in Dimapur district of Nagaland was rejected by the Home Ministry recently, the official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारी ने बताया कि नगालैंड में दीमापुर के कछेरीगांव का नाम बदलने के प्रस्ताव को केंद्र सरकार ने हाल में खारिज कर दिया था।
English: However, a proposal worth Rs 40 lakh has also been sent to the state government to raise 10,000 women commandos as SPOs in coming days, he said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि आने वाले समय में जिले में 10 हजार महिला कमांडो को एसपीओ के रुप में चयन करने के लिए राज्य शासन को 40 लाख रुपए का प्रस्ताव भेजा गया है।
English: However, a pullback above 4,800 may face strong resistance as open interest in call options at and above 4,900 strikes accounted for 80 per cent of the total open interest in call options
Hindi: हालांकि 4,800 के ऊपर किसी भी पुलबैक से मजबूत प्रतिरोध का सामना करना होगा क्योंकि कॉल ऑप्शन में कुल ओपन इंटरेस्ट का 80 फीसदी 4,900 स्ट्राइक पर या उससे ऊपर है।
English: However, a question arises here.
Hindi: लेकिन यहां एक प्रश्न पैदा होता है।
English: However, a quick test of the individual's testosterone level following the diagnosis of the fracture will readily reveal whether that individual might be at risk.
Hindi: तथापि, व्यक्ति के टेस्टोस्टेरोन स्तर के एक त्वरित परीक्षण से फ्रैक्चर के निदान के बाद, आसानी से प्रकट हो जाएगा कि क्या उस व्यक्ति को जोखिम हो सकता है।
English: However, a railway board official said that the Delhi-Lucknow route is one of the trains being considered for private operators.
Hindi: रेलवे बोर्ड के एक अधिकारी ने हालांकि कहा कि दिल्ली-लखनऊ मार्ग एक ऐसा मार्ग है जहां निजी संचालकों द्वारा ट्रेन चलाए जाने पर विचार किया जा रहा है।
English: However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.
Hindi: हालांकि, प्यू रिसर्च सेंटर के एक हालिया अध्ययन से पता चलता है कि आने वाले कई वर्षों तक यह मुद्दा अमेरिकी राजनीतिक एजेंडे में सबसे आगे रहेगा।
English: However, a recent report in the Foreign Policy magazine quoted two unnamed senior US defence officials, who revealed that an audit of F-16s in Pakistan has been conducted and no plane was found missing.
Hindi: एक अमेरिकी पत्रिका 'फॉरेन पॉलिसी' ने हाल ही में दो अनाम अमेरिकी रक्षा अधिकारियों के हवाले से एक रिपोर्ट प्रकाशित की थी जिसमें कहा गया था कि अमेरिका ने पाकिस्तान के एफ-16 विमानों की गिनती की लेकिन उनमें से कोई लापता नहीं मिला।
English: However, a record total of 11,28,250 students did not appear for the board exams.
Hindi: वहीं लगभग 11,28,250 छात्र परीक्षा में सम्मिलित नहीं हुए थे।
English: However, a relative of Hathe said the farmer owned four acres of agricultural land but his crops were failing every year, because of which he was under stress.
Hindi: हालांकि हाठे के एक रिश्तेदार ने कहा कि किसान के पास कृषि की चार एकड़ जमीन है लेकिन कई साल से उसकी फसल बर्बाद हो रही थी जिसकी वजह से वह तनाव में था।
English: However, a relative of the accused mentioned that a divorce case is going on due to which the woman is trying to malign the character of both the brothers.
Hindi: हालांकि, आरोपी के एक रिश्तेदार ने बताया कि उनके बीच तलाक का मामला चल रहा है जिसके कारण महिला दोनों भाइयों के चरित्र को बदनाम करने की कोशिश कर रही है।
English: However, a release date has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी रिकॉल की तिथि की घोषणा नहीं की गई है।
English: However, a report in Hindustan Times said that the jail in Badush was in ruins and there was no sign of the Indians.
Hindi: समाचार पत्र हिंदुस्तान टाइम्स की एक रिपोर्ट में हालांकि कहा गया था कि बादुश की जेल पूरी तरह ढह चुकी है और वहां किसी भारतीय के होने का कोई संकेत नहीं है।
English: However, a report in the Hindu claimed that Ranjith made the remarks at a meeting organised by the Blue Panthers Party earlier this month
Hindi: हालांकि, द हिंदू की एक रिपोर्ट में दावा किया गया है कि रंजीत ने यह टिप्पणी ब्लू पैंथर्स पार्टी द्वारा इस महीने की शुरुआत में आयोजित एक बैठक में की थी
English: However, a report in the Hindu claimed that Ranjith made the remarks at a meeting organised by the Blue Panthers Party earlier this month.
Hindi: हालांकि, द हिंदू की एक रिपोर्ट में दावा किया गया है कि रंजीत ने यह टिप्पणी ब्लू पैंथर्स पार्टी द्वारा इस महीने की शुरुआत में आयोजित एक बैठक में की थी.
English: However, a report of the...
Hindi: हालांकि एक रिपोर्ट के
English: However, a report says that Shailendra Mohan, younger brother of Yogi Adityanath's is a 'Subedar' in Indian Army.
Hindi: योग आदित्यनाथ के भाई छोटे भाई शैलेन्द्र मोहन इंडियन आर्मी में सूबेदार हैं।
English: However, a research study will fail to serve its purpose, if the marketing manager does not offer full perspective of the research problem. or allows inadequate time. or uses research as a 'fire fighting' device. or does not really appreciate the value of research.
Hindi: तथापि, अनुसंधान अध्यअयन अपना प्रयोजन पूरा करने में विफल रहेगा यदि विपणन प्रबंधक अनुसंधान समस्यां का पूर्ण परिप्रेक्ष्य प्रस्तुअत न करें. अथवा अपर्याप्ते समय अनुमत करे. या अनुसंधान का प्रयोग एक अग्नि शमन युक्ति के रूप में करें. अथवा अनुसंधान के मूल्यक महत्वप को पूर्ण रूप में न समझे
English: However, a response to an RTI query reveals that the government has not yet set up the fund abroad, even as the government has completed its five-year term and preparations for the 2019 Lok Sabha elections are in full swing
Hindi: हालांकि आरटीआई के तहत मिली जानकारी से पता चलता है कि सरकार ने अभी तक विदेश में इस फंड को स्थापित नहीं किया है, जबकि सरकार ने अपने पांच साल का कार्यकाल भी पूरा कर लिया है और लोकसभा चुनाव 2019 की तैयारियां चल रही हैं
English: However, a retired major general of the Bangladesh Army claimed that it was actually a case of friendly fire.
Hindi: हालांकि, बांग्लादेश सेना के एक सेवानिवृत्त प्रमुख जनरल ने दावा किया कि यह वास्तव में दोस्ताना आग का मामला था।
English: However, a reversal of the trend has been witnessed in May.
Hindi: हालांकि, मई में यह रुख पलट गया।
English: However, a review of the past three decades, since Islamism became a significant political force, finds that violence alone rarely works. Survivors of terrorism rarely capitulate to radical Islam - not after the assassination of Anwar el - Sadat in Egypt in 1981, nor the 9  11 attacks, the Bali bombings of 2002, the Madrid bombing of 2004, the Amman bombing of 2005, or the terrorist campaigns in Israel, Iraq, Afghanistan, and Pakistan. Terrorism does physical damage and kills and intimidates but it rarely overturns the existing order. Imagine Islamists had caused the devastation of Hurricane Katrina or the 2004 tsunami - what could these have lastingly achieved?
Hindi: वैसे पिछले तीन दशकों में जबसे इस्लामवाद एक महत्वपूर्ण राजनीतिक शक्ति के रूप में उभरा है परिस्थितियों का पुनरीक्षण संकेत देता है कि अकेले हिंसा से सफलता दुर्लभ है। आतंकवाद से बचे हुए लोग शायद ही कट्टर इस्लाम के समक्ष नतमस्तक होते हैं न ही 1981 में मिस्र में अनवर अल सादात की ह्त्या के बाद, 2002 में बाली में बम विस्फोटों के बाद, 2004 में मैड्रिड में बम विस्फोट के बाद, 2005 में अमान में बम विस्फोट के बाद या फिर इजरायल, इराक, अफगानिस्तान और पाकिस्तान में आतंकवादी अभियान के बाद ऐसा हो पाया। आतंकवाद से भौतिक क्षति होती है, लोग मारे जाते हैं और लोग भयभीत होते हैं लेकिन इससे अस्तित्वमान व्यवस्था को हटाने में शायद ही सफलता मिलती है। कल्पना करिये कि इस्लामवादी कैटरीना जैसे तूफान या फिर 2004 जैसी सुमानी की बर्बादी कर सकें तो भी अंत में वे क्या प्राप्त कर लेंगे?
English: However, a rigid enclosure reflects sound internally, which can then be transmitted back through the loudspeaker diaphragmagain resulting in degradation of sound quality.
Hindi: हालांकि, एक कठोर अंतःक्षेत्र आंतरिक रूप से ध्वनि को प्रत्यावर्तित करता है, जो लाउडस्पीकर डायफ्राम के द्वारा वापस संचरित हो सकती है- पुनः जिसके परिणाम में ध्वनि की गुणवत्ता में गिरावट होती है।
English: However, a risk is there.
Hindi: हालांकि, एक ख़तरा है.
English: However, a robust investigation into the matter is ongoing.
Hindi: हालांकि मामले को लेकर सख्ती से जांच जारी है।
English: However, a rogue officer at Kharepatan refused to set Gyfford free unless he received a bribe.
Hindi: हालांकि, खरेपट्टन के एक धूर्त अधिकारी ने बिना रिश्वत के गेफ़र्ड को मुक्त करने से इनकार कर दिया।
English: However, a sanitation tax could have the benefit of providing a reliable income for the public utility that's required for reliable operation and maintenance of the treatment plant.
Hindi: हालांकि, एक स्वच्छता कर को सार्वजनिक उपयोगिता के लिए एक विश्वसनीय आय प्रदान करने का लाभ हो सकता है जो कि उपचार संयंत्र के विश्वसनीय संचालन और रखरखाव के लिए आवश्यक है।
English: However, a school official who did not wish to be named, told ThePrint, When we asked the doctor at the hospital, he informed us that it seems like either a case of food poisoning or pneumonia.
Hindi: हालांकि स्कूल के एक अधिकारी ने नाम नहीं बताने की शर्त पर बताया कि जब हमने अस्पताल में डॉक्टर से पूछा, तो उसने हमें बताया कि यह या तो फूड पॉइज़निंग या निमोनिया का मामला लगता है.
English: However, a scientific study recently contradicted these findings.
Hindi: लेकिन हाल ही में हुए एक शोध से इस बात का विपरीत परिणाम सामने आया है।
English: However, a screening committee will decide on recommending cases for treatment abroad.
Hindi: बहरहाल, विदेश में उपचार की सिफारिश करने के लिए एक जांच समिति फैसला करेगी।
English: However, a section of analysts believes meaningful recovery in volumes and pricing growth are at least 12-18 months away
Hindi: हालांकि विश्लेषकों के एक वर्ग का मानना है कि सार्थक कारोबार और मूल्य निर्धारण वृद्घि रिकवरी कम से कम 12-18 महीने दूर है।
English: However, a section of franchises who are 50 percent stakeholders in the IPL revenue model, expressed their grievances with the change in timings as it was done without consulting them.
Hindi: हालांकि आईपीएल राजस्व माडल में 50 प्रतिशत की हितधारक फ्रेंचाइजियों के एक वर्ग ने समय बदलने की शिकायत दी क्योंकि ऐसा उनकी सलाह के बिना किया गया.
English: However, a section of people consider that their relatives fall ill due to practice of witchcraft.
Hindi: हालांकि कुछ लोग मानते हैं कि उनके रिश्तेदार जादू-टोना किए जाने की वजह से बीमार पड़ गए।
English: However, a section of people opposed the treaty alleging that it would go against the interest of the non- Bodo people.
Hindi: हालांकि लोगों के एक वर्ग ने समझौते का यह कहते हुए विरोध किया कि यह गैर-बोडो लोगों के हितों के खिलाफ है।
English: However, a security official, Shir Aziz Kamawal, said the militants have killed at least 17 of the passengers after kidnapping them from the Kunduz-Takhar highway.
Hindi: एक सुरक्षा अधिकारी शिर अजीज कामावल ने बताया कि आतंकवादियों ने कम से कम 17 यात्रियों की हत्या की है, जिन्हें कुदुंज-ताखुर राजमार्ग से अगवा किया गया था।
English: However, a security source said that at least 10 soldiers were killed in the attacks.
Hindi: हालांकि नागरिक मिलिशिया के सुरक्षा प्रवक्ता ने कहा कि हमले में 10 लोग मारे गए हैं।
English: However, a segment of the traders maintain their opposition.
Hindi: हालांकि व्यापारियों का एक धड़ा बंद के विरोध में है।
English: However, a seni or police officer and some other persons are of the opinion that there is necessity to provide for compulsory medical examination especially in cases of custodial crimes.
Hindi: तथापि, एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और कुछ अन्य यक्तियों का यह अभिमत है कि विशेष रूप से अभिरक्षान्तर्गत अपराधों के मामलों में, अनिवार्य चिकित्सीय परीक्षा के लिए उपबंध करना एक आवश्यकता है ।
English: However, a senior AAP leader downplayed the resignations and said that this is not going to affect the party in anyway.
Hindi:  हालांकि एक वरिष्ठ आप नेता ने इन इस्तीफों को कमतर आंकते हुए कहा कि इससे पार्टी पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: However, a senior BCCI official privy to team selection was surprised as to why he was played in the third ODI if he wasnt fully fit.
Hindi: टीम चयन की जानकारी रखने वाले बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी हालांकि  हैरान  हैं कि अगर भुवनेश्वर पूरी तरह फिट नहीं था तो फिर तीसरे एकदिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैच में क्यों खेला।
English: However, a senior BCCI official said that Arothe was forced to resign after a few senior players, with reasonable influence, wanted his immediate ouster.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि काफी प्रभाव रखने वाले कुछ सीनियर खिलाड़ी चाहते थे कि उन्हें तत्काल हटाया जाए और इस वजह से अरोठे इस्तीफा देने पर मजबूर हुए।
English: However, a senior Brihanmumbai Municipal Corporation BMC official claimed that the actor had made some illegal construction at his office in Versova area of suburban Mumbai and had been served a notice regarding the same, but he did not pay heed to it.
Hindi: हालांकि, बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने दावा किया कि अभिनेता ने उपनगरीय मुंबई के वर्सोवा इलाके में अपने कार्यालय में कुछ अवैध निर्माण किया था और इस संबंध में उन्हें नोटिस जारी किया गया है, लेकिन उन्होंने इस पर ध्यान नहीं दिया।
English: However, a senior Congress leader quashed all speculations and said there were no political connotations attached to the visit.
Hindi: हालांकि एक वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने सभी अटकलों को खारिज कर दिया है और बताया कि इस यात्रा से कोई राजनीतिक संबंध नहीं था.
English: However, a senior Election Commission official said that the opposition parties were incorrect in their deduction.
Hindi: हालांकि, चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि विपक्षी पार्टियों का दावा गलत है.
English: However, a senior MCD official said permission has not been denied.
Hindi: हालांकि एमसीडी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि इजाजत देने से इनकार नहीं किया गया है।
English: However, a senior PDP leader former deputy chief minister Muzaffar Hussain Baig hit out at Mehbooba saying it was her 'provocative' remark that 'no one would be left to hold the tricolour in the Valley if Article 370 was removed' that led to the bifurcation of Jammu  Kashmir.
Hindi: हालांकि, पीडीपी के एक वरिष्ठ नेता एवं पूर्व उपमुख्यमंत्री मुजफ्फर हुसैन बेग ने महबूबा पर निशाना साधते हुए कहा कि उनकी 'भड़काऊ' टिप्पणी कि 'यदि अनुच्छेद 370 को हटाया गया तो घाटी में कोई भी तिरंगा नहीं थामेगा के चलते जम्मू एवं कश्मीर को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया गया।
English: However, a senior minister indicated that the status quo would remain till the elections were over in India.
Hindi: हालांकि, एक वरिष्ठ मंत्री ने कहा कि भारत में चुनाव संपन्न होने तक यथास्थिति रहेगी।
English: However, a senior officer in the military thinks both these theories are short-sighted and incorrect
Hindi: हालांकि सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी का मानना है कि ये दोनों ही अनुमान गलत व अदूरदर्शी हैं
English: However, a senior officer of the Punjab Police denied that the students were harassed and said the cops were doing routine checking in the area.
Hindi: पंजाब के एक वरिष्ठ अधिकारी ने हालांकि इस बात से इनकार किया है कि छात्रों के साथ उत्पीड़न किया गया और कहा कि पुलिस इलाके में नियमित जांच को अंजाम दे रही थी।
English: However, a senior official at the estate office said  Rabindranath Tagore and later his son Rathindranath got eminent people like ICS officers, educationists and royal family members to reside in Santiniketan with the assurance they would be given land to build houses on the basis of 99 years lease.
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर ने इसलिए लीज पर दी थी जमीनेंहालांकि, संपत्ति कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि रवींद्रनाथ टैगोर और बाद में उनके बेटे रतिंद्रनाथ को आईसीएस अधिकारियों, शिक्षाविदों और शाही परिवार के सदस्यों जैसे प्रतिष्ठित लोगों को शांति निकेतन में निवास करने का आश्वासन मिला, इस आश्वासन के साथ कि उन्हें घर बनाने के लिए जमीन दी जाएगी।
English: However, a senior official of north Corporation said that the civic body has already started the process of sealing illegal factories.
Hindi: हालांकि, उत्तरी निगम के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि नागरिक निकाय ने अवैध कारखानों को सील करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: However, a senior official of the Border Roads Organisation BRO said a number of roads, including one to connect the Dibang Valley with Lohit Valley, has been finalised which will improve the inter-valley connectivity in Arunachal Pradesh.
Hindi: वहीं सीमा सड़क संगठन बीआरओ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि दिबांग घाटी को लोहित घाटी से जोड़ने वाली सड़क सहित कई सड़कों को अंतिम रूप दे दिया गया है जिनसे अरूणाचल प्रदेश में घाटियों के बीच संपर्क बेहतर होगा।
English: However, a senior official of the Delhi Pollution Control Committee DPCC differed, and said that this was indeed smog.
Hindi: हालांकि, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति डीपीसीसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि यह वास्तव में धुंध है।
English: However, a senior official of the Department of Personnel and Training DoPT said it is too simplistic to compare the number of vacancies with the recruitment numbers.
Hindi: हालांकि डीओपीटी विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, रिक्त पड़े पदों और नियुक्त की गई संख्या की तुलना करना बहुत आसान है.
English: However, a senior official overseeing the preparations at Dharamsala felt that the cold conditions would not be of a consequence in the day-game.
Hindi: धर्मशाला में तैयारियां देख रहे सीनियर अधिकारी ने हालांकि कहा कि दिन में ठंड का ज्यादा असर नहीं पड़ेगा।
English: However, a senior police officer refuted the allegation.
Hindi: हालांकि, पुलिस उपनिरीक्षक ने आरोपों से इनकार किया था।
English: However, a senior police officer said some students were stopping others from taking exams and police were there keeping a watch.
Hindi: हालांकि, पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि कुछ छात्र दूसरों को परीक्षा देने से रोक रहे थे और पुलिस उन पर नजर रखने के लिए वहां मौजूद थी।
English: However, a senior police official denied the allegations.
Hindi: हालांकि पुलिस के आला अधिकारी ने इसका खंडन करते हुए इसे अफवाह बताया है.
English: However, a senior police official has denied it.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने हालांकि इसे नजरबंद कहने से इनकार कर दिया।
English: However, a senior political analyst from Rajkot said, Nareshbhai has never appeared before people, but he allowed his photo with Hardik to be released to media.
Hindi: राजकोट के एक वरिष्ठ राजनीतिक विश्लेषक ने कहा, नरेशभाई सार्वजनिक तौर कभी लोगों सामने नहीं आए हैं लेकिन उन्होंने हार्दिक के साथ अपनी तस्वीर मीडिया में जारी करने की अनुमति दी थी.
English: However, a senior railway official said they were yet to ascertain if this was the sole cause of the mishap.
Hindi: हालांकि एक वरिष्ठ रेलवे अधिकारी ने कहा कि उन्हें यह पता करना है कि यह हादसे का एकमात्र कारण है या इसके और भी कारण हैं।
English: However, a senior security officer said the figures of the police only take into account the cases registered in the police stations whereas the actual figures are always on the higher side as many parents do not report the matter to the law enforcing agencies due to fear.
Hindi: बहरहाल, एक वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारी ने कहा कि पुलिस के आंकड़ों में सिर्फ ऐसे मामलों को जगह मिलती है जो पुलिस स्टेशनों में दर्ज किए जाते हैं, जबकि वास्तविक आंकड़े हमेशा ज्यादा होते हैं, क्योंकि कई माता-पिता डर के कारण मामले की जानकारी कानून प्रवर्तन एजेंसियों को नहीं देते।
English: However, a sequence of 36 or more glutamines results in the production of a protein with different characteristics.
Hindi: तथापि, 36 या अधिक ग्लूटमाइन की श्रृंखला के परिणामस्वरूप एक ऐसे प्रोटीन का निर्माण होता है जिसकी विशेषताएं अलग होती हैं।
English: However, a series of events, including the seemingly negative attitude towards the state on issues like Cauvery and recently on assistance to the state after the devastation of Cyclone Gaja, has put paid to BJP's attempts to carve a niche in the state.
Hindi: हालांकि, चक्रवात गाजा द्वारा में तबाही मचाने के बाद सहायता देने को लेकर और कावेरी जैसे मुद्दों के प्रति हाल ही में कथित नकारात्मक रवैये सहित कई घटनाओं ने राज्य में एक जगह बनाने की भाजपा की कोशिशों पर एक हद तक पानी फेर दिया है।
English: However, a serious question arises.
Hindi: बावजूद इसके बहुत ही बड़ा गंभीर सवाल उठ रहा है.
English: However, a seven judge Bench in L Chandra Kumar Supra in crystal clear words held that the Tribunals are supplemental to High Courts and not their substitutes.
Hindi: तथापि एल. चन्द्र कुमार उक्त वाले मामले में सात न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने विल्कुल साफ शब्दों में यह अभिनिर्धारित किया था कि अधिकरण उच्च न्यायालयों के अनुपूरक है न कि उनके प्रतिस्थानी ।
English: However, a severe case of rheumatoid arthritis nearly crippled him and his career took a setback.
Hindi: हालांकि, रूमटॉइड गठिया के गंभीर मामले ने उन्हें लगभग अपंग कर दिया और उनके करियर को झटका लगा।
English: However, a severe reduction in the ability to learn new material and retrieve old information can be observed.
Hindi: हालांकि, नई सामग्री सीखने और पुरानी जानकारी को पुनर्प्राप्त करने की क्षमता में गंभीर कमी देखी जा सकती है।
English: However, a sharp decline in demand has stung businesses, forcing companies to cut investment and jobs, denting tax collections and prompting the government to forecast 5 growth for this fiscal year - the slowest in 11 years.
Hindi: हालांकि, मांग में तेज गिरावट से व्यवसाय ठप हैं, इस वजह से कंपनियों को निवेश और नौकरियों में कटौती करना पड़ा है, साथ ही कर संग्रह में सेंध लगने से सरकार को इस वित्तीय वर्ष में 5 फीसद वृद्धि दर का अनुमान जाहिर करना पड़ा है जो, 11 वर्षों में सबसे कम है।
English: However, a sharp decline in disbursement of refunds by the tax department has bumped up net collections, which rose 39 per cent during the period.
Hindi: बहरहाल कर विभाग द्वारा रिफंड देने में तेज गिरावट की वजह से शुद्ध कर संग्रह में इस अवधि के दौरान 39 प्रतिशत बढ़ोतरी नजर आ रही है।
English: However, a short while later, Jesus reasoned with him What do you think, Simon?
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद यीशु ने उसके साथ तर्क किया हे शमौन तू क्या समझता है?
English: However, a shorter and more focused definition can be used, as based on the UK Bribery Act 2010.
Hindi: तथापि, यू. के. रिश्वत अधिनियम, 2010 के आधार पर संक्षिप्त और अधिक केंद्रित परिभा-1 का उपयोग किया जा सकता है
English: However, a shortfall in expenditure in the Central sector due to inadequate mobilisation of internal and extra budgetary resources by the PSUs and various departments was witnessed.
Hindi: किंतु सार्वजनिक उपक्रर्मो और विभिन्न विभागों द्वारा आंतरिक और बाह्रय अतिरिक्त बजटीय संसाधनों के अपर्याप्त दोहन के कारण केंद्रीय क्षेत्र में खर्च में कमी मिली।
English: However, a significant number of undertrials are from socio-economically deprived backgrounds, accused in minor offences and have no access to legal aid
Hindi: लेकिन, विचाराधीन कैदियों की एक बहुत बड़ी संख्या सामाजिक-आर्थिक रूप से वंचित पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखते हैं, जिन छोटे-मोटे अपराधों का आरोप है, मगर जिन्हें कानूनी मदद हासिल नहीं है
English: However, a significant number of undertrials are from socio-economically deprived backgrounds, accused in minor offences and have no access to legal aid.
Hindi: लेकिन, विचाराधीन कैदियों की एक बहुत बड़ी संख्या सामाजिक-आर्थिक रूप से वंचित पृष्ठभूमि से ताल्लुक रखते हैं, जिन छोटे-मोटे अपराधों का आरोप है, मगर जिन्हें कानूनी मदद हासिल नहीं है.
English: However, a significant part of this was owing to the base effect.
Hindi: हालांकि इसकी एक प्रमुख वजह आधार प्रभाव था।
English: However, a significant portion of testosterone in adolescent boys is converted to estradiol.
Hindi: हालांकि, किशोर लड़कों में टेस्टोस्टेरोन का एक महत्वपूर्ण भाग एस्ट्राडियोल में बदल जाता है।
English: However, a significant portion of the office premises from the inside and outside appeared to have been razed with massive bulldozers, JCBs, and other heavy equipment.
Hindi: हालांकि, अंदर और बाहर से ऑफिस परिसर का एक महत्वपूर्ण हिस्से को बुलडोजर, जेसीबी और अन्य भारी उपकरणों के इस्तेमाल से ढहा दिया गया।