Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the first NDA government headed by Atal Bihari Vajpayee, he said that the development journey of the nation that started then seemed to have come to halt during the UPA regimes.
Hindi: शाह ने अटल बिहारी वाजपेयी की अगुआई वाली पहली राजग सरकार का जिक्र करते हुए आरोप लगाया कि तब राष्ट्र का शुरू हुआ विकास सफर यूपीए सरकारों के दौरान थम गया प्रतीत होता है। उन्होंने लोगों की समस्याओं के तेज निवारण पर मोदी सरकार के ध्यान की एक मिसाल के तौर पर कहा कि सरकार एनईईटी अध्यादेश लाई जिसमें राज्यों को अपनी मेडिकल प्रवेश परीक्षाएं आयोजित करने का मौका मिला। शाह ने सभी दलों से अपील की कि वे विकास के एजंडे से जुड़े कानूनों और उपायों का समर्थन करें।
English: Referring to the first batch of 60 DHRUV students- 30 of whom are exceptionally talented in science and 30 others are outstanding performing artists- the Vice President said that the collaborative efforts of DHRUV TARAS from science, mathematics and Arts streams under the guidance of their mentors will contribute greatly towards nation-building
Hindi: ध्रुव के 60 छात्रों के पहले बैच का उल्लेख करते हुए- जिनमें से 30 विज्ञान में असाधारण रूप से प्रतिभाशाली हैं और 30 अन्य उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले कलाकार हैं - उपराष्ट्रपति ने कहा कि अपने अनुभवी परामर्शदाताओं के मार्गदर्शन में विज्ञान, गणित और कला से ध्रुव तारा के सहयोगी प्रयास राष्ट्र-निर्माण की दिशा में योगदान देंगे
English: Referring to the first informal summit between the two countries at Wuhan last year, Prime Minister Modi said it has brought in an increased stability and fresh momentum in our relations.
Hindi: पिछले साल वुहान में दोनों देशों के बीच पहले अनौपचारिक शिखर सम्मेलन का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि इससे हमारे संबंधों में स्थिरता बढ़ी है और उसे एक नई रफ्तार मिली है
English: Referring to the first informal summit between the two countries at Wuhan last year, Prime Minister Modi said it has brought in an increased stability and fresh momentum in our relations. He said the strategic communication has increased between the two countries.
Hindi: पिछले साल वुहान में दोनों देशों के बीच पहले अनौपचारिक शिखर सम्मेलन का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि इससे हमारे संबंधों में स्थिरता बढ़ी है और उसे एक नई रफ्तार मिली है। उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच सामरिक संचार में बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Referring to the fishermen issue, Modi said both sides have decided to adopt a humanitarian approach in dealing with it.
Hindi: मछुआरों की समस्या पर मोदी ने कहा कि दोनों पक्षों ने इससे निपटने में मानवीय रुख अपनाने का फैसला किया है.
English: Referring to the fishermen issue, Mr Modi said, both sides have decided to adopt a humanitarian approach in dealing with it.
Hindi: मछुआरों के मुद्दे पर श्री मोदी ने कहा कि दोनों देशों ने इस समस्या के समाधान के लिए मानवीय दृष्टिकोण अपनाने का फैसला किया है।
English: Referring to the flagship initiatives like Make in India, Skill India, Digital India, Smart Cities Project taken under the leadership of Prime Minister Narendra Modi ,the Minister said Make in India is a unique endeavor by any Government to encourage domestic industry and attract large scale global investment.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई में विभिन्न प्रयासों जैसे मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट का जिक्र करते हुए श्री दत्तात्रेय ने कहा कि घरेलू उद्योग को प्रोत्साहित करने को वैश्विक स्तर पर वृहत निवेश को आकर्षित करने की दिशा में 'मेक इन इंडिया' किसी भी सरकार का सबसे विशिष्ट प्रयत्न है।
English: Referring to the flagship schemes such as Swachch Bharat Abhiyaan, Make in India campaign, Smart Cities Project and Digital India Campaign, the minister said that 'Make in India' will adopt a 'zero effect, zero defect' policy, which will leave 'zero effect' on the environment.
Hindi: स्वच्छ भारत, मेक इन इंडिया और स्मार्ट सिटी जैसी परियोजनाओं का जिक्र करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार जीरो इफेक्ट जीरो डिफेक्ट की नीति का पालन करेगी, जिससे पर्यावरण को कोई नुकसान नहीं होगा.
English: Referring to the focus on preparedness for forthcoming Commonwealth Games Mr. Pilot assured that Delhi post offices will be the most prepared entities for the event.
Hindi: आगामी राष्ट्रमंडल खेलों की तैयारी पर ध्यान केन्द्रित करने का उल्लेख करते हुए श्री पायलट ने आश्वासन दिया कि इस आयोजन के लिए दिल्ली के डाकघर महत्त्वपूर्ण होंगे ।
English: Referring to the footage of some of his speeches shown by the media following the Dhaka carnage, he said, Indian media is running a trial against me because of unverified reports.
Hindi: उसने ढाका नरसंहार के पश्चात मीडिया द्वारा दिखाए गए उसके भाषण के फुटेज पर कहा, भारतीय मीडिया असत्यापित रिपोर्ट की वजह से मेरे खिलाफ ट्रायल चला रही है।
English: Referring to the former AGs stand on separate statehood for Vidarbha and Marathwada, Thackeray had said, Is Maharashtra some kind of a cake, which you can cut slices of?
Hindi: विदर्भ और मराठवाड़ा के लिए अलग राज्य को लेकर पूर्व महाधिवक्ता के रुख का हवाला देते हुए ठाकरे ने कहा था, 'महाराष्ट्र क्या कोई केक है जिसे टुकडों में काटा जाए?
English: Referring to the former Indian Premier League IPL chairman Lalit Modi and diamond jeweller Nirav Modi, who are accused in different cases of fraud, he said that Modi gives Modi Rs 30,000 crore of your money and in turn, Modi gives Modi money for marketing Modi and fighting elections.
Hindi: उन्होंने अलग-अलग धोखाधड़ी के मामलों में संलिप्त इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के पूर्व चेयरमैन ललित मोदी और हीरा कारोबारी नीरव मोदी का जिक्र किया और कहा, मोदी मोदी ने मोदी को आपका 30,000 करोड़ रुपये का धन दिया और बदले में मोदी ने मोदी को मोदी की मार्केटिंग करने व चुनाव लडऩे के लिए धन दिया।
English: Referring to the forthcoming Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction AMCDRR, 2016 that India will host in November, 2016, the Minister said we should place before the delegates from all over Asia a state-of-the-art infrastructure including communication network such as the wireless and satellite communication to tackle emergency contingencies in the event of natural and manmade disasters striking us.
Hindi: भारत द्वारा नवम्बर 2016 में मेज़बानी किए जाने वाले आपदा जोखिम कम करने पर एशियाई मंत्रिस्तरीय सम्मेलन एएमसीडीआरआर-2016 का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि हमें प्राकृतिक और मानव निर्मित आपदाओं के कारण पैदा हुई आपात स्थिति से निपटने में वायरलेस और उपग्रह संचार जैसे संचार नेटवर्क सहित अतिआधुनिक बुनियादी ढांचे का प्रदर्शन पूरे एशिया से आने वाले प्रतिनिधियों के सामने प्रस्तुत करना चाहिए।
English: Referring to the forthcoming elections to the panchayat and urban local bodies in Jammu and Kashmir, the home minister said 90 per cent people of the state would like to get involve in the poll process, which the current government has started after a long break.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आगामी पंचायत और शहरी स्थानीय निकायों के चुनावों का हवाला देते हुये गृह मंत्री ने कहा कि राज्य के 90 प्रतिशत लोग चुनावी प्रक्रियाओं में शामिल होंगे जिसे मौजूदा सरकार ने लंबे समय के बाद शुरू की है।
English: Referring to the four laning project of the Kaithal-Rajasthan border stretch, the foundation for which was laid today, the Prime Minister said this road would connect Haryana and Rajasthan, and spur trade and transportation links between the two states, benefiting the nation as well.
Hindi: कैथल राजस्थान सीमा क्षेत्र में चार लेन वाली परियोजना का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह सड़क हरियाणा और राजस्थान को जोड़ेगी और दोनों राज्यों के बीच व्यापार और परिवहन को बढ़ाएगी जिससे देश को फायदा मिलेगा।
English: Referring to the frequent meetings between the two leaders, Earnest said Obama had the opportunity to consult with Modi on a number of occasions.
Hindi:  दोनों नेताओं के बीच लगातार बैठकों का हवाला देते हुए अर्नेस्ट ने कहा कि ओबामा को कई मौकों पर मोदी से विचार विमर्श का अवसर मिला।
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine the Prime Minister noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण रिश्तों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में हो रही प्रगति पर संतोष जताया
English: Referring to the friendly and cordial relations between India and Ukraine the Prime Minister noted the satisfactory pace of growth in bilateral trade relations.
Hindi: भारत और यूक्रेन के बीच मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण रिश्तों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में हो रही प्रगति पर संतोष जताया।
English: Referring to the fundamental duty of promoting communal harmony and brotherhood among people, Mr Sibal asked as to how the government is trying to ensure the same.
Hindi: साम्प्रदायिक सौहार्द तथा लोगों के बीच भाईचारा बढ़ाने के मूल कर्तव्य का उल्लेख करते हुए श्री सिब्बल ने पूछा कि सरकार इन्हें किस तरह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रही है।
English: Referring to the funding of various ILR projects Shri Gadkari said the time has come when we have look for innovative funding mechanisms for these projects.
Hindi: नदियों को आपस में जोड़ने की विभिन्न परियोजनाओं के लिए धन राशि का जिक्र करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि अब समय आ गया है, जब हमें इन परियोजनाओं के लिए निधीयन की नई प्रक्रियाओं की तरफ देखना होगा।
English: Referring to the funds provided by the Centre to Andhra Pradesh, Galla quipped that even the collections made by Telugu film Baahubali were more than what the state received from the centre.
Hindi: गल्ला ने कहा कि आंध्र प्रदेश के विकास के लिए केंद्र से जितना पैसा मिला है, उससे ज्यादा तो श्बाहुबलीश् फिल्म का कलेक्शन था।
English: Referring to the gap in agricultural growth rate and land productivity of China and India, he emphasized on the need for more research on these two issues.
Hindi: चीन और भारत की कृषि क्षेत्र की वृध्दि दर और भूमि की उत्पादकता में अंतर की चर्चा करते हुए उन्होंने इन दोनों मुद्दों पर और भी अधिक अनुसंधान की जरूरत पर जोर दिया।
English: Referring to the gender neutrality prevailing in Punjabs industry, the Chief Minister noted that 24 hours shifts are allowed in the state for both men and women for all types of industries manufacturing  service sectors
Hindi: पंजाब के उद्योगों में प्रचलित लिंग निष्पक्षता का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में हर किस्म के उद्योगों - निर्माण और सेवा क्षेत्र में पुरुषों और महिलाओं के लिए 24 घंटों की शिफ्ट की इजाजत है।
English: Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
Hindi: आतंकवाद की वैश्विक चुनौती के बारे में प्रधानमंत्री ने कहा कि जब आतंकवाद का हिंसा बल नहीं, बल्कि सूफीवाद का धार्मिक प्रेम सीमाओं के पार पहुंचेगा तो यह क्षेत्र भूमि पर वह स्वर्ग बन जाएगा जिसके बारे में अमीर खुसरो ने बताया है।
English: Referring to the global financial crises, the President emphasized the need for reform in international financial institutions.
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट की चर्चा करते हुए राष्ट्रपति ने अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों के सुधार की जरूरत पर बल दिया।
English: Referring to the global popularity of Indian cinema, the Vice President said Indian films convey an important glimpse of Indianness or Bharatheeyatha to the outside world
Hindi: भारतीय सिनेमा की वैश्विक लोकप्रियता का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय फिल्में बाहरी दुनिया के समक्ष 'भारतीयता' की महत्वपूर्ण झलक प्रस्तुत करती हैं
English: Referring to the global popularity of Indian cinema, the Vice President said Indian films convey an important glimpse of Indianness or Bharatheeyatha to the outside world.
Hindi: भारतीय सिनेमा की वैश्विक लोकप्रियता का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय फिल्में बाहरी दुनिया के समक्ष 'भारतीयता' की महत्वपूर्ण झलक प्रस्तुत करती हैं।
English: Referring to the global turmoil, he said world is passing through some very challenging trends and prospect of the US Fed rate hike is creating uncertainty.
Hindi: वैश्विक बाजारों में आने वाले उतार-चढ़ावों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि दुनिया काफी चुनौतीपूर्ण दौर से गुजर रही है और अमेरिका के फेडरल रिजर्व द्वारा दरों में वृद्धि किए जाने की संभावना के कारण अनिश्चितता बढ़ी है।
English: Referring to the glorious history of Murshidabad, the President pointed out that the district now holds 9th position in terms of population but is the second poorest district in the country.
Hindi: मुर्शिदाबाद के गौरवपूर्ण इतिहास ेका उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने बताया कि यह जिला जनसंख्या के मामले में देशभर में9वें स्थान पर है परंतु निर्धनता के मामले में दूसरे स्थान पर है।
English: Referring to the glorious past of teaching and research in ancient India, the President said that in dealing with todays challenges, we can draw inspiration from universities in Takshashila, Nalanda, Vikramshila and Vallabhi which had set high standards of teaching and research
Hindi: राष्ट्रपति ने प्राचीन भारत के शिक्षण और अनुसंधान के गौरवशाली अतीत का उल्लेख करते हुएकहा कि आज की चुनौतियों से निपटने के लिएहम तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला और वल्लभी विश्वविद्यालयों से प्रेरणा ले सकते हैं जिन्होंने शिक्षण और अनुसंधान के उच्च स्तर निर्धारित किए थे
English: Referring to the glorious past of teaching and research in ancient India, the President said that in dealing with todays challenges, we can draw inspiration from universities in Takshashila, Nalanda, Vikramshila and Vallabhi which had set high standards of teaching and research.
Hindi: उन्होंने प्राचीन भारत के शिक्षा के वैभवशाली अतीत और अनुसंधान का उल्लेख किया और कहा कि आज की चुनौतियों का सामना करने के लिए हम तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला और वल्लभी जैसे प्राचीन विश्वविद्यालयों से प्रेरणा ले सकते हैं जहां अनुसंधान और शिक्षा के बडे ऊंचे मानदंड रखे गए थे।
English: Referring to the goalless draw against Oman, Constantine said he was pleased with the efforts of his side.
Hindi:  ओमान के खिलाफ गोलरहित ड्रा का जिक्र करते हुए कांस्टेनटाइन ने कहा कि वह अपनी टीम के प्रयासों से खुश हैं।
English: Referring to the golden era of education in the country between 3rdCentury BC and 12thCentury AD when universities like Nalanda existed in the country, the President said students and scholars from various foreign nations used to come to India for higher studies.
Hindi: ईसापूर्व तीसरी शताब्दी तथा बारहवीं शताब्दी ईस्वी के बीच देश में शिक्षा के स्वर्ण युग, जब देश में नालंदा जैसे विश्वविद्यालय विद्यमान थे, का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि अनेक विदेशी राष्ट्रों के विद्यार्थी और विद्वान उच्च अध्ययन के लिए भारत आया करते थे.
English: Referring to the governments focus on skill development, Joshi said that that there should be coordinated group between various ministries including Ayush, Education, Health and Skills which would see how yoga can be utilised in ones social and economic life.
Hindi: स्किल डेवलेपमेंट पर सरकार द्वारा दिए जा रहे ध्यान का उल्लेख करते हुए जोशी ने कहा कि आयुष, शिक्षा, स्वास्थ्य और कौशल समेत विभिन्न मंत्रालयों के बीच समन्वय समूह होना चाहिए ताकि यह देखा जा सके कि योग का किस तरह से सामाजिक और आर्थिक जीवन में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Referring to the governor administrations decision to grant a division status to the Ladakh region, the former chief minister, said, We had warned the government that if you selectively create a division, the consequences would be grave.
Hindi:  लद्दाख क्षेत्र को एक संभाग का दर्जा दिये जाने के राज्यपाल प्रशासन के निर्णय का हवाला देते हुये पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, हमने सरकार को चेतावनी दी थी कि यदि आप चुनिंदा रूप से एक संभाग बनाते हैं, तो इसके गंभीर परिणाम होंगे।
English: Referring to the great leaders, Prime Minister said the country can never forget three great men Mahatma Gandhi, Ram Manohar Lohia and Deen Dayal Upadhyay.
Hindi: मोदी ने कहा कि देश के तीन महापुरुष को कब भुल नही सक्ता महात्मा गांधी, राम मनोहर लोहिया और दीनदयाल उपाध्याय।
English: Referring to the great potential of Bamboo industry of the North East and its capacity to develop organic products, Prime Minister said that clusters are being developed for value addition and marketing of local products under the AatmaNirbhar Bharat campaign.
Hindi: बांस उद्योग और जैविक उत्पादों को विकसित करने की पूर्वोत्तर क्षेत्र की क्षमता का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत स्थानीय उत्पादों के मूल्य संवर्धन और विपणन के लिए क्लस्टर विकसित किए जा रहे हैं।उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र में स्टार्ट-अप और अन्य उद्योगों को इन समूहों से लाभ होगा
English: Referring to the great potential of Bamboo industry of the North East and its capacity to develop organic products, Prime Minister said that clusters are being developed for value addition and marketing of local products under the AatmaNirbhar Bharat campaign. He said Agro Start-ups and other industries will benefit from these clusters.
Hindi: बांस उद्योग और जैविक उत्पादों को विकसित करने की पूर्वोत्तर क्षेत्र की क्षमता का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत स्थानीय उत्पादों के मूल्य संवर्धन और विपणन के लिए क्लस्टर विकसित किए जा रहे हैं।उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र में स्टार्ट-अप और अन्य उद्योगों को इन समूहों से लाभ होगा।
English: Referring to the growing co-operation between India and the US in various field including trade and defence, Verma said the ripple effects of our partnership need not be limited to Asia.
Hindi: व्यापार और रक्षा समेत विभिन्न क्षेत्रों में भारत और अमेरिका के बीच बढ़ते सहयोग के संदर्भ में वर्मा ने कहा कि हमारी साझेदारी के प्रभाव सिर्फ एशिया तक सीमित नहीं रहने चाहिए।
English: Referring to the growing cooperation between two nations in different fields, Shri Naidu informed the host Prime Minister that India was ready to partner with Vietnam in satellite construction, both for civilian and non-civilian uses
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में दो राष्ट्रों के बीच बढ़ते सहयोग का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने वियतनाम के प्रधानमंत्री को जानकारी दी कि उपग्रह और गैर-नागरिक उपयोग दोनों के लिए भारत उपग्रह निर्माण में वियतनाम के साथ साझेदारी के लिए तैयार है
English: Referring to the growing cooperation between two nations in different fields, Shri Naidu informed the host Prime Minister that India was ready to partner with Vietnam in satellite construction, both for civilian and non-civilian uses.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में दो राष्ट्रों के बीच बढ़ते सहयोग का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने वियतनाम के प्रधानमंत्री को जानकारी दी कि उपग्रह और गैर-नागरिक उपयोग दोनों के लिए भारत उपग्रह निर्माण में वियतनाम के साथ साझेदारी के लिए तैयार है।
English: Referring to the growing fad for junk food among youngsters, he advised them to say no to junk food as it was causing harm to their health and in turn affecting quality of life.
Hindi: युवाओं के बीच जंक फूड के प्रति बढ़ते आकर्षण का जिक्र करते हुए उन्होंने युवाओं को जंक फूड न खाने की सलाह दी क्योंकि यह उनके स्वास्थ्य के लिए नुकसानदेह है और यह उनके जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित कर रहा है
English: Referring to the growing importance of Guwahati as nodal destination in the Northeast, Dr. Jitendra Singh referred to the steps taken by the Central government for upgradation of the Guwahati Airport with introduction of more flights for connectivity within the North-Eastern region and outside.
Hindi: पूर्वोत्तर में एक नोडल गन्तव्य के रूप में गुवाहाटी के बढ़ते महत्व के बारे में गुवाहाटी हवाई अड्डे के उन्नयन के लिए केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में भी जानकारी देते हुए कहा कि इसके लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र और उसके बाहर जुड़ाव के लिए गुवाहाटी हवाई अड्डे से अधिक उड़ानें शुरू की जा रही हैं।
English: Referring to the growing incidence of Non-Communicable Diseases NCDs, including cancer, heart disorders and diabetes, Shri Naidu pointed out that modern lifestyle changes were aggravating NCDS .He wanted the medical fraternity, including the private hospitals and other institutions, to reach out to schools and colleges and create awareness among the students on the dangers of lifestyle diseases.
Hindi: श्री नायडू ने कैंसर, हृदय विकार और मधुमेह सहित गैर-संचारी रोगों एनसीडी के बढ़ते प्रकोप का उल्लेख करते हुए कहा कि आधुनिक जीवनशैली में बदलाव से एनसीडी बढ़ रहे हैं
English: Referring to the growing incidence of Non-Communicable Diseases NCDs, including cancer, heart disorders and diabetes, Shri Naidu pointed out that modern lifestyle changes were aggravating NCDS.
Hindi: श्री नायडू ने कैंसर, हृदय विकार और मधुमेह सहित गैर-संचारी रोगों एनसीडी के बढ़ते प्रकोप का उल्लेख करते हुए कहा कि आधुनिक जीवनशैली में बदलाव से एनसीडी बढ़ रहे हैं।
English: Referring to the growth of Indian economy, Dr. Ashwani Kumar stated that India needs over US 1 trillion of investments during the next 5-6 years in infrastructure sector alone.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास के बारे में डॉ. अश्विनी कुमार ने कहा कि भारत को आने वाले 5-6 वर्षों में सिर्फ ढ़ांचागत क्षेत्र में ही दस खरब अमेरिकी डॉलर से भी अधिक की ज़रूरत होगी।
English: Referring to the growth story of Indian Railways in the recent past, Shri Suresh Prabhu said that the Railways was able to achieve an all-time high capital expenditure because of team work and united efforts and dedication.
Hindi: हाल ही में भारतीय रेल की प्रगति के बारे में बताते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि रेलवे ने सम्मिलित कार्य, संयुक्त प्रयास और समर्पण से अब तक की उच्च पूंजी लागत के लक्ष्य को हासिल किया है।
English: Referring to the guidelines, Shri Naidu has urged the states to set up City Infrastructure Funds exclusively for promotion of infrastructure.
Hindi: दिशा-निर्देशों का जिक्र करते हुए श्री नायडु ने राज्यों से आग्रह किया कि वे बुनियादी ढांचे को बढ़ावा देने के लिए शहरी बुनियादी ढांचा कोष स्थापित करें।
English: Referring to the hate crimes that is impacting the South Asian community, in particular the Indian-Americans, Bera said, This is not who we are as a country.
Hindi: दक्षिण एशियाई समुदाय, खासकर भारतीय-अमेरिकियों को प्रभावित कर रहे घृणा अपराधों का हवाला देते हुए बेरा ने कहा, हम एक देश के तौर पर यह नहीं हैं।
English: Referring to the heavy pendency of cases in various courts, he said apparently, there were nearly 60,000 cases pending in the Supreme Court and nearly 44 lakh cases in the High Courts.We need to take action to reduce this heavy pendency
Hindi: विभिन्न न्यायालयों में अत्यधिक संख्या में लंबित मुकदमें के बारे में उपराष्ट्रपति ने कहा कि उच्चतम न्यायालय में लगभग 60,000 मुकदमें लंबित हैं और उच्च न्यायालयों में लगभग 44 लाख मुकदमें हैं
English: Referring to the heavy pendency of cases in various courts, he said apparently, there were nearly 60,000 cases pending in the Supreme Court and nearly 44 lakh cases in the High Courts.We need to take action to reduce this heavy pendency.
Hindi: विभिन्न न्यायालयों में अत्यधिक संख्या में लंबित मुकदमें के बारे में उपराष्ट्रपति ने कहा कि उच्चतम न्यायालय में लगभग 60,000 मुकदमें लंबित हैं और उच्च न्यायालयों में लगभग 44 लाख मुकदमें हैं।
English: Referring to the heroes and villains of the Emergency period, Shri Naidu described the then Supreme Court Judge Shri H. R. Khanna as one of the great heroes for defending the Fundamental Rights of citizens and differing with four fellow judges.
Hindi: उन्होंने आपातकाल के नायकों एवं खलनायकों का उल्लेख करते हुए सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश श्री एच.आर.खन्ना को नागरिकों के मौलिक अधिकारों की रक्षा करने वाला एक महान नायक बताया।
English: Referring to the high priority that Prime Minister Sh Narendra Modi accorded to the Northeast and Meghalaya, Dr Jitendra Singh noted that Sh Narendra Modi was the first Prime Minister after nearly 40 years, who had travelled to Shillong to participate in the Plenary meeting of North Eastern Council NEC
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने पूर्वोत्तर राज्यों और मेघालय को उच्च वरीयता पर रखा है और पिछले 40 वर्षों में श्री नरेंद्र मोदी पहले ऐसे प्रधानमंत्री रहे हैं जिन्होंने पूर्वोत्तर काउंसिल के पूर्ण अधिवेशन में हिस्सा लिया
English: Referring to the high priority that Prime Minister Sh Narendra Modi accorded to the Northeast and Meghalaya, Dr Jitendra Singh noted that Sh Narendra Modi was the first Prime Minister after nearly 40 years, who had travelled to Shillong to participate in the Plenary meeting of North Eastern Council NEC.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने पूर्वोत्तर राज्यों और मेघालय को उच्च वरीयता पर रखा है और पिछले 40 वर्षों में श्री नरेंद्र मोदी पहले ऐसे प्रधानमंत्री रहे हैं जिन्होंने पूर्वोत्तर काउंसिल के पूर्ण अधिवेशन में हिस्सा लिया।