Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaishankar also played a vital role in negotiating the Indo-US civilian nuclear agreement.
Hindi: जयशंकर ने भारत-अमरीका असैन्य परमाणु समझौते पर बातचीत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: Jaishankar also pointed out that there is a sharper awareness today of the fact that terrorism is no longer a national issue.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि इस बात को लेकर आज कहीं बेहतर समझ है कि आतंकवाद अब कोई राष्ट्रीय समस्या नहीं है।
English: Jaishankar also said Indias position and commitment to the pending Teesta water deal remained as it was, Bdnews quoted Jaishankar as saying.
Hindi: जयशंकर ने लंबित तीस्ता जल संधि के मामले पर कहा कि भारत का रुख और प्रतिबद्धता अभी भी वही है जो पहले थी।
English: Jaishankar also said in response to a question that the Kashmir matter did come up in discussions with the United States.
Hindi: कश्मीर के मुद्दे पर जयशंकर ने कहा कि अमेरिका के साथ बैठक में कश्मीर का भी मुद्दा सामने आया था।
English: Jaishankar also said it is in the interest of both India and China to have good relations and build a more inclusive world.
Hindi: जयशंकर का कहना है कि भारत चीन के साथ बेहतर और मजबूत रिश्ता चाहता है।
English: Jaishankar also said no case of coronavirus has been reported among the Indian fishermen in Iran.
Hindi: जयशंकर ने यह भी कहा कि ईरान में भारतीय मछुआरों के बीच कोरोनावायरस का कोई मामला सामने नहीं आया है।
English: Jaishankar also separately spoke to Omani Foreign Minister Yusuf Alawi, UAE Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, as well his Jordanian and Qatari counterparts Ayman Safadi and Mohammed bin Abdulrahman Al Thani respectively, on the tense situation in the region.
Hindi: जयशंकर ने क्षेत्र में तनावपूर्ण स्थिति पर ओमानी विदेश मंत्री युसूफ अलावी, संयुक्त अरब अमीरात के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्ला बिन जायद अल नाहयान, जार्डन एवं कतर के उनके समकक्षों--क्रमश अयमान सफदी और मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी से भी अलग-अलग बात की।
English: Jaishankar also spoke to Oman's Foreign Minister Yusuf Alawi and UAE counterpart Abdullah bin Zayed Al Nahyan.
Hindi: जयशंकर ने ओमान के विदेश मंत्री यूसुफ अलावी और सऊदी अरब के विदेश मंत्री शहजादा सऊद अल-फैजल से भी फोन पर बातचीत की।
English: Jaishankar also spoke to United Arab Emirates Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने यूएई के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्ला बिन जायेद अल नहयान से भी बातचीत की।
English: Jaishankar also thanked everyone for their good wishes.
Hindi: जयशंकर ने शुभकामनाओं के लिए लोगों का शुक्रिया अदा किया.
English: Jaishankar also that revoking Article 370 has no implications for India's external boundaries.
Hindi: जयशंकर ने इस दौरान कहा कि जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाये जाने से भारत के सीमाओं पर कोई असर नहीं पड़ा।
English: Jaishankar also told Wang that the Chinese action reflected an intent to change the facts on ground in violation of all agreements between the two countries to not change the status quo along the Line of Actual Control.
Hindi: जयशंकर ने वांग से यह भी कहा कि चीन की कार्रवाई वास्तविक नियंत्रण रेखा पर यथा स्थिति को नहीं बदलने के बारे में दोनों देशों के बीच सभी समझौतों का उल्लंघन कर जमीन पर वास्तविकताओं को बदलने के मकसद से की गयी।
English: Jaishankar also visited the Qatar National Musuem .
Hindi: जयशंकर ने कतर नेशनल म्यूजियम का दौरा भी किया।
English: Jaishankar also witnessed the signing of a project execution contract for the construction of roads in Addu, the second-largest urban area in the Maldives in terms of population.
Hindi: जयशंकर ने आबादी के लिहाज से मालदीव में दूसरे सबसे बड़े शहरी क्षेत्र अडू में सड़कों के निर्माण के लिये एक परियोजना के अनुबंध पर हस्ताक्षर किये.
English: Jaishankar and Abdullah held extensive talks on various aspects of the ongoing peace talks between the Afghan government and Taliban, and on bilateral cooperation.
Hindi: जयशंकर और अब्दुल्ला ने अफगान सरकार और तालिबान के बीच चल रही शांति वार्ता के विभिन्न पहलुओं और द्विपक्षीय सहयोग पर व्यापक बातचीत की.
English: Jaishankar and Chaudhry read out the agreed statement by turns and left after it was made clear that no questions would be entertained.
Hindi:  जयशंकर और चौधरी ने बारी-बारी से बयान पढ़ा और स्पष्ट कर दिया कि इस बारे में कोई सवाल नहीं होगा.
English: Jaishankar and Choudhry took turns to read out the one-page joint statement but refused to take questions from the media.
Hindi: जयशंकर और चौधरी ने एक पन्ने के संयुक्त बयान को बारी-बारी से पढ़ा लेकिन उन्होंने मीडिया के सवालों को नहीं लिया।
English: Jaishankar and Defense Minister Rajnath Singh were also present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और जल शक्ति मंत्री गजेन्द्र सिंह शेखावत भी मौजूद थे.
English: Jaishankar and Doval have met their counterparts earlier too, and there is likelihood of them holding separate meetings with their counterparts at Mahabalipuram, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जयशंकर और डोभाल अपने समकक्षों से पहले भी मिल चुके हैं और महाबलिपुरम में भी उनके द्वारा अपने समकक्षों के साथ अलग-अलग बैठक करने की संभावना है।
English: Jaishankar and Pompeo also discussed the issue of energy security in the wake of the situation arising out of US sanctions on buying oil from Iran and the US-Iran tensions in the Gulf.
Hindi: जयशंकर और पोम्पिओ ने ईरान से तेल खरीदने पर अमेरिकी प्रतिबंधों और खाड़ी में अमेरिका-ईरान तनाव के मद्देनजर पैदा हुई स्थिति के मद्देनजर ऊर्जा सुरक्षा के मुद्दे पर भी चर्चा की।
English: Jaishankar and defence minister Rajnath Singh had travelled to Washington meet with their counterparts, Secretary of State Pompeo and US Defence secretary Mark Esper respectively.
Hindi: वाशिंगटन में अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पॉम्पियो के साथ रक्षा मंत्री मार्क एस्पर ने भारत के अपने समकक्षों विदेश मंत्री एस जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की अगवानी की.
English: Jaishankar arrives in Beijing for key talks with Chinese leaders
Hindi: चीनी नेताओं के साथ वार्ता के लिए बीजिंग पहुंचे जयशंकर
English: Jaishankar arrives on surprise visit to Kashmir, meets kin of people stranded in Iran
Hindi: कश्मीर के औचक दौरे पर पहुंचे एस जयशंकर, ईरान में फंसे लोगों के परिजन से की मुलाकात
English: Jaishankar assures to rescue stranded fishermen from Iran
Hindi: जयशंकर ने ईरान में फंसे मछुआरों को बचाने का आश्वासन दिया
English: Jaishankar calls on Bhutanese King, highlights India's 'Neighbourhood First' policy
Hindi: भूटान नरेश से मिले जयशंकर, भारत की पड़ोसी प्रथम की नीति को रेखांकित किया
English: Jaishankar cancels meet with India-born US lawmaker who labelled resolution on Kashmir
Hindi: जयशंकर ने रद्द की नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ बोलने वाली अमेरिकी समिति से मुलाकात, भारत विरोधी बयान देने वाली सांसद की मौजूदगी वजह
English: Jaishankar cast his vote at the NDMC School of Science  Humanities Education at Tuglak Crescent polling station.
Hindi: जयशंकर ने अपना वोट तुगलक क्रिसेंट स्थित एनडीएमसी स्कूल ऑफ साइंस एंड ह्युमैनिटिज एडुकेशन में बने मतदान केंद्र में डाला।
English: Jaishankar categorically denied Trump's claim and assured the House that no such request was made by PM Modi.
Hindi:  जयशंकर ने स्पष्ट रूप से ट्रम्प के दावे को खारिज कर दिया और सदन को आश्वस्त किया कि प्रधानमंत्री मोदी ने ऐसा कोई आग्रह नहीं किया है.
English: Jaishankar cited the evolution of public receptions of Indian prime ministers in the United States.
Hindi: जयशंकर ने अमेरिका में भारतीय प्रधानमंत्रियों के सार्वजनिक स्वागत में आए बदलाव का जिक्र किया.
English: Jaishankar co-chaired the upgraded strategic dialogue in Beijing on February 22 which covered almost all aspects of the bilateral ties including differences over NSG and Azhar.
Hindi: जयशंकर ने बीजिंग में 22 फरवरी को उन्नत सामरिक वार्ता की सह अध्यक्षता की, जिसमें एनएसजी और मसूद अजहर पर मतभेद सहित द्विपक्षीय सहयोग के सभी पहलुओं पर विचार किया गया।
English: Jaishankar concluded the two-day event with a bilateral meeting with his Japanese counterpart Toshimitsu Motegi.
Hindi: जयशंकर ने दो दिन का कार्यक्रम अपने जापानी समकक्ष तोशीमित्सु मोतेगी के साथ द्विपक्षीय बैठक के साथ संपन्न किया।
English: Jaishankar congratulated Guterres on his swearing-in and assured him of Indias support and assistance in areas that the SG-designate focuses as his priorities including on matters of sustainable development and peace and security, the spokesperson said.
Hindi:  जयशंकर ने गुटेरेस को बधाई दी और उन्हें भारत की ओर से सतत विकास, शांति और सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में समर्थन का भरोसा दिलाया, उन क्षेत्रों में जहां नवनियुक्त संरा महासचिव अपनी प्राथमिकता के रूप में ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: Jaishankar demanded that Pakistan takes appropriate action against the soldiers and commanders responsible for it.
Hindi: उसने मांग की है कि इसके लिए जिम्मेदार पाकिस्तानी सैनिकों और कमांडरों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने की मांग की.
English: Jaishankar did not attend the meeting eventually but Rijiju and Naqvi spoke to journalists
Hindi: जयशंकर बैठक में नहीं थे, बल्कि रिजिजू और नकवी ने पत्रकारों के साथ विचार-विमर्श किया
English: Jaishankar did not name Pakistan or China, but he made the references to the countries contextually clear.
Hindi: जयशंकर ने पाकिस्तान या चीन का नाम नहीं लिया, लेकिन उन्होंने अपनी बातों के संदर्भ में स्पष्ट रूप से इन देशों पर निशाना साधा।
English: Jaishankar earlier met Secretary of State Rex Tillerson, Homeland Security Secretary John Kelly and House Speaker Paul Ryan.
Hindi: जयशंकर ने इससे पहले अमेरिका के विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन, गृह मंत्री जॉन केली और प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष पॉल रेयान से मुलकात की थी।
English: Jaishankar emphasized that India has no problem talking to Pakistan.
Hindi:  जयशंकर ने जोर देकर कहा कि भारत को पाकिस्तान से बातचीत करने में कोई समस्या नहीं है।
English: Jaishankar expressed happiness over Indonesias invitation to India for joining the Indonesia, Malaysia, Thailand-Growth Triangle IMT-GT as the Dialogue Partner.
Hindi: जयशंकर ने इंडोनिशया, मलेशिया, थाईलैंड- विकास त्रिभुज आईएमटी-जीटी में शामिल होने के लिए भारत को दिये इंडोनेशिया के न्यौते पर खुशी जाहिर की.
English: Jaishankar gave an overview of agreements between India and China on border management, informed about the directions given by the Prime Minister in 2014 to give highest priority to development of infrastructure in border areas in the regions identified and approved by the Cabinet in 1999, and also shared details of recent developments.
Hindi: जयशंकर ने सीमा प्रबंधन पर भारत और चीन के बीच हुए समझौतों का संक्षिप्त विवरण दिया। उन्होंने बताया कि 2014 में प्रधानमंत्री ने 1999 में कैबिनेट द्वारा चिह्नित और स्वीकृत सीमावर्ती क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे के विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता देने के निर्देश दिए थे। उन्होंने हाल के घटनाक्रमों का विवरण भी साझा किया।
English: Jaishankar had already been bestowed a years extension as foreign secretary in 2017
Hindi: एस जयशंकर को विदेश सचिव के रूप में 2017 में पहले ही एक साल का एक्सटेंशन दिया जा चुका था
English: Jaishankar had earlier served as India's Ambassador to China and then to the US.
Hindi: इससे पहले जयशंकर अमेरिका में भारत के राजदूत थे.
English: Jaishankar had separately spoken to Mr Zarif, US Secretary of State Mike Pompeo, Omani Foreign Minister Yusuf Alawi, UAE Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, as well his Jordanian and Qatari counterparts Ayman Safadi and Mohammed bin Abdulrahman Al Thani on the tense situation in the region.
Hindi: डॉक्टर जयशंकर ने ईरानी विदेश मंत्री जवाद ज़रीफ, अमरीकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो, ओमान के विदेश मंत्री यूसुफ अलावी और संयुक्त अरब अमारात के विदेश मंत्री शेख अब्दुल्ला बिन ज़ायेद अल नह्यान के साथ-साथ जॉर्डन और कतर के विदेश मंत्रियों से भी क्षेत्र में तनाव को लेकर चर्चा की है।
English: Jaishankar had spoken to Iranian foreign minister Javed Zarif earlier.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने बढ़ते तनाव के बीच ईरान के विदेश मंत्री जावेद जरीफ से बात की।
English: Jaishankar hailed warm relations overall with the United States but underlined Indias differences with Trumps hawkish stance on Iran.
Hindi: जयशंकर ने अमेरिका के साथ अच्छे संबंधों को सराहा, लेकिन ईरान के संबंध में अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के नजरिये को लेकर भारत के मतभेद को रेखांकित किया।
English: Jaishankar hailed warm relations with the US but underlined Indias differences with Trumps hawkish stance on Iran.
Hindi: जयशंकर ने अमेरिका के साथ गर्मजोशी से संबंध स्थापित किए, लेकिन ईरान को लेकर ट्रंप के कट्टर रुख के साथ भारत के मतभेदों को रेखांकित किया।
English: Jaishankar has also been ambassador to China, the Czech Republic, and High Commissioner to Singapore.
Hindi: जयशंकर चीन के आलावा अमेरिका, चेक गणराज्य राजदूत और सिंगापुर में उच्चायुक्त के रूप में भी कार्य कर चुके हैं.
English: Jaishankar has also served as India's Foreign Secretary, the country's top diplomatic post.
Hindi: जयशंकर ने भारत के शीर्ष राजनयिक पद पर विदेश सचिव के रूप में भी काम किया है।
English: Jaishankar has been given a full cabinet rank.
Hindi: जयशंकर को पूर्ण कैबिनेट रैंक दी गई है.
English: Jaishankar has done good to Sino-India ties, says Chinese Foreign Minister Yi
Hindi: जयशंकर ने भारत-चीन संबंधों के लिए अच्छा काम किया है चीन
English: Jaishankar has served as ambassador in both China and the US.
Hindi: जयशंकर चीन और अमेरिका में हमारे राजदूत रह चुके हैं और विदेश सचिव भी रहे हैं।
English: Jaishankar has, however, agreed to discuss aspects related to cross-border terrorism, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जयशंकर सीमापार आतंकवाद से जुड़े पहलुओं पर चर्चा के लिए सहमत हैं।
English: Jaishankar held extensive and in-depth talks with his counterpart Wang Yi on the entire gamut of the India-China ties.
Hindi: उन्होंने भारत-चीन संबंधों के सभी पहलुओं पर अपने समकक्ष वांग यी के साथ व्यापक वार्ता की।
English: Jaishankar himself has been the longest serving Indian Ambassador to China.
Hindi: ' जयशंकर चीन में सबसे लंबे समय तक भारत के राजदूत रहे हैं.
English: Jaishankar holds a Ph.D. in International Relations from JNU, where he specialised in nuclear diplomacy.
Hindi: जयशंकर ने जेएनयू से अंतरराष्ट्रीय संबंधों में पीएचडी की उपाधि हासिल की है।
English: Jaishankar holds a PhD and MPhil in International Relations and an MA in Political Science.
Hindi: जयशंकर ने जेएनयू से राजनीति विज्ञान से एमए, अंतरराष्ट्रीय संबंध में एमफिल और पीएचडी की है
English: Jaishankar holds bilateral meetings with Brazil, Japan and others
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने ब्राजील, जापान और अन्य देंशों के साथ की द्विपक्षीय बैठकें
English: Jaishankar holds meetings with Russian foreign minister
Hindi: चीनी, रूसी विदेश मंत्रियों के साथ बैठक में शामिल होंगे जयशंकर
English: Jaishankar holds talks with US Deputy Secretary of State
Hindi: जयशंकर ने अमेरिकी विदेश मंत्री से फोन पर की बात
English: Jaishankar holds talks with US Secretary of State Mike Pompeo in Tokyo
Hindi: जापान के टोक्यो में अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोंपेयो से मिले एस जयशंकर
English: Jaishankar hosts lunch for envoys completing their tenure in India
Hindi: जयशंकर ने भारत में अपना कार्यकाल पूरा करने वाले राजदूतों के लिए लंच का आयोजन किया
English: Jaishankar in a joint press conference with Momen said that the National Register of Citizens NRC in Assam is Indias internal matter amid concerns in Bangladesh, Bdnews reported.
Hindi: मेमन के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में जयशंकर ने कहा कि असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी भारत का अंदरूनी मसला है।
English: Jaishankar in his meeting with Belarus FM Vladimir Makei discussed economic collaboration possibilities and tourism.
Hindi: जयशंकर ने बेलारूस के विदेश मंत्री व्लादिमीर माकेई के साथ बैठक में आर्थिक सहयोग की संभावनाओं और पर्यटन पर चर्चा की।
English: Jaishankar inaugurated the new Chancery-cum-Residence building of the High Commission of India in Ebene in the presence of Mauritius Prime Minister Pravind Jugnauth and Foreign Minister Alan Ganoo , the Indian High Commission in Mauritius said.
Hindi: मॉरीशस स्थित भारतीय उच्चायोग ने बताया कि जयशंकर ने मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद जगन्नाथ और विदेश मंत्री एलन गन्नू की मौजूदगी में इबेने में भारतीय उच्चायोग के कार्यालय सह आवास इमारत का उद्घाटन किया.
English: Jaishankar inaugurated the programme at the Jawaharlal Nehru Bhawan here and also launched a portal for receiving requests from applicants.
Hindi: जयशंकर ने यहां जवाहरलाल नेहरू भवन में इस कार्यक्रम का उद्घाटन किया और छात्रों से आवेदन प्राप्त करने के लिए एक पोर्टल भी शुरू किया.
English: Jaishankar is
Hindi: जयशंकर ने .
English: Jaishankar is a graduate of St. Stephens College at the University of Delhi.
Hindi: जयशंकर दिल्ली के सेंट स्टीफन कॉलेज से ग्रेजुएट हैं।
English: Jaishankar is accompanying Prime Minister Narendra Modi for the G20 Summit being held in this Japanese port city.
Hindi: जयशंकर जापान में आयोजित जी20 शिखर सम्मेलन के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मौजूद हैं।
English: Jaishankar is also the former Ambassador of India to the US and China.
Hindi: जयशंकर अमेरिका में भारत के राजदूत भी रहे हैं.
English: Jaishankar is currently in Singapore on a three-day visit.
Hindi: बता दें कि जयशंर इस समय सिंगापुर की तीन दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: Jaishankar is currently, president, Global Corporate Affairs, at Tata Sons.
Hindi: जयशंकर वर्तमान में टाटा समूह के ग्लोबल कॉरपोरेट मामलों के अध्यक्ष हैं।
English: Jaishankar is here on a four-day visit to Russia to attend a meeting of the foreign ministers of the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर आठ देशों के शंघाई सहयोग संगठन एससीओ की मंत्रिस्तरीय बैठक में भाग लेने के लिये मंगलवार को चार दिवसीय रूस दौरे पर गए हैं।
English: Jaishankar is married to Kyoko Jaishankar and has two sons and a daughter.
Hindi: जयशंकर की शादी क्योको जयशंकर से हुई है और उनके दो पुत्र और एक पुत्री हैं।
English: Jaishankar is regarded as a close aide of Prime Minister Modi and was also hailed as his 'crisis manager' in matters of foreign affairs.
Hindi: जयशंकर को पीएम मोदी का करीबी सहयोगी माना जाता है और विदेश मामलों में उनकी छवि' संकट निवारक' की है।
English: Jaishankar is the first foreign secretary to head the MEA as minister.
Hindi: एस जयशंकर पहले विदेश मंत्री हैं, जो विदेश सचिव रह चुके हैं।
English: Jaishankar later also held talks with his Mongolian counterpart Damdin Tsogtbaatar and discussed a range of issues of mutual interest.
Hindi: जयशंकर ने अपने मंगोलियाई समकक्ष दामदिन त्सोग्तबातर से भी बातचीत की और आपसी हितों के मुद्दों पर चर्चा की।
English: Jaishankar left the meeting at 1.48 pm.
Hindi: जयशंकर दोपहर में 1.48 मीटिंग से निकल गए।
English: Jaishankar made the remark after his address at the Centre for Strategic and International Studies in Washington, DC.
Hindi: वाशिंगटन डीसी में सेंटर फॉर स्ट्रेटेजिक एण्ड इंटरनेशनल स्टडीज में जयशंकर ने यह बात कही.
English: Jaishankar made the remarks in reply to a question after his major foreign policy speech at the Centre for Strategic and International Studies, a top American think-tank.
Hindi: जयशंकर ने एक प्रमुख अमेरिकी थिंक-टैंक सेंटर फॉर स्ट्रेटेजिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज में अपनी प्रमुख विदेश नीति के भाषण के बाद एक सवाल के जवाब में यह टिप्पणी की।
English: Jaishankar meets EU leaders. holds talks on economic, social issues
Hindi: यूरोपीय संघ के नेताओं से एस जयशंकर ने की मुलाकात, जलवायु परिवर्तन और सामाजिक मुद्दों पर हुई बात
English: Jaishankar meets US Deputy Secy of State, discusses advancing peace in Afghanistan
Hindi: अमेरिकी उपविदेश मंत्री ने दिल्ली में एस. जयशंकर से मुलाकात की, अफगानिस्तान में शांति बहाली पर हुई चर्चा
English: Jaishankar meets Wang Yi
Hindi: वांग यी एस. जयशंकर से मिले
English: Jaishankar meets counterparts from Kuwait, Bahrain
Hindi: जयशंकर ने कुवैत, बहरीन के समकक्षों से की बातचीत
English: Jaishankar met Bhutan's king Jigme Khesar Namgyel Wangchuk, Prime Minister Tshering Tobgay and Foreign Minister Damcho Dorjee.
Hindi: इसके अलावा जयशंकर ने भूटान के राजा जिग्मे खेसर नामग्येल वांगचुक, प्रधानमंत्री शेरिंग तोबगे और विदेश मंत्री दामचो दोरजी से भी मुलाकात की है.
English: Jaishankar met a wide range of political leadership of Nepal including President Ram Baran Yadav and Prime Minister Sushil Koirala.
Hindi: सुषमा ने राष्ट्रपति राम बरन यादव और प्रधानमंत्री सुशील कोईराला सहित नेपाल के शीर्ष नेताओं के साथ मुलाकात की।
English: Jaishankar met the new Sri Lankan President and also extended him an invite from Modi to visit India, which he accepted.
Hindi: जयशंकर ने उनसे खास मुलाकात की और उन्हें भारत आने का आमंत्रण दिया और राष्ट्रपति ने इसे स्वीकार कर लिया था।
English: Jaishankar met the relatives at Kashmir International Convention Complex situated on the banks of Dal Lake here, they said.
Hindi: जयशंकर ने यहां डल झील के किनारे स्थित कश्मीर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन परिसर में लोगों से मुलाकात की.
English: Jaishankar noted that developments have taken a very serious turn.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि मौजूदा घटनाक्रमों ने बहुत गंभीर मोड़ ले लिया है।
English: Jaishankar on Saturday evening.
Hindi: जयशंकर ने बुधवार देर रात
English: Jaishankar pledges Indias full commitment to Maldives development
Hindi: मालदीव के विकास के लिए पूर्णत प्रतिबद्ध है भारत  जयशंकर
English: Jaishankar proposed an eight-point Action Plan for the UN system to credibly address the menace of terrorism and ensure effective action.
Hindi: एस जयशंकर ने संयुक्तराष्ट्र सुरक्षापरिषदमें संयुक्तराष्ट्र प्रणाली के लिए आतंकवादके खतरे को संबोधित करने और प्रभावी कार्रवाई सुनिश्चित करने के लिए आठ सूत्रीय एजेंडा दिया।
English: Jaishankar questions bids to hyphenate India with Pakistan
Hindi: जयशंकर ने भारत को पाकिस्तान के साथ जोड़ने की कोशिशों पर उठाए सवाल
English: Jaishankar recalled that over the years in Jammu and Kashmir, the lack of development, lack of opportunity, actually created a sense of alienation, alienation to separatism, separatism used for terrorism.
Hindi: जयशंकर ने इतने वर्षों से जम्मू कश्मीर में विकास, अवसरों की कमी का हवाला दिया, जिनसे वास्तव में अलगाववाद की भावना, अलगाववाद पैदा हुआ जिसका इस्तेमाल आतंकवाद के लिये किया गया।
English: Jaishankar refuses to meet anti-India US Congwoman
Hindi: जयशंकर का यूएस सांसद को मिलने से इनकार
English: Jaishankar replied that the Government had no information on China building roads outside its territory.
Hindi: इसके जवाब में जयशंकर ने कहा कि इस बारे में सरकार को कोई जानकारी नहीं है कि चीन इसके स्वायत्त क्षेत्र के बाहर सड़क निर्माण कर रहा है।
English: Jaishankar said India has a non-partisan approach to domestic politics in America.
Hindi: विदेश मंत्री जयशंकर ने कहा कि अमेरिका की घरेलू राजनीति के मामले में भारत का रुख तटस्थ रहा है।
English: Jaishankar said India is working actively with GAVI, World Health Organisation and ACT Accelerator and its contribution has also supported the SAARC COVID-19 Emergency Fund.
Hindi: जयशंकर ने कहा, भारत जीएवीआई, विश्व स्वास्थ्य संगठन और एसीटी एक्सीलेरेटर के साथ सक्रिय रूप से काम कर रहा है और उसके इस योगदान ने सार्क कोविड-19 आपातकालीन निधि का भी समर्थन किया है।
English: Jaishankar said India supports a peace and reconciliation process in Afghanistan that is Afghan-led and Afghan-owned.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारत अफगानिस्तान में अफगान नीत और खुद अफगानिस्तान द्वारा की जाने वाले शांति एवं सुलह प्रक्रिया का समर्थन करता है।
English: Jaishankar said India was discussing the US concerns but declined to forecast the ultimate decision on the fate of the S-400 purchase from Russia.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि भारत अमेरिका की चिंताओं पर चर्चा कर रहा है, लेकिन उन्होंने रूस से एस-400 खरीदने के संबंध में किसी भी अंतिम निर्णय के बारे में पहले से बताने से इनकार कर दिया।
English: Jaishankar said India, as a proud founding member, remains committed to the principles and objectives of the NAM, including the longstanding solidarity and support for the Palestinian cause.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक संस्थापक सदस्य के रूप में, एनएएम के सिद्धांतों और उद्देश्यों के लिए प्रतिबद्ध है, जिनमें फलस्तीन के लिए उसकी दीर्घकालिक एकजुटता और समर्थन शामिल है।
English: Jaishankar said No when asked to comment on the absence of his Pakistani counterpart during his opening statement.
Hindi: वहीं, जयशंकर से जब उनके संबोधन के दौरान उनके पाकिस्तानी समकक्ष की अनुपस्थिति पर टिप्पणी करने के लिए कहा गया तो उन्होंने कहा नहीं।
English: Jaishankar said Sundays aftershocks have hampered the rescue and relief operations as Kathmandu airport was shut for long hours.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि ताजा झटकों से बचाव और राहत कार्य प्रभावित हुआ है क्योंकि काठमांडो हवाईअड्डा कई घंटे तक बंद रहा।
English: Jaishankar said an end to cross-border terrorism is an essential requirement for any engagement with Pakistan.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि पाकिस्तान के साथ किसी भी तरह की बातचीत के लिए सीमा पार से आतंकवाद को खत्म करने की जरूरत होगी।
English: Jaishankar said connectivity between the countries has been increased on all routes and we would like to step up this partnership.
Hindi: जयशंकर ने कहा कि दोनों देशों के बीच सभी मार्गों पर संपर्क बढ़ा है और हम इस भागीदारी को बढ़ाना चाहेंगे.