Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justices DY Chandrachud and S K Kaul asked the Surat trial court to record the testimonies of 46 remaining prosecution witnesses including the alleged rape victims.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जेएस खेहर, और न्यायाधीश डी. वाई चंद्रचूर्ण, एस के कौल वाली संवैधानिक पीठ ने सूरत ट्रायल कोर्ट को कथित रूप से रेप पीड़िताओं सहित 46 अन्य गवाहों के बयानों को दर्ज करने के निर्देश दिए हैं।
English: A bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud considered the statement that the Centre and the Election Commission had agreed to the proposal in principle and the only issue is the ways to effect it.
Hindi: शुक्रवार को चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की एक बेंच ने इस बयान पर विचार किया कि केंद्र व निर्वाचन आयोग इस प्रस्ताव पर सैद्धांतिक रूप से सहमत हुए हैं।
English: A bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud said there cannot be two parallel jurisdictions to deal with the same issue.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड की पीठ ने कहा कि एक ही मुद्दे पर विचार के लिये दो समानांतर अधिकार क्षेत्र नहीं हो सकते हैं।
English: A bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud said with the consent of all parties including the Haji Ali Trust, that if the state government rejects the regularisation plea, nobody will oppose the demolition of portions of the mosque built on encroached land.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्त डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने हाजी अली न्यास समेत सभी पक्षों की सहमति को दर्ज किया जिसके मुताबिक यदि राज्य सरकार नियमित करने संबंधी याचिका को अस्वीकार करती है तो ऐतिहासिक दरगाह के निकट अतिक्रमित भूमि पर बनी मस्जिद के कुछ हिस्सों को ढहाने का विरोध कोई भी नहीं करेगा।
English: A bench comprising Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud took serious note of the objection raised by the counsel for Kerala-native Shafin Jahan that he was opposing the NIA's plea to peruse the investigation record of the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्त िजगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्त िधनन्जय वाई चन्द्रचूड की पीठ ने केरल निवासी शफीन जहान के वकील की इस आपाि को गंभीरता से लिया कि राष्ट्रीय जांच एजेन्सी को इस मामले के पुलिस के जांच रिकार्ड का अवलोकन नहीं करने दिया जाए।
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justice Aftab Alam dismissed the petition of the Mayawati government, challenging Allahabad High Court's judgment holding that no civil, revenue or criminal proceedings ould be initiated against Amitabh Bachchan in relation to the Barabanki land
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति आफताब आलम की खंड पीठ ने इस मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के उस फैसले को चुनौती देने वाली मायावती सरकार की याचिका खारिज कर दी जिसमें कहा गया था कि अमिताभ बच्चन के खिलाफ कोई दीवानी राजस्व अथवा आपराधिक कार्यवाही शुरु नहीं की जा सकती है
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justice R V Raveendran dismissed the petition filed by Kanyakumari District Malayala Samajan and Kanyakumari District Nair Service Society challenging the order of Tamil Nadu government under the Tamil Nadu Tamil Learning Act 2006 making Tamil language compulsory in the schools for students from standard 1st to 10th
Hindi: बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति आर. वी. रवीन्द्रन की पीठ ने कन्याकुमारी जिला मलयाला समजन और कन्याकुमारी जिला नायर सर्विस सोसायटी की आेर से दाखिल याचिका को खारिज कर दिया1 याचिका में तमिलनाडु सरकार के उस आदेश को चुनौती दी गई थी जिसमें तमिलनाडु तमिल लर्निंग एक्ट 2006 के तहत स्कूलों में पहली से दसवीं कक्षा के छात्रों के लिए तमिल भाषा अनिवार्य की गई थी
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justice R V Raveendran issued notices acting on a letter sent to the Chief Justice giving details of the incident which took place in the last week of February this year
Hindi: बालाकृष्णन एवं न्यायमूर्ति आर. वी. रवीन्द्रन की पीठ ने गत माह के अंतिम सप्ताह में मुख्य न्यायाधीश को भेजे गये एक पत्र के आधार पर यह नोटिस जारी किया है1 पत्र में संपूर्ण घटनाक्रम का विस्तार से ब्यौरा दिया गया है
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justice R V Raveendran issued notices on a petition filed by Akhil Maharashtra Muslim Khateek Samaj who contended that it is a clear case of discrimination that the people belonging to same caste in minority community have been denied the benefits of reservation, being enjoyed by their counterpart in Hindu community since Independence
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन की पीठ ने अखिल महराष्ट्र मुस्लिम खटीक समाज की आेर से दायर याचिका पर यह नोटिस जारी किया है1 याचिकाकर्ताआे का कहना है कि जब हिन्दुओं में खटीक जाति के लोगों को अनुसूचित जाति का दर्जा मिला है तो फ्िर मुलमानों में भी इस जाति को यह दर्जा मिलना चाहिए वरना यह उनकेसाथ भेदभाव जैसा होगा
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justice R V Raveendran, however, refused to take on record the status report CBI wanted to file
Hindi: मुख्य न्यायधीश के जी बालाकृ ष्णन और न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन की पीठ ने हांलाकि सीबीआई द्वारा इस मामले में दायर की जाने वाली स्थिति रिपोर्ट स्वीकार करने से इन्कार कर दिया
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices Deepak Verma and B S Chauhan allowed the appeal filed by the actress against the decision of the Madras High Court which had dismissed her plea to quash the cases.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति दीपक वर्मा तथा न्यायमूर्ति बी एस चौहान ने मद्रास उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ अभिनेत्री द्वारा दायर अपील को अनुमति दे दी जिसने इन मामलों को खारिज करने संबंधी याचिका खारिज कर दी थी.
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices R V Raveedran and J M Panchal expunged the remarks made by Justice Markandey Katju recommending restoration of provision for anticipatory bail in UP
Hindi: न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन और न्यायमूर्ति जे एम पांचाल ने न्यायधीश मार्कण्डेय काटजू की उस टिप्पणी को फैसले से निकाल दिया जिसमें उन्होंने उत्तर प्रदेश में अगि्रम जमानत के प्रावधान को बहाल करने की सिफारिश की थी
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices R V Raveendran and J M Panchal granted four weeks time to the state government to resolve the issue amicably
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति के. जी. बालाकृष्णन. न्यायमूर्ति आर वी रवींद्रन एवं न्यायमूर्ति जे एम पांचाल की पीठ ने दोनों राज्य सरकारों को आपसी सहमति से मामला सुलाने के लिए चार सप्ताह का समय दिया है
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices R V Raveendran and J M Panchal issued the notices after hearing the counsel for All India Goods Transport Association
Hindi: बालाकृष्णन, न्यायमूर्ति आर. वी. रवींद्रन और न्यायमूर्ति जे एम पांचाल की संयुक्त पीठ ने आल इंडिया गुड्स् ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के वकील के तर्क सुनने के बाद ये नोटिस जारी करने के आदेश दिए
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices R V Raveendran and J M Panchal stayed till further orders the proceedings pending before the Gujarat High Court
Hindi: न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन और न्यायमूर्ति जे एम पांचाल की पीठ ने गुजरात उच्च न्यायालय के समक्ष इस मामले से संबंधित लंबित प्रक्रियाओं पर अगले आदेश तक के लिए रोक लगा दी
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices Tarun Chatterjee and R V Raveedran also granted bail to Essa Memon alias Anjum Abdul Razak Memon who was also awarded life imprisonment by the TADA court, Mumbai
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन न्यायमूर्ति तरुण चटर्जी एवं न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन की पीठ ने मुंबई की टाडा कोर्ट से आजीवन कारावास की सजा पाये इसा मेनन उर्फ अंजुम अब्दुल रज्जाक मेमनको भी जमानत दे दी 1 न्यायालय ने याकूब की अपील एवं रुबिना सुलेमान मेमन ्युसुफ अब्दुल रज्जाक मेमन ्सरदार शाह वलीखान मुजामिल उमर कादरी ्खलील अहमद ्सैयद अली ्नजीर एवं जमीर सैयद इस्माइल कादरी की जमानत याचिका पर केन्द्रीय जांच ब्यूरो . सीबीआई. को नोटिस जारी किया
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan, Justice S H Kapadia and Justice Aftab Alam imposed the ban on construction activities till Oct 26
Hindi: बालाकृष्णन, न्यायाधीश एस. एच. कपाड़िया और न्यायाधीश आफताब आलम की खंडपीठ ने 26 अक्टूबर तक निर्माण गतिविधियों पर रोक लगाने का आदेश पारित किया।
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan, Justices R V Raveendran and Dalveer Bhandari turned down the request of senior counsel Soli J Sorabjee for hearing the matter tomorrow and fixed March 24 for hearing the case
Hindi: न्यायमूर्ति आर वी रवींद्रन तथा न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी की पीठ ने इस याचिका पर कल सुनवाई किये जाने की वरिष्ठ वकील सोली सोराबजी की मांग ठुकराते हुए इसकी अगली सुनवाई की तिथि 24 मार्च तय की
English: A bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan, Justices Tarun Chatterjee and R V Raveendran adjourned the hearing as the service to the respondents was not complete
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन, न्यायमूर्ति तरून चटर्जी एवं न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन की तीन सदस्यीय पीठ ने याचिका पर सुनवायी छह सप्ताह के लिये टाल दी
English: A bench comprising Chief Justice KG Balakrishnan and Justice RV Raveendran also stayed the proceedings pending in Kerala High Court and issued notices to the Kerala government
Hindi: मुख्य न्यायाधीश के जी बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति आर वी रवीन्द्रन की पीठ ने इस सबंध में केरल उच्च न्यायालय में लंबित याचिका की सुनवाई पर भी रोक लगाते हुए राज्य सरकार को नोटिस जारी किया
English: A bench comprising Chief Justice KG Balakrishnan and Justice RV Raveendran permitted the petitioner Ram Mohan Garg to withdraw his petition and dismissed the same as withdrawn
Hindi: बालाकृष्णन एवं न्यायमूर्ति आर. वी. रवीन्द्रन की पीठ ने याचिकाकर्ता राम मोहन गर्ग को अपनी याचिका वापस लेने की अनुमति दे दी
English: A bench comprising Chief Justice Kalyan Jyothy Sengupta and Justice P Sanjay Kumar,while hearing a petition filed by BJP leader N Indrasena Reddy,took serious note of the actor duo prefixing Padma Shri to their names in credits of a movie.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कल्याण ज्योति सेनगुप्ता एवं न्यायमूर्ति पी संजय कुमार की पीठ ने बीजेपी नेता एन इंदसेन रेड्डी द्वारा दायर याचिका की सुनवाई करते हुए इस बात को बेहद गंभीरता से लिया कि दोनों अभिनेताओं ने एक फिल्म में अपने नाम के पहले पद्मश्री जोड़ा है।
English: A bench comprising Chief Justice P Sathasivam and Justice Ranjan Gogoi said that such issues are to be dealt by Chief Election Officer and it did not intent to go into it.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश पी. सदाशिवम और न्यायमूर्ति रंजन गोगोई वाली एक पीठ ने कहा कि ऐसे मुद्दों का निपटारा मुख्य चुनाव अधिकारी को करना चाहिए और उसका इरादा इस मामले पर गौर करने का नहीं है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Ajay Rastogi issued notice to the Centre on the PIL filed by NGO Centre for Public Interest Litigation CPIL against the validity of amended Section 17A of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ ने उक्त कानून की संशोधित धारा 17ए की वैधता के खिलाफ गैर सरकारी संगठन सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन सीपीआईएल की जनहित याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी कर उससे जवाब मांगा।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Ashok Bhushan issued the notices.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने सरकार को नोटिस जारी किये।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta dismissed a plea of a Kerala-based outfit Samastha Kerala Jamiathul Ulema and said it will not like to interfere.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायामूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने समस्त केरल जमीयतुल उलेमा नाम के संगठन की तरफ से दायर की गई याचिका खारिज करते हुए कहा कि वह हस्तक्षेप नहीं करना चाहेंगे।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta has now listed the plea of Dev, a Congress MP from Silchar Lok Sabha seat in Assam, for hearing on May 8.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने इसके साथ ही सिलचर से कांग्रेस की इस सांसद की याचिका आठ मई के लिये सूचीबद्ध कर दी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta held the former Ranbaxy promoters guilty of contempt of court
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने अपने फैसले में कहा कि रैनबैक्सी के पूर्व प्रवर्तक न्यायालय की अवमानना के दोषी हैं.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta issued notices to the Ministry of Home Affairs and state governments on a petition filed by Anti-Corruption Council of India Trust
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने एंटी करप्शन काउंसिल ऑफ इंडिया ट्रस्ट नाम के संगठन की याचिका पर गृह मंत्रालय और राज्य सरकारों को नोटिस जारी किए
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta issued notices to the Ministry of Home Affairs and state governments on a petition filed by Anti-Corruption Council of India Trust.
Hindi: इस पर प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायाधीश दीपक गुप्ता के पीठ ने गृह मंत्रालय और राज्य सरकारों को नोटिस जारी किए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta issued notices to the Ministry of Home Affairs and state governments on a petition filed by an organisation, Anti-Corruption Council of India Trust.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने एंटी करप्शन काउंसिल ऑफ इंडिया ट्रस्ट नाम के संगठन की याचिका पर गृह मंत्रालय और राज्य सरकारों को नोटिस जारी किए.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta said that they had violated its earlier order by which the sale of their controlling stakes in Fortis Group to Malayasian firm IHH Healthcare was put on hold.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगाई और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने व्यवस्था दी की इन दोनों भाईयों ने फोर्टिस ग्रुप के शेयर मलेशिया की कंपनी आई. एच. एच. हेल्थकेयर को बेचने पर न्यायालय द्वारा लगाई रोक का भी उल्लंघन किया।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta said the matter would be heard by a vacation bench on June 3 keeping in view the urgency of the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि इस मामले की गंभीरता को देखते हुए ग्रीष्मावकाश पीठ तीन जून को सुनवाई करेगी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman also directed that data collected for publishing in the NRC in Assam shall be kept as secure as the Aadhaar data.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि आधार डेटा की तरह, असम एनआरसी डेटा को सुरक्षित करने के लिए एक उचित शासन लागू किया जाना चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman also gave a free hand to Prateek Hajela, the Assam NRC coordinator dealing with claims and objections of persons against wrong exclusion or inclusion of citizens in the NRC.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरीमन की पीठ ने असम राष्ट्रीय नागरिक पंजी के संयोजक प्रतीक हजेला को नागरिक पंजी में नागरिकों के नाम शामिल करने या गलत तरीके से बाहर करने संबंधी दावों और आपत्तियों के निबटारे के लिये खुली छूट दे दी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman asked Prateek Hajela, the Assam NRC coordinator, to deal with the claims and objections of persons against wrong exclusion or inclusion of citizens in the draft NRC.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरीमन की पीठ ने असम राष्ट्रीय नागरिक पंजी के संयोजक प्रतीक हजेला को नागरिक पंजी में नागरिकों के नाम शामिल करने या गलत तरीके से बाहर करने संबंधी दावों और आपत्तियों
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman on Tuesday said like Aadhaar data, an appropriate regime should be enacted for securing the NRC data
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरीमन की बेंच ने कहा कि आधार की तरह ही एनआरसी के आंकड़ों को सुरक्षित रखने के लिए उचित व्यवस्था बनाई जानी चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman said that like Aadhaar data, an appropriate regime be enacted for securing the Assam NRC data.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरीमन की बेंच ने कहा कि आधार की तरह ही एनआरसी के आंकड़ों को सुरक्षित रखने के लिए उचित व्यवस्था बनाई जानी चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman said that like Aadhaar data, an appropriate regime is enacted for securing the Assam NRC data.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ ने व्यवस्था दी कि आधार डाटा की तरह असम राष्ट्रीय नागरिक सूची डाटा जुटाने की उपयुक्त व्यवस्था लागू की जाए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice R F Nariman took note of the submission of Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre and the state government, that they be allowed to undertake verification of 20 per cent random samples of citizens for wrongful inclusions or exclusions in the NRC.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस रोहिंगटन नरीमन की पीठ ने केंद्र और असम सरकार की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता की इन दलीलों का संज्ञान लिया कि उन्हें एनआरसी में गलत तरीके से शामिल या इससे बाहर रखे गए नागरिकों के 20 फीसदी नमूने लेने की अनुमति दी जाए.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice RF Nariman referred to the report of Assam NRC coordinator Prateek Hajela in which he mentioned about leakage of information on it in Assam Assembly and certain statements made by leader of opposition there and Santanu Bharali, legal advisor to Chief Minister Sarbananda Sonowal.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस आरएफ नरिमन की पीठ ने असम एनआरसी के समन्वयक कोऑर्डिनेटर प्रतीक हजेला की रिपोर्ट का जिक्र किया जिसमें उन्होंने असम विधानसभा में इस बारे में जानकारी लीक होने और विधानसभा में प्रतिपक्ष के नेता और मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल के कानूनी सलाहकार सांतनु भराली के बयानों का उल्लेख किया है.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice RF Nariman said that like Aadhaar data, an appropriate regime be enacted for securing the Assam NRC data.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की पीठ ने कहा कि आधार के आंकड़ों के लिये की गयी व्यवस्था की तरह ही असम राष्ट्रीय नागरिक पंजी के आंकड़ों की सुरक्षा की भी व्यवस्था की जाये।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice S K Kaul considered the submissions of lawyer Mathews J Nedumpara that his petition seeking review of the constitutional bench judgment be listed for urgent hearing.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति एस के कौल समेत एक खंडपीठ ने वकील मैथ्यूज जे नेदंपारा के सबमिशन पर विचार किया कि संवैधानिक खंडपीठ के फैसले की समीक्षा करने की उनकी याचिका तत्काल सुनवाई के लिए सूचीबद्ध की जाएगी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul said it had already listed the appeals before the appropriate bench in January.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने कहा कि उसने पहले ही अपीलों को जनवरी में उचित पीठ के पास सूचीबद्ध कर दिया है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul told lawyer ML Sharma, who had filed the petition, that it would come up for hearing in the regular course.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ ने याचिका दायर करने वाले वकील एमएल शर्मा को बताया कि इस पर सुनवाई सामान्य तरीके से होगी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice SK Kaul told lawyer Mathews J Nedumpara that it had already passed an order with regard to listing of petitions on November 13.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ ने वकील मैथ्यूज जे नेदुंपरा से कहा कि इस मामले को 13 नवंबर को सूचीबद्ध करने के लिये पहले ही आदेश पारित किया जा चुका है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna asked Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, to seek instructions and give the date on which the probe agency wanted to quiz Karti.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने ईडी की ओर से पेश सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि उस तारीख के बारे में बताया जाये जिस दिन जांच एजेंसी कार्ति से पूछताछ करना चाहती है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna asked the CBI Director to provide information in support of the allegations of tampering and destruction of call data records CDRs by Kumar who was then heading the West Bengal SIT.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजीव खन्ना की खंडपीठ ने सीबीआई निदेशक ऋषि कुमार शुक्ला को निर्देश दिया कि कुमार द्वारा कॉल डेटा रिकॉर्ड में छेड़छाड़ और सबूते को नष्ट करने जैसी जानकारी दी जाए, जो इस मामले की जांच कर रही एसआईटी टीम को लीड कर रहे थे।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna issued notice to the Central government on various petitions challenging the validity of the Constitution 103 Amendment Act, 2019, which paved the way for grant of quota to poor belonging to general category.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ ने आर्थिक रूप से पिछड़े सामान्य वर्ग को आरक्षण देने का मार्ग प्रशस्त करने वाले संविधान 103वां संशोधन अधिनियम, 2019 की वैधता को चुनौती देने वाली विभिन्न याचिकाओं पर केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna issued notice to the central government on various petitions challenging the validity of the 103 Constitutional Amendment Act which paved the way for grant of quota to poor belonging to general category class.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना के पीठ ने 103वें संविधान संशोधन की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna issued notice to the central government on various petitions challenging the validity of the Constitution 103 Amendment Act, 2019, which paved the way for grant of quota to poor belonging to general category
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस संजीव खन्ना की खंडपीठ ने आर्थिक रूप से पिछड़े सामान्य वर्ग को आरक्षण देने का मार्ग प्रशस्त करने वाले संविधान 103वां संशोधन अधिनियम, 2019 की वैधता को चुनौती देने वाली विभिन्न याचिकाओं पर केंद्र सरकार को नोटिस जारी करते हुए चार सप्ताह में जवाब मांगा है
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjiv Khanna said there cannot be a judicial inquiry into such mishappenings.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई और न्यायाधीश संजीव खन्ना की पीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि इस तरह के हादसों की न्यायिक जांच नहीं हो सकती।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Ashok Bhushan and S K Kaul also issued notice on Kumar's bail plea.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति अशोक भूषण एवं न्यायमूर्ति अशोक कौल की पीठ ने कुमार की जमानत याचिका पर भी नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta 
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता तथा .
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said there was no urgency to hear the contempt plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की खंडपीठ ने कहा कि अवमानना याचिका पर सुनवाई करने की कोई जल्दबाजी नहीं है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose took note of the submission of BJP leader and lawyer Ashwini Upadhyay that his PIL be listed for an urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ के समक्ष अधिवक्ता एवं भाजपा नेता अश्विनी कुमार उपाध्याय ने अपनी याचिका का उल्लेख करते हुये इसे शीघ्र सुनवाई के लिये सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose took note of the submissions of senior advocate Mukul Rohatgi that the law which allows declaration of minority community on the basis of national data was illegal.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस ने वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी की उन दलीलों पर विचार किया जिसमें कहा गया था कि अल्पसंख्यक समुदाय की राष्ट्रीय गणना के आधार पर घोषणा की अनुमति देने वाला कानून अवैध है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose took note of...
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने मराठा समुदाय के लिये आरक्षण को सही ठहराने वाले हाईकोर्ट