Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further adds, While Aarya is indeed a crime drama it's also a musical journey, a complex web of crime and family, and above all, a love story.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, जहां आर्या वास्तव में एक क्राइम ड्रामा है, वहीं यह एक संगीतमय यात्रा, अपराध और परिवार की कहानी पर आधारित जटिलताओं से घिरी कहानी है, और सबसे ऊपर यह एक प्रेम कहानी है।
English: He further adds, however, our study presents enterprising chefs living overseas and in India an opportunity because it reveals the size of the market for run of the mill and more exotic Indian foods.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हालांकि, हमारा अध्ययन विदेशों में और भारत में रहने वाले उद्यमी रसोइयों को प्रस्तुत करता है, क्योंकि यह अधिक विदेशी भारतीय खाद्य पदार्थो के लिए बाजार के आकार का खुलासा करता है।
English: He further adds Both parties should put forward their views on issues like the PESA Act in Adivasi areas, forest rights and the implementation of the Fifth Schedule of the Indian constitution
Hindi: साथ ही वे कहते हैं, आदिवासी इलाकों में पेसा कानून, वनाधिकार, संविधान की पांचवीं अनुसूची लागू होने जैसे मुद्दों पर भी दोनों दलों को अपनी बात रखना चाहिए
English: He further adds Both parties should put forward their views on issues like the PESA Act in Adivasi areas, forest rights and the implementation of the Fifth Schedule of the Indian constitution .
Hindi: साथ ही वे कहते हैं, आदिवासी इलाकों में पेसा कानून, वनाधिकार, संविधान की पांचवीं अनुसूची लागू होने जैसे मुद्दों पर भी दोनों दलों को अपनी बात रखना चाहिए.
English: He further admitted a suggestion that even prior to occurrence, the deceased had tried to jump from the roof of the house.
Hindi: उन्होंने आगे एक सुझाव स्वीकार किया कि घटना से पहले भी मृतक ने के घर की छत से कूदने की कोशिश की थी.
English: He further advised that before 25 September, virtual conference in as many Universities as possible should be held and a dialogue on the implementation of NEP should be initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि 25 सितंबर से पहले जितना संभव हो उतने विश्वविद्यालयों में वर्चुअल सम्मेलन आयोजित किये जाने चाहिए और एनईपी के कार्यान्वयन पर बातचीत शुरू की जानी चाहिए।
English: He further advised the students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity, ethical values, patience and a sense of gratitude as they further their career prospects
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि विद्यार्थियों को अपने जीवनवृत्त में आगे बढ़ने के साथ-साथ सुदृढ़ चरित्र, अटल ईमानदारी तथा निष्ठा, नैतिक मूल्य, संतोष और कृतज्ञता की भावना अपनानी चाहिए
English: He further advised the students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity, ethical values, patience and a sense of gratitude as they further their career prospects.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि विद्यार्थियों को अपने जीवनवृत्त में आगे बढ़ने के साथ-साथ सुदृढ़ चरित्र, अटल ईमानदारी तथा निष्ठा, नैतिक मूल्य, संतोष और कृतज्ञता की भावना अपनानी चाहिए।
English: He further advised to formulate separate policyfor maintaining a clean, green and healthy environment in the islands.
Hindi: उन्होंने द्वीपों में स्वच्छ, हरित और स्वस्थ वातावरण को बनाए रखने के लिए अलग नीति बनाने की सलाह दी।
English: He further alleged his son had been shot after he was beaten.
Hindi: उन्होंने आगे आरोप लगाया कि पिटने के बाद उनके बेटे को गोली मार दी गई.
English: He further alleged opposition parties of supporting violence.
Hindi: उन्होंने विपक्ष पर हिंसा फैलाने का भी आरोप लगाया।
English: He further alleged that Leader of Opposition Gulab Chand Kataria, Deputy Leader of Opposition Rajendra Rathore and BJP state president Satish Poonia were executing the agenda of their partys central leadership
Hindi: गहलोत ने इस बारे भाजपा के प्रदेशाध्यक्ष सतीश पूनिया, नेता प्रतिपक्ष गुलाब चंद कटारिया व उप नेता प्रतिपक्ष राजेंद्र राठौड़ का नाम लेते हुए कहा, सरकार को गिराने के लिए ये लोग अपने केंद्रीय नेताओं के इशारे पर जिस तरह का खेल खेल रहे हैं वे तमाम बातें जनता के सामने आ चुकी हैं
English: He further alleged that Shah has tied the hands of the Delhi police that is why they were mute spectators to the incident.
Hindi:  उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि अमित शाह ने दिल्ली पुलिस के हाथ बांध दिये हैं जिसकी वजह से वह इस घटना पर मूकदर्शक बनी रही।
English: He further alleged that Sharif and his children corruption had also been named in the Panama Papers.
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया था कि शरीफ और उनके बच्चों के भ्रष्टाचार का भी पनामा पेपर में नाम है।
English: He further alleged that State Government is protecting criminals.
Hindi: तेजस्वी ने आरोप लगाया कि राज्य सरकार बलात्कारियों को संरक्षण दे रही है।
English: He further alleged that Swaraj, Jaitley and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje were protecting that network.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि सुषमा, जेटली और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे इस नेटवर्क का बचाव कर रहे हैं।
English: He further alleged that another convict Pawan Singhs head was split open in Mandoli jail and he was shifted to a hospital but those documents were not supplied to the counsel too.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि मंडलोई जेल में दूसरे आरोपित पवन सिंह का सिर फोड़ दिया गया था, उसे अस्पताल ले जाया गया था लेकिन वे कागजात भी वकील को मुहैया नहीं कराए गए.
English: He further alleged that as per documents with the I-T department, the Birla group also paid Rs 12 crores to Mr Modi when he was Gujarats CM.
Hindi: आयकर के दस्तावेज का जिक्र करते हुए राहुल ने यह भी आरोप लगाया कि बिरला समूह ने भी मोदी को मुख्यमंत्री रहते 12 करोड़ रुपये का भुगतान किया था.
English: He further alleged that both Modi and Pakistan Prime Minister Imran Khan are helping each other.
Hindi:  इसके आगे कॉन्ग्रेस नेता ने आरोप लगाते हुए कहा कि मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान दोनों एक दूसरे की मदद कर रहे हैं।
English: He further alleged that false charges were being heaped on senior political rivals to silence everyone in country.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, देश में हर किसी का मुंह बंद कराने के लिए वरिष्ठ राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों पर झूठे आरोप लगाए जा रहे हैं.
English: He further alleged that some people organised against the government were trying to mislead the public over the unemployment scenario.
Hindi: साथ ही उनका कहना था कि कुछ लोग योजनाबद्ध तरीके से सरकार के खिलाफ लोगों को बेरोजगारी की स्थिति के बारे में गुमराह कर रहे हैं.
English: He further alleged that terrorism was being used by the BJP government to win elections.
Hindi: इस दौरान उन्होंने ये भी कहा कि, बीजेपी चुनाव जीतने के लिए आतंकवाद का उपयोग कर रही है।
English: He further alleged that the BJP government at the centre and the state have not been sincere about protecting the interests of the genuine Indian citizens leading to a fear psychosis in their minds.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि केंद्र और राज्य में भाजपा सरकार मूल भारतीय नागरिकों के हितों की रक्षा के लिए गंभीर नहीं है, इस कारण से उनके मन में डर पैदा हो रहा है.
English: He further alleged that the BJP is trying to kill democracy.
Hindi: आरोप लगाया है कि बीजेपी लोकतंत्र की हत्या करने की साजिश कर रही है।
English: He further alleged that the Congress MP was influencing investigation into the matter.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस सांसद मामले की जांच को प्रभावित कर रहे हें।
English: He further alleged that the MLA and his brother, along with their accomplices, had assaulted the 19-year-old rape survivors father and lodged a false FIR against him
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि विधायक और उनके भाई ने अपने साथियों के साथ मिलकर 19 वर्षीय पीड़िता के पिता पर हमला किया था और उसके खिलाफ एक झूठी प्राथमिकी दर्ज कराई थी
English: He further alleged that the MLA and his brother, along with their accomplices, had assaulted the 19-year-old rape survivors father and lodged a false FIR against him.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि विधायक और उनके भाई ने अपने साथियों के साथ मिलकर 19 वर्षीय पीड़िता के पिता पर हमला किया था और उसके खिलाफ एक झूठी प्राथमिकी दर्ज कराई थी.
English: He further alleged that the State Government was misusing the funds provided by the Central government for the development of State.
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाया कि लोगों के विकास के लिए राज्य सरकार ने केंद्र से मिलने वाली धनराशि का भी इस्तेमाल नहीं किया।
English: He further alleged that the accused also borrowed Rs 60 crore from Yes Bank for another hospital project, but embezzled that fund as well.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया है कि सभी ने यस बैंक से 60 करोड़ रुपये का एक और कर्ज दूसरी अस्पताल परियोजना के लिए लिया और उसका भी गबन कर लिया.
English: He further alleged that the accused had threatened him with dire consequences if the matter was reported to the police.
Hindi:  उन्होंने बताया, उसने पीड़िता को धमकी भी दी कि अगर वह इस बारे में पुलिस को बताएगी तो उसे इसके गंभीर परिणाम भुगतने होंगे.
English: He further alleged that the entire operation was carried out by the state government.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि यह सारा कार्य प्रदेश सरकार के इशारों पर किया जा रहा है।
English: He further alleged that the law and order situation was deteriorating in the state.
Hindi: उन्होंने यह आरोप दोहराए कि राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति बदतर हो गई है।
English: He further alleged that the leadership of student body Assam Students Union Aasu, that is spearheading the protests against the citizenship law, is also soft on Bangladeshis.
Hindi: जनता को संबोधित करते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि नागरिकता कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शनों की अगुवाई कर रहा नागरिक निकाय असम छात्र संघ एएएसयू का नेतृत्व बांग्लादेशियों के लिए नरम बर्ताव रखता है।
English: He further alleged that the ministers driver tried to run him over and his supporters misbehaved with him.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मंत्री के ड्राइवर ने उनके ऊपर गाड़ी चढ़ाने की कोशिश भी की और उनके समर्थकों ने दुर्व्यवहार किया।
English: He further alleged that the police also manhandled his father who arrived at the police post.
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया कि पुलिस कर्मियों ने उनके पिता से भी हाथापाई की।
English: He further alleged that the selection of judges to both the high courts and the Supreme Court is done in closed chambers and over cups of tea on the basis of lobbying and favouritism
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट दोनों के जजों की नियुक्ति बंद कमरों में और चाय के कप पर लॉबिंग और पक्षपात के आधार पर की जाती है
English: He further alleged that the selection of judges to both the high courts and the Supreme Court is done in closed chambers and over cups of tea on the basis of lobbying and favouritism.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट दोनों के जजों की नियुक्ति बंद कमरों में और चाय के कप पर लॉबिंग और पक्षपात के आधार पर की जाती है.
English: He further alleged that the then Collector Mohanlal Meena and Chief Executive Officer of District Panchayat Sanjay Singh took posting in Bareli to support this corruption.
Hindi: उनका कहना है कि तत्कालीन कलेक्टर मोहनलाल मीणा एवं जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी संजय सिंह ने इस भ्रष्ट व्यवस्था को दुरुस्त कराने के लिए उनकी पदस्थापना बरेली में की थी।
English: He further alleged that the whole world knows about Indian atrocities in Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि भारत सरकार के द्वारा जम्मू-कश्मीर में की जा रही ज्यादतियों से पूरी दुनिया वाकिफ है।
English: He further alleged that there was no proper response from the Revenue department and other government departments when the matter was brought to their notice.
Hindi:  उन्होंने आगे आरोप लगाया कि उन्हें राजस्व विभाग व दूसरे जगहों से कोई उचित प्रतिक्रिया नहीं मिली।
English: He further alleges that in Bidar and Gulbarga police officials helped rival candidates distribute money and liquor.
Hindi: साथ ही उन्होंने यह आरोप लगाया कि बिदर और कलबुर्गी जिले के कई हिस्सों प्रतिस्पर्धी पार्टियों के प्रत्याशियों को पुलिस ने शराब और पैसे बांटने में मदद की.
English: He further alluded to the inherently dynamic nature of markets, and also underlined the need to account for the level of evolution of markets in India in comparison to markets of the developed economies.
Hindi: उन्होंने बाजार के गतिशील स्वरूप की ओर संकेत किया और विकसित अर्थव्यवस्थाओं के बाजारों की तुलना में भारत में बाजारों के विकास के स्तर पर ध्यान दिए जाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: He further announced Rs 18 crore for re-construction of road from Bagra to Nasirabad.
Hindi: उन्होंने बागरा से नसीराबाद रोड के पुनर्निर्माण के लिये 18 करोड़ की राशि दिये जाने की घोषणा की।
English: He further announced his retirement from politics.
Hindi: साथ ही उन्होंने राजनीति से सन्यास लेने की भी घोषणा कर दी।
English: He further announced setting up of high level Enquiry Committee headed by Shri M B Lal, former CMD, HPCL.
Hindi: मंत्री महोदय ने एचपीसीएल के पूर्व अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक श्री एम बी लाल की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय जांच समिति गठित करने की भी घोषणा की।
English: He further announced that the Delhi government will give R10 lakh to the families of the deceased.
Hindi: इस दौरान दिल्ली के मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि मृतकों के परिवारों को 10 लाख रुपये मुआवजा दिया जाएगा.
English: He further appealed Prime Minister Narendra Modi to ban the movie 'Padmavati'.
Hindi: हम प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मांग करते हैं कि फिल्म पद्मावत पर रोक लगाई जाये.
English: He further appealed to PM Narendra Modi saying that being a national as well as a global leader he should step up and rise to the occasion towards steering this great nation and economy in the right direction - for development and progress of the country.
Hindi: उन्होंने आगे पीएम नरेंद्र मोदी से अपील करते हुए कहा कि एक राष्ट्रीय होने के साथ-साथ एक वैश्विक नेता होने के नाते उन्हें देश के विकास और प्रगति के लिए इस महान राष्ट्र और अर्थव्यवस्था को सही दिशा में आगे बढ़ना चाहिए.
English: He further appealed to Prime Minister Modi to disband the KVIC while terming it as an inefficient and incapable organisation.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अपील करते हुए कहा कि वह केवीआईसी को भंग करें क्योंकि यह एक अयोग्य और अक्षम संस्था है।
English: He further appealed to all ESIC employees to make the Organization a service provider in true sense so that quality changes in the lives of ESI beneficiaries could be achieved soon.
Hindi: उन्होंने ईएसआईसी के सभी कर्मचारियों से इसे सही मायने में एक सेवा प्रदाता संगठन बनाने की अपील की ताकि ईएसआई के लाभार्थियों के जीवन में गुणवत्तापूर्ण बदलाव जल्द हासिल किया जा सके।
English: He further appealed to the United Nations High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet to visit the disturbed area.
Hindi: साथ ही उन्होंने संयुक्त राष्ट्र संघ के मानवाधिकार की प्रमुख मिशेल बैचलेट पर बल दिया कि है कि वह इस संकट ग्रस्त क्षेत्र का दौरा करें।
English: He further appealed to the people to maintain calm and stay away from rumours.
Hindi: उन्होंने लोगों से शांति बनाए रखने और अफवाहों से बचने की अपील भी की है।
English: He further appealed to the villagers to cooperate on this issue.
Hindi: उन्होने ग्रामीणों से इसमें सहयोग करने की बात पर जोर दिया।
English: He further appreciated the efforts of BSF in protecting the work force of construction agencies in border area.
Hindi: उन्होंने सीमा क्षेत्र में निर्माण एजेंसियों के कामगारों की रक्षा करने के लिए बीएसएफ द्वारा किये जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: He further appreciated the efforts of the Navy in the recent initiative to grant permanent commission to the first batch of women officers and also induction of women as pilots in the Maritime Reconnaissance stream of Naval Aviation and Naval Armament Inspectorate cadre.
Hindi: उन्होंने हाल ही में महिला अधिकारियों के प्रथम बैंच को स्थायी कमीशन देने और नौसेना विमानन और नौसेना आयुध निरीक्षणालय कैडर के समुद्री टोही विमानों में पायलटों के तौर पर महिलाओं को शामिल किए जाने के नौसेना के प्रयासों की सराहना की।
English: He further appreciated the sensitive gesture of the Honble Prime Minister towards the scientific community of ISRO.
Hindi: उन्होंने इसरो के वैज्ञानिक समुदाय के प्रति माननीय प्रधानमंत्री के संवेदनशील भाव की सराहना की।
English: He further appreciated the sensitive gesture of the Prime Minister towards the scientific community of ISRO.
Hindi: उन्होंने इसरो के वैज्ञानिक समुदाय के प्रति माननीय प्रधानमंत्री के संवेदनशील भाव की सराहना की।
English: He further appreciated the work done at Songtsen library in this sector.
Hindi: उन्होंने आगे इस क्षेत्र में सोंगत्सेन पुस्तकालय में किए गए कार्यों की सराहना की।
English: He further apprised the committee that Indian officials have contacted Pakistan requesting it to lift the airspace restrictions
Hindi: उन्होंने समिति को आगे बताया कि भारतीय अधिकारियों ने पाकिस्तान से संपर्क करके एयर स्पेस के प्रतिबंधों को हटाने के लिए अपील की थी।
English: He further apprised the committee that Indian officials have contacted Pakistan requesting it to lift the airspace restrictions.
Hindi: नुसरत ने समिति को बताया कि भारतीय अधिकारियों ने पाकिस्तान से संपर्क करके हवाई क्षेत्र के प्रतिबंधों को हटाने का अनुरोध किया था।
English: He further argued that if Michel came out on interim bail and made some statement relating to the case, it would derail investigation.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि यदि मिशेल अंतरिम जमानत पर बाहर आता है और मामले से जुड़े कुछ बयान देता है तो जांच पटरी से उतर सकती है।
English: He further argued that if Michel comes out on interim bail and makes some statement relating to the case, it would derail investigation.
Hindi: उन्होंने यह भी तर्क दिया कि यदि मिशेल अंतरिम जमानत पर बाहर आता है और मामले से संबंधित कुछ बयान देता है, तो यह जांच को पटरी से उतार देगा।
English: He further argued that if the court has banned animal sacrifice in temples, then it should also ban animal sacrifice during Eid.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये भी कहा कि अगर न्यायालय मंदिरों में पशु बलि पर रोक लगाने का फैसला देता है तो उसे ईद के दौरान होते पशु बलि के पर भी आदेश देना चाहिए।
English: He further argued that several witnesses have identified Kasab as the one who was firing at Cama Hospital and at the police jeep thus killing ATS chief Hemant Karkare, additional commissioner of police Ashok Kamte and encounter specialist Vijay Salaskar.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि कई गवाहों ने कामा अस्पताल में फायरिंग करने वालों तथा उस पुलिस जीप पर हमला करने वालों में पहचाना है जिसमें एटीएस प्रमुख हेमंत करकरे, अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे तथा एनकाउंटर विशेषज्ञ विजय सालस्कर की मौत हो गयी थी।
English: He further argued that the charges of section 420 of the Indian Penal Code IPC cant even be made out as he has no role.
Hindi: उन्होंने आगे तर्क दिया कि भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 420 के आरोप भी नहीं लगाए जा सकते क्योंकि उनकी कोई भूमिका नहीं है।
English: He further asked BJP Government to immediately bring-down vehicle registration fee.
Hindi: साथ ही उसने सरकार से वाहनों के पंजीकरण शुल्क में प्रस्तावित वृद्धि को भी फिलहाल टालने के लिए कहा है.
English: He further asked IRCS to come forward to spread awareness amongst the masses to not to stigmatise patients and Corona Warriors including doctors, health workers, etc. and promote positive environment for them to work with great zeal.
Hindi: उन्होंने आईआरसीएस से आम लोगों में जागरूकता फैलाने के लिए आगे आने की अपील की कि लोग रोगियों एवं डॉक्टरों, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं आदि को कलंकित न करें और अधिक उत्साह से कार्य करने के लिए सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा दें।
English: He further asked IRCS to come forward to spread awareness amongst the masses to not to stigmatise patients and Corona Warriors including doctors, health workers, etc.and promote positive environment for them to work with great zeal.
Hindi: उन्होंने आईआरसीएस से आम लोगों में जागरूकता फैलाने के लिए आगे आने की अपील की कि लोग रोगियों एवं डॉक्टरों, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं आदि को कलंकित न करें और अधिक उत्साह से कार्य करने के लिए सकारात्मक वातावरण को बढ़ावा दें।
English: He further asked Pakistan to help bring back Congress to power and remove the Modi government.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर मोदी सरकार को गिराने के लिए पाकिस्तान की मदद लेने का भी आरोप लगाया।
English: He further asked Secretary Health Research to explore legislative actions on making reporting of all forms of cancer mandatory for better health outcomes.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य अनुसंधान सचिव से बेहतर स्वास्थ्य निष्कर्ष के लिए सभी प्रकार के कैंसर की सूचना देना अनिवार्य बनाने हेतु विधायी कार्रवाई किए जाने का पता लगाने को कहा।
English: He further asked for an inquiry to be carried out by judge of the Punjab and Haryana high court.
Hindi: उन्होंने इसकी पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय की निगरानी में जांच कराने की मांग की है।
English: He further asked people not to panic.
Hindi: उन्होंने लोगों को अटकलें ना लगाने का भी निवेदन किया।
English: He further asked people to donate blood at least once in a year on their birthday or marriage anniversary to make the occasion special for not only themselves but for the people who need blood also.
Hindi: उन्होंने लोगों से कहा कि वे साल में कम से कम एक बार, अपने जन्म दिन या शादी की सालगिरह पर रक्त दान करने की अपील की जिससे कि वे उस अवसर को न केवल अपने लिए बल्कि जिन्हें रक्त की आवश्यकता है, उनके लिए भी विशेष बनायें।
English: He further asked people to donate blood at least once in a year on their birthday or marriage anniversary to make the occasion special for not only themselves but for the people who need blood also. Union Minister further said that India imposed Lockdown at the right time to stop the spread of the dreaded virus.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि लोग अपने जन्मदिन या शादी की सालगिरह पर वर्ष में कम से कम एक बार रक्तदान करें ताकि यह अवसर केवल अपने लिए नहीं बल्कि उन लोगों के लिए भी हो जिन्हें खून की ज़रूरत है। केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भारत ने वायरस के प्रसार को रोकने के लिए सही समय पर लॉकडाउन लगाया।
English: He further asked the Central government to direct Haryana and Uttar Pradesh governments to release Rajasthan's share of water and stop its illegal usage in their respective areas.
Hindi: उन्होंने केन्द्र सरकार से हरियाणा एवं उत्तरप्रदेश राज्यों को अपने क्षेत्र में राजस्थान के हिस्से के जल का अवैध दोहन रोकने एवं राज्य के हिस्से का पानी दिलाने का निर्देश देने का आग्रह किया।
English: He further asked the Chief Minister to clarify on this matter immediately.
Hindi: साथ ही इस पर मंत्री से शीघ्र ही स्पष्टिकरण देने को कहा है।
English: He further asked the DCs to strictly enforce all safety protocols and norms, including wearing of masks and social distancing, to check the spread of the pandemic
Hindi: उन्होंने डिप्टी कमिशनरों को कोविड महामारी की रोकथाम के लिए सभी सुरक्षा प्रोटोकॉल और नियमों जिनमें मास्क डालना और सामाजिक दूरी बनाऐ रखना शामिल है, की सख़्ती के साथ पालना यकीनी बनाने के लिए कहा।
English: He further asked the TSPs to take various actions on priority basis for improving QoS which inter-alia includes deployment of additional sites to ensure optimum coverage, use of geo-spatial tool for micro-analyzing time-spatial performance, real time network optimization and load balancing, deployment of separate Network quality enhancement team, installation of low power small cells to address coverage holes, use of in-building solutions for indoor coverage apart from commensurate investment in Network up-gradation for ensuring QoS etc.
Hindi: उन्होंने टीएसपी से कहा कि क्यूओएस में सुधार के लिए प्राथमिकता के आधार पर विभिन्न कार्रवाई करें, जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ अधिकतम कवरेज सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त स्थलों की तैनाती, सूक्ष्म विश्लेषण समय- स्थानिक प्रदर्शन के लिए भू- स्थानिक उपकरणों का उपयोग, वास्तविक समय नेटवर्क को अधिकतम बनाना और कार्यभार संतुलन बनाना, अलग से नेटवर्क गुणवत्ता वृद्धि करने वाली टीम की तैनाती, कवरेज की कमियों को दूर करने के लिए कम पॉवर के छोटी बैटरियों को स्थापित करना, क्यूओएस सुनिश्चित करने के लिए नेटवर्क उन्न्यन में आनुपातिक निवेश से इनडोर कवरेज के लिए भवन में मौके पर ही समाधानों का उपयोग करना आदि शामिल हैं।
English: He further asked the young officers to make good use of the opportunity and understand the role of Union government in formulation of policies and programs.
Hindi: उन्होंने युवा अधिकारियों से इस अवसर का बेहतर उपयोग करने तथा नीतियों एवं कार्यक्रमों के निर्माण में केंद्र सरकार की भूमिकाओं को समझने को कहा।
English: He further asked them to make serious efforts to improve the credit flow to housing, weaker sections, minority communities and education loans and closely monitor them through state level bankers committees.
Hindi: श्री मुखर्जी ने उन्हें यह भी कहा कि आवास, कमजोर वर्गों, अल्पसंख्यक समुदाय और शिक्षा त्रऽण के लिए धन प्रवाह में सुधार के गंभीर प्रयास करें और राज्य स्तरीय बैंकरों की समितियों के जरिए उन पर बारीकी से नजर रखें।
English: He further asked them to share the information with others as well.
Hindi: उन्होंने इस जानकारी को अन्य लोगों को शेयर करने की अपील की है।