Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisions of sub-section 8 and sub-section 10 of section 80-IA shall, so far as may be, apply in relation to the industrial undertaking referred to in this section as they apply for the purposes of the industrial undertaking referred to in section 80-IA or section 80-IB, as the case may be.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 8 या उपधारा 10 के उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा में निर्दिष्ट औद्योगिक उपक्रम के संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे कि वे, यथास्थिति, धारा 80झक या धारा 80झख में निर्दिष्ट औद्योगिक उपक्रम के प्रयोजनों के लिए लागू होते हैं।
English: The provisions of sub-section 8 and sub-section 10 of section 80-IA shall, so far as may be, apply in relation to the undertaking referred to in this section as they apply for the purposes of the undertaking referred to in section 80-IA.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 8 और उपधारा 10 के उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा में निर्दिष्ट उपक्रम के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वे धारा 80झक में निर्दिष्ट उपक्रम के प्रयोजन के लिए लागू होते हैं।
English: The provisions of sub-sections 1 and 2 of section 37A, as inserted in the principal Act, by section 26 of this Act shall apply to applications under sub-section 1 of section 34 of the principal Act and appeals under section 37 of the principal Act pending at the commencement of this Act if no notice has been issued by the court under sub-section 1 of section 34 of the principal Act or under section 37 of the principal Act before the date of such commencement
Hindi: इस अधिनियमकी धारा 26द्वारा, मूलअधिनियममेंयथा अन्तः स्यापित धारा 37कीउपधारा 1 और 2 केउपबंध, मूल अधिनियमकी धारा 34 कीउपधारा 1 केअधीन किएगएउग आबेदनों तथा मूल अधिनियम की धारा37 केअन्तर्गतकीगईउनसभी अपीलों परलागूहोंगेजोइस अधिनियमके प्रारम्भके समयलम्बित यो,यदिऐसेप्रारम्भकीतारीखसेपहलेमूलअधिनियमकीधारा 34कीउपधारा1 केअन्तर्गतयामूल अधिनियम की धारा 37 केअधीनन्यायालय द्वारा कोईनोटिसजारी नहींकियागयाहै ।
English: The provisions of sub-sections 1 and 2 of section 37A, as inserted in the principal Act, by section 26 of this Act shall apply to applications under sub-section 1 of section 34 of the principal Act and appeals under section 37 of the principal Act pending at the commencement of this Act if no notice has been issued by the court under sub-section 1 of section 34 of the principal Act or under section 37 ofof thethe principal Act before the date of such commencement
Hindi: इस अधिनियमकी धारा 26द्वारा, मूलअधिनियममेंयथा अन्तः स्यापित धारा 37कीउपधारा 1 और 2 केउपबंध, मूल अधिनियमकी धारा 34 कीउपधारा 1 केअधीन किएगएउग आबेदनों तथा मूल अधिनियम की धारा37 केअन्तर्गतकीगईउनसभी अपीलों परलागूहोंगेजोइस अधिनियमके प्रारम्भके समयलम्बित यो,यदिऐसेप्रारम्भकीतारीखसेपहलेमूलअधिनियमकीधारा 34कीउपधारा1 केअन्तर्गतयामूल अधिनियम की धारा 37 केअधीनन्यायालय द्वारा कोईनोटिसजारी नहींकियागयाहै ।
English: The provisions of sub-sections 1 and 2 shall not apply to the assessment or reassessment made in consequence of, or to give effect to, any finding or direction contained in an order under section 15 or section 16 or section 19 or section 20 of this Act or section 256 or section 260 of the Income-tax Act as applicable to this Act by virtue of section 21 of this Act or in an order of any court in a proceeding otherwise than by way of appeal or reference under this Act and such assessment or reassessment may, subject to the provisions of sub-section 3, be completed at any time.
Hindi: उप वर्गों के प्रावधानों 1 और 2 के परिणाम में किए गए मूल्यांकन या पुनर्मूल्यांकन के लिए लागू नहीं होगा, या प्रभाव देने के लिए, धारा 15 या धारा 16 या के तहत एक आदेश में शामिल किसी भी खोज या दिशा धारा 19 या इस अधिनियम या खंड 256 या इस अधिनियम की धारा 21 के पुण्य से या एक कार्यवाही में किसी भी अदालत के एक आदेश में इस अधिनियम को लागू के रूप में आयकर अधिनियम की धारा 260 की धारा 20 अन्यथा अपील के माध्यम से अधिक से या इस अधिनियम और इस तरह के मूल्यांकन या पुनर्मूल्यांकन के तहत संदर्भ, उप - धारा के प्रावधानों के अधीन 3, किसी भी समय पर पूरा किया जा सकता है.
English: The provisions of sub-sections 1 and 2 shall not apply to the assessment or reassessment made in consequence of, or to give effect to, any finding or direction contained in an order under section 21, section 22, section 23 or any order of a High Court or Supreme Court in a proceeding by way of reference or appeal under this Act or any order of any court in a proceeding otherwise than by way of an appeal or reference under this Act and such assessment or reassessment may, subject to the provisions of sub-section 3, be completed at any time.
Hindi: उप वर्गों के प्रावधानों 1 और 2 के परिणाम में किए गए मूल्यांकन या पुनर्मूल्यांकन के लिए लागू नहीं होगा, या प्रभाव देने के लिए, धारा 21, धारा 22 के तहत एक आदेश में शामिल किसी भी खोज या दिशा, अन्यथा इस अधिनियम और इस तरह के मूल्यांकन या पुनर्मूल्यांकन के तहत एक अपील या संदर्भ के माध्यम से अधिक से धारा 23 या इस अधिनियम के तहत संदर्भ या अपील के रास्ते या कार्यवाही में किसी भी अदालत के किसी भी आदेश से एक कार्यवाही में एक हाई कोर्ट या सुप्रीम कोर्ट के किसी आदेश , उप - धारा के प्रावधानों के अधीन 3, किसी भी समय पर पूरा किया जा सकता है.
English: The provisions of sub-sections 1 and 2 shall not apply to the assessment or reassessment made on the assessee or any other person in consequence of, or to give effect to, any finding or direction contained in an order under section 23, section 24, section 25, section 27 or section 29 or in an order of any court in a proceeding otherwise than by way of appeal or reference under this Act, and such assessment or reassessment may, subject to the provisions of sub-section 3, be completed at any time.
Hindi: उपधारा 1 और 2 के उपबंध, धारा 23, धारा 24, धारा 25, धारा 27 या धारा 29 के अधीन किसी आदेश में अथवा इस अधिनियम के अधीन अपील या निर्देश की कार्यवाही से भिन्न किसी कार्यवाही में किसी न्यायालय के किसी आदेश में अंतर्विष्ट किसी निष्कर्ष या निदेश के परिणामस्वरूप या उसको प्रभावी करने के लिए निर्धारिती या किसी अन्य व्यक्ति पर किए गए निर्धारण या पुनर्निर्धारण को लागू नहीं होंगे और ऐसा निर्धारण या पुनर्निर्धारण उपधारा 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए किसी भी समय पूरा किया जा सकेगा।
English: The provisions of sub-sections 2, 3 and 4 of section 215 shall apply to interest payable under this section as they apply to interest payable under that section.
Hindi: धारा 215 की उपधारा 2, 3 और 4 के उपबंध इस धारा के अंतर्गत संदेय ब्याज पर वैसे ही लागू होंगे जैसे वे उस धारा के अधीन संदेय ब्याज पर लागू होते हैं।
English: The provisions of sub-sections 593 and 6 of section 10A shall apply to the articles or things or services referred to in sub-section 1 as if
Hindi: धारा 10क की उपधारा 5 और 6 के उपबंध उपधारा 1 में निर्दिष्ट वस्तुओं या चीजों या सेवाओं को इस प्रकार लागू होंगे, मानो
English: The provisions of sub-sections 6 and 7 of section 80HH shall, so far as may be, apply in relation to the computation of the profits and gains of a small-scale industrial undertaking for the purposes of the deduction under this section as they apply in relation to the computation of the profits and gains of an industrial undertaking for the purposes of the deduction under that section.
Hindi: धारा 80जज की उपधारा 6 और 7 के उपबंध जहां तक हो सके इस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजनों के लिए लघु उद्योग उपक्रम के लाभों और अभिलाभों की संगणना के संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे उस धारा के अंतर्गत कटौती के प्रयोजनों के लिए किसी औद्योगिक उपक्रम के लाभ और अभिलाभ की संगणना के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of the 1947 Act did not seek to confer any specific benefits on the workmen but it merely provided a forum for adjudication of industrial disputes by conferring power on the Government to compel the parties for industrial arbitration.
Hindi: 1947 के अधिनियम के उपबंधों का आशय कर्मकारों को कोई विनिर्दिष्ट प्रसुविधा प्रदान करना नहीं था बल्कि उस अधिनियम मेंसरकार को पक्षकारों को टकराव सेबचनेऔर न्यायनिर्णयन का आश्रय लेने के लिए विवश करने कीशक्ति प्रदानकीगईथी।
English: The provisions of the Act address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability, and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों में एचआईवी से संबंधित भेदभाव, कानूनी दायित्व को शामिल करके वर्तमान कार्यक्रम को मजबूत बनाना तथा शिकायतों और शिकायत निवारण के लिए औपचारिक व्यवस्था स्थापित करना है।
English: The provisions of the Act and the Rules are reviewed from time to time and harmonised with the policies governing industrial and socio - economic developments in the country.
Hindi: अधिनियम और नियमों के प्रावधानों की समय-समय पर समीक्षा की जाती है और देश में औद्योगिक और सामाजिक-आर्थिक विकास को शासित करने वाली नीतियों के साथ सामंजस्य किया जाता है।
English: The provisions of the Act are compensatory in nature. iii It enshrines the following rights of consumers a right to be protected against the marketing of goods and services which are hazardous to life and property. b right to be informed about the quality, quantity, potency, purity, standard and price of goods or services so as to protect the consumers against unfair trade practices. c right to be assured, wherever possible, access to a variety of goods and sevices at competitive prices. d right to be heard and to be assured that consumers' interests will receive due consideration at appropriate fora. e right to seek redressal against unfair trade practices or unscrupulous exploittion of consumers. and f right to consumer education. iv The Act also envisages establishment of Consumer Protection Councils at the Central and State levels, whose main objectives are to promote and protect the rights of the consumers. v To provide a simple, speedy and inexpensive redressal of consumer grievances, the Act envisages a three - tier quasi - judicial machinery at the national, state and district levels.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों का स्वरूप प्रतिपूरक है 3 इसमें उपभोक्ताओं के लिए इन अधिकारों का समावेश हैः क जान-माल के लिए खतरनाक वस्तुओं व सेवाओं की बिक्री के खिलाफ संरक्षण का अधिकार ख वस्तुओं व सेवाओं की गुणवत्ता, माञा, शक्ति, मानक और मूल्य के बारे में सूचना पाने का अधिकार ताकि अनुचित व्यापार तरीकों के खिलाफ संरक्षण मिल सके ग जहां संभव हो, प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यों पर विभिन्न प्रकार की वस्तुओं व सेवाओं तक पहुंच का अधिकार घ सुनवाई और आश्वासन का अधिकार ताकि उचित मंचों से उपभोक्ताओं के हितों पर उचित सुनवाई हो ड अनुचित व्यापार तरीकों व शोषण के खिलाफ न्याय पाने का अधिकार तथा च उपभोक्ता शिक्षा का अधिकार 4 अधिनियम में केंद्रीय व राज्य स्तर पर उपभोक्ता संरक्षण परिषदों की स्थापना का प्रावधान है, जिनका मुख्य उद्देश्य उपभोक्ताओं के अधिकारों का संरक्षण और संवर्द्घन होगा 5 उपभेक्ताओं की शिकायतों के सरल  सस्ते और शीघ्र पिटारे के लिए अधिनियम में तीन स्तरों पर उपभोक्ता शिकायत निवारण अर्ध-न्यायिक व्यवस्था का प्रावधान है।
English: The provisions of the Act are frequently reviewed and various amendments have been passed from time to time.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों की अक्सर समीक्षा की जाती है और समय-समय पर विभिन्न संशोधन पारित किये गए हैं।
English: The provisions of the Act are supplemental to the provisions of any other law in force.
Hindi: अधिनियम के उपबंध प्रवृत्त किसी अन्य विधि के उपबंधों के पूरक हैं ।
English: The provisions of the Act are-
Hindi: अधिनियम के विभिन्न प्रावधान इस प्रकार हैं-
English: The provisions of the Act of 1935 which required the Governor - General or a Governor to act in his discretion or in exercise of his individual judgement ceased to have effect.
Hindi: 1935 के अधिनियम के वे उपबंध निष्प्रभावी हो गए जिनके अंतर्गत गवर्नर-जनरल या गवर्नर अपने विवेकाधिकार के अनुसार अथवा अपने व्यक्तिगत विचार के अनुसार कार्य कर सकता था।
English: The provisions of the Act provided that neither the States nor the non-state actors can indulge in the activities surrounding the sports gambling, such as sponsorship, promotion, as advertisement and licensing the same.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध किया गया था कि न तो राज्य और न ही राज्येतर खिलाड़ी खेल द्यूत के क्षेत्र की गतिविधियों में लिप्त हो सकते हैं जैसे, प्रायोजन, प्रोन्नयन, विज्ञापन और उसका अनुज्ञापन ।
English: The provisions of the Act shall apply for all liabilities for misstatements in prospectus or punishment for fraudulently inducing persons to invest money in IDRs.
Hindi: अधिनियम के प्रावधान विवरण पत्रिका में गलत बयानों से सभी दायित्वों पर लागू होंगे अथवा धोखे से व्यक्तियों को आईडीआरएस में पूंजी लगाने के लिए प्रेरित करने के लिए दंड के लिए लागू होंगे।
English: The provisions of the Administrative Tribunals Act 1985 do not apply to members of the military or any paramilitary force, officers or employees of the Supreme Court or any High Court or courts subordinate thereto, persons appointed to the secretarial staff of either House of Parliament or any State Legislature.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 के उपबंध सेना या किसी अर्द्ध-सैनिक बल के सदस्यों, उच्चतम न्यायालय या किसी उच्च न्यायालय या उसके अधीनस्थ न्यायालयों के अधिकारियों या कर्मचारियों और संसद् के दोनों सदनों या किसी राज्य विधान मंडल के सचिवीय स्टाफ में नियुक्त व्यक्तियों को लागू नहीं होते ।
English: The provisions of the Amendment Bill,2016 are hence meant for protecting the interests including the right to education of the children below 14 years and of adolescents of 14-18 years age in a more focused, rigorous and stringent manner.
Hindi: इस प्रकार संशोधन विधेयक, 2016 के प्रावधान 14 साल से कम आयु के बच्चों और 14-18 वर्ष की आयु वाले किशारों के शिक्षा का अधिकार सहित हितों की रक्षा हेतु ज्यादा केंद्रित, सख्त और कठोर बनाए गए हैं।
English: The provisions of the Armed Forces Special Powers Act, 1958 clearly overlap with the Ordinance.
Hindi: सशस्त्र बल विशे-शक्तियां अधिनियम, 1958 के उपबंध स्प-टतः अध्यादेश पर अभिभावी हैं ।
English: The provisions of the Army Act, 1950 militate against the present exercise by them in more than one manner
Hindi: सेना अधिनियम, 1950 में उनके वर्तमान आचरण का एक से ज्यादा तरीके से निषेध करता है
English: The provisions of the Bill of 2005 have to be suitably amended to provide for this contingency.
Hindi: 2005 के विधेयक के उपबंधों को इस आकस्मिकता के संबंध में उपबंध करने हेतु उपयुक्त रूप से संशोधित करना होगा ।
English: The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
Hindi: इस विधेयक के प्रावधान भारत में मर्चेंट शिपिंग के संचालन वाले कानून को बहुत सरल कर देंगे।
English: The provisions of the Civil Procedure Code shall apply to all the pro cecdings before the Admiralty Court in so far as it is not inconsistent with or contrary to the provisions made hereunder or the Admiralty Act 1987, or rules made under any of these Acts.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता के उबपध नावधिकरण न्यायालय के समक्ष सभी कार्य बाहियों को लागू होंगे जहां तक वे इसके या नावधिकरण अधिनियम, 1987 या इन अधि नियमों के अधीन बनाए गए विषयों में असंगत या उसके प्रतिकूल नहींहैं।
English: The provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908 relating to appeals to High Court shall, so far as may be, apply in the case of appeals under this section.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के उच्च न्यायालय को अपीलों से संबंधित उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन अपीलों की दशा में लागू होंगे।
English: The provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 shall, in their application to any suit in respect of a Commercial Dispute of a Specified Value, stand amended in the manner set forth in Schedule to this Act.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के उपबंधों को विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवाद की बावत किसी वाद में उनके लागू होने को, इस अधिनियम की अनुसूची में उपवर्णित रीति से संशोधित माना जाए ।
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, relating to searches and seizure shall apply, so far as may be, to searches and seizure under sub-section 1 or sub-section 1A.
Hindi: तलाशियों और अभिग्रहण से संबद्ध दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 के उपबंध उपधारा 1 या उपधारा 1क के अधीन तलाशियों और अभिग्रहण को यथा संभव लागू होंगे।
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974, relating to searches shall apply, so far as may be, to searches under this section.
Hindi: दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 के तलाशियों से सम्बद्ध उपबंध इस धारा के अधीन तलाशियों को यावत्शक्य लागू होंगे।
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure, 1973, relating to searches shall, so far as may be, apply to searches under this section subject to the modification that sub-section 5 of section 165 of the said Code shall have effect as if, for the word Magistrate , wherever it occurs, the words Council or any officer authorised by it were substituted.
Hindi: """3 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 के, तलाशियों से संबंधित, उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन तलाशियों को, इस उपांतरण के अधीन रहते हुए लागूहोंगे कि उक्त संहिता की धारा 165 की उपधारा 5 इस प्रकार प्रभावी होगी मानो मजिस्ट्रेट"" शब्दके स्थान पर जहां-जहां वह आता है, परिषद् या उसके द्वारा प्राधिकृत कोई अधिकारी"" शब्दरखेगएहों ।"""
English: The provisions of the Code on Social Security 2017 are under consideration.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा 2017 पर कोड के प्रावधान पर विचार किया जा रहा है।
English: The provisions of the Competition Act, 2002 Act relating to the regulation of combinations as well as the Combination Regulations have been in force with effect from 1st June 2011.
Hindi: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के प्रावधानों से संबंधित संयोजन नियमों के साथ ही संयोजन विनियमनों को 1 जून, 2011 को लागू किया गया था।
English: The provisions of the Competition Act, 2002 Act relating to the regulation of combinations as well as the Combination Regulations have been in force with effect from 1stJune 2011.
Hindi: कॉम्बीनेशन के नियमन तथा कॉम्बीनेशन नियमन से जुड़ा स्पर्धा कानून 2002 के प्रावधान एक जून 2011 से प्रभावी है।
English: The provisions of the Constitution are not erected as barriers to progress.
Hindi: संविधान के उपबंध प्रगति के मार्ग में बाधाएं बनाकर खड़े नहीं किए गए हैं।
English: The provisions of the Constitution as originally enacted provided that the privileges of members of Parliament were to be thje same as those of the British House of Commons, its members and Committees at the commencement of the Constitution until our Parliament defined them in whole or in part, by law.
Hindi: आरंभ में अधिनियमित किये गये संविधान के उपबंधों में व्यवस्था थी कि संसद के सदस्यों के विशेषाधिकार तब तक वही रहेंगे जो संविधान के प्रारंभ में ब्रिटिश हाउस आफ कामंस के, उसके सदस्यों के और समितियों के थे जब तक कि हमारी संसद, विधि द्वारा, पूर्णतया या अंशतया उनको परिभाषित नहीं करती।
English: The provisions of the Consumer Protection Act will be used more effectively to provide simple, inexpensive and quick redressal of consumer grievances against sub-standard goods, services and unfair trade practices.
Hindi: घटिया माल, घटिया सेवाओं और अनुचित व्यापारिक व्यवहारों के विरुद्ध उपभोक्ताओं की शिकायतों के त्वरित, कम खर्चीले और सरल समाधान के लिए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के उपबंधों को और अधिक कारगर ढंग से लागू किया जाएगा।
English: The provisions of the Contempt of Court Act, 1971, if they treat as contempt, publications made after the filing of a first information report, then in view of Surendra Mohanty Vs. State of Orissa 1961quoted in A.K. Gopalan Vs. Noordeem 19692 SCC 7341 such a provision would be an unreasonable restriction on freedom of publications.
Hindi: न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 के उपबंध, यदि वे प्रथम सूचना रिपोर्ट के फाइल किए जाने के पश्चात् किए गए प्रकाशनों को अवमान मानते हैं, तो ए.के.गोपालन बनाम नूरदीन 1969 2 एस.सी.सी. 7341 में उद्धृत सुरेन्द्र मोहान्ती बनाम उड़ीसा राज्य कीदृष्टिसे ऐसा कोई उपबंध प्रकाशनों की स्वतंत्रता पर अयुक्तियुक्त निर्बन्धन होगा ।
English: The provisions of the Copyright Act, which confer copyrights upon data bases, as well as the plaintiffs rights towards its trade secrets, cannot be subject matter of jurisdiction of the adjudicating authority.
Hindi: प्रतिलिप्याधिकार अधिनियम के प्रावधान, जो डेटाबेस पर प्रतिलिप्याधिकार प्रदान करते हैं, और वादी के अपने व्यापारिक भेदों के प्रति अधिकार, न्यायनिर्णायक प्राधिकारी की अधिकारिता का विषय नहीं हो सकते हैं.
English: The provisions of the Dam Safety Bill 2018 will empower the dam safety institutional set-ups in both the Centre and States and will also help in standardizing and improving dam safety practices across the country
Hindi: बांध सुरक्षा विधेयक, 2018 के प्रावधानों से केंद्र और राज्यों में बांध सुरक्षा की संस्थागत व्यवस्थाओं को शक्तियां प्राप्त होंगी और इससे पूरे देश में मानकीकरण और बांध सुरक्षा में सुधार करने में मदद मिलेगी
English: The provisions of the Dam Safety Bill 2018 will empower the dam safety institutional set-ups in both the Centre and States and will also help in standardizing and improving dam safety practices across the country.
Hindi: बांध सुरक्षा विधेयक, 2018 के प्रावधानों से केंद्र और राज्यों में बांध सुरक्षा की संस्थागत व्यवस्थाओं को शक्तियां प्राप्त होंगी और इससे पूरे देश में मानकीकरण और बांध सुरक्षा में सुधार करने में मदद मिलेगी।
English: The provisions of the Fifth Schedule shall apply to the administration and control of the Scheduled Areas and Scheduled Tribes in any State 1  other than 2the States of Assam3,4Meghalaya, Tripura and Mizoram.
Hindi: पाँचवीं अनुसूची के उपबंध 1असम, 23मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम राज्यों से भिन्न 4  किसी राज्य के अनुसूचित क्षेत्रों और अनुसूचित जनजातियों के प्रशासन और नियंत्रण के लिए लागू होंगे।
English: The provisions of the IBC relating to corporate processes insolvency resolution, fast track resolution, liquidation and voluntary liquidation have since been operationalised.
Hindi: कॉरपोरेट प्रक्रियाओं दिवाला समाधान, फास्ट ट्रैक समाधान, परिसमापन तथा स्वैच्छिक परिसमापन से सम्बंधित आईबीसी के प्रावधान लागू कर दिये गये हैं।
English: The provisions of the Income-tax Act were amended through the Finance No.2 Act, 2014 to facilitate alignment of Indian transfer regime with international best practices.The manner of computation of ALP is laid down under the Income-tax Rules.
Hindi: आयकर अधिनियमों के प्रावधानों में वित्त नं. 2 अधिनियम, 2014 के जरिये संशोधन किया गया है जिससे कि भारत में हस्तांतरण को श्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय व्यवहार के अनुरूप बनाया जा सके।
English: The provisions of the Indian Contract Act, 1872 are applicable to the contracts of insurance, whether for life or non-life.
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम, 1872 केउपबंध सभी बीमा संविदाओं को लागूहोतेहैंचाहेवे जीवनसंबंधी होंयागैरजीवन संबंधी ।
English: The provisions of the Indian Partnership Maharashtra Amendment Act 1984, Maharashtra Act 29 of 1984 amending section 69 of the Indian Partnership Act, 1932 in its application to the State of Maharashtra, shall not affect the initiation of any proceedings under the Arbitration and Conciliation Act, 1996 for the purpose of enforcement of any right to seek
Hindi: भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 की धारा 69मेंसंशोधन करने वाले, भारतीय भागीदारी महाराष्ट्र संशोधन अधिनियम, 1984 के उपबंधों का, महाराष्ट्रमेंलागू करते समय, निम्नलिखित के संबंधमेंकिसी अधिकारके प्रवर्तन के प्रयोजन के लिएमाध्यस्थमऔर सुलह अधिनियम, 1996 के अधीन किसी कार्यवाही केप्रारम्भं परकोई प्रतिकूल प्रभाव नहींपड़ेगा
English: The provisions of the Industrial Relations Act regarding the procedure for deciding as to which of the existing unions was to be recognised as the 'Representative Union' in industries, like Textiles, has been a matter of grave discontent among labour.
Hindi: औद्योगिक संबंध अधिनियम के उस प्रक्रिया संबंधी प्रावधान श्रमिकों के बीच गहन असंतोष का विषय रहे हैं जिसके द्वारा यह तय किया जाता है कि किसी उद्योग, यथा-वस्त्रोद्योग, में किस विद्यमान श्रमसंघ को प्रतिनिधि श्रमसंघ के रुप में मान्यता प्रदान की जाए।
English: The provisions of the Kerala High Court Act and the Karnataka High Court Act and other such Acts are similar to the above provisions and are therefore subject to subsequent legislation ..
Hindi: केरल उच्च न्यायालय अधिनियम, कर्नाटक उच्च न्यायालय अधिनियम और अन्य ऐसेही अधिनियम के उपबंध भीउपबंधों केसमान हीहैंऔर इसलिए पश्चातवर्ती विधान के अध्यधीन हैं।
English: The provisions of the Model Code of Conduct for Council elections issued vide Commissions letter NO. 322LCINST2010 dated 24th February, 2010, will come into force with immediate effect in the districts in which the above Constituency is comprised in.
Hindi: 24 फरवरी, 2010 की परिपत्र संख्या 322एलसीआईएनएसटी2010 के तहत निर्वाचन आयोग की ओर से जारी चुनाव आचार संहिता उप-चुनाव के लिए संबंधित विधान परिषद सीट के जिले में तत्काल प्रभाव से लागू हो जाएगी।
English: The provisions of the National Food Security Act which relate to providing subsidised food to the poor are fully compatible with WTO rules.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के प्रावधान जिनका संबंध देश के गरीब लोगों को रियायती दर पर भोजन उपलब्ध कराने से है, पूरी तरह विश्व व्यापार संगठन के नियमों से के अनुरूप है।