Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It never was and never will be.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा न कभी हुआ है और न ही होगा।
English: It never was here.
Hindi: वह यहां कभी था भी नहीं।
English: It never was, and it never will be.
Hindi: कभी थी भी नहीं और कभी होगी भी नहीं.
English: It never will.
Hindi: ये कभी नहीं भरेगा।
English: It never worked out before.
Hindi: यह पहले भी कभी कारगर नहीं रहा।
English: It never worked.
Hindi: इसने कभी काम नहीं किया।
English: It never works.
Hindi: कभी काम नहीं करता है।
English: It nominally represents the city of Lahore in the league.
Hindi: यह नाममात्र लीग में लाहौर शहर का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It normalises blood pressure
Hindi: ब्लड प्रेशर को सामान्य रखता है
English: It normalizes high blood pressure
Hindi: यह उच्च रक्तचाप को सामान्य करता है
English: It normalizes high blood pressure.
Hindi: यह रक्तचाप को सामान्य करता है।
English: It normally doesnt happen that way.
Hindi: आमतौर पर ऐसा होता नहीं है।
English: It normally happens in families.
Hindi: परिवार में कभी कभी ऐसा हो जाता है।
English: It normally happens.
Hindi: यह सामान्य है होता रहता है।
English: It normally has a golden border at the bottom.
Hindi: यह आम तौर पर निचले भाग में एक गोल्डन बॉर्डर है।
English: It normally has a lining to stabilize the walls of the pit.
Hindi: इसमें सामान्य रूप से गड्ढे की दीवारों को स्थिर करने के लिए एक अस्तर होता है।
English: It normally refers to a company without active business operation or significant assets, which in some cases are used for illegal purpose such as tax evasion, money laundering, obscuring ownership, benami properties etc
Hindi: यह आम तौर पर उस कंपनी को इंगित करता है जो सक्रिय कारोबार का संचालन नहीं करती है या कंपनी के पास  महत्वपूर्ण परिसंपत्ति नहीं है और इन कंपनियों का इस्तेमाल कुछ मामलों में अवैध उद्देश्य के लिए किया जाता है जैसे कर चोरी, मनी लॉन्ड्रिंग, अस्पष्ट स्वामित्व, बेनामी संपत्ति आदि
English: It not been easy for her.
Hindi: जया के लिए यह आसान नहीं था।
English: It not just boosts stamina but also makes the muscles strong.
Hindi: इससे ना सिर्फ मांसपेशियों को ताकत मिलती है और सेहत भी सही बनी रहती है.
English: It not just helps lower cholesterol but lowers blood sugar also.
Hindi: यह नहीं यह कोलेस्ट्रॉल कम करने में भी ये मददगार होता है.
English: It not just protects us from heart diseases but also reduces obesity as well as keeps the digestion right.
Hindi: दिल की बीमारियों से बचाने के साथ ही मोटापा कम करता है साथ ही डाइजेशन भी सही रखता है।
English: It not only acquires its own right order within itself but its right relation with the physical life on one side and with the spiritual truth of being on the other and the whole becomes a harmonious manifestation of the embodied spirit.
Hindi: वह न केवल अपने अन्दर निज को यथोचित व्यवस्था ही प्राप्त कर लेती है, बल्कि एक ओर तो भौतिक जीवन के साथ तथा दूसरी ओर सत्ता के आध्यात्मिक सत्य के साथ अपना यथार्थ सम्बन्ध भी आयत्त कर लेती है और तब सब कुछ ही देहधारी आत्मा की एक समस्वर अभिव्यक्ति बन जाता है।
English: It not only adds a glow, but also removes tan and softens the skin.
Hindi: यह न केवल टैनिंग दूर करेगा बल्कि आपकी त्वचा को चमकदार और ग्लोइंग बनाएगा।
English: It not only adjudicates disputes and acts as the custodian of individual rights and freedoms but may from time to time need to interpret the Constitution and review legislation to determine its vires vis - a - vis the Constitution.
Hindi: वह न केवल व्यक्तिगत अधिकारों तथा स्वतंत्रताओं के अभिरक्षक के रूप में विवादों तथा कृत्यों का न्यायनिर्णयन करता है बल्कि उससे अपेक्षा की जा सकती है कि वह समय समय पर संविधान का निर्वचन करे तथा संविधान के संदर्भ में किसी विधान की वैधता का निर्धारण करने के लिए, उसका पुनरीक्षण करे.
English: It not only adversely affects the individuals, but also the families.
Hindi: यह न केवल व्यक्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है, बल्कि उनके परिवार भी इनसे प्रभावित होते है।
English: It not only affects your body but also invites many diseases.
Hindi: यह सिर्फ आपके शरीर को ही प्रभावित नहीं करता है बल्कि कई रोगों को भी आमंत्रण देता है।
English: It not only allowed Europeans to engage in coffee cultivation, but also permitted them to hold lands for yearsa concession which was not allowed to any other class of planters.
Hindi: इसने कॉफी की खेती में यूरोपियनों को काम करने की अनुमति ही नहीं दी वरन् अनेक वर्षों तक भूमि अधिग्रहण की आज्ञा भी दे दी. इस प्रकार की छूट किसी अन्य वर्ग के बागान स्वामी को नहीं थी.
English: It not only benefits your body but helps in maintaining the health.
Hindi: ये न केवल बीमारियों से लडने में मदद करता है बल्कि आपके शरीर को भी हैल्दी रखता है।
English: It not only brightens the skin, but keeps it smooth and clear.
Hindi: त्वचा को यह न सिर्फ साफ करता है, बल्कि चमकदार बनाए रखता है।
English: It not only brings in unity across the country but also displays passion, inspiration and excitement.
Hindi: यह न केवल देश भर में एकता लाता है, बल्कि जुनून, प्रेरणा और उत्साह भी प्रदर्शित करता है।
English: It not only broke the coalition but also discredited the PDP.
Hindi: उसने ना सिर्फ गठबंधन को तोड़ा, बल्कि पीडीपी को बदनाम भी किया.
English: It not only builds you physically, but it also improves your health and strengthens your mind!
Hindi: ये ना केवल आपके शारीरिक स्वास्थ्य को बेहतर बनाती है बल्कि मानसिक तौर पर भी मजबूत करती है।
English: It not only causes lung diseases, such as emphysema, COPD and lung cancer, but it also has detrimental affects on many other parts of the body.
Hindi: यह न केवल फेफड़े की बीमारियों जैसे इंफिसेमा, सीओपीडी और फेफड़े के कैंसर का कारण बनता है, बल्कि शरीर के अन्या हिस्सोंी पर भी यह खतरनाक प्रभाव डालता है।
English: It not only changed tactics, but also imported-again from Israel in an emergency-laser pods to rig on Mirage-2000s to carry out precision bombing of Pakistani positions at night.
Hindi: न सिर्फ रणनीति बदली बल्कि एक बार फिर आपात स्थिति में इजरायल से मिराज-2000 के लिए लेजर पॉड से लेकर रिग तक आयात किए गए, ताकि रात के अंधेरे में पाकिस्तानी ठिकानों पर सटीक हमले किए जा सकें.
English: It not only clogs the plying vehicles but even the pedestrians have to come across great hardships while walking along such dirty roads.
Hindi: इन कीचड़ भरी सड़कों पर चलते समय न केवल पैदल चलने वाले राहगीरों को बल्कि वाहन चालकों को भी भारी परेशानी झेलनी पड़ रही है।
English: It not only contaminates land but also leads to polluted air and water.
Hindi: इससे न सिर्फ पर्यावरण प्रदूषित हो रहा है, बल्कि यह मिट्टी-पानी को भी बर्बाद कर रहा है।
English: It not only cost us human lives, devastation of our tribal areas, but it also cost us our dignity.
Hindi: इससे न केवल हमारे लोगों की जान गई, हमारे जनजातीय क्षेत्रों को भी क्षति पहुंची, बल्कि हमारी गरिमा को भी ठेस पहुंचा।
English: It not only covers the aspects like maternal and child health, family planning, immunization, fertility and child mortality, but also provide information on several new and emerging issues including -
Hindi: इसमें न केवल मां और बच्चे के स्वास्थ्य, परिवार नियोजन, टीकाकरण, उर्वरता और बाल मृत्युदर जैसे पक्षों को शामिल किया जाता है बल्कि इससे अनेक नए उभरने वाले मुद्दों पर भी जानकारी दी जाती है, जिनमें शामिल है-
English: It not only cures acne, but also adds a glow to the skin.
Hindi: इससे न केवल मुंहासों का ख़ात्मा होता है बल्कि त्वचा भी चमक उठती है।
English: It not only damages your hair but also stops it from growing.
Hindi: यह न केवल आपके बालों को नुकसान पहुंचाता है बल्कि इसे बढ़ने से भी रोकता है।
English: It not only ensures the security of the resources but also minimizes the environment impact.
Hindi: यह न केवल संसाधनों की सुरक्षा सुनिश्चित करता है बल्कि पर्यावरण पर प्रभाव को भी घटाता है।
English: It not only ensures the security of the resources but also minimizes theenvironment impact
Hindi: यह न केवल संसाधनों की सुरक्षा सुनिश्चित करता है बल्कि पर्यावरण पर प्रभाव को भी घटाता है
English: It not only facilitates international trade but also reduces the cost of international shipping and waiting period at the ports.
Hindi: ये न केवल अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को सुगम बनाता है बल्कि यह अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन की लागत तथा बंदरगाह पर प्रतीक्षा अवधि को भी कम करता है।
English: It not only gives patients a better chance of survival, but it prevents transmission of the virus to other people.
Hindi: उन्होंने कहा, इससे मरीज को जिंदा रहने के लिए न केवल बेहतर मौका मिलेगा, बल्कि विषाणु के किसी अन्य व्यक्ति में फैलने से रोकने में भी मदद मिलेगी।
English: It not only gives pleasure but can be highly illuminating.
Hindi: इससे केवल प्रसन्नता ही नहीं वरन विपुल प्रकाश भी होता है।
English: It not only gives you hope and inspiration but also encourages you to live life in the true sense.
Hindi: यह न केवल आपको उम्मीद और प्रेरणा देगी बल्कि आपको अपने जीवन को वास्तविक अंदाज में जीने के लिए भी प्रोत्साहित करेगी.
English: It not only guarantees employment but also helps in the socio-economic development of people, especially women
Hindi: यह केवल रोजगार की गांरटी नहीं देता, बल्कि लोगों विशेषकर महिलाओं के सामाजिक-आर्थिक विकास में सहायक होता है
English: It not only guarantees employment but also helps in the socio-economic development of people, especially women, he added.
Hindi: यह केवल रोजगार की गांरटी नहीं देता, बल्कि लोगों विशेषकर महिलाओं के सामाजिक-आर्थिक विकास में सहायक होता है।
English: It not only has to the potential to positively transform lives but also has a bearing on the future of the nation.
Hindi: इससे न केवल जीवन को सकारात्मक रूप से बदलने की क्षमता है, बल्कि राष्ट्र के भविष्य पर भी इसका असर पड़ता है.
English: It not only helps in economic upliftment of the society, but also promote political and social well - being among the masses.
Hindi: यह न केवल समाज के आर्थिक उत्थान में सहायता करता है अपितु जन समुदाय के बीच राजनैतिक और सामाजिक खुशहाली का भी संवर्धन करता है।
English: It not only helps our physical health but also helps in maintaining a good mental health.
Hindi: इससे न सिर्फ शारीरिक रूप से स्वस्थ रहते हैं, हमारा मानसिक स्वास्थ्य भी ठीक रहेगा।
English: It not only helps you stay healthy but also saves money.
Hindi: इससे न सिर्फ आपके पैसों की बचत होगी बल्कि आपका स्वास्थ्य भी बेहतर रहेगा।
English: It not only illumines his narrative and gives his reader a vital clue to the operation of historical forces. it stirs his imagination and widens his vision.
Hindi: यह न केवल उनके विवरणों को रोशन करती है और उनके पाठकों को ऐतिहासिक शक्तियों के संचालन का एक महत्वपूर्ण गुर बताती है, बल्कि यह उनकी कल्पना को जाग्रत करती है और उनकी दृष्टि को विस्तार देती है।
English: It not only increased the cases but also gave the feeling that the government was unnecessarily putting restrictions, she said.
Hindi: इसने न केवल मामलों में वृद्धि हुई बल्कि यह भी एहसास दिलाया कि सरकार अनावश्यक रूप से प्रतिबंध लगा रही है।
English: It not only inhibits investment in the farm sector but put pressure on the fiscal of states which undertake farm loan waiver, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे न केवल कृषि क्षेत्र में निवेश रुकता है, बल्कि उन राज्यों के खजानों पर भी दबाव पड़ता है, जो कृषि ऋण माफी को अमल में लाते हैं.
English: It not only interlinks the people of a country through a communication network, but also enhances global connectivity and competitiveness of the economy.
Hindi: यह न केवल संचार नेटवर्क के माध्यीम से देश के लोगों को जोड़ता है अपितु यह वैश्विक संपर्क और अर्थव्यववस्थाक की प्रतिस्प र्धा बढ़ाता है।
English: It not only is helpful for kids but it is pretty handy for adults too.
Hindi: यह सिर्फ बच्चों के लिए ही नहीं, बल्कि ज्यादा उम्र के लोगों के लिए भी फायदेमंद होता है।
English: It not only keeps our digestive system right, but we also avoid various kinds of physical and mental problems.
Hindi: इससे न केवल हमारा पाचनतंत्र सही रहता है, बल्कि हम विभिन्न प्रकार की शारीरिक और मानसिक समस्याओं से भी बचे रहते हैं।
English: It not only keeps us vigilant about rights but also makes us aware of our duties.
Hindi: यह न केवल अधिकारों के प्रति सजग रखता है बल्कि हमारे कर्तव्यों के प्रति जागरूक भी बनाता है.
English: It not only keeps you fit and healthy but also builds character and I feel so fortunate that I was able to play while growing up.
Hindi: यह न केवल आपको फिट और हेल्दी रखता है, बल्कि चरित्र का निर्माण भी करता है और मैं खुद को बेहद खुशकिस्मत मानती हूं कि मैं खेलती हुए ही बड़ी हुई हूं।
English: It not only keeps your body energetic but also keeps your mind running without feeling tired.
Hindi: ये न सिर्फ आपके शरीर को ऊर्जावान रखता है बल्कि बिना थकावट महसूस किए दिमाग को चलाए रखता है.
English: It not only keeps your body healthy but calms your mind too.
Hindi: ये न केवल आपके शरीर को चुस्ती से भर देता है बल्कि मन भी शांत रखता है।
English: It not only keeps your teeth in a healthy state but will also indicate any early stage problem.
Hindi: इससे न सिर्फ आपके दांत स्वस्थ रहेंगे बल्कि कोई समस्या होने पर शुरुआती अवस्था में ही इसका पता चल जाएगा.
English: It not only leads to higher GDP but also lifts people out of poverty.
Hindi: इससे न सिर्फ जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद बढ़ेगी, बल्कि लोगों को गरीबी से भी निकालेगी।
English: It not only made the transportation easier but it also turned out to be a very good source of income for the rural families.
Hindi: इससे आवागमन तो आसान हुआ बल्कि साथ-साथ ये ग्रामीण परिवारों के लिये आय का एक बहुत अच्छा स्रोत भी बन गया है।
English: It not only needs procedural reforms but also substantive reform.
Hindi: इसमें न सिर्फ प्रक्रियात्मक, बल्कि आमूल सुधार की जरूरत है.
English: It not only nourishes your hair but it also makes your hair softer.
Hindi: इससे न केवल बालों में चमक आती है बल्कि बाल मुलायम भी बन जाते हैं.
English: It not only offers a wonderful, sure hope for the future but also brings improvements to the life now.
Hindi: यह न सिर्फ भविष्य के लिए शानदार और पक्की आशा देती है बल्कि  इस समय के जीवन  को भी सँवार देती है ।
English: It not only protects from rain, snow and sun but can also be used as a walking stick.
Hindi: यह ने केवल बारिश, बर्फ और धूप से रक्षा करता है, बल्कि इस एक छड़ी क रूप में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: It not only protects our coastline and coastal community, but also protects economic activities, and maritime environment in the Exclusive Economic Zone EEZ.
Hindi: यह न केवल हमारे समुद्र तट और तटीय समुदाय की रक्षा करता है, बल्कि आर्थिक गतिविधियों एवं विशिष्ट आर्थिक जोन ईईजेड में समुद्री पर्यावरण की भी रक्षा करता है।
English: It not only provides a consistent explanation for the existence of suffering but also builds confidence in Gods sure promise that he will undo all the harm that this temporary permission of suffering has caused.
Hindi: यह न केवल दुःख के अस्तित्त्व के बारे में सुसंगत समझ देती है बल्कि परमेश्वर की निश्चित प्रतिज्ञा में भी विश्वास क़ायम करती है कि दुःख की इस थोड़े समय की अनुमति के कारण हुई सारी हानि को वह उलट देगा ।
English: It not only provides grants - in - aid to Universities and colleges, but also advises Central and State Governments on the measures which are necessary for the development of higher education.
Hindi: यह न केवल विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को सहायता अनुदान देता है अपितु उन उपायों के संबंध में केंद्रीय और राज्य सरकारों को सुझाव देता है जो उच्च शिक्षा के विकास के लिए अनिवार्य हैं।
English: It not only provides us with the platform for knowledge sharing and technical support, its initiatives through the various technical cooperation programmes that are oriented to national needs deserve special commendation.
Hindi: यह न केवल हमें ज्ञान बढ़ाने और तकनीकी समर्थन के लिए मंच प्रदान करता है, अपितु विभिन्न तकनीकी सहयोग कार्यक्रमों के जरिए राष्ट्रीय आवश्यकताओं के अनुरूप कार्य करता है और यह विशेष रूप से प्रशंसनीय है।
English: It not only reduces the burden of various Courts, but also provides speedy relief to the Government servants, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह न केवल विभिन्न न्यायालयों के बोझ को कम करता है, बल्कि सरकारी कर्मचारियों को भी त्वरित राहत भी उपलब्ध कराता है।
English: It not only refreshes and cools the skin, but also helps to stimulate blood circulation to the skin surface and add a glow.
Hindi: इससे न केवल त्वचा में ताजगी तथा शीतलता आती है, बल्कि इससे त्वचा में रक्त संचार प्रवाह को नियमित करने में मदद मिलती है तथा चेहरे की चमक-दमक बढ़ जाती है।
English: It not only regulates the circulation, it also prevents various heart problems and stimulates the proper function of your liver and bladder.
Hindi: यह न केवल रक्त परिसंचरण को नियंत्रित करता है बल्कि विभिन्न प्रकार की हृदय संबंधी समस्याओं से भी बचाता है और इसके आपके लीवर और ब्लैडर के सभी कार्य भी ठीक से होते हैं।
English: It not only retards the nation 's progress but also defeats our cherished objectives in the social sector, agriculture, and rural development.
Hindi: इससे न केवल राष्ट्र की प्रगति में बाधा पड़ती है, अतिपु सामाजिक क्षेत्र, कृषि और ग्रामीण विकास में हमारे लक्ष्यों की प्राप्ति में भी विघ्न उपस्थित होता है।
English: It not only rouses the aroma of the food but also enhances its nutrition value.
Hindi: इससे न सिर्फ खाने का स्वाद बढ़ जाता है, बल्कि उसके पोषक तत्वों में भी बढ़ोतरी हो जाती है।
English: It not only saved my time but also helped me keeping my body and mind healthy.
Hindi: इससे न केवल उनका समय बचा बल्कि और उनका शरीर और दिमाग भी स्वस्थ रहा.
English: It not only saves childrens lives, but also keeps them healthy.
Hindi: यह बच्चों के जीवन को न केवल सुरक्षित बनाता है बल्कि उन्हें स्वस्थ भी रखता है।
English: It not only shook the foundations of the British Empire towards Indias independence, but also helped garner world - wide attention about our nations plight.
Hindi: इसने न केवल भारत की स्वतंत्रता की दिशा में ब्रिटिश साम्राज्य की बुनियाद हिला दी बल्कि हमारे राष्ट्र की दुर्दशा के बारे में विश्व का ध्यान आकर्षित करने में भी मदद की।
English: It not only shook the foundations of the British Empire towards Indias independence, but also helped garner world-wide attention about our nations plight.
Hindi: इसने न केवल भारत की स्वतंत्रता की दिशा में ब्रिटिश साम्राज्य की बुनियाद हिला दी बल्कि हमारे राष्ट्र की दुर्दशा के बारे में विश्व का ध्यान आकर्षित करने में भी मदद की।
English: It not only showcases excellent cinema from world over, but also honours talented filmmakers across genres.
Hindi: इस आयोजन में न केवल विश्वभर की सर्वश्रेष्ठ फिल्मों का प्रदर्शन हो रहा है बल्कि सभी विधाओं के प्रतिभाशाली फिल्मकारों का सम्मान भी किया जा रहा है।
English: It not only shows how his son 's conduct had pleased him, but also why he wholly approved of it.
Hindi: इससे सिर्फ़ यही नहीं पता चलता कि उनके दामाद के इस आचरण ने उन्हें कितनी प्रसन्नता प्रदान की बल्कि यह भी कि उन्होंने इसे पूर्ण स्वीकृति क्यों प्रदान की।
English: It not only strengthens your body, but also your mind and bones.
Hindi: यह न केवल आपके शरीर, बल्कि आपके दिमाग और हड्डियों को भी मजबूत करता है।
English: It not only symbolizes public accolade and mass acceptance but also immense prestige befitting the highest governmental recognition in the field of cinema.
Hindi: यह न केवल जनता की प्रशंसा और जन सामान्य की स्वीकार्यता का प्रतीक हैं बल्कि सिनेमा के क्षेत्र में सर्वोच्च सरकारी सम्मान के अनुरूप अत्यंत प्रतिष्ठाजनक भी हैं।
English: It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
Hindi: इससे न सिर्फ जीवन का दुखद अंत होता है बल्कि यह व्यापक आर्थिक लागत के साथ और हमारे जीवन जीने के तरीकों के लिए भी खतरा उत्पन्न करता है।
English: It not only takes the lives of innocent people, but it has a huge adverse effect on economic progress and social stability.
Hindi: यह निर्दोषों की जान तो लेता ही है, आर्थिक प्रगति और सामाजिक स्थिरता पर बहुत बुरा असर भी डालता है।
English: It not only takes the lives of innocent people, but it has a huge adverse effect on the economic progress and social stability.
Hindi: यह निर्दोषों की जान तो लेता ही है, आर्थिक प्रगति और सामाजिक स्थिरता पर बहुत बुरा असर भी डालता है।
English: It not only tells us about our rights but also makes us aware of our duties
Hindi: यह ना केवल अधिकारों के प्रति सजग है बल्कि हमारे कर्त्तव्यों के प्रति जागरूक भी बनाता है
English: It not only tells us about our rights but also makes us aware of our duties.
Hindi: यह ना केवल अधिकारों के प्रति सजग है बल्कि हमारे कर्त्तव्यों के प्रति जागरूक भी बनाता है।
English: It noted that Gilgit-Baltistan is a legal and constitutional part of the state of Jammu and Kashmir, India.
Hindi:  पार्लियामेंट ने कहा है, गिलगित-बाल्तिस्तान भारत के जम्मू-कश्मीर का लीगल और कॉन्स्टिट्यूशनल पार्ट है।
English: It noted that Kolkata and other major cities in the east have witnessed a splurge on Durga Puja shopping, while the western cities of Maharashtra and Gujarat have seen good sales during the Navratris.
Hindi: पाया गया कि पूर्व में कोलकाता और दूसरे प्रमुख शहरों में दुर्गा पूजी के दौरान खरीदारी की गई, जबकि महाराष्ट्र के पश्चिमी शहरों और गुजरात में नवरात्र के दौरान सामानों की शानदार बिक्री हुई।
English: It noted that MHAs direction providing reservation to defence category has already been implemented in colleges of the Delhi government but not in the colleges of the central government.
Hindi: उसने कहा कि रक्षाकर्मियों को आरक्षण देने का गृह मंत्रालय का निर्देश पहले ही दिल्ली सरकार के कॉलेजों मंे लागू हो चुका है न कि केंद्र सरकार के कॉलेजों में।
English: It noted that a senior adviser, Khalid Ahmed Kidwai, reaffirmed Pakistan's determination to continue developing short-range tactical nuclear weapons whose only purpose is use on the battlefield in a war against India.
Hindi: अखबार ने लिखा है कि एक वरिष्ठ सलाहकार खालिद अहमद किदवई ने इस बात की पुष्टि की है कि पाकिस्तान छोटी दूरी के परमाणु हथियारों का लगातार विकास करने के लिए प्रतिबद्ध है, जिनका एक मात्र मकसद उन्हें भारत के खिलाफ युद्ध में इस्तेमाल करना है।
English: It noted that a verbal order issued by the division bench of Chief Justice Mukesh R. Shah and Justice Ravi Ranjan on August 23 had said that till the investigation into the shelter case was completed, all the print and electronic media were restrained from reporting anything with respect to the case, more particularly with respect to the investigation already undertaken or which was likely to take place
Hindi: गिल्ड ने मुख्य न्यायाधीश मुकेश आर शाह और न्यायमूर्ति रवि रंजन के 23 अगस्त के मौखिक आदेश पर भी गौर किया जिसमें कहा गया था कि जब तक आश्रय गृह मामले की जांच पूरी नहीं हो जाती है तब तक सभी प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया पर मामले के संबंध में और खासतौर पर पहले ही शुरू हो चुकी जांच या आगे होने वाली जांच के बारे में रिपोर्टिंग करने पर रोक लगाई जाती है
English: It noted that as per terms of reference of the committee, it would go in-depth into all the aspects of solid waste management in Delhi, including cleaning up the landfill sites at Ghazipur, Bhalswa and Okhla and frame a workable and implementable policy.
Hindi: यह समिति गाजीपुर, भलस्वा और ओखला स्थित लैंडफिल स्थलों की सफाई तथा काम करने तथा लागू करने योग्य नीति सहित दिल्ली में ठोस कचरा प्रबंधन के सभी पहलुओं पर काम करेगी।
English: It noted that in 2002, Rossi's Italian tax form declared earnings of 500 euros, while sponsorship contracts were all reported to be made out to foreign companies, but with his affairs controlled mainly from Italy.
Hindi: """ गौर किया गया कि 2002 में, रॉसी के इतालवी कर-प्रपत्र में 500 यूरो की आय की घोषणा की, जबकि सभी प्रायोजक अनुबंधों को विदेशी कंपनियों के साथ हुआ दिखाया गया है, लेकिन उनके मामले मुख्य रूप से इटली से नियंत्रित होते थे।"
English: It noted that investors had demanded exit of Jet Airways' chairman and founder Naresh Goyal and the State Bank of India was also supposed to provide an assistance of Rs 400 crore to the airline.
Hindi: निवेशकों ने जेट एयरवेज के चेयरमैन और संस्थापक नरेश गोयल को हटाने की मांग की थी और भारतीय स्टेट बैंक को एयरलाइन को 400 करोड़ रुपये की मदद देनी थी।
English: It noted that last year Kohli made nearly USD 1 million in salary and match fees from his national team play, and hes also among the Indian Premier Leagues highest-paid players, thanks to a USD 2.3 million salary from the Royal Challengers Bangalore.
Hindi: मैग्जीन के अनुसार कोहली ने पिछले साल राष्ट्रीय टीम की ओर से खेलते हुए वेतन और मैच फीस के तौर पर 10 लाख डॉलर कमाए और वह रायल चैलेंजर्स बेंगलुरु से मिल रहे 23 लाख डॉलर के वेतन के कारण इंडियन प्रीमियर लीग में सर्वाधिक कमाई करने वाले खिलाडि़यों में शामिल हैं।
English: It noted that most of the churning is taking place in telecom, financials including private sector banks, non-banking finance companies, Information Technology, realty and infrastructure.
Hindi: एसोचैम ने कहा कि गौरतलब है कि ज्यादातर कटौती दूरसंचार, वित्तीय निजी बैंकों और गैर-बैकिंग वित्त कंपनियों समेत, सूचना प्रौद्योगिकी, रियल्टी और अवसंरचना के क्षेत्र में हो रही है।