Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Stauffenberg brothers Berthold and Claus maintained contact with anti-regime figures such as the Kreisau Circle and former commanders like Hoepner.
Hindi: स्टॉफ़ेनबर्ग भाइयों बेर्थोल्ड और क्लॉस ने होप्नर जैसे पूर्व कमांडरों और क्रिसाऊ मंडली के साथ संपर्क बनाए रखा. हिटलर के बाद के परिदृश्यों में शासन के लिए उन्होंने नागरिकों और जुलिअस लेबर जैसे सोशल डेमोक्रेट को शामिल किया था।
English: However, the Steve Smith-led side is looking at the last two ODIs and subsequent three T20 Internationals to make an impression before the Ashes, starting November 23 in Brisbane.
Hindi: लेकिन स्टीव स्मिथ की अगुवाई वाली टीम अंतिम 2 वनडे और फिर 3 टी-20 अंतर्राष्ट्रीय मैचों में एशेज से पहले प्रभावित करना चाहेगी जो 23 नवंबर से ब्रिसबेन में शुरू हो रही है।
English: However, the Street expects that the trigger price of the deal at Rs 1,365 is much higher than the current share price price of around Rs 1,200
Hindi: हालांकि, बाजार का मानना है कि सौदे में शेयर के लिए आंकी गई कीमत 1,365 रुपये मौजूदा शेयर भाव 1,200 रुपये से काफी ज्यादा है।
English: However, the Study Group has recommended that the revised rates may now be applied to all the States UTs including West Bengal as levy of cess by West Bengal is being made under a different statute and does not operate as a legal ban on the proposed revision.
Hindi: हालांकि अध्ययन समूह ने सिफारिश की थी कि संशोधित दरों को अब पश्चिम बंगाल समूह सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में लागू किया जा सकता है क्योंकि पश्चिम बंगाल द्वारा लिया जाने वाला उपकर एक अलग कानून के तहत लिया जा रहा है और प्रस्तावित संशोधन पर यह कानूनी प्रतिबंध नहीं लगाता है।
English: However, the Sub-Inspector has not been arrested so far.
Hindi: हालांकि, उप महानिरीक्षक डीआईजी की गिरफ्तारी अभी तक नहीं हो पाई है.
English: However, the Sufi saints transcending all religious and communal distinctions, worked for promoting the interest of humanity at large.
Hindi: जबकि, सूफी संतों ने सभी धार्मिक और सामुदायिक भेदभावों से आगे बढ़कर विशाल पर मानवता के हित को प्रोत्साहन देने के लिए कार्य किया।
English: However, the Sultanate was weakened by factional division and Tengku Abdul Rahman and his officials were loyal to Tengku Rahman's elder brother Tengku Long who was living in exile in Riau.
Hindi: हालांकि, सल्तनत को गुटीय विभाजन से कमजोर कर दिया गया था और तेमेंगोंग अब्दुर रहमान तथा उसके अधिकारी तेंग्कू रहमान के बड़े भाई तेंग्कू हुसैन या तेंग्कू लांग के प्रति वफादार थे जो निर्वासित होकर रियाऊ में रह रहे थे।
English: However, the Sunni Central Waqf Board has decided against filing a review plea.
Hindi: हालांकि, सुन्नी वक्फ बोर्ड ने समीक्षा याचिका दायर करने का फैसला किया है।
English: However, the Sunni Waqf board's lawyer Zafaryab Jilani expressed disappointment over the issue.
Hindi: लेकिन, सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड के वकील ज़फरयाब जिलानी ने ऐसा बयान दिया, जिससे मामला बिल्कुल ़खत्म हो गया.
English: However, the Super Over also ended in a tie but England won the World Cup for the first time by the boundary countback rule.
Hindi: हालांकि, सुपरओवर में भी स्कोर लेवल रहा, लेकिन इंग्लैंड ने पारी में ज्यादा बाउंड्री मारने के नियम के आधार पर पहला वर्ल्ड कप खिताब जीत लिया।
English: However, the Supreme Court allowed the appeal of the company and asserted that under the UP Electricity Reforms Act 1999, the corporation could not modify the tariff. it was the function of the commission
Hindi: हालांकि सर्वोच्च न्यायालय ने कंपनी की अपील को मंजूर कर लिया और जोर देकर कहा कि यूपी इलेक्ट्रिसिटी रिफर्म्स ऐक्ट 1999 के तहत निगम टैरिफ में बदलाव नहीं कर सकता, यह आयोग का कार्य था।
English: However, the Supreme Court commuted them to life terms later.
Hindi: हालांकि बाद में सुप्रीम कोर्ट ने उन पर लगा आजीवन बैन हटा दिया।
English: However, the Supreme Court decided not to interfere in the case.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने मामले में दखल देने से इनकार कर दिया है.
English: However, the Supreme Court denies request.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका पर सुनवाई से इनकार कर दिया है।
English: However, the Supreme Court didnt entertain the argument.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस दलील को नहीं सुना.
English: However, the Supreme Court dismissed the appeal, saying that since the high court had used the long incarceration period as logic for granting bail, the order stood on firm ground
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने अपील को खारिज करते हुए कहा कि चूंकि हाईकोर्ट ने जमानत देने के लिए तर्क के रूप में लंबे समय तक कैद में रखने की अवधि का इस्तेमाल किया था, इसलिए यह आदेश सही था
English: However, the Supreme Court had acquitted all his family members from the charge of murder.
Hindi: तथापि सुप्रीम कोर्ट ने उसके सभी परिजनों को हत्या के आरोप से बरी कर दिया था।
English: However, the Supreme Court had dismissed the petition .
Hindi: हालांकि इस याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था.
English: However, the Supreme Court had later ordered for the activists to be kept in house arrest.
Hindi: हालांकि बाद में सुप्रीमकोर्ट ने कार्यकर्ताओं को घर पर नजरबंद रखने के आदेश दिये थे।
English: However, the Supreme Court had refused to stay the order.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने अध्यादेश पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है।
English: However, the Supreme Court had rejected his application.
Hindi: हालांकि अदालत ने उनका अनुरोध खारिज कर दिया।
English: However, the Supreme Court had stayed that order.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस आदेश को खारिज कर दिया था.
English: However, the Supreme Court had upheld his appointment.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने उनकी आयोग्यता को बरकरार रखा था.
English: However, the Supreme Court has already restrained Justice Karnan from discharging any judicial and administrative functions and directed all authorities and tribunals not to take cognisance of any purported order passed by him.
Hindi: हालांकि सर्वोच्च न्यायालय पहले ही कर्णन से किसी तरह के न्यायिक या प्रशासनिक कामकाज का अधिकार छीन चुकी है और सभी सरकारी प्राधिकरणों एवं न्यायाधिकरणों को कर्णन द्वारा दिए गए किसी 'तथाकथित' आदेश को संज्ञान में न लेने का निर्देश दे चुकी है।
English: However, the Supreme Court has clarified that Kalyan Singh, being Governor of Rajasthan, will not be tried due to constitutional immunity unless he ceases to be in that post.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने फैसले में साफ किया है कि राजस्थान के राज्यपाल कल्याण सिंह पर संवैधानिक मुकदमा नहीं चलेगा बशर्ते वो पद न छोड़ दें।
English: However, the Supreme Court has declined to stay the Madras High Court order.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने मद्रास हाईकोर्ट के इस फैसले पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है.
English: However, the Supreme Court has held that even in respect of offences under POTA, after the period of one year of detention, the person accused of an offence would be eligible to seek bail under both the Cr.P.C and sections 49 6 and 7 of POTA. 202 8.11 In the case of Moulvi Hussain Ibrahim Umarji v. State of Gujarat 203, the petitioner was arrested in connection with the offence related to the Godhra incident which resulted in the death of 59 people and injuries to a significant number of people.
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि पोटा के अधीन अपराधों की बाबत भी निरोध की एक वर्ग की अवधि के पश्चात्, अपराध का अभियुक्त व्यक्ति दंड प्रक्रिया संहिता और पोटा की धारा 496 और 7 दोनों के अधीन जमानत की ईप्सा करने का पात्र होगा 203
English: However, the Supreme Court has not said so.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि इस पर कुछ नहीं कहा है.
English: However, the Supreme Court has not stayed the order.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फ़ैसले पर रोक नहीं लगाई है.
English: However, the Supreme Court has put an stay on these laws and formed a committee of experts to examine the matter.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने बहरहाल इन कानूनों के अमल पर रोक लगा दी है और मसले के समाधान के लिए विशेषज्ञों की एक कमेटी का गठन कर दिया।
English: However, the Supreme Court has restricted usage of Aadhaar to six schemes where the government provides benefits or subsidy to individuals, the statement said.
Hindi: हालांकि, अपने अंतरिम आदेश में सुप्रीम कोर्ट ने आधार का इस्तेमाल केवल उन छह योजनाओं तक सीमित रखा था, जिसमें सरकार जनता को कोई लाभ या सब्सिडी देती है.
English: However, the Supreme Court has restricted usage of Aadhaar to six schemes where the government provides benefits or subsidy to individuals.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने अभी तक केवल उन छह योजनाओं तक आधार के इस्तेमाल को सीमित रखा है, जिनमें सरकार लोगों को सब्सिडी या अन्य लाभ देती है.
English: However, the Supreme Court has since held that where relief through High Court under article 226 is available, the High Court should be approached first - LRB - Kanubhai Brahmbhatt v. State of Gujarat, AIR 1987 SC 1159. P.
Hindi: किंतु, उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दे दिया है कि जहां अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय के माध्यम से अनुतोष सुलभ हो, वहां पहले उच्च न्यायालय के पास जाना चाहिए कानुभाई ब्रह्मभट्ट बनाम गुजरात राज्य, ए आई आर 1987 एस सी 1159. पी.
English: However, the Supreme Court has since reversed its position.
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय ने हाल में खुद अपने इस रुख को बदल दिया।
English: However, the Supreme Court held this to be unconstitutional in 1987 in Mithu v. State of Punjab.68
Hindi: तथापि, उच्चतम न्यायालने मीठे बनाम पंजाब राज्यमें 1987 मेंइसे असंवैधानिक अभिनिर्धारितकर दिया ।
English: However, the Supreme Court in Ashok Kumar Mittal Vs. Ram Kumar Gupta  Anr. 2009 2 SCC 656 observed that even though one view is that provisions of Section 35 and 35-A of the Code would not affect the wide discretion vested in the High Court in exercise of its inherent power to award costs in the interests of justice in appropriate cases, the more sound view, however, is that the discretion of the Court to award costs is subject to such conditions or limitations as may be prescribed and subject to the provisions of any law for the time being in force and, therefore, where the principles relating to cost are governed and regulated by Section 35 and 35-A of the Code, there is no question of exercising inherent powers contrary to the specific provisions of the Code.
Hindi: तथापि, अशोक कुमार मित्तल बनाम राम कुमार गुप्ता और एक अन्य 2009 2 एस. सी. सी. 656 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि यद्यपि एक मत यहहैकि संहिता की धारा 35 और 35-क के उपबंध समुचित मामलों मे न्यायहित में खर्चे अधिनिर्णीत करने की अपनी अंतनिर्हित अधिकारिता का प्रयोग करते हुए उच्च न्यायालय में निहित व्यापक विवेकाधिकार को प्रभावित नहीं करेगा ।
English: However, the Supreme Court in L. Chandra Kumar Vs UOI AIR 1997 SC 1125 has held that the writ jurisdiction of the High Court under Article 226227 of the Constitution cannot be extinguished by any Act since it is a part of the basic structure of the Constitution.
Hindi: । कुमार बनाम भारत संघ ए. आई. आर. 1997 एस. सी. 1125 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि संविधान के अनुच्छेद 226227 के अधीन उच्च न्यायालय की रिट अधिकारिता का निर्वापन किसी अधिनियम द्वारा नहीं किया जा सकता है क्योंकि यह संविधान के आधारभूत ढांचे का भाग है ।
English: However, the Supreme Court is yet to accept the petition.
Hindi: हालांकि, अभी तक उनकी याचिका को सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के लिए मंजूर नहीं किया है।
English: However, the Supreme Court itself has said the existing system of appointment of judges needs improvement.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने खुद कहा है कि जजों की नियुक्ति की मौजूदा व्यवस्था में सुधार की जरूरत है।
English: However, the Supreme Court on Tuesday asked the Maharashtra government to shift him out of jail on health grounds.
Hindi: हालांकि, मंगलवार को सुप्रीमकोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार को साईबाबा को स्वास्थ्य संबंधित परेशानियों के चलते जेल से शिफ्ट करने को कहा।
English: However, the Supreme Court overturned his decision
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने साकेत अदालत के फैसले पर स्थगन लगा दिया
English: However, the Supreme Court overturned his decision and halted the preparations for snap poll.
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय ने उनका फैसला पलट दिया और चुनाव की तैयारियों को रोक दिया.
English: However, the Supreme Court overturned his decision and halted the preparations for snap polls
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय ने उनका फैसला पलट दिया और चुनाव की तैयारियों को रोक दिया
English: However, the Supreme Court overturned his decision and halted the preparations for snap polls.
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय ने उनका फैसला पलट दिया और चुनाव की तैयारियों को रोक दिया।
English: However, the Supreme Court overturned his decision.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने उनके इस फैसले को खारिज कर दिया था.
English: However, the Supreme Court refused to do so.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने इस पर सुनवाई से इनकार कर दिया।
English: However, the Supreme Court rejected the State Governments petition.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय ने प्रदेश सरकार की याचिका को ही रद्द कर दिया है।
English: However, the Supreme Court rejected the suggestion.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस तर्क को मानने से इनकार कर दिया है.
English: However, the Supreme Court said if the state government wanted reservations for SCST categories for promotion, it had to collect quantifiable data showing backwardness of the class and inadequacy of its representation in public employment, in addition to compliance with Article 335
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने कहा कि अगर राज्य सरकार पदोन्नति में एससीएसटी को आरक्षण देने के लिए प्रावधान करना चाहती है तो उसे ऐसे आंकड़े पेश करने होंगे जिससे यह साबित हो कि वह वर्ग पिछड़ा है और अनुच्छेद 335 के अनुपालन के साथ-साथ ही सरकारी नौकरियों में उस वर्ग का प्रतिनिधित्व पर्याप्त नहीं है।
English: However, the Supreme Court said that the Delhi High Court has no jurisdiction to entertain Navlakhas bail plea in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का कहना था कि नवलखा की जमानत याचिका पर सुनवाई करना दिल्ली हाईकोर्ट के अधिकार क्षेत्र में नहीं है.
English: However, the Supreme Court set aside the notification.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस अधिसूचना पर रोक लगाने से मना कर दिया है.
English: However, the Supreme Court stayed the judgement.
Hindi: बहरहाल इस फैसले पर उच्चतम न्यायालय ने रोक लगा दी।
English: However, the Supreme Court suo motu enhanced the sentence of the 4 appellants to death.
Hindi: तथापि उच्चतम न्यायालय नेस्वप्रेरणा से 4 अपीलार्थियों कादंडबढ़ाकरमृत्युकर दिया ।
English: However, the Supreme Court turned down the plea.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने अर्जी खारिज कर दी.
English: However, the Supreme Court vide order dated 18th August, 2015 allowed the poker club Mahalakshmi Cultural Association to withdraw its Special Leave Petition as the members of the club had been acquitted of all the criminal charges in this regard by the trial court.
Hindi: तथापि तारीख 18.08.2015 के आदेश द्वारा उच्चतम न्यायालय ने पोकर क्लब महालक्ष्मी कल्चरल एसोसिएशन को अपनी विशेष इजाजत याचिका वापस लेने की इजाजत दे दी क्योंकि क्लब के सदस्य विचारण न्यायालय द्वारा इस संबंध में सभी आपराधिक आरोपों से दोषमुक्त किए जा चुके थे ।
English: However, the Supreme Court would be the final arbiter of this issue.
Hindi: बहरहाल इस मामले में अंतिम फैसला सुप्रीम कोर्ट लेगा।
English: However, the Supreme Court, after hearing the parties in the case, Vanna Claire Kaura vs Gauri Anil Indulkar, felt that there were issues to be adjudicated in this international arbitration and appointed the ex-judge as the sole arbitrator
Hindi: हालांकि वान्ना क्लेयर कौरा बनाम गौरी अनिल इंदुलकर मामले में दोनों पक्षों की दलील सुनने के बाद सर्वोच्च न्यायालय ने महसूस किया कि इस मुद्दे का निपटारा अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के तहत किया जाना होगा और पूर्व न्यायाधीश को एकमात्र मध्यस्थ के तौर पर नियुक्त कर दिया।
English: However, the Supreme Court, in its Order dated 9052014 in SLP Civil NO. 72772014 Orissa Technical Colleges Association vs AICTE  Anr, has mandated that prior approval of AICTE is compulsory and mandatory for conduct of a technical course by an existing affiliated Technical College for conduct of its Technical Courses Programmes for the academic year 2014-15.
Hindi: हालांकि माननीय उच्चतम न्यायालय के 09 मई, 2014 के आदेश के मुताबिक यह आवश्यक है कि अकादमिक वर्ष 2014-15 के लिए अपने तकनीकी पाठ्यक्रमोंकार्यक्रमों को चलाने के लिए वर्तमान संबंद्ध तकनीकी महाविद्यालय द्वारा एक तकनीकी पाठ्यक्रम को चलाने हेतु एआईसीटीई की पूर्व स्वीकृति अनिवार्य और आवश्यक है।
English: However, the Supreme Court, later, commuted his death sentence to life term.
Hindi: हालांकि, इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने इसे उम्र कैद की सजा में बदल दिया था.
English: However, the Survey cautions that with further globalization, consolidations, deregulation and diversification of the financial system, the banking business may become more complex and riskier.
Hindi: सर्वेक्षण में यह चेतावनी दी गई है कि वित्तीय प्रणाली के अधिक वैश्विकरण, विनियमन, समेकन और विविधता से बैंकिंग व्यापार अधिक जटिल और जोखिम पूर्ण हो सकता है।
English: However, the Suzlon managements action failed to restore investor confidence, as its shares today tanked 8.4 per cent to Rs 44.75 on the Bombay Stock Exchange
Hindi: हालांकि सुजलॉन प्रबंधन की यह कवायद निवेशकों का भरोसा जीतने में सफल नहीं रहा और कंपनी के शेयर बंबई स्टॉक एक्सचेंज में बुधवार को 8.39 फीसदी लुढ़ककर 44.75 रुपये पर बंद हुए।
English: However, the Swiss Federal Tax Administration has expressed its inability to exchange the information regarding bank deposits of Indian citizens as the information was not necessary for the application of the DTAA between India and Swiss Confederation but was required only for the enforcement of India internal laws, the RTI reply said.
Hindi: जवाब में कहा गया है बहरहाल, स्विस संघीय कर प्रशासन ने भारतीय नागरिकों के बैंक खातों के बारे में सूचनाएं देने में अपनी असमर्थता जाहिर की है क्योंकि सूचना भारत और स्विस परिसंघ के बीच डीटीएए के आवेदन के लिए जरूरी नहीं है।
English: However, the Swiss government has said that in this case India and other countries must strictly follow secrecy and data security.
Hindi: हालांकि स्विस सरकार ने साफा कर दिया है कि इसके लिए भारत सहित इन देशों को गोपनीयता और सूचना की सुरक्षा के कड़े नियमों का अनुपालन करना होगा।
English: However, the Syrian government has denied the chemical attack.
Hindi: हालांकि सीरिया सरकार ने रासायनिक हमले की खबर होने की बात होने से इंकार कर दिया है।
English: However, the T20I rankings would change significantly as a result of the 2012 ICC World Twenty20 at the start of the following season.
Hindi: हालांकि, अगले सीजन की शुरुआत में 2012 आईसीसी विश्व ट्वेंटी-20 के परिणामस्वरूप टी 20 आई रैंकिंग में काफी बदलाव आएगा।
English: However, the TDB president brushed aside the allegations.
Hindi: हालांकि टीडीबी अध्यक्ष ने आरोपों को निराधार बताया है।
English: However, the TDP alleged that the notice is a move to force Chandrababu Naidu out of his house.
Hindi: हालांकि, तेदेपा ने आरोप लगाया है कि यह नोटिस चंद्रबाबू नायडू को उनके घर से बाहर निकालने की एक चाल है।
English: However, the TDP could not organise the Assembly siege programme as planned due to deployment of a strong posse of the police force.
Hindi: हालांकि, पुलिस बल की भारी तैनाती के चलते तेदेपा विधानसभा का घेराव करने के अपने कार्यक्रम को योजना के मुताबिक अंजाम नहीं दे पाई।
English: However, the TDP government did not care.
Hindi: फिर भी टीडीपी सरकार अनदेखी कर रही है।
English: However, the TDP members raised counter slogans.
Hindi: मगर टीडीपी के सदस्यों ने हंगामा खड़ा किया।
English: However, the TNM classification and grouping are useful in estimating prognosis.
Hindi: हालांकि, टीएनएम वर्गीकरण तथा समूहन रोग के निदान के परिकलन में उपयोगी हैं।
English: However, the TOI story is still available via pressreader.com and Shahs comment can be seen on the Times Now website at 410
Hindi: हालांकि टाइम्स ऑफ इंडिया की यह स्टोरी प्रेसरीडर डॉट कॉम के जरिए अभी भी उपलब्ध है और अमित शाह के इस बयान को टाइम्स नाउ की वेबसाइट पर 4. 10 पर देखा जा सकता है
English: However, the TP insurance premium for private cars exceeding 1500 cc, which is currently priced at Rs 7890, is expected to remain unchanged.
Hindi: वहीं, 1500 सीसी से ज्यादा के गाड़ियों के लिए थर्ड पार्टी बीमा का शुल्क 7890 रुपये है, जिसमें बदलाव नहीं होने की संभावना है।
English: However, the Talabira coal block allocation is a case where the final decision differed from the earlier recommendation of the Screening Committee, and this was done following a representation received in the Prime Ministers Office from one of the parties, which was referred to the Ministry of Coal.
Hindi: हालांकि, तालाबीरा कोल ब्लॉक आवंटन ऐसा मामला है जहां अंतिम फैसला जांच समिति की पहले की सिफारिशों से अलग निर्णय लिया गया था और यह उनमें से एक पक्ष से प्रधानमंत्री कार्यालय में प्राप्त प्रतिनिधित्व के बाद किया गया था जिसे मंत्रालय ने संदर्भित किया था।
English: However, the Taliban claimed on its social media channels that 11 civilians were killed in the airstrike by government forces.
Hindi: हालांकि तालिबान ने सोशल मीडिया पर दावा किया है कि सरकारी बलों के हमले में 11 नागरिक मारे गए हैं।
English: However, the Taliban condemned the IS-claimed attack and denied any involvement.
Hindi: हालांकि तालिबान ने इस हमले की निंदा की है और इसमें किसी भी तरह शामिल होने से इंकार किया है.
English: However, the Taliban had denied involvement in the attack.
Hindi: हालांकि तालिबान ने इस हमले में अपनी संलिप्तता से इनकार किया है।
English: However, the Taliban has not yet commented on the attack.
Hindi: तालिबान की तरफ से हालांकि इस हमले को लेकर फिलहाल कोई टिपण्णी नहीं की गयी है।
English: However, the Taliban has refused involvement in the incident.
Hindi: वहीं तालिबान ने इस घटना में अपनी संलिप्तता से इनकार किया है.
English: However, the Taliban has refused to negotiate with Afghan President Ashraf Ghani government.
Hindi: हालांकि, तालिबान ने अफगान सरकार से बातचीत करने से इनकार कर दिया है।
English: However, the Taliban has shown no real intent to negotiate with the National Unity Government led by President Ashraf Ghani and Chief Executive Abdullah
Hindi: हालांकि, तालिबान ने राष्ट्रपति अशरफ घानी और मुख्य कार्यकारी अब्दुल्लाह की अगुवाई वाली नेशनल यूनिटी सरकार से समझौता करने का कोई इरादा नहीं दिखाया है
English: However, the Taliban hasn't commented on the report so far.
Hindi: तालिबान ने हालांकि अभी तक इस पर कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: However, the Taliban is yet to claim the responsibility for the blast.
Hindi: हालांकि तालिबान ने अभी तक इस बम धमाके की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: However, the Taliban is yet to make any statement on this attack.
Hindi: हालांकि, अभी तक इस हमले पर तालिबान ने कोई बयान नहीं दिया है.
English: However, the Taliban militants have attacked hundreds of schools in north-western Pakistan in the past.
Hindi: उत्तर पश्चिमी पाकिस्तान में तालिबान के आतंकवादी सैकड़ों स्कूलों पर हमला कर चुके हैं।
English: However, the Tamil Maanila congress TMC and the CPM did not attend the meeting.
Hindi: हालांकि, इस बैठक में तृणमूल कांग्रेस और बहुजन समाज पार्टी शामिल नहीं होगी।
English: However, the Tamil Nadu Government asked the visitors to the hill resort towns like Ooty, Yercaud and Kodaikanal to apply and get the ePass in advance.
Hindi: परंतु, तमिलनाडु सरकार ने ऊटी, येरकॉड और कोडाईकनाल जैसे हिल स्टेशनों के लिए आने वाले पर्यटकों को पहले से ई-पास प्राप्त करने के लिए आवेदन करने को आवश्यक बताया है।
English: However, the Tamil Nadu Government has asked the Centre to rename the Madras High Court to High Court of Tamil Nadu instead of High Court of Chennai as proposed in the Bill.
Hindi: लेकिन तमिलनाडु सरकार चाहती है कि मद्रास हाईकोर्ट का नाम तमिलनाडु हाईकोर्ट हो।
English: However, the Tamil Nadu government has asked the centre to rename the Madras High Court to High Court of Tamil Nadu instead of High Court of Chennai as proposed in the bill.
Hindi: लेकिन तमिलनाडु सरकार ने केंद्र सरकार से मद्रास हाई कोर्ट का नाम हाई कोर्ट ऑफ तमिलनाडु रखने का आग्रह किया।
English: However, the Tamil Nadu had declined the offer.
Hindi: हालांकि तमिलनाडु सरकार ने पेशकश ठुकराने वाली बात से इंकार किया है.
English: However, the Tata Group has stressed it is committed to the sales process.
Hindi: हालांकि टाटा समूह ने जोर देकर कहा है कि वह बिक्री प्रक्रिया के लिए प्रतिबद्ध है।
English: However, the Tata Harrier failed to carry forward the momentum after the initial hype with sales spiralling down month-on-month
Hindi: हालांकि, टाटा हैरियर शुरू में मिली सफलता को कायम रखने में कामयाब नहीं रही तथा महीने दर महीने इसकी बिक्री गिरने लगी ।
English: However, the Tea Estate owner was so scared to be seen with Indiraji that he refused to even open the door or offer a glass of water to drink.
Hindi: परंतु टी एस्टेट के मालिक को इतना डर था कि कहीं उसे कोई इंदिरा जी के साथ न देख ले इसलिए उसने दरवाजा खोलने या पानी का एक गिलास पिलाने से भी मना कर दिया।
English: However, the Tegola project, a successful pilot in remote Scotland, demonstrates that wireless can be a viable option.
Hindi: हालांकि, टेगोला परियोजना, दूरस्थ स्कॉटलैंड में एक सफल प्रायोगिक कार्य, यह दर्शाता है कि बेतार एक व्यवहार्य विकल्प हो सकता है।