Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Padmavathy Bandopadhyay An aviation medical expert from UP, Dr Bandhopadhyay is the first woman in the history of Indian Air Force to get promoted to the rank of Air Marshal.
Hindi: डॉ पद्मा बंदोपाध्याय भारत की पहली महिला एयर वाइस मार्शल हैं। वह एयर कॉमॉडोर के पद पर पदोन्नत होने के लिए भारतीय वायु सेना की पहली महिला अधिकारी और भारत के एयरोस्पेस मेडिकल सोसायटी की पहली हैं। वह उत्तरी ध्रुव में वैज्ञानिक अनुसंधान करने वाली पहली भारतीय महिला हैं। उनकी एक और उपलब्धि यह है कि वह भी रक्षा सेवा स्टाफ कॉलेज कोर्स पूरा करने वाली पहली महिला अधिकारी हैं।
English: Dr Pallab Ray, professor of medicine microbiology at PGI Chandigarh who led the study, told TOI that the findings should be treated as a warning alert.
Hindi: डॉक्टर मान रहे इस गंभीर चेतावनी पीजीआई चंडीगढ़ में माइक्रोबायलॉजी के प्रफेसर डॉक्टर पल्लब रे ने स्टडी पर कहा, 'यह नतीजे चौंकानेवाले हैं और इसे चेतावनी के तौर पर देखा जाना चाहिए।
English: Dr Pallam Raju said moral education is essential for all children today, and praised CBSE for putting together a kit for teachers to guide their students.
Hindi: डॉक्टर पल्लम राजू ने कहा कि सभी बच्चों के लिए आज नैतिक शिक्षा आवशयक है और छात्रों के दिशा निर्देशन के लिए शिक्षकों हेतु एक नैतिक शिक्षा किट को तैयार किए जाने के लिए सीबीएसई की प्रशंसा की।
English: Dr Panda performed two heart bypass surgeries on Dr Manmohan Singh one when he was not the Prime Minister and the second after Dr Singh began to head the UPA government.
Hindi: पहली सर्जरी तब की थी जब डॉ. मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री नहीं थे और दूसरी सर्जरी उनके संप्रग के प्रधानमंत्री बनने के उपरांत की गयी थी।
English: Dr Panda said
Hindi: डॉ मांडे ने कहा कि
English: Dr Pandey also inaugurated Skill India Pavilion at WorldSkills, Kazan in Russia, showcasing the multicultural experiences of India and unity in diversity which is the beauty of our nation.
Hindi: उन्होंने कजान, रूस में विश्व कौशल में कौशल भारत मंडप का भी उद्घाटन किया। इस मंडप में हमारे देश के सौंदर्य-भारत की विविध संस्कृति के अनुभवों और विविधता में एकता, का प्रदर्शन किया गया है।
English: Dr Pandey said PMKVY does not mandate the establishment of permanent skill development centres as it is a demand-driven scheme.
Hindi: डॉ0 पांडेय ने कहा कि इस योजना में स्थाई कौशल विकास केन्द्र स्थापित नहीं किये जाते हैं क्योंकि यह मांग पर आधारित योजना है।
English: Dr Pandey said that Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE is implementing a flagship scheme known as Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY 2.0 2016-20 on pan-India basis with an objective to provide skilling to one crore people under Short Term Training STT, Recognition of Prior Learning RPL and Special Project SP across the country including the State of Madhya Pradesh over four years 2016-2020 with an outlay of Rs.12,000 crore
Hindi: डॉ. पांडेय ने कहा कि कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई देश भर में प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई 2.0 2016-20 नामक एक प्रमुख योजना कार्यान्वित कर रहा है, जिसका उद्देश्य 12,000 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ चार वर्षों 2016-2020 की अवधि के दौरान मध्य प्रदेश सहित देश भर में अल्पकालिक प्रशिक्षण एसटीटी, पूर्व शिक्षण को मान्यता आरपीएल और विशेष परियोजना एसपी के तहत एक करोड़ लोगों को आवश्यक कौशल सुलभ कराना है
English: Dr Pandey said that Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE is implementing a flagship scheme known as Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY 2.0 2016-20 on pan-India basis with an objective to provide skilling to one crore people under Short Term Training STT, Recognition of Prior Learning RPL and Special Project SP across the country including the State of Madhya Pradesh over four years 2016-2020 with an outlay of Rs.12,000 crore.
Hindi: पांडेय ने कहा कि कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई देश भर में प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई 2.0 2016-20 नामक एक प्रमुख योजना कार्यान्वित कर रहा है, जिसका उद्देश्य 12,000 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ चार वर्षों 2016-2020 की अवधि के दौरान मध्य प्रदेश सहित देश भर में अल्पकालिक प्रशिक्षण एसटीटी, पूर्व शिक्षण को मान्यता आरपीएल और विशेष परियोजना एसपी के तहत एक करोड़ लोगों को आवश्यक कौशल सुलभ कराना है।
English: Dr Pandey said that employers having four or more workers are eligible to engage apprentices.
Hindi: डॉक्टर पाण्डेय ने कहा कि चार या इससे अधिक कर्मचारी वाले नियोक्ता प्रशिक्षुओं को भी नियुक्त कर सकते हैं।
English: Dr Pandey said that he along with the Minister of state and other officials will work hard to give better results
Hindi: डॉ. पांडेय ने कहा कि वे राज्य मंत्री और अन्य अधिकारियों के साथ कठिन परिश्रम करेंगे, जिससे बेहतर परिणाम होंगे
English: Dr Pandey said that he along with the Minister of state and other officials will work hard to give better results.
Hindi: पांडेय ने कहा कि वे राज्य मंत्री और अन्य अधिकारियों के साथ कठिन परिश्रम करेंगे, जिससे बेहतर परिणाम होंगे।
English: Dr Pandey said that the National Skill Development Mission Skill India Mission, launched on July 15, 2015 under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi, has been steadily making progress.
Hindi: डॉ. पांडेय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में 15 जुलाई, 2015 को शुरू किया गया राष्ट्रीय कौशल विकास मिशन स्किल इंडिया मिशन सतत रूप से प्रगति पर है।
English: Dr Pandey said that the National Skill Development Mission Skill India Mission, launched on July 15, 2015 under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi, has been steadily making progress. Nearly One Crore youth are being presently imparted skills training annually under various programs of the Government through Skill India Mission
Hindi: डॉ. पांडेय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन में 15 जुलाई, 2015 को शुरू किया गया राष्ट्रीय कौशल विकास मिशन स्किल इंडिया मिशन सतत रूप से प्रगति पर है
English: Dr Pandey said that the PML Rules amendment makes opening bank account easier for individuals who are living in an address different from their address in Aadhaar
Hindi: डॉ. पांडेय ने कहा कि पीएमएलआर में संशोधन से उन लोगों के लिए बैंक खाता खोलना आसान हो गया है, जो आधार कार्ड पर दर्ज पते से अलग किसी और पते पर अब निवास कर रहे हैं
English: Dr Pandey said that the PML Rules amendment makes opening bank account easier for individuals who are living in an address different from their address in Aadhaar.
Hindi: डॉ पांडे ने कहा कि पीएमएल नियम संशोधन उन लोगों के लिए बैंक खाता खोलना आसान बनाता है जो आधार में अपने पते से अलग पते में रह रहे हैं.
English: Dr Pandey said, this is the time when we all need to come forward and support each other completely.
Hindi: श्री पाण्डे ने कहा कि यह वह समय है जब हम सभी को आगे आकर एक दूसरे का सहयोग करने की जरूरत है।
English: Dr Pankaj Chaturvedi, Deputy Director, Head  Neck Surgical Oncology, Tata Memorial Hospital, said it would not be an exaggeration if nicotine is considered as poison.
Hindi: टाटा मेमोरियल अस्पताल के उप निदेशक एवं हेड नेक कैंसर सर्जन डॉ. पंकज चतुर्वेदी का कहना है, "यह कोई अतिश्योक्ति नहीं होगी कि निकोटीन को जहर माना जाए.
English: Dr Pankaj Chaturvedi, Deputy Director, Prof Head  Neck Surgical Oncology Tata Memorial Hospital said, It will not be an exaggeration if nicotine is considered as poison.
Hindi: टाटा मेमोरियल हॉस्पिटल में प्रोफेसर, हेड और नेक सर्जिकल ऑन्कोलॉजी के डिप्टी डायरेक्टर डॉ. पंकज चतुर्वेदी ने कहा, 'अगर निकोटीन को जहर माना जाए तो यह अतिश्योक्ति नहीं होगी.
English: Dr Pankaj Chaturvedi, Professor and Surgeon, Tata Memorial Hospital, said, Second hand smoke affects the heart and increases the risk of smoking related diseases in non-smokers.
Hindi: टाटा मेमोरियल हॉस्पिटल के प्रोफेसर व सर्जन डॉ. पंकज चतुर्वेदी ने कहा, "सेकेंड हैंड स्मोक से हृदय प्रभावित होता है और इससे धूम्रपान नहीं करने वालों में धूम्रपान से संबंधित रोग का खतरा पैदा होता है.
English: Dr Pankaj Chaturvedi, deputy director of Tata Memorial Centre and senior head and neck oncology surgeon, said, Such statements can misguide cancer patients who reach out to hospitals only at advanced stage of their disease.
Hindi: टाटा मेमोरियल सेंटर के उप निदेशक और कैंसर विशेषज्ञ डॉक्टर पंकज चतुर्वेदी ने भी 'मुंबई मिरर' से कहा, इस तरह के बयान कैंसर के मरीजों को गुमराह करेंगे जो वैसे भी काफ़ी देरी से इलाज के लिए अस्पताल जाते हैं।
English: Dr Pankaj Chaturvedi, professor surgical oncology from Tata Memorial Hospital, Mumbai, said tobacco consumption, in any form, does not spare any of the body parts from its harmful effects.
Hindi: टाटा मेमोरियल अस्पताल, मुंबई के प्रोफेसर डॉ. पंकज चतुर्वेदी ने बताया कि तंबाकू का सेवन किसी भी रूप में शरीर के किसी भी हिस्से को हानिकारक प्रभाव से नहीं बचाता.
English: Dr Pankaj Shukla and Dr Veena Sinha were also present on the occasion.
Hindi: भीके चंदोला और डॉ. शशि रंजन अतिथि थे।
English: Dr Paramjit Singh Sehra, principal of the college, felicitated the students on their achievement.
Hindi: छात्रों द्वारा बाइक के सफल प्रदर्शन करने पर कालेज प्राचार्य डॉ. परमजीत सिंह सेहरा ने उन्हें बधाई देते हुए उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Dr Parida and Dr Geetanjali hoped that the partnership would be mutually beneficial and in the coming days a mechanism would be put in place for promoting joint research initiatives between the institutions.
Hindi: गीतांजलि ने उम्मीद जताई कि यह साझेदारी पारस्परिक रूप से लाभकारी होगी और आने वाले दिनों में संस्थानों के बीच संयुक्त अनुसंधान पहल को बढ़ावा देने के लिए एक तंत्र रखा जाएगा।
English: Dr Pariplavi, Dr Umashankar,Dr Dilip Kumar, Prof K Nageshwar, Dr Saibaba Goud and others spoke at the conference.
Hindi: दहिया, डॉ. संजीव मलिक, पंकज छाबड़ा, गोपाल कृष्ण, कमल धींगड़ा, ओम प्रकाश बागड़ी व सुरेश भारद्वाज आदि उपस्थित थे।
English: Dr Paritosh Dutta who completed his doctorate degree working under him at Dacca was a chemist.
Hindi: डा. परितोष दत्त, जिन्होंने अपनी डाक्टरी की उपाधि उनके अंतर्गत ढाका में काम करके ली, रसायनज्ञ थे।
English: Dr Patel is presently the Deputy Governor of RBI and is holding this assignment since 2013.
Hindi: डॉ. पटेल वर्तमान में भारतीय रिज़र्व बैंक के उप-गवर्नर हैं और 2013 से इस कार्यभार को संभाल रहे हैं।
English: Dr Patel, as he is commonly referred to as, has worked closely with several central and state government high level committees.
Hindi: पटेल ने केंद्र और राज्य सरकारों की कई उच्च-स्तरीय समितियों के साथ करीब से काम किया है।
English: Dr Patil, a neurosurgeon, is the son of Radhakrishna Vikhe Patil, senior Congressman and leader of the opposition in Maharashtra.
Hindi: सुजय महाराष्ट्र विधानसभा में नेता विपक्ष राधाकृष्ण विखे पाटिल के बेटे हैं और पेशे से न्यूरोसर्जन हैं.
English: Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005, the fourth year in a row of above-average growth.
Hindi: सीएसआईआरओ मरीन एंड एटमॉस्फ़ेरिक रिसर्च के डॉक्टर पॉल फ्रेज़र ने कहा कि वायुमंडल में कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता 2005 में प्रति दस लाख में दो भाग बढ़ गई, यह लगातार चौथा साल है जब वृद्धि औसत से ऊपर रही है।
English: Dr Paul also advised the people not to pay heed to the false information related to the vaccines.
Hindi: डॉक्टर पॉल ने लोगों को सलाह दी है कि वे कोविड टीकों के सम्बंध में गलत सूचनाओं पर बिल्कुल ध्यान न दें।
English: Dr Paul also informed that the Indian Medical Association has decided to accept and support these two indigenously developed vaccines.
Hindi: डॉक्टर पॉल ने यह भी बताया कि इंडियन मेडिकल एसोसिएशन ने स्वदेश में विकसित इन दो टीकों का समर्थन करने का निर्णय लिया है।
English: Dr Paul emphasized that trust in the system will be key for building an efficient health system for a new India, which is inclusive, integrative and indigenous.
Hindi: डॉ. पॉल ने इस बात पर जोर दिया कि इस व्यवस्था में भरोसा ही वो कुंजी होगा जिससे एक ऐसे नए भारत के लिए कुशल स्वास्थ्य व्यवस्था का निर्माण किया जा सकेगा जो समावेशी, समन्वयकारी और देशज होगी।
English: Dr Paul has done substantial work in the public health sector.
Hindi: डॉ विनोद पॉल ने पब्लिक हेल्थ के क्षेत्र में महत्वपूर्ण काम किया है।
English: Dr Pauls efforts brought the long-neglected issue of newborn health to the centre-stage of strategies for the Millennium Development Goals MDGs and the Sustainable Development Goals SDGs, through significant contributions to important documents used globally on family health.
Hindi: डॉ. पॉल के प्रयासों से लंबे समय से उपेक्षित नवजात शिशुओं के स्वास्थ्य-मुद्दे को सहस्राब्दी विकास लक्ष्य एमडीजी और सतत पोषणीय विकास लक्ष्य एसडीजी के अंतर्गत लाया जा सका है। विश्व स्तर पर परिवार स्वास्थ्य के लिए उपयोग में लाए जाने वाले महत्वपूर्ण दस्तावेजों को उपलब्ध कराने के रूप में भी उनका अमूल्य योगदान रहा है।
English: Dr Pawan Kapur, director, CSIO, Chandigarh, was the chief guest.
Hindi: सीएसआईओ चंण्डीगढ़ के डायरेक्टर डाक्टर पवन कपूर ने इसका उद्घाटन किया।
English: Dr Pawan Kumar, principal of the college, welcomed guests.
Hindi: कॉलेज के प्रधानाचार्य डॉ. पीके मंडल ने अतिथियों का स्वागत किया।
English: Dr Pawan Munjal, CEO, Hero MotoCorp said, Our country, and indeed the entire world, is currently facing an unprecedented challenge in the form of COVID-19.
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प के चेयरमैन डॉ. पवन मुंजाल ने कहा, 'हमारा देश, और वास्तव में पूरी दुनिया, वर्तमान में कोविड-19 के रूप में एक अभूतपूर्व चुनौती का सामना कर रही है।
English: Dr Payal Tadvi Image Courtesy Facebook
Hindi: डॉ. पायल तड़वी फोटो साभारः फेसबुक
English: Dr Payal Tadvi had committed suicide in her college hostel
Hindi: पायल तड़वी ने अपने हॉस्टल के कमरे में आत्महत्या कर ली थी
English: Dr Payal Tadvi suicide case Three accused doctors get bail
Hindi: पायल तड़वी सुसाइड केस  तीनों आरोपी डॉक्टरों को अदालत से मिली जमानत
English: Dr Payal Tadvi with her mother Abeda and husband Dr Salman
Hindi: पायल के पति डॉ. सलमान तडवी और मां अबेदा तडवी भी उपस्थित थीं।
English: Dr Payal Tadvi worked at BYL Nair Hospital.
Hindi: डॉक्टर पायल तडवी बीवाईएल नायर हॉस्पिटल से एमडी की पढ़ाई कर रही थीं.
English: Dr Payal Tadvi's mother Abeda filed an FIR against the seniors, identified as Dr. Hema Ahuja, Dr. Bhakti Mehar, and Dr. Ankita Khandelwal.
Hindi: पायल के माता-पिता ने अग्रीपाड़ा पुलिस थाने में डॉक्टर हेमा आहूजा, डॉक्टर भक्ति मेहर और डॉक्टर अंकिता खंडेलवाल के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है.
English: Dr Payal Tadvi's suicide note reveals chilling details
Hindi: डॉक्टर पायल तड़वी का सुसाइड नोट आया सामने, 'जातिसूचक' टिप्पणी से परेशान होकर कर ली थी खुदकुशी
English: Dr Payal with her husband Dr Salman
Hindi: पति डॉक्टर सलमान और डॉक्टर पायल  तस्वीर- फेसबुक
English: Dr Payals mother claims that she had complained to the hospital about the alleged torture being meted out to her daughter are not true.
Hindi: पायल की मां का कहना है कि उनकी बेटी को कथित तौर पर प्रताड़ित किए जाने को लेकर उन्होंने अस्पताल प्रशासन से इसकी शिकायत की थी लेकिन उनका यह दावा सही नहीं है.
English: Dr Pillai also offered to invest in the Integrated Multi-Modal Logistics Hub at Nangal Choudhary in Mahendergarh.
Hindi: डॉ. पिल्लई ने महेंद्रगढ़ के नांगल चौधरी में इंटीग्रेटेड मल्टी मॉडल लॉजिस्टिक्स हब में भी निवेश करने की पेशकश की।
English: Dr Pireetam Lakhwani, a resident of Garden East, was shot once in his chest near the Bara Road in Pak Colony on Thursday.
Hindi: बृहस्पतिवार को पाक कॉलोनी में बारा रोड के नजदीक गार्डन ईस्ट के निवासी डॉक्टर प्रीतम लखवानी को सीने में गोली मारी गयी।
English: Dr Pitabas Pradhan, Dr Gopal K Sahu, Dr Huma Parveen, Mr Mohd Anas were also present.
Hindi: प्रीतम कोलेखां, राजेश, ओम प्रकाश नैन, डॉ. भूप सिंह आदि मौजूद थे।
English: Dr Piyush Ranjan of All India Institute of Medical Sciences will participate in the discussion.
Hindi: नई दिल्ली के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स के डॉ0 पीयुष रंजन चर्चा में भाग लेंगे।
English: Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia
Hindi: डॉ पूनम खेत्रपाल सिंह, रीजिनल डायरेक्टर- ईस्ट एशिया रीजन
English: Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia Region stated that as governors of health in this region, it also requires that we look beyond our day-to-day concerns and the immediate horizon
Hindi: डब्ल्यूएचओ दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र की क्षेत्रीय निदेशक डॉ. पूनम क्षेत्रपाल ने कहा कि हमें दैनिक चिंताओं से आगे देखना होगा
English: Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO, SEARO Dr Soumya Swaminathan, DDG Programs, WHO Ms.
Hindi: डॉ. पूनम खेत्रपाल सिंह, क्षेत्रीय निदेशक, डब्ल्यूएचओ, एसईएआरओ डॉ.
English: Dr Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO, SEARO. Dr Soumya Swaminathan, DDG Programs, WHO. Ms.Preeti Sudan, Union Health Secretary were also present
Hindi: डॉ. पूनम खेत्रपाल सिंह, क्षेत्रीय निदेशक, डब्ल्यूएचओ, एसईएआरओ. डॉ. सौम्या स्वामीनाथन, डीडीजी कार्यक्रम, डब्ल्यूएचओ. सुश्री प्रीति सूडान, केन्द्रीय स्वास्थ्य सचिव भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Dr Poonam Khetrapal Singh, the regional director of WHO South-East Asia Region said, this year it marks a critical reminder for the world that this simple, cost-effective practice can save lives.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की क्षेत्रीय निदेशक डॉ० पूनम क्षेत्रपाल सिंह ने कहा है कि इस वर्ष यह दिन पूरी दुनिया को यह याद दिलाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है कि इस साधारण और सस्ते उपाय से खतरनाक संक्रमण से बचा जा सकता है।
English: Dr Prabhu Nesargikar, a Consultant Oesophageal Gastric Oncosurgeon, HCG Oncology Hospitals, emphasized the nutritional status in cancer patients stressing on the malnutrition during post surgeries which can be corrected with healthy nutritional supplements
Hindi: एचसीजी ऑन्कोलॉजी हॉस्पिटल्स में ओसेफैगल एंड गैस्ट्रिक ऑनकोसर्जन व सलाहकार डॉ. प्रभु नेसारगिकर ने सर्जरी के बाद कैंसर के रोगियों में कुपोषण के बारे में कहा कि इसे स्वस्थ पोषण की खुराक के साथ ठीक किया जा सकता है
English: Dr Pradeep Awate, Maharashtras surveillance officer, said the mobility and connectivity between the big cities and their satellite areas is responsible for the bulk of infections being reported from Thane and Pune.
Hindi: महाराष्ट्र के सर्विलांस अधिकारी डॉ प्रदीप आवटे ने कहा कि बड़े शहरों और उनके क्षेत्रों के बीच कनेक्टिविटी ठाणे और पुणे से होने वाले संक्रमणों के लिए जिम्मेदार है।
English: Dr Pradeep Awate, surveillance officer with the state health department, said cases of coronavirus infection have been detected mainly in China, and a few cases have been found in other countries including South Korea, Japan, Thailand and the United States.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग में निगरानी अधिकारी डॉ. प्रदीप आवटे के मुताबिक, कोरोना वायरस का संक्रमण मुख्यत चीन के अलावा दक्षिण कोरिया, जापान, थाईलैंड तथा अमेरिका में भी पाए गए हैं।
English: Dr Pradeep Chowbey, chairman, Max Institute of Minimal Access, Metabolic and Bariatric Surgery, which commissioned the survey, said 35.5 127 of 358 respondents in the 20 - 30 age group said their sexual performance was the biggest motivator to act on obesity.
Hindi: मैक्स इंस्टिट्यूट ऑफ मिनिमल ऐक्सेस, मेटाबॉलिक, बैरियाट्रिक डॉक्टर प्रदीप चौबे ने बताया, 20-30 आयुवर्ग में 358 में से 127 यानी कुल 35.5 प्रतिशत युवाओं ने माना कि उनको अपना मोटापा घटाने के लिए सबसे बड़ी प्रेरणा बेहतर सेक्स लाइफ की चाह से मिलती है।
English: Dr Pradeep Kumar at the Banda district hospital said the body of the scientist was brought by the police.
Hindi: बांदा जिला अस्पताल के चिकित्सक प्रदीप कुमार ने बताया कि पुलिस यहां वैज्ञानिक को मृत अवस्था में लायी थी।
English: Dr Pradeep Naik Dean Goa Medical College and Hospital GMC and Dr Padmanabh Rataboli president IMA Goa were also present.
Hindi: मेडिकल कॉलेज के प्राचार्य डॉ आरसी गुप्ता और रेजीडेंट डॉक्टर एसोसिएशन के अध्यक्ष विनय कुमार भी वहां मौजुद रहे।
English: Dr Prakash gave up his post - graduate study in surgery to start a small make - shift clinic under primitive conditions.
Hindi: डा. प्रकाश ने शल्यचिकित्सा में अपना स्नातकोत्तर अध्ययन बीच में ही छोड़कर आदिम दशाओं में तैयार किये गये काम चलाऊ दवाखाने में काम शुरू कर दिया।
English: Dr Prakash is excited about engaging through DBT to extend further the Foldscopes reach to all parts of India.
Hindi: डॉ. प्रकाश डीबीटी के माध्यम से भारत के सभी हिस्सों तक फोल्डस्कोप की पहुंच के विस्तार को लेकर खासे उत्साहित हैं।
English: Dr Prakash was arrested in December 2001 on the charge of taking obscene photos of his women patients through hidden cameras and uploading them on the internet through his US-based brother
Hindi: डा. प्रकाश को दिसम्बर 2001 में महिला मरीजों के अश्लील फोटो लेकर उन्हें वेबसाइट में जारी करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था
English: Dr Pramod Kumar Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister As Additional Principal Secretary to the Prime Minister during 2014-19 Dr Mishra is credited with introducing innovation and transformative changes in human resource management, particularly appointments to senior positions.
Hindi: प्रमोद कुमार मिश्रा, 2014-19 के दौरान प्रधानमंत्री के अपर मुख्य सचिव के रूप में डॉ. मिश्रा को वरिष्ठ पदों पर नियुक्तियों समेत मानव संसाधन प्रबंधन में नवाचार और बदलाव का श्रेय दिया जाता है।
English: Dr Pramod Kumar, Director, Institute for Development and Communication, Chandigarh, is also the chairperson of the Haryana Governance Reforms Authority.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ डेवलपमेंट एंड कम्युनिकेशन के डायरेक्टर प्रमोद कुमार हरियाणा गवर्नेंस रिफॉर्म्स अथॉरिटी के चेयरपर्सन भी हैं।
English: Dr Pramod Kumar, JNU Registrar We are trying to make the students understand so that the registration process can be restarted.
Hindi: जेएनयू के रजिस्ट्रार डॉ. प्रमोद कुमार ने कहा कि हम छात्रों को समझने की कोशिश कर रहे हैं ताकि पंजीकरण प्रक्रिया फिर से शुरू हो सके।
English: Dr Pramod Sawant is the Speaker of the Goa Legislative Assembly.
Hindi: प्रमोद सावंत गोवा विधानसभा के स्पीकर रहे हैं।
English: Dr Prannoy Roy and Radhika Roy are also directors of RRPR Holdings Private Limited.
Hindi: जिसमे प्रवर्तकों में प्रणय रॉय, राधिका रॉय और इन दोनों की कंपनी आर. आर. पी. आर. होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड शामिल है.
English: Dr Prasad said the resource persons who participated in various session of the conclave have given very valuable suggestions to the Ministry.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि सम्मेलन के विभिन्न सत्रों में शामिल हुए जानकार व्यक्तियों ने मंत्रालय को काफी मूल्यवान सुझाव दिए हैं।
English: Dr Prashant Gargav, Member Secretary, Central Pollution Control Board, told IANS, There are different standards for every type of industry regarding pollution.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के मेंबर सेक्रेटरी डॉ. प्रशांत गार्गव ने आईएएनएस को बताया, "प्रदूषण को लेकर हर तरह के उद्योग के लिए अलग-अलग स्टैंडर्ड हैं।
English: Dr Pratibha Oswal said, It was a critical operation as we didnt expect a conjoint baby.
Hindi: डॉक्टर प्रतिभा ओसवाल ने कहा,'यह एक क्रिटिकल ऑपरेशन था, क्योंकि हमने कनजॉइंट बच्चे की उम्मीद नहीं की थी.
English: Dr Pratibha Ray, noted Odia Author and Jnanpith Awardee is the guest of honor and H.E.Mr Tomasz Kozlowski, Honble Ambassador of the Delegation of the European Union to India is the special guest on the occasion
Hindi: विख्यात ओडिया लेखिका और ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित डॉ प्रतिभा रे इस समारोह की मुख्य अतिथि होंगी तथा इस अवसर पर भारत में यूरोपीय संघ के प्रतिनिधिमंडल के माननीय राजदूत महामहिम श्री तोमाज कोजलोस्की विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Dr Praveen Jacob, associate Professor, KS Hegde Medical College, Nitte highlighted the relationship between our climatic conditions and our food habits and onset of diseases
Hindi: केएस हेगड़े मेडिकल कॉलेज, निटटे के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. प्रवीण जैकब ने हमारी जलवायु परिस्थितियों और हमारे भोजन की आदतों तथा रोगों की शुरुआत के बीच के संबंध पर प्रकाश डाला
English: Dr Praveen Nair is a Founder Trustee of Salaam Baalak Trust that has successfully worked in rehabilitating over 81,000 destitute and homeless children.
Hindi: प्रवीण नायर सलाम बालक ट्रस्ट की संस्थापक ट्रस्टी हैं, जिन्होंने 81,000 से ज्यादा निराश्रित और बेघर बच्चों के पुनर्वास में सफलतापूर्वक काम किया है।
English: Dr Prebisch was rather surprised, wondering why a brilliant economist like him would give up a lucrative UN job and return to India.
Hindi: इस पर डॉ प्रेबिस्च आश्चर्यचकित थे कि क्यों उनके जैसे एक प्रतिभाशाली अर्थशास्त्री ने संयुक्त राष्ट्र की नौकरी छोड़ दी और भारत वापस लौट गया.
English: Dr Prem Kumar, Principal, and Col P.S.
Hindi: प्रेम कुमार, प्रिंसीपल सोनी, डा.
English: Dr Pujari said the oxygen in the cylinder ran out by the time the ambulance reached Tokapal village in Bastar and Kudiyam was declared dead on arrival by doctors of the Jagdalpur Medical College Hospital.
Hindi: डॉक्टर पुजारी ने बताया कि एंबुलेंस के बस्तर के टोकपाल गांव पहुंचने से पहले ही सिलिंडर में ऑक्सीजन खत्म हो गई थी और जगदलपुर मेडिकल कॉलेज अस्पताल के डॉक्टरों के पहुंचने से पहले ही बच्ची की मौत हो गयी.
English: Dr Puneet Girdhar was elected the president, Dr Amar Singh and Dr Navjot Singh the vice-presidents, Dr Rajan Jairath the secretary and Dr Vivek Saggar the convener.
Hindi: सह सचिव के लिए डॉ नीरव निशांत, डॉ सुमन झा एवं डॉ रंजन तथा मीडिया प्रभारी के लिए डॉ संतोष भगत, डॉ प्रभाकर सिंह एवं डॉ अभिषेक सिंह का चयन किया गया ।