Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Underlining the importance of digitisation in Health sector, he said When it comes to public health initiatives by the government, a new paradigm for infrastructure, geographical distribution of providers, and care giving are beginning to take shape
Hindi: श्री रामादोरई ने स्वास्थ्य क्षेत्र में डिजिटलीकरण के महत्व को रेखांकित करते हुएकहा कि जब सरकार द्वारा सार्वजनिक स्वास्थ्य पहलों की बात आती है, तो बुनियादी ढाँचे के लिए एक नया प्रतिमान, प्रदाताओं का भौगोलिक वितरण और देखभाल करना आकार लेने लगता है
English: Underlining the importance of disseminating message and philosophy of Guru Granth Sahib in every nook and corner of the world, Capt Amarinder said that Guru Granth Sahib not only enlightens humanity on every aspect of life but also imbibe the spirit of oneness of God, harmony, love, peace and compassion amongst one and all.
Hindi: श्रीगुरु ग्रंथ साहिब जी के संदेश और फलसफे को दुनिया भर के कोने-कोने तक पहुंचाने की महत्ता पर जोर देते हुए कैप्टन अमरेंदर सिंह ने कहा कि श्रीगुरु ग्रंथ साहिब जी ने सिर्फ जीवन के हरेक पक्ष पर मानवता का प्रकाश ही नहीं डाला, बल्कि सबमें एक परमात्मा, सद्भावना, प्यार, शांति और आपसी भाइचारे की भावना को भी पैदा किया है।
English: Underlining the importance of diversification of jute industry, emphasis will be given to diversification by incentivising use of jute geo-textiles and promoting jute as eco-friendly fibre both in domestic and global markets, Irani said in a tweet.
Hindi: ईरानी ने जूट उद्योग में विविधता के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि जूट जियो-टेक्सटाइल को प्रोत्साहित करके और जूट को घरेलू और विदेशी बाजारों में पर्यावरण अनुकूल फाइबर के रूप में प्रोत्साहित करके विविधीकरण पर जोर दिया जाएगा।
English: Underlining the importance of empathy, Prime Minster said that it is important to tell the stories of misbehavior with doctors, health care workers and airline staff due to societal fears of them being infected by the virus, so that such challenges are overcome
Hindi: सहानुभूति के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वायरस से संक्रमित होने की सामाजिक आशंकाओं के कारण डॉक्टरों, स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों और एयरलाइन कर्मचारियों के साथ दुर्व्यवहार की कहानियों को बताना महत्वपूर्ण है, ताकि इस तरह की चुनौतियां दूर हों
English: Underlining the importance of empathy, Prime Minster said that it is important to tell the stories of misbehavior with doctors, health care workers and airline staff due to societal fears of them being infected by the virus, so that such challenges are overcome.
Hindi: सहानुभूति के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इस वायरस से संक्रमित होने की सामाजिक आशंकाओं के कारण डॉक्टरों, स्वास्थ्य देखभाल कर्मचारियों और एयरलाइन कर्मचारियों के साथ दुर्व्यवहार की कहानियों को बताना महत्वपूर्ण है, ताकि इस तरह की चुनौतियां दूर हों।
English: Underlining the importance of energy in development, Shri Jaisawal said that energy is the most critical input for economic development and improvement in quality of life.
Hindi: विकास में ऊर्जा के महत्व पर जोर देते हुए श्री जायसवाल ने कहा कि आर्थिक विकास और रहन-सहन के स्तर में सुधार के लिए ऊर्जा बहुत आवश्यक संसाधन है।
English: Underlining the importance of equity and diversity in science and technology , Professor Sharma mentioned about the ten different programmes run by the DST like CURIE Consolidation of University Research for Innovation  Excellence in Women Universities and Vigyan Jyoti to create a level-playing field for women to encourage and help them make inroads into the field of science, technology and innovation
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी में निष्पक्षता तथा विविधता के महत्व को रेखांकित करते हुए प्रोफेसर शर्मा ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा चलाए गए दस अलग-अलग कार्यक्रमों के बारे में उल्लेख किया, जैसे कि सीयूआरआईई कार्यक्रम महिला विश्वविद्यालयों में नवाचार और उत्कृष्टता के लिए विश्वविद्यालय अनुसंधान का एकीकरण और विज्ञान ज्योति कार्यक्रम जिसके तहत महिलाओं को विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवप्रवर्तन के क्षेत्र में सक्रिय भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित करने तथा उन्हें हरसंभव सहायता पहुंचाने के लिए विज्ञान आधारित एक स्तरीय व्यवस्था प्रदान करना।
English: Underlining the importance of family farmers in the growth of agriculture, Sh. Radha Mohan Singh said family farmers despite less access to productive resources efficiently manage their agriculture and record high productivity.
Hindi: कृषि के विकास में पारिवारिक किसानों की अहमियत को रेखांकित करते हुए श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि उत्पादक संसाधनों तक सीमित पहुंच रहने के बावजूद पारिवारिक किसान अपनी कृषि का कारगर ढंग से प्रबंधन करने के साथ-साथ उच्च उत्पादकता भी सुनिश्चित करते हैं।
English: Underlining the importance of farmers in the economy, Shri Radha Mohan Singh said that Prime Minister, Lal Bahadur Shastri recognized this and Shri Atal Bihari Vajpai took it further, now it is our great fortunate that Prime Minister Modi has given special focus on Agriculture in Union Budget.
Hindi: अर्थव्यवस्था में किसानों की अहमियत को रेखांकित करते हुए श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री स्वर्गीय लाल बहादुर शास्त्री का ध्यान इस ओर गया था और श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने इस पर काम को आगे बढ़़ाया था।
English: Underlining the importance of filling up critical vacancies in these phases, on priority, the Chief Minister asked the departments to look at technicalskilled cadre vacancies, such as doctors, nurses, teachers etc, where 2 retirement takes place every year
Hindi: इन पड़ावों में अति-ज़रूरी पदों को पहल के आधार पर भरने की महत्ता का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने विभागों को डाक्टरों, नर्सों, अध्यापकों आदि जैसी तकनीकीहुनरमंद कैडर के पदों को जाँचने के लिए कहा है जहाँ हर साल दो प्रतिशत सेवामुक्ति होती है।
English: Underlining the importance of filling up critical vacancies on a priority basis, the chief minister asked the departments to look at technical or skilled-cadre vacancies, such as doctors, nurses, teachers, where 2-per cent retirement takes place every year.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्राथमिकता के आधार पर महत्वपूर्ण पदों पर भर्ती के महत्व को रेखांकित करते हुए विभागों से डॉक्टरों, नर्सों, शिक्षकों जैसे पदों पर भर्ती के लिये कहा, जहां हर साल दो प्रतिशत सेवानिवृत्तियां होती हैं।
English: Underlining the importance of flood forecasting, the Minister said the Ministry has to give more attention to this issue.
Hindi: बाढ़ की भविष्यवाणी की अहमियत को रेखांकित करते हुए मंत्री ने कहा कि मंत्रालय को इस मसले पर और ज्यादा ध्यान देना है।
English: Underlining the importance of good governance in Sports Bodies the Minister said government with the help of Indian Olympic Association has prepared a Sports Code to bring transparency in functioning of the National Sports Federations NSFs, fair selection of players for competitions and accountability for proper utilization of funding to sports bodies by the government
Hindi: खेल निकायों में बेहतर प्रबंधन की अहमियत पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय खेल संघों के कामकाज में पारदर्शिता लाने, प्रतियोगिताओं के लिए खिलाड़ियों के निष्पक्ष चयन और खेल निकायों के लिए जारी सरकारी राशि के बेहतर इस्तेमाल की जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए भारतीय ओलंपिक संघ की मदद से खेल संहिता तैयार की है
English: Underlining the importance of good governance in Sports Bodies the Minister said government with the help of Indian Olympic Association has prepared a Sports Code to bring transparency in functioning of the National Sports Federations NSFs, fair selection of players for competitions and accountability for proper utilization of funding to sports bodies by the government.
Hindi: खेल निकायों में बेहतर प्रबंधन की अहमियत पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय खेल संघों के कामकाज में पारदर्शिता लाने, प्रतियोगिताओं के लिए खिलाड़ियों के निष्पक्ष चयन और खेल निकायों के लिए जारी सरकारी राशि के बेहतर इस्तेमाल की जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए भारतीय ओलंपिक संघ की मदद से खेल संहिता तैयार की है।
English: Underlining the importance of greater connectivity to support growing commercial and cultural ties, including in the education and tourism sectors, the Prime Ministers welcomed the commencement of direct Air India flights to Australia.
Hindi: शिक्षा और पर्यटन क्षेत्रों सहित बढ़ते हुए व्यावसायिक और सांस्कृतिक संबंधों को समर्थन देने के लिए व्यापक जुड़ाव के महत्व पर जोर देते हुए प्रधानमंत्रियों ने एयर इंडिया की ऑस्ट्रेलिया के लिए सीधी उड़ान शुरू करने का स्वागत किया।
English: Underlining the importance of groundwater recharge, Shri UP Singh said while the five big dams in the country hold anywhere around 250 Billion Cubic Meter BCM of water, the quantity of water stored in underground aquifers is about 400 bcm
Hindi: भूमिगत जल संरक्षण के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री यूपी सिंह ने कहा कि देश के पांच बड़े बांध लगभग 250 अरब घन मीटर बीसीएम जल का संग्रह करते हैं, वहीं भूमिगत जलवाहिकाओं में लगभग 400 बीसीएम जल जमा है
English: Underlining the importance of groundwater recharge, Shri UP Singh said while the five big dams in the country hold anywhere around 250 Billion Cubic Meter BCM of water, the quantity of water stored in underground aquifers is about 400 bcm.
Hindi: भूमिगत जल संरक्षण के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री यूपी सिंह ने कहा कि देश के पांच बड़े बांध लगभग 250 अरब घन मीटर बीसीएम जल का संग्रह करते हैं, वहीं भूमिगत जलवाहिकाओं में लगभग 400 बीसीएम जल जमा है।
English: Underlining the importance of insurance, Shri Gadkari said, with a little procedural change in insurance practices, the death rate due to road accidents can be brought down significantly.
Hindi: श्री गडकरी ने बीमा के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि बीमा से जुड़े तौर-तरीकों में मामूली प्रक्रियागत बदलाव लाकर सड़क हादसों के कारण होने वाली मौतों की संख्या में उल्लेखनीय कमी सुनिश्चित की जा सकती है।
English: Underlining the importance of modernization of technology in coal mining , Shri Jaiswal said his main emphasis would be on clean coal technology especially coal to liquid CTL to meet the energy security requirements of future.
Hindi: कोयला खानन की तकनीक के आधुनिकीकरण पर जोर देते हुए भविष्य की ऊर्जा सुरक्षा जरूरतों की पूर्ति के लिए श्री जायसवाल ने आगे कहा कि साफ सुथरी कोयला तकनीक उपलब्ध कराने और विशेष रूप से कोयले के द्रवीकरण जैसे कार्यों पर विशेष रूप से ध्यान दिया जाएगा ।
English: Underlining the importance of ponds, Chouhan said that a chain of ponds will be created in the entire catchment area of Narmada River.
Hindi: उन्होंने तालाबों के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि नर्मदा के पूरे कैचमेंट एरिया में तालाबों की श्रृंखला बनाई जाएगी।
English: Underlining the importance of protecting and promoting the mother tongue, Shri Naidu emphasized that there should not be any imposition of a language, nor should there be opposition.
Hindi: मातृ भाषा को संरक्षण प्रदान करने और प्रोत्साहन दिए जाने के महत्व पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि किसी भी भाषा को थोपा नहीं जाना चाहिए और न ही उसका विरोध किया जाना चाहिए।
English: Underlining the importance of research, he said research converts money into knowledge and innovation converts knowledge into money, so both needs to go hand in hand for our nation to prosper
Hindi: अनुसंधान के महत्व को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि अनुसंधान धन को ज्ञान में बदल देता है और नवाचार ज्ञानको धन में परिवर्तित करता है, इसलिए हमारे राष्ट्र की समृद्धि के लिए दोनों काम साथ-साथ चलना चाहिए
English: Underlining the importance of research, he said research converts money into knowledge and innovation converts knowledge into money, so both needs to go hand in hand for our nation to prosper.
Hindi: अनुसंधान के महत्व को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि अनुसंधान धन को ज्ञान में बदल देता है और नवाचार ज्ञानको धन में परिवर्तित करता है, इसलिए हमारे राष्ट्र की समृद्धि के लिए दोनों काम साथ-साथ चलना चाहिए।
English: Underlining the importance of tapping talent in the rural belt, Olympic bronze medallist and multiple Grand Slam winner Paes said, Most of Indias talent is untouched, and it is great that Odisha has set an example of creating excellence at grass root level.
Hindi: ग्रामीण बेल्ट में प्रतिभा का दोहन करने के महत्व को रेखांकित करते हुए, ओलंपिक कांस्य पदक विजेता और कई ग्रैंड स्लैम विजेता पेस ने कहा, "भारत की अधिकांश प्रतिभाएं अछूती हैं, और यह महान है कि ओडिशा ने जमीनी स्तर पर उत्कृष्टता पैदा करने का एक उदाहरण पेश किया है।
English: Underlining the importance of women in entrepreneurship, Ms. Anuradha Sahu of Auro Arts said that women are the baseline of the pyramid of success.
Hindi: आरो ऑर्टस की सुश्री अनुराधा साहू ने महिलाओं में उद्यमशीलता के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि महिलाएं सफलता के पिरामीड का आधार होती हैं।
English: Underlining the importance of women in entrepreneurship, Ms.Anuradha Sahu of Auro Arts said that women are the baseline of the pyramid of success
Hindi: आरो ऑर्टस की सुश्री अनुराधा साहू ने महिलाओं में उद्यमशीलता के महत्व को रेखांकित करते हुए कहा कि महिलाएं सफलता के पिरामीड का आधार होती हैं
English: Underlining the important role of women for nation building and development, Swami Vivekananda has said that a country which does not have respect for women, can never progress.
Hindi: राष्ट्रनिर्माण और विकास के लिए महिलाओं की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित करते हुए स्वामी विवेकानंद ने कहा था कि जिस देश में महिलाओं का सम्मान नहीं किया जाता, वे देश कभी प्रगति नहीं कर सकते
English: Underlining the irony that he is known as an Indian film maker abroad but regional film maker in India, he urged that films in Indian languages made in various regions should also be called Indian films and not just regional films.
Hindi: स्वयं को विदेश में भारतीय फिल्मकार जबकि भारत में क्षेत्रीय फिल्मकार समझे जाने की विडम्बना को रेखांकित करते हुए उन्होंने अनुरोध किया कि क्षेत्रीय भाषाओं में बनने वाली विभिन्न फिल्मों को भी महज क्षेत्रीय फिल्में नहीं बल्कि राष्ट्रीय फिल्में करार दिया जाना चाहिए।
English: Underlining the link between prosperity and security, the leaders reaffirmed the importance of maintaining peace, stability, security and freedom of navigation and overflight in the South China Sea, while pursuing the peaceful resolution of disputes in accordance with international law, particularly the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS, without resorting to threat or use of force
Hindi: समृद्धि और सुरक्षा के बीच जुड़ाव को रेखांकित करते हुए, नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय कानून, खास तौर पर 1982 के यूनाइटेड नेशंस कन्वेंशन ऑन लॉ ऑफ सी यूएनसीएलओएस के अनुसार, बिना किसी धमकी या ताकत का इस्तेमाल किए, विवादों के शांतिपूर्ण समाधान का समर्थन करते हुए दक्षिण चीन सागर में शांति, स्थिरता, सुरक्षा और समुद्री व हवाई परिवहन की आजादी को बनाए रखने के महत्व को दोहराया
English: Underlining the necessity of a vibrant dialogue between the film makers and cine goers, Shri Shankar Mohan said the festival would have more interactive sessions this year.
Hindi: फिल्म निर्माताओं और सिनेमा दर्शकों के मध्य जीवन संवाद की आवश्यकता पर जोर देते हुए उन्होंने बताया कि इस साल बातचीत के अधिक सत्र होंगे।
English: Underlining the need for CBRN training, Dr. D.N. Sharma, Member, NDMA, said that even small CBRN accidents can trigger immense psychological distress among people.
Hindi: सीबीआरएन प्रशिक्षण की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए एनडीएमए के सदस्य डॉ डीएन शर्मा ने कहा कि एक छोटी सी सीबीआरएन दुर्घटना भी लोगों में व्यापक मनोवैज्ञानिक पीड़ा का कारण बन सकती है।
English: Underlining the need for CBRN training, Dr.D.N.Sharma, Member, NDMA, said that even small CBRN accidents can trigger immense psychological distress among people
Hindi: सीबीआरएन प्रशिक्षण की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए एनडीएमए के सदस्य डॉ डीएन शर्मा ने कहा कि एक छोटी सी सीबीआरएन दुर्घटना भी लोगों में व्यापक मनोवैज्ञानिक पीड़ा का कारण बन सकती है
English: Underlining the need for a permanent solution to the flood devastation witnessed every year or on alternate years during the monsoon season, Shri Rajnath Singh said the Centre will fully support any proposal from the Uttar Pradesh state government to interlink the various rivers flowing through the state.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वर्षा सत्र के दौरान हर साल या हर दूसरे साल होने वाली बाढ़ की विभिषिका के स्थाई समाधान के लिए केंद्र, राज्य में बहने वाली नदियों को जोड़ने के उत्तर प्रदेश सरकार के किसी भी प्रस्ताव का पूरा समर्थन करेगा।
English: Underlining the need for all-round development of weavers and artisans, the Minister requested officials at the Centre and the States to ensure that the benefits of all Government of India schemes, like Ujjwala Yojana, Swachhta Abhiyan, reach the beneficiaries along with Textiles Ministry initiatives
Hindi: बुनकरो और कारीगरो के सर्वागींण विकास की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्रीमती ईरानी ने केंद्र और राज्यो के अधिकारियो से केंद्र सरकार की योजनाओ जैसे उज्जवला योजना,स्वच्छता अभियान और वस्त्र मंत्रालय के कार्यक्रमो का लाभ मिलने को सुनिश्चित करने को कहा
English: Underlining the need for all-round development of weavers and artisans, the Minister requested officials at the Centre and the States to ensure that the benefits of all Government of India schemes, like Ujjwala Yojana, Swachhta Abhiyan, reach the beneficiaries along with Textiles Ministry initiatives.
Hindi: बुनकरो और कारीगरो के सर्वागींण विकास की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्रीमती ईरानी ने केंद्र और राज्यो के अधिकारियो से केंद्र सरकार की योजनाओ जैसे उज्जवला योजना,स्वच्छता अभियान और वस्त्र मंत्रालय के कार्यक्रमो का लाभ मिलने को सुनिश्चित करने को कहा।
English: Underlining the need for collective efforts to counter the drug menace, Amarinder Singh said that he had initiated the process several weeks ago with a letter to the Chief Ministers of the neighbouring states.
Hindi: नशों की समस्या से निपटने के लिए सभी राज्यों द्वारा संयुक्त प्रयास शुरु करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उन्होंने खुद इस प्रक्रिया को शुरू करने के लिए कुछ हफ़्ते पहले पड़ोसी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखे थे।
English: Underlining the need for concerted efforts, the Minister said that the coordinated efforts of Central and State Governments are required in order to resolve the grievances of the workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजदूरों की शिकायतों का निवारण करने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों के संयुक्त प्रयास आवश्यक हैं।
English: Underlining the need for promoting inclusive growth, Shri Ravi Shankar Prasad announced that the Government has planned to set up BPOs in the form of Mofussil call centres across India with 48,000 seats.
Hindi: श्री रविशंकर प्रसाद ने समावेशी विकास को बढ़ावा देने की जरूरत को रेखांकित करते हुए घोषणा की कि सरकार ने देश भर मे 48,000 सीटों के मॉफुसिल कॉल सेंटर्स के रूप में बीपीओ स्थापित करने की योजना है।
English: Underlining the need for recycle and reuse of water, he said that Integrated Water Management is a tool for poverty reduction and sustainable economic development.
Hindi: पानी के पुनर्चक्रण और पुन प्रयोग की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि एकीकृत जल प्रबंधन, गरीबी को कम करने और सतत आर्थिक विकास के लिए एक उपकरण है।
English: Underlining the need for speedy implementation of inter-linking of rivers the Minister said the problems of drought and flood will be solved to a great extent once the inter-linking programme is over.
Hindi: नदियों को जोड़ने से संबंधित कार्यक्रम के त्वरित कार्यान्वयन की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री प्रभु ने कहा कि नदियों को जोड़ने से संबंधित कार्यक्रम के पूरा होते ही सूखे और बाढ़ की समस्याएं काफी हद तक सुलझ जाएंगी।
English: Underlining the need for the industry to retain labour and prevent the migrant workers from leaving Punjab, the Chief Minister directed the Industry Minister to take all possible welfare measures to ensure that they are well taken care of.
Hindi: इस पर ज़ोर देते हुए कि औद्योगिक क्षेत्र द्वारा कामगारों को अपने साथ जोड़ कर रखा जाये और कामगारों को पंजाब में रोकने पर ही ध्यान दें, मुख्यमंत्री द्वारा उद्योग मंत्री को निर्देश दिए गए कि कामगारों के कल्याण और देखभाल के लिए हर संभव कदम उठाए जाएं।
English: Underlining the need to enhance domestic fish consumption with corresponding health benefits, the Minister said that the Government will register Sagar Mitra and encourage formation of Fish Farmers Producer Organizations FFPOs to help achieve the PMMSY goals
Hindi: इससे जुड़े स्वास्थ्य लाभों के साथ घरेलू मछली की खपत बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार सागर मित्र को पंजीकृत करेगी और पीएमएमएसवाई लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करने के लिए मछली किसान उत्पादक संगठनों एफएफपीओ के गठन को प्रोत्साहित करेगी
English: Underlining the need to enhance domestic fish consumption with corresponding health benefits, the Minister said that the Government will register Sagar Mitra and encourage formation of Fish Farmers Producer Organizations FFPOs to help achieve the PMMSY goals.
Hindi: इससे जुड़े स्वास्थ्य लाभों के साथ घरेलू मछली की खपत बढ़ाने की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार सागर मित्र को पंजीकृत करेगी और पीएमएमएसवाई लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करने के लिए मछली किसान उत्पादक संगठनों एफएफपीओ के गठन को प्रोत्साहित करेगी।
English: Underlining the need to export sugar and potatoes to Central Asian countries, the CM said that he had written to Prime Minister Narendra Modi to include these items in the export list.
Hindi: केंद्रीय एशियाई देशों को चीनी और आलू के निर्यात की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर इन वस्तुओं की निर्यात सूची जिसको बीते दिन मंजूरी दी गई है, में शामिल करने के लिए कहा है।
English: Underlining the need to export sugar and potatoes to Central Asian countries, the Chief Minister said he had written to Prime Minister Narendra Modi to include these items in the export list, which was cleared yesterday.
Hindi: मध्य एशियाई देशों को चीनी और आलू के निर्यात की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर इन वस्तुओं की निर्यात सूची में शामिल करने को कहा है जिसको कल मंजूरी दी गई ।
English: Underlining the need to fine tune course curriculum and adopt current methodologies to create relevant and effective approaches to teaching, he called for developing systems for continuous assessment of quality of education.
Hindi: पाठ्यक्रम को दुरुस्त करने और शिक्षण में प्रासंगिक और कारगर नजरिया तैयार करने के लिए वर्तमान तरीके अपनाने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उन्होंने शिक्षा की गुणवत्ता के लगातार मूल्यांकन के लिए व्यवस्था विकसित करने का आह्वान किया।
English: Underlining the need to formulate well-defined goals and time-bound actions, Dr.Harsh Vardhan said that a working group will be formed and MoEFCC will work as a secretariat, while each of the Ministries will nominate its nodal officers
Hindi: सुस्पष्ट लक्ष्यों का निर्धारण और निर्धारित समय में कार्य करने की जरूरत पर जोर देते हुये डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एक कार्यात्मक समूह बनाया जायेगा और पर्यावरण एवं वन मंत्रालय उसके सचिवालय की तरह काम करेगा जिसमें प्रत्येक मंत्रालय एक नोडल अधिकारी को नामित करेगा
English: Underlining the need to further extent the benefit, the Chief Minister pointed out that with the lockdown now touching almost three months, the economic situation of the people, especially the poor, had not improved much even after resumption of industrial activities in Punjab
Hindi: इस लाभ में विस्तार करने की जरूरत पर जोर देते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि लाॅकडाउन को लगभग तीन महीने हो चले हैं और पंजाब में औद्योगिक गतिविधियां बहाल हो जाने के बाद भी लोगों खासकर गरीबों की आर्थिक स्थिति में बहुत सुधार नहीं हुआ है।
English: Underlining the need to make the country pollution free, the Minister said that there is need to promote clean fuels in transport sector.
Hindi: देश को प्रदूषण मुक्त बनाने की जरूरत का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि परिवहन क्षेत्र में स्वच्छ ईंधन को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: Underlining the need to preserve the Patialas rich heritage and promote heritage tourism here, the Chief Minister said the area around Qila Mubarak was being developed as a Heritage Street, and will improve the infrastructure and faade of the area, its shops, etc
Hindi: पटियाला की अमीर विरासत और विरासती पर्यटन को प्रफुल्लित करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि किला मुबारक के आस-पास को विरासती रास्ते हेरिटेज स्ट्रीट के तौर पर विकसित किया जाएगा और इस इलाके और दुकानों आदि के बुनियादी ढांचे के साथ-साथ रूप को भी सँवारा जाएगा।
English: Underlining the need to reduce dependency on arms imports, Raksha Mantri said several steps have been taken under the Make in India initiative to make the country a major Defence manufacturing hub and net Defence exporter.
Hindi: रक्षा मंत्री ने हथियार आयात पर निर्भरता कम करने की जरूरत को रेखांकित करते हुए कहा कि भारत को एक प्रमुख रक्षा निर्माण केन्द्र हब और विशुद्ध रक्षा निर्यातक बनाने के लिए मेक इन इंडिया पहल के तहत अनेक कदम उठाये गए हैं।