Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Patna High Court, taking suo motu cognizance of the attack on ADJ Avinash Kumar, has directed the DGP of Bihar to be present during the hearing of the case on November 29.
Hindi: वहीं पटना उच्च न्यायालय ने न्यायाधीश अविनाश कुमार पर हमले का स्वतः संज्ञान लेते हुए बिहार के डीजीपी को 29 नवंबर को मामले की सुनवाई के दौरान मौजूद रहने का निर्देश दिया है।
English: Meanwhile, the Patriot system was purchased by Poland.
Hindi: इस बीच, पैट्रियट सिस्टम पोलैंड द्वारा खरीदे गए थे।
English: Meanwhile, the Pentagon has been showered with money under the Trump administration, dwarfing other nations' military budgets.
Hindi: हालांकि अमरीका में ट्रम्प प्रशासन के दौरान पेंटागन पर पैसों की बारिश हुई है, जिसके मुक़ाबले में अन्य देशों का सैन्य बजट कहीं नहीं टिकता है।
English: Meanwhile, the Periscope 2 portal, which published the translation of the note, warns that the article in Jane's Defense Weekly is not backed up by any evidence, but is quite entertaining.
Hindi: इस बीच, पोर्टल "पेरिस्कोप .2," जिसने नोट का अनुवाद प्रकाशित किया है, चेतावनी देता है कि जेन का रक्षा सप्ताह में लेख किसी भी सबूत द्वारा समर्थित नहीं है, बल्कि मनोरंजक है।
English: Meanwhile, the Pinarayi Vijayan government has declared a holiday for schools across the state.
Hindi: राज्य की पिनराई विजयन सरकार ने राज्य भर के स्कूलों के लिए छुट्टी घोषित कर दी है।
English: Meanwhile, the Premium plan is 29.95 a month, and it includes all of the above plus priority support.
Hindi: इस बीच, प्रीमियम प्लान  29.95 प्रति माह है, और इसमें उपरोक्त सभी प्लस प्राथमिकता समर्थन शामिल हैं।
English: Meanwhile, the President of Russia held in Sochi today closed meeting on the situation in Ukraine.
Hindi: इस बीच, आज सोची में, रूसी राष्ट्रपति ने यूक्रेन की स्थिति पर एक बंद बैठक आयोजित की।
English: Meanwhile, the Prime Minister has requested every Olympian and Paralympians to visit 75 schools.
Hindi: इस बीच, प्रधान मंत्री ने प्रत्येक ओलंपियन और पैरालिंपियन से 75 स्कूलों का दौरा करने का अनुरोध किया है।
English: Meanwhile, the Prime Minister's Office is also keeping a close watch on this.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री कार्यालय भी इस मामले में नजर रख रहा है.
English: Meanwhile, the Princess...
Hindi: इस दौरान राजकुमारी...
English: Meanwhile, the Punjab government's civil aviation director writes to UP additional chief secretary Awanish Awasthi, informing him that CM Charanjit Singh Channi wants to visit Lakhimpur Kheri; seeks permission for the landing of the CM's chopper.
Hindi: पंजाब सरकार के नागरिक उड्डयन निदेशक ने यूपी के अतिरिक्त मुख्य सचिव अवनीश अवस्थी को पत्र लिखकर सूचित किया कि सीएम चरणजीत सिंह चन्नी लखीमपुर खीरी का दौरा करना चाहते हैं; सीएम के हेलिकॉप्टर की लैंडिंग की मांगी इजाजत
English: Meanwhile, the Q3 2018 budget deficit came in at SAR7.3 billion 1.94 billion -85 per cent y-o-y, backed by higher oil revenue.
Hindi: इस बीच, क्यू 3 2018 बजट घाटा एसएआर 7.3 बिलियन  1.94 बिलियन -85 प्रतिशत वाई-ओ-वाई में आया, जो उच्च तेल राजस्व से समर्थित था।
English: Meanwhile, the RBI has concerns on the cryptocurrencies traded in the market and has conveyed the same to the government.
Hindi: इस बीच, आरबीआई को बाजार में कारोबार की जाने वाली क्रिप्टोकरेंसी पर चिंता है और उसने सरकार को इससे अवगत कराया है।
English: Meanwhile, the RBI has raised concerns about the cryptocurrencies traded in the market and has conveyed the same to the government.
Hindi: इस बीच, आरबीआई को बाजार में कारोबार की जाने वाली क्रिप्टोकरेंसी पर चिंता है और उसने सरकार को इससे अवगत कराया है।
English: Meanwhile, the RCB will resume their campaign on September 20, against Kolkata Knight Riders.
Hindi: आरसीबी 20 सितंबर को कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ सीजन फिर से शुरू करेगी।
English: Meanwhile, the Rajasthan Police has released an alert against a piece of fake news that is being circulated on social media in connection with the REET exam.
Hindi: इस बीच, राजस्थान पुलिस ने फर्जी खबरों के एक हिस्से के खिलाफ अलर्ट जारी किया है जो सोशल मीडिया पर आरईईटी परीक्षा ।
English: Meanwhile, the Ram temple trust, according to sources, sent its explanation over the land deal controversy to the Union government on Sunday night, saying it did not pay more than the going rate.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, राम मंदिर ट्रस्ट ने रविवार रात केंद्र सरकार को भूमि सौदे के विवाद पर अपना स्पष्टीकरण यह कहते हुए भेजा कि उसने गोइंग रेट से अधिक का भुगतान नहीं किया है।
English: Meanwhile, the Raptors will add much-needed shooting depth to the roster by acquiring McCollum.
Hindi: इस बीच, रैप्टर्स मैकुलम का अधिग्रहण करके रोस्टर में बहुत आवश्यक शूटिंग गहराई जोड़ देगा।
English: Meanwhile, the Russian President reiterated the invitation to the Prime Minister to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM Modi gladly accepted.
Hindi: पुतिन ने अगले साल विजय दिवस समारोह में भाग लेने के लिए मोदी को मास्को आने का निमंत्रण दोहराया जिसे प्रधानमंत्री ने सहर्ष स्वीकार कर लिया।
English: Meanwhile, the SP 500 and Dow Jones Industrial Average remained positive, a sign that investors are turning away from the tech industry.
Hindi: इस बीच, एस एंड पी 500 तथा डाउ जोन्स औद्योगिक औसत सकारात्मक रहा, एक संकेत है कि निवेशक तकनीकी उद्योग से बाहर घूम रहे हैं।
English: Meanwhile, the SP 500 and Dow Jones Industrial Average stayed positive, an indication that investors are rotating out of the tech industry.
Hindi: इस बीच, एस एंड पी 500 तथा डाउ जोन्स औद्योगिक औसत सकारात्मक रहा, एक संकेत है कि निवेशक तकनीकी उद्योग से बाहर घूम रहे हैं।
English: Meanwhile, the SP 500 closed down slightly negative and Dow Jones Industrial Average stayed positive, an indication that investors are rotating out of the tech industry.
Hindi: इस बीच, एस एंड पी 500 तथा डाउ जोन्स औद्योगिक औसत सकारात्मक रहा, एक संकेत है कि निवेशक तकनीकी उद्योग से बाहर घूम रहे हैं।
English: Meanwhile, the SAD, while reacting to Dhindsa's resignation, clarified that the party had already informed the Parliamentary Affairs Minister about the change in its leadership in the Rajya Sabha in June this year.
Hindi: इस बीच, शिअद ने ढींढसा के इस्तीफे पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए स्पष्ट किया कि पार्टी ने इस वर्ष जून में राज्यसभा में अपने नेतृत्व में बदलाव के बारे में संसदीय कार्य मंत्री को पहले ही सूचित कर दिया था.
English: Meanwhile, the SIT is yet to track Lalkeshwar Prasad Singh, the former Chairman of the Bihar School Examination Board.
Hindi: इस बीच, पुलिस ने कहा कि बिहार विद्यालय परीक्षा समिति के पूर्व अध्यक्ष लालकेश्वर प्रसाद सिंह अभी तक फरार हैं.
English: Meanwhile, the SKM also announced that farmers would block train tracks on October 18 and hold a mahapanchayat in state capital, Lucknow, on October 28.
Hindi: एसकेएम ने कहा है कि किसान संघ 18 अक्टूबर को ट्रेन की आवाजाही को भी रोकेंगे और 28 अक्टूबर को लखनऊ में एक महापंचायत करेंगे।
English: Meanwhile, the Safdarjung Observatory on Saturday said that 47.9 mm rainfall has been recorded in July so far, which is 56 per cent less than the normal of 109.4 mm.
Hindi: आईएमडी के अनुसार सफदरजंग वेधशाला ने जुलाई में अभी तक 47.9 मिमी बारिश दर्ज की जो 109.4 मिमी सामान्य बारिश से 56 फीसदी कम है।
English: Meanwhile, the Samyukta Kisan Morcha SKM, an organization of farmers' unions, on Monday reiterated its six demands placed before the government, including a legal guarantee of minimum support price MSP for crops, that till these demands are not fulfilled.
Hindi: इस बीच, किसान संघों के संगठन संयुक्त किसान मोर्चा एसकेएम ने फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी की कानूनी गारंटी समेत सरकार के समक्ष रखी गई अपनी छह मांगें दोहराते हुए सोमवार को कहा था कि जब तक ये मांगें पूरी नहीं हो जातीं तब तक वह आंदोलन जारी रखेगा।
English: Meanwhile, the Saudi-led coalition said in a brief press statement that the number of air operations launched during the last 24 hours reached 35 airstrikes mostly in Marib and the neighbouring northeastern province of al-Jawf.
Hindi: इस बीच, सऊदी नेतृत्व वाले गठबंधन ने एक संक्षिप्त प्रेस बयान में कहा कि पिछले 24 घंटे के दौरान शुरू किए गए हवाई अभियानों की संख्या 35 हवाई हमलों तक पहुंच गई, जिनमें से ज्यादातर मारिब और पड़ोसी पूर्वोत्तर प्रांत अल-जॉफ में हुए हैं।
English: Meanwhile, the Saudi-led coalition said in a statement that the airstrike destroyed a major target, where the Houthi militia used to store ballistic missiles in Sanaa's Dhahban neighbourhood.
Hindi: इस बीच, सऊदी के नेतृत्व वाले गठबंधन ने एक बयान में कहा कि हवाई हमले ने एक प्रमुख लक्ष्य को नष्ट कर दिया, जहां हाउथी मिलिशिया सना के ढाहबान पड़ोस में बैलिस्टिक मिसाइलों को संग्रहीत करता था।
English: Meanwhile, the Scottish Conservative leader Ruth Davidson has said the priority of Brexit talks should be the economy and free trade and that other parties should be involved in negotiations.
Hindi: इस बीच स्कॉटिश कंजरवेटिव नेता रूथ डेविडसन ने कहा कि ब्रेक्सिट में अर्थव्यवस्था और मुक्त व्यापार को प्राथमिकता देनी चाहिए और अन्य पार्टियों को बातचीत में शामिल करना चाहिए.
English: Meanwhile, the Secretary has also thanked the state bodies as they have hosted the Syed Mushtaq Ali T20 tournament successfully.
Hindi: इसके साथ ही बीसीसीआई सचिव ने सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी के सफल आयोजन को लेकर तमाम राज्य इकाइयों का आभार व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, the Senior Advocate appearing for Twitter tried to take clear instructions from Twitter Inc in San Francisco but was unable to connect due to differences in time zone.
Hindi: इस बीच, ट्विटर की ओर से पेश वरिष्ठ वकील ने सैन फ्रांसिस्को में ट्विटर इंक से स्पष्ट निर्देश लेने की कोशिश की, लेकिन समय क्षेत्र में अंतर के कारण वे संपर्क करने में असमर्थ रहे।
English: Meanwhile, the Sikh Coalition has partnered with the Census Bureau for the 2020 census.
Hindi: इस बीच, सिख गठबंधन ने 2020 की जनगणना के लिए जनगणना ब्यूरो के साथ भागीदारी की है।
English: Meanwhile, the Spanish searched for the fort to destroy it, but when they found it they learned that Indians had beaten them to the task.
Hindi: इस बीच, स्पैनिश ने इसे नष्ट करने के लिए किले की खोज की, लेकिन जब उन्होंने इसे पाया तो उन्हें पता चला कि भारतीयों ने उन्हें इस कार्य के लिए पीटा था।
English: Meanwhile, the Special Relief Commissioner SRC of Odisha, PK Jena, in a letter to all the District Collectors, asked them to be ready for the events and prepare as required.
Hindi: इस बीच, ओडिशा के विशेष राहत आयुक्त एसआरसी पी के जेना ने सभी जिला कलेक्टरों को पत्र लिखकर कहा कि वे इस स्थिति के लिए तैयार रहें और जरूरत के मुताबिक प्रबंध करें।
English: Meanwhile, the Sports Ministry has made it very clear to the Board of Control for Cricket in India BCCI along with other national federations that any event that has to be held amid the coronavirus outbreak will have to be behind closed doors.
Hindi: नई दिल्ली खेल मंत्रालय ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई सहित अन्य राष्ट्रीय महासंघों को साफ तौर पर कहा कि कोरोनो वायरस के खतरों के बीच अगर देश में किसी भी टूर्नामेंट का आयोजन किया जाता है, तो उसे बंद दरवाजे के बीच करना होगा.
English: Meanwhile, the Sri Lankan led by Dasun Shanaka has put out all the guns after the match resumed in what is now a 47-on-the-side match.
Hindi: इस बीच, दासुन शनाका की अगुवाई वाली श्रीलंकाई ने खेल को फिर से शुरू करने के बाद सभी बंदूकें उड़ा दीं, जो अब 47-ओवर-ए-साइड स्थिरता है।
English: Meanwhile, the State Bank of India SBI and Life Insurance Corporation LIC will contribute Rs 15,000 crore to the fund.
Hindi: साथ ही कहा गया था कि बाकी 15,000 करोड़ के फंड के लिए भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई सहयोग करेंगे।
English: Meanwhile, the States and Union Territories UTs continued the trend of less than 50,000 Daily New Cases that is being reported for 77 consecutive days now.
Hindi: इस बीच, राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी ने 50,000 से कम दैनिक नए मामलों की प्रवृत्ति को जारी रखा है जो लगातार 94 दिनों से रिपोर्ट किए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, the Station Officer of Ughaiti police station, Raghvendra Pratap Singh, has been suspended for dereliction of duty as he allegedly did not act immediately after receiving information of the alleged rape and murder of the woman.
Hindi: इस बीच, उगाही पुलिस स्टेशन के स्टेशन ऑफिसर राघवेंद्र प्रताप सिंह को ड्यूटी से बाहर करने के आरोप में निलंबित कर दिया गया है क्योंकि उसने महिला के बलात्कार और हत्या की सूचना मिलने के बाद भी कोई कार्रवाई नहीं।
English: Meanwhile, the Student Counselling Service, Disability Resource Centre, Careers Service and support for mature students, student parents and care leavers will continue to be provided, with services either in-person or via face-to-face technology.
Hindi: इस बीच, छात्र परामर्श सेवा, विकलांगता संसाधन केंद्र, करियर सेवा और परिपक्व छात्रों के लिए समर्थन, छात्र अभिभावक और देखभाल लीवर प्रदान किया जाना जारी रहेगा, जिसमें या तो व्यक्तिगत रूप से या आमने-सामने प्रौद्योगिकी के माध्यम से सेवाएं प्रदान की जाएंगी।
English: Meanwhile, the Supreme Court agreed to take up the plea of 5 Congress MLAs along with the pending petition by 10 other rebel legislators.
Hindi: इस बीच सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस के पांच और बाग़ी विधायकों की याचिका को 10 विधायकों की लंबित याचिका के साथ सुनने पर सहमति जता दी है.
English: Meanwhile, the Supreme Court concluded that major culprits of air pollution in Delhi NCR are transport, industries, vehicular traffic apart from stubble burning in some areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निष्कर्ष निकाला है कि दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण के प्रमुख अपराधी परिवहन, उद्योग, वाहन यातायात के अलावा कुछ क्षेत्रों में पराली जलाने हैं।
English: Meanwhile, the Supreme Court on Thursday directed the Union Ministry of Home Affairs to provide two additional companies of the Central Armed Police Forces CAPF to secure the polling booths during the Tripura municipal polls.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गुरुवार को केंद्रीय गृह मंत्रालय को त्रिपुरा नगरपालिका चुनावों के दौरान मतदान केंद्रों की सुरक्षा के लिए केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों सीएपीएफ की दो अतिरिक्त कंपनियां मुहैया कराने का निर्देश दिया था।
English: Meanwhile, the Supreme Court on Tuesday refused to direct the Uttar Pradesh government to file a report in connection with the status of 20 cases filed against the Unnao rape complainant and her family members.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव बलात्कार पीड़िता और उसके परिवार के सदस्यों के खिलाफ दर्ज 20 मामलों की स्थिति के बारे में रिपोर्ट दाखिल करने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश देने की मांग को मंगलवार को खारिज कर दिया।
English: Meanwhile, the Supreme Court on Tuesday refused to direct the Uttar Pradesh government to file a report in connection with the status of 20 cases filed against the rape complainant and her family members.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उन्नाव बलात्कार पीड़िता और उसके परिवार के सदस्यों के खिलाफ दर्ज 20 मामलों की स्थिति के बारे में रिपोर्ट दाखिल करने के लिए उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश देने की मांग को मंगलवार को खारिज कर दिया।
English: Meanwhile, the Supreme Court said that senior advocate Harish Salve, appearing for the Uttar Pradesh government, has assured it that the state's top police officer will be informed to preserve the evidence in the case.
Hindi: लखीमपुर केहरी हिंसा का मामला  सुप्रीम कोर्ट ने नोट किया कि उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने उसे आश्वासन दिया है कि मामले में सबूतों को संरक्षित करने के लिए राज्य के सर्वोच्च पुलिस अधिकारी को सूचित किया जाएगा।
English: Meanwhile, the Surface Laptop SE will start at 249.99, making it Microsoft's cheapest device to date.
Hindi: इस बीच, सरफेस लैपटॉप एसई 249.99 डॉलर से शुरू होगा, यह माइक्रोसॉफ्ट का अब तक का सबसे सस्ता डिवाइस होगा।
English: Meanwhile, the TMC is planning to spread its political footprint to every corner of the country.
Hindi: इस बीच, टीएमसी देश के कोने-कोने में अपने राजनीतिक पदचिह्न् फैलाने की योजना बना रही है।
English: Meanwhile, the Taliban are still battling the extinguish the last flame of resistance in the Panjshir Valley, which held out for a decade against the Soviet Union's occupation and also the Taliban's first rule from 1996-2001.
Hindi: 4. इस बीच, तालिबान अभी भी पंजशीर घाटी में प्रतिरोध की आखिरी लौ बुझाने से जूझ रहे हैं, जो सोवियत संघ के कब्जे और 1996-2001 से तालिबान के पहले शासन के खिलाफ एक दशक तक चली थी।
English: Meanwhile, the Taliban have effectively banned girls' secondary education in Afghanistan after allowing only boys to open schools.
Hindi: इस बीच तालिबान ने केवल लड़कों के लिए हाई स्कूल फिर से खोलने का आदेश देकर अफगानिस्तान में लड़कियों की माध्यमिक शिक्षा पर प्रभावी रूप से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, the Taliban is also hunting for women journalists and activists in the country.
Hindi: तालिबान देश में महिला पत्रकारों और कार्यकर्ताओं की भी तलाश कर रहा है।
English: Meanwhile, the Taliban leaders are discussing future government plans in Doha and are in touch with the international community and intra-Afghan parties to constitute the government in Afghanistan.
Hindi: तालिबान नेता दोहा में भविष्य की सरकारी योजनाओं पर चर्चा कर रहे हैं और अफगानिस्तान में सरकार बनाने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय और अंतर-अफगान पार्टियों के संपर्क में हैं।
English: Meanwhile, the Taliban's new government faces enormous economic challenges with almost daily warnings of an impending economic collapse and humanitarian crisis.
Hindi: इस बीच, आसन्न आर्थिक मंदी और मानवीय संकट की लगभग दैनिक चेतावनियों के साथ तालिबान सरकार को भारी आर्थिक चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Meanwhile, the Taliban's new government faces enormous economic challenges with near daily warnings of an impending economic meltdown and a humanitarian crisis.
Hindi: इस बीच, आसन्न आर्थिक मंदी और मानवीय संकट की लगभग दैनिक चेतावनियों के साथ तालिबान सरकार को भारी आर्थिक चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Meanwhile, the Teachers Eligibility Test TET qualifying certificate validity will be extended from seven years to a lifetime, which is also applicable to CTET.
Hindi: इस बीच, शिक्षक पात्रता परीक्षा टीईटी योग्यता प्रमाण पत्र की वैधता को सात साल से बढ़ाकर जीवन भर के लिए किया जाएगा, जो कि सीटीईटी पर भी लागू होता है.
English: Meanwhile, the Thai stock market was closed for a national holiday.
Hindi: इस बीच, थाई शेयर बाजार राष्ट्रीय अवकाश के लिए बंद था।
English: Meanwhile, the Theerthahalli police who traced the burnt car initially thought it to be a case of suicide.
Hindi: इस बीच, जली हुई कार का पता लगाने वाली थीर्थहल्ली पुलिस ने शुरू में इसे आत्महत्या का मामला माना।
English: Meanwhile, the Toronto Raptors are looking to usher in a new era with the expected departure of Kyle Lowry and will be hoping to make moves accordingly.
Hindi: इस बीच, टोरंटो रैप्टर्स काइल लोरी के अपेक्षित प्रस्थान के साथ एक नए युग की शुरुआत करना चाह रहे हैं और उसी के अनुसार कदम उठाने की उम्मीद करेंगे।
English: Meanwhile, the Toronto Raptors need someone to slot in alongside Fred VanVleet.
Hindi: इस बीच, टोरंटो रैप्टर्स को किसी को फ्रेड वैनवीलेट के साथ स्लॉट करने की आवश्यकता है।
English: Meanwhile, the Treaty of Paris which ended the war and recognized the independence of the United States had been ratified on 3 February 1783 some five weeks before the battle in which she fired the last shot of the American Revolution.
Hindi: इस बीच, पेरिस की संधि जिसने युद्ध को समाप्त कर दिया और संयुक्त राज्य की स्वतंत्रता को मान्यता दी, 3 फरवरी 1783 को उस लड़ाई से कुछ पांच सप्ताह पहले पुष्टि की गई थी जिसमें उसने अमेरिकी क्रांति की आखिरी गोली चलाई थी।
English: Meanwhile, the Treaty of Paris which ended the war and recognized the independence of the United States had been ratified on 3 February 1783, some five weeks before the battle in which Alliance fired the last shot of the American Revolutionary War.
Hindi: इस बीच, पेरिस की संधि जिसने युद्ध को समाप्त कर दिया और संयुक्त राज्य की स्वतंत्रता को मान्यता दी, 3 फरवरी 1783 को उस लड़ाई से कुछ पांच सप्ताह पहले पुष्टि की गई थी जिसमें उसने अमेरिकी क्रांति की आखिरी गोली चलाई थी।
English: Meanwhile, the Treaty of Paris which ended the war and recognized the independence of the United States had been ratified on 3 February 1783, some five weeks before the battle.
Hindi: इस बीच, पेरिस की संधि जिसने युद्ध को समाप्त कर दिया और संयुक्त राज्य की स्वतंत्रता को मान्यता दी, 3 फरवरी 1783 को उस लड़ाई से कुछ पांच सप्ताह पहले पुष्टि की गई थी जिसमें उसने अमेरिकी क्रांति की आखिरी गोली चलाई थी।
English: Meanwhile, the U.S. Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs has sent a letter to Facebook CEO Mark Zuckerberg that raised a number of privacy issues, as summarized in the table below.
Hindi: इस बीच, बैंकिंग, आवास, और शहरी मामलों पर अमेरिकी सीनेट समिति कि, गोपनीयता के मुद्दों के एक नंबर उठाया नीचे दी गई तालिका में संक्षेप के रूप में फेसबुक के सीईओ मार्क ज़ुकेरबर्ग को एक पत्र भेजा गया है।
English: Meanwhile, the U.S. government said it was monitoring energy markets, but it did not announce immediate action to lower the prices, such as a release from strategic petroleum reserves, which further supported the oil market.
Hindi: इस बीच अमेरिकी सरकार ने कहा कि वह ऊर्जा बाजारों की निगरानी कर रही है, लेकिन उसने कीमतों को कम करने के लिए तत्काल कार्रवाई की घोषणा नहीं की, जैसे कि रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार से रिहाई, जिसने तेल बाजार को और समर्थन दिया।
English: Meanwhile, the UAE has said it will accept passengers from Pakistani airports - Islamabad, Karachi and Lahore.
Hindi: इस बीच, यूएई द्वारा पाकिस्तानी हवाई अड्डों इस्लामाबाद, कराची और लाहौर के यात्रियों को अनुमति दी गई है।
English: Meanwhile, the UAE has said it will accept passengers from Pakistani airports Islamabad, Karachi and Lahore.
Hindi: इस बीच, यूएई द्वारा पाकिस्तानी हवाई अड्डों इस्लामाबाद, कराची और लाहौर के यात्रियों को अनुमति दी गई है।
English: Meanwhile, the UK government has announced that India-made Covaxin would be added to the list of authorised vaccinations.
Hindi: इस बीच, यूके सरकार ने घोषणा की है कि भारत निर्मित कोवैक्सिन को अधिकृत टीकाकरणों की सूची में जोड़ा जाएगा।
English: Meanwhile, the UK's Crown Prosecution Service CPS said in August that it is reviewing the London High Court ruling to grant Modi permission to appeal against his extradition order with the Indian Government for the next stage in the legal process.
Hindi: इस बीच, यूके की क्राउन प्रॉसिक्यूशन सर्विस सीपीएस ने अगस्त में कहा कि वह लंदन उच्च न्यायालय के फैसले की समीक्षा कर रही है, जिसमें मोदी को कानूनी प्रक्रिया में अगले चरण के लिए भारत सरकार के साथ उनके प्रत्यर्पण आदेश के खिलाफ अपील करने की अनुमति दी गई है।
English: Meanwhile, the UK's Crown Prosecution Service CPS said in August that it is reviewing the London High Court ruling to grant Modi permission to appeal against his extradition order with the Indian government for the next stage in the legal process.
Hindi: इस बीच, यूके की क्राउन प्रॉसिक्यूशन सर्विस सीपीएस ने अगस्त में कहा कि वह लंदन उच्च न्यायालय के फैसले की समीक्षा कर रही है, जिसमें मोदी को कानूनी प्रक्रिया में अगले चरण के लिए भारत सरकार के साथ उनके प्रत्यर्पण आदेश के खिलाफ अपील करने की अनुमति दी गई है।
English: Meanwhile, the UK's Office for Budget Responsibility has forecast that Britain's public finances would be around 30 billion worse off each year in a no-deal scenario with medium disruptiveness.
Hindi: इस बीच, यूके का बजट की जिम्मेदारी के लिए कार्यालय है पूर्वानुमान है कि ब्रिटेन की सार्वजनिक वित्त लगभग होगा बिना किसी सौदे के परिदृश्य में हर साल 30 बिलियन से भी बदतर मध्यम विघटन के साथ।
English: Meanwhile, the UK-based Syrian Observatory for Human Rights also reported the explosions, saying it was not yet clear whether the attack was carried out by pro-Iran militia or not.
Hindi: इस बीच, ब्रिटेन स्थित सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स ने भी विस्फोटों की सूचना देते हुए कहा कि यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि हमला ईरान समर्थक मिलिशिया द्वारा किया गया था या नहीं।
English: Meanwhile, the UN Environment Program UNEP, warns that five years after the adoption of the Paris Agreement, the emissions gap the difference between where emissions are heading and where science indicate they should be in 2030 is as large as ever.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यूएनईपी, चेतावनी देते हैं कि पेरिस समझौते को अपनाने के पांच साल बाद, उत्सर्जन अंतर जहां उत्सर्जन बढ़ रहा है और जहां विज्ञान संकेत करता है कि वे 2030 में होने चाहिए के बीच का अंतर हमेशा की तरह बड़ा है।
English: Meanwhile, the UN Environment Programme UNEP, warns that five years after the adoption of the Paris Agreement, the emissions gap the difference between where emissions are heading and where science indicate they should be in 2030 is as large as ever.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यूएनईपी, चेतावनी देते हैं कि पेरिस समझौते को अपनाने के पांच साल बाद, उत्सर्जन अंतर जहां उत्सर्जन बढ़ रहा है और जहां विज्ञान संकेत करता है कि वे 2030 में होने चाहिए के बीच का अंतर हमेशा की तरह बड़ा है।