Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it will continue to allow wider discussion of him, including praise and support.
Hindi: हालांकि उनकी प्रशंसा और समर्थन समेत व्यापक बातचीत को अनुमति जारी रहेगी।
English: However, it will continue to work with both countries to resolve the issues in an amicable manner and in line with the Treaty provisions, it added.
Hindi: हालांकि, बैंक ने यह भी कहा कि यह दोनों देशों के साथ संधि प्रावधानों के अनुरूप मुद्दों को हल करने के लिए काम करना जारी रखेगा।
English: However, it will cost Rs 21 thousand crores additional burden on the state.
Hindi: इससे सरकार पर 21 सौ करोड़ रुपये का अतिरिक्त भार पड़ेगा।
English: However, it will deal effectively with any group challenging the Constitutional authority of a democratically elected Government and resorting to the use of arms.
Hindi: हालांकि, वह लोकतांत्रिक ढंग से चुनी गई किसी भी सरकार की संवैधानिक सत्ता को चुनौती देने वाले तथा शस्त्रों का प्रयोग करने वाले किसी भी समूह के साथ कारगर ढंग से निपटेगी।
English: However, it will depend on your banks policy.
Hindi: हालांकि, यह सब बैंक की पॉलिसीज पर निर्भर करेगा।
English: However, it will have an impact in the form of gusty winds coupled with heavy rainfall in the coastal belt, Gujarat's MeT centre director Jayanta Sarkar said.
Hindi: राज्य मौसम विभाग केंद्र के निदेशक जयंत सरकार ने कहा कि हालांकि इसका प्रभाव तटीय क्षेत्रों में तेज हवाओं और भारी वर्षा के रूप में सामने आ सकता है।
English: However, it will have to be seen if they would disturb a batting combination that has scored 358 runs on a pitch that was not tailor-made for a 300-plus total.
Hindi: हालांकि यह देखना होगा कि वे बल्लेबाजी संयोजन में बदलाव करते हैं या नहीं क्योंकि उन्होंने ऐसी पिच पर 358 रन बनाए जो 300 रन से ज्यादा के स्कोर के लिये नहीं थी।
English: However, it will include only those passengers who have no doubt about them.
Hindi: हालांकि इसमें वही यात्री शामिल होंगे जिनको लेकर कोई संदेह नहीं है।
English: However, it will later be extended to cover the entire country.
Hindi: लेकिन इसके बाद इसका विस्तार संपूर्ण प्रदेश में किया जाएगा।
English: However, it will need intervention of the MoEF to ensure that Punjab and Haryana also declared the catchment area falling in their respective territories, as eco-sensitive zone.
Hindi: हालांकि केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्रालय को हस्तक्षेप कर यह सुनिश्चित करना होगा कि पंजाब और हरियाणा भी अपने-अपने क्षेत्र में पड़ते कैचमेंट एरिया को इको सेंसटिव जोन घोषित करें।
English: However, it will not allow stationing of troops in each other's bases.
Hindi: हालांकि, इससे एक-दूसरे के ठिकानों पर सैनिकों की तैनाती की इजाजत नहीं मिलेगी।
English: However, it will not be an easy game.
Hindi: हालांकि यह मैच आसान नहीं होगा.
English: However, it will not be completed soon.
Hindi: हालांकि इस काम को जल्द पूरा नहीं किया जा सकता।
English: However, it will not be easy for the Congress to take on the BJP in Maninagar, which houses the state headquarters of the Rashtriya Swayamsevak Sangh.
Hindi: लेकिन मणिनगर में भाजपा को पछाड़ना कांग्रेस के लिए आसान नहीं होगा, ऐसा इसलिए क्योंकि यहां राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ का राज्य मुख्यालय है।
English: However, it will not be easy to achieve its targets.
Hindi: हालांकि उसकी कसौटियों पर उतरना आसान नहीं होगा.
English: However, it will not be forthcoming.
Hindi: हालांकि यह पूर्वप्रभावी नहीं होगा।
English: However, it will not be that easy for England.
Hindi: वहीं इंग्लैंड के लिए भी ये आसान नहीं होने वाला है।
English: However, it will not be the same at all.
Hindi: हालांकि, यह बिल्कुल वैसा ही नहीं होगा.
English: However, it will not be visible in India.
Hindi: हालांकि भारत में ये ग्रहण नहीं दिखेगा।
English: However, it will not last long.
Hindi: हालांकि यह लंबे समय तक नहीं चलेगा।
English: However, it will not list on Flipkart .
Hindi: हालांकि फ्लिपकार्ट पर इसे लस्ट नहीं किया गया है.
English: However, it will not stop the Congress from bringing the truth out to the people.
Hindi: लेकिन इससे कांग्रेस लोगों के सामने सच लाने से नहीं रुकेगी।
English: However, it will not take any coercive action against those named in the FIR, including officials and the private parties, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा, हालांकि, भ्रष्टाचार रोधी शाखा अधिकारियों व निजी पक्षों सहित एफआईआर में नामित लोगों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करेगी।
English: However, it will remain in force in five police station areas of downtown city and Batamaloo, Maisuma and Kralkhud in the uptown, a police official said.
Hindi: पीटीआई की खबर के मुताबिक, हालांकि डाउन टाउन के पांच पुलिस थाने इलाकों और अप टाउन के बाटामालू, माइसुमा और कर्लाखुद में पाबंदियां जारी रहेंगी।
English: However, it will remain registered with the Election Commission as Trinamool Congress, party sources said.
Hindi: हालांकि पार्टी सूत्रों की माने तो चुनाव आयोग में पार्टी तृणमूल कांग्रेस के रूप में पंजीकृत रहेगा।
English: However, it will take a long time.
Hindi: हालांकि इसमें भी बहुत देर लगेगी.
English: However, it will take much research before that can happen.
Hindi: हालांकि इसे अमल में लाने के लिए अभी काफी शोध की ज़रूरत है.
English: However, it will take some time before it is confirmed that Jihadi John has been killed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बहरहाल इसकी पुष्टि करने में कुछ समय लग जाएगा कि जिहादी जॉन मारा जा चुका है।
English: However, it will take time to bear fruition.
Hindi: हालांकि इसे बनने में तो अभी समय जाएगा।
English: However, it will take us time to see the results of the changes we have made, and are continuing to make, within and outside.
Hindi: हालांकि हमने जो बदलाव किए हैं उसके परिणाम देखने में समय लगेगा और ये भीतर और बाहर जारी है।
English: However, it won only one seat.
Hindi: हालांकि एक सीट जीतने में कामयाब रही।
English: However, it won't be just an ordinary airing.
Hindi: हालांकि, यह सिर्फ एक साधारण प्रसारण नहीं होगा।
English: However, it won't be visible in India.
Hindi: हालांकि यह भारत में नहीं दिखाई देगा।
English: However, it won't be visible in all the countries in the world.
Hindi: हालांकि ये सभी देशों में दिखाई नहीं देगा।
English: However, it won't change much.
Hindi: इसमें हालांकि काफी बदलाव नहीं आया होगा।
English: However, it wont be an easy one.
Hindi: हालांकि किसी भी लिहाज से उसके लिए यह आसान नहीं होगा.
English: However, it wont be an easy task.
Hindi: हालांकि यह आसान काम नहीं होगा।
English: However, it wont be possible.
Hindi: हालांकि यह संभव नहीं होगा।
English: However, it wont be very easy.
Hindi: हालांकि यह बहुत आसानी से नहीं होने वाला है।
English: However, it works a bit differently.
Hindi: हालांकि, इसके काम करने का अंदाज थोड़ा अलग है।
English: However, it would appear that a court order is taken to compel the accused to submit to having a tape record made of his voice.
Hindi: किन्तुऐसा प्रतीत होता है कि न्यायालय का आदेश इसलिए प्राप्त किया जाता है किअभियुक्त को अपनी आवाज टेप-रेकार्ड कराने केवास्ते बाध्य किया जाए ।
English: However, it would appear that the Supreme CourtCourt attachedattached importance to the difference in language between sub-clauses i and ii and, by the words underlined inin thethe above extract, interpreted sub-clause ii of Section 951b of the 1939 Act as amended by Act No.56 of 1969 to mean that the policy of insurance takentaken by the owner of a public service vehicle 26
Hindi: तथापि ऐसा प्रतीत होता हैकि उच्चतम न्यायालय नेउपखंड1 और 2 की भाषा में अन्तर कोमहत्व दियाहै और 1939 के अधिनियम 1969केअधिनियम 56 द्वारा यथा संशोधित की धारा 951ख के उपखंड 2 का यह अर्थ लगाया है कि किसी सार्वजनिक सेवा यान के स्वामी द्वारा ली गई बीमा पालिसीमेंसे यान के किसी यात्री को, किसी सार्वजनिक स्थान में यान से
English: However, it would arrive in Indian market later.
Hindi: हालांकि भारतीय बाजार में इसे आने में अभी समय लगेगा.
English: However, it would be a different company that would enter into the passenger car segment.
Hindi: हालांकि, यह अलग कंपनी होगी, जो यात्री कार खंड में प्रवेश करेगी।
English: However, it would be interesting to see who the mystery spinner will replace in the playing XI, given KKR's spectacular show in their IPl opener, where they thrashed Delhi Daredevils by nine wickets.
Hindi: हालांकि यह देखना दिलचस्प होगा कि यह रहस्यमयी स्पिनर अंतिम एकादश में किसकी जगह लेगा क्योंकि केकेआर ने आईपीएल के शुरूआती मैच में शानदार प्रदर्शन करते हुए दिल्ली डेयरडेविल्स को नौ विकेट से पराजित किया था।
English: However, it would be sorted out soon.
Hindi: हालांकि जल्द ही इसका सामाधान निकाला जाएगा।
English: However, it would be unnecessary and unscriptural for a Christian to isolate himself physically as anchorites did or to feel superior as the Pharisees did.
Hindi: लेकिन, एक मसीही के लिए अपने आपको एन्कराइटों की तरह शारीरिक रूप से अलग रखना या फरीसियों की तरह श्रेष्ठ समझना अनावश्यक व अशास्त्रीय होगा ।
English: However, it would be unrealistic to view tobacco purely as a health problem and ignore the economic and social fall - outs of tobacco control.
Hindi: मगर, तंबाकू को केवल स्वास्थ्य के हानिकारण रूप में देखना और तंबाकू-नियंत्रण से होने वाली आर्थिक व सामाजिक हानियों को अनदेखा करना अवास्तविक होगा।
English: However, it would be useful to mention the important points.
Hindi: तथापि, महत्वपूर्ण बातों का उल्लेख करना उपयोगी होगा ।
English: However, it would be very difficult to predict a number currently.
Hindi: हालांकि अभी आंकड़ों का अनुमान लगाना मुश्किल होगा।
English: However, it would certainly be a major setback for the AAP which is busy preparing for the Punjab Assembly elections
Hindi: हालांकि पंजाब विधानसभा चुनाव की तैयारी कर रही आम आदमी पार्टी के लिए ये बड़ा झटका हो सकता है
English: However, it would have no impact on the Congress.
Hindi: हालांकि इससे कांग्रेस पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: However, it would not be an easy task for them, especially considering they have to face India and New Zealand after their Australia game.
Hindi: इंग्लैंड के लिए हालांकि, यह काम आसान नहीं होगा क्योंकि उसे ऑस्ट्रेलिया के बाद न्यूजीलैंड और भारत का सामना करना होगा।
English: However, it would not matter if Modi remains on UK soil, but there could be delays with a long legal battle ahead subject to various international and extraterritorial legalities involved, cautioned Zaiwalla.
Hindi: """जयवाला ने कहा कि इनसब का कोई फर्क नहीं पड़ेगा अगर मोदी ब्रिटेन में ही जमे रहते हैं, लेकिन विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय और अपर देशीय कानूनी पेंचों की वजह से लंबी कानूनी लड़ाई लड़नी पड़ सकती है."
English: However, it would not serve the ends of justice, if this Court at this stage in view of the same refuses to entertain this petition or relegates the petitioner to the remedy of appeal.
Hindi: हालांकि, इससे न्याय के उद्देश्यों की पूर्ती नहीं होगी, यदि यह न्यायालय, इस चरण में, उसी को दृष्टि में रखकर, इस याचिका पर विचार करने से मना कर देगा या याची को अपील करने के उपाय की ओर भेज देगा.
English: However, it would pressure Indian prices, potentially making it difficult for mills that process sugar cane to pay farmers rates stipulated by the government.
Hindi: हालांकि इससे भारतीय चीनी के दामों पर दबाव बनेगा और संभवत पेराई करने वाली मिलों के लिए सरकार द्वारा निर्धारित दर पर किसानों को गन्ने का भुगतान करना मुश्किल हो जाएगा।
English: However, it would remain flat on a sequential basis in constant currency.
Hindi: हालांकि क्रमिक आधार पर स्थायी मुद्रा के लिहाज से यह स्थिर रहेगा।
English: However, it would remain high at 30-40 per cent
Hindi: हालांकि, यह 30-40 फीसदी की ऊंचाई पर बनी रहेगी।
English: However, it would require some time, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसमें अभी कुछ सालों का वक्त लगेगा।
English: However, it would take time before Internet services are restored.
Hindi: हालांकि, इंटरनेट और फोन सेवा बहाल होने में कुछ समय और लगेगा।
English: However, it wouldn't be that easy.
Hindi: हालांकि यह इतना आसान नहीं होगा।
English: However, it's all about balance here.
Hindi: हालांकि, यह सब संतुलन के बारे में है।
English: However, it's an estimate.
Hindi: हालांकि यह एक सधा हुआ अनुमान ही है.
English: However, it's back panel attracts a lot of dust, soil and smudges.
Hindi: हालांकि, इसका बैक पैनल काफी धूल मिट्टी और स्मज को अपनी तरफ अट्रेक्ट करता है।
English: However, it's better than that. we actually know how to fix them all, in mice, in principle -- and what I mean by in principle is, we probably can actually implement these fixes within a decade.
Hindi: बल्कि, इस से भी बेहतर है, हमे असल में पता है कि इन सब को ठीक कैसे करना है चूहों में, सिद्धांत के तौर पे - और सिद्धांत से मेरा मतलब है, कि शायद हम वास्तव में इन उपचारों को एक दशक में लागू कर सकते हैं.
English: However, it's hard sometimes to remember the extent of that urbanization.
Hindi: पर कभी-कभी मुश्किल होता है उस नगरीकरण का विस्तार ध्यान रखना.
English: However, it's highly dependent on the climates, both in terms of daily and seasonal variations and different effects in different regions.
Hindi: हालांकि, यह जलवायु पर अत्यधिक निर्भर है, दोनों दैनिक और मौसमी बदलाव और विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग प्रभावों के संदर्भ में।
English: However, it's ineffective against at least some protozoa and requires longer contact times for viruses.
Hindi: हालांकि, यह कम से कम कुछ प्रोटोजोआ के खिलाफ अप्रभावी है और वायरस के लिए लंबे समय तक संपर्क की आवश्यकता होती है।
English: However, it's just fake news.
Hindi: हालांकि यह फर्जी खबर है.
English: However, it's more painful to note that Congress government in Madhya Pradesh and the BJP-led Central government have not uttered a single word to condemn the incident.
Hindi: लेकिन ज्यादा दुख इस बात का है कि मध्य प्रदेश की कांग्रेस सरकार और केंद्र की भाजपा सरकार ने घटना पर एक शब्द नहीं कहा।
English: However, it's necessary for you to eat often because your body needs nutrients to fight the warmth and keep you healthy.
Hindi: लेकिन यह आपके लिए जरूरी है कि नियमित तौर पर खाते रहें, क्योंकि आपके शरीर को गर्मी से लड़ने और आपको स्वस्थ रखने के लिए पोषक तत्वों की आवश्यकता होती है।
English: However, it's not as simple as that, and in order to illustrate that principle I'd like to introduce what I call virtual instruments so you can see I can bring it up here.
Hindi: हालांकि, यह इतना सरल नहीं है, और उस सिद्धांत का वर्णन करने के लिए मैं चाहूंगा परिचय देना जिसे मैं वर्चुअल  आभासी उपकरण कहता हूँ तो आप देख सकते है मैं इसे यहां ला सकता हूँ.
English: However, it's not only through Radio, but people are also connecting through TV, FM, mobile, Internet, Facebook LIVE, Periscope, Narendra Modi App.
Hindi: केवल रेडियो ही नहीं, टीवी, एफ़एम रेडियो, मोबाइल, इन्टरनेट, फ़ेसबुक लाइव और नरेंद्रमोदी ऐप के माध्यम से भी मन की बात में लोग अपनी भागीदारी सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: However, it's not your fault.
Hindi: हालाँकि गलती आपकी नहीं है.
English: However, it's now time to find out how the updated BS6-compliant 1.5-litre diesel engine feels out in the real world
Hindi: हालांकि अब समय यह जाननें का है कि इसका अपडेटेड बीएस6 अनुसरित 1.5 लीटर डीजल इंजन असल दुनिया में कैसी चलती है।
English: However, it's quite challenging to shoot.
Hindi: लेकिन शूटिंग करना बेहद चुनौतीपूर्ण होता है.
English: However, it's still unclear when and where the video was recorded.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि ये वीडियो कब और कहां बनायी गयी है।
English: However, it's the BJP that will play a decisive role.
Hindi: हालांकि, इसमें भाजपा की सबसे बड़ी भूमिका होगी।
English: However, it's the least educated who are the most positive about the current situation.
Hindi: हालांकि सबसे कम शिक्षित वर्ग मौजूदा स्थिति के बारे में सबसे अधिक सकारात्मक हैं।
English: However, it's unclear where the incident took place.
Hindi: हालांकि अभी ये नहीं पता कि घटना कहां की है।
English: However, it's unclear whether transmission occurred during pregnancy, during birth or after birth.
Hindi: हालांकि यह अभी साफ नहीं है कि उनमें संक्रमण गर्भावस्था के दौरान पहुंचा या फिर जन्म के दौरान या उसके बाद.
English: However, it...
Hindi: हालांकि, इसने .
English: However, items such as petroleum and petrochemical products, automobiles, steel, precious metals and graphite are not allowed to be exported to Tehran.
Hindi: हालांकि पेट्रोलियम और पेट्रोरसायन उत्पादों, वाहनों, इस्पात, कीमती धातुओं और ग्रेफाइट जैसी वस्तुओं का ईरान को निर्यात करने की अनुमति नहीं है।
English: However, itis not clear yet what led to the incident.
Hindi: हालांकि अभी तक घटना को अंजाम देने वाले का कोई सुराग नहीं लग पाया है।
English: However, its
Hindi: हालांकि इसकी
English: However, its BJP government has turned deaf.
Hindi: लेकिन ये बहरी भाजपा सरकार निष्ठुर हो गई है.
English: However, its February futures closed at 986.5 on account of profit-booking above 1,000
Hindi: हालांकि 1000 से ऊपर मुनाफावसूली की वजह से इसका फरवरी वायदा 986.50 पर बंद हुआ।
English: However, its India launch date has not been revealed yet.
Hindi: लेकिन अभी भारत में इसकी लॉन्च डेट का खुलासा नहीं किया है।
English: However, its a big mistake.
Hindi: हालाँकि ये उनकी बहुत बड़ी ग़लती है।
English: However, its a great opportunity to learn from.
Hindi: हालांकि, यह सीखने का एक बेहतरीन मौका है.
English: However, its a tough contest.
Hindi: हालांकि, कड़ा मुकाबला है।
English: However, its ally Congress, main opposition PDP and BJP are favouring the polls before the term of the outgoing Assembly ends.
Hindi: हालांकि, सहयोगी कांग्रेस, मुख्य विपक्षी पार्टी पीडीपी और बीजेपी मौजूदा विधानसभा का कार्यकाल खत्म होने से पहले चुनाव कराने का समर्थन कर रही है।
English: However, its ally PDP had favoured it while former chief minister Omar Abdullah had said it was not an issue as Geelani had been given passport in the past too.
Hindi: बहरहाल, उसकी सहयोगी पीडीपी ने भी इसका समर्थन किया था जबकि पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा था कि उसे इस मुद्दे पर कोई आपत्ति नहीं है क्योंकि गिलानी को पूर्व में भी पासपोर्ट दिया जा चुका था।
English: However, its also a great change.
Hindi: मगर यह भी एक बड़े बदलाव का सूचक है।
English: However, its authenticity needs to be proved.
Hindi: फिर भी इसके असली होने की जांच कर ली जानी चाहिए।
English: However, its availability in India hasnt been announced yet.
Hindi: हालांकि भारत में यह कब उपलब्ध होगा, इसकी जानकारी नहीं दी गई है.
English: However, its cartoon industry managed to transcend both the national and the Soviet bloc borders, and became popular all over Central and Eastern Europe, including the non-aligned Yugoslavia.
Hindi: हालांकि, इसका कार्टून उद्योग राष्ट्रीय और सोवियत ब्लॉक की सीमाओं पार करने में कामयाब रहा और गैर गठबंधन यूगोस्लाविया सहित सभी मध्य और पूर्वी यूरोप में लोकप्रियता हासिल कर सका।
English: However, its completeness and reliability in the present form has been a concern for the CAG.
Hindi: हालांकि, वर्तमान स्वरूप में इसकी पूर्णता और विश्वसनीयता सीएजी के लिए चिंता का विषय रहा है।
English: However, its condition is dilapidated.
Hindi: हालांकि इसकी हालत खस्ताहाल ही है.
English: However, its cost of production, estimated at 3,100 a tonne, is very high, making it vulnerable to any sharp fall in copper prices
Hindi: हालांकि इसके उत्पादन की लागत अनुमानित रूप से 3,100 डॉलर प्रति टन है और यह बेहद ज्यादा है और तांबे की कीमतों में ज्यादा गिरावट आने से यह बेहद संवेदनशील हो जाता है।
English: However, its culture has also been affected by rapid change, as the country was transformed from an impoverished nomadic society into a rich commodity producer in just a few years in the 1970s.
Hindi: हालांकि इसकी संस्कृति तेजी से बदलाव से भी प्रभावित हुई है, क्योंकि देश को 1970 में कुछ ही वर्षों में एक गरीब समाजवादी समाज से एक समृद्ध कमोडिटी उत्पादक में बदल दिया गया था।
English: However, its cumulative index during April to December, 2013-14 increased by 2.1  over the corresponding period of previous year.
Hindi: अप्रैल से दिसंबर 2013-14 के दौरान संचयी इंडेक्स पिछले वर्ष के इसी समय के मुकाबले 2.1 प्रतिशत बढ़ा है।
English: However, its cumulative index during April to October, 2013-14 increased by 1.3  over corresponding period of previous year.
Hindi: 38 प्रतिशत अप्रैल से अक्टूबर 2013-14 के दौरान संचयी इंडेक्स पिछले वर्ष के इसी समय के मुकाबले 1.3 प्रतिशत बढ़ा है।
English: However, its demolition has been put on hold after the High Court issued stay order.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट की उम्रसीमा में छूट देने के निर्णय के बाद इसे स्थगित कर दिया गया।
English: However, its director, corporate affairs, Suhas Kadlaskar says the companys sales in January-June this year have grown 50 per cent
Hindi: हालांकि कंपनी के कॉर्पोरेट अफेयर्स के निदेशक सुहाश कडलसकर ने बताया कि इस साल जनवरी से जून के दौरान कंपनी की बिक्री में 50 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: However, its does not have any particular use.
Hindi: हालांकि, इसका कोई खास मतलब नहीं है।
English: However, its easier said than done.
Hindi: हालांकि, यह करने के बजाए कहने में ज्यादा सरल लगता है।
English: However, its efforts did not succeed.
Hindi: हालांकि उनके प्रयास सफल नहीं पाए थे।
English: However, its equally important to secure an adequate contingency fund to protect your savings, investments and life insurance policies and avoid unnecessary loans in the face of a difficult situation.
Hindi: लेकिन, कठिन परिस्थिति में अपनी सेविंग्स, इन्वेस्टमेंट्स और लाइफ इंश्योरेंस पॉलिसियों को बचाने और अनावश्यक लोन लेने से बचने के लिए एक पर्याप्त आकार का इमरजेंसी फंड तैयार करके रखना भी उतना ही जरूरी है।
English: However, its exclusive services were very popular all over the UK
Hindi: हालांकि उसकी खास सेवाएं पूरे ब्रिटेन में प्रचलित थीं।
English: However, its exposure has now come down to 18 per cent of order book and payments have been received up to January 2010
Hindi: हालांकि इसका यह एक्सपोजर अब घट कर ऑर्डर बुक का 18 फीसदी रह गया है और भुगतान जनवरी 2010 के भुगतान प्राप्त हो चुके हैं।
English: However, its fingerprint sensor is quite fast which makes the phone unlock faster.
Hindi: हालांकि, इसका फिंगरप्रिंट सेंसर काफी तेज है जो फोन को तेजी से अनलॉक कर देता है।
English: However, its flagship, the Indian Institute of Science, remains in 29th place, while the Indian Institute of Technology, Indore, joins the list at joint 50th, it said.
Hindi: सूची में इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस 29वें नंबर पर बरकरार है जबकि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इंदौर पहली बार सूची में शामिल हुआ है।
English: However, its geographical isolation continued to play a role in its destiny for the next 30 years.
Hindi: हालांकि, इसके भौगोलिक अलगाव अगले 30 वर्षों के लिए अपनी नियति में एक भूमिका निभाते रहे।
English: However, its going to be a long process.
Hindi: हालांकि यह एक लंबी प्रक्रिया होगी।
English: However, its good that when I took the decision to provide the land then it was not the election time.
Hindi: लेकिन अच्छा था जिस समय मैंने जमीन का निर्णय किया उस वक्त चुनाव का मौसम नहीं था।
English: However, its impact can be lessened.
Hindi: साथ ही इसके प्रभाव को कम किया जा सके।
English: However, its impact on EMDEs so far has been milder than expected as just six countries Argentina, Ecuador, Belize, Lebanon, Suriname and Zambia have defaulted on their sovereign debt and only the first two restructured their debts.
Hindi: हालांकि, अभी तक ईएमडीई पर इसका प्रभाव छह देशों-अरजेंटीना, इक्वाडोर, बेलीज, लेबनान, सूरीनाम और जाम्बियाकी अपेक्षा कम रहा है जिन्होंने अपने सॉवरेन ऋण पर चूक की है और केवल पहले दो ने अपने ऋणों का पुनर्गठन किया है।
English: However, its implementation continues to be a challenge.
Hindi: लेकिन इसका कार्यान्वयन एक चुनौती बना हुआ है।
English: However, its implementation was postponed due to the lockdown on account of COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महामारी के कारण लागू किए गए लॉकडाउन के चलते इसका कार्यान्वयन टाल दिया गया।
English: However, its important to consider the details carefully.
Hindi: हालांकि इस पर बारीकी से नज़र बनाए रखना बेहद ज़रूरी है.
English: However, its incidence in the United States is increasing.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राज्य अमेरिका में इसकी घटनाएं बढ़ रही हैं।
English: However, its internal closure report suggests that the un-named Naxal was indeed an ordinary farmer, Manu Yadav, who was taken away from his home by SPOs and killed.
Hindi: हालांकि, इसकी आंतरिक क्लोज़र रिपोर्ट से पता चलता है कि अनाम नक्सल वास्तव में एक साधारण किसान मनु यादव था, जिसे विशेष पुलिस अधिकारियों द्वारा उसके घर से उठा कर ले जाया गया था और उसकी हत्या कर दी गई थी.
English: However, its island of Annobn is 155 km 96 mi south of the Equator, and the rest of the country lies to the north.
Hindi: हां इसका द्वीप ऐनोबॉन भूमध्य रेखा से १५५ की.मी. १०० मील दक्षिण में है और देश का बाकी हिस्सा उत्तर में निहित है।
English: However, its look and design are quite attractive.
Hindi: हालांकि, इसका लुक और डिजाइन काफी आकर्षक है।
English: However, its low cost deposits current and savings accounts improved 500 bps from 22.4 per cent in Q1FY08 to 27.4 per cent in Q1FY09
Hindi: हालांकि इसकी कम खर्चवाली जमा राशि करेंट और सेविंग एकाउंटवित्त वर्ष 2008 की पहली तिमाही के22.4 प्रतिशत से 500 आधार अंक बढ़कर वित्त वर्ष 2009 की पहली तिमाही में 27.4 प्रतिशत रही।