Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides launching terror attacks in Xinjiang, these terrorists also penetrated inland provinces and started attacks in places such as Tiananmen Square of Beijing and Kunming Railway Station, the editorial said.
Hindi: शिनजियांग में आतंकी हमलों के अलावा इन आतंकियों ने प्रांतों के अंदर तक अपनी पैठ बना ली है और बीजिंग के तियानमेन स्क्वॉयर और कुमिंग रेलवे स्टेशनों पर भी हमले करने शुरू कर दिए हैं।
English: Besides laying the foundation stone for three infrastructural projects, Shri Rajen Gohain inaugurateddedicated Escalator facility, Wi-Fi services and 100 LED lighting facilities at Nagercoil Junction Railway station.
Hindi: तीन अवसंरचनागत परियोजनाओं के लिए शिलान्यास करने के अतिरिक्त श्री राजेन गोहेन ने नागरकोयल जंक्शन रेलवे स्टेशन पर डेटिकेटिड एस्केलेटर सुविधा, वाई- फाई सेवाओं एवं 100 प्रतिशत एलईडी लाईटिंग सुविधाओं का उद्घाटन किया।
English: Besides leaders from the Congress, TDP, YSR Congress, DMK, RJD, SP and JDS, Banerjee also met with BJP veteran l K Advani, Shiv Sena leader Sanjay Raut and other dissident BJP leaders.
Hindi: कांग्रेस, तेदेपा, वाईएसआर कांग्रेस, द्रमुक, राजद, सपा और जद एस के अलावा बनर्जी ने भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, शिवसेना नेता संजय राउत और भाजपा के अन्य असंतुष्ट नेताओं से मुलाकात की। दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल के साथ केजरीवाल सरकार के मतभेदों को लेकर बनर्जी ने केजरीवाल का पक्ष लिया। ममता के अलावा आंध्र प्रदेश, केरल और कर्नाटक के मुख्यमंत्री केंद्र के साथ रस्साकशी में आप का समर्थन कर चुके हैं।
English: Besides leaders of Congress, RJD and the Left also addressed election rallies to woo voters.
Hindi: कांग्रेस, आर. जे. डी. और वाम दलों के नेता भी मतदाताओं को लुभाने के लिए चुनाव बैठकों को संबोधित कर रहे हैं।
English: Besides leading figures from Indian society, the consultation will be attended by Professor Roger Hood, Professor Emeritus of Criminology and Research Associate, Centre for Criminology, University of Oxford.
Hindi: भारतीय समाज की प्रमुख हस्तियों के अलावा इस विचार सभा में प्रोफेसर रोजर हूड, प्रोफेसर एमेरिटस ऑफ क्रिमिनोलॉजी एंड रिसर्च एसोसिएट, सेन्टर फॉर क्रिमिनोलॉजी, ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी भी भाग लेंगे।
English: Besides left-handed Sharjeel, Pakistani selectors have also included wicketkeeper-batsman Mohammad Rizwan in the Test squad.
Hindi: बायें हाथ के बल्लेबाज शारजील के अलावा चयनकर्ताओं ने विकेटकीपर बल्लेबाज मोहम्मद रिजवान को भी टीम में शामिल किया है।
English: Besides legal action, the petitioner also sought a direction to the police to organise legal awareness camps, literacy camps, lectures, interactive workshops, newspaper advertisements, hoardings to make people aware about the provisions under the law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने पुलिस की ओर से कानूनी जागरूकता शिविर, साक्षरता शिविर, व्याख्यान, इंटरैक्टिव कार्यशालाएं, समाचार पत्र विज्ञापन, होर्डिग्स आदि के जरिए इस दिशा में जागरूकता लाने की भी मांग की है।
English: Besides legislation and its implementation, there must be an effective monitoring system in place, along with the organisation of sensitisation and awareness - building campaigns.
Hindi: कानून बनाने और उन्हें लागू करने के अलावा प्रभावकारी निगरानी व्यवस्था भी स्थापित की जानी चाहिए।
English: Besides legislative politics, he also participated in several social organizations.
Hindi: विधायी राजनीति के अलावा, उन्होंने कई सामाजिक संगठनों में भी भाग लिया।
English: Besides likely human casualties, three buses were damaged, a large number of light vehicles was washed away, and flood water entered about 50 shops, damaging goods, he added.
Hindi: इसके अलावा तीन बसों को नुकसान पहुंचा है, कई हल्के वाहन पानी में बह गये हैं और बाढ़ का पानी लगभग 50 दुकानों में प्रवेश कर गया है जिससे सामान को नुकसान पहुंचा है.
English: Besides lim, three Indian coaches Mim Bahadur Gurung, Chandra Shekhar laguri, Ram Awdesh and masseuse Pinki were also denied visa.
Hindi: लिम के अलावा भारतीय कोचों मिम बहादुर गुरंग, चंद्रशेखर लागुरी, राम अवधेश और मालिशिये पिंकी को भी वीजा नहीं मिला।
English: Besides limiting their role as stakeholders in Indias democracy, the absence of veterans in the Indian Parliament deprives the armed forces of informed advocates in the legislature and contributes to the scarcity of military expertise available for lawmaking and oversight responsibilities.
Hindi: भारतीय लोकतंत्र में हितधारकों के रूप में अपनी भूमिका को सीमित करने के अलावा, भारतीय संसद में पूर्व सैनिकों की उपस्थिति विधायिका में सूचित समर्थकों से सशस्त्र बलों को वंचित करती है और नीति निर्माण तथा पर्यवेक्षण जिम्मेदारियों के लिए उपलब्ध सैन्य विशेषज्ञता की कमी में योगदान देती है।
English: Besides live performances, Havaldar has recorded numerous albums in the Khayal and lighter genres.
Hindi: सजीव प्रदर्शन के अलावा, डॉ॰ हवलदार ने खयाल और मध्यम शैलियों में कई एल्बमों को आकार दिया है।
English: Besides live tracking, the administrator can view the entire movement history of an individual.
Hindi: लाइव ट्रैकिंग के अलावा, एडमिनिस्ट्रेटर किसी व्यक्ति की पूरी मूवमेंट हिस्ट्री देख सकता है।
English: Besides livestock championship, experts from different fields would educate the farmers regarding latest inventions in animal husbandry, fisheries, piggery and guide them to explore full market potential of their products.
Hindi: इस प्रदर्शनी में विभिन्न क्षेत्रों से पशुधन चैंपियनशिप विशेषज्ञ किसानों को पशुपालन, मत्स्य पालन, सूअर पालन में नवाचारों के बारे में अवगत कराएंगे और उन्हें उनके उत्पादों की पूरी बाजार क्षमता तलाशने के लिए मार्गदर्शन मुहैया कराएंगे।
English: Besides local bus services for traveling within the town, Kottayam is well-connected to the rest of Kerala through inter-state bus services run by KSRTC.
Hindi: जिला के भीतर यात्रा के लिए स्थानीय बस सेवाओं के अलावा, कोट्टायम और पाला के एस आर टी सी द्वारा चलाए अन्तर्राज्यीय बस सेवाओं के माध्यम से केरल के आराम करने के लिए अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: Besides local leaders and politicians, finance union minister for state Pawan Bansal, Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, MP Naveen Jindal, AICC general secretary Janardhan Dwivedi and AICC treasurer Moti Lal Vora were among those who attended the meeting.
Hindi: इस अवसर पर अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के महासचिव और सांसद जनार्दन दिवेदी, वित्त मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव, प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष फूल चंद मुलाना, मुख्य संसदीय सचिव राव दान सिंह और श्रीमती अनिता यादव के अलावा कई स्थानीय नेता और गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Besides local residents, prominent Congress leaders also turned up on the occasion.
Hindi: इस मौके पर क्षेत्र के लोगों के साथ-साथ कांग्रेस के भी कई वरिष्ठ नेता उपस्थित रहे।
English: Besides lodha, the committee comprised former SC judges Ashok Bhan and RV Raveendran.
Hindi: इस समिति में रिटायर्ड जज अशोक भान और आरवी रवींद्रन भी शामिल है।
English: Besides logistic and infrastructure challenges, taxation problems have also been a big deterrent to investing in start-ups.
Hindi: बुनियादी सुविधाओं और इससे संबद्ध चुनौतियों के अलावा कर संबंधी समस्याओं ने स्टार्ट-अप में निवेश को अनाकर्षक बना दिया है.
English: Besides looking into whether or not such policies are feasible for a country like India, what needs to be also ascertained is how robust are the soundness of the policy announced by Rahul Gandhi.
Hindi: भारत जैसे देश के लिए ऐसी नीतियां संभव हैं या नहीं इस पर विचार किए जाने के साथ ही राहुल गांधी द्वारा घोषित नीति की व्यवहारिकता पर भी विचार किया जाना चाहिए.
English: Besides loss of lives, 1,471 huts were partially damaged and 216 fully destroyed.
Hindi: लोगों की जान जाने के अलावा 1,471 झोपड़ियां आंशिक रूप से तबाह हो गईं और 216 पूरी तरह ध्वस्त हो गईं।
English: Besides love for God, for what other important reason do we share in the preaching work?
Hindi: परमेश्वर के लिए प्यार के अलावा, और किस अहम वजह से हम प्रचार करते हैं?
English: Besides loving righteousness, what else is required of all true servants of Jehovah God?
Hindi: धर्म से प्रेम रखने के अलावा, यहोवा परमेश्वर के सभी सच्चे सेवकों से और किस चीज़ की माँग है?
English: Besides madarsas, a sum of Rs 486 crore has also been provided in the budget as grant for Arabic Schools.
Hindi: इसके साथ ही अरबिया फारसी पाठशालाओं के लिए 486 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: Besides mainstream Hindi songs, included among these are Ghazals, bhajans, patriotic songs, kawaalis as well as songs in other languages.
Hindi: इनमें मुख्य धारा हिन्दी गानों के अतिरिक्त ग़ज़ल  44. भजन  44. देशभक्ति गीत  44. क़व्वाली तथा अन्य भाषाओं में गाए गीत शामिल हैं।
English: Besides maintaining national supply chain in adverse circumstances, Indian Railways makes significant contribution to supplement Government of Indias efforts against COVID
Hindi: विपरीत परिस्थितियों में राष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखला बरकरार रखने के अतिरिक्त, भारतीय रेल ने कोविड के खिलाफ भारत सरकार के प्रयासों में सहायता देने के लिए उल्लेखनीय योगदान दिया
English: Besides major GHGs, like methane and carbon dioxide, these centres are also keeping a watch on the nitrous-oxide level of the atmosphere, especially in high fertiliser-consuming areas
Hindi: मीथेन और कार्बन डाई ऑक्साइड जैसी प्रमुख ग्रीन हाउस गैसों के अलावा ये केंद्र वातावरण में खासतौर पर उन इलाकों में जहां खाद्य का सबसे अधिक इस्तेमाल होता है वहां नाइट्रस ऑक्साइड के स्तर पर भी नजर बनाए हुए हैं।
English: Besides making a Rs 350 crore plan for Tehri Reservoir for power and tourism, it had also started work on several small hydropower projects, Bahuguna said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा तथा पर्यटन के क्षेत्र में विकास के लिये टिहरी झील में 350 करोड़ रूपये का प्लान बनाने के साथ ही छोटी-छोटी जल विद्युत परियोजनाओं के निर्माण में तेजी लाने का कार्य चल रहा है।
English: Besides making available booksmonographs to its users, the Library continued meeting the day-to-day information requirements of the Officers Staff Members of DSTDSIR by providing a number of Documentation Services such as Current Awareness Service, Newspaper Clipping Service, Photocopying Service, Conducting Literature Surveys on Topics of special interest to users etc.
Hindi: उपभोक्ताओं को पुस्तकेंमोनोग्राफ उपलब्ध कराने के अतिरिक्त, लाइब्रेरी लगातार मौजूदा जागरूकता सेवा, समाचारपत्रों की क्लीपिंग सेवा, फोटोकापिंग सेवा, उपभोक्ताओं की विशेष रुचि के साहित्य सर्वे आयोजन आदि जैसी अनेक प्रलेखन सेवाएं डीएसटीडीएसआईआर के अधिकारियोंस्टाफ के सदस्यों की दैनिक सूचना आवश्यकताओं को पूरा कर रही है।
English: Besides making available the best basic assistance and infrastructure for film shooting, Madhya Pradesh has also prepared a very informative website and has offered several incentives for film making.
Hindi: मध्य प्रदेश उत्कृष्ट बुनियादी सहायता एवं फिल्मांकन संबंधी बुनियादी ढांचा मुहैया कराने के साथ-साथ फिल्म बनाने के लिए एक सूचनाप्रद वेबसाइट और अनेक प्रोत्साहनों की भी पेशकश कर रहा है।
English: Besides making beer for the rest of the nation, Milwaukeeans enjoyed consuming the various beers produced in the city's breweries.
Hindi: देश के बाकी हिस्से के लिए बीयर बनाने के अलावा, मिल्वौकी वासी शहर के विभिन्न ब्रुअरीज में उत्पादित बियर का आनंद लेते थे।
English: Besides making decisions about legality of delivery, appeals for wickets and general conduct of the game in a legal manner, the umpire also keeps a record of the deliveries and announces the completion of an over.
Hindi: इनके द्वारा गेंदबाजी की वैधता का निर्णय लेने के अलावा, विकेट हेतु की गई अपील और खेल के सामान्य संचालन नियमानुसार किया जाता है, साथ ही अंपायर गेंदबाजी का रिकॉर्ड भी रखता है और ओवर पूरा होने की घोषणा करता है।
English: Besides making efforts to repatriate displaced people, the government is also implementing the recommendations of the Special Advisory Commission on Rakhine state.
Hindi: विस्थापित लोगों की स्वदेश वापसी के प्रयासों के अलावा सरकार राखाइन राज्य के लिए विशेष सलाहकार आयोग की सिफारिशों को भी क्रियान्वित कर रही है।
English: Besides making efforts to settle border disputes in peace, the two sides also reached agreement on various international and regional issues, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि शांति के साथ सीमा विवादों को सुलझाने की पहल के अलावा दोनों पक्षों ने विभिन्न अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर समझौते किए हैं.
English: Besides making it completely illegal, the bill makes holding of cryptocurrency a non-bailable offence.
Hindi: इसे पूरी तरह से अवैध बनाने के अलावा विधेयक में क्रिप्टोकरेंसी रखने को गैर-जमानती अपराध बनाया गया है।
English: Besides making massive investment in education, government will focus on the national skill development initiative that has commenced operation with the very ambitious goal of creation of 500 million skilled people by 2022 so that we realize the demographic dividend.
Hindi: शिक्षा में भारी निवेश करने के अलावा सरकार राष्ट्रीय कौशल विकास की पहल पर ध्यान केन्द्रित करेगी जिसके अंतर्गत 2022 तक पचास करोड़ कुशल लोग तैयार करने के अति महत्वाकांक्षी लक्ष्य के साथ कार्य शुरू हो गया है ताकि हमें अपनी इस कौशलयुक्त आबादी का लाभ प्राप्त हो सके।
English: Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
Hindi: मछुआरों का जीवन आसान बनाने के अलावा ऐसी नौकाओं से उनकी आमदनी बढ़ सकेगी।
English: Besides making us loving and merciful, faith produces other fine works.
Hindi: हमें प्रेममय और दयावंत बनाने के अलावा, विश्वास अन्य भले काम उत्पन्न करता है ।
English: Besides males and females, the detainees include children as well.
Hindi: इनमें महिला और पुरुष के अलावा बच्चों को भी बंदी बनाकर रखा जाता है।
English: Besides mandatory provision for Formation of Association, Clear defining of Liabilities of promoter and Rights  Duties of allotees are other significant amendments to harmonize with the provisions of RERA-2016
Hindi: एसोसिएशन के गठन के लिए अनिवार्य व्यवस्था के अलावा, प्रमोटरों की देनदारियों और अलॉटियों के अधिकारों और कर्तव्यों की स्पष्ट परिभाषा आदि कुछ महत्वपूर्ण संशोधन हैं जो इसे रेरा-2016 के अनुकूल बनाते हैं।
English: Besides mangoes, the fresh vegetables have also reached the markets of Dubai and London this year
Hindi: आम के अलावा इस साल यहां की ताज़ा सब्जियां भी दुबई और लंदन पहुंचीं हैं
English: Besides manning Cadre posts, the ISS officers go on deputation to serve in various domestic and international organizations such as Central Staffing Scheme, UN bodies, foreign governments, state governments, PSUs etc.
Hindi: कैडर पदों पर तैनात होने के अलावा, आईएसएस अधिकारी केंद्रीय स्टाफिंग योजना, संयुक्त राष्ट्र निकायों, विदेशी सरकारों, राज्य सरकारों, सार्वजनिक उपक्रमों आदि जैसे विभिन्न घरेलू और अंतरराष्ट्रीय संगठनों में सेवा करने के लिए प्रतिनियुक्ति पर जाते हैं।
English: Besides many other factors affecting health, the emergence and spread of antimicrobial resistance is negating the achievements made in protecting human life and health from communicable diseases.
Hindi: स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाली अन्य बातों के अलावा एंटी माइक्रोबियल प्रतिरोधकक्षमता के उभरने और बढ़ने से मानव जीवन और स्वास्थ्य को संक्रामक रोगों से बचाने की हमारी उपलब्धियां बहुत गौण होती जा रही है।
English: Besides many persons were there inside the restaurant which is a major eatery in the area, an eyewitness said.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि रेस्तरां के अंदर काफी लोग थे जो इलाके में एक बड़ा भोजनालय है।
English: Besides mapping individual rural property, the initiative will also survey and prepare GIS maps of community assets such as village roads, ponds, canals, open spaces, schools, anganwadi centres and health sub-centres.
Hindi: व्यक्तिगत ग्रामीण संपत्ति के सीमांकन के अलावा ग्राम पंचायत और समुदाय की संपत्तियों जैसे गांव की सड़क, तालाब, नहर, खुला स्थान, स्कूल, आंगनवाड़ी, उप स्वास्थ्य केंद्र आदि का भी सर्वेक्षण किया जाएगा ताकि भौगोलिक सूचना प्रणाली जीआईएस नक्शे बनाए जा सकें।
English: Besides marking differences between verbal and non - verbal communication, the programme also displays some instruments through which communication is possible.
Hindi: मौखिक और गैर मौखिक संचार के बीच मतभेद अंकन के अलावा, कार्यक्रम भी कुछ उपकरणों के माध्यम से संचार संभव है को प्रदर्शित करता है.
English: Besides me and my father, Arif and Azmat, who belong to owr village, were ferociously attacked.
Hindi: जबकि मुझे और मेरे पिता, गांव से संबंधित आरीफ और अजमत को बुरी तरह से पीटा गया।
English: Besides meat and eggs, poultry supplies feathers and rich manure.
Hindi: मांस व अण्डों के अतिरिक़्त मुर्गीपालन से पंख और बढ़िया किस्म की खाद भी उपलब्ध होती है.
English: Besides medals, there is a rare collection of coins.
Hindi: पदकों के अलावा यहां सिक्कों का भी दुर्लभ संग्रह है।
English: Besides media companies, industry bodies including Cable Operators Association of India, Confederation of Indian Industry, CASBAA, Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and Internet and Mobile Association of India also participated in consultation process.
Hindi: मीडिया कंपनियों के अतिरिक्त भारतीय केबल ऑपरेटर ऐसोसिएशन, सीआईआई, सीएएसबीएए, फिक्की, ने भी परामर्श प्रक्रिया में भाग लिया।
English: Besides medical students and faculty, members of the Indian Medical Association IMA also participated.
Hindi: पीएमसीएच के मेडिकल छात्रा और आईएमए के चिकित्सक भी शरीक हुए.
English: Besides medical teams, 16 teams of the NDRF, the SDRF and the PAC have been deployed.
Hindi: एनडीआरएफ, एसडीआरएफ और पीएसी की 16 टीमें भी लगाई गई हैं.
English: Besides meeting President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi, the Swedish head of state will travel to Mumbai and Uttarakhand.
Hindi: राजा गुस्ताफ राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से भी मुलाकात किया, शाही दंपत्ति मुम्बई और उत्तराखंड भी जाएगा।
English: Besides meeting his Russian counterpart, Kayani will hold several meetings with the political leadership in Moscow.
Hindi: रूस के अपने समकक्ष से मुलाकात के साथ ही कयानी मास्को में राजनीतिक नेतृत्व के साथ भी कई बैठकें करेंगे।
English: Besides meeting his counterpart the Minister of Mineral Resources  Energy, Mr. Pedro Couto, he also met Foreign Minister Mr Baloi and called on Prime Minister Mr Agostino Rosario.
Hindi: इस दौरान उन्होंने वहां के खनिज संसाधन एवं उर्जा मंत्री श्री पेड्रो काउटो, विदेश मंत्री श्री बलोई और प्रधानमंत्री श्री अगोस्टीनो रोसारियो से मुलाकात की।
English: Besides meeting our domestic needs, we have provided medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .We are taking active part in the global efforts to develop remedies and vaccines
Hindi: अपनी घरेलू जरूरतों को पूरा करने के अलावा हमने 123 से ज्यादा भागीदार देशों, जिसमें एनएएम के 59 सदस्य शामिल हैं, को चिकित्सा आपूर्ति की
English: Besides meeting our domestic needs, we have provided medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM.
Hindi: अपनी घरेलू जरूरतों को पूरा करने के अलावा हमने 123 से ज्यादा भागीदार देशों, जिसमें एनएएम के 59 सदस्य शामिल हैं, को चिकित्सा आपूर्ति की।
English: Besides meeting the Minister of Defence of Indonesia, Shri Antony is also expected to call on President Yudhoyono and meet the Foreign Minister of Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया के रक्षा मंत्री से मुलाकात के बाद श्री एंटोनी की राष्ट्रपति यूधोयूनो और इंडोनेशिया के विदेश मंत्री से भी मुलाकात की संभावना है।
English: Besides meetings of different Working Groups and Committees of the Kimberley Process Certification Scheme KPCS, two special forums regarding Diamond Terminology and Artisanal Mining Small Steps to Larger Outcomes, will be held during the Intersessional.
Hindi: इसमें किम्बर्ले प्रक्रिया प्रमाणन योजना की विभिन्न समितियों और कार्य समूहों की बैठकों के अलावा हीरे की शब्दावली और खनन- छोटे कदम-बड़े परिणाम पर दो विशेष सत्र भी आयोजित किए जाएंगे।
English: Besides members of the IWPC, journalists from some print and electronic media assembled in front of the Free School Church on Parliament Street and raised slogans, demanding proper implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act.
Hindi: आईडब्ल्यूपीसी की सदस्यों के अलावा प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के पत्रकार संसद मार्ग पर स्थित फ्री स्कूल चर्च के सामने जमा हुए और कार्यस्थल पर महिलाओं के साथ यौन प्रताड़ना रोकथाम, निषेध और सुधार अधिनियम के उचित कार्यान्वयन की मांग को लेकर नारेबाज़ी की.
English: Besides members of the Pradesh Congress Committee, presidents of district and block units, heads of frontal organisations of the party and its various cells, all legislators and members of the AICC from the state attended the meeting.
Hindi: जिसमे प्रदेश कांग्रेस के पदाधिकारी, तमाम जिलो एवं ब्लॉकों के अध्यक्षगण, सभी अग्रिम संगठनों एवं प्रकोष्ठों के अध्यक्षों सहित विधायक एवं सांसद उपस्थित रहे।
English: Besides members of the core committee, legal experts and senior officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में बोर्ड के शीर्ष पदाधिकारियों के अलावा उच्चतम न्यायालय के कई वरिष्ठ वकील मौजूद थे.
English: Besides members of the party executive, district chiefs were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में जिला भाजपा के पदाधिकारियों के अलावा पार्टी कार्यकर्ता भी उपस्थित रहे.
English: Besides men of the Hindu community, there were Muslims like Sayani and Tyabji and Parsis like Dadabhai Naoroji and Pherozeshah Mehta, who joined the Indian National Congress and started a movement for the freedom of the country.
Hindi: कांग्रेस के सदस्यों में हिंदुओं के अलावा, सयानी और तैयबजी जैसे मुस्लिम थे, दादाभाई नौराजी और फीरोजशहा मेहता जैसे पारसी थे।
English: Besides mentioning Tarigamis health condition in the affidavit, Yechury also referred to other issues that have arisen in Jammu and Kashmir after the abrogation of Article 370.
Hindi: येचुरी ने हलफनामे में तारिगामी की सेहत का जिक्र करने के साथ ही अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधान खत्म करने के बाद जम्मू कश्मीर में उठ रहे कई दूसरे मुद्दों का भी जिक्र किया है.
English: Besides metros, large cities and towns, Smartclass is also present in schools at little-known places like Bherunda Rajasthan, Barot Himachal Pradesh and Samba Jammu  Kashmir among others
Hindi: मेट्रो के अलावा बड़े शहरों में स्मार्टक्लास छोटी जगहों के स्कूलों मसलन भेरुंडा राजस्थान, बरोट हिमाचल प्रदेश और सांभा जम्मू कश्मीर शामिल हैं।
English: Besides military satellites, Isro is also planning to launch high-profile Chandrayaan-2 mission and first demonstration test of the mini-PSLV or SSLV this year.
Hindi: सैन्य उपग्रहों के इतर लॉन्चिंगइसरो ने मिलिट्री सैटलाइट्स के अलावा इस वर्ष हाई-प्रोफाइल चंद्रयान- 2 मिशन और मिनी-पीएसएलवी या एसएसएलवी का पहला डेमॉन्स्ट्रेशन टेस्ट करने जा रहा है।
English: Besides minimum standards, the Protocol will also bring in changes as per BEPS Action reports as agreed upon by two sides.
Hindi: न्यूनतम मानकों के अतिरिक्त यह प्रोटोकॉल बीईपीएस की कार्रवाई रिपोर्ट के अनुरूप दोनों पक्षों द्वारा सहमत परिवर्तन भी लाएगा।
English: Besides mining responsibly, Adani Group has interests in solar power, city gas distribution and road construction, among others, in the state of Chhattisgarh.
Hindi: खनन जिम्मेदारियों के अलावे अडानी ग्रुप छत्तीसगढ़ में सोलर पावर, शहरी गैस वितरण और सड़क निर्माण जैसी कई चीजों में दिलचस्पी रखता है।
English: Besides ministers and senior officials, the meeting would also be attended by Saarc Secretary General Esala Ruwan Weerakon, the statement added.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के अलाव बैठक में जनरल सेक्रेटरी महासचिव एसाला रुवान वेराकोन भी शामिल होंगे।
English: Besides modelling, Riya has ventured into the advertisement world as well.
Hindi: मॉडलिंग के साथ साथ, रिया ने विज्ञापन की दुनिया में भी अपनें कदम रखें।
English: Besides modernization and expansion of existing plants of SAIL and RINL, NMDC Limited is setting up a 3 million tonne per annum Greenfield Integrated Steel Plant at Nagarnar, District-Bastar in Chhattisgarh.
Hindi: सेल और आरआईएनएल के विद्यमान संयंत्रों में आधुनिकीकरण एवं विस्तार कार्य के अतिरिक्त एनएमडीसी लिमिटेड छत्तीसगढ़ के बस्तर जिले के नागरनार में 3 मिलियन टन प्रति वर्ष क्षमता के एक ग्रीनफील्ड एकीकृत इस्पात संयंत्र की स्थापना कर रहा है।
English: Besides monetary aid is given for the purchase of books, slates and clothing.
Hindi: इसके अलावा पुस्तकों, स्लेटों और कपड़ों की खरीद के लिए मौद्रिक सहायता भी दी जाती है।
English: Besides monetary benefits, farmers place value on the experience and knowledge gained through this initiative.
Hindi: आर्थिक लाभ के अलावा, किसान इस पहल से प्राप्त अनुभव एवं ज्ञान को मूल्यवान समझते हैं।
English: Besides money and muscle power, the BJP is using central agencies against leaders of opposition parties.
Hindi:  ममता ने कहा, धन और बाहुबल के अलावा भाजपा विपक्षी नेताओं के खिलाफ केन्द्रीय एजेंसियों का इस्तेमाल कर रही है।
English: Besides monitoring the situation, the committee will assist the State governments in taking steps to contain the spread of avian influenza, it said.
Hindi: ' स्थिति पर नजर रखने के अलावा समिति बर्ड फ्लू को फैलने से रोकने के लिए राज्य सरकारों की मदद करेगी।