Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ruling TRS has fielded his widow Solipeta Sujatha as its candidate.
Hindi: टीआरएस ने उनकी पत्नी सोलीपेटा सुजाता को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: The ruling TRS in Telangana is not interested in joining the NDA, and its support to the BJP-led government at the Centre would continue to be issue- based, said TRS MP and its floor leader in the Lok Sabha A P Jithender Reddy.
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना में सत्तारूढ़ टीआरएस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा है कि उनकी पार्टी की दिलचस्पी राजग में शामिल होने की नहीं है और वह केंद्र की भाजपा नीत सरकार को मुद्दों पर आधारित अपना समर्थन जारी रखेगी।
English: The ruling TRS is going alone in the polls and so does the BJP.
Hindi: टी आर एस अकेले चुनाव लड़ रही है और उसी तरह भाजपा भी अकेले ही मैदान में है ।
English: The ruling TRS is leading in 101 out of 120 municipalities and was leading in 30 others.
Hindi: टीआरएस ने 120 नगरपालिकाओं में से 101 पर बढ़त बना ली है।
English: The ruling TRS party, Congress and BJP are the main political parties in the fray.
Hindi: यहां मुख्य मुकाबले में सत्ताधारी टीआरएस, टीडीपी और कांग्रेस है.
English: The ruling TRS, meanwhile, said the Congress should not play politics on farmers issues.
Hindi: इस बीच, सत्तारूढ़ टीआरएस ने कहा कि कांग्रेस को किसानों के मुद्दे पर राजनीति नहीं करनी चाहिए।
English: The ruling Telangana Rashtra Samithi TRS agreed for a full-fledged debate on the issue with its ally the Majlis-e-Ittehadul Muslimeen and the main opposition Congress insisting on a discussion.
Hindi: सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस ने इस मुद्दे पर अपनी सहयोगी मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एमआईएम और प्रमुख विपक्षी पार्टी कांग्रेस की मांग पर चर्चा की स्वीकृति दे दी है।
English: The ruling Telangana Rashtra Samithi TRS in the state dissolved the Telangana assembly prematurely to swing elections in their favour by manipulating the voter list, he alleged.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि टीआरएस ने तेलंगाना विधानसभा को समयपूर्व भंग कराया था, ताकि मतदाता सूची में छेड़छाड़ के जरिए चुनाव को अपने पक्ष में किया जा सके
English: The ruling Telangana Rashtra Samithi TRS won the by-election to Huzurnagar assembly seat in Telanganas Suryapet district by a handsome margin.
Hindi: सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस ने उपचुनाव में कांग्रेस से हुजुरनगर सीट पर कब्जा जमाने में सफलता हासिल की।
English: The ruling Telangana Rashtra Samithi had voted against the amendment to citizenship law in Parliament last month.
Hindi: सत्तारूढ़ तेलंगाना राष्ट्र समिति ने पिछले महीने संसद में नागरिकता कानून में संशोधन के खिलाफ मतदान किया था.
English: The ruling Telugu Desam Party TDP led by N. Chandrababu Naidu has been grounded in the state.
Hindi: वर्तमान में प्रदेश में श्री एन. चंद्रबाबू नायडू की अगुवाई में तेलुगू देशम पार्टी की सरकार है।
English: The ruling Telugu Desam Party in Andhra Pradesh quit the NDA after the Centre did not grant the state a special category status as demanded by the TDP.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा नहीं मिलने से नाराज तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी ने केंद्र की एनडीए सरकार से बाहर होने की घोषणा कर दी है.
English: The ruling Telugu Desam Party is ahead in only one seat, according to Election Commission data.
Hindi: निर्वाचन आयोग के अनुसार, सत्तारूढ़ तेलुगू देशम पार्टी केवल एक सीट पर आगे है.
English: The ruling Trinamool Congress TMC and Kishor's organisation, the Indian Political Action Committee I-PAC, denied the allegations.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और किशोर के संगठन, द इंडियन पॉलिटिकल एक्शन कमिटी आई-पीएसी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The ruling Trinamool Congress TMC and the Opposition BJP had organised processions to celebrate Ram Navami in various parts of the state.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी भाजपा ने राज्य के विभिन्न हिस्सों में रामनवमी मनाने के लिए जुलूसों का आयोजन किया था।
English: The ruling Trinamool Congress TMC has struck an alliance with the Gorkha Janamukti Morcha GJM faction led by Binay Tamang while the GNLF and the GJM led by Bimal Gurung are supporting the BJP.
Hindi: तृणमूल को बिनय तमांग के नेतृत्व वाले जीजेएम और भाजपा को बिमल गुरुंग के नेतृत्व वाले जीजेएम और जीएनएलएफ का समर्थन हासिल है।
English: The ruling Trinamool Congress TMC in West Bengal is facing a peculiar challenge in the state the cut money controversy.
Hindi: पश्चिम बंगाल में एक अजीबोगरीब भ्रष्टाचार-विवाद इन दिनों सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के गले की हड्डी बना हुआ है, और वह है कट मनी विवाद।
English: The ruling Trinamool Congress alleged that the BSF is threatening people in the border areas of the state to cast their votes in favour of a particular political party.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने आरोप लगाया है कि बीएसएफ राज्य के सीमावर्ती क्षेत्रों में लोगों को एक विशेष राजनीतिक दल के पक्ष में वोट डालने के लिए धमका रहा है।
English: The ruling Trinamool Congress and the BJP accused each other of intimidating voters in the State, which has seen violence in all previous three phases despite stepped up Central forces deployment.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और भाजपा ने राज्य में एक-दूसरे के मतदाताओं को धमकी देने के आरोप लगाए जहां केंद्रीय सुरक्षा बलों की तैनाती बढ़ाए जाने के बावजूद पिछले तीनों चरणों में हिंसा की घटनाएं हुई हैं।
English: The ruling Trinamool Congress and the BJP blamed each other for the clash.
Hindi: इस झड़प के लिए सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और बीजेपी ने एक-दूसरे पर आरोप लगाये हैं।
English: The ruling Trinamool Congress and the opposition BJP are contesting all the seats.
Hindi: सत्ताधारी कांग्रेस और विपक्षी दल भाजपा दोनों विधानसभा अध्यक्ष पद की दावेदारी कर रही हैं।
English: The ruling Trinamool Congress and the opposition BJP have been accusing each other of stockpiling bombs in various areas of the district for quite sometime.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी भाजपा एक दूसरे पर काफी समय से जिले के विभिन्न इलाकों में बमबारी का आरोप लगा रहे हैं.
English: The ruling Trinamool Congress had contended that not a single candidate approached any court with the grievance that he or she had been stopped from filing nomination papers.
Hindi:  तृणमूल कांग्रेस का पक्ष है कि एक भी उम्मीदवार यह शिकायत लेकर किसी अदालत में नहीं गया कि उसे नामांकन भरने से रोका गया है।
English: The ruling Trinamool Congress has already announced the names of four candidates for the Elections and is considering to contest for the fifth seat also.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस अपने चार उम्मीदवारों के नामों की घोषणा पहले ही कर चुकी है और पांचवीं सीट के लिए भी चुनाव लडने पर विचार कर रही है।
English: The ruling Trinamool Congress has nominated former minister of state for health Chandrima Bhattacharya as its candidate.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने पूर्व स्वास्थ्य राज्य मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्य को पार्टी उम्मीदवार के रूप में मैदान में उतारा है।
English: The ruling Trinamool Congress in West Bengal has expressed support on the issues on which the shut down has been called, but said it was against any kind of strike in the state as per the stated policy of party supremo and Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस ने कहा है कि जिन मुद्दों पर बंद बुलाया जा रहा है, वह उस पर साथ है, लेकिन पार्टी सुप्रीमो और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की घोषित नीति के मुताबिक वह राज्य में किसी तरह की हड़ताल के खिलाफ है।
English: The ruling Trinamool Congress in West Bengal, BJP and Congress are the main contenders in the five seats -- Balurghat, Maldaha North, Maldaha South, Jangipur and Murshidabad.
Hindi: पश्चिम बंगाल की बालूरघाट, मालदा उत्तर, मालदा दक्षिण, जंगीपुर और मुर्शिदाबाद में तृणमूल कांग्रेस के मुकाबले भाजपा और कांग्रेस के उम्मीदवार ताल ठोंक रहे हैं.
English: The ruling Trinamool Congress is often accused by Hindus of appeasing Muslims
Hindi: सत्ताधारी तृणमूल कांग्रेस पर अक्सर हिंदुओं द्वारा मुस्लिमों के तुष्टीकरण का आरोप लगता है
English: The ruling Trinamool Congress led by Mamata Banerjee in West Bengal has swept the bye-polls winning all the three assembly seats in the state.
Hindi: पश्चिम बंगाल में हुए उपचुनाव में सत्तारूढ तृणमूल कांग्रेस ने सभी तीनों सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The ruling Trinamool Congress on the other hand will be celebrating Hanuman Jayanti in various parts of the state.
Hindi: दूसरी ओर तृणमूल कांग्रेस समूचे राज्य के अलग-अलग हिस्सों में हनुमान जयंती मनाएगी।
English: The ruling Trinamool Congress was engaged in a bitter war of words with the opposition BJP, Congress and the Left Front over the violence that erupted during the filing of nominations for the polls.
Hindi: चुनाव के लिए नामांकन पत्र दाखिल करने के दौरान हुई हिंसा को लेकर राज्य में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, कांग्रेस और वाममोर्चा के नेताओं के बीच जुबानी जंग छिड़ गई।
English: The ruling Trinamool Congress, BJP, Left Front and Congress have fielded candidates for all three seats.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, वाम मोर्चा और कांग्रेस ने तीनों सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The ruling Trinamool Congress, however, claimed that the number of crime against women per one lakh population in Kolkata is much less than that in Ahmedabad in BJP-ruled Gujarat.
Hindi: उधर, सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने दावा किया कि कोलकाता में प्रति एकलाख की जनंसख्या में महिलाओं के विरूद्ध अपराधों की संख्या भाजपा शासित गुजरात के अहदाबाद से काफी कम है।
English: The ruling Trinamool Congress, however, said it would oppose any move to bifurcate West Bengal.
Hindi: हालांकि, तृणमूल कांग्रेस का कहना है कि पश्चिम बंगाल को बांटने वाले किसी भी कदम का विरोध किया जाएगा।
English: The ruling Trinamool Congress, the BJP, the Congress and the Left Front constituents the CPIM, the CPI and the AIFB are the main contenders in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, कांग्रेस और वाम मोर्चे के घटक दलों भाकपा और फॉरवर्ड ब्लॉक मुख्य दावेदार हैं
English: The ruling Trinamool Congress, the BJP, the Congress and the Left Front constituents the CPIM, the CPI and the AIFB are the main contenders in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, कांग्रेस और वाम मोर्चे के घटक दलों भाकपा और फॉरवर्ड ब्लॉक मुख्य दावेदार हैं.
English: The ruling Trinamool has named its candidates for all the seats.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने सभी सीटों पर अपने प्रत्याशियों के नामों की घोषणा कर दी है।
English: The ruling Trinamul Congress TMC, however, questioned the need for a helicopter for the Governors travel and termed it absurd and misuse of public money.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस ने राज्यपाल की यात्रा के लिये हेलीकॉप्टर की जरूरत पर सवाल उठाते हुए इसे बेतुका और जनता के पैसे का दुरुपयोग करार दिया.
English: The ruling UPA Chairperson is Mrs Sonia Gandhi.
Hindi: यूपीए की सोनिया जी चेयरपर्सन हैं.
English: The ruling UPA has already declared incumbent Hamid Ansari as its candidate for Vice-Presidential poll.
Hindi:  उप राष्ट्रपति पद के चुनाव के लिए संप्रग ने हामिद अंसारी को अपना उम्मीदवार बनाया है जो अभी इस पद पर आसीन हैं।
English: The ruling YSR Congress Party bagged all the four Rajya Sabha seats in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश से राज्यसभा की सभी चारों सीटों पर वाईएसआर कांग्रेस के उम्मीदवार विजयी हुए हैं।
English: The ruling YSR Congress in Andhra Pradesh bagged all four seats.
Hindi: आंध्र प्रदेश में रिक्त हुईं चारों सीटों पर वाईएसआर जीतने वाली है।
English: The ruling YSR Congress is poised to win all the four seats given its formidable strength in the state assembly.
Hindi: राज्य विधानसभा में पर्याप्त संख्या रहने के कारण सत्तारूढ़ वाईएसआर कांग्रेस के चारों सीटों पर जीत हासिल करने के आसार हैं।
English: The ruling alliance comprised 32 parties before JDU decided to join it.
Hindi: जदयू के सत्ताधारी राजग में शामिल होने का निर्णय करने से पहले गठबंधन में 32 पार्टियां थीं.
English: The ruling alliance comprises four parties, out of which the Hindustani Awam Morcha HAM and the Vikassheel Insaan Party VIP have got one cabinet berth each.
Hindi: बिहार सरकार में चार दल शामिल हैं, जिसमें से हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा हम तथा विकासशील इंसान पार्टी वीआईपी को एक-एक मंत्री पद मिल चुका है।
English: The ruling alliance had fielded Nana Patole of the Congress for the Speaker's post, while the BJP has nominated Kisan Kathore for the post.
Hindi: सत्ता पक्ष की ओर से कांग्रेस विधायक नाना पाटोले को प्रत्याशी बनाया गया है वहीं भाजपा ने उनके मुकाबले किशन कठोरे को उतारा है।
English: The ruling alliance has fielded Nana Patole of the Congress for the Speakers post, while the BJP has put up Kisan Kathore for the post.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन ने अध्यक्ष पद के लिए कांग्रेस के नाना पटोले को उम्मीदवार बनाया है, जबकि भाजपा ने किसन कथोरे को इस पद के लिए उम्मीदवार बनाया है।
English: The ruling alliance has so far been helped by parties like TRS and YSRCP, which are not part of the coalition, in passing legislation in the Upper House.
Hindi: उच्च सदन में कानून पारित कराने में सत्तारूढ़ गठबंधन की मदद अभी तक टीआरएस और वाईएसआरसीपी जैसी पार्टियां करती आ रही हैं।
English: The ruling alliance mainly comprising CPN Maoist Center and Nepali Congress has been making efforts to amend the Constitution aiming to address the demands of agitating Madhesi parties.
Hindi: सीपीएन माओवादी सेंटर और नेपाली कांग्रेस का सत्तारूढ़ गठबंधन आंदोलनरत मधेसी पार्टियों की मांगों का समाधान निकालने के उद्देश्य से संविधान में संशोधन के प्रयास कर रहा है।
English: The ruling alliance members, it is learnt, argued a discussion is not needed since it is just a draft notification which will undergo changes.
Hindi: पता चला है कि सत्तारूढ़ गठबंधन के सदस्यों ने तर्क दिया कि मामले में चर्चा की जरुरत नहीं है क्योंकि ये सिर्फ एक ड्राफ्ट अधिसूचना है जिसे परिवर्तन से गुजरना होगा।
English: The ruling allies rejected the amendment demanded by Congress and Samajwadi Party SP to make yoga optional for schools.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन ने योग को स्कूलों के लिए वैकल्पिक बनाने के कांग्रेस और समाजवादी पार्टी के संशोधनों को भी खारिज कर दिया।
English: The ruling ally had also that said instead of striking Pakistan, Modi has wounded Indian citizens who do not have any black money.
Hindi: सत्ता में सहयोगी दल ने यह भी कहा था पाकिस्तान पर हमला बोलने के बजाय मोदी ने उन भारतीय नागरिकों को घायल कर दिया है, जिनके पास कोई काला धन है ही नहीं।
English: The ruling ally said Badole has done injustice to the Maratha community by alleging that money is being paid to people for being present at the silent rallies.
Hindi: सत्ता में साझेदार पार्टी ने कहा कि बोडले ने मूक रैलियों में आ रहे लोगों को पैसे देने का आरोप लगाकर मराठा समुदाय के साथ अन्याय किया है।
English: The ruling also applies to Pakistan Tehreek-i-Insaf PTI leader Jahangir Tareen, who was disqualified on December 15 last year under the same provision.
Hindi: उनके अलावा इमरान खान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के नेता जहांगीर तारीन को भी 15 दिसंबर को इसी प्रावधान के तहत आयोग्य ठहराया गया था।
English: The ruling by Justice AB Chaudhari and Justice Kuldip Singh came on a petition filed by Dr Vishavdeep Singh and other medical officers.
Hindi: यह फैसला न्यायमूर्ति एबी चौधरी और न्यायमूर्ति कुलदीप सिंह ने विश्वदीप सिंह और प्रदेश के अन्य चिकित्सा अधिकारियों द्वारा दायर याचिका की सुनवाई पर दिया।
English: The ruling by Justice Anil Kshetarpal came on regular second appeals by Lakhpat Singh and other appellants against Nirmal and other respondents.
Hindi: जस्टिस अनिल क्षेत्रपाल ने यह बात लखपत सिंह और अन्य की तरफ से निर्मल एवं अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर नियमित दूसरी याचिका पर कही।
English: The ruling by Justice Augustine George Masih came on an appeal filed by LT General Insurance Company Limited, Mumbai, against Banto Devi and other respondents.
Hindi: हाई कोर्ट के न्यायाधीश ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह ने उक्त फैसला मुंबई की एल एंड टी जनरल इंश्योरेंस कंपनी की याचिका पर सुनाया।
English: The ruling by Justice Daya Chaudhary came in a case where candidates selected for the posts of canal patwaris in August, 1996, but could not be appointed as the model code of conduct was imposed due to Assembly elections.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी ने यह फैसला अगस्त, 1996 में नहरी पटवारी के पद के लिए चयनित उन उम्मीदवारों के उस केस के संबंध में सुनाया जिसमें कहा गया था कि राज्य विधानसभा चुनाव के लिए आदर्श आचार संहिता लागू होने के कारण उन्हें नियुक्त नहीं किया जा सका था।
English: The ruling by Justice GS Sandhawalia came on an appeal filed by Hamant Kumar against the Union of India.
Hindi: जस्टिस जीएस संधावालिया ने यह फैसला केंद्र सरकार के खिलाफ हेमंत कुमार की याचिका पर दिया।
English: The ruling by Justice Hemant Gupta and Justice GS Sandhawalia came on a bunch of two petitions filed through counsel Anand Chhibbar and other advocates by Mohinder Pal Singh and other petitioners against the State Bank of India and other respondents.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता तथा जस्टिस जीएस संधावालिया ने यह व्यवस्था मोहिंदर पाल सिंह तथा अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर दो याचिकाओं का निपटारा करते हुए दी।
English: The ruling by Justice Jitendra Chauhan came on a petition filed against the State of Haryana and other respondents by Krishan Chand Goel through counsel Aditya Sanghi.
Hindi: जस्टिस जीतेंद्र चौहान ने हरियाणा राज्य और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ कृष्ण चंद गोयल की ओर से दायर याचिका की सुनवाई करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: The ruling by Justice MM Kumar and Justice TPS Mann came on a petition by Surender Singh Taxak against the Food Corporation of India and other respondents.
Hindi: सुरेंद्र सिंह तक्षक द्वारा भारतीय खाद्य निगम व अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायाधीश एमएम कुमार व न्यायाधीश टीपीएस मान ने यह फैसला सुनाया।
English: The ruling by Justice Mahesh Grover and Justice Lalit Batra came on a petition filed by Vinay Kumar Chauhan against the Chandigarh Administration, UT Estate Office and other respondents.
Hindi: यह फैसला जस्टिस महेश ग्रोवर एवं जस्टिस ललित बतरा की पीठ ने चंडीगढ़ प्रशासन, यूटी एस्टेट आफिस और अन्य के खिलाफ विनय कुमार चौहान द्वारा दायर याचिका पर दिया।
English: The ruling by Justice Mahesh Grover and Justice Rajbir Sehrawat came on a petition by Satya Pal Arora against the Central Administrative Tribunal CAT and other respondents.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर तथा जस्टिस राजबीर सहरावत ने केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल तथा अन्य के खिलाफ सत्यपाल अरोड़ा द्वारा दायर याचिका में यह व्यवस्था दी है।
English: The ruling by Justice Monga came on a bunch of petitions filed by Vijay Laxmi and other employees against the Haryana Board of School Education and another respondent for quashing the rejection order dated July 7, 2009.
Hindi: जस्टिस मोंगा ने यह फैसला विजय लक्ष्मी और अन्य कर्मचारियों द्वारा स्कूल शिक्षा बोर्ड के खिलाफ दायर याचिका पर दिया और 7 जुलाई, 2009 को खारिज किए गए आदेश को पलट दिया।
English: The ruling by Justice Rajive Bhalla and Navita Singh came on an appeal against a judgment and decree dated November 26, 2013, passed by Additional District Judge, Amritsar Fast Track Court, whereby petition under Section 13 of the Hindu Marriage Act, 1955, was dismissed.
Hindi: हाई कोर्ट के जज राजीव भल्ला और नविता सिंह ने उक्त फैसला अमृतसर फास्ट ट्रैक कोर्ट के अतिरिक्त जिला जज द्वारा 26 नवंबर, 2013 को पारित आदेश के खिलाफ एक अपील पर सुनवाई करते हुए सुनाया।
English: The ruling by Justice Rakesh Kumar Jain came on a petition filed by the college against the Medical Council of India and other respondents.
Hindi: न्यायाधीश राकेश कुमार जैन ने मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया तथा अन्य के खिलाफ दायर याचिका का निपटारा करते हुए यह आदेश दिए।
English: The ruling by Justice Tejinder Singh Dhindsa came on a petition by Harvinder Singh against the State of Punjab and other respondents for issuing an appointment letter to him for the post of Carpentry Instructor.
Hindi: जस्टिस तेजेन्द्र सिंह ढींडसा ने हरविन्द्र सिंह द्वारा पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ उसे कारपेन्ट्री इंस्ट्रक्टर के पद पर नियुक्ति का पत्र जारी करने के लिए दायर याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The ruling by Justice Tejinder Singh Dhindsa came on a petition filed by Anil Kumar against Haryana and other respondents.
Hindi: हरियाणा सरकार एवं अन्य के खिलाफ अनिल कुमार की ओर से दायर याचिका पर जस्टिस तेजेंद्र सिंह ढींढसा ने यह व्यवस्था दी।
English: The ruling by Justice Tejinder Singh Dhindsa came on a petition filed by Assistant Sub-Inspector ASI Jarnail Singh.
Hindi: यह फैसला जस्टिस तेजिन्द्र सिंह ढींडसा ने उस समय सुनाया जब रिश्वत के आरोप में घिरे सहायक सब इंस्पेक्टर जरनैल द्वारा जमानत के लिए हाईकोर्ट में अर्जी लगायी।
English: The ruling by a Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Mahavir Singh Chauhan came on an appeal made by the Haryana Housing Board against an employee working as Estate Manager.
Hindi: सिरसा निवासी करतार सिंह द्वारा दायर याचिका पर जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्टिस महावीर सिंह चौहान की खंडपीठ ने यह नोटिस जारी किया।
English: The ruling by a Division Bench upheld acquisition of land for its development and utilisation for residential, commercial and institutional Sectors 24 and 25-A in Urban Estate, Gurgaon.
Hindi: कोर्ट की एक खंडपीठ ने यह व्यवस्था गुड़गांव शहरी संपदा सेक्टर 24 और 25-ए में रिहायशी एवं व्यावसायिक विकास के मामले में दी है।
English: The ruling by the Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu came on an appeal filed by Puran Chand and another accused against the Narcotics Control Bureaus Chandigarh Zonal Unit.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा अौर जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू का यह आदेश पूर्ण चंद तथा अन्य अभियुक्तों की नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो की चंडीगढ़ जोनल यूनिट के खिलाफ अपील पर आया है।
English: The ruling by the Bench of Justice SS Saron and Justice Amol Rattan Singh came on an appeal filed by Gina Kaur Gill and other appellants.
Hindi: यह फैसला जस्टिस एसएस सरों व जस्टिस अमोल रतन सिंह की पीठ ने गिना कौर गिल व अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर याचिका पर दिया है।
English: The ruling by the Court Martial was upheld in 1991 by a single Judge of the HC, but a Division Bench set it aside in 2001 on some technical grounds.
Hindi: हाईकोर्ट के एक न्यायाधीश ने 1991 में सैन्य अदालत का फैसला सही ठहराया था लेकिन एक खंडपीठ ने 2001 में इसे कुछ तकनीकी आधारों पर निरस्त कर दिया।
English: The ruling by the Division Bench of Justice SS Saron and Justice Ramendra Jain came on two petitions filed by advocates Jagmohan Singh Bhatti and HC Arora.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस रामेंद्र जैन की खंडपीठ ने 2 याचिकाओं का निपटारा करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: The ruling came at the end of a 21-month probe by the New York attorney general's office.
Hindi: न्यूयॉर्क के अटर्नी जनरल के दफ्तर की 21 महीने की जांच के बाद कोर्ट ने यह फैसला सुनाया है.
English: The ruling came from a bench of Justices A K Sikri and R K Agrawal, which sent one Parag Bhati, accused of murdering a man in Greater Noida in 2011, to face trial for murder as an adult.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और आरके अग्रवाल की एक बेंच ने ग्रेटर नोएडा में एक शख्स की हत्या के दोषी पराग भाटी के मामले में यह फैसला सुनाया।
English: The ruling came in a murder case where the Haryana Police mentioned during the course of investigation the caste of the accused, witnesses and the victim.
Hindi: हरियाणा पुलिस ने जांच के दौरान आरोपी, गवाह और पीड़ित की जाति का उल्लेख किया।
English: The ruling came in case of a couple who stayed together only for 21 days after their marriage in August 1994.
Hindi: हाईकोर्ट की यह व्यवस्था उस जोड़े के संदर्भ में आयी जो अगस्त 1994 में विवाह के बाद महज 21 दिन ही साथ रहा।
English: The ruling came on August 22 on an appeal pending since 2011.
Hindi: आयोग का यह फैसला 2011 में दायर याचिका पर इस साल 22 अगस्त को आया।
English: The ruling came on Wednesday on a petition filed by Mohit 26.
Hindi: अदालत का यह फैसला 26 वर्षीय मोहित द्वारा दायर एक याचिका पर बुधवार को आया।
English: The ruling came on a bunch of 12 petitions by Keshav Kaushik and others against the state of Haryana and others.
Hindi: केशव कौशिक तथा अन्य द्वारा हरियाणा सरकार और अन्य प्रतिवादियों के विरुद्ध दायर 12 याचिकाओं पर खंडपीठ ने यह व्यवस्था दी है।
English: The ruling came on a bunch of five appeals filed by Virender Singh Hooda and other officers.
Hindi: कोर्ट ने वीरेंद्र सिंह हुड्डा तथा अन्य अधिकारियों की 5 अपीलों पर यह आदेश दिया।
English: The ruling came on a bunch of five petitions filed against Punjab and other respondents by Pawan Kumar and other petitioners.
Hindi: पवन कुमार तथा अन्य की ओर से पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिकाओं पर हाईकोर्ट ने यह निर्णय दिया।
English: The ruling came on a bunch of petitions filed by KRM DAV College, Nakodar, and other petitioners against the State of Punjab and another respondent.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह फैसला केआरएमडीएवी कालेज, नकोदर तथा अन्य याचियों की ओर से पंजाब सरकार तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिकाओं का निपटारा करते हुए सुनाया।