Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI The Delhi government today said it will recommend a CBI probe into the death of a Ryan International School student following his father''s allegations that the boy was sexually assaulted and then killed.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज कहा कि रेयान इंटरनेशनल स्कूल के एक छात्र की मौत की वर्तमान जांच में खामियों को देखते हुए वह इस मामले में सीबीआई जांच की सिफारिश करेगी।
English: NEW DELHI The Delhi government will issue transit passes for foreigners stranded in the city due to the lockdown imposed to prevent the spread of the coronavirus, a government note said.
Hindi: दिल्ली सरकार कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए लगाए गए लॉकडाउन के कारण शहर में फंसे विदेशियों के लिए ट्रांजिट पास जारी करेगी।
English: NEW DELHI The Delhi government will soon submit an action plan to tackle rising air pollution and garbage issues in the Supreme Court, with chief minister Arvind Kejriwal directing his ministers to treat the court's order on the matter as a blessing in disguise to solve the problem.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली में बढ़ते एयर पल्यूशन और कूड़े के मसले को किस तरह से हैंडल किया जाए, इसका ऐक्शन प्लान बनाकर दिल्ली सरकार जल्द ही सुप्रीम कोर्ट के सामने पेश करेगी।
English: NEW DELHI The Delhi high court has agreed to quash an FIR against a couple, who had employed a minor for household work, and directed them to plant 100 trees and pay Rs 1.5 lakh to the victim.
Hindi: नयी दिल्ली, तीन मार्च भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने नाबालिग को घरेलू काम के लिए रखने वाले दंपति के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को रद्द करते हुए उन्हें 100 पौधे लगाने और पीड़ित को 1.5 लाख रुपए देने का आदेश दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi high court has dissolved a marriage on the ground that the woman denied sex to husband for a long period amounting to mental cruelty.
Hindi: नयी दिल्ली, 12 अक्तूबर  दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा है कि किसी न्यायोचित कारण के बगैर ही लंबे समय तक पति को सेक्स के लिए मना करना मानसिक कू्ररता है और यह तलाक का आधार है।
English: NEW DELHI The Delhi high court has ordered the Centre to decide before the next academic session if there can be reservation for defence personnel in medical courses of government-run colleges.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 अक्तूबर  दिल्ली उच्च न्यायालय ने केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय को अगले अकादमिक सत्र से पहले यह फैसला करने का निर्देश दिया है कि केंद्र के तहत आने वाले कॉलेजों के अंतर स्नातक मेडिकल पाठ्यक्रमों में रक्षा श्रेणी के लिए आरक्षण हो सकता है या नहीं।
English: NEW DELHI The Delhi high court has sought CBSE's response on why it has not issued fresh certificates to a girl, who has changed her name and has already been been issued a passport, PAN card and Aadhaar with her new name.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाई कोर्ट ने सीबीएसई से यह जवाब मांगा है कि नाम बदल चुकी एक लड़की को नया सर्टिफिकेट क्यों नहीं जारी किया, जबकि उसका पासपोर्ट, पैन कार्ड और आधार उसके नए नाम पर जारी किया गया है।
English: NEW DELHI The Delhi high court is likely to resume on Monday the hearing on bail plea of JNU students' union president Kanhaiya Kumar, arrested in a sedition case for allegedly raising anti-India slogans in the university campus.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली हाई-कोर्ट ने जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष कन्हैया की जमानत पर सुनवाई को कल तक के लिए टाल दिया है।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Friday asked the Centre to respond to a plea challenging constitutional validity of the Aadhaar ordinance.
Hindi: एजेंसियां, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने 'आधार अध्यादेश' की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली एक याचिका पर शुक्रवार को केंद्र का जवाब मांगा।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Friday expressed pain and anguish over failure of police to trace missing Jawaharlal Nehru University JNU student Najeeb Ahmed.
Hindi: जेएनयू के लापता छात्र 25 वर्षीय नजीब अहमद को खोजने में नाकाम दिल्ली पुलिस को उच्च न्यायालय ने फटकार लगाई।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Friday referred to a different bench embattled Jet Airways founder Naresh Goyals plea challenging a look out circular LOC that bars him from travelling outside the country.
Hindi: एजेंसियां, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट के एक जज ने जेट एयरवेज के संस्थापक नरेश गोयल की एक याचिका पर सुनवाई करने से शुक्रवार को खुद को अलग कर लिया।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Friday rejected Congress leader Sajjan Kumars petition seeking transfer of his 1984 anti-Sikh riots case to another bench.
Hindi: पीटीआई, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने 1984 के सिख दंगों से जुड़े केस में कांग्रेस नेता सज्जन कुमार की ओर दी गई उस याचिका को खारिज कर दिया है, जिसमें उन्होंने एक केस को दूसरी बेंच में ट्रांसफर करने की अपील की थी।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Monday asked the Centre and the Delhi government to collectively resolve the issue of allotment of an alternative land for construction of new building of a 99-year-old school, which is in a dilapidated state.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने केंद्र और दिल्ली सरकार से कहा कि वे 99 साल पुराने एक स्कूल की नई बिल्डिंग बनवाने के लिए वैकल्पिक जमीन आवंटित करने के मुद्दे को मिलकर हल करें।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Monday sought the stand of the Centre and Delhi University DU on a plea challenging the new admission criteria for undergraduate courses.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 जून भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के स्नातक पाठ्यक्रमों में प्रवेश के नये नियमों को चुनौती देने वाली याचिका पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोमवार को केंद्र तथा विश्वविद्यालय का रुख जानना चाहा।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Thursday gave the North Delhi Municipal Corporation a number of suggestions, including computerisation of records and holding a one-week drive, for facilitating registration of cycle-rickshaws operating in Chandni Chowk.
Hindi: नयी दिल्ली, 24 नवंबर  दिल्ली उच्च न्यायालय ने चांदनी चौक इलाके में रिक्शों के पंजीकरण का मार्ग आसान बनाने के लिए आज उत्तरी दिल्ली नगर निगम को रिकार्ड के कंप्यूटरीकरण एवं एक सप्ताह का अभियान चलाने समेत कई सुझाव दिए ।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Thursday said the AAP government was not maintaining' basic infrastructure and adequate staff for its own schools but was acting against the private ones for not complying with these requirements.
Hindi: नयी दिल्ली, छह अक्तूबर  दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज कहा कि आप सरकार अपने स्कूलों में पर्याप्त कर्मी और बुनियादी ढांचा नहीं कायम रख पा रही है लेकिन इन जरूरतों को पूरा नहीं करने के लिए निजी स्कूलों के खिलाफ कार्रवाई कर रही है।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Tuesday gave the police a day to clear its stand on the bail plea of JNUSU president Kanhaiya Kumar.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने गुरुवार को जेएनयूएसयू के अध्यक्ष कन्हैया को एक दिन की पुलिस हिरासत में भेज दिया था।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Tuesday stayed its earlier direction of evicting Delhi Flying Club DFC out of Safdarjung Airport for four weeks.
Hindi: नयी दिल्ली, नौ अगस्त  दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज कहा कि दिल्ली फ्लाइंग क्लब डीएफसी को सफदरजंग एयरपोर्ट से बाहर जाने का निर्देश देने वाला कोई भी आदेश चार सप्ताह के लिए लागू नहीं किया जाएगा।
English: NEW DELHI The Delhi high court on Wednesday directed a trial court to expedite the trial in 2008 TV journalist Soumya Vishwanathan murder case.
Hindi: पीटीआई, नई दिल्ली  2008 में हुई टीवी पत्रकार सौम्या विश्वनाथन हत्या की मामले की सुनवाई को हाई कोर्ट ने जल्द पूरा करने के निर्देश दिए हैं।
English: NEW DELHI The Delhi high court stayed until February 6 the Centre's decision to reject the security clearance of an air charter service for transporting Rs 3.5 crore in demonetised notes in passenger baggage on a DelhiHisar-Dimapur flight earlier this month.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 दिसंबर   दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज यात्री बैग में साढे तीन करोड़ रूपये की अमान्य मुद्रा ले वाली एयर चार्टर सेवा की सुरक्षा मंजूरी का अनुरोध ठुकराने के केन्द्र के फैसले पर छह फरवरी तक रोक लगाई।
English: NEW DELHI The Delhi police have arrested a retired Army havildar for alleged espionage.
Hindi: सेना के एक पूर्व अधिकारी को जासूसी के शक में दिल्ली पुलिस ने हिरासत में लिया है।
English: NEW DELHI The Delhi police today busted another module allegedly involved in leaking confidential documents from coal and power ministries with the arrest of an energy consultant and detention of seven more in the corporate espionage case.
Hindi: कोयला और ऊर्जा मंत्रालयों से गोपनीय दस्तावेजों को लीक करने में सोमवार को कथित रूप से शामिल एक और मॉड्यूल काे दिल्ली पुलिस ने भंडाफोड़ करने का दावा करते हुए कारपोरेट जासूसी मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया और छह अन्य को हिरासत में लिया है।
English: NEW DELHI The Department of Posts has clarified that Aadhaar isnt the only document of identity proof that needs to be produced for important transactions like booking an international parcel or for sending merchandise overseas for safety and security reasons.
Hindi: नई दिल्ली डाक विभाग ने यह साफ किया है कि पार्सल विदेश भेजने के लिए आधार जरूरी नहीं है. विभाग का कहना है कि आधार पहचान का एकमात्र सबूत नहीं है, जिसे इंटरनेशनल पार्सल बुकिंग के लिए पेश करना जरूरी है. सुरक्षा कारणों से विदेश सामान भेजने के लिए पहचान का सबूत देना जरूरी है.
English: NEW DELHI The Department of Science and Technology DST has initiated a Covid-19 Indian National Supermodel to help monitor the future transmission of infection, thus aiding decisions involving health system readiness and other mitigation measures.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी ने संक्रमण के भविष्य में होने वाले प्रसार की निगरानी करने और इस प्रकार, स्वास्थ्य प्रणाली की तैयारी तथा संक्रमण में कमी लाने वाले अन्य उपायो से संबंधित निर्णय निर्माण में सहायता करने के लिए एक कोविड-19 भारत राष्ट्रीय सुपरमॉडल की शुरुआत की है।
English: NEW DELHI The ED has filed a second chargesheet against RJD chief Lalu Prasad Yadavs daughter Misa Bharti and her husband in a money laundering case.
Hindi: ईडी ने दिल्ली की एक अदालत में लालू की बेटी मीसा भारती और उनके पति शैलेश कुमार के खिलाफ मनी लॉन्िड्रंग के मामले में दूसरा आरोपपत्र दायर कर दिया।
English: NEW DELHI The Economic Offences Wing EOW of Delhi Police on Thursday said it has arrested two directors of Amrapali Group in two more cases of cheating.
Hindi: नयी दिल्ली, पांच नवंबर भाषा दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने धोखाधड़ी के दो मामलों में आम्रपाली समूह के निदेशकों को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI The Editors Guild of India has asked the Press Council of India to withdraw its ominous sounding advisory cautioning print media against unregulated circulation of foreign content.
Hindi: नयी दिल्ली, 29 नवंबर भाषा एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया ने भारतीय प्रेस परिषद पीसीआई से अपील की कि वह विदेशी सामग्री के अनियमित प्रसारण के खिलाफ आगाह करने वाले अनिष्टकर लग रहे परामर्श को वापस ले, क्योंकि इसके प्रभाव परेशान करने वाले हैं।
English: NEW DELHI The Election Commission EC is examining if the Delhi high court order setting aside the appointment of 21 AAP MLAs as parliamentary secretaries will have any bearing on the maintainability of the disqualification petition being heard against them by the commission.
Hindi: नयी दिल्ली, आठ सितंबर  चुनाव आयोग ने आज कहा कि वह दिल्ली उच्च न्यायालय के उस फैसले का परीक्षण करेगा जिसमें 21 आप विधायकों को संसदीय सचिव नियुक्त करने के आदेश को निरस्त किया गया है ताकि इस बात का पता लगाया जा सके कि क्या इसका असर कथित तौर पर लाभ का पद धारण करने के लिए विधायकों को अयोग्य ठहराने की मांग को लेकर दिए गए आवेदन पर उसके द्वारा की जा रही सुनवाई पर होगा।
English: NEW DELHI The Election Commission EC today decided to set up a panel to suggest amendments to a provision in the election law barring campaigning 48 hours ahead of polling, following complaints that it has failed to keep pace with information technology.
Hindi: आयोग ने उस शिकायत जिसमें कहा गया है कि मतदान के 48 घंटे पहले प्रचार पर प्रतिबंध का प्रावधान सूचना प्रौद्योगिकी के साथ कदमताल करने में सक्षम नहीं है, के मद्देनजर संशोधन को लेकर सुझाव देने के लिए समिति गठित करने का निर्णय लिया है।
English: NEW DELHI The Election Commission Wednesday issued a showcause notice to Congress president Rahul Gandhi for his alleged remarks that the Narendra Modi government has enacted a new law which allows tribal to be shot at.
Hindi: नयी दिल्ली, एक मई भाषा चुनाव आयोग ने बुधवार को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को उनकी उस टिप्पणी के लिए कारण बताओ नोटिस जारी किया, जिसमें उन्होंने कहा था कि नरेंद्र मोदी सरकार ने एक नया कानून बनाया है जिसके तहत आदिवासियों की गोली मारकर हत्या की जा सकती है।
English: NEW DELHI The Election Commission has barred the railways from publicising its new timetables and introducing new trains for poll-bound Gujarat and Himachal Pradesh.
Hindi: चुनाव आयोग ने रेल मंत्रालय को गुजरात और हिमाचल प्रदेश विधानसभा चुनाव के मद्देनजर दोनों राज्यों के लिए नयी रेलगाड़ियां शुरू करने और रेलवे की प्रकाशित होने वाली संशोधित समय सारिणी का प्रचार करने की अनुमति नहीं दी है.
English: NEW DELHI The Election Commission has come across instances of suspected violations of the Foreign Contribution Regulation Act by Congress and the BJP in their acceptance of donations from subsidiaries of multi-national firm Vedanta group.
Hindi: चुनाव आयोग को कांग्रेस और भाजपा की ओर से विदेशी योगदान नियमन अधिनियम के संदिग्ध उल्लंघन का पता चला है जिसमें बहुराष्ट्रीय कंपनी वेदांता ग्रुप की सहायक इकाइयों से चंदा प्राप्त किया गया।
English: NEW DELHI The Election Commission has issued a fresh show cause notice to Congress leader Navjot Singh Sidhu for prima facie violating the model code of conduct by allegedly making disparaging remarks against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 मई भाषा चुनाव आयोग ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ कथित रूप से अपमानजनक टिप्पणी करके प्रथम दृष्टया आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन करने के लिए कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू को शुक्रवार को एक नया कारण बताओ नोटिस जारी किया।
English: NEW DELHI The Election Commission has sought views of recognised national and state parties on what should be the limit of expenditure for candidates contesting Lok Sabha and assembly polls.
Hindi: नई दिल्ली चुनाव आयोग ने सभी मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय और राजकीय दलों से पूछा है कि लोकसभा और विधानसभा चुनाव में उम्मीदवार के खर्च की सीमा कितनी होनी चाहिए।
English: NEW DELHI The Election Commission has taken cognisance of Prime Minister Narendra Modis remarks asking first time voters to dedicate their vote to those who carried out the Balakot airstrike, and sought a report from Maharashtra poll officials.
Hindi: नयी दिल्ली चुनाव आयोग ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के उस बयान का संज्ञान लिया है जिसमें उन्होंने पहली बार मतदान करने वालों से कहा है कि अपना वोट उन्हें समर्पित करें जिन्होंने बालाकोट हवाई हमले को अंजाम दिया।
English: NEW DELHI The Election Commission has written to the law ministry seeking amendments to Section 126 of the Representation of the People Act to bring print media, news portals and social media under the purview of the 48-hour ban on electioneering prior to conclusion of poll.
Hindi: आयोग ने अपने पत्र में लिखा है कि सेक्शन 126 में संशोधन कर पीपल्स ऐक्ट के तहत प्रिंट मीडिया, न्यूज पोर्टल और सोशल मीडिया पर भी चुनाव प्रचार के 48 घंटे पहले बैन लगना चाहिए।
English: NEW DELHI The Election Commission is learnt to have issued a show-cause notice to the Railways and Civil Aviation ministries over the use of Prime Minister Narendra Modis pictures on rail tickets and Air India boarding passes as prima facie it violates the Model Code of Conduct.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  आचार संहिता लागू होने के बाद भी रेल और हवाई यात्रा टिकट पर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर नहीं हटाने पर चुनाव आयोग ने रेल और नागरिक उड्डयन मंत्रालय को नोटिस जारी किया है।
English: NEW DELHI The Election Commission is set to announce the schedule for assembly elections in the five states of West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Assam and Puducherry soon, with polling likely to be held over a minimum 5-6 phases between mid-April and mid-May.
Hindi: नई दिल्लीचुनाव आयोग ने पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, असम, केरल और पुड्डुचेरी में विधानसभा चुनावों की तारीखों की घोषणा कर दी है।
English: NEW DELHI The Election Commission of India said here on Saturday that no mismatch between EVM vote count and VVPAT slips were reported from anywhere in the country.
Hindi: निशा नाम्बियार, नई दिल्लीचुनाव आयोग ने शनिवार को कहा कि देशभर में ईवीएम वोटों की गिनती और वीवीपैट पर्चियों के मिलान में कहीं अंतर नहीं आया है।
English: NEW DELHI The Election Commission on Wednesday told the Delhi High Court that AAP leader Arvind Kejriwal''s name was correctly enrolled in the electoral rolls in his New Delhi constituency.
Hindi: चुनाव आयोग ने दिल्ली हाईकोर्ट को आज बताया कि राष्ट्रीय राजधानी में आगामी विधानसभा चुनावों के लिए आप प्रमुख अरविन्द केजरीवाल का नाम सही तरीके से मतदाता सूची में दर्ज किया गया है।
English: NEW DELHI The Election Commission on Wednesday told the Supreme Court that it will be able to conduct the Gujarat assembly elections, due late this year, using EVMs with paper trail.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  निर्वाचन आयोग ने बुधवार को सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया कि इस साल के अंत में होने वाले गुजरात विधानसभा चुनाव में ईवीएम के साथ कागज की पर्ची देने वाले उपकरण वीवीपीएटी का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: NEW DELHI The Election Commission wants to use a new machine to enhance secrecy of votes during counting which prevents disclosure of voting pattern.
Hindi: चुनाव आयोग मतगणना के दौरान मतों की गोपनीयता को बढ़ाने के मकसद से नई मशीन का इस्तेमाल करना चाहता है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has approached the Interpol to locate diamantaire Nirav Modi and his family accused in multi-crore Punjab National Bank PNB fraud, said informed sources.
Hindi: नई दिल्ली  पंजाब नेशनल बैंक घोटाले के आरोपी नीरव मोदी और उनके परिवार पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी का शिकंजा ...
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has arrested a chartered accountant in connection with its probe into a Rs 8,000-crore money laundering racket involving two Delhi-based businessmen and a few political entities.
Hindi: नई दिल्ली  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने एक चार्टड अकाउंटेंट सीए को 8,000 करोड़ रुपये के एक धन शोधन रैकेट मामले की जांच के संबंध में गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has arrested controversial meat exporter Moin Qureshi in connection with its money laundering probe against him and others.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लांड्रिंग मामले में विवादास्पद मांस निर्यातक मोईन कुरैशी और अन्य के खिलाफ चल रही जांच में कुरैशी को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has filed a money laundering case against the GVK group, the Mumbai International Airport Limited MIAL and others to probe alleged irregularities to the...
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मुंबई हवाई अड्डे के परिचालन में कथित वित्तीय अनियमितता की जांच के लिए जीवीके समूह, एमआईएएल के खिलाफ धनशोधन का मामला दर्ज किया  अधिकारियों ने बताया
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has filed a money laundering case in connection with the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के निधन से संबंधित मनी लॉन्ड्रिंग मामले में प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने गोवा के होटल पढ़ें
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has moved the Interpol for issuance of a Red Corner Notice against diamond traders Nirav Modi and Mehul Choksi in connection with the over Rs 12,000 crore PNB scam.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय  ईडी ने 12,000 करोड़ रुपए से ज्यादा के पीएनबी घोटाले के सिलसिले में हीरा कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी करने के लिए इंटरपोल का रुख किया है.
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED has registered a criminal case of money laundering against former ICICI Bank CEO Chanda Kochhar, her husband, Videocon Group promoter and others, officials said on Saturday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व प्रबंध निदेशक एमडी और मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ चंदा कोचर के खिलाफ मनी लांड्रिंग का आपराधिक मामला दर्ज किया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED on Thursday filed its first direct charge sheet against controversial Islamic preacher Zakir Naik on charges of alleged money laundering, officials said.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्त न निदेशालय ईडी ने विवादित इस्लामी उपदेशक जाकिर नाइक के खिलाफ मनी लांड्रिंग पर आरोपपत्र दाखिल कर दिया।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED on Wednesday chargesheeted a woman director of two Dubai-based firms and the companies in the Rs 3,600-crore VVIP choppers money-laundering case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने बुधवार को 3600 करोड़ रुपये के वीवीआईपी हेलीकाॅप्टर सौदे से संबंधित धन शोधन मामले में दुबई की 2 फर्मों और उनकी एक निदेशक के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED today attached assets worth Rs 742.58 crore in the name of former Telecom Minister Dayanidhi Maran, his businessman brother Kalanithi and other family members in connection with its money laundering probe in the Aircel-Maxis deal.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने एयरसेल-मैक्सिस सौदे में मनी लांड्रिंग जांच के सिलसिले में पूर्व दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन, उनके उद्योगपति भाई कलानिधि और परिवार के अन्य सदस्यों की 742.58 करोड़ रुपये की संपत्ति अटैच कर दी है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate ED will appeal against the judgement of the special court that acquitted 19 people in the 2G spectrum allocation money laundering case, agency sources said.
Hindi: नई दिल्ली  प्रवर्तन निदेशालय ईडी 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन धनशोधन मामले में 19 लोगों को बरी किए जाने के विशेष अदालत के फैसले के खिलाफ अपील करेगा. वहीं, सीबीआई ने भी कहा है कि वह फैसले को पूरी तरह से पढ़ने के बाद मामले मेें आगे कानूनी प्रकिया अपनाने पर निर्णय लेगी.
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate Friday said it has attached assets worth Rs 1.94 crore of former Haryana chief minister Om Prakash Chautala in Delhi in connection with a money-laundering case against him and others.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने शुक्रवार को कहा कि उसने हरियाणा के पूर्व सीएम ओमप्रकाश चौटाला और अन्य के खिलाफ मनी लांड्रिंग के एक मामले के सिलसिले में चौटाला की दिल्ली स्थित 1.94 करोड़ रुपये मूल्य की संपत्ति कुर्क की है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has arrested controversial lawyer Rohit Tandon here in connection with a money-laundering probe in a case.
Hindi: नयी दिल्ली में बृहस्पतिवार को मनी लांडरिंग के मामले में दिल्ली के वकील रोहित टंडन को गिरफ्तार करके ले जाती प्रवर्तन निदेशालय के अधिकारी।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has filed a fresh chargesheet against PNB scam accused Nirav Modi under the anti-money laundering law, officials said on Monday.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  प्रवर्तन निदेशालय ने पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाले में आरोपी नीरव मोदी के खिलाफ मनी लांड्रिंग रोधी कानून के तहत एक अनुपूरक आरोप पत्र दायर किया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has filed a money laundering case against Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar''s nephew Ajit Pawar and others in connection with the Maharashtra State Cooperative Bank MSCB scam case, officials said on Tuesday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक घोटाला मामले में राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रमुख शरद पवार के भतीजे अजीत पवार और अन्य के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज किया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has filed a supplementary charge sheet in the AgustaWestland VVIP chopper bribery scam against former Air Force Chief S P Tyagi, his two cousins, lawyer Gautam Khaitan, two Italian middlemen and Finmeccanica.
Hindi: इससे पहले ईडी ने अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलिकॉप्टर रिश्वतखोरी घोटाले में भारतीय वायुसेना के पूर्व अध्यक्ष एस पी त्यागी, उनके दो चचेरे भाइयों, वकील गौतम खेतान, दो इतालवी बिचौलियों और फिनमेकेनिका के खिलाफ पूरक आरोप-पत्र दाखिल कर चुकी है
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has registered a case against suspended AAP councillor Tahir Hussain, an accused in the murder of Intelligence Bureau officer Ankit Sharma, under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: ईडी ने निलंबित आम आदमी पार्टी के पार्षद ताहिर हुसैन इंटेलिजेंस ब्यूरो अधिकारी अंकित शर्मा हत्याकांड में आरोपी के खिलाफ धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: NEW DELHI The Enforcement Directorate has summoned actor Dino Morea and DJ Aqeel for questioning here later this week after details of alleged cash payments to them by Sterling Biotech, under investigation for money laundering, emerged.
Hindi: नयी दिल्ली, एक जुलाई भाषा ईडी ने स्टर्लिंग बायोटेक के कथित बैंक धोखाधड़ी एवं धनशोधन मामले की जांच के तहत पूछताछ के लिए बॉलीवुड अभिनेता डीनो मोरिया और डीजे अकील को समन जारी किया है।