Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But India must never forget that while our leader slept on the floor in jail, Vinayak Damodar Savarkar wrote a letter to the British begging for mercy and clemency," he added.
Hindi: भारत को नहीं भूलना चाहिए कि हमारे नेता जेल में फर्श पर सोए थे, लेकिन दामोदर विनायक सावरकर ने दया व रहम की मांग करते हुए ब्रिटिश सरकार को पत्र लिखा था.
English: But India never attacked any country," Venkaiah Naidu said.
Hindi: वेंकैया ने कहा कि भारत ने कभी किसी देश पर हमला नहीं किया।
English: But India never bowed to terrorism and there is no question of bowing before it," the Prime Minister said.
Hindi: लेकिन भारत ने कभी भी आतंकवाद के आगे घुटने नहीं टेके और उसके सामने झुकने का कोई सवाल ही नहीं उठता।
English: But India remained a secular state and that is the spirit of India," he added.
Hindi: लेकिन भारत एक धर्मनिरपेक्ष राज्य रहा और यही भारत की आत्मा है।
English: But India's real test will be against South Africa," Azhar told IANS on the sidelines of former BCCI President Jagmohan Dalmiya memorial lecture.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष जगमोहन डालमिया स्मृति व्याख्यान में शिरकत करने आए अजहर ने कार्यक्रम से इतर आईएएनएस से कहा, श्रीलंका के खिलाफ सीरीज अच्छी होगी, लेकिन भारत की असली परीक्षा दक्षिण अफ्रीका का दौरा होगा।
English: But Indian players will have to go back to NCA and we will make sure it's comfortable and logistically easier," Ganguly told reporters here.
Hindi: लेकिन भारतीय खिलाड़ियों को एनसीए जाना होगा और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि यह सहज हो और लाजिस्टिक में जाना आसान हो।
English: But InshaAllah, we hope that situation doesnt arise".
Hindi: लेकिन इंशाअल्लाह, हम आशा करते हैं कि ऐसी स्थिति उत्पन्न नहीं होगी.
English: But Iranian authorities indicated that Ashtiani was "held in the prison of Tabriz and in perfect health."
Hindi: लेकिन ईरानी अधिकारियों ने संकेत दिया कि अश्तिनी को "तब्रीज़ की जेल में और पूर्ण स्वास्थ्य में रखा गया था।
English: But Irans nuclear energy chief, Ali Akbar Salehi, who played a central role in reaching the nuclear deal, described the extension as a clear violation" if implemented.
Hindi: हालांकि, परमाणु समझौते में केंद्रीय भूमिका निभाने वाले ईरान के परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम के प्रमुख अली अकबर सलेही ने इसे समझौते का स्पष्ट उल्लंघन बताया है.
English: But Islamic Revolutionary Guard Corps commander Major General Hossein Salami said Iran was "ready for any type of scenario".
Hindi: ईरान बोला, किसी भी स्थिति के लिए तैयार उधर , इस्लामिक रिवॉल्यूशनरी गार्ड कॉर्प्स के कमांडर मेजर जनरल हुसैन सलाम ने कहा कि ईरान किसी भी तरह की स्थिति के लिए तैयार है।
English: But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?"
Hindi: परन्तु यहोशापात ने पूछा, क्या यहों यहोवा का और भी कोई नबी नहीं है जिस से हम पूछ लें?
English: But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of Yahweh by him?" One of the king of Israel's servants answered, "Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah."
Hindi: परन्तु सहोशापात ने कहा, क्या यहां यहोवा का कोई नबी नहीं है, जिसके द्वारा हम यहोवा से पूछें़? इस्राएल के राजा के किसी कर्मचारी ने उत्तर देकर कहा, हां, शापात का पुत्रा एलीशा जो एलिरयाह के हाथों को धुलाया करता था वह तो यहां है।
English: But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?
Hindi: यीशु ने उन की दुष्टता जानकर कहा, हे कपटियों. मुझे क्यों परखते हो?
English: But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
Hindi: यीशु ने उन से कहा, कि तुम्हारे मन की कठोरता के कारण उस ने तुम्हारे लिये यह आज्ञा लिखी।
English: But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."
Hindi: यीशु ने उन से कहा उन का जाना आवश्यक नहीं! तुम ही इन्हें खाने को दो।
English: But Jesus said to them, "You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?"
Hindi: यीशु न उन से कहा, तुम नहीं जानते, कि क्या मांगते हो? जो कटोरा मैं पीने पर हूं, क्या पी सकते हो? और जो बपतिस्मा मैं लेने पर हूं, क्या ले सकते हो?
English: But Jesus said, "Allow the little children, and don't forbid them to come to me. for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these."
Hindi: यीशु ने कहा, बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य ऐसों ही का है।
English: But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
Hindi: यीशु ने कहा, उस को मत मना करो. क्योंकि ऐसा कोई नहीं जो मेरे नाम से सामर्थ का काम करे, और जल्दी से मुझे बुरा कह सके।
English: But Jesus summoned them, and said, "You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Hindi: यीशु ने उन्हें पास बुलाकर कहा, तुम जानते हो, कि अन्य जातियों के हाकिम उन पर प्रभुता करते हैं. और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं।
English: But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
Hindi: यीशु ने उन की ओर फिरकर कहा. हे यरूशलेम की पुत्रियो, मेरे लिये मत रोओ. परन्तु अपने और अपने बालकों के लिये रोओ।
English: But Kangana, the leading lady of the film, has claimed that he left the movie as he "refused to work under a woman director".
Hindi: लेकिन फिल्म में मुख्य किरदार निभा रहीं कंगना ने दावा किया कि सूद ने फिल्म इसलिए छोड़ी क्योंकि वह एक महिला निर्देशक के निर्देशन में काम नहीं करना चाहते.
English: But Kapil Dev said one thing, he didnt say we can win but he said - look guys we have got out for 183 and we should give resistance and not give away the match so easily," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन कपिल देव ने एक चीज कही थी और उन्होंने ऐसा नहीं कहा था कि हम जीत सकते हैं लेकिन उन्होंने कहा - देखो हम 183 रन पर आउट हो गये और हमें चुनौती पेश करनी चाहिए, आसानी से मैच नहीं गंवाना चाहिए।
English: But Kejriwal Delhi CM is not giving sanction to Police to prosecute them," he said
Hindi: लेकिन केजरीवाल दिल्ली के सीएम पुलिस को मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दे रहे हैं।
English: But Kejriwal Delhi CM is not giving sanction to Police to prosecute them."
Hindi: लेकिन केजरीवाल दिल्ली के सीएम पुलिस को मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दे रहे हैं।
English: But Kejriwal does not talk about that," she said.
Hindi:  बहरहाल, केजरीवाल ने इस बारे में कोई ब्यौरा नहीं दिया।
English: But Kerry says that was "a trap" in many ways because the same countries would have publicly criticised the US if it bombed.
Hindi: केरी ने कहा कि लेकिन वह कई मायनों में एक जाल था क्योंकि अगर अमेरिका बमबारी करता तो यही देश सार्वजनिक रूप से उसकी आलोचना करते।
English: But Labour leader Jeremy Corbyn said the action was "legally questionable".
Hindi: हालांकि लेबर पार्टी के नेता जेरेमी कॉर्बीन ने सरकार की इस कार्रवाई को कानूनी रूप से संदिग्ध बताया.
English: But Laura Grego, Senior Scientist, Global Security Program, Union of Concerned Scientists, Cambridge, USA says, "I think that these launches can be done responsibly and provide benefits to all people.
Hindi: लेकिन अमेरिका में यूनियन ऑफ कन्सन्र्ड साइंटिस्ट्स, कैंब्रिज के वैश्विक सुरक्षा कार्यक्रम से जुड़ी वरिष्ठ वैज्ञानिक लौरा ग्रेगो का कहना है, मुझे लगता है कि ये प्रक्षेपण जिम्मेदार तरीके से किए जा सकते हैं और इनसे सभी लोगों को लाभ उपलब्ध कराया जा सकता है.
English: But MNS is unlikely to achieve anything on this front also as the Shiv Sena has done a lot work on Hindutva across the country," it added.
Hindi: लेकिन इस मोर्च पर भी एमएनएस को कुछ हासिल नहीं होगा क्योंकि शिवसेना ने पहले ही हिंदुत्व पर देश भर में बहुत काम किया है।
English: But Mamatas nephew and TMC MP Abhishek Banerjee tweeted "A HM failing to discharge his duties during this crisis speaks after weeks of silence, only to mislead people with bundle of lies!
Hindi: टीएमसी सांसद अभिषेक बनर्जी ने ट्वीट किया कि इस संकट की घड़ी में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में विफल रहने वाले केंद्रीय गृह मंत्री झूठ के पुलिंदा के साथ लोगों को गुमराह करने के लिए हफ्तों की चुप्पी के बाद बोल रहे हैं!
English: But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, "Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me."
Hindi: पर मार्था सेवा करते करते घबरा गई और उसके पास आकर कहने लगी. हे प्रभु, क्या तुझे कुछ भी सोच नहीं कि मेरी बहिन ने मुझे सेवा करने के लिये अकेली ही छोड़ दिया है? सो उस से कह, कि मेरी सहायता करे।
English: But Modi and BJP were silent on real issues like farmer crisis, economy, unemployment etc."
Hindi: लेकिन मोदी और भाजपा असली मुद्दों जैसे किसान संकट, अर्थव्यवस्था, बेरोजगारी आदि पर चुप थे।
English: But Modi is destroying institutions," Modi said.
Hindi:  राहुल ने कहा, मोदी जी ने संस्थाओं की धज्जियां उड़ा दी हैं।
English: But Modiji sent me as his representative," the BJP nominee said.
Hindi: लेकिन मोदी जी ने मुझे अपने प्रतिनिधि के तौर पर भेजा।
English: But Mr Pawar has categorically, very humbly told the Prime Minister that it is not possible," Sule told PTI.
Hindi: लेकिन पवार ने स्पष्ट रूप से बेहद विनम्रतापूर्वक प्रधानमंत्री को बता दिया कि यह संभव नहीं है।
English: But Mulayam Singh Yadav Ji has a role in politics and I respect his opinion," Rahul Gandhi said during a press conference at party headquarters in New Delhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा, "मैं मुलायम सिंह जी की बात से असहमत हूं, लेकिन राजनीति में उनकी एक भूमिका रही है और मैं उनके विचारों का सम्मान करता हूं।
English: But Mulayam Singh Yadav has a role in politics and I respect his opinion."
Hindi: लेकिन राजनीति में मुलायम सिंह यादव जी की भूमिका है और मैं उनकी राय का सम्मान करता हूं।
English: But NZC chairman Greg Barclay said "we just decided circumstances weren't right for us to tour at the moment".
Hindi: न्यूजीलैंड क्रिकेट के अध्यक्ष ग्रेग बार्कले ने कहा कि "हमने यह तय किया है कि इस समय हालात दौरे के अनुकूल नहीं है।
English: But Narendra Modi is having a sound sleep and giving lectures on taking the country towards cashless economy," she told a rally here.
Hindi: लेकिन नरेन्द्र मोदी चैन की नींद सो रहे हैं और देश को नकदीरहित अर्थव्यवस्था की दिशा में ले जाने का भाषण दे रहे हैं।
English: But Narendra Modi, with a 56-inch chest, said that I will protect the human rights and respect of millions of refugees who have come," he added.
Hindi: लेकिन 56 इंच की छाती वाले नरेन्द्र मोदी जी ने कहा कि ये जो लाखों करोड़ों शरणार्थी आएं हैं, इनके मानवाधिकार और सम्मान की रक्षा मैं करूंगा।
English: But Narendra Modiji does not need any contact lens for tears to roll down his eyes," Gandhi told a rally at Savarkundla.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदीजी को अपनी आंखों से आंसू गिराने के लिए किसी कॉन्टैक्ट लेंस की जरूरत नहीं पड़ती.
English: But Pakistan is unable to understand this thing, till Pakistan does not stop its attempts to destabilise and weaken India by encouraging cross-border terrorism, holdings talks with it has no meaning."
Hindi: लेकिन पाकिस्तान इस चीज को समझने में असमर्थ है कि जब तक वह सीमा पार से जारी आतंकवाद के जरिए भारत को अस्थिर और कमजोर करने के प्रयास बंद नहीं करता तब तक उसके साथ बातचीत करने का कोई मतलब नहीं है।
English: But Pakistans intentions are deceitful," he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'लेकिन पाकिस्तान की मंशा धोखा देने वाली है.
English: But Paul said to them, "They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!"
Hindi: परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्हों ने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहाराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।
English: But Paul said, "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people."
Hindi: पौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगों से बातें करने दे।
English: But Penn's website does not assert any formal affiliation with Quakerism, historic or otherwise, and Haverford College implicitly asserts a non-Quaker origin for Penn when it states that "Founded in 1833, Haverford is the oldest institution of higher learning with Quaker roots in North America."
Hindi: """ लेकिन पेन की वेबसाइट ऐतिहासिक या अन्यथा रूप से क्वेकरिज्म के साथ कोई औपचारिक मान्यता पर जोर नहीं देती और जब यह कहता है कि इसकी स्थापना 1833 में हुई थी तब हावरफोर्ड कॉलेज पेन के लिए गैर क्वेकर मूल पर आंख मुंदकर जोर देता है, उत्तर अमेरिका में क्वेकर मूलों के साथ हावरफोर्ड उच्च शिक्षा की सबसे पुरानी संस्था है।"
English: But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"
Hindi: तब पतरस ने कहा, चान्दी और सोना तो मेरे पास है नहीं. परन्तु जो मेरे पास है, वह तुझे देता हूं यीशु मसीह नासरी के नाम से चल फिर।
English: But President Xi chaired the informal BRICS meeting during which Prime Minister Modi was also present".
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति शी ने ब्रिक्स की अनौपचारिक बैठक की अध्यक्षता की जिसमें प्रधानमंत्री मोदी भी मौजूद थे।
English: But Punjab Agriculture department officials accuse some farm union leaders of "misleading" small farmers.
Hindi: उधर, पंजाब कृषि विभाग के कुछ अधिकारियों ने कुछ किसान यूनियन नेताओं पर छोटे किसानों को गुमराह करने का आरोप लगाया।
English: But RSS were siding with the British."
Hindi: लेकिन आरएसएस ब्रिटिश लोगों के साथ खड़ा रहा।
English: But Roberts praises the film overall as a sympathetic portrayal of the King's "quiet, unassuming heroism The portrayals by Firth and Bonham Carter are sympathetic and acute, and the movies occasional factual btises should not detract from that."
Hindi: कुल मिलाकर, रॉबर्ट्स किंग के "शांत, विनम्र नायक" होने के चित्रण के लिए फ़िल्म की प्रशंसा करता है और वह कहता है "फर्थ और बोनहेम कार्टर के द्वारा किये गए चित्रण सहानुभूति पूर्ण और तीव्र हैं और फ़िल्म के मूल तथ्यात्मक निन्दुओं को इससे अलग नहीं होना चाहिए।
English: But SEBI denied the claim, saying it has "neither received any request from the CIU of Antigua for updates on any investigation nor provided any such information to the CIU".
Hindi: सेबी ने सीआइयू के दावे को खारिज करते हुए कहा था कि एंटीगुआ के सीआइयू से किसी भी जांच की जानकारी कभी मांगी नहीं गई और न ही सेबी ने ऐसी कोई जानकारी सीआइयू को दी है।
English: But SIT has so far recommended re-investigation into 22 such cases," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एसआईटी ने इस मामले में 22 केसों को दोबारा खोलने की सिफारिश की है।
English: But Saeed contended the government decisions saying "The JuD has never been involved in any terrorist activity in Pakistan and no incident of any terrorism or destruction of property was ever alleged against the organisation."
Hindi: लेकिन सईद ने सरकार के निर्णय का विरोध करते हुए कहा, जमात उद दावा संगठन पाकिस्तान में किसी आतंकवादी गतिविधि में कभी शामिल नहीं रहा और संगठन पर आतंकवाद या संपत्ति को नुकसान पहुंचाने संबंधी किसी घटना का कभी आरोप नहीं लगा। उसने तर्क दिया कि संघीय या प्रांतीय सरकारों ने किसी अदालत में उसके खिलाफ कभी कोई सामग्री पेश नहीं की।
English: But Salim himself came under attack when he said that if the Indian Army chief had termed the use of human shield as innovative, then "his capacity and understanding of the Indian society and his definition of innovativeness were questionable".
Hindi: लेकिन सलीम तब निशाने पर आ गए जब उन्होंने कहा कि अगर भारतीय सेना प्रमुख मानव ढाल के इस्तेमाल को इनोवेटिव करार देते हैं, तो उनकी क्षमता तथा भारतीय समाज की समझ और नए तरीके की उनकी परिभाषा पर सवाल उठता है।
English: But Salman says "No.
Hindi:  सलमान ने कहा, नहीं।
English: But Sarbananda Sonowal-led government worked seriously to make this concern go away."
Hindi: लेकिन सर्बानंद सोनोवाल के नेतृत्व में यहां की सरकार ने आपकी इस चिंता को दूर करने के लिए गंभीरता के साथ काम किया.
English: But Secretary of State Mike Pompeo and Treasury Secretary Steven Mnuchin stressed the United States would maintain its campaign of "maximum pressure" against the Islamic republic.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पियो एवं वित्त मंत्री स्टीवन म्नुचिन ने इस बात पर जोर दिया है कि अमेरिका इस्लामी गणराज्य ईरान के खिलाफ अधिकतम दबाव के अपने अभियान को कायम रखेगा।
English: But Singh denied the report, saying "We are still waiting for the report by the medical board."
Hindi: लेकिन सिंह ने इस बात से इनकार करते हुए कहा, "हम चिकित्सा समिति की रिपोर्ट का अभी तक इंतजार कर रहे हैं।
English: But Sonia Gandhi didn't listen to me."
Hindi: हालांकि सोनिया गांधी ने मेरी बात नहीं सुनी.
English: But Steve is the best batter in the world in my opinion over all three forms of the game."
Hindi: लेकिन मेरी राय में खेल के तीनों प्रारूपों में स्मिथ दुनिया के सर्वश्रेष्ठ क्रिकेटर है।
English: But Sudhir Mungantiwar had earlier said "BJP and Sena will form the government soon.
Hindi: ' इसके पहले, सुधीर मुनगंटीवार ने कहा था कि जल्द ही राज्य में शिवसेना और बीजेपी गठबंधन की सरकार बनाने का रास्ता साफ हो जाएगा।
English: But Sundarji stood by his steps, at one point telling a senior aide, "Please make alternate arrangements if you think you are not getting adequate professional advice."
Hindi: लेकिन सुंदरजी अपने निर्णयों पर दृढ़ता से खड़े थे, एक बिंदु पर एक वरिष्ठ सहयोगी को बताते हुए उन्होंने कहा था , "अगर आपको लगता है कि आपको पर्याप्त पेशेवर सलाह नहीं मिल रही है तो कृपया वैकल्पिक व्यवस्था करें।
English: But Trump doubled down on Fox Business, insisting "They could have stopped it.
Hindi: लेकिन ट्रम्प ने फॉक्स बिजनेस और भी ज्यादा आक्रामक रुख अपनाया, उन्होंने जोर देकर कहा 'वे इसे रोक सकते थे।
English: But Trump tweeted "I have confidence that Chairman Kim will keep his promise to me,  also smiled when he called Swampman Joe Biden a low IQ individual,  worse.
Hindi: ट्रंप ने ट्वीट किया,मुझे भरोसा है कि किम मुझसे किये गए वादे पर कायम रहेंगे साथ ही वह जो बिडन को कम किम आईक्यू वाला तथा बेकार व्यक्ति बताते हुए मुस्कराए।
English: But US President Donald Trump said federal officials were ready for the fast-moving storm, urging residents of the states of Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida on Twitter to "listen to your local authorities  be safe!"
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि संघीय अधिकारियों ने तेजी से बढ़ रहे इस तूफान के लिए तैयारी कर ली है। उन्होंने लुईसियाना, मिसिसिप्पी, अलबामा और फ्लोरिडा के नागरिकों से अपील की है कि वह अपने स्थानीय अधिकारियों की बातों को सुनें और सुरक्षित रहें। यह क्षेत्र पिछले दो महीने में तीसरी बार चक्रवात से बचने के उपाय में जुटा हुआ है।
English: But Uddhav Thackeray should first give a letter to the Governor withdrawing support to the Fadnavis government and also make the letter public," Pawar said at a press conference here.
Hindi: लेकिन उद्धव ठाकरे को पहले फड़णवीस सरकार से समर्थन वापस लेते हुए राज्यपाल को पत्र देना चाहिए और उस पत्र को सार्वजनिक भी करना चाहिए।
English: But Vivekanand used it in nation building, brotherhood and spiritualism while Dawood used that in excelling in crime world," he added.
Hindi: लेकिन विवेकानंद ने इसे राष्ट्र निर्माण, भाईचारे और अध्यात्म के लिए इस्तेमाल किया था, जबकि दाउद ने अपराध की दुनिया में इसका इस्तेमाल किया।
English: But Yahweh said to Samuel, "Don't look on his face, or on the height of his stature. because I have rejected him for I see not as man sees. for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart."
Hindi: परन्तु यहोवा ने शमूएल से कहा, न तो उसके रूप पर दृष्टि कर, और न उसके डील की ऊंचाई पर, क्योंकि मैं ने उसे अयोग्य जाना है. क्योंकि यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है. मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है।
English: But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child.' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.
Hindi: परन्तु यहोवा ने मुझ से कहा, मत कह कि मैं लड़का हूँ. क्योंकि जिस किसी के पास मैं तुझे भेजूं वहां तू जाएगा, और जो कुछ मैं तुझे आजा दूं वही तू कहेगा।
English: But Yahweh was angry with me for your sakes, and didn't listen to me. and Yahweh said to me, "Let it suffice you. speak no more to me of this matter.
Hindi: परन्तु यहोवा तुम्हारे कारण मुझ से रूष्ट हो गया, और मेरी न सुनी. किन्तु यहोवा ने मुझ से कहा, बस कर. इस विषय में फिर कभी मुझ से बातें न करना।
English: But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers' households of Israel, said to them, "You have nothing to do with us in building a house to our God. but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us."
Hindi: जरूब्बाबेल, येशू और इस्राएल के पितरों के घरानों के मुख्य पुरूषों ने उन से कहा, हमारे परमेश्वर के लिये भवन बनाने में तुम को हम से कुछ काम नहीं. हम ही लोग एक संग मिलकर फारस के राजा कुस्रू की आज्ञा के अनुसार इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के लिये उसे बनाएंगे।
English: But I have for you only notification from Allah, and His messages. "And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell. they will abide therein forever.
Hindi: """सिवाय अल्लाह की ओर से पहुँचने और उसके संदेश देने के। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा तो उसके लिए जहन्नम की आग है, जिसमें ऐसे लोग सदैव रहेंगे।"""
English: But I have for you only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell. they will abide therein forever.
Hindi: """सिवाय अल्लाह की ओर से पहुँचने और उसके संदेश देने के। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा तो उसके लिए जहन्नम की आग है, जिसमें ऐसे लोग सदैव रहेंगे।"""
English: But insolently they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Hindi: किन्तु उन्होंने कहा, "ऐ हमारे रब! हमारी यात्राओं में दूरी कर दे।" उन्होंने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। अन्ततः हम उन्हें अतीत की कहानियाँ बनाकर रहे, औऱ उन्हें बिल्कुल छिन्न-भिन्न कर डाला। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है प्रत्येक बड़े धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए
English: But a joint statement issued after his meeting with Putin said the President "reaffirmed Russia's continued commitment... and noted the commonality of positions of both the countries on issues like war on terrorism".
Hindi: लेकिन, उन्होंने पुतिन के साथ अपनी बैठक के बाद एक संयुक्त बयान में कहा कि राष्ट्रपति ने "रूस की निरंतर प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की है और आतंकवाद के खिलाफ युद्ध जैसे मुद्दों पर दोनों देशों के रुख में समानता का उल्लेख किया है।
English: But a lot of people are upset because they say, "Washington's broken, we don't trust the establishment, we hate the media."
Hindi: पर बहुत लोग परेशान हैं क्योंकि वो कहते हैं, "वॉशिंगटन खंडित है, हमें स्थापन में विश्वास नहीं, हमे जनसंचार पसंद नहीं।"
English: But a lot of people dont know what that is, that allowed China to become this great economic power".
Hindi: """लेकिन बहुत से लोग नहीं जानते कि वह क्या है, जिसने चीन को यह महान आर्थिक शक्ति बनने की अनुमति दी."
English: But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, "Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
Hindi: परन्तु वहां ओदेद नामक यहोवा का एक नबी था. वह शोमरोन को आनेवाली सेना से मिलकर उन से कहने लगा, सुनो, तुम्हारे पितरों के परमेश्वर यहोवा ने यहूदियों पर झुंझलाकर उनको तुम्हारे हाथ कर दिया है, और तुम ने उनको ऐसा क्रोध करके घात किया जिसकी चिल्लाहट स्वर्ग को पहुंच गई है।
English: But a really important paper three weeks ago, in the "Emerging Infectious Diseases" journal came out, suggesting that looking back on the Wuhan data, it's really 5.7.
Hindi: लेकिन एक बहुत महत्वपूर्ण कागज तीन हफ्ते पहले, "इमर्जिंग इंफेक्शियस डिसीसेस" पत्रिका में निकली, वुहान डेटा के पीछे देखने पर मालूम चलता है की यह वास्तव में 5.7 है।
English: But a senior official in the administration asserted that no CRPF personnel were on the campus, though deployment was made outside its gates to make sure that the university is prepared for any "emergency".
Hindi: हालांकि, जेएनयू प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने जोर देकर कहा है कि कैंपस में सीआरपीएफ का कोई जवान नहीं है, सिर्फ इसके गेट के बाहर उनकी तैनाती की गई है, ताकि यूनिवर्सिटी किसी भी आपात स्थिति के लिए तैयार रहे।
English: But a sense of "normal" returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14, 2007 1200am deadline.
Hindi: लेकिन "सामान्य" होने की भावना दिन में बाद में वापस लौट आई क्योंकि तापमान और हवाएं बढ़ीं और 1788 स्टार्टर्स में से कई ने 14 अक्टूबर 2007, 1200 पूर्वाह्न की समाप्ति से पहले खेल पूरा किया।