Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acting on a petition filed by Fortis Healthcare India Limited, the Punjab and Haryana High Court today stayed the operation of an order passed by the State Information Commission bringing the hospital within the ambit of the Right to Information Act.
Hindi: इस संबंध में आज यहां पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसला सुनाते हुए राज्य सूचना आयोग के उस फैसले पर रोक लगा दी है जिसमें मोहाली स्थित फोर्टिस अस्पताल के 'सूचना के अधिकार अधिनियम के तहत आने की बात कही गयी थी।
English: Acting on a petition filed by Haee, the Lahore High Court yesterday sought a response to her allegations from PIA's managing director and other authorities
Hindi: हई की ओर से दायर एक याचिका पर लाहौर उच्च न्यायालय ने कल उनके आरोपों पर पीआईए के प्रबंध निदेशक और अन्य अधिकारियों से जवाब तलब की है।
English: Acting on a petition filed by Tejwinder Singh, Justice Hemant Gupta and Justice Fateh Deep Singh also remitted the matter to the High Court for finalisation of his annual confidential report for 1995-96 on such material as it may have.
Hindi: तेजविंदर सिंह की याचिका पर सुनवाई करते हुए न्यायाधीश हेमंत गुप्ता और फतेहदीप सिंह ने एसीआर 1995-96 के लिए मामले को निपटाने के लिए इसे हाईकोर्ट पर ही छोड़ दिया।
English: Acting on a petition filed by a Ludhiana resident for inquiry against Sangrur district police officials for allegedly torturing her, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the Punjab Additional Director-General of Police Human Rights to respond to the issue.
Hindi: लुधियाना ज़िला निवासी एक महिला की याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के एडिशनल डायरेक्टर जनरल आफ पुलिस ह्यूमन राइट्स को नोटिस जारी कर जवाबतलबी की है।
English: Acting on a petition filed by teachers and masters of government-aided privately managed schools for parity with government teachers for grant of proficiency step-up and other benefits, the Punjab and Haryana High Court has directed the Punjab Chief Secretary to convene a high-level meeting.
Hindi: सरकारी अनुदान प्राप्त निजी स्कूलों के अध्यापकों एवं मास्टरों द्वारा सरकारी अध्यापकों के समान लाभांश लेने संबंधी दाखिल याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के प्रमुख सचिव को उच्च स्तरीय बैठक के निर्देश दिये हैं।
English: Acting on a petition filed by the Chandigarh Golf Club CGC against the enhanced lease amount sought by the Chandigarh Administration, the Punjab and Haryana High Court today asked it to pay Rs 20 lakh to the administration within two weeks.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा गोल्फ क्लब की लीज राशि बढ़ाये जाने के मामले में चंडीगढ़ गोल्फ क्लब सीजीसी द्वारा दायर याचिका पर फैसला सुनाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज दो सप्ताह के भीतर 20 लाख रुपये अदा करने के आदेश दिये हैं।
English: Acting on a petition filed by the Gram Panchayat of Bari Karoran, the Punjab and Haryana High Court has issued five commandments that may alter the face of the citys margins.
Hindi: इस संबंध में बड़ी करोरां ग्राम पंचायत द्वारा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए अदालत ने पांच आदेश जारी किये हैं, जिससे चंडीगढ़ शहर की सीमाओं का मुखड़ा ही परिवर्तित हो जायेगा।
English: Acting on a petition filed in public interest to save the lake, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court today banned till further orders building activity of any kind in the catchment area falling in the states of Haryana and Punjab.
Hindi: सुखना झील को बचाने के उद्देश्य से दायर एक जनहित याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा और पंजाब में पड़ते झील के जल संग्रहण क्षेत्र में निर्माण कार्यों पर आगामी आदेशों तक प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Acting on a petition filed in public interest, the Punjab and Haryana High Court has directed the Chandigarh Housing Board to initiate and complete the necessary steps for the construction of wall within four months.
Hindi: जनहित में दायर एक याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड को निर्देश दिया कि वह 'आवश्यकतानुसार कार्रवाई करते हुए' चार माह में दीवार का निर्माण करे।
English: Acting on a petition for directions to the Centre and other respondents for monitoring the disbursement of grants to the 1984 riot victims, the Punjab and Haryana High Court has asked the Union Ministry of Home Affairs to look into the applications before it on the issue.
Hindi: केंद्र व अन्य प्रतिवादियों को 1984 दंगा पीडि़तों के अनुदान के आवंटन का निरीक्षण करने के निर्देश देने की मांग करने वाली एक याचिका पर कार्रवाई करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गृह मंत्रालय को कहा है कि वह इस मामले में इसके सम्मुख आयी याचिकाओं पर ध्यान दें।
English: Acting on a petition, Justice Augustine George Masih issued notices for April 10 to the Punjab Government, DPI Colleges and Principals of 11 government colleges across the State of Punjab.
Hindi: न्यायाधीश ऑगस्टिन जॉर्ज मसीह ने याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब सरकर, डीपीआई कालेजिज़ और प्रदेशभर के 11 प्रिंसिपलों को 10 अप्रैल के लिए नोटिस जारी किया है।
English: Acting on a plea by the Chandigarh Police against the trial courts directions on supplying phone numbers of SIT members to former registrar recruitment and an accused in the Haryana Civil Services paper leak case, Balwinder Sharma, the Punjab and Haryana High Court on Wednesday put him on notice.
Hindi: हरियाणा सिविल सेवा पेपर लीक मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने बुधवार को आरोपी और पूर्व रजिस्ट्रार भर्ती बलविंदर शर्मा को नोटिस जारी किया।
English: Acting on a request from the Anti-Narcotics Force, Judge Shafqatullah Khan of a special ANF court in Rawalpindi issued arrest warrants for Shahabuddin and the former premier Yousuf Raza Gilani's Mr Ali Musa Gilani.
Hindi: एंटी नारकोटिक्स फोर्स एएनएफ के अनुरोध पर रावलपिंडी में विशेष एएनएफ अदालत के न्यायाधीश शफकतुल्लाह खान ने शाहबुददीन तथा पूर्व प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी के बेटे अली मूसा गिलानी के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किए।
English: Acting on a request from the Balochistan Police team, an anti-terrorism court in Islamabad subsequently remanded Musharraf in judicial custody for 14 days so that he could be questioned over the killing of Bugti.
Hindi: बलूचिस्तान पुलिस बल के अनुरोध को स्वीकार करते हुए इस्लामाबाद में एक आतंकवाद निरोधक अदालत ने मुशर्रफ को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया था ताकि बुग्ती की हत्या के सिलसिले में उनसे पूछताछ की जा सके।
English: Acting on a request from the Karwar District Administration upon announcement of nation-wide lockdown on 25 Mar 20, INHS Patanjali was prepared in every aspect within 24 hours to receive the first group of COVID-19 positive patients on 28 Mar 2020.
Hindi: 25 मार्च 2020 को राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन की घोषणा के बाद, कारवार जिला प्रशासन के अनुरोध पर कार्रवाई करते हुए, आईएनएचएस पतंजलि ने खुद को 24 घंटों के भीतर ही सभी प्रकार से तैयार कर लिया था, जिससे 28 मार्च 2020 को कोविड-19 के सकारात्मक रोगियों के पहले समूह का समुचित ईलाज किया जा सके।
English: Acting on a specific information about the presence of militants in the forest area of Dana Behak in Warnow area of north Kashmir, security forces launched a cordon and search operation there, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि उत्तरी कश्मीर के वारनॉउ इलाके के दाना बहक के जंगल में आतंकवादियों की मौजूदगी की खुफिया सूचना मिलने पर सुरक्षाबलों ने घेराबंदी की और तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on a specific input a team of security personnel from the Jammu and Kashmir Police, Central Reserve Police Force CRPF and the Army cordoned off the area in the night.
Hindi: एक विशेष गुप्त सूचना पर कार्रवाई करते हुए जम्मू एवं कश्मीर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना के सुरक्षाकर्मियों के एक दल ने रात में इलाके की घेराबंदी की।
English: Acting on a specific input regarding the presence of terrorists in the Zadibal area of district Srinagar, a cordon and search operation was launched jointly by police and CRPF, a police official said.
Hindi: श्रीनगर के जादिबल इलाके में आतंकियों के छिपे होने की सूचना मिलने के बाद पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों ने मिलकर सर्च ऑपरेशन चलाया.
English: Acting on a specific input, a police party from Amritsars State Special Operations Cell has arrested three persons from Amritsar.
Hindi: इस संबंधी मिली विशेष जानकारी पर कार्रवाई करते हुए स्टेट स्पेशल ऑपरेशन सैल अमृतसर की पुलिस टीम ने अमृतसर से तीन व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है।
English: Acting on a specific input, the police along with the army and CRPF personnel, arrested a terrorist associate during a search operation in Chandargeer area of Bandipore.
Hindi: एक विशिष्ट इनपुट मिलने के बाद सेना और सीआरपीएफ के जवानों के साथ पुलिस ने बांदीपोर के चंदरगीर इलाके में एक तलाशी अभियान के दौरान आतंकवादी के एक सहयोगी को गिरफ्तार किया।
English: Acting on a specific intelligence input about the presence of militants in the Peth Dialgam area of Anantnag, security forces launched a cordon and search operation in the area, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि अनंतनाग के पेठ दियालगाम में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना के आधार पर सुरक्षा बलों ने उस इलाके में घेराबंदी और तलाशी अभियान चलाया.
English: Acting on a specific intelligence input, a small team of the army along with the elite Special Operations Group cordoned off the Hatwar area in Awantipur and carried out a surgical attack on a house, the army said.
Hindi: सेना के अनुसार एक विशेष सूचना के आधार पर उसकी एक छोटी टीम ने विशेष अभियान समूह के साथ मिलकर अवंतीपुरा में हटवार इलाके को घेर लिया और एक घर पर सर्जिकल हमला किया.
English: Acting on a suit by Adani Agri Logistics Panipat Private Limited AALL against a man named Vinay Dubey, a civil court in Ahmedabad banned Dubey and YouTube channel Loktantra TV from airing any defamation story, articles, videos and tweets on them
Hindi: अहमदाबाद अडाणी एग्री लॉजिस्टिक्स पानीपत प्राइवेट लिमिटेड एएएलएल द्वारा दाखिल एक सिविल सूट पर कार्रवाई करते हुए अहमदाबाद सिटी सिविल कोर्ट ने मुंबई निवासी विनय दुबे और उनसे संबंधित यूट्यूब चैनल को एएएलएल-पानीपत और अडाणी ग्रुप के संबंध में कोई आपत्तिजनक स्टोरी, लेख, वीडियो या ट्वीट करने या उन्हें प्रसारित करने से प्रतिबंधित कर दिया है
English: Acting on a tip off about the presence of militants in Kunzer village, security forces launched a cordon and search operation in the area, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि कुंजेर गांव में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने पर सुरक्षाबलों ने क्षेत्र की घेराबंदी की और तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on a tip off about the presence of militants in Pandushan area of south Kashmirs Shopian district, security forces launched a cordon and search operation there during the night, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि दक्षिण कश्मीर में शोपियां जिले के पंडुशन में आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना के आधार पर रात में इलाके की घेराबंदी की गई और तलाश अभियान चलाया गया.
English: Acting on a tip off, security forces launched a search operation at Marhama forest in Awoora area of Trehgam, 120 km from here, a police officer said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सुराग मिलने पर सुरक्षा बलों ने यहां से करीब 120 किलोमीटर दूर त्रेहगाम के अवूरा इलाके के मरहामा वन क्षेत्र में तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on a tip-off about his presence in Tongpal of South Bastar, around 450 km from Raipur, a team of local police mobilized and later nabbed him, he said.
Hindi: राज्य की राजधानी रायपुर से करीब 450 किलोमीटर दूर दक्षिण बस्तर के तोंगपाल में उसकी मौजूदगी संबंधी एक सूचना के आधार पर स्थानीय पुलिस की एक टीम ने घेराबंदी की और उसे पकड़ लिया गया फिलहाल उससे पूछताछ की जा रही है.
English: Acting on a tip-off about presence of Maoists in the area bordering Chhattisgarh, a joint team of special operation group SOG and district voluntary force DVF raided their camp in Silakuta forest in Padia area, DIG Devdutt Singh said.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक देवदत्त सिंह ने कहा कि विशेष अभियान समूह एसओजी और जिला स्वयंसेवी बल डीवीएफ के एक संयुक्त दल ने गुप्त सूचना के बाद पाडिया क्षेत्र स्थित सिलाकुटा वन क्षेत्र में तलाशी अभियान चलाया था।
English: Acting on a tip-off about the presence of six members of the Maoist armed wing in a house in remote Deopani Borgora village along the Assam-Arunachal Pradesh border, the police cordoned off the entire area, Tinsukia Additional Superintendent of Police Numal Mahato said.
Hindi: तिनसुकिया के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक नुमाल महतो ने कहा कि असम-अरुणाचल प्रदेश की सीमा के पास सुदूर दियोपानी बोरगोर गांव के एक घर में छह माओवादियों के उपस्थित होने की गुप्त सूचना पर पुलिस ने पूरे इलाके की घेराबंदी कर दी।
English: Acting on a tip-off received from intelligence agencies, the Ajnala police in Punjab have arrested a railway employee, allegedly working as a spy for Pakistan's Inter-Services Intelligence ISI.
Hindi: इनपुट के आधार पर खुफिया एजेंसियों ने पंजाब से एक रेलवे कर्मचारी को गिरफ्तार किया गया है, जिसपर पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए काम करने का आरोप है।
English: Acting on a tip-off, Army assisted by police launched search operation in Chattergul forests in Kangan area, 50 kms from here, on the Srinagar-Leh road, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एक गुप्त सूचना के आधार पर पुलिस ने यहां 50 किलोमीटर दूर श्रीनगर लेह मार्ग पर स्थित कंगन वन क्षेत्र के चत्तेरगुल में तलाशी अभियान चलाया।
English: Acting on a tip-off, Indian Army and State Police jointly launched an operation at Hukanjuri area and was successfully apprehended hardcore cadre.
Hindi: एक सूचना के आधार पर भारतीय सेना और राज्य पुलिस ने हुकानजूरी इलाके में संयुक्त अभियान चलाकर इस कट्टर उग्रवादी को गिरफ्तार करने में सफलता पाई।
English: Acting on a tip-off, Mobile Task Force MTF personnel raided the railway station and arrested the 24 Bangladeshis, who reached here from Delhi in the Tripura Sundari Express, MTF Superintendent of Police Abhijit Chowdhury told PTI.
Hindi: एमटीएफ के पुलिस अधीक्षक अभिजीत चौधरी ने बताया कि गुप्त सूचना के आधार पर मोबाइल कार्य बल  एमटीएफ  के कर्मियों ने रेलवे स्टेशन पर छापा मारा और 24 बांग्लादेशियों को पकड़ लिया। वे त्रिपुरा सुंदरी एक्सप्रेस से दिल्ली से यहां पहुंचे थे। एमटीएफ राज्य पुलिस का एक बल है जो अवैध प्रवासन और संबंधित मामलों को देखता है।
English: Acting on a tip-off, NCB sleuths of Chandigarh Zonal Unit, nabbed both the accused near the main gate of Patiala bus stand and allegedly seized the opium which was hidden in a tiffin, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एनसीबी की चंडीगढ़ मंडल इकाई के अधिकारियों ने गुप्त सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए पटियाला बस स्टैंड के मुख्य दरवाजे के निकट दोनों आरोपियों को दबोचा और कथित तौर पर उनके पास से अफीम बरामद की जो उन्होंने स्टील के टिफिन में छिपा कर रखी थी।
English: Acting on a tip-off, a joint naka checkpost of the state police and Armys 62 Rashtriya Rifles RR unit was set up near Nagbal, in the Zainapora area of Shopian, said a police spokesman.
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा कि पूर्व मिली सूचना के आधार पर शोपियां के जैनापोरा इलाके में नागबल के पास राज्य पुलिस और सेना की 62 राष्ट्रीय रायफल की इकाई ने एक संयुक्त नाका जांच चौकी स्थापित किया।
English: Acting on a tip-off, a police team raided a godown in Bhiwandi and found materials used in hookah parlours, said Rajkumar Shinde, deputy commissioner of police Bhiwandi Zone.
Hindi: भिवंडी क्षेत्र के पुलिस उपायुक्त राजकुमार शिंदे ने बताया कि खुफिया सूचना के आधार पर पुलिस टीम ने भिवंडी के गोदाम पर छापा मारा और हुक्का पार्लर में इस्तेमाल होने वाला सामान बरामद किया।
English: Acting on a tip-off, a police team recovered the baby from a woman-buyer and handed over the baby to the Child Welfare Committee, a police official told PTI.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि पुलिस की एक टीम ने एक गुप्त सूचना के आधार पर बच्चे को एक महिला के पास से बरामद किया और उसे बाल कल्याण समिति को सौंप दिया गया।
English: Acting on a tip-off, a team of Special Operations Group SOG held the duo, identified as Abhishek Surve and Sumit Nambiar, from Sangam square area of the city, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विशेष अभियान समूह एसओजी की एक टीम ने एक गुप्त सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुये अभिषेक सुर्वे और सुमित नांबियार नामक दोनों व्यक्तियों को शहर के संगम स्क्वायर इलाके से गिरफ्तार किया।
English: Acting on a tip-off, an STF team arrested 22-year-old Mohammed Abul Kashem alias Kashem from the Canal East Road near Gaznabi Bridge, an official said.
Hindi: सूचना मिलने पर एसटीएफ के दल ने गजनबी ब्रिज के पास कनाल ईस्ट रोड से 22 वर्षीय मोहम्मद अब्दुल कासिम उर्फ कासिम को गिरफ्तार किया था।
English: Acting on a tip-off, five persons were arrested from DM College ground last night, when they were holding a meeting to plan another robbery, SSP Mukhvinder Singh said here today.
Hindi: एसएसपी मुखविंदर सिंह ने बताया कि खुफिया सूचना के आधार पर कल यहां डीएम कॉलेज परिसर से पांच लोगों को उस समय गिरफ्तार किया गया, जब वे कथित रूप से दूसरी डकैती की योजना बना रहे थे।
English: Acting on a tip-off, officers of the Special Task Force STF arrested the four operatives of the Neo-Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh JMB, an Islamic State ISIS affiliate, police said.
Hindi: गुप्त सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए विशेष कार्यबल एसटीएफ के अधिकारियों ने इस्लामिक स्टेट आईएसआईएस से संबद्ध नव जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश जेएमबी के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया।
English: Acting on a tip-off, police arrested the two from Vadnagar town recently.
Hindi: एक गुप्त सूचना पर कार्रवाई करते हुए, पुलिस ने दोनों को हाल ही में वडनगर शहर से गिरफ्तार किया है।
English: Acting on a tip-off, police intercepted the car and around 100 gm of cocaine was found in her handbag.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने कहा, एक गुप्त सूचना पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने कार को रोक दिया और लगभग 100 ग्राम कोकीन उनके हैंडबैग में मिला।
English: Acting on a tip-off, police intercepted the car at Kherwadi in suburban Bandra last night and seized the defunct notes, Deputy Commissioner of Police, Zone-8, Virendra Mishra said.
Hindi: जोन-8 के डीसीपी वीरेंद्र मिश्रा ने कहा कि एक सूचना पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने बीती रात उपनगरीय बांद्रा इलाके के खेरवाड़ी में एक कार को रोका और उसमें से चलन से बाहर हो चुके नोट जब्त किये।
English: Acting on a tip-off, police raided the place and found Srinivas, a doctor of a primary health centre, hiding in a room while three others managed to flee.
Hindi: पुलिस ने एक गुप्त सूचना के आधार पर कार्रवाई करते हुए उस जगह पर छापा मारा, जहां एक प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के एक डॉक्टर श्रीनिवास एक कमरे में छिपे हुए मिले, जबकि तीन अन्य भागने में सफल रहे।
English: Acting on a tip-off, police stopped a truck near Ramdihra pul in Barja village under Bihiyan police station and recovered 450 cartons of liquor during the search of the truck, Additional Superintendent of Police Operations Nitin Kumar said adding that smugglers fled from the spot.
Hindi: अपर पुलिस अधीक्षक अभियान नितिन कुमार ने बताया कि गुप्त सूचना के आधार पर बिहियाँ थाने के बरजा गांव के निकट अरुणाचल प्रदेश से आ रहे एक ट्रक से पुलिस ने करीब सात लाख रूपये का 450 कार्टन अवैध विदेशी शराब जब्त किया है।
English: Acting on a tip-off, the city crime branch sleuths intercepted a car at Hanuman Madhi area and arrested two persons with fake currency notes of Rs 2,000 with face value of Rs 26 lakh, and of Rs 500 with face value of Rs 10,000, Rajkot Commissioner of Police Anupam Singh Gehlot told mediapersons here.
Hindi: राजकोट के पुलिस आयुक्त अनुपम सिंह गहलोत ने यहां संवाददाताओं से कहा, गुप्त सूचना के आधार पर नगर अपराध शाखा के कर्मियों ने हनुमान मढ़ी इलाके में एक कार को रोका और 2 लोगों को गिरफ्तार किया जिनके पास 2 हजार रुपये के 26 लाख रुपये मूल्य के फर्जी नोट थे और 5 सौ रुपये के दस हजार रुपये फर्जी नोट थे।
English: Acting on a tip-off, the police questioned his neighbour, who revealed that he called the victim to an isolated place in the village, attacked him with a bat and snatched his gold chain, local crime branch's senior police inspector Venkat Andale said.
Hindi: स्थानीय क्राइम ब्रांच के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक वेंकट अंदले ने कहा कि एक पुख्ता सूचना पर पुलिस ने उसके पड़ोसी से पूछताछ की, जिसमें उसने बताया कि पीड़ित युवक को गांव में एक सुनसान जगह पर बुला बल्ले से हमला कर उसकी सोने की चेन छीन ली।
English: Acting on a tip-off, the police went to their residence and arrested Dhiren Mondal and his wife Sumati Mondal, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि गुप्त सूचना के आधार पर, पुलिस ने आवास पर जाकर धीरेन मोंडल और उनकी पत्नी सुमति मोंडल को गिरफ्तार किया।
English: Acting on a tip-off, the raids were conducted on the directions of Organised Crime Control Unit chief, Kunwar Vijay Pratap Singh, at New Life marriage palace located at the outskirts of Banur, towards Zirakpur, near here.
Hindi: खुफिया जानकारी के आधार पर, क्राइम कंट्रोल यूनिट के प्रमुख कुंवर विजय प्रताप सिंह के निर्देश पर बनुर के बाहरी इलाके में स्थित जीरकपुर की ओर स्थित न्यू लाइफ मैरिज पैलेस में छापे की कार्रवाई की गई।
English: Acting on a tipoff, the 90th Battalion of BSF made a raid near Phuldungsei village in Mamit district and confiscated 28 AK 47 Rifles, one AK 56 Rifle and one ordinary Rifle and 7890 live ammunition.
Hindi: बीएसएफ की 90वीं बटालियन ने सुराग मिलने पर ममित जिले के फुलडुंगसेई गांव के पास छापा मारा और 28 एके-47 राइफल, एक एके-56 राइफल और एक साधारण राइफल और सात हजार आठ सौ 90 जिंदा गोला बारूद जब्त किए।
English: Acting on advice of its regional leaders, Congress snubbed pre-poll feelers from the JDS but had they contested together, they would have secured 150 seats.
Hindi: अपने क्षेत्रीय नेताओं की सलाह पर चलते हुए चुनाव से पहले कांग्रेस ने जेडीएस से गठबंधन नहीं किया लेकिन अगर उन्होंने साथ चुनाव लड़ा होता तो उन्हें 150 सीटों पर विजय प्राप्त होती।
English: Acting on an anticipatory bail plea filed by Haryanavi folk singer Sapna Chaudhary, Justice Jitendra Chauhan of the Punjab and Haryana High Court today asked the complainant to appear before the Bench on Wednesday.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणवी गायिका सपना चौधरी मामले में शिकायतकर्ता को बुधवार अदालत के समक्ष पेश होने के आदेश दिये हैं।
English: Acting on an application by the banks, the district administration had recently ordered taking possession of the hotel.
Hindi: बैंकांे के आवेदन पर जिला प्रशासन ने हाल मंे होटल को कब्जे मंे लेने का निर्देश दिया था।
English: Acting on an information that Gurung was hiding in the area, the police conducted raids during which the GJM leader's supporters fired and pelted stones, they said, adding that the clashes are still on.
Hindi: गुरुंग के इस इलाके में छिपे होने की सूचना पर कार्रवाई करते हुए पुलिस ने छापा मारा। इस दौरान जीजेएम नेता के समर्थकों ने गोलियां चलाई और पत्थर फेंके। उन्होंने बताया कि झड़प अभी जारी है।
English: Acting on an input, security forces conducted a search of a residential house at Syedabad village in the Tral area of the south Kashmir district, a police spokesman said.
Hindi: एक पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि एक गोपनीय सूचना पर सुरक्षा बलों ने दक्षिण कश्मीर जिले में त्राल क्षेत्र के सैयदाबाद गांव में एक घर की तलाशी ली।
English: Acting on an intelligence report, the personnel of Greyhounds went 35-km into neighbouring Chhattisgarh and launched an operation on the Maoist camp, officials of the Telangana police said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि खुफिया सूचना के आधार पर ग्रेहाउंड बल के जवान पड़ोसी राज्य छत्तीसगढ़ में 35 किलोमीटर अंदर तक तक गए और माओवादी शिविर पर कार्रवाई शुरू की।
English: Acting on an order from the Union Home Ministry, these families were escorted till Varang village of Myanmar by the Assam Rifles, Dy Commissioner of Lawngtlai and Mizoram Police.
Hindi: गृह मंत्रालय के आदेश पर इन परिवारों को असम राइफल्स और लोंगतलाई तथा मिजोरम पुलिस के उपायुक्त की निगरानी में म्यामां के वारंग जिले में छोड़ दिया गया।
English: Acting on an specific intelligence, the officers of Directorate of Revenue Intelligence DRI have effected a seizure of 32 kgs of foreign origin gold valued at Rs 10.32 Crore, smuggled from China into India through the Indo-China Border in the State of Sikkim
Hindi: विशिष्ट खुफिया जानकारी के आधार पर कार्रवाई करते हुए, राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने सिक्किम राज्य में भारत-चीन सीमा के जरिये चीन से भारत में तस्करी करके लाए जा रहे 10.32 करोड़ रुपये के बराबर का विदेशी मूल का 32 किग्रा. सोना जब्त किया है।
English: Acting on another complaint regarding embezzlement in HAFED pending since 2015, Dr Gupta ordered HAFED officers to investigate complaints in this regard on the basis of merit and submit report within one month.
Hindi: हैफेड में घोटाले से जुड़ी वर्ष 2015 से लंबित एक अन्य शिकायत के मामले में गुप्ता ने हैफेड के अधिकारियों को निर्देश दिए कि मैरिट के आधार पर गबन की शिकायतों की जांच करके एक माह में रिपोर्ट दी जाए।
English: Acting on another incident at the SAI centre in Bengaluru, an accountant was asked to take compulsory retirement on charges of sending lewd text messages to a woman coach.
Hindi: बेंगलुरु में साइ केंद्र की एक अन्य घटना पर कार्रवाई करते हुए एक अकाउंटेंट को महिला कोच को भद्दे एसएमएस भेजने के आरोप में अनिवार्य सेवानिवृत्ति लेने को कहा गया है।