Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court today stayed a National Green Tribunal order on closure of a hotel at Kasauli in Himachal and directed that power supply to the establishment should not be disconnected.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी के उस आदेश पर रोक लगा दी, जिसमें हिमाचल प्रदेश के कसौली स्थित एक होटल को बंद करने का निर्देश दिया गया था।
English: The Supreme Court today stayed attachment proceedings of the properties of fugitive underworld don Dawood Ibrahim's mother and sister in Mumbai.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने अंडरवल्र्ड माफिया दाऊद इब्राहिम की मां और बहन की मुंबई स्थित संपत्ति जब्त करने के केन्द्र के आदेश पर आज रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed further proceedings against former Gujarat Home Minister Amit Shah in a case relating to the killing of Tulsiram Prajapati, an associate of Sohrabuddin Sheikh, in a fake encounter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बहुचर्चित तुलसीराम प्रजापति फर्जी मुठभेड़ कांड में गुजरात के पूर्व मंत्री अमित शाह के खिलाफ चल रही कार्यवाही पर आज रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed the National Green Tribunals NGT order for demolition of a hotel constructed as part of a multipurpose commercial bus stand at McLeodganj near Dharamsala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज धर्मशाला के निकट मेक्लोडगंज में एक बहुउद्देशीय वाणिज्यिक बस स्टैंड के हिस्से के रूप में बनाये गये एक होटल को गिराने के नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी के आदेश पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed the Punjab and Haryana High Court orders for a day-to-day trial of five police personnel charged with killing four persons in a fake encounter in Gurdaspur district in January 1994.
Hindi: गुरदासपुर िाले में जनवरी, 1994 को फर्जी मुठभेड़ में चार लोगों को मार गिराने के मामले में पांच पंजाब पुलिस कर्मचारियों पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रोााना सुनवाई के फैसले पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court today stayed the Punjab and Haryana High Court verdict handing over the construction of the Panipat-Jalandhar highway to the National Highway Authority NHAI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज पानीपत-जालंधर राजमार्ग के निर्माण कार्य को राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को सौंपे जाने के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्णय पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed the defamation proceedings in five cases filed against BJP leader Subramanian Swamy for criticising Tamil Nadu's former chief minister J Jayalalithaa.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी के खिलाफ अन्नाद्रमुक सुप्रीमो जे जयललिता की ओर से दायर मानहानि के मामलों की सुनवाई पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed the ongoing criminal trial in the alleged sex CD case involving Chhattisgarh Chief Minister and senior Congress leader Bhupesh Baghel as an accused.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के खिलाफ राज्य के तत्कालीन लोक निर्माण कार्य मंत्री और भाजपा नेता राजेश मुनत से जुड़े कथित सेक्स सीडी मामले की सुनवाई पर आज रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court today stayed the proceedings against Congress vice-president Rahul Gandhi in a criminal defamataion case before a trial court in Maharashtra for allegedly blaming RSS for the assassination of Mahatma Gandhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ महाराष्ट्र की एक निचली अदालत में चल रहे आपराधिक मानहानि से जुड़े एक मामले में कार्यवाही पर गुरुवार को रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today stayed the trial court proceedings against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in two cases of criminal defamation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली के मुख्यमंत्री एवं आम आदमी पार्टी के संयोजक अरविंद केजरीवाल के खिलाफ मानहानि के दो मामलों की सुनवाई पर आज रोक लगा दी।
English: The Supreme Court today suggested formation of a three-member panel headed by former Punjab and Haryana Chief Justice Mukul Mudgal to probe charges of spot and match fixing in the Indian Premier League IPL cricket tournament.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आईपीएल स्पाट फिक्सिंग मामले की जांच के लिए विशेष समिति के गठन के बीसीसीआई के सुझाव को आज खारिज करते हुए पंजाब और हरियाणा के पूर्व मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुद्गल की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय पैनल के गठन का सुझाव दिया।
English: The Supreme Court today summoned Chief Secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi to know about steps taken by them to reduce air pollution in Delhi-NCR.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में वायु प्रदूषण कम करने के लिए उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी हासिल करने के लिए आज पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली के मुख्य सचिवों को तलब किया।
English: The Supreme Court today suspended a Pakistan Peoples Party PPP leader's membership of Parliament on the ground that he possesses dual nationality, taking the number of lawmakers suspended so far to six.
Hindi: पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट ने आज पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के एक नेता की संसद सदस्यता इस आधार पर निलंबित कर दी कि उसके पास दोहरी राष्ट्रीयता है।
English: The Supreme Court today told the Jammu and Kashmir administration that they may impose restrictions in the name of national interest, but it has to be reviewed from time to time.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज जम्मू कश्मीर प्रशासन से कहा कि राष्ट्रीय हितों के नाम पर वहां प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं परन्तु इसकी समय-समय पर समीक्षा की जानी चाहिए।
English: The Supreme Court today took suo motu cognizance for assessment of the criminal justice system in response to sexual offences.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज यौनशोषण से संबंधित आपराधिक न्याय प्रणाली की समीक्षा के लिए स्वत संज्ञान लिया है।
English: The Supreme Court today took the government to task for releasing Short Service Commissioned SSC women officers of the Army from service at the end of their tenures despite the fact that the Delhi High Court had issued a directive on March 12, 2010 to offer them permanent commission.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सेना में अल्पकालिक कमीशन प्राप्त महिला अधिकारियों को उनका सेवाकाल समाप्त होने पर रिलीज करने के लिए सरकार को यह कहते हुए लताड़ लगायी है कि दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा 12 मार्च, 2010 को इन अधिकारियों को स्थायी कमीशन की पेशकश का निर्देश देने के बावजूद वह ऐसा नहीं कर रही है।
English: The Supreme Court today transferred from Shimla to Chandigarh a case relating to the alleged custodial death of a man accused of gangrape and murder of a minor schoolgirl in Kotkhai, Himachal Pradesh, in 2017.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कोटखाई में नाबालिग लड़की से गैंगरेप व हत्या के मामले के एक आरोपी की हिरासत में मौत से संबंधित मामला सुप्रीमकोर्ट ने मंगलवार को शिमला से चंडीगढ़ की अदालत में ट्रांसफर कर दिया।
English: The Supreme Court today upheld Madhya Pradesh Governor Lalji Tandon's decision asking the then Kamal Nath-led Congress Government to prove majority.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मध्य प्रदेश में कमलनाथ के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार को बहुमत सिद्ध करने का निर्देश देने के राज्यपाल लाल जी टंडन के निर्णय को आज सही ठहराया।
English: The Supreme Court today upheld the July 6 circular of the University Grants Commission UGC to hold university final year exams by 30th of September, in its verdict today.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विश्वविद्यालयों की अंतिम वर्ष की परीक्षा 30 सितंबर तक कराने के बारे में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के 6 जुलाई के सर्कुलर को बरकरार रखा है।
English: The Supreme Court today upheld the death sentence of the four accused in Nirbhaya gang-rape and murder case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या के मामले में चारों दोषियों की मौत की सजा बरकरार रखी है।
English: The Supreme Court today upheld the validity of Himachal Pradesh scrapping the 1999 pension scheme in December 2004 for employees of the state-run corporations.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज हिमाचल की 1999 पेंशन योजना जो दिसंबर 2004 में लागू की थी प्रदेश के निगमों के कर्मचारियों के लिए उसकी वैधता को समाप्त कर दिया है।
English: The Supreme Court today warned that the problem of air pollution was very serious and solutions need to be found urgently, rather than in years.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आगाह किया कि वायु प्रदूषण की समस्या बहुत ही गंभीर है और इसके समाधान के लिये सालों की बजाय यथाशीघ्र समाधान खोजने की आवश्यकता है।
English: The Supreme Court told the pollution control agency to immediately set up a social media account where citizens can directly lodge pollution-related complaints.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने यह भी कहा कि प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड तत्काल एक सोशल मीडिया एकाउंट खोले, जिस पर नागरिक प्रदूषण के बारे में शिकायत कर सकें.
English: The Supreme Court too disposed of the SLP.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी कर चुका है एसएलपी खारिज
English: The Supreme Court too had pulled up the government for not doing much to check child pornography.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी चाइल्ड पोर्नोग्राफी से निपटने के लिए ज्यादा कुछ न करने के लिए सरकार को फटकार लगाई है.
English: The Supreme Court too had refused to pass any order on the petition filed by the Congress on clean chit given to Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah by the Election Commission.
Hindi: पीएम मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ हेट स्पीच मामले में सुप्रीम कोर्ट ने कोई भी आदेश पारित करने से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court too had said that there is no time limit for the Speaker to decide.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ये भी कहा कि वो फैसला लेने के लिए विधानसभा अध्यक्ष को कोई समयसीमा नहीं दे सकता.
English: The Supreme Court too had strong observations.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी तल्ख़ टिप्पणी की थी.
English: The Supreme Court too has noted this, and said in 2011, Refusal andor withdrawal of permission for a public gatheringprotest should be for valid and exceptional reasons
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी इस पर ध्यान दिया था और 2011 में कहा था, एक सार्वजनिक सभाविरोध के लिए इनकार औरया अनुमति वापस लेना वैध और असाधारण कारणों के लिए होना चाहिए
English: The Supreme Court too has passed comments on the matter.
Hindi: इस पर सुप्रीम कोर्ट भी संज्ञान लेकर टिप्पणी कर चुका।
English: The Supreme Court too upheld the verdict of the high court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी हाई कोर्ट के फैसले की तस्दीक की।
English: The Supreme Court took cognisance of the matter and directed the state government to form SIT to probe the matter.
Hindi: इस मामले का स्वत संज्ञान लेते हुए उच्चतम न्यायालय ने राज्य को मामले की जांच कराने के आदेश दिए थे।
English: The Supreme Court took cognizance of the matter and directed the state government to form SIT to probe the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले में का संज्ञान लिया और कोर्ट के आदेश पर उत्तर प्रदेश सरकार ने एसआईटी का गठन किया जो इस पूरे मामले की जांच कर रही है.
English: The Supreme Court took serious note of rioting and destruction of public property during protests against the act and said it must stop immediately.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विरोध प्रदर्शनों के दौरान दंगे और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाए जाने को लेकर कड़ा संज्ञान लिया और कहा कि यह तत्काल रुकना चाहिए.
English: The Supreme Court took suo motu cognisance in the PIL against felling of trees in Mumbai's Aarey Colony.
Hindi: मुंबई के आरे कॉलोनी में पेड़ काटने के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने याचिका पर संज्ञान लिया है।
English: The Supreme Court took this matter seriously.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लेते हुए हाईकोर्ट ने अपना दखल दिया।
English: The Supreme Court took up the issue and directed the CBI to submit a report on it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इसका संज्ञान लिया और सीबीआई से इस संबंध में एक रिपोर्ट देने को कहा।
English: The Supreme Court took up the matter and after giving a notice to the various parties, it laid down various principles relating to In-House procedure, particularly as to what is to be done if the conduct of the Judge was not such as to warrant removal by address by the Houses of Parliament to the President.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मामला ग्रहण किया और विभिन्न पक्षकारों को नोटिस देने के पश्चात् उसने आंतरिक प्रक्रिया से संबंधित विभिन्न सिद्धांत विशेषकर कि क्या किया जाए यदि न्यायाधीश का आचरण ऐसा नहींहो कि राष्ट्रपति को संसद के सदनों द्वारा समावेदन द्वारा हटाए जाने की अपेक्षा हो, अधिकथित किए ।
English: The Supreme Court upheld capital punishment for them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इन्हें उम्रकैद की सजा दी।
English: The Supreme Court upheld it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसे मंजूर किया.
English: The Supreme Court upheld the Allahabad high courts order to return 156ha of land to farmers of Shahberi village.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शाहबेरी गांव में किसानों से 156 हेक्टेयर भूमि लेकर उसे बिल्डरों को सौंपने के राज्य सरकार के फैसले को गलत बताया है।
English: The Supreme Court upheld the Kerala High Court order in this regard.
Hindi: इसी आधार पर सुप्रीम कोर्ट ने केरल हाई कोर्ट का फैसला पलट दिया.
English: The Supreme Court upheld the commission's view citing Section S64-UM2 of the Insurance Act and said Although the assessment of loss by the approved surveyor is a pre-requisite for settlement of a claim of Rs 20,000 or more by insurer, the surveyor's report is not the last and final word
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी इंश्योरेंस ऐक्ट की धारा एस 64-यूएम 2 के आधार पर आयोग के फैसले को बरकरार रखा और कहा, 'हालांकि बीमा कंपनी द्वारा 20,000 रुपये या इससे अधिक के दावे के निपटान के लिए नुकसान का आकलन मान्यताप्राप्त सर्वेक्षक द्वारा किया जाना पहली जरूरत है, लेकिन सर्वेक्षक की रिपोर्ट अंतिम और निर्णायक नहीं है।
English: The Supreme Court upheld the decision of the disqualification of the MLAs by the speaker.
Hindi: सर्वोच्च अदालत ने विधायकों को अयोग्य ठहराने के स्पीकर के फैसले को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court upheld the high courts order in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में हाई कोर्ट के फैसले से सहमति जताई।
English: The Supreme Court upheld the labour court order to reinstate him with 50 per cent of back wages, holding that his retrenchment was illegal
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने श्रमिक को 50 फीसदी की बकाया मजदूरी के साथ बहाल किए जाने के श्रम अदालत के आदेश का समर्थन किया और कहा कि यह छंटनी अवैध थी।
English: The Supreme Court upheld the provision under Sec.566 of the Administrative Tribunals Act as valid, since where a question involving the interpretation of statutory provision or rule in relation to the Constitution arises for the consideration of a single Members Bench of the Administrative Tribunal, the proviso to Sec.5c will automatically apply and the Chairman or the Member concerned shall refer the matter to a Bench consisting of at least two Members, one of whom must be a Judicial Member.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम की धारा 5 के अधीन प्रावधान को वैध ठहराया है क्योंकि जहां किसी सांविधिक प्रावधान की व्याख्या का प्रश्न अन्तर्ग्रस्त होताहै अथवा संविधान से संबंधित नियम का प्रश्न प्रशासनिक प्राधिकरण की एकल सदस्यीय न्यायपीठ द्वारा विचार करने के लिए उठाया जाता है, धारा 5ग के प्रावधान स्वमेंव लागूहोजातेहैंऔरचेयरमैन अथवा संबंधित सदस्य, मामले कम से कमदो सदस्यीय, जिनमें से एक न्यायिक सदस्यहोगा, न्यायपीठको निर्दिष्टकरेगा।
English: The Supreme Court upheld the validity of an Income Tax Act provision making Aadhaar mandatory for the allotment of PAN cards and filing of tax returns.
Hindi: शीर्ष अदालत ने आयकर अधिनियम में किए गए उस प्रावधान को वैध माना है जिसमें पैन कार्ड आवंटन और आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिये आधार को अनिवार्य किया गया है.
English: The Supreme Court used ever stronger words last week against executive encroachment on judicial authority while delivering its judgment in the Union of India vs R Gandhi case
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्र सरकार बनाम आर. गांधी के मामले में फैसला सुनाते हुए उच्चतम न्यायालय ने न्यायिक व्यवस्था में कार्यपालिका के अतिक्रमण पर कठोर शब्दों का इस्तेमाल किया।
English: The Supreme Court verdict came on February 2
Hindi: उच्चतम न्यायालय का यह फैसला 2 फरवरी को आया।
English: The Supreme Court verdict essentially replicates the minority view in the high court in favour of non-tribals
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला वास्तव में हाईकोर्ट में गैर-आदिवासियों के पक्ष में अल्पमत की राय को दोहराता है
English: The Supreme Court verdict essentially replicates the minority view in the high court in favour of non-tribals.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला वास्तव में हाईकोर्ट में गैर-आदिवासियों के पक्ष में अल्पमत की राय को दोहराता है.
English: The Supreme Court verdict has come.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला आया है।
English: The Supreme Court verdict in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid title dispute case will have a far reaching effect on the politics in Uttar Pradesh.
Hindi: राम मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले का असर उत्तर प्रदेश की राजनीति पर पडऩे वाला है।
English: The Supreme Court verdict is an opportunity for us to step back from the brink.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला हमारे लिए खाई के मुहाने से वापस आने का मौका है.
English: The Supreme Court verdict is conclusive and leaves no scope of any doubt on the deal, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्चतम न्यायालय का फैसला निर्णायक है और सौदे के बारे में किसी संदेह की गुंजाइश नहीं छोड़ता.
English: The Supreme Court verdict is in favour of Ram temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का निर्णय राम मंदिर के पक्ष में है।
English: The Supreme Court verdict on Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case can potentially bring a much-needed, much-delayed closure for all Indians.
Hindi: राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद मामले पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला संभावित रूप से सभी भारतीयों के लिए बहुत जरूरी था, भले ही यह फैसला बहुत देरी से आया है.
English: The Supreme Court verdict on Ram temple at Ayodhya has developed fissures among Muslims, triggering a debate on what to do with the five acres of land that the apex court has directed the Government to provide to UP Sunni Waqf Board for construction of a mosque.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले ने मुसलमानों के बीच फिजूलखर्ची को बढ़ावा दिया है, इस बात पर बहस शुरू हो गई है कि पांच एकड़ जमीन का क्या करना है, जिसे लेकर शीर्ष अदालत ने सरकार को निर्देश दिया है कि मस्जिद निर्माण के लिए यूपी सुन्नी वक्फ बोर्ड को मुहैया कराया जाए।
English: The Supreme Court verdict on the Ayodhya issue is expected soon and we are confident that it will be in favour of the Ram temple.
Hindi: राणा ने कहा कि, "अयोध्या मसले पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला जल्द ही आने की उम्मीद है और हमें भरोसा है कि यह राम मंदिर के पक्ष में होगा।
English: The Supreme Court verdict on this case is awaited.
Hindi: इस विषय में सुप्रीम कोर्ट की व्यवस्था का इंतज़ार करना चाहिए.
English: The Supreme Court verdict summarises the problems that HAL allegedly posed higher man-hours, contractual obligations and delays and notes that it was because of this stalemate that the process of RFP withdrawal began in March 2015
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का फैसला एचएएल द्वारा कथित तौर पर पेश की गई समस्याएं गिनाता है- ज्यादा श्रम घंटे, करार के दायित्व और देरी- और यह दर्ज करता है कि इस गतिरोध के कारण मार्च, 2015 में रिक्वेस्ट फॉर पर्चेज को रद्द की प्रक्रिया शुरू हुई
English: The Supreme Court verdict, which restricted the jurisdiction of Lieutenant-Governor of Delhi to matters of land, police and public order, has been used by the AAP government to claim control over services matters including transfer and posting of officers of Delhi government.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली में शासन के मोटे तौर पर मापदंड तय किये थे। उसने उपराज्यपाल का क्षेत्राधिकार जमीन, पुलिस और कानून व्यवस्था तक सीमित कर दिया था । आप सरकार का दावा है कि इस फैसले के हिसाब से दिल्ली सरकार के अधिकारियों के तबादले एवं तैनाती समेत सेवा विषयक मामलों पर उसका नियंत्रण है।
English: The Supreme Court vide Order dated 23.11.2007, as an interim measure, permitted Ms LUMPL to continue limestone mining and asked certain information.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने एक अंतरित उपाय के रूप में दिनांक 23.11.2007 के आदेश द्वारा चूना-पत्थर खनन को जारी रखने के लिए मैसर्स एलयूएमपीएल को अनुमति दी और कुछ निश्चित सूचना मांगी।
English: The Supreme Court vide its judgment dated 14.02.2006 in Seema Vs. Ashwani Kumar AIR 2006 S.C 1158 has directed the State Governments and the Central Government that marriages of all persons who are citizens of India belonging to various religious denomination should be made compulsorily registerable in their respective States where such marriages are solemnized.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 14, फरवरी 2006 को सीमा बनाम अश्विनी एक कुमार मामले में दिए एक फैसले के हवाले से राज्य सरकारों और केंद्र सरकार को उनके क्षेत्र में संपन्न हुई सभी धार्मिक संप्रदाय की शादियों के अनिवार्य पंजीकरण का निर्देश दिया था।
English: The Supreme Court vide its order dated 6.1.2014 in IA NOS. 1868,2091, 2225-27,2380,2568 and 2937 in Writ Petition C NO. 202 of 1995 has inter-alia directed the Government of India to set up a Regulator for appraising projects, enforcing environmental conditions for approvals and to impose penalties on the polluters.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दिनांक 06 जनवरी 2014 को 1995 की याचिका संख्या 202 सी पर अपने आदेश संख्या 1868, 2091, 2225-27, 2380, 2568 और 2937 में भारत सरकार को परियोजनाओं के मूल्यांकन, मान्यता प्राप्त करने के लिए अनुकूल पर्यावरण बनाने और प्रदूषण फैलाने वालों पर जुर्माना लगाने के लिए एक नियामक गठन करने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court warned the Haryana government Friday that it will be in trouble if it has done anything with Aravalli hills or forest area by passing amendments to an Act to allow construction there.
Hindi: आठ मार्च को उच्चतम न्यायालय ने हरियाणा सरकार को अरावली वन क्षेत्र में किसी भी तरह की गतिविधियों के प्रति सचेत करते हुए चेतावनी दी कि अगर उसने निर्माण की अनुमति देने के लिए कानून में संशोधन कर अरावली की पहाड़ियों या वन क्षेत्र को कोई भी नुकसान पहुंचाया तो वह मुसीबत में होगी।
English: The Supreme Court was also critical of part of provision stating no offence of adultery is made out if a married woman enters into a sexual relationship with a married man with consent of her husband.
Hindi: पीठ ने प्रावधान के उस हिस्से से भी असहमति जताई जिसमें कहा गया है कि यदि एक विवाहित महिला अपने पति की सहमति से किसी विवाहित व्यक्ति के साथ शारीरिक संबंध बनाती है, तो उस स्थिति में व्यभिचार का कोई मामला नहीं बनता।
English: The Supreme Court was apprised of all facts during the hearing of the case Ayodhya title dispute, including contents of the letter written by lawyer MR Shamshad.
Hindi: अयोध्या मामले की सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट को सभी सबूतों से अवगत कराया गया था, जिसमें पत्र की सामग्री वकील एमआर शमशाद द्वारा लिखित भी शामिल है।
English: The Supreme Court was apprised on Friday by Attorney General Mukul Rohatgi about an appraisal report prepared by the Director General of Income Tax Investigations on Qureshi.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने उच्चतम न्यायालय को शुक्रवार को कुरैशी के संबंध में आयकर महानिदेशक जांच द्वारा तैयार की गयी रिपोर्ट से अवगत कराया था।
English: The Supreme Court was at the time hearing a Public Interest Litigation PIL on the purchase of 36 Rafale fighters from France .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में फ्रांस से 36 राफेल लड़ाकू विमान खरीदे जाने के मामले पर सुनवाई हुई.
English: The Supreme Court was hearing a PIL challenging the constitutional validity of Section 497 of the IPC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आईपीसी की धारा 497 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए अपना फैसला सुना दिया है।
English: The Supreme Court was hearing a batch of petitions seeking to bar persons facing serious criminal charges from electoral politics.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट गंभीर आपराधिक आरोपों का सामना कर रहे लोगों को चुनावी राजनीति में आने की इजाजत नहीं देने की मांग करने वाली जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी
English: The Supreme Court was hearing a batch of pleas filed by several students and organizations across the country, challenging the guidelines issued by UGC.
Hindi: यूजीसी की इस गाइडलाइंस को देश भर के कई छात्रों और संगठनों ने याचिका दायर कर सुप्रीम कोर्ट में चुनौती थी।
English: The Supreme Court was hearing a petition filed by Janata Dal United Rajya Sabha MP Ramchandra Prasad Singh against the Delhi High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जदयू के राज्य सभा सांसद रामचंद्र प्रसाद सिंह की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह फैसला सुनाया है.
English: The Supreme Court was hearing a petition filed by the JK Panthers Party chief Bhim Singh.
Hindi: न्यायालय जम्मू कश्मीर पैंथर्स पार्टी के मुखिया भीम सिंह की याचिका पर सुनवाई कर रहा था।
English: The Supreme Court was hearing a plea against a Gujarat High Court verdict, which said a Parsi woman is deemed to have converted after marrying a Hindu man.
Hindi: हिंदू पुरुष से शादी करने वाली पारसी महिला के धर्म परिवर्तन पर हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील पर सुनवाई कर सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court was hearing a plea filed by Nestle India Ltd against the order of apex consumer commission.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने न्यू इंडिया एश्यारेंस कंपनी लिमिटेड की उस याचिका को खारिज कर दिया जो उसने राष्ट्रीय उपभोक्ता आयोग के एक आदेश के खिलाफ दायर की थी।