Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: People who were gregarious party animals were described as "ravers".
Hindi: जो लोग पार्टी के जानवर थे उन्हें "रैवर्स" के रूप में वर्णित किया गया था।
English: People who were in the building said they felt the building shake," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इमारत में मौजूद लोगों को, झटके महसूस हुए।
English: People who work only for money might have been facing problems but lockdown has given an opportunity to enhance your creativity".
Hindi: जो लोग केवल पैसे के लिए काम करते हैं, उन्हें समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है, लेकिन यह तय है कि लॉकडाउन ने आपकी रचनात्मकता को बढ़ाने का अवसर दिया है।
English: People who would like investments to be exempted from this particular provision under the law, have to apply," he told reporters here.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग चाहते हैं कि निवेश को कानून के उक्त प्रावधान से छूट मिले, उन्हें आवेदन करना होगा।
English: People will ask you about the Hour. Say, "God alone has knowledge of it. Who knows? The Hour may well be near at hand."
Hindi: लोग तुमसे क़ियामत की घड़ी के बारे में पूछते है। कह दो, "उसका ज्ञान तो बस अल्लाह ही के पास है। तुम्हें क्या मालूम? कदाचित वह घड़ी निकट ही हो।"
English: People will definitely decide who is right and who is wrong."
Hindi: लोग जरूर फैसला करेंगे कि कौन सही है और कौन गलत "
English: People will expect me to be a good administrator and that's exactly my intention."
Hindi: लोग मुझसे एक अच्छे प्रशासक बनने की उम्मीद करेंगे और यही मेरा इरादा है.
English: People will get ample opportunity to file claims and objections," had said Shri Shailesh, Registrar General of India.
Hindi: मसौदे को जारी करने वाले भारत के रजिस्ट्रार जनरल शैलेश ने कहा कि उन आवेदकों को प्र्याप्त अवसर दिए जाएंगे, जो दावे और आपत्ति करना चाहते हैं.
English: People will give answer to BJP leaders at the right time."
Hindi: लोग सही समय पर भाजपा नेताओं को जवाब देंगे।
English: People will never accept them."
Hindi: जनता कभी उन्हें स्वीकार नहीं करेगी।
English: People will not mourn the demise of a party created in Delhi only to divide the votes of Kashmiris," he tweeted.
Hindi: लोग उस पार्टी के खत्म होने का शोक नहीं मनाएंगे, जिसे कश्मीर के लोगों का वोट बांटने के लिए दिल्ली में पैदा किया गया था।
English: People will say to you, "You look great. Have you had any work done?"
Hindi: लोग आपसे कहेंगे कि "आप अच्छे लग रहे है, क्या आपका कोई काम बचा है? "
English: People will thrash them with shoes," ANI quoted Congress leader Deependra Singh Hooda as saying.
Hindi: लोग उन्हें जूते से मारेंगे दीपेंद्र सिंह हुड्डा, कांग्रेस
English: People with emphysema have been known as "pink puffers" or "type A" due to their frequent pink complexion, fast respiratory rate and pursed lips, and people with chronic bronchitis have been referred to as "blue bloaters" or "type B" due to the often bluish color of the skin and lips from low oxygen levels and their ankle swelling.
Hindi: जिनको एम्फीसेमा की समस्या होती है उनके "पिंक पफर्स" या "टाइप ए" जाना जाता रहा है जो कि उनकी गुलाबी रंगत, तेज श्वसन दर तथा मोटे होठों के कारण होता है जीर्ण ब्रॉन्काइटिस से पीड़ित लोगों को "ब्लू ब्लॉटर्स" या "टाइप बी" जाना जाता रहा है जो कि निम्न ऑक्सीजन स्तर तथा उनके टखनों की सूजन के कारण उनकी त्वचा तथा होठों के नीले रंग के कारण है।
English: People with emphysema have been known as "pink puffers" or "type A" due to their frequent pink complexion, fast respiratory rate and pursed lips, and people with chronic bronchitis have been referred to as "blue bloaters" or "type B" due to the often bluish color of the skin and lips from low oxygen levels and their swollen ankles.
Hindi: जिनको एम्फीसेमा की समस्या होती है उनके "पिंक पफर्स" या "टाइप ए" जाना जाता रहा है जो कि उनकी गुलाबी रंगत, तेज श्वसन दर तथा मोटे होठों के कारण होता है जीर्ण ब्रॉन्काइटिस से पीड़ित लोगों को "ब्लू ब्लॉटर्स" या "टाइप बी" जाना जाता रहा है जो कि निम्न ऑक्सीजन स्तर तथा उनके टखनों की सूजन के कारण उनकी त्वचा तथा होठों के नीले रंग के कारण है।
English: People with hyperthyroid will typically "take up" higher than normal levels of radioiodine.
Hindi: अतिगलग्रंथि हाइपरथाइरॉइड के रोगी विशिष्टतया सामान्य से उंचे स्तर का रेडियोआयोडीन "ग्रहण करते" हैं।
English: People with the disabilities come under "the world's largest minority" and faces a lot of obstructions in all the aspects of life because of the lack of proper resources and rights for them.
Hindi: विकलांगजन विश्व की सबसे बड़ी अल्पसंख्यकों के तहत आते हैं और उनके लिये उचित संसाधनों और अधिकारों की कमी के कारण जीवन के सभी पहलुओं में ढ़ेर सारी बाधाओं का सामना करते हैं।
English: People won't forgive them," he said.
Hindi: लोग उन्हें माफ नहीं करेंगे''.
English: People worry about overpopulation. they say, "Well, if we fix aging, no one's going to die to speak of, or at least the death toll is going to be much lower, only from crossing St. Giles carelessly.
Hindi: लोग जनसंख्या व्रिधी के बारे में चिंता करते हैं. वे कहते हैं, "अगर हम बूढे होने का इलाज निकाल लेते हैं, तो शायद ही कोई मरेगा, या कम से कम मरने वालॊं की संख्या बहुत कम होगी, सिर्फ़ यमराज से पंगा लेने पर.
English: People's money has been declared black and BJP's black money is white?"
Hindi: लोगों के धन को कालाधन घोषित कर दिया गया है जबकि भाजपा का कालाधन श्वेत है.
English: Peoples Democratic Party PDP chief spokesperson Naeem Akhtar told IANS in Jammu city "Formal talks are yet to begin with the BJP
Hindi: पीडीपी के मुख्य प्रवक्ता नईम अख्तर ने जम्मू में कहा, "भाजपा के साथ औपचारिक बातचीत अभी शुरू होनी है।
English: Peoples Democratic Party PDP has expelled its top two leaders, Peer Muhammad Hussain and former minister Syed Bashrat Bukhari from the partys basic membership for "anti-party" activities.
Hindi: जम्मूकश्मीर की पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी ने अपने वरिष्ठ नेता पीर मोहम्मद हुसैन और पूर्व मंत्री सैयद बशारत बुखारी को मूल सदस्यता से बर्खास्त कर दिया गया है.
English: PepsiCo India President and CEO Ahmed ElSheikh said "PepsiCo is committed to growing its food and beverage business sustainably in India.
Hindi: पेप्सिको इंडिया के अध्यक्ष एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी अहमद अल शेख ने कहा कि पेप्सिको अपने खाद्य एवं बेवरेज कारोबार को आगे बढ़ाने को प्रतिबद्ध है।
English: Per United States Central Intelligence Agency's website as of August, 2008 intelligence error is described as "Intelligence errors are factual inaccuracies in analysis resulting from poor or missing data. intelligence failure is systemic organizational surprise resulting from incorrect, missing, discarded, or inadequate hypotheses."
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की केन्द्रीय खुफिया एजेंसी की वेबसाइट अगस्त 2008 के अनुसार के अनुसार खुफिया त्रुटि को निम्नानुसार वर्णित किया जाता है "खुफिया त्रुटियां विश्लेषण में हुई तथ्यात्मक गलतियां हैं जो किसी आंकड़े के गलत होने या चूक जाने के परिणामस्वरूप होती हैं. खुफिया विफलता प्रणालीगत संगठनात्मक आश्चर्य है जो किसी परिकल्पना के गलत होने, उसके चूक जाने, बर्बाद हो जाने, या अनुचित होने के परिणामस्वरूप होती है।
English: Per capita GDP at current prices rises to 141447."
Hindi: जबकि मौजूदा कीमतों पर प्रति व्यक्ति जीडीपी बढ़कर 141447, हो गई.
English: Per capita incomes rose by over 250," the report said.
Hindi: प्रति व्यक्ति आय में 250 फीसदी से अधिक बढ़ोतरी हुई है।
English: Per se, he said, it would be "advantageous" to the two organisations.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दोनों ही संगठनों के लिए फायदे का सौदा होगा।
English: Per the filing, Jung's lawsuit alleges fraud, breach of contract part of this was the decision from organizers to go cashless so no one had money for taxis, breach of covenant of good faith part of this was due to the "cheese sandwich" meme and the airport incident and negligent misrepresentation.
Hindi: दाखिल करने के बाद, जंग का मुकदमा धोखाधड़ी का आरोप लगाता है, अनुबंध का उल्लंघन आयोजकों द्वारा कैशलेस जाने का निर्णय था, इसलिए किसी के पास टैक्सियों के लिए पैसा नहीं था, सद्भाव की वाचा का उल्लंघन इसका हिस्सा "पनीर सैंडविच के कारण था" "मेम और हवाई अड्डे की घटना और लापरवाही गलत बयानी।
English: Percentages for "yes" and "no" answers are listed below. they often do not add up to 100 because some answered "don't know" or did not answer.
Hindi: """हां"" और ""नहीं"" उत्तरों के प्रतिशत नीचे सूचीबद्ध हैं. वे अक्सर 100 तक नहीं जुड़ते हैं क्योंकि कुछ ने ""पता नहीं"" उत्तर दिया अथवा कोई उत्तर नहीं दिया।"
English: Perelman wrote "The main objective of Physics for entertainment is to arouse the activity of scientific imagination, to teach the reader to think in the spirit of the science of physics and to create in his mind a wide variety of associations of physical knowledge with the widely differing facts of life, with all that he normally comes into contact with."
Hindi: प्रस्तावना में 11 वां संस्करण पेरेलमैन ने लिखा " मनोरंजन के लिए भौतिकी का मुख्य उद्देश्य वैज्ञानिक कल्पना की गतिविधि को जागृत करना है, पाठक को भौतिकी के विज्ञान की भावना में सोचने और अपने दिमाग में व्यापक रूप से बनाने के लिए सिखाना है जीवन के व्यापक रूप से भिन्न तथ्यों के साथ शारीरिक ज्ञान के संगठनों की विविधता, जिनके साथ वह आम तौर पर संपर्क में आता है।
English: Perens attempted to register "open source" as a service mark for the OSI, but that attempt was impractical by trademark standards.
Hindi: पेरेन ने ओएसआई के लिए सेवा चिह्न के रूप में "ओपन सोर्स" को पंजीकृत करने का प्रयास किया, लेकिन यह प्रयास ट्रेडमार्क मानकों द्वारा अव्यवहारिक था।
English: Perens did not base his writing on the "four freedoms" from the Free Software Foundation FSF, which were only widely available later.
Hindi: पेरेन्स ने फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन एफएसएफ से "चार स्वतंत्रता" पर अपने लेखन का आधार नहीं बनाया, जो बाद में व्यापक रूप से उपलब्ध थे।
English: Performance improves the perceived value of a brand ambassador," said Tuhin Mishra, managing director of Baseline Ventures, a sports marketing, entertainment and licensing firm.
Hindi: स्पोर्ट्स मार्केटिंग, एंटरटेनमेंट और लाइसेंसिंग फर्म बेसलाइन वेंचर्स के मैनेजिंग डायरेक्टर तुहिन मिश्रा कहते हैं, 'प्रदर्शन से ही ब्रैंड ऐंबैसडर की वैल्यू बढ़ती है।
English: Performance in North India was the best due to Diljit Dosanjh's star power."
Hindi: दिलजीत दोसांझ की स्टार पॉवर की वजह से उत्तर भारत में परफॉर्मेंस सबसे अच्छी रही.
English: Performance was reduced, and despite the car's new handling and engineering features the galloping mustang emblem "became a less muscular steed that seemed to be cantering.
Hindi: इसका प्रदर्शन स्तर नीचे गिर गया और इस कार की नई संचालनात्मक एवं इंजीनियरिंग विशेषताओं के बावजूद इसका तेजतर्रार प्रतीक "कम मांसपेशियों वाला घोड़ा बन गया जो कदमताल करता हुआ अर्थात् सरपट भागता हुआ दिखाई दे रहा था।
English: Performances make you very light and happy."
Hindi: प्रदर्शन आपको बहुत हल्का और खुश करते हैं।
English: Performing a good act is love for us, the family of the Prophet."
Hindi: """ एक अच्छा कार्य करना हमारे लिए पैगंबर के परिवार का प्यार है।"
English: Performing in front of Shah Rukh sir is special."
Hindi: शाहरुख सर के सामने परफॉर्म करना बहुत खास है।
English: Performing religious activities on the roads can disturb the law and order of the state," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों पर धार्मिक गतिविधियां राज्य की कानून-व्यवस्था को बिगाड़ सकती हैं।
English: Perhaps I would do a film with her."
Hindi: शायद मैं उनके साथ कोई फिल्म करूंगा।
English: Perhaps Modi ji thinks he is an avatar incarnation of the God," he said.
Hindi: लेखी ने कहा, "उन्हें संभवत लगता है कि वह मोदी भगवान हैं।
English: Perhaps New Zealand's most infamous one-day match was the "Under arm" match against Australia at the MCG in 1981.
Hindi: शायद न्यूजीलैंड के सबसे प्रसिद्ध एकदिवसीय मैच 1981 में "हाथ के नीचे" एमसीजी पर आस्ट्रेलिया के खिलाफ मैच था।
English: Perhaps because due to their tough lifestyle and the absence of too many options in life, "they have insatiable hunger to succeed", George told IANS.
Hindi: अंजू बॉबी जॉर्ज ने आईएएनएस से कहा, शायद मुश्किल जीवनशैली के कारण और जिंदगी में कम विकल्प होने के कारण उनमें सफल होने की भूख होती है।
English: Perhaps for him, life is one continuing joke for him and looking for opportunities to post pictures that remind him of his favourite Pidi his pet dog," reports Kohli as saying.
Hindi:  उन्होंने कहा, राहुल गांधी के लिए जीवन मजाक है और वह उस तरह के पोस्ट करने के अवसर ढूंढते रहते हैं जो उन्हें उनके पसंदीदा पीदी राहुल का पालतू कुत्ता की याद दिलाए।
English: Perhaps for him, life is one continuing joke for him and looking for opportunities to post pictures that remind him of his favourite Pidi his pet dog," said Kohli.
Hindi:  कोहली ने आगे कहा कि शायद राहुल गांधी के लिए जीवन एक लगातार चलने वाला मजाक है और वो शायद अपने प्यारे पीडी की तस्वीरें पोस्ट करने का बहाना ढूढ रहे हैं.
English: Perhaps if the BJPa right-wing partywins, some kind of settlement in Kashmir could be reached," news reports quoted Khan as saying.
Hindi: मीडिया में इमरान खान के हवाले से खबरें थीं कि, शायद अगर बीजेपी- दक्षिणपंथी पार्टी जीतती है तो कश्मीर में किसी तरह का समझौता हो सकता है.
English: Perhaps it is appropriate to quote from an address of Rabindranath Tagore delivered ninety years ago  ""You know the traditions of our country are never to accept any material fees from the students in return for teaching, because we consider in India that one who has knowledge has the responsibility to impart it to the students"".
Hindi: संभवत नब्बे वर्ष पूर्व रवीन्द्रनाथ ठाकुर के एक संबोधन से यह उद्धरण लेना उपयुक्त होगा, आप जानते हैं कि हमारे देश में विद्यार्थियों से शिक्षण के बदले में कोई शुल्क न लिए जाने की परंपरा है क्योंकि हम भारतीय मानते हैं कि जिसके पास ज्ञान है, उस पर उसे विद्यार्थियों को प्रदान करने की जिम्मेदारी है।
English: Perhaps most often, the word "revolution" is employed to denote a change in social and political institutions.
Hindi: संभवतः प्रायः ही, 'क्रान्ति' शब्द का प्रयोग सामाजिक-राजनीतिक व्यवस्थाओं में परिवर्तन की ओर संकेत करने के लिए किया जाता है।
English: Perhaps not," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, संभवत नहीं।
English: Perhaps someone older than you might respond to my call."
Hindi: शायद आपके से बड़ा कोई भी मेरी कॉल का जवाब दे सकता है।
English: Perhaps that is why I am quite compassionate towards people on a film set, including technicians...because I know I was one of them a while ago."
Hindi: शायद यही कारण है कि मैं तकनीशियनों सहित फिल्म सेट पर सभी लोगों के प्रति संवेदनशील रहती हूं . क्योंकि मुझे पता है कि मैं भी कभी इनमें से एक थी।
English: Perhaps the most famous example of a retro pop-art character is the more generalized form of the Ward Cleaver-styled J. R. "Bob" Dobbs-esque icon which has been widely played off, copied, and parodied.
Hindi: चरित्र रेट्रो पॉप कला का शायद सबसे प्रसिद्ध उदाहरण वार्ड क्लीवर की शैली में जे. आर. "बौब" डोब्ब्स - एस्क आइकॉन हैइस आइकॉन को सबसे ज्यादा प्रयोग किया गया है, कॉपी किया गया है और इस पर कई पैरोडी बनाई गयी हैं
English: Perhaps the quantum computer will change our everyday lives in this century in the same radical way as the classical computer did in the last century."
Hindi:  उसने कहा, शायद क्वांटम कंप्यूटर इस सदी में हमारी रोजमर्रा की जिंदगी को उसी तरह बदलेंगे जैसा पिछली सदी में क्लासिकल कंप्यूटर ने किया था।
English: Perhaps you saw the film, the Hollywood film "Blood Diamond," the one with Leonardo DiCaprio.
Hindi: शायद आपने वो पिक्चर देखि होगी, हॉलीवुड फिल्म "ब्लड डाईमंड", जिसमे लियोनार्डो दी कैप्रियो थे.
English: Perhaps, he also didn't believe Ramesh can pull off such a catch," he said.
Hindi: शायद, उसे भी नहीं लगा था कि रमेश इस तरह का कैच लपक सकता था।
English: Perincek, the leader of the Patriotic Party in Turkey, told Sputnik, "Reliable sources from the Istanbul security service told me that the body of Khashoggi was found in a well, which is located in a garden in the residence of the Saudi consul general."
Hindi: परिंस्क ने कहा कि इस्तांबुल सुरक्षा सेवा से विश्वसनीय स्रोतों ने मुझे बताया कि खशोगगी का शरीर एक कुएं में पाया गया था, जो सऊदी कंसुल जनरल के निवास में बगीचे में स्थित है, ।
English: Periodic revision in passenger fare and freight rates will be linked to revisions in fuel prices in order to insulate revenues from fuel cost escalation," Gowda said.
Hindi: गौड़ा ने कहा, 'इस सम्मानित सदन द्वारा स्वीकृत यात्री किराये और ढुलाई की दरों की समय-समय पर समीक्षा का संबंध ईंधन की कीमतों के साथ होगा ताकि ईंधन की लागत में बढ़ोतरी से रेलवे के राजस्व को अप्रभावी रखा जा सके।
English: Periodical enquiries by the PMO cannot be construed as interference," the minister said in the Lok Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा, '' पीएमओ की सामयिक पूछताछ को हस्तक्षेप नहीं माना जा सकता है.
English: Periyar was fined 1,000 Rupees and sentenced to one year of rigorous imprisonment for inciting "women to disobey the law" he was released within six months on 22 May 1939 citing medical grounds and Annadurai was jailed for four months.
Hindi: पेरियार को 1,000 रुपये जुर्माना लगाया गया था और "महिलाओं को कानून की अवज्ञा करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए सख्त कारावास की सजा सुनाई गई थी" 22 मई 1939 को मेडिकल ग्राउंड का हवाला देते हुए छह महीने के भीतर उन्हें रिहा कर दिया गया था और अन्नादुराई को चार महीने तक जेल भेजा गया था।
English: Permanent Representative of Pakistan to the UN Maleeha Lodhi was responding to Indian Ambassador to the UN Syed Akbaruddin who said Pakistan needs to change its "mindset" of differentiating between good and bad terrorists.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थाई प्रतिनिधि मलीहा लोधी भारत के राजदूत सैयद अकबरूद्दीन का जवाब दे रही थीं. भारतीय प्रतिनिधि ने कहा था कि पाकिस्तान को अच्छे और बुरे आतंकवाद के बीच अंतर करने की अपनी मानसिकता बदलनी चाहिए.
English: Permission for borrowing the entire additional amount of Rs 1,06,830 crore 0.50 per cent of GSDP has been granted to 28 States under this provision,"" the Finance Ministry said in a release.
Hindi: इस प्रावधान के तहत 28 राज्यों को 1,06,830 करोड़ रुपये जीएसडीपी का 0.50 प्रतिशत की पूरी अतिरिक्त राशि उधार लेने की अनुमति दी गई है।
English: Permission will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and spread of coronavirus risked," he asserted.
Hindi: उन्होंने आगाह करते हुए कहा, हालांकि, लॉकडाउन नियम टूटने और कोरोना वायरस के फैलने का खतरा होने पर यह अनुमति तुरंत वापस ले ली जाएगी।
English: Permission will not be given to go to other states from Maharashtra."
Hindi: महाराष्ट्र से दूसरे राज्यों में जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी.
English: Permissions for modifications are handled by a system of time-limited, expiring "leases", where the Master server grants permission to a process for a finite period of time during which no other process will be granted permission by the Master server to modify the chunk.
Hindi: संशोधनों के लिए अनुमतियाँ समय-सीमित, "पट्टों" को समाप्त करने की एक प्रणाली द्वारा नियंत्रित की जाती हैं, जहां मास्टर सर्वर समय की एक सीमित अवधि के लिए एक प्रक्रिया की अनुमति देता है, जिसके दौरान किसी अन्य प्रक्रिया को मास्टर सर्वर द्वारा चंक को संशोधित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Perplexed by the Bombay High Court's order to shift 13 IPl matches out of drought-hit Maharashtra, former India captains Sunil Gavaskar and Rahul Dravid said cricket has become a "soft target" for creating controversies.
Hindi: सूखाग्रस्त महाराष्ट्र से आईपीएल के 13 मैचों को स्थानान्तरित करने के बंबई उच्च न्यायालय के आदेश से हैरान पूर्व भारतीय कप्तान सुनील गावस्कर और राहुल द्रविड़ ने कहा कि विवाद पैदा करने के लिये क्रिकेट आसान निशाना बन गया है।
English: Perry channels her fears of commitment through "Never worn white", while at the same time singing about how she is ready for a life of happiness with another person.
Hindi: पेरी ने 'नेवर वॉर्न व्हाइट' के माध्यम से अपनी प्रतिबद्धता का डर दिखाया, जबकि उसी समय उन्होंने गाया कि वह 'कैसे किसी अन्य व्यक्ति के साथ जिंदगी भर खुश रहने के लिए तैयार" हैं।
English: Perry judges "American Idol", which airs in India on Zee Cafe, along with Luke Bryan and Lionel Richie.
Hindi: ल्यूक ब्रायन और लियोनेल रिची के साथ पेरी अमेरिकन आइडल में निर्णायक मंडल में हैं, जो जी कैफे पर भारत में प्रसारित होता है।
English: Perry said Tyler's surgery to his legs would "take him out of the picture" for up to a year and a half, and in the meantime, the rest of the band wanted to continue performing.
Hindi: पेरी ने कहा कि टायलर के पैरों की सर्जरी उन्हें डेढ़ साल तक "तस्वीर से बाहर ले" जाएगा और इस बीच, बैंड के बाकी सदस्य प्रदर्शन जारी रखना चाहते थे।
English: Perry sailed on his four "Black Ships" into Edo Bay on July 8, 1853, and began negotiations with the Tokugawa shogunate that led to a peace and trade treaty between the United States and Japan in 1854.
Hindi: पेरी ने अपने चार "ब्लैक शिप्स" के साथ 8 जुलाई, 1853 को ईडो खाड़ी में पहुचाँ और 1854 में टोकुगावा शोगुनेट टोकुगावा राजवंश के साथ संयुक्त राज्य और जापान के बीच शांति और व्यापार संधि की वार्ता शुरू की।
English: Perry stated that the rest of the group was "looking for a new singer to work with."
Hindi: पेरी ने कहा कि समूह के बाकी सदस्य "साथ में काम करने के लिए एक नए गायक की तलाश कर रहे थे।
English: Personal definitions of what constituted "organic" were developed through firsthand experience by talking to farmers, seeing farm conditions, and farming activities.
Hindi: """जैविक"" के निर्माण में भाग लेने वाले तत्वों की निजी परिभाषाओं का विकास प्रत्यक्ष अनुभव किसानों से बात करके, खेतों की दशा देखकर और खेती की गतिविधियों, के माध्यम से हुआ।"
English: Personal letters seized in the raid that killed former Al Qaeda leader Osama bin Laden revealed that his son wants to carry on his murderous ideology and is bent on "avenging his dad's death", according to a former FBI agent.
Hindi: आतंकवादी संगठन अलकायदा के पूर्व प्रमुख ओसामा बिन लादेन की हत्या के उद्देश्य से की गई कार्रवाई के दौरान अमेरिकी सुरक्षाबलों के हाथ उसके कुछ निजी खत लगे थे, जिससे खुलासा हुआ है कि दुनिया के सबसे कुख्यात आतंकवादी का बेटा अपने पिता की हत्यारी विचारधारा को आगे ले जाना चाहता है और उसका इरादा अपने पिता की मौत का बदला लेना है।
English: Personally I have a high degree of confidence in this vaccine," said Sarah Gilbert, professor of vaccinology at the University of Oxford's Jenner Institute, who is leading the research.
Hindi: इस शोध का नेतृत्व कर रहीं ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के जेनर संस्थान के टीकाविज्ञान विभाग की प्राध्यापक सारा गिलबर्ट ने कहा, व्यक्तिगत रूप से इस टीके पर मुझे अत्यधिक भरोसा है।
English: Personally, I am happy realising what has happened...that such a person is no more with the ICC."
Hindi: व्यक्तिगत रूप से, मैं खुश हूँ कि क्या हुआ है . यह कि इस तरह के एक व्यक्ति आईसीसी के साथ नहीं हैं।
English: Personally, I am not a borrower or a judgement defaulter," Mallya said in a statement.
Hindi: विजय माल्या ने एक बयान में कहा, "व्यक्तिगत तौर पर मैंने कर्ज नहीं लिए हैं और न ही मैं डिफॉल्टर हूं.
English: Personally, I think the BJP would not have been able to touch the 282 mark had Naidu not joined the coalition," the SAD leader said.
Hindi: निजी तौर पर मेरा मानना है कि यदि नायडू गठबंधन में शामिल नहीं हुए होते तो भाजपा 282 का आंकड़ा नहीं छू पाती.
English: Personally, both the songs hold special importance for me as my mother was a great devotee of Lord Shiva and I am dedicating these songs to her," Sonu said in a statement.
Hindi: सोनू ने कहा, 'दोनों ही गाने मेरे लिए काफी अहम हैं क्योंकि मेरी मां भगवान शिव की बड़ी भक्त हैं और मैं यह गाने अपनी मां को डेडिकेट करता हूं.
English: Personnel and officers of central paramilitary forces like BSF, CRPF and ITBP will soon be accorded the status of "battle casualty" on the lines of armed forces that will allow their families to avail special concessionary benefits for education and livelihood.
Hindi: नयी दिल्ली बीएसएफ, सीआरपीएफ और आईटीबीपी जैसे केंद्रीय अर्धसैनिक बलों के जवानों और अधिकारियों को जल्द ही सशस्त्र बलों की तर्ज पर बैटल कैजुअल्टी का दर्जा दिया जाएगा जिससे उनके परिवार शिक्षा और आजीविका के लिए विशेष रियायती फायदे उठा सकेंगे।
English: Persons convicted by Pathankot court are Sanji Ram, Anand Dutta, Parvesh Kumar, Deepak Khajuria, Surender Verma and Tilak Raj," said Advocate Mubeen Farooqui, representing victim's family.
Hindi: पठानकोट अदालत ने जिन्हें दोषी पाया उनके नाम हैं- सांझी राम, परवेश कुमार, दीपक खजुरिया, सुरेंदर वर्मा, आनंद दत्ता और तिलक राज।
English: Persons in government service are not doing "job", they are doing "service".
Hindi: सरकारी सेवा में जुड़े हुए लोग 'जॉब' नहीं कर रहे हैं, 'सेवा' कर रहे हैं, 'सर्विस' कर रहे हैं।
English: Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law."
Hindi: ऐसे कृत्यों में शामिल लोगों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होनी चाहिए और कानून के प्रांसगिक प्रावधानों के तहत उन पर मामले दर्ज किए जाने चाहिए।
English: Persons who have entered into partnership with one another are called individually "partners" and collectively "a firm", and the name under which their business is carried on is called the "firm name".
Hindi: वे व्यक्ति जिन्होंने एक दूसरे से भागीदारी कर ली है व्यष्टितः "भागीदार" और सामूहिक रूप से "फर्म" कहलाते हैं और जिस नाम से उनका कारबार चलाया जाता है वह "फर्म नाम" कहलाता है।