Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is still disputed which events exactly were Olympic, since few or maybe even none of the events were advertised as such at the time.
Hindi: यह अभी भी विवादित है कि कौन से घटनाएं वास्तव में ओलंपिक थीं, क्योंकि कुछ ही समय में या तो घटनाओं में से कोई भी विज्ञापन नहीं किया गया था, जैसे कि समय पर।
English: It is still early days for deciding on team combinations but one of Ashwin's challenges would be to handle senior players in the squad.
Hindi: टीम संयोजन पर फैसला अभी जल्दबाजी होगा, लेकिन अश्विन के सामने जो चुनौतियां हैं उनमें से एक टीम में शामिल सीनियर खिलाड़ियों के साथ सामंजस्य बैठाना है.
English: It is still frequently used in traditional medicines in the Arab world.
Hindi: अरब देशों में आज भी इसे अकसर पारंपरिक दवाइयों में इस्तेमाल किया जाता है ।
English: It is still going strong in domestic market.
Hindi: घरेलू बाजार में बढ़त बरकरार है।
English: It is still happening.
Hindi: यह अभी भी हो रहा है।
English: It is still hard to believe that I officiated in close to 200 international matches.
Hindi: यह विश्वास करना अभी भी मुश्किल है कि मैंने करीब 200 अंतरराष्ट्रीय मैचों में अंपायरिंग की है।
English: It is still harder to travel within our region than to Bangkok or Singapore.
Hindi: अभी भी, बैंकाक या सिंगापुर की यात्रा करना हमारे अपने क्षेत्र के भीतर यात्रा करने से भी ज्यादा कठिन है.
English: It is still harder to travel within our region than to Bangkok or Singapore. and, more expensive to speak to each other.
Hindi: अभी भी, बैंकाक या सिंगापुर की यात्रा करना हमारे अपने क्षेत्र के भीतर यात्रा करने से भी ज्यादा कठिन है. और एक दूसरे से बातचीत करनी ज्यादा महंगी है।
English: It is still in a reasonable good condition.
Hindi: यह अभी भी अच्छी हालत में है।
English: It is still in the stage of an idea because that itself cannot be a product, somebody will have to conduct a quiz competition, broadcast it over the TV channels, make means by which the public can participate and make it into a event. because copyright does not protect ideas if the concept or the idea of a quizzing event in itself cannot be protected because, the law protects only the expression.
Hindi: यह अभी भी एक विचार के चरण में है क्योंकि यह स्वयं एक उत्पाद नहीं हो सकता है, किसी को एक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता आयोजित करनी होगी, इसे टीवी चैनलों पर प्रसारित करना होगा, इसका मतलब है कि जनता इसमें भाग ले सकती है और इसे एक कार्यक्रम में शामिल कर सकती है. क्योंकि कॉपीराइट विचारों की रक्षा नहीं करता है ।
English: It is still in the testing stages.
Hindi: जो कि अभी भी परीक्षण के चरण में है।
English: It is still in use in Punjab but has been repealed in its application to Delhi by the Delhi Land Reforms Act, 1954.
Hindi: यह अब भी पंजाब में उपयोग में है किंतु, दिल्ली भूमि सुधार अधिनियम, 1954 द्वारा दिल्ली को इसका लागू होना निरसित हो गया है ।
English: It is still incomplete.
Hindi: यह अभी भी अधूरा है।
English: It is still increasing with every passing day.
Hindi: यह हर दिन गुजरने के साथ ही बढ़ता जा रहा है.
English: It is still is use.
Hindi: यह अभी तक प्रयोग में आता है।
English: It is still just you and I, right ?
Hindi: .  यह अभी भी सिर्फ तुम और मैं, है ना?
English: It is still not clear
Hindi: यह अभी तक साफ नहीं है।
English: It is still not clear how many people were trapped inside the building.
Hindi: बिल्डिंग में कितने लोग फंसे है इसकी अभी कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: It is still not clear how the cost will be reckoned.
Hindi: अभी यह भी स्पष्ट नहीं है कि उपकर की राशि कैसे खर्च की जाएगी।
English: It is still not clear how the fire started.
Hindi: आग कहां से शुरू हुई, इसका फिलहाल खुलासा नहीं हो पाया है।
English: It is still not clear if Nehru-Gandhi scion Rahul Gandhi will join the government or opt to take on additional responsibilities in the Congress organisation in the coming days.
Hindi: अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है कि क्या राहुल गांधी सरकार में शामिल होंगे।
English: It is still not clear what causes most Wilms' tumors.
Hindi: यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि ज्यादातर विल्म्स ट्यूमर का क्या कारण है?
English: It is still not clear what countries will take part.
Hindi: कौन-कौन से देश इसमें हिस्सा लेंगे यह अभी तय नहीं है।
English: It is still not clear what his role is in the game though.
Hindi: अभी यह साफ नहीं हुआ है कि इस मामले में उनकी क्या भूमिका रही है।
English: It is still not clear what triggered the fire at the gas station.
Hindi: अभी ये साफ नहीं हो पाया है कि ऑक्सीजन सिलेंडर में विस्फोट की वजह क्या है.
English: It is still not clear when it will be done.
Hindi: कब करेंगे, यह अभी तय नहीं है.
English: It is still not clear when this movie will go into production.
Hindi: अभी यह भी तय नहीं है कि यह फिल्म शुरू कब होगी।
English: It is still not clear where the money went.
Hindi: पता ही नहीं चलता है कि पैसा कहां जा रहा है।
English: It is still not clear whether Big B will return for the upcoming thriller.
Hindi: बिग बी के आगामी थ्रिलर में होने या न होने की अभी कोई जानकारी नहीं है।
English: It is still not clear whether Karan will be co-producing the film, but Rohit is very much directing the film with Varun.
Hindi: यह अभी साफ नहीं है कि करण इसे को-प्रोड्यूस करेंगे या नहीं लेकिन रोहित वरुण को लेकर इसे डायरेक्ट करेंगे।
English: It is still not clear whether Varthaman will be handed over to the International Red Cross or to the Indian authorities by Pakistan.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि पाकिस्तान वर्तमान को अंतरराष्ट्रीय रेड क्रॉस को सौंपेगा या भारतीय अधिकारियों को.
English: It is still not clear whether his resignation will be accepted or not.
Hindi: यह अभी तक स्पष्ट नहीं है कि उनका इस्तीफा स्वीकार हुआ है या नहीं.
English: It is still not clear whether or not the TV would run on an existing platform like Android TV or would the company launch something new altogether.
Hindi: अभी तक यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि वनप्लस टीवी क्या मौजूदा प्लेटफॉर्म जैसे एंड्रॉयड टीवी पर ही चलेगा या कंपनी इसके लिए कोई नया प्लेटफॉर्म भी लॉन्च करेगी।
English: It is still not clear whether the BCCI brass or the selection committee will speak to Dhoni to enquire about his plans as they did before the West Indies tour when the former captain informed them that he would be taking a break to serve his regiment in the Territorial Army.
Hindi: अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि बीसीसीआई अधिकारी या चयन समिति उनकी योजनाओं के बारे में जानकारी हासिल करने के लिये धोनी से बात करेंगे या नहीं जैसा कि उन्होंने वेस्टइंडीज दौरे से पहले किया था जब पूर्व कप्तान ने सूचित किया था कि वह प्रादेशिक सेना में अपनी रेजीमेंट के लिये काम करने के मद्देनजर ब्रेक लेना चाहते हैं।
English: It is still not clear whether the BCCI brass or the selection committee will speak to Dhoni to enquire about his plans like they did before the West Indies tour when the former captain informed that he would be taking a break to serve his regiment in the Territorial Army.
Hindi:  अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि बीसीसीआई अधिकारी या चयन समिति उनकी योजनाओं के बारे में जानकारी हासिल करने के लिये धोनी से बात करेंगे या नहीं जैसा कि उन्होंने वेस्टइंडीज दौरे से पहले किया था जब पूर्व कप्तान ने सूचित किया था कि वह प्रादेशिक सेना में अपनी रेजीमेंट के लिये काम करने के मद्देनजर ब्रेक लेना चाहते हैं।
English: It is still not clear whether the BCCI brass or the selection committee will speak to Mahendra Singh Dhoni to enquire about his plans like they did before the West Indies tour when the former captain informed that he would be taking a break to serve his regiment in Territorial Army.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई की चयन समिति अपनी योजनाओं के बारे में महेंद्र सिंह धोनी से बात करेगी जैसा उन्होंने वेस्टइंडीज दौरे से पहले किया था, जब पूर्व कप्तान ने सूचित किया था कि वह टेरिटोरियल आर्मी में अपनी रेजिमेंट की सेवा देने के लिए ब्रेक लेंगे।
English: It is still not clear whether the girl had been raped before the murder.
Hindi: फिलहाल यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि हत्या से पहले उसके साथ रेप हुआ था या नहीं।
English: It is still not clear whether the proposed Cricket Advisory Committee comprising Madan Lal, Gautam Gambhir and Sulakshana Naik will be conducting interviews of the interested candidates.
Hindi: यह हालांकि अभी साफ नहीं है कि मदन लाल, गौतम गंभीर और सुलक्षणा नाइक की प्रस्तावित क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी आवेदन देने वाले उम्मीदवारों का साक्षात्कार करेगी या नहीं।
English: It is still not clear who committed the massacre.
Hindi: वहीं अभी तक यह भी साफ नहीं हो पाया है कि हत्या किसने की।
English: It is still not clear who the victims were or how they died.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि मृतक कौन थे और इनकी मौत कैसे हुई।
English: It is still not clear who was the on the steering wheel.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है बस में कौन था।
English: It is still not confirmed how he got killed and by whom.
Hindi: अभी तक यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि किस ने उनकी हत्या की है और हत्या कयों की गई है।
English: It is still not confirmed whether a group of individuals will separately conduct the training programme or any particular company will be outsourced.
Hindi: अभी इस बात की पुष्टि नहीं हुई है कि व्यक्तियों का एक समूह प्रशिक्षण कार्यक्रम का संचालन करेगा या यह काम किसी विशेष कंपनी को दिया जाएगा।
English: It is still not confirmed whether the baby was injured in the incident.
Hindi: बच्ची के साथ दुष्कर्म हुआ या नहीं, इस बात की अभी पुष्टि नहीं हुई है।
English: It is still not confirmed who have done it.
Hindi: अभी तक यह पता नहीं चल सका है कि यह किसने किया है।
English: It is still not known where the gang got the knowledge of railway signals from.
Hindi: इस बारे में अभी तक मालूम नहीं चला है कि गैंग को रेलवे सिग्नल की जानकारी कहां से मिली।
English: It is still not known whether they were freed or escaped.
Hindi: ये खुद कार्यमुक्त हुए हैं या इन्हें कार्यमुक्त किया गया है, इस बारे में पता नहीं चल पाया है.
English: It is still not over.
Hindi: अभी भी इसका सिलसिला थमा नहीं।
English: It is still not revealed whether the child is a baby girl or boy.
Hindi: अभी यह पता नहीं चला है कि बच्चे नर हैं या मादा।
English: It is still not sure whether she would like to play the full series against England or like former mens team pacer Ashish Nehra, play the first game of the series and retire, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अभी यह तय नहीं है कि वह इंग्लैंड के खिलाफ पूरी श्रृंखला में खेलेगी या पुरूष टीम के पूर्व तेज गेंदबाज आशीष नेहरा की तरह श्रृंखला के पहले मैच के बाद संन्यास लेंगी।
English: It is still not that old.
Hindi: अभी उम्र भी ज्यादा नहीं है।
English: It is still not too late to make China realise that it cannot get away with the insult it heaps on India by not recognising Arunachal Pradesh as an integral part of our country.
Hindi: अभी भी इतनी देर नहीं हुई कि चीन को यह एहसास करवाया जाए कि अरुणाचल प्रदेश को भारत का अंग मानने से इनकार करके वह यूं ही नहीं हमारी बेइज्जती करके जैसा चाहे वैसे नहीं निकल सकता।
English: It is still not too late to make China realize that it cannot get away with the insult it heaps on India by not recognizing Arunachal Pradesh as an integral part of our country.
Hindi: अभी भी इतनी देर नहीं हुई कि चीन को यह एहसास करवाया जाए कि अरुणाचल प्रदेश को भारत का अंग मानने से इनकार करके वह यूं ही नहीं हमारी बेइज्जती करके जैसा चाहे वैसे नहीं निकल सकता।
English: It is still on display at the Louvre in France.
Hindi: वर्तमान समय में यह फ़्रांस के लोवर संग्रहालय में मौजूद है।
English: It is still pending in the Supreme Court.
Hindi: अभी भी ये सुप्रीम कोर्ट में लंबित है.
English: It is still raining in Gujarat and Rajasthan.
Hindi: अभी भी गुजरात और राजस्थान में बारिश हो रही है.
English: It is still running in the theatres.
Hindi: यह अभी भी सिनेमाघरों में बनी हुई है।
English: It is still sad.
Hindi: अभी भी उदासी है.
English: It is still showing Leh as part of Jammu and Kashmir, which is against the official position of the Government of India.
Hindi: यह अभी भी लेह को जम्मू-कश्मीर के हिस्से के रूप में दिखा रहा है, जो भारत सरकार की आधिकारिक स्थिति के खिलाफ है।
English: It is still spoken by about five million people in the mountains of Peru and by other millions in five countries that had been part of the empire.
Hindi: पेरू के पहाड़ों में क़रीब ५० लाख लोग और इस साम्राज्य का भाग रहे पाँच देशों में अन्य लाखों लोग आज भी इसे बोलते हैं ।
English: It is still supported on Windows 7 until January 14, 2020.
Hindi: ये 14 जनवरी 2020 तक विंडोज 7 के लिए भी उपलब्ध रहेगा।
English: It is still the largest industry in the country employing about a million people.
Hindi: यह अभी भी देश का सबसे बड़ा उद्योग है जिसमें दस लाख से भी अधिक व्यक़्ति कार्यरत हैं.
English: It is still the receiver and the transmitter of the thought and will, though not formative of them now except by a subtle influence, because it provides them or at least surrounds them with a mental stuff or a mental setting and framework and atmosphere.
Hindi: वह अब भी विचार और संकल्प का ग्रहणकर्ता तथा वाहक होता है, यद्यपि वह अब उनका निर्माता नहीं होता, हां, सूक्ष्म प्रभाव के द्वारा उनके निर्माण में भाग अवश्य लेता है, क्योंकि वह उन्हें एक मानसिक तत्त्व या एक मानसिक सन्निवेश और ढांचा एवं वातावरण प्रदान करता है या कम-से-कम उन्हें इन चीजों से घेर देता है।
English: It is still the same almost.
Hindi: अभी भी लगभग ऐसा ही है.
English: It is still the same.
Hindi: अभी भी वही है।
English: It is still there.
Hindi: वह अभी भी है।
English: It is still three months short of the 15 months but a visible change can be seen in Manipur
Hindi: अभी 15 महीने पूरे होने में 3 महीने बाकी हैं लेकिन मणिपुर में बदलाव साफ देखा जा सकता है
English: It is still three months short of the 15 months but a visible change can be seen in Manipur.
Hindi: अभी 15 महीने पूरे होने में 3 महीने बाकी हैं लेकिन मणिपुर में बदलाव साफ देखा जा सकता है।
English: It is still to a great extent the best judicial system but, like any other system, it has become old, ineffective and is unable to cope with the changing pattern of the society.
Hindi: आज भी, एक बड़ी सीमा तक, यह सर्वोतम न्यायिक तंत्र है, लेकिन किसी भी अन्य तंत्र की तरह, यह पुराना और अक्षम हो गया है और समाज के बदलते स्वरूप की आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर पा रहा है.
English: It is still unclear as to how many people were present at the factory at the time of incident.
Hindi: फैक्ट्री में आग लगते समय कितने लोग थे इसका अभी पता नहीं चल सका है.
English: It is still unclear as to how many terrorists are there in the area.
Hindi: अभी तक यह भी नहीं पता चल पाया है कि इलाके में कितने आतंकी छुपे हुए हैं।
English: It is still unclear but there are talks about him battling depression.
Hindi: यह हालांकि अभी साफ नहीं है लेकिन ऐसी चर्चाएं हैं कि वह डिप्रेशन से जूझ रहे थे।
English: It is still unclear how many people were under the bridge at the time.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि पुल के नीचे कितने लोग दबे हैं।
English: It is still unclear how the fire broke out.
Hindi: आग कैसे लगी फिलहाल पता नहीं चल पाया है।
English: It is still unclear how the fire started.
Hindi: हालांकि यह आग कैसे लगी इसका अभी पता नहीं चल पाया है।
English: It is still unclear how this rule would be applied in this case.
Hindi: अभी यह भी साफ नहीं है कि इस कानून को किस तरह लागू किया जाएगा.
English: It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.
Hindi: यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि सुनवाई ओटावा में होगी या देश की राजधानी मॉन्ट्रियल में होगी।
English: It is still unclear if this means these people have been infected again.
Hindi: यह अब भी स्पष्ट नहीं है कि क्या इसका मतलब यह है कि ये लोग फिर से संक्रमित हो गए हैं।
English: It is still unclear what Trump, Zuckerberg and Thiel discussed during the dinner meeting.
Hindi: फिलहाल यह अभी स्पष्ट नहीं हुआ है कि डिनर पर ट्रंप, थील और जुकरबर्ग ने किन मुद्दों पर चर्चा की थी।
English: It is still unclear what caused the fire.
Hindi: आग लगने के कारणों का अभी पता नहीं चला है।
English: It is still unclear what explosive was used in the bomb.
Hindi: विस्फोट में किस पदार्थ का इस्तेमाल किया गया था अभी इस बात की जानकरी नहीं मिल सकी है।
English: It is still unclear whether she is still in Pakistan or has left the country.
Hindi: हालांकि ये अब तक साफ नहीं हो पाया है कि वह पाकिस्तान में ही हैं या उन्हें देश के बाहर भेज दिया गया है.
English: It is still unclear who accorded the permission.
Hindi: अभी तक यह पता नहीं चल पाया है कि यह लाइसेंस किसने बनवाया।
English: It is still unclear who was behind the attacks.
Hindi: हमले के पीछे किसका हाथ है, अभी तक यह स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: It is still unclear why did the woman hurled the pot.
Hindi: महिला ने फंदा क्यों लगाया यह फिलहाल स्पष्ट नहीं हो सका।
English: It is still under investigation.
Hindi: इसकी भी जांच की जा रही है।
English: It is still unsure if the film will be starring Ajay.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि अजय फिल्म में अभिनय करेंगे या नहीं।
English: It is still used for that.
Hindi: इसके बाद भी इसका प्रयोग हो रहा है।
English: It is still used.
Hindi: इसका अभी भी उपयोग किया जाता है।
English: It is still with the survey people.
Hindi: वह अब भी सर्वेक्षण के लोगों के पास है।
English: It is still working.
Hindi: वह कार्यकम अभी भी है।
English: It is storage mechanism which used in personal computers.
Hindi: यह पर्सनल कंप्यूटर में प्रयुक्त होनेवाली भंडारण यंत्रावली है।
English: It is strange but Hansie got me out on a number of occasions, Tendulkar said during an interactive session at the Hindustan Times Leadership Summit here.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के वार्षिक कार्यक्रम लीडरशिप समिट में शिरकत करने पहुंचे सचिन ने कहा, "यह अजीब है लेकिन हैंसी ने मुझे कई बार आउट किया है.
English: It is strange but facinating that Mohan Singh 's last collection of poetry, Buhe The Doors, should give a discerning reader an impression as if, it were really, his last one.
Hindi: यह बात विचित्र किंतु ध्यान देने योग्य भी है कि मोहन सिंह के अंतिम काव्य संकलन बूहे दरवाज़े को पढ़कर विवेकशील पाठक को ऐसा आभाष होता है कि जैसे यह वास्तव में उनकी अंतिम कृति हो।
English: It is strange fruit.
Hindi: यह एक चमत्कारी फल है।
English: It is strange that
Hindi: हैरानी की बात तो यह
English: It is strange that A Q Khan remains a hero in Pakistan, although he has sold the nuclear knowhow at an exorbitant price to countries from North Korea to Iran.
Hindi: यह देखने में बहुत अजीब लगता है कि उत्तरी कोरिया से लेकर ईरान तक को परमाणु तकनीकों को बड़ी कीमत पर बेचकर भी एक्यू खान पाकिस्तान में हीरो ही बने रहे।
English: It is strange that Amit Shah should run the BJP like a cabal of families and then accuse the Congress of being a family enterprise.
Hindi: हैरत की बात है अमित शाह भाजपा को परिवारों के गुट की तरह चला रहे हैं और कांग्रेस पर परिवारवादी होने का आरोप भी लगा रहे हैं.
English: It is strange that Captain is dreaming to become Chief Minister of state by remaining aloof in four walls of his palace added Badal.
Hindi: बादल ने कहा, 'यह हैरानी की बात है कि कैप्टन अपने महल की चारदीवारी तक सीमित रहकर राज्य का मुख्यमंत्री बनने का सपना देख रहे हैं।
English: It is strange that the BCB wants Pakistan to play a Test in Bangladesh in return, the official told PTI.
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई से कहा, "यह अजीब बात है कि बीसीबी पाकिस्तान को बदले में बांग्लादेश में एक टेस्ट खिलाना चाहता है।
English: It is strange that the Central government is talking of offering to make identification documents for minorities fleeing religious persecution in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, but will not grant citizenship to local residents if there are spelling mistakes in their documents, Maulana Rahmani said.
Hindi: यह अजीब है कि केंद्र सरकार अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान में धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे अल्पसंख्यकों के लिए पहचान दस्तावेज बनाने की पेशकश करने की बात कर रही है, लेकिन स्थानीय निवासियों को नागरिकता नहीं देगी यदि उनके दस्तावेजों में वर्तनी की गलतियाँ हैं।
English: It is strange that the Hindu Sabha is so loud, in denouncing the Congress and accusing it of favouring the League.
Hindi: यह अजीब-सी बात है कि हिंदू महासभा जोर-शोर से कांग्रेस को बुरा-भला कहती है और उस पर लीग से सांठ-गांठ करने का आरोप लगाती है।
English: It is strange that the government is not doing anything like that.
Hindi: विडंबना की बात है कि सरकार ऐसा नहीं कर रही है।
English: It is strange that, in the mad race for acquiring modern amenities, while our present generation has lost its mental peace and balance, here are these simple primitive tribes who have absolutely nothing, yet are an extremely happy and contented lot.
Hindi: यह बड़े आश्चर्य की बात है कि जहां एक ओर हमारी वर्तमान पीढ़ी विलास व ऐश्वर्य के प्रसाधन जुटाने की होड़ में अपनी समस्त मानसिक शांति व संतुलन खो बैठी है वहीं दूसरी ओर ये भोले-भाले आदिवासी हैं जिनके पास सर्वथा कुछ भी नहीं है फिर भी ये अत्यंत प्रसन्न व संतुष्ट हैं.
English: It is strange to think that those same social problems which exercised Hume like rural poverty and debts, the iniquities due to the caste system, marriage laws and the dowry system are the same ones which trouble us today.
Hindi: यऋह विचार विचित्र लगता है कि ग्रामीण, गरीबी और ऋण, जार्तिप्रथा से उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-पनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न असमानताएं, विवाह नियम और दहेज प्रणाली जैसी सामाऋक समसऋ-ऊण्श्छ्ष्-याएं ऋनसे ह्रयूम वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यथित थे सब वही हैं ऋनसे हम आज परेशान हैं.
English: It is strange to think that those same social problems which exercised Humelike rural poverty and debts, the iniquities due to the caste system, marriage laws and the dowry systemare the same ones which trouble us today.
Hindi: यह विचार विचित्र लगता है कि ग्रामीण, गरीबी और ऋण, जाति-प्रथा राजनीति से उत्पन्न असमानताएं, विवाह नियम और दहेज प्रणाली जैसी सामाजिक समस्याएं जिनसे ह्रयूम व्यथित थे वब वही हैं जिनसे हम आज परेशान हैं।
English: It is strange!
Hindi: अजीब माज़रा है !
English: It is strategically important for India too.
Hindi: यह रणनीतिक तौर पर भारत के लिए काफी अहमियत रखता है।
English: It is strategically important.
Hindi: यह रणनीतिक रूप से अहम है।
English: It is strategically located near the boundary of Haryana, Punjab and Union territory of Chandigarh.
Hindi: यह पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश तथा संघशासित प्रदेश चण्डीगढ़ की सीमाओं के निकट स्थित है।
English: It is strategically positioned with three international frontiers, such as, Bangladesh in the east. Nepal in the west. and Bhutan in the north - east side.
Hindi: यह सामरिक रूप से अवस्थित है व इसकी तीन अंतरराष्ट्रीय सीमाएं हैं जैसे कि पूर्व में बंगालदेश, पश्चिम में नेपाल और उत्तर पूर्व में भूटान।
English: It is stressful.
Hindi: यह तनावपूर्ण है।
English: It is stretched over 112 km from North to South and 64 km from East to West.
Hindi: उत्तर से दक्षिण तक राज्य 112 किलोमीटर में फैला है जब कि पूर्व से पश्चिम तक 64 किलोमीटर में फैला है।
English: It is strictly prohibited.
Hindi: इसे बंद करने की सख्त मनाही है।
English: It is striking that LHPP is present in healthy tissue and completely absent in tumour tissue, said Sravanth Hindupur from University of Basel.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ बेसल के श्रवनाथ हिंदूपुर ने कहा, 'ये काफी दिलचस्प है कि एलएचपीपी हेल्दी टिशू में मौजूद है और ट्यूमर टिशू में ये बिल्कुल भी नहीं है।
English: It is striking that three of those eight are academic specialists on Middle Eastern and Islamic subjects. Their arrests reveal to what extent Middle East studies is a field that serves as an extension of the region 's radicalism. Other defendants teach computer engineering, manage a medical clinic, own a small business and serve as imam in a mosque.
Hindi: यह चौंकाने वाली बात है कि उन आठ में से तीन मध्य-पूर्व और इस्लामी विषयों के अकादमिक विशेषज्ञ हैं। उनकी गिरफ्तारी से पता चलता है कि किस स्तर पर मध्य-पूर्व अध्ययन का क्षेत्र इस क्षेत्र में कट्टरता बढ़ाने में सहायक सिद्ध हो रहा है और प्रतिवादी कम्प्यूटर इन्जीनियरिंग पढ़ाता है मेडिकल क्लीनिक चलाता है एक छोटा-मोटा व्यवसाय चलाता है और एक मस्जिद में इमाम हैं
English: It is striving to consolidate the gains of multi-party democracy and is presently engaged in charting the course for socio-economic development in all its regions.
Hindi: यह बहुदलीय लोकतंत्र के लाभ को समेकित करने के लिए आगे बढ़ रहा है और इस समय अपने सभी क्षेत्रों में सामाजिक आर्थिक विकास के मार्गों को अंकित करने में संलग्न है।
English: It is striving to produce around 1000 PPEs per day which may be upscaled further.
Hindi: वह प्रतिदिन लगभग 1000 पीपीई का निर्माण करने के लिए प्रयासरत है, आगे चलकर इनकी संख्या और बढ़ाया जा सकता है।
English: It is strong and competitive across the value chain.
Hindi: मूल्य श्रृंखला के मामले में यह मजबूत और प्रतिस्पर्धात्मक है।
English: It is strong and resilient.
Hindi: तगड़ा व मजबूत है
English: It is strong under compression, but not under tension.
Hindi: यह संपीड़न के तहत मजबूत है, लेकिन तनाव के अंतर्गत नहीं।