Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the Cabinet Committee on Security has approved the revision of construction cost from Rs.884.10 crore to Rs.1440.75 crore for 10 CoBRA Battalion of CRPF.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुरक्षा संबंधी मंत्रिमंडल समिति ने केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की 10 कोबरा बटालियन के लिए निर्माण कार्य की लागत को संशोधित करके 884.10 करोड़ रुपए से 1440.75 करोड़ रु.
English: In addition, the Cabinet Secretary has been holding high level meetings to review and monitor the emerging scenario and preparedness of the statesUTs for management of COVID-19 in the country
Hindi: इसके अलावादेश में कोविड-19 के प्रबंधन के लिए राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों की तैयारी और उभरते परिदृश्य की समीक्षा एवं निगरानी के लिए कैबिनेट सचिव उच्चस्तरीय बैठक कर रहे हैं
English: In addition, the Cabinet also approved the creation of 13 posts of Junior Assistant IT in the State Election Commission SEC on a contract basis.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने राज्य निर्वाचन आयोग में अनुबन्ध आधार पर कनिष्ठ सहायक आई. टी.  के 13 पद सृजित करने को भी स्वीकृति प्रदान की है।
English: In addition, the Cabinet gave nod for creation and filling up of five new posts in the Directorate of Medical Education and Research, along with revival of the already sanctioned nine posts under its restructuring plan.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रिमंडल ने चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान निदेशालय में पांच नए पद सृजित करने और उसे भरने को भी मंजूरी दे दी।
English: In addition, the Cabinet has also regularised 650 nurses of the Health Department as per the Department's probation rules.
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट ने स्वास्थ्य विभाग की 650 नर्सों को भी विभाग के प्रोबेशन नियमों के मुताबिक नियमित करने को मंजूरी दी।
English: In addition, the Career and Technical Education Department offers more than 20 academic programs, and is attended by about 6,000 students each year.
Hindi: इसके अलावा वृत्ति एवं तकनीकी शिक्षा विभाग 20 से अधिक शैक्षिक कार्यक्रम प्रदान करता है जिनमें प्रति वर्ष लगभग 6000 छात्र भाग लेते हैं।
English: In addition, the Central Council for Research in Yoga and Naturopathy CCRYN and Morarji Desai National Institute of Yoga, incurred expenses of Rs 670 lakh as part of financial assistance to government institutions, NGOs for organising yoga camps and celebrations in each district, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले केंद्रीय योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा अनुसंधान परिषद सीसीआरवाईएन द्वारा देश के प्रत्येक जिले में योग शिविरों का आयोजन करने तथा अंतरराष्ट्रीय योग दिवस मनाने के लिए सरकारी संस्थाओं और गैर सरकारी संगठन प्रत्येक को एक एक लाख रुपए की दर से वित्तीय सहायता दी गई।
English: In addition, the Central Financial Assistance of Rs.25 lakh per megawatt in special category states and Rs.20 lakh per megawatt for other states with a cap of Rs.1.50 crores per project is being provided by MNRE for setting up of the biomass power projects.
Hindi: इसके अलावा विशेष श्रेणी वाले राज्यों में प्रति मेगावाट 25 लाख रुपये और अन्य राज्यों में प्रति मेगावाट 20 लाख रुपये की केन्द्रीय वित्तीय सहायता दी जाती है।
English: In addition, the Central Financial Assistance of Rs.25.0 lakh per megawatt in special category states and Rs.20.0 lakh per megawatt for other states with a cap of Rs.1.50 crores per project is being provided by MNRE for setting up of the biomass power projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एमएनआरई द्वारा बायोमास विद्युत परियोजनाओं की संस्थापना करने के लिए प्रति परियोजना 1.50 करोड़ रुपए की अधिकतम सीमा के साथ विशेष श्रेणी के राज्यों में प्रति मेगावाट 25.0 लाख रुपए तथा अन्य राज्यों के लिए प्रति मेगावाट 20.0 लाख रुपए की केन्द्रीय वित्तीय सहायता दी जा रही है।
English: In addition, the Central Government also contributes to the scheme at the rate of 1. 16 per cent of the wage.
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार वेतन के 1 16 प्रतिशत के बराबर योगदान करती है।
English: In addition, the Central Government has accepted other recommendations of the 14th Finance Commission relating to Revenue Deficit Grants and other Grants.
Hindi: इसके अतिरिक्त केंद्र सरकार ने 14 वें वित्त आयोग की राजस्व घाटा अनुदान तथा अन्य अनुदान संबंधी सिफारिशों को स्वीकार किया है।
English: In addition, the Central Government has imposed stockholding and turnover limits on dealers of sugar and khandsari to ensure no hoarding of sugar  khandsari takes place.
Hindi: इसके साथ ही केन्द्र सरकार ने चीनी और खांडसारी के बिक्रताओं द्वारा चीनी और खांडसारी की जमाखोरी पर रोक सुनिश्चित करने के लिए भडारण और कारोबार की सीमा लागू कर दी है।
English: In addition, the Central share of SDRF amounting to Rs.676.125 Crore has also been released to the State Government for management of relief necessitated by notified natural disaster during 2019
Hindi: इसके अलावा, 2019 के दौरान अधिसूचित प्राकृतिक आपदा से आवश्यक राहत के प्रबंधन के लिए राज्य सरकार को 676.125 करोड़ रुपये की एसडीआरएफ की केंद्रीय हिस्सेदारी भी जारी की गई है।
English: In addition, the Central share of SDRF amounting to Rs.676.125 Crore has also been released to the State Government for management of relief necessitated by notified natural disaster during 2019.
Hindi: इसके अलावा, 2019 के दौरान अधिसूचित प्राकृतिक आपदा से आवश्यक राहत के प्रबंधन के लिए राज्य सरकार को 676.125 करोड़ रुपये की एसडीआरएफ की केंद्रीय हिस्सेदारी भी जारी की गई है।
English: In addition, the Centre also announced a Production Linked Incentive scheme for promoting domestic manufacturing of key critical Starting Materials and Drug Intermediates and APIs as well as medical devices across the country.
Hindi: इसके अलावा केंद्र ने देशभर में प्रमुख चिकित्सा सामग्री, ड्रग इंटरमीडिएट और एपीआई के घरेलू विनिर्माण के साथ-साथ चिकित्सा उपकरणों को बढ़ावा देने के लिए उत्पादन से जुड़ी एक प्रोत्साहन योजना की भी घोषणा की।
English: In addition, the Centre also denied renewal of FCRA registration to 25 NGOs after they were allegedly found to be involved in anti-national activities.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्र विरोधी गतिविधियों में कथित रूप से संलिप्त पाये जाने के बाद 25 एनजीओ को एफसीआरए पंजीकरण से वंचित कर दिया है.
English: In addition, the Centre said, each ration card holding family would also be provided one kilogram of pulses per month
Hindi: इसके अलावा केंद्र ने यह भी कहा था कि राशन कार्ड रखने वाले प्रत्येक परिवार को प्रतिमाह 1 किलोग्राम दाल भी पहुंचाई जाएगी
English: In addition, the Coast Guard has the following important functions
Hindi: इसके अतिरिक्त तटरक्षक बल निम्न महत्वपूर्ण कार्य करता है
English: In addition, the Command Hospital Udhampur was also providing diagnostic facilities right from the beginning, he added.
Hindi: इसके अलावा, कमांड अस्पताल उधमपुर भी शुरू से ही नैदानिक सुविधाएं प्रदान कर रहा है।
English: In addition, the Commission gave detailed recommendations in its report on various aspects of farming, such as irrigation, land reforms, agricultural productivity, credit and insurance, food security, prevention of farmer suicides, agricultural market, and employment in agriculture
Hindi: इसके अलावा आयोग ने अपनी रिपोर्ट में कृषि संकट की प्रमुख वजह, सिंचाई, भूमि सुधार, कृषि उत्पादकता, ऋण एवं बीमा, खाद्य सुरक्षा, किसान आत्महत्या से रोकथाम, कृषि बाजार, खेती में रोजगार जैसे खेती के विभिन्न आयामों पर विस्तृत सिफारिशें दी थीं
English: In addition, the Commission has envisaged a concept of Integrity Pledge, for enlisting support and commitment of the citizens and corporatesentitiesfirms etc to prevent and combat corruption.
Hindi: इसके साथ ही आयोग ने समर्थन और प्रतिबद्धता हेतु नागरिकों तथा कंपनियोंसंस्थाओंफर्मों आदि को भ्रष्टाचार रोकने और उससे मुकाबला करने के लिए ईमानदारी की शपथ दिलाने की अवधारणा को परिकल्पित किया है।
English: In addition, the Commission has now recommended that, not only the Court, but even the prosecution can be permitted to comment on the silence because the jury may mistake the comment made by the judge as an indication that an inference of guilt may easily be drawn.
Hindi: इसके अतिरिक्त आयोग ने अब यह सिफारिश की हैकि न केवल न्यायालय का अपितु अभियोजन पक्षको भीमौन के विषयमेंटिप्पणी करने की अनुमति दीजाती है क्योंकि जूरी न्यायाधीश द्वारा की गई टिप्पणी को इस बात का संकेत मानने की भूल कर सकती है किमौनसे अपराध का निष्कर्ष आसानी से निकल सकता है।
English: In addition, the Committee also recommended for consideration 15 names of eminent yoga individuals organizations who have long standing credibility in the field of promotion and development of Yoga, but whose names did not figure in the applications received
Hindi: साथ ही समिति ने योग सिखाने वाले जाने-माने ऐसे 15 व्यक्तियोंसंगठनों के नामों पर भी विचार करने की सिफारिश की जिन्होंने योग को बढ़ावा देने के क्षेत्र में काफी लंबे समय विश्वनीयता हासिल की लेकिन प्राप्त आवेदनों में जिनका नाम नहीं था
English: In addition, the Company also distributes its products through branches of its subsidiary LIC HFL Financial Services Ltd.
Hindi: इसके अलावा, यह कंपनी अपनी अनुषंगी एलआईसीएचएफएल फाइनेंशियल सर्विसेज लिमिटेड की शाखाओं के माध्यम से भी अपने उत्पादों का वितरण करती है.
English: In addition, the Company has also
Hindi: इसके अलावा कंपनी राज्य में और
English: In addition, the Congress leader further slammed that tensions and violence in Kashmir was instigated by Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि कश्मीर में तनाव की वजह पाकिस्तान की सरपरस्ती में सीमा पार पनपता आतंकवाद है।
English: In addition, the Constitution of India also provides for separation between the two levels of government x80x93 Centre and State with the legislative powers of each clearly defined in the Constitution.
Hindi: इसके अलावा, भारत के संविधान में सरकार के दो स्तरों अर्थात् केंद्र और राज्य का भी पृथकीकरण रखा गया है और दोनों की कानून निर्माण की शक्तियों का संविधान में स्पष्ट उल्लेख किया गया है।
English: In addition, the Consulate also engages about 600 personnel temporarily during Haj under Haj Man Month HMM, Sayeed said.
Hindi: सईद ने कहा कि इसके अलावा, वाणिज्य दूतावास ने हजयात्रा के महीने में हज के दौरान अस्थायी रूप से लगभग 600 कर्मियों को भी जोड़ा गया है.
English: In addition, the Convention establishes new international norms which may be summed up as under
Hindi: इसके अतिरिक्त अभिसमय नए अन्तरराष्ट्रीय मानक स्थापित करता है, जो संक्षेप में निम्नलिखित
English: In addition, the Convention fails to answer why the laws of the coastal states cannot be directly enforced within its contiguous zone, although the coastal states are in a better position to regulate the rational exploitation of the resources adjacent to their coasts.
Hindi: इसके अलावा, अभि समय इसका उत्तरदेनेमेंभी असफल रहा है कि तटीय राष्ट्रों को विधियां उसके पार्श्वस्थ क्षेत्र के भीतर क्यों प्रत्यक्षतः प्रवृत्त नहीं की जा सकती, यद्यपि तटीय राष्ट्र अपने तटों के पार्श्वस्थ संसाधनों के युक्तिसंगत विदोहन कोविनियमित करने केलिए बेहतर स्थिति मेंहैं ।
English: In addition, the Convergence block, Critical care units, and a new Dharamshala were inaugurated during the year.
Hindi: इसके अलावा, कन्वर्जेंस ब्लॉक, क्रिटिकल केयर यूनिट, और नई धर्मशाला का इस वर्ष के दौरान उद्घाटन किया गया है।
English: In addition, the Corporation has been given a target for production of 19 lakh quintals of certified seeds against 17.00 lakh quintals in 2009-10.
Hindi: इसके अलावा निगम ने 19 लाख क्विंटल प्रमाणित बीजों के उत्पादन का लक्ष्य रखा है जबकि पिछले वर्ष यह लक्ष्य 17 लाख क्विंटल था।
English: In addition, the Corporation has taken over the 420 MW station at Unchahar UP further added stage - II of 420 MW to the commissioned capacity of the project, 460 MW station at Talcher Orissa and 440 MW station at Tanda UP.
Hindi: इसके अलावा उत्तर प्रदेश में ऊंचाहार में 420 मेगावाट स्टेशन परियोजना की स्थापित क्षमता में चरण 2 420 मेगावाट और जोड़े गए उड़ीसा के तलचर में 460 मेगावाट स्टेशन और उत्तर प्रदेश के तांडा में 440 मेगावाट स्टेशन भी निगम के अधिकार क्षेञ में ही हैं।
English: In addition, the Corporation is engaged in production, distribution and sale of tourist publicity literature and providing entertainment and duty free shopping facilities to the tourists.
Hindi: इसके अतिरिक्त निगम पर्यटक प्रचार साहित्य की प्रस्तुति, वितरण एवं बिक्री में कार्यरत है और पर्यटकों को मनोरंजन व शुल्क मुक्त खरीददारी सुविधाएं प्रदान कर रहा है ।
English: In addition, the Council also negotiates with other countries for reciprocal recognition of qualifications, maintains register of rehabilitation professionals, and prescribes code of conduct and ethics for these professionals.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परिषद योग्यताओं के पारस्परिक अभिज्ञान के लिए दूसरे देशों के साथ बातचीत करता है, पुनर्वास व्यावसायिकों के रजिस्टर का रख-रखाव करता है और इन व्यावसायिकों के लिए आचार संहिता एवं नीतियां भी निर्धारित करता है।
English: In addition, the Court will be empowered to impose costs and other penalties on parties for failure to follow the directions set out in a case management hearing.
Hindi: इसके अलावा, न्यायालय को मामला प्रबंध सुनवाई में उपवर्णित निदेशों का पालन करने की असफलता के लिए पक्षकारों पर खर्चा और अन्य शास्तियां अधिरोपित करने के लिए सशक्त किया जाएगा
English: In addition, the Customs Tariff Act makes provisions for duties like additional duty CVD, preferential duty, anti - dumping duty, protective duties, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीमाशुल्क प्रशुल्क अधिनियम में अतिरिक्तव शुल्क। सीवीडी, अधिमानी शुल्क, डम्पिंग रोधी शुल्क, संरक्षात्म क शुल्क इत्यािदि के लिए प्रावधान किए गए हैं।
English: In addition, the DAVP has also been directed to file FIRs against the owners, printers and publishers of these publications on the basis of spot verifications made, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इसके साथ ही, जांच के आधार पर इन प्रकाशनों के स्वामियों, मुद्रकों और प्रकाशकों के खिलाफ प्राथमिकियां दर्ज कराने के लिए डीएवीपी को भी निर्देश दिए गए हैं.
English: In addition, the DPSUs and OFs are also striving to increase the indigenous content in the equipment's and products manufactured by them.
Hindi: इसके अलावा, डीपीएसयू और ओएफएस उपकरण और उनके द्वारा निर्मित उत्पादों में स्वदेशी सामग्री को बढ़ाने के लिए भी प्रयास कर रहे हैं।
English: In addition, the Day will also be celebrated in more than 200 handloom clusters.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 200 से अधिक हथकरघा क्लस्टरों में भी यह दिवस मनाया जाएगा।
English: In addition, the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana DDU-GKY, a placement-linked skill development scheme for rural youth who are poor, as a skilling component of the National Rural Livelihood Mission NRLM has also been launched.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय ग्रामीण जीविकोपार्जन मिशनएनआरएलएम के घटक के रूप में गावों के गरीब युवकों के लिए रोजगार संबंधित कौशल स्कीम दीनदयाल उपाध्याय ग्रामीण कौशल योजना डीडीयू-जीकेवाई भी शुरू की गई है।
English: In addition, the Department implements important schemes for infrastructure development of subordinate courts, as also the computerization of courts.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह विभाग अधीनस्थ न्यायालयों की आधारभूत संरचना विकास से संबंधित महत्वपूर्ण योजनाओं के साथ-साथ न्यायालयों के कम्प्यूटरीकरण का कार्य भी कार्यान्वित करता है।
English: In addition, the Department of Drinking Water and Sanitation has released funds worth Rs. 15,92000- Rs. fifteen lakh and ninety two thousand only to State Water and Sanitation Mission, Himachal Pradesh for organizing the function at the state level to honour the 168 Panchayati Raj Institutions PRIs in Himachal Pradesh who have been awarded NGP during the year 2010-11.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग ने हिमाचल प्रदेश के राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन के लिए राज्य स्तर पर 168 पंचायती राज संस्थानों को सम्मानित करने के लिए कार्यक्रम आयोजित करने के लिए 15,92,000 रूपए पंद्रह लाख बानवे हज़ार रूपए का कोष भी जारी किया है।
English: In addition, the Department of Drinking Water and Sanitation has released funds worth Rs. 16,18000- Rs. Sixteen lakh eighteen thousand only to State Water and Sanitation Mission, Chhattisgarh for organizing the function at the state level to honour the 172 Panchayati Raj Institutions PRIs in Chhattisgarh who have been awarded NGP during the year 2010-11.
Hindi: इसके अलावा पेयजल और स्वच्छता विभाग ने इन 172 पंचायती राज संस्थाओँ को सम्मानित करने के लिए राज्य स्तर पर समारोह आयोजित करने के लिए छत्तीसगढ़ राज्य जल स्वच्छता मिशन को 16 लाख 18 हजार रुपये जारी किये हैं।
English: In addition, the Department of Drinking Water and Sanitation has released funds worth Rs. 21,83,500- Rs. Twenty one lakh eighty three thousand and five hundred only to State Water and Sanitation Mission, Haryana for organizing the function at the state level to honour the 259 Panchayati Raj Institutions PRIs in Haryana who have been awarded NGP during the year 2010-11.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग ने हरियाणा के राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन के लिए राज्य स्तर पर 259 पंचायती राज संस्थाओं को सम्मानित करने के लिए कार्यक्रम आयोजित करने के लिए 21,83,500 रूपए इक्कीस लाख तेरासी हज़ार पांच सौ रूपए का कोष भी जारी किया है।
English: In addition, the Department of Drinking Water and Sanitation has released funds worth Rs. 27,36,000- Rs. Twenty seven lakh thirty six thousand only to State Water and Sanitation Mission, Madhya Pradesh for organizing the function at the state level to honour the 344 Panchayati Raj Institutions PRIs in Madhya Pradesh who have been awarded NGP during the year 2010-11.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग ने मध्य प्रदेश के राज्य जल एवं स्वच्छता मिशन के लिए राज्य स्तर पर 344 पंचायती राज संस्थाओं को सम्मानित करने के लिए कार्यक्रम आयोजित करने के लिए 27,36,000 रूपए सत्ताईस लाख छत्तीस हज़ार का कोष भी जारी किया है।
English: In addition, the Department of Drinking Water and Sanitation has released funds worth Rs. 5,84,500- Rs. Five lakh eighty four thousand and five hundred only to State Water and Sanitation Mission, Uttar Pradesh for organizing the function at the state level to honour the 13 Panchayati Raj Institutions PRIs in Uttar Pradesh who have been awarded NGP during the year 2010-11.
Hindi: इसके अलावा पेयजल और स्वच्छता विभाग ने इन 13 पंचायती राज संस्थाओँ को सम्मानित करने के लिए राज्य स्तर पर समारोह आयोजित करने के लिए उत्तर प्रदेश राज्य जल स्वच्छता मिशन को 5 लाख 84 हजार 500 रुपये जारी किये हैं।
English: In addition, the Department of Expenditure of the Ministry of Finance had advocated to curb the MSP in its letter sent on June 17, 2019
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग ने भी 17 जून 2019 को भेजे अपने पत्र में एमएसपी पर लगाम लगाने की वकालत की थी
English: In addition, the Digital India Campaign is expected to have a facilitating impact on the media and entertainment industry as well.
Hindi: इसके अलावा मीडिया और मनोरंजन उद्योग पर डिजीटल इंडिया अभियान से अच्छा प्रभाव पड़ने की उम्मीद है।
English: In addition, the Draft Policy proposes to change the target age group from the existing 13-35 years to 16-30 years.
Hindi: मसौदा नीति में लक्षित आयु वर्ग को वर्तमान 13-15 वर्ष से परिवर्तित कर 16-30 वर्ष करने का प्रस्ताव है।
English: In addition, the Dutch brought rice, candles, and horses from Deli.
Hindi: इसके अलावा, डच ने देली से चावल, मोमबत्तियां और घोड़े लाए।
English: In addition, the EPIC concept depends on compiler capabilities that had never been implemented before, so more research was needed.
Hindi: इसके अलावा, ईपीआईसी अवधारणा संकलक क्षमताओं पर निर्भर करती है जिसे पहले कभी लागू नहीं किया गया था, इसलिए अधिक शोध की आवश्यकता थी।
English: In addition, the Empire became a dominant naval force, controlling much of the Mediterranean Sea.
Hindi: उसके अलावा साम्राज्य एक नौसनिक महाशक्ति बन चुका था जिसका अधिकांश भूमध्य सागर पर नियंत्रण था।
English: In addition, the FAO Council also approved Indias membership to the Executive Board of the United Nations World Food Program WFP for 2020 and 2021 for which the Minister expressed his deepest gratitude to other member countries for their support
Hindi: इसके अतिरिक्त एफएओ परिषद ने 2020 तथा 2021 के लिए संयुक्त राष्ट्र विश्व खाद्य कार्यकम डब्ल्यूएफपी के कार्यकारी बोर्ड में भारत की सदस्यता को भी स्वीकृति दे दी है
English: In addition, the FAO Council also approved Indias membership to the Executive Board of the United Nations World Food Program WFP for 2020 and 2021 for which the Minister expressed his deepest gratitude to other member countries for their support.
Hindi: इसके अतिरिक्त एफएओ परिषद ने 2020 तथा 2021 के लिए संयुक्त राष्ट्र विश्व खाद्य कार्यकम डब्ल्यूएफपी के कार्यकारी बोर्ड में भारत की सदस्यता को भी स्वीकृति दे दी है। कृषि मंत्री ने इसके लिए अन्य सदस्य देशों के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: In addition, the Finance Minister said that factors such as constructive competition amongst states is a very positive factor that is fuelling interest from both domestic and private enterprises.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वित्त मंत्री ने कहा कि राज्यों के बीच सृजनात्मक प्रतिस्पर्धा जैसे कारक एक बेहद सकारात्मक कारक है जो घरेलू एवं निजी दोनों प्रकार की उद्यमियों में दिलचस्पी पैदा कर रहे हैं।
English: In addition, the Fisheries and Aquaculture Infrastructure Development Fund FIDF which was started in 2018-19 Rs.7,522.48 crores will also cater to creation of fisheries infrastructure facilities both in marine and inland fisheries sectors to augment the fish production in the country
Hindi: इसके अलावा, देश में मछली उत्पादन बढ़ाने के लिए मत्स्य और जलकृषि अवसंरचना विकास निधि एफआईडीएफ जिसकी शुभारंभ7,522.48 करोड़ रूपए के साथ 2018-19 में किया गया थासमुद्री और अंतर्देशीय मत्स्य दोनों क्षेत्रों में मत्स्य अधोसंरचना सुविधाओं के निर्माण को पूर्ण करेगी
English: In addition, the Flag Officer holds a Masters degree in Defence and Strategic Studies from the Australian Defence College, Canberra.
Hindi: इसके अलावा फ्लैग आफिसर ने आस्ट्रेलियन डिफेंस कॉलेज, केनबरा से रक्षा एवं सामरिक अध्ययन में स्नातकोत्तर भी किया है।
English: In addition, the Food Corporation of India, through its Open Market Sale Scheme OMSS has provided 29,000 MTs of wheat in Delhi and its neighborhood areas in the first week of November and is now increasing wheat offer on 24th November 2016 to 45,500 MTs.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय खाद्य निगम एफसीआई ने नवम्बर के पहले सप्ताह में दिल्ली और आसपास के क्षेत्रों में खुले बाजार में बिक्री की योजना ओएमएसएस के माध्यम से 29 हजार मीट्रिक टन गेंहू दिया।
English: In addition, the GPs may also undertake repair and maintenance of other Public BuildingsAssets located in the Gram Panchayat such as PrimaryUpper Primary Schools, Health Sub Centres, Cooperative Stores selling seeds and fertilizers etc where required by utilizing the Finance Commission Grants
Hindi: इसके अलावा, ग्राम पंचायत अपने अधिकार क्षेत्र में स्थित अन्य सार्वजनिक भवनों परिसंपत्तियों जैसे कि प्राथमिकउच्च प्राथमिक विद्यालय, स्वास्थ्य उप-केंद्र, बीज और उर्वरक बेचने वाले भंडार इत्यादि की मरम्मत और रखरखाव का कार्य भी, आवश्यकता अनुसार, वित्त आयोग के अनुदान के तहत उपलब्ध धनराशि का उपयोग करके कर सकते हैं
English: In addition, the Ganga Barrage of Kanpur was inspected by the chief engineer of the Upper Ganga Basin Organisation and the executive engineer of the Central Ganga Division-2
Hindi: इसके अलावा ऊपरी गंगा बेसिन संगठन के चीफ इंजीनियर और मध्य गंगा मंडल-2 के अधिशासी अभियंता द्वारा कानपुर के गंगा बराज का निरीक्षण किया गया था
English: In addition, the Governing Body organizes schools to train Branch Committee members, traveling overseers, elders, and ministerial servants in how best to care for the sheep.
Hindi: इसके अलावा, शासी निकाय ऐसे स्कूलों का इंतज़ाम करता है जहाँ शाखा समिति के सदस्यों, सफरी अध्यक्षों, प्राचीनों और सहायक सेवकों को तालीम दी जाती है कि भेड़ों की देखरेख करने का सबसे बेहतरीन तरीका क्या है ।
English: In addition, the Governing Body provides them with a manual entitled Dwelling Together in Unity, which kindly sets forth some practical arrangements needed for such a large family to work well together.
Hindi: इसके साथ - साथ, शासी निकाय उन्हें एक नियम पुस्तिका देता है जिसका शीर्षक है एकता में मिलकर रहना अंग्रेज़ी, जो नम्रतापूर्वक ऐसे एक बड़े परिवार के एक साथ मिलकर अच्छी तरह कार्य करने के लिए कुछ व्यवहारिक प्रबंध प्रस्तुत करती है ।
English: In addition, the Government continues to take all necessary steps to safeguard Indias territorial integrity and safety  security of its people.
Hindi: इसके अलावा सरकार भारत की क्षेत्रीय अखण्डता की हिफाजत और लोगों की सुरक्षा के लिए लगातार आवश्यक कदम उठा रही है।
English: In addition, the Government had separately announced the Special Liquidity Scheme for purchase of Commercial Papers CPs and Non-Convertible Debentures NCDs issued by NBFCsHFCs with a residual maturity of upto 3 months, which could be extended for a further period of upto 3 months, of a total value not exceeding Rs.30,000 crore to be extended by the amount required as per need.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने एनबीएफसीएचएफसी द्वारा जारी कमर्शियल पेपरों सीपी और गैर-परिवर्तनीय डिबेंचरों एनसीडी की खरीद के लिए अलग से विशेष तरलता योजना एसएलएस की घोषणा की थी, जिनकी शेष बची परिपक्वता अवधि 3 माह तक होनी चाहिए थी तथा जिसे 3 माह तक की अवधि के लिए और बढ़ाया जा सकता था