Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an emergency the Cabinet can convoke the Diet for an extraordinary session, and an extraordinary session may be requested by one-quarter of the members of either house.
Hindi: आपातकाल में मंत्रीमंडल संसद का असामान्य सत्र बुला सकता है और एक असामान्य सत्र का आवेदन किसी भी सदन के एक-चौथाई सदस्य कर सकते हैं।
English: In an emergency, they cannot make a phone call for police help, fire services or an ambulance.
Hindi: आपातकाल में पुलिस, दमकल या एंबुलेंस को भी फोन नहीं किया जा सकता।
English: In an emotional audio message recorded before going to jail, Maryam appealed to the nation to pray for her mother's health.
Hindi: जेल जाने से पहले एक भावुक ऑडियो संदेश में मरियम ने अपनी मां के स्वास्थ्य के लिए दुआ मांगने की अपील की थी।
English: In an emotional letter, the actor said that he would like to meet Adityanath and personally thank him when he recovers.
Hindi: एक भावुक पत्र में अभिनेता ने कहा कि वह ठीक होते ही योगी आदित्यनाथ से मिलकर उन्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद देना चाहते हैं।
English: In an emotional new video shared by his wife Gauri Khan, Shah Rukh Khan reflects on his 26 career in Bollywood.
Hindi: शाहरुख़ ने जब हाल ही में फिल्म इंडस्ट्री में 26 सालों का सफर पूरा किया था तब उनकी पत्नी गौरा खान ने एक वीडियो सोशल मीडिया पर शेयर किया था। इस वीडियो में शाहरुख़ ने खुद अपने फिल्मी सफर के बारे में फिल्मी अंगाज में बताया था।
English: In an emotional outreach during canvassing, Modi had recently said that Gujarat is his mother and he her son.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान भावुक होकर मोदी ने हाल में कहा था कि गुजरात उनकी मां है और वह उनके बेटे हैं।
English: In an emotional post on Instagram, Gaga, 29, said both her grandmother and aunt called her after the powerful rendition of 'Til It Happens To You', praising her for her bravery.
Hindi: इंस्टाग्राम पर पोस्ट में 29 वर्षीय गागा ने कहा कि 'टिल इट हैपंस टु यू' की जबर्दस्त प्रस्तुति के बाद उनकी दादी और चाची ने उन्हें फोन किया और उनकी बहादुरी की तारीफ की।
English: In an emotional post on twitter, Raza said this is not how he wanted to bid goodbye to the sport.
Hindi: रजा ने ट्विटर पर भावनात्मक पोस्ट में लिखा कि वह इस तरह से खेल को अलविदा नहीं करना चाहते थे.
English: In an emotional speech in the Assembly , Yeddyurappa said the BJP didn't get the numbers needed to prove majority in the House.
Hindi: विधानसभा में अपने भावुक भाषण के दौरान येदियुरप्पा ने कहा कि भाजपा सदन में बहुमत साबित करने के लिए आवश्यक संख्या नहीं जुटा पाई है।
English: In an emotional speech post demonetisation, Modi had said that people can hang him if he cannot bring black money back.
Hindi: नोटबंदी के बाद एक भावुक भाषण में मोदी ने कहा था कि यदि वह काला धन वापस नहीं ला सके तो लोग उन्हें सूली पर लटका सकते हैं।
English: In an emotional vein, Shri Narendra Modi said soldiers remain undeterred in spite of the many negatives and struggles that their families face in day-to-day life.
Hindi: भावुक होते हुए श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि अपने परिवारों द्वारा दैनिक जीवन की अनेक परेशानियां और संघर्ष झेलने के बावजूद सैनिक अपने कर्तव्य के पथ पर अडिग रहते हैं।
English: In an emotional yet inspiring speech, Shah Rukh said I am genuinely and deeply grateful for such an honour.
Hindi: जिसके बाद शाहरुख ने अपने भाषण में कहा था कि मैं वास्तव में तहे दिल से इस सम्मान के लिए आभारी हूं।
English: In an emotionally charged letter to Chief Minister K Palaniswami, he said he should be killed on grounds of mercy and his body should be handed over to his family.
Hindi: मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी को लिखे भावुक पत्र में उसने कहा कि उसे दया के आधार पर मृत्यु दी जानी चाहिए और उसके शव को उसके परिवार को सौंप दिया जाना चाहिए।
English: In an emphatic reference to welfare of tribals, he said that development and empowerment of tribals is linked to inclusive growth as well as to our internal security.
Hindi: जनजातियों के कल्याण पर बल देते हुए, उन्होंने कहा कि जनजातियों का विकास और सशक्तिकरण समावेशी विकास के साथ-साथ हमारी आंतरिक सुरक्षा से भी जुड़ा हुआ है।
English: In an employability ranking published by Emerging in 2015, where CEOs and chairmen were asked to select the top universities they recruited from, Manchester was placed 24th in the world and 5th nationally.
Hindi: 2015 में उभरते हुए एक रोजगार योग्यता रैंकिंग में, जहां मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और अध्यक्षों को उन शीर्ष विश्वविद्यालयों का चयन करने के लिए कहा गया था जिन्हें वे भर्ती करा चुके थे, मैनचेस्टर को दुनिया में 24 वें स्थान पर तथा राष्ट्रीय स्तर पर 5 वें स्थान पर रखा गया था।
English: In an empty plot in South Kolkata's Haridevpur area, dead bodies of 14 newborn babies were found wrapped in plastic bags.
Hindi: दक्षिण कोलकाता के हरिदेवपुर में एक खाली पड़े प्लॉट में 14 नवजात बच्चों के सड़े-गले शव मिले हैं. ये शव एक प्लास्टिक के थैले में
English: In an emulsion, one liquid the dispersed phase is dispersed in the other the continuous phase.
Hindi: एक तरल परिक्षेपण प्रावस्था अन्य तरल सतत प्रावस्था में परिक्षेपित फैलता होता है।
English: In an encounter that featured major media coverage, boxing world champion Floyd Mayweather, Jr. defeated Big Show.
Hindi: एक ऐसा मुकाबला जिसे मीडिया में अत्यधिक कवरेज मिली, में बॉक्सिंग वर्ल्ड चैम्पियन फ्लोयड मेवेदर जूनियर ने द बिग शो को हराया.
English: In an encounter with the notorious riot police, called Lon Htein, the 23-year-old student Maung Phone Maw was shot and killed.
Hindi: कुख्यात दंगा विरोधी पुलिस लोन ह्तेन के साथ हुई झड़पों में 23 वर्षीय छात्र माउंग फोन माउ गोलियों से मारा गया.
English: In an encouraging letter to the Christians in Philippi, the apostle Paul wrote I have learned, in whatever circumstances I am, to be self - sufficient....
Hindi: फिलिप्पी के मसीहियों को प्रेरित पौलुस ने एक उत्साह भरा खत लिखा मैं ने यह सीखा है कि जिस दशा में हूं, उसी में सन्तोष करूं ।...
English: In an encouraging start to his international career, Bumrah bagged two wickets in the fifth ODI and also made it count in his first T20, returning a three-wicket haul.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की प्रभावी शुरुआत करते हुए बुमराह ने पांचवें वनडे इंटरनैशनल अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच में दो विकेट चटकाए और फिर पहले टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच में भी तीन विकेट हासिल किए।
English: In an endeavor to promote Indian Handicraft products and to showcase the rich heritage of India , CCIC has organized an Exhibition cum Sale of exclusive handcrafted creations by National Awardees in its showroom at Janpath, New Delhi from 19th January 2016 to 31st January 2016.
Hindi: भारतीय हथकरघा उत्पादों को प्रोत्साहन देने और भारत की समृद्ध विरासत को प्रदर्शित करने के लिए सीसीआईसी ने 19 जनवरी, 2016 से 31 जनवरी, 2016 तक नई दिल्ली के अपने जनपथ स्थित शोरूम में राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं द्वारा हाथ से बनाए गए विशिष्ट उत्पादों की प्रदर्शनी और बिक्री का आयोजन किया है।
English: In an endeavor to promote the rich cultural heritage of the North Eastern States of India, Ministry of Development of North Eastern RegionDoNER and Ministry of Textiles have undertaken a joint initiative to promote the handicrafts and handloom products of the North Eastern States of India by organizing an exhibition of high quality products from North Eastern Region at CCIC showroom in Delhi.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर राज्यों की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देने के प्रयास में पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय और वस्त्र मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र के उच्च गुणवत्ता वाले हथकरघा और हस्तशिल्प उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए सीसीआईसी के दिल्ली स्थित शोरूम में एक संयुक्त पहल का आयोजन कर रहे हैं।
English: In an endeavor to provide smooth travel experience to the railway travelers, Indian Railways have taken various initiatives for improved passenger experience
Hindi: रेलवे ने यात्रियों को अच्छी यात्रा की सुविधा प्रदान करने हेतु, भारतीय रेलवे ने यात्रियों के लिए कई कदम उठाये हैं
English: In an endeavor to skill and upskill the youth in relevant new age skills, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE has urged the Indian states to further expand the new age courses across their respective training centers. The aim is to keep in pace with the changing digital technology age towards building Atmanirbhar Bharat by meeting the local demand for skilled workforce in the State and also to increase the footprints of Indian workers in national and international markets.
Hindi: युवाओं में प्रासंगिक आधुनिक कौशल को बढ़ावा देने के प्रयास में, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय ने एमएसडीई ने भारतीय राज्यों से उनके प्रशिक्षण केंद्र में आधुनिक कोर्सों को विस्तार देने का आग्रह किया है
English: In an endeavour to address the inadequacies of capacity constraints and improve its modal share in total freight eco system of the country, Indian Railways has come up with Draft National Rail Plan.
Hindi: क्षमता संबंधी कमियों को दूर करने और देश के माल ढुलाई फ्रेट इकोसिस्टम में अपनी औसत  हिस्सेदारी को बढ़ाने के प्रयास के तहत, भारतीय रेल ने राष्ट्रीय रेल योजना का मसौदा पेश किया है।
English: In an endeavour to celebrate and promote the Indian handloom, the Central Cottage Industries Corporation of India Ltd. is organising an exhibition-cum-sale of exclusive summer collection 'Woven Wonders' from 5th to 12th June, 2013 in CCIC's showroom here.
Hindi: भारतीय हथकरघा को उत्सव के रूप में मनाने और उसे बढ़ावा देने के प्रयास के तहत भारतीय केन्द्रीय कुटीर उद्योग निगम लिमिटेड सीसीआईसी की ओर से 05 जून से लेकर 12 जून, 2013 तक यहां सीसीआईसी के शोरूम में गर्मी के समय में पहने जाने वाले विशेष प्रकार के पहनावे के लिए एक प्रदर्शनी सह-विक्रय-''वुवेन वांडर्स'' का आयोजन किया जाएगा।
English: In an endeavour to further strengthen the bilateral relations between the two Countries in general and between the two Armies in particular, the Indian Army gifted 20 fully trained military horses and 10 mine detection dogs to Bangladesh Army. These equines and canines were trained by the Remount and Veterinary Corps of Indian Army. The Indian Army has also trained Bangladesh Army personnel for training and handling these specialist dogs and horses
Hindi: आम तौर पर दोनों देशों के बीच और खासतौर पर दोनों सेनाओं के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और अधिक मजबूत करने के प्रयासों के तहत, भारतीय सेना ने बांग्लादेश सेना को उपहार में पूरी तरह से प्रशिक्षित 20 सैन्य घोड़े और 10 बारूदी सुरंग का पता लगाने वाले कुत्ते दिए
English: In an endeavour to further the spirit of innovation and entrepreneurship, Invest India host to the Govt. of Indias initiative, Startup India under the Ministry of Commerce and Industry and the Dutch Government are jointly launching the Indo-Dutch StartUpLink initiative.
Hindi: नवाचार एवं उद्यमिता की भावना को आगे बढ़ाने के प्रयास में इन्वेस्ट इंडिया वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के तहत भारत सरकार की पहल स्टार्टअप इंडिया का मेजबान और नीदरलैंड की सरकार संयुक्त रूप से इंडो-डच स्टार्टअप लिंक पहल शुरू कर रहे हैं।
English: In an endeavour to further the spirit of innovation and entrepreneurship, Invest India host to the Govt.of Indias initiative, Startup India under the Ministry of Commerce and Industry and the Dutch Government are jointly launching the Indo-Dutch StartUpLink initiative
Hindi: नवाचार एवं उद्यमिता की भावना को आगे बढ़ाने के प्रयास में इन्वेस्ट इंडिया वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के तहत भारत सरकार की पहल स्टार्टअप इंडिया का मेजबान और नीदरलैंड की सरकार संयुक्त रूप से इंडो-डच स्टार्टअप लिंक पहल शुरू कर रहे हैं
English: In an endeavour to help the youth build their career, the Directorate General of Employment and Training DGE  T has evolved various training programmes.
Hindi: प्रशिक्षण युवाओं को आजीविका के लिए तैयार करने के उदेश्य से रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय ने अनेक प्रशिक्षण कार्यक्रम तैयार किए हैं।
English: In an endeavour to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE today launched Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping ASEEM portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities
Hindi: कुशल कार्यबल को आजीविका के अवसर तलाशने, कुशल कार्यबल के बाजार में मांग-आपूर्ति के अंतर को पाटने और नियोक्ताओं को कुशल कार्यबल की खोज में मदद करने के मामले में सूचना प्रवाह की स्थिति को बेहतर बनाने के प्रयास के तहत कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई ने आज 'आत्मानिर्भर कुशल कर्मचारी-नियोक्ता मानचित्रण असीम' पोर्टल लॉन्च किया
English: In an endeavour to improve the information flow and bridge the demand-supply gap in the skilled workforce market, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today launched Aatamanirbhar Skilled Employee Employer Mapping ASEEM portal to help skilled people find sustainable livelihood opportunities
Hindi: सूचना प्रवाह में सुधार और कुशल कार्यबल बाजार में मांग-आपूर्ति के अंतर को पाटने के प्रयास में कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय ने कुशल लोगों को स्थायी आजीविका के अवसर खोजने में मदद के लिए 'आत्मनिर्भर स्किल्ड एंप्लॉयी एम्प्लॉयर मैपिंग एएसईईएम' पोर्टल लॉन्च किया
English: In an endeavour to promote Indian handicrafts and handlooms, the Union Government had announced setting up of a Handicraft mega cluster in Kachchh.
Hindi: भारतीय हस्तशिल्प और हथकरघा को बढ़ावा देने के प्रयास में केंद्र सरकार ने कच्छ में एक हस्तशिल्प मेगा क्लस्टर की स्थापना की घोषणा की थी।
English: In an endeavour to provide a single platform to integrate quality assurance across all its services, the Leather Sector Skill Council LSSC today announced the launch of Skill Certification Assessment for Leather Employees SCALE India android app
Hindi: अपनी सभी सेवाओं में गुणवत्ता को एकीकृत करने के लिए एकल मंच प्रदान करने के प्रयास में, चमड़ा क्षेत्र कौशल परिषद एलएसएससी ने आज चमड़ा कर्मचारियों के लिए कौशल प्रमाणन आकलन स्केल इंडिया एंड्रॉयड ऐप के शुभारंभ की घोषणा की
English: In an endeavour to spread awareness about large number of vulnerable children coming in contact with Railways as passengers or abandoned, trafficked, run away children separated from their family, Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board, along with Smt Stuti Kacker, Chairperson, National Commission for Protection of Child Rights NCPCR today launched an awareness campaign on Protection of children in contact with Railways
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्वनी लोहानी ने राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर की अध्यक्ष सुश्री स्तुति कक्कर के साथ आज जागरूकता फैलाने के प्रयास के तहत रेलवे के संपर्क में आने वाले यात्रियों के रूप में बच्चे, बर्बाद बच्चे, तस्करी कर लाए गए बच्चे, अपने परिवार से जुदा हुए बच्चों के संरक्षण के लिए जागरूकता अभियान शुरू किया।इस अवसर पर श्री धर्मेन्द्र कुमार, आईपीएस, डीजी आरपीएफ, श्री विश्वेश चौबे, जीएमउत्तर रेलवे, श्री आर एन सिंह, डीआरएमदिल्ली प्रभाग और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: In an engaging preface, Friedman tells the story of an unconventional relationship he struck with an attendant at a parking lot in Washington, DC.
Hindi: पुस्तक के प्राक्कथन में फ्राइडमैन वाशिंगटन डीसी के एक पार्किंग स्थल में एक सहायक के साथ बने रूढ़िमुक्त रिश्ते की कहानी बयां करते हैं।
English: In an engine, its purpose is to transfer force from expanding gas in the cylinder to the crankshaft via a piston rod andor connecting rod.
Hindi: एक इंजन में, इसका उद्देश्य होता है सिलेंडर में विस्तारित होती गैस के बल को एक पिस्टन रॉड औरया कनेक्टिंग रॉड के माध्यम से क्रैंकशाफ्ट में स्थानांतरित करना.
English: In an engineering design approach for selection and design of treatment technologies this means first defining performance goals or treatment objectives Frequently, regulations for the treatment of faecal sludge do not exist or are not enforced.
Hindi: उपचार प्रौद्योगिकियों के चयन और डिजाइन के लिए एक इंजीनियरिंग डिजाइन दृष्टिकोण में इसका मतलब पहले प्रदर्शन लक्ष्यों या उपचार उद्देश्यों को परिभाषित करना है अक्सर, मल कीचड़ के उपचार के लिए नियम मौजूद नहीं होते हैं या लागू नहीं होते हैं।
English: In an ensuing dogfight, one Indian plane was shot down and its pilot captured by Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की जवाबी कार्रवाई में भारत का एक मिग गिरा और एक पायलट को गिरफ़्तार कर लिया.
English: In an enthralling encounter at the Dashrath Stadium, Mohammed Zaseen put Pakistan ahead when he found the back of the net in the 25th minute.
Hindi: दशरथ स्टेडियम में हुए इस रोमांचक मैच में मोहम्मद जाशीन ने 25वें मिनट में गोल करके पाकिस्तान को बढ़त दिलाई।
English: In an environment of sluggish economic growth,it is not surprising that the mood exhibited by companies is cautious, PwC India Leader Industrial Products Bimal Tanna said.
Hindi: पीडब्ल्यूसी इंडिया के विमल तन्ना ने कहा, 'आर्थिक वृद्धि में नरमी के दौर में कोई अचरज की बात नहीं है कि कंपनियां सतर्कता बरत रही हैं।
English: In an environment where dissidence is considered an act of rebellion, even sedition, where people are thrown into jail for standing up for rights, and where even a cartoon or a joke can get the politicians riled up, some Indians have let it be known that they will not get cowed down
Hindi: ऐसे माहौल में जिसमें असहमति प्रकट करने को बगावत, यहां तक कि देशद्रोह के बराबर माना जाता है, जहां अपने अधिकारों के लिए खड़े होने के लिए लोगों को जेलों में बंद कर दिया जाता है, और जहां एक कार्टून या चुटकुला भी सियासतदानों को नाराज कर सकता है, कुछ भारतीयों ने यह ऐलान कर दिया है कि वे दबाने से दबने वाले नहीं हैं
English: In an environment where the Muslim community lacked power, the ulama invested their efforts into maintaining the Muslim society.
Hindi: ऐसे माहौल में जहां मुस्लिम समुदाय के पास शक्ति की कमी थी, उलमा ने मुस्लिम समाज को बनाए रखने में अपने प्रयासों का निवेश किया।
English: In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity
Hindi: ऐसे वातावरण में जहां हम स्थिरता, सतत विकास और समृद्धि की तलाश करते हैं
English: In an environment where we seek stability, sustainable development and prosperity.
Hindi: ऐसे वातावरण में जहां हम स्थिरता, सतत विकास और समृद्धि की तलाश करते हैं।
English: In an epilogue, Dave and Mitch are thrilled to have returned to their original bodies.
Hindi: एक उपसंहार में, डेव और मिच अपने मूल शरीर में वापस आने के लिए रोमांचित हैं।
English: In an episode of Koffee with Karan, host Karan Johar asked Shahid what was up with Ishaan and Janhvi.
Hindi: कॉफी विथ करन के एक एपिसोड में आए करण जौहर ने शाहिद से पूछा कि ईशान और जाह्नवी के बीच क्या है.
English: In an episode of Neha Dhupias podcast show NoFilterNeha Season 4, Siddhant opened up about his bond with Ranveer Singh.
Hindi: नेहा धूपिया द्वारा संचालित टॉक शो हैशटैग-नोफिल्टरनेहासीजन4 के एक एपिसोड में सिद्धांत ने रणवीर संग अपने रिश्ते का खुलासा किया।
English: In an episode of the 'Koffee WIth Karan' hosted by Bollywood director, producer Karan Johar, Pandya was featured along with his teammate KL Rahul.
Hindi: हाल ही में हार्दिक पांड्या और केएल राहुल ने बॉलीवुड के निर्माता-निर्देशक करण जौहर के शो कॉफी विद करण में शिरकत की थी।
English: In an episode of the season eleven of Bigg Boss, contestant Hina Khan called Hiten spineless.
Hindi: बिग बॉस के एक एपिसोड में प्रतिभागी हिना खान ने एक मुद्दे पर नाराजगी में हितेन को रीढ़विहीन कहा था।
English: In an equally strong response, Thackeray said what the Governor mentioned about Hindutva was absolutely correct.
Hindi: ठाकरे ने कोश्यारी को इसका कड़ा जवाब देते हुए कहा कि राज्यपाल ने 'हिंदुत्व' के बारे में जो उल्लेख किया है, वह बिल्कुल सही था।
English: In an era in which climate change and environmental degradation have become central issues of discussion, the world can refer to the thoughts of Gandhiji.
Hindi: एक ऐसे समय में, जब जलवायु-परिवर्तन और पर्यावरण की रक्षा का विषय चर्चा के केन्द्र बिंदु में है, दुनिया को गांधी जी के विचारों से सहारा मिल सकता है।
English: In an era of cooperative and competitive federalism in India, our states are also building productive cooperation with Southeast Asian nations.
Hindi: एक ऐसे समय में जब भारत में एक सहयोगात्मक एवं प्रतिस्पर्धात्मक संघीय प्रणाली है, हमारे राज्य भी दक्षिण-पूर्वी एशियाई देशों के साथ एक फलदायी सहयोग संबंधों का विकास कर रहे हैं।
English: In an era of rising expectations, however, our work has to respond to changing perceptions and requirements of the people and particularly of the weaker sections of our society.
Hindi: तथापि, बढ़ती हुई अपेक्षाओं के युग में हमारा कार्य लोगों की और विशेषकर समाज के गरीब तबकों की बदलती अवधारणाओं और आवश्यकताओं के अनुकूल होना चाहिए।
English: In an era when access to education was limited, he stressed that every church should have a school.
Hindi: ऐसे समय में जब शिक्षा की सुविधा सीमित लोगों को ही सुलभ थी, उन्होंने इस बात पर विशेष जोर दिया था कि हर चर्च में एक स्कूल होना चाहिए।
English: In an era when looking slim has become a major criterion for actresses in Bollywood, Kajol says she is lucky to have worked with Yash Chopra, the only director who never complained about weight issues of his female stars.
Hindi: बॉलिवुड में जब अभिनेत्रियों के स्लिम दिखने का चलन है, ऐसे वक्त में काजोल ने कहा है कि वह काफी खुशकिस्मत हैं कि उन्हें यश चोपडा जैसे फिल्म निर्देशक के साथ काम करने का मौका मिला, जिन्होंने कभी भी अभिनेत्रियों को वजन कम करने को नहीं कहा।
English: In an era when people - to - people diplomacy has become an extremely effective vehicle for forging friendly relations with foreign countries, you have truly been serving as India 's unofficial ambassadors abroad.
Hindi: ऐसे युग में, जहां विदेशों के साथ मैत्री संबंध कायम करने के लिए आमने-सामने का व्यक्तिगत राजनय एक अत्यंत ही शक्तिशाली माध्यम बन गया हो, तब आप विदेशों में भारत के सच्चे मायनों में गैर-सरकारी राजदूतों की भूमिका निभा रहे हैं।
English: In an era when the newly - independent countries are baffled by difficult choices to arrive at a viable political and socio - economic order, President Nyerere has shown remarkable moral courage and intellectual audacity in evolving new methods and norms to press on with the tasks of economic development and socialism without sacrificing human values and social justice.
Hindi: एक ऐसे युग में, जबकि नवस्वाधीन देशों के सामने यह कठिनाई मौजूद है कि वे किन बातों का चुनाव करें जिससे एक व्यावहारिक राजनैतिक तथा सामाजिक-आर्थिक व्यवस्था निर्मित हो सके, राष्ट्रपति नैरेरे ने मानव-मूल्यों तथा सामाजिक न्याय की बलि चढ़ाए बिना आर्थिक विकास और समाजवाद के विभिन्न कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने के नए तरीके और पैमाने निकालने में अद्वितीय नैतिक तथा बौद्धिक साहस का परिचय दिया है।
English: In an era where big bats and big scores, with occasional monumental battering, have proliferated ODIs, there are still some seriously good bowling attacks gearing up for 2019 World Cup, Chappell wrote in his column in ESPNcricinfo.
Hindi: चैपल ने वेबसाइट ईएसपीएनक्रिकइंफो में अपने कॉलम में लिखा है, उस दौर में जहां बड़े बल्ले और बड़े स्कोर ने वनडे क्रिकेट को रोचक बना दिया है वहां अभी भी अच्छे गेंदबाजी आक्रमण 2019 विश्व कप का इंतजार कर रहे हैं।
English: In an era where climate change and environmental degradation have become central issues of discussion, the world can refer to the thoughts of Gandhiji.
Hindi: एक ऐसे समय में, जब जलवायु-परिवर्तन और पर्यावरण की रक्षा का विषय चर्चा के केन्द्र बिंदु में है, दुनिया को गांधी जी के विचारों से सहारा मिल सकता है।
English: In an era where knowledge and facts are the tools for economic, political and cultural exchange, presence of the strong and constructive media in a country is important for catering to the diverse needs of individuals, society as a whole, small and large business and production houses, various research organizations, private sectors as well as the public sectors.
Hindi: ऐसे युग में जहां ज्ञान और तथ्य आर्थिक राजनैतिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए औजार हैं, देश में सुदृढ़ और रचनात्मक मीडिया की मौजूदगी व्यष्टियों, सम्पूर्ण समाज, लघु और वृह्त व्यवसाय और उत्पादन गृहों, विभिन्न अनुसंधान संगठनों निजी क्षेत्रों तथा सरकारी क्षेत्रों की विविध आवश्यकताओं को पूरा करने में महत्वपूर्ण है।
English: In an era, when ignorance about the disease was at its peak, he led by example often tending to leprosy patients personally.
Hindi: एक ऐसे समय में, जबकि रोग के बारे में अज्ञानता अपनी चरम सीमा पर थी, उन्होंने उदाहरण प्रस्तुत करते हुए अक्सर व्यक्तिगत रूप से कुष्ठ रोगियों की देखभाल की।
English: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Hindi: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की राजनीतिक समस्याओं में योगदान देने वाले और इटली में एक राष्ट्रीय हंगामे में योगदान देने वाले एक बढ़ते विवाद में, इतालवी अभियोजकों ने निकोला कालीपारी की मृत्यु के बाद बुधवार को अपनी स्वतंत्र जाँच शुरू की।
English: In an essay Historical Novels and my View - Point, he says A writer of historical novels also has a view - point of his own, and he enjoys more freedom in his work than a historian.
Hindi: 'हिस्टॉरिकल नावेल्स एण्ड माई व्यूपॉरण्ट' लेख में उन्होंने कहा हैः ऐतिहासिक उपन्यासों के लेखक का एक अपना ही दृष्टिकोण रहता है और इतिहासकार की अपेक्षा अधिक छूट भी उसे लेखन में उपलब्ध होती है।