Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, BJP has also replaced state party presidents in Chhattisgarh and Manipur.
Hindi: साथ ही बीजेपी ने छत्तीसगढ़ और मणिपुर में प्रदेश अध्यक्षों को भी बदल दिया है।
English: Apart from this, BJP has given the ticket to 3 scheduled castes, one tribal, one Vaishya, one Bind, one Dangi, and one Chandravanshi.
Hindi: इसके अलावा 3 अनुसूचित जाति, एक आदिवासी, एक वैश्य, एक बिंद, एक दांगी और एक चंद्रवंशी को बीजेपी ने टिकट दिया है.
English: Apart from this, BJP suffered a big defeat in all this.
Hindi: इन सबके बावजूद भाजपा बिहार में बुरी तरह हारी.
English: Apart from this, BSP MLC Javier Singh and MLC Yashwant singh also resigned.
Hindi: इन दोनों के अलावा बीएसपी एमएलसी जयवीर सिंह ने भी इस्तीफा दे चुके हैं।
English: Apart from this, Bahujan Samaj Party BSP, Karnataka Pragnyavantha Janatha Party both won one seat each.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस और बहुजन समाज पार्टी बसपा को एक-एक सीट मिली है।
English: Apart from this, Banerjee promised that the region would see colleges of tourism and nursing, tea research institute, horti culture and flori culture centres, mini and micro power projects, bridge connecting with Doars across Teesta river, IIT vocational training institutes, along with a new water supply and traffic management system in the Hills
Hindi: बनर्जी ने यह भी वादा किया है कि इस क्षेत्र में पर्यटन और नर्सिंग से संबंधित कॉलेज, चाय शोध संस्थान, बागवानी एवं फूलों की खेती के लिए केंद्र, छोटी एवं बड़ी बिजली परियोजनाएं, तीस्ता नदी से दोआर्स को जोडऩे के लिए पुल, आईआईटी व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थान एवं पहाडिय़ों में एक नई जलापूर्ति एवं यातायात प्रबंधन प्रणाली की भी स्थापना की जाएगी।
English: Apart from this, Bhalkhi Gram Panchayat of district Rewari has been selected for Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar-2017.
Hindi: इस अवसर पर रेवाड़ी की भालखी ग्राम पंचायत को राष्ट्रीय गौरव ग्रामसभा पुरस्कार-2017 के लिए चुना गया है।
English: Apart from this, Bhumi will also be seen in Abhishek Chaubeys Sonchiriya which also stars Sushant Singh Rajput and Manoj Bajpayee.
Hindi: वह इसके अलावा अभिषेक चौबे की 'सोनचिरैया' में भी नजर आएंगी, जिसमें सुशांत सिंह राजपूत और मनोज बाजपेयी हैं।
English: Apart from this, CNG run NCR Motor Cab Taxi Scheme has also been prepared, said Dhesi.
Hindi: साथ ही सीएनजी चालित एनसीआर मोटर कैब टैक्सी स्कीम भी तैयार की गई है।
English: Apart from this, CNG-run NCR Motor Cab Taxi Scheme has also been prepared, he said.
Hindi: साथ ही सीएनजी चालित एनसीआर मोटर कैब टैक्सी स्कीम भी तैयार की गई है।
English: Apart from this, CRPF's social media team has also come up with a special manual on social media cloning.
Hindi: इसके अलावा, सीआरपीएफ की सोशल मीडिया टीम ने 'सोशल मीडिया क्लोनिंग पर मैनुअल' भी जारी किया है।
English: Apart from this, China is also building three highways connecting Nepal and these roads are expected to be ready by 2020.
Hindi: हाल ही में चीन ने नेपाल को जोड़ने वाले तीन राजमार्ग पर भी काम शुरू किया है जो 2020 तक पूरे हो जाएंगे.
English: Apart from this, Conflict Management and Counselling Cell is being established by Haryana School Education Department for redressal of disputes pertaining to students, teachers and parents, he said.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग ने विद्यार्थियों की समस्याओं के समाधान के लिए छात्रों, अभिभावकों और अध्यापकों को कौंसलिंग प्रदान करने के लिए कनफ्लिक्ट मैनेजमेंट और कौंसलिंग सैल स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: Apart from this, Dakashinayana Indian Thought DIT series which attempts to bring together discursive literature available in Indian languages and democratic culture was also launched.
Hindi: इसी के साथ दक्षिनायना इंडियन थॉट डीआईटी शृंखला को भी लॉन्च किया गया जिसके तहत भारतीय भाषाओं और लोकतांत्रिक संस्कृति में मौजूद तार्किक साहित्य को साथ में लाने का प्रयास किया गया है.
English: Apart from this, Dash comes up with tubeless tires and remote boot unlocking feature for comfortable convenience.
Hindi: इसके अलावा आरामदायक सुविधा के लिए इसमें ट्यूबलेस टायर्स और रिमोट बूट डिग्गी अनलॉकिंग फीचर दिया गया है।
English: Apart from this, Delhi Transport Corporation buses will also be available since early in the morning.
Hindi: इस तरह दिल्ली परिवहन निगम की बसें भी सुबह चल बजे से चल रही हैं।
English: Apart from this, Deputy Commissioner in the district would be the chairman of District level Steering Committee and a designated officer would serve on the committee as convener.
Hindi: इसके अलावा जिला स्तर की समिति का अध्यक्ष जिलाधिकारी होंगे और मुख्य विकास अधिकारी को सदस्य संयोजक बनाया गया है।
English: Apart from this, Dhankar also gave suggestions to move forward in the direction of solar energy poly house which would lead to promotion of use of solar energy and production of horticultural crops.
Hindi: इसके अलावा, धनखड़ ने सौर ऊर्जा पॉली हाऊस की दिशा में भी आगे बढऩे का सुझाव दिया, जिससे सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने के साथ-साथ बागवानी फसलों के उत्पादन मेें भी बढ़ौतरी होगी।
English: Apart from this, Dhoni became the first Indian captain to lead India to the No.
Hindi: यही नहीं धोनी आईपीएल ट्राफी उठाने वाले पहले भारतीय कप्तान भी बन गए हैं।
English: Apart from this, Digital version of Hindi Journal LokPrashashan and first ever Digital version of Nagarlok Journal were also launched in the August presence of Union Minister Dr.Jitendra Singh.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह की अगस्त में हुई उपस्थिति में हिंदी जर्नल लोकप्रशासन का डिजिटल संस्करण और नगरलोक जर्नल का पहला डिजिटल संस्करण भी जारी किया गया।
English: Apart from this, Disaster Management Center will also be set up here that would be able to take up research in the area of different disasters like flood, Landslides, forest fires, drought and climate change.
Hindi: इसके अलावा यहां पर एक आपदा प्रबंधन केंद्र भी स्थापित किया जाएगा जो इस इलाके में बाढ़, भूस्खलन, वनों में लगने वाली आग, सूखे और जलवायु परिवर्तन पर अनुसंधान कर सकेगा।
English: Apart from this, Dominic Raab will also meet Union Minister of Education Ramesh Pokhryal Nishank.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक भी मौजूद हैं।
English: Apart from this, EPS pensioners can also submit DLC using the UMANG app.
Hindi: इसके अलावा, ईपीएस पेंशनधारक उमंग ऐप का उपयोग करके भी डीएलसी जमा कर सकते हैं।
English: Apart from this, ESI Corporation is incurring entire expenditure on construction  repair and maintenance of hospital buildings at its sole cost and sharing expenditure on equipments costing above Rs.25000- per unit outside the ceiling.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कर्मचारी राज्य बीमा निगम अस्पताल की इमारतों के निर्माणमरम्मत तथा अनुरक्षण की संपूर्ण लागत का पूरा व्यय तथा अधिकतम सीमा से अधिक प्रति यूनिट 25000- रुपये से अधिक मूल्य वाले उपकरणों पर अंशदायी व्यय वहन कर रहा है ।
English: Apart from this, Electric Vehicle Manufacturing Policy, Information, Communication Technology and Electronics Policy, Start Up Policy, facilities for aroma parks, Bio Technology Policy, Policy for Energy Generation from Pine Needle and Other Bio-Mass have been formulated.
Hindi: इसके अलावा इलेक्ट्रिक व्हीकल मैन्युफैक्चरिंग पॉलिसी, इनफॉर्मेशन, कम्युनिकेशन टेक्नोलॉजी एंड इलेक्ट्रॉनिक्स पॉलिसी, स्टार्ट अप पॉलिसी, एरोमा पार्क के लिए सहूलियतें, बायो टेक्नोलॉजी पॉलिसी, पॉलिसी फॉर एनर्जी जनरेशन फ्रॉम पाइन नीडल एंड अदर बायोमास जैसी अनेक नई नीतियां बनाई गई हैं।
English: Apart from this, Ethanol also helps reduce carbon monoxide emissions, particulate matter and sulphur-di-oxide.
Hindi: इसके अलावा एथेनॉल कार्बन मोनो ऑक्साइड, पार्टीकुलेट मैटर एवं सल्फर-डाई-ऑक्साइड के उत्सर्जन को भी कम करने में मदद करता है।
English: Apart from this, Gill was also the President of the Institute for Conflict Management and Indian Hockey Federation.
Hindi: केपीएस गिल इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ कॉन्फ्लिक्ट मैनेजमेंट और भारतीय हॉकी संघ के अध्यक्ष भी रहे.
English: Apart from this, Government Medical University, Nalhad, Nuh has also decided to organise Swarna Jayanti Vishva Yog Divas Samaroh for the promotion of Yoga in which people from each village of the district would participate.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राजकीय चिकित्सा महाविद्यालय नल्हड़, नूंह ने योग के प्रोत्साहन हेतु स्वर्ण जयंती विश्व योग दिवस समारोह आयोजित करने का निर्णय लिया है, जिसमें जिला के प्रत्येक गांव से प्रतिभागी शामिल होंगे।
English: Apart from this, Government has made available Rs.15,000 Cr through extra-budgetary resources using the Higher Education Financing Agency HEFA mechanism.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने उच्च शिक्षा वित्त पोषण एजेंसी एचईएफए का उपयोग करके अतिरिक्त-बजटीय संसाधनों के माध्यम से 15,000 करोड़ रुपये उपलब्ध कराए हैं।
English: Apart from this, Government has made available more than Rs.17,000 Cr using the HEFA funding mechanism
Hindi: इसके अलावा सरकार ने उच्च्तर शिक्षा वित्तपोषण एजेंसी एचईएफए की वित्त पोषण प्रणाली के इस्तेमाल से 17,000 करोड़ रूपये से अधिक उपलब्ध कराया
English: Apart from this, Government is taking various proactive measures towards convergence of schemes of different Ministries like Ministry of Human Resource Development, Women  Child Development, Urban Housing  Rural Poverty Alleviation, Rural Development, Railway, Panchayati Raj Institutions etc. so that child labour and their families get covered under the benefits of the schemes of these Ministries.
Hindi: इसके अलावा सरकार विभिन्न मंत्रालयों जैसे मानव संसाधन विकास मंत्रालय, महिला एवं बाल कल्याण मंत्रालय, शहरी विकास एवं ग्रामीण गरीबी उपशमन मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, पंचायती राज संस्थाएँ इत्यादि योजनाओं के बीच समन्वय स्थापित कर इसे सही तरीके से लागू करने के उपाय कर रही है।
English: Apart from this, Govind Singh said that Madhya Pradesh will soon become the largest supplier of Maggi noodles.
Hindi: इसके अलावा गोविंद सिंह ने कहा कि मध्य प्रदेश मैगी नूडल्स का सबसे बड़ा सप्लायर बनेगा.
English: Apart from this, Goyal will hold bilateral meetings with CEOs of companies, attend WEF sessions and round tables on Accelerating Investments in Indian Railways and attracting Global Institutional Investments in India, the statement said.
Hindi: साथ ही भारतीय रेलवे में निवेश को बढ़ाना विषय पर गोलमेज वार्ता, ग्लोबल इंस्टीट्यूशनल इंवेस्टमेंट को भारत में निवेश के लिए आमंत्रित करने और विश्व आर्थिक मंच के सत्रों में भी प्रतिभाग करेंगे।
English: Apart from this, Gurdwara Manji Sahib at Pinjore and Nada Sahib Gurdwara at Panchkula are the important religious sites.
Hindi: इसके अलावा, पिंजौर में गुरुद्वारा मंजी साहिब और पंचकूला में नाडा साहिब गुरुद्वारा महत्वपूर्ण धार्मिक स्थल हैं।
English: Apart from this, Gurgaon and Fariabad would also be linked with metro, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि फरीदाबाद और गुड़गांव को मेट्रो से जोड़ा जाएगा।
English: Apart from this, HSIIDC has also partnered with Hotmail founder Sabeer Bhatias Nanoworks Developers Limited for developing Nanocity in Panchkula and with Dutch Haryana Business Consortium for developing European Technology Park in Faridabad
Hindi: इसके अलावा, निगम ने पंचकुला में नैनोसिटी के विकास के लिए हॉटमेल के संस्थापक सबीर भाटिया के नैनोवर्क डेवेलपर्स लिमिटेड और फरीदाबाद में यूरोपियन टेक्नोलॉजी पार्क के विकास के लिए डच हरियाणा बिजनेस कंसोर्टियम के साथ भी साझा किया है।
English: Apart from this, Hansi-Butana Canal would also be made operational, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हांसी -बुटाना नहर को भी चालू करवाया जायेगा।
English: Apart from this, Hardik has 54 ODI, 38 T20I and 17 Test wickets against his name.
Hindi: इसके अलावा वो 17 टेस्ट, 54 वनडे इंटरनेशनल और 38 टी20 इंटरनेशनल विकेट भी ले चुके हैं।
English: Apart from this, Haryana Chief Minister, Manohar Lal and other Ministers of State Cabinet, MPs, MLAs, officers of Haryana State Agricultural Marketing Board and agricultural scientists will also be present on the occasion, he said.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के मुख्यमंत्री, हरियाणा के कृषि मंत्री, हरियाणा के राज्य कृषि मंत्री, सांसद और विधायक भी उपस्थित थे।
English: Apart from this, Haryana Government employees would also get the benefit of free Surgery Package but they would have to pay for the implants which could be reimbursed by their respective departments as per the reimbursement policy of the State Government.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार के कर्मचारी भी निशुल्क सर्जरी पैकेज का लाभ उठा सकेंगे लेकिन प्रत्यारोपण इम्प्लांट के मामले में उन्हें भुगतान करना होगा, जिसकी प्रतिपूर्ति संबंधित विभाग द्वारा सरकार की प्रतिपूर्ति नीति के अनुसार किया जाएगा।
English: Apart from this, Haryana Pavilion would be set up showcasing the culture of Haryana, he added.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा की संस्कृति को प्रदर्शित करने के लिए हरियाणा पवेलियन तैयार किया जाएगा।
English: Apart from this, Haryana is leading in the Country in terms of providing best infrastructure in the Judicial Complex.
Hindi: न्यायिक परिसरों में बुनियादी ढंाचागत सुविधाएं उपलब्ध कराने में हरियाणा देशभर में सबसे आगे है।
English: Apart from this, Hemant, Brajwasi, Satinder Sartaj has also been invited in the Festival.
Hindi: गीता महोत्सव कार्यक्रम में हेमंत, बृज वासी, सतेन्द्र सरताज को भी बुलाया गया है।
English: Apart from this, Himesh Reshammiya said that he has also given break to Palak Muchhal, Darshan Rawal and many singers.
Hindi: इसके अलावा हिमेश रेशमिया ने कहा कि उन्होंने पलक मुच्छल, दर्शन रावल और कई सिंगर्स को ब्रेक दिया है.
English: Apart from this, Hisar is about 160 kilometers from Delhi and is connected to the national capital via National Highway 10.
Hindi: इसके अलावा, हिसार दिल्ली से लगभग 160 किलोमीटर की दूरी पर है और राष्ट्रीय राजमार्ग 10 के माध्यम से राष्ट्रीय राजधानी से जुड़ा हुआ है।
English: Apart from this, I also attended a coaching class.
Hindi: इसके अलावा कैडेट प्रशिक्षण में भी भाग लिया।
English: Apart from this, I also identify myself with that place, he said.
Hindi: इसके अलावा, मैंने भी उस जगह के साथ खुद की पहचाना।
English: Apart from this, I am also planning to make biopics of Swami Vivekananda and Atal Bihari Vajpayee, the Bhojpuri film star told PTI in an interview.
Hindi: इसके साथ ही अटल बिहारी वाजपेयी और स्वामी विवेकानंद की जिंदगी पर भी फिल्म बनाने की बात उन्होंने कही।
English: Apart from this, I am sure you will not be able to recall a single instance, within your own sphere, in which the Maharaja has, in any way, interfered or has gone against your wishes.
Hindi: इसे छोड़ दें तो भी मुझे विश्वास है कि आपके अपने क्षेत्र में ऐसा एक भी उदाहरण आप याद नहीं कर सकेंगे, जिसमें महाराजा ने किसी तरह का हस्तक्षेप किया हो या वे आपकी इच्छाओं के खिलाफ हो गये हों।
English: Apart from this, I cannot say anything.
Hindi: इसके अलावा किसी चीज के बारे में मैं और कुछ नहीं कह सकता।
English: Apart from this, I dont have any regrets.
Hindi: इसके अलावा मुझे किसी और बात का मलाल नहीं होता।
English: Apart from this, I feel, and all of us agreed at Jullundur, that the field - work in regard to the refugee problem must be entrusted to the East Punjab Government, the centre confining itself to such general direction, co - ordination and assistance as may be necessary.
Hindi: इसके अलावा, मुझे ऐसा लगता है, और जालन्धर में हम सबने इसे स्वीकार किया है, कि निराश्रितों की समस्या से सम्बन्धित स्थानीय कार्य पूर्व पंजाब की सरकार के हाथ में सौप दिया जाय और केन्द्र का कार्य केवल आवश्यक सामान्य मार्गदर्शन, परस्पर संयोजन तथा सहायता तक ही मर्यादित रहे।
English: Apart from this, I have published three other novels.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य किताबें लिख चुके है।
English: Apart from this, I intend to invest Rs 5,000 each through monthly SIP mode in the following four schemes from November 2009
Hindi: इसके अलावा, नवंबर 2009 से निम्नलिखित 4 योजनाओं में मासिक एसआईपी के जरिये प्रत्येक योजना में 5000 रुपये निवेश करने का मेरा इरादा है
English: Apart from this, I think thousands of new jobs will be created.
Hindi: इसके अलावा मुझे लगता है कि हजारों की संख्या में नए जॉब पैदा होंगे।
English: Apart from this, IIT - Bombay is ranked at no. 202.
Hindi: इसके अलावा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान बम्बई 202 स्थान पर आया है।
English: Apart from this, IIT Kanpur is in constant contact with Cantt Hospital, District Administration and some hospitals.
Hindi: इसके अलावा आईआईटी कानपुर कैंट अस्पताल, जिला प्रशासन, कुछ अस्पतालों से लगातार संपर्क में है।
English: Apart from this, IRCTC has also tied up with 11 state governments including the governments of Andhra Pradesh, Rajasthan, Kerala, Punjab, Haryana and Delhi who operate multi-utility kiosks for online ticketing services
Hindi: इसके अलावा, आईआरसीटीसी ने आंध्र प्रदेश, राजस्थान, केरल, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली सहित 11 राज्य सरकारों के साथ हाथ मिलाया है, जो ऑनलाइन टिकटिंग सेवाओं के लिए मल्टी यूटिलिटी कियोस्क का इस्तेमाल कर रही हैं।
English: Apart from this, ISAs 5th program on Scaling-up Solar E-Mobility and Storage was also launched during the assembly and 2 MoUs were signed one with IORA and the other with United Nations Environment.
Hindi: इस दौरान सोलर ई-मोबिलिटी एवं भंडारण का स्तर बढ़ाने के लिए आईएसए के 5वें कार्यक्रम का भी शुभारंभ किया गया था। इस दौरान दो सहमति पत्रों एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये थे, जिनमें से एक एमओयू पर आईओआरए के साथ और दूसरे एमओयू पर संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के साथ दस्तखत किये गये थे।
English: Apart from this, ITBP Jawans took part in yogabhyas organised in 28 cities of different states across the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त देश के 28 शहरों में आयोजित योगाभ्यास में आईटीबीटी के जवान शामिल हुए।
English: Apart from this, ITI will also be required to comply with SEBI's requirement of minimum 25 public shareholding by August 2017.
Hindi: इसके अलावा, आईटीआई को अगस्त 2017 तक सेबी की न्यूनतम 25 प्रतिशत सार्वजनिक शेयरधारिता संबंधी आवश्यकता को भी पूरा करना होगा।
English: Apart from this, Inderjit had deliberately left many deficiencies in the case, which proved to be helpful in acquitting the culprits.
Hindi: इसके अलावा इंद्रजीत केस में जानबूझ कर कई कमियां छोड़ देता था, जो अपराधियों को कोर्ट से बरी कराने में मददगार साबित होती थी।
English: Apart from this, India Post is preparing itself to have a vast technological network to connect all the rural Post Offices.
Hindi: इसके अलावा भारतीय डाक सभी ग्रामीण डाकघरों को जोडकर एक विशाल प्रौद्योगिकीय नेटवर्क बनाने के लिए अपने आप को तैयार कर रहा है।
English: Apart from this, India will be spending around  1 trillion on the development of infrastructure in the next Five Year Plan beginning in 2012.
Hindi: इसके अलावा 2012 में शुरू होने वाली अगली पंचवर्षीय योजना में भारत ढांचागत विकास पर दस खरब अमरीकी डालर खर्च करेगी।
English: Apart from this, Justice Bobde has also served as the Chancellor of Maharashtra National Law University, Mumbai and Maharashtra National Law University, Nagpur.
Hindi: इसके अलावा भी जस्टिस बोबड़े कई यूनिवर्सिटी में चांसलर के पद को भी संभाल चुके हैं, जिनमें महाराष्ट्र नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, मुंबई और महाराष्ट्र लॉ यूनिवर्सिटी नागपुर शामिल है।
English: Apart from this, Kajol will be next seen in a film along with actors Tanvi Azmi and Mithila Palkar.
Hindi: काजोल के अलावा तन्वी आजमी और मिथिला पालकर भी इस फिल्म का हिस्सा हैं।
English: Apart from this, Kangana will also star in Jayalalithaa's biopic 'Thalaivi.'
Hindi: इसके अलावा कंगना फिल्म 'थलाइवी' में भी नजर आएंगी.
English: Apart from this, Kareena will also be seen in Karan Johars magnum opus, Takht.
Hindi: इसके अलावा करीना करण जौहर की फिल्म 'तख्त' में भी दिखाई देंगी।
English: Apart from this, Kartik Aaryan has also contributed around Rs 1 crore to PM-CARES fund.
Hindi: कार्तिक आर्यन पीएम केयर रिलीफ फंड में कार्तिक 1 करोड़ की राशि भी डोनेट की है।
English: Apart from this, Kartik will be next seen in Dostana 2 and Bhool Bhulaiyaa 2.
Hindi: इस बीच, कार्तिक भूल भूलैया 2 और दोस्ताना 2 में दिखाई देंगे.
English: Apart from this, Kiara will be also be seen in Raghava Lawrences Laxmmi Bomb opposite Akshay Kumar, and Bhool Bhulaiyaa 2 alongside Kartik Aaryan.
Hindi: इसके अलावा वो कार्तिक आर्यन के साथ 'भूल भुलैया 2' और अक्षय कुमार के साथ 'लक्ष्मी बॉम्ब' में भी नज़र आएंगी।
English: Apart from this, Kiara will be featuring in the Hindi remake of Telugu hit Arjun Reddy.
Hindi: इसके अलावा वो 'अर्जुन रेड्डी' के हिंदी रीमेक में भी नजर आएंगे।
English: Apart from this, Kriti is also working in Bachchan Pandey with Akshay Kumar.
Hindi: वहीं कृति सेनन, अक्षय कुमार के साथ फिल्म बच्चन पांडे में काम कर रही हैं.
English: Apart from this, LeT has established training centres for its cadre in Nangarhar, Nuristan, Kunar, Helmand and Kandahar provinces of Afghanistan.
Hindi: इसके अलावा एलईटी ने अफगानिस्तान के ननगरहार, नूरिस्तान, कुनार, हेलमंद और कंधार प्रांत में प्रशिक्षण शिविर खोल रखे हैं।
English: Apart from this, MSME-TC, Meerut also has NABL Accredited Testing facilities for PPE kits testing.
Hindi: इसके साथ ही एमएसएमई-टीसी मेरठ में पीपीई किट की जांच के लिए एनएबीएल मान्यताप्राप्त जांच सुविधा उपलब्ध है
English: Apart from this, Madan Bhonsle, son of former minister Prataprao Bhonsle, got a ticket from Wai seat in Satara district.
Hindi: साथ ही वाई सीट से पूर्व मंत्री प्रतापराव भोंसले के बेटे मदन भोंसले को टिकट दिया है.
English: Apart from this, Manesar-Bawal and Kundli-Sonipat are included in the investment area of this project and Faridabad-Palwal and Rewari-Hisar in the industrial area of this project.
Hindi: मानेसर-बावल तथा कुंडली-सोनीपत में निवेश क्षेत्र और फरीदाबाद-पलवल एवं रेवाड़ी-हिसार में औद्योगिक क्षेत्र की चार परियोजनाओं के अतिरिक्त अर्ली बर्ड परियोजनाओं की भी पहचान की गई है।
English: Apart from this, Maulana Azad Central library and Swami Vivekanand library are also being run at Bhopal.
Hindi: इसके अलावा भोपाल में मौलाना आजाद केन्द्रीय पुस्तकालय और स्वामी विवेकानंद लायब्रेरी का भी संचालन किया जा रहा है।
English: Apart from this, Mouni Roy was also seen sharing a video of herself dancing on her Instagram recently.
Hindi: मौनी रॉय ने हाल ही में अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर भी एक डांस परफॉर्मेंस का विडियो पोस्ट किया।
English: Apart from this, Mouni will be seen in Akshay Kumars film Gold.
Hindi: इसके अलावा मौनी अक्षय कुमार के साथ फिल्म गोल्ड में नजर आई थी।
English: Apart from this, Mr Kumar has also served as director and chief executive of the Indian Council for Research on International Economic Relations ICRIER.
Hindi: इसके अलावा कुमार अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक संबंधों पर अनुसंधान के लिए भारतीय परिषद आईसीआरआईईआर में निदेशक और मुख्य कार्यकारी भी रहे तथा कन्फेडरेशन ऑफ इंडियन इंडस्ट्रीज सीआईआई के मुख्य अर्थशास्त्री के तौर पर भी अपनी सेवाएं दीं।
English: Apart from this, Municipal Corporations of Rohtak, Karnal and Faridabad are being headed by woman Mayors.
Hindi: रोहतक, करनाल और फरीदाबाद नगर निगम की मेयर महिला हैं।
English: Apart from this, NCC cadets are sensitising the public against COVID-19 by sending messages on social media platforms like Twitter, Instagram and WhatsApp, etc.
Hindi: इसके अलावा एनसीसी कैडेट ट्विटर, इंस्टाग्राम और वाट्सएप आदि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर मैसेजसंदेश भेजकर कोविड-19 से निपटने के लिए जनता को जागरूक कर रहे हैं।
English: Apart from this, NCC cadets will also be felicitated for their outstanding achievements.
Hindi: साथ ही बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले एनसीसी कैडेट्स को पुरस्कार देकर सम्मानित किया जाएगा।
English: Apart from this, NTPC National Thermal Power Corporation has expressed interest in running electric buses.
Hindi: इसके अलावा, एनटीपीसी नेशनल थर्मल पॉवर कॉरपोरेशन ने इलेक्ट्रिक बसें चलाने में रुचि दिखाई है।
English: Apart from this, Nadda regularly talks to the leaders and national officials of all party fronts and gives the necessary instructions.
Hindi: इसके अलावा पार्टी अध्यक्ष पार्टी के सभी मोचरें के नेताओं और राष्ट्रीय पदाधिकारी से नियमित रूप से बात करते रहते हैं और जरूरी निर्देश देते रहते हैं।
English: Apart from this, Navneet Sehgal, Anita Singh, Dimple Parma and Rama Raman have been put in waiting.
Hindi: इसके अलावा अनीता सिंह, डिंपल वर्मा और रमा रमण को प्रतीक्षा सूची में रखा गया है।
English: Apart from this, Navy and coastal guard teams are also helping in the rescue operation.
Hindi: नौसेना और तटरक्षक बल की टीम भी राहत और बचाव अभियान में सहयोग कर रही हैं।
English: Apart from this, Noida's garment hub will be further improved.
Hindi: इसके अलावा नोएडा के गारमेंट हब को और बेहतर बनाया जाएगा।
English: Apart from this, PM Modi also dedicated to the nation the doubling of Azimganj to Khargraghat Road section of the Eastern Railway.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री पूर्वी रेलवे में अजीमगंज और खारगराघाट रोड के बीच दोहरी की गई रेल लाइन भी राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: Apart from this, PM Modi also inaugurated the Gandhi Peace Garden.
Hindi: मोदी गांधी पीस गार्डन का भी शुभारंभ करेंगे।
English: Apart from this, PM Modi also listed the initiatives taken by the Central government to provide relief to farmers.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री ने किसानों के हित के लिए केंद्र सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का भी जिक्र किया।
English: Apart from this, PM Modi hailed the people of Sri Lanka on having successful conduct during the elections.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने श्रीलंका के लोगों को शांतिपूर्ण मतदान के लिए बधाई दी है।