Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Neither the Acts concerned nor the amendments had anything to do with the purposes mentioned in Article 110.
Hindi: धारा 110 में जो उद्देश्य बताए गए हैं, उनका न तो अधिनियमों से न ही संशोधनों से कोई संबंध है।
English: Neither the Advocates Act nor the Bar Council of India Rules, defines professional misconduct.
Hindi: न तो अधिवक्ता अधिनियम में और न ही भारतीय विधिज्ञ पसिद् के नियमों में वृत्तिक अवचार को परिभानित किया गया है ।
English: Neither the Akalis nor the Congress has the willpower to confront the power structure in rural Punjab.
Hindi: पंजाब के गांवों में शक्ति संरचना से लोहा लेने की न तो अकालियों और न ही कांग्रेस के पास इच्छाशक्ति है।
English: Neither the Alwars nor the Nayanmars, the famed Vaishnavite and Shaivite saints, had made any note on 'Hindu,'...
Hindi: न तो अलवारों और न ही नयनमारों ने जो कि प्रसिद्ध वैष्णव व शैव संत थे, हिंदू पर कोई नोट नहीं बनाया था.
English: Neither the BJP government nor the Opposition has any policy on Kashmir.
Hindi: सरकार के पास न तो कश्मीर और न ही पाकिस्तान-चीन के लिए कोई नीति है।
English: Neither the BJP is going to break alliance with Nitish Kumar nor Nitish Kumar can part ways with the BJP.
Hindi: न नीतीश कुमार भाजपा का साथ छोड़ेंगे और न ही भाजपा उन्हें छोड़ेगी.
English: Neither the BJP nor Bimal Gurung are serious about the problems of the people of the hills.
Hindi: पहाड़ी लोगों की समस्याओं को लेकर न तो भाजपा और न ही गुरुंग गंभीर है।
English: Neither the BJP nor the AAP have fulfilled their promises made during their electoral rallies, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा है कि भाजपा और टीडीपी ने चुनाव में दिए गए आश्वासनों को पूरा नहीं किया है।
English: Neither the BJP nor the Congress named any chief ministerial candidate.
Hindi: बीजेपी, कांग्रेस की तरफ से किसी कैंडिडेट का नॉमिनेशन ही नहीं आया था।
English: Neither the BJP nor the Congress will win the general elections.
Hindi: न कांग्रेस चुनाव लड़े और न भाजपा.
English: Neither the BJP nor the Congress would come to power.
Hindi: भाजपा और न ही कांग्रेस को मुंह लगाएगा।
English: Neither the BJP nor the government supports any such statement.
Hindi: मगर फिर भी ऐसे किसी भी बयान का बीजेपी या सरकार समर्थन नहीं कर सकती है.
English: Neither the Bharatiya Janata Party BJP government in the State, headed by Shivraj Singh Chouhan nor the RSS has not yet commented on the controversial material.
Hindi: राज्य में शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व वाली बीजेपी सरकार ने इस संबंध में अभी तक कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: Neither the British Government nor the East India Company possessed such large financial resources.
Hindi: इतना बड़ा वित्तीय साधन न तो ब्रितानी सरकार के पास था, न ईस्ट इंडिया कंपनी के पास.
English: Neither the British people nor their Government had so much money.
Hindi: अब इतना धन न तो ब्रिटिश लोगों के पास था और न उनकी सरकार के पास।
English: Neither the Central nor state governments have taken charge.
Hindi: ना केन्द्र सरकार, ना ही राज्य सरकार जिम्मेदारी ले रही है.
English: Neither the Central nor the State Government is showing any concern.
Hindi: न तो राज्य सरकार और न ही केंद्र सरकार इसमें रुचि दिखाती है.
English: Neither the Centre asked for any funds nor the Maharashtra government sent it back, Fadnavis asserted.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि, न तो केंद्र ने कोई धनराशि मांगी और न ही महाराष्ट्र सरकार ने इसे वापस भेजा.
English: Neither the Citizenship Amendment Bill nor the NRC process seeks to strip citizenship from any Indian citizen of any faith, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागरिकता संशोधन विधेयक और एनआरसी किसी भी धर्म के भारतीय नागरिक से उसकी नागरिकता नहीं छीनता है.
English: Neither the Congress nor AAP have helped us.
Hindi: न तो किसी कांग्रेस ने और न हीं आम आदमी पार्टी ने हमारी मदद की।
English: Neither the Congress nor the BJP can block the emergence of a non-Congress, non-BJP combine in the near future.
Hindi: भविष्य में, न तो कांग्रेस और न ही बीजेपी, ऐसे जोड़ को बनने से रोक पाएंगी जो नॉन-कांग्रेस व नॉन-बीजेपी है.
English: Neither the Congress nor the BJP have announced their lists.
Hindi: और भाजपा और कांग्रेस दोनों ही पार्टियां अपनी सूची जारी कर चुकी है।
English: Neither the Congress nor the BJP have named candidates for that seat in their first list of candidates.
Hindi: आजादी के बाद पहली बार होने वाले इन उपचुनावों में बीजेपी और कांग्रेस की ओर से अपने प्रत्याशियों के नामों की घोषणा नहीं की गई है।
English: Neither the Congress nor the BJP will be able to get majority.
Hindi: लोकसभा चुनाव में कांग्रेस और भाजपा को बहुमत नहीं मिलेगा।
English: Neither the Congress nor the BJP will get majority.
Hindi: न तो कांग्रेस और न ही बीजेपी को बहुमत मिला.
English: Neither the Congress nor the BJP-supported candidates could get a clear majority.
Hindi: कांटे के मुकाबले में फंसी दोनों पार्टियां कांग्रेस और भाजपा को स्पष्ट बहुमत नहीं मिला है।
English: Neither the Congress nor the NCP has sent the Governor a letter of support to the Shiv Sena yet.
Hindi: कांग्रेस व राकांपा ने भी अभी शिवसेना को समर्थन के पत्र नहीं सौंपे हैं।
English: Neither the Congress nor the NCP is responsible for that.
Hindi: उसके लिए न तो कांग्रेस जिम्मेदार है न एनसीपी जिम्मेदार है।
English: Neither the Congress nor the Samajwadi Party took action against such elements during their rule.
Hindi: न ही कांग्रेस और न ही समाजवादी पार्टी, दोनों ने अपने शासन के दौरान ऐसे तत्वों पर कार्रवाई नहीं की।
English: Neither the Congress, nor the BJP wants the Assembly to be dissolved and election to take place...
Hindi: न तो कांग्रेस और न ही भाजपा चाहती है कि विधानसभा भंग की जाए और चुनाव हो- गहलोत
English: Neither the Congress...
Hindi: कांग्रेस ने ना .
English: Neither the Constitution nor the law allows it.
Hindi: कानून या संविधान कहीं भी इसकी इजाजत नहीं देता।
English: Neither the Constitution of India, nor Islam as a religion forces me to make that claim public.
Hindi: न तो भारत का संविधान और न ही इस्लाम धर्म के तौर पर यह कहता है कि मैं इसे सार्वजनिक करूं.
English: Neither the Defence Department nor the Prime Minister's Office or External Affairs Ministry has come out on this.
Hindi: अभी तक न तो विदेश मंत्रालय की ओर से और न ही रक्षा मंत्रालय की ओर से इस मुद्दे पर कोई टिप्पणी की गई है।
English: Neither the Defence Minister Nirmala Sitharaman nor the External Affairs Minister Sushma Swaraj was involved when the deal was clinched.
Hindi: उन्होंने कहा,  न तो रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और न ही विदेश मंत्री सुषमा स्वराज इस सौदे में शामिल थीं, जब इसे अंतिम रूप दिया गया।
English: Neither the EU, nor the US have recognized the results of any election or referendum in Belarus since 1996
Hindi: बेलारूस में 1996 के बाद के किसी भी चुनाव या जनमत संग्रह को अमेरिका और यूरोपीय संघ की ओर से मान्यता नहीं मिली है।
English: Neither the Elphinstone Hotel, Bombay, nor the house of Mr. G. M. Joshi at Thana are places which he was known to visit but in any case the police couid not know that he was concerned in the crime.
Hindi: न तो बम्बई का एल्फिन्स्टन होटल और न थाना में जी0 एम0 जोशी का घर ऐसे स्थान थे जहां वह जाया करता था, किन्तु किसी भी स्थिति में पुलिस यह नहीं जान सकी कि उसका इस अपराध से कोई सम्बन्ध है।
English: Neither the Government nor their controlled press were able to produce a shred of documentary evidence to establish their charges.
Hindi: सरकार या सरकार नियंत्रित प्रेस अपने आरोपों की पुष्टि में चिंदी भर सबूत भी नहीं जुटा पाये.
English: Neither the Government, nor BCCI have ever sought to challenge, discuss or change the aforesaid status.
Hindi: न तो सरकार और न ही बी.सी.सी.आई. ने कभी पूर्वोक्त प्रास्थिति को चुनौती देने, चर्चा करने या परिवर्तन करने की ईप्साकी ।
English: Neither the Hakim, nor the police chiefs, nor the bailiffs would listen to the arguments that the governmental commission established to solve the issue around the Society for Krishna Consciousness has not yet come to final decision.
Hindi: न तो हकीम और न ही पुलिस प्रमुख और न ही जमानतदार उन तर्कों को कि कृष्णा चेतना के लिए सोसायटी के आसपास के मुद्दे को हल करने के लिए स्थापित सरकारी आयोग अभी तक किसी अंतिम निर्णय पर नहीं पहुँची हैं, नहीं सुनेंगे।
English: Neither the Haryana chief secretary Depinder Dhesi nor the principal secretary to the chief minister, Rajesh Khullar, responded to queries from ThePrint on the appointment.
Hindi: जब इस मामले में दिप्रिंट ने हरियाणा चीफ सेक्रेटरी देपिंदर ढेसी और मुख्यमंत्री के प्रिसिंपल सेक्रेटरी राजेश खुल्लर सवालों के जवाब देने के लिए उपलब्ध नहीं थे.
English: Neither the High Court nor the Supreme Court entertained challenge to Shah's acquittal, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि न तो उच्च न्यायालय और ना ही उच्चतम न्यायालय ने शाह को बरी किये जाने को चुनौती वाली याचिका स्वीकार की थी।
English: Neither the ICC or Cricket Australia is aware of any credible evidence linking Australian players to corruption in the game.
Hindi: उन्होंने कहा ,  आईसीसी या क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के पास किसी ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ी के खेल में भ्रष्टाचार से जुड़े होने का विश्वसनीय साक्ष्य नहीं है.
English: Neither the IPC nor the CrPC provides for that.
Hindi: आईपीसी और सीआरपीसी में ऐसा करने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: Neither the Indian Army nor the Ministry of External Affairs commented on the escalating tension between the two armies.
Hindi: न तो भारतीय सेना ने और न ही विदेश मंत्रालय ने दोनों देशों की सेनाओं के बीच बढ़ते तनाव पर कोई टिप्पणी की है।
English: Neither the Indian Independence nor the adoption of a Constitution nor even regulatory statutes for Central police organisations like the CRPF and CISF ever accorded any legal status to the IB, which exists in a constitutional vacuum.
Hindi: न ही भारत की स्वतंत्रता, न ही एक संविधान के अंगीकरण, न ही सीआरपीएफ और सीआईएसएफ जैसे केंद्रीय पुलिस संगठनों के लिए विनियामक कानूनों ने कभी आईबी को कोई कानूनी दर्जा प्रदान किया.
English: Neither the MP nor his family members was present at the home when the incident happened, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक विस्फोट के वक्त विधायक और उनका परिवार घर पर मौजूद नहीं था।
English: Neither the Ministry of Law nor the Ministry of Home Affairs had given a vakalatnama to Shri Harbhagwan Singh.
Hindi: न तो विधि मंत्रालय ने और न ही गृह मंत्रालय ने श्री हरभगवान सिंह को वकालतनामा दिया था।
English: Neither the Mizoram Pradesh Congress Committee MPCC nor the opposition parties joined the nation-wide bandh called by the Congress and supported by 21 political parties protesting against the unprecedented rise in fuel prices.
Hindi: पेट्रोलियम उत्पादों की कीमतों में अभूतपूर्व वृद्धि के खिलाफ कांग्रेस ने राष्ट्रव्यापी बंद बुलाया था. इसका 21 राजनीतिक दलों ने समर्थन किया था. लेकिन मिजोरम प्रदेश कांग्रेस समिति एमपीसीसी और विपक्षी दल, कोई भी इसमें शामिल नहीं हुआ.
English: Neither the Modi government nor the Sangh Parivar is coy about broadcasting its ambition.
Hindi: न तो मोदी सरकार और न ही संघ परिवार को अपनी आकांक्षाओं का प्रसार करने में कोई संकोच है।
English: Neither the NCP nor the Congress has a strong candidate from here.
Hindi: कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस ने यहां से उम्मीदवार खड़ा नहीं किया है।
English: Neither the NCP nor the Congress have yet been committal on the issue of power sharing with the Shiv Sena.
Hindi: अभी तक न तो एनसीपी और न ही कांग्रेस ने शिवसेना के साथ सत्ता साझेदारी के मुद्दे पर किसी तरह की वचनबद्धता जाहिर की है।
English: Neither the NCP nor the Congress spoke on the issue thereafter.
Hindi: वहीं कांग्रेस और एनसीपी ने भी खुल कर कुछ नहीं कहा है।
English: Neither the NDA nor the UPA has nominated a candidate yet.
Hindi: बीजेपी या एनडीए ने अभी तक उप-राष्ट्रपति चुनाव के लिए अपना उम्मीदवार घोषित नहीं किया है।
English: Neither the NIA, nor the Centre has filed any appeal in the case.
Hindi: एनआईए या केंद्र सरकार ने भी इस फैसले के खिलाफ अपील नहीं की।
English: Neither the Navy nor the Defence Ministry is the Government.
Hindi: नौसेना और रक्षा मंत्रालय सरकार नहीं हैं.
English: Neither the PM nor the party president have fulfilled their promises and over a year has past since the BJP government has taken over in the state
Hindi: ना तो प्रधानमंत्री और ना ही पार्टी अध्यक्ष ने अपने वादे पूरे किए हैं और राज्य में भी बीजेपी सरकार बने एक साल से ज्यादा का वक्त हो चुका है।
English: Neither the Pakistan military nor the civilian wing of the Islamabad government can fully control or stop those Islamist groups which carry out terror attacks within Pakistan against its own populace
Hindi: न तो पाक सेना और ना ही इस्लामाबाद सरकार की असैन्य विंग उन इस्लामी गुटों को पूरा तरह से नियंत्रित या रोक सकती है, जो पाकिस्तान में अपने खुद के लोगों पर आतंकी हमले करते हैं
English: Neither the President nor the Governor shall be personally liable in respect of any contract or assurance made or executed for the purposes of this Constitution, or for the purposes of any enactment relating to the Government of India heretofore in force, nor shall any person making or executing any such contract or assurance on behalf of any of them be personally liable in respect thereof.
Hindi: राष्ट्रपति या किसी राज्य का राज्यपाल इस संविधान के प्रयोजनों के लिए या भारत सरकार के संबंध में इससे पूर्व प्रवृत्त किसी अधिनियमिति के प्रयोजनों के लिए की गई या नि-पादित की गई किसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र के संबंध में वैयक्तिक रूप से दायी नहीं होगा या उनमें से किसी की ओर से ऐसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र करने या नि-पादित करने वाला व्यक्ति उसके संबंध में वैयक्तिक रूप से दायी नहीं होगा।
English: Neither the President nor the Governor3  shall be personally liable in respect of any contract or assurance made or executed for the purposes of this Constitution, or for the purposes of any enactment relating to the Government of India heretofore in force, nor shall any person making or executing any such contract or assurance on behalf of any of them be personally liable in respect thereof.
Hindi: संविदाएं 1 संघ की या राज्य की कार्यपालिका शक्ति का प्रयोग करते हुएद्वारा की गई सभी संविदाएं, यथास्थिति, राष्ट्रपति द्वारा या उस राज्य के राज्यपाल 1  की गई कही जाएंगी और वे सभी संविदाएं और संपत्ति संबंधी हस्तांतरण-पत्र, उस शक्ति का प्रयोग करते हुए किए जाएं, राष्ट्रपति या राज्यपाल  1 की ओर से ऐसेजो व्यक्तियों द्वारा और रीति से निष्पादित किए जाएंगे जिसे वह निर्दिष्ट या प्राधिकृत करे 2 राष्ट्रपति या किसी राज्य का राज्यपाल इस संविधान के प्रयोजनों के 2  लिए या भारत सरकार के संबंध में इससे पूर्व प्रवृत्त किसी अधिनियमिति के प्रयोजनों के लिए की गई या निष्पादित कीगई किसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र के संबंध में वैयक्तिक रूप से दायी नहीं होगा या उनमें से किसी की ओर सेऐसी संविदा या हस्तांतरण-पत्र करने या निष्पादित करने वाला व्यक्ति उसके संबंध में वैयक्तिक रूपसेदायी नहीं होगा
English: Neither the Prime Minister nor
Hindi: प्रधानमंत्री को भी नहीं बक्शा
English: Neither the Prime Minister nor his office was aware of this matter till their attention was drawn to the report.
Hindi: इस खबर पर ध्यान दिलाने से पहले न तो प्रधानमंत्री और न ही उनके कार्यालय को इस मामले की जानकारी थी।
English: Neither the Punjab Waqf Board nor the local administration is concerned over it.
Hindi: इस पर न तो स्थानीय प्रशासन और न ही पंचायत प्रतिनिधियों का ही ध्यान है।
English: Neither the Rajasthan government nor the Centre was informed about the clinical trials about Coronil, he added.
Hindi: उन्होंने न तो राजस्थान सरकार और न ही केंद्र सरकार को कोरोनिल के क्लिनिक ट्रायल के बारे में बताया।
English: Neither the Sardar nor the Maulana is in a position to give any guarantee in the present state of our slavery.
Hindi: मौजूदा गुलामी की हालत में सरदार और न मौलाना ही इस स्थिति में हैं कि वे कोई गारंटी दे सकें.
English: Neither the Sena, which emerged as the single largest party with 84 seats, nor the BJP, a close second with 82 corporators, has enough numbers to touch the half-way mark in 227-member council.
Hindi: चुुनावों के बाद सबसे बड़े दल के रूप में उभरी शिवसेना 84 और भाजपा 82, दोनों में से किसी के पास 227 सदस्यीय निकाय में पर्याप्त संख्या नहीं है।
English: Neither the Shiv Sena and Congress-NCP staked the claim to form the next government, nor did we BJP.
Hindi: न तो शिवसेना और न ही कांग्रेस-एनसीपी और न ही हमने ने सरकार बनाने का दावा किया।
English: Neither the Speaker nor the Parliamentary Affairs Minister is running the House, he was heard remarking just before the House was adjourned 15 minutes ahead of the lunch recess, amid slogan-shouting by Congress and TMC members.
Hindi: कांग्रेस और टीएमसी सांसदों द्वारा नारे लगाने के बाद लंच से पहले 15 मिनट के लिए सदन को स्थगित करने से पहले आडवाणी ने कहा, ना ही स्पीकर और ना ही संसदीय कार्यमंत्री सदन चला रहे हैं।
English: Neither the Speaker nor the Parliamentary Affairs Minister is running the House, said Advani, after the Lok Sabha was adjourned ahead of the lunch recess, about 40 minutes after it met a second time in the morning.
Hindi: लंच से पहले 15 मिनट के लिए सदन को स्थगित करने से पहले आडवाणी ने कहा था, ना ही स्पीकर और ना ही संसदीय कार्यमंत्री सदन चला रहे हैं।
English: Neither the Speaker nor the Parliamentary Affairs Minister is running the House, said Advani, after the Lok Sabha was adjourned.
Hindi: सदन को स्थगित करने से पहले आडवाणी ने कहा, ना ही स्पीकर और ना ही संसदीय कार्यमंत्री सदन चला रहे हैं।
English: Neither the State Assembly to amend money bills can not reject
Hindi: धन बिल मे ना तो राज्य सभा संशोधन कर सकती है न अस्वीकार
English: Neither the White House nor the Pentagon confirmed the news.
Hindi: व्हाइट हाउस और पेंटागन दोनों ने ही खबर की पुष्टि नहीं की है।
English: Neither the White House nor the Prime Minister's Office has issued readouts of the two telephonic conversations, but from Trump's public remarks, it appears that he and Modi talk to each other regularly.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच फोन पर हुई बातचीत का ब्यौरा न तो व्हाइट हाउस और न ही प्रधानमंत्री कार्यालय ने जारी किया है, लेकिन ट्रंप की सार्वजनिक टिप्पणियों से प्रतीत होता है कि वह और मोदी नियमित तौर पर एक-दूसरे से बात करते हैं।
English: Neither the accused could send him abroad nor was the money returned.
Hindi: आरोपियों ने काफी लगाए पर विदेश नहीं भेजा तथा न पास्पोर्ट वापस किये न पैसे।
English: Neither the advances of science nor the failure of religion need force us to abandon belief in a Creator.
Hindi: न विज्ञान की प्रगति और न ही धर्म की असफलता हमारे लिए सृष्टिकर्ता में विश्वास त्यागने का कारण होना चाहिए ।
English: Neither the anchors, nor most viewers had ever seen a war. they probably dont even play war games on their smartphones.
Hindi: न तो टीवी एंकरों ने, और न ही उनके अधिकांश दर्शकों ने कभी युद्ध देखे हैं. वे शायद अपने स्मार्टफोन्स पर युद्ध वाले गेम्स भी नहीं खेलते होंगे.
English: Neither the apex court nor the high court is competent to decide this scientific issue and it is for the government to come up with appropriate guideline to deal with these issues, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत या उच्च न्यायालय इस वैज्ञानिक मुद्दे पर निर्णय लेने में सक्षम नहीं है और इन मुद्दों से निबटने के लिये सरकार को ही उचित दिशानिर्देश बनाने होंगे.
English: Neither the application nor the affidant are to be served on any other person unless the Court or tribunal orders under subsection 6 that they are to be served on another person.
Hindi:  4 तबतक न तो आवेदन और न ही शपथ पत्र किसी अन्य व्यक्ति को तामील कराए जाएंगे जब तक न्यायालय या अधिकरण उपधारा 6 के अधीन किसी अन्य व्यक्ति को इनके तामील कराए जाने का आदेश नहीं करता है।
English: Neither the authorities concerned nor the owners of the vehicles are paying any attention towards this issue.
Hindi: न वाहन मालिको को और न ही प्रशासन को इसकी चिंता है।
English: Neither the black money came back from abroad, nor the black money from within the country got exposed through demonetisation.
Hindi: न तो विदेशों से काला धन आ पाया और न नोटबंदी के द्वारा देश के अंदर काले धन को उजागर किया गया।
English: Neither the blindfold nor the blood masked the dignity in Wing Commander Abhinandan Varthaman's calm, clear voice as he spoke to his captors, on camera.
Hindi: विंग कमांडर अभिनंदन वर्थमान की शांत, स्पष्ट आवाज में न तो अंधभक्त और न ही रक्त ने नकाब को कैमरे में कैद किया।
English: Neither the bride's parents nor the groom's family was aware of the fact that child marriage is illegal, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुल्हन के माता-पिता और दूल्हे के परिवार को इस बात की जानकारी नहीं थी कि बाल विवाह गैरकानूनी है.
English: Neither the central government nor local authorities are permitted to sue anyone for defamation.
Hindi: न तो केंद्र सरकार और न ही स्थानीय अधिकारियों को मानहानि के लिए किसी पर मुकदमा चलाने की अनुमति है।
English: Neither the citizens of Mumbai nor the Bombay High Court have taken up the issue so far
Hindi: न तो मुंबई के नागरिकों और न ही बंबई उच्च न्यायालय ने अब तक इस मामले को अपने हाथ में लिया है।
English: Neither the college administration nor the police has taken any action in the matter.
Hindi: कॉलेज प्रशासन और पुलिस ने इस पर कोई कार्रवाई नहीं की।
English: Neither the college administration nor the police have taken any action in the matter.
Hindi: पुलिस एवं यूनिवर्सिटी प्रशासन ने इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: Neither the current war in Syria nor the Balkan conflict of the 1990s with its massacres in Bosnia and Kosovo could have been prevented by international aid projects or economic support.
Hindi: सीरिया युद्ध या फिर 1990 के दशक में हुए बाल्कन विवाद से बोस्निया और कोसोवो के हत्याकांड को अंतरराष्ट्रीय आर्थिक मदद से नहीं रोका जा सकता था.
English: Neither the director general of police nor the chief secretary meets me, and this not the first time.
Hindi: न तो पुलिस महानिदेशक और न ही मुख्य सचिव मेरे साथ बैठक करते हैं और ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।
English: Neither the doctor nor the investigation officer was cross-examined to explain the delay.
Hindi: देरी की वजह जानने के लिए ना तो डॉक्टर और ना ही जांच अधिकारी को क्रॉस एग्जामिनेशन किया गया।
English: Neither the dog nor the baby's body could be located.
Hindi: वहां न तो कोई कुत्ता मिला और न ही बच्चे का शव.
English: Neither the executive nor the judiciary are bothered about this deplorable situation.
Hindi: न तो कार्यपालिका और न ही न्यायपालिका इस विकट स्थित को लेकर परेशान है.
English: Neither the faithless from among the People of the Book nor the idolaters like that any good be showered on you from your Lord. but Allah singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a mighty grace.
Hindi: इनकार करनेवाले नहीं चाहते, न किताबवाले और न मुशरिक बहुदेववादी कि तुम्हारे रब की ओर से तुमपर कोई भलाई उतरे, हालाँकि अल्लाह जिसे चाहे अपनी दयालुता के लिए ख़ास कर ले. अल्लाह बड़ा अनुग्रह करनेवाला है
English: Neither the false claims of the Akalis nor the unsubstantiated allegations of the Aam Aadmi Party AAP can sway the people, who are intelligent enough to know where their welfare lies, he declared.
Hindi: उन्होंने कहा कि न ही अकालियों के झूठे दावे और न ही आम आदमी पार्टी के असहनीय दोषों से लोगों को भडक़ाया जा सकता है जो कि बहुत समझदार हैं और उनको पता है कि लोगों का भला किसमें है।
English: Neither the family nor their acquaintances could provide it.
Hindi: इसकी व्यवस्था न तो परिवार वाले कर सके और न ही उनके परिचित लोग।
English: Neither the farmer nor did the buyers benefit
Hindi: इससे न तो किसान को फायदा हुआ और न ही खरीदारों को
English: Neither the film, nor its music delivers.
Hindi: न फिल्म बन रही है, न संगीत दिया जा रहा है.
English: Neither the glamour of Bollywood, nor the brouhaha of the Sensex, nor the roar of the Thackerays really reflects life in Mumbai.
Hindi: न तो बॉलीवुड का ग्लैमर, न ही सेंसेक्स की उछाल और न ही ठाकरेओं की रैली की गर्जना ही मुंबई के जीवन को दिखाती है.
English: Neither the government can do this.
Hindi: सरकार के भी ऐसा करने की संभावना नहीं है।
English: Neither the government nor any other organisation has come forward to support them.
Hindi: अभी तक न सरकार ने मदद की और न किसी संगठन ने.
English: Neither the government nor anybody else is doing anything.
Hindi: न सरकार कुछ कर रही है और न ही किसी और को करने दे रही है।
English: Neither the government nor anyone else helped us.
Hindi: न सरकार और न ही किसी अन्य ने उसकी कोई मदद की।
English: Neither the government nor the Law Commission has conducted any survey on the extent of triple talaq among Indian Muslims pronounced in one sitting.
Hindi: तीन तलाक के सबंध में न तो सरकार और न ही कानून आयोग द्वारा भारतीय मुसलमानों के बीच कोई सर्वेक्षण किया गया है.
English: Neither the government nor the locals.
Hindi: न सरकार और न ही गांव के लोग।
English: Neither the government nor the party would backtrack even an inch from what Anna has laid out.
Hindi: न ही सरकार और न ही पार्टी अन्ना की बात से एक इंच भी पीछे हटने वाली।
English: Neither the government, nor the police are under any pressure.
Hindi: शासन या किसी आला पुलिस अफसर का कोई दबाव नहीं है।
English: Neither the high court nor the Supreme Court cared to explain how Fathima did not satisfy the court on any of these grounds
Hindi: न तो सर्वोच्च न्यायालय और न ही उच्च न्यायालय ने यह बताने की जहमत उठाई कि आखिर कैसे फातिमा इन में से भी आधार को संतुष्ट नहीं करती है