Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the field of Theatre, nine eminent artists received the Akademi Awards this year Smt. Kusum Kumar for Playwriting, Shri Satyabrata Rout for Direction, Shri Bipin Kumar for Direction, Shri Rajkamal Nayak for Direction, Shri Gireesan V for Acting, Shri Oinam Biramangol Singh for Acting, Shri Mohan Joshi for Acting, Smt.
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में इस वर्ष नौ विख्यात कलाकारों ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किए हैं जिनमें शामिल हैं  नाटक लेखन के लिए श्रीमती कुसुम कुमार, निर्देशन के लिए श्री सत्यब्रत राउत, निर्देशन के लिए श्री विपिन कुमार, निर्देशन के लिए श्री राजकमल नाइक, अभिनय के लिए श्री गिरिसन वी, अभिनय के लिए श्री ओईनाम बीरामंगोल सिंह, अभिनय के लिए श्री मोहन जोशी, संबद्ध थियेटर कलाओं थियेटर के लिए संगीत के लिए श्रीमती अंजना पुरी, थियेटर की अन्य बड़ी परंपराओं यक्षगण के लिए श्री के.गोविंद भट्ट।
English: In the field of Theatre, nine eminent artists received the Akademi Awards this year Smt.Kusum Kumar for Playwriting, Shri Satyabrata Rout for Direction, Shri Bipin Kumar for Direction, Shri Rajkamal Nayak for Direction, Shri Gireesan V for Acting, Shri Oinam Biramangol Singh for Acting, Shri Mohan Joshi for Acting, Smt.Anjana Puri for Allied Theatre Arts Music for Theatre, Shri K Govind Bhat for Other Major Traditions Of Theatre Yakshgana
Hindi: थियेटर के क्षेत्र में इस वर्ष नौ विख्यात कलाकारों ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किए हैं जिनमें शामिल हैं   नाटक लेखन के लिए श्रीमती कुसुम कुमार, निर्देशन के लिए श्री सत्यब्रत राउत, निर्देशन के लिए श्री विपिन कुमार, निर्देशन के लिए श्री राजकमल नाइक, अभिनय के लिए श्री गिरिसन वी, अभिनय के लिए श्री ओईनाम बीरामंगोल सिंह, अभिनय के लिए श्री मोहन जोशी, संबद्ध थियेटर कलाओं  थियेटर के लिए संगीत के लिए श्रीमती अंजना पुरी, थियेटर की अन्य बड़ी परंपराओं  यक्षगण के लिए श्री के.गोविंद भट्ट।
English: In the field of TraditionalFolkTribal MusicDanceTheatre and Puppetry, eight recipients are Chandan Tiwari, Folk Music-Bihar. Dinesh Kumar Jangde, Panthi Dance Chattisgarh. Manoj Kumar Das, Traditional Music Khol, Assam. Chandani Mansing Zala, Puppetry, Gujarat. A.Aneshori Devi, Traditional  Folk Music, Manipur. P.Rajkumar, Folk Dance, Tamilnadu. Madhushree Haital, Folk Music Jhumar West Bengal. Ashok Kumar, Folk Music-Uttar Pradesh
Hindi: पारम्परिकलोकजनजातीय संगीतनृत्यथियेटर और कटपुतली क्षेत्र में 8 पुरस्कार दिए जा रहे हैं- लोक संगीत-बिहार के लिए चंदन तिवारी, पंथी नृत्य-छत्तीसगढ़ के लिए दिनेश कुमार जांगड़े. पारम्परिक संगीत खोल- असम के लिए मनोज कुमार दास, कठपुतली-गुजरात के लिए चंदानी मानसिंग ज़ाला. पारंपरिक और लोक संगीत-मणिपुर के लिए ए. एनेशोरी देवी, पारम्परिक और लोक संगीत- मणिपुर के लिए पी. राजकुमार, लोकनृत्य तमिलनाडु के लिए मधुश्री हेतल, लोक संगीत झुमर - पश्चिम बंगाल के लिए अशोक कुमार, लोक संगीत-उत्तर प्रदेश के लिए एक पुरस्कार।
English: In the field of TraditionalFolkTribal MusicDanceTheatre and Puppetry, ten artistes received the Akademi Awards this year, Smt.Annabattula Lakshmi Mangatayaru And Smt.Leela Sai Joint Award Traditional Theatre Kalavantulu Andhra Pradesh, Shri Yogesh Gadhavi, Folk Music, Gujarat, Shri Vidyanand Saraik, Folk Music, Himachal Pradesh, Shri Somnath D Chari, Traditional Music, Goa, Shri Laxmidhar Raut, Pala, Odisha, Shri Chiranji Lal Tanwar, Mand, Rajasthan, Shri Gulzar Ahmad Ganie, Folk Music Chakri, Jammu  Kashmir, Shri Braj Kishor Dubey, Folk Music, Bihar, Shri Prabhitangsu Das and Shri Dattatreya Aralikatte for Puppetry.
Hindi: पारंपरिक लोक जनजातीय संगीतनृत्यथियेटर एवं कठपुतली कला के क्षेत्र में इस वर्ष 10 कलाकारों ने अकादमी पुरस्कार प्राप्त किए हैं जिनमें शामिल हैं  श्रीमती अन्नाबटुल्ला लक्ष्मी मंगतायारु एवं श्रीमती लीला शाही संयुक्त पुरस्कार पारंपरिक थियेटर कलावंतुलु आंध्र प्रदेश, श्री योगेश गाधवी, लोक संगीत, गुजरात, श्री विद्यानंद सारयिक, लोक संगीत, हिमाचल प्रदेश, श्री सोमनाथ डी. चारी, पारंपरिक संगीत, गोवा, श्री लक्ष्मीधर राऊत, पाला, ओडिशा, श्री चिरंजीलाल तंवर, मांड , राजस्थान श्री गुलजार अहमद गन्नी, लोकसंगीत चकरी, जम्मू एवं कश्मीर, श्री ब्रजकिशोर दुबे, लोक संगीत, बिहार, श्री प्रभीतांगसु दास एवं श्री दत्तात्रेय अलारीकट्टे  को कठपुतली कला के लिए।
English: In the field of Yunani medicine, one can name Hakim Ajmal Khan, Hakim Abdul Hameed and Hakim Syed Zillur Rahman.
Hindi: यूनानी चिकित्सा क्षेत्र में, हाकिम अजमल खान, हाकिम अब्दुल हमीद और हकीम सैयद रहमान जिल्लुर का नाम काफी प्रसिद्ध है।
English: In the field of agriculture and food processing, there has been meaningful discussion on setting up of industry by Indian companies with Russian counterparts.
Hindi: कृषि तथा खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में भारतीय कंपनियों द्वारा रूसी कंपनियों के साथ उद्योग स्थापित करने पर सार्थक चर्चा हुई है।
English: In the field of agriculture the situation is no better.
Hindi: कृषि क्षेत्र की हालत ठीक नहीं है.
English: In the field of artillery, 155 52 Mounted Gun System MGS has been developed and it is undergoing internal validation trials.
Hindi: तोपखाने के क्षेत्र में 155 52 माउंटेड गन सिस्टम एमजीएस को विकसित किया गया है और इसका आंतरिक प्रमाणीकरण परीक्षण अभी जारी हैं।
English: In the field of chemicals alone, including pharmaceuticals, capital worth Rs 60 crores was authorised to be issued.
Hindi: अकेले कैमिकल के क्षेत्र में, फर्मास्युटिकल सहित, 60 करोड़ रूपये की राशि के पूंजी निर्गम का अधिकार दिया गया.
English: In the field of classical music, France has produced a number of notable composers such as Gabriel Faur, Claude Debussy, Maurice Ravel, and Hector Berlioz while modern pop music has seen the rise of popular French hip hop, French rock, technofunk, and turntablistsdjs.
Hindi: शास्त्रीय संगीत के क्षेत्र में, फ्रांस ने गेब्रियल फॉरे जैसे कई दिग्गज संगीतकार को दिया, जबकि आधुनिक पॉप संगीत में लोकप्रिय फ्रेंच हिप-हॉप, फ्रेंच रॉक, टेक्नोफंक और टर्नटेबिलिस्टडीजे को फलते-फूलते देखा जाता है।
English: In the field of clean energy, Fuel Cell distributed power generation systems are emerging as promising alternative to grid power
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में, ईंधन सेल से वितरित बिजली उत्पादन प्रणालियां दरअसल ग्रिड पावर के होनहार विकल्प के रूप में उभर रही हैं
English: In the field of clean energy, Fuel Cell distributed power generation systems are emerging as promising alternative to grid power.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में, ईंधन सेल से वितरित बिजली उत्पादन प्रणालियां दरअसल ग्रिड पावर के होनहार विकल्प के रूप में उभर रही हैं।
English: In the field of climate research, observation of Cosmic Rays showed some results.
Hindi: जलवायु अनुसंधान के क्षेत्र में कॉस्मिक किरणों के अवलोकन में कुछ परिणाम हासिल हुए।
English: In the field of collection care, The Indian National Trust for Art and Cultural Heritage INTACH and Tate have supported the exchange of conservation expertise in Delhi, Bangalore and London.
Hindi: कला और सांस्कृति विरासत से जुड़ा भारतीय राष्ट्रीय न्यास आईएनटीएसीएच और टेट दिल्ली, बंगलौर और लंदन में संरक्षण विशेषज्ञों के आदान-प्रदान पर सहमति जता चुके हैं।
English: In the field of communication sciences, critical organizational scholars have examined the role of emotions in organizations, from the perspectives of managers, employees, and even customers.
Hindi: संचार विज्ञान के क्षेत्र में, महत्वपूर्ण संगठनों के छात्रों ने संगठन में, मैनेज़र, कर्मचारियों और यहाँ तक कि ग्राहकों के परिप्रेक्ष्य से भी, भावनाओं की भूमिका की जांच की है।
English: In the field of dance, eight recipients of Yuva Puraskar are Vijna Rani Vasudevan  Rajith Babu Joint Award for Bharatanatyam. Durgesh Gangani for Kathak. Kalamandalam Vaisakh for Kathakali. Manju Elangbam for Manipuri. Madhulita Mohapatra for Odissi. Anjali Borbora Borthakur for Sattriya. Rakesh Sai Babu for Chhau and Vikram Mohan for Contemporary Dance.
Hindi: नृत्य के क्षेत्र में 8 कलाकारों को ये पुरस्कार दिए जा रहे हैं - भरतनाट्यम के लिए विजना रानी वासुदेवन और राजित बाबू संयुक्त पुरस्कार. कथक के लिए दुर्गेश गंगानी. कथकली के लिए कलामंडलम वैसाख. मणिपुरी के लिए मंजू इलांगबम. ओडिसी के लिए मधुलिता महापात्रा. सतरिया के लिए अंजलि बोरबोरा बोरठाकुर. छऊ के लिए राकेश साई बाबू और समकालीन नृत्य के लिए विक्रम मोहन।
English: In the field of dance, eight recipients of Yuva Puraskar are Vijna Rani Vasudevan Rajith Babu Joint Award for Bharatanatyam Durgesh Gangani for Kathak Kalamandalam Vaisakh for Kathakali Manju Elangbam for Manipuri Madhulita Mohapatra for Odissi Anjali Borbora Borthakur for Sattriya Rakesh Sai Babu for Chhau and Vikram Mohan for Contemporary Dance.
Hindi: नृत्य के क्षेत्र में 8 कलाकारों को ये पुरस्कार दिए जा रहे हैं - भरतनाट्यम के लिए विजना रानी वासुदेवन और राजित बाबू संयुक्त पुरस्कार कथक के लिए दुर्गेश गंगानी कथकली के लिए कलामंडलम वैसाख मणिपुरी के लिए मंजू इलांगबम ओडिसी के लिए मधुलिता महापात्रा सतरिया के लिए अंजलि बोरबोरा बोरठाकुर छऊ के लिए राकेश साई बाबू और समकालीन नृत्य के लिए विक्रम मोहन।
English: In the field of data compression, Shannon - Fano coding is a suboptimal technique for constructing a prefix code based on a set of symbols and their probabilities estimated or measured.
Hindi: डेटा संपीडन के क्षेत्र में, शान्नोन-फैनो कोडिंग, संकेतों और उनकी संभाव्यताओं अनुमित या मापित के समुच्चय पर आधारित किसी पूर्वसंयोजित कोड के निर्माण के लिए एक सब-ऑप्टिमल तकनीक है.
English: In the field of defence production, large industries, small scale, and micro industries were also engaged in Uttar Pradesh.
Hindi: रक्षा उत्पादन के क्षेत्र में बड़े उद्योग, लघु मध्य और सूक्ष्म उद्योग भी उत्तर प्रदेश में लगे।
English: In the field of drinking water, my Government is undertaking National Rural Drinking Water Programme NRDWP with the objective of providing adequate safe water for drinking, cooking and other domestic basic needs on sustainable basis through creation of infrastructure
Hindi: पीने के पानी के क्षेत्र में मेरी सरकार बुनियादी ढांचा के सृजन के द्वारा सतत आधार पर पीने, खाना पकाने एवं अन्य घरेलू मूलभूत आवश्यकताओं के लिए पर्याप्त सुरक्षित जल उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी आरंभ कर रही है
English: In the field of drinking water, my Government is undertaking National Rural Drinking Water Programme NRDWP with the objective of providing adequate safe water for drinking, cooking and other domestic basic needs on sustainable basis through creation of infrastructure.
Hindi: पीने के पानी के क्षेत्र में मेरी सरकार बुनियादी ढांचा के सृजन के द्वारा सतत आधार पर पीने, खाना पकाने एवं अन्य घरेलू मूलभूत आवश्यकताओं के लिए पर्याप्त सुरक्षित जल उपलब्ध कराने के उद्देश्य से राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी आरंभ कर रही है।
English: In the field of education also so many changes have taken place.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में भी काफी परिवर्तन देखने को मिल रहे हैं।
English: In the field of education, Haryana is emerging as an education hub.
Hindi: हरियाणा प्रदेश शिक्षा के क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय हब के रूप में उभर कर सामने आ रहा है।
English: In the field of education, a separate Department of Primary Education and Literacy has been created.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्रमें अलग से एक प्राथमिक शिक्षा और साक्षरता विभाग बनाया गया है।
English: In the field of education, electricity and water the govt is paying special attention.
Hindi: सरकार सड़क, शिक्षा और पानी पर विशेष जोर है।
English: In the field of education, healthcare and wellness, acknowledging the importance of yoga, RMI side showed keenness in disseminating yoga to youth through schools and to also tap into Indias expertise in overcoming physical connectivity challenges through tele-medicine and tele-education.
Hindi: मार्शल द्वीप समूह ने शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल एवं कल्याण के क्षेत्र में योग के महत्व को स्वीकार करते हुए विद्यालयों के माध्यम से युवाओं में योग के प्रचार में एवं दूर-चिकित्सा तथा दूर-शिक्षा के जरिए भौतिक संपर्क चुनौतियों का सामना करने में भारत की विशेषज्ञता का लाभ उठाने के प्रति भी दिलचस्पी प्रदर्शित की।
English: In the field of education, the initiative came both from Christian missions and the government.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में सरकार एवं ईसाई मिशन दोनों के ही द्वारा पहल हुई।
English: In the field of energy, both the countries agreed to promote two-way investment, technology transfer, joint studies and capacity building in hydrocarbons.
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र में, दोनों देश हाइड्रोकार्बन में दो तरफा निवेश, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, संयुक्त अध्ययन और क्षमता निर्माण को बढ़ावा देने पर सहमत हुए।
English: In the field of energy, particularly, we look forward to our work together in the peaceful uses of nuclear energy and efficient utilization of hydrocarbons and renewables.
Hindi: खासकर, ऊर्जा के क्षेत्र में हम परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोगों तथा हाइड्रोकार्बनों और नवीकरणीय ऊर्जा के दक्षतापूर्ण उपयोग के क्षेत्र में कार्य के उत्सुक हैं।
English: In the field of energy, there is a huge room for cooperation between the two countries, as we both have ambitious sustainable targets
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए बहुत बड़ा स्थान है, क्योंकि हम दोनों के महत्वाकांक्षी स्थायी लक्ष्य हैं
English: In the field of entertainment, film director Karan Johar , actress Kangana Ranaut , TV Producer Ekta Kapoor have featured in the list of Padma Shri awardees while singers Suresh Wadkar, Adnan Sami, as well as veteran TV actor Sarita Joshi, have been conferred Padma Shri.
Hindi: मनोरंजन के क्षेत्र से फिल्म डायरेक्टर करण जौहर, एक्ट्रेस कंगना रनौत, टीवी प्रोड्यूसर एकता कपूर के अलावा सिंगर सुरेश वाडकर, अदनान सामी, टीवी एक्ट्रेस सरिता जोशी को पद्म पुरस्कार से नवाजा जाएगा।
English: In the field of film making, names like Satyajit Ray and Bimal Roy stand out as international personalities.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो सत्यजीत रे और बिमल रॉय ऐसे नाम हैं जो विश्व प्रसिद्ध हो चुके हैं.
English: In the field of geometry Mir Mohammad Hashim and Maulvi Muhammad Barkat wrote scholarly treatises.
Hindi: ज्यामिति में मीर मोहम्मद हाशिम और मौलवी मोहम्मद बरकत ने विद्वतापूर्ण ग्रंथ लिखे।
English: In the field of growth and development of women's rights jurisprudence in the post-independence period, even though several legislative measures have been adopted to accord equal rights to a woman vis-a-vis a man, there are still areas where the invidious discrimination continues to exist.
Hindi: """2. स्वतन्त्रता पश्च अवधि में ""स्त्री अधिकार विधि शास्त्र"" की वृद्धि और विकास केक्षेत्र मेंपुरुष के मुकाबले मेंस्त्री को समान अधिकार देने केलिए कई विधायी उपाय भले हीकिए गएहैं तथापि अब भीऐसे क्षेत्र हैं जहां द्वेषपूर्ण विभेद विद्यमान हैं ।"""
English: In the field of health - care, the Indian Red Cross Society and the St John Ambulance have beenspreading awareness about various aspects of health and sanitation among various target groups and sections of our population.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में भारतीय रेड क्रॉस तथा सेंट जॉन एम्बुलेंस द्वारा विभिन्न लक्ष्य समूहों तथा हमारी आबादी के विभिन्न तबकों के बीच स्वास्थ्य एवं स्वच्छता के विभिन्न पहलुओं के बारे में जागरूकता फैलाई जा रही है।
English: In the field of health-care, the Indian Red Cross Society and the St John Ambulance have beenspreading awareness about various aspects of health and sanitation among various target groups and sections of our population.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्र में भारतीय रेड क्रॉस तथा सेंट जॉन एम्बुलेंस द्वारा विभिन्न लक्ष्य समूहों तथा हमारी आबादी के विभिन्न तबकों के बीच स्वास्थ्य एवं स्वच्छता के विभिन्न पहलुओं के बारे में जागरूकता फैलाई जा रही है।
English: In the field of heavy industry, much progress has been made.
Hindi: भारी उद्योगों की दिशा में काफी प्रगति हुई है ।
English: In the field of higher education, India has 659 degree awarding institutions and 33, 023 colleges
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में, भारत में उपाधि प्रदान करने वाले 659 संस्थान तथा 33,023 कॉलेज मौजूद हैं।
English: In the field of higher education, India has 659 degree awarding institutions and 33,023 colleges.
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में, भारत में उपाधि प्रदान करने वाले 659 संस्थान तथा 33,023 कॉलेज मौजूद हैं।
English: In the field of international communications, tremendous progress was made by the use of Satellite Communication and Submarine links.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय संचार क्षेत्र मे उपग्रह संचार और जल के नीचे से स्थापित संचार संबधों द्वारा अपार प्रगति हुई है।
English: In the field of labour reforms, it had topped the list for the past two years.
Hindi: श्रम सुधार के क्षेत्र में, इसने पिछले दो वर्षों में सबसे उच्च स्थान प्राप्त किया है।
English: In the field of lifestyle related diseases, AVM Nagaraj has successfully implemented Annual Medical Examination programme for the Defence civilians at the Naval Dockyard Mumbai and assisted the staff in ensuring a healthy lifestyle.
Hindi: एवीएम नागराज ने जीवन शैली से संबंधित बीमारियों के क्षेत्र में वार्षिक चिकित्सा जांच कार्यक्रम नौसेना डॉकयार्ड मुंबई में सफलतापूर्वक लागू किया तथा 'टर्न अराउंड-ए जर्नी थ्रू लाइफ स्टाइल डिजीज' का सफल लेखन भी किया।
English: In the field of literary criticism, Elaine Showalter describes the development of feminist theory as having three phases.
Hindi: साहित्यिक आलोचना के क्षेत्र में, ऐलेन शोलेटर ने तीन चरणों वाले नारीवादी सिद्धांत के विकास का वर्णन किया है।
English: In the field of music, eight recipients of Yuva Puraskar are Sameehan Kashalkar and Ruchira Kedar for Hindustani Vocal Music. Dhruv Bedi for Hindustani Instrumental MusicSitar, Shubh Maharaj for Hindustani Instrumental - Tabla. Sandeep Narayan for Carnatic Vocal Music. J.B.Sruthi Sagar for Carnatic Instrumental MusicFlute. R.Sridhar for Carnatic Instrumental MusicViolin and M.D.Pallavi for Other Major Traditions of Music Bhava Sangeet.
Hindi: पुरस्कारों के लिए चुने गए कलाकारों के नाम इस प्रकार हैं  संगीत के क्षेत्र में 8 कलाकरों को ये पुरस्कार दिए जा रहे हैं- हिंदुस्तानी वोकल संगीत के लिए समीहान काशेलकर और रुचिरा केदार. हिंदुस्तानी वाद्य संगीत सितार के लिए ध्रुव बेदी. हिंदुस्तानी वाद्य संगीत तबला के लिए शुभ महाराज. कर्नाटक वोकल संगीत के लिए संदीप नारायण. कर्नाटक वाद्य संगीत बांसुरी के लिए जे.बी. श्रुति सागर. कर्नाटक वाद्य संगीत वायलिन के लिए आर. श्रीधर और संगीत की अन्य प्रमुख परंपराओं- भाव संगीत के लिए एम.डी. पल्लवी।
English: In the field of music, it is not governance, only discipline rules.
Hindi: संगीत के क्षेत्र में शासन नहीं, केवल अनुशासन चलता है।
English: In the field of music, nine eminent artists received the Akademis Awards Shri Ritwik Sanyal and Smt Veena Hari Sahasrabuddhe for Hindustani Vocal Music. Shri Hashmat Ali Khan and Shri Dhruba Jyoti Ghosh for Hindustani Instrumental Music Tabla and Sarangi respectively. Smt Aruna Sairam, Shri D. Sesha Chary and D Raghava Chary the Hyderabad Brothers for Carnatic Vocal Music. Shri Trichy Sankaran and Shri Thiruvizha Jayasankar for Carnatic Instrumental Music Mridangam and Nadaswaram respectively and Shri Bankim Sethi for Odissi Music.
Hindi: संगीत के क्षेत्र में नौ नामचीन कलाकारों को श्री त्रित्विक सान्याल और श्रीमती वीना हरि सहस्रबुद्धे को हिंदुस्तानी वोकल संगीत के लिए. श्री हशमत अली खान तथा ध्रुव ज्योति घोष को हिंदुस्तानी इन्स्ट्रूमेंटल संगीत क्रमशः तबला तथा सारंगी के लिए. श्रीमती अरुणा साईराम, श्री डी शेषाचारी तथा डी. रघवाचारीहैदराबादी बंधुओं को कर्नाटक वोकल संगीत के लिए. श्री त्रिची शंकरन तथा श्री तिरुवीझा जयशंकर को कर्नाटक इंस्ट्रूमेंटल संगीत क्रमशः मृदंगम तथा नादस्वरम के लिए और श्री बंकिम सेठी को ओडिशी संगीत के लिए अकादेमी पुरस्कार प्रदान किए।
English: In the field of music, nine eminent artists received the Akademix80x99s Awards Shri Ritwik Sanyal and Smt Veena Hari Sahasrabuddhe for Hindustani Vocal Music. Shri Hashmat Ali Khan and Shri Dhruba Jyoti Ghosh for Hindustani Instrumental Music Tabla and Sarangi respectively. Smt Aruna Sairam, Shri D. Sesha Chary and D Raghava Chary x80x93 the Hyderabad Brothers x80x93 for Carnatic Vocal Music. Shri Trichy Sankaran and Shri Thiruvizha Jayasankar for Carnatic Instrumental Music Mridangam and Nadaswaram respectively and Shri Bankim Sethi for Odissi Music.
Hindi: संगीत के क्षेत्र में नौ नामचीन कलाकारों को श्री त्रित्विक सान्याल और श्रीमती वीना हरि सहस्रबुद्धे को हिंदुस्तानी वोकल संगीत के लिए. श्री हशमत अली खान तथा ध्रुव ज्योति घोष को हिंदुस्तानी इन्स्ट्रूमेंटल संगीत क्रमश तबला तथा सारंगी के लिए. श्रीमती अरुणा साईराम, श्री डी शेषाचारी तथा डी. रघवाचारीहैदराबादी बंधुओं को कर्नाटक वोकल संगीत के लिए. श्री त्रिची शंकरन तथा श्री तिरुवीझा जयशंकर को कर्नाटक इंस्ट्रूमेंटल संगीत क्रमश मृदंगम तथा नादस्वरम के लिए और श्री बंकिम सेठी को ओडिशी संगीत के लिए अकादेमी पुरस्कार प्रदान किए।
English: In the field of natural heritage, UNESCO has selected India for the establishment of the worlds first centre of World Natural Heritage Management  Training at the Wildlife Institute of India.
Hindi: प्राकृतिक विरासत के क्षेत्र में यूनेस्को ने पहला विश्व प्राकृतिक धरोहर और प्रशिक्षण केन्द्र स्थापित करने के लिए भारत को चुना है।
English: In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation.
Hindi: परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में हम वेस्टिंगहाउस से 6 परमाणु रियक्टर खरीद रहे हैं जो हमारे नाभिकीय एवं वैज्ञानिक सहयोग में एक नये युग का सूत्रपात करेंगे।
English: In the field of nutrition, the pri - mary goal was to cut malnutrition rates among children under five by half.
Hindi: पोषण के मामले में प्राथमिक लक्ष्य तो पांच वर्ष से छोटे बच्चों में कुपोषण की दर को घटाकर आधा करने का था।
English: In the field of political action and thought, several movements like the Civil Disobedience movement, the Salt March, Marxism and Gandhism were agitating the minds of people.
Hindi: राजनीतिक कार्य और विचार के क्षेत्र में सविनय अवज्ञा आन्दोलन, नमक-आनदोलन, मार्क्सवाद और गॉँधीवाद जैसे अनेक आन्दोलन लोगों के विचारो को उत्तेजित कर रहे थे।
English: In the field of power, a group of Ministers has looked into the whole question during the last few months, and as a result of various studies that have been made, a concrete programme of obtaining additional power of nearly 500 MW by May, 1973 from the existing thermal generating plants has been drawn up.
Hindi: जहां तक उर्जा के क्षेत्र का सवाल है, मंत्रियों के एक दल ने पिछले कुछ महीनों में पूरे मामले का अध्ययन किया है और ऐसे विभिन्न अध्ययनों के फलस्वरूप जो ठोस कार्यक्रम बनाया गया है उसके अंतर्गत वर्तमान बिजली संयंत्रों से मई 1973 तब 500 मेगावाट अतिरिक्त बिजली मिल सकेगी।
English: In the field of programming it is the reference book of functions and languages.
Hindi: प्रोग्रामिंग के क्षेत्र में यह प्रकार्यों एवं भाषा की संदर्भ पुस्तिका है।
English: In the field of resource assessment, India is in the process of upgrading its water resources information and management system for scientific development, conservation, and conjoint use of our ground and surface water resources.
Hindi: संसाधन मूल्यांकन के क्षेत्र में भारत वैज्ञानिक विकास, संरक्षण एवं हमारे भू-जल तथा सतह जल संसाधनों के संयुक्त उपयोग के लिए अपने जल संसाधन सूचना एवं प्रबंधन प्रणाली के उन्नयन की प्रक्रिया में है।
English: In the field of sanitation, several schemes are being implemented for solid and liquid waste management in urban and rural areas of Haryana.
Hindi: स्वच्छता के क्षेत्र में हरियाणा राज्य मे शहरी व ग्रामीण क्षेत्रों में ठोस व तरल कचरा प्रबंधन के लिए अनेक योजनाएं क्रियान्वित की जा रही हैं।
English: In the field of science and technology, the terms in international use should be adopted with the minimum change, i.e., the base-words should be those at present in use in international terminology, although the derivatives may be Indianised to the extent necessary.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में वे शब्द,जिनका प्रयोग अन्तर्राष्ट्रीय क्षेत्र में होता है, कम से कम परिवर्तन के साथ अपना लिए जाएं, अर्थात मूल शब्द वे होने चाहिए जो कि आजकल अन्तर्राष्ट्रीय शब्दावली में काम आते हैं। उनसे ब्युत्पन्न शब्दों का जहां भी आवश्यक हो भारतीयकरण किया जा सकता हैः
English: In the field of science, Sir Jagdish Chandra Bose, Hargobind Khurana and Satyendra Nath Bose are the pride of India.
Hindi: विज्ञान के क्षेत्र में सर जगदीश चंद्र बोस, हरगोविन्द खुराना और सत्येंद्र नाथ बोस भारत का गौरव हैं।
English: In the field of secularism there is no other country like India, the Dalai Lama said.
Hindi: ' दलाई लामा ने कहा, धर्मनिरपेक्षता के मामले में भारत जैसा कोई देश नहीं।
English: In the field of solar energy, which is increasingly attracting interest globally, CELs products qualify to international standards
Hindi: सौर ऊर्जा के क्षेत्र में, दुनियाभर में जिस ओर दिलचस्पी बढ़ रही है, सीईएल के उत्पाद अंतरराष्ट्रीय मानकों पर खरा उतरते हैं
English: In the field of solar energy, which is increasingly attracting interest globally, CELs products qualify to international standards.
Hindi: सौर ऊर्जा के क्षेत्र में, दुनियाभर में जिस ओर दिलचस्पी बढ़ रही है, सीईएल के उत्पाद अंतरराष्ट्रीय मानकों पर खरा उतरते हैं.