Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Raza Library also contains printed works in Sanskrit, Hindi, Urdu, Pashto having the original manuscript of the first translation of the Qur'an in addition to other important booksdocuments, Tamil and Turkish, and approximately 30,000 printed books including periodicals in various other languages.
Hindi: रामपुर की रज़ा पुस्तकालय में संस्कृत, हिंदी, उर्दू, पश्तो अन्य महत्वपूर्ण पुस्तकें दस्तावेजों के अलावा इस्लामी धर्म ग्रंथ कुरान ए पाक के पहले अनुवाद की मूल पांडुलिपि है, तमिल और तुर्की में मुद्रित भी हैं, और लगभग 30,000 मुद्रित किताबें पत्रिकाओं अनेक भाषाओं में उपस्थित हैं।
English: The Razakar leaders were arrested.
Hindi: रजाकार नेता गिरफ्तार कर लिये।
English: The Razakars were a private militia formed by the Nizamate of Hyderabad to resist the integration of the state into the Union of India following Independence.
Hindi: रज़ाकार हैदराबाद के निज़ाम की निजी सेना थी जिसने भारत की आज़ादी के बाद भारत में हैदराबाद के शामिल होने का विरोध किया था.
English: The Razorpay Trusted Badge will help customers know that the business is credible and trustworthy.
Hindi: रेजरपे ट्रस्टेड बैज ग्राहकों को यह जानने में मदद करता है कि कारोबारी भरोसेमंद और विश्वसनीय है।
English: The ReCAAP is the first regional Government-to-Government agreement to deal with piracy and armed robbery at sea in Asia
Hindi: आरईसीएएपी एशिया में समुद्री डकैती और सशस्त्र डकैती से निपटने के लिए विभिन्न सरकारों के बीच पहला क्षेत्रीय अनुबंध है
English: The ReCAAP is the first regional Government-to-Government agreement to deal with piracy and armed robbery at sea in Asia.
Hindi: आरईसीएएपी एशिया में समुद्री डकैती और सशस्त्र डकैती से निपटने के लिए विभिन्न सरकारों के बीच पहला क्षेत्रीय अनुबंध है।
English: The Reader terminated in 1867, and finally, Scientific Opinion lasted a mere 2 years, until June 1870.
Hindi: द रीडर ' पत्रिका बंद हुई 1867 में और सबसे अंत में सायंटिफिक ओपिनियन ' - सिर्फ 2 साल तक चलने के बाद, जून 1870 में बंद हो गयी।
English: The Readers and Writers Society of India RWS, in collaboration with T. S. Central State Library, Sector 17, Chandigarh, organised a book launch function of a biography on Fakkar Faqeer Sarup Sailani, a writer and advocate of Punjab and Haryana High Court, Chandigarh.
Hindi: लेखक व पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वकील फक्कड़ फकीर सरूप सैलानी की अात्मकथा टीएस सेंट्रल स्टेट लाइब्रेरी के सहयोग से रीडर एंड राइटर सोसायटी अाॅफ इंडिया द्वारा सेक्टर-17 में विमोचन किया गया।
English: The Readjustment of Representation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Parliamentary and Assembly Constituencies Third Bill, 2013
Hindi: संसदीय और विधान सभा निर्वाचन-क्षेत्रों में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति प्रतिनिधित्व का पुनसमायोजन तीसरा विधेयक, 2013.
English: The Real Estate Regulation and Development Act, RERA, has improved consumers' confidence in developers and brought transparency in the real estate sector, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भू-सम्पदा नियमन और विकास  अधिनियम, रेरा ने डेवलेपरों में उपभोक्ताओं का विश्वास बढ़ाया है औऱ रियल स्टेट क्षेत्र में पारदर्शिता आई है।
English: The Real Estate Regulation and Development Act, 2016 16 of 2016
Hindi: भौतिक संपदा विनियमन और विकास अधिनियम, 2016 2016 का सं. 16
English: The Real Estate Regulation and Development Act, 2016 16of2016
Hindi: भू-संपदा विनियम और विकास अधिनियम, 2016
English: The Real Estate Regulation and Development Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
Hindi: रियल एस्टेट नियामक और विकास विधेयक- उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा करने, रियल एस्टेट लेन-देन में निष्पक्षता लाने और समय पर परियोजनाओं के कार्यान्वयन में मार्ग प्रशस्त करने वाला कदम है।
English: The Real Estate Regulation and Development Bill, 2013
Hindi: रियल इस्टेट विनियमन एवं विकास विधेयक, 2013
English: The Real Estate Regulation and Development Bill, 2013 is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, to promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
Hindi: उपभोक्ता हितों की रक्षा करने, रीयल इस्टेट से संबंधित लेनदेन में निष्पक्षता को बढ़ावा देने और परियोजनाओं का समय पर निष्पादन सुनिश्चित करने की दिशा में रीयल इस्टेट नियमन और विकास विधेयक, 2013 एक महत्वपूर्ण प्रयास है।
English: The Real Estate Regulation and Development Bill, 2013 provides for specific provisions towards promoting transparency and fair and ethical business practices, relating to transactions, through disclosure of project details and contractual obligations vis--vis the project and the buyer, which shall promote informed choice for the buyers.
Hindi: रीयल एस्टेट विनियमन और विकास विधेयक 2013 में लेनदेन के संबंध में पारदर्शिता, निष्पक्षता और नीतिपरक व्यावसायिक कार्यप्रणाली को बढ़ावा देने, परियोजना के विवरण का खुलासा और परियोजना तथा खरीदार के संबंध में अनुबंधों की कानूनी बाध्यताओं का विशेष रूप से प्रावधान किया गया है जिसमें खरीदारों के लिए पूरी जानकारी के साथ चयन की व्यवस्था की गई है।
English: The Real Estate Regulation and Development Bill, 2013, as approved by the Union Cabinet in its meeting on 4th June 2013, was introduced in the Rajya Sabha today . The Bill has been piloted by Dr. Ms Girija
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल की 4 जून, 2013 की बैठक में इसकी मंजूरी के अनुसार रीयल इस्टेट नियमन और विकास विधेयक, 2013 को आज राज्यसभा में पेश किया गया।
English: The Real Estate Regulation and Development Bill, 2016 was passed by Parliament in March last year and all the 92 sections of the Act came into effect from today.
Hindi: साल 2016 में संसद में पास हुए रियल एस्टेट नियमन एवं विकास अधिनियम, 2016 की सभी 92 धाराएं आज से प्रभावी हो रही हैं।
English: The Real Estate Regulation and Development Bill,2013, as reported by Select Committee of Rajya Sabha.
Hindi: रीयल इस्टेट नियमन व विकास विधेयक, 2013 राज्यसभा की चयन समिति द्वारा प्रतिवेदित, व
English: The Real Estate Regulatory Authority RERA, Punjab has issued directions regarding the mentioning of registration number issued by the authority in the advertisements of real estate projects
Hindi: दि रियल एस्टेट रेगुलेटरी अॅथारिटी रेरा, पंजाब ने रियल एस्टेट से संबंधित सभी विज्ञापनों में अॅथारिटी की तरफ से जारी किया रजिस्ट्रेशन नंबर दर्शाने के निर्देश जारी किये हैं।
English: The Real GVA, i.e, GVA at basic constant prices 2011-12 is expected to increase from 112.48 lakh crore in 2016-17 to 119.64 lakh crore in 2017-18
Hindi: बुनियादी स्थिर मूल्यों 2011-12 पर वास्तविक जीवीए अर्थात जीवीए के वर्ष 2016-17 के 112.48 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर 119.64 लाख करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच जाने का अनुमान है
English: The Real Hope for the Dead
Hindi: मरे हुओं के लिए सच्ची आशा
English: The Real IRA attacked the Massereene Barracks in Antrim, County Antrim on March 7 and killed two British soliders.
Hindi: रियल आईआरए ने 7 मार्च को काउंटी एंट्रिम के एंट्रिम में मैसेरीन बैरक पर हमला किया और दो ब्रिटिश सैनिकों को मार डाला।
English: The Real Jesus and Your Future Besides giving a real - life picture of Jesus while he was on earth, the Bible shows that he had a prehuman existence as the only - begotten Son of God, the firstborn of all creation.
Hindi: पृथ्वी पर जीते वक्त यीशु असल में किस तरह का इंसान था, इस बारे में बताने के अलावा, बाइबल यह भी बताती है कि इंसान बनने से पहले वह स्वर्ग में परमेश्वर का एकलौता पुत्र और सारी सृष्टि में पहिलौठा  था ।
English: The Real Life
Hindi:  सच्चा जीवन
English: The Real Madrid coronavirus news confirmed that former club president Lorenzo Sanz passed away due to coronavirus.
Hindi: मेड्रिड स्पेनिश क्लब रियल मेड्रिड के पूर्व अध्यक्ष लोरेंजो सांज की कोरोनावायरस से मौत हो गई है।
English: The Real Madrid forward will donate a further 500,000 euros to hospitals in Spain, where he is living with his family currently.
Hindi: रियल मेड्रिड के फॉरवर्ड स्पेन में एक अस्पताल को 500,000 यूरो की और मदद करेंगे, जहां वह अपने परिवार के साथ इस समय रह रहे हैं।
English: The Real Madrid player is possibly the best midfielder at the tournament but the strength in depth for such a small country is remarkable.
Hindi: रीयाल मैड्रिड का यह खिलाड़ी शायद टूर्नामेंट के सबसे अच्छा मिडफील्डरों में से एक है लेकिन इस छोटे देश के लिए खिलाड़ियों का ऐसा कौशल उल्लेखनीय है।
English: The Real Questions Surrounding Shirdi Industries Remain Unanswered
Hindi: शिरडी इंडस्ट्रीज़ से जुड़े असल सवालों के जवाब अब भी बाकी हैं
English: The Real Time Gross Settlement RTGS system is primarily meant for large value transactions, with the minimum cap set at Rs 2 lakh.
Hindi: आरटीजीएस प्रणाली मुख्य रूप से बड़े मूल्य के लेनदेनों के लिए बनी है। आरटीजीएस से प्रेक्षित की जा सकने वाली न्यूनतम राशि 2 लाख रूपये हैं। कोई ऊपरी सीमा नहीं
English: The Real Time PCR RT-PCR is the gold standard frontline test for diagnosis of COVID-19 and with 907 labs across the country, they can be used for strengthened testing capacity.
Hindi: आरटी-पीसीआर कोविड-19 के निदान के लिये गोल्ड स्टैंडर्ड फ्रंटलाइन जांच है और इसकी देश भर में 907 प्रयोगशालायें हैं । इनका उपयोग जांच क्षमता बढ़ाने के लिये किया जा सकता है।
English: The Real time data acquisition system, the near real time data acquisition system and the manual data acquisition stations would complement each other and would lay a strong foundation for informed decision making for better water resources management
Hindi: वास्तविक समय डेटा अधिग्रहण प्रणाली, वास्तविक समय डेटा अधिग्रहण प्रणाली और मैनुअल डेटा अधिग्रहण स्टेशन एक दूसरे के पूरक होंगे तथा बेहतर जल संसाधन प्रबंधन के लिए सूचित निर्णय लेने के लिए एक मजबूत नींव रखेंगे
English: The Real-Time Gross Settlement System RTGS is meant for large-value instantaneous fund transfers of Rs 2 lakh or above.
Hindi: रियल टाइम ग्रॉस सेटलमेंट सिस्टम आरटीजीएस के तहत 2 लाख रुपए या अधिक की राशि तुरंत ट्रांसफर हो जाती है।
English: The RealMe 2 Pro comes in Ice Lake, Black Sea and Blue Ocean colors.
Hindi: रियल मी2 प्रो स्मार्टफोन आइस लेक, ब्लू ओशन और ब्लैक सी कलर में मिलेगा।
English: The Realities of the Kingdom
Hindi: राज्य की वास्तविकताएँ
English: The Reality of Rape
Hindi: बलात्कार की वास्तविकता
English: The Realme 1 comes for a price of Rs 13,990 for the 6GB RAM128GB storage model.
Hindi: रियलमी 7 प्रो के 6 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 19,999 रुपये है।
English: The Realme 3 Pro runs Android 9.0 Pie based on ColorOS 6.0.
Hindi: रियलमी 3प्रो एड्रॉयड 9.0 पर आधारित एडफ्री कलरओएस 6.0 पर रन करता है।
English: The Realme 3 price in India starts at Rs 8,999.
Hindi: रियलमी 3 स्मार्टफोन 8,999 रुपए की शुरुआती कीमत में आता है।
English: The Realme 3 will come in three colour variants of Dynamic Black, Radiant Blue and Classic Black colours.
Hindi: रियलमी 3 आपको डायनैमिक ब्लैक, रेडिएंट ब्लू और ब्लैक कलर में मिलता है।
English: The Realme 3i will be available in Diamond Black, Diamond Blue and Diamond Red.
Hindi: रियलमी3 डायमंड ब्लैक, रेडिएंट ब्लू और ब्लैक रंग में उपलब्ध होगा।
English: The Realme 6 Pro gets 6GB of RAM with 64GB of storage.
Hindi: रियलमी 6 प्रो में 6 जीबी रैम व 64 जीबी इनबिल्ट स्टोरेज दी गई है।
English: The Realme 6 series is stylish and edgy and I am sure it will find favour with consumers.
Hindi: रियलमी 6 सीरीज स्टाइलिश है और मैं निश्चित हूं कि उपभोक्ताओं को यह पसंद आएगी।
English: The Realme Buds Air is available in White, Black, and Yellow colours.
Hindi: रियलमी बड्स एयर हेडफोन येलो, ब्लैक और व्हाइट कलर में अवेलेबल है
English: The Realme Buds Air is priced at Rs 3,999.
Hindi: रियलमी बड्स एयर की कीमत 3,999 रुपये है।
English: The Realme C1 runs on ColorOS 5.1.
Hindi: रियलमी सी1 कलरओएस 5.1 पर चलता है।
English: The Realme C2 is a dual-SIMNano running on Android 9 with ColourOS 6 on top.
Hindi: डुअल सिम नैनो रियलमी सी2 एंड्रॉयड 9.0 पाई पर आधारित कलरओएस 6.0 पर चलता है।
English: The Realme Q would also be the brand's first phone with its OS and not Color OS, based on Android 10 that was called Android Q.
Hindi: रियलमी क्यू ब्रांड का पहला फोन कलरओएस की बजाए खुद के ओएस से लैस होगा, जो कि एंड्रायड 10 पर आधारित होगा, जिसे एंड्रायड क्यू भी कहा जा रहा है।
English: The Realme Series, the power master, is the best all-rounder in the budget segment.
Hindi: रियलमी सीरीज, दि पावर मास्टर, है बजट सेगमेंट में बेस्ट ऑल-राउंडर.
English: The Realme Smart TV 32-inch model priced at Rs 12,999 while the 43-inch model is priced at Rs 21,999.
Hindi: कंपनी इस स्मार्ट टीवी के 32 इंच वेरिएंट की कीमत 12,999 रूपये, जबकि 43 इंच वेरिएंट की कीमत 21,999 रूपये रखी हैं।
English: The Realme Smart TV sports a premium, bezel-less design, and comes with ultra-high brightness of up to 400 nits along with Chroma Boost picture engine, making the screen 20 per cent brighter than the average and the colours vivid, even in the brightest lights.
Hindi: रियलमी स्मार्ट टीवी एक प्रीमियम, बेजल-लेस डिजाइन को स्पोर्ट करता है, और क्रोमा बूस्ट पिक्चर इंजन के साथ 400 निट्स तक की अल्ट्रा-हाई ब्राइटनेस के साथ आता है, जिससे स्क्रीन औसत और रंगों की तुलना में 20 प्रतिशत अधिक ब्राइट है, यहां तक की तेज रोशनी में भी स्पष्ट दिखाई देता है।
English: The Realme Smart TVs are available in two sizes 32-inch model priced at Rs 12,999 and 43-inch variant priced at Rs 21,999.
Hindi: रियलमी स्मार्ट टीवी दो साइज 32 इंच और 43 इंच में उपलब्ध हैं, जिनकी कीमत क्रमश 12,999 रुपए और 21,999 रुपए है।
English: The Realme TV, 32-inch model, is priced at Rs 12,999 and the 43-inch variant is priced at Rs 21,999.
Hindi: 32 इंच के टीवी के लिए 12,999 रुपये और 43 इंच के मॉडल के लिए 21,999 रुपये कीमत रखी गई है।
English: The Realme TV, 32-inch model, would be available for Rs 12,999 and the 43-inch variant would cost Rs 21,999.
Hindi: टीवी के 32 इंच वर्ज़न की कीमत 12,999 रुपये होगी जबकि इसके 43 इंच वर्ज़न की कीमत 21,999 रुपये होगी.
English: The Realme TVs would compete against Xiaomi TV which already has several successful TV models in the country along with OnePlus TV.
Hindi: रियलमी टीवी श्याओमी टीवी को टक्कर देगी, जिसके पास पहले से ही वन प्लस टीवी के साथ देश में कई सफल टीवी मॉडल हैं।
English: The Realme U1 comes with a 13MP2MP dual rear camera setup.
Hindi: रियलमी यू1 13एमपी2एमपी डुअल रियर कैमरा के साथ आता है।
English: The Realme U1 smartphone comes in two variants - 3GB RAM with 32GB internal storage and 4GB RAM with 64GB internal storage for Rs 11,999 and Rs 14,999 respectively.
Hindi: रियलमी यू1 डिवाइस दो वेरिएंट्स, 3जीबी रैम व 32जीबी रोम और 4जीबी रैम व 64जीबी रोम में आता है, जिनकी कीमत क्रमश 11,999 रुपए और 14,999 रुपए है।
English: The Realme U1 will be an Amazon exclusive device.
Hindi: रियलमी यू1 एक ऐमजॉन इंडिया एक्सक्लूसिव स्मार्टफोन होगा।
English: The Realme X is Indias first smartphone with a whopping 64MP main camera .
Hindi: रियलमी के इस पहले फ्लैगशिप फोन में 64एमपी का मेन लेंस है।
English: The Realme X is powered by the Qualcomm Snapdragon 710 processor paired with an Adreno 616 GPU.
Hindi: रियलमी ने इस फोन में स्नैपड्रैगन 710 प्रोसेसर दिया है, जो कि एंड्रियो 616 जीपीयू से लैस है।
English: The Realme X is priced at Rs 16,999 for 4GB RAM 128GB internal storage.
Hindi: कीमत की बात करें तो रियलमी एक्स के 4जीबी रैम और 128जीबी इंटरनल मेमोरी वेरिएंट की कीमत 16,999 रुपए होगी।
English: The Realme X7 series also offer punch-hole AMOLED display, 64MP quad-camera setup, among other exciting features.
Hindi: रियलमी एक्स7 सीरीज में पंच-होल एमोलेड डिस्प्ले, 64 मेगापिक्सल क्वाड-कैमरा सेटअप सहित अन्य रोमांचक फीचर्स होंगे।
English: The Realme XT comes with a four-camera setup on the rear.
Hindi: कैमरा सेटअप की बात करें तो रियलमी एक्सटी चार रियर कैमरों के साथ आएगा।
English: The Realme XT has been launched in Pearl Blue and Pearl White colours.
Hindi: रियलमी एक्सटी को पर्ल ब्लू और पर्ल वाइट कलर ऑप्शन के साथ लॉन्च किया गया है.
English: The Realme XT is available at a starting price of Rs 15,999.
Hindi: रियलमी एक्सटी की कीमत 15,999 रुपए से शुरू होती है।
English: The Realme XT is the first smartphone to offer a high-resolution 64-megapixel camera in India.
Hindi: रियलमी भारत में अपना पहला 64-मेगापिक्सेल कैमरा फोन लॉन्च करने के लिए तैयार है.
English: The Realme3 has great camera features, more battery life and fantastic build quality.
Hindi: रियलमी 3 स्मार्टफोन में इससे ज्यादा बेहतर प्रोसेसर, बैटरी और बेहतर कैमरा मिलता है।
English: The Recardian Theory of Rent is relative to the use of marginal land for the same purpose with same inputs of labour and capital.
Hindi: रिकार्डो का लगान सिद्धांत सीमान्त भूमि के उपयोग जो समान प्रयोजन और समान मात्रा में श्रम व पूंजी लगाए जाने के साथ सापेक्ष होता है।
English: The Recent Archaeological Discoveries in Xinjiang 2001
Hindi: शिन्जियांग में हाल की पुरातात्विक खोजें 2001
English: The Recharge to the aquifers from monsoon rainfall has been estimated as 248 billion cubic metres bcm as per the assessment of ground water resources carried out by the Central Ground Water Board CGWB jointly with States in 2004.
Hindi: वर्ष 2004 में राज्यों के साथ मिलकर केन्द्रीय भूजल बोर्ड द्वारा किए गए भूजल संसाधनों के मूल्यांकन के अनुसार मानसूनी वर्षा से 248 अरब घन मीटर बीसीएम जल संभरण होने का अनुमान किया गया है।
English: The Reciprocal Access to Tibet Act is about fairness, human rights and careful US diplomacy at its core, Indian-American Congresswoman Pramila Jayapal told the House.
Hindi: भारतीय अमेरिकी सांसद प्रमिला जयपाल ने सदन में कहा, द रेसिप्रोकल एक्सेस टू द तिब्बत ऐक्ट निष्पक्षता, मानवाधिकारों और सतर्क अमेरिकी कूटनीति के बारे में है।
English: The Recital was conducted by Bhai Chamanjit Singh and party. The President also paid floral tributes to Guru Nanak Dev Ji on the occasion.
Hindi: भाई चमनजीत सिंह और पार्टी ने पाठ किया। राष्ट्रपति ने इस अवसर पर गुरु नानक देवजी को पुष्पांजलि भी अर्पित की।
English: The Recommendation No. 205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response.
Hindi: अनुमोदन संख्या 205, टकरावों और आपदाओं से उत्पन्न संकट की स्थिति द्वारा प्रभावित अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों के कामगारों और रोजगार चाहने वालों तथा नियोक्ताओं सहित संकट के निवारण में संलिप्त कामगारों पर लागू है।
English: The Recommendation No.205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response.
Hindi: अनुमोदन संख्या 205, टकरावों और आपदाओं से उत्पन्न संकट की स्थिति द्वारा प्रभावित अर्थव्यवस्था के सभी क्षेत्रों के कामगारों और रोजगार चाहने वालों तथा नियोक्ताओं सहित संकट के निवारण में संलिप्त कामगारों पर लागू है।
English: The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience
Hindi: अनुमोदन में सामाजिक सुरक्षा के उपायों के विकास और उन्हें मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया गया है, ताकि संकटों की रोकथाम की जा सके और बहाली तथा लचीलेपन का निर्माण संभव हो
English: The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience.
Hindi: अनुमोदन में सामाजिक सुरक्षा के उपायों के विकास और उन्हें मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया गया है, ताकि संकटों की रोकथाम की जा सके और बहाली तथा लचीलेपन का निर्माण संभव हो।
English: The Recommendation provides guidance to Members to facilitate the transition of workers and economic units from the informal to the formal economy while respecting workers fundamental rights and promote creation, preservation and sustainability of enterprises and decent jobs in the formal economy and prevent informalization of formal economy jobs.
Hindi: यह सिफारिश मजदूरों के मौलिक अधिकार का सम्मान करने और उद्यमों में सृजन, संरक्षण और स्थिरता, औपचारिक अर्थव्यवस्था में उत्कृष्ट नौकरियों को बढ़ावा देने और औपचारिक अर्थव्यवस्था नौकरियों की अनौपचारिकता रोकने में मदद करते हुए अनौपचारिक से औपचारिक अर्थव्यवस्था में आर्थिक इकाइयों और कामगारों के परिवर्तन में मदद के लिए सदस्यों को दिशा-निर्देश उपलब्ध कराती है।
English: The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters.
Hindi: अनुमोदन के तहत सदस्य देशों को दिशा-निर्देश प्रदान किये जाएंगे, ताकि वे रोजगार और मर्यादित कार्य के लिए उपाय कर सकें। इसका उद्देश्य रोकथाम, बहाली शांति और लचीलापन है, जिसके तहत टकराव और आपदाओं के समय पैदा होने वाले संकटों का सामना करना है।
English: The Record offices of Armoured Corps, Mechanised Infantry, The Brigade of the Guards, The MAHAR Regiment, The MARATHA Light Infantry, Artillery, Bombay Engineering Group, Intelligence Corps and Army Physical Training College had set up their stalls to resolve issues of the Veterans.
Hindi: बख्तरबंद कॉर्प्स, मैकेनाइज्ड इन्फैंट्री, द ब्रिगेड ऑफ़ द गार्ड्स, महार रेजीमेंट, मराठा लाइट इन्फैंट्री, आर्टिलरी, बॉम्बे इंजीनियरिंग ग्रुप, इंटेलिजेंस कॉर्प्स और आर्मी फिजिकल ट्रेनिंग कॉलेज के रिकॉर्ड ऑफिसों ने बुजुर्गों की समस्याओं के समाधान के लिए अपने-अपने स्टालों स्थापित किए।
English: The Recorder's Courts and Supreme Courts had the same powers in the matters of punishing for contempt as was exercised by the superior courts in England.2 The Supreme Courts were in turn succeeded by the High Courts under the Indian High Courts Act of 1861.
Hindi: रिकॉर्डर न्यायालयों और सुप्रीम कोर्टों के पास न्यायालय की अवमानना के संबंध में दंडित करने के लिये वही समान शक्तियां थीं जो कि इंग्लैंड में उच्चतर अदालतों के पास थीं। भारतीय उच्च न्यायालय अधिनियम, 1861 के तहत उच्चतम न्यायालयों के बाद उच्च न्यायालयों को रखा गया।
English: The Recorders' s Courts at Madras and Bombay were replaced by Supreme Courts in 1801 and 1823 respectively.
Hindi: मद्रास और मुंबई के रिकार्डरों के न्यायालय के स्थान पर वहां क्रमशः 1801 और 1823 में सुप्रीम कोर्टों की स्थापना की गई।
English: The Recording Academy announced on June 21, 2011, that it had reached a new deal with CBS to keep the awards show on the network for another 10 years.
Hindi: रिकॉर्डिंग अकादमी 21 जून 2011 को घोषित की गई थी कि यह एक और 10 साल के लिए नेटवर्क पर पुरस्कारों को दिखाने के लिए सीबीएस के साथ एक नया सौदा कर चुका था।
English: The Recovery Rate amongst the COVID-19 patients is 77.15
Hindi: कोविड-19 रोगियों के बीच रिकवरी दर 77.15 प्रतिशत है
English: The Recovery Rate amongst the COVID-19 patients is 77.15 demonstrating that the number of patients recovering is on a steady rise over the past several months
Hindi: कोविड-19 रोगियों के बीच रिकवरी दर 77.15 है, जो यह दर्शाती है कि पिछले कई महीनों में मरीजों के ठीक होने की संख्या में काफी बढ़ोतरी हुई
English: The Recovery Rate continues to be above 93 as 93.68 of all cases have recovered as of date
Hindi: रिकवरी की दर 93 प्रतिशत से ऊपर बनी हुई है क्योंकि सभी मामलों का 93.68 प्रतिशत मामले अब तक ठीक हो चुके हैं
English: The Recovery Rate continues to be above 93 as 93.72 of all cases have recovered as of date
Hindi: रोगियों के ठीक होने की दर फ़िलहाल 93 प्रतिशत से ऊपर है क्योंकि सभी मामलों में से लगभग 93.72 प्रतिशत मरीज़ अब तक ठीक हो चुके हैं
English: The Recovery Rate has also increased to 95.21
Hindi: रिकवरी दर बढकर 95.21 प्रतिशत पर पहुंच गई है।
English: The Recovery Rate has also increased to 95.69
Hindi: रिकवरी दर बढकर 95.69प्रतिशत हो चुकी है।
English: The Recovery Rate has also increased to 95.83
Hindi: रिकवरी दर भी अब बढ़कर 95.83 प्रतिशत हो गई है
English: The Recovery Rate has also reached nearly 96 95.99
Hindi: स्वस्थ होने की दर भी बढ़ते हुए लगभग 96 प्रतिशत 95.99 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच गई है
English: The Recovery Rate has crossed 81.55
Hindi: रिकवरी दर 81.55 के पार पहुँच गया है।
English: The Recovery Rate has further escalated to 78.86 today
Hindi: ठोक होने की दर रिकवरी दर आज बढ़कर 78.86 हो गई है
English: The Recovery Rate has improved to 93.27 today
Hindi: आज रिकवरी दर में सुधार के बाद 93.27 पहुंची
English: The Recovery Rate has improved to 93.52 today
Hindi: रिकवरी दर आज 93.52 प्रतिशत तक सुधरी है
English: The Recovery Rate has improved to 93.60 today
Hindi: रिकवरी दर आज बढ़कर 93.60 प्रतिशत हो गई है
English: The Recovery Rate has improved to 94.2 today
Hindi: रिकवरी दर आज बढ़कर 94.2 प्रतिशत हो गई है
English: The Recovery Rate has improved to 94.74
Hindi: संक्रमण से मुक्त होने की दर बढ़कर 94.74 प्रतिशत हो गई है
English: The Recovery Rate has improved to 95.46, which is amongst the highest globally
Hindi: रिकवरी दर सुधर कर 95.46 प्रतिशत हो गई जो दुनियाभर में सबसे अधिक है
English: The Recovery Rate has improved to 95.77 today
Hindi: आज रिकवरी दर 95.31 प्रतिशत हो गई है
English: The Recovery Rate has improved to touch 95 94.93 today.
Hindi: नये मामलों की तुलना में नई रिकवरी अधिक होने से आज रिकवरी दर बढ़कर 9594.93 प्रतिशत हो गई है