Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Jews and Christians continue to honour Abraham in other ways as they regard him as their Father in faith.
Hindi: हालांकि, यहूदियों और ईसाइयों ने इब्राहिम को अलग तरह से सम्मान देना जारी रखा. वे उन्हें धर्म में एक पिता का दर्जा देते हैं.
English: But Jews are not treated equally under the law.
Hindi: लेकिन कानून के तहत यहूदियों को बराबर नहीं माना जाता है.
English: But Jio also said that all customers who have subscribed to JIO SUMMER SURPRISE offer prior to its discontinuation will remain eligible for the offer.
Hindi: हालांकि कंपनी ने कहा कि जिन ग्राहकों ने जियो समर सरप्राइज पेशकश बंद किए जाने से पहले यह सेवा ली है उन्हें जियो समर सरप्राइज ऑफर की सुविधा मिलती रहेगी।
English: But Joab and Abishai pursued after Abner and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
Hindi: परन्तु योआब और अबीशै अब्नेर का पीछा करते रहे. और सूर्य डूबते डूबते वे अम्मा नाम उस पहाड़ी तक पहुंचे, जो गिबोन के जंगल के मार्ग में गीह के साम्हने है।
English: But Job was not alone in his inquiring about life after death.
Hindi: लेकिन मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में अपनी पूछताछ करने में अय्यूब अकेला नहीं था ।
English: But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah.
Hindi: और कारेह का पुत्रा योहानान और दलों के और सब प्रधान उन सब यहूदियों को जो अन्यजातियों के बीच तितरबितर हो गए थे, और उन में से लौटकर यहूदा देश में रहने लगे थे, वे उनको ले गए--
English: But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah.
Hindi: और कारेह का पुत्रा योहानान और दलों के और सब प्रधान उन सब यहूदियों को जो अन्यजातियों के बीच तितरबितर हो गए थे, और उन में से लौटकर यहूदा देश में रहने लगे थे, वे उनको ले गए--
English: But John here saw an angel, not Jehovah.
Hindi: मगर यूहन्ना ने यहाँ एक स्वर्गदूत को देखा, यहोवा को नहीं ।
English: But John the Baptist told them God is able to raise up children for Abraham from these stones. Luke 3 8.
Hindi: लेकिन यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने उनसे कहा, परमेश्वर इन पत्थरों से अब्राहम के लिए संतान पैदा कर सकता है ।    लूका 3 8.
English: But John the Baptizer had already forewarned them that if Jehovah wished to do so, he could raise up children to Abraham from the very stones. Luke 3 8.
Hindi: लेकिन यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने पहले ही उन्हें आगाह कर दिया था कि अगर यहोवा चाहे तो वह अब्राहम के लिए पत्थरों से संतान पैदा कर सकता है ।  लूका 3 8.
English: But John wants to hear directly from Jesus regarding the significance of this, so he sends two of his disciples to inquire Are you the Coming One or are we to expect a different one?
Hindi: लेकिन यूहन्ना सीधा यीशु से इसके अर्थ के बारे में सुनना चाहता है, इसलिए वह अपने शिष्यों में से दो को यह पूछने के लिए भेजता है क्या आनेवाला तू ही है या हम किसी दूसरे की बाट देखे?
English: But John was surprised to see that his wife who had learned Christian conduct from her study of the good news still treated him considerately. John could not understand why.
Hindi: लेकिन जॉन को यह देखकर आश्चर्य हुआ कि उसकी पत्नी  जिसने अपने सुसमाचार के अध्ययन से मसीही आचरण सीखा था  उस से अभी लिहाज़ से बर्ताव करती थी ।
English: But Johnson was extremely critical of Kohli's behaviour during the Test.
Hindi: लेकिन जॉनसन ने टेस्ट मैच के दौरान कोहली के बर्ताव की कड़ी आलोचना की।
English: But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh.
Hindi: परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और यापो नगर केा जाकर तर्शीश जानेवाला एक जहाज पाया. और भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ होकर यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए।।
English: But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa. and he found a ship going to Tarshish so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
Hindi: परन्तु योना यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को भाग जाने के लिये उठा, और यापो नगर केा जाकर तर्शीश जानेवाला एक जहाज पाया. और भाड़ा देकर उस पर चढ़ गया कि उनके साथ होकर यहोवा के सम्मुख से तर्शीश को चला जाए।।
English: But Joshi was undeterred.
Hindi: पर जोशी जी का धैर्य नहीं चुकता।
English: But Joshua and Caleb, together with a new generation of Israelites, were privileged to enter that choice land and cultivate its vineyards and olive groves.
Hindi: लेकिन यहोशू और कालिब, और उनके साथ इस्राएलियों की नयी पीढ़ी को, उस उत्तम देश में प्रवेश करने और, उसके अँगूर और ज़ैतून के बाग़ों की खेती करने का ख़ास अनुग्रह प्राप्त हुआ ।
English: But Joshua and Caleb, together with a new generation, did enter it.
Hindi: लेकिन यहोशू और कालेब ने, एक नयी पीढ़ी के साथ, प्रवेश किया ।
English: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land.
Hindi: परन्तु देश के भेद लेनेवाले पुरूषों में से नून का पुत्रा यहोशू और यपुन्ने का पुत्रा कालिब दोनों जीवित रहे।
English: But Jotham made his own choice.
Hindi: मगर योताम ने अपना रास्ता खुद चुना ।
English: But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.
Hindi: परन्तु यहूदा सर्वदा और यरूशलेम पीढ़ी पीढ़ी तब बना रहेगा।
English: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Hindi: परन्तु यहूदा सर्वदा और यरूशलेम पीढ़ी पीढ़ी तब बना रहेगा।
English: But Judge McBryde's attempt to fudge this distinction between impeachment and discipline doesn't work.
Hindi: """""किन्तु महाभियोग और अनुशासन के बीच इसी अंतर के संबंध में प्रलाप करने का न्यायाधीश मैकब्राइडे का प्रयास भी सफल नहीं होता ।"""
English: But Judge Saini trashed the charges because due to lack of evidence.
Hindi: लेकिन न्यायाधीश सैनी ने सबूतों की कमी के कारण आरोपों को खारिज कर दिया।
English: But Juhi Roy 23 overcame that and tried to save her unconscious father first.
Hindi: लेकिन उसमें सवार 23 वर्षीय जूही राय ने पहले अपने अचेतन पिता को बचाने की कोशिश की।
English: But June and July so far havent been good at all
Hindi: लेकिन जून और जुलाई अब तक अच्छे नहीं रहे हैं।
English: But Justice Abdul Nazeer dissented.
Hindi: हालांकि इस फैसले पर जस्टिस अब्दुल नजीर ने असहमति जताई है।
English: But Justice Gavai says otherwise.
Hindi: लेकिन जस्टिस गवई इस मुद्दे पर दूसरी बात कहते हैं।
English: But Justice Indira Banerjee was not participating that much.
Hindi: लेकिन जस्टिस इंदिरा बनर्जी कार्रवाई में ज्यादा हिस्सा नहीं ले रही थीं.
English: But Justice Mukherjee Commission report had however claimed that Netaji 'did not die in the plane crash and the ashes at Rankoji Temple are not of Netaji'.
Hindi: लेकिन मुखर्जी आयोग ने इसके बावजूद ये तय पाया था कि नेताजी की मौत न तो उस हवाई दुर्घटना में हुई थी और न ही 'रेंकोजी' मंदिर में जो अस्थियाँ रखी हुई है, वो नेताजी की थी.
English: But Justice Patel expressed concern that such orders should not affect legitimate businesses in the bargain.
Hindi: लेकिन जस्टिस पटेल ने चिंता जताई थी कि ऐसे फैसलों का असर कानूनी रूप से व्यापार कर रहीं वेबसाइट्स पर नहीं पड़ना चाहिए।
English: But Justices Markandey Katju and Gyan Sudha Misra have now called for a tougher stance, directing courts throughout India to use capital punishment in their sentencing.
Hindi: लेकिन जस्टिस मार्कंडेय काटजू और ज्ञान सुधा मिश्रा ने अब सख्त रुख का आह्वान किया है, पूरे भारत में अदालतों को उनकी सजा में मृत्युदंड देने का निर्देश दिया है।
English: But Justices Sathasivam and Lodha differed with Justice Balakrishnan on recording the meetings.
Hindi: ' लेकिन, जस्टिस सतशिवम और जस्टिस लोढा बैठकों की रिकॉर्डिंग को लेकर जस्टिस बालकृष्णन से अलग राय रखते हैं।
English: But K. Sivan said Chandrayaan-2 mission achieved 98 percent of its objectives, while ISRO was yet to establish any communication with lander 'Vikram'.
Hindi: वहीं लैंडर विक्रम को लेकर कहा कि लैंडर विक्रम से हम संपर्क स्थापित नहीं कर पाए, लेकिन मिशन चंद्रयान-2 के 98 फीसद लक्ष्यों को हासिल कर लिया गया है।
English: But KCR has betrayed Telangana people.
Hindi: मगर केसीआर ने तेलंगाना के लोगों के साथ धोखा किया है।
English: But KCR remains unfazed.
Hindi: मगर केसीआर को इसका कोई असर नहीं पड़ रहा है।
English: But KCR reneged on this promise.
Hindi: मगर केसीआर अपने वादे से मुकर गये है।
English: But KKR buy Chris Lynn for Rs 9.6 crore.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के क्रिस लीन को केकेआर ने 9.60 करोड़ में खरीद लिया है।
English: But KKR need their batting to click as a whole, especially skipper Dinesh Karthik, their leading run-getter last season.
Hindi: लेकिन केकेआर के सभी बल्लेबाजों को अच्छा करने की जरूरत है विशेषकर कप्तान दिनेश कार्तिक को जो पिछले सत्र में उनके लिये सर्वाधिक रन जुटाने वाले खिलाड़ी रहे थे।
English: But KL Rahul and Rohit Sharma fought back.
Hindi: लेकिन रोहित शर्मा और लोकेश राहुल ने शानदार बल्लेबाजी की।
English: But KL Rahul at second slip fumbled it on to the ground.
Hindi: लेकिन पहली ही गेंद पर केएल राहुल ने जड़ा चौका।
English: But Kabir does not like Komal and is unhappy to learn that Sooraj never loved his mother.
Hindi: लेकिन कबीर को कोमल पसंद नहीं है और यह जानकर नाखुश है कि सूरज कभी भी उसकी मां से प्यार नहीं करता था।
English: But Kai wanted the power all to himself.
Hindi: पर काई सारी शक्ति पर अपना ही अधिकार जमाना चाहता था।
English: But Kaif struck a 47-run partnership with Harbjahan Singh to get India closer to victory.
Hindi: लेकिन, कैफ ने हरभजन सिंह के साथ 47 रनों की साझेदारी कर टीम को मैच में बनाए रखा।
English: But Kajol is, has always been and will always remain more than special to me, for the time to come.
Hindi: लेकिन काजोल मेरे लिए हमेशा से स्पेशल रही हैं और रहेंगी।
English: But Kalamji refused to be defeated by circumstances.
Hindi: लेकिन कलाम जी को परिस्थितियों से हार मानना स्वीकार नहीं था।
English: But Kalicharan is a tough nut to crack.
Hindi: लेकिन कालीचरण दरार करने के लिए एक कठिन अखरोट है।
English: But Kalidasa and others before Bana had opened a new vista in poetic themes when they successfully couched the religious emotion in a refined literary style and setting.
Hindi: बाण से पूर्व कालिदास तथा अन्य कवियों ने काव्य-विषयों को तब नया विस्तार दिया, जब उन्होंने धार्मिक भावनाओं को परिष्कृत साहित्यिक शैली तथा सुरुचिपूर्ण ढंग से सफलतापूर्वक लिखा।
English: But Kalmadi was there because he was the President of the Indian Olympic Association.
Hindi: लेकिन भारतीय ओलंपिक संघ के अध्यक्ष के नाते कलमाडी वहां थे।
English: But Kamal Nath typically dismisses the allegations.
Hindi: हालांकि कमलनाथ हमेशा इन आरोपों को नकारते रहे हैं।
English: But Kamalakanta, who, more than any one else, may be said to represent the author 's views, pooh - poohs Bengali politicians by pointing out that a nation that was conquered by seventeen horsemen should be ashamed to talk of politics.
Hindi: लेकिन कमलकांत, जो कि अन्य किसी भी पात्र की अपेक्षा लेखक के दृष्टि का अधिक प्रतिनिधित्व करता है, बँगला राजनीतिज्ञों की यह कहकर खिल्ली उड़ाता है कि जिस कौम पर मात्र सत्रह घुड़सवार विजय पा जायॅ, उसे राजनीति की बात करते हुए शर्म आनी चाहिए।
English: But Kamban lavishes his great descriptive power and vividness of portraiture upon the bird, which in the course of the next few scenes is going - to lay down its very life in the defence of Sita.
Hindi: किन्तु कम्बन् उस पक्षी के ऊपर अपनी विस्तृत वर्णनशक्ति और सजीव-चित्रण के कौशल का प्रयोग करते हैं, जो अगले कुछ दृश्यों में सीता को बचाने के लिए अपने प्राणों की आहुति दे देने वाला है।
English: But Kamran Shafi, a columnist with Pakistan's DAWN newspaper, says Islamabad has simply failed to match New Delhi's development programs
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी अख़बार 'डॉन' में कॉलम लिखने वाले कामरान शफ़ी कहते हैं कि पाकिस्तान भारत के विकास कार्यक्रमों की बराबरी करने में नाकाम रहा है.
English: But Kanchan paid no attention to him.
Hindi: लेकिन कंचन ने उसकी तरफ ज़रा भी ध्यान नहीं दिया।
English: But Kangana says she is very happy with the appreciation but does not consider herself special.
Hindi: कंगना ने कहा कि वह प्रशंसा से खुश हैं लेकिन अपने आप को विशेष नहीं मानती हैं।
English: But Kanhaiya is a friend and I think he is fighting an important battle on behalf of us all.
Hindi: लेकिन, कन्हैया एक दोस्त हैं और मुझे लगता है कि वह हम सभी की ओर से एक महत्वपूर्ण लड़ाई लड़ रहे हैं.
English: But Kannur is perhaps where the RSS can best understand what being a minority is and what being killed for your beliefs can mean.
Hindi: लेकिन शायद कन्नूर ही है, जहाँ आरएसएस सबसे अच्छी तरीके से समझ सकता है कि अल्पसंख्यक होना क्या होता है और अपनी ही आस्थाओं के लिए मार दिए जाने का क्या मतलब होता है.
English: But Kanti Bajpai, an expert on the region at Oxford University, cautions that Pakistan's interests there are broader
Hindi: लेकिन ऑक्सफ़र्ड यूनिवर्सिटी में दक्षिण एशियाई मामलों के जानकार कांती बाजपेई कहते हैं कि अफ़ग़ानिस्तान में पाकिस्तान के व्यापक हित हैं.
English: But Kapil Dev was the main man behind that win.
Hindi: लेकिन उस जीत के पीछे कपिल देव मुख्य व्यक्ति थे।
English: But Kapil Sharma did the same.
Hindi: मगर कपिल शर्मा ने ऐसा ही किया है.
English: But Kapil Singh has warned me not to utter a word about it to anybody.
Hindi: मगर कपिल सिंह ने मना किया है कि मैं किसी से कुछ न बोलूं।
English: But Karim said he wasn't aware of this.
Hindi: लेकिन करीम ने कहा है कि उन्हें इस तरह की किसी भी बात की जानकारी नहीं थी।
English: But Karnataka bowlers put a spirited show despite a fighting hundred by Kerala opener Vishnu Vinod 104 to bowl them out for 234 and register a win.
Hindi: कर्नाटक के गेंदबाजों ने भी अच्छा प्रदर्शन किया तथा केरल के सलामी बल्लेबाज विष्णु विनोद के 104 रन के बावजूद उसकी टीम 234 रन पर आउट हो गयी।
English: But Karnataka looks upon him as one of the greatest of the architects of the new State.
Hindi: पर कर्नाटक आज उन्हें नये राज्य के एक सबसे महान् शिल्पी के रूप में आदर देता है।
English: But Karzai harshly criticized the Afghan government for allowing the use of the bomb.
Hindi: लेकिन करजई ने बम का इस्तेमाल करने के लिए अनुमति देने को लेकर अफगान सरकार की तीखी आलोचना की।
English: But Kashmir dithered.
Hindi: लेकिन कश्मीर तो जम सा गया है।
English: But Kashmir is part of India.
Hindi: जबकि कश्मीर भी भारत का अभिन्न अंग है।
English: But Kashyap would visit Saina frequently, and it is believed that one of the reasons for Sainas return to Hyderabad was to settle down with Kashyap.
Hindi: लेकिन कश्यप साइना से मिलने लगातार जाया करते थे और माना जाता है कि यही वजह है कि कश्यप से शादी करने के लिए ही साइना हैदराबाद लौट आईं।
English: But Katrina Kaif has managed to do so.
Hindi: लेकिन कटरीना कैफ ने तो कमाल ही कर दिया.
English: But Kaur announced Uday Singh's name leading to a legal battle in the Punjab and Haryana high court.
Hindi: कौर ने जब उदय सिंह का नाम उत्तराधिकारी घोषित करने के फैसले पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में कानूनी लड़ाई का रूप ले लिया।
English: But Kedar Jadhav took it upon himself and played a gem of an innings, scoring 69 runs from 37 balls with five fours and as many sixes.
Hindi: जाधव ने 37 गेंद में पांच छक्कों और पांच चौकों की मदद से 69 रन की पारी खेली।
English: But Keil saw a further meaning in Ezekiels prophecy.
Hindi: लेकिन कील ने यहेजकेल की भविष्यद्वाणी में और अधिक अर्थ देखा ।
English: But Kejriwal Delhi CM is not giving sanction to Police to prosecute them, Shah said.
Hindi: मगर केजरीवाल पुलिस को उनपर मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दे रहे।
English: But Kejriwal continues to remain silent.
Hindi: लेकिन केजरीवाल की चुप्पी अभी भी कायम है।
English: But Kejriwal foiled the BJPs trickery by sticking to his developmental claims and positive agenda.
Hindi: केजरीवाल ने भाजपा के इस दाव को विकास और सकारात्मक एजेंडे पर रह कर फेल कर दिया.
English: But Kejriwal government provides biryani to the people sitting at the protest in Shaheen Bagh and other places in Delhi.
Hindi: लेकिन केजरीवाल सरकार शाहीन बाग और अन्य स्थानों पर विरोध में बैठे लोगों को बिरयानी प्रदान करती है।
English: But Kejriwal has forgotten.
Hindi: लेकिन केजरीवाल बिफर गए.
English: But Kejriwal has not.
Hindi: लेकिन केजरीवाल ने ऐसा नहीं किया।
English: But Kejriwal is not giving sanction to Police to prosecute them, he said.
Hindi: मगर केजरीवाल पुलिस को उनपर मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दे रहे।
English: But Kejriwal is not granting sanction to prosecute them.
Hindi: लेकिन, केजरीवाल पुलिस को मुकदमा चलाने की मंजूरी नहीं दे रहे हैं।
English: But Kejriwal refused.
Hindi: मगर केजरीवाल ने फिर से इन्कार कर दिया।
English: But Kejriwal said, The result will not have any impact on the MCD polls.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इसका असर एमसीडी चुनाव पर नहीं पड़ेगा।
English: But Kekaimalus grin revealed only 66 teeth and they were conspicuously large.
Hindi: लेकिन जब केकाईमालू ने मुँह खोला तो सिर्फ़ ६६ दाँत नज़र आए  और वे सुस्पष्ट रूप से बड़े थे ।
English: But Kelkar writes about this critical article in a slightly complaining tone, 'There is very little criticism on this work in a few pages only, while remanining part is virtually an independent essay on dramatic art'.
Hindi: परन्तु इस समीक्षा की शिकायत करते हुए केलकर लिखते हैं इसमें पुस्तक के बारे में बहुत ही थोड़ा लिखा गया है, शेष सारा लेख नाट्यकला के सम्बन्ध में एक स्वतंत्र निबन्ध है।
English: But Kenneth R. Feinberg, the special master in charge of dispensing the open - ended fund which he estimates will total about 4 billion, informs me that another piece of legislation effectively reversed my interpretation of the law. On Nov. 19, Public Law 107 - 71 amended the above in the following manner The preceding sentence does not apply to a civil action to recover collateral source obligations, or to a civil action against any person who is a knowing participant in any conspiracy to hijack any aircraft or commit any terrorist act.
Hindi: परंतु केनेथ आर फेनबर्ग जो कि खुली आर्थिक सहायता देने के मामले में महारथी हैं जो कि उनकी दृष्टि में 4 अरब अमेरिकी डालर है उन्होंने मुझे सूचित किया कि एक और कानून ने प्रभावी रूप से कानून की इस व्याख्या को पलट दिया। 19 नवम्बर को सार्वजनिक कानून 107 से 171 ने उपर्युक्त को निम्नलिखित रूप से परिवर्तित कर दिया,  उपर्युक्त वाक्य किसी दीवानी मुकदमे पर लागू नहीं होगा जिसमें कि साथ हुई क्षति को भरने के स्रोत के रूप में उपयोग किया जा सके, या फिर किसी ऐसे दीवानी मुकदमे के लिये जिसमें कि किसी व्यक्ति को किसी वायुयान के अपहरण या किसी आतंकी घटना को करने के षड्यंत्र का जानबूझकर अंग रहा हो
English: But Kesar Singh Soda says Prime Minister Narendra Modi is the answer.
Hindi: ' लेकिन जब चुनाव के बारे में सवाल किया जाता है तो केसर सिंह सोडा कहते हैं कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ही जवाब हैं।
English: But Keshavsut was a shy person and did not like joining the bandwagon of social reformers and politicians.
Hindi: परन्तु केशवसुत लज्जालु स्वभाव के थे, और वे समाज सुधारकों और राजनितिज्ञों के साथ जाना पसंन्द नहीं करते थे।
English: But Khaleel believes that things will be different during the final T20 on Sunday.
Hindi: खलील को हालांकि लगता है कि रविवार को अंतिम टी20 में टीम अलग तरह का प्रदर्शन करेगी।
English: But Khalid was not injured.
Hindi: लेकिन खालिद घायल नहीं हुए।
English: But Khan didn't relent.
Hindi: लेकिन चानू ने हार नहीं मानी।
English: But Khan is still the most experienced commander in Masood 's army and after his death it was decided he was the best choice.
Hindi: लेकिन मोर्चो की फौज में सबसे अनुभवी कमांड़र खान ही हैं और मसूद की मौत के बाद उन्हें ही विकल्प माना गया है.
English: But Khan was not content with the results and alleged that the elections were rigged.
Hindi: लेकिन खान नतीजे से संतुष्ट नहीं थे और आरोप लगाया था कि चुनावों में धांधली की गई थी।
English: But Khan was not satisfied and rejected Pazhassi's request that his possessions in Malabar be restored.
Hindi: लेकिन खान संतुष्ट नहीं हुआ और उसने मालाबार में उनके अधिकार की वापसी के पजहस्सी के अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: But Khan will have to provide detailed information about his journey to the court before embarking on any such journey.
Hindi: हालांकि खान को इस तरह की किसी भी यात्रा से पहले अदालत को यात्रा के बारे में पूरी जानकारी उपलब्ध करानी होगी.
English: But Khanna didn't care.
Hindi: मगर कंवर ने परवाह नहीं की.
English: But Khans son Irshad maintained that the case was weakened at the investigation stage itself.
Hindi: लेकिन खान के बेटे इरशाद ने कहा कि मामले को जांच के स्तर पर ही कमजोर कर दिया गया था।
English: But Khar refused.
Hindi: परंतु हीरा ने इनकार कर दिया।
English: But Khosa rejected the withdrawal bid and took up the petition as a public interest litigation under Article 184.
Hindi: लेकिन खोसा ने इसे अस्वीकार कर दिया और अनुच्छेद 184 के तहत जनहित याचिका के रूप में याचिका को लिया।
English: But Khushwant never took seriously anyone who took himself too seriously.
Hindi: लेकिन खुशवंत ने कभी भी वैसे लोगों को गंभीरता से नहीं लिया, जो खुद को बहुत गंभीरता से लेते थे.
English: But Kim Yong Chol, who served as the Norths counterpart to US Secretary of State Mike Pompeo until the collapse of the Hanoi meeting, slammed Trumps odd words and expression, referring to him as a heedless and erratic old man.
Hindi: दूसरी ओर, हनोई बैठक के टूट जाने तक अमेरिका के विदेश मंत्री माईक पोम्पिओ के उत्तर कोरियाई समकक्ष के रूप काम कर चुके किम यंग चोल ने ट्रंप की फालतू बातों और टिप्पणियों की आलोचना की और उन्हें नासमझ और ढुलमुल सोच वाला बूढा करार दिया।
English: But Kim is left with no money or financial security.
Hindi: लेकिन किम के पास पैसा या फिर आर्थिक सुरक्षा नहीं है.
English: But King Saul says You are not able to go against this Philistine to fight with him, for you are but a boy. 1 Samuel 17 33.
Hindi: मगर राजा शाऊल उससे कहता है तू जाकर उस पलिश्ती के विरुद्ध नहीं युद्ध कर सकता. क्योंकि तू तो लड़का ही है ।   1 शमूएल 17 33.
English: But Kiran was not disappointed.
Hindi: लेकिन कर्वे निराश नहीं हुए.
English: But Kirkwood says that offering an elderly family member a laptop or an iPad should never be seen as the ultimate solution to combating loneliness.
Hindi: हालांकि किर्कवुड ये भी कहते हैं कि परिवार के बूढ़े सदस्यों को लैपटॉप या फिर आईपैड दे देना अकेलेपन को दूर करने की समस्या के अंतिम समाधान के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए.
English: But Kishan refuses.
Hindi: लेकिन दीशा मना कर देती है.
English: But Kishor, along with the team, tried to fulfil the responsibility given by Narendra Modi.
Hindi: पर सभी बुद्धिजीवियों की टीम के साथ प्रशांत किशोर ने नरेंद्र मोदी द्वारा दिए गए दायित्व को निभाने का प्रयास किया।
English: But Kochi City Police Commissioner later clarified that this anomaly was due to higher reporting rates of minor crimes in Kochi than in other Indian cities.
Hindi: किन्तु बाद में कोच्चि पुलिस आयुक्त ने स्पष्ट किया कि ऐसे आंकड़े भारत के अन्य शहरों के मुकाबले कोच्चि में अवस्क आपराधिक मामले अधिक दर्ज किये जाते हैं।
English: But Kohli and coach Ravi Shastri are not likely to tinker with the core team too much as a comprehensive series win is always an acceptable proposition.
Hindi: लेकिन कोहली और कोच शास्त्री कोर टीम में ज्यादा छेड़छाड़ नहीं करना चाहेंगे क्योंकि श्रृंखला में शानदार जीत हमेशा बेहतर होगी.
English: But Kohli and de Villiers then put on118 runs for the third wicket with Delhi bowlers not having any answers for their brilliance.
Hindi: लेकिन इसके बाद कोहली और डिविलियर्स की जोड़ी ने दिल्ली के गेंदबाजों को और हावी नहीं होने दिया. दोनों ने तीसरे विकेट लिए 118 रनों की साझेदारी कर टीम को जीत की राह पर बनाए रखा.
English: But Kohli didnt see it that way.
Hindi: लेकिन कोहली ने इसे इस तरह से नहीं देखा।
English: But Kohli has laid certain conditions for that to happen.
Hindi: लेकिन कोहली ने इसके साथ एक शर्त रखी है।
English: But Kohli has no such questions in mind.
Hindi: लेकिन कोहली के इन बातों से सवाल का जवाब नहीं मिलता.
English: But Kohli mentioned that Dhoni's view are priceless to him.
Hindi: लेकिन कोहली ने कहा कि धोनी के विचार उनके लिये अमूल्य हैं.
English: But Kohli mentioned that Dhonis view are priceless to him.
Hindi: लेकिन कोहली ने कहा कि धोनी के विचार उनके लिये अमूल्य हैं।
English: But Kohli said that one good IPL wont make much of a difference for any World Cup hopeful.
Hindi: हालांकि इस पर कोहली ने कहा कि आईपीएल के एक सीजन में अच्छे प्रदर्शन से वर्ल्ड कप में किसी प्लेयर के चयन की संभावनाओं पर बहुत ज्यादा असर नहीं पड़ता है।
English: But Kohli was in no mood to relent and claimed that this was not the first time the Australians had sought dressing room instructions on DRS calls.
Hindi: लेकिन कोहली छोड़ने के मूड में नहीं थे और उन्होंने दावा किया कि यह पहली बार नहीं है जब ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों ने डीआरएस फैसले को लेने के लिये ड्रेसिंग रूम से निर्देश नहीं लिया हो.
English: But Kohli wasnt having any of it.
Hindi: लेकिन कोहली ने ऐसा कुछ भी नहीं किया।