Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it was decided to upgrade the system to put it on par with world standards as the ETCS Level-I has limitations.
Hindi: हालांकि, इस प्रणाली को और उन्नत करके विश्व मानकों के अनुरूप करने का फैसला किया गया है, क्योंकि ईटीसीएस लेवल-1 की अपनी सीमाएं हैं.
English: However, it was deferred in the wake of Delhi assembly polls.
Hindi: लेकि न दिल्ली में विधानसभा चुनाव के कारण इस बढ़ोतरी को टाल दिया गया था।
English: However, it was delayed due to a technical snag.
Hindi: लेकिन तकनीकी दिक्कत के कारण जल्द ही यह ठिठक भी गई.
English: However, it was depicted in an upright posture, with the tail dragging along the ground, acting as the third leg of a tripod.
Hindi: हालांकि, यह एक ईमानदार मुद्रा में दिखाया गया था, जमीन साथ खींच पूंछ के साथ, एक तिपाई के तीसरे चरण के रूप में कार्य।
English: However, it was disappointment for Maheshwary as he missed the World Championships qualification standard by just two centimetres.
Hindi: राष्ट्रीय रिकार्डधारी महेश्वरी महज दो सेंटीमीटर से विश्व चैम्पियनशिप क्वालीफिकेशन से चूक गए।
English: However, it was discontinued later due to several reasons.
Hindi: बाद में किन्हीं कारणों से इसे बंद कर दिया गया।
English: However, it was dropped later.
Hindi: हालांकि बाद में इसमें गिरावट आई।
English: However, it was emphasized that the screening, prevention, control and management of non-communicable diseases, which is one of the packages of expanded services under CPHC, should be widely offered at HWC-SHC in order to address the increasing prevalence of chronic diseases
Hindi: बहरहाल, इस बात पर जोर दिया गया कि गैर-संक्रमणीय रोगों की जांच, रोकथाम, नियंत्रण एवं प्रबंधन, जो कि सीपीएचसी के तहत विस्तरित सेवाओं के पैकेज का एक हिस्सा है, पर एचडब्ल्यूसी-एसएचसी में व्यापक रूप से जोर दिया जाए, जिससे कि पुरानी बीमारियों के बढ़ते प्रकोप को रोका जा सके
English: However, it was emphasized that the screening, prevention, control and management of non-communicable diseases, which is one of the packages of expanded services under CPHC, should be widely offered at HWC-SHC in order to address the increasing prevalence of chronic diseases.
Hindi: बहरहाल, इस बात पर जोर दिया गया कि गैर-संक्रमणीय रोगों की जांच, रोकथाम, नियंत्रण एवं प्रबंधन, जो कि सीपीएचसी के तहत विस्तरित सेवाओं के पैकेज का एक हिस्सा है, पर एचडब्ल्यूसी-एसएचसी में व्यापक रूप से जोर दिया जाए, जिससे कि पुरानी बीमारियों के बढ़ते प्रकोप को रोका जा सके।
English: However, it was estimated that another Rs 8 crores was invested on their account, making a total investment of Rs 30 crores.
Hindi: फिर भी अनुमान लगाया जाता था कि उनकी और से 8 करोड़ रूपये की राशि लगी हुई थी और इस प्रकार कुल विनियोग 30 करोड़ रूपये 2 करोड़ पौंड का था।
English: However, it was estimated to fetch at least Rs 2 crores.
Hindi: हालांकि इसे बढ़ाकर 2 लाख रुपये करने की उम्मीद की जा रही थी।
English: However, it was eventually taken down for unknown reasons.
Hindi: परन्तु बाद में अज्ञात कारणों से यह बन्द हो गयी।
English: However, it was felt that he would need to explain to his viewers who are a large part of The Wires audience why he was suspending the show.
Hindi: लेकिन यह महसूस किया गया कि उन्हें अपने दर्शकों- जो द वायर के बड़े पाठक समूह का हिस्सा हैं- को यह समझाना होगा कि आखिर वे अपने शो को स्थगित क्यों कर रहे हैं.
English: However, it was felt that the social awareness campaign though a step forward was not enough to meet the magnitude and pervasiveness of the problem of lack of hygiene and cleanliness.
Hindi: हालांकि यह महसूस किया गया कि यह सामाजिक जागरुकता अभियान आगे की तरफ एक कदम होने के बावजूद स्वच्छता और सफाई के अभाव की समस्या की गंभीरता से निपटने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: However, it was felt that the stakeholders need adequate opportunity to examine the notification again and provide comments and suggestions which in earlier case got affected due to conditions of Lockdown.
Hindi: हालांकि यह महसूस किया गया कि अधिसूचना पर विचार करने और टिप्पणी व सुझाव देने के लिए हितधारकों को फिर से पर्याप्त मौका देने की जरूरत है, जो पहले के मामले में लॉकडाउन की परिस्थितियों के कारण प्रभावित हुआ था।
English: However, it was finally decided that only 194 acres would be handed over to the Film City and not 245 acres.
Hindi: बाद में फ़ैसला लिया गया कि फ़िल्म सिटी को 245 एकड़ की जगह 194 एकड़ ही ट्रांसफर किया जाएगा।
English: However, it was first observed as a globular cluster by English astronomer Edmond Halley in 1677.
Hindi: लेकिन, एक गोलाकार झुंड के रूप में इसे पहली बार अंग्रेज़ खगोल - विज्ञानी ऎडमंड हेली ने १६७७ में देखा था ।
English: However, it was followed by Chief Minister Devendra Fadnavis and Deputy CM Ajit Pawar resigning from their post.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और डिप्टी सीएम अजित पवार ने इस्तीफा दे दिया.
English: However, it was for that reason not recommendable to provide for a postponement of the court's ruling on the jurisdiction of the arbitral tribunal.
Hindi: तथापि, इसकारण सेमाध्यस्थ अधिकरण की अधिकारिता पर न्यायालय केनिर्णयकोस्थगितकरनेकेलिए व्यवस्था करने की सिफारिश नहीं कीजा सकती ।
English: However, it was former India cricketer Sachin Tendulkar who was awarded Bharat Ratna ahead of Dhyan Chand, which made him the first sportsperson of the country to receive the illustrious honour.
Hindi: किक्रेट के महान खिलाड़ी सचिन तेदुलकर भारत रत्न दिया गया लेकिन उससे पहले देश के सर्वोच्च नागरिक का सम्मान दद्दा को मिलनी चाहिए थी।
English: However, it was found that approximately 210 websites of central government, state government departments including educational institutes were displaying the list of beneficiaries along with their name, address, other details and Aadhaar numbers for information of general public, it said.
Hindi: संस्था ने कहा, यह पाया गया है कि शैक्षिक संस्थानों समेत केंद्र सरकार, राज्य सरकार के विभागों की तकरीबन 210 वेबसाइटों पर लाभार्थियों के नाम, पते, अन्य जानकारियां और आधार संख्याओं को आम जनता की सूचना के लिए सार्वजनिक कर दिया गया।
English: However, it was found that at the programme organised in Ambedkar stadium, a large number of prohibited products were used.
Hindi: हालांकि, यह पाया गया कि अंबेडकर स्टेडियम में आयोजित कार्यक्रम में बड़ी संख्या में प्रतिबंधित उत्पादों का इस्तेमाल किया गया था।
English: However, it was found that neither Shevgaonkar nor any faculty member had made any financial gain.
Hindi: लेकिन, यह पाया गया कि न तो शेवगावंकर और न ही किसी फैकल्टी मेंबर को किसी तरह का वित्तीय लाभ हुआ।
English: However, it was getting delayed for some or other reasons.
Hindi: हालांकि किसी न किसी वजह से मुलाकात टल जाती थी।
English: However, it was good news for India in the mens doubles event as the pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty moved into the quarterfinals after registering a straight-game 21-17 21-19 win over Indonesian combination of Fajar Alfian and Muhammad Rian Ardianto.
Hindi: हालांकि भारत के लिए पुरूष युगल स्पर्धा में अच्छी खबर रही जिसमें सत्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी ने फजर अलफियां और मोहम्मद रियान आर्दियांतो की इंडोनेशियाई जोड़ी पर सीधे गेम में 21-17 21-19 से जीत हासिल भारतीय जोड़ी का सामना अब शुक्रवार को कोरिया के चोई सोलग्यू और सियो सेयूंग जाए की क्वालीफायर जोड़ी से होगा।
English: However, it was good news for Indians in the mens singles event as the likes of Kidambi Srikanth, HS Prannoy, Parupalli Kashyap, B Sai Praneeth and Subhankar Dey all progressed to the next round.
Hindi: पुरूष एकल में भी भारतीय खिलाड़ियों के लिये अच्छी खबर रही जिसमें किदाम्बी श्रीकांत, एच एस प्रणय, पारूपल्ली कश्यप और शुभंकर डे ने अपने प्रतिद्वंद्वियों को शिकस्त देकर अगले दौर में प्रवेश किया।
English: However, it was great to know about how journalists look at the game from the outside through the Hockey India Coaching Education Pathway Session.
Hindi: हालांकि यह जानकर बहुत अच्छा लगा कि हॉकी इंडिया के इस कोचिंग एजुकेशन के माध्यम से पत्रकार इस खेल को कैसे देखते हैं।
English: However, it was heartbreak for Satish kumar 91kg, who had to bow out owing to a cut above his eye during his pre-quarterfinal bout against Ireland's Dean Gardiner.
Hindi: भारत के सतीश कुमार प्लस 91 किलो को आयरलैंड के डीन गार्डिनेर के खिलाफ प्री क्वार्टर फाइनल मुकाबले में रिंग छोड़नी पड़ी, क्योंकि उनकी आंख के उपर कट हो गया था।
English: However, it was heartbreak for Siril Verma who lost 21-16, 19-21, 10-21 to Malaysias Zulfadli Zulkiffli in the mens singles final after battling it out for over an hour.
Hindi: सिरिल वर्मा को हालांकि पुरुष एकल फाइनल में मलेशिया के जुलफादली जुलकिफली के खिलाफ एक घंटे से अधिक चले मुकाबले में 21-16, 19-21, 10-21 से शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: However, it was her second marriage.
Hindi: हालांकि यह उनका दूसरा विवाह था।
English: However, it was her second wedding.
Hindi: हालांकि, यह उनका दूसरा मैच था.
English: However, it was higher by 11.9 per cent on a quarterly basis
Hindi: हालांकि यह तिमाही आधार पर 11.9 फीसदी तक अधिक रही।
English: However, it was his SNEP team, headed by Raja Ramanna, which conducted the first Pokhran test in 1974
Hindi: हालांकि राजा रामन्ना की अगुवाई में एसएनईपी की टीम ने 1974 में पहला पोखरण परीक्षण किया।
English: However, it was impossible to meet the PM on that day.
Hindi: हालांकि, इस दतौरान उनकी मुलाकात सीएम से नहीं हो पाई।
English: However, it was in New Mexico that Akram discovered he had a gambling addiction and indulged in it quite frequently.
Hindi: हालांकि यह कैंपस न्यू मैक्सिको में था जहां अकरम को पता चला कि वह एक जुए की चपेट में है और वह अक्सर इसमें लिप्त रहता है.
English: However, it was in a position to form the government as 6-7 independent candidates also won
Hindi: हालांकि वह सरकार बनाने की स्थिति में है, क्योंकि यहां से 6-7 निर्दलीय उम्मीदवारों को जीत हासिल हुई है
English: However, it was in independent India, in August, 1951, that the first batch of just 24 students and 42 teachers started their lessons in a total of ten Departments.
Hindi: तथापि, काफी समय बाद स्वतंत्र भारत में अगस्त 1951 मे,ं कुल दस विभागों में मात्र 24 विद्यार्थियों और 42 अध्यापकों के प्रथम बैच ने यहां शिक्षण आरम्भ किया।
English: However, it was in independent India, in August, 1951, that the first batch of just 24 students and 42 teachers started their lessons in a total of ten Departments. In March, 1952, Pandit Nehru laid the foundation stone of the new IIT Kharagpur and subsequently, on September 15, 1956, the Parliament of India passed an Act known as the Indian Institute of Technology Kharagpur Act, declaring this Institute as an Institute of national importance.
Hindi: तथापि, काफी समय बाद स्वतंत्र भारत में अगस्त 1951 मे, ं कुल दस विभागों में मात्र 24 विद्यार्थियों और 42 अध्यापकों के प्रथम बैच ने यहां शिक्षण आरम्भ किया। मार्च 1952 में, पंडित नेहरू ने नए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर का शिलान्यास किया और तत्पश्चात 15 सितंबर 1956 को भारत की संसद ने इस संस्थान को राष्ट्रीय महत्त्व का संस्थान घोषित करते हुए, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर अधिनियम के नाम से एक अधिनियम पारित किया।
English: However, it was in the 1980s under Margaret Thatcher in the United Kingdom and Ronald Reagan in the United States that privatization gained worldwide momentum.
Hindi: हालांकि, 1980 के दशक में ब्रिटेन में मार्गरेट थैचर और संयुक्त राज्य अमेरिका में रोनाल्ड रीगन के नेतृत्व में निजीकरण ने वैश्विक गति हासिल की।
English: However, it was just a delusion.
Hindi: हालांकि ये महज भ्रम था।
English: However, it was kept pending.
Hindi: हालांकि इसका मेंटेनेंस किया गया।
English: However, it was later cancelled, according to Sri Lankan media.
Hindi: श्रीलंकाई मीडिया के अनुसार, हालांकि, बाद में इसे रद्द कर दिया गया।
English: However, it was later cancelled.
Hindi: हालांकि, बाद में इसे रद्द कर दिया गया।
English: However, it was later clarified in an interview that the movie would be a standalone.
Hindi: हालांकि, यह बाद में एक साक्षात्कार में स्पष्ट किया कि फिल्म स्टैंडअलोन रहेगी।
English: However, it was later curtailed.
Hindi: हालांकि, बाद में इसे रद्द कर दिया गया.
English: However, it was later denied to him.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें मना कर दिया गया।
English: However, it was later discovered that this flag was almost identical to the emblem of the International Red Cross, which had been adopted in 1863.
Hindi: बाद में यह पाया गया कि यह ध्वज अंतर्राष्ट्रीय लाल क्रॉस चिह्न के लगभग समान है जो 1863 में अपनाया गया।
English: However, it was later extended.
Hindi: हालांकि, बाद में इसे बढ़ा दिया गया था।
English: However, it was later found to be false.
Hindi: लेकिन बाद में ईट नकली निकली।
English: However, it was later restored.
Hindi: बाद में हालांकि इसे बहाल कर दिया गया।
English: However, it was later scrapped.
Hindi: हालांकि, बादमेंसभीकोछोड़दियागया।
English: However, it was later settled by both the parties, the police said.
Hindi: हालांकि पुलिस ने बाद में दोनों पक्षों में समझौता करवा दिया।
English: However, it was later taken down by Google.
Hindi: हालांकि जिसे बाद में बदलकर गूगल कर दिया गया।
English: However, it was later withdrawn after government intervention.
Hindi: हालांकि बाद में अधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद इसे सुला लिया गया।
English: However, it was later withdrawn.
Hindi: हालांकि इसे बाद में वापस ले लिया गया।
English: However, it was learnt from a senior official that all names have been finalised but the four enlisted commentators will need to sign an undertaking.
Hindi: लेकिन एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सभी नामों पर सहमति बन गई है, लेकिन चारों लिस्टेड कमेंटेटरों को एफिडेविट पर हस्ताक्षर करने होंगे.
English: However, it was made applicable to cases where the arbitral proceedings commenced as of 25.01.1996.
Hindi: तथापि, यह ऐसे मामलों को लागू हुआ जहां माध्यस्थम् कार्यवाहियां 25.01.1996 को आरंभ हुई थीं ।
English: However, it was met with less than enthusiastic response on both occasions.
Hindi: बहरहाल यह पाया गया कि दोनों मौकों पर उम्मीद से कम प्रतिक्रिया मिली।
English: However, it was more than 100 years later that Theophilus lived in Antioch.
Hindi: लेकिन, इसके १०० से अधिक वर्ष बाद थीऑफलस अन्ताकिया में जीया ।
English: However, it was much less than the previous month.
Hindi: हालांकि, पिछले माह की तुलना में यह गिरावट कम रही है।
English: However, it was neglected months later.
Hindi: हालांकि, इसे कुछ महीनों बाद उपेक्षित कर दिया गया.
English: However, it was never confirmed whether Akash was ever issued a show-cause notice by the BJP.
Hindi: हालांकि, कभी इस बात की पुष्टि नहीं हुई कि आकाश को कभी भाजपा द्वारा कारण बताओ नोटिस जारी किया गया था या नहीं।
English: However, it was never made public.
Hindi: हालांकि यह बात कभी खुलेतौर पर सामने नहीं आई।
English: However, it was never taken up for discussion due to continuous disruptions in the Parliament.
Hindi: हालांकि संसद में लगातार गतिरोध के चलते इसे चर्चा के लिए नहीं लिया जा सका।
English: However, it was not 100 per cent successful.
Hindi: हालांकि इनमें से कोई 100 परसेंटाइल हासिल नहीं कर पाया।
English: However, it was not Gods original purpose for upright humans to leave the earth and go to heaven.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर का शुरू से यह मकसद नहीं था कि खरे इंसान धरती छोड़कर, स्वर्ग जाएँ ।
English: However, it was not been done and court proceeding had been going on.
Hindi: हालांकि ऐसा हुआ नहीं और अदालत में कार्यवाही चलती रही.
English: However, it was not being followed.
Hindi: हालांकि इसका पालन नहीं किया गया।
English: However, it was not caught.
Hindi: हालांकि, यह नहीं लिया गया।
English: However, it was not clear as to how and who recovered the file.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं हो पाया है कि यह फाइल वापस कैसे मिली और किसे मिली।
English: However, it was not clear from his comments whether Shiv Sena will support or oppose the bill in Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि राज्यसभा में संजय राउत के बयान से यह साफ नहीं हो पाया कि शिवसेना नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन करती है या विरोध।
English: However, it was not clear from the video whether all 21 hostages were killed.
Hindi: वीडियो से यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि क्या सभी 21 बंधक मारे गए हैं?
English: However, it was not clear how Jadhav saw the diplomat shouting at his mother once she stepped out.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है कि जाधव ने अपनी मां के बाहर जाने पर उन पर राजनयिक को चिल्लाते कैसे देख लिया।
English: However, it was not clear how many people were injured.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं बताया गया कि घटना कितने लोग घायल हुए।
English: However, it was not clear how or why the two trains ended up travelling on the same track.
Hindi: अभी इस बात का पता नहीं चला है कि दोनों ट्रेनें एक साथ एक ही ट्रैक पर कैसे आ गई.
English: However, it was not clear if Putin has accepted the invitation.
Hindi: हालांकि, अभी यह स्पष्ट नहीं है कि पुतिन इस निमंत्रण को स्वीकार करेंगे या नहीं।
English: However, it was not clear if he will meet the party's interim President Sonia Gandhi as yet.
Hindi: हालांकि अभी स्पष्ट नहीं हो सका है कि इस बैठक में पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी शामिल होंगी या नहीं.
English: However, it was not clear if the names would be used for a smartphone or any other device.
Hindi: हालांकि अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि ये नाम स्मार्टफोन के लिए प्रयोग में आएंगे या किसी अन्य डिवाइस के लिए।
English: However, it was not clear in how many stages will the elections be held in the state.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं तय किया जा सका है कि प्रदेश में होने वाला विधानसभा चुनाव कितने चरणों में होगा।
English: However, it was not clear in what regard they gave their statements.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह साफ नहीं किया कि वे किस बारे में जानकारी दे रहे हैं।
English: However, it was not clear that under what charges these Indians were put behind bars.
Hindi: हालांकि अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि उन भारतीयों पर क्या आरोप लगे थे।
English: However, it was not clear the level of participation by Pakistan.
Hindi: ' हालांकि अभी स्पष्ट नहीं है कि पाकिस्तान की ओर से यह भागीदारी किस स्तर पर होगी।
English: However, it was not clear what transpired between the duo.
Hindi: हालांकि उन दोनों के बीच क्या बात हुई यह साफ नहीं है.
English: However, it was not clear when and where the picture was taken
Hindi: हलांकि ये साफ नहीं हो सका है कि ये तस्वीरें कब और कहां की है?
English: However, it was not clear when and where the picture was taken.
Hindi: हालांकि यह तो स्पष्ट नहीं हुआ कि, यह तस्वीर कहां की है और कब की है।
English: However, it was not clear when and where the videos were shot.
Hindi: हालांकि, यह वीडियो कब का और कहां का है यह स्पष्ट नहीं पाया है।
English: However, it was not clear when the purported photograph was taken.
Hindi:  हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि यह तथाकथित तस्वीर कब ली गई।
English: However, it was not clear whether any other Congress leader, apart from Gandhi and Singh, were invited for the ceremony.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं हो सका कि सोनिया गांधी और मनमोहन सिंह के अलावा किसी और कांग्रेस नेता को समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था या नहीं।
English: However, it was not clear whether he knew the woman officers real designs, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, बहरहाल तुरंत यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि क्या वह अधिकारी महिला राजनयिक के असल मंसूबों को जानता था।
English: However, it was not clear who Mrs Gandhi is and in which context her name was mentioned.
Hindi: हालांकि मिस गांधी का नाम उसने किस सन्दर्भ में लिया है उसके बारे में अभीतक कोई भी जानकारी नहीं मिल पाई है.
English: However, it was not clear who he was referring to.
Hindi: हालांकि ये साफ़ नहीं हो पाया कि ये किसने कहा था.
English: However, it was not clear why the Indian was not executed while four other convicts were put to death by the firing squad.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि भारतीय नागरिक को मौत की सजा क्यों नहीं दी गयी जबकि चार अन्य दोषियों को फायरिंग स्क्वाड ने मौत की सजा दे दी।
English: However, it was not confirmed by the university authorities.
Hindi: हालांकि विश्वविद्यालय प्रशासन की ओर से पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, it was not confirmed.
Hindi: अधिकारिक तौर पर हालांकि इसकी पुष्टि नहीं हुई थी।
English: However, it was not considered.
Hindi: इसके बावजूद अंकित नहीं माना था।
English: However, it was not difficult for the Aztecs to get used to the new religion.
Hindi: फिर भी, अजटेक लोगों को नए धर्म से परिचित होना बहुत मुश्किल नहीं था ।
English: However, it was not discussed.
Hindi: हालांकि इस पर बात नहीं बनी।
English: However, it was not done due to Assembly elections.
Hindi: हालांकि विधानसभा चुनाव के चलते इसका लोकार्पण नहीं हो सका था।
English: However, it was not done.
Hindi: बावजूद इसके कार्रवाई नहीं की गई।
English: However, it was not easy to edit the track.
Hindi: हालांकि गाने को एडिट करना आसान नहीं रहा।
English: However, it was not enough to notch the victory.
Hindi: हालांकि, यह जीत के लिए काफी नहीं था।
English: However, it was not even discussed at the meeting.
Hindi: लेकिन इस बैठक में भी बात सिरे नही चढ़ पाई थी।
English: However, it was not fully clear what he meant by this.
Hindi: हालांकि ये स्पष्ट नहीं हो सका कि वो क्या कहना चाह रहे थे.
English: However, it was not granted.
Hindi: इसके बावजूद क्रमोन्नति नहीं दी गई।
English: However, it was not immediately clear as to how many anti-Sikh riot cases have been recommended for reopening by the Justice Mathur committee.
Hindi: तत्काल यह स्पष्ट नहीं हो सका है कि न्यायमूर्ति माथुर समिति ने कितने सिख विरोधी दंगा मामलों को दोबारा खोलने की सिफारिश की है।
English: However, it was not immediately clear how OTT services could be regulated through a licensing regime
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि लाइसेंसिंग के जरिये किस तरह ओटीटी सेवाओं पर विनियमन किया जाएगा।
English: However, it was not immediately clear what caused the blasts.
Hindi: हालांकि तुरंत यह पता नहीं चल सका है कि विस्फोट किस कारण से हुए।
English: However, it was not immediately clear whether the Ministry of Home Affairs or the Ministry of Culture will be the nodal body for the Ayodhya Ram temple trust, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने हालांकि कहा कि अभी यह साफ नहीं है कि क्या अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए बनाये गये ट्रस्ट की नोडल इकाई गृह मंत्रालय या संस्कृति मंत्रालय में से कोई होगा।
English: However, it was not immediately clear whether the civilian was killed during protests or had he been hit by a stray bullet during the gunfight.
Hindi: हालांकि, अभी यह स्पष्ट नहीं है कि नागरिक को प्रदर्शनों के दौरान गोली लगी या फिर मुठभेड़ के दौरान गोली उसे जा लगी।
English: However, it was not immediately clear whether the fee will also be charged from those travelling in the official 550-member official jatha or delegation, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बहरहाल, अभी यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उनसे भी शुल्क लिया जाएगा जो 550 सदस्यीय आधिकारिक जत्थे या प्रतिनिधिमंडल में यात्रा कर रहे हैं.
English: However, it was not immediately clear whether the ministry of home affairs or the ministry of culture will be the nodal body for the Ayodhya Ram temple trust, another official said.
Hindi: हालांकि एक अन्य अधिकारी ने कहा कि अभी यह साफ नहीं है कि क्या अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए बनाए गए ट्रस्ट की नोडल इकाई गृह मंत्रालय या संस्कृति मंत्रालय में से कोई एक मंत्रालय होगा?
English: However, it was not immediately known how he reached Pakistan.
Hindi: हालांकि अभी यह पता नहीं चल सका है कि वह पाकिस्तान पहुंचा कैसे।
English: However, it was not immediately known how many participated in the event.
Hindi: हालांकि, अभी यह पता नहीं चला है कि समारोह में कितने लोगों ने हिस्सा लिया।
English: However, it was not immediately known what amendments the Government was planning to effect in the Act.
Hindi: हालांकि अभी यह जानकारी नहीं है कि सरकार कानून में क्या बदलाव करने की योजना बना रही है।
English: However, it was not immediately known what amendments the government was planning to effect in the Act.
Hindi: हालांकि, कानून में क्या संशोधन किये जायेंगे इसके बारे में तुरंत कोई जानकारी नहीं मिल सकी।
English: However, it was not immediately known when the final rites will be held as the family anticipates a parole for Sasikala.
Hindi: हालांकि, यह अभी स्पष्ट नहीं है कि अंतिम संस्कार कब किया जायेगा क्योंकि परिजनों को आशा है कि शशिकला पैरोल मिलेगा.
English: However, it was not immediately known who killed him.
Hindi: हालांकि इस बारे में तुरंत जानकारी नहीं मिल सकी कि किसने उसकी पिटाई की है।
English: However, it was not included in the agenda.
Hindi: हालांकि यह हेरिटेज में शामिल नहीं थी।
English: However, it was not known how much cash was in the goluk.
Hindi: हांलाकि गल्लों में पड़ी राशि कितनी थी, इसके बारे में तो पता नहीं चला है।
English: However, it was not known that what was discussed between the two.
Hindi: बहरहाल यह पता नहीं चला कि दोनों के बीच क्या बातचीत हुई.
English: However, it was not known what his demands were.
Hindi: हालांकि, अभी उसकी मांगों का पता नहीं चल पाया है।
English: However, it was not known when he would be leaving for Delhi.
Hindi: हालांकि उनका दिल्ली का दौरा कब होगा, इसकी जानकारी नहीं दी गई है.
English: However, it was not known when the purported video was shot and who released it.
Hindi: हालांकि ये पता नहीं चल पाया है कि यह वीडियो कब और कहां शूट किया है और इसमें नजर आ रहा कपल कौन है।