Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Adalat conducted all over India, in all Ministries on a single day, viz.September 18, 2018, out of 12,849 grievances 10,982 grievances were resolved in a single day. in the Adalat held on August 23, 2019, a total of 4000 grievances got resolved
Hindi: पूरे भारत में, सभी मंत्रालयों में एक ही दिन अर्थात 18 सितंबर, 2018 को आयोजित की गई अदालत में, 12,849 शिकायतों में से 10,982 शिकायतों का एक ही दिन में समाधान किया गया, 23 अगस्त, 2019 को आयोजित अदालत में, कुल 4000 शिकायतों का समाधान किया गया
English: In the Adelaide Test, he was dropped twice, I remember it very clearly.
Hindi: एडिलेड टेस्ट में, दो बार उनका कैच छोड़ा गया था, मुझे यह बहुत स्पष्ट रूप से याद है।
English: In the Advisory on the use of Homemade Protective Cover for Face and Mouth, the government said using such masks will help in protecting the community at large and that certain countries have claimed benefits of homemade face masks for the general public.
Hindi: चेहरे और मुंह के लिए हाथ से बने रक्षात्मक कवर को लेकर जारी निर्देश में सरकार का कहना है कि इस तरह के मास्क से समुदाय को बचाने में मदद मिलेगी और कुछ देशों ने आम जनता से घर में बने मास्क का इस्तेमाल करने के लिए कहा है।
English: In the Afghan section in London
Hindi: लंदन में अफगान अनुभाग में
English: In the Afghan section in London responsible for governing Afghan policy on the ground, I was told last year that there was not a single staff member of the foreign office in that section who had ever served on a posting in Afghanistan.
Hindi: लंदन में अफगान अनुभाग में जमीन पर अफगान नीति शासित करने की लिए जिम्मेदार, मुझे पिछले साल कहा गया कि वहाँ एक भी स्टाफ सदस्य नहीं था उस अनुभाग में विदेश कार्यालय में जिसने कभी सेवा की हो अफगानिस्तान में पोस्टिंग पर.
English: In the African country of Chad, the Moussaye tribe explains the Flood like this
Hindi: अफ्रीकी देश चाड में, मुसाई जनजाति जलप्रलय का वर्णन इस प्रकार करती है
English: In the Agamani and Vijaya songs sung on the occasion of the worship of the goddess Durga in autumn, the deity is visualised as the daughter of the family. she comes to her parents' house from that of her husband once a year.
Hindi: शरद ऋतु में दुर्गा-पूजा में समय गाए जाने वाले आगमनी और विजया गीतों में देवी की कल्पना परिवार की बेटी के रूप में की जाती हैं, वह वर्ष में एक बार अपने पति के घर से माता-पिता के घर आती हैं।
English: In the Agricultural Produce Market Committee in Vashi, fair average quality onion was quoted at Rs 1,300-1,400 a quintal yesterday, compared with Rs 600-700 a quintal at the beginning of this month
Hindi: कृषि उत्पाद विपणन समिति वाशी में औसत गुणवत्ता वाले प्याज की कीमतें गुरुवार को 1300-1400 रुपये प्रति क्विंटल रहीं जो इस महीने की शुरुआत में 600-700 रुपये प्रति क्विंटल थी।
English: In the Air Force, there are vacancies for 425 officers and 10,425 airmen.
Hindi: नाइक ने बताया कि वायु सेना में अधिकारियों के 425 पद तथा वायुसैनिक के 10 हज़ार 425 पद रिक्त हैं।
English: In the Air rifle event at the 2002 Commonwealth Games, Manchester, he won gold in the Pairs event and silver in the individual event
Hindi: मैनचेस्टर में 2002 में हुए राष्ट्रमंडल खेलों में उन्होंने एयर राइफ़ल पेयर्स में स्वर्ण और व्यक्तिगत स्पर्धा में रजत पदक जीता था
English: In the Aircel-Maxis case, taking into account the face value of the foreign investment, the FIPB Foreign Investment Promotion Board submitted the case to the finance minister and sought approval.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस मामले में, विदेशी निवेश मूल्य को देखते हुए विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी ने मामले को वित्त मंत्री को सौंपा और उस पर मंजूरी मांगी।
English: In the Ajanta viharas on the other hand, the mandapa is a concentric scheme with one bay all round the central bay, which is often larger than the rest.
Hindi: दूसरी ओर अजंता के विहारों में मंडप संकेद्रिंत योजना का है, जो मध्य खंड के चारों और एक खंड़ युक़्त है, जो प्राय शेष से अधिक बड़ा है.
English: In the Akshardham Temple Blasts of 2002, 33 people were killed and about 85 injured.
Hindi: 2002 में अक्षरधाम मंदिरके विस्फोटों में 33 लोगमारेगएथे और लगभग 85 घायल हुए थे ।
English: In the All India Congress Committee, 446 of its 705 members walked over to Indira's side.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस समिति में, 446 के अपने ७०५ सदस्यों में से, ४४६ इंदिरा के पक्ष में चले आएँ।
English: In the Allahabad High Court, one of the largest courts in India by the number of judges, the Bench has only 82 judges - just two more than half the sanctioned strength of 160
Hindi: भारत की एक बड़ी अदालत इलाहबाद हाईकोर्ट जजों की संख्या के लिहाज से में 160 रिक्तियों के बदले पीठासीन जजों की संख्या मात्र 82 है, यानी आवश्यकता के आधे के करीब
English: In the Alwar Museum a picture is shown Jahangir playing Holi.
Hindi: अलवर संग्रहालय के एक चित्र में जहाँगीर को होली खेलते हुए दिखाया गया है।
English: In the Amarnath cave shrine, a ShivaLingam made of ice snow is worshipped.
Hindi: अमरनाथ गुफा में प्रकृतिक रूप से निर्मित बर्फ़ के शिवलिंग की पूजा की जाती है।
English: In the Amateur category, Amandeep from Punjab won the first position, while Aastha of Chandigarh and Shabnam from Punjab won the second and third positions, respectively.
Hindi: शॉटपुट में शहजादपुर खंड की रेखा ने प्रथम, बराड़ा की स्वीटी ने दूसरा तथा इसी खंड की अमनदीप ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the Ambala seat, BJP MLA Aseem Goyal is seeking re-election.
Hindi: अंबाला सीट से बीजेपी के असीम गोयल आगे चल रहे हैं।
English: In the Ambulacro della Grande Caccia, the hunting and capture of animals is represented in such detail that it is possible to identify the species.
Hindi: एम्बुलैक्रो डेला ग्रांडे कैसिया में, जानवरों के शिकार और कब्जे को ऐसे विस्तार से दर्शाया गया है कि प्रजातियों की पहचान करना संभव है।
English: In the Amdanga area of North 24 Parganas and Nadia's Kalyani, agitators blocked thoroughfares, setting logs on the fire.
Hindi: उत्तर 24 परगना के अमडांगा इलाके और नदिया के कल्याणी में आंदोलनकारियों ने लकड़ी के लट्ठों में आग लगाकर रास्ते बंद कर दिए।
English: In the American History, not only is Obama the 5th African American Senator but also the third African American Senator elected by people unanimously after voting.
Hindi: अमेरीकी इतिहास में ओबामा न केवल पाँचवें अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर हैं बल्कि लोकप्रिय वोट से चुने जाने वाले तीसरे और सेनेट में नियुक्त एकमात्र अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर भी हैं।
English: In the American History,not only is Obama the 5th African American Senator but also the third African American Senator elected by people unanimously after voting.
Hindi: अमेरीकी इतिहास में ओबामा न केवल पाँचवें अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर हैं बल्कि लोकप्रिय वोट से चुने जाने वाले तीसरे और सेनेट में नियुक्त एकमात्र अफ्रीकी अमरीकन सेनेटर भी हैं।
English: In the American Southwest, especially New Mexico, a syncretism between the Catholicism brought by Spanish missionaries and the native religion is common. the religious drums, chants, and dances of the Pueblo people are regularly part of Masses at Santa Fe's Saint Francis Cathedral.
Hindi: दक्षिण पश्चिमी अमेरिका, विशेषतः न्यू मेक्सिको में, स्पेनी मिशनरियों के साथ आए कैथोलिकवाद तथा मूल-निवासियों के धर्म के बीच एक संयोजन आम है. प्युएब्लो लोगों के धार्मिक ड्रम, भजन और नृत्य नियमित रूप से सैंटा फे के सेंट फ्रांसिस कैथेड्रल में होने वाली सामूहिक प्रार्थना-सभाओं के भाग होते हैं।
English: In the American capital of Washington DC, more than 500 Indian Americans marched from a park near the White House to the Gandhi Statue in front of the Indian Embassy.
Hindi: बता दें कि अमेरिका की राजधानी वाशिंगटन डीसी में 500 से अधिक भारतीय अमेरिकियों ने व्हाइट हाउस के निकट से भारतीय दूतावास के पास स्थित गांधी प्रतिमा तक मार्च निकाला।
English: In the Americas
Hindi: अमेरिकी महाद्वीप में
English: In the Americas group, both the Cayman Islands and Bermuda registered wins against Argentina.
Hindi: अमेरिका समूह में, केमैन द्वीप और बरमूडा दोनों ने अर्जेंटीना के खिलाफ जीत दर्ज की।
English: In the Americas, bat bites are the most common source of rabies infections in humans, and less than 5 of cases are from dogs.
Hindi: अमेरिका में, मनुष्यों में रेबीज़ संक्रमण का सबसे आम स्रोत चमगादड़ का काटना है, और 5 से कम मामले कुत्तों से होते हैं।
English: In the Amritsar train tragedy that took place on the night of Dusshera in which 61 people died, the Chief Commissioner of Railway Safety CCRS SK Pathak has given a clean chit to the railways.
Hindi: नई दिल्ली अमृतसर में दशहरा के दिन ट्रेन हादसे में 61 लोगों की मौत के मामले में केंद्र की रेलवे सुरक्षा आयोग सीसीआरएस ने रेलवे को क्लीन चिट दी है.
English: In the Amroha incident, the police registered the case under Section 354 of the IPC, that is, sexual harassment, instead of rape
Hindi: अमरोहा की घटना में पुलिस ने रेप के बजाय घटना को भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 354 यानी की यौन उत्पीड़न में दर्ज कर लिया
English: In the An - damans, he composed his poem 'Kamala' in a special blank verse which he named Vinayak Vritta.
Hindi: अंडमान में उन्होंने एक खास तरह के मुक्त छंद में कमला नामक कविता लिखी, जिसे बाद में विनायक वृत्त नाम दिया।
English: In the Ananda the knowledge goes back from these willed harmonies into pure self - consciousness, the will dissolves into pure transcendent force and both are taken up into the pure delight of the Infinite.
Hindi: आनन्द-भूमिका में ज्ञान इन संकल्पमूलक सामंजस्यों से पीछे हटकर शुद्ध आत्म-चैतन्य में चला जाता है, संकल्प शुद्ध परात्पर शक्ति में लीन हो जाता है और फिर दोनों ही अनन्त के शुद्ध आनन्द में ऊपर उठ जाते हैं।
English: In the Anandpuri region of Muzaffarnagar district, a mob thrashed a person from to Delhi.
Hindi: मुजफ्फरनगर के आनंदपुरी क्षेत्र में भीड़ ने दिल्ली के एक व्यक्ति की पिटाई कर दी.
English: In the Andaman - Nicobar islands every tribe speaks a cant language.
Hindi: अंडमान-निकोबार द्वीपसमूह में हर जाति की अपनी कुभाषा है।
English: In the Andaman and Nicobar Islands External website that opens in a new window there are around 2000 species of flowering plants, of which nearly 215 are endemic to these islands.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं में फूल वाले पौधों की लगभग 2000 प्रजातियां हैं जिनमें से लगभग 215 प्रजातियां इन द्वीप समूह की स्थानीय प्रजातियां है।
English: In the Andaman and Nicobar Islands, 14 new cases of COVID-19 have been reported today.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में कल से कोविड-19 के छह नए मामले सामने आए हैं, हालांकि इस दौरान 12 रोगी स्वस्थ हो चुके हैं।
English: In the Andaman group of islands the main centre of business activities is Port Blair.
Hindi: अंडमान द्वीप समूह में पोर्ट ब्लेयर मुख्य व्यापारिक केन्द्र है.
English: In the Andes several large cities are over 11,000 feet 3,300 m above sea level, and people work mines there that are 20,000 feet 6,000 m up.
Hindi: एंडीज़ पर्वत पर कई बड़े - बड़े शहर, समुद्र - तल से 3,300 मीटर से अधिक ऊँचाई पर हैं और वहाँ के निवासी 6,000 मीटर ऊँची खानों में काम करते हैं ।
English: In the Andhra Pradesh State, ANGRAU has 5 Agricultural Colleges, 2 Colleges of Agricultural Engineering, 2 Colleges of Food Science and Technology, one College of Home Science, 14 Agricultural Polytechnics, one Seed Technology Polytechnic, 2 Agricultural Engineering Polytechnics, 33 Agricultural Research Stations including 6 Regional Agricultural Research Stations located in six agro-climatic zones.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, एएनजीआरएयू के पास 5 कृषि कॉलेज, 2 कृषि इंजीनियरिंग कॉलेज, 2 खाद्य विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी कॉलेज, एक गृह विज्ञान कॉलेज, 14 कृषि पॉलीटेक्निक कॉलेज, एक बीज प्रौद्योगिकीय पॉलीटेक्निक, 2 कृषि इंजीनियरी पॉलीटेक्निक, 6 कृषि-जलवायु संबंधी क्षेत्रों में स्थित 6 क्षेत्रीय कृषि अनुसंधान केन्द्र सहित 33 कृषि अनुसंधान केन्द्र हैं।
English: In the Andhra coastal region, excavated into the softer rocks on either bank of the Krishna in the territory of the Eastern Chalukyas of Vengi, there are over a dozen cave - temples.
Hindi: आंध्र के तटवर्ती क्षेत्र में वेंगी के पूर्वी चालुक्यों के प्रदेश में कृष्णा नदी के दोनों किनारों पर मृदु चट्टानों में उत्खनित कोई एक दर्जन से अधिक गुफा मंदिर है।
English: In the Annamalai Hills lie the Ervaikulum National Park, Paramabikulum Wildlife Sanctuary, The Indira Gandhi Wildlife Sanctuary and National Park, Chinnar Wildlife Sanctuary and the Anamalas Tiger Reserve
Hindi: अन्नामलाई हिल्स में एरवायकुलम राष्ट्रीय पार्क, परमबिकुलम वन्यजीव अभयारण्य, इंदिरा गांधी वन्यजीव अभयारण्य और राष्ट्रीय पार्क, चिनार वन्यजीव अभयारण्य और अनमलास टाइगर रिज़र्व स्थित है।
English: In the Annual General Meeting held on 27th September 2013, MSTCs dividend was declared at 300 of the paid up equity capital for the financial year 2012-13.
Hindi: 27 सितंबर, 2013 को हुई वार्षिक आम बैठक में एमएसटीसी लिमिटेड का वित्त वर्ष 2012-13 के लिए लाभांश चुकता इक्विटी पूंजी का तीन सौ प्रतिशत घोषित किया गया।
English: In the Annual Plan for 2013-14, a provision of Rs, 5,455 crore has been made for DFC.
Hindi: 2013-14 के लिए वार्षिक योजना में डीएफसी के लिए 5,455 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: In the Annual Programme issued by the Department of Official Language, for the usage of Hindi in Central Government Offices, 100 target has been fixed for updating of Hindi websites for all MinistriesDepartments.
Hindi: केंद्र सरकार के कार्यालयों में हिंदी के इस्तेमाल के लिए राजभाषा विभाग द्वारा जारी वार्षिक कार्यक्रम में सभी मंत्रालयोंविभागों के लिए हिंदी वेबसाइटों को अद्यतन बनाने को लेकर शत-प्रतिशत लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: In the Annual Report, the Commission has made various recommendations for consideration by the Government.
Hindi: वार्षिक रिपोर्ट में आयोग ने सरकार द्वारा विचार के लिए कई सिफारिशें की।
English: In the April 12 verdict, the SC had ruled that terrorists had no right to seek mercy citing official delays in their execution or other reasons.
Hindi: अपने 12 अप्रैल के निर्णय में सुप्रीमकोर्ट ने कहा था कि आतंकवादियों को अपनी फांसी में कार्यालयी या अन्य वजह से हो रही देरी के आधार पर दया मांगने का कोई अधिकार नहीं है।
English: In the April session, a rise of 6,543 candidates for engineering courses has been registered.
Hindi: अप्रैल सत्र में इंजीनियरिंग कोर्सेज के लिए स्टूडेंट्स की संख्या में 6,543 बढ़ोतरी हुई है।
English: In the April to February period of 2008-09, IIP grew 2.8 per cent, against 8.8 per cent in the corresponding period of the previous year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के अप्रैल-फरवरी के बीच में आईआईपी में 2.8 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया है, जबकि वित्त वर्ष 2007-08 में आईआईपी में 8.8 फीसदी का इजाफा दर्ज हुआ था।
English: In the April-Januray period, the production index dipped to 1.7 per cent, against 10.6 per cent growth in the year-ago period
Hindi: चालू वित्त वर्ष की अप्रैल से जनवरी की अवधि के दौरान उत्पादन घटकर 1.7 फीसदी रह गया जबकि पिछले साल की समान अवधि में विकास दर 10.6 फीसदी थी।
English: In the April-May Lok Sabha elections, the BJP-Sena alliance won 41 of the 48 Lok Sabha seats in Maharashtra, while the Congress won one and NCP four seats.
Hindi: अप्रैल-मई में हुए लोकसभा चुनाव में भाजपा-शिवसेना गठबंधन ने महाराष्ट्र की 48 लोकसभा सीटों में से 41 सीटें जीती थीं, जबकि कॉन्ग्रेस ने एक और राकांपा ने चार सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: In the April-May Lok Sabha elections, the Congress managed to get just one seat and NCP four.
Hindi: अप्रैल-मई के लोकसभा चुनावों में, कांग्रेस केवल एक सीट और राकांपा चार पर रही.
English: In the April-November period of 2007-08, 6,48,231 tonnes of basmati rice, valued at Rs 2,028 crore, were exported
Hindi: वहीं वित्तीय वर्ष 2007-08 में अप्रैल से नवंबर के दौरान 2,028 करोड़ रुपये के 6.48 लाख टन चावल का निर्यात हुआ था।
English: In the April-September period, steel imports grew 33.7 per cent to 3.8 million tonnes
Hindi: अप्रैल-सितंबर की अवधि में स्टील का आयात 33.7 फीसदी बढ़कर 38 लाख टन पर पहुंच गया।
English: In the Arab world, Yemen has long been a cultural center.
Hindi: अरब दुनिया में, यमन लंबे समय से एक सांस्कृतिक केंद्र रहा है।
English: In the Arab world, little distinction is made between Classical Arabic and Modern Standard Arabic, and both are normally called al-fu Arabic  in Arabic, meaning 'the eloquent'.
Hindi: अरब दुनिया में, सीए और एमएसए के बीच थोड़ा अंतर बना दिया जाता है, और दोनों को आम तौर पर अरबी में अल-फुआ  कहा जाता है, जिसका अर्थ है 'सबसे वाक्प्रचार'।
English: In the Arabian Sea, the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent.
Hindi: अरब सागर में हिंसक मॉनसून भारतीय उपमहाद्वीप में बारिश लाता है।
English: In the Arabic language the word sra or srat Arabic  comes from the verb sra Present tense yasru, which means to travel or to be on a journey.
Hindi: अरबी भाषा में शब्द सीरा या सीरत अरबी  क्रिया सारा वर्तमान काल  यसीरू से आता है, जिसका मतलब है यात्रा करना या यात्रा करना।
English: In the Arabic language the word sra or srat Arabic  comes from the verb sra, which means to travel or to be on a journey.
Hindi: अरबी भाषा में शब्द सीरा या सीरत अरबी  क्रिया सारा वर्तमान काल  यसीरू से आता है, जिसका मतलब है यात्रा करना या यात्रा करना।
English: In the Arambh team Rajni Rajguru, Hema Mishra, Pushendra Rahi, Salma Shekh and BMC and Mohalla committees members were present.
Hindi: सम्बद्धता समिति के सदस्य प्रमिला शर्मा, महेशचन्द्र आमेटा, सुभाष चन्द मीणा और राजेश कुमार मीणा को शामिल किया गया है।
English: In the Archery competition, the three member Team of archers was able to win 7 medals including 4 Gold and 3 Silver.
Hindi: तीरंदाजी प्रतियोगिता में तीन सदस्यीय टीम ने चार स्वर्ण एवं तीन रजत पदक जीते ।
English: In the Arctic, between 10,000 and 15,000 icebergs are formed annually.
Hindi: उत्तरध्रुव क्षेत्र में, हर वर्ष १०,००० से १५,००० हिमशैल बनते हैं ।
English: In the Army, there are eleven Zonal Recruiting Offices, two Gorkha Recruiting Depots, one Independent Recruiting Office 47 Regimental Centres which carry out recruitment through rallies in their respective areas of jurisdiction. All recruitment is being carried out through open rally system.
Hindi: 47 रेजीमेंटल केंद्रो के अलावा 11 जोनल भर्ती कार्यालय, दो गोरखा भर्ती डिपो तथा एक स्वतंत्र भर्ती कार्यालय अपने संबंधित क्षेत्रों में आयोजित रैलियों के जरिए भर्ती करते हैं।
English: In the Army, women officers are recruited in the Signals, Engineers, Army Aviation, Army Air Defence, Electronics and Mechanical Engineers, Army Service Corps, Army Ordnance Corps, Intelligence Corps, Army Education Corps and Judge Advocate General branches.
Hindi: महिला अधिकारियों को न्यायाधीश एडवोकेट जनरल, सेना शिक्षा कोर, सिग्नल, इंजीनियर, आर्मी एविएशन, आर्मी एयर डिफेंस, इलेक्ट्रॉनिक्स और मैकेनिकल इंजीनियर, आर्मी सर्विस कॉर्प्स, आर्मी ऑर्डिनेंस कॉर्प्स और इंटेलिजेंस कोर में स्थायी कमीशन दिया जाएगा।
English: In the Arnold Paole case, an old woman's exhumed corpse was judged by her neighbours to look more plump and healthy than she had ever looked in life.
Hindi: अर्नोल्ड पावोल के मामले में, कब्र से खोदकर निकाले गए एक बूढी महिला के शव को उसके पड़ोसियों ने अधिक गोल-मटोल और स्वस्थ ठहराया जबकि अपनी जीवितावस्था में वह ऐसी कभी नहीं दिखी.
English: In the Arogya Mandir, there is also a defibrillator and ECG for any emergency and lab facility for medical tests such as SGOT, SGPT, creatinine, cholesterol triglycerides, malaria, dengue, typhoid etc.
Hindi: आरोग्य मंदिर में मरीजों की आपात स्थिति के लिए डिफिब्रिलेटर और ईसीजी के अलावा मेडिकल टेस्ट जैसे एसजीओटी, एसजीपीटी, क्रिएटिनिन, कोलेस्ट्रॉल, ट्राइग्लिसराइड्स, मलेरिया, डेंगू, टाइफाइड आदि की जांच के लिए लैब सुविधा भी मौजूद है, इसके अलावा डॉक्टर की सलाह अनुसार निशुल्क दवाइयां भी प्रदान की जाएंगी।
English: In the Arogya Manthan, all important stakeholders of PM-JAY will meet and discuss through day-long sessions and working groups to come up with implementable solutions to the challenges faced in the past year in the implementation of the scheme and to forge new understanding and pathways towards improving implementation. MV
Hindi: आरोग्य मंथन में पीएमजेएवाई के सभी मुख्य हितधारक दिनभर चलने वाले सत्रों के माध्यम से आपस में मिलकर विचार-विमर्श करेंगे। कार्य समूह इस योजना को लागू करने में पिछले वर्ष सामने आई चुनौतियों के उचित समाधान खोजने तथा इसके कार्यान्वयन में सुधार लाने की दिशा में नई सोच विकसित करने और तरीके खोजने के लिए विचार-विमर्श करेंगे।
English: In the Article 112 of the Constitution of India, Union Budget of India is also known as Annual Financial Statement.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 112 में यूनियन बजट का उल्लेख वार्षिक वित्तीय विवरण के रुप में किया गया है।
English: In the Arts stream, Shiv Kumar of Palwal district and Shivani Bats of Faridabad district scored 494 marks to share the top spot.
Hindi: शिवानी और शिव कुमार 494 अंकों के साथ आर्ट्स स्ट्रीम के टॉपर रहे हैं।
English: In the Arts stream, Shiv Kumar of Palwal district scored 494 marks to share the top spot with the Shivani Vats of Faridabad district.
Hindi: आर्ट्स स्ट्रीम में, पलवल जिले के शिव कुमार ने 494 अंक हासिल किए और फरीदाबाद जिले की शिवानी वत्स के साथ पहला स्थान साझा किया।
English: In the Asia Cup Hockey tournament the Indian team will play the penultimate match against Australia.
Hindi: भारत की टीम एशिया कप हॉकी प्रतियोगिता का उपान्तिम मैच ऑस्ट्रेलिया के विरुद्ध खेलेगी।
English: In the Asia Cup, Sardar shunned his playmaker role in the midfield for skipper Manpreet Singh and played as a free defender.
Hindi: एशिया कप में सरदार ने मिडफील्ड में प्लेमेकर की भूमिका निभाने की बजाय युवा कप्तान मनप्रीत सिंह के साथ डिफेंडर के रुप में खेला था।
English: In the Asia Cup, Sardar shunned his playmaker role in the midfield for young skipper Manpreet Singh and played as the 'free defender'.
Hindi: एशिया कप में सरदार ने मिडफील्ड में प्लेमेकर की भूमिका निभाने की बजाय युवा कप्तान मनप्रीत सिंह के साथ डिफेंडर के रूप में खेले थे।
English: In the Asia Cup,India are pitted against teams like Pakistan,Sri Lanka,Bangladesh and Nepal.
Hindi: एशिया कप में भारत को श्रीलंका, बांग्लादेश और पाकिस्तान के खिलाफ मैच खेलने हैं।
English: In the Asia Pacific category, India got 188 votes followed by Fiji with 187 votes, Bangladesh 178, Bahrain and Philippines 165 each.
Hindi: एशिया-प्रशांत श्रेणी में भारत को 188 मत, फिजी को 187 मत, बांग्लादेश को 178 मत, बहरीन और फिलीपींस प्रत्येक को 165 मत प्राप्त हुए।
English: In the Asia and Australia region, India ranked eighth, behind countries such as Timor-Leste, Malaysia and Taiwan.
Hindi: रैंकिंग में एशिया और ऑस्ट्रेलिया क्षेत्र में मलेशिया और ताइवान से भी पीछे भारत रहा।
English: In the Asia market, refineries in Japan, South Korea, India and Thailand are main buyers of Saudi's Arab Light and Arab Extra Light, according to one of the sources.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार एशियाई बाजार में, जापान, दक्षिण कोरिया, भारत और थाईलैंड में रिफाइनरियां सऊदी के अरब लाइट और अरब एक्स्ट्रा लाइट तेल की मुख्य खरीदार हैं।
English: In the Asia pacific Fund, South Korea comes in second with 12 per cent allocation and India comes at third with 11 per cent allocation.
Hindi: एशिया पैसीफिक फंड्स के लिए दक्षिण कोरिया 12 फीसदी आवंटन के साथ दूसरा सबसे पसंदीदा स्थान था, जबकि भारत 11 फीसदी आवंटन के साथ तीसरे पायदान पर है।
English: In the Asian Championship, we aim to go above the 196kg mark, Sharma said.
Hindi: एशियाई चैंपियनशिप में हम 196 किग्रा से अधिक वजन उठाने की कोशिश करेंगे।
English: In the Asian Olympics Qualification tournament last month, Hardeep 98kg became the first Indian Greco-Roman wrestler to secure an Olympics berth after the 2004 Athens Games Mausam Khatri had made the cut then.
Hindi: पिछले महीने आयोजित हुए पिछले टूर्नामेंट एशियाई ओलंपिक क्वालीफिकेशन में हरदीप 98 किग्रा ने इतिहास रच दिया था, वह 2004 एथेंस खेलों के बाद ओलंपिक कोटा हासिल करने वाले पहले भारतीय ग्रीको रोमन पहलवान बने।
English: In the Asian Track and Field meets, she has won 7 Gold Medals, 6 Silver Medals and 2 Bronze Medals.
Hindi: एशियन ट्रैक एंड फील्ड मीट में उसने 7 गोल्ड मेडल, 6 सिल्वर मेडल और 2 ब्रॉन्ज मेडल भी जीते हैं।
English: In the Asian context, not very well.
Hindi: एशियाई संदर्भ में देखें तो बहुत अच्छा नहीं।
English: In the Asian region, Hong Kongs Hang Seng was up 0.10 per cent while Japans Nikkei gained 1.27 per cent in early trade today.
Hindi: एशियाई बाजारों में जापान का निक्केई सूचकांक 1.22 प्रतिशत बढ़ा जबकि हांग कांग के हेंग सेंग सूचकांक में शुरुआती कारोबार में 0.57 प्रतिशत की बढ़त दिखी।
English: In the Asian region, Hong Kongs Hang Seng was up 0.30 per cent, while Shanghai Composite index edged down 0.09 per cent in early trade today.
Hindi: एशियाई बाजारों में हांग कांग का हेंग सेंग सूचकांक 0.30 प्रतिशत, शंघाई का कंपोजिट सूचकांक 0.09 प्रतिशत ऊंचा रहा।
English: In the Assembly
Hindi: प्रसभा में
English: In the Assembly Elections of five States, the BJP lost power in Madhya Pradesh, Chhattisgarh, and Rajasthan.
Hindi: चार राज्यों में हुए विधानसभा चुनाव में बीजेपी को मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीगढ़ में जीत मिली है।