Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assisting the Punjab and Haryana High Court in the Save Sukhna case, Bedi also told the Bench headed by Justice MM Kumar that large scale construction work was going on in the catchment area on Punjab side.
Hindi: सुखना मामले में पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट की सहयोगी के तौर पर तनु बेदी ने न्यायमूर्ति एमएम कुमार की अध्यक्षता वाली पीठ को आज यह भी बताया कि पंजाब में पड़ते जलग्रहण क्षेत्र में बड़े पैमाने पर निर्माण चल रहा है।
English: Assisting the State Governments to improve agricultural extension services by adopting new institutional arrangements through the involvement of NGOs, farmers organisations and agricultural universities.
Hindi: गैर-सरकारी संगठनों, कृषक संगठनों तथा कृषि विश्व विद्यालयों के सहयोग से नई संस्थागत व्यवस्थाएं अपना कर कृषि विस्तार सेवाओं के सुधार में राज्य सरकारों की मदद करना.
English: Assisting the customs and other authorities in anti - smuggling operations.
Hindi: तटकर और अन्य अधिकारियों की तस्करी विरोधी अभियानों में सहायता करना
English: Assisting, encouraging, promoting and financing agricultural, technological, industrial or economic research on coconut and its products.
Hindi: नारियल तथा इसके उत्पादों पर कृषि, प्रौद्योगिकी, औद्योगिक या आर्थिक अनुसंधान में सहायता, प्रोत्साहन, प्रवर्तन और निधिकरण।
English: Assistive Aids and Devices Distributed to 1794 Senior Citizens and 770 Divyangjan
Hindi: 1794 वरिष्ठ नागरिकों और 770 दिव्यांगजनों को सहायक यंत्रऔरउपकरण वितरित किए गए
English: Assistive devices and rehabilitation aids for physically challenged persons, listed below, have been kept at the concessional 5 GST rate
Hindi: शारीरिक दृष्टि से बाधित व्यक्तियों द्वारा प्रयुक्त सहायक उपकरण और उनके पुनर्वास में काम आने वाली निम्नांकित वस्तुओं पर जीएसटी की दर 5 रखी है
English: Assistive technologies
Hindi: सहायक प्रौद्योगिकी
English: Assists in pain reduction
Hindi: सूजन दर्द करने में है सहायक
English: Assocham President BK Goenka said, the steps on helping exports will go a long way in making Indian exporters competitive in the global market.
Hindi: एसोचैम के अध्यक्ष बी के गोयनका ने कहा कि निर्यात को बढ़ावा देने के लिए किये गए उपायों से भारतीय निर्यातक विश्व बाजार में प्रतिस्पर्धा कर सकेंगे।
English: Assocham President Niranjan Hiranandani said, ''The size of the combined economies of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and JK is about Rs 18 lakh crore.
Hindi: एसोचैम के अध्यक्ष निरंजन हीरानंदानी ने कहा, 'पंजाब, हरियाणा, हिमाचाल प्रदेश और जम्मू-कश्मीर की अर्थव्यवस्थाओं का सामूहिक आकार करीब 18 लाख करोड़ रुपये है।
English: Assocham President Sandeep Jajodia said one of the important takeaways of the poll outcome is that a far better coordination is expected between the country's largest state UP and the BJP-led NDA government at the Centre.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंडल एसोचैम के अध्यक्ष संदीप जजोडिया ने कहा कि विधानसभा चुनाव परिणाम का एक महत्वपूर्ण पहलू यह भी है कि देश के सबसे बड़े राज्य उत्तर प्रदेश और केंद्र की बीजेपी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार के बीच बेहतर समन्वय स्थापित हो सकेगा जिससे सुधारों को तेजी से आगे बढ़ाने में काफी सुविधा होगी।
English: Assocham President Sandeep Jajodia said the projections were based on the assumption of stability in government policies, good monsoons, pick-up in industrial activity and credit growth as also stability in the foreign exchange rates.
Hindi: एसोचैम के अध्यक्ष संदीप जाजोदिया ने कहा कि यह अनुमान सरकारी नीतियों, अच्छे मानसून, औद्योगिक गतिविधियों में तेजी और क्रेडिट वृद्धि के साथ-साथ विदेशी मुद्रा दरों में स्थिरता के आधार पर लगाया गया है।
English: Assocham Secretary General D S Rawat said, There are more seats than the takers in the B-schools.
Hindi: एसोचैम के महासचिव डीएस रावत कहते हैं, "बी-स्कूलों में प्रवेश लेने वालों से ज्यादा तादाद में सीटें मौजूद हैं.
English: Assocham congratulates PM Modi on BJPs win in Gujarat, Himachal elections
Hindi: हिमाचल प्रदेश और गुजरात में बीजेपी की जीत पर पीएम मोदी ने कुछ यूं जाहिर की खुशी
English: Assocham established an office in the Netherlands in December 2015.
Hindi: एसोचैम ने दिसंबर 2015 में नीदरलैंड में एक कार्यालय स्थापित किया।
English: Assocham had conducted a telephonic survey of about 758 companies across tier I, II and III cities Ahmedabad, Bengaluru, Chennai, Delhi-NCR, Hyderabad, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Mumbai in the run-up to Diwali.
Hindi: एसोचैम ने दीवाली पर्व के मद्देनजर पहली, दूसरी और तीसरी श्रेणी के शहरों मसलन अहमदाबाद, बेंगलुरु, चेन्नई, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली, जयपुर, हैदराबाद, कोलकाता, लखन, मुंबई में लगभग 758 कंपनियों का टेलीफोनिक सर्वे किया।
English: Assocham has also urged the government to reduce its stake in state-run banks to less than 50 per cent.
Hindi: उद्योग मंडल एसोचैम ने भी सरकार से सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में अपनी हिस्सेदारी घटाकर 50 प्रतिशत से कम पर लाने को कहा है.
English: Assocham president Venugopal N Dhoot noted that currently only venture capital funds are allowed to offer real estate funds to high net worth individuals, institutional and global investors.
Hindi: एसोचेम के अध्यक्ष वेणुगोपाल एन धूत के मुताबिक फिलहाल केवल वेंचर कैपिटल फंडों को ही रियल एस्टेट फंड लाने की मंजूरी मिली हुई है, और वो फंड भी केवल हाईनेटवर्थ इंडिविजुअल्स एचएनआईयानी बडे निवेशकों, संस्थागत और अंतरराष्ट्रीय निवेशकों के लिए है।
English: Assocham proposes to set up National Data Bank
Hindi: एसोचैम ने राष्ट्रीय डेटा बैंक का प्रस्ताव किया
English: Assocham says financial loss due to Tamil Nadu Rains could be around Rs 15,000 crore.
Hindi: उद्योग संगठन एसोचैम ने कहा है कि बाढ़ से संभवत 15,000 करोड़ रुपए का वित्तीय नुकसान हुआ है।
English: Associate Builders Vs
Hindi: एसोसिएट बिल्डर्स बनाम
English: Associate Director, Centre for Science and Environment
Hindi: सहायक निदेशक, सेंटर फॉर साइंस ऐंड इनवायरनमेंट
English: Associate Director, Financial Services PricewaterhouseCoopers
Hindi: सह निदेशक, वित्तीय सेवाएं - प्राइसवॉटरहाउस कूपर्स
English: Associate Editor
Hindi: एसोसिएट एडिटर
English: Associate Members The 92 governing bodies in countries where cricket is firmly established and organised, but have not been granted Full Membership yet.
Hindi: एसोसिएट सदस्य - उन 92 देशों में शासी निकाय जहां क्रिकेट मजबूती से स्थापित और संगठित है, लेकिन अभी तक पूर्ण सदस्यता नहीं दी गई है।
English: Associate Members representative Kyle Coetzer Scotland captain
Hindi: एसोसिएट सदस्य प्रतिनिधि  काइल कोज्तर  स्कॉटलैंड कप्तान
English: Associate Professor
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर
English: Associate Professor Electronics and Electrical Engineering - PhD in Electrical and Electronics Engineering and First Class or equivalent at either Bachelors or Masters level in Electronics and Electrical Engineering.
Hindi: असिस्टेंट एग्जीक्यूटिव इंजिनियर इलेक्ट्रिकल - इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग  इलेक्ट्रिकल और पावर  इलेक्ट्रिक एंड इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग में सेकंड क्लास एम.ई.  एम.टेक. और बीई  बीटेक डिग्री
English: Associate Professor Non-Technical Applied Physics
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर - नॉन-टेक्निकल - एप्लाइड फिजिक्स
English: Associate Professor Subject Wise
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर इंग्लिश
English: Associate Professor - Rs.
Hindi: सहायक प्रोफेसर- रु.
English: Associate Professor  Professor
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर  प्रोफेसर
English: Associate Professor Dr Atul Ambekar of AIIMS, who was the main author of the report, said data was collected from 3,620 people across 10 districts that represent 60 per cent of Punjabs population.
Hindi: वहीं एम्स की ओर से रिपोर्ट तैयार करने वाले डॉक्टर अतुल अंबेडकर ने कहा कि पंजाब के 10 जिलों से 3620 लोगों का डाटा लिया गया।
English: Associate Professor Martin Sevior, of Melbourne University's school of physics, claims the recent study bolsters the case for Australia to invest more in nuclear energy.
Hindi: मेलबर्न यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ फिजिक्स के एसोसिएट प्रोफेसर मार्टिन सीवियर ने दावा किया कि हाल ही में किया गया अध्ययन ऑस्ट्रेलिया को परमाणु ऊर्जा में अधिक निवेश करने का आधार देता है।
English: Associate Professor and Assistant Professor Lecturer
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर और सहायक प्रोफेसर  व्याख्याता
English: Associate Professor of pulmonary medicine at AIIMS Dr Karan Madan said lungs of the elderly and children are less capable of handling such high levels of pollutants and thus they develop breathing difficulty.
Hindi: एम्स में पल्मोनरी मेडिसिन के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. करण मदान ने बताया कि बुजुर्गों और बच्चों के फेफड़े प्रदूषण के इस तरह के उच्च स्तर का मुकाबला करने में समर्थ नहीं होते है और इसलिए उन्हें सांस लेने में परेशानी आती है.
English: Associate Professor, Department of Psychiatry, AIIMS
Hindi: एम्स के मनोरोग विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर डाॅ.
English: Associate Professor, Dept.
Hindi: विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डाॅ.
English: Associate Professor-- Applicants should have a good academic record, with a PhD degree in the concernalliedrelevant disciplines a Masters Degree with at least 55 marks.
Hindi: शैक्षणिक योग्यता  इन पदों पर आवेदन करने के लिए उम्मीदवारों को कम से कम 55 अंकों के साथ मास्टर्स डिग्री तथा अच्छे अकेडमिक रिकॉर्ड के साथ संबंधित  संबद्ध  प्रासंगिक विषयों में पीएचडी डिग्री हासिल की हो।
English: Associate Professor 1
Hindi: असिसटेंट प्रोफेसर 1
English: Associate Professors and Professors
Hindi: एसोसिएट प्रोफेसर और प्रोफेसर
English: Associate Students
Hindi: सहयोगी छात्र
English: Associate director of cardiac cath lab, Max Super Specialty Hospital, Patparganj, Dr Manoj Kumar said, Alcohol over consumption can put your heart at risk.
Hindi: नई दिल्ली के पटपड़गंज स्थित मैक्स सुपर स्पेशिएलिटी हॉस्पिटल में कार्डियक कैथ लैब के एसोसिएट डायरेक्टर एवं प्रमुख डॉ. मनोज कुमार ने कहा, जरूरत से ज्यादा शराब पीने से आपके दिल को कई तरह के खतरे हो सकते हैं।
English: Associate member Any member of the staff of the I.R.R.I., New Delhi would be eligible as an associate member.
Hindi: एसोशिएट सदस्य  भा.कृ.अ.सं., नई दिल्ली के स्टाफ का कोई भी सदस्य एसोशिएट सदस्य बनने का पात्र है।
English: Associate members include Alcatel-Lucent India, Cisco Systems India, Ericsson India, IBM India, GTL Infrastructure, Huawei Technologies, Indus Towers, Intel Corporation, Nokia Networks, Qualcomm India, ZTE India, and now Facebook
Hindi: सीओएआई के अन्य एसोसिएट सदस्यों में अल्काटेल लूसेंट इंडिया, सिस्को सिस्टम्स इंडिया, एरिक्सन इंडिया, आईबीएम इंडिया, जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर, हुआवेई टेक्नोलॉजिज, इंडस टावर्स, इंटेल कॉरपोरेशन, नोकिया सॉल्यूशंस ऐंड नेटवक्र्स, क्वालकॉम इंडिया और जेडटीई इंडिया शामिल हैं।
English: Associate of Hizbul terrorists nabbed from Pulwama
Hindi: हिजबुल आतंकवादियों का सहयोगी पुलवामा से गिरफ्तार
English: Associate partners are Kesari Tours, Detox India, Namami Gange, NALCO, Indian Oil, MIDC, Joy e-bike, Bharat Petroleum and Petronet LNG Limited.
Hindi: सहयोगी भागीदार रहे  केसरी टूअर्स, डेटॉक्स इंडिया, नमामी गंगे, नाल्को, इंडियन आॅयल, एमआइडीसी, जॉय ई-बाइक, भारत पेट्रोलियम और पेट्रोनेट एलएनजी लिमिटेड।
English: Associate producer Rajveer Ahuja said the goons also damaged valuable shooting equipments, vanity vans and lights before fleeing from there.
Hindi: हमले को लेकर एसोसिएट प्रोड्यूसर राजवीर आहूजा ने बताया कि गुंडों ने शूटिंग के महंगे सामान जैसे वैनिटी वैन, लाइट्स को भी वहां से भागने से पहले तोड़ दिया था.
English: Associate professor, RIMS, DK Jha, who is treating Prasad, said that Rabri Devi enquired from him about the health of her husband, apart from his usual activities.
Hindi: लालू का इलाज कर रहे रिम्स एसोसिएट प्रोफेसर डीके झा ने कहा कि राबड़ी देवी ने अपने सामान्य कामकाज के अलावा अपने पति के स्वास्थ्य के बारे में उनसे पूछताछ की।
English: Associate sponsorship was between Rs 4-6 crore
Hindi: सहायक प्रायोजन की कीमत 4 से 6 करोड़ रुपये थी।
English: Associate with existing tag
Hindi: मौजूदा टैग के साथ एसोसिएट
English: Associate with fellow believers and share in the Christian ministry regularly.
Hindi: संगी विश्वासियों के साथ मेल - जोल रखिए और मसीही सेवकाई में नियमित रूप से भाग लीजिए ।
English: Associate with new tag
Hindi: नए टैग के साथ एसोसिएट
English: AssociateGroup Sites are sites owned or operated by Amit Digital or any of its associate or group companies.
Hindi: एसोसिएट  ग्रुप साइट्स अमर उजाला लिमिटेड या उसके किसी भी सहयोगी या समूह कंपनियों के स्वामित्व वाली या संचालित साइटें हैं।
English: Associated British Food Plc AB Mauri will invest Rs 750 crore in yeast manufacturing.
Hindi: एसोसिएटेड ब्रिटिश फूड पीएलसी एबी मौरी यूके द्वारा बरगढ़ चित्रकूट में 750 करोड़ का निवेश से खमीर मैन्यूफैक्चरिंग प्लांट लगाएगी
English: Associated Cement Companies Ltd.
Hindi: संबद्ध सीमेंट कंपनी लिमिटेड
English: Associated Chambers of Commerce and Industry Assocham president Sunil Kanoria said he suggested the tax regime should be improved along with ease of doing business.
Hindi: एसोचैम अध्यक्ष सुनील कनोडिया ने कहा कि उन्होंने कारोबार सुगमता के साथ ही कर प्रशासन में सुधार लाया जाना चाहिए।
English: Associated Chambers of Commerce of India ASSOCHAM Secretary General, Sh D.S. Rawat called on Dr Jitendra Singh here today.
Hindi: एसोचैम के महासचिव श्री डी.एस. रावत ने आज यहां डॉ. जितेन्द्र सिंह भेंट की।
English: Associated Chambers of Commerce of India ASSOCHAM Secretary General, Sh D.S.Rawat called on Dr Jitendra Singh here today
Hindi: एसोचैम के महासचिव श्री डी.एस. रावत ने आज यहां डॉ. जितेन्द्र सिंह  भेंट की
English: Associated Hospitals
Hindi: एसोसिएटेड हॉस्पिटल्स
English: Associated Journal Ltd AJL, the publisher of Congress mouthpiece National Herald, too faced the brunt of the court which dismissed its plea challenging the Centre's order to vacate its premises.
Hindi: कांग्रेस के मुखपत्र नेशनल हेराल्ड के प्रकाशक एसोसिएटेड जनरल लिमिटेड एजेएल को भी अदालती फैसले की मार झेलनी पड़ी, जिसमें परिसर खाली करने संबंधी केंद्र के आदेश को चुनौती देने वाली एजेएल की याचिका को खारिज कर दिया गया.
English: Associated Journals Limited AJL, the publisher of National Herald newspaper, on Monday approached the Delhi High Court challenging the Centre's order ending its 56-year-old lease and asking it to vacate the premises in the press enclave at ITO here.
Hindi: नेशनल हेराल्ड अखबार के प्रकाशक एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल ने आईटीओ के प्रेस एन्क्लेव स्थित परिसर की 56 साल पुरानी लीज खत्म करने और उसे खाली करने के केंद्र के आदेश को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी है।
English: Associated Journals Ltd AJL, publisher of the National Herald newspaper, will challenge in the Supreme Court this weeks Delhi high court order asking it to vacate its Herald House premises in New Delhi.
Hindi: अपनी याचिका में नेशनल हेराल्ड अखबार की प्रकाशक कंपनी एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल ने दिल्ली हाई कोर्ट के हेराल्ड हाउस खाली करने के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: Associated Journals Ltd AJL, the publisher of National Herald newspaper, has approached the Delhi High Court challenging a single judge order asking it to vacate the premises in press enclave at ITO here.
Hindi: नेशनल हेराल्ड अखबार के प्रकाशक एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल ने यहां आईटीओ स्थित हेराल्ड हाउस खाली करने के एकल पीठ के फैसले को चुनौती देते हुए दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर की है।
English: Associated Journals Ltd, founded by Jawaharlal Nehru, publishes three newspapers, including the National Herald.
Hindi: एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड जवाहर लाल नेहरू द्वारा शुरू किए गए नेशनल हेराल्ड अख़बार समेत तीन अख़बारों का प्रकाशन करता है.
English: Associated Journals limited is reportedly controlled by senior Congress leaders including the Gandhi family.
Hindi: एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड कांग्रेस नेताओं और गांधी परिवार के नियंत्रण वाली कंपनी है।
English: Associated Journals was started by Pandit Jawahar Lal Nehru and the papers and the publications were mainly supportive of the policies of Indian National Congress.
Hindi: एसोशिएटेड जर्नल्स का सूत्रपात पंडित जवाहरलाल नेहरू ने किया था और इस संगठन से निकलने वाले पत्र मुख्यतः इंडियन नेशनल कांग्रेस की नीतियों के पोषक थे।
English: Associated Mailing List
Hindi: सम्बद्ध मेलिंग सूची
English: Associated Mining Corporation AMC and Deccan Mining Syndicate DMC owned by Reddy and his wife Aruna Lakshmi have been facing probe over charges of illegal mining.
Hindi: गौरतलब है कि रेड्डी और उनकी पत्नी अरुणा लक्ष्मी की कंपनियों एएमसी असोसिएटेड माइनिंग कॉर्पोरेशन और डेकन माइनिंग कॉर्पोरेशन के खिलाफ अवैध खनन के मामलों की जांच चल रही है।
English: Associated Mining Corporation and Deccan Mining Syndicate owned by Reddy and his wife Aruna Lakshmi are facing a probe over alleged illegal mining under a Supreme Court directive.
Hindi: रेड्डी और उनकी पत्नी अरूणा लक्ष्मी की असोसिएटेड माइनिंग कॉरपोरेशन एवं डेक्कन माइनिंग सिंडिकेट अवैध खनन के आरोप में जांच का सामना कर रही हैं।
English: Associated Press
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस
English: Associated Press of Pakistan reported that the envoy regretted that India was undermining all diplomatic efforts for a dialogue, including its refusal to engage at the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC forum.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस ऑफ पाकिस्तान ने कहा कि राजदूत ने खेद प्रकट किया कि भारत दक्षेस की बैठक समेत बातचीत के लिए सारे कूटनीतिक प्रयासों को कमजोर कर रहा है।
English: Associated Press photographers Dar Yasin, Mukhtar Khan and Channi Anand found ways to let outsiders see what was happening in Kashmir.
Hindi: लेकिन एसोशिएटेड न्यूज़ एजेंसी के फ़ोटोग्राफ़र यासीन डार, मुख़्तार ख़ान और चन्नी आनंद ने कश्मीरियों पर होने वाले अत्याचारों को अपने कैमरों में क़ैद करने के रास्ते ढूंढ ही निकाले।
English: Associated Press photographers Mukhtar Khan, Dar Yasin and Channi Anand.
Hindi: एसोसिएट प्रेस के फोटो पत्रकार यासीन डार, मुख्तार खान और चन्नी आनंद.
English: Associated Press, quoting two officials with knowledge of the decision, said that a formal decision about the suspension will be made at the end of the first days Executive Board meeting here.
Hindi: अमेरिकी समाचार एजेंसी एसोसिएटेड प्रेस एपी ने इस फैसले की जानकारी रखने वाले दो अधिकारियों के हवाले से खबर देते हुए कहा कि निलंबन के औपचारिक फैसले की घोषणा लुसाने में कार्यकारी बोर्ड की बैठक के पहले दिन की समाप्ति के बाद होगी।
English: Associated Provincial Picture Houses Limited
Hindi: एसोसिएटेड प्रांतीय पिक्चर हाउस लिमिटेड
English: Associated Rubber Industry Ltd.
Hindi: एसोसिएटेड रबर इंडस्ट्री लि।
English: Associated Systems
Hindi: एसोसिएटेड सिस्टम
English: Associated conditions include type 2 diabetes, obesity, obstructive sleep apnea, heart disease, mood disorders, and endometrial cancer.
Hindi: टाइप २ मधुमेह, मोटापा, ऑब्सट्रक्टिव स्लीप एपनिया, हृदय रोग, मूड विकार और एंडोमेट्रियल कैंसर इत्यादि इससे अतिरिक्त रूप से जुड़े हुए हैं।
English: Associated cyclonic circulation extends upto 5.8 km above mean sea level
Hindi: इससे जुड़ी चक्रवाती हवाएं औसत समुद्री स्तर से ऊपर 5.8 किलोमीटर तक के दायरे में केन्द्रित हो गईं
English: Associated cyclonic circulation extends upto 5.8 km above mean sea level.
Hindi: इससे जुड़ी चक्रवाती हवाएं औसत समुद्री स्तर से ऊपर 5.8 किलोमीटर तक के दायरे में केन्द्रित हो गईं।
English: Associated pointer or keyboard with this device
Hindi: इस युक्ति के साथ संयुक्त पॉइंटर या कुंजीपटल
English: Associated projects set to be completed soon
Hindi: जल्द पूरी होंगी अटकी परियोजनाएं
English: Associated risks
Hindi: संबद्ध जोखिम
English: Associated symptoms are less common in the elderly.
Hindi: संबंधित लक्षण बुजुर्गों में कम आम हैं।
English: Associated with bloodshed.
Hindi: रक्तपात के साथ संबद्ध।
English: Associated with critically acclaimed and commercially successful films such as Gangs of Wasseypur, Shahid, Kai Po Che, Highway, Haider and Dangal, the casting director addressed the topic, Characterisation and Casting for Cinema at his master-class session on 25th November, 2017.
Hindi: वाणिज्यिक रूप से सफल एवं वाहवाही बटोरने वाली फिल्मों जैसे गैंग्स ऑफ वासेपुर, शाहिद, काई पो चे, हाइवे, हैदर एवं दंगल से जुड़ा रहने के कारण भूमिका-निर्देशक मुकेश छाबड़ा ने 25 नवम्बर 2017 को अपने मास्टर-क्लास सत्र में सिनेमा में कलाकारों का चुनाव एवं चरित्र-चित्रण विषय पर व्याख्यान दिया ।
English: Associated with critically acclaimed and commercially successful films such as Gangs ofWasseypur, Shahid,Kai Po Che, Highway, Haider andDangal, the casting director addressed the topic, Characterisation and Casting for Cinema at his master-class session on25th November, 2017
Hindi: वाणिज्यिक रूप से सफल एवं वाहवाही बटोरने वाली फिल्मों जैसे गैंग्स ऑफ वासेपुर, शाहिद, काई पो चे, हाइवे, हैदर एवं दंगल से जुड़ा रहने के कारण भूमिका-निर्देशक मुकेश छाबड़ा ने 25 नवम्बर 2017 को अपने मास्टर-क्लास सत्र में सिनेमा में कलाकारों का चुनाव एवं चरित्र-चित्रण विषय पर व्याख्यान दिया
English: Associated with harvest, these festivals are a moment to celebrate the hard work and enterprise of millions of our farmers.
Hindi: फसल की कटाई से जुड़े यह त्योहार हमारे लाखों किसानों की कड़ी मेहनत और उद्यम का उत्सव मनाने का क्षण हैं।
English: Associated with love.
Hindi: प्रेम से जुड़ा हुआ।
English: Associated with painters such as Frank Stella, minimalism in painting, as opposed to other areas, is a modernist movement.
Hindi: फ्रैंक स्टेला जैसे चित्रकारों का सहयोग प्राप्त करने वाला, अन्य क्षेत्रों के विपरीत, चित्रकला के क्षेत्र में अतिसूक्ष्मवाद एक आधुनिकतावादी आन्दोलन है।
English: Associated with rotational inertia is another Newton's first law, but now it's the Newton's first law of rotational motion.
Hindi: घूर्णी जड़ता के साथ जुड़े एक और न्यूटन के पहले कानून है, लेकिन अब यह है घूर्णी न्यूटन के गति के पहले कानून.
English: Associated with the onset of harvest season these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.
Hindi: फसल कटाई की शुरुआत के अवसर पर मनाये जाने वाले ये त्यौहार हमारे देश की समृद्ध कृषक परम्परा और मिली-जुली संस्कृति को दर्शाते हैं।
English: Associated with the particular case, former union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha, along with advocate Prashant Bhushan have also sought to initiate perjury proceedings against government officials for misleading the court on this issue.
Hindi: गौरतलब है इस मामले में वाजपेयी सरकार में वित्त मंत्री रहे यशवंत सिन्हा, वाजपेयी सरकार में ही मंत्री रहे पूर्व भाजपा नेता अरुण शौरी और सामाजिक कार्यकर्ता-वकील प्रशांत भूषण की तरफ से याचिका दायर की गयी है।
English: Associated with these system are project management systems for projectprogram planning.
Hindi: परियोजनाकार्यक्रम नियोजन के लिये इन तंत्रों के साथ परियोजना प्रबंधन तंत्र जुड़े होते हैं।
English: Associated with this event, conditions are likely to become favorable for advance of Southwest Monsoon into Andaman Sea, Andaman  Nicobar Islands and some parts of southeast Bay of Bengal, during next 48 hours
Hindi: इस घटना से जुड़ने केकारण, अगले 48 घंटों के दौरान दक्षिण पश्चिम मॉनसून के अंडमान सागर, अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह एवं दक्षिण पूर्व बंगाल की खाड़ी के कुछ भागोंकी ओर बढ़ने का अनुमान है
English: Associated with this new awakening was also the question of the woman 's education, which would make her mentally free from blind submission to the existing social order.
Hindi: इस नये जागरण से जुड़ा है स्त्रियों की शिक्षा का प्रश्न, जिससे कि वे मौजूदा समाज-व्यवस्था के अंधानुगमन से मानसिक रूप से मुक्त हो सकतीं।
English: Associated with this on either side are basement like features found in a grid pattern at water depths of 20 - 40 m.
Hindi: इसके दोनों तरफ 20-40 मीटर पानी की गहराई में ग्रिड संरचना वाले बेसमेंट की खूबियां पाई गई हैं।
English: Associates of Gandhi, people who inspired Gandhi and those following his footsteps.
Hindi: गांधी के सहयोगी, गांधी को प्रेरित करने वाले और उनके नक्शेकदम पर चलने वाले लोग.
English: Associates will cooperate fully.
Hindi: सहकर्मियों से पूरा सहयोग मिलेगा.
English: Associating with fellow worshipers of God will give the support of our peers that we need, and here, too, Gods spirit helps because, as Jesus said, where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst. Matthew 18 20.
Hindi: परमेश्वर के सह - उपासकों के साथ मिलना - जुलना हमें अपने समवयस्कों का समर्थन देगा जिसकी हमें ज़रूरत है, और यहाँ भी, परमेश्वर के आत्मा से मदद मिलती है, इसलिए कि यीशु ने कहा, जहाँ दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहाँ मैं उनके बीच में होता हूँ ।   मत्ती १८ २०.
English: Associating with our brothers and sisters in the ministry and on other occasions can have a similar effect.
Hindi: सेवकाई में और अन्य अवसरों पर अपने भाई - बहनों के साथ संगति करने का समान प्रभाव हो सकता है ।
English: Associating with reputable older ones can help you
Hindi: प्रतिष्ठित प्रौढ़ लोगों के साथ संगति करने से आपको मदद मिल सकती है
English: Associating with the congregation at Christian meetings can also help you.
Hindi: मसीही सभाओं में अपने भाई - बहनों से साथ मिलने - जुलने से भी आपको मदद मिल सकती है ।
English: Associating with true worshipers helps to satisfy our spiritual need
Hindi: सच्ची उपासना करनेवालों के साथ संगति करने से हम अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत को पूरा कर सकेंगे
English: Association Case No. 19 of
Hindi: एसोसिएशन केस नंबर 19 का