Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This would also help the farmers to receive the right price for their produce.
Hindi: इससे किसानों को भी अपनी फसल के उचित दाम मिल जाते हैं।
English: This would also help to maintain the equilibrium between the Indian  International standards of education system thereby generating more  equal job opportunities for the youth of Punjab
Hindi: यह भारतीय और अंतरराष्ट्रीय शिक्षा प्रणाली के बीच संतुलन बनाये रखने में सहायता करेगा, जिससे पंजाब के नौजवानों के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर समान नौकरी के मौके पैदा होंगे।
English: This would also imply substantial reduction in carbon dioxide emission.
Hindi: इससे कार्बन डाईआक्साइड के उत्सर्जन में भी पर्याप्त कमी आएगी।
English: This would also improve its operating performance.
Hindi: इससे इनकी कार्यक्षमता बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: This would also improve quality of education.
Hindi: इससे भी शिक्षा के स्तर में सुधार होगा।
English: This would also include converting waste into inputs for infrastructure.
Hindi: इसमें कचरे को बुनियादी ढांचे के लिए इनपुट्स कच्चे माल में तब्दील करना भी शामिल होगा।
English: This would also include exchange of experts and researchers for short term training.
Hindi: इसमें अल्पावधि प्रशिक्षण के लिए विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं का आदान-प्रदान भी होगा।
English: This would also include private shops
Hindi: इसमें निजी दुकानें भी शामिल होंगी।
English: This would also incorporate the elements of the New India vision envisaged by the Honble Prime Minister by 2022
Hindi: इसमें माननीय प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए 2022 तक के नए भारत के विजन के तत्वों को शामिल किया जाएगा।
English: This would also incorporate the elements of the New India vision envisaged by the Honble Prime Minister by 2022.
Hindi: इसमें माननीय प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए 2022 तक के नए भारत के विजन के तत्वों को शामिल किया जाएगा।
English: This would also increase competition in the sector.
Hindi: कहा गया है कि इससे सेक्टर में प्रतियोगिता को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would also increase confidence and credibility of the government.
Hindi: साथ ही इससे सरकार की विश्वसनीयता भी बढ़ेगी।
English: This would also increase economic activities in the region besides ensuring employment generation to the youth, he said.
Hindi: इससे युवाओं को रोज़गार सृजन सुनिश्चित करने के अतिरिक्त इस क्षेत्र की आर्थिक गतिविधियों में भी वृद्धि होगी।
English: This would also increase life of the fabrics.
Hindi: इससे फैब्रिक की लाइफ भी बढ़ेगी।
English: This would also lead to an increase in the country's revenue.
Hindi: इससे देश की सकल आय भी बढ़ेगी।
English: This would also lead to development of another area, he added.
Hindi: इससे दूसरे क्षेत्र का भी विकास होगा।
English: This would also lead to substantial loss to the exchequer as the PDOAs and PDOs would not pay any licence fee or spectrum usage charge SUC, or for that matter upfront payment for spectrum, to the government.
Hindi: इससे राजकोष को काफी नुकसान होगा क्योंकि पीडीओए और पीडीओ किसी भी लाइसेंस शुल्क या स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क एसयूसी का भुगतान नहीं करेंगे या सरकार के लिए स्पेक्ट्रम के लिए अग्रिम भुगतान का भुगतान नहीं करेंगे.
English: This would also lead to transparency of the government activities.
Hindi: इससे सरकारी कामों में भी पारदर्शिता आएगी।
English: This would also let users add songs to their Facebook Profiles.
Hindi: इसके साथ ही लोग फेसबुक प्रोफाइल में भी गाने जोड़ सकेंगे।
English: This would also make India the fastest growing large economy in the world.
Hindi: इसके साथ ही भारत दुनिया की सबसे तेजी से वृद्धि करने वाली प्रमुख अर्थव्यवस्था बना रहेगा।
English: This would also make an alternative rail route to the people of the North East
Hindi: इससे पूर्वोत्तर के लोगों के लिए एक वैकल्पिक रेल मार्ग भी बन जाएगा
English: This would also make people healthy.
Hindi: इससे लोगों का स्वास्थ्य ठीक रहेगा.
English: This would also mean that we may be unique, or at least one of the first, if not the first civilization in the entire Universe.
Hindi: यह भी मतलब है कि हम अद्वितीय हो सकता है, या पहले कम से कम एक है, नहीं तो पूरे ब्रह्मांड में पहली सभ्यता।
English: This would also minimise chances of fires.
Hindi: ऐसा करने से आग लगने की गुंजाइश कम हो जाती है।
English: This would also protect them from falling in the clutches of moneylenders for meeting such expenses and ensure their continuance in the farming activities.
Hindi: यह उन्हें ऐसे व्ययों की पूर्ति के लिए सूदखोरों के चंगुल में फंसने से बचाएगा तथा कृषि कार्यकलापों में उनकी नियमितता भी सुनिश्चित करेगा
English: This would also provide Rs 10 crore annual relief to the dairy farmers for improving the quality of livestock, said the Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पशुधन की गुणवत्ता में सुधार करने पर होने वाले खर्च में डेयरी किसानों को 10 करोड़ रुपये वार्षिक राहत भी मिलेगी।
English: This would also provide employment opportunities to people of the area, he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि इससे स्थानीय लोगों को रोजगार भी मिलेगा।
English: This would also provide large scale employment opportunities to youth.
Hindi: इससे युवाओं को रोजगार के बड़े अवसर मिलेंगे।
English: This would also put further strain on the banking system.
Hindi: इससे बैंकिंग तंत्र को भी मजबूती मिलेगी।
English: This would also reduce corruption.
Hindi: इससे भ्रष्टाचार भी कम हो सकता है।
English: This would also reduce pollution and accidents on roads.
Hindi: प्रदूषण और सड़क हादसों में भी कमी आएगी
English: This would also reduce the volume of traffic and ease congestion on the city roads.
Hindi: इससे मेट्रो में भीड़ कम होगी और सड़कों पर ट्रैफिक भी कम हो जाएगा।
English: This would also result in bolstering India's international relations.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप भारत के अंतर्राष्ट्रीय सम्बन्ध मजबूत होंगे।
English: This would also result in bolstering Indias international relations.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप भारत के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों को बढ़ावा मिलेगा।
English: This would also result in revenue generation for the government.
Hindi: इससे सरकार को राजस्व की आय भी हो सकेगी।
English: This would also show that offences under Sections 175, 178, 179, 180 or 228 per se do not amount to contempt.
Hindi: इस धारा से यह भी पता चलता है कि धारा 175, 178, 179, 180 या 228 के तहत किया गया अपराध अवमानना नहीं माना जा सकता है।
English: This would also solve the problem of low water pressure.
Hindi: इससे भी लो ब्लड प्रेशर की समस्या हल हो जाएगी।
English: This would also substantially decrease exploitation of contract workers as the employer would directly hire the worker without any mediator in the form of contract for a fixed term.
Hindi: इससे ठेका मजदूरों के शोषण में भी भारी कमी आएगी, क्योंकि बिना बिचौलिये के नियोक्ता सीधे मजदूरों को नियत समय अवधि के लिए ठेके पर रखेगा।
English: This would amount to about 75 crore.
Hindi: इससे 75 अरब रुपए मिलेंगे।
English: This would amount to an additional limit of about 500 billion by March 2018.
Hindi: इससे मार्च 2018 तक पांच सौ बिलियन के लगभग अतिरिक्त सीमा तैयार हो जाएगी।
English: This would amount to annual saving in the interest cost of Rs. 387 crores to Telangana and Rs. 37 crores to Assam respectively.
Hindi: यह रुपये की ब्याज लागत में वार्षिक बचत की राशि होगी तेलंगाना को 387 करोड़ रुपये और असम को 37 करोड़। क्रमश
English: This would amount to over Rs.
Hindi: ये पौने दो लाख करोड़ रुपए से ज्यादा का होगा।
English: This would apply to an elected representative who has been charge sheeted by a court after elections.
Hindi: यह ऐसे निर्वाचित प्रतिनिधि को लागू होगा जिसे निर्वाचन के पश्चात् न्यायालय द्वारा आरोपित किया गया है ।
English: This would apply to applications filed after 31.03.2020
Hindi: यह 31 मार्च 2020 के बाद प्रस्तुत किए गए आवेदनों पर लागू होगा
English: This would apply to applications filed after 31.03.2020.
Hindi: यह 31 मार्च 2020 के बाद प्रस्तुत किए गए आवेदनों पर लागू होगा।
English: This would apply to better appraisal of government employees in the departments where they are directly involved with the public.
Hindi: उन विभागों के सरकारी कर्मचारियों के बेहतर मूल्यांकन पर इसे लागू किया जाएगा जो सीधे जनता से जुड़े हैं.
English: This would apply to new customers.
Hindi: इससे नए ग्राहक प्रभावित होंगे।
English: This would apply to those who are taking the lead among us today.
Hindi: यह उन लोगों पर भी लागू होगा जो आज हमारे बीच अगुआई कर रहे हैं ।
English: This would assist you to administer your investments successfully.
Hindi: इससे आप अपने निवेश का बेहतर प्रबंधन कर सकेंगे।
English: This would avoid any disappointments in the future.
Hindi: यह भविष्य में किसी भी निराशा से बचना होगा।
English: This would be 3  2 gallons.
Hindi: ये होगा 32 गैलन
English: This would be 33 per cent higher than what was invested last year
Hindi: यह पिछले साल निवेश किए गए धन से 33 फीसदी ज्यादा होगा।
English: This would be AICC general secretary Priyanka Gandhi's first CWC meeting after her formal entry into active politics.
Hindi: कांग्रेस महासचिव बनने के बाद प्रियंका गांधी वाड्रा की यह पहली आधिकारिक बैठक भी थी।
English: This would be Hrithik Roshan's first biopic per se.
Hindi: यह रितिक की पहली बायॉपिक होगी।
English: This would be Indias eighth term on the UN Security Council once it is elected.
Hindi: एक बार निर्वाचित होने के बाद, यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत का आठवां कार्यकाल होगा।
English: This would be Janhvi's second film after 'Dhadak'.
Hindi: धड़क के बाद जाह्नवी कपूर की यह दूसरी फिल्म है।
English: This would be KCR's second visit to Vijayawada after he became Telangana CM.
Hindi: सीएम बनने के बाद यह उनका दूसरा वाराणसी दौरा है।
English: This would be Modi's first meeting with Macron
Hindi: मैक्रॉन से पीएम मोदी की यह पहली मुलाकात है।
English: This would be Modi's first meeting with Trump after the BJP's landslide win in the parliamentary election.
Hindi: आम चुनावों में मोदी की अगुवाई में भारतीय जनता पार्टी को मिली प्रचंड जीत के बाद ट्रंप और मोदी की ये पहली मुलाक़ात होगी.
English: This would be Modi's first trip to the US under the Trump administration.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के सत्ता संभालने के बाद यह मोदी की पहली अमेरिका यात्रा होगी।
English: This would be Modi's second visit here.
Hindi: मोदी की यहां की यह दूसरी यात्रा है।
English: This would be Modis first trip to the US under the Trump administration.
Hindi: ट्रंप के प्रशासन के दौरान यह मोदी की पहली अमेरिका यात्रा होगी।
English: This would be Modis fourth Odisha visit after assuming the office of the Prime Minister.
Hindi: यह प्रधानमंत्री बनने के बाद ओडिशा के लिए मोदी की यह पहली यात्रा होगी।
English: This would be Modis second visit to the state to campaign for party candidates.
Hindi: पार्टी के उम्मीदवारों के पक्ष में चुनाव प्रचार करने के लिए मोदी की राज्य की यह दूसरी यात्रा होगी।
English: This would be Nolan's first India visit.
Hindi: आपको बता दें, नोलन की यह पहली भारत यात्रा होगी।
English: This would be PM Modis third video conference with the CMs since coronavirus outbreak in India.
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण के चलते जारी लॉकडाउन के दौरान नरेन्द्र मोदी की मुख्यमंत्रियों के साथ यह तीसरी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग थी।
English: This would be President Trump's first travel to India
Hindi: अमरीका के राष्ट्रपति बनने के बाद ट्रंप की यह पहली भारत यात्रा है
English: This would be Priyanka Gandhis first visit to the state after her entry into active politics.
Hindi: राजनीति में सक्रिय रूप से उतरने के ऐलान के बाद यह प्रियंका गांधी का यूपी का पहला दौरा है।
English: This would be Shah's first visit to the state as the Home Minister.
Hindi: गृह मंत्री के तौर पर शाह की यह पहली मध्य प्रदेश यात्रा होगी।
English: This would be Shahs first visit to the State after becoming BJPs national president.
Hindi: पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष की कमान संभालने के बाद शाह का यह पहला प्रदेश दौरा है।
English: This would be Yechurys second attempt in as many weeks to go to Srinagar.
Hindi: श्रीनगर जाने के लिए कई हफ्तों में येचुरी का यह दूसरा प्रयास होगा.
English: This would be Zimbabwe's only Test victory over a side other than Bangladesh until they beat Pakistan in the second Test in 2013.
Hindi: यह बांग्लादेश के अलावा दूसरी तरफ झिम्बाब्वे की एकमात्र टेस्ट जीत होगी, जब तक कि वे 2013 में दूसरे टेस्ट में पाकिस्तान को नहीं हराते।
English: This would be a big help specifically for those who for some reason do not want to provide their fathers name or have a single parent.
Hindi: इससे उन लोगों को बड़ी राहत मिलेगी जो कुछ कारणों से अपने पिता का नाम नहीं बताना चाहते है या फिर जिनके सिंगल पेरेंट है।
English: This would be a big mistake.
Hindi: यह एक बड़ी गलती होगी।
English: This would be a big relief for people willing to buy property and a big boost up for Real estate sector.
Hindi: यह संपत्ति खरीदने के इच्छुक लोगों और रियल एस्टेट क्षेत्र के लिए एक बड़ी वृद्धि के लिए एक बड़ी राहत होगी।
English: This would be a breach of contract law.
Hindi: यह अनुबंध का उल्लंघन होगा।
English: This would be a cause for concern.
Hindi: यह चिंता की बात होगी।
English: This would be a completely cashless scheme.
Hindi: यह पूरी तरह से कैशलेस स्कीम है।
English: This would be a continuous programme.
Hindi: यह इंडोर कार्यक्रम रहेगा।
English: This would be a cross - section of it.
Hindi: इस यह की एक पार अनुभाग होगा।
English: This would be a cross-section of it.
Hindi: इस यह की एक पार अनुभाग होगा।
English: This would be a fitting tribute to our freedom fighters and further the resolve to build a New India, the Prime Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारे स्वतंत्रता सेनानियों के लिए एक श्रद्धांजलि होगी और नए भारत के निर्माण का संकल्प भी होगा।
English: This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
Hindi: देश में नवाचार और उद्यमिता के लिए यह केन्द्रीय बिन्दु होगा।
English: This would be a gain for the Congress and the BJP,analysts feel.
Hindi: इसे विश्लेषक भाजपा और खट्टर दोनों के लिए बड़ा फ़ायदा देख रहे हैं.
English: This would be a great achievement, said Kenneth adding that he is confident that Haryana would emerge as a leader in this area.
Hindi: केनेथ ने कहा कि यह एक बड़ी उपलब्धि होगी और उन्हें विश्वास है कि हरियाणा इस क्षेत्र में अग्रणी राज्य के तौर पर उभरेगा।
English: This would be a great service to Mother India
Hindi: यह भारतमाता की महान सेवा होगी
English: This would be a great service to Mother India.
Hindi: यह भारतमाता की महान सेवा होगी।
English: This would be a great step forward for women empowerment.
Hindi: यह महिलाओं के सशक्तीकरण की दिशा में अहम कदम होगा।
English: This would be a great tribute to beloved Bapu on his 150th Jayanti.
Hindi: यह पूज्य बापू को उनकी 150वीं जयंती पर एक सच्ची श्रद्धांजलि होगी।
English: This would be a historical occasion as it would be the first time that five Armoured Regiments of an Armoured Division are presented the Colours together.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक अवसर होगा क्योंकि एक आर्मर्ड डिवीजन के पांच आर्मर्ड रेजीमेंटों को पहली बार एक साथ कलर प्रदान किए जाएंगे।
English: This would be a logical place to hide out, where he would feel pretty comfortable that the Americans cant come and get him, he said.
Hindi: यह छिपने के लिए एक तार्किक जगह होगी, जहां वह काफी सहज महसूस करेगा कि अमरीकी वहां नहीं आ सकते और उसे नहीं पकड़ सकते।
English: This would be a long and arduous process.
Hindi: वह एक विवादित एवं लंबी प्रक्रिया होगी।
English: This would be a maiden appearance of US President in an Indian community event with me, and marks a new milestone in our outreach to them, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, किसी भारतीय समुदाय के कार्यक्रम में अमेरिकी राष्ट्रपति मेरे साथ पहली बार शिरकत करेंगे और उनके साथ जुड़ाव में यह मील का पत्थर होगा।
English: This would be a maiden appearance of US President in an Indian community event with me, and marks a new milestone in our outreach to them.
Hindi: मेरे साथ एक भारतीय सामुदायिक कार्यक्रम में अमरीकी राष्ट्रपति की यह प्रथम उपस्थिति होगी और हमारे द्विपक्षीय संबंधों को एक नई दिशा देने में मील का पत्थर साबित होगी।
English: This would be a major boon for the country.
Hindi: ये देश पर उसका बडा एहसान होगा।
English: This would be a major embarrassment for the government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सरकार के लिए बड़ी शर्मिंदगी की बात होगी।
English: This would be a major step for ensuring that the payment of fees be 100 at Toll Plazas through the Electronic Means only and that the vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas
Hindi: टोल प्लाज़ा पर केवल इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से शुल्क का भुगतान 100 प्रतिशत होना और वाहनों का शुल्क प्लाज़ा के माध्यम से निर्बाध रूप से गुजरना सुनिश्चित करने की दिशा में यह एक बड़ा कदम होगा
English: This would be a major step for ensuring that the payment of fees be 100 at toll plazas through the electronic means only and that the vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas, the government said.
Hindi: यह अधिसूचना केवल इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से टोल प्लाजा पर शुल्क का 100 प्रतिशत भुगतान सुनिश्चित करने की दिशा में एक प्रमुख कदम होगी और वाहन बिना किसी रुकावट केफी प्लाजा से गुजर सकेंगे।
English: This would be a major step towards achieving the goal of citizen-centric transparent governance.
Hindi: यह नागरिक-केंद्रित पारदर्शी शासन का लक्ष्य हासिल करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: This would be a message of India for the entire world.
Hindi: यह भारत की ओर से पूरी दुनिया के लिये संदेश होगा।
English: This would be a method of contending the cultural imperialism of the British.
Hindi: यह अंग्रेजों के सांस्कृतिक साम्राज्यवाद से लड़ने का एक तरीका होगा।
English: This would be a microcosm of society.
Hindi: यह समाज का एक सूक्ष्मदर्शी होगा।
English: This would be a model which other cities in the country could aspire for.
Hindi: यह देश के अन्य शहरों के लिए एक अनुकरणीय मॉडल बनेगा।
English: This would be a more interesting display if they can arrange a Cup of FANTASTIC tea in his hand.
Hindi: यह और अधिक दिलचस्प होगा, अगर वे उनके हाथ में फेंटास्टिक चाय के कप की व्यवस्था कर दें।
English: This would be a most inglorious end to the whole conception of the secular State for which you and Gandhiji and your followers have devoted your whole life 's work.
Hindi: यह धर्म-निरपेक्ष राज्य की संपूर्ण परिकल्पना का जिस ध्येय के लिए आपने, गांधीजी ने तथा आपके अनुयायिओं ने सारा जीवन समार्पित कर दिया है, अत्यन्त निन्दनीय ओर अकीर्तिकर अन्त होगा।
English: This would be a much a wider much wider edge representing more number of connections.
Hindi: यह अधिक व्यापक होगा जो अधिक संख्या में कनेक्शन का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: This would be a multi-billion dollar initiative for which Whatsapp needs Modi government's approvals and permissions.
Hindi: यह एक बहु-अरब डॉलर की पहल होगी, जिसके लिए व्हाट्सएप को मोदी सरकार की मंजूरी और अनुमति की आवश्यकता है।
English: This would be a path-breaking step.
Hindi: यह एक सहासी कदम होगा।
English: This would be a political calamity.
Hindi: इससे एक सियासी सुनामी आ जाएगी।
English: This would be a real tribute to him.
Hindi: यह उनके लिए एक सच्ची श्रद्धांजलि होगी।
English: This would be a relief to sports enthusiasts, clubs and adventure trip organisers.
Hindi: खिलाड़ियों, क्लब और अडवेंचर ट्रिप ऑर्गनाइजर्स के लिए निश्चित तौर पर यह एक राहत की बात है।
English: This would be a right step.
Hindi: ये एक अच्छा कदम होगा.
English: This would be a second time this season that a ban on the entry of trucks would be imposed.
Hindi: इस सीजन में दूसरी बार ट्रकों के प्रवेश पर पाबंदी लगायी जा रही है।
English: This would be a simple solution.
Hindi: इसकी सरल सा समाधान हो सकता है।
English: This would be a small change in our system.
Hindi: हमारी प्रणाली में यह कि एक छोटा-सा परिवर्तन होगा।
English: This would be a starting point.
Hindi: यह एक शुरुआत होगी.
English: This would be a step in the right
Hindi: यह सही दिशा में एक कदम होगा
English: This would be a step towards ensuring that the payment of fees at Toll Plazas is through Electronic Means only and vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas
Hindi: यह व्यवस्था यह सुनिश्चित करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम होगा कि टोल प्लाज़ा से होकर गुज़रने वाले वाहनों ने शुल्क का भुगतान केवल इलेक्ट्रॉनिक माध्यमों से होता है और वाहन टोल प्लाज़ा से निर्बाध रूप से गुजरते हैं
English: This would be a terrible mistake.
Hindi: यह एक भयंकर भूल होगी.
English: This would be a very dangerous precedent.
Hindi: ये एक बेहद ख़तरनाक मिसाल साबित होगा.
English: This would be a very dangerous step that, Im sure, not only will not be comprehended by the international community but will provoke serious condemnation, Ryabkov told TASS state news agency.
Hindi: रयाबकोव ने संवाद समिति तास से कहा,यह बहुत ही खतरनाक कदम होगा। मुझे यकीन है कि न केवल अंतरराष्ट्रीय समुदाय इसे समझेगा बल्कि इसकी कड़ी निंदा भी की जाएगी।
English: This would be a very entertaining debate.
Hindi: यह एक बहुत ही दिलचस्प चर्चा होने जा रही है।
English: This would be a very open World Cup.
Hindi: यह बिल्कुल खुला वर्ल्ड कप होगा।
English: This would be a very positive development.
Hindi: यह पॉजिटिव डिवेलपमेंट होगा।
English: This would be a win-win situation for both.
Hindi: यह दोनों के लिए फायदेमंद स्थिति होगी।
English: This would be about 4 million tonne higher than the record of 259 million tonnes achieved two years ago.
Hindi: यह दो साल पहले रिकॉर्ड 259 मिलियन टन अनाज उत्पादन की तुलना में करीब 4 मिलियन टन अधिक होगा।
English: This would be acceptable to them but not to me.
Hindi: यह उन्हें स्वीकार्य होगा, लेकिन मुझे नहीं।
English: This would be achieved by offering Voluntary Retirement Scheme VRS  Voluntary Separation Scheme VSS package to willing employees and by retrenchment under Industrial Disputes Act, 1947 of those not opting for VRSVSS including settlement of other liabilities, if any.
Hindi: इच्छुक कर्मचारियों को स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएसस्वैच्छिक पृथक्करण योजना वीएसएस पैकेज की पेशकश करके और वीआरएसवीएसएस को न अपनाने वाले कर्मचारियों की छंटनी औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 के तहत करके इस उद्देश्य की पूर्ति की जाएगी, जिसमें अन्य देनदारियों, यदि कोई हो, का निपटान करना भी शामिल है।
English: This would be achieved through 1 a financial stimulus in the form of concessions from Central and State governments and airport operators and 2 a Viability Gap Funding to the interested airlines to kick-off operations from such airports so that the passenger fares are kept affordable.
Hindi: इसे हासिल करने का जरिया होगा 1 केंद्र व राज्य सरकारों और एयरपोर्ट ऑपरेटरों से मिली रियायतों के रूप में एक वित्तीय प्रोत्साहन, और 2 ऐसे हवाई हड्डों से संचालन शुरू करने में दिलचस्पी रखने वाली विमान सेवाओं के लिए व्यवहार्यता अंतर राशि ताकि यात्री किरायों को सस्ता रखा जा सके।
English: This would be achieved through increasing access, improving quality and lowering the cost of healthcare delivery
Hindi: पहुंच बढ़ाकर, गुणवत्ता में सुधार करके और स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने की लागत में कमी करके इसे हासिल किया जाएगा
English: This would be adequate to service the projected CAD of 67 billion for the year as a whole.
Hindi: यह वर्ष के लिए प्रस्तावित 67 अरब डॉलर के सीएडी के लिए पर्याप्त है।
English: This would be adequately supplemented with additional funds.
Hindi: अतिरिक्त निधियों के साथ इसे पर्याप्त रूप से आगे बढ़ाया जाएगा।
English: This would be advantageous for the BJP.
Hindi: यह भाजपा के लिए फायदेमंद होगा।
English: This would be along the lines of Sardar Patels vision of creating a steel frame to serve the people through the channel of information dissemination.
Hindi: यह सूचना प्रसार चैनल के माध्यम से लोगों की सेवा की ढांचा बनाने के सरदार पटेल के विजन के अनुरूप होगा।
English: This would be an Apex body under administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all industrial corridors in the country.
Hindi: यह देश में सभी औद्योगिक गलियारों के समन्वित एवं एकीकृत विकास के उद्देश्य से डीआईपीपी के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन एक शीर्ष निकाय होगा।
English: This would be an appropriate female name as the verb from which it was derived was used by Arab poets to describe the figures of the women whom they write about.
Hindi: यह एक उपयुक्त महिला का नाम होगा जिस क्रिया से इसे प्राप्त किया गया था जिसका उपयोग अरब कवियों द्वारा उन महिलाओं के आंकड़ों का वर्णन करने के लिए किया गया था जिनके बारे में वे लिखते हैं।
English: This would be an area of definite concern for the team management.
Hindi: निश्चित ही यह टीम प्रबंधन के लिए चिंता का विषय होगा।
English: This would be an excellent time for new projects.
Hindi: नए व्यवसाय के लिए यह समय अति उत्तम रहने वाला है।
English: This would be an ideal mechanism to mitigate the credit risks associated with cross-border financing.
Hindi: सीमापार वित्त पोषण से जुड़े ऋण जोखिमों के निवारण के लिए यह एक आदर्श प्रणाली होगी।
English: This would be an insult to any party.
Hindi: यह किसी भी पार्टी के लिए बेइज्जती है।
English: This would be an interesting collaboration for sure.
Hindi: ये एक निश्चित रूप से एक अच्छी साझेदारी साबित होगी.