Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the leadership of Smt. Indira Gandhiji, India achieved the Green Revolution by adopting these seeds.
Hindi: श्रीमती इन्दिरा गांधी जी के नेतृत्व में इन बीजों को अपनाकर भारत ने हरित क्रांति हासिल की थी ।
English: Under the leadership of Steve Smith along with the likes of Ben Stokes, Sanju Samson, Jaydev Unadkat and Ajinkya Rahane amongst their ranks, the team certainly looks strong on paper.
Hindi: टीम आस्ट्रेलिया के स्टीवन स्मिथ की कप्तानी में उतरेगी जिसमें बेन स्टोक्स, अंजिक्य रहाणे, संजू सैमसन और जयदेव उनादकट जैसे खिलाड़ी हैं.
English: Under the leadership of Surendranath Banerjee, the Association strongly protested against this unjust decision.
Hindi: सुरेंद्रनाथ बनर्जी के नेतृत्व में एसोसिएशन ने इस अन्यायपूर्ण फैसले के खिलाफ कड़ा विरोध जताया।
English: Under the leadership of Union Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal the Ministry of Railways is committed to bringing transparency accountability in the system to make it more efficient and beneficial for the people.
Hindi: केन्द्रीय रेलवे और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल के नेतृत्व में रेल मंत्रालय व्यवस्था में पारदर्शिता और जवाबदेही स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि इसे अधिक प्रभावी और लोगों के लिए लाभकारी बनाया जा सके।
English: Under the leadership of Urban Administration and Labour Minister Dr. Shiv Dahariya a joint group of Urban Administration and Housing and Enviornment Department is presently on a tour of Stockholm to conduct study of that country's Solid Waste Management System.
Hindi: नगरीय प्रशासन और श्रम मंत्री डॉ. शिव कुमार डहरिया के नेतृत्व में नगरीय प्रशासन एवं विकास विभाग और आवास एवं पर्यावरण विभाग के संयुक्त दल ठोस अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली के अध्ययन के लिए स्टॉकहोम गए हुए हैं।
English: Under the leadership of Vladimir Cheremisin, they developed different proposals, from which the institute's director Grigory Chernyavsky selected the final one.
Hindi: व्लादिमीर चेरेमिसिन के नेतृत्व में उन्होंने कई प्रस्ताव विकसित किए जिसमें से संस्थान के निदेशक ग्रिगोरी चेर्निवस्की ने अंतिम प्रस्ताव का चयन किया।
English: Under the leadership of Yogi, Uttar Pradesh is moving forward on the path of development and good governance.
Hindi: योगीजी के नेतृत्व में उत्तर प्रदेश विकास एवं सुशासन के पथ पर तेज़ी से अग्रसर है।
English: Under the leadership of a young Shreyas Iyer, Delhi would definitely look to turn the table this year and win their maiden title.
Hindi: एक बार फिर से दिल्ली की टीम युवा श्रेयस अय्यर की कप्तानी में खिताब जीतने की पूरी कोशिश करेगी।
English: Under the leadership of former leader of opposition and then MLA of Tripura, Sudip Roy Barman, 6 MLAs defected from INC along with many ex ministers, ex members of legislative assembly, senior state and district leaders along with thousands of party workers and supporters who joined AITC to fight the communists in Tripura.
Hindi: विपक्ष के पूर्व नेता और फिर त्रिपुरा के विधायक सुदीप रॉय बरमान के नेतृत्व में, कई पूर्व मंत्रियों, विधायी विधानसभा के पूर्व सदस्यों, वरिष्ठ राज्य और जिला नेताओं के साथ-साथ हजारों पार्टी कार्यकर्ताओं और समर्थकों के साथ मिलकर 6 विधायकों को शामिल किया गया।
English: Under the leadership of our Chief Minister Kejriwalji, the people of Delhi will not face any problem.
Hindi: हमारे मुख्यमंत्री केजरीवाल जी के नेतृत्व में, दिल्ली के लोगों को कोई समस्या नहीं होगी।
English: Under the leadership of our Prime Minister we are aggressively moving towards setting up state-of-the-art health facilities with the best equipment, techniques and buildings.
Hindi: उन्होंने कहा हमारे प्रधानमंत्री के नेतृत्व में हम सक्रिय रूप से सर्वश्रेष्ठ उपकरणों, तकनीकों एवं भवनों के साथ अत्याधुनिक स्वास्थ्य सुविधाएं स्थापित करने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
English: Under the leadership of our Prime Minister, we have brought a revolution in the power sector inching towards the target of making electricity available in every Indian household.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री के नेतृत्व में, हर भारतीय परिवार में बिजली उपलब्ध कराने के लक्ष्य की ओर बढ़ते हुए विद्युत क्षेत्र में एक क्रांति ला दी है।
English: Under the leadership of respected Bapu, lakhs of people sacrificed their lives and spent their youth in prisons to win freedom for our country.
Hindi: देश को आज़ादी दिलाने के लिए पूज्य बापू के नेतृत्व में लक्षावधि लोगों ने अपना जीवन खपा दिया, जवानी जेलों में गुज़ार दी।
English: Under the leadership of the Chief Minister, Shri S. S. Barnala, the State Government and the people of Punjab, have shown exemplary courage in upholding the values of secular democracy.
Hindi: मुख्य मंत्री श्री सुरजीत सिंह बरनाला की लीडरशिप में पंजाब की राज्य सरकार और वहां के लोगों ने धर्म-निरपेक्ष प्रजातन्त्र के मूल्यों को कायम रखने में अपूर्व साहस दिखाया है ।
English: Under the leadership of the Hon. Prime Minister, healthcare services are being strengthened all over the country, she stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में देश भर में स्वास्थ्य सेवाओं को मजबूत बनाया जा रहा है।
English: Under the leadership of the PM, India is taking a lead role on international arena.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में भारत अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में अग्रणी भूमिका निभा रहा है।
English: Under the leadership of the Prime Minister, India is playinga decisive role in raising the voice against terrorism propagating yoga and establishing peace in the world.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में, भारत आतंकवाद के विरूद्ध आवाज उठाने में, योगा का प्रचार करने तथा विश्व में शांति स्थापित करने में अपनी निर्णायक भूमिका अदा कर रहा है।
English: Under the leadership of the Prime Minister, India is playinga decisive role in raising the voice against terrorism. propagating yoga and establishing peace in the world.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में, भारत आतंकवाद के विरूद्ध आवाज उठाने में, योगा का प्रचार करने तथा विश्व में शांति स्थापित करने में अपनी निर्णायक भूमिका अदा कर रहा है।
English: Under the leadership of the Prime Minister, the Agriculture Ministry is working to achieve the target by 2022.
Hindi: प्रधानमंत्री के नेतृत्व में कृषि मंत्रालय को यह काम 2022 तक अंजाम देना है।
English: Under the leadership of the State Bank of India, the banks lender group has agreed to put Rs 1,500 crore immediately to get 51 per cent stake in Jet.
Hindi: एसबीआई की अगुवाई में बैंकों का समूह कंपनी में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी हासिल करने के लिए 1,500 करोड़ रुपए की पूंजी तत्काल डालने पर सहमत हुआ है।
English: Under the legislation, the prescribed ceiling of aggregate chit fund amount for individuals has been raised from one lakh rupees to three lakh rupees and in case of firms, the limit has been raised from 6 lakh to 18 lakh rupees.
Hindi: विधेयक के अनुसार व्यक्ति विशेष के लिए चिट फंड की कुल राशि एक लाख रुपये से बढ़ाकर तीन लाख रुपये और कंपनियों के मामले में छह लाख रुपये से बढ़ाकर 18 लाख रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: Under the liberalised economic environment, investment decisions, including choice of technology, are taken by the entrepreneurs based on their techno-economic judgements and commercial considerations.
Hindi: उदारीकृत आर्थिक वातावरण और प्रौद्योगिकी के चयन समेत निवेश निर्णयों का निश्चय उद्यमियों द्वारा अपनी तकनीकी- आर्थिक निर्णयों एवं व्यापारिक तथ्यों को ध्यान में रखकर किया जाता है।
English: Under the link subsidy scheme, a subsidy of 3 to 6 is provided on the interest payment for a home loan.
Hindi: लिंक सब्सिडी स्कीम के तहत घर बनाने हेतु किए गए लोन पर ब्याज में 3 से 6 प्रतिशत की सब्सिडी दी जा रही है।
English: Under the liquor control, besides arranging seminars on de-addiction, arrangements will be made in the curriculum of schools and colleges to spread awareness regarding diseases arising from drug consumption.
Hindi: मद्य संयम के अंतर्गत व्यसन मुक्ति के लिए सेमीनार आयोजित करने के साथ-साथ स्कूल, कॉलेज के पाठयक्रम में मादक पदार्थो के सेवन से हानि के संबंध में जागरूक करने के लिए भी व्यवस्था की जायेगी।
English: Under the loan agreement, the Government of India and ADB have become parties while the State Government has entered into a pact with the bank for the road related projects to be taken up in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में सड़कों के विकास के लिए राज्य सरकार और एशियन डवलपमेंट बैंकएडीबी के बीच कर्ज और प्रोजेक्ट एग्रीमेंट को लेकर समझौता हुआ है।
English: Under the local bodies grant, a total amount of Rs 1, 522. 16 crore has been released to the States.
Hindi: स्थानीय स्वायत्त शासन संस्थाओं के लिए राज्यों को कुल मिलाकर 1522.16 करोड़ रुपये अनुदान में दिए जा चुके हैं।
English: Under the logo 'We want our childhood', PYALARA 's young members designed, worked on and presented special TV epi - sodes for children that were broadcasted throughout April.
Hindi: वी वान्ट अवर चाइल्डहुड लोगों के अंतर्गत पयालारा के युवा सदस्यों ने बच्चों के लिए विशेष टेलीविज़न धारावाहिक तैयार और प्रस्तुत किया जिसकी कड़ियां पूरे अप्रैल महीने मे प्रसारित की गई।
English: Under the long-term, providing adequate flow to the river is envisioned through determination of e-flow, increased water-use efficiency, and improved efficiency of surface irrigation.
Hindi: लंबी अवधि के तहत ई-फ़्लो के निर्धारण, बेहतर जल उपयोग क्षमता, और सतही सिंचाई की क्षमता को बेहतर बना कर नदी का पर्याप्त प्रवाह सुनिश्चित किया जाएगा।
English: Under the mandate of National Common Minimum Programme NCMP of the Government of India, health is one of the major thrust areas with special focus on primary health care.
Hindi: भारत सरकार की साझा न्यूनतम कार्यक्रम की अनिवार्यता के तहत स्वास्थ्य एक मुख्य प्रबल क्षेत्र है जिसमें प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल में विशेष बल दिया जा रहा है।
English: Under the market component, 24 whole sale markets, 183 rural markets, 115 functional infrastructures for collection, grading etc, 17 retail marketsoutlets and 30 mobile vending hand carts have been established for proper handling and marketing of horticulture produce.
Hindi: बाजार घटक के अंतर्गत 24 थोक बाजार, 183 ग्रामीण बाजार, फसल जमा करने के लिए 115 संरचनाओं, 17 खुदरा बाजारों और 30 मोबाइल वाहनों की व्यवस्था भी की गई है, ताकि बागवानी के उत्पादों को बाजार तक सुरक्षित रूप से पहुंचाया जा सके।
English: Under the mechanism a Generating Company may establish or procure renewable energy generating capacity anywhere in the country and utilize such renewable capacities for supplying the power against existing commitments
Hindi: इसके अंतर्गत बिजली उत्पादन करने वाली कंपनी देश में कहीं भी नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता स्थापित कर सकती है अथवा खरीद सकती है और वर्तमान प्रतिबद्धताओं के विपरीत बिजली आपूर्ति के लिए ऐसी नवीकरणीय क्षमताओं का इस्तेमाल कर सकती है
English: Under the mechanism a Generating Company may establish or procure renewable energy generating capacity anywhere in the country and utilize such renewable capacities for supplying the power against existing commitments.
Hindi: इसके अंतर्गत बिजली उत्पादन करने वाली कंपनी देश में कहीं भी नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता स्थापित कर सकती है अथवा खरीद सकती है और वर्तमान प्रतिबद्धताओं के विपरीत बिजली आपूर्ति के लिए ऐसी नवीकरणीय क्षमताओं का इस्तेमाल कर सकती है।
English: Under the mega merger plan by Union Finance Minister Nirmala Sitharaman, 10 public sector banks would be consolidated into four.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण की बड़ी विलय योजना के तहत सार्वजनिक क्षेत्र के 10 बैंकों का समेकन कर चार बैंक बनाया जाना है।
English: Under the merger plan, Punjab National Bank PNB, Oriental Bank of Commerce OBC and United Bank will be brought together to form the second largest public sector bank in the country, after State Bank of India SBI.
Hindi: इसके तहत पंजाब नेशनल बैंक  पीएनबी , ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और युनाइटेड बैंक को मिलाकर देश के दूसरे सबसे बड़े सरकारी बैंक का गठन किया जाएगा।
English: Under the merit award schemes of Dr. Ambedkar Foundation, a total of 1154 students belonging to SCs  STs, of Class 10th and Class 12th, are given cash award to the tune of Rs. 3.81 crores every year.
Hindi: डॉ. अंबेडकर फाउंडेशन के प्रतिभा पुरस्कार योजना के तहत अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति से जुड़े 10वीं और 12वीं के 1154 छात्रों के बीच हर साल लगभग 3.81 करोड़ रुपये बतौर पुरस्कार बांटे जाते हैं।
English: Under the mid-day meal scheme, 71 lakh 86 thousand school children have been benefited.
Hindi: मध्यान्ह भोजन कार्यक्रम से 71 लाख 86 हजार बच्चों को लाभान्वित किया गया है।
English: Under the militarys influence, Pakistani nationalism has evolved as anti-Indianism.
Hindi: सैन्य शासन के प्रभाव में पाकिस्तानी राष्ट्रवाद का विकास भारत विरोधी विचारधारा के तौर पर ही हुआ है.
English: Under the milling schedule prescribed, millers would have to deliver 35 of their total rice due by 31st of December 2020 and 60 of total rice due by 31st of January 2021, 80 of total rice due by 28th February 2021, and total rice due by 31st March, 2021
Hindi: मिलिंग के लिए जारी निर्धारित समय सारणी के अंतर्गत मिल मालिकों को 31 दिसंबर, 2020 तक उनके कुल चावल का 35 प्रतिशत हिस्सा मुहैया करना होगा और 31 जनवरी, 2021 तक कुल बकाया चावल का 60 प्रतिशत, 28 फरवरी, 2021 तक कुल बकायाचावल का 80 प्रतिशत और बकाया चावलों की पूरी अदायगी 31 मार्च, 2021 तक करनी होगी।
English: Under the mission mode, during 2005-12, over 1.57 lakh personnel have been added to the health system.
Hindi: इस मिशन प्रणाली के अधीन 2005-12 अवधि के दौरान 1.57 लाख से अधिक लोगों को स्वास्थ्य प्रक्रिया से जोड़ा गया।
English: Under the mission, 81 of the total cost of projects accounted for by the priority sectors of water supply, sewerage, storm water drainage and solid waste management aiming at integrated development of infrastructural services in the cities covered under the mission . 40 projects reported by states have been physically completed so far.
Hindi: परियोजनाओं की कुल लागत का 81 प्रतिशत मिशन के तहत शामिल शहरों में अवसंरचना सेवाओं के एकीकृत विकास के उद्देश्य से जलापूर्ति, जल-मल व्ययन, वर्षा जल निकासी और ठोस कचरा प्रबंधन जैसे प्राथमिक क्षेत्रों के लिए आबंटित किया गया है ।
English: Under the mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and State Governments for bringing Indians back to their homeland.
Hindi: मिशन के तहत, नागरिक उड्डयन मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और राज्य सरकारों के साथ समन्वय स्थापित कर भारतीयों को उनकी मातृभूमि में वापस लाने के लिए कार्य कर रहा है।
English: Under the mission, a subsidy of Rs 2 lakh per acre is offered to the farmers for adopting high-tech seeds and sowing technology.
Hindi: इस मिशन के तहत उन्नत बीज और बुआई तकनीक अपनाने के लिए किसानों को 2 लाख रुपये प्रति एकड़ के हिसाब से सब्सिडी दी जाती है।
English: Under the mission, over 7.5 crore toilets have been constructed across the country
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत 7.5 करोड़ से अधिक शौचालयों का निर्माण हुआ है
English: Under the mission, projects worth over Rs. one lakh crore have been approved for urban development and welfare of the urban poor.
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत, शहरी विकास और शहरी गरीबों के कल्याण के लिए रुपये एक लाख करोड़ से अधिक की परियोजनाएं अनुमोदित की गई हैं।
English: Under the mission, special focus is on women and children
Hindi: मिशन के अंतर्गत महिलाओं और बच्चों पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है
English: Under the mission, urban poor are imparted skill training for self and wage employment and assisted in setting up self-employment ventures by providing credit at subsidized rates of interest.
Hindi: मिशन के अंतर्गत, शहरी गरीबों को स्वरोजगार के लिए कौशल प्रशिक्षण दिया जाता है और रियायती ब्याज दर पर ऋण प्रदान कराकर स्वरोजगार उपक्रम स्थापित करने में सहायता दी जाती है।
English: Under the mission, works of drinking water, sewerage management, rain water flushing, urban public transport and development of green areas will be undertaken.
Hindi: इनमें पेयजल, सीवरेज मेनेजमेंट, वर्षा जल निकासी, शहरी लोक परिवहन और हरित क्षेत्र विकास के कार्य करवाये जायेंगे।
English: Under the mistaken belief that Anthony Quinn played Muhammad in the film, the group threatened to blow up the building and its inhabitants unless the film's opening was cancelled.
Hindi: गलत धारणा के तहत कि एंथनी क्विन ने फिल्म में मुहम्मद को खेला, समूह ने इमारत और उसके निवासियों को उड़ा दिया जब तक कि फिल्म का उद्घाटन रद्द नहीं हुआ।
English: Under the model, select private firms are being roped in to build military platforms like submarines and fighter jets in India in partnership with OEMs.
Hindi: इस मॉडल के तहत चयनित निजी कंपनियों को ओईएम के साथ भागीदारी में भारत में पनडुब्बी और लड़ाकू विमानों जैसे सैन्य साजो-सामान के निर्माण में उतारा जा रहा है।
English: Under the moderation policy grace marks are given to students in exams for difficult questions.
Hindi: मॉडरेशन नीति के तहत परीक्षार्थियों को मुश्किल सवालों के लिए ग्रेस नंबर दिए जाते हैं।
English: Under the modified rules, minor children born to Indian nationals abroad holding OCI card and cardholders who wish to return to India on account of family emergencies will be permitted to travel by aircraft, ship, train or any other vehicle deployed for bringing back stranded people.
Hindi: नये नियमों के अनुसार विदेशों में रहने वाली ऐसे भारतीय नागरिकों के बच्चों को जिन के पास ओ. सी. आई. कार्ड है और जो पारिवारिक आपात कारणों से भारत वापस लौटना चाहते हैं, उन्हें फंसे हुए लोगों को वापस लाने के लिए तैनात किये गये विमानों, समुद्री जहाजों, रेलगाडि़यों या परिवहन के किसी भी अन्य साधन से यात्रा करने की अनुमति दे दी गई है।
English: Under the most controversial provision in the Bill, investigating agencies can intercept oral, wire or electronic conversations and submit them as evidence in court.
Hindi: विधेयक में सबसे विवादास्पद प्रावधान के तहत जांच एजेंसियां 'मौखिक', वायर या इलेक्ट्रॉनिक बातचीत में अवरोध कर सकती हैं और उन्हें अदालत में सबूत के रूप में पेश कर सकती हैं।
English: Under the multiplier theory damages are computed on the basic annual figure of dependancy, by applying a multiplier which seeks to take care of uncertainity of vicissitudes of life.
Hindi: बहुगुणज सिद्धांत के अधीन, नुकसानी आश्रितता की वार्षिक रकम कोएक ऐसे गुणज सेगुणा करके उस आधार पर परिकलितकीजाती है जो जीवन मेंउल्ट फेर कीअनिश्चयता की देखरेखके लिएहै ।
English: Under the name Bob Marley and the Wailers 11 albums were released, four live albums and seven studio albums.
Hindi: बॉब मार्ले एंड द वेलर्स के नाम पर ग्यारह एल्बम, चार लाइव एल्बम और सात स्टूडियो एल्बम जारी किए गए।
English: Under the name of Bharat Putri she joins a terrorist group whose leader, Babaji, has killed an approver in the Lahore Conspiracy Case.
Hindi: भारतपुत्री नाम रखकर वह एक आतंकवादी ग्रुप में जा मिलती है जिसके लीडर बाबा जी लाहौर षंडयंत्र केस के एक सरकारी गवाह को मार चुके हैं।
English: Under the national apprenticeship scheme more than 7 lakh youths have been registered so far.
Hindi: नेशनल अप्रेन्टिसशिप स्कीम के तहत अब तक लगभग 7 लाख युवाओं का रजिस्ट्रेशन किया जा चुका है।
English: Under the national programme Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan PMSMA, which was launched by Health Minister JP Nadda here pregnant women will be provided special antenatal check-up in their second or third trimester at Government health care facilities.
Hindi: प्रधानमंत्री सुरक्षित मातृत्व अभियान पीएमएसएमए के तहत गर्भवती महिलाओं की सरकारी स्वास्थ्य केंद्रों पर उनकी दूसरी और तीसरी तिमाही पर विशेष प्रसव पूर्व जांच की जाएगी।
English: Under the national programme of TDIL Technology Development for Indian Languages, a number of projects have been supported in the area of Indian Language Processing Tools, Human Machine Interface Systems, Translation Support Systems, Corpora and Lexical Resources.
Hindi: टीडीआईएल भारतीय भाषाओं के लिए प्रौद्योगिकी विकास के राष्ट्रीय कार्यक्रम के तहत भारतीय भाषा संसाधन टूल्स, मानव मशीन इंटरफेस प्रणालियां, अनुवाद सहयोग प्रणालियां, कार्पोरा और शाब्दिक संसाधन के क्षेत्र में कई परियोजनाओं को सहायता प्रदान की गयी है
English: Under the nationwide coronavirus vaccination programme, health workers are being administered the shots first.
Hindi: राष्ट्रव्यापी कोरोना वायरस टीकाकरण कार्यक्रम के तहत सबसे पहले स्वास्थ्य कर्मियों को टीका लगाया जा रहा है.
English: Under the nationwide mega vaccination drive, a total of 4,319 53 per cent health workers against a target of 8,117, were administered the shots at 81 centres across the city on day one.
Hindi: पहले दिन देश भर के 81 केन्द्रों में 4,319 53 प्रतिशत हेल्थ वर्कर्स को वैक्सीन लगाई गई थी जबकि टारगेट 8,117 लोगों के वैक्सीन लगाने का था।
English: Under the new AFC club licensing criteria, it is mandatory for clubs to have a pro licensed coach so as to make the cut for the AFC Champions League.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एएफसी के क्लब लाइसेंस के नए नियमों के मुताबिक किसी क्लब के लिए लाइसेंस प्राप्त प्रशिक्षकों की नियुक्ति जरूरी है और लाइसेंस प्राप्त प्रशिक्षकों वाले क्लब को ही एएफसी चैम्पियंस लीग में खेलने की अनुमति होगी।
English: Under the new Act the Provinces were for the first time recognized in law as separate entities, exercising executive and legislative powers in their own field, in their own right, free in normal circumstances from Central control, in that field.
Hindi: नए एक्ट के तहत,कानून में पहली बार प्रांतों को अपने-अपने क्षेत्रों में,अपने अधिकार से, सामान्य परिस्थिति में केंद्रीय नियंत्रण से स्वतंत्र,कार्यकारी और वैधानिक शक्तियों का प्रयोग करने वाली पृथक इकाइयों के रूप में मान्यता दी गई।
English: Under the new Bill, the newly created office of the Administrator for Rehabilitation and Resettlement shall first prepare an RR Scheme.
Hindi: नए विधेयक के अंतर्गत पुनर्वास एवं पुनर्स्थापना प्रशासक का नवनिर्मित कार्यालय पहले पुनर्वास एवं पुनर्स्थापना योजना तैयार करेगा
English: Under the new Child Labour Act, the more invisible forms of child labour and exploitation may go unseen and the most vulnerable and marginalized children may end up with irregular school attendance, lower levels of learning, said Euphrates Gobina, UNICEF chief of education in India.
Hindi: यूनिसेफ इंडिया में शिक्षा प्रमुख यूफ्रेटस गोबिना ने कहा, नए बाल श्रम कानून के तहत बाल मजदूरी के कई प्रकार अदृश्य हो सकते हैं और हाशिए पर जीने वाले बच्चों की स्कूली उपस्थिति अनियमित हो सकती है, अध्ययन का स्तर कम हो सकता है और वे स्कूल छोड़ने के लिए विवश हो सकते हैं।
English: Under the new EU rules, Google and other online platforms will have to sign licensing agreements with musicians, performers, authors, news publishers and journalists to use their work.
Hindi: यूरोपियन संघ के नए कॉपीराइट नियम के तहत गूगल, फेसबुक और ऐसी हीं अन्य ऑनलाइन सेवा देने वाली कंपनियों को संगीतकार, लेखक, समाचार प्रकाशक और पत्रकारों के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर करना होगा।
English: Under the new Fugitive Economic Offenders Act, Mallya is the first accused in India to be booked.
Hindi: माल्या के खिलाफ भारत में नए भगोड़े आर्थिक अपराधी अधिनियम के तहत पहला मामला दर्ज किया गया था।
English: Under the new GST rates announced by the Council, average weighted MRP will decrease to Rs.5909 Ton or Rs.295.47 50kg bag as compared to the existing All India weighted Average of Rs 5923 Ton or Rs.296.1850 kg bag.
Hindi: परिषद द्वारा घोषित नई जीएसटी दरों के तहत औसत भारांक अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी घटकर 5909 रुपये प्रति टन अथवा 295.47 रुपये प्रति 50 किलो बोरी रह जाएगा, जबकि मौजूदा अखिल भारतीय भारांक औसत मूल्य 5923 रुपये प्रति टन 296.18 रुपये प्रति 50 किलो बोरी है।
English: Under the new GST regime goods would be taxed at the point of consumption, instead of the goods being taxed multiple times at different rates.
Hindi: जीएसटी की नई व्यवस्था में विभिन्न बिंदुओं पर कर देने के बजाय सामान के खपत बिंदु पर ही कर लगाया जाएगा।
English: Under the new GST regime, cars attract the top tax rate of 28 per cent.
Hindi: जीएसटी के तहत कारों को उच्चतम दर 28 फीसदी कर की श्रेणी में रखा गया है।
English: Under the new GST regime, he said some prices of goods have fallen and some have risen.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी व्यवस्था के तहत वस्तुओं की कीमतें कम हुई है और कुछ के दाम बढ़े हैं।
English: Under the new GST, taxes on automobiles has been fixed at 28 percent with additional cess on different body styles and engine capacities
Hindi: नई जीएसटी के अंतर्गत, ऑटोमोबाइल पर करों को विभिन्न बॉडी शैलियों और इंजन क्षमताओं पर अतिरिक्त उपकर के साथ 28 प्रतिशत तय किया है।
English: Under the new Goods and Services Tax GST regime, there is no provision for exemption but there is one section under the Act which permits refunds.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी व्यवस्था के तहत छूट के लिये कोई प्रावधान नहीं है लेकिन कानून के तहत एक प्रावधान है जो रिफंड की अनुमति देता है।
English: Under the new Haryana Motor VehiclesAmended Rules, 2016the operators of IT-based cab services would have to provide a hefty bank guarantee to the government amounting to Rs 10 lakh for engaging up to 100 cabs, Rs 50 lakh for engaging up to 500 cabs and Rs 1 crore for engaging over 500 cabs.
Hindi: नये मोटर वाहन संशोधित नियमों-2016 के मुताबिक आईटी आधारित कैब सेवाओं के संचालकों द्वारा सरकार को भारी भरकम गारंटी राशि देनी होगी जो 100 कैब शामिल करने तक 10 लाख रुपये , 500 कैब तक 50 लाख व 500 से ज्यादा कैब शामिल करने पर 1 करोड़ की रकम देनी होगी जो हर साल रिन्यू करवाई जाएगी।