Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the first time that Akshay will share screen space with Rajinikanth.
Hindi: रधिका पहली बार वह अक्षय के साथ स्क्रीन शेयर कर रही हैं.
English: This is the first time that Alia Bhatt and Arjun Kapoor will be seen onscreen together.
Hindi: यह पहली बार है, जब आलिया भट्ट और पूजा भट्ट की जोड़ी स्क्रीन पर एकसाथ दिखेगी।
English: This is the first time that Alia Bhatt will be collaborating with her father Mahesh Bhatt.
Hindi: पहली बार आलिया भट्ट अपने पिता महेश भट्ट के साथ काम करने जा रही हैं।
English: This is the first time that Alia is collaborating with her dad Mahesh Bhatt.
Hindi: बॉलीवुड की टेलेंटेड एक्ट्रेस आलिया पहली बार अपने पिता महेश भट्ट के साथ काम कर रही हैं।
English: This is the first time that Amitabh Bachchan and Aamir Khan are sharing screen space.
Hindi: ये पहली बार है जब आमिर खान औऱ अमिताभ बच्चन स्क्रीन शेयर करते नजर आने वाले हैं।
English: This is the first time that Apple has collaborated with an e-commerce company in India to sell a new iPhone version.
Hindi: यह पहली दफा है जब एपल ने अपने आईफोन के नए संस्करणों की भारत में बिक्री के लिए किसी ई-वाणिज्य कंपनी से साझेदारी की है।
English: This is the first time that Asian Media Summit is being held in India
Hindi: यह पहला अवसर है जब एशियाई मीडिया सम्मेलन का भारत में आयोजन किया जा रहा है
English: This is the first time that Asian Media Summit is being held in India.
Hindi: यह पहला अवसर है जब एशियाई मीडिया सम्मेलन का भारत में आयोजन किया जा रहा है।
English: This is the first time that BJP is in the government in the state.
Hindi: राज्य में बीजेपी की सरकार पहली बार आ रही है।
English: This is the first time that BJP will be part of any government in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह पहली बार है जब देश के एकमात्र मुस्लिम बहुल राज्य जम्मू-कश्मीर में भाजपा किसी सरकार का हिस्सा बनी है।
English: This is the first time that Bangladesh have reached the final of any ICC tournament.
Hindi: बांग्लादेश किसी भी स्तर पर पहली बार आईसीसी विश्व कप जीतने में कामयाब रहा है।
English: This is the first time that Bihar will have two deputy CMs in the state.
Hindi: बिहार में पहली बार दो उपमुख्यमंत्री बनाए गए हैं।
English: This is the first time that Boris Johnson met Donald Trump after becoming the Prime Minister of Britain.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बनने के बाद बोरिस जॉनसन की प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से यह पहली मुलाकात थी
English: This is the first time that Googles virtual assistant has been made available on a feature phone.
Hindi: पहली बार गूगल के इस आभासी सहायक को किसी फीचर फोन में उपलब्ध करवाया गया है।
English: This is the first time that Headley deposed before the court.
Hindi: हेडली पहली बार अदालत के समक्ष पेश हुआ है।
English: This is the first time that I am doing something of this sort and it will be a completely new experience for me.
Hindi: ऐसा पहली बार है जब मैं इस तरह का कोई कार्यक्रम कर रहा हूं यह मेरे लिए बिल्कुल नया अनुभव साबित होगा.
English: This is the first time that IFFI has started a State Focus segment.
Hindi: पहली बार आईएफएफआई में राज्य केन्द्रित भाग की शुरूआत की गई है।
English: This is the first time that India has deployed satellites in two different orbits during a single launch.
Hindi: यह पहली बार है, जब भारत का इस सैटेलाइट ने अंतरिक्ष की दो कक्षाओं में एक साथ कई उपग्रह स्थापित किए हैं।
English: This is the first time that India has had success in both the Test and ODI bilateral series in Australia.
Hindi: यह पहला मौका है जब भारत ने ऑस्ट्रेलिया की धरती पर टेस्ट और वनडे सीरीज में जीत हासिल की.
English: This is the first time that India has hosted a BRICS summit.
Hindi: यह पहली अवसर है जब भारत ने किसी ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की मेजबानी की है।
English: This is the first time that India has its own ATAG which has been designed and developed by DRDO in partnership with Kalyani Group, Tata Power and OFBs
Hindi: यह पहली बार है कि भारत के पास अपनी खुद की एटीएजी है जिसकी डिजाइन एवं जिसका विकास कल्याणी ग्रुप, टाटा पावर एवं ओएफबी के सहयोग से डीआरडीओ द्वारा किया गया है।
English: This is the first time that India has its own ATAG which has been designed and developed by DRDO in partnership with Kalyani Group, Tata Power and OFBs.
Hindi: यह पहली बार है कि भारत के पास अपनी खुद की एटीएजी है जिसकी डिजाइन एवं जिसका विकास कल्याणी ग्रुप, टाटा पावर एवं ओएफबी के सहयोग से डीआरडीओ द्वारा किया गया है।
English: This is the first time that India has won a gold medal.
Hindi: इस मुकाबले में पहली बार भारत ने गोल्ड जीता है.
English: This is the first time that India is hosting such an event for the Food processing sector.World Food India platform will strengthen Indias position as a Global Food Factory and is a positive step towards making the Country Food Secure.
Hindi: पहली बार भारत खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए ऐसे किसी समारोह की मेजबानी कर रहा है। विश्व खाद्य भारत मंच एक वैश्विक खाद्य फैक्टरी के रूप में भारत की स्थिति को मजबूत बनाएगा और यह देश द्वारा खाद्य सुरक्षा अर्जित किए जाने की दिशा में एक सकारात्मक कदम है।
English: This is the first time that Indian boxers have won a tournament on the European circuit.
Hindi: यह पहला अवसर है जबकि भारतीय मुक्केबाजों ने यूरोपीय सर्किट के किसी टूर्नामेंट को जीता।
English: This is the first time that Italy has been selected as partner country for this prestigious event
Hindi: ऐसा पहली बार है कि इटली को इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम के भागीदार देश के तौर पर चुना गया है
English: This is the first time that Italy has been selected as partner country for this prestigious event.
Hindi: ऐसा पहली बार है कि इटली को इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम के भागीदार देश के तौर पर चुना गया है।
English: This is the first time that JEE examinations are being conducted under the countrys new education policy.
Hindi: यह पहला अवसर है जब जेईई परीक्षाएं देश की नई शिक्षा नीति के अंतर्गत करवाई जा रही हैं।
English: This is the first time that Japan signed such deal with a non-signatory of Non-Proliferation Treaty.
Hindi: यह पहली बार है जब जापान ने परमाणु अप्रसार संधि के गैर-हस्ताक्षरकर्ता के साथ इस तरह के समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: This is the first time that Kartik Aaryan and Janhvi Kapoor will share screen space and fans are waiting to see the two pair up in the movie.
Hindi: इस फिल्म से कार्तिक आर्यन और जाह्नवी कपूर साथ में पहली बार नजर आने वाले हैं।
English: This is the first time that Kohli has received this honour.
Hindi: कोहली को यह सम्मान पहली बार मिला है।
English: This is the first time that Kourtney has gone public with her relationship with someone after separating with partner Scott Disick, with whom she has three children.
Hindi: यह पहला मौका है जब कर्टनी अपने पार्टनर स्कॉट डिसिक के साथ अलग होने के बाद किसी के साथ अपने रिश्ते को लेकर सार्वजनिक हुई है, उनके तीन बच्चे हैं।
English: This is the first time that Maoists have killed an elected representative in Telangana after the state was bifurcated.
Hindi: तेलंगाना के पृथक राज्य बनने के बाद माओवादियों द्वारा एक जनप्रतिनिधि की हत्या किये जाने की यह पहली घटना है।
English: This is the first time that Maulana Khalid Rashid Firangi Mahali has issued a strong statement on the issue.
Hindi: मौलाना खालिद राशिद फिरंगी महली ने पहली बार इस मुद्दे पर कड़ा संदेश दिया है।
English: This is the first time that Mercedes-AMG C 43 4MATIC Coup is being launched in India.
Hindi: मर्सिडीज ने भारत में पहली बार ऑल-न्यू मर्सिडीज एएमजी सी 43 4मैटिक कूपे पेश किया है।
English: This is the first time that Modi has spoken on the relations with Pakistan after the two countries announced the re-engagement under bilateral comprehensive dialogue last week.
Hindi:  पिछले हफ्ते द्विपक्षीय व्यापक वार्ता के तहत दोनों देशों के फिर से बातचीत करने की घोषणा किए जाने के बाद यह पहला मौका है जब मोदी ने पाकिस्तान के साथ संबंधों पर बोला है।
English: This is the first time that NTA will conduct IGNOU entrance exams.
Hindi: यह पहली बार था जब एनटीए ने इग्नू के लिए प्रवेश परीक्षा आयोजित की थी।
English: This is the first time that Pakistan has made such an admission.
Hindi: पाकिस्तान ने पहली बार ऐसा स्टैंड लिया है।
English: This is the first time that Pakistan has shared such specific intelligence.
Hindi: यह पहला मौका है जब पाकिस्तान ने कोई स्पष्ट खुफिया जानकारी दी है।
English: This is the first time that Pakistan has slashed its defence budget.
Hindi: पाकिस्तान ने पहली बार अपने रक्षा बजट में जबरदस्त बढ़ोतरी की है.
English: This is the first time that Pakistani intelligence and police officials have come to India to investigate a terror attack.
Hindi: यह पहली बार होगा कि पाकिस्तानी खुफिया और पुलिस अधिकारी आतंकी हमले की जांच के लिए भारत का दौरा कर रहे हैं।
English: This is the first time that Prabhas has dubbed the lines himself.
Hindi: यह पहली बार है जब प्रभास ने खुद हिंदी की लाइनों को डब किया है.
English: This is the first time that Prime Minister Modi will be holding a Bilateral Virtual Summit.
Hindi: यह पहली बार है जबप्रधानमंत्री मोदी एक द्विपक्षीय आभासी शिखर सम्मेलन आयोजित करेंगे।
English: This is the first time that Priyanka Chopra and Rajkummar Rao will be sharing screen space together.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और राजकुमार राव पहली बार साथ स्क्रीन साझा करेंगे।
English: This is the first time that Priyanka and Kareena will appear together on Koffee With Karan.
Hindi: इस बार कॉफी विद करन में प्रियंका और करीना नजर आने वाली हैं।
English: This is the first time that Rahul Gandhi as president of the Indian National Congress called upon the President of India.
Hindi: राहुल गांधी राष्ट्रीय अध्यक्ष बनने के बाद पहली बार कांग्रेस के महाधिवेशन में बोल रहे थे.
English: This is the first time that Rahul Gandhi has spoken about the issue in public.
Hindi: पहली बार खुद राहुल गांधी ने इसको लेकर बयान दिया है।
English: This is the first time that Rahul has made public his foreign travel plans.
Hindi: यह पहली बार है जब राहुल ने अपने विदेश दौरे का खुलासा किया है.
English: This is the first time that Ranbir Kapoor and Anushka Sharma will be seen sharing space onscreen and we have to admit the pair definitely looks good together.
Hindi: इस फिल्म में पहली बार रणबीर कपूर और अनुष्का शर्मा की जोड़ी सिल्वर स्क्रीन पर एकसाथ नजर आयेगी.
English: This is the first time that Rohit and Akshay have collaborated for a film.
Hindi: इस फिल्म में अक्षय और रोहित की जोड़ी पहली बार एक साथ नज़र आने वाली है।
English: This is the first time that Rouhani threatened European countries amid heightened tensions with the US.
Hindi: यह पहला अवसर है जब श्री रूहानी ने अमरीका के साथ बढ़ते तनाव के बीच यूरोपीय देशों को चेतावनी दी है।
English: This is the first time that Salman and Javed have worked on a film together.
Hindi: ये पहली बार होगा कि सलमान और करण किसी फिल्म को पार्टनरशिप में बनाएंगे।
English: This is the first time that Salman and Sonam are romancing each other onscreen.
Hindi: सोनम और दल्कर सलमान पहली बार साथ स्क्रीन शेयर कर रहे हैं।
English: This is the first time that Shraddha Kapoor and Sidharth Malhotra will be seen together onscreen.
Hindi: पहली बार फिल्म शेरशाह में सिद्धार्थ मल्होत्रा और कियारा आडवाणी स्क्रीन शेयर करते दिखाई देंगे.
English: This is the first time that Sidharth Malhotra will be seen romancing Katrina Kaif onscreen.
Hindi: फिल्म बार-बार देखो में कैट पहली बार सिद्धार्थ मल्होत्रा के साथ रोमांस करती हुई नजर आएंगीं।
English: This is the first time that Sonam will be sharing the screen space with her real-life father, Anil Kapoor.
Hindi: वहीं उनकी फिल्म के बारे में बात करे तो इस फिल्म के जरिए सोनम पहली बार अपने पापा अनिल कपूर के साथ स्क्रीन शेयर करने जा रही हैं.
English: This is the first time that South Africa have defeated England in a Boxing Day Test.
Hindi: यह पहला मौका है जब दक्षिण अफ्रीका ने इंग्लैंड को बॅाक्सिंग डे टेस्ट में हराया है।
English: This is the first time that Vijender Singh has fought a 10-round contest.
Hindi: विजेंदर पहली बार 10 राउंड का मुकाबले खेलेंगे।
English: This is the first time that Virtualization has been implemented for an application of Indian Railways.
Hindi: यह पहली बार है, जब भारतीय रेल के किसी अनुप्रयोग के लिए वर्चुलाइज़ेशन क्रियान्वित किया गया है.
English: This is the first time that West Indies are in the ninth spot.
Hindi: यह पहला मौका है जबकि वेस्टइंडीज नौवें स्थान पर खिसका है.
English: This is the first time that Wood has publicly expressed an opinion on the war.
Hindi: यह पहली बार है जब वुड ने सार्वजनिक रूप से युद्ध पर एक राय व्यक्त की थी।
English: This is the first time that a BJP leader of a Chief Ministers stature has asked people to contribute for the construction of temple.
Hindi: यह पहली बार है कि मुख्यमंत्री कद के किसी भाजपा नेता ने मंदिर के निर्माण के लिए लोगों से योगदान देने को कहा है।
English: This is the first time that a Bollywood actor has gone vocal with such a unique wish.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है जब बॉलीवुड के किसी अभिनेता ने ऐसी अनोखी इच्छा व्यक्त की है।
English: This is the first time that a CJI has appeared before any panel dealing with sexual harassment charges.
Hindi: ये पहली बार है जब कोई सीजेआई यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच कर रही किसी समिति के सामने पेश हुए हैं.
English: This is the first time that a FIFA tournament is being held in the country.
Hindi: देश में पहली बार फीफा का कोई टूर्नामेंट हो रहा है.
English: This is the first time that a NATO country shoots down a Russian military jet.
Hindi: यह पहला मौका है जब नाटो के किसी देश ने रूसी सेना के विमान को मार गिराया हो.
English: This is the first time that a Prime Minister is holding such a meeting with Secretaries in the absence of their ministers.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि प्रधानमंत्री ने मंत्रियों की अनुपस्थिति में सचिवों से मैराथन विचार-विमर्श किया हो।
English: This is the first time that a Senior Minister of Government has interacted live with Citizens who had filed grievances during COVID-19 and also paved way for other Ministries to take up citizen grievances in an effective manner along with a feedback mechanism.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है जब सरकार के किसी वरिष्ठ मंत्री ने उन नागरिकों के साथ लाइव संवाद किया है जिन्होंने कोविड-19 के दौरान शिकायतें दर्ज कराई थीं और इसके साथ ही उन्होंने अन्य मंत्रालयों के लिए भी एक उपयुक्त फीडबैक सुझाव, जानकारी, प्रतिक्रिया देना व्यवस्था के साथ प्रभावकारी तरीके से लोगों की शिकायतों का निवारण करने का मार्ग प्रशस्त किया।
English: This is the first time that a US presidential candidate has specifically targeted the Indian-American vote bank.
Hindi: पहली बार राष्ट्रपति पद के किसी उम्मीदवार ने खासतौर पर भारतीय-अमेरिकी वोट बैंक को लक्षित किया है।
English: This is the first time that a direct attack has been made on the PM alleging corruption by him.
Hindi: यह पहली बार है जब पीएम मोदी पर सीधे भ्रष्टाचार का आरोप लगाया गया है।
English: This is the first time that a ghost will be shown as an integral part of a love story on Indian television.
Hindi: यह पहली बार है जब एक भूत भारतीय टेलीविजन पर एक प्रेम कहानी के एकीकृत हिस्से के रूप में दिखाया जाएगा।
English: This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब भारतवर्ष द्वारा इतने बड़े स्तर पर एक वैश्विक आयोजन किया जा रहा है।
English: This is the first time that a high tea has been hosted for award winning teachers by the President of India on Teachers' Day at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: पहली बार भारत के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन में शिक्षक दिवस पर पुरस्कार विजेता शिक्षकों के लिए जलपान का आयोजन किया।
English: This is the first time that a high-profile candidate is fighting elections in West Bengal from jail.
Hindi: पहली बार पश्चिम बंगाल में एक हाईप्रोफाइल उम्मीदवार जेल से चुनाव लड़ रहा है।
English: This is the first time that a large number of MLAs were appointed as Parliamentary Secretaries in the state.
Hindi: राज्य में पहली बार इतनी बड़ी संख्या में विधायकों को संसदीय सचिव बनाया गया है।
English: This is the first time that a president has recognised the scientific and research talent of the Indian American community.
Hindi: यह पहली बार है कि जब एक राष्ट्रपति ने भारतीय अमेरिकी नागरिकों के वैज्ञानिक और रिसर्च कौशल को मान्यता प्रदान की है।
English: This is the first time that a president has recognised the scientific and research talent of the Indian-American community.
Hindi: यह पहली बार है कि किसी राष्ट्रपति ने भारतीय-अमेरिकी समुदाय की वैज्ञानिक और शोध प्रतिभा की तारीफ की है।
English: This is the first time that a private consultant is being engaged by the CHB for designing flats.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा कि सीएचबी फ्लैट्स की डिजाइन के लिए निजी सलाहकारों की सेवायें लेगा।
English: This is the first time that a senior minister spoke about the recommendations of the report, which was submitted to Assam chief minister Sarbananda Sonowal on February 25 last year for handing it over to the Union home minister Amit Shah
Hindi: इस रिपोर्ट को पिछले साल 25 फरवरी को असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल को केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के समक्ष पेश किया जाना था
English: This is the first time that a sitting High Court judge is being sent to jail by the Supreme Court on charges of contempt.
Hindi: यह पहला अवसर है जब उच्चतम न्यायालय ने अवमानना के आरोप में उच्च न्यायालय के किसी पीठासीन न्यायाधीश को जेल भेजा है।
English: This is the first time that a sitting RCT judge is facing suspension over corruption charges.
Hindi: यह पहली बार है कि जब एक आरसीटी न्यायाधीश को भ्रष्टाचार के आरोपों पर निलंबन का सामना करना पड़ रहा है.
English: This is the first time that a sitting high court judge has been awarded a jail sentence by the apex court on charges of contempt.
Hindi: यह पहला ऐसा मामला है जब उच्चतम न्यायालय ने किसी उच्च न्यायालय के पीठासीन न्यायाधीश को अवमानना के आरोप में जेल की सजा सुनाई है।
English: This is the first time that a sitting high court judge is being sent to jail by the Supreme Court on charges of contempt.
Hindi: अपनी तरह का यह पहला मामला है कि जब अवमानना के आरोपों पर उच्चतम न्यायालय द्वारा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश को जेल भेजा जा रहा है।
English: This is the first time that a space mission will be launched from Americas West Coast, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा कि यह पहली बार है जब अंतरिक्ष यान को अमेरिका के पश्चिमी तट से प्रक्षेपित किया जाएगा।
English: This is the first time that a top Modi government figure has said something on the subject.
Hindi: यह पहला मामला है जब मोदी सरकार के किसी वरिष्ठ मंत्री ने इस संबंध में बयान दिया है।
English: This is the first time that a top official has confirmed that the suspects in the attacks had visited India.
Hindi: यह पहली बार है जब किसी शीर्ष श्रीलंकाई सुरक्षा अधिकारी ने पुष्टि की है कि आतंकवादियों ने भारत का दौरा किया था.
English: This is the first time that a verdict has been handed down against an Indian Mujahideen terrorist.
Hindi: ये पहला मौका है जब इंडियन मुजाहिदीन के किसी आतंकी को सजा सुनाई गई है।
English: This is the first time that a woman has been part of an IPL team's support staff.
Hindi: आईपीएल की किसी भी टीम में असिस्टेंट कर्मचारियों में किसी महिला को पहली बार नियुक्त किया गया है।
English: This is the first time that action has been initiated under the ordinance recently promulgated by the Modi government to deal with fugitive bank loan defaulters.
Hindi: यह पहली बार है जब मोदी सरकार की ओर से भगोड़े बैंक ऋण अपराधियों से निपटने के लिए हाल में जारी अध्यादेश के तहत कार्रवाई शुरू की गई है।
English: This is the first time that active PLA army personnel would be reduced to below one million, it said.
Hindi:  इसके अनुसार, ऐसा पहली बार है जब सक्रिय पीएलए सैन्य र्किमयों की संख्या कम कर 10 लाख से नीचे की जायेगी।
English: This is the first time that actor Sunny Deol contested elections.
Hindi: सनी देयोल पहली बार चुनाव लड़ रहे थे।
English: This is the first time that an American president has used this kind of words of praise not for an Indian Prime Minister but for any other world leader and if someone is not proud of this, then maybe he does not consider himself Indian, Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा, "पहली बार अमेरिकी राष्ट्रपति ने किसी भी प्रधानमंत्री के लिए इस तरह के शब्दों में प्रशंसा की है . अगर किसी को इस पर गर्व नहीं है, तो संभवतः वह शख्स खुद को भारतीय ही नहीं समझता.
English: This is the first time that an IAF contingent is participating in a multinational air exercise in Australia with Royal Australian Air Force
Hindi: यह पहला अवसर है जिसमें भारतीय वायुसेना दल रॉयल ऑस्ट्रेलियन एयरफोर्स के साथ ऑस्ट्रेलिया में बहुराष्ट्रीय वायु अभ्यास में भाग ले रहा है
English: This is the first time that an IAF contingent is participating in a multinational air exercise in Australia with Royal Australian Air Force.
Hindi: यह पहला अवसर है जिसमें भारतीय वायुसेना दल रॉयल ऑस्ट्रेलियन एयरफोर्स के साथ ऑस्ट्रेलिया में बहुराष्ट्रीय वायु अभ्यास में भाग ले रहा है।
English: This is the first time that an Indian TT team has reached semis in at the Asian Games.
Hindi: यह पहली बार है जब भारतीय टीम एशियन गेम्स के फाइनल में नहीं पहुंच पाई।
English: This is the first time that an Indian peacekeeper is being given the UN Military Gender Advocate award.
Hindi: यह पहली बार है कि किसी भारतीय शांति सैनिक को संयुक्त राष्ट्र सैन्य जेंडर एडवोकेट पुरस्कार दिया जा रहा है।
English: This is the first time that an Indian team has made it to the semifinal of this tournament.
Hindi: भारतीय टीम पहली बार इस टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंची।
English: This is the first time that an Indian wrestler has earned an Olympic berth with a medal at the World Championship.
Hindi: यह पहला मौका है जब किसी भारतीय पहलवान ने विश्व चैम्पियनशिप में पदक जीतते हुए ओलम्पिक कोटा हासिल किया है।
English: This is the first time that an aircraft has landed on a road in India.
Hindi: यह पहला मौका है जब भारतीय वायु सेना का कोई विमान किसी राजमार्ग पर उतरा है।
English: This is the first time that any Indian company has crossed the milestone of USD 200 billion market capitalisation, according to market analysts.
Hindi: मार्केट एनालिस्ट के मुताबिक, यह पहली बार है जब किसी भारतीय कंपनी ने 200 अरब डॉलर के मार्केट कैप को पार किया है.
English: This is the first time that any board is declaring the compartmental exam result in May for the first time.
Hindi: यह पहली बार है कि कोई बोर्ड पहली बार मई में कंपार्टमेंटल परीक्षा परिणाम घोषित कर रहा है।
English: This is the first time that any state government in the country has reserved 50 per cent seats for women.
Hindi: पंचायती राज संस्थाओं के चुनाव में पहली बार राज्य में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत के आरक्षण की व्यवस्था की गई है।
English: This is the first time that both the championships are being held together.
Hindi: पहली बार दोनों प्रतियोगिताओं का एक साथ आयोजन किया जा रहा है।
English: This is the first time that census data will be collected through a mobile app.
Hindi: यह पहला मौका है, जब गणना के लिए मोबाइल एप के जरिये डाटा कलेक्शन किया जाएगा।
English: This is the first time that data on air pollution and lifespan has been studied together in order to examine the global variations in how they affect overall life expectancy.
Hindi: यह पहली बार है जब वायु प्रदूषण और जीवन अवधि पर डाटा का एक साथ अध्ययन किया गया है ताकि यह पता लगाया जा सके कि इसमें वैश्विक अंतर कैसे समग्र जीवन प्रत्याशा पर असर डालता है।
English: This is the first time that devotees are not being permitted inside the complex during conduct of the ritual, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ऐसा पहली बार हो रहा है कि इस धार्मिक क्रिया के दौरान श्रद्धालुओं को मंदिर परिसर में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जा रही है। इस प्राचीन मंदिर के गर्भ गृह के ढांचे में मामूली बदलाव के लिए अष्टबंधना बालल्या महासमप्रोक्षणम धार्मिक अनुष्ठान किया जाता है।
English: This is the first time that diamond merchants in Surat have been cheated by a woman trader.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ जब सूरत के हीरा व्यापारियों को एक महिला व्यापारी ने ठग लिया।
English: This is the first time that direct admission has been given to eminent sportspersons to the course
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब पाठ्यक्रम में प्रख्यात खिलाड़ियों को सीधे प्रवेश दिया गया है
English: This is the first time that elections are being held for Municipalities and corporations after the new municipalities Act came into force in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में नये नगरपालिका कानून के लागू होने के बाद यहां पहली बार नगरपालिका तथा नगर निगम चुनाव कराए जा रहे हैं।
English: This is the first time that former PM Jawaharlal Nehru's statue has been targeted
Hindi: यह पहली बार है जब पूर्वप्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू की प्रतिमा को निशाना बनाया गया है।
English: This is the first time that four England batsmen have scored fifty-plus runs in an innings of a World Cup match.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है जब इंग्लैंड के चार बल्लेबाजों ने एक मैच में अर्धशतक लगाया हो.
English: This is the first time that four convicts have been hanged together in Tihar jail.
Hindi: तिहाड़ जेल में यह पहली बार हुआ कि चारों दोषियों को एक साथ दी गई फांसी
English: This is the first time that four convicts were hanged together on the same platform.
Hindi: यह पहली बार है, जब चार दोषियों को एक ही मंच पर एक साथ फांसी दी जाएगी.