Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the hospital did not provide ambulance and her family members had to cart the body on their shoulders covering a distance of one km, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि अस्पताल उन्हें ऐंबुलेंस मुहैया नहीं करा सका और उनके परिवार के सदस्यों को एक किलोमीटर की दूरी तक उनका शव अपने कंधों पर लादकर ले जाना पड़ा।
English: But the hospital refused that too.
Hindi: मगर अस्पताल ने इसे अनदेखा किया।
English: But the hospital refused treatment.
Hindi: लेकिन अस्पताल ने इलाज करने से मना कर दिया.
English: But the hospital staff refused for the scan.
Hindi: मगर उस अस्पातल के डॉक्टरों ने अबॉर्शन करने इंकार किया।
English: But the hospital wasnt equipped for bloodless surgery.
Hindi: मगर अस्पताल में बगैर खून सर्जरी करने की सुविधा ही नहीं थी ।
English: But the hospital...
Hindi: हालांकि अस्पताल
English: But the hotel reception did not allow them to meet the person.
Hindi: लेकिन होटल कर्मियों ने उस व्यक्ति से इन लोगों को मुलाकात करने की इजाजत नहीं दी।
English: But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
Hindi: परन्तु वह समय आता है, बरन अब भी है जिस में सच्चे भक्त पिता का भजन आत्मा और सच्चाई से करेंगे, क्योंकि पिता अपने लिये ऐसे ही भजन करनेवालों को ढूंढ़ता है।
English: But the house has not been completed.
Hindi: लेकिन अभी तक मकान नहीं बन सके हैं।
English: But the house of Israel will not hearken unto thee. for they will not hearken unto me for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
Hindi: परन्तु इस्राएल के घरानेवाले तेरी सुनने से इनकार करेंगे. वे मेरी भी सुनने से इनकार करते हैं. क्योंकि इस्राएल का सारा घराना ढीठ और कठोर मन का है।
English: But the house of Israel will not listen to you. for they will not listen to me for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted.
Hindi: परन्तु इस्राएल के घरानेवाले तेरी सुनने से इनकार करेंगे. वे मेरी भी सुनने से इनकार करते हैं. क्योंकि इस्राएल का सारा घराना ढीठ और कठोर मन का है।
English: But the household insects shun sunlight, are afraid of exposure, have no special liking for green vegetation, but like darkness and filth.
Hindi: लेकिन घर में रहने वाले कीट धूप से बचते हैं, खुलेपन से डरते हैं, हरी वनस्पति के प्रति उनमें कोई विशेष लगाव नहीं होता बल्कि उन्हें अंधेरा और गंदगी पसंद है.
English: But the huge grin on her face showed how happy she was.
Hindi: लेकिन उसके चेहरे पर फैली मुस्कान उसकी हार्दिक खुशी को प्रकट कर रही थी।
English: But the hull is compromised!
Hindi: लेकिन पतवार समझौता किया है!
English: But the human ideal in time is not a reversion to what has been already created or to the wholly uncreated.
Hindi: किंतु काल मे मानव आर्दश उसके प्रत्यावर्तन नही हो सकते जो पहले ही रचित है या निंतात प्रकष्ट है।
English: But the husband will have to be tried by two Judges for criminal contempt.
Hindi: लेकिन पति को आपराधिक अवमानना के लिए दो न्यायाधीशों द्वारा अनुभुतित होना होगा.
English: But the ice was broken.
Hindi: लेकिन बर्फ़ तो पिघली ही।
English: But the idea caught on.
Hindi: लेकिन विचार पकड़ा गया।
English: But the idea didnt materialise.
Hindi: लेकिन उनकी सोच सही साबित नहीं हुई।
English: But the idea has been eroding steadily since Nehrus death.
Hindi: लेकिन यह विचारधारा नेहरू की मृत्यु के बाद लगातार क्षीण होती गई है.
English: But the idea hasn't moved forward.
Hindi: लेकिन यह विचार आगे नहीं बढ़े।
English: But the idea is good.
Hindi: लेकिन यह विचार अच्छा है.
English: But the idea is to provide an employee incurring these expenses to carry out hisher office duty, a relief on tax liability.
Hindi: लेकिन यह आइडिया एक कर्मचारी को इन खर्चों को प्रदान करने के लिए है, जो टैक्स दायित्व पर राहत देता है।
English: But the idea is you take these things that could turn to anything and you put them where the damage is, you layer them where the damage is, and then they can turn into the cell that they need to turn into.
Hindi: लेकिन आप ये चीजें हैं जो करने के लिए बदल सकता है लेने का विचार है कुछ भी और तुम उन्हें कहाँ क्षति है, परत आप डाल उन्हें जहां नुकसान है, और तब वे में बारी कर सकते हैं सेल, कि वे में बारी करने की आवश्यकता।
English: But the idea never took off.
Hindi: लेकिन सोच ने साथ नहीं छोड़ा।
English: But the idea of Mahatma Gandhi was somewhat different from others in the world. Mahatma ji had said that we can earn the rights of our lives only when we fully perform our duties as citizens.
Hindi: लेकिन दुनिया के हर किसी ने जो अभिप्राय दिया महात्मा गांधी का कुछ अलग था, महात्मा जी ने कहा था उन्होने जवाब दिया था कि हम अपने जीवन के अधिकार तभी अर्जित कर सकते हैं जब नागरिक के तौर पर अपने कर्तव्यों को पूरी तरह से निभाए।
English: But the idea of going from house to house was a big obstacle for me, and I was afraid that my workmates would make fun of me.
Hindi: लेकिन घर - घर जाने का विचार मेरे लिए बड़ी रुकावट थी, और मुझे डर था कि मेरे सहकर्मी मेरा मज़ाक उड़ाएँगे ।
English: But the idea of personal rights, enforceable by courts, was brought from the West.
Hindi: लेकिन ऐसे व्यक्तिगत अधिकार का विचार, जो आदलतों द्वारा लागू कराया जा सके, पश्चिम से आया।
English: But the idea that as a movement it was in some way inimical to the Church, or to the conservative social order in general is one that has been put forward for a century and more without any substantial proof being offered.
Hindi: लेकिन यह विचार कि एक आंदोलन के रूप में यह किसी हद तक चर्च या आम तौर पर रूढ़िवादी सामाजिक व्यवस्था के प्रतिकूल था, इसे एक सदी से अधिक समय तक किसी पर्याप्त सबूत की पेशकश के बगैर आगे बढ़ाया गया है।
English: But the ideal is never fully realized in life.
Hindi: परन्तु जीवन में आदर्श की पूरी सिद्वि कभी नहीं होती।
English: But the idealistic schemes of Gurbakhsh Singh were not faring well, and Nanak Singh 's disillusionment and dissatisfaction grew apace.
Hindi: परन्तु गुरुबख्श सिंह की आदर्शवादी योजनाऍ ठीक नहीं चल रही थीं और नानक सिंह की उदासीनता और असंतुष्टि. बढ़ती ही गई।
English: But the ideas came from the article that the student read.
Hindi: लेकिन ये विचार उस आलेख से आये जो छात्र ने पढ़ा.
English: But the ideas here, the ideas of Stochastic gradient descent is fully general and also applies to other learning algorithms like logistic regression, neural networks and other algorithms that are based on training gradient descent on a specific training set.
Hindi: लेकिन विचार यहाँ हैं, विचार स्टोकस्टिक ग्रेडीयंट डिसेंट का है पूर्णतया सार्वजनिक और अप्लाई करता है दूसरे लर्निंग अल्गोरिद्म्स को भी जैसे लजिस्टिक रेग्रेशन, न्यूरल नेटवर्क्स और दूसरे अल्गोरिद्म्स जो आधारित हैं ट्रेन करने में ग्रेडीयंट डिसेंट को एक विशेष ट्रेनिंग सेट पर.
English: But the identity of India is different
Hindi: लेकिन भारत की पहचान अलग है
English: But the identity of the accused will be decided in court.
Hindi: लेकिन आरोपियों की पहचान अदालत तय करेगी।
English: But the ideological struggle between New India and Just India will continue to survive.
Hindi: लेकिन नए भारत और न्यायसंगत भारत के बीच वैचारिक संघर्ष आगे भी चलता रहेगा.
English: But the ideology of society needs to be changed.
Hindi: लेकिन समाज की विचारधारा को बदलने की जरूरत है।
English: But the ill - health which had been a factor all his life continued to dog him, and in 1906, soon after his wife 's death, he took leave and went to England once more for a long vacation.
Hindi: परंतु उनके जीवन के एक प्रमुख कारण खराब स्वास्थ्य ने अब भी उनका पीछा नहीं छोड़ा और 1906 में अपनी पत्नी की मृत्यु के कुछ समय बाद उन्होंने छुट्टी ली और एक बार फिर लंबे अवकाश पर इंग्लैंड चले गये।
English: But the ill-timed rain played spoilsport.
Hindi: पर बेमौसम की बारिश ने गुड़-गोबर कर दिया।
English: But the illegal liquor business is having an adverse effect on our village youth.
Hindi: लेकिन अवैध शराब बिजनस से हमारे गांव के युवाओं पर गलत असर पड़ रहा है।
English: But the images on our screens were actually old MRI scans from former patients.
Hindi: लेकिन हमारे स्क्रीन पर छवियाँ असल में पुराने रोगियों की पिछली एमआरआई स्कैन की थीं।
English: But the immediate cause for this agitation of mind has been two - fold.
Hindi: परन्तु मन के इस विक्षोभ के तात्कालिक कारण दो रहे है।
English: But the immune system is now seriously weakened, and may take weeks or months to recover, leaving the body vulnerable to other diseases.
Hindi: लेकिन प्रतिरक्षा प्रणाली को अब गंभीरता से कमजोर हो रहा है, और हफ्तों या महीनों ठीक करने के लिए लग सकता है, शरीर के अन्य बीमारियों की चपेट में छोड़ रहा है।
English: But the impact has been negligible on decision - makers, particularly of the rich nations.
Hindi: लेकिन उसका प्रभाव निर्णयकर्ताओं पर, विशेष रूप से अमीर राष्ट्रों पर, नगण्य रहा है।
English: But the impact is not significant.
Hindi: पर असर उसको ज़रा नहीं होता.
English: But the impact is showing already.
Hindi: लेकिन इसका असर पहले ही देखने को मिल रहा है।
English: But the impact is yet to be seen.
Hindi: हालांकि, असर का दिखना अभी बाकी है.
English: But the impact of Article 370, 35A has affected our lives.
Hindi: लेकिन अनुच्छेद 370 और 35ए पर फैसले ने हमारी जिंदगी पर असर डाला है.
English: But the impact of Bhagwati Babu 's genius was such that Face to Face with Life and Literature inspite of such glaring defects, Chitralekha become a unique creation not only in Hindi but in Indian Literature with its unique construction of the story, the exotic delineation of characters, the clarity of description and the extremely sensitive use of language.
Hindi: पर इसे भगवती बाबू की प्रतिभा का चमत्कार ही मानना चाहिए कि उपर्युक्त बड़ी कमज़ोरियों के बावजूद कथा की अनूठी संरचना, पात्रों की नाटकीय चित्रात्मकता, वर्णन की प्रखरता और अत्यनत संवेदनपरक भाषा के सहारे चित्रलेखा हिन्दी कथा-साहित्य में ही नहीं, भारतीय साहित्य के लिए एक अद् भुत अवदान बन गयी है।
English: But the impact was not as bad as forecast.
Hindi: हालांकि इसका असर उतना नहीं पड़ा है, जितनी आशंका जताई जा रही थी।
English: But the impasse has not ended.
Hindi: लेकिन बाढ़ का क़हर समाप्त नहीं हुआ है.
English: But the impediments which the amateur theatre in the city has to face are growing day by day.
Hindi: किंतु शहर के अव्यवसायी रंगमंच के सामने जो रुकावटें हैं वे दिन-प्रतिदिन बढ़ती जा रही हैं।
English: But the implementation has been slow.
Hindi: लेकिन, इसके क्रियान्वयन की गति काफी धीमी रही।
English: But the implementation has been tardy.
Hindi: लेकिन, उसे लागू करने में देरी की.
English: But the implementation of GST could change the situation.
Hindi: हालांकि जीएसटी लागू होने से स्थिति बदल जाएगी।
English: But the implication is clear.
Hindi: लेकिन नीयत साफ है।
English: But the implications are obvious.
Hindi: लेकिन इसके आसार ज़रूर नज़र आ रहे हैं.
English: But the important fact is that the modus operandi of the investigative agencies is not a good sign for rule of law in the nation.
Hindi: लेकिन अहम तथ्य यह है कि जांच एजेंसियों की कार्यप्रणाली कानून के साथ ही देश के लिए भी अच्छा संकेत नहीं है।
English: But the important ones are these.
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा जरूरी बात जो है.
English: But the important question in which we are interested is the relation of the Delhi Sultanate to the Hindus who formed the majority of the population and its implication 's for Indian nationhood.
Hindi: किंतु महम्वपूर्ण प्रश्न, जिसमें हमारी दिलचस्पी है, वह है दिल्ली सल्तनत का हिंदुओं के साथ संबंध, जो कि जनसंख्या में बहुसख्यक थे, तथा भारतीय राष्ट्रीयता के सदंर्भ में उसमे निहित उलझनें।
English: But the important question is what next?
Hindi: लेकिन अहम सवाल यह है कि इन दोनों के बाद कौन?
English: But the important thing first is just to understand how to use it.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बात समझ में यह कैसे उपयोग करने के लिए सबसे पहले है।
English: But the important thing for us is the victory.
Hindi: लेकिन सबसे अहम यह हमारे लिये विस्तृत जीत है।
English: But the important thing is peace in the marriage.
Hindi: लेकिन महत्त्वपूर्ण बात है विवाह में शान्ति ।
English: But the important thing is to be able
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बात है
English: But the important thing is to be able just answer this question.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बात है इस प्रश्न का जवाब देना.
English: But the important thing to realize is essentially you just
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बात का एहसास करने के लिए अनिवार्य रूप से आप बस है
English: But the important thing to recognize is this is a quadratic equation.
Hindi: लेकिन यह है पहचान करने के लिए महत्वपूर्ण बात यह है एक द्विघात समीकरण।
English: But the in-form Saina Nehwal put paid to the Malaysian hopes with a 21-11 19-21 21-9 win over Sonia Cheah in the women s singles match.
Hindi: महिला एकल में साइना नेहवाल ने सोनिया चियाह को कड़े मुकाबले में 21-11, 19-21, 21-19 से जीत हासिल करके टीम को स्वर्ण पदक दिला दिया.
English: But the incident created panic among traders.
Hindi: लेकिन घटना ने व्यापारियों में दहशत पैदा कर दी है।
English: But the incident deeply affected her.
Hindi: लेकिन इस घटना ने उनपर काफी असर डाला.
English: But the incident has totally shattered the family.
Hindi: लेकिन इस घटना ने पूरे परिवार को झकझोर कर रख दिया।
English: But the incident occurred before that.
Hindi: लेकिन उससे पहले यह वारदात हो गई.
English: But the incident raised a question mark on the Assam Cricket Association ACA and state police's security arrangements for the match at the newly-constructed stadium in Barsapara.
Hindi: लेकिन इससे असम क्रिकेट संघ और बारसपारा में नवनिर्मित स्टेडियम में हुए मैच के लिये लगायी गयी राज्य पुलिस के सुरक्षा इंतजामों पर सवाल खड़े हो गए हैं.
English: But the incident took place just before the time of the meeting.
Hindi: लेकिन बैठक होने से पूर्व ही उक्त घटना को अंजाम दे दिया गया।
English: But the incidents have continued.
Hindi: लेकिन ऐसी घटनाओं की खबरें आना जारी है।
English: But the income and wealth of the highest strata have soared much faster.
Hindi: लेकिन इस उच्च वर्ग की आमदनी और संपत्ति में बढ़ोतरी कुछ ज्यादा ही गति के साथ हुई है।
English: But the increase in supply has not been commensurate.
Hindi: लेकिन सर्कुलाशन में इजाफा नहीं के बराबर है.
English: But the increase in the buffalo population is confined largely to a few regions, such as Punjab, Haryana, western Uttar Pradesh, Rajasthan and Gujarat in the north-west, besides the eastern plains and the Western Ghats
Hindi: लेकिन भैंसों की संख्या में वृद्घि कुछ इलाकों तक ही सीमित है जिनमें पूर्वी मैदान और पश्चिमी घाट के अलावा पंजाब, हरियाणा, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, राजस्थान और गुजरात जैसे उत्तर-पश्चिमी इलाके शामिल हैं।
English: But the increasing pressure of traffic and the resulting demand for road infrastructure had made it imperative to attract private investments into the road sector.
Hindi: लेकिन परिवहन के बढ़ते हुए दबाव में परिणामस्वीरूप सड़क के मूल संरचना की बढ़ती हुई मांग ने सड़क क्षेत्र में निजी निवेशों को आकर्षित करना आवश्यूक बना दिया।
English: But the increasing pressure of traffic and the resulting demand for road infrastructure had made it imperative to attract private investments into the sector.
Hindi: किंतु यातायात का बढ़ता दबाव और परिणामी सड़क मूल संरचना की मांग से क्षेत्र में निजी निवेश आकर्षित करना महत्वढपूर्ण हो गया है
English: But the index faces an objection from industry group Federation of Indian Mineral Industries, which counts Rio Tintos India unit and Indias Adani Enterprises among members.
Hindi: लेकिन इस सूचकांक को उद्योग के संगठन - भारतीय खनिज उद्योग महासंघ की ओर से आपत्ति का सामना करना पड़ रहा है जिसके सदस्यों में रियो टिंटो की भारतीय इकाई और अदाणी इंटरप्राइजेज भी शामिल हैं।
English: But the indications of that on her body was
Hindi: परन्तु उसके शरीर पर इसके संकेत यह थे
English: But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.
Hindi: परन्तु उसके शरीर पर इसके संकेत यह थे कि उसकी अंतड़ियाँ उसके शरीर के बाहर थीं.
English: But the indications were clear.
Hindi: मगर संकेत एकदम साफ हैं।
English: But the indictment continues.
Hindi: लेकिन अभ्यारोपण जारी है ।
English: But the individ - uality which the Quran wants everybody to develop has to be har - monised with collective life.
Hindi: किंतु वयक्तित्व का, जिसकों कुरान चाहता है प्रत्येक वयक्ति विकसित करें, सामाजिक जीवन के साथ सामंजस्य होना चाहिए।
English: But the individual relation with the Divine does not always or from the beginning bring into force a widest enlargement or a highest self - exceeding.
Hindi: परन्तु भगवान् के साथ का वैयक्तिक सम्बन्ध सर्वदा या प्रारम्भ से ही एक बृहत्तम विस्तार या उच्चतम आत्म-अतिक्रमण को बलपूर्वक स्थापित नहीं कर देता।
English: But the individual types of energy, they're not conserved.
Hindi: लेकिन व्यक्तिगत प्रकार ऊर्जा की, वे संरक्षित नहीं कर रहे हैं.
English: But the industrial development had hardly any effect on employment growth
Hindi: लेकिन औद्योगिक विकास का रोजगार विकास पर शायद ही कोई असर पड़ा हो
English: But the industrial development had hardly any effect on employment growth.
Hindi: लेकिन औद्योगिक विकास का रोजगार विकास पर शायद ही कोई असर पड़ा हो.
English: But the industry faces many more challenges.
Hindi: लेकिन यह उद्योग भी कई समस्याओं से जूझ रहा है।
English: But the industry is still hoping for a sharp cut in goods and services tax in the next GST Council meeting later this month.
Hindi: पर वाहन उद्योग अगले महीने जीएसटी परिषद की बैठक में जीएसटी में बड़ी कटौती की उम्मीद लगाए बैठा है.
English: But the industry remained generally depressed with the result that the index for this group shows only a marginal increase in the next seven or eight years.
Hindi: लेकिन उद्योग सामान्यत तब से निष्प्राण सा ही रहा जिसके परिणामस्वरूप इस समूह के सूचक ने आगामी सात और आठ वर्षों में बहुत थोड़ी वृद्धि दिखायी.
English: But the industry thinks otherwise.
Hindi: हालांकि उद्योग की राय कुछ और ही है।
English: But the infiltration still continues.
Hindi: लेकिन मिलावटखोरी अभी भी जारी है.
English: But the inflation is up?
Hindi: लेकिन क्या महंगाई घटी?
English: But the influence of Chaitanyaism on Bengali literature of the medieval period was still more glorious.
Hindi: किंतु चैतन्य मत का मध्यकालीन बांग्ला साहित्य पर और भी अधिक गौरवशाली प्रभाव पड़ा।
English: But the information has not been made public.
Hindi: लेकिन सूचना सार्वजनिक नहीं थी।
English: But the information is not yet sent.
Hindi: लेकिन यह सूचना मेल पर नहीं भेजी गई.
English: But the information turned out to be false.
Hindi: लेकिन जानकारी भ्रामक साबित हुई.
English: But the information was closer to me.
Hindi: पर जानकारी मेरे निकट थी।
English: But the information was found to be false.
Hindi: लेकिन, वहां पहुंचने पर सूचना फर्जी निकली।
English: But the information was not provided even after that.
Hindi: इसके बाद भी जानकारी नहीं दी गई।
English: But the infrastructure had not been made available till date.
Hindi: लेकिन अभी तक भवन उपलब्ध नहीं कराया जा सका है।
English: But the inhabitants of the ten - tribe kingdom of Israel did not hate what was bad and love what was good.
Hindi: मगर दस गोत्रवाले इस्राएल के लोगों ने बुराई से नफरत और भलाई से प्यार नहीं किया ।
English: But the initiative did not reach fruition.
Hindi: लेकिन पहल फलीभूत नहीं हुई.
English: But the initiative doesnt end there.
Hindi: लेकिन ये उद्धेलन इतने पर ही नहीं रुके.
English: But the initiative is not new.
Hindi: लेकिन यह पहल नई नहीं है।
English: But the initiative was taken off his hands, when in the early hours of 9 August he and other leaders were simultaneously arrested and rushed off to different places of confinement under strong guard and behind an iron curtain of secrecy.
Hindi: लेकिन 9 अगस्त को पहलकदमी उनके हाथ से निकल गई जब तड़के सुबह उन्हें और दूसरे नेताओं को एक साथ गिरफ्तार कर लिया गया तथा भारी सुरक्षा में और खामोशी की दीवार खड़ी करके अलग-अलग जेलों में भेज दिया गया।
English: But the injuries they had were real, of that there was no doubt
Hindi: लेकिन उनकी चोटें असली थीं, इस बात में कोई शक नहीं है
English: But the injuries they had were real, of that there was no doubt.
Hindi: लेकिन उनकी चोटें असली थीं, इस बात में कोई शक नहीं है.
English: But the injury happened.
Hindi: पर तभी एक चोट हो गयी.
English: But the injury was a deep cut so he had to get 13 stitches.
Hindi: लेकिन उनकी चोट काफी गहरी थी और उन्हें 13 टांके आए हैं.
English: But the inner grill gate is latched from outside.
Hindi: लेकिन भीतर का ग्रिल दरवाजा बाहर से बंद है.
English: But the inspiring qualities of leadership, patriotism, courage, valour and fortitude shown by Rani Chennamma in this heroic battle, have been a source of inspiration to generations of people in this part of the country.
Hindi: किन्तु इस महान युद्ध में रानी चेन्नम्मा द्वारा दर्शित नेतृत्व, देशभक्ति, साहस, पराक्रम और कृतज्ञता की प्रेरणादायक वििशेषताएं देश के इस भाग में आगे आने वाली पीढ़ियों के प्रेरणा का स्त्रोत रही हैं।
English: But the instances do make you smile.
Hindi: लेकिन उदाहरण आपको मुस्कुराते हैं।
English: But the instead of the actual numbers they display the different symbols for different range.
Hindi: लेकिन वास्तविक संख्याओं के बजाय वे अलग-अलग प्रतीकों को अलग-अलग सीमा के लिए प्रदर्शित करते हैं।
English: But the institutions remain.
Hindi: लेकिन संस्थानों का रवैया लटकाने वाला रहता है.
English: But the insular Japanese culture has been reluctant to absorb immigrant workers.
Hindi: लेकिन जापानी संस्कृति प्रवासी कामगारों को अपनाने में हिचकती है.
English: But the intellect had still one farther possible step to take and it took it in Buddhistic philosophy.
Hindi: परन्तु बुद्धि को अभी एक और सम्भव कदम उठाना था और वह उसने बौद्ध-दर्शन में उठाया।
English: But the intention is not that.
Hindi: पर मकसद कतई ऐसा नहीं है.
English: But the intention is this.
Hindi: लेकिन यही नियति है.
English: But the intention is what should we do when the society, the nation, the world is facing crisis?
Hindi: लेकिन इरादा यह है कि यह समाज, देश, दुनिया जब संकट झेल रही है, हम क्या करेंगे?
English: But the intention was clear.
Hindi: पर उनका आशय साफ़ था।
English: But the interaction between Hindu society and tribal society was not a one - way affair.
Hindi: परंतु हिंदू समाज और जनजातीय समाज के बीच की अंतःक्रिया पूरी तौर से एकपक्षीय नहीं थी।
English: But the interest earned on these bonds is taxable.
Hindi: लेकिन इन बॉन्ड से प्राप्त ब्याज पर कर लगता है।
English: But the interest rates will fall!
Hindi: लेकिन बढ़ेगी महंगाई!
English: But the interesting point is that how this art could be explored as a surface finish and other important adaptations in textile industry also.
Hindi: लेकिन दिलचस्प बात यह है कि इस कला को एक सतह परिष्करण और कपड़ा उद्योग में अन्य महत्वपूर्ण अनुकूलन के रूप में भी कैसे खोजा जा सकता है।
English: But the interesting thing about this map is instead of being the traditional map that you normally see where you just see the country boundaries, the state boundaries, this has the state boundaries right here.
Hindi: लेकिन इस नक्शे के बारे में दिलचस्प बात यह है कि बजाय आप सामान्य रूप से देखते हैं कि परंपरागत मानचित्र जा रहा है, जहां आप सिर्फ देश की सीमाओं को देखते हैं राज्य की सीमाओं - इस राज्य सीमा नहीं है ठीक है यहाँ इन छोटे ग्रे लाइनों में।
English: But the interview was cancelled due to leak of question papers.
Hindi: लेकिन प्रश्न पत्र लीक होने के कारण परीक्षा को रद्द कर देना पड़ा था.
English: But the interviews were later cancelled.
Hindi: लेकिन बाद में सुनवाई को टाल दिया गया।
English: But the invention of plastic roughly 100 years ago completely changed our world.
Hindi: लेकिन १०० साल पहले प्लास्टिक के आविष्कार ने हमारी दुनिया को पूरी तरह से बदल दिया।
English: But the investigating agency is still silent on the issue.
Hindi: हालांकि जांच एजेंसी इस पूरे मुद्दे पर चुप्पी साधी हुई है।
English: But the investigating officer had not brought along the case diary that day so he asked for a weeks time to return.
Hindi: लेकिन इंवेस्टिगेटिंग ऑफिसर उस दिन अपने साथ केस डायरी नहीं ले गए थे इसलिए उसे एक हफ्ते में दोबारा आने को कहा गया.
English: But the investigation is on.
Hindi: लेकिन जांच चल रही है.
English: But the investigation wasnt over.
Hindi: किंतु जांच आगे नहीं बढ़ी।
English: But the investigative agencies are taking the probe in a reverse direction by arresting students and youth, mostly women, and falsely presenting them as characters in a drama that the police has been asked to script.
Hindi: पर जांच एजेंसियां युवा छात्रों, अधिकतर महिलाओं को गिरफ्तार करके इस जांच को उल्टी दिशा में ले जा रही हैं और उन्हें झूठ के दम पर पुलिस की कल्पित कहानी के पात्रों के रूप में प्रस्तुत कर रही हैं.
English: But the investment bank, they 're not in the business of
Hindi: लेकिन निवेश बैंक, वे व्यापार में नहीं कर रहे हैं
English: But the investment bank, they're not in the business of servicing loans or keeping loans on their balance sheets.
Hindi: लेकिन निवेश बैंक, वे व्यापार में नहीं कर रहे हैं सेवा ऋण या उनके बैलेंस शीट पर रखकर ऋण.
English: But the investors, or limited partners LPs, in these funds pay the tax
Hindi: लेकिन इन फंडों में निवेशक या लिमिटेड पार्टनर्सं एलपी कर का भुगातान करते हैं।