Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the words of retired Pakistani General Akhtar Hussain Malik, the aims were "to defreeze the Kashmir problem, weaken Indian resolve, and bring India to the conference table without provoking general war."
Hindi: सेवानिवृत्त पाकिस्तानी जनरल अख्तर हुसैन मलिक के शब्दों में, लक्ष्य "कश्मीर की समस्या को कमजोर करने, भारतीय संकल्प को कमजोर करने और सामान्य युद्ध को उकसाने के बिना भारत को सम्मेलन तालिका में लाने के लिए" थे।
English: In the words of the late Dr A P J Abdul Kalam, ""Many individuals with myopic vision questioned the relevance of space activities in a newly independent nation, which was finding it difficult to feed its population.
Hindi: स्वर्गीय ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के शब्दों में, संकीर्ण नजरिए वाले बहुत से व्यक्तियों ने ऐसे नव-स्वतंत्र देश में अंतरिक्ष क्रियाकलापों की प्रासंगिकता पर सवाल उठाए थे जो अभी अपनी जनता को भोजन देने में भी मुश्किलों का सामना कर रहा था।
English: In the words of the late Dr A P J Abdul Kalam, "Many individuals with myopic vision questioned the relevance of space activities in a newly independent nation, which was finding it difficult to feed its population.
Hindi: स्वर्गीय ए. पी. जे. अब्दुल कलाम के शब्दों में, संकीर्ण नजरिए वाले बहुत से व्यक्तियों ने ऐसे नव-स्वतंत्र देश में अंतरिक्ष क्रियाकलापों की प्रासंगिकता पर सवाल उठाए थे जो अभी अपनी जनता को भोजन देने में भी मुश्किलों का सामना कर रहा था।
English: In the xenophobic jargon which was common at that time, ordinary workers, newspapers, and politicians uniformly opposed this "Yellow Peril".
Hindi: ज़नोफोबिक शब्दजाल, जो उस जमाने में बहुत आम थे, सामान्य कार्यकर्मियों, अखबारों एवं राजनेताओं ने इस "पीली आपदा" का विरोध किया।
English: In the year 1980, the legend "Satyameva Jayate", i. e., truth alone shall prevail was incorporated under the national emblem for the first time.
Hindi: वर्ष 1980 में सत्यमेव जयते अर्थात  सत्य की जीत होती है, इस अर्थ के वाक्य को राष्ट्रीय चिन्ह के अंतर्गत प्रथम बार समाविष्ट किया गया।
English: In the year 1990, Zee TV broad-casted a series named ""Akbar Birbal"" in which the role of Akbar was played by the Hindi actor - Vikram Gokhale.
Hindi: १९९० में जी टीवी ने अकबर-बीरबल नाम से एक धारावाहिक प्रसारित किया था जिसमे अकबर का पात्र हिंदी अभिनेता विक्रम गोखले ने निभाया था।
English: In the year of the department's establishment, Foss began a series of inexpensive but well edited and printed choral pieces under the series title "Oxford Choral Songs".
Hindi: विभाग की स्थापना के वर्ष में फॉस ने "क्सोफोर्ड कोरल साँग्स" श्रृंखला शीर्षक के तहत सस्ती लेकिन अच्छी तरह से सम्पादित और मुद्रित समवेत रचनाओं की एक श्रृंखला का निर्माण करना शुरू कर दिया। डब्ल्यू. जी. व्हिटटेकर के सामान्य संपादकत्व में यह श्रृंखला पुस्तक रूप में या अध्ययन के बजाय संगीत के प्रकाशन के लिए ओयूपी की पहली वचनबद्धता थी।
English: In their October 6, 2004 letter to him, the members wrote in part concluding, "...it is clearly necessary for you to temper your future actions to assure that you are in full compliance at all times with the applicable House Rules and standards of conduct."
Hindi: 6 अक्टूबर 2004 को उन्हें भेजे गए एक पत्र में, सदस्यों ने निष्कर्ष के हिस्से के रूप में लिखा, "स्पष्ट तौर पर आपके लिए आवश्यक है कि आप अपने भविष्य के कामों में शांति से काम लें ताकि सुनिश्चित हो सके कि आप हाउस के प्रभावी नियमों और मानक आचरण का हर समय पालन करें।"
English: In their complaint, the students had initially said that they were asked to chant "Jai mata di", but later changed their version and claimed that they were asked to shout"Bharat mata ki Jai", the police said, adding that they had registered a case and were verifying the allegations.
Hindi: पुलिस ने यह भी कहा छात्रों ने शुरुआती शिकायत में कहा था कि जय माता दी बोलने को कहा गया, लेकिन बाद में उन्होंने अपना बयान बदल दिया और कहा कि भारत माता की जय बोलने को कहा गया था।
English: In their eyes, he has given blacks their country back after centuries of colonialism."
Hindi: उनकी नज़रों में, उन्होंने अश्वेतों को सदियों के उपनिवेशवाद के बाद उनका देश वापस दिलवाया.
English: In their informal summit in Chinese city of Wuhan, Modi and Xi decided to issue "strategic guidance" to their militaries to strengthen communications so that they can build trust and understanding.
Hindi: चीन के शहर वुहान में अनौपचारिक वार्ता में मोदी और शी ने संवाद मजबूत करने के लिए अपनी सेनाओं को रणनीतिक मार्गदर्शन जारी करने का फैसला किया ताकि उनके बीच विश्वास और समझ बढ़ सके।
English: In their informal summit, Modi and Xi had decided to issue "strategic guidance" to their militaries to strengthen communication and build trust and understanding between the border guarding forces of the two countries.
Hindi: अपनी अनौपचारिक शिखर वार्ता में मोदी और चिनफिंग ने दोनों देशों की सेनाओं के बीच संवाद को मजबूत बनाने और दोनों देशों के सीमा सुरक्षा बलों के बीच विश्वास और समझ बनाने के लिये रणनीतिक मार्गदर्शन जारी करने का फैसला किया था.
English: In their lawsuit, residents claim that PGE knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Hindi: उनके मुकदमे में, निवासियों का दावा है कि पीजी एंड ई को पता था कि पाइपलाइन "खराब" थी और "टिक टाइम बम" थी।
English: In their letter, former commissioners Shailesh Gandhi and Sridhar Acharyulu claimed that there is "a lack of evidence" against Rao.
Hindi: पत्र में पूर्व सूचना आयुक्तों शैलेश गांधी और श्रीधर आचार्युलू ने दावा किया कि राव के खिलाफ सबूत का अभाव है.
English: In their obituary of the producer G.P. Sippy, the New York Times said that Sholay "revolutionized Hindi filmmaking and brought true professionalism to Indian script writing".
Hindi: निर्माता जी.पी. सिप्पी के मृत्युलेख में, न्यूयॉर्क टाइम्स समाचारपत्र में लिखा गया था कि शोले ने "हिंदी फिल्म निर्माण में क्रांतिकारी बदलाव किया और यह भारतीय लिपि लेखन में सच्ची पेशेवरता लाई।
English: In their opening remarks, John Battelle and Tim O'Reilly outlined their definition of the "Web as Platform", where software applications are built upon the Web as opposed to upon the desktop.
Hindi: अपने उदघाटन भाषण में, जॉन बैटल और टिम ओ रेली ने अपनी "वेब एक मंच" की परिभाषा पर प्रकाश डाला कि किस प्रकार सॉफ्टवेयर प्रोग्रामएप्लीकेशन डेस्कटॉप पर बनने की बजाए वेब पर बन रहे हैं।
English: In their petition filed last week through advocate SB Talekar, Gadling and Dhawale had alleged that the transfer of the probe was done by the Central government after the BJP lost power in Maharashtra and that the decision was "politically motivated".
Hindi: वकील एसबी तालेकर के जरिये पिछले हफ्ते दायर याचिका में गडलिंग और धावले ने आरोप लगाया है कि महाराष्ट्र में भाजपा के सत्ता से बाहर होने के बाद केंद्र सरकार ने मामले को स्थानांतरित किया और यह फैसला राजनीति से प्रेरित है।
English: In their replies, Sehrawat and Bajpai said that the newspaper clippings annexed with Bhardwaj's petition were "illegible" and demanded that they are provided typed and translated copies so that they are able to submit their response on the charge of defection.
Hindi: अपने जवाब में सहरावत और बाजपेयी ने कहा कि भारद्वाज की याचिका के साथ संलग्न समाचार-पत्र की कतरनें अपठनीय हैं और मांग की कि उन्हें टाइप की हुई एवं अनूदित प्रतियां उपलब्ध कराई जाएं ताकि वे दलबदल के आरोप पर अपनी प्रतिक्रिया दर्ज करा सकें।
English: In their response, lodha panel has stated "The proposed MoU between BCCI and ECB concerns bilateral cricketing policy, the formulation of which is not a part of the mandate of the Committee.
Hindi: इसके जवाब में लोढा पैनल ने कहा, बीसीसीआई और ईसीबी के बीच प्रस्तावित समझौता पत्र द्विपक्षीय क्रिकेट नीति से संबंधित है जो समिति के आदेश का अनिवार्य हिस्सा नहीं है.
English: In their study reported in March, the scientists wrote "The approximately 700-km-long 'central seismic gap' is the most prominent segment of the Himalayan front not to have ruptured in a major earthquake during the last 200-500 years
Hindi: मार्च 2015 में अपने अध्ययन में बताया था, "लगभग 700 किलोमीटर लंबी केंद्रीय भूंकपीय खाई, हिमालय के अग्र भाग का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो पिछले 200-500 सालों के दौरान आए एक बड़े भूकंप में विच्छेदित नहीं हुआ है।
English: In their submissions, Tihar jail authorities termed the plea as "a bundle of distorted facts" and told the court that the convict was not only being provided regular medical care but also regular supportive therapy by the specialist psychiatry.
Hindi: तिहाड़ जेल के अधिकारियों ने उसके दावों को तोड़े मरोड़े गए तथ्यों का पुलिंदा बताया और अदालत को बताया कि दोषी को नियमित चिकित्सा सुविधा के साथ ही विशेषज्ञ मनोचिकित्सक ने उपयोगी उपचार भी किया.
English: In these adverse market conditions, the price increase is necessitated on account of increase in input costs, high cost of imports due to higher rupee depreciation and high cost of sales," Hyundai Motor India Ltd senior vice president, sales and marketing, Rakesh Srivastava said in a statement.
Hindi: हुंडई के वरिष्ठ उपाध्यक्ष राकेश श्रीवास्तव ने एक बयान में कहा कि इस चुनौतीपूर्ण बाजार स्थितियों में हम उत्पादन लागत बढऩे और डॉलर के मुकाबले रुपया कमजोर होने जैसे कारकों की वजह से कीमतों में बढ़ोतरी करने के लिए विवश हैं।
English: In these attempts, Union Minister Gajendra Singh Shekhawat, other BJP leaders and some ambitious leaders of my party are involved," Gehlot wrote.
Hindi: इस कृत्य में केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत, बीजेपी के अन्य नेता एवं हमारे दल के कुछ अति महात्वाकांक्षी नेता भी शामिल हैं।
English: In these cases, the "interrogators" are not even aware of the possibility that they are interacting with computers.
Hindi: इन मामलों में, "पूछताछकर्ताओं" को इस संभावना के बारे में भी पता नहीं है कि वे कंप्यूटर के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: In these cases, the girls leave home but the report is of kidnapping."
Hindi: इन मामलों में, लड़कियां घर छोड़ देती हैं लेकिन रिपोर्ट किडनैपिंग की होती है.
English: In these circumstances, Pakistan has no option but to keep itself ready for defense," she said at a seminar here.
Hindi: यहां एक सेमीनार में उन्होंने कहा, ऐसे हालात में पाकिस्तान के पास सुरक्षा के लिहाज से खुद को तैयार करने के अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
English: In these circumstances, no government could afford to ease the restrictions", he said.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में कोई भी सरकार प्रतिबंधों को कम करने में सक्षम नहीं हो सकती है।
English: In these conditions it is especially important to overcome mutual distrust and join forces to ensure international stability and security," it said.
Hindi:  संदेश में कहा गया है, इन स्थितियों में आपसी अविश्वास को दूर करना और अंतरराष्ट्रीय स्थिरता तथा सुरक्षा सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है।
English: In these conditions, whilst all the talk has been about the spinners he's still our biggest weapon, I think," he said.
Hindi: मेरा मानना है कि इन परिस्थितियों में जबकि स्पिनरों को लेकर बातें चल रही है तब भी हमारा मुख्य अस्त्र है।
English: In these difficult times, all of us have a responsibility to assist our government and fellow citizens in every way possible," he added.
Hindi: इन कठिन समयों में, हम सभी की जिम्मेदारी है कि हम अपनी सरकार और साथी नागरिकों की हरसंभव सहायता करें।
English: In these difficult times, the people who are battling this crisis head on, heroically, are frontline workers like the medical personnel, the brave soldiers, the police force, who are out risking their lives in order to keep us safe," Rani said.
Hindi: इन कठिन समय में, जो लोग इस संकट से जूझ रहे हैं, वे वीरता से लड़ रहे चिकित्सा कर्मी, बहादुर सैनिकों और पुलिस बल जैसे फ्रंटलाइन कार्यकर्ता हैं, जो हमें सुरक्षित रखने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
English: In these long tournaments, there's a good chance most teams are going to go through those ebbs and flows," said Stoinis.
Hindi: इन लंबे टूर्नामेंटों में, ज्यादातर टीमें उन उतार चढ़ाव के माध्यम से गुजरती हैं," स्टोइनिस ने पीटीआई के हवाले से कहा गया है।
English: In these places, the bricks would become a blank canvas for artists, intellectuals and young people to tackle the "wall" phenomenon.
Hindi: इन जगहों पर, "दीवार" की घटना से निपटने के लिए कलाकार, बुद्धिजीवी और युवा लोगों के लिए ईंट एक रिक्त कैनवास बन जाएगा।
English: In these regions the formations of gas, dust, and other materials "clump" together to form denser regions, which attract further matter, and eventually will become dense enough to form stars.
Hindi: इन क्षेत्रों में गैस, धूल और अन्य सामग्री की संरचनाएं परस्पर "एक साथ जुड़कर" बड़े ढेरों की रचना करती हैं, जो अन्य पदार्थों को आकर्षित करता है एवं क्रमशः सितारों का गठन करने योग्य पर्याप्त बड़ा आकार ले लेता हैं।
English: In these regions, the formations of gas, dust, and other materials "clump" together to form denser regions, which attract further matter, and eventually will become dense enough to form stars.
Hindi: इन क्षेत्रों में गैस, धूल और अन्य सामग्री की संरचनाएं परस्पर "एक साथ जुड़कर" बड़े ढेरों की रचना करती हैं, जो अन्य पदार्थों को आकर्षित करता है एवं क्रमशः सितारों का गठन करने योग्य पर्याप्त बड़ा आकार ले लेता हैं।
English: In these situations, this man would be correctly addressed "Mr. Choudhuri", not "Mr. Kanchon".
Hindi: इन परिस्थितियों में, उस व्यक्ति को श्री चौधरी कहना उसे संबोधित करने का सही तरीका होगा, न कि श्री कांचोन.
English: In these times, every small effort on our part will leave a big impact," said PM Modi in a tweet.
Hindi:  पीएम मोदी के अनुसार, ऐसे वक्त में, हमारी हर छोटी कोशिश बड़ा असर डालेगी.
English: In these transactions, PDVSA is only the original physical supplier, as the crude oil originates in its export facilities," the statement said.
Hindi: इन सौदों में पीडीवीएसए केवल मूल आपूर्तिकर्ता रहा है क्योंकि कच्चे तेल उसके निर्यात संयंत्रों से आता है।
English: In this 'undeclared emergency' all your cooperation is necessary, your cooperation will lead to the end of dictatorship..."
Hindi: इस अघोषित आपातकाल में आप सभी का सहयोग जरूरी है, आपका सहयोग ही तानाशाही के अंत का कारण बनेगा।
English: In this Part, unless the context otherwise requires "employer", "employee", "contribution" and "salary" have, in relation to gratuity funds, the meanings assigned to those expressions in rule 2 of Part A in relation to provident funds.
Hindi: इस भाग में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, उपदान निधियों के संबंध में ''नियोजक'', ''कर्मचारी'', ''अभिदाय'' और ''वेतन'' के वे ही अर्थ हैं जो उन पदों का भविष्य निधियों से संबंधित भाग 'क' के नियम 2 में है।
English: In this Part, unless the context otherwise requires, "employer", "employee", "contribution" and "salary" have, in relation to superannuation funds, the meanings assigned to those expressions in rule 2 of Part A in relation to provident funds.
Hindi: इस भाग में, जब तब कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, अधिवार्षिकी निधियों के संबंध में ''नियोजक'', ''कर्मचारी'', ''अभिदाय'' और ''वेतन'' का वही अर्थ है जो भविष्य निधियों के संबंध में भाग क के नियम 2 में है।
English: In this approach the origin of each element of the metadata is identified by retaining the domain name of the adopted standard such as "dc" for Dublin Core in case of Generic metadata elements, "lrmi" for Learning Resource Metadata Initiative in case of Educational metadata elements.
Hindi: इस दृष्टिकोण में, मेटाडाटा के प्रत्येक तत्व का मूलरूप मान्यता प्राप्त डोमेन नाम को संरक्षित रखते हुए कृत किया गया है जैसे "डीसी" डबलिन कोर जेनेरिक मेटाडेटा तत्वों के मामले में, शिक्षात्मक मेटाडेटा तत्वों के मामले में "एलएमआरआई"।
English: In this atmosphere, Naren Singh Anil Kapoor falls in love with Rajeshwari "Rajjo" Pathak Manisha Koirala.
Hindi: इस माहौल में, नरेन सिंह अनिल कपूर राजेश्वरी "रज्जो" पाठक मनीषा कोइराला से प्यार करता है।
English: In this book "Indian Family Business Mantras the authors have explicitly detailed the nuances in the life cycle of a family business.
Hindi: इंडियन फैमिली बिजनेस मंत्राजपुस्तक में लेखकों ने पारिवारिक कारोबार की बारीकियों का स्पष्ट विवरण दिया है।
English: In this cartoon, Jerry, housed in a habitrail, is as much of a house pet as Tom is, and their owner has to remind Tom to not "blame everything on the mouse".
Hindi: इस कार्टून में, जेरी को एक हैबिटरेल में रखा गया, ठीक उसी तरह जैसे टॉम घर में पालतू जानवर की तरह रहता है और उसका मालिक टॉम को "हर बात के लिए चूहे को दोषी न ठहराने" की याद दिलाता रहता है।
English: In this case a large number of prohibited weapons including AK series weapons were stolen and smuggled out of the COD, Jabalpur to various Naxal organisations and criminal gangs," said NIA in statement.
Hindi: एनआईए के प्रवक्ता ने बताया, इस मामले में, एके-श्रृंखला के हथियारों समेत कई अन्य प्रतिबंधित हथियारों की चोरी की गई थी और जबलपुर की केंद्रीय आयुध निर्माणी से तस्करी कर विभिन्न नक्सल संगठनों एवं आपराधिक गिरोहों को दिए गए।
English: In this case a quarter inch 0. 25 " back from the tip
Hindi: इस मामले में एक चौथाई इंच 0.25 " टिप से वापस
English: In this case in Howrah, instead of constructive engagement with their local Zomato executives, these riders approached a local politician and deliberately framed the issue incorrectly," Goyal wrote in the email, reported NDTV.
Hindi: हावड़ा में इस मामले में, उनके स्थानीय जोमैटो के साथ रचनात्मक जुड़ाव के बजाय, इन सवारों ने एक स्थानीय राजनीतिज्ञ से संपर्क किया और जानबूझकर इस मुद्दे को गलत तरीके से फंसाया.
English: In this case, Paswan asked "what will happen to those who would not get a ticket despite spending their life for tickets in a particular seat?
Hindi: पासवान ने सवाल उठाया, "उनका क्या होगा, जिन्हें एक खास सीट के लिए टिकट हासिल करने के लिए अपनी पूरी जिंदगी बिताने के बावजूद टिकट नहीं मिलेगा?
English: In this case, Senior Intelligence Assistant Satpal has very smartly pretended to be a Vigilance official and having links with senior officers of VB has demanded Rs 3,00,000 from the other partner Sandeep Sharma of JSK Logistics for helping and stalling this vigilance enquiry," he said.
Hindi: इस मामले में, सीनियर इंटेलिजेंस सहायक सतपाल ने बहुत चालाकी से विजीलैंस का अधिकारी होने और विजीलैंस ब्यूरो के सीनियर अधिकारियों के साथ सम्बन्ध होने का दिखावा किया और विजीलैंज जांच रुकवाने और इस मामले में सहायता करने के लिए जे. एस. के. लौजिस्टिकस के दूसरे हिस्सेदार सन्दीप शर्मा से 3,00,000 रुपए की माँग की।
English: In this case, it's the mythological world and, in these modern times, the secret design to that labyrinth, the key to the path, is contained in comic books."
Hindi: इस मामले में, यह पौराणिक दुनिया है और, इस आधुनिक समय में, इस भूलभुलैया का गुप्त डिजाइन, उसके रस्ते की कुंजी, हास्य पुस्तकों में मिलती है।
English: In this case, the Supreme Court outsourced a committee referring to Lodha Committee to decide on BCCIs punishment," he said.
Hindi: इस मामले में उच्चतम न्यायालय ने बीसीसीआई की सजा पर फैसला करने के लिए एक समिति लोढा समिति के संदर्भ में को आउटसोर्स किया है.
English: In this case, the issue is an arguable one, capable of honestly and reasonably held differences of view."
Hindi: इस मामले में, मुद्दा तर्कपूर्ण है, जो ईमानदारी से और उचित रूप से आयोजित किए गए मतभेदों को देखने में सक्षम है।"
English: In this case, the second gene is described as a "dominant suppressor" of the hypomorphic mutant. "dominant" because the effect is seen when one wild-type copy of the suppressor gene is present i.e. even in a heterozygote.
Hindi: इस मामले में, दूसरे जीन को अधोरुपी उत्परिवार्तक के "प्रभावी संदमक" के रूप में वर्णित किया जाता है. "प्रभावी" क्योंकि यह प्रभाव तब देखा जाता है जब एक संदमक जीन की एक जंगली प्रकार की प्रतिलिपि उपलब्ध है।
English: In this case, there are various incidents in different parts and one commission cannot have the jurisdiction of that sort."
Hindi: इस मामले में विभिन्न हिस्सों में विभिन्न घटनाएं हुई हैं और एक आयोग के पास उस प्रकार का अधिकार क्षेत्र नहीं हो सकता है
English: In this century the orthography of Mombaiyen changed and it became Mombaiem1563 and at the end Bombayem rised ,which is written by Gasper Korea in ""Legends Of India.""
Hindi: इसी शताब्दी में मोम्बाइयेन की वर्तनी बदली १५२५ और वह मोंबैएम बना १५६३ और अन्ततः सोलहवीं शताब्दी में बोम्बैएम उभरा जैसा गैस्पर कोर्रेइया ने लेंडास द इंडिया लीजेंड्स ऑफ इंडिया में लिखा है ।
English: In this century the spelling of 'Mombaien' changed 1525 and it became 'Mombaim 1563 and ultimately in 16th century 'Bombaim' surfaced. as has been written by Gaspar Correia in Lendas da ndia ""Legends of India"".
Hindi: इसी शताब्दी में मोम्बाइयेन की वर्तनी बदली १५२५ और वह मोंबैएम बना १५६३ और अन्ततः सोलहवीं शताब्दी में बोम्बैएम उभरा जैसा गैस्पर कोर्रेइया ने लेंडास द इंडिया लीजेंड्स ऑफ इंडिया में लिखा है ।
English: In this challenging time, AIBA strives to host as many tournaments as possible in compliance with all safety measures," it added.
Hindi: इस चुनौतीपूर्ण समय में, एआईबीए सभी सुरक्षा उपायों का पालन करके ज्यादा से ज्यादा टूर्नामेंट की मेजबानी करने की कोशिश करेगा।
English: In this connection, Shyamsundardas has written- "" Sur was in fact, not blind by birth, because person blind by birth cannot make a nice description about love, colors and images as done by Sur"".
Hindi: श्यामसुन्दरदास ने इस सम्बन्ध में लिखा है - सूर वास्तव में जन्मान्ध नहीं थे क्योंकि श्रृंगार तथा रंग-रुपादि का जो वर्णन उन्होंने किया है वैसा कोई जन्मान्ध नहीं कर सकता।
English: In this connection, tourism has "absolutely beautiful potential" in the region, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समूचे क्षेत्र में पर्यटन की अपार संभावनाएं है।
English: In this context Paswan said the central government is "going out of the way in more ways than one" to help the farmers by giving enhanced Minimum Support Price MSP.
Hindi: पासवान ने कहा कि केंद्र सरकार किसानों को बढ़े न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के जरिए एक नहीं कई तरह से मदद कर रही है।
English: In this context d is usually translated as "the way of ".
Hindi: इस संदर्भ में डु का आम तौर पर अनुवाद "जिस तरह" के रूप में है।
English: In this context, "college" is a system independent of the other years of high school.
Hindi: इस सन्दर्भ में, "कॉलेज" एक तंत्र है जो हाई स्कूल के अन्य वर्षों से स्वतंत्र है।
English: In this context, I am sharing some tips here."
Hindi: इस संदर्भ में कुछ सुझावों को मैं यहां साझा कर रही हूं.
English: In this context, I recollect what Dr. Kurien had once said and I quote ""While we have been largely left alone to manage our business, various governments have also played an extremely supportive role.
Hindi: इस संदर्भ में,मैं डॉ. कुरियन के इन शब्दों को याद करता हूं, हमें अपने कार्य को संभालने के लिए अधिकांशत अकेला छोड़ दिया गया है,परंतु अनेक सरकारों ने अत्यंत सहयोगपूर्ण भूमिका भी निभाई है।
English: In this context, India looks forward to contributing to the "Review of the Buenos Aires Plan of Action next month.
Hindi: इस सन्दर्भ में, भारत अगले महीने होने वाली "बोयनस आयरेस प्लान ऑफ एक्शन की समीक्षा में सार्थक योगदान देने के लिए तत्पर है।
English: In this context, India remains committed to a transparent, rules-based, open, inclusive and non-discriminatory multilateral trading system with the World Trade Organisation at its centre."
Hindi: भारत इस मामले में विश्व व्यापार संगठन के नियमों के तहत पारदर्शी, खुला, समावेशी और गैर-भेदभावपूर्ण बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In this context, Modi noted that the Cabinet had recently approved the National Health Policy, "which is extensive, comprehensive  citizen friendly".
Hindi: इस संदर्भ में मोदी ने कहा कि मंत्रिमंडल ने हाल ही में राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति को मंजूरी दी है, जो कि व्यापक, समग्र और नागरिकों के अनुकूल है.
English: In this context, Naipaul's opening words came at me like a brick through glass "The world is what it is, men who are nothing, who allow themselves to become nothing, have no place in it."
Hindi: इस लिहाज से नायपॉल के शुरुआती लफ्ज कांच को तोड़ती ईंट की तरह मेरी तरफ आएः "दुनिया जो है सो है, आदमी जो कुछ नहीं हैं, जो खुद को कुछ नहीं बनने की इजाजत देते हैं, उनकी इसमें कोई जगह नहीं है.
English: In this context, Pandharpur is affectionately called "Bhu-Vaikuntha" the place of residence of Vishnu on earth by devotees.
Hindi: इस संदर्भ में, पंढरपुर को प्यार से भक्तों द्वारा "भु-वैकुंठ" पृथ्वी पर विष्णु के निवास की जगह कहा जाता हैं।
English: In this context, citing an example he said "Mewat has performed worst in ranking of aspirational districts because Khap Panchayats don't provide adequate opportunity for health education nutrition for women.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में उन्होंने मेवात का उदाहरण देते हुए कहा कि आकांक्षीय जिलों में इसका प्रदर्शन सबसे खराब है, क्योंकि खाप पंचायतों द्वारा महिलाओं को स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए पर्याप्त अवसर नहीं दिए जाते।
English: In this context, converging all skill related initiatives into the Ministry of Skill Development is a welcome step and should help us to focus on creating a "Skilled India.
Hindi: इस संदर्भ में सभी कुशलता संबंधी प्रयासों को कौशल विकास मंत्रालय में एक साथ लाना एक स्वागत योग्य कदम है और इससे हमें कुशल भारत की रचना करने में सहायता मिलनी चाहिए।