Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A series of meetings were held at Balaram Bose 's house at Bagbazar to prepare the ground for founding of the school.
Hindi: इस सिलसिले में स्कूल की स्थापना की आधार-भूमि तैयार करने के लिए बग बाजार में श्री बलराम बोस निवास स्थान पर अनेक बैठकें की गईं।
English: A series of moderate earthquakes rattled northwestern Ecuador, causing two deaths, injuring 20 people and damaging dozens of structures.
Hindi: उत्तर-पश्चिमी इक्वाडोर में मध्यम तीव्रता वाले भूकंप के कई झटके आए, जिसमें दो व्यक्तियों की मौत हो गयी है और 20 लोग घायल हुये हैं।
English: A series of mysterious burglaries take place at the homes of four wealthy men.
Hindi: रहस्यमयी चोरी की एक श्रृंखला चार धनाढ्य पुरुषों के घरों में होती है।
English: A series of notes and memorandums exchanged between senior finance ministry bureaucrats in the first week of April is evidence of this.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ नौकरशाहों के बीच अप्रैल के पहले सप्ताह में नोटों और ज्ञापनों का आदान-प्रदान इसका सबूत है.
English: A series of novelizations of Doom 3, written by Matthew J. Costello, debuted in February 2008.
Hindi: डूम 3 के उपन्यासों की एक श्रृंखला, जिसे मैथ्यू जे. कोस्टेलो ने लिखा, उसकी शुरुआत फरवरी 2008 में की गयी।
English: A series of online events were organized at the regional centers across the country and also at the headquarters here in Delhi.
Hindi: देश भर में इसके क्षेत्रीय केंद्रों और दिल्ली स्थित मुख्यालय में ऑनलाइन कार्यक्रमों की एक श्रृंखला आयोजित की गई।
English: A series of parleys were held between Indian liberals and Gandhiji.
Hindi: गांधी जी तथा भारतीय उदारवादियों में मंत्रणाओं का सिलसिला चला।
English: A series of party leaders went to meet him along with Priyanka Gandhi, organisational secretary KC Venugopal, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, Deputy CM Sachin Pilot, Communications department head RS Surjewala.
Hindi: श्री गांधी से मिलने गए प्रमुख नेताओं में कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वढेरा, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट, पार्टी के संचार विभाग के प्रमुख रणदीप सिंह सुरजेवाल शामिल रहे।
English: A series of pre fest events like Musical Chairs, Dandiya Eve, Nukkad Natak were also organized in the campus to help everyone re-live the fun and memories of their childhood games.
Hindi: म्यूज़िक चेयर्स, डांडिया ईव, नुक्कड नाटक जैसे पूर्व उत्सव कार्यक्रमों की एक श्रृंखला का आयोजन भी परिसर में किया गया था ताकि हर कोई अपने बचपन के खेलों की मस्ती और यादों को फिर से जी सके।
English: A series of programmes have been organised to mark the occasion.
Hindi: इसी के उपलक्ष्य में कार्यक्रम का आयोजन किया गया है.
English: A series of programmes including a four-day long workshop, have been organised by the Raza foundation over the past week to commemorate the artist's memory and perpetuate his legacy.
Hindi: रज़ा की विरासत को आगे बढ़ाने और उनके हुनर से लोगों को रूबरू कराने के लिए रज़ा फाउंडेशन ने पिछले सप्ताह चार दिवसीय कार्यशाला सहित कई कार्यक्रम आयोजित किए थे।
English: A series of programmes were organised in the district to mark the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला स्तरीय कार्यक्रम आयोजित हुआ, जिसमें जिला भर के
English: A series of questions will help you examine your personal objectives and whether entrepreneurship is appropriate for you.
Hindi: प्रश्नो की एक श्रृंखला आपको यह निर्णय लेने में सहायता करेगी कि आपके व्यक्तिगत उद्देश्य क्या हॆं तथा क्या उद्यमिता आपके लिये उपयुक्त हॆ।
English: A series of reform measures by the Government, the wireless technology and active participation by private sector played an important role in the exponential growth of telecom sector in the country.
Hindi: सरकार द्वारा श्रृंखलाबद्ध तरीके से किए गए सुधारों उपायों की मदद से वायरलेस तकनीक और निजी क्षेत्र की सक्रिय भागीदारी ने देश में दूरसंचार क्षेत्र के व्यापक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: A series of reforms in medical education have been undertaken to increase the human resources at various levels.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा में विभिन्न स्तरों मानव संसाधनों की वृद्धि के लिए सुधारों की श्रृंखला शुरू की गई है।
English: A series of reports have been flowing in on the social media over the last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से सोशल मीडिया पर एक खबर खूब वायरल हो रही है।
English: A series of saves by skipper PR Sreejesh saved India the embarrassment after they had fallen behind in the first quarter of the game.
Hindi: मैच के पहले क्वार्टर में पिछड़ने के बाद भारतीय गोलकीपर पीआर श्रीजेश ने टीम के लिए कई गोल बचाए।
English: A series of scams, from telecom to coal had paralysed the economy.
Hindi: दूरसंचार से लेकर कोयले घोटाले की खुलती परतों ने अर्थव्यवस्था को पंगु बना दिया था।
English: A series of smaller games were held in Athens in 1906.
Hindi: 1906 में एथेंस में छोटे खेलों की एक श्रृंखला आयोजित की गई थी।
English: A series of steps have been taken - Centralisation of tax collection, simplification of tax forms, improvements in the method of submitting taxes, simplification of tax laws etc.
Hindi: इसके लिए कर संग्रह का केंद्रीकरण, कर प्रपत्रों का सरलीकरण, कर जमा करने के तरीकों में सुधार, कर कानूनों को आसान बनाना जैसे कई कदम उठाए गए हैं।
English: A series of steps have been taken to pave the way to achieve this objective.
Hindi: इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए कई कदम उठाये गये हैं।
English: A series of steps were taken in response to this situation, including increasing the import duties on gold and gold products, and placing restrictions on gold imports.
Hindi: इस स्थिति से निपटने के लिए अनेक कदम उठाए गए। इन कदमों में स्वर्ण तथा स्वर्ण उत्पादों पर आयात शुल्क बढ़ाना और सोने के आयात पर प्रतिबंध लगाना शामिल था।
English: A series of strange things happened after that.
Hindi: इसके बाद बड़ी अजीब-अजीब बातें हुईं.
English: A series of strikes and demonstrations were spreading all over India.
Hindi: हड़तालों और प्रर्दशनों का एक सिलसिला पूरे भारत-भर में छा गया।
English: A series of strong earthquakes struck the New Zealand city of Christchurch today, rattling buildings, sending goods tumbling from shelves and prompting terrified holiday shoppers to flee into the streets.
Hindi: न्यूजीलैंड के क्राइस्टचर्च में आज एक के बाद एक भूकंप के तगड़े झटके महसूस किए गए जिनसे इमारतें हिल गईं , अलमारियों में रखा सामान गिर गया और क्रिसमस की छुट्टियों में खरीददारी करने निकले लोग दुकानों से भागकर सड़कों पर आ गए।
English: A series of such volumes were published in 1937 Khapchhada Nonsense Rhymes, Chhadar Chhabi Pictures in Rhymes, and a book of tales and fantasies in prose, named Shey He all in one year.
Hindi: 1937 में ऐसी कृतियों की एक श्रृंखला-सी प्रकाशित हुई-खापछाड़ा बेतुकी कविताएं छंदेर छवि छंद में छवि और एक किताब, जिसमें गद्य कहानियां और किस्से थे, शे वह सब एक ही साल में।
English: A series of terrorist attacks linked to IS sympathisers in Belgium and France in recent months has made the population jittery.
Hindi: हाल के महीनों में इस्लामिक स्टेट से हमदर्दी रखने वाले तत्वों द्वारा बेल्जियम और फ्रांस में किए गए आतंकी हमलों की वजह से वहां की जनता में खासा रोष है।
English: A series of tweets by the Environment Minister Anil Madhav Dave said a constant vigil is being kept around the National Zoological Parks to monitor and contain the H5 avian influenza along with the State agencies.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे ने सिलसिलेवार ट्वीट में कहा, 'राज्य स्तरीय एजेंसियों के साथ तालमेल से सरकारी एजेंसियां एच5 एवियन इंफ्लूएंजा की निगरानी करने और इसे रोकने के लिए राष्ट्रीय जूलोजिकल पार्क के इर्द-गिर्द कड़ी नजर रख रही है.
English: A series of tweets from School Education Secretary Anil Swarup said that K S Rana, a CBSE official, has been suspended over laxity in supervising an examination centre in connection with the paper leaks.
Hindi: स्कूल शिक्षा सचिव अनिल स्वरूप ने ट्वीट कर कहा कि सीबीएसई अधिकारी के. एस राणा को पेपर लीक मामले में परीक्षा केंद्र की निगरानी में ढिलाई बरतने के चलते निलंबित कर दिया गया है।
English: A series of unfortunate coincidences also helped this' divide and rule 'policy.
Hindi: फूट डालो और राज करो की इस नीति में अनेक दुर्भाग़्यपूर्ण संयोगों की श्रृंख़्ला भी सहायक रही.
English: A series of workshops have been held with various industrial associations like FICCI, Cll, etc. and paper pulp, steel, textile as also urban sewerage treatment plants have been identified for achieving water usage efficiency.
Hindi: फिक्की, सीआईआई आदि औद्योगिक संस्थाओं एवं पेपर, स्टील, टैक्सटाइल निकायों के साथ कार्यशालाओं की एक श्रृंखला आयोजित की गई एवं पानी की उपयोग दक्षता हासिल करने हेतु शहरी मलप्रवाह पद्धतियों की पहचान की गई है।
English: A series of workshops of District Collectors on the subject of responsive administration is being held.
Hindi: संवेदनशील प्रशासन विषय पर जिला कलेक्टरों के लिए अनेक कार्यशालाओं का आयोजन किया जा रहा है।
English: A series of workshops on Sevottam have been held in the last two years in consultation with the StatesUTs.
Hindi: राज्योंसंघ शासित प्रदेशों की सलाह से पिछले दो वर्षों में सेवोत्तम पर कई कार्यशालाएं आयोजित की गई हैं।
English: A series victory with a 2-0 score or better would take India's points to 113, making it the numero uno team in Test cricket
Hindi: अगर भारत यह सीरीज 2-0 से जीतता है तो उसके 113 अंक हो जाएंगे और वह नंबर एक टीम बन जाएगा
English: A series we can never forget.
Hindi: ऐसी श्रृंखला जिसे हम कभी नहीं भूल सकते।
English: A series win in Australia will certainly put Kohli on a different pedestal even though the quality of the home team's batting line-up suffered due to the ball-tampering bans on former skipper Steve Smith and his deputy David Warner.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में सीरीज जीतने से कप्तान के रूप में कोहली का रुतबा बढ़ेगा फिर भले ही मेहमान टीम का बल्लेबाजी क्रम पूर्व कप्तान स्टीव स्मिथ और उप कप्तान डेविड वॉर्नर के प्रतिबंध के कारण कमजोर हुआ है.
English: A series-levelling victory for India
Hindi: शृृंखला में भारत की धमाकेदार जीत
English: A serious accident includes a scenario where the aircraft sustains damage or structural failure of the kind specified in the provision, and where the aircraft goes missing or is completely inaccessible.
Hindi: गंभीर दुर्घटना में ऐसी स्थिति शामिल है जिसमें एयरक्रॉफ्ट को क्षति पहुंचे और इसके संरचनात्मक ढ़ांचे को कोई खराबी आए या क्रॉफ्ट कहीं खो जाए.
English: A serious and comprehensive future strategy to avoid such occurrences again and again is urgently called for, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भविष्य के लिए एक गम्भीर और समग्र रणनीति की आवश्यकता है ताकि इस तरह के नुकसान को रोका जा सके।
English: A serious and life - threatening infectious disease that is transmitted to humans by the bites of rodent fleas.
Hindi: एक गंभीर और जानलेवा संक्रामक रोग जो कृंतक पिस्सू के काटने से मनुष्यों में फैलता है.
English: A serious bicyclist can provide about 750 watts or 1 horsepower to the power wheel of a bicycle.
Hindi: एक गंभीर साइकिलवाला प्रदान कर सकते हैं के बारे में 750 वाट या एक साइकिल की शक्ति पहिया करने के लिए 1 हॉर्स पावर.
English: A serious comment
Hindi: गंभीर टिप्पणी है
English: A serious effort is being made to bring a consensus on the GST Bill, Sharma said.
Hindi: कांग्रेस नेता आनंद शर्मा ने कहा, जीएसटी विधेयक पर आम सहमति कायम करने के लिये गंभीर प्रयास किये जा रहे हैं।
English: A serious effort is being put for indigenisation of critical components for ventilators, oxygen cylinders, goggles, test kits, swabs and Viral Transport Mediums VTMs
Hindi: वेंटिलेटर, ऑक्सीजन सिलेंडर, चश्में, परिक्षण किट, स्वैब और वायरल ट्रांसपोर्ट मीडियम वीटीएम के महत्वपूर्ण घटकों का स्वदेशीकरण करने के लिए गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: A serious effort is being put for indigenisation of critical components for ventilators, oxygen cylinders, goggles, test kits, swabs and Viral Transport Mediums VTMs.
Hindi: वेंटिलेटर, ऑक्सीजन सिलेंडर, चश्में, परिक्षण किट, स्वैब और वायरल ट्रांसपोर्ट मीडियम वीटीएम के महत्वपूर्ण घटकों का स्वदेशीकरण करने के लिए गंभीर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: A serious effort should be made to understand each other with a view to strengthening peace, stability and co-operation.
Hindi: शांति, पायेदारी और सहयोग को मजबूत बनाने के लिए एक-दूसरे के विचारों को समझने की पूरी कोशिश की जानी चाहिए।
English: A serious follow-through on the ambitious policy of electric vehicles announced by the central government should be among the highest priorities in order to curb oil consumption.
Hindi: तेल की खपत पर लगाम लगाने के लिए केंद्र सरकार ने बिजली से चलने वाले वाहनों की जिस महत्वाकांक्षी नीति का ऐलान किया है, उस पर आगे बढऩा सबसे ऊंची प्राथमिकताओं में होना चाहिए.
English: A serious groundwork had been laid by the ministries, agencies as well as business entities before this meeting, he noted.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि इस बैठक से पहले मंत्रियों, एजेंसियों और कारोबारी हस्तियों ने एक उत्कृष्ट जमीनी खाका तैयार किया.
English: A serious health problem
Hindi: गंभीर स्वास्थ्य संकट
English: A serious injury suffered in the head was considered as the cause of death.
Hindi: पोस्टमार्टम में सिर में गंभीर चोट को मौत की वजह माना गया।
English: A serious injury to the head
Hindi: सिर में आई गंभीर चोट
English: A serious issue
Hindi: गंभीर मुद्दा
English: A serious matter
Hindi: गंभीर मामला
English: A serious mistake done through carelessness.
Hindi: लापरवाही से की गई एक गंभीर गलती।
English: A serious problem
Hindi: एक भारी दिक्कत
English: A serious question arises.
Hindi: गम्भीर सवाल है.
English: A serious question
Hindi: बड़ा सवाल
English: A serious responsibility rests on those who translate Gods Word as well as on those who teach it.
Hindi: परमेश्वर के वचन के अनुवादकों पर साथ ही उसे सिखानेवालों पर एक गंभीर ज़िम्मेदारी है ।
English: A serious scholar of Hindi literature and Mughal India, Allison Busch, is no longer with us
Hindi: हिंदी साहित्य और मुगलकालीन भारत की गंभीर अध्येता प्रोफेसर एलिसन बुश हमारे बीच नहीं रहीं
English: A serious scrutiny is necessary to counter this avoidable trend.
Hindi: इस प्रवृत्ति का मुकाबला करने के लिए गंभीर समीक्षा करना जरूरी है।
English: A serious thought that engages the attention of many today is the kind of health system that our country should possess - a fully commercial system driven by profits or a one responsive to our socio-economic conditions.
Hindi: आज एक गंभीर विचार जो बहुत से लोगों के ध्यान को आकर्षित करता है, वह है, हमारे देश को लाभ-प्रेरित, पूर्णत वाणिज्यिक प्रणाली को अपनाना चाहिए अथवा हमारे सामाजिक-आर्थिक परिस्थितियों के अनुकूल स्वास्थ्य प्रणाली को अपनाना चाहिए।
English: A serious threat to regional stability across our eastern borders could arise from growing tensions within Bangladesh and across the coastal areas of the Bay of Bengal.
Hindi: हमारी उत्तर-पूर्वी राज्यों की सीमा से लेकर बंगाल की खाड़ी के तट तक पसरे इलाके की क्षेत्रीय स्थिरता को बांग्लादेश के अंदर उपजने वाले तनावों से गंभीर खतरा होगा।
English: A serious threat to the unity and integrity of the country was posed by extremists and terrorists.
Hindi: उग्रवादियों और आतंकवादियों की ओर से देश की एकता और अखण्डता को गंभीर खतरा उत्पन्न हुआ ।
English: A serious...
Hindi: गंभीर रूप
English: A seriously injured Cassie is admitted to a hospital.
Hindi: गंभीर रुप से घायल कैसर को अस्पताल में भर्ती करवाया गया था।
English: A seriously injured Rajiv was rushed to the local civil hospital where he succumbed.
Hindi: गंभीर रूप से जख्मी राजीव को एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां इलाज के क्रम में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: A seriously injured Singh was admitted to a private hospital in the city.
Hindi: मारपीट के बाद गंभीर रूप से घायल सिंह को शहर के एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: A seriously injured passenger was referred to regional hospital, Hamirpur.
Hindi: बुरी तरह से घायल चालक को उपचार के लिए क्षेत्रीय अस्पताल हमीरपुर में दाखिल करवाया गया है।
English: A seriously injured woman succumbed to her injuries in hospital.
Hindi: बुरी तरह से जख्मी महिला की अस्पताल में मौत हो गई।
English: A serological survey involves collection of blood samples to check for the presence of antibodies formed in response to an infection, in this case SARS-CoV-2.
Hindi: सेरो सर्वेक्षण खून के नमूनों की जांच के जरिए किया जाता है ताकि खून में सार्स-कोव-2 के खिलाफ एंटीबॉडी की उपस्थिति का निर्धारण किया जा सके।
English: A serosurvey involves testing of blood serum of individuals to check for the prevalence of antibodies against infection.
Hindi: सीरो-सर्वे में संक्रमण के खिलाफ एंटीबॉडीज मौजूद होने की जांच करने के लिए लोगों के ब्लड सीरम की जांच की जाती है।
English: A serrulate tissue covers the outer surface of the bone.
Hindi: सूक्ष्मक्रकचित ऊतक हड्डी की बाहरी सतह को ढांपता है.
English: A serum sample which gives a positive indication at first testing is called ELISA reactive.
Hindi: सीरम का जो नमूना प्रथम परीक्षण में एक धनात्मक संकेत देता है उसे एलाइसा अभिक्रियाशील रिएक्टिव कहते है।
English: A servant bowed before Kanchan and said, Prince Mohan is waiting for you.
Hindi: एक नौकर ने कंचन के आगे सिर झुकाकर कहा, राजकुमार मोहन आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: A servant of God could become so discouraged that he might even give up fighting the fine fight of the faith. 1 Timothy 6 12.
Hindi: परमेश्वर का एक सेवक इस हद तक भी निराश हो सकता है कि वह  विश्वास की अच्छी कुश्ती लड़ना  छोड़ दे ।  1 तीमुथियुस 6 12.
English: A servant of God has forgotten that he or she is still a Christian brother or sister at home.
Hindi: परमेश्वर का एक सेवक भूल गया है कि वह या उसकी पत्नी घर में भी एक मसीही भाई या बहन है ।
English: A servant of God ought to love truth.
Hindi: परमेश्वर के सेवकों को सच्चाई से प्यार करना चाहिए ।
English: A servant sees angelic chariots. 2 Kings 6 15 - 17
Hindi: एक सेवक को रथ पर सवार स्वर्गदूतों की सेना दिखायी देती है ।  2 राजा 6 15 - 17
English: A servant was waiting with soap, water and towel.
Hindi: साबुन-पानी और तौलिया लेकर नौकर खड़ा था।
English: A server computer that reads the actual time from a reference clock and distributes this information to its clients using a computer network. The time server may be a local network time server or an internet time server.
Hindi: एक सर्वर कंप्यूटर जो एक संदर्भ घड़ी से वास्तविक समय को जानकर, कंप्यूटर नेटवर्क के प्रयोग द्वारा अपने उपभोक्ताओं में वितरित करता है. समय सर्वर, लोकल नेटवर्क सर्वर भी हो सकता है और इंटरनेट समय सर्वर भी।
English: A server process program fulfills the client request by performing the task requested.
Hindi: सर्वर प्रक्रम प्रोग्राम प्रयोक्ता के द्वारा अनुरोध किए गए टास्क को पूरा करता है.
English: A server that acts as an intermediary for requests from clients seeking resources from other servers.
Hindi: एक परिसेवक, जो ग्राहकों के दूसरे परिसेवक से संसाधन मांगने के अनुरोध हेतु मध्यस्थ के रूप में कार्य करता है।
English: A server which stores the domain name system records.
Hindi: यह डोमेन नाम सिस्टम को भंडारित करनेवाला सर्वर है।
English: A service circuit module developed as part of the companies digital telephony switching system which processes the incoming digital audio to detect the presence of various voice - band tone base signaling systems present during a call connection.
Hindi: एक सेवा परिपथ मॉड्यूल, जिसका निर्माण कंपनियों के डिजीटल टेलीफोनी स्विचन प्रणाली के हिस्से के रूप में हुआ है, और जो एक कॉल-संयोजन के दौरान मौजूद विभिन्न ध्वनि-बैंड टोन आधारित संकेतन तंत्र का पता लगाने के लिए आवक इनकमिंग डिजीटल ऑडियो को प्रक्रमित करता है.
English: A service comprises a stand-alone unit of functionality available only via a formally defined interface.
Hindi: सिर्फ औपचारिक रूप से परिभाषित इंटरफेस के माध्यम से ही सेवा को क्रियाशीलता की एकमेव स्टैंड-अलोन इकाई उपलब्ध होती है।
English: A service fee for operation of the condominial sewer is usually based on the households monthly water consumption.
Hindi: कोंडोमिनियल सीवर के संचालन के लिए एक सेवा शुल्क आमतौर पर घर की मासिक पानी की खपत पर आधारित है।
English: A service mark is same as a trademark, which promote services and events, not only products.
Hindi: सेवा चिन्ह, व्यापार चिन्ह जैसा ही है, जो न केवल उत्पादो का बल्कि सेवाओं और घटनाओं का भी संवर्धन करता है
English: A service related to treatment
Hindi: उपचार से संबंधित सेवा
English: A service request can be made at toll-free number 1800111103 between 9 am to 4 pm on bank working days at the centre.
Hindi: कार्यकारी दिनों में सुबह 9 बजे से शाम 4 बजे तक 1800111103 नंबर पर कॉल कर सेवाओं के लिए रिक्वेस्ट की जा सकती है।
English: A service should be carried out with reasonable care and skill - a job should be done to a proper standard of workmanship.
Hindi: किसी सेवा को पर्याप्त सावधानी और निपुणता से प्रदान होना चाहिए-उसे एक सही कारीगरी के स्तल के अनुकूल होना चाहिए।
English: A service tax has to be paid on these fees which will raise the cost for the user by another 10.3 per cent
Hindi: इन शुल्कों पर सेवा कर का भुगतान भी करना होता है जिससे कार्डधारक की लागत 10.3 प्रतिशत और बढ़ जाती है।
English: A service which can be used with any WWW browser.
Hindi: एक सेवा जिसे किसी भी विश्वव्यापी वेब डब्लू डब्लू डब्लू ब्राउजर में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: A service which has been started recently.
Hindi: सेवा जो अभी-अभी प्रारम्भ की गई हो।
English: A service with low - cost solutions in Value Added Network VAN services having updated communication facility.
Hindi: मूल्य बर्धित नेटवर्क वैन सेवा में कम कीमत वाले हलों की एक सेवा जिसमें अद्यतन संचार सुविधा होती है।
English: A service, work or duty which has been approved by the appropriate authority.
Hindi: कोई सेवा, कार्य या कर्तव्य जिसका उचित प्राधिकार द्वारा अनुमोदन किया गया हो।
English: A serviced apartment project located in Mayur Vihar, Phase - I, Delhi.
Hindi: सर्विस्ड अपार्टमेंट परियोजना मूयर विहार, फेज-।, दिल्ली में स्थित है।
English: A serving Indian Police Service officers wife will contest the upcoming Rajasthan Assembly election as an Independent candidate from Jhalrapatan constituency, currently represented by Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: जयपुर राजस्थान में आगामी विधानसभा चुनाव में मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के निर्वाचन क्षेत्र झालरापाटन से भारतीय पुलिस सेवा के एक अधिकारी की पत्नी निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में चुनाव लड़ेंगी।
English: A serving joint secretary level officer says the assessment at the LBSNAA and other academies is full of biases.
Hindi: एक सेवारत ज्वाइंट सेक्रेटरी स्तर के अफसर का कहना है कि एलबीएसएनएए और दूसरी अकादमियों में किया जाने वाला मूल्यांकन पूर्वाग्रहों से युक्त होता है.
English: A serving of oats half a cup, cooked has nearly 4 grams of viscous soluble fibre Beta Glucan.
Hindi: जई की एक खुराक पका हुआ, आधा कप में लगभग 4 ग्राम चिपचिपा घुलनशील रेशा बीटा ग्लूकन होता है।
English: A serving officer said Samkalp Coaching Centres with close connections to the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS have sprung up all over India and many serving bureaucrats and retired bureaucrats give lectures there regularly.
Hindi: एक सेवारत अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ से नजदीकी तौर पर जुड़े संकल्प कोचिंग सेंटर पूरे देश में खुल गए हैं और कई सेवारत और रिटायर्ड नौकरशाह इनमें नियमित तौर पर लेक्चर देने के लिए जाते हैं.
English: A serving soldier of Indian Armys Signal Regiment has been arrested from Meerut cantonment on the charge of espionage.
Hindi: भारतीय सेना के सिग्नल रेजिमेंट के एक सैनिक को जासूसी के आरोप में मेरठ छावनी में गिरफ्तार किया गया. अभी पूछताछ जारी है.
English: A session court in Dhule Saturday sentenced former Maharashtra ministers Suresh Jain and Gulabrao Deokar along with 46 others to varying jail terms in the multi-crore Gharkul housing scam.
Hindi: महाराष्ट्र के धुले जिले की सत्र अदालत ने शनिवार को राज्य के पूर्व मंत्रियों सुरेश जैन और गुलाबराव देवकर को 46 अन्य लोगों के साथ कई करोड़ रुपये के घरकुल आवास घोटाले में दोषी ठहराया।
English: A session of Rajya Sabha comprises the period commencing from the date and time mentioned in the order of the President summoning Rajya Sabha and ending with the day on which the President prorogues Rajya Sabha.
Hindi: राज्य सभा के किसी सत्र की अवधि राष्ट्रपति के राज्य सभा को आमंत्रित करने वाले आदेश में उल्लिखित तारीख और समय से आरंभ होकर राष्ट्रपति द्वारा राज्य सभा का सत्रावसान किए जाने के दिन तक होती है।
English: A session of patriotic songs and bhajans was also held on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर देशभक्ति व भजनों का गायन भी किया गया।
English: A session on Science literature in Indian regional languages was chaired by Mr Nandan Kudhyadi, Science film maker, Ex-member of Academic council of the Film  Television Institute of India, Pune
Hindi: विज्ञान फिल्म निर्माता और भारतीय फिल्म एवं टेलीविज़न, पुणे के अकादमिक परिषद के पूर्व सदस्य श्री नन्दन कुधयादी की अध्यक्षता में भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं में विज्ञान साहित्य पर एक सत्र आयोजित किया गया