Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the 16th century, Mughal general Islam Khan conquered Bengal.
Hindi: 16वीं शताब्दी में मुगल सेनापति इस्लाम खान ने बंगाल पर विजय प्राप्त की।
English: West Bengal is governed through a parliamentary system of representative democracy, a feature the state shares with other Indian states.
Hindi: पश्चिम बंगाल प्रतिनिधि लोकतंत्र की एक संसदीय प्रणाली के माध्यम से शासित है, यह एक ऐसी विशेषता है जो राज्य अन्य भारतीय राज्यों के साथ साझा करता है।
English: Mention that the most common ways to pay bills are via check or debit.
Hindi: उल्लेख करें कि बिलों का भुगतान करने का सबसे सामान्य तरीका चेक या डेबिट के माध्यम से है।
English: Smart cities are being planned close to Kolkata, and major roadway projects are in the offing to revive the economy.
Hindi: कोलकाता के निकट स्मार्ट शहरों की योजना बनाई जा रही है और अर्थव्यवस्था को सुधारने के लिए प्रमुख सड़क परियोजनाएँ शुरू की जा रही हैं।
English: The Kolkata metro is the country's first underground railway.
Hindi: कोलकाता मेट्रो देश की पहली भूमिगत रेल है।
English: Cargo ship service operates to ports in India and abroad, operated by the Shipping Corporation of India.
Hindi: भारतीय नौवहन निगम द्वारा संचालित मालवाहक पोत सेवा भारत और विदेशों में बंदरगाहों के लिए काम करती है।
English: Sportspersons who represent India in tournaments face stigmatisation from separatists.
Hindi: प्रतियोगिता में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले खिलाड़ियों को अलगाववादियों के दोषारोपण का सामना करना पड़ता है।
English: Kolkata is the only city in India to have trams as a mode of transport; these are operated by the Calcutta Tramways Company.
Hindi: भारत में कोलकाता ही एकमात्र शहर है जिसमें परिवहन के साधन के रूप में ट्राम हैं और जिसका संचालन कलकत्ता ट्रामवेज कंपनी द्वारा किया जाता है।
English: The railway system is a nationalised service without any private investment.
Hindi: रेलवे तंत्र बिना किसी निजी निवेश के एक राष्ट्रीयकृत सेवा है।
English: Bengal's TFR of 1.6 roughly equals that of Canada.
Hindi: बंगाल का 1.6 का टी.एफ.आर. लगभग कनाडा के बराबर है।
English: You can also teach them to create different savings to help them save for multiple goals.
Hindi: आप उन्हें विभिन्न उद्देश्यों के लिए बचत करने में मदद हेतु अलग-अलग बचत करना भी सिखा सकते हैं।
English: The region was also home to several religious teachers, such as Chaitanya, Ramakrishna, Prabhupada and Paramahansa Yogananda.
Hindi: चैतन्य, रामकृष्ण, प्रभुपाद और परमहंस योगानंद जैसे कई धार्मिक गुरु भी इसी क्षेत्र के थे।
English: They celebrate the end of Ramadan with prayers, alms-giving, shopping, gift-giving, and feasting.
Hindi: वे रमजान का अंत नमाज पढ़कर, दान-पुण्य कर के, खरीदारी और उपहारों का लेन-देन कर के और दावत खाकर मनाते हैं।
English: Iqbal, Lt. Suba Singh, and stenographer Srinivasan—arrived at Lambaline Airport in Port Blair.
Hindi: इकबाल, लेफ्टिनेंट सुबा सिंह और आशुलिपि-लेखक श्रीनिवासन पोर्ट ब्लेयर के लाम्बालाइन हवाई अड्डे पर पहुंचे।
English: India has been developing defence facilities on the islands since the 1980s.
Hindi: भारत 1980 के दशक से इन द्वीपों पर रक्षा सुविधाओं का विकास कर रहा है।
English: Sir William Jones established the Asiatic Society in 1794 to promote oriental studies.
Hindi: सर विलियम जोन्स ने प्राच्य अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए 1794 में एशियाटिक सोसाइटी की स्थापना की थी।
English: Notable sports persons from West Bengal include former Indian national cricket team captain Sourav Ganguly, Pankaj Roy, Olympic tennis bronze medallist Leander Paes and chess grandmaster Dibyendu Barua.
Hindi: पश्चिम बंगाल के उल्लेखनीय खिलाड़ियों में भारतीय राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली, पंकज रॉय, ओलंपिक टेनिस कांस्य पदक विजेता लिएंडर पेस और शतरंज ग्रैंडमास्टर दिव्येंदु बरुआ शामिल हैं।
English: Ross Island was renamed as Netaji Subhash Chandra Bose Island; Neil Island as Shaheed Dweep Island; and Havelock Island as Swaraj Island.
Hindi: रॉस द्वीप का नाम बदलकर नेताजी सुभाष चंद्र बोस द्वीप रखा गया; नील द्वीप का नाम बदलकर शहीद द्वीप रखा गया और हैवलॉक द्वीप का नाम बदलकर स्वराज द्वीप कर दिया गया था।
English: The PM made this announcement during a speech at the Netaji Stadium, marking the 75th anniversary of the hoisting of the Indian flag by Bose there.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नेताजी स्टेडियम में बोस द्वारा भारतीय ध्वज फहराए जाने की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर भाषण के दौरान यह घोषणा की।
English: This tropical rain forest, despite its isolation from adjacent landmasses, is surprisingly rich with a diversity of animal life.
Hindi: निकटस्थ भूभागों से पृथक होने के बावजूद यह उष्णकटिबंधीय वर्षा वन आश्चर्यजनक रूप से पशु जीवन की विविधता से समृद्ध है।
English: Rodents are the largest group with 26 species, followed by 14 species of bat.
Hindi: कृंतक प्राणी 26 प्रजातियों के साथ सबसे बड़ा समूह है, इसके बाद हैं चमगादड़ जिनकी 14 प्रजातियां हैं।
English: Around 1962, there was an attempt to introduce the leopard, which was unsuccessful because of the unsuitable habitat.
Hindi: 1962 के आसपास, तेंदुए को एक नए स्थान या वातावरण में लाने और बसाने का प्रयास किया गया, जो अनुपयुक्त प्राकृतिक वास के कारण असफल रहा।
English: As per the 2011 census, Jammu and Kashmir have a total population of 12,267,013.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, जम्मू और कश्मीर की कुल जनसंख्या 12,267,013 है।
English: In almost every situation, the insurance company will take the money out of your distribution before they ever give it to you.
Hindi: लगभग हर स्थिति में, बीमा कंपनी आपको देने से पहले आपके राशि देने से पहले उसमें से पैसे निकाल लेगी।
English: Insurance should account for around 4% of your monthly budget.
Hindi: बीमा आपके मासिक बजट का लगभग 4% होना चाहिए।
English: Include the amount that you owe, as well as your interest rate.
Hindi: इसमें अपनी देनदारी की रकम और ब्याज की दर भी शामिल करें।
English: Each district is further divided into sub-divisions and taluks.
Hindi: प्रत्येक जिले को आगे उप-प्रभागों और तालुकों में विभाजित किया गया है।
English: Government schools use English, Hindi, and Punjabi textbooks.
Hindi: सरकारी स्कूल अंग्रेज़ी, हिंदी और पंजाबी पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करते हैं।
English: Another mode of transport is a ship which has routes from Chennai, Kolkata and Visakhapatnam.
Hindi: परिवहन का एक अन्य साधन जहाज है जिसका मार्ग चेन्नई, कोलकाता और विशाखापत्तनम से है।
English: The main occupation here is trade and business.
Hindi: यहाँ का मुख्य पेशा उद्योग और व्यवसाय है।
English: The Radha Nagar beach was chosen as Asia's best beach in 2004.
Hindi: राधा नगर समुद्र तट को 2004 में एशिया का सर्वश्रेष्ठ समुद्र तट चुना गया था।
English: Present-day Chandigarh was also the site of a short-lived late 18th-century principality, with a small fort at Mani Majra.
Hindi: वर्तमान चंडीगढ़ 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में एक अल्पावधि रियासत का स्थान भी था, जिसमें मनीमाजरा में एक छोटा सा किला था।
English: Sukhna Lake, a 3 kms artificial rain-fed lake in Sector 1, was created in 1958 by damming the Sukhna Choe, a seasonal stream coming down from the Shivalik Hills.
Hindi: सुखना झील सेक्टर-1 में 3 किलोमीटर लंबी वर्षा-आधारित कृत्रिम झील है, जिसे 1958 में शिवालिक पहाड़ियों से निकलने वाली एक मौसमी नदी सुखना चो पर बाँध बनाकर बनाया गया था।
English: The population of Chandigarh forms 0.09 per cent of India in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में चंडीगढ़ की आबादी भारत की आबादी का 0.09 प्रतिशत है।
English: The move was criticised by political parties such as the AAP, the INC and the Akali Dal.
Hindi: आप, आई.एन.सी. और अकाली दल जैसे राजनीतिक दलों ने इस कदम की आलोचना की थी।
English: This created widespread discontent among the residents.
Hindi: इससे स्थानीय निवासियों में भारी असंतोष पैदा हो गया।
English: In 2021, there was an acute shortage of parking spaces.
Hindi: वर्ष 2021 में पार्किंग स्थलों की भारी कमी थी।
English: The increase in the waste collection charges, water tariffs, and property tax rates during the last five years 2016 to 2021 were unpopular among the public.
Hindi: पिछले पांच वर्षों 2016 से 2021 के दौरान कचरा संग्रहण शुल्क, जल शुल्क और संपत्ति कर दरों में वृद्धि जनता के बीच नाराजगी का कारण थी।
English: The Rose Festival in Zakir Hussain Rose Garden every February shows thousands of subspecies of roses.
Hindi: हर फरवरी, जाकिर हुसैन रोज गार्डन में गुलाब महोत्सव में, गुलाबों की हजारों उपप्रजातियों प्रदर्शित की जाती हैं।
English: These range from privately and publicly operated schools to colleges.
Hindi: इनमें निजी और सरकारी रूप से संचालित विधालयों से लेकर महाविद्यालय तक शामिल हैं।
English: Every year, in September or October, during the festival of Navratri, many associations and organizations hold a Ramlila event which has been conducted for over 50 years.
Hindi: हर साल, सितंबर या अक्टूबर में, नवरात्रि के त्यौहार के दौरान, कई संगठन और संस्थाएँ रामलीला का आयोजन करती हैं जो 50 से भी अधिक वर्षों से आयोजित किया जाता रहा है।
English: The people of Delhi are referred to as Delhiites or Dilliwalas.
Hindi: दिल्ली के लोगों को दिल्लीवासी या दिल्लीवाले कहा जाता है।
English: Remind them of the reasons that they need to save, from emergencies to retirement.
Hindi: उन्हें आपात स्थिति से लेकर सेवानिवृत्ति तक बचत करने के कारणों की याद दिलाएं।
English: Explain that money can grow when invested properly.
Hindi: समझाएँ कि सही तरीके से निवेश करने पर पैसा बढ़ सकता है।
English: Teach them to automatically put away a little money each time they receive any.
Hindi: उन्हें सिखाएँ कि जब भी उन्हें कुछ पैसा मिले तो वे अपने आप थोड़ी राशि बचा कर अलग रख दें।
English: Mention that, while there are risks, if they invest $10,000, they can earn tens of thousands of dollars over the course of 20 years.
Hindi: यह उल्लेख करें कि जोखिम होते हुए भी, यदि वे $10,000 का निवेश करते हैं, तो वे 20 वर्षों में दसियों हज़ार डॉलर कमा सकते हैं।
English: The Act gave Delhi its legislative assembly along Civil lines, though with limited powers.
Hindi: इस अधिनियम के तहत दिल्ली को सिविल लाइन में अपनी विधान सभा मिली, लेकिन सीमित शक्तियों के साथ।
English: Of the 53 people killed, two-thirds were Muslims, and the rest Hindus.
Hindi: मारे गए 53 लोगों में से दो-तिहाई मुसलमान थे और बाकी हिंदू थे।
English: Delhi is also home to the High Court of Delhi.
Hindi: दिल्ली में दिल्ली उच्च न्यायालय भी स्थित है।
English: For policing purposes, Delhi is divided into eleven police districts which are further subdivided into 95 local police station zones.
Hindi: पुलिस व्यवस्था के लिए दिल्ली को ग्यारह पुलिस जिलों में बांटा गया है, जिन्हें आगे 95 स्थानीय पुलिस स्टेशन क्षेत्रों में बांटा गया है।
English: In 2017, the BJP emerged the victors in elections to all three corporations.
Hindi: 2017 में भाजपा तीनों निगमों के चुनावों में विजयी हुई।
English: Research on Delhi suggests that up to half of the city's water use is unofficial groundwater.
Hindi: दिल्ली पर किए गए शोध से पता चलता है कि शहर के पानी के उपयोग का आधा भाग अनौपचारिक भूजल का है।
English: According to the Directorate of Education, GNCTD the following languages are taught in schools in Delhi under the three-language formula.
Hindi: शिक्षा निदेशालय, जी.एन.सी.टी.डी. के अनुसार, दिल्ली के विद्यालयों में त्रिभाषा फार्मूले के तहत, निम्नलिखित भाषाएँ पढ़ाई जाती हैं।
English: This is exemplified by many significant monuments in the city.
Hindi: शहर के कई महत्वपूर्ण स्मारक इसे प्रदर्शित करते हैं।
English: The Gali Paranthe Wali is a street in Chandni Chowk particularly for food eateries since the 1870s.
Hindi: 1870 के दशक से, चांदनी चौक में गली परांठे वाली विशेष रूप से भोजनालयों से भरी सड़क है।
English: Delhi hosted the first Asian Games in 1951 from 4 to 11 March.
Hindi: दिल्ली ने 4 से 11 मार्च तक 1951 में पहले एशियाई खेलों का आयोजन किया।
English: Delhi has hosted many major international sporting events:
Hindi: दिल्ली ने कई बड़े अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजनों की मेजबानी की हैः
English: The rugby stadium in Delhi University North Campus hosted rugby games for the Commonwealth Games.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के उत्तरी परिसर में स्थित रग्बी स्टेडियम में राष्ट्रमंडल खेलों के रग्बी खेलों का आयोजन किया गया।
English: Jammu and Kashmir had three distinct areas: Hindu-majority Jammu region, Muslim-majority Kashmir Valley and Buddhist-dominated Ladakh.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में तीन अलग-अलग क्षेत्र थेः हिंदू बहुल जम्मू क्षेत्र, मुसलमान बहुल कश्मीर घाटी और बौद्ध बहुल लद्दाख।
English: Reasi district has an almost equal number of Hindus and Muslims.
Hindi: रियासी जिले में हिंदुओं और मुसलमानों की लगभग समान संख्या है।
English: The traditional Kashmiri handicrafts industry employs a large workforce of around 340 thousand artisans and has the potential for producing export goods.
Hindi: पारंपरिक कश्मीरी हस्तशिल्प उद्योग लगभग 340 हजार कारीगरों को रोजगार देता है और इसमें निर्यात वस्तुओं के उत्पादन की क्षमता है।
English: In other matters, the Lieutenant Governor is empowered to act in his own capacity.
Hindi: अन्य मामलों में, उपराज्यपाल को अपनी क्षमता से कार्य करने का अधिकार है।
English: It possesses 36 percent of graphite, 21 percent marble, and 14 percent of gypsum present in India.
Hindi: यहाँ भारत का 36 प्रतिशत ग्रेफाइट, 21 प्रतिशत संगमरमर और 14 प्रतिशत जिप्सम मौजूद है।
English: In association with All India Radio, DD Kashmir has established high power transmitters along the India–Pakistan border.
Hindi: आकाशवाणी के सहयोग से, डी.डी. कश्मीर ने भारत-पाकिस्तान सीमा पर उच्च शक्ति ट्रांसमीटर स्थापित किए हैं।
English: The decrease in violence in the state has boosted the state's economy, specifically tourism.
Hindi: राज्य में हिंसा कम होने से राज्य की अर्थव्यवस्था, विशेष रूप से पर्यटन को बढ़ावा मिला है।
English: Since 1974, the Government of India has successfully encouraged tourism in Ladakh.
Hindi: 1974 से भारत सरकार ने लद्दाख में पर्यटन को सफलतापूर्वक बढ़ावा दिया है।
English: Its culture and history are closely related to that of Tibet.
Hindi: इसकी संस्कृति और इतिहास का तिब्बत से गहरा संबंध है।
English: The 7th-century Buddhist traveler Xuanzang describes the region in his accounts.
Hindi: 7वीं शताब्दी के बौद्ध यात्री जुआनजांग ने अपने आख्यान में इस क्षेत्र का वर्णन किया है।
English: Baltistan and Ladakh were at the center of these struggles.
Hindi: बाल्टिस्तान और लद्दाख इन संघर्षों के केंद्र में थे।
English: Ladakh remained Buddhist and its culture was not yet Tibetan.
Hindi: लद्दाख बौद्ध रहा आया और इसकी संस्कृति अभी तक तिब्बती नहीं हुई थी।
English: Islam begins to take root in the Leh area in the beginning of the 17th century after the Balti invasion and the marriage of Gyal to Jamyang.
Hindi: बाल्टी आक्रमण और ग्याल की जामयांग से शादी के बाद 17 वीं शताब्दी की शुरुआत में इस्लाम लेह क्षेत्र में जड़ें जमाने लगा।
English: Passive sources of income are investments that create income with little involvement and time from you.
Hindi: निष्क्रिय आय के स्रोत वे निवेश हैं जो कम समय और कम भागीदारी के साथ आय का सृजन करते हैं।
English: Go for hikes or walks, attend free street fairs or local events, and take advantage of entertainment that doesn't involve spending money.
Hindi: सैर पर या टहलने जाएँ, मुफ्त मेलों या स्थानीय कार्यक्रमों में भाग लें और उस मनोरंजन का लाभ उठाएँ जिसमें पैसे खर्च नहीं होते हैं।
English: Before you invest in a company, you should investigate them online to determine if they are worth the stock purchase.
Hindi: किसी भी कंपनी में निवेश करने से पहले आपको उसकी ऑनलाइन जाँच कर लेनी चाहिए कि वो स्टॉक की खरीद के लायक हैं भी या नहीं।
English: One of the biggest expenses is likely your car.
Hindi: सबसे बड़े खर्चों में से एक संभवतः आपकी कार है।
English: Make grocery shopping part of your weekly routine.
Hindi: किराने की खरीदारी को अपनी साप्ताहिक दिनचर्या का हिस्सा बना लें।
English: Kids who have left home can move back in and help by contributing to the resources.
Hindi: जो बच्चे घर से बाहर चले गए हैं, वे वापस आ कर संसाधनों में योगदान देकर मदद कर सकते हैं।
English: Live near the sea if possible and fish or hunt.
Hindi: यदि संभव हो तो समुद्र के पास रहें और मछली पकड़ें या शिकार करें।
English: Put together a basic first-aid kit for emergencies.
Hindi: आपात स्थितियों के लिए एक आधारभूत प्राथमिक चिकित्सा किट बनायें।
English: Dividends do not necessarily lower the risk associated with investing in the stock market.
Hindi: यह अनिवार्य नहीं है की लाभांश शेयर बाजार में निवेश से जुड़े जोखिम को कम करता है।
English: This means that when you receive a dividend payment, instead of keeping the money, you use it to purchase more shares in the company.
Hindi: इसका मतलब है कि जब आपको लाभांश का भुगतान मिलता है तो आप पैसे रखने के बजाय उनका उपयोग कंपनी में और शेयर खरीदने के लिए करते हैं।
English: Your equity and, in turn, your dividend payments will continue to build during this time.
Hindi: आपकी हिस्सेदारी और बदले में आपके लाभांश का भुगतान बढ़ना इस दौरान जारी रहेगा।
English: This type of investment is rare and will have to be negotiated with the business owner.
Hindi: इस तरह का निवेश दुर्लभ है और इसके लिए व्यापार के मालिक के साथ बातचीत करनी होगी।
English: In addition to royalty trusts, there are also royalty companies that exist apart from financial institutions.
Hindi: अधिशुल्क न्यास के अलावा, वित्तीय संस्थानों से अलग रॉयल्टी कंपनियाँ भी हैं।
English: Usually, these are either friends or family members looking for a way to get their business idea off the ground.
Hindi: आम तौर पर, ये या तो दोस्त या परिवार के सदस्य होते हैं, जो अपनी व्यापार की योजना को आगे बढ़ाने का रास्ता ढूंढ रहे होते हैं।
English: Even if you are not required to do this, you should anyway to avoid any conflicts in the future.
Hindi: हालांकि आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है, तो भी आपको करना चाहिए जिससे भविष्य में किसी भी टकराव से बचा जा सके।
English: A simple way to manage this is by having separate credit cards, each established only in the name of the spouse who uses it.
Hindi: इसका प्रबंधन करने का एक सरल तरीका यह है कि अलग-अलग क्रेडिट कार्ड रखे जाएं, और कार्ड केवल उस पति या पत्नी के नाम से हो जो इसका उपयोग करे।
English: There are a number of a free software platforms available online that you can use to establish and track a budget.
Hindi: ऑनलाइन कई मुफ्त सॉफ्टवेयर प्लेटफॉर्म उपलब्ध हैं जिनका उपयोग आप बजट बनाने और उस पर नज़र रखने के लिए कर सकते हैं।
English: At the end of the month, sit down with your spouse and total up both your spending.
Hindi: महीने के अंत में अपने जीवनसाथी के साथ बैठें और आप दोनों को खर्चों को जोड़ें।
English: This is your starting point for determining a budget.
Hindi: बजट तय करने के लिए यह आपका बुनियादी आधार है।
English: For example, having a child may cause you to have to completely restructure your budget.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक बच्चा होने से आपको अपने बजट को पूरी तरह से बदलना पड़ सकता है।
English: Keeping large expenditures private is just asking for trouble.
Hindi: बड़े-बड़े खर्चों को छुपा कर रखने का मतलब सिर्फ परेशानी को न्योता देना है।
English: The more detail you can provide, the better your budget will be.
Hindi: आप जितना विस्तार से बताएँगे, उतना ही बेहतर आपका बजट होगा।
English: After gathering all of your financial data, separate out your sources of income.
Hindi: अपने सभी वित्तीय आँकड़ों को एकत्रित करने के बाद अपने आय के स्रोतों को अलग करें।
English: Be sure to include any side jobs you have.
Hindi: सुनिश्चित करें कि आपके पास जो भी अतिरिक्त कार्य है उसे इसमें शामिल करें।
English: Once you have recorded all of your income and expenses, both fixed and variable, total each category.
Hindi: एक बार जब आप अपनी सभी आय और व्यय, निश्चित और परिवर्तनीय दोनों को लिख लेते हैं तो, प्रत्येक श्रेणी का योग निकाल लें।
English: If it is, you can then decide where it is best for you to spend your excess income.
Hindi: यदि ऐसा है, तो आप यह तय कर सकते हैं कि अपनी अतिरिक्त आय को कहाँ खर्च करना सबसे उपयुक्त होगा।
English: Reviewing your budget can also be encouraging if you find you are sticking to it.
Hindi: अपने बजट की समीक्षा करते रहना भी उत्साहजनक हो सकता है यदि आपको लगता है कि आप अपने बजट का पालन कर रहे हैं।
English: The greater the responsibility, the higher the rate per hour professional charges will be.
Hindi: जितना बड़ा उत्तरदायित्व होगा उतनी ही अधिक दर प्रति घंटे व्यवसायिक शुल्क की होगी।
English: Like many of the programs discussed above, this assistance is provided at the state level.
Hindi: ऊपर उल्लिखित कई कार्यक्रमों की तरह, यह सहायता राज्य स्तर पर प्रदान की जाती है।
English: This is the equivalent of a high school diploma.
Hindi: यह माध्यमिक शिक्षा डिप्लोमा के बराबर है।
English: Listen carefully to the questions you are asked, and answer them in a direct way and with a positive attitude.
Hindi: आपसे पूछे जाने वाले प्रश्नों को ध्यानपूर्वक सुनकर उनका सीधा और सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ उत्तर दें।
English: But it might be harder to justify sharing other expenses.
Hindi: लेकिन अन्य खर्चों में हिस्सेदारी को सही ठहराना कठिन हो सकता है।
English: Make yourself wait a few hours or even a few days before deciding on an expensive impulse purchase.
Hindi: आवेग में आकर बहुमूल्य खरीदारी करने का निर्णय लेने से पहले कुछ घंटे या कुछ दिन प्रतीक्षा कर लें।
English: Depending on your income and your current expenses, you may not be able to set aside a huge portion of your paycheck every week.
Hindi: आपकी आय और आपके वर्तमान खर्चों के आधार पर, हो सकता है की आप हर सप्ताह अपने वेतन का एक बड़ा हिस्सा अलग न रख पाएँ।
English: If you're planning for retirement, for example, you may want to:
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप सेवानिवृत्ति की योजना बना रहे हैं तो आप ऐसा करना चाहेंगेः
English: Write down the amount spent, the day, and the time.
Hindi: खर्च की गई राशि, दिन और समय लिखें।
English: Every little bit helps, and there are many ways to save every day.
Hindi: छोटी से छोटी राशि भी सहायक होती है, और हर दिन पैसे बचाने के कई तरीके हैं।
English: Instead, it goes up and down each month.
Hindi: बल्कि हर महीने यह ऊपर-नीचे होता है।
English: Break out the amounts spent on the following:
Hindi: निम्नलिखित पर खर्च की गई राशि का ब्यौरा दीजिएः
English: Go through your paperwork and find information on your debts, then draw up a list including the following.
Hindi: अपने कागजों का अध्ययन करें और अपने ऋणों की जानकारी प्राप्त करें, फिर निम्नलिखित शामिल करते हुए एक सूची बनाएं।
English: When you get back on your feet, you can begin making payments.
Hindi: जब आपके पास फिर से पर्याप्त धन हो जाए तो आप पैसे चुकाना शुरू कर सकते हैं।
English: This means that if you bring home $2,000 a month, you should save between $300 and $500.
Hindi: इसका मतलब है कि अगर आप हर महीने 2,000 डॉलर कमाते हैं तो आपको 300 डॉलर से 500 डॉलर के बीच की बचत करनी चाहिए।
English: Find coupons in your local newspaper or in the circular at the grocery store.
Hindi: अपने स्थानीय समाचार पत्र में या किराने की दुकान के इश्तिहार से कूपन प्राप्त करें।
English: Join a jogging or walking group, or do pushups or sit-ups in the park.
Hindi: जॉगिंग या चहलक़दमी करने वाले दल में शामिल हों या बागीचे में पुशअप्स या सिट-अप्स करें।
English: However, you have to make sure you're not spending more than you should.
Hindi: हालाँकि आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप उतना ही खर्च कर रहे हैं जितना आपको करना चाहिए और उससे ज्यादा नहीं।
English: Go into an allowance with the understanding that when it's gone, it's gone.
Hindi: इस समझ के साथ एक भत्ता निश्चित करें कि जब यह गया तो गया।
English: When choosing which item to buy, always look to see which is the cheapest per ounce.
Hindi: जब चुनना हो कि कौन सी वस्तु खरीदें, तो हमेशा यह देखने का प्रयास करें कि प्रति औंस कौन सी वस्तु सबसे सस्ती है।
English: Always look at reviews while you're looking at prices for services.
Hindi: जब आप किसी सेवा के लिए कीमतों को देखते हैं, तो उस सेवा के बारे में लोगों का क्या कहना है, हमेशा उसे भी पढ़ें।
English: These daycares are usually run by a single person or a couple in their home, so they have fewer costs.
Hindi: इन पालनाघरों को, आम तौर पर, एक अकेला व्यक्ति या दंपति अपने घर में चलाते हैं, इसलिए उनकी लागत कम होती है।
English: If you're single, just file your own taxes.
Hindi: अगर आप अविवाहित हैं तो सिर्फ अपना टैक्स विवरण दाखिल करें।
English: You also must have earned income in the previous year, though you can also qualify if you are a student or disabled.
Hindi: इसके साथ ही आपकी पिछले वर्ष में अर्जित आय भी होनी चाहिए, हालाँकि, यदि आप एक विद्यार्थी या विकलांग हैं तो भी आप अर्हता प्राप्त कर सकते हैं।
English: In addition, any money left in the account at the end of the year is lost.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष के अंत में खाते में बची कोई भी राशि आपको गँवानी पड़ेगी।
English: You could also work part time to help save money on childcare.
Hindi: आप बच्चे की देखभाल पर पैसे बचाने के लिए अंशकालिक भी काम कर सकते हैं।
English: You can get childcare assistance from the government if you are low-income.
Hindi: अगर आपकी आमदनी कम है तो आप सरकार से बच्चे की देखभाल के लिए सहायता प्राप्त कर सकते हैं।
English: Nonetheless, in some states, childcare is not managed through this line, though they will probably be able to redirect you to the correct line.
Hindi: फिर भी, कुछ राज्यों में, बच्चों की देखभाल इस फोन नम्बर के माध्यम से प्रबंधित नहीं किया जाता है, हालांकि वे शायद आपको सही फोन नम्बर से जोड़ सकते हैं।