Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The memorandum raises serious concerns about the integrity of decisions made at the highest levels of the Department of Justice and the FBI to use the governments most intrusive surveillance tools against American citizens, White House Press Secretary Sarah Sanders said.
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता सारा सैंडर्स ने बयान जारी कर कहा कि मेमो सरकार के घुसपैठ निगरानी उपकरण का अमेरिकी नागरिकों के खिलाफ इस्तेमाल के न्याय विभाग और एफबीआई के शीर्ष स्तर पर लिए गए निर्णय की सत्यनिष्ठा पर गंभीर चिंता पैदा करता है।
English: The memorandum said lakhs of hectares of standing crops were lost and millions of farmers dependent on agriculture had lost their livelihood.
Hindi: ज्ञापन में कहा गया है कि लाखों हेक्टेयर खड़ी फसल बर्बाद हुई और कृषि पर निर्भर लाखों किसानों ने अपनी आजीविका को खो दिया था।
English: The memorandum stated that out of the 1,241 buildings maintained by the CPWD, LED bulbs have been installed in 223 and the work is in progress in 230 buildings.
Hindi: ज्ञापन में कहा गया है कि सीपीडब्ल्यूडी की देखरेख वाली 1,241 इमारतों में से 223 इमारतों में एलईडी बल्ब लगाए गए हैं शेष 230 इमारतों में काम चल रहा है।
English: The memorandum states that According to reports, the judge has subsequently clarified that the minister had not spoken to him directly but that the lawyer appearing in the case on behalf of the accused had come to his chamber and informed him that the Union Minister would like to speak to him and even dialled the number to facilitate the conversation.
Hindi: ज्ञापन में सांसदों ने कहा, रिपोर्ट के अनुसार न्यायाधीश ने बाद में स्पष्ट किया कि मंत्री ने उन्हें खुद फोन नहीं किया बल्कि आरोपियों का वकील उनके कक्ष में आया और कहा कि केंद्रीय मंत्री आपसे बात करना चाहते हैं और उसने बातचीत के लिए फोन नंबर मिला दिया।
English: The memorandum submitted to the Committee shall form part of the records of the Committee and shall be treated as confidential and shall not be circulated or disclosed to anyone, violation of which shall constitute a breach of privilege of the Committee.
Hindi: समितिको प्रस्तुत किया गया ज्ञापन समितिके अभिलेख का भाग बन जाएगा और उसे गोपनीय माना जाएगा तथा उसे परिचालित नहीं किया जाएगा अथवा उसका खुलासा किसी से नहीं किया जाएगा और इसका उल्लंघन करना समितिके विशेषाधिकार का हनन होगा ।
English: The memorandum submitted to the Committee would form part of the record of the Committee and would be treated as strictly Confidential and not circulated to anyone, as such an act would constitute a breach of privilege of the Committee.
Hindi: समिति को प्रस्तुत किए गए ज्ञापन समिति के रिकार्ड का भाग होंगे और इन्हें अत्यंत गोपनीय रखा जाएगा और इन्हें किसी भी व्यक्ति को परिचालित नहीं किया जाता है, चूंकि ऐसा कार्य समिति के विशेषाधिकार का हनन माना जाता है।
English: The memorandum submitted to the Governor by the delegation also urged the state government to name the film city being built in Rajgir after Sushant.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल द्वारा राज्यपाल को सौंपे गए ज्ञापन में राजगीर में बन रही फिल्म सिटी का नामकरण उनके नाम से करने के लिए राज्य सरकार को निर्देश देने का आग्रह भी किया गया था।
English: The memorandum was agreed and exchange on the occasion of the event India Australia International Education and Research Workshop at Ambedkar International Center, New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर में इंडिया ऑस्ट्रेलिया इंटरनेशनल एजुकेशन एंड रिसर्च वर्कशाप कार्यक्रम के अवसर पर इस समझौते पर सहमति बनी और इसका आदान-प्रदान हुआ
English: The memorandum was agreed and exchange on the occasion of the event India Australia International Education and Research Workshop at Ambedkar International Center, New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में अंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर में इंडिया ऑस्ट्रेलिया इंटरनेशनल एजुकेशन एंड रिसर्च वर्कशाप कार्यक्रम के अवसर पर इस समझौते पर सहमति बनी और इसका आदान-प्रदान हुआ।
English: The memorandum was forwarded to the Government of India through the Consul General of India in Chicago.
Hindi: शिकागो में भारत के महावाणिज्य दूत के माध्यम से भारत सरकार को वह ज्ञापन भेजा गया।
English: The memorandum was in respect of an incident in Sirsa district involving Shri Gopal Kanda, Minister of State for Home, Government of Haryana.
Hindi: यह सिरसा जिले की एक घटना के संबंध में था जिसमें हरियाणा सरकार के गृह राज्य मंत्री श्री गोपाल कांडा शामिल थे।
English: The memorandum was in the following or substantially similar terms
Hindi: इस ज्ञापनका रूप निम्नलिधित या इससे बहुत कुछ मिलता जुलता होता था
English: The memorandum was issued to Secretary of State Mike Pompeo and other members of the top national security leadership.
Hindi: इस ज्ञापन को विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ और राष्ट्रीय सुरक्षा नेतृत्व के अन्य सदस्यों को जारी किया गया।
English: The memorandum was signed between the Joint Secretary GC Hosur of the Union HRD Ministry, Commissioner Higher and Technical Education Government of Manipur and the leaders of the agitating bodies.
Hindi: फैसले से जुडत्रे सहमति पत्र पर केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय के संयुक्त सचिव जीसी होसुर, मणिपुर सरकार के आयुक्त उच्च एवं तकनीकी शिक्षा और आंदोलनरत निकायों के प्रतिनिधियों के हस्ताक्षर हैं.
English: The memorandum was signed by Dr. Ajay Kela, President and CEO of Wadhwani Foundation and Dr. Glenn DuBois, member, Virginia Foundation for Community Colleges Education and Chancellor of Virginias Community Colleges.
Hindi: सहमति पत्र पर वाधवानी फाउंडेशन के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉक्टर अजय केला और विर्जिनिया फाउंडेशन फॉर कम्युनिटी कॉलेज एजुकेशन के सदस्य और विर्जिनिया के समुदायिक महाविद्यालयों के चांसलर डॉक्टर ग्लेन डूबॉयस ने हस्ताक्षर किए।
English: The memorandum was signed by Shri Abhay Bakre, Director General, BEE and Shri Prabhakar Singh, Director General, CPWD in the presence of Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, Government of India and other senior officials of Ministry of Power, BEE and CPWD.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर बीईई के महानिदेशक श्री अभय बाकरे और सीपीडब्ल्यूडी के महानिदेशक श्री प्रभाकर सिंह ने हस्ताक्षर किए हैं। इस अवसर पर भारत सरकार के विद्युत सचिव श्री अजय कुमार भल्ला और विद्युत मंत्रालय, बीईई तथा सीपीडब्ल्यूडी के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The memorandum was signed in connection with commencement of naval air operations from the NAE, a naval aviation facility comprising an independent dispersal, aircraft hangar, administrative building and taxy track, located on the northwest side of CIAL .Military aircraft would use the CIAL runway for take off and landing and the NAE taxy track for proceeding to and from the dispersal  hangar.
Hindi: ज्ञापन पर एनएई से नौसैनिक वायु संचालन शुरू करने,नौसेना उड्डयन सुविधा जिसमें सीआईएएल के उत्तर-पश्चिम की ओर एक स्वतंत्र फैलाव, विमान हैंगर, प्रशासनिक भवन और टैक्सी ट्रैक के संबंध में हस्ताक्षर किए गए हैं
English: The memorandum which was addressed to Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal also demanded that the government deal firmly with the forces trying to destablise the country.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल के नाम लिखे ज्ञापन में यह भी मांग की गई कि सरकार देश को अस्थिर करने की कोशिश कर रहे बलों से सख्ती के साथ निपटे।
English: The memorandum would be submitted to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी ज्ञापन दिया जाएगा।
English: The memorandum, signed by 90 personalities, including Kamal Haasan, Shekhar Kapur, Vidya Balan, Raveena Tandon and Vivek Oberoi besides, authors, former judges and musicians, alleged that those returning the awards were wrongly projecting the country as intolerant.
Hindi: इस ज्ञापन पर 90 लोगों ने हस्ताक्षर किए हैं, जिनमें कमल हासन, शेखर कपूर, विद्या बालन, रवीना टंडन और विवेक ओबरॉय जैसी फिल्मी हस्तियां, लेखक, पूर्व न्यायाधीश और संगीतकार शामिल हैं।
English: The memorial associated with it is being modernized
Hindi: इससे जुड़े स्मारक को आधुनिक बनाया जा रहा है
English: The memorial associated with it is being modernized.
Hindi: इससे जुड़े स्मारक को आधुनिक बनाया जा रहा है।
English: The memorial complex designed by Alexander Vasiliev and Yevgeniy Levinson was opened on May 9, 1960.
Hindi: अलेक्जेंडर वेसिलिव और येवजेनिय लेविनसन द्वारा डिजाइन किये गये इस स्मारक को ९ मई, १९६० में खोला गया था।
English: The memorial dedicated to him is located at Adhyapan Mandir, Vallabh Vidyalaya, Bochasan.
Hindi: उनके लिए समर्पित स्मारक बोचसान के अध्यापन मंदिर, वल्लभ विद्यालय में स्थित है।
English: The memorial event will also be broadcast exclusively on Star Plus and Hotstar on Saturday, November 30, at 9.30 pm.
Hindi: यह कार्यक्रम स्टार प्लस और हॉटस्टार पर 30 नवंबर, शनिवार को रात 9.30 बजे प्रसारित किया जाएगा।
English: The memorial features a sundial, the base of which consists of stones from all provinces and territories of Canada, as well as the countries of the other victims, and a wall, oriented toward Ireland and bearing the names of the dead.
Hindi: स्मारक की विशेषता थी एक धूपघड़ी, जिसका आधार कनाडा के सभी प्रांतों और प्रदेशों और साथ ही, अन्य पीड़ितों के देशों से लाए गए पत्थरों से बना था और आयरलैंड की ओर उन्मुख एक दीवार, जिसमें मृत व्यक्तियों के नाम अंकित किए गए।
English: The memorial gives us a glimpse of the life of Shri Shyamji Krishna Varma and his contribution during the freedom struggle of India
Hindi: यह स्मारक श्री श्यामजी कृष्णा वर्मा के जीवन और भारत की स्वतंत्रता में उनके द्वारा दिए योगदान की झलक प्रदर्शित करता है।
English: The memorial has a Pink Granite statue of Rajiv Gandhi on a raised platform
Hindi: स्मारक में एक ऊँचे चबूतरे पर राजीव गाँधी की गुलाबी ग्रेनाइट से बनी प्रतिमा है।
English: The memorial has a nice library, a photo gallery with pictures of Rajagopalacharis era and work and last but not the least a bust of Chakravarthy Rajagopalachari to commemorate the service he extended to the country
Hindi: स्मारक में एक अच्छा पुस्तकालय, राजगोपालाचारी के युग और काम करने के समय की तस्वीरों से युक्त फोटो गैलरी और अंत में हैं और व चक्रवर्ती राजगोपालाचारी की आवक्षमूर्ति है, जो उनकी देश सेवा की याद दिलाती है।
English: The memorial has been built at Ground Zero, the spot in New York City where the twin towers of the World Trade Centre stood, before they were destroyed in the terror attacks.
Hindi: स्मारक न्यूयार्क शहर के उस ग्राउण्ड जीरो पर स्थित है, जहां आतंकी हमले के दौरान वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के दोनों टॉवर ध्वस्त हो गये थे।
English: The memorial has been built in honour of police personnel killed in the line of duty.
Hindi: यह पुलिस स्मारक दायित्व निर्वाह करते हुए जान गंवाने वाले पुलिस कर्मियों की याद में बनाया गया है।
English: The memorial has been constructed by DRDO in exactly one year.
Hindi: इस स्मारक का निर्माण डीआरडीओ द्वारा पूरे एक वर्ष में कर लिया गया है।
English: The memorial has been erected at CRPF's Lethpora camp near the site where the terror attack took place.
Hindi: घटनास्थल के करीब स्थित लेथपुरा सीआरपीएफ कैंप के अंदर है ये स्मारक।
English: The memorial has been erected in memory of those soldiers who have sacrificed their lives in the service of the nation after India became Independent in 1947.
Hindi: यह स्मारक 1947 में आजादी के बाद देश की सेवा करते हुए अपने प्राणों की आहुति देने वाले सैनिको के स्मृति में बनाया गया है।
English: The memorial has been erected in the memory of those soldiers who have sacrificed their lives in the service of the nation after India became Independent in 1947
Hindi: स्मारक की स्थापना उन योद्धाओं की स्मृति में बनाया गया है, जिन्होंने 1947 में भारत के स्वतंत्र होने के बाद राष्ट्र की सेवा में अपना जीवन बलिदान कर दिया था।
English: The memorial has been erected on 6.12 acres of land in Chanakyapuri, at the northern end of Shanti Path.
Hindi: इस स्मारक का निर्माण शांतिपथ के उत्तरी छोर पर चाण्क्यपुरी में 6.12 एकड़ भूमि पर किया गया है।
English: The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March to make salt from sea water against the British rule 24 narrative murals here depict various events and stories from the historic 1930 Salt March
Hindi: इस स्मारक में महात्मा गांधी और ऐतिहासिक दांडी नमक यात्रा के दौरान उनके साथ चलने वाले 80 सत्याग्राहियों की प्रतिमाएं है जिन्होंने ब्रिटिश शासन के खिलाफ समुद्र के पानी से नमक बनाया था
English: The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March to make salt from sea water against the British rule 24 narrative murals here depict various events and stories from the historic 1930 Salt March.
Hindi: इस स्मारक में महात्मा गांधी और ऐतिहासिक दांडी नमक यात्रा के दौरान उनके साथ चलने वाले 80 सत्याग्राहियों की प्रतिमाएं है जिन्होंने ब्रिटिश शासन के खिलाफ समुद्र के पानी से नमक बनाया था। यहां 24 बोलते भित्ति चित्र 1930 के ऐतिहासिक नमक सत्याग्रह से जुड़ी विभिन्न घटनाओं और कथाओं को दर्शाते हैं।
English: The memorial in the honour of Sikh warrior Banda Singh Bahadur will be inaugurated on November 30 at Chhaparchiri in Mohali district.
Hindi: सिख कौम के महान जरनैल बाबा बंदा सिंह बहादुर की याद में ऐतिहासिक गांव चपड़चिड़ी में बनाई जा रही फतेह-ए-मीनार 30 नवंबर को लोगों को सौंप दी जाएगी।
English: The memorial includes 2 mandapams - Shripada Mandapam and Vivekananda Mandapam
Hindi: मेमोरियल में श्रीपद मण्डपम और विवेकानन्द मण्डपम नाम के दो मण्डप हैं।
English: The memorial is a fitting tribute by the grateful nation to its fallen heroes in the line of duty during various wars and internal security challenges since Independence.
Hindi: यह स्मारक देश की आजादी के बाद विभिन्न युद्धों और आंतरिक सुरक्षा से जुड़ी चुनौतियों से निपटने के दौरान अपने प्राण न्यौछावर करने वाले बहादुर जवानों को कृतज्ञ राष्ट्र की ओर से सच्ची श्रद्धांजलि है।
English: The memorial is a fitting tribute to those heroes who sacrificed their lives in the line of duty during various wars and internal security challenges since Independence.
Hindi: यह स्मारक स्वतंत्रता के बाद विभिन्न युद्धों और आतंरिक सुरक्षा चुनौतियों के दौरान प्राणों की आहुति देने वाले वीरों को समर्पित है।
English: The memorial is being raised near Jayalalithaas grave on the Marina beach in Chennai.
Hindi: यह स्मारक मरीना समुद्र तट पर उस स्थल के बगल में बनाया जा रहा है जहां जयललिता को दफन किया गया है.
English: The memorial is built close to Mahatma Gandhis ancestral house, where he was born.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि इस स्मारक को महात्मा गांधी के पुश्तैनी घर के नजदीक बनाया गया है।
English: The memorial is carved on the northwest margin of the Black Elk Peak granite batholith in the Black Hills of South Dakota, so the geologic formations of the heart of the Black Hills region are also evident at Mount Rushmore.
Hindi: इस स्मारक की नक्काशी साउथ डकोटा के ब्लैक हिल्स में हार्ने पिक के बेथोलिथ ग्रेनाइट के उत्तरपश्चिम सीमांत पर की गई है, इसीलिए ब्लैक हिल्स क्षेत्र के मध्य भाग के भूगर्भिक संरचनाएं भी माउंट रशमोर पर सुव्यक्त है।
English: The memorial is dedicated to Patel, credited with integrating 562 princely states with the Union of India.
Hindi: सरदार पटेल को सबसे ज्यादा याद 562 रियासतों को एक साथ भारत में विलय करने के लिए किया जाता है.
English: The memorial is dedicated to the life and contributions of Dr.Ambedkar, the principal architect of the Constitution of India
Hindi: यह स्मारक भारत के संविधान निर्माता डॉ. अम्बेडकर के जीवन और उनके योगदान को समर्पित है
English: The memorial is located at the Kremlin Wall in the Alexander Garden here.
Hindi: यह युद्ध स्मारक यहां एलेक्जांद्र गार्डन में क्रेमलिन वॉल पर स्थित है।
English: The memorial is located near Sardar Sarovar Dam on Narmada river in Gujarat.
Hindi: गुजरात में नर्मदा नदी पर सरदार सरोवर बांध पर बनी यह मूर्ति विश्व की सबसे ऊंची मूर्ति है.
English: The memorial is managed by Sardar Patel Trust.
Hindi: इस स्मारक का प्रबंधन सरदार पटेल ट्रस्ट करता है।
English: The memorial is managed by the Jallianwala Bagh National Memorial Trust JBNMT.
Hindi: इस स्मारक का प्रबंधन जलियांवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक न्यासजेबीएनएमटी करता है।
English: The memorial is on the Perne village along the Pune-Ahmednagar road.
Hindi: यह स्मारक पुणे-अहमदनगर रोड पर पेरना गांव के पास है।
English: The memorial is open from 10 am to 5 pm on all days of the year and charges an entrance fee of Rs
Hindi: मेमोरियल पूरे वर्ष सुबह 10 बजे से शाम 5 बजे तक खुला रहता है तथा प्रवेश शुल्क के रूप में वयस्कों के लिए 10 रूपये व बच्चों के लिए 5 रूपये का टिकट रखा गया है।
English: The memorial is set to come up at a location in Shivaji Park area where earlier Mumbai mayor's bungalow was located.
Hindi: यह स्मारक शिवाजी पार्क क्षेत्र में स्थित है, जहाँ पहले मुंबई के मेयर का बंगला स्थित था।
English: The memorial is spread over 40 acres and was built at the cost of Rs 176 crore.
Hindi: 40 एकड़ में फैले इस मेमोरियल के निर्माण पर करीब 176 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं।
English: The memorial is spread over 700 acres of land.
Hindi: समागम स्थल 700 एकड़ में फैला है।
English: The memorial is the first-of-its-kind built by India in France after the countrys Independence.
Hindi:  देश की स्वतंत्रता के बाद भारत द्वारा फ्रांस में निर्मित यह अपनी तरह का पहला स्मारक है.
English: The memorial lecture is being organized by The Arjun Singh Sadbhavana Foundation which was set up in February 2016, five years after passing away of Shri Arjun Singh.
Hindi: स्मृति व्याख्यान अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन द्वारा आयोजित किया जा रहा है जिसे श्री अर्जुन सिंह के निधन के पांच वर्ष पश्चात फरवरी, 2016 में स्थापित किया गया था।
English: The memorial lecture is being organized by The Arjun Singh Sadbhavana Foundation whichwas set up in February 2016, five years after passing away of Shri Arjun Singh.
Hindi: स्मृति व्याख्यान अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन द्वारा आयोजित किया जा रहा है जिसे श्री अर्जुन सिंह के निधन के पांच वर्ष पश्चात फरवरी, 2016में स्थापित किया गया था।
English: The memorial lecture is being organized by the Arjun Singh Sadbhavana Foundation in association with Madhya Pradesh Foundation.
Hindi: स्मारक व्याख्यान का आयोजन अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन द्वारा मध्य प्रदेश फाउंडेशन के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The memorial lecture was arranged on the foundation day of the university.
Hindi: विश्वविद्यालय के स्थापना दिवस पर स्मारक व्याख्यान की व्यवस्था की गई।
English: The memorial of Dr Ambedkar will be a 350 feet bronze statue.
Hindi: स्मारक में आंबेडकर की 350 फीट ऊंची मूर्ति लगाई जाएगी।
English: The memorial of martyrs of country, 'India Gate', on Rajpath is also built in this city.
Hindi: देश के शहीदों का स्मारक इंडिया गेट  44. राजपथ पर इसी शहर में निर्मित किया गया है।
English: The memorial on the outskirts of Neuve Chapelle in the department of Pas de Calais in northern France commemorates over 4,700 Indian soldiers and labourers who lost their lives on the Western Front during World War I and have no known graves
Hindi: उत्तरी फ्रांस के नेउवे चैपेल के पास यह स्मारक उन 4,700 भारतीय सैनिकों व मजदूरों की याद में बना है, जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान अपने प्राणों की आहूति दे दी थी।
English: The memorial on the outskirts of Neuve Chapelle in the department of Pas de Calais in northern France commemorates over 4,700 Indian soldiers and labourers who lost their lives on the Western Front during World War I and have no known graves.
Hindi: उत्तरी फ्रांस के नेउवे चैपेल के पास यह स्मारक उन 4,700 भारतीय सैनिकों व मजदूरों की याद में बना है, जिन्होंने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान अपने प्राणों की आहूति दे दी थी।
English: The memorial pays tribute to the bravehearts of the Army who sacrificed their lives in battles India had fought after Independence.
Hindi: प्रशासन ने भारत के स्वतंत्रता संग्राम में अपने जीवन का बलिदान करने वाले शहीदों को याद किया।
English: The memorial reflects Vajpayee's personality as poet, humanist, statesman and great leader, a BJP leader said.
Hindi: स्मारक में पूर्व पीएम वाजपेयी के कवि, मानवतावादी, राजनेता और महान नेता की छवि को दिखाया गया है।
English: The memorial temple of Lord Shiva known as Dudheshwar Mahadev is situated in Holi Dhal.
Hindi: महानदी के एक टापू में स्थित धवलेश्वर मंदिर भगवान शिव की आराधना के लिए प्रसिद्ध है।
English: The memorial temple where the saint Maneknath took samadhi, is situated in Manek Chowk.
Hindi: मानेक चौक में संत मानेकनाथ की समाधि के स्थान पर मन्दिर स्थित है।
English: The memorial to Sardar Patel, at 182 metres, is the world's tallest such structure
Hindi: दुनिया के सबसे ऊंचे, 182 मीटर के सरदार पटेल के स्टेच्यू की भी सच्चाई कुछ और ही है । सरदार पटेल स्टेच्यु का नाम
English: The memorial was dedicated to the Nation on December 13th by the Chief Minister of Gujarat
Hindi: यह स्मारक 13 दिसंबर को गुजरात के मुख्यमंत्री द्वारा देश को समर्पित किया गया।
English: The memorial was dedicated to the nation in December last year.
Hindi: सदैव अटल स्मारक पिछले साल दिसंबर में राष्ट्र को समर्पित किया गया था।
English: The memorial was inaugurated by Vice Admiral Madhvendra Singh, the flag officer commanding-in-chief of the Indian Navy on 15th December 1999
Hindi: इस स्मारक का उद्घाटन वाइस एडमिरल माधवेन्द्र सिंह ने 15 दिसम्बर 1999 को किया था, जो भारतीय नौ सेना के तत्कालीन कमांडिग - इन - चीफ फ्लैग ऑफीसर थे।
English: The memorial was raised as a tribute to Shaheed Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev, for their supreme sacrifice for the countrys freedom.
Hindi: देश के लिए जान कुर्बान कर देने वाले शहीद भगत सिंह, राजगुरु व सुखदेव के स्मारक बनाने की घोषणा करने
English: The memorial was unveiled by the Governor of Gibraltar, Sir Charles Monro, 1st Baronet 18601929, during a ceremony on 27 September 1923.
Hindi: स्मारक का अनावरण जिब्राल्टर के राज्यपाल सर चार्ल्स मोनरो, प्रथम बैरोनेट 18601929 ने 27 सितम्बर 1923 को आयोजित हुए एक समारोह में किया था।
English: The memorial will be built at an estimated cost of Rs15 crore.
Hindi: ये स्मारक 15 करोड़ की लागत से बनेगा।
English: The memorial will have a facility to park around 400 vehicles.
Hindi: स्मारक 400 वाहनों के आसपास पार्क करने के लिए एक सुविधा के लिए होगा।
English: The memorial will have a huge lounge, a tower with the name of martyrs imprinted on it, a library, an auditorium hall and four audio-video halls, he said.
Hindi: विज ने कहा कि स्मारक में एक बड़ा लाउंज व स्वागत कक्ष, शहीदों के नाम लिखा हुए मेमोरियल टावर, एक पुस्तकालय, एक आॅडिटोरियम हाल, 4 ऑडियो-वीडियो हाल का निर्माण होगा।
English: The memorial will honour those who have laid down their lives for the country.
Hindi: इसमें देश के लिए अपनी जान देने वाले शहीदों की स्मृतियों को संजोकर रखा जायेगा।
English: The memorial will promote a sense of patriotism in the minds of visitors, and will award an opportunity to citizens of this vast nation, to express their token sense of gratitude to the brave soldiers, who laid down their lives for the mother land.
Hindi: यह स्मारक आगंतुकों के मन में राष्ट्रभक्ति की भावना को बढ़ावा देगा और मातृभूमि के लिए प्राण न्यौछावर करने वाले बहादुर सैनिकों के प्रति गहरी भावनाएं व्यक्त करने के लिए देशवासियों को अवसर भी प्रदान करेगा।
English: The memorial, built at a cost over Rs 170 crore, seeks to honour the thousands of Indian soldiers who have died in the line of duty since Independence.
Hindi: 170 करोड़ रुपये की लागत से बना यह स्मारक उन हजारों भारतीय सैनिकों को सम्मानित करने के लिए है, जो आजादी के बाद लाइन ऑफ ड्यूटी के दौरान मारे गए हैं.
English: The memorial, located about 5 km from the city centre across the Tiger Hill, commemorates the martyrs of the Kargil War
Hindi: यह मेमोरिअल सिटी सेंटर से, टाईगर हिल की तरफ से 5 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है और कारगिल युद्ध में शहीद हुए जवानों को श्रद्धांजलि अर्पित करता है।
English: The memorial, located at Perne village on Pune-Ahmednagar road, was constructed by the British in the memory of soldiers who died in the battle.
Hindi: पुणे-अहमदनगर मार्ग पर पेरणे गांव में स्थित स्मारक, अंग्रेजों ने युद्ध में मारे गए सैनिकों की याद में बनवाया था.
English: The memorial, presently a part of the Saragarhi Complex, has a 27-ft high pillar in the centre that has been built using white gneiss and red sandstone
Hindi: वर्तमान में यह स्मारक साराग्रही परिसर का हिस्सा है जहां केंद्र में 27 फीट ऊंचे स्तम्भ बने है जो सफैल शैल व लाल बलुआ पत्थर से निर्मित होते है।
English: The memorials and statues were built at a cost of over Rs 2,600 crore in Lucknow, Noida, and a few other places in the state.
Hindi: इन स्मारकों और प्रतिमाओं का निर्माण लखनऊ, नोएडा और राज्य के कुछ अन्य स्थानों पर 2,600 करोड़ रुपये में कराया गया.
English: The memorials authorities came to know of the issue after a newspaper ran an article, and approached police, Inspector PT Chaudhary said.
Hindi: इंस्पेक्टर पीटी चौधरी ने कहा कि एक अखबार में इसकी रिपोर्ट आने पर स्मारक के अधिकारियों को इसका पता चला और उन्होंने पुलिस से संपर्क किया.