Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On his upcoming match with Englands Rob Hall, who makes his first appearance in a World Championship final, Advani said Rob is in fine form and has taken his game to a whole new level.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप फाइनल में पहली बार खेल रहे इंगलैंड के हाल के खिलाफ आगामी मैच के बारे में पूछने पर आडवाणी ने कहा, राब अच्छी फार्म में है और वह अपने खेल को नए स्तर पर खेल गए हैं।
English: On his upcoming project, Kartik said I have finished shooting of Luka Chuppi in which I am working with Kriti Sanon and it has been directed by Laxman Utekar sir who has been a big Director of Photography, and it is produced by Dinesh Vijan under the banner of Maddock Films.
Hindi: अपनी आगामी फिल्म के बारे में कार्तिक ने कहा, मैंने लुका छुपी की शूटिंग पूरी कर ली है, जिसमें मैंने कृति सैनन के साथ काम किया और यह लक्ष्मण उतेकर सर द्वारा निर्देशित है।
English: On his upcoming projects, Suri said he was finishing his script and will make an announcement in a month.
Hindi: आगामी फिल्मों के बारे में सूरी ने बताया कि उन्होंने पटकथा खत्म कर ली है और वह एक महीने में इसकी घोषणा करेंगे।
English: On his views about Day-Night Tests, Pujara said We will have to wait and watch but at this stage its a nice move.
Hindi: दिन-रात प्रारूप टेस्ट के बारे में पुजारा ने कहा, 'हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा लेकिन इस समय यह अच्छा कदम है।
English: On his vision related to Sambal Yojana, Chouhan said that the poor have the right on resources and they must get it.
Hindi: संबल योजना के संबंध में अपना विजन बताते करते हुए चौहान ने कहा कि संसाधनों पर गरीबों का अधिकार है और उन्हें मिलना चाहिये
English: On his visit to Desai, Hardik Patel had taken along a reporter of a local TV channel.
Hindi: देसाई से मिलने के दौरान हार्दिक अपने साथ एक स्थानीय टीवी चैनल के संवाददाता को लेकर गए थे।
English: On his visit to India, French President Emmanuel Macron visited Varanasi and Mirzapur in Uttar Pradesh with PM Modi.
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने मोदी के साथ उत्तर प्रदेश के वाराणसी और मिर्जापुर का दौरा किया था।
English: On his way back
Hindi: रास्ते में लौटते
English: On his way back Professor Bose was invited by the University of Hiroshima, Japan, to give some lectures on methods of studying urban sociology.
Hindi: अपने वापसी के सफर में प्रोफेसर बौस को हिरोशिमा विश्वविद्यालय, जापान का निमंत्रण मिला, जहां उन्हें नगरीय समाजविज्ञानों की अध्ययन-प्रणालियों पर भाषण देने को बुलाया गया था।
English: On his way back from Rajouri, PM Modi interacted with air warriors and personnel of the army at the Pathankot Air Force Station.
Hindi: राजौरी से लौटते वक्त प्रधानमंत्री मोदी पठानकोट एयरफोर्स बेस पहुंचे और एयर वॉरियर्स एवं कर्मियों को संबोधित किया.
English: On his way back he revisited Gandhi 's asrama at Sabarmati in Ahmedabad.
Hindi: वापसी यात्रा में वे अहमदाबाद के साबरमती में गांधी के आश्रम गए।
English: On his way back he stopped for a longer rest with the family of his paternal grandmother, Salma bint Amr, who belonged to the Najjar clan of the Khazraj tribe in Medina.
Hindi: रास्ते में वह अपने नाना सलमा बिन्त अम्र के परिवार के साथ लंबे समय तक आराम करने के लिए रुक गया, जो मदीना में खज्जराज जनजाति के नज्जर कबीले के थे।
English: On his way back home, he will meet West Bengal Chief Minister Buddhadeb Bhattacharya in Kolkata
Hindi: स्वदेश वापसी के दौरान वह कोलकाता में पश्चिमी बंगाल के मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य से भी भेंट करेंगे1 वह एक मार्च को ढाका पहुंचेंगे
English: On his way back to Islamabad, Khan had a brief stopover in Doha where he his Qatari counterpart Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani, the Foreign Office said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश विभाग ने कहा कि इस्लामाबाद लौटते समय खान थोड़ी देर के लिए दोहा में रुके जहां उन्होंने कतर के अपने समकक्ष शेख अब्दुल्ला बिन नसीर बिन खलीफा अल सानी से मुलाकात की।
English: On his way back to the from Rajouri, he also interacted with air warriors and personnel of the army at Pathankot Air Force Station.
Hindi: वहीं, राजौरी से लौटते वक्त वह पठानकोट एयरफोर्स बेस पहुंचे और एयर वॉरियर्स व कर्मियों को संबोधित किया।
English: On his way from Patan to Becharaji, he met farmers, farm labourers in Mela village, and also took some selfies with them.
Hindi: पाटन से बेचराजी जाने के दौरान उन्होंने मेला गांव में किसानों और मजदूरों से मुलाकात की और उनके साथ सेल्फी भी खिंचाई।
English: On his way he passed a toddy tree in which was a bird 's nest.
Hindi: जब वह जा रहा था तो उसके रास्ते में एक ताड़ का पेड़ मिला जिस पर एक चिड़िया का घोंसला बना हुआ था।
English: On his way home he sped through the dark streets like the wind.
Hindi: अँधेरी गलियों को हवा की तरह पार करता हुआ वह घर की ओर बढ़ने लगा।
English: On his way out of Mr Desai's hotel room, he sees an unknown stranger named Ketu Shakti Kapoor going into his room.
Hindi: श्री देसाई के होटल के कमरे से बाहर निकलने पर, वह केतु शक्ति कपूर नामक अज्ञात अजनबी को उनके कमरे में जाता हुआ देखता है।
English: On his way out, he dropped something, a DVD.
Hindi: बाहर अपने रास्ते पर, वह कुछ गिरा दिया, एक डीवीडी.
English: On his way the car knocked down a woman on the road side.
Hindi: रास्ते में उसकी मोटरसाइकिल की एक महिला से टक्कर हो गई।
English: On his way there, Cyril remained for a time at Chersonese, in Crimea.
Hindi: यात्रा के दौरान सिरिल कुछ समय के लिए क्रिमीया के करसनीज़ में रुक गया ।
English: On his way there, during a rainy night, Amar stops at Haflong railway station to catch the Barak Valley Express.
Hindi: अपने रास्ते में, एक बरसात की रात के दौरान, अमर बराक घाटी एक्सप्रेस को पकड़ने के लिए हाफलोंग ट्रेन स्टेशन पर रुकता है।
English: On his way to Amritsar to pay obeisance at the Golden Temple and the Durgiana Mandir ahead of the Punjab tour, former AAP convener Sucha Singh Chhotepur on Saturday made a brief halt at Khatkar Kalan, the ancestral place of Bhagat Singh.
Hindi: आम आदमी पार्टी के पूर्व पंजाब संयोजक सुच्चा सिंह छोटेपुर राज्य का दौरा शुरू करने से पूर्व आज अमृतसर में स्वर्ण मंदिर तथा दुर्ग्याणा मंदिर में माथा टेकने के लिए जाते हुए कुछ देर के लिए भगत सिंह के पैतृक गांव खटकड़ कलां रुके।
English: On his way to Denmark, Brecht had met German novelist Hermann Kesten in Paris, who was in charge of the newly established German-language department at the Dutch Allert de Lange publishing house.
Hindi: डेनमार्क जाते हुए ब्रेष्ट की मुलाकात जर्मन उपन्यासकार हरमन केस्टेन से हुई थी जो डच प्रकाशन आलेर्त डे लांगे में तब नवगठित जर्मन भाषा विभाग के प्रभारी थे.
English: On his way to India, Masood Azhar first flew to Dhaka and then to Delhi on a Portuguese passport.
Hindi: तब मसूद अजहर एक पुर्तगाली पासपोर्ट पर ढाका पहुंचा और वहां से दिल्ली.
English: On his way to Investors' Summit, UP BJP MLA Lokendra Singh killed in road accident in Sitapur
Hindi: सीतापुर पुर में भीषण रोड एक्सीडेंट भाजपा विधायक लोकेंद्र सिंह की सड़क हादसे में मौत। लोकेंद्र सिंह के दोनों गनर की भी घटना स्थल पर मौत। लखनऊ इन्वेस्टर्स समिट में हिस्सा लेने आ रहे थे विधायक।
English: On his way to London to attend the Royal Society meeting he went to Lake Como, Italy to attend the Volta Centenary Conference.
Hindi: रायल सोसाइटी की बैठक में भाग लेने के लिए लंदन के रास्ते में से वोल्टा शताब्दी सम्मेलन में भाग लेने के लिए इटली में लेक कोमो गए।
English: On his way to Sabarkantha district, he stopped at a roadside 'dhaba' where he enjoyed the traditional dishes of Gujarat, like 'fafda' and 'gota'.
Hindi: साबरकांठा जिला जाते हुए रास्ते में वह एक ढाबे पर रुककर गुजरात के परंपरागत व्यंजन फाफड़ा, ढोकला और गोटा के जायके का लुत्फ उठाया।
English: On his way to circuit house, Gandhi was greeted by NSUI and Congress workers at various points.
Hindi: सर्किट हाउस जाने के रास्ते में राहुल का विभिन्न स्थलों पर एनएसयूआई और कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने अभिवादन किया।
English: On his way to offer prayers, 54-year-old Zaheer Mohammed says, Those who committed such a brutal act against a child must be punished
Hindi: 54 साल के ज़हीर मोहम्मद नमाज़ पढ़ने जा रहे थे, वे अपनी बात रखते हैं, जिन लोगों ने बच्ची के साथ बुरा किया है उन्हें दंड ज़रूर मिलना चाहिए
English: On his way to the ACP DLF office in Traffic Tower, Sushant Lok, he noticed five men lurking suspiciously in a parking lot near Galleria, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि सुशांत लोक के ट्रैफिक टॉवर में स्थित एसीपी ऑफिस जा रहे थे, तभी उन्होंने देखा कि पांच संदिग्ध गैलेरिया की पार्किंग में टहल रहे हैं।
English: On his way to the finals, he defeated New Zealands Brahm Richards in the first bout before beating Nigerias Amas Daniel in the quarters and Canadas Vincent De Marinis in the semifinals.
Hindi: पहले मुकाबले में उन्होंने न्यूजीलैंड के ब्रह्म रिचर्ड्स को हराया और फिर नाईजीरिया के अमास डेनियल को शिकस्त दी।
English: On his way, he saves Veermati, a princess of Siddhpur, from the clutches of a ferocious tiger Kalia.
Hindi: मार्ग में वह सिद्धपुर की राजकुमारी वीरमती की कालिया नामक एक भंयकर चीते के चंगुल से रक्षा करता है।
English: On his way, he stopped at various places and crossed the Khamjang river to reach the Nangyang lake in 1227.
Hindi: उसके रास्ते में वह विभिन्न स्थानों पर बंद कर दिया और १२२७ में नंग्यंग झील तक पहुंचने के लिए खाम्जंग नदी को पार कर गया।
English: On his way, two motorcycle-borne robbers looted the bag containing the cash.
Hindi: रास्ते में बाइक सवार दो लुटेरों ने उनसे पर्स झपट लिया।
English: On his work desk, to the right of where he sits, is a large LCD TV and he says he has another 3,000 titles in the closet under it.
Hindi: उनके काम करने की मेज पर, जहाँ वह बैठते हैं, से दायीं तरफ एक बड़ा एलसीडी टीवी है और वह कहते हैं कि उनके पास इसके नीचे अलमारी में 3,000 फिल्में हैं।
English: On his writings he earned honorary awards from institutions and organizations.
Hindi: उनके लेखन पर उन्होंने संस्थाओं और संगठनों से मानद पुरस्कार अर्जित किये।
English: On historical and lexical grounds, many abstentionists reject the argument of prohibitionists that wine in the Bible was not alcoholic and that imbibing is nearly always a sin.
Hindi: ऐतिहासिक और लिंग के आधार पर, कई अपवादवाद निषेधाज्ञावादों के तर्क को अस्वीकार करते हैं कि बाइबिल में शराब शराबी नहीं था और वह आत्मसात करना लगभग हमेशा एक पाप होता है
English: On holding of military exercises with Pakistan, he said it was a counter-terror drill and nothing more should be read into it.
Hindi:  पाकिस्तान के साथ सैन्य अभ्यास पर उन्होंने कहा कि यह आतंकवाद-निरोधक अभ्यास था और इसके बहुत अधिक मायने नहीं निकाले जाने चाहिए।
English: On holding peace talks with Kashmiri leaders, Rawat was categorical that dialogue can happen only when there is peace.
Hindi: कश्मीरी नेताओं के साथ शांति वार्ता पर उन्होंने कहा कि बातचीत तभी हो सकती है तब शांति हो।
English: On holding talks with all stake-holders, including separatists, and formulating special strategies to tackle law and order situation in Kashmir, the minister said, The Home Ministry decides on these issues.
Hindi:  अलगाववादियों सहित सभी संबंधित पक्षों से वार्ता करना और कश्मीर में कानूनव्यवस्था बनाए रखने के लिए विशेष रणनीति बनाने के मुद्दे पर मंत्री ने कहा, इन मुद्दों पर गृह मंत्रालय निर्णय करता है।
English: On home ground.
Hindi: घरेलू मैदान पर .
English: On home turf, England have won 30 Tests and India have emerged winners on six occasions with 21 Tests ending in draws.
Hindi: घर में इंग्लैंड ने भारत के खिलाफ 30 टेस्ट मैचों में जीत दर्ज की है तो वहीं भारत के हिस्से छह मैचों जीत आई है. 21 मैच का कोई परिणाम नहीं निकला.
English: On homosexuality and scrapping Section 377
Hindi: समलैंगिकता और अनुच्छेद 377
English: On horticulture side, banana, mango, sapota and papaya are being cultivated in abundance.
Hindi: बागवानी की ओर केला, आम, सपोता, पपीते का उत्पादन बहुयायत में किया जा रहा है।
English: On hot sunny days people would often stop to rest in its cool shade and chat with the tree for a while.
Hindi: गर्मियों की धूप में लोग अकसर इस पेड़ की छांव में रुककर आराम करते और पेड़ से थोड़ी देर बातचीत करते।
English: On how Gabriella and he met, Arjun had earlier told Mumbai Mirror in an interview, Ah, thats a question to ask.
Hindi: एक इंटरव्यू में जब अर्जुन से पूछा गया कि वह गैब्रिएला से कैसे मिले तो वे बोले- 'आह, यह पूछने का सवाल है।
English: On how HAL could ensure adequate supply of Dornier aircraft once orders start coming in, the company official said it already has a special assembly line at Kanpur.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि एचएएल कैसे आर्डर आने के बाद डॉॢनयर विमानों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित कर पाएगी, अधिकारी ने कहा कि कंपनी ने कानपुर में पहले ही विशेष असेंबली लाइन शुरू कर दी है।
English: On how Narendra Modi has handled the messaging on the biggest challenge of his public life.
Hindi: आइए देखें कि अपने सार्वजनिक जीवन की सबसे बड़ी चुनौती को लेकर नरेंद्र मोदी ने संदेश देने के मोर्चे पर कैसा काम किया है।
English: On how he came up with the idea, Wangchuk said that he decided to come up with the innovation after he came to know that around 50,000 Indian troops were deployed at high altitude areas in harsh winter conditions.
Hindi: उनके मन में यह विचार कैसे आया - यह पूछे जाने पर वांगचुक ने कहा कि जब उन्हें पता चला कि लगभग 50,000 भारतीय सैनिकों को हाड़ कंपाने वाली सर्दियों में अधिक ऊंचाई वाले क्षेत्रों में तैनात किया गया है तो उन्होंने नवाचार के साथ आने का फैसला किया।
English: On how he decided on a time frame for finalising the report, Justice Verma said when a senior Cabinet Minister approached him on behalf of Prime Minister Manmohan Singh, he asked him when is the next session of Parliament.
Hindi: रिपोर्ट को अंतिम रूप देने के लिए समयसीमा कैसे तय की गई, इस सवाल पर वर्मा ने कहा कि जब प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की ओर से एक वरिष्ठ कैबिनेट मंत्री ने उनसे संपर्क किया तो ' मैंने उनसे पूछा कि संसद का अगला सत्र कब है।
English: On how it should be tackled and whether its an opportunity for us.
Hindi: वैसे इससे निपटा जाना चाहिए और क्या यह हमारे लिये एक अवसर है।
English: On how many agreements will be signed during Trump's India visit, Kumar said around five MoUs were under discussion.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि ट्रंप की भारत यात्रा के दौरान कितने समझौतों पर दस्तखत होंगे, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि पांच सहमति-पत्रों पर अभी चर्चा चल रही है जिसमें एक बौद्धिक संपदा से जुड़ा है.
English: On how many agreements will be signed during the US President's visit to India on the 24th of this month, the Spokesman said, around five MoUs are under discussion.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि इस महीने की 24 तारीख को अमेरीकी राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान भारत और अमेरीका के बीच कितने समझौतों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे तो, प्रवक्ता ने कहा कि पांच समझौता ज्ञापनों पर चर्चा चल रही है।
English: On how many independent MLAs will be made Ministers, he said the two coalition partners will decide this.
Hindi: उन्होंने कहा कि कितने निर्दलीय मंत्री बनेंगे ये दोनों दल मिलकर तय करेंगे।
English: On how much money would be needed to help the poor in the current situation, the former RBI chief said, India needs 65,000 crore rupees to help the poor and it can afford to do that considering its total GDP.
Hindi: ये पूछे जाने पर कि मौजूदा परिस्थिति में गरीबों की मदद करने के लिए कितने रूपयों की आवश्यकता है, श्री राजन ने कहा कि भारत को इसके लिए 65 हजार करोड़ रूपये की जरूरत है और यह मौजूदा सकल घरेलू उत्पाद को देखते हुए संभव है।
English: On how they entered cinema
Hindi: कैसे हुई फिल्मों में एंट्री
English: On how to deal with the pressure and expectations from parents and teachers, the Prime Minister urged the parents not pressurize the students but to pursue with them.
Hindi: दबाव एवं माता-पिता तथा शिक्षकों की उम्मीदों से कैसे निपटा जाए, इसके बारे में प्रधानमंत्री ने माता-पिता से मांग करते हुए कहा कि छात्रों पर दबाव न बनाएं, बल्कि उनका साथ दें।
English: On how to give such commendation, see The Watchtower of March 15, 2002, pages 26 - 8.
Hindi: हौसला बढ़ाने के लिए कैसे तारीफ करें, इसके लिए प्रहरीदुर्ग, मार्च 15, 2002 के अंक में पेज 26 - 8 देखिए ।
English: On how users will differentiate between a service like PayTM and what Micromax is offering, Sharma says They dont own a mobile phone, we do.
Hindi: पेटीएम की ओर से दी जाने वाली और माइक्रोमैक्स की सर्विस में यूजर किस तरह से अंतर करेगा, इस सवाल पर शर्मा ने कहा, पेटीएम के पास अपने मोबाइल फोन नहीं हैं, जबकि हमारे पास हैं।
English: On how would he prove his innocence, considering that the Sonepat police had so far not acted on Narsinghs complaint that the doping offence was due to sabotage carried out by Jithesh a junior wrestler and a member of Sushil Kumars entourage by mixing his energy drinks with prohibited substance on either June 23 or 24, the wrestler said he might approach the Prime Minister.
Hindi: यह पूछने पर कि वह खुद को निर्दोष कैसे साबित करेंगे क्योंकि सोनीपत की पुलिस ने अभी तक नरसिंह की शिकायत पर काम नहीं किया है कि डोपिंग प्रकरण जीतेश एक जूनियर पहलवान और सुशील कुमार के दल का सदस्य की साजिश के तहत किया गया था, जिसमें उनकी एनर्जी ड्रिंक में 23 या 24 जून को प्रतिबंधित पदार्थ मिलाया गया था।
English: On hugging Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa, Sidhu said If someone Bajwa comes to me and says that we belong to the same culture and well open Kartarpur border on Guru Nanak Devs 550th Prakash Parv, what else I could do?
Hindi: बाजवा को गले लगाने के बारे में पूछे जाने पर सिद्धू ने यहां पत्रकारों से कहा, अगर कोई पाक सेना प्रमुख मेरे पास आता है और कहता है कि हमारी संस्कृति एक है और हम पहले सिख गुरू, गुरू नानक देव की 550वीं जयंती पर पाकिस्तान में गुरूद्वारा करतारपुर साहिब का मार्ग खोलेंगे तो मैं क्या कर सकता था?
English: On hugging Pakistan Army Chief General Qamar Javed Bajwa, Sidhu said If someone Bajwa comes to me and says that we belong to the same culture and well open Kartarpur border on Guru Nanak Devs 550th Prakash Parv, what else I could do?.
Hindi: इससे पहले नवजोत सिंह सिद्धू ने पाक आर्मी चीफ से गले मिलने की बात पर सफाई देते हुए कहा, 'अगर कोई पाक आर्मी चीफ बाजवा आपके पास आए और ये कहे कि हमारी संस्कृति एक ही है और हम गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व पर करतारपुर बॉर्डर खोल देंगे, तो ऐसे में मैं क्या करता?'
English: On human rights
Hindi: मानवाधिकारों को लेकर उ.
English: On human rights in Pakistan
Hindi: पाक में ताक पर मानवाधिकार
English: On hybrid cars, he said, It reduced fuel consumption a little bit but the future is all electric cars.
Hindi: हाइब्रिड कारों के बारे में उन्होंने कहा, इसने ईंधन की खपत कम किया है लेकिन भविष्य सिर्फ इलेक्ट्रिक कारें ही हैं।
English: On iPhone or iPad
Hindi: आईफोन या आईपॉड में ले सकते हैं।
English: On iPhones and Android phones, for example, you must give an app permission to gain access to your location data, your camera and microphone.
Hindi: उदाहरण के लिए आईफोन और एंड्रॉयड फोन पर लोकेशन डेटा, कैमरा, माइक्रोफोन तक पहुंचने के लिए एप को अनुमति लेनी पड़ती है।
English: On identifying the above symptoms, consult the doctor immediately.
Hindi: इन लक्षणों की पहचान होने पर तत्काल डॉक्टर से संपर्क करें।
English: On if the Congress will support the Shiv Sena to form government, Raut said the Sonia Gandhi-led party is not enemy of Maharashtra.
Hindi: सरकार के गठन के लिए यदि कांग्रेस शिवसेना की तरफ हाथ बढ़ाए तो, इस सवाल पर राउत ने कहा कि सोनिया गांधी के नेतृत्व वाला दल 'महाराष्ट्र का दुश्मन नहीं है।
English: On if there was a possibility of a skirmish with China and Pakistan, he said there was no such possibility with China.
Hindi: जब जनरल सिंह से पूछा गया कि क्या चीन और पाकिस्तान के साथ झड़पों की संभावना है, तो उन्होंने कहा कि चीन के साथ ऐसी संभावना नहीं है।
English: On ill effects of spending more time on electronic gadgets, the Prime Minister suggested that one should have strength to keep technology in their control and ensure that it does not waste their time.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स पर ज्यादा समय बिताने के बुरे प्रभावों पर, प्रधानमंत्री ने सुझाव दिया कि किसी को भी प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल पर नियंत्रण रखने की शक्ति होनी चाहिए और यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि वे अपना समय बर्बाद न करें।
English: On illegal immigrants in Assam, Bangladesh says 'no relation with us'
Hindi: असम में अवैध प्रवासियों से बांग्लादेश ने पल्ला झाड़ा, कहा- हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं
English: On illegal migrants  deportation
Hindi: अवैध प्रवासियों और निर्वासन पर
English: On imaging, a bicornuate uterus can be distinguished from a septate uterus by the angle between the cornua intercornual angle less than 75 degrees in a septate uterus, and greater than 105 degrees in a bicornuate uterus.
Hindi: इमेजिंग पर, कॉर्नुआ इंटरकर्नुअल कोण के बीच के कोण से एक सेप्टेट गर्भाशय से एक बायोर्नुएट गर्भाशय को अलग किया जा सकता है एक सेप्टेट गर्भाशय में ७५ डिग्री से कम, और एक बईकोरनुँटे गर्भाशय में १०५ डिग्री से अधिक।
English: On immediate basis I will form 2-3 small groups so that suggestions offered here can be looked into.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिए गए सुझावों पर गौर करने के लिए वे तत्काल रूप से 2-3 छोटे समूह बनाएंगे।
English: On immigration, Trump reiterated that he will build the wall along the Mexico border.
Hindi: ट्रंप ने आव्रजन के मामले पर दोहराया कि वह मेक्सिको की सीमा पर दीवार का निर्माण कराएंगे।
English: On immigration, the Finance Minister expressed Indias discomfort especially because the issue of temporary relocation of knowledge workers which is not immigration by any definition has been linked to the larger issue of immigration.
Hindi: आव्रजन के मुद्दे पर वित्त मंत्री ने भारत की चिंता भी जाहिर की क्योंकि बौद्धिक कामगारों के अस्थायी स्थानांतरण के मुद्दा को जो कि किसी भी परिभाषा में आव्रजन नहीं हैं आव्रजन के एक बड़े मुद्दे से जोड़ा गया है।
English: On implementation of recommendations of the Ajai Vikram Singh Committee, the Centre had in 2004 fixed promotion to the rank of Captain, Major and Lieutenant Colonel at two, six, and 13 years of service, respectively.
Hindi: अजय विक्रम सिंह कमेटी की सिफारिशों को लागू करते हुए केंद्र ने 2004 में कैप्टन, मेजर और लेफ्टिनेंट कर्नल के पद पर प्रमोशन के लिए क्रमश 2, 6 और 13 साल की सर्विस तय की थी।
English: On implementation, the Project would cater to the requirement of drinking water of huge Military population of around 60,000 persons, including families, at Jaisalmer and Barmer.
Hindi: क्रियान्वयन के बाद यह परियोजना जैसलमेर और बाड़मेर में परिवारों समेत लगभग 60,000 लोगों की विशाल सेना आबादी की पेयजल की आवश्कयता को पूरा करेगा।
English: On improvement in Indias rank from 52 to 48 in the Global Innovation Index, Mr Goyal urged everyone to work together to make India the innovation hub.
Hindi: वैश्विक नवाचार सूचकांक में भारत की रैंक में सुधार की चर्चा करते हुए श्री गोयल ने भारत को नवाचार केंद्र बनाने के लिए सभी से मिलकर काम करने का आग्रह किया।
English: On improving quality of primary education in state Chouhan said Utkrisht Vidyalaya, Eklavya Vidyalaya and Gyanoday Vidyalayas have been opened.
Hindi: श्री चौहान ने राज्य में प्राथमिक शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने के लिये किये गये प्रयासों की चर्चा करते हुये कहा कि उत्कृष्ट विद्यालय, एकलव्य विद्यालय, ज्ञानोदय विद्यालय खोले गये हैं ।
English: On in September, the missile was tested from the same test range in Odisha.
Hindi: सितम्बर में इसी तरह की मिसाइल का ओडिसा तट से ही परीक्षण किया गया था।
English: On in the proposal, Deloitte Partner Jehil Thakkar said that this is a great move by the government as it would help media companies to raise additional capital for their digital media segment.
Hindi: इस बारे में डेलायट के भागीदार जेहिल ठक्कर ने कहा कि यह सरकार का बड़ा कदम है क्योंकि इससे मीडिया कंपनियों को अपने डिजिटल मीडिया खंड में अतिरिक्त पूंजी जुटाने में मदद मिलेगी।
English: On inauguration day, the prestigious National level Krishi Karman Awards for the Best performing States of the year 2014-15 were presented to 8 State Governments, which were received by the Chief Minister of respective states.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान सर्वश्रेष्ठ कार्य करने वाले राज्यों के लिए प्रतिष्ठित राष्ट्रीय स्तर के कृषि कर्मण पुरस्कार उद्घाटन दिवस पर संबंधित आठ राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने प्राप्त किए।
English: On incidents of transgressions by the Chinese Army, Gen Naravane said such issues are being addressed under the broad framework of strategic guidelines given by Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: चीनी सैनिकों के भारतीय भूक्षेत्र के अंदर घुसने की घटनाओं पर जनरल नरवणे ने कहा कि ऐसे मुद्दे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग द्वारा दिए गए रणनीतिक दिशानिर्देश के व्यापक ढांचा के तहत हल किए जा रहे हैं.
English: On increase in girls number in Bhind district, he said that discrimination between the girl and boy cause hurdle in natures cycle.
Hindi: भिण्ड जिले में बेटियों की संख्या बढ़ने पर उन्होंने कहा कि बेटा-बेटी में भेदभाव से सृष्टि चक्र बाधित होता है।