Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh, January 9 The Punjab Assembly will hold a Special Session on January 16-17 for ratification of the Constitution 126th Amendment Bill 2019, for extending SCST quota, excluding anglo-Indians, in the House by another 10 years, and to take up any other important business
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने आज संवैधानिक 126वां संशोधन, बिल-2019 के अंतर्गत एस. सी. एस. टी. कोटा, एंग्लो इंडियन के बिना राज्य में अगले 10 साल के लिए जारी रखने और अन्य अहम वैधानिक कामकाज के लिए 16 और 17 जनवरी, 2020 को विधान सभा का दो दिवसीय विशेष सत्र बुलाने का फ़ैसला लिया है।
English: Chandigarh, January 9 To make tourism more disabled-friendly, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday approved the necessary amendments to the Punjab State Culture Policy, 2017  Punjab State Tourism Policy 2018, in compliance with Rights of Persons with Disabilities Act, 2016
Hindi: पर्यटन को दिव्यांगों के लिए और ज्य़ादा आसान बनाने के मद्देनजऱ मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन पंजाब मंत्रीमंडल ने गुरूवार को दिव्यांगों के अधिकार कानून, 2016 की पालना करते हुए पंजाब राज्य सांस्कृतिक नीति, 2017 और पंजाब राज्य पर्यटन नीति 2018 में ज़रूरी संशोधनों को मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, Jul 8 The National Highway-1 New Delhi- Ambala- Chandigarh was blocked by scores of protesters who have not been getting water and power supply in the flood-hit Shahbad town of Haryana
Hindi: हरियाणा के शाहाबाद में पानी और बिजली की आपूर्ति न होने से गुस्साए लोगों ने गुरुवार सुबह एनएच-1 राजमार्ग नई दिल्ली-अंबाला-चण्डीगढ़ को जाम कर दिया।
English: Chandigarh, July 12 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed the state Finance Minister to immediately release Rs.100 crore for development and infrastructural works for the 550th birth anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज राज्य के वित्त मंत्री को श्री गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के समागमों के लिए विकास और बुनियादी ढांचे के कामों के लिए तुरंत 100 करोड़ रुपए जारी करने के लिए कहा है।
English: Chandigarh, July 18 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged External Affairs Minister Sushma Swaraj to take all possible steps to ensure the safety, security and well-being of Sikhs settled in Afghanistan
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अफगानिस्तान में रह रहे सिखों की सुरक्षा और बचाव को यकीनी बनाने के लिए हर संभव कदम उठाए जाने के लिए विदेश मामलों की मंत्री सुष्मा स्वराज से अपील की है।
English: Chandigarh, July 20 Navjot Singh Sidhu is formally out of the Punjab Cabinet with both Chief Minister Captain Amarinder Singh and Governor VPS Badnore accepting his one-line resignation
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह और पंजाब के राज्यपाल वी. पी. एस बदनौर दोनों ने नवजोत सिंह सिद्धू का एक पंक्ति का इस्तीफ़ा स्वीकार कर लिया है जिससे वह औपचारिक तौर पर पंजाब मंत्रीमंडल से बाहर हो गए हैं।
English: Chandigarh, July 20 Senior Congress leader and Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has vehemently protested against the undemocratic and unconstitutional detention of Priyanka Gandhi Vadra by the Uttar Pradesh administration
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्रशासन द्वारा प्रियंका गांधी वाड्रा की ग़ैर-लोकतांत्रिक और ग़ैर-कानूनी ढंग से नजऱबंदी के लिए सीनियर कांग्रेसी नेता और पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कड़ा विरोध किया है।
English: Chandigarh, July 21 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday directed the Finance Department to ensure that financial arrangements in terms of CCL are made well in time to ensure timely payment to farmers in the Kharif Marketing Season 2020-21
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को वित्त विभाग को यह यकीनी बनाने की हिदायतें दीं कि नगद कजऱ् हद सी. सी. एल सम्बन्धी सभी वित्तीय इंतज़ाम समय पर पूरे कर लिए जाएँ जिससे खरीफ की फ़सल के मंडीकरण सीजन 2020 -21 के दौरान किसानों को समय रहते अदायगी की जा सके।
English: Chandigarh, July 22 The Punjab Cabinet led by the Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday okayed the direct recruitment to fill 305 posts of warders through the Punjab Police Recruitment Board by taking these posts out of the purview of Subordinate Services Selection Board
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व अधीन पंजाब मंत्रीमंडल ने आज जेल वार्डों के 305 पदों को अधीनस्थ सेवाएं चयन बोर्ड के अधिकार क्षेत्र में से निकाल कर पंजाब पुलिस भर्ती बोर्ड के द्वारा प्रत्यक्ष तौर पर भरे जाने को मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, July 24 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has ordered disconnection of tubewells located on agricultural plots that have been acquired and used for farm houses or development of colonies
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने फार्म हाऊस या विकास कालोनियों के प्रयोग के लिए अधिग्रहण किये गए कृषि प्लाटों पर स्थित ट्यूबवैलों के कनैक्शन काटने के हुक्म दिए हैं।
English: Chandigarh, July 24 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday released the first volume of a state government coffee table book on the 550th Prakash Purb celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व समागमों की लड़ी के तौर पर आज राज्य सरकार द्वारा प्रकाशित की गई कॉफी टेबल बुक का पहला अंक जारी किया।
English: Chandigarh, July 24 The Punjab Government, led by Captain Amarinder Singh, has decided to reduce the minimum land requirement for setting up private universities in the state from 35 to 25 acres
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में पंजाब सरकार ने राज्य में प्राईवेट यूनिवर्सिटियों की स्थापना के लिए अपेक्षित कम- से -कम 35 एकड़ ज़मीन को घटाकर 25 एकड़ करने का फ़ैसला किया है।
English: Chandigarh, July 24 The Punjab Technical Education and Employment Generation Minister Mr. Charanjit Singh Channi today inaugurated the I-Work Capacity Building Workshop at Hotel Hayat which is being organised by the British Council
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री और रोजग़ार सृजन मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने आज होटल हयात में ब्रिटिश काऊंसल द्वारा आयोजत की गई आई-वर्क कपैस्टी बिल्डिंग वर्कशॉप का उद्घाटन किया।
English: Chandigarh, July 24 To ensure uninterrupted supply of potable water in the villages, the Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday approved a one-time settlement OTS for clearing pending arrears of the Rural Water Supply Schemes RWS in the state
Hindi: गाँवों को पीने वाले पानी की निर्विघ्न सप्लाई को यकीनी बनाने के लिए कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में पंजाब मंत्रीमंडल ने राज्य में ग्रामीण जल सप्लाई स्कीमों आरडब्ल्यूएस के बकाए के भुगतान के लिए एक मुश्त निपटारे ओ. टी. एस.  को मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, July 30 Powering his governments fight against cancer, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday set August 15 as the deadline for laying the foundation stone of the Tertiary Cancer Care Centre at Hoshiarpur
Hindi: चंडीगढ़, 30 जुलाई कैंसर के विरुद्ध लड़ाई के लिए और मजबूती प्रदान करते हुए पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने होशियारपुर में कैंसर केयर सैंटर का नींव पत्थर रखने के लिए 15 अगस्त की समय सीमा निर्धारित की है।
English: Chandigarh, July 30 Pushing forward his agenda for crop diversification to end the vicious wheat-paddy cycle and save the depleting ground water in the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday asked the State Planning Board to chalk out a comprehensive crop diversification model
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य में गेहूँ-धान के फ़सली चक्कर को ख़त्म करने और पानी के गिर रहे स्तर को बचाने के लिए अपने एजंडे को आगे चलाते हुए राज्य योजना बोर्ड को फ़सली विभिन्नता के लिए व्यापक मॉडल बनाने के लिए कहा है।
English: Chandigarh, July 30 The Punjab Cabinet on Tuesday decided to set up a sub-committee to examine all aspects of the proposed Punjab Land Leasing and Tenancy Bill, 2019, and authorised Chief Minister Captain Amarinder Singh to set up the panel and decide on its terms and tenure etc
Hindi: मंत्रीमंडल ने प्रस्तावित पंजाब लैंड लीजिंग एंड टेंनसी बिल 2019 के सभी पक्षों का जायज़ा लेने के लिए एक कैबिनेट सब-कमेटी गठित करने का फ़ैसला किया है और इसके साथ ही इस कमेटी के गठन और इसकी शर्तों और अवधि आदि संबंधी फ़ैसला करने के लिए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह को अधिकारित किया है।
English: Chandigarh, July 30 The Punjab Council of Ministers on Tuesday approved setting up of a State Project Management Unit SPMU under the Government of Indias Poshan Abhiyan National Nutrition Mission, to improve the nutritional status of children under 6, pregnant women and lactating mothers in the state
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने छह साल से कम उम्र के बच्चों, गर्भवती महिलाओं और दूध पिलाने वाली माताओं का पौष्टिक स्तर सुधारने के लिए भारत सरकार के पोषण अभियान के अधीन प्रादेशिक प्रोजैक्ट प्रबंधन यूनिट एस. पी. एम. यू स्थापित करने के लिए मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, July 30 The Punjab Government under the flagship scheme' Ghar Ghar Rozgar Yozna' has decided to oprganise 6th State Level Mega Job Fairs from September 24, 2020 to September 30, 2020 across the state
Hindi: पंजाब सरकार ने अपनी प्रमुख स्कीम घर-घर रोजग़ार योजना के अंतर्गत राज्य भर में 24 सितम्बर, 2020 से 30 सितम्बर, 2020 तक 6वें राज्य स्तरीय मेगा रोजग़ार मेला लगाने का फ़ैसला किया है।
English: Chandigarh, July 8 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has given various government departments a 10-day deadline to identify and prepare lists of critical vacancies to be filled up on urgent basis, while directing online transfer policy to be extended to all departments on the lines of the Education Department
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने तत्काल आधार पर भरे जाने वाले अति ज़रूरी पदों की पहचान करके इनकी सूची तैयार करने के लिए विभिन्न विभागों के लिए 10 दिनों की समय-सीमा निर्धारित की है।
English: Chandigarh, July 8 The Punjab Government has decided to organise 5th State Level Mega Job Fairs from September 19, 2019
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 5वें राज्य स्तरीय विशाल रोजग़ार मेले 19 सितम्बर, 2019 से आयोजित करने का फ़ैसला किया गया है।
English: Chandigarh, July 8 The Punjab Vigilance Bureau, during the month of June, under the anti-corruption campaign launched a total of 12 raids kill 13 government employees and 2 private individuals across arrested red handed accepting bribes in different cases in which the Police Department 5, the electricity department 4 and 4 other employees of various departments
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने भ्रष्टाचार के विरुद्ध शुरु की गई मुहिम के अंतर्गत जून महीने के दौरान कुल 12 छापे मारकर 13 सरकारी मुलाज़ीम और 2 प्राईवेट व्यक्तियों को अलग-अलग मामलों में रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया जिनमें पुलिस विभाग के 5, बिजली विभाग के 4 और दूसरे विभिन्न विभागों के 4 मुलाज़ीम शामिल हैं।
English: Chandigarh, June 12 In a bid to further alleviate the woes of the states distressed farmers, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has sought a hike in Minimum Support Price MSP on various crops for Rabi 2019-20 from the Central Government
Hindi: राज्य में संकट से जूझ रहे किसानों की मुश्किलों को दूर करने के यत्नों के तौर पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने केंद्र सरकार से साल 2019-20 के लिए रबी की विभिन्न फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य एम. एस. पी में वृद्धि करने की माँग की है।
English: Chandigarh, June 18 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has sought Prime Minister Narendra Modis urgent intervention for permission to construct 20 LMT capacity covered godowns in the state for scientific storage of foodgrains, to address the acute shortage of covered storage space
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अनाज के भंडारण के लिए ढकी हुई जगह की भारी कमी से निपटने के लिए राज्य में वैज्ञानिक रास्ते पर अनाज के भंडारण के लिए 20 लाख मीट्रिक टन के सामथ्र्य के ढके गोदामों के निर्माण की आज्ञा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के ज़रूरी हस्तक्षेप की माँग की है।
English: Chandigarh, June 20 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday asked the Group of Ministers GoM to approach the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee SGPC for support to state governments celebration of 550th Prakash Purb of Sri Guru Nanak Dev ji on a common platform
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के लिए साझे मंच के लिए राज्य सरकार की मदद करने के लिए शिरोमणि गुरूद्वारा प्रबंधक कमेटी एस. जी. पी. सी तक पहुँच करने के लिए मंत्रियों का समूह बनाया गया।
English: Chandigarh, June 22 The Punjab cabinet on Monday gave the nod for the redevelopment of the 1764 acres of land of the now-closed Guru Nanak Dev Thermal Power Plant in Bathinda
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल द्वारा आज बठिंडा के गुरू नानक देव थर्मल पावर प्लांट, जोकि अब बंद है, की 1764 एकड़ ज़मीन के पुनर-विकास के लिए मंजूरी दे दी गई है।
English: Chandigarh, June 24 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday ordered the constitution of a Special Investigation Team SIT to investigate the murder of the Bargari sacrilege case main accused in the New Nabha prison
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने न्यू नाभा जेल में बरगाड़ी बेअदबी मामले के मुख्य दोषी की हत्या की जाँच के लिए विशेष जांच टीम एस
English: Chandigarh, June 6 Setting a deadline for the completion of his governments flagship programmes within the next six months, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed his cabinet colleagues to expedite the execution of the various schemes and ordered the formation of consultative groups to review progress and make changes if needed
Hindi: अगले 6 महीनों के दौरान अपनी सरकार के अहम प्रोग्रामों को लागू करने की समय सीमा निर्धारित करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अपने कैबिनेट साथियों को विभिन्न स्कीमें लागू करने के सम्बन्ध में तेज़ी लाने के निर्देश देने के साथ साथ कार्यों की प्रगति का जायज़ा लेने और ज़रूरत के अनुसार बदलाव करने के लिए एक सलाहकारी ग्रुप गठित करने के लिए हुक्म दिए हैं।
English: Chandigarh, June 6 The Punjab Cabinet on Thursday approved the creation of 994 posts of teaching faculty, para-medical staff  MTW Multi Task Workers for the upcoming Government Medical College at Mohali, with an intake capacity of 100 MBBS seats
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने मोहाली में 100 एम. बी. बी. एस. सीटों की क्षमता वाले नये बनने वाले सरकारी मैडीकल कॉलेज को शुरू करने के लिए टीचिंग फेकल्टी, पैरा -मैडीकल स्टाफ और मल्टी टासकिंग वर्करों के 994 पद सृजन करने की मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, June 8 A day after he ordered the formation of consultative groups to review progress and make changes, if needed, in his governments flagship programmes and schemes, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday took charge of assessing and improving the Urban Renewal and Reforms programmes as well as the campaign against Drugs
Hindi: पंजाब सरकार के महत्वपूर्ण प्रोग्रामों और स्कीमों की प्रगति की समीक्षा करने और इनमें ज़रूरी बदलाव के लिए सलाहकारी ग्रुपों का गठन करने का हुक्म देने के एक दिन बाद पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शहरी कायाकल्प एवं सुधार प्रोग्रामों में सुधार लाने और नशा विरोधी मुहिम का मोर्चा संभाला है।
English: Chandigarh, June 8 Expressing concern over delay in trial of rape cases, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday urged the Chief Justice of Punjab and Haryana High Court Krishna Murari to put in place a fast track trial mechanism, and also advise the subordinate courts, under his jurisdiction, to complete trial of such cases speedily
Hindi: बलात्कार के मामलों में सुनवाई में देरी पर चिंता प्रकट करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने इन मामलों में तेज़ी से मुकदमे चलाने के लिए पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के चीफ़ जस्टिस कृष्ण मुरारी को फास्ट -ट्रैक विधि विधान स्थापित करने की अपील की है और साथ ही उन्होंने ऐसे मामलों की तेज़ी से सुनवाई को मुकम्मल करवाने के लिए अपने अधिकार क्षेत्र की अदालतों को भी सलाह देने के लिए कहा है।
English: Chandigarh, Ludhiana, Amritsar, Ferozepur and Jalandhar are on the main line and have excellent daily train services to New Delhi including convenient overnight trains.
Hindi: चंडीगढ़, लुधियाना, अमृतसर फिरोजपुर व जालंधर मुख्य रेलमार्ग पर हैं तथा नई दिल्ली तक पहुंचने के लिए उत्कृष्ट रेल सेवा उपलब्ध है।
English: Chandigarh, Manipur, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Sikkim, and Tripura
Hindi: आरंभकर्ता - चंडीगढ़, मणिपुर, मिजोरम, नगालैंड, पुदुच्चेरी, सिक्किम और त्रिपुरा
English: Chandigarh, Mar 17 UNI Himachal Pradesh Chief Minister Prem Kumar Dhumal today said the state government will not interfere with Tibetan protests as long as they were peaceful
Hindi: चंडीगढ 17 मार्च . वार्ता. हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमलने आज कहा कि राज्य सरकार तिब्बितयों के प्रदर्शनों में तब तकहस्तक्षेप नहीं करेगी जब तक ये शांतिपूर्ण हैं1 श्री धूमल ने यहां प्रैस क्लब में
English: Chandigarh, Mar 20 UNI Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda today said Haryana was the third largest exporter of software amongst the Indian states with an export of Rs 14,000 crore thus registering a growth rate of more than 40 per cent
Hindi: चंडीगढ 20 मार्च. वार्ता. हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा ने आजकहा कि यहां से 14000 करोड रूपये के निर्यात के साथ ही हरियाणादेश का तीसरा सबसे बडा निर्यातक राज्य है
English: Chandigarh, Mar 25 UNI The Punjab Assembly today adopted a resolution urging the state government to bring a legislation making mandatory the use of the Punjabi language in all official works of the state government
Hindi: चंडीगढ 25 मार्च . वार्ता. पंजाब में सरकारी कामकाज में पंजाबी भाषाके इस्तेमाल को अनिवार्य बनाने को लेकर राज्य विधानसभा में आजसर्वसम्मति से एक प्रस्ताव पारित कर राज्य सरकार से इस सम्बंध मेंकानून लाने का आग्रह किया गया है1 शिक्षा मंत्री उपिंदरजीत कौर ने यह प्रस्ताव सदन में रखा जिसमेंसरकारी कामकाज में राज्य की भाषा पंजाबी को उसका सम्मान न देने परदोषी अधिकारियों के विरूद्ध कार्रवाई करने क ी मांग की गई है
English: Chandigarh, March 13 To boost efficiency, transparency and accountability in the delivery of citizen services, the Punjab Cabinet on Tuesday approved the draft Punjab Transparency  Accountability in Delivery of Public Services Bill, 2018, while also deciding to set up a Sub-committee on Governance Reforms
Hindi: नागरिक सेवाओं में कुशलता, पारदर्शिता और जवाबदेही लाने के लिए पंजाब मंत्रालय ने आज पंजाब ट्रांसपेरैंसी एंड अकाउूंटेबिलटी इन डलिवरी आफ पब्लिक सर्विसिज बिल -2018  के मसोैदे को हरी झंडी दे दी।
English: Chandigarh, March 1 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday announced his governments decision to set aside Rs 128 crore every month for disbursement of old age pension, while assuring that distribution of free mobile phones to youth would commence this year
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज बुढ़ापा पैंशन के वितरण हेतू प्रति माह 128 करोड़ रुपये अलग से रखने के अपनी सरकार के निर्णय की घोषणा की और साथ ही युवाओं को इसी वर्ष मुफ्त मोबाइल वितरित करने का भरोसा भी दिया।
English: Chandigarh, March 2- As part of the series of initiatives are being taken by the Punjab Government to impart vocational education to the students in the government schools, Punjab Education Minister Vijay Inder Singla said that an amount of Rs.23.65 crore has been released for setting up the skill labs in 379 government schools
Hindi: सरकारी स्कूलों में विद्यार्थियों को पेशामुखी शिक्षा प्रदान करने के लिए पंजाब सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों की लड़ी के अंतर्गत शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला के सहृदय यत्नों स्वरूप 379 सरकारी स्कूलों में 23 करोड़ 65 लाख 50 हज़ार की राशि जारी कर दी गई है।
English: Chandigarh, March 22 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has flayed the Akalis, led by Sukhbir Singh Badal, for their shameless attempts to take credit for various welfare and development initiatives of the Congress government by trying to usurp them as their own
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सुखबीर सिंह बादल के नेतृत्व वाले अकालियों की तरफ से कांग्रेस सरकार के कल्याण कार्यों और विकास कार्यों का श्रेय लेने की शर्मनाक कोशिशों की कड़ी आलोचना की है।
English: Chandigarh, March 22 The Punjab Council of Ministers, headed by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has decided now to bring Medical Officers Dental also in the ambit of medical professionals who will get their full salaries, including allowances, during probation period also
Hindi: चंडीगढ़, २२ मार्च मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाले पंजाब मंत्री परिषद ने आज मेडिकल अफसरों डैंटल को भी उनके मेडिकल पेशेवरों के घेरे में लाने का फैसला किया है, जिन्हें प्रोबेशन दौरान भत्तों सहित पूरा वेतन मिलेगा।
English: Chandigarh, March 23 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday expressed profound grief over the sad demise of veteran Congress leader and former Irrigation and Revenue Minister Gurnam Singh Abul Khurana 90, who breathed his last here at Chandigarh after a brief illness this morning
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को वेटरन कांग्रेसी नेता और पूर्व सिंचाई और राजस्व मंत्री गुरनाम सिंह अबुल खुराना 90 के अकाल निधन पर गहर दुख प्रकट किया।
English: Chandigarh, March 31 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday warned of stricter restrictions if the Covid situation in the state, which is reeling under a massive surge of cases and deaths, does not improve over the next one week
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को चेतावनी देते हुए कहा कि यदि राज्य में कोविड की स्थिति जोकि मामलों और मौतों की संख्या बढऩे से बड़े स्तर पर पहुँच गई है, में अगले हफ्ते तक सुधार न हुआ तो सख़्त बन्दिशें लगाई जाएंगी।
English: Chandigarh, March 6 In the biggest ever such haul of drugs, the Punjab police busted a major racket involving illegal trade of psychotropic drugs, with the arrest of four persons and seizure of 40,01,040 intoxicating tabletscapsulesinjections, valuing around Rs 4-5 crore
Hindi: पंजाब पुलिस द्वारा नशों की सबसे बड़ी बरामदगी के साथ साईकोट्रोपिक नशों के ग़ैर-कानूनी कारोबार के साथ जुड़े एक बड़े रैकेट का पर्दाफाश किया गया है जिसमें चार व्यक्तियों को गिरफ़्तार किया गया और 40,01,040 नशीली गोलियाँ कैप्सूल टीके ज़ब्त किये गए, जिसकी कीमत लगभग 4-5 करोड़ रुपए है।
English: Chandigarh, March 7 Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa gave appointment letters to 127 newly recruited panchayat secretaries in the department here today
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायत विभाग के कैबिनेट मंत्री स. तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा ने आज यहाँ विभाग में नये भर्ती किये गए 127 पंचायत सचिवों को नियुक्ति पत्र दिए।
English: Chandigarh, May 14 Extending a helping hand to the State Government for its concerted efforts against Coronavirus and mitigating the hardships being faced by poor and needy, the Staff of Punjab Agricultural University, Ludhiana has donated Rs.72.56 lakh towards CM Relief Fund COVID-19
Hindi: कोरोनावायरस के विरुद्ध जंग में ठोस यत्न और गरीबों एवं ज़रूरतमंदों को आ रही मुश्किलों को दूर करने वाली राज्य सरकार की तरफ सहायता का हाथ बढ़ाते हुए पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी, लुधियाना के स्टाफ ने मुख्यमंत्री राहत कोष कोविड -19 के लिए 72.56 लाख रुपए की सहायता राशि दी है।
English: Chandigarh, May 16 Punjab Chief Minister Amarinder Singh on Saturday evening said the coronavirus lockdown in the state will continue till May 31, though his government will lift the curfew restrictions
Hindi: शनिवार को ही पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि राज्य में लागू कोविड-19 लॉकडाउन 31 मई तक जारी रहेगा, लेकिन सरकार कर्फ्यू वाली पाबंदियां हटा लेगी।
English: Chandigarh, May 16 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday mooted a proposal to cut down the budget of all other departments by 5 each, in order to mop up additional revenue for education, which he described as critical for the states development and progress
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने शिक्षा के लिए अतिरिक्त राजस्व जुटाने के लिए अन्य सभी विभागों के बजट में 5' कटौती करने का प्रस्ताव पेश करते हुए कहा कि राज्य के विकास और प्रगति के लिए शिक्षा की बहुत अहम महत्ता है।
English: Chandigarh, May 4 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday wrote to Union Home Minister Amit Shah seeking his personal intervention to arrange special trains for the next 10-15 days, beginning May 5, for transporting migrant labourers stranded in Punjab to their homes in other states
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिख कर पंजाब में फंसे प्रवासी मज़दूरों को उनके राज्यों में भेजने के लिए 5 मई से 10-15 दिन के लिए विशेष रेलगाडिय़ों का प्रबंध करने के लिए उनके निजी दख़ल की माँग की है।