Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The terminal at Hollongi will be constructed at a cost of Rs 955 crore with an area of 4100 sq m and has peak handling capacity of 200 passengers per hour.
Hindi: हॉलांगी में 4100 वर्गमीटर क्षेत्र में 955 करोड़ रुपए की लागत से टर्मिनल का निर्माण किया जाएगा। इसकी संचालन क्षमता 200 यात्री प्रति घंटे होगी।
English: The terminal at Sahebganj will open up the industries of Jharkhand and Bihar to the global market and provide Indo-Nepal cargo connectivity through the waterways route.
Hindi: साहिबगंज स्थित टर्मिनल झारखंड और बिहार के उद्योगों को वैश्विक बाजार के लिए खोलेगा और इसके साथ ही जलमार्ग के जरिए भारत-नेपाल कार्गो संपर्क सुलभ कराएगा.
English: The terminal at Sahibganj will open up industries of Jharkhand and Bihar to the global market and provide Indo-Nepal cargo connectivity through waterways route.
Hindi: साहिबगंज में यह टर्मिनल झारखंड और बिहार के उद्योगों के लिए वैश्विक बाजार का रास्ता खोलेगा और जलमार्गों के जरिये भारत-नेपाल के बीच कार्गो संपर्क सुविधा उपलब्ध होगी।
English: The terminal building and other related works have been completed for this
Hindi: इसके लिए टर्मिनल बिल्डिंग व अन्य कार्यों को पूरा कर लिया गया है।
English: The terminal building is also equipped with Fire Fighting and Fire Alarm System, CCTV and Baggage Scanners etc
Hindi: टर्मिनल भवन में अग्नि शमन तथा अग्नि चेतावनी प्रणाली, सीसीटीवी तथा बैगेज स्केनर्स आदि लगे हैं
English: The terminal building is also equipped with Fire Fighting and Fire Alarm System, CCTV and Baggage Scanners etc.
Hindi: टर्मिनल भवन में अग्नि शमन तथा अग्नि चेतावनी प्रणाली, सीसीटीवी तथा बैगेज स्केनर्स आदि लगे हैं।
English: The terminal building was created in 1937.
Hindi: टर्मिनल बिल्डिंग 1937 में बनाई गई थी।
English: The terminal building will have the capacity to handle 50 lakh passengers.
Hindi: इस टर्मिनल की आवागमन क्षमता 50 लाख यात्रियों की होगी।
English: The terminal building with six checkin counters will be able to handle 100 passengers in peak hours with all required passenger amenities
Hindi: छह चेक-इन काउंटरों वाला टर्मिनल भवन, सभी आवश्यक यात्री सुविधाओं के साथ व्यस्ततम समय में 100 यात्रियों को संभालने में सक्षम होगा
English: The terminal building, measuring 15,000 square feet, will have six check-in counters, will be able to handle 150 passengers.
Hindi: 15,000 वर्ग फुट वाले टर्मिनल भवन में छह चेक-इन काउंटर होंगे, 150 यात्रियों को संभालने में सक्षम होंगे।
English: The terminal cursor is displayed on top of the screen.
Hindi: टर्मिनल कर्सर, स्क्रीन के शीर्ष पर प्रदर्शित है।
English: The terminal date for registration of beneficiary through establishment was 31st March, 2019.
Hindi: स्थापनाओं के माध्यम से लाभार्थियों के पंजीकरण की टर्मिनल तारीख 31 मार्च 2019 थी।
English: The terminal facilities will include berthing space for two vessels, stockyard, conveyor belt system with hoppers, barge loaders, shore protection works, roads, ramps, parking area, and terminal buildings
Hindi: इस टर्मिनल में दो जहाजों के लिए बर्थिंग स्पेस, भंडार, हॉपर के साथ कन्वेयर बेल्ट प्रणाली, बैज लोडर्स, सड़कें, रैंप, पार्किंग क्षेत्र और टर्मिनल भवन शामिल होंगें।
English: The terminal facilities will include berthing space for two vessels, stockyard, conveyor belt system with hoppers, barge loaders, shore protection works, roads, ramps, parking area, and terminal buildings.
Hindi: इस टर्मिनल में दो जहाजों के लिए बर्थिग स्पेस, भंडार, हॉपर के साथ कन्वेयर बेल्ट प्रणाली, बैज लोडर्स, सड़कें, रैंप, पार्किं ग क्षेत्र और टर्मिनल भवन शामिल होंगे।
English: The terminal generated income of Rs.7.31 crores last year.
Hindi: पिछले साल टर्मिनल ने 7.31 करोड़ रुपये अर्जित की।
English: The terminal has two warehouses with area of 18,027Sq.m and capacity of 19,330 MTs.
Hindi: इस टर्मिनल में लगभग 19 हजार मीट्रिक टन क्षमतावाले लगभग 18 हजार वर्गमीटर के दो गोदाम हैं।
English: The terminal has wide ranging facilities including administrative office building, parking area, substation and water tower etc
Hindi: इस टर्मिनल में प्रशासनिक कार्यालय इमारत, पार्किंग क्षेत्र, सबस्टेशन और वाटर टॉवर आदि कई सुविधाएं हैं।
English: The terminal has wide ranging facilities including administrative office building, parking area, substation and water tower etc.
Hindi: इस टर्मिनल पर कई सुविधाएं हैं, जिसमें एक प्रशासनिक कार्यालय भवन, एक पार्किंग क्षेत्र, एक सब स्टेशन और एक वॉटर रेंजिंग सुविधा शामिल है।
English: The terminal has wide-ranging facilities including administrative office building, parking area, substation and water tower etc.
Hindi: टर्मिनल में व्यापक सुविधाएं हैं जिनमें प्रशासनिक कार्यालय भवन, पार्किंग क्षेत्र, सबस्टेशन और वॉटर टॉवर आदि शामिल हैं।
English: The terminal is expected to provide between 5000 direct and indirect jobs.
Hindi: आशा की जाती है कि टर्मिनल से लगभग 5000 प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार पैदा होंगे।
English: The terminal is modeled on the lines of the Vashi station at Navi Mumbai.
Hindi: टर्मिनल नवी मुंबई के वाशी की तर्ज पर तैयार किया गया है।
English: The terminal is not connected with any pipeline for shipping gas to consumers.
Hindi: यह टर्मिनल उपभोक्ताओं को गैस भेजने के लिए किसी पाइपलाइन से नहीं जुड़ा है।
English: The terminal is small and cannot handle large numbers of passengers.
Hindi: यह टर्मिनल अभी छोटा है एवं बड़ी संख्या में यात्री मात्रा वहन नहीं कर पाता है।
English: The terminal portions of several Kanchenjunga - Everest glaciers are heavily laden with debris.
Hindi: कंचनजंघा-एवरस्ट क्षेत्र के कई हिमनदों के अन्त्य भाग बहुत अधिक मलबे से लदे हुए है।
English: The terminal semesters final years examinations be conducted by the universities institutions by the end of September, 2020 in offline pen  paper online blended online  offline mode
Hindi: विश्वविद्यालयोंसंस्थानों द्वारा सितंबर, 2020 के अंत तक ऑफलाइन पेन एवं पेपरऑनलाइनब्लेंडेड ऑनलाइनऑफलाइन मोड में टर्मिनल सेमेस्टरोंफाइनल वर्षपरीक्षाओं का संचालन किया जाए।
English: The terminal shall have tankages of capacity 1, 40, 000 KL for storage and dispatch of products of Motor Spirit MS, High Speed Diesel HSD, Superior Kerosene Oil SKO and Aviation Turbine Fuel ATF.
Hindi: टर्मिनल मोटर स्पिरिट एमएस, हाई स्पीड डीज़ल एचएसडी, सुपीरियर केरोसीन तेल एसकेओ और एविएशन टर्बाइन फ्यूल एटीएफ जैसे उत्पादों के भंडारण एवं प्रेषण के लिए 1,40,000 के. एल. की क्षमता वाले टैंकों की सुविधा है।
English: The terminal staff immediately alerted the CISF, who along with a team of BCAS and a bomb detection and disposal squad rushed to the spot.
Hindi: टर्मिनल कर्मचारियों ने तत्काल सीआईएसएफ को सूचित किया जो बीसीएएस और एक निरोधक दस्ता के साथ घटनास्थल पर पहुंचा।
English: The terminal stations include Huda City Centre, Noida City Centre, Dwarka Sector-21, Vaishali, Dilshad Garden, Rithala, Samaypur Badli, among others.
Hindi: मेेट्रो के टर्मिनल स्टेशनों में दिलशाद गार्डन, रिठाला, समयपुर बदली, हुडा सिटी सेंटर, नोएडा सिटी सेंटर, द्वारका सेक्टर-21, वैशाली, कीर्ति नगर, इंद्रलोक, मुंडका, केंद्रीय सचिवालय और एस्कॉर्ट्स मुजेसर शामिल हैं।
English: The terminal was built over ten years, starting in 1878 according to a High Victorian Gothic design based on late medieval Italian models.
Hindi: इस टर्मिनस का निर्माण 1878 में आरंभ करते हुए 10 वर्षों में किया गया जो मध्यकालीन इटालियन मॉडल पर आधारित हाइ विक्टोरियन गोथिक डिजाइन के अनुसार है।
English: The terminal was equipped with a customs and immigration section and additional facilities and security arrangements.
Hindi: इस टर्मिनल में एक सीमा शुल्क और आप्रवासन विभाग के अलावा अतिरिक्त सुविधाओं और सुरक्षा व्यवस्था से सुसज्जित था।
English: The terminal will also reduce the logistic cost and reduce the load on roads and decongest the nearby roads for the benefit of general public.
Hindi: यह टर्मिनल लॉजिस्टिक लागत मे कमी लाएगी तथा सड़कों पर बोझ घटाएगी। इससे आस-पास के क्षेत्र में सड़कों पर जाम लगने की स्थिति में कमी आयेगी जिससे आम लोगों को लाभ पहुचेगा।
English: The terminal will have a capacity of 0.54 Million Tonnes Per Annum.
Hindi: इस टर्मिनल की क्षमता 0.54 मिलिटन टन प्रति वर्ष है।
English: The terminal will have a capacity of 15 lakh tons annually.
Hindi: इसकी क्षमता 15 लाख टन वार्षिक की होगी।
English: The terminal will have all public amenities to enable smooth passage of nearly 5,000 passengers daily.
Hindi: इसमें प्रतिदिन लगभग 5,000 यात्रियों को आसानी से गुजरने के लिए सभी सार्वजनिक सुविधाएं होंगी।
English: The terminal will have facilities like berths, storage areas and sheds, terminal building, communications systems and electrical substation
Hindi: टर्मिनल में गोदी, भंडारण क्षेत्र, छाजन, टर्मिनल इमारत, संचार प्रणाली और बिजली आपूर्ति की व्यवस्था रहेगी
English: The terminal will have facilities like berths, storage areas and sheds, terminal building, communications systems and electrical substation.
Hindi: इस टर्मिनल में बर्थ, भंडारण क्षेत्र एवं शेड, टर्मिनल भवन, संचार प्रणालियों और विद्युत उप-केन्द्र जैसी सुविधाएं होंगी।
English: The terminal will specially benefit the coal sector, stone chips, fertiliser, cement and sugar industries.
Hindi: इस टर्मिनल के शुरू होने से खोयला, उर्वरक, सीमेंट और चीनी उद्योगों को ख़ास तौर से फ़ायदा होगा।
English: The terminal window is a secure replacement for Telnet connections.
Hindi: टेलनेट कनेक्शन के लिए, टर्मिनल विंडो एक सुरक्षित प्रतिस्थापन है।
English: The terminal-wise details and their expansion plans are as under Location Owner Capacity MMTPA Dahej PLL 15 Hazira SHELL 5 Kochi PLL 5 Dhabol GAIL 1.3 Total Capacity MMTPA 26.3 Name plate capacity is 5 MMTPA but in absence of the breakwater, the terminal can only operate at 1.3 MMTPA On 30th September, 2018, Honble Prime Minister inaugurated the Mundra LNG project which has been developed by GSPC LNG Limited.
Hindi: लोकेशन ऑनर क्षमता एमएमटीपीए दाहेज पीएलएल 15 हजीरा शेल 5 कोच्चि पीएलएल 5 दाभोल गेल 1.3 कुल क्षमता एमएमटीपीए 26.3  नेम प्लेट क्षमता 5 एमएमटीपीए है लेकिन ब्रेकवाटर की अनुपस्थिति में इस टर्मिनल की क्षमता केवल 1.3 एमएमटीपीए की है माननीय प्रधानमंत्री ने 30 सितंबर, 2018 को जीएसपीसी एलएनजी लिमिटेड द्वारा विकसित किया गया मुंद्रा एलएनजी परियोजना का उद्घाटन किया।
English: The terminals at these counters connect to the central servers for issuing the tickets.
Hindi: इन काउंटरों के टर्मिनल, टिकटें जारी करने के केन्द्रीय सर्वरों से जुड़े हुए हैं.
English: The termination clause is there in other NCAs nuclear cooperation agreements we have signed, including with the US Article 14.
Hindi: सूत्रों ने बताया, 'जिन अन्य एनसीए परमाणु सहयोग समझौतों पर हमने समझौते किए हैं उनमें भी समाप्ति उपबंध है जिसमें अमेरिका अनुच्छेद 14 शामिल है।
English: The termination of a session of Rajya Sabha by an order made by the President under article 85 2 a of the Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा संविधान के अनुच्छेद 85 2 क के अधीन दिए गए आदेश द्वारा राज्य सभा के सत्र की समाप्ति।
English: The termination of that process, in the middle of the 20th century, was the first step in the correction of that historical distortion. much more, however, needs to be done to prepare Asian lands to take their rightful place in the comity of nations and contribute in full measure to the development of a world that eschews the doctrines of dominance and, instead, tries to live by principles of cooperation.
Hindi: 20वीं शताब्दी के मध्य में उस प्रक्रिया की समाप्ति उस ऐतिहासिक विकृति के सुधार की दिशा में पहला कदम था. यद्यपि, एशियाई देशों को राष्ट्रमंडल में उनका उचित स्थान प्राप्त करने तथा एक ऐसे विश्व के विकास में पूर्ण योगदान देने के लिए, जो प्रभुत्व के सिद्धांत से परहेज करता है और उसके बजाए सहयोग के सिद्धांतों के अनुसार रहना चाहता है, तैयार करने हेतु और भी अधिक कार्य किए जाने की आवश्यकता है।
English: The termination of this Agreement shall not affect completion of the projects that are already in progress.
Hindi: समझौते की समाप्ति से चालू परियोजनाओं को पूरा करने के काम पर कोई असर नहीं होगा।
English: The termination of this MoU shall not affect the completion of activities under agreements and contracts concluded on the basis of the present MoU, which may have not been completed on the date of its termination.
Hindi: इस सहमति पत्र के रद्द होने का प्रभाव, इसके आधार पर किये गये समझौतों और अनुबंधों के अधीन होने वाली गतिविधियों की पूर्णता पर नहीं पड़ेगा, जो सम्भवतः इसके रद्द होने की तारीख तक पूरी न हो पायें।
English: The termination order was not subject to sanction of the head office in West Bengal, and had been issued from Jharkhand State.
Hindi: समाप्ति आदेश पश्चिम बंगाल में प्रधान कार्यालय की मंजूरी के अधीन नहीं था और झारखंड राज्य से जारी किया गया था.
English: The terminations of all Shingshal Valley glaciers reach fairly low elevations of 2, 950 to 3, 350 m, and all flow in northerly directions.
Hindi: शिंगशाल घाटी के समस्त हिमनद काफी कम ऊंचाई2,950 मी. से 3,350 मी. पर समाप्त होते हैं और सभी का प्रवाह उत्तर दिशा की ओर है।
English: The terminology and special features of the study of Statistics are also covered.
Hindi: सांख्यिकी अध्ययन की शब्दावली और विशेष सुविधाओं को भी शामिल कर रहे हैं.
English: The terminology employed by the Delhi Chief Minister, Mr Arvind Kejriwal, in scoring points against Prime Minister Modi was reprehensible.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से ज्यादा नंबर बनाने की होड़ में जिस प्रकार की अभद्र भाषा का इस्तेमाल किया गया है, वह फटकार योग्य है।
English: The termite colony consists of a few million individuals, divided into various castes like sterile females or the workers, soldiers, males or kings and one single sexually fertile female, the queen termite.
Hindi: दीमक बस्ती में कुछ लाख व्यष्टि होते हैं, जो विभिन्न प्रभेदों में विभाजित रहते हैं जैसे कि बंध्य मादाएं या श्रमिक, सैनिक, नर या राजा और एक अकेली लैंगिकता अबंध्य मादा जिसे रानी दीमक कहते हैं.
English: The termites have destroyed all the furniture items which were stored in the godown.
Hindi: दीमकों नें गोदाम में भंडार की गई सभी फर्नीचर की वस्तुओं को नष्ट कर दिया.
English: The termites, or white ants, as they are commonly called have already been dealt with earlier as the pests which cause serious damage to several crops.
Hindi: दीमक अथवा सफेद चींटी जो उनका साधारणतः नाम है, का विवरण पहले ही कई फसलों को गंभीर हानि पहुंचाने वाले कीटों के रूप में दिया जा चुका है।
English: The terms  conditions attached to the Grants - in - aid as given in the DIT web site are also acceptable to us.
Hindi: सहायता अनुदान के साथ संलग्न शर्तें और निबंधन डीआईटी की वेबसाइट पर उपलब्ध भी मुझे स्वीकार्य हैं।
English: The terms Government of Sindh or Sindh Government are often used in official documents.
Hindi: सिंध या सिंध सरकार की शर्तों का उपयोग अक्सर आधिकारिक दस्तावेजों में किया जाता है।
English: The terms Kansai , Kinki , and Kinai  have a very deep history, dating back almost as far as the nation of Japan itself.
Hindi: कांसाई  , किन्की , और किनाई  शब्द का बहुत गहरा इतिहास हैं, जोकि लगभग जापान देश के बराबर ही पुराना हैं।
English: The terms Krishnaism and Vishnuism have sometimes been used to distinguish the two, the former implying that Krishna is the transcendent Supreme Being.
Hindi: शब्द कृष्णम और विष्णुवाद को कभी-कभी दो में भेद करने के लिए इस्तेमाल किया गया है, जिसका अर्थ है कि कृष्णा श्रेष्ठतम सर्वोच्च व्यक्ति है।
English: The terms Raman Effect and Raman Spectrum themselves were coined in 1928 by a German physics professor at Berlin University, Dr Peter Pringsheim.
Hindi: रमन प्रभाव और रमन स्पेक्ट्रम की परिकल्पना 1928 में जर्मनी के भौतिकविद डॉक्टर पीटर प्रिंगशीम ने की थी जो बर्लिन विश्वविद्यालय में प्रोफेसर थे।
English: The terms Sufi, Wali, Darvesh and Faqir are used for Muslim saints who attempted to achieve development of their intuitive faculties through ascetic exercises, contemplation, renunciation and self - denial.
Hindi: पद सूफी, वली, दरवेश और फकीर का उपयोग मुस्लिम संतों के लिए किया जाता है, जिन्होंने अपनी पूर्वाभासी शक्तियों के विकास हेतु वैराग्य अपनाकर, सम्पूर्णता की ओर जाकर, त्याग और आत्म अस्वीकार के माध्यम से प्रयास किया।
English: The terms Sufi, Wali, Darvesh and Faqir are used for Muslim saints who attempted to achieve development of their intuitive faculties through ascetic exercises, contemplation, renunciation and self-denial.
Hindi: पद सूफी, वली, दरवेश और फकीर का उपयोग मुस्लिम संतों के लिए किया जाता है, जिन्होंने अपनी पूर्वाभासी शक्तियों के विकास हेतु वैराग्य अपनाकर, सम्पूर्णता की ओर जाकर, त्याग और आत्म अस्वीकार के माध्यम से प्रयास किया।
English: The terms Sufi, Wali, Darvesh and Faqir are used for Muslim saints who, like Hindu seers, aimed at achieving development of their intuitive faculties through ascetic exercises, contemplation, renunciation and self-denial.
Hindi: पद सूफी, वली, दरवेश और फकीर का उपयोग मुस्लिम संतों के लिए किया जाता है, जिन्होंने अपनी पूवार्भासी शक्तियों के विकास हेतु वैराग्य अपनाकर, सम्पूर्णता की ओर जाकर, त्याग और आत्म अस्वीकार के माध्यम से प्रयास किया।
English: The terms and conditions also say that the EMI for cashback will also be valid through Bajaj Finserv, Capital First and HDB Financial Services.
Hindi: नियम व शर्तों के अनुसार ईएमआई फॉर कैशबैक बजाज फिनसर्व, कैपिटल फर्स्ट और एचडीबी फाइनेंशियल सेवाओं के साथ भी वैलिड है।
English: The terms and conditions as applicable to NRE deposits cf. Schedule 1 in respect of loans and overdrafts in India to depositor and to third parties as also loans outside India against security of deposits, shall apply mutatis mutandis to FCNRB deposits.
Hindi: 1- जमा कर्ता और तृतिय पक्ष केा भरत में ऋणो और ओवरड्राफटो के सम्बन्ध में एन आर र्इ जमाओ पर सीएफ अनुसूची 1्र लागू शर्ते वैसे ही जमाओ की प्रतिभूति के विरुद्व भारत से बाहर ऋणो पर लागू शर्ते तदनुरूप आवश्यक परिवर्तन के साथ एफ.सी.एन.आर बी खाते के प्रति भी लागू होंगी
English: The terms and conditions attached to the spectrum under the provisions specified in the relevant NIA document or otherwise shall continue to apply after the transfer of spectrum unless specifically mentioned in the guidelines.
Hindi: प्रासंगिक एनआईए दस्तावेज में निर्धारित प्रावधानों के तहत स्पेक्ट्रम से जुड़े नियम एवं शर्तें स्पेक्ट्रम के हस्तांतरण के बाद भी लागू मानी जाएंगी, बशर्ते कि इस बारे में दिशा-निर्देशों में विशेष रूप से उल्लेख न किया गया हो।
English: The terms and conditions for this are being worked out.
Hindi: इसके लिए नियम-शर्तों को तैयार किया जा रहा है.
English: The terms and conditions of all insurance companies will be same for this policy.
Hindi: इस पॉलिसी के लिए सभी बीमा कंपनियों के नियम एवं शर्तें एकसमान होंगी।
English: The terms and conditions of appointment, including the remuneration or honorarium paid to the contractual teachers are as per the rules and regulations of the State Government concerned.
Hindi: वेतन या मानद राशि सहित अनुबंधित शिक्षकों की नियुक्ति की शर्तें संबंधित राज्य सरकारों के नियमों के आधारित होती हैं।
English: The terms and conditions of members shall be as may be prescribed by the Central Government.
Hindi: सदस्यों की सेवा-शर्ते ऐसी होंगी जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित की जाएं।
English: The terms and conditions of service and the salaries and allowances payable to the Members shall be such as may be prescribed.
Hindi: सदस्यों की सेवा के निबंधन और शर्तें तथा उनको संदेय वेतन और भत्ते वे होंगे जो विहित किए जाएं।
English: The terms and conditions of service of the officers and employees referred to in sub-section 1 and of the officers, employees, agencies and persons referred to in sub-section 2 including such special conditions as may be considered necessary for enabling them to act without fear in the discharge of their functions shall be such as the President may determine, from time to time, in consultation with the Council.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट अधिकारियों और कर्मचारियों की तथा उपधारा 2 निर्दिष्टमें अधिकारियों, कर्मचारियों, अभिकरणों और व्यक्तियों की सेवा के निबंधन और शर्ते जिनके अंतर्गत ऐसी विशेष शर्ते भी हैंजो उन्हें उनके कृत्यों के निर्वहन में बिना भय के कार्य करने के लिए समर्थ बनाने के लिए आवश्यक समझी जाएं वेहोंगी जो राष्ट्रपति, परिषद् के परामर्श से, समय-समय पर अवधारित करे
English: The terms and conditions of service of the staff and officers of the Court should appropriately be settled by rules made by the Chief Justice and approved by the President - LRB - article 229 - RRB -.
Hindi: अपेक्षा की जाती है कि न्यायालय के कर्मचारीवृंद तथा अधिकारियों की सेवा की शर्तें ऐसे नियमों द्वारा समुचित रूप से तय की जाएं जिन्हें मुख्य न्यायमूर्ति बनाएं और जिनका अनुमोदन राष्ट्रपति करे अनुच्छेद 229.
English: The terms and conditions of service of the staff and officers of the Court should appropriately be settled by rules made by the Chief Justice and approved by the President article 229.
Hindi: अपेक्षा की जाती है कि न्यायालय के कर्मचारीवृंद तथा अधिकारियों की सेवा की शर्तें ऐसे नियमों द्वारा समुचित रूप से तय की जाएं जिन्हें मुख्य न्यायमूर्ति बनाएं और जिनका अनुमोदन राष्ट्रपति करे अनुच्छेद 229।
English: The terms and conditions of service, other allowances and benefits of Presiding OfficerMember of a Tribunal to which the jurisdiction and functions exercised or performed by the District Judges are transferred shall be such as are admissible to a Central Government officer drawing the corresponding pay of a District Judge.
Hindi: अधिकरण के पीठासीन अधिकारीसदस्य की सेवा शर्ते, अन्य भत्ते और प्रसुविधाएं जिस पर जिला न्यायाधीशों द्वारा प्रयुक्त अधिकारिता और किए गए कार्यों को अंतरित किया जाता है ऐसी होंगी जैसी जिला न्यायाधीश के समान वेतन पाने वाले केंद्र सरकार के अधिकारी के लिए स्वीकार्य हैं
English: The terms and conditions of service, other allowances and benefits of a Member of a Tribunal shall be such as are admissible to a Central Government officer holding posts carrying the pay of Rs.2,25,000-, as revised from time to time.
Hindi: अधिकरण के सदस्य की सेवा के निबंधन और शर्ते, अन्य भत्ते और प्रसुविधाएं ऐसी होंगी जो समय-समयपर पुनरीक्षित 2,25,000 -रुपए के वेतन का पद धारण करने वाले केंद्रीय सरकार के अधिकारी के लिए स्वीकार्य हो । अधिकरण के पीठासीन अधिकारीसदस्य की सेवा के निबंधन और शर्ते, अन्य भत्ते और प्रसुविधाएं ऐसी होंगी जिसे जिला न्यायाधीश की अधिकारिता और उसके कार्य अंतरित किए जाएं जो जिला न्यायाधीश के तत्समान वेतन पाने वाले केंद्रीय सरकार के अधिकारी के लिए स्वीकार्य हो ।
English: The terms and conditions of service, other allowances and benefits of the Chairman shall be such as are admissible to a Central Government officer holding posts carrying the pay of Rs.2,50,000-, as revised from time to time.
Hindi: अध्यक्ष की सेवा के निबंधन और शर्ते. अन्य भत्ते और प्रसुविधाएं ऐसी होंगी जो समय-समय पर पुनरीक्षित 2,50,000 -रुपए के वेतन का पद धारण करने वाले केंद्रीय सरकार के अधिकारी के लिए स्वीकार्य हो ।
English: The terms and conditions of the allotment were revised in 1999, 2002, and 2007, but the foundation is yet to carry out any construction, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि आवंटन की शर्तों और शर्तों को 1999, 2002 और 2007 में संशोधित किया गया था, लेकिन किसी भी निर्माण को पूरा करने के लिए अब तक नींव तक नहीं रखी गई है।
English: The terms and conditions of the deposit are printed on the back of the receipt. The company shall maintain a register of deposits containing the prescribed particulars and file returns of deposits duly certified by their auditor with a Registrar on or before 30th June of every year.
Hindi: जमा के निबंधन और उसकी शर्तें रसीद के पीछे मुद्रित होती हैं। कम्पपनी जमाओं का रजिस्टरर रखेगी जिसमेंर निर्धारित विवरण, और जमा का फाइल रिटर्न जो रजिस्ट्रा्र के पास अपने लेखापरीक्षक द्वारा विधिवत रूप से प्रमाणित होगा, यह प्रतिवर्ष 30 जून या इससे पहले किया जाएगा।
English: The terms and conditions of the loan shall be as prescribed by the RBI and the lending banks.
Hindi: ऋण के नियमों व शर्तों का निर्धारण आरबीआई और ऋणदाता बैंकों द्वारा किया जाएगा।
English: The terms and conditions of the service of members of this tribunal or commission should be similar to those of the judges of the Supreme Court.
Hindi: इस अधिकरण या आयोग के सदस्यों की सेवा शर्ते वैसी हों जैसी उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों की होती हैं
English: The terms and period of appointment of the Governing Council of the NIIF will be as decided by the Government.
Hindi: एनआईआईएफ की शासी परिषद की नियुक्ति की शर्तें और अवधि का फैसला सरकार द्वारा किया जाएगा।
English: The terms and reference of the Committee are as below
Hindi: इस समिति के नियम एवं संदर्भ इस प्रकार हैं--
English: The terms are not clearly de - fined anywhere, but civil courts are clearly different from criminal courts.
Hindi: इनकी कहीं स्पष्ट परिभाषा नहीं की गई है पर सिविल न्यायालय दांडिक न्यायालयों से स्पष्टतया भिन्न हैं।
English: The terms are recognised in the Constitution of India and the groups are designated in one or other of the categories.
Hindi: ये शब्द भारत के संविधान में मान्यता प्राप्त हैं और इन शब्दों के तहत विभिन्न समूहों को एक या अन्य श्रेणियों में नामित किया गया है।
English: The terms ashraf, ajlaf and arzal are not derived from any Indian language.
Hindi: अशरफ, अजलफ और अरज़ल शब्द किसी भारतीय भाषा के शब्द नहीं हैं।