Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The RTI application also sought details of any advertisement or vacancy circular issued by the government for appointment of RBI Governor, names of all applicants who had applied for the post and those short-listed.
Hindi: इसमें विज्ञापन की कॉपी या आरबीआई गवर्नर की नियुक्ति के लिए सरकार की ओर से जारी किया गया वैकेंसी सर्कुलर, आवेदन करने वाले सभी आवेदकों के नाम और इस पद के लिए शॉर्टलिस्ट किए गए नामों की सूची मांगी गई थी।
English: The RTI application and the replies received are in the attachment
Hindi: आरटीआई आवेदन और दिए गए जवाब अटैचमेंट में हैं
English: The RTI application and the replies received are in the attachment.
Hindi: आरटीआई आवेदन और दिए गए जवाब अटैचमेंट में हैं.
English: The RTI application was filed by activist Chetan Kothari.
Hindi: एक आरटीआई एक्टिविस्ट चेतन कोठारी ने यह याचिका लगाई है.
English: The RTI application was filed on December 23, 2019
Hindi: इन सवालों के साथ 23 दिसंबर 2019 को आरटीआई आवेदन दायर किया गया था
English: The RTI application was filed with the Ministry seeking copies of reports submitted by the panel besides file notings related to extension in service given to Prasad.
Hindi: मंत्रालय में दायर आरटीआइ याचिका में समिति की ओर से पेश रिपोर्ट की प्रति के अलावा प्रसाद को दिये गए सेवा विस्तार से जुड़ी फाइल नोटिंग का ब्यौरा मांगा गया था।
English: The RTI application was forwarded to the CBI by the finance ministry.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सीबीआई के पास आरटीआई आवेदन भेजा था।
English: The RTI by right to food activists mentioned above was transferred by the PMO to the Department of Food  Public Distribution DFPD
Hindi: ऊपर राइट टू फूड कार्यकर्ताओं द्वारा दिए गए जिस आवेदन का जिक्र किया गया, उसे प्रधानमंत्री कार्यालय ने खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय डीएफपीडी को हस्तांतरित कर दिया
English: The RTI filed by Galgali finds that Rs 263 crore was spent by the PM and his cabinet colleagues on their foreign visits, while Rs 48 crore were spent in their domestic visits.
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ता गलगली की तरफ से दायर आरटीआई में खुलासा हुआ कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और उनकी कैबिनेट ने विदेश दौरे पर 263 करोड़ रुपये खर्च किए जबकि घरेलू दौरे में 48 करोड़ रुपये खर्च हुए।
English: The RTI filed by Khurana from the period of February 14, 2015, to June 9, 2016, seeking details of the meetings called by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on the law and order and women security stated that no such details are available within the records of the Delhi Government.
Hindi: एएनआई के मुताबिक हरिश खुराना की ओर से 14 फरवरी 2015 से 9 जून 2016 के अवधि के बीच केजरीवाल द्वारा कानून-व्यवस्था और वुमेन सिक्योरिटी से जुड़ी मीटिंग्स की डिटेल मांगी गई थी लेकिन इस तरह की कोई रिकॉर्ड दिल्ली सरकार के पास मौजूद नहीं है।
English: The RTI information shows that 120 officers have been transferred more than once during this period.
Hindi: आरटीआई सूचना के अनुसार इस दौरान 120 अफसरों का एक से अधिक बार तबादला हुआ.
English: The RTI information was given by the Chief General Manager and Appellate Authority, S. Saravanavel, of the National Bank for Agriculture  Rural Development NABARD.
Hindi: आरटीआई में मिली जानकारी मुख्य महाप्रबंधक और अपीलय प्राधिकारी और राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड के एस. सर्वानवल द्वारा दी गई है।
English: The RTI query had been filed with UGC on December 21 by FDDI student Sandeep Priyadarshi, who is a petitioner in Supreme Court in the case, after the institute announced Mewar University would conduct the semester examination following the high court order.
Hindi: एफडीडीआई के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में रिट दायर करने वाले स्टूडेंट संदीप प्रियदर्शनी ने 21 दिसंबर को आरटीआई के माध्यम से यूजीसी से पूछा था कि संस्थान द्वारा दिसंबर 2015 में कराए गए एग्जाम की मान्यता है या नहीं।
English: The RTI query had sought to know when was hockey declared as India's national game.
Hindi: यह याचिका उस जवाब को जानने के लिये डाली गयी थी कि हाकी को कब भारत का राष्ट्रीय खेल घोषित किया गया।
English: The RTI query was filed by Nadimuddin, a Kashipur-based activist in Udham Singh Nagar district.
Hindi: संपत्ति का विवरण जमा करने से जुड़ी यह बात उधम सिंह नगर जिले में काशीपुर के एक आरटीआई कार्यकर्ता नदिमुद्दीन द्वारा दायर किए गए सवालों में सामने आई है।
English: The RTI query was filed seeking information on the expenditure on advertisements published in the print as well as electronic media on behalf of the National Mission for Clean Ganga NMCG between the financial years 2014-15 and 2018-19
Hindi: इस आरटीआई में वित्त वर्ष 2014-15 से ले कर 2018-19 के बीच प्रिंट व इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में नेशनल मिशन फॉर क्लीन गंगा की तरफ से जारी विज्ञापनों पर हुए खर्च के बारे में पूछा गया था
English: The RTI reply also says eight cases were withdrawndeleted from the purview of the SIT.
Hindi: आरटीआई जवाब में यह भी कहा गया है कि एसआईटी के दायरे से आठ मामलों को हटा दिया गया है।
English: The RTI reply dated 19 June 2018 mentioned in a media report today does not take into account the current status as explained above
Hindi: आज मीडिया के एक वर्ग में आई रिपोर्ट में 19 जून, 2018 के जिस आरटीआई जवाब का उल्लेख किया गया है उसमें उपर्युक्त वर्तमान स्थिति को ध्यान में नहीं रखा गया है
English: The RTI reply did no mention why around 40 lakh and 61 lakh registered farmers during this period did not get their first and second instalment respectively.
Hindi: आरटीआई के जवाब में यह नहीं बताया गया है कि इस अवधि में पंजीकृत करीब 40 लाख किसानों को पहली और 61 लाख किसानों को दूसरी किस्त का लाभ क्यों नहीं मिला.
English: The RTI reply received from the Directorate of Advertising and Visual Publicity DAVP, Ministry of Information and Broadcasting, revealed that the amount spent by the centre on publicity was Rs 36,64,88,085.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के तहत विज्ञापन और दृश्य प्रचार निदेशालय की ओर से मिले आरटीआई जवाब में कहा गया कि प्रचार पर केंद्र सरकार ने 36,64,88,085 रुपये खर्च किए।
English: The RTI reply revealed that the advertisements were given to all the leading national dailies apart from other English, Hindi and regional dailies across the country.
Hindi: आरटीआई जवाब में बताया गया है कि अन्य अंग्रेजी, हिन्दी और क्षेत्रीय दैनिकों के अलावा सभी प्रमुख राष्ट्रीय दैनिक अखबारों को विज्ञापन दिए गए थे।
English: The RTI reply said Rs 20.85 lakh was spent on ads in dailies.
Hindi: आरटीआई से मिले जवाब के मुताबिक कार्यक्रम के लिए समाचारपत्रों को दिए गए विज्ञापन पर 20.85 लाख रुपए खर्च किए गए।
English: The RTI reply shows that the NFAI has received reels from Mumbai Western Railway, Visakhapatnam, Thiruvananthapuram, Bengaluru and Gaya.
Hindi: आरटीआई से खुलासा हुआ है कि एनएफएआई को मुंबई पश्चिमी रेलवे विशाखापतनम, तिरुअनंतपुरम, बेंगलुरु और गया से मिली हैं।
English: The RTI reply shows there are 451 officers in the ranks of joint secretary and above, which include 81 secretaries, 75 additional secretaries and 295 joint secretaries.
Hindi: आरटीआई का जवाब दर्शाता है कि संयुक्त सचिव और इससे ऊंचे पदों पर 451 अधिकारी हैं जिसमें 81 सचिव शामिल हैं, 75 अतिरिक्त सचिव और 295 संयुक्त सचिव शामिल हैं।
English: The RTI response also clearly states that servers are located at CIS Data Centre not in CIS office, which seems to be conspicuously ignored while highlighting the matter in the media, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि आरटीआई के जवाब में यह स्पष्ट रूप से कहा गया है कि सर्वर सीआईएस कार्यालय में नहीं बल्कि सीआईएस डेटा सेंटर में हैं और ऐसा लगता है कि मीडिया में इस मामले को उठाते वक्त इसे जानबूझकर नजरअंदाज किया गया।
English: The RTI response also reveals that no organisation has sent fund usage certificates after 2014-15
Hindi: इसी आरटीआई जवाब से यह भी स्पष्ट है कि, 2014-15 के बाद से किसी संगठन ने फंड उपयोग प्रमाणपत्र नहीं भेजा है
English: The RTI response also showed that the debtors who were given loans of Rs 500 crore and more defaulted on Rs 67,600 crore of loans.
Hindi: आरटीआई की प्रतिक्रिया से यह भी पता चला कि जिन देनदारों को 500 करोड़ रुपये का ऋण दिया गया था और वे 67,600 करोड़ रुपये के ऋण पर चूक गए थे।
English: The RTI revealed that states like Maharashtra, Uttar Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu were among the worst offenders when it came to wastage of blood.
Hindi: खून की बर्बादी में महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु जैसे राज्यों के नाम सबसे आगे है.
English: The RTI sought to know whether the Ministry of Home Affairs had drawn up a list of leaders and members of the 'tukde tukde gang' and whether they are planning any punishment against these members.
Hindi: आरटीआई में ये जानकारी मांगी गई थी कि क्या गृह मंत्रालय ने 'टुकड़े-टुकड़े गैंग' के नेताओं और सदस्यों की सूची तैयार की है और क्या वे इन सदस्यों के खिलाफ किसी भी सजा की योजना बना रहे हैं.
English: The RTI was filed by Madhya Pradesh-based RTI activist Chandra Shekhar Gaur.
Hindi: मध्य प्रदेश के आरटीआई एक्टिविस्ट चंद्र शेखर गौड़ ने दाखिल की थी आरटीआई।
English: The RTI was filed by one Nutan Thakur, who sought to know whether the home ministry has any information or documents regarding the existence of the IPS Association and whether it is recognised by the government.
Hindi: आरटीआई नूतन ठाकुर द्वारा दायर की गई थी, जिन्होंने यह जानने की कोशिश की कि गृह मंत्रालय के पास आईपीएस एसोसिएशन के अस्तित्व के बारे में कोई जानकारी या दस्तावेज हैं या नहीं और क्या सरकार द्वारा इसे मान्यता दी गई है.
English: The RTO said under the amended MV Act, the truck owner would have had to pay close to Rs 7 lakh as fines for offences like driving without insurance and pollution certificates have gone up several times.
Hindi: उन्होंने बताया कि अगर संशोधित मोटर व्हीकल एक्ट के तहत जुर्माना लगाया जाता, तो ट्रक मालिक को 7 लाख रुपए से ज्यादा चुकाने पड़ते, क्योंकि इंश्योरेंस, लाइसेंस और प्रदूषण सर्टिफिकेट पर जुर्माना काफी ज्यादा बढ़ चुका है।
English: The RTR stands for sport bikes and RR for supersport
Hindi: आरटीआर स्पोर्ट बाइक और सुपरस्पोर्ट के लिए आरआर के लिए खड़ा है।
English: The RU - 486 is effective in initiating abortion only in the first six to eight weeks pregnancy.
Hindi: आर यू 486,6 से 8 सप्ताह वाले गर्भ के गर्भपात की प्रक्रिया आरंभ करने के लिए ही प्रभावी है।
English: The RUCO App will enable stakeholders to track and trace all transactions.
Hindi: आरयूसीओ एप हितधारकों को सभी प्रकार के लेनदेनों का पता लगाने और नजर रखने में समर्थ बनाएगा।
English: The RUCO sticker launched today will imply that the establishment having it conforms to the RUCO ecosystem, and does not reuse the cooking oil
Hindi: आज लॉच किये गये आरयूसीओ स्टीकर का अर्थ होगा कि यह जिस प्रतिष्ठान से संबंधित है वह आरयूसीओ प्रणाली के अनुरूप है और कुकिंग ऑयल का फिर से उपयोग नहीं करता
English: The RUCO sticker launched today will imply that the establishment having it conforms to the RUCO ecosystem, and does not reuse the cooking oil.
Hindi: आज लॉच किये गये आरयूसीओ स्टीकर का अर्थ होगा कि यह जिस प्रतिष्ठान से संबंधित है वह आरयूसीओ प्रणाली के अनुरूप है और कुकिंग ऑयल का फिर से उपयोग नहीं करता।
English: The RUDRAM hit the radiation target with pin-point accuracy.
Hindi: 'रुद्रम' ने रेडिएशन लक्ष्य को पिनपॉइंट सटीकता से मारा।
English: The RUDRAM hit the radiation target with pinpoint accuracy.
Hindi: 'रुद्रम' ने रेडिएशन लक्ष्य को पिनपॉइंट सटीकता से मारा।
English: The RUDSETI would impart 21-day training to women drivers, while TATA Motors would arrange space and trainers.
Hindi: इन महिलाओं को रूडसेट द्बारा 21 दिन का प्रशिक्षण दिया जाएगा, जिसके लिए जगह और ट्रेनर की व्यवस्था टाटा मोटर्स द्बारा की जाएगी।
English: The RUN FOR RIO was organized by the Ministry of Sports and Youth Affairs to connect public at large, especially children and youth, with the Olympic spirit and power of sports.
Hindi: लोगों को व्यापक स्तर पर विशेषकर बच्चों और युवाओं को ओलंपिक की भावना और खेलों की शक्ति से जोड़ने के लिए रन फॉर रियो का आयोजन खेल और युवा मामले मंत्रालय द्वारा किया गया था।
English: The RUPAY Card is used both at the Point of Sale PoS and for e-commerce.
Hindi: रुपे कार्ड का उपयोग प्वाइंट ऑफ सेल पीओएस और ई-कॉमर्स दोनों में किया जाता है.
English: The RV300 comes with a price of Rs 2999 per month
Hindi: रिवोल्ट आरवी300 को 2999 प्रतिमाह की कीमत पर लिया जा सकती है।
English: The RV300 will be available in two colour options Neon Black and Smokey Grey
Hindi: आरवी300 को दो रंग विकल्प नियॉन ब्लैक व स्मोकी ग्रे तथा आरवी400 को रिबेल रेड व कॉस्मिक ब्लैक में उपलब्ध कराया गया है।
English: The RV400 can reach a maximum top speed of 85kmh, with a claimed range of 156km on a single charge
Hindi: रिवोल्ट आरवी400 इलेक्ट्रिक बाइक की टॉप स्पीड 85 किमीलीटर है तथा यह सिंगल चार्ज पर 156 किलोमीटर की अधिकतम दूरी तय कर सकता है।
English: The RVC has introduced some Mudhol Hounds an indigenous dog breed from Karnataka and Cocker Spaniels on a trial basis for explosives detection.
Hindi: आरवीसी ने कुछ मुधोल हाउंड्स कर्नाटक से एक स्वदेशी कुत्ते की नस्ल को विस्फोटक पहचान के लिए परीक्षण के आधार पर पेश किया है।
English: The RVC is a joint initiative by the Department of Agriculture and Cooperation, National Centre for Cold-chain Development NCCD and Mahindra Logistics, he informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरवीसी कृषि एवं सहयोग विभाग, राष्ट्रीय कोल्ड-चेन विकास केंद्र एनसीसीडी और महिन्द्रा लॉजिस्टिक का एक संयुक्त उद्यम है।
English: The RVOT is the connection between the heart and lungs. once blood reaches the lungs, it is enriched with oxygen before being pumped to the rest of the body.
Hindi: आरवीओटी दिल और फेफड़ों के बीच संबंध है. एक बार रक्त फेफड़ों तक पहुंच जाता है, यह शरीर के बाकी हिस्सों में पंप होने से पहले ऑक्सीजन से समृद्ध होता है।
English: The RVR for runway 28 would continued to be with 30 minutes updates as per the existing system.
Hindi: मौजूदा प्रणाली के अनुसार हवाई पट्टी 28 के लिए आरबीआर को 30 मिनट में अद्यतन करना जारी रहेगा।
English: The RWA of Chattarpur Extension in south Delhi has in its petition said that illegal constructions and encroachments were being carried out nearby under a high-tension power line.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली में छत्तरपुर एक्सटेंशन कॉलोनी की आरडब्ल्यूए ने अपनी याचिका में कहा है कि उच्च क्षमता वाली बिजली की लाइन के नीचे अवैध निर्माण और अतिक्रमण हो रहा है.
English: The RWA representatives, Ashok Gehlot and Mukesh Kumar, also apprised Tewari about problems of their region.
Hindi: इस अवसर पर आरडब्ल्यूए प्रतिनिधि अशोक गहलोत, मुकेश कुमार ने अपने क्षेत्र की समस्याओं के बारे में मनीष तिवारी को अवगत करवाया।
English: The RWN reflects the possibility of a downgrade of PNB's Viability Rating.
Hindi: आरडब्ल्यूएन पीएनबी की व्यवहार्यता रेटिंग में गिरावट की संभावना को प्रतिबिंबित करता है।
English: The RWTP also prepared posters and leaflets on COVID19  Dos and Donts in Assamese language for making people aware about the Corona Virus and precautionary measures to be taken during the present situation.
Hindi: आरडब्ल्यूटीपी ने निम्न विषय पर कोविड  19 के पोस्टर और पर्चे तैयार किये हैं कोरोना वायरस के बारे में लोगों को जागरूक करने के लिए असमिया भाषा में क्या करें और क्या न करें तथा मौजूदा हालात में सावधानियां बरतने के उपाय आदि
English: The RZD has made DPR for 580 kilometer Nagpur-Sikandarabad high speed railway.
Hindi: आरजेडडी ने 580 किलोमीटर लंबे नागपुर-सिकंदराबाद हाई स्पीड रेलवे के लिए डीपीआर तैयार की है।
English: The Rabari community in Gujarat has been predominantly pastoralists and has a close connection with cattle.
Hindi: गुजरात में राबड़ी समाज मुख्य रूप से चरवाहे हैं और इनका गोवंश से गहरा संबंध है।
English: The Rabbins have a tradition, or...
Hindi: रब्बियों की एक परंपरा है, या...
English: The Rabbit looked into the well.
Hindi: खरगोश ने कुएं में झांक कर देखा।
English: The Rabi 2015-16 season also had less post monsoon and winter rains and the availability of moisture in the soil is low.
Hindi: रबी 2015-16 मौसम में भी मानसून के बाद तथा शीतकाल में कम वर्षा हुई और मृदा में नमी की उपलब्धता कम है।
English: The Rabi crop is sown or transplanted to the fields in the winter months of November - December in the southern States of Andhra Pradesh, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: आंध्र प्रदेश, केरल और तमिलनाडु के दक्षिणी राज्यों में रबी फसल खेतों में बोए या रोपे जाते हैं नवम्बर-दिसम्बर के सर्द माहो में।
English: The Rabi season extends from 1st October to 31st March.
Hindi: रबी मौसम 1 अक्तूबर से 31 मार्च तक चलता है।
English: The Rabindra Bharati University RBU has struck off the name of Bollywood superstar Amitabh Bachchan from the list of D Litt recipients this year, following a directive from Governor Keshari Nath Tripathi, vice-chancellor Sabyasachi Basu Ray Chaudhury said on Saturday.
Hindi: रवींद्र भारती विश्वविद्यालय आरबीयू ने पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केसरी नाथ त्रिपाठी के निर्देश पर अमिताभ बच्चन का नाम इस साल डी. लिट पाने वालों की सूची से हटा दिया है।
English: The Race raised funds for children's Hospital Los Angeles.
Hindi: उस रेस से लॉस एंजेल्स के बाल अस्पताल के लिए पैसे एकत्र किए गए।
English: The Race-1 was interrupted by a Safety Car period after one of the cars blew the engine.
Hindi: रेस-1 के दौरान सेफ्टी कार पीरियड को लेकर बाधा पैदा हुई क्योंकि एक कार की इंजन में धमाका हो गया था।
English: The Rachakonda Police Commissioner Mahesh Bhagavath said that a SIT was formed under the leadership of DCP Surender Reddy and supported by SHE Team Additional DCP Saleema and IT Cell officials.
Hindi: एसपी डॉ. पाठक ने बताया कि अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक सरजीत सिंह मीना व वृताधिकारी मेड़तासिटी रामगोपाल शर्मा के निर्देशन में थानाधिकारी मेड़तासिटी अमराराम खोखर के नेतृत्व में टीम गठित की गई थी।
English: The Rachakonda police commissioner Mahesh Bhagawat said that the accused was caught at the cafe by Nacharam police.
Hindi: राचाकोंडा पुलिस कमिश्नर महेश भागवत के मुताबिक आरोपी को हिरासत में ले लिया गया है.
English: The Radar is four walled Active Phased Array Radar
Hindi: यह रडार चार दीवार वाले एक्टिव फेज्ड ऐर्रे रडार है
English: The Radars acquired the target from a long range and tracked it till the mission computer automatically launched the missile
Hindi: रडार ने काफी लंबी दूरी से ही लक्ष्य का पता लगा लिेया और मिशन कंप्यूटर द्वारा स्वचालित तरीके से मिसाइल के दागे जाने तक उसकी निगरानी करता रहा
English: The Radars and Electro-Optical Tracking stations have tracked and monitored the vehicle and all the relevant parameters.
Hindi: राडारों और इलैक्ट्रो-ऑप्टिकल ट्रेकिंग स्टेशनों में वाहन और सभी संबद्ध मापदंडो का पीछा किया और इन पर निगरानी रखी।
English: The Radcliffe Line was announced on 17 August 1947 as the line between India and Pakistan at the time of the Partition of India.
Hindi: रैडक्लिफ़ रेखा 17 अगस्त 1947 को भारत विभाजन के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच सीमा बन गई।
English: The Radha - Krishna cult in Bengal was so much popularised by Jayadeva 's inusico - poetical genius that the theme caught the imagination of all the successive generations of music composers of the Benga,' Vaishnava faith.
Hindi: जयदेव की संगीत-काव्यात्मक प्रतिभा ने बंगाल में राधा-कृष्ण उपासना को इतना जनप्रिय बना दिया था कि बंगाल के वैष्णव पंथ की सभी परवर्ती संगीत रचयिता पीढियों की कल्पना में ये विषय व्याप्त रहा।
English: The Radha Govind temple in Port Blair attracts large crowds.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर में राधा गोबिन्द का मंदिर बहुत बड़ी भीड़ एकत्रित करता है.
English: The Radha Raman Temple is a very famous ancient Hindu temple located in Vrindavan
Hindi: वृंदावन स्थित राधा रमन मंदिर एक प्रसिद्ध प्रचीन हिंदू मंदिर है।
English: The Radha Soami sect is headquartered near Beas river, sort of midway between Jalandhar and Amritsar along the Grand Trunk Road.
Hindi: राधास्वामी संप्रदाय का मुख्यालय ब्यास नदी के पास है, जो ग्रैंड ट्रंक रोड के साथ जालंधर और अमृतसर के बीच है.
English: The Radhakrishnan Report has been rightly described by Prof. Ramesh Mohan as a well thought - out blue - print for the reconstruction and development of higher education in post - Independence India provided to the nation for the first time.
Hindi: राधाकृष्णन की रिपोर्ट पर टिप्पणी करते हुए प्रोफ़ेसर रमेश मोहन ने कहा, स्वाधीन भारत में उच्च शिक्षा के पुनर्निर्माण तथा विकास के लिए यह राष्ट्र को पहली बार उपलब्ध सुचिन्तित तथा सम्पूर्ण ख़ाका है।
English: The Radhanpur MLA, however, claims his fight is not against migrants, but against the governments policies.
Hindi: राधनपुर के विधायक हालांकि कहते है कि उनकी लड़ाई प्रवासियों के खिलाफ नहीं है बल्कि सरकारी नीतियों के खिलाफ है.
English: The Radhanpur seat, currently held by the BJP, has a strong Thakor community presence.
Hindi: राधनपुर सीट पर ठाकोर समुदाय का गढ़ है तथा वर्तमान में भाजपा के पास यह सीट है.
English: The Radiation Monitor Portals will help prevent smuggling inout of radio active hazardous materials only.
Hindi: रेडिएशन मॉनीटर पोर्टल्स, केवल रेडियो एक्टिव अनिष्टकारी सामग्री की तस्करी करनेकरवाने को रोकने मे मदद करेंगे ।
English: The Radical Democratic Party discussed the theses for many months and eventually adopted them at its conference held in Bombay in December 1946.
Hindi: रेडिकल डेमोक्रेटिक पार्टी ने थीसिस पर कई विचार-विमर्श किया और अंतत दिसंबर 1946 में हुए बंबई अधिवेशन में स्वीकार कर लिया.
English: The Radical Left, Do Nothing Democrats have become the Party of Hate.
Hindi: रेडिकल लेफ्ट, डू नथिंग डेमोक्रेट्स पार्टी ऑफ हेट बन चुकी हैं.
English: The Radio Frequency Identification RFID system was set-up at 13 Toll Plazas in Delhi to control vehicular pollution from commercial vehicles entering Delhi
Hindi: रेडियो फ्रीक्वेंसी आइडेंटिफिकेशन आरएफआईडी प्रणाली दिल्ली में प्रवेश करने वाले वाणिज्यिक वाहनों से होने वाले वायु प्रदूषण को नियंत्रित करने के लिए दिल्ली में 13 टोल प्लाजा पर स्थापित की गई थी
English: The Radio4child Award was envisaged to recognise the contribution of radio journalists in creative dissemination of health messages for children.
Hindi: रचनात्मक संदेशों के जरिये बच्चों के स्वास्थ्य की देखभाल के संबंध में प्रचार-प्रसार में रेडियो पत्रकारों के योगदान की सराहना के लिये रेडियो 4 चाइल्ड पुरस्कार शुरू किया गया था।
English: The Radiological Society of North America has implemented presentations on AI in imaging during its annual conference.
Hindi: रेडियोलॉजी कॉन्फ्रेंस रेडियोलॉजिकल सोसाइटी ऑफ नॉर्थ अमेरिका  ने अपनी वार्षिक बैठक के दौरान इमेजिंग में एआई पर प्रस्तुतियों को लागू किया है।
English: The Radisson Blu hotel chain said two armed men locked in 140 guests and 30 employees, CNN reported.
Hindi: """ 'सीएनएन' की रिपोर्ट के अनुसार, रेडिसन ब्लू होटल श्रृंखला की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि दो हथियारबंद हमलावरों ने 140 अतिथियों और होटल के 30 कर्मचारियों को बंधक बना लिया।"
English: The Rae Bareli CRPF Commandment has been asked to provide adequate security to the victim's family which has alleged threats from BJP MLA Kuldeep Singh Sengar and his henchmen.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राय बरेली स्थित केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की कमांडमेंट को आदेश दिया है कि वह पीड़िता के परिवार को पर्याप्त सुरक्षा प्रदान करें, जिन्हें भारतीय जनता पार्टी भाजपा के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर और उसके आदमियों से खतरा है।
English: The Rae Bareli Lok Sabha constituency comprises five assembly segments Bachhrawan SC, Harchandpur, Rae Bareli, Sareni and Unchahar.
Hindi: रायबरेली लोकसभा सीट में छह विधानसभा सीटें आती हैं, ये सीटें हैं बछरावां, हरचन्दपुर, रायबरेली, सरेनी और ऊंचाहार।
English: The Rae Bareli Lok Sabha seat has five assembly segments of which two are currently with the Congress, two with the BJP and one with the Samajwadi Party.
Hindi: सोनिया गांधी की रायबरेली लोकसभा सीट में पांच विधानसभा सीटें हैं जिनमें से दो कांग्रेस, दो बीजेपी और एक समाजवादी पार्टी के पास थी.
English: The Rae Bareli Zila Panchayat Chief Awadhesh Singh is the brother of BJP candidate from the constituency, Dinesh Singh, who is contesting against UPA Chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: अवधेश सिंह, रायबरेली लोकसभा सीट से सोनिया गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ रहे भाजपा प्रत्याशी दिनेश सिंह के भाई हैं।
English: The Rae Bareli seat, a stronghold of the Congress, is the constituency which is presently held by former party president Sonia Gandhi.
Hindi: आखिरी गढ़ यानी कांग्रेस की मौजूदा अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी का संसदीय क्षेत्र रायबरेली.
English: The Raebareli constituency is represented in Parliament by Congress president Sonia Gandhi .
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी रायबरेली से सांसद हैं।
English: The Rafale Fighter jets deal was signed by India in September 2016 with France.
Hindi: भारत ने 2016 में फ्रांस के साथ राफेल की डील की थी फाइनल
English: The Rafale aircraft will cover a distance of nearly 7000 kms from France to India with air-to-air refuelling and a single stop en route in UAE.
Hindi: विमान फ्रांस से भारत के बीच लगभग 7000 किलोमीटर की दूरी को तय करेगा और ईंधन भराने के लिए बस एक पड़ाव संयुक्त अरब अमीरात में रुकेगा।
English: The Rafale case is just one example where the Narendra Modi government has obfuscated things.
Hindi: राफेल का मामला इसका सबसे बड़ा उदाहरण है, जिसमें मोदी सरकार बुरी तरह से घिरी नजर आ रही है.
English: The Rafale combat aircraft is manufactured by French company Dassault Aviation.
Hindi: राफेल लड़ाकू विमान फ्रांस की कंपनी डास्सों एविएशन बनाती है.