Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Section 6 of the Foreign Awards Recognition and Enforcement Act, 1961, the Court had to first pass an order directing the filing of the award and the Court had, therefore, to pronounce judgment in accordance with the award and then draw a decree.
Hindi: विदेशी पंचाट मान्यता तथा प्रवर्तन अधिनियम, 1961 की धारा 6के अन्तर्गत, न्यायालयको सबसे पहले पंचाट दाखिल करनेका निर्देशदेतेहुए आदेशपारित करनापड़ता था औरइसलिए, न्यायालयकोपंचार के अनुसारनिर्णयकी घोषणाकरनीपड़ती थीऔरउसके पश्चात्डिक्रीकरनीपड़ती थी ।
English: Under Section 6 of the legislation, if a finance company fails to return the deposits on due date or defrauds the public then the promoters, managers and employees would be liable for imprisonment up to 10 years and fine of Rs.1 lakh
Hindi: इसकी धारा 6 के अधीन यदि वित्तीय कंपनी द्वारा लोगों के लिए जमा राशि निश्चित समय पर वापिस नहीं की जाती या किसी तरह का धोखा किया जाता है तो इस धारा के अधीन कंपनी के मालिकों, मैनेजरों और कंपनी के कर्मचारियों को 10 वर्ष तक की सज़ा और एक लाख रुपए तक जुर्माने का प्रावधान है और वित्तीय कंपनी को भी 2 लाख रुपए से एक करोड़ तक के जुर्माने का प्रावधान है।
English: Under Section 7 of the Official Language Act, 1963, the Governor with the previous consent of the President may authorize use of Hindi or the official language of the State for the purpose of judgmentsorder of the High Court for that State.
Hindi: राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 7 के अधीन राज्यपाल, राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से, हिंदी या राज्य की राजभाषा का प्रयोग उस राज्य के लिए उच्च न्यायालय के निर्णयोंआदेशों के प्रयोजन के लिए प्राधिकृत कर सकता है ।
English: Under Section 7 of the RBI Act, the government can enter into consultations with the RBI and then, if necessary, give directions to the RBI.
Hindi: धारा 7 के तहत सरकार आरबीआई से सलाह-मशविरा कर सकती है और उसे निर्देश भी दे सकती है।
English: Under Section 7 of the RBI Act, the government has the power to issue directions that are binding on the central bank.
Hindi: केंद्र सरकार के पास रिजर्व बैंक कानून की धारा 7 के तहत विशेष अधिकार हैं, जिसका इस्तेमाल करके केंद्र आरबीआई को निर्देश दे सकता है.
English: Under Section 8 1 h, if the disclosure of information asked for is likely to affect the investigative process or prosecution of an accused, then it is exempt from disclosure
Hindi: धारा 8 1 एच के तहत यदि किसी सूचना के खुलासे से जांच की प्रक्रिया या अपराधियों का अभियोजन प्रभावित होता है तो ऐसी जानकारी को भी देने से मना किया गया है
English: Under Section 8 1g of the RTI Act, if the disclosure of information asked for is likely to put the life or physical safety of a person at risk, or if the information is such that it could expose the source of confidential information or assistance provided in matters of security, then such details are exempt from disclosure
Hindi: आरटीआई की धारा 81जी के तहत अगर सूचना का खुलासा करने से किसी व्यक्ति की जान या शारीरिक सुरक्षा खतरे में पड़ जाए या सुरक्षा कार्यों के लिए विश्वास में दी गई किसी सूचना या सहायता के स्रोत की पहचान हो जाए, तो ऐसी सूचना का खुलासा करने से छूट मिला हुआ है
English: Under Section 8 1g of the RTI Act, if the disclosure of information asked for is likely to put the life or physical safety of a person at risk, or if the information is such that it could expose the source of confidential information or assistance provided in matters of security, then such details are exempt from disclosure.
Hindi: आरटीआई की धारा 81जी के तहत अगर सूचना का खुलासा करने से किसी व्यक्ति की जान या शारीरिक सुरक्षा खतरे में पड़ जाए या सुरक्षा कार्यों के लिए विश्वास में दी गई किसी सूचना या सहायता के स्रोत की पहचान हो जाए, तो ऐसी सूचना का खुलासा करने से छूट मिला हुआ है.
English: Under Section 83 of the RPA, a person convicted of any offence and sentenced to imprisonment for not less than two years shall be disqualified for that and a further six years after release.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 8 3 के तहत किसी भी अपराध में दोषी ठहराए जाने और कम से कम 2 साल की सजा पाने वाला व्यक्ति रिहाई के बाद अगले 6 साल तक चुनाव लडऩे के अयोग्य होगा।
English: Under Section 8, when an action is filed before a judicial authority ', the said authority has to refer the dispute to arbitration, if the respondent relies upon an arbitration clause.
Hindi: """धारा 8के अन्तर्गत, जब कोई कार्यवाही ""किसी न्यायिक अधिकारी के समक्ष कीजाती हैतोउक्त प्राधिकारी को वह विवाद माध्यस्थान को निर्दिष्टकरनाहोता हैयदिप्रतिवादी किसी माध्यस्थमखण्डका अवलंब लेताहै।"""
English: Under Section 80C of Income Tax Act, an individual gets a deduction of up to Rs 1 lakh for investments in Equity Linked Savings Scheme ELSS or any such instrument that is eligible for deduction under this section
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत, एक निजी निवेशक द्वारा इक्विटी लिंक्ड सेविंग्स स्कीम ईएलएसएस में निवेश करने पर उसे अधिकतम एक लाख रुपये तक की आय में कर छूट मिलती है या कोई ऐसी अन्य योजना में भी इस धारा के तहत छूट प्राप्त की जा सकती है पर यह राशि अकेले या मिलाकर एक लाख से ज्यादा नहीं होनी चाहिए।
English: Under Section 80C of the Income Tax Act, any amount paid by a policyholder towards life insurance premium for self, spouse or hisher children can be claimed as deduction from taxable income.
Hindi: जीवन बीमा पॉलिसी पर भुगतान स्वयं, पति या बच्चा आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत कटौती के लिए पात्र है।
English: Under Section 80C of the Income Tax Act, the contributions made in PPF are eligible for a tax deduction.
Hindi: पीपीएफ में मिलने वाली रकम पर इनकम टैक्स एक्ट की धारा 80सी के तहत छूट मिलती है।
English: Under Section 80CCD, if a Central Government employee or any other employee who joined service on or after January 1, 2004, has made payments to a notified pension scheme, a tax deduction of ten per cent of hisher salary is allowed
Hindi: आयकर धारा 80 सीसीडी के तहत 1 जनवरी 2004 के बाद नौकरी में आने वाला केंद्र सरकार का कर्मचारी या किसी दूसरे कर्मचारी ने अधिसूचित पेंशन योजना में भुगतान किया है तो उसके वेतन से 10 प्रतिशत कर कटौती की अनुमति है।
English: Under Section 80D of the Indian Income Tax Act, you can avail tax benefits with the help of your health insurance.
Hindi: फाइनेंस एक्ट इंडिया के अनुसार मेडिकल इंश्योरेंस इंश्योरेंस के लिए चुकाए जाने वाला प्रीमियम इनकम टैक्स एक्ट के सेक्शन 80डी के अंतर्गत टैक्स लाभ की सुविधा देता है।
English: Under Section 80D, the premium paid towards a health insurance policy can be claimed as a tax deduction.
Hindi: धारा 80डी के तहत किसी भी स्वास्थ्य बीमा योजना के लिए चुकाया जाने वाला प्रीमियम कटौती योग्य है।
English: Under Section 9 of the 2015 mid-day meal scheme, if the mid-day meal is not provided in school on any school day due to non-availability of food grains, cooking aids, fuel or the absence of a cook-cum-helper or any other reason, the state government shall pay a food security allowance which includes the cost of the quantity of food grains according to the entitlement of the child and the cost of cooking prevailing in the state
Hindi: मिड-डे मील नियम, 2015 की धारा नौ के मुताबिक यदि किसी स्कूल में किसी भी दिन खाद्यान्न या भोजन पकाने की राशि या ईंधन न होने या रसोइयां के उपलब्ध न होने के चलते बच्चों को पका हुआ भोजन नहीं दिया जाता है तो इसके बदले में राज्य सरकार को खाद्य सुरक्षा भत्ता देना होता है, जिसमें खाद्यान्न और भोजन पकाने की राशि शामिल होता है
English: Under Section 91 of the CrPC, the investigating agency or the court can ask for production of any document or other thing is necessary or desirable for the purposes of any investigation
Hindi: सीआरपीसी की धारा 91 के तहत जांच एजेंसी या अदालत जांच के उद्देश्य के लिए किसी भी तरह के दस्तावेज या अन्य जरूरी चीज को पेश करने को बोल सकती है
English: Under Section 92 of the Act, VAT commissioner can appoint an investigative officer, which has power a similar to Station House Officer SHO of the Delhi Police, to probe roles of suspected VAT defaulters.
Hindi: अधिनियम की धारा 92 के तहत वैट आयुक्त जांच अधिकारी नियुक्त कर सकता है, जिसके पास दिल्ली पुलिस के एसएचओ के समान शक्ति है और वह संदिग्ध वैट डिफॉल्टर की जांच करेगा।
English: Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के संविधान की धारा 92 के अंतर्गत ऐसी घोषणा को आगे छह महीने के लिए जारी रखने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: Under Section-7 of the Aadhaar Act 2016, the Department has notified the use of Aadhaar to receive subsidized foodgrains or Cash transfer on 08th February, 2017
Hindi: आधार अधिनियम, 2016 की धारा 7 के तहत विभाग ने सब्सिडी वाले खाद्यान्न प्राप्त करने अथवा नकद अंतरण प्राप्त करने के लिए आधार के इस्तेमाल के संबंध में 8 फरवरी 2017 को अधिसूचना जारी की है।
English: Under Section-7 of the Aadhaar Act 2016, the Department has notified the use of Aadhaar to receive subsidized foodgrains or Cash transfer on 8th February 2017
Hindi: आधार अधिनियम, 2016 की धारा 7 के तहत विभाग ने सब्सिडी वाले खाद्यान्न प्राप्त करने अथवा नकद अंतरण प्राप्त करने के लिए आधार के इस्तेमाल के संबंध में 8 फरवरी 2017 को अधिसूचना जारी की है।
English: Under Sections 3 1 and 3 2, it has been stated that the Central Government shall, from time to time, prepare and publish the National Electricity Policy and Tariff Policy, in consultation with the state governments and authority for development of the power system based on optimal utilization of resources such as coal, natural gas, nuclear substances or material, hydro and renewable sources of energy.
Hindi: धारा 3 1 तथा 3 2 के तहत उल्लिखित है कि केन्द्र सरकार समय-समय पर राज्य सरकार एवं प्राधिकारों से विमर्श कर कोयला, प्राकृतिक गैस, नाभिकीय पदार्थों, जल एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों के इष्टतम उपयोग पर आधारित ऊर्जा तंत्र के विकास हेतु राष्ट्रीय विद्युत नीति एवं शुल्क नीति को समय-समय पर निर्मित एवं प्रकाशित करेगी।
English: Under Sections 376 to 376D of the Indian Penal Code IPC 1860 dealing with rape, the inquiry or trial shall, as far as possible, be completed within a period of two months from the date of commencement of the examination of witnesses, a Bench comprising Justices Swatanter Kumar and Fakkir Mohammed Ibrahim Kalifulla has pointed out.
Hindi: न्यायाधीश स्वतंत्र कुमार तथा न्यायाधीश फकीर मोहम्मद इब्राहिम कलीफुल्ला पर आधारित सुप्रीम कोर्ट की खंडपीठ के अनुसार भारतीय दंड संहिता 1860 की 376 से 376 डी धारा के अनुसार बलात्कार के मामले में जांच अथवा मुकदमा घटना के दो माह तक पूरा हो जाना चाहिये।
English: Under Seed Sector, Seed Production Units will be equipped and strengthened to bring in quality standards in production network, besides increasing the production capacity to cater to the increased silk production target.
Hindi: अंडा क्षेत्र के अंतर्गत अंडा उत्पादन इकाइयों को मजबूत बनाया जाएगा ताकि बढ़े हुए रेशम उत्पादन के लक्ष्य को हासिल करने के लिए उत्पादन क्षमता को बढ़ाने के अलावा उत्पादन नेटवर्क में गुणवत्तापूर्ण मानकों को स्थापित किया जा सके।
English: Under Self-Employment Programme component, 1,78,896 beneficiaries have been given subsidized bank loans for setting up individual and group enterprises against the target of 1,25,062
Hindi: स्वरोजगार कार्यक्रम के 1,25,062 के लक्ष्य के अनुरूप 1,78,896 लाभकर्ताओ को व्यक्तिगत और समूह उद्यम स्थापित करने के लिए बैंक ऋण प्रदान किए गए
English: Under Self-Employment Programme component, 1,78,896 beneficiaries have been given subsidized bank loans for setting up individual and group enterprises against the target of 1,25,062.
Hindi: स्वरोजगार कार्यक्रम के 1,25,062 के लक्ष्य के अनुरूप 1,78,896 लाभकर्ताओ को व्यक्तिगत और समूह उद्यम स्थापित करने के लिए बैंक ण प्रदान किए गए।
English: Under Shah, the BJP expanded splendidly across the country.
Hindi: शाह के कार्यकाल के दौरान भाजपा ने देशभर में अपने आधार का विस्तार किया।
English: Under Shahar Sandhan Yojana, the around 46 girl students of different colleges of state having done the internship were given total Rs 4 lakh stipend and certificates to felicitate them.
Hindi: शहर संधान योजना के अंतर्गत इन्टर्नशिप करने वाले राज्य के अनेक कॉलेजों के 46 छात्रों को लगभग 4 लाख रुपए की स्टायपेण्ड राशि और प्रमाण पत्र देकर सम्मानित किया।
English: Under Shahs stewardship, the BJP scaled new heights by coming to power in Maharashtra, Haryana, Jharkhand and Jammu and Kashmir but the quite a bit of the sheen was taken off by its massive back-to-back defeats in Delhi and Bihar Assembly elections, triggering some rumblings in the party.
Hindi: महाराष्ट्र, हरियाणा, जम्मू-कश्मीर और झारखंड सरीखे राज्यों के विधानसभा चुनावों में उनके नेतृत्व में भाजपा ने जबरदस्त सफलता हासिल की, लेकिन दिल्ली और बिहार में हुई दुर्दशा ने उनकी चमक फीकी कर दी।
English: Under Shastri's guidance, Team India has retained the prestigious Border-Gavaskar trophy for the second time on Australian soil.
Hindi: शास्त्री के मार्गदर्शन में टीम इंडिया ने ऑस्ट्रेलियाई सरजमीं पर दूसरी बार प्रतिष्ठित बॉर्डर-गावस्कर ट्रॉफी को अपने पास बरकरार रखा है.
English: Under Shastri's leadership, India won the 1965 war against Pakistan.
Hindi: शास्त्री जी के नेतृत्व में भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ 1965 का युद्ध जीता था।
English: Under Shastri, India also won their first Test series in Australia.
Hindi: शास्त्री की कोचिंग में टीम इंडिया पहली बार ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज जीतने में सफल रही
English: Under Ship Recycling Act, 2019, India has acceded to Hong Kong Convention for Ship Recycling under International Maritime Organization IMO
Hindi: शिप रिसाइक्लिंग एक्ट, 2019 के तहत, भारत ने अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन आईएमओ के अंतर्गत जहाजों की रिसाइक्लिंग के लिए हांगकांग कन्वेंशन में भाग लिया था
English: Under Shivrajji's governance, it has increased to 40 lakh hectares
Hindi: शिवराज जी के शासन में अब ये बढ़कर 40 लाख हेक्टेयर हो गई है
English: Under Shivrajji's governance, it has increased to 40 lakh hectares.
Hindi: शिवराज जी के शासन में अब ये बढ़कर 40 लाख हेक्टेयर हो गई है।
English: Under Shri Madvijay Ravindrasuri Maha rajsahebji, 85 people -10 men and 75 women -had taken diksha' renunciation of family and worldly pleasures.
Hindi: रवींद्रसूरिजी महराजसाहेबजी के सानिध्य में 10 पुरुषों और 75 महिलाओं समेत 85 लोगों ने दीक्षा ली थी।
English: Under Shri Naiks leadership, Maharashtra witnessed stable one-party government from 1965 to 1975.
Hindi: श्री नाइक के नेतृत्व में महाराष्ट्र में 1965 से 1975 तक एक-दलीय स्थाई सरकार रही।
English: Under Shri Naikx80x99s leadership, Maharashtra witnessed stable one-party government from 1965 to 1975.
Hindi: श्री नाइक के नेतृत्व में महाराष्ट्र में 1965 से 1975 तक एक-दलीय स्थाई सरकार रही।
English: Under Shubhankar's tutelage, Rajjo follows her father's revolutionary path.
Hindi: शुभंकर के प्रशिक्षण के तहत, रज्जो अपने पिता के क्रांतिकारी मार्ग का पालन करती है।
English: Under Silk Samagra, Government of Indiahas set a target to produce 38500 MTs of raw silk and to generate 100 lakh productive employment from 78.50 lakhs in 2013-14 additional 21.50 lakh
Hindi: सिल्क समग्र के तहत भारत सरकार ने 38500 एमटी कच्चे रेशम का उत्पादन करने और वर्ष 2013-14 के 78.50 लाख रोजगारों के मुकाबले 100 लाख उत्पादक रोजगारों 21.50 लाख अतिरिक्त रोजगार को सृजित करने का लक्ष्य रखा है
English: Under Silk Samagra, Government of Indiahas set a target to produce 38500 MTs of raw silk and to generate 100 lakh productive employment from 78.50 lakhs in 2013-14 additional 21.50 lakh.
Hindi: सिल्क समग्र के तहत भारत सरकार ने 38500 एमटी कच्चे रेशम का उत्पादन करने और वर्ष 2013-14 के 78.50 लाख रोजगारों के मुकाबले 100 लाख उत्पादक रोजगारों 21.50 लाख अतिरिक्त रोजगार को सृजित करने का लक्ष्य रखा है।
English: Under Skill India Mission, Ministry has strengthened the scheme Seekho aur Kamao by allocating more resources and targets for placement linked training of minority youths.
Hindi: मंत्रालय ने स्किल इंडिया मिशन के अंतर्गत सीखो और कमाओ योजना को और संसाधन देकर तथा अल्पसंख्यक युवाओं के प्लेसमेंट से जुड़ा प्रशिक्षण देकर मजबूत बनाया है ।
English: Under Skilling, Enron adopted mark-to-market accounting, in which anticipated future profits from any deal were tabulated as if currently real.
Hindi: स्किलिंग के अंतर्गत, एनरॉन ने बाज़ार से बाज़ार लेखा को अपनाया, जिसमें किसी भी सौदे से होने वाले भावी पूर्वानुमानित लाभ को सारणीबद्ध किया जाता था जैसे कि वे वर्तमान में असली हों.
English: Under Smart Cities Mission, 57 projects worth Rs.941 crore have already been completed as of April 2017
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत अप्रैल, 2017 तक 941 करोड़ रुपये की 57 परियोजनाएं पूरी कर ली गई हैं
English: Under Smart Cities Mission, 57 projects worth Rs.941 crore have already been completed as of April 2017.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत अप्रैल, 2017 तक 941 करोड़ रुपये की 57 परियोजनाएं पूरी कर ली गई हैं।
English: Under Smart Cities program 100 Cities will be developed across the Country as model cities.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के तहत 100 शहरों को स्मार्ट सिटी के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: Under Smart City Mission, 100 cities have been selected in four rounds based on an all India competition.
Hindi: स्मार्ट सिटी के तहत देश के 100 शहरों का चयन किया गया है।
English: Under Smart City Mission, Central Government provides an assistance of Rs.500 cr per each city selected in the City Challenge Competition.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अंतर्गत केंद्र सरकार सिटी चैलेंज प्रतियोगिता में चयनित प्रत्येक शहर को 500 करोड़ रुपये की सहायता प्रदान करती है।
English: Under Smart City Mission, a total investment of Rs.16,242 cr has been approved under Smart City Plans of 5 mission city.
Hindi: स्मार्ट शहर मिशन के अंतर्गत पांच शहरों के लिए 16,242 करोड़ रुपये के कुल निवेश को अनुमति प्रदान की गई है।
English: Under Smart City Mission, selection of cities is based on competition and the implementation strategy is area based.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अधीन शहरों का चयन प्रतियोगिता के आधार पर होता है और कार्यान्वयन नीति क्षेत्र आधारित है।
English: Under Smart India Hackathon 2017 around 55 teams were selected from various UniversitiesDepartments for research projects
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन 2017 के अंतर्गत अनुसंधान परियोजनाओं के लिए विभिन्न विश्वविद्यालयोंविभागों की 55 टीमों को चुना गया था
English: Under Smart Raj programme of Rajasthan, Online platforms for Jaipur and all other cities would be ready within two months and the same would be operationalized after trials in the next two months.
Hindi: राजस्थान के स्मार्ट राज कार्यक्रम के तहत जयपुर और सभी अन्य शहरों के लिए ऑनलाइन प्लेटफॉर्म दो माह के अंदर तैयार हो जाएंगे तथा अगले दो महीनों में परीक्षण के बाद इन प्लेटफॉर्मों पर संचालन शुरू हो जाएगा।
English: Under Social Mobilisation and Institution Development through formation of Self-Help Groups for training members and hand holding, an initial support of Rs.10,000 is given for each group.
Hindi: सामाजिक गतिविधि और संस्थागत विकास के तहत गठित होने वाले स्वयं सहायता समूहों को सदस्यों के प्रशिक्षण के लिए शुरुआत में 10,000 रुपये दिए जाते हैं।
English: Under Software Technology Parks STP scheme, approved units are allowed to import goods required by them for carrying on software export activities as per the Foreign Trade Policy.
Hindi: सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क एसटीपी योजना के अंतर्गत अनुमोदित इकाइयों को विदेश व्यापार नीति के अनुसार सॉफ्टवेयर निर्यात के कार्य करने के लिए उन्हें अपेक्षित वस्तुओं का आयात करने की अनुमति दी जाती है।
English: Under Soil Health Card Scheme all the farmers of the country will be given soil health card by 2017.
Hindi: मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना के तहत वर्ष 2017 तक देश के सभी किसानों को मृदा स्वास्थ्य कार्ड दे दिये जायेंगे।
English: Under Soil Health Card Scheme, the nutritious ingredients of soil will be measured so that appropriate fertilizer may be used for different types of soils.
Hindi: भूमि-स्वास्थ्य कार्ड योजना के तहत भूमि के उपजाऊ अवयवों की पैमाइश की जाएगी ताकि विभिन्न प्रकार की मिट्टियों के लिए अनुकूल खाद का इस्तेमाल किया जा सके।
English: Under Soil Health Card a total of 2 crore 30 lakh soil samples have been collected in the country and from which 12 crore 65 lakh farmers will be issued Soil Health Cards
Hindi: सॉयल हेल्थ कार्ड योजना के तहत अभी तक देश में कुल 2 करोड़ 30 लाख मृदा के नमूने एकत्र किये गये हैं, जिससे 12 करोड़ 65 लाख किसानों को सॉयल हेल्थ कार्ड जारी किये जा सकेंगे
English: Under Soil Health Card a total of 2 crore 30 lakh soil samples have been collected in the country and from which 12 crore 65 lakh farmers will be issued Soil Health Cards.
Hindi: सॉयल हेल्थ कार्ड योजना के तहत अभी तक देश में कुल 2 करोड़ 30 लाख मृदा के नमूने एकत्र किये गये हैं, जिससे 12 करोड़ 65 लाख किसानों को सॉयल हेल्थ कार्ड जारी किये जा सकेंगे।
English: Under Soil Health Management Rs. 453.85 crore have been released or the whole country in 2 years of Modi Government against Rs. 36.23 crore during the years 2012-13 and 2013-14 of the previous government which is more than 12 times.
Hindi: मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन एवं सायल हेल्थ कार्ड योजना के तहत पिछली सरकार के 2012-14 के दौरान 36.23 करोड की तुलना में मोदी सरकार ने देशभर के लिए 435.85 करोड रुपए जारी किए ।
English: Under Sonia Gandhi, the Congress has made that shift to fighting HindutvaHinduism rather than mercantilism, Chari suggests.
Hindi: चारी के मुताबिक सोनिया गांधी के नेतृत्व में कांग्रेस ने इसे बनियों की बजाय हिंदुत्व से लड़ाई में बदल दिया।
English: Under Special Camping Programme, a camp of 10 days' duration is conducted every year in the adopted areas on a specific theme like Youth for Afforestation and Tree Plantation, Youth for Rural Reconstruction, Youth for Development, Youth for Mass Literacy, Youth for Social Harmony, and Youth for Healthy Society, etc.
Hindi: विशेष शिविर कार्यक्रम के अंतर्गत हर वर्ष अपनाए गए क्षेत्रों में 10-10 दिन की अवधि के शिविर आयोजित किए जाते हैं, जिनमें वनीकरण तथा वृक्षारोपण के लिए युवा, ग्रामीण पुननिर्माण के लिए युवा, विकास के लिए युवा, सामूहिक साक्षरता के लिए युवा, सामाजिक समरसता के लिए युवा, स्वस्थ समाज के लिए युवा आदि जैसे मुख्य विषय रखे जाते हैं।
English: Under Special Industry Initiatives Scheme known as UDAAN for Jammu and Kashmir, the Project Approval Committee, in its meeting held on 24122013, approved the proposal of Rustomjee Group to train 280 students in B.Tech Graduates Civil Engineering in five years.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए विशेष उद्योग पहल स्कीम उड़ान के रूप में ज्ञात के अंतर्गत, परियोजना अनुमोदन समिति ने, दिनांक 24.12.2013 को आयोजित अपनी बैठक में, पांच वर्षों में 280 छात्रों बी टेक स्नातक-सिविल इंजीनियरिंग को प्रशिक्षित करने के लिए रूस्तमजी समूह के प्रस्ताव को अनुमोदित किया।
English: Under Sri Lanka's constitution, only parliament can remove the police chief through a lengthy process.
Hindi: श्रीलंका के संविधान के तहत, केवल संसद ही पुलिस चीफ को एक लंबी प्रक्रिया से हटा सकती है।
English: Under Stand-up India, Rs 500 crore has been provisioned for SC and ST entrepreneurs.
Hindi: अनुसूचित जाति-जनजाति के उद्यमियों को प्रोत्साहित करने के लिये स्टेंड अप इंडिया के तहत 500 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: Under Standards formulation, it is engaged in formulation of Indian Standards for 14 sectors namely
Hindi: मानक निर्माण के तहत यह 14 क्षेत्रों के लिए भारतीय मानकों के निमार्ण में शामिल है जैसेः
English: Under State Rural Livelihood Missions SRLMs across 27 States, 1.96 crore masks have been produced by 78,373 SHG members
Hindi: 27 राज्यों में राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन एसआरएलएम के अंतर्गत 78,373 एसएचजी सदस्यों द्वारा 1.96 करोड़ मास्क बनाए जा चुके हैं
English: Under State Rural Livelihood Missions SRLMs across 27 States, 1.96 crore masks have been produced by 78,373 SHG members.
Hindi: 27 राज्यों में राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन एसआरएलएम के अंतर्गत 78,373 एसएचजी सदस्यों द्वारा 1.96 करोड़ मास्क बनाए जा चुके हैं।
English: Under State category Madhya Pradesh's literacy Mission Bhopal bagged the first prize.
Hindi: राज्यों की श्रेणी में मध्यप्रदेश के साक्षरता मिशन भोपाल को प्रथम पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Under Strauss' captaincy England endured a five match whitewash where Strauss failed to muster even fifty though it was acknowledged that the team, particularly the bowling side, were under strength.
Hindi: स्ट्रॉस की कप्तानी में इंग्लैंड को पांच मैचों में धुलाई सहन करनी पड़ी, जहां स्ट्रॉस 50 रन भी नहीं जुटा सके, हालांकि यह स्वीकार किया गया कि टीम, विशेषकर टीम का गेंदबाजी पक्ष कमजोर था।
English: Under Street Light National Programme SLNP, Government aims to replace 1.34 crore conventional street lights with energy efficient LED lights.
Hindi: सरकार का उद्देश्य राष्ट्रीय स्ट्रीट लाइटिंग कार्यक्रम एसएलएनपी के अंतर्गत 1.34 करोड़ स्ट्रीट लाइट के स्थान पर ऊर्जा दक्ष एलईडी लाइट लगाना है।
English: Under Sub-Mission on Agriculture Mechanization, assistance for purchase of 800 tractors mounted spray equipments sanctioned for Rajasthan State Government. 2.86 crores.
Hindi: कृषि यांत्रिकीकरण पर उप-मिशन के तहत राजस्थान राज्य सरकार के लिए स्वीकृत स्प्रे लगे उपकरणों वाले 800 ट्रैक्टरों की खरीद के लिए सहायता 2.86 करोड़।