Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once upon a time, television was Doordarshan.
Hindi: एक समय में दूरदर्शन का बोलबाला था।
English: Once upon a time, there lived a great king in Greece.
Hindi: एक बार की बात है, यूनान में एक महान राजा रहता था।
English: Once upon a time, there was a brutal and reckless dictator of an oil-rich Arab country who, despite his well-documented excesses, was stroked and supported by the United States and other Western governments.
Hindi: एक समय एक तेल समृद्ध अरब देश का एक क्रूर और लापरवाह तानाशाह था, जिसके भयानक अत्याचारों के बावजूद, अमरीका और अन्य पश्चिमी सरकारें उसका समर्थन करती थीं।
English: Once upon a time, there was a tradition of joint families.
Hindi: एक समय था जब संयुक्त परिवारों का चलन था।
English: Once upon a time, two friends went to a forest for a stroll
Hindi: एक बार ये दो दोस्त जंगल में टहलने के लिए चले गए
English: Once upon a time,in another era, 'Karbi', the language of 'Karbi tribal' brothers and sistersis now disappearing from the mainstream
Hindi: किसी ज़माने में किसी युग में कार्बी आदिवासी भाई बहनों की भाषा कार्बी आज मुख्यधारा से गायब हो रही है
English: Once upon a time...
Hindi: एक बार की बात है...
English: Once users exceed this data limit, they can recharge at Rs 51 monthly for 1GB 4G3G data pack for over a period of 12 months.
Hindi: इस डेटा के खर्च हो जाने के बाद यूजर्स अगले 12 महीने तक 51 रुपये में 1 जीबी 4जी3जी डेटा का फायदा उठा सकते हैं।
English: Once verification is completed in the system, the selected dealer assigns a sales assistant.
Hindi: एक बार सिस्टम में वेरिफिकेशन का काम पूरा हो जाने के बाद, चयनित डीलर ग्राहक के लिए एक सेल्स असिस्टेंट नियुक्त करता है।
English: Once verified, the member can click on Proceed for claim.
Hindi: एक बार सत्यापित हो जाने के बाद, सदस्य 'क्लैम के लिए आगे बढ़ें' पर क्लिक कर सकता है।
English: Once verified, your Aadhaar number will be linked to your bank account.
Hindi: पोस्ट वेरिफिकेशन के बाद आधार आपके अकाउंट नंबर के साथ लिंक कर दिया जाएगा।
English: Once we
Hindi: जैसे ही हमने
English: Once we achieved independence, an important goal was to achieve the empowerment of women.
Hindi: आजादी प्राप्त होने के बाद, हमारा एक महत्त्वपूर्ण लक्ष्य था महिला सशक्तीकरण प्राप्त करना।
English: Once we add the resistance the motor characteristic changes.
Hindi: एक बार जब हम प्रतिरोध को जोड़ते हैं तो मोटर की विशेषता बदल जाती है।
English: Once we are done with that we would definitely bring the facts forward.
Hindi: एक बार हम यह काम कर लेंगे तो निश्चित रूप से तथ्यों को आगे बढ़ाएंगे।
English: Once we are power surplus, says Badal, we will export to other states as well as Pakistan.
Hindi: बादल का कहना है, 'जब हमारे यहां बिजली की अधिकता होगी तो हम दूसरे राज्यों के अलावा पाकिस्तान को भी बिजली मुहैया कराएंगे।
English: Once we broaden that, more finances will pour in from their side during the next round of funding.
Hindi: जब हम इसका दायरा बढ़ाएंगे तो अगले चरण की फंडिंग के दौरान उनकी तरफ से ज्यादा निवेश होगा।
English: Once we caught them, Arun Sau told Mithilesh, Avdhesh, Vishal and Manoj Kumar Sahu to take the 8 oxen towards the jungle
Hindi: पकड़े जाने पर अरुण साहू ने मिथिलेश, अवधेश, विशाल और मनोज कुमार साहू को आठों जानवरों को जंगल ले जाने के लिए कहा
English: Once we change those two things -
Hindi: एक बार हम इन दो चीज़ों को बदल दें-
English: Once we come to the conclusion that the Legislative Assembly has the power and jurisdiction to commit for its contempt and to impose the sentence passed on the petitioner, we cannot go into the question of the correctness, propriety or legality of the commitment.
Hindi: एक बार जब हम इस निष्कर्ष पर पहुंच जाते हैं कि विधान सभा को इस बारे में शक्ति तथा अधिकारिता है कि वह अपनी मानहानि के लिए कार्रवाई करे और याचिकादाता को सुनाए गए दंड को आरोपित करे, हम कार्रवाई की यथातथ्यता, औचित्च अथवा वैधता के बारे में विचार नहीं कर सकते।
English: Once we decide to do something, we do not rest until we achieve that goal, he said. Speaking from the ramparts of the Red Fort , the Prime Minister announced a major push to infrastructure sector while addressing the nation on 74th Independence Day.
Hindi: जब हम एक बार कुछ करने की ठान लेते हैं, हम तब तक आराम नहीं करते, जब तक कि हम उस लक्ष्य को हासिल नहीं कर लेते। लाल किले की प्राचीर से, प्रधानमंत्री ने 74वें स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्र को संबोधित करते हुए बुनियादी ढांचा क्षेत्र को एक बड़ा धक्का देने की घोषणा की।
English: Once we define these real time actions, we need to make sure that there are automated systems, or processes to perform such actions, and provide failure recovery in case of problems.
Hindi: एक बार जब हम इन वास्तविक समय कार्यों को परिभाषित करे, हमें सुनिश्चित करना है कि ऐसे कार्य करने के लिए स्वचालित प्रणालियां या प्रक्रियाएं हैं, और समस्याओं के मामले में विफलता सुधार  वसूली प्रदान करते हैं.
English: Once we develop intermediate-range missiles, and if my commanders require them, then we will work closely and consult closely with our allies in Europe, Asia, and elsewhere with regards to any possible deployments, Esper said.
Hindi: एस्पर ने कहा कि हम मध्यम दूरी की मिसाइलों को विकसित कर रहे हैं और अगर मेरे कमांडरों को जरुरत होगी, तो हम यूरोप और एशिया में अपने सहयोगियों के साथ मिलकर मिसाइलों की संभावित तैनाती के संबंध में बारीकी से चर्चा करेंगे।
English: Once we did it, the Congress and BJP people failed to get contracts in Delhi.
Hindi: इससे कांग्रेस और भाजपा के लोग दिल्ली में ठेका पाने में विफल हो गये।
English: Once we did it, the Congress and the BJP people failed to get contracts in Delhi.
Hindi: जब हमने यह कर दिया तो कांग्रेस और भाजपा के लोग दिल्ली में ठेका पाने में विफल हो गये.
English: Once we do it, there is no going back.
Hindi: एक बार जब हम यह करते हैं, वहां से कोई वापसी नहीं है।
English: Once we dumped seven inches of rain in two hours on one of our special forces camps.
Hindi: एक बार हमने अपने ही विशेष सैनिक शिविरों में से एक को दो घंटे में सात इंच वर्षा से ढक दिया।
English: Once we establish a relationship with them with the first loan, subsequent loans are disbursed instantly, says Sayali Karanjkar, co-founder and COO, PaySense
Hindi: पेसेंस की सह-संस्थापक एवं मुख्य परिचालन अधिकारी सयाली कारंजकर कहती हैं,'जब हम पहले ऋण के साथ ग्राहक के साथ वित्तीय संबंध बना लेते हैं तो इसके बाद के ऋण आसानी से और तत्काल वितरित कर दिए जाते हैं।
English: Once we examine it and if needed, we will challenge it in the Punjab and Haryana High Court, said Mujtaba.
Hindi: मुज्तबा ने कहा, एक बार हम उसका अध्ययन कर लें, जरूरत पड़ने पर हम इसे पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में चुनौती देंगे.
English: Once we finish the series, we will go back and see.
Hindi: यह श्रृंखला पूरी होने के बाद हम जाकर देखेंगे.
English: Once we form government, we will build a special hospital to treat the mental illness of BJP leaders, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  एक बार जब हम सरकार बना लेंगे तो भाजपा नेताओं की मानसिक बीमारी का इलाज कराने के लिए विशेष अस्पताल बनाएंगे।
English: Once we fully comprehend what it is that we are cleansing, the process becomes clearer.
Hindi: अगर हम अच्छी तरह से यह समझ लें कि हम जिसकी सफाई कर रहे हैं, वह क्या है तो प्रक्रिया स्पष्ट हो जाती है.
English: Once we get a copy of the NDPS Spl Court Order , we will decide next week on the course of action about approaching the High Court , stated the lawyer.
Hindi: बयान में उन्होंने कहा , 'एक बार जब हमें एनडीपीएस विशेष अदालत के आदेश की प्रति मिल जाती है, तो हम उच्च न्यायालय के पास जाने के बारे में कार्रवाई के दौरान अगले सप्ताह फैसला करेंगे.
English: Once we get complaints we will examine them.
Hindi: शिकायतें मिलने पर हम उन पर गौर करते हैं।
English: Once we get into day two we will have better idea of how pitch is behaving.
Hindi: एक बार जब हम दूसरे दिन उतरेंगे दो हमें आइडिया हो जाएगा कि पिच कैसा व्यवहार कर रही है।
English: Once we get sufficient majority in both the houses of the Parliament we will go ahead with it.
Hindi: हमें संसद के दोनों सदनों में पर्याप्त बहुमत मिलने के बाद हम इस पर आगे बढ़ेंगे।
English: Once we get the order copy, we will examine it and decide further course of action.
Hindi: आदेश की प्रति मिलते ही हम इसका अध्ययन करेंगे और आगे क्या करना है, इस पर निर्णय करेंगे।
English: Once we get the order, we will present our stand before the high court, he said.
Hindi: एक बार हमें आदेश मिल जाएं, तो हम उच्च न्यायालय के समक्ष अपना पक्ष पेश करेंगे।
English: Once we get their approval, we will resume classes.
Hindi: उसकी मंजूरी मिलने के बाद हम कक्षाएं पुन खोलेंगे।
English: Once we get what we want, we don't stop. we can see how we can improve things even more, and how to make things even better.
Hindi: एक बार जब हम जो चाहते हैं उसे प्राप्त करने के बाद, हम रुकते नहीं हैं. हम देख सकते हैं कि हम चीजों को और भी कैसे सुधार सकते हैं, और चीजों को और भी बेहतर कैसे बना सकते हैं।
English: Once we go back to our countries we will inform them of what we saw, he said.
Hindi: हमने जो देखा है, अपने देश लौटकर हम उसकी जानकारी देंगे।
English: Once we got to know about three parties forming government, it was decided that a drama has to be played out.
Hindi: जब हमें पता चला कि तीनों पार्टियां सरकार बना रही हैं तो यह नाटक रचने का फैसला किया गया.
English: Once we had to accept we are like every living being, a product of evolution, we drew a different line.
Hindi: स्वीकार करने के लिए एक बार जब हम था कि हम हर तरह हैं जीवित किया जा रहा, विकास का एक उत्पाद है, हम एक अलग लाइन आकर्षित किया।
English: Once we have a basic inventory in place we can work towards a more accurate bridge management system, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, एक बार हमें मूलभूत सूची प्राप्त हो जाए फिर हम एक अधिक सटीक पुल प्रबंधन प्रणाली की ओर काम कर सकते हैं।
English: Once we have a clear idea that the series wont happen then we will see all options.
Hindi: एक बार स्पष्ट हो जाए कि सीरीज नहीं होगी तो हम सभी विकल्पों पर गौर करेंगे।
English: Once we have awakened to this, it is all the more imperative that educational policy be handled with sensitivity.
Hindi: इस अहसास के जागने के बाद, यह और भी जरूरी हो जाता है कि शिक्षा-नीति को संवेदनशीलता से बरता जाए।
English: Once we have clarified it with the Hindi team, I will call a press conference and give out the correct information.
Hindi: एक बार जब यह हिंदी टीम के साथ क्लियर हो जाएगा तो मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाऊंगा और सही जानकारी दूंगा।
English: Once we have completed rescue and relief operation, our focus will shift to restoration of the damaged infrastructure.
Hindi: एक बार राहत और बचाव कार्य पूरा हो जाने पर हम क्षतिग्रस्त हुए बुनियादी ढांचे की मरम्मत पर ध्यान देंगे।
English: Once we have done this layout planning, now we can decide on the shape of nodes.
Hindi: एक बार हमने इस लेआउट की योजना बना ली है, अब हम नोड्स के आकार पर निर्णय ले सकते हैं।
English: Once we have shown this, then the rest is straight forward.
Hindi: एक बार जब हमने यह दिखा दिया है, तो बाकी सीधे आगे है।
English: Once we have sorted out the supply chain issues, we will press the accelerator and put all our rivals behind in ad race once again, he said.
Hindi: एक बार जब हम आपूर्ति श्रृंखला के मुद्दों को हल कर लेंगें तो फिर रफ्तार पकड़ेंगे और हमारे सभी प्रतिद्वंद्वियों को एक बार फिर विज्ञापन दौड़ में पछाड़ देंगे.
English: Once we have taken those 20 wickets, our batting, once it gets going is like smooth-running Ferrari, Shastri said.
Hindi: शास्त्री ने आगे कहा, हमारी सोच यही है कि एक बार 20 विकेट हासिल करने के बाद, हमारी बल्लेबाजी जब लय में आ जाती है तो यह फर्राटे से दौड़ती फरारी की तरह होती है।
English: Once we have taken those 20 wickets, our batting, once it gets going, is like a smooth-running Ferrari.
Hindi: एक बार 20 विकेट हासिल करने के बाद, हमारी बल्लेबाजी जब लय में आ जाती है तो यह फर्राटे से दौड़ती फेरारी की तरह होती है।
English: Once we have the leakages, the tool then guides the user on estimating how much of this leaked amount will ultimately end up in one of the following four fates on land, burnt, into a drainage system, or into water bodies.
Hindi: एक बार जब हमारे पास रिसाव हो जाता है, ह अनुमान लगाने में मार्गदर्शन करता है कि इस लीक हुई राशि में से कितना अंत में निम्नलिखित चार में से एक में समाप्त हो जाएगा भूमि पर, जला दिया, एक जल निकासी प्रणाली में, या जल निकायों में।
English: Once we have the registration, we will form small units of the party which will start working on the ground for our target groups, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, 'एक बार पंजीकरण करा लेने के बाद हम पार्टी की छोटी इकाइयां बनाएंगे जो हमारे लक्षित समूहों के लिए जमीनी स्तर पर काम करना शुरू करेगी।
English: Once we have those issues sorted, we will have the final draft and it will be sent for Cabinet approval, he added.
Hindi: एक बार जब हम उन मुद्दों को हल कर लेते हैं, तो हमारे पास अंतिम मसौदा होगा और इसे कैबिनेट की मंजूरी के लिए भेजा जाएगा.
English: Once we identify the stakeholders, we need to characterize them.
Hindi: एक बार जब हम हितधारकों की पहचान कर लेते हैं, तो हमें उन्हें चिह्नित करने की आवश्यकता होती है।
English: Once we increase access to technology, the challenge of digital literacy will be mitigated.
Hindi: एक बार जब टेक्नोलाजी की पहुंच व्यापक हो जाएगी तो डिजीटल साक्षरता की चुनौती कम हो जाएगी।
English: Once we inject the inactivated virus, the human immune system triggers the production of germ-specific antibodies
Hindi: एक बार जब हम निष्क्रिय वायरस को इंजेक्ट करते हैं, तो मानव प्रतिरक्षा प्रणाली रोगाणु-विशिष्ट एंटीबॉडी के उत्पादन को बढ़ा देती है
English: Once we inject the inactivated virus, the human immune system triggers the production of germ-specific antibodies.
Hindi: एक बार जब हम निष्क्रिय वायरस को इंजेक्ट करते हैं, तो मानव प्रतिरक्षा प्रणाली रोगाणु-विशिष्ट एंटीबॉडी के उत्पादन को बढ़ा देती है।
English: Once we invite bids, then well see how many bids will come in.
Hindi: एक बार हम बोली आमंत्रित कर देंगे, उसके बाद हम देखेंगे कि कितनी बोली आती है।
English: Once we keep the national interests at the top of our development agenda, the other factors become less important
Hindi: एक बार जब हम राष्ट्रीय हितों को अपने विकास एजेंडा में सबसे उच्च स्थान देते हैं तो अन्य कारक अपने आप ही कम महत्त्वपूर्ण हो जाते हैं
English: Once we keep the national interests at the top of our development agenda, the other factors become less important, the Vice President pointed out.
Hindi: एक बार जब हम राष्ट्रीय हितों को अपने विकास एजेंडा में सबसे उच्च स्थान देते हैं तो अन्य कारक अपने आप ही कम महत्त्वपूर्ण हो जाते हैं।
English: Once we know Jesus well, we need no longer wonder how he would like us to remember him.
Hindi: जब हम यीशु को सही - सही जान लेंगे, तो हमें यह समझने में मुश्किल नहीं होगी कि यीशु किस तरह याद किए जाना पसंद करता है ।
English: Once we know the average per capita generation rate, it is very simple to calculate the total domestic waste generated in your city.
Hindi: एक बार जब हम प्रति व्यक्ति उत्पादन दर जानते हैं, तो आपके शहर में उत्पन्न कुल घरेलू कचरे की गणना करना बहुत सरल है।
English: Once we know the digesters dimensions, we need to decide where to locate the digester.
Hindi: एक बार जब हम डाइजेस्टर के आयामों को जान लेते हैं, तो हमें यह तय करने की आवश्यकता होती है कि डाइजेस्टर का पता कहाँ लगाया जाए।
English: Once we legitimize an encounter we demolish the entire justice system.
Hindi: एक बार जब हम एक एनकाउंटर को वैध बताते हैं, हम पूरी न्याय प्रणाली को ध्वस्त कर देते हैं।
English: Once we listen to all stakeholders, we will be able to finalise our recommendations.
Hindi: एक बार जब हम सभी पक्षों को सुन लेंगे तो हम अपनी सिफारिशों को अंतिम रूप देने में सक्षम होंगे।
English: Once we looked at the data closely, we sort of realised why he was struggling in India.
Hindi: एक बार जब हमने डेटा को करीब से देखा, तो हमें एहसास हुआ कि वह भारत में संघर्ष क्यों कर रहा है।
English: Once we parade 162 MLAs in one hall, entire nation will come to know that BJP is playing a dirty game in Maharashtra by misusing office of the governor, said an NCP leader to PTI.
Hindi: जब हम 162 विधायकों का एक हॉल में परेड कराएंगे, तो पूरा देश देखेगा कि भाजपा राज्यपाल के पद का दुरुपयोग कर महाराष्ट्र में गंदा खेल कर रही है।
English: Once we play, we will get to know about all such things.
Hindi: एकबार हम खेल लें, तो ऐसी सभी चीजों के बारे में हमें पता चल जाएगा।
English: Once we reach home, we can deal with the situation.
Hindi: एक बार हम अपने घर पहुंच गए तो हम हालात से निपट लेंगे।
English: Once we reach there, we'll see what level of security state gives us.
Hindi: एक बार हम वहां पहुंच जाएं तो हम देखेंगे कि हमें राज्य सरकार किस स्तर की सुरक्षा देता है।
English: Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.
Hindi: एक बार जब हमें अहसास हो गया, तब हमने निश्चय किया कि अब समय आ गया है कि हम अपनी योजना ख़ुद तैयार करें।
English: Once we receive the notice, we will certainly submit the reply at the earliest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटिस मिलने पर हम जल्द से जल्द इसका जवाब देंगे।
English: Once we receive the rehabilitation plan and loss assessment, the Centre would provide required support from various ministries and institutions including public sector undertakings, the Minister said.
Hindi:  मंत्री महोदय ने कहा कि पुनर्वास योजना और नुकसान का अनुमान प्राप्त होने पर, केन्द्र सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सहित विभिन्न मंत्रालयों एवं संस्थाओं से अपेक्षित सहयोग उपलब्ध कराएगी।
English: Once we receive the results of the tests and Kane recovers in the next few days we expect he will re-join the team.
Hindi: एक बार जब हमें उनके टेस्ट के नतीजें मिल जाएंगे और केन अगले कुछ दिन में ठीक हो जाएं तो फिर वो टीम के साथ दोबारा से जुड़ सकते हैं।
English: Once we resolve to achieve this kind of mental revolution, it is quite easy to accomplish it.
Hindi: यदि हम इस प्रकार की मानसिक क्रांति संपन्न करने का संकल्प उठा लें तो यह कार्य सुगम हो जाये।
English: Once we return to Bengaluru, we will evaluate these matches again and use this as a benchmark to make further progress in our performance.
Hindi: बेंगलुरु लौटने के बाद हम इन मैचों का फिर से मूल्यांकन करेंगे और अपने प्रदर्शन में और प्रगति करने के लिए बेंचमार्क के रूप में इसका उपयोग करेंगे।
English: Once we see the charge sheet, we can decide how things stand and if the BCCI constitution calls for any action.
Hindi: एक बार हम चार्ज शीट देख ले तो फैसला कर सकेंगे कि कैसे चीजें हैं और क्या बीसीसीआई संविधान किसी एक्शन लेने की इजाजत देता है।
English: Once we start boycotting Chinese products and buy Indian-made goods, the Chinese leadership will understand the strength of the Indian economy.
Hindi: जब एक बार हम चीन में बने प्रॉडक्ट्स का बहिष्कार शुरू कर देंगे और भारत में बने सामान खरीदने लगेंगे, तो चीनी नेतृत्व को भारतीय अर्थव्यवस्था की ताकत समझ में आएगी।
English: Once we start drifting spiritually, the world will exercise greater and greater influence on us.
Hindi: एक बार हम आध्यात्मिक रूप से बहकना शुरू कर दें, तो दुनिया हम पर ज़्यादा - से - ज़्यादा दबाव डालने लगेगी ।
English: Once we start listening to this service, we receive weather station measurements as they occur.
Hindi: एक बार जब हम इस सेवा को सुनना शुरू करे, हम मौसम स्टेशन का माप ऐसे प्राप्त करते है जैसे वे होते हैं.
English: Once we start reducing as I have done in the last case, the pressure reduces and then starts increasing, this is still a subsonic state.
Hindi: एक बार जब हम कम करना शुरू कर देते हैं जैसा कि मैंने पिछले मामले में किया है, तो दबाव कम हो जाता है और फिर बढ़ना शुरू हो जाता है, यह अभी भी एक सबसोनिक स्थिति है।
English: Once we start this dose..
Hindi: एक बार जब हम इस खुराक शुरू ..
English: Once we started sterilising the number came down to 70,000 even though the population and waste of Delhi has gone up over the years, she said.
Hindi: जब हमने बंध्याकरण शुरू कर दिया तो यह संख्या घटकर 70 हजार हो गई, जबकि दिल्ली की आबादी और अपशिष्ट वर्ष दर वर्ष बढ़ा।
English: Once we succeed in developing this culture in Jammu and Kashmir and Ladakh, the scope of separatism, terrorism and violence will end, he asserted.
Hindi: एक बार जम्मू कश्मीर और लद्दाख में ये कल्चर हम तैयार कर पाए, तो अलगाव के लिए, आतंक और हिंसा के लिए स्कोप अपने आप खत्म होता चला जाएगा।
English: Once we take a decision, we dont go back on it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम निर्णय लेते हैं तो पीछे नहीं हटते हैं।
English: Once we understand and appreciate it, this act of love elicits a reaction of love.
Hindi: जब एक बार हम इसे समझ लेते और इसकी क़दर करते हैं, तब प्रेम का यह कार्य प्रेम की प्रतिक्रिया उत्पन्न करता है ।
English: Once we understand the distribution of data we can we can some of the we can touch, the we can understand, we can verify some of the assumptions that are there mainly in statistical techniques.
Hindi: एक बार जब हम डेटा के वितरण को समझते हैं तो हम कुछ को छू सकते हैं, हम समझ सकते हैं, हम कुछ मान्यताओं को सत्यापित कर सकते हैं जो मुख्य रूप से सांख्यिकीय तकनीकों में हैं।
English: Once we unload it, then again the martensite transform into austenite.
Hindi: एक बार जब हम इसे उतार देते हैं, तो फिर से मार्टेन्साइट को ऑस्टेनाइट में बदल दिया जाता है।
English: Once we were set, we put the pressure on them.
Hindi: एक बार सेट होने के बाद, हमने उन पर दबाव डाला।
English: Once we were termed rebels.
Hindi: एक समय हमे विद्रोही कहा जाता था।
English: Once we win the war, reconstruction will be completed very quickly.
Hindi: एक बार हम युद्ध जीते नहीं कि, पुनर्निर्माण बहुत जल्दी पूरा हो जाएगा.
English: Once we're gone, they'll have nothing but dust and radiation.
Hindi: हम चले गए हैं एक बार, वे कुछ भी नहीं है लेकिन धूल और विकिरण होगा..
English: Once when Guru Gobind Singh actually visits the Raja of Raipur, circumstances take such a turn that Mohina cannot see the Lord of Patna, for the curse of the Guru 's Sikh cannot be averted.
Hindi: एक बार जब गुरु गोबिंद सिंह सचमुच रायपुर के राजा के पास आते है तो परिस्थितियां कुछ ऐसा रुप धारण करती हैं कि मोहिनी पटना के स्वामी के दर्शन नहीं कर पाती क्योकि गुरु के शिष्य का शाप बदला नहीं जा सकता।
English: Once when Manmohan Singhji was the Prime Minister, he had called the meeting NDC, where I had publicly requested to send 200 women police officers from the North eastern states to Gujarat for a period of two years.
Hindi: जब प्रधानमंत्री जी मनमोहन सिंह जी थे तब एक बार उन्होंने एनडीसी बुलार्इ थी उस समय भी मैंने उनसे पब्लिकली यह कहा और आग्रह किया था कि नॉर्थ-ईस्ट के सभी स्टेटस से 200 वुमेन पुलिस आप गुजरात भेजिए 2 साल के लिए और हर 2 साल के बाद चेंज करते रहिए।
English: Once when Meherally was invited by the Governor of Bombay for dinner at the Raj Bhavan, he accepted the invitation only after getting the confirmation that he could join the dinner along with his chauffeur.
Hindi: एक बार जब बंबई के राज्यपाल ने युसुफ़ मेहरअली को रात्रि-भोज पर राजभवन में आमंत्रित किया तब उन्होंने यह पुष्टि प्राप्त हो जाने पर ही आमंत्रण स्वीकार किया कि उनका कार-चालक भी उनके साथ भोज में सम्मिलित हो सकेगा।
English: Once when Speaker Mavalankar wanted to see Prime Minister in his office, Nehru emphatically pointed out that it was he who would go to the Speakers Chamber and not the other way round.
Hindi: एक बार जब अध्यक्ष मावलंकर ने प्रधानमंत्री से उनके कार्यालय में मिलना चाहा था तो नेहरू ने जोर देकर कहा कि वह स्वयं अध्यक्ष के कक्ष में जाएंगे न कि अन्यथा।
English: Once when Uttam fell seriously ill, she was allegedly asked to remove her clothes and show which part of the abdomen was exactly hurting
Hindi: एक बार जब उत्तम गंभीर रूप से बीमार पड़ीं, उस समय उनसे कथित तौर पर कपड़े उतारकर यह दिखाने के लिए कहा गया कि उनके पेट का ठीक कौन-सा हिस्सा दर्द कर रहा है
English: Once when Witnesses preached in my village, a woman said to them about me It is the God she worships who helps her accomplish all these things!
Hindi: एक बार जब साक्षी मेरे गाँव में प्रचार कर रहे थे तो एक स्त्री ने उनसे मेरे बारे में कहा वह जिस परमेश्वर की उपासना करती है वही उसे इतने सारे काम करने में मदद देता है!
English: Once when a Member of Parliament indulged in conduct unbecoming of the House, Nehru himself moved a motion for the appointment of a parliamentary committee to look into the matter, even though the Member belonged to the Congress.
Hindi: एक बार जब एक सांसद का आचरण सदन की गरिमा के खिलाफ था तो नेहरू ने मामले की जांच के लिए एक संसदीय समिति गठित करने के लिए स्वयं एक प्रस्ताव पेश किया था, जबकि सांसद कांग्रेस का था।
English: Once when a frightened, sick woman discreetly touched his outer garment in order to be healed, Jesus commended her, saying Daughter, your faith has made you well. Mark 5 34.
Hindi: एक बार, जब एक बीमार औरत ने चंगा होने के लिए चुपके से आकर डरते - डरते यीशु के कपड़े को छुआ, तो यीशु ने उसके विश्वास की तारीफ की और कहा, बेटी, तेरे विश्वास ने तुझे ठीक किया है ।   मरकुस 5 34.
English: Once when a teacher complained about one such cousin and asked to speak to his guardian, Badruddin, hardly much older than the culprit, was deputed the task of meeting the teacher.
Hindi: एक बार जब अध्यापक ने ऐसे ही एक भाई की शिकायत की और उसके अभिभावक से मिलने को कहा तो बदरूद्दीन से, जो स्वयं दोषी बालक से खास बड़े नहीं थे, अध्यापक से मिलने को कहा गया।