Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any person aggrieved by any of the following orders may appeal to the appellate tribunal against such order-
Hindi: कोई व्यक्ति जो निम्नलिखित आदेशों मेंसे किसीसेव्यथित है, ऐसे आदेश के विरुद्ध अपील अधिकरण को अपील कर सकेगा --क सीमाशुल्क कलक्टर द्वारा न्यायनिर्णायक प्राधिकारी केरूप में दिया गया विनिश्चय या आदेश,
English: Any person aggrieved by any order of adjudication passed under sections 50 and 51 of the Act for committing any breach or any offence under the Foreign Exchange Regulation Act 1973 can file an appeal, both on fact and law, within 45 days of the orders before the Foreign Exchange Regulation Appellate Board which has its principal seat at New Delhi.
Hindi: कोऋ वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यि जो विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 के अधीन भंग या अपराध के लिए उकऋ-ऊण्श्छ्ष्-त अधिनियम की धारा 50 और 51 के अधीन पारित किसी अधिनियम के आदेश से वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यथित है, उकऋ-ऊण्श्छ्ष्-त आदेशों के 45 दिन के भीतर, तथऋ-ऊण्श्छ्ष्-य और विधि दोनों के प्रशऋ-ऊण्श्छ्ष्-नों पर, विदेशी मुद्रा विनियमन अपील बोर्ड के समक्ष अपील कर सकता है इजसका मुख्य केंद्र नइ-दिल्ली में है.
English: Any person aggrieved by the decision of the Government or the competent authority, as the se may be, under this section may prefer an appeal to the High Court within ninety days from the date of the decision in such form and manner and accompanied by such fees as may be prescribed.
Hindi: इस धारा के अधीन, यथास्थिति, सरकार या सक्षम प्राधिकारी के विनिश्चय से कोई व्यक्ति व्यथित होता हैतोवह, ऐसे प्ररूप और रीति मेंऐसीफीस के साथ, जो विहित की जाए, विनिश्चय की तारीख से नब्बे दिन के भीतर उच्च न्यायालय में अपील फाइल कर सकेगा।
English: Any person aggrieved by the order of the Administrator may, within six weeks of the publication of the notice, prefer an appeal to the Tribunal constituted under the Act, and the deci sion of the Tribunal shall be final.
Hindi: प्रशासक के बादेश से व्यथित कोई भी व्यक्ति सूचना प्रकाशित होने से एक सप्ताह के भीतर इस अधिनियम के अंतर्गत गठित अधिकरण में अपील कर सकता है तथा इस संबंध में अधिकरण का निर्णय अंतिम होगा ।
English: Any person anywhere is capable
Hindi: कोई भी व्यक्ति कहीं भी इस काबिल है कि
English: Any person anywhere is capable of rising to that highest point of attainment, only by the resolve that they have in their mind that they must achieve something.
Hindi: कोई भी व्यक्ति कहीं भी इस काबिल है कि वो अपनी उपलब्धियों के चरम पर पहुँचे, केवल यदि वो ठान ले कि उसे कुछ पाना है ।
English: Any person associated with the BJP found to be involved with destroying any statue will face severe action from the party, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि भाजपा से जुड़ा कोई भी शख्स प्रतिमाओं को नष्ट करने के कृत्यों में शामिल पाया गया तो उसके खिलाफ पार्टी कठोर कदम उठाएगी।
English: Any person associated with the BJP found to be involved with destroying any statue will face severe action from the party.
Hindi: यदि भाजपा से जुड़ा कोई भी शख़्स प्रतिमाओं को नष्ट करने में शामिल पाया गया तो उसके ख़िलाफ़ पार्टी कठोर क़दम उठाएगी.
English: Any person authorized in the prescribed manner by a person specified above to make application on his behalf. or
Hindi: कोई व्यृक्ति जो निर्धारित तरीके से उपर्युक्त व्यक्ति द्वारा उसकी और से आवेदन करने के लिए प्राधिकृत हो. या
English: Any person being an employer, referred to in sub-section 1A of section 192 shall pay, within the prescribed time, the tax to the credit of the Central Government or as the Board directs.
Hindi: धारा 192 की उपधारा 1क में निर्दिष्ट कोर्इ व्यक्ति, जो नियोजक है, विहित समय के भीतर केंद्रीय सरकार के जमा खाते में या जैसा बोर्ड निर्देश दे कर का संदाय करेगा।
English: Any person can donate maximum of Rs 5000.
Hindi: इसके जरिये कोई व्यक्ति 5000 रुपये भी निवेश कर सकता है।
English: Any person can get afflicted with TB.
Hindi: कोई भी व्यक्ति क्षयरोग की चपेट में आ सकता है।
English: Any person can make any suggestion on the said draft rules in writing for consideration of the Central Government to the Deputy Secretary, Animal Welfare Division, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Indira Paryavaran Bhawan, New Delhi, within 30 days of such publication of the Rules.
Hindi: कोई भी व्यक्ति इन नियमों के प्रकाशित होने के बाद 30 तीनों के भीतर संबंधित समौदे पर लिखित रूप से विचार के लिए उप सचिव, पशु कल्याण प्रभाग, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, इंदिरा पर्यावरण भवन, नई दिल्ली को अपने सुझाव भेजे सकता है।
English: Any person can make calls on this all-India Helpline Number from anywhere across the country.
Hindi: कोई व्यक्ति देश के किसी हिस्से से इस अखिल भारतीय हेल्पलाइन नंबर पर कॉल कर सकता है।
English: Any person can participate in this workshop without any prior registration.
Hindi: इस ओपन वर्कशॉप में कोई भी व्यक्ति भाग ले सकता इसके लिए किसी पूर्व रजिस्ट्रेशन की आवश्यकता नहीं है।
English: Any person can put in a request to get the septic tank cleaned by calling a phone number, CM Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने बताया कि लोग फोन करकर सेप्टिक टैंक की सफाई करवा सकेंगे।
English: Any person carrying ISOIEC 17024 certificate with NABCB logo will be recognized internationally
Hindi: एनएबीसीबी के लोगो से युक्त आईएसओआईईसी 17024 प्रमाण पत्र अपने साथ रखने वाले किसी भी व्यक्ति को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता मिलेगी
English: Any person claiming to be the creator of a layout - design, who is desirous of registering it, shall apply in writing to the Registrar in the prescribed manner for the registration of his layout - design.
Hindi: कोई भी व्यमक्ति जो ले-आउट डिजाइन का सृजक का होने का दावा करता है, जो इसे पंजीकृत करने के लिए इच्छुकक है वह अपने ले-आउट डिजाइन के पंजीकरण के लिए निर्धारित तरीके से पंजीयक को लिखित रूप में आवेदन देगा।
English: Any person claiming to be the proprietor of a trade mark used or proposed to be used by him, who is desirous of registering it, shall apply in writing to the Registrar in the prescribed manner for the registration of his trade mark.
Hindi: कोई व्याक्ति जो अपने द्वारा प्रयुक्त या उपयोग के लिए प्रस्तापवित ट्रेड मार्क का स्वांमी होने का दावा करता है, जो इसका पंजीकरण करने के लिए इच्छुउक है, वह पंजीयक के पास लिखित रूप में अपने ट्रेड मार्क के पंजीकरण के लिए निर्धारित तरीके से आवेदन करेगा।
English: Any person claiming to be the proprietor of a trademark used or proposed to be used by him may apply in writing to the Registrar in the prescribed manner for registration of a trade mark.
Hindi: कोई भी व्यहक्ति किसी प्रयुक्तव अथवा अपने द्वारा प्रयोग किए जाने हेतु प्रस्तुैत व्यामपार चिन्हन का स्वारमी होने का दावा करता है उसे व्यायपार चिन्हव के पंजीकरण हेतु निर्धारित ढंग में लिखित में रजिस्टाुर को आवेदन करना होता है।
English: Any person collecting any amount under sub-section 1 or sub-section 1C shall pay within the prescribed time the amount so collected to the credit of the Central Government or as the Board directs 
Hindi: उपधारा 1 या उपधारा 1ग के अधीन रकम संगृहीत करने वाला व्यक्ति इस प्रकार संगृहीत रकम केन्द्रीय सरकार के खाते में या बोर्ड के निर्देशानुसार विहित समय के भीतर अदा करेगा
English: Any person contravening the law shall be punishable with imprisonment up to six months or with fine up to Rs 2, 000 or with both. and ix Time limit for holding bye - elections Bye - elections to any House of Parliament or a State Legislature will now be held within six months of occurrence of the vacancy in the House.
Hindi: इस कानून का उल्लंघन करने वाले किसी पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज भी व्यक्ति को छह महीने की सजा या 2,000 रुपये तक जुर्माना अथवा दोनों हो सकते हैं, और पग उप-चुनाव के लिए समय-सीमाः संसद अथवा राज्य विधानसभा के किसी भी सदन में स्थान रिक्त होने पर अब छह महीने के भीतर उसे भरने के लिए उप-चुनाव कराना होगा।
English: Any person contravening the order could be punished under the provisions of the Indian Penal Code.
Hindi: इस आदेश का कोई व्यक्ति उल्लंघन करेगा तो उसके विरूद्ध भारतीय दंड संहिता के प्रावधानों के साथ कार्रवाई की जाएगी।
English: Any person contravening the order shall be liable to be punished under section 188 of the IPC.
Hindi: जो भी इस फैसले का उल्लंघन करते पाया जाएगा उस पर आईपीसी की धारा 188 के तहत कार्रवाई की जाएगी.
English: Any person contravening the order shall be punishable under Section 188 of the Indian Penal Code disobedience to order duly promulgated by public servant, it added.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत सरकारी कर्मचारी द्वारा सामान्य हित में जारी किए गए आदेशों या निर्देशों की अवज्ञा करने का दोषी पाए गए व्यक्ति को कानून के तहत दंडित किया जाएगा।
English: Any person contravening this order shall be punishable under Section 188 of the Indian Penal Code.
Hindi: इस आदेश की अहवेलना करने पर संबंधित व्यक्ति के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के अन्तर्गत अभियोग चलाया जाएगा।
English: Any person contravening this order shall be punished under Section 188 of the Indian Penal Code.
Hindi: इस निषेधाज्ञा की अवहेलना या उल्लंघन किए जाने पर संबंधित को भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत दंडित किया जाएगा।
English: Any person contravening this prohibitory order will be prosecuted under Section 188 of the Indian Penal Code, the order states
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इस प्रतिबंधात्मक आदेश का उल्लंघन करने वाले किसी भी व्यक्ति पर भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत मुकदमा चलाया जाएगा
English: Any person contravening this prohibitory order will be prosecuted under Section 188 of the Indian Penal Code, the order states.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इस प्रतिबंधात्मक आदेश का उल्लंघन करने वाले किसी भी व्यक्ति पर भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत मुकदमा चलाया जाएगा.
English: Any person convicted on a trial held under this section may appeal to the Supreme Court.
Hindi: इस धारा के अधीन किए गए विचारण पर सिद्धदोष ठहराया गया कोई व्यक्ति उच्चतम न्यायालय को अपील कर सकेगा ।
English: Any person deducting any sum on or after the 1st day of April, 2005 in accordance with the foregoing provisions of this Chapter or, as the case may be, any person being an employer referred to in sub-section 1A of section 192 shall, after paying the tax deducted to the credit of the Central Government within the prescribed time, prepare such statements for such period as may be prescribed and deliver or cause to be delivered to the prescribed income-tax authority2 or the person authorised by such authority such statement in such form3 and verified in such manner and setting forth such particulars and within such time as may be prescribed
Hindi: यथास्थिति, ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जो इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों के अनुसार 1 अपै्रल, 2005 को या उसके पश्चात् किसी राशि की कटौती करता है या ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जो धारा 192 की उपधारा 1क में निर्दिष्ट कोर्इ नियोजक है, कटौती किए गए कर का केंद्रीय सरकार के जमा खाते में विहित समय के भीतर संदाय करने के पश्चात् ऐसी अवधि के लिए, जो विहित की जाए, ऐसे विवरण तैयार करेगा और ऐसा विवरण ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति में सत्यापित कराकर तथा उसमें ऐसी विशिष्टियों का उल्लेख करते हुए और ऐसे समय के भीतर जो विहित किया जाए, विहित आय-कर प्राधिकारी को या ऐसे प्राधिकारी द्वारा प्राधिकृत व्यक्ति को परिदत्त करेगा या परिदत्त कराएगाः
English: Any person desirous of obtaining information is advised to refer to the relative sections of the Act before submitting a request for information.
Hindi: प्राप्त जानकारी का इच्छुक कोई भी व्यक्ति जो सूचना पाना चाहता है उसे परामर्श दिया जाता है कि वह आवेदन देने के पूर्व पहले अधिनियम की संबंधित धारा के बारे में जानकारी प्राप्त कर ले।.
English: Any person discharging any liability to the assessee after receipt of a notice under this sub-section shall be personally liable to the Assessing Officer or Tax Recovery Officer to the extent of his own liability to the assessee so discharged or to the extent of the assessee's liability for any sum due under this Act, whichever is less.
Hindi: वह व्यक्ति, जो इस अध्याय के अंतर्गत सूचना की प्राप्ति के पश्चात् निर्धारिती के प्रति किसी दायित्व का उन्मोचन उसे ही कर देता है, निर्धारिती के प्रति स्वयं इस प्रकार उन्मोचित दायित्व के परिमाण तक या इस अधिनियम के अंतर्गत देय किसी राशि के लिए निर्धारिती के दायित्व के परिमाण तक, इनमें से जो भी कम हो, निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी को व्यक्तिगत रूप से दायी होगा।
English: Any person discontinuing any business or profession shall give to the Assessing Officer notice of such discontinuance within fifteen days thereof.
Hindi: किसी कारबार या वृत्ति को बंद करने वाला कोर्इ व्यक्ति ऐसे बंद कर दिए जाने की सूचना ऐसा करने के पंद्रह दिन के भीतर निर्धारण अधिकारी को देगा।
English: Any person disobeying a summons issued under subsection 1 shall be deemed to have committed an offence under section 174, section 175 or section 176 of the Indian Penal Code, as the case may be.
Hindi: किसी ऐसे व्यक्ति के बारेमें, जो उपधारा 1 के अधीन जारी की गई समनों की अवज्ञा करता है, यह समझाया जाएगा कि उसने भारतीय दंड संहिता की, यथास्थिति, धारा 174, धारा 175 या धारा 176 के अधीन अपराध किया है ।
English: Any person employed by or on behalf of a person referred to in sub-section 1 or through whom such person is in the receipt of any income, profits or gains, or who is in possession or has custody of any asset of such person and upon whom the Assessing Officer has caused a notice to be served of his intention of treating him as the agent of such person shall, for the purposes of sub-section 1, be deemed to be the agent of such person.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति जो उपधारा 1 में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति के द्वारा या उसकी ओर से नियोजित है या जिसके माध्यम से ऐसा कोर्इ व्यक्ति आय, लाभ या अभिलाभ प्राप्त करता है या जिसके कब्जे या अभिरक्षा में ऐसे व्यक्ति की कोर्इ आस्ति है और जिस पर निर्धारण अधिकारी ने उसे ऐसे व्यक्ति का अभिकर्ता मानने के अपने आशय को सूचना की तामील करा दी है वह उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए ऐसे व्यक्ति का अभिकर्ता समझा जाएगा।
English: Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed
Hindi: सिगरेट या किसी भी किस्म के तंबाकू उत्पादों के निर्माण, उत्पादन, आपूर्ति, आयात या वितरण में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से लगे हुए किसी भी व्यक्ति को यह सुनिश्चित करना होगा कि तम्बाकू उत्पाद के सभी पैकेट पर निर्धारित स्वास्थ्य चेतावनी छपी हों।
English: Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.
Hindi: सिगरेट या किसी भी किस्म के तंबाकू उत्पादों के निर्माण, उत्पादन, आपूर्ति, आयात या वितरण में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से लगे हुए किसी भी व्यक्ति को यह सुनिश्चित करना होगा कि तम्बाकू उत्पाद के सभी पैकेट पर निर्धारित स्वास्थ्य चेतावनी छपी हों।
English: Any person engaged directly or indirectly in the production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed
Hindi: कोई व्यक्ति जो सिगरेट या अन्य तम्बाकू उत्पादों के उत्पादन, वितरण, आयात या विपणन से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा है वह सुनिश्चित करेगा कि सभी पैकेटों पर विशिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी प्रदर्शित की गई है
English: Any person engaged directly or indirectly in the production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed.
Hindi: कोई व्यक्ति जो सिगरेट या अन्य तम्बाकू उत्पादों के उत्पादन, वितरण, आयात या विपणन से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा है वह सुनिश्चित करेगा कि सभी पैकेटों पर विशिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी प्रदर्शित की गई है।
English: Any person entitled to any legal character, or to any property, may institute a suit against any person denying, or interested to deny, his title to such character or right, and the court may in its discretion make therein a declaration that he is so entitled, and the plaintiff need not in such suit.
Hindi: कोई व्यक्ति, जो किसी विधिक हैसियत का या किसी सम्पत्ति के बारे मेंकिसी अधिकार का हकदारहो, ऐसेकिसी व्यक्ति के विरुद्ध जो ऐसी हैसियत का या ऐसे अधिकार केहकका प्रत्याख्यान करता हो वाद संस्थित कर सकेगा और न्यायालय स्वविवेक मेंउस विवाद मेंयहघोषणा करसकेगा किवहऐसाहकदारहैऔरवादीके लिएयहआवश्यक नहींहैकिवहउस वाद में किसी अतिरिक्त अनुतोष की मांग करे
English: Any person found guilty for violation of this order would be liable for legal action.
Hindi: यदि कोई भी व्यक्ति इस आदेश के उल्लंघन का दोषी पाया गया तो उस पर कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: Any person found guilty in the probe report would not be spared at any cost, he said categorically.
Hindi: उन्होंने साफ शब्दों में कहा कि जांच में जो भी दोषी पाया जाएंगा, उसे किसी भी कीमत पर बख्शा नहीं जाएगा।
English: Any person getting a job after meeting this condition will have to maintain it till end of his service, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस शर्त को पूरा करने के बाद नौकरी पाने वाले किसी व्यक्ति को अपने सेवाकाल के अंत तक इसे लागू रखना होगा.
English: Any person giving a clue about drug trafficking or any such associated activity would be rewarded, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि नशे के कारोबार या इस तरह की किसी गतिविधि की सूचना देने वाले व्यक्ति को पुरस्कृत किया जायेगा।
English: Any person has a right to be in politics.
Hindi: राजनीति में आना हर एक इंसान का अधिकार है।
English: Any person has complete freedom to contest elections.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को चुनाव लड़ने की पूरी आजादी है।
English: Any person having a sufficient interest may bring a proceeding in the Supreme Court for an order to restrain a contempt of Court by publication of matter whether within or outside the State that has a tendency to prejudice the fairness of another proceeding in a court of the State.
Hindi: पर्याप्त हित रखने वाला कोई व्यक्ति किसी मामले के प्रकाशन द्वारा चाहे राज्य के भीतर या बाहर, जो उस राज्य के किसी न्यायालय में दूसरी कार्यवाही की ऋजुता पर प्रतिकूल प्रभाव डालने की प्रवृत्ति रखता हो, न्यायालय के अवमान को निर्बन्धित करने के किसी आदेश के लिए उच्चतम न्यायालय में कार्यावाही ला सकता है ।
English: Any person having contact with anyone within the last 14-days prior to travel who has travel history to mainland China, Hong Kong, Macau, Iran, South Korea, or Italy or any other affected countries is automatically denied boarding.
Hindi: ख कोई भी व्यक्ति जो यात्रा करने से पहले पिछले 14 दिनों के अंदर किसी ऐसे व्यक्ति के संपर्क में रहा हो, जिसका मुख्यभूमि चीन, हांगकांग, मकाऊ, ईरान, दक्षिण कोरिया या इटली या किसी भी अन्य प्रभावित देशों की यात्रा का इतिहास है, वह अपने आप ही बोर्डिंग से वंचित हो जाता है।
English: Any person having information about the culprits can inform the Haryana Railway police chief, the Faridabad Railway additional deputy chief and the Faridabad GRP station house officer, an official spokesperson said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि दोषियों के बारे में जानकारी रखने वाला व्यक्ति हरियाणा रेलवे पुलिस प्रमुख, फरीदाबाद रेलवे अतिरिक्त उप सचिव और फरीदाबाद जीआरपी स्टेशन थाना प्रभारी को इसकी जानकारी दे सकता है।
English: Any person having slight symptoms of cough, fever and weakness should immediately report to the nearest health facility, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुखार, कफ और कमजोरी से ग्रस्त किसी भी व्यक्ति को नजदीकी स्वास्थ्य केंद्र से संपर्क करना चाहिए.
English: Any person having slight symptoms of cough, fever and weakness should immediately report to the nearest health facility.
Hindi: बुखार, कफ और कमजोरी से ग्रस्त किसी भी व्यक्ति को नजदीकी स्वास्थ्य केंद्र से संपर्क करना चाहिए।
English: Any person intending to undertake the journey must first contact the traffic control rooms in Jammu and Srinagar city.
Hindi: जो व्यक्ति इस मार्ग पर यात्रा करना चाहता है, उसे पहले जम्मू और श्रीनगर शहरों में यातायात नियंत्रण कक्षों पर संपर्क करना होगा।
English: Any person interested may present a petition for the cancellation of the registration of a design, at any time after the registration of the design, to the Controller on any of the following grounds -
Hindi: कोई भी इच्छुनक व्यभक्ति डिजाइन क पंजीकरण के पश्चा त डिजाइन का पंजीकरण रद्द कराने के लिए निम्न्लिखित को किसी भी समय याचिका प्रस्तुंत कर सकता हैः-
English: Any person living in Hindustan is Hindu.
Hindi: हिंद में रहनेवाला हर व्यक्ति हिंदू है।
English: Any person may sell or draw foreign exchange if such sale or drawal is a current account transaction.
Hindi: कोई व्य क्ति विदेशी मुद्रा बिक्री अथवा आहरित कर सकता है यदि ऐसी बिक्री या आहरण चालू खाता लेन देन है।
English: Any person may, within three months from the date of advertisement or re advertisement of an application for registration or within such further period, not exceeding one month, in the aggregate, give notice in writing in the prescribed manner to the Registrar, of opposition to the registration.
Hindi: कोई व्येक्ति जो पंजीकरण के लिए आवेदन के विज्ञापन या पुनःविज्ञापन की तिथि से तीन के भीतर अथवा कुल मिलाकर ऐसी आगामी अवधि के भीतर जो एक माह से अधिक न हो, पंजीकरण के विरोध के पंजीयक को निर्धारित तरीके से लिखित आवेदन देता है।
English: Any person may, within three months from the date of the advertisement of an application for registration on payment of the prescribed fees, give notice in writing in the prescribed manner, to the Registrar of his opposition to the registration.
Hindi: कोई भी व्यचक्ति पंजीकरण शुल्कव का भुगतान करके पंजीकरण के लिए आवेदन के विज्ञापन की तारीख से तीन माह के भीतर पंजीकरण के अपने विरोध के लिए पंजीयक को निर्धारित तरीके से लिखित रूप में सूचना दे सकता है।
English: Any person may, within three months from the date of the advertisement or re - advertisement of an application for registration or within such further period, not exceeding one month in the aggregate give notice in writing in the prescribed manner to the Registrar, of opposition to the registration.
Hindi: विज्ञापन की तारीख से तीन माह के भीतर कोई भी व्यदक्ति या आवेदन के पंजीकरण हेतु पुनः विज्ञापन दिए जाने या ऐसी और अव धि के भीतर जो एक माह से अधिक न हो, पंजीयक को निर्धारित तरीके से पंजीकरण के विरुद्ध लिखित आवेदन दे सकता है।
English: Any person may, within three months from the date of the advertisement or re - advertisement of an application for registration or within such further period, not exceeding one month in the aggregate, give notice in writing in the prescribed manner to the Registrar, of opposition to the registration.
Hindi: कोई व्यरक्ति पंजीकरण के लिए आवेदन के विज्ञापन या पुनर्विज्ञापन की तारीख से तीन माह के भीतर या और अधिक ऐसी अवधि के भीतर जो कुल मिलाकर एक माह से अधिक न हो, पंजीकरण का विरोध करने के लिए पंजीयक को लिखित रूप में निर्धारित तरीके से सूचित कर सकता है।
English: Any person not eligible under Rule 2i and unable or not desiring to obtain the recommendation as required under 2ii may be registered as a member against a refundable cash security deposit of Rs.1000-.
Hindi: ऐसा कोई व्यक्ति जो नियम 21 के अन्तर्गत नहीं आता तथा नियम 22के अन्तर्गत किसी व्यक्ति की सिफारिश न प्राप्त कर सका हो अथवा प्राप्त करने की इच्छा न रखता हो तो वह प्रतिभूति के रूप में नकद रूपये 1000- जमा करवाकर सदस्य बन सकता है,जो वापिस ली जा सकेगी।
English: Any person of full age and capacity
Hindi: किसी वयः प्राप्त और पूर्ण सामर्थ्य के ऐसे व्यक्ति को,
English: Any person or agency aggrieved by the order of the Collector rejecting the application for registration, or cancelling the registration, may prefer an appeal to the Regulatory Authority within 30 days of the receipt of the order.
Hindi: रद्दकरण आदेश की कोई व्यक्ति या अभिकरण आदेश प्राप्त होने के पश्चात् 30 दिन के भीतर विनियामक प्राधिकरण को अपील कर सकेगा।
English: Any person or idea that can help defeat NDA is welcome, said the source close to Jitan Ram Manjhi.
Hindi: मांझी के करीबी इस व्यक्ति ने बताया, कोई व्यक्ति और विचार जो एनडीए को हराने में मदद कर सकता है, उसका स्वागत है।
English: Any person or political party who has an honest faith in Baba Saheb, who remembers his name, it will never go with Congress.
Hindi: कोई भी राजनीतिक दल और व्यक्ति जो ईमानदारी के साथ बाबा साहेब के नाम की माला जपता है, उनमें आस्था रखता है, कभी कांग्रेस के साथ नहीं जा सकता।
English: Any person over the age of 15 and such others as the Director General, may permit, may enter the Reference Library or Reading Room.
Hindi: 15 वर्ष से अधिक आयु का कोई भी व्यक्ति तथा महानिदेशक द्वारा अनुमति प्राप्त कोई अन्य व्यक्ति संदर्भ पुस्तकालय या वाचनालय में प्रवेश कर सकता है ।
English: Any person paying full amount in one instalment will get the ownership rights immediately.
Hindi: जो भी व्यक्ति एक किस्त में पूरी राशि का भुगतान कर रहा है, उससे तत्काल मालिकाना अधिकार मिल जाएगा।