Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had on February 28 sent them to judicial custody.
Hindi: 28 फरवरी को कोर्ट ने आरोपितों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: The court had on July 27, 2012 read out that the DNA report in the case according to which Tiwari was shown as Rohit's biological father.
Hindi: इतना ही नहीं उच्च न्यायालय ने पिछले साल 27 जुलाई को डीएनए रिपोर्ट पढ़ी थी, जिसमें तिवारी को रोहित का जैविक पिता बताया गया था।
English: The court had on March 20, 2018, framed charges against the accused, including Thakur.
Hindi: अदालत ने 20 मार्च, 2018 को ठाकुर सहित आरोपियों के खिलाफ आरोप तय किए थे।
English: The court had on May 26 convicted Abu Salem in the case.
Hindi: अदालत ने 26 मई को सलेम को दोषी ठहराया था।
English: The court had on May 26 convicted Salem in the case.
Hindi: अदालत ने 26 मई को सलेम को दोषी ठहराया था।
English: The court had on October 18 favoured setting up of community kitchens, saying the country needs this kind of system to tackle the problem of hunger.
Hindi: अदालत ने 18 अक्टूबर 2019 को सामुदायिक रसोई स्थापित किए जाने का समर्थन करते हुए कहा था कि भुखमरी की समस्या से निपटने के लिए देश को इस प्रकार की प्रणाली की आवश्यकता है।
English: The court had ordered a CBI probe into the violence, which the BJP considered as a victory for its stance.
Hindi: अदालत ने हिंसा की सीबीआई जांच का आदेश दिया था, जिसे भाजपा ने अपने पक्ष की जीत माना।
English: The court had ordered him to serve the community.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें सामुदायिक सेवा करने का आदेश दिया है।
English: The court had ordered that these directions would apply to all public puja pandals all over the state.
Hindi: कोर्ट ने निर्देश दिया कि ये निर्देश राज्य के सभी सार्वजनिक पूजा पंडालों पर लागू होंगे.
English: The court had ordered the constitution of a medical board
Hindi: कोर्ट ने दिया था मेडिकल बोर्ड का गठन करने का निर्देश
English: The court had reserved its judgement on January 16.
Hindi: न्यायालय ने 16 जनवरी को अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had restrained the movie's director, producer and censor board from releasing the film, which was scheduled to hit the theatres on July 3, till further orders.
Hindi: अदालत ने फिल्म के निर्देशक, निर्माता और सेंसर बोर्ड को अगले आदेश तक तीन जुलाई को फिल्म की रिलीज से रोक दिया।
English: The court had said it saw no merit in the petitions of Facebook and WhatsApp to interdict the investigation directed by the CCI.
Hindi: अदालत ने उल्लेख किया था कि सीसीआई द्वारा निर्देशित जांच में हस्तक्षेप करने के लिए फेसबुक और व्हाट्सएप की याचिकाओं में उसे कोई फायदा नहीं हुआ।
English: The court had said it was looking at the issue from the aspect of children's safety which cannot be put at risk.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह बच्चों की सुरक्षा के पहलू से जुड़े मुद्दे पर विचार कर रही है जिसे खतरे में नहीं डाला जा सकता।
English: The court had said it would be given back to him upon his return to India.
Hindi: अदालत ने कहा था कि उनके भारत लौटने पर राशि वापस दे दी जाएगी।
English: The court had said it would be returned to him upon his return to India.
Hindi: अदालत ने कहा था कि उनके भारत लौटने पर राशि वापस दे दी जाएगी।
English: The court had said that 'We are seeing that the representation in Group A is low.
Hindi: अदालत ने कहा था कि, 'हम देख रहे हैं कि समूह ए में प्रतिनिधित्व कम है.
English: The court had said that 'no case' was formed against them and they were framed by 'political reasons'.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि उनके खिलाफ "कोई मामला" नहीं बनता और उन्हें "राजनीतिक वजहों" से फंसाया गया था।
English: The court had said that 15 MLAs from the Congress and JD-S cannot be compelled to participate in the House proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि इस्तीफा देने वाले कांग्रेस-जेडीएस के 15 बागी विधायकों को विधानसभा की कार्यवाही में भाग लेने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता है.
English: The court had said that even if there was no recovery, you were in touch with drug dealers, so bail could not be granted.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि अगर कोई रिकवरी नहीं हुई तो भी आप ड्रग डीलर्स के संपर्क में थे, इसलिए जमानत नहीं दी जा सकती।
English: The court had said that it would give exemplary punishment.
Hindi: अदालत ने कहा था कि वह अनुकरणीय सजा देगी।
English: The court had said that people are completely confused.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि लोग पूरी तरह भ्रमित हैं।
English: The court had said that the author and the publisher have the right to write and publish the book.
Hindi: अदालत ने कहा था कि लेखक और प्रकाशक को किताब लिखने तथा प्रकाशित करने का अधिकार है।
English: The court had said that the protests have been going on in Shaheen Bagh for a long time but it cannot cause inconvenience to others.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा कि शाहीन बाग में लंबे समय से प्रदर्शन चल रहा है लेकिन यह दूसरे के लिए असुविधा नहीं पैदा कर सकता।
English: The court had said that this is a policy decision that has been made on the basis of gender inequality.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि यह एक नीतिगत फ़ैसला है जो लैंगिक असमानता के आधार पर बना है।
English: The court had said that we want to know whether the government has used Pegasus spyware to spy on the common people or not.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि हम यह जानना चाहते हैं कि क्या सरकार ने पेगासस स्पाईवेयर का इस्तेमाल आम लोगों की जासूसी के लिए किया है या नहीं।
English: The court had said the situation of pollution is so bad that people are wearing masks inside their houses.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि प्रदूषण की स्थिति इतनी खराब है कि लोग अपने घरों के भीतर मास्क पहन रहे हैं।
English: The court had scheduled the pronouncement of the order on October 20 due to Dussehra festival and the weekend.
Hindi: अदालत ने दशहरा और सप्ताहांत के चलते 20 अक्टूबर को आदेश सुनाने की घोषणा की थी।
English: The court had stated that if she did not appear on the next date to honour the summons issued in February 2021, an arrest warrant would be issued.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि अगर वह फरवरी 2021 में जारी समन में अगली तारीख पर पेश होने में विफल रही तो वह गिरफ्तारी वारंट जारी करेंगे।
English: The court had stated that the order on the constitution of the committee could be issued soon.
Hindi: अदालत ने कहा था कि समिति के गठन पर आदेश जल्द ही जारी किया जा सकता है।
English: The court had then imposed death penalty on three of the convicts as they were also convicted for gang-raping a 19-year-old telephone operator at the same place months before raping the photojournalist.
Hindi: निचली अदालत ने इन तीनों को मौत की सजा सुनाई थी, क्योंकि इन तीनों को फोटो पत्रकार के साथ बलात्कार से कुछ महीनों पहले इसी स्थान पर 19 वर्षीय एक टेलीफोन ऑपरेटर के सामूहिक बलात्कार के मामले में भी दोषी ठहराया गया था।
English: The court had therefore reserved its order on framing of charges for August 13 in the case of alleged assault and framing of the rape survivor's father in an Arms Act case in 2018.
Hindi: अदालत ने 2018 में कथित हमला और शस्त्र अधिनियम मामले में बलात्कार पीड़िता के पिता को फंसाने के मामले में आरोप तय करने के विषय पर 13 अगस्त के लिए अपना आदेश सुरक्षित रख लिया.
English: The court had, however, rejected the CBI closure report.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई की क्लोजर रिपोर्ट खारिज की.
English: The court handed over the disputed land to Ramlala.
Hindi: कोर्ट ने विवादित जमीन का हक रामलला को दिया
English: The court has a Chief Justice, and 18 Ordinary Justices.
Hindi: हाईकोर्ट में मुख्य न्यायाधीश तथा 18 जज हैं.
English: The court has a definite and formal procedure for settling the conflict between the parties concerned, which should be followed strictly.
Hindi: अदालत के पास संबंधित पक्षों के बीच संघर्ष को निपटाने के लिए एक निश्चित और औपचारिक प्रक्रिया है, जिसका कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।
English: The court has a twofold role, first, to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States its judgments have binding force and are without appeal for the parties concerned; and, second, to give advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorised UN organs and agencies of the system.
Hindi: न्यायालय की दोहरी भूमिका होती हैः पहला, अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार, निर्णयों के माध्यम से, जिसमें बाध्यकारी बल होते हैं और संबंधित पक्षों के लिए अपील के बिना, राज्यों द्वारा इसे प्रस्तुत किए गए कानूनी विवाद; और दूसरा, विधिवत अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और सिस्टम की एजेंसियों द्वारा इसे संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर सलाहकार राय देना।
English: The court has admitted that Richa Bharti is a student who is not inspired by any religion or political sentiment.
Hindi: न्यायलय ने माना है कि रिचा भारती पढ़ाई करने वाली छात्रा है जो किसी धर्म या राजनीतिक भावना से प्रेरित नहीं है.
English: The court has allowed the former Union Minister to take his medicines along with him.
Hindi: अदालत ने पूर्व केंद्रीय मंत्री को अपनी दवाएं अपने साथ ले जाने की अनुमति दी है।
English: The court has allowed the former Union minister to take his medicines along with him.
Hindi: अदालत ने पूर्व केंद्रीय मंत्री को अपनी दवाएं अपने साथ ले जाने की अनुमति दी है।
English: The court has also allowed an intervention application of Centre for Public Interest Litigation CPIL in the case.
Hindi: अदालत ने इससे पहले मामले में सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटिगेशन के हस्तक्षेप के आवेदन को भी अनुमति दी थी।
English: The court has also allowed the accused to meet the family in NCB's lock-up.
Hindi: कोर्ट ने एनसीबी के लॉकअप में आरोपियों को परिवार से मिलने की अनुमति दी थी।
English: The court has also asked the Centre to set up Cauvery Management Board by October 4.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र सरकार को आदेश दिया कि वो 4 अक्टूबर तक कावेरी मैनेजमेंट वोर्ड का गठन करे।
English: The court has also barred Chidambaram from travelling abroad without the court's permission.
Hindi: अदालत ने चिदंबरम को अदालत की अनुमति के बिना विदेश यात्रा करने से भी रोक दिया है।
English: The court has also directed Thampi to join the investigation.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ ही थंपी को जांच में शामिल होने के निर्देश दिए हैं।
English: The court has also directed that the law student will stay in Delhi till September 12 under police protection.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि कानून की छात्रा दिल्ली में 12 सितंबर तक पुलिस की सुरक्षा में रहेगी।
English: The court has also directed the investigating officers to get Umar medically examined every 24 hours.
Hindi: अदालत ने हुसैन की हर 24 घंटे में चिकित्सीय जांच कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The court has also directed them not to indulge in influencing witnesses in any manner, attempt to delay the trial and attend court on all dates in the order, which will pave the way for the release of the trio later on Friday.
Hindi: अदालत ने उन्हें किसी भी तरह से गवाहों को प्रभावित नहीं करने, मुकदमे में देरी का प्रयास करने और आदेश में सभी तारीखों पर अदालत में उपस्थित होने का निर्देश दिया है, जिससे शुक्रवार को बाद में तीनों की रिहाई का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The court has also issued notice to Baghel.
Hindi: कोर्ट ने बघेल को नोटिस भी जारी किया है।
English: The court has also issued notice to the complainant.
Hindi: कोर्ट ने शिकायतकर्ता को भी एक नोटिस जारी किया है
English: The court has also left this decision on the army.
Hindi: कोर्ट ने भी यह फैसला सेना पर छोड़ा है।
English: The court has also ordered to attach the personal properties of the CMD and directors.
Hindi: अदालत ने आम्रपाली सीएमडी और निदेशकों की व्यक्तिगत संपत्तियों की आसक्ति का निर्देश दिया है।
English: The court has also reprimanded Delhi and the Central government several times during the hearing.
Hindi: वहीं, सुनवाई के दौरान कोर्ट दिल्ली और केंद्र सरकार को कई बार फटकार भी लगा चुका है।
English: The court has also said that Chidambaram cannot travel abroad without the court's permission.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह भी कहना है कि कोर्ट की अनुमति के बिना चिदंबरम विदेश यात्रा नहीं कर सकते।
English: The court has also said that the data should be kept as Aadhaar.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा है कि आंकड़े आधार की तरह ही सुरक्षित रखे जाएं.
English: The court has also said that the profits obtained by BPSL during the insolvency period will be distributed among the creditors of Bhushan Power, in accordance with the decision of the Court of Appeal of the Law of National Societies NCLAT in the ArcelorMittal case.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि दिवाला अवधि के दौरान बीपीएसएल द्वारा कमाए गए मुनाफे को राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी द्वारा आर्सेलर मित्तल मामले में दी गई व्यवस्था के अनुरूप भूषण पावर के ऋणदाताओं में बांटा जाएगा।
English: The court has also said that you cannot cite one problem or the other.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि आप एक या दूसरी समस्या का हवाला नहीं दे सकते।
English: The court has also sent a notice to the complainant.
Hindi: कोर्ट ने शिकायतकर्ता को भी एक नोटिस जारी किया है
English: The court has also sought a report in four weeks time.
Hindi: साथ ही न्यायालय ने चार हफ्तों के अंदर एक अंतरिम रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The court has also summoned the chief secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi to know about the steps taken to reduce air pollution in Delhi-NCR.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण पर रोक लगाने हेतु उठाए गए कदमों की जानकारी हासिल करने के लिए पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली मुख्य सचिवों को भी तलब किया है.
English: The court has also summoned the minister to appear before it in person in the next hearing on November 10.
Hindi: अदालत ने मंत्री को 10 नवंबर को अगली सुनवाई में व्यक्तिगत रूप से पेश होने के लिए भी तलब किया है।
English: The court has always referred the matter to medical experts.
Hindi: अदालत हमेशा इस मामले को मेडिकल जानकारों पर छोड़ देता है.
English: The court has asked India to make its submission in the case by September 13 and Pakistan by December 13.
Hindi: सुनवाई के दौरान भारत को 13 सितंबर और पाकिस्तान को 13 दिसंबर को जवाब देने को कहा गया था.
English: The court has asked Rahul Gandhi to be more careful in future for his remarks in court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि राहुल गांधी को अपनी टिप्पणी के लिए भविष्य में अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।
English: The court has asked for a response from the Uttar Pradesh government.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार से मांगा जवाब
English: The court has asked the Central government to respond by the second week of January.
Hindi: कोर्ट ने जनवरी के दूसरे हफ्ते में सरकार से जवाब मांगा है.
English: The court has asked the Chief Secretary to conduct a survey to assess the devastation caused to it by nature.
Hindi: ' कोर्ट ने मुख्य सचिव को प्रकृति को इससे होने वाली तबाही का आकलन करने के लिए एक सर्वेक्षण करने को कहा है।
English: The court has asked the National Highway Authority of India NHAI to take necessary actions to repair the potholes.
Hindi: अदालत ने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई से गड्ढों की मरम्मत के लिए आवश्यक कार्रवाई करने को कहा है।
English: The court has asked the Uttar Pradesh Chief Secretary to file an affidavit in relation to compliance of its order within four weeks.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव को चार सप्ताह के अंदर अपने आदेश के अनुपालन के संबंध में एक हलफनामा दायर करने को कहा है।
English: The court has asked the authorities to help them find work for a livelihood.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों को उन्हें आजीविका के लिए काम खोजने में मदद करने के लिए कहा।
English: The court has asked the builder to refund the buyers with a 12 interest.
Hindi: अदालत ने बिल्डर से खरीदारों को १२ ब्याज के साथ वापस करने के लिए कहा है।
English: The court has asked the central and state government if they can stop vehicles in addition to stopping industries.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने केंद्र और राज्य सरकार से पूछा है कि क्या वह उद्योगों को रोकने के अलावा वाहनों पर लगाम लगा सकते हैं?
English: The court has asked the government to explain why Musharraf was allowed to go abroad without its consent.
Hindi: अदालत ने पहले सरकार से सवाल किया कि बिना उसकी इजाजत के मुशर्रफ विदेश कैसे गए।
English: The court has asked the officers concerned to adhere with the recommendations at the earliest and to submit a compliance report on March 25.
Hindi: संबंधित अधिकारियों से कहा है कि वे जल्द से जल्द सिफारिशों का पालन करें और 25 मार्च को एक अनुपालन रिपोर्ट प्रस्तुत करें.
English: The court has asked the police authorities to update the court after a month with the progress in the investigation into the matter.
Hindi: अदालत ने पुलिस अधिकारियों से मामले की जांच में प्रगति के साथ एक महीने के बाद अदालत को अपडेट करने को कहा है।
English: The court has asked why the ban has been imposed on the purchase of oxygen cylinders.
Hindi: अदालत ने पूछा है कि आखिर ऑक्सीजन सिलेंडर की खरीदारी पर प्रतिबंध क्यों लगाया है।
English: The court has banned him from leaving the country.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें देश से बाहर नहीं जाने के लिए कहा है.
English: The court has been assured by Ghulam Nabi Azad that during this time he will not hold any rally.
Hindi: गुलाम नबी आजाद की तरफ से अदालत को भरोसा दिलाया गया है कि इस दौरान वह कोई रैली नहीं करेंगे।
English: The court has been trading with a batch of petitions filed by home buyers who are querying possession of around 42,000 flats, booked in projects of Amrapali Group.
Hindi: अदालत, घर खरीदारों द्वारा दायर याचिकाओं के एक बैच के साथ काम कर रही है जिन्होंने आम्रपाली ग्रुप मे फ्लैट्स बुक किए है जो की लगभग 42,000 फ्लैट्स हैं।
English: The court has cited the Supreme Court's decision that prima facie there is sufficient basis for criminal prosecution in the charge sheet.
Hindi: कोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले के हवाले से कहा है कि चार्जशीट से प्रथमदृष्टया आपराधिक मुकदमा चलाने का पर्याप्त आधार मौजूद है.
English: The court has directed CBI to bring the child back from Kenya and it also directed the Secretary of Ministry of External Affairs and the Indian Embassy in Kenya to ensure that all possible assistance and logistical support are extended to Smriti Kansagra in securing her son's custody.
Hindi: इसने विदेश मंत्रालय के सचिव और केन्या में भारतीय दूतावास को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि स्मृति कंसाग्रा को उनके बेटे की कस्टडी हासिल करने के लिए हर संभव सहायता और रसद सहायता प्रदान की जाए।
English: The court has directed Pakistan to provide effective review and reconsideration of his conviction and sentence.
Hindi: कोर्ट ने पाकिस्तान को उसकी सजा और सजा की प्रभावी समीक्षा और पुनर्विचार करने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed that the matter should be dealt expeditiously as per the law.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इसका निपटारा कानून के अनुसार जल्द किया जाय ।
English: The court has directed the State Government as well as the BBMP to issue directions to its officers for the purpose of implementation of the above directions within a period of six weeks.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार और बीबीएमपी को छह सप्ताह के भीतर उपरोक्त निर्देशों को लागू करने के उद्देश्य से अपने अधिकारियों को निर्देश जारी करने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the committee to submit an interim report in four weeks.
Hindi: अदालत ने कमेटी को चार सप्ताह में अंतरिम रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the government to submit its reply.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को जवाब दाखिल करने के निर्देश दिए है।
English: The court has directed to give Rs 20 thousand as compensation to all the five people related to the case, Govinda, Jackie Shroff, Telemart Shopping Network Pvt Ltd and Max Communication.
Hindi: ' अदालत ने मामले से संबंधित सभी पांच लोगों कंपनी, गोविंदा, जैकी श्रॉफ, टेलीमार्ट शॉपिंग नेटवर्क प्राइवेट लिमिटेड और मैक्स कम्युनिकेशन को मुआवजे के रूप में 20 हजार रुपये देने का निर्देश दिया है.
English: The court has extended the sunset date.
Hindi: कोर्ट ने जमानत की तारीख बढ़ा दी .
English: The court has fixed November 27 and 28 for recording of the prosecution evidence in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अभियोजन पक्ष के सबूतों की रिकॉर्डिंग के लिए 27 और 28 नवंबर की तारीख तय की है.
English: The court has fixed the date of hearing of the case on Monday for 13 October i.e. today.
Hindi: कोर्ट ने सोमवार को केस की सुनवाई की तारीख 13 अक्टूबर यानी आज के लिए तय की है.
English: The court has fixed the date of hearing of the case on Monday for October 13, i.e. today.
Hindi: कोर्ट ने सोमवार को केस की सुनवाई की तारीख 13 अक्टूबर यानी आज के लिए तय की है.
English: The court has fixed the next hearing in the case on April 30, when it will also hear Singh's main petition.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई 30 अप्रैल को तय की है जब वह सिंह की मुख्य याचिका पर भी सुनवाई करेगी.
English: The court has fixed the next hearing on December 3.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई 3 दिसंबर को निर्धारित की है।
English: The court has further sought a separation of law and order and crime investigation.
Hindi: अदालत ने आगे कानून और व्यवस्था और अपराध जांच को अलग करने की मांग की है।
English: The court has given Honey Singh until August 28 to present an answer in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में जवाब दाखिल करने के लिए हनी सिंह को 28 अगस्त तक का समय दिया है.
English: The court has given a time of three months to the committee to submit the report specifying the steps to be taken for early disposal of cheque bounce cases across the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने 10 मार्च को देश भर में चेक बाउंस मामलों के शीघ्र निपटान के लिए उठाए जाने वाले कदमों को निर्दिष्ट करते हुए तीन महीने में एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए समिति का गठन किया था।
English: The court has given him protection from arrest till December 6, but has also asked the police to cooperate in the investigation.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 6 दिसंबर तक अरेस्ट से प्रोटेक्शन दिया है, लेकिन उन्हें पुलिस से जांच में सहयोग करने को भी कहा है।
English: The court has given him protection from arrest till December 6, but has also asked the police to cooperate with the investigation.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 6 दिसंबर तक अरेस्ट से प्रोटेक्शन दिया है, लेकिन उन्हें पुलिस से जांच में सहयोग करने को भी कहा है।
English: The court has given one month to the Center and the next hearing of the matter will be held on January 6.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को एक महीने का समय दिया है और मामले की अगली सुनवाई छह जनवरी को होगी.
English: The court has given the Centre a month and the next hearing of the case will be held on 6 January.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को एक महीने का समय दिया है और मामले की अगली सुनवाई छह जनवरी को होगी.
English: The court has given the Centre a month's time and the next hearing of the case will be held on January 6.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को एक महीने का समय दिया है और मामले की अगली सुनवाई छह जनवरी को होगी.
English: The court has given the central and state governments until tomorrow night to present their responses.
Hindi: बेंच ने जवाब दाखिल करने के लिए केंद्र और राज्य सरकार को कल शाम तक का वक्त दिया है।
English: The court has given them 4-weeks time to approach the Supreme Court.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाने के लिए 4 हफ्ते का समय दिया है
English: The court has held that it is the statutory duty of the government to compensate the people in such calamity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने माना है की इस तरहं की आपदा में लोगो को मुवावजा देना सरकार का वैधानिक कर्तव्य है।
English: The court has held that the exact place of birth is not stated in the Ramayana.
Hindi: अदालत ने माना है कि रामायण में जन्म की सटीक जगह नहीं बताई गई है.
English: The court has held that the last prayer in the Babri Masjid was read on 16 December 1949, that is, the structure was a mosque.
Hindi: कोर्ट ने माना है कि बाबरी मस्जिद में आखिरी नमाज 16 दिसंबर, 1949 को पढ़ी गई थी, यानी वह मस्जिद के रूप में थी.
English: The court has in the judgment made a reference to a CAG report on the aircraft deal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में विमान सौदे पर कैग की रिपोर्ट का जिक्र किया था.
English: The court has in this regard found him guilty as charged.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने उसे दोषी माना है.
English: The court has issued a fresh notice to the convicts.
Hindi: कोर्ट ने दोषियों का नया डेथ वॉरंट जारी किया है.
English: The court has issued a notice to the NIA seeking a reply by 10 April.
Hindi: कोर्ट ने एनआईए को नोटिस जारी किया, 10 अप्रैल तक देना होगा जवाब.
English: The court has issued a notice to the NIA seeking a reply by April 10.
Hindi: कोर्ट ने एनआईए को नोटिस जारी किया, 10 अप्रैल तक देना होगा जवाब.
English: The court has issued a notice to the central government on the new petitions filed regarding the Citizenship Amendment Act CAA and NPR.
Hindi: कोर्ट ने नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए और एनपीआर को लेकर दाखिल नई याचिकाओं पर केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The court has issued notice to the state government.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The court has issued notices to all parties.
Hindi: कोर्ट ने सभी पक्षों को नोटिस जारी किया
English: The court has laid-down the time-line as follows
Hindi: अदालत ने समय- सीमा को निम्नानुसार रखा हैः