Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Shahdol, Rewa, Sagar divisions several regions witnessed rainfall while few regions of Jabalpur, Hoshangabad and Chambal witnessed rainfall.
Hindi: जबकि ग्वालियर, जबलपुर, रीवा एवं शहडोल सहित कुछ जिलों में बारिश हुई है।
English: In Shahdol, there are 16,00,787 voters, whereas in Nepanagar, 2,30,420 people can exercise their franchise.
Hindi: शहडोल सीट में 16,00,787 मतदाता तथा नेपानगर सीट में 2,30,420 मतदाता अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकते हैं।
English: In Shaheed Bhagat Singh Nagar Nawanshahr, two centres had been suspended while show-cause notices had been served on two such centres in Patiala.
Hindi: शहीद भगत सिंह नगर नवांशहर के दो केंद्रों की मान्यता भी निलंबित कर दी गयी जबकि पटियाला में ऐसे ही दो केंद्रों को नोटिस जारी किये गये।
English: In Shaheen Bagh, protesters blocked roads, which led to a traffic jam.
Hindi: शाहीन बाग में, प्रदर्शनकारियों ने सड़कों को अवरुद्ध कर दिया, जिससे यातायात जाम हो गया।
English: In Shahjahanpur and Jalaun reserved seats, BJP has fielded Kori candidates Arun Sagar and Bhanu Verma, respectively.
Hindi: शाहजहांपुर और जालौन आरक्षित सीटों पर बीजेपी ने कोरी उम्मीदवारों क्रमश अरुण सागर और भानू वर्मा को टिकट दिया है।
English: In Shahjahanpur episode the girl has been located by Shahjahanpur police in Rajasthan along with her friend.
Hindi: शाहजहाँपुर प्रकरण में यूपी पुलिस ने लड़की को उसके एक मित्र के साथ राजस्थान से बरामद किया पुलिस के द्वारा अग्रिम वैधानिक कार्यवाही की जा रही है
English: In Shahjahanpur, a case was registered against a youth for writing 'Hindustan Murdabaad' in a Facebook post and posting a photograph of some people burning the national flag, a police official said.
Hindi: उधर उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर जिले में सोशल मीडिया पर हिंदुस्तान मुर्दाबाद लिखने और राष्ट्रीय ध्वज को आग लगाए जाने की पोस्ट डालने के आरोप में एक युवक को गिरफ्तार किया गया है.
English: In Shahjahanpur, forces of Nana Sahib and Khan Bahadur Khan also joined maulavi in attacking Britishers.
Hindi: शाहजहांपुर में, नाना साहिब और खान बहादुर खान की सेना भी अंग्रेजों पर हमला करने में मौलवी में शामिल हो गईं।
English: In Shaivism, he is a fierce manifestation of Shiva associated with annihilation.
Hindi: शैव धर्म में, वह शिव के विनाश से जुड़ा एक उग्र रूप है।
English: In Shakti, he soared to ever greater heights, no small feat when pitted against Dilip Kumar. but by then, the movies and his roles were becoming somewhat predictable and though Bachchan was as superb as ever, holding the viewers attention, a Coolie or a Mard or a Sharabi will not be remembered as among his greatest
Hindi: शक्ति में वे और भी ऊंचाइयों तक पहुंचे, जो यह देखते हुए कोई छोटी-मोटी उपलब्धि नहीं थी उनके सामने दिलीप कुमार थे. लेकिन तब तक उनकी फिल्में और उनके किरदार एक हद तक दोहराव से ग्रस्त होने लगे थे और भले ही बच्चन हमेशा की तरह शानदार अभिनय कर रहे थे और दर्शकों का ध्यान खींच रहे थे, लेकिन कुली, मर्द या शराबी जैसी फिल्मों को उनकी महानतम फिल्मों में नहीं गिना जाएगा
English: In Shamli and Lucknow, 91.4 per cent and 91.26 per cent students cleared the exam and the two recorded second and third best result, respectively.
Hindi: दूसरे और तीसरे नंबर पर शामली और लखनऊ में, 91.4 प्रतिशत और 91.26 प्रतिशत छात्रों ने परीक्षा उत्तीर्ण की।
English: In Shamli district, the administration has applied for delisting three community health centres CHCs, out of six, from the scheme as they suffer from a shortage of specialists.
Hindi: शामली ज़िले में अधिकारियों ने छह में से तीन सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्रों सीएचसी को योजना से अलग करने के लिए आवेदन किया है, क्योंकि इन केंद्रों में पर्याप्त संख्या में विशेषज्ञ चिकित्सक उपलब्ध नहीं हैं.
English: In Shamli, police claimed to have arrested six PFI members and said that they have recovered pamphlets containing objectionable contents from their homes and their possession.
Hindi: शामली में, पुलिस ने छह पीएफआई सदस्यों को गिरफ्तार करने का दावा किया और कहा कि उन्होंने अपने घरों और उनके कब्जे से आपत्तिजनक सामग्री वाले पर्चे बरामद किए हैं।
English: In Shamli, police have sealed the Yamuna bridge on the Panipat-Khatima highway, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शामली जिले में पुलिस ने पानीपत-खटीमा राजमार्ग पर युमना पुल को बंद कर दिया है।
English: In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.
Hindi: शंघाई में मुझे एक स्थानीय समलैंगिक समूह से बात करने और अपनी टूटी-फूटी मेंडारिन चीनी भाषा में हमारी कहानी सुनाने का मौका मिला।
English: In Shannon - Fano coding, the symbols are arranged in order from most probable to least probable, and then divided into two sets whose total probabilities are as close as possible to being equal.
Hindi: शान्नोन-फैनो कोडिंग में, संकेतों को अधिक संभाव्य से कम संभाव्य के क्रम में व्यवस्थित किया जाता है, और तत्पश्चात् उन्हें दो समुच्चयों में विभाजित किया जाता है, जिनकी कुल संभाव्यता समान होने के करीब होती है।
English: In Shantipur, the saintly Advaita Acharya resided and Mukunda Raya, Uddharana Datta and Krishnananda were born there.
Hindi: शांतिपुर में संतसम अद्वैत आचार्य रहते थे तथा वहां मुकुंद राय, उद्धरण दत्त और कृष्णानंद राय का जन्म हुआ था।
English: In Sharshali village, two militants who are yet to be identified were gunned down in an encounter with security forces.
Hindi: वहीं शारशाली गांव में सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए जिनकी अभी पहचान नहीं की जा सकी है।
English: In Shatpath Brahman 14. 3. 3. 13 the Puraanvaanmaya even called as Veda.
Hindi: शतपथ ब्राह्मण १४. ३. ३. १३ में तो पुराणवाग्ङमय को वेद ही कहा गया है।
English: In Shatpath Brahman14.3.3.13the Puraanvaanmaya even called as Veda.
Hindi: शतपथ ब्राह्मण १४.३.३.१३ में तो पुराणवाग्ङमय को वेद ही कहा गया है।
English: In Shatrughan Chauhan, relying upon the Sunil Batra decision, the Supreme Court lamented about the existence of widespread use of solitary confinement for prisoners on death row and urged the prison authorities to implement the Sunil Batra decision in spirit.
Hindi: शत्रुध्न चौहानमें, सुनील बत्रा के विनिश्चयपर भरोसा करते हुए उच्चतम न्यायालय नेमृत्युपंकतिवाले कैदियों के लिए एकांत परिरोध केव्यापक प्रयोग की विद्यमानता केबारेमेंशोकव्यक्त किया है और कारगार प्राधिकारियों सेसुनील बत्रा विनिश्चय को उसके वास्तविक अभिप्राय के अनुसार कार्यानवित करने का आग्रह किया है ।
English: In Sheela Barse v. Union of India35 the Supreme Court held that The nation's children are a supremely important asset.
Hindi: शीला बरसे बनाम भारत संघ35 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि राष्ट्र के बालक सर्वोपरि महत्वपूर्ण संपदा हैं ।
English: In Shelley's Gothic story, Victor Frankenstein builds the creature in his laboratory through an ambiguous method based on a scientific principle he discovered.
Hindi: शेली की गॉथिक कहानी में, विक्टर फ्रेंकस्टीन ने रसायन विज्ञान और कीमिया से मिलकर एक अस्पष्ट विधि के माध्यम से प्राणी को अपनी प्रयोगशाला में बनाया है ।
English: In Shenzhen, Huawei's Chairman Liang Hua sat with DW's editor-in-chief, Ines Pohl, to talk about how the firm is grappling with its current challenges.
Hindi: शेनजेन में हुआवे के चेयरमैन लिआंग हुआ ने डीडब्ल्यू की प्रधान संपादक इनेस पोल से बातचीत में बताया कि कंपनी इन चुनौतियों का किस तरह सामना कर रही है.
English: In Sher Singh and Others v. The State of Punjab the court held
Hindi: शेरसिंह और अन्यबनाम पंजाबराज्यमेंन्यायालयने अभिनिर्धारित किया
English: In Shi'i sacred texts it is stated that the time between death and resurrection barzakh should be spent near the Imams.
Hindi: शिया पवित्र ग्रंथों में यह कहा गया है कि मृत्यु और पुनरुत्थान बरज़ख के बीच का समय इमामों के पास बिताना चाहिए।
English: In Shignapur, the entry of women into the temple is prohibited.
Hindi: शिंगणापुर मंदिर में भी महिलाओं का प्रवेश वर्जित है.
English: In Shikaripur, Raghavendra retained the seat with a narrow margin of 6,430 votes over Congress HS Shanthaveerappa Gowda.
Hindi: राघवेंद्र ने कांग्रेस के एच. एस. शांतावीरप्पा गौ़डा को 6,430 मतों के मामूली अंतर से हराया।
English: In Shillong, Indian archers assured themselves of four gold and as many silver medals in the individual recurve and compound sections.
Hindi: उधर शिलॉन्ग में भारतीय तीरंदाजों ने व्यक्तिगत रिकर्व और कंपाउंड वर्ग में चार स्वर्ण और चार रजत पदक पक्के कर लिए।
English: In Shillong, Meghalaya, sewerage and septage management project will be taken up at a cost of Rs.22.22 cr and development of green spaces at a cost of Rs. 59 lakhs.
Hindi: मेघालय के शिलौंग में 22.22 करोड़ रुपए की लागत से सीवरेज एवं सेप्टेज परियोजना शुरू की जाएगी एवं 59 लाख की लागत से हरित स्थलों का विकास किया जाएगा।
English: In Shillong, the earthquake damaged every stone house and half the houses built of wood.
Hindi: शिलॉन्ग में, भूकंप ने हर पत्थर के घर और लकड़ी से बने आधे घरों को नुकसान पहुंचाया।
English: In Shimla and on the southern slopes of Himalayas, schools were also set up for providing teaching facilities to the Anglo - Indians to man junior jobs.
Hindi: शिमला और हिमालय के दक्षिणी भागों में विद्यालय भी स्थापित किए गए ताकि आंग्ल भारतीय लोगों को कनिष्ठ पदों के लिए उपयुक्त अध्यापन सुविधाएं प्राप्त हों।
English: In Shimla former BJP President and sitting MlA Suresh Bhardwaj is in fray who is pitted against former Mayor of CPIM Sanjay Chauhan and Harbhajan Singh Bhaji.
Hindi: इस मुकाबले में उनके सामने हैं कांग्रेस के हरभजन सिंह भज्जी, शिमला नगर पालिका के पूर्व महापौर माकपा के संजय चौहान और कांग्रेस के बागी हरीश जनरथ जो निर्दलीय के तौर पर चुनाव मैदान में हैं.
English: In Shimla, 8 forest fires in 3 days
Hindi: शिमलाः तीन दिन में आठ बार जंगलों में लगी आग
English: In Shimla, Congress candidate Mohan lal Brakta is pitted against sitting BJP MP Virendra Kashyap.
Hindi: शिमला में कांग्रेस उम्मीदवार मोहन लाल ब्रक्ता और भाजपा प्रत्याशी वीरेन्द्र कश्यप के बीच कांटे की टक्कर है.
English: In Shimla, Congress' Dhani Ram Shandil, BSP's Vikram Singh and BJP's Suresh Kumar Kashyap are in fray.
Hindi: कांग्रेस से धनीराम शांडिल और भाजपा से सुरेश कश्यप आमने-सामने हैं।
English: In Shimla, Dhumal spoke at length to Editor-in-Chief Raj Chengappa on a range of issues.
Hindi: शिमला में, धूमल ने अनेक मुद्दों पर प्रधान संपादक राज चेंगप्पा से बातचीत की।
English: In Shimla, a man died after skidding on a slippery road, while another person died while clearing snow in the capital of Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के शिमला में फिसलन भरी सड़क पर गिरने से एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: In Shimla, a vehicle was damaged due to landslide at Phase-3, Kangnadhaar.
Hindi: शिमला में, फेज-3, कंगनाधार में भूस्खलन की वजह से एक गाड़ी क्षतिग्रस्त हो गई.
English: In Shimla, certain areas like the Mall Road, the Ridge, the US Club and Jakhu hills had accumulated more than a foot of snow, according to the Met office.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार शिमला के मॉल रोड, रिज, यूएस क्लब और जाखू पहाडियों समेत कई इलाकों में एक फुट से ज्यादा बर्फबारी हुई और सर्द मौसम के कारण नलों में पानी जम गया है।
English: In Shimla, he searches for her.
Hindi: शिमला में वह उसे खोजता है।
English: In Shimla, most of the shops were open on Mall road, middle and lower bazaar and other areas.
Hindi: शिमला में माल रोड तथा मिडिल और लोअर बाजार में ज्यादातर दुकानें खुली रहीं।
English: In Shimla, the BJP has swapped current MP Virender Kashyap with Suresh Kashyap, the sitting legislator from Pachhad while Congress has fielded the former two-term MP and ex-minister colonel retd Dhani Ram Shandil.
Hindi: उधर, हिमाचल प्रदेश में शिमला संसदीय सीट पर कांग्रेस ने जहां अपने मौजूदा विधायक व पूर्व मंत्री धनीराम शांडिल को चुनाव मैदान में उतारा है, वहीं भाजपा ने अपने विधायक सुरेश कश्यप को उम्मीदवार बनाया है।
English: In Shimla, the Governor took the salute at an impressive parade by contingents of the Police, Indo-Tibetan Border Police ITBP, Home Guards, Army, NCC and Ex-Servicemen.
Hindi: शिमला में राज्यपाल ने पुलिस, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी, होमगार्डस, सेना, एनसीसी और पूर्व सैनिकों की टुकड़ियों द्वारा एक प्रभावशाली परेड की सलामी ली।
English: In Shimlas apple-bowl, primarily the Jubbal-Kotkhai, Kotgarh, Rohru, Chopal and Thanedar regions, the harvest season has just picked up momentum.
Hindi: मुख्य सेब उत्पादक इलाकों जुब्बल-कोटखाई, कोटगढ़, रोहड़ू, चौपाल और थानेदार में पैदावार के मौसम ने अभी रफ्तार पकड़ी ही है.
English: In Shinto, followers believe that kami Shinto deities or spirits are present throughout nature, including rocks, trees, and mountains.
Hindi: शिंटोवाद में, अनुयायियों का मानना है कि कामी, एक शिंटो देवता या आत्मा, चट्टानों, पेड़ों और पहाड़ों सहित पूरी प्रकृति में मौजूद हैं।
English: In Shirdi, Radhakrishna Vikhe-Patil emerged victorious on a BJP ticket.
Hindi: बीजेपी में शामिल होने वाले राधाकृष्ण विखे पाटिल को शिरडी से टिकट दिया गया है।
English: In Shirdi, the PM will unveil the plaque to mark laying of a foundation stone for various development works of Shri Saibaba Sansthan Trust.
Hindi: इसके बाद प्रधान मंत्री श्री साईबाबा संस्थान ट्रस्ट के विभिन्न विकास कार्यों के लिए शिलान्यास करते हुए एक पट्टिका का अनावरण करेंगे.
English: In Shirdi, the President will inaugurate the Shirdi international airport and flag-off a flight from Shirdi to Mumbai.
Hindi: शिरडी में, राष्ट्रपति शिरडी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे का उद्घाटन करेंग और शिरडी से मुंबई की उड़ान करेंग।
English: In Shirdi, the President will inaugurate the Shirdi international airport and flag-off a flight from Shirdi to Mumbai. Later, he will also inaugurate the centenary year celebrations of Samadhi of Shri Sai Baba.
Hindi: शिरडी में, राष्ट्रपति शिरडी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे का उद्घाटन करेंग और शिरडी से मुंबई की उड़ान करेंग। उसके बाद वे श्री सांई बाबा की समाधि शताब्दी समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: In Shirol, where Congress-NCP is officially supporting Anil Madnaik, senior NCP leader Rajendra Patil Yadravkar has rebelled and filed his nomination, with leaders claiming efforts to get the latter to withdraw from the fray were underway.
Hindi: शिरोल सीट पर कांग्रेस-राकांपा आधिकारिक रूप से अनिल मडनायक का समर्थन कर रहे हैं लेकिन यहां राकांपा के वरिष्ठ नेता राजेंद्र पाटिल यादरवकर ने बगावत कर निर्दलीय पर्चा भरा है और उन्हें मनाने की कोशिश जारी है।
English: In Shirur Mutt case AIR 1954 SC 282, Mukherjee, J made the following pertinent observations on religion and Hindu religion in particular
Hindi: शिरूर मठ ए. आई. आर. 1954 एस. सी. 282 वाले मामले में न्यायमूर्ति मुखर्जी ने धर्म और विशेषकर हिन्दू धर्म के संबंध में निम्नलिखित उचित विचार व्यक्त किए
English: In Shirur, there are 72 candidates for 21 seats and five for the post of the council president.
Hindi: शिरूर में 21 सीटों पर 72 प्रत्याशी अपनी किस्मत आजमा रहे हैं और परिषद अध्यक्ष पद के लिए पांच प्रत्याशी मैदान में हैं।
English: In Shiv Vihar, among the worst hit areas, the lanes were deserted and almost all the houses locked.
Hindi: हिंसा से सबसे अधिक प्रभावित इलाकों में एक शिव विहार में सड़कें सूनी है और लगभग सभी घर बंद है।
English: In Shivalik foothills the lease rentals are as low as Rs 2,000 to Rs 5,000 per acre
Hindi: शिवालिक जैसे निचले पहाड़ी इलाके में जमीन का किराया 2,000 से 5,000 रुपये प्रति एकड़ है
English: In Shivamogga Lok Sabha seat, the BJP has fielded BY Raghavendra, son of state BJP president BS Yeddyurappa, a former CM.
Hindi: बीजेपी ने शिमोग्गा लोकसभा सीट से पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा के बेटे बीवाई राघवेन्द्र को चुनावी मैदान में उतारा था.
English: In Shivamogga, BJP candidate BY Raghavendra defeated JDS nominee Madhu Bangarappa.
Hindi: बीजेपी के बीवाई राघवेंद्र ने शिवमोगा लोकसभा सीट पर जेडीएस के मधु बंगारप्पा को हरा दिया.
English: In Shivamogga, state BJP chief B S Yeddyurappas son, B Y Raghavendra, is testing his fortunes against another former chief minister S Bangarappas son, Madhu Bangarappa, of the JDS.
Hindi: शिवमोग्गा में, राज्य भाजपा अध्यक्ष बी एस येदियुरप्पा के बेटे बी राघवेंद्र जेडी-एस के एक अन्य पूर्व मुख्यमंत्री बंगारप्पा के बेटे मधु बंगारप्पा के खिलाफ अपने भाग्य का परीक्षण कर रहे हैं।
English: In Shivamogga, the traditional stronghold of Opposition leader and former chief minister B S Yeddyurappa, his son B Y Raghavendra defeated his JD-S rival Madhu Bangarappa by 52,148 votes in a closely fought contest.
Hindi: शिमोगा लोकसभा सीट विपक्ष के नेता बी एस येदियुरप्पा का घर माना जाता है। उनके बेटे बी वाई राघवेंद्र ने जदएस के मधु बंगरप्पा को 52 हजार 148 मतों हरा दिया है। मधु पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत एस बंगरप्पा के बेटे हैं।
English: In Shiya Islam, a little different principles are called as pillars.
Hindi: शिया इस्लाम में थोड़े अलग सिद्धांतों को स्तम्भ कहा जाता है।
English: In Shooting, Haryana's Adarsh Singh and Madhya Pradesh's Shreya Agrawal won double titles at the ongoing national trials for rifle and pistol disciplines in Thiruvananthapuram yesterday.
Hindi: हरियाणा के आदर्श सिंह और मध्यप्रदेश की श्रेया अग्रवाल ने कल तिरुवनंतपुरम में राइफल और पिस्टल स्पर्धा के राष्ट्रीय पूर्वाभ्यास में दोहरा खिताब जीता है।
English: In Shooting, Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 achieved the new National record Air Pistol Women Qualification round
Hindi: निशानेबाजी में, हरियाणा के मनु भाकर ने एयर पिस्तौल महिला योग्यता राउंड मे 387 के स्कोर के साथ नया राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया है
English: In Shooting, Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 achieved the new National record Air Pistol Women ualification round.
Hindi: निशानेबाजी में, हरियाणा के मनु भाकर ने एयर पिस्तौल महिला योग्यता राउंड मे 387 के स्कोर के साथ नया राष्ट्रीय रिकॉर्ड बनाया है।
English: In Shooting, Smt. Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 has achieved the new National record Air Pistol Women ualification round.
Hindi: शूटिंग स्पर्धा में हरियाणा की श्रीमती मानू भाकर ने 387 स्कोर के साथ एयरर पिस्टल महिला क्वालिविकेशन राउंड का नया राष्ट्रीय रिकोर्ड स्थापित किया।
English: In Shooting, Smt.Manu Bhaker from Haryana with the score of 387 has achieved the new National record Air Pistol Women Qualification round
Hindi: शूटिंग स्पर्धा में हरियाणा की श्रीमती मानू भाकर ने 387 स्कोर के साथ एयरर पिस्टल महिला क्वालिविकेशन राउंड का नया राष्ट्रीय रिकोर्ड स्थापित किया
English: In Shooting, ace Indian marksman Jitu Rai won the Men s 50-metre pistol national title, setting a new record score of 233 at the 61st National Shooting Championships in Thiruvananthapuram.
Hindi: भारत के शीर्ष निशानेबाजों में शामिल जीतू राय ने 61वीं राष्ट्रीय निशानेबाजी चैम्पियनशिप में 50 मीटर पिस्टल स्पर्धा में नये रिकार्ड के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: In Shopian district's Imam Sahib area, the security forces killed two militants following a gunfight.
Hindi:  शोपियां जिले के इमाम साहिब इलाके में सुरक्षाबलों ने मुठभेड़ में दो आतंकवादियों को मार गिराया।
English: In Shopian, apple capital of the state, Sandeep Chaudhary, the superintendent of police, said that in his recent meeting with growers, rather than anger over Article 370, the bigger concern was to get the plucking and packing of apples going and have trucks move them out of the district for distribution and sale across the country.
Hindi: राज्य में सेब के गढ़ शोपियां में, पुलिस अधीक्षक संदीप चौधरी ने कहा कि सेब उत्पादकों के साथ उनकी हालिया बैठक में अनुच्छेद 370 पर गुस्सा प्रकट करने के बजाए, लोगों ने बड़ी चिंता सेबों को तोडऩे, उनकी पैकिंग करने और ट्रकों में लादकर देशभर में वितरण और बिक्री के लिए भेजने से जुड़े मुद्दों पर जताई.
English: In Shopian, one unidentified terrorist was killed in an encounter that broke out between security forces and terrorists.
Hindi: शोपियां में सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच चल रही मुठभेड़ में एक अज्ञात आतंकवादी मारा गया।
English: In Shri Azad's demise, the country has lost a leader with a long and rich experience in public life and with a commitment to the noble values of our Republic.
Hindi: श्री आजाद के निधन से देश ने अपने गणतंत्र के उच्च मूल्यों के प्रति समर्पित तथा सार्वजनिक जीवन में लम्बा अनुभव रखने वाला नेता खो दिया है।
English: In Shri Bhajan Lals death, we have lost a nationalist and a respected leader, who worked tirelessly for the welfare of Haryana and the country.
Hindi: श्री भजन लाल की मृत्यु पर हमने राष्ट्रवादी और आदरणीय नेता खो दिया है, जिसने हरियाणा और देश के कल्याण के लिए अथक कार्य किया।
English: In Shri C.B. Guptas Ministry he was Minister for Home and Agriculture 1960.
Hindi: श्री सी.बी. गुप्ता के मंत्रालय में वे गृह एवं कृषि मंत्री 1960 थे।
English: In Shrimad Bhagwat Mahapuran it is mentioned that the last king of Ikshvaku dynasty was Sumitra.
Hindi: श्रीमद भागवत महापुराण में यह वर्णित है कि इच्छवाकु वंश के अंतिम राजा सुमित्रा थे।
English: In Shrimati we have four types of married relationships.
Hindi: श्रीमती में हमें चार प्रकार के वैवाहिक सम्बन्ध मिलते हैं।
English: In Shukla's film, Bachchan plays a fun-loving 102-year-old friendly father, while Kapoor plays his 75-year-old son.
Hindi: शुक्ला की फिल्म में बच्चन 102 वर्षीय एक दोस्ताना रिश्ता रखने वाले पिता की और कपूर उनके 75 वर्षीय बेटे की भूमिका में हैं.
English: In Sialkot, people found five empty ballot boxes near Kashmir Park in the Cantonment area, the report said.
Hindi: सियालकोट में छावनी के निकट कश्मीर पार्क से पांच खाली मतपेटियां मिलीं।
English: In Sicily, it is big news.
Hindi: सिसिली में, बहुत अच्छी खबर है.
English: In Sicily, the same method is called Tonnara.
Hindi: सिसिली में इसी विधि को टोन्नारा कहा जाता है।
English: In Siddapur, 37 women Satyagrahis fasted at the doors of those who had bought the property that had been confiscated and later auctioned.
Hindi: सिद्दापुर में 37 औरतों ने उन लोगों के दरवाजों पर भूख हड़ताल की थी जिन्होंने जब्त संपत्ति नीलामी में खरीदी थी।
English: In Siddaramaiah's home district of Mysuru, the Congress failed to get a majority.
Hindi: सिद्धरमैया के घरेलू जिले मैसूर में भी कांग्रेस बहुमत नहीं हासिल कर सकी।
English: In Siddarth Kaul's next over, he dabbed the ball towards point to complete a quick single.
Hindi: सिद्धार्थ कौल के अगले ओवर में उन्होंने एक रन लेकर शतक पूरा किया।
English: In Siddhartha's case, Pai said the department's move to issue a press release giving details about the matter was uncalled for, unnecessary and insensitive.
Hindi: 'सिद्धार्थ के केस में, पई ने कहा कि डिपार्टमेंट की ओर से प्रेस रिलीज जारी करना और ब्योरा देना अनावश्यक और असंवेदनशील था।
English: In Siddharthnagar district, a postman is helping out the villagers in Gram Panchayats by providing access to cash through microATM.
Hindi: सिद्धार्थनगर जिले में एक डाककर्मी ग्रामीणों को माइक्रो एटीएम के माध्यम से नकदी प्रदान करने में मदद कर रहा है।
English: In Siddipet, Rao's nephew and minister in the Caretaker government T Harish Rao TRS was leading by 26,098 votes over his nearest Telangana Jana Samiti TJS rival Bhavani Reddy after fourth round.
Hindi: राव के भतीजे एवं कार्यवाहक सरकार में वरिष्ठ नेता टी हरीश राव चौथे दौर की गिनती के बाद सिद्दिपेट से अपनी निकतटम टीजेएस के प्रतिद्वंद्वी भवानी रेड्डी से 26,098 मतों से आगे चल रहे थे।
English: In Sidhi, late former chief minister Arjun Singhs son and Congress candidate, Ajay Singh, is in the fray.
Hindi: सीधी लोकसभा सीट पर कांग्रेस के पूर्व मुख्यमंत्री और पूर्व केंद्रीय मंत्री अर्जुन सिंह के बेटे व कांग्रेस के नेता अजय सिंह उर्फ राहुल भैय्या मैदान में है.
English: In Sierra Leone, it was pointed out, about 90 percent of those baptized during the 1995 service year had been assisted by the missionaries.
Hindi: सीएरा लीयोन में, यह बताया गया था कि १९९५ सेवा वर्ष के दौरान बपतिस्मा प्राप्त करनेवालों में से लगभग ९० प्रतिशत को मिशनरियों द्वारा मदद दी गई थी ।
English: In Sify, Satish Acharya celebrates 18-year-old Prithvi Shaws century in his debut test.
Hindi: सिफ़ी में, सतीश 18 वर्षीय पृथ्वी शॉ के करियर के पहले टेस्ट शतक का जश्न मानते हैं.
English: In Sify, Satish Acharya reacts to Congress Shashi Tharoors remarks that an RSS source told him that PM Narendra Modi is like a scorpion sitting on a shivling.
Hindi: सिफ़ी में सतीश आचार्य कांग्रेस नेता शशि थरूर की उस टिप्पणी पर नज़र डालते हैं जिसमें उन्होंने एक आरएसएस सूत्र के हवाले से कहा था कि नरेंद्र मोदी शिवलिंग पर बैठे बिच्छू समान हैं.
English: In Sify, Satish Acharya shows an unhappy BJP chief Amit Shah questioning Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath on his failure to bring good days for the party.
Hindi: सिफी में, सतीश आचार्य ने नाराज़ भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से पार्टी के लिए अच्छे दिन लाने के लिए और उनकी विफलता पर सवाल उठाते हुए दिखाया गया है ।
English: In Sify, Satish Acharya takes a dig at Baba Ramdevs opportunist nature after his recent remarks in an interview with a news channel.
Hindi: सिफ़ी में सतीश आचार्य ने एक समाचार चैनल के साथ साक्षात्कार में हाल की टिप्पणियों के बाद बाबा रामदेव के अवसरवादी नेचर पर तंज करते हैं।