Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Obstacles range from lack of interest and lack of economic incentives to difficulty in compliance and obtaining accreditation under existing election laws.
Hindi: बाधाओं की कमी और आर्थिक प्रोत्साहनों की कमी से अनुपालन में कठिनाई और मौजूदा चुनाव कानूनों के तहत मान्यता प्राप्त करने में बाधाएं हैं।
English: Obstacles to Proper Motivation
Hindi: उचित प्रेरणा के लिए बाधाएँ
English: Obstacles will arise.
Hindi: बाधाएं आएंगी।
English: Obstetric Ultrasound is the use of ultrasound scans in pregnancy.
Hindi: प्रसूतिविज्ञान अल्ट्रासाउंड गर्भावस्था में अल्ट्रासाउंड स्कैन का उपयोग है
English: Obstetric forceps vary in weight, length, shape and mechanism of action.
Hindi: प्रसूति संदंश भार, लंबाई, आकृति तथा क्रिया यांत्रिकी में भिन्न होते हैं
English: Obstetric history is useful for diagnosis and the treatment.
Hindi: प्रसूति वृत्त निदान तथा उपचार हेतु उपयोगी है।
English: Obstetric nurses assist midwives, doctors, women, and babies before, during, and after the birth process, in the hospital system.
Hindi: प्रसूति नर्सों का कार्य अस्पताल में बच्चे के जन्म के पहले, दौरान और उसके बाद दाइयों, डॉक्टर, महिलाओं, बच्चों की सहायता करना है।
English: Obstetrical procedures include cesarean sections, episiotomies, and assisted delivery.
Hindi: प्रसूति प्रक्रिया में शामिल है सीजेरियन सेक्शन, एपीजियोटॉमी और सहायता द्वारा की गयी प्रसूती.
English: Obstetrical ultrasound provides pictures of an embryo or fetus within a woman 's uterus.
Hindi: प्रासूतिक अल्ट्रासाउंड स्त्री गर्भाशय में एक भ्रुण या गर्भ की तस्वीर उपलब्ध करवाता है
English: Obstetrician knows the art and science of managing pregnancy, labor and the puerperium
Hindi: प्रसूतिविज्ञानी गर्भावस्था, प्रसव तथा प्रसुति ज्वर की कला एवं विज्ञान का ज्ञाता होता है
English: Obstetrics is concerned with the care of women during pregnancy, child birth and the puerperium.
Hindi: प्रसूति विज्ञान का संबंध गर्भावस्था, शिशु के जन्म तथा प्रसव के दौरान महिलाओं की देखभाल से है।
English: Obstructed labour is due to fetal malposition, malpresentation, and cephalopelvic disproportion.
Hindi: अवरुद्ध प्रसव फेटल मैलपोजिशन, मैलप्रेजेंटेशन तथा सिफैलोपेल्विक असंतुलन के कारण होता है।
English: Obstructed nasal respiration,
Hindi: बाधित नासा श्वसन
English: Obstructing foreign efforts in Libya Starting on March 2, the Turkish government objected to any military intervention against Mu 'ammar al - Qaddafi' s regime. Foreign interventions, especially military interventions, only deepen the problem, Davutolu put it on March 14, perhaps worrying about a similar intervention to protect Kurds in eastern Turkey. When military operations began on March 19, Turkish forces did not take part. Turkish opposition delayed NATO 's engagement in Libya until March 31 and then freighted it with conditions.
Hindi: लीबिया में विदेशी प्रयासों को बाधित करनाः 2 मार्च से तुर्की सरकार ने मुवम्मर अल कद्दाफी के शासन के विरुद्ध किसी भी प्रकार के सैन्य हस्तक्षेप का विरोध आरम्भ किया, 14 मार्च को देवताग्लू ने कहा,  विदेशी हस्तक्षेप से विशेष रूप से सैन्य हस्तक्षेप से समस्या और गम्भीर ही होती है, शायद उन्हें इस बात का भय है कि उत्तरी तुर्की में कुर्दों को बचाने के लिये भी ऐसी ही कार्रवाई हो सकती है। जब 19 मार्च को सैन्य अभियान आरम्भ हुआ तो तुर्की सैनिकों ने इसमें भाग नहीं लिया। तुर्की के विरोध के चलते लीबिया में नाटो की कार्रवाई 31 मार्च तक आरम्भ न हो सकी और उसके बाद अनेक शर्तों के साथ मार्ग दिया।
English: Obstruction for GST Bill
Hindi: जीएसटी बिल पर गतिरोध जारी
English: Obstruction in the air way causes death.
Hindi: वायु मार्ग में अवरोध के कारण मृत्यु हो जाती है।
English: Obstruction in the urine excretion
Hindi: मूत्र उत्सर्जन में बाधा
English: Obstructions will be created in their every function, including political rallies for the Lok Sabha polls, Gogoi said.
Hindi:  गोगोई ने कहा कि उनके हर कार्यक्रम में बाधा खड़ी की जाएगी जिनमें लोकसभा चुनाव के लिए राजनीतिक रैलियां भी शामिल हैं.
English: Obstructive jaundice is also known as cholestasis and caused by impaired bile flow.
Hindi: रोधज कामला को कोलेस्टेटिस के रूप में भी जाना जाता है तथा असंतुलित पित्त प्रवाह के कारण होता है
English: Obstructive sleep apnea OSA is the temporary cessation of breathing during sleep.
Hindi: ऑब्स्ट्रक्टिव स्लीप एपनिया ओएसए नींद का एक विकार है, जिसमें सांस लेते समय हवा का बहाव कम हो जता है।
English: Obstructive sleep apnea OSA seems to be one of the most common problem.
Hindi: ऑब्सट्रक्टिव स्लीप एप्निया ओएसए सबसे सामान्य नींद विकारों में से एक है.
English: Obtain BIS approved rubber tubes and LPG regulators from authorized distributors only.
Hindi: बीआईएस स्वीकृत रबड़ ट्यूब और एलपीजी रेग्यूलेटर को पंजीकृत विक्रेता से ही खरीदें।
English: Obtain Birth Certificate
Hindi: जन्म प्रमाणपत्र प्राप्तत करना
English: Obtain Caste Certificate
Hindi: जाति प्रमाणपत्र प्राप्त करना
English: Obtain Death Certificate
Hindi: मृत्यु प्रमाण पत्र प्राप्त करना
English: Obtain Digital Signature Certificate DSC
Hindi: डिजिटल हस्ताक्षर प्रमाणपत्र डीएससी लेना और पंजीकृत करना
English: Obtain Driving Licence
Hindi: ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त करना
English: Obtain Marriage Certificate
Hindi: विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त करना
English: Obtain a Domicile Certificate
Hindi: निवास स्थान प्रमाणपत्र प्राप्त करें
English: Obtain a copy of your KYC, Member - Client Agreement and  or other documents executed by you with the Member, from the Membe
Hindi: केवॉयसी, सदस्य-ग्राहक करार औरया सदस्य के साथ आपके द्वारा, सदस्य के द्वारा निष्पादित किए गए अन्य दस्तावेजों की अपनी प्रति प्राप्त करें।
English: Obtain a proper receipts for the amount deposited.
Hindi: जमा की गई राशिरकम की उचित रसीद प्राप्त करें।
English: Obtain approval from politicians.
Hindi: राजनेताओं से अनुमोदन प्राप्त करें।
English: Obtain loans from a bank or an individual.
Hindi: किसी बैंक या व्यक्ति से ऋण प्राप्त कर सकती है.
English: Obtain network certificate
Hindi: नेटवर्क प्रमाणपत्र प्राप्त करें
English: Obtain outside legal or other professional advice.
Hindi: बाह्य कानूनी या अन्यज व्यांवसायिक सहायता प्राप्ति करना।
English: Obtain provisional payments from the bank.
Hindi: अस्थायी अदायगियां बैंक से प्राप्त करें।
English: Obtain the Certificate of Commencement of Business.
Hindi: व्यापार शुरु करने का प्रमाण पत्र प्राप्त करें।
English: Obtain the Certificate of Incorporation from ROC.
Hindi: आरओसी से निगमीकरण का प्रमाणपत्र प्राप्त करें।
English: Obtain the Licence.
Hindi: लाइसेंस प्राप्त करें।
English: Obtain the duly filled CSRF for allotment of PRAN from the Subscribers, fill and certify the employment details and forward the same to PAO CDDO DTO.
Hindi: प्रान आबंटन हेतु अभिदाताओं द्वारा सम्यकरूप से भरा हुआ सीएसआरएफ प्राप्त करना, रोजगार विवरण भरना और उसे सत्यापित करना और इसेपीएओसीडीडीओडीटीओ के पास भेजना
English: Obtain the rate structure from the purchases department.
Hindi: दर-संरचना का प्रारूप क्रय विभाग से प्राप्त करें।
English: Obtain your own copy of this book and become thoroughly familiar with it.
Hindi:  आप भी अपने लिए इस किताब की एक कॉपी लीजिए और उससे अच्छी तरह वाकिफ होइए ।
English: Obtained LLM degree and a Doctorate in Juridical Sciences SJD from Harvard Law School, USA.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने हार्वर्ड लॉ स्कूल, यूएसए से एलएलएम की डिग्री और ज्यूरिडिकल साइंसेज एसजेडी में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है।
English: Obtaining FIT India Flag is precondition for getting FIT India school ranking.
Hindi: एफआईटी इंडिया ध्वज प्राप्त करना फिट इंडिया स्कूल रैंकिंग प्राप्त करने की पहली शर्त है।
English: Obtaining Orders  Queries
Hindi: आदेशपूछताछ प्राप्त करना
English: Obtaining PhDs as a trend seems to be popular in tier-2 and tier-3 cities like Meerut, Rajkot, Patan, Bhagalpur, Shimla, Rohtak and Sagar.
Hindi: पीएचडी हासिल करने का चलन मेरठ, राजकोट, पाटन, भागलपुर, शिमला, रोहतक और सागर जैसे टियर-2 और टियर-3 शहरों में ज़्यादा नज़र आता है.
English: Obtaining an attested copy or affidavit not only requires money but also consumes a lot of time of citizens and government officials.
Hindi: सत्यापित प्रति या हलफनामे से न केवल धन खर्च होता है बल्कि इससे सरकारी अधिकारियों के साथ-साथ नागरिकों का वक्त भी जाया होता है।
English: Obtaining first and second stage advice of the Central Vigilance Commission wherever necessary. and
Hindi: जहां भी आवश्यक हो, केंद्रीय सतर्कता आयोग की प्रथम और द्वितीय चरण की सलाह प्राप्त करना. और
English: Obtaining her bachelor's degree in 1954 and graduating with honours, she returned to the UK where she has lived most of her life.
Hindi: १९५४ में अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के बाद वह ब्रिटेन लौट आई, जहाँ पर उन्होंने अपना अधिकतर जीवन जिया था।
English: Obtaining information about technology is the first important issue.
Hindi: प्रौद्योगिकी के बारे में सूचना प्राप्त करना सबसे महत्वपूर्ण मुद्दा है।
English: Obtaining information held by other public authoritys.
Hindi: अन्य सार्वजनिक प्राधिकरणों द्वारा जानकारी प्राप्त करनाः
English: Obtaining personal guarantee of additional individual s at the discretion of the sanctioning authority.
Hindi: मंजूरी प्राधिकारी के विवेक पर अतिरिक्त व्यक्तियों की पर्सनल गारंटी प्राप्त करना
English: Obtaining rate is very -very high right.
Hindi: दर प्राप्त करना बहुत-बहुत उच्च है।
English: Obtaining the advice of Union Public service Commission in regard to the nature and quantum of penalty.
Hindi: दिए जाने वाले दंड की प्रकृति और परिमाण के संबंध में संघ लोक सेवा आयोग की सलाह प्राप्त करना।
English: Obtaining the pure metal was, however, difficult because the metal was always accompanied by the element hafnium.
Hindi: इसे शुद्ध धातु के रूप में प्राप्त करना कठिन था क्योंकि इसके साथ सदा हैफनियम तत्व रहता है।
English: Obtaining this list could help shed some light on why Hotel Taj Samudra was spared by the terrorists who launched these attacks, Kumarasiri said.
Hindi: कुमारसिरी ने कहा है कि इस लिस्ट को प्राप्त करने से यह समझने में सहायता मिल सकती है कि कई होटलों पर हमला करने वाले आतंकवादियों ने आखिर ताज समुद्रा होटल को क्यों छोड़ दिया।
English: Obulapuram is a village in Anantapur district, Andhra Pradesh, India.
Hindi: ओबुलापुरं अनंतपुर में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के अनंतपुर जिले का एक गाँव है।
English: Obuya, a star of Kenya's 2003 World Cup semi-final success, was involved in an altercation with team-mate Irfan Karim during a recent tour of Sri Lanka.
Hindi: कीनिया को 2003 विश्व कप के सेमीफाइनल में पहुंचाने में अहम भूमिका निभाने वाले ओबुया श्रीलंका के हाल के दौरे में साथी इरफान करीम से भिड़ गए थे।
English: Obvious examples include the use of poisoned apples from Snow White and the Seven Dwarfs and True Love's Kiss from Snow White and Sleeping Beauty.
Hindi: स्पष्ट उदाहरणों में स्नो व्हाइट एण्ड द सेवन डवार्फ्स से ज़हरीले सेब का उपयोग और स्नो व्हाइट और स्लीपिंग बियुटी से ट्रु लव किश शामिल हैं।
English: Obviousiy the loss of monthly wages in respect of a workman earning Rs. 2000 would be twice that in respect of a workman earning Rs.1000.
Hindi: किसी कर्मकारकीबाबत, जो 2,000 रुपये का उपार्जन कर रहा है, हानि स्पष्ट तौर पर उस कर्मकार से दुगनी होगी जो 1000 रुपये का उपार्जन कर रहा है ।
English: Obviously Colin Munro is expected in the top-three.
Hindi: बेशक शीर्ष तीन में कोलिन मुनरो के खेलने की उम्मीद है.
English: Obviously Jasprit Bumrah is a world class bowler.
Hindi: जाहिर है जसप्रीत बुमराह एक विश्वस्तरीय गेंदबाज हैं।
English: Obviously 0.9 not only bacteria bacteria yeast mold all 3 can grow, but if it is 0.8 bacteria cannot grow, yeast mold both can grow. if it is 0.7, then yeast cannot or bacteria cannot grow only mold can grow.
Hindi: जाहिर है 0.9 न केवल बैक्टीरिया बैक्टीरिया खमीर मोल्ड सभी 3 विकसित कर सकते हैं, लेकिन अगर यह 0.8 बैक्टीरिया नहीं बढ़ सकता है, खमीर मोल्ड दोनों बढ़ सकता है. यदि यह 0.7 है, तो खमीर नहीं हो सकता है या बैक्टीरिया नहीं बढ़ सकते हैं केवल ढालना बढ़ सकता है।
English: Obviously Anil bhai has expressed his views and he has taken a decision to step out and we will respect that decision, Kohli said on the eve of the first ODI against West Indies.
Hindi: कप्तान ने वेस्टइंडीज के खिलाफ पहले वनडे की पूर्व संध्या पर कहा, 'निश्चित रूप से अनिल भाई ने अपने विचार व्यक्त किये हैं और उन्होंने पद से हटने का फैसला किया और हम उनके इस फैसले का सम्मान करेंगे।
English: Obviously Anil bhai has expressed his views and hes taken the decision to step out and we will respect that decision, Kohli had said.
Hindi: कोहली ने कहा, ज़ाहिर है अनिल भाई ने अपनी राय व्यक्त की है और इस्तीफ़ा देने का फ़ैसला किया है जिसका हम सम्मान करेंगे।
English: Obviously Arch has been through a really tough period and his family, Paine said.
Hindi: पेन ने साथ ही ने कहा कि निश्चित तौर पर आर्ची और उनके परिवार को मुश्किल दौर से गुजरना पड़ा है।
English: Obviously Australia is not affected like other countries, but to get people from Bangladesh, South Africa or India where there is more danger with the virus, obviously its a health risk to them.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन भले ही आस्ट्रेलिया अन्य देशों की तरह कोरोनावायरस से ज्यादा प्रभावित न हो, लेकिन बांग्लादेश, दक्षिण अफ्रीका या भारत के लोग जहां ज्यादा खतरा है, जाहिर है कि यह उनके लिए स्वास्थ्य जोखिम की तरह है।
English: Obviously BCCI will be paying the Emirates Cricket Board a facilitation fee, the official further informed.
Hindi: जाहिर तौर पर इसके लिए बीसीसीआई अमीरात क्रिकेट बोर्ड को सुविधा फीस देगा.
English: Obviously Bharati was too serious a poet to waste his time churning out a fantasy, especially in his final chastened mood in Pondicherry.
Hindi: वैसे भारती इतने गंभीर कवि थे, और विशेषकर पांडिचेरी में उनका अन्तिम रूप इतना निर्मल हो गया था कि वे कोरी कल्पना में वक्त बर्बाद करनेवाले नहीं थे।
English: Obviously Dave David Warner wont be there but we expect Steve Smith to be there.
Hindi: पेन ने कहा, "जाहिर सी बात है कि डेविड वार्नर नहीं होंगे, लेकिन हमें उम्मीद है कि स्टीव स्मिथ होंगे।
English: Obviously England are the home team and theyre great.
Hindi: जाहिर तौर पर इंग्लैंड घरेलू टीम है और वह एक बेहतरीन टीम है।
English: Obviously England know the conditions well and India and Australia , they all play well in the World Cup, so, it is important to get off to a good start and then make it count.
Hindi: निश्चित रूप से, इंग्लैंड अपनी परिस्थितियों का अच्छे से जानता है और भारत तथा आस्ट्रेलिया विश्व कप में अच्छा करते हैं।
English: Obviously Hardik is a senior and a crucial player, so whenever he is fit, he is going to walk into the team.
Hindi: जाहिर तौर पर हार्दिक एक सीनियर और अहम खिलाड़ी हैं, इसलिए जब भी वह फिट होते हैं, टीम में कदम रखने वाले हैं।
English: Obviously I am concerned.
Hindi: जाहिर है कि मैं मायने रखती हूं।
English: Obviously I am excited about it.
Hindi: मैं यकीनन इसे लेकर उत्साहित हूं।
English: Obviously I am looking forward to auction but before IPL, I will be playing Vijay Hazare Trophy for Jharkhand.
Hindi: बेशक मैं नीलामी को लेकर उत्सुक हूं लेकिन आईपीएल से पहले मैं झारखंड की ओर से विजय हजारे ट्रॉफी में खेलूंगा.
English: Obviously I am not happy but I am making progress, Vinesh said.
Hindi: विनेश ने कहा, निश्चित रूप से मैं खुश नहीं हूं लेकिन मैं प्रगति कर रही हूं।
English: Obviously I began playing keeping the World Cup in mind always.
Hindi: निश्चित रूप से मैंने विश्व कप को दिमाग में रखते हुए ही खेलना शुरू किया था।
English: Obviously I cant compare myself to Kohli or Rohit Sharma because they have blown the ODI paradigm to an all new level.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अपनी तुलना कोहली या रोहित से नहीं कर सकता हूं, क्योंकि उन्होंने वनडे के प्रतिमानों को एक नए स्तर पर पहुंचा दिया है।
English: Obviously I liked the recognition and thanks to those who chose me, but clearly I would have preferred to have won the World Cup, said the Real Madrid midfielder.
Hindi: रियल मैड्रिड के मिडफील्डर मोड्रिक ने कहा, बेशक यह सम्मान मिलना मुझे पसंद है और उन्हें धन्यवाद, जिन्होंने मुझे चुना. लेकिन... यह साफ है कि मैं विश्व कप जीतना पसंद करता.
English: Obviously I should have gotten the bad gene from one of my parents.
Hindi: जाहिर है, मुझे अपने माता-पिता में से एक से खराब जीन मिलना चाहिए था।
English: Obviously I want him out.
Hindi: निश्चित रूप से मैं उसे आउट करना चाह रहा था।
English: Obviously I will accept responsibility and resign.
Hindi: निश्चित मैं जिम्मेदारी स्वीकार करूंगा और इस्तीफा दे दूंगा।
English: Obviously I would have liked them to be here but they arent.
Hindi: निश्चित तौर पर अगर वे यहां होते तो मुझे अच्छा लगता लेकिन वे नहीं आये।
English: Obviously I've kept up with fitness.
Hindi: बेशक मैंने फिटनेस बरकरार रखी है।
English: Obviously IPO is an important priority for me but that would happen only once all the regulatory issues are sorted out first, he said.
Hindi: ' साथ ही निश्चित रूप से मेरे लिए आईपीओ एक महत्वपूर्ण प्राथमिकता है लेकिन यह तभी होगा जब सभी नियामकीय मुद्दों का समाधान हो जाता है।
English: Obviously India.
Hindi: जाहिर है भारत
English: Obviously Indian team captain Virat Kohli was overjoyed with this news.
Hindi: वहीं टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली को भी इस खबर से हैरान हो गए।
English: Obviously Mahi wants a few bowlers from the top five or six batsmen to bowl at least 4-5 overs.
Hindi: निश्चित रूप से माही शीर्ष पांच या छह बल्लेबाजों में से कुछ गेंदबाज चाहते हैं ताकि वे कम से कम चार-पांच ओवर गेंदबाजी कर सकें।
English: Obviously Viv at his time was way ahead of the rest, but probably not as good as Andre Russell.
Hindi: जाहिर तौर पर विव अपने समय में अन्य खिलाड़ियों से बहुत आगे थे, लेकिन शायद वे आंद्रे रसेल जितने अच्छे नहीं थे।
English: Obviously a Compliance Report will be submitted to the Committee with relevant details.
Hindi: निश्चित तौर पर अनुपालन रिपोर्ट संबंधित जानकारियों के साथ समिति को सौंप दी जाएगी।
English: Obviously a strategy like this is fraught with risks.
Hindi: यकीनन इस तरह की रणनीति में कई तरह के जोखिम भी होते हैं।
English: Obviously alarmed that such a colossal devastation will be blamed on their weather modification experiments, US Secretary of Defence, Melvin Laird, denied that they have anything to do with the North Vietnam flood when questions were asked as to whether DOD used the weather weapon in Laos and Cambodia.
Hindi: प्रकटतः इस डर से कि इतने भीषण तहस-नहस का दोष उनके मौसम आपरिवर्तन प्रयोगों पर मढ़ा जायेगा, संयुक्त राष्ट्र के रक्षा सैक्रेटरी मेल्विन लेयर्ड ने, यह प्रश्न पूछे जाने पर कि क्या रक्षा विभाग ने लाओस और कंबोडिया में मौसम शस्त्र का उपयोग किया है, इस बात से साफ इंकार कर दिया कि उत्तर वियतनाम की बाढ़ से उनका कोई संबंध है।
English: Obviously any agreement must work for everyone -- the whole of the United Kingdom and the whole of the European Union.
Hindi:  उन्होंने कहा, जाहिर है कोई भी समझौता सभी के लिए होना चाहिए- पूरे ब्रिटेन और यूरोपीय संघ के लिए।
English: Obviously both cant be true.
Hindi: जाहिर है दोनों सच नहीं हो सकते.
English: Obviously both.
Hindi: ज़ाहिर तौर पर दोनों.
English: Obviously children from poor families can only go beyond the primary stage with the help of stipends from the government.
Hindi: स्पष्ट है कि गरीब परिवारो के बच्चे प्राथमिक शिक्षा से आगे सरकार द्वारा दी जाने वाली छात्रवृति की सहायता से ही, जा सकते हैं.
English: Obviously common people will have to face trouble for a few days.
Hindi: यकीनन, आम लोगों को कुछ दिनों के लिए परेशानी होगी।
English: Obviously countries like England and Australia provide you with test thats difficult.
Hindi: जाहिर है ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड जैसे देश में आपको मुश्किल परिस्थिति का समाना करना पड़ता है.
English: Obviously different parts of the world have different rules in different sports.
Hindi: निश्चित रूप से अलग अलग जगहों पर विभिन्न खेलों में अलग नियम होते हैं।
English: Obviously during evolution these characteristics are gained and therefore, the determinants are genetic in nature, meaning, the life span is programmed in the genes.
Hindi: यह स्पष्ट है कि विकास के दौरान ये लक्षण प्राप्त होते हैं और इस प्रकार निर्धारकों की प्रकृति आनुवंशिक होती है अर्थात् जीवनकाल जीनों में प्रोग्रामित होता है.
English: Obviously education plays a very important role to create human resource.
Hindi: निश्चित रूप से शिक्षा मानव संसाधन सृजित करने में अहम भूमिका निभाती है।
English: Obviously he dreamt about his dear University becoming the queen of the Universities of the world, where scholars from all over the world would meet in the common pursuit of advancing the bounds of human knowledgea modern Nalanda.
Hindi: स्पष्ट है कि वे अपने प्रिय विश्वविद्यालय के विश्व के सभी विश्वविद्यालयों की रानी बनने के स्वप्न देखते थे, एक आधुनिक नालंदा का स्वप्न, जहां दुनिया भर के विद्वान मानव ज्ञान की सीमाओं को बढ़ाने के सामान्य उद्देश्य को लेकर आपस में मिलते।
English: Obviously he is big player and a great batsman.
Hindi: वह बेशक एक बेहतरीन कप्तान और शानदार खिलाड़ी हैं।
English: Obviously he was politically motivated.
Hindi: बेशक वह राजनीति प्रेरित भी था।
English: Obviously here in Australia we want some kind of our own conditions that reflect Australia.
Hindi: जाहिर सी बात है कि आस्ट्रेलिया में हम अपने तरह की परिस्थितियां चाहते हैं, जो आस्ट्रेलिया को परिभाषित करें।
English: Obviously his form over the last 18 months hasnt been as good as he would like.
Hindi: वार्नर ने कहा, बेशक पिछले 18 महीने में उसकी फार्म वैसी नहीं रही जैसी वह चाहता था।
English: Obviously historical authenticity was not the sole, or even the most important, basis of his assessment of Bankim Chandra 's novels.
Hindi: स्पष्टतः बंकिमचंद्र के उपन्यासों के उनके मूल्यांकन का एकमात्र अथवा यहाँ तक कि सर्वाधिक महत्वपूर्ण आधार ऐतिहासिक प्रमाणिकता नहीं थी।
English: Obviously if a group of men has all these things it can very easily form itself into a nation and its nationhood would be most strong and enduring.
Hindi: स्पष्ट है कि यदि मनुष्यों के एक समुदाय में ये सब बांते पायी जाती हैं, तो वह बहुत सरलता से एक राष्ट्र बन सकता है और ऐसे राष्ट्र की राष्ट्रीयता अधिक मजबूत और स्थायी होगी.
English: Obviously if he had lived he could not have played any part in politics, and only a limited part in social reform.
Hindi: स्पष्ट है कि यदि वह जीवित रहते तो राजनीति में बिलकुल भाग नहीं ले पाते और समाज सुधार में उनका योगदान सीमित ही होत।
English: Obviously it cannot happen suddenly.
Hindi: जाहिर है कि ये सब तत्काल नहीं हो सकता.
English: Obviously it has some property not found in any other metal.
Hindi: स्पष्ट है कि इसमें कुछ ऐसे गुणधर्म है जो किसी अन्य धातु में नहीं पाये जाते।
English: Obviously it hasnt done that.
Hindi: ज़ाहिर है कि वह पूरा नहीं हुआ.
English: Obviously it is a very sensitive matter.
Hindi: निश्चित रूप से यह बहुत संवेदनशील मामला है।
English: Obviously it is important to keep things simple and be calm and composed.
Hindi: निश्चित तौर पर चीजों को सरल बनाये रखना और शांतिचित बने रहना महत्वपूर्ण होता है।
English: Obviously it is not going to be easy but if the weather is conducive and I am able to give my 100 percent, I might just hit the sub 20 second mark, said Dharambir.
Hindi: बेशक यह आसान नहीं होगा लेकिन अगर मौसम अनुकूल होता है और मैं अपना शत प्रतिशत देने में सफल रहता हूं तो मैं 20 सेकेंड के बैरियर को तोड़ सकता हूं।
English: Obviously it is not possible to do justice to this problem in this book.
Hindi: स्पष्ट है कि इस पुस्तक में इस समस्या के साथ न्याय करना संभव नहीं है.
English: Obviously it was a big mistake.
Hindi: यकीनन यह एक भारी भूल हुई है।
English: Obviously it was an emotional moment, I can't put it in words but I felt really free.
Hindi: जाहिर है कि यह एक भावनात्मक क्षण था, मैं इसे शब्दों में बयां नहीं कर सकता लेकिन मुझे वास्तव में बहुत आजाद महसूस हुआ।
English: Obviously it's not easy to play under these conditions.
Hindi: इन परिस्थितियों में खेलना निश्चित ही आसान नहीं होता है।
English: Obviously its very disappointing, Marshall Islands lawyer Phon van der Biesen told reporters.
Hindi: मार्शल द्वीपसमूह के वकील फॉन वैन डेर बाइसेन ने पत्रकारों को बताया, निश्चित तौर पर यह बेहद निराशाजनक है।
English: Obviously last time we came here as a batting unit and personally myself found it difficult in tough conditions.
Hindi: बेशक पिछली बार हम यहां बल्लेबाजी इकाई के रूप में आए थे और मुश्किल हालात में मुझे परेशानी का सामना करना पड़ा था।
English: Obviously man wants to survive and to do that he must have 'breathable air and drinkable water'.
Hindi: यह सच है कि मनुष्य जीवित रहना चाहता है और इसके लिए उसे चाहिए सांस लेने योग्य हवा तथा पीने योग्य पानी.
English: Obviously many square metres of arable lands have been laid waste.
Hindi: निश्चय ही इससे अनेक वर्ग मीटर कृषि योग्य भूमि बरबाद हो गयी है.
English: Obviously music knows no boundaries.
Hindi: स्पष्ट है संगीत की कोई सीमा नहीं होती।
English: Obviously neither socialism nor anything can come to this country so long as British imperialism remains in this country.
Hindi: जाहिर है कि इस मुल्क में समाजवाद या कुछ और तब तक नहीं आ सकता, जब तक यहां ब्रिटिश साम्राज्यवाद बना रहता है।