Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Informing the CM that the allocation for Meghalaya has been increased to 174.92 Crore in 2020-21, and with opening balance of 17.46 crore and along with this years allocation of 174.92 Crore, Meghalaya has assured availability of Rs.192.38 Crore of Central fund.
Hindi: मेघालय के सीएम को सूचित करते हुए जेजेएम के तहत राज्य के लिए वर्ष 2020-21 में आवंटन174.92 करोड़ तक बढ़ा दिया गया है। इसके साथ ही 17.46 करोड़ रुपये की शेष राशि और इस वर्ष के 174.92 करोड़ के आवंटन के साथमेघालय के पास 192.38 करोड़ रुपये के केंद्रीय फंड की उपलब्धता है।
English: Informing the CM that the allocation for Nagaland has been increased from Rs.56.49 Crore to Rs.114.09 Crore in 2020-21 and with an opening balance of Rs.32.95 Crore, Nagaland has an assured availability of Rs.147.04 Crore of Central funds for JJM .With matching State share, the State will have Rs 163 Crore during 2020-21 for implementation of JJM .The Jal Shakti Minister stressed that providing potable water to every rural household is a national priority and the State should make efforts to accomplish the goal in time-bound manner.
Hindi: खत के जरिए सीएम को बतायागया कि वर्ष 2020-21 में नगालैंड के लिए आवंटन 56.49 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 114.09 करोड़ रुपये कर दिया गया है और 32.95 करोड़ रुपये की शुरुआती बैलेंस के साथनगालैंड के पास जल जीवन मिशन के लिए केंद्रीय फंड से 147.04 करोड़ रुपये की निश्चित उपलब्धता है।इसमें राज्य के हिस्से कोजोड़ दिया जाए तो राज्य के पास जल जीवन मिशन के कार्यान्वयन के लिए वर्ष 2020-21 के दौरान 163 करोड़ रुपये होंगे
English: Informing the Delhi Assembly about the Cabinet's decision, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said it was a demand of every legislator to increase the MLA LAD fund.
Hindi: दिल्ली विधानसभा को कैबिनेट की बैठक के निर्णय के बारे में सूचित करते हुए उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि सभी विधायक मांग कर रहे थे कि विधायक स्थानीय क्षेत्र विकास निधि को बढ़ाया जाए.
English: Informing the House that Action Taken Report ATR on NCRLM has not been laid in the Parliament, Shri Pala said that placing of ATRs in the Parliament is mandatory in the case of Commissions set up under Commissions of Enquiry Act 1952 whereas NCRLM was set up under Government Resolution No1-112004-MC D, dated 29th October, 2004.
Hindi: उन्होंने सदन को बताया कि एनसीआरएलएम की कार्रवाई रिपोर्ट एटीआर अभी संसद में पेश नहीं की गई है और क्योंकि जांच आयोग अधिनियम-1952 के अंतर्गत गठित आयोगों के मामलों में कार्रवाई रिपोर्ट ही एटीआर संसद में पेश किया जाना अनिवार्य होता है जबकि एनसीआरएलएम की स्थापना सरकारी प्रस्तावना संख्या 1-112004-एमसी डी, दिनांक 29 अक्तूबर  2004 के अंतर्गत की गई थी।
English: Informing the Indian delegation about the Go India policy of Poland, Mr Piechociski stated that considering a growth of 16 in Indo-Polish trade over the last year, it could potentially grow from the current level of US 2 billion to US 5 to 10 billion in near future.
Hindi: पोलैंड की 'गो इंडिया' नीति के बारे में भारतीय प्रतिनिधिमंडल को जानकारी देते हुए श्री श्री पाइचोसिस्की ने बताया कि पिछले वर्ष भारत-पोलैंड के व्यापार में 16 प्रतिशत की वृद्धि को देखते हुए, यह भविष्य में वर्तमान 2 बिलियन अमरीकी डॉलर के स्तर से 5 से 10 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच सकता है।
English: Informing the Prime Minister about the agricultural activities started in the state, the CM said that utmost care is being taken in the procurement of wheat and mustard in the mandis grain market of the state.
Hindi: राज्य में शुरू की गई कृषि गतिविधियों के बारे प्रधानमंत्री को अवगत कराते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश की मंडियों में गेहूं एवं सरसों की आवक और खरीद के कार्य में पूरी सावधानी बरती जा रही है।
English: Informing the customers about the strike, the State Bank of India, in a release has said the strike is set to have minimal impact on its operations.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक ने इस हड़ताल के बारे में ग्राहकों को सूचित करते हुए एक प्रैस विज्ञप्ति में कहा है कि हड़ताल का उसके परिचालन पर कम प्रभाव पड़ेगा।
English: Informing the gathering about a slew of measures taken by the Government to increase energy efficiency, Shri Goyal said that the Nation has embarked on a mission to reduce Indias carbon footprint by phasing out all inefficient thermal power plants, older than 25 years, with modern energy efficient super critical ones.
Hindi: ऊर्जा दक्षता को बढ़ाने की दिशा में सरकार द्वारा किए गए विभिन्न उपायों के बारे में कार्यक्रम में मौजूद लोगों को सूचित करने हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत में कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए भारत प्रतिबद्ध है और इसी दिशा में पहल करते हुए सरकार द्वारा 25 वर्ष पुराने सभी अकुशल ताप ऊर्जा संयंत्रों की जगह अत्याधुनिक तकनीक वाले ऊर्जा दक्षता अति क्रिटिकल संयंत्रों लगाए जाएंगे।
English: Informing the gathering about the various schemes of the Department, the Union minister said that a Unique Disability Identity Card to be valid across the country, will soon be made available to PwDs.
Hindi: एकत्रित लोगों को विभाग की विभिन्न योजनाओं के बारे में बताते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि देशभर में मान्य विशिष्ट दिव्यांग पहचान पत्र जल्द ही दिव्यांगों के लिए उपलब्ध हो जाएंगे।
English: Informing the gathering that majors Japanese corporations like Suzuki, Mitsui Corporation, Toyota Motor Corporation, Sony, and Honda have successfully invested in India, Mr Maran stated that Japanese textiles majors like Marubeni  Toho Rayon Company, Tokai Senko, Nihon Sanmo Dyeing Company Ltd. and Nisshinbo have tie ups with Indian Industry.
Hindi: श्री मारन ने उपस्थित लोगों को बताया कि जापान की बड़ी कंपनिया जैसे सुज़ूकी, मित्सुई कॉरपोरेशन, टोयोटा मोटर कॉरपोरेशन, सोनी तथा होण्डा ने भारत में सफल निवेश किया हुआ है।
English: Informing the gathering that the Government has decided to disinvest in certain Pharma PSUs, the Minister invited the Indian companies to use PSUs for plug and play model of manufacturing.
Hindi: सरकार ने कुछ फार्मा पीएसयू का विनिवेश करने का फैसला किया है, इस बारे में उपस्थित लोगों को सूचित करते हुए मंत्री महोदय ने भारतीय कंपनियों को विनिर्माण के प्लग एंड प्ले मॉडल के लिए पीएसयू का उपयोग करने के लिए आमंत्रित किया।
English: Informing the global business community about Indias economic progress, the Vice President highlighted the transformative changes taking place in India.
Hindi: भारत की आर्थिक प्रगति के बारे में वैश्विक व्यापार समुदाय को जानकारी देते हुए उपराष्ट्रपति ने भारत में होने वाले परिवर्तनकारी बदलावों पर भी प्रकाश डाला।
English: Informing the kinfolk, the police called his family members to the site.
Hindi: उसकी सूचना पर पहुंचे परिजनों ने पुलिस को मौके पर बुलाया।
English: Informing the media about initiatives taken by his Ministry in replacing one time use plastic bottles for drinking water with suitable alternatives, the Minister said that during a meeting attended by industry organisations and stakeholders and various government departments there were deliberations on issues relevant to packaging of drinking water.
Hindi: पेयजल के लिए एक बार इस्तेमाल की जाने वाली प्लास्टिक बोतलों के स्थान पर उपयुक्त विकल्पों के विषय में श्री पासवान ने अपने मंत्रालय द्वारा उठाये गये कदमों की जानकारी देते हुए मीडिया से कहा कि उद्योग संगठनों, हितधारकों और विभिन्न सरकारी विभागों के साथ आयोजित बैठक के दौरान पेयजल की पैकेजिंग के मुद्दों पर चर्चा की गई। सभी हितधारकों ने पेयजल की प्लास्टिक बोतलों के स्थान पर उपयुक्त विकल्पों का सुझाव दिया है।
English: Informing the media about the cabinet decisions, cabinet minister and state government spokesman Madan Kaushik said that single use plastic is already prohibited in Uttarakhand but now the regulations have been made.
Hindi: मंत्रिमंडल के निर्णयों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए केबिनेट मंत्री और राज्य सरकार के प्रवक्ता मदन कौशिक ने बताया कि उत्तराखण्ड में सिंगल यूज प्लास्टिक पर पहले ही प्रतिबंध है लेकिन अब विनियम भी तैयार कर लिए गए हैं।
English: Informing the media about the registration of cases during the last year, Mr. Justice Cyriac Joseph, the acting Chairperson of NHRC said that during the last year October, 2014 to October, 2015 the Commission has registered 1,15,896 cases and out of these, it has disposed 95,563 cases.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान दर्ज मामलों के बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए, आयोग के कार्यवाहक अध्यक्ष न्यायाधीश श्री साइरेक जोसेफ ने बताया कि पिछले वर्ष अक्टूबर 2014 से अक्टूबर 2015 में आयोग ने 1,15,896 मामले दर्ज किए इनमें से 95,563 मामलों का निपटान किया।
English: Informing the media about the role of the Ministry of Petroleum  Natural Gas in the revival plan, Shri Dharmendra Pradhan said that a massive investment to the tune of Rs.50,000 crores is being undertaken for revival of closed fertilizer plants and setting up of gas pipeline network to connect Eastern India to the National Gas Grid.Production from these four major Fertilizer plants will ensure enhanced domestic fertilizer production and availability which will give an impetus to the vital agricultural sector there by aiding the Second Green Revolution, he added.
Hindi: उर्वरक संयंत्रों की पुनरुद्धार योजना में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की भूमिका के बारे में मीडिया को बताते हुए श्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि बंद पड़े उर्वरक संयंत्रों को फिर से चालू करने और पूर्वी भारत को राष्ट्रीय गैस ग्रिड से जोड़ने हेतु गैस पाइपलाइन नेटवर्क स्थापित करने के लिए 50,000 करोड़ रुपये का व्यापक निवेश किया जा रहा है
English: Informing the media about the role of the Ministry of Petroleum Natural Gas in the revival plan, Shri Dharmendra Pradhan said that a massive investment to the tune of Rs. 50,000 crores is being undertaken for revival of closed fertilizer plants and setting up of gas pipeline network to connect Eastern India to the National Gas Grid.
Hindi: उर्वरक संयंत्रों की पुनरुद्धार योजना में पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की भूमिका के बारे में मीडिया को बताते हुए श्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा कि बंद पड़े उर्वरक संयंत्रों को फिर से चालू करने और पूर्वी भारत को राष्ट्रीय गैस ग्रिड से जोड़ने हेतु गैस पाइपलाइन नेटवर्क स्थापित करने के लिए 50,000 करोड़ रुपये का व्यापक निवेश किया जा रहा है।
English: Informing the media in New Delhi the Union Minister for Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar said that today the order has been signed and ministry has allowed the construction works for two years.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि आज संबंधित आदेश पर हस्ताक्षर कर दिये गए हैं और मंत्रालय ने दो वर्षों के लिए निर्माण कार्यों को अनुमति दे दी है।
English: Informing the meeting of the initiatives taken by India, Sh. Azad stated that despite the challenges faced steady progress has been made.
Hindi: भारत की ओर से उठाए गए कदमों के बारे में बैठक में जानकारी देते हुए श्री आजाद ने बताया कि चुनौतियों के बावजूद इस दिशा में निरंतर प्रगति हुई है।
English: Informing the members, Shri Verma said, in order to increase production of steel in the country, SAIL and RINL are in the midst of massive expansion plan.
Hindi: श्री वर्मा ने सदस्यों को सूचित किया कि देश में इस्पात के उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए सेल और आरआईएएल विशाल विस्तारण योजना को दिशा देने में लगे हैं।
English: Informing the people about achievements of the Ministry of Minority Affairs, Shri Naqvi said that the 3 years the Modi government are reflection of empowerment without appeasement policy
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों के बारे में लोगों को सूचित करते हुए श्री नकवी ने बताया कि एनडीए सरकार के तीन वर्ष तुष्टीकरण के बिना सशक्तिकरण नीति के परिदर्शक हैं
English: Informing the people about achievements of the Ministry of Minority Affairs, Shri Naqvi said that the 3 years the NDA government are reflection of empowerment without appeasement policy
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों के बारे में लोगों को सूचित करते हुए श्री नकवी ने बताया कि एनडीए सरकार के तीन वर्ष तुष्टीकरण के बिना सशक्तिकरण नीति के परिदर्शक हैं
English: Informing the people about achievements of the Ministry of Minority Affairs, Shri Naqvi said that the 3 years the NDA government are reflection of empowerment without appeasement policy.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की उपलब्धियों के बारे में लोगों को सूचित करते हुए श्री नकवी ने बताया कि एनडीए सरकार के तीन वर्ष तुष्टीकरण के बिना सशक्तिकरण नीति के परिदर्शक हैं।
English: Informing the prime minister about the Kedarnath reconstruction works, Singh said that the courtyard of the shrine had been expanded from 1500 square metres to 4125 square metres.
Hindi: मुख्य सचिव ने बताया कि केदारनाथ मंदिर के चबूतरे का विस्तार 1500 वर्गमीटर से बढ़ाकर 4125 वर्गमीटर किया गया है।
English: Informing the world leaders of measures taken by him, Modi said India will continue to accord a high national priority to nuclear security through strong institutional framework, independent regulatory agency and trained and specialized manpower.
Hindi: दुनिया के नेताओं को अपने द्वारा किए गए उपायों के बारे में सूचित करते हुए मोदी ने बताया कि भारत मजबूत संस्थागत ढांचा, स्वतंत्र नियामक एजेंसी और प्रशिक्षित एवं विशेष कर्मियों के माध्यम से परमाणु सुरक्षा को उच्च राष्ट्रीय प्राथमिकता प्रदान करता रहेगा।
English: Informing this Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Independent Charge Sanjay-Satyendra Pathak said that work is being carried out rapidly in the State for the establishment of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार संजय-सत्येन्द्र पाठक ने यह जानकारी देते हुए बताया कि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योगों की स्थापना के लिए प्रदेश में तेजी से काम किया जा रहा है।
English: Informing this Mr. Vijay Inder Singla, PWD Minister, Punjab said that the Project entails upgradation of 106 roads with road length of 1010 Km at an estimated cost of Rs.743 Cr
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए आज यहां लोक निर्माण मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने बताया कि इस प्रोजैक्ट के तहत 106 सड़कों का 743 करोड़ रुपए के साथ स्तर ऊँचा किया जायेगा।
English: Informing this after felicitating all stakeholders for the seamless procurement operation, the state Food and Civil Supplies Minister Bharat Bhushan Ashu said that anticipating the tentative inflow of produce in the mandis, the Department had made requisite arrangements.
Hindi: राज्य के खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्री भारत भूषण आशु ने कहा कि निर्बाध खरीद संचालन के लिए सभी हितधारकों को बधाई देने के बाद, उन्होंने कहा कि मंडियों में उपज के अस्थायी प्रवाह की आशंका है।
English: Informing this to all principal district and sessions judges, Dhar requested them to ensure that the notification is adequately and effectively publicised both in Leh and Kargil, in the UT of Ladakh.
Hindi: सभी प्रमुख जिला और सत्र न्यायाधीशों को दी गई जानकारी  सभी प्रमुख जिला और सत्र न्यायाधीशों को इसकी जानकारी देते हुए धर ने उनसे अनुरोध किया कि यह अधिसूचना लद्दाख के लेह और कारगिल में प्रचारित कर दी जाए।
English: Informing this, Dr. D.K.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए डा.
English: Informing this, Women  Child Development Minister Maya Singh said that this will create interest for studies among children.
Hindi: महिला-बाल विकास मंत्री श्रीमती माया सिंह ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इससे बच्चों में पढ़ने के प्रति रुचि जागृत होगी।
English: Informing this, the Tandrust Punjab mission director Kahan Singh Pannu said that a meeting was held with all the stakeholders or departments of Mandi Gobindgarh area to identify the sources of air pollution and measures required to control it.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए, टेंडरस्ट पंजाब मिशन के निदेशक कहन सिंह पन्नू ने कहा कि वायु प्रदूषण के स्रोतों और इसे नियंत्रित करने के लिए आवश्यक उपायों की पहचान करने के लिए मंडी गोबिंदगढ़ क्षेत्र के सभी हितधारकों या विभागों के साथ एक बैठक आयोजित की गई थी।
English: Informing this,...
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए
English: Informing women
Hindi: महिलाओं को करें जागरूक
English: Informing, Uttarakhand Meteorological Centre director Bikram Singh said on Mondaythat the rain and snow of moderate intensity are likely to lash several places in Uttarkashi, Rudraprayag, Chamoli, Bageshwar and Pithoragarh districts.
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक बिक्रम सिंह ने बताया कि उत्तरकाशी, चमोली, रुद्रप्रयाग और पिथौरागढ़ के कुछ स्थानों सहित कई क्षेत्रों में हल्की से मध्यम बारिश हो सकती है।
English: Infosys - provides business consulting, information technology and outsourcing services.
Hindi: इंफोसिस भारतीय कंपनी है जो बिजनेस कंसल्टिंग, इनफोर्मेशन टेक्नोलॉजी और आउटसोर्सिंग सेवाएं देती है।
English: Infosys BPO employs 17,978 people, of which the Indian unit accounts for 400 people
Hindi: अभी इन्फोसिस बीपीओ के कुल 17,978 कर्मचारी हैं, जिनमें से भारतीय इकाई में 400 लोग कार्यरत हैं।
English: Infosys BPO has 12 delivery centres across the Asia Pacific, Latin America, Europe and India
Hindi: इन्फोसिस बीपीओ का एशिया पैसिफिक, लैटिन अमेरिका, यूरोप और भारत में 12 आपूर्ति केंद्र हैं।
English: Infosys BPO has a turnover of Rs 1,450 crore and nearly 16,500 employees
Hindi: इन्फोसिस बीपीओ का कारोबार 1,450 करोड़ रुपये का है और उसके साथ 16,500 कर्मचारी काम कर रहे हैं।
English: Infosys BPO revenues were about Rs 306 crore in the June quarter, comprising 6.3 per cent of total revenues
Hindi: जून की तिमाही में इन्फोसिस का बीपीओ राजस्व तकरीबन 306 करोड़ रुपये रहा जो इसके कुल राजस्व का 6.3 फीसदी है।
English: Infosys CEO Salil Parekh.
Hindi: इन्फोसिस के सीईओ सलिल पारेख।
English: Infosys CEO Vishal Sikka has resigned from the post of CEO and MD of the company.
Hindi: आईटी कंपनी इंफोसिस के सीईओ और एमडी विशाल सिक्का ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Infosys CFO Ranganath resigns
Hindi: इन्फोसिस के सीएफओ रंगनाथ ने इस्तीफा दिया
English: Infosys COO UB Pravin Rao has been named as the Interim -MD and CEO of the firm.
Hindi: इंफोसिस के सीओओ यूबी प्रवीण राव को इंफोसिस का तत्कालीन एमडी और सीईओ बनाया गया है।
English: Infosys COO UB Pravin Rao said the technology-driven transformation presents new opportunities for companies like Infosys.
Hindi: इंफोसिस के सीओओ यूबी प्रवीण राव ने कहा कि प्रौद्योगिकी आधारित बदलाव इंफोसिस जैसी कंपनियों के लिए नए अवसर प्रदान करते हैं।
English: Infosys Co-Founder N R Narayana Murthys wife and philanthropist Sudha Murthys video showing her packing relief material for flood-hit people of Kodagu has gone viral on the social media.
Hindi: इंफोसिस के सह-संस्थापक एन आर नारायणमूर्ति की पत्नी सुधा मूर्ति का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है, जिसमें वह कोडागु के बाढ़ प्रभावित लोगों की मदद के लिए राहत सामग्री पैक करती नजर आ रही हैं.
English: Infosys Develops Indigenous 'Driverless' Golf Cart
Hindi: इंफोसिस ने डेवलप किया स्वदेशी 'ड्रायवरलेस' गोल्फ कार्ट
English: Infosys EVP and Global Head of Energy, Communications and Services Rajesh Murthy said With this acquisition, we are uniquely positioned to offer end-to-end data management services to oil and gas companies globally.
Hindi: इंफोसिस के कार्यकारी उपाध्यक्ष और ऊर्जा संचार एवं सेवा के वैश्विक प्रमुख राजेश मूर्ति ने कहा 'इस अधिग्रहण के साथ हम वैश्विक स्तर पर तेल एवं गैस कंपनियों को प्रबंधकीय सेवा की पेशकश करने की उल्लेखनीय स्थिति में होंगे।
English: Infosys Foundation has also committed Rs 100 crore.
Hindi: आईएलऐंडएफएस ने इस परियोजना में 100 करोड़ रुपये का निवेश भी कर दिया है।
English: Infosys Foundation to contribute Rs 200 crore for construction of Bengaluru metros Konappana Agrahara station
Hindi: बेंगलुरु मेट्रो के लिए 200 करोड़ रुपये देगा इन्फोसिस फाउंडेशन
English: Infosys Foundations registration cancelled by Home Ministry
Hindi: इंफोसिस फाउंडेशन का पंजीकरण रद्द, गृह मंत्रालय ने की कार्रवाई
English: Infosys ISCA Travel Awards 2020 presented to 10 meritorious Students
Hindi: 10 मेधावी छात्रों को इन्फोसिस आईएससीए ट्रैवल अवार्ड 2020 प्रदान किया गया
English: Infosys Limited formerly Infosys Technologies Limited is a multinational company that provides information technology IT, business consulting and outsourcing services.
Hindi: इन्फोसिस लिमिटेड पूर्व में इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज लिमिटेड एक भारतीय बहुराष्ट्रीय निगम है जो व्यापार परामर्श, सूचना प्रौद्योगिकी और आउटसोर्सिंग सेवाएं प्रदान करता है। इसका मुख्यालय बेंगलुरु, भारत में है।
English: Infosys Ltd co-founder Nandan Nilekani was honoured with a lifetime achievement award for spearheading Indias Aadhaar project as head of the Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: इन्फोसिस के सह-संस्थापक नंदन नीलेकणी ने भारतीय यूनिक आईडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया यूआईडीएआई के प्रमुख का पदभार संभाल लिया।
English: Infosys Ltd rose 2.
Hindi: इन्फोसिस का शेयर भी 2 फीसदी की उछाल पर आ गया है।
English: Infosys Ltd.
Hindi: इंफोसिस लि.
English: Infosys Q1 net profit up 13 percent, but misses estimates. shares slide
Hindi: इन्फोसिस का पहली तिमाही मुनाफा 13 प्रतिशत बढ़ा, वार्षिक कारोबार अनुमान घटाया
English: Infosys Technologies Chairman and CEO N.R.
Hindi: नई दिल्ली वार्ता इन्फोसिस टेक्नोलॉजी के अध्यक्ष और मुख्य संरक्षक एन. आर .
English: Infosys Technologies is available at a PE of 19.64 times, while TCS and Wipro are available at a PE of 21
Hindi: फिलहाल इन्फोसिस टेक्नोलॉजिज के शेयर 19.64 गुना पीई पर है जबकि टीसीएस और विप्रो इस समय 21 गुना पीई पर है।
English: Infosys Technologies reported revenues of Rs 7,106 crore for the third quarter ended December 2010, about 2.2 per cent above the upper level of the guidance given in the last quarter
Hindi: दिसंबर 2010 की तिमाही में इन्फोसिस टेक्रोलॉजीज का राजस्व 7,106 करोड़ रुपये रहा जो इससे पिछली तिमाही में व्यक्त किए गए अनुमान के ऊपरी स्तर से 2.2 फीसदी अधिक था।
English: Infosys Technologies, for instance, recently placed a request with Pune Mahanagar Parivahan Mahamandal Ltd PMPML, the local public transport body in Pune, for an additional 20 buses to ferry its staffers from all over the city to its office locations in Hinjewadi
Hindi: इन्फोसिस टेक्नोलॉजिज ने पुणे महानगर परिवहन महामंडल लिमिटेड पीएमपीएमएल को 20 अतिरिक्त बस मुहैया कराने का आग्रह कर चुकी है, ताकि कर्मचारियों को कार्यालय आने-जाने में कोई दिक्कत न हो।
English: Infosys Technologies, with the lowest hedges among its peers, will benefit the most from the rupee's depreciation, while TCS and Wipro are likely to report higher hedging losses in the fourth quarter
Hindi: अपने न्यूनतम हेज के साथ इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज रुपये में गिरावट से फायदे में रहेगी वहीं टीसीएस और विप्रो चौथी तिमाही में उच्च हेजिंग नुकसान दर्ज कर सकती हैं।
English: Infosys To Hire 20,000 This Year
Hindi: इंफोसिस इस साल 20 हजार लोगों को देगी नौकरी
English: Infosys acquires US based firm Noah Consulting
Hindi: अमेरिकी कंपनी नोआ कंसल्टिंग का अधिग्रहण करेगी इन्फोसिस
English: Infosys added Rs 12,471.8 crore to reach Rs 2,89,209.72 crore in valuation and ITC gained Rs 2,109.1 crore to stand at Rs 3,45,701.22 crore.
Hindi: इंफोसिस का 12,471.8 करोड़ रुपये बढ़कर 2,89,209.72 करोड़ रुपये और आईटीसी का एम-कैप 2,109.1 करोड़ रुपये बढ़कर 3,45,701.22 करोड़ रुपये हो गया।
English: Infosys added Rs 2,365.85 crore to Rs 2,36,826.48 crore and market valuation of ONGC rose by Rs 342.22 crore to Rs 2,04,347.88 crore.
Hindi: सप्ताह के दौरान इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 2,365.85 करोड़ रुपए बढ़कर 2,36,826.48 करोड़ रुपए और ओएनजीसी का 342.22 करोड़ रुपए बढ़कर 2,04,347.88 करोड़ रुपए हो गया।
English: Infosys added Rs 2,832.51 crore to Rs 4,33,480.32 crore.
Hindi: इन्फोसिस के बाजार पूंजीकरण में 2,832.51 करोड़ रुपये का इजाफा हुआ और यह 4,33,480.32 करोड़ रुपये रहा।
English: Infosys added Rs 458.73 crore to its valuation to reach Rs 3,23,475.68 crore.
Hindi: इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 458.73 करोड़ रुपये बढ़कर 3,23,475.68 करोड़ रुपये पर पहुंच गया.
English: Infosys also announced an additional Technology and Innovation Hub in Hartford, Connecticut and a unique Design and Innovation Hub in Providence, Rhode Island.
Hindi: इंफोसिस ने हार्टफोर्ड, कनेक्टिकट में एक अतिरिक्त प्रौद्योगिकी और इनोवेशन हब और प्रोविडेंस, रोड आइलैंड में एक अद्वितीय डिजाइन और इनोवेशन हब की भी घोषणा की.
English: Infosys also declared a special dividend of Rs 4 per share.
Hindi: इंफोसिस ने प्रति शेयर 4 रुपए का स्पेशल डिविडेंड देने की भी घोषणा की है।
English: Infosys and TCS are Indias two largest software exporters.
Hindi: टीसीएस और इन्फोसिस देश की प्रमुख आईटी कंपनियां हैं।
English: Infosys and TCS were the top losers in the Sensex pack.
Hindi: सेंसेक्स में बढ़त वाले शेयरों की सूची में इन्फोसिस और टीसीएस के शेयर सबसे आगे हैं।
English: Infosys and Wipro advanced over 2.
Hindi: आईटी शेयरों में इन्फोसिस और विप्रो ने 2 फीसदी की बढ़त दर्ज की।
English: Infosys and Wipro stood second and third, respectively, in the list.
Hindi: इसके बाद ओप्पो और वीवो क्रमश दूसरे और तीसरे नंबर रही।
English: Infosys announced this week that it has bought Axon Group, an IT consulting firm in the UK.
Hindi: भारत की प्रमुख सूचना प्रौद्योगिकी कंपनी इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज लिमिटेड ने ब्रिटेन की प्रमुख सलाहकार कंपनी एक्सॉन ग्रुप को खरीदने की घोषणा की है।
English: Infosys appoints Nilanjan Roy as CFO
Hindi: इंफोसिस ने निलंजन रॉय को सीएफओ नियुक्त किया
English: Infosys appoints R.Seshasayee non-executive chairman
Hindi: इन्फोसिस के गैर-कार्यकारी चेयरमैन बने शेषशायी