Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But later that same year, his forces conquered Praeneste, Tusculum, and Numentanum, and in the autumn took Galeria, forcing Benedict X to surrender and renounce the Papacy.
Hindi: लेकिन बाद में उसी वर्ष, उनके बलों ने प्रानेस्टे, टस्क्यूलम और नॉर्मेंटैनम पर कब्जा कर लिया, और शरद ऋतु में गैलेरिया को ले लिया, जिससे बेनेडिक्ट को पिताजी को आत्मसमर्पण और त्यागना पड़ा।
English: But later that year in May the permission was withdrawn after the amended guidelines on beards issued by the Maharashtra home department.
Hindi: लेकिन पांच महीने बाद ही इस अनुमति को इस आधार पर खारिज कर दिया क्योंकि महाराष्ट्र के गृह मंत्रालय ने दाढ़ी रखने के संबंध में संशोधित गाइडलाइन जारी किए.
English: But later the case was dismissed.
Hindi: लेकिन बाद में ये मामला खारिज कर दिया गया।
English: But later the film peters down.
Hindi: लेकिन बाद में फिल्म ने ने रफ्तार पकड़ी.
English: But later the girl narrated the incident to her mother.
Hindi: लेकिन बाद में लड़की ने मां को सारी कहानी बताई।
English: But later the government banned this.
Hindi: लेकिन फिर सरकार ने इस पर रोक लगा दी.
English: But later the matter was put in cold storage.
Hindi: लेकिन उसके बाद मामला ठंडे बस्ते में चला गया.
English: But later the meeting took place, and NCP leaders said it was an attempt to keep the media at bay.
Hindi: हालांकि, बाद में यह बैठक हुई और इस पर एनसीपी नेता ने कहा कि यह मीडिया को दूर रखने की एक कोशिश थी.
English: But later the policemen and two others were booked for his murder.
Hindi: पर, बाद में हत्या के आरोप में पुलिसकर्मियों और दो अन्य पर मामला दर्ज किया गया.
English: But later the post was deleted.
Hindi: मगर बाद में उन्होंने वो पोस्ट डिलीट कर दिया।
English: But later the veil returns - and you carry on living.
Hindi: लेकिन बाद में पर्दा वापस आ जाता है- और तुम जीते चले जाते हो.
English: But later they came in support of me, and very vehemently at that.
Hindi: लेकिन बाद में वो मान गए और मुझे बहुत सपोर्ट भी किया
English: But later they reneged on that.
Hindi: लेकिन बाद में वो इस बात से मुकर गए।
English: But later they told me I cant do Rahul either.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने कहा कि मैं राहुल की मिमिक्री भी नहीं कर सकता.
English: But later things began to change.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद ही चीजें बदलनी शुरू हो गईं.
English: But later this was raised.
Hindi: लेकिन उसके बाद इस बात का खुलासा हुआ।
English: But later we couldnt meet.
Hindi: लेकिन हम उसके बाद दोबारा मिले ही नही हैं.
English: But later we decided that Pant should get at least 60 balls to play.
Hindi: लेकिन बाद में हमने फैसला किया कि पंत को खेलने के लिए कम से कम 60 गेंदें मिलनी चाहिए।
English: But later,
Hindi: पर बाद में,
English: But later, I had plenty of instances in my life which proved me wrong.
Hindi: लेकिन बाद के कई अनुभव ऐसे सामने आए जिससे यह स्पष्ट हुआ कि मैं गलत था।
English: But later, I realised that if my intentions are clear, why should I treat her any differently?
Hindi: लेकिन बाद में मुझे एहसास हुआ जब मेरे इरादे क्लियर हैं तो मैं उसके साथ अलग तरीके से बिहेव क्यों करूं?
English: But later, I started focusing on films.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने फिल्मों की तरफ रूख कर लिया.
English: But later, Roli has a car accident and unintentionally runs over a woman named Sunaina.
Hindi: लेकिन बाद में, रोली से एक कार दुर्घटना हो जाती है और अनजाने में सुनैना नाम की एक महिला पर कार चढ़ जाती है।
English: But later, Shri Annadurai asked the Centre to re - consider it.
Hindi: लेकिन बाद में श्री अन्नादुरै ने केन्द्र से कहा कि वह उक्त सुझाव पर पुनर्विचार करे।
English: But later, as the case unfolded, their behaviour changed.
Hindi: लेकिन बाद में जैसे-जैसे मामला खुला उनका व्यवहार बदल गया।
English: But later, differences arose regarding the interpretation of the scheme.
Hindi: लेकिन बाद में योजना के अर्थ को लेकर मतभेद पैदा हो गये।
English: But later, differences of opinion cropped up.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों के बीच मतभेद पैदा हो गए.
English: But later, he came to know the reason for this.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्हें इसकी वजह पता चली.
English: But later, he declined to pay the amount.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने राशि देने से मना कर दिया।
English: But later, he divorced her.
Hindi: लेकिन बाद में उसे तलाक दे दिया।
English: But later, he joined the BJP.
Hindi: लेकिन बाद में भाजपा में आ गए।
English: But later, he refused to marry the girl.
Hindi: मगर, उस युवती ने बाद में उससे शादी करने से मना कर दिया।
English: But later, he stopped doing it.
Hindi: लेकिन बाद में ना-नुकुर करने लगीं।
English: But later, he was granted bail.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें जमानत दे दी गई।
English: But later, it became easier.
Hindi: लेकिन बाद में यह आनंददायक हो गया।
English: But later, it changed its statement and said that Pakistan had captured only one Indian pilot.
Hindi: हालांकि, बाद में पाकिस्तान ने अपना बयान से पलटते हुए कहा कि उन्होंने एक पायलट को ही हिरासत में लिया है
English: But later, it never materialized.
Hindi: लेकिन बाद में यह साबित नहीं हो सका।
English: But later, it turns out to be a rumour.
Hindi: लेकिन बाद में यह एक अफवाह निकली।
English: But later, it was said that Rahul Gandhi had taken this decision.
Hindi: लेकिन बाद में इसका फैसला उन्होंने राहुल गांधी पर छोड़ा था.
English: But later, she reported the matter to the police.
Hindi: बाद में उसने इस बारे पुलिस को सूचना दी।
English: But later, some controversy had stalled the plan.
Hindi: हालांकि बाद में यह योजना विवादों में फंंस गई।
English: But later, the BJP broke the alliance.
Hindi: लेकिन, बाद में भाजपा ने गठबंधन तोड़ दिया।
English: But later, the British became too heavy to handle and both the armies had to withdraw.
Hindi: लेकिन बाद में अंग्रेजों का पगडा भारी पडा और दोनो फौजो को पिछे हटना पडा।
English: But later, the England pacer announced that he will not be playing in the IPL.
Hindi: लेकिन बाद में, इंग्लैंड के तेज गेंदबाज ने घोषणा की कि वह आईपीएल में नहीं खेलेंगे।
English: But later, the Punjab and Haryana High Court, put a stay on the decision.
Hindi: लेकिन इसके बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के फैसले ने हरियाणा के जाटों को दोहरा झटका दिया।
English: But later, the election was cancelled.
Hindi: हालांकि, इसके बाद चुनाव स्थगित हो गए थे.
English: But later, the government handed over the same land to builders.
Hindi: लेकिन बाद में सरकार ने जमीन बिल्डर को दे दी।
English: But later, the larynx begins to descend into the throat.
Hindi: किंतु बाद में स्वरयंत्र गले के नीचे की ओर उतरने लगता है।
English: But later, the merger was cancelled.
Hindi: लेकिन बाद में गठबंधन कर लिया था.
English: But later, the neighbour observed what looked like dog skins and carcasses on the front porch of the Watkins house.
Hindi: लेकिन बाद में, पड़ोसी ने देखा कि वॉटकिंस हाउस के सामने के बरामदे पर कुत्ते की खाल और शव पड़े हुए थे।
English: But later, the two paragraphs that reportedly referred to Ishrat were missing from the NIA report.
Hindi: लेकिन बाद में, इशरत संबंधी दो पैरा एनआईए की रिपोर्ट से गायब हैं।
English: But later, the website was taken down for maintenance.
Hindi: हालांकि, बाद में बताया गया कि वेबसाइट मेंटेनेंस के लिए बंद हुई है।
English: But later, they backed off.
Hindi: पर बाद में उन पर उलटी चपत पड़ गई।
English: But later, they forgot everything.
Hindi: मगर बाद में सब कुछ भूल जाती हैं।
English: But later, they managed to escape from the police custody.
Hindi: लेकिन बाद में पुलिस हिरासत से युवक फरार होने में कामयाब हो गए।
English: But later, to his shock, the video went viral as his interview was secretely recorded.
Hindi: यद्यपि बाद में वह तब यह जानकर हैरान हो गया कि उसका साक्षात्कार गुप्त तरीके से रिकॉर्ड किया जा रहा था क्योंकि बाद में वीडियो वायरल हो गया था.
English: But later, various classes based partly on birth and partly on occupation developed.
Hindi: परंतु बाद में, आंशिक रूप से जन्म और कुछ अंगों में व्यवसाय के आधार पर विभिन्न वर्ग बने।
English: But later, we went our separate ways.
Hindi: लेकिन बाद में हमारे रास्ते अलग हो गये।
English: But later, when they inspected the body, it was found that her throat was slit.
Hindi: लेकिन बाद में जब उन लोगों ने शव का मुआयना किया तब यह पाया गया कि उसका गला रेता हुआ था।
English: But later, when you start playing serious cricket, you realise the importance of that delivery.
Hindi: लेकिन बाद में जब आप सीरियस क्रिकेट खेलना शुरू करते हैं तो आपको उस गेंदबाजी की अहमियत का एहसास होता है।
English: But later.
Hindi: पर बहुत बाद में।
English: But law and order is a State subject.
Hindi: लेकिन कानून व व्यवस्था राज्यों का विषय है।
English: But law can be framed in Parliament.
Hindi: जबकि संसद में कानून बन सकता है।
English: But law is above all.
Hindi: लेकिन कानून एक व्यक्ति से ऊपर होता है.
English: But law should be applied strictly if someone is found guilty.
Hindi: लेकिन अगर कोई दोषी है तो उसे कानून के दायरे में जरूर लाया जाना चाहिए.
English: But law takes its own course.
Hindi: लेकिन कानूनी अपने तरीके से काम करता है।
English: But laws alone are not enough.
Hindi: परंतु केवल कानून पर्याप्त नहीं है।
English: But laws are broken.
Hindi: मगर सारे नियम-कायदे टूट गए.
English: But laws do have flaws.
Hindi: लेकिन कुछ कमियां कानून में भी हैं.
English: But leaders are those who lead people in the right direction.
Hindi: लेकिन नेता वह होता है, जो लोगों को सही दिशा में ले जाए।
English: But leaders close to Rahul Gandhi defended him.
Hindi: हालांकि राहुल गांधी के करीबी नेताओं ने खुलकर उनका बचाव किया है।
English: But leaders from different political parties saw people only in terms of religion and catered their parochial tendencies.
Hindi: किंतु विविध राजनीतिक दलों के नेताओं ने लोगों को धर्म के आधार पर देखा तथा उनकी संकीर्ण प्रवृत्तियों को ही पुष्ट किया।
English: But leaders like Mayawati completely ruined the party.
Hindi: परन्तु मायावती जैसे नेताओं ने पार्टी को पूरी तरह बरबाद कर दिया.
English: But leaders of JDU and BJP rule out any breach in alliance in Bihar.
Hindi: भाजपा और जद यू के नेता हालांकि राजग में किसी प्रकार के मतभेद से इनकार कर रहे हैं।
English: But leadership does not only mean giving the countrymen a sense of responsibility but the government and the leader's accountability and responsibility towards the people.
Hindi: पर नेतृत्व के मायने केवल देशवासियों को जुम्मेवारी का अहसास दिलाना नही, बल्कि सरकार और शासक की जनता के प्रति जबाबदेही व जुम्मेवारी का निर्वहन है।
English: But leading EU states like France argue that this is allowing tech giants to avoid paying sufficient taxes on the huge profits and sales they accrue in big countries outside where the tech giants are headquartered.
Hindi: लेकिन फ्रांस जैसे प्रमुख यूरोपीय देश का कहना है कि इससे प्रौद्योगिकी कंपनियों को उसके भारी मुनाफे और बिक्री पर पर्याप्त कर भुगतान को नजरअंदाज करने का अवसर मिलता है।
English: But learning had to wait
Hindi: लेकिन, सीखने को इंतजार करना था
English: But learning had to wait.
Hindi: लेकिन, सीखने को इंतजार करना था.
English: But leave all that.
Hindi: लेकिन, ये सब छोड़िए।
English: But leave all this aside.
Hindi: परन्तु रहने दो इन सब व्यर्थ बातों को।
English: But leave it to social and political reformers from within.
Hindi: लेकिन इसे समाज के भीतर के सामाजिक तथा राजनीतिक सुधारकों के ऊपर छोड़ देना चाहिए.
English: But leaving everything aside, what actually shocked the people were the decisions made regarding petrol and diesel.
Hindi: बहरहाल लोगों को चौंकाने वाला फैसला पेट्रोल और डीजल के मामले में रहा।
English: But leaving the city is not an option.
Hindi: लेकिन शहर छोड़ना और कहीं और जाना एक विकल्प नहीं है।
English: But leaving them is not a solution.
Hindi: लेकिन इनसे भागना इसका कोई हल नहीं है।
English: But left empty handed.
Hindi: लेकिन वह खाली हाथ ही रह गए।
English: But left it after a few days.
Hindi: लेकिन कुछ दिनों बाद ही इसे हटा दिया गया।
English: But leftward momentum is the same as a negative amount of rightward momentum.
Hindi: लेकिन बाई ओर गति दाहिनी ओर गति का एक नकारात्मक राशि के रूप में ही है.
English: But legal experts say, it could give other former and current officials, like his former national security adviser John Bolton, a legal basis for cooperating with the Democratic-led House impeachment inquiry.
Hindi: लेकिन विधि विशेषज्ञों का कहना है कि इसके माध्यम से पूर्व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन जैसे अन्य भूतपूर्व और वर्तमान अधिकारियों के लिए भी महाभियोग मामले की जांच में सहयोग का कानूनी आधार बनता है।
English: But legally and constitutionally speaking, that is next to impossible.
Hindi: जबकि संवैधानिक और कानूनी रूप से यह असंभव है।
English: But legends are forever!
Hindi: लेकिन लीजेंट्स हमेशा के लिए हैं!
English: But lenders, who are getting DHFL auctioned to recover unpaid loans, wanted suitors to revise their bids as original offers were low.
Hindi: हालांकि बकाया कर्ज की वसूली के लिए डीएचएफएल की नीलामी कर रहे कर्जदाता चाहते थे कि संभावित खरीदार अपनी बोलियों को संशोधित करें क्योंकि मूल पेशकश काफी कम थी।
English: But lending to such firms can be risky as some lack proper financial information, such as historical cash flow data, which makes it challenging for banks to assess the credit risks.
Hindi: लेकिन ऐसी फर्मों को कर्ज देना जोखिम भरा हो सकता है क्योंकि इनके पास उचित वित्तीय सूचनाएं जैसे नकदी प्रवाह के आंकड़े का रिकॉर्ड नहीं होता, जिसकी वजह से बैंकों के लिए कर्ज के जोखिम का आकलन मुश्किल होता है।
English: But lessons have not been learnt.
Hindi: लेकिन सबक तो फिर भी नहीं सीखा माननीयों ने।
English: But lessons must be learnt.
Hindi: लेकिन सबक सीखने जरूरी है।
English: But lest you think that this discussion is pointless or repetitive, let me show you one more example.
Hindi: आप इस चर्चा व्यर्थ या दोहराव लगता है कि ऐसा न हो कि लेकिन, मुझे दिखा दो आप एक और उदाहरण.
English: But let 's apply this logarithm property to this equation.
Hindi: लेकिन चलो यह लघुगणक गुण लागू करने के लिए इस समीकरण।
English: But let 's do a situation where the equation is actually
Hindi: लेकिन एक परिस्थिति करे जहा समीकरण वास्तविक मे है
English: But let 's do it this way.
Hindi: लेकिन आओ इसे ऐसे करे.
English: But let 's do this another way.
Hindi: लेकिन चलो यह एक और तरीका है।
English: But let 's just figure out what that derivative is for all of the other values for x.
Hindi: लेकिन चलो बस कि व्युत्पन्न एक्स के लिए अन्य मान के सभी के लिए बाहर आंकड़ा क्या है।
English: But let 's just move forward.
Hindi: लेकिन चलो बस आगे बढ़ना।
English: But let 's just say
Hindi: लेकिन चलो बस कहना हैः
English: But let 's just take it for granted right now that an
Hindi: लेकिन चलो बस इसके लिए ठीक है अब कि दी ले एक
English: But let 's make sure we' re answering their question.
Hindi: पर हम यह जरुर देख लें की हम उनके सवाल का जवाब दे रहें हैं
English: But let 's pretend like that they didn' t give us choices
Hindi: लेकिन चलो नहीं किया था कि वे हमें विकल्प देने के जैसे बहाना
English: But let 's put it into scientific notation.
Hindi: लेकिन चलो यह वैज्ञानिक संकेतन में डाल दिया।
English: But let 's say that I have a quadratic equation that
Hindi: लेकिन कहे की मेरे पास एक द्विघात समीकरण है जो
English: But let 's say we didn' t know this already.
Hindi: लेकिन हम कहते हैं कि हम इस पहले से ही पता नहीं था।
English: But let 's see what the inequality is.
Hindi: लेकिन देखते हैं क्या असमानता है।
English: But let 's see.
Hindi: लेकिन आओ देखे.
English: But let 's set it - - So we' re trying to solve this.
Hindi: लेकिन इसे सेट करे-- इसलिए हम इसे हाल करे की कोशिस करने जा रहे है
English: But let 's take a look at the running time given that we can do this
Hindi: लेकिन यह देखते हुए कि हम ऐसा कर सकते हैं चलो चल रहे समय पर एक नज़र रखना
English: But let 's take this derivative with respect to x0.
Hindi: लेकिन चलो इस व्युत्पन्न एक्स 0 सम्मान के साथ ले लो।
English: But let 's use this product rule that I' ve just shown you.
Hindi: लेकिन चलो इस उत्पाद नियम है कि मैं सिर्फ तुम्हें दिखाया गया है का उपयोग करें।
English: But let Your will be done...... not mine.
Hindi: लेकिन तेरा किया जाएगा...... मेरा नहीं.
English: But let alone jobs, they do not even teach us the subjects well.
Hindi: लेकिन नौकरियों की बात तो जाने ही दीजिए, वे हमें हमारा विषय भी अच्छी तरह से नहीं पढ़ाते हैं
English: But let everybody be assured that both our Army and BSF, who are respectively guarding the line of Control loC and the International Border, are fully vigilant.
Hindi: पर हर किसी को आश्वस्त रहना चाहिए कि हमारी थलसेना और सीमा सुरक्षा बल, जो क्रमश नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा की रक्षा करते हैं, पूरी चौकसी बरत रहे हैं।
English: But let everybody be assured that both our Army and the BSF that are guarding the LoC and the International Border are fully vigilant.
Hindi: पर हर किसी को आश्वस्त रहना चाहिए कि हमारी थलसेना और सीमा सुरक्षा बल, जो क्रमश नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा की रक्षा करते हैं, पूरी चौकसी बरत रहे हैं।
English: But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Hindi: पर विश्वास से मांगे, और कुछ सन्देह न करे. क्योंकि सन्देह करनेवाला समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।
English: But let him keep on asking in faith, not doubting at all, for he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and blown about.
Hindi: पर विश्वास से माँगे, और कुछ सन्देह न करे. क्योंकि सन्देह करनेवाला समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है ।
English: But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth for in these things I delight, saith the LORD.
Hindi: परन्तु जो घमणड करे वह इसी बात पर घमणड करे, कि वह मुझे जानता और समझता हे, कि मैं ही वह यहोवा हूँ, जो पृथ्वी पर करूणा, न्याय और धर्म के काम करता है. क्योंकि मैं इन्हीं बातों से प्रसन्न रहता हूँ।
English: But let it be clear that this is only one side of Balwant Singh 's art and it is quite transparent.
Hindi: लेकिन यह बात स्पष्ट रहे कि यह बलवंत सिंह की कला का केवल एक पक्ष है और ज्यादातर यही पक्ष सामने रहता है।
English: But let me also state that all these steps have also raised some new problems.
Hindi: लेकिन मैं यह भी कहना चाहूंगी कि इन सब कदमों के कारण कुछ नई समस्याएं उठ खडी हुई हैं।
English: But let me also tell you as I have indicated before that, this particular analysis that we are doing is based on just 75 observation very small data set therefore, there is it is subject to the results are subject to change to partitioning that we are doing.
Hindi: लेकिन मैं आपको यह भी बता दूं कि जैसा मैंने पहले संकेत दिया है, यह विशेष विश्लेषण जो हम कर रहे हैं, वह सिर्फ 75 अवलोकन पर आधारित है जो बहुत छोटे डेटा सेट हैं,इसलिए, यह उन परिणामों के अधीन है जो विभाजन के परिवर्तन के अधीन हैं जो हम कर रहे हैं।
English: But let me ask you a question.
Hindi: पर मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहूँगा।
English: But let me ask you one thing?
Hindi: लेकिन मैं तुमसे एक बात पूछूं
English: But let me assure you that I will serve people of Bengal and work for them.
Hindi: लेकिन मैं आपको आश्वस्त करता हूं कि मैं बंगाल के लोगों की सेवा करूंगा और उनके लिए काम करूंगा।
English: But let me assure you that there is no plan to shelve the project as we have already started discussions with other companies, BPCls outgoing Chairman and Managing Director RK Singh told reporters here over the weekend at the post-AGM press briefing.
Hindi: बीपीसीएल के निवर्तमान अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेश आर के सिंह ने सालाना आम बैठक के बाद इस सप्ताहांत आयोजित संवाददाता सम्मेलन में कहा, 'आपको आश्वस्त करना चाहता हूं कि परियोजना को टालने की कोई योजना नहीं है क्योंकि हमने अन्य कंपनियों के साथ शुरू कर दी है।
English: But let me clarify something.
Hindi: लेकिन थोड़ी सी ज़ाहिर कर देता हूं.
English: But let me emphasize again, these are not required,
Hindi: लेकिन मुझे फिर से पर जोर देना, ये आवश्यक नहीं है,
English: But let me first congratulate the bright Civil Servants whose work we have honored today.
Hindi: लेकिन सबसे पहले मैं उन होनहार लोक सेवकों को बधाई देता हूं जिनके काम को आज हमने सम्मानित किया है।
English: But let me give a similar instance.
Hindi: लेकिन एक ही उदाहरण यहां देना चाहूंगा।
English: But let me give you an example of a profoundly carcinogenic environment.
Hindi: पर मुझे आप को गहराई से कैंसरकारी पर्यावरण का एक उद्धरण देने दो
English: But let me introduce the latest products from Austria.
Hindi: लेकिन मेरे ऑस्ट्रिया से नवीनतम उत्पाद पेश करते हैं।
English: But let me make a substitution that might clean things
Hindi: लेकिन मुझे चीजों साफ हो सकता है एक प्रतिस्थापन
English: But let me make it very clear that whatever I am doing, it is well within my constitutional limits.
Hindi: लेकिन मैं यह स्पष्ट कर दूं कि मैं जो कुछ भी कर रहा हूं, यह मेरी संवैधानिक सीमाओं के दायरे में है।
English: But let me make one thing very clear.
Hindi: लेकिन एक बात को बहुत स्पष्ट रूप से कहना चाहूंगा।
English: But let me make this absolutely clear Kashmir is India's internal issue and there is no room for Pakistan or any other foreign country to interfere in it.
Hindi: लेकिन मैं यह बिल्कुल स्पष्ट कर दूं कि कश्मीर भारत का आंतरिक मुद्दा है और इसमें पाकिस्तान या किसी दूसरे देश के दखल की कोई जगह नहीं है.
English: But let me put it in the simplest possible language.
Hindi: लेकिन यह बात मैं सरलसे सरल भाषामें रखूं।
English: But let me start some relative motion and watch what happens, ready get set, i started it and low and behold this, the wagon which was sliding toward the right.
Hindi: लेकिन, मुझे तैयार तैयार हो जाओ, कुछ सापेक्ष गति शुरू और देखो क्या होता है चलो मैं इसे शुरू कर दिया और कम और इस निहारना, सही की ओर फिसलने था जो वैगन.
English: But let me take a moment to mention the units of torque.
Hindi: लेकिन मुझे टोक़ की इकाइयों का उल्लेख करने के लिए एक क्षण ले लो.
English: But let me tell them very clearly, I am not afraid of the BJP or its agencies.
Hindi: मैं उन्हें साफतौर पर बता दूं कि मैं भाजपा और उसकी एजेंसियों से डरती नहीं हूं।
English: But let me tell you a little bit
Hindi: पर मैं आप को कुछ बताता हूँ
English: But let me tell you one thing.
Hindi: लेकिन एक बात बताइये।
English: But let me tell you that there were quite a few actors whose names should have surfaced but did not.
Hindi: लेकिन मैं आपको बता दूं कि काफी ऐसे कलाकार थे जिनका नाम सामने आना चाहिए था लेकिन नहीं हुआ।
English: But let me tell you that we did not receive any letter of support from the players, he asserted.
Hindi: लेकिन मैं बता दूं कि हमें खिलाड़ियों से समर्थन के बारे में कोई पत्र नहीं मिला.
English: But let me tell you, we are learning very fast.
Hindi: लेकिन मैं बता दूं, हम बहुत जल्दी सीख रहे हैं।
English: But let no one come into the house of Yahweh, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh's instructions.
Hindi: परन्तु याजकों और सेवा टहल करनेवाले लेवियों को छोड़ और कोई यहोवा के भवन के भीतर न आने पाए. वे तो भीतर आएं, क्योंकि वे पवित्रा हैं परन्तु सब लोग यहोवा के भवन की चौकसी करें।
English: But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites. they shall go in, for they are holy but all the people shall keep the watch of the LORD.
Hindi: परन्तु याजकों और सेवा टहल करनेवाले लेवियों को छोड़ और कोई यहोवा के भवन के भीतर न आने पाए. वे तो भीतर आएं, क्योंकि वे पवित्रा हैं परन्तु सब लोग यहोवा के भवन की चौकसी करें।
English: But let that go.
Hindi: लेकिन इसे छोड़ दें.
English: But let them who find not the means for marriage abstain from sexual relations until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract for eventual emancipation from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek thereby the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is to them, after their compulsion, Forgiving and Merciful.
Hindi: और जो विवाह का अवसर न पा रहे हो उन्हें चाहिए कि पाकदामनी अपनाए रहें, यहाँ तक कि अल्लाह अपने उदार अनुग्रह से उन्हें समृद्ध कर दे। और जिन लोगों पर तुम्हें स्वामित्व का अधिकार प्राप्त हो उनमें से जो लोग लिखा-पढ़ी के इच्छुक हो उनसे लिखा-पढ़ी कर लो, यदि तुम्हें मालूम हो कि उनमें भलाई है। और उन्हें अल्लाह के माल में से दो, जो उसने तुम्हें प्रदान किया है। और अपनी लौंडियों को सांसारिक जीवन-सामग्री की चाह में व्यविचार के लिए बाध्य न करो, जबकि वे पाकदामन रहना भी चाहती हों। औऱ इसके लिए जो कोई उन्हें बाध्य करेगा, तो निश्चय ही अल्लाह उनके बाध्य किए जाने के पश्चात अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: But let this be said.
Hindi: परंतु इस बात को जाने दीजिए।
English: But let us also remember that it is not just a new year but also the beginning of a new decade.
Hindi: लेकिन हम ये भी याद रखें कि ये सिर्फ नववर्ष नहीं है ये नया दशक भी है।