Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives, it said.
Hindi: बैठक में लिए गए निर्णय बाढ़ के प्रकोप से अपनी फसलें, संपत्ति, आजीविका और मूल्यवान जीवन आदि गंवाने वाले देश के लाखों लोगों की पीड़ा को कम करने में काफी महत्वपूर्ण साबित होंगे।
English: The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives.
Hindi: बैठक में लिए गए निर्णय बाढ़ के प्रकोप से अपनी फसलें, संपत्ति, आजीविका और मूल्यवान जीवन आदि गंवाने वाले देश के लाखों लोगों की पीड़ा को कम करने में काफी महत्वपूर्ण साबित होंगे।
English: The decisions taken in the meeting will help in furthering the relationship between the two countries in the field of education and improving the research ecosystem and will go a long way in exploring the possibilities for future collaborations in various fields of mutual interests
Hindi: इस बैठक में लिए गए निर्णयों से, दोनों देशों के बीच शिक्षा के क्षेत्र में संबंधों को आगे बढ़ाने और अनुसंधान पारिस्थितिकी तंत्र में सुधार लाने में मदद मिलेगा, साथ ही यह आपसी हितों वाले विभिन्न क्षेत्रों में भविष्य के सहयोग की संभावनाओं को तलाश करने की दिशा मेंबहुत आगे तकले जाएगा।
English: The decisions taken in the meeting will help in furthering the relationship between the two countries in the field of education and improving the research ecosystem and will go a long way in exploring the possibilities for future collaborations in various fields of mutual interests.
Hindi: इस बैठक में लिए गए निर्णयों से, दोनों देशों के बीच शिक्षा के क्षेत्र में संबंधों को आगे बढ़ाने और अनुसंधान पारिस्थितिकी तंत्र में सुधार लाने में मदद मिलेगा, साथ ही यह आपसी हितों वाले विभिन्न क्षेत्रों में भविष्य के सहयोग की संभावनाओं को तलाश करने की दिशा मेंबहुत आगे तकले जाएगा।
English: The decisions taken in the meetings of PMG are followed up in subsequent meetings until a final decision is conveyed to the Project proponent.
Hindi: पीएमजी की बैठक में लिए गए निर्णयों को आगामी बैठकों में तब तक फॉलो अप किया जाता है जब तक परियोजना प्रस्तावक को अंतिम निर्णय की जानकारी न दे दी गई हो।
English: The decisions taken in this regard shall be forthwith forwarded to the Registry of the Principal Bench.
Hindi: इस संबंध में लिए गए निर्णयों को प्रधान पीठ की रजिस्ट्री को भेजा जाएगा।
English: The decisions that have been taken will be honoured.
Hindi: जो फैसला आएगा उसका सम्मान करेंगे।
English: The decisions that the civil servants take must be fair and objective in nature, based on sound evidence and deep analysis and designed to serve the best interests of our country.
Hindi: लोक सेवक जो निर्णय लेते हैं वे निष्पक्ष और वस्तुनिष्ठ होने चाहिएं तथा वे ठोस प्रमाण और गहन विश्लेषण पर आधारित होने चाहिए तथा हमारे देश के श्रेष्ठ हित में लिए जाने चाहिए।
English: The decisions the Modi government has taken in its 50 days are better than what we have seen in 50 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार के 50 दिन के फैसले अब तक की सरकारों के 50 साल के फैसलों से बेहतर हैं।
English: The decisions to strengthen legal and administrative framework to check acid attacks were taken by Home Minister Rajnath Singh showing utmost concern to the victims of acid attacks, the statement said.
Hindi: गृह मंत्रालय के मुताबिक एसिड हमलों पर लगाम लगाने के लिए कानूनी एवं प्रशासनिक ढांचे को मजबूत बनाने का निर्णय गृहमंत्री राजनाथ िंसह ने लिया जो एसिड हमलों के पीड़ितों के प्रति गंभीर िंचता को प्रर्दिशत करता है। सरकार ने एसिड की बिक्री के नियमन की दिशा में कई पहल की हैं, साथ ही एसिड हमलों के दोषियों का दंड तथा पीड़ितों का मुआवजा बढाने की भी पहल की गई है।
English: The decisions today reflect how seriously we take the new framework of our relationship.
Hindi: आज हुए फैसले इस बात का प्रतीक हैं कि हम कितनी गंभीरता से अपनी मैत्री के नये स्वरूप को लेते हैं।
English: The decisions we have taken recently are necessary for this purpose.
Hindi: जो फैसले हमने हाल ही में लिए हैं, वे इस मकसद को हासिल करने के लिए ज़रूरी थे।
English: The decisions were announced at a press conference held by Union ministers Piyush Goyal and Prakash Javadekar.
Hindi: कैबिनेट बैठक के बाद इन फैसलों के बारे में केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और पीयूष गोयल ने प्रेस कॉन्फ्रेंस कर जानकारी दी।
English: The decisions were announced by newly-appointed sports minister Rajyavardhan Singh Rathore on his official twitter page.
Hindi: इस फैसले की जानकारी नये खेलमंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने अपने ट्विटर पेज पर दी।
English: The decisions were made at a Cabinet meeting, chaired by PM Imran Khan yesterday, according to Information Minister Fawad Chaudhry.
Hindi: सूचना मंत्री फवाद चौधरी के अनुसार, प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में कल हुई मंत्रिमंडल की बैठक में यह फैसला किया गया।
English: The decisions were made at a Cabinet meeting, chaired by Prime Minister Imran Khan, according to Information Minister Fawad Chaudhry.
Hindi: सूचना मंत्री फवाद चौधरी के अनुसार, प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में यह फैसला किया गया.
English: The decisions were not taken at the Centre.
Hindi: केंद्र में फैसले नहीं हो रहे थे।
English: The decisions were taken after a meeting of the Pakistan National Security Committee chaired by Prime Minister Imran Khan .
Hindi: यह निर्णय राष्ट्रीय सुरक्षा समिति की बैठक में लिया गया जिसकी अध्यक्षता पाक प्रधानमंत्री इमरान खान ने की थी।
English: The decisions were taken after new Defence Minister Manohar Parrikar chaired his maiden meeting of the Defence Acquisition Council DAC this morning.
Hindi: रक्षा मंत्री बनने के बाद मनोहर पर्रिकर की अध्यक्षता में आज रक्षा खरीद परिषद की पहली बैठक हुई।
English: The decisions were taken after the Special Investigation Team constituted under Additional Director General of Police lucknow zone to look into the matter submitted its report to the Government.
Hindi: ये फैसले मामले की जांच के लिए अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक  लखनऊ जोन  के अधीन गठित विशेष जांच टीम के सरकार को रिपोर्ट सौंपने के बाद लिए गए.
English: The decisions were taken at a Cabinet meeting presided over by Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की अगुआई में मंत्रिमंडल की बैठक में कई अहम निर्णय लिए गए।
English: The decisions were taken at a Cabinet meeting, chaired by Chief Minister Omar Abdullah, an official spokesman said.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला की अध्यक्षता में मंत्रिपरिषद की हुई बैठक में तबादलों को मंजूरी दी गई।
English: The decisions were taken at a high-level meeting attended by Minister of State for Home Kiren Rijiju, Minister of State for Civil Aviation Jayant Sinha, National Security Advisor Ajit Doval and top officials of Ministries of Home and Civil Aviation in New Delhi on August 5.
Hindi: यह निर्णय पांच अगस्त को हुए एक उच्चस्तरीय बैठक में किया गया जिसमें गृह राज्यमंत्री किरण रिजिजू, नागर विमानन राज्यमंत्री जयंत सिन्हा, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और गृह तथा नागर विमानन मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी शामिल थे।
English: The decisions were taken at a high-level meeting chaired by Chief Minister BS Yediyurappa on re-opening schools and PU colleges in the state.
Hindi: राज्य में स्कूल और पीयू कॉलेजों को फिर से खोलने का निर्णय मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा की अध्यक्षता में हुई एक उच्च-स्तरीय बैठक में लिया गया।
English: The decisions were taken at a high-level meeting chaired by the development minister here.
Hindi:  विकास मंत्री की अध्यक्षता में हुई उच्च स्तरीय बैठक में यह फैसला किया गया।
English: The decisions were taken at a meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi to review the prevailing economic issues.
Hindi: अर्थव्यवस्था की सेहत की समीक्षा के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई बैठक में यह निर्णय किया गया था.
English: The decisions were taken at a meeting of Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA.
Hindi: मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति सीसीईए की हुई बैठक में यह निर्णय लिए गए।
English: The decisions were taken at a meeting of Congress general secretaries and in-charges, legislature party leaders and state chiefs chaired by party president Rahul Gandhi here on Saturday.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अध्यक्षता में पार्टी महासचिवों, प्रदेश प्रभारियों, प्रदेश अध्यक्षों व विधायक दल के नेताओं की बैठक में यह फैसला किया गया।
English: The decisions were taken at a meeting of a group of ministers held here under the chairmanship of Health Minister Harsh Vardhan.
Hindi: इस निर्णय के वक्त केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन की अध्यक्षता में एक बैठक आयोजित की गई.
English: The decisions were taken at a meeting of a group of ministers held under the chairmanship of Health Minister Harsh Vardhan.
Hindi: बयान के मुताबिक यह निर्णय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन की अध्यक्षता में हुई मंत्रियों के समूह की बैठक में लिया गया।
English: The decisions were taken at a meeting of the Cabinet, chaired by Chief Minister Captain Amarinder Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मंत्रिमंडल की बैठक में ये फैसला लिया।
English: The decisions were taken at a meeting of the Defence Acquisition Council DAC chaired by Defence Minister Rajnath Singh and attended by Chief of Defence Staff Gen. Bipin Rawat and several top officials.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में रक्षा खरीद परिषद डीएसी की बैठक में ये निर्णय किए गए जिसमें प्रमुख रक्षा अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत और अन्य शीर्ष अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The decisions were taken at a meeting of the Defence Acquisition Council DAC chaired by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में रक्षा खरीद परिषद डीएसी की बैठक में ये फैसले लिए गए।
English: The decisions were taken at a meeting of the Defence Acquisition Council chaired by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह के नेतृत्व में हुई बैठक में यह निर्णय लिया गया।
English: The decisions were taken at a meeting of the Union Cabinet chaired by Home Minister Rajnath Singh in the absence of Prime Minister Narendra Modi, who is in Brussels.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की गैरमौजूदगी में केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में ये फैसले किए गए। बता दें कि पीएम मोदी इस समय तीन देशों के दौरे पर ब्रसेल्स में हैं।
English: The decisions were taken at a meeting of the Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया कि ये निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में किए गए।
English: The decisions were taken at a meeting of the coordination committee that comprises members of several departments of the government.
Hindi:  निर्णय समन्वय समिति की बैठक में किया गया जिसमें सरकार के कई विभागों के सदस्य शामिल हैं।
English: The decisions were taken at a meeting of the federal Cabinet presided by Prime Minister Imran Khan.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में संघीय कैबिनेट की बैठक में यह फैसला लिया गया।
English: The decisions were taken at meetings of resident doctor associations that went on till late night.
Hindi: यह निर्णय देर रात तक चलीं रेजिडेंट डॉक्टर एसोसिएशनों की बैठकों में लिया गया.
English: The decisions were taken at the Board's tours and fixtures committee meeting here.
Hindi: बोर्ड की दौरा और कार्यक्रम समिति की यहां हुई बैठक में यह फैसले किए गए।
English: The decisions were taken at the Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुआई में केंद्रीय कैबिनेट की बैठक में कई फैसले लिए गए हैं।
English: The decisions were taken at the Cabinet meeting headed by Prime Minister Narendra Modi, sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों के हवाले से बताया गया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में यह फ़ैसला लिया गया।
English: The decisions were taken at the bilateral discussions between the visiting Defence Minister Shri AK Antony and his Oman counterpart Sayyid Badr bin Saud bin Harib Al Busaidi at Muscat today.
Hindi: एंटनी और ओमान के रक्षामंत्री सय्यद बद्र बिन सऊद बिन हरीब अल बुसैदी ने आज मस्कट में हुई मुलाकात के दौरान किया।
English: The decisions were taken at the series of meetings that the visiting Defence Minister Shri AK Antony had with the President Mr. James Alix Michel, the Vice President Mr. Danny Faure, the Minister for Home Affairs Mr Joel Morgan and the Foreign Minister Mr. Jean Paul Adam in Mahe.
Hindi: एंटनी के दौरे के समय राष्ट्रपति श्री जेम्स एलिक्स माइकल, उपराष्ट्रपति श्री डैनी फौरे, गृह मंत्री श्री जोएल मोरगन और विदेश मंत्री श्री जीन पॉल एडम के साथ माहे में कई बैठकों के बाद ये निर्णय लिए गए।
English: The decisions were taken by a committee, consisting of Railway Board chairperson Ashwani Lohani, member traffic Mohammed Jamshed and other senior officials, which was set up to monitor measures taken for the safety and security of women travelling on trains.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रेलवे बोर्ड के चेयरमैन अश्विनी लोहानी, सदस्य ट्रैफिक मोहम्मद जमशेद और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की एक समिति ट्रेनों में महिलाओं की यात्रा को सुरक्षित व भयमुक्त बनाने के लिए बनी योजनाओं के लागू करने की निगरानी करने के लिए बनाई गई है, जो महिला कोच को बीच में लाने के संबंध में नीतिगत निर्णय ले चुकी है। हालांकि अभी इसे अंतिम रूप देने के लिए सभी रेलवे जोन से भी सुझाव मांगे गए हैं।
English: The decisions were taken by the Appointments Committee of the Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय का निर्णय किया गया।
English: The decisions were taken by the BCCI's Working Committee meeting which met here today.
Hindi: बीसीसीआई कार्यकारिणी की आज यहां हुई बैठक में यह फैसला किया गया।
English: The decisions were taken by the BJP after a meeting of BJP chief and Union Home Minister Amit Shah, BJPs working president JP Nadda and partys senior leader Om Mathur.
Hindi: माना जा रहा है कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद पीएम मोदी, गृहमंत्री अमित शाह और कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा की बैठक हुई है.
English: The decisions were taken by the Cabinet which met here today under the chairmanship of Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: ये निर्णय आज शिमला में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमण्डल की बैठक में लिया गया।
English: The decisions were taken by the aviation regulator in consultation with the airlines in view of the flash floods in Jammu and Kashmir and all airlines have agreed to the decision, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि जम्मू कश्मीर में अचानक आई बाढ़ के मद्देनजर विमान कंपनियों के साथ मशविरा करते हुए विमानन नियामक ने यह फैसला किया है।
English: The decisions were taken by the two sides at the Defence Secretary level talks in Colombo today.
Hindi: ये निर्णय आज कोलंबों में आयोजित की गई दोनों देशों के रक्षा सचिव स्तर की बैठक में लिये गए ।
English: The decisions were taken during a state cabinet meeting chaired by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan here, Parliamentary Affairs Minister Narottam Mishra told reporters while briefing about cabinet decisions.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों की जानकारी देते हुए संसदीय कार्यमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने संवाददाताओं
English: The decisions were taken during the CWC meeting attended by Gandhi, UPA chairperson Sonia Gandhi, AICC general secretary Priyanka Gandhi, former PM Manmohan Singh and other senior party leaders.
Hindi: इस बैठक में यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह और एके एंटनी समेत कई बड़े नेता मौजूद थे.
English: The decisions were taken during wide-ranging talks between Defence Minister Nirmala Sitharaman and her Japanese counterpart Itsunori Onodera.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और उनके जापानी समकक्ष इत्सुनोरी आनोदेरा के बीच विस्तृत बातचीत में ये फैसले किये गये।
English: The decisions were taken during wide-ranging talks between Prime Minister Narendra Modi and Brazilian President Jair Messias Bolsonaro here.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और ब्राजील के राष्ट्रपति जेयर बोलसोनारो की यहां हुई विस्तृत बातचीत में ये फैसले किये गये.
English: The decisions were taken earlier at a meeting of the Punjab Pradesh Congress Committee.
Hindi: रायपुर में हुई प्रदेश कांग्रेस कमेटी की बैठक में यह फैसला लिया है।
English: The decisions were taken in a meeting
Hindi: बैठक में हुए ये फैसले
English: The decisions were taken in a meeting chaired by Chief Minister Adityanath.
Hindi: मुख्यमंत्री आदित्यनाथ की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में छह फैसलों पर मुहर लगाई गई।
English: The decisions were taken in a meeting held under the chairmanship of Chief Minister Manohar Lal Khattar here on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में शुक्रवार को हुई बैठक जिसमें केंद्रीय मंत्री राव इंद्रजीत भी मौजूद थे, में यह निर्णय लिया गया।
English: The decisions were taken in a meeting presided over by the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री की अध्यक्षता में सम्पन्न हुई बैठक के पष्चात लिये गये निर्णयों के बारे में
English: The decisions were taken in a review meeting chaired by Chief Minister Ashok Gehlot, the release said.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत द्वारा ली गई बैठक में यह फैसला लिया गया है।
English: The decisions were taken in the meeting of BoD held under the chairmanship of Urban Development, Housing  TCP Minister Sudhir Sharma.
Hindi: शहरी विकास, नगर नियोजन तथा आवास मंत्री सरवीण चौधरी की अध्यक्षता में हिमुडा निदेशक मंडल की बैठक में इस बारे में फैसला लिया गया।
English: The decisions will have far reaching and dangerous consequences.
Hindi: इन निर्णयों के दूरगामी और खतरनाक परिणाम होंगे.
English: The decisionswas taken in a meeting of Jnanpith Selection Board chaired by noted scholar, writer and Jnanpith Award winner Dr. Sitakant Mahapatra.
Hindi: जाने माने लेखक और ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता डॉ सीताकांत महापात्र की अध्यक्षता में ज्ञानपीठ चयन समिति की बैठक में यह निर्णय लिया गया. इसमें चयन समिति के अन्य सदस्य प्रो मैनेजर पांडे, डॉ के सच्चिदानंदन, प्रो गोपीचंद नारंग, गुरदयाल सिंह, केशुभाई देसाई, दिनेश मिश्रा और रवीन्द्र कालिया मौजूद थे.
English: The decisive French victory demonstrated the effectiveness of well-trained European forces in combating poorly trained Indian troops.
Hindi: निर्णायक फ्रेंच जीत ने खराब प्रशिक्षित भारतीय सैनिकों का मुकाबला करने में अच्छी तरह से प्रशिक्षित यूरोपीय बलों की प्रभावशीलता का प्रदर्शन किया।
English: The decisive challenge of our times is to end the curse of poverty.
Hindi: गरीबी के अभिशाप को समाप्त करना हमारे समय की निर्णायक चुनौती है।
English: The decisive criterion is persecution, not discrimination or economic need.
Hindi: इसकी निर्णायक शर्त उत्पीड़न है, न कि भेदभाव या आर्थिक मुश्किल.
English: The decisive mandate to Prime Minister Narendra Modi is a call of the people for a new India where there is progress for all and the country transforms itself as an engine of global growth, President Ram Nath Kovind said.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मिला निर्णायक जनादेश एक नये भारत के लिए लोगों की ओर से किया गया आह्वान है, जहां सभी की प्रगति हो और देश वैश्विक वृद्धि के इंजन के रूप में खुद को तब्दील करे।
English: The decisive victory of the Jharkhand Mukti Morcha JMM-Congress-RJD alliance in the Jharkhand Assembly election is an equally emphatic defeat for the BJP.
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव में झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो-कांग्रेस-राष्ट्रीय जनता दल राजद गठबंधन को स्पष्ट जनादेश मिला है।
English: The decisive wins in the Mandalgarh assembly seat and the Lok Sabha seats of Alwar and Ajmer in Rajasthan have given the Congress party a boost.
Hindi: राजस्थान में अलवर एवं अजमेर लोकसभा चुनाव एवं मांडलगढ़ के विधानसभा चुनाव में कांग्रेस की भारी मतों से हुई विजय पर...
English: The deck consists of two corridors that run beneath the upper balcony of the restaurant on Deck 3, and above the main dining area on Deck 2.
Hindi: डेक में दो कोरिडोर हैं जो डेक 3 पर रेस्तरां की ऊपरी बालकोनी के नीचे से होकर जाते हैं, ये डेक 2 पर प्रमुख डाइनिंग रूम के ऊपर हैं।
English: The deck for acquisition of Essar Steel for Rs 42,000 crore by L N Mittal-led company was cleared by the Supreme Court last month.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले महीने लक्ष्मी निवास मित्तल की अगुवाई वाली कंपनी द्वारा एस्सार स्टील के 42,000 करोड़ रुपए में अधिग्रहण का रास्ता साफ कर दिया था।
English: The decks were cleared for Babulal Marandi to go to the Rajya Sabha, but he declined the offer and refused to return in the BJP.
Hindi: बाबूलाल मरांडी के लिए राज्यसभा जाने के दरवाजे खुले थे, मगर उन्होंने भाजपा में वापसी का ऑफर ठुकरा दिया।
English: The decks were finally cleared for the Asia Cup as BCCI officially handed over its hosting rights to the Emirates Cricket Board.
Hindi: एशिया कप की मेजबानी के लिए रास्ता साफ हो गया क्योंकि बीसीसीआई ने अधिकारिक रूप से टूर्नामेंट के मेजबानी अधिकार अमीरात क्रिकेट बोर्ड को सौंप दिए.
English: The declarant under this regime shall be required to pay tax  30 of the undisclosed income, and penalty 10 of the undisclosed income.
Hindi: इस व्यवस्था के तहत घोषणा करने वालों को अपनी अघोषित आय के 30 प्रतिशत की दर से कर का भुगतान करना होगा और अपनी अघोषित आय के 10 प्रतिशत की दर से पेनाल्टी देनी होगी।
English: The declarants are once again reminded that they have to pay 50 of the declared tax dues by 31-12-2013, failing which they would be ineligible for the scheme.
Hindi: घोषणाधारकों को एक बार फिर याद दिलाया जाता है कि उन्हें 31 दिसंबर, 2013 तक घोषित कर बकाया का 50 प्रतिशत भुगतान करना होगा।
English: The declarants are required pay tax at the rate of 30 percent and an equal amount by way of penalty by 31st December, 2015.
Hindi: ऐसी घोषणा करने वालों को 30 प्रतिशत दर से कर और उसके बराबर ही राशि का जुर्माना 31 दिसंबर, 2015 तक जमा करना जरूरी था।
English: The declarants were liable to pay tax at the rate of 30 percent and a like amount of 30 percent by way of penalty on the value of assets declared, by 31st December, 2015.
Hindi: घोषणा करने वालों पर 31 दिसंबर 2015 तक घोषित परिसंपत्तियों के मूल्य पर 30 प्रतिशत की दर से संपत्ति कर और 30 प्रतिशत की दर पर ही दंड का भुगतान करने का दायित्व था।
English: The declaration also calls for promotion of technology development and transfer, strengthening of public private partnerships in renewable energy and collaboration among IORA member states and the member nations of the International Solar Alliance ISA
Hindi: दिल्ली घोषणा में प्रौद्योगिकी विकास तथा हस्तांतरण को प्रोत्साहित करने, नवीकरणीय ऊर्जा में सार्वजनिक निजी साझेदारी मजबूत बनाने तथा आईओआरए सदस्य देशों और अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के सदस्य देशों के बीच सहयोग का प्रावधान है
English: The declaration also calls for promotion of technology development and transfer, strengthening of public private partnerships in renewable energy and collaboration among IORA member states and the member nations of the International Solar Alliance ISA.
Hindi: दिल्ली घोषणा में प्रौद्योगिकी विकास तथा हस्तांतरण को प्रोत्साहित करने, नवीकरणीय ऊर्जा में सार्वजनिक निजी साझेदारी मजबूत बनाने तथा आईओआरए सदस्य देशों और अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के सदस्य देशों के बीच सहयोग का प्रावधान है।
English: The declaration also found mention of various issues raised by Modi in his statement at the leaders' retreat earlier in the morning.
Hindi: घोषणापत्र में कई उन मामलों का जिक्र किया गया जो मोदी ने सुबह सम्मेलन की शुरुआत में नेताओं के रिट्रीट के दौरान उठाए थे.
English: The declaration also mentions that there are five criminal cases pending against him with charges framed in respect to one case.
Hindi: घोषणा में यह भी उल्लेख किया गया है कि उनके खिलाफ पांच आपराधिक मामले लंबित हैं।
English: The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
Hindi: घोषणा पर हुई सहमति को रविवार को जारी किया जाएगा।
English: The declaration called for extensive tripartite cooperation on strategic, commercial and cultural affairs, development of a tripartite free trade agreement and a united front in negotiating with Western nations in the World Trade Organization WTO, calling for reform of the U.N. Security Council and supporting each other's bid for permanent membership with veto rights.
Hindi: घोषणा में रणनीतिक, वाणिज्यिक और सांस्कृतिक मामलों पर व्यापक त्रिपक्षीय सहयोग, एक त्रिपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते का विकास और विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में पश्चिमी देशों के साथ बातचीत में संयुक्त मोर्चा, संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधार के लिए आह्वान और समर्थन करना और वीटो अधिकारों के साथ स्थायी सदस्यता के लिए एक दूसरे की उम्मीदवारी का समर्थन करना शामिल है।