Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He isolated himself from his family.
Hindi: वह अपने परिवार से अलग रह रहे थे।
English: He issued a cheque of Rs. 15 lac to the complainant of Indian Bank, Hauz Khas and gave an undertaking that this cheque shall not be dishonoured.
Hindi: उसने इंडियन बैंक, हौज खास, के शिकायतकर्ता के लिए रु. १५ लाख का एक चेक जारी किया और एक उपक्रम लिया कि इस चेक को अस्वीकार नहीं किया जाएगा.
English: He issued a contempt of court notice against former SC judge Markandey Katju.
Hindi: एक बार उन्होंने अवमानना नोटिस जारी कर सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज मार्कंडेय काटजू को अदालत में तलब कर लिया था।
English: He issued a quick denial.
Hindi: उसने फौरन खंडन जारी कर दिया.
English: He issued a short 24-second video message inviting Indian-Americans to attend the incredible event on October 15.
Hindi: उन्होंने 24 सेकेंड का एक वीडियो जारी कर भारतीय-अमेरिकी समुदाय को 15 अक्तूबर को होने वाले इस अभूतपूर्व कार्यक्रम में शरीक होने के लिए आमंत्रित किया है।
English: He issued a statement saying, The Congress has asked me to issue a whip on the Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने पार्टी से इस्तीफ़ा देने के बाद कहा, ''कांग्रेस ने मुझसे कश्मीर मुद्दे पर व्हिप जारी करने के लिए कहा था.
English: He issued an academic ruling that Indian territories governed by the British were dar al-harb, to ease the minds of those who had to live under non-Muslim administration and to give practical guidance in issues which incur different rulings in a dar ul-harb setting. i.e.
Hindi: उन्होंने एक शैक्षणिक निर्णय जारी किया कि ब्रिटिश द्वारा शासित भारतीय क्षेत्र अल-हर्ब थे , उन लोगों के दिमागों को कम करने के लिए जिन्हें गैर-मुस्लिम प्रशासन के अधीन रहना पड़ता था और उन मुद्दों पर व्यावहारिक रूप से मार्गदर्शन देना जो विभिन्न भोगों को उकसाते हैं।
English: He issued an injunction against the use of the test.
Hindi: उन्होंने परीक्षण के उपयोग के खिलाफ निषेधाज्ञा जारी की।
English: He issued clear instructions that there should be no inconvenience to farmers in purchase of onions and pulses on support price.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट निर्देश दिए कि प्याज एवं समर्थन मूल्य पर दलहनों की खरीदी पर किसानों को कोई असुविधा नहीं होनी चाहिए।
English: He issued directions for immediate clearance of water from the drain from Subhash Park in Ambala Cantonment to Rangia Mandi to Machhonda.
Hindi: उन्होंने अंबाला कैंट के सुभाष पार्क से रंगीया मंडी, मच्छोंडा तक की ड्रेन से पानी निकासी के लिए तुरन्त प्रस्ताव तैयार करने के निर्देश दिए।
English: He issued directions to all the Deputy Commissioner to ensure that any such incident does not take place in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस बारे सभी उपायुक्तों को निर्देश जारी किए गए हैं कि उनके जिलों में ऐसी कोई भी घटना घटित न हो।
English: He issued directives for strict monitoring of the works.
Hindi: उन्होंने कार्य की कड़ी निगरानी किये जाने के निर्देश दिये।
English: He issued directives that all logos of Smart City should be in Hindi as well.
Hindi: उन्होंने निर्देशित किया कि स्मार्ट सिटी के सभी प्रतीक चिन्ह हिन्दी में भी हों।
English: He issued directives to expedite the infrastructure construction works and complete them as soon as possible.
Hindi: उन्होंने निर्माण कार्यों को शीघ्र पूर्ण कर लोकार्पण कराने की तैयारी के निर्देश दिये।
English: He issued directives to prepare long term schemes towards permanent solutions for potable water problems and to make proper arrangements of potable water during the summer.
Hindi: उन्होंने पेयजल समस्या के स्थाई हल के लिये दीर्घकालीन योजना बनाने एवं गर्मी में पेयजल की समुचित व्यवस्था करने के निर्देश दिये।
English: He issued instructions that proper care should be taken of the White Tiger, Bengal Tiger and other wild animals.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिये कि सफेद शेर, बंगाल टाइगर और अन्य वन्य-प्राणियों की समुचित देखभाल होनी चाहिए।
English: He issued instructions to launch a campaign to boost tourism, cleanliness and financial inclusion, double farmers income, distribute crop insurance fund and fix and organise dates of swarozgar sammelan and women SHG sammelans.
Hindi: उन्होंने पर्यटन, स्वच्छता एवं वित्तीय समावेशन को बढ़ावा देने का अभियान चलाने तथा कृषि आय को दोगुना करने, फसल बीमा राशि का वितरण करने एवं स्वरोजगार सम्मेलन और महिला स्वसहायता सम्मेलनों की तिथियाँ निर्धारित करते हुये आयोजन के निर्देश दिये।
English: He issued instructions to make proper arrangement for treatment of the injured victims.
Hindi: उन्होंने घायलों के इलाज के लिए समुचित व्यवस्था करने के निर्देश दिए हैं।
English: He issued instructions to prepare an annual action plan in this connection.
Hindi: उन्होंने इसके लिये वार्षिक कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिये।
English: He issued instructions to provide proper treatment to injured people.
Hindi: उन्होंने घायलों को समुचित इलाज की व्यवस्था के निर्देश दिए थे।
English: He issued instructions to the officials concerned in this regard.
Hindi: इस बारे में उन्होंने सम्बधित अधिकारियों को निर्देश दे दिये हैं।
English: He issued necessary instructions to the officials concerned.
Hindi: उन्होंने तत्काल संबंधित पदाधिकारियों को निर्देश दिया।
English: He issued notice to defendants Zee Media Corporation Limited, Zee News Editor and Business Head Sudhir Chaudary, IPS officer G Sampath Kumar who initially probed the IPL betting scam and News Nation network private limited.
Hindi: ' अदालत ने जी मीडिया कॉर्पोरेशन लिमिटेड, जी न्यूज के संपादक और बिजनेस प्रमुख सुधीर चौधरी, शुरू में आईपीएल सट्टेबाजी प्रकरण की जांच करने वाले आईपीएस अधिकारी जी संपत कुमार और न्यूज नेशन नेटवर्क प्राइवेट लिमिटेड को नोटिस जारी किए।
English: He issued on-the spot instructions to the concerned officers to address the problems on priority.
Hindi: उन्होंने मौके पर मौजूद अधिकारियों को जनसमस्याओं का प्राथमिकता से समाधान करने के निर्देश दिए।
English: He issued orders to seize the Christians in Canara, confiscate their estates, and deport them to Seringapatam, the capital of his empire, through the Jamalabad fort route.
Hindi: उन्होंने केनरा में ईसाइयों की सम्पदा को जब्त कर लेने का फरमान जारी किया, और जमालाबाद किला के माध्यम से अपने साम्राज्य की राजधानी श्रीरन्गापटनम उन्हें निर्वासित किया।
English: He issued strict instructions to the motor vehicle authorities and traffic police personnel to take strong action against the violators of traffic rules.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों व कर्मचारियों को निर्देश दिए कि वे यातायात नियमों की अवहेलना करने व नशा करके वाहन चलाने वाले चालकों पर कड़ा शिकंजा कसे।
English: He issued the 'Charter for the Independence of India' from Istanbul.
Hindi: उन्होंने इस्तांबुल से 'भारत की आजादी के लिए चार्टर' जारी किया।
English: He issued the Temple Entry Authorization and Indemnity Act and introduced prohibition and sales tax in Madras Presidency.
Hindi: उन्होंने मंदिर प्रवेश प्राधिकरण एवं क्षतिपूर्ति अधिनियम जारी किया और मद्रास प्रेसीडेंसी में निषेधाज्ञा तथा बिक्री करों को शामिल किया।
English: He issued the first substantial revision of the legal codex in centuries and he encouraged and supervised religious and cultural reforms.
Hindi: उन्होंने सदियों से चले आ रहे कानूनी कोडेक्स का पहला महत्वपूर्ण संशोधन जारी किया जिसमें उन्होंने धार्मिक और सांस्कृतिक सुधारों को पर्यवेक्षित और प्रोत्साहित किया।
English: He issued this statement shortly after his release
Hindi: """ रिहा होने के तुरंत बाद उन्होंने यह बयान जारी किया"
English: He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible to you. Verily in this are signs for those who listen to His Message.
Hindi: वही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें चैन पाओ और दिन को प्रकाशमान बनाया ताकि तुम उसमें दौड़-धूप कर सको. निस्संदेह इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है, जो सुनते है
English: He it is Who accepts repentance from His servants and forgives sins and knows all what you do,
Hindi: और वही तो है जो अपने बन्दों की तौबा क़ुबूल करता है और गुनाहों को माफ़ करता है और तुम लोग जो कुछ भी करते हो वह जानता है
English: He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not all that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge.
Hindi: वही है जिसने सूर्य को सर्वथा दीप्ति और चन्द्रमा का प्रकाश बनाया औऱ उनके लिए मंज़िलें निश्चित की, ताकि तुम वर्षों की गिनती और हिसाब मालूम कर लिया करो। अल्लाह ने यह सब कुछ सोद्देश्य ही पैदा किया है। वह अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए खोल-खोलकर बयान करता है, जो जानना चाहें
English: He it is Who caused those who disbelieved of the followers of the Book to go forth from their homes at the first banishment you did not think that they would go forth, while they were certain that their fortresses would defend them against Allah. but Allah came to them whence they did not expect, and cast terror into their hearts. they demolished their houses with their own hands and the hands of the believers. therefore take a lesson, O you who have eyes!
Hindi: वही है जिसने किताबवालों में से उन लोगों को जिन्होंने इनकार किया, उनके घरों से पहले ही जमावड़े में निकल बाहर किया। तुम्हें गुमान न था कि उनकी गढ़ियाँ अल्लाह से उन्हें बचा लेंगी। किन्तु अल्लाह उनपर वहाँ से आया जिसका उन्हें गुमान भी न था। और उसने उनके दिलों में रोब डाल दिया कि वे अपने घरों को स्वयं अपने हाथों और ईमानवालों के हाथों भी उजाड़ने लगे। अतः शिक्षा ग्रहण करो, ऐ दृष्टि रखनेवालो!
English: He it is Who created for you all that is in the earth, and He directed Himself to the heaven, so He made them complete seven heavens, and He knows all things.
Hindi: वही तो है जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन की सारी चीज़े पैदा की, फिर आकाश की ओर रुख़ किया और ठीक तौर पर सात आकाश बनाए और वह हर चीज़ को जानता है
English: He it is Who created for you all that is on earth. Then He Istawa rose over towards the heaven and made them seven heavens and He is the All - Knower of everything.
Hindi: वही तो वह खुदा है जिसने तुम्हारे नफ़े के ज़मीन की कुल चीज़ों को पैदा किया फिर आसमान के बनाने की तरफ़ मुतावज्जेह हुआ तो सात आसमान हमवार व मुसतहकम बना दिए और वह खुदा हर चीज़ से खूब वाक़िफ है
English: He it is Who created for you all that is on earth. Then He Istawa rose over towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything.
Hindi: वही तो वह खुदा है जिसने तुम्हारे नफ़े के ज़मीन की कुल चीज़ों को पैदा किया फिर आसमान के बनाने की तरफ़ मुतावज्जेह हुआ तो सात आसमान हमवार व मुसतहकम बना दिए और वह खुदा हर चीज़ से खूब वाक़िफ है
English: He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne of Authority. He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa rose over the Throne in a manner that suits His Majesty. He knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you by His Knowledge wheresoever you may be. And Allah is the All - Seer of what you do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created the heavens and the earth in six Days and then Istawa rose over the Throne in a manner that suits His Majesty. He knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. And He is with you by His Knowledge wheresoever you may be. And Allah is the All-Seer of what you do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created the heavens and the earth in six Days. then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein. and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created the heavens and the earth in six days and then established Himself on the Throne. He knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. He is with you wherever you are. Allah sees all that you do.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created the heavens and the earth in six days. then He established Himself on the Throne. He knoweth whatsoever plungeth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom, and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto. and He is with you wheresoever ye be. And Allah is of whatsoever ye work a Beholder.
Hindi: वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में पैदा किया. फिर सिंहासन पर विराजमान हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है। और तुम जहाँ कहीं भी हो, वह तुम्हारे साथ है। और अल्लाह देखता है जो कुछ तुम करते हो
English: He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate. He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs. He creates you in your mothers' wombs, giving you one form after another in threefold depths of darkness. That, then, is Allah, your Lord. His is the kingdom. There is no god but He. So, whence are you being turned astray?
Hindi: उसने तुम्हें अकेली जान पैदा किया. फिर उसी से उसका जोड़ा बनाया औऱ तुम्हारे लिए चौपायों में से आठ नर-मादा उतारे। वह तुम्हारी माँओं के पेटों में तीन अँधेरों के भीतर तुम्हें एक सृजनरूप के पश्चात अन्य एक सृजनरूप देता चला जाता है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। बादशाही उसी की है, उसके अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ फिरे जाते हो?
English: He it is Who created you from dust, then from a drop of seed then from a clot, then bringeth you forth as a child, then ordaineth that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा, फिर वीर्य से, फिर रक्त के लोथड़े से. फिर वह तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालता है, फिर तुम्हें बढ़ाता है ताकि अपनी प्रौढ़ता को प्राप्ति हो, फिर मुहलत देता है कि तुम बुढापे को पहुँचो-यद्यपि तुममें से कोई इससे पहले भी उठा लिया जाता है-और यह इसलिए करता है कि तुम एक नियत अवधि तक पहुँच जाओ और ऐसा इसलिए है कि तुम समझो
English: He it is Who created you from dust, then from a small lifegerm, then from a clot, then He brings you forth as a child, then that you may attain your maturity, then that you may be old - - and of you there are some who are caused to die before - - and that you may reach an appointed term, and that you may understand.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा, फिर वीर्य से, फिर रक्त के लोथड़े से. फिर वह तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालता है, फिर तुम्हें बढ़ाता है ताकि अपनी प्रौढ़ता को प्राप्ति हो, फिर मुहलत देता है कि तुम बुढापे को पहुँचो-यद्यपि तुममें से कोई इससे पहले भी उठा लिया जाता है-और यह इसलिए करता है कि तुम एक नियत अवधि तक पहुँच जाओ और ऐसा इसलिए है कि तुम समझो
English: He it is Who created you from dust, then from a small lifegerm, then from a clot, then He brings you forth as a child, then that you may attain your maturity, then that you may be old-- and of you there are some who are caused to die before-- and that you may reach an appointed term, and that you may understand.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा, फिर वीर्य से, फिर रक्त के लोथड़े से. फिर वह तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालता है, फिर तुम्हें बढ़ाता है ताकि अपनी प्रौढ़ता को प्राप्ति हो, फिर मुहलत देता है कि तुम बुढापे को पहुँचो - यद्यपि तुममें से कोई इससे पहले भी उठा लिया जाता है - और यह इसलिए करता है कि तुम एक नियत अवधि तक पहुँच जाओ और ऐसा इसलिए है कि तुम समझो
English: He it is Who created you from dust, then from a sperm - drop, then from a clot. then He brings you out as an infant, then causes you to grow into full maturity, and then causes you to grow further so that you may reach old age, while some of you He recalls earlier. All this is in order that you may reach an appointed term and that you may understand the Truth.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा, फिर वीर्य से, फिर रक्त के लोथड़े से. फिर वह तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालता है, फिर तुम्हें बढ़ाता है ताकि अपनी प्रौढ़ता को प्राप्ति हो, फिर मुहलत देता है कि तुम बुढापे को पहुँचो-यद्यपि तुममें से कोई इससे पहले भी उठा लिया जाता है-और यह इसलिए करता है कि तुम एक नियत अवधि तक पहुँच जाओ और ऐसा इसलिए है कि तुम समझो
English: He it is Who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot. then He brings you out as an infant, then causes you to grow into full maturity, and then causes you to grow further so that you may reach old age, while some of you He recalls earlier. All this is in order that you may reach an appointed term and that you may understand the Truth.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा, फिर वीर्य से, फिर रक्त के लोथड़े से. फिर वह तुम्हें एक बच्चे के रूप में निकालता है, फिर तुम्हें बढ़ाता है ताकि अपनी प्रौढ़ता को प्राप्ति हो, फिर मुहलत देता है कि तुम बुढापे को पहुँचो - यद्यपि तुममें से कोई इससे पहले भी उठा लिया जाता है - और यह इसलिए करता है कि तुम एक नियत अवधि तक पहुँच जाओ और ऐसा इसलिए है कि तुम समझो
English: He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कोई तो इनकार करनेवाला है और तुममें से कोई ईमानवाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: He it is Who created you, but one of you is an unbeliever and another of you is a believer. and Allah sees what you do.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कोई तो इनकार करनेवाला है और तुममें से कोई ईमानवाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All - Seer of what you do.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कोई तो इनकार करनेवाला है और तुममें से कोई ईमानवाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seer of what you do.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कोई तो इनकार करनेवाला है और तुममें से कोई ईमानवाला है, और तुम जो कुछ भी करते हो अल्लाह उसे देख रहा होता है
English: He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed for you may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.
Hindi: और वही है जो रात को तुम्हें मौत देता है और दिन में जो कुछ तुमने किया उसे जानता है। फिर वह इसलिए तुम्हें उठाता है, ताकि निश्चित अवधि पूरा हो जाए. फिर उसी की ओर तुम्हें लौटना है, फिर वह तुम्हें बता देगा जो कुछ तुम करते रहे हो
English: He it is Who gave the sun radiance and the moon light, and determined the stages for the waxing and waning of the moon that you may learn the calculation of years and the reckoning of time. Allah has created all this with a rightful purpose rather than out of play. He expounds His signs for the people who know.
Hindi: वही है जिसने सूर्य को सर्वथा दीप्ति और चन्द्रमा का प्रकाश बनाया औऱ उनके लिए मंज़िलें निश्चित की, ताकि तुम वर्षों की गिनती और हिसाब मालूम कर लिया करो। अल्लाह ने यह सब कुछ सोद्देश्य ही पैदा किया है। वह अपनी निशानियों को उन लोगों के लिए खोल-खोलकर बयान करता है, जो जानना चाहें
English: He it is Who has created you out of clay, and then decreed a term of life, and has also appointed another term, a term determined with Him. Yet you are in doubt!
Hindi: वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर जीवन की एक अवधि निश्चित कर दी और उसके यहाँ क़ियामत की एक अवधि और निश्चित है. फिर भी तुम संदेह करते हो!
English: He it is Who has sent His Messenger Muhammad SAW with guidance and the religion of truth Islam, that He may make it Islam superior over all religions. And All - Sufficient is Allah as a Witness.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who has sent His Messenger Muhammad SAW with guidance and the religion of truth Islam, that He may make it Islam superior over all religions. And All-Sufficient is Allah as a Witness.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who hath caused those of the People of the Scripture who disbelieved to go forth from their homes unto the first exile. Ye deemed not that they would go forth, while they deemed that their strongholds would protect them from Allah. But Allah reached them from a place whereof they recked not, and cast terror in their hearts so that they ruined their houses with their own hands and the hands of the believers. So learn a lesson, O ye who have eyes!
Hindi: वही है जिसने किताबवालों में से उन लोगों को जिन्होंने इनकार किया, उनके घरों से पहले ही जमावड़े में निकल बाहर किया। तुम्हें गुमान न था कि उनकी गढ़ियाँ अल्लाह से उन्हें बचा लेंगी। किन्तु अल्लाह उनपर वहाँ से आया जिसका उन्हें गुमान भी न था। और उसने उनके दिलों में रोब डाल दिया कि वे अपने घरों को स्वयं अपने हाथों और ईमानवालों के हाथों भी उजाड़ने लगे। अतः शिक्षा ग्रहण करो, ऐ दृष्टि रखनेवालो!
English: He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
Hindi: और वही है जिसने तुम्हारे लिए कान और आँखे और दिल बनाए। तुम कृतज्ञता थोड़े ही दिखाते हो!
English: He it is Who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that He may try you by the test of that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo! He verily is Forgiving, Merciful.
Hindi: वही है जिसने तुम्हें धरती में धरती में ख़लीफ़ा अधिकारी, उत्ताराधिकारी बनाया और तुममें से कुछ लोगों के दर्जे कुछ लोगों की अपेक्षा ऊँचे रखे, ताकि जो कुछ उसने तुमको दिया है उसमें वह तम्हारी ले। निस्संदेह तुम्हारा रब जल्द सज़ा देनेवाला है। और निश्चय ही वही बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion that He may make it prevail over all other religions, and Allah sufficeth as a Witness.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion, that He may make it triumph over all religion, even though averse may be associaters.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान कर दे, यद्यपि बहुदेवादियों को अप्रिय ही लगे
English: He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may cause it to prevail over all religion. And Allah sufficeth as a Witness.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान करे और गवाह की हैसियत से अल्लाह काफ़ी है
English: He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.
Hindi: वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्यधर्म के साथ भेजा, ताकि उसे पूरे के पूरे धर्म पर प्रभुत्व प्रदान कर दे, यद्यपि बहुदेवादियों को अप्रिय ही लगे