Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He stressed upon the collective effort required by Railways officers, unions and staff during this phase.. In a unique move , the Minister has sought crowd sourcing of ideas for boosting profitability and transformational changes from the railway employees.
Hindi: उन्होंने इस चरण के दौरान, रेलवे अधिकारियों, यूनियनों और कर्मचारियों द्वारा सामूहिक प्रयास की आवश्यकता पर बल दिया। एक अनूठे कदम के रूप में, मंत्री ने रेल कर्मचारियों से लाभदायिकता बढ़ाने और रूपांतरित परिवर्तनों के लिए विचारों का क्राउड सोर्सिंग प्रदान करने की मांग की।
English: He stressed upon the dissemination of awareness about Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT to every voter and also to motivate them to come out for casting their vote.
Hindi: उन्होंने सभी मतदाताओं को वोटर वैरीफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी के बारे जानकारी देने तथा उन्हें मतदान के लिए प्रोत्साहित करने पर बल दिया।
English: He stressed upon the doctors to focus more on research.
Hindi: उन्होंने संस्थान के चिकित्सकों को शोध कार्य पर विशेष ध्यान देने को कहा।
English: He stressed upon the friendly police force and said that the interests of women, children and senior citizens should be given top priority
Hindi: उन्होंने मैत्रीपूर्ण व्यवहार वाले पुलिस बल की आवश्यकता पर जोर देते हुए महिलाओं, बच्चों तथा वरिष्ठ नागरिकों के हितों को सर्वोच्च प्राथमिकता देने का सुझाव दिया
English: He stressed upon the importance of standards in the digital space and congratulated BIS for taking up the leadership role of ISOIEC JTC1SC7 which is responsible for developing foundational standards of software and systems engineering.
Hindi: उन्होंने डिजिटल क्षेत्र में मानकों की अहमियत पर विशेष बल दिया और आईएसओआईईसी जेटीसी1एससी7 की नेतृत्वकारी भूमिका की जिम्मेदारी संभालने के लिए बीआईएस का धन्यवाद किया जो सॉफ्टवेयर और सिस्टम इंजीनियरिंग के आधारभूत मानकों को विकसित करने के लिए उत्तरदायी है।
English: He stressed upon the industry-oriented training of the media students, developing a better world view.
Hindi: उन्होंने मीडिया छात्रों के उद्योग-उन्मुख प्रशिक्षण पर जोर दिया जिससे एक बेहतर विश्व दृष्टिकोण विकसित हो।
English: He stressed upon the necessity of an impetus for the development of policies and programmes in this sphere
Hindi: उन्होंने इस क्षेत्र में नीतियों एवं कार्यक्रमों के विकास के लिए गति की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He stressed upon the need for a more cooperative, equitable and consultative paradigm to deal with broad  complex security challenges to find sustainable solutions.
Hindi: उन्होंने अधिक सहयोगी, समान और परामर्श वाले प्रतिमान की जरूरत पर जोर दिया ताकि स्थायी समाधान प्राप्त करने के लिए व्यापक और जटिल सुरक्षा चुनौतियों से निपटा जा सके
English: He stressed upon the need for a more cooperative, equitable and consultative paradigm to deal with broad complex security challenges to find sustainable solutions.
Hindi: उन्होंने अधिक सहयोगी, समान और परामर्श वाले प्रतिमान की जरूरत पर जोर दिया ताकि स्थायी समाधान प्राप्त करने के लिए व्यापक और जटिल सुरक्षा चुनौतियों से निपटा जा सके।
English: He stressed upon the need for being prepared for highly dynamic internal and external security challenges.
Hindi: उन्होंने अत्यधिक गत्यागात्मक आंतरिक तथा बाह्य सुरक्षा चेतावनियां का मुकाबला करने के लिए तैयार रहने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He stressed upon the need for extensive training of the countrys work force in the emerging trades and technologies for realizing the dream of building a new India.
Hindi: उन्होंने नव भारत के निर्माण के सपने को साकार करने के लिए उभरते व्यवसायों एवं प्रौद्योगिकियों में देश के श्रम बल के व्यापक प्रशिक्षण की जरूरत पर विशेष बल दिया।
English: He stressed upon the need for girls' education.
Hindi: उन्होंने बालिका शिक्षा पर जोर दिया।
English: He stressed upon the need for greater involvement of new generation in khadi activities.
Hindi: उन्होंने खादी से जुड़ी गतिविधियों में नई पीढी क़ी अधिकाधिक भागीदारी की जरूरत पर भी जोर दिया ।
English: He stressed upon the need for joint training with Indian Army and Indian Navy in order to enhance the synergy between the services for ensuring national security.
Hindi: उन्होंने इस बात पर बल दिया कि भारतीय सेना और भारतीय नौसेना के साथ वायु सेना का संयुक्त अभ्यास होना चाहिए, ताकि देश की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बेहतर ताल-मेल बन सके।
English: He stressed upon the need for making more efforts for lessening air pollution level and maintaining ecological balance in New Delhi.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि नई दिल्ली में पारस्थितिकीय संतुलन को कायम रखने और वायु प्रदूषण के स्तर में और कमी लाने के प्रयास किये जाने की जरूरत है।
English: He stressed upon the need for skills development of youth.
Hindi: उन्होंने प्रतिभाओं को तराशने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: He stressed upon the need for the teachers to build a bond with the students to ensure their all round development
Hindi: उन्होंने चहुंमुखी विकास सुनिश्चित करने के लिए शिक्षकों के विद्यार्थियों के साथ जुड़ाव की जरूरत पर भी जोर दिया
English: He stressed upon the need for the teachers to build a bond with the students to ensure their all round development.
Hindi: उन्होंने चहुंमुखी विकास सुनिश्चित करने के लिए शिक्षकों के विद्यार्थियों के साथ जुड़ाव की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He stressed upon the need of digitalisation in school education.
Hindi: उन्होंने विद्यालय शिक्षा में डिजिटलीकरण की आवश्यकता पर भी बल दिया।
English: He stressed upon the need to create livable, eco-friendly urban spaces keeping in mind the growing demand of infrastructure requirements in mind.
Hindi: उन्होंने बुनियादी आवश्यकताओं की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए रहने लायक,  पर्यावरण अनुकूल शहरी स्थानों के सृजन की जरूरत पर जोर दिया
English: He stressed upon the need to cut down congestion and resultant pollution in cities
Hindi: उन्होंने शहरों में भीड़भाड़ में कमी लाने तथा प्रदूषण में कटौती की आवश्यकता पर बल दिया
English: He stressed upon the need to cut down congestion and resultant pollution in cities.
Hindi: उन्होंने शहरों में भीड़भाड़ में कमी लाने तथा प्रदूषण में कटौती की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He stressed upon the need to implement existing provisions by exercising the political will and administrative skill to eradicate evils in the society.
Hindi: उन्होंने समाज में व्याप्त बुराइयों को मिटाने के लिए राजनीतिक इच्छाशक्ति और प्रशासनिक कौशल का प्रयोग करके मौजूदा प्रावधानों को लागू करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He stressed upon the need to interlink tourism with civil aviation and connectivity from airports to tourist sites.
Hindi: उन्होंने पर्यटन को नागर विमानन के साथ जोड़ने और हवाई अड्डे से पर्यटक स्थलों को जोड़ने की जरूरत पर जोर दिया।
English: He stressed upon the need to promote productivity and value addition in agriculture to address livelihood and employment issues.
Hindi: उन्होंने आजीविका और रोजगार की समस्या से निपटने के लिए कृषि क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने और मूल्य वर्धन की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He stressed upon the needs for collaborative science rather than competitive science in order to take advantage of the synergies.
Hindi: उन्होंने सहक्रिया का लाभ उठाने के लिए प्रतिस्पर्धी विज्ञान की जगह सहयोगपूर्ण विज्ञान की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He stressed upon the role of engineering in nation building
Hindi: उन्होंने राष्ट्र निर्माण में इंजीनियरिंग की भूमिका पर जोर दिया
English: He stressed upon the timelines in procurements so that the Defence services can reap full benefit of budget placed at their disposal
Hindi: उन्होंने खरीद में समयसीमा पर जोर दिया ताकि रक्षा सेवाओं को आवंटित बजट का पूरा लाभ मिल सके
English: He stressed upon the timelines in procurements so that the Defence services can reap full benefit of budget placed at their disposal.
Hindi: उन्होंने खरीद में समयसीमा पर जोर दिया ताकि रक्षा सेवाओं को आवंटित बजट का पूरा लाभ मिल सके।
English: He stressed upon the transparency, accountability and in-time delivery of services by the Government.
Hindi: उन्होंने सरकार द्वारा सेवाओं में पारदर्शिता, जवाबदेही और समय पर आपूर्ति पर भी जोर दिया।
English: He stressed upon the use of waste material and locally available raw material for construction so that costs can be brought down.
Hindi: उन्होंने कचड़े के इस्तेमाल और निर्माण के लिए स्थानीय स्तर पर उपलब्ध कच्ची सामग्री के इस्तेमाल पर बल दिया ताकि लागत कम की जा सके।
English: He stressed upon to encourage these children for participation in more such events.
Hindi: उन्होंने इस तरह के कार्यक्रमों में बच्चों को बढ़ चढ़कर भाग लेने के लिए कहा।
English: He stresses the need to keep walking in the light and in love and by faith.
Hindi: वह ज्योति और प्रेम में, साथ ही विश्वास के साथ चलते रहने पर ज़ोर देता है ।
English: He stretched his long legs out in front of him and lit his cigarette.
Hindi: उसने अपनी लम्बी टाँगें आगे फैला दीं ओर सिगरेट जला ली।
English: He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
Hindi: उस ने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाकर राज्यों को हिला दिया है. यहोवा ने कनान के दृढ़ किलों के नाश करने की आज्ञा दी है।
English: He strike on the first ball of the innings.
Hindi: उन्होंने पहली गेंद पर चौका लगाया।
English: He strikes fond relationships with them.
Hindi: वह उनके साथ दोस्ताना संबंध रखते हैं।
English: He strikes instant rapport with students and teachers alike.
Hindi: वह छात्रों और शिक्षकों के साथ एक जैसे तात्कालिक संबंध पर हमला करता है।
English: He strikes the ball nicely, he can bat up the order, he plays spinners well.
Hindi: वह गेंद को अच्छी तरह स्ट्राइक करता है, वह बल्लेबाजी में ऊपरी क्रम में खेल सकता है और वह स्पिनरों को बखूबी खेलता है।
English: He strived hard for the use of Bengali as medium of education.
Hindi: उन्होंने शिक्षा के माध्यम के रूप में बंगाली के उपयोग के लिए कड़ी मेहनत की।
English: He strived to bring a positive change in the lives of the poor, especially tribal communities.
Hindi: वह गरीबों, विशेषकर आदिवासी समुदायों के जीवन में एक सकारात्मक बदलाव लाने के लिए प्रयासरत रहे।
English: He strived to create a holistic template of education and actualize the same through the Banaras Hindu University which he established in the year 1916.
Hindi: उन्होंने शिक्षा का एक सर्वांगीण ढांचा तैयार करके उसे बनारस हिंदू विश्वविद्यालय, जिसका स्थापना उन्होंने 1916 में की थी, के माध्यम से वास्तविकता में बदलने का प्रयास किया।
English: He strived to eliminate differences in language, caste and religion.
Hindi: भाषा, जाति और धर्म संबंधी भेदों को समाप्त करने का आजीवन प्रयत्न किया।
English: He strived to reform society and was tolerant towards Hindus, Christians and Jews.
Hindi: उसने समाज में सुधार करने का प्रयास किया और वह हिन्दुओं, ईसाइयों तथा ज्यूस के प्रति उदार था।
English: He strives to win.
Hindi: वो जीतना डिजर्व करती है.
English: He strode the arena of cricket like a colossus and in his long innings, established many a milestones for himself and the game.
Hindi: उन्होंने क्रिकेट के मैदान में किसी महापुरुष की तरह लंबे डग भरे और उनकी लंबी पारी ने उनके खुद के लिए और खेल के लिए मिसाल कायम की।
English: He strode towards her.
Hindi: वह उसकी तरफ लपका।
English: He stroked my cheek.
Hindi: उन्होंने मेरे गाल सहला दिये।
English: He stroked the tiger benignly.
Hindi: उसने बाघ को सौम्यता से सहलाया।
English: He strolled... like a man in a park, without a care or worry in the world.
Hindi: वह सैर ... ऐसे करता मानो पार्क में हो, बिना परवाह या दुनिया की चिंता किए.
English: He strongly advocated the grant of home rule to India and her becoming an autonomous partner of the Commonwealth.
Hindi: उन्होंने भारत को स्वशासन का अधिकार दिए जाने और उसे राष्ट्रमंडल का एक स्वायत्त सदस्य बनाए जाने की जमकर वकालत की.
English: He strongly advocated the use of mother tongue as the medium in the schools and. courts of Assam instead of Bengali.
Hindi: उन्होंने असम के स्कूलों तथा अदालतों में माध्यम के रूप में बाङ्ला की जगह मातृ-भाषा के प्रयोग की वकालत दृढ़ता के साथ की।
English: He strongly advocated widow remarriage and to set an example, himself married a widow Lilavati Sheth in 1926.
Hindi: उन्होंने विधवा विवाह की जमकर वकालत की और खुद 1926 में एक विधवा लीलावती सेठ से विवाह किया।
English: He strongly aver to encourage his child to speak about his journey experience.
Hindi: उन्होने दृढता के साथ अपने बच्चे को उपनी यात्रा के बारे में बात करने के हेतू प्रोत्साहित करने के लिए प्राक्कथन किया।
English: He strongly believed in astrology, magic, and alchemy.
Hindi: वह ज्योतिष, जादू, और कीमिया में दृढ़ता से विश्वास करता था ।
English: He strongly believed that true acting comes from theatre.
Hindi: उनका ढ़ मत था कि वास्तविक अभिनय रंगमंच से आता है।
English: He strongly called for agreement to enable the use of TRIPs flexibilities to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices.
Hindi: उन्होंने कम कीमत पर अत्यावश्यक दवाओं, उपचारों और टीकों तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए टीआरआईपी प्रावधानों के उपयोग के लिए आवश्यक समझौते का आह्वान किया।
English: He strongly condemned the attack and demanded stringent action against the police personnel responsible for the incident.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों के समक्ष घटना पर रोष व्यक्त करते हुए हमले के आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की।
English: He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में दुष्प्रचार कर झूठी सूचना प्रसारित करने वालों की कड़ी निंदा की।
English: He strongly condemns the distinction of caste, colour and country.
Hindi: वे जाति, रंगा और देश के भेदभाव की सख्ती से भतर्सना करते है।
English: He strongly criticized those whose actions adversely affect national security.
Hindi: उन्होंने उन लोगों की कड़ी आलोचना की जिनके कार्यकलापों से राष्ट्रीय सुरक्षा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: He strongly defended BJP's record on communal riots, saying 76 per cent of those killed in riots were during Congress rule.
Hindi: उन्होंने साम्प्रदायिक दंगों के बारे में भाजपा के रिकॉर्ड का जोरदार बचाव किया और कहा कि 76 प्रतिशत लोग कांग्रेस शासन के दौरान दंगों में मारे गए हैं।
English: He strongly disagreed with Comte.
Hindi: वे कॉम्टे से पूरी तरह असहमत थे।
English: He strongly disapproved the grow - ing commercial tendencies of the stage and deplored its disgraceful humour.
Hindi: उन्होंने मंच की विकासमान वाणिज्यिक प्रवृत्तियों को प्रबल रूप से अस्वीकार किया और इसके लज्जाजनक परिहास के कारण दुःखी हुए।
English: He strongly disliked inequality and oppression.
Hindi: असमानता और दमन के प्रति उन्हें गहरी अरुचि थी।
English: He strongly emphasized the need to come up with results over the next one year
Hindi: उन्होंने अगले एक वर्षों में परिणाम लाये जाने पर विशेष जोर दिया
English: He strongly emphasized the need to come up with results over the next one year.
Hindi: उन्होंने अगले एक वर्षों में परिणाम लाये जाने पर विशेष जोर दिया।
English: He strongly urged China to respect norms and use diplomacy and existing mechanisms to resolve its border questions with India.
Hindi: उन्होंने चीन से भारत के साथ सीमा संबंधी सवालों को हल करने के लिए मानदंडों का सम्मान करने और कूटनीति और मौजूदा तंत्र का उपयोग करने का आग्रह किया।
English: He strove to break the British monopoly of shipping and industry and nearly ruined himself financially in the process.
Hindi: उन्होंने जहाज निर्माण और उद्योग के क्षेत्र में ब्रिटिश एकाधिकार को तोड़ने की भरपूर कोशिश की और इस प्रक्रिया में उन्होंने अपने आप को लगभग तबाह कर लिया
English: He strove to build up, through social participation and service, a living communication between the students of his school, the budding intelligentsia who might become the active leaders of tomorrow, and the peasants rooted in the soil, the solid core of Indian economy and society.
Hindi: उन्होंने सामाजिक भागीदारी और सेवा पर बहुत बल दिया और अपने विद्यालय के उन छात्रों के बीच जीवंत संवाद पर जोर दिया जो आनेवाले कल के होनहार बुद्धिजीवी और सक्रिय नेता होने वाले थे और धरा की पुकार साथ ही धरती की जडों में पैठे वे किसान थे-जो भारतीय अर्थतंत्र और समाज के सशक्त आधार थे।
English: He strove to create a model of how a writer who happens to be an ordinary citizen, should enrich his spirit and dedicate himself to literature.
Hindi: उन्होंने इसके लिए एक आदर्श तैयार करने का प्रयास किया कि जिस लेखक को साधारण नागरिक होना होता है उसे अपनी भावना को कैसे समृध्द बनाना चाहिए तथा किस प्रकार के साहित्य के प्रति समर्पित होना चाहिए।
English: He struck 10 boundaries and eight sixes.
Hindi: इसमें उन्होंने 10 चौके और आठ छक्के मारे.
English: He struck 10 boundaries on way to his half-century.
Hindi: अपनी अर्द्धशतकीय पारी में 10 चौके जड़े।
English: He struck 11 boundaries and four sixes in an innings that helped Bangalore register a win with 14 balls to spare.
Hindi: उन्होंंने अपनी पारी में 11 चौके और चार छक्के जड़े जिसकी बदौलत बेंगलूर ने 14 गेंद शेष रहते जीत दर्ज की।
English: He struck 11 fours in a 92-ball effort to make 82 and take India home.
Hindi: उन्होंने 92 गेंदों पर 11 चौकों की मदद से 82 रनों की पारी खेली।
English: He struck 12 fours.
Hindi: उन्होंने 12 चौके लगाए।
English: He struck 14 fours and three sixes as he faced 114 ball.
Hindi: मयंक ने 114 गेंदों पर 14 चौके और तीन छक्के लगाए।
English: He struck 22 fours and three sixes.
Hindi: उन्होंने 22 गेंदों का सामना किया और तीन चौके और एक छक्का लगाया।
English: He struck 3 fours and as many sixes.
Hindi: उन्होंने 3 चौके और इतने ही छक्के लगाए।
English: He struck Rangarajan for six over long-on and followed it with a four in the 121st over.
Hindi: उन्होंने रंगराजन को 121वें ओवर में लांग आन पर छक्का लगाया और अगली गेंद पर चौका जड़ा।
English: He struck a bargain with a merchant named Augustine Packington to buy any books written by Tyndale, including the New Testament, in order to burn them.
Hindi: उन्होंने ऑगस्टीन पैकिंगटन नामक एक व्यापारी से एक समझौता किया कि वो टिंडेल द्वारा लिखी गयी कोई भी पुस्तक, जिनमें नया नियम शामिल था, को जला देने के लिए ख़रीद लें ।
English: He struck a bargain with the dealer to send him goods at a low price.
Hindi: उसने डीलर के साथ सामान कम कीमत पर भेजने का सौदा किया।
English: He struck a century and three half-centuries and scored 372 runs at an average of 74.40.
Hindi: जिसमें उन्होंने 74.40 की शानदार औसत से 372 रन भी बनाए थे.
English: He struck a fine shot at the net, but Massimo Oddo did well to block the attempt.
Hindi: उन्होंने नेट पर बढ़िया शॉट मारा, लेकिन मास्सिमो ओडो ने अच्छा प्रयास किया।
English: He struck a fluent century to steady India from early jitters against Sri lanka in the second cricket Test here but rookie batsman lokesh Rahul has mixed feelings, saying that he should have scored more runs to take his side to even a better position.
Hindi: लोकेश राहुल ने शतक बनाकर भारत को श्रीलंका के खिलाफ दूसरे टेस्ट मैच में शुरुआती झटकों से उबारा लेकिन इस सलामी बल्लेबाज ने कहा कि उन्हें अपनी टीम को अधिक बेहतर स्थिति में पहुंचाने के लिए और रन बनाने चाहिए थे।
English: He struck again taking his team a 2-0 lead.
Hindi: उन्होंने गोल करते हुए टीम को 2-0 की विजयी बढ़त दिलाई।
English: He struck both goals in the second half.
Hindi: दूसरे हॉफ में उसने दो गोल किए।
English: He struck five boundaries during his knock.
Hindi: अपनी इस पारी के दौरान उन्होंने पांच चौके जड़े.
English: He struck four boundaries and three sixes during his knock.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी के दौरान चार चौक्के लगाए और तीन छक्क जड़े.
English: He struck four boundaries and three sixes.
Hindi: उन्होंने चार चौके और तीन छक्के लगाए।
English: He struck four boundaries during his 19-ball knock.
Hindi: उन्होंने 19 गेंदों की पारी में चार चौके जड़े.
English: He struck four fours and two sixes in his innings.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में चार चौके और दो छक्के जड़े।
English: He struck nine boundaries in a 106-ball innings.
Hindi: उन्होंने 106 गेंदों पर नौ चौके लगाए.
English: He struck out seven.
Hindi: उन्होंने सात चैक्के लगाए।
English: He struck out six.
Hindi: उसने छह वार किए।
English: He struck out three.
Hindi: उसने तीन फायरिंग की.
English: He struck six fours and three sixes in the match.
Hindi: पारी में छह चौके और तीन छक्के लगे।
English: He struck six fours and three sixes in this match.
Hindi: इस दौरान उन्होंने छह चौके व तीन छक्के जड़े।
English: He struck sixes off Dale Steyn and Kagiso Rabada in the last two overs.
Hindi: उन्होंने आखिरी दो ओवर में डेल स्टेन और कैगिसो रबादा पर छक्के जड़े।
English: He struck the ball beautifully on both sides of the wicket and hit some nice cover drives, which we did not see much of from anyone else.
Hindi: उसने विकेट के दोनों तरफ गेंद को खूबसूरती से हिट किया और कुछ अच्छे कवर ड्राइव भी लगाए जो हमने बाकी बल्लेबाजों से नहीं देखे.
English: He struck the ball well.
Hindi: उन्होंने गेंद को अच्छे से मारा।
English: He struck the first ball from Jasprit Bumrah towards the point region, Krunal Pandya ran in and fumbled the ball.
Hindi: उन्होंने जसप्रीत बुमराह की पहली गेंद को पॉइंट क्षेत्र की ओर मारा, क्रुनाल पांड्या ने दौड़कर गेंद को पकड़ लिया।
English: He struck the waters, saying Where is Jehovah the God of Elijah, even He?
Hindi: उसने यह कहते हुए जल पर मारा एलिय्याह का परमेश्वर यहोवा कहां है?
English: He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
Hindi: और वह अरोएर से ले मिन्नीत तक, जो बीस नगर हैं, वरन आबेलकरामीम तक जीतते जीतते उन्हें बहुत बड़ी मार से मारता गया। और अम्मोनी इस्राएलियों से हार गए।।
English: He struck three fours and four sixes.
Hindi: उन्होंने चार चौके तीन छक्के मारे।
English: He struck three fours and two sixes in his 46-ball knock.
Hindi: उन्होंने 46 गेंदों में दो चौके और एक छक्का लगाया।
English: He struck thrice and Pakistan, from 62 without loss, slumped to 77 for three.
Hindi: उन्होंने बिना किसी नुकसान के 62 रन पर खड़े पाकिस्तान को तीन विकेट के नुकसान पर 77 रनों पर ला खड़ा किया।
English: He struck two consecutive boundaries off Vijay Shankar in the 126th over, an over which yielded 13 runs.
Hindi: विजय शंकर के 126वें ओवर में उन्होंने 13 रन लिये।
English: He struck two sixes and two fours.
Hindi: उन्होंने दो चौके और एक छक्का लगाया।
English: He struggled against his favourite opponents Australia in the home series in OctoberNovember 2004, although his 69 in the low-scoring final Test at Mumbai was instrumental for India to record a consolation victory.
Hindi: वह अपने पसंदीदा विरोधियों ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू सीरीज में अक्टूबर - नवंबर २००४ में संघर्ष, हालांकि मुंबई में अंतिम टेस्ट में अपने ६९ की मदद से भारत को एक सांत्वना जीत देलयी. लक्ष्मण मार्च २००६ में मुंबई में इंग्लैंड के खिलाफ पहले टेस्ट में एक बतख परी के बाद हटा दिया गया थे।
English: He struggled against injustice by practicing justice, he struggled against violence non-violently, he opposed discrimination by embracing one and all.
Hindi: उन्होंने न्याय का पालन कर अन्याय के खिलाफ संघर्ष किया, उन्होंने हिंसा के खिलाफ अहिंसक होकर संघर्ष किया, उन्होंने सभी को गले लगाकर भेदभाव का विरोध किया।
English: He struggled against social evils and injustice, and fought for the poor and downtrodden.
Hindi: उन्होंने सामाजिक बुराइयों और अन्याय के विरुद्ध संघर्ष किया तथा निर्धन अैर शोषित लोगों के लिए लड़ाई लड़ी।
English: He struggled all his life to create amity between Hindus and Muslims.
Hindi: वे जीवन भर हिंदुओं और मुसलमानों के बीच सदभाव उत्पन्न करने की चेष्टा करते रहे।
English: He struggled in the one-day series that followed with his top score being 48.
Hindi: उन्होंने एकदिवसीय श्रृंखला में संघर्ष किया जिसमें उनका शीर्ष स्कोर 48 था।
English: He struggled to end the evils spread in the society.
Hindi: उन्होंने समाज में व्याप्त बुराइयों को दूर करने का प्रयास किया।
English: He struggled to find work in the Hindi film industry.
Hindi: हिंदी फिल्म जगत में उन्हें काम पाने के लिए काफी स्ट्रगल करना पड़ा।
English: He struggled to make 25 runs off 35 balls, and India lost by three runs
Hindi: उन्होंने 35 गेंदों से 25 रन बनाने के लिए काफी मेहनत की और भारत तीन रन से हार गया।
English: He struggled to make 25 runs off 35 balls, and India lost by three runs.
Hindi: उन्होंने 35 गेंदों से 25 रन बनाने के लिए काफी मेहनत की और भारत तीन रन से हार गया।
English: He struggles to take the ball away from right-handers when bowling with the new ball.
Hindi: वह नयी गेंद से गेंदबाजी करते हुए दायें हाथ के बल्लेबाजों से गेंद दूर रखने में जूझता है।
English: He stubbornly fought for the protection of the rights of the minorities and, failing to obtain protection for Sikhs as a religious minority, refused to put his signature to the new constitution.
Hindi: वे अल्पसंख्यकों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए हठपूर्वक लड़े, सिखों के लिए धार्मिक अल्पसंख्यक के रूप में सुरक्षा प्राप्त करने में असफल रहने पर उन्होंने नए संविधान पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया.
English: He stuck 11 fours.
Hindi: उन्होंने 11 ब्रेक लिए।
English: He stuck to the practices he had learnt during training.
Hindi: उन्होंने प्रशिक्षण के दौरान सीखी पद्धतियों का ही पालन किया।