Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have invited Prime Minister Narendra Modi and are awaiting the confirmation, Gyawali said.
Hindi: ग्यावली ने बताया, 'हमने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को आमंत्रित किया है और इसकी पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
English: We have invited a lot of leaders.
Hindi: हम कई नेताओं को आमंत्रित किया है.
English: We have invited a number of officials from our local and State Governments who will have a lot to share with and learn from you.
Hindi: हमने अपनी स्थानीय एवं राज्य सरकारों के अनेक अधिकारियों को आमंत्रित किया है, जो आपसे बहुत कुछ साझा करने के साथ-साथ आपसे बहुत कुछ सीखेंगे।
English: We have invited all those who truly believe in democracy and the ideals of Nehru.
Hindi: हमने उन सबको आमंत्रित किया है जो सही मायनों में लोकतंत्र और नेहरू के आदर्शों में यकीन रखते हैं।
English: We have invited applications from probable candidates.
Hindi: हमने संभावित उम्मीदवारों से आवेदन मांगे हैं.
English: We have invited both the states to Delhi on April 20 for a meeting to find a solution to the problem, Attorney General Mukul Rohatgi told a Bench headed by Justice PC Ghosh.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने जस्टिस पीसी घोष की अगुवाई वाली खंडपीठ को बताया कि विवाद का समाधान तलाशने के लिए 20 अप्रैल को दिल्ली में बैठक बुलाई गयी है।
English: We have invited the members to adopt the Lodha Committee recommendations and the members have given their viewpoints and what they feel of the recommendations.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने सदस्यों को लोढ़ा समिति की सिफारिशों को स्वीकार करने के लिए आमंत्रित किया था और सदस्यों ने अपना नजरिया रखा और बताया कि वे सिफारिशों को लेकर क्या महसूस करते हैं।
English: We have invoked the provisions of MCOCA against Dwivedi, Deputy Commissioner of Police South HGS Dhaliwal said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त दक्षिण एच जी एस धालीवाल ने यहां संवाददाताओं से कहा, हमने द्विवेदी के खिलाफ मकोका की धारा तीन लगाई है।
English: We have involved the State governments in drawing up a 12 - Point Action Plan.
Hindi: हमने 12 सूत्री कार्य-योजना लागू करने में राज्य सरकारों को शामिल किया है।
English: We have involved the private sector in framing this policy and I acknowledge their Speech in an All India Seminar on Housinghe Challenges and Solutions, New Delhi, 28 November 1998 valuable contribution to this.
Hindi: हमने इस नीति को तैयार करने में निजी क्षेत्र को भागीदार बनाया और इस दिशा में इस क्षेत्र के बहुमूल्य योगदान आवासः चुनौतियां और समाधान विषय पर आयोजित राष्ट्रीय गोष्ठी में दिए गए भाषण का हिन्दी रूपांतर, नई दिल्ली, 28 नवम्बर 1998 विविध 425 की सराहना करता हूं।
English: We have isolated ourselves.
Hindi: हम खुद अलग हो गए.
English: We have issued 217 defence licenses in 2014 itself.
Hindi: हमने 2014 में 217 रक्षा लाइसेंस जारी किए।
English: We have issued 3,337 notices and 146 challans this season over dengue breeding.
Hindi: एनडीएमसी अधिकारी ने बताया, इस सीज़न में डेंगू फैलने की आशंका के चलते हमने 3337 नोटिस और 146 चालान जारी किए हैं।
English: We have issued a Joint Declaration that spells out our common approach on global issues confronting our societies.
Hindi: हमने एक संयुक्त घोषणापत्र जारी किया है जो हमारे लोगों के बीच वैश्विक समस्याओं पर हमारे समान दृष्टिकोण का परिचायक है ।
English: We have issued a circular in this regard.
Hindi: इसके चलते हमने सर्कुलर जारी कर दिए हैं.
English: We have issued a notice to Ola Cabs asking why the police verification of this driver was not done, Singh added.
Hindi: ' सिंह ने कहा, 'हमने ओला कैब को नोटिस जारी कर पूछा है कि इस चालक का पुलिस सत्यापन क्यों नहीं किया गया था.
English: We have issued a notice to acquire land in 17 villages and informed the land owners about it, Khare said.
Hindi: हमने17 गावों में भूमि अधिग्रहण के लिए नोटिस जारी कर दिया है और भूमि मालिकों को इस बारे में सूचित कर दिया है।
English: We have issued a notice to the police and sought information about the case.
Hindi: हमने पुलिस को नोटिस जारी किया है और मामले की जानकारी मांगी है.
English: We have issued a programme because there was a suggestion from many students and teachers that we need to commemorate second anniversary of the surgical strike.
Hindi: हमने कई छात्रों और शिक्षकों के सर्जिकल स्ट्राइक की दूसरी सालगिरह मनाने की जरूरत के सुझाव के बाद कार्यक्रम जारी किया है.
English: We have issued a public notice asking people to report their complaints with us by September 15, said Verma.
Hindi: हमने एक सार्वजनिक नोटिस जारी किया है, जिसमें लोगों से 15 सितंबर तक अपनी शिकायतें दर्ज करने को कहा गया है।
English: We have issued a request letter to joint director-immigration in Bureau of Immigration in Delhi seeking look-out notice against Asaram Bapu who has been summoned by Jodhpur police in connection with a sexual exploitation case lodged against him, DCP Ajay Lamba said in Jodhpur.
Hindi: डीसीपी अजय लांबा ने कहा, हमने दिल्ली स्थित संयुक्त आव्रजन निदेशक को अनुरोध पत्र भेजकर आसाराम के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी करने की मांग की है, जिन्हें जोधपुर पुलिस ने उनके खिलाफ दायर यौन उत्पीडऩ मामले में सम्मन किया है।
English: We have issued a statement already regarding how he escaped.
Hindi: हम पहले ही बयान जारी कर चुके हैं कि वो कैसे भाग पाए थे
English: We have issued a statement on the situation between India and Pakistan.
Hindi: इस सवाल पर हक ने कहा, हमने भारत और पाकिस्तान के बीच की स्थिति पर एक बयान जारी किया है।
English: We have issued a very limited number of curfew passes for essential work.
Hindi: हमने आवश्यक कार्य के लिए बहुत सीमित संख्या में कर्फ्यू पास जारी किए हैं।
English: We have issued more than one lakh Ayushman Bharat cards to people in Muzaffarpur.
Hindi: उन्होंने कहा हमने मुजफ्फरपुर में लोगों को एक लाख से अधिक आयुष्मान भारत कार्ड जारी किए हैं.
English: We have issued notice in this matter.
Hindi: हमें इस संबंध में अधिसूचना मिल गई है।
English: We have issued notice to the secretaries of Home Ministry, Ministry Of External Affairs and chief secretary to Delhi Government, calling for reports within four weeks, an official of the NHRC told IANS.
Hindi: आयोग ने केंद्र सरकार के विदेश और गृह तथा दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव को नोटिस जारी कर चार सप्ताह के भीतर रिपोर्ट करने के लिए कहा है।
English: We have issued notices of evacuation to people residing unlawfully in the catchment area, Tehsildar Ramesh Vadhera said.
Hindi: तहसीलदार रमेश वढ़ेरा ने कहा कि जिन इलाकों में ज्यादा पानी बढ़ रहा है वहां पर अवैध रूप से रह रहे लोगों को जगह खाली करने के नोटिस जारी किए हैं।
English: We have issued notices to both of them.
Hindi: उन्होंने दोनों को नोटिस जारी किया है।
English: We have issued notices to them and have called them for hearing.
Hindi: हमने उन्हें नोटिस जारी कर दिया है और उन्हें सुनवाई के लिए बुलाया है।
English: We have issued notices to top 10 firms that have not registered their products under IPDMS and will be also be issuing notices to others, NPPA Chairman Bhupendra Singh told PTI.
Hindi: एनपीपीए के चेयरमैन भूपेंद्र सिंह ने कहा कि आइपीडीएमएस के तहत ऐसी 10 कंपनियों को नोटिस भेजा गया है जिन्होंने अपने उत्पादों का पंजीकरण नहीं कराया है।
English: We have issued notices under the Indian Telegraph Act that would attract a fine of Rs 50,000 if the telecom operators were found guilty, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, 'हमने इंडियन टेलिग्राफ ऐक्ट के तहत नोटिस जारी कर दिए हैं और टेलिकॉम ऑपरेटर्स दोषी पाए गए तो उन पर 50 हजार रुपए तक का फाइन लग सकता है।
English: We have issued orders to set up district level committees to monitor road accidents, Gadkari said.
Hindi: हमने जिला स्तरीय समितियों के गठन का आदेश दिया ताकि सड़क दुर्घटनाओं की निगरानी की जा सके।
English: We have issued several notices to various complexes and residential quarters in the Presidents Estate over mosquito breeding, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ' 'हमने मच्छरों के पैदा होने को लेकर राष्ट्रपति संपदा के कई आवासीय क्वार्टरों और परिसरों को नोटिस जारी किया है।
English: We have issued summons to Shah Rukh Khan and co-producer of the movie, Excel Entertainment, which had sought permission from the Railways for the films promotion on a train.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक रेलवे तरूण भनोट ने पीटीआई से कहा, हमने शाहरूख और फिल्म के सह निर्माता एक्सेल एंटरटेनमेंट को सम्मन जारी किया है जिन्होंने एक ट्रेन में फिल्म के प्रचार के लिए रेलवे से अनुमति मांगी थी।
English: We have issued the show cause notices to Ml Sharma and AP Singh for their alleged remarks made in the BBC documentary, BCI chairman Manan Kumar Mishra said.
Hindi: बीसीआई के अध्यक्ष मनन कुमार मिश्रा ने कहा, हमने एमएल शर्मा और एपी सिंह को बीबीसी की डाक्यूमेंट्री में कथित टिप्पणियां करने के मामले में कारण बताओ नोटिस जारी किए हैं।
English: We have issued them a notice.
Hindi: हमने उनको कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: We have issued visas to five Pakistani officials, who will be going to India to get evidence about the Pathankot attack, an Indian High Commission spokesperson said here.
Hindi: हमने पांच पाकिस्तानी अफसरों को वीजा जारी किया है। ये अफसर पठानकोट एयरबेस हमले से जुड़े सबूत इकट्ठा करने भारत जा रहे हैं।
English: We have issues to talk about.
Hindi: हमें मुद्दों के साथ अपनी बात रखी है।
English: We have it here for you.
Hindi: यहां हम आपके लिए
English: We have it in India as well as in America.
Hindi: यह भारत में है तो अमेरिका में भी।
English: We have it in the standard form, and you can see our
Hindi: यह मानक के रूप में हमारे पास है, और आप देख सकते हैं हमारे
English: We have it too.
Hindi: हमें भी है।
English: We have it. every mammal has it.
Hindi: यह हमारे पास है. प्रत्येक स्तनपायी में यह है।
English: We have jelled together very very quickly.
Hindi: हम बहुत जल्द ही घुल-मिल गए.
English: We have joined hands to build roads that bridge the distances of your country, from Zaranj to Delaram, and transmission lines that bring power to your homes.
Hindi: हम लोगों ने जारांज से देलाराम तक सड़क और पुल बनाने और संप्रेषण लाइन जो कि आपके घरों तक बिजली पहुंचाने का काम करेगी इसके लिए आपस में गठजोड़ किया है।
English: We have joined hands to face common challenges, addressed regional and global issues, overcome adversities and celebrated our successes.
Hindi: हमने मिल-जुलकर चुनौतियों का सामना किया है, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों को सुलझाया है,संकटों पर विजय पाई है तथा अपनी सफलताओं पर उत्सव मनाए हैं।
English: We have joined hands with Madam Jami for our grand scheme, but we need not do such things
Hindi: हम अपने भव्य योजना के लिए मैडम जामी के साथ हाथ मिलाया है, लेकिन हम इस तरह की बातें करते नहीं की जरूरत है
English: We have joined hands with other nations in the combined fight against terrorism.
Hindi: हम बाकी देशों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर आतंकवाद के खिलाफ लड़ रहे हैं।
English: We have joined the ASEAN in building strong foundations for this - as a Sectoral Partner of ASEAN in 1992, a full Dialogue Partner in 1996 and a Summit level partner in 2002.
Hindi: हम इसके लिए मजबूत गठबंधन स्थापित करने के लिए आसियान भागीदारी में शामिल हुए और वर्ष 1992 में सेक्टोरल भागीदार, वर्ष 1996 में पूर्ण विचार-विमर्श भागीदार तथा 2002 में शिखर स्तरीय भागीदार बने।
English: We have joint ventures with companies like BASF, Otto, Adidas and many others.
Hindi: हमने बीएएसएफ, ओटो, अडिडास जैसी कंपनियों के साथ साझा उपक्रम शुरू किए हैं.
English: We have jointly identified housing, infrastructure, health, education and culture and heritage as the sectors that we will prioritise for reconstruction - utilising the US  1 billion post-earthquake reconstruction assistance announced by my Government.
Hindi: हमने संयुक्त रूप से आवास,अवसंरचना,स्वास्थ्य,शिक्षा,संस्कृति और विरासत के ऐसे क्षेत्रों की पहचान की है जो पुनर्निमाण की प्रथमिकता पर हैं और जिनमें मेरी सरकार द्वारा घोषित भूकंप के बाद पुनर्निमाण सहायता के रूप में एक बिलियन अमरीकी डॉलर का उपयोग हुआ है।
English: We have jointly launched an investigation to determine what occurred with a view to remedying the situation so that this does not occur in the future, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, स्थिति में सुधार के लिहाज से हमने संयुक्त जांच शुरू की है जिससे कि पता चले कि क्या हुआ और भविष्य में यह नहीं दोहराया जाए।
English: We have jumped 65 positions on the World Banks Ease of Doing Business Index.
Hindi: हमने वर्ल्ड बैंक की ईज ऑफ डूइंग बिजनेस इंडेक्स में 65 स्थान का छलांग लगाया है।
English: We have just 11 acres of land and already space was limited, said Parihar.
Hindi: परिहार कहते हैं, हमारे पास केवल 11 एकड़ ज़मीन है और जगह पहले से ही कम है.
English: We have just 4 of water left with us.
Hindi: केवल 4 प्रतिशत जल संसाधन है.
English: We have just a point but we did a lot of good things.
Hindi: हमारे पास केवल एक अंक है, लेकिन हमने काफी अच्छी चीजें की है।
English: We have just announced in this budget that 51 lakh new houses will constructed next year as well in addition to construction of the same number of houses this year
Hindi: हमने अभी बजट में ऐलान किया है कि इस वर्ष के साथ-साथ अगले वर्ष भी 51 लाख नए घर बनाए जाएंगे।
English: We have just applied.
Hindi: हमने तो सिर्फ लागू किया.
English: We have just arrived.
Hindi: हम तो अभी-अभी आये हैं।
English: We have just become the worlds largest exporter of thermal coal and we will be the worlds largest exporter of LNG, overtaking Qatar by 2020.
Hindi: हाल ही में हम विश्व के सबसे बड़े थर्मल कोयला के निर्यातक बने है और हम 2020 तक विश्व के सबसे बड़े एलएनजी निर्यातक बनकर कतर से आगे निकल जाएंगे।
English: We have just begun nationwide consultations on the New Education Policy
Hindi: हमने अभी नई शिक्षा नीति पर देशव्यापी परामर्शअभियान शुरू किया है
English: We have just begun nationwide consultations on the New Education Policy.
Hindi: हमने अभी नई शिक्षा नीति पर देशव्यापी परामर्शअभियान शुरू किया है।
English: We have just completed a joint exercise Khanjar 2015.
Hindi: हाल ही में हमने संयुक्त अभ्यास खंजर 2015 सम्पन्न किया है।
English: We have just completed a very meaningful, productive and satisfying discussion on bilateral, regional and global issues of common interest.
Hindi: हमने अभी-अभी द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक आम हित के मुद्दों पर बहुत उपयोगी, उत्पादक और संतोषप्रद वार्ता पूरी की है।
English: We have just concluded the Summit between the member countries of the African Union as well as the Regional Economic Communities of Africa and India.
Hindi: हमने अफ्रीकी संघ के सदस्य देशों के साथ-साथ अफ्रीका और भारत के क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के बीच हुए सम्मेलन का अभी समापन किया है।
English: We have just concluded the eighth 8th BRICS Summit.
Hindi: हमने अभी-अभी आठवें 8वें ब्रिक्स सम्मेलन का समापन किया है।
English: We have just confirmed the identity of the deceased.
Hindi: हम मृतकों की पहचान की अभी पुष्टि कर रहे है.
English: We have just decided on this proposal.
Hindi: इस प्रस्ताव पर अभी हमने फैसला किया है.
English: We have just ended a session with the BRICS Business Council.
Hindi: ब्रिक्स व्यापार परिषद के साथ हमारा एक सत्र अभी-अभी पूरा हुआ है।
English: We have just entered into an Agreement with Sri Lanka about free trade.
Hindi: अभी श्री लंका के साथ समझौता हुआ, फ्री ट्रेड के बारे मे।
English: We have just finished the script.
Hindi: हमने अभी पटकथा पूरी की है।
English: We have just followed the modules in the SSP manual.
Hindi: हम एसएसपी के मैनुअल में मॉड्यूल का पालन करना है।
English: We have just four staffers here.
Hindi: यहां चार कर्मी हैं.
English: We have just given an example of November, but, you can buy contracts that are expiring in June, July and so on.
Hindi: ध्यान रहे कि हमने अभी नवंबर का उदाहरण दिया है, लेकिन आप उन कॉन्ट्रैक्ट को भी खरीद सकते हैं जो जून, जुलाई आदि में समाप्त हो रहे हैं।
English: We have just had a successful cyber security dialogue.
Hindi: हमने हाल ही में साइबर सुरक्षा संवाद को सफलतापूवर्क संपन्न किया है।
English: We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
Hindi: हमने अभी एक सीईओ फोरम की उत्कृष्ट बैठक भी की है।
English: We have just killed the leader of that attack, Jamal al-Badawi.
Hindi: हमने अभी-अभी उस हमले के षड्यंत्रकर्ता जमाल अल-बदावी को मार गिराया है।
English: We have just launched our fifth Five - Year Plan.
Hindi: हमने अभी हाल में अपनी पांचवी पंचवर्षीय योजना की शुरूआत की है।
English: We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of 92 million.
Hindi: हमने अभी 9.2 करोड़ डॉलर के ऋण पर जंजीबार में जल आपूर्ति परियोजना के एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए हैं।
English: We have just now seen one such crisis in onions.
Hindi: हमने अभी हाल में ऐसा ही एक संकट प्याज के मामले में देखा।
English: We have just one aim to win a series in Australia.
Hindi: हमारा केवल एक ही लक्ष्य है आस्ट्रेलिया में सीरीज जीतना.
English: We have just one mind and one intelligence.
Hindi: हमारे पास बस हमारी एकता और बुद्धि है।
English: We have just one problem, Kashmir.
Hindi: हमारे सामने सिर्फ एक समस्या है, कश्मीर।
English: We have just one thing in mind.
Hindi: हमारी सिर्फ एक बात मानी गई।
English: We have just passed his 150th birth anniversary.
Hindi: हम उनकी 150वीं जयंती मना रहे हैं।
English: We have just played a very good series in the West Indies, where the players performed very well.
Hindi: हमने हाल में वेस्टइंडीज में एक बहुत ही अच्छी सीरीज खेली है, जिसमें खिलाड़ियों ने काफी बेहतर प्रदर्शन किया है.
English: We have just pledged about 15 billion dollars for next-generation infrastructure.
Hindi: हमने अगली पीढ़ी के बुनियादी ढांचे के लिए लगभग 15 बिलियन डॉलर का संकल्प किया है।
English: We have just received a suggestion from somebody on this.
Hindi: हमने हाल ही में इसे लेकर एक सुझाव प्राप्त किया है।
English: We have just received the letter from the Governor, Chandrakant Patil, who is state BJP president, said.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने पुष्टि करते हुए बताया कि 'हमें राज्यपाल से पत्र मिला है।
English: We have just received the letter from the Governor, state BJP president Chandrakant Patil told PTI.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने बताया, हमें राज्यपाल से पत्र मिला है.
English: We have just received the letter from the governor, Chandrakant Patil, who is state BJP president, told PTI,
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने बताया, हमें राज्यपाल से पत्र मिला है
English: We have just seen some CBI officers receive medals for their achievements.
Hindi: हमने अभी देखा कि सीबीआई के अधिकारियों ने अपनी उपलब्धियों के लिए पदक प्राप्त किए हैं।
English: We have just seen the role of language acquisition device and universal grammar which have hypothetical capacity of humans and we have seen how they create a whole body of knowledge called language.
Hindi: हमने केवल भाषा अधिग्रहण उपकरण और सार्वभौमिक व्याकरण की भूमिका देखी है जिसमें मनुष्यों की काल्पनिक क्षमता है और हमने देखा है कि वे किस तरह से ज्ञान का निर्माण करते हैं।
English: We have just spoken on telephone.
Hindi: सिर्फ फोन पर ही बात हुई है.
English: We have just strengthened our attacking and defensive principles and that's the only thing.
Hindi: हमने केवल अपनी अटैकिंग और डिफेंस को मजबूत किया है और यह एकमात्र चीज है।
English: We have just talked about electing a new government when Lok Sabha elections take place.
Hindi: हम ने लोकसभा चुनाव होने पर एक नई सरकार चुनने के बारे में बात की है.
English: We have just told every young keeper in India not to bother becoming the best in the world behind the stumps and instead focus on getting a few more runs in front of them.
Hindi: हमने भारत के प्रत्येक युवा कीपर ये संदेश दे दिया है कि स्टंप के पीछे दुनिया में सर्वश्रेष्ठ बनने की जरूरत नहीं है इसके बजाय उनको बस कुछ रन बनाने पर ध्यान केंद्रित करना है।
English: We have just visited that city, he said in a tweet.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, हमने अभी हाल में ही शहर का दौरा किया था।
English: We have just visited that city.
Hindi: हमने हाल ही में इस शहर का दौरा किया है।
English: We have kept 20 beds reserved for such patients.
Hindi: ऐसे मरीजों के लिए 20 बेड भी रिजर्व रखे गए हैं।
English: We have kept a Boeing 747-400 ready in Mumbai to operate an evacuation flight to China whenever we get a go ahead from the government, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, हमने चीन के लिए निकासी उड़ान संचालित करने के उद्देश्य से मुंबई में बोइंग 747-400 तैयार रखा है.
English: We have kept a provision of having an additional tax for the sinful industries such as alcohol and tobacco, a senior Finance Ministry official said.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि हमने शराब और तंबाकू जैसे उद्योगों के लिए अतिरिक्त टैक्स लगाने के प्रावधान को रखा है।
English: We have kept a very stiff target and the reason is that there is a great national aspiration in support of a reform that GST is, and state after state within a period of 20-25 days have kept on ratifying it because they stand to benefit the most, he had said.
Hindi: जेटली ने यहां इकॉनामिस्ट इंडिया समिट में कहा, हमने बेहद कठोर लक्ष्य रखा है और इसकी वजह है यह कि जीएसटी सुधार के समर्थन में राष्ट्रीय स्तर पर आकांक्षा शामिल है और 20-25 दिन के भीतर राज्य दर दर इसका अनुमोदन कर रहे हैं क्योंकि उन्हें सबसे अधिक फायदा हो रहा है।
English: We have kept all consolidated records of our office safely.
Hindi: हमने अपने कार्यालय के समस्त समेकित रिकार्ड सुरक्षित रख दिये हैं।
English: We have kept all our options open.
Hindi: हमने अपने सभी विकल्प खुले रखे हैं।
English: We have kept forth our view.
Hindi: हमने अपने विचार को आगे रखा है।
English: We have kept his belongings at the place they used to be in our home.
Hindi: हमने उनके सामान को घर में उन्हीं जगहों पर रखा है जहां वे पहले रहते थे।
English: We have kept in mind the tax advantage as well as the returns that these investments fetch over the long run.
Hindi: हमने कर लाभ के साथ-साथ उन निवेशों को भी ध्यान में रखा है जो इन निवेशों को लंबे समय में मिलते हैं।
English: We have kept it in mind that we find somebody who can communicate with him, because in the end it is the captain, who has to run the team.
Hindi: हमने इसे ध्यान में रखा है कि हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिले जो उसके साथ संवाद कर सके, क्योंकि अंत में वह कप्तान ही होता है, जिसे टीम को चलाना है।
English: We have kept it open.
Hindi: हमने इसे खुला रखा है।
English: We have kept our borders peaceful.
Hindi: हमने अपनी सीमाओं पर शांति बनाये रखी है।
English: We have kept our doors open for Pilot and his MLAs.
Hindi: हमने पायलट और उनके विधायकों के लिए अपने दरवाजे खुले रखे हैं।
English: We have kept out of power alliances and sought friendship with all countries, no matter what their internal political systems are.
Hindi: हमने अपने आपको शक्ति गुटों से अलग रखा है और सभी देखों के साथ मित्रता चाही है, चाहे उनकी घरेलू राजनैतिक प्रणाली जो भी रही हो।
English: We have kept some twists in the film.
Hindi: फिल्म में हमने कुछ लिबर्टी ली है.
English: We have kept that in mind too.
Hindi: हमने इस बात को भी ध्यान में रखा।
English: We have kept two seats for Congress.
Hindi: हमने कांग्रेस के लिए दो सीटें रखी हैं।
English: We have kept up our entire air defence force on alert, there has been no let-up on that front.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने अपनी पूरी वायु रक्षा सेना को अलर्ट पर रखा है, उस मोर्चे पर कोई कसर नहीं छोड़ी गई है।
English: We have kidnapped him.
Hindi: हम उसे अगवा कर लिया है.
English: We have killed ISIS fighters by the thousands and, likewise, in Afghanistan.
Hindi: हमने हजारों आईएस आतंकवादियों को मारा तथा इसी तरह अफगानिस्तान में किया.
English: We have killed about 190 terrorists as of date in 2017, the Army commander told reporters in Srinagar.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक संधू ने कहा है, 2017 में अभी तक हमने 190 आतंकियों को मार गिराया है।
English: We have known each other since childhood.
Hindi: हम एक-दूसरे को बचपन से जानते हैं।
English: We have known each other since theatre days so the chemistry and bonding was good.
Hindi: हम दोनों एक दूसरे को थियेटर के दिनों से जानते हैं, ऐसे में हमारी केमिस्ट्री अच्छी रही।
English: We have known each other since we were students.
Hindi: हम एक-दूसरे को तब से जानते हैं जब हम छात्र थे।
English: We have known that as well.
Hindi: हम पहले से ही जानते हैं कि है।
English: We have lacked this in the past.
Hindi: अतीत में हम ऐसा करने से चूक गए।
English: We have laid a firm foundation on which a future approach can safely be built.
Hindi: हम ने एक ऐसी ठोस नींव रखी है जिस पर भावी दृष्टिकोण को सुरक्षित ढंग से स्थापित किया जा सकता है.
English: We have laid a foundation for a strong and comprehensive strategic partnership.
Hindi: हमने मजबूत और व्यापक रणनीतिक साझेदारी की नींव रखी है।
English: We have laid a lot of stress on skill development.
Hindi: हमने स्किल डेवलपमेंट पर बहुत बड़ा बल दिया है।
English: We have laid a simple vision
Hindi: हमने आसान सा विजन बनाया है
English: We have laid bare ourselves.
Hindi: हमने खुद को नीचा दिखाया है।
English: We have laid down stringent emission standards for our power plants.In the last five years we have carried out unparalleled and fastest and largest increase in access to energy the world has witnessed.
Hindi: हमने अपने बिजली संयंत्रों के लिए कड़े उत्सर्जन मानक रखे हैं। पिछले 5 वर्षों में दुनिया ने ऊर्जा तक जो पहुंच देखी है वह अद्वितीय और सबसे तेज तथा सबसे अधिक वृद्धि वाली है।