Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But how far he will succeed only time will tell.
Hindi: लेकिन आनेवाला वक्त ही यह तय करेगा कि यह कितना सफल होगा।
English: But how far is this correct?
Hindi: लेकिन ये बात किस हद तक सही है?
English: But how genuine are these attempts?
Hindi: लेकिन क्या ये कोशिशें वाकई कामयाब हो रही हैं.
English: But how good are they?
Hindi: लेकिन वे किस मामले में अच्छी हैं?
English: But how good is the evidence behind these claims?
Hindi: लेकिन इन आरोपों के समर्थन में लेकिन उनके पास कौन से प्रमाण हैं?
English: But how has Congress approached that target then on?
Hindi: लेकिन उसके बाद से काँग्रेस ने इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए क्या किया है?
English: But how has been the second half of his life?
Hindi: लेकिन उनके जीवन की दूसरी पारी कैसी रही है?
English: But how have all the SUVs in India performed in the recent months notably in November 2017?
Hindi: हाल के महीनों में भारत में सभी एसयूवी ने नवंबर 2017 में शानदार प्रदर्शन किया है।
English: But how have they been fulfilled?
Hindi: मगर यह पूरी कैसे हुई?
English: But how he intends to do this is not yet clear.
Hindi: लेकिन ऐसा वह कैसे करता है यह साफ नहीं है.
English: But how healthy are these options?
Hindi: मगर ये सेहत के लिए कितनी कारगर है?
English: But how helpful will these measures be in reviving the real estate sector?
Hindi: लेकिन रियल एस्टेट सेक्टर को पुनर्जीवित करने में ये उपाय कितने सहायक होंगे?
English: But how important is singing in modern worship?
Hindi: लेकिन आधुनिक उपासना में गायन कितना महत्त्वपूर्ण है?
English: But how infinitely greater is the wisdom of the Creator of this turtle!
Hindi: लेकिन इस कछुए के सृष्टिकर्ता की बुद्धि असीम रूप से कितनी महान है!
English: But how is Jesus Christ now proving to be our helper in heaven?
Hindi: लेकिन यीशु मसीह स्वर्ग में रहकर इस वक्त हमारे लिए सहायक कैसे साबित हो रहा है?
English: But how is Pakistan treating its own Rohingyas who have been living in the country for decades?
Hindi: लेकिन पाकिस्तान उन रोहिंग्या मुसलमानों के साथ कैसा बर्ताव कर रहा है, जो वहां दशकों से रह रहे हैं
English: But how is all that practically possible?
Hindi: लेकिन क्या यह सब व्यवहार में संभव है?
English: But how is it different from the pre-1990s movement that didn't pin hopes on Pakistan?
Hindi: लेकिन यह 1990 से पहले के उस आंदोलन से कैसे अलग है, जब पाकिस्तान से उम्मीदें नहीं थीं?
English: But how is it going to resolve these issues, we arent told.
Hindi: परंतु इससे ये समस्याएं हल कैसे होंगी यह हमें नहीं बताया जाता।
English: But how is it to be done?
Hindi: पर यह कैसे बनूं.
English: But how is that determined?
Hindi: लेकिन ये तय कैसे होता है?
English: But how is that possible?
Hindi: मगर यह कैसे मुमकिन है?
English: But how is that so?
Hindi:  लेकिन यह कैसे हो सकता है?
English: But how is that to be achieved?
Hindi: लेकिन इसकी भरपाई कैसे होगी।
English: But how is that useful?
Hindi: पर इसकी ज़रूरत क्या है?
English: But how is the enormous range of DNA created?
Hindi: लेकिन इस डीएनए की विशाल विभिन्नता बनती कैसे है?
English: But how is the regulatorministry to deal with the issue?
Hindi: पर सवाल यह है कि रेग्युलेटर या मंत्रालय इस समस्या से कैसे निपटेगा?
English: But how is this actually working out?
Hindi: लेकिन असल में ये काम होते कैसे हैं?
English: But how is this even possible?
Hindi: लेकिन यह बेतुकी बात कैसे संभव है?
English: But how is this expenditure accounted for?
Hindi: लेकिन खर्च का यह रुझान आखिर क्या बताता है?
English: But how is this possible?
Hindi: पर ऐसा कैसे संभव है?
English: But how is this to be done ?
Hindi: लेकिन आखिर यह कैसे किया जाए?
English: But how is treatment given?
Hindi: लेकिन इलाज कैसे किया जाता है?
English: But how it is being calculated is crucial.
Hindi: लेकिन इस खर्च को कैसे किया जाता है यह बात अहम है।
English: But how it is implemented is a daily procedure
Hindi: लेकिन उसे कार्यान्वित कैसे किया जाता है वो तो रोज़ का प्रोसीज़र है
English: But how it is implemented is a daily procedure.
Hindi: लेकिन उसे कार्यान्वित कैसे किया जाता है वो तो रोज़ का प्रोसीज़र है.
English: But how it will be implemented was not there.
Hindi: लेकिन कैसे निपटेगी, इसका कोई ख़ाका पेश नहीं किया गया।
English: But how long and at what cost?
Hindi: लेकिन ऐसा कब तक और किस कीमत पर?
English: But how long can one conceal the truth?
Hindi: किन्तु आखिर सच्चाई कब तक छिप सकती है।
English: But how long can one survives depends on talent and hard work.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन प्रतिभा और कड़ी मेहनत के दम पर कोई कितने लंबे समय तक टिका रह सकता है।
English: But how long can the government do so?
Hindi: लेकिन सरकार कितने दिनों तक ऐसा कर पाएगी?
English: But how long can they do it?
Hindi: लेकिन वे कब तक ऐसा करेंगे।
English: But how long can this carry on?
Hindi: परंतु ऐसा कब तक चल सकता था।
English: But how long can this go on?
Hindi: पर यह भी कब तक चल सकता था ?
English: But how long can you live on jackfruits?
Hindi: पर कटहल खाकर कब तक जिंदा रहा जा सकता है?
English: But how long could this be allowed to go on?
Hindi: लेकिन इस प्रकार कब तक चलने दिया जाता।
English: But how long might it last?
Hindi: लेकिन वह भी कब तक चलेगा.
English: But how long the study would take was difficult to say, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये भी कहा कि अध्यन कब तक चलेगा यह कहना मुश्किल है।
English: But how long will be hide things?
Hindi: लेकिन, ऐसी बातें कब तक छुपती हैं?
English: But how long will it be from the time of death until the funeral?
Hindi: लेकिन मरने के बाद अंत्येष्टि तक कितना समय लगेगा?
English: But how long will it last?
Hindi: पर वह कब तक फूलता?
English: But how long will that take?
Hindi: लेकिन वहां भी कब तक रखेंगे?
English: But how long will things stay this way?
Hindi: लेकिन इस तरह से चीजें कब तक बनी रहेंगी?
English: But how long will this continue?
Hindi: लेकिन ऐसा कब तक चलता रहेगा?
English: But how long will this kind of government comprising three parties work?
Hindi: लेकिन तीन तिगाड़े काम बिगाड़े वाली सरकार कब तक चलेगी?
English: But how long will this work?
Hindi: लेकिन क्या इतने भर से काम चल जाएगा.
English: But how long?
Hindi: मगर कब तक?
English: But how many Japanese-looking Koreans who speak with a Spanish accent -- or even more specific, Argentinian accent -- do you think are out there?
Hindi: लेकिन जापानी लगने वाले कोरियन लोग हैं जो स्पेनिश उच्चारण से बोलते हैं -- या ख़ास तौर से कहूं अर्जेन्टीनियन उच्चारण से-- आप क्या सोचते है, कुछ हैं?
English: But how many actually do it?
Hindi: लेकिन इसपर अमल कितने लोग करते हैं?
English: But how many can engage in it?
Hindi: परन्तु उसमें कितने आदमी लग सकते हैं?
English: But how many farmers got it?
Hindi: लेकिन किसी किसान को मिला क्या?
English: But how many has the BJP given?
Hindi: लेकिन सपा को कितने वोट दिला
English: But how many have been taught its meaning, especially the first part of the prayer dealing with Gods name and Kingdom?
Hindi: लेकिन कितने लोग ऐसे हैं जिनको इस प्रार्थना का मतलब समझाया गया है, खासकर इस प्रार्थना का पहला हिस्सा जो परमेश्वर के नाम और उसके राज्य से ताल्लुक रखता है?
English: But how many have ever even heard of it?
Hindi: लेकिन कितने लोग कितनों की सुनते हैं?
English: But how many have manifested faith in its message?
Hindi: लेकिन कितने लोगों ने उसके संदेश पर विश्वास ज़ाहिर किया है?
English: But how many have that option?
Hindi: मगर ऐसा विकल्प कितनों के पास है?
English: But how many have the courage to do that?
Hindi: और ऐसा करने का साहस भला कितने लोग दिखा पाते हैं?
English: But how many kids do this?
Hindi: लेकिन कितने प्रतिशत लड़कियों ने?
English: But how many more?
Hindi: पर उसमें भी कितने समाते?
English: But how many of them are remembered after the first flush of success?
Hindi: लेकिन सफलता की पहली सीढ़ी चढ़ने के बाद उनमें से कितने को याद रखा जाता है?
English: But how many of us have insured it?
Hindi: लेकिन हममे से कितने लोग बीमा क्लेम करते हैं।
English: But how many people benefitted from it.
Hindi: लेकिन कितने लोगों को इसका फायदा मिला?
English: But how many people can do that?
Hindi: परन्तु ऐसा कितने लोग कर पाते हैं।
English: But how many people get employment?
Hindi: पर कितने लोगों को रोजगार मिल रहा है?
English: But how many people in India have access to Internet?
Hindi: लेकिन, भारत जैसे कितने देशों में किसानों की पहुंच इंटरनेट तक है?
English: But how many people know about it?
Hindi: पर कितने लोग यह जानते हैं।
English: But how many people were needed to burn it down?
Hindi: लेकिन उसमें आग लगा देने के लिए कितने लोगों की जरूरत थी?
English: But how many succeed in their efforts?
Hindi: परंतु कितने लोग अपने प्रयासों में सफल होते हैं।
English: But how many times has it happened that you are standing at a traffic signal and people waiting behind you kept honking repeatedly, even when the light was red?
Hindi: लेकिन ऐसा कितनी बार हुआ है कि आप ट्रैफिक सिग्नल पर खड़े हैं और आपके पीछे बैठे लोग बार-बार रेड लाइट के बावजूद भी हॉर्न बजाते रहते हैं।
English: But how many?
Hindi: लेकिन कितनी?
English: But how may we acquire such a desire?
Hindi: लेकिन हम ऐसी इच्छा कैसे पैदा कर सकते हैं?
English: But how may we best assess this earnestness?
Hindi: मगर इस निष्ठा का सर्वोत्तम आकलन किस तरह से किया जा सकता है?
English: But how might the elders handle this matter?
Hindi: लेकिन प्राचीन इस मामले से किस तरह निपट सकेंगे?
English: But how much aluminium will the two ETFs take out of the market?
Hindi: लेकिन, ये दोनों ईटीएफ मिलकर बाजार से कितना एल्युमीनियम निकालेंगे?
English: But how much better if parents realize that from the time of their childs birth, they are shaping much of his concept of himself and the world.
Hindi: लेकिन कितना बेहतर होगा यदि माता - पिता इस बात को समझें कि उनके बच्चे के जन्म के समय से, वे बच्चे की अपने बारे में और दुनिया के बारे में धारणा को आकार दे रहे हैं ।
English: But how much better it is to avoid this sad experience by always sticking to the righteous ways of our holy God!
Hindi: लेकिन हमारे पवित्र परमेश्वर के धर्मी मार्गों पर चलते रहने के द्वारा इस दुःखद अनुभव से बचे रहना कितना बेहतर है!
English: But how much can you trust it?
Hindi: लेकिन इनमें से कितनों पर आप असल में भरोसा कर सकते हैं?
English: But how much closer would we be to limiting emissions in order to confine global average temperature increase to 2C above pre-industrial levels?
Hindi: लेकिन वैश्विक औसत ताप वृद्धि को औद्योगिक युग के पूर्व के स्तर से 2 डिग्री सेल्सियस तक सीमित रखने के लक्ष्य के हम कितना करीब पहुंच सकते हैं?
English: But how much cost you have to incur as capital. that also will have some challenge on the new technology to come up because the this asset come this cost that should be also very look creative, otherwise, new people new entrepreneur will think twice or may not come forward and last of all the safety regulations, right.
Hindi: लेकिन पूंजी के रूप में आपको कितनी लागत लगानी पड़ेगी, इसके लिए नई तकनीक पर भी कुछ चुनौती होगी क्योंकि परिसंपत्ति इस लागत पर आती है जो बहुत रचनात्मक दिखनी चाहिए, अन्यथा, नए लोग नए उद्यमी दो बार सोचेंगे आगे नहीं आते हैं और सभी सुरक्षा नियमों में से अंतिम है।
English: But how much data are we talking about?
Hindi: लेकिन हम कितना डाटा के बारे में बात कर रहे हैं?
English: But how much did they actually help is a matter of investigation.
Hindi: लेकिन उन्होंने वास्तव में कितनी मदद दी है यह जांच का विषय है।
English: But how much do you know about his personal life?
Hindi: लेकिन आप उनकी लाइफस्टाइल के बारे में कितना कुछ जानते हैं?
English: But how much does it cost?
Hindi: लेकिन इसकी लागत कितनी है?
English: But how much greater an honor it is to be sent by God as an ambassador or envoy to help people establish peaceful relations with their Creator!
Hindi: लेकिन यह और भी कितने बड़े सम्मान की बात है कि परमेश्वर ने हमें राजदूतों की तरह भेजा है, ताकि हम लोगों को अपने सृष्टिकर्ता के साथ शांति - भरा रिश्ता बनाने में मदद दे सकें!
English: But how much has changed, really?
Hindi: पर हालात कितना बदले हैं?
English: But how much have they done?
Hindi: पर यह कितना कर रहे हैं वे?
English: But how much help do they give to the sincere seeker of truth whose thinking has already been conditioned by Christendoms unscriptural teachings?
Hindi: लेकिन वे सच्चाई के निष्कपट ढूँढ़नेवालों की कितनी मदद करते हैं, जिनके सोच - विचार को पहले से ही मसीहीजगत की अशास्त्रीय शिक्षाओं द्वारा प्रभावित किया गया है?
English: But how much it will cost?
Hindi: लेकिन कितना मिलेगा?
English: But how much money is enough?
Hindi: लेकिन कितना पैसा होना काफी है?
English: But how much more versatile are the birds, including the hummingbird, which weighs less than an ounce 30 gm!
Hindi: लेकिन पक्षी कितने ज़्यादा नम्य हैं जिनमें मर्मर - पक्षी भी शामिल है जिसका वज़न ३० ग्राम से भी कम है!
English: But how much of Vitamin A do you need?
Hindi: लेकिन आपको हर रोज कितने विटामिन ई की जरूरत है.
English: But how much of it is really true?
Hindi: लेकिन वास्तव में इसपर कितना अमल होता है?
English: But how much of this is real, and how much is perceived?
Hindi: लेकिन ये कितना सच है और इसकी कितनी जरूरत है?
English: But how much people have paid then people have paid them only 9.5 crores.
Hindi: लेकन लोग नेकतना भगतानु कया है,लोग नेउह9.5 करोड़ का भगतानु कया है।
English: But how much protein does a person need to consume daily?
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति को कितनी मात्रा में भोजन में पोटैशियम लेना चाहिए?
English: But how much public debate or awareness have we seen around these?
Hindi: लेकिन इन्हें लेकर कितनी सार्वजनिक बहस या जागरूकता देखी गई है?
English: But how much should you save?
Hindi: परन्तु कितना संग्रह करना चाहिए?
English: But how much solar energy is needed to sustain earthly life?
Hindi: लेकिन पृथ्वी पर जीवन संभव होने के लिए कितनी ऊर्जा की ज़रूरत होती है?
English: But how much stronger we become spiritually, how much better able to witness to others, and how much more we get out of Christian meetings when we take such study seriously and set aside adequate time for it! Psalm 1 1 - 3.
Hindi: लेकिन जब हम ऐसे अभ्यास को संजीदगी से लेते हैं, और उसके लिए पर्याप्त समय अलग से नियत करते हैं, तब हम आध्यात्मिक रूप से कितने ज़्यादा ताक़तवर और दूसरों को गवाही देने में कितने ज़्यादा सक्षम बन जाते हैं, तथा मसीही सभाओं में से हम कितना ज़्यादा लाभ प्राप्त करते हैं!  भजन १ १ - ३.
English: But how much time, money, energy and avoidable litigation are spent into these disputes can be gauged.
Hindi: किन्तु इसका अंदाजा लगाया जा सकता है कि इन विवादों में कितना समय, पैसा और शक्ति लगाई जाती है तथा कितने परिहार्य
English: But how much time?
Hindi: लेकिन इतना समय मिलता है?
English: But how much truth does this hold?
Hindi: लेकिन इस बात में कितनी सच्चाई है?
English: But how much water is used to put food on our plates has to be factored in by water economists, if we are not to have water riots in the near future a la Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Punjab or Haryana.
Hindi: लेकिन अगर हम चाहते हैं कि निकट भविष्य में कर्नाटक बनाम तमिलनाडु बनाम केरल या फिर पंजाब बनाम हरियाणा जैसे दंगों का सामना ना करना पड़े तो हमारे अर्थशास्त्रियों को हमारी प्लेटों में पहुंचने वाले खाने को तैयार करने में लगने वाले पानी की अलग-अलग मात्रा का आकलन करना होगा.
English: But how much work has the government really done?
Hindi: लेकिन सरकारों ने क्या किया और किया तो कितना किया?
English: But how much?
Hindi: लेकिन कितना?
English: But how often do you actually talk on the phone?
Hindi: लेकिन आप कितनी बार वास्तव में फोन पर बात करते हैं?
English: But how often have you seen that in India?
Hindi: लेकिन क्या आपने ये भारत में होते देखा है.
English: But how old is Madhava 's love so that he should feel such heart - rending agony?
Hindi: किन्तु क्या माधव का प्रेम इतना पुराना है कि उसकी वेदना इतनी हृदयविदारक हो जाये?
English: But how on earth was this possible?
Hindi: पर बीच रास्ते में यह कहां संभव था?
English: But how people connected after the gang rape was different.
Hindi: लेकिन सामूहिक बलात्कार के बाद लोग जिस तरह से जुड़े वह अलग था.
English: But how plausible is this?
Hindi: पर अभी यह कैसे संभव है?
English: But how pleasingly different was the attitude of the Samaritan who did return to express his gratefulness so positively!
Hindi: किन्तु इस सामरी पुरुष की मनोवृत्ति कितनी सन्तोषजनक और भिन्न थी जो अपनी कृतज्ञता इतनी सकारात्मक रूप से प्रकट करने के लिए लौटा!
English: But how quickly and dramatically will they affect her trace?
Hindi: लेकिन कितनी जल्दी और नाटकीय रूप से वे उसके निशान को प्रभावित करेंगे?
English: But how quickly can you undo damage to the state structure that spans decades?
Hindi: लेकिन दशकों के दौरान राज्य को हुए नुकसान की भरपाई आप कितनी जल्दी कर सकते हैं?
English: But how quickly we turn human tragedies into political blame games.
Hindi: लेकिन, कितनी तेजी से हम इन मानवीय त्रासदियों को राजनीतिक दोषारोपण के खेल में बदल देते हैं।
English: But how realistic are these hopes?
Hindi: लेकिन यह उम्मीद कितनी वास्तविक है?
English: But how realistic is this?
Hindi: लेकिन यह लक्ष्य कितना वास्तविक है?
English: But how restrictive, how cramped and narrow is this road?
Hindi: लेकिन यह मार्ग कितना प्रतिबंधक, कितना सकेत और सकरा है?
English: But how safe are these creams?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं कि ये गोलियां कितनी सुरक्षित है?
English: But how safe are these?
Hindi: पर ये कितना सुरक्षित है.
English: But how scientific is it to judge a method by the outcome?
Hindi: लेकिन नतीजा देखकर तरीके का आकलन करना कितना सही है?
English: But how should India achieve this objective?
Hindi: इस लक्ष्य को भारत ध्वस्त कैसे करे?
English: But how should the banking system deal with close to Rs 4 lakh crore of either bad loans or near-default loans run up by just ten big industrial houses in major infrastructure sectors?
Hindi: लेकिन, सवाल है कि आखिर बैंकिंग प्रणाली अहम बुनियादी क्षेत्रों में सिर्फ 10 बड़े औद्योगिक घरानों के 4 लाख करोड़ रुपये के करीब के खराब ऋण या लगभग न चुकाए जाने के करीब पहुंच गए कर्जे की समस्या से कैसे निपटेगी?
English: But how should they come to him?
Hindi: लेकिन उन्हें उनके पास किस तरह आना चाहिए?
English: But how should true Christians react to reproach in the media?
Hindi: लेकिन सच्चे मसीहियों को मीडिया में निन्दा के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखानी चाहिए?
English: But how should true Christians react to such pressure?
Hindi: पर सच्चे मसीही ऐसे दबाव का सामना कैसे कर सकते हैं?
English: But how should we honor Feynman?
Hindi: पर हम फेय्न्मन का आदर कैसे करें?
English: But how should you spend this money?
Hindi: लेकिन पैसा का सही इस्तेमाल कैसे करना है।
English: But how significant is the risk?
Hindi: लेकिन यह कितना जोखिम भरा हो सकता था?
English: But how successful will this policy liberalisation be?
Hindi: लेकिन नीति को उदार बनाने की यह पहल कितनी सफल होगी?
English: But how tenable are these claims?
Hindi: लेकिन इन आरोपों में कितना दम है?
English: But how thankful we are that God gave his only - begotten Son, so that everyone exercising faith in him might have everlasting life ! John 3 16. Romans 6 23.
Hindi: कि वह अनन्तकाल तक जीवित रहे ।  लेकिन हम परमेश्वर के कितने एहसानमंद हैं कि  उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह अनन्त जीवन पा सके !  यूहन्ना 3 16. रोमियों 6 23.
English: But how that would take place is not clear.
Hindi: हालांकि ये कैसे होगा ये कुछ भी साफ नहीं है।
English: But how the matter is disposed of becomes clear when put in practice.
Hindi: लेकिन उसका कैसे निपटारा होता है ये तो व्यवहार में पता चल जाता है.
English: But how the time has changed.
Hindi: मगर देखिये समय कैसे बदलता है।
English: But how their heart welled up with joy, gratitude, and love for God when they embraced the Kingdom hope!
Hindi: लेकिन जब उन्होंने राज्य की आशा कबूल की तो उनके दिलों में खुशी, एहसानमंदी और परमेश्वर के लिए प्यार उमड़ आया!
English: But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Hindi: परन्तु पवित्रा शास्त्रा की बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, क्योंकर पूरी होंगी?
English: But how then shall we continue to act at all?
Hindi: किन्तु तब हम काम करना ही कैसे जारी रख सकेंग?
English: But how these dreams will be achieved has not been explained.
Hindi: लेकिन ये वादे कैसे पूरे होंगे, यह साफ नहीं है।
English: But how they are saying that is not known.
Hindi: मगर पता नहीं वे कैसे-कैसे भाषण दे रहे हैं।
English: But how they get there is the problem.
Hindi: लेकिन सवाल उनकी पहुंच का है।
English: But how they were rewarded for doing so, for at the end of the ten days, they looked comelier and healthier than any of the others!
Hindi: पर ऐसा करने के लिए उन्हें कितना प्रतिफलित किया गया, क्योंकि दस दिन के ख़त्म होने पर, वे दूसरों से ज़्यादा सुरूप और स्वास्थ्यकर दिखे!
English: But how this can be done I am not aware.
Hindi: हालांकि मुझे नहीं मालूम यह सब मैं कैसे कर लेती हूं।
English: But how this could happen?
Hindi: लेकिन ये कैसे हो सकता है ?
English: But how this will be done is not clear as yet.
Hindi: लेकिन ऐसा कैसे किया जाएगा यह अभी बताया नहीं गया है।
English: But how thoroughly do you wash your hands?
Hindi: लेकिन क्या आप सही तरीके से हाथ धोते हैं?
English: But how thrilling to know that Jehovah, in his own due time and in his own way, will continue to reveal his secrets as to his purposes!
Hindi: लेकिन यह जानना कितना रोमांचक है कि यहोवा, अपने ही समय में और अपने ही तरीक़े से अपने उद्देश्यों के बारे में अपने भेदों को प्रकट करना जारी रखेगा!
English: But how to
Hindi: लेकिन कैसे हो.
English: But how to achieve this goal?
Hindi: मगर इस सपने को कैसे पूरा करें?
English: But how to build it?
Hindi: लेकिन इसकी तैयारी कैसे की जाए?
English: But how to calculate this?
Hindi: पर इसके आंकने का पैमाना क्या है?
English: But how to convince my parents?
Hindi: मगर अपनी माँ को कैसे समझाऊँ.
English: But how to do they do it?
Hindi: लेकिन वे ऐसा कैसे करते?
English: But how to extract it?
Hindi: मगर काटें कैसे?
English: But how to find out?
Hindi: लेकिन पता कैसा चलेगा.
English: But how to get there?
Hindi: लेकिन वो वहां जाए कैसे?
English: But how to get through?
Hindi: मगर जाऊं तो कैसे!
English: But how to give it?
Hindi: लेकिन कैसे देंगे?
English: But how to give respect?
Hindi: पर क्या इज्जत मिल पाती है?
English: But how to go across?
Hindi: लेकिन आगे निकलें कैसे?
English: But how to manage it?
Hindi: लेकिन उससे निपटा कैसे जाए?
English: But how to persuade all the various sects to send their sons to the same school?
Hindi: परंतु सभी अगल अलग संप्रदायों से कैसे आग्रह किया जाये कि वे सब अपने पुत्रों को एक ही स्कूल में भेजें?
English: But how to persuade all the various sects to send their sons to the same school? With the help of the leaders of several different Muslim groups, Badruddin and his brother Camruddin set up a body which they called the Anjuman - i - Islam.
Hindi: परंतु सभी अगल अलग संप्रदायों से कैसे आग्रह किया जाये कि वे सब अपने पुत्रों को एक ही स्कूल में भेजें? विभिन्न मुस्लिम गुटों के नेताओं की सहायता से बदरूद्दीन और उनके भाई कमरूद्दीन ने एक संस्था की स्थापना की जिसकों उन्होंने अंजुमन-ए-इस्लाम नाम दिया.
English: But how to prove it?
Hindi: लेकिन यह कैसे साबित होगा?
English: But how to realise it?
Hindi: लेकिन यह कैसे पता करें?
English: But how to solve it?
Hindi: लेकिन इसे बदला कैसे जाए?
English: But how true are these numbers?
Hindi: पर ये आंकड़े कितना सही हैं?
English: But how true is all of this?
Hindi: पर क्या यह पूरा सच है?
English: But how true is the fact?
Hindi: लेकिन उनमें सच्चाई कितनी है।
English: But how true is this claim?
Hindi: लेकिन, यह दावा कितना सही है?
English: But how true is this fact?
Hindi: लेकिन इस खबर का सच क्या है?
English: But how true is this?
Hindi: लेकिन ये कितना सच है?
English: But how truly meaningful is this?
Hindi: लेकिन वाक़ई यह कितना अर्थपूर्ण है?
English: But how useful is all this gold when its monetary utility lies frozen?
Hindi: लेकिन जब इसकी कोई मौद्रिक उपयोगिता नहीं है तो यह सोना कितना उपयोगी है?
English: But how valuable wisdom is!
Hindi: मगर बुद्धि कितनी अनमोल है!
English: But how very true that very large link is I have realised only now and so wonderfully that I cannot forget it.
Hindi:  लेकिन वह सम्बन्ध कितना बड़ा और कितना सच्चा है यह बात मैंने आज अपने हृदय में इतने आश्चर्यजनक रूप से पहचानी है कि किसी तरह भूल नहीं सकती।
English: But how was Asutosh accomplishing this great national task when an unsympathetic government was starving the University.
Hindi: परंतु उस स्थति में जबकि एक संगदिल सरकार विश्वविद्यालय को भूखा मार रही थी, आशुतोष इस महान राष्ट्रीय कार्य को किस प्रकार पूरा कर रहे थे?
English: But how was I going to help change a system that was bringing in younger inmates every day who deserve to be with their families?
Hindi: परन्तु मैं एक ऐसी व्यवस्था को कैसे बदलता जो हर रोज़ ऐसे छोटी उम्र के कैदियों को अन्दर ला रही थी जिन्हें अपने परिवारों के साथ रहने का अधिकार था?
English: But how was he killed?
Hindi: लेकिन उसने यह हत्या किसलिए की ?
English: But how was he to concentrate on the economy when on a daily basis he was forced to confront a new Hindutva - related problem?
Hindi: लेकिन हिंदुत्व ब्रिगेड़ से जुड़ी नित नई समस्या से उन्हें रोज जूज्क्षा पड़ तो वे अर्थव्यवस्था पर कैसे ध्यान दे पाएंगे?
English: But how was the attendant to be convinced?
Hindi: मगर सेवक को यकीन कैसे दिलाया जा सकता था?