Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But a source in the board told PTI that chief selector Inzamam-ul-Haq had taken a strong stance on the matter despite some senior officials in the board being sympathetic to Shehzad.
Hindi: बोर्ड के एक सूत्र ने कहा कि मुख्य चयनकर्ता इंजमाम उल हक ने इस मसले पर कड़ा रुख अख्तियार किया है हालांकि बोर्ड के कुछ आला अधिकारियों को शहजाद से हमदर्दी है।
English: But a source in the ministry told news agency IANS that the prime minister's visit had not been decided, so where does the question of his cancellation arise.
Hindi: लेकिन मंत्रालय के एक सूत्र ने आइएएनएस से कहा कि प्रधानमंत्री का दौरा तय ही नहीं हुआ था तो उसके रद होने का सवाल कहां उठता है।
English: But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.
Hindi: लेकिन पिछले साल अनोखी और डरावनी घटनाओं के तूफ़ान ने मज़ाक को कुछ ज़्यादा ही शाब्दिक बना दिया है ।
English: But a special effort should be made that at all levels of appointments the people from the minorities should not only be considered but should be helped to get employment.
Hindi: लेकिन ऐसे विशेष प्रयास करने होंगे जिससे नियुक्तियों के सभी स्तरों पर न केवल अल्पसंख्यकों के बारे में विचार किया जाए बल्कि उनके रोजगार में सहायक बना जाए।
English: But a spirit of independent thinking does not prevail in Gods organization, and we have sound reasons for confidence in the men taking the lead among us.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के संघटन में स्वाधीनता की मनोवृत्ति प्रचलित नहीं, और हमारे बीच अगुवाई करनेवाले आदमियों पर भरोसा रखने के लिए हमारे पास ठोस कारण हैं ।
English: But a spokesperson of the Pakistan Muslim League-Nawaz leader said Sharif was visiting Saudi Arabia due to his long-standing relations with the royal family and in his capacity as the head of the ruling party.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के नेता के एक प्रवक्ता ने कहा कि शरीफ सऊदी के शाही परिवार के साथ अपने घनिष्ठ संबंधों और सत्तारूढ़ पार्टी के प्रमुख की हैसियत से सऊदी अरब के दौरे पर गए।
English: But a spokeswoman for the Souths national Olympic committee told AFP that the countrys governing bodies for basketball, judo, canoe, gymnastics, table tennis, rowing and soft tennis have expressed interest.
Hindi: लेकिन दक्षिण कोरियाई ओलंपिक समिति की प्रवक्ता ने कहा कि उनके देश के बास्केटबाल, जूडो, कैनोइन, जिम्नास्टिक, टेबल टेनिस, रोइंग और साफ्ट टेनिस खेल संघों ने इसमें दिलचस्पी दिखायी है।
English: But a start has been made.
Hindi: लेकिन एक शुरुआत जरूर हुई है।
English: But a start has to be made.
Hindi: लेकिन शुरुआत सरगना से होना चाहिए.
English: But a state where eight police personnel's are killed then one must not raise questions on such encounters.
Hindi: लेकिन ऐसे राज्य में जहां आठ पुलिसकर्मियों की हत्या कर दी गई हो वहां ऐसे मुठभेड़ों पर सवाल खड़ा नहीं करना चाहिए।
English: But a state?
Hindi: लेकिन राज्य करें क्या?
English: But a strange circulatory process of culture is in evidence there.
Hindi: लेकिन यहां संस्कृति की एक अजीबोगरीब चक्रीय प्रक्रिया देखी जाती है।
English: But a strange incident happened in China a few days ago when a 21-year-old girl Xiaoli got hospitalised as she could not stop crying during the film.
Hindi: लेकिन चीन में कुछ दिनों पहले एक अजीब घटना घटी जब 21 वर्षीय लड़की शिआओली फिल्म देखते-देखते रोने लगी, इसके बाद जब उसका रोना बंद नहीं हुआ तो उसे अस्पताल में भर्ती करना पड़ा।
English: But a strong political will is needed.
Hindi: लेकिन इसके लिए उच्चस्तरीय राजनीतिक इच्छाशक्ति चाहिए.
English: But a strong relationship with our heavenly Father can provide a mother with the moral and emotional strength, support, and guidance to do so.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए हमारे स्वर्गीय पिता के साथ एक मज़बूत रिश्ता एक माँ को नैतिक और भावात्मक शक्ति, सहारा, और मार्गदर्शन देगा ।
English: But a strong reply will be given if any action is taken by Pakistan.
Hindi: यदि पाकिस्तान किसी भी तरह की कार्रवाई करता है तो उसे बहुत कड़ा जवाब दिया जायेगा।
English: But a study by the Centre for Science and Environment in 2013 found that tanneries in Uttar Pradesh contribute just 8 of the wastewater, but this is highly toxic and concentrated in the Kanpur belt, while industries like sugar, pulp and paper and distillery plants add up to 70 of the wastewater
Hindi: लेकिन 2013 में सेंटर फॉर साइंस एंड एनवायरनमेंट के एक अध्ययन में यह पाया गया कि कुल अपशिष्ट जल में चमड़ा कारखानों का हिस्सा महज 8 फीसदी है, लेकिन कानपुर क्षेत्र में यह काफी जहरीला और गाढ़ा है, जबकि चीनी, लुग्दी और कागज और डिस्टिलरी प्लांट जैसे उद्योगों का अपशिष्ट जल में 70 फीसदी तक का योगदान है
English: But a study of 4,000 adults between the ages of 18 and 30 showed that over the course of seven years, weight gain was common averaging more than a pound a year, whether the subjects smoked or not.
Hindi: लेकिन 18 से 30 उम्र के बीच लगभग 4,000 लोगों के टेस्टों से पता चला है कि इस उम्र के दौरान चाहे कोई सिगरॆट पीए या न पीए, सात साल तक उनका वज़न बढ़ता ही है हर साल औसतन आधा किलो से भी ज़्यादा वज़न बढ़ता है ।
English: But a substantial fraction 10 to 20 per cent of adults do suffer from this to a varying degree.
Hindi: लेकिन वयस्कों में से एक बड़ी संख्या 10-20 प्रतिशत इस रोग की कमोबेश शिकार है।
English: But a synthesis of the cultural values of the city and the village, or of the upper and middle - classes and the masses in a broad national culture is not possible unless we get rid of the narrow aristocratic and individualistic concepts of art and culture which dominate our minds.
Hindi: किंतु शहरों और गांवो या उच्च तथा मध्यवर्गीय जनता के सांस्कृतिक जीवन कर व्यापक राष्ट्रीय संस्कृति में संश्लेषण संभव नहीं है, जब तक कि हम कला और संस्कृति की संकुचित कुलीन और व्यक़्तिपरक धारणाओं से मुक़्त नहीं होते जो हमारे मस्तिष्क पर प्रभावी है.
English: But a tainted candidate who indulges in corruption and malpractices is a greater cost for the country.
Hindi: लेकिन एक दागी उम्मीदवार जो भ्रष्टाचार और दुर्भावनाओं में लिप्त है, देश के लिए एक बड़ी लागत है।
English: But a teacher who cannot take children with her to a museum or a post office need not make the excuse of not being able to take them to the small broken bridge just outside the school or the filthy outlet of water behind the school.
Hindi: पर जो अध्यापक बच्चों को किसी संग्रहालय या डाकखाने तक नहीं ले जा सकते, उन्हें इस बात का बहना नहीं बनना चाहिए कि वे बच्चों को स्कूल के करीब एक टूटी पुलिया या स्कूल के पिछवाड़े गंदे परनी की निकासी तक भी नहीं ले जा सकते।
English: But a thing always comes into mind that we all are a common human beings in a way and are shouldering out different responsibilities.
Hindi: लेकिन मुझे हमेशा यह बात ध्यान में आती है कि हम सब एक प्रकार के समान मनुष्य जीव है, अलग-अलग जिम्मेवारियां हम निभा रहे हैं।
English: But a thought came up.
Hindi: लेकिन एक ख्याल और मन में आया।
English: But a three-member inquiry committee constituted by the Rajya Sabha found the charges not proved in 2017.
Hindi: लेकिन इस मामले में राज्यसभा द्वारा वर्ष 2017 में गठित तीन सदस्यीय जांच समिति ने पाया कि आरोप सिद्ध नहीं हो पाये।
English: But a time could come when no journalist will dare investigate financial irregularities in the ministry because, if the hounding of Shankar Sharma is anything to go by, the ministry has no hesitation in using mafia tactics to prevent them from prying into its affairs.
Hindi: लेकिन एक समय आएगा, जब कोई पत्रकार मंत्रालय में वित्तैइय अनियमितताओं की पड़ेताल करने की हिमत नहीं करेगा, क्योंकि जिस तरह मंत्रालय शंकर शर्मा के पीछे पड़ है, उससे लगता है कि अड़ेचन ड़ालने वाले व्यैकंत से निबटने में उसे माफिया जैसी तिकड़ेमें बरतने में परहेज नहीं.
English: But a time will come soon when there will be a buffer zone, where filmmakers will come back to literature, he said.
Hindi: लेकिन जल्द ही एक समय आएगा जब एक बफर जोन होगा, जहां फिल्म निर्माता साहित्य की ओर वापस आएंगे'।
English: But a time will come when we will lose to them.
Hindi: लेकिन एक दिन जरूर आएगा, जब हम उन्हें मिस करेंगे।
English: But a time will come when you will feel more and more that you are the instrument and not the worker.
Hindi: पर एक समय आयेगा जब तुम अधिकाधिक यह अनुभव करोगे कि तुम केवल यंत्र हो, कर्मी नहीं।
English: But a toilet without water?
Hindi: मगर टंकी में पानी नहीं?
English: But a top Indian Olympic Association IOA official said that the Hockey Series Finals, from June 6-16, will go ahead as scheduled.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ आईओए के एक शीर्ष अधिकारी ने मंगलवार को कहा कि हाकी सीरीज फाइनल्स का आयोजन 6 से 16 जून तक पहले से तय कार्यक्रम के मुताबिक ही होगा।
English: But a typical LCD TV is normally backlit by Cold Cathode Fluorescent Lamps CCFL
Hindi: लेकिन एक पारंपरिक एलसीडी टीवी आमतौर पर कोल्ड कैथोड फ्लोरेसेंट लैंप्स सीसीएफएल के साथ होता है।
English: But a typical rule of thumb that I use is, I will use the multivariate Gaussian model only if m is much greater than n, so this is sort of the narrow mathematical requirement, but in practice, I would use the multivariate Gaussian model, only if m were quite a bit bigger than n.
Hindi: लेकिन एक आम अनुभव सिद्ध ढंग है जो मैं इस्तेमाल करता हूँ, मैं प्रयोग करूँगा मल्टी वेरीएट गॉशीयन मॉडल केवल तब जब एम बहुत बड़ा होगा एन से, तो यह है एक प्रकार से परिमित गणितीय मांग, लेकिन व्यवहारिक रूप में, मैं प्रयोग करूँगा मल्टी वेरीएट गॉशीयन मॉडल, केवल अगर एम होगा काफ़ी बड़ा एन से.
English: But a unitary government trying to seize their territories was repugnant not only from the point of view of self - interest but also on principle as it was contrary to all Indian tradition.
Hindi: किंतु निरंकुश सरकार, जो उनके प्रभाव क्षेत्रो कों हस्तगत करने का प्रयत्न कर रही थी, केवल स्वलाभ की दृष्टि से नहीं, बल्कि सैद्धांतिक रूप से भी यह सभी भारतीय परंपराओं के विरूद्व था।
English: But a very extensive study is needed before making the final decision, as the risks are high.
Hindi: किन्तुज अंतिम निर्णय लेने से पहले बहुत ही गहन अध्य यन की आवश्यसकता है चूंकि जोखिम बहत है।
English: But a victory is a victory.
Hindi: लेकिन जीत तो जीत है.
English: But a video, circulating on social media this weekend, portrays her as the German dictator Adolf Hitler and the school's former chairman of governors as Russian dictator Stalin, with other management team shown as Hitler's acolytes.
Hindi: इस सप्ताहांत सोशल मीडिया पर प्रसारित हुए एक वीडियो में नीना को जर्मनी के तानाशाह एडोल्फ हिटलर और स्कूल के संचालन मंडल के पूर्व अध्यक्ष को रूसी तानाशाह हिटलर और प्रबंधन के अन्य सदस्यों को हिटलर के सहायकों के तौर पर पेश किया गया है.
English: But a view from space -- especially with the latest technology -- should be far more precise.
Hindi: लेकिन अंतरिक्ष से देखा गया नजारा-खासकर नवीनतम प्रौद्योगिकी के साथ अधिक सटीक होना चाहिए.
English: But a war broke out between the two committees.
Hindi: परंतु दो जातियों में परस्पर युद्ध छिड़ गया ।
English: But a way out has been found.
Hindi: लेकिन एक तरीका जरूर बचा रह गया है.
English: But a win is a win.
Hindi: लेकिन जीत एक की ही होती है।
English: But a window should never be build in the south direction.
Hindi: लेकिन दक्षिण दिशा में कभी भी खिड़की नहीं बनवानी चाहिए।
English: But a woman is not allowed to go to a male doctor when she is ill.
Hindi: मगर किसी औरत को बीमार पड़ेने पर मर्द चिकित्सक के पास जाने का हक नहीं है.
English: But a word from him had been enough to achieve what could not have been achieved by others in years.
Hindi: परंतु उनके मूंह से निकला एक शब्द इतना हासिल करने के लिए पर्याप्त था जितना अन्य लोग वर्षों के परिश्रम से नहीं प्राप्त कर सकते थें।
English: But a wrong shade could make the whole outfit look tacky.
Hindi: लेकिन गलत शेड आपके पूरे लुक को खराब कर सकता है.
English: But a year later, the wife alleged the husband was maltreating her again.
Hindi: लेकिन एक साल बाद पत्नी ने फिर पति पर दुर्व्यवहार करने का आरोप लगाया।
English: But a year of acute shortage pushed cane prices higher and was followed by a year of over - production of cane and idle capacity in the industry.
Hindi: लेकिन एक वर्ष की अत्यधिक कमी ने गन्ना कीमतों में वृद्धि कर दी और इसके बाद गन्ने के अधिक उत्पादन तथा उद्योग में अनुपयोगी क्षमता का वर्ष आया.
English: But about 20 years ago, I had an experience that shifted my focus.
Hindi: लेकिन लगभग 20 साल पहले, मेरा एक अनुभव था जिसने मेरे ध्यान का रुख बदल दिया।
English: But about 60 top-rung politicians belonging to several political parties except the BJP are believed to be in detention in guesthouses, their homes and hotels which have converted into jails and also in prisons both within the state and outside.
Hindi: भाजपा को छोड़ विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के करीब 60 शीर्ष नेताओं को घरों, गेस्टहाउस और होटलों में हिरासत में रखा गया है।
English: But about a year ago, Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.
Hindi: लेकिन लगभग एक साल पहले, जेरेमी और केली ने अपनी माँ को अपने सामने जब्त होते और मरते हुए देखा।
English: But about a year and a half ago, I moved from my home in New York City to Hong Kong to become the CEO of the South China Morning Post.
Hindi: लेकिन लगभग डेढ़ साल पहले, मैं अपने घर से चले गए न्यूयॉर्क शहरमें हांगकांग में सीईओ बनने के लिए दक्षिण चीन मॉर्निंग पोस्ट का।
English: But about five hundred years ago, all this changed - when European countries began to think of a new way of getting what they wanted.
Hindi: लेकिन यह सब कुछ पाँच सौ साल पहले बदल गया जब यूरोप के देशवासी अपनी मनचाही चीजों को प्राप्त करने के लिए नयेनये तरीके सोचने लगे।
English: But about it some people dont ever care.
Hindi: लेकिन कुछ लोग इस बारे में बिल्कुल नहीं सोचते।
English: But about my feelings I must tell you that for me politics is not untouchable, he said.
Hindi: लेकिन अपनी भावनाओं के बारे में बताना चाहता हूं कि राजनीति मेरे लिए अछूत नहीं है।
English: But about the players, I am not upset because we have a very good squad and everybody can help the team, he added.
Hindi: लेकिन खिलाड़ियों को लेकर मैं निराश नहीं हूं क्योंकि हमारे पास बहुत अच्छी टीम है और हर कोई टीम में अपना योगदान दे सकते हैं।
English: But about the year 1593 B.C.E., bearing a son may have seemed more a curse than a blessing to the Hebrews.
Hindi: पू. वर्ष १५९३ के लगभग, बेटे को जन्म देना इब्रियों को शायद आशिष से ज़्यादा एक शाप प्रतीत हुआ हो ।
English: But above all He is Al - Wadud the Loving.
Hindi: किन्तु इन सबसे बढ़कर वह अल्वदूह प्रेममय है।
English: But above all else, he was a compassionate and loving human being.
Hindi: लेकिन इन सबसे परे वो एक उदार और प्रेम से ओत-प्रोत इंसान थे।
English: But above all it is a story of digital inclusion and empowerment
Hindi: लेकिन सबसे बढ़कर यह डिजिटल समावेश एवं सशक्तीकरण की कहानी है
English: But above all it is a story of digital inclusion and empowerment.
Hindi: लेकिन सबसे बढ़कर यह डिजिटल समावेश एवं सशक्तीकरण की कहानी है।
English: But above all they had to be capable, God - fearing, trustworthy men, who hated unjust profit and who were wise and discreet.
Hindi: लेकिन सबसे अहम बात यह है कि उन्हें गुणी, परमेश्वर का भय मानने वाला, सच्चा, अन्याय के लाभ से घृणा करने वाला होना चाहिये था और जो बुद्धिमान और समझदार थे ।
English: But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath but let your yea be yea. and your nay, nay. lest ye fall into condemnation.
Hindi: पर हे मेरे भाइयों, सब से श्रेष्ठ बात यह है, कि शपथ न खाना. न स्वर्ग की न पृथ्वी की, न किसी और वस्तु की, पर तुम्हारी बातचीत हां की हां, और नहीं की नहीं हो, कि तुम दण्ड के योग्य न ठहरो।।
English: But above all, Paskaljevic asserts, Dev Bhoomi is an ode to the beauty of Uttarakhand.
Hindi: लेकिन इन सबसे ऊपर पास्कलजेविक कहते है, फिल्म देव भूमि में उत्तराखंड की खूबसूरती के कसीदे गढ़े गए हैं.
English: But above all, endurance in the face of trials requires Jehovahs strength.
Hindi: लेकिन सबसे बढ़कर, परीक्षाओं में धीरज धरने के लिए यहोवा की शक्ति की ज़रूरत है ।
English: But above all, it must speed up the decision making process.
Hindi: लेकिन सबसे ज्यादा निर्णय लेने की प्रक्रिया को तेज करने की जरूरत है।
English: But above all, thanks to the blessing of God, there will be a triumph of truth, justice, and peace qualities that seem to have almost disappeared! Psalm 85 7 - 13. Galatians 5 22, 23.
Hindi: लेकिन सबसे बढ़कर, परमेश्वर की आशिष के कारण, सत्य, न्याय, और शान्ति की जीत होगी  ऐसे गुण जो लगता है कि लुप्त ही हो गए हैं!  भजन ८५ ७ - १३. गलतियों ५ २२, २३.
English: But above all, the farmers income multiplies manifold from the sale of timber, fruit and other tree produce.
Hindi: लेकिन सबसे बढ़कर, फल, लकड़ी और पेड़ के दूसरे उत्पादों के बिकने से किसान की आय कई गुना बढ़ जाती है।
English: But above all, they were leaders.
Hindi: मगर इन सबसे ऊपर वह एक नेता हैं।
English: But above all, we are very committed to our children.
Hindi: मगर इन सब चीजों से भी कहीं ज्यादा हम अपने बच्चों को लेकर कमिटेड हैं।
English: But above all, we must cultivate deep reverence for the surpassing dignity and majesty of our heavenly Father, Jehovah God.
Hindi: मगर सबसे अहम, हमें अपने स्वर्गीय पिता यहोवा परमेश्वर की सर्वश्रेष्ठ गरिमा और वैभव के लिए गहरी कदर विकसित करनी चाहिए ।
English: But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी बात तो यह है कि, हम ईश्वरीय नाम, यहोवा को बताने के विशेषाधिकार के लिए ख़ुश थे ।
English: But above all, wrist spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav once again tipped the game in Indias favour with six wickets between them.
Hindi: युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव की कलाई के स्पिनरों की जोड़ी ने भी अच्छा प्रदर्शन करते हुए मिलकर एक बार फिर छह विकेट चटकाए.
English: But absconding Gujarat Additional Director General of Police PP Pandey has been named as one of the accused in the case.
Hindi: इशरत जहां मामले में आरोपी रहे गुजरात के कार्यकारी पुलिस महानिदेशक डीजीपी पीपी पांडे ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: But absurd or not, 81 women including Beena found themselves in police custody, and then in a COVID-19 quarantine centre
Hindi: मगर बेतुका हो या न हो, बीना समेत 81 औरतों ने खुद को पहले पुलिस हिरासत में और फिर कोविड-19 क्वारंटीन सेंटर में पाया
English: But accepting the test of the latter case the Indian Divorce Act 1869 was amended in 1926.
Hindi: किंतुपश्चातवर्तीमामलेकेपरीक्षण को स्वीकार करते हुए भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 को 1926 में संशोधित किया गया था ।
English: But access to them is not a simple matter.
Hindi: लेकिन उन तक पहुंचना, उनके पास जाना आसान काम नहीं था.
English: But accidents happen.
Hindi: लेकिन तभी हो जाता है हादसा।
English: But accomplishing this requires time and patience.
Hindi: हालांकि, इसे बनाने के लिए थोड़ा ज्यादा टाइम और धैर्य की जरूरत होगी.
English: But according to Avi Primor, Israel's former ambassador to Germany, the former prime minister always remained true to his basic convictions.
Hindi: जर्मनी में इस्राएली राजदूत रहे एवी प्रिमोर का कहना है कि इसके बावजूद पूर्व प्रधानमंत्री अपने सिद्धांतों पर अडिग रहे.
English: But according to Bose Gandhiji had realized that the Congress Party was no longer the proper instrument to build swaraj, with primary focus on the condition of the poor, in a politically independent India.
Hindi: परंतु बोस के अनुसार गांधीजी यह अनुभव कर रहे थे कि कांग्रेस पार्टी अब स्वराज निर्माण के लिए वह उचित साधन नहीं रही, जिसका मुख्य ध्येय राजनीतिक रूप से स्वतंत्र भारत में निर्धनों की स्थिति में सुधार करना हो।
English: But according to CICERO, an airline passenger on a long-haul flight causes as much pollution as a motorist does in two months.
Hindi: सिसेरो के अनुसार एक लंबी हवाई यात्रा में एक यात्री के कारण होने वाला प्रदूषण उतना ही है जितना कि एक मोटरबाइक चलाने वाला दो महीने में करता है.
English: But according to Foreo, only about 0.1 percent of the moon's surface needs to be transformed to reach 80 percent of the desired brightening effect.
Hindi: लेकिन फोरीयो के मुताबिक, केवल 0.1 फीसद चांद की सतह को बदलने से 80 फीसद मनचाही रोशनी को हासिल किया जा सकता है।
English: But according to Gods timetable and his view of the passing of time, these thousands of years are like six days less than one week!
Hindi: लेकिन परमेश्वर की समय - सारणी और समय बीतने के बारे में उसके दृष्टिकोण से देखें तो ये हज़ारों साल छः दिन के बराबर हैं  एक हफ्ते से भी कम!
English: But according to Jesus, it is even more vital to throw away anything, even something as precious as an eye or a hand, to avoid immoral thinking and actions.
Hindi: पर यीशु के अनुसार, यह और भी ज़्यादा अत्यावश्यक है कि हम कुछ भी, यहाँ तक कि एक आँख या एक हाथ जैसे अनमोल चीज़ भी,  फेंक दें,  ताकि अनैतिक विचारणा और कार्यकलाप से बच सकें ।
English: But according to Kasganj police PRO Ajay Bhadoria, the deceased was a drug addict and autopsy report proved that there was food in his stomach.
Hindi: वहीं कासगंज पुलिस के पीआरओ ने बताया कि पूरन ड्रग अडिक्ट था और उसके शव परीक्षण की रिपोर्ट बताती है कि इसके पेट में खाना था।
English: But according to Martin Rsli, head of the Environmental Exposures and Health Unit at the Swiss Tropical and Public Health Institute, the type of radiation emitted by a mobile phone is nothing to be alarmed about.
Hindi: लेकिन स्विट्जरलैंड के ट्रॉपिकल एंड पब्लिक हेल्थ इंस्टीट्यूट के मार्टिन रोएसली का मानना है कि मोबाइल फोन से निकलने वाली तरंगों से डरने की कोई जरूरत नहीं है.
English: But according to Mattioli, these crimes have been deleted from the collective memory.
Hindi: मातियोली के मुताबिक इन अपराधों को लोगों की याद से मिटा दिया गया.
English: But according to NATO data, the US doesnt even spend as much as Trump is calling on other countries to spend.
Hindi: नाटो के आंकड़ों के अनुसार, ट्रंप द्वारा जितना दूसरे देशों से खर्च किए जाने की बात कही जा रही है, उतना अमेरिका भी खर्च नहीं करता है।
English: But according to Open Europe, nothing major will change in Germany's European policies after the September 22 election, even if Merkel is no longer chancellor.
Hindi: ओपन यूरोप के अनुसार 22 सितंबर के चुनावों के बाद जर्मनी की यूरोप नीति में बहुत बदलाव नहीं आएगा, भले ही अंगेला मैर्केल चांसलर रहें या न रहें.
English: But according to Rule 67 of the Companies Court Rules, when a judges summon for directions to convene a meeting is sought by a company, the other parties need not be heard
Hindi: लेकिन कंपनी कोर्ट कानून के नियम-67 के मुताबिक, जब कोई कंपनी बैठक आयोजित करने के लिए जज के समन द्वारा निर्देश की मांग करती है तो फिर दूसरे पक्षों की बात सुनने की जरूरत नहीं होती।
English: But according to Siyar - ul - Auliya, Shu 'aib belonged to a ruling family of Kabul which had reached its zenith under Farruk Shah.
Hindi: पर सिआर-उल-औलिया के अनुसार, शुऐब काबुल के एक राज-परिवार के थे जो शाह फ़ारूक़ के काल में अपने चरम पर था।
English: But according to United Spirits Ltd USL, the loss is Rs 4,652 crore, or 447 million at the rupees current exchange rate of 102
Hindi: लेकिन यूनाइटेड स्पिरिट्स लिमिटेड यूएसएल की मानें तो यह नुकसान 4,652 करोड़ रुपये यानी 44.7 करोड़ पाउंड एक पाउंड की मौजूदा विनिमय दर 102 रुपये के आधार पर का है।
English: But according to Vastu Shastra, one should never sleep with the watch under the pillow.
Hindi: लेकिन वास्तु शास्त्र के अनुसार घड़ी को कभी भी तकिये के नीचे रखकर नहीं सोना चाहिए।
English: But according to Vastu Shastra, thorny trees and plants should not be planted inside the house.
Hindi: लेकिन वास्तु शास्त्र के अनुसार कांटेदार पेड़-पौधों को घर के अन्दर नहीं लगाना चाहिए।
English: But according to Yasser Usman's book 'Sanjay Dutt The Crazy Untold Story of Bollywood's Bad Boy', Sanjay had already moved on.
Hindi: लेकिन वहीं दूसरी ओर यासिर उस्मान ने संजय की जिंदगी पर लिखी अपनी किताब 'संजय दत्त द क्रेजी अनटोल्ड स्टोरी ऑफ बॉलीवुड बैड ब्वॉय' में उनकी लाइफ के हर पहलू को शब्दों में पिरोया है।
English: But according to a recent poll taken in the United States, only 33 percent of those polled felt that the birth of Christ is the most important aspect of Christmas.
Hindi: लेकिन अमरीका में, हाल में लिए एक सर्वे से पता चला कि सिर्फ ३३ प्रतिशत लोग मानते हैं कि क्रिसमस पर मसीह का जन्म ही सबसे महत्त्वपूर्ण बात होनी चाहिए ।
English: But according to ethnographic evidence they are of Indo - Aryan origin.
Hindi: लेकिन नृजातीय साक्ष्यों के अनुसार ये हिंद आर्य मूल के लोग हैं।
English: But according to him, Bhagwat is preaching to mere masks, while the real, violent face of the RSS is being taught by BJP president Amit Shah that India minus Muslims equals Hindu Rashtra.
Hindi: लेकिन उनके अनुसार, भागवत केवल परदा डाल रहे है जबकि असली, आरएसएस का हिंसक चेहरा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के द्वारा बताया जा रहा की भारत में से मुसलमान कम कर दो वो हिंदू राष्ट्र के बराबर हैं.
English: But according to in 21st century population streets are very narrow.
Hindi: लेकिन 21वीं सदी की जनसंख्या के अनुसार सड़कें बहुत ही संकीर्ण हैं।
English: But according to legal experts, placing a bet online from India would be a violation of the countrys gambling and foreign exchange laws.
Hindi: हालांकि, कानूनी विशेषज्ञों के अनुसार, भारत से ऑनलाइन सट्टा लगाना देश के जुए और विदेशी मुद्रा कानूनों का उल्लंघन होगा।