Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court today directed the Uttar Pradesh Government to set up a special investigation team SIT, headed by an IG-rank officer, to investigate the charges levelled by a Shahjahanpur woman law student, who has accused former Union minister and BJP leader Swami Chinmayanand of harassment, as well as the two related FIRs, and said an Allahabad High Court Bench will monitor the probe.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने सोमवार को उत्तर प्रदेश सरकार को निर्देश दिया कि शाहजहांपुर की कानून की छात्रा द्वारा पूर्व केन्द्रीय मंत्री स्वामी चिन्मयानंद के खिलाफ लगाये गये उत्पीड़न के आरोपों की जांच के लिये आईजी रैंक के पुलिस अधिकारी के नेतृत्व में विशेष जांच दल गठित किया जाये।
English: The Supreme Court today directed the Uttar Pradesh government to provide security forthwith to the UP Sunni Central Board of Wakf Chairperson Zafar Ahmed Farooqui as he apprehended threat to his life.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज उत्तरप्रदेश सरकार को राज्य सुन्नी वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष जफर अहमद फारूकी को तत्काल सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश दिया।
English: The Supreme Court today directed the Uttar Pradesh government to set up a Special Investigation Team SIT, headed by an IG-rank officer, to investigate the harassment charges levelled by a Shahjahanpur woman law student against former Union minister Swami Chinmayanand.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पूर्व केंद्रीय मंत्री स्वामी चिन्मयानन्द के खिलाफ शाहजहांपुर की एक छात्रा द्वारा लगाए गए आरोपों की जांच के लिए उत्तर प्रदेश सरकार को पुलिस महानिरीक्षक स्तर के अधिकारी की अध्यक्षता में एक विशेष जांच दल-एसआईटी गठित करने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court today directed the drought-hit states to provide highly subsidised foodgrains to the affected people under the National Food Security NFS Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज सूखा प्रभावित लोगों राज्यों को कहा कि वे प्रभावित लोगोें को राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा एनएफएस कानून के तहत सस्ता अनाज उपलब्ध करायें।
English: The Supreme Court today directed the government to hold an all-India entrance examination for students seeking to join medical colleges for pursuing undergraduate or postgraduate courses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंडर ग्रेजुएट एवं पोस्ट ग्रेजुएट मेडिकल पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिये पूरे देश में एक साथ परीक्षाएं आयोजित कराये जाने का आज आदेश दिया।
English: The Supreme Court today directed the government to provide all the documents relating to all coal block allocations to enable the CBI to carry out its investigations into alleged irregularities.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज सरकार को कोयला ब्लाक आवंटन से संबंधित सारा रिकार्ड उपलब्ध कराने के निर्देश दिये ताकि केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई इसमें कथित अनियमितताओं की छानबीन कर सके।
English: The Supreme Court today directed the states to frame rules by March 31, 2014 for regulating the sale of acid and other corrosive substances to prevent the misuse of such chemicals by jilted men to deface girls and women.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज राज्य सरकारों को तेजाब और दूसरे क्षयकारी पदार्थो की बिक्री के लिए 31 मार्च, 2014 तक नियम तैयार करने का निर्देश दिया, ताकि इनका दुरुपयोग, विशेषकर ठुकराए गए प्रेमियों द्वारा, रोका जा सके।
English: The Supreme Court today dismissed a PIL challenging the appointment of former CBI special director Rakesh Asthana as Director General of the Bureau of Civil Aviation Security BCAS.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना की बीसीएएस के महानिदेशक पद पर नियुक्ति को चुनौती देने वाली जनहित याचिका को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court today dismissed a PIL seeking a direction to the Centre to earmark and declare Pakistan-occupied areas of Jammu and Kashmir and Gilgit as parliamentary seats.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जम्मू-कश्मीर में पाकिस्तान के कब्जे वाले इलाकों और गिलगित को संसदीय सीटों के रूप में निर्धारित और घोषित करने की केन्द्र सरकार को निर्देश देने संबंधी जनहित याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today dismissed a petition challenging the validity of the Centre's 26-year-old notification declaring five communities - Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists and Parsis - as minorities.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पांच समुदायों-मुसलमान, इसाई, सिख, बौद्ध और पारसी को अल्पसंख्यक घोषित करने की केन्द्र सरकार की 26 वर्ष पुरानी अधिसूचना की वैधता को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today dismissed a petition seeking information on the religion of Congress President Sonia Gandhi and her son, Rahul, under the Right to Information RTI Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज वह याचिका खारिज कर दी जिसमें सूचना का अधिकार कानून के अंतर्गत कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उनके पुत्र राहुल गांधी के धर्म के बारे में सूचना मांगी गयी थी।
English: The Supreme Court today dismissed a plea by BJP leader Subramanian Swamy challenging the two-year ban imposed on IPL franchisee Chennai Super Kings CSK over the 2013 betting scam involving its top official Gurunath Meiyappan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को भारतीय जनता पार्टी के नेता सुब्रमण्यम स्वामी की वह याचिका खारिज कर दी, जिसमें उन्हाेंने 2013 सट्टेबाजी प्रकरण में चेन्नई सुपरकिंग्स के शीर्ष अधिकारी गुरुनाथ मयप्पन के शामिल होने पर इस आईपीएल फ्रेंचाइजी पर लगे 2 साल के प्रतिबंध को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court today dismissed a plea for slapping contempt on Uttar Pradesh government for suspending IAS officer Durga Shakti Nagpal for implementing the SC order for removing unauthorised religious structures on public land.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आईएएस अधिकारी दुर्गा शक्ति नागपाल को निलंबित करने के मामले में उत्तर प्रदेश सरकार और मुख्यमंत्री के खिलाफ कोर्ट की अवमानना कार्यवाही के लिए दायर याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today dismissed a plea questioning setting up of a three-member Judicial Commission led by former apex court judge Justice B. S. Chauhan to inquire into the encounter of gangster Vikas Dubey.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कुख्यात अपराधी विकास दुबे मुठभेड़ की जांच के लिए शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश बी एस चौहान की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय न्यायिक आयोग के गठन को चुनौती देने वाली याचिका आज नामंजूर कर दी।
English: The Supreme Court today dismissed about 160 petitions of the HP government challenging a string of judgments of the state high court for granting the benefit of work charge and regularisation to daily wage workers.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट द्वारा दैनिक भाेगी कर्मचारियों को वर्क चार्ज और पक्के करने का लाभ देने संबंधी फैसलों को चुनौती देने वाली राज्य सरकार की करीब 160 याचिकाओं को खारिज कर दिया है।
English: The Supreme Court today dismissed former Punjab and Haryana High Court judge Nirmal Yadavs petition challenging the sanction given to prosecute her in a case relating to the delivery of Rs 15 lakh in cash on August 13, 2008.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने 2008 में न्यायाधीश के घर नकदी पहुंचाने के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की पूर्व न्यायाधीश निर्मल यादव के खिलाफ आपराधिक मुकदमा चलाने की मंजूरी देने की समीक्षा किए जाने संबंधी याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today dismissed former Punjab and Haryana High Court judge Nirmal Yadavs petition challenging the trial court decision to frame charges against her in the corruption case involving payment of Rs 15 lakh in cash on August 13, 2008.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट की पूर्व न्यायाधीश निर्मल यादव की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने अपने खिलाफ निचली अदालत की कार्यवाही पर रोक लगाने का आग्रह किया था।
English: The Supreme Court today dismissed review petitions filed against its judgment in the Haren Pandya murder case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने हरेन पांड्या हत्या मामले में अपने निर्णय पर पुनर्विचार के लिए दायर याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today dismissed the Enforcement Directorate, ED plea challenging the Delhi High Court order granting bail to Karnataka Congress leader D K Shivakumar in a money laundering case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज प्रवर्तन निदेशालय की वह याचिका खारिज कर दी जिसमें मनी लाउंडरिंग मामले में कर्नाटक कांग्रेस के नेता डी. के. शिवकुमार को जमानत देने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दी गयी थी।
English: The Supreme Court today dismissed the appeal against the acquittal of Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh in the 1990 CD scam case, telling the petitioner that your case hopelessly fails.
Hindi: हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को 1990 में सीडी स्कैम में बरी किये जाने के खिलाफ डाली गई याचिका सुप्रीम कोर्ट ने अाज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today dismissed the appeals of budget carrier SpiceJet challenging the Delhi High Court verdict asking it to deposit Rs 579 crore in connection with a share transfer dispute with its previous owner Kalanithi Maran.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने बजट विमानन कंपनी स्पाइसजेट और इसके सह- संस्थापक अजय सिंह की उन याचिकाओं को सोमवार को खारिज कर दिया है, जिसमें उन्होंने एक जज के एयरलाइन को उसके पिछले मालिक कलानिधि मारन के साथ शेयर स्थानांतरण विवाद में 579 करोड़ रुपये जमा कराने के आदेश को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court today dismissed the curative petitions filed by two of the four death row convicts in the 2012 Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: 2012 के निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में फांसी की सज़ा पाए चार में से दो दोषियों की क्यूरेटिव पिटिशन पर सुप्रीम कोर्ट में आज सुनवाई होगी।
English: The Supreme Court today dismissed the petition of Gujarats suspended IPS officer Sanjiv Bhatt seeking quashing of the criminal proceedings against him for the alleged custodial death of a person 21 years ago.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कथित हिरासत में मौत के 21 साल पुराने एक मामले में आईपीएस अधिकारी संजीव भट्ट के खिलाफ कार्यवाही को रद्द करने से आज इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court today dismissed the plea of former Congress leader Sajjan Kumar, who is serving life imprisonment in an 1984 anti-Sikh riots case, seeking interim bail on health grounds.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने स्वास्थ्य कारणों से अंतरिम जमानत की अपील की थी।
English: The Supreme Court today disposed of a petition by Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC over Sehajdhari Sikhs right to vote in SGPC elections as the case had become irrelevant following a new central law taking away their right.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सहजधारी सिखों को शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी चुनावों में वोट का अधिकार देने बारे दायर याचिका को आज खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court today extended protection from arrest granted to former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media money laundering case till tomorrow.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आईएनएक्स मीडिया धन शोधन मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदम्बरम को गिरफ्तारी से संरक्षण की अवधि कल तक के लिए बढ़ा दी।
English: The Supreme Court today extended the deadline for implementing the ban on the sale of 25 food articles packed in polythene sheets in HP till February 14 .
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिमाचल में प्लास्टिक लिफाफे में बंद 25 खाद्य पदार्थों पर प्रतिबंध को लागू करने की डेड लाइन 14 फरवरी तक बढ़ा दी है।
English: The Supreme Court today extended till July 1 the interim bail granted to Tehelka founder Tarun Tejpal, charged with raping his colleague.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने तहलका के संस्थापक संपादक तरूण तेजपाल की अंतरिम जमानत की अवधि एक जुलाई तक के लिए आज बढ़ा दी।
English: The Supreme Court today firmly told the Board of Control for Cricket in India BCCI that it had no option but to implement Justice RM Lodha panels proposals for administrative reforms to ensure the sport was promoted and played in a fair and transparent way.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज बीसीसीआई को फटकार लगाते हुए कहा कि उसके पास कोई विकल्प नहीं है उसे खेलों को बढ़ावा देने और उसमें पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए प्रशासनिक सुधारों के लिए लोढा पैनल की सिफारिशों का पालन करना ही होगा।
English: The Supreme Court today firmly told the Punjab Government that all those who were rendered homeless during the1984 anti-Sikh riots should be provided accommodation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिया है कि 1984 के सिख विरोधी दंगों के दौरान जो भी बेघर हुआ हो, उसे हर कीमत पर आवास उपलब्ध कराया जाये।
English: The Supreme Court today gave the last opportunity to the Centre to spell out its stand on setting up a permanent mechanism for determining sitting parliamentarians salaries and allowances.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मंगलवार को मौजूदा सांसदों के वेतन, भत्ते के लिए स्थायी तंत्र मैकेनिज्म गठित करने को लेकर केंद्र सरकार को अपना पक्ष स्पष्ट करने का अंतिम अवसर दिया है।
English: The Supreme Court today granted bail to Congress leader and former finance minister P Chidambaram in the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम को आईएनएक्स मीडिया केस में सीबीआई की ओर से दर्ज मुकदमे में सुप्रीम कोर्ट ने जमानत दे दी है।
English: The Supreme Court today granted bail to RJD chief Lalu Prasad in the fodder scam case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने चारा घोटाला मामले में दो महीने से जेल की सजा काट रहे राष्ट्रीय जनता दल राजद प्रमुख लालू प्रसाद यादव को आज जमानत दे दी।
English: The Supreme Court today granted time to the University Grants Commission UGC to respond to the position taken by the Maharashtra and Delhi Government to cancel university exams amid the Covid-19 pandemic.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज विश्वविद्यालय अनुदान आयोग को महाराष्ट्र सरकार और दिल्ली सरकार द्वारा कोविड-19 महामारी के मद्देनजर विश्वविद्यालयों की परिक्षाएं रद्द किए जाने के बारे में अपना रुख स्पष्ट करने को कहा है।
English: The Supreme Court today granted two more months to the Income Tax Department to transcribe the entire intercepted telephone conversations of corporate lobbyist Niira Radia.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कार्पोरेट घरानों के लिए संपर्क का काम करने वाली नीरा राडिया की सुनी गई समूची टेलीफोन वार्ताओं का लिप्यंतरण करने हेतु आज आय कर विभाग को दो और महीने की मोहलत प्रदान की।
English: The Supreme Court today granted two more weeks time to the CBI to complete the ongoing investigation into the road accident case in which the Unnao rape survivor and her lawyer have sustained critical injuries.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उत्तरप्रदेश में हुई उस सड़क दुर्घटना की जांच पूरी करने के लिए सीबीआई को दो सप्ताह का और समय दिया है जिसमें उन्नाव दुष्कर्म पीडि़ता और उसके वकील को गंभीर चोटें आई थीं।
English: The Supreme Court today granted two more weeks to the Centre to assess the claims of Punjab and Haryana that Himachal Pradesh was liable to share the construction cost of Bhakra and Beas power projects in proportion to its share of electricity.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को केंद्र को पंजाब एवं हरियाणा के उन दावों का मूल्यांकन करने के लिए 2 और हफ्तों का समय दिया, जिसमें कहा गया कि भाखड़ा-ब्यास पॉवर प्रोजेक्ट से बिजली लेनदारी के हिसाब से ही उसकी निर्माण लागत में भी हिमाचल प्रदेश की भागीदारी बनती है।
English: The Supreme Court today granted two weeks time to the Shiromani Gurudwara Parbandhak Committee SGPC to respond to the contentions of the Sehajdhari Sikh Federation SSF that the Sikh temporal body had no right to appeal on the Sehajdharis voting rights issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी को दो सप्ताह का समय देते हुए कहा है कि वह सहजधारी सिख फेडरेशन एसएसएफ के इस दावे पर जवाब दे कि शिरोमणि कमेटी को सहजधारियों के वोटिंग अधिकार मामले में अपील करने का अधिकार ही नहीं है।
English: The Supreme Court today held activist-lawyer Prashant Bhushan guilty of contempt for his two derogatory tweets against the judiciary.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सामाजिक कार्यकर्ता और वकील प्रशांत भूषण को न्यायपालिका पर दो आपत्तिजनक ट्वीट करने के लिए मानहानि का दोषी ठहराया है।
English: The Supreme Court today held as illegal the strike called by lawyers on every Saturday for the past 35 years in three district courts of Uttarakhand.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज उत्तराखण्ड के तीन जिला न्यायालयों में पिछले 35 वर्ष से हर शनिवार को वकीलों की हड़ताल को अवैध बताया है।
English: The Supreme Court today held that the Central Bureau of Investigation's CBI probe into the FIR lodged against actress Rhea Chakraborty in connection with the death of Sushant Singh Rajput is lawful.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु के सिलसिले में अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती के खिलाफ की जाने वाली केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई की जांच वैध है।
English: The Supreme Court today imposed a fine of Rs 70 lakh each on two doctors of a private hospital in Gurugram who helped former Indian National Lok Dal MLA Balbir Singh alias Bali Pehalwan evade jail in a murder case despite cancellation of his bail.
Hindi: इंडियन नेशनल लोकदल के पूर्व विधायक बलबीर सिंह उर्फ बाली पहलवान को गिरफ्तारी से बचाने के लिए अस्पताल में भर्ती करने वाले 2 डॉक्टरों पर सुप्रीम कोर्ट ने 70-70 लाख रुपए का जुर्माना लगाया है।
English: The Supreme Court today issued a contempt notice to West Bengal Government for alleged delay in releasing BJP activist Priyanka Sharma, who was arrested for posting CM Mamata Banerjees meme on social media last month, despite its order for her immediate release.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी का मीम कथित रूप से सोशल मीडिया पर साझा करने के आरोप में गिरफ्तार भाजपा युवा मोर्चा की महिला कार्यकर्ता प्रियंका शर्मा की रिहाई में देरी को लेकर दायर अवमानना याचिका पर सोमवार को पश्चिम बंगाल सरकार को नोटिस जारी किया।
English: The Supreme Court today issued a notice to the Central Bureau of Investigation, asking it to respond to former Finance Minister P Chidambaram's plea seeking bail in the INX Media corruption case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई को नोटिस जारी कर आई एन एक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम की ज़मानत याचिका के मामले में जवाब तलब किया है।
English: The Supreme Court today issued a notice to the Jammu and Kashmir administration on a plea filed by Sara Abdullah Pilot challenging the detention of her brother and National Conference leader Omar Abdullah under the Public Safety Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने नेशनल कांफ्रेंस नेता उमर अब्दुल्ला की जनसुरक्षा अधिनियम के तहत हिरासत के खिलाफ सारा अब्दुल्ला पायलट की याचिका पर जम्मू कश्मीर प्रशासन को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court today issued a show-cause notice to former Army Chief General VK Singh
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज पूर्व थल सेनाध्यक्ष जनरल वी के सिंह को अवमानना नोटिस जारी किया।
English: The Supreme Court today issued notice on the Centres petition challenging the Delhi High Court judgment directing grant of permanent commission to all women officers in the Navy.
Hindi: नौसेना में महिला अधिकारियों काे स्थायी कमीशन देने के दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ केंद्र की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court today issued notice to Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh on an appeal filed by the Income Tax Department, challenging the state high courts order in favour of Virbhadra Singh in an income tax case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज आयकर विभाग की अपील पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court today issued notice to Punjab, Chandigarh and Delhi for not allowing the release of Punjabi movie Sadda Haq on the problem of militancy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज आतंकवाद की समस्याओं पर आधारित पंजाबी फिल्म 'साडा हक' के प्रसारण पर रोक लगाने वाले पंजाब, चंडीगढ़ एवं दिल्ली राज्यों को नोटिस जारी किये।
English: The Supreme Court today issued notice to Punjab, Haryana and the Centre on a plea by the Shiromani Gurdwara Parbhandak Committee SGPC for becoming a petitioner in the dispute over the formation of the Haryana Sikh Gurdwara Management Committee HSGMC for running the 52 notified Sikh shrines in Haryana.
Hindi: हरियाणा की अलग गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एचएसजीपीसी बनाने के मामले में केंद्र और हरियाणा के साथ-साथ एसजीपीसी को भी प्रतिवादी बनाने की मांग को लेकर एसजीपीसी द्वारा दायर याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और केंद्र को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court today issued notice to RJD chief Lalu Prasad Yadavs son and Bihar Health Minister Tej Pratap and gangster-turned-RJD leader Mohammad Shahabuddin, seeking their response to a plea for an FIR against them for allegedly sheltering a person accused of murdering journalist Rajdeo Ranjan.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार में सीवान के पत्रकार राजदेव रंजन की हत्या मामले में राष्ट्रीय जनता दल राजद के पूर्व सांसद मोहम्मद शहाबुद्दीन एवं लालू यादव के बेटे एवं राज्य सरकार में मंत्री तेज प्रताप यादव से आज जवाब तलब किया।
English: The Supreme Court today issued notice to Reliance Communication Ltd RCom chairman Anil Dhirubhai Ambani and others on a plea filed by Ericsson India Pvt Ltd for allegedly not clearing its dues of Rs 550 crore after selling its assets to Reliance Jio.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने रिलायंस जियो को अपनी संपत्ति बेचने के बावजूद 550 करोड़ रुपये की बकाया राशि का भुगतान नहीं करने के मामले में एरिक्सन इंडिया की अवमानना याचिका पर सोमवार को रिलायंस कम्युनिकेशन लिमिटेड आरकॉम के चेयरमैन अनिल धीरूभाई अंबानी और अन्य को नोटिस जारी किये।
English: The Supreme Court today issued notice to the Centre and Maharashtra Government on a PIL seeking a CBI probe into alleged financial irregularities by Hind Swaraj Trust, an NGO run by social activist Anna
Hindi: भ्रष्टाचार के खिलाफ राष्ट्रव्यापी आंदोलन चलाने वाले सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हजारे के गैर सरकारी संगठन हिंद स्वराज ट्रस्ट में कथित वित्तीय अनियमितताओं की जांच कराये जाने के लिए दायर एक जनहित याचिका पर कार्रवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने आज केंद्र तथा महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी किये हैं।
English: The Supreme Court today issued notice to the Centre on a petition challenging its notification banning sale and purchase of cattle from animal markets for slaughter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पशु बाजार में वध के लिए मवेशियों को खरीदने और बचने पर रोक लगाने वाली अधिसूचना को चुनौती देने वाली याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court today issued notice to the Centre seeking its response to a petition challenging the constitutional validity of the newly amended law allowing jailed candidates to contest elections.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज केंद्र को एक नोटिस भेजकर उससे जेल में बंद व्यक्तियों को चुनाव लडऩे की अनुमति प्रदान करने वाले कानून में संशोधन की वैधानिकता को चुनौती देने वाली याचिका पर जवाब-तलब किया है।
English: The Supreme Court today issued notice to the Himachal Pradesh government seeking its response to a plea for making Chief Minister Virbhadra Singh a party to a case relating to the controversy over the Dharamsala Cricket Stadium.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज हिमाचल सरकार को एक नोटिस जारी कर उससे धर्मशाला स्थित क्रिकेट स्टेडियम को लेकर जारी विवाद में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को एक पक्ष बनाये जाने संबंधी याचिका पर अपने जवाब देने को कहा।
English: The Supreme Court today issued notice to the Punjab Government seeking its response to director-producer Prakash Jhas plea for compensation for banning the screening of his film Aarakshan in that state last year.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने प्रकाश झा की फिल्म 'आरक्षण' के पंजाब में प्रदर्शन पर लगाई गई पाबंदी के खिलाफ प्रतीकात्मक क्षतिपूर्ति के लिए दायर याचिका पर आज राज्य सरकार को नोटिस जारी किया।
English: The Supreme Court today lashed out at the authorities for their failure to curb severe air pollution in Delhi-NCR region.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में भीषण वायु प्रदूषण की रोकथाम में विफलता के लिए अधिकारियों को फटकार लगाई।
English: The Supreme Court today made it clear it was concerned only with the death of special CBI judge BH Loya and would not go into the discharge of BJP chief Amit Shah in the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने स्पष्ट शब्दों में संदेश दिया है कि उसका सरोकार सिर्फ विशेष सीबीआई जज बीएच लोया की मौत के मामले तक है और वह सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ कांड में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को आरोप मुक्त करने सहित दूसरे पहलुओं पर गौर नहीं करेगा।
English: The Supreme Court today made it clear that it was the responsibility of the Jammu and Kashmir government to make the annual Amarnath yatra safe and minimize casualties.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज स्पष्ट किया है कि वार्षिक अमरनाथ यात्रा को सुरक्षित बनाना और मौतों की संख्या कम करना जम्मू-कश्मीर सरकार की जिम्मेवारी है।
English: The Supreme Court today made it clear that status quo ordered on the 67-acre land adjacent to the disputed site in Ayodhya should not be disturbed while carrying out excavation activity in the vicinity.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज आशा व्यक्त की कि अयोध्या में विवादित स्थल के आसपास खुदाई की गतिविधियों के दौरान इसकी 67 एकड़ भूमि के स्वरूप से किसी प्रकार की छेड़छाड़ नहीं की जाएगी।