Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am particularly happy to be accompanied today by the Honourable Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises of the Government of India, Shri P. Radhakrishnan and a delegation of Honourable Members of Parliament from both Houses of the Indian Parliament comprising Shri Rajeev Shukla, Shri Anant Kumar Dattatreya Hegde, Dr. Kirit Premjibhai Solanki and Shri Babul Supriyo Baral.
Hindi: मुझे, भारत सरकार के भारी उद्योग और लोक उद्यम राज्य मंत्री,श्री पी. राधाकृष्णन तथा श्री राजीव शुक्ला, श्री अनंत कुमार दत्तात्रेय हेगड़े,डॉ. किरीट प्रेमजीभाई सोलंकी तथा श्री बाबुल सुप्रियो बराल सहित भारतीय संसद के दोनों सदनों के माननीय सांसदों के शिष्टमंडल के मेरे साथ आने पर आज विशेष प्रसन्नता हो रही है।
English: I am particularly happy to be amidst the academic community, the new generation and future leaders of Namibia.
Hindi: मैं शैक्षिक समुदाय,विशेषकर नई पीढ़ी और नामिबिया के भावी नेताओं के बीच होने में विशेष रूप से प्रसन्न हूं।
English: I am particularly happy to be here - especially as this visit is the first by a Head of State from India after a gap of 26 years.
Hindi: मैं यहां आकर विशेष प्रसन्नता महसूस कर रहा हूं-खासकर इसलिए क्योंकि26 वर्षों के अंतराल के बाद यह भारत के राष्ट्राध्यक्ष की पहली यात्रा है।
English: I am particularly happy to have the privilege of conferring this prestigious award on my fellow Parliamentarian and friend of mine for several decades, Dr. M. Veerappa Moily.
Hindi: इस प्रतिष्ठित पुरस्कार को मेरे साथी सांसद तथा कई दशक पुराने मित्र माननीय डॉ. एम. वीरप्पा मोइली को प्रदान करने का सौभाग्य मिलने पर मुझे विशेष प्रसन्नता हो रही है।
English: I am particularly happy to know the proportion of girl students in Kendriya Vidyalayas being 43 percent, and that women constitute the majority among teachers of the KVS system.
Hindi: मुझे इस बात की खास खुशी है कि केंद्रीय विद्यालयों में छात्राओं का अनुपात 43 प्रतिशत है और संगठन के शिक्षकों में महिलाओं का बहुमत है।
English: I am particularly happy to learn about the various initiatives that are being contemplated for the upliftment of society under the aegis of this Project, including welfare programmes for the widows of Vrindavan and the restoration, upgradation and rejuvenation of the important sites of Braj.
Hindi: मुझे विशेष रूप से यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि इस परियोजना के तत्वावधान में समाज के उत्थान के लिए प्रस्तावित अनेक पहलों में वृंदावन की विधवाओं के लिए अनेक कल्याणकारी कार्यक्रमों तथा ब्रज के महत्त्वपूर्ण स्थलों का जीर्णोद्धार, उन्नयन तथा पुनरुद्धार शामिल है।
English: I am particularly happy to note that about 48 of the INSPIRE awardees are girls out of the total 8 lakh awards sanctioned since inception.
Hindi: मुझे खासकर यह जानकर खुशी हो रही है कि इंस्पायर पुरस्कारों की स्थापना से अब तक कुल 8 लाख अनुमोदित पुरस्कारों में से लगभग 48 प्रतिशत इंस्पायर विजेता लड़कियां हैं।
English: I am particularly happy to note that over the years this great institution has been living up to its vision of popularisation and dissemination of Odishan art and culture.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि यह महान संस्थान ओडिशा की कला एवं संस्कृति को लोकप्रिय बनाने और उसके प्रचार-प्रसार की अपनी परिकल्पना पर खरा उतर रहा है।
English: I am particularly happy to note that this conference is focussing on non - resident Indians as potential investors and entrepreneurs.
Hindi: मैं इस बात से विशेष रूप से प्रसन्न हूं कि इस सम्मेलन में, प्रस्तावित निवेशकों और उद्यमियों के रूप में अनिवासी भारतीयों पर पिशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: I am particularly happy to note that two thirds of the PhD graduates are women.
Hindi: मुझे विशेष रूप से यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि पीएचडी स्नातकों में से दो तिहाई महिलाएं हैं।
English: I am particularly happy to note that two thirds of the PhD graduates are women. My special congratulations to them.
Hindi: मुझे विशेष रूप से यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि पीएचडी स्नातकों में से दो तिहाई महिलाएं हैं। उन्हें मेरी विशेष बधाई।
English: I am particularly happy to note that you have made special endeavour to articulate the Accounting and Auditing Standards and improve the standards of corporate reporting in India.
Hindi: आर्थिक विकास मुझे इस बात की विशेष रुप से प्रसन्नता है कि आपने एकाउंटिंग और आडिटिंग स्तरों को निर्धारित करने तथा भारतीय कारपोरेट रिपोर्टिग का स्तर सुधारने के विशेष प्रयास किए हैं।
English: I am particularly happy to note that you have made special endeavours to articulate accounting and auditing standards and improve the quality of corporate reporting in India.
Hindi: मुझे इस बात की भी विशेष प्रसननता है कि आपने लेखांकन और अंकेक्षण के मानक निर्धारित करने तथा भारत में कम्पनी क्षेत्र की रिपोर्टों की गुणवत्ता में सुधार के लिए खास तौर पर प्रयास किए।
English: I am particularly happy to note the buoyancy in Service Tax collection in 2011-12 which, at Rs. 97,389 crore, far exceeded the Budget Estimate of Rs.82,000 crore.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने विशेष रूप से प्रसन्नता व्यक्त की कि वर्ष 2011-12 में सेवा कर संग्रह में 82,000 करोड़ रूपये के बजट अनुमान से कहीं अधिक वृद्धि हुई है, जो कि 97,389 करोड़ रूपये रहा है।
English: I am particularly happy to rededicate Thakkar Bapa Vidyalaya and unveil the plaque for pile foundation of Didi Nirmala Deshpande Nilayam today as it also happens to be the birthday of Didi Nirmala Deshpande, who was known to me for decades.
Hindi: मैं विशेष रुप से ठक्कर बापा विद्यालय का पुनः समर्पण और दीदी निर्मला देशपांडे निलयम के स्तंभ आधारशिला की पट्टिका के अनावरण के अवसर पर आयोजित समारोह में आकर बहुत प्रसन्न हों क्योंकि यह कार्यक्रम उन दीदी निर्मला देशपांडे के जन्मदिन के अवसर पर आयोजित किया जा रहा है जिन्हें में दशकों से जानता था।
English: I am particularly honoured that I got this opportunity in Myanmar.
Hindi: खासतौर पर म्यांमार में यह अवसर मिलने से मैं खुद को सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I am particularly honoured to be the first Head of State from India to visit this beautiful country.
Hindi: मैं, विशेषकर इस खूबसूरत देश की यात्रा करने वाला भारत का प्रथम राष्ट्राध्यक्ष होने पर गर्व महसूस कर रहा हूं।
English: I am particularly impressed with how we finished the game.
Hindi: हमने जिस तरह से मैच खत्म किए उससे मैं काफी प्रभावित हूं।
English: I am particularly inspired by Bhagat Singh, who achieved so much at such a young age. Therefore I request you that you tell something to the younger generation today on this topic. I am delighted that younger generation is taking interest in knowing about our history, about our freedom fighters and about those who made sacrifices for the country.
Hindi: मैं भगत सिंह जिन्होंने बहुत कम उम्र में बहुत कुछ हासिल किया उससे काफी प्रेरित हुई हू, इसलिए मैं आपसे अनुरोध कर रही हू कि इस विषय में आप आज की पीढ़ी को कुछ सन्देश दें। मुझे खुशी है कि युवा पीढ़ी हमारे इतिहास को, हमारे स्वतंत्रता सेनानियों को, इस देश के लिए बलिदान देने वाले लोगों को, उनके विषय में जानने में रूचि रख रही है।
English: I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
Hindi: मैं विशेष रूप से इस्राइल में रहने वाले व्यापक भारतवंशी समुदाय के साथ बातचीत करने को लेकर आशान्वित हूं जो हमारे दोनों देशों की जनता के बीच दीर्घकालिक संपर्कों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: I am particularly pleased at the awareness that this conference will generate - at a time when there is still a deficiency of oral health care facilities in many cities and towns of India.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि इस सम्मेलन से ऐसे समय पर जागरूकता पैदा होगी जबकि भारत के बहुत से शहरों और नगरों में दंत स्वास्थ्य सुविधाओं की कमी बनी हुई है।
English: I am particularly pleased that Prime Minister, Rutte is leading a large trade delegation of over 80 Dutch companies.
Hindi: मैं खास तौर से इस बात पर बहुत प्रसन्न हूं कि प्रधानमंत्री रुट के साथ 80 से अधिक डच कंपनियों का एक विशाल व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भारत आया है।
English: I am particularly pleased that the overwhelming majority are women.
Hindi: मैं खासकर इस बात से खुश हूं कि इनमें महिलाओं की संख्या अधिक है।
English: I am particularly pleased that we have been able to conclude an MOU on Security Cooperation during this visit.
Hindi: मैं विशेष रूप से प्रसन्न हूं कि इस यात्रा के दौरान हम सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापनको पूर्ण करने में सफल रहे।
English: I am particularly pleased with their efforts at assisting the people affected by the recent unprecedented disaster in Uttarakhand.
Hindi: मुझे खासकर, उत्तराखंड में हाल की अभूतपूर्व आपदा में प्रभावित लोगों की सहायता के लिए किए गए उनके प्रयासों पर बहुत प्रसन्नता है।
English: I am particularly satisfied with the conclusion of the five agreements between universities of India and Belgium and am confident that it will give an impetus to Research and Innovation in both the countries.
Hindi: मुझे भारत तथा बेल्जियम के पांच विश्वविद्यालयों के बीच पांच करारों पर हस्ताक्षर होने पर विशेष संतुष्टि है तथा मुझे विश्वास है कि इससे दोनों देशों में अनुसंधान तथा नवान्वेषण को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: I am particularly worried about those thousands of people who came out of their homes, without masks and mixed among crowds to buy vegetables and groceries.
Hindi: मुझे खासतौर पर उन हजारों लोगों की चिंता है जो बगैर मास्क के अपने घरों से बाहर निकले और सब्जियों एवं ग्रॉसरी की खरीदारी करने के लिए भीड़ में घुल-मिल गए।
English: I am passionate about brand building and sales.
Hindi: मैं शूट और ब्रांड लॉन्च में बिजी हूं।
English: I am passionate about cars.
Hindi: मुझे कारों का बहुत शौक है.
English: I am passionate about cinema.
Hindi: मुझे जुनून की हद तक सिनेमा से मुहब्ब्त है।
English: I am passionate about dance.
Hindi: मैं डांस को लेकर बहुत पैशनेट हूं।
English: I am passionate about fashion.
Hindi: मुझे फ़ैशन का बहुत शौक है.
English: I am passionate about films.
Hindi: मैं फिल्मों का शौकीन रहा हूँ.
English: I am passionate about my country and greatly value the struggles of Kashmiris.
Hindi: मैं अपने देश से प्यार करता हूं और कश्मीरियों के संघर्ष का भी आदर करता हूं.
English: I am passionate about writing and art.
Hindi: स्वंतंत्र लेखन व साहित्य लेखन में रत हूँ .
English: I am paying 15 cr income tax from last 5 year n still i have to pay 5 lacs bribe to BMC office for making my office
Hindi: पिछले पांच साल से मैं पांच करोड़ रूपये कर अदा कर रहा हूं और अब भी मुझे अपने दफ्तर के निर्माण कार्य के लिए बीएमसी कार्यालय को पांच लाख रूपये रिश्वत देनी पड़ती है।
English: I am paying 15-crore income tax from the last five years and still have to pay Rs 5 lakh bribe for making my office, Sharma tweeted.
Hindi: मैं पिछले 5 सालों से 15 करोड़ का आयकर दे रहा हूं, इसके बाद भी मुझे अपना ऑफिस बनाने के लिए बीएमसी को 5 लाख की रिश्वत देनी पड़ेगी . ।
English: I am paying Rs 35,000 as rent for this shop and have eight employees.
Hindi: मैं इस दुकान के लिए 35,000 रुपये किराए का भुगतान कर रहा हूं और यहां आठ कर्मचारी हैं.
English: I am paying a house rent of Rs 5,000 per month.
Hindi: 5,000 रुपये मकान का किराया देता हूं.
English: I am paying a lot of attention to fitness.
Hindi: फिटनेस का खास ख्याल रखता हूं.
English: I am paying out of my own pocket.
Hindi: अपनी जेब से ही पूरा खर्च उठाता हूं.
English: I am paying price for it.
Hindi: वो कीमत मैं चुका रहा हूं.
English: I am paying the price for telling the truth.
Hindi: 'सच बोलने की कीमत अदा कर रहा हूं मैं'
English: I am peaceful person.
Hindi: मैं एक शांतिपूर्ण व्यक्ति हूं।
English: I am people of Karnataka will not tolerate this type of betrayal to the Party.
Hindi: मैं कर्नाटक के लोगों को पार्टी के साथ इस तरह के विश्वासघात को बर्दाश्त नहीं करूंगा।
English: I am peoples person.
Hindi: जनता का आदमी हूँ
English: I am perfect now.
Hindi: मैं अब बिलकुल सही हूं।
English: I am perfectly fine and not in self isolation, says Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने स्पष्ट किया कि वे सेल्फ आईसोलेशन में नहीं हैं और पूरी तरह से स्वस्थ
English: I am perfectly fine now.
Hindi: मैं अभी बहुत अच्छे मूड में हूं।
English: I am perfectly fine.
Hindi: मैं बिल्कुल सही कर रहा हूं।
English: I am perfectly well.
Hindi: मैं एकदम ठीक हूं.
English: I am perhaps the most misunderstood person, but so be it.
Hindi: शायद मैं सबसे ज्यादा गलत समझा जाने वाला इंसान हूं लेकिन रहने दीजिए।
English: I am personally a great fan of Aamir and I have watched all his movies.
Hindi: मैं आमिर की फैन हूं और उनकी फिल्में देखती हूं।
English: I am personally acquainted chiefly with the working of the Central Assembly Congress Party here and the U. P. Assembly Congress Party.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप में यहां मुख्यतः केन्द्रीय विधान-सभा दल के कार्य से तथा यू. पी. विधान-सभा दल के कार्य से परिचित हूं।
English: I am personally against the one-man show and the two-men army.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से वन मैन शो और टू मेन आर्मी के खिलाफ हूं।
English: I am personally anguished and devastated by this tragedy.
Hindi: इस हादसे को लेकर मैं व्यक्तिगत रूप से दुखी हूं और पीढ़ा महसूस कर रहा हूं।
English: I am personally committed to take the co-operative process forward.
Hindi: मैं, निजी तौर पर सहयोगी प्रक्रिया को आगे ले जाने के लिए वचनबद्ध हूं।
English: I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से मानता हूं और सुनिश्चित करना चाहता हूं कि भारत सभी इनोवेटर्स और उद्यमियों के बौद्धिक संपदा अधिकारों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: I am personally delighted that Government was able to introduce the Food Security Bill and the Lok Pal and Lok Ayukta Bill in Parliament.
Hindi: मुझे निजी तौर पर इस बात की खुशी है कि हमारी सरकार संसद में खाद्य सुरक्षा बिल, तथा लोकपाल और लोकायुक्त बिल पेश कर सकी।
English: I am personally in touch with Rahul Gandhi and we have a mutual understanding that the RJD and the Congress shall be working towards building a long-term partnership
Hindi: तेजस्वी ने कहा, मैं व्यक्तिगत रूप से राहुल गांधी से बात कर चुका हूं और हम दोनों की ही राय है कि राजद-कांग्रेस साथ मिलकर एक लंबी भागीदारी के बारे में सोच रहे हैं
English: I am personally looking towards the challenge of playing against Virat and Ravichandran Ashwin.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से विराट और अश्विन के खिलाफ खेलने की चुनौती के लिए उत्साहित हूं.
English: I am personally monitoring it and in touch with State and local administration.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया मैं निजी तौर पर नजर रखे हुए हूं और राज्य एवं स्थानीय प्रशासन के साथ संपर्क में हूं।
English: I am personally monitoring relief work in the areas affected due to heavy rain and dust storms in UP.
Hindi: उत्तर प्रदेश में तूफान और भारी बारिश से प्रभावित इलाकों में राहत कार्यों की मैं व्यक्तिगत तौर पर निगरानी कर रहा हूं.
English: I am personally monitoring the matter.
Hindi: मैं स्वयं इस मामले की निगरानी कर रहा हूँ।
English: I am personally monitoring the process.
Hindi: इस प्रक्रिया की मैं खुद निगरानी कर रहा हूं।
English: I am personally monitoring the situation in the wake of unfortunate derailment of Sealdah-Ajmer Express near Kanpur, Prabhu said in a series of tweets.
Hindi: प्रभु ने ट्वीट कर कहा, "कानपुर के पास अजमेर-सियालदह एक्सप्रेस के पटरी से उतरने की दुर्भाग्यपूर्ण घटना के मद्देनजर स्थिति पर निजी तौर पर निगरानी रख रहा हूं।
English: I am personally monitoring this case.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से इस मामले को देख रहा हूं।
English: I am personally overseeing this  we will leave no stone unturned in ensuring that everyone gets any possible help.
Hindi: मैं पर्सनली इस मामले को देख रही हूं और हम लोग सभी को हर संभव मदद दिलाने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
English: I am personally saddened by his death
Hindi: उनके असामयिक निधन से मुझे व्यक्तिगत तौर पर दुख पहुंचा है
English: I am personally saddened by his death.
Hindi: उनके निधन से मुझे व्यक्तिगत तौर पर दुख पहुंचा है।
English: I am personally very happy that she will now work alongside me.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से बहुत खुश और उत्साहित हूं कि वह मेरे साथ काम करेंगी।
English: I am personally very happy.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से बहुत खुश हूं।
English: I am personally working towards that.
Hindi: मैं व्यक्तिगत रूप से इस पर काम करूंगा।
English: I am personally worried about the job losses.
Hindi: मैं नौकरियों के नुकसान को लेकर निजी तौर पर चिंतित हूं.
English: I am perturbed to see his falling health and increased infection.
Hindi: उनकी गिरती सेहत और बढ़ते इंफेक्शन को देखकर मैं चिंतित हूं.
English: I am pessimistic about Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान को लेकर मेरे मन में खौफ बैठ गया है।
English: I am photographed like that at the airport, and I am ok with it.
Hindi: मैं एयरपोर्ट पर उसी तरह से फोटो खींचती हूं और इसके साथ मैं ठीक हूं।
English: I am physically and mentally stronger.
Hindi: मानसिक और शरीरिक रुप से मजबूती मिलती है।
English: I am physically brutalised and mentally traumatised.
Hindi: मुझे शारीरिक व मानसिक रूप से प्रताड़ित करते हैं।
English: I am physically fit and mentally strong.
Hindi: मानसिक तौर पर मैं मजबूत हूं और फिट महसूस कर रही हूं।
English: I am piloting the Bill, I brought it.
Hindi: मैं बिल की अगुवाई कर रहा हूं, मैं इसे लाया हूं.
English: I am placing this in the public domain .
Hindi: मैं इसे पब्लिक में डाल रहा हूं.
English: I am planning to buy a car this month.
Hindi: कार खरीदने का मन है फैसला इसी महीने कर लीजिए।
English: I am planning to buy a house
Hindi: घर खरीदने की है प्लानिंग!
English: I am planning to compete in all World Cup stages this year.
Hindi: मैंने इस साल सभी विश्व कप में भाग लेने की योजना बनायी है।
English: I am planning to petition the Central and the state governments to kill us.
Hindi: मैं केंद्र और राज्य सरकार से यह अनुरोध करने की योजना बना रही हूं कि हमें मार डाला जाए।
English: I am planning to play a tournament in Mumbai, which is a USD 25,000 ITF women event next month, but I am 50-50 about it, so lets see how my wrist behaves.
Hindi: मैं अगले महीने मुंबई में एक टूर्नामेंट खेलने की योजना बना रही हूं, जो कि अगले महीने 25,000 अमेरिकी डॉलर आईटीएफ महिला ईवेंट है, लेकिन मैं इसके बारे में 50-50 हूं।
English: I am planning to sell my home.
Hindi: मैं अपना मकान बेच रहा हूँ।
English: I am planning to use her experience with some of my Bible students to motivate them to set goals of pioneer service as they graduate from school.
Hindi: मैं उसके अनुभव को अपने कुछ बाइबल विद्यार्थियों के लिए इस्तेमाल करने की सोच रही हूँ, ताकि स्कूल से स्नातक होने पर पायनियर सेवा करने का लक्ष्य रखने के लिए उन्हें प्रेरित करूँ ।
English: I am planning to wed two years later and have targeted an amount of Rs 1.2 lakh
Hindi: अगले दो साल में मेरी शादी करने की योजना है और हमने 1.2 लाख रुपए का लक्ष्य तय किया है।
English: I am playing
Hindi: से खेल रहा हूं।
English: I am playing a bold character in this movie.
Hindi: मैंने इस फिल्म में एक स्ट्रांग चरित्र निभाया है।
English: I am playing a character that my fans have never seen me play before and feel extremely overwhelmed to see the positive responses, congratulatory comments and anticipatory tweets I have received since the teaser launched.
Hindi: उन्होंने कहा कि "मैं एक ऐसा किरदार निभा रही हूं, जिसे मेरे प्रशंसकों ने मुझे पहले कभी निभाते नहीं देखा है और सकारात्मक प्रतिक्रिया, बधाई वाली टिप्पणियों और अग्रिम ट्वीट्स को देखकर बहुत अभिभूत महसूस कर रही हूं, जब से मैंने यह टीज़र लॉन्च किया है।
English: I am playing a man in the film.
Hindi: मैं इस फिल्म में एक आदमी का किरदार निभा रही हूं।
English: I am playing a negative character in the show.
Hindi: मैं शो में एक नकारात्मक किरदार निभा रहा हूं।
English: I am playing a single mother in this film.
Hindi: मैं फिल्म में सिंगल मदर की भूमिका में हूं.
English: I am playing a special part in the film.
Hindi: मैं फिल्म में अलग तरह का किरदार निभा रही हूं।
English: I am playing an electrician in the film who lives in the lane called 'Guli Guleiyan' in Chandni Chowk.
Hindi: मैं फिल्म में एक इलेक्ट्रिशियन की भूमिका निभा रहा हूं जो कि चांदनी चौक की 'गली गुलियां' नाम की गली में रहता है।
English: I am playing an important role in the film.
Hindi: मैं शो में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हूं।
English: I am playing because I want to play and I am passionate about playing.
Hindi: मैं खेल रहा हूं क्योंकि मैं खेलना चाहता हूं और मैं खेलने को लेकर काफी पैसनेट हूं।
English: I am playing completely different character in both films.
Hindi: मैं दोनों ही फिल्मों में एकदम विपरीत चरित्र निभा रही हूंू।
English: I am playing for India and it is a big honour to play for your country.
Hindi: भारत मेरा देश और इसके लिए खेलना सम्मान की बात
English: I am playing for the Indian team since 2010.
Hindi: पूनम 2010 तक भारतीय फुटबॉल टीम के लिये खेली
English: I am playing international cricket.
Hindi: मैं अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेल रहा हूं।
English: I am playing my game.
Hindi: मैं अपने तरीके से खेलता हूं।
English: I am playing pretty well this week.
Hindi: मुझे इस सप्ताह अच्छा खेलने की जरूरत है।
English: I am playing the Pakistani Army Chief.
Hindi: मैं पाकिस्तानी आर्मी चीफ का किरदार निभा रहा हूं।
English: I am playing the role of a science professor.
Hindi: मैं एक वैज्ञानिक की भूमिका में हूं।
English: I am playing the role of an IPS officer.
Hindi: इसमें मंै एक आईपीएस अधिकारी की भूमिका में हंू।
English: I am playing the role of antagonist Chandrakala which is very interesting to watch.
Hindi: मैं खलनायिका चंद्रकला की भूमिका निभा रही हूं, जिसे देखना काफी दिलचस्प होगा।
English: I am playing tournaments on my own.
Hindi: मैं अपने दम पर टूर्नामेंट खेल रहा हूं।
English: I am playing well at the moment.
Hindi: मैं इस समय अच्छा खेल रहा हूं।
English: I am playing well.
Hindi: मैं अच्छा खेल रहा हूं।
English: I am pleased and honoured to be the chairman of the new company, he said after the announcement.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह नई कंपनी के चेयरमैन बनकर खुश हैं और बेहद सम्मानजनक महसूस कर रहे हैं।
English: I am pleased at this opportunity to contribute towards our common vision of a high skill, high value added economy that offers opportunity to all. The appointment of Mr. Naik as Chairman of NSDC underscores the importance attached by the Honble Prime Minister of India Shri Narendra Modi to skill development.
Hindi: मुझे इस अवसर को पाकर खुशी हो रही है जिससे उच्च कौशल, उच्च मूल्यों वाली अर्थव्यवस्था के विज़न की दिशा में योगदान दिया जा सकेगा जिससे सभी को अवसर मिलते हैं। एनएसडीसी के अध्यक्ष के रूप में श्री नाइक की नियुक्ति कौशल विकास के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा दिए गए महत्व को रेखांकित करती है।
English: I am pleased that DAE is also closely involved in fostering international science and technology cooperation, including through its participation in mega-science projects such as the International Thermonuclear Experimental Reactor and the Large Hadron Collider.
Hindi: मुझे खुशी है कि परमाणु ऊर्जा विभाग इंटरनेशनल थर्मोन्यूक्लीयर एक्सपेरीमेंटल रिएक्टर और लार्ज हेड्रॉन कोलाइडर जैसी महत्वपूर्ण विज्ञान परियोजनाओं में भागीदारी के माध्यम सहित अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी में सहयोग कर रहा है।
English: I am pleased that Gurudev Tagores work has been translated into the Finnish language and has been widely appreciated in Finland.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि गुरुदेव टैगोर की रचनाओं का फिनिश भाषा में अनुवाद किया गया है तथा उनको फिनलैंड में बहुत सराहा गया है।
English: I am pleased that India and ASEAN have identified eight focus areas for cooperation on transnational crime and that we are in the process of formulating a work plan to combat international terrorism.
Hindi: मुझे खुशी है कि भारत और आसियान में अंतर्देशीय अपराधों के संबंध में सहयोग के लिए आठ प्रमुख क्षेत्रों की पहचान की है और हम अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से निपटने के लिए एक कार्ययोजना तैयार करने की प्रक्रिया में है।
English: I am pleased that Indian investments in these sectors have grown significantly in recent years.
Hindi: मुझे खुशी है कि इन क्षेत्रों में हाल के वर्षो में भारतीय निवेश में काफी वृद्धि हुई है।
English: I am pleased that Indian private sector has increased its presence in the region.
Hindi: उन्होंने इस बात पर खुशी व्यक्त की कि भारतीय निजी क्षेत्र ने इस क्षेत्र में अपनी उपस्थिति बढ़ाने में सफलता प्राप्त की है।
English: I am pleased that President Nazarbayev responded positively to my request to consider additional mature blocks for Indian investments.
Hindi: मुझे खुशी है कि राष्ट्रपति नजरबायेव ने भारतीय निवेश के लिए अतिरिक्त परिपक्व ब्लॉकों पर विचार करने के मेरे अनुरोध पर सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की है।
English: I am pleased that Russia has offered to fully manufacture in India one of its most advanced helicopters.
Hindi: मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि रूस ने अपने अति उन्नत हेलिकॉप्टरों का पूरी तरह भारत में निर्माण करने की पेशकश की है।
English: I am pleased that bilateral agreements signed today relate to many of these key sectors - including rural development, health and medicine.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज जिन द्विपक्षीय करारों पर हस्ताक्षर हुए हैं, उनमें से बहुत से इन प्रमुख सेक्टरों से संबंधित हैं, जिनमें ग्रामीण विकास, स्वास्थ्य तथा औषधि शामिल हैं।