Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fatalities were three men and two women.
Hindi: मृतकों में तीन महिला और दो पुरुष हैं।
English: The fatalities were two in Kozhikode and one in Malappuram
Hindi: इनमें दो कोझिकोड में और एक मलप्पुरम में हुआ
English: The fatalities were two in Kozhikode and one in Malappuram.
Hindi: इनमें दो कोझिकोड में और एक मलप्पुरम में हुआ।
English: The fatality count also crossed the 1,000-mark.
Hindi: वहीं, इससे मरने वालों की संख्या 1,000 के आंकड़े को पार कर गई है।
English: The fatality on the Pakistani side in the last three months was eight, while 17 others were injured, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, पाकिस्तान की ओर पिछले तीन महीने में आठ लोग मारे गए हैं जबकि 17 अन्य घायल हुए हैं।
English: The fatality rate has also come down to 1.3 percent in the state.
Hindi: राज्य में मृत्यु दर भी घटकर एक दशमलव तीन प्रतिशत पर आ गई है।
English: The fatality rate has further dropped to 2.01 per cent.
Hindi: वहीं, संक्रमण से मृत्यु दर कम होकर 2.01 प्रतिशत हो गयी है।
English: The fatality rate in India is 83 out of every 10 Lakh population in India, whereas it is more than 600 in countries like the US, Brazil, Spain, Britain, he said.
Hindi: भारत में प्रति 10 लाख लोगों में मृत्यु दर 83 है जबकि अमेरिका ब्राजील स्पेन और ब्रिटेन जैसे अनेक देशों में यह आंकड़ा 600 के पार है।
English: The fatality rate is 1.45, well below the global average of 2.29.
Hindi: भारत में कोविड से मृत्य दर 1.45 है जबकि वैश्विक औसत 2.29 है।
English: The fatality rate is 2.80 per cent in India.
Hindi: भारत में इस बीमारी की वजह से मृत्युदर दो दशमलव आठ शून्य प्रतिशत है।
English: The fatality rate is 2.80 per cent.
Hindi: फिलहाल मृत्यु दर 2.80 प्रतिशत के स्तर पर है।
English: The fatality rate is 2.80
Hindi: फिलहाल मृत्यु दर 2.80 प्रतिशत के स्तर पर है।
English: The fatality rate is 2.80.
Hindi: फिलहाल मृत्यु दर 2.80 प्रतिशत के स्तर पर है।
English: The fatality rate is 2.86 whereas the world average is 6.36.
Hindi: देश में कोविड मृत्यु दर 2.86 प्रतिशत है, जबकि विश्व में इसका 6.36 प्रतिशत है।
English: The fatality rate is 2.86
Hindi: मृत्यु दर 2.86 है
English: The fatality rate is 2.86 whereas the world average is 6.36
Hindi: देश में कोविड मृत्यु दर 2.86 प्रतिशत है, जबकि विश्व में इसका 6.36 प्रतिशत है।
English: The fatality rate is 2.86.
Hindi: मृत्यु दर 2.86 है।
English: The fatality rate is continuously declined.
Hindi: मृत्यु दर निरंतर कम हो रही है।
English: The fatality rate is low.
Hindi: मौत की दर कम है।
English: The fatality rate of State stands at 0.34, although there has been increase in the weekly deaths in Thrissur 133, Kollam 75, Alappuzha 31, Ernakulam 30, and Kannur 15.
Hindi: राज्य में मृत्यु दर 0.34 है, हालांकि त्रिस्सूर 133, कोल्लम 75, आलाप्पुझा 31, एर्नाकुलम 30 और कन्नूर 15 में साप्ताहिक मृत्यु में वृद्धि हुई है।
English: The fatality rate presently stands at 1.10 per cent.
Hindi: फिलहाल मृतकों की दर एक दशमलव एक-एक प्रतिशत है।
English: The fate of 1,16,776 candidates will be decided in the upcoming election.
Hindi: आगामी चुनाव में 1,16,776 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला किया जाएगा.
English: The fate of 10 candidates in Vijayraghavgarh assembly constituency, 10 in Bahoriband and five in Agar will be decided in the by-election
Hindi: विजयराघवगढ़ और बहोरीबंद में 10-10 उम्मीदवार मैदान में हैं, जबकि आगर में पांच उम्मीदवारों की किस्मत दांव पर है।
English: The fate of 109 candidates will be decided in the by-polls
Hindi: 109 प्रत्याशियों की किस्मत होगी ईवीएम में बंद
English: The fate of 1351 candidates, including 116 women the highest number since the formation of the state in 1966, was sealed during the single day polling.
Hindi: हरियाणा में 116 महिलाओं समेत 1351 उम्मीदवार अपनी किस्मत आजमा रहे हैं जो 1966 में राज्य के गठन के बाद से सबसे ज्यादा है।
English: The fate of 15 candidates will be decided in the bypolls.
Hindi: दो सीटों पर 15 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला होना है।
English: The fate of 2,423 candidates, vying for 272 wards of the three civic bodies East, South and North carved out of the existing Municipal Corporation of Delhi MCD, was sealed in the Electronic Voting Machines.
Hindi: दिल्ली नगर निगम के तीन निकायों- पूर्वी, दक्षिण और उत्तरी के 272 वार्डों केे लिए 2,423 उम्मीदवार किस्मत आजमा रहे हैं।
English: The fate of 3,450 candidates, including 272 women, will be decided during the day.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में 272 महिलाओं सहित 3,450 उम्मीदवारों के चुनावी किस्मत का फैसला होना है.
English: The fate of 337 candidates in the fray, including bigwigs like Chief Minister Virbhadra Singh, former Chief Minister Prem Kumar Dhumal, nine sitting MLAs and eight chief parliamentary secretaries CPS, the BJP and Congress party chiefs and formers ministers would be known by tomorrow.
Hindi: इस चुनाव में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल, 9 मौजूदा विधायकों, 8 सीपीएस, भाजपा-कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्षों और पूर्व मंत्रियों सहित 337 उम्मीदवारों का सियासी भाग्य दांव पर
English: The fate of 337 candidates including Chief Minister Virbhadra Singh and his predecessor Prem Kumar Dhumal will be known today as counting of votes will take place in Himachal Pradesh where traditional rivals BJP and Congress have contested all 68 seats
Hindi: हिमाचल प्रदेश में मतगणना जारी है जहां मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल समेत 337 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला होना है।
English: The fate of 628 candidates in the fray in the hill state would be decided by 75,13,547 voters.
Hindi: चुनाव मैदान में उतरे 628 प्रत्याशियों के भाग्य का फैसला राज्य के 75,13,547 मतदाता करेंगे।
English: The fate of 634 medical students, who have been accused of using illegal means to get admissions through Vyapam MP Professional Examination Board, hangs in balance with two judges of Supreme Court disagreeing with each other on cancellation of their admissions.
Hindi: व्यापमं में गलत तरीके से दाखिला लेने के आरोपी 634 मेडिकल स्टूडेंट्स के किस्मत का फैसला करने के मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट के दो जजों की राय बंट गई है।
English: The fate of 65 candidates in the race for 15 seats under the graduate constituency of the Panjab University Senate has been sealed with the last phase of polling ending today.
Hindi: आज कालका स्थित राजकीय महाविद्यालय में पंजाब विश्वविद्यालय चण्डीगढ़ की सीनेट चुनाव के अंतिम दौर के मतदान में ग्रेजुएट कांस्टिचुएंसी की 15 सीटों के लिये खड़े 65 उम्मीदवारों के भाग्य का फैसला गुप्त मतदान द्वारा मतपेटी में बंद हो गया।
English: The fate of 672 candidates in 70 assembly constituencies has been sealed.
Hindi: जिसमें विधानसभा के 70 सीटों पर 672 उम्मीदवारों की किस्मत बंद है।
English: The fate of 918 candidates was decided in this phase.
Hindi: इस चरण में 918 उम्मीदवार अपने किस्मत आजमा रहे हैं.
English: The fate of 918 candidates, including Prime Minister Narendra Modi, who is seeking to retain the Varanasi seat in Uttar Pradesh, will be decided in this phase.
Hindi: इस चरण में मतदाता उत्तर प्रदेश की वाराणसी सीट से चुनाव लड़ रहे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी समेत 918 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला करेंगे.
English: The fate of 961 candidates, including Union ministers Giriraj Singh, Subhash Bhamre, S S Ahluwalia and Babul Supriyo of the BJP and former Union ministers Salman Khurshid and Adhir Ranjan Chowdhury of the Congress, will be decided in this phase.
Hindi: भाजपा प्रत्याशियों केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह, सुभाष भामरे, एस एस अहलूवालिया और बाबुल सुप्रियो तथा कांग्रेस प्रत्याशियों पूर्व केंद्रीय मंत्री सलमान खुर्शीद एवं अधीर रंजन चौधरी समेत 961 उम्मीदवारों की किस्मत का फैसला इस चरण में होगा।
English: The fate of Narayan Rane, who has resigned from the Maharashtra cabinet as industries minister, will now be decided by Congress President Sonia Gandhi
Hindi: महाराष्ट्र के उद्योग मंत्री नारायण राणे के इस्तीफे का भविष्य अब पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी तय करेंगी।
English: The fate of Ramdevs proposal now rests with PM Modi.
Hindi: अब बाबा रामदेव के प्रस्ताव की किस्मत का फैसला पीएम मोदी के हाथों में हैं।
English: The fate of SP chief Mulayam Singh Yadav and also of BSP supremo Mayawati will be known after the polls.
Hindi: सपा संरक्षक मुलायम सिंह यादव और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की किस्मत का फ़ैसला भी इसी चुनाव में होगा।
English: The fate of Sodom and Gomorrah on that awesome day of Jehovah conveys a clear warning to us in this time of Jesus presence.
Hindi: यहोवा के उस अद्भुत दिन में सदोम और अमोरा का अंजाम हमें यीशु की उपस्थिति के इस समय में एक स्पष्ट चेतावनी देता है ।
English: The fate of Union Home Minister Rajnath Singh Lucknow, Congress chief Rahul Gandhi and Union Textiles Minister Smriti Irani both from Amethi along with UPA chairperson Sonia Gandhi Rae Bareli, will be decided in this phase.
Hindi: इनमें कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अमेठी, पार्टी की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी रायबरेली, केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह लखनऊ प्रमुख हैं.
English: The fate of Union Home Minister Rajnath Singh Lucknow, Congress president Rahul Gandhi Amethi and Union Textiles Minister Smriti Irani Amethi and UPA chairperson Sonia Gandhi Rae Bareli, former Union minister Jitin Prasads Dhaurahra and former UP Congress president Nirmal Khatri Faizabad were sealed in the EVMs in this phase of polling.
Hindi: पांचवें चरण के चुनाव में केन्द्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह लखनऊ, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अमेठी, संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी रायबरेली, केन्द्रीय मंत्री स्मृति ईरानी अमेठी, पूर्व केन्द्रीय मंत्री जितिन प्रसाद धौरहरा और पूर्व प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष निर्मल खत्री फैजाबाद जैसे दिग्गज प्रत्याशियों की किस्मत का फैसला ईवीएम में बंद हो गया।
English: The fate of all passengers and crew on board is unknown as yet.
Hindi: विमान में सवार सभी यात्रियों और चालक दल का की जानकारी अभी तक अज्ञात है।
English: The fate of ancient Jerusalem shows what will soon happen to Babylon the Great
Hindi: प्राचीन यरूशलेम का नतीजा दिखाता है कि जल्द बड़ी बाबेलोन को क्या होगा
English: The fate of around 30,000 students, who do not fulfil the recognition criteria hung in balance till yesterday as the board did not allow such schools to upload the forms for the exams of class X and plus two, said Gaurav Parashar, general secretary of the Private Schools Association.
Hindi: निजी स्कूल्स एसोसिएशन के महासचिव गौरव पराशर ने कहा कि फार्म-2 में मान्यता की शर्त पूरी न करने वाले निजी स्कूलों के लगभग 30,000 विद्यार्थियों का भाग्य कल तक अधर में था, क्योंकि बोर्ड ने ऐसे स्कूलों को 10वीं, 12वीं की बोर्ड परीक्षाओं के लिए फार्म अपलोड करने की इजाजत नहीं दी थी।
English: The fate of former chief minister and Jharkhand Mukti Morcha JMM leader Hemant Soren and two state ministers will be decided as they were among the 237 candidates contesting in this phase.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो के नेता हेमंत सोरेन और दो राज्य मंत्रियों के भाग्य का भी फैसला होगा क्योंकि वे इस चरण में चुनाव लड़ने वाले 237 उम्मीदवारों में से हैं।
English: The fate of high-profile candidates Rahul Gandhi and Smriti Irani in Amethi, Sonia Gandhi Rae Bareli, Rajnath Singh, Poonam Sinha, Acharya Pramod Krishnam in Lucknow, Jitin Prasada Dhaurahra, Sadhvi Niranjan Jyoti Fatehpur and BJP MP turned Congress candidate Savitribai Phule Bahraich have been sealed by the voters.
Hindi: इस चरण में राजनाथ सिंह लखनऊ, सोनिया गाँधी रायबरेली, राहुल गाँधी अमेठी, स्मृति ईरानी अमेठी, पूनम सिन्हा लखनऊ, कृष्णा पूनिया जयपुर ग्रामीण, जयंत सिन्हा हजारीबाग, राज्यवर्धन सिंह राठौड़ जयपुर ग्रामीण की सीटें अहम हैं।
English: The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human-built environment.
Hindi: रोगाणुओं का घर के अंदर का भाग्य उनके मनुष्यों के साथ होने वाले जटिल पारस्परिक प्रभाव और मानव निर्मित वातावरण पर निर्भर करता है
English: The fate of several key leaders including Congress president Rahul Gandhi, Home Minister Rajnath Singh, UPA chairperson Sonia Gandhi and Union Minister Smriti Irani will be decided in this phase.
Hindi: इस चरण के कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी, यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूनम सिन्हा, गृहमंत्री राजनाथ सिंह, आचार्य प्रमोद कृष्णम जैसे दिग्गजों के भाग्य का फैसला होगा.
English: The fate of several prominent Congress candidates, including Chief Minister Tarun Gogoi from Titabor and Speaker of the outgoing assembly Pranab Gogoi from Sibsagar will be decided in the first phase.
Hindi: पहले चरण में कांग्रेस के प्रमुख उम्मीदवारों में मुख्यमंत्री तरण गोगोई की तीताबोर से और निवर्तमान विधानसभा अध्यक्ष प्रणब गोगोई की शिवसागर से प्रतिष्ठा दाव पर लगी है।
English: The fate of some of the top leaders like Abdul Bari Siddiqui from Alinagar, Vijay Kumar Choudhary from Sarairanjan, Ramnath Thakur from Samastipur, Shahid Ali Khan from Sursand, former minister Ramchandra Purve from Parihar, former union minister M A A Fatmi's son Fraz Fatmi from Kevati, will be contesting in the second phases of the Bihar polls
Hindi: दूसरे चरण के चुनाव में जिन दिग्गजों के भाग्य का फैसला होने वाला है उसमें जद यु के मंत्री रामनाथ ठाकुर, वरिष्ठ नेता रमई राम, प्रदेश अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी, राजद के प्रदेश अध्यक्ष अब्दुल बारी सिद्दीकी, पूर्व मुत्री रामचंद्र पूर्वे, पूर्व केंद्रीय मंत्री एम़ ए़ ए़ फातमी के पुत्र फेराज फातमी प्रमुख हैं।
English: The fate of the Centres one-month-old policy of suspension of operations against militants in Jammu and Kashmir hangs in the balance, with a few security agencies flagging its disadvantages, including regrouping of militants, and some in the Home Ministry being in favour of extending it with a rider that intelligence-based operations should be increased, officials had said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में रमजान के दौरान आतंकवादियों के खिलाफ सुरक्षाबलों की कार्रवाई स्थगित करने केंद्र की एक माह पुरानी योजना को जारी रखने को लेकर पसोपेश की स्थिति है. कुछ सुरक्षा एजेंसियां आतंकवादियों के फिर एकजुट होने सहित इसके नुकसानों की ओर इंगित कर रही हैं तो वहीं गृह मंत्रालय के कुछ अधिकारी सुझाव के साथ इसके समर्थन में हैं कि खुफिया जानकारी आधारित अभियानों को बढ़ाया जाना चाहिए.
English: The fate of the UKs split from the EU is far from certain.
Hindi: ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से अलग होने की स्थिति को लेकर असमंजस बरक़रार है.
English: The fate of the four main candidates, Randeep Singh Surjewala Congress, Krishan Middha BJP, Umed Singh INLD and Digvijay Chautala JJP, will be decided by the voters.
Hindi: मतदाता इस चुनाव में चार मुख्य उम्मीदवारों रणदीप सिंह सुरजेवाला कांग्रेस, कृष्ण मिड्ढा भाजपा, उम्मेद सिंह इनेलो और दिग्विजय चौटाला जेजेपी के भाग्य का फैसला करेंगे.
English: The fate of the match became uncertain after Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh wrote to the Home Ministry stating that the state government cannot provide security for the game in the wake of the recent terror attack on the Pathankot air base during which two soldiers of the state were martyred.
Hindi: भारत-पाकिस्तान मैच उस समय खटाई में पड़ गया था जब हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने गृह मंत्रालय को पत्र लिखकर कहा कि पटानकोट में हमले के बाद राज्य सरकार खिलाड़ियों की सुरक्षा की गारंटी नहीं ले सकती।
English: The fate of the match was decided in a penalty shootout as both the teams could not score any goal during the match.
Hindi: मैच का निर्णय पेनल्टी शूटआउट के ज़रिए हुआ क्योंकि दोनों में से कोई भी टीम गोल करने में नाकाम रही.
English: The fate of the ship's crew of 15 is unknown.
Hindi: 15 सदस्यों से युक्त इस जहाज का भाग्य अज्ञात है।
English: The fate of the two RBI governors with a formidable academic reputation is evidence.
Hindi: जबरदस्त एकेडमिक प्रतिष्ठा वाले दो आरबीआइ गवर्नरों का जो हश्र हुआ वह इसका प्रमाण है.
English: The fate of the two prototype aircraft is uncertain.
Hindi: दो प्रोटोटाइप विमानों का भाग्य अनिश्चित था।
English: The fateful Chikmagalur by-election of 1978 brought Indira Gandhi back into Parliament
Hindi: 1978 में चिकमंगलूर उपचुनाव जीतकर इंदिरा संसद पहुंचीं
English: The fates of Prime Minister Narendra Modi Varanasi, Union ministers Manoj Sinha Ghazipur and Apna Dal Sonelal founder Anupriya Patel Mirzapur, BJP state chief Mahendra Nath Pandey Chandauli, Bhojpuri actor and BJP candidate Ravi Kishan Gorakhpur would be decided in this phase.
Hindi: गाजीपुर में रेल और संचार राज्यमंत्री मनोज सिन्हा को बीएसपी से मुकाबला करना होगा तो पीएम नरेंद्र मोदी वाराणसी, केंद्रीय मंत्री अनुप्रिया पटेल मीरजापुर और यूपी बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष डॉ. महेंद्र नाथ पांडेय चंदौली को संसदीय क्षेत्र में एसपी उम्मीदवार से मुकाबला करना होगा।
English: The father  brother gave their consent to conduct funeral at night.
Hindi: पिता और भाई ने रात में अंतिम संस्कार करने की सहमति दे दी थी।
English: The father 's property was shared out between the sons, the daughters were either given nothing, or a small amount.
Hindi: पिता की संपति बेटों के बीच बांट दी जाती थी और पुत्रियों को कुछ भी नहीं या छोटा सा हिसऋद्दसा दिया जात था.
English: The father Mohan Joshi works for a corrupt police officer named Devraj Khatri Ashish Vidyarthi who works in the drug trade.
Hindi: पिता मोहन जोशी एक भ्रष्ट पुलिस अधिकारी के लिए काम करता हैं जिसका नाम देवराज खत्री आशीष विद्यार्थी है जो नशीली दवाओं के व्यापार में काम करता है।
English: The father - in - law advised him to apply for a teachership in A. V. School at Bhadgaon, and he was so appointed on a salary of fifteen rupees a month.
Hindi: उनके श्वसुर ने उन्हें भड़गॉँव के एंग्लोवर्नाक्यूलर स्कूल में अध्यापक पद के लिए आवेदन पत्र देने को कहा और वे वहॉं पन्द्रह रुपये मासिक वेतन पर नियुक्त भी हो गए।
English: The father alleged that his son was killed using the clout of the girls family.
Hindi: पिता का आरोप है कि लड़की के घरवालों ने साज़िश के तहत उनके बेटे की हत्या की है.
English: The father also changed his statement during investigations.
Hindi: पिता ने जांच के दौरान अपना बयान भी बदल दिया।
English: The father also showed compassion when his son returned.
Hindi: जब पुत्र लौटा तब भी पिता ने करुणा दिखायी ।
English: The father also sought security for his family and lawyers representing them.
Hindi: पिता ने अपने परिवार और वकीलों को सुरक्षा देने की मांग की थी।
English: The father also wanted a police investigation to ascertain where the Rs 15 crore deposited in a bank account held by Rajput was transferred.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के पिता भी यह पता लगाने के लिए पुलिस जांच चाहते थे कि राजपूत द्वारा रखे गए बैंक खाते में जमा किए गए 15 करोड़ रुपये कहां स्थानांतरित किए गए थे।
English: The father and a relative of the accused boy have been arrested for criminal trespass.
Hindi: आरोपी लड़के के पिता और एक अन्य रिश्तेदार को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The father and a son in the family with whom we stayed were also pioneers.
Hindi: जिस परिवार के साथ हम ठहरे थे, उसका पिता और बेटा भी पायनियर थे ।
English: The father and daughter duo belonging to Varicherla family, the royal family of Kurupam.
Hindi: पिता पुत्री दोनों प्रतिष्ठित वरिचेरला परिवार से आते हैं, जो कुरुपम के राजसी घराने से संबंधित हैं।
English: The father and grandparents also arrived and took the child to hospital, but he died on the way.
Hindi: आनन-फानन में बच्चे के पिता और दादा उसे लेकर अस्पताल की तरफ भागे लेकिन तब तक उसकी मौत हो चुकी थी।
English: The father and his son killed the RSS worker because he had been stalking and harassing his daughter for a long time.
Hindi: पिता और पुत्र ने आरएसएस कार्यकर्ता की हत्या कर दी क्योंकि वह कथित रूप से आरोपी की बेटी को लंबे समय से परेशान कर रहा था और उसका पीछा करता था.
English: The father and son watch together.
Hindi: दादा और बेटे एक-दूसरे को देखते हुए दिख रहे हैं.
English: The father and the daughter used to frequently quarrel over this matter.
Hindi: इसी बात को लेकर पिता और बहू-बेटे के बीच अक्सर विवाद हुआ करता था।
English: The father and the sister of the woman veterinarian said they were very happy and thanked the Telangana government and police.
Hindi: पशु चिकित्सक के पिता और बहन ने कहा कि वे खुश हैं और उन्होंने इसके लिए पुलिस तथा तेलंगाना सरकार को धन्यवाद दिया।
English: The father and the son, the master and the servant - all go into the fields in a spirit of camaraderie for concerted work.
Hindi: पिता-पुत्र, मालिक-नौकर सब मिलकर काम करने के लिए मैत्री की भावना से खेतों में जाते हैं।
English: The father and uncle suffered from a poor image of corruption and crime.
Hindi: पिता और चाचा की छवि भ्रष्टाचार और अपराध से ग्रस्त थी.
English: The father approached the high court against this.
Hindi: पिता ने इस संबंध में हाईकोर्ट में अपील दायर की थी।
English: The father asked him to stay calm and wait for his arrival.
Hindi: पिता ने उसे शांत रहने व उसके आने का इंतजार करने के लिए कहा।
English: The father began habeas corpus proceedings against the mother, the grandfather, the grandmother, the great grandmother, and another person alleged to have assisted in the kidnap of the child.
Hindi: बच्चे के पिता ने, मां, नाना, नानी, पर नानी और एक अन्य व्यक्ति जिसने कथित तौर पर बच्चे के अपहरण में सहायता की थी, के खिलाफ बंदी प्रत्यक्षीकरण दायर कर दिया गया।
English: The father complained that the police had falsely implicated him in the case.
Hindi: मामले में पिता ने पुलिस पर लीपापोती करने का आरोप लगाया।
English: The father complied, likely giving him a third of all that he owned the legal share for the younger of two sons.
Hindi: पिता मान गया, और अपनी सारी संपत्ति में से संभवतः एक तिहाई उसे दे दिया  दो पुत्रों में से छुटके का जो कानूनी हिस्सा होता है ।
English: The father could not believe his eyes.
Hindi: बाप को अपनी आंखो पर विश्वास न रहा।
English: The father could not believe this for a moment.
Hindi: पिता एक क्षण के लिए भी इस पर विश्वास नहीं कर सकता था.
English: The father did not register a complaint against him.
Hindi: उसके पिता ने किसी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज नहीं करवाई है।
English: The father died and the son was seriously injured.
Hindi: हादसे नें पिता की मौत हो गई व बेटा गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: The father died on the spot.
Hindi: मौके पर ही बाप की मौत हो गई।
English: The father doesnt know that.
Hindi: पिता का कोई पता नहीं है।
English: The father further alleged that his daughter was later drugged and sexually abused in a building in the park, adding that the accused recorded videos of the crime.
Hindi: पिता ने आगे आरोप लगाया कि उनकी बेटी को बाद में पार्क की एक इमारत में नशीला पदार्थ पिलाया गया और उसका यौन शोषण किया गया.
English: The father had abandoned the child immediately after her birth.
Hindi: पिता ने बेटी के जन्म के बाद उसे छोड़ दिया था।
English: The father had asked for a DNA test of the foetus by taking samples from the boy in question as well, but the police did not listen and the trial court did not issue any directions for such an investigation, the high court noted.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि पिता ने उस लड़के के नमूने लेकर भ्रूण के डीएनए का मिलान करने को कहा था लेकिन पुलिस ने कोई बात नहीं सुनी और निचली अदालत ने इस तरह की जांच का कोई आदेश नहीं दिया.
English: The father had asked for an in camera hearing in the Supreme Court but the apex court had turned down the plea.
Hindi: उसके पिता ने बंद कमरे में सुनवाई करने की अपील की थी, लेकिन न्यायालय ने इसे ठुकरा दिया.
English: The father had been raping his daughter for quite a few months.
Hindi: दादा कई महीनों से बच्ची के साथ शारीरिक छेड़छाड़ कर रहा था।
English: The father had earlier told the police that Vikas was not in the village when the incident took place.
Hindi: अपराधी के पिता ने पुलिस को पहले बताया था कि जब घटना हुई थी तब विकास गांव में नहीं था।
English: The father had fled to Hamirpur with the body of the boy.
Hindi: पिता बेटे के शव को लेकर हमीरपुर भाग गया था।
English: The father had fled.
Hindi: पिता हुआ फरार
English: The father had no economic duties towards his children.
Hindi: पिता का बच्चों के प्रति कोई आर्थिक कर्त्तव्य नहीं था।
English: The father had threatened the girl not to tell anyone about the incident.
Hindi: पिता ने लड़की को घटना के बारे में किसी को कुछ भी न बताने के लिए धमकाया था।
English: The father has alleged rape and murder of her daughter.
Hindi: पिता का आरोप है कि उनकी बेटी को मारकर लटकाया गया है।
English: The father has asked for a birth certificate for his eldest, a boy, whose date of birth is stated as November 23, 1997, his daughter, said to be born on February 21, 1998, and the youngest, the Kathua accused, on October 23, 2002, it says.
Hindi: इसमें बड़े बेटे की जन्मतिथि 23 नवंबर 1997, बेटी की 21 फरवरी 1998 और सबसे छोटे बेटे कठुआ मामले का आरोपी की जन्मतिथि 23 अक्तूबर 2002 बताई गयी है।
English: The father has been arrested and further probe is on.
Hindi: पिता को गिरफ्तार कर लिया गया है, और पूछताछ जारी है.
English: The father has been arrested.
Hindi: सौतेले बाप काे हिरासत में ले लिया गया है।
English: The father has been booked for rape under IPC and POCSO.
Hindi: तीनों पर आईपीसी और पोक्सो के तहत किडनैपिंग और रेप के चार्ज लगे हैं।
English: The father has no reply.
Hindi: पिता के पास उसका कोई जवाब नहीं होता।