Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, the Regional Officer, CBFC Mumbai, Shri Tushar Karmakar presented an overview of the recent activities, initiatives and achievements of the organization
Hindi: इस अवसर पर सीबीएफसी, मुंबई के क्षेत्रीय अधिकारी श्री तुषार कर्माकर ने संगठन की गतिविधियों और उपलब्धियों के बारे में प्रस्तुति दी
English: On the occasion, the Regional Officer, CBFC Mumbai, Shri Tushar Karmakar presented an overview of the recent activities, initiatives and achievements of the organization.
Hindi: इस अवसर पर सीबीएफसी, मुंबई के क्षेत्रीय अधिकारी श्री तुषार कर्माकर ने संगठन की गतिविधियों और उपलब्धियों के बारे में प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, the SDM Rajpura and the Police Administration, reached on the spot and took responsibility to resolve the matter.
Hindi: मौके पर रामपुरा थाना के प्रभारी व बिजली विभाग के एसडीओ दलबल सहित पहुंच गए थे।
English: On the occasion, the Secretary, Information and Skill Development, Pankaj Kumar Pandey, gave an elaborate presentation on the works being done and facilities being provided in the State by the Uttarakhand Government under its skill development programme.
Hindi: सचिव सूचना व स्किल डेवलपमेंट डाॅ.पंकज कुमार पाण्डेय ने उत्तराखण्ड में स्किल डेवलपमेंट के अन्तर्गत प्रदेश सरकार द्वारा किये जा रहे कार्यों तथा सुविधाओं के संबंध में प्रस्तुतीकरण दिया। इसके अतिरिक्त उत्तराखण्ड में फिल्मों की शूटिंग के लिये विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों के सम्मुख लोकेशन एवं उत्तराखण्ड द्वारा फिल्म नीति के अन्तर्गत दी जा रही सुविधाओं के संबंध में भी जानकारी दी गई।
English: On the occasion, the Senior Vice President of the Punjab Olympic Association Mr. Rajdeep Singh Gill demanded from the sports minister that the players winning laurels for state at national and international level be given regular jobs by forming categories in 'A', 'B', and 'C' as per their position
Hindi: इस अवसर पर पंजाब ओलम्पिक एसोसिएशन के सीनियर उपाध्यक्ष श्री राजदीप सिंह गिल ने खेल मंत्री के समक्ष माँग रखी कि राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ख्याति प्राप्त करने वाले खिलाडिय़ों को नौकरी का ठोस प्रबंध किया जाये और खिलाडिय़ों की पोजि़शन के अनुसार ग्रुप ए, बी और सी में नौकरियाँ यकीनी बनाईं जाएँ।
English: On the occasion, the State Government also signed a MoU with the Airport Authority of India.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया के साथ एमओयू साइन कर लिया है।
English: On the occasion, the State government has invited Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: इस अवसर पर पीएम नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित .
English: On the occasion, the Steel Secretary, Shri P K Misra said that by the end of the current financial year, the steel manufacturing capacity of the country might reach around 90 MT.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात सचिव श्री पी के मिश्रा ने कहा कि मौजूदा वित्तीय वर्ष के अंत तक देश में इस्पात उत्पादन क्षमता 900 लाख टन तक पहुंच सकती है।
English: On the occasion, the Textiles Minister released the Baseline survey on Technical Textiles and BIS Standards for the industry.
Hindi: इस अवसर पर कपड़ा मंत्री ने उद्योग के लिए टेक्नीकल टेक्सटाइल तथा बीआईएस मानकों पर बेसलाइन सर्वे जारी किया।
English: On the occasion, the UP Non-Conventional Energy Development Agency UPNEDA and National Hydro-Electric Power Corporation NHPC signed a Memorandum of Understanding to set up a 100 megawatt joint venture grid connection solar power project in Jalaun in Bundelkhand region.
Hindi: इसके अलावा यूपीनेडा एवं एनएचपीसी के बीच जनपद जालौन में संयुक्त उपक्रम के तहत 100 मेगावाट सौर ऊर्जा उत्पादन परियोजना स्थापित करने हेतु करार एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: On the occasion, the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister released a booklet on new operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations FPOs
Hindi: इस अवसर पर कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने 10,000 किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ के गठन और संवर्धन के लिए नए प्रचालनात्मक दिशा-निर्देशों की बुकलेट जारी की
English: On the occasion, the Union Agriculture Farmers Welfare Minister released a booklet on new operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations FPOs.
Hindi: इस अवसर पर कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने 10,000 किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ के गठन और संवर्धन के लिए नए प्रचालनात्मक दिशा-निर्देशों की बुकलेट जारी की।
English: On the occasion, the Union Environment Minister launched the National Biodiversity Authority NBA and United Nations Development Programme UNDP Biodiversity Samrakshan Internship Programme which proposes to engage 20 students with postgraduate degrees for a period of one year through an open, transparent, online competitive process
Hindi: इस अवसर पर, केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री ने राष्ट्रीय जैव विविधता प्राधिकरण एनबीए और संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी का जैव विविधता संरक्षण प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया, जिसमें एक खुली, पारदर्शी और ऑनलाइन प्रतियोगी प्रक्रिया के जरिये एक वर्ष की अवधि के लिए 20 छात्रों को स्नातकोत्तर डिग्री के साथ जोड़ने का प्रस्ताव है
English: On the occasion, the Union Home Minister assured the tourism industry representatives that he will ensure a safe and secure environment for visiting foreign tourists.
Hindi: इस मौके पर पर्यटन उद्योग के प्रतिनिधियों को विश्वास दिलाते हुए गृह मंत्री ने कहा कि वह भारत आने वाले विदेशी यात्रियों के लिए सुरक्षित माहौल सुनिश्चित करेंगे।
English: On the occasion, the Union Home Minister gave away awards to the top performers of Operation Smile from States and Union Territories.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह मंत्री ने विभिन्न राज्यों और संघ शासित प्रदेशों से आए ऑपरेशन स्माइल के शीर्ष कलाकारों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: On the occasion, the Union Home Minister gave away police medals and took salute of an impressive Parade
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृह मंत्री ने पुलिस पदक प्रदान किए और प्रभावी परेड की सलामी भी ली
English: On the occasion, the Union Home Minister gave away police medals and took salute of an impressive Parade.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृह मंत्री ने पुलिस पदक प्रदान किए और प्रभावी परेड की सलामी भी ली।
English: On the occasion, the Union Home Minister gave away various Awards and Trophies.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृहमंत्री ने पुरस्कार और ट्राफियां भी प्रदान कीं।
English: On the occasion, the Union Home Minister honoured families of martyrs and released the first quarterly newsletter of Veterans India association
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह मंत्री ने शहीदों के परिवारों को सम्मानित किया और वेटरेंस इंडिया एसोसिएशन की पहली त्रिमासिक पत्रिका का अनावरण किया
English: On the occasion, the Union Home Minister honoured families of martyrs and released the first quarterly newsletter of Veterans India association.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह मंत्री ने शहीदों के परिवारों को सम्मानित किया और वेटरेंस इंडिया एसोसिएशन की पहली त्रिमासिक पत्रिका का अनावरण किया।
English: On the occasion, the Union Home Minister inspected the 'Guard of Honour' and took the salute at the parade, led by the CRPF women contingent.
Hindi: इस अवसर पर गृह मंत्री ने गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण किया और परेड की सलामी ली, जिसका नेतृत्व सीआरपीएफ की महिला टुकड़ी ने किया।
English: On the occasion, the Union Home Minister launched the Welfare and Rehabilitation Board WARB Mobile App for CAPF personnel
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृह मंत्री ने सीएपीएफ के कर्मियों के लिए कल्याण और पुनर्वास बोर्ड डब्ल्यूएआरबी मोबाइल एप लांच किया
English: On the occasion, the Union Home Minister paid tributes to the martyrs of Pulwama where CRPF jawans made supreme sacrifice.
Hindi: इस अवसर पर, केंद्रीय गृह मंत्री ने पुलवामा के शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की, जहां सीआरपीएफ के जवानों ने सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: On the occasion, the Union Home Minister released a souvenir and gave away certificates to forensic experts.
Hindi: इस अवसर पर, केंद्रीय गृह मंत्री ने एक स्मारिका का विमोचन किया एवं फोरेंसिक विशेषज्ञों को प्रमाणपत्र वितरित किए।
English: On the occasion, the Union Minister also presented cheques of 1 crore rupees each to Swachh Bharat Kosh and Clean Ganga Initiative of the Government of India, on behalf of ITPO.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मंत्री ने भारत सरकार की स्वच्छ भारत कोष और स्वच्छ गंगा पहल को आईटीपीओ की ओर से एक-एक करोड़ रूपये के चैक प्रदान किये।
English: On the occasion, the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar informed that a toll-free number for the beneficiaries of PM-Kisan Yojana, 155261 has been started at which the farmers will be able to know their payment status.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने बताया कि पीएम-किसान योजना के लाभार्थियों के लिए एक टोल-फ्री नंबर 155261 शुरू किया गया है, जिस पर किसान अपनी भुगतान की स्थिति जान सकेंगे।
English: On the occasion, the Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar informed thata toll-free number for the beneficiaries of PM-Kisan Yojana, 155261has been started at which the farmers will be able to know their payment status.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने बताया कि पीएम-किसान योजना के लाभार्थियों के लिए एक टोल-फ्री नंबर 155261 शुरू किया गया है, जिस पर किसान अपनी भुगतान की स्थिति जान सकेंगे।
English: On the occasion, the Union Minister inaugurated two separate hostel buildings for boys and girls besides an IT lab with a capacity of 40 seats.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इस अवसर पर 40 सीटों की क्षमता वाले आईटी लैब के अलावा लड़कों और लड़कियों के लिए दो अलग-अलग हॉस्टल का उद्घाटन किया.
English: On the occasion, the Union Minister of State IC for AYUSH, Shri ShripadNaik also released the Yoga Protocol for the second International Day of Yoga falling on 21st June, 2016.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नाईक ने 21 जून, 2016 को आयोजित होने वाले दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के लिए योगा प्रोटोकॉल का विमोचन भी किया।
English: On the occasion, the Union Minister of State, Shri Vishnu Deo Sai said that this facility will make the establishment registration system easy and transparent.
Hindi: इस अवसर पर राज्यमंत्री श्री विष्णु देव साई ने बताया कि इस सुविधा से प्रतिष्ठान पंजीकरण प्रणाली आसान और पारदर्शी हो जाएगी।
English: On the occasion, the Vice President also honoured 13 Village Panchayat Presidents and the Naragund Taluka Panchayat President, the achievers of Shouchalayakkagi Samara
Hindi: इस मौके पर उपराष्ट्रपति ने 13 ग्रामीण पंचायत अध्यक्षों और शौचालय के लिए समर का लक्ष्य हासिल करने वाले नरगुण्ड तालुका पंचायत अध्यक्ष को भी सम्मानित किया
English: On the occasion, the Vice President also honoured 13 Village Panchayat Presidents and the Naragund Taluka Panchayat President, the achievers of Shouchalayakkagi Samara.
Hindi: इस मौके पर उपराष्ट्रपति ने 13 ग्रामीण पंचायत अध्यक्षों और शौचालय के लिए समर का लक्ष्य हासिल करने वाले नरगुण्ड तालुका पंचायत अध्यक्ष को भी सम्मानित किया।
English: On the occasion, the Vice President also launched the Mobile Hospital Services of the GSL, Rajahmundry GSL Hospital on Wheels.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने जीएसएल, राजमुंदरी के मोबाइल अस्पताल सेवाओं का शुभारंभ किया। इसका नाम है- जीएसएल हॉस्पिटल ऑन व्हिल्स।
English: On the occasion, the Vice President appreciated Prof.
Hindi: इस अवसर पर उप राष्ट्रपति ने प्रो.
English: On the occasion, the Vice President appreciated all the participants of the Anthem competition and lauded the government for employing this innovative method and said that the anthem would play a key role in spreading the message of the Poshan Abhiyan National Nutrition Mission.
Hindi: इस अवसर पर उप-राष्ट्रपति ने गान प्रतियोगिता के सभी प्रतिभागियों की सराहना की और इस नई प्रक्रिया को लागू करने के लिए सरकार की प्रशंसा की। उन्होंने कहा कि पोषण अभियान राष्ट्रीय पोषण अभियान का संदेश फैलाने में पोषण गान प्रमुख भूमिका निभाएगा।
English: On the occasion, the Vice President compliment IIM Ranchi for establishing a Policy and Research Center in memory of Shri Atal Bihari Vajpayee and said that Shri Vajpayee was a role model for all those in public life.
Hindi: इस अवसर पर, उप-राष्ट्रपति ने श्री अटल बिहारी वाजपेयी की स्मृति में एक नीति और अनुसंधान केंद्र स्थापित करने के लिए आईआईएम रांची की सराहना की और कहा कि श्री वाजपेयी सार्वजनिक जीवन में उन सभी के लिए एक आदर्श थे।
English: On the occasion, the Vice President offered floral tributes to Pandit Jawaharlal Nehru along with his wife Smt. M. Usha and the grandchildren.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने अपनी पत्नी श्री एम ऊषा तथा पोता-पोती के साथ पंडित जवाहर लाल नेहरू को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: On the occasion, the Vice President offered floral tributes to Pandit Jawaharlal Nehru along with his wife Smt.M.Usha and the grandchildren
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने अपनी पत्नी श्री एम ऊषा तथा पोता-पोती के साथ पंडित जवाहर लाल नेहरू को पुष्पांजलि अर्पित की
English: On the occasion, the Vice President paid tributes of the father of the nation Mahatma Gandhi and - Baba Saheb Ambedkar who shared a special bonding with the city and advised students to learn about the contributions of these two stalwarts to the nation and the whole of humanity.
Hindi: इस अवसर पर, उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी और बाबा साहेब अंबेडकर को श्रद्धांजलि अर्पित की और छात्रों को राष्ट्र और मानवता के लिए इन दो महान हस्थियों के योगदान के बारे में जानने की सलाह दी
English: On the occasion, the Vice President presented degrees and medals to students who completed M.Sc and Ph.D.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने एम.एससी तथा पीएच.डी पूरा करने वाले विद्यार्थियों को डिग्रियां और पदक प्रदान किया।
English: On the occasion, the Vice President spoke about growth and development and highlighted the rapid economic progress and fiscal consolidation that India had undergone.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने विकास एवं तरक्की की चर्चा की और भारत में तेजी से हो रहे आर्थिक विकास तथा राजकोषीय स्थिति में आई सुदृढ़ता पर प्रकाश डाला।
English: On the occasion, the Vice-Chancellor of Kurukshetra University, Mr R.S.
Hindi: इस अवसर पर कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय के कुलपति लै.
English: On the occasion, the arrival passengers and guests were offered a traditional welcome with Tilak and rose buds.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटकों का पारम्परिक तिलक लगा कर और पुष्प भेंट कर स्वागत किया गया।
English: On the occasion, the band was played by 2 Sikh Regiment.
Hindi: इस मौके पर 2 सिख रेजिमेंट द्वारा बैंड बजाया गया।
English: On the occasion, the bank also launched 8 rural bus shelters, and adopted 8 girl students for education and computer training centre at Mangalore for underprivileged from rural areas.
Hindi: इस मौके पर बैंक ने 8 ग्रामीण बस स्टापों की शुरूआत करने के साथ ही शिक्षा के लिए 8 छात्राओं और ग्रामीण क्षेत्रों से वंचितों के लिए मंगलौर में कम्प्यूटर प्रशिक्षण केन्द्र को अपनाया।
English: On the occasion, the best police station award was given to Clement Town police station.
Hindi: इस दौरान क्लेमनटाउन थाने को प्रदेश के बेस्ट थाने का अवॉर्ड भी दिया गया।
English: On the occasion, the cadets presented a captivating cultural programme based on the theme of composite cultural heritage of the country.
Hindi: तदोपरांत प्रशिक्षुओं ने देशभक्ति पर आधारित रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश कर खूब समां बांधा।
English: On the occasion, the chief guest congratulated 110 RCC, 31TF, Project Sampark and complete BRO team for the execution of the work with utmost professionalism which will strengthen the road network in the area.
Hindi: इस अवसर पर, मुख्य अतिथि ने 110 आरसीसी, 31 टीएफ, प्रोजेक्ट सम्पर्क तथा पूरी बीआरओ टीम को इस कार्य को बेहद पेशेवर तरीके से अंजाम देने के लिए बधाई दी। यह पुल क्षेत्र में सड़क नेटवर्क को मतबूती प्रदान करेगा।
English: On the occasion, the chief guest was Gambir Dev Singh Charak MD Dogra Higher Secondary School, while Ravi Tikku President JKSBA and Anil Nanda Director Event JKSBA were also present.
Hindi: समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर जिला शिक्षा अधिकारी जयबीर सिंह ढांडा उपस्थित हुए, जबकि अध्यक्षता डाइट इक्क्स के इंचार्ज आरके वर्मा ने की।
English: On the occasion, the chief medical officers CMO of all districts and officers of National Health Mission were present.
Hindi: इस अवसर पर सभी जिलों के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ और राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के अधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, the chief minister also heard the grievances of the local villagers and directed the officials concerned to ensure speedy redressal of the issues.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने क्षेत्रवासियों की समस्याएं भी सुनीं और अधिकारियों को इन समस्याओं पर त्वरित कार्रवाई करने के निर्देश भी दिये।
English: On the occasion, the chief minister announced that the allowance of youngsters participating in various sports competitions will be increased from Rs 150 to Rs 200.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि खेल प्रतियोगिताओं में शामिल होने वाले बच्चों के भत्ते को 150 रुपये से बढ़ाकर 200 रुपये किया जाएगा.
English: On the occasion, the chief minister highlighted how the state offered immense potential for film production, and for this, his government had tailored a friendly film policy which had provided great impetus to film-related activity in the state.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में फिल्म निर्माण के लिए असीम संभावनाएं है। इसके मद्देनजर राज्य सरकार ने आकषर्क तथा सुविधाजनक फिल्म नीति बनाई है। जिससे प्रदेश में फिल्म निर्माण गतिविधियों को बढ़ावा मिल रहा है।
English: On the occasion, the children danced on different songs.
Hindi: वहीं बच्चों ने अलग- अलग भजनों पर नृत्य प्रस्तुत किये।
English: On the occasion, the children presented a colourful bonanza of cultural activities which enthralled the jam packed audience.
Hindi: इस अवसर पर बच्चों ने मनोरंजन से भरपूर सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर उपस्थित लोगों का मन मोह लिया।
English: On the occasion, the children presented cultural programmes.
Hindi: इस मौके पर बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए।
English: On the occasion, the college students presented shabad, Ganesh vandana, folk instrument and Rajasthani folk dance.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के बच्चों ने गणेश वंदना, कव्वाली, देशभक्ति की भावना जगाने वाला नृत्य, आदि प्रस्तुत किए गए।
English: On the occasion, the department had organised a quiz competition, debate and speeches from both the faculty and the students.
Hindi: इस अवसर पर छात्र-छात्राओं के लिए भाषण, निबंध एवं वाद-विवाद प्रतियोगिता का आयोजन किया गया। इसमें शिक्षक एवं छा़त्र दोनों की सक्रिय एवं प्रेरणादास्पद सहभागिता रही।
English: On the occasion, the dignitaries released a booklet on the PMMSY.
Hindi: इस अवसर पर इन गणमान्य व्यक्तियों ने पीएमएमएसवाई पर एक पुस्तिका का विमोचन किया।
English: On the occasion, the envoy greeted the Indian community in Russia and also thanked all those who participated in the function.
Hindi: समारोह में राजदूत ने रूस में भारतीय समुदाय का आभार व्यक्त किया और समारोह में भाग लेने वाले लोगों का शुक्रिया अदा किया।
English: On the occasion, the factory workers were honoured and given sweets.
Hindi: स्कूल में इस अवसर पर मिठाई बांटी गई और स्टाफ मेम्बेर्स को उपहार दिए गए।
English: On the occasion, the families of the martyrs soldiers were also honoured by presenting mementoes and shawls.
Hindi: इस मौके पर शहीदों की वीरांगनों और परिजनों को शॉल ओढ़ाकर सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the families of the martyrs were honoured and their children were given scholarships by the sabha.
Hindi: इस अवसर पर शहीदों के परिजनों को शॉल ओढ़ाकर सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the film was screened at a theatre in suburban Mumbai.
Hindi: इस खुशी के मौके पर मुंबई के लिबर्टी सिनेमा में इसकी स्क्रीनिंग रखी गई थी।
English: On the occasion, the first copy of a book documenting the In-Residence Programme was presented to the President by Smt. Omita Paul, Secretary to the President.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति की सचिव,श्रीमती ओमिता पॉल ने आवासी कार्यक्रम का प्रलेखन करने वाली पुस्तक की पहली प्रति राष्ट्रपति को भेंट की।
English: On the occasion, the former directors and members were honoured.
Hindi: इस मौके पर पुरानी कार्यकारिणी के सदस्यों को सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the governor also viewed an exhibition of paintings made by the school children and appreciated the cultural presentations staged by the students.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने छात्र-छात्राओं को सम्मानित भी किया साथ ही उनके द्वारा लगाई गयी प्रदर्शनी का भी अवलोकन किया।
English: On the occasion, the guests also released a newsletter of the university.
Hindi: इस मौके पर अतिथियों ने विश्वविद्यालय के सूचना बुलेटिन का अनावरण किया।
English: On the occasion, the many Bollywood celebs, as well as fans, wished the actor on social media.
Hindi: इस मौके पर जहां सोशल मीडिया पर फैंस ने अपनी फेवरिट एक्ट्रेस को शुभकामनाएं दी, वहीं बॉलीवुड की कई हस्तियों ने अपने-अपने तरीके से उन्हें बधाई दी हैं।
English: On the occasion, the meritorious students were given away prizes.
Hindi: इस दौरान स्कूल के मेधावी छात्रों को पुरस्कार देकर सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France  Monaco.
Hindi: इस अवसर पर, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की तरफ से फ्रांस और मोनाको में भारत के राजदूत श्री जावेद अशरफ द्वारा संदेश दिया गया।
English: On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France Monaco.
Hindi: इस अवसर पर, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की तरफ से फ्रांस और मोनाको में भारत के राजदूत श्री जावेद अशरफ द्वारा संदेश दिया गया।
English: On the occasion, the minister honoured Kim from Germany, Joleka from South Africa, Darina from Czech Republic, Chutsky from Sri Lanka, Mutia, Lija, Yudha and Nando from Indonesia, Sumona, Fahad and Riman from Bangladesh, and Ganesh and Chetry from Nepal.
Hindi: जर्मनी से आए विद्यार्थी किम, साउथ अफ्रीका से जोलेका, जामो, चैक रिपब्लिक से डारिना, श्रीलंका से चटुष्की, इंडोनेशिया से मुतिया, लिजा, युद्धा, नांदो, बांग्ला देश से सुमोना, फाहद, रिमान, नेपाल से गणेश, चेटरी को भी स्मृति चिन्ह भेंटकर किये।
English: On the occasion, the names of the state awardees were also announced.
Hindi: इस मौके पर राज्य पुरस्कारों के लिए नामों की घोषणा भी की गई।
English: On the occasion, the officers and officials who performed their duties during Lok Sabha and Assembly elections successfully were also awarded.
Hindi: इसके अलावा विधानसभा और लोकसभा चुनाव में बेहतर सेवा देने वाले कर्मचारी-अधिकारियों को भी सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, the officials of IGRMS and students were present in a large number.
Hindi: इस अवसर पर आईजीएमसी कालेज में छात्राओं और कई प्रोफ्रेसर ने भाग लिया।
English: On the occasion, the officials of IGRMS, teachers and students were present in a large number.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित कार्यक्रम में शिक्षा विभाग के अधिकारी, शिक्षक व छात्राएं उपस्थित थी।
English: On the occasion, the participants pledged to keep their surrounding clean.
Hindi: इस अवसर उपस्थितगणों क अपने आस-पास स्वच्छता को बरकरार रखने की भी शपथ दिलाई।
English: On the occasion, the police team also reached, and took the next action.
Hindi: वहीं, पुलिस टीम भी मौके पर पहुंची और आगामी कार्रवाई शुरू की।
English: On the occasion, the prime minister also unveiled a wooden statue of Kalam playing the veena.
Hindi: इसी के साथ प्रधानमंत्री ने इस मौके पर कलाम की वीणा बजाते हुये लकड़ी से बनी एक प्रतिमा का भी अनावरण किया.
English: On the occasion, the prominent and the best athletes were also honoured.
Hindi: इसके अलावा गणमान्य व्यक्ति और खिलाड़ियों को सम्मानित भी किया गया.
English: On the occasion, the protesters resorted to massive sloganeering against the police action.
Hindi: इस दौरान भारी संख्या में मौजूद प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर पथराव करना शुरू कर दिया।
English: On the occasion, the protesters shouted anti-government slogans.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मौके पर सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: On the occasion, the school children presented patriotic songs.
Hindi: इस मौके पर स्कूली बच्चों ने देश भक्ति के गीत प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, the school students presented a cultural programme.
Hindi: इस मौके पर छात्राओं ने मनोहारी सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति दी और खिलाड़ियों
English: On the occasion, the students also displayed their art work.
Hindi: इस दौरान कलाकारों ने भी अपनी कला का प्रदर्शन किया।
English: On the occasion, the students deliberated upon various aspects of the topic.
Hindi: इस मौके पर अलग-अलग विषयों पर विषय विशेषज्ञों से चर्चा की गई।
English: On the occasion, the students honoured their teachers and expressed their gratitude by singing songs in praise of teachers.
Hindi: शिक्षक दिवस के अवसर पर छात्रों ने कविता पाठ और शिक्षकों के सम्मान में गीत भी गाए।
English: On the occasion, the students of different local schools presented colourful items.
Hindi: इस अवसर पर अलग-अलग स्कूलों के बच्चों ने रंगारंग प्रोगाम पेश किया।