Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If nudity is a crime all Naga babas should be arrested.
Hindi: अगर न्यूडिटी क्राइम है तो सभी नागा बाबाओं को अरेस्ट कर लेना चाहिए।
English: If number of patients increase, death rate also will go up and all have to work carefully to avoid this
Hindi: यदि रोगियों की संख्या बढ़ी तो मृत्यु दर भी बढ़ेगी और इससे बचने के लिए हम सभी को सावधानी से काम करना होगा
English: If objection to leave being granted is raised, the Speaker will request the members in favour of leave being granted to rise in their seats and if not less than fifty members rise accordingly, he will declare that leave is granted.
Hindi: यदि अनुमति दिए जाने पर आपत्ति की जाए जो अध्यक्ष उन सदस्यों से जो अनुमति दिए जाने के पक्ष में हों अपने स्थानों पर खड़े होने के लिए कहेगा और तदनुसार यदि कम से कम पचास सदस्य खड़े हों तो वह घोषणा करेगा कि अनुमति दी जाती है
English: If objection to leave being granted is taken, the Speaker requests those members who are in favour of leave being granted to rise in their places.
Hindi: यदि अनुमति दिये जाने पर आपत्ति की जाती संसदीय विशेषाधिकार है तो अध्यक्ष उन सदस्यों से अपने स्थान पर खड़े होने के लिए अनुरोध करता है जो अनुमति दिए जाने के पक्ष में हैं।
English: If of human beings, it should be of a person of a very high class or a very low class who had died in an accident or of an infectious disease, or one who had been murdered.
Hindi: अगर मनुष्य की हो तो इसे बहुत ऊंची जाति के अथवा दुर्घटना में मृत किसी निम्न जाति के, अथवा संक्रामक रोग से मरे या हत्या किये व्यक्ति की होनी चाहिए.
English: If off-spinner Jayant Yadav gets to make his debut, either Chahal or Axar Patel will be benched.
Hindi: ऑफ स्पिनर जयंत यादव को मौका दिए जाने पर चहल या अक्षर पटेल को बाहर रहना पड़ सकता है।
English: If offence by a companybody corporate, every person in charge ofresponsible for conduct of business of company, deemed to be guilty.
Hindi: यदि दोषपूर्ण कार्य किसी कंपनीकारपोरेट द्वारा किया जाता है तो कंपनी के व्यवसाय संचालन के लिए प्रभारीउत्तरदायी प्रत्येक व्यक्ति को दोषी माना जाएगा
English: If offended by another imperfect human, why take it out on an entire congregation of people acceptable to God and serving him loyally?
Hindi: यदि एक दूसरे अपरिपूर्ण इन्सान से नाराज़गी है, तो पूरी कलीसिया के लोगों पर क्यों उतारें, जो परमेश्वर को स्वीकार्य हैं और निष्ठा से उसकी सेवा कर रहे हैं?
English: If offered an option to return to the Akhilesh government, will you accept?
Hindi: अगर आपको अखिलेश सरकार में लौटने का ऑप्शन दिया जाता है तो आप स्वीकार करेंगे?
English: If officials are important, my family is also important.
Hindi: यदि अधिकारी महत्वपूर्ण हैं तो मेरा परिवार भी महत्वपूर्ण है।
English: If officials or police authorities move about in the area to conduct search operations or checks, the trucks pull over quietly to Krishnapalem, Yarrabalem Cheruvu, Mandadam and Mandadam Bypass Road.
Hindi: यदि अधिकारी या पुलिस अधिकारी तलाशी अभियान या जांच करने के लिए इस क्षेत्र में जाते हैं, तो ट्रक वाले चुपचाप कृष्णपालम, यारबलम चेरुवु, मण्डदम और मांडादम बाईपास रोड पर चले जाते हैं।
English: If oil prices stay under 35 a barrel for the year the government will end up saving about Rs 3 lakh crore which it must put to good use
Hindi: अगर तेल की कीमत एक साल तक 35 डॉलर प्रति बैरल के भीतर रहती है तो सरकार को करीब 3 लाख करोड़ रुपये की बचत होगी, जिसका इसे अच्छी तरह से उपयोग करना चाहिए
English: If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
Hindi: अगर तेल की कीमतें ही सफलता की वाहक हैं तो वे अन्य देश भी इसी तरह के परिणाम दर्शाएंगे।
English: If oligohydramnios, is diagnosed, eat healthy and nutritious diet, drink lots of fluids water is best, get plenty of rest and report any signs of preterm labor to doctor
Hindi: उल्वद्रवअल्पता का निदान होने पर स्वस्थ और पोषक भोजन खाएं, बहुत सारा द्रव पियें पानी सर्वश्रेष्ठ है, खूब आराम करें और समयपूर्व प्रसव के लक्षण होने पर चिकीत्सक को सूचित करें।
English: If on May 4, Shena Aggarwal of Yamunanagar topped the civil service examination, today Arpit Aggarwal of Faridabad stood first in the IIT joint entrance examination IIT-JEE.
Hindi: गत चार मई को जहां यमुनानगर की शेना अग्रवाल ने सिविल सेवा परीक्षा में टॉप किया, वहीं फरीदाबाद के अर्पित अग्रवाल ने आज आईआईटी संयुक्त प्रवेश परीक्षा में पहला स्थान हासिल किया।
English: If on a consideration of the allegations in the complaint in the light of the response of the Judge concerned, the Chief Justice of the High Court is satisfied that no further action is necessary he shall file the complaint and inform the CJI accordingly.
Hindi: यदि संबद्ध न्यायाधीश के उत्तर के आलोक में परिवाद के अभिकथनों पर विचार करने पर उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्लि का समाधान हो जाता है कि आगे किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं हैतो वह परिवाद फाइल करेगा और तदनुसार भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को सूचित करेगा .
English: If on a deeper exa mination of the law, some situations cause grave hardship are found to be left uncovered by the section, the matter could still be considered when a comprehen sive revision of the Divorce Act is undertaken.
Hindi: यदि विधि की अधिक गहन समीक्षा करने परयह पाया जाता है कि गम्भीर कठिनाई कारित करने वाली कुछऐसी परिस्थितियां हैं जोउस धाराके अन्तर्गत नहीं आतीहैंतो विवाह विच्छेद अधिनियम का व्यापक पुनरीक्षण करते समय उस बारेमें विचार किएजा सकताहै ।
English: If on a group ticket one passenger is found unfit but the others on the same PNR also do not wish to continue the journey, a full refund shall be given to all passengers.
Hindi: अगर ग्रुप टिकट पर एक यात्री अनफिट पाया जाता है, लेकिन उसी पीएनआर पर अन्य लोग भी यात्रा जारी रखना नहीं चाहते हैं, तो सभी यात्रियों को एक पूर्ण वापसी दी जाएगी।
English: If on a question being called it is not put or the member in whose name it stands is absent, the Chairman shall direct that the answer to it be given.
Hindi: यदि प्रश्न पुकारे जाने पर न पूछा जाये या जिस सदस्य के नाम में वह प्रश्न हो, वह अनुपस्थित हो, तो सभापति, निदेश दे सकेगा कि उसका उत्तर दिया जाये।
English: If on account of this, overall government borrowing goes up, yields on government bonds also are impacted.
Hindi: अगर इसके चलते सरकार की उधारी बढ़ती है तो सरकारी प्रतिभूतियों के प्रतिफल पर भी असर पड़ेगा।
English: If on ihe same point there is decision of Dolhi Court, the Appellate Tribunal is not bound by it though holding the sitting at Delhi.
Hindi: यदिउसी मुद्दे परदिल्ली उच्च न्यायालय का विनिश्चय हैतो अपील अधिकरण उससे आबद्ध नहींहोगा, यद्यपिउसकी बैठक दिल्ली मेंहो रहीहै ।
English: If on such reference, the Judicial Council finds that the charge of misbehaviour is proved it will send its Report with its recommendation to the SpeakerChairman whereupon the House will take it up under Art. 124 4.
Hindi: यदिऐसे निर्देशपर न्यायिक परिषद् यह निष्कर्ष निकालती है कि कदाचार का आरोप साबित हो गयाहैतो वह अपनी रिपोर्ट के साथ अपनी सिफारिश अध्यक्षसभापति को भेजेगी जिस पर सदन अनुच्छेद 1244 के अधीन कार्रवाई करेगी ।
English: If on the 1st day of April in any assessment year provision has not yet been made by a Central Act for the charging of income-tax for that assessment year, this Act shall nevertheless have effect until such provision is so made as if the provision in force in the preceding assessment year or the provision proposed in the Bill then before Parliament, whichever is more favourable to the assessee, were actually in force.
Hindi: यदि किसी निर्धारण वर्ष के लिए आय-कर प्रभारित करने के लिए किसी केन्द्रीय अधिनियम द्वारा कोर्इ उपबंध उस निर्धारण वर्ष में अप्रैल के प्रथम दिन तक न किया गया हो तो भी यह अधिनियम, तब तक जब तक ऐसा उपबंध इस प्रकार नहीं कर दिया जाता है ऐसे प्रभाव रखेगा मानो पूर्ववर्ती निर्धारण वर्ष में प्रवृत्त उपबंध या ऐसे विधेयक में जो उस समय संसद् के समक्ष हो, प्रस्तावित उपबंधों में से, जो भी निर्धारिती के अधिक अनुकूल हैं, वे वस्तुतः प्रवृत्त थे।
English: If on the date of eligibility an employee is holding a post for which the minimum qualification was such as he had acquired after entering into government service, he would not be entitled to the benefit of advance increment.
Hindi: यदि पात्रता की तिथि पर कर्मचारी उस पद पर कार्यरत है जिसकी न्यूनतम योग्यता उसने सरकारी सेवा में प्रवेश के उपरान्त अर्जित की है तो वह अग्रिम वेतन वृद्धि के लाभ का पात्र नहीं होगा।
English: If on the other hand it is the will and intelligence itself that is at fault, then the trouble is more difficult to command, because then his chief aid and instrument becomes an accomplice of the revolt against the divine Will and the old sins of the lower members take advantage of this sanction to raise their diminished heads.
Hindi: इसके विपरीत, यदि दोष स्वयं संकल्पशक्ति और बुद्धि का हो तो इस उपद्रव पर काबू पाना अधिक कठिन होता है, क्योंकि तब उसका मुख्य सहायक एवं यन्त्र दिव्य संकल्पशक्ति के विरुद्ध विद्रोह करनेवालों का सङ्गी बन जाता है और निम्नतर अङ्गों के पुराने पाप इस अनुमति से लाभ उठाकर फिर से अपना सिर ऊपर उठा लेते हैं।
English: If on the other hand the goal is to maximize a social good like reducing diarrheal disease, then interventions will often aim to target the most vulnerable populations those who are consuming unsafe water.
Hindi: अगर दूसरी तरफ लक्ष्य है अधिक से अधिक एक सामाजिक भलाई को कम करने के लिए जैसे कि डायरिया रोग को कम करना , तब हस्तक्षेप अक्सर सबसे असुरक्षित आबादी को लक्षित करेगा जो असुरक्षित पानी का सेवन कर रही है।
English: If on the other hand, Jethmalani had on his own made the remark, then it would be a violation of the Bar Council of India rules, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर जेठमलानी ने ख़ुद से टिप्पणी की तो यह बार काउंसिल ऑफ इंडिया के नियमों का उल्लंघन होगा.
English: If on the other hand, anything is proposed which you dislike, come and oppose it and under the rule above stated it must be dropped.
Hindi: यदि और कोई ऐसा प्रस्ताव किया जाता है जो आप नापसंद करते है तो बढ़कर उसका विरोध करें और उपर्युक्त नियम के अंतर्गत उसे वापस लेना पडेगा।
English: If on the other hand, it shall appear that the claimant is neither the descendant of the ancient Desais, nor a near connection of the late Desai by the female line, the adoption should not be admitted, however correct in point of form and the principality should be considered as lapsed and should be annexed to the Company 's territories, proper provision being made for the females in the Desai' s family and for all his old servants and dependants.
Hindi: यदि इसके विपरीत, यह प्रतीत हो कि दावेदार न तो प्राचीन देसाइयों का वंशज है और न ही स्त्री परम्परा द्वारा देसाई का निकट सम्लनिधी है तो दत्तकग्रहण के तथ्य स्वीकार न किया जाए तथा उसे कम्पनी के राज्य-क्षेत्र के साथ मिला दिया जाए और देसाई परिवार की महिलाओं के लिए और उनके सभी पूराने नौकरों तथा आश्रितों के लिए खजित व्यवस्था की जाए।
English: If on the other hand, the Appellate Tribunal is of the opinion the aggrieved person may approach the High Court under Section 2562 and the that no question of law arises from its order and therefore, refuses to make a reference, High Court may, if it is not satisfied with the correctness of the decision of the Appel late Tribunal, require the Appellate Tribunal to state the case and to refer it to the can approach the Supreme Court of India under Article 136 of the Constitution.
Hindi: इसके विपरीत, यदिअपील अधिकरण कीयह राय है किउसके आदेशसे विधि का कोई प्रश्न उत्पन्न नहीं होता है और इसलिए वह कोई निर्देश करने से इंकारकरदेता है तोव्यथित व्यक्ति धारा 2562 के अधीन उच्च न्यायालय से निवेदन कर सकता है और यदिउच्च न्यायालय का अपील अधिकरण का विनिश्चय के सही होनेकेबारे में समाधान नहीं होता हैतोवह अपील अधिकरण से यह अपेक्षा कर सकता है. कि वह मामले का कथन उच्च न्यायालय को निर्देशित करे।
English: If on the tree, does it climb upwards in spirals, like a creeper, or in jerks, using the tail as a brace, like a woodpecker, or does it go down head first, like a nuthatch?
Hindi: यदि वह वृक्ष पर है तो क्या वह ऊपर चक्कर खाता हूआ चढ़ता जाता है जैसे कि कोई बेल या लता, अथवा वह अपनी दुम का सहारा ले-लेकर झटके से चढ़ता है जैसे कि कछफोड़वा, या वह सिर नीचे को करता हुआ उतरता है?
English: If once Japan and India have resolved this thing then we will definitely do it, that I can assure you.
Hindi: जापान और भारत ने एक बार ठान ली तो ये भी हम करके रहेंगे ये मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।
English: If once our consciousness could reach the heights of a supra - mental Nature, then indeed these disabilities would disappear.
Hindi: यदि एक बार हमारी चेतना अतिमानसिक प्रकृति के शिखरों तक पहुंच सके तो ये दुर्बलताएं सचमुच में दूर हो जायेगी।
English: If one - third of our MPs were women I doubt if we would witness the kind of unbecoming scenes we so routinely do in our Parliament.
Hindi: अगर हमारे एक-तिहाई सांसद में महिलाएं हों तो मुझे विश्वास है कि हमें संसद में इस तरह के अशोभनीय दृश्य नहीं दिखाई देंगे, जैसा कि हम अक्सर देखा करते हैं।
English: If one Indian jawan is killed, then India will kill 10 enemies, the minister warned.
Hindi: अगर एक भी भारतीय जवान शहीद हुआ तो 10 दुश्मन मारे जाएंगे।
English: If one accepts NSSO's figures, there is no ground then for questioning the Planning Commission's figures.
Hindi: अगर हम एनएसएसओ के आंकड़ों को स्वीकार करते हैं तो फिर योजना आयोग के आंकड़ों पर सवाल उठाने का कोई तुक नहीं बनता है।
English: If one amongst the Pagans ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of Allah. and then escort him to where he can be secure. That is because they are men without knowledge.
Hindi: और यदि मुशरिकों में से कोई तुमसे शरण माँगे, तो तुम उसे शरण दे दो, यहाँ तक कि वह अल्लाह की वाणी सुन ले। फिर उसे उसके सुरक्षित स्थान पर पहुँचा दो, क्योंकि वे ऐसे लोग हैं, जिन्हें ज्ञान नहीं
English: If one atom in it were about as big as a marble, how big would your fist be?
Hindi: यदि यह में एक परमाणु एक के रूप में के बारे में के रूप में बड़े थे संगमरमर, कितना बड़ा अपने मुट्ठी होगा?
English: If one be found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess it, lying in the field, and it isn't known who has struck him.
Hindi: यदि उस देश के मैदान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है किसी मारे हुए की लोथ पड़ी हुई मिले, और उसको किस ने मार डाला है यह जान न पड़े,
English: If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him
Hindi: यदि उस देश के मैदान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है किसी मारे हुए की लोथ पड़ी हुई मिले, और उसको किस ने मार डाला है यह जान न पड़े,
English: If one beat of your heart is for Uganda then another one is also for India
Hindi: दिल की एक धड़कन युगांडा के लिए है तो एक भारत के लिए भी है
English: If one beat of your heart is for Uganda then another one is also for India.
Hindi: दिल की एक धड़कन युगांडा के लिए है तो एक भारत के लिए भी है।
English: If one believes in human rights and democracy, Congress is their only option, said Mohite.
Hindi: यदि कोई मानवाधिकार और लोकतंत्र में विश्वास करता है तो कांग्रेस ही उसका एकमात्र विकल्प होगा।
English: If one book of a set is damaged or lost the member concerned shall be liable to replace the whole set or pay the cost thereof within one week from the date of report of loss or damage.
Hindi: यदि किसी सैट की किसी पुस्तक की क्षति हो जाती है या खो जाती है तो ऐसी स्थिति में सदस्य की जिम्मेदारी है कि वह पुस्तक की क्षति होने या खोने की रिपोर्ट करने के एक सप्ताह के अंदर पूरा सैट बदले अथवा उसके मूल्य का भुगतान करें ।
English: If one book of a set is damaged or lost, the member concerned shall be liable to replace the whole set.
Hindi: यदि सेट की एक पुस्तक क्षतिग्रस्त हो गई या खो गई है तो सम्बन्धित सदस्य को पूरा सेट बदलना होगा।
English: If one book of a set is damaged the person responsible shall be liable to replace the whole set or pay the value thereof.
Hindi: यदि किसी सेट की एक पुस्तक क्षतिग्रस्त होती है तो उत्तरदायी व्यक्ति को पूरा सैट बदलना होगा अथवा पूरे सेट के मूल्य का भुगतान करना होगा ।
English: If one bought an asset for 595 million in 2007 and sold it for 408 million in 2014, what is the loss?
Hindi: अगर कोई चीज वर्ष 2007 में 59.5 करोड़ पाउंड में खरीदी जाती है और उसे 2014 में 40.8 करोड़ पाउंड में बेच दी जाए तो इस सौदे से कितने का नुकसान हुआ?
English: If one buys online, the code will be provided on the ticket.
Hindi: ऑनलाइन खरीदने वालों को टिकट पर कोड दिया जाएगा।
English: If one cant live with honour, better to die with honour
Hindi: सम्मान से जी नहीं सकता, तो सम्मान के साथ मरना बेहतर
English: If one car goes, another one appears.
Hindi: एक गाड़ी छूटती है, तो दूसरी मिलती है.
English: If one card is freed of all charges, why would merchants accept others?
Hindi: अगर केवल एक कार्ड को शुल्क से मुक्त किया जाता है, तो व्यापारी दूसरों को क्यों स्वीकार करेंगे?
English: If one carefully analyses that judgment, in the light of an earlier judgment of the Court in P.C. Sen in Re AIR 1970 SC 1821, this view of the Supreme Court appears to be clear.
Hindi: 1970 एस.सी. 1821 में न्यायालय के पूर्वतर निर्णय के प्रकाश ने उस निर्णय का ध्यानपूर्वक विश्लेषण करता है तो उच्चतम न्यायालय का यह दृष्टिकोण स्पष्ट हुआ प्रतीत होता है ।
English: If one child is always encouraged to do as well as the other, this may cultivate envy in one and pride in the other.
Hindi: अगर एक बच्चे को हमेशा दूसरे जितना करने के लिए प्रोत्साहन दिया जाए, तो यह एक में ईर्ष्या और दूसरे में घमण्ड पैदा कर सकता है ।
English: If one company has written insurance policies on a large number of homes in a particular city, then a devastating earthquake will quickly drain all the company's resources.
Hindi: एक कंपनी के एक विशेष शहर में घरों की एक बड़ी संख्या पर बीमा पॉलिसियों लिखा गया है, तो एक विनाशकारी भूकंप जल्दी से सभी कंपनी के संसाधनों पलायन होगा।
English: If one company has written insurance policies on numerous homes in a particular city, then a devastating earthquake will quickly drain all the company's resources.
Hindi: एक कंपनी के एक विशेष शहर में घरों की एक बड़ी संख्या पर बीमा पॉलिसियों लिखा गया है, तो एक विनाशकारी भूकंप जल्दी से सभी कंपनी के संसाधनों पलायन होगा।
English: If one compared the final numbers in the three Assemblies - Madhya Pradesh, Rajasthan and Delhi - with the predictions of four polls - C fore, C-Voter, Chanakya and CNN-IBNCSDS - the actual variation would be quite significant.
Hindi: अगर मध्य प्रदेश, राजस्थान और दिल्ली के विधानसभा चुनावों के अंतिम नतीजों और सी फोर, सी वोटर, चाणक्य और सीएनएन-आईबीएनसीएसडीएस के अनुमानों से तुलना की जाए तो वास्तविक अंतर काफी बड़ा नजर आएगा।
English: If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
Hindi: अगर यह मान कर चला जाए कि हर कर्ज दो रोजगार सृजित करता है, तो उस हिसाब से हमने 12 मिलियन नये रोजगारों की नींव रखी है।
English: If one considers health in its broadest sense, it comprises a healthy environment, a healthy economy, healthy institutions of governance, and a healthy society.
Hindi: अगर स्वास्थ्य को इसके व्यापक अर्थ में देखा जाए, तो इसमें एक स्वस्थ पर्यावरण, एक स्वस्थ अर्थव्यवस्था, स्वस्थ शासन संस्थान और एक स्वस्थ समाज आते हैं।
English: If one considers the top-traded metals at the London Metal Exchange LME, these are copper, aluminium, lead, zinc and nickel
Hindi: अगर लंदन मेटल एक्सचेंज एलएमई में सबसे ऊपर कारोबार करने वाले धातुओं की चर्चा करें तो तांबा, एल्युमीनियम, सीसा, जस्ता और निकल प्रमुख हैं।
English: If one could look inside the neck of a human being, one would see two major tubes going downwards.
Hindi: यदि आप किसी व्यक्ति के गले में झांक कर देखें तो आपको दो बड़ी नलिकाएं नीचे की ओर जाती दिखाई पड़ेगी।
English: If one country fails, then we all fail.
Hindi: यदि कोई एक देश विफल होगा, तो हम सभी विफल हो जाएंगे.
English: If one country, one flag, one Constitution is applicable to all states in India, then why is it not applicable to Jammu and Kashmir, he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर एक देश, एक ध्वज, एक संविधान भारत में सभी राज्यों पर लागू होता है तो जम्मू कश्मीर पर लागू क्यों नहीं होता?
English: If one crore comes in a bag of 20 kg, I do not know how many crores we moved, Dhanoa said.
Hindi: अगर 20 किलोग्राम के बैग में एक करोड़ रुपये आते हैं तो मैं बता नहीं सकता कि कितने करोड़ रुपये हमने पहुंचाए।
English: If one crore families can give up on LPG subsidy, then Modi said he is sure that doctors can serve poor expectant women for 12 days in a year, he said.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने कहा कि अगर एक करोड़ परिवार एलपीजी सब्सिडी छोड़ सकते हैं तो उन्हें विश्वास है कि डॉक्टर एक साल में 12 दिन गरीब गर्भवती महिलाओं की सेवा कर सकते हैं।
English: If one crore people give up their LPG subsidy, one crore poor people will benefit as they will be given new LPG cylinders instead, he had said.
Hindi: एक करोड़ लोग एलपीजी सब्सिडी छोड़ते हैं तो एक करोड़ गरीबों को लाभ होगा क्योंकि उन्हें नये एलपीजी कनेक्शन दिए जाएंगे.
English: If one day I sell for Rs 30kg, the next day the price can be as low as Rs 5kg
Hindi: अगर एक दिन मैं 30 रुपये की दर से बिक्री करता हूं, तो अगले दिन कीमत 5 रुपये भी रह सकती है
English: If one dedicates oneself to personal fitness, India will automatically become a Fit Country
Hindi: अगर सभी व्यक्गितगत फिटनेस के प्रति समर्पित हों तो भारत अपने आप ही एक फिट देश बन जाएगा
English: If one dedicates oneself to personal fitness, India will automatically become a Fit Country.
Hindi: अगर सभी व्यक्गितगत फिटनेस के प्रति समर्पित हों तो भारत अपने आप ही एक फिट देश बन जाएगा।
English: If one desires to taste the sweetness of the Telugu language one has to read the Bhagavatha of Pothana.
Hindi: अगर तेलुगु भाषा के माधुर्य का स्वाद लेना है तो पोतन्ना का 'भागवत' पढ़ना होगा।
English: If one develops any of the symptoms mentioned above, heshe should approach a doctor for immediate diagnosis and treatment.
Hindi: उपरोक्त लक्षणों में से यदि आपको कोई भी संकेत नजर आते है तो डॉक्टर से जरूर संपर्क करे और इसके बारे में परामर्श ले। समय पर उपचार होने पर रोग की रोकथाम की जा सकती है।
English: If one disagreed, either could invoke the intercessio to block the action of the other.
Hindi: यदि कोई एक असहमत होता हैं, या दोनों में कोई भी दूसरे की कार्रवाई को रोकने के लिए इंटरसेसियो का आह्वान कर सकता है।
English: If one does not have the required land to plant these trees, then the required amount of money will have to be deposited so that trees can be planted on the land of Forest department, Singh said.
Hindi: अगर किसी के पास इन पेड़ों को लगाने के लिए आवश्यक जमीन नहीं है, तो आवश्यक राशि जमा करनी होगी, ताकि वन विभाग की भूमि पर पेड़ लगाए जा सकें।
English: If one does not invest time, knowledge cannot be acquired and unless one saves, wealth cannot be built.
Hindi: यदि कोई समय का निवेश नहीं करता है तो वह ज्ञान अर्जित नहीं कर सकता और बिना बचत के धन सृजन नहीं हो सकता।
English: If one donkey could kick him so hard, what would four donkeys do?
Hindi: अगर एक गधा इतनी जोर से मार सकता है तो चार गधों से क्या होगा?
English: If one door closes, a thousand other doors open.
Hindi: एक राह बंद होती है, तो हजारों राहें खुलती हैं।
English: If one door is closed, knock on the other.
Hindi: यदि एक दरवाजा बंद है तो दूसरे पर दस्तक दें.
English: If one drinks a glass of nira in the morning instead of drinking tea etc., he should not need anything else for breakfast.
Hindi: चाय इत्यादिके बदले मनुष्य सबेरे नीर पी ले, तो उसे दूसरा कुछ पीने या खानेकी आवश्यकता नहीं रहनी चाहिये।
English: If one drone is here, more will come.
Hindi: एक ड्रोन यहाँ है तो अधिक आ जाएगा.
English: If one eats such articles as sugar, rice, potato, ghee, butter, cream, oil, fried food, alcohol, peas, beans and nuts, sweets, confectionary, mango, plantain, grapes, sapotas chiku, etc., then for a small volume of the food article, one is consuming excessive number of calories.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति ऐसी चीजें खाए जैसे कि शर्करा, चावल, आलू, घी, मक्खन, क्रीम, तेल, तला भोजन, एल्कोहॉल, मटर, सेम बीन, दृढ़फल नट, मिठाइयां, मिष्ठान्न, आम, केला, अंगूर, चीकू सपोटा आदि तो इसका मतलब हुआ कि भोजनकी कम मात्रा ग्रहण करने पर भी वह कैलोरियों को अत्यधिक संख्या में प्राप्त कर रहा है।
English: If one enquires, 'for whom is there bondage and Liberation?
Hindi: यदि कोई खोज करे कि 'बंधन और मुक्ति किसके लिए हैं?
English: If one expects the corporate profits to grow by 15-20 per cent in FY09, the Sensex's forward PE at the current value is 17-17.8 times and the market wide PE is 15.5-16 times
Hindi: अगर ये मान लिया जाए कि कारोबारी साल 2009 में कंपनियों का लाभ 15-20 फीसदी तक बढ़ेगा तो इस लिहाज से मौजूदा वैल्युएशंस पर सेंसेक्स का फार्वर्ड पीई 17-17.8 रहेगा जबकि बाजार का पीई 15.5-16 मल्टिपल का रहेगा।
English: If one fails to admit his unexplained income during the course of search and in case, taxes are not paid and he does not substantiate the manner in which income is earned, then the tax incidence will be 137.25 per cent, the tax department said in a release.
Hindi: विभाग ने कहा कि यदि कोई व्यक्ति छापेमारी के दौरान अपनी अघोषित आय को स्वीकार नहीं करता है, और यदि टैक्स नहीं दिया गया है और वह आमदनी का स्रोत भी नहीं बता पाता है तो ऐसे में टैक्स और जुर्माना 137.25 प्रतिशत लगेगा।