Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the vital plane also, in its own right alone, a perfect perfection is impossible. the soul that attains only so far would have to return to the physical life for a greater experience, a higher self - development, a more direct ascent to the Spirit.
Hindi: अतएव, प्राणिक स्तर पर भी समग्र पूर्णता प्राप्त करना सम्भव नहीं. जो आत्मा केवल यहींतक पहुंचती है उसे अधिक महान् अनुभव एवं अधिक उच्च आत्मविकास के लिये तथा आत्मा की ओर अधिक सीधे आरोहण के लिये पुनः स्थूल जीवन में आना होगा।
English: On the volume front, 151,590 tonnes or 25 per cent of the total shipment of 602,835 tonnes, were exported to the EU
Hindi: मात्रा के लिहाज से देखें तो कुल 151,590 टन निर्यात यूरोपियन यूनियन को होता है, जो कुल निर्यात 602,835 टन का 25 प्रतिशत है।
English: On the volume front, over 15 lakh shares of the exchange were traded during the early trade on NSE.
Hindi: एनएसई पर शुरुआती कारोबार में बीएसई के 15 लाख से ज्यादा शेयरों का कारोबार हुआ।
English: On the voting behaviour of the electorates in the state, the survey said the highest percentage of voters felt that the chief ministerial candidate was the most significant reason for voting a candidate in an election.
Hindi: राज्य में मतदान व्यवहार पर किए गए सर्वेक्षण के मुताबिक, बड़ी संख्या में मतदाताओं ने कहा कि चुनाव में किसी प्रत्याशी को मत देने का सबसे अहम कारण मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार था।
English: On the wage front, in October 2009 the state of Colorado announced that its state minimum wage, which is indexed to inflation, is set to be cut, which would be the first time a state has cut its minimum wage since 1938.
Hindi: मजदूरी के मुकाम पर अक्टूबर 2009 में, कोलोराडो राज्य ने निम्नतम मजदूरी की घोषणा की जो मुद्रास्फीति का सूचकांक है, उसे कम कर दिया गया जो 1938 से अबतक का किसी राज्य के लिए पहली बार मजदूरी में कटौती थी।
English: On the wage gap, women are paid 34 less than men who have similar qualifications and for the same tasks
Hindi: समान रूप से शिक्षित होते हुए और समान कार्यों के लिए महिलाओं को पुरुषों के मुकाबले 34 फीसदी कम वेतन मिलता है
English: On the wake of his deteriorating health condition, jailed RJD chief Lalu Prasad Yadav is likely to be shifted ...
Hindi: रिम्स में भर्ती राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव की तबीयत बिगड़ती हुई दिखाई दे रही है। तेज प्रताप के तलाक की खबर सुनने के बाद से लालू डिप्रेशन का शिकार...
English: On the wake of the rising backlash for boycott of Chinese goods India's largest smartphone maker, Xiaomi has started to cover its logo and sign boards outside exclusive and multi-brand cellphone stores with the 'Made in India' tag.
Hindi: भारत के मोबाइल फोन बाजार में सबसे ज्यादा हिस्सेदारी रखने वाली चीनी कंपनी श्याओमी ने तो अपने एक्सक्लूसिव और मल्टीब्रांड स्टोर पर अपने लोगो एवं साइनबोर्ड को ढंकना और मेक इन इंडिया बैनर लगाना भी शुरू कर दिया है।
English: On the wall are his photographs with President Pranab Mukherjee, former prime minister Manmohan Singh and former Delhi chief minister Sheila Dikshit
Hindi: दीवारों पर उनकी तस्वीरें राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के साथ दिखती हैं।
English: On the wall at the election booth at a Minsk school where the old man voted were photographs of five candidates two businessmen, one member of parliament, a linguist and a man who was unemployed.
Hindi: मिंस्क के एक स्कूल में जहां एक वृद्ध मतदाता ने वोट दिया, वहां पांच उम्मीदवारों के फोटो हैं, दो उद्योगपति, एक सांसद, एक भाषाविद और एक बेरोजगार.
English: On the wall of a former tavern in Athens, Greece, he drew the open sea, then set off on the road, tent in hand, on a 28-day sojourn into East Europe.
Hindi: यूनान के एथेंस में कभी मधुशाला रही एक इमारत की दीवार पर उन्होंने खुले समुद्र का चित्र बनाया, फिर हाथ में एक तंबू लेकर सड़क के रास्ते पूर्व यूरोप के 28 दिनों के सफर पर रवाना हो गए.
English: On the wall was a hand-painted American flag and the children signed it.
Hindi: क्लासरूम की एक दीवार पर हाथ से चित्रित अमेरिका का झंडा था जिस पर बच्चों ने हस्ताक्षर किए थे.
English: On the walls of the hall are inscribed a variety of secular transactions of the village, dealing with administrative, judicial, commercial, agricultural, transportation and irrigation regulations, as administered by the then village assembly, giving a vivid picture of the efficient administration of the village society in the bygone ages, says the ASI representative at Vaikunta Perumal Koil
Hindi: वैकुंठ पेरुमल कोइल में एएसआई के प्रतिनिधि का कहना है, 'सभागार की दीवारों पर खुदे हुए लेखों में गांव से जुड़े विभिन्न कामों मसलन प्रशासन, न्यायिक व्यवस्था, वाणिज्य, कृषि, परिवहन और सिंचाई नियमन जिनका संचालन ग्राम सभाओं द्वारा किया जाता था, उसका जिक्र है।
English: On the watch of the NDA government, convicted criminals like Babu Bajrangi and Maya Kondnani are out on bail and Rohini Salian has accused NIA officials that they advised her to go slow on Malegaon bomb blast accused Col. Purohit, Dayanand Pandey, Sadhvi Pragya Thakur as the agency did not want her to win the case.
Hindi: एनडीए सरकार के शासन में आने के बाद बाबू बजरंगी और माया कोडनानी जैसे दोषसिद्ध अपराधी जमानत पर जेलों से बाहर आ गए हैं और एनआईए की वकील रोहिणी सालियान ने आरोप लगाया है कि उन्हें यह निर्देश दिया गया है कि वे मालेगांव बम धमाकों के आरोपी कर्नल पुरोहित, दयानंद पांडे और साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर के विरूद्ध चल रहे मुकदमें में नरम रूख अपनाएं और यह भी कि एनआईए नहीं चाहती कि वे यह मुकदमा जीतें।
English: On the water availability in Haryana, Hooda said that the State has only 14 MAF of water as compared to the requirement of 36 MAF.
Hindi: हरियाणा में पानी की स्थिति के बारे में श्री हुड्डा ने कहा कि हरियाणा के पास 14 एमएएफ पानी उपलब्ध है, जबकि आवश्यकता 36 एमएएफ की है।
English: On the water issue, BJP said that water rates will be rationalised and water bills will also be reviewed.
Hindi: पानी के मुद्दे पर भाजपा ने कहा कि पानी की दरों को युक्तिसंगत बनाया जाएगा और पानी के बिलों की समीक्षा की जाएगी। इसके अलावा हरियाणा सरकार के सहयोग से मुनक नहर से पानी लाया जाएगा। विज़न डॉक्युमेंट में कहा गया है राष्ट्रीय राजधानी के हर घर में स्वच्छ, पीने योग्य पानी उपलब्ध कराया जाएगा। वर्षा जल संचयन को बढ़ावा दिया जाएगा और सरकार इसके लिए सहायता मुहैया कराएगी। इसमें कहा गया है, पानी की बर्बादी रोकने के लिए जल आपूर्ति श्रृंखला के मूल ढांचे का आधुनिकीकरण किया जाएगा और यमुना नदी पर चेक डेम बनाए जाएंगे।
English: On the water management front Shri.Agarwal said that recently in a major programme by Government for the first time in history, the Prime Minister had given a task to 4000 officials to go to the districts and village level and to create awareness among the citizens on importance of water conservation and water management techniques.
Hindi: जल प्रबंधन के बारे में श्री अग्रवाल ने कहा कि भारत के इतिहास में पहली बार प्रधानमंत्री ने चार हजार अधिकारियों को जिलों और गांव स्तर पर पहुंचने और जल संरक्षण तथा जल प्रबंधन तकनीकों के महत्व के बारे में नागरिकों को जागरूक बनाने का कार्य सौंपा है।
English: On the way Hanuman slaughter shadow catcher monster and strike on Lenkini and enter into Sri Lanka.
Hindi: मार्ग में हनुमान ने छाया पकड़ने वाली राक्षसी का वध किया और लंकिनी पर प्रहार करके लंका में प्रवेश किया।
English: On the way Hari Pandit stopped at Paithan.
Hindi: हरि पंडित रास्ते में पैठन में रुक गये।
English: On the way I talked many people.
Hindi: रास्ते में उन्होंने कई लोगों से बातचीत की।
English: On the way Jatayu tried to save Sita, he did war with Ravan and Ravan made him half die by cutting his wings.
Hindi: रास्ते में जटायु ने सीता को बचाने के लिये रावण से युद्ध किया और रावण ने उसके पंख काटकर उसे अधमरा कर दिया।
English: On the way a man lying wounded across her path asks for water.
Hindi: रास्ते में पड़ा एक घायल व्यक्ति उससे पानी मांगता है।
English: On the way back You should never look back.
Hindi: वापस रास्ते में .. .. तुम्हें मुड़कर नहीं देखना चाहिए.
English: On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.
Hindi: पटना विश्वविद्यालय से हवाई अड्डे तक वापस जाते हुए रास्ते में प्रधानमंत्री, बिहार के मुख्यमंत्री एवं अन्य गणमान्य लोगों ने बिहार संग्रहालय का दौरा किया जो राज्य की समृद्ध संस्कृति और इतिहास को प्रदर्शित करता है।
English: On the way back from Rajouri, Mr Modi also interacted with air warriors and personnel of the army at Pathankot Air Force Station.
Hindi: राजौरी से वापस लौटते समय भी श्री मोदी ने पठानकोट वायुसेना केन्द्र पर वायुसेना कर्मियों और सेना के जवानों के साथ बातचीत की।
English: On the way back he was presented some books and he purchased others at Shalu Vihar and Tasha Lhumpo, Narthang and Gny - anchi.
Hindi: लौटते हुए राह में उन्हें कुछ और पुस्तकें भेंट मिलीं और कुछ उन्होंने खरीदींशालु विहार और ताशा ल्हम्-पो, नारथांग और गेयांची में।
English: On the way back...... You should never look back.
Hindi: वापस रास्ते में...... तुम्हें मुड़कर नहीं देखना चाहिए.
English: On the way down similar problems are, are, are avoided, by having periodic breaks.
Hindi: रास्ते में इसी तरह की समस्याओं, कर रहे हैं, आवधिक विराम होने से बचा रहे हैं.
English: On the way from Austria to an intended holiday in Singapore, Sonia Aishwarya Rai and her nanny Maya Alagh stop off in Mumbai.
Hindi: ऑस्ट्रिया से सिंगापुर में एक इच्छित छुट्टी के रास्ते पर, सोनिया ऐश्वर्या राय और उनकी दाई माँ माया अलग मुम्बई में रुक गईं।
English: On the way from Chandigarh, Bittu, along with all family members, paid tributes at Shaheed Beant Singh Memorial in Sector 42 for his late grandfathers blessings.
Hindi: चंडीगढ़ से आते समय बिट्टू ने पारिवारिक सदस्यों के साथ चंडीगढ़ स्थित सेक्टर-42 में शहीद बेअंत सिंह मेमोरियल पर श्रद्धासुमन भी अर्पित किए और अपने स्वर्गीय दादा का आशीर्वाद लिया।
English: On the way from Dhaka, Phulbaria and Mohakhali bus stand, Kapasia-bound bus CNG is available, which are located at Chandasura Chaurasta and Rajendrapur Chaurasta to Kapasia upazila.
Hindi: ढाका, फुलबरिया और मोहखली बस स्टैंड से रास्ते में, कपसिया से चलने वाली बस सीएनजी उपलब्ध है, जो चंदासुर चौरस्ता और राजेंद्रपुर चौरस्ता से कपसिया अपझिला पर स्थित हैं।
English: On the way from village Kansa to village Jariyari, the Chief Minister was accorded cordial welcome by people at various places of villages Bathiya, Karhiya, Barhiya and Nadan.
Hindi: ग्राम कांसा से ग्राम जरियारी के लिये निकले मुख्यमंत्री का रास्ते में पड़ने वाले ग्रामों बठिया, करहिया, बरहिया और नादन सहित विभिन्न स्थान पर आत्मीय स्वागत किया गया।
English: On the way he felt thirsty.
Hindi: रास्ते में उन्हें प्यास लगी।
English: On the way he meets three ghouls who have come there to feed on corpses.
Hindi: रास्ते में उसे तीन चील मिलते है जो मुर्दे खाने आये हुए हैं।
English: On the way he succumbed to injuries.
Hindi: रास्ते में उसका एक्सीडेंट हो गया।
English: On the way his truck collided with another one.
Hindi: वहीं पर उनकी गाड़ी दूसरे वाहन से जा टकराई।
English: On the way it had to cross a river.
Hindi: रास्ते में उन्हें नदी भी पार करनी पड़ती थी।
English: On the way of Gomukh in the Chirbasha village locate at 3600 meter high, huge Gomukh glacier can be seen.
Hindi: गौमुख के रास्ते में ३६०० मी. ऊँचे चिरबासा ग्राम से विशाल गोमुख हिमनद के दर्शन होते हैं।
English: On the way quarrel started between them.
Hindi: बीच सड़क पर उनके बीच बहस बाजी से मचमा लग गया।
English: On the way she hurt her head but was determined to fulfil all her engagements.
Hindi: रास्ते में उनके सिर में चोट लग गई. किन्तु उनहोंने अपने सभी कार्यकमों को पूरा करने का निश्चय कर लिया था।
English: On the way she sought lift from a truck driver.
Hindi: उसने रास्ते में एक ट्रैक्टर चालक से लिफ्ट मांगी।
English: On the way she stumbleK against a stone and the pot fell and broke.
Hindi: रास्ते में वह एक पत्थर से टकरा गयी और घड़ा गिरकर टूट गया।
English: On the way there are many villages, where one can stay in the night.
Hindi: रास्ते में कई गाँव हैं, जहाँ कोई रात में रुक सकता है।
English: On the way they halted at Khandagiri in Orissa to observe the advent of Christmas.
Hindi: रास्ते में वे 'क्रिसमस' मानने के लिए उड़ीसा के खंडगिरि में रुके।
English: On the way they told his driver to get off and took charge of his vehicle and told him he was being detained.
Hindi: रास्ते में उन्होंने उनके चालक से गाड़ी से उतर जाने के लिए कहा और उनके वाहन को अपने नियंत्रण में ले लिया और उनसे कहा कि वह हिरासत में हैं।
English: On the way to Lanka, Jatayu tries to save Sita, but Ravan cuts off both his wings.
Hindi: लंका जाते समय, जटायु सीता को बचाने की कोशिश करता है, लेकिन रावण ने उसके दोनों पंख काट दिए।
English: On the way to Motera Stadium, the US President will stop at Sabarmati Ashram.
Hindi: मोटेरा स्टेडियम के रास्ते में अमेरिकी राष्ट्रपति साबरमती आश्रम में रुकेंगे
English: On the way to his title, Iniyan defeated Grandmasters Baadur Jobava of Georgia, Sam Sevian, Sergey Erenburg of USA and Nyzhyk Illia of Ukraine.
Hindi: खिताब के अपने सफर के दौरान इनियन ने जॉर्जिया के ग्रैंडमास्टर बादुर जोबावा, सैम सेवियान, अमेरिका के सर्गेई एरेनबर्ग और उक्रेन के निजिक इलिया जैसे ग्रैंडमास्टर को हराया।
English: On the way to the Ganges source there is a view of 3600 Mtr. high Gomukh glacier of Chirbasa village.
Hindi: गौमुख के रास्ते में ३६०० मी. ऊँचे चिरबासा ग्राम से विशाल गोमुख हिमनद के दर्शन होते हैं।
English: On the way to the hospital, he died.
Hindi: अस्पताल ले जाते समय रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: On the way to this event, Prime Minister Cameron and I paid homage to Mahatma Gandhi outside the Parliament.
Hindi: इस कार्यक्रम के लिए आते समय प्रधानमंत्री कैमरन और मैंने संसद के बाहर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: On the way was an old banyan tree under which renowned scholars like Romila Thapar, Sudipta Kaviraj, Rajeev Bhargava, and even the country's latest Nobel laureate, Abhijit Banerjee, had sat.
Hindi: ये वो पेड़ था जिसके नीचे रोमिला थापर, सुदीप्ता कविराज, राजीव भार्गव और देश के सबसे नए नवेले नोबेल पुरस्कार विजेता अभिजीत बनर्जी जैसे नामी स्कॉलर बैठा करते थे.
English: On the way we encountered heavy rains accompanied by thunderstorms.
Hindi: राह में हमें भारी वर्षा और गरजते बादलों का सामना करना पड़ा।
English: On the way we met the Deputy Commissioner who was returning from a patrol.
Hindi: रास्ते में हम डेप्युटी कमिश्नर से मिले, जो गश्त लगाकर लौट रहे थे।
English: On the way while driving, Suraj sees a woman in white blocking the road, but the driver is unable to stop the car in time.
Hindi: गाड़ी चलाते समय सूरज सफेद रंग की एक महिला को सड़क पर चलते हुए देखता है, लेकिन ड्राइवर समय पर गाड़ी को रोक नहीं पाता है।
English: On the way you will meet a close friend, which will make you happy.
Hindi: रास्ते में किसी करीबी दोस्त से मुलाकात होगी, जिससे मिलकर आप खुश होंगे।
English: On the way, Anupama died in Bengal on the banks of the Ganges.
Hindi: रास्ते में ही अनुपम बंगाल में गंगा के तट पर दिवंगत हो गये।
English: On the way, Bharat mistook Hanuman as a Rakshasa and hit him with an arrow which got Hanuman knocked out. But when Bharat realized his mistake, he made a vehicle of his arrow to send Hanuman back to Lanka.
Hindi: मार्ग में हनुमान को राक्षस होने के सन्देह में भरत ने बाण मार कर मूर्क्षित कर दिया परन्तु यथार्थ जानने पर अपने बाण पर बिठा कर वापस लंका भेज दिया।
English: On the way, I explain how Swedish environmental activist Erik Ahlstrm started the plogging craze two years ago.
Hindi: स्वीडन में दो साल पहले पर्यावरण एक्टिविस्ट एरिक आहलस्टॉर्म ने प्लॉगिंग की शुरूआत की.
English: On the way, I saw crowds gathering on the roads.
Hindi: देखते ही देखते सड़कों पर लोगों की भीड़ जमा हो गई।
English: On the way, Sharma stopped his cab at the San Martin Marg CNG station to refill gas.
Hindi: रास्ते में ड्राइवर ने सैन मार्टिन मार्ग सीएनजी स्टेशन पर अपनी टैक्सी को गैस रिफिल करने के लिए रोका।
English: On the way, a crowd was beaten by the crowd in a train Junaid, his brother Hashim, Shakir and friend Mohsin were returning home after buying Eid from the Sadar market in Delhi.
Hindi: हुआ ऐसा कि जुनैद, उनके भाई हाशिम और शाकिर और पड़ोसी दोस्त मोहसिन दिल्ली के सदर बाज़ार से ईद की खरीदारी कर घर लौट रहे थे.
English: On the way, devotees recite bhajans.
Hindi: रास्ते में भक्त अबीर-गुलाल उड़ाते चलते हैं।
English: On the way, he dropped in on Mussolini in Rome and was extremely impressed by him and his care of the poor, his opposition to super-urbanisation, his efforts to bring about co-ordination between capital and labour.
Hindi: रास्ते में वे रोम में मुसोलिनी से मिले और उसके ग़रीबों की देखभाल, अत्यधिक शहरीकरण के विरोध, पूंजी और श्रम के बीच बेहतर समन्वय के प्रयासों से बेहद प्रभावित हुए.
English: On the way, he fell asleep.
Hindi: रास्ते में वह सो गया।
English: On the way, he met a woman at Jacobs fountain near the city of Sychar in Samaria.
Hindi: रास्ते में वह सामरिया के सूखार शहर के पास याकूब के कुएँ पर रुका, जहाँ उसकी मुलाकात एक सामरी स्त्री से हुई ।
English: On the way, he saw a saint with a very bright body and a huge braid.
Hindi: रास्ते में उन्होंने एक संत को बहुत ही चमकीले शरीर और एक बड़ी बीन के साथ देखा।
English: On the way, he was stopped by the police and was taken to the Lodhi Road police station for questioning, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि हवाईअड्डे जाने के क्रम में रास्ते में ही पुलिस ने उन्हें रोक लिया और पूछताछ के लिए लोधी रोड पुलिस थाने ले आई।
English: On the way, he was stopped by three motorcycle-borne assailants.
Hindi: रास्ते में बाइक सवार तीन बदमाशों ने उनको ओवरटेक किया।
English: On the way, he was thrilled to hear the enchanting melody of Geeta Govindam composed by Jayadeva in the Gurjari Raga.
Hindi: रास्ते में जयदेव रचित गीत-गोविंद की गुर्जरी राग में चित्ताकर्षक तान सुन कर वे मुग्ध हो गये।
English: On the way, however, I stopped in Philadelphia, Pennsylvania, to visit with friends whom I had met earlier at a convention.
Hindi: लेकिन रास्ते में कुछ दोस्तों से मिलने के लिए मैं पेन्सिलवेनिया राज्य के फिलाडेलफिया शहर में ठहरा ।
English: On the way, hundreds of Centre of Indian Trade Unions CITU-affiliated factory workers from Igatpuri and Shahapur tehsils welcomed the farmers by showering flowers.
Hindi: भारतीय ट्रेड यूनियन केंद्र सीटू से जुड़े इगतपुरी और शाहपुर तहसील के फैक्टरी कामगारों ने इन किसानों पर पुष्प वर्षा कर उनका स्वागत किया।
English: On the way, many a times, a trekker may have to face heat, rain and storm during the same day.
Hindi: यात्रा मार्ग में कई बार एक ही दिन में व्यक्ति को गर्मी, वर्षा और तूफान का सामना करना पड़ सकता है।
English: On the way, one of the locals told me that Roop Kishore had killed my father.
Hindi: रास्ते में मुझे स्थानीय लोगों में से एक ने बताया कि रूप किशोर ने मेरे पिता की हत्या कर दी।
English: On the way, owing to bad weather, they decide to spend a night at a bungalow owned by Sunil's boss.
Hindi: रास्ते में, खराब मौसम के कारण, वे सुनील के मालिक के बंगले में एक रात बिताने का फैसला करते हैं।
English: On the way, she desired to worship Lord Vishnu and Shiva together.
Hindi: रास्ते में उन्हें भगवान विष्णु और शिव की पूजा एक साथ करने की इच्छा हुई।
English: On the way, she faced many hurdles.
Hindi: रास्तें में उसे बहुत सी कठिनाहयों का सामना करना पड़ा।
English: On the way, she learns that the whole thing was a set-up by Vijay's friends to lure her back to her husband.
Hindi: रास्ते में ही उसे पता चल जाता है कि यह पूरा प्लान विजय के दोस्तों द्वारा उसे अपने पति के प्रति आकर्षित करने के लिए था।
English: On the way, she saves a little girl named Lalita from an accident.
Hindi: रास्ते में, वह एक दुर्घटना से ललिता नाम की एक छोटी लड़की को बचाती है।
English: On the way, something fortuitous happened.
Hindi: रास्ते में एक अद्भुत घटना हुई।
English: On the way, the driver lost control of his vehicle and it hit a tree.
Hindi: वहीं, कार चालक अपना नियंत्रण खो बैठा और एक पेड़ से जा टकराया।
English: On the way, the two had a fight over a petty issue following which Kamal attacked Rahul with a knife, Deputy Commissioner of Police Central Mandeep Singh Randhawa said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त मध्य मंदीप सिंह रंधावा ने बताया कि रास्ते में एक मामूली सी बात पर इन दोनों के बीच झगड़ा हुआ, जिसके बाद कमल ने राहुल पर चाकू से हमला कर दिया।
English: On the way, the victim revealed that she was shot by Delhi Police Sub-Inspector Sandeep Dahiya, presently posted at Lahori Gate.
Hindi: रास्ते में पीड़िता ने खुलासा किया कि उसे एसआई संदीप दहिया ने गोली मार दी है, जो वर्तमान में पीएस लाहौरी गेट में तैनात है।
English: On the way, their car met with an accident.
Hindi: रास्ते में उनकी कार दुर्घटना ग्रस्त हो गयी।
English: On the way, their old master seized them and brought them back.
Hindi: रास्तें में ही उनके पुराने मालिक ने उन्हें पकड़ लिया और वापस ले आया।
English: On the way, they are suddenly waylaid by four men, who assault Vikas, leaving him unconscious, and forcibly take Aarti with them.
Hindi: रास्ते में वे अचानक चार आदमियों से भिड़ जाते हैं, जो विकास के साथ मारपीट करते हैं, जिससे वह बेहोश हो जाता है और वो जबरन आरती को अपने साथ ले जाते हैं।
English: On the way, they encounter a protest mob.
Hindi: रास्ते में वे विरोध प्रदर्शन का सामना करते हैं।
English: On the way, they noticed a path that seemed to be unused, but they nevertheless decided to see if anyone lived at the end of it.
Hindi: रास्ते में, उन्होंने एक पथ देखा जो ऐसा लग रहा था कि प्रयोग न किया गया हो, लेकिन उन्होंने फिर भी यह देखने का निर्णय किया कि कोई इसके दूसरे छोर पर रहता है या नहीं ।
English: On the way, they raped and murdered her in a nearby forest.
Hindi: रास्ते में उन्होंने उसके साथ दुष्कर्म किया और नजदीक के जंगल में उसकी हत्या कर दी.
English: On the way, they stopped at Korai village and Manjhwar consumed liquor, following which other accused also joined him, he said.
Hindi: तभी रास्ते में वह कोरइ गांव पर रुके और मझवार ने शराब पी ली जिसके बाद अन्य आरोपी उसके साथ आ गए.
English: On the way, they were supposed to pick up an air cooler from a CRPF camp in Renganar, about 18 km away, for the dog.
Hindi: उन्हें इसी रास्ते में 18 किमी दूर रेंगनर स्थित सीआरपीएफ कैंप से एयर कूलर उठाना था।
English: On the way.
Hindi: रास्ते पर.
English: On the way...
Hindi: रास्ते में
English: On the way-
Hindi: मार्ग में -
English: On the website
Hindi: वेबसाइट पर
English: On the website, 120 applications have been received from 17 states on Startup challenge Solutions to combat COVID-19.
Hindi: इस वेबसाइट पर स्टार्टअप चुनौती कोविड-19 से निपटने के लिए समाधान पर 17 राज्यों से 120 से भी अधिक आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: On the website, 120 applications have been received from 17 states on Startup challenge Solutions to combat COVID-19
Hindi: इस वेबसाइट पर स्टार्टअप चुनौती कोविड-19 से निपटने के लिए समाधान पर 17 राज्यों से 120 से भी अधिक आवेदन प्राप्त हुए हैं
English: On the website, the interested customers can fill their contact details or even book the car online
Hindi: वेबसाइट पर, इच्छुक ग्राहक अपने संपर्क विवरण भर सकते हैं या यहां तक कि कार ऑनलाइन बुक कर सकते हैं।
English: On the wedding day, various rituals such as Haldi, Garo Dhaago, Baraat, Jaimala, Palli Pallo, Hathialo, Kanyadaan, Phere and Saptapadi are held.
Hindi: वहीं शादी वाले दिन हल्दी, गरो धागो, बारात, जयमाला, पल्ली पल्लो, हथिआलो, कन्यादान और फेरे होते है।
English: On the weekend before, as he delivered the chief guest speech at the convocation ceremony of the Sher-e-Kashmir agricultural university in Jammu speaking on matters like artificial intelligence and the importance of the block chain the PM wore red velvet and golden-bordered robes and a red velvet square hat with a golden tassel called a mortarboard.
Hindi: एक सप्ताह पहले, जैसा कि उन्होंने ब्लॉक चेन के महत्व और आर्टिफीशियल इंटेलिजेंस जैसे मुद्दों पर बात करते हुए जम्मू में शेर-ए-कश्मीर कृषि विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में भाषण दिया था, उस समय प्रधानमंत्री ने लाल मखमल और सुनहरे किनारे वाली पोशाक व सुनहरे टेसल के साथ लाल मखमल की चौकोर टोपी पहन रखी थी जिसे मोर्टारबोर्ड कहा जाता है।
English: On the weekend, I reached the theatre well ahead of time to get the desired seat.
Hindi: सप्ताहांत के दौरान मैं पसंद की सीट सुनिश्चित करने के लिए समय से पूर्व थियेटर पहुंच गई.
English: On the west bank of the Indus River, in what is now Pakistan, is the ancient city of Sukkur.
Hindi: सिंधु नदी के पश्चिमी किनारे पर एक प्राचीन शहर है, सुक्कुर ।
English: On the west it includes the vast stretch of the Thar Desert.
Hindi: पश्चिम की ओर यह विस्तृत थार का मरुस्थल से मिल जाता है।
English: On the west it is limited by the Punjab Wedge consisting of Archean rocks either cropping out or occurring under a moderate thickness of alluvium in the Lahore - Sar - godha area of Pakistan.
Hindi: पश्चिम की ओर यह आर्कियन शैलों से बनी पंजाब वेज से सीमित है जो या तो दृश्यांशो के रूप दृष्टिगत है अथवा पाकिस्तान के लाहौर-सरगोधा क्षेत्र में जलोढक की सामान्य मोटाई के नीचे दबा हुआ है।