Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thomas Jefferson April 13, 1743 - July 4, 1826, Third President of America -
Hindi: टॉमस जैफ़रसन १७४३-१८२६, तीसरे अमरीकी राष्ट्रपति
English: Thomas Jefferson -
Hindi: थॉमस जैफर्सन
English: Thomas Jefferson architect, scientist, lawyer, inventor, and U.S. president loved the garden.
Hindi: थॉमस जॆफ़रसन  वास्तुशिल्पकार, वैज्ञानिक, वकील, आविष्कारक, और अमरीकी राष्ट्रपति  को बग़ीचों से प्यार था ।
English: Thomas Johansson
Hindi: थॉमस जोहानसन
English: Thomas Johansson won his first Grand Slam title, while Capriati successfully defended her title defeating three-time champion Martina Hingis in the final.
Hindi: थॉमस जोहानसन ने अपना पहला ग्रैंड स्लैम खिताब जीता, जबकि कैप्रीटी ने फाइनल में तीन बार की चैंपियन मार्टिना हिंगिस को हराकर अपने खिताब का सफलतापूर्वक बचाव किया।
English: Thomas Joiner from Florida State University said there is a concerning relationship between excessive screen time and risk for death by suicide, depression, suicidal ideation and suicidal attempts.
Hindi: विश्वविद्यालय के थॉमस जॉइनर ने कहा, स्क्रीन्स देखने में अत्यधिक समय बिताने और आत्महत्या के खतरे, अवसादग्रस्त होने, आत्महत्या के ख्याल आने तथा आत्महत्या की कोशिश करने के बीच चिंताजनक संबंध हैं।
English: Thomas Joscelyn, in his article for the journal, wrote that Al Qaeda has been grooming an upstart group to wage jihad against the Indian forces in Kashmir.
Hindi: जर्नल के लिए लिखे लेख में थॉमस जॉस्ली ने कहा है कि अलकायदा कश्मीर में भारतीय सेनाओं के खिलाफ जिहाद छेड़ने के लिए समूह तैयार कर रहा है.
English: Thomas Kabelmann
Hindi: थॉमस काबलमेन
English: Thomas Kretschmann originally intended to pick up the comic series after being cast, but Bekmambetov convinced him not to.
Hindi: थॉमस रेट्समन के फ़िल्म में काम तय हो जाने के बाद उन्होंने मूल कॉमिक श्रृंखला को देखना चाहता था लेकिन बेकममबेतोव ने उन्हें नहीं देखने के लिए समझाया.
English: Thomas Laybourn and Kamilla Rytter Juhl of Denmark won the mixed title.
Hindi: जबकि मिक्स्ड डबल्स का ख़िताब डेनमार्क के थॉमस लेबोर्न व कामिला राइटर की जोड़ी ने जीता.
English: Thomas Malthus famously predicted that the Earth would not be able to support its growing population, but technologies such as the Green Revolution have allowed the world to produce a surplus of food.
Hindi: थॉमस माल्थस ने प्रसिद्ध भविष्यवाणी की थी कि पृथ्वी अपनी बढती हुई आबादी का भार वहन नहीं कर पायेगी, लेकिन तकनीकों जैसे हरित क्रांति की वजह से विश्व में अतिरिक्त भोजन का उत्पादन संभव हो गया है।
English: Thomas Mann was born in Lbeck to a merchant family, but his artistic aspirations did not fit in well in the middle-class mainstream.
Hindi: थोमस मान का जन्म ल्युबेक में एक व्यापारी परिवार में हुआ था लेकिन उनकी कलात्मक अभिलाषाएं, मध्यवर्गीय मुख्यधारा में ठीक से फिट नहीं हो पाई.
English: Thomas Mann Buddenbrooks, Vintage Classics  Penguin Random House, German title Buddenbrooks, 1901.
Hindi: थोमस मान बुडनब्रुक्स, विंटेज क्लासिक्स  पेंग्विन रेंडम हाउस, 1901.
English: Thomas Markle, Meghan's father was not present at her wedding citing health problems.
Hindi: उनके पिता थॉमस मर्केल स्वास्थ्य कारणों के चलते समारोह में उपस्थित नहीं हो सके।
English: Thomas McClintock was the child of British immigrants. Sara Ryder Handy was descended from an old American Mayflower family.
Hindi: थॉमस मैक्लिंटॉक ब्रिटिश प्रवासियों का बच्चा था. सारा राइडर हैंडी को एक पुराने अमेरिकी मेफ्लावर परिवार से उतारा गया था।
English: Thomas Menino as an April Fool's Day prank in 1998, shock jocks Opie and Anthony claimed on WAAF-FM radio that the Boston mayor had died in a car accident.
Hindi: एक मेयर की मौत  1998 में स्थानीय डब्ल्यूएएएफ शॉक जॉक्स ओपी और एंथनी ने यह बताया कि बोस्टन के मेयर थॉमस मेनिनो एक कार दुर्घटना में मारे गए हैं।
English: Thomas More
Hindi: थॉमस मोर
English: Thomas Neigh, a Dundee merchant, got a consignment of Indian jute in 1820, and tried to persuade the local flax spinners to have it spun, but they were sceptical about the outcome.
Hindi: टामस नेह, जो एक डंडी व्यापारी था, को भारतीय जूट का एक पार्सल सन् 1820 में मिला था और उसने स्थानीय फ्लाक़्स कातने वालों को इस कातने के लिए मनाया, लेकिन वे इसके परिणाम के बारे में सशंकित थे. बाद में जूट के रेशे से धागा बनाने के प्रयत्न किये गये परंतु यहां भी असफलता हाथ लगी.
English: Thomas Newman provided the film's score.
Hindi: थॉमस न्यूमैन ने फिल्म का स्कोर प्रदान किया।
English: Thomas Nybo, a freelance photographer, was sitting in a coffee shop in Kathmandus Thamel district and to him, it appeared to be a minor tremor at first but gradually gained intensity.
Hindi: फ्रीलांस फोटोग्राफर थॉमस न्येबो उस समय काठमांडू के थामेल जिले में एक कॉफी की दुकान में बैठे थे जब उन्हें हल्का झटका महसूस हुआ और यह धीरे-धीरे यह बढ़ता गया।
English: Thomas Old himself died soon afterward, and Carey took over his business, during which time he taught himself Hebrew, Italian, Dutch, and French, often reading while working on the shoes.
Hindi: उसके कुछ दिन बाद ही ओल्ड की भी मौत हो गई और कैरी ने उनका कारोबार अपने हाथ में ले लिया और उस दौरान उन्होंने हिब्रू, इतालवी, डच और फ़्रांसिसी भाषा का ज्ञान प्राप्त किया।
English: Thomas Paine 1737 - 1809, Writer and Political Thinker
Hindi: टॉमस पेन १७३७-१८०९, लेखक एवं राजनीतिक सिद्धांतकार
English: Thomas Paine 1737 - 1809, Writer and Political Thinker -
Hindi: टॉमस पेन १७३७-१८०९, लेखक एवं राजनीतिक सिद्धांतकार
English: Thomas Reviews Sports and Cultural Activities of FCI
Hindi: थॉमस ने एफसीआई की खेल एवं सांस्कृतिक गतिविधियों की समीक्षा की
English: Thomas Schaefer
Hindi: थॉमस शेफर.
English: Thomas Schaefer, 54, was found dead near a railway track on Saturday
Hindi: 54 वर्षीय शेफर शनिवार को एक रेलवे ट्रैक के पास मृत पाए गए थे
English: Thomas Schaefer, the finance minister of Germany's Hesse state, has committed suicide.
Hindi: जर्मनी के हेस्से प्रांत के वित्त मंत्री थॉमस श्येफर  फेसबुक
English: Thomas Schafer, CEO, Skoda Auto, said With our new Skoda Kushaq begins a new era for Skoda Auto on the Indian Subcontinent.
Hindi: इस नए मॉडल के अनावरण के ऐतिहासिक अवसर पर कंपनी के सीईओ थॉमस शेफर ने कहा कि स्कोडा कुशाक के साथ भारतीय उपमहाद्वीप में स्कोडा ऑटो के लिए एक नए युग की शुरुआत हो रही है।
English: Thomas Spencer also imprinted on his nephew his own firm free-trade and anti-statist political views.
Hindi: थॉमस स्पेंसर ने अपने भतीजे पर अपने स्वयं के दृढ़ मुक्त-व्यापार और सांख्यिकी-विरोधी राजनैतिक दृष्टिकोण की छाप भी छोड़ी.
English: Thomas Tanghus
Hindi: थॉमस थानगस
English: Thomas Tuchel appointed Chelsea manager after Frank Lampard sacking
Hindi: चेल्सी ने फ्रैंक लैम्पार्ड को कोच पद से किया बर्खास्त, टुचेल लेंगे उनकी जगह
English: Thomas Umunnakwe Aguiyi-Ironsi was born to his father Mazi means Mister in Igbo Ezeugo Aguiyi on 3 March 1924, in Umuahia-Ibeku, present-day Abia State, Nigeria.
Hindi: थॉमस उमुननेक्वे अगुवाई-आयरनसी का जन्म उनके पिता माज़ी मतलब मिस्ट इन इग्बो इज़ुगो अगुवाई 3 मार्च 1924 को उमुआहिया-इबेकू , वर्तमान में अबिया राज्य , नाइजीरिया में हुआ था ।
English: Thomas Walther The turning point was the 2011 case against the former concentration camp guard, John Demjanjuk, in Munich.
Hindi: थोमस वाल्टर मोड़ 2011 में म्यूनिख में यातना शिविर के पूर्व गार्ड जॉन डेम्यानुक के मुकदमे से आया.
English: Thomas Wolsey's gentleman usher, George Cavendish, maintained the two had not been lovers.
Hindi: थॉमस वॉल्सी के सज्जन प्रवेशक, जॉर्ज कैवेनडिश का कहना है कि दोनो प्रेमी थे।
English: Thomas Young's experiment with light was part of classical physics well before quantum mechanics, and the concept of wave-particle duality.
Hindi: प्रकाश के साथ थॉमस यंग का प्रयोग क्वांटम यांत्रिकी, और तरंग-कण द्वैतता की अवधारणा से पहले चिरसम्मत भौतिकी का हिस्सा था।
English: Thomas Zander
Hindi: थॉमस जेंडर
English: Thomas admitted that the problem rose because of under-reporting of NPAs from the HDIL account.
Hindi: थॉमस ने स्वीकार किया कि एचडीआईएल के खाते में एनपीए को कम कर दिखाने की वजह से यह समस्या खड़ी हुई है.
English: Thomas and Doris had been married for over 30 years when Thomas started to drink heavily.
Hindi: टोमास और डोरिस की शादी को 30 साल हो चुके थे जब टोमास ने बहुत ज़्यादा शराब पीनी शुरू कर दी ।
English: Thomas and Thaddeus belonged to the twelve Apostles.
Hindi: थॉमस और थददेस बारह प्रेरितों से संबंधित थे।
English: Thomas and Uber Cup postponed to 2021
Hindi: थॉमस एंड उबर कप 2021 तक के लिए हो सकता है स्थगित  रिपोर्ट
English: Thomas and his group were ordered to find a pilot, who for 1,000,000 would agree to fly the plane to Israel.
Hindi: थॉमस और उसके समूह को एक पायलट ढूंढने का आदेश दिया गया था, जो १,०००,००० डॉलर में इज़राइल को विमान उड़ाकर ला दे।
English: Thomas and two others were hanged in December 1962.
Hindi: थॉमस और दो अन्य को दिसंबर १९६२ में गिरफ्तारी के बाद फांसी दी गई।
English: Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.
Hindi: थॉमस ने स्वयं को दोषी ठहराए जाने पर इन आधारों पर अपील की कि साल 2003 में उसकी गिरफ़्तारी के बाद पकिस्तान में हुए साक्षात्कारों ने ऑस्ट्रेलियाई क़ानून को तोड़ा और उन्हें उसके मुक़दमे में सबूत के तौर पर पेश करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए थी।
English: Thomas did little to hide her views, with her questions to Presidents George W. Bush and Barack Obama and their press secretaries often about the wars in the Middle East.
Hindi: थॉमस अपने विचारों को नहीं छिपाती थीं, वे मध्य पूर्व के युद्धों के बारे में अक्सर राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू. बुश और बराक ओबामा तथा उनके प्रेस सचिवों से सवाल करती रहती थीं।
English: Thomas expressed the hope that with these efforts it will possible to create a dynamic and vibrant PDS system in the country.
Hindi: थॉमस ने आशा व्यक्त की कि इन प्रयासों से देश में एक सक्षम और जीवंत पीडीएस प्रणाली का निर्माण संभव होगा।
English: Thomas has been a correspondent for fifty-seven years, she had worked for decades as a White House correspondent for United Press International and became a columnist for the Hearst newspaper chain in recent years.
Hindi: थॉमस सत्तावन वर्षों से संवाददाता रही हैं, उन्होंने यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के लिए व्हाइट हाउस संवाददाता के रूप में दशकों तक काम किया है और हाल के वर्षों में हर्स्ट अखबार की शृंखला में स्तंभकार थीं।
English: Thomas has been a correspondent for over fifty years and has covered every president from John F. Kennedy to Obama.
Hindi: थॉमस पचास वर्षों से संवाददाता रही हैं और इन्होंने जॉन एफ कैनेडी से लेकर ओबामा तक हर राष्ट्रपति को कवर किया है।
English: Thomas informed that he has discussed the supply situation with Maharashtra,Rajasthan and Karnataka governments and the onion arrivals are improving.
Hindi: थॉमस ने कहा कि उन्होंने आपूर्ति स्थिति को लेकर महाराष्ट्र, राजस्थान और कर्नाटक सरकार से विचार-विमर्श किया है और प्याज की आवक में सुधार हो रहा है।
English: Thomas is behind bars in the Rs 4,355-crore PMC Bank cheating case, along with real estate group HDIL's promoters Rakesh Wadhawan and son Sarang, and the bank's former chairman Waryam Singh.
Hindi: 'ईओडब्ल्यू 4,355 करोड़ रुपये का कथित घोटाला सामने आने के बाद एचडीआईएल समूह के प्रवर्तकों-राकेश और सारंग वधावन, पीएमसी बैंक के पूर्व अध्यक्ष वरयाम सिंह और बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस को पहले ही गिरफ्तार कर चुकी है।
English: Thomas is currently in police custody
Hindi: थॉमस अभी भी पुलिस हिरासत में है।
English: Thomas is five feet ten inches 178 cm tall and weighs 196 pounds 89 kg. he is 20 pounds 9 kg overweight, according to the 1995 U.S. government dietary guidelines.
Hindi: थॉमस का कद १७८ सेंटीमीटर है और वज़न ८९ किलो. १९९५ अमरीकी सरकार के आहार - संबंधी निर्देशों के अनुसार, उसका वज़न ९ किलो ज़्यादा है ।
English: Thomas is on a 6-day tour of China since 7th of this month.
Hindi: प्रो0 थॉमस 07 जून से लेकर चीन की 6 दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: Thomas is suspected to have pocketed Rs 50 lakh to Rs 55 lakh.
Hindi: शक है कि थॉमस ने 50-55 लाख रुपये अपने पास रख लिए।
English: Thomas last played for West Indies in an ODI against Ireland last month.
Hindi: थॉमस ने विंडीज के लिए आखिरी वनडे आयरलैंड के खिलाफ पिछले महीने खेला था।
English: Thomas of World Vision and President of BHEE Thrift and Credit Cooperative Society Rajendra Yadav were felicitated with shawl, coconut and memento for excellent works in cooperative sector.
Hindi: उत्कृष्ट कार्य के लिये वर्ल्ड विजन की श्रीमती थामस तथा बीएचईई थ्रिफ्ट एंड क्रेडिट को-ऑपरेटिव सोसायटी भेल के अध्यक्ष राजेन्द्र यादव को शॉल-श्रीफल एवं स्मृति चिन्ह से सम्मानित किया गया।
English: Thomas realized that he was not ready for marriage, since he was only 18 years of age.
Hindi: टॉमस को एहसास हुआ कि अभी वह शादी के लिए तैयार नहीं था क्योंकि वह सिर्फ 18 साल का था ।
English: Thomas reiterated Government of Indias commitment for trade and investment with Malaysia and said that Malaysia is a valuable and important economic partner.
Hindi: थॉमस ने मलेशिया के साथ व्यापार और निवेश के लिए भारत सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया और कहा कि मलेशिया एक अहम और महत्वपूर्ण आर्थिक साझीदार है.
English: Thomas requested Shri Sibal to ensure that at the national level NCERT take action through the National Curriculum FrameworkNCF while at the State level he urged similar action by the individual State Boards.
Hindi: प्रोफेसर थॉमस ने श्री सिब्बल से यह अनुरोध किया कि वे यह सुनिश्चित करें कि राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा एनसीएफ के माध्यम से एनसीईआरटी राष्ट्रीय स्तर पर कार्रवाई करे, जबकि राज्य स्तर पर अलग-अलग राज्य बोर्ड द्वारा इसी प्रकार की कार्रवाई करने के लिए उन्होंने अनुरोध किया।
English: Thomas said
Hindi: थॉमस ने कहा कि
English: Thomas said Government is implementing e-Governance project called CONFONET to built three tier information system at Consumer Fora which will help to dispose cases quickly.
Hindi: उपभोक्ता विवाद निवारण मंच पर मामलों के शीघ्र निपटारे पर ज़ोर देते हुए श्री थॉमस ने कहा कि उपभोक्ता मंचों में त्रिस्तरीय सूचना प्रणाली बनाने के लिए सरकार ई-गर्वनेंस परियोजना  कॉनोफोनेट को लागू कर रही है जिससे मामलों को जल्दी सुलझाने में मदद मिलेगी।
English: Thomas said efforts should be made for elimination of bogus beneficiaries from the system.
Hindi: थॉमस ने कहा कि प्रणाली से फर्जी लाभार्थियों को हटाने का प्रयास किया जाने चाहिए।
English: Thomas said that India consider Ethiopia as an important partner in agriculture corporation, already India is the one of the largest investors in agriculture field in Ethiopia.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि भारत कृषि सहयोग के क्षेत्र में इथोपिया को महत्वपूर्ण साझीदार मानता है और इथोपिया में कृषि क्षेत्र में निवेश करने वाला सबसे बड़ा निवेशक है।
English: Thomas said that at present India is exporting wheat, therefore in case the Malaysian Government wanted any Government to Government agreement between their Grain Purchasing Organizations and FCI, proposal would be welcomed.
Hindi: थॉमस ने कहा कि वर्तमान में भारत गेहूं निर्यात कर रहा है, इसलिए इस मामले में मलेशियाई सरकार अपने अनाज क्रय संगठनों और एफसीआई भारतीय खाद्य निगम के बीच किसी परस्पर समझौते के प्रस्ताव का स्वागत करेगी।
English: Thomas said that being an agro-based economy by large, our primary concern is for the sugarcane farmer that he should get his due share for the labour, time and energies invested by him on the field.
Hindi: थॉमस ने कहा कि कृषि आधारित अर्थव्यवस्था होने के नाते हमारी सबसे बड़ी चिंता यह है कि गन्ना किसानों को उनके श्रम, समय तथा उनके द्वारा किए गए कार्य का उन्हें पर्याप्त मूल्य मिले।
English: Thomas said that during deliberations, it was reported by some of the States that there would be massive savings in foodgrains and subsidy amount if biometric-based bar-coded ration cards are issued to the beneficiaries.
Hindi: थॉमस ने कहा कि विचार-विमर्श के दौरान कुछ राज्यों द्वारा यह बताया गया कि लाभार्थियों को यदि बायोमेट्रिक आधारित बार-कोडेड राशन कार्ड जारी किए जाएं तो खाद्यान्नों और राजसहायता की धन राशि में काफी बचत होगी।
English: Thomas said that he had discussed the supply situations with Maharashtra, Rajasthan and Karnataka Governments and very soon arrival of onions will improve.
Hindi: थॉमस ने कहा कि उन्होंने महाराष्ट्र, राजस्थान और कर्नाटक सरकारों से प्याज की आपूर्ति स्थिति के बारे में विचार-विमर्श किया है और जल्दी ही प्याज की आवक से स्थिति में सुधार होगा।
English: Thomas said that inspite of the economic slowdown and increase in establishment cost due to provisioning of Rs.100 crore for introduction of Pension Scheme for the employees with effect from 1.1.2007, CWC achieved a profit Before Tax PBT of Rs.159.12 crore and has declared dividend at the rate of 40 second time in the row.
Hindi: केन्द्रीय भंडारण निगम की प्रशंसा करते हुए प्रोफेसर थॉमस ने कहा कि आर्थिक मंदी तथा 1 जनवरी 2007 से कर्मचारियों के पेंशन योजना लागू करने में 100 करोड़ रूपये के प्रावधान से प्रतिष्ठानिक खर्चे में बढ़ोत्तरी के बावजूद उसने 159.12 करोड़ रूपये का कर पूर्व लाभ पीबीटी अर्जित किया है तथा लगातार दूसरी बार 40 प्रतिशत की दर से लाभांश की घोषणा की है।
English: Thomas said that quality monitoring cells have also been set up at Bangalore, Bhopal, Bhubaneswar, Hyderabad, Kolkata, Lucknow and Pune to inspect food storage depots of FCI, CWC, State Government and other procurement storage agencies and fare-price shops.
Hindi: प्रोफेसर थॉमस ने कहा कि भारतीय खाद्य निगम, सीडब्ल्यूसी, राज्य सरकार और अन्य खरीदारी भंडारण एजेंसियों और उचित दर की दुकानों के अनाज के भंडार केन्द्रों की जांच के लिए बंगलूर, भोपाल, भुवनेश्वर, हैदराबाद, कोलकाता, लखनऊ और पुणे में गुणवत्ता निगरानी सेल स्थापित किया गया है।
English: Thomas said that standardization and quality movement has to be understood not only in terms of the quality of the end product but also the quality of management, quality of human relations and work environment.
Hindi: श्री थॉमस ने का कि मानकीकरण को केवल उत्पादन की गुणवत्ता के संदर्भ में ही नहीं जोड़ा जाना चाहिए बल्कि उसमें प्रबंधन, मानवीय संबंधों तथा काम के माहौल की गुणवत्ता को भी शामिल किया जाना चाहिए।
English: Thomas said that the Centre has allocated 632.46 lakh tonnes of foodgrains, 13  more this year.
Hindi: थॉमस ने कहा कि केन्द्र ने इस वर्ष 632.46 लाख टन खाद्यान्न जारी किया है, जो विगत वर्ष की तुलना में 13 प्रतिशत अधिक है ।
English: Thomas said that the Centre has taken a decision recently to introduce payment to farmers, whether for levy or direct procurement, compulsorily by cheque or account transfer to ensure that full MSP reaches the farmers.
Hindi: थॉमस ने कहा कि केन्द्र ने किसानों को, राशन अथवा सीधे खरीद दोनों के लिए चैक अथवा खाते के माध्यम से भुगतान करने का निर्णय लिया है ताकि किसानों तक पूर्ण न्यूनतम समर्थन मूल्य पहुंच सके।
English: Thomas said that the campaign will draw people from all walks of life to ensure a safe environment for children.
Hindi: थॉमस ने कहा कि इस अभियान से समाज के हर वर्ग के लोगों को जोड़ा जाएगा ताकि बच्चों के लिए सुरक्षित वातावरण सुनिश्चित किया जा सके।
English: Thomas said that the day is not far off, when India will be known the world over for this important step towards eradication of hunger, malnutrition and resultant poverty.
Hindi: थॉमस ने कहा कि अब वह दिन दूर नहीं जब भारत विश्वभर में भूख, कुपोषण और गरीबी के उन्मूलन की दिशा में उठाएं गए महत्वपूर्ण कदम के लिए जाना जाएगा।
English: Thomas said that the mechanization in sugarcane cultivation with use of specific machinery, particularly sugarcane harvesters needs to be given emphasis.
Hindi: थॉमस ने बताया कि खासतौर पर गन्ना कटाई में उपयोग की जाने वाली विशेष मशीनरी के साथ गन्ना खेती में यंत्रीकरण पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Thomas said that there is need for the youth getting into the business of agriculture.
Hindi: थॉमस ने कहा कि कृषि के कारोबार में युवाओं के शामिल होने की जरूरत है।
English: Thomas said the India is working on various schemes to modernize food grain storage and it would like to take advantage of Chinese expertise and experience of managing huge food grain management specially temperature control of food godowns and quality handling of food stocks.
Hindi: थॉमस ने कहा कि भारत खाद्यान्न भंडारण के आधुनिकीकरण के लिए विभिन्न योजनाओं पर कार्य कर रहा है और वह खासतौर पर खाद्य गोदामों के तापमान और खाद्य स्टॉको की गुणवत्ता के प्रबंधन के बारे में चीन के विशाल खाद्यान्न प्रबंधन की विशेषज्ञता और अनुभव का लाभ प्राप्त करना चाहेगा।
English: Thomas said the Ordinance route has not been completely shelved and remains an option available to the government.
Hindi: थॉमस ने कहा कि अध्यादेश का मार्ग पूरी तरह से छोड़ा नहीं गया है और सरकार के पास यह एक विकल्प के रूप में मौजूद रहेगा।
English: Thomas said the banks have told the Committee that big corporate houses had taken loans for various infrastructure related works in sectors like civil aviation, energy and road construction, among others.
Hindi: थॉमस ने कहा बैंकों ने समिति को बताया है कि इन बड़े कार्पोरेट घरानों ने नागरिक उड्डयन, ऊर्जा और सड़क निर्माण जैसे बुनियादी ढांचा क्षेत्रों से जुड़ी परियोजनाओं के लिये कर्ज लिया था।
English: Thomas said wheat under the scheme is sold to augment availability of wheat in open market with a view to check the rise in prices of wheat as also to offload surplus stocks from the Central Pool in order to create storage space.
Hindi: प्रोफेसर थॉमस ने कहा कि स्कीम के अंतर्गत गेंहू की बिक्री गेंहू के मूल्यों में वृद्धि को नियंत्रित करने के उद्देश्य से खुले बाजार में गेंहू की उपलब्धता को बढ़ाने और भंडारण की जगह बनाने के लिए केंद्रीय पूल से अधिशेष स्टॉक को समाप्त करने के लिए की जाती है।
English: Thomas said while speaking to reporters after attending an event at Park College of Engineering and Technology near Coimbatore in Tamil Nadu.
Hindi: ' थॉमस ने तमिलनाडु में कोयम्बटूर के पास पार्क कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी में एक कार्यक्रम में भाग लेने के बाद पत्रकारों से बात करते हुए कहा ये बातें कही।
English: Thomas said, In order to make agriculture a remunerative vocation on sustainable basis, substantial increase in the MSP of major cereals ranging from 49 to 78 has been provided during the last 5 years.
Hindi: प्रो0 थॉमस ने कहा कि सतत आधार पर कृषि क्षेत्र को लाभकारी व्यवसाय बनाने के क्रम में प्रमुख मोटे अनाजों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में पिछले पांच वर्षों के दौरान 49 प्रतिशत से लेकर 78 प्रतिशत के बीच वृध्दि की गई है।
English: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest. and how can we know the way?
Hindi: थोमा ने उस से कहा, हे प्रभु, हम नहीं जानते कि तू हां जाता है? तो मार्ग कैसे जानें?
English: Thomas urged the states ministers to take appropriate steps at their level also for creation of additional capacity at district, sub-divisional, block and at Gram Panchyat by sourcing funds from various developmental schemes such as NABARD.
Hindi: थॉमस ने राज्य सरकारों के मंत्रियों से आग्रह किया कि वे नाबार्ड जैसी विभिन्न विकासात्मक योजनाओं से धनार्जन कर जिला, अनुमंडल, प्रखंड और ग्राम पंचायत स्तर पर अतिरिक्त क्षमता के सृजन के लिए अपने स्तर पर उचित कदम उठायें।
English: Thomas was an affluent merchant dealing chiefly in spices and muslins.
Hindi: थॉमस एक संपन्न व्यापारी थे जो मुख्यतः मसाले और मलमल का व्यापार किया करते थे।
English: Thomas was appointed as CVC in September 2010
Hindi: थॉमस सितंबर 2010 में सीवीसी के रूप में नियुक्त किए गए थे।
English: Thomas was appointed by the three-member panel headed by PM Manmohan Singh, also comprised Union Home Minister P Chidambaram and Sushma Swaraj
Hindi: जिस उच्च अधिकार प्राप्त समिति ने थॉमस की नियुक्ति की उसमें प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, केंद्रीय गृह मंत्री पी. चिदम्बरम के साथ लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज शामिल थीं।
English: Thomas was arrested when he visited Kumaras home at Warakapola in the south western region.
Hindi: थॉमस को उस वक्त गिरफ्तार किया गया जब वह दक्षिण पश्चिमी क्षेत्र के वराकापोला में कुमारा के घर गया हुआ था।
English: Thomas was born in Asmara, Eritrea, and grew up a devout Catholic.
Hindi: थॉमस असमारा, एरिट्रिया में पैदा हुआ और एक श्रद्धालु कैथोलिक के तौर पर बड़ा हुआ ।
English: Thomas was delivering the inaugural address at the 34th General Assembly of the International Organization for Standardization ISO here today.
Hindi: थॉमस अंतरराष्ट्रीय मानकीकरण संगठन के 34 वें महासभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Thomas was in the weight room at the time of the shooting.
Hindi: गोलीबारी के समय थॉमस वज़न वाले कक्ष में थे।
English: Thomas was last seen in action in an ODI against Ireland where he picked scalped 3 wickets.
Hindi: गौरतलब है कि ओशाने थॉमस आखिरी बार आयरलैंड के खिलाफ एकदिवसीय मैच में खेलते नजर आए जिसमे उन्होंने 3 विकेट अपने नाम किए थे।
English: Thomas was later arrested after interrogation.
Hindi: थॉमस को बाद में पूछताछ के बाद गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Thomas was named a reserve in West Indies' 25-member squad for the England tour.
Hindi: इंग्लैंड दौरे के लिए थॉमस को वेस्टइंडीज की 25 सदस्यीय टीम में एक रिजर्व रखा गया था।
English: Thomas was named as a reserve player in West Indies 25-member squad for the England tour.
Hindi: थामस को वेस्टइंडीज की 25 सदस्यीय टीम में रिजर्व के तौर पर चुना गया है जो इंग्लैंड दौरे पर जायेगी।