Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Director General PoliceLaw and Order Mohammad Akil said all senior police officers, including Superintendents of Police, Deputy Commissioners of Police, Assistant Commissioners of Police, Inspectors and Station House Officers, have been asked to patrol roads and search suspicious-looking vehicles and persons.
Hindi: हरियाणा पुलिस के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील ने कहा कि जिला पुलिस अधीक्षकों, पुलिस उपायुक्तों, पुलिस सहायक आयुक्तों, निरीक्षकों तथा एसएचओ जैसे सभी वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को सड़कों पर गश्त करने, कर्मियों को सुरक्षा ड्यूटी पर तैनात करने और संदिग्ध वाहनों एवं व्यक्तियों की तलाश करने को कहा गया है।
English: Additional Director General Police, law and Order, Mohd.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद
English: Additional Director General Public Information Major General Ashok Narula said a video of the strike had been released.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक लोक सूचना मेजर जनरल अशोक नरूला ने हमले का एक वीडियो जारी किया गया है।
English: Additional Director General SK Bhagat, Inspector General Anil Raturi, Inspector General RS Meena, DIG PAC JS Pandey, DIG Deepam Seth and Dehradun SSP Kewal Khurana were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ उपायुक्त मनदीप सिंह बराड़, एसपी राकेश आर्य, अतिरिक्त उपायुक्त सुमेधा कटारिया, डीडीपीओ गगनदीप सिंह, एसडीएम कमलप्रीत कौर, बीडीपीओं राजबीर खुडिया, तहसीलदार मान सिंह व डीएसपी नवीन कुमार सहगल सहित अनेक अधिकारी भी मौजूद थे ।
English: Additional Director General of CRPF Zulfiquar Hasan said the supreme sacrifice of 40 Jawans has furthered increased their resolve to eliminate enemies of the country.
Hindi: सीआरपीएफ के अतिरिक्त महानिदेशक जुल्फिकार हसन ने कहा कि 40 जवानों के सर्वोच्च बलिदान ने देश के दुश्मनों को खत्म करने के संकल्प को आगे बढ़ाया है।
English: Additional Director General of Forest, Dr. Anil Kumar, Director, Indira Gandhi National Forest Academy, Dr. Shashi Kumar, Inspector General, Forest, Dr. Rekha Pai and other officers of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त महानिदेशक वन डॉ अनिल कुमार, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वन अकादमी के महानिदेशक डॉ शशि कुमार, वन महानिरीक्षक डॉ रेखा पई और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Additional Director General of JK Police, Munir Khan also rejected the reports of violence in Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस के अतिरिक्तपुलिस महानिदेशक मुनीर खान ने भी कश्मीर में हिंसा की रिपोर्टों को खारिज किया है।
English: Additional Director General of Jammu and Kashmir Police Muneer Khan said restrictions in Jammu have been completely lifted.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मुनीर खान ने बताया, "जम्मू से पाबंदियां हटा ली गई हैं . कश्मीर में भी कुछ स्थानों पर पाबंदियां रह गई हैं.
English: Additional Director General of Police
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक
English: Additional Director General of Police ADG Sutapa Sanyal, who is heading the probe into the incident said that four police teams, two under the supervision of SP Rural  and two under the SPCrime were investigating the case.
Hindi: मामले की मॉनीटरिंग कर रहीं महिला सेल प्रभारी अपर पुलिस महानिदेशक इओडब्ल्यू सुतापा सान्याल ने बताया कि एएसपी ग्रामीण, एएसपी क्राइम के नेतृत्व में चार टीमें जांच कर रही हैं।
English: Additional Director General of Police ADGP Fire and Emergency Services Sunil Aggarwal told ANI that the condition of the couple is stable.
Hindi: एडिशनल डायरेक्टर जनरल ऑफ़ पुलिस सुनील अग्रवाल के मुताबिक़ कपल की स्थिति स्थिर है और उनका इलाज चल रहा है.
English: Additional Director General of Police ADGP Murari Lal Meena said the man was killed when personnel of the Rapid Action Force RAF fired on the assailants near booth number 36 in Sisai constituency.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी मुरारी लाल मीना ने कहा कि रैपिड एक्शन फोर्स रैपिड एक्शन फोर्स के कर्मियों ने सिसई निर्वाचन क्षेत्र में बूथ संख्या 36 के पास हमलावरों पर गोलीबारी की, तभी एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Additional Director General of Police ADGP, Crime Against Woman, Ajay Singal, ADGP Operations and IT, AS Chawla, IGP Modernisation HS Doon, IGP CM Flying Squad Rajinder Kumar and a large number of senior police officers were also present on this occasion.
Hindi: इस शपथ समारोह में मौजूद अन्य उच्च पुलिस अधिकारियों में पुलिस महानिदेशक अपराध पीके अग्रवाल, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक महिला विरुद्ध अपराध अजय सिघंल, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक संचालन एएस चावला, पुलिस महानिरीक्षक आधुनिकीकरण एचएस दून, पुलिस अधीक्षक महिला विरुद्ध अपराध मनीषा चौधरी व पुलिस अधीक्षक विभाग अभिषेक जोरवाल, उप-पुलिस अधीक्षक कानून एवं व्यवस्था ममता सौदा तथा पुलिस मुख्यालय पर तैनात सभी पुलिस अधिकारी और कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Additional Director General of Police Allahabad Zone Prem Prakash said that police was conducting raids at their possible hideouts in a bid to arrest them.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक इलाहाबाद जोन प्रेम प्रकाश ने कहा कि पुलिस उनकी गिरफ्तारी के लिए उनके संभावित ठिकानों पर छापेमारी कर रही है।
English: Additional Director General of Police BTAD lR Bishnoi said that the situation is normal.
Hindi: बोडोलैंड टेरिटोरियल एरिया डिस्ट्रिक्ट्स बीटीएडी के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एलआर बिश्नोई ने कहा,अब स्थिति सामान्य है।
English: Additional Director General of Police CID Govind Singh will head the investigation.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक, सीआईडी, गोविंद सिंह को जांच अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Additional Director General of Police Crime BL Soni said.
Hindi: प्रदेश के अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस अपराध बी एल सोनी ने बताया कि लॉक डाउन की पालना . पढ़ें
English: Additional Director General of Police Crime Chandra Prakash said the arrest was made from the Agra-Rajasthan border.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अपराध चंद्र प्रकाश ने कहा कि गिरफ्तारी आगरा-राजस्थान सीमा पर की गई है.
English: Additional Director General of Police Crime Pankaj Kumar Singh said officers have been deployed in the district to prevent any violence.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अपराध पंकज कुमार सिंह ने पुलिस अधिकारियों से अपील की है कि प्रदेश में जमीन घोटालों से . पढ़ें
English: Additional Director General of Police Headquarters Gupteshwar Pandey told PTI that the explosion took place around 1130 AM when a van carrying under-trials for production in the court entered the premises and they were being taken to the court lock-up.
Hindi: पटना में अपर पुलिस महानिदेशक मुख्यालय गुप्तेश्वर पांडेय ने बताया कि यह धमाका करीब 11.30 बजे उस समय हुआ जब स्थानीय कारागार से विचाराधीन कैदियों को एक वैन
English: Additional Director General of Police Headquarters Jitendra Kumar said CCTV cameras have been installed in the control rooms.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक मुख्यालय जितेंद्र कुमार ने कहा कि नियंत्रण कक्ष में लगाए गए सीसीटीवी कैमरों का स्क्रीन जिला निर्वाचन अधिकारियों के कार्यालयों में है और मुख्य निर्वाचन अधिकारी कार्यालय द्वारा नियमित रूप से उनकी निगरानी की जा रही है.
English: Additional Director General of Police Headquarters Jitendra Kumar said, 'Adequate forces have been deployed in all districts of the state and officials concerned were asked to deal sternly with anyone trying to foment trouble.'
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक मुख्यालय जितेंद्र कुमार ने कहा, राज्य के सभी जिलों में पर्याप्त बलों की तैनाती की गई और संबंधित अधिकारियों के समक्ष परेशानी खड़ी करने की कोशिश करने वाले किसी भी व्यक्ति से सख्ती से निपटने के लिए कहा है.
English: Additional Director General of Police Headquarters Jitendra Kumar told PTI-Bhasha that paramilitary forces have been deployed in adequate strength at all polling stations and the buildings housing them.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक मुख्यालय जितेंद्र कुमार ने बताया कि सभी मतदान केंद्रों और इमारतों में पर्याप्त संख्या में अर्धसैनिक बल तैनात किए गए हैं.
English: Additional Director General of Police Law and Order Anand Kumar told reporters that six police teams were working on the case and trying to identify the accused by monitoring video footage.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने संवाददाताओं को बताया कि इस मामले पर पुलिस की छह टीमें काम कर रही हैं और वीडियो फुटेज की जांच कर आरोपियों की पहचान की कोशिश की जा रही है।
English: Additional Director General of Police Law and Order Anuj Sharma has said that despite the police not giving permission, arms were carried in rallies at various places.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था अनुज शर्मा ने बताया, पुलिस के अनुमति न देने के बावजूद विभिन्न जगहों पर हथियार ले कर जुलूस निकाले गए।
English: Additional Director General of Police Law and Order Anuj Sharma said officers had not opened fired at the protestors.
Hindi: दूसरी ओर, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था अनुज शर्मा ने प्रदर्शनकारियों पर गोली चलाने से इनकार किया है.
English: Additional Director General of Police Law and Order Anuj Sharma told reporters that there were reports of 12 deaths but only six of them have been confirmed to be poll-related.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था अनुज शर्मा ने संवाददाताओं को बताया कि 12 लोगों के मरने की खबर है लेकिन इनमें से सिर्फ छह के बारे में ही पुष्टि हुई है कि उनकी मौत चुनाव से जुड़ी हुई है.
English: Additional Director General of Police Law and Order Ashok Kumar said the film has been banned in seven districts, reported PTI.
Hindi: पीटीआई के मुताबिक उत्तराखंड के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अशोक कुमार ने उत्तराखंड के सात जिलों में फिल्म के प्रदर्शन पर रोक लगने की जानकारी दी है.
English: Additional Director General of Police Law and Order Ishwar Singh will supervise investigations by both the SITs.
Hindi: एडीजीपी कानून एवं व्यवस्था ईश्वर सिंह दोनों एसआईटी की निगरानी करेंगे।
English: Additional Director General of Police Law and Order Mohammad Akil said the heads of district police had been asked to ensure that all security guards and personal security officers PSOs deployed in their jurisdiction should have undergone training from the authorised training institutes.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील ने शुक्रवार को बताया कि सभी जिलों के एसपी को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है कि उनके अधिकार क्षेत्र में तैनात सभी सुरक्षा गार्ड और पर्सनल सिक्योरिटी आफिसर्स रजिस्टर्ड प्रशिक्षण संस्थान से प्रशिक्षण लेंगे।
English: Additional Director General of Police Law and Order Mukesh Agarwal was monitoring the investigations.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था मुकेश अग्रवाल स्थिति पर नजर रख रहे हैं.
English: Additional Director General of Police Law and Order Munir Khan denied that Iltija was detained and said 'the Ananantnag district administration did not give clearance for her visit'.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था मुनीर खान ने इल्तिजा को नजरबंद किए जाने की बात से इनकार करते हुए कहा, अनंतनाग जिला प्रशासन ने उन्हें वहां जाने की इजाजत नहीं दी थी.
English: Additional Director General of Police Law and Order Navdeep Singh Virk on Wednesday said elaborate security arrangements were being made, including identification of critical and vulnerable polling stations across the state.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने बुधवार को यहां बताया कि अति-संवेदनशील और संवेदनशीन मतदान केंद्रों पर शांतिपूर्ण तरीके से मतदान के लिए सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं।
English: Additional Director General of Police Law and Order Navdeep Singh Virk said based on intelligence and other inputs, the police had seized 14,850 bottles of countrymade liquor, 7,442 bottles of IMFL and 723 bottles of beer from various districts in the state.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने बृहस्पतिवार को यहां बताया कि खुफिया व अन्य सूचनाओं के आधार पर पुलिस द्वारा राज्य के विभिन्न जिलों से अब तक लाखों रुपये की 14,850 बोतल देसी शराब, 7,442 बोतल अंग्र्रेजी शराब व 723 बोतल बीयर जब्त की है।
English: Additional Director General of Police Law and Order Navdeep Singh Virk said on Friday the Union Ministry of Home Affairs had allocated two companies each of CRPF and SSB, one of CISF and five of Karnataka State Armed Police.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने शुक्रवार को बताया कि केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा विधानसभा चुनाव के लिए सीआरपीएफ और एसएसबी की दो-दो, सीआईएसएफ की एक और कर्नाटक एसएपीआईआरबी की 5 कंपनी को हरियाणा भेजा है।
English: Additional Director General of Police Law and Order Navdeep Singh Virk said through this initiative, police will advise and caution people to be wary of unsolicited and fictitious offers received through emails, phone calls and text messages.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इस पहल के साथ पुलिस लोगों को ई-मेल, फोन कॉल और एसएमएस के माध्यम से प्राप्त होने वाले अवांछित और काल्पनिक प्रस्तावों से सावधानी व सतर्कता बरतने की सलाह देगी।
English: Additional Director General of Police Law and Order Prashant Kumar said there was a reward of Rs 50,000 for his arrest.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था प्रशांत कुमार ने कहा कि शशिकांत और सोनू पांडे पर 50,000 रुपये का इनाम घोषित था।
English: Additional Director General of Police Law and Order SK Bhardwaj said that a total 3,227 persons, including top BJP leaders, were arrested during the bandh.
Hindi: बिहार के अपर पुलिस महानिदेशक विधि-व्यवस्था एस के भारद्वाज ने बताया कि भाजपा के वरिष्ठ नेताओं के साथ बंद के दौरान कुल 3327 लोगों को हिरासत में लिया गया।
English: Additional Director General of Police Law and Order, Kundan Krishnan, said that adequate deployment of forces has been made at all the counting centres.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था कुंदन कृष्णन ने कहा कि सभी मतगणना केंद्रों में पर्याप्त संख्या में पुलिस बल की तैनाती की गयी है।
English: Additional Director General of Police Law and Order, Navdeep Singh Virk said that apart from arresting the drug-peddlers, the police are also working to weed out the supply chain of drugs across the state.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने यह जानकारी देते हुए बताया कि पुलिस की टीमें समाज में नशे के खतरे को रोकने के लिए लगातार काम कर रही हैं।
English: Additional Director General of Police Operations R P Koche said efforts were on to track other rebels who ran away from the area during the gun battle.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक अभियानआर पी कोचे ने बताया कि मुठभेड़ के दौरान इलाके से फरार हुए अन्य माओवादियों की तलाश की जा रही है.
English: Additional Director General of Police Prisons Rohit Chaudhary will head the fact-finding committee to investigate the case.
Hindi: जेल के अतिरिक्त महानिदेशक रोहित चौधरी जांच समिति के प्रमुख होंगे।
English: Additional Director General of Police Prisons Sunil Ramanandan, Deputy Commissioner of Police DCP Zone II Vinita Sahu, Jail Superintendent Anup Kumre, Senior Prison Officers Vikas Rajnalwar, Dayanand Sorte and Anand Kande were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर पुलिस महासंचालक कारागृह व सुधार सेवा सुनील रामानंद, पुलिस उपायुक्त विनीता साहू, कारागृह अधीक्षक अनूप कुमरे, वरिष्ठ कारागृह अधिकारी विकास रजनलवार आदि उपस्थित थे।
English: Additional Director General of Police Railways Iqbal Preet Singh Sahota will conduct an inquiry into the accident to fix responsibility.
Hindi: पुलिस महानिदेशक रेलवे इकबाल प्रीत सिंह सहोता करेंगे जांच
English: Additional Director General of Police Security Varinder Kumar has been given the charge of the ADGP Intelligence while ADGP Crime Gurpreet Kaur Deo has been shifted to the Community Affairs Division.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सुरक्षा वरिंदर कुमार को एडीजीपी खुफिया का प्रभार दिया गया है वहीं एडीजीपी अपराध गुरप्रीत कौर देव को सामुदायिक मामलों के विभाग में स्थानांतरित किया गया है।
English: Additional Director General of Police Special Branch Pallab Bhattacharya said that the matter is still being investigated.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक जीआरपी सी शैलेंद्र बाबू ने कहा कि मामले की जांच जारी है।
English: Additional Director General of Police Traffic T. Namgyal said that it will take at least five days to restore the highway for traffic movement.
Hindi: अतिरिक्त यातायात पुलिस महानिदेशक टी. नामग्याल ने बताया है कि यातायात के लिए राजमार्ग को खोलने में कम से कम पांच दिन लगेंगे।
English: Additional Director General of Police civil rights Janga Srinivasc Rao also visited the victim at the hospital.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक सिविल राईट्स जंगा श्रीनिवास राव ने भी जेके लोन अस्पताल में पीड़िता का हाल जाना।
English: Additional Director General of Police law and Order Anand Kumar said in lucknow that two of the attackers have been identified.
Hindi: लखनऊ में अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने बताया कि तीन में से दो हमलावरों की पहचान कर ली गई है.
English: Additional Director General of Police law and order Anand Kumar said the incident was unfortunate.
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था आनंद कुमार ने बताया कि यह वारदात सुनियोजित नहीं थी बल्कि यह अचानक हुई.
English: Additional Director General of Police law and order Mukesh Agarwal was transferred as ADGP CID and GP Singh was given his charge.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मुकेश अग्रवाल का स्थानांतरण एडीजीपी सीआईडी के रूप में किया गया और जी पी सिंह को उनका प्रभार दिया गया है।
English: Additional Director General of Police law and order Prashant Kumar, meanwhile, said that the Education Department started an internal probe and the FIRs were registered on the report of the Uttar Pradesh Special Task Force which could be investigating the case.
Hindi: इस बीच, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून-व्यवस्था प्रशांत कुमार ने कहा कि शिक्षा विभाग ने आंतरिक जांच शुरू कर दी है और उत्तर प्रदेश स्पेशल टास्क फोर्स की रिपोर्ट पर एफआईआर दर्ज की गई है, जो मामले की जांच कर सकती है।
English: Additional Director General of Police Avinash Chandra reached the spot and is camping there to control the situation.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस निदेशक अविनाश चंद्र ने बताया, भारी पुलिस बल मौके पर भेजकर स्थिति पर काबू पा लिया गया है.
English: Additional Director General of Police Bipin Bihari, after reviewing the situation in the city, located in the Marathwada region, admitted that the police had failed to prevent and contain the spread of violence and to take action against the rioters.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक बिपिन बिहारी ने शहर में हालात का जायजा लेने के बाद यह स्वीकार किया कि पुलिस हिंसा पर लगाम लगाने और उसे फैसले से रोकने में नाकाम रही और वह दंगाईयों के खिलाफ कार्रवाई करने में भी असफल रही।
English: Additional Director General of Police Fire Services Vijay Kumar, Additional Director General of Police CID, DC Sagar were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस महानिदेशक विजय कुमार सिंह और विशेष पुलिस महानिदेशक एसएएफ विजय यादव उपस्थित थे।
English: Additional Director General of Police Hariram Sharma and Deputy Inspector General J Raveendra Gour will be members of the team.
Hindi: इसमें अपर पुलिस महानिदेशक हरिराम शर्मा और पुलिस उप महानिरीक्षक जे रवींद्र गौड़ को सदस्य बनाया गया है.
English: Additional Director General of Police KN Tiwari, senior police officials, retired police officials, relatives of martyrs and senior citizens were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक के. एन. तिवारी सहित पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी, सेवा निवृत्त पुलिस अधिकारी, शहीदों के परिजन और वरिष्ठ नागरिक भी मौजूद थे।
English: Additional Director General of Police Munir Khan said the case needs to be probed further.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक मुनीर खान ने बताया कि मामले की जांच जारी है।
English: Additional Director General of Police Murari Lal Meena said the Maoists gheraoed the policemen and shot them dead.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक मुरारी लाल मीना ने कहा कि माओवादियों ने पुलिसकर्मियों को घेर लिया था और उन पर गोलियां बरसाईं।
English: Additional Director General of Police RK Mallik said four other accused have been identified, ANI reported.
Hindi: झारखंड के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक आरके मलिक ने बताया कि चारों पुलिसकर्मी सुरक्षित हैं।
English: Additional Director General of Police Rajiv Singh said the police was compelled to fire in self defense since the crowd had turned unruly and tried to snatch weapons from the security personnel.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक राजीव सिंह ने कहा कि पुलिस को अपने बचाव के लिए गोली चलानी पड़ी क्योंकि भीड़ बेकाबू हो गई थी और सुरक्षा बलों से हथियार छीनने की कोशिश कर रही थी।
English: Additional Director General of Police and State Nodal Officer for Assembly Elections, Navdeep Singh Virk made a presentation for the Assembly elections in which he informed that 258 police check posts have been set up in the State.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक और विधानसभा चुनाव के लिए राज्य नोडल अधिकारी नवदीप सिंह विर्क ने विधानसभा चुनावों के लिए एक प्रस्तुति दी जिसमे उन्होंने बताया कि प्रदेश में 258 नाका चालू किए गए हैं।
English: Additional Director General of Police, law and Order, Akil Mohammad, IG CID Anil Rao among other senior officers were also present at the meeting.
Hindi: पुलिस महानिदेशक मुख्यालय केके मिश्रा, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था मोहम्मद अकील, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक ए एस चावला, पुलिस महानिरीक्षक सीआईडी अनील राव और अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारी भी वीडियो कॉन्फ्रेंस में उपस्थित थे।
English: Additional Director GeneralAdm.
Hindi: अपर महानिदेशक प्रशासन
English: Additional Director General, BPRD, Shri VH Deshmukh presented an overview of the two-day conference and the technological exposition, Police Expo-2018, organised in collaboration with FICCI .He said that about 65 firms dealing in security related state-of the-art technology firms participated in the event
Hindi: बीपीआर और डी के अपर महानिदेशक, श्री वीएच देशमुख ने फिक्की के सहयोग से आयोजित इस दो दिवसीय सम्मेलन और तकनीकी प्रदर्शनी एवं पुलिस एक्सपो-2018 का भी एक सिंहावलोकन प्रस्तुत किया
English: Additional Director General, BPRD, Shri VH Deshmukh presented an overview of the two-day conference and the technological exposition, Police Expo-2018, organised in collaboration with FICCI.
Hindi: बीपीआर और डी के अपर महानिदेशक, श्री वीएच देशमुख ने फिक्की के सहयोग से आयोजित इस दो दिवसीय सम्मेलन और तकनीकी प्रदर्शनी एवं पुलिस एक्सपो-2018 का भी एक सिंहावलोकन प्रस्तुत किया।
English: Additional Director General, Economics and Statistics Division, National Statistical Office
Hindi: अपर महानिदेशक, अर्थशास्त्र और सांख्यिकी प्रभाग, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय
English: Additional Director General, Economics and Statistics Division, National Statistical Office Member 3.
Hindi: अपर महानिदेशक, अर्थशास्त्र और सांख्यिकी प्रभाग, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय सदस्य 3.
English: Additional Director General, Field Operation Division, National Statistical Office
Hindi: अपर महानिदेशक, फील्ड ऑपरेशन डिवीजन, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय
English: Additional Director General, Field Operation Division, National Statistical Office Member 4.
Hindi: अपर महानिदेशक, फील्ड ऑपरेशन डिवीजन, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय सदस्य 4.
English: Additional Director General, ROB and PIB, Patna, Shri Shailesh Kumar Malviya presided over the webinar. In his address he said that Ek Bharat Shrestha Bharat initiative was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on the occasion of 140th birth anniversary of Iron Man Sardar Patel.
Hindi: वेबिनार की अध्यक्षता कर रहे आरओबी एवं पीआईबी, पटना के अपर महानिदेशक श्री शैलेश कुमार मालवीय ने विषय प्रवेश संबोधन में कहा कि लौह पुरुष सरदार बल्लभ भाई पटेल की 140वीं जन्म दिवस के अवसर पर माननीय प्रधानमंत्री के द्वारा एक भारत श्रेष्ठ भारत अभियान का शुभारंभ किया गया है।
English: Additional Director GeneralMilitaryNursing Service ADG MNSMajor General Joyce Gladys Roachadministeredoath to the young nurses as they embark upontheir career into ArmedForces.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक सैन्य नर्सिंग सेवा एडीजी एमएनएस मेजर जनरल जॉयस ग्लेडिस रोच ने युवा नर्सों को शपथ दिलाई क्योंकि वे सशस्त्र बलों में अपने करियर की शुरुआत कर रहे हैं।
English: Additional Director Intelligence Bureau SIB West Bengal Manoj Lal, has met West Bengal Governor Keshari Nath Tripathi at Raj Bhawan
Hindi: पश्चिम बंगाल के अतिरिक्त निदेशक इंटेलिजेंस ब्यूरो एसआईबी मनोज लाल ने राजभवन में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केसरी नाथ त्रिपाठी से मुलाकात की।
English: Additional Director M Nageshwar Rao has been given interim charge of CBI chief till the appointment of a new director.
Hindi: सीबीआई निदेशक का प्रभार फिलहाल अतिरिक्त निदेशक एम. नागेश्वर राव के पास है।
English: Additional Director M Nageshwar Rao has been given the charge of the CBI
Hindi: साथ ही अतिरिक्त निदेशक एम नागेश्वर राव को सीबीआई का कार्यकारी प्रमुख नियुक्त किया है