Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If any parent or guardian against wliom an attendance order has been passed in respect of his child under sub-section 2 transfers the custody of the child to another person during the period for which the attendance order is in force, such parent or guardian shall be bound to immediately inform the attendance authority in writing of such transfer with the necessary particulars.
Hindi: यदिकोई माता-पिता या संरक्षक, जिसके विरुध्द उसके बालक की बाबत उपधारा 2 के अधीन उपस्थिति आदेश पारित किया गया है, उस अवधि के दौरान, जिसमें उपस्थिति आदेश प्रवर्तन मेंहै, बालक की अंभिरक्षा किसी अन्य व्यक्ति को अंतरित करता है ।
English: If any parent wishes to get his child admitted to private school, information about it will also be entered in the register.
Hindi: यदि कोई पालक अपने बच्चों को अशासकीय शाला में प्रवेश दिलवाना चाहता है, तो उसकी जानकारी भी रजिस्टर में अंकित की जायेगी।
English: If any part of our body is injured, it causes pain all over the body.
Hindi: शरीर के किसी भी अंग को चोट लगती है तो पीड़ा सारे शरीर को होती है।
English: If any partner s engages in marriage at a younger age, s he can ask for the marriage to be declared void  annulled.
Hindi: यदि किसी का कोई भी साथी इससे कम आयु में विवाह करता है, तो वह विवाह को अमान्यनिरस्त घोषित करवा सकतासकती है।
English: If any party goes back from the promise, in the UP elections, we may go and campaign against BJP, he said when asked whether Team Anna would campaign against BJP in the UP Assembly polls if it did not honour the letter of support given to them by party chief Nitin Gadkari
Hindi: जब केजरीवाल से पूछा गया कि अगर भाजपा अन्ना को समर्थन के लिहाज से दिये गये पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी के पत्रा पर कायम नहीं रहती तो क्या टीम अन्ना उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में भाजपा के खिलाफ अभियान चलाएगी, इस पर उन्होंने कहा कि उप्र चुनाव में पार्टी वादे से मुकरी तो वे उसके खिलाफ प्रचार कर सकते हैं।
English: If any party is aggrieved by any decision or order of the Cooperative Court or the Registrar, the appeal lies to the Cooperative Appellate Court.
Hindi: यदि कोई पक्ष सहकारी न्यायालय अथवा रजिस्ट्रार के किसी निर्णय या आदेश से व्यथित है तो वह सहकारी अपील न्यायालय में अपील कर सकता है.
English: If any party is aggrieved with the recommendations of DRB, the disputes can be referred to an Arbitral Tribunal comprising three Members one each to be appointed by the Employer  Contractor and 3rd is chosen by other two.
Hindi: अगर कोई संबंधित पक्ष विवाद समीक्षा बोर्ड की सिफारिशों से असंतुष्ट रहता है तो विवादों को मध्यस्थ न्यायाधिकरण के पास भेजा जा सकता है, जिसके तीन सदस्य होते हैं इनमें से प्रत्येक एक नियोक्ता और ठेकेदार द्वारा नियुक्त किया जाता है, जबकि तीसरा अन्य दो के द्वारा।
English: If any party is willing to accompany the Congress and the Congress feels that it can fight the BJP, then it will definitely be accommodated, Azad added.
Hindi: आज़ाद ने आगे कहा यदि कांग्रेस को लगे कि कोई धर्मनिरपेक्ष पार्टी उसके साथ आना चाहती है और वह भाजपा को हरा सकती है, तो उसके साथ गठबंधन अवश्य किया जायेगा।
English: If any party wants to talk on any issue, the government is ready.
Hindi: कोई भी सदस्य किसी भी विषय में चर्चा करना चाहता है तो सरकार हर चर्चा के लिए तैयार है
English: If any partys MLAs fall out with the party how can one blame the Centre.
Hindi: यदि किसी पार्टी का विधायक पार्टी से निकल जाता है तो कोई केंद्र को कैसे जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: If any payment by the firm to a partner is prohibited by law, the Karta cannot be heard to say that the payment was received by him not as a partner but in some other capacity.
Hindi: यदि व्यवसाय-प्रतिष्ठान द्वारा किसी भागीदार को भुगतान करना विधि द्वारा निषिद्ध है तो कर्ता को यह कहते नहीं सूना जा सकता है कि उसके द्वारा भुगतान एक भागीदार के रूप में नहीं लेकिन कुछ अन्य क्षमता में लिया गया था.
English: If any person
Hindi: यदि किसी भी व्यक्ति
English: If any person above 40 years of age will be asked, he will say, Yes, he also gave a rupee for construction of Vivekananda Rock Memorial.
Hindi: हिन्दुस्तान के 40 साल से ऊपर के किसी भी व्यक्ति के पूछो तो बहुत एक लोग ऐसा बताएंगे कि हां भई मैं भी उस समय, विवेकानंद रॉक मेमोरियल बनाने के लिए एक रूपया मैंने भी दिया था।
English: If any person acts in contravention of the Act, he shall be liable for every contravention to pay to the registered proprietor of the design a sum not exceeding certain prescribed amount as a contract debt, or if the proprietor elects to bring a suit for the recovery of damages for any such contravention, and for an injunction against the repetition thereof, to pay such damages as may be awarded and to be restrained by injunction accordingly.
Hindi: यदि कोई व्यरक्ति अधिनियम के उल्लंधघन में कार्य करता है तो वह प्रत्येतक उल्लंचघन के लिए डिजाइन पंजीकृत मालिक को संविदा ऋण के रूप में निर्धारित कुछ राशि से अनधिक राशि देने के लिए दायी हो जाए, अथवा यदि मालिक ऐसे किसी उल्लंशघन के लिए क्षतियों की वसूली के लिए मुकदमा करके चयन करता है अथवा उसकी पुनरावृत्ति के लिए निषेधज्ञा जारी करवाता है तो ऐसी क्षतिपूर्ति अदा करेगा जो निर्धारित की जाए तथा तदनुसार निषेधाज्ञा द्वारा प्रतिबंधित होगा।
English: If any person breathes his last within the house for it is the custom in Bengal to carry the dying man out of the house to allow him to take his last breath in the open air instead of under the roof it is believed that his soul, not being able to free itself from earthly bondage, takes the form of a snake and lives within the very house where it escaped from the body.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति की घर के भीतर सांस टूटती है बंगाल में रिवाज है कि मृत्यु शैया पर पड़े व्यक्ति को घर के बाहर ले जाता हैं, ताकि वह खुली हवा में छत से बाहर अंतिम सांस ले तो यह विश्वास किया जाता है कि उसकी आत्मा यदि स्वयं को संासारिक बंधनों से मुक्त न कर पाई तो सांप के रूप में जन्म लेकर उसी घर में रहती है, जहां उसने शरीर छोड़ा था।
English: If any person contravenes any provision of this Act, or contravenes any rule, regulation, notification, direction or order issued in exercise of the powers under this Act, or contravenes any condition subject to which an authorisation is issued by the Reserve Bank, he shall, upon adjudication, be liable to a penalty.
Hindi: यदि कोई व्याक्ति इस अधिनियम के उपबंध का उल्लंलधन करता है अथवा इस अधिनियम के अंतर्गत शक्तियों का प्रयोग करते हुए जारी किसी नियम, विनियम, अधिसूचना, निदेश अथवा आदेश का उल्लंयघन करता है अथवा किसी शर्त का उल्लं, घन करता है जिसके अध्यसधीन रिजर्व बैंक द्वारा अनुज्ञाप्ति जारी की गई है, न्या, य निर्णयन में उस पर दंड लगाया जाएगा।
English: If any person doesnt have the money to approach tribunals, then the Assam government will bear the cost to hire a lawyer, he said.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति के पास ट्रिब्यूनल के पास जाने के लिए पैसा नहीं है, तो असम सरकार वकील के लिए भी लागत वहन करेगी।
English: If any person fails to comply with any direction given under the Act or makes or causes to be made an application for the grant of a patent in contravention of the Act, he shall be punishable with imprisonment or with fine or with both.
Hindi: यदि कोई व्यसक्ति अधिनियम के तहत दिए गए किसी दिशानिर्देश का पालन नहीं करता है या अधिनियम के उल्लंघन में पेटेंट प्रदान करने के लिए आवेदन करने का कारण बनाता है तो उसको कारावास की सजा या जुर्माना या दोनों हो सकता है।
English: If any person fails to furnish the information and the document as required under sub-section 4 of section 92D, the prescribed income-tax authority referred to in the said sub-section may direct that such person shall pay, by way of penalty, a sum of five hundred thousand rupees.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति धारा 92घ की उपधारा 4 के अधीन यथा अपेक्षित जानकारी और दस्तावेज देने में असफल रहता है तो उक्त उपधारा में निर्दिष्ट विहित आय-कर प्राधिकारी यह निदेश दे सकेगा कि ऐसा व्यक्ति शास्ति के रूप में पांच लाख रुपए की राशि का संदाय करने का दायी होगा।
English: If any person fails, without reasonable cause, to produce or cause to be produced, any accounts or documents required to be produced under section 8, he shall pay by way of penalty, a sum which shall not be less than one thousand rupees, but which may extend to twenty-five thousand rupees, for each such failure.
Hindi: 23 किसी भी व्यक्ति में विफल रहता है, उचित कारण के बिना, उत्पादन या उत्पादित करने के लिए पैदा करने के लिए, किसी भी खाते या धारा 8 के तहत उत्पादित करने के लिए आवश्यक दस्तावेजों, वह दंड के माध्यम से कम से कम एक हजार रुपए नहीं होगा जो एक राशि का भुगतान, लेकिन करेगा ऐसे प्रत्येक विफलता के लिए पच्चीस हजार रुपये तक का हो सकता है.
English: If any person incurs suspicion, he shall be arrested.
Hindi: किसी भी व्यक्ति पर संदेह होने पर तहकीकात की जाएगी।
English: If any person is aggrieved by any action on the ground that he is being victimized due to the fact that he had filed a complaint or disclosure, he may file an application before CVC seeking redress in the matter, wherein CVC may give suitable directions to the concerned person or the authority.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति को इस आधार पर शिकायत हो कि शिकायत करने अथवा प्रकटन के कारण उसे उत्पीड़ित किया जा रहा है तो वह इस विषय में समाधान के लिए सीवीसी के पास आवेदन कर सकता है, जिसमें सीवीसी संबंधित व्यक्ति अथवा प्राधिकारी को समुचित निर्देश दे सकता है।
English: If any person is found to be indulging in any illegal activity, strict action will be taken.
Hindi: अगर कोई अवेहलना करता हुआ पाया गया तो सख्त कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: If any person is found violating these orders, legal action would be initiated against him under section 188 of the Indian Penal Code, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यदि कोई व्यक्ति आदेशों की अवहेलना करता पाया गया, तो उसके विरूद्ध भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: If any person is the receiver or any business is the receiver of something, then his accounts will be debited and if any person is the giver of something, his or her account will be credited then, the real account.
Hindi: यद कोई यित रसीवर हैया कोई यवसाय कुछ रसीवर है, तो उसकेखातेडेबट कए जाएंगेऔर अगर कोई यित कसी चीज़ का दाता होगा, तो उसका खाता जमा कर दया जाएगा, वात वक खाता।
English: If any person not being a Railway Servant or an agent authorised in this behalf
Hindi: अगर इस दृष्टि से प्राधिकृत कोई एजेंट या कोई गैर रेलवे व्यक्ति जोः
English: If any person on whom a written order is served under section 14 refuses or fails to comply with the order, the Authority may take such action as to prevent danger and ensure safety to the public and may recover the cost with legitimate interest thereof from such person.
Hindi: """यदि कोई व्यक्ति जिस पर धारा 14 के अधीन लिखित आदेश तामील की जाती है, आदेश का पालन करने से इनकार करता है या असफल रहता हैतो प्राधिकारी ऐसी कारवाई कर सकेगा जो आम जनता के खतरे का निवारण करे और सुरक्षा सुनिश्चित करे और ऐसे व्यक्ति से लागत और उसके विधिसम्मत ब्याज के साथ वसूल कर सकेगा । """""
English: If any person or organisation wants to engage in relief work without any kind of collection of contribution, it can certainly do it without any registration.
Hindi: यदिकोईव्यक्ति या संगठन किसी प्रकार के अभिदाय संग्रहण के बिना राहत कार्य करना चाहता हैतोवह निश्चय ही बिना किसी रजिस्ट्रीकरण के ऐसा कर सकता है।
English: If any person or persons trade or carry on business in any manner under any name or title or description as a foreign company registered under the Act or the rules made thereunder, that person or each of those persons shall, unless duly registered as foreign company under the Act and rules made thereunder, shall be liable for investigation under section 210 of the Act and action consequent upon that investigation shall be taken against that person.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति अथवा व्यक्तियों का समूह इस अधिनियम अथवा इसके अंदर बनाये गए नियमो के अंतर्गत विदेशी कंपनी के नाम अथवा शीर्षक अथवा परिभाषा के पंजीकरण के अंतर्गत व्यापार करता है अथवा किसी रूप में व्यापार चलाता है तो वह व्यक्ति अथवा उन व्यक्तियों में से प्रत्येक व्यक्ति जब तक वो अधिनियम अथवा इसके अंदर बनाये गए नियमो के अंतर्गत उचित रूप से पंजीकृत ना हो, अधिनियम की धारा 210 के अंतर्गत जाँच के लिए उत्तरदायी होगी तथा जाँच के परिणामस्वरूप उस व्यक्ति के विरुद्ध क़ानूनी कार्यवाही की जाएगी।
English: If any person refuses or fails to comply with the notice under sub-section 1, the competent authority or other person duly authorised by the competent authority under that sub-section may take possession of the immovable property and may, for that purpose, use such force as may be necessary.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति उपधारा 1 के अधीन दी गर्इ सूचना का अनुपालन करने से इंकार करता है या करने में असफल रहता है, तो सक्षम प्राधिकारी या उस उपधारा के अधीन सक्षम प्राधिकारी द्वारा सम्यक्तः प्राधिकृत कोर्इ अन्य व्यक्ति स्थावर सम्पत्ति का कब्जा ले सकता है और इस प्रयोजन के लिए इतना बल प्रयोग कर सकता है, जो आवश्यक हो।
English: If any person refuses or fails to comply with the provisions of sub-section 2, the appropriate authority or other person duly authorised by it under that sub-section may take possession of the immovable property and may, for that purpose, use such force as may be necessary.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति उपधारा 2 के उपबंधों का पालन करने से इंकार करता है या करने में असफल रहता है तो समुचित प्राधिकरण या उस उपधारा के अधीन उसके द्वारा सम्यक्तः प्राधिकृत कोर्इ अन्य व्यक्ति स्थावर संपत्ति का कब्जा ले सकेगा और इस प्रयोजन के लिए उतना बल प्रयोग कर सकेगा जो आवश्यक हो।
English: If any person satisfies the Assessing Officer that the amount of tax paid by him or on his behalf or treated as paid by him or on his behalf for any assessment year exceeds the amount with which he is properly chargeable under this Act for that year, he shall be entitled to a refund of the excess.
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति निर्धारण अधिकारी का यह समाधान कर देता है कि किसी निर्धारण वर्ष के लिए उसके द्वारा या उसकी ओर से अदा अथवा उसके द्वारा या उसकी ओर से अदा मानी गर्इ कर राशि उस रकम से अधिक है जिससे वह उस वर्ष के लिए इस अधिनियम के अधीन उचित रूप से प्रभार्य है, तो वह अधिक वाली राशि की वापसी का हकदार होगा।
English: If any person sincerely realises that he has committed a genuine mistake, he should be helped to be reformed.
Hindi: अगर कोई व्यक्ति सचाई से महसूस करता है कि उसने कोई गलती की है तो उसे गलती सुधारने में मदद देनी चाहिए।
English: If any person so ordered fails without sufficient cause to comply with the order, any such Magistrate may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person, for the whole or any part of each month's allowance remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made
Hindi: उस आदेश केप्रत्येक भंगके लिए ऐसाकोईमजिस्ट्रेटदेयरकमकेऐसीरीतिसेउद्गृहीत करने के लिए वारंट जारी कर सकता है जैसी रीति 3यदिकोई व्यक्ति जिसेआदेश दिया गयाहो, उस आदेश का अनुपालन करने में पर्याप्त कारण है के बिना असफल रहता हैतो जुर्मानेउद्गृहीतकरनेके लिए उपबन्धितहै, औरउसवारंट के निष्पादन के पश्चात् प्रत्येक मास केन चुकाएगएपूरेभत्तेया उसके किसी भाग के लिएऐसेव्यक्तिकोएकमास कीअवधिके लिए, अथवा यदिवहउससे पूर्वचुका दिया जाता हैतो चुकादेनेके समय तकके लिए, कारावास का दंडादेश दे सकता है
English: If any person stores any stock of e-cigarettes, he will be imprisoned for up to six months, or slapped with a fine of up to fifty thousand rupees, or both.
Hindi: अगर कोई व्यक्ति ई-सिगरेट जमा करता है तो उसे 6 महीने तक की कैद या पचास हजार रूपये तक जुर्माना या दोनों हो सकता है।
English: If any person suffers loss due to the misconduct of the advocate or for his participation in strike or otherwise, then, such person may make a claim for compensation against the advocate in the appropriate forum established under any law for the time being in force.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति को अधिवक्ता के अवचार के कारण या उसके हड़ताल में भाग लेने या अन्यथा के कारण हानि होती है, तब ऐसा व्यक्ति उस अधिवक्ता के विरुद्ध तत्सयम प्रवृत्त किसी विधि के अधीन स्थापित समुचित न्यायालय में प्रतिकर के लिए दावा कर सकेगा
English: If any person tries to play with law and order, strict action will be taken against him.
Hindi: कोई भी व्यक्ति यदि कानून-व्यवस्था के साथ खिलवाड़ करने की कोशिश करेगा, तो उसके विरुद्ध सख्त कार्रवाई की जाएगी.
English: If any person violates that, party will take action, he added.
Hindi: अगर कोई भी उसका उल्लंघन करता है तो पार्टी कार्रवाई करेगी.
English: If any person who is resident in India in any previous year proves that in respect of his income which accrued or arose to him during that previous year in Pakistan he has paid in that country, by deduction or otherwise, tax payable to the Government under any law for the time being in force in that country relating to taxation of agricultural income, he shall be entitled to a deduction from the Indian income-tax payable by him
Hindi: यदि कोर्इ ऐसा व्यक्ति जो किसी पूर्ववर्ष में भारत में निवासी है, यह साबित कर दे कि उसकी आय की बाबत जो पूर्ववर्ष के दौरान उसे पाकिस्तान में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ, उसने कृषि आय के कराधान से सम्बद्ध उस देश में उस समय लागू किसी विधि के अधीन उस सरकार को संदेय कर, कटौती के रूप में या अन्यथा उस देश में अदा किया है तो वह अपने द्वारा देय भारतीय आय-कर में से
English: If any person,
Hindi: यदि कोर्इ व्यक्ति,
English: If any person, having furnished a return under sub-section 1 or sub-section 4, discovers any omission or any wrong statement therein, he may furnish a revised return at any time before the end of the relevant assessment year or before the completion of the assessment, whichever is earlier.
Hindi: यदि किसी व्यक्ति को, उपधारा 1 या उपधारा 4 के अधीन विवरणी देने के पश्चात् इसमें किसी लोप या किसी गलत कथन का पता लगता है, तो वह सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत के पूर्व या निर्धारण वर्ष पूरा होने के पूर्व, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, किसी भी समय संशोधित विवरणी दे सकेगा।
English: If any person, having furnished a statement under sub-section 1, or in pursuance of a notice issued under sub-section 5, comes to know or discovers any inaccuracy in the information provided in the statement, he shall within a period of ten days inform the income-tax authority or other authority or agency referred to in sub-section 1, the inaccuracy in such statement and furnish the correct information in such manner as may be prescribed.
Hindi: यदि ऐसे किसी व्यक्ति को, उपधारा 1 के अधीन या उपधारा 5 के अधीन जारी की गर्इ किसी सूचना के अनुसरण में विवरण प्रस्तुत किए जाने पर विवरण में दी गर्इ सूचना में की कोर्इ अशुद्धि जानकारी में आती है या उसका पता चलता है, तो वह दस दिन की अवधि के भीतर उपधारा 1 में निर्दिष्ट आय-कर प्राधिकारी या अन्य प्राधिकारी या अभिकरण को, उस विवरण में की अशुद्धि की सूचना देगा और सही सूचना ऐसी रीति में देगा, जो विहित की जाए।
English: If any person, in the exercise of a public office entrusted to him, violates his official duty to a third party, liability shall rest principally with the state or public body that employs him.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति, उसे सौंपे गए सार्वजनिक पद का दुरुपयोग या अपने आधिकारिक कर्तव्यों का उल्लंघन किसी तीसरे पक्ष के संबंध में करता है तो सैद्धान्तिक रुप से मुख्य जिम्मेवारी राज्य या सार्वजनिक निकाय की होगी जिसे उसने नियोजित किया है।
English: If any person, who has applied for job under MNREG Act 2005 and till date they have not received job card or they are not getting wage regularly or getting lesser amount etc, in that case you can submit your complaint online to concerned officer of your state for redressal.
Hindi: यदि किसी व्यदक्ति को, जिसने मनरेगा अधिनियम 2005 के तहत काम के लिए आवेदन किया हो और अब तक उसे कोई काम नहीं मिला हो या उसे काम के बदले नियमित भत्ता नहीं मिलता हो तो ऐसे मामलों की शिकायत अपने राज्य के सम्बयन्धित अधिकारी को ऑनलाइन रूप दर्ज करवा सकते हैं।
English: If any place could be described as socially distant it would be New Zealand, surrounded by stormy seas, with Antarctica to the south.
Hindi: कहा गया है कि अगर किसी स्थान को सामाजिक रूप से दूर बताया जा सकता है तो यह न्यूजीलैंड होगा जो दक्षिण में अंटार्कटिका के साथ ही तूफानी समुद्रों से घिरा है.
English: If any player has pushed my career the most, it is Sourav Ganguly.
Hindi: हरभजन ने कहा, "अगर किसी खिलाड़ी ने मेरे करियर को सबसे ज्यादा आगे बढ़ाया है, तो वह सौरव गांगुली हैं।
English: If any player is feeling tired or fatigued or if he feels that he would not be able perform due to some illness then he must inform the selector, Shukla told reporters outside the Parliament.
Hindi: शुक्ला ने संसद परिसर के बाहर पत्रकारों से कहा, यदि कोई खिलाड़ी थका हुआ है या उसे ऐसा लगता है कि बीमारी के कारण वह नहीं खेल पाएगा तो उसे चयनकर्ताओं को बताना चाहिए।
English: If any player loses his form for some matches, still he should support them.
Hindi: यदि किसी भी खिलाड़ी ने कुछ मैचों के लिए अपना फॉर्म खो दिया है, तब भी उसे उसका समर्थन करना चाहिए।
English: If any police officer is found involved in it then disciplinary action will be taken against him.
Hindi: अगर कोई पुलिसकर्मी दोषी साबित हुआ तो उसके विरुद्ध विभागीय कार्यवाही की जाएगी।
English: If any police personnel is found lax in his duty, strict action would be taken against him.
Hindi: यदि कोई भी पुलिसकर्मी ड्यूटी के प्रति लापरवाह है तो उसके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: If any policeman was found involved in the case, action would be taken against him.
Hindi: यदि कोई पुलिसकर्मी इस मामले में कोताही बरतेगी तो उस पर कार्रवाई होगी।
English: If any political party, or any member, wants a discussion on any issue, the government is ready, he said.
Hindi:  उन्होंने जोर दिया कि कोई भी दल, कोई भी सदस्य किसी भी विषय पर चर्चा करना चाहे तो सरकार उसके लिये तैयार है।
English: If any private school or institute violates the provisions of the rules for the first time, it will be punishable with a fine, which may extend to Rs 60,000 in the case of the primary level, Rs 1,00,000 in the case of the middle level and Rs 2,00,000 in the case of the secondary and senior secondary level.
Hindi: यदि कोई निजी स्कूल या शिक्षण संस्थान नियमों की अवहेलना करता है तो पहली बार प्राइमरी स्तर पर उस पर 60 हजार रुपये तक, मिडल स्तर पर एक लाख और सैकंडरी व सीनियर सैकंडरी स्तर पर 2 लाख तक जुर्माना लगाया जाएगा।
English: If any proceeding initiated or any order of assessment or reassessment made under sub-section 1 has been annulled in appeal or any other legal proceeding, then, notwithstanding anything contained in sub-section 1 or section 153, the assessment or reassessment relating to any assessment year which has abated under the second proviso to sub-section 1, shall stand revived with effect from the date of receipt of the order of such annulment by the Principal Commissioner or Commissioner
Hindi: यदि उपधारा 1 के अधीन आरंभ की गर्इ किसी कार्यवाही या किया गया निर्धारण या पुनर्निर्धारण के किसी आदेश को अपील में या किसी अन्य विधिक कार्यवाही में बातिल कर दिया गया है तो उपधारा 1 या धारा 153 में की किसी बात के होते हुए भी, किसी निर्धारण वर्ष के संबंध में निर्धारण या पुनर्निर्धारण, जिसका उपधारा 1 के दूसरे परंतुक के अधीन उपशमन हो गया है, प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा ऐसे बातिलीकरण के आदेश की प्राप्ति की तारीख से पुनःप्रवर्तित हो जाएगा
English: If any process or product patent is needed in order to utilize the selected process technology.
Hindi: चुनिंदा प्रक्रिया प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के लिए निमित्त किसी प्रक्रिया या उत्पाद पेटेंट की आवश्यककता होती है।
English: If any promoter contravenes any other provisions of this Act, other than that provided under section 3 or section 4, or the rules or the regulations made thereunder, he shall be liable to a penalty which may extend up to five percent of the estimated cost of the real estate project as determined by the Authority.
Hindi: अगर कोई प्रमोटर अनुच्छेद-3 या अनुच्छेद-4 के तहत किए गए प्रावधानों के अलावा, इस कानून के किसी भी अन्य प्रावधान या उसके नियमों अथवा विनियमों का उल्लंघन करता है, तो उस पर प्राधिकरण जुर्माना लगा सकता है, जिसकी राशि रीयल एस्टेट परियोजना की अनुमानित लागत का 5 प्रतिशत तक हो सकती है।
English: If any promoter does not comply with the orders, decisions or directions issued under sub-section 1 or continues to violate the provisions of section 3, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend up to three years or with fine which may extend to a further ten percent of the estimated cost of the real estate project, or with both.
Hindi: अगर कोई प्रमोटर उपधारा 1 के तहत जारी आदेशों, फैसलों या निर्देशों का पालन नहीं करता या अनुच्छेद-3 के प्रावधानों का उल्लंघन जारी रखता है, तो उसे कैद हो सकती है जिसकी अवधि 3 साल तक बढाई जा सकती है या फिर उस पर जुर्माना लगाया जा सकता है जिसकी राशि रीयल एस्टेट परियोजना की अनुमानित लागत का 10 प्रतिशत तक हो सकती है, या फिर कैद और जुर्माना दोनों हो सकते हैं।