Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the JNU students during Sitharaman?s visit to the campus asked her as to why the Delhi Police had not yet registered any FIR or initiated any tangible action in this regard.
Hindi: इससे पहले जेएनयू के छात्रों ने निर्मला सीतारमण के जेएनयू में आने पर उनसे पूछा कि दिल्ली पुलिस एफआईआर दर्ज क्यों नहीं दर्ज कर रही है।
English: Earlier, the Jamiat Ulama-i-Hind also decided to file a review petition challenging the Supreme Courts Ayodhya verdict.
Hindi: इसके अलावा बीते दिनों जमीयत उलमा-ए-हिंद ने भी अयोध्या जमीन विवाद मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले को चुनौती देने के लिए पुनर्विचार याचिका दाखिल करने का फैसला किया था.
English: Earlier, the Jammu and Kashmir administration invoked PSA against former Chief Ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व सीएम उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती पर लगा पीएसए
English: Earlier, the Joint Electricity Regulatory Commission JERC had approved a hike up to 18 per cent in the electricity tariff on April 29, which was implemented from April.
Hindi: इससे पहले अप्रैल में ज्वाइंट इलेक्िट्रसिटी रेगूलेटरी कमिशन जरक ने बिजली टैरिफ में 18 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी की थी।
English: Earlier, the Judges Inquiry Bill, 1964 was formulated laying down the procedure as contemplated by Art. 1245 and the Bill was referred to a Joint Committee of the Houses.
Hindi: न्यायाधीश जांच विधेयक, 1964 अनुच्छेद 1245 द्वारा यथानुध्यात प्रक्रिया अधिकथित करते हुए बनाया गया था जो सदनों की संयुक्त समिति को निर्दिष्ट कर दिया गया था ।
English: Earlier, the Kalka police had registered a case of dowry death on October 2010 but after receiving the medical report the police later converted it into a murder case.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में अक्तूबर 2010 को दहेज के लिए मौत का मामला दर्ज किया था, लेकिन बाद में मेडिकल रिर्पोट आने के कालका थाना पुलिस ने इस मामले को हत्या के मामले में बदल दिया था।
English: Earlier, the Karnataka High Court issued a notice to Mallya and his defunct Kingfisher Airlines and nine other respondents on a petition filed by bankers, including SBI, seeking his arrest and impounding of his passport for defaulting on loans.
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय ने ऋण का भुगतान नहीं करने को लेकर शराब कारोबारी विजय माल्या की गिरफ्तारी और उनका पासपोर्ट जब्त करने की मांग वाली एसबीआई सहित विभिन्न बैंकरों की याचिका पर माल्या, उनकी बंद हो चुकी कंपनी किंगफिशर एयरलाइंस और नौ अन्य प्रतिवादियों को नोटिस जारी करने का आदेश दिया है।
English: Earlier, the Karnataka PUC 1 result was to be announced on March 27 which was postponed and hence the revised dates are announced now.
Hindi: इससे पहले, कर्नाटक पीयूसी 1 परिणाम 27 मार्च को घोषित किया जाना था जिसे स्थगित कर दिया गया था और इसलिए अब संशोधित तिथियां घोषित की गई हैं।
English: Earlier, the Karnataka speaker K G Bopaiah disqualifed 16 rebel MLAs under the anti-defection law hours ahead of the trust vote on Oct 11
Hindi: इससे पहले 11 अक्टूबर को विश्वास प्रस्ताव के दौरान विधानसभा अध्यक्ष के. जी. बोपैया ने विश्वास मत के पहले ही 16 विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: Earlier, the Kerala Assembly passed a resolution against CAA.
Hindi: इसके पहले केरल विधानसभा सीएए के विरोध में एक प्रस्ताव भी पारित कर चुकी है।
English: Earlier, the Kerala Disaster Management Authority had issued 'Red Alert' warning for Idukki, Malappuram and Kozhikode districts.
Hindi: इससे पहले, केरल आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने इडुक्की, मलप्पुरम और कोझीकोड जिलों के लिए रेड अलर्ट चेतावनी जारी की थी.
English: Earlier, the Kerala High Court had annulled the marriage.
Hindi: इससे पहले केरल उच्च न्यायालय ने दंपति के विवाह को आमन्य करार दिया था।
English: Earlier, the Kerala High Court had rejected the plea.
Hindi: इससे पहले केरल हाईकोर्ट ने इस पर दखल देने से इनकार कर दिया था.
English: Earlier, the Kerala High Court had stayed the government order to cut the salary, in a verdict in favour of the government employees.
Hindi: केरल सरकार ने पहले कर्मचारियों का वेतन काटने का आदेश जारी किया था लेकिन उच्च न्यायालय के एकल पीठ ने उसे निरस्त कर दिया था।
English: Earlier, the Kerala Police was in charge of the probe.
Hindi: सीबीआई से पहले इस मामले की जांच केरल पुलिस कर रही थी।
English: Earlier, the King had dissolved the Cabinet but reappointed Mahathir as interim leader.
Hindi: इससे पहले सम्राट ने मंत्रिमंडल भंग कर दिया था लेकिन महाथिर को फिर अंतरिम नेता नियुक्त कर दिया था।
English: Earlier, the LUH had undertaken hot weather trials in the plains at Nagpur in 2018, cold weather trials at Leh in 2019, sea level trials at Chennai in 2018 and at Puducherry in 2019.
Hindi: एलयूएच ने 2018 में नागपुर में गर्म मौसम में, 2019 में जम्मू-कश्मीर में ठंडे वातावरण में और चेन्नई में 2018 में तथा पुडुचेरी में 2019 में समुद्र स्तरीय परीक्षण पूरा किया है।
English: Earlier, the La Liga media rights for the Indian subcontinent was with Sony Pictures Networks India.
Hindi: इससे पहले, भारत में स्पेनिश लीग के प्रसारण अधिकार सोनी पिक्चर्स नेटवक्र्स इंडिया के पास थे।
English: Earlier, the Labour Federation of the Major Port Trusts had sought the intervention of the Minister of Shipping and Road Transport  Highways, Shri Nitin Gadkari for an early resolution of their long standing demand for consolidation of pension in respect of Group C and D Employees of Major Port Trusts who retired prior to 1.1.2012.
Hindi: 01.2012 से पहले सेवानिवृत्त होने वाले प्रमुख बंदरगाहों के ग्रुप सी तथा ग्रुप डी के कर्मचारियों के मामले में संचित पेंशन की मांग को सुलझाने के लिए लेबर फेडरेशन ने शिपिंग तथा सड़क एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी से हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया था।
English: Earlier, the Lahore openers provided a brisk start as the they managed 40 runs in the powerplays.
Hindi: इससे पहले सलामी बल्लेबाजों की तेज शुरुआत से लायंस की टीम पावरप्ले में 40 रन जोडऩे में सफल रही।
English: Earlier, the Lebanese army said two Israeli drones had violated Lebanese airspace over Beirut, and Hezbollah said one had damaged a media centre it runs in a residential building.
Hindi: इससे पहले, लेबनान की सेना ने कहा कि दो इजरायली ड्रोन ने बेरुत के ऊपर लेबनानी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन किया था और हिजबुल्ला ने कहा कि एक आवासीय भवन में चलने वाले एक मीडिया केंद्र को नुकसान पहुंचा था।
English: Earlier, the Lions fought back strongly to stop India 'A' at 392 after the hosts had resumed at 282 for three.
Hindi: इससे पहले इंडिया ए ने दिन की शुरुआत तीन विकेट पर 282 रन से की लेकिन लायंस ने वापसी करते हुए मेजबान टीम को 392 रन पर समेट दिया.
English: Earlier, the Lok Sabha members sat till late last night to complete discussion on Union Budget 2020-21.
Hindi: इसके पहले लोकसभा के सदस्यों ने कल रात केन्द्रीय बजट 2020-21 पर विस्तार से चर्चा की।
English: Earlier, the Lok Sabha was adjourned for an hour after MPs led by the Congress raised slogans and banners to protest against the farm Bills.
Hindi: इससे पहले, लोकसभा की कार्यवाही एक घंटे के लिए उस समय स्थगित करनी पडी जब कांग्रेस के नेतृत्व में सांसदों ने सदन में नारेबाजी की और कृषि विधेयकों के खिलाफ बैनर लेकर विरोध प्रदर्शन करने लगे।
English: Earlier, the MDMK cadres, led by its chief Vaiko, staged a black flag demonstration against Modi shortly before he arrived here, accusing him of betraying the interests of Tamil Nadu.
Hindi: इससे पूर्व एमडीएमके कार्यकर्ताओं ने अपने प्रमुख वाइको के नेतृत्व में मोदी के खिलाफ काला झंडा दिखाकर प्रदर्शन किया और आरोप लगाया कि वह तमिलनाडु के हितों के साथ धोखा कर रहे है.
English: Earlier, the MDU Vice-Chancellor, Prof R.S.
Hindi: इससे पूर्व, एमडीयू कुलपति प्रो.
English: Earlier, the MLA had shared a video stating he will surrender before the court and not before Bihar Police.
Hindi: इससे पहले, विधायक ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर किया था और उसमें कहा था कि वह बिहार पुलिस के सामने नहीं बल्कि सिर्फ अदालत के सामने आत्मसमर्पण करेंगे।
English: Earlier, the MLAs had moved the court seeking directions to the Speaker to accept their resignation from the Assembly.
Hindi: इससे पहले विधायकों ने विधानसभा अध्यक्ष द्वारा अपने इस्तीफे को स्वीकार करने का निर्देश देने की मांग करते हुए अदालत का दरवाजा खटखटाया था
English: Earlier, the Madras High Court had come down heavily on the State government over the matter.
Hindi: उधर यह मामला मद्रास हाईकोर्ट में गया तो कोर्ट ने इसको लेकर राज्य सरकार पर बेहद तल्ख टिप्पणी की।
English: Earlier, the Madras High Court had ordered the central government to prohibit downloads of TikTok, saying the app was encouraging pornography and putting children at risk.
Hindi: इससे पहले मद्रास उच्च न्यायालय ने इस ऐप के जरिए अश्लील एवं अनुचित सामग्री परोसे जाने का हवाला देते हुए केंद्र सरकार को टिक-टॉक ऐप पर प्रतिबंध लगाने का निर्देश दिया था।
English: Earlier, the Maharashtra Anti-Corruption Bureau ACB had investigated the matter and submitted a closure report.
Hindi: इससे पहले, महाराष्ट्र भ्रष्टाचार रोधी ब्यूरो एसीबी ने मामले में जांच की थी और क्लोजर रिपोर्ट दाखिल कर दी थी।
English: Earlier, the Maharashtra government had filed its response to the plea claiming the five activists were arrested due to the cogent evidence linking them with the banned CPI Maoist and not because of their dissenting views.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र सरकार ने अपने जवाब में कहा था कि इन पांच कार्यकर्ताओं को उनके असहमति वाले दृष्टिकोण की वजह से नहीं बल्कि प्रतिबंधित भाकपा माओवादी से उनके संपर्को के बारे में ठोस साक्ष्य के आधार पर गिरफ्तार किया गया था।
English: Earlier, the Maharashtra government had stayed the order for the Aarey metro car shed project.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार ने आरे कॉलोनी में मेट्रो कार शेड परियोजना पर रोक लगाई थी।
English: Earlier, the Maharashtra government ordered a judicial inquiry into the incident.
Hindi: मेघालय सरकार पहले ही मामले की न्यायिक जांच के आदेश दे चुकी है.
English: Earlier, the Meeting started on Monday, 3rd December, 2018 with Video Address by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.
Hindi: इससे पहले उपर्युक्त बैठक का शुभारंभ सोमवार 3 दिसंबर, 2018 को केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली के वीडियो संबोधन के साथ हुआ था।
English: Earlier, the Meeting started on Monday, 3rdDecember, 2018 with Video Address by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley
Hindi: इससे पहले उपर्युक्त बैठक का शुभारंभ सोमवार 3 दिसंबर, 2018 को केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली के वीडियो संबोधन के साथ हुआ था
English: Earlier, the Met department had predicted that Maha will cross the Lakshadweep and gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph was likely over northern parts of the islands area and adjoining southeast Arabian sea.
Hindi: बता दें कि मौसम विभाग ने अनुमान लगाया था कि चक्रवात महा में 80-90 किमी से 100 किमी प्रति घंटे की रफ्तार वाली तेज हवाओं का प्रभाव लक्षद्वीप के उत्तरी भागों और इससे सटे दक्षिण-पूर्वी अरब सागर के ऊपर होने की संभावना है।
English: Earlier, the Minister attended meetings with CEOs of all Terminal Operators, port users, service providers and JNPT officers
Hindi: इससे पहले, मंत्री ने टर्मिनल के सभी ऑपरेटरों के सीईओ, बंदरगाह के उपयोगकर्ताओं, सेवा प्रदाताओं एवं जेएनपीटी अधिकारियों के साथ बैठक की
English: Earlier, the Minister had a meeting with the Defence Secretary and other senior officials from the Environment Ministry.
Hindi: इससे पूर्व पर्यावरण मंत्री ने रक्षा सचिव तथा पर्यावरण मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की थी।
English: Earlier, the Minister had announced a cash award of Rs. 7.5 lakh for all the Indian players who won Gold Medal and Rs.5 lakh for silver and Rs.3.5 lakh for bronze.
Hindi: इससे पहले मंत्री महोदय ने स्वर्ण पदक जीतने वाले सभी भारतीय खिलाड़ियों के लिए 7.5 लाख रुपये, रजत पदक के लिए 5 लाख रुपये और कांस्य पदक के लिए 3.5 लाख रुपये के नकद पुरस्कार की घोषणा की थी ।
English: Earlier, the Minister had launched the YUKTI Young India combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation web portal on 11 April, 2020
Hindi: इससे पहले, मंत्री ने 11 अप्रैल, 2020 को युक्ति यंग इंडिया कॉम्बेटिंग कोविड विद नॉलेज, टेक्नोलॉजी एंड इनोवेशन वेब पोर्टल का शुभारंभ किया था
English: Earlier, the Minister had launched the YUKTI Young India combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation web portal on 11 April, 2020.
Hindi: इससे पहले, मंत्री ने 11 अप्रैल, 2020 को युक्ति यंग इंडिया कॉम्बेटिंग कोविड विद नॉलेज, टेक्नोलॉजी एंड इनोवेशन वेब पोर्टल का शुभारंभ किया था।
English: Earlier, the Minister had meetings with captains of financial and capital markets, top industrialists, industry and commerce associations, trade bodies and experts and others to seek ideas for the Union Budget.
Hindi: इससे पहले, वित्तमंत्री ने केंद्रीय बजट के बारे में वित्त और पूंजी बाजार के वरिष्ठ लोगों, शीर्ष उद्योगपतियों, उद्योग और वाणिज्य संघों और विशेषज्ञों के साथ बैठकें की थीं।
English: Earlier, the Minister had meetings with experts in infrastructure, energy and climate change and captains of financial and capital markets, top industrialists, industry and commerce associations, trade bodies and others to seek ideas for the Union Budget.
Hindi: इससे पहले, वित्त मंत्री ने बुनियादी ढांचा, ऊर्जा तथा जलवायु परिवर्तन क्षेत्र के विशेषज्ञों और वित्तीय तथा पूंजी बाजारों के प्रमुखों, बडे उद्योगपतियों, उद्योग तथा वाणिज्य संघों, श्रम संगठनों और अन्य के साथ बैठक की है और केन्द्रीय बजट के बारे में उनकी राय जानी है।
English: Earlier, the Minister inaugurated the India INVESTRADE in Nepal-an exposition and buyer seller meet on the electrical equipment and energy sector.
Hindi: अब्दुल्ला नेभारत में नेपाल द्वारा निवेश के लिएएक प्रदर्शनीइनवेसट्रेड और बिजली के उपकरणों तथा ऊर्जा क्षेत्र पर व्यापारियों की बैठक का उद्घाटन किया।
English: Earlier, the Minister laid foundation stone for a sports stadium and also inaugurated a Smart Class Room Project at Gol Gujral, Jammu.
Hindi: इससे पहले, डॉ. सिंह ने खेल स्टेडियम की आधारशिला रखी और जम्मू के गोल गुजराल क्षेत्र में स्मॉर्ट क्लास रूम परियोजना का उद्घाटन किया।
English: Earlier, the Minister of State also inaugurated the Special Tactics Wing Building which will facilitate Tactical Training of the Police Officers.
Hindi: इसके पहले गृह राज्य मंत्री ने विशेष रणकौशल खंड की इमारत का उद्घाटन किया जिसमें पुलिस अधिकारियों को रणकौशल प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Earlier, the Minister of State for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan said that there was a great demand for fuel in the rural economy as motorbikes were quickly replacing bicycles.
Hindi: इससे पहले पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि ग्रामीण अर्थव्यवस्था में ईंधन की बहुत बड़ी मांग है क्योंकि मोटर बाइक तेजी से साईकिलों का स्थान ले रही हैं।
English: Earlier, the Minister of State for Rural Development Shri Sudarshan Bhagat and Minister of State for Panchayati Raj Shri Nihal Chand also took charge of their respective Ministries.
Hindi: इससे पहले ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत और पंचायती राज राज्यमंत्री श्री निहाल चंद ने अपने-अपने मंत्रालयों का कार्यभार भी ग्रहण किया।
English: Earlier, the Minister undertook an aerial survey of the Army station and visited the Army Hospital in Jammu city where those injured in the attack are being treated.
Hindi: इसके पहले रक्षामंत्री ने सैन्य शिविर का हवाई सर्वेक्षण किया और जम्मू शहर में सेना अस्पताल का दौरा किया, जहां हमले में घायल हुए लोगों का इलाज चल रहा है।
English: Earlier, the Minister visited National Data Centre of NIC Bhubaneswar and reviewed progress of various works with the senior officials.
Hindi: उन्होंने नेशनल डेटा सेंटर ऑफ एनआईसी, भुवनेश्वर का भी निरीक्षण किया और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विभिन्न कार्यों में हुई प्रगति की समीक्षा की।
English: Earlier, the Ministry had constituted a High-Powered Committee HPC to restore the normal functioning of JNU through dialogue with all stakeholders and to advise the university administration for resolution of contentious issues of fee hike.
Hindi: मंत्रालय ने सभी हितधारकों के साथ बातचीत के जरिए जेएनयू के सामान्य कामकाज को बहाल करने की उच्चस्तरीय समिति एचपीसी गठित की है और विवादास्पद मुद्दों के समाधान के लिए यूनिवर्सिटी प्रशासन को सलाह दी है.
English: Earlier, the Ministry had invited suggestions comments for the first tranche of Draft Rules being framed under the Companies Act, 2013.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय ने कम्पनी अधिनियम-2013 के तहत गठित प्रारूप नियमों के प्रथम अंश के लिए सुझावटिप्पणियां आमंत्रित किए थे।
English: Earlier, the Ministry had prescribed different registration mark on vehicles for various states and union territories under sub-section 6 of section 41 of the Motor Vehicles Act, 1988 59 of 1988 vide S.O.444E, dated the 12th June, 1989
Hindi: इससे पहले, मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम, 1988 1988 का 59 के बाग 41 की उप-धारा 6 के तहत विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के लिए वाहनों पर अलग-अलग पंजीकरण चिह्न निर्धारित करने के लिए दिनांक 12 जून, 1989 को एस. ओ. 444 ई जारी किया था
English: Earlier, the Ministry of Corporate Affairs had extended the date by 4 days to 23rd October 2013.
Hindi: कम्पनी मामलों के मंत्रालय ने अंतिम तिथि को चार दिन बढ़ा कर 23 अक्टूबर, 2013 किया है।
English: Earlier, the Ministry of Defence had rejected tableau proposals of Maharashtra, West Bengal and Bihar.
Hindi: इससे पहले, रक्षा मंत्रालय ने महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और बिहार की झांकी के प्रस्तावों को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, the Ministry of External Affairs had also reacted strongly to the attack.
Hindi: इससे पहले हमले को लेकर विदेश मंत्रालय ने भी कड़ी आपत्ति जताई थी।
English: Earlier, the Ministry of Home Affairs MHA, with its orders under the Disaster Management Act, has allowed manufactureproduction, transport and other related supply-chain activities in respect of essential goods like foodstuff, medicines and medical equipment.
Hindi: इससे पूर्व, गृह मंत्रालय एमएचए आपदा प्रबंधन अधिनियम के तहत अपने आदेशों में खाद्य पदार्थों, दवाओं और चिकित्सा उपकरणों जैसे आवश्यक सामानों के संबंध में निर्माण उत्पादन, परिवहन और अन्य संबंधित आपूर्ति-श्रृंखला गतिविधियों की अनुमति दे चुका है।
English: Earlier, the Ministry of Railways also officially informed about the various categories of Railways pending recruitment examinations.
Hindi: इससे पहले, रेल मंत्रालय ने भी आज आधिकारिक रूप से रेलवे की विभिन्न कटेगरी लंबित भर्ती परीक्षाओं आयोजन की जानकारी दी।
English: Earlier, the Ministry of Railways has invited suggestions from the public for the forthcoming Railway Budget 2015-16.
Hindi: इससे पहले, रेल मंत्रालय ने रेल बजट 2015-16 के लिए पहले ही सुझाव आमंत्रित किए हैं।
English: Earlier, the Ministry of Tourism had also launched a 24 x 7 Tourist Helpline 1800111363 in Twelve foreign languages so that the foreign tourists can get the required information in their own language
Hindi: इससे पहले पर्यटन मंत्रालय ने 12 भारतीय भाषाओं में चौबीसों घंटे उपलब्ध होने वाली पर्यटक हेल्पलाइन 1800111363 की भी शुरुआत की थी ताकि विदेशी पर्यटकों को उनकी अपनी भाषा में आवश्यक जानकारी मिल सके
English: Earlier, the Ministry released Draft National Resource Efficiency Policy, 2019 on 25.07.2019 inviting comments and suggestions from stakeholders including publicprivate organizations, experts and concerned citizens on the draft policy.
Hindi: इससे पहले मंत्रालय ने 25.07.2019 को रक्षा संसाधन दक्षता नीति, 2019 का मसौदा जारी कर सार्वजनिकनिजी संगठनों, विशेषज्ञों और संबद्ध नागरिकों सहित साझेदारों से मसौदा नीति के बारे में टिप्पणियां और सुझाव आमंत्रित किए थे।
English: Earlier, the Minority Affairs Ministry had extended last date for submission of online applications for Pre-matric and Post-matric scholarships till 31 August, 2016.
Hindi: इससे पूर्व भी अल्पसंख्यक मामले मंत्रालय ने मैट्रिक पूर्व अथवा पश्चात छात्रवृत्रियों के लिए ऑनलाइन आवेदन की अंतिम तिथि को 31 अगस्त, 2016 तक बढ़ाया था।
English: Earlier, the Monetary Policy Committee MPC in its first bi-monthly Statement of 2018-19, issued today, updated its real GDP growth and inflation projections for 2017-18 and 2018-19
Hindi: इससे पहले, मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने आज जारी वित्त वर्ष 2018-19 के अपने प्रथम द्विमासिक वक्तव्य में वित्त वर्ष 2017-18 और 2018-19 के लिए वास्तविक जीडीपी वृद्धि दर एवं महंगाई से जुड़े अपने अनुमानों को अपडेट किया
English: Earlier, the Monetary Policy Committee MPC in its first bi-monthly Statement of 2018-19, issued today, updated its real GDP growth and inflation projections for 2017-18 and 2018-19.
Hindi: इससे पहले, मौद्रिक नीति समिति एमपीसी ने आज जारी वित्त वर्ष 2018-19 के अपने प्रथम द्विमासिक वक्तव्य में वित्त वर्ष 2017-18 और 2018-19 के लिए वास्तविक जीडीपी वृद्धि दर एवं महंगाई से जुड़े अपने अनुमानों को अपडेट किया।
English: Earlier, the Multiplex Association of India, a nationwide group of cinema operators, urged the film industry to release films in theatres after the lockdown and maintain the exclusive theatrical windows.
Hindi: पहले मल्टीप्लेक्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया ने फिल्म इंडस्ट्री से फिल्मों को लॉकडाउन के बाद थिएटर पर रिलीज करने के लिए कहा था।
English: Earlier, the Mumbai Airport and the Central Railways CST Terminus both named after Shivaji Maharaj had seen the addition of the word Maharaj in their names.
Hindi: इसके पहले मुंबई स्थित अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्ट और रेलवे स्टेशन के नाम में छत्रपति शिवाजी महाराज का उल्लेख किया गया है।
English: Earlier, the Mumbai Police had filed an accidental death report and they were investigating the matter.
Hindi: इससे पहले, मुंबई पुलिस ने इस मामले में आकस्मिक मौत की रिपोर्ट दर्ज की थी और वह मामले की जांच कर रही थे.
English: Earlier, the Mumbai bench of the National Company Law Tribunal NCLT had dismissed the petitions filed by the two investment firms Cyrus Investments Pvt Ltd and Sterling Investments Corp challenging Mistry' removal.
Hindi: इससे पहले, नेशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी की मुंबई पीठ ने मिस्त्री को हटाने को चुनौती देने वाली दो निवेश फर्म साइरस इन्वेस्टमेंट प्राइवेट लिमिटेड और स्टर्लिंग इन्वेस्टमेंट कॉर्प द्वारा दायर याचिकाओं को खारिज कर दिया था।
English: Earlier, the Mumbai police had sent notices three times asking them to appear for recording their statements in the case.
Hindi: इससे पहले मुंबई पुलिस ने तीन बार नोटिस जारी कर उन्हें मामले में बयान दर्ज कराने के लिए पुलिस के सामने उपस्थित होने को कहा था.
English: Earlier, the Myanmar Army Chief General Min Aung Hlaing had also levelled similar allegations against the government calling the election management as unfair.
Hindi: इससे पहले, म्यांमार के सेना प्रमुख जनरल मिन आउंग हलायिंग ने भी सरकार ने खिलाफ इसी तरह के आरोप लगाते हुए चुनाव प्रबंधन में पक्षपात करार दिया था।
English: Earlier, the NC chief wrote a letter to Congress leader Shashi Tharoor, expressing discontent over being kept under watch and said that he was not a 'criminal'.
Hindi: इससे पहले एनसी प्रमुख ने कांग्रेस नेता शशि थरूर को एक पत्र लिखा था, जिसमें उन्होंने अपनी नजरबंदी पर सवाल उठाये थे.
English: Earlier, the NCB arrested Sushant Singh Rajputs girlfriend Rhea Chakraborty and her brother Showik.
Hindi: एनसीबी ने ड्रग मामले में सबसे पहले सुशांत की गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्ती और उनके भाई शोविक चक्रवर्ती को गिरफ्तार किया।
English: Earlier, the NCB had summoned Arjun Rampal and his girlfriend Gabriella.
Hindi: इससे पहले अर्जुन रामपाल की लिव इन पार्टनर गैब्रिएला से एनसीबी ने पूछताछ की.
English: Earlier, the NCLT nullified a resolution plan by US-based Ingen Capital after it was approved since the investor allegedly did not bring in money in accordance with the norms.
Hindi: इससे पहले एनसीएलटी ने अमेरिकी कंपनी इंजेन कैपिटल की समाधान योजना को अमान्य घोषित कर दिया था क्योंकि कथित तौर पर निवेशक नियम के मुताबिक रकम नहीं ला पाए।
English: Earlier, the NCP had told the Shiv Sena that they had to completely sever its ties with the BJP if they wanted to form a government in Maharashtra with the NCP.
Hindi: माना जा रहा है कि एनसीपी ने महाराष्ट्र में साथ सरकार बनाने के लिए शिवसेना के सामने शर्त रखी थी कि उसे पहले एनडीए से नाता तोड़ना होगा।
English: Earlier, the NDA government had renamed other schemes named after Rajiv Gandhi.
Hindi: इससे पहले एनडीए सरकार ने राजीव गांधी के नाम से चल रही योजनाओं का नाम बदला था।
English: Earlier, the NGT had also restricted the number of pilgrims at Vaishno Devi at 50,000 per day and asked the authorities to levy environment compensation a fine of Rs 2,000 on anyone found littering the roads in the area, inviting criticism for what was seen as judicial overreach.
Hindi: इससे पहले, एनजीटी ने वैष्णो देवी में तीर्थयात्रियों की संख्या प्रति दिन 50,000 तक सीमित कर दी थी और किसी को भी क्षेत्र में सड़कों पर कूड़ा फेंकते हुए पकड़े जाने पर  अधिकारियों से पर्यावरण मुआवजे के रूप में 2,000 रुपये का जुर्माना लगाने के लिए कहा था।
English: Earlier, the NGT had directed the Central Pollution Control Board, Delhi Pollution Control Committee and every state pollution control board to file ambient air quality analysis before the tribunal.
Hindi: इसके लिए एनजीटी ने राज्य और केंद्र दोनों की संस्था केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और दिल्ली प्रदूषण कंट्रोल कमेटी को जांच का जिम्मा सौंपा है।