Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complainant claimed that he was assured that SFL Fitness Company would provide him with a franchise and would open a gym and spa in Hadapsar and Koregaon in neighboring Pune, but as per the FIR, this did not happen.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पुलिस को बताया कि उसे भरोसा दिलाया गया था कि 'एसएफएल फिटनेस' कंपनी उसे 'फ्रेंचाइजी' देगी और पुणे के हडपसर और कोरेगाँव में एक जिम और स्पा खोलेगी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: The complainant claimed that the actors disrespected the court.
Hindi: शिकायतकर्ता का कहना है कि इन अभिनेताओं ने कोर्ट का अपमान किया है।
English: The complainant claimed that the office which was to be used for collecting stock was also lying shut since February 2020.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया कि जिस कार्यालय का इस्तेमाल स्टॉक इकट्ठा करने के लिए किया जाना था वह भी फरवरी 2020 से बंद पड़ा है।
English: The complainant claimed two incidents.
Hindi: आरोपी ने दो घटनाओं को
English: The complainant didn't wish to press charges.
Hindi: शिकायतकर्ता रिश्वत नहीं देना चाहता था।
English: The complainant does not have the right to file the writ petition himself
Hindi: शिकायतकर्ता को खुद रिट याचिका दायर करने का अधिकार नहीं
English: The complainant from Pune, on August 25, 2016, had filed a complaint under section 12 of the Consumer Protection Act, 1986, alleging deficiency in services on the part of the railways...
Hindi: पुणे की शिकायतकर्ता ने 25 अगस्त 2016 को रेलवे की ओर से सेवाओं में कमी का आरोप लगाते हुए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 12 के तहत शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The complainant from Pune, on August 25, 2016, had filed a complaint under section 12 of the Consumer Protection Act, 1986, alleging deficiency in services on the part of...
Hindi: पुणे की शिकायतकर्ता ने 25 अगस्त 2016 को रेलवे की ओर से सेवाओं में कमी का आरोप लगाते हुए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 12 के तहत शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The complainant had alleged that in November, 2020 she tried to log into her bank account, but access was denied for want of the correct password.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि नवंबर, 2020 में उसने अपने बैंक खाते में लॉग इन करने की कोशिश की, लेकिन सही पासवर्ड के अभाव में उसे एक्सेस करने से मना कर दिया गया।
English: The complainant had alleged that the accused entered into his house and damaged religious symbol.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि आरोपी उसके घर में घुस गए और उनके धार्मिक प्रतीकों को नुकसान पहुंचाया।
English: The complainant had asked him to remove the pictures from its hoardings but he failed to do so, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायतकर्ता ने उससे अपने होर्डिंग से तस्वीरें हटाने को कहा था, लेकिन उसने नहीं किया.
English: The complainant had asked the panel to allow her to appear before it along with a lawyer and the proceedings of the committee be video recorded so that there can be no dispute about what transpired in the inquiry.
Hindi: शिकायतकर्ता ने समिति के समक्ष पेश होते वक्त अपने साथ एक वकील लाने और समिति की कार्यवाही की वीडियो रिकार्डिंग का अनुरोध किया है ताकि जांच में जो कुछ भी हुआ उसके बारे में किसी प्रकार का विवाद नहीं हो.
English: The complainant had demanded an investigation into how the black partridge was brought from Pakistan and kept in Punjab for so long.
Hindi: नई दिल्ली के साथ एक शिकायत दर्ज कराई है कि ब्लैक पार्ट्रिज को पाकिस्तान से कैसे लाया गया था और पंजाब में इतने लंबे समय तक रखा गया था।
English: The complainant has accused the comedy show's producers of disrespecting the court.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कॉमेडी शो के निर्माताओं पर कोर्ट का अनादर करने का आरोप लगाया है।
English: The complainant has alleged that the accused entered into his house and damaged their religious symbol.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि आरोपी उसके घर में घुस गए और उनके धार्मिक प्रतीकों को नुकसान पहुंचाया।
English: The complainant has been receiving notices
Hindi: शिकायतकर्ता को मिला नोटिस
English: The complainant has mentioned that Dhoni is already the captain of Chennai Super Kings CSK in the Indian Premier League.
Hindi: शिकायतकर्ता ने उल्लेख किया है कि धोनी इंडियन प्रीमियर लीग में पहले से ही चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके के कप्तान हैं।
English: The complainant has mentioned that the video uploaded is divisive, inflammatory and an incitement to violence.
Hindi: शिकायतकर्ता ने उल्लेख किया है कि अपलोड किया गया वीडियो विभाजनकारी, भड़काऊ और हिंसा के लिए उकसाने वाला है।
English: The complainant has mentioned that the video uploaded is divisive, inflammatory and incitement to violence.
Hindi: शिकायतकर्ता ने उल्लेख किया है कि अपलोड किया गया वीडियो विभाजनकारी, भड़काऊ और हिंसा के लिए उकसाने वाला है।
English: The complainant has prayed for the relief as under-
Hindi: याचिकाकर्ता ने निम्नलिखित राहत के लिए प्रार्थना की है-
English: The complainant however, according to the police, has not received any serious injury.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, शिकायतकर्ता को कोई गंभीर चोट नहीं आई है।
English: The complainant however, maintained that she has never made any such request to issue any cheque book or ATM card to the bank.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसने बैंक को चेक बुक या एटीएम कार्ड जारी करने का कोई अनुरोध नहीं किया था।
English: The complainant in his complain has also mentioned that he was threatened when he sought the money back.
Hindi: व्यवसायी ने अपनी शिकायत में यह भी कहा कि जब उसने अपने पैसे वापस करने का अनुरोध किया, तो उन्होंने कथित तौर पर उसे उसी के लिए धमकी दी।
English: The complainant in this report has not yet been identified.
Hindi: इस याचिका के लेखक को अब तक पहचाना नहीं जा सका है.
English: The complainant is 17 years of age.
Hindi: आरोपी की आयु 17 साल है.
English: The complainant is a Consumer.
Hindi: शिकायतकर्ता एक उपभोक्ता है।
English: The complainant is a Trinamool Congress supporter.
Hindi: शिकायतकर्ता तृणमूल कांग्रेस समर्थक है।
English: The complainant is a consumer.
Hindi: शिकायतकर्ता एक उपभोक्ता है।
English: The complainant is alleged to have visited Sunrise Hyderabad and Kolkata Knight Riders in Uppal Stadium.
Hindi: जिसने ये शिकायत की उनका आरोप है कि वो उप्पल स्टेडियम में सनराइजर्स हैदराबाद और कोलकता नाइट राइडर्स का मैच देखने गए थे.
English: The complainant maintained that the aircraft landed at the Hubballi airport on the third attempt as two earlier attempts had failed.
Hindi: शिकायत में कहा कि गया कि विमान की हुबली एयरपोर्ट पर तीसरी बार में लैंडिंग हुई क्योंकि इससे पहले दो प्रयास असफल रह चुके थे।
English: The complainant or respondent can go to court if they are not satisfied with BCCI's verdict.
Hindi: शिकायतकर्ता या आरोपी अगर बीसीसीआई के फैसले से संतुष्ट नहीं होते हैं तो अदालत की शरण में जा सकते हैं.
English: The complainant requested that they must be called upon to furnish evidences
Hindi: शिकायत करने वाले से सबूत पेश करने को कहा गया
English: The complainant said that her manager had taken money in several installments from 2016 onwards, promising to attend five functions but as it did not happen he complained to the police.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसके प्रबंधक ने 2016 से कई किश्तों में पैसा लिया, पांच कार्यों में भाग लेने का वादा किया, लेकिन ऐसा नहीं हुआ क्योंकि उसने पुलिस से शिकायत की।
English: The complainant said that post-registration, he received calls from various numbers and that he assured of a male escort job, for which he was asked to pay various amounts.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि पंजीकरण के बाद उन्हें विभिन्न नंबरों से कॉल आए जिसमे उन्हें एक पुरुष एस्कॉर्ट की नौकरी देने का आश्वासन दिया जा रहा था, जिसके लिए उन्हें विभिन्न राशियों का भुगतान करने के लिए कहा गया।
English: The complainant said that she had not made any request to issue a cheque book or ATM card to the bank.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसने बैंक को चेक बुक या एटीएम कार्ड जारी करने का कोई अनुरोध नहीं किया था।
English: The complainant said that the actors disrespected the court.
Hindi: शिकायतकर्ता का कहना है कि इन अभिनेताओं ने कोर्ट का अपमान किया है।
English: The complainant said the Minister had falsely declared in his application that the land is in his name.
Hindi: शिकायत के मुताबिक मंत्री ने आवेदन में गलत सूचना दी कि जमीन उनके नाम पर है।
English: The complainant said this.
Hindi: याचिकाकर्ता ने ये कहा
English: The complainant stated that his bank credit card was not working hence he requested help from the bank through social media posts on his bank's customer care site through the Twitter handle.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि उसका बैंक क्रेडिट कार्ड काम नहीं कर रहा था, इसलिए उसने ट्विटर हैंडल के माध्यम से अपने बैंक की ग्राहक सेवा साइट पर सोशल मीडिया पोस्ट के माध्यम से बैंक से मदद का अनुरोध किया।
English: The complainant stated that the office that was to be used for stock collection had also been closed since February 2020, according to the complaint.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया कि जिस कार्यालय का इस्तेमाल स्टॉक इकट्ठा करने के लिए किया जाना था वह भी फरवरी 2020 से बंद पड़ा है।
English: The complainant told police that when he arrived at her property on January 30 last year he looked nothing like the photos he had posted online.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पुलिस को बताया कि जब वो 30 जनवरी को उसकी प्रॉपर्टी पर पहुंचा तो उसने देखा कि वो वैसा बिल्कुल नहीं दिखता, जैसी उसने ऑनलाइन तस्वीरें शेयर की थी।
English: The complainant urged the Court to pass a protection order under section 18 of Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 and asked the singer to pay compensation under the provision of the PWDV Act 2005 and to release the Stridhan and other material.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अदालत से घरेलू हिंसा से महिलाओं के संरक्षण अधिनियम 2005 की धारा 18 के तहत एक सुरक्षा आदेश पारित करने का आग्रह किया और गायक को पीडब्ल्यूडीवी अधिनियम 2005 के प्रावधान के तहत मुआवजा देने और स्त्रीधन और अन्य सामग्री जारी करने का निर्देश दिया।
English: The complainant urged the court to pass a protection order under section 18 of Protection of Women from Domestic Violence Act 2005 and directed the singer to pay compensation under the provision of the PWDV Act 2005 and to release the Stridhan and other material.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अदालत से घरेलू हिंसा से महिलाओं के संरक्षण अधिनियम 2005 की धारा 18 के तहत एक सुरक्षा आदेश पारित करने का आग्रह किया और गायक को पीडब्ल्यूडीवी अधिनियम 2005 के प्रावधान के तहत मुआवजा देने और स्त्रीधन और अन्य सामग्री जारी करने का निर्देश दिया।
English: The complainant was a chain smoker and was suffering from lung cancer and had sought treatment in different hospitals.
Hindi: शिकायतकर्ता एक चेन स्मोकर था और फेफड़ों के कैंसर से पीड़ित था और उसने विभिन्न अस्पतालों में इलाज की मांग की थी।
English: The complainant was a child aged 14 years at the relevant point of time studying in class 9 in an educational institution in Bangalore.
Hindi: घटना के समय शिकायतकर्ता 14 साल की बच्ची थी, जो बेंगलुरु के एक शैक्षणिक संस्थान में 9वीं कक्षा में पढ़ती थी।
English: The complainant was a child aged 14 years at the time of the incident studying in class 9 in an educational institution in Bangalore.
Hindi: घटना के समय शिकायतकर्ता 14 साल की बच्ची थी, जो बेंगलुरु के एक शैक्षणिक संस्थान में 9वीं कक्षा में पढ़ती थी।
English: The complainant was a model for hair products.
Hindi: शिकायतकर्ता एक हेयर प्रोडक्ट्स के लिए मॉडल थी .
English: The complainant was advised that
Hindi: शिकायतकर्ता ने बताया कि
English: The complainant was five months pregnant at the time.
Hindi: पीड़ित उस वक्त 5 महीने की गर्भवती थी
English: The complainant was staying at her sister's house.
Hindi: बहन के घर पर ही रहता था आरोपी
English: The complainant was the first Sikh player in Britain's Under-19 women's hockey team.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला अंडर-19 ब्रिटिश महिला हॉकी टीम में शामिल होने वाली पहली सिख खिलाड़ी हैं.
English: The complainant woman has alleged that she has not been allowed to take along with her lawyer while facing the House Committee and that she is feeling nervous before the honourable judges of the Supreme Court without the lawyer and assistant.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला ने आरोप लगाया था कि उन्हें 'इन हाउस कमेटी' के सामने अपने वकील को रखने की अनुमति नहीं मिली है, बिना वकील और सहायक के सुप्रीम कोर्ट के माननीय न्यायाधीशों के सामने वह नर्वस महसूस कर रही हैं.
English: The complainant's counsel informed the court that the accused caused the woman to undergo abortions three times.
Hindi: शिकायतकर्ता के वकील ने अदालत को बताया कि आरोपी ने महिला का तीन बार गर्भपात कराया।
English: The complainant's identity is not published.
Hindi: शिकायतकर्ता की पहचान प्रकट नहीं की जायेगी.
English: The complainant's identity will be kept secret, if he wishes so.
Hindi: शिकायतकर्ता चाहेगा तो गुप्त रखा जायेगा उसका नाम ब पता।
English: The complainant's lawyer said that they are currently in Delhi and will appeal the decision once they reach the High Court.
Hindi: परिवादी अधिवक्ता ने कहा कि फिलहाल वे दिल्ली में हैंआने के बाद इस फैसले के विरुद्ध जाएंगे हाई कोर्ट
English: The complainant's name
Hindi: वादी का नाम
English: The complainant's name 
Hindi: शिकायत कर्ता का नाम
English: The complainant,
Hindi: शिकायत करने वाले,
English: The complainant, Arun Gupta alleged that Being Human employees asked him to invest Rs 2 Crore for a franchise.
Hindi: शिकायतकर्ता अरुण गुप्ता ने आरोप लगाया है कि बीइंग ह्यूमन कर्मचारियों ने उनसे रुपये निवेश करने के लिए कहा।
English: The complainant, Ashish Shinde, submitted an application to state Director General of Police DGP on Tuesday over his demand.
Hindi: शिकायतकर्ता आशीष ंिशदे ने अपनी मांग को लेकर मंगलवार को राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी को अर्जी दी.
English: The complainant, Shivani Bohra, 28, a make-up artiste, had approached the Bandra police following the theft.
Hindi: 28 साल की मेकअप आर्टिस्ट शिवानी बोहरा ने चोरी के बाद बांद्रा पुलिस से संपर्क किया था।
English: The complainant, Shreepal Singh, said
Hindi: शिकायतकर्ता, श्रीपाल सिंह ने कहाः
English: The complainant, Tripathi, also died during the trial.
Hindi: सुनवाई के दौरान शिकायतकर्ता त्रिपाठी की भी मौत हो गई।
English: The complainant, according to police, has not suffered any serious injury.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, शिकायतकर्ता को कोई गंभीर चोट नहीं आई है।
English: The complainant, he said,
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था,
English: The complainant, however, alleged that the attackers also hurled stones at the vehicle and were carrying knives and other weapons.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि हमलावरों ने उसके वाहन पर भी पथराव किया और वे चाकू और अन्य हथियार ले जा रहे थे।
English: The complainant, said,
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा,
English: The complainant, who is a British citizen, was the first Sikh player in the Britain under-19 women's hockey team.
Hindi: शिकायतकर्ता महिला अंडर-19 ब्रिटिश महिला हॉकी टीम में शामिल होने वाली पहली सिख खिलाड़ी हैं.
English: The complainant-
Hindi: दावा कर्ता-
English: The complainants had alleged that 'the project was extensively promoted and advertised and Gambhir, as the brand ambassador, helped in attracting and inviting buyers to invest in the project'.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने आरोप लगाया है कि "परियोजना को बड़े पैमाने पर प्रचारित और विज्ञापित किया गया था और गौतम गंभीर, ब्रांड एम्बेसडर के रूप में, परियोजना में निवेश करने के लिए खरीदारों को आकर्षित करने और आमंत्रित करने में मदद करते थे"।
English: The complainants have also submitted a video footage of the event.
Hindi: आरोपियों ने घटना का एक वीडियो भी बनाया है.
English: The complainants said that they were asked by Mr Khan to vacate their house, located near Ghosiyan Yateemkhana, because the land was required for a school.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने कहा कि, खान ने उन्हें घोसीयान यतीमखाना के पास स्थित उनके घर को खाली करने के लिए कहा था, क्योंकि उन्हें एक स्कूल के लिए इस जमीन की जरूरत थी।
English: The complainants said the defendants made derogatory statements against the Reliance Group and Anil Ambani pertaining to the Rafale fighter jet deal.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप था कि आरोपियों ने रिलायंस ग्रुप और उसके चेयरमैन अनिल अंबानी के खिलाफ रफाल मामले को लेकर अपमानजनक टिप्पणी की थी.
English: The complainants, he said,
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा है,
English: The complaining would never end.
Hindi: शिकायत कभी भी खत्म ना होती
English: The complains are heard.
Hindi: शिकायतों की सुनवाई है.
English: The complaint against Amit Shah was lodged by the Congress.
Hindi: अमित शाह के आरोप से कांग्रेस पार्टी कटघरे में आ गई है.
English: The complaint against Bolsonaro has been filed with the ICC at a time when the world is preparing for next month's COP-26 climate summit in Glasgow and everyone's attention is towards environmental problems.
Hindi: बोल्सोनारो के खिलाफ आईसीसी में यह शिकायत ऐसे वक्त में दर्ज हुई है जब दुनिया अगले माह ग्लासगो में होने वाले कॉप-26 जलवायु सम्मेलन की तैयारी कर रही है और सभी का ध्यान पर्यावरण की समस्याओं की ओर है।
English: The complaint against Dr.
Hindi: शिकायत में डा.
English: The complaint against Gosavi was registered in 2018 under various IPC sections, including 420 cheating, and relevant provisions of the Information Technology Act.
Hindi: गोसावी के खिलाफ 2018 में धार 420 धोखाधड़ी और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की संबंधित धाराओं सहित कई आईपीसी धाराओं के तहत शिकायत दर्ज की गई थी
English: The complaint against Raj Kundra is not only of making pornographic films in India, which is illegal under several provisions of the Indian Penal Code and the IT rules but also to lure people to feature in porn movies promising them roles in web series.
Hindi: राज कुंद्रा पर न केवल भारत में अश्लील फिल्में बनाने का आरोप लगाया जा रहा है, जो कि भारतीय आपराधिक संहिता और आईटी नियमों के कई प्रावधानों के तहत अवैध है, बल्कि लड़कियों को नौकरी देने के बहाने पोर्न उद्योग में शामिल करने का भी आरोप लगाया जा रहा है।
English: The complaint against the president
Hindi: राष्ट्रपति से की शिकायत
English: The complaint alleges that the Chief Minister's family, including his son and grandson, received bribes of Rs 12.5 crore from a contractor, Chandrakanth Ramalingam, and laundered Rs 5.01 crore, through a network of shell companies.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि बेटे और पोते समेत, मुख्यमंत्री के परिवार ने ठेकेदार चंद्रकांत रामलिंगम से 12.5 करोड़ रुपये की रिश्वत ली और शेल कंपनियों के एक नेटवर्क के जरिये 5.01 करोड़ रुपये की मनी लॉन्ड्रिंग की.
English: The complaint also disapproves of Netflix's trailer for the project, which includes fleeting imagery of Baskin and her partner while teasing a deeper investigation into the mysterious disappearance of Baskin's first husband.
Hindi: शिकायत परियोजना के लिए नेटफ्लिक्स के ट्रेलर को भी अस्वीकार करती है, जिसमें बास्किन और उसके साथी की क्षणभंगुर कल्पना शामिल है, जबकि बास्किन के पहले पति के रहस्यमय ढंग से लापता होने की गहन जांच को छेड़ते हुए।
English: The complaint also disapproves of Netflix's trailer for the project, which includes fleeting imagery of Carole Baskin and her partner while teasing a deeper investigation into the mysterious disappearance of Baskin's first husband.
Hindi: शिकायत परियोजना के लिए नेटफ्लिक्स के ट्रेलर को भी अस्वीकार करती है, जिसमें बास्किन और उसके साथी की क्षणभंगुर कल्पना शामिल है, जबकि बास्किन के पहले पति के रहस्यमय ढंग से लापता होने की गहन जांच को छेड़ते हुए।
English: The complaint also reads
Hindi: याचिका में ये भी कहा गया हैः
English: The complaint also said
Hindi: याचिका में ये भी कहा गया हैः
English: The complaint box, where people were supposed to fill in their complaints and information about various threats anonymously, is shown to be empty, signifying that the reasons to be afraid have been taken care of.
Hindi: शिकायत पेटी, जहां लोगों को गुमनाम रूप से विभिन्न खतरों के बारे में उनकी शिकायतों और सूचनाओं को भरना चाहिए था, को खाली दिखाया गया है, यह दर्शाता है कि डरने के कारणों का ध्यान रखा गया है।
English: The complaint can be read in full below.
Hindi: ये पूरा दावा नीचे पढ़ सकते हैं.
English: The complaint can be sent by registered post.
Hindi: शिकायत को पंजीकृत डाक से भेजा जा सकता है।
English: The complaint can be sent to the court
Hindi: कोर्ट में कर सकते हैं शिकायत
English: The complaint challenges the ways that the U.S. investigates products for subsidies and below-cost sales.
Hindi: यह शिकायत उन तरीकों को चुनौती देती है जिन पर अमेरिका सब्सिडी और लागत बिक्री से नीचे के उत्पादों की जांच करता है।
English: The complaint challenges the ways that the United States investigates products for subsidies and below-cost sales.
Hindi: यह शिकायत उन तरीकों को चुनौती देती है जिन पर अमेरिका सब्सिडी और लागत बिक्री से नीचे के उत्पादों की जांच करता है।
English: The complaint comes shortly after the advance bookings for 2.0 began today and tickets for the first two days have been sold out in some cinemas.
Hindi: वहीं बता दें कि 2.0 के लिए एडवांस बुकिंग शुरू होने के तुरंत बाद शिकायत आई थी और कुछ सिनेमाघरों में तो फिल्म के पहले दो दिनों के लिए टिकट भी बेची जा चुकी हैं।
English: The complaint filed by officials said that he had planned to fly first to Thailand rather than directly to Pakistan in order to throw off suspicions about where he was headed.
Hindi: अधिकारियों द्वारा दर्ज की गई शिकायत में कहा गया है कि उसने सीधे पाकिस्तान के बजाय थाईलैंड जाने की योजना बनाई थी ताकि वह संदेह को दूर कर सके कि वह कहां जा रहा है।
English: The complaint has been filed against seven persons.
Hindi: सात लोगों के विरुद्ध लिखित शिकायत मिली है।
English: The complaint has been filed by BJP MP Subramanian Swamy who has accused that Gandhi is a British citizen.
Hindi: यह नोटिस भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर जारी किया गया है, जिन्होंने दावा किया है कि गांधी के पास ब्रिटिश नागरिकता है।
English: The complaint has been filed by BJP MP Subramanian Swamy who has alleged that Gandhi is a British citizen.
Hindi: यह नोटिस भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा दायर एक शिकायत के आधार पर जारी किया गया है, जिन्होंने दावा किया है कि गांधी के पास ब्रिटिश नागरिकता है।
English: The complaint has been filed by a lawyer.
Hindi: शिकायत एक वकील ने की थी।
English: The complaint has been filed by a model Poonam Sethi who has accused her of not repaying a loan of 22 lakhs.
Hindi: पूनम सेठी नामक मॉडल ने उन पर 22 लाख रुपये वापिस ना देने का आरोप लगाया है।
English: The complaint has been lodged against three seniors.
Hindi: बुजुर्ग की शिकायत पर तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: The complaint has been made by the Bank manager.
Hindi: बैंक मैनेजर से की जा चुकी है शिकायत
English: The complaint has claimed Kejriwal had come out with full-page advertisements in newspapers in October 2015, saying there were misunderstandings regarding a strike by MCD employees and that it was wrong to say that the corporations fell under the Delhi government.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा है कि अक्टूबर, 2015 में केजरीवाल ने यह कहते हुए समाचारपत्रों को पूरे पृष्ठ का विज्ञापन दिया था, जिसमें कहा गया था कि दिल्ली के नगर निगमों के कर्मचारियों की हड़ताल को लेकर गलतफहमियां थीं और यह कहना गलत था कि निगम दिल्ली सरकार के अधीन हैं।
English: The complaint has claimed that Kejriwal had come out with full-page advertisements in newspapers in October 2015, saying there were misunderstandings regarding a strike by MCD employees and that it was wrong to say that the corporations fell under the Delhi government.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा है कि अक्टूबर, 2015 में केजरीवाल ने यह कहते हुए समाचारपत्रों को पूरे पृष्ठ का विज्ञापन दिया था, जिसमें कहा गया था कि दिल्ली के नगर निगमों के कर्मचारियों की हड़ताल को लेकर गलतफहमियां थीं और यह कहना गलत था कि निगम दिल्ली सरकार के अधीन हैं।
English: The complaint has claimed that Kejriwal had come out with full-page advertisements in newspapers in October last saying there were misunderstandings regarding a strike by MCD employees and he wanted to make it clear that it was wrong to say that the corporations fell under the Delhi government.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा है कि अक्टूबर, 2015 में केजरीवाल ने यह कहते हुए समाचारपत्रों को पूरे पृष्ठ का विज्ञापन दिया था, जिसमें कहा गया था कि दिल्ली के नगर निगमों के कर्मचारियों की हड़ताल को लेकर गलतफहमियां थीं और यह कहना गलत था कि निगम दिल्ली सरकार के अधीन हैं।
English: The complaint is a very serious one.
Hindi: शिकायत गम्भीर है ।
English: The complaint is against the department.
Hindi: विभाग के प्रति है शिकायत
English: The complaint is animal cruelty.
Hindi: शिकायत पशु क्रूरता है।
English: The complaint is dated as of four days ago.
Hindi: चार दिन पहले हुई शिकायत
English: The complaint is embedded in full below.
Hindi: पूरी शिकायत नीचे सन्निहित है।
English: The complaint is embedded in its entirety below.
Hindi: पूरी शिकायत नीचे सन्निहित है।
English: The complaint is extremely serious.
Hindi: शिकायत गम्भीर है ।
English: The complaint is in full below.
Hindi: पूरी शिकायत नीचे सन्निहित है।
English: The complaint is nonsensical.
Hindi: याचिका अर्थहीन है।
English: The complaint is not a new one.
Hindi: न यह शिकायत नई है।
English: The complaint is often made
Hindi: अक्सर मिलती है शिकायत