Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end of the third India-Africa Forum Summit meeting in Delhi in October 2015, India announced a total number of 50,000 scholarshipsfellowships to be made available to African participants over a period of 5 years x80x93 from 2015 to 2020.
Hindi: अक्तूबर, 2015में नई दिल्ली में तीसरे भारत अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के समापन पर भारत ने2015से 2020तक पांच वर्ष की अवधि में अफ्रीकी भागीदारों को उपलब्ध कुल50,000 छात्रवृत्तियों की घोषणा की गई।
English: At the end of the third quarter of 2008, Florida had the highest mortgage delinquency rate in the U.S., with 7.8 of mortgages delinquent at least 60 days.
Hindi: 2008 में तीसरी तिमाही के अंत में फ्लोरिडा में देश का सबसे अधिक अनुचित दर बंधक के लिये थी, बंधक के साथ बकाया दर 7.8 कम से कम 60 दिनों के लिये थी।
English: At the end of the thousand years, only true worshippers of God will be left on the cleansed earth.
Hindi: हज़ार साल के आखिर में, साफ - सुथरी धरती पर सिर्फ परमेश्वर के सच्चे उपासक रह जाएँगे ।
English: At the end of the timed exposure, the imager converts the accumulated charge into a continuous analog voltage at the imager's output terminals.
Hindi: समयबद्ध एक्सपोजर के अंत में, इमेजर, जमा चार्ज को इमेजर के आउटपुट टर्मिनलों पर एक सतत एनालोग वोल्टेज में परिवर्तित करता है।
English: At the end of the tour they played two Twenty20 Internationals T20Is against Scotland in Edinburgh.
Hindi: दौरे के अंत में वे एडिनबर्ग में स्कॉटलैंड के खिलाफ दो ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय टी20ई खेलेंगे।
English: At the end of the tour, South Africa played India in a benefit match for Mohinder Amarnath at the Wankhede Stadium in Mumbai.
Hindi: दौरे के अंत में, दक्षिण अफ्रीका ने मुंबई में वानखेड़े स्टेडियम में मोहिंदर अमरनाथ के लिए एक लाभ मैच में भारत को खेले।
English: At the end of the tournament trophy and prizes were distributed among winner, runner-up and participating teams.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन पर मुख्यातिथि ने विजेता एवं उपविजेता टीमों में पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: At the end of the tournament we were not so good but we finished fourth and we must praise the players.
Hindi: उन्होंने कहा,'टूर्नामेंट के अंत में हम काफी अच्छे नहीं थे लेकिन हम चौथे स्थान पर रहे और हमें खिलाड़ियों की सराहना करनी चाहिए।
English: At the end of the tournament, the Netherlands who won the ICC World Cricket League Championship and the top three Associate Member teams earned One Day International ODI status until 2022.
Hindi: टूर्नामेंट के समापन के बाद, नीदरलैंड जिसने आईसीसी वर्ल्ड क्रिकेट लीग चैम्पियनशिप जीती और शीर्ष तीन एसोसिएट सदस्य टीम 2022 तक एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय ओडीआई स्थिति अर्जित करेगी।
English: At the end of the tournament, the teams were distributed in the divisions of the ICC World Cricket League as follows 1st and 2nd place 2007 Division Two 3rd and 4th place 2009 Division Three 5th to 8th place 2008 Division Four USA, Papua New Guinea and Uganda qualified due to their participation in the 2005 ICC Trophy.
Hindi: टूर्नामेंट के अंत में, टीमों आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग के विभाजन में इस प्रकार के रूप में वितरित किए गए 1ला और 2रा स्थान 2007 डिवीजन दो 3रा और 4था स्थान 2009 डिवीजन तीन 5 से 8 स्थान 2008 डिवीजन चार अमरीका, पापुआ न्यू गिनी और युगांडा आईसीसी ट्रॉफी 2005 में उनकी भागीदारी के कारण अर्हता प्राप्त की।
English: At the end of the training, certificates will be awarded.
Hindi: प्रशिक्षण प्राप्त होने के बाद प्रमाण पत्र दिए जाएंगे।
English: At the end of the training, the trainees are evaluated on ten critical leadership attributes, namely, visioning strategizing communication skills people management conflict management handling stress decision making Teaching Learning, research and innovation financial planning and management administrative skills understanding students and collaboration.
Hindi: प्रशिक्षण के अंत में प्रशिक्षुओं का मूल्यांकन दस महत्वपूर्ण नेतृत्व विशेषताओं पर किया जायेगा, इसमें विज़ुअलाइज़िंग और रणनीतिक बनाना बातचीत कौशल जन प्रबंधन संघर्ष प्रबंधन और तनाव से निपटना निर्णय लेना शिक्षण, अनुसंधान और नवाचार वित्तीय योजना और प्रबंधन प्रशासनिक कौशल छात्रों को समझना और सहयोग शामिल है।
English: At the end of the treatment only six of them were symptom free.
Hindi: उपचार के बाद इनमें से केवल 6 रोगी लक्षण रहित हो पाये।
English: At the end of the trial, two of the four assessors found him 'not guilty' but that did not prevent the Sessions Judge from convicting him and imposing a savage sentence upon him.
Hindi: मुकदमे की समाप्ति पर चार निर्धारकों में से दो ने उन्हें 'निर्दोष' पाया, लेकिन यह बात भी सेशन न्यायाधीश को उन्हें अभिशंसित करने और एक क्रूर दंड देने से नहीं रोक पायी.
English: At the end of the trip, Foreign Secretary Vijay Gokhale said the two leaders underscored the importance of maintaining peace and tranquillity in all areas of the India-China border region in the larger interest of the overall development of bilateral relations.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा कि दोनों नेताओं ने भारत-चीन सीमा क्षेत्र के सभी इलाकों में अमन-चैन कायम रखने को महत्वपूर्ण बताया।
English: At the end of the tubule, the remaining fluidurineexits it is composed of water, metabolic waste, and toxins.
Hindi: नलिका के अंत में, शेष द्रव - मूत्र - बाहर निकलता है यह पानी से बना होता है, चयापचय अपशिष्ट, और विष होता है ।
English: At the end of the two-day conference, Dr Maheshwari had a word of caution regarding the use of technology by saying that the person who uses it has to always make a judicious use of the technology so that it serves its intended purpose of public good
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के अंत में, डॉ महेश्वरी ने प्रौद्योगिकी के उपयोग के बारे में सावधानी बरतने की अपील करते हुए कहा कि प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाले व्यक्ति को हमेशा इसका न्यायसंगत तरीके से उपयोग करना पड़ता है ताकि अच्छे उद्देश्य के साथ जनता को सुविधा प्रदान कर सकें
English: At the end of the two-day conference, Dr Maheshwari had a word of caution regarding the use of technology by saying that the person who uses it has to always make a judicious use of the technology so that it serves its intended purpose of public good.
Hindi: दो दिवसीय सम्मेलन के अंत में, डॉ महेश्वरी ने प्रौद्योगिकी के उपयोग के बारे में सावधानी बरतने की अपील करते हुए कहा कि प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाले व्यक्ति को हमेशा इसका न्यायसंगत तरीके से उपयोग करना पड़ता है ताकि अच्छे उद्देश्य के साथ जनता को सुविधा प्रदान कर सकें।
English: At the end of the two-day consultation on simultaneous polls, besides the NDA ally Shiromani Akali Dal, the AIADMK, the Samajwadi Party and the Telangana Rashtra Samiti supported the idea.
Hindi: एकसाथ चुनाव कराने के मुद्दे पर दो दिवसीय परामर्श प्रक्रिया के अंत में राजग सहयोगी दल शिरोमणि अकाली दल के अलावा, अन्नाद्रमुक, सपा और टीआरएस ने इस विचार का समर्थन किया.
English: At the end of the two-day informal summit between Prime Minister Narendra Modi and President Xi in the central Chinese city of Wuhan, Chinese Vice Foreign Minister Kong Xuanyou said, We feel that there is no fundamental difference between China and India on the issue of supporting inter-connectivity.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व राष्ट्रपति शी जिनफिंग की दो दिन की अनौपचारिक शिखर मीटिंग के खत्महोने के बाद चाइना के उप विदेश मंत्री कांग श्वानयू ने कहा, हमें लगता है कि आपसी संपर्क को बढ़ावा देने के मुद्दे पर चाइना व हिंदुस्तान के बीच कोई बुनियादी मतभेद नहीं है।
English: At the end of the two-day meet, Obama stressed on the need for India and Pakistan to make progress in reducing their nuclear arsenal and ensure they do not continually move in the wrong direction while developing military doctrines.
Hindi: वाशिंगटन में दो दिवसीय सम्मेलन के अंत में ओबामा ने इस बात पर जोर दिया था कि भारत और पाकिस्तान को अपने परमाणु हथियारों को कम करने पर प्रगति करनी चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सैन्य सिद्धांत विकसित करने के दौरान वे लगातार गलत दिशा में नहीं बढ़ें।
English: At the end of the two-day meeting, a Joint Statement will be issued by the Group of Ministers, highlighting the BASIC group position on the way forward for the implementation of the Paris Agreement and its decisions.
Hindi: दो दिवसीय बैठक की समाप्ति पर मंत्री समूह द्वारा एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया जाएगा जिसमें इस पर रोशनी डाली जाएगी कि पेरिस समझौते एवं उसके निर्णयों पर अमल की दिशा में बेसिक समूह किस हद तक आगे बढ़ा है।
English: At the end of the urban phase these regional traditions re - emerged with fresh vigour.
Hindi: नगरीय चरण के बाद ये त्क्षेत्रीय परंपराएं नए जोश के साथ पुनः उभर आईं।
English: At the end of the video, Rakul also mentioned the score, sharing how her father beat her.
Hindi: वीडियो के अंत में रकुल ने स्कोर का भी उल्लेख किया, जिसमें उन्होंने अपने पिता को हराने के बारे में बताया।
English: At the end of the video, we can also see a lot of pictures of Karisma with her nephew, Taimur, son of Kareena and Saif Ali Khan.
Hindi: वीडियो के अंत में करिश्मा को सैफ अली खान के बेटे तैमूर के साथ की ढेर सारी तस्वीरें भी देखा जा सकता है।
English: At the end of the visit, the Vice President of India expressed his appreciation to the Government of Peru for the warm welcome and hospitality received during his official visit to Peru.
Hindi: अपनी यात्रा के अंत में भारत के उप-राष्ट्रपति ने पेरू की अपनी राजकीय यात्रा के दौरान प्राप्त जोरदार स्वागत और आतिथ्य के लिए पेरू सरकार की सराहना की।
English: At the end of the voting, most of the reactions expressed shock in the Portuguese and Macedonian results.
Hindi: मतदान के अंत में, अधिकांश प्रतिक्रियाओं ने पुर्तगाली और मैसेडोनियन परिणामों में चकित किया।
English: At the end of the war India controlled the most valuable parts of Kashmir.
Hindi: युद्ध के अंत में भारत ने कश्मीर के सबसे महत्वपूर्ण भागों पर कब्ज़ा किया।
English: At the end of the war the Allied nation victory.
Hindi: युद्ध के अंत मे मित्र राष्ट्रो की जीत हुई।
English: At the end of the war, Eichmann fled to Argentina with the help of the Vatican.
Hindi: युद्ध के अंत में आइषमन वैटिकन की मदद से भागकर अर्जेंटीना चला गया.
English: At the end of the war, Field Marshal Claude Auchinleck, then Commander-in-Chief of the Indian Army, drawing on experiences of the army during the war, led a committee to study various military academies around the world and submitted a report to the Government of India in Dec. 1946.
Hindi: युद्ध के अंत में भारतीय थलसेना के तत्कालीन कमांडर-इन-चीफ फिल्ड मार्शल क्लाउड ऑचिनलेक ने युद्ध के दौरान आर्मी के अनुभवों को प्राप्त किया और दुनिया भर में विभिन्न मिलिटरी अकादमिक अध्ययन का नेतृत्व किया और दिसंबर 1946 में भारतीय सरकार को इसकी रिपोर्ट प्रस्तुत किया।
English: At the end of the war, I received a new pioneer assignment in Dorchester, a town in southwest England.
Hindi: युद्ध के आखिर में, इंग्लैंड के दक्षिणपश्चिमी नगर, डॉर्चेस्टर में मुझे नयी पायनियर कार्य - नियुक्ति मिली ।
English: At the end of the war, the British gave clear indications that power would be transferred to Indian hands.
Hindi: युद्ध के अंत में, ब्रिटिश ने स्पष्ट संकेत दे दिया था कि संत्ता का हस्तांतरण कर उसे भारतीयों के हाथ में सोंप दिया जाएगा।
English: At the end of the week, Parmar had investments worth Rs 12.88 lakh and cash amounting to Rs 80,000
Hindi: सप्ताह के अंत तक परमार की निवेश पूंजी 12.88 लाख रुपये और उनके पास 80,000 रुपये नकदी थी।
English: At the end of the week, Shettys investments in stocks stands at Rs 2.26 lakh with cash of Rs 6.81 lakh
Hindi: हफ्ते के अंत तक शेयरों में शेट्टी का निवेश 2.26 लाख रुपये था।
English: At the end of the week, he holds cash worth Rs 6.25 lakh
Hindi: सप्ताह के अंत तक उनके पास 6.25 लाख रुपये की नकदी थी।
English: At the end of the week, his net worth saw a marginal decline from Rs 9.83 lakh to Rs 9.81 lakh
Hindi: हफ्ते के अंत में उनके नेटवर्थ में मामूली गिरावट देखी गई और यह 9.83 लाख रुपये से 9.81 लाख रुपये हो गया।
English: At the end of the week, the Smart Portfolios benchmark BSE 200 index portfolio value saw an appreciation of 4.7 per cent at Rs 7.87 lakh
Hindi: सप्ताह के अंत में स्मार्ट पोर्टफोलियो के बेंचमार्क बीएसई 200 इंडेक्स ने 4.7 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की।
English: At the end of the week, the Smart Portfolios benchmark portfolio value appreciated by 4.16 per cent to Rs 10.52 lakh as against Rs 10.10 lakh the week before
Hindi: हफ्ते के अंत तक स्मार्ट पोर्टफोलियो की बेंचमार्क पोर्टफोलियो वैल्यू में 4.16 फीसदी तक की तेजी आई और यह रकम एक हफ्ते पहले के 10.10 लाख रुपये के मुकाबले 10.52 लाख रुपये हो गई।
English: At the end of the week, the students again shared their experiences during the outdoor class.
Hindi: सप्ताह की समाप्ति पर एक बार फिर छात्रों ने कक्षा से बाहर होने वाली पढ़ाई के बारे में अपने अनुभव साझा किया।
English: At the end of the week, the value of the Rs 10 lakh invested in Smart Portfolios benchmark, the BSE 200, appreciated marginally to Rs 8.07 lakh as against Rs 7.88 lakh
Hindi: स्मार्ट पोर्टफोलियो के बेंचमार्क बीएसई 200 में 10 लाख रुपये की शुरूआत से किया गया निवेश पिछले हफ्ते 7.88 लाख रुपये था जो मामूली रूप से बढ़ कर 8.07 लाख रुपये हो गया।
English: At the end of the year 1988 began working for NASA Ames Research Center as vice president of Overset Methods, Inc where she  he did CFD research on V  STOL
Hindi: १८८८ के अंत में उन्होंने नासा के एम्स अनुसंधान केंद्र के लिए ओवेर्सेट मेथड्स इंक के उपाध्यक्ष के रूप में काम करना शुरू किया उन्होंने वहाँ वीएसटीओएल में सीएफ़डी पर अनुसंधान किया।
English: At the end of the year 1988 began working for NASA Ames Research Center as vice president of Overset Methods, Inc where shehe did CFD research on VSTOL
Hindi: १८८८ के अंत में उन्होंने नासा के एम्स अनुसंधान केंद्र के लिए ओवेर्सेट मेथड्स इंक के उपाध्यक्ष के रूप में काम करना शुरू किया उन्होंने वहाँ वीएसटीओएल में सीएफ़डी पर अनुसंधान किया।
English: At the end of the year 2019, Aadhaar saturation across the country crosses 125 crores
Hindi: वर्ष 2019 के अंत में, आधार की संख्या 125 करोड़ से अधिक हो गई है
English: At the end of the year the Commission had 23,541 cases pending before it.
Hindi: वर्ष के आखिर में आयोग में 23,541 मामले लंबित थे।
English: At the end of the year the Commission had 26,449 cases pending before it.
Hindi: वर्ष के अंत में आयोग के पास 26,449 मामले लंबित थे।
English: At the end of the year the Commission had 29,655 cases pending before it.
Hindi: वर्ष के अंत में आयोग के पास 29,655 मामले पहले से लंबित थे।
English: At the end of their 45 - minute conversation, the man gave his address to Joel and Carl and requested more information on the subject.
Hindi: उनकी बातचीत 45 मिनट तक चली और आखिर में उस आदमी ने जोअल और कार्ल को अपना पता दिया और बताया कि वह इस बारे में और जानकारी पाना चाहता है ।
English: At the end of their discussions, the Ministers reached an agreement on five points that will guide their approach to the current situation.
Hindi: अपनी चर्चा के अंत में, मंत्रियों ने पांच बिंदुओं पर एक समझौता किया जो मौजूदा स्थिति के संदर्भ में उनके प्रयासों को दिशा देगा।
English: At the end of their letters, they would express the wish that I be a good citizen, loyal to King and country.
Hindi: उनकी चिट्ठियों के अन्त में वे यह कामना व्यक्त करतीं कि मैं एक अच्छा नागरिक बनूँ, राजा और देश के प्रति निष्ठावान ।
English: At the end of their life their concept is to just bury the thing in the ground and leave
Hindi: उनके जीवन के अंत में उनकी अवधारणा है सिर्फ मैदान में बात दफनाने और छोड़
English: At the end of their visit, Obama and Michelle had reason to look pleased and relaxed as they did during the presidential banquet.
Hindi: अपनी यात्रा के अंत में राष्ट्रपति द्वारा दिये गये भोज के दौरान ओबामा और मिशेल ने जो कुछ किया उससे उन्हें खुश और राहत में दिखने के कारण थे।
English: At the end of this first part Kumud leaves Suvarnapur to visit tier parents. this introduces the reader to her family.
Hindi: प्रथम भाग के अन्त में कुमुद अपने पिता से मिलने के लिए सुवर्णपुर से प्रस्थान करती है और इस प्रकार पाठक का उसके परिवार से परिचय प्राप्त होता है।
English: At the end of this lecture we have looked at the momentum conservation, the linear momentum conservation for a non-inertial, for a control volume which is accelerating, that means for in the case of non-inertial frame of reference.
Hindi: इस व्याख्यान के अंत में हमने संवेग संरक्षण को देखा है, एक गैर-जड़ता के लिए रैखिक संवेग संरक्षण, एक नियंत्रण मात्रा के लिए जो त्वरित हो रही है, जिसका अर्थ है गैर-जड़त्वीय संदर्भ फ्रेम के मामले में।
English: At the end of this meeting, the targets would be formally announced.
Hindi: बैठक के अंत में औपचारिक रूप से लक्ष्यों की घोषणा कर दी जाएगी।
English: At the end of this month, Prime Minister Narendra Modi will head to the US to meet President Donald Trump.
Hindi: इस माह के अंत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की मुलाकात हो सकती है।
English: At the end of this process, finalists are chosen.
Hindi: यह प्रक्रिया पूरी होने के बाद फाइनल सेलेक्शन होगा.
English: At the end of this rst tour, I said to myself that here was an extraordinary young man, and I must get to know him.
Hindi: इस पहली यात्रा के अंत में मैंने स्वयं से कहा कि यह असाधारण युवक है तथा मुझे इसके बारे में जानना चाहिए.
English: At the end of this second tour, I felt that he was a man of destiny, a leader who deserved to lead India some day.
Hindi: दूसरे दौरे की समाप्ति पर मैंने अनुभव किया कि वह नियति पुरुष एवं ऐसे नेता हैं, जिसे एक दिन भारत का नेतृत्व करना चाहिए.
English: At the end of this term he is eligible for re-election.
Hindi: इस कार्यावधि की समाप्तिपर वह पुन निर्वाचन के लिए योग्य होता है।
English: At the end of this three-day gathering, the Congress should have given the country a good enough reason to look beyond Narendra Modi, as and when the Lok Sabha elections get organised.
Hindi: तीन दिवसीय इस बैठक के समापन पर कांग्रेस पार्टी को देश के लोगों को इसकी पर्याप्त वजह देनी होगी कि जब लोकसभा चुनावों का आयोजन हो तो उन्हें क्यों नरेंद्र मोदी से इतर देखने की जरूरत है।
English: At the end of this tour, we went to be part of the celebrations to signal the return of international cricket to Pakistan, Flower said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस दौरे के अंत में हम पाकिस्तान में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट की वापसी के संकेत का जश्न का हिस्सा होंगे।
English: At the end of this two-month drive, the district magistrate, at the district and the tehsil level, will randomly identify ten per cent of the revenue villages and check the facts given in the report of the Lekhpals through the sub-divisional magistrates, additional district magistrates and other district level officers.
Hindi: दो माह की इस योजना के अंत में जिला व तहसील स्तर पर जिलाधिकारी बेतरतीब ढंग से राजस्व ग्राम के दस प्रतिशत की पहचान करेंगे और लेखपाल की रिपोर्ट में दिए गए तथ्यों की जांच उपमंडल मजिस्ट्रेट, अपर जिलाधिकारी व अन्य जिला स्तरीय अधिकारी करेंगे।
English: At the end of this video, in an emotional climax, the hero dies because someone shoots him.
Hindi: इस वीडियो के अंत में, एक इमोशनल क्लाइमेक्स में नायक की मृत्यु हो जाती है क्योंकि कोई उसे गोली मार देता है।
English: At the end of this virtual journey visitors can play the quiz also
Hindi: इस वर्चुअल टूर के अंत में आगंतुक एक क्विज भी खेल सकते हैं
English: At the end of this virtual journey visitors can play the quiz also.
Hindi: इस वर्चुअल टूर के अंत में आगंतुक एक क्विज भी खेल सकते हैं।
English: At the end of this war Krithavarma, Kripacharya, Aswathama who are Kauravas and five Pandavas, Sathyakhi and Sri Krishna which make seven belonging to Pandava side were the courageous fighters left.
Hindi: इस युद्ध के अंत में कृतवर्मा कृपाचार्य तथा अश्वत्थामा तीन कौरवपक्षिय और पाँच पाण्डव सात्यकि तथा श्रीकृष्ण ये सात पाण्डवपक्षिय वीर जीवित बचे।
English: At the end of this war, no country will be able to rule over another.
Hindi: इस युद्ध के अंत में कोई राज्य दूसरो के अधिपत्य मे नहीं रहेगा।
English: At the end of this water body, there is another cleft that is almost 3, 900 metres high.
Hindi: इस नाले के अंत में एक दूसरा दर्रा लगभग 3900 मीटर ऊंचा है।
English: At the end of this year the companies planned to start mass production of these new displays.
Hindi: इस साल के अंत तक कंपनियों ने बड़े पैमाने पर इन नये डिस्प्ले के उत्पादन की योजना बनाई थी।
English: At the end of three days both parties agreed to an arbitration, amid general rejoicing.
Hindi: तीन दिनों के बाद दोनों पक्ष आम खुशी के बीच मध्यस्थता पर सहमत हो गए।
English: At the end of three years DPG can be changed with exchange 's prior approval.
Hindi: तीन वर्ष की समाप्ति के बाद एक्सचेंज की पूर्व अनुमति से डीपीजी में बदलाव हो सकता है।
English: At the end of three years they took it in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
Hindi: और तीन वर्ष के बीतने पर उन्हों ने उसको ले लिया। इस प्रकार हिजकिरयाह के छठवें वर्ष में जो इस्राएल के राजा होशे का नौवां वर्ष था, शोमरोन ले लिया गया।
English: At the end of three years, the overall procurement goal of minimum 20 will be make mandatory.
Hindi: तीन वर्षों के अंत में कुल मिलाकर न्यूनतम 20 प्रतिशत के खरीद लक्ष्य को अनिवार्य किया जाएगा।
English: At the end of trade on the BSE, Kotak Mahindra Banks market capitalisation stood at 2,22,656.33 crore, while that of auto major Maruti Suzuki India was at 2,21,486.61 crore.
Hindi: बीएसई में कारोबार की समाप्ति पर कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार पूंजीकरण 2,22,656.33 करोड़ रुपये पर पहुंच गया, वहीं वाहन निर्माता कंपनी मारुति सुजूकी इंडिया का बाजार पूंजीकरण 2,21,486.61 करोड़ रुपये रहा।
English: At the end of training, there is a final examination consisting amongst others of
Hindi: प्रशिक्षण केअन्त में, अंतिम परीक्षा होती है जिसमें अन्य वातों के अलावा
English: At the end of twenty three days the ships were permitted to enter the harbour and the passengers disembarked unmolested.
Hindi: तेईस दिनों के बाद जहाजों को बंदरगाह में घुसने की इजाजत मिली और सारे मुसाफिर बिना किसी नुकसान के उतर गए।
English: At the end of verse 14, Paul mentions the manifestation of our Lord Jesus Christ.
Hindi: आयत 14 में, पौलुस ने हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रगट होने  का ज़िक्र किया ।
English: At the end of war Krutvarma, Krupacharya and Aswathama from Kaurava 's side and Five Pandava' s, Saatyaki and Shreekrishna from Pandava 's side, survived.
Hindi: इस युद्ध के अंत में कृतवर्मा कृपाचार्य तथा अश्वत्थामा तीन कौरवपक्षिय और पाँच पाण्डव सात्यकि तथा श्रीकृष्ण ये सात पाण्डवपक्षिय वीर जीवित बचे।
English: At the end of war Krutvarma, Krupacharya and Aswathama from Kaurava's side and Five Pandava's, Saatyaki and Shreekrishna from Pandava's side , survived.
Hindi: इस युद्ध के अंत में कृतवर्मा कृपाचार्य तथा अश्वत्थामा तीन कौरवपक्षिय और पाँच पाण्डव सात्यकि तथा श्रीकृष्ण ये सात पाण्डवपक्षिय वीर जीवित बचे।
English: At the end of winding up, the company will have no assets or liabilities.
Hindi: समापन हो जाने पर कम्प नी की कोई परिसम्पत्ति या देनदारी बाकी नहीं होगी।
English: At the end or termination of something.
Hindi: किसी चीज़ के अंत या खात्मे पर।
English: At the end prizes were distributed.
Hindi: आखिर में पुरस्कार वितरण होगा।
English: At the end the Union Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju thanked the freedom fighters for their participation in the meeting and said we must ensure respect for our freedom fighters.
Hindi: आखिर में, केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री किरेन रिजिजू ने बैठक में भाग लेने पर स्वतंत्रता सेनानियों को धन्यवाद दिया तथा कहा कि हमें अपने स्वतंत्रता सेनानियों के लिए सम्मान को अवश्य सुनिश्चित करना चाहिए।
English: At the end the chief guest gave away the cultural as well as academic prizes to the outstanding students.
Hindi: अंत में मुख्यातिथि ने अव्वल व होनहार छात्रों को इनाम देकर सम्मानित किया।
English: At the end the programme illustrates a few natural resources from which energy is drawn.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में कुछ प्राकृतिक संसाधनों से जो ऊर्जा तैयार की है दिखाता है.
English: At the end the programme throws light on some advanced technologies of communication like computer and compact disc.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में कंप्यूटर और कॉम्पैक्ट डिस्क की तरह कुछ संचार की उन्नत तकनीकों पर प्रकाश डालती है.
English: At the end the score was 3-2.
Hindi: मैच में हाफ टाइम तक स्कोर 3-2 था।
English: At the end there shines through it all the supreme integral Reality, unknowable to Mind which is part of the Ignorance, but knowable because self - aware in the light of a spiritual consciousness and a supramental knowledge.
Hindi: अन्त में उस सबमें सेय वह परम सर्वांगीण सद्वस्तु उद्भासित हो उठती है जो मन के लिये अज्ञेय है, क्योंकि मन अज्ञान का अंग है, पर जो फिर भी ज्ञेय है, क्योंकि वह अध्यात्म-चेतना और अतिमानसिक ज्ञान के प्रकाश में अपने प्रति सचेतन है।
English: At the end though, Russell had 45 off 21 balls.
Hindi: रसेल 21 गेंदो में 45 रन बनाकर आउट हुए।
English: At the end while thanking the chair Dr.
Hindi: आखिर में धन्यवाद देते हुए डॉ.