Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that time Rupani had said, It is not true that the minister who has finance portfolio is number two in the cabinet.
Hindi: उस समय रूपाणी ने कहा था कि यह सच नहीं है कि वित्त विभाग संभालने वाले मंत्री कैबिनेट में नम्बर दो है.
English: At that time SSP, SHO and head constable were suspended.
Hindi: इसके बाद एसपी ने एसआई व प्रधान आरक्षक को निलंबित कर दिया था।
English: At that time Sanskrit was the language of saints and Brahmi was the local language.
Hindi: उस समय संस्कृत ऋषियों की भाषा थी और ब्राह्मी आम बोलचाल की भाषा हुआ करती थी।
English: At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth a great setback for this opposer of our Grand Creator.
Hindi: उस समय शैतान और उसके पिशाचों को स्वर्ग से निकालकर पृथ्वी के प्रतिवेश में फेंक दिया गया था  हमारे महान् सृष्टिकर्ता के इस विरोधी के लिए एक बड़ा धक्का ।
English: At that time Satyagraha was necessary for freedom, and today Swachagraha is essential for the liberation of the country from filth.
Hindi: उस समय सत्याग्रह आजादी के लिए आवश्यक था, इस समय स्वच्छाग्रह देश को गंदगी से मुक्ति के लिए आवश्यक है।
English: At that time Sen was only 19-year-old.
Hindi: तब सेलेस सिर्फ़ 19 बरस की थीं.
English: At that time Shiv Sena had not objected to this.
Hindi: उस समय भाजपा ने शिवसेना का कभी विरोध नहीं किया था।
English: At that time Sikkim wasnt a part of India.
Hindi: उस समय सिक्किम भारत का हिस्सा नहीं बना था।
English: At that time State was passing through a difficult period.
Hindi: देश उस समय कठिन परिस्थितियों से गुजर रहा था।
English: At that time Sushma Swaraj was the Foreign Minister.
Hindi: उस समय सुषमा स्वराज सरकार में विदेश मंत्री थीं।
English: At that time Swami Satyananda Giri and his friends used to frequent his place and hold satsangs at a nearby cottage.
Hindi: इसी समय स्वामी सत्यानन्द गिरि जी और उनके मित्र पुल्लिन जी के निवास पर जाते और वहां सत्संग, आदि किया करते थे।
English: At that time UP was not divided and Uttarakhand state was not constituted.
Hindi: उस समय उत्तराखंड राज्य का गठन नहीं हुआ था और कर्णप्रयाग यूपी में आता था।
English: At that time Vajpayee was not prime minister and did n 't enjoy the pre - eminence he does now.
Hindi: तब वाजपेयी प्रधानमंत्री नहीं थे और आज जितने महत्वपूर्ण नहीं माने जाते थे.
English: At that time Velayuda Mudaliar was a Tamil Pundit in Presidency College, Madras.
Hindi: उस समय वेलायुद मुदलियार मद्रास के प्रेसिडेंसी कालज मे तमिल के पंडित थे.
English: At that time Vibhuti Narain Rai was senior superintend SSP of police in Ghaziabad.
Hindi: उससमय विभूति नारायण राय पुलिस विभाग में एसपी थे।
English: At that time Yahweh set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.
Hindi: उस समय यहोवा ने लेवी गोत्रा को इसलिये अलग किया कि वे यहोवा की वाचा का सन्दूक उठाया करें, और यहोवा के सम्मुख खड़े होकर उसकी सेवाटहल किया करें, और उसके नाम से आशीर्वाद दिया करें, जिस प्रकार कि आज के दिन तक होता आ रहा है।
English: At that time a bloody dispute erupted between its two major ethnic groups, the Tutsi and the Hutu.
Hindi: उस समय वहाँ की दो बड़ी जातियों, टटसी और हूतू में खूनी संघर्ष छिड़ गया था ।
English: At that time a memorable convention of Jehovahs people was held in Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Hindi: उस समय यहोवा के लोगों का एक स्मरणीय सम्मेलन सीडर पॉइन्ट, ओहायो, अमेरिका में हुआ था ।
English: At that time a new university was being formed at Dacca and the authorities were looking for suitable teachers.
Hindi: उन्हीं दिनों ढाका में एक नया विश्वविद्यालय खोला जा रहा था और अधिकारी उचित अध्यापकों की खोज में थे।
English: At that time a photo was published on the front page of a news paper.
Hindi: तो अखबार में पहले पन्ने पर एक तस्वीर छपी थी।
English: At that time a pious Brahmin, Madalan, appeared there.
Hindi: तभी एक सदाचारी ब्राह्मण माडलन् वहां उपस्थित हुआ।
English: At that time a war was raging between the Sultan of Bengal, Husain Shah, and the king of Orissa.
Hindi: उस समय बंगाल के सुल्तान हुसेन शाह और उड़ीसा के राजा के बीच युद्ध चल रहा था।
English: At that time about 90 people worked in my office, in my management.
Hindi: क्योंकि उस समय करीब 90 लोग मेरे ऑफिस में, मेरी मैनेजमैंट में काम करते थे।
English: At that time all newspaper ads were set in agate and only agate.
Hindi: उस समय के सभी अखबारों के विज्ञापन एगेट और केवल एगेट में ही बनते थे।
English: At that time all scientific work worth mention was carried out in the various scientific services of the Government of India.
Hindi: उस समय सभी उल्लेखनीय वैज्ञानिक कार्य भारत सरकार की विभिन्न वैज्ञानिक सेवाओं द्वारा किये जाते थे।
English: At that time all this meant nothing to me.
Hindi: उस समय, मेरे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता था।
English: At that time also business people from outside India used to love Indian food so much that they used to learn the recipe of the food and they never used to forget to buy world famous garam masala along with pearls of India.
Hindi: उन दिनों में भी यहाँ आने वाले विदेशी व्यापारियों को भारतीय भोजन इतना अधिक पसंद था कि वे इसे पकाने की विधि सीख कर जाया करते थे और भारत के मोतियों के साथ ही साथ विश्वप्रसिद्ध गरम मसाला खरीद कर अपने साथ ले जाना कभी भी नहीं भूलते थे।
English: At that time also several trees were destroyed.
Hindi: इस दौरान कई जगह पेड़ भी गिर गए.
English: At that time also you gave me as much love and affection and I can never forget that.
Hindi: उस समय भी आप लोगों ने मुझे इतना प्यार दिया था, जो मैं कभी भूल नहीं सकता हूं।
English: At that time also, I did not send copy of the marksheet to the PMO because the PMO did not ask for it.
Hindi: उस वक्त भी मार्कशीट की कॉपी नहीं भेजी गई, क्योंकि पीएमओ द्वारा मार्कशीट नहीं मांगी गई थी।
English: At that time also, Mr Parkash Singh Badal ruled Punjab.
Hindi: उस वक्त भी प्रकाश सिंह बादल ही पंजाब के मुखिया थे।
English: At that time also, the Congress had been pushed to the margins.
Hindi: उस समय भी कांग्रेस को मुंह की खानी पड़ी थी.
English: At that time also, the High Court had simply adjourned the hearing of the matter till today without issuing notice of motion on her plea.
Hindi: उस समय भी हाईकोर्ट ने नोटिस ऑफ मोशन जारी किये बिना मामले की अगली सुनवाई आज के दिन तय की थी।
English: At that time also, there were lots of doubts about the wisdom of the Government and I recall the debates in both the Houses when the Members of the Opposition rose to criticise the Budget that I presented in 1992 as having been made in Washington and not in Delhi.
Hindi: साथ ही, सरकार की बुद्धि के बारे में बहुत से संदेह भी प्रकट किए गए हैं तथा मुझे दोनों सदनों में हुई बहस याद है जब विपक्षी सदस्यों ने उस बजट पर सवाल उठाए थे जो मैंने 1992 में पेश किया था।
English: At that time also, we had requested the government to bestow the prestigious award to Dhyan Chand.
Hindi: उस समय भी, हमने सरकार से ध्यान चंद को प्रतिष्ठित पुरस्कार देने का अनुरोध किया था।
English: At that time although English was the state language Urdu was spoken everywhere.
Hindi: उस समय राज-काज की भाषा अंग्रेजी थी, लेकिन हर जगह उर्दू बोली और समझी जाती थी।
English: At that time an explosion took place.
Hindi: इसी दौरान इसमें विस्फोट हो गया.
English: At that time and by holy spirit, Jehovah begot Jesus as the first of the many sons to be brought to glory.
Hindi: उस वक़्त और पवित्र आत्मा के ज़रिए, यहोवा ने यीशु को उन बहुत से पुत्रों  में पहले पुत्र के तौर पर उत्पन्न किया जिन्हें  महिमा में पहुँचाया जाएगा ।
English: At that time and even earlier also there was a lot of trust between India and Russia
Hindi: तब भी और उससे भी पहले भारत और रूस के बीच बहुत ही भरोसा था
English: At that time and even earlier also there was a lot of trust between India and Russia.
Hindi: तब भी और उससे भी पहले भारत और रूस के बीच बहुत ही भरोसा था।
English: At that time and the moment people start speaking in few seconds, in a few minutes, babies would probably start crying and they would cry a lot.
Hindi: उस समय जिसमें लोग बोल रहे होते हैं, कुछ ही मिनटों में, बच्चे शायद रोने लगते हैं और वे बहुत रोते हैं।
English: At that time around 35 per cent of Skype's users were business users.
Hindi: इसके शुभारंभ के समय, स्काइप प्रयोक्ताओं में से लगभग 35, व्यवसायिक प्रयोक्ता थे।
English: At that time around a dozen persons were present.
Hindi: उस समय भीतर करीब डेढ़ सौ लोग थे.
English: At that time batsmen used to play fast bowlers on the backfoot but he showed everyone how to play them off the front foot.
Hindi: उस समय बल्लेबाज तेज गेंदबाजों को बैकफुट पर खेलते थे, लेकिन उन्होंने सबको दिखाया कि कैसे तेज गेंदबाजों को फ्रंटफुट पर भी खेला जा सकता है.
English: At that time both of them were wearing brown shirts and trousers.
Hindi: उस समय वे दोनों खाकी कमीज़ तथा निकर पहने थे ।
English: At that time children with flags in their hand stood on the sides of the MG road to welcome the dignitaries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि गणमान्य व्यक्तियों के स्वागत-सत्कार के लिए एमजी रोड के दोनों तरफ उस वक्त छोटे बच्चे हाथों में झंड़े लेकर खड़े थे।
English: At that time claims circulated, from both the United States and the Soviet Union, that the other part was conducting experiments with malaria mosquitos in relations to biological warfare.
Hindi: उस समय संयुक्त राज्य अमेरिका और सोवियत संघ, दोनों से दावा किया गया था कि दूसरा भाग जैविक युद्ध के संबंध में मलेरिया के मच्छरों के साथ प्रयोग कर रहा था।
English: At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
Hindi: उस समय हिजकिरयाह ने यहोवा के मन्दिर के किवाड़ों से और उन खम्भों से भी जिन पर यहूदा के राजा हिजकिरयाह ने सोना मढ़ा था, सोने को छीलकर अश्शूर के राजा को दे दिया।
English: At that time entire atmosphere had changed in India.
Hindi: फिर बदला पूरे भारत में मौसम का मिजाज.
English: At that time everybody was in favour of labour and industry.
Hindi: उस समय हर कोई लेेबर और उद्योग के पक्ष में था।
English: At that time he gave no indication that Bush was involved with or even knew that Rove or Libby were involved with the leak.
Hindi: उस वक्त उन्होंने कोई संकेत नहीं दिया था कि बुश उसमें शामिल थे या वो इतना भी जानते थे कि रोव या लिब्बी लीक कराने में शामिल थे।
English: At that time he had accused Infosys of harassing him because he raised concerns about possible visa violations at the company.
Hindi: उस समय उन्होंने इन्फोसिस पर परेशान करने का आरोप लगाया था क्योंकि उन्होंने कंपनी द्वारा वीजा नियमों के उल्लंघन पर चिंता जताई थी।
English: At that time he had said that the UPA Government was committed to ensuring the welfare and well-being of all workers, particularly those in the unorganized sector.
Hindi: उस समय मैंने कहा था कि यूपीए सरकार सभी श्रमिकों और खासतौर से असंगठित क्षेत्र के कामगारों का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध रही है।
English: At that time he had wondered why the metro rail could not be started in cities like Bhopal and Indore in our state.
Hindi: तब उन्हें लगा था कि यह मेट्रो भोपाल और इन्दौर जैसे शहरों में क्यों शुरू नहीं हो सकती।
English: At that time he served under the command of Colonel K. S. Thimmayya, who would later rise to the rank of general and become Chief of the Army Staff from 1957 to 1961.
Hindi: उस समय उन्होंने कर्नल के एस थिमैया की कमान के तहत काम किया, जो बाद में जनरल के पद तक पहुंचे और १९५७ से १९६१ तक सेना में रहे।
English: At that time he was a Congress MLA.
Hindi: उस समय राज कंसास से कांग्रेस के सदस्य थे।
English: At that time he was accompanied by Dipesh Sawant, Siddharth Pithani, Neeraj and a cook named Keshav.
Hindi: उस समय उनके साथ दीपेश सावंत, सिद्धार्थ पिठानी, नीरज और केशव नामक एक रसोइया आया था।
English: At that time he was at the height of his glory and popularity, and during the eleven years since he had written his first poem in 1855, he had written quite a lot and he was still writing.
Hindi: उस समय वह प्रसिध्दि और दैदीप्य के कगार पर थे और 1855 में पहली कविता लिखने के आद के इन 11 वर्षों में उन्होंने बहुत लिखा था और अब भी बराबर लिख रहे थें।
English: At that time he was influence by the JP Movement of Jayaprakash Narayan and joined the Janata Party and was elected as Member of Legislative Assembly from Mirzapur.
Hindi: उस समय वह जयप्रकाश नारायण के जेपी आंदोलन से प्रभावित थे और जनता पार्टी में शामिल हो गए थे और मिर्जापुर से विधान सभा के सदस्य के रूप में चुने गए थे।
English: At that time he was minister for railways.
Hindi: उस वक़्त वे रेल मंत्री हुआ करते थे.
English: At that time he was still in office as the Home Minister of India.
Hindi: उस समय वे भारत सरकार में केन्द्रीय गृह मन्त्री थे।
English: At that time he was the Prime Minister.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री थे.
English: At that time he was twenty years of age, Mallasarja very cleverly escaped from the prison and crossed into the territory which was under the British, near Coimbatore, and then went to Bijapur, which territory was under the Mughals at that time.
Hindi: उस समय उनकी आयु बीस वर्ष की थी. मल्लसर्जा बहुत चतुराई से जेल से बच निकले और कोयम्बतूर के समीप उस क्षेत्र रानी चेन्नम्मा में पहुंच गए जो अंग्रेजों के कब्चे में था और फिर बीजापूर चले गए जो उस समय मुगलों के अधीन था।
English: At that time he was undergoing medical treatment in America and his images were broadcast in Tamil Nadu through cinema halls.
Hindi: उस समय वह अमेरिका में चिकित्सा उपचार से गुजर रहे थे और उनकी छवियां तमिलनाडु में सिनेमा हॉल के माध्यम से प्रसारित की गई थीं।
English: At that time he was vomiting.
Hindi: उस वक्त वो ऊबड़-खाबड़ हुआ करता था।
English: At that time her handicap was 36.
Hindi: इस दौरान उनका हुड्डा से 36 का आंकड़ा रहा.
English: At that time her husband Shatrughan Sinha , also a former actor and politician accompanied her.
Hindi: उस वक्त उनके पति और कांग्रेस नेता शत्रुघ्न सिन्हा भी शामिल थे।
English: At that time her son Mahipal was also present in the jhuggi.
Hindi: उस समय उसके बेटे महिपाल भी झुग्गी में उपस्थित थे.
English: At that time his children were somewhere between 5 and 14 years of age.
Hindi: उस समय उसके बच्चों की उम्र ५ से १४ साल के आस - पास थी ।
English: At that time in Arabia besides Islam three more religions were there.
Hindi: उस समय इस्लाम के अलावा अरब में ३ परम्पराओं के मानने वाले थे।
English: At that time independence was the greatest goal of the country
Hindi: उस समय देश की आजादी, सबसे बड़ा लक्ष्य था
English: At that time it begins sucking its thumb, exercising the muscles that will later enable it to feed at its mothers breasts.
Hindi: उस समय वह अपना अँगूठा चूसना शुरू करता है, जिससे वह उन पेशियों को प्रयोग में लाता है जो बाद में उसे उसके माँ के स्तन से दूध पीने के क़ाबिल करेंगी ।
English: At that time it was British rule and this entire region was under the shackles of slavery.
Hindi: तब अंग्रेजों का शासन था, ये पूरा क्षेत्र, पूरा देश गुलामी के बंधन में जकड़ा हुआ था।
English: At that time it was called the Agricultural Research Institute.
Hindi: उस समय इसका नाम कृषि अनुसंधान संस्थान रखा गया था।
English: At that time it was estimated that the work would get completed at a cost of approximately Rs. 300 crores.
Hindi: उस समय अनुमान लगाया गया था कि 300 करोड़ रुपए में इसका काम पूरा हो जाएगा।
English: At that time it was recorded as a revenue district of Sirkar Satgaon.
Hindi: उस समय इसे सिरकर सतगाँव के राजस्व जिले के रूप में दर्ज किया गया था।
English: At that time it was still a village and its development into a big Early Life railway town was yet to be.
Hindi: उस समय वह एक छोटा सा गाँव था और एक बड़े रेलवे-शहर के रूप में उसका विकास अभी होना था।
English: At that time it was the largest church in Western New York and cost 63,000 without the furnishings.
Hindi: उस समय यह पश्चिमी न्यूयॉर्क में सबसे बड़ा चर्च था और बिना साज-सामान के इसकी लागत 63,000 डॉलर थी।
English: At that time love, justice and peace will be so abundant that the world will be in the likeness of paradise.
Hindi: उस समय इतना ज्यादा प्रेम, न्याय और शांति होगी कि दुनिया स्वर्ग जैसी हो जाएगी.
English: At that time man will try to live in the presence of God at all moments.
Hindi: उस समय मनुष्य हर-पल ईश्वर की उपस्थिति मे रहने के लिए प्रयत्न करेगा।
English: At that time many Indian cities underwent a change of name.
Hindi: उस समय कई भारतीय शहरों में नाम बदल गया था।
English: At that time many Indians had gone and settled in South Africa.
Hindi: उस समय अनेक भारतीय दक्षिण अफ्रीका जाकर वहीं बस गये थे।
English: At that time many cases involving freedom of worship were being fought before the Supreme Court of the United States, and it was thrilling to be at Bethel and to hear firsthand the reports about our victories.
Hindi: उस समय उपासना की स्वतंत्रता को लेकर अमरीकी उच्चतम न्यायालय में अनेक मुक़द्दमे लड़े जा रहे थे, और बेथेल में होना और हमारी विजय के बारे में रिपोर्टों को प्रत्यक्ष साक्षी से सुनना रोमांचकारी होता था ।
English: At that time many other people had gone to Doctorji Hedgewar.
Hindi: उस समय कई लोग डॉक्टरजी हेडगेवार के पास गए थे.
English: At that time many people asked me if there was any pressure on me but it was not so.
Hindi: उस वक्त मुझसे कई लोगों ने पूछा कि मुझ पर कोई दबाव तो नहीं है लेकिन ऐसा नहीं था।
English: At that time monkeys had no tails.
Hindi: उस समय तक बंदर के पूंछ नहीं होती थी।
English: At that time more than 2000 tickets could not be booked in a minute
Hindi: उस समय एक मिनट में दो हजार से ज्यादा टिकट बुक न हीं हो सकते थे
English: At that time more than 2000 tickets could not be booked in a minute.
Hindi: उस समय एक मिनट में दो हजार से ज्यादा टिकट बुक न हीं हो सकते थे।
English: At that time most of the research work on stellar spectra was being carried out in England and Germany.
Hindi: उस समय तारकीय स्पेक्ट्रमों पर अधिकांश अनुसंधान कार्य इंग्लैंड और जर्मनी में हो रहा था।
English: At that time my father was 80.
Hindi: उस वक़्त राघवजी की उम्र 80 बरस थी।
English: At that time my first public program was organized in Deesa, it happened on this land, in this field.
Hindi: उस समय मेरा सबसे पहला सार्वजनिक कार्यक्रम डीसा में हुआ था, इसी धरती पर हुआ था.
English: At that time my mother used to work as a cook.
Hindi: मां उस वक्त किचन के काम निपटा रही थीं.
English: At that time news - papers and magazines were the only means for disseminating thoughts and ideas in both Bengal and Assam.
Hindi: उन दिनों बंगाल और असम, दोनों ही प्रांतों में पत्र-पत्रिकाएँ ही विचारों के प्रसार का एकमात्र माध्यम थीं।
English: At that time no objection had been raised.
Hindi: उस समय किसी प्रकार की आपत्ति नहीं हुई थी।
English: At that time nobody knew of this work.
Hindi: उन दिनों किसी को इस कृतित्व का पता नहीं था।
English: At that time of his arrest, Khan lived in Stoke-on-Trent, a city in central England.
Hindi: उस समय गिरफ्तारी के समय खान मध्य इंग्लैंड में एक शहर स्टॉक-ऑन-ट्रेंट में रहता था.
English: At that time of the accident, 334 people were working underground, of which 312 were later lifted to safety, Zhai Minghua, an expert with Shandong Energy Group Co. Ltd, which owns the coal mine, was quoted as saying by the report.
Hindi: इस कोयला खदान की मालिकाना हक की कंपनी चानदोंग एनर्जी ग्रुप कंपनी लिमिटेड के विशेषज्ञ झाई मिंगहुआ ने बताया कि घटना के समय खदान में 334 लोग काम कर रहे थेण् इनमें से 312 को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया था।
English: At that time of the year, however, the insect - parasite activity becomes comparatively more effective and this situation persists till about January the following year.
Hindi: वर्ष की उस अवस्था में कीट परजीवियों की गतिविधि अपेक्षाकृत अधिक प्रभावी हो जाती है जो अगले वर्ष जनवरी तक रहती है।
English: At that time only the Kathmandu Valley and surrounding region was known as Nepal or Nepal Mandala and the citizens were known as Nepami in Newari.
Hindi: उस समय केवल इसी क्षेत्र को 'नेपाल मण्डल' कहते थे और इसके निवासियों को 'नेपामि' नेपाल वा नेवार कहते थे।
English: At that time only the Pradesh Congress Committees could nominate and elect the Congress president.
Hindi: उन दिनों केवल प्रदेश कांग्रेस समितियां ही पार्टी अध्यक्ष को मनोनीत और निर्वाचित कर सकती थीं.
English: At that time our precious atmosphere will be restored to a healthy condition.
Hindi: उस समय हमारा बहुमूल्य वायुमंडल एक स्वास्थ्यकर परिस्थिति में पुनःस्थापित किया जाएगा ।
English: At that time people had gone through and risen from social upheaval, Independence struggle was there, partition had taken place So, that entire generation of people who were creative at that time Sahir Ludhianvi, Majrooh SultanpuriVery left wing leaning people I feel I wish I was born at that time.
Hindi: उस वक्त लोग उभरते सामाजिक उथल पुथल के दौर से गुजर रहे थे, आजादी का संघर्ष था, देश का बंटवारा हुआ था इसलिए उस समय की पूरी पीढ़ी बेहद रचनात्मक थी साहिर लुधियानवी, मजरुह सुल्तानपुरी वामपंथी विचारधारा की ओर झुकाव रखने वाले लोग ऐसी कई शख्सियतें उसी दौर में हुईं।
English: At that time riots broke out in Delhi.
Hindi: उस समय दिल्ली में दंगे हो रहे थे।
English: At that time she became the first female governor of India.
Hindi: यह वह समय था, जब उन्होंने उस जमाने में डाॅक्टरी का पेशा अख्तियार करने वाली पहली भारतीय महिला बन गयीं.
English: At that time she succeeded in escaping.
Hindi: इस दौरान वह भागने में कामयाब रहा।
English: At that time she was formally acknowledged as Asia's first female neurosurgeon.
Hindi: उस समय उन्हें औपचारिक रूप से एशिया की पहली महिला न्यूरोसर्जन के रूप में स्वीकार किया गया था।
English: At that time she was known as a radical feminist and activist, a member of the Communist Party USA, and an affiliate of the Los Angeles Chapter of the Black Panther Party.
Hindi: उस समय, वह एक कट्टरपंथी नारीवादी और कार्यकर्ता, कम्युनिस्ट पार्टी यूएसए की सदस्य और ब्लैक पैंथर पार्टी के एक सहयोगी के रूप में जानी जाती थीं।
English: At that time some 80 cult members died.
Hindi: उस समय पर पंथ के कुछ ८० सदस्य मारे गए ।
English: At that time some three million people visited the basilica in Mexico City to demonstrate their faith in the Virgin of Guadalupe.
Hindi: उस वक्त करीब 30 लाख लोग ग्वाडेलूप की कुँवारी पर अपना विश्वास ज़ाहिर करने के लिए मेक्सिको शहर के बड़े गिरजाघर में आए ।
English: At that time the 'College was affiliated to the Calcutta University, and he was recognised as University Lecturer in History.
Hindi: उन दिनों यह कॉलेज कलकत्ता विश्वविद्यालय से संबद्ध था और उन्हें इतिहास के विश्वविद्यालय प्रवक्ता की मान्यता प्राप्त थी।
English: At that time the BJP government promised to free the state of this debt.
Hindi: उस समय भाजपा सरकार ने राज्य को इस कर्ज से मुक्त करने का वादा किया था।
English: At that time the BJP was part of the ruling alliance in Bihar.
Hindi: उस वक्त बिहार बंगाल प्रेसिडेंसी का हिस्सा हुआ करता था।
English: At that time the British Government was at war with the Turks.
Hindi: उस जमाने में ब्रिटिश सरकार तुर्को से युद्ध रत थी।
English: At that time the CBI recorded only one eyewitness statement - that of one Surinder Singh - who has since died during pendency of the case.
Hindi: तब सीबीआई ने केवल एक प्रत्यक्षदर्शी - सुरिन्दर सिंह - का बयान दर्ज किया था, केस के चलते ही उसकी मौत हो गयी थी।
English: At that time the Congress was in the Opposition.
Hindi: उस दौरान कांग्रेस विपक्ष में थी.
English: At that time the Congress was ruling in the state.
Hindi: प्रदेश में उस वक्त सरकार कांग्रेस की थी।
English: At that time the Congress was the ruling party at the Centre.
Hindi: उस समय कांग्रेस पार्टी केंद्र में सत्तारूढ़ थी।
English: At that time the DMK was a constituent of the BJP-led NDA Government at the Centre.
Hindi: गौरतलब है कि उस वक्त केंद्र में भाजपा की अगुवाई वाली एनडीए की सरकार थी।
English: At that time the DMK was ruling Tamil Nadu.
Hindi: तब तमिलनाडु में डीएमके सत्ता में आई ही थी।
English: At that time the Director General of Akashvani was the famous playwright Dr Jagdish Chandra Mathur and the wellknown Hindi poet Shri Bal Krishan Rao was the Deputy Secretary Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: उन दिनों आकाशवाणी के महानिदेशक प्रख्यात नाटककार श्री जगदीश चन्द्र माथुर थे और हिन्दी के प्रसिद्ध कवि श्री बालकृष्ण राव सूचना तथा प्रसारण मंत्रालय के उपसचिव थे।
English: At that time the Germans fled, and the prisoners en route to Ravensbrck were suddenly free, my mother among them.
Hindi: उसी समय जर्मन लोग भाग गए, और रावन्सब्रक की ओर जा रहे क़ैदी अचानक आज़ाद हो गए, जिनमें मेरी माँ भी थी ।
English: At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
Hindi: उस समय यहोवा ने मुझ से कहा, पहिली पटियाओं के समान पत्थर की दो और पटियाएं गढ़ ले, और उन्हें लेकर मेरे पास पर्वत के ऊपर आ जा, और लकड़ी का एक सन्दूक भी बनवा ले।