Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DMK president was speaking at a rally attended by chief ministers of Andhra Pradesh and Kerala, N Chandrababu Naidu and Pinarayi Vijayan, respectively.
Hindi: द्रमुक अध्यक्ष ने यह बात एक रैली को संबोधित करते हुए कही जिसमें आंध्र प्रदेश और केरल के मुख्यमंत्रियों क्रमश एन चंद्रबाबू नायडू और पी विजयन ने भी भाग लिया।
English: The DMK said Karunanidhi is an ardent follower of party founder and Annadurai.
Hindi: द्रमुक ने कहा कि करुणानिधि पार्टी के संस्थापक अन्नादुरई के सच्चे अनुयायी थे।
English: The DMK said Stalin spoke to Rahul over phone and appealed to him to give up the idea of resigning as party president.
Hindi: द्रमुक ने यहां कहा कि राहुल के पद छोड़ने पर अड़े रहने की खबरों के बीच स्टालिन ने कांग्रेस के शीर्ष नेता से फोन पर बात की और उनसे पार्टी अध्यक्ष के पद से इस्तीफा देने का विचार छोड़ने की अपील की।
English: The DMK strengthened its position in the central region, making inroads even in Salem district, an AIADMK bastion, while holding on to its Tiruchirapalli, Tiruvarur and Thiruvannamalai bases.
Hindi: उसने अन्नाद्रमुक के गढ़ सलेम जिले में अपनी पैठ मजबूत की है जबकि तिरुचिरापल्ली, तिरुवूरुर और तिरुवन्नामलई जैसे अपने गढ़ों को बरकरार रखा है.
English: The DMK strongly condemns this.
Hindi: द्रमुक इसकी सख्त निंदा करता है।
English: The DMK wanted secret voting during the trust vote sought by Palaniswami.
Hindi: डीएमके ने विश्वासमत के दौरान गुप्त मतदान यानी सीक्रेट बैलेट की मांग की थी.
English: The DMK was ahead in 20 seats in Tamil Nadu while the AIADMK was leading in only two.
Hindi: तमिलनाडु में डीएमके 20 सीटों पर आगे है जबकि एआईडीएमके केवल दो सीटों पर बढ़त बनाये हुए है।
English: The DMK was ahead in 20 seats in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में द्रमुक 20 सीटों पर बढ़त हासिल कर अच्छा प्रदर्शन कर रही है।
English: The DMK will contest in 20 seats, its ally Congress in ten seats and the other parties in the coalition will fight in the remaining nine seats.
Hindi: इस गठबंधन के तहत डीएमके ने 20 जबकि कांग्रेस और अन्य दलों को दस-दस संसदीय सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं.
English: The DMK will finalise seat sharing exercise for other allies soon, Stalin added.
Hindi: स्टालिन ने कहा कि द्रमुक जल्द ही अन्य सहयोगियों के लिए सीट बंटवारे को अंतिम रूप देगा।
English: The DMK will protect the interests of the people in Parliament and the Tamil Nadu Assembly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनता के हितों की रक्षा के लिए संसद और राज्य विधानसभा में द्रमुक की आवाज गूंजेगी.
English: The DMK with 23 wins, the Trinamool Congress and the YSRCP with 22 each.
Hindi: वहीं डीएमके के 23 और वाईएसआरसीपी के 22 सांसद चुने गए हैं।
English: The DMK won 22 seats in Tamil Nadu.
Hindi: डीएमके ने 22 सीटों पर जीत दर्ज की है.
English: The DMK won 88 seats and the Congress only eight.
Hindi: डीएमके 88 और कांग्रेस केवल आठ सीटें जीत सकी थी.
English: The DMK won the 1967 assembly election and the Congress Party never managed to recapture power in the state since then.
Hindi: द्रमुक ने 1967 के विधानसभा चुनाव जीते और कांग्रेस पार्टी तब से राज्य में सत्ता को फिर से हासिल करने में कामयाब रही।
English: The DMK working president also called for a CBI inquiry into the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिए डीएमके नेता ही सीबीआई जांच की मांग करते हुए याचिका दायर की थी।
English: The DMK's first family can claim the dubious honour of blue-printing this family control and command model.
Hindi: द्रमुक का प्रथम परिवार ऐसे परिवार नियंत्रण और कमांड मॉडल का खाका पेश करने के लिए अपना संदिग्ध सम्मान का दावा कर सकता है।
English: The DMK, Congress and IUMl are in an alliance.
Hindi: महागठबंधन में शामिल झामुमो,कांग्रेस और राजद एकजूट है।
English: The DMK, Congress and IUMl have said they will vote against the Palaniswami government.
Hindi: डीएमके, कांग्रेस और आईयीएमआई का कहना है कि वे पलनीस्वामी सरकार के खिलाफ वोट करेंगे।
English: The DMK, JDS and AIFB also opposed the concept.
Hindi: द्रमुक, जद एस और एआइएफबी ने भी विरोध किया।
English: The DMK, its main alliance partner, has fielded candidates in 13 seats and the VCK and CPI are contesting from one constituency each
Hindi: उसके सहयोगी दल डीएमके ने 13, वीसीके और भाकपा ने एक-एक सीट पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं
English: The DMK-Congress alliance is strong
Hindi: 'कांग्रेस-डीएमके गठबंधन मजबूत, अटूट' लीड-1
English: The DMK-Congress-Left alliance captured all 40 seats, including Puducherry
Hindi: द्रमुक-कांग्रेस-वाम गठबंधन ने पुदुचेरी समेत सभी 40 सीटों पर जीत दर्ज की
English: The DMK-Congress-Left alliance captured all 40 seats, including Puducherry.
Hindi: द्रमुक-कांग्रेस-वाम गठबंधन ने पुदुचेरी समेत सभी 40 सीटों पर जीत दर्ज की.
English: The DMK-led Government in Tamil Nadu is dependent on the Congress's support.
Hindi: तमिलनाडु में द्रमुक की अल्पमत सरकार कांग्रेस के समर्थन पर ही चल रही है।
English: The DMK-led front in Tamil Nadu won 37 of the 38 Lok Sabha seats.
Hindi: द्रमुक के नेतृत्व वाले गठबंधन ने तमिलनाडु की 38 लोकसभा सीटों में से 37 पर जीत हासिल की।
English: The DMKCongress alliance won 27 of the 39 seats in Tamil Nadu.
Hindi: कांग्रेस और डीएमके के गठबंधन को 39 में से 27 सीटें हासिल हुई थीं।
English: The DMKs N. Marudhu Ganesh polled just 24,651 votes.
Hindi: वहीं, डीएमके के एन. मारुथुगणेश को 24,651 वोट मिले।
English: The DMMC has extended research facilities to students and has published more than 50 papers in peer reviewed scientific journals.
Hindi: डीएमएमसी ने छात्रों के लिए अनुसंधान सुविधाओं का विस्तार किया है और समीक्षा की गई वैज्ञानिक पत्रिकाओं में 50 से अधिक पेपर प्रकाशित किए हैं।
English: The DMMC is an autonomous body working under the Uttarakhand government for protection of people and environment against any kind of disaster.
Hindi: डीएमएमसी किसी तरह की आपदा में लोगों और पर्यावरण के संरक्षण लिए उत्तराखंड सरकार के तहत काम करने वाला स्वायत्त संगठन है।
English: The DMRC also tweeted to alert passengers Delay in services between Dwarka Sector 21 and Rajiv Chowk due to a passenger on track at Uttam Nagar East.
Hindi: डीएमआरसी ने यात्रियों को सावधान करते हुए ट्वीट किया, "उत्तम नगर पूर्व मेट्रो स्टेशन की पटरी पर एक यात्री के चलते द्वारका सेक्टर 21 और राजीव चौक के बीच सेवाओं में देरी हुई है.
English: The DMRC also tweeted to alert the passengers.
Hindi: डीएमआरसी ने यात्रियों को अवगत रखने के लिए ट्वीट भी किया।
English: The DMRC and NMRC are already constructing one floor elevated metro stations for commercial use in Delhi-NCR.
Hindi: अभी एनएमआरसी और दिल्ली मेट्रो रेल काॅरपोरेशन डीएमआरसी दिल्ली-एनसीआर में एक मंजिला कॉमर्शियल प्रयोग वाले एलिवेटेड मेट्रो स्टेशन का निर्माण कर रहे हैं।
English: The DMRC authorities, however, said the cards which are to be replaced must be in the right physical condition.
Hindi: डीएमआरसी अधिकारियों ने हालांकि कहा कि जिन कार्ड को बदलवाया जाना है उनको सही स्थिति में होना चाहिए.
English: The DMRC chief, Dr E Sreedharan has decided to withdraw his resignation in view of the letter received last night at 11 p.m. at his residence from the honourable Chief Minister of Delhi Sheila Dikshit, DMRC spokesperson Anuj Dayal said
Hindi: दिल्ली मेट्रो के प्रवक्ता अनुज दयाल ने कहा, डीएमआरसी के प्रमुख डॉ. ई. श्रीधरन ने मुख्यमंत्री की ओर से कल रात 11 बजे मिले पत्र को देखते हुए इस्तीफा वापस लेने का फैसला किया है।
English: The DMRC had earlier closed Delhi Gate, Chawri Bazar, Lal Quila and Jama Masjid stations.
Hindi: इससे पहले दिल्ली के चावरी बाज़ार, लाल क़िला और जामा मस्जिद, दिल्ली गेट मेट्रो के प्रवेश और निकास द्वार बंद कर दिए गए थे.
English: The DMRC had earlier told the court that only a nominal fee was charged by it for drinking water and toilets at its stations to prevent misuse of these facilities.
Hindi: डीएमआरसी ने इससे पहले अदालत से कहा था कि उसके स्टेशनों पर पेयजल और शौचालय के लिए बहुत मामूली शुल्क लिया जाता है ताकि इन सुविधाओं के दुरुपयोग को रोका जा सके.
English: The DMRC had later installed transparent dustbins for organic and inorganic waste in stations.
Hindi: इसके बाद डीएमआरसी ने स्टेशनों पर जैविक और अजैविक कूड़ा डालने के लिए पारदर्शी कूड़ेदान लगाए थे.
English: The DMRC had written to the joint commissioner of police, crime, New Delhi, urging him to crack down on such fake agencies, which are duping thousands of rupees from people with the promise of providing them jobs in the DMRC.
Hindi: दयाल के अनुसार डीएमआरसी ने इससे पहले ऐसी जाली एजेन्सियों पर कार्रवाई करने का आग्रह करते हुए संयुक्त पुलिस आयुक्त, अपराध, नई दिल्ली को भी लिखा था जो लोगों को डीएमआरसी में रोज़गार उपलब्ध कराने के वादे के साथ उनसे हज़ारों रुपए ठग रही हैं। कुछ ऐसी एजेन्सियां हैं जो मोटी रकम के बदले जाली नियुक्ति पत्र भी जारी कर रही हैं।
English: The DMRC has also decided to get all the designs checked in future by the General Consultants or by an outside Consultancy.
Hindi: डीएमआरसी ने भविष्य में भी एक बाहरी सलाहकार कंपनी अथवा जनरल कंसलटेंसी के द्वारा सभी डिजाईनों की जांच करने का फैसला किया है।
English: The DMRC has informed the ministry that it has planned to provide WiFi facility in metro trains, he said in reply to a question in the Lok Sabha.
Hindi: बाबुल सुप्रियो ने लोकसभा में एक सवाल के जवाब देते हुए कहा, "डीएमआरसी ने मंत्रालय को सूचित किया है कि वे मेट्रो ट्रेनों में यात्रियों को वाई-फाई सुविधा प्रदान करने की योजना बना रहे हैं।
English: The DMRC has introduced a foot operated lift at every metro station so that there is no hand contact with the elevator button.
Hindi: डीएमआरसी ने एलेवेटर बटन के साथ हाथ का संपर्क न हो इसके लिए हर मेट्रो स्टेशन पर एक पैर संचालित लिफ्ट की शुरूआत की है।
English: The DMRC has started a special drive to check all the cantilever piers so far constructed and their designs are now being rechecked by Ms Shirish Patel and Associates, a well known Design Consultant.
Hindi: डीएमआरसी ने एक जाने माने डिजाईन सलाहकार मैसर्स शिरीष पटेल एंड एसोसिएटस के द्वारा अब तक निर्मित सभी खंबों और उनके डिजाईन की जांच की एक विशेष मुहिम शुरू की है।
English: The DMRC has written to the National Association of Software and Services Companies NASSCOM and the Union Ministry of Urban Development MoUD in this regard with a detailed blueprint of the plan.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम डीएमआरसी ने योजना के विस्तृत खाका के साथ नेशनल एसोसियेशन ऑफ सॉफ्टवेयर एंड सर्विसेज कंपनीज नासकॉम और केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय एमओयूडी को इस संदर्भ में पत्र लिखे हैं।
English: The DMRC however, did not respond to queries on the matter.
Hindi: डीएमआरसी ने इस मसले पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: The DMRC in a series of tweets informed commuters that multiple stations have been closed.
Hindi: डीएमआरसी ने कई ट्वीट कर यात्रियों को सूचित किया कि कई स्टेशनों को बंद कर दिया गया है।
English: The DMRC took the crucial step and tweeted Entry and exit gates of Samaypur Badli, Rohini Sector 1819, Haiderpur Badli Mor, Jahangir Puri, Adarsh Nagar, Azadpur, Model Town, GTB Nagar, Vishwavidyalaya, Vidhan Sabha and Civil Lines are closed. These stations are on the yellow line.
Hindi: डीएमआरसी ने महत्वपूर्ण कदम उठाया और ट्वीट किया, "समयपुर बादली, रोहिणी सेक्टर 1819, हैदरपुर बादली मोर, जहांगीर पुरी, आदर्श नगर, आजादपुर, मॉडल टाउन, जीटीबी नगर, विश्व विद्यालय, विधानसभा और सिविल लाइंस के प्रवेश और निकास द्वार बंद कर दिए गए हैं।
English: The DMRC will be compensated for providing free rides to women in Delhi, through direct payment by the Delhi government.
Hindi: महिलाओं को फ्री यात्रा देने में डीएमआरसी को होने वाले नुकसान की भरपाई दिल्ली सरकार करेगी।
English: The DMS has milk production and packaging capacity of 5 lakh litres per day, besides a network of 1298 outlets in the NCR
Hindi: डीएमस की प्रतिदिन दुग्ध उत्पादन और प्रोसेसिंग क्षमता 5 लाख लीटर है और दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में इसके 1298 आउटलेट हैं।
English: The DMS molecules act as cloud condensation nuclei, which produce more clouds, and thus increase the atmospheric albedo, and this feeds back to lower the temperature of the atmosphere.
Hindi: डीएमएस अणुओं अल्बेदो अधिनियम बादलों के रूप में बादल कंडेनसेशन, और अधिक उपज जो नाभिक, और वायुमंडलीय इस प्रकार वृद्धि और यह वापस फ़ीड करने के लिए वातावरण का तापमान कम.
English: The DMs of Aligarh, Etah, Bereilly, Amroha, Amethi, Shahjahanpur, Barabanki, lucknow, Mahoba, Hamirpur, Fatehpur, Siddarthnagar and Basti have been ordered to be transferred.
Hindi: अलीगढ़, एटा, बरेली, अमरोहा, अमेठी, शाहजहांपुर, बाराबंकी, लखनउ, महोबा, हमीरपुर, फतेहपुर, सिद्धार्थनगर और बस्ती के जिला अधिकारियों के तबादले का आदेश दिया गया है।
English: The DMs order requires admins to keep a screen shotproof of any offensiveillegalderogatorydefamatory inflammatory informationimagesaudiovideo.
Hindi: डीएम के आदेश में कहा गया है कि एडमिंस हर आपत्तिजनकगैरकानूनीअपमानजनकबदनीयतीभड़काऊसूचनावीडियोऑडियो के स्क्रीनशॉट्ससबूत रखें।
English: The DN Nagar police received a call that some people had assembled at Eidgah Masjid in Andheri in the morning, following which a team was sent there, an official said.
Hindi: पुलिस ने जानकारी दी कि डीएन नगर पुलिस को सूचना मिली थी कि अंधेरी में ईदगाह मस्जिद में कुछ लोग एकत्रित होकर नमाज कर रहे थे, इसके बाद पु लिस की एक टीम वहां भेजी गई.
English: The DNA Based Technology Use and Regulation Bill, 2017
Hindi: डीएनए आधारित प्रौद्योगिकी उपयोग और विनियमन विधेयक, 2017
English: The DNA Technology Use and Application Regulation Bill 2019 introduced in Lok Sabha
Hindi: डीएनए प्रौद्योगिकी उपयोग एवं अनुप्रयोग विनियमन विधेयक  2019 लोकसभा में पेश
English: The DNA Technology Use and Application Regulation Bill, 2018
Hindi: डीएनए प्रौद्योगिकी उपयोग और अपलीकेशन विनियमन विधेयक, 2018
English: The DNA Technology Use and Application Regulation Bill, 2018.
Hindi: डीएनए प्रौद्योगिकी उपयोग और ऐप्पलीकेशन विनियमन विधेयक, 2018
English: The DNA Technology Use and Application Regulation Bill, 2018.10.
Hindi: डीएनए प्रौद्योगिकी उपयोग और अपलीकेशन विनियमन विधेयक, 2018
English: The DNA Technology Use and Application Regulation Bill, 2019
Hindi: डीएनए प्रौद्योगिकी उपयोग एवं अनुप्रयोग विनियमन विधेयक, 2019
English: The DNA Technology Regulation Bill that seeks to control the use of DNA technology for establishing the identity of a person, has been referred to a Parliamentary Standing Committee for examination.
Hindi: किसी व्यक्ति की पहचान की पुष्टि के लिए डीएनए तकनीक के इस्तेमाल पर नियंत्रण से संबंधित विधेयक को संसद की स्थायी समिति के पास विचार के लिए भेज दिया गया है।
English: The DNA detectives hunting the causes of cancer
Hindi: डीएनए एंबुलेंस से पता चलेगी कैंसर की वजह
English: The DNA extracted from Sheena's brother Mikhail's blood samples also matched with that of Indrani.
Hindi: शीना के भाई मिखाइल के खून से लिया गया डीएनए भी इंद्राणी के डीएनए से मेल खा गया ।
English: The DNA gets to this form during metaphase.
Hindi: मेटाफेस के दौरान डीएनए इस रूप में मिलता है।
English: The DNA of 38 Indians have been matched.
Hindi: 38 भारतीयों के डीएनए का मिलान हो गया है।
English: The DNA of a chromosome is associated with structural proteins that organize, compact, and control access to the DNA, forming a material called chromatin. in eukaryotes, chromatin is usually composed of nucleosomes, segments of DNA wound around cores of histone proteins.
Hindi: गुणसूत्र का डीएनए संरचनात्मक प्रोटीनों से जुड़ा होता है जो क्रोमेटिन नामक सामग्री का निर्माण, डीएनए तक पहुंच, नियंत्रण और नियंत्रण करता है. यूकेरियोट्स में, क्रोमेटिन आमतौर पर न्यूक्लियोसोम से बना होता है, हिस्टोन प्रोटीन के कोर के चारों ओर डीएनए घाव के खंड।
English: The DNA of all three accused in the November 2017 auto gang rape case has matched with samples found on the clothes of the victim.
Hindi: नवंबर 2017 में आॅटो में सामूहिक दुष्कर्म मामले में तीनों आरोपियों का डीएनए पीड़िता के कपड़ों से बरामद सैंपल से मैच कर गया है।
English: The DNA of the skull matched with the parents of the deceased.
Hindi: खोपड़ी का डीएनए पीड़िता के माता-पिता के डीएनएस से मैच कर गया.
English: The DNA profiles of the biological fluids present in the microslides were found identical with the profiles from the blood samples of the appellants Jyotish Prasad and Ashish Kumar.
Hindi: माइक्रोस्लाइड में मौजूद जैविक तरल पदार्थ के डी एन ए प्रोफाइल अपीलार्थी ज्योतिष प्रसाद और आशीष कुमार के खून के नमूनों के प्रोफाइल के साथ समान पाए गए.
English: The DNA report claims that Deepika has conveyed to Vishal that she would like to collaborate with him post Irrfans recovery.
Hindi: रिपोर्ट में दावा किया गया है कि दीपिका ने विशाल से कहा है कि इरफान के ठीक होने के बाद वह उनके साथ काम करना चाहेंगी।
English: The DNA report is awaited.
Hindi: चालान के लिए डीएनए रिपोर्ट का इंतजार है।
English: The DNA report is yet to come.
Hindi: डीएनए सैंपल की रिपोर्ट आना शेष है।
English: The DNA result of another hair strand, found at the site where the victims body was dumped, had matched with that of the juvenile allegedly involved in raping and strangulating the victim, proving his presence at the site.
Hindi: जहाँ पर पीड़िता के शरीर को फेंका गया था वहाँ से प्राप्त एक अन्य बाल की डीएनए रिपोर्ट उस नाबालिग के साथ मेल खा गई थी जो कथित तौर पर पीड़िता का बलात्कार और गलाघोंट कर हत्या करने में शामिल था, इससे उस स्थान पर उसकी उपस्थिति साबित होती है।
English: The DNA sample will be sent...
Hindi: डीएनए सैंपल भेजा जाएगा.
English: The DNA samples have matched, Inspector General of Police Kashmir range Vijay Kumar told reporters at a news conference here
Hindi: कश्मीर रेंज के पुलिस महानिरीक्षक विजय कुमार ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, डीएनए के नमूनों का मिलान हो गया है
English: The DNA test is believed to test the bodys abilities and what kind of diet and exercise are most effective for a particular player.
Hindi: डीएनए टेस्ट शरीर की क्षमताओं का पता करने और यह जानने के लिये किया जाता है कि किसी खास खिलाड़ी के लिये किस तरह का खाना और कसरत अधिक प्रभावी होगा।
English: The DNA test was first introduced in the NBA basketball and the NFL in the United States.
Hindi: डीएनए परीक्षण सबसे पहले अमेरिका में एनबीए बास्केटबॉल और एनएफएल में शुरू किए गए.
English: The DNA test, or, genetic fitness test, gives an idea about how 40 plus genes are related to a persons fitness, health, and nutrition.
Hindi: डीएनए परीक्षण या आनुवंशिक फिटनेस परीक्षण से 40 साल से अधिक उम्र के व्यक्ति की फिटनेस, स्वास्थ्य और पोषण से संबंधित तथ्यों के बारे में पता किया जा सकेगा।
English: The DNA tests proved the girl was hers.
Hindi: डीएनए टेस्ट से पता चला कि वह उसकी पुत्री थी।
English: The DNA tests will establish the identity of the father.
Hindi: डीएनए टेस्ट से बच्चे के पिता का चलेगा पता
English: The DNA-based markers will help wheat breeders to precisely select wheat lines carrying these alternative dwarfing genes from a massive pool of wheat breeding lines
Hindi: डीएनए आधारित मार्कर गेहूं के प्रजनकों को गेहूं के प्रजनन के बड़े पूल से इन विकल्पी बौना करने वाला जीनों के वाहक गेहूं लाइनों को उपयुक्त रूप से चयन करने में सहायता करेगे
English: The DNA-based markers will help wheat breeders to precisely select wheat lines carrying these alternative dwarfing genes from a massive pool of wheat breeding lines.
Hindi: डीएनए आधारित मार्कर गेहूं के प्रजनकों को गेहूं के प्रजनन के बड़े पूल से इन विकल्पी बौना करने वाला जीनों के वाहक गेहूं लाइनों को उपयुक्त रूप से चयन करने में सहायता करेगे।
English: The DNAs of all the bodies and human organs recovered were kept for identification purpose in CHC Joshimath, District Hospital Gopeshwar and CHC Karnaprayag following all the norms of sampling and preservation.
Hindi: बरामद सभी शवों और मानव अंगों का डीएनए सैंपलिंग और संरक्षण सीएचसी जोशीमठ, जिला चिकित्सालय गोपेश्वर और सीएचसी कर्णप्रयाग में शिनाख्त के लिए रखा गया है।
English: The DNC coordinates strategy to support the party's candidates throughout the country for local, state and national office.
Hindi: डीएनसी पूरे देश में निकाय और राज्यस्तर से लेकर राष्ट्रीय स्तर के पदों के लिए पार्टी के उम्मीदवारों को मदद करने के लिए रणनीति का समायोजन करती है।
English: The DND connecting Noida with Delhi is also opened for traffic.
Hindi: नोएडा से दिल्ली को जोड़ने वाले कालिंदी पुल को एक बार फिर आवाजाही के लिए खोल दिया गया है।
English: The DND flyway connecting Delhi and neighbouring Noida will remain toll free for commuters with the Supreme Court today refusing to stay the Allahabad High Court verdict restraining Noida Toll Bridge Company Ltd from levying cess.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज कहा कि दिल्ली और पड़ोसी नोएडा को जोड़ने वाला डीएनडी फ्लाईवे यात्रियों के लिए टोल फ्री रहेगा।
English: The DNI serves as the principal intelligence adviser to the White House, and heads the US Intelligence Community, a federation of 17 federal intelligence agencies from the civilian and military sectors.
Hindi: डीएनआई व्हाइट हाउस के प्रमुख खुफिया सलाहकार के रूप में कार्य करता है, और सैन्य व असैन्य क्षेत्रों के 17 संघीय खुफिया एजेंसियों के एक संघ, यूएस इंटेलिजेंस कम्युनिटी का प्रमुख होता है।
English: The DNOs are also publicizing the relief package announced by the Government for PMUY beneficiaries.
Hindi: डीएनओ सरकार द्वारा पीएमयूवाई लाभार्थियों द्वारा घोषित राहत पैकेज का भी प्रचार कर रहे हैं।
English: The DNPA delegation also discussed ways in which it could collaborate with the government in maximising future potential of the digital new industry to propagate and disseminate knowledge among general public.
Hindi: डीएनपीए के प्रतिनिधिमंडल ने इस पर भी चर्चा की कि कैसे सरकार के साथ सहयोग कर भविष्य में मजबूत होती डिजिटल इंडस्ट्री की संभावनाओं से लाभ उठाया जाए और आम लोगों तक सूचना पहुंचाई जाए।
English: The DNPA delegation also explored the possibility of a collaboration with the government in maximising future potential of the digital new industry to propagate and disseminate knowledge among general public.
Hindi: डीएनपीए केे प्रतिनिधिमंडल ने इस बात पर भी चर्चा की कि कैसे सरकार के साथ सहयोग कर भविष्य में मजबूत होते डिजिटल इंडस्ट्री की संभावनाओं से लाभ उठाया जाए और आम लोगों तक सूचना पहुंचाई जाए।
English: The DOE said it expected that production would not return to normal until December.
Hindi: डीओई ने कहा कि उम्मीद है कि दिसंबर तक उत्पादन सामान्य नहीं होगा।
English: The DOF has made it mandatory vide its order No.12012202007-FPP dated 25.05.2015 for all the indigenous manufactures to produce 100 of the production as neem coated urea.
Hindi: उर्वरक विभाग ने 25.05.2015 को जारी अपने आदेश संख्या 1201220  2007-एफपीपी में सभी स्वदेशी उत्पादकों के लिए सौ प्रतिशत उत्पादन नीमचढ़े यूरिया के रूप में करना आवश्यक कर दिया है।
English: The DOP has been playing an active role under these Government of India flagship schemes and had made 3.2 Lakh Atal Pension Yojana APY, 5.9 Lakh Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana PMJJBY and 1.17 crore PradhanMantri Suraksha BimaYojana PMSBY enrolments so far.
Hindi: भारत सरकार के अंतर्गत इन फ्लैगशिप योजनाओं में डाक विभाग एक सक्रिय भूमिका निभा रहा है एवं विभाग ने अब तक अटल पेंशन योजना एपीवाई के अंतर्गत 3.2 लाख, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई के अंतर्गत 5.9 लाख एवं प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना पीएमएसबीवाई के तहत 1.17 करोड़ नामांकन कर लिये हैं ।
English: The DOPT has earmarked about 200 posts of Section Officer's grade to accommodate these officers against the newly-created posts of Assistant Secretaries.
Hindi: ' डीओपीटी ने सहायक सचिवों के इन नवसृजित पदों पर इन अधिकारियों को समायोजित करने के लिए सेक्शन अधिकारी ग्रेड के तकरीबन 200 पद चिह्नित किए हैं।
English: The DOTS strategy has been remarkably successful in promoting the development of peripheral health services.
Hindi: डॉट्स की रणनीति पेरिफेरल स्वास्थ सेवाओं के विकास को प्रोत्साहित करने में महत्त्वपूर्ण रूप से सफल रही है।
English: The DOW theory on stock price movement is a form of technical analysis that includes some aspects of sector rotation.
Hindi: स्टॉक-मूल्य गतिविधि पर डाउ सिद्धांत एक तकनीकी विश्लेषण है जिसमें सेक्टर रोटेशन के कुछ पहलु शामिल हैं।
English: The DP Kohli Memorial lecture is organized annually by the CBI in the honour of its founder Director, Late Shri DP Kohli.
Hindi: डी. पी. कोहली स्मारक व्याख्यान, केंद्रीय जांच ब्यूरो द्वारा प्रति वर्ष अपने संस्थापक निदेशक स्वर्गीय श्री डी. पी. कोहली के सम्मान में आयोजित किया जाता है।
English: The DPA news agency and Bild newspaper both reported six people had died in the shooting.
Hindi: डीपीए समाचार एजेंसी और बिल्ड अखबार दोनों ने ही गोलीबारी में छह लोगों की मौत होने की खबर दी है.
English: The DPAAs mission in India is a vital part of that commitment.
Hindi: भारत में डीपीएए का मिशन उस प्रतिबद्धता का एक अहम हिस्सा है।
English: The DPC shall ignore any ACR before the year 2001 - 02, which has similarly un - communicated adverse entry, which is a grading below the prescribed benchmark.
Hindi: डीपीसी वर्ष २००१-०२ से पहले की किसी भी एसीआर की उपेक्षा करेगी, जिसमें इसी तरह से असंसूचित प्रतिकूल प्रविष्टि है, जो निर्धारित मानदण्ड से एक ग्रेडिंग नीचे है.
English: The DPC shall provide adequate technical support to the Gram Panchayat to implement the works.
Hindi: कार्यों के क्रियान्वयन के लिए डीपीसी ग्राम पंचायत को आवश्यक प्रौद्योगिकी सहायता प्रदान करेगा।