Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both these players have the ability to change the fate of the match on their own.
Hindi: ये दोनों ही खिलाड़ी अपने दम पर मैच का रूख बदलने की काबिलियत रखते हैं।
English: Both these plays, Tasher Desk and Chandalika, were staged in Calcutta in September.
Hindi: ताशेर देश और चंडालिका, इन दोनों नाटकों का मंचन कलकत्ता में सितंबर माह में किया गया।
English: Both these plays, Tasher Desk and Chandalika, were staged in Calcutta in September.?
Hindi: ताशेर देश? और? चंडालिका?, इन दोनों नाटकों का मंचन कलकत्ता में सितंबर माह में किया गया.
English: Both these poems can justly be called the 'landscape' of Dogra folk life.
Hindi: इन दोनों कविताओं को उचित रूप से डोगरा जन-जीवन का लैंडस्केप कहा जा सकता है।
English: Both these poets, each modern in his own way, had their merits and limitations.
Hindi: ये दोनों कवि अपने-अपने ढंग से आधुनिक और दोनों के अपने-अपने गुण थे और सीमाएं भी थीं।
English: Both these ports are located in the Gulf of Kutch in the Arabian Sea, in close vicinity of Pakistan.
Hindi: ये दोनों बंदरगाह अरब सागर में कच्छ की खाड़ी में है और पाकिस्तान के निकट है।
English: Both these positions are entirely self-generated.
Hindi: यह दोनों दृष्टिकोण पूरी तरह स्वनिर्मित होते हैं.
English: Both these possibilities work to Mr Modis advantage.
Hindi: ये दोनों ही बातें मोदी के फायदे में जाती हैं.
English: Both these practices were now combined into an elaborate system of sacrifice and worship.
Hindi: इन दोनों प्रथाओं को, त्याग और बलिदान की एक व्यापक पद्धति में सम्म्लित कर दिया गया था.
English: Both these precious things are preserved here
Hindi: इन दोनों बहुमूल्य चीजों को यहां संरक्षित किया गया है।
English: Both these prices are ex-showroom, India.
Hindi: दोनों ही कीमतें एक्स-शोरूम, इंडिया हैं
English: Both these principles are enshrined within the constitutions of most modern democracies.
Hindi: इन दोनों सिद्धांतों को अधिकांश आधुनिक लोकतंत्र के संविधान में शामिल किया गया है।
English: Both these products will be available across all leading retail stores, Samsung e-Shop and Samsung Opera House.
Hindi: यह दोनों प्रोडक्ट सभी लीडिंग रिटेल स्टोलर्स, सैमसंग ई-शॉप और सैमसंग ओपेरा हाउस पर उपलब्ध होंगे।
English: Both these products will be manufactured in India.
Hindi: ये दोनों स्मार्टफोन भारत में ही बनेंगे।
English: Both these programmes have been successfully carried out.
Hindi: दोनों ही परियोजनाओं को सफलतापूर्वक लागू किया गया था।
English: Both these projects are however at the initial stages.
Hindi: हालांकि ये योजनाएं अभी शुरुआती अवस्था में हैं।
English: Both these projects eventually failed miserably, racking up hundreds of crores of debt in the process
Hindi: आखिरकार ये दोनों परियोजनाएं बुरी तरह से असफल रहीं और इस प्रक्रिया में इन पर सैकड़ों करोड़ का कर्ज जमा हो गया
English: Both these projects eventually failed miserably, racking up hundreds of crores of debt in the process.
Hindi: आखिरकार ये दोनों परियोजनाएं बुरी तरह से असफल रहीं और इस प्रक्रिया में इन पर सैकड़ों करोड़ का कर्ज जमा हो गया.
English: Both these projects have been approved to be taken up under Hybrid Annuity based PPP model.
Hindi: ये दोनों परियोजनाएं पीपीपी मॉडल आधारित हाइब्रिड एन्यूटी के अन्तर्गत मंजूर की गई हैं।
English: Both these projects involving a total investment of Rs 1,250 crore will generate employment for 7,100 persons.
Hindi: 1250 करोड़ रुपये से अधिक के निवेश के साथ इन दोनों परियोजनाओं से प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष रूप से 7100 से अधिक लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: Both these projects will be launched in the nearest future.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं की शीघ्र ही आधारशिला रखी जाएगी।
English: Both these projects will be progressed under the Make-II Category and will provide a boost to indigenous research and development in the Private Sector.
Hindi: दोनों परियोजनाओं को मेक-दो श्रेणी के तहत क्रियान्वित किया जाएगा और यह निजी क्षेत्र में स्वदेशी अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देगा।
English: Both these projects will help local residents get pure drinking water 24 hours a day.
Hindi: इन दोनों योजनाओं के तहत स्थानीय नागरिकों को चौबीसों घंटे पीने का शुद्ध जल मिलेगा ।
English: Both these projects will serve the people of Mauritius
Hindi: ये दोनों परियोजनाएं मॉरीशस के लोगों को सुविधाएं प्रदान करेंगी
English: Both these projects will serve the people of Mauritius.
Hindi: ये दोनों परियोजनाएं मॉरीशस के लोगों को सुविधाएं प्रदान करेंगी।
English: Both these projects would be completed at Rs 60 lakh.
Hindi: इन दोनों प्रोजेक्ट पर 60 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: Both these promises had not been fulfilled.
Hindi: ये दोनों वादे अभी पूरे नहीं हुए।
English: Both these provisions under section 7D are arbitrary and have a chilling effect on the freedom of expression of OCIs, several of whom, in spite of being permanently resident in India, cannot express peaceful dissent against the state for fear that such dissent will amount to either disaffection to the Constitution of India or the violation of any law so prescribed, they said
Hindi: ओसीआई कार्डधारकों ने आगे कहा, धारा 7 डी के तहत ये दोनों प्रावधान मनमाने हैं और ओसीआई की अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर गहरा प्रभाव डालते है, जिनमें से कई लोग भारत में स्थायी रूप से निवासी होने के बावजूद इस डर से सरकार के खिलाफ नहीं बोल सकते हैं कि भारत के संविधान के प्रति नाराजगी या किसी कानून के उल्लंघन की श्रेणी में न आ जाए
English: Both these questions are very important from the viewpoint of understanding the spiritual reality.
Hindi: आध्यात्मिक सत्यों को समझने के लिये यह दोनों प्रश्न बहुत महत्त्व रखते हैं।
English: Both these railways were carved out of South Eastern Railway.
Hindi: इन दोनों रेलवे को दक्षिण पूर्व रेलवे से अलग कर बनाया गया था।
English: Both these reactions leave no room for politics.
Hindi: ये दोनों प्रतिक्रियाएं राजनीति के लिए गुंजाइश नहीं छोड़तीं.
English: Both these regions have their own legislative assemblies and, technically, are not part of Pakistan federation.
Hindi: दोनों क्षेत्रों की अपनी-अपनी विधानसभाएं हैं और तकनीकी रूप से पाकिस्तान संघ का हिस्सा नहीं हैं।
English: Both these religious cults developed in Bengal parallel to each other.
Hindi: ये दोनों ही धार्मिक पद्धतियां बंगाल में साथ-साथ फलती-फुलती रहीं।
English: Both these reports are wrong and unfounded.
Hindi: ये रिपोर्टें मनगढ़ंत और निराधार हैं।
English: Both these reports have been submitted and I understand they have made a number of very valid and relevant suggestions.
Hindi: दोनों कार्यबलों की रिपोर्टें आ गयी हैं और मैं समझता हूं कि उन्होंने कई महत्वपूर्ण तथा प्रासंगिक सिफारिशें की हैं।
English: Both these reports were submitted to the Delhi High Court.
Hindi: ये रिपोर्ट दिल्ली हाइकोर्ट में सौपीं जानी है.
English: Both these reservoirs shall remain full of their capacity by the water supplied by Haryana through river Yamuna and Western Yamuna Canal.
Hindi: यह दोनों जलाशय अपनी क्षमता तक हरियाणा द्वारा यमुना नदी और पश्चिमी यमुना नहर की सहायता से पूर्ण रूप से भरे रहेंगे ।
English: Both these rivers pass mainly through the Vindhyan sedimentary and RIVERS OP THE EXTRA - PENINSULA Bundelkhand granite terrains.
Hindi: ये दोनों ही नदियां मुख्यतया विन्ध्य अवसादी तथा बुंदेलखंड ग्रेनाइट भूप्रदेश से होकर प्रवाहित होती है।
English: Both these roads are completely blocked for use as ordinary trade routes and communication channels.
Hindi: ये दोनों मार्ग सामान्य व्यापार-मार्गों तथा संचार-साधनों के रूप में पूरी तरह बंद कर दिये गये हैं।
English: Both these routes remain completely cut off for six to seven months during winter November to May due to heavy snow fall and avalanche prone areas along these routes.
Hindi: ये दोनों मार्ग शीतकाल नवम्बर से मई तक के दौरान भारी बर्फबारी और भूस्खलन की आशंका वाले क्षेत्रों के कारण छह से सात महीने तक पूरी तरह अलग-थलग पड़ जाते हैं।
English: Both these saints dedicated their life to God through service of fellow beings.
Hindi: दोनों ही संतों ने अपना जीवन सहयोगियों की सेवा के जरिए ईश्वर को समर्पित कर दिया था।
English: Both these satellites will expand our telecommunications and television broadcasting capacity.
Hindi: इन दोनों उपग्रहों से हमारी दूरसंचार और टेलीविजन प्रसारण क्षमताओं का विस्तार होगा।
English: Both these scheme are under implementation stage.
Hindi: ये दोनों योजनाएं कार्यान्वयनाधीन हैं ।
English: Both these schemes cater to two very vulnerable groups amongst both women and children, namely, adolescent girls and pregnant working women.
Hindi: ये दोनों योजनाएं बच्चों और महिलाओं के दो कमजोर तबकों, किशोरियों और गर्भवती महिलाओं के लिए है।
English: Both these seats were held by the BJP.
Hindi: ये दोनों सीटें ही बीजेपी की थी.
English: Both these seats were won by the Congress.
Hindi: इन दोनों सीटों पर कांग्रेस का कब्जा था.
English: Both these seats will have by-election.
Hindi: इन दोनों सीटों पर उप चुनव होंगे।
English: Both these services have already started in the month of July
Hindi: इन दोनों सेवाओं की शुरुआत जुलाई माह में की जा चुकी हैं
English: Both these services have already started in the month of July.
Hindi: इन दोनों सेवाओं की शुरुआत जुलाई माह में की जा चुकी हैं।
English: Both these signs are completely different from each other.
Hindi: इन दोनों के बेंचमार्क अगल-अलग हैं।
English: Both these stalwarts were deeply committed to the belief that Science and Technology will always be at the core of the nations progress.
Hindi: इन  दोनों महान व्यक्तित्व का दृढ़ विश्वास था कि विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी सदैव राष्ट्र की प्रगति के मूल विषय होंगे
English: Both these states are going to the polls in the next few months.
Hindi: इन राज्यों में अगले दो महीनों में चुनाव होने हैं।
English: Both these steps are being seen as a huge message to China and Pakistan.
Hindi: इन दोनों कदमों को चीन और पाकिस्तान के लिए एक बड़े संदेश के रूप में देखा जा रहा है।
English: Both these stretches fall on the 1,806-km eastern corridor between Ludhiana Punjab and Dankuni West Bengal
Hindi: यह दोनों खंड पश्चिम बंगाल के डनकुनी से पंजाब के लुधियाना तक के 1,806 किलोमीटर लंबे पूर्वी डेडीकेटेड फ्रेट कॉरिडोर का हिस्सा है।
English: Both these studies do not present any serious study of literary aim and form, they are only personal views or reactions of an active writer to various literary issues.
Hindi: ये दोनों कृतियॉं साहित्य के उद्देश्य और स्वरूप के विषय में कोई गम्भीर अध्ययन नहीं प्रस्तुत करतीं, वे केवल एक सर्जनात्मक कृतिकार की विभिन्न साहित्यिक विषयों पर अपनी दृष्टि या प्रतिक्रिया मात्र हैं।
English: Both these stunningly illiterate claims come from the mouth of none less than the Prime Minister of our country, whose acquaintance with higher education has gone no further than lying about degrees from Delhi and Gujarat universities that he never got and who can obviously not tell a scientific proposition from a dhokla, Aiyar wrote.
Hindi: बेहद जाहिलपने वाले ये दोनों ही दावे किसी और ने नहीं, बल्कि हमारे देश के प्रधानमंत्री ने स्वयं किए हैं, उच्च शिक्षा से जिनका वास्ता दिल्ली और गुजरात विश्वविद्यालयों से, जहां वे कभी गए नहीं, डिग्रियां हासिल करने के झूठ से आगे का नहीं है.
English: Both these suggestions were supported by some States and UTs.
Hindi: इन दोनों सुझावों का कुछ अन्य राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने समर्थन किया ।
English: Both these tax rules should be relaxed to encourage people to invest in pension plans.
Hindi: इन दोनों टैक्स रूल्स को नरम किया जाना चाहिए ताकि लोग पेंशन प्लांस में निवेश के लिए आगे बढ़ें।
English: Both these taxes would fund the cash-starved Local Governments City Bus Project in Amritsar, Ludhiana, Bathinda, Jalandhar and Patiala.
Hindi: इन दोनों नये करों से अमृतसर, जालंधर, लुधियाना, बठिंडा और पटियाला में 'सिटी बस प्रोजेक्ट' के लिए पैसा जुटाया जायेगा।
English: Both these team will look to make a winning start to this season and try to make the final.
Hindi: दोनों टीमें इस मुकाबले को जीत कर फाइनल में प्रवेश करने करने की जद्दोजहद करेंगी.
English: Both these teams
Hindi: दोनों ही टीमें इस मुकाबले का
English: Both these teams are already assured of a place in the playoffs.
Hindi: ये दोनों टीमें पहले ही प्लेआफ में अपनी जगह पक्की कर चुकी हैं.
English: Both these teams have been in good form.
Hindi: दोनों ही टीमें काफी अच्छे फार्म म .
English: Both these teams possess big-hitting batsmen.
Hindi: दोनों टीमों के पास शानदार बल्लेबाज हैं।
English: Both these teams qualified directly for the finals.
Hindi: इन दोनों को फाइनल में सीधे प्रवेश दिया गया था।
English: Both these teams will be facing each other for the second time in this competition.
Hindi: यह दोनों टीमें इस संस्करण में दूसरी बार आमने-सामने होंगी.
English: Both these technologies are common in smartphone cameras.
Hindi: इन दोनों टेक्नॉलजी का प्रयोग फोन के कैमरे में किया जाता है.
English: Both these temples show some advanced features such as the elaborately carved over - door of the shrine entrance in addition to the niche decoration already noticed, and in having a water - chute, or channel, on the floor of the shrine with an outlet opening on the northern side.
Hindi: इन दोनों मंदिरों में कुछ विकसित लक्षण दिखाई देते हैं जैसे मंदिर प्रवेश पर विस्तारपूर्वक तराशा गया ऊपरी द्वार जो पूर्वद्रष्ट ताकों में की गई सजावट के अतिरिक्त हैं, और पूजाकक्ष के फर्श पर पानी की ढलवां प्रणाली के साथ एक निकास जो उत्तरी दिशा में खुलता है।
English: Both these temples, like other temples in India are centres of social, political, and educatioal activities.
Hindi: ये दोनों मंदिर, भारत के अन्य मंदिरों की तरह, सामाजिक, राजनीतिक और शैक्षिक अनुपात के केंद्र हैं।
English: Both these temples, like other temples in India are centres of social, political, and educational activities.
Hindi: ये दोनों मंदिर, भारत के अन्य मंदिरों की तरह, सामाजिक, राजनीतिक और शैक्षिक अनुपात के केंद्र हैं।
English: Both these tend to support gold prices.
Hindi: इन दोनों से सोने की कीमतों को समर्थन मिल सकता है।
English: Both these tendencies are not good.
Hindi: यह दोनों व्यवहार ठीक नही है।
English: Both these things are true.
Hindi: ये दोनों बातें गौण हंै।
English: Both these things have already happened.
Hindi: दोनों बातें अतीत में हो चुकी हैं।
English: Both these tie ups are under Credit Guarantee Scheme of CGTMSE.
Hindi: यह दोनों समझौते सीजीटीएमएसई की ऋण गांरटी योजना के अंतर्गत किए गए हैं।
English: Both these tracks have received thousands of views on YouTube.
Hindi: इन दोनों के इस गाने को यूट्यूब पर लाखों लोग देख चुके है।
English: Both these treaties prohibit the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Hindi: इन दोनों संधियों में यातना और अन्य क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार या दंडादेश के प्रयोग को प्रतिषिद्ध किया गया है।
English: Both these tributaries drain a large part of the sedimentary Chhatisgarh Basin.
Hindi: ये दोनों ही सहायक नदियां अवसादी छत्तीसगढ़ द्रोणी के एक बड़े भाग को अपवाहित करती हैं।
English: Both these two leaders have been Chief Ministers in the past.
Hindi: ये दोनों ही नेता पहले भी केंद्रीय मंत्री रह चुके हैं।
English: Both these uncles are very kind.
Hindi: ये दोनों अंकल बहुत अच्छे हैं।
English: Both these units generate 500 MW electricity each.
Hindi: इन दोनों इकाइयों की बिजली उत्पादन क्षमता 500 मेगावाट है।
English: Both these urban local bodies will spend Rs.3.00 cr each on sewerage projects.
Hindi: ये दोनों शहरी स्थानीय निकाय सीवरेज परियोजनाओं पर 3  3 करोड रुपये खर्च करेंगे।
English: Both these variants provide expandable memory of 256GB through microSD support.
Hindi: दोनों ही वेरिएंट 256 जीबी तक के माइक्रोएसडी कार्ड को सपोर्ट करेंगे।
English: Both these vendors were rejected in an earlier round of procurement on grounds that they didnt meet technical requirements.
Hindi: ये दोनों विक्रेता भी इसके पहले के दौर में इस आधार परखारिज कर दिए गए थे कि वे तकनीकी जरूरतों पर खरे नहीं उतरते।
English: Both these were taboo.
Hindi: ये दोनों ही निषिद्ध थे।
English: Both these will be prepared at the North Avenue canteen outside the Parliament.
Hindi: ये सब संसद के बाहर नॉर्थ एवेन्यू कैंटीन में बनाया जाएगा।
English: Both these will result in gold prices remaining strong.
Hindi: ये दोनों के परिणामस्वरूप सोने की कीमतें मजबूत बनी रहेंगी।
English: Both these words have lost their power.
Hindi: इन दोनों शब्दों ने अपनी ताकत खो दी है।
English: Both these workers contributed significantly to Indian ornithology before and particularly since the publication of the New Fauna.
Hindi: इन दोनों अध्येताओं ने न्यू फॉना के प्रकाशन के पहले, किंतु विशेष रूप में, भारतीय पक्षी-विज्ञान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण कार्य किया।
English: Both these writ petitions were dismissed by the Supreme Court by its third judgment in Krishnaswamy Vs. Union of India 19924 SCC 605 on 27th October, 1992.
Hindi: ये दोनों रिट याचिकाएं उच्चतम न्यायालय द्वारा कृष्णास्वामी बनाम भारत संघ, 1992 4 एस. सी. सी. 605 वाले मामले में तारीख 27 अक्तूबर, 1992 को दिए गए इसके तीसरे निर्णय में खारिज की गईथीं।
English: Both these youth are MBA graduates.
Hindi: दोनों ही एमबीए ग्रेजुएट्स हैं.
English: Both thieves have been arrested.
Hindi: दोनों बदमाश गिरफ्तार.
English: Both thigh bones femur were cut medial close wedge osteotomy and fixed with plates and screws.
Hindi: दोनों जांघ की हड्डियों फीमर को काटने औसत दर्जे का वेज ओस्टियोटमी और प्लेट्स व स्क्रू लगाना तय किया गया।
English: Both things shooting and flying cannot happen at the same time.
Hindi: चौहान ने कहा, दोनों चीजें शूटिंग और उड़ान एक ही समय में नहीं हो सकती हैं।
English: Both things cannot exist together.
Hindi: दोनों चीजें साथ साथ नहीं हो सकतीं।
English: Both things happened.
Hindi: दोनों की बात हो गई।
English: Both things have not happened.
Hindi: दोनों बातें नहीं हुई हैं.
English: Both things will happen simultaneously.
Hindi: एक ही समय में दोनों चीजे होंगी।
English: Both think about their country.
Hindi: दोनों सिर्फ देश के बारे में सोचते हैं।
English: Both think alike on most issues.
Hindi: कई मुद्दों पर दोनों में एक समान राय हैं।
English: Both this book and The Illustrated Bible, previously mentioned, demonstrate the fact that Jehovah, the name of God, was in common use in Britain a hundred years ago.
Hindi: यह पुस्तक और सचित्रित बाइबल, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, स्पष्ट करती हैं कि परमेश्वर का नाम यहोवा सौ साल पहले ब्रिटॆन में सामान्य रूप से प्रयोग किया जाता था ।
English: Both those incidents led to costly boycotts and violence, yet principle trumped expedience. Other Western leaders have faltered in defense of free expression. The governments of Australia, Austria, Canada, Finland, France, Great Britain, Israel, and the Netherlands have all attempted to or succeeded in jailing Rushdie - Rule offenders.
Hindi: दोनों ही घटनाओं के चलते काफी मँहगे विरोध और हिंसा की स्थिति झेलनी पडी फिर भी सिद्धांत ठहर न सका। अन्य पश्चिमी नेताओं ने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की रक्षा में हिचकिचाहट दिखाई। आस्ट्रेलिया, आस्ट्रिया, कनाडा, फिनलैंड, फ्रांस, ब्रिटेन और इजरायल तथा नीदरलैंड सभी सरकारों ने रश्दी नियम की अवहेलना करने वालों को जेल में डालने का प्रयास किया या सफलतापूर्वक ऐसा किया।
English: Both those inside the government and the US companies have shown great interest in investing in India now, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार के भीतर मौजूद लोगों और अमेरिकी कंपनियों ने भारत में अब निवेश करने में बहुत दिलचस्पी दिखायी है।
English: Both those matches were hard-fought.
Hindi: दोनों मैच कड़े थे।
English: Both those themes are very important for me.
Hindi: यह दोनों ही विषय मुझे बेहद पसंद भी हैं।
English: Both those two buildings flirt with light.
Hindi: दोनों इमारतें प्रकाश के साथ इश्कबाज.
English: Both those views are contradictory.
Hindi: दोनों विचार विरोधाभासी हैं.
English: Both time and money was wasted
Hindi: और इसमें भी समय और पैसे, दोनों की जमकर के बर्बादी की गई
English: Both times she cooperated, even though she almost became a member of their harems as a result.
Hindi: दोनों बार उसने सहयोग दिया, जबकि इसके परिणामस्वरूप वह उनके हरम की एक सदस्या लगभग बन ही गयी थी ।
English: Both times the disease was reported in areas of the eastern state of West Bengal bordering Bangladesh.
Hindi: दोनों ही बार इस बीमारी के ज्यादातर केस पश्चिम बंगाल के उन इलाकों में पाए गए जो बांग्लादेश से सटे हुए थे।
English: Both times, an amount of Rs 3,000 was received in Sharmas personal account after sending the mails, said one of the officers.
Hindi: दोनों मौकों पर, ईमेल भेजने के ठीक बाद शर्मा के निजी खाते में 3,000 रुपये भेजे गए।
English: Both times, he single - handedly killed the ferocious wild beast! 1 Samuel 17 34 - 36. Isaiah 31 4.
Hindi: दोनों ही बार उसने अकेले इन जानवरों को मार गिराया ।  1 शमूएल 17 34 - 36. यशायाह 31 4.
English: Both times, he was unsuccessful.
Hindi: दोनों ही बार उनके हाथ नाकामी लगी.
English: Both to push her to go faster and to go slower.
Hindi: दोनों तेजी से जाने के लिए उसे धक्का और जाने के लिए धीमी.
English: Both together were harmful for dramatic writing, because they robbed the characters of their individuality and made the emotion, often very profound, a sort of a literary exhibition rather than an expression of a genuine feeling.
Hindi: दोनों मिलाकर नाट्य-लेखन के लिए हानिकर थीं, क्योंकि उनकी अपनी-अपनी विशिष्टितायें भी छिन गईं तथा प्रायः अतिगहन भावना भी वास्तविक अनुभूति के अभिव्यंजना की अपेक्षा एक साहित्यिक प्रदर्शन-मात्र रह गई।
English: Both told their girlfriends that they work in Film City as spot boys.
Hindi: दोनों ने अपनी गर्लफ्रेंड्स को बताया कि वे फिल्म सिटी में स्पॉट बॉयज के रूप में काम करते हैं।
English: Both tombs are exquisitely inlaid with semi precious stones.
Hindi: दोनों कब्रें अर्ध मूल्यवान रत्नों से सजाई गई हैं।
English: Both took advantage of a discharged Australian bowling attack.
Hindi: दोनों ने ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजी आक्रामण की धज्जियांं उड़ा दी।
English: Both took sociology as a subject in the Civil Services.
Hindi: दोनों ने सिविल सेवा परीक्षा में समाजशास्त्र को विषय के तौर पर चुना।
English: Both took the team over the 50-run mark in the sixth over.
Hindi: दोनों ने छठे ओवर में टीम का स्कोर 50 रन के पार पहुंचाया.
English: Both took their oath in Hindi.
Hindi: दोनों ने हिन्दी में शपथ ली।
English: Both top officials have also indicated major action.
Hindi: दोनों आला अधिकारियों ने बड़ी कार्रवाई के संकेत भी दिए हैं।
English: Both toppers hail from Bishun Rai college in Bhagwanpur in Vaishali district.
Hindi: आपको बता दें कि दोनों टॉपर वैशाली जिला के भगवानपुर स्थित विशुन राय कॉलेज के हैं।
English: Both totals should yield the same.
Hindi: दोनों के योग समान होने चाहिए।
English: Both tournaments will be held in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश में दो स्थानों पर मैच आयोजित होंगे।
English: Both towers are 16-storeys each.
Hindi: प्रत्येक इमारत 16 मंजिल की होगी।
English: Both tracks had people on them.
Hindi: दोनों पटरियों पर लोग थे।
English: Both traditional sports such as sumo and martial arts, and Western imports like baseball and association football, are popular with both participants and spectators.
Hindi: सुमो और मार्शल आर्ट्स जैसे पारंपरिक खेल और बेसबॉल और एसोसिएशन फुटबॉल जैसे पश्चिमी आयात दोनों प्रतिभागियों और दर्शकों के साथ लोकप्रिय हैं।
English: Both trained in classical ballet, modern dance and Latin American dances at the School of Classical Ballet and Western Dance, Royal Academy of Dance, United Kingdom and the Imperial Society for Teachers of Dancing, United Kingdom.
Hindi: दोनों ने शास्त्रीय बैले, आधुनिक नृत्य और लैटिन अमेरिकी नृत्य में स्कूल ऑफ क्लासिकल बैले और वेस्टर्न डांस, रॉयल एकेडमी ऑफ डांस, यूनाइटेड किंगडम और इंपीरियल सोसायटी फॉर टीचर्स ऑफ डांसिंग, यूनाइटेड किंगडम में प्रशिक्षित किया।
English: Both trainee pilots, including a woman, died in the crash.
Hindi: एक महिला सहित दोनों प्रशिक्षु पायलट विमान दुर्घटना में मारे गए.
English: Both trains are uses Diesel and Electric Locomotives.
Hindi: डीजल और बिजली दोनों इंजनों का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Both transportation authorities and the military have launched bids to locate the missing plane, with at least two aircraft taking off to search for the aircraft.
Hindi: परिवहन अधिकारियों और सेना दोनों ने लापता विमान का पता लगाने के लिए प्रयास शुरू किए हैं, जिसमें कम से कम दो विमान खोये हुए विमान की खोज के लिए रवाना हुए हैं।
English: Both treat the Gita, not as a sacred book for reverent study or a poem for aesthetic enjoyment, but as a practical course in spiritual effort, a concrete, specific sadhana blending selfless action, self - forgetful love and self - transcending awareness.
Hindi: दोनों गीता को श्रद्दा और आदर से पठनीय पावन ग्रंथ या रसास्वादन-योग्य काव्य न मानकर, आध्यात्मिक प्रयास का एक व्यावहारिक पाठ्यक्रम मानते हैं-एक ऐसा ठोस और विशिष्ट साधन मनाते हैं जिसमें निःस्वार्थ, कर्म अहं को भुला देनेवाले प्रेम और अहं से परे की चेतना का संगम हैं।
English: Both tried to topple the constitution.
Hindi: दोनों ने संविधान को गिराने की कोशिश की।
English: Both trucks were carrying labourers.
Hindi: दोनों ट्रकों में मजदूर सवार थे।
English: Both trucks were severely damaged in the accident.
Hindi: हाथियों के हमले में दोनों कारें बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गईं।
English: Both trumpeted in unison.
Hindi: दोनों ने हनीमून प्लैन किया.