Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the commencement of the first session after each general election to Lok Sabha and at the commencement of the first session of each year, the President addresses both Houses of Parliament assembled together and informs the Parliament of the causes of its summons.
Hindi: लोक सभा के लिए प्रत्येक आम चुनाव के पश्चात् प्रथम अधिवेशन के प्रारंभ में और प्रत्येक वर्ष के प्रथम अधिवेशन के प्रारंभ में राष्ट्रपति एक साथ समवेत संसद के दोनों सदनों के समक्ष अभिभाषण करता है और सदनों की बैठक के लिए आमंत्रित करने के लिए कारणों की संसद को सूचना देता है.
English: At the commencement of the seminar, the Chairperson gave her address.
Hindi: गोष्ठी के शुरू होने पर अध्यक्षा ने अपना भाषण दिया।
English: At the commencement of this Constitution, every person who has his domicile in the territory of India and
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ पर प्रत्येक व्यक्ति जिसका भारत के राज्यक्षेत्र में अधिवास है और
English: At the community health centre in nearby Kirana town, there was no oxygen to pull the child back to safety.
Hindi: निकटवर्ती कस्बे किराना के सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र में बच्चे की सुरक्षा के लिए ऑक्सीजन नहीं है।
English: At the companys 31st annual general meeting here, the first after unprecedented violence hit its Manesar facility in Haryana last month, Maruti Suzuki chairman R. C. Bhargava, while stating the plant would continue to be under security cover for some time, assured the shareholders that the plant would be back to normal production in a short time.
Hindi: कंपनी के शेयरधारकों की 31वीं सालाना आम बैठक को संबोधित करते हुए मारुति सुजुकी के चेयरमैन आर सी भार्गव ने कहा कि मानेसर कारखाने में सुरक्षा इंतजामात तब तक जारी रहेंगे, जब तक कि कर्मचारी खुद को पूरी तरह सुरक्षित महसूस नहीं करते।
English: At the companys annual general meeting earlier this month, Ambani had announced that RCom will be completely exiting the telecom business to concentrate on real estate in future.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में कंपनी की वार्षिक आम बैठक में अंबानी ने घोषणा की थी कि भविष्य में रियल एस्टेट कारोबार पर ध्यान देने के लिए कंपनी दूरसंचार कारोबार को पूरी तरह बंद कर देगी। उन्होंने कहा था कि बिक्री से मिलने वाले धन को कर्जदाताओं को दिया जाएगा।
English: At the competition the water sports players from across the country have participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में देशभर से खिलाडिय़ों ने भाग लिया।
English: At the completion of the exam, candidates receive a score report along with a score breakout by exam section and the passing score for the given exam.
Hindi: परीक्षा समाप्त होने पर, परीक्षार्थियों को परीक्षा विभाग के तरफ से दिए गए परीक्षा का उत्तीर्णांक और अंक-खंड सहित एक अंक विवरण स्कोर रिपोर्ट प्राप्त होता है।
English: At the completion of the tour, Dream Theater returned to the studio to finish the recording of their seventh album, Train of Thought.
Hindi: दौरे के पूरा होने पर, ड्रीम थियेटर, अपने सातवें एल्बम ट्रेन ऑफ़ थॉट की रिकॉर्डिंग को पूरा करने के लिए स्टूडियो वापस लौटा.
English: At the concert, apart from Farhan, other artistes like Salim-Sulaiman, Armaan Malik, Papon, Neeti Mohan, Harshdeep Kaur, Sukriti Kakar and Prakriti Kakar also performed.
Hindi: किंग खान, फरहान अख्तर के अलावा यहां सलीम-सुलेमान, अरमान मलिक, पापॉन, नीति मोहन,सुकृति कक्कड़ और प्रकृति कक्कड़ ने भी प्रस्तुति दी।
English: At the concluding day function, Mr Naresh Kaushal, Editor of Dainik Tribune was the chief guest.
Hindi: पखवाड़े के अंतिम दिन समापन समारोह के अवसर पर दैनिक ट्रिब्यून के सम्पादक नरेश कौशल मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: At the concluding part, the viewers see that no business activity can be carried out in isolation.
Hindi: समापन हिस्सा है, दर्शकों को देखते हैं कि कोई भी व्यावसायिक गतिविधि अलगाव में किया जा सकता है.
English: At the concluding session, India announced that it would give equivalent to one million US for participation of Ministerial Level Representatives from the Least Developed Countries LDC in the High Level Segment of Convention of Parties CoP-11 in Hyderabad.
Hindi: समापन अधिवेशन में भारत ने घोषणा की कि वह हैदराबाद में कन्वेंशन आफ पार्टीस सीओपी-11 के उच्चस्तरीय खण्ड में कम विकसित देशों के मंत्री स्तर के प्रतिनिधियों के भाग लेने के लिए एक मिलियन अमेरिकी डालर के बराबर धनराशि देगा।
English: At the conclusion of Tennyson's poem, his Ulysses is contemplating undertaking this new voyage.
Hindi: टेनिसन की कविता के निष्कर्ष के अनुसार उनका उलिसस इस नई यात्रा पर विचार कर रहा है।
English: At the conclusion of a hard fought and spirited election campaign, It is my privilege to honour the decision of the people and congratulate Mr. Gotabaya Rajapaksa on his election as the seventh President of Sri Lanka, Premadasa said.
Hindi: प्रेमदासा ने कहा,'कड़ी लड़ाई और उत्साह से भरपूर चुनाव अभियान के समापन पर, जनता के निर्णय का सम्मान करना और श्रीलंका के राष्ट्रपति के रूप में गोताबेया राजपक्षे को निर्वाचित होने की बधाई देना मेरा सौभाग्य है.
English: At the conclusion of her presentation, Malwina stated There is another reason why we call at your home.
Hindi: अपने भाषण के आखिर में मालवीना ने कहा आपके घर आने की हमारे पास एक और वजह है ।
English: At the conclusion of his Budget speech in Lok Sabha today, Shri Chidambaram said India is the tenth largest economy in the world.
Hindi: अपने बजट भाषण का समापन करते हुए श्री चिदम्बरम ने कहा कि भारत विश्व की दसवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: At the conclusion of his Washington meetings, Dr Harsh Vardhan will go to Atlanta, Georgia where he will visit the Centre for Disease Control and Prevention CDC.
Hindi: वॉशिंगटन में मुलाकातों के सिलसिले के अंत में डॉ हर्षवर्धन अटलांटा जायेंगे जहां वे 'सेंटर फॉर डिज़ीज़ एडं प्रीवेंशन' सीडीसी तथा 2011 में स्थापित 'सार्वभौमिक रोग पहचान भारत केन्द्र' के बीच पहले के सहयोग समझौते पर चर्चा करेंगे।
English: At the conclusion of programme cash prizes and participation certificates were distributed among the contestants.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में सभी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र एवं पुरस्कार वितरित किए गए।
English: At the conclusion of that exhilarating series I asked Shane Warne how he thought he bowled.
Hindi: उस श्रृंखला के खत्म होने के बाद मैंने शेन वार्न से पूछा था कि उन्हें क्या लगता है कि उन्होंने कैसी गेंदबाजी की थी।
English: At the conclusion of the 'yatra', the party plans to hold a massive rally in Kolkata which is likely to be addressed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यात्रा के समापन पर पार्टी की योजना कोलकाता में एक विशाल रैली आयोजित करने की है जिसे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी संबोधित कर सकते हैं.
English: At the conclusion of the 73rd session of WHO South East Asia Region held under the Chairmanship of Mr.Anutin Charnvirakul, Deputy Prime Minister and Minister of Health, Thailand, the Health Ministers of the member states agreed to the SEAR Member States Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region.
Hindi: डब्ल्यूएचओ दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र के 73 वें सत्र के समापन पर, थाईलैंड के उप प्रधानमंत्री और स्वास्थ्य मंत्री श्री अनुतिन चर्नवीरकुल की अध्यक्षता में सदस्य देशों के स्वास्थ्य मंत्रियों ने दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र में कोविड -19 पर सामूहिक प्रतिक्रिया के लिए घोषणापत्र पर सहमति व्यक्त की।
English: At the conclusion of the BRICS Education Ministers meeting, a bilateral meeting was also held between the Minister of Human Resource Development, India and the Education Minister of China, Mr.Chen Baosheng when bilateral cooperation between India and China was discussed.
Hindi: ब्रिक्स शिक्षा मंत्रियों की बैठक के अंतिम सत्र में भारत के मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर तथा चीन के शिक्षा मंत्री श्री चेन बाओशेंग के मध्य द्विपक्षीय बैठक हुई जिसमें दोनों देशों के बीच सहयोग पर चर्चा हुई।
English: At the conclusion of the Second World War, the Labour Party, under Prime Minister Clement Richard Attlee, came to power in Britain.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध समाप्त होने पर ब्रिटिश प्रधान मंत्री क्लेमेंट रिचर्ड एटली के नेतृत्व में लेबर पार्टी शासन में आई।
English: At the conclusion of the Third Anglo-Maratha War, the Holkars lost much of their territory to the British and were incorporated into the British Raj as a princely state of the Central India Agency.
Hindi: इस तीसरे एंग्लो - मराठा युद्ध के समापन पर, होलकर ने अपने अधिकांशतः क्षेत्रों अंग्रेजों को खो दिए और ब्रिटिश राज मे एक रियासत के तौर पर शामिल हुआ।
English: At the conclusion of the deliberations, it is expected that the Working Group would finalise its recommendations based on lessons learnt, key principles and good practices.
Hindi: कार्यकारी समूह द्वारा चर्चा के समापन पर सीखे गए सबक़ों, प्रमुख सिद्दांतों और अच्छे प्रयोगो के आधार पर संस्तुतियों को प्रस्तुत किए जाने की संभावना है।
English: At the conclusion of the discussion, the amendments  substitute motions, if any, are put to the vote of the House and disposed of.
Hindi: चर्चा के अंत में संशोधनोंस्थानापन्न प्रस्तावों को यदि कोई हों तो, सदन के मतदान के लिए रखा जाता है और निबटाया जाता है.
English: At the conclusion of the festival, the pots are immersed in a nearby tank or river.
Hindi: उत्सव की समाप्ति पर गमलों को निकटवर्ती नदी या तालाबों में विसर्जित कर दिया जाता है।
English: At the conclusion of the interview Preston was told that the matter would be handed over to the prosecutor.
Hindi: साक्षात्कार के समापन पर प्रेस्टन को बताया गया कि यह मामला अभियोजक को सौंप दिया जाएगा।
English: At the conclusion of the league stage, the top four teams will qualify for the playoffs.
Hindi: लीग चरण के समापन पर, शीर्ष चार टीमें फाइनल के लिए योग्य हैं।
English: At the conclusion of the league stage, the top three teams will qualify for the playoffs.
Hindi: लीग चरण के समापन पर, शीर्ष तीन टीमें प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करेंगी।
English: At the conclusion of the morning program, the audience watched with delight the Bible drama The Choices You Face.
Hindi: सुबह के कार्यक्रम की समाप्ति पर, श्रोतागण ने प्रसन्न होकर बाइबल नाटक आपके सामने जो चुनाव हैं देखा ।
English: At the conclusion of the morning program, there will be provision for new disciples to be baptized.
Hindi: सुबह के कार्यक्रम की समाप्ति में, नए चेलों को बपतिस्मा दिए जाने का इंतज़ाम होगा ।
English: At the conclusion of the prayers and sermon, Muslims embrace and exchange greetings with one another Eid Mubarak, give gifts and visit one another.
Hindi: प्रार्थनाओं और उपदेशों के समापन पर, मुसलमान एक दूसरे के साथ गले मिलते हैं और एक दूसरे को बधाई देते हैं ईद मुबारक, उपहार देते हैं और एक दूसरे से मिलते हैं।
English: At the conclusion of the session, a Joint Declaration will be issued.
Hindi: सत्र के समापन पर एक संयुक्त घोषणा पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: At the conclusion of the study, all the men showed statistically significant increases in lean body mass and bone mineral density, while the control group did not.
Hindi: अध्ययन के पूरे होने पर, सभी पुरूषों में सांख्यिकिय रूप से ध्यान देने योग्य दुबले शरीर पिंड और हड्डी खनिज में वृद्धि पाई गई, जब कि नियंत्रित समूह में ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: At the conclusion of the summit, Oli said This is my firm conviction that this summit has been a significant step towards making Bimstec a dynamic, effective and result-oriented organisation.
Hindi: शिखर सम्मेलन के समापन पर नेपाल के प्रधानमंत्री के. पी. ओली ने कहा, यह मेरा दृढ़ विश्वास है कि यह शिखर सम्मेलन बिम्सटेक को एक गतिशील, प्रभावी और परिणाम-उन्मुख संगठन बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: At the conclusion of the summit, leaders will issue a joint declaration.
Hindi: सम्मेलन समाप्त होने पर सभी नेता एक संयुक्त घोषणा भी जारी करेंगे।
English: At the conclusion of the talk, he said, Instead of celebrating Fathers Day once a year, children should respect and obey their parents every day.
Hindi: अपने भाषण के आखिर में उसने कहा, साल में बस एक दिन फादर्स - डे मनाने के बजाय, हम बच्चों को हर दिन अपने मम्मी - पापा का आदर करना और उनका कहना मानना चाहिए ।
English: At the conclusion of the tour, Lord Sheffield donated 150 to the New South Wales Cricket Association to fund a trophy for an annual tournament of intercolonial cricket in Australia.
Hindi: दौरे के समापन पर, लॉर्ड शेफ़ील्ड ने ऑस्ट्रेलिया में इंटरकॉलोनियल क्रिकेट के एक वार्षिक टूर्नामेंट के लिए ट्रॉफी के लिए न्यू साउथ वेल्स क्रिकेट एसोसिएशन को 150 दान दिया।
English: At the conclusion of the tour, the English team travelled to New Zealand.
Hindi: दौरे के समापन पर, अंग्रेजी टीम ने न्यूजीलैंड की यात्रा की।
English: At the conclusion of the training programme the officer is assigned hisher compulsory foreign language CFL.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम के संपन्न होने पर अधिकारी को उसकी अनिवार्य विदेशी भाषा आबंटित की जाती है ।
English: At the conclusion of the trial after listening to the arguments, he must prepare his own judgement.
Hindi: बहस सुनने के पश्चात् विचारण के समाप्त होने पर, उसे अपने स्वयं का निर्णय तैयार क चाहिए ।
English: At the conclusion of the working sessions, the Chief Justice of India and the Minister of Law  Justice will also brief the pressmedia at Vigyan Bhawan, New Delhi on Sunday about the deliberations and decisions taken at the conference .
Hindi: कार्यसत्रों के समापन पर भारत के मुख्य न्यायाधीश और विधि एवं कानून मंत्री रविवार को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में सम्मेलन में लिए गए निर्णयों एवं विचार विमर्शों के बारे में प्रेसमीडिया को भी जानकारी देंगे।
English: At the conclusion of the working sessions, the Chief Justice of India and the Minister of Law  Justice will also interact with the press and media at Vigyan Bhawan, New Delhi itself.
Hindi: सत्र के समापन पर उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और केंद्रीय विधि और न्याय मंत्री नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में ही प्रेस और मीडिया से बातचीत करेंगे।
English: At the conclusion of the yatra, the party planned to hold a massive rally in Kolkata, likely to be addressed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस यात्रा के समापन पर पार्टी की कोलकाता में एक विशाल रैली करने की योजना है जिसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा संबोधित किये जाने की संभावना है।
English: At the conclusion of these matches, Australia, England, New Zealand, and the West Indies were the top four teams of the tournament, and therefore gained direct qualification for the 2017 Women's Cricket World Cup.
Hindi: इन मैचों के समापन पर, ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, न्यूजीलैंड और वेस्टइंडीज टूर्नामेंट की शीर्ष चार टीमें थे, और इसलिए 2017 महिला क्रिकेट विश्व कप के लिए सीधी योग्यता प्राप्त की।
English: At the conclusion of this or any research involving deception, all participants must be told of the true nature of the study and why deception was necessary this is called debriefing.
Hindi: धोखे से संबंधित इस या किसी और अनुसंधान के समापन पर, सभी प्रतिभागियों को अध्ययन के सच्चे स्वरूप के बारे में बताया जाना चाहिए और यह कि क्यों धोखा आवश्यक था इसे कार्य का रिपोर्ट करना कहा जाता है.
English: At the conclusion of this, the BJP is looking forward to a big program.
Hindi: इसके समापन पर भाजपा बड़े कार्यक्रम करना चाह रही है।
English: At the conclusion of your formal education today, you step into a world where you would need to learn more.
Hindi: आज आपकी औपचारिक शिक्षा पूरी होने पर, आप उस दुनिया में कदम रखने रहे हैं जहां आपको और अधिक सीखने का जरूरत पड़ेगी।
English: At the conclusion, the Finance Minister Shri Arun Jaitley assured the StatesUTs that the suggestions made by them in the meeting and the written memorandum submitted by them would be duly examined and suitably considered as part of the Budget proposals for 2017-18
Hindi: विचार-विमर्श के समापन पर वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को विश्वास दिलाया कि बैठक के दौरान उनके द्वारा दिए गए सुझावों और प्रस्तुत किये लिखित ज्ञापनों की विधिवत समीक्षा की जाएगी और संविधान में प्रतिष्ठापित संघवाद की भावना को ध्यान में रखते हुए 2017-18 के बजट प्रस्तावों के अंग के रूप में उपयुक्त  सुझावोंलिखित ज्ञापनों पर विचार किया जाएगा।
English: At the conclusion, the Finance Minister Shri Arun Jaitley assured the StatesUTs that the suggestions made by them in the meeting and the written memorandum submitted by them would be duly examined and suitably considered as part of the Budget proposals for 2017-18.
Hindi: समापन पर, वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों को आश्वासन दिया कि बैठक में उनके द्वारा दिए गए सुझावों और उनके द्वारा लिखित लिखित ज्ञापन को 2017-18 के बजट प्रस्तावों के हिस्से के रूप में विधिवत जांच और उपयुक्त माना जाएगा।
English: At the conclusionof the Meeting the Minister thanked the participants for their valuable inputs and assured that their views will be considered while finalizing the draft Labour Code on Wages.
Hindi: बैठक के समापन पर मंत्री महोदय ने बहुमूल्य जानकारी देने के लिए भागीदारों को धन्यवाद देते हुए आश्वासन दिया कि वेतन पर श्रम संहिता के मसौदे को अंतिम रूप देते हुए उनके विचारों को ध्यान में रखा जाएगा।
English: At the conference all the countries were asked to form volunteer units which would help the sick and wounded during a war.
Hindi: सभा में सब देशों से स्वयंसेवकों का ऐसा दल तैयार करने को कहा गया जो युद्ध के समय घायलों और बीमारों की सेवा करें।
English: At the conference attended by Health Ministers from different African countries, leading medical researchers from India  Africa and Director General as well as senior scientists of Indian Council of Medical Research ICMR, Dr Jitendra Singh suggested setting up of ICMR units in private-sector medical colleges and institutions.
Hindi: विभिन्न अफ्रीकी राष्ट्रों के स्वास्थ्य मंत्रियों, भारत और अफ्रीका से प्रमुख चिकित्सा अनुसंधानकर्ताओं और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के वरिष्ठ वैज्ञानिकों ने सम्मेलन में हिस्सा लिया।
English: At the conference held at the Central Tibetan Administration CTA headquarters in this Himachal Pradesh town, the Dalai Lama said monasteries must focus more on studies.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के इस शहर में केंद्रीय तिब्बती प्रशासन के मुख्यालय में हुए सम्मेलन में दलाई लामा ने कहा कि मठों को अध्ययन पर ज्यादा ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: At the conference of the Congress Socialist Party held at Lahore in 1938 there was a head on collision between the Communists and the Socialists.
Hindi: सन 1938 में कांग्रेस समाजवादी दल के लाहौर अधिवेशन में साम्यवादियों और समाजवादियों के बीच सीधा टकराव हुआ।
English: At the conference the Minister announced the start of Center of Excellence in Maritime and ShipbuildingCEMS, a start up in skill development for maritime and shipbuilding sector.
Hindi: इस सम्मेलन में मंत्री महोदय ने समुद्री और जहाज निर्माण के क्षेत्र में कौशल विकास के लिए एक उत्कृष्टता केन्द्र सेंटर फॉर एक्सेलेंस इन मेरीटाइम एण्ड शिप बिल्डिंग के स्थापना की घोषणा की।
English: At the conference the Minister announced the start ofCenter of Excellence in Maritime and ShipbuildingCEMS, a start up in skill development for maritime and shipbuilding sector
Hindi: इस सम्मेलन में मंत्री महोदय ने समुद्री और जहाज निर्माण के क्षेत्र में कौशल विकास के लिए एक उत्कृष्टता केन्द्र सेंटर फॉर एक्सेलेंस इन मेरीटाइम एण्ड शिप बिल्डिंग के स्थापना की घोषणा की
English: At the conference, Agriculture Secretary S K Pattanayak said the government has set a target of doubling farmers' income by 2022.
Hindi: सम्मेलन के दौरान कृषि सचिव एस के पटनायक ने कहा कि सरकार ने 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने का लक्ष्य रखा है।
English: At the conference, Joshi said that the role of Deoria police and other officials were being scrutinised by a high-level team, comprising Additional Chief Secretary Women and Child Welfare Renuka Kumar and ADG Women Protection Anju Gupta.
Hindi: उन्होने कहा कि इस मामले में देवरिया पुलिस और अन्य अधिकारी की भूमिका की जांच के लिये उच्च स्तरीय समिति का गठन किया गया है जिनमें महिला एवं बाल कल्याण विभाग की अपर मुख्य सचिव रेणुका कुमार और एडीजी महिला सुरक्षा अंजू गुप्ता शामिल हैं।
English: At the conference, Modi had said that Asia and the world will have a better future when India and China work together with trust and confidence while being sensitive to each other's interests.
Hindi: शांग्री-ला वार्ता में मोदी ने कहा था कि जब भारत एवं चीन विश्वास एवं भरोस के साथ मिलकर काम करेंगे तथा एक-दूसरे के हितों के प्रति संवेदनशील रहेंगे तो एशिया एवं विश्व का बेहतर भविष्य होगा।
English: At the conference, eminent subject experts of the country will deliver lectures on disaster management in industries, prevention of disaster, speedy control on occurrence of disaster etc.
Hindi: कान्फ्रेंस में देश के विख्यात विषय-विशेषज्ञ उद्योगों में आपदा प्रबंधन, आपदा की रोकथाम, आपदा होने पर त्वरित नियंत्रण आदि पर व्याख्यान देंगे।
English: At the conference, he moved a motion to raise an army for Indian independence.
Hindi: सम्मेलन में, उन्होंने भारतीय स्वतंत्रता के लिए एक सेना जुटाने का प्रस्ताव रखा।
English: At the conference, it was decided that an extraordinary provision of the Constitution would be used to appoint retired high court judges in high courts to help bring down rising pendency of cases.
Hindi: इस सम्मेलन में यह फैसला हुआ कि लंबित मामलों की संख्या में कमी लाने के लिए उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीशों की उच्च न्यायालयों में पुन नियुक्ति के लिए संविधान के अत्यंत विशिष्ट प्रावधान का उपयोग किया जाएगा।
English: At the confluence of Mapusa and Mandovi Rivers in Goa lies the Salim Ali Bird Sanctuary.
Hindi: गोवा में मापुसा और मंडोवी नदियों के मिलने के स्थान पर सलीम अली पक्षी अभयारण्य है।
English: At the confluence of Son and North Koel river in Kabra-Kala mound in Palamu district various antiquities, coins and art objects have been found which are from Neolithic to Medieval period and the pot-sherds of Redware, black and red ware, black ware, black slipped ware and NBP ware are from Chalcolithic to late medieval period.
Hindi: पलामू जिले में सोन और उत्तरी कोयल नदी के संगम पर काबरा-कला टीले में विभिन्न पुरावशेष और कला वस्तुएं मिली हैं, जो नवपाषाण से लेकर मध्यकाल तक की हैं और मिट्टी के बर्तन के अवशेष चाल्कोलिथिक काल से मध्यकाल तक के हैं।
English: At the convention a policy will be formulated for the development of betel leaves farmers.
Hindi: सम्मेलन में पान उगाने वाले किसानों के विकास के लिये नीति तैयार की जाएगी।
English: At the convention of 1899, an agreement was adopted for the Pacific peaceful Settlement of International Disputes.
Hindi: १८९९ के सम्मेलन में, अन्तर्राष्ट्रीय झगड़ों के प्रशान्त शान्तिपूर्ण निपटारे  के लिए एक समझौता स्वीकार किया गया ।
English: At the convention of the Inter-American Center of Revenue Administrators in April and May 1967, the Mexican representation declared that the application of a value-added tax would not be possible in Mexico at the time.
Hindi: अप्रैल और मई, 1967 में अंतर अमेरिकी राजस्व प्रशासक केंद्र के सम्मेलन में, मैक्सिकन प्रतिनिधित्व ने घोषणा की कि वर्तमान समय में एक मूल्य योजित कर मेक्सिको में संभव नहीं होगा।
English: At the convention, tendu leaf collection bonus and dividends of wood and bamboo will be distributed, new medicinal products of Minor Forest Produce Federation will be launched, directory of primary forest produce committees and district unions will be released.
Hindi: महा सम्मेलन में तेंदूपत्ता बोनस एवं काष्ठ तथा बाँस लाभांश का वितरण, लघु वनोपज संघ के नये औषधि उत्पाद की लांचिंग, लघु वनोपज संघ की प्राथमिक वनोपज समितियों तथा जिला यूनियन की डायरेक्टरी का विमोचन होगा।
English: At the convocation ceremony, 126 students were awarded the titles of Vidya Nidhi Snatakottar and Snatak Pratishtha.
Hindi: दीक्षांत समारोह में 126 विद्यार्थियों को विद्या निधि स्नातकोत्तर एवं स्नातक प्रतिष्ठा की उपाधि प्रदान की गई।
English: At the convocation ceremony, 316 students from all six campuses of IIMC in the country received their Post-graduate Diplomas.
Hindi: दीक्षांत समारोह में भारतीय जनसंचार संस्थान के सभी छह परिसरों के 316 छात्रों को स्नातकोत्तर डिप्लोमा प्रदान किया गया।
English: At the convocation, 194 students were conferred Ph.D degrees and 123 students were decorated with gold medals for excellence in various streams.
Hindi: समारोह में 194 छात्रों को पीएचडी की उपाधि तथा 123 छात्रों को स्वर्ण पदक से पुरस्कृत किया जाएगा।
English: At the convocation, 235 students of the 22nd batch and 2 students of the 21st batch of the post-graduate programme in management and 21 students in the third batch of IIM-L's post-graduate programme in agri-business management were awarded diplomas
Hindi: संस्थान के दीक्षांत समारोह में प्रंबधन में पोस्ट ग्रेजुएट कोर्स के 22 वें बैच के 235 छात्रों, 21 वें बैच के 2 छात्रों को और कृषि-व्यापार प्रंबधन के इनोवेटिव पोस्ट ग्रेजुएट प्रोग्राम में 21 छात्रों को डिप्लोमा प्रदान किया गया है।
English: At the convocation,Dr.
Hindi: समागम में डा.
English: At the core of Dr. Ambedkars ideals is harmony and togetherness, he said.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर के विचारों का मुख्य बिन्दु है आपसी एकता और सदभाव।
English: At the core of Dr.Ambedkar's ideals is harmony and togetherness, he said
Hindi: डॉ. अम्बेडकर के विचारों का मुख्य बिन्दु है आपसी एकता और सदभाव
English: At the core of New India is citizen centric government, says PM
Hindi: नए भारत के मूल में नागरिक केन्द्रित सरकार प्रधानमंत्री