Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response to concerns expressed over shortage of food packets in some districts in view of the extended lockdown, the Chief Minister directed the Food Department to increase the quota of rations to be distributed to migrants and non-smart cardholders.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान कुछ जिलों में खाने के पैकेटों की कमी से जुड़ी चिंताओं के समाधान के लिए उन्होंने खाद्य विभाग को प्रवासी मजदूरों और गैर-स्मार्ट कार्ड धारकों को वितरित किए जाने वाले राशन का कोटा बढ़ाने का निर्देश दिया।
English: In response to concerns over the negative health effects of excessive salt intake, some soup manufacturers have introduced reduced-salt versions of popular soups.
Hindi: नमक - अत्यधिक नमक खाने के फलस्वरूप स्वास्थ पर प्रभाव की चिंताओं की प्रतिक्रिया में कुछ सूप निर्माताओं ने लोकप्रिय सूपों के कम नमक युक्त संस्करण बाज़ार में उतारे हैं।
English: In response to constraints on printing outside London imposed by the Crown and the Stationers' Company, Oxford petitioned Elizabeth I of England for the formal right to operate a press at the university.
Hindi: क्राउन राजा और स्टेशनर्स कंपनी द्वारा लन्दन के बाहर छपाई करने पर लगाई गई बाध्यताओं के प्रतिक्रियास्वरुप ऑक्सफोर्ड ने विश्वविद्यालय में प्रेस चलाने का औपचारिक अधिकार प्राप्त करने के लिए एलिजाबेथ प्रथम से याचना की।
English: In response to desperate circumstances, some turn to a life of crime.
Hindi: निराशापूर्ण परिस्थितियों की प्रतिक्रिया में, कुछ लोग अपराधी जीवन की ओर मुड़ते हैं ।
English: In response to developments in the Jawaharlal Nehru University sedition row, Kejriwal tweeted Centres new IPC its not a crime to murder, rape or beat anyone if you are from BJP.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट किया, 'केंद्र का नया आईपीसी है . अगर आप बीजेपी से हैं तो हत्या, बलात्कार करना या किसी को पीटना अपराध नहीं।
English: In response to diffusion notice issued by Interpol, the Enforcement Directorate has been informed by Antiguan authorities that Choksi arrived there this month and had taken the passport of that country, sources in the government said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि इंटरपोल की ओर से जारी नोटिस के जवाब में एंटिगुआ के अधिकारियों ने प्रवर्तन निदेशालय को सूचित किया है कि चोकसी इस माह वहां पहुंचा है और उसे उस देश का पासपोर्ट मिल गया
English: In response to diffusion notice issued by Interpol, the Enforcement Directorate has been informed by Antiguan authorities that Choksi arrived there this month and had taken the passport of that country, they said.
Hindi: इंटरपोल द्वारा जारी नोटिस के जवाब में प्रवर्तन निदेशालय को एंटीगुआन अधिकारियों ने सूचित किया है कि चोकसी इस महीने वहां पहुंचे थे और उन्होंने उस देश का पासपोर्ट लिया था.
English: In response to earlier notices about breaches of personal data relating to the Cambridge Analytica episode, Facebook had apologised and given strong assurances to the Government of India that they would take sincere efforts to protect the privacy of users data on the platform
Hindi: इससे पहले कैम्ब्रिज एनालिटिका प्रकरण से संबंधित निजी डाटा उल्लंघन के बारे में जारी नोटिस पर फेसबुक ने क्षमायाचना की थी और भारत सरकार को दृढ़ आश्वासन दिया था कि फेसबुक अपने प्लेटफार्म पर यूजर के डाटा की निजता की रक्षा के लिए गंभीरता से प्रयास करेगा
English: In response to finance minister Arun Jaitleys comment on Congresss election manifesto, R. Prasad cracks a pun on the promises made by the Modi government.
Hindi: कांग्रेस के चुनावी घोषणा पत्र पर वित्त मंत्री अरुण जेटली के द्वारा की गई टिप्पणी के जवाब में आर प्रसाद ने मोदी सरकार द्वारा किए गए वादों पर निंदा की है.
English: In response to foreign concerns the government has promised to tighten regulation of its offshore financial centre.
Hindi: विदेशी चिंताओं की प्रतिक्रिया में सरकार ने अपने अपतटीय वित्तीय केन्द्रों के विनियमन को कड़े करने का वादा किया है।
English: In response to her arguments that HC had inherent powers under Article 226 to quash the trial court order of discharging the accused, Chief Justice Murari added he had learnt nothing in his study of law, 22 years at the Bar and 15 years as a Judge, if the Sessions Court order with appeal pending could be quashed under the provision.
Hindi: उनकी इस दलील पर कि हाईकोर्ट के पास धारा 226 के तहत आरोपी को बरी करने के ट्रायल कोर्ट के फैसले को पलटने की पावर है, चीफ जस्टिस ने कहा कि उन्होंने 22 साल की वकालत और 15 साल से जज के तौर पर कभी ल़ॉ की पढ़ाई में ऐसा नहीं पढ़ा।
English: In response to her critics, the victim said that instead of victim-shaming, those who have the courage to speak up against sexual assaults should be supported.
Hindi: अपने आलोचकों को जवाब देते हुए, पीड़िता ने कहा कि पीड़िता को शर्मिदा करने के बदले, जिन्होंने यौन उत्पीड़न के खिलाफ आवाज उठाई है, उसका समर्थन किया जाना चाहिए।
English: In response to his comments, Gupta had said Kejriwal was slapped because he had relaxed his security cordon.
Hindi: उनकी टिप्पणी पर गुप्ता ने कहा था कि केजरीवाल को इसलिए थप्पड़ लगा क्योंकि उन्होंने अपने सुरक्षा घेरे में ढील दी थी.
English: In response to his comments, TikTok told Reuters it has never provided user data to China.
Hindi: ' इन टिप्पणियों के जवाब में, टिकटॉक ने बताया कि उसने चीन को कभी भी उपयोगकर्ता संबंधी डेटा प्रदान नहीं किया है।
English: In response to his query on the efforts of the State government in this, the officials of the Govt of Meghalaya informed the minister that the state has developed organic farming in 40,000 hectares of land, covering all the districts of Meghalaya and that this practice will complete three years on March 2019
Hindi: इस बारे में राज्य सरकार के प्रयासों को लेकर पूछे गए एक प्रश्न के जवाब में, मेघालय राज्य के अधिकारियों द्वारा जानकारी दी गई कि जैविक खेती का विकास मेघालय में 40000 हेक्टेयर भूमि में किया गया है और मेघालय के सभी जिलों को इसमें शामिल कर लिया गया है
English: In response to his query on the efforts of the State government in this, the officials of the Govt of Meghalaya informed the minister that the state has developed organic farming in 40,000 hectares of land, covering all the districts of Meghalaya and that this practice will complete three years on March 2019.
Hindi: इस बारे में राज्य सरकार के प्रयासों को लेकर पूछे गए एक प्रश्न के जवाब में, मेघालय राज्य के अधिकारियों द्वारा जानकारी दी गई कि जैविक खेती का विकास मेघालय में 40000 हेक्टेयर भूमि में किया गया है और मेघालय के सभी जिलों को इसमें शामिल कर लिया गया है।
English: In response to issues raised by Leader of the Opposition Harpal Singh Cheema, the Chief Minister flayed the opposition for its constant criticism of his government on the issue, while themselves failing to contributing in any way to tackle the problem.
Hindi: प्रतिपक्ष के नेता हरपाल सिंह चीमा द्वारा उठाए गए कुछ मुद्दों के जवाब में मुख्यमंत्री ने विपक्ष की इस बात के लिये निंदा की कि इस समस्या से निपटने में विपक्ष किसी भी तरह का योगदान देने में असफल रहा है।
English: In response to it
Hindi: इसके जवाब में
English: In response to it entire country was burning in communal riots.
Hindi: जिसकी प्रतिक्रिया में देश सांप्रदायिक दंगों की आग धधकने लगा था।
English: In response to it, Malaika shared the video on Instagram Stories along with red heart emojis.
Hindi: इसके रिस्पांस में, मलाइका ने इंस्टाग्राम स्टोरी पर एक रेड हर्ट इमोजी के साथ वीडियो शेयर किया।
English: In response to it, the researchers here developed the Dry Swab RNA-extraction free testing method for the COVID-19 virus.
Hindi: उन मुद्दों को दूर करने के लिए,यहां के शोधकर्ताओं ने कोविड-19 वायरस के लिए ड्राई स्वाब आरएनए-निष्कर्षण निशुल्क परीक्षण विधि विकसित की।
English: In response to media queries on comments by UN High Commissioner for Human Rights, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said, India is a democratic polity based on the rule of law and an independent judiciary.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत नियम-कानूनों और स्वतंत्र न्याय व्यवस्था के आधार पर चलने वाला लोकतंत्र है।
English: In response to media queries regarding Pakistan's proposal to reopen the Kartarpur corridor, MEA Spokesperson Anurag Srivastava said, at the time of opening of the Kartarpur corridor last year and in the bilateral agreement signed in October 2019, it was decided that both sides shall establish requisite infrastructure including construction of a bridge at Budhi Ravi Channel at the earliest for safe and hassle-free movement of pilgrims.
Hindi: मीडिया के प्रश्नों का उत्तर देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि करतारपुर साहिब गलियारे को खोलते समय और पिछले साल अक्टूबर 2019 में हुए समझौते में दस्तख्त के समय यह फैसला किया गया था कि श्रद्धालुओं के आसानी से आनेजाने के लिए एक पुल सहित बुनियादी ढांचे की सुविधाएं विकसित की जाएगी।
English: In response to media queries regarding reports of vandalism, defacement and destruction of Buddhist archaeological sites in Pakistan-occupied Jammu and Kashmir, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said, India has conveyed strong concern at these reports.
Hindi: पाकिस्तान के कब्जे वाले जम्मू-कश्मीर में बौद्ध पुरातात्विक स्थलों में तोड़-फोड़ और उन्हें विरूपित तथा नष्ट करने की मीडिया की खबरों के बारे में जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत ने इन बारे में भारत की गहरी चिंता से पाकिस्तान सरकार को अवगत कराया है।
English: In response to media queries regarding the situation, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said, India believes that any lasting resolution of the conflict can only be achieved peacefully through diplomatic negotiations.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत का मानना है कि किसी भी संघर्ष का समाधान केवल राजनयिक बातचीत के जरिये शांतिपूर्ण प्रयासों से हो सकता है।
English: In response to media query, Ministry spokesperson Anurag Srivastava said, a longstanding commitment from 2003 was finally operationalized in 2016 during the Prime Minister Narendra Modi's visit to Iran.
Hindi: मीडिया के एक सवाल का जवाब देते हुए विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि 2003 में जो समझौता हुआ था, उस पर अमल की प्रक्रिया 2016 में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ईरान यात्रा के दौरान शुरू हुई।
English: In response to media reports alleging irregularities in the contract for 12 Helicopters from Augusta Westland for VVIP use, the Ministry of Defence has once again taken up the matter with the Italian government through the Ministry of External Affairs and has asked for an early response on the issue.
Hindi: ऑगस्ट वेस्टलैंड से अति विशिष्ट व्यक्तियों वीवीआईपी के इस्तेमाल के लिए 12 हेलीकॉप्टरों के अनुबंध में कथित अनियमितताओं को लेकर मीडिया में आई खबरों को देखते हुए रक्षा मंत्रालय ने विदेश मंत्रालय के जरिए एक बार फिर से इस मुद्दे को इटली सरकार के समक्ष रखा है तथा इस संबंध में जल्दी जवाब देने को कहा है।
English: In response to media reports critical of religious celebrations inside UP police stations, Adityanath said on August 19, 2017, If I cannot stop namaz on the road, I have no right to stop Janmashtami at a police station.
Hindi: मीडिया में उत्तर प्रदेश के पुलिस थानों में धार्मिक उत्सव मनाने की आलोचनात्मक रिपोर्टों पर प्रतिक्रिया देते हुए आदित्यनाथ ने 19 अगस्त 2017 को कहा था कि यदि मैं सड़क पर नमाज़ नहीं रुकवा सकता तो मुझे किसी थाने में जन्माष्टमी रुकवाने का कोई अधिकार नहीं है
English: In response to officially inspired requests for the return of the empire, the Senate scheduled a second referendum in November, which passed with 97 percent support.
Hindi: साम्राज्य के पुनःस्थापन के आधिकारिक तौर पर प्रेरित अनुरोधों के जवाब में, सीनेट ने नवंबर में एक दूसरा जनमत संग्रह कराया गया, जिसे 97 प्रतिशत समर्थन प्राप्त हुआ।
English: In response to one such request made by Akhilesh Sharma, political editor and anchor of NDTV India, on Twitter, Shashi Sekhar, the CEO of Prasar Bharti, tweeted back on March 25 stating that his department is seeking the rights for the episodes from the Chopras
Hindi: एनडीटीवी इंडिया के राजनीतिक संपादक और एंकर अखिलेश शर्मा द्वारा ट्विटर पर ऐसे ही एक अनुरोध के जवाब में प्रसार भारती के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ शशि शेखर ने बीते 25 मार्च को ट्वीट कर कहा था कि उनका विभाग चोपड़ा प्रोडक्शन से इन कार्यक्रमों का अधिकार मांग रहा है
English: In response to opposition objections, Amit Shah told the Rajya Sabha it was a myth that Article 370 was what tied Jammu and Kashmir to India
Hindi: विपक्ष की आपत्तियों का जवाब देते हुए अमित शाह ने राज्यसभा में कहा कि यह एक भ्रम है कि जम्मू-कश्मीर अनुच्छेद 370 के कारण भारत से जुड़ा हुआ है
English: In response to opposition objections, Amit Shah told the Rajya Sabha it was a myth that Article 370 was what tied Jammu and Kashmir to India.
Hindi: विपक्ष की आपत्तियों का जवाब देते हुए अमित शाह ने राज्यसभा में कहा कि यह एक भ्रम है कि जम्मू-कश्मीर अनुच्छेद 370 के कारण भारत से जुड़ा हुआ है.
English: In response to our registered FIR, raids are being conducted on involved groups establishments. documents  records are being seized
Hindi: हमारे पंजीकृत प्राथमिकी के जवाब में, सम्बद्ध समूहों के प्रतिष्ठानों पर छापे जा रहे हैं. दस्तावेजों और रिकॉर्ड जब्त किए जा रहे हैं।
English: In response to our request for a copy of authorisation orders given for the deployment of drones by the Delhi Police in the last 6 months, or 12 months, the North East Division replied that no such orders were issued in writing
Hindi: पिछले छह या 12 महीनों में दिल्ली पुलिस द्वारा ड्रोनों को तैनात करने के लिए दिए गए प्राधिकृत आदेशों की प्रति देने के हमारे अनुरोध पर उत्तर-पूर्वी डिविजन ने जवाब दिया कि लिखित रूप में ऐसा कोई आदेश नहीं दिया गया था
English: In response to persistent demands for 'dual citizenship' particularly from the Diaspora in North America and other developed countries and keeping in view the Government 's deep commitment towards fulfilling the aspirations and expectations of Overseas Indians, the Overseas Citizenship of India OCI Scheme was introduced by amending the Citizenship Act, 1955 in August 2005.
Hindi: प्रवासी भारतीयों की दोहरी नागरिकता की लगातार मांग खासकर उत्तर अमेरिका और अन्य विकसित देशों के प्रवासी भारतीयों की मांग को देखते हुए तथा सरकार की प्रवासी भारतीयों की आशाओं ओर अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को निभाते हुए अगस्त, 2005 में प्रवासी भारतीयों के लिए "दोहरी नागरिकता" योजना के नागरिकता आधिनियम, 1995 में संशोधन के बाद लागू किया गया।
English: In response to plea by the AAP leaders for a longer date, Jaitleys counsels opposed it and alleged that Kejriwal and five AAP leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai were unnecessarily delaying the matter.
Hindi: जेटली के वकील ने इस दलील का विरोध किया और कहा कि केजरीवाल और आप के पांच अन्य नेता राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक बाजपेयी इस मामले में अनावश्यक रूप से विलंब कर रहे हैं।
English: In response to queries being raised with regard to exemption of specific services under the Consolidated Guidelines on lockdown measures to fight COVID-19 issued by Ministry of Home Affairs MHA, the Union Home Secretary has written to States specifying the details of such services being exempted under the above restrictions.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा कोविड-19 से लड़ने के लिए किए गए लॉकडाउन उपायों पर समेकित दिशानिर्देशों के तहत विशिष्ट सेवाओं की छूट के संबंध में मांगी जा रही जानकारियों के प्रतिउत्तर में, केंद्रीय गृह सचिव ने राज्यों को लिखा है कि उपरोक्त प्रतिबंधों के तहत ऐसी सेवाओं के विवरण को निर्दिष्ट किया जाए।
English: In response to queries from The Indian Express, MBDA stated, In the frame of our longstanding partnership with India, MBDA decided some years ago to invest into Indias future through some CSR programs.
Hindi: एमबीडीए ने इंडियन एक्सप्रेस को भेजे जवाब में कहा है, भारत के साथ अपनी लंबी साझीदारी को देखते हुए एमबीडीए ने कुछ साल पहले सीएसआर कार्यक्रम के तहत भारत में निवेश करना का फैसला किया था।
English: In response to queries in respect to the declining ground water level in some areas of Haryana and Punjab, she said that some of these areas had come under the dark zone and we are hopeful that Haryana would work to emerge out of this problem.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के कुछ क्षेत्रों में गिरते भू-जल स्तर के संबंध में पूछे गए प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि हरियाणा और पंजाब के कुछ क्षेत्र डार्क जोन में आ गए हैं और उन्हें उम्मीद है कि हरियाणा इन डार्क जोन के क्षेत्रों को उभारने में अगुवाई करेगा।
English: In response to queries on the report of the abduction, External Affairs Ministry spokesperson said, We are aware of the abduction of Indian nationals from Baghlan province in Afghanistan.
Hindi: भारतीय नागरिकों के अपहरण की रिपोर्ट्स से जुड़े सवालों के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि हम अफगानिस्तान के बागलान प्रांत से भारतीय नागरिकों के अपहरण से वाकिफ हैं।
English: In response to queries on the statement issued by the Chinese Spokesperson on the events in the Galwan valley area, External Affairs Ministry Spokesman Anurag Srivastava said such claims are not in accordance with Chinas own position in the past.
Hindi: चीन के प्रवक्ता द्वारा गलवान घाटी क्षेत्र की घटनाओं के बारे में जारी किए गए बयान पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि इस तरह के दावे खुद चीन के अतीत की स्थिति के अनुरूप नहीं हैं।
English: In response to queries regarding India's participation in the meeting, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said, We are aware that the Russian Federation is hosting a meeting in Moscow on 9 November on Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार की ओर से एक सवाल के जवाब में कहा गया, 'हम जानते हैं कि रूस की सरकार की ओर से अफगानिस्तान पर नौ नवंबर को एक मीटिंग की मेजबानी की जा रही है।
English: In response to queries sent by PTI, Sachin Singh, Chief Executive Officer CEO, BPPI, said, BPPI has taken stringent action against the suppliers whose products were declared Not of Standard Quality.
Hindi: बीपीपीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सचिन सिंह ने इस बारे में एक सवाल पर कहा कि जिन आपूर्तिकर्ताओं के उत्पाद गुणवत्ता मानकों पर खरे नहीं उतरे, उनके खिलाफ कड़ी कार्यवाही की गई है।
English: In response to questions from The Wire, Meerut SP crime Shivram Yadav said, All the arrests that have been made were carried out by the SIT formed earlier
Hindi: वहीं इस बारे में जब मेरठ के एसपी क्राइम शिवराम यादव से संपर्क किया गया तो उनका कहना था, ये जो गिरफ्तारियां हुई हैं, ये सब पूर्व में गठित एसआईटी द्वारा की गई है
English: In response to questions from The Wire, Meerut SP crime Shivram Yadav said, All the arrests that have been made were carried out by the SIT formed earlier.
Hindi: वहीं इस बारे में जब मेरठ के एसपी क्राइम शिवराम यादव से संपर्क किया गया तो उनका कहना था, ये जो गिरफ्तारियां हुई हैं, ये सब पूर्व में गठित एसआईटी द्वारा की गई है.
English: In response to questions on Tuesdays meeting of NSAs of SCO member states, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said this was in blatant disregard to the advisory by the host Russia against it and in violation of the norms of the meeting.
Hindi: सदस्य देशों के सुरक्षा सलाहकारों की बैठक के बारे में पूछे गए सवालों के जवाब में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि यह कार्रवाई मेजबान रूस द्वारा जारी परामर्श की अवहेलना और बैठक के मानदंडों का उल्लंघन थी।
English: In response to questions sent by WSJ, Facebook spokesperson Andy Stone said the company enforces its Dangerous Individuals and Organisations policy globally without regard to political position or party affiliation
Hindi: वॉल स्ट्रीट जर्नल के भेजे गए सवालों के जवाब में फेसबुक प्रवक्ता एंडी स्टोन ने कहा कि कंपनी राजनीतिक स्थिति या पार्टी संबद्धता के बिना अपनी खतरनाक व्यक्तियों और संगठनों की नीति को विश्व स्तर पर लागू करती है
English: In response to questions, he stated that he was using a network cable to strangle himself because he didn't have any rope, but he was worried that the cable would not be strong enough to take his weight.
Hindi: सवालों के जवाब में, उन्होंने कहा कि वह एक नेटवर्क केबल का इस्तेमाल कर रही था ताकि खुद का गला घोंट सकें क्योंकि उनके पास कोई रस्सी नहीं थी, लेकिन उन्हें चिंता थी कि केबल इतना मजबूत नहीं होगा कि उनका वजन उठा सके।
English: In response to questions, the Chief Minister said that educational institutions will remain strictly closed as he could not risk the lives of children in any way.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि शिक्षा संस्थान सख्ती से बंद रखे जाएंगे, क्योंकि वह बच्चों की जिंदगी को लेकर किसी प्रकार का जोखिम नहीं लेना चाहते।
English: In response to recent accusations that United States government employees have engaged in Wikipedia vandalism and other forms of perceived negative editing of articles, Wikipedia editors have set up a webpage listing all Wikipedia edits made through IP addresses that are allocated to the United States House of Representatives and other United States government agencies.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सरकारी कर्मचारियों ने विकिपीडिया बर्बरता और लेखों के कथित नकारात्मक संपादन के अन्य रूपों में लगे आरोपों के जवाब में, विकिपीडिया के संपादकों ने एक वेबपेज की स्थापना की है जो आईपी पते के माध्यम से किए गए सभी विकिपीडिया संपादन सूचीबद्ध करता है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रतिनिधि सभा और अन्य संयुक्त राज्य सरकार की एजेंसियों को आवंटित किए जाते हैं।
English: In response to recent reports concerning Datuk Lee Chong Wei, Badminton Association of Malaysia BAM confirms that the player has been diagnosed with early stage nose cancer, BAM president Datuk Seri Norza Zakaria said in a statement.
Hindi: संघ बीएएम के अध्यक्ष दातुक सेरी नोर्जा जकारिया ने अपनी वेबसाइट पर बयान में कहा, दातुक ली चोंग वेई से संबंधित हालिया रिपोर्ट के जवाब में बीएएम पुष्टि करता है कि इस खिलाड़ी को नाक के शुरुआती चरण के कैंसर का पता चला है।
English: In response to recommendations by the World Health Organisation WHO, search engines like Google are already responding to search queries containing terms which imply that the user might be contemplating suicide by specifically drawing attention to counselling and other suicide prevention services.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन की सिफारिशों के चलते, गूगल जैसे सर्च इंजन पहले ही खोज के लिए डाले जा रहे उन सवालों के जवाब दे रहे हैं, जिन्हें देखकर लगता है कि प्रयोगकर्ता शायद आत्महत्या के बारे में विचार कर रहा है। इन प्रयोगकर्ताओं का ध्यान काउंसलिंग और आत्महत्या की रोकथाम करने वाली अन्य सेवाओं की ओर खींचा जाता है।
English: In response to remarks by Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi, India said Pakistan has no locus standi to comment on India's internal affairs.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी की टिप्पणी पर भारत ने कहा कि पाकिस्तान को भारत के अंदरूनी मामलों में दखल देने का कोई अधिकार नहीं है।
English: In response to reports of increase in incidents of pirate attacks in the Eastern Arabian sea, INS Krishna was deployed to patrol West of Lakshadweep Islands.
Hindi: पूर्वी अरब सागर में समुद्री डाकुओं के बढ़ते हमलों के मद्देनजर आईएनएस कृष्णा को लक्षद्वीप समूह के पश्चिम में गश्त पर तैनात किया गया था।
English: In response to requests received from media persons, Minister for Information  Broadcasting, Smt. Ambika Soni has constituted a committee to study the feasibility of granting accreditation to outstation journalists Outside Delhi.
Hindi: मीडियाकर्मियों से प्राप्त अनुरोधों के जवाब में सूचना व प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी ने दिल्ली के बाहर के पत्रकारों को प्रत्यायन देने की व्यवहार्यता का अध्ययन करने के लिए एक समिति का गठन किया है।
English: In response to specific queries on the matter, P S Negi, Regional Director Northern Region, Air India, said, The Internal Complaints Committee ICC of Air India conducted the enquiry proceedings and found Gupta guilty of the charges of misconduct.
Hindi: एअर इंडिया के क्षेत्रीय निदेशक उत्तरी क्षेत्र, पी एस नेगी ने इस मामले पर विशिष्ट प्रश्नों के जवाब देते हुए कहा, ''एअर इंडिया की आंतरिक शिकायत समिति आईसीसी ने जांच की और कैप्टन सचिन गुप्ता को दुराचार के आरोपों में दोषी पाया.
English: In response to such changing corporate climate, the Companies Act, 1956 has been amended from time to time so as to provide more transparency in corporate governance and protect the interests of small investors, depositors and debenture holders, etc.
Hindi: ऐसे बदलते नैगम माहौल की अनुक्रिया में, कम्प नी अधिनियम, 1956 को समय-समय पर संशोधित किया गया है ताकि नैगम शासन में अधिक पारदर्शिता की व्य वस्थाम की जाए तथा लद्यु निवेशकों जमाकर्ताओं तथा ऋणपत्र धारकों इत्या दि के हितों का संरक्षण किया जाएं।
English: In response to that first - century preaching, the fifth feature of the sacred secret of 1 Timothy 3 16 became notably apparent.
Hindi: पहली - सदी के उस प्रचार कार्य की प्रतिक्रिया में, १ तीमुथियुस ३ १६ के पवित्र भेद का पाँचवाँ पहलू विशेष रूप से प्रत्यक्ष हुआ ।