Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr.Manmohan Singh, Prime Minister of India will inaugurate this prestigious conference.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह इसका उद्धाटन करेंगे।
English: Dr.Manmohan Singh, former Prime Minister, Shri Dhiraj Dhar, General Secretary, Sri Dharmic Leela Committee and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह, श्री धार्मिक लीला समिति के महासचिव श्री धीरज धर और अन्य लोग मौजूद थे।
English: Dr.Manohar Agnani, Additional Secretary MoHFW and other senior officials of the Ministry were present at the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में अपर सचिव डॉ. मनोहर अगनानी और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Dr.Manoj Kumar Patairiya, Scientist-G Adviser, Department of Science and Technology and the Principal Coordinator of the ST Media Conclave, said that the media's science coverage needs to increase
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के वैज्ञानिक-जी और सलाहकार तथा एसएंडटी मीडिया कॉन्क्लेव के प्रधान समन्वयक डॉ. मनोज कुमार पटैरिया ने कहा कि मीडिया के विज्ञान कवरेज को बढ़ाने की आवश्यकता है
English: Dr.Manoj Patairiya, Head NCSTC, DST and Dr B.K.Tyagi, Scientist F, VigyanPrasar addressed the audience and shared tips on science communication
Hindi: एनसीएसटीसी, डीएसटी के प्रमुख डॉ. मनोज पटैरिया तथा विज्ञान प्रसार के वैज्ञानिक-एफ डॉ. बी.के. त्यागी ने श्रोताओं को संबोधित किया और विज्ञान संचार पर टिप्स साझा किये
English: Dr.Manoj Soni has been the youngest-ever Vice Chancellor in independent India.
Hindi: डॉ. मनोज सोनी स्वतंत्र भारत में सबसे कम उम्र के कुलपति रह चुके हैं।
English: Dr.Manoj Soni takes Oath as Member, UPSC
Hindi: डॉ. मनोज सोनी ने यूपीएससी के सदस्य के रूप में शपथ ली
English: Dr.Manoj Soni, former Vice Chancellor of Dr.Babasaheb Ambedkar Open University, took the Oath of Office and Secrecy as Member, Union Public Service Commission UPSC here today
Hindi: डॉ. बाबा साहेब अम्बेडकर ओपन यूनिवर्सिटी के पूर्व कुलपति डॉ. मनोज सोनी ने केन्द्रीय आज यहां लोक सेवा आयोग यूपीएससी के सदस्य के रूप में पद और गोपनीयता की शपथ ली
English: Dr.Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
Hindi: डॉ. मसूद कारबासियां, आर्थिक और वित्त मामलों के मंत्री
English: Dr.Meeran C.Borwankar, DG, BPRD outlined the achievements of the BPRD in the fields of research and modernization of the Indian Police
Hindi: बीपीआर एंड डी के महानिदेशक डॉ. मीरन सी. बोरवांकर ने भारतीय पुलिस के आधुनिकीकरण और अनुसंधान कार्यों के लिए बीपीआर एंड डी की उपलब्धियों की जानकारी दी
English: Dr.Mini Shaji Thomas mentioned the achievements of NITT as PMRF, NIRF Rank of 9th in engineering etc.
Hindi: डॉ.मिनी शाजी थॉमस ने एनआईटीटी की पीएमआरएफ के तौर पर इंजीनियरिंग संस्थानों में 9 वां रैंक पाने जैसी उपलब्धियों का उल्लेख किया
English: Dr.Mishra informed the Vice President that investigations were underway to find out whether the new strains are present in India.
Hindi: डॉ. मिश्रा ने उपराष्ट्रपति को जानकारी दी कि, भारत में नए प्रकार का कोरोना वायरस अभी पंहुचा है या नहीं, इसका पता लगाने के लिए जांच की जा रही है।
English: Dr.Mishra sought to know the details of additional measures taken to check fresh cases of fire and stubble burning in these States during the last 24 hours.
Hindi: डॉ. मिश्रा ने पिछले 24 घंटे के दौरान इन राज्यों में आगजनी और पराली जलाने के ताजा मामलों को रोकने के अतिरिक्त उपायों के बारे में विवरण की मांग की
English: Dr.Mittal aligned the companys business profile with various flagship programmes of the Government seizing the business opportunities
Hindi: डॉ. मित्तल ने कारोबारी अवसरों का लाभ उठाते हुए कंपनी के प्रोफाइल को सरकार के विभिन्न अग्रणी कार्यक्रमों से जोड़ा
English: Dr.Mittal aligned the companys business profile with various flagship programmes of the Government seizing the business opportunities.
Hindi: मित्तल ने कारोबारी अवसरों का लाभ उठाते हुए कंपनी के प्रोफाइल को सरकार के विभिन्न अग्रणी कार्यक्रमों से जोड़ा।
English: Dr.Mohamed Asim, Minister of Foreign Affairs  Special Envoy of the President of Maldives called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
Hindi: मालदीव के विदेश मंत्री और राष्ट्रपति के विशेष प्रतिनिधि डॉ. मोहम्मद असीम ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Dr.Mohammad Javed Ali LV Prasad Eye Institute, Hyderabad
Hindi: डॉ. मोहम्मद जावेद अली एलवी प्रसाद नेत्र संस्थान, हैदराबाद
English: Dr.Mohan Taneja gave the vote of thanks on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. मोहन तनेजा ने धन्यवाद ज्ञापन प्रस्तुत किया।
English: Dr.Mohanty is the recipient of Young Scientists Award of Indian Physical Society 1988, Young Physicist Award by Indian National Science Academy 1991 and Department of Atomic EnergyHomi Bhabha Science  Technology Award 2001
Hindi: डॉ. मोहंती को 1988 में भारतीय भौतिकी सोसायटी का युवा वैज्ञानिक पुरस्कार, 1991 में भारतीय राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी द्वारा युवा भौतिक शास्त्री पुरस्कार और 2001 में होमी भाभा विज्ञान और प्रौद्योगिकी के परमाणु ऊर्जा विभाग से पुरस्कार मिल चुका है।
English: Dr.Mohapatra cautioned that Tidal wave of about 1-1.5m height above the astronomical tide is very likely to inundate the low lying areas of north coastal districts of Tamilnadu  Puducherry near the place of landfall.
Hindi: डॉ. महापात्र ने आगाह किया कि तमिलनाडु और पुदुचेरी के उत्तरी तटीय जिलों के निचले इलाकों में भू-स्खलन की संभावना, जबकि इन इलाकों से सटे समुद्र में 1-1.5  मीटर की ऊंचे खगोलीय ज्वार आने की संभावना है।
English: Dr.Mohapatra elaborated that variability of monsoon rain this season was higher this year, with excess rain in June, a deficit in July and again excessive rainfall in August
Hindi: डॉ. महापात्रा ने विस्तार से बताया कि इस सीजन में मानसून की बारिश की विविधता इस वर्ष अधिक थी, जून में अधिक बारिश, जुलाई में कमी और अगस्त में फिर से अत्यधिक बारिश हुई
English: Dr.Mohapatra gave a comprehensive presentation on the occasion to explain all aspects of cyclones.
Hindi: डॉ. महापात्र ने चक्रवात के सभी पहलुओं को समझाने के लिए इस अवसर पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Dr.Mohapatra pointed out that fairly widespread to widespread rainfallthunderstorm activity is very likely over coastal and north interior Tamilnadu, Puducherry  Karaikal, south coastal Andhra Pradesh and Rayalaseema during 25th and 26th November and southeast Telangana during 26th November, 2020
Hindi: डॉ. महापात्रा ने कहा कि 25 से 26 नवंबर के दौरान तटीय और उत्तर आंतरिक तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल, दक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश तथा रायलसीमा में और 26 नवंबर, 2020 के दौरान दक्षिण-पूर्व तेलंगाना में गरज के साथ बारिश और अत्यधिक भारी बारिश होने की संभावना है
English: Dr.Mohapatra said that fairly widespread to widespread rainfallthunderstorm activity is very likely over coastal and north interior Tamilnadu, Puducherry  Karaikal during 24th to 26th November and over south coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema during 25th to 26thand southeast Telangana during 26thNovember, 2020
Hindi: डॉ. महापात्रा ने कहा कि 24 से 26 नवंबर के दौरान तटीय और उत्तर आंतरिक तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल, 25 से 26 तारीख के दौरान दक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश, रायलसीमा और 26 नवंबर, 2020 के दौरान दक्षिण-पूर्व तेलंगाना में व्यापक रूप से गरज के साथ तेज़ हवा चलने और भारी बारिश होने की संभावना है
English: Dr.Mohapatra stated that the Central Sector Scheme was launched with a total outgo of Rs.1151.80 Crores for the period from 2018-19 to 2019-20 by the Government of India to tackle air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue in the States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi
Hindi: डॉ. महापात्रा ने कहा की केन्द्र सरकार ने 2018-19 से 2019-20 की अवधि के लिए कुल 1151.80 करोड़ रुपये की प्रावधान किया है, ताकि वायु प्रदूषण को दूर किया जा सके और पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश तथा दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में पराली प्रबंधन के लिए आवश्यक मशीनों पर सहायता प्रदान की जा सके
English: Dr.Mohit Gambhir, Director, Innovation Cell, Ministry of Education presented the annual report on the achievements of IIC 2.0.
Hindi: प्रकोष्ठ के निदेशक डॉ. मोहित गंभीर ने आईआईसी 2.0 की उपलब्धियों पर वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Dr.Moily emphasized on the need for research to be practical, result oriented and beneficial to the people.
Hindi: डॉ0 मोइली ने बिजली क्षेत्र में अनुसंधान के व्यावहारिक, नतीजे देने वाला और आम लोगों के हित में होने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Dr.Monika Jaggi, Senior Scientist, CSIR-NISCAIR presented detailed information about the International Science Literature Festival-VIGYANIKA which will be organized during 22-24 Dec.2020 as one of the prominent events of IISF 2020
Hindi: सीएसआईआर-एनआईएससीएआईआर की वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ. मोनिका जग्गी ने 22-24 दिसंबर 2020 को आयोजित किए जाने वाले अंतरराष्ट्रीय विज्ञान साहित्य महोत्सव- विज्ञानिका के बारे में विस्तृत जानकारी दी
English: Dr.Mookerjee had defied the entry-permit order of the government on the JK border on May 10, 1953, and courted arrest chanting Ek desh mein Do Vidhan, Do Pradhan, and Do Nishan Nahin Chalenge there cant be two constitutions, two prime ministers  two flags in one nation.
Hindi: डॉ. मुखर्जी ने 10 मई, 1953 को जम्मू-कश्मीर सीमा पर सरकार के प्रवेश-परमिट आदेश की खुली अवहेलना की थी, और एक देश में दो विधान, दो प्रधान, और दो निशान नहीं चलेंगे नारा लगाते हुए अपनी गिरफ्तारी दी थी
English: Dr.Mukesh Aghi, CEO, USISPF said that the USISPF will facilitate greater collaborations between the US and Indian companies for the success of Aatmanirbhar Bharat.
Hindi: यूएसआईएसपीएफ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. मुकेश अघी ने कहा कि आत्मनिर्भर भारत की सफलता के लिए यूएसआईएसपीएफ अमेरिकी और भारतीय कंपनियों के बीच अधिक से अधिक सहयोग की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Dr.Mukherjee's dream was for India to be industrially self-reliant, competent and prosperous in every sphere.
Hindi: डॉ० मुखर्जी का सपना था भारत हर क्षेत्र में औद्योगिक रूप से आत्मनिर्भर हो, कुशल और समृद्ध हो
English: Dr.N Ratnashree told, the Neowise comet has been found close to the sun during early July, which came in the view of NASA's solar mission SOHO, which exclusively studies the sun and its activities
Hindi: डॉ. एन रत्नश्री ने बताया, जुलाई के शुरुआती दिनों में नियोवाइज धूमकेतु सूरज के करीब पहुंच जाता है, जो नासा के सौर मिशन एसओएचओ की नजर में आया है
English: Dr.N.M.Ghatate Member Law Commission Law Commission ofIndia
Hindi: डा० एन० एम० घटाटे सदस्य, विधि आयोग भारत का विधि आयोग
English: Dr.NV Raman Rao, Director, NIT Warangal and Chairman Board of Governors were present in the event
Hindi: उनके अलावा एनआईटी वारंगल के निदेशक डॉ. एन. वी. रामन राव तथा बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के अध्यक्ष भी मौजूद थे
English: Dr.NV Raman Raosaid that at present NIT Warangal offers eight programmes at UG level, twenty eight M.Techprogrammes, five M.Sc., one MCA and one MBA -- totaling thirty five programmes at master's level, which is one of the highest among the NITs
Hindi: डॉ. एन. वी. रामन राव ने बताया कि वर्तमान में एनआईटी वारंगल स्नातक स्तर के 8 कार्यक्रमों के साथ-साथ स्नातकोत्तर स्तर पर-एमटेक के 28 कार्यक्रम, एमएससी के 5 कार्यक्रम और एमसीए तथा एमबीए के 1-1 कार्यक्रम  कुल मिलाकर 35 कार्यक्रम चलता है जो कि सभी एनआईटी संस्थानों में सर्वाधिक हैं
English: Dr.Nagendra Prabhu, Associate Professor, S.D.College, Allepy, Kerala and Dr.Brajendra Parmar, Principal Scientist, ICAR-Indian Institute of Rice Research, Hyderabad delivered the key note lectures. The central theme of this program was Science for Sustainable Agriculture and Environment.
Hindi: डॉ. नागेन्द्र प्रभु, एसोसिएट प्रोफेसर, एस.डी. कालेज, एलेप्पी केरल और डॉ. ब्रजेन्द्र परमार, प्रधान वैज्ञानिक, आईसीएआर-इंडियन इंस्टीट्यूट आफ राइस रिसर्च, हैदराबाद ने मुख्य व्याख्यान दिए
English: Dr.Najma Heptulla Announces Rs.120 Crore Relief and Rehabilitation Package for JK Flood Victims One Day Salary of Minister and Staff Donated to PM Relief Fund Strategy for Minorities Re-Oriented as Per Priorities of New Government
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने जम्मू-कश्मीर के बाढ़ पीड़ितों के लिए 120 करोड़ रुपये के राहत एवं पुनर्वास पैकेज की घोषणा की मंत्री और स्टाफ एक दिन का वेतन प्रधानमंत्री राहत कोष में देंगे नई सरकार की प्राथमिकताओं के अनुरूप अल्पसंख्यकों के लिए रणनीति नए सिरे से तैयार की गई
English: Dr.Najma Heptulla Inaugurates Office of Maulana Azad National Academy for Skills
Hindi: डॉ नजमा हेपतुल्ला ने मौलाना आजाद राष्ट्रीय कौशल अकादमी के कार्यालय का उद्घाटन किया
English: Dr.Najma Heptulla Manas and NSDC Sign MOU For All India Collaborative Networks For Acaddemy
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला मानस और एनएसडीसी ने ऑल इंडिया कोलेबोरेटिव नेटवर्क फॉर एकेडमी के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Dr.Najma Heptulla Releases Millennium Development Goals Report 2014
Hindi: डॉ. नज़मा हेपतुल्ला ने सहस्राब्दी विकास लक्ष्य रिपोर्ट-2014 जारी की
English: Dr.Najma Heptulla to Adopt Phanda Village in District Bhopal
Hindi: डॉ. नज़मा हेपतुल्ला भोपाल जिले के फान्डा गांव को गोद लेंगी
English: Dr.Najma Heptulla, Union Minister for Minority Affairs unveiled and garlanded portrait of Maulana Abul Kalam Azad here today on the eve of his 125th Birth Anniversary.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की केंद्रीय मंत्री, डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने आज यहां मौलाना अबुल कलाम आजाद की 125वीं जयंती की पूर्व संध्या पर उनके चित्र का अनावरण और उन पर माल्यार्पण किया।
English: Dr.Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs has decided to adopt Phanda village in District Bhopal under the scheme of Saansad Adarsh Gram Yojana of the Ministry of Rural Development.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की केन्द्रीय मंत्री डॉ. नज़मा हेपतुल्ला ने ग्रामीण विकास मंत्रालय की सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत भोपाल जिले के फान्डा गांव को गोद लेने का निर्णय लिया है।
English: Dr.Namita Gupta, Scientist 'G', Department of Science and Technology highlighted the DST schemes especially for women.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग की वैज्ञानिक जी डॉ.नमिता गुप्ता ने महिलाओं के लिए विभाग की योजनाओं का ब्यौरा दिया।
English: Dr.Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes NCST has written to Union Home Minister seeking re-imposition of Restricted Area Permit regime in six Islands in Andaman and Nicobar inhabited by Andamanese, Jarawas, Sentinelese, Onges and Sompens.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग - एनसीएसटी के अध्यक्ष श्री नंद कुमार साई ने अंडमानी, जरावा, सेंटीनली, ओंजेस तथा सोमपेन्स जनजाति आबादी वाले अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह के 6 द्वीपों में प्रतिबंधित क्षेत्र परमिट व्यवस्था फिर से लागू करने के लिए केन्द्रीय गृह मंत्री को पत्र लिखा है।
English: Dr.Nand Kumar Sai, Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes NCST, along with Ms.Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी के अध्यक्ष डॉ. नंदकुमार सांई, आयोग की उपाध्यक्ष सुश्री अनुसुईया उइके तथा आयोग के सदस्यों ने आज राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से भेंट की और उन्हें इंदिरा सागर पोलावरम परियोजना से प्रभावित जनजाति विषय पर आधारित विशेष रिपोर्ट सौंपी
English: Dr.Nanda did his Post Graduation in ENT from Mumbai University, Bombay from 1994-97 and was posted as ENT specialist at Adra Divisional Railway Hospital where he had served for 15 years from 1997-2012
Hindi: डॉ. नंदा ने 1994-97 तक मुंबई विश्वविद्यालय,बॉम्बे से ईएनटी में पोस्ट ग्रेजुएशन किया और फिर आद्रा संभागीय रेलवे अस्पताल में ईएनटी विशेषज्ञ के रूप में तैनात हुए जहां उन्होंने 15 वर्ष 1997-2012 तक सेवा की।
English: Dr.Nandita Chatterjee, SecretaryHUPA informed the Ministers that at present 30-50 approvals were required to be taken from central and state governments resulting in an average approval time of 90 600 days for construction projects.
Hindi: सचिव एचयूपीए डॉ. नंदिता चटर्जी ने मंत्रियों को सूचित किया कि मौजूदा समय में केन्द्र एवं राज्य सरकारों से 30 से लेकर 50 मंजूरियां तक लेने की जरूरत पड़ती है, जिससे निर्माण परियोजनाओं को स्वीकृति देने में औसतन 90 दिन से लेकर 600 दिन तक लग जाते हैं।
English: Dr.Naoko Ishii said that the purpose of her current visit to India was to learn more about the central governments initiatives in urban sector like building 100 Smart Cities and infrastructure development in 500 cities and explore if GEF could partner in promoting sustainable urban management practices.
Hindi: डॉ. नाको इशी ने कहा कि भारत की उनकी वर्तमान यात्रा का उद्देश्य भारत के 500 शहरों में बुनियादी ढांचे का विकास और 100 स्मार्ट शहरों के निर्माण जैसी शहरी क्षेत्र की केन्द्र सरकार की पहल के बारे में और अधिक जानकारी लेना है और जीईएफ दीर्घकालिक शहरी प्रबंधन कार्यप्रणालियों को प्रोत्साहन देने की संभावनाओं में सहभागी भी बन सकता है।
English: Dr.NareshTrehan, Medanta City, Gurgaon.
Hindi: डॉ. नरेश त्रेहान, मेदांता सिटी, गुड़गांव.
English: Dr.Nasir ul Rasheed, Senior Scientist presented on the versions of Touch free Soap-cum-Water Dispensing Systems developed by the Institute
Hindi: डॉ. नासिर उल रशीद, वरिष्ठ वैज्ञानिक, ने संस्थान द्वारा विकसित छूने से मुक्त साबुन-सह-जल वितरण करने वाली प्रणाली के विभिन्न संस्करणों के बारे में बताया
English: Dr.Neena Prasad, an Academician, Researcher  a Classical dancer from Kerala explained in detail about the various Performing Art Traditions in Kerala, namely, Kutiyattam - an ancient Sanskrit theatre art from Kerala and Mohiniyattam - a classical dance form of Kerala
Hindi: केरल की शिक्षाविद, शोधकर्ता और एक शास्त्रीय नृत्यांगना डॉ. नीना प्रसाद ने केरल में विभिन्न प्रदर्शन कला परंपराओं अर्थात कुटियट्टम - केरल की एक प्राचीन संस्कृत नाट्य कला और मोहिनीअट्टम -केरल के एक शास्त्रीय नृत्यके बारे में विस्तार से बताया
English: Dr.Neena Prasad, an Academician, Researcher a Classical dancer from Kerala explained in detail about the various Performing Art Traditions in Kerala, namely, Kutiyattam - an ancient Sanskrit theatre art from Kerala and Mohiniyattam - a classical dance form of Kerala.
Hindi: केरल की शिक्षाविद, शोधकर्ता और एक शास्त्रीय नृत्यांगना डॉ. नीना प्रसाद ने केरल में विभिन्न प्रदर्शन कला परंपराओं अर्थात कुटियट्टम - केरल की एक प्राचीन संस्कृत नाट्य कला और मोहिनीअट्टम -केरल के एक शास्त्रीय नृत्यके बारे में विस्तार से बताया।
English: Dr.Neeta Verma, DG, NIC, ShAlok Kumar, Advisor Health, NITI Aayog and senior officials of the Ministry were also present at the event.
Hindi: इस अवसर पर एनआईसी की महानिदेशक डॉ. नीता वर्मा, नीति आयोग में सलाहकार स्वास्थ्य श्री आलोक कुमार तथा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Dr.Neeta Verma, Director General NICin her welcome address, said that Social Good is always the primary objective of any Government initiative, and many Government entities have performed exemplarily in implementing digital solutions thus becoming role models with their work that can inspire others. the aim of Digital India Awards is to bring forth such inspiring success stories in digital governance.
Hindi: एनआईसी की महानिदेशक डॉ. नीता वर्मा ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि सामाजिक भलाई हमेशा किसी भी सरकारी पहल का प्राथमिक उद्देश्य होता है और कई सरकारी संस्थाओं ने डिजिटल समाधानों को लागू करने में उल्लेखनीय भूमिका निभाई है और इस तरह अपने काम के साथ एक प्रेरणास्रोत बन गए हैं जो दूसरों को प्रेरित कर सकते हैं
English: Dr.Neeta Verma, Director General, NIC in her address at the release of online portal for 'Gov Tech-Thon 2020', said that the Hackathon is a step towards developing a digital ecosystem with more emerging technologies
Hindi: डॉ. नीता वर्मा, महानिदेशक, एनआईसी ने 'गव टेक-थॉन 2020' के लिए ऑनलाइन पोर्टल के विमोचन के अवसर पर अपने संबोधन में कहा कि यह हैकाथॉन उभरती प्रौद्योगिकियों के साथ मिलकर डिजिटल पारिस्थितिकी तंत्र विकसित करने की दिशा में एक कदम है
English: Dr.Neeta Verma, Director General, NIC, while addressing the Valedictory function of Gov Tech-Thon 2020, said that these virtual hackathon displayed a unique combination of social sector and emerging technologies
Hindi: एनआईसी की महानिदेशक डॉ. नीता वर्मा ने समापन कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि इस तरह के वर्चुअल हैकाथॉन सामाजिक क्षेत्र और उभरती हुई प्रोद्योगिकियों के अनूठे सम्मिश्रण प्रस्तुत करते हैं
English: Dr.Nikhil Agarwal, the CEO, FIRST IIT Kanpur welcomed the participants of the Zoom call and the beneficiaries of the programme in his address
Hindi: आईआईटी कानपुर में प्रथम मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. निखिल अग्रवाल ने अपने संबोधन के दौरान प्रतिभागियों और कार्यक्रम के लाभार्थियों का स्वागत किया।
English: Dr.Nina Gupta Indian Statistical Institute, Kolkata
Hindi: डॉ. नीना गुप्ता भारतीय सांख्यिकी संस्थान, कोलकाता
English: Dr.Niraj Rai is in-charge of the COVID-19 testing lab, very ably supported by Dr.Anuj Kumar Tyagi Microbiologist from GMC, Kannauj, and Satya Prakash, Dr.Varun Sharma, Dr.Indu Sharma, Nagarjuna P, Prashant, Harsh and Richa in analyzing and interpreting test results.
Hindi: जीएमसी, कन्नौज के डॉ. अनुज कुमार त्यागी और डॉ. सत्य प्रकाश माइक्रोबायोलॉजिस्ट, डॉ. वरुण शर्मा, डॉ. इंदु शर्मा, नागार्जुना पी, प्रशांत, हर्ष और ऋचा परीक्षण परिणामों का विश्लेषण और व्याख्या करने में डॉ. नीरज राय को पूरा सहयोग दे रहे हैं।
English: Dr.Niraj Rai, in-charge of the ancient DNA laboratory, is also in-charge of COVID-19 facility
Hindi: पुराने डीएनए लैब्रटोरी के प्रभारी डॉ. नीरज राय कोविड 19 केन्द्र के भी प्रभारी हैं
English: Dr.Niranjan Hiranandani President, ASSOCHAM, said that more than 4.5 lakh SMEs are directly or indirectly currently associated with our organization
Hindi: एसोचैम के अध्यक्ष डॉ. निरंजन हीरानंदानी ने कहा कि वर्तमान में 4.5 लाख से अधिक एसएमई प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से हमारे संगठन से जुड़े हैं
English: Dr.Nitesh Gupta Hello Sir
Hindi: डॉ० नीतेश गुप्ता नमस्ते सर
English: Dr.Nitesh Gupta They think mostly about what will happen next?
Hindi: डॉ० नीतेश गुप्ता उनको यही लगता है कि आगे क्या होगा?
English: Dr.Nitesh Gupta Yes sir.
Hindi: डॉ० नीतेश गुप्ता हाँ जी सर
English: Dr.O.P.Choudhary, Head, Department of Soil Science, PAU, Ludhiana discussed about the ongoing practices adopted by the farmers in Punjab and advised the farmers to accept the innovation and technologies for higher yield and farm resource management
Hindi: पंजाब कृषि विश्वविद्यालय, लुधियाना के मृदा विज्ञान विभाग प्रमुख डॉक्टर ओ पी चौधरी ने पंजाब के किसानों द्वारा वर्तमान में अपनाई जाने वाली कृषि पद्धतियों के बारे में चर्चा की और उच्च उत्पादकता तथा कृषि संसाधन प्रबंधन के लिए नवाचार एवं प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल का किसानों को सुझाव दिया।
English: Dr.OP Chaurasia, Director, DIHAR and overall coordinator of this event at Leh, in his welcome address, mentioned about the importance of organizing such an event in remote location of Ladakh and he pledged to disseminate the developed technologies among the masses in this high altitude region of Ladakh.
Hindi: लेह में डीआईएचएआर के निदेशक और इस कार्यक्रम के संयोजक डॉ. ओ पी चौरसिया ने अपने स्वागत संबोधन में लद्दाख के दूरवर्ती स्थान पर इस प्रकार के कार्यक्रम के आयोजन की महत्ता का जिक्र किया और लद्दाख के इस उच्च उन्नतांश क्षेत्र में जनता के बीच विकसित तकनीक के प्रसार का संकल्प लिया
English: Dr.Omkar Rai, DG, Software Technology Parks of India STPI detailed the progress that India is making in skilling its workforce in AI .STPI has set up eight AI-centric centers of excellence to enable learning of its varied applications
Hindi: डॉ. ओंकार राय महानिदेशक, सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पार्क्स ऑफ इंडिया एसटीपीआई ने एआई में कार्यबल के कौशल विकास के बारे में भारत द्वारा की गई प्रगति का विवरण दिया
English: Dr.P K Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, Shri R K Jain, Member, NDMA, Shri Kamal Kishore, Member, NDMA, Dr.K J Ramesh, Director General, India Meteorological Department and Shri Sanjeev Kumar Jindal, Joint Secretary Disaster Management, Ministry of Home Affairs will be part of the Official delegation
Hindi: प्र्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी के मिश्रा, एनडीमए के मेंबर श्री आर के जैन, एनडीमए के मेंबर श्री कमल किशोर, भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के महानिदेशक डॉ के जे रमेश और गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव आपदा प्रबंधन श्री संजीव कुमार जिंदल आधिकारिक शिष्टमंडल के हिस्सा होंगे।
English: Dr.P.D.Vaghela, Secretary, Pharmaceuticals presented the sectoral view and the investment opportunities in the pharmaceutical and medical device industry in India
Hindi: फार्मास्यूटिकल्स विभाग के सचिव डॉ. पी डी वाघेला ने भारत में दवा और चिकित्सा उपकरण उद्योग पर तथा क्षेत्र में निवेश के अवसरों पर प्रस्तुति दी
English: Dr.P.K Mishra also participated in the meeting
Hindi: बैठक में डॉ. पी. के. मिश्रा भी मौजूद ने भी हिस्सा लिया
English: Dr.P.K.Khosla, Executive Director, C-DAC and Dr.Sanjay Sood, Associate Director, C-DAC, Health Secretaries, MD NHMs and other senior officials of invited States joined digitally.
Hindi: सी-डैक के कार्यकारी निदेशक डॉ. पी.के. खोसला, सी-डैक के एसोसिएट निदेशकश्री संजय सूद, स्वास्थ्य सचिव,एनएचएम के एमडी और आमंत्रित राज्यों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी डिजिटल रूप से शामिल हुए।