Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The politicians or the administrators?
Hindi: खिलाड़ियों की या अधिकारियों की?
English: The politicians remain unfazed, but we encourage timidity, caution, and indecision among our bureaucrats.
Hindi: राजनेता बेपरवाह बने हुए हैं, लेकिन हम अपने अधिकारियों में दब्बूपन, हिचक और दुविधा को बढ़ावा दिए जा रहे हैं।
English: The politicians should be pragmatic in their approach.
Hindi: उन्हें अपने व्यवहार में राजनीतिज्ञ परिपक्वता दिखानी चाहिए.
English: The politicians should be role models for the people.
Hindi: राजनेता जनता के लिए आदर्श होना चाहिए।
English: The politicians themselves are not too worried.
Hindi: खुद राजनीतिक भत चिंतित नहीं हैं.
English: The politicians too had a role.
Hindi: राजनेताओं ने भी अपनी-अपनी भूमिका निभाई।
English: The politicians were deeply disturbed by the fact that here was this director who actually had the audacity to talk about the ghosts amongst politics.
Hindi: राजनेता इस बात से बहुत परेशान थे कि यहां एक निर्देशक है, जिसके पास राजनीति में मौजूद भूतों के बारे में बात करने की धृष्टता थी.
English: The politicians, media and the neo-nationalists must refrain from indulging in whataboutery on Jammu and Kashmir.
Hindi: नेताओं, मीडिया और नव-राष्ट्रवादियों को जम्मू कश्मीर के मुद्दे पर आरोप-प्रत्यारोप के खेल से बचना चाहिए.
English: The politicisation has been to such a lower level that everything has been politicised.
Hindi: राजनीति का स्तर इतना गिर गया है कि वहां हर चीज का राजनीतिकरण कर दिया गया है।
English: The politicisation of institutes
Hindi: संस्थानों का राजनीतिकरण
English: The politicization of science is the manipulation of science for political gain.
Hindi: राजनैतिक उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए विज्ञान में हेरफेर करना विज्ञान का राजनीतीकरण कहलाता है।
English: The politicized Sadducees were chiefly wealthy aristocrats, known for their adroit diplomacy ever since the Hasmonaean uprising in the mid - second century B.C.E.
Hindi: राजनीति के रंग में रंगे हुए सदूकी लोग मुखतः धनी अभिजात थे, जो अपनी चतुर कूटनीति के लिए सामान्य युग पूर्व दूसरी शताब्दी के मध्य भाग में हस्मोनियाई विद्रोह के समय से प्रख्यात थे ।
English: The politico - socio - economic scene of the late nineteenth century and early twentieth century was quite different from what it is now.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के अंत व बीसवीं सदी के आरंभ का राजनीतिक-सामाजिक, आर्थिक परिदृश्य आज की स्थिति से बिलकुल अलग था।
English: The politics and dynamics of Bihar and Jharkhand are entirely different, Rana said.
Hindi: बिहार और झारखंड की राजनीति और गति एकदम अलग-अलग है.
English: The politics behind it
Hindi: पर्दे के पीछे की राजनीति
English: The politics behind it will also be uncovered.
Hindi: इसके पीछे की राजनीति भी जरुर बेनकाब होगी.
English: The politics has not ceased.
Hindi: राजनीति इससे अछूती नहीं रही है.
English: The politics in Mandsaur
Hindi: मंदसौर कांड पर सियासत
English: The politics in the state of Maharashtra is on the verge of taking a new shape.
Hindi: महाराष्ट्र की राजनीति में नया समीकरण बनने के संकेत मिल रहे हैं.
English: The politics of Andhra Pradesh is totally polarised between the TDP and the YSR Congress.
Hindi: आंध्र प्रदेश की राजनीति में सत्तारूढ़ वाईएसआरसीपी और तेलगू देशम पार्टी के बीच लड़ाई तल्ख हो गई है।
English: The politics of Assam is not simple.
Hindi: असम की राजनीति इतनी सरल नहीं है.
English: The politics of Bahujan Samajvad of Jedhe and More will be introduced in Kolhapur and fully developed on the election platform.
Hindi: जेधे और मोरे के बहुजन समाजवाद की राजनीति कोल्हापुर में दाखिल की जायगी और चुनाव के मंच पर उसका पूरा पूरा विकास किया जायगा।
English: The politics of India is tolerance.
Hindi: भारतीय राजनीति में सहिष्णुता है.
English: The politics of Jharkhand
Hindi: झारखंड पॉलिटिक्स
English: The politics of Lalu Prasad has become politics of loot
Hindi: उन्होंने कहा, लालू प्रसाद की राजनीति लूट की राजनीति बन गई है
English: The politics of Maharashtra is changing.
Hindi: महाराष्ट्र की राजनीति बदल रही है.
English: The politics of Modi ji has won the hearts of people.
Hindi: मोदी सरकार के कार्याें ने जनता का दिल जीत लिया है।
English: The politics of Modis parent organisation RSS is based on distortion of history, medieval history in particular.
Hindi: मोदी के पितृ संगठन आरएसएस की राजनीति, इतिहास, विशेषकर मध्यकालीन इतिहास, को तोड़ने-मरोड़ने पर आधारित है।
English: The politics of appeasement is very dangerous.
Hindi: ध्रुवीकरण की राजनीति बेहद खतरनाक है।
English: The politics of caste has become the past in Gujarat.
Hindi: गुजरात की राजनीति में भूचाल आया हुआ है।
English: The politics of culture
Hindi: संस्कृति का सियासतवाद
English: The politics of development
Hindi: विकास की राजनीति है
English: The politics of divide and rule has extracted a heavy price on our subcontinent.
Hindi: फूट डालो और राज करो की राजनीति हमारे उपमहाद्वीप से भारी कीमत वसूल चुकी है।
English: The politics of energy has become the subtext of much of international relations.
Hindi: ऊर्जा की राजनीति बहुतेरे अंतर्राराष्ट्रीय संबंधों का उप-विषय बन गई है।
English: The politics of fear in US elections
Hindi: अमेरिकी चुनाव में डर्टी पॉलिटिक्स
English: The politics of fear would haunt Modi and his government even if it propels him to power again.
Hindi: डर की राजनीति मोदी और उनकी सरकार को परेशान करेगी, भले ही वह उसे फिर से सत्ता में पहुंचा दे.
English: The politics of insecurity is not relevant anymore
Hindi: असुरक्षा की राजनीति अब प्रासंगिक नहीं रह गयी है
English: The politics of it all
Hindi: इस सब की राजनीति
English: The politics of mathematics
Hindi: सियासत का टेढ़ा गणित
English: The politics of opposition is the politics of dissent.
Hindi: विपक्ष की राजनीति विरोध की राजनीति होती है.
English: The politics of our country has become populist. the economic policies have become populist.
Hindi: हमारे देश की राजनीति लोकरंजक बन गई है, लोकरंजक अर्थनीति ही बन चुकी है।
English: The politics of recognition scale is composed of two categories ethno-political majoritarianism and affirmative action or reservations.
Hindi: पहचान की राजनीति दो घटकों से निर्मित है जातीय-राजनीतिक बहुसंख्यकवाद और सकारात्मक कार्रवाई या आरक्षण.
English: The politics of religion is being played out to distract from the core issues of development of the poor, farmers, Dalits and Adivasis and nothing else.
Hindi: बस विकास के मुद्दों, ग़रीब जनता, किसान, दलित, आदिवासी के मूल मुद्दों को भटकाने के लिए धर्म की राजनीति कर रहे हैं और कुछ नहीं.
English: The politics of targeting should be stopped.
Hindi: नीजिकरण की नीति पर रोक लगाई जाए।
English: The politics of the Cold War resulted in the 1948 establishment of two separate governments, North Korea and South Korea.
Hindi: शीत युद्ध की राजनीति 1948 में दो पृथक सरकारों, उत्तर कोरिया और दक्षिण कोरिया की स्थापना में परिणत हुई।
English: The politics of the Uttar Pradesh assembly elections has reached an interesting juncture.
Hindi: विधानसभा चुनाव के पहले उत्तर प्रदेश की राजनीति रोचक मोड़ पर आ गई है.
English: The politics of the country had been eroded by this.
Hindi: इससे देश की राजनीति में भूचाल आ गया।
English: The politics of these protests is also very different.
Hindi: इन प्रदर्शनों की राजनीति भी एकदम अलग है।
English: The politics of these women is futuristic.
Hindi: इन औरतों की राजनीति भविष्योन्मुखी है.
English: The politics of this country is changing.
Hindi: देश में राजनीति बदल रही है।
English: The politics of vote
Hindi: वोटों की राजनीति
English: The politics of vote bank has destroyed the country like termites, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा है कि वोट बैंक की राजनीति हमारे देश को दीमक की तरह चाट रही है।
English: The politics of vote bank has ruined the country.
Hindi: वोटबैंक की राजनीति ने किया देश का नुकसान
English: The politics over the SYL canal issue in Haryana continues to dominate political discourse in the state.
Hindi: एसवाईएल के मुद्दे को लेकर हरियाणा में राजनीति तेज होती दिख रही है।
English: The politics over the transportation of stranded migrants has heated up in last few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में फंसे प्रवासियों के परिवहन को लेकर राजनीति गरमा गई है।
English: The politics over womens safety heated up in the national capital in the wake of the death of a 14-year-old Dalit girl recently after being repeatedly sexually assaulted.
Hindi: चौदह साल की एक लड़की पर बार बार यौन हमले के बाद हाल ही में उसकी मौत के आलोक में राष्ट्रीय राजधानी में महिला की सुरक्षा को लेकर राजनीति गरमा गयी है।
English: The politics surrounding women's bodies is ever changing.
Hindi: महिलाओं के शरीर के इर्द गिर्द की राजनीति हमेशा से बदलती रही है.
English: The polity also maintained relations with other authorities, receiving support from the Ottoman and German empires.
Hindi: राजनीति ने अन्य अधिकारियों के साथ संबंध बनाए रखा, तुर्क और जर्मन साम्राज्यों से समर्थन प्राप्त किया।
English: The polka, the square dance, and the Irish step dance are very well known Western forms of folk dance.
Hindi: पोल्का, वर्ग नृत्य और आयरिश कदम नृत्य लोक नृत्य का काफी मशहूर पश्चिमी रूप हैं।
English: The polka, the square dance, the flamenco, and the Irish step dance are very well known Western forms of folk dance.
Hindi: पोल्का, वर्ग नृत्य और आयरिश कदम नृत्य लोक नृत्य का काफी मशहूर पश्चिमी रूप हैं।
English: The poll also collected region-specific data shows as many as 55 per cent of the respondents from the Western region believe that employment scenario is going to get better in PM Modi's second term.
Hindi: क्षेत्रीय तौर पर देखें तो देश के पश्चिमी क्षेत्र में 55 फीसदी लोगों का कहना है कि प्रधानमंत्री मोदी के दूसरे कार्यकाल में रोजगार का परिदृश्य बेहतर होने वाला है।
English: The poll also shows that a majority of 18 to 29 year olds are fearful about the future of America, with 51 per cent of young Americans saying that feel fearful and only 20 per cent hopeful.
Hindi: चुनाव सर्वेक्षण यह भी दर्शाता है कि 18 से 29 वर्ष की आयु के अधिकतर युवा अमेरिका के भविष्य को लेकर डरे हुए है और 51 प्रतिशत युवा अमेरिकियों का कहना है कि वे भयभीत महसूस करते हैं और केवल 20 प्रतिशत युवा आशावान हैं।
English: The poll battle is a matter of prestige for the Gujarat BJP as this is the home state of the prime minister.
Hindi: चुनाव गुजरात भाजपा के लिए इज्जत का सवाल बना हुआ है क्योंकि यह प्रधानमंत्री का गृह प्रदेश है।
English: The poll body also took notice of PML-N leader and former Foreign Minister Khawaja Asifs press talk after casting his vote in Sialkot.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने पीएमएल-एन नेता और पूर्व विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ के सियालकोट में वोट डालने के बाद प्रेस वार्ता पर संज्ञान लिया है.
English: The poll body had rejected Parrikars claims that his election speech in Goa made in Konkani was translated incorrectly.
Hindi: पर्रिकर ने दावा किया था कि गोवा में कोंकणी भाषा में दिए गए चुनावी भाषण का गलत अनुवाद किया गया।
English: The poll body has appointed about 100 election expenditure observers in Gujarat, apart from other central observers, to keep a check on black money and illegal inducements used to bribe voters.
Hindi: चुनाव आयोग ने गुजरात में कालेधन तथा मतदाताओं को लालच देने पर रोक लगाने के लिए केंद्रीय पर्यवेक्षकों के अलावा करीब 100 चुनाव व्यय पर्यवेक्षक भी नियुक्त किए हैं.
English: The poll body recently imposed campaign bans on top leaders like BSPs Mayawati, CM Yogi Adityanath and SP candidate Azam Khan.
Hindi: आयोग ने सपा नेता आजम खान, बसपा सुप्रीमो मायावती और केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी के चुनाव प्रचार पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The poll body said the statements and public utterances of Shah and Khan were made with deliberate and malicious intention of outraging the religious feelings and religious beliefs of people.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि शाह और खान के बयान जानबूझ कर और दुर्भावना से प्रेरित होकर दी गई थी जो लोगों की धर्मिक भावना और विश्वास को आहत करने के उद्देश्य से था.
English: The poll body termed the action of Delhi Police DCP Rajesh Deo as 'totally uncalled for' and said the conduct had consequences on holding of free and fair elections.
Hindi: दिल्ली के पुलिस आयुक्त को भेजे पत्र में चुनाव आयोग ने कहा कि डीसीपी राजेश देव का यह कदम पूरी तरह से अवांछित था और उनके इस व्यवहार से स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव कराने पर असर पड़ेगा.
English: The poll bugle has been sounded in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में चुनावी बिगुल फुंक चुका है।
English: The poll bugle has been sounded in five states of the country.
Hindi: देश के पांच राज्यों में चुनावी बिसात बिछ चुकी है.
English: The poll by YouGov found that 57 per cent of Britons supported a law that bans people from wearing the burqa in the UK, whilst just 25 per cent were against outlawing the dress worn by many Muslim women.
Hindi: यूगोव की ओर से किये गये सर्वेक्षण में 57 प्रतिशत ब्रिटिश लोगों ने ब्रिटेन में बुरका पर प्रतिबंध लगाने के लिए एक कानून की हिमायत की, जबकि केवल 25 प्रतिशत लोग कई मुस्लिम महिलाओं द्वारा पहले जाने वाले पोशाक पर प्रतिबंध की खिलाफत की।
English: The poll by YouGov found that as many as 57 per cent of Britons supported a law that bans people from wearing the burqa in the UK, whilst just 25 per cent were against outlawing the dress worn by many Muslim women.
Hindi: यूगोव की ओर से किये गये सर्वेक्षण में 57 प्रतिशत ब्रिटिश लोगों ने ब्रिटेन में बुरका पर प्रतिबंध लगाने के लिए एक कानून की हिमायत की, जबकि केवल 25 प्रतिशत लोग कई मुस्लिम महिलाओं द्वारा पहले जाने वाले पोशाक पर प्रतिबंध की खिलाफत की।
English: The poll campaign shaped up as a duel between Modi and Gandhi, and often turned personal.
Hindi: यह चुनाव प्रचार मुहिम मोदी और राहुल गांधी के बीच आपसी जंग बन कर उभरा और कई बार निजी हो गया था।
English: The poll dates are likely to be announced by the end of next month.
Hindi: चुनाव तिथियों का एलान अगले महीने किये जाने का अनुमान है।
English: The poll document was released here in the presence of Congress Haryana in-charge Ghulam Nabi Azad, former CM Bhupinder Singh Hooda, Haryana unit chief Kumari Selja and manifesto committee chairperson Kiran Choudhry.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस मामलों के प्रभारी गुलाम नबी आजाद की मौजूदगी में पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुमारी सैलजा, घोषणा पत्र कमेटी की चेयरपर्सन किरण चौधरी, पूर्व सांसद पवन बंसल की मौजूदगी में घोषणा पत्र जारी किया गया।
English: The poll expenditure limit per candidate for all the state is Rs.54 lakhs.
Hindi: राज्य में प्रति उम्मीदवार चुनावी खर्च की सीमा 54 लाख रूपये हैं।
English: The poll expenditure limit per candidate in the state is Rs.54 lakhs.
Hindi: राज्य में प्रत्येक उम्मीदवार के लिए चुनाव खर्च की सीमा 54 लाख रुपये है।
English: The poll expenditure limit per candidate in the state is Rs.70 lakhs.
Hindi: राज्य में प्रति उम्मीदवार चुनावी खर्च की सीमा अधिकतम 70 लाख रुपये है।
English: The poll expenses are growing.
Hindi: चुनावी खर्च बढ़ते चले जाता है।
English: The poll for this bye-election is to be held on 4th September 2013.
Hindi: इस उपचुनाव के लिए 4 सितंबर, 2013 को मतदान होगा।
English: The poll has Congress at the second position with 8-14 seats in the assembly, down from the 12-18 seats projection last year.
Hindi: पिछले साल कांग्रेस को 12-18 सीटें मिल रही थीं, जो इस साल घटकर 8-14 हो गई हैं।
English: The poll has become a sort of direct fight between Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena president Uddhav Thackeray.
Hindi: यह चुनाव शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की अस्मिता का हो गया है।
English: The poll has been conducted with 548 respondents, which have been defined by Reuters as experts focused on womens issues, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने कहा,सर्वेक्षण जिन 548 लोगों के साथ किया गया उनको फाउंडेशन ने महिलाओं के मुद्दों से जुड़े विशेषज्ञ बताया है।
English: The poll has collected opinions of 548 persons on healthcare, discrimination, cultural traditions, sexual violence, non-sexual violence and human trafficking
Hindi: सर्वेक्षण में स्वास्थ्य देखभाल, भेदभाव, सांस्कृतिक परंपराएं, यौन हिंसा, गैर यौन हिंसा, मानव तस्करी, जैसे विषयों पर 548 व्यक्तियों का जनमत संग्रह किया गया है
English: The poll has collected opinions of 548 persons on healthcare, discrimination, cultural traditions, sexual violence, non-sexual violence and human trafficking.
Hindi: सर्वेक्षण में स्वास्थ्य देखभाल, भेदभाव, सांस्कृतिक परंपराएं, यौन हिंसा, गैर यौन हिंसा, मानव तस्करी, जैसे विषयों पर 548 व्यक्तियों का जनमत संग्रह किया गया है।
English: The poll impact wont deter investor confidence and sentiment I think investors are very wise people, they will see the performance of this government, the senior BJP leader told PTI.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता ने पत्रकारों को बताया- चुनाव प्रभाव से निवेशकों का विश्वास और भावनाएं प्रभावित नहीं होंगी। मुझे लगता है कि निवेशक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति होते हैं और वे इस सरकार का प्रदर्शन देखेंगे। वे हमारी कार्य शैली देखकर फैसला करेंगे और हम सुशासन मुहैया कराएंगे। कई सुधार कार्यपालिका निर्णय के तहत हैं। वे जारी रहेंगे। कई विधायी मुद्दों को संसद ने पारित कर दिया है। कुछ मामलों में विलंब हुआ है किंतु उनका समाधान किया जाएगा।
English: The poll in Karnataka will be conducted at all polling stations using EVMs.
Hindi: कर्नाटक में सभी विधानसभा क्षेत्रों में इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन-ईवीएम के जरिए ही मतदान कराए जाएंगे।
English: The poll in these States will be conducted at all polling stations using EVMs.
Hindi: इन राज्यों में मतदान के लिए सभी मतदान केंद्रों पर ईवीएम इस्तेमाल की जाएंगी।
English: The poll in these states will be conducted at all polling stations using electronic voting machines EVMs.
Hindi: आयोग इन राज्यों में पर्ची वाली इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन यानी ईवीएम से चुनाव कराएगा।
English: The poll is scheduled for July 17 and the counting of votes will take place on July 20.
Hindi: वहीं अब 17 जुलाई को मतदान होगा और 20 जुलाई को मतगणना की जाएगी।
English: The poll is seen by many as unbeatable, with just three weeks to go for the November 8 general election.
Hindi: इस चुनाव को कई लोग अपराजेय मान रहे हैं क्योंकि आठ नवंबर को होने वाले आम चुनाव में अब महज तीन हफ्ते बाकी हैं।
English: The poll managers of the BJP have also claimed support of independent MLAs Amit Yadav and Saryu Rai.
Hindi: भाजपा के चुनाव प्रबंधकों का निर्दलीय विधायक अमित यादव और सरयू राय से समर्थन हासिल करने का भी दावा है।
English: The poll notification will be issued on October 16.
Hindi: उन्होंने कहा कि 16 अक्तूबर को चुनाव की अधिसूचना जारी हो जाएगी।
English: The poll of polls has predicted a neck and neck fight between the BJP and the Congress in Madhya Pradesh.
Hindi: एग्जिट पोल के आंकड़े मध्य प्रदेश में कांग्रेस और बीजेपी के बीच कांटे की टक्कर का इशारा कर रहे हैं.
English: The poll of polls show the Aam Aadmi Party will once again form a government with a comfortable majority in Delhi.
Hindi: एग्जिट पोल के नतीजों में आम आदमी पार्टी एक बार फिर से भारी बहुमत के साथ दिल्ली में सरकार बनाती दिख रही है.
English: The poll of polls, average of various exit polls, puts NDA tally at 312, while UPA is likely to get 110 seats and others scoring 98.
Hindi: कई एग्जिट पोल के नतीजे बताते हैं कि एनडीए को 312 सीटें, यूपीए को 110 और अन्य को 98 सीटें मिल सकती हैं।
English: The poll officials cast their votes at Tashigang polling booth after showing their election duty certificate EDCs issued to them by concerned assistant returning officers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव अधिकारियों ने संबंधित सहायक निर्वाचन अधिकारियों द्वारा उन्हें जारी चुनाव कर्तव्य प्रमाणपत्र ईडीसी दिखाने के बाद ताशिगांग मतदान केंद्र पर वोट डाले.
English: The poll panel Saturday announced assembly elections in Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh, Mizoram and Telangana in November-December.
Hindi: चुनाव आयोग ने आज मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम में विधानसभा चुनाव का कार्यक्रम घोषित कर दिया है.
English: The poll panel also barred BJP MP Parvesh Verma from campaigning for 96 hours.
Hindi: चुनाव आयोग ने भाजपा संसद प्रवेश वर्मा पर 96 घंटे के लिए चुनाव प्रचार में हिस्सा लेने पर रोक लगाई।
English: The poll panel also cancelled polling in Vellore Lok Sabha constituency in Tamil Nadu after seizure of huge amount of money.
Hindi: आखिरकार बड़े पैमाने पर अवैध नकदी की बरामदगी के बाद चुनाव आयोग ने तमिलनाडु के वेल्लोर लोकसभा क्षेत्र में मतदान स्थगित किया है।
English: The poll panel also received several complaints over Electronic Voting Machine EVM malfunctioning in Kosamba region of Valsad district.
Hindi: इस संबंध में निर्वाचन आयोग के समक्ष शिकायत की गई है. चुनाव आयोग को वलसाड जिले के कोसांबा क्षेत्र में ईवीएम मशीनों में खराबी की भी कई शिकायतें मिलीं. राजकोट पूर्व निर्वाचन क्षेत्र में भी ईवीएम में छेड़छाड़ की शिकायत मिली है.
English: The poll panel also rejected reports that polling was cancelled in 35 booths in Bhandara-Gondiya LS constituency in Maharashtra.
Hindi: आयोग ने इन खबरों का भी खंडन किया है कि भंडारा-गोंदिया में 35 पोलिंग बूथों पर मतदान रद्द कर दिया गया.
English: The poll panel announced the schedule for Assembly bye-elections to 15 seats in Karnataka, 11 seats in Uttar Pradesh, five seats each in Kerala and Bihar, four seats each in Gujarat, Assam and Punjab, three seats in Sikkim, two seats each in Himachal Pradesh, Tamil Nadu and Rajasthan and one seat each in Arunachal Pradesh, Telangana, Madhya Pradesh, Meghalaya, Odisha and Puducherry.
Hindi: चुनाव आयोग ने कर्नाटक में 15 सीटों, उत्तर प्रदेश में 11 सीटों, केरल और बिहार में पांच-पांच सीटों, गुजरात, असम और पंजाब में चार-चार सीटों, सिक्किम में तीन सीटों, हिमाचल प्रदेश, तमिलनाडु और राजस्थान में दो-दो सीटों और अरुणाचल प्रदेश, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, मेघालय, ओडिशा और पुडुचेरी में एक-एक सीट के लिए विधानसभा उपचुनाव की घोषणा की.
English: The poll panel appointed Avannu Ravindranath and Srihari Pandey superintendents of police of Birbhum and Diamond Harbour.
Hindi: वहीं, आयोग ने अवन्नु रवींद्रनाथ को बीरभूम और श्रीहरि पांडेय को डायमंड हार्रबर का पुलिस अधीक्षक नियुक्त किया है.
English: The poll panel asked the Information and Broadcasting Ministry to direct DD News to desist from extending any preferential or disproportionate airtime coverage in favour of any party.
Hindi: पोल पैनल ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय से डीडी न्यूज को किसी भी एक पक्ष को तरजीह देने से रोकने के लिए कहा था.
English: The poll panel had agreed with the suggestions of senior lawyer Gopal Sankaranarayanan, representing BJP leader and petitioner Ashiwini Upadhyay, including that all political parties should mandatorily upload on their website details of candidates with criminal antecedents along with the reasons as to why those without any criminal record could not be selected.
Hindi: आयोग ने भाजपा नेता एवं याचिकाकर्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल शंकरनारायण के इस सुझाव से सहमति व्यक्त की थी कि सभी राजनीतिक दलों के लिये अपने प्रत्याशियों की आपराधिक पृष्ठभूमि अपनी वेबसाइट पर अपलोड करना अनिवार्य किया जाए और यह भी बताया कि आखिर ऐसे व्यक्ति का चयन क्यों किया गया है.
English: The poll panel had already linked 38 crore voter cards to Aadhaar by then.
Hindi: तब तक आयोग ने पहले ही आधार से 38 करोड़ वोटर कार्ड आधार से लिंक कर लिए थे.
English: The poll panel had received a complaint from the BJP that Sidhu, during a rally in Madhya Pradesh on April 29, had made disparaging comments about Modi.
Hindi: आयोग को भाजपा से शिकायत मिली थी कि सिद्धू ने 29 अप्रैल को मध्यप्रदेश में एक चुनावी रैली के दौरान प्रधानमंत्री मोदी के बारे में अपमानजनक टिप्पणी की थी।
English: The poll panel has also made it clear that Sharma and Singh should not be involved in any election related duties, reported Hindustan Times .
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक आयोग के पोल पैनल ने यह भी साफ किया है कि ये अधिकारी चुनाव से जुड़े किसी भी काम में शामिल नहीं होने चाहिए.
English: The poll panel has also reminded political parties to approach the media certification and monitoring committees at district and state level for pre-certification of their political advertisements proposed to be issued in the electronic media.
Hindi: चुनाव आयोग ने राजनीतिक दलों से इलेक्ट्रानिक मीडिया में जारी होने वाले प्रस्तावित राजनीतिक विज्ञापनों के पूर्व-प्रमाणन के लिए जिला और राज्यस्तर पर मीडिया प्रमाणन और निगरानी समितियों से संपर्क करने को भी कहा है।
English: The poll panel has asked Modi to explain by 5 pm on November 16, why action should not be initiated against him for the said remark made while campaigning in Chhattisgarh.
Hindi: चुनाव आयोग ने मोदी से 16 नवंबर शाम 5 बजे तक जवाब देनेे को कहा कि छत्तीसगढ़ में चुनाव प्रचार करते समय कथित बयान के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई क्यों नहीं की जानी चाहिए।
English: The poll panel has asked the state government and the police to make elaborate security arrangements so that polling can be held in a free and fair manner.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने बताया कि राज्य सरकार और पुलिस को व्यापक सुरक्षा इंतजाम करने के लिए कहा गया है ताकि पुनर्मतदान मुक्त एवं निष्पक्ष तरीके से हो।