Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal acknowledged the role of industries and trade bodies of India for coming forward to make India self- sufficient and ready to fight Covid situation in India by producing PPEs, providing infrastructure for ICU beds, isolation facilities and manufacturing masks and other PPEs to the level that India is now capable to export PPEs.As the Unlock has started, Indian economy is improving, as indicated by fright movement , increased electricity consumption
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, श्री गोयल ने भारत के उद्योगों और व्यापार निकायों की भूमिका को स्वीकार करते हुए कहा कि उन्होंने भारत को आत्मनिर्भर बनाने की दिशा में आगे बढ़कर काम किया है और पीपीई का उत्पादन करके, आईसीयू बेड के लिए बुनियादी ढांचा प्रदान करके, क्वारंटाइन सुविधाएं और मास्क विनिर्माण और अन्य पीपीई उपकरणों का उत्पादन करके भारत को कोविड की स्थिति से निपटने के लिए इस प्रकार तैयार किया है कि भारत अब पीपीई का निर्यात करने में भी सक्षम बन चुका है
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal acknowledged the role of industries and trade bodies of India for coming forward to make India self- sufficient and ready to fight Covid situation in India by producing PPEs, providing infrastructure for ICU beds, isolation facilities and manufacturing masks and other PPEs to the level that India is now capable to export PPEs.As the Unlock has started, Indian economy is improving, as indicated by fright movement , increased electricity consumption.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, श्री गोयल ने भारत के उद्योगों और व्यापार निकायों की भूमिका को स्वीकार करते हुए कहा कि उन्होंने भारत को आत्मनिर्भर बनाने की दिशा में आगे बढ़कर काम किया है और पीपीई का उत्पादन करके, आईसीयू बेड के लिए बुनियादी ढांचा प्रदान करके, क्वारंटाइन सुविधाएं और मास्क विनिर्माण और अन्य पीपीई उपकरणों का उत्पादन करके भारत को कोविड की स्थिति से निपटने के लिए इस प्रकार तैयार किया है कि भारत अब पीपीई का निर्यात करने में भी सक्षम बन चुका है।
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said that this portal symbolizes the level of transparency that Prime Minister Shri Narendra Modi has promised to the people of India and represents corporative federalism of all the stakeholders.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री गोयल ने कहा कि यह पोर्टल पारदर्शिता के उस स्तर पर प्रतीक है, जिसका वायदा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत की जनता से किया था और यह समस्त हितधारकों के सहकारी संघवाद का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said that we have to accept the post COVID-19 pandemic reality
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने कहा कि हमें कोविड-19 महामारी के बाद की वास्तविकता को स्वीकार करना होगा
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said that we have to accept the post COVID-19 pandemic reality.
Hindi: इस अवसर पर श्री गोयल ने कहा कि हमें कोविड-19 महामारी के बाद की वास्तविकता को स्वीकार करना होगा।
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said, It is well known that Mahatma Gandhi always treated Cleanliness as a service to the Nation  as worship to God, indeed he considered Cleanliness more important than Gods worship
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सर्वविदित है कि महात्मा गांधी ने स्वच्छता को राष्ट्र की सेवा एवं ईश्वर की आराधना के समान माना
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said, It is well known that Mahatma Gandhi always treated Cleanliness as a service to the Nation as worship to God, indeed he considered Cleanliness more important than Gods worship.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सर्वविदित है कि महात्मा गांधी ने स्वच्छता को राष्ट्र की सेवा एवं ईश्वर की आराधना के समान माना।
English: Speaking on the occasion, Shri Goyal said, There has been tremendous progress in last 5 years
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, श्री गोयल ने कहा, पिछले 5 वर्षों में आश्चर्यजनक रूप से प्रगति हुई है
English: Speaking on the occasion, Shri Grewal said his walk has generated substantial awareness about blindness and at a Gurudwara in Nagpur, about 200 women came forward to donate their eyes.
Hindi: इस अवसर पर श्री ग्रेवाल ने कहा कि उनकी इस पैदल यात्रा से अंधेपन के बारे में व्यापक जागरुकता पैदा हुई है और नागपुर के एक गुरुद्वारे में लगभग 200 महिलाएं अपने नेत्र दान करने के लिए आगे आईं।
English: Speaking on the occasion, Shri Hangloo spoke about the need to have more of community involvement in spreading the education among the needy and creating awareness about the Union Governments pro-poor schemes through community radio network.
Hindi: श्री हंगलू ने जरूरतमंदों में शिक्षा का फैलाव करने के लिए अधिक सामुदायिक भागीदारी और सामुदायिक रेडियो नेटवर्क के जरिए केंद्र सरकार की गरीबों के लिए चलाई जा रही योजनाओं के प्रति जागरुकता लाने की जरूरत बताई।
English: Speaking on the occasion, Shri Hardeep Puri said that it is imperative for the empowerment of communities that cities work on using information available through various sources to improve their functioning, public services, governance systems, achievements and failures in the public domain, thereby, empowering their citizens through the access to information
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री हरदीप पुरी ने कहा कि समुदायों के सशक्तीकरण के लिए यह जरूरी है कि शहर अपनी कार्यप्रणाली, सार्वजनिक सेवाओं, शासन प्रणालियों, सार्वजनिक क्षेत्र में उपलब्धियों और विफलताओं को सुधारने के लिए विभिन्न स्रोतों के माध्यम से उपलब्ध सूचनाओं का उपयोग करें और सूचना तक पहुंच के माध्यम से प्रत्येक नागरिक को सशक्त बनाने की दिशा में कार्य करें
English: Speaking on the occasion, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary lauded the role of the Border Security Force BSF in guarding our borders and securing the nation.
Hindi: इस अवसर में बोलते हुए श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने देश की सीमाओं पर मुस्तैद होकर देश की सुरक्षा करने के लिए सीमा सुरक्षा बलबीएसएफ की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Shri Harish Rawat, Union Water Resources Minister said it is amazing to know that, more than 21 lakhs students of 4th, 5th  6th standards from 41000 schools, across the country, have participated in this mega event.
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरिश रावत ने बच्चों का हौसला बढ़ाते हुए कहा कि यह बड़ी खुशी की बात है कि इस राष्ट्रीय प्रतियोगिता में देश भर के 41 हजार स्कूलों से चौथी, पांचवीं और छठी कक्षा के 21 लाख छात्रों ने भाग लिया।
English: Speaking on the occasion, Shri Harsh Vardhan enumerated number of technologies developed within the country to convert the waste into useful products.
Hindi: इस अवसर पर श्री हर्षवर्धन ने अपशिष्ट को उपयोगी उत्पादों में रूपांतरित करने के लिए देश के भीतर विकसित कई प्रौद्योगिकियों क उल्लेख किया।
English: Speaking on the occasion, Shri Hassan Javed Khan, Chief Scientist of National Institute of Science Communication and Information Resources NISCAIR affiliated to the Council of Scientific and Industrial Research CSIR, editor of the popular science magazine Science Reporter and famous science communicator, said, Social distance is an important tool to combat novel coronavirus infection
Hindi: वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर से संबद्ध राष्ट्रीय विज्ञान संचार और सूचना संसाधन एनआईएससीएआईआर के मुख्य वैज्ञानिक, लोकप्रिय विज्ञान पत्रिका 'साइंस रिपोर्टर' के संपादक तथा प्रसिद्ध विज्ञानसम्प्रेषक श्री हसन जावेद खान ने कहा, नोवेल कोरोनोवायरस संक्रमण से बचने के लिए सामाजिक दूरी एक महत्वपूर्ण उपाय है
English: Speaking on the occasion, Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs stated that given the sheer volume of public procurement in GDP, which accounts for more than 26 of GDP i.e.equivalent to around Rs.28 lakh crore, it has a significant influence on the economys performance
Hindi: इस अवसर पर कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री इंजेती श्रीनिवास ने कहा कि जीडीपी में सार्वजनिक खरीद की 26 प्रतिशत से भी ज्यादा की व्यापक हिस्सेदारी लगभग 28 लाख करोड़ रुपये के समतुल्य होने के कारण देश की अर्थव्यवस्था के समग्र प्रदर्शन पर इसका उल्लेखनीय असर पड़ता है
English: Speaking on the occasion, Shri J P Nadda said that this is one of the most historic days for AIIMS as this is the largest ever health sector investment commitments made by Government in a public health project at one event
Hindi: इस अवसर पर श्री जे पी नड्डा ने कहा कि यह एम्स के सर्वाधिक ऐतिहासिक दिवसों में से एक है क्योंकि आज सरकार ने एक कार्यक्रम में किसी सार्वजनिक स्वास्थ्य परियोजना के तहत स्वास्थ्य क्षेत्र में अब तक के सर्वाधिक निवेश की प्रतिबद्धता व्यक्त की है
English: Speaking on the occasion, Shri J. Hari Narayan, Chairman, IRDA said that IGMS provides a standard platform to all insurers to resolve policyholder grievances and also enables the stakeholders to analyze data on complaints and make systemic changes wherever required.
Hindi: इस अवसर पर आईआरडीए के अध्यक्ष श्री जे हरी नारायण ने अपने संबोधन में कहा कि आईजीएमएस बीमा करने वालों को पॉलिसी धारकों की शिकायतों का निपटारा करने और हितधारकों की शिकायतों की आकड़ों के विश्लेषण और जहां भी जरूरी हो परिवर्तनों के लिए उपयुक्त मंच उपलब्ध कराता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Jai Ram Thakur expressed his gratitude to the Union Home Minister for inaugurating the 112-single emergency number, 112 India mobile app and ERSS website and for providing financial assistance of Rs.4.71 Crore for the project
Hindi: इस अवसर पर जयराम ठाकुर ने 112 एकल आपात नंबर, 112 इंडिया मोबाइल ऐप और ईआरएसएस वेबसाइट का उद्घाटन करने तथा परियोजना के लिए 4.71 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए केन्द्र गृहमंत्री के प्रति आभार व्यक्त किया
English: Speaking on the occasion, Shri Jain said that the 36th IGC is expected to provide a platform for international cooperation in all major field of geosciences including launching of collaborative programs, provision of investment opportunities in mining, mineral exploration and environmental management and related enterprises.
Hindi: इस अवसर पर श्री जैन ने कहा कि 36वें आईजीसी के दौरान भू-विज्ञान के सभी प्रमुख क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का मंच प्रदान करेगा। इस सम्मेलन में सहयोगात्मक कार्यक्रम, खनन में निवेश के प्रावधान, खनिजों का उत्खनन, पर्यावरण प्रबंधन और अन्य संबंधित उद्यमों पर विचार-विमर्श किया जायेगा।
English: Speaking on the occasion, Shri Jaitley said photography was a complicated art, which reminded us of history through images captured related to eventspersonalities.
Hindi: इस अवसर पर श्री जेटली ने कहा कि फोटोग्राफी एक जटिल कला है, जो विभिन्न घटनाओंहस्तियों से संबंधित तस्वीरों को कैद करने के माध्यम से हमें संबंधित इतिहास की याद दिलाती है।
English: Speaking on the occasion, Shri Jaitley said that the multimedia exhibition based on the given theme was an attempt to showcase the achievements and policy initiatives across different sectors.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री जेटली ने कहा कि मल्टी मीडिया प्रदर्शनी सरकार द्वारा विभिन्न क्षेत्रों की उपलब्धियों और नीतियों को दिखाने का एक प्रयास है।
English: Speaking on the occasion, Shri Jaitley said the intrinsic and heritage value of the e-CWMG Project had the collaboration and partnership of institutions that have been founded and nurtured by Gandhiji himself.
Hindi: इस अवसर पर श्री जेटली ने कहा कि ई-सीडब्ल्यूएमजी परियोजना के यर्थाथ और विरासत के आदर्श के सहयोगी और साझेदार ऐसे संस्थान हैं जिन्हें गांधीजी ने स्थापित और विकसित किया था।
English: Speaking on the occasion, Shri Jaitley said, the digital version of the Calendar 2015 also reflected the vision of the government in taking forward the benefit of technology in information dissemination as no one could defy the growth and movement of technology.
Hindi: इस अवसर पर श्री जेटली ने कहा कि कैलेंडर 2015 के डिजिटल संस्करण में सूचना के प्रसार में टेक्नोलॉजी के लाभ को आगे ले जाने के सरकार का विजन भी दिखता है क्योकि कोई टेक्नोलॉजी के विकास और उसकी गति को नकार नहीं सकता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Jatua said that it was an exhaustive repository of information about the States and Union Territories, Constitutional amendments and achievements in various fields.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री जटुआ ने कहा कि यह राज्यों और संघ शासित प्रदेशों, संवैधानिक संशोधनों और विभिन्न क्षेत्रों में की गई उपलब्धियों की सूचनाओं का एक व्यापक संग्रह है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar congratulated Doordarshan and Prasar Bharati for creating the song.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री जावडेकर ने गीत के सृजन के लिए दूरदर्शन और प्रसार भारती को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said Innovation was the sustainable way of development for any Country.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावडेकर ने कहा कि नवाचार किसी देश के लिए विकास का एक टिकाऊ रास्ता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that Yoga is a way of life.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावडेकर ने कहा, योग एक जीवन शैली है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that in line with PM Modis call to citizens in Mann Ki Baat 2.0 programme, to make reading a habit, we should revitalise the reading culture
Hindi: इस अवसर पर श्री जावड़ेकर ने कहा कि मन की बात कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा नागरिकों से पढ़ने की आदत डालने की बात के समान हमें पढ़ने की संस्कृति में नई जान फूंकनी चाहिए
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that in line with PM Modis call to citizens in Mann Ki Baat 2.0 programme, to make reading a habit, we should revitalise the reading culture.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावड़ेकर ने कहा कि मन की बात कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा नागरिकों से पढ़ने की आदत डालने की बात के समान हमें पढ़ने की संस्कृति में नई जान फूंकनी चाहिए।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that press freedom came with an element of responsibility.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि प्रेस की स्वतंत्रता जिम्मेदारी से जुड़ी है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that the Report was a historic achievement that would strengthen processes to balance developmental commitments and environment protection.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावडेकर ने कहा कि यह रिपोर्ट ऐतिहासिक उपलब्धि है जो विकासात्मक प्रतिबद्धताओं और पर्यावरण संरक्षण को संतुलित करने की प्रक्रियाओं को मजबूत करेगी।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that the government has taken several historic and landmark decisions at an unprecedented scale
Hindi: इस अवसर पर श्री जावड़ेकर ने कहा कि सरकार ने अभूतपूर्व स्तर पर कई ऐतिहासिक और युगांतकारी निर्णय लिए हैं
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that there are only 13 countries that have the pride of having tigers in the wild and tiger-bearing areas in the world.
Hindi: इस अवसर पर श्री जावड़ेकर ने कहा की पूरे विश्व में सिर्फ 13 देश ऐसे हैं, जिनके जंगलों में बाघ पाये जाते हैं।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar said that these measures were intended to bring in more transparency, efficiency and accountability in grant of regulatory clearances.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि इन उपायों का उद्देश्य विनियामक क्लियरेंस प्रदान करने में अधिक से अधिक पारदर्शिता, दक्षता और जवाबदेही लाना है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar stated the benefits of using e-vehicles, E-cars are an attractive, sustainable and profitable solution to mitigate climate change and the risk of public health caused by vehicular emission.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने इस अवसर पर इलेक्ट्रिक वाहनों के इस्तेमाल के लाभ पर प्रकाश डालते हुए कहा कि इलेक्ट्रिक वाहनों और इलेक्ट्रिक कारों का इस्तेमाल जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों तथा वाहनों से होने वाले उत्सर्जन से लोगों के स्वास्थ्य को होने वाले खतरों को कम करने का एक बेहतरीन, टिकाऊ और लाभकारी समाधान है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar stated the benefits of using e-vehicles, E-cars are an attractive, sustainable and profitable solution to mitigate climate change and the risk of public health caused by vehicular emission. Elaborating about the conscious efforts being made by the Government of India in enabling e-mobility in the country, the Minister said The Government is promoting e-mobility by taking a lead in changing the fleet of the existing petrol and diesel cars used for official purposes with electric cars.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने इस अवसर पर इलेक्ट्रिक वाहनों के इस्तेमाल के लाभ पर प्रकाश डालते हुए कहा कि इलेक्ट्रिक वाहनों और इलेक्ट्रिक कारों का इस्तेमाल जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों तथा वाहनों से होने वाले उत्सर्जन से लोगों के स्वास्थ्य को होने वाले खतरों को कम करने का एक बेहतरीन, टिकाऊ और लाभकारी समाधान है।
English: Speaking on the occasion, Shri Javadekar threw light upon the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for changing the nomenclature of the Ministry to Ministry of Environment, Forest  Climate Change.
Hindi: """इस अवसर पर श्री जावडेकर ने मंत्रालय का नाम बदल कर """" पर्यावरण मंत्रालय, वन एवं जलवायु परिवर्तन"""" करने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन की चर्चा करते हुए कहा इसके पीछे गहरी सोच है।"""
English: Speaking on the occasion, Shri Jawhar Sircar and Shri Jim Nickel expressed the hope that visitors from around the world during the Commonwealth Games 2010 will see a glimpse of Intuit Art through this exhibition.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री जवाहर सिरकार और श्री जिम निकेल ने उम्मीद जताई कि राष्ट्रमंडल खेल 2010 के दौरान दुनियाभर से आए पर्यटक इस प्रदर्शनी के माध्यम से सहज ज्ञान कला की एक झलक देख सकेंगे।
English: Speaking on the occasion, Shri Jha said, the Ozone2Climate Technology Roadshow, had 13 exhibitors that promoted ozone and climate-friendly alternative technologies to HCFCs and HFCs in the refrigeration and air-conditioning RAC sector
Hindi: इस अवसर पर श्री झा ने कहा, ओजोन2क्लाइमेट प्रौद्योगिकी रोड शो में 13 प्रदर्शकों ने भाग लिया, जिन्होंने रेफ्रिजरेशन और एयर कंडीशनिंग आरएसी सेक्टर में एचसीएफसी और एचएफसी की ओजोन और जलवायु अनुकूल वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों को प्रोत्साहन दिया गया
English: Speaking on the occasion, Shri Jha said, the Ozone2Climate Technology Roadshow, had 13 exhibitors that promoted ozone and climate-friendly alternative technologies to HCFCs and HFCs in the refrigeration and air-conditioning RAC sector.
Hindi: इस अवसर पर श्री झा ने कहा, ओजोन2क्लाइमेट प्रौद्योगिकी रोड शो में 13 प्रदर्शकों ने भाग लिया, जिन्होंने रेफ्रिजरेशन और एयर कंडीशनिंग आरएसी सेक्टर में एचसीएफसी और एचएफसी की ओजोन और जलवायु अनुकूल वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों को प्रोत्साहन दिया गया।
English: Speaking on the occasion, Shri Julka said that the National Awards were meant to pay salutations to the greatest and the best from photography profession.
Hindi: इस मौके पर श्री जुल्का ने कहा कि ये राष्ट्रीय पुरस्कार फोटोग्राफी के क्षेत्र में महान और श्रेष्ठ योगदान देने वालों का सम्मान करने के लिए दिए जाते हैं।
English: Speaking on the occasion, Shri Jyotiraditya Scindia said that it is an historical occasion as such projects shall help meet the much needed energy demand of the country.
Hindi: इस अवसर बोलते हुए श्री सिंधिया ने कहा कि यह एक एतिहासिक मौका है क्योंकि ऐसी परियोजनाओं से देश में बिजली की मांग पूरी करने में मदद मिलेगी।
English: Speaking on the occasion, Shri Jyotiraditya Scindia said that the Joint Commission was a significant step to raise the level of Economic and Trade Cooperation between the two countries.
Hindi: श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया ने कहा कि दोनों देशों के बीच आर्थिक और व्यापार सहयोग के स्तर को बढाने के लिए संयुक्त आयोग एक महत्त्वपूर्ण कदम है ।
English: Speaking on the occasion, Shri K S Popli, CMD, IREDA appreciated the initiative of MNRE, support of The World Bank and more specifically of DEA to reduce the Sovereign Guarantee fee to 0.5
Hindi: इस अवसर पर आईआरईडीए के सीएमडी श्री के.एस. पोपली ने नवीन और नवीकरणीय ऊर्ज मंत्रालय, विश्व बैंक की सहायता और गारंटी शुल्क कम करके 0.5 प्रतिशत करने के लिए डीईए की सराहना की
English: Speaking on the occasion, Shri K S Popli, CMD, IREDA appreciated the initiative of MNRE, support of The World Bank and more specifically of DEA to reduce the Sovereign Guarantee fee to 0.5.
Hindi: इस अवसर पर आईआरईडीए के सीएमडी श्री के.एस. पोपली ने नवीन और नवीकरणीय ऊर्ज मंत्रालय, विश्व बैंक की सहायता और गारंटी शुल्क कम करके 0.5 प्रतिशत करने के लिए डीईए की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Shri K.C. Venugopal, Minister of State for Power said that the Power Sector has great opportunities.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए विद्युत राज्य मंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने कहा कि विद्युत क्षेत्र में अपार संभावनाएं हैं।
English: Speaking on the occasion, Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME informed that for the year 2015 the total number of National Awardees are 56 for various categories, including 50 for Micro, Small and Medium Enterprises and 6 for Banks
Hindi: केन्द्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने इस अवसर पर यह जानकारी दी कि वर्ष 2015 में विभिन्न श्रेणियों के तहत राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं की कुल संख्या 56 है, जिनमें एमएसएमई के लिए 50 और बैंकों के लिए 6 पुरस्कार प्राप्तकर्ता शामिल हैं
English: Speaking on the occasion, Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME informed that for the year 2015 the total number of National Awardees are 56 for various categories, including 50 for Micro, Small and Medium Enterprises and 6 for Banks.
Hindi: केन्द्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र ने इस अवसर पर यह जानकारी दी कि वर्ष 2015 में विभिन्न श्रेणियों के तहत राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं की कुल संख्या 56 है, जिनमें एमएसएमई के लिए 50 और बैंकों के लिए 6 पुरस्कार प्राप्तकर्ता शामिल हैं।
English: Speaking on the occasion, Shri Kamal Nath expressed appreciation for the related work in the field of Sustainable Urban Development carried out in France and felt that India could benefit immensely from the French experience.
Hindi: इस अवर पर बोलते हुए श्री कमलनाथ ने फ्रांस में सतत शहरी विकास क्षेत्र में किए गए कार्यों के लिए फ्रांस की सराहना करते हुए कहा कि भारत फ्रांस के अनुभव से काफी लाभ उठा सकता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Kamal Nath expressed appreciation of the urban regeneration works carried out in London and felt that India could benefit from the British experience.
Hindi: इस अवसर पर श्री कमलनाथ ने लंदन में किए जा रहे शहरी पुनरूद्धार कार्य की प्रशंसा करते हुए कहा कि भारत भी ब्रिटेन के अनुभव से लाभ उठा सकता है।
English: Speaking on the occasion, Shri Kanchan Sarkar, Editor of Nayaprajanma appreciated the role of Shri Pranab Mukherjee in furthering basic values of the nation.
Hindi: इस अवसर पर, नयाप्रजन्म के संपादक,श्री कंचन सरकार ने राष्ट्र के प्रमुख मूल्यों को आगे बढ़ाने में श्री प्रणब मुखर्जी की भूमिका की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Shri Kanchan Sarkar, Editor of Nayaprajanma appreciated the role of Shri Pranab Mukherjee in furthering basic values of the nation. Shri Jogen Chowdhury, Member of Parliament and noted artist recalled his days in Rashtrapati Bhavan and elaborated on the activities of the present incumbent, particularly, in expanding the horizons of art and culture in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, नयाप्रजन्म के संपादक, श्री कंचन सरकार ने राष्ट्र के प्रमुख मूल्यों को आगे बढ़ाने में श्री प्रणब मुखर्जी की भूमिका की सराहना की। सांसद और प्रख्यात कलाकार, श्री जोगेन चौधरी ने राष्ट्रपति भवन के अपने दिनों को याद किया तथा विशेषकर राष्ट्रपति भवन में कला और संस्कृति की सीमाओं के विस्तार में राष्ट्रपति के कार्यकलापों पर विस्तार से विचार व्यक्त किए।
English: Speaking on the occasion, Shri Kapil Sibal said that this partnership, which will take effect from January 2011, will be sited in two new Centres of Excellence for Academic Leadership CEAL to be established at IIM Kozhikode and IIT Kanpur.
Hindi: इस अवसर पर श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि जनवरी 2011 से प्रभाव में आने वाली इस भागीदारी के तहत् आईआईएम, कोझीकोड़ और आईआईटी, कानपुर में शैक्षणिक नेतृत्व हेतु दो उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित किये जायेंगे।
English: Speaking on the occasion, Shri Kapil Sibal said, We intend to empower our students by providing access to the finest university education the world has on offer.
Hindi: इस अवसर पर श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि हमारा लक्ष्य अपने छात्रों को सबसे अच्छी विश्वविद्यालीय शिक्षा तक पहुंच प्रदान करके उनका सशक्तिकरण करना है ।
English: Speaking on the occasion, Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development said that the Government is committed to giving access, equipment and quality as regards education to children.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि सरकार बच्चों को शिक्षा प्रदान करने के लिए प्रतिबध है।