Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even postal services have been suspended.
Hindi: डाक का काम भी ठप्प हो गया है.
English: Even powerful governments and large international relief agencies, while having had some success, have not been able to eliminate the age - old problem of poverty.
Hindi: यहाँ तक कि शक्तिशाली सरकारें और बड़े - बड़े अंतर्राष्ट्रीय राहत संगठन भी इस सदियों पुरानी समस्या को जड़ से मिटाने में नाकाम रहे हैं, इसके बावजूद कि वे कुछ हद तक गरीबों की मदद कर पाए हैं ।
English: Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu  Kashmir region.
Hindi: यहां तक कि, पहले की जो सरकारें, एक कानून बनाकर वाहवाही लूटती थीं, वो भी ये दावा नहीं कर पाती थीं कि उनका बनाया कानून जम्मू-कश्मीर में भी लागू होगा
English: Even previous governments who were hailed after enacting a law couldnt claim that the same law would be implemented in the Jammu Kashmir region.
Hindi: यहां तक कि, पहले की जो सरकारें, एक कानून बनाकर वाहवाही लूटती थीं, वो भी ये दावा नहीं कर पाती थीं कि उनका बनाया कानून जम्मू-कश्मीर में भी लागू होगा।
English: Even prices of pulses have increased.
Hindi: तुअर दाल के भाव में भी तेजी आई है।
English: Even prime - time television, it stated, contains more than 8 sexual incidents per hour, more than four times as much as in 1976.
Hindi: इतना ही नहीं, प्राइम - टाइम में जब ज़्यादा लोग टीवी देखते हैं, रिपोर्ट कहती है कि उस समय लैंगिक किस्म के दृश्य घंटे - भर में 8 से भी ज़्यादा बार दिखाए जाते हैं, और 1976 की तुलना में आज ऐसे दृश्य चार गुना ज़्यादा हो गए हैं ।
English: Even prior to Indias independence, he spearheaded the movement for industrialization with his slogan industrialize or perish.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता से भी पहले उन्होंनेऔद्योगिकीकरण करो या नष्ट हो जाओके नारे के साथ औद्योगिकीकरण के आंदोलन का नेतृत्व किया।
English: Even prior to elections, we wanted to take Shiv Sena along and post-elections also, wanted it to be part of the government, he said.
Hindi: चुनाव से पहले भी हम शिव सेना को साथ लेकर चलना चाहते थे और अब चुनाव के बाद भी उसे सरकार के हिस्से के रूप में देखना चाहते हैं।
English: Even prior to that, farmers had suffered in 2013, 2012 and 2011
Hindi: इससे भी पहले 2013, 2012 और 2011 में किसानों को नुकसान उठाना पड़ा था
English: Even prior to this event, when Shivaji went to meet Aurangzeb at Agra, people cutting across all barriers of caste, language and religious customs, thronged throughout the route to pay respects to him.
Hindi: इससे पूर्व जब शिवाजी औरंगजेब से भेंट करने आगरा गए थे तब जाति, भाषा, पांथिक प्रथाओं की परवाह न करते हुए समस्त जनता उनके सम्मान के लिए रास्ते में एकत्र हो गई। अमानवीय मुस्लिम शासन के तहत पिस रही हिंदू जनता ने स्पष्ट रूप से उन्हें एक नई आशा की किरण के रूप में देखा।
English: Even prisoners in the notorious Hijil prison near Kharagpur were beaten up in 1931 by the jailers who later fired on them, killing two.
Hindi: यहां तक कि सन् 1931 में खड़गपुर के नजदीक के हिजली के कुख्यात जेल के कैदियों को वहां के जेल अधिकारियों ने पीटा और बाद में गोली भी चलाईं जिससे दो व्यक्ति मारे गये.
English: Even private ones do not have this at present and we are trying to get in touch with chemists who can give us the serum in bulk.
Hindi: यहां तक कि निजी लोगों के पास वर्तमान में यह नहीं है और हम केमिस्टों के संपर्क में रहने की कोशिश कर रहे हैं जो हमें थोक में सीरम दे सकते हैं.
English: Even private sector has been responsible.
Hindi: निजी क्षेत्र की भी जवाबदेही है।
English: Even probably in Santiniketan a paper was read on this topic.
Hindi: संभवतः शान्तिनिकेतन में भी इस विषय पर एक परचा पढ़ा गया था।
English: Even producer Ritesh Sidhwani is elated.
Hindi: खुद प्रोड्यूसर रितेश सिधवानी भी इसको लेकर सीरियस हैं।
English: Even producers' guild chief Mukesh Bhat has said that I had told the producers that there was no compulsion to accept the MNS demand.
Hindi: यहां तक कि प्रोड्यूसर्स गिल्ड के प्रमुख मुकेश भट ने कहा है कि मैंने निर्माताओं से कहा था कि मनसे की मांग मानने की कोई अनिवार्यता नहीं है ।
English: Even professional people are not immune as they seek to maintain their affluent life - style while coping with increasing financial problems.
Hindi: पेशेवर लोग भी इस से मुक्त नहीं हैं जैसे वे बढ़ती आर्थिक समस्याओं का सामना करते हुए भी दौलतमंद जीवन - शैली को बनाये रखना चाहते हैं ।
English: Even professionally.
Hindi: साथ ही प्रोफेशनल भी।
English: Even programs of Prime Minister Narendra Modi held in different parts of the country and programs of UP Chief Minister Yogi Adityanath are also being telecast live on these screens
Hindi: इसके अतिरिक्त, देश के विभिन्न हिस्सों में आयोजित प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के कार्यक्रमों का भी इन स्क्रीनों पर सीधा प्रसारण किया जा रहा है
English: Even programs of Prime Minister Narendra Modi held in different parts of the country and programs of UP Chief Minister Yogi Adityanath are also being telecast live on these screens.
Hindi: इसके अतिरिक्त, देश के विभिन्न हिस्सों में आयोजित प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के कार्यक्रमों का भी इन स्क्रीनों पर सीधा प्रसारण किया जा रहा है।
English: Even prostitution is legal there.
Hindi: यहां पर वेश्यावृति भी लीगल है.
English: Even public is being victimised for coming out honestly for society  the nation.
Hindi: यहां तक कि समाज और देश के लिए ईमानदारी से पेश आने वाली जनता को भी परेशान किया जा रहा है.
English: Even rains couldnt stop them.
Hindi: बारिश भी उन्हें डिगा नहीं सकी.
English: Even rape experts disagree on how much and what kind of resistance a victim should put up during an attack.
Hindi: यहाँ तक कि बलात्कार विशेषज्ञ भी इस बात पर सहमत नहीं हैं कि हमले के दौरान एक बलात्कार के शिकार को कितना और किस क़िस्म का विरोध करना चाहिए ।
English: Even raw apples are falling.
Hindi: यहां तक कि अधपके फल सिकुड़ जाते है।
English: Even recently Khattar's cavalcade was obstructed by protesting farmers in Ambala.
Hindi: हाल ही में अंबाला में किसानों के विरोध प्रदर्शन के कारण खट्टर का काफिला भी बाधित हुआ था।
English: Even recently released movie by Akshay Kumar, Gold is getting rave reviews.
Hindi: अक्षय कुमार के अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म  गोल्ड  को दर्शकों के बीच खूब पसंद किया जा रहा है।
English: Even recently, Modi accused the Congress of delaying the resolution of the Ram temple issue, indicating that the BJP would continue to use Sibals stand in court to counter charges of the NDA governments inaction on the temple.
Hindi: हाल ही में मोदी ने कांग्रेस को घेरते हुए राम मंदिर मुद्दे में देरी लगने का भी आरोप लगाते हुए इशारा किया कि भाजपा ने कोर्ट में दिए गए सिब्बल के मत से एनडीए सरकार की मंदिर मुद्दे की निष्क्रियता पर पलटवार किया.
English: Even refresher and orientation courses for PhD teachers are compulsory.
Hindi: यहां तक कि पीएचडी के लिये रिफ्रेशर कोर्स और ओरियेंटेशन कोर्स अनिवार्य हैं।
English: Even regular workers were appointed increasingly on short-term contracts, with little or no social security.
Hindi: यहां तक कि नियमित श्रमिकों को कम अवधि के अनुबंधों पर तेजी से नियुक्त किया गया, जिनमें बहुत कम या फिर नाममात्र की सामाजिक सुरक्षा थी.
English: Even relatives were not able to contact them.
Hindi: रिश्तेदार भी कोई संपर्क नहीं रखते थे.
English: Even religious leaders have manifested such hatred.
Hindi: धार्मिक नेताओं ने भी ऐसी घृणा व्यक्त की है ।
English: Even religious meetings were prohibited, so that Jehovahs Witnesses, who numbered about 1,200 in 30 congregations in Spain at the time, could not meet in Kingdom Halls as in other lands.
Hindi: यहाँ तक कि धार्मिक सभाएँ भी वर्जित थीं, जिसकी वजह से उस समय स्पेन में ३० कलीसियाओं के लगभग १,२०० यहोवा के साक्षी, अन्य देशों की तरह राज्यगृह में नहीं मिल सकते थे ।
English: Even researchers in India are engaged in this work.
Hindi: इस शोध में भारतीय वैज्ञानिक भी शामिल हैं।
English: Even retail depositors have begun taking their money to the private banks.
Hindi: खुदरा जमाकर्ता भी अपना पैसा निजी बैंकों में ले जाने लगे हैं.
English: Even rich European countries could never handle such an influx without massive investment.
Hindi: यहां तक कि अमीर यूरोपीय देश भी भारी निवेश के बिना इतने सारे शरणार्थियों का प्रवाह नहीं संभाल पाते।
English: Even rivals had appreciated my election work..and organisational skills.
Hindi: यहां तक कि प्रतिद्वंद्वियों ने भी मेरे चुनाव कार्य और संगठनात्मक कौशल की सराहना की थी।
English: Even roads are in extremely bad condition.
Hindi: कच्ची सड़क भी काफी दयनीय हालत में है।
English: Even robust systems like those based on activated sludge should still include some sort of pre-treatment just to ensure that no rubbish enters the treatment technology.
Hindi: और भी मजबूत सिस्टम सक्रिय कीचड़ के आधार पर अभी भी पूर्व उपचार के कुछ प्रकार शामिल करना चाहिए बस यह सुनिश्चित करें कि कोई कूडा उपचार प्रौद्योगिकी में प्रवेश न करे।
English: Even rural areas here are densely populated.
Hindi: यहां के ग्रामीण क्षेत्र भी घनी आबादी वाले हैं।
English: Even salaries are not paid on time.
Hindi: यहां तक की समय पर वेतन का भी भुगतान नहीं हो रहा है।
English: Even salaries were not paid on time in Bihar in the pre-Nitish Kumar currently the chief minister of the state era.
Hindi: यहाँ तक कि नीतीश कुमार वर्तमान में राज्य के मुख्यमंत्री युग के पहले के समय में बिहार में वेतन का भुगतान नहीं किया गया था।
English: Even school buses are not able to move on the road.
Hindi: आटोरिक्शा भी स्कूल बस के रुप में नहीं चल सकते है।
English: Even school buses have got stuck in the potholes.
Hindi: जाम में स्कूली बसें भी फंसी रही।
English: Even school children were present in large number.
Hindi: इनमें स्कूली छात्रों की भी बड़ी संख्या थी।
English: Even schools dont have a compound.
Hindi: यहां तक की स्कूल में बेंच तक भी नहीं हैं.
English: Even schools were open then.
Hindi: इसके बाद ही स्कूल खुले थे।
English: Even scoring 220-230 wouldve been good.
Hindi: यहां तक कि 220-230 का स्कोर भी अच्छा होता.
English: Even scoring a 50 is tough.
Hindi: यहां तक कि 50 रन बनाना भी मुश्किल होगा।
English: Even scoring a century at school is an amazing thing, Waqar said on The Greatest Rivalry podcast.
Hindi: यहां तक कि स्कूल में शतक बनाना भी एक आश्चर्यजनक बात है, "वकार ने द ग्रेटेस्ट राइवलरी पॉडकास्ट पर कहा।
English: Even scrap dealers don't buy it.
Hindi: यहाँ तक कि स्क्रैप डीलरों इसे खरीद नहीं है।
English: Even seen a movie together.
Hindi: एकाध बार साथ में फ़िल्म भी देखी.
English: Even send them to jail.
Hindi: यहां तक कि उन्हें जेल भेज देना चाहिए।
English: Even senior BJP leaders acknowledged it.
Hindi: स्वयं भाजयुमो के वरिष्ठ नेता इस बात को स्वीकार भी कर रहे हैं।
English: Even senior off-spinner Ravichandran Ashwin failed to come good in Chennais unexpected defeat.
Hindi: यहां तक कि सीनियर आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन भी चेन्नई की अप्रत्याशित हार में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सके।
English: Even senior police officers reached the spot.
Hindi: आला पुलिस अफसर भी मौके पर पहुंच गए।
English: Even serious students of the nature of religion disagree among themselves.
Hindi: यहाँ तक कि धर्म के स्वभाव के गंभीर विद्यार्थी भी आपस में असहमत हैं ।
English: Even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts and the youth should be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज़ादी के सात दशक बाद भी देश के सामने अनेक चुनौतियां हैं और युवा अशिक्षा, भ्रष्टाचार, गरीबी, जातिवाद, महिला-पुरुष भेदभाव जैसी सामाजिक कुरीतियां समाप्त कर एक नए भारत का निर्माण करने की दिशा में आगे बढ़ें
English: Even several NGOs run such homes.
Hindi: ऐसे ही कुछ होम्स एनजीओ द्वारा भी चलाए जाते हैं।
English: Even several centuries after Ilango wrote the epic, the mediocre poets and playrights who wanted to rewrite the story, have depicted Madavi as such a despicable character.
Hindi: इलंगो के महाकाव्य के रचना काल के कई सदी बाद तक है जिन औसत दर्जे के कवियो और नाटककारो ने इस महाकाव्य के कथा नक को अपनाना चाहा, उन्होने मादवि की ऐसे ही अपमाननीय विभत्स चरित्र से समन्वित किया।
English: Even she could not speak Hindi properly.
Hindi: ठीक से हिंदी भी नहीं बोल पाती लड़की
English: Even she hasnt told her husband.
Hindi: इसके बारे में भी वो अपने पति को नहीं बताती हैं।
English: Even she was abused.
Hindi: यहां तक कि उसके साथ कुकर्म भी किया गया।
English: Even shifting from 48kg to 51 kg has not interrupted his run.
Hindi: यह मुक्केबाज 48 किग्रा से 51 किग्रा में स्थानांतरित हो गया, लेकिन खेल में कोई कमी नहीं आई।
English: Even shopkeepers and petrol pump owners in most of the major towns in both the states shut their establishments expressing solidarity with the farmers.
Hindi: यहां तक कि दोनों राज्यों के अधिकांश प्रमुख शहरों के दुकानदारों और पेट्रोल पंप मालिकों ने किसानों के साथ एकजुटता व्यक्त करते हुए अपने प्रतिष्ठान बंद कर दिए।
English: Even short arcs can remove significant amounts of material from the electrodes.
Hindi: यहाँ तक कि छोटे आर्क्स भी इलेक्ट्रोड से उल्लेखनीय मात्रा में पदार्थों को बाहर निकाल सकते हैं।
English: Even simple acts like putting boots on or taking them off, were strenuous, and my left hand started to pain a little.
Hindi: यहां तक कि बूट उतारने या पहनने का साधारण-सा काम भी भारी लगता और मेरा बायां हाथ थोड़ा दुखने भी लगा।
English: Even simple criminal incidents were given a twist, conveying the impression that because the Bharatiya Janata Party BJP had returned to power, minorities were being targeted by militant Hindu groups.
Hindi: यहां तक कि मामूली आपराधिक घटनाओं को इस तरह प्रदर्शित किया गया कि जिससे इस धारणा को बल मिले कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सत्ता में आने के कारण ही अल्पसंख्यकों को हिंदू संगठनों का निशाना बनना पड़ रहा है.
English: Even simple things like shaded places or fruit plants or drinking water inside the city can make a difference in how people feel towards the place, and whether they consider it a generous place that gives, a place that's worth keeping, contributing to, or whether they see it as an alienating place, full of seeds of anger.
Hindi: मामूली चीज़ें भी जैसे छायादार जगह या फलपौधे या शहर में पीने का पानी एक अंतर प्रकट करा सकता है कि लोग उस जगह को कैसे महसूस करते है यदि उसे एक उदार, दानी जगह मानते है एक जगह जो ख्याल रखने, योगदान देने लायक है या वे उसे पराया बनाने वाली घृणा के बीजों से भरी जगह मानते हैं
English: Even sitting MPs in the Rajya Sabha like Neeraj Shekhar of the Samajwadi Party and Sanjay Sinh of the Congress resigned from respective parties and the Upper House.
Hindi: इसी तरह समाजवादी पार्टी के सुरेंद्र नागर, संजय सेठ व नीरज शेखर ने राज्यसभा से इस्तीफा देकर भाजपा का दामन थाम लिया।
English: Even slight carelessness can prompt problems.
Hindi: छोटी सी लापरवाही भी बड़ी परेशानी खड़ी कर सकती है।
English: Even small attempts bring in a great change.
Hindi: छोटे-छोटे प्रयास भी भी हमें बहुत बड़ा परिवर्तन देते हैं।
English: Even small boys and girls can be trained for this job.
Hindi: इस कार्य के लिए छोटे छोटे बच्चों को भी प्रशिक्षित किया जा सकता है।
English: Even small children can share in spreading the Bibles message of hope.
Hindi: छोटे बच्चे भी बाइबल का आशा का संदेश फैलाने में भाग ले सकते हैं ।
English: Even small children have phones.
Hindi: छोटे-छोटे बच्चों के पास भी मोबाइल फोन उपलब्ध रहता है.
English: Even small children weren?t spared.
Hindi: छोटे बच्चे भी इससे अछूते नहीं रहते।
English: Even small errors during entry can result in large positioning errors
Hindi: यहां तक कि छोटे त्रुटियों के प्रवेश के दौरान बड़े पोजीशनिंग त्रुटियों में परिणाम कर सकते हैं
English: Even small mistakes were considered criminal in the Company Law, now we have taken a major decision to de-criminalise such acts We are launching the Taxpayer Charter, which would list out the rights of the tax payers. In the same direction to increase the trust, the Prime Minister said the Budget announced that now it is not mandatory to audit those MSMEs who turn over is up to Rs 5 Crores.
Hindi: उन्होंने कहा, कम्पनी कानून में छोटी गलतियों को भी आपराधिक माना जाता था, अब हमने ऐसे कार्यों को गैर-अपराधी मानने का बड़ा फैसला किया है। हम करदाता चार्टर लॉन्च कर रहे हैं जो करदाताओं के अधिकारों को सूचीबद्ध करेगी। प्रधानमंत्री ने कहा कि भरोसा बढ़ाने की इसी दिशा में बजट ने घोषणा की है कि अब उन एमएसएमई का लेखा परीक्षण करना अनिवार्य नहीं है जिनका टर्न ओवर 5 करोड़ रुपये तक है।
English: Even small particles have gravity, and they 're gonna slowly
Hindi: यहां तक कि छोटे कण गुरुत्वाकर्षण हैं, और वे धीरे धीरे करने के लिए जा रहे हैं
English: Even small teams can quickly prototype, deploy and validate their project ideas.
Hindi: यहां तक कि छोटी टीमें भी जल्दी से प्रोटोटाइप, तैनाती और उनके परियोजना विचारों को मान्य कर सकते हैं.
English: Even small variations in weather tend to influence agriculture adversely, as seen for example, in the area coverage by August 2017.
Hindi: मौसम में छोटे बदलाव कृषि पर प्रतिकूल प्रभाव डालते हैं, उदाहरण के लिए, अगस्त 2017 तक क्षेत्र की कवरेज में देखा गया है।
English: Even small-minded children are not safe.
Hindi: मासूम बच्चियाँ भी सुरक्षित नहीं।
English: Even smaller countries with lesser resources have left us behind in this area
Hindi: हमसे कम संसाधनों वाले छोटे देश भी इस क्षेत्र में हमसें आगे निकल गए
English: Even smaller countries with lesser resources have left us behind in this area.
Hindi: हमसे कम संसाधनों वाले छोटे देश भी इस क्षेत्र में हमसें आगे निकल गए।
English: Even smokeless tobacco causes similar ill effects in direct or indirect forms.
Hindi: यहां तक कि धुआं रहित तंबाकू प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में भी इसी तरह के दुष्प्रभाव का कारण बनता है.
English: Even so ... she didn't have to slap me!
Hindi: फिर भी ... उसे मुझे थप्पड मारने की कोई ज़रूरत नहीं थी!
English: Even so We have revealed Unto thee a spirit of Our command. thou knewest not whatsoever the Book was, nor whatsoever the faith. We have made it a light wherewith We guide whomsoever We will of Our bondmen. And verily thou guidest Unto a straight path.
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: Even so We have revealed to thee a Spirit of Our bidding. Thou knewest not what the Book was, nor belief. but We made it a light, whereby We guide whom We will of Our servants. And thou, surely thou shalt guide unto a straight path - -
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: Even so We have revealed to thee a Spirit of Our bidding. Thou knewest not what the Book was, nor belief. but We made it a light, whereby We guide whom We will of Our servants. And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: Even so We revealed to you, O Prophet, a spirit by Our command. Ere to that you knew neither what the Book nor what the faith was. But We made that spirit a light whereby We guide those of Our servants whom We please to the Right Way. Surely you are directing people to the Right Way,
Hindi: और इसी प्रकार हमने अपने आदेश से एक रूह क़ुरआन की प्रकाशना तुम्हारी ओर की है। तुम नहीं जानते थे कि किताब क्या होती है और न ईमान को जानते थे, किन्तु हमने इस प्रकाशना को एक प्रकाश बनाया, जिसके द्वारा हम अपने बन्दों में से जिसे चाहते है मार्ग दिखाते है। निश्चय ही तुम एक सीधे मार्ग की ओर पथप्रदर्शन कर रहे हो-
English: Even so in this film.
Hindi: इस फिल्म में भी ऐसा है.
English: Even so it is practically impossible to guard every mountain valley or cave.
Hindi: ऐसा हो तो भी हर पहाड़ी घाटी या गुफा की रक्षा करना लगभग असंभव होता है।
English: Even so the extent of judicial scrutiny  judicial review in the case of administrative action cannot be larger than in the case of quasi - judicial action.
Hindi: फिर भी प्रशासनिक कार्रवाई के मामले में न्यायिक जांचन्यायिक पुनर्विलोकन की सीमा न्यायिककल्प कार्रवाई के मामले से बड़ी नहीं हो सकती है.
English: Even so they neither set up their own organisation nor availed of our offer to help them.
Hindi: फिर भी न तो सरकार ने इसके लिए अपना कोई संगठन खडा किया और न हमारे सहायता के प्रस्ताव का लाभ उठाया।
English: Even so this meant nearly an additional 4 million tonnes of finished steel per year over the output level of 4. 89 million in 1973 - 74.
Hindi: इस पर भी, इसका अर्थ सन् 1973-74 के उत्पादन सतर के 48.9 लाख टन के ऊपर प्रतिवर्ष अतिरिक़्त 40 लाख टन तैयार इस्पात.
English: Even so, Bush complained about the final outcome of the bill
Hindi: फिर भी, बुश ने बिल के अंतिम परिणाम के बारे में असंतोष प्रकट किया
English: Even so, Combe earned a fortune through his shares in the business and the acquisition and renovation of the bankrupt paper mill at Wolvercote.
Hindi: फिर भी, कॉम्बे को व्यवसाय में अपने शेयरों के माध्यम से काफी धन प्राप्त हुआ और वोल्वरकोट के दिवालिया पेपर मिल का अधिग्रहण और नवीकरण का काम भी मिला।
English: Even so, David felt the need to ask Jehovah to continue to show him favor. Read Psalm 71 17, 18.
Hindi: फिर भी, उसे यहोवा से यह गुज़ारिश करने की ज़रूरत महसूस हुई कि वह उसकी देखभाल करे ।  भजन 71 17,18 पढ़िए ।
English: Even so, Hinduism has played a somewhat significant role in Japanese culture.
Hindi: फिर भी, हिंदू धर्म ने जापानी संस्कृति में कुछ हद तक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Even so, I have no hesitation in saying that it represents, first and foremost, the farmers and the rural community of India.
Hindi: फिर भी मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं कि यह सबसे पहले किसानों और भारत के ग्रामीण समुदाय का प्रतिनिधित्व करती है।
English: Even so, I kept reading comics, and I even started making them.
Hindi: फिर भी, मैंने कॉमिक्स पढ़ना जारी रखा, और उन्हें बनाना भी शुरू कर दिया .
English: Even so, India cannot relax.
Hindi: इसके बावजूद भारत आराम नहीं कर सकता.
English: Even so, Japan has actively sought to de-escalate tensions between the US and Iran while India is content to watch the slow slide to conflict from the sidelines
Hindi: फिर भी जापान ने सक्रिय रूप से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव को कम करने की कोशिश की है, जबकि भारत दूर से स्थितियों को बिगड़ते देखकर ही संतुष्ट है
English: Even so, Japan has actively sought to de-escalate tensions between the US and Iran while India is content to watch the slow slide to conflict from the sidelines.
Hindi: फिर भी जापान ने सक्रिय रूप से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव को कम करने की कोशिश की है, जबकि भारत दूर से स्थितियों को बिगड़ते देखकर ही संतुष्ट है.
English: Even so, Jehovah commanded the people to set aside time each day to meditate on spiritual matters.
Hindi: फिर भी, यहोवा ने लोगों को आदेश दिया कि वे आध्यात्मिक बातों पर मनन करने के लिए हर दिन कुछ समय अलग रखें ।
English: Even so, Jehovah displayed his strength and his might in Israels behalf by sending prophets, notably Haggai and Zechariah, to awaken the Jews to their responsibilities.
Hindi: फिर भी, यहोवा ने यहूदियों को उनकी ज़िम्मेदारियों के प्रति उन्हें सचेत करने के लिए विशेषकर हाग्गै और जकर्याह जैसे भविष्यवक्ता भेजने के द्वारा इस्राएल के पक्ष में  अपना बल और अपनी शक्ति  प्रदर्शित की ।
English: Even so, Jehovahs purpose has not changed.
Hindi: इसके बावजूद, यहोवा का मकसद बदला नहीं है ।
English: Even so, a lot was expected from this first Budget to be presented by the new government.
Hindi: इसके बावजूद नई सरकार के पहले बजट से काफी उम्मीदें थीं.
English: Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.
Hindi: इसके बावजूद, मैं उसे 37 सालों तक लगातार बाइबल की सच्चाई के बारे में बताती रही ।
English: Even so, allegations that woman was raped continue to be investigated, including the possibility that her husband sent her to clients against her wishes.
Hindi: फिर भी, इस संभावना के साथ कि उसके पति ने उसकी मर्जी के खिलाफ उसको ग्राहकों के पास भेजा गया था और महिला के बलात्कार के आरोप की लगातार जाँच चल रही है।
English: Even so, an annual income of Rs. 30, 000 was not negligible at that period and was adequate for a family to live in comfort.
Hindi: फिर भी, उस जमाने के लिहाज से 30,000 रू0 की सालाना आमदनी नगण्य नहीं थी और एक परिवार के लिए आराम से रहने के लिए पर्याप्त थी।
English: Even so, attempts are being made.
Hindi: हालांकि इसके प्रयास किए जा रहे हैं।