Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, more types of bird species too have been sighted.
Hindi: इसके अलावा, यहां पक्षियों की कई प्रजातियां भी नजर आती हैं.
English: Besides, more women should be recruited into the police force.
Hindi: इसके अलावा पुलिस में महिला कर्मचारियों की गिनती में भी बढ़ोतरी की जानी चाहिए।
English: Besides, more work will be required.
Hindi: इसके अलावा भी कई काम होंगे।
English: Besides, most of exporters do long term hedging at the time of booking of orders, while importers press for reduction in prices citing depreciation of rupee, it said.
Hindi: इसके अलावा, अधिकांश निर्यातक ऑर्डर की बुकिंग करने के समय दीर्घावधि हेजिंग करते हैं, जबकि आयातक रुपए के मूल्यह्रास का हवाला देते हुए कीमतों में कमी लाने का दबाव डालते हैं।
English: Besides, most of the existing measurements in this region have been focused on lengtharea changes only
Hindi: इसके अतिरिक्त इस क्षेत्र में अधिकांश आकलन केवल लम्बाईक्षेत्र के बदलावों तक ही केंद्रित रहे हैं
English: Besides, most of these onions are damaged.
Hindi: इसके अलावा ज्यादातर प्याज क्षतिग्रस्त हैं।
English: Besides, movement of rupee against dollar and crude oil price would also influence trading.
Hindi: इसके अलावा रुपये और डॉलर के विनिमय दर से भी तेल की कीमत प्रभावित होती है.
English: Besides, moving ahead with the traditions to honour the great leader, Prime Minister Narendra Modi convened a day-long special session of Parliament to release a coin with a picture of Dr Ambedkar on it.
Hindi: दलितों के प्रति सम्मान की गौरवशाली परंपरा को आगे बढ़ाते हुये प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने संसद का एक दिन का विशेष सत्र बुलाकर डॉ. अंबेडकर के चित्र वाला सिक्का जारी किया।
English: Besides, much as science covers several sectors which have been covered in the 21 thematic groups, there are linkages between the different sectors, the new and emerging areas of science like Artificial Intelligence, machine learning, quantum computing, and the traditional sectors.
Hindi: इसके अलावा,विज्ञान 21 विषयगत समूहों में शामिल किए गए कई क्षेत्रों को सम्मिलित करता है। उन्होंने कहा कि विभिन्न क्षेत्रों, कृत्रिम बौद्धिकता आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस जैसे विज्ञान के नए और उभरते क्षेत्रों,मशीन लर्निंग,क्वांटम कंप्यूटिंग और पारंपरिक क्षेत्रों के बीच जुड़ाव है।
English: Besides, much precious fuel would be saved.
Hindi: इसके अलावा ईंधन की भी बड़ी बचत होगी।
English: Besides, mutual funds MFs invested a net amount of Rs 270 crore in equity markets last month.
Hindi: पूंजी बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के आंकड़ों के अनुसार म्युचुअल फंड कंपनियों ने इसके अलावा पिछले महीने इक्विटी बाजार में 270 करोड़ रुपए का निवेश किया।
English: Besides, my State has a common boundary with the Union of Soviet Socialist Republics and with China.
Hindi: इसके अलावा, मेरे राज्य की सोवियत संघ तथा चीन के साथ समान सीमा है।
English: Besides, names of 80 State executive members of the party were also announced.
Hindi: साथ ही 80 राष्ट्रीय परिषद के सदस्यों के नाम भी घोषित हो जाएंगे।
English: Besides, names of DSU leaders were only printed in the posters which were pasted in JNU campus, inviting the students to the event commemorating the death of Afzal Guru.
Hindi: इसके अलावा, जेएनयू परिसर में चिपकाए गये पोस्टरों में सिर्फ डीएसयू नेताओं के नाम छपे थे.
English: Besides, nanotechnology can play a great role in plant and animal genomics, making DNA sequencing a much quicker job than it is today
Hindi: इसके अलावा नैनो टेक्नोलोजी पेड़ और प्राणी संबंधी जीनोम के अध्ययन में भी महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकती है, जिससे डीएनए को क्रमवार करने में अभी के मुकाबले काफी कम वक्त लगेगा और यह प्रक्रिया काफी आसान हो जाएगी।
English: Besides, national and State presidents of Mulayam Singh youth brigade Gaurav Dubey and Mohammad Ebad, state chief of Yuvajan Sabha Brijesh Yadav and state president of Samajwadi Chhatra Sabha the students wing Digvijay Singh Dev, were also expelled.
Hindi: एबाद, यूथ ब्रिगेड के राष्ट्रीय अध्यक्ष गौरव दुबे और छात्र सभा के प्रदेश अध्यक्ष दिग्विजय सिंह देव को झूठी शिकायतों के आधार पर समाजवादी पार्टी से निष्कासित कर दिया गया.
English: Besides, national lok adalats and lok adalats for pre-litigation matters are also being organised periodically in the state.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्य में समय-समय पर मुकदमों से पूर्व के मामलों में राष्ट्रीय लोक अदालतों तथा लोक अदालतों का आयोजन भी किया जा रहा है।
English: Besides, natural gas is cheaper compared to other liquid fuels.
Hindi: प्राकृतिक गैस के अलावा यह अन्य तरल गैसों की तुलना में सस्ती भी है।
English: Besides, nearly 3, 000 scientists are being trained annually and 1, 055 scientists have been trained internationally so far.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 3,000 वैज्ञानिकों को प्रति वर्ष प्रशिक्षित किया जाता है और 1,055 वैज्ञानिकों को अन्तर्राष्ट्रीय प्रशिक्षण दिया जा रहा है।
English: Besides, nearly 4,000 personnel will keep a tab on the airport and train security.
Hindi: इसके अलावा करीब 4,000 कर्मी हवाईअड्डा और ट्रेनों की सुरक्षा पर नजर रखेंगे.
English: Besides, nearly 4,600 officials at different levels have been proceeded against
Hindi: इसके अलावा विभिन्न स्तरों पर करीब 4,600 अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की गई है।
English: Besides, nearly 5,500 kms of road length are being laid out in 34 severely LWE affected districts.
Hindi: इसके अलावा वामपंथ प्रभावित उग्रवाद वाले 34 इलाकों में लगभग 5500 किलोमीटर लंबी सड़कें बनाई जा रही हैं।
English: Besides, nearly 70 Police personnel and senior officers have been injured in these unfortunate incidents.
Hindi: इसके अलावा, इन दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं में लगभग 70 पुलिसकर्मी और वरिष्ठ अधिकारी घायल हुए हैं।
English: Besides, nearly 950 food packets have been distributed to people, and adequate arrangements made for supply of feed and fodder to livestock.
Hindi: इसके अतिरिक्त लगभग 950 खाद्य पैकेट लोगों के बीच वितरित किए गए हैं और पशुओं के चारे की आपूर्ति के लिए पर्याप्त इंतजाम किया गया है ।
English: Besides, nearly a dozen roads connecting different parts of the Bageshwar district still remain blocked.
Hindi: उधर बागेश्वर जिले में अभी भी आधा दर्जन सड़कें बंद पड़ी हैं।
English: Besides, necessary equipment like oxygen cylinders, ventilators and pulse oximeters for treatment of COVID-19 patients will be provided by the Centre to Delhi and 37,000 beds will be arranged by the month-end for patients in Delhi.
Hindi: केंद्र द्वारा दिल्ली को कोविड-19 मरीजों के इलाज के लिए ऑक्सीजन सिलेंडर, वेंटिलेटर और पल्स ऑक्सीमीटर के अलावा अन्य आवश्यक उपकरणों के साथ ही इस महीने के अंत तक मरीजों के लिए राष्ट्रीय राजधानी में 37,000 बिस्तरों का भी इंतजाम किया जाएगा।
English: Besides, necessary notifications extending the jurisdiction of the Family Courts Act have also been issued by the Government of India in respect of Haryana, Madhya Pradesh and the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: भारत सरकार ने हरियाणा, मध्य प्रदेश और केंद्रशासित प्रदेश अंडमान निकोबार द्वीप समूह में पारिवारिक न्यायालय अधिनियम लागू करने के लिए आवश्यक अधिसूचना जारी कर दी है।
English: Besides, neither the Israelites nor the early Christians celebrated birthdays.
Hindi: इसके अलावा, न इस्राएली ना ही प्रारंभिक मसीही जन्मदिन मनाया करते थे ।
English: Besides, new Indian Institutes of Science Education and Research, National Institutes of Technology, central universities and a few high quality private universities have also been established.
Hindi: इसके अलावा इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस एजुकेशन एंड रिसर्च, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नॉलॉजी और उच्च गुणवत्ता वाले केंद्रीय और निजी विश्वविद्यालयों की संख्या में भी बढ़ोतरी हुई है.
English: Besides, new Rs 500 and Rs 2,000 notes, the RBI has also circulated new Rs 200 notes last week.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने 500 और 2,000 रुपये के नए नोटों के अलावा पिछले हफ्ते 200 रुपये का नया नोट भी शुरू किया है.
English: Besides, new Rs 500 and Rs 2000 notes, the RBI has also printed new Rs 200 notes.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने 500 और 2,000 रुपए के नए नोटों के अलावा पिछले हफ्ते 200 रुपए का नया नोट भी शुरू किया है।
English: Besides, new employment opportunities will also be created.
Hindi: इसके अतिरिक्त भी रोजगार के नये-नये अवसर सृजित होंगे।
English: Besides, new food processing industries would be set up near these clusters, where incentives would also be given for exporting 40 per cent of the produce.
Hindi: इसके अलावा नए खाद्य प्रसंस्करण उद्योग स्थापित किए जाएंगे, जिन्हें अपनी उपज का 40 प्रतिशत निर्यात करने के लिए प्रोत्साहन भी दिया जाएगा।
English: Besides, new forms are also being accepted from the women, who want to perform Haj 2021 without Mehram
Hindi: इसके अतिरिक्त, बिना मेहरम हज 2021 यात्रा की इच्छुक महिलाओं से भी नए आवेदन स्वीकार किए जा रहे हैं
English: Besides, new trauma centres have to be established.
Hindi: नए ट्रामा सेंटर्स की स्थापना भी होनी चाहिए।
English: Besides, new water supply schemes would also come up in the area.
Hindi: इसके अलावा सिंचाई की नई योजनाओं का खाका भी तैयार किया जाएगा।
English: Besides, nine Congress and four BJP MLAs cast their votes.
Hindi: इसके अलावा चार पार्षद कांग्रेस के हैं तथा नौ पार्षद भाजपा के हैं।
English: Besides, nine HAS officers have been shifted.
Hindi: वहीं, नौ अन्य एएसआई को भी बदला गया है।
English: Besides, nine candidates are also in the fray for by-elections to two seats in the Junagadh Municipal Corporation.
Hindi: इसके अलावा, जूनागढ़ नगर निगम में दो सीटों पर उपचुनाव के लिए नौ उम्मीदवार भी मैदान में हैं.
English: Besides, nine medical colleges and an IIT and IIM are being set up in the JK UT.
Hindi: इसके अलावा नौ मेडिकल कॉलेज और एक आईआईटी और आईआईएम भी जम्मू और कश्मीर में स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Besides, nine others were injured when the three-storey building collapsed in Maharashtras Bhiwandi town.
Hindi: इसके अलावा, महाराष्ट्र के भिवंडी में तीन मंजिला इमारत के ढहने की घटना में नौ लोग घायल हुए हैं।
English: Besides, nine persons who were also travelling in this vehicle also received injuries in this accident.
Hindi: चारों वाहनों में सवार नौ अन्य पर्यटक हादसे में घायल हो गए।
English: Besides, no GST will be there for langar items at Durgiana Mandir at Amritsar and a mosque in Malerkotla.
Hindi: इसी तरह अमृतसर के दुर्गियाना मंदिर और मलेरकोटला मस्जिद पर कोई जीएसटी नहीं लगेगा।
English: Besides, no Swaraj is successful without religious reforms, as Russia and China have learnt to their cost.
Hindi: साथ ही धार्मिक सुधारों के बिना कोई भी स्वराज सफल नहीं हो सकता जैसा कि रुस व चीन ने कीमत देकर देख लिया है।
English: Besides, no candidate will make an appeal in connection to the election on TV, Films, Radio, FM channels, video and voice messages on mobile phones and on any such type of means after the end of the election campaigning.
Hindi: वी, चलचित्र, रेडियो, एफ. एम. चैनल, मोबाईल पर वीडियो संदेश, वॉइस संदेश और ऐसे किसी भी साधन से चुनाव प्रचार समाप्त होने के बाद प्रचार संबंधी कोई अपील नहीं करेगा।
English: Besides, no candidate will make any kind of appeal related to election campaigning by participating in such public programmes, religious programmes and marriage functions after the end of election campaigning.
Hindi: कोई भी प्रत्याशी प्रचार समाप्ति के बाद किसी भी ऐसे सार्वजनिक आयोजन, धार्मिक आयोजन, शादी-विवाह समारोह में सम्मिलित होकर चुनाव प्रचार संबंधी किसी भी प्रकार की कोई अपील भी नहीं करेगा।
English: Besides, no field verification will be required for OBC, SCST certificates and for Income Certificate, no attestation will be required from Gazetted officer and instead, only self attestation will be enough.
Hindi: इसके अलावा ओबीसी, एससी-एसटी और आय प्रमाणपत्र के लिए किसी राजपत्रित अधिकारी से सत्यापन की जरूरत नहीं होगी और इसकी जगह केवल स्व-सत्यापन काफी होगा।
English: Besides, no installation of idols of any deity will take place without permission from the district administration, the order stated.
Hindi: इसके अलावा, ज़िला प्रशासन की अनुमति के बिना किसी भी देवता की किसी भी मूर्ति की स्थापना नहीं होगी।
English: Besides, no investigation can be conducted by any probe agency against them without there being any prosecution sanction.
Hindi: इसके अलावा, किसी भी जांच एजेंसी द्वारा उनके खिलाफ अभियोजन पक्ष की स्वीकृति के बिना जांच नहीं की जा सकती है।
English: Besides, no new posts would be created to put an effective check on the government expenditure.
Hindi: इसके अलावा सरकारी खर्चों पर प्रभावी जांच के लिए कोई नया पद सृजित नहीं किया जाएगा।
English: Besides, no one had heard of a biogas plant installed 400 metres from the house. it is usually set up in the backyard, close to the kitchen.
Hindi: इसके अलावा, घर से 400 मीटर की दूरी पर कोई बायोगैस संयंत्र स्थापित के बारे में किसी ने नहीं सुना था. आमतौर पर यह घर के पिछवाड़े में, रसोई घर के लिए करीब स्थापित किया जाता है।
English: Besides, no one lodged any complaint with the police in this regard till this evening.
Hindi: मामले के संबंध में पुलिस को किसी ने शाम तक कोई शिकायत नहीं दी है।
English: Besides, no one was allowed to be out after 8 o 'clock.
Hindi: फिर 8 बजे के बाद कोई बाहर नहीं निकल सकता था।
English: Besides, no one would be allowed to violate law, he added.
Hindi: उन्होंने साथ ही कहा कि कानून व्यवस्था को भंग करने की इजाजत किसी को नहीं दी जा सकती।
English: Besides, no other body can be trusted with recruitment in the government as much as the UPSC.
Hindi: इसके अलावा सरकार में किसी अन्य निकाय पर यूपीएससी के जितना भरोसा नहीं किया जा सकता है.
English: Besides, no person has been kept as prisoner here.
Hindi: इसके अलावा यहां कभी किसी शख्स को जेल में भी नहीं रखा गया।
English: Besides, no person will manufacture, import, store, sell or transport any kind of plastic carry bags in the district.
Hindi: इसके अलावा कोई भी व्यक्ति दिल्ली में प्लास्टिक बैग न तो बना सकेगा, न आयात कर सकेगा, न भंडारण कर सकेगा,न बिक्री कर सकेगा और न ही उसका परिवहन कर सकेगा।
English: Besides, no physician is there.
Hindi: इसके अलावा यहां सर्जन कोई नहीं है।
English: Besides, no protest is taking place in any of the 42 central universities in the country, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके अलावा देश के 42 केन्द्रीय विश्वविद्यालयों में से कहीं भी प्रदर्शन नहीं हो रहे।
English: Besides, no sale or consumption of meat, fish and eggs will take place on Kartik Purnima, Chaudahkosi and Panchkosi Parikrama Mela during this period, the order stated.
Hindi: इसके अलावा, इस अवधि के दौरान कार्तिक पूर्णिमा, चौदहकोसी और पंचकोसी परिक्रमा मेले में मांस, मछली और अंडे की कोई बिक्री या खपत नहीं होगी।
English: Besides, no time frame has been specified for submitting the report.
Hindi: इसके अलवा रिपोर्ट पेश करने की कोई समय सीमा तय नहीं की गई है.
English: Besides, no turning is required and therefore labor is low, but the composting process might take longer than other options described before.
Hindi: इसके अलावा, पलटने की आवश्यकता नहीं है और इसलिए श्रम की लागत कम होगी, लेकिन खाद बनने की प्रक्रिया की अवधि पहले वर्णित अन्य विकल्पों की तुलना में अधिक समय ले सकती है।
English: Besides, no unaccounted EVMs and VVPATs can enter the election eco-system at any stage, since all EVMVVPAT activities are done in presence of stakeholders and tracked through the ETS.
Hindi: इसके अलावा जिस ईवीएम और वीवीपेट की गणना नहीं हुई है वह किसी भी अवस्था में चुनावी ईको प्रणाली में प्रवेश नहीं कर सकता है क्योंकि ईवीएमवीवीपेट के सभी क्रियाकलाप साझेदारों की उपस्थिति में किए जाते हैं और उन पर ईटीएस के जरिए नजर रखी जाती है।
English: Besides, no untoward incidents were reported from any region of the state.
Hindi: इसके अलावा राज्य में कही से किसी अप्रिय घटना की सूचना नहीं है।
English: Besides, no-cost EMI option will also be available on HDFC, ICICI, SBI and Bajaj Finserv cards.
Hindi: इसके अलावा, फ्लैगशिप सेल में बजाज फिनसर्व के साथ ही साथ एसबीआई, एचडीएफसी और आईसीआईसीआई बैंक यूजर्स को नो कॉस्ट ईएमआई का भी विकल्प मिलेगा।
English: Besides, not all the money put into subsidy schemes reaches the poor.
Hindi: इसके अलावा सब्सिडी योजनाओं का सारा धन गरीबों तक नहीं पहुंचता।
English: Besides, not everyone is convinced that the elimination of nuclear weapons would bring peace.
Hindi: इसके अलावा, हर एक व्यक्ति यक़ीन नहीं करता कि परमाणु अस्त्र के विलोपन से शान्ति आएगी ।
English: Besides, of the 2836 samples sent for testing, 2830 are found negative, 3 samples were earlier found positive in Kerala these have recovered and have been discharged and 3 are under testing.
Hindi: इसके अलावा, जांच के लिए भेजे गए 2,836 नमूनों में से, 2,830 निगेटिव पाए गए हैं। इनमें 3 नमूने केरल में पॉजिटिव पाए गए और अन्य 3 की जांच चल रही हैं।
English: Besides, of the 87 vehicles that were traced, 15 turned out to be scooters or cars.
Hindi: जिन 87 रजिस्टर्ड व्हीकल नंबर्स का कैग ने पता लगाया, उनमें से 15 तो स्कूटरों, मोटरसाइकिलों और कारों के निकले।
English: Besides, of the nine nominated councillors, eight are new to the MC House.
Hindi: वहीं, 9 मनोनीत पार्षदों में से 8 निगम सदन के लिए नये हैं।
English: Besides, officers from village to state level will also visit villages.
Hindi: साथ ही ग्राम से प्रदेश स्तर तक के अधिकारी भी गाँवों में पहुँचेंगे।
English: Besides, officials have asked those people who made contact with the two, who died due to Nipah, to get in touch with the cell.
Hindi: इसके अलावा , अधिकारियों ने निपाह वायरस की चपेट में आने से मारे गए दो लोगों के संपर्क में आए लोगों से भी प्रकोष्ठ के संपर्क में रहने को कहा है।
English: Besides, oil prices have been rising for the past few months.
Hindi: वहीं कच्चे तेल की कीमतें पिछले कुछ महीनों में उछाल दर्ज की गई है।
English: Besides, oil prices remain over 100 a barrel and therefore, costs on aviation fuel which have risen about 7 per cent in the March quarter, over the December 2007 quarter, will put pressure on the bottom line
Hindi: इसके अतिरिक्त तेल की कीमत 100 डॉलर प्रति बैरल से अधिक है और इसलिए विमान के ईंधन की कीमत, जिसमें दिसंबर 2007 से मार्च की तिमाही तक लगभग सात प्रतिशत की वृध्दि हुई है, मुनाफे पर दबाव बनाएगा।
English: Besides, on 15th December, 2017, a special package for employment generation in the leather and footwear sector was approved by the Government.
Hindi: 15 दिसम्बर, 2017 को बड़े पैमाने पर रोजगार सृजन के लिए चमड़ा और जूता क्षेत्र में एक विशेष पैकेज को सरकार ने मंजूरी दी है।
English: Besides, on Soundcloud account, we have been heard 2900 times.
Hindi: इसके अलावा, साउंडक्लाउड पर, 2900 बार सुना गया है।
English: Besides, on a holiday, a woman worker cannot be called for work.
Hindi: इसके अलावा, अवकाश के दिन महिला कर्मचारी को काम पर नहीं बुलाया जा सकता है।
English: Besides, on humanitarian grounds and being a senior, I have other responsibilities as well.
Hindi: इसके अलावा मानवीय ष्टिकोण से भी और सीनयर होने के नाते भी मेरी बहुत जिम्मेदारी बनती है।
English: Besides, on the 11 effectiveness parameters, Pakistan was adjudged as low on 10.
Hindi: इसके अलावा 11 प्रभावकारी पैमानों पर भी पाकिस्तान 10 में फिसड्डी साबित हुआ है.
English: Besides, on the occasion Chairman highlighted the importance of cleanliness by citing the example of the life of Father of the Nation, Mahatma Gandhi and requested all employees to ensure cleanliness around their workstations
Hindi: इसके अलावा अध्यक्ष ने इस अवसर पर राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के जीवन का उदाहरण देते हुए स्वच्छता के महत्व पर प्रकाश डाला और सभी कर्मचारियों से उनके कार्य स्थलों के आसपास सफाई सुनिश्चित करने का अनुरोध किया
English: Besides, on the occasion Chairman highlighted the importance of cleanliness by citing the example of the life of Father of the Nation, Mahatma Gandhi and requested all employees to ensure cleanliness around their workstations.
Hindi: इसके अलावा अध्यक्ष ने इस अवसर पर राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के जीवन का उदाहरण देते हुए स्वच्छता के महत्व पर प्रकाश डाला और सभी कर्मचारियों से उनके कार्य स्थलों के आसपास सफाई सुनिश्चित करने का अनुरोध किया।
English: Besides, on the polling day a voting assistant will also be provided to bring handicapped voters to polling centres from home and to take them back if required.
Hindi: मतदान वाले दिन दिव्यांगजनों को जरूरत होने पर घर से मतदान केंन्द्र तक लाने और वापस छोड़ने के साथ मतदान सहायक भी उपलब्ध कराया जायेगा।
English: Besides, on the supply side, there must be an arrangement for assessing the requirements of funds on the basis of actual cost and raising the resources therefor.
Hindi: इसके अलावा, आपूर्ति पक्ष पर, वास्तविक लागत के आधार पर निधियों की आवश्यकताओं का आकलन करने और उसके लिए संसाधनों जुटाने के लिए एक व्यवस्था होनी चाहिए.
English: Besides, one
Hindi: इसके अलावा एक
English: Besides, one Half-an-Hour discussion in Lok Sabha and two in Rajya Sabha were held.
Hindi: इनके अलावा, लोकसभा में एक आधे घंटे की बहस और राज्यसभा में दो आधे घंटे की बहस की गईं।
English: Besides, one Indigo car had also been recovered.
Hindi: इसके साथ ही एक इंडिगो कार भी बरामद की गयी है।
English: Besides, one LHB Linke Hofmann Busch rake in New Delhi-Jammu Tawi Rajdhani and one rake of LHB AC Double Decker coached running between Kachiguda- Tirupati-Guntur have also been provided with such a system.
Hindi: इसके अतिरिक्त नई दिल्ली-जम्मू-तवी राजधानी के एक एलएचबी रैक और काजीगुड़ा-तिरूपति-गुंटूर के एक एलएचबी डबल डेकर डिब्बों वाली रेल के एक रैक में भी यह प्रणाली उपलब्ध करायी गई है।
English: Besides, one additional lift with a capacity of 13 persons would also be constructed adjacent to the existing lift to facilitate smooth service to the tourists.
Hindi: वर्तमान लिफ्ट के साथ 13 व्यक्तियों की क्षमता वाली एक अतिरिक्त लिफ्ट का निर्माण भी किया जाएगा, ताकि पर्यटकों को सुचारु सेवाएं उपलब्ध हो सकें।
English: Besides, one case has been logged near Kolkata in the National Institute of Biomedical Genomics, one at the National Institute of Virology in Pune, and one case at Integrative Biology in Delhi.
Hindi: इसके अलावा कोलकाता के पास नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ बायोमेडिकल जीनोमिक्स, पुणे में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी और सीएसआईआर इंस्टीट्यूट ऑफ जीनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बायोलॉजी में एक-एक मामले दर्ज हुए हैं।
English: Besides, one coach is exclusively dedicated to the Railway Sports Promotion Board to showcase their history, activities as well as achievements Railway sports persons at national and international level.
Hindi: इसके अलावा एक डिब्बा विशेष रूप से रेलवे खेल प्रोत्साहन बोर्ड के लिए रखा गया है ताकि रेलवे के खिलाड़ियों की राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर उपलब्धियों, गतिविधियों और इतिहास को दर्शाया जा सके।
English: Besides, one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event.
Hindi: इसके अलावा नौसेना और वायु सेना के एक-एक बैंड भी कार्यक्रम प्रस्तुत करेंगे।
English: Besides, one member of each affected family would be given a government job.
Hindi: साथ ही पीड़ित परिवार के किसी एक सदस्य को सरकारी नौकरी दी जाए.
English: Besides, one member of each family of the deceased farmers would be given a job.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक मृतक के एक परिजन को नौकरी दी जाएगी।
English: Besides, one member of the family will also be given Government job.
Hindi: इसके अलावा, परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी भी दी जायेगी।
English: Besides, one million households in India are now using decentralized solar energy to meet their lighting energy needs.
Hindi: इनके अलावा देश में दस लाख घर अब अपनी प्रकाश ऊर्जा की आवश्यकताओं के लिए सौर ऊर्जा का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Besides, one months ration for Mid-Day Meals would also be given in advance to all parents of eligible children.
Hindi: इसके अतिरिक्त बच्चों के अभिभावकों को एक महीने का मिड डे मिल का राशन भी अग्रिम दिया जायेगा।
English: Besides, one more LHB Linke Hofmann Busch rake in New Delhi-Jammu Tawi Rajdhani train has also been provided with such system.
Hindi: इसके अतिरिक्त नई दिल्ली-जम्मूतवी राजधानी एक्सप्रेस के एक और एलएचबी लिंक हॉफमैन बुश में यह व्यवस्था मुहैया कराई गई है।
English: Besides, one more decision has been taken for the benefit of the farmers
Hindi: इसके अतिरिक्त एक और महत्वपूर्ण फैसला किसानों के हित के लिए लिया गया है
English: Besides, one more decision has been taken for the benefit of the farmers.
Hindi: इसके अतिरिक्त एक और महत्वपूर्ण फैसला किसानों के हित के लिए लिया गया है।
English: Besides, one persons was missing.
Hindi: इसके अलावा एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Besides, one project of 1.7 MWp at Bina Madhya Pradesh which shall be connected directly to Overhead Traction System has already been installed and is presently under extensive testing
Hindi: इसके अलावा, बीना मध्य प्रदेश में 1.7 मेगावाट की एक परियोजना जो सीधे ओवरहेड ट्रैक्शन सिस्टम से जुड़ी होगी, पहले ही स्थापित हो चुकी है और वर्तमान में व्यापक परीक्षण के तहत है
English: Besides, one project of 1.7 MWp at Bina Madhya Pradesh which shall be connected directly to Overhead Traction System has already been installed and is presently under extensive testing.
Hindi: इसके अलावा, बीना मध्य प्रदेश में 1.7 मेगावाट की एक परियोजना जो सीधे ओवरहेड ट्रैक्शन सिस्टम से जुड़ी होगी, पहले ही स्थापित हो चुकी है और वर्तमान में व्यापक परीक्षण के तहत है।