Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Govt waives Rs 660.50 cr interest on crop loans for Nov-Dec
Hindi: फसल ऋण पर 660.50 करोड़ रुपये का ब्याज माफ
English: Govt waives fine for delayed filing of Aug, Sept GST returns
Hindi: अगस्त, सितंबर की जीएसटी रिटर्न पर लेट फीस माफ
English: Govt wants to 'capture' RBI's reserves Chidambaram
Hindi: """लालची"" सरकार चुनावी बेला में आरबीआई का आरक्षित कोष हड़पना चाहती है पी. चिदम्बरम"
English: Govt wants to extend 'Make in India' plan to planes, drones Prabhu
Hindi: विमान-ड्रोन के लिए 'मेक इन इंडिया' में विस्तार चाह रही सरकार
English: Govt wants to sell its entire 98.99 per cent stake in National Projects Construction Corporation.
Hindi: बोलियां आमंत्रित करने के नोटिस के अनुसार सरकार नैशनल प्रोजेक्ट्स कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन एनपीसीसी में अपनी समूची 98.99 प्रतिशत की हिस्सेदारी बेचना चाहती है।
English: Govt wants to simplify income tax process, increase compliance says FM Nirmala Sitharaman
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने कहा- सरकार आयकर प्रक्रिया को सरल बनाने और कानून का अनुपालन बढ़ाने की इच्छुक
English: Govt warns banks over non-acceptance of taxes under PMGKY
Hindi: पीएमजीकेवाई के तहत टैक्स स्वीकार नहीं करने पर बैंकों को चेतावनी
English: Govt will amend the Multi-state Cooperative Act to protect the poor and gullible investors FM
Hindi: सरकार गरीब और निर्दोष निवेशकों के संरक्षण के लिए बहु राज्य सहकारी कानून में संशोधन करेगी  वित्त मंत्री
English: Govt will bring bill in Parliament, Modi tells residents of unauthorised colonies
Hindi: अनधिकृत कॉलोनियों के निवासियों को पीएम मोदी ने दी खुशखबरी, सरकार संसद में लाएगी बिल
English: Govt will continue to engage with industry to fulfill PM's vision of New India Sitharaman
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन कहा - नये भारत के सपने को पूरा करने के लिए सरकार उद्योग जगत से जुड़ी रहेगी
English: Govt will continue to provide best support  facilities to produce champions.
Hindi: सरकार चैंपियन तैयार करने के लिए सर्वश्रेष्ठ सहयोग और सुविधाएं देना जारी रखेगी.
English: Govt will double farmers income by 2022 PM
Hindi: वित्त मंत्री का बड़ा ऐलान, 2022 तक किसानों की आय होगी दोगुनी, सरकार उठा रही कदम
English: Govt will ensure good working environment, health for police personnel Shah
Hindi: सरकार पुलिसकर्मियों के लिए काम का अच्छा माहौल सुनिश्चित करेगी शाह
English: Govt will form committee for cleaning Yamuna Bharati
Hindi: यमुना की सफाई के लिए समिति बनाएगी सरकार
English: Govt will give 5G spectrum for trials to all operators Prasad
Hindi: सभी कंपनियों को परीक्षण के लिए 5जी स्पेक्ट्रम देगी सरकार  प्रसाद
English: Govt will help 20 lakh farmers for setting up solar pumps.
Hindi: 20 लाख किसानों को सोलर पंप लगाने में सरकार मदद करेगी।
English: Govt will launch two new schemes to promote the use of BHIM app.
Hindi: भीम ऐप को बढ़ावा देने के लिए सरकार दो नए स्कीम लाएगी।
English: Govt will leave no stone unturned to make India preferred global investment destination PM Modi
Hindi: भारत को निवेश का बेहतरीन ठिकाना बनाने में नहीं छोड़ेंगे कोई कसर पीएम मोदी
English: Govt will meet IAF needs, says Antony, but modernisation a continuous, time-consuming process
Hindi: सरकार भारतीय वायु सेना की जरूरतों को पूरा करेगी, एंटोनी ने कहा, लेकिन आधुनिकीकरण लगातार चलने वाली एक लम्बी प्रक्रिया
English: Govt will pay 85 and State Govt 15
Hindi: 85 खर्च रेलवे और 15 राज्य देगा
English: Govt will play by rule book Jaitley on lalit Modi controversy
Hindi: ललित मोदी विवाद पर बोले जेटली- सरकार कानून के हिसाब से काम करेगी
English: Govt will protect workers
Hindi: कर्मचारियों का ख्याल रखेगी सरकार
English: Govt will provide legal support to Indian citizens left out of NRC list minister
Hindi: असम के मंत्री ने कहा, एनआरसी लिस्ट से छूटे भारतीय नागरिकों को सरकार कानूनी मदद उपलब्ध करायेगी
English: Govt will recommend CBI probe if required Yogi
Hindi: योगी ने की सीबीआई से जांच कराने की सिफारिश
English: Govt will set up a Fund of Funds with a corpus of Rs 10,000 crore that will provide equity funding support for MSMEs
Hindi: सरकार 10,000 करोड़ रुपये के कोष के साथ एक फंड ऑफ फंड्स की स्थापना करेगी जो एमएसएमई को इक्विटी फंडिंग सहायता प्रदान करेगा
English: Govt will soon make Aadhaar-driving licence linking mandatory Ravi Shankar Prasad
Hindi: सरकार जल्द ड्राइविंग लाइसेंस को आधार से जोड़ने को अनिवार्य करेगी रविशंकर प्रसाद
English: Govt will soon offer companies flexibility to adopt four-day work week.
Hindi: सरकार जल्द ही कंपनियों को लचीलेपन के साथ सप्ताह में चार दिन काम की मंजूरी दे सकती है।
English: Govt will take care of kids education
Hindi: बच्चों की पढ़ाई की गारंटी शासन लेगा
English: Govt will take more steps to continue momentum of economic reforms in country FM
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा- सरकार देश में आर्थिक सुधार की गति जारी रखने के लिए और कदम उठाएगी
English: Govt will take over 449 schools only if they fail to return extra fees Kejriwal
Hindi: अगर बढ़ी हुई फीस नहीं लौटाई, तो सरकार 449 स्कूलों का कर लेगी टेक ओवर
English: Govt will try for nationwide cow slaughter ban Rajnath Singh
Hindi: देश भर में गौवध पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश करेंगे  गृहमंत्री राजनाथ सिंह
English: Govt willing to discuss all issues
Hindi: सभी मुद्दों पर चर्चा को तैयार सरकार
English: Govt willing to help ILFS revive infra projects Gadkari
Hindi: सरकार आईएलएफएस को बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के लिए मदद को तैयार  गडकरी
English: Govt withdraws FRDI Bill from Lok Sabha
Hindi: संसदीय समिति से एफआरडीआई बिल वापस लिया जाये
English: Govt won't accept any Chinese intrusion along border Rijiju
Hindi: सरकार सीमा पर किसी प्रकार की चीनी घुसपैठ को स्वीकार नहीं करेगी किरण रिजीजू
English: Govt won't tolerate educational institutions turning into politicking hubs HRD Minister Ramesh Pokhriyal
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों को राजनीतिक अड्डा नहीं बनने दिया जा सकता एचआरडी मंत्री रमेश पोखरियाल
English: Govt working on doubling farmers' income by 2022, assures PM Modi
Hindi: सीएम बोले- 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लिए काम कर रही सरकार
English: Govt working on law to regulate social media
Hindi: सोशल मीडिया को नियंत्रण करने की कोशिश में सरकार, बनाएगी क़ानून
English: Govt working on law to regulate social media Ram Madhav
Hindi: सोशल मीडिया के लिए नए कानून बना रही है सरकार राम माधव
English: Govt working on long-term solution to fuel prices Prasad
Hindi: ईंधन के दाम को लेकर दीर्घकालिक समाधान पर काम कर रही सरकार
English: Govt working on more measures to boost economy Nirmala Sitharaman
Hindi: अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए सरकार और भी उपायों पर काम कर रही है  निर्मला सीतारमण
English: Govt working on more measures to boost economy Sitharaman
Hindi: सरकार अर्थव्यवस्था को गति देने के लिए उपायों पर कर रही है काम सीतारमण
English: Govt working on opening ayurveda hospital in every district, says Narendra Modi
Hindi: हर जिले में आयुर्वेद से जुड़े अस्पताल खोलने पर हो रहा काम  मोदी
English: Govt working on policy to push MSME exports Gadkari
Hindi: सरकार एमएसएमई क्षेत्र से निर्यात बढ़ाने की नीति पर कर रही है काम गडकरी
English: Govt working on pre-litigation mechanism, says Ravi Shankar Prasad
Hindi: मध्यस्थता तंत्र पर काम कर रही है सरकार  रविशंकर प्रसाद
English: Govt working to double farmers income.
Hindi: सरकार की किसानों की आय दोगुना करने की ओर काम कर रही है।
English: Govt working towards housing for all by 2022, says PM Modi
Hindi: '2022 तक सबको घर देगी सरकार'
English: Govt writes to agitating farmers, asking them to decide the date and time for the next round of talks.
Hindi: सरकार ने आंदोलनकारी किसानों को लिखे पत्र में किसानों से बातचीत के अगले दौर के लिए तारीख और समय तय करने को कहा है।
English: Govt's 'dictatorship' should be fought with non-violence Sharad Pawar
Hindi: सरकार की तानाशाही से अहिंसक तरीके से लड़ना होगा पवार
English: Govt's MSP initiative A boon to farmers
Hindi: सरकार की एमएसपी पहल किसानों के लिए वरदान
English: Govt's decision will have dangerous consequences Omar Abdullah
Hindi: सरकार के फैसले के खतरनाक परिणाम होंगे उमर
English: Govt's initiatives provide good opportunity for investors Prez
Hindi: सरकार के कदमों से निवेशकों के लिए अच्छे अवसर  प्रणव
English: Govt's move to set up 2,500 Model Schools in Public-Private-Partnership mode has been opposed by a Parliamentary panel.
Hindi: संसद की एक स्थायी समिति ने सार्वजनिक-निजी भागीदारी के आधार पर 2,500 मॉडल स्कूलों की स्थापना करने के सरकार के कदम का विरोध किया है .
English: Govt's revenue expenditure up
Hindi: सरकार की ग्रॉस इनकम में इजाफा
English: Govt's target is to make India manufacturing hub of construction equipment Gadkari
Hindi: सरकार का लक्ष्य भारत को निर्माण उपकरणों का विनिर्माण केन्द्र बनाना  गडकरी
English: Govt, BJP agree on Pension, Companies Bills
Hindi: कंपनी और पेंशन विधेयकों पर सरकार और भाजपा में समझौता
English: Govt, BJP in war of words over Food Security Bill
Hindi: खाद्य सुरक्षा विधेयक पर कांग्रेस व भाजपा में टकराव बढ़ा
English: Govt, Congress in war of words
Hindi: सरकार और कांग्रेस में जुबानी जंग
English: Govt, Delhi Police tug-of-war escalates
Hindi: दिल्ली सरकार व पुलिस में बढ़ी रार
English: Govt, Parliament have great respect for farmers PM
Hindi: किसानों का बहुत सम्मान करती हैं संसद और सरकार  मोदी
English: Govt, however, cannot be stopped from using Aadhaar in other schemes like opening of bank accounts, says SC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हालांकि सरकार को बैंक खाते खोलने जैसी अन्य योजनाओं में आधार का इस्तेमाल करने से रोका नहीं जा सकता।
English: Govt,CBI oppose plea to probe Chidambaram
Hindi: सीबीआई ने किया चिदंबरम के खिलाफ जांच का विरोध
English: Govt-RBI relationship like of 'husband-wife', says Manmohan Singh
Hindi: सरकार, आरबीआई के बीच संबंध पति-पत्नी की तरह मनमोहन सिंह
English: Govt-aided schools in shambles
Hindi: खिचड़ी में उलझ गई सरकारी स्कूलों की पढ़ाई
English: Govt-run temples' databank to be prepared
Hindi: शासन संधारित मंदिरों का डाटा बैंक बनेगा
English: Govt. Employees can voluntarily contribute for Tier II account and the minimum requirement is given below
Hindi: सरकारी कर्मचारी स्वैच्छिक रूपसे टीयर।। खातेमें अंशदान कर सकते हैं और न्यूनतम अपेक्षित अंशदानका विवरण नीचे दिया गया है
English: Govt. Museum, Madras
Hindi: सरकारी संग्रहालय, मद्रास
English: Govt. announces Rs 900 crore package for COVID-19 Vaccine Development Mission
Hindi: सरकार ने कोविड वैक्सीन विकास मिशन के लिए नौ अरब रुपये के पैकेज की घोषणा की
English: Govt. declares 7-day State mourning as a mark of respect to departed leader
Hindi: सरकार ने दिवंगत नेता के सम्मान में सात दिन के राजकीय शोक की घोषणा की
English: Govt. earmarks Rs 219 crore for free rations for June to all card holders.
Hindi: सरकार ने जून में सभी राशन कार्ड धारकों को मुफ्त राशन देने के लिए 219 करोड़ रुपये की धनराशि तय की है।
English: Govt. hospitals in Chennai facing severe staff shortage because of surge in cases.
Hindi: चेन्नई में सरकारी अस्पतालों को मामलों में बढ़ोतरी के कारण कर्मचारियों की संख्या में भारी कमी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Govt. issues fresh guidelines for International passengers arriving in India from 8th August
Hindi: सरकार ने 8 अगस्त से भारत आने वाले अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए नई गाइडलाइन जारी की
English: Govt. launches DrYSR telemedicinepgm with toll free no. 14410 for Covid assistance.
Hindi: सरकार ने कोविड सहायता के लिए टोल फ्री नम्बर 14410 के साथ डॉ.वाईएसआर टेलीमेडिसिन पीजीएम की शुरुआत की।
English: Govt. of India
Hindi: भारत सरकार
English: Govt. of India notification No. F. No. 5 88  2006 - PR dated 14th August 2008
Hindi: भारत सरकार की अधिसूचना संख्या मिसल संख्या 5 882006-पीआर दिनाॅंक 14 अगस्त 2008
English: Govt. of India provides failed wells subsidy in genuine cases.
Hindi: भारत सरकार द्वारा विफल कुएं के वास्तविक मामलों में अनुदान प्रदान किया जाता है।
English: Govt. of Maharashtra is making the rules under RPwD Act 2016 for its effective implementation in the State.
Hindi: उन्होंने बताया कि महाराष्ट्र सरकार राज्य में इसके प्रभावी कार्यान्वयन के लिए आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम 2016 के तहत नियम बना रही है।
English: Govt. of Uttar Pradesh has already allocated Rs. 175 Cr. for this period during the financial year 2019-20.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान इस अवधि के लिए 175 करोड़ रुपये पहले ही आवंटित कर चुकी हैं।
English: Govt. ordr 11 June changes in norms
Hindi: 11 जून का सरकारी आदेश मानदंडों में परिवर्तन
English: Govt. says, GST rate reduction on sanitizers would help neither manufacturers nor consumers
Hindi: सरकार ने कहा-जीएसटी की दरें कम करने से विनिर्माताओं और उपभोक्ताओं को कोई मदद नहीं मिलेगी
English: Govt. says, all calendars, diaries and similar materials to be digital now
Hindi: सरकार ने कहा-सभी सरकारी कैलेंडर, डायरी और ऐसी अन्य सामग्रियों का प्रकाशन अब डिजिटल रूप में
English: Govt. to allow Invalid Pension to Armed Forces Personnel with less than 10 years of qualifying service
Hindi: सरकार ने सैन्य कर्मियों को निर्धारित दस वर्ष से कम अवधि की सेवा करने पर अवैध पेंशन की अनुमति दी
English: Govt. to set up 1 lakh digital villages in next few years Ravi Shankar Prasad
Hindi: आगामी वर्षों में सरकार एक लाख डिजिटल ग्राम की स्थापना करेगी
English: Govt. wants to make it clear that the NRC to be published on 30th July is only a draft.
Hindi: सरकार इसे स्पष्ट करना चाहती है कि 30 जुलाई को प्रकाशित किया जाने वाला एन.आर.सी केवल एक प्रारूप है।
English: Govt.08 percent Government Stock 2022 for a notified amount of Rs.5,000 crore nominal and
Hindi: 5,000 करोड़ रूपए की अधिसूचित धनराशि के लिए'' 8.08 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2022'' और
English: Govt.approved Industrial Training Institutes ITIs,
Hindi: सरकार द्वारा अनुमोदित औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई,
English: Govt.has been working for the development of the Minorities with dedication and the results are commendable Hardeep Singh PuriNational Commission for Minorities felicitates the COVID warriors from minority communities
Hindi: सरकार अल्पसंख्यकों के विकास के लिए समर्पण के साथ कार्य करती आ रही है और उसके परिणाम सराहनीय रहे हैं  हरदीप सिंह पुरीराष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग ने अल्पसंख्यक समुदाय से संबंधित कोविड योद्धाओं का अभिनंदन किया
English: Govt.increased Special Security Allowance for Special Protection Group to 55 and 27.5 of BP for ops and non ops duties
Hindi: सरकार ने परिचालन एवं गैर-परिचालन से जुड़े कार्यों के लिए विशेष संरक्षण समूह हेतु विशेष सुरक्षा भत्ते को बढ़ाकर मूल वेतन का क्रमशः 55 और 27.5 प्रतिशत कर दिया है।
English: Govt.launches DrYSR telemedicinepgm with toll free no.14410 for Covid assistance
Hindi: सरकार ने कोविड सहायता के लिए टोल फ्री नम्बर 14410 के साथ डॉ.वाईएसआर टेलीमेडिसिन पीजीएम की शुरुआत की
English: Govt.launches Pilot scheme Procurement of Aggregate Power of 2500 MW for three years
Hindi: सरकार ने तीन वर्षों के लिए कुल 2,500 मेगावॉट की ऊर्जा खरीद की पायलट योजना लॉन्च की
English: Govt.of Gujarat implemented decentralized, demand-driven and community managed drinking water supply programme, which kick-started in 2002 through Water and Sanitation Management Organization WASMO
Hindi: गुजरात सरकार ने विकेन्द्रीकृत, मांग-आधारित और समुदाय प्रबंधित पेयजल आपूर्ति कार्यक्रम लागू किया, जो वर्ष 2002 में जल एवं स्वच्छता प्रबंधन संगठन वास्मो के माध्यम से शुरू किया गया
English: Govt.of India Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of Rs.5,000 crore nominal through price based auction,
Hindi: मूल्य आधारित नीलामी के जरिए 5,000 करोड़ रुपये सांकेतिक की अधिसूचित राशि के लिए फ्लोटिंग रेट बॉण्ड 2031
English: Govt.of India has constituted 11 Empowered Groups on 29th March 2020 on different aspects of COVID-19 management in the country to take informed decisions on issues ranging from
Hindi: भारत सरकार ने देश में कोविड-19 प्रबंधन के विभिन्न पहलुओं के आधार पर 29 मार्च 2020 को 11 अधिकार प्राप्त समूह किए, ताकि वे
English: Govt.of India has set an ambitious revenue target of Rs.36,000 Crs along with various performance-related parameters such as Operating Profit as percentage of Revenue from Operation, PAT as a percentage of Average Networth and Non-financial parameters viz., IPDS-related parameters.
Hindi: भारत सरकार ने परिचालन से राजस्व के प्रतिशत के रूप में परिचालन लाभ, औसत नेटवर्थ की प्रतिशतता के रूप में पीएटी और आईपीडीएस संबंधित मानदंडों जैसे गैर-वित्तीय मानदंडों जैसे विभिन्न कार्य प्रदर्शन संबंधित मानदंडों के साथ 36,000 करोड़ रुपये का महत्वाकांक्षी राजस्व लक्ष्य निर्धारित किया है
English: Govt.of India has taken various steps for standardization and growth of metro rail in India. The Metro Rail Policy 2017 of Govt.of India enables rapid and sustainable growth of metro rail in the country.
Hindi: भारत सरकार की मेट्रो रेल नीति 2017 देश में मेट्रो रेल के त्वरित एवं टिकाऊ विकास को सक्षम बनाती है।
English: Govt.of India is also implementing the National Career Service NCS Project as a Mission Mode Project for transformation of the National Employment Service to provide job matching and other employment services in a transparent and user friendly manner
Hindi: सरकार पारदर्शी और उपयोगकर्ता के अनुकूल तरीके से जॉब मैचिंग और अन्य रोजगार सेवायें प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय रोजगार सेवाओं में बदलाव के लिए मिशन मोड परियोजना के रूप में राष्ट्रीय कैरियर सेवा एनसीएस परियोजना को लागू कर रही है।
English: Govt.of India, Ministry of Defence MoD acquired private land measuring 2412 acres 15 guntas 7 anas located in 13 vilages of Talukas Karwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating Naval Base
Hindi: रक्षा मंत्रालय एमओडी, भारत सरकार ने नौसेना बेस के निर्माण के उद्देश्य से कर्नाटक के उत्तर कन्नड़ जिले के तालुका कारवार और अंकोला के 13 गांवों में स्थित 2412 एकड़ 15 गुंटा 7 अनस निजी भूमि का अधिग्रहण किया था
English: Govt.of Uttar Pradesh has already allocated Rs.175 Cr.for this period during the financial year 2019-20
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार वित्त वर्ष 2019-20 के दौरान इस अवधि के लिए 175 करोड़ रुपये पहले ही आवंटित कर चुकी हैं।
English: Govt.to launch an end-to-end prediction system for predicting thunderstormslightning by April 2019
Hindi: सरकार आंधी-तूफान का सटीक पूर्वानुमान वाली प्रणाली अप्रैल 2019 तक शुरू करेगी
English: Govt 2 crore illegal Bangladeshis in India
Hindi: भारत में रह रहे 2 करोड़ अवैध बांग्लादेशी
English: Govt 500 reported killed in South Sudan
Hindi: दक्षिण सूडान में 500 लोगों की मौत
English: Govts Economic Adviser Claims Gandhi Made No Effort to Rescue Bhagat Singh
Hindi: भगत सिंह को बचाने का गांधी ने कोई प्रयास नहीं किया था प्रधान आर्थिक सलाहकार
English: Govts concern
Hindi: सरकार की चिंताएं
English: Govts flagship programmes have turned into mass campaigns Dr.Jitendra Singh
Hindi: सरकार की प्रमुख योजनाएं जन अभियानों में रूपांतरित हो चुकी हैं डॉ. जितेन्द्र सिंह
English: Govts focus on economically backward eastern India Modi
Hindi: सरकार का ध्यान आर्थिक रूप से पिछड़े पूर्वी राज्यों पर मोदी
English: Gowadia worked for Northrup from 1968 to 1986, duringwhich time he helped develop the B-2 bomber''s uniquepropulsion system
Hindi: गोवाडिया 1968 से 1986 तक नोर्थोर्प में काम करते थे जहाँ उन्होंने बी 2 बॉम्बर के प्रपल्शन तकनीक को विकसित करने में मदद की थी
English: Gowadia, 66, has spent the past five years in prison
Hindi: गोवाडिया 66 साल के हैं और पिछले पाँच वर्षों से जेल में है
English: Gowala said the condition of all those tea gardens run by the Assam government was far worse.
Hindi: गोवाला ने कहा कि असम सरकार द्वारा चलाए जा रहे सभी चाय बागानों की हालत और भी खराब है।
English: Gowalla is another such service that functions in much the same way that Foursquare does, leveraging the GPS in phones to create a location-based user experience.
Hindi: गोवाला भी ऐसी ही एक सेवा है जो फोरस्क्वेयर की तरह ही कार्य करती है, यह फ़ोनों में उपलब्ध जीपीएस क्षमता का लाभ लेते हुए स्थानिक अनुभव पैदा करती है।
English: Gowariker believed Roshan possessed the regal bearing and physique required to play the role of a king.
Hindi: गोवारिकर का मानना था कि ऋतिक के पास एक राजा की भूमिका निभाने के लिए जरूरी लुक और काया है।
English: Gowariker on the occasion was curious to know how Rahman manages to keep different cultures in mind while scoring music for Hindi films, down South, and even for films in West.
Hindi: तब गोवारिकर यह जानना चाहते थे कि हिन्दी फिल्मों, दक्षिणी फिल्मों और पाश्चात्य फिल्मों में धुन देते समय रहमान किस तरह से विभिन्न संस्कृतियों को ध्यान में रखते हैं।
English: Gowariker replied Thank you Aamir Khan for helping me embark on this incredible cinematic journey!
Hindi: इस ट्वीट के जवाब में गोवारिकर ने कहा, इस अविश्वसनीय सिनेमाई यात्रा को शुरू करने में मेरी मदद करने में लिए धन्यवाद आमिर खान!
English: Gowariker took to Twitter to thank Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray for making the film tax-free.
Hindi: आशुतोश गवारेकर ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री को ट्वीट करके फिल्म को टैक्स फ्री कर देने के लिए शुक्रिया कहा है।
English: Gowariker tweeted an unreleased poster of the Hrithik Roshan and Aishwarya Rai Bachchan starrer historical romance.
Hindi: गोवारिकर ने फिल्म के ऋतिक रोशन और ऐश्वर्या राय के एक रिलीज नहीं हुए पोस्टर को ट्वीट किया।
English: Gowarikers Oscar-nominated film Lagaan was also screened at Locarno International Film Festival.
Hindi: गोवारिकर की ऑस्कर नामित फिल्म लगान भी लोकार्नो फिल्म महोत्सव में दिखाई गई।
English: Gowda Lauds Shiv Sena, NCP, Congress On Forming Govt In Maharashtra
Hindi: देवगौड़ा ने महाराष्ट्र में सरकार गठन पर शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस को दी बधाई
English: Gowda alleged in his note that he received constant death threats, because of which he was committing suicide.
Hindi: गौड़ा ने अपने सुसाइड नोट में यह लिखा है कि उसे लगातार जान से मारने की धमकी मिल रही थी.
English: Gowda alleged that under the Modi government, institutions like the CBI and RBI had been destroyed.
Hindi: नायडू ने आरोप लगाया कि सीबीआई और आरबीआई समेत सभी संस्थाओं को भाजपा नीत राजग सरकार ने नुकसान पहुंचाया है।
English: Gowda also criticised Prime Minister Narendra Modi over allegations that Rs 60 crore and ministerial positions were offered to the MLAs of the ruling coalition by the BJP.
Hindi: देवगौड़ा ने भाजपा की ओर से सत्तारूढ़ गठबंधन के विधायकों को 60 करोड़ रुपये और मंत्री पद की पेशकश किये जाने के आरोपों को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भी आलोचना की.
English: Gowda also mentioned that the Congress and his party will fight together in Karnataka during 2019 general polls.
Hindi: देवगौड़ा ने इस बात का भी जिक्र किया कि कांग्रेस और उनकी पार्टी 2019 का आम चुनाव कर्नाटक में साथ मिल कर लड़ेंगी।
English: Gowda also said he had not spoken to Congress chief Rahul Gandhi on the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने इस संबंध में कांग्रेस नेता राहुल गांधी से भी मुलाकात की लेकिन उससे भी कुछ निकलकर नहीं आया।
English: Gowda also said his party was willing to give away one Parliamentary seat in Karnataka to its ally BSP.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने कर्नाटक में एक लोकसभा सीट अपने गठबंधन सहयोगी बीएसपी को भी देने का फैसला किया है।
English: Gowda also said that it would be Kumaraswamy who will take over the baton from him.
Hindi: गौड़ा ने यह भी कहा कि यह कुमारस्वामी ही होंगे जो उनकी जगह लेंगे।
English: Gowda also slammed chief minister Siddaramaiah for suggesting that his party would back BJP.
Hindi: देवगौड़ा ने मुख्यमंत्री सिद्धारमैया की उनकी इस टिप्पणी को लेकर निंदा की कि उनकी पार्टी भाजपा का समर्थन करेगी.
English: Gowda and Jothimani are considered Rahul loyalists.
Hindi: गौड़ा और जोथिमनी राहुल के वफादार माने जाते हैं।
English: Gowda asked him to attend the oath taking ceremony and bless his son Kumaraswamy as he becomes a CM again.
Hindi: गौड़ा ने उनसे शपथ ग्रहण समारोह में भाग लेने और कुमारस्वामी के दूसरी बार मुख्यमंत्री बनने पर उन्हें आशीर्वाद देने के लिए कहा।
English: Gowda assured opposition parties he will not leave the secular combination despite pressure form the BJP to break the JDS.
Hindi: उन्होंने बताया गौड़ा ने विपक्षी पार्टियों को भरोसा दिलाया है कि जद एस को तोड़ने के भाजपा के दबाव के बावजूद वह धर्मनिरपेक्ष गठबंधन को नहीं छोड़ेंगे।
English: Gowda backs BJP
Hindi: जडेजा ने बीजेपी को किया सपोर्ट
English: Gowda breaks record
Hindi: गौड़ा ने तोड़ा बोल्ट का रिकॉर्ड
English: Gowda broke his fast only after Union ministers Ananth Kumar and DV Sadananda Gowda spoke to Prime Minister Narendra Modi and conveyed his assurance that Centre would intervene
Hindi: गौडा ने अपना अनशन तभी समाप्त किया जब केन्द्रीय मंत्रियों अनन्त कुमार व सदानन्द गौडा ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से बात करने के बाद उनका यह आश्वासन उन तक पहुंचाया कि केन्द्र इस मामले में दखल करेगा
English: Gowda came to know about a land purchase deal by Muttagi.
Hindi: गौड़ा को मुत्तगी द्वारा एक जमीन सौदे का पता चला था।
English: Gowda claimed he had gone to Bengaluru in connection with his work and quarantine was not required for him.
Hindi: गौड़ा ने दावा किया कि वह अपने काम के सिलसिले में बेंगलुरु गए थे और उनके लिए क्वॉरन्टीन की जरूरत नहीं थी।
English: Gowda confabulates with son Kumaraswamy
Hindi: देवेगौड़ा अपने पुत्र कुमारस्वामी के साथ  गेट्टी