Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This year the company has managed to turn around with net profit after tax of Rs.38.81 crores against Rs.38.57 crores during previous year and has declared dividend  20 of the net profit after tax i.e. Rs.38.81 crores to Govt.
Hindi: इस साल कंपनी ने कर चुकाने के बाद 38.81 करोड़ रुपए शुद्ध लाभ अर्जित किया जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में उसका शुद्ध लाभ 38.57 करोड़ रुपए था।
English: This year the company reported Profit Before Tax PBT of Rs 149.40 crore which is 10 higher than last year.
Hindi: कंपनी ने इस वर्ष 149.40 करोड़ रुपए का कर पूर्व लाभ अर्जित किया है जो कि पिछले वर्ष के मुकाबले 10 प्रतिशत अधिक है।
English: This year the competition has achieved reaching a record breaking figure of participation of 1.48 crore students.
Hindi: इस वर्ष प्रतियोगिता ने 1.48 करोड़ विद्यार्थियों की भागीदारी का नया रिकॉर्ड तोड़ बनाया है।
English: This year the composition of Jury includes Shri Jugal Kishore Mohapatra, Former Secretary, Rural Development, GoI Chairman, Shri Anil Swarup, Former Secretary, School Education, Ministry of HRD, GoI, Dr.Madhukar Gupta, Addl
Hindi: इस वर्ष निर्णायक मंडल में ग्रामीण विकास मंत्रालय के पूर्व सचिव श्री जुगल किशोर महापात्रा अध्यक्ष, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में स्कूली शिक्षा के पूर्व सचिव श्री अनिल स्वरूप, सार्वजनिक उपक्रम विभाग के अपर सचिव डॉ. मधुकर गुप्ता, एचएसबीसी इंडिया की पूर्व अध्यक्ष सुश्री नैना लाल क़िदवाई, डीसीएम श्रीराम के अध्यक्ष एवं वरिष्ठ प्रबंध निदेशक श्री अजय श्रीराम और उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता श्री रजत सेठी शामिल हैं
English: This year the counselling services were started on 1st of February during exams.
Hindi: इस वर्ष काउंसलिंग सेवा परीक्षा के दौरान 01 फरवरी को शुरू की गई थी।
English: This year the crop area of Kharif is 13 higher than last year.
Hindi: इस साल खरीफ का फसल क्षेत्र पिछले साल की तुलना में 13 अधिक है।
English: This year the date for the observance is Wednesday, April 12, after sundown.
Hindi: इस साल यह स्मारक बुधवार, 12 अप्रैल को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This year the date for this observance is Thursday, March 28, after sundown.
Hindi: इस साल स्मारक गुरुवार, 28 मार्च को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा ।
English: This year the date is Sunday, March 23, after sunset.
Hindi: इस साल तारीख़ है रविवार, मार्च २३, सूर्यास्त के बाद ।
English: This year the day was celebrated with four programmes opening of two new galleries and starting of two new programmes.
Hindi: इस वर्ष भी चार कार्यक्रमों को शुरू करके यह स्थापना दिवस मनाया गया- दो नई वीथिकाएं खोली गईं और दो नए कार्यक्रम शुरू किए गए।
English: This year the delay is being caused reportedly to be more cautious after the TS inter result.
Hindi: इस वर्ष टीएस इंटर के परिणाम में देरी होने की वजह अधिक सर्तकता बरतने को बताया जा रहा है।
English: This year the event formed part of the ShehriSamridhiUtsav, an initiative organized by MoHUA during the first two weeks of February, during which a number of activities and events have been organized at the City, State and National level.
Hindi: इस वर्ष यह कार्यक्रम फरवरी के पहले दो सप्ताह के दौरान एमओएचयूए द्वारा आयोजित शहरी समृद्धि उत्सव का हिस्सा रहा। इस दौरान शहर, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर कई गतिविधियों एवं कार्यक्रमों का आयोजन किया गया है।
English: This year the exam has been administered by the University of Bikaner.
Hindi: इस वर्ष परीक्षा का आयोजन बीकानेर विश्वविद्यालय द्वारा किया गया है।
English: This year the exams were conducted amid tight security this year.
Hindi: इस साल कड़ी सुरक्षा के बीच परीक्षा आयोजित की गई थी।
English: This year the exercise is planned between 09 September to 23 September 19 at Donguz training ranges, Orenburg, Russia
Hindi: इस वर्ष यह अभ्यास 9 सितंबर से 23 सितंबर 2019 तक रूस के ओरेनबर्ग स्थित डोंगूज ट्रेनिंग रेंज में आयोजित किया जाएगा
English: This year the exercise is planned between 09 September to 23 September 19 at Donguz training ranges, Orenburg, Russia.
Hindi: इस वर्ष यह अभ्यास 9 सितंबर से 23 सितंबर 2019 तक रूस के ओरेनबर्ग स्थित डोंगूज ट्रेनिंग रेंज में आयोजित किया जाएगा।
English: This year the fair is being held from January 20-24, 2010.
Hindi: इस वर्ष यह पर्यटन मेला 20 से 24 जनवरी, 2010 तक चलेगा ।
English: This year the festival began on September 3
Hindi: इस वर्ष यह उत्सव तीन सितम्बर से शुरू होने वाला है।
English: This year the festival begins on December 22, 2020 and culminates on December 25, 2020, the birthdays of world renowned Indian Mathematician Srinivas Ramanujan and former Prime Minister of the country Sri Atal Bihari Vajpayee, respectively
Hindi: इस वर्ष यह महोत्सव विश्व प्रसिद्ध भारतीय गणितज्ञ श्रीनिवास रामानुजन की जयंती  22 दिसंबर, 2020 से प्रारंभ हो रहा है एवं देश के पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी के जन्मदिन 25 दिसंबर, 2020 को संपन्न होगा
English: This year the festival hosted more than 820 film delegates including 540 national and 280 international directors, actors, producers, technicians including Oscar Academy members and Hollywood experts
Hindi: इस वर्ष महोत्सव ने 540 राष्ट्रीय और 280 अंतर्राष्ट्रीय निर्देशकों, अभिनेताओं, प्रोड्यूसरों, तकनीकियों के साथ-साथ ऑस्कर अकादमी सदस्यों और हॉलीवुड विशेषज्ञों सहित 820 से अधिक प्रतिनिधियों की मेज़बानी की।
English: This year the festival is being observed amid Covid-19 pandemic.
Hindi: इस वर्ष यह त्योहार कोविड-19 महामारी के दौरान पड रहा है।
English: This year the five day fair is being organised from 16th to 20th October.
Hindi: इस वर्ष पांच दिवसीय इस मेले का आयोजन 16 से 20 अक्टूबर तक किया गया है।
English: This year the government has allocated Rs, 71,000 crore for development of roads and highways in the country
Hindi: सरकार ने इस वर्ष देश में सड़कों तथा राजमार्गों के विस्तार के लिए 71,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया है
English: This year the government has allocated Rs, 71,000 crore for development of roads and highways in the country.
Hindi: सरकार ने इस वर्ष देश में सड़कों तथा राजमार्गों के विस्तार के लिए 71,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया है।
English: This year the hackathon is focused on three themes, Good Health and well-being, Quality Education and Affordable and Clean Energy
Hindi: इस साल का हैकाथन तीन विषयों पर केंद्रित है- अच्छी सेहत और तंदुरुस्ती, अच्छी शिक्षा तथा किफायती और स्वच्छ ऊर्जा
English: This year the hackathon is focused on three themes, Good Health and well-being, uality Education and Affordable and Clean Energy.
Hindi: इस साल का हैकाथन तीन विषयों पर केंद्रित है- अच्छी सेहत और तंदुरुस्ती, अच्छी शिक्षा तथा किफायती और स्वच्छ ऊर्जा।
English: This year the highest cut-off has been set at 100.75 per cent and 100.5 per cent.
Hindi: इस साल तो सर्वाधिक कट अाॅफ 100.75 प्रतिशत अौर 100.5 फीसदी तक पहुंच गया।
English: This year the historical event marked 200th anniversary of the battle
Hindi: इस साल, इस उत्सव का आयोजन बड़े पैमाने पर किया गया क्योंकि यह युद्ध की 200वीं वर्षगांठ थी
English: This year the institute Undergraduate Gold Medal is received by Mr Kshitij Mehrotra, a Mechanical Engineering graduate for achieving the highest CPI in the institute
Hindi: इस वर्ष पूरे संस्थान में सर्वाधिक सीपीआई हासिल करने के लिए संस्थान स्नातक वर्ग में स्वर्ण पदक श्री क्षितिज मेहरोत्रा को दिया गया
English: This year the last date for receipt of application forms has been extended to 15.09.2020
Hindi: इस वर्ष आवेदन प्राप्त करने की अंतिम तिथि को बढ़ाकर 15.09.2020 कर दिया गया है।
English: This year the main focus of observing Vigilance Awareness Period was Public participation in promoting Integrity and eradicating Corruption .
Hindi: """इस वर्ष सतर्कता जागरूकता अवधि में ""सत्यनिष्ठा को बढ़ावा देने और भ्रष्टाचार का उन्मूलन करने मेंजन भागीदारी पर मुख्य ध्यान दिया गया ।"""
English: This year the much-awaited 3 days water sports and cultural event is scheduled from 25th 27th May 2018 at Tehri Lake, Uttarakhand
Hindi: इस साल 25 से 27 मई, 2018 तीन दिनों तक चलने वाले बहु-प्रतीक्षित जल क्रीड़ा और संस्कृति कार्यक्रम टिहरी झील, उत्तराखंड में आयोजित होगा
English: This year the municiple corporation has increased the cemetery endowment fund.
Hindi: इस वर्ष नगरपालिका ने श्मशान धर्मादा निधि बढ़ा दी है।
English: This year the number of students scoring 95 and above in aggregate was 17,690, while those with 90 was 94,299. And remember, these figures are for five subjects.
Hindi: इस साल 95 और उससे ज्यादा स्कोर करने वाले 17,690 स्टूडेंट्स थे जबकि 90 पाने वाले 94,299 स्टूडेंट्स हैं।
English: This year the online self nomination process followed by 3 tier selection process at District, State and National level has been completed
Hindi: इस वर्ष स्व नामांकन प्रक्रिया के बाद जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर तीन स्तरीय चयन प्रक्रिया पूरी की गई
English: This year the position is expected to be much better.
Hindi: इस साल स्थिति और अच्छी होने की आशा है ।
English: This year the private sector JHV Garauda sugar mill also shut down and there is no mill in the Siddharthnagar district
Hindi: इस वर्ष प्राइवेट सेक्टर की जेएचवी गड़ौरा चीनी मिल भी बंद हो गई
English: This year the recipient of the Award for Outstanding Contribution in the field of Constructive Work is Shri G.V. Subba Rao, the Award for Application of Science and Technology for Rural Development was given to Smt. SnehlataNath, Award for Development and Welfare of Women and Children to Smt. Vidhya Das and the recipient of the International Award for Promoting Gandhian Values Outside India is Mr. Jean Marie Muller.
Hindi: इस वर्ष रचनात्मक कार्य के क्षेत्र में असाधारण योगदान के लिए पुरस्कार श्री जी.वी. सुब्बाराव को, ग्रामीण विकास में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग के लिए पुरस्कार, श्रीमती स्नेहलता नाथ को, महिलाओं और बच्चों के विकास तथा कल्याण के लिए पुरस्कार, श्रीमती विद्या दास को तथा भारत से बाहर गांधीवादी मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार, श्री जीन-मेरी मूलर को प्रदान किया गया है।
English: This year the roughly 2,300 conference participants come from more than 120 countries.
Hindi: इस साल 120 देशों के करीब 2,300 प्रतिनिधि फोरम में भाग ले रहे हैं.
English: This year the same has reached 70.2 with a dop of over two per cent.
Hindi: इस साल दो का रिजल्ट 2प्रतिशत की कमी के साथ 70.2 रहा।
English: This year the speaker was Dr Y V Reddy, formerly governor of the Reserve Bank of India and now at the University of Hyderabad
Hindi: इस वर्ष व्याख्यान के वक्ता थे भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के पूर्व गवर्नर और इस समय हैदराबाद विश्वविद्यालय से संबद्घ डॉ. वाई वी रेड्डी।
English: This year the special attraction will be the Cactus Corner and a Bonsai Segment.
Hindi: इस वर्ष का विशेष आकर्षण होगा कैक्टस कॉर्नर और बोनसाई उद्यान।
English: This year the study has identified following major programmes, viz. Perform, Achieve and Trade Scheme, Standards Labelling Programme, UJALA Programme, Municipal Demand Side Management Programme, etc.
Hindi: इस वर्ष अध्ययन ने निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रमों अर्थात परफॉर्म, अचीव और ट्रेड स्कीम, स्टैंडर्ड्स एंड लेबेलिंग प्रोग्राम, उजाला प्रोग्राम, नगरपालिका मांग पक्ष प्रबंधन कार्यक्रम आदि की पहचान की है।
English: This year the study has identified following major programmes, viz.Perform, Achieve and Trade Scheme, Standards Labelling Programme, UJALA Programme, Municipal Demand Side Management Programme, etc.
Hindi: इस वर्ष अध्ययन ने निम्नलिखित प्रमुख कार्यक्रमों अर्थात परफॉर्म, अचीव और ट्रेड स्कीम, स्टैंडर्ड्स एंड लेबेलिंग प्रोग्राम, उजाला प्रोग्राम, नगरपालिका मांग पक्ष प्रबंधन कार्यक्रम आदि की पहचान की है।
English: This year the sugar prices have more than doubled to almost Rs 36
Hindi: इस साल चीनी की कीमतें लगभग दोगुनी होकर 36 रुपये पर पहुंच गई हैं।
English: This year the temple will celebrate the festival for 11 days instead of the usual 10 days due to variation in the almanac.
Hindi: इस साल पंचांग में भिन्नता के कारण मंदिर में नवरात्रि का त्योहार 11 दिनों के बजाय 10 दिन ही मनाया जाएगा।
English: This year the theme for National Science Day is Women in Science.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय विज्ञान दिवस का विषय है विज्ञान में महिलाएं
English: This year the theme for National Science Day is Women in Science. Vigyan Jyoti is an initiative that will create a level-playing field for the meritorious girls in high school to pursue Science, Technology, Engineering, and Mathematics STEM in their higher education.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय विज्ञान दिवस का विषय है विज्ञान में महिलाएं विज्ञान ज्योति कार्यक्रम हाईस्कूल में पढ़ने वाली मेधावी लड़कियों को उच्च शिक्षा में विज्ञान, टेक्नोलॉजी, इंजीनियरिंग तथा गणित एसटीईएम की पढ़ाई जारी रखने में बराबरी का अवसर प्रदान करेगा।
English: This year the theme is - Safe blood saves lives.
Hindi: इस वर्ष का विषय है सुरक्षित रक्त जीवन बचाता है।
English: This year the theme is - Satark Bharat, Samriddh Bharat Vigilant India, Prosperous India.
Hindi: इस वर्ष की थीम है - सतर्क भारत, समृद्ध भारत।
English: This year the theme is Heritage for Generations emphasizing on inter-generational transfer of knowledge.
Hindi: पीढ़ियों के बीच ज्ञान के हस्तांतरण पर जोर देने के लिए इस वर्ष का विषय पीढ़ियों के लिए विरासत है।
English: This year the theme of India Pavilion is One World One Sun One Grid as highlighted by our Honble Prime Minister Shri Narendra Modi during first assembly of the International Solar Alliance on October 2018
Hindi: इस साल भारत पवेलियन की थीम एक विश्व एक सूर्य एक ग्रिड है जिस पर हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अक्टूबर 2018 में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की पहली सभा के दौरान प्रकाश डाला था
English: This year the theme of India Pavilion is One World One Sun One Grid as highlighted by our Honble Prime Minister Shri Narendra Modi during first assembly of the International Solar Alliance on October 2018.
Hindi: इस साल भारत पवेलियन की थीम एक विश्व एक सूर्य एक ग्रिड है जिस पर हमारे माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अक्टूबर 2018 में अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की पहली सभा के दौरान प्रकाश डाला था।
English: This year the theme of World Environment Day 2020 is Biodiversity.
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस 2020की थीम जैव विविधता है।
English: This year the theme of the World Biofuel Day is Production of Biodiesel from Used Cooking Oil UCO.
Hindi: इस वर्ष विश्व जैव ईंधन दिवस की विषयवस्तु प्रयुक्त कुकिंग ऑयल यूसीओ से बॉयोडीजल का उत्पादन है।
English: This year the theme of the convention is Eight years of RTI
Hindi: इस वर्ष इस सम्मेलन का विषय आरटीआई के 8 वर्ष
English: This year the theme of the fair is 'Ease of Doing Business'.
Hindi: इस वर्ष मेले का थीम है - कारोबार में आसानी।
English: This year the theme of the seminar is Emerging Frontiers in Aerospace Technologies.
Hindi: इस वर्ष, इस समारोह का विषय अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी में उभरते फ्रंटियर्स है।
English: This year the top district was East Godavari with a pass percentage of 98.19 per cent.
Hindi: ईस्ट गोदावरी जिले का पासिंग पर्सेंटेज सबसे ज्यादा 98.19 फीसदी रहा है।
English: This year the topic here is 'Creating a shared future in a fractured world'
Hindi: इस साल का थीम 'क्रिएटिंग ए शेयरड फ्यूचर इन ए फ्रैक्चर्ड वर्ल्ड' है।
English: This year the tour was conducted from 24 to 29 November 2019 in Eastern part of India encompassing visits to Vizag in Naval leg, Tezpur in Air Force leg and finally to Dinjan and Along in Army leg.
Hindi: इस साल का दौरा देश के पूर्वी भाग में 24 से 26 नवम्बर 2019 को आयोजित किया गया। इस दौरान उन्हें नौसेना के लिए विजाग, वायुसेना के लिए तेजपुर और अंत में सेना के लिए दिनजेन, असम ले जाया गया।
English: This year the tournament will be conducted in two stages.
Hindi: इस साल यह टूर्नामेंट दो चरणों में आयोजित किया जाएगा।
English: This year the two films adjudged as Best Feature Films are in regional languages and are an achievement for regional film industry.
Hindi: इस वर्ष सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्मों के लिए चुनी गयी दो फिल्मे क्षेत्रीय भाषाओं की हैं और ये क्षेत्रीय सिने-उद्योग के लिए एक उपलब्धि है।
English: This year the whole world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: इस वर्ष पूरा विश्व महात्मा गाँधी की 150वीं जन्मजयन्ती मना रहा है
English: This year the world celebrated the 150th birth anniversary of the Father of the Indian Nation, the apostle of peace and non-violence, Mahatma Gandhi.
Hindi: इस वर्ष दुनिया ने शांति और अहिंसा के अग्रदूत महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाई।
English: This year theme is Big to BIGGER, Creativity, Technology and Innovation - Reshaping Consumer Experience.
Hindi: शिखर सम्मेलन का इस वर्ष का विषय है- अधिक बड़ी, रचनात्मकता, प्रौद्योगिकी तथा नवाचार- उपभोक्ता अनुभव को नया आकार देना।
English: This year theme of the health pavilion is Non Communicable Diseases.
Hindi: इस वर्ष स्वास्थ्य मंडप का विषय है असंचारी रोग।
English: This year there are 1839 schools securing less than 30 per cent result while the same was 995 in the year 2019.
Hindi: इस साल 30 प्रतिशत से कम परिणाम प्राप्त करने वाले 1839 स्कूल हैं, जबकि साल 2019 में यह संख्या 995 थी।
English: This year there are 28 puraskars being shared by 117 winners.
Hindi: इस वर्ष 117 विजेताओं ने 28 पुरस्कार साझा रूप से प्राप्त किए हैं।
English: This year there are only 15 camels for sale at the market.
Hindi: इस वर्ष बाज़ार में सिर्फ़ १५ ऊँट बिक्री के लिए हैं ।
English: This year there was great damage due to flood.
Hindi: बाढ़ से इस वर्ष देश अत्याधिक क्षति हुई।
English: This year there was shortage of cured produce.
Hindi: इस बर्ष संसाधित माल की कमी पड़ गई।
English: This year there will be roughly 1. 5 million kilowatts of additional capacity, which will relieve our power shortage to some extent.
Hindi: इस वर्ष मोटे तौर पर 15 लाख किलोवाट की अतिरिक्त उत्पादन क्षमता होगी जिससे बिजली की कमी कुछ हद तक दूर हो सकेगी।
English: This year they have resorted to more than 2,050 unprovoked ceasefire violations in which 21 Indians have died.
Hindi:  उन्होंने कहा,  इस साल उन्होंने बिना उकसावे के 2,050 बार संघर्ष विराम का उल्लंघन किया जिसमें 21 भारतीय लोगों की मौत हुई।
English: This year they vote on December 14.
Hindi: इस साल वे 14 दिसंबर को अपना वोट डालेंगे.
English: This year this figure has increased to 7 crores approximately.
Hindi: अब इस साल ये संख्या बढ़कर लगभग 7 करोड़ हो चुकी है।
English: This year this power station produced more than five billion unit of power, which is 20 of the total power production in Haryana.
Hindi: इस वर्ष इस विद्युत संयंत्र में 5 अरब यूनिट से अधिक बिजली उत्पन्न की गई है जो हरियाणा में कुल बिजली उत्पादन का 20 प्रतिशत है।
English: This year this selection has been made by a jury comprising Asha Bhonsle, Mohanlal, Biswajit Chatterjee, Shankar Mahadevan and Subhash Ghai
Hindi: इस बार आशा भोंसले, मोहनलाल, बिस्वजीत चटर्जी, शंकर महादेवन और सुभाष घई की ज्यूरी ने यह चयन किया है
English: This year three such awards viz.Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar NDRGGSP, Child-friendly Gram Panchayat Award CFGPA and Gram Panchayat Development Plan GPDP Award have been finalized which will be shared with the concerned States UT.
Hindi: इस वर्ष भी इस तरह के तीन पुरस्कारों- नानाजी देशमुख गौरव ग्राम सभा पुरस्कार एनडीआरजीजीएसपी, बाल-सुलभ ग्राम पंचायत पुरस्कार सीएफजीपीए और ग्राम पंचायत विकास योजना जीपीडीपी पुरस्कार को संबंधित राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को दिया जाएगा।
English: This year till 5th July 11,16,985 e-Visas have been issued, he said.
Hindi: इस वर्ष 5 जुलाई तक 11,16,985 ई-वीजा जारी किए गए हैं।
English: This year till April, 48 farmers ended their lives over reasons including drought, harassment from private moneylenders for loan recovery and crop failure.
Hindi: इस साल अप्रैल तक 48 किसानों ने सूखा, सूदखोर रिणदाताओं द्वारा कर्ज वापसी के लिए परेशान किए जाने तथा फसल नष्ट हो जाने जैसे कारणों के चलते आत्महत्या की है।
English: This year till June, 246 fresh HIV cases were reported, he added
Hindi: इस साल जून तक एचआइवी के 246 नए मामले आए हैं।
English: This year to avoid cheating, the Punjab Board has identified 56 hypersensitive centres and had installed CCTV cameras in these centres.
Hindi: इस साल नकल से बचने के लिए, पंजाब बोर्ड ने 56 हाइपरसेंसिटिव केंद्रों की पहचान की है और इन केंद्रों में सीसीटीवी कैमरे लगाए।
English: This year to avoid the hardship to pensioners in interacting with bank branches due to demonetization, the last date of submission of Life Certificate has been extended to 15th Jan 2017.
Hindi: इस वर्ष विमुद्रीकरण के कारण बैंक शाखाओं के साथ बातचीत में पेंशनभोगियों के लिए कठिनाई से बचने के लिए, जीवन प्रमाण पत्र जमा करने की अंतिम तिथि 15 जनवरी 2017 तक बढ़ा दी गई है।
English: This year too Department of Science Technology DST is organizing a function to commemorate NSD.
Hindi: इस वर्ष भी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी एनएसडी समारोह का आयोजन कर रहा है।
English: This year too ILD will be celebrated on 8th September at New Delhi.
Hindi: इस वर्ष भी नई दिल्ली में आईएलडी मनाया जाएगा।
English: This year too as a similar trend is expected to be seen.
Hindi: इस साल भी यह रुझान जारी रहने की उम्मीद है।
English: This year too the number is expected to go over 10 lakh.
Hindi: इस साल भी यह संख्या 10 लाख से अधिक होने की उम्मीद है।
English: This year too the pass percentage is expected to go high.
Hindi: इस साल भी पासिंग पर्सेंटेज बढ़ने की उम्मीद है।
English: This year too, Central Public Sector Enterprises CPSEs of the Ministry of Steel viz SAIL, RINL, NMDC, MOIL, MECON, KIOCL, MSTC, FSNL, HSCL as also the Joint Plant Committee along with private sector steel companies viz TATA Steel and JSPL have come together to showcase the power of steel in strengthening India in the Steel Pavilion.
Hindi: इस साल भी इस्पात मंत्रालय के केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रम सीपीएसई जैसे सेल, आरआईएनएल, एनएमडीसी, मॉयल, मेकॉन, केआईओसीएल, एमएसटीसी, एफएसएनएल तथा एचएससीएल के अलावा निजी स्टील कंपनियों मसलन, टाटा स्टील और जेएसपीएल के साथ संयुक्त प्लांट समिति ने आपस में हाथ मिलाया है ताकि भारत को मजबूती सुनिश्चित करने में इस्पात की ताकत को स्टील पवेलियन में दर्शाया जा सके।
English: This year too, Presidents address and the entire function from Red Fort will be telecast live with sign language interpretation on DD Bharati channel.
Hindi: इस साल भी, राष्ट्रपति के संबोधन और लालकिले पर आयोजित समारोह का सीधा प्रसारण डीडीभारती चैनल पर संकेत भाषा सहित किया जाएगा।
English: This year too, girls have outnumbered boys registering 90.25 per cent while boys are at 82.40 per cent.
Hindi: इस साल भी 90.25 प्रतिशत लड़कियों ने जबकि 82.40 प्रतिशत लड़के पास हुए हैं।
English: This year too, girls have outperformed boys registering 79.59 pass percent while boys scored 68.46 pass percent.
Hindi: जारी रिजल्ट के अनुसार, लड़कियों का रिजल्ट 79.59 प्रतिशत रहा है जबकि लड़कों का रिजल्ट 68.46 प्रतिशत रहा है।
English: This year too, girls have outshine boys.
Hindi: इस साल भी लड़कियों ने लड़कों को पछाड़ दिया।
English: This year too, girls outshone boys as the pass percentage for female students was recorded at 90.86 and pass percentage for boys stood at 82.83 per cent.
Hindi: इस साल भी लड़कियों का पासिंग प्रतिशत 90.86 दर्ज किया और लड़कों के लिए पास प्रतिशत 82.8 रहा।
English: This year too, if the seats are vacant the sixth list might be released.
Hindi: इस साल भी, अगर सीटें खाली हैं तो छठी सूची जारी की जा सकती है।
English: This year too, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
Hindi: इस वर्ष भी देशभर के विद्यार्थियों के साथ-साथ विदेश में रहने वाले भारतीय विद्यार्थियों ने भी इस आयोजन में भाग लिया।
English: This year too, the Minority Affairs Ministry has made arrangement to send these women on Haj without lottery system.
Hindi: इस वर्ष भी अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने लॉटरी प्रणाली के बिना इन महिलाओं को हज भेजने की व्यवस्था की है।
English: This year too, the ban has been lifted, though there is no official order.
Hindi: इस साल भी प्रतिबंध हटा लिया गया है, हालांकि कोई आधिकारिक आदेश जारी नहीं किया गया है।
English: This year too, the government has announced a further recapitalisation of Rs 20,000 crore in FY22
Hindi: चालू वित्त वर्ष में भी सरकार ने बैंकों के पुनपूंजीकरण के लिए 20,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया था
English: This year too, the results are expected to be announced around the same time.
Hindi: इस साल भी यह परिणाम जल्द ही घोषित होंगे।
English: This year too, the volume growth from rural markets will be at 15-20 per cent, where as urban growth will be 8-10 per cent, says Anand Shah, FMCG analyst with Angel Broking and adds, A concern currently is the monsoon as a weak monsoon would impact rural consumer spends.
Hindi: ऐंजल ब्रोकिंग के एफएमसीजी विश्लेषक आनंद शाह का कहना है कि इस साल भी एफएमसीजी कंपनियों के लिए ग्रामीण बाजार में विकास दर 15-20 फीसदी रह सकती है, वहीं शहरी क्षेत्रों में विकास दर 8-10 फीसदी रह सकती है।
English: This year too, this university has been ranked second in the NIRF rankings, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष भी, इस विश्वविद्यालय को एनआईआरएफ रैंकिंग में दूसरा स्थान हासिल हुआ है