Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now sometimes there might be multiple lines between 2 particular items, because 2 particular items can be bought by more than 1 customer.
Hindi: अब कभी-कभी 2 विशेष वस्तुओं के बीच कई लाइनें हो सकती हैं क्योंकि 2 विशेष वस्तुओं को 1 से अधिक ग्राहकों द्वारा खरीदा जा सकता है।
English: Now sound is my passion, it 's my life.
Hindi: अब आवाज़ मेरा शौक है, यह मेरी जिंदगी है।
English: Now sound is my passion, it's my life.
Hindi: अब आवाज़ मेरा शौक है, यह मेरी जिंदगी है
English: Now special pioneers have been assigned to help these interested, sheeplike people.
Hindi: अब खास पायनियरों को इन दिलचस्पी रखनेवाले भेड़ - समान लोगों की मदद के लिए भेजा गया है ।
English: Now sprinkle some water in it.
Hindi: अब इसमें थोड़ा पानी डालकर मिक्स करें।
English: Now stakeholders can submit their comments before 25th September, 2012.
Hindi: अब हितधारक 25 सितम्बर, 2012 के पहले अपनी टिप्पणियां प्रस्तुत कर सकते हैं।
English: Now statistics relating to Indias External Debt at end-December 2013 have been released.
Hindi: दिसम्बर 2013 के अंत में भारत के विदेशी कर्ज संबंधी आंकड़े जारी कर दिए गए हैं।
English: Now stay close.
Hindi: अब नज़दीक रहना।
English: Now steps are being taken to protect certain areas of London in a bid to preserve their cultural and historical identity.
Hindi: लेकिन अब लंदन शहर के कुछ इलाकों में सांस्कृतिक और ऐतिहासिक पहचान बचाने की कोशिश हो रही है.
English: Now stop and listen.
Hindi: अब बंद करो और सुनने।
English: Now stop crying.
Hindi: बस अब रोना बंद करो।
English: Now students come because of the curiosity and enjoy the digital experience.
Hindi: अब छात्र उत्सुकता के कारण आते हैं और उन्हें यह डिजिटल अनुभव बहुत भा रहा है।
English: Now studies have been started to promote its cultivation in the islands
Hindi: अब इसकी खेती को आईलैंड्स में प्रमोट करने के लिए स्टडी शुरु हो चुकी है
English: Now sub-section 3 is proposed to be amended and it is stated that such clauses will be void and that further there will be no necessity for the parties to seek extension of time in a Court in respect of the period prescribed under the Limitation Act 1963, as is now provided in sub section 3.
Hindi: अब उपधारा 3 मैंसंशोधनकिएजानेका प्रस्तानहैतथा यहबताया गयाहै किऐसे खण्डशून्यहोजाएंगे तथा यहकिजैसाकिइससमय उपधारा 3 मेंउपबंधितहै, परिसीमा अधिनियम, 1963 केअधीन निहित अवधिकेसंबंध मेंपक्षकारों द्वारासमय-सीमा बढ़ाने के लिए किसी न्यायालयकी अनुमति प्राप्त किएजाने की आवश्यकता नहींहोगी।
English: Now subject preparation for photographs and drawings of this trench is in progress.
Hindi: अब इस ट्रैंच का मानचित्रण और फोटोग्राफी की तैयारी प्रगति पर है।
English: Now such instances of harassment, mostly of minorities, will increase
Hindi: अब इस तरह की उत्पीड़न की घटनाएं ज्यादातर अल्पसंख्यकों पर बढ़ेंगी
English: Now such teachers will be able to help the teachers of other schools.
Hindi: अब इस तरह के शिक्षक अन्य स्कूलों के शिक्षकों की मदद करेंगे।
English: Now suppose I've managed to convince you perhaps that yes, we control the world because we can cooperate flexibly in large numbers.
Hindi: अब अगर मैने शायद आपको यकीन दिलाया कि हाँ,हम इस दुनिया को काबू मे कर सकते क्योँकि हम एक दूसरे का समर्थन लचीले ढंग से बडी सँख्या मे करते हैँ
English: Now surely Allah 's is what is in the heavens and the earth. now surely Allah' s promise is true, but most of them do not know.
Hindi: सुन लो, जो कुछ आकाशों और धरती में है, अल्लाह ही का है। जान लो, निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें अधिकतर लोग जानते नहीं
English: Now surely Allah 's is whatever is in the heavens and the earth. He knows indeed that to which you are conforming yourselves. and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did. and Allah is Cognizant of all things.
Hindi: सुन लो! आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह का है। वह जानता है तुम जिस नीति पर हो। और जिस दिन वे उसकी ओर पलटेंगे, तो जो कुछ उन्होंने किया होगा, वह उन्हें बता देगा। अल्लाह तो हर चीज़ को जानता है
English: Now surely Allah's is what is in the heavens and the earth. now surely Allah's promise is true, but most of them do not know.
Hindi: सुन लो, जो कुछ आकाशों और धरती में है, अल्लाह ही का है। जान लो, निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है, किन्तु उनमें अधिकतर लोग जानते नहीं
English: Now surely Allah's is whatever is in the heavens and the earth. He knows indeed that to which you are conforming yourselves. and on the day on which they are returned to Him He will inform them of what they did. and Allah is Cognizant of all things.
Hindi: सुन लो! आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह का है। वह जानता है तुम जिस नीति पर हो। और जिस दिन वे उसकी ओर पलटेंगे, तो जो कुछ उन्होंने किया होगा, वह उन्हें बता देगा। अल्लाह तो हर चीज़ को जानता है
English: Now swimming pools will be permitted for use of all, for which a revised SOP will be issued by the Ministry of Youth Affairs and Sports in consultation with MHA.
Hindi: अब सभी के उपयोग के लिए स्विमिंग पूल की अनुमति दी जाएगी, जिसके लिए मंत्रालय के परामर्श से युवा मामले और खेल मंत्रालय द्वारा एक संशोधित एसओपी जारी की जाएगी।
English: Now take a look at this employee report at a major technology company in 2016.
Hindi: अब एक बार ये एक प्रमुख प्रौद्योगिकी कंपनी की २०१६ कर्मचारी रिपोर्ट पर एक नज़र डालिये
English: Now take a print out of the BSEB 10th Admit Card 2021 and also save a soft copy of it.
Hindi: बीएसईबी 10वीं एडमिट कार्ड 2021 का प्रिट लेने के बाद इसकी सॉफ्ट कॉपी भी सेव कर लें।
English: Now take a seat, Carol.
Hindi: तुम अब बैठो कैरल.
English: Now take him in, said Baba.
Hindi: अब इसे अंदर ले जाओ, बाबा ने कहा।
English: Now take the case of this Bharat Singh.
Hindi: अब इसी भरत सिंह को लीजिए।
English: Now take the example of Merchant Navy.
Hindi: अब मर्चेंट नेवी का उदाहरण लेते हैं।
English: Now take the square root.
Hindi: अब वर्गमूल ले लो।
English: Now tap the Settings option.
Hindi: इसके बाद सेटिंग्स ऑप्शन पर क्लिक करें।
English: Now teachers know exactly what the students have been up to, how long they've spent each day, what videos they've watched, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they focused on?
Hindi: तो अब टीचरों को सही सही पता है कि बच्चों ने क्या किया क्या नहीं किया, कितनी देर वो रोज़ पढे, कितने विडियों उन्होंने वाकई देखे, कहाँ कहाँ उन्होंने विडियो रोके, और क्या क्या उन्होंने रुक कर देखा, कौन से सवाल उन्होंने किये, उन्होनें किन बातों पर ध्यान दिया?
English: Now teaching at Duke University, Kuran finds that Islamic economics does not go back to Muhammad but is an invented tradition that emerged in the 1940s in India. The notion of an economics discipline that is distinctly and self - consciously Islamic is very new. Even the most learned Muslims a century ago would have been dumbfounded by the term Islamic economics.
Hindi: सम्प्रति ड्यूक विश्वविद्यालय में अध्यापन कार्य कर रहे कुरान ने पाया कि इस्लामी अर्थशास्त्र की परिकल्पना मोहम्मद के समय में नहीं थी और इस परम्परा का आविष्कार 1940 में भारत में हुआ। एक आर्थिक अनुशासन की अवधारणा जो कि पृथक रूप में और अपने में इस्लामी हो यह अत्यन्त नई है '। यहाँ तक कि एक शताब्दी पूर्व अत्यन्त पढ़े-लिखे मुसलमान भी इस्लामी अर्थशास्त्र पर आश्चर्य चकित थे।
English: Now technology is playing vital role in promoting films
Hindi: फिल्म को प्रोत्साहन देने में तकनीक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है
English: Now technology is playing vital role in promoting films.
Hindi: फिल्म को प्रोत्साहन देने में तकनीक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है।
English: Now tell me how do I fulfil this dream?
Hindi: अब बताओ, मैं इस सपने को कैसे पूरा करुं?
English: Now tell me how to destroy your armies.
Hindi: अब मुझे बताओ कैसे अपनी सेनाओं को नष्ट करने के लिए।
English: Now tell me how would you feel on hearing that on one side the scope of thinking is to increase gas cylinders from9 to 12, and on the other side there is a person who says that in three years he will provide gas cylinders to five crore families and he will give these connections for free.
Hindi: उन पांच करोड़ परिवारों में गैस का सिलेंडर और कनेक्शन देंगे। अब मुझे बताइए आपको कैसा लगता होगा ये सुन करके कि एक तरफ सोचने की सीमा 9 या 12, 9 या 12 और दूसरी तरफ एक ऐसा इंसान जो कहता है कि मैं तीन साल में पांच करोड़ परिवारों को सिलेंडर दूंगा।
English: Now tell me what you want,
Hindi: अब तुम क्या चाहते हो, मुझे बताओ
English: Now tell me whether I am fortunate or not?
Hindi: अब बताईये मै भाग्यशाली हूं या नहीं ?
English: Now tell me who I am.
Hindi: अब मुझे बताओ कि मैं कौन हूँ।
English: Now tell me, did Gomti River come after Narendra Modi became the prime minister?
Hindi: अब आप मुझे बताइए, ये गोमती नदी नरेन्द्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद आई क्या?
English: Now tell me, if you go to the court and pay Rs 20 for the affidavit, would you look at who is stamping and attesting it?
Hindi: अब मुझे बताएं, अगर आप अदालत जाते हैं और हलफनामे के लिए 20 रुपये देते हैं तो आप देखेंगे कि कौन हलफनामे पर स्टैंप लगा रहा है और किसने इसे सत्यापित किया है?
English: Now tell me, those people whose pocket the Rs 57,000 crore used to go to, will they like Modi?
Hindi: उन्होंने कहा, 'जिन लोगों की जेब में 57,000 करोड़ रुपये जाते थे, क्या वे मोदी को पसंद करेंगे?
English: Now tell me, those who worked so hard in 2013-14, so that Modi's name shouldn't exist, how angry they must have been
Hindi: अब मुझे बताइए 2013-14 में जिन्होंने इतनी मेहनत की कि मोदी नाम का खड़ा ही नहीं होना चाहिए, उनके दिल में कितना गुस्सा भरा पड़ा होगा बताइए
English: Now tell me, what should I do?
Hindi: ........... अब मुझे कहो, मैं क्या करूं?
English: Now tell me, why didn 't you come to school before?
Hindi: अच्छा बताओ, तुम पहले कभी स्कूल क्यों नहीं आयी?
English: Now tests will be done in these cities more quickly.
Hindi: अब इन शहरों में टेस्ट और ज्यादा तेज़ी से हो सकेंगे।
English: Now that 's a larger running time than most of the things we' ve look at so far
Hindi: अब कि एक बड़ा चल रहे समय पर अधिकांश बातें हम है के देखो से अब तक है
English: Now that 's a nice car for a 20 - something year - old kid in St. Petersburg.
Hindi: अब यह सेंट पीटर्सबर्ग में एक 20-कुछ साल के बच्चे के लिए एक काफी अच्छी कार है.
English: Now that 's bad news.
Hindi: तब तो यह बुरी खबर है।
English: Now that 's kind of the conceptual understanding of
Hindi: अब वह एक प्रकार की वैचारिक समझ है
English: Now that 's only one way to think about it.
Hindi: इसके बारे सोचे का बस यही एक तरीका है.
English: Now that Shiv Sena president Uddhav Thackeray has handed over the remote control of power to me, other Sena ministers should also understand this, Fadnavis had said, in an apparent reference to some Shiv Sena ministers who have been critical of his style of functioning.
Hindi: उन्होंने कहा था, अब उद्धव ठाकरे ने सत्ता का रिमोट कंट्रोल मुझे सौंप दिया है, तो शिवसेना के अन्य मंत्रियों को भी इसे समझना चाहिए।
English: Now that 22 MLAs of the Congress have tendered their resignations, the strength of the Congress drops to 92 on its own
Hindi: 22 विधायकों के इस्तीफा देने के बाद कांग्रेस के पास विधायकों की संख्या 92 पर आ गई है।
English: Now that Ambala MP Rattan Lal Kataria has been allocated the Ministry of Jal Shakti, people of the region are hoping that the issue would be resolved on a priority basis.
Hindi: अब अंबाला के सांसद रतन लाल कटारिया को जल शक्ति मंत्रालय देने से लोगों को उम्मीद बंधी है कि इस मुद्दे को प्राथमिकता पर हल किया जाएगा
English: Now that Baahubali 2 is about to land in a few days, the whole team, and especially director SS Rajamouli, has been talking about the complete dedication the films Baahubali, Prabhas, showed towards the project.
Hindi: अब जबकि यह फिल्म रिलीज से कुछ दिन ही दूर है तो पूरी टीम खासतौर से निर्देशक एसएस राजमौली फिल्म के प्रति प्रभास के इस प्रोजेक्ट को लेकर समर्पण की बात कर रहे हैं।
English: Now that Chandra and Goenka have joined the investigations, the police has no ground to oppose the bail of the two editors, Zee News Ltds counsel Vijay Aggarwal said.
Hindi: ज़ी न्यूज़ लिमिटेड के वकील विजय अग्रवाल ने बताया कि चंद्रा और गोयनका भी जांच में शामिल हो गए हैं इसलिए पुलिस के पास संपादकों की जमानत का विरोध करने का कोई आधार नहीं बनता।
English: Now that Danes are primarily companion animals, cropping is sometimes still done for traditional and cosmetic reasons.
Hindi: अब, जबकि डेन मुख्यतः साथी जानवर हैं, पारंपरिक और प्रसाधन-संबंधी कारणों से अभी भी कांट-छांट की जाती है।
English: Now that Detroit's population has fallen to 713,777, it is no longer eligible for these financial advantages.
Hindi: अब डेट्रायट की आबादी घटकर 713,777 हो गई है, ये वित्तीय साभ का हकदार नहीं रहा।
English: Now that Germany is wearing the hat of being the most important country in Western Europe in economic and political terms, what will be the consequences?
Hindi: अब जबकि जर्मनी के सिर पर पश्चिम यूरोप में आर्थिक और राजनीतिक तौर पर सबसे महत्वपूर्ण देश होने का ताज सज गया है तो ऐसे में इसके क्या नतीजे होंगे?
English: Now that I am 98, my health is not what it used to be, but I am glad that I can still witness to people about Jehovahs glorious promises for the future.
Hindi: अब मैं 98 साल का हो गया हूँ इसलिए मेरी वह तंदुरुस्ती नहीं रही जो कभी हुआ करती थी, लेकिन मैं खुश हूँ कि मैं अब भी लोगों को इस बारे में गवाही दे पाता हूँ कि परमेश्वर ने भविष्य के लिए क्या ही शानदार वादे किए हैं ।
English: Now that I am a circuit overseer, I always try to devote time to the young ones and to put theocratic goals before them as he did for me.
Hindi: अब जबकि मैं एक सर्किट ओवरसियर हूँ, मैं हमेशा युवजनों को समय देने की कोशिश करता हूँ और उनके आगे ईश्वरशासित लक्ष्य रखता हूँ जैसे उन्होंने मेरे लिए किया था ।
English: Now that I am nearing 80 years of age, it gives me great pleasure to see younger men with whom I have worked over the years take on the responsibilities that I used to have.
Hindi: आज मैं करीब 80 साल का हो गया हूँ और यह देखकर मुझे बहुत खुशी होती है कि जिन जवान भाइयों के साथ मैंने काम किया था वे आज उन ज़िम्मेदारियों को सँभाल रहे हैं जो मैं सँभाला करता था ।
English: Now that I am no longer in boarding school, I am happy that I can attend all meetings, participate in field service, and enjoy the daily text with the rest of the family.
Hindi:  अब जबकि मैं बोर्डिंग स्कूल में नहीं हूँ, मैं ख़ुश हूँ कि मैं सभी सभाओं में उपस्थित हो सकती हूँ, क्षेत्र सेवा में हिस्सा ले सकती हूँ, और बाक़ी परिवार के साथ दैनिक पाठ का आनन्द उठा सकती हूँ ।
English: Now that I can afford machinery and tools, I want to explore the wooden furniture business and find opportunities to export bamboo craft, he says.
Hindi: अब जब मैं मशीनरी और उपकरण खरीद सकता हूँ, तो मैं लकड़ी के फर्नीचर का काम करना चाहता हूँ और बांस शिल्प के निर्यात के अवसर तलाश रहा हूँ, वह कहते हैं।
English: Now that I have decided to face the elections, I have become a candidate.
Hindi: अब चूंकि मैंने चुनाव का सामना करने का फैसला कर लिया है, मैं उम्मीदवार बन गया हूं।
English: Now that India is moving ahead in vaccine manufacturing, it will give a protective cover to millions of lives in India, and there is a new hope in many countries of the world.
Hindi: अब जब भारत वेक्सीन मैन्युफेक्चरिंग के मामले में आगे बढ़ रहा है तो इससे भारत के करोड़ों जीवन को तो सुरक्षा कवच मिलेगा ही, दुनिया के अनेक देशों में भी नई उम्मीद जागी है।
English: Now that India tour Australia , in the first Test's second innings Ashwin bowled 52.5 overs while conceding just 92 runs and taking 3 wickets at an economy of 1.74 per over.
Hindi:  अब जब भारत ने ऑस्ट्रेलिया का दौरा किया, तो पहली टेस्ट की दूसरी पारी में अश्विन ने केवल 92 रनों की पारी खेलते हुए 52.5 ओवर गेंदबाजी की और 1.74 प्रति ओवर की इकॉनमी से 3 विकेट लिए।
English: Now that Ive run the first part and made my override changes
Hindi: अब है कि मैं पहले भाग चलाने के लिए और मेरे ओवरराइड परिवर्तन किए है
English: Now that Ive set all my offsets, Im ready to begin cutting
Hindi: अब है कि मैं स्थापित किया है मेरे सभी ऑफसेट, मुझे काटने शुरू के लिए तैयार हूँ
English: Now that Ive set my work offsets Im ready to move on to the tool offsets
Hindi: अब है कि मैं स्थापित किया है मैं उपकरण ऑफसेट करने के लिए आगे बढ़ने के लिए तैयार कर रहा हूँ मेरे काम ऑफसेट
English: Now that Ive studied the Bible, instead of shouting I ask myself Who is at fault anyway?
Hindi: लेकिन जब मैंने बाइबल का अध्ययन किया, तो अब मैं चिल्लाने के बजाय, खुद से पूछता हूँ,  आखिर गलती किसकी है?
English: Now that Ive taken the advice the articles have given, I find myself in a much better state of mind.
Hindi:  अब जबकि मैं ने इन लेखों में दी सलाह ली है, मैं अपनी मनःस्थिति अधिक बेहतर पाती हूँ ।
English: Now that Mukherjee has been declared the UPAs candidate for next months Presidential election, Congress leaders are taking the plea that questions like After Nehru, Who were also posed in the past, but the party and the country survived the loss.
Hindi: अब जबकि मुखर्जी अगले माह होने वाले राष्ट्रपति चुनाव के लिए संप्रग के उम्मीदवार घोषित किये गये हैं, कांग्रेसी नेता यह दलील दे रहे हैं कि पूर्व में भी 'नेहरू के बाद कौन' जैसे प्रश्न उठते रहे हैं, किंतु पार्टी एवं देश ने इस कमी को ठीक ढंग से पूरा किया।
English: Now that Prime Minister Imran Khan has invited UN Observers to Pakistan to verify that there are no militant organisations in Pakistan, the world will hold him to that promise.
Hindi: अब पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने संयुक्त राष्ट्र के पर्यवेक्षकों को इस बात की जांच करने के लिए आमंत्रित किया है कि पाकिस्तान में कोई उग्रवादी संगठन नहीं है, दुनिया उम्मीद करती है कि वह अपने वादे को निभाएंगे।
English: Now that Prime Minister Modi is coming to Germany, you will witness how fruitful the meetings and discussions between the two countries are.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जर्मनी आ रहे हैं, तो आप देखिएगा कि दोनों देशों के बीच बैठक और चर्चाएं कितनी सार्थक होती हैं.
English: Now that RTGS and NEFT transactions will soon become free of charge from 1 July, internet banking users can opt for the online mode to make their money transfers to friends and family.
Hindi: आपको इस बात की जानकारी दें कि अब 1 जुलाई से जब आरटीजीएस और एनईएफटी लेनदेन जल्द ही नि शुल्क हो जाएंगे, तो इंटरनेट बैंकिंग उपयोगकर्ता अपने पैसे को मित्रों और परिवार को स्थानांतरित करने के लिए ऑनलाइन मोड का विकल्प चुन सकते हैं।
English: Now that Russia and China are so proactive on the Afghanistan issue, do you see a change in the situation soon?
Hindi: अब जब चीन और रूस अफगानिस्तान के मुद्दे में दिलचस्पी ले रहे हैं, तो क्या हालात जल्द बदलेंगे?
English: Now that Sara had full support from her actor-father Saif Ali Khan, everyone had only one question in their minds who will launch Saif and Amrita Singhs daughter Sara in the Hindi film industry?
Hindi: अब सारा को अपने पिता और एक्टर से पूरा समर्थन मिल गया है तो हर किसी के दिमाग में यही सवाल है कि अमृता सिंह की बेटी को फिल्म इंडस्ट्री में कौन लॉन्च करेगा?
English: Now that a certified copy thereof will be filed in the Indian District Court under Sec. 44A of the Code of Civil Procedure, 1908, the time for commencement, in our view, should be the date on which the certified copy of the foreign decree is filed here.
Hindi: और अब जबकि सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44क के अधीन उसकी प्रति भारतीय जिला न्यायालय में फाइल की जाएगी, हमारे विचार में उस तारीख से आरम्भ होनी चाहिए जिसको किसी विदेशी डिक्री की प्रमाणित प्रति यहां फाइल की जाती है ।
English: Now that a judicial service at an all-India level is being proposed and recommended, it is necessary to set up a National Judicial Service Commission.
Hindi: अब चूंकि अखिल भारतीय स्तर पर न्यायिक सेवा प्रस्तावित और संस्तुतकीजारही है यह आवश्यक है कि राष्ट्रीय न्यायिक सेवा आयोग का भी सृजन किया जाय ।
English: Now that agricultural and industrial development of India has reached a significant stage, it is possible for our country to make a contribution to international co-operation.
Hindi: अब जबकि भारत में कृषि और उद्योग का विकास महत्वपूर्ण अवस्था में पहुंच गया है, हमारे लिये यह सम्भव हो गया है कि हम इस दिशा में भी अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग में कुछ योगदान दे सकें ।
English: Now that all NIDs are a part of this list, its students will be able to easily apply for work permits in Germany for working in the fields relevant to their education.
Hindi: अब जबकि सभी एनआईडी इस सूची का एक हिस्सा बन चुके हैं तो इसके छात्र जर्मनी में अपनी शिक्षा के अनुकूल क्षेत्रों में काम करने के लिए जरूरी वर्क परमिट के लिए आसानी से आवेदन कर सकेंगे।
English: Now that b, just so you remember, that 's
Hindi: अब उस बी, तो बस तुम्हें याद है, कि
English: Now that box will always have a square around it.
Hindi: अब उस बॉक्स के चारों ओर हमेशा एक वर्ग होगा।
English: Now that caste was divided into two compartments - the Nagar Grihasthas and the Nagar Brahmins.
Hindi: अब यह जाति दो हिस्सों में बॅट गई-नागर गृहस्थ और नागर ब्राहाण।
English: Now that constitutional adjudication has taken firm roots in India according to some persons, it even overshadows ordinary litigation, it is appropriate to take stock of the situation and to spare some time for considering its special demands.
Hindi: अब भारत मेंसंव धानिक न्यायनिर्णयन की जड़ें मजबूतहोगईहैंकुछ व्यक्तियों के विचारके अनुसार यह साधारण मुकदमों पर हावीहोगयाहै अतः स्थितिकी जांचकरने और इसकी विशेष आवश्यकताओं पर विचारकरने के लिएकुछ समय देना समुचितहै।
English: Now that district committees have been formed in Telangana and proposed in AP, it is only a matter of time that the MRM would emerge as a formidable force in AP and Telangana in general and Hyderabad in particular, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अब जब तेलंगाना में जिला समितियों का गठन किया गया है और आंध्र प्रदेश में प्रस्तावित किया गया है, अब समय आ गया है कि एमआरएम आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में अपनी ताकत बढ़ाएगा, खासकर हैदराबाद में।
English: Now that experience of conduct examination for the JEE for IITs and NEET is there, it was felt that Railways too can start the process which had to be stopped due to Covid pandemic
Hindi: अब चूंकि आईआईटी के लिए जेईई और नीट आयोजित करने का अनुभव है, इसलिए ऐसे में यह महसूस किया गया कि रेलवे भी परीक्षा प्रक्रिया शुरू कर सकती है, जिसे कोविड महामारी के कारण रोकना पड़ा था
English: Now that films are releasing on OTT, it doesnt mean theatres will shut down.
Hindi: उन्होंने कहा- 'लेकिन ओटीटी पर फिल्में रिलीज होने का ये मतलब नहीं है कि थिएटर्स बंद हो जाएंगे.
English: Now that free India has decided to build a socialist pattern for its industrial society a fundamental change is imperative.
Hindi: अब जब स्वतंत्र भारत ने उसके औद्यौगिक समाज के लिये समाजवादीसमाज व्यवस्था स्थापित करने का निश्चय किया है, तब समाज में बुनियादी परिवर्तन लाना अनिवार्य हो गया है.
English: Now that has changed.
Hindi: अब वो बदलाव आ गया।
English: Now that he had received this vital information regarding the role of Jesus Christ, the Ethiopian understood what God required of him and was ready to comply.
Hindi: अब जबकि उसे यीशु की भूमिका के बारे में महत्त्वपूर्ण जानकारी प्राप्त हो चुकी थी, वह कूशी समझ गया कि परमेश्वर उससे क्या माँग करता है और वह उसे करने के लिए तैयार था ।
English: Now that he had retired from Government service, he was free to take part in political life.
Hindi: अब जबकि उन्होंने सरकारी सेवा से अवकाश ग्रहण कर लिया था, राजनीतिक जीवन में भाग लेने को वे स्वतंत्र थे।
English: Now that he has accepted invitation there is no point debating why he accepted it, said Chidambaram on Mukherjees acceptance.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, उन्होंने मुखर्जी निमंत्रण स्वीकार कर लिया और ऐसे में इस पर बहस करने का कोई मतलब नहीं बनता कि उन्होंने निमंत्रण क्यों स्वीकार किया।
English: Now that he is the prime minister, the party should get more than 150 seats, BJP spokesperson Bharat Pandya said while briefing the media after the meeting.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता भरत पंडया ने बैठक के बाद मीडिया से कहा, शाह ने पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा कि नरेन्द्र मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री बने थे तब भाजपा ने 120 सीटें जीती थी।
English: Now that idea has changed and today's programme is the result of that change.
Hindi: अब ये सोच बदली है। और उसी का परिणाम आज का ये आयोजन है।
English: Now that is avoidable with this such a product, but again I tell you milk if it is pasteurized, then only it is kept in the refrigerator, but if it is sterilized then it is not kept in the refrigerator you go to the market ask for sterilized milk you will be given in some packaging material and you will see that that was not kept in the refrigerator, that was in open atmosphere, though milk is so much susceptible right.
Hindi: अब इस तरह के उत्पाद से बचना संभव है, लेकिन फिर से मैं आपको दूध बताता हूं यदि इसे पास्चुरीकृत किया जाता है, तो केवल इसे रेफ्रिजरेटर में रखा जाता है, लेकिन यदि इसे निष्फल कर दिया जाता है, तो यह आपके द्वारा बाजार में जाने वाले रेफ्रिजरेटर में नहीं रखा जाता है।
English: Now that is not the case.
Hindi: अब ऐसा नहीं होगा।
English: Now that is weird, right?
Hindi: यह कुछ विचित्र है, है ना ?