Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The high court bench had convicted seven five policemen and two doctors under sections 218 not performing their duties and section 201 tampering of evidence of the Indian Penal Code
Hindi: पीठ ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 218 के तहत अपने कर्तव्य का निर्वहन नहीं करने और सबूतों से छेड़छाड़ धारा 201 पर पांच पुलिसकर्मियों और दो डॉक्टरों समेत सात लोगों को दोषी ठहराया था
English: The high court bench had said its order would also be applicable to those 356 prisoners who were granted bail.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह आदेश उन 356 कैदियों पर भी लागू होगा जिन्हें जमानत दी गई है।
English: The high court bench of Justice Sadhana Jadhav and Justice N J Jamadar directed the man to pay a fine of Rs 1.1 lakh instead of the Rs 10,000 imposed by the sessions court in 2006. The bench said Rs 1 lakh would be paid as compensation to the survivor.
Hindi: हाई कोर्ट में जस्टिस साधना जाधव और जस्टिस एनजे जामदार की बेंच ने दोषी को 1.1 लाख रुपये का जुर्माना भरने का आदेश दिया।
English: The high court bench of justice Daya Chaudhary and justice Sudhir Mittal passd the order after a late-evening hearing.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी और जस्टिस सुधीर मित्तल की बैंच ने इस संबंधी बुधदीप पाल की याचिका पर यह फैसला दिया।
English: The high court collegium recommended him in September 2018 and the Supreme Court collegium cleared his name on May 10, 2019 despite this apparent obstacle
Hindi: उच्च न्यायालय के कॉलेजियम ने सितंबर 2018 में उनके नाम की सिफारिश की और 10 मई 2019 को सर्वोच्च न्यायालय के कॉलेजियम ने उनकी राह में उम्र की अड़चन के बावजूद उनके नाम पर मुहर लगा दी
English: The high court collegiums of Madras, Karnataka, Kerala, Jharkhand and Gujarat had sent these names to the Centre.
Hindi: मद्रास, कर्नाटक, केरल, झारखंड और गुजरात उच्च न्यायालय कोलेजियम ने इन नामों को केंद्र सरकार को भेजा था।
English: The high court confirmed the sentences.
Hindi: उच्चतम न्यायालय इन सजाओं की पुष्टि कर चुका है।
English: The high court considered the executive as a workman and asked the labour court to consider his petition.
Hindi: उच्च न्यायालय ने माना कि एक्जीक्यूटिव एक कामगार है और श्रम अदालत से उनकी याचिका पर विचार करने के लिए कहा।
English: The high court convicted 16 former Provincial Armed Constabulary PAC personnel for murder and of kidnapping, criminal conspiracy and destruction of evidence under the Indian Penal Code.
Hindi: हाईकोर्ट ने प्रादेशिक आर्म्ड कॉन्स्टेबुलरी पीएसी के 16 पूर्व जवानों को हत्या, अपहरण, आपराधिक साजिश और सबूतों को नष्ट करने का दोषी करार दिया. अदालत ने नरसंहार को पुलिस द्वारा निहत्थे और निरीह लोगों की लक्षित हत्या करार दिया.
English: The high court convicted 16 former Provincial Armed Constabulary personnel for murder and of kidnapping, criminal conspiracy and destruction of evidence under the Indian Penal Code.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पीएसी के 16 पूर्व जवानों को हत्या, अपहरण, आपराधिक साजिश तथा सबूतों को नष्ट करने का दोषी करार दिया.
English: The high court convicted the 16 former Provincial Armed Constabulary PAC personnel for murder, kidnapping, criminal conspiracy and destruction of evidence under the Indian Penal Code.
Hindi: उच्च न्यायालय ने प्रादेशिक आर्म्ड कॉन्स्टेबुलरी पीएसी के 16 पूर्व जवानों को हत्या, अपहरण, आपराधिक साज़िश तथा सबूतों को नष्ट करने का दोषी क़रार दिया.
English: The high court decision was challenged in the apex court.
Hindi: हाई कोर्ट के इसी फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: The high court designated Special CBI Judge Arvind Kumar and Additional Chief Metropolitan Magistrate Samar Vishal, of the Patiala House Courts, to preside over the special courts.
Hindi: इसमें स्पेशल सीबीआई जज अरविंद कुमार और चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट समर विशाल को नियुक्त किया गया है.
English: The high court did not accept AAP governments contention that the LG is bound to act only on the aid and advice of the Chief Minister and his Council of Ministers with regard to making laws by the Legislative Assembly under the Article 239AA and termed it as without substance.
Hindi: पीठ ने आप सरकार की यह दलील स्वीकार नहीं की कि उपराज्यपाल अनुच्छेद 239 एए के तहत विधान सभा द्वारा बनाए गए कानूनों के संबंध में केवल मुख्यमंत्री और उसके मंत्रिपरिषद की सलाह पर काम करने को बाध्य हैं।
English: The high court did not however cancel the bail granted to Allan Shuhaib who was also arrested along with Fasal.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय ने एलन शुहैब को दी गई जमानत को रद्द नहीं किया, जिसे फैसल के साथ ही गिरफ्तार किया गया था।
English: The high court directed 73-year-old Kumar and other five convicts to surrender by December 31, 2018, and not to leave Delhi.
Hindi: हाईकोर्ट ने 73 वर्षीय कुमार और अन्य पांच को दोषी करार देते हुए 31 दिसंबर तक आत्मसमर्पण करने और दिल्ली न छोड़ने का निर्देश दिया है।
English: The high court direction has given huge relief to police personnel, employees of Delhi Jal Board, MCD, doctors, nurses, paramedics, vegetable and fruit vendors and other persons employed with essential services in Delhi.
Hindi: उच्च न्यायालय के निर्देश से दिल्ली जल बोर्ड, एमसीडी, डॉक्टरों, नर्सों, पैरामेडिक्स, सब्जी और फल विक्रेताओं और दिल्ली में आवश्यक सेवाओं से जुड़े अन्य व्यक्तियों के कर्मचारियों को बड़ी राहत मिली है।
English: The high court dismissed the Centre's plea against the trial court's order on 5th of February staying the execution of death sentence of the four convicts.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पांच फरवरी को सत्र अदालत के आदेश के खिलाफ केन्द्र की याचिका खारिज करते हुए फांसी पर रोक लगा दी थी।
English: The high court dismissed the petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपील खारिज कर दी।
English: The high court dismissed the petitions filed by Asthana, Kumar and Prasad challenging the FIR lodged against them.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अस्थाना, कुमार और प्रसाद की याचिकाओं को खारिज कर दिया जिन्होंने अपने खिलाफ दर्ज प्राथमिकी को चुनौती दी थी।
English: The high court division bench of justice Rajiv Sharma and justice lok Pal Singh issued...
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने इस मामले पर स्वत
English: The high court division bench of justice Rajiv Sharma and justice lokpal Singh issued this order while hearing on a PIl filed by Rishikesh resident Hariom Kashyap.
Hindi: एक जनहित याचिका पर न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ ने यह आदेश दिए।
English: The high court division bench said the extent of reservation will be determined by the State Backward Classes Commission on the basis of data submitted either by the state government or collected by the Commission on its own, according to Ainhal.
Hindi: सिंहल के अनुसार अदालत की खंडपीठ ने कहा कि आरक्षण कितना दिया जाना है, इसका निर्णय राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग स्वयं द्वारा एकत्र आंकड़ों या राज्य सरकार द्वारा जमा आंकड़ों के आधार पर करेगा.
English: The high court expressed anguish over the way the officials of DDA have dealt with the issue of alleged poor quality of construction of flats in Rohini in north west Delhi by the contractor.
Hindi: अदालत ने रोहिणी में फ्लैटों के निर्माण के कथित घटिया स्तर के मुद्दे को दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए के अधिकारियों द्वारा निबटाये जाने के तरीके पर गहरी नाराजगी व्यक्त की है.
English: The high court expressed concern over the spread of coronavirus across all the 33 districts in the state.
Hindi: उच्च न्यायालय को चिंता है कि कोरोना राज्य के 33 जिलों में फैल गया है।
English: The high court expressed dissatisfaction at the state government not submitting this reply till date in this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नाराजगी जाहिर करते हुए कहा कि क्या राज्य सरकार इस ने इस मामले में कोई जवाब दाखिल नहीं किया?
English: The high court found Kumar guilty of criminal conspiracy and abetment in commission of crimes of murder, promoting enmity between different groups on grounds of religion and doing acts prejudicial to maintenance of communal harmony and defiling and destruction of a gurudwara.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कुमार को आपराधिक साजिश रचने, हत्या के लिए उकसाने, धर्म के नाम पर विभिन्न समूहों के बीच द्वेष को बढ़ावा देने और सांप्रदायिक सद्भाव को बाधित करने वाले कृत्य करने तथा एक गुरुद्वारे को अपवित्र एवं क्षतिग्रस्त करने का दोषी पाया था।
English: The high court found that the bills of entry were presented on February 16, 2019, before the issuance of notification 52019
Hindi: हाईकोर्ट ने पाया कि 52019 को अधिसूचना जारी होने से पहले ही 16 फरवरी 2019 को एंट्री बिल पेश किए गए थे
English: The high court gave the governments one month-time to file their response.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकार को जवाब देने के लिए एक महीने का समय दिया है।
English: The high court gave them a three-year jail term and imposed a fine of Rs 1 lakh each on the convicts.
Hindi: हाईकोर्ट ने उन्हें 3 साल की कैद की सजा सुनाई और प्रत्येक दोषी पर एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The high court granted him bail.
Hindi: हाई कोर्ट ने जमानत दे दी थी।
English: The high court had accepted the bank's contention that Kochhar's plea was not maintainable as the dispute was contractual and concerns a private body.
Hindi: उच्च न्यायालय ने बैंक के इस तर्क को स्वीकार किया था कि कोचर की अर्जी सुनवाई के लायक नहीं है क्योंकि यह विवाद संविदा से उत्पन्न हुआ है और निजी निकाय का मामला है।
English: The high court had acquitted Rajesh and Nupur Talwar in the double murder case.
Hindi: राजेश और नूपुर तलवार को दोहरे हत्याकांड का दोषी करार दे दिया गया है.
English: The high court had allowed this.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसकी इजाजत दे दी.
English: The high court had also acquitted four others Nand Kishore Mehta, Shailendra Bhattacharya, Pashupati Nath Mehta and Ajay Kumar Mehta of all the charges on the same grounds.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मामले में चार अन्य व्यक्तियों नंद किशोर मेहता,शैलेन्द्र भट्टाचार्य, पशुपति नाथ मेहता और अजय कुमार मेहता को भी इसी आधार पर सारे आरोपों से बरी कर दिया था।
English: The high court had also awarded death penalty to him in the case.
Hindi: इस मामले में निचली अदालत ने उन्हें आजन्म कारावास की सज़ा भी सुना दी थी.
English: The high court had also directed CBI to keep the court informed before interrogating the couple.
Hindi: हाई कोर्ट ने सीबीआई को निर्देश दिया कि वह इस दंपती से पूछताछ करने से पहले अदालत को सूचित किया करे।
English: The high court had also directed Chidambaram to cooperate with the investigation.
Hindi: अदालत ने चिदंबरम को जांच में सहयोग करने का निर्देश भी दिया था.
English: The high court had also directed the university to, in future, allow candidates appearing in PMET examination to carry question booklet after the test.
Hindi: हाईकोर्ट ने साथ ही यूनिवर्सिटी को यह भी निर्देश दिया कि वह भविष्य में पीएमटी में बैठने वाले छात्रों के परीक्षा के बाद प्रश्न पुस्ितका साथ ले जाने की इजाजत दे दी जाये।
English: The high court had also enquired into the financial details of the ashram and sought to know from where they were getting funds to run the institution.
Hindi: अदालत ने आश्रम की वित्तीय जानकारी भी मांगी और पूछा कि संस्थान के संचालन के लिए पैसा कहां से मिलता है।
English: The high court had also exercised its special discretionary powers under the Criminal Procedure Code to quash the criminal trial for stopping payment of Rs 60 crore
Hindi: उच्च न्यायालय ने भी आपराधिक प्रक्रिया संहिता में उल्लिखित अपनी विशेष विवेकाधीन शक्ति का प्रयोग आपराधिक मामले में 60 करोड़ रुपये का भुगतान रोकने के लिए किया था।
English: The high court had also extended the interim protection against arrest granted to Chidambaram in the CBI case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई के मामले में भी चिदंबरम की गिरफ्तारी के खिलाफ अंतरिम राहत भी बढ़ा दी थी।
English: The high court had also granted Musharraf a pre-arrest bail in the Baloch nationalist leader Akbar Bugti and former prime minister Benazir Bhutto murder cases.
Hindi: हाईकोर्ट ने मुशर्रफ को अकबर बुग्ती और बेनजीर भुट्टो मामले में भी अग्रिम जमानत दी है।
English: The high court had also made clear that no coercive action would be taken against any lawyer.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी स्पष्ट किया था कि किसी वकील के खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जाए.
English: The high court had also noted that no acknowledged descendant of Sanjay Gandhi has raised objection to the film.
Hindi: हार्इ कोर्ट ने यह भी कहा था कि संजय गांधी के किसी भी वंशज ने फिल्म पर आपत्ति नहीं की है.
English: The high court had also ordered a probe against Mr Kripashankar's family by the Mumbai Police, directing it to collect documentary evidence regarding all movable and immovable properties of the leader and his family, including his wife, son and daughter-in-law.
Hindi: न्यायालय ने मुंबई के पुलिस कमिश्नर को निर्देश दिया है कि कृपाशंकर, उनकी पत्नी, बेटे और बहू की अकूत संपत्तियों की विस्तृत जांच की जाए और पता लगाए जाए कि मूल रूप से आलू प्याज बेचने वाले इस कृपाशंकर के पास इतनी संपत्तियां कैसे इकट्ठी हो गईं।
English: The high court had also rejected Kanth's argument that the trial judge was wrong in rejecting CBI's closure report giving a clean chit to him.
Hindi: हाई कोर्ट ने कंठ की इस दलील को भी ठुकरा दिया था कि उन्हें क्लीन चिट देने वाली सीबीआई की मामला बंद करने की रिपोर्ट अस्वीकार करके निचली अदालत ने गलती की है.
English: The high court had also rejected the plea of the government that permanent commission can be allowed only for future recruitment and the benefit cannot be given retrospectively for the serving and retired lady officers who had approached the court.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार की यह दलील खारिज कर दी कि स्थाई कमीशन की अनुमति केवल भावी भर्तियों के लिए दी जा सकती है और अदालत में अपील करने वाली सेवारत एवं सेवानिवृत्त महिला अधिकारियों को यह लाभ नहीं दिया जा सकता।
English: The high court had also said if the test is required then sample collection and declaration of results should be done in a minimum period of time.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि अगर जांच जरूरी है तो कम से कम समय में नमूना लेकर नतीजा बताना चाहिए ।
English: The high court had also said the ED too had not objected to the grant of relief to him.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि ईडी ने भी उसे मिली राहत पर आपत्ति नहीं जताई थी।
English: The high court had also upheld the discharge of two others in the case while rejecting the CBI's plea that their full-fledged trial was necessary to prove the conspiracy.
Hindi: उच्च न्यायालय ने मामले में दो अन्य को भी आरोपमुक्त किए जाने के फैसले को बरकरार रखा था और सीबीआई की याचिका खारिज कर दी जिसमें कहा गया था कि साजिश को साबित करने के लिए मुकदमा जरूरी है।
English: The high court had asked the Bar Council of Delhi to take action against Singh for filing a forged affidavit in the court and added that without applying his mind or deliberately, he had filed the documents to delay the process.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली के बार काउंसिल से कहा कि वकील सिंह ने अपना दिमाग लगाए बिना या जानबूझकर प्रक्रिया में देरी करने के लिए जाली दस्तावेज दायर किए थे.
English: The high court had asked the CID to complete the probe in three months
Hindi: उच्च न्यायालय ने सीआईडी को इस मामले की जांच तीन महीने में पूरा करने को कहा
English: The high court had asked the district judge to visit the place and verify this.
Hindi: हाईकोर्ट ने जिला जज को घटनास्थल का दौरा करने और तथ्यों का पता लगाने के लिए कहा था।
English: The high court had asked the state Government to order a CBI inquiry.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि सीबीआई को जांच से पहले राज्य सरकार से अनुमति लेनी चाहिए थी।
English: The high court had awarded Rs 32.40 lakh and the apex court raised it to Rs 49.9 lakh saying that the facts that the driver had repeated hospitalisation and the need of future medical expenses and attendant charges were not taken note of by high court.
Hindi: हाईकोर्ट ने 32.40 लाख रुपये का मुआवजा दिया था और शीर्ष अदालत ने इसे बढ़ाकर 49.9 लाख रुपये करते हुए कहा कि तथ्य यह है कि चालक को बार-बार अस्पताल में भर्ती किया गया था और भविष्य के चिकित्सा खर्चों और अटेंडेंट शुल्क की आवश्यकता पर हाईकोर्ट ने ध्यान नहीं दिया था।
English: The high court had cleared 494 applicants to appear in a written examination after they secured 50 marks in an online test.
Hindi: एक ऑनलाइन परीक्षा में 50 प्रतिशत अंक हासिल करने के बाद उच्च न्यायालय ने 494 आवेदकों को लिखित परीक्षा में बैठने के लिए मंजूरी दे दी थी।
English: The high court had come down heavily on the UP government, saying that out of the three years and three months which elapsed in deciding Kolis mercy petition, as many as 26 months were taken up by the Uttar Pradesh government itself, which was unnecessary and unreasonable.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उप्र सरकार की कड़ी आलोचना करते हुये कहा था कि कोली की दया याचिका पर फैसला लेने में तीन साल तीन महीने का वक्त लगा जिसमें से 26 महीने तो राज्य सरकार ने ही ले लिये थे जो अनावश्यक और अनुचित था।
English: The high court had confirmed the tribunal decision and rejected the appeal.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उसके दावे को स्वीकार करते हुए अधिकरण के फैसले को पलट दिया था।
English: The high court had convicted 32-year-old Baig for offences under IPC section 474 possessing a document knowing it to be forged with intent to use it as genuine and under section 5b of the Explosive Substances Act relating to punishment for making or possessing explosives under suspicious circumstance.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 32 वर्षीय बेग को भादंसं की धारा 474 जानबूझकर फर्जी दस्तावेज को असली के रूप में प्रयोग करना और विस्फोटक सामग्री अधिनियम की धारा 5 बी संदिग्ध परिस्थितियों में विस्फोटक बनाना या रखना के तहत अपराधों के लिए दोषी ठहराया था।
English: The high court had declared all government orders from 2001 providing housing and other facilities to former chief ministers in the state as illegal and unconstitutional
Hindi: इसके साथ ही हाईकोर्ट ने राज्य के पूर्व मुख्यमंत्रियों को आवास और अन्य सुविधाएं प्रदान करने के संबंध में 2001 से सभी सरकारी आदेशों को अवैध और असंवैधानिक घोषित कर दिया था
English: The high court had declined to scrap the FIR.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस एफआईआर को निरस्त करने से मना कर दिया।
English: The high court had delivered the judgement on a plea filed by the NGO seeking directions to the Centre and the Delhi government to provide free laptops, tablets or mobile phones to poor students so that they can access classes online during the COVID-19 lockdown.
Hindi: याचिका में केंद्र और दिल्ली सरकार को गरीब बच्चों को मोबाइल फोन, लैपटॉप या टैबलेट मुहैया कराने का निर्देश देने का अनुरोध किया था ताकि वे भी कोविड-19 लॉकडॉउन की वजह से चल रही ऑनलाइन कक्षाओं का लाभ ले सके.
English: The high court had directed the East Midnapore district administration to provide police protection to ensure normal working conditions.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पूर्वी मिदनापुर जिले के प्रशासन को निर्देश दिया था कि सामान्य कार्य की स्थिति सुनिश्चित करने के लिए पुलिस सुरक्षा मुहैया कराई जाए।
English: The high court had directed the State Government as well as Railways to pay compensation to the kin of those killed in the tragedy, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार के साथ ही रेलवे को भी निर्देश दिया था कि वह इस घटना में मारे गए लोगों के परिजनों को मुआवजा दे।
English: The high court had directed the special trial court to take cognisance of offences against Yediyurappa and proceed further in the matter on the basis of charge sheet filed by the Lokayukta Police in 2012
Hindi: उच्च न्यायालय ने विशेष सुनवाई अदालत को येदियुरप्पा के खिलाफ अपराधों का संज्ञान लेने और 2012 में लोकायुक्त पुलिस द्वारा दायर आरोप पत्र के आधार पर मामले को आगे बढ़ाने का निर्देश दिया था
English: The high court had directed the state government to take steps to set up a body or trust to take control of the temple, its assets and management and to run the temple in accordance with the traditions.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को मंदिर, उसकी संपत्तियों का प्रबंधन संभालने तथा परिपाटियों के अनुरूप मंदिर का संचालन करने के लिए एक निकाय या ट्रस्ट बनाने को कहा था।
English: The high court had dismissed his petition.
Hindi: हाईकोर्ट ने उसकी याचिका खारिज कर दी थी।
English: The high court had dismissed it
Hindi: हाईकोर्ट ने इसे खारिज कर दिया था
English: The high court had dismissed it.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसे खारिज कर दिया था।
English: The high court had dismissed the Supreme Courts argument at the time, that bringing the top judges office within the RTI Act would hamper judicial independence.
Hindi: हाइकोर्ट ने तब सुप्रीम कोर्ट की रजिस्ट्री की इस दलील को खारिज कर दिया था कि चीफ जस्टिस का दायरा आरटीआई में लाने से न्यायिक स्वतंत्रता में बाधा आएगी.
English: The high court had dismissed the bail petition with hard-hitting remarks that it cannot be disputed that if the case is proved against Chidambaram, the offence is on society, economy, financial stability and integrity of the country.
Hindi: उच्च न्यायालय ने चिदंबरम की याचिका खारिज करने के दौरान कड़ी टिप्पणियां करते हुए कहा कि इस बात में कोई संदेह नहीं है कि अगर चिदंबरम के खिलाफ मामला साबित हुआ तो यह समाज, अर्थव्यवस्था, वित्तीय स्थिरता और देश की अखंडता के साथ किया गया अपराध है.
English: The high court had earlier also told the central government that it cannot wait indefinitely for finalising the pet shop rules.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पहले केंद्र सरकार से यह भी कहा था कि वह इन नियमों को अंतिम रुप दिये जाने के लिए अनिश्चित समय तक इंतजार नहीं कर सकता।
English: The high court had earlier asked the EC whether it is powerless to take action against political parties which do not comply with its instructions to disclose funding and expenditure details.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इससे पहले चुनाव आयोग से पूछा था कि क्या वह राजनीतिक दलों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए शक्तिहीन है जो फंडिंग और खर्च के ब्योरे का खुलासा करने के उसके दिशानिर्देश का पालन नहीं करते हैं।
English: The high court had earlier directed Jitendras arrest whose forthwith release was ordered by it on December 24, 2016.
Hindi: हाई कोर्ट ने 24 दिसंबर, 2016 को जितेंद्र की रिहाई का आदेश दिया था।
English: The high court had earlier directed senior lawyer Sekhar Basu as amicus curiae to assist it in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने पहले वरिष्ठ वकील शेखर बसु को आरोपी की ओर से पैरवी करने के लिए नियुक्त किया।
English: The high court had earlier directed the CBI to provide Vanzara's address to the petitioner, but Tiwari said the central agency had provided an incorrect address.
Hindi: अदालत ने इससे पहले सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह याचिकाकर्ता को वंजारा का पता प्रदान करे, लेकिन तिवारी ने कहा कि केंद्रीय एजेंसी ने उन्हें गलत पता दिया था.
English: The high court had earlier directed the CBI to provide Vanzaras address to the petitioner, but Tiwari said the central agency had provided an incorrect address
Hindi: अदालत ने इससे पहले सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह याचिकाकर्ता को वंजारा का पता प्रदान करे, लेकिन तिवारी ने कहा कि केंद्रीय एजेंसी ने उन्हें ग़लत पता दिया था
English: The high court had earlier dismissed a plea seeking a probe by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: वहीं, इससे पहले सुप्रीम कोर्ट ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की बोफोर्स घोटाले से अपील को खारिज कर दी थी.
English: The high court had earlier dismissed this claim.
Hindi: हाइकोर्ट पहले ही याचिका खारिज कर चुका है.
English: The high court had earlier issued notice to Haryana Chief Secretary and the HUDA Chief Administrator.
Hindi: इससे पहले हाईकोर्ट ने इस मामले की सुनवाई में मुख्य सचिव और प्रमुख कार्मिक सचिव को नोटिस भी जारी किया था।
English: The high court had earlier issued notice to the probe agency, asking it to file a status report.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पूर्व में जांच एजेंसी को नोटिस जारी कर उससे स्थिति रिपोर्ट दायर करने को कहा था।
English: The high court had earlier issued notices and sought responses of FRL, Future Coupons Pvt Ltd FCPL, Biyanis and other related parties on the petition by Amazon.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इससे पहले एमेजॉन की याचिका पर एफआरएल, फ्यूचर कूपन प्राइवेट लिमिटेड एफसीपीएल, फ्यूचर के संस्थापक बियाणी व अन्य संबंधित पक्षों को नोटिस जारी किया था और याचिका पर जवाब मांगा था।
English: The high court had earlier quashed Bidaris appointment saying that he was indicted by the commission as he was the deputy commandant at the time of the alleged excesses committed by the Joint STF of Karnataka and Tamil Nadu, set up to track down forest brigand and notorious sandalwood smuggler Veerappan.
Hindi: इससे पहले हाईकोर्ट ने यह कहते हुए बिदारी की नियुक्ति खारिज कर दी थी कि उन्हें आयोग ने दोषी ठहराया है क्योंकि जब कनार्टक और तमिलनाडु के संयुक्त एसटीएफ ने कथित ज्यादती की थी तब वह डिप्टी कमांडेंट थे।
English: The high court had earlier stayed the trial pending hearing of Rabias petition.
Hindi: इसके पहले हाई कोर्ट ने राबिया की याचिका पर सुनवाई लंबित होने की वजह से ट्रायल पर रोक लगा दी थी।
English: The high court had freed them of the charges on the ground that they could not be held guilty on the basis of the evidence on record.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उन्हें इस आधार पर आरोपमुक्त कर दिया था कि उन्हें ऑन रिकार्ड साक्ष्यों के आधार पर दोषी नहीं ठहराया जा सकता।