Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Deputy District Election Officers have been made nodal officers of the district level call centres in the districts.
Hindi: जिलों में उप जिला निर्वाचन अधिकारियों को जिला-स्तरीय कॉल सेंटर का नोडल अधिकारी बनाया गया है।
English: The Deputy General of Police Bhopal Shreenivas Verma and Additional Superintendent of Police Bhopal crime branch Shailendra Singh Chouhan were also present.
Hindi: इस दौरान पुलिस उपअधीक्षक वैभव शर्मा और थानाधिकारी सुनील कुमार मौजूद थे।
English: The Deputy Governor also pointed out that if food prices keep on increasing, it would impact wages and subsequently lead to inflationary pressures.
Hindi: डिप्टी गवर्नर ने कहा कि यदि खाद्य पदार्थों के दाम लगातार बढ़ते रहे तो इसका वेतन-भत्तों पर असर होगा और इससे मुद्रास्फीतिक दबाव बढ़ेगा।
English: The Deputy Governor of the Afghan capital of Kabul, Mahboobullah Mohebi was killed yesterday in a Car-Bomb attack security officials said.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान में काबुल के डिप्टी गवर्नर महबूबुल्लाह मोहेबी की कल एक कार बम धमाके में मौत हो गई।
English: The Deputy Inspector General of Police V Renganathan and Inspector General of Police Sunil Garg were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक विमुक्त रंजन व कमांडेंट संजीव गांधी भी उपस्थित रहे।
English: The Deputy Inspector General was removed from service in July after it was proved in a departmental inquiry that his act had tarnished the image of the organisation and he had failed to maintain absolute devotion to his duty.
Hindi: अर्धसैनिक बल के उप महानिरीक्षक डीआईजी को विभागीय जांच में यह साबित होने के बाद जुलाई में सेवा से हटा दिया गया था कि उनके कृत्य से संगठन की छवि को नुकसान हुआ है और वह अपने कर्तव्य के प्रति पूर्ण समर्पण दिखाने में विफल रहे।
English: The Deputy Jailor, Head Warden and two other jail staff were suspended, and Atiq Ahmed was shifted from Deoria to Bareilly jail.
Hindi: डिप्टी जेलर, हेड वार्डन और दो अन्य जेल कर्मचारियों को सस्पेंड कर दिया गया है और अतीक अहमद को देवरिया से बरेली जेल में शिफ्ट कर दिया गया है।
English: The Deputy Legal Adviser and other officers keep a close watch over the progress of the cases at each stage.
Hindi: उप विधि सलाहकार और अन्य अधिकारी मामलों की प्रगति के प्रत्येक प्रक्रम पर कड़ी निगरानी रखते हैं।
English: The Deputy Mayor further informed that to provide better facility on the day of procession the civic body will arrange special light facility so that there should not be untoward incident took place.
Hindi: डिप्टी मेयर ने आगे बताया कि जुलूस के दिन बेहतर सुविधा प्रदान करने के लिए नागरिक निकाय विशेष प्रकाश सुविधा की व्यवस्था करेगा ताकि किसी भी तरह की अप्रिय घटना न हो।
English: The Deputy Mayor said that the Ministers speech at the inaugural had been stunning and had left a deep impression amongst the delegates about the scale of the challenges facing India and the commitment of the Government of India to transform the urban landscape in India.
Hindi: उप महापौर ने कहा कि उद्घाटन समारोह में मंत्री का सम्बोधन जबर्दस्त रहा था और उससे भारत के समक्ष मौजूद चुनौतियों तथा भारत के शहरी परिदृश्य को बदलने के प्रति सरकारी प्रतिबद्धता के बारे में उपस्थित प्रतिनिधियों के बीच गहरा संदेश गया।
English: The Deputy Minister also visited Press Information Bureau PIB and met the Principal Director General MC Smt Neelam Kapur.
Hindi: शिष्टमंडल ने पत्र सूचना कार्यालय का भी दौरा किया और वहां प्रधान महानिदेशक एम एंड सी श्रीमती नीलम कपूर से भेंट की।
English: The Deputy Minister was accompanied by Dr Zareen Anzoor, DG, Radio TV, Afghanistan, Dr Nejeebullah Bayan, Head of Internal News, Bakhtar News Agency, Government of Afghanistan and other senior officials.
Hindi: अफगानिस्तान के उप-मंत्री के साथ वहां के रेडियो टीवी के महानिदेशक डॉ. जरीन अन्जूर, सरकारी बख्तार समाचार एजेंसी में आंतरिक समाचार के अध्यक्ष डॉ. नजीबुल्ला बेयन और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी शिष्टमंडल में आए हैं।
English: The Deputy Municipal Commissioner of Zone 3, Parag Masurkar, said a BMC team had inspected about five to six properties in Pali Hill lane, including Ranauts property.
Hindi: जोन-3 के डिप्टी म्यूनिसिपल कमिश्नर पराग मासुरकर ने बताया, बीएमसी की टीम ने पाली हिल्स लेन में पांच से छह संपत्तियों का निरीक्षण किया था, जिसमें रनौत की सपंत्ति भी शामिल थी।
English: The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee
Hindi: राष्ट्रीय उप सुरक्षा सलाहकार भी समिति के सदस्य हैं
English: The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee.
Hindi: राष्ट्रीय उप सुरक्षा सलाहकार भी समिति के सदस्य हैं।
English: The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
Hindi: उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी इस समिति के एक सदस्य होंगे।
English: The Deputy Prime Minister and Home Minister of Nepal Shri Bimalendra Nidhi called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
Hindi: नेपाल के उप प्रधानमंत्री और गृह मंत्री श्री बिमलेंद्र निधि ने आज यहां गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: The Deputy Prime Minister and Minister of State for Defense Affairs of atar was received by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्री श्रीपद नाईक ने कतर के उप-प्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री की अगवानी की।
English: The Deputy Prime Minister invited the Indian side to consider various opportunities in the Far East in the coking coal, transport and logistics sector.
Hindi: उप प्रधान मंत्री ने कोकिंग कोल, परिवहन और लॉजिस्टिक्स क्षेत्र में सुदूर पूर्व में विभिन्न अवसरों पर विचार करने के लिए भारतीय पक्ष को आमंत्रित किया।
English: The Deputy Prime Minister of Belgium recalled the expeditious steps taken by Government of India in setting up the JNPT Antwerp Port Training Centre, which is now functioning well
Hindi: बेल्जियम के उप प्रधानमंत्री ने जेएनपीटी एंटवर्प पोर्ट प्रशिक्षण केंद्र की स्थापना के लिए  भारत सरकार द्वारा काफी तेजी से उठाये गये कदमों का स्मरण किया, जिसका कामकाज अब काफी अच्छे ढंग से चल रहा है
English: The Deputy Prime Minister of Thailand, Mr. Korbsak Sabhavasu has called on the Minister of Development of North East Region and Mines, Shri B. K. Handique here today.
Hindi: थाईलैंड के उप प्रधानमंत्री श्री कोर्बसाक सभावसु ने आज यहां पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास तथा खान मंत्री श्री बी.के.
English: The Deputy Principal Secretary himself peddled all the way with the participants and exhorted all to strictly adhere to the health protocols with regard to wearing of masks when venturing out, washing of hands for 20 seconds with soap, Maintaining social distance and desisting from hand shaking in order to be safe from COVID-19 pandemic
Hindi: उप-प्रमुख सचिव ने इस रैली में ख़ुद भी हिस्सा लिया और बाकी हिस्सा लेने वालों को कोविड-19 महामारी से सुरक्षित रहने के लिए घर से बाहर निकलते समय मास्क पहनने, साबुन से 20 सैकेंड़ तक हाथ धोने, आपसी दूरी बनाकर रखने और हाथ मिलाने से गुरेज़ करने सम्बन्धी स्वास्थ्य प्रोटोकोलों की सख़्ती से पालन करने के लिए प्रेरित किया।
English: The Deputy Secretary General was also told that Pakistan decided against sending its NSA Sartaj Aziz to Delhi to meet his counterpart Ajit Doval because it found the Indian condition of not inviting Kashmiri separatists for consultations unacceptable.
Hindi: उपमहासचिव को यह भी बताया गया कि पाकिस्तान ने अपने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहाकार सरताज अजीज को उनके समकक्ष अजीत डोभाल से मिलने के लिए दिल्ली न जाने देने का फैसला किया क्योंकि उसे चर्चा के लिए कश्मीरी अलगाववादियों को आमंत्रित नहीं किए जाने की भारत की शर्त अस्वीकार्य लगी।
English: The Deputy Speaker is the Chairman of the Budget Committee which approves the Budget proposals of the Secretariat before these are sent to the Ministry of Finance for incorporation in the General Budget. 23
Hindi: उपाध्यक्ष उस बजट समिति का सभापति होता हे जो सचिवालय के बजट प्रस्ताव सामान्य बजट में सम्मिलित करने के लिए वित्त मंत्रालय को भेजे जाने से पूर्व उनका अनुमादन करती है.
English: The Deputy Speaker is thus a Deputy Presiding Officer but not a Deputy to the Speaker in the latter 's capacity as the overall executive or administrative head of the Secretariat or the House.
Hindi: इस प्रकार, उपाध्यक्ष पीठासीन उप अधिकारी होता है परंतु सचिवालय के या सदन के सार्वोच्च अधिकारी या प्रशासनिक प्रमुख के रूप में अध्यक्ष का कनिष्ठ अधिकारी नहीं होता.
English: The Deputy Speaker may take part in the politics of the party to which he belongs, although in practice he, as far as possible, keeps aloof from participation in controversial issues in order to maintain a position of impartiality in the House.
Hindi: उपाध्यक्ष अपने दल की राजनीति में भाग तो ले सकता है परंतु व्यवहार में वह सदन में अपनी निष्पक्षता बनाए रखने के लिए जहां तक हो सके विवादास्पद मामलों से अपने को अलग रखता है.
English: The Deputy Speaker of Rajya Sabha Harivansh Narayan Singh was also present at the conference.
Hindi: राज्यसभा के उप-सभापति हरिवंश नारायण सिंह भी सम्मेलन में उपस्थित थे।
English: The Deputy Speaker presides over the Lok Sabha when the Speaker is absent from the sitting of the House.
Hindi: जब अध्यक्ष सभा की बैठक से अनुपस्थित होता है तो उपाध्यक्ष लोकसभा में पीठासीन होता है।
English: The Deputy Speaker will be from the JDS.
Hindi: विधानसभा उपाध्यक्ष जदएस से होंगे।
English: The Deputy Speakers receive an increment of 30 of the pay of a member.
Hindi: उपाध्यक्षों को 30 की वृद्धि सहित एक सदस्य के वेतन के समान वेतन प्राप्त होता है।
English: The Deputy Superintendent of Police Kagaznagar Satyanarayana said the case was registered on a complaint from Saroja, a tribal woman from Sarsala village in Komaram Bheem Asifabad district.
Hindi: कागजनगर के पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी सत्यनारायण ने कहा कि कोमरम भीम आसिफाबाद जिले के सरसला गांव की आदिवासी महिला सरोजा की शिकायत पर केस दर्ज किया गया.
English: The Deputy Superintendent of Police west KM Prasad said that they had filed an FIR against seven people and four of the accused have been nabbed.
Hindi: डीएसपी पश्चिम केएम प्रसाद ने बताया कि मामले में सात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज हुई है.
English: The Deputy Superintendent of Police.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक.
English: The Deputy chief minister said the Delhi government expected to get more trains to enable pilgrimage of 30,000 senior citizen, whose rail reservation were made under the scheme.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार को 30,000 वरिष्ठ नागरिकों की तीर्थयात्रा के लिए और अधिक ट्रेनें मिलने की उम्मीद है, जिनका रेल आरक्षण योजनाबद्ध तरीके से किया गया है।
English: The Deputy commissioner, Mr Kuldip Singh Sidhu, was also present.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त सतबीर सिंह कुंडु ने भी शिरकत की।
English: The Dera Baba Nanak-Kartarpur Corridor from Gurdaspur district to the International Border is scheduled to open shortly.
Hindi: करतारपुर गलियारा कॉरिडोर गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक स्थान से इंटरनेशनल बॉर्डर तक बनाया जाएगा।
English: The Dera Bassi Municipal Council has divided the area into 23 sectors after inducting 15 villages in the DMC limit.
Hindi: डेराबस्सी नगर परिषद में निकटवर्ती 15 गांवों को शामिल कर परिषद को 23 सेक्टरों में बांटा गया है।
English: The Dera Chief reached Panchkula with an entourage of 800 cars.
Hindi: डेरा प्रमुख 800 गाड़ियों के साथ पंचकूला के लिए रवाना हुए थे।
English: The Dera Sacha Sauda chief, according to police sources, was provided with an air-conditioned room in the prison near Rohtak town, around 70 km from Delhi.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक, डेरा प्रमुख को दिल्ली से लगभग 70 किलोमीटर दूर रोहतक के पास जेल के वातानुकूलित कमरे में रखा गया है।
English: The Dera Sacha Sauda exercises influence in around 27 assembly constituencies in Punjab.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा का पंजाब के करीब 27 विधानसभा क्षेत्रों में अच्छा प्रभाव है।
English: The Dera Sacha Sauda headquarters in Sirsa.
Hindi: सिरसा में डेरा सच्चा सौदा का मुख्यालय है.
English: The Dera chief has been kept in Rohtaks Sunaira jail.
Hindi: डेरा प्रमुख रोहतक की सुनारिया जेल में बंद हैं।
English: The Dera chief has denied these charges.
Hindi: डेरा प्रमुख ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The Dera chief is currently lodged in Sunaria jail in Rohtak.
Hindi: डेरा प्रमुख अभी रोहतक के सुनारिया जेल में बंद है।
English: The Dera chief is currently lodged in Sunaria jail of Rohtak district.
Hindi: बहुरूपिया डेरा प्रमुख इस समय रोहतक की जिला जेल में कैद है।
English: The Dera chief is facing trial in the murder cases of journalist Ram Chander Chhatrapati and former Dera Sacha Sauda follower Ranjit Singh.
Hindi: उसका पत्रकार रामचंद्र छत्रपति और डेरा सच्चा सौदा के पूर्व कर्मचारी रणजीत सिंह की हत्या के मामले में नाम शामिल है.
English: The Dera chief is in controversy after a former Dera follower, Hansraj Chauhan, approached the Punjab and Haryana High Court alleging that he along with some 400 saints of the Dera was castrated inside the ashram on the orders of Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi:  गौरतलब है कि डेरा प्रमुख राम रहीम के एक पूर्व अनुयायी हंसराज चौहान ने पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट में उनके खिलाफ दायर याचिका में कहा है कि वह राम रहीम 400 संतों को अपने डेरा आश्रम में जबर्दस्ती नपुंसक बना रहे हैं।
English: The Dera chief then raped her.
Hindi: इसके बाद डेरा प्रमुख ने उसका रेप किया.
English: The Dera chief's upcoming movie - 'Online Gurukul' was currently being shot while another based on his biography was in the pipeline.
Hindi: डेरा प्रमुख की आगामी फिल्म 'ऑनलाइन गुरकुल ' की अभी शूटिंग चल रही थी जबकि उनके जीवन पर आधारित एक अन्य फिल्म की शूटिंग किया जाना बाकी था।
English: The Dera chief, who enjoys 'Z' category security, travelled in a convoy that included several SUVs to reach Panchkula.
Hindi: डेरा प्रमुख, जो 'जेड' श्रेणी की सुरक्षा का आनंद उठाते हैं, एक काफिले में गए, जिसमें पंचकूला पहुंचने के लिए कई एसयूवी शामिल थे।
English: The Dera culture is also present here.
Hindi: डेरा - संस्कृति भी यहाँ है।
English: The Dera follower Jai Ram is absconding.
Hindi: डेरा अनुयायी जय राम फरार है.
English: The Dera followers had kept Singhs body in Kotkapura.
Hindi: डेरा अनुयायियों ने गुरदेव सिंह के शव को कोटकपूरा में रखा था।
English: The Dera head is lodged in Sunaria Jail here as an ordinary inmate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेरा प्रमुख के साथ सुनरिया जेल में सामान्य कैदी की तरह व्यवहार किया जा रहा है।
English: The Dera headquarters, spread over nearly 800 acres, was divided into ten zones for the purpose of sanitisation and searches, with each zone under the control of a senior officer.
Hindi: 800 एकड़ में फैले डेरा को तलाशी के उद्देश्य से दस जोन में बांटा गया है जिसमें हर जोन एक वरिष्ठ अधिकारी के नियंत्रण में है।
English: The Dera management too has expressed willingness to cooperate with the local administration and police during the investigation, he said.
Hindi: डेरा प्रबंधन ने भी जांच के दौरान स्थानीय प्रशासन और पुलिस के साथ सहयोग करने की इच्छा जतायी है।
English: The Dera premises houses educational institutions, markets, a hospital, a stadium, recreational areas and houses.
Hindi: डेरा परिसर में शैक्षणिक प्रतिष्ठान, बाजार, एक अस्पताल, स्टेडियम, मनोरंजन केंद्र और आवास बने हुए हैं।
English: The Dera, spread over nearly 800 acres, has been divided into ten zones for the purpose of sanitisation and searches, with each zone under the control of a senior officer.
Hindi: करीब 800 एकड़ में फैले डेरा को तलाशी के उद्देश्य से दस जोन में बांटा गया है जिसमें हर जोन एक वरिष्ठ अधिकारी के नियंत्रण में है।
English: The Dera, which has a considerable following in the Delhi's neighbouring states Harayana and Punjab, claims to have about 20 lakh followers in Delhi alone out of which 12 lakh are voters.
Hindi: दिल्ली के पड़ोसी राज्यों हरियाणा और पंजाब में बड़ी संख्या में अनुयायी रखने वाले डेरा का दावा है कि दिल्ली में उसके करीब 20 लाख अनुयायी हैं जिनमें से 12 लाख मतदाता हैं।
English: The Derived List has 16,739 companies identified on the basis of 100 per cent common directorships with the confirmed shell companies.
Hindi: व्युत्पन्न सूची में 16,739 कंपनियों को 100 फीसदी समान निदेशकों के आधार पर चिह्नित किया गया था।
English: The Dervish movement was an early 20th-century Somali Sunni Islamic state that was established by Mohammed Abdullah Hassan, a religious leader who gathered Somali soldiers from across the Horn of Africa and united them into a loyal army known as the Dervishes.
Hindi: द्विविश राज्य 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में सोमाली सुन्नी इस्लामी राज्य था, जिसे मोहम्मद अब्दुल्ला हसन ने स्थापित किया था, जो धार्मिक नेता थे, जिन्होंने सोमाली सैनिकों को अफ्रीका के हॉर्न से इकट्ठा किया और उन्हें एक वफादार सेना में एकजुट कर दिया जो उन्हें दरवेशी के नाम से जाना जाता था।
English: The Desai 's guards were also allowed to continue on duty.
Hindi: देसाई के रक्षकों को भी ड्यूटी पर रहने दिया गा।
English: The Descent of Air India
Hindi: एयर इंडिया का पतन
English: The Descriptive Catalogue of Manuscripts comprises of more than 190 Manuscripts and classified in five groups i.e. Religion, History, Language, Literature and general for the convenience of the users.
Hindi: पांडुलिपियों की वर्णनात्मक सूची में 190 से अधिक पांडुलिपियां है और इन्हें उपयोग कर्ताओं की सुविधा के लिए पांच वर्गों यथा धर्म, इतिहास, भाषा, साहित्य और सामान्य में वर्गीकृत किया गया है।
English: The Desert Development Programme DDP was started in 1977 - 78, both in the hot desert areas of Rajasthan, Gujarat and Haryana, and the cold desert Rural Development areas of Jammu  Kashmir and Himachal Pradesh.
Hindi: मरुभूमि विकास कार्यक्रम वर्ष 1977-78 में राजस्थान, गुजरात और हरियाणा के उष्ण मरुभूमि इलाकों तथा जम्मू-कश्मीर और हिमाचल प्रदेश के शीत मरुभूमि क्षेञों, दोनों ही में चालू किया गया था।
English: The Desert Festival is organised here in the month of February and March, when the place transforms into a cultural hub
Hindi: रेगिस्तान त्योहार यहां फरवरी और मार्च के महीने में आयोजित किया जाता है उस समय यह जगह एक सांस्कृतिक केंद्र में बदल जाती है।
English: The Desert National Park is situated in the West Indian state of Rajasthan near Jaisalmer.
Hindi: डेजर्ट नेशनल पार्क भारत में जेसलमेर के पास राजस्थान के पश्चिम भारतीय राज्य में स्थित है।
English: The Desert Sled is built for off-roading, and the Cafe Racer is the retro styled urban riding machine
Hindi: डेजर्ट स्लेड ऑफ रोडिंग के लिए बनाया गया है, और कैफे रेसर रेट्रो स्टाइल वाले शहरी रियरिंग मशीन है।
English: The Desert Springs Cricket Ground is a sports ground in Almeria, Spain.
Hindi: डेजर्ट स्प्रिंग्स क्रिकेट ग्राउंड, स्पेन के अल्मेरिया में एक खेल मैदान है।
English: The Desert Tigers were formed as an offensive fighter Squadron on 09 Feb 1963.
Hindi: डेजर्ट टाइगर्स का गठन 09 फरवरी, 1963 को आक्रामक लड़ाकू स्क्वाड्रन के रूप में किया गया।
English: The Desert and the magnificent River which is a veritable ocean were the poet 's life - long studies.
Hindi: रेगिस्तान तथा भव्य नदी जो वास्त्व में सागर है, कवि के आजीवन अध्ययन के स्रोत थे।
English: The Desh Ratan Marg bungalow is adjacent to Bihar Chief Minister Nitish Kumars official residence 1, Anney Marg.
Hindi: राजद नेता का आवास बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के आधिकारिक आवास 1, अणे मार्ग से कुछ ही दूर है।
English: The Deshastha Brahmins were the dominant faction during the time of Shivaji and his two sons.
Hindi: देशस्थ ब्राह्मण शिवाजी और उनके दो बेटों के समय के प्रमुख गुट थे।
English: The Deshmukh family controls the sugar industry in the region.
Hindi: देशमुख परिवार इस इलाके में चीनी उद्योग नियंत्रित करता है।
English: The Design Speed in tunnel to be 80 KMPH.
Hindi: टनल में गति की डिज़ाइन 80 किमी प्रति घंटा होना।
English: The Design Wing of DMRC is also being substantially strengthened.
Hindi: डीएमआरसी के डिजाईन विंग को भी मजबूत बनाया जा रहा है।
English: The Design and Know-how transferred to HMT Machine Tools, Ernakulam, Kerala.
Hindi: डिजाइन और संबंधित जानकारी एचएमटी मशीन टूल्स, एर्नाकुलम केरल को हस्तांतरित की गई है।
English: The Designated Agency will ascertain the identity of the complainant
Hindi: विनिर्दिष्ट एजेंसी शिकायतकर्ता की पहचान का पता लगाएगी।
English: The Designated Court
Hindi: नामित न्यायालय
English: The Designated National Authorities DNAs for India are in Ministry of Chemicals and Fertilizers, Ministry of Agriculture and Cooperation.
Hindi: भारत के लिए नामित राष्ट्रीय प्राधिकारी डीएनए रसायन और उर्वरक मंत्रालय, कृषि और सहकारिता मंत्रालय में हैं
English: The Designated Officer of the Insurance Company shall place the written reasoned decision before the Claims Tribunal within 30 days of the date of complete Detailed Accident Report.
Hindi: बीमा कंपनी के निर्दिष्ट अधिकारी, सम्पूर्ण विस्तृत दुर्घटना रिपोर्ट की तारीख के ३० दिनों के भीतर, दावा अधिकरण के समक्ष लिखित सुविवेचित निर्णय रखेंगे.
English: The Designated Officer would, on receipt of an application, provide service or reject the application within the notified time limit and in case of rejection of application would record the reasons in writing and intimate the same to the applicant.
Hindi: नामित अधिकारी योग्य व्यक्ति को सेवा प्रदान करेगा या अधिसूचित समय सीमा के भीतर आवेदन को अस्वीकार करेगा, और आवेदन अस्वीकार करने के मामले में, लिखित रूप में कारणों को रिकॉर्ड करेगा और आवेदक को इसकी जानकारी देगा।
English: The Designated TADA Court in Chennai,after a meticulous trial,gave death sentences to all the 26 accused.
Hindi: एजेंसी ने कहा है, चेन्नई में विशेष टाडा अदालत ने मुकदमे के बाद सभी 26 आरोपियों को मौत की सजा सुनाई थी।
English: The Designation of the Officers in NFR Directorate would be as under 
Hindi: एनएफआर निदेशालय में अधिकारियों के पदनाम कुछ इस प्रकार होंगे
English: The Designs Act, 2000 has been enacted to consolidate and amend the law relating to registration and protection of new and original industrial designs.
Hindi: औद्योगिक डिजाइन संबंधी कानून नए और मूल औद्योगिक डिजाइनों के पंजीकरण और संरक्षण डिजाइन अधिनियम, 2000 से संबंधित कानून के समेकित करने और उसमें संशोधन करने के लिए बनाया गया है।
English: The Designs Act, 2000 is the governing Act for Industrial Designs in India.
Hindi: डिज़ाइन अधिनियम, 2000 भारत में औद्योगिक डिज़ाइनों के लिए अधिशासी अधिनियम है।
English: The Designs Act, 2000 provides for registration and protection of new and original industrial designs.
Hindi: डिजाइन अधिनियम, 2000 में नए और मूल औद्योगिक डिज़ाइनों को पंजीकरण और सुरक्षा प्रदान की गई है।
English: The Desire to Live Forever
Hindi: हमेशा तक जीने की इच्छा
English: The Destini 125 is available in Noble Red, Chestnut Bronze, Panther Black and Pearl Silver White.
Hindi: हीरो डेस्टिनी 125 को चार रंग में पेश किया जाएगा नोबल रेड, चेस्टनट ब्रॉंन्ज़, पैंथर ब्लैक, और पर्ल सिल्वर व्हाइट।
English: The Destructive Insects and Pests Amendments and Validation Act, 1992
Hindi: नाशक कीट और नाशक जीव विधिमान्यकरण और संशोधन अधिनियम, 1992
English: The Detachable Memory Module is an extra memory of the EVM which can be detached from the machine and stored separately.
Hindi: डिटैचेबल मेमोरी मॉड्युल ईवीएम के लिए अतिरिक्त मेमोरी का काम करता है, जिसे मशीन से हटाकर अलग रखा जा सकता है।
English: The Detailed Agenda Notes for the 30 GST Council Meetings ran into 4730 pages
Hindi: 30 जीएसटी परिषद बैठक के लिए विस्तृत एजेंडा नोट्स 4730 पृष्ठों का है
English: The Detailed Agenda Notes for the 30 GST Council Meetings ran into 4730 pages.
Hindi: 30 जीएसटी परिषद बैठक के लिए विस्तृत एजेंडा नोट्स 4730 पृष्ठों का है।
English: The Detailed Application Form DAF will be available on the website of the Commission from 16.07.2016 to 27.07.2016 till 23.59 hrs.
Hindi: यह विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ आयोग की वेबसाइट पर दिनांक 16.07.2016 से दिनांक 27.07.2016 तक 23.59 तक उपलब्ध रहेगा।
English: The Detailed Application Form DAF will be available on the website of the Commission till 05.10.2012.
Hindi: विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ आयोग की वेबसाइट पर दिनांक 05.10.2012 तक उपलब्ध रहेगा ।
English: The Detailed Application Form DAF will be available on the website of the Commission upto 17.01.2014 till 11.59 PM.
Hindi: विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ आयोग की वेबसाइट पर दिनांक 17.01.2014 तक रात्रि 11.59 बजे तक उपलब्ध रहेगा।
English: The Detailed Application Form DAF will be available on the website of the Commission upto 17.05.2013 till 11.59 PM.
Hindi: विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ आयोग की वेबसाइट पर दिनांक 17.05.2013 तक रात्रि 11.59 बजे तक उपलब्ध रहेगा।
English: The Detailed Application Form DAF will be available on the website of the Commission upto 18.07.2014 till 11.59 PM.
Hindi: विस्तृत आवेदन प्रपत्र डीएएफ आयोग की वेबसाइट पर दिनांक 18.07.2014 तक रात्रि 11.59 बजे तक उपलब्ध रहेगा।
English: The Detailed Project Report DPR for sanction of the NeVA Project has been submitted by Bihar Assembly  Council, Punjab, Odisha, Nagaland, Manipur
Hindi: एनईवीए परियोजना की मंजूरी के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर बिहार विधानसभा और परिषद, पंजाब, ओडिशा, नागालैंड, मणिपुर द्वारा दे दी गई है
English: The Detailed Project Report DPR is the starting document required to be submitted by the borrower.
Hindi: विस्तृत परियोजना रिपोर्ट उधारकर्ता द्वारा प्रस्तुत किया जाने वाला शुरुआती दस्तावेज है.