Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the year 1321, Ghazi Tughlaq succeeded the throne and was given the title as Ghiyasuddin Tughlaq.
Hindi: वर्ष 1321 में, गाजी तुगलक ने सिंहासन पर कब्जा किया और उसे गयासुद्दीन तुग़लक़ की उपाधि दी गई।
English: In the year 1386, the Jagiellons became Polish kings.
Hindi: 1386 में, जगिल्लों पोलिश राजा बन गए।
English: In the year 1475 Guru Nanak's elder sister got married and moved to Sultanpur.
Hindi: 1475 में, नानक की बहन ने जय राम से विवाह किया और सुल्तानपुर चले गए।
English: In the year 1492, Columbus sailed the ocean blue.
Hindi: 14 9 2 में, कोलंबस ने सागर नीले रंग की यात्रा की।
English: In the year 1517 a German monk named Martin Luther began to attack the Pope and the Church.
Hindi: 1517 में, एक जर्मन भिक्षु मार्टिन लूथर ने सार्वजनिक रूप से पोप और कैथोलिक चर्च की आलोचना की।
English: In the year 1603, Ieyasu was Shogun by the emperor and based his government in Edo Tokyo.
Hindi: 1603 में, इयासु को सम्राट द्वारा शोगुन नियुक्त किया गया था और ईदो टोक्यो में अपनी सरकार की स्थापना की थी।
English: In the year 1622, Shah Jahan drove into rebellion against his father.
Hindi: परन्तु, 1622 में जब शाहजहाँ ने अपने पिता जहांगीर के खिलाफ बगावत कर दी.
English: In the year 1630 AD, Shivaji's Father Shahaji Bhosale, established the Lal Mahal for his wife Jijabai and son.
Hindi: वर्ष 1630 ईस्वी, शिवाजी के पिता शाहजी भोसले में अपनी पत्नी जीजाराणी और बेटे के लिए लाल महल की स्थापना की।
English: In the year 1645, when Oliver Cromwell and his Puritan army occupied England, he first banned the Christmas - Christmas celebration, but shortly after Charles II ruled England, again the demand of the public But Christmas - Christmas festival began to be celebrated.
Hindi: 1645 में, जब ऑलिवर क्रॉमवेल और उनकी शुद्धतावादी सेना ने इंग्लैंड पर कब्जा कर लिया, तो उन्होंने पहला क्रिसमस मनाना बंद कर दिया, लेकिन बहुत समय बाद नहीं, जब चार्ल्स द्वितीय ने क्रिसमस की मांग के लिए दूसरी बार इंग्लैंड पर शासन किया ।
English: In the year 1746, GURU GOBIND SINGH JI MAHARAAJ, after winning the battle of Bhangani, came to this place  took rest for 52 days.
Hindi: वर्ष 1746 में, गुरु गोबिंद सिंह जी, भांगानी की लड़ाई जीतने के बाद, इस जगह पर आए और 52 दिनों तक आराम दिया।
English: In the year 1752, Ahmad Shah Abdali of Afghanistan conquered Kashmir.
Hindi: 1752 में, कश्मीर पर अफगान शासक अहमद शाह अब्दाली ने कब्जा कर लिया था।
English: In the year 1752, the French army surrendered to England in Trichinopoly.
Hindi: 1752 फ्रेंच सेना त्रिचीपॉली में ब्रिटिशों के सामने आत्मसमर्पण किया।
English: In the year 1786, the artist Francisco de Gota decided to portray the Marquesa de Pontejos with his pet, a Pug.
Hindi: वर्ष 1786 में, कलाकार फ्रांसिस्को डी गोटा ने अपने पालतू जानवर, एक पग के साथ मार्क्सा डी पोंटेजोस को चित्रित करने का निर्णय लिया।
English: In the year 1800, 43 of newborn babies passed away before their 5th Birthday.
Hindi: 1800 में, 43 नवजात शिशुओं की दुनिया भर में तक पहुँचने से पहले मृत्यु हो गई पांच साल की उम्र.
English: In the year 1801 Thomas Jefferson became the third President of The United States Of America.
Hindi: 1801 को, थॉमस जेफरसन संयुक्त राज्य अमेरिका के तीसरे राष्ट्रपति बने।
English: In the year 1830 AD the Liverpool to Manchester Railway opened.
Hindi: 1830 मैनचेस्टर रेलवे लाइन के लिए लिवरपूल खुला था.
English: In the year 1844, Lord Hardinge made the decision to employ English-educated Indians in government positions.
Hindi: 1844 ई० में लॉर्ड हार्डिंग द्वारा भारतीय शिक्षकों को अंग्रेजी स्कूलों में सरकारी नौकरी देने का निर्णय लिया गया।
English: In the year 1852, both of them went to Venezuela and continued working there for few years.
Hindi: 1852 में, दोनों ने सेंटो टोमास को छोड़ दिया और वेनेजुएला चले गए, जहाँ उन्होंने कुछ वर्षों तक काम किया।
English: In the year 1871 the city halls of Japan were created, among them the Tokyo Prefecture, since Japan is not constituted by cities, but by city halls.
Hindi: वर्ष १८७१ में जापान के सिटी हॉल बनाए गए, उनमें से टोक्यो प्रीफेक्चर, क्योंकि जापान शहरों से नहीं, बल्कि सिटी हॉल द्वारा गठित किया गया है।
English: In the year 1872 there
Hindi: वर्ष १८७२ में
English: In the year 1873, Japan adopted the Gregorian calendar.
Hindi: 1873 जापान ने ग्रेगोरीयन कैलेंडर को अपनाया।
English: In the year 1889, the International Socialist Conference declared that in commemoration of the Haymarket affair, 1 May would be an international holiday for the labour force, now known as International Workers' Day.
Hindi: 1889 में, इंटरनेशनल सोशलिस्ट कॉन्फ्रेंस ने घोषणा की कि हेमार्केट संबंध के स्मरण में, 1 मई को श्रम बल के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय अवकाश होगा, जिसे अब अंतर्राष्ट्रीय श्रमिक दिवस के रूप में जाना जाता है।
English: In the year 1898 he donated land for a research institute in Bangalore that later on became Indian Institute of Science established by his sons in the year 1911.
Hindi: 1898 में उन्होंने बैंगलोर बेंगलुरु में एक शोध संस्थान के लिए भूमि दान की, और उनके बेटों ने अंततः 1911 में भारतीय विज्ञान संस्थान की स्थापना की.
English: In the year 1899 I came to C . . .
Hindi: में 1899. उन्होंने ब . . .
English: In the year 1900, Albert Einstein passed his graduation examination from the Federal Institute of Technology, but one of his teachers was against him, he said Einstein was not eligible for the European University Assistantship.
Hindi: सन 1900 में अल्बर्ट आइंस्टाइन ने फेडरल इंस्टिट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी से अपने ग्रेजुएशन की शिक्षा पास की मगर उनकी एक अध्यापक उनके खिलाफ है उसका कहना था कि आइंस्टाइन युसुअल.
English: In the year 1900, Tesla started working on his most courageous project so far a world communication system - to exchange information through a high power tower and to provide free electricity to the world.
Hindi: वर्ष 1900 में टेस्ला अपने सबसे महान प्रोजेक्ट पर काम करने लगे जिसका मकसद एक ऐसा विश्व संचार तंत्र का निर्माण करना था जिससे पूरी दुनिया को मुफ्त की बिजली दे जा सके वो भी बिना किसी इलेक्ट्रिक वायर के।
English: In the year 1900, United Kingdom proclaimed and also governed the land as part of Barotziland-North-Western Rhodesia.
Hindi: 1900 में यूनाइटेड किंगडम ने ब्रोटसलैंड को उत्तर-पश्चिमी रोडेशिया के भाग के रूप में प्रचारित किया और वहां शासन किया.
English: In the year 1901. - British Queen Victoria died.
Hindi: 1901- इंग्लैंड की महारानी विक्टोरिया का निधन हुआ।
English: In the year 1903 a Russian.
Hindi: 1903 ई. में रूस में ।
English: In the year 1905, Gopal Krishna Gokhale
Hindi: उत्तर - 1905 में, गोपालकृष्ण गोखले
English: In the year 1906, The flag of Sweden is adopted.
Hindi: 1906 स्वीडन ने राष्ट्रीय ध्वज अपनाया।
English: In the year 1908, Ambedkar got the chance to learn at Elphinstone College.
Hindi: 1908 में, अंबेडकर को एल्फिंस्टन कॉलेज में अध्ययन करने का अवसर मिला।
English: In the year 1912, James Larkin together James Connolly formed the labor party in Ireland.
Hindi: 1912 में लार्किन ने जेम्स कोनोली के साथ मिलकर आयरिश लेबर पार्टी बनाई।
English: In the year 1912, the first domestic flight was flown between Delhi and Karachi by the Indian Air services.
Hindi: 1912 में इंडियन एयर सर्विसेज ने कराची और दिल्ली के बीच पहली घरेलू सेवा की
English: In the year 1916, she took up the issue of the indigo workers of Champaran in the western district of Bihar.
Hindi: 1916 में, वह बिहार के पश्चिमी चंपारण जिले में की इंडिगो श्रमिकों के कारण लिया।
English: In the year 1917, at the behest of his friends, Sardar Patel contested elections for the post of Ahmedabad's sanitation commissioner, and won.
Hindi: फिर मित्रों के कहने पर 1917 मे सरदार पटेल ने अहमदाबाद के सैनिटेशन कमिश्नर का चुनाव लड़ा और उसमे उन्हें विजय प्राप्त हुई।
English: In the year 1918, the ship was to sail from Brazil to Baltimore via the Bermuda region.
Hindi: साल 1918 में ब्राजील से बाल्टीमोर के लिए एक जहाज रवाना हुआ था।
English: In the year 1921, this banking was inaugurated by Mahatma Gandhi.
Hindi: १९१९ मे स्थापित इस बैंक का उद्घाटन महात्मा गाँधी द्वारा किया गया था।
English: In the year 1927, who along with Purshottamdas Thakurdas, founded FICCI?
Hindi: 1927 में पुरुषोत्तमदास ठाकुरदास के साथ फिक्की की स्थापना किसने की थी?
English: In the year 1932, the management of Central Power House was handed over to New Delhi Municipal Committee NDMC.
Hindi: 1932 केन्द्रीय विद्युत गृह का प्रबंधन एनडीएमसी को सौंपा गया
English: In the year 1933, he became the Chancellor of Germany and was responsible for the greatest military and economic expansion that the world had ever seen.
Hindi: 1933 में जर्मनी के चांसलर बनने के बाद, वह दुनिया के अब तक के सबसे बड़े आर्थिक और सैन्य विस्तार के लिए जिम्मेदार थे।
English: In the year 1935 the Indian National Congress for the first demanded a Constituent Assembly to frame the constitution of India.
Hindi: वर्ष 1935 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने पहली बार भारत के संविधान के निर्माण के लिए एक संविधान सभा की मांग की।
English: In the year 1935 the Indian National Congress for the first time demanded a Constituent Assembly to frame the constitution of India.
Hindi: वर्ष 1935 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने पहली बार भारत के संविधान के निर्माण के लिए एक संविधान सभा की मांग की।
English: In the year 1936, the Spanish Civil War which lasted for three years started.
Hindi: 1936 स्पेन में सिविल वॉर की शुरुआत हुई, जो 3 साल तक चलता रहा।
English: In the year 1937, the first provincial-based elections were held which has seen a wave of Congress making inroads in every province.
Hindi: वर्ष 1937 में, पहले प्रांतीय-आधारित चुनाव हुए, जिसमें कांग्रेस की हर प्रांत में अतिक्रमण की लहर देखी गई।
English: In the year 1938 Jawharlal Nehru on the behalf of congress said that the Constitution of India will be made by the independent constituent assembly without any external interference.
Hindi: वर्ष 1938 में जवाहरलाल नेहरू ने कांग्रेस की ओर से कहा कि बिना किसी बाहरी हस्तक्षेप के स्वतंत्र संविधान सभा द्वारा भारत के संविधान का निर्माण किया जाएगा।
English: In the year 1938, he became Mayor of Leningrad.
Hindi: वर्ष 1938 में वह लेनिनग्राद के मेयर बने।
English: In the year 1940, Mohammad Ali Jinnah demanded Pakistan as a separate country.
Hindi: 1940 मोहम्मद अली जिन्नाने अलग पाकिस्तान बनाने की मांग कर दी।
English: In the year 1940, Ratan Tata's parents got separated and at that time he was just a 7-year old kid.
Hindi: साल 1940 में रतन टाटा के माता-पिता अलग हो गए और उस समय वह सिर्फ 3 साल के थे।
English: In the year 1942, Cripps India Mission came to India under Sir Strafford Cripps and said that the Constituent Assembly will be setup but after the Second World War
Hindi: वर्ष 1942 में क्रिप्स इंडिया मिशन भारत में सर स्ट्राफोर्ड क्रिप्स के तहत आया तथा कहा कि संविधान सभा स्थापित की जाएगी लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध के बाद।
English: In the year 1943 opened first-aid posts and nurseries...
Hindi: वर्ष में 1943 ने प्राथमिक चिकित्सा पोस्ट और नर्सरी खोले
English: In the year 1944 AD, the Colossus Mark 2 was formed in England.
Hindi: 1944 ई. में इंगलैंड में कोलोसस मार्क-2 का निर्माण हुआ।
English: In the year 1946, he pledged to serve the poor and helpless.
Hindi: वर्ष 1946 में उन्होंने गरीबों, असहायों की सेवा का संकल्प लिया था.
English: In the year 1947 - The most famous American gangster Al Capone died.
Hindi: 1947 प्रसिद्ध गैंगस्टर अल कैपोन मरा।
English: In the year 1948, Israel already existed de facto.
Hindi: वर्ष 1948 में, इज़राइल पहले से ही वास्तविक था।
English: In the year 1948, UPU became an agency of the United Nations.
Hindi: 1948 में यूपीयू संयुक्त राष्ट्र की एक एजेंसी बन गई।
English: In the year 1949, Pradeep Kumar came to Mumbai to fulfill his dream and started working as an assistant to cameraman Dhiren Dey.
Hindi: वर्ष 1949 में प्रदीप कुमार अपने सपने को साकार करने के लिए मुंबई आ गये और कैमरामैन धीरेन डे के सहायक के तौर पर काम करने लगे।
English: In the year 1949, it was given the university status.
Hindi: और सन 1949 में इस सस्थान को विश्वविधालय का दर्जा प्राप्त हुआ.
English: In the year 1949, the Banking Regulation Act of 1949 was enacted.
Hindi: 1949 में, बैंकिंग विनियमन अधिनियम लागू किया गया था।
English: In the year 1950, the 'National Planning Commission' was set up.
Hindi: सन् 1950 में 'राष्ट्रीय योजना आयोग' की स्थापना हुई।
English: In the year 1951, Shastri Ji became the General Secretary of the All India Congress Committee.
Hindi: 21. 1951 में, शास्त्री जी को अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के महासचिव के रूप में नियुक्त किया गया।
English: In the year 1952, Gul Mohammad went to Pakistan.
Hindi: साल 1952 में गुल मोहम्मद पाकिस्तान चले गए.
English: In the year 1953, Moscow
Hindi: १९५३ में मास्को
English: In the year 1954, in a newly independent India, it was necessary to develop the indigenous industry.
Hindi: १९५४ में, एक नए स्वतंत्र भारत में, स्वदेशी उद्योग को विकसित करने की अत्यधिक आवश्यकता थी।
English: In the year 1956, Jaipur has been bestowed upon with the status of capital of Rajasthan state.
Hindi: 1956 के दौरान जयपुर को राजस्थान की राजधानी बनाया गया.
English: In the year 1957, the last Nawab of Rampur, Sir Raza Ali Khan decided to create a public trust.
Hindi: 1957 में रामपुर के आखिरी नवाब सर रजा अली खान ने जनता का भरोसा पैदा करने का फैसला किया।
English: In the year 1960, the government of Japan declared the National Quality Month every November.
Hindi: वर्ष 1960 में जापान सरकार ने प्रत्येक नवंबर माह को राष्ट्रीय क्वालिटी माह घोषित किया।
English: In the year 1960, this institute was established in Prabhat Studios premises of Pune.
Hindi: सन १९६० में पुणे के प्रभात स्टूडियो परिसर में इस संस्थान को स्थापित किया गया।
English: In the year 1961, the Apollo program was started by NASA.
Hindi: 1961 नासा द्वारा अपोलो प्रोग्राम की शुरुआत की गई।
English: In the year 1962 after years of its inception, the board held the examination of 2500 students in 3 major disciplines of Civil, Electrical  Mechanical Engineering at 25 different Institutions.
Hindi: अपनी स्थापना के वर्ष 1962 में, बोर्ड ने 25 विभिन्न केंद्रों  संस्थानों में सिविल, इलेक्ट्रिकल और मैकेनिकल इंजीनियरिंग के तीन प्रमुख विषयों में लगभग 2500 छात्रों की परीक्षा आयोजित की।
English: In the year 1962, he wrote and acted in the play 'Balatha Duniyava' in the Inter-University Radio Drama Competition.
Hindi: साल 1962 में उन्होंने इंटर-यूनिवर्सिटी रेडियो ड्रामा प्रतियोगिता में 'बल्लाथा दुनियाव' नाटक में लिखा और अभिनय किया.
English: In the year 1962, year of its commencement, the Board held the examination of about 2500 students, in three major disciplines of Civil, Electrical and Mechanical Engineering at 25 different CentersInstitutions.
Hindi: अपनी स्थापना के वर्ष 1962 में, बोर्ड ने 25 विभिन्न केंद्रों  संस्थानों में सिविल, इलेक्ट्रिकल और मैकेनिकल इंजीनियरिंग के तीन प्रमुख विषयों में लगभग 2500 छात्रों की परीक्षा आयोजित की।
English: In the year 1962, year of its inception, the Board held the examination of about 2500 students, in three major disciplines of Civil, Electrical and Mechanical Engineering at 25 different CentersInstitutions.
Hindi: अपनी स्थापना के वर्ष 1962 में, बोर्ड ने 25 विभिन्न केंद्रों  संस्थानों में सिविल, इलेक्ट्रिकल और मैकेनिकल इंजीनियरिंग के तीन प्रमुख विषयों में लगभग 2500 छात्रों की परीक्षा आयोजित की।
English: In the year 1963, McDonald had spent a lot of money to make it his brand identity.
Hindi: साल 1963 में, मकडोनाल्ड ने इसे अपनी ब्रांड की पहचान बनाने के लिए अच्छे खासे पैसे भी खर्च किये थे.
English: In the year 1964, Amal Amrohi and Meena Kumari got a crack in their married life, so they started living separately.
Hindi: वर्ष 1964 में कमाल अमरोही और मीना कुमारी के वैवाहिक जीवन में दरार आ गयी और दोनों अलग-अलग रहने लगे।
English: In the year 1966, Manmohan Singh was Honorary Professor at Delhi School of Economics
Hindi:  वर्ष 1966 में मनमोहन सिंह दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में मानद प्रोफेसर थे।
English: In the year 1968, a postage stamp was issued in India commemorating the 61st birth anniversary of Singh.
Hindi: 1968 में, सिंह की 61 वीं जयंती के उपलक्ष्य में भारत में एक डाक टिकट जारी किया गया था।
English: In the year 1969, she wanted to direct film Farz and Ishq, but the film was not made, and on February 23, 1969, nine days after celebrating her 36th birthday this year, the mesmerizing beauty left the world.
Hindi: खैर साल 1969 में उन्होंने फिल्म 'फर्ज' और 'इश्क' का निर्देशन करना चाहा, लेकिन यह फिल्म नहीं बनी और इसी वर्ष अपना 36वां जन्मदिन मनाने के नौ दिन बाद 23 फरवरी,1969 को बेपनाह हुस्न की मलिका दुनिया को छोड़कर चली गईं।
English: In the year 1970, he was tasked with the implementation of Kolkata metro.
Hindi: साल 1970 में उन्हें कोलकाता मेट्रो की जिम्मेदारी सौंप दी गई थी.
English: In the year 1970, the Satellite dispatch Vehicle SLV venture was started under the initiative of APJ Abdul Kalam Sir which intended to build up the essential innovation to dispatch satellites.
Hindi: वर्ष 1970 में, एपीजेअब्दुल कलाम सर की पहल के तहत सैटेलाइट प्रेषण वाहन एसएलवी उद्यम शुरूकिया गया था, जिसका उद्देश्य उपग्रहों को भेजने के लिएआवश्यक नवाचार का निर्माण करना था।
English: In the year 1971 also, the reason for the national emergency was the Indo-Pakistani War of 1971.
Hindi: वर्ष 1971 में भी राष्ट्रीय आपातकाल का कारण भारत-पाकिस्तान के 1971 का युद्ध था।
English: In the year 1972 it was made a union territory and then in 1987 it was made a full-fledged Indian state.
Hindi: वर्ष 1972 में इसे एक केंद्र शासित प्रदेश बनाया गया और फिर 1987 में इसे एक पूर्ण भारतीय राज्य बनाया गया।
English: In the year 1973, Gale McMillan started making his own rifle stocks.
Hindi: मैकमिलन के संस्थापक गेल मैकमिलन ने 1973 में अपनी जरूरतों के लिए हथियार बनाना शुरू किया।
English: In the year 1973, the theme was Only One Earth.
Hindi: 1973 की थीमः केवल एक पृथ्वी।
English: In the year 1975, International Women's Day was given by the official Recognition when the United Nations started celebrating it annually with a theme.
Hindi: सन 1975 में महिला दिवस को आधिकारिक मान्यता उस वक्त दी गई, जब संयुक्त राष्ट्र ने इसे वार्षिक तौर पर एक थीम के साथ मनाना शुरू किया।
English: In the year 1976, Manmohan Singh was the Honorary Professor at Jawaharlal Nehru University
Hindi:  वर्ष 1976 में मनमोहन सिंह को जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में मानद प्रोफेसर के रूप में नियुक्त किया गया।
English: In the year 1976, first National Population Policy was announced.
Hindi: वर्ष 1976 में देश की पहली 'जनसंख्या नीति' की घोषणा की गयी।
English: In the year 1980, Cable News Network CNN was launched.
Hindi: 1980 केबल न्यूज नेटवर्क सीएनएन ने प्रसारण शुरू किया था.
English: In the year 1980, Microsoft Company was approached by IBM to develop an operating system for their computers.
Hindi: 1980 में आईबीएम कम्पनी ने माइक्रो-सॉफ्ट को अपने कम्प्यूटर्स के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम बनाने का कॉन्ट्रेक्ट दिया।
English: In the year 1980, Simon stepped into the field of filmmaking.
Hindi: वर्ष 1980 में साइमन ने फिल्म निर्माण के क्षेत्र में कदम रखा।
English: In the year 1982 this park got the status of National Zoological Park as a model zoo of the country.
Hindi: सन् 1982 में इसे देश के अन्य चिड़ियाघरों के लिए आदर्श मानते हुए राष्ट्रीय प्राणी उद्यान का दर्जा दिया गया।
English: In the year 1982, ...
Hindi: 1982 में, उन्होंने ...
English: In the year 1982, it was given the status of the National Zoological Park with the idea of it being the model zoo of the country.
Hindi: सन् 1982 में इसे देश के अन्य चिड़ियाघरों के लिए आदर्श मानते हुए राष्ट्रीय प्राणी उद्यान का दर्जा दिया गया।
English: In the year 1984, he set an excellent example of communal harmony when he saved a large number of lives from a violent mob.
Hindi: वर्ष 1984 में, उन्होंने सांप्रदायिक सद्भाव की एक उत्कृष्ट मिसाल कायम की, जब उन्होंने हिंसक भीड़ से बड़ी संख्या में लोगों की जान बचाई थी।
English: In the year 1984, he set an excellent example of communal harmony when he saved many lives from a violent mob.
Hindi: वर्ष 1984 में, उन्होंने सांप्रदायिक सद्भाव की एक उत्कृष्ट मिसाल कायम की, जब उन्होंने हिंसक भीड़ से बड़ी संख्या में लोगों की जान बचाई थी।
English: In the year 1984, the Bhopal gas tragedy was caused by the leakage of
Hindi: वर्ष 1984 की भोपाल गैस त्रासदी निम्न में से किस गैस के रिसाव के कारण हुई थी
English: In the year 1985, he joined the prestigious 'Hansraj College' located in Delhi, to pursue his graduation with specialization in Economics.
Hindi: जून 1985 कॉलेज 1985 में, उन्होंने अर्थशास्त्र में विशेषज्ञता के साथ स्नातक की पढ़ाई करने के लिए दिल्ली में स्थित प्रतिष्ठित 'हंसराज कॉलेज' में प्रवेश लिया।
English: In the year 1985, he joined the prestigious 'Hansraj College' situated in Delhi, to go after his graduation with specialization in Economics.
Hindi: जून 1985 कॉलेज 1985 में, उन्होंने अर्थशास्त्र में विशेषज्ञता के साथ स्नातक की पढ़ाई करने के लिए दिल्ली में स्थित प्रतिष्ठित 'हंसराज कॉलेज' में प्रवेश लिया।
English: In the year 1985, she again wedded noted bassist Donald Boyette.
Hindi: 1985 में, उन्होंने फिर से प्रसिद्ध बास वादक डोनाल्ड बॉयट से शादी की।
English: In the year 1985, the theme was Youth - Population and the Environment.
Hindi: वर्ष 1985 का थीम था "युवाः जनसंख्या और पर्यावरण।
English: In the year 1986, Lal Krishna Advani was appointed the national president of the Bharatiya Janata Party and remained in the post till 1991.
Hindi:  वर्ष 1986 में लाल कृष्ण आडवाणी भारतीय जनता पार्टी के रास्ट्रीय अध्यक्ष नियुक्त किये गए और इस पद पर 1991 तक बने रहे।
English: In the year 1986, on the basis of Hari Shankar Dubey's plea, the district court judge ordered to unlock the gates for 'darshan' to Hindu worshippers.
Hindi: सन् 1986 में एक याचिकाकर्ता हरिशंकर दुबे की याचिका पर जिला मजिस्ट्रेट ने मस्जिद के ताले खोलने की अनुमति दी ताकि लोग 'दर्शन' कर सकें.
English: In the year 1987, Modi joined BJP and was soon made the general secretary of the BJP's Gujarat branch.
Hindi: वर्ष 1987 में, मोदी भाजपा में शामिल हो गए और जल्द ही उन्हें भाजपा की गुजरात शाखा का महासचिव बना दिया गया।
English: In the year 1987, Mugabe revised the constitution thereby abolishing the posts of prime minister, to form an executive presidential system.
Hindi: 1987 में पहले से ही, मुगाबे ने संविधान को बदल दिया, प्रधान मंत्री के पद को समाप्त कर दिया और खुद को देश का राष्ट्रपति नियुक्त किया।
English: In the year 1987, the theme was Environment and Shelter - More than a Roof.
Hindi: 1987 की थीमः पर्यावरण और छतः एक छत से ज्यादा।
English: In the year 1988, Ajit Doval was awarded one of the highest gallantry awards, the Kirti Chakra.
Hindi: वर्ष 1988 में, अजीत डोभाल को सर्वोच्च वीरता पुरस्कारों में से एक कीर्ति चक्र से सम्मानित किया गया था।
English: In the year 1988, Kiran Bedi, the then deputy commissioner of police north zone had a similar showdown with the legal fraternity when a lawyer arrested for theft was brought to the Delhi's Tis Hazari court in handcuffs.
Hindi: एन 1988, किरण बेदी तत्कालीन डिप्टी पुलिस कमिश्नर उत्तरी क्षेत्र ने कानूनी बिरादरी के साथ एक समान प्रदर्शन किया था जब डकैती के लिए गिरफ्तार एक वकील को तीस हजारी हथकड़ी में दिल्ली की अदालत में लाया गया था।
English: In the year 1989, he was appointed a special assistant to the Under-Secretary-General for Special Political Affairs.
Hindi:  1989 में उन्हें विशेष राजनीतिक मामलों के लिए उप-महासचिव के विशेष सहायक रूप मे नियुक्त किया गया।
English: In the year 1989, she gave birth to a daughter and raised her alone as a single mother.
Hindi: सन 1989 में नीना ने एक बेटी मसाबा को जन्म दिया और अकेले ही सिंगल मदर के रूप में उसकी परवरिश कर रही है।
English: In the year 1989, the Internet was opened to the general public and it was used extensively by people for communication and research.
Hindi: आम जनता के लिए साल १९८९ में इंटरनेट चालू कर दिया गया, जिससे इस्तेमाल बड़े स्तर पर लोगों द्धारा कम्यूनिकेशन और रिसर्च के लिए किया जाने लगा।
English: In the year 1989, the theme was Global Warming.
Hindi: वर्ष 1989 का थीम था "ग्लोबल वार्मिंग; ग्लोबल वार्मिंग।
English: In the year 1990 it was converted into Commission.
Hindi: 1990 में इसे कमीशन में बदल दिया गया।
English: In the year 1991, Shah Rukh Khan settled in Mumbai pursuing the death of his parents.
Hindi: वर्ष 1991 में, शाहरुख खान अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद मुंबई में बस गए.
English: In the year 1991, Shahrukh Khan settled in Mumbai pursuing the death of his parents.
Hindi: वर्ष 1991 में, शाहरुख खान अपने माता-पिता की मृत्यु के बाद मुंबई में बस गए.
English: In the year 1991, he received the Shaurya Chakra for his exceptional gallantry and fearlessness.
Hindi: वर्ष 1991 में उन्हें असाधारण वीरता और निर्भीकता के लिए शौर्य चक्र से सम्मानित किया गया था।
English: In the year 1991-92, Economic Reforms started in India.
Hindi: 1991-92 में, आर्थिक सुधार भारत में शुरू हुआ।
English: In the year 1992, 225 books were sold.
Hindi: लगभग 225 पुस्तकें 1992 में बेची गईं।
English: In the year 1992, he worked in the film Zanjeer, in which he played the role of Vijay Khanna as an honest police inspector.
Hindi: सन् 1973 मे उन्होंने जंजीर फिल्म मे काम किया, जिसमे उन्होंने एक ईमानदार पुलिस इंस्पेक्टर के रूप मे विजय खन्ना का रोल अदा किया.