Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So you will have a lot of these performances coming and changing the dynamics a little bit," Manjrekar told Star Sports 'Cricket Connected'.
Hindi: इसलिए, आपके पास इन प्रदर्शनों में बहुत कुछ होगा और डायनामिक्स को थोड़ा बदलना होगा, "मांजरेकर के हवाले से स्टार स्पोर्ट्स 'क्रिकेट कनेक्टेड' ने कहा।
English: So, "You're pulling the weed without getting to the root," says Jordan.
Hindi: तो, "आप जड़ के बिना ही खरपतवार उखाड़ रहे हैं," जॉर्डन कहते हैं।
English: So, Congress president sent me to fight for the people of Rajnandgaon," she added.
Hindi: इसलिए, कांग्रेस अध्यक्ष ने मुझे राजनंदगांव के लोगों के लिए लड़ने के लिए भेजा है.
English: So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion."
Hindi: अतः, भगवान् ने सोचा, "मैं विश्व का निर्माण सिर्फ करुणा के साथ करने जा रहा हूँ"
English: So, I actually think there is going to be a lot more demand for women to work and there's going to be higher paying positions probably for women," she added.
Hindi: इसलिए, मुझे वास्तव में लगता है कि महिलाओं के लिए काम करने के लिए बहुत अधिक मांग होने जा रही है और संभवत महिलाओं के लिए अधिक भुगतान वाले स्थान तैयार होने जा रहे हैं।
English: So, I always feel it's my responsibility as a filmmaker to ensure everyone makes money when my movie is released -- be it the samosawaala or theatres owners," said Farah.
Hindi: मुझे हमेशा लगता है कि फिल्म मेकर के तौर पर यह सुनिश्चित करना मेरी जिम्मेदारी है कि जब मेरी फिल्म रिलीज हो तो उससे हर शख्स कमाई करे, फिर वो समोसे वाला हो या थियेटर मालिक।
English: So, I and our Christians community members have given an application to the DGP," Shinde told PTI.
Hindi: इसलिए, मैंने और हमारे ईसाई समुदाय के सदस्यों ने डीजीपी को एक आवेदन दिया है।
English: So, I appeal to BJP that please stop playing with fire."
Hindi: इसलिए मैं बीजेपी से अपील करती हूं कि आग से खेलना बंद करें.
English: So, I called some of them -- only the ones I felt safe talking to -- with a simple opening question "Why did you write that?"
Hindi: तो, मैंने उनमें से कुछ को कॉल किया - केवल उन लोगों से जिनसे मै बात करने में सुरक्षित महसूस कर रहा था - एक साधारण शुरुवाती प्रश्न के साथ "तुमने ऐसा क्यों लिखा?"
English: So, I don't think I want to have any sort of negativity between us."
Hindi: लिहाजा मुझे लगता है कि हम दोनों एक दूसरे के बीच कोई नकारात्मकता नहीं चाहते हैं।
English: So, I don't think so much about other things."
Hindi: इसलिए मैं अन्य चीजों के बारे में काफी नहीं सोचता।
English: So, I don't think they can go with BJP".
Hindi: इसलिए, मैं नहीं समझता कि वे बीजेपी के साथ जाएंगे.
English: So, I fight Modi, I fight BJP. "
Hindi: इसलिए मैं मोदी से लड़ रहा हूं, बीजेपी से लड़ रहा हूं।
English: So, I guess the repeated imitation led to a habit and moulded my batting style to a certain extent," he added.
Hindi: इसलिए मुझे लगता है कि बार-बार होने वाली नकल एक आदत बन गई है और मेरी बल्लेबाजी शैली को कुछ हद तक ढाला है।
English: So, I had a discussion with him regarding cricket, and that was like I asked him about the decision of me getting into CSK, and he told me that obviously it was my decision to take you to CSK," Chawla said.
Hindi: इसलिए, मैंने उनसे धोनी क्रिकेट के बारे में चर्चा की, और ऐसा ही मैंने खुद को सीएसके में लाने के पीछे के फैसले के बारे में पूछा था, और उन्होंने मुझे बताया कि जाहिर है कि यह आपको सीएसके तक ले जाने का मेरा फैसला था, "चावला ने कहा।
English: So, I had one learning community in high school, then I went to another for college, and then I went to another, when I started working at a magazine called "Booklist," where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.
Hindi: तो,मेरे पास एक शिक्षण समुदाय था हैस्कूल मे,तब मै दूसरे के पास कालेज केलिये गया, और फिर मै एक और के पास गया, जब मै काम करना शुरू किया "बुक लिस्ट"नाम के मैगझीन के लिए जहाँ मै एक सहायक था, अच्छी तरह से पढ़े लोगोँ से घिरे .
English: So, I had this stack of CD 's and I thought "Oh!" Send a copy to the Secretary of Energy,
Hindi: तो, मैं इस सीडी के ढेर था और मैंने सोचा "ओह!" ऊर्जा सचिव के लिए एक प्रतिलिपि भेजें,
English: So, I have applied for Guinness World Records and also the Limca Book of Records, " he told news agency ANI.
Hindi: इसलिए मैंने गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स और लिम्का बुक ऑफ रिकॉर्ड्स के लिए आवेदन भी कर दिया है.
English: So, I have decided to return the Akademi award in protest against the growing hatred against minorities in India," he said.
Hindi: इसलिए मैंने भारत में अल्पसंख्यकों के खिलाफ बढ़ती नफरत के विरोध में अकादमी पुरस्कार लौटाने का फैसला किया है।
English: So, I have my opinion, you stick to yours and I will stick to mine."
Hindi: इसलिए मेरी अपनी राय है, आप अपनी पर कायम रहें और मैं अपनी पर कायम रहूंगा.
English: So, I have resigned from the post of Congress MLA."
Hindi: इस कारण मैंने कांग्रेस विधायक के पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: So, I have the right to speak as an Indian," he asserted.
Hindi: इसलिए, मुझे एक भारतीय के रूप में बोलने का अधिकार है.
English: So, I honestly don't feel there is any sense in trying to keep everyone happy," he had said.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसलिये मुझे नहीं लगता कि सबको खुश रखने की कोशिश करने का कोई मतलब है।
English: So, I take it as a learning experience and move on," he added.
Hindi: इसलिए, मैं इसे सीखने के अनुभव के रूप में लेता हूं और आगे बढ़ता हूं।
English: So, I think its great for Test cricket."
Hindi: इसलिए मुझे लगता है कि यह टेस्ट क्रिकेट के लिए बहुत अच्छा है.
English: So, I think that India could help North Korea, perhaps, understand the seriousness by which the United States views that threat," Harris says.
Hindi: इसलिए मुझे लगता है कि भारत शायद उस बात की गंभीरता को समझाने में उत्तर कोरिया की मदद कर सकता है जिसे अमेरिका खतरा मानता है।
English: So, I think there are a lot of guys would be actually looking to be like Ben Stokes, but unfortunately, theres no one at the moment in world cricket," added the cricketer-turned-politician.
Hindi: इसलिए, मुझे लगता है कि बहुत सारे लोग वास्तव में बेन स्टोक्स को देख रहे होंगे, लेकिन दुर्भाग्य से, विश्व क्रिकेट में इस समय कोई भी उनके जैसा नहीं है।
English: So, I think this was our great victory," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे लगता है कि यह हमारी बड़ी जीत है।
English: So, I think we are doing our bit to support higher growth rate, but on a durable basis," he said.
Hindi: इसलिए मेरा मानना है कि हमें उच्च वृद्धि दर पाने की दिशा में काम करना चाहिए लेकिन टिकाऊ आधार पर।
English: So, I was excited to join them."
Hindi: इसलिए मैं उनके साथ जुड़ने के लिए उत्साहित थी.
English: So, I would not like to get involved in something that I don't have total knowledge of and it's not going to be responsible on my part to comment on it."
Hindi: इसलिए मैं ऐसी किसी चीज में नहीं पड़ना चाहता जिसकी मुझे पूर्ण जानकारी नहीं हो और इस टिप्पणी करना मेरे लिहाज से जिम्मेदारी भरा नहीं होगा.
English: So, I would work and work and work, come home and cry and then wake up and rush to work."
Hindi: इसलिए, मैं काम करूंगी और काम करूंगी, घर आकर रोऊंगी और फिर उठो और काम करने के लिए जल्दी करो।
English: So, I wrote this piece called "Avatar," which was meant to absolutely push the envelope of visual effects, of CG effects, beyond, with realistic human emotive characters generated in CG, and the main characters would all be in CG, and the world would be in CG.
Hindi: तो मैंने इस खंड को लिखा "अवतार," जो पूरी तरह से सीमाओं को पार कर जाएंगे, दृश्य प्रभावों के सी जी प्रभावों और कई सारे अनेक चीज़ो के भी वो भी, मानव पात्रों के साथ जो सी जी से बनेंगे और मुख्य पात्रों, सभी सी जी के होंगे और दुनिया सी जी में होगी।
English: So, Maruti with this new website would not have to share the customer data that gets generated online."
Hindi: इसलिए इस नई वेबसाइट के साथ मारुति को ऑनलाइन जेनरेट होने वाले ग्राहक डेटा को साझा नहीं करना पडेगा.
English: So, Stalin kept his father under house arrest for his own selfish interests," he said.
Hindi: लिहाजा स्टालिन ने अपने पिता को अपने स्वार्थी हितों के लिए नजरबंद रखा।
English: So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
Hindi: तो हमने कहा, "उसे उसके एक हिस्से से मारो।" इस प्रकार अल्लाह मुर्दों को जीवित करता है और तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है, ताकि तुम समझो
English: So, a probe is necessary into the commercial dealings, propagation of hate content, and connection of Facebook and WhatsApp employees with the BJP."
Hindi: इसलिए, वाणिज्यिक लेनदेन, घृणास्पद सामग्री के प्रचार, और भाजपा के साथ फेसबुक और व्हाट्सएप कर्मचारियों के संबंध की जांच अवश्य होनी चाहिए।
English: So, all concerned persons should come forward to oppose the BJP's demand to impose the same here," he said.
Hindi: इसलिए सभी संबद्ध लोगों को यहां इसे लागू करने की भाजपा की मांग का विरोध करने के लिए आगे आना चाहिए।
English: So, all the data that will come to us, will be encrypted and the best possible security system will be provided," Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, इसलिए जो भी जानकारी हमारे पास होगी वह कम्प्यूटर की कूट भाषा में होगी और उसके लिए हर संभव बेहतर सुरक्षा प्रणाली को इसमें रखा जाएगा।
English: So, anyway, this Lawyer fella says to me, "Your brother died a rich man. "
Hindi: तो, खैर, यह वकील दोस्त मुझसे कहता है, "तुम्हारा भाई एक अमीर आदमी होकर मर गया."
English: So, as and when, we collect more evidence we will keep sending it across to Pakistan and that is what Foreign Secretary did yesterday," Krishna said
Hindi: कृष्णा ने कहा, "जैसे ही हम और सबूत जुटा लेंगे, उसे पाकिस्तान को सौंप दिया जाएगा, जैसा कि विदेश सचिव ने शुक्रवार को किया था।
English: So, based on that and the current regime in power, their outlook on life and their opinions on certain matters, including their views on Pakistan, it is highly unlikely that in the near future Pakistan will play India," he said.
Hindi: इसिलए इस आधार पर और इस समय जो लोग सत्ता में आसीन हैं, उनका जिंदगी जीने का तरीका, कुछ मामलों पर उनके विचार, जिसमें पाकिस्तान भी शामिल है, उसे देखते हुए इसकी संभावना बहुत कम है कि वह निकट भविष्य में भारत के साथ खेलें।
English: So, being a Muslim, I should not be in that party," he added.
Hindi: अतएव मुसलमान होने के नाते मुझे पार्टी में नहीं रहना चाहिए।
English: So, being mentally mature is very important for any sportsperson, not just cricketers," he added.
Hindi: इसलिए, सिर्फ क्रिकेटर्स ही नहीं, बल्कि किसी भी खिलाड़ी के लिए मानसिक रूप से परिपक्व होना बहुत जरूरी है।
English: So, clearly the issue is that some hospitals are "not updating the data on Delhi Corona app on time or misrepresenting actual data when patients call," he added
Hindi: उन्होंने कहा, कुछ अस्पताल समय पर दिल्ली कोरोना ऐप पर डाटा अपडेट नहीं कर रहे हैं या मरीजों को कॉल करने पर वास्तविक डाटा को गलत तरीके से पेश नहीं कर रहे हैं।
English: So, clearly the issue is that some hospitals are "not updating the data on Delhi Corona app on time or misrepresenting actual data when patients call," he added.
Hindi: उनका यह भी कहना था कि कुछ अस्पताल समय पर दिल्ली कोरोना ऐप पर डेटा अपडेट नहीं कर रहे हैं या मरीजों को कॉल करने पर वास्तविक डेटा को गलत तरीके से पेश नहीं कर रहे हैं.
English: So, do not create a celebratory frenzy in society and nobody should be taunted."
Hindi: इसलिए, समाज में जश्न का उन्माद पैदा न करें और किसी को ताना न दिया जाए.
English: So, drawing a line through those two dots of experience came to, "This is going to be a whole new world," this was a whole new world of creativity for film artists.
Hindi: उन दो बिन्दुओं के बीच में एक पंक्ति बनाने का अनुभव आ गया इसपे की "यह एक नई दुनिया होगी" । यह रचनात्मकता के एक नयी दुनिया थी फिल्म कलाकारों के लिये।
English: So, first I say, "Ma, why are we here?"
Hindi: तो, पहले मैं कहती हूँ, "माँ, हम यहाँ क्यों आये हैं?"
English: So, for example, the 16th-century humanist scholar Polydore Vergil famously rejected the claim that Arthur was the ruler of a post-Roman empire, found throughout the post-Galfridian medieval "chronicle tradition", to the horror of Welsh and English antiquarians.
Hindi: उदाहरण के लिए 16 वीं सदी के मानवतावादी विद्वान पोल्यदोरे वेरगिल का इस दावे को अस्वीकार कर दिया कि आर्थर उत्तर-रोमन साम्राज्य के शासक थे, जो पूरे उत्तर- गल्फ्रिदियन मध्ययुगीन "क्रॉनिकल परंपरा" में पाये जाते हैं और वेल्श और अंग्रेजी परम्परा का आतंक था।
English: So, for me dancing is a small part of acting."
Hindi: इसलिए, मेरे लिए डांस अभिनय का छोटा-सा हिस्सा है।
English: So, for me, it's been a learning experience and a pleasure," he had added.
Hindi: इसलिए मेरे लिए, यह एक सीखने का अनुभव और आनंद है।
English: So, for us, it's a great honour for being acknowledged by the great jury members."
Hindi:  इसलिए हमारे लिए यह बेहद सम्मान की बात है कि हमें महान ज्यूरी सदस्यों द्वारा स्वीकृति मिली।
English: So, he is targeting me to humiliate Purvanchalis, Biharis and others living in Delhi," said Tiwari, who hails from Bihar.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए वह दिल्ली में रहने वाले पूर्वांचलियों, बिहारियों और अन्य को अपमानित करने के लिये मुझे निशाना बना रहे हैं।
English: So, he is very devoted and dedicated to making India win the World Cup," Sharma said.
Hindi: इसलिए , वह बहुत समर्पित और भारत को विश्व कप जीतने के लिए समर्पित है।
English: So, heartfelt thanks the crew, director, producer, co-actors, fans, public, youth, women, media friends, theatre owners."
Hindi: इसलिए सभी सदस्यों-निर्देशक, निर्माता, सह कलाकारों, प्रशंसकों, लोगों, युवाओं, महिलाओं, मीडियो के दोस्तों और थियेटर मालिकों को दिल से धन्यवाद।
English: So, here I was again with a small team, in uncharted territory, doing "Avatar," coming up with new technology that didn't exist before.
Hindi: तो यहाँ मैं था एक छोटी सी टीम के साथ, अज्ञात क्षेत्र में, "अवतार" बना रहा हूँ, नई तकनीक से, जो पहले नहीं थी।
English: So, hopefully we will start well and have a better tour this time," he explained.
Hindi: इसलिए उम्मीद है कि इस बार हम अच्छी शुरूआत करेंगे और यह दौरा हमारे लिये अच्छा होगा.
English: So, how many people will go and how many days they will be there in the first mission - that will be decided much later," he added.
Hindi: इसलिए, पहले मिशन में कितने लोग जाएंगे और वे वहां कितने दिन रहेंगे, इस पर काफी बाद में निर्णय होगा।
English: So, how things have changed post marriage, Deepika said "I think that will be a long conversation but most importantly I am thankful for all the love.
Hindi: शादी के बाद जिंदगी में आए बदलाव पर दीपिका ने कहा, "मुझे लगता है कि इस पर बातचीत लंबी होगी लेकिन सबसे जरूरी बात ये है कि मैं सभी प्यार की आभारी हूं।
English: So, if I say, "Freedom, sovereignty, independence English," or if your son came up to you and said, "Dad, have you lived through the period of the freedom English slogan?"
Hindi: तो जब मैं बोलती हूं, "आजादी, संप्रभुता, स्वतन्त्रता, अंग्रेजी में" या जब आपका बेटा आपके पास आकर कहता है, "पापा, क्या आपने फ़्रीडम के नारों वाले समय को देखा है?
English: So, if India escalates the friction, the Indian military force could pay a heavy price."
Hindi: इसलिए संघर्ष बढ़ा तो भारतीय सेना को बड़ी कीमत चुकानी पड़ सकती है।
English: So, if people are supporting Congress, then it is a reflection on Kejriwal's record."
Hindi: इसलिए, अगर लोग कांग्रेस का समर्थन कर रहे हैं, तो यह केजरीवाल के रिकॉर्ड का प्रतिबिंब है।
English: So, if the NCP has a different opinion than Ajit Pawar's decision to support the BJP to form government, then the party's NCP decision is supreme," he said
Hindi: इसलिए, अगर सरकार बनाने के लिए बीजेपी को समर्थन देने के अजित पवार के फैसले पर एनसीपी की राय अलग है तो पार्टी का फैसला सुप्रीम है।
English: So, if the NCP has a different opinion than Ajit Pawar's decision to support the BJP to form government, then the party's NCP decision is supreme," he said.
Hindi: इसलिए, अगर सरकार बनाने के लिए बीजेपी को समर्थन देने के अजित पवार के फैसले पर एनसीपी की राय अलग है तो पार्टी का फैसला सुप्रीम है।
English: So, if the NCP has a different opinion than Ajit Pawar's decision to support the BJP to form the government, then the party's NCP decision is supreme," he said.
Hindi: इसलिए, प्रदेश में भाजपा की सरकार को समर्थन दिये जाने के मामले में अगर एनसीपी की राय अजित पवार से अलग है तो पार्टी का निर्णय सर्वोच्च होगा.
English: So, if there can be no war then what other way is there other than friendship?"
Hindi: इसलिए, यदि कोई युद्ध नहीं हो सकता है तो दोस्ती के अलावा दूसरा रास्ता क्या है?
English: So, if there's going to be a "three tree in a year" market,
Hindi: इसलिए अगर "एक साल में तीन पेड़" का बाज़ार होगा,
English: So, if we have to apologise, then people of India will also have to apologise...why did they elect her," the former External Affairs Minister said.
Hindi: इसलिए, अगर हम माफी मांगते हैं तो भारत के लोगों को भी माफी मांगनी होगी . उन्होंने उन्हें क्यों चुना।
English: So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says, "Excuse me, what is the name of this block?"
Hindi: सोचिए कि आप अमरीका में कहीं सड़क पर खड़े हैं और एक जापानी व्यक्ति आपसे आकर कहता है, 'माफ कीजिए, इस ब्लॉक घरों की पंक्ति का नाम क्या है?'
English: So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling and thinking more about what the plural of "series" should be than about the topic at hand "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"
Hindi: तो,विनोद की जरूरत काफी समझ आती है, आप डूड्लिंग रहे हो और "श्रृंखला" का बहुवचन क्या होना चाहिये,ए अधिक सोच रहे हैँ नाकि उपलब्ध विषय के बारे मे "सिरीसे","सिरीस","सिरीसेँ",और"सिरी?"
English: So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, "In life, this is what's important in terms of compassion."
Hindi: अतः, एक तरह से, यह १८ मिनट मुझे यह कहने के लिए ललकार रहे हैं कि जीवन में, यही है जो करुणा के लिये महत्त्वपूर्ण है,
English: So, isn"t the police doing anything?
Hindi: क्या पुलिस कुछ नहीं करती?
English: So, it is essential that states and UTs prepare for this too," he added.
Hindi: इसलिए, यह आवश्यक है कि राज्य और केंद्र शासित प्रदेश इसके लिए भी तैयारी करें।
English: So, it should be probed how much truth is in it this time."
Hindi: इसलिए इस पर जांच की जानी चाहिए कि इस बार इसमें कितनी सच्चाई है।
English: So, it was most appropriate that the first daynight Test in India, being played between India and Bangladesh, be inaugurated by the Prime Minister of Bangladesh," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए यह उचित था कि भारत में भारत और बांग्लादेश के बीच खेले जाने वाले पहले दिन-रात्रि टेस्ट का उद्घाटन बांग्लादेश की प्रधानमंत्री करें।
English: So, it will be more about the mental aspect than the physical aspect as they have already been working on their fitness even during lockdown," the official pointed.
Hindi: इसलिए, यह शारीरिक पहलू की तुलना में मानसिक पहलू के बारे में अधिक होगा क्योंकि वे लॉकडाउन के दौरान भी अपनी फिटनेस पर काम कर रहे हैं, "अधिकारी ने कहा।
English: So, it's always important to be at your best against anyone," he said.
Hindi: इसलिए किसी के भी खिलाफ अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना हमेशा महत्वपूर्ण होता है.
English: So, it's going to be a real test for everyone," Maxwell was quoted as saying by cricket.com.au.
Hindi: मैक्सवेल ने कहा, ''इसलिये यह प्रत्येक के लिये असली परीक्षा होगी.
English: So, its necessary that the US should view the situation from an independent perspective, not from someone elses point of view," he said.
Hindi: इसलिए जरूरी है कि अमेरिका इस स्थिति को स्वतंत्र दृष्टिकोण से देखे, किसी और के नजरिए से नहीं.
English: So, let the report come, I cannot say, anything more on that."
Hindi: रिपोर्ट को आने दीजिए, मैं इस पर और कुछ ज्यादा नहीं कह सकता।
English: So, let us all take these little steps and contribute towards keeping our environment safe," he added.
Hindi: इसी तरह हम सभी इन छोटे कदमों को अपनाएं और हमारे पर्यावरण को सुरक्षित रखने की दिशा में अपना योगदान दें।
English: So, let us see," said Ramesh.
Hindi:  रमेश बोला, चलो देखते हैं।
English: So, let's come together and subscribe to T-Series YouTube channel and make India proud."
Hindi: तो चलिए एक साथ आते हैं और टी-सीरीज़ यूट्यूब चैनल को सब्सक्राइब करते हैं और भारत को गौरवान्वित महसूस करवाते हैं।
English: So, like my mother would say, make a long story short, I just simply said to Johnny, "Yes."
Hindi: तो, जैसे माँ कहा करती थीं, कहानी को ज़्यादा खीचे बगैर, मैंने जॉनी से सीधा कह दिया, "हाँ !"
English: So, making my father proud is the best moment of my hockey career."
Hindi: तो, मेरे पिता को गर्व कराना मेरे हॉकी के सफर में सबसे अच्छे पल हैं।
English: So, my friends are my alters, and the person you 're considering is called the "ego."
Hindi: तो, मेरे दोस्त हैं मेरे परिवर्तित कर देता, और उस व्यक्ति तुम पर विचार कर रहे हैं "अहंकार." कहा जाता है
English: So, my government proposes Rs 3,000 crore for skill development,"" she said during the 90th Budget presentation.
Hindi: इसलिए, मेरी सरकार कौशल विकास के लिए 3,000 करोड़ का प्रस्ताव करती है।
English: So, no concurrence is required from the state government to make changes."
Hindi: इसलिए किसी बदलाव के लिए राज्य सरकार की सहमति की आवश्यकता नहीं है.
English: So, now imagine you're standing on a street, anywhere in Japan, you turn to a person next to you and say, "Excuse me, what is the name of this street?"
Hindi: अब कल्पना कीजिए कि आप जापान में किसी सड़क पर खड़े हैं, और अपने पास खड़े व्यक्ति से पूछते हैं, 'माफ कीजिए, इस सड़क का क्या नाम है?'
English: So, obviously you are talented."
Hindi: तो, जाहिर है कि आप प्रतिभाशाली हैं.
English: So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, "I can."
Hindi: अतः, अगस्त १५ को, पुनः, स्वतंत्रता दिवस, २००९, समान प्रक्रिया से सशक्त हो कर, हमने १००,००० बच्चों को यह कहने के लिए सशक्त किया कि "मैं कर सकता हूँ".
English: So, on one hand our firemen are involved in cooling operations to keep other tanks safe, while on the other, they are also engaged in dousing the flames," he said.
Hindi: इसलिये एक ओर हमारे अग्निशमन कर्मी अन्य टैंकों को सुरक्षित रखने के लिए "ंडा करने के काम में जुटे हैं, तो दूसरी ओर वह आग बुझाने के काम में भी लगे हैं।
English: So, one should not compare between the two sports."
Hindi: इसलिये किसी को दोनों खेलों की तुलना नहीं करनी चाहिये।
English: So, one week, two weeks, three weeks went by, and finally I said, "Well, how about blue?"
Hindi: तो एक हफ़्ता बीत, फ़िर दो हफ़्ते, और फ़िर तीन हफ़्ते निकल गये, और हार कर मैने कहा, "नीला रँग कैसा रहेगा?"
English: So, parabiosis is done in mice by surgically connecting the two mice together, and that leads then to a shared blood system, where we can now ask, "How does the old brain get influenced by exposure to the young blood?"
Hindi: तो, पाराबैओसिस चूहे मे किया गया था शस्त्र चिकित्सा के साथ दो चूहोँ को एक साथ जोड दिया गया था, और यह एक साथ, एक साझा रक्त प्रणाली को तो जाता है, जहाँ हम अब पूछ सकते हैँ, "पुराने मस्तिष्क कैसे प्रभावित हो जाता है युवा खून से जोखिम होने से? "
English: So, parliamentary proceedings can be run online from at least 40 centres spread across the country," said the MP.
Hindi: ऐसे में देश भर में अधिकतम 40 केंद्रों से लोकसभा की कार्यवाही का ऑनलाइन संचालन हो सकता है।
English: So, people have commented on how, "Well, you know, you brought back the ocean organisms and put them on the planet of Pandora."
Hindi: तो लोगों ने इनके ऊपर टिप्पणी की "आपको पता है, समुद्र जीवों को वापस लाया उन्हें पैंडोरा ग्रह में डाला।" इन सबके ऊपर।
English: So, petitioner applied to CBSE for name change and for issuance of fresh certificates in her new name," the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया, लेकिन इन सर्टिफिकेट में उसके पुराने नाम थे, इसलिए याचिकाकर्ता ने नाम परिवर्तन और परिवर्तित नाम पर नया सर्टिफिकेट जारी करने के लिए सीबीएसई में आवेदन किया था। लड़की ने अपनी याचिका में यह दलील दी कि जीवन जीने के अधिकार में नाम रखने, नाम में परिवर्तन और सबसे महत्वपूर्ण अपनी मर्जी से नाम रखने का अधिकार शामिल है।
English: So, results should be evaluated on the basis of internal exams just like it was done for Class 9 and Class 11 students."
Hindi: इसलिए के आंतरिक परीक्षा आधार पर ही बच्चों को पास किया जाए जैसा कि 9 वीं और 11वीं के बच्चों को पास किया गया है।
English: So, sadly but honestly, the truth is Amrita is the name of my character in Anubhav Sinha's film Thappad and since her name has a certain connect with Amrita Pritam, I used a quote that's written by her but reflects in my character Amrita's life in Anubhav sir's film," she had said.
Hindi: सच्चाई यह है कि अनुभव सिन्हा की फिल्म 'थप्पड़' में मैं जिस किरदार को निभा रही हूं उसका नाम अमृता है और चूंकि अमृता प्रीतम के साथ इस किरदार का एक खास कनेक्शन है इस वजह से मैंने उनकी लिखी एक पंक्ति का उपयोग किया।
English: So, should Congress chief Rahul Gandhi be blamed for his escape?"
Hindi: इसलिए क्या कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी को उनके भागने के लिए दोषी ठहराया जाना चाहिए?