Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prince Ali Gauhar's father had been appointed Mughal Emperor by Vizier Imad-ul-Mulk and Maratha Peshwa's cousin Sadashivrao Bhau.
Hindi: राजकुमार अली गौहर के पिता को वजीर इमाद-उल-मुल्क और मराठा पेशवा के चचेरे भाई, सदाशिवराव भाऊ ने मुगल सम्राट नियुक्त किया था।
English: On his birth and death anniversary each year, a function is held and many fans participate.
Hindi: हर साल उनकी जयंती और पुण्यतिथि पर एक समारोह आयोजित किया जाता है और इसमें कई प्रशंसक भाग लेते हैं।
English: Kishore declined to give voice for Amitabh in Naseeb, Coolie, Mard and Desh Premee.
Hindi: किशोर ने नसीब, कुली, मर्द और देश प्रेमी में अमिताभ के लिए आवाज देने से इनकार कर दिया।
English: Another Bengali musician was Ajay Das, who composed many hit songs in Kumar's voice.
Hindi: एक अन्य बंगाली संगीतकार अजय दास थे, जिन्होंने कुमार की आवाज में कई प्रसिद्द गीतों की रचना की थी।
English: Kishore's character was inspired by his uncle, Dhananjay Bannerjee, a classical singer.
Hindi: किशोर का चरित्र उनके मामा, धनंजय बनर्जी से प्रेरित था जो एक शास्त्रीय गायक थे।
English: The style eventually became an essential feature of his singing and was inspired by Jimmie Rodgers and Tex Morton.
Hindi: यह शैली अंततः उनके गायन की एक आवश्यक विशेषता बन गई और जिमी रॉजर्स और टेक्स मॉर्टन से प्रेरित थी।
English: Kumar employed yodeling in many of his songs including; Yeh dil na hota bechara, Zindagi ek safar hai suhana, and Chala jata hoon.
Hindi: कुमार ने अपने कई गीतों में ये दिल ना होता बेचारा, जिंदगी एक सफर है सुहाना और चला जाता हूँ में योडलिंग का उपयोग किया।
English: He resigned in 1979, and the Janata alliance collapsed soon after.
Hindi: उन्होंने 1979 में इस्तीफा दे दिया और इसके तुरंत बाद जनता गठबंधन टूट गया।
English: The Government of India declared a day of national mourning on his death.
Hindi: भारत सरकार ने उनके निधन पर एक दिन के राष्ट्रीय शोक की घोषणा की है।
English: This officer was wounded after the position had been captured.
Hindi: इस मोर्चे पर कब्जा करने के बाद यह अधिकारी घायल हो गया था।
English: The Aihole inscription states that Pulakeshin subjugated the Latas, the Malavas, and the Gurjaras, who were the northern neighbours of the Chalukyas.
Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि पुलकेशी ने लाटों, मालवों और गुर्जरों को पराजित किया, जो चालुक्यों के उत्तर की ओर के पड़ोसी राज्य थे।
English: He appeared Kannada language comedy film Rama Shama Bhama with Ramesh Aravind.
Hindi: उन्होंने रमेश अरविंद के साथ कन्नड़ भाषा की सुखान्त फिल्म राम शमा भामा में काम किया।
English: Dev made his Test cricket debut in Faisalabad, Pakistan on 16 October 1978.
Hindi: देव ने 16 अक्टूबर 1978 को पाकिस्तान के फैसलाबाद में टेस्ट क्रिकेट में अपना प्रथम प्रदर्शन किया।
English: He was included in the North Zone squad for Deodhar Trophy and Wills Trophy for the first time.
Hindi: उन्हें पहली बार देवधर ट्रॉफी और विल्स ट्रॉफी के लिए उत्तर क्षेत्र की टीम में शामिल किया गया था।
English: His family moved to Fazilka after the Partition before eventually moving to Chandigarh.
Hindi: विभाजन के बाद उनका परिवार फाजिल्का चला गया और बाद में चंडीगढ़ में बस गया।
English: Agriculture was the backbone of the rural Maratha economy.
Hindi: कृषि ग्रामीण मराठा अर्थव्यवस्था की रीढ़ थी।
English: Shankar Narayan Joshi has stated that his approach to famine was very constructive and he provided solutions to many complicated problems.
Hindi: शंकर नारायण जोशी ने कहा है कि अकाल के प्रति उनका दृष्टिकोण बहुत ही रचनात्मक था और उन्होंने कई जटिल समस्याओं का समाधान उपलब्ध करवाया।
English: This saw the Indian military fighting thousands of militants and soldiers in the midst of heavy artillery shelling and while facing extremely cold weather, snow and treacherous terrain at the high altitude.
Hindi: इस युद्द में भारतीय सेना को भारी तोपखाने की गोलाबारी और अत्यधिक ठंड, बर्फ और ऊंचाई पर दुर्गम इलाकों का सामना करते हुए हजारों आतंकवादियों और सैनिकों से लड़ना पड़ा।
English: Sometime later, Ratan Sen learned from a messenger bird that his first wife Nagmati is longing for him, back in Chittor.
Hindi: कुछ समय बाद, रतन सेन को एक संदेशवाहक पक्षी से पता चला कि उनकी पहली पत्नी नागमती उनके लिए चित्तोड़ में बेकरार हैं।
English: Just as Ratan Sen was about to be executed, his royal bard revealed to the captors that he was the king of Chittor.
Hindi: जैसे ही रतन सेन को फांसी दी जाने वाली थी, उसके शाही चारण ने अपहर्ताओं को बताया कि वह चित्तौड़ का राजा है।
English: Referring to Rajagopalachari, Sarojini Naidu, who was never on good terms with him, remarked that 'the Madras fox was a dry logical Adi Shankaracharya while Nehru was the noble, compassionate Buddha'.
Hindi: राजगोपालाचारी का उल्लेख करते हुए, जिनके साथ उनके कभी सुखद संबंध नहीं थे, सरोजिनी नायडू ने कहा कि 'मद्रास लोमड़ी एक शुष्क तार्किक आदि शंकराचार्य थी, जबकि नेहरू महान, दयालु बुद्ध थे'।
English: Mohammed Rafi was the second eldest of six brothers born to Haji Ali Mohammad.
Hindi: हाजी अली मोहम्मद के छः बेटों में मोहम्मद रफी दूसरे सबसे बड़े बेटे थे।
English: He recorded as many as 7, 000 songs throughout his career, spanning several languages and dialects such as Konkani, Assamese, Bhojpuri, Odia, Bengali, Marathi, Sindhi, Kannada, Gujarati, Tamil, Telugu, Magahi, Maithili, etc.
Hindi: उन्होंने कोंकणी, असमिया, भोजपुरी, उड़िया, बंगाली, मराठी, सिंधी, कन्नड़, गुजराती, तमिल, तेलुगु, मगही, मैथिली आदि कई भाषाओं और बोलियों में 7,000 गीत रिकॉर्ड किए।
English: The Aihole inscription states that the Pallava ruler opposed the rise of Pulakeshin, who caused the enemy's splendour to be "obscured by the dust of his army" and forced the enemy to take shelter behind the walls of the Pallava capital Kanchipuram.
Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि पल्लव शासक ने पुलकेशी के उदय का विरोध किया था, क्योंकि पुवकेशी ने शत्रु की भव्यता को अपनी "सेना की धूल से ओझल कर दिया" और शत्रु को पल्लव राजधानी कांचीपुरम की दीवारों के पीछे शरण लेने पर मजबूर कर दिया था।
English: Pulakeshin probably subjugated Vishnukundina vassals during his eastern campaign in Kalinga, which may have brought him in conflict with the Vishnukundina dynasty.
Hindi: पुलकेशी ने शायद कलिंग में अपने पूर्वी अभियान के दौरान विष्णुकुंडी जागीरदारों को पराजित कियाथा, जिस्से उनका विष्णुकुंडी राजवंश के साथ संघर्ष छिड़ गया।
English: Another possibility is that Harsha decided to take advantage of the turmoil resulting from the conflict between Mangalesha and Pulakeshin, and invaded the Chalukya kingdom.
Hindi: एक अन्य संभावना यह है कि हर्ष ने मंगलेशा और पुलकेशी के बीच संघर्ष से हुई उथल-पुथल का फायदा उठाने का फैसला किया और चालुक्य साम्राज्य पर हमला किया।
English: Based on this, Bapat and Sohoni theorize that the conflict took place between November 618 CE and February 619 CE.
Hindi: इसके आधार पर, बापट और सोहोनी का मानना है कि संघर्ष नवंबर 618 ईस्वी और फरवरी 619 ईस्वी के बीच हुआ था।
English: Thus, the Malavas may have been Maitraka vassals or independent rulers before they accepted Pulakeshin's suzerainty.
Hindi: इसलिए मुमकिन है कि पुलकेशी के अधिराज्य को स्वीकार करने से पहले मालवा मैत्रक के जागीरदार थे या स्वतंत्र शासक थे।
English: According to modern calculations, this solar eclipse took place on 21 May 616 CE, which would mean that Pulakeshin ascended the throne in 609 CE.
Hindi: आधुनिक गणना के अनुसार, यह सूर्य ग्रहण 21 मई 616 ईस्वी में हुआ था, जिसका तातपर्य यह होगा कि पुलकेशी ने 609 ईस्वी में सिंहासन संभाला था।
English: According to one theory, this Ranavikrama was Mangalesha, who bore the title "Ranavikrama", and who was defeated by Mangalesha in a battle fought at Elpattu Simbhige.
Hindi: एक विचार धारा के अनुसार, यह राणाविक्रम मंगलेशा था, जिसे 'राणाविक्रम' शीर्षक दिया गया था, और जिसे एलपट्टू सिंभिगे में लड़े गए एक युद्ध में मंगलेशा ने हराया था।
English: Pulakeshin went into exile, during which he must have planned an attack on Mangalesha; he ultimately defeated and killed Mangalesha.
Hindi: पुलकेशी निर्वासन में चले गए, जिसके दौरान उन्होंने मंगलेशा पर हमला करने की योजना बनाई होगी और उन्होंने अंततः मंगलेशा को हरा दिया और मार डाला।
English: He formally announced the party's formation on 21 February 2018 in Madurai.
Hindi: उन्होंने मदुरै में 21 फरवरी 2018 को पार्टी के गठन की औपचारिक घोषणा की।
English: In 1978, at age 24, Haasan married dancer Vani Ganapathy.
Hindi: 1978 में, 24 साल की उम्र में, हासन ने नर्तकी वाणी गणपति से शादी की।
English: In 2021, Haasan featured in a song 'Shades of Blue: A Musical Tribute to Venmurasu' composed by Rajan Somasundaram and released by Director Mani Ratnam in honor of Venmurasu, the longest novel ever written in any language.
Hindi: 2021 में, हासन को एक गीत 'शेड्स ऑफ ब्लू: ए म्यूजिकल ट्रिब्यूट टू वेनमुरासु' में दिखाया गया जो राजन सोमसुंदरम द्वारा रचित था और निर्देशक मणि रत्नम द्वारा वेनमुरासु के सम्मान में जारी किया गया था, और जो किसी भी भाषा में अब तक का सबसे लंबा उपन्यास है।
English: The album, composed by Ghibran and directed by Haasan, featured Anirudh Ravichander, Yuvan Shankar Raja and a number of other contemporary performers.
Hindi: जिब्रान द्वारा रचित और हासन द्वारा निर्देशित इस एल्बम में अनिरुद्ध रविचंदर, युवन शंकर राजा और कई अन्य समकालीन कलाकार शामिल थे।
English: The story concerns a man who hires a detective to find out if his fiance is cheating on him.
Hindi: कहानी एक ऐसे व्यक्ति से संबंधित है जो एक जासूस को यह पता लगाने का काम देता है कि क्या उसकी मंगेतर उसे धोखा दे रही है।
English: He developed a fine inswinging yorker during the 1980s, which he used very effectively against tail-enders.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान वे एक बढ़िया इनस्विंगिंग यॉर्कर डालने में निपुण हुए, जिसका उन्होंने निचले क्रम के बल्लेबाज़ों के खिलाफ बहुत प्रभावी तरीके से उपयोग किया।
English: The following year, he wrote and starred in the comedy Mumbai Xpress.
Hindi: अगले वर्ष उन्होंने सुखान्त वाली फिल्म मुंबई एक्सप्रेस लिखी और उसमें मुख्य भूमिका निभाई।
English: Haasan's contributions to film have been praised by his contemporaries across the Indian film industry, and he has been recognised as an influence on actors and filmmakers in the Tamil film industry.
Hindi: फिल्म में हासन के योगदान को पूरे भारतीय फिल्म उद्योग में उनके समकालीनों द्वारा सराहा गया है, और उन्हें तमिल फिल्म उद्योग में अभिनेताओं और फिल्म निर्माताओं पर प्रभावी होने के लिए मान्यता दी गई है।
English: However, his bowling declined following knee surgery in 1984, as he lost some of his jump at the crease.
Hindi: हालांकि, 1984 में घुटने की शल्य-चिकित्सा के बाद उनकी गेंदबाजी में गिरावट आई, क्योंकि उन्होंने क्रीज़ पर अपनी छलाँग कुछ हद तक खो दी।
English: The side-on action meant that, for the first few years, this was the only delivery he could bowl.
Hindi: साइड-ऑन एक्शन का मतलब था कि, पहले कुछ वर्षों के लिए, यह एकमात्र डिलीवरी थी जो वे कर सकते थे।
English: As a batsman, he was a natural striker of the ball who could hook and drive effectively.
Hindi: बल्लेबाज के रूप में, वे गेंद के स्वाभाविक स्ट्राइकर थे जो प्रभावी ढंग से हुक और ड्राइव कर सकते थे।
English: Dev achieved his best test bowling performance in a loss at Motera Stadium, Ahmedabad with a return of 9/83.
Hindi: देव ने 9/83 की वापसी के साथ अहमदाबाद के मोटेरा स्टेडियम में हारे हुए मैच में अपना सर्वश्रेष्ठ टेस्ट गेंदबाजी प्रदर्शन हासिल किया।
English: India faced Zimbabwe at Nevill Ground, Royal Tunbridge Wells on 18 June 1983.
Hindi: भारत ने 18 जून 1983 को नेविल ग्राउंड, रॉयल टनब्रिज वेल्स में जिम्बाब्वे का सामना किया।
English: Dev won the match for India with an innings bowling performance of 16. 44285.
Hindi: 16.44285 के एक-पारी गेंदबाजी प्रदर्शन के साथ देव ने भारत के लिए मैच जीत लिया।
English: Multiple Booker nominee Anita Desai classes his writings as "compassionate realism" where the cardinal sins are unkindness and immodesty.
Hindi: कई बार बुकर के लिए नामांकित अनीता देसाई ने उनके लेखन का वर्णन "करूणामय वास्तविकता" के रूप में किया है, जिस में निर्दयता और अभद्रता को गलत माना गया है।
English: However, while it displays his characteristic comedy and narrative, the book was reviewed as lacking in depth.
Hindi: हालांकि, इस में भी उनकी विशिष्ट हास्यकला और कथा शैली प्रदर्शित है, लेकिन पुस्तक की समीक्षा में कहा गया कि इसकी गहराई में कमी थी।
English: Narayan first broke through with the help of Graham Greene who, on reading Swaminathan and Tate, took it upon himself to work as Narayan's agent for the book.
Hindi: नारायण पहली बार उभरे ग्राहम ग्रीन की मदद से, जिन्होंने स्वामीनाथन और टेट को पढ़ने के बाद नारायण के एजेंट के रूप में काम करने का बीड़ा उठाया।
English: In the 1980s, when the nationalistic fervour in India dictated the changing of British names of towns and localities and the removal of British landmarks, Malgudi's mayor and city council removed the long-standing statue of Frederick Lawley, one of Malgudi's early residents.
Hindi: 1980 के दशक में, जब भारत में राष्ट्रवादी उत्साह के कारण शहरों और इलाकों के ब्रिटिश नाम बदले जा रहे थे और ब्रिटिश स्थल हटाए जा रहे थे, तो मालगुडी के नगरपति और नगर-परिषद् ने मालगुडी के शुरुआती निवासियों में से एक, फ्रेडरिक लॉली की लंबे समय से स्थापित प्रतिमा को हटा दिया।
English: Narayan's writing technique was unpretentious with a natural element of humour.
Hindi: नारायण की लेखन तकनीक सरल थी जिसमें स्वाभाविक रूप से हास्य के तत्व शामिल थे।
English: The book is an autobiographical novella, about his great-grandmother who travelled far and wide to find her husband, who ran away shortly after their marriage.
Hindi: यह पुस्तक उनकी परदादी, जिनके पति अपनी शादी के तुरंत बाद भाग गए थे और जिन्होंने उन्हें ढूंढते हुए दूर-दूर तक यात्राएँ की, उनके बारे में आत्मकथात्मक उपन्यास है।
English: The collection included essays he had written for newspapers and magazines since 1958.
Hindi: इस संग्रह में उनके 1958 में समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लिए लिखे निबंध भी शामिल हैं।
English: The stories included were a selective list, chosen on the basis of powerful protagonists so that the impact would be lasting, irrespective of the reader's contextual knowledge.
Hindi: एक चुनिंदा सूची के लिए उन कहानियों को चुना गया जिन में पाठकों को प्रासंगिक ज्ञान हो या न हो लेकिन शक्तिशाली नायकों के होने से कहानी का प्रभाव लम्बे समय तक रहे।
English: The trip was funded by a fellowship from the Australian Writers' Group.
Hindi: इस यात्रा का वित्त की व्यवस्था औस्ट्रेलियन राइटर्ज़ ग्रूप की फेलोशिप से किया गया था।
English: The bereavement brought about a significant change in his life and was the inspiration behind his next novel-The English Teacher.
Hindi: इस शोक के कारण उनके जीवन में महत्वपूर्ण बदलाव आया और यही उनके अगले उपन्यास-द इंग्लिश टीचर - के पीछे की प्रेरणा थी।
English: Narayan's mentor and friend Graham Greene was instrumental in getting publishers for Narayan's first four books including the semi-autobiographical trilogy of Swami and Friends, The Bachelor of Arts and The English Teacher.
Hindi: नारायण के परामर्शदाता और मित्र ग्राहम ग्रीन ने नारायण की पहली चार पुस्तकों के लिए प्रकाशक जुटाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिनमें स्वामी एंड फ्रेंड्स, द बैचलर ऑफ आर्ट्स और द इंग्लिश टीचर की अर्ध-आत्मकथात्मक त्रयी शामिल हैं।
English: Having failed to take Janjira in 1682, Sambhaji sent a commander to seize the Portuguese coastal fort of Anjadiva instead.
Hindi: 1682 में जंजीरा पर कब्जा करने में विफल होने के बाद, संभाजी ने इसके बदले में अंजेदिवा के पुर्तगाली तटीय किले पर कब्जा करने के लिए एक कमांडर भेजा।
English: In the book Sambhaji writes about dos and don'ts for a king and discusses military tactics.
Hindi: पुस्तक में संभाजी एक राजा को क्या करना और क्या नहीं करना चाहिए के बारे में लिखते हैं और सैन्य रणनीति पर चर्चा करते हैं।
English: The most notable is Budhbhushanam written in Marathi and Sanskrit, and three other books, Nayikabhed, Saatsatak, Nakhshikha are in Hindustani language.
Hindi: सबसे उल्लेखनीय मराठी और संस्कृत में लिखा गया बुद्धभूषणम् है और तीन अन्य पुस्तकें, नायिकाभेद, सातसतक, नखशिख हिंदुस्तानी भाषा में हैं।
English: Accounts vary as to the reasons for what came next: Mughal accounts state that Sambhaji was asked to surrender his forts, treasures and names of Mughal collaborators with the Marathas and that he sealed his fate by insulting both the emperor and the Islamic prophet Muhammad during interrogation and was executed for having killed Muslims.
Hindi: इसके बाद के कारणों के बारे में विवरणों में अंतर है: मुगल दस्तावेजों में कहा गया है कि संभाजी को अपने किलों, खजाने और मराठों का साथ देने वाले मुगल सहयोगियों के नाम बता कर समर्पण करने के लिए कहा गया था और उन्होंने पूछताछ के दौरान सम्राट और इस्लामी पैगंबर मुहम्मद दोनों का अपमान करके अपने भाग्य को दुर्भाग्य में बदल दिया था और मुसलमानों को मारने के अपराध में उनकी हत्या कर दी गयी थी।
English: In response, Sambhaji invaded Mysore in 1686, accompanied by his Brahmin friend and poet Kavi Kalash.
Hindi: इसके जवाब में, संभाजी ने 1686 में अपने ब्राह्मण मित्र और कवि, कवि कलश के साथ मैसूर पर आक्रमण किया।
English: The viceroy had the casket opened and gave the saint's body his baton, royal credentials and a letter asking the saint's support.
Hindi: वायसराय ने ताबूत खुलवाया और संत के शरीर को अपना बैटन, शाही प्रमाण पत्र और संत का समर्थन मांगते हुए एक पत्र दिया।
English: This incident led to a larger conflict between the two regional powers.
Hindi: इस घटना के परिणामस्वरूप दोनों क्षेत्रीय शक्तियों के बीच एक बड़ा संघर्ष पैदा हो गया।
English: Sambhaji had devised a strategy of minimising the losses on his side.
Hindi: संभाजी ने अपनी सेना में होने वाले नुकसान को कम करने की रणनीति तैयार की।
English: For five years, Akbar stayed with Sambhaji, hoping that the latter would lend him men and money to strike and seize the Mughal throne for himself.
Hindi: पाँच साल तक अकबर संभाजी के साथ रहा, इस उम्मीद में कि संभाजी उसे मुगल सिंहासन पर हमला करने और अपने लिए कब्जा करने के लिए आदमी और धन देकर समर्थन करेंगे।
English: Bahadur Khan was first in charge of the Fort of Burhanpur and later gave it to Kakar Khan.
Hindi: बहादुर खान पहले बुरहानपुर किले का प्रभारी था और बाद में उसने यह कार्य काकर खान को सौंप दिया।
English: Singh was pardoned, became titular ruler of the region and was appointed governor of the province of Kabul before his death on 18 December 1678.
Hindi: सिंह को माफ कर दिया गया, इस क्षेत्र के नाममात्र शासक बन गए और 18 दिसंबर 1678 को उनकी मृत्यु से पहले उन्हें काबुल प्रांत का गवर्नर नियुक्त किया गया।
English: One of his first acts was to strengthen and raise a new Mughal Army, under the command of Mirza Najaf Khan.
Hindi: उसका पहला कार्य, मिर्जा नजफ खान की कमान में एक नई मुगल सेना को मजबूत बनाना और तैयार करना था।
English: Mir Qasim soon had the Mughal Emperor's investiture as Subedar of Bengal, Bihar and Odisha, and agreed to pay an annual revenue of two.
Hindi: मीर कासिम ने जल्द ही बंगाल, बिहार और ओडिशा के सूबेदार के रूप में मुगल सम्राट का पदभार संभाला और 0.24 करोड़ का वार्षिक राजस्व का भुगतान करने पर सहमत हुए।
English: Sen spent much of his later life as a political writer and activist.
Hindi: सेन ने अपने बाद के जीवन का अधिकांश समय एक राजनीतिक लेखक और सक्रियतावादी के रूप में बिताया।
English: Sen was critical of Indian politician Narendra Modi when he was announced as their prime ministerial candidate by the BJP.
Hindi: सेन उस समय से भारतीय राजनीतिज्ञ नरेंद्र मोदी के आलोचक थे, जब भाजपा ने उन्हें प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार घोषित किया था।
English: In effect, the international sanctions imposed failed to sway India from weaponising its nuclear capability.
Hindi: वास्तव में, लगाए गए अंतर्राष्ट्रीय प्रतिबंध भारत को अपनी परमाणु क्षमता को हथियार बनाने से रोकने में विफल रहे।
English: The appointment was made against the recommendation of Thimayya, who resigned as a result.
Hindi: यह नियुक्ति थिमैय्या की सिफारिश के खिलाफ की गई थी, जिन्होंने इसके परिणामस्वरूप त्याग-पत्र दे दिया था।
English: During a visit to Manekshaw's division, Menon asked him what he thought of Thimayya.
Hindi: मानेकशॉ के डिवीजन का दौरा करने के दौरान, मेनन ने उनसे पूछा कि वह थिमैया के बारे में क्या सोचते हैं।
English: On the morning of 27 October, Indian troops were sent to Kashmir to defend Srinagar from Pakistani forces which had by then reached the city's outskirts.
Hindi: 27 अक्टूबर की सुबह, भारतीय सैनिकों को पाकिस्तानी बलों से श्रीनगर की रक्षा करने के लिए कश्मीर भेजा गया था जो तब तक शहर के बाहरी इलाकों में पहुंच चुके थे।
English: He handled this so well that no cases of indiscipline or escape attempts from the camp were reported.
Hindi: उन्होंने इस कार्य को इतनी अच्छी तरह से संभाला कि शिविर से अनुशासनहीनता या भागने के प्रयास का कोई मामला सामने नहीं आया।
English: His early ambition was to study medicine and become a doctor like his father.
Hindi: उनकी शुरुआती महत्वाकांक्षा अपने पिता की तरह चिकित्सक की पढ़ाई करके डॉक्टर बनने की थी।
English: His active military career spanned four decades and five wars, beginning with service in the British Indian Army in World War II.
Hindi: उनका सक्रिय सैन्य जीवन चार दशकों और पांच युद्धों में फैला हुआ था, जिसका आरम्भ द्वितीय विश्व युद्ध में ब्रिटिश भारतीय सेना में सेवा से हुआ था।
English: Meanwhile, Timur invades the Delhi Sultanate, and Alauddin is forced to return to Delhi.
Hindi: इस बीच, तैमूर दिल्ली सल्तनत पर हमला करता है और अलाउद्दीन को दिल्ली लौटने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: Alauddin then attacked Chittor once again with a larger force.
Hindi: एक बार फिर अलाउद्दीन ने अधिक बड़े सैन्यदल के साथ चित्तौड़ पर हमला किया।
English: In reality, soldiers of Chittor were placed in palanquins and accompanied by other soldiers disguised as porters.
Hindi: वास्तव में, चित्तौड़ के सैनिकों को पालकियों में रख दिया गया और उनके साथ पल्लेदारों के वेश में अन्य सैनिक थे।
English: The Rajputs reciprocate the trust and arrange to have Padmini sit in a room at the edge of a water tank.
Hindi: राजपूत इस विश्वास का प्रतिदान करते हैं और एक पानी की टंकी के किनारे, एक कमरे में पद्मिनी के बैठने की व्यवस्था करते हैं।
English: Tod mentioned several manuscripts, inscriptions and persons as his sources for the information compiled in the book.
Hindi: टॉड ने पुस्तक में संकलित जानकारी के लिए कई पांडुलिपियों, शिलालेखों और व्यक्तियों का उल्लेख किया है।
English: Alauddin managed to obtain a tribute from the king of Singhal, but could not obtain any padmini women.
Hindi: अलाउद्दीन सिंघल के राजा से उपहार प्राप्त करने में कामयाब रहा, लेकिन कोई पद्मिनी महिला नहीं प्राप्त कर सका।
English: When Alauddin learned about the existence of beautiful padmini women on the island of Singhal, he set out on an expedition to Singhal.
Hindi: जब अलाउद्दीन को सिंघल द्वीप पर सुंदर पद्मिनी महिलाओं के अस्तित्व के बारे में पता चला, तो वह सिंघल के अभियान पर निकल पड़ा।
English: Ratan Sen angrily set out to find such a woman, accompanied by an attendant.
Hindi: रतन सेन गुस्से में एक परिचर के साथ ऐसी महिला को खोजने के लिए निकल पड़े।
English: Ratan Sen agreed to offer him tribute but refused to give away Padmavati.
Hindi: रतन सेन उन्हें राजकर देने के लिए तैयार हो गए लेकिन उन्होंने पद्मावती को छोड़ने से इनकार कर दिया।
English: At Chittor, a rivalry developed between Ratan Sen's two wives, Nagmati and Padmavati.
Hindi: चित्तौड़ में, रतन सेन की दो पत्नियों, नागमती और पद्मावती के बीच झगड़ा होने लगा।
English: She disguised herself as Padmavati and appeared before Ratan Sen, but the king was not fooled.
Hindi: वे पद्मावती के के भेस में रतन सेन के सामने प्रस्तुत हुई, लेकिन राजा को बेवकूफ नहीं बना सकीं।
English: They were defeated and imprisoned, while still dressed as ascetics.
Hindi: वे हार गए और कैद कर लिए गए, लेकिन तब भी वे तपस्वी के भेस में ही रहे।
English: She and the parrot together studied the Vedas, the Hindu scriptures.
Hindi: उन्होंने और तोते ने मिलकर वेदों, हिंदू धर्मग्रंथों का अध्ययन किया।
English: In 2011 he played an aged retired former gangster in Bbuddah Hoga Terra Baap who protects his son Sonu Sood who is an honest daring police officer from a notorious gangster Prakash Raj who unknowingly hired the latter to perform a contract killing not knowing that the police officer is the gangster's son.
Hindi: 2011 में उन्होंने बुड्ढा होगा तेरा बाप में एक उम्रदराज़ भूतपूर्व बदमाश की भूमिका निभाई थी जो अपने बेटे सोनू सूद की, जो कि एक ईमानदार साहसी पुलिस अधिकारी है, रक्षा कुख्यात गुंडे प्रकाश राज से करता है , जिसने उसे बिना यह जाने पुलिस अधिकारी की अनुबंध हत्या करने के लिए काम पर रखा वह पुलिस अधिकारी गुंडे का बेटा है।
English: In 2010, he debuted in Malayalam film through Kandahar, directed by Major Ravi and co-starring Mohanlal.
Hindi: 2010 में, उन्होंने मेजर रवि द्वारा निर्देशित और मोहनलाल के साथ सह-अभिनीत कंधार के माध्यम से मलयालम फिल्म में शुरुआत की।
English: Shootout at Lokhandwala did well at the box office and was declared a hit in India, while Cheeni Kum picked up after a slow start and was a success.
Hindi: शूटआउट एट लोखंडवाला ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया और इसे भारत में सफल घोषित किया गया, जबकि चीनी कम ने धीमी शुरुआत के बाद सफलता हासिल की।