Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Stock Exchange DSE, which is planning to set up an electronic equity market on the lines of BSE and NSE, is in talks with four companies, including Tata Consultancy Services TCS and Financial Technologies India FTIL, for business development and technology transfer
Hindi: बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज बीएसई और नैशनल स्टॉक एक्सचेज एनएसई की तर्ज पर एक इलेक्ट्रोनिक इक्विटी बाजार बनाने की योजना बना रहा दिल्ली स्टॉक एक्सचेंज डीएसई व्यापार विकास और प्रौद्योगिकी हस्तानांतरण के लिए चार कंपनियों से बात कर रहा है।
English: The Delhi Subordinate Services Selection Board DSSSB has issued a recruitment notification, inviting eligible aspirants to apply online for the post of teacher primary under MCD.
Hindi: दिल्ली अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड पद के लिए रिक्ति नोटिस के अधिग्रहण में, एमसीडी में शिक्षक प्राथमिक, एमसीडी के तहत शिक्षक प्राथमिक के पद के लिए भर्ती के लिए ऑनलाइन आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं।
English: The Delhi Sultan massacred 30,000 other Hindus, but pardoned the ruler and his family.
Hindi: दिल्ली सुल्तान ने 30,000 अन्य हिंदुओं का नरसंहार किया, लेकिन शासक और उनके परिवार को क्षमा कर दिया।
English: The Delhi Sultanate
Hindi: दिल्ली की सल्तनत
English: The Delhi Sultanate favoured the Shafi'i law, although most subcontinental Muslims followed Hanafi jurisprudence.
Hindi: दिल्ली सल्तनत ने शफीई कानून का समर्थन किया, हालांकि अधिकांश उपमहाद्वीप के मुसलमानों ने हनफी न्यायशास्त्र का पालन किया।
English: The Delhi Sultanate took advantage of Rao Jodha's war with Rana Kumbha and captured several Rathore strongholds including Nagaur, Jalore and Siwana.
Hindi: दिल्ली सल्तनत ने राव जोधा राणा कुंभा के साथ युद्ध का लाभ उठाया और नागौर, जालौर और सिवाना सहित कई राठौर गढ़ों पर कब्जा कर लिया।
English: The Delhi Sultanate took advantage of Rao Jodha's war with Rana Kumbha and captured several Rathore strongholds including Nagaur, Jhalor and Siwana.
Hindi: दिल्ली सल्तनत ने राव जोधा राणा कुंभा के साथ युद्ध का लाभ उठाया और नागौर, जालौर और सिवाना सहित कई राठौर गढ़ों पर कब्जा कर लिया।
English: The Delhi Sultanate, far from turning this spontaneous process of unification to some purpose, could not even understand it.
Hindi: दिल्ली सल्तनत इस स्व-स्फूर्त एकीकरण की प्रक्रिया को उद्देश्यपूर्ण बनाने से दूर उसे समझ भी नहीं सका।
English: The Delhi Tax on Luxuries Amendment Bill, 2016 Bill No.4 of 2016 .
Hindi: दिल्ली विलासिता कर संशोधन विधेयक, 2016 वर्ष 2016 का विधेयक संख्या-04
English: The Delhi Teachers Association DTA met the Dean of Colleges and Registrar of Delhi University regarding the non-payment of salaries and assured them that they would facilitate a dialogue between the Delhi government and DU.
Hindi: दिल्ली टीचर्स एसोसिएशन ने इस विषय पर दिल्ली विश्वविद्यालय के डीन ऑफ कॉलेजिज व रजिस्ट्रार से मुलाकात की और आश्वासन दिया है कि वे सरकार और विश्वविद्यालय के बीच संवाद का कार्य करेंगे।
English: The Delhi Teachers' Association DTA...
Hindi: शिक्षक संगठन दिल्ली टीचर्स एसोसिएशन  डीटीए  ने दिल्ली विश्वविद्यालय
English: The Delhi Tourism and Transportation Development Corporation DTTDC and the PWD have been successful in making the bridge operational and it is necessary for both these agencies to work towards making the bridge a major tourist attraction in Delhi, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा, 'दिल्ली पर्यटन और परिवहन विकास निगम डीटीटीसी और लोक निर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी ब्रिज को परिचालन के लिए खोलने में सफल रहे हैं और इन दोनों एजेंसियों का पुल को दिल्ली में एक प्रमुख पर्यटन केंद्र के तौर पर विकसित करने के लिए साथ काम करना जरूरी है.
English: The Delhi Tourism and Transportation Development Corporation, the Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation, the Delhi State Civil Supplies Corporation Limited and the Delhi Consumer's Cooperative Wholesale Store have been given the permission to open liquor shops in public places, except malls and market complexes.
Hindi: दिल्ली पर्यटन और परिवहन विकास निगम, दिल्ली राज्य औद्योगिक और अवसंरचना विकास निगम, दिल्ली राज्य नागरिक आपूर्ति निगम लिमिटेड और दिल्ली उपभोक्ता सहकारी थोक स्टोर को मॉल और बाजार परिसरों को छोड़कर सार्वजनिक स्थानों पर शराब की दुकानें खोलने की अनुमति दी गई है।
English: The Delhi Traffic Police DTP were also constantly posting updates on their Twitter handle.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस डीटीपी भी लगातार अपने ट्विटर हैंडल पर अपडेट पोस्ट कर रही थी।
English: The Delhi Traffic Police alerted commuters about the routes that remained closed owing to the agitation.
Hindi:  आंदोलन को लेकर बंद रास्तों के बारे में दिल्ली यातायात पुलिस ने लोगों को आगाह किया .
English: The Delhi Traffic Police alerted commuters about the traffic affected areas and suggested alternative routes.
Hindi: दिल्ली की यातायात पुलिस ने यात्रियों को उन क्षेत्रों की जानकारी दी जहां यातायात प्रभावित है तथा वैकल्पिक मार्गों की भी जानकारी दी।
English: The Delhi Traffic Police also provided a green corridor for the vehicle that carried her from the airport to the Delhi hospital.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने उसे हवाई अड्डे से सफदरजंग अस्पताल तक ले जाने के लिए ग्रीन कॉरीडोर बनाया था।
English: The Delhi Traffic Police constantly alerted commuters about the traffic movement through its Twitter handle.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस प्रदर्शनों को देखते हुए लगातार ट्वीट कर लोगों को जानकारी दी है।
English: The Delhi Traffic Police did not allow private cars between Sector 3-13 and Sector 7-9 choosen as car-free stretch.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने कार-फ्री डे' के तहत सेक्टर तीन-13 और सेक्टर सात-नौ के बीच मार्ग पर निजी कारों को जाने की इजाजत नहीं दी।
English: The Delhi Traffic Police had created a green corridor on Monday to shift the rape survivor from the Indira Gandhi International Airport to the Trauma Centre at the All India Institute of Medical Sciences, covering a distance of around 14 km in 18 minutes.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने कल लखनऊ से दिल्ली लायी गयी पीड़िता को इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से एम्स पहुंचाने के लिए ग्रीन कॉरिडोर बनाया था और 14 किलोमीटर की दूरी महज 18 मिनट में तय करने में मदद की थी।
English: The Delhi Traffic Police had provided a green corridor for hindrance-free movement of the ambulance carrying her from the airport to the hospital
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने पीड़िता को एंबुलेंस के जरिए जल्द से जल्द अस्पताल पहुंचाने के लिए हवाईअड्डे से अस्पताल तक ग्रीन कॉरीडोर बनाया
English: The Delhi Traffic Police has advised people to avoid these roads.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने लोगों को इन सड़कों से बचने की सलाह दी है।
English: The Delhi Traffic Police has also issued an advisory regarding the movement restrictions.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने यातायात बाधित होने को लेकर अलर्ट भी जारी किया है.
English: The Delhi Traffic Police has been constantly alerting commuters about the vehicular traffic through its official handle on Twitter to avoid any inconvenience.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस यात्रियों को किसी भी परेशानी से बचाने के लिए अपने आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर लगातार उन्हें सचेत करती रही और वाहनों की आवाजाही के बारे में सूचित कर रही है.
English: The Delhi Traffic Police has been constantly updating commuters about the congestion through its Twitter handle.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस अपने ट्विटर हैंडल के जरिए यात्रियों को लगातार इस बारे में ताजा जानकारी दे रही है।
English: The Delhi Traffic Police has intensified punitive action against drivers who are caught driving while intoxicated.
Hindi: शराब पीकर गाड़ी चलाने वालों पर सख्त एक्शन होगादिल्ली ट्रैफिक पुलिस शराबियों और हुड़दंगियों से निपटने के लिए भी पूरी तरह कमर कस चुकी है.
English: The Delhi Traffic Police has issued a traffic advisory for the Republic Day Full Dress Rehearsal.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर यातायात को लेकर दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने एडवाइजरी जारी की है.
English: The Delhi Traffic Police has issued an advisory asking commuters to avoid routes towards Aruna Asaf Ali Road, Delhi Gate, Darya Ganj, New Delhi Railway Station, Ajmeri Gate, Paharganj, ITO, Rajghat, Minto Road, Vivekanand Marg, and JLN Marg.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने यात्रियों को अरुणा आसफ अली रोड, दिल्ली गेट, दरियागंज, नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन, अजमेरी गेट, पहाड़गंज, आईटीओ, राजघाट, मिंटो रोड, विवेकानंद मार्ग और जेएलएन मार्ग से बच कर निकलने की सलाह दी है.
English: The Delhi Traffic Police has issued an advisory to the motorists to use alternative routes.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने लोगों को जाम से बचने के लिए वैकल्पिक रास्तों का इस्तेमाल करने का परामर्श जारी किया है
English: The Delhi Traffic Police has issued an advisory warning commuters to avoid taking routes towards Aruna Asaf Ali Road, Delhi Gate, Darya Ganj, New Delhi Railway Station, Ajmeri Gate, Paharganj, ITO, Rajghat, Minto Road, Vivekanand Marg, and JLN Marg.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने यात्रियों को अरूणा असफ अली रोड, दिल्ली गेट, दरियागंज, नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन, अजमेरी गेट, पहाड़गंज, आईटीओ, राजघाट, मिंटो रोड, विवेकानंद मार्ग और जेएलएन मार्ग से बच कर निकलने की सलाह दी है।
English: The Delhi Traffic Police has issued an advisory.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने एडवाइजरी जारी की है.
English: The Delhi Traffic Police has made elaborate arrangements.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने किए खास इंतजाम
English: The Delhi Traffic Police has urged motorists and commuters to plan their travel accordingly.
Hindi: दिल्ली पुलिस यातायात पुलिस की तरफ से लोगों को सलाह दी गई है कि वो अपने कार्यक्रम और रास्ते ट्रैफिक गाइडलाइन के अनुसार तय करें.
English: The Delhi Traffic Police have issued a traffic advisory in view of the rally.
Hindi: धर्मसभा को देखते हुए दिल्ली पुलिस ने ट्रैफक एडवाइजरी जारी की है.
English: The Delhi Traffic Police have issued a traffic advisory.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने ट्रैफिक एडवाइजरी जारी की है.
English: The Delhi Traffic Police in its advisory informed that Road No 13A between Mathura Road and Kalindi Kunj will be closed and people coming from Noida are advised to take DND or Akshardham to reach Delhi.
Hindi: मथुरा रोड और कालिंदी कुंज के बीच सड़क संख्या 13ए को यातायात के लिये बंद कर दिया और नोएडा से दिल्ली आने वाले लोगों को डीएनडी या अक्षरधाम की ओर से आने की सलाह दी है।
English: The Delhi Traffic Police in multiple tweets said that the rains have led to water-logging in several areas.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने ट्वीट कर कहा है कि भारी बारिश से कई इलाकों में पानी जमा हो गया है, जिससे ट्रैफिक जाम लग गया है.
English: The Delhi Traffic Police is posting alerts on its Twitter handle to inform the residents about which routes to avoid.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस अपने ट्विटर हैंडल पर शहरवासियों को किस मार्ग से बचना है, इस संबंध में अलर्ट पोस्ट कर रही है।
English: The Delhi Traffic Police kept posting updates about the traffic situation on its Twitter handle.
Hindi: दिल्ली पुलिस के ट्विटर एकाउंट पर दिनभर यातायात की स्थिति की जानकारी दी गई.
English: The Delhi Traffic Police on its official Twitter handle said, Traffic is affected in the carriageway from Azadpur towards Mukarba Chowk due to waterlogging at Panchwati red light.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने ट्वीट किया, पंचवटी रेड लाइट पर जलजमाव के कारण आजादपुर से मुकरबा चौक तक की सड़क पर यातायात पर असर पड़ा है।
English: The Delhi Traffic Police posted alerts on Twitter to inform commuters about waterlogged roads.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस ने ट्वीट कर दिल्ली वालों के लिए ट्रैफिक अलर्ट जारी किया है.
English: The Delhi Traffic Police provided a green corridor from the Delhi airport till Safdarjung Hospital.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने पीड़िता को हवाई अड्डे से सफदरजंग अस्पताल तक ले जाने के लिए ग्रीन कॉरीडोर बनाया था.
English: The Delhi Traffic Police said in a tweet that the vehicular movement was closed from Okhla Underpass to Sarita Vihar due to the agitation.
Hindi: ट्रैफिक पुलिस ने कहा है कि ओखला अंडरपास से सरिता विहार इलाके में प्रदर्शन की वजह से ट्रैफिक बाधित हुआ है.
English: The Delhi Traffic Police said that the NH-24, route connecting Delhi with Ghaziabad, has been opened.
Hindi: दिल्ली से गाज़ियाबाद को जोड़ने वाले नेशनल हाईवे-24 को खोल दिया गया है।
English: The Delhi Traffic Police said that vehicular movement was closed from Okhla Underpass to Sarita Vihar due to the agitation.
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस के अनुसार प्रदर्शन की वजह से ओखला अंडरपास से सरिता विहार तक यातायात ठप है, कृपया इस रास्ते की तरफ आने से बचे।
English: The Delhi Traffic Police said to-and-fro movement on the National Highway 24 Delhi-Meerut Expressway has been closed
Hindi: इस बीच, दिल्ली यातायात पुलिस ने कहा है कि राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या-24 पर आवाजाही रोक दी गई है
English: The Delhi Traffic Police took to Twitter to inform commuters about the closure of Singhu, Lampur, Auchandi, Safiabad, Piao Maniyari, and Saboli borders.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने सिंघू, लामपुर, औचंदी, साफियाबाद, प्याऊ मनियारी और साबोली सीमा बंद होने की जानकारी यात्रियों को ट्विटर के माध्यम से दी।
English: The Delhi Traffic Police took to Twitter to inform people about road closures and advised them to take alternative routes to avoid inconvenience.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने ट्विटर के जरिए लोगों को कुछ मार्गों के बंद होने के बारे में सूचित किया और असुविधा से बचने के लिए उन्हें वैकल्पिक रास्तों से जाने की सलाह दी।
English: The Delhi Traffic Police tweeted that traffic movement was not allowed from Azadpur and Outer Ring Road to the Singhu border.
Hindi: दिल्ली यातायात पुलिस ने ट्वीट किया कि आजादपुर और बाहरी रिंगरोड से सिंघू बार्डर के लिए यातायात की अनुमति नहीं है।
English: The Delhi Traffic Police tweeted, Singhu Border is still closed from both sides.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बताया कि सिंघु बार्डर दोनों तरफ से बंद है.
English: The Delhi Traffic Police's advisory states that it has alerted the field formations to be ready to get obstacles such as fallen trees removed.
Hindi: परामर्श के मुताबिक दिल्ली यातायात पुलिस ने सड़कों पर तैनात बलों को सजग रहने और गिरे हुए पेड़ों जैसी रुकावटों को हटाए जाने को सुनिश्चित करने को कहा है.
English: The Delhi Traffic police...
Hindi: दिल्ली ट्रैफिक पुलिस .
English: The Delhi Transport Corporation DTC bus stand is located on the ring road in Lajpat Nagar
Hindi: यह स्टेशन दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी बस स्टैंड लाजपत नगर में रिंग रोड पर स्थित है।
English: The Delhi Transport Corporation DTC buses will soon go hi-tech with the public transporter deciding to install electronic ticketing machines in 200 of its fleet by the end of this month.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम की बसें जल्दी ही हार्इटेक होने वाली हैं, क्योंकि सार्वजनिक परिवाहन द्वारा इस महीने के अंत तक अपने बेड़े की 200 बसों में इलेक्ट्रॉनिक टिकटिंग मशीन लगाने का फैसला किया है।
English: The Delhi Transport Corporation DTC has a bus fleet of around 4,000 buses while there are over 1,600 cluster buses that form the backbone of the public transport along with Metro.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी के पास करीब 4,000 बसें हैं, जबकि 1,600 क्लस्टर बसें हैं। मेट्रो के अलावा बड़ी संख्या दिल्ली वासी इन दोनो बस सेवाओं के जरिए सफर करते हैं।
English: The Delhi Transport Corporation DTC has a fleet of 3,944 buses.
Hindi: दिल्ली परिवहन विभाग के पास 3,944 बसें हैं।
English: The Delhi Transport Corporation DTC has a fleet of some 3,600 buses
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी के बेड़े में करीब 3,600 बसें हैं।
English: The Delhi Transport Corporation DTC will provide conductors in these buses, and will keep the revenue generated from them.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी इन बसों में कंडक्टर प्रदान करेगा, और उनसे उत्पन्न राजस्व को रखेगा.
English: The Delhi Transport Corporation DTC will start charging fares from passengers travelling on its buses through e-ticketing machines in the national Capital from this month onwards.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी राष्ट्रीय राजधानी में इस महीने से अपनी बसों में सफर करने वाले यात्रियों से ई टिकटिंग मशीन के जरिए किराया वसूलेगी।
English: The Delhi Transport Corporation DTC, the Delhi Integrated Multi-Modal Transit System DIMTS and the Delhi Metro Rail Corporation DMRC have already issued new travel guidelines, including social distancing and precautions, for people who will use public transports after receiving official nod from the Delhi Disaster Management Authority DDMA and the Central government.
Hindi: दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी, दिल्ली इंटीग्रेटेड मल्टी-मोडल ट्रांजिट सिस्टम डीआईएमटीएस और दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी ने पहले से ही नए यात्रा दिशानिर्देश जारी किए हैं, जिनमें सोशल डिस्टेंसिंग और एहतियात शामिल हैं, जो लोगों द्वारा, दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए और केंद्र सरकार से आधिकारिक मंजूरी मिलने के बाद सार्वजनिक परिवहन का उपयोग किया जाएगा।
English: The Delhi Transport Department has provided civil defence volunteers and enforcement teams to be deployed at metro stations to manage crowds, ensure social distancing, and guide travellers.
Hindi: दिल्ली परिवहन विभाग ने भीड़ को प्रबंधित करने और सोशल डिस्टेंसिंग सुनिश्चित कराने के लिए मेट्रो स्टेशनों पर सिविल वालंटियर्स को तैनात किया है।
English: The Delhi Transport Department, through its notification issued on June 4, 1999, made an amendment to Rule 115 of Delhi Motor Vehicles Act, 1993, making it optional for women driving a two-wheeler or riding pillion to wear a protective headgear.
Hindi: दिल्ली परिवहन विभाग ने 4 जून, 1999 को जारी की गयी अपनी अधिसूचना के जरिये दिल्ली मोटर वाहन अधिनियम, 1993 के नियम 115 में संशोधन करते हुए महिलाओं के लिए मोटरसाइकिल चलाते या सवारी करते हुए सुरक्षात्मक हेडगियर सिर को सुरक्षित रखने वाला उपकरण पहनने' को वैकल्पिक बना दिया था।
English: The Delhi Union of Journalists DUJ has also demanded Kappans immediate release
Hindi: उधर दिल्ली यूनियन ऑफ जर्नलिस्ट्स ने भी कप्पन तत्काल रिहाई की मांग की है
English: The Delhi Union of Journalists DUJ has also taken strong objection to the arbitrary retrenchment of 297 permanent employees by the management of the Press Trust of India
Hindi: वहीं, दिल्ली पत्रकार यूनियन डीयूजे ने भी पीटीआई प्रबंधन द्वारा 297 स्थायी कर्मचारियों की मनमानी छंटनी पर कड़ी आपत्ति जताई है
English: The Delhi Union of Journalists DUJ has also taken strong objection to the arbitrary retrenchment of 297 permanent employees by the management of the Press Trust of India.
Hindi: वहीं, दिल्ली पत्रकार यूनियन डीयूजे ने भी पीटीआई प्रबंधन द्वारा 297 स्थायी कर्मचारियों की मनमानी छंटनी पर कड़ी आपत्ति जताई है.
English: The Delhi Unit of Department of Revenue Intelligence has intercepted eight passengers who had arrived at New Delhi Railway Station yesterday by Dibrugarh-New Delhi Rajdhani Express and seized gold bars of foreign origin.
Hindi: राजस्व गुप्तचर विभाग की दिल्ली इकाई ने कल नई दिल्ली रेलवे स्टेशन पहुंचे आठ यात्रियों से सोने की ये ईटें जब्त की है।
English: The Delhi Unit of the Directorate General of Income-taxInvestigation initiated search and seizure action on a Group in NCR, Bhopal, Indore and Goa based upon credible information of large scale collection, possession and movement of unaccounted assets, a few weeks back.
Hindi: आयकर महानिदेशालय जांच की दिल्ली इकाई ने कुछ सप्ताह पूर्व एक कंपनी समूह पर एनसीआर, भोपाल, इंदौर और गोवा में छापेमारी की थी
English: The Delhi University
Hindi: इसमें दिल्ली यूनिवर्सिटी
English: The Delhi University DU administration announced Friday that the registration process for admission to the next academic session has been put on hold.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय प्रशासन ने 3 अप्रैल को घोषणा की कि अगले शैक्षणिक सत्र में प्रवेश के लिए रजिस्ट्रेशन प्रक्रिया को फिलहाल रोक दिया गया है।
English: The Delhi University DU has not received any grant from the University Grants Commission UGC for the ongoing academic session as the varsity has not signed the tripartite Memorandum of Understanding MoU sent by the Union ministry of human resource development MHRD, officials said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि डीयू को यूजीसी से कोई अनुदान नहीं मिला है क्योंकि उसने मानव संसाधन विकास एचआरडी मंत्रालय द्वारा भेजे गए त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर नहीं किए थे।
English: The Delhi University Students Union DUSU has removed the busts of freedom fighters Bhagat Singh, Vinayak Damodar Savarkar and Subhas Chandra Bose from the university campus after a backlash from the Congress students wing NSUI.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय परिसर में लगी स्वतंत्रता सेनानी भगत सिंह, विनायक दामोदर सावरकर और सुभाष चंद्र बोस की प्रतिमाओं को दिल्ली यूनिवर्सिटी स्टूडेंट यूनियन डूसू ने हटा दिया है.
English: The Delhi University Students' Union DUSU and student unions of Jawaharlal Nehru University and Jamia Millia strongly condemned the incident.
Hindi: इस पर दयाल सिंह कॉलेज के स्टूडेंट्स और डीयू के टीचर्स ग्रुप नैशनल ड्रेमोक्रेटिक टीचर्स फ्रंट एनडीटीएफ ने जमकर विरोध किया था।
English: The Delhi University Teachers Association DUTA also extended support to the agitation called by teachers and students.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय शिक्षक संघ डूटा ने भी इस बंद का समर्थन किया है.
English: The Delhi University Teachers Association DUTA condemned the police access.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय शिक्षक संघ ने पुलिस के इस छापे की निंदा की है.
English: The Delhi University Teachers Association DUTA condemned the raids on Babus house.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय शिक्षक संघ डूटा ने बाबू के आवास पर मारे गए छापों की निंदा की है.
English: The Delhi University Teachers Association DUTA had called a strike and urged teachers to boycott all official duties.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय अध्यापक संघ डूटा ने हड़ताल का आह्वान करके शिक्षकों से कहा कि वह सभी आधिकारिक दायित्वों का बहिष्कार करें।
English: The Delhi University Teachers' Association DUTA condemned the government's plan to replace the apex education regulator UGC with a higher education commission and said it will result in an increased direct interference by the governments.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी टीचर्स एसोसिएशन डूटा ने भी यूजीसी को खत्म करने के सरकार के फैसले का विरोध किया है। डूटा ने साफ कहा कि नई संस्था के आने से शिक्षा प्रणाली में सरकार का सीधा हस्तक्षेप बढ़ जाएगा। क्योंकि यूजीसी और एचईसीआई में काफी बड़ा अंतर है। यूजीसी के पास विश्वविद्यालयों को रेगुलेट करना और उन्हें अनुदान यानी कि ग्रांट देने का अधिकार है। जबकि एचईसीआई के पास अनुदान देने का अधिकार नहीं होगा। एचईसीआई के आने पर अनुदान सीधे मानव संसाधन मंत्रालय की ओर से जारी किया जाएगा।
English: The Delhi University alumni family is not only huge but also prodigious and awe-inspiring
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व छात्रों का परिवार न विशाल हैं, बल्कि विलक्षण और विस्मयकारी भी हैं
English: The Delhi University alumni family is not only huge but also prodigious and awe-inspiring.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व छात्रों का परिवार न विशाल हैं, बल्कि विलक्षण और विस्मयकारी भी हैं।
English: The Delhi University graduate started his political career in his early life.
Hindi: उन्होंने दिल्ली यूनिवर्सिटी की अध्यक्षा बनकर दिल्ली यूनिवर्सिटी से अपना राजनीतिक कैरियर शुरू किया था।
English: The Delhi University has decided to do away with the special chance provision for students who could not complete their degrees within stipulated time.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय ने निर्धारित समय में डिग्री की पढ़ाई पूरी नहीं कर पाने वाले छात्रों को दिया जाने वाला विशेष अवसर का प्रावधान हटाने का फैसला किया है .
English: The Delhi University has invited applications for its free coaching classes for postgraduate admission tests for students of economically weaker sections.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय ने स्नात्कोत्तर प्रवेश परीक्षा के लिए आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के छात्रों को निशुल्क कोचिंग देने के लिये आवेदन आमंत्रित किए हैं.
English: The Delhi University has released its first cut-off list for undergraduate courses.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी ने अंडरग्रेजुएट कोर्सेज के लिए अपनी पहली कटऑफ लिस्ट जारी कर दी है।
English: The Delhi University has released its third cut-off list.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी ने तीसरी कट ऑफ लिस्ट जारी कर दी गई है।
English: The Delhi University improved on its last years rank of 487 and is placed at 474 in the latest rankings.
Hindi: वहीं, दिल्ली विश्वविद्यालय ने पिछले साल के 487 वें स्थान से 474 वें स्थान पर पहुंच गया है।
English: The Delhi University is planning to introduce Goods and Services Tax GST subjects for students studying B Com Hons, B Com and BA Programme.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय बी कॉम ऑनर्स, बी कॉम और बी ए प्रोग्राम के छात्रों के लिये अपने पाठ्यक्रम में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को शामिल करने की योजना बना रहा है. अधिकारियों ने बताया कि इस संबंध में एक प्रस्ताव को विश्वविदद्यालय की शैक्षणिक परिषद ने मंजूरी दे दी है और कार्यकारी परिषद से इसकी मंजूरी मिलने का इंतजार है.
English: The Delhi University observed his 70th birthday with a seminar on 'Forty Years of Bose Statistics' and presented him a collection of articles on Bosons, edited by R. C. Mazumdar.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय ने उनके 70 वें जन्मदिन के उपलक्ष में, 'बोस सांख्यिकी के चालीस वर्ष' पर एक सेमिनार किया और आर. सी. मजूमदार द्वारा संपादित बोसानों पर लेखों का एक संग्रह उनको भेंट किया।