Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As regards the political problem, the position is very complicated.
Hindi: जहां तक राजनीतिक समस्या का सम्बन्ध है, स्थिति बडी अटपटी और उलझी हुई है।
English: As regards the position in India, there existed a controversy on the above point see H.S.Shamosundorariah v. State of Mysore, 1968 1 Mys LJ 294 at
Hindi: जहां तक भारत में तर्क स्थिति का संबंध है उवस विषय पर विरोधाभास विद्यमान था देखिए एच. एस. सोमसुन्दरिया बनाम मैसूर राज्य 1968, मैसूर एल जे 294 पृष्ठ 297पर गोविंद प्रसाद पाराई बनाम राज्य, ए आई आर 1962 कलकत्ता 174 पृष्ठ 175 परडा. हरिसिंह गौड़ की पुस्तक पेनल ला आफ इंडिया के पृष्ठ 3939 पर उद्धृत दसवां संस्करण और 5 बोम्बे एच सी रिपोर्टर सी० सी० 56 देखिए ला आफ क्राइम्स ए हैंड बुक्स वी० वी० राघवन दूसरा संस्करण पृष्ठ 931 तथापि, उच्चतम न्यायालय ने, रामशंकरलाल बनाम उत्तर प्रदेश राज्य, 1970 यू.जे. एस०सी० 507 में, ईशान चन्द्र दत्त और अन्य बनाम बाबू प्राणनाथ चौधरी और अन्य, एक ।
English: As regards the privy purse of the Rulers, since the three major States of Jaipur, Jodhpur and Bikaner, are more or less on par with Indore, their privy purse should be fixed at RS. 17i lakhs per annum on the analogy of the Ruler of Indore, who draws a privy purse Rs. 15 lakhs per year plus an allowance of Rs. 2i lakhs as Up Raj Pramukh.
Hindi: राजाओं की प्रीवी पर्स के बारे में इन नेताओं का मत है कि चूंकि जयपुर, जोधपुर और, बीकानेर राज्य कम-अधिक इन्दौर की बराबरी के है, इसलिए इन तीन राजाओं की प्रिवी पर्स इन्दौर के राजा की समानता में-जिन्हें वार्षिक 15 लाख रुपये की प्रीवी पर्स और उप-राजप्रमुख के नाते ढाई लाख रुपये भत्ते के रूप में मिलते है-मिलते हैं-वार्षिक 17 लाख रुपये निश्चित की जानी चाहिये।
English: As regards the procedure to be followed in case of sales under the Act, al High Courts having original jurisdiction should be governed by sec tion 7a.
Hindi: अधिनियम के अधीन विक्रयों की दशा में अनुसरित की जाने वाली प्रक्रिया का जहां तक संबंध है, आरंभिक अधिकारिता रखने वाले सभी उच्च न्यायालय धारा 7क द्वारा शासितहोने चाहिए ।
English: As regards the projects in Meghalaya, the Bangladesh side has been informed that the projects in Meghalaya are at conceptual stage and only some investigation work has been done for preparation of the DPR.
Hindi: जहां तक मेघालय में परियोजनाओं का संबंध है, बांग्ला्देश पक्ष को सूचित कर दिया गया है कि मेघालय में परियोजनाएं संकल्पैना की स्थिति में है और डीपीआर तैयार करने के लिए केवल कुछ जांच कार्य ही किया गया है।
English: As regards the proposal of visa on arrival for Russian citizens, no decision has been taken as yet.
Hindi: जहां तक रूसी नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा के प्रस्ताव का प्रश्न है, अब तक कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: As regards the proposal to minimize the influence of money power, all of us must pay heed to the cautionary observation of the Supreme Court Money power casts a sinister shadow on our elections and the political pay off of undue expenditure in the various constituencies is too alluring for parties to resist temptation.
Hindi: जहां तक धन का प्रभाव कम से कम करने का सुझाव है, हमें इस बारे में उच्चतम न्यायालय की चेतावनी पर ध्यान देना चाहिए हमारे चुनावों पर धन की शक्ति की अनर्थकारी छाया है और विभिन्न निर्वाचन क्षेत्रों में अवांछित खर्च की भरपाई राजनीतिक भुगतान के रूप में करने का लोभ पार्टियां छोड़ नहीं पाती।
English: As regards the quantum of punishment, the suggestions of the respondents ranged from 3 years to 7 years and fine between Rs.5000 and Rs.50,000.
Hindi: दंडकीमात्राकेबारे में, प्रत्यर्थियों ने 3वर्षसे7वर्षतक और 605000-से रू050,000 -तक केजुर्माने का सुझाव दिया है।
English: As regards the question of sentence, once Gandhi had pleaded 'guilty', the judge could pass sentence.
Hindi: जहां तक सजा का सवाल था, महात्मा गांधी द्वारा एक बार अपना अपराध स्वीकार कर लेने के बाद न्यायाधीश सजा सुना सकता था।
English: As regards the raising of funds by the team of Shri Anna Hazare, the Commission denies that it is monitoring any such fund raising.
Hindi: जहां तक श्री अन्ना हजारे के दल द्वारा धन एकत्र करने का संबंध है, आयोग ने इस बात का खंडन किया है कि वह किसी धन एकत्र करने पर नजर रख रहा है।
English: As regards the rank of the list of the polluted cities of the World, there is no standard methodology to rank the most polluted cities of the World.
Hindi: जहां तक विश्व के प्रदूषित शहरों की सूची में क्रम का संबंध है, विश्व के सर्वाधिक शहरों का क्रम देने के लिए कोई मानक कार्यपध्दति नहीं है।
English: As regards the real estate, the DTC makes it clear that wealth tax will not be levied on residential houses, commercial premises and those immovable property which is rented out for a minimum of 300 days in a financial year.
Hindi: जहां तक रीयल एस्टेट का सवाल है तो डीटीसी में साफ है कि रिहायशी मकानों, व्यावसायिक परिसरों और वित्त वर्ष के कम से कम 300 दिन के लिए किराए पर दी गई अचल संपत्ति पर संपत्ति कर नहीं लगेगा।
English: As regards the references to India in the OIC statement of earlier today, we outrightly reject all those references, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, गुरुवार को आईओसी के बयान में भारत के उल्लेखों के संदर्भ में हम इन सभी उल्लेखों को खारिज करते हैं।
English: As regards the refunds, the rules specified the procedure for claiming refund of any tax, interest, penalty, fees or any other amount under GST.
Hindi: जहां तक रिफंड का सवाल है, किसी कर, ब्याज, दंडशुल्क, फीस या जीएसटी के तहत आने वाले किसी भी दूसरे रकम के रिफंड का दावा करने के लिए निश्चित नियम तय हैं।
English: As regards the release of Satyagrahi prisoners, the Government had already issued the necessary orders before your letter arrived.
Hindi: और सत्याग्रही कैदियोंको छोड़नेके बारेमें तो आपका पत्र मिलनेसे पहले ही सरकारने आवश्यक आदेश भेज दिये हैं।
English: As regards the relief committee appointed by His Highness it appears that His Highness gave donation of Rs. 30. 000  - for the benefit of refugees from Mirpur and other places, and had appointed a committee to administer this fund.
Hindi: महाराजा द्वारा नियुक्त की गई राहत-कमेटी के बारे में ऐसा मालूम होता है कि महाराजा ने मीरपुर तथा अन्य स्थानों के निराश्रितों के लिए 30,000 रूपये का दान दिया था और इस रकम की व्यवस्था करने के लिए एक कमेटी नियुक्त की थी।
English: As regards the remaining Reports, the GOM decided that the comments and views of the Ministries  Departments  Other Agencies be forwarded by the Ministries  Departments Other Agencies to the Central Bureau of Investigation CBI and Central Vigilance Commission CVC for information in the matter of ongoing investigations.
Hindi: जहां तक शेष रिपोर्टों का संबंध है, जीओएम ने यह निर्णय लिया है कि मंत्रालयोंविभागोंअन्य एजेंसियों की टिप्प्णियां और विचार मंत्रालयोंविभागोंअन्य एजेंसियों द्वारा केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई और केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी को, चल रही जांच के मामले में सूचना के लिए भेजी जाएं।
English: As regards the report which appeared in the Hindustan Times, my difficulty is that similar things have been appearing in other papers, and the article to which you referred followed the lead given by other papers, as for example the Statesman.
Hindi: जहां तक 'हिन्दुस्तान टाइम्स' में छपे समाचार का सम्बन्ध है, मेरी कठिनाई यह है कि अन्य अखबारों में भी ऐसी ही बातें छपती रही है, और जिस लेख का उल्लेख आपने किया है वह 'स्टेट्समैन' जैसे अन्य अखबारों के नेतृत्व के बाद छपा है।
English: As regards the revenue targets, he said, every effort will also be made to realise the revenue budgeted under tax receipts.
Hindi: राजस्व लक्ष्य के संबंध में उन्होंने कहा, कर प्राप्तियों के तहत बजट में तय किए गए राजस्व लक्ष्य को प्राप्त करने के हर प्रयास किए जाएंगे।
English: As regards the risks associated with PPP projects, Mayaram made it clear that the government alone cannot bear the entire responsibility.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओं से जुड़े जोखिम के बारे में मायाराम ने स्पष्ट किया कि सरकार अकेले ही पूरा जोखिम नहीं उठा सकती है।
English: As regards the safeguards, the Law Commission has substantially endorsed the views of the Supreme Court.
Hindi: सुरक्षोपायों के संबंध में विधि आयोग ने सारतः उच्चतम न्यायालय के मतों की पुस्टि कीहै ।
English: As regards the said case, there cannot be any question of wrongful implication of rape case accused Ajay Bharadwaj at my instance as he was arrested much before I was posted here.
Hindi: उन्होंने कहा कि अजय भारद्वाज दुष्कर्म मामले में गलत तरीके से निहितार्थ का तो सवाल ही नहीं उठता, क्योंकि मेरी यहां तैनाती से काफी पहले उसे इस केस में गिरफ्तार किया जा चुका था।
English: As regards the sovereign gold bond scheme, the government aims to raise Rs 15,000 crore and the timing of the launch will be decided in consultations with the Reserve Bank of India.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सरकारी स्वर्ण बांड योजना के संदर्भ में सरकार का लक्ष्य 15,000 करोड़ रुपये जुटाना है और इसे शुरू करने के समय के बारे में रिजर्व बैंक से विचार-विमर्श कर निर्णय किया जाएगा.
English: As regards the story of MadhavanVlove and courtship itself contained in this chapter, there is, in my humble opinion, nothing in the conversation or the manners of the lovers which can be construed as strange in a pair of the educated class of Nairs.
Hindi: जहॉँ तक माधवन की प्रेम कहानी तथा इसी अध्याय में दिये गये उसके मिलन-प्रसंग का प्रश्न है तो मेरी विनम्र राय में उनके प्रेमालाप एवं बातचीत के ढंग को पढ़े-लिखे नायर वर्ग की किसी जोड़ी के स्तर अनुसार बनावटी नहीं कहा जा सकता।
English: As regards the suggestion that Bethune School might be abolished, he objected to this on two very solid grounds.
Hindi: बेथ्यून स्कूल को समाप्त करने के सुझाव का उन्होंने दो ठोस आधारों पर विरोध किया।
English: As regards the third proposition of Bhagwati J. we feel that here also the learned Judge has gone a bit too far in not requiring detriment to be established.
Hindi: हम न्यायमूर्ति भगवती की तीसरी प्रतिपादना केसम्बन्ध मेंयह महसूस करते हैंकि इसमें भी विद्वान न्यायाधीश यह कथन करने में कुछआगे बढ़गए हैंकि नुकसान साबित करने की आवश्यकता नहीं है।
English: As regards the title of the film on Shakespeares character, the screenplay writer of the film, Ranjit Sarma, informed that the hero of the film too, is an outcast in the society as he is a patient of leucoderma in the same way as Othello was a black among the whites.
Hindi: शेक्सपियर के एक पात्र पर इस फिल्म का नाम रखे जाने के बारे में फिल्म के पटकथा लेखक रंजीत शर्मा ने सूचित किया कि ऑथेल्लो का नायक भी समाज से बहिष्कृत है क्योंकि वह उसी तरह से श्वेत दाग का एक मरीज है जिस तरह ऑथेल्लो श्वेतों के बीच एक अश्वेत व्यक्ति था।
English: As regards the transfer of the child to the receiving state, it is declared that the child would be transferred out only if the competent authori ties of both states have verified that no bar exists to the adoption under the laws of their states and have agreed that the child should be entrusted to the prospective adoptive parents.
Hindi: प्राप्तकर्ता राज्य में बालक के अन्तरण की बाबत, यह घोषित किया जाता है कि बालक तभी अंतरित किया जाएगा जब दोनों राज्यों के सक्षम प्राधिकारियों ने यह सत्यापित कर लिया हैकिउनके राज्यों की विधियों के अधीन दत्तक ग्रहण पर कोई रोक विद्यमान नहीं है और वे सहमत हो गए हैंकि बालक भावी दत्तक माता पिता को न्यस्त किया जाना चाहिए।
English: As regards the true position of the permission for bigamy under the traditional Muslim law, the court said
Hindi: पारंपरिक मुस्लिम विधि के अधीन द्विविवाह के लिए अनुज्ञा की सही स्थिति के बारे में न्यायालय ने कहा
English: As regards the two procedural Codes, the Code of Civil Procedure, 1908 and the Code of Criminal Procedure, 1973-it will be necessary to insert in both the Codes at the appropriate place a provision somewhat on the following lines?
Hindi: ख जहां तक प्रक्रिया संबंधी दो संहिताओं-सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 और दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973-का संबंध है, यह आवश्यक होगा कि दोनों ही संहिताओं में उपयुक्त स्थान पर निम्नानुसार उपबंध अन्तःस्थापित किया जाए।
English: As regards the value opinion as to whether the law should be as provided in new sub-section 1B, is a different matter.
Hindi: इस बारे में मूल्यवान राय के संबंध में कि विधि वह होनी चाहिए जो नई उपधारा 1ख में उपबंधित की गईहै, एक भिन्न विषय है 1
English: As regards their heart, what did most Jews need to do?
Hindi: दिल के सिलसिले में ज़्यादातर यहूदियों को क्या करने की ज़रूरत थी?
English: As regards this drought, the following description from the District Gazetteers is worth quoting.
Hindi: इस सूखे के संबंध में, जिला गजेटियर्स के निम्नलिखित विवरण उद्धृत करने योग्य हैं।
English: As regards this subject, the Supreme Court, in two decisions referred to at page 1 of the report, suggested that Law Commission should undertake the exercise of identifying more compoundable offences.
Hindi: जैसाकि रिपोर्ट के पृष्ठ 1पर निर्दिष्ट दो विनिश्चयों में उच्चतम न्यायालय ने इस विषय पर सुझाव दिया है कि विधि आयोग को और शमनीय अपराधों की पहचान करने का कार्य करना चाहिए ।
English: As regards those provisions which did not find favour with the lawyers ' fraternity, it was proposed that they might be re examined by an expert group or the Law Commission of India.
Hindi: उन उपबंधों के संबंध में, जिनका वकील-बंधुओं ने पक्ष नहीं लिया, यह प्रस्ताव किया गया था कि उनकी किसी विशेषज्ञ समूह द्वारा या भारत के विधि आयोग द्वारा पुनः परीक्षा की जाए ।
English: As regards timely payment of wages and payment of compensation there has been marked improvement in the last two years
Hindi: जहां तक समय से मजदूरी भुगतान और मुआवजा भुगतान की बात है, तो इसमें पिछले दो वर्षों में उल्लेखनीय सुधार हुआ है
English: As regards timely payment of wages and payment of compensation there has been marked improvement in the last two years.
Hindi: जहां तक समय से मजदूरी भुगतान और मुआवजा भुगतान की बात है, तो इसमें पिछले दो वर्षों में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: As regards to ITC refunds, Rs. 1,136 crore has been sanctioned during the special drive making the total figure of ITC sanctioned equal to Rs. 5,510 crore by end of this fiscal.
Hindi: जहां तक आईटीसी रिफंड का सवाल है तो विशेष अभियान के दौरान 1,136 करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई जिससे स्वीकृत आईटीसी की कुल राशि इस वित वर्ष के आखिर तक 5,510 करोड़ रुपये तक पहुंच गई। नवीनतम उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार क.
English: As regards to ITC refunds, Rs.1,136 crore has been sanctioned during the special drive making the total figure of ITC sanctioned equal to Rs.5,510 crore by end of this fiscal
Hindi: जहां तक आईटीसी रिफंड का सवाल है तो विशेष अभियान के दौरान 1,136 करोड़ रुपये की मंजूरी दी गई जिससे स्वीकृत आईटीसी की कुल राशि इस वित वर्ष के आखिर तक 5,510 करोड़ रुपये तक पहुंच गई
English: As regards to Indo-China border, out of 27 border roads sanctioned in 2008, first 8 roads have been completed during the period 2014-16 and while another 9 roads are due to be completed by this year end.
Hindi: भारत-चीन सीमा के संबंध में 2008 में स्वीकृत 27 सीमावर्ती सड़कों में से 2014-16 की अवधि के दौरान पहली 8 सड़कें बन चुकी हैं, जबकि अन्य 9 सड़कों का कार्य इस साल के अंत तक संपन्न हो जायेगा।
English: As regards to felling of trees, the following facts are highlighted Besides the above, compensatory plantation of trees is being carried out in a ratio of 110, i.e. ten trees are being planted against the loss of one tree.
Hindi: पेड़ों के गिराने के संबंध में तथ्य इस प्रकार हैं- उपरोक्त के अतिरिक्त 110 के हिसाब से यानी एक पेड़ के नुकसान पर 10 पेड़ों को पूरक रूप में लगाने का काम किया जा रहा है।
English: As regards to imports during April 2012, the growth estimates on the following sectors are
Hindi: अप्रैल 2012 में आयात में निम्नलिखित क्षेत्रों में वृद्धि का अनुमान है।
English: As regards to imports during April-July 2011, the growth estimates on the following sectors are
Hindi: निर्यात के संदर्भ में उन्होंने बताया कि अप्रैल-जुलाई 2011 के दौरान निम्नलिखित क्षेत्रों में वृद्धि का आकलन इस प्रकार रहा
English: As regards to imports during April-November 2011, the growth estimates on the following sectors are
Hindi: अप्रैल-नवम्बर, 2011 के दौरान आयातों के संदर्भ में निम्न क्षेत्रों में वृद्धि दर्ज की गई।
English: As regards to imports during August 2012, performance of some of the sectors are crude petroleum USD 12.8 billion, gold and silver USD 2.6 billion, machinery USD 2.67 billion, electronic goods USD 2.62 billion, coal, coke etc USD 1.7 billion.
Hindi: अगस्त 2012 के दौरान आयात के संदर्भ में कुछ क्षेत्रों का निष्पादन इस प्रकार है- कच्चा पेट्रोलियम 12.8 अरब अमरीकी डॉलर, सोना और चांदी 2.6 अरब अमरीकी डॉलर, मशीनरी 2.67 अरब अमरीकी डॉलर, इलेक्ट्रानिक सामान 2.62 अरब अमरीकी डॉलर, कोयला, कोक आदि 1.7 अरब अमरीकी डॉलर।
English: As regards to my post on Jammu and Kashmir, I merely questioned why GST is not charged there.
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर पर अपनी पोस्ट को लेकर उन्होंने कहा कि कश्मीर पर मैंने पोस्ट कर सवाल उठाया कि वहां के लोगों से जीएसटी क्यों नहीं वसूला जाता है।
English: As regards to recoveries, 178 patients were discharged from hospitals after recovering from the illness.
Hindi: तीन लोगों की मौत के साथ ही उपचार के बाद ठीक हुए 178 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: As regards to seasonal estimation, the total egg production has increased from 26.03 Billion during 2016-17 Summer to 27.95 Billion during 2017-18 Summer registering a growth 7.4
Hindi: जहां तक सीजनल अनुमान का सवाल है, देश में कुल अंडा उत्पादन वर्ष 2016-17 ग्रीष्म के 26.03 अरब से बढ़कर वर्ष 2017-18 ग्रीष्म के दौरान 27.95 अरब के स्तर पर पहुंच गया है, जो 7.4 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है
English: As regards to seasonal estimation, the total milk production has increased from 51.33 Million Tonnes during 2016-17 Summer to 53.77 Million Tonnes during 2017-18 Summer registering a growth 4.7
Hindi: जहां तक सीजनल अनुमान का सवाल है, कुल दूध उत्पादन वर्ष 2016-17 ग्रीष्म के 51.33 मिलियन टन से बढ़कर वर्ष 2017-18 ग्रीष्म में 53.77 मिलियन टन के स्तर पर पहुंच गया है, जो 4.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है
English: As regards to seasonal estimation, the total milk production has increased from 51.33 Million Tonnes during 2016-17 Summer to 53.77 Million Tonnes during 2017-18 Summer registering a growth 4.7.
Hindi: जहां तक सीजनल अनुमान का सवाल है, कुल दूध उत्पादन वर्ष 2016-17 ग्रीष्म के 51.33 मिलियन टन से बढ़कर वर्ष 2017-18 ग्रीष्म में 53.77 मिलियन टन के स्तर पर पहुंच गया है, जो 4.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: As regards to the threat to the life of Rahul Gandhi, Government will take all possible precautions that this threat does not materialise, he said.
Hindi: जहां तक राहुल गांधी को खतरे की बात है तो सरकार हरसंभव एहतियाती कदम उठाएगी ताकि उन पर आने वाला खतरा अंजाम तक नहीं पहुंच पाए।
English: As regards truth, what is required of us?
Hindi: सच्चाई के मामले में, हमसे क्या माँग की जाती है?
English: As regards weather, this was a good time to travel Kerala.
Hindi: जहां तक मौसम के विषय में कहा जा सकता है, यह केरल घूमने का एक अच्छा समय है।
English: As regards welfare of the workers, a very large number of them are unorganised labour.
Hindi: जहां तक श्रमिकों के कल्याण का प्रश्न है, उनमें से बहुत बड़ी संख्या असंगठित श्रमिकों की है।
English: As regards worship, what does Jehovah look for?
Hindi: उपासना के सम्बन्ध में, यहोवा क्या माँग करता है?
English: As regards' Macbeth 'his translation of the Shakespearean play was more or less a professional assignment and perhaps Chatrik had no choice in the matter.
Hindi: जहॉं तक मैकबेथ का प्रश्न है शेक्सपीयर के इस नाटक का उनका अनुवाद उन्हें सौंपा गया एक व्यावसायिक कार्य था और उस मामले में शायद चात्रिक की कोई पंसद न थी।
English: As regards, conviction of Kailash Kaur, the Court expressed its regret that the Sessions Judge did not treat this case as a fit case for awarding maximum penalty under the law and that no steps were taken by the State Government before the High Court for enhancement of the sentence.
Hindi: """जहां तक कैलाश कौर की दोषसिद्धि का संबंध है, न्यायालय ने अपना दुख प्रकट किया कि "" सत्र न्यायाधीश ने इस मामले को विधि के अधीन अधिकतम अनुशास्ति देने के लिए उचित मामले के रूपमेंनहीं माना और यह कि राज्य सरकार द्वारा उच्च न्यायालय के समक्ष दंडादेशकी वृद्धिके लिए कोई कदम नहीं उठाए गए थे। """""
English: As regards, data and information exchange, TARC makes the following recommendations in its Second Report
Hindi: आंकड़ों और सूचनाओं के आदान-प्रदान के संबंध में टीएआरसी ने अपनी दूसरी रिपोर्ट में निम्नलिखित सिफारिशें की हैः-
English: As regards, implementation of the IAP, the guidelines of the Scheme stipulate that A Committee headed by District CollectorDistrict Magistrate and consisting of the Superintendent of Police of the District and the District Forest Officer will be responsible for implementation of this Scheme.
Hindi: आईएपी के क्रियान्वयन के संबंध में, योजना के दिशानिर्देश के अनुसार- जिला कलेक्टरजिला मजिस्ट्रेट की अध्यक्षता में एक समिति जिसमें जिला पुलिस अधीक्षक और जिला वन अधिकारी भी शामिल हो, इस योजना के क्रियान्वयन के लिए जिम्मेदार है।
English: As regards, tea sector a separate Directorate for small tea growers has been set up for extending financial and technical support to the growers and motivating them to organize themselves into collectives to establish one to one direct linkage with processing factories.
Hindi: जहां तक चाय क्षेत्र का संबंध है, छोटे चाय उत्पादकों को वित्तीय एवं तकनीकी समर्थन प्रदान करने के लिए तथा प्रसंस्करण फैक्टरियों के साथ परस्पर सीधे संपर्क स्थापित करने के लिए समूहों में संगठित करने के लिए एक अलग निदेशालय स्थापित किया गया है।
English: As regards, the petition by the workman, since he did not claim back wages before the Labour Court it was held that no such relief could be granted in the writ petition.
Hindi: कर्मकार की याचिका के संबंध में यह अभिनिर्धारित किया गया कि चूंकि उसने श्रम न्यायालय के समक्ष पिछली मजदूरी का दावा नहीं किया था इसलिए रिट याचिका में ऐसी कोई राहत प्रदान नहीं की जा सकती है.
English: As regards, the proposed contempt proceedings, the matter was placed before the Honble Chief Justice of High Court of Delhi for taking necessary steps under relevant provisions of Constitution of India and Contempt of Courts Act
Hindi: प्रस्तावित अवमानना की कार्यवाही के संदर्भ में, इस मामले को दिल्ली उच्च न्यायालय के माननीय मुख्य न्यायधीश के समक्ष भारत के संविधान एवं न्यायालय की अवमानना अधिनियम के उचित प्रावधानों के तहत आवश्यक कदम उठाने के लिए रखा गया
English: As regards, the provisions relating to assignment and transfer of policies s.38, nomination s.39 and repudiation s.45, these are separately dealt with later in this Report.
Hindi: जहां पालिसियों केसमनुदेशन और अंतरण धारा 38, नामनिर्देशन धारा 39 का संबंध है, इनके बारेमेंरिपोर्टमेंपृथकरूपसे आगे चर्चाकीगईहै।
English: As regardsnew drugsas defined in DPCO 2013, the Government is considering a change in the method of approving their prices
Hindi: बीपीसीओ 2013 में परिभाषित नई दवा के संबंध में सरकार इनके मूल्य निर्धारण के तरीके में बदलाव पर विचार कर रही है
English: As reigning champions, Liverpool received a bye in the first round, which meant that Club Brugge played two matches more to reach the final.
Hindi: चैंपियन राज के रूप में, लिवरपूल क्लब ब्रुग के फाइनल में पहुंचने के लिए दो मैच और खेले जिसका मतलब था कि पहले दौर में बाई, प्राप्त किया.
English: As relations between the two countries nosedived after India opposed the imposition of Emergency in that country, the Maldivian government indicated that it would not renew the lease agreement for keeping the two choppers along with the support staff.
Hindi: मालदीव में आपातकाल लगाए जाने के बाद दोनों देशों के संबंधों में तल्खी आने के बीच मालदीव सरकार ने संकेत दिया था कि वह इन दोनों हेलीकॉप्टरों और इनके स्टाफ को अपने यहां रखने के पट्टा समझौते का नवीनीकरण नहीं करेगी.
English: As religious places are gradually opening up around the world, Pakistan has also made necessary arrangements to reopen Kartarpur Sahib Corridor for Sikh pilgrims.
Hindi: एफओ ने कहा, विश्वभर में धार्मिक स्थल पुन खोले जा रहे हैं, ऐसे में पाकिस्तान ने भी सिख श्रद्धालुओं के लिए करतारपुर साहिब गलियारा पुन खोलने के आवश्यक प्रबंध किए हैं।
English: As remonetisation happens, the economy will be back on track.
Hindi: रिमोनिटाइजेशन होने के बाद एक बार फिर से अर्थव्यवस्था पटरी पर आ जाएगी।
English: As reported at Acts 12 24, the word of Jehovah went on growing and spreading.
Hindi: जैसा कि प्रेरितों के काम १२ २४ में बताया गया, यहोवा का वचन बढ़ता और फैलता गया ।
English: As reported by Autocar, the home-grown carmaker is developing a petrol engine for its XUV500
Hindi: ऑटोकार की एक रिपोर्ट यह घरेलू उत्पादक अपने एक्सयूवी 500 के लिए पेट्रोल इंजन में विकसित कर रहा है।
English: As reported by Business Standard in April, there are over 100,000 clinics across the country given the countrys population of 1.21 billion, it works out to one clinic for 11,210 people, of which up to 90 per cent are small unorganised ones
Hindi: बिज़नेस स्टैंडर्ड ने अप्रैल में एक रिपोर्ट प्रकाशित की थी, जिसके मुताबिक देश भर में 1,00,000 से ज्यादा देश की 1.21 अरब की आबादी के हिसाब से 11,210 लोगों पर एक क्लिनिक है क्लिनिक हैं, जिनमें से 90 फीसदी छोटे और असंगठित निदान केंद्र हैं।