Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I feel discouraged by the lack of progress we've made this month despite the hours we put in.

Hindi: इतनी मेहनत के बावजूद भी हमने इस महीने बहुत कम प्रोग्रेस पाई है, जिसे देख मन बहुत निराश हो गाया।
English: Sometimes, when stress takes over, it feels like I'm carrying a heavy burden on my shoulders.

Hindi: कभी-कभी जब तनाव हावी हो जाता है, तो ऐसा लगता है कि मैं अपने कंधों पर भारी बोझ उठा रखा है।
English: Client: "I'm looking for a home that's away from busy streets – noise tends to make me quite uncomfortable."

Hindi: ग्राहकः "मैं एक ऐसा घर खोज रहा हूँ जो भीड़-भाड़ से दूर हो, शोर-शराबे से मैं बहुत घबराता हूँ।"
English: I'm cross with the lack of progress. You've been dragging your feet on these projects and it's costing me time and money; I suspect your credentials as a mason.

Hindi: इन प्रोजेक्टों में समय और पैसा दोनों पानी की तरह बह रहा है लेकिन काम में कोई प्रगति मुझे नज़र नहीं आती; मुझे तो तुम्हारे राजमिस्त्री होने पर भी संदेह हो रहा है।
English: The feedback from attendees about the event was overwhelmingly negative, which left me feeling very disappointed as I had put my trust in the event manager’s expertise.

Hindi: कार्यक्रम में आए लोगों ने जो निगेटिव फीडबैक दिया उससे मुझे बड़ धक्का लगा, क्योंकि मैंने इवैंट मैनेजर की विशेषज्ञता पर बहुत भरोसा किया था।
English: I watched a video in disbelief when an airport cart went out of control after a driver fell off by mistake.

Hindi: मैं तो अपनी आँखें मलता रह गया जब मैंने वीडियो में देखा कि एक ड्राइवर गलती से गिर गया जिससे हवाई अड्डे की गाड़ी कंट्रोल से बाहर हो गई।
English: I find it extremely irresponsible on your part that you neither come to work on time nor do you attend meetings to which you are invited.

Hindi: एक तो आप काम पर टाइम से नहीं आते हैं और ऊपर से उन मीटिंगों में भी नहीं पहुँचते हैं जिनमें आपको शामिल होने के लिए कहा जाता है। बहुत गैरज़िम्मेदाराना रवैया है आपका।
English: The man struggled for a glimmer of hope after he lost all his money.

Hindi: उस व्यक्ति के बारे में सोचकर ही बुरा लगता है कि उसने अपना सारा पैसा खो दिया और उसके बाद उम्मीद की किरण देख पाने के लिए बहुत संघर्ष करता रहा।
English: I find it difficult to respect our legal system after being told that over 5 crore cases are pending in court.

Hindi: मेरी नज़रों में हमारी कानूनी प्रणाली का सम्मान कम हो गया जब मुझे बताया गया कि अदालत में 5 करोड़ से अधिक मामले लटके पड़े हैं।
English: I didn't expect the cab driver to have such strong reservations about our choice of destination to Ambattur.

Hindi: मैं दंग रह गया जब टैक्सी चालक ने अम्बत्तूर में हमारे डेस्टिनेशन की पसंद के बारे में इतनी कड़ी आपत्ति जताई।
English: Whenever I find a puddle of water on the floor, it's like another little letdown from the fridge. I am just tired.

Hindi: जब भी मुझे फर्श पर पानी फैला हुआ मिलता है, तो मुझे फ्रिज के फिर से ठीक से काम न करने का संकेत नज़र आता है। मैं बस थक चुका हूँ।
English: I never expected to feel so comfortable learning from a female instructor, but she's been incredibly patient and knowledgeable.

Hindi: मैं तो अभी भी भरोसा नहीं कर पा रहा हूँ कि मैं एक महिला प्रशिक्षक से सीखने में इतना सहज महसूस करूंगा, किंतु वे बहुत ही धीरज के साथ सिखाती हैं और बहुत  जानकार भी हैं।
English: I've been waiting outside my hotel room for ages trying to get in, and the front door just won't budge! I am starting to lose it, especially as no one is stepping up to help.

Hindi: मैं घंटों से होटल रूम के दरवाजे पर खड़ा अंदर जाने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन दरवाजा टस से मस नहीं हो रहा है! मेरा गुस्सा अब फूटने ही वाला है, क्योंकि कोई भी कर्मचारी मेरी मदद के लिए अभी तक नहीं आया है।
English: I get very annoyed when some North Indians talk condescendingly to South Indians and criticize the language.

Hindi: मेरे लिए यह बर्दाश्त करना मुश्किल हो जाता है कि कुछ उत्तर भारतीय अपने-आप को दक्षिण भारतीयों से श्रेष्ठ मान कर बात करते हैं और उनकी भाषा की बुराई करते फिरते हैं।
English: I couldn't believe my ears when I heard my fridge humming louder than a beehive on a summer day!

Hindi: जब मैंने गर्मियों में अपने फ्रिज से मधुमक्खी के छत्ते से भी तेज आवाज आती सुनी तो मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हुआ!
English: I found it disturbing that my neighbour's false excuse for not joining an organization was that her grandmother had died.

Hindi: मुझे यह जान कर बहुत बुरा लगा कि मेरा पड़ोसी किसी संस्था में शामिल न होने के लिए अपनी दादी की मृत्यु का झूठा बहाना बना रहा था।
English: I was taken aback when I called for room service and they said it would arrive within 5 minutes. That's impressively fast for a large hotel!

Hindi: मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा था कि रूम सर्विस ने 5 मिनट के भीतर ही आर्डर लाने का आश्वासन दिया। इतना  बड़ा होटल होने के बावजूद इतना तेज़! यह तो लाजवाब है!
English: The thought of failure is utterly revolting to me and that is when I hate myself.

Hindi: मुझे असफलता के विचार से ही इतनी घृणा है कि जब यह मेरे मन में आता है तो में खुद से ही नफरत कर बैठता हूँ।
English: I'm getting a bit stressed over the fridge issues; I don't want to end up with ruined food and a broken appliance, especially with how much I rely on it.

Hindi: फ्रिज के मामले पर तो मझे बहुत फ़िक्र हो रही है, मैं नहीं चाहता कि मेरा खाना बर्बाद हो या मेरा फ्रिज बंद पढ़ जाए, क्योंकि मैं उस पर पूरी तरह निर्भर हूँ।
English: I felt a sense of loss when my mother remembered my late sister at a family function.

Hindi: एक पारिवारिक आयोजन में जब मेरी माँ ने मेरी स्वर्गवासी बहन को याद किया तो मेरी भी आँखें भर आईं।
English: I was disappointed when a special gift couriered to my customer never reached her.

Hindi: मुझे यह जान कर बहुत दुख हुआ जब मेरी ग्राहक तक कूरियर किया गया खास उपहार पहुंचा ही नहीं।
English: I didn't expect to find a business rental with such high foot traffic within a couple of weeks of searching – that's a huge advantage.

Hindi: मैं तो बिलकुल हैरान हूँ कि कैसे मुझे कुछ ही हफ्तों के भीतर इतने अधिक पैदल यातायात के साथ किराए पर व्यापार मिल गया है - यह फायदा बहुत बड़ा है।
English: The muck and debris on the field after the storm was utterly appalling, making my stomach turn.

Hindi: तूफान के बाद मैदान को गंदगी और मलबे से पटा देख कर घिन आ रही थी।
English: The traffic situation was a nightmare today. The bus driver didn't take any alternate routes or inform us about the delays, making the entire journey a never-ending ordeal!

Hindi: आज ट्रैफ़िक की स्थिति से तो खून खौल रहा है। एक तो बस ड्राइवर ने कोई दूसरी रूट लिया नहीं, और हद तो तब हो गई जब उसने हमें देरी के बारे में बताया भी नहीं। पूरा सफर एक कभी न खत्म होने वाली यातना बन के रह गया!
English: I am thrilled every time I see Carl Sagan talk about the small pale blue dot hanging in the darkness that we call home.

Hindi: जब भी मैं कार्ल सेगन को अंधेरे में लटकते उस छोटे हल्के नीले बिंदु के बारे में बात करते देखता हूँ जिसे हम अपना घर कहते हैं तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।
English: I felt depressed when the casting director asked me to leave almost immediately after I started the audition for a movie.

Hindi: मेरी निराशा और दुख की सीमा न रही जब कास्टिंग डायरेक्टर ने एक फिल्म के लिए मेरा ऑडिशन लगभग शुरू होते ही मुझे जाने को कह दिया।
English: My mouth dropped open when I read that the Dogon tribe in West Africa had knowledge of Sirius B, a star not visible to the naked eye.

Hindi: मैं यह पढ़कर हैरान हो गई कि पश्चिम अफ्रीका में डोगोन जनजाति को सीरियस बी के बारे में पता था। वह तो ऐसा तारा है जिसे नंगी आँखों से देखा ही नहीं जा सकता।
English: I felt insulted and furious, my face went red when the bank officer ignored me in favour of other customers while I stood at his door.

Hindi: मुझे बहुत बेइज्जती महसूस हुई और गुस्से से मेरा चेहरा लाल हो गया जब बैंक अधिकारी ने अन्य ग्राहकों को तवज्जो दी और मुझे नजरअंदाज कर दिया, जबकि मैं उनके दरवाजे पर ही खड़ा था।
English: I checked my wallet with despair for money as the auto's meter ran like a fan.

Hindi: ऑटो का मीटर इतनी तेजी से बढ़े जा रहा था कि मैं घबरा कर अपने बटुए में पैसे गिनने लगा।
English: I am perturbed that the Health Centre is closed indefinitely and wonder when it will be available for us again.

Hindi: मैं परेशान हूँ कि स्वास्थ्य केंद्र अनिश्चित काल के लिए बंद है और मुझे डर इस बात का है कि हमें फिर से इसकी सेवाएं जल्दी मिलेंगी या नहीं।
English: The air turned cold suddenly within the old dark house, causing me to shiver in terror at the thought of a spirit.

Hindi: पुराने अंधेरे घर में हवा अचानक जैसे ठंडी हो गई, जिससे मैं प्रेतात्मा के बारे में सोचकर दहशत से कांप उठा।
English: I was delighted to find out that the bus service had taken measures to reduce breakdowns, ensuring a smooth and reliable journey.

Hindi: मुझे यह जानकर खुशी हुई कि बस सेवा ने ब्रेकडाउन कम करने के लिए उपाय किए हैं, जिससे एक बिना अड़चनों की और भरोसेमंद यात्रा आराम से तय की जा सके।
English: I've never been so irritated. I want a fridge that works without me having to worry about its ridiculous issues constantly!

Hindi: मेरा दिमाग कभी इतना खराब नहीं हुआ। मुझे बस एक ऐसा फ्रिज चाहिए जो बिना कोई परेशानी खड़ी किए काम करे और मुझे आए दिन उसको ठीक कराने के लिए दौड़-भाग न करनी पड़े!
English: The food in the university cafetaria was a revelation. I did not expect it to be so good.

Hindi: मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि विश्वविद्यालय के कैफेटेरिया का खाना  इतना स्वादिष्ट होगा। यह इतना अच्छा है कि मैं आश्चर्यचकित हूँ।
English: I've heard stories about people unknowingly buying counterfeit gold jewelry, and I want to ensure I'm investing in something truly valuable.

Hindi: मैं जब ऐसे लोगों की कहानियां सुनता हूँ जो अनजाने में नकली सोने के गहने खरीद लेते हैं तो मैं डर जाता हूँ और यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि मैं वास्तव में किसी मूल्यवान चीज़ में ही निवेश कर रहा हूँ।
English: I was wondering if there's any special deal coming up soon. My gas cylinder and I could use a little celebration!

Hindi: कोई ऐसी स्पेशल डील आ रही है क्या? मैं और मेरा गैस सिलेन्डर थोड़ी  खुशियाँ मना लें!
English: I'm really impressed with the quality of the Chinese food at the Flower Drum restaurant.

Hindi: फ्लावर ड्रम रेस्तरां में जो चीनी खाना मिलता है उसकी क्वालिटी से मन खुश हो गया।
English: I looked at the dreary museum and dusty artifacts sadly. There were hardly any visitors to see history.

Hindi: मैंने उदास नजरों से नीरस म्यूजियम और धूल भरी कलाकृतियों को देखा। शायद ही किसी को अपना इतिहास जानने में दिलचस्पी रह गई है क्योंकि वहाँ बहुत कम दर्शक दिख रहे थे।
English: I was astounded to receive an unexpected refund into my bank account from an item I returned 6 months ago.

Hindi: मुझे अचम्भा हुआ जब 6 महीने पहले वापस किए गए सामान का पैसा अचानक मेरे खाते में  रिफंड हुआ।
English: I can spend hours discussing science, philosophy, and the universe cheerfully without tiring.

Hindi: जब मैं विज्ञान, दर्शन और ब्रह्मांड पर बिना थके घंटों चर्चा करता हूँ तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।
English: Wow! the fact that this commercial rental property already has office furniture is a great cost-saving surprise.

Hindi: वाह! यह बात कि किराये की इस कमर्शियल प्रॉपर्टी में पहले से ही ऑफिस फर्नीचर है, वाकई में पैसे की बचत है जो हैरान करने वाली चीज है।
English: My wife felt upset when she was unable to help our son looking for accommodation in the US.

Hindi: मेरा बेटा अमेरिका में घर ढूंढ रहा था और मेरी पत्नी उसकी कोई मदद न कर पाने से बहुत दुखी थी।
English: I was ecstatic when the power was restored after a long outage.

Hindi: मेरा मन खुशी से नाचने लगा जब लंबे समय तक गुल रहने के बाद बिजली बहाल हुई।
English: I was depressed when my child's account opening ran into rough weather at the bank because I did not have some required documents.

Hindi: मेरा दिल बैठ गया जब कुछ जरूरी डॉक्युमेंट न होने के कारण बैंक में मेरे बच्चे का खाता खोलने में बड़ी मुश्किलें सामने आईं।
English: Wow, I can't believe how quickly these seeds sprouted after we planted them. It's like they couldn't wait to burst out into the world!

Hindi: अरे वाह, मुझे यकीन नहीं हो रहा है कि ये बीज बोने के बाद इतनी जल्दी अंकुरित हो गए। लगता है जैसे वे दुनिया में आने का इंतजार नहीं कर पा रहे थे!
English: I exploded at Microsoft after experiencing an unnecessary AI popup several times in the Office 365 software.

Hindi: मैं माइक्रोसॉफ्ट पर गुस्से से फट पड़ा जब ऑफिस 365 सॉफ़्टवेयर में एक फालतू का ए.आई. पॉपअप बार बार आ कर मुझे परेशान करने लगा।
English: Wow, the fact that there's a tiered pricing structure for brokerage services to find this rental home for me is really thoughtful.

Hindi: गज़ब है, मुझे तो पता ही नहीं था कि किराये के घर को खोजने के लिए ब्रोकरेज़ सर्विस अलग-अलग लेवल पर तय की जाती है! कितनी अच्छी बात है।
English: It's frustrating that my preference for a female driving instructor isn't being taken seriously by the driving school, and male instructors keep getting assigned.

Hindi: कितनी बार मैंने ड्राइविंग स्कूल में बताया है कि मुझे लेडी ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर ही दिया जाए, पर इन लोगों के कानों पर तो जूँ तक नहीं रेंगती है. बार-बार एक मेल ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर नियुक्त कर देते हैं। मेरा दिमाग गर्म हो चुका है अब तो।
English: I can't believe this! My newspaper arrives late every time, and I'm left without anything to read over breakfast.

Hindi: ये कोई मज़ाक है क्या? रोज मेरा न्यूज पेपर देर से आता है और नाश्ते के समय पढ़ने के लिए मेरे पास कुछ नहीं रहता।
English: I'm at my wit's end with this fridge. Who wants an appliance that turns my kitchen into an ice rink?

Hindi: इस फ्रिज से मैं पूरी तरह से परेशान हो गया हूँ। ऐसी मशीन का मैं क्या करूँ जो मेरे किचन को आइस रिंक बना डाले?
English: I was irritated by the electronics shop when they sold me a TV that stopped working and then made my life difficult with a complex warranty process.

Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान से मैं बुरी तरह तंग आ गया क्योंकि एक तो उन्होंने मुझे एक ऐसा टीवी बेच दिया जिसने चलना बंद कर दिया और ऊपर से इतनी पेचीदा वारंटी प्रोसेस है जिसने मुश्किलों का पहाड़ खड़ा कर दिया है।
English: I was taken aback and sickened to see such a huge bill from the garage for a simple dent in the car.

Hindi: मेरे तो होश उड़ गए जब कार के एक हल्के से डेंट के लिए गैरेज वाले ने इतना बड़ा बिल भेज दिया।
English: I wondered what everyone in my family was watching on TV last night and was floored to see that it was my interview on fitness!

Hindi: मैं सोच रहा था कि आखिर मेरे परिवार के लोग कल रात टीवी पर देख क्या रहे थे। मेरे आश्चर्य का ठिकाना न रहा जब मुझे पता चला कि हर कोई मेरा फिटनेस पर दिया गया इंटरव्यू देख रहा था!
English: I was furious when the baker took orders from people who had arrived after me at the bakery without tending to me.

Hindi: मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आया जब मैंने देखा कि मुझे सर्व किए बिना ही बेकर ने उन लोगों का ऑर्डर ले लिया जो मेरे बाद आए थे।
English: I was concerned that we were receiving complaints from the Client about missed cleaning in certain office spaces.

Hindi: मुझे इस बात से चिंता हो गई कि हमें क्लाइंट से उसके ऑफिस की कुछ जगहों पर ठीक से सफाई न होने की शिकायतें मिल रही थीं। इस तरह तो हम अपना नाम गवाँ बैठेंगे।
English: I was overjoyed when a few ambulances were added to the health centre's assets last week.

Hindi: मेरे खुशी की कोई सीमा न रही जब पिछले हफ्ते हेल्थ सेंटर के सामानों में कुछ और एम्बुलेंसें जोड़ी गईं।
English: As an addiction counselor, I look at the number of alcohol and drug addicts being denied treatment and loathe the broken system.

Hindi: मेरा मन खिन्न हो जाता है जब एक ड्रग काउन्सलर के रूप में इस चरमरा चुकी व्यवस्था के कारण इलाज से वंचित शराब और नशीली दवाओं के असंख्य एडिक्ट लोगों को देखता हूँ।
English: I'm really concerned about my blood type compatibility for the surgical procedure. Will the health centre have the right resources for my treatment?

Hindi: सर्जरी के लिए अपने खून के टाइप की उपयुक्तता को ले कर मुझे बहुत चिंता हो रही है। हैल्थ सेंटर में मेरे इलाज के लिए सही संसाधन होंगे भी या नहीं?
English: Seeing the crumbling state of the compound wall, it is disheartening to realise how time and weather have taken their toll on something that once stood strong.

Hindi: कम्पाउंड वॉल की जर्जर हालत देखकर दिल टूट जाता है। एक समय था जब यह मजबूती से खड़ा था, पर यह देख कर मुझे बहुत बुरा लग रहा है कि समय और मौसम की मार ने इसे कितना खस्ताहाल कर दिया है।
English: It was infuriating to see alcoholics being treated as outcasts rather than empathising and helping them overcome it.

Hindi: शराबियों के साथ बहिष्कार का व्यवहार देखकर तो मेरा गुस्सा सातवें आसमान पर पहुँच गया। उन्हें सुधारने, समझाने और समाज में अच्छी जगह बनाने में मदद की बजाय उनसे इतना बुरा व्यवहार, धिक्कार है ऐसे लोगों पर!
English: I couldn't believe it when I saw the new gas cylinder bill after this refill. It's like the cost just decided to take a rocket to the moon!

Hindi: नए गैस सिलेंडर के रिफ़िल के बिल को देखकर मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं। कीमत देखकर तो ऐसा लगा जैसे उसने रॉकेट पर चढ़ कर चाँद पर जाने का फैसला कर लिया हो!
English: The taste of the Palak Paneer dish was absolutely divine in the new restaurant; it was a delightful symphony of flavors that left a lasting impression.

Hindi: नए रेस्तरां के पालक पनीर डिश का स्वाद एकदम लाजवाब था; स्वादों का ऐसा ताल-मेल जैसे किसी सुरीली संगीत रचना का होता है जिसे कभी भुलाया नहीं जा सकता।
English: I reviewed the supervisor's performance and was elated to reward him with more compensation.

Hindi: मैंने जब सुपरवाइज़र के काम का रीव्यू किया तो मैंने बहुत खुश होकर उसे और अधिक कॉम्पेन्सेशन दिया।
English: I was really concerned about the courier losing the package during the delivery process.

Hindi: मैं डिलीवरी प्रक्रिया के दौरान कूरियर के पैकेज के खो जाने के बारे में सचमुच घबराया हुआ था।
English: I was sorrowful that my budget would not pay for a place with a big backyard where my kids would play and make memories.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि मेरा जो बजट है उसमें मैं एक बड़े पिछवाड़े के आँगन वाला घर नहीं ले पाऊँगा जहाँ मेरे बच्चे खेल सकें और कुछ यादें रच सकें।
English: I feel a lot of anxiety when I have to finish something but it doesn't go according to plan.

Hindi: मैं इस बात से बहुत डरता हूँ कि जो काम मुझे पूरा करना है वह प्लान के अनुसार पूरा न हुआ तब क्या होगा।
English: I'm not sure what to expect from the new female instructor. It's just a bit overwhelming thinking about adapting to a new teaching style.

Hindi: मुझे समझ में नहीं आ रहा है कि नई महिला प्रशिक्षक से क्या उम्मीद की जाए। पता नहीं मैं नई महिला प्रशिक्षक के सिखाने के तरीके को अपना भी पाऊँगा या नहीं।
English: The energy and liveliness of the local music scene in Goa is to be seen to be believed.

Hindi: गोवा का लोकल संगीत जिस ऊर्जा और जीवंतता का दृश्य पेश करता है उस पर देखे बिना विश्वास करना मुश्किल है।
English: I feel a sense of revulsion when visiting your store as it is always dirty and unkempt.

Hindi: आपकी दुकान तो हमेशा गंदी और बिखरी हुई मिलती है जिसे देख कर ही घिन आने लगती है।
English: The lack of cleanliness in this hotel's swimming pool is nauseating because they clean it only once a fortnight.

Hindi: इस होटल के स्विमिंग पूल के रखरखाव के बारे में क्या कहा जाए - पंद्रह दिन में केवल एक बार इसकी सफाई की जाती है तो समझ लीजिए कैसा होगा!
English: I'm flabbergasted by the amount of debt some students are carrying after college.

Hindi: कॉलेज पूरा करने के बाद कुछ छात्रों पर आने वाले कर्ज के बोझ को देख कर मुझे बहुत हैरानी होती है।
English: I was displeased when the tour guide rushed us through the market where I wanted to stop and shop.

Hindi: मैं इस बात से बहुत नाराज़ हूँ कि जिस बाजार में हम खरीदारी करना चाहते थे, टूर गाइड ने वहाँ से चलने के लिए हड़बड़ी मचा दी।
English: I find it odious that the product owners expect us to promote this product we know nothing about.

Hindi: लो, जिस प्रोडक्ट के बारे में हम कुछ जानते ही नहीं उसका प्रचार हम करें, यह तो मेरी समझ के बाहर है। इन प्रोडक्ट मालिकों की उम्मीदों की तो दाद देनी पड़ेगी।
English: I was really pleased to see how the technical employee's work experience had grown during his time in the company.

Hindi: मुझे यह देखकर सचमुच खुशी हुई कि कंपनी में अपने पूरे कार्यकाल के दौरान उस तकनीकी कर्मचारी का कार्य अनुभव किस प्रकार से बढ़ा।
English: I can't believe you would stoop so low to expose our game strategy to the opposition in the football competition.

Hindi: मैं तो यह सोच कर ही आग बबूला हो रहा हूँ की तुम इतना नीचे गिर सकते हो कि हमारी खेल रणनीति का विपक्ष टीम के सामने खुलासा कर दो। किसी ने सच ही कहा है कि घर का भेदी लंका ढाए।
English: The days seemed to blur together in a haze of sadness for my wife when her father passed away suddenly.

Hindi: जब मेरी पत्नी के पिता का अचानक निधन हो गया तो उस पर तो मानो दुखों का पहाड़ ही टूट पड़ा।
English: I can't stand the taste of broccoli even though it is supposed to be good for health.

Hindi: ब्रोकोली को स्वास्थ्य के लिए अच्छा माना जाता है पर इसका स्वाद मुझे बर्दाश्त ही नहीं होता है।
English: I was excited when I received a phone call to join an expedition deep into the Kun-lun mountains to discover a lost city.

Hindi: जब मेरे पास एक गुम हो चुके शहर की खोज के लिए कुन-लुन पहाड़ों में बहुत अंदर तक जाने वाले अभियान में शामिल होने के लिए फोन आया तो मैं तो अपनी खुशी को रोक ही नहीं पा रहा था।
English: I am a bit frustrated with the unexpected extra charges on my health centre bill, it's quite inconvenient.

Hindi: जब मेरे हेल्थ सेंटर पर मुझे अचानक ज्यादा बिल चुकाना पड़ा तब मुझे बहुत बुरा लगा क्योंकि यह बिलकुल भी सही नहीं था।
English: I'm thrilled that my female instructor is so patient; it really boosts my confidence while practicing reversing and parking.

Hindi: मैं इस बात से बहुत खुश हूँ कि मेरी महिला प्रशिक्षक में धैर्य की कोई कमी नहीं है; इस वजह से गाड़ी पीछे करने और पार्किंग का अभ्यास करने में मेरा कॉन्फ़िडेंस बढ़ जाता है।
English: It was a bit disheartening to hear from the driving school that my driving skills needed further review before I could confidently hit the road on my own.

Hindi: जब ड्राइविंग स्कूल से यह पता चला कि मेरे ड्राइविंग कौशल को और निरीक्षण की ज़रूरत है और तब तक मैं सड़क पर आत्मविश्वास से गाड़ी नहीं चला पाऊंगा, तो यह सुन कर तो मेरा तो दिल ही छोटा हो गया।
English: We were all left bewildered when the train to Bangalore did not stop at the station that it was supposed to.

Hindi: हमारा तो मुँह खुला का खुला रह गया जब बैंगलोर जाने वाली ट्रेन उस स्टेशन पर रुकी ही नहीं जहाँ उसे रुकना था।
English: I'm really taken aback by the quality of these wires for my new house. I had no idea there could be such a difference!

Hindi: अपने नए घर के तारों की क्वालिटी देख कर तो मेरे पास बोलने के लिए शब्द ही नहीं है। किसने सोचा था कि इतना ज़्यादा अंतर हो सकता है?
English: I was furious at you for driving your car recklessly and cutting me off on ECR 2 days ago.

Hindi: जब दो दिन पहले तुमने लापरवाही से कार चलाते हुए मुझे ईसीआर 2 पर काटा था, तो मेरे तन-बदन में आग लग गई थी।
English: The exchange rate in Indonesia gets me a lot of local currency against one rupee and makes me feel good.

Hindi: जब मुझे इंडोनेशिया में वहाँ के एक्सचेंज रेट पर एक रुपये के बदले ढेर सारी स्थानीय मुद्रा मिलती है तो मेरी खुशी का ठिकाना नहीं रहता।
English: The passenger behind me kept kicking my seat on the plane and that cheesed me off.

Hindi: मेरे पीछे बैठा यात्री विमान में मेरी सीट पर लात मारता रहा और इससे मुझे बहुत तेज गुस्सा आ गया।
English: I was hoping if there's any chance to get the cylinder delivered sometime in the morning. I never thought I'd be up for a gas cylinder breakfast chase!

Hindi: मैं उम्मीद कर रहा था कि किसी तरह से सुबह के समय सिलेंडर की डिलीवरी हो जाए। मैंने कभी नहीं सोचा था कि नाश्ते के लिए मुझे गैस सिलेंडर के पीछे भागना पड़ेगा!
English: I find it appalling how some event managers try and trap us in deals with little or no cancellation and refund policies.

Hindi: यह बहुत ओछी बात है कि कुछ इवैंट मैनेजर हमें ऐसी डील में फंसा लेते हैं जिसमें कोई कैंसिलेशन या रिफ़ंड पॉलिसी नहीं होती है।
English: I am a little anxious about making sure the jewellery looks amazing and holds sentimental value for our silver anniversary celebration.

Hindi: मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए चिंता खाए जा रही है कि हमारी रजत वर्षगांठ समारोह के लिए आभूषण अद्भुत दिखें और उनका भावनात्मक मूल्य रहे।
English: I lose my temper in your store as it is always overcrowded and chaotic with people pushing each other.

Hindi: आपकी दुकान में आते ही मैं अपना आपा खो बैठता हूँ क्योंकि यहां हमेशा भीड़ होती है और लोग एक-दूसरे को धक्का देने से बाज़ नहीं आते।
English: This store never has someone to help whenever I desperately need it.

Hindi: जब भी मुझे मदद की सख़्त ज़रूरत होती है तब इस दुकान में सब लोग छूमंतर हो जाते हैं। इस बात से मुझे सख़्त नफ़रत होती है।
English: I helped a customer find the perfect accessory to complete their outfit, and felt fulfilled.

Hindi: जब मैंने एक ग्राहक को उनकी ड्रेस के लिए सही एक्सेसरी खोजने में मदद की, तो मुझे बहुत सुक़ून महसूस हुआ। कितना अच्छा लगता है न किसी के काम आना?
English: My wife was jumping with excitement when she made the first sale of her dolls.

Hindi: जब मेरी पत्नी ने अपनी सबसे पहली गुड़ियाँ बेचीं तो उसकी खुशी का ठिकाना न था।