Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was shunned by the intellectuals, avoided by the educated middle class, and in general, looked down upon as a frivolous practice.
Hindi: इसे बुद्धिजीवियों ने दूर कर दिया, शिक्षित मध्यम वर्ग ने टाल दिया, और सामान्य तौर पर, एक तुच्छ प्रथा के रूप में देखा गया।
English: The major vocal forms or styles associated with Hindustani classical music are dhrupad, khyal, and tarana.
Hindi: हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत से जुड़े प्रमुख मुखर रूप या शैलियाँ ध्रुपद, ख्याल और तराना हैं।
English: Tappa is a form of Indian semi-classical vocal music whose specialty is its rolling pace based on fast, subtle, knotty construction.
Hindi: टप्पा एक ऐसा अर्ध-शास्त्रीय गीत है जो अपनी तेज़, नाज़ुक और जटिल रचनाओं से उठती लहरदार गति के लिए जाना जाता है।
English: Vocal music set to this mode of poetry is popular with multiple variations across Central Asia, the Middle East as well as in other countries and regions of the world.
Hindi: इस तरह की कविता पर आधारित गीत कई विविध रूपों में मध्य एशिया, मध्यपूर्व क्षेत्र और कुछ और देशों और क्षेत्रों में लोकप्रिय है।
English: Among bowed instruments, the Sarangi and Violin are popular.
Hindi: तार वाद्य यंत्रों में सारंगी और वायलिन लोकप्रिय हैं।
English: However, forecasters say there is little chance of Dean moving toward Louisiana.
Hindi: हालाँकि, पूर्वानुमानकर्ताओं का कहना है कि डीन के लुईसियाना की ओर बढ़ने की बहुत कम संभावना है।
English: Rarely used plucked or struck string instruments include the Surbahar, Sursringar, Santoor, and various versions of the slide guitar.
Hindi: दुर्लभ रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले खींचकर छोड़ने या कसी हुई तार वाले वाद्ययंत्रों में सुरबहार, सुरसिंगार, संतूर और कई तरह के स्लाइड गिटार शामिल हैं।
English: Among the earliest modern music festivals focusing on Hindustani classical music was the Harballabh Sangeet Sammelan, founded in 1875 in Jallandhar.
Hindi: हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत से जुड़े सबसे पुराने आधुनिक संगीत समारोहों में हरबल्लभ संगीत सम्मेलन था जिसकी 1875 में जालंधर में शुरुआत हुई थी।
English: The 16th century Bhakti saint and poet-musician Swami Haridas was a well-known dhrupad singer with songs dedicated to Krishna.
Hindi: 16वीं शताब्दी के भक्ति संत और कवि-संगीतकार स्वामी हरिदास कृष्ण को समर्पित गीतों के साथ एक प्रसिद्ध ध्रुपद गायक थे।
English: Dhrupad is ancient, and another genre of music called Khyal evolved from it.
Hindi: ध्रुपद प्राचीन है और ख्याल नामक संगीत की एक अन्य शैली इससे विकसित हुई है।
English: Dhrupad is solemn music, uplifting and heroic, pure and spiritual.
Hindi: ध्रुपद गंभीर संगीत है, जो उत्थापक और वीरतापूर्ण, शुद्ध और आध्यात्मिक है।
English: Traditionally, the primary instrument used for dhrupad has been the Rudra Veena, but the surbahar and the sursringar have also long been used for this music.
Hindi: परंपरागत रूप से, ध्रुपद के लिए उपयोग किया जाने वाला प्राथमिक वाद्य रुद्र वीणा रहा है, लेकिन इस संगीत के लिए सुरबहार और सुरश्रृंगार का भी लंबे समय से उपयोग किया जाता रहा है।
English: It reached shore as a Category 5 hurricane, the strongest level of such storms.
Hindi: तट तक पहुँचते पहुँचते इसे श्रेणी 5 का तूफान स्तर दिया गया, इस तरह के तूफानों का सबसे प्रबल स्तर।
English: Then the composition is sung to the rhythmic accompaniment: the four lines, in serial order, are termed sthayi, antara, sanchari and aabhog.
Hindi: फिर रचना को लयबद्ध संगत में गाया जाता है: क्रमानुसार चार पंक्तियों को स्थायी, अंतरा, संचारी और आभोग कहा जाता है।
English: Dhrupad of the Darbhanga gharana has a strong representation in Vrindaban owing to the late Pandit Vidur Mallik, who lived and taught in Vrindaban during the 1980s and 1990s.
Hindi: स्व. पंडित विदुर मलिक 1980 और 1990 के दशक के दौरान वृंदावन में रहते थे और पढ़ाते थे, इसी वजह से दरभंगा घराने के ध्रुपद का वृंदावन में मज़बूत प्रतिनिधित्व है।
English: Dumraon Gharana: Dhrupad traditions of Bihar Dumraon gharana is an ancient tradition of Dhrupad music nearly 500 years old.
Hindi: डुमरांव घराना: बिहार डुमरांव घराने की ध्रुपद परंपराएँ लगभग 500 साल पुरानी ध्रुपद संगीत की प्राचीन परंपरा है।
English: In khyal, ragas are extensively ornamented, and the style calls for more technical virtuosity than intellectual rigour.
Hindi: ख्याल में, रागों को बड़े पैमाने पर अलंकृत किया जाता है, और शैली बौद्धिक कठोरता की तुलना में अधिक तकनीकी गुणों की होती है।
English: Khyāl is a Hindi word of Arabic origin which means "imagination, thought, ideation, meditation, reflection".
Hindi: ख्याल अरबी मूल का एक हिंदी शब्द है जिसका अर्थ "कल्पना, विचार, विचार, ध्यान, प्रतिबिंब" है।
English: They can vary in shape, range, presence of ornamentation, speed, etc.
Hindi: वे आकार, सीमा, अलंकरण की उपस्थिति, गति आदि में भिन्न हो सकते हैं।
English: In dhrupad, it is sung as part of the unmetered ragalap which is presented before the composition is performed, and it is sung to vocables.
Hindi: ध्रुपद में, इसे निरंतर रागलाप के हिस्से के रूप में गाया जाता है जिसे रचना के प्रदर्शन से पहले प्रस्तुत किया जाता है, और इसे स्वरों के माध्यम से गाया जाता है।
English: Its features complement the rippling effects of tans and the lyrical element of alap while avoiding the rhythmic complexity of boltans.
Hindi: बोल्टन की लयबद्ध जटिलता से बचते हुए इसकी विशेषताएं तान के लहरदार प्रभावों और अलाप के गीतात्मक तत्व को पूरक करती हैं।
English: As a result, it remained outside the pale of royal courts and aristocratic societies of the time.
Hindi: परिणामस्वरूप, यह उस समय के शाही दरबारों और कुलीन समाजों के दायरे से बाहर रहा।
English: Sadarang heightened the classical form of khyal such that it was appreciated by the top-ranking musicians and royal sovereigns of the time.
Hindi: सदरंग ने ख्याल के शास्त्रीय रूप को इस तरह ऊँचा किया कि उस समय के शीर्ष क्रम के संगीतकारों और शाही शासकों द्वारा इसकी सराहना की गई।
English: In modern times, the tarana is most commonly associated with the singer Amir Khan, who helped popularize it and researched its origins and the syllables used.
Hindi: आधुनिक समय में, तराना आमतौर पर गायक आमिर खान के साथ जुड़ा हुआ है, जिन्होंने इसे लोकप्रिय बनाने में मदद की और इसकी उत्पत्ति और इस्तेमाल किए गए शब्दांशों पर शोध किया।
English: It is said up to ten thousand people attend the event in Ontario annually.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि ओंटेरियो में सालाना दस हजार लोग इस कार्यक्रम में शामिल होते हैं।
English: Buildings being converted include homeless shelters, senior centers, libraries, and shopping malls.
Hindi: परिवर्तित की जा रही इमारतों में बेघर आश्रय, वृद्धाश्रम, पुस्तकालय और खरीदारी के मॉल शामिल हैं।
English: The rains have affected thousands of people who lost their homes after the great 8.8 earthquake and subsequent tsunami earlier this year.
Hindi: इस साल की शुरुआत में 8.8 के भीषण भूकंप और उसके बाद आई सूनामी में जिन हजारों लोगों ने अपने घर खोए, उन पर बारिश का बहुत प्रभाव पड़ा है।
English: The weather fronts pushed their way further north and westwards.
Hindi: वायुराशियों ने अपना रास्ता उत्तर और पश्चिम की ओर बढ़ा दिया।
English: The snow caused disruption to British transport websites, with National Rail Enquiries, Transport for London, and South West Trains websites all brought down by heavy traffic.
Hindi: बर्फ के कारण ब्रिटिश परिवहन वेबसाइटों के उपयोग में बाधाएँ आईं, राष्ट्रीय रेल पूछताछ, लंदन के लिए परिवहन, और दक्षिण पश्चिम ट्रेनों की वेबसाइटें उपयोगकर्ताओं के भारी मात्रा में इस्तेमाल के कारण ठप पड़ गईं।
English: A car wash manager told media his business cleaned about three hundred cars on Thursday, busier than usual even for holiday season.
Hindi: एक कार वॉश मैनेजर ने मीडिया को बताया कि उसके व्यवसाय पर गुरुवार को लगभग तीन सौ कारों की सफाई हुई, जो छुट्टियों के मुकाबले भी सामान्य से अधिक व्यस्त रहा।
English: The storm was upgraded to a category 5 hurricane on Thursday, the strongest category of storm.
Hindi: गुरुवार को तूफान की मान्यता को श्रेणी 5 तक बढ़ाया गया, जो तूफान की सबसे प्रबल श्रेणी है।
English: The storm brought winds of at least 100 km/h and large hail.
Hindi: तूफ़ान से कम से कम 100 किमी/घं की रफ़्तार से हवा चली और बड़े ओले भी गिरे।
English: If treated early enough, bone deformities may reverse and heal.
Hindi: यदि जल्दी इलाज किया जाता है, तो हड्डी की विकृतियाँ उलट सकती है और ठीक हो सकती है।
English: By 2003, the number of cases was 46.
Hindi: 2003 तक, मामलों की संख्या 46 थी।
English: The fort was built in 1505 by Bamraulia Jat ruler Singhandev II of Gohad State.
Hindi: क़िला 1505 में गोंद राज्य के बमरौलिया जाट शासक सिंहदेव द्वितीय द्वारा बनाया गया था।
English: Skandavarman extended his dominions from the Krishna in the north to the Pennar in the south and to the Bellary district in the west.
Hindi: स्कंदवर्मन ने उत्तर में कृष्णा से लेकर दक्षिण में पेन्नार तक और पश्चिम में बेल्लारी जिले तक अपना राज्य फैलाया।
English: Mahendravarman I extended the Pallava Kingdom and was one of the greatest sovereigns.
Hindi: महेंद्रवर्मन प्रथम ने पल्लव साम्राज्य को फैलाया और वे सबसे महान सम्राटों में से एक थे।
English: Rajkumars were a troublesome people, Major Maxwell observed and he gave them little encouragement.
Hindi: मेजर मैक्सवेल के मुताबिक राजकुमारों ने नाक में दम कर रखा था और उन्हें वे बिलकुल बढ़ावा नहीं देते थे।
English: People from different ethnic groups became a part of the Ahom population due to the process known as Ahomisation.
Hindi: अहोमीकरण के नाम से जानी जाने वाली प्रक्रिया के कारण विभिन्न जातीय समूहों के लोग अहोम आबादी का हिस्सा बन गए।
English: The Ahoms initially called their kingdom Mong Dun Shun Kham till 1401 which means casket of gold but adopted Assam in later times.
Hindi: शुरआत में 1401 तक अहोमों ने अपने राज्य को मोंग दून शुन खाम कहा, जिसका अर्थ है सोने की डिबिया, लेकिन बाद में असम नाम अपनाया।
English: The Ahom kingdom took many features of its mature form under Pratap Singha.
Hindi: अपने पूर्ण विकसित रूप की कई विशेषताएँ अहोम साम्राज्य ने प्रताप सिंह के शासन के दौरान अपनाईं।
English: Borbaruas were mostly from different Moran, Kachari, Chiring, and Khamti communities, while Borphukans were from the Chutia community.
Hindi: बोरबरुआ ज्यादातर मोरान, कचारी, चिरिंग और खामती समुदायों से थे, जबकि बोड़फुकन चुटिया समुदाय से थे।
English: The King of Hedamba having no heir made the eldest son of Trilochona, the King of Hedamba.
Hindi: हेडम्बा के राजा, जिनका कोई उत्तराधिकारी नहीं था, ने त्रिलोचोन के ज्येष्ठ पुत्र को हेडम्बा का राजा बनाया।
English: Most modern historians accept the Swati origins of Shah Mir.
Hindi: अधिकांश आधुनिक इतिहासकार शाह मीर के स्वाति मूलों को स्वीकार करते हैं।
English: From the regulation of commodities to the reviving of old crafts, Abidin did everything for overall development of Kashmir and his subjects.
Hindi: वस्तुओं के नियमन से लेकर पुराने शिल्पों को पुनर्जीवित करने तक, आबिदीन ने कश्मीर और उसकी प्रजा के समग्र विकास के लिए सब कुछ किया।
English: The Karkota Dynasty (c. 625 − 855 CE) ruled over the Kashmir valley and some northern parts of the Indian subcontinent during 7th and 8th centuries.
Hindi: 7वीं और 8वीं शताब्दी के दौरान, करकोटा राजवंश (सी. 625 - 855 सी.ई) ने कश्मीर घाटी और भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी क्षेत्रों पर शासन किया।
English: Kalhana records him to have impressive military prowess.
Hindi: कल्हण ने उसे प्रभावशाली सैन्य कौशल के रूप में दर्ज किया।
English: In 720, Xuanzong sent an envoy to bestow upon him, the title 'King of Kashmir'.
Hindi: 720 में, जुआनज़ोंग ने उसे 'कश्मीर के राजा' की उपाधि देने के लिए एक दूत भेजा।
English: Numerous Brahmin immigrants were brought to Kashmir during his time including the ancestors of Abhinavagupta.
Hindi: उनके समय में अभिनवगुप्त के पूर्वजों सहित कई ब्राह्मण प्रवासियों को कश्मीर लाया गया था।
English: Mistakes can be made, and merchandise can be rung up wrong.
Hindi: गलतियाँ हो सकती हैं, और माल गलत तरीके से चलाया जा सकता है।
English: Materialism was in vogue among the elites, and prostitution received state patronage.
Hindi: अभिजात वर्ग में भौतिकवाद प्रचलन में था, और वेश्यावृत्ति को राज्य का संरक्षण प्राप्त था।
English: Contemporary terracotta works (typically, faces) have been located.
Hindi: समकालीन टेर्राकौट्टा निर्माण (आमतौर पर, चेहरे) पाए गए हैं।
English: Durlabhavardhana, built a shrine dedicated to Lord Vishnu at Srinagar named "Durlabhasvāmin"; his wife had constructed a Buddhist monastery - Anangabhavana.
Hindi: दुर्लभवर्धन ने भगवान विष्णु को समर्पित एक मंदिर श्रीनगर में बनाया था, जिसका नाम था 'दुर्लभस्वामी'; उनकी पत्नी ने एक बौद्ध विहार का निर्माण किया था - अनंगभवन।
English: Subsequent accounts, which provide information up to and beyond the end of the dynasty come from Jonarāja and Śrīvara.
Hindi: बाद के वृत्तांत, जो राजवंश के अंत तक और उससे आगे की जानकारी प्रदान करते हैं, जोनराज और श्रीवर से आते हैं।
English: The Dãmaras or feudal chiefs grew powerful, defied royal authority, and their constant revolts plunged the country into confusion.
Hindi: दामरस या सामंती प्रमुख शक्तिशाली हो गए, शाही अधिकार की अवहेलना की, और उनके निरंतर विद्रोहों ने देश को भ्रम में डाल दिया।
English: The victory at Panipat was the high point of Ahmad Shah's and Afghan power.
Hindi: पानीपत की जीत अहमद शाह और अफगान शक्ति का सुनहरा चरण थी।
English: Ali Shah was another son of Timur Shah.
Hindi: अली शाह तैमूर शाह का एक और पुत्र था।
English: Ayub Shah was another son of Timur Shah, who took control of the Durrani Empire after the death of Ali Shah Durrani.
Hindi: अयूब शाह तैमूर शाह का एक और पुत्र था, जिसने अली शाह दुर्रानी की मृत्यु के बाद दुर्रानी साम्राज्य पर नियंत्रण हासिल कर लिया था।
English: Mughal invasion of Konkan in 1684 was a part of the Deccan wars.
Hindi: 1684 में कोंकण पर मुगल आक्रमण डेक्कन युद्धों का एक हिस्सा था।
English: The campaign had various political and military consequences.
Hindi: अभियान के विभिन्न राजनीतिक और सैन्य परिणाम थे।
English: Nader Shah became the Persian ruler in 1730.
Hindi: नादिर शाह 1730 में फारसी शासक बने।
English: Delhi was one of the richest capitals in the world at the time.
Hindi: दिल्ली उन समय दुनिया की सबसे अमीर राजधानियों में से एक थी।
English: The keys to the capital of Delhi were surrendered to Nader.
Hindi: दिल्ली की राजधानी की चाबियाँ नादेर को सौंप दी गईं।
English: The sack of the city and defeat of the Moghuls was made easier since both parties were originally from Persian cultures.
Hindi: शहर की लूट और मुग़लों की हार को आसान बना दिया गया क्योंकि दोनों पक्ष मूल रूप से फारसी संस्कृतियों से थे।
English: You can also catch good deals by looking before the holiday season.
Hindi: आप अच्छे सौदे छुट्टियों के समय से पहले भी ढूढ़ कर प्राप्त सकते हैं।
English: In the late 1980s, a much larger mass agitation was launched to press their demand for union territory status.
Hindi: 1980 के दशक के अंत में, केंद्र शासित प्रदेश का दर्जा देने की उनकी माँग को दबाने के लिए एक बहुत बड़ा जन आंदोलन शुरू किया गया था।
English: The mountain ranges in this region were formed over 45 million years by the folding of the Indian Plate into the more stationary Eurasian Plate.
Hindi: इन क्षेत्र में पर्वत श्रृंखलाएँ भारतीय प्लेट के अधिक स्थिर यूरेशियन प्लेट में तह करके 4.5 करोड़ वर्षों में बनाई गई थीं।
English: There are many lakes in Ladakh such as Kyago Tso.
Hindi: लद्दाख में कई झीलें हैं जैसे कि क्यागो त्सो।
English: Ladakh is under the jurisdiction of the High Court of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: लद्दाख जम्मू और कश्मीर और लद्दाख के उच्च न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में है।
English: The land is irrigated by a system of channels that funnel water from the ice and snow of the mountains.
Hindi: भूमि को चैनलों की एक प्रणाली द्वारा सिंचित किया जाता है जो पहाड़ों की बर्फ और बर्फ से पानी फ़नल करता है।
English: There is about 1,800 km of roads in Ladakh of which 800 km are surfaced.
Hindi: लद्दाख में करीब 1,800 किमी सड़कें हैं जिनमें से 800 किमी सामने हैं।
English: The adult sex ratio reflects large numbers of mostly male seasonal and migrant laborers and merchants.
Hindi: वयस्क लिंगानुपात ज्यादातर पुरुष मौसमी और प्रवासी मजदूरों और व्यापारियों की बड़ी संख्या को दर्शाता है।
English: Archery is a traditional sport in Ladakh, and many villages hold archery festivals, which are as much about traditional dancing, drinking and gambling, as they are about the sport.
Hindi: लद्दाख में तीरंदाजी एक पारंपरिक खेल है, और कई गाँवों में तीरंदाजी उत्सव होते हैं, जो पारंपरिक नृत्य, शराब पीने और जुए के बारे में हैं, क्योंकि वे खेल के बारे में हैं।
English: Polo, popular among the Baltis, is an annual affair in the Drass region of the Kargil district.
Hindi: बाल्टियों के बीच लोकप्रिय पोलो, कारगिल जिले के द्रास क्षेत्र में एक वार्षिक मामला है।
English: For centuries, the only medical system accessible to the people has been the Amchi, traditional doctors following the Tibetan medical tradition.
Hindi: सदियों से, तिब्बती चिकित्सा परंपरा का पालन करने वाले पारंपरिक चिकित्सक आमची ही लोगों के लिए सुलभ चिकित्सा प्रणाली है।
English: As of January 2022, there were 904 Government run schools in Ladakh and 113 publicly-run private schools in Ladakh.
Hindi: जनवरी 2022 तक, लद्दाख में 904 सरकारी स्कूल और सार्वजनिक रूप से संचालित 113 निजी स्कूल थे।
English: Lakshadweep has an urban population of 50,332 (78%) and rural population of 14,141 (22%).
Hindi: लक्षद्वीप की शहरी आबादी 50,332 (78%) और ग्रामीण आबादी 14,141 (22%) है।
English: It belongs to the Jabalpur division and is 34 km (21 mi) east of district headquarters Katni.
Hindi: यह जबलपुर मंडल के अंतर्गत आता है और ज़िला मुख्यालय कटनी से 34 किलोमीटर (21 मील) पूर्व में है।
English: The southernmost and second largest island of Minicoy has an ethnically Mahls population that is native to the Maldives.
Hindi: मिनिकॉय के सबसे दक्षिणी और दूसरे सबसे बड़े द्वीप में जातीय रूप से महलों की आबादी है जो मालदीव के मूल निवासी है।
English: The inhabitants of Lakshadweep were known to practice different religious customs.
Hindi: लक्षद्वीप के निवासी विभिन्न धार्मिक रीति-रिवाजों का पालन करने के लिए जाने जाते थे।
English: Bangaram is projected to become a major destination for international tourism.
Hindi: बंगाराम के दुनिया भर में पर्यटन के लिए एक प्रमुख आकर्षण बनने की उम्मीद है।
English: Lakshadweep will receive its first statue of Mahatma Gandhi in connection with the celebrations of Mahatma Gandhi's 152nd birthday.
Hindi: महात्मा गांधी के 152वें जन्मदिन समारोह के संयोजन में, लक्षद्वीप को अपनी पहली महात्मा गांधी की प्रतिमा प्राप्त होगी।
English: Agatti Aerodrome on Agatti Island is the only airport in Lakshadweep.
Hindi: अगत्ती द्वीप पर अगत्ती हवाई अड्डा लक्षद्वीप का एकमात्र हवाई अड्डा है।
English: Mangala Lakshadweep Express is a superfast train that runs between Delhi and Kochi.
Hindi: मंगला लक्षद्वीप एक्सप्रेस एक अत्यधिक तीव्र रेल गाडी है जो दिल्ली और कोच्चि के बीच चलती है।
English: This ₹10.72 billion (US$140 million) project will be completed by May 2023.
Hindi: यह ₹10.72 बिलियन (US$140 मिलियन) परियोजना मई 2023 तक पूरी हो जाएगी।
English: Utila Fort is a fort in Gwalior district in Madhya Pradesh, India.
Hindi: उटीला क़िला भारत के मध्य प्रदेश में ग्वालियर ज़िले में एक क़िला है।
English: It has a gross domestic product (GDP) of ₹210 billion (US$2.8 billion) and ranks 25th in India.
Hindi: इसका सकल घरेलू उत्पाद (जी.डी.पी) ₹210 बिलियन (US$2.8 बिलियन) है और भारत में इसका स्थान 25वां है।
English: The Periplus of the Erythraean Sea mentions a marketplace named Poduke.
Hindi: एरिथ्रियन सागर के पेरिप्लस में पोडुके नामक एक बाज़ार का उल्लेख है।
English: Puducherry and Karaikal have the largest areas and population, and are both enclaves of Tamil Nadu.
Hindi: पुडुचेरी और कराईकल में सबसे अधिक भूमि क्षेत्र और आबादी है और दोनों तमिलनाडु के परिक्षेत्र हैं।
English: Hinduism is the major religion with 87.3% of the population adhering to it.
Hindi: हिंदू धर्म प्रमुख धर्म है, जिसका पालन 87.3% आबादी करती है।
English: Also, Mahe and Yanam may oppose such a change of status.
Hindi: और माहे और यानम शायद स्थिति में इस तरह के बदलाव का विरोध करें।
English: Puducherry is connected by a railway branch line from the five-way junction at Viluppuram and Chennai.
Hindi: विलुप्पुरम और चेन्नई से पाँच ओर निकलती पटरियों के जंक्शन से एक रेलवे पटरी पुडुचेरी तक जाती है।
English: Several railway lines are also under construction in Karaikal district.
Hindi: कराईकल जिले में भी कई रेलवे लाइनें बन रही हैं।
English: If someone is smiling absentmindedly or looks very content standing in line, try asking this person.
Hindi: अगर कोई मन ही मन मुस्करा रहा हो या कतार में खड़ा बहुत संतुष्ट नज़र आ रहा हो तो इस व्यक्ति से पूछ कर देखें।
English: You might say, "Excuse me, Can I cut in front of you? My dog is waiting in the car."
Hindi: आप कह सकते हैं, "क्षमा करें, क्या मैं आपके सामने कतार में आ सकता हूँ? मेरा कुत्ता कार में इंतज़ार कर रहा है।"
English: It’s been said that using the word "because" when you’re asking to cut in line gives you a better chance of being successful.
Hindi: कहा जाता है कि "क्योंकि" शब्द के प्रयोग से कतार में घुसने की आपकी सम्भावना बढ़ती है।
English: Asking to cut in line politely and showing manners will make the person you’re asking more inclined to say yes.
Hindi: अगर आप विनम्रता से अनुमति लेते हुए कतार में घुसने का प्रयास करें और तमीज से पेश आएँ तो आप जिस व्यक्ति से अनुमति ले रहे हों उसे मनाने की सम्भावना बढ़ेगी।
English: If you ask someone if you can cut in front of them and they keep saying no, you're probably not going to change their mind.
Hindi: यदि आप किसी से कतार में प्रवेश करने की अनुमति मांगते हैं और वे नहीं मानते, आप उनका मन शायद ही बदल पाएँगे।
English: You can either try to ask someone else behind that person who said no, or you can go to the back of the line.
Hindi: आप या तो किसी ऐसे व्यक्ति से अनुमति मांग सकते हैं जो न कहने वाले व्यक्ति के पीछे खड़े हों, या आप कतार के अंत तक जा सकते हैं।
English: If you do ask someone else, try to pick someone who didn't overhear your interaction with the person who said no so they don't automatically say no too.
Hindi: यदि आप किसी और से पूछते हैं, तो कोशिश करें कि जिसने न कहा, उससे आपकी बात होते इस व्यक्ति ने नहीं सूनी हो, वरना वे शायद पहले ही न बोल दें।
English: December 16 is free shipping day for hundreds of stores.
Hindi: 16 दिसंबर को सैकड़ों दुकानें मुफ़्त परिवहन सेवा प्रदान करती हैं।
English: In the weeks before the holidays, many stores extend their hours to allow additional shoppers to shop later or earlier.
Hindi: क्रिसमस की छुट्टियों के कुछ हफ्ते पहले से कई दुकानें ज़्यादा देर खुली रहती हैं ताकि अधिक खरीदारों को या तो दिन में जल्दी या देर से अपनी खरीदारी करने का मौका मिले।
English: Grocery stores and convenience stores are usually not the first places holiday shoppers go to find gifts for their loved ones on their shopping list.
Hindi: आमतौर पर किराना स्टोर और आस-पास की छोटी-मोटी दुकानें ऐसी जगह नहीं होती हैं जहाँ छुट्टियों में ख़रीदारी करने वाले लोग उनकी ख़रीदारी सूची से अपने प्रियजनों के लिए उपहार ढूँढने जाते हैं।
English: But these smaller stores can be perfect for stocking stuffers like candy, small toys, and other holiday knickknacks.
Hindi: लेकिन ये छोटे स्टोर कैंडी, छोटे खिलौने और घर की छोटी सजावटी चीज़ों जैसे सामान रखने के लिए उपयुक्त हो सकते हैं।
English: Alternately, you could visit the store in person and get an actual card that the recipient can then use in person.
Hindi: वैकल्पिक रूप से आप व्यक्तिगत रूप से दुकान पर जा सकते हैं और वास्तविक कार्ड प्राप्त कर सकते हैं जिसे फिर प्राप्तकर्ता व्यक्तिगत रूप से उपयोग कर सकता है।
English: Alternately, you could create your own gift certificate by using an online gift certificate template and printing out the specific experience you want to give the recipient.
Hindi: वैकल्पिक रूप से आप ऑनलाइन गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट टेम्पलेट का उपयोग करके और आप प्राप्तकर्ता को जो विशिष्ट अनुभव देना चाहते हैं, उसे प्रिंट करके अपना खुद का गिफ़्ट सर्टिफ़िकेट बना सकते हैं।
English: If you have a young person in your life or an adult who has the heart of a child, they might enjoy a new toy or game.
Hindi: यदि आपके जीवन में कोई कम आयु का व्यक्ति है या ऐसा कोई वयस्क है जिसका मन बच्चे जैसा है, तो हो सकता है कि वे नए खिलौने या गेम का आनंद लें.
English: No matter their family traditions, every kid loves getting new toys and games.
Hindi: उनके परिवार की परंपराएँ जो भी हो, हर बच्चे को नए खिलौने और गेम्स लेना पसंद है।
English: Just because you’re holiday shopping at the last moment doesn’t mean you’ve been doing nothing up through the period just before the holidays.
Hindi: आप आख़िरी समय में छुट्टियों की ख़रीदारी कर रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है आप छुट्टियों के पहले की अवधि में कुछ नहीं कर रहे थे।
English: You might find great deals online and through apps like SlickDeals, too.
Hindi: आपको ऑनलाइन और स्लिकडील्स जैसे ऐप्स पर भी शानदार डील्स मिल सकती हैं।
English: They have a stylish clothing line of good quality and reasonable prices.
Hindi: उनके पास अच्छी गुणवत्ता और उचित कीमतों की स्टाइलिश कपड़ों की लाइन है।
English: Find a company that you consider offers good value and is reliable.
Hindi: एक ऐसी कंपनी खोजें जो आपको लगता है कि अच्छा मूल्य प्रदान करती है और भरोसेमंद है।