Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal announced on Tuesday the partys first candidate for the Lok Sabha polls in Punjab.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद के अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने पंजाब में लोकसभा चुनाव के लिए मंगलवार को पार्टी के पहले उम्मीदवार की घोषणा की।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal on Sunday appealed to party workers and Punjabis to give whole-hearted support to the Bharat Bandh call given for December 8 by farmer organisations.
Hindi: चंडीगढ़, छह दिसंबर भाषा शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने नए कृषि कानूनों के खिलाफ किसान संगठनों द्वारा आठ दिसंबर को आहूत बंद को समर्थन देने की रविवार को पंजाबियों से गुजारिश की।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal on Wednesday lashed out against AAP leader and Delhi chief minister Arvind Kejriwal for allegedly stabbing beleaguered farmers in the back with treacherous implementation of the three anti-farmer Acts brought by the BJP government at the Centre.
Hindi: चंडीगढ़, दो दिसंबर भाषा शिरोमणि काली दल शिअद के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने बुधवार को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर कृषि कानूनों को लागू करके किसानों की पीठ में छूरा घोंपने का आरोप लगाया।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal SAD president Sukhbir Singh Badal urged the Union home ministry on Sunday to expedite cases registered against senior Congress leaders, including Jagdish Tytler and Kamal Nath, in the 1984 Sikh riots.
Hindi: चंडीगढ़, एक नवंबर भाषा पंजाब में विपक्षी शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर बादल ने 1984 के सिख दंगों के सिलसिले में कांग्रेस नेताओं जगदीश टाइटलर और कमलनाथ के अभियोजन में देरी को रविवार को दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुये गृह मंत्रालय से न्याय सुनश्चित करने के लिये प्रक्रिया तेज करने का आग्रह किया ।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal accused Punjab CM Amarinder Singh of conspiring with radical 'sarkari' jathedars to vet the Justice Ranjit Singh Commission report in order to weaken his party.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर बादल ने आरोप लगाया है कि दादू वालों के साथ मिलकर मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने जस्टिस रणजीत सिंह आयोग की रिपोर्ट तैयार कराई है।
English: CHANDIGARH Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal will contest the Lok Sabha poll from Ferozepur, while his wife and Union minister Harsimrat Kaur Badal will seek re-election from Bathinda.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  शिरोमणि अकाली दल के प्रधान सुखबीर सिंह बादल फिरोजपुर सीट से लोकसभा चुनाव लड़ेंगे, जबकि उनकी पत्नी और केंद्रीय खाद्य एवं प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल बठिंडा सीट से फिर से मैदान में होंगी।
English: CHANDIGARH Sixteen years after an election petition was filed against Capt Amarinder Singh before the Punjab and Haryana High Court, the Chief Minister was on Wednesday gently urged to step up the war against drugs and strengthen prosecution methods.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में कैप्टन अमरेंद्र के विरुद्ध 16 साल पहले दायर एक चुनावी याचिका की सुनवाई के लिये अाये सीएम कैप्टन अमरेंद्र सिंह से अाज हाईकोर्ट ने ड्रग्स के विरुद्ध लड़ाई छेड़ने अौर सजा के तरीकों को अौर मजबूत करने के लिये कहा।
English: CHANDIGARH Some cabinet ministers were among the several top leaders of ruling Shiromani Akali Dal and its ally BJP who lost assembly polls in Punjab where the Congress returned to power but not before a few of its senior leaders had a taste of defeat.
Hindi: चंडीगढ पंजाब में सत्तारुढ़ शिरोमणि अकाली दल एवं उसकी सहयोगी भाजपा के कुछ कैबिनेट मंत्रियों सहित कई बड़े नेताओं को विधानसभा चुनाव में हार का सामना करना पड़ा।
English: CHANDIGARH Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij has said Rs 174.49 crore has been approved for a war memorial being constructed in Ambala in the memory of martyrs of the 1857 revolt.
Hindi: स्वास्थ्य एवं खेल मंत्री अनिल विज ने कहा कि अंबाला में 1857 की क्रांति के शहीदों के सम्मान में बनाए जा रहे शहीदी स्मारक के लिए 174.49 करोड़ राशि की प्रशासनिक स्वीकृति दी गई है।
English: CHANDIGARH State vice-president of the BJP SC wing, advocate Hira Lal Kundra, today joined the Congress at a function held at Congress Bhawan in Sector 35 here today.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर-35 स्िथत कांग्रेस भवन में मंगलवार को पवन बंसल की मौजूदगी में भाजपा एससी मोर्चा के चंडीगढ़ प्रदेश उपाध्यक्ष एचएल कुंदरा समर्थकों संग कांग्रेस में शामिल हो गए।
English: CHANDIGARH Suspended AAP MP Dharamvira Gandhi on Wednesday said he has not been contacted by representatives of newly-formed Awaaz-e-Punjab, floated recently by cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu and others.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  आप के निलंबित सांसद धर्मवीर गांधी ने आज कहा कि नवगठित आवाज ए पंजाब के किसी प्रतिनिधि ने उनसे संपर्क नहीं किया है जिसे क्रिकेटर से नेता बने नवजोत सिंह सिद्धू और अन्य ने हाल में बनाया है।
English: CHANDIGARH Taking the din out of festivities, the Punjab and Haryana High Court today reiterated its earlier directions of allowing the bursting of firecrackers from 6.30 pm to 9.30 pm on Diwali and Gurpurb.
Hindi: चंडीगढ़ टि्रन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को अपना पुराना आदेश दोहराते हुए कहा कि दिवाली और गुरुपर्व पर शाम 6.30 से रात 9.30 बजे तक ही पटाखे चलाने की इजाजत होगी।
English: CHANDIGARH Taking up an application for revival of contempt petition in a selection matter, the Punjab and Haryana High Court has put Additional Chief Secretary Vijay Vardhan and Higher Education Principal Secretary Mahavir Singh on notice.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने उच्च शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव महावीर सिंह और अतिरिक्त मुख्य सचिव विजय वर्धन को एक याचिका की सुनवाई करते हुए नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH Teachers employed at 115 government schools of the city will have to bear consequences under the Punjab Conduct Rule 1996, if they directly approach the higher authorities for the redress of grievances.
Hindi: संघ शासित प्रदेश चंडीगढ़ में स्थित 115 सरकारी स्कूलों के अध्यापक अगर उच्चाधिकारियों से सीधे सम्पर्क करते हैं तो उन्हें पंजाब कंडक्ट रूल-1996 के तहत कड़े परिणाम भुगतने पड़ सकते हैं।
English: CHANDIGARH Teachers in all government colleges across the state proceeded on mass casual leave today on a call given by the All-India Federation of University and College Teachers Organisation AIFUCTO.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  आल इंडिया फेडरेशन आफ यूनिवर्सिटीज एंड कालेज टीचर्स आर्गेनाइजेशन्स एआईफुक्टो के आह्वान पर आज पंजाब व चंडीगढ़ के सभी कालेज व यूनिवर्सिटी टीचर्स ने रोष स्वरूप सामूहिक अवकाश लिया।
English: CHANDIGARH The 10 quota for the students from the economically weaker section EWS in colleges and universities in Haryana is set to take a toll on the admission of affluent meritorious general category students in the educational institutions.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  उच्च शिक्षा निदेशक ने शहर के कालेजों में प्रवेश लेने के लिए आर्थिक रूप से कमजोर ईडब्ल्यूएस छात्रों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण की मंजूरी दी है।
English: CHANDIGARH The 17th anniversary of the Kargil War was observed at Headquarters Western Command, Chandimandir, today.
Hindi: चंडीमंदिर पश्चिमी कमान मुख्यालय में कारगिल युद्ध की 17वीं वर्षगांठ मनाई गई।
English: CHANDIGARH The Aam Aadmi Party suspended Members of Legislative Assembly Sukhpal Singh Khaira and Kanwar Sandhu from the party on Saturday, months after the two rebelled against its top leadership.
Hindi: चंडीगढ़  आम आदमी पार्टी आप ने अपने विधायक सुखपाल सिंह खेहरा और कंवर संधू को पार्टी से निलंबित कर दिया है।
English: CHANDIGARH The BJP has started its preparations for Prime Minister Narendra Modis rally in the city on September 11.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ कांग्रेस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 11सितंबर के दौरे के विरोध की तैयारियों को शुरू कर दिया है।
English: CHANDIGARH The BJP leadership has decided to evaluate the performance of all Haryana Ministers after the Bihar elections before deciding who all stay in the Cabinet.
Hindi: बिहार चुनाव के बाद भारतीय जनता पार्टी हाई कमान हरियाणा में सभी मंत्रियों के कार्य का मूल्यांकन करेगा।
English: CHANDIGARH The Bhakra Dam is on the hit list of Pakistan-based militant outfits Lashkar-e-Taiba and Jamaat-ud Dawa, an Intelligence Bureau report has warned, prompting the Punjab and Himachal Pradesh governments to step up vigil.
Hindi: खुफिया ब्यूरो की एक रिपोर्ट में भाखड़ा बांध के पाकिस्तान आधारित आतंकवादी गुटों लश्कर-ए-तैयबा और जमात-उद दावा की हिट लिस्ट में होने की चेतावनी दी गई है, जिसके बाद पंजाब और हिमाचल प्रदेश सरकार ने इसकी निगरानी बढ़ा दी है।
English: CHANDIGARH The Brahmasarovar of district Kurukshetra has been included among 30 Clean Icon locations of the country.
Hindi: हरियाणा के कुरुक्षेत्र में स्थित ब्रह्मसरोवर को देश के 30 स्वच्छ आईकॉन स्थानों में शामिल किया गया है।
English: CHANDIGARH The Burial jail authorities on Friday recovered three mobile phones and SIM cards from the barrack of Rajan Bhatti, a notorious criminal.
Hindi: चंडीगढ़ की बुड़ैल जेल में बंद कुख्यात राजन भट्टी की बैरक से जेल प्रबंधन ने 3 मोबाइल फोन और कुछ सिम कार्ड बरामद किए हैं।
English: CHANDIGARH The Bus Rapid Transport System BRTS project for Amritsar will be completed by August 31, said Local Bodies Minister Navjot Singh Sidhu after attending a review meeting here on Thursday.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने आज कहा कि अमृतसर में बस रैपेड ट्रांसपोर्ट सिस्टम बीआरटीएस परियोजना 31 अगस्त तक पूरी हो जाएगी।
English: CHANDIGARH The CBI court today framed charges against Sub Inspector SI Balbir Singh who was arrested in a corruption case by the CBI, on March 17.
Hindi: 35 हजार रुपये की रिश्वत लेते गिरफ्तार किये गये सब इंस्पेक्टर बलबीर सिंह के खिलाफ दर्ज मामले में मंगलवार में सीबीआई की विशेष अदालत ने आरोप तय कर दिये।
English: CHANDIGARH The CBI has filed a charge-sheet against Punjab assembly Speaker, Mr Nirmal Singh Kahlon and 14 others in an alleged recruitment scam during his stint as a minister in the Punjab government.
Hindi: सीबीआई ने पंजाब विधानसभा के अध्यक्ष निर्मल सिंह काहलों तथा 14 अन्य लोगों के खिलाफ कथित तौर पर एक भर्ती घोटाले में शामिल होने के मामले में आरोपपत्र दाखिल किया।
English: CHANDIGARH The CBI, which is probing the Pradyuman murder case, was today asked by the Punjab and Haryana High Court to produce the status report or case diary.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू प्रद्युमन हत्या कांड में शुक्रवार को हाईकोर्ट ने सीबीआई को मामले की स्टेटस रिपोर्ट तथा केस डायरी पेश करने को कहा।
English: CHANDIGARH The Central Administrative Tribunal CAT today asked the UT counsel to give an affidavit showing that they had released pensionary benefits to a retired Tehsildar in whose case it the tribunal had ordered attachment of the UT Deputy Commissioners salary.
Hindi: चंडीगढ़ के डीसी के सेलरी अटैचमेंट मामले में सेंट्रल एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिब्यूनल कैट ने आज यूटी काउंसल से सेवानिवृत्त तहसीलदार को पेंशन बेनेफिट दिए जाने को लेकर एफिडेविट देने की मांग की।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Chapter of Indian Radiology and Imaging Association IRIA in collaboration with the PGI will organise its 72nd annual conference at the institute from January 17 to 20.
Hindi: पीजीआई में आज से इंडियन रेडियोलॉजी एंड इमेजिंग एसोसिएशन आईआरआईए का 72वां वार्षिक सम्मेलन आईआरआईए के चंडीगढ़ चैप्टर द्वारा रेडियोडायग्नोसिस एंड इमेजिंग विभाग, पीजीआई के सहयोग से शुरू हुआ।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Congress launched the NYAY scheme in the city today.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस ने शहर में आज न्याय योजना लांच की।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Housing Board CHB has abolished the system of taking interviews for processing transfers of all dwelling units, apartments, flats and independent houses as well as commercial properties.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड ने अपनी सभी रिहायशी इकाइयों, अपार्टमेंट, फ्लैट व मकानों के ट्रांसफर के लिए अब इंटरव्यू प्रोसेस यानी साक्षात्कार प्रणाली समाप्त कर दी है।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Police in collaboration with the Narcotics Control Bureau NCB celebrated International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking at Sukhna Lake here today.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  'नशीली दवाओं के सेवन और अवैध तस्करी के खिलाफ अन्तराष्ट्रीय दिवस' के मौके पर आज चंडीगढ़ में नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो और यूटी पुलिस के संयुक्त तत्वावधान में रैली निकाली गई।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Police on Thursday told the Punjab and Haryana High Court that one of the accused in the HCS paper leak case had called up a co-accused for the removal of material from the room of yet another accused.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने हाईकोर्ट को बताया कि एचसीएस में एक आरोपी ने कमरे से पेपर लीक संबंधी सामान हटाने के लिए एक अन्य आरोपी को बुलाया था।
English: CHANDIGARH The Chandigarh Sahitya Akademi in collaboration with Panjab University PU is organising the Chandigarh Festival of Letters 2011 from January 28 to 30. Prof Manju Jaidka, chairperson, Chandigarh Sahitya Akademi CSA, informed that the three-day festival is a judicious mix of paper presentations, lectures, readings and discussions with a quiz contest before the grand finale.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ साहित्य अकादमी के साथ मिलकर यूनिवर्सिटी कैंपस के इंग्लिश आडीटोरियम में 28 से लेकर 30 जनवरी तक 'चंडीगढ़ फेस्टिवल आफ लेटर्स-2011' का आयोजन कर रहा है।
English: CHANDIGARH The Chandigarh bench of Central Administrative Tribunal CAT on Monday stayed Haryana chief secretarys order that cancelled a leave travel concession LTC that had been sanctioned for senior IAS officer Ashok Khemkas mother.
Hindi: चंडीगढ़, 20 दिसंबर  केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण कैट की एक पीठ ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अशोक खेमका की मां के लिए मंजूर किये गये लीव ट्रैवल कंसेशन एलटीसी को निरस्त करने के हरियाणा के मुख्य सचिव के आदेश पर रोक लगा दी है।
English: CHANDIGARH The Chandigarh-Panchkula chapter of Cost Accountants has announced its new office-bearers.
Hindi: चंडीगढ़-पंचकूला चैप्टर आॅफ काॅस्ट अकाउंटेट्स ने आज अपने पदाधिकारियों की घोषणा कर दी।
English: CHANDIGARH The Congress and the Bahujan Samaj Party BSP are exploring a potential alliance with each other for the upcoming assembly elections in Haryana.
Hindi: बेंगलुरुचित्रदुर्ग कर्नाटक आगामी कर्नाटक विधानसभा चुनाव को लेकर कांग्रेस और भाजपा आमने-सामने आ गए हैं.
English: CHANDIGARH The Congress on Thursday declared its second list of 16 candidates for the 2017 Punjab assembly elections.
Hindi: चंडीगढ़कांग्रेस ने पंजाब विधानसभा चुनावों के लिए कैंडिडेट्स की दूसरी सूची जारी कर दी है।
English: CHANDIGARH The Department of Sociology, DAV College, Chandigarh, is organising a national seminar Media, Society and Culture Interrelation and Emerging Trends on February 8 where MP Varun Gandhi will be the chief guest.
Hindi: विदेश मामले की स्थायी समिति के सदस्य वरुण गांधी कालेज के समाजशास्त्र विभाग हील सोसायटी चंडीगढ़ के साथ मिलकर मीडिया, सोसायटी और कल्चर  अंतर्संबंध और उभरती प्रवृतियां विषय पर होने वाले राष्ट्रीय सेमिनार में अपने विचार रखेंगे।
English: CHANDIGARH The ECI on Saturday appointed B Srinivasan as the Deputy Commissioner of Bathinda.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  निर्वाचन आयोग ने भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी बी श्रीनिवासन को बठिंडा का उपायुक्त नियुक्त करने का शनिवार को आदेश दिया।
English: CHANDIGARH The Election Commission has scheduled repolling at five polling stations in Haryana on October 23.
Hindi: भारत के चुनाव आयोग ने हरियाणा के 5 मतदान केंद्रों पर दोबारा मतदान करवाने के आदेश दिए हैं।
English: CHANDIGARH The Election Commission of India ECI will soon call a meeting of all political parties to assure them that the electronic voting machines EVMs were tamper-proof and secure, Chief Election Commissioner Nasim Zaidi said on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  मुख्य चुनाव आयुक्त नसीम जैदी ने कहा कि चुनाव आयोग इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन' ईवीएम के गड़बड़ी मुक्त और सुरक्षित होने का राजनीतिक दलों को भरोसा दिलाने के लिए जल्द ही सर्वदलीय बैठक बुलाएगा।
English: CHANDIGARH The Election Commission of India will issue poll notification for the seventh phase of elections on Monday morning.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  चुनाव आयोग ने मंगलवार को चुनाव के छठे चरण के लिए अधिसूचना जारी कर दी।
English: CHANDIGARH The Haryana Chief Minister, Mr Bhupinder Singh Hooda, has condoled the death of Pushap Lata Mohan.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने जाने-माने पहलवान चंदगीराम के निधन पर शोक किया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Department of School Education will conduct a written examination for the Super-100 programme on June 10.
Hindi: हरियाणा स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा सुपर-100 कार्यक्रम के लिए 10 जून को लिखित परीक्षा का आयोजन होगा।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has appointed cricket legend Kapil Dev, who traces his roots to Haryana, as the first Chancellor of Sports University, Rai Sonepat.
Hindi: हरियाणा सरकार ने क्रिकेटर और भारत को पहली बार क्रिकेट वर्ल्डकप दिलाने वाले कपिल देव को प्रदेश की स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी का चांलसर नियुक्त किया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has decided to enhance the remuneration or wages of instructors working on the contractual basis in government Industrial Training Institutes ITIs being run by the Skill Development and Industrial Training Department.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने कौशल विकास एवं औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग के तहत चल रहे राजकीय औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों में अनुबंध आधार पर कार्यरत अनुदेशकों के 14700 रुपए के मानदेय में 5 प्रतिशत की बढ़ोतरी करके उसे 15435 रुपए मासिक किया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has decided to implement eKarma programme to promote freelancing and entrepreneurship in the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश में स्वतंत्र रूप से काम करने और उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के लिए ई-कर्मा कार्यक्रम लागू करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has decided to move a resolution for a separate High Court for the state in the special session of the Assembly tomorrow.
Hindi: बृहस्पतिवार को हरियाणा विधानसभा के विशेष सत्र में राज्य सरकार ने चंडीगढ़ में ही अलग हाईकोर्ट का दावा ठोक दिया।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has decided to provide peons at home to certain categories of officers.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने कुछ श्रेणियों के अधिकारियों को घरों में सेवादार की सुविधा प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has increased the Dearness Allowance DA for its employees from 2 per cent to 4 per cent with effect from January 1 .
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने पहली जनवरी, 2017 से अपने कर्मचारियों के लिए मंहगाई भत्ता की दर 2 प्रतिशत से बढ़ाकर 4 प्रतिशत की है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has notified May 13 as public holiday in the offices, educational and other institutes, Boards and Corporations situated in the jurisdiction of the areas of poll for the general election and bye elections of municipalities.
Hindi: हरियाणा सरकार ने 13 मई को प्रदेश की 18 नगर पालिकाओं में होने वाले आमचुनावों की वजह से इन निकाय क्षेत्रों में तैनात विभिन्न विभाग तथा बोर्ड-निगमों में कर्मचारियों के लिए सार्वजनिक अवकाश घोषित किया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government has raised the dearness allowance given to its pensioners and family pensioners from 4 per cent to 5 per cent.
Hindi: पेंशनरों का महंगाई भत्ता बढ़ा  चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा सरकार ने अपने पेंशनभोगियों और पारिवारिक पेंशनभोगियों को दिया जाने वाला मंहगाई भत्ता पहली जुलाई, 2017 से 4 से बढ़ाकर 5 प्रतिशत कर दिया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Government on Friday issued posting and transfer orders of two HCS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से हरियाणा सिविल सेवा एचसीएस के 2 अधिकारियों के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: CHANDIGARH The Haryana Police have beefed up the security of special CBI judge Jagdeep Singh who will pronounce the verdict in journalist Ram Chander Chhatrapati murder case against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh on Friday.
Hindi: चंडीगढ़, 11 जनवरी भाषा जेल में बंद डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह की संलिप्तता वाले पत्रकार हत्या मामले में शुक्रवार को पंचकूला स्थित विशेष सीबीआई अदालत के आज फैसला सुनाने की संभावना के मद्देनजर हरियाणा और पंजाब के कई हिस्सों में सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: CHANDIGARH The Haryana Police will soon install a network of speed radars, automatic number plate readers ANPRs and cameras on 187 km NH-44 passing through Ambala, Kurukshetra, Karnal, Panipat and Sonipat neighbouring the national capital.
Hindi: पंचकूला-हरियाणा पुलिस ने अंबाला, कुरुक्षेत्र, करनाल, पानीपत और सोनीपत जिलों से गुजरते वाले एनएच-44 के 187 किलोमीटर क्षेत्र में स्पीड राडार, ऑटोमैटिक नंबर प्लेट रीडर्स और कैमरे का एक नेटवर्क स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The Haryana Sikh Gurdwara Management Committees HSGMC attempts to prevent MSG - The Messengerfrom hitting the big screen tomorrow flopped with the Punjab and Haryana High Court adjourning the hearing on the petition till March 3.
Hindi: एचएसजीएमसी को हाईकोर्ट से मिली निराशा  डेरामुखी की फिल्म मैसेंजर ऑफ गॉड के प्रदर्शन पर रोक लगाने के लिए हरियाणा सिख गुरुद्वारा मैनेजमेंट कमेटी एचएसजीएमसी की ओर से पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दायर याचिका पर सुनवाई 3 मार्च तक के लिये स्थगित कर दी गयी है।
English: CHANDIGARH The Haryana Urban Development Authority HUDA has framed a one-time settlement scheme to decide all oustee claims pending in the state.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा ने प्रदेश में लम्बित विस्थापितों के सभी दावों पर निर्णय के लिए एकमुश्त निपटान योजना तैयार की है।
English: CHANDIGARH The Haryana government Sunday announced that the summer vacation for schools will be extended by a week in view of the heatwave conditions prevailing in most parts of the state.
Hindi: हरियाणा सरकार ने गर्मी के चलते स्कूलों की छुट्टियां एक सप्ताह बढ़ाईं
English: CHANDIGARH The Haryana government has decided to teach the principals and teachers of schools with poor results a lesson by filing chargesheets against them.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने स्कूलों के प्रिंसिपल और टीचरों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल करके उनको स्कूल के खराब रिजल्ट के लिए सबक सिखाने का फैसला किया है।
English: CHANDIGARH The Haryana government has extended the last date for payment of water bills from November 9 to 21, with a view to facilitate the people following the demonetization of currency.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने लोगों की सुविधा को ध्यान में रखते पानी के बिलों की अदायगी की अंतिम तारीख भी बढ़ाकर 21 नवंबर कर दी है।
English: CHANDIGARH The Haryana government on Tuesday transferred 15 IPS and four HPS officers.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने 15 आईपीएस और चार एचपीएस अधिकारियों का ट्रांसफर कर दिया है।
English: CHANDIGARH The Income Tax I-T Department has recovered Rs 49 crore from the Chandigarh Housing Board CHB after attaching its three banks accounts.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  आयकर विभाग ने चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड के 3 बैंक खाते अटैच करते हुए 49 करोड़ रुपये की रिकवरी की कार्रवाई शुरू की है।
English: CHANDIGARH The Indian Film and Directors Association has suspended filmmaker Sajid Khan for a year over sexual harassment allegations.
Hindi: मुंबई एजेंसी  इंडियन फिल्म एंड टेलिविजन डायरेक्टर्स एसोसिएशन आईएफटीडीए ने कई महिलाओं द्वारा उन पर लगाए गए यौन उत्पीड़न की जांच के बाद बॉलीवुड निर्देशक साजिद खान को एक साल के लिए निलंबित कर दिया।
English: CHANDIGARH The Indian Meteorological Department IMD local office today reiterated its warning of very dense fog for the next 24 hours.
Hindi: चंडीगढ़ स्िथत भारतीय मौसम विभाग के िवशेषज्ञों ने चेतावनी दी है कि अगले 24 घंटे घना कोहरा छाया रहेगा।
English: CHANDIGARH The Indo-Canada Chamber of Commerce ICCC, under the leadership of Pramod Goyal, launched its six-state India Mission-2019 from Chandigarh on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ में रविवार को इंडो-कनाडा चैम्बर ऑफ कामर्स आईसीसीसी की तरफ से 'इंडिया मिशन 2019' की शुरुआत चंडीगढ़ से की गई।
English: CHANDIGARH The Kajauli Waterworks stopped functioning after it developed a snag today, affecting the supply of water in the tricity Chandigarh, Mohali and parts of Panchkula.
Hindi: चंडीगढ़, 23 जुलाई ट्रिन्यू पानी भरने व तकनीकी खराबी के चलते कजौली वाटर वर्क्स ने आज काम करना बंद कर दिया जिसके कारण ट्राईसिटी चंडीगढ़, मोहाली और पंचकूला के कुछ हिस्सों में जलापूर्ति प्रभावित हुई।
English: CHANDIGARH The Manohar Lal Khattar-led first Bharatiya Janta Party government in Haryana is on threshold of presenting its maiden budget for the state and its leadership has been crying itself hoarse over the critical financial health of the state.
Hindi: मनोहल लाल खट्टर के नेतृत्व वाली हरियाणा की पहली भाजपा सरकार प्रदेश में जल्द ही अपना पहला बजट पेश करने वाली है।