Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While living in Minneapolis, Scott and Brennan Olson founded and later sold Rollerblade, the company that popularized the sport of inline skating.
Hindi: मिनियापोलिस में रहते हुए, स्कॉट और ब्रेनैन ओल्सन ने रोलरब्लेड की स्थापना और बाद में बिक्री की, जोकि इनलाइन स्केटिंग के खेल को लोकप्रिय बनाने वाली कंपनी है।
English: While living in Southsea, the seaside resort of Portsmouth, Doyle played football as a goalkeeper for Portsmouth Association Football Club, an amateur side, under the pseudonym A. C. Smith.
Hindi: साउथसी में रहने के क्रम में उन्होंने छद्म नाम ए. सी. स्मिथ के तहत एक शौकिया दल पोर्ट्समाउथ एसोसिएशन फुटबॉल क्लब के लिए एक गोलकीपर के रूप में फुटबॉल खेला था।
English: While living in Turkey, she was educated in several languages in Turkish, American and French schools.
Hindi: तुर्की में रहते हुए, वह तुर्की, अमेरिकी और फ्रांसीसी स्कूलों में कई भाषाओं में शिक्षित हुई।
English: While living in Winthrop, eight-year-old Plath published her first poem in the Boston Herald's children's section.
Hindi: विन्थ्रोप में रहते हुए, आठ वर्षीय प्लाथ ने बोस्टन हेराल्ड के बच्चों के खंड में अपनी पहली कविता प्रकाशित की।
English: While living in that pioneer home, we traveled by bicycle to territories nearby and used a seven - passenger car for territories farther out.
Hindi: उस पायनियर - घर में रहते हुए, हम आस - पास के क्षेत्रों के लिए साइकिल से यात्रा करते और ज़्यादा दूर के क्षेत्रों के लिए सात - सवारियों वाली कार का इस्तेमाल करते ।
English: While living with the born-again Christian family of his friend Jesse Reed, he became a devout Christian and regularly attended church services.
Hindi: जब वे अपने दोस्त जेस रीड के फिर से हुए ईसाई परिवार के साथ रहते थे, कोबेन धर्म परिवर्तन कर ईसाई हो गये, नियमित रूप से बाइबल पढ़ने और चर्च सेवाओं में भाग लेने लगे।
English: While loan growth had slipped to a low of about 10 per cent in end-2009, it has been inching up and is around 20 per cent
Hindi: जहां 2009 के अंत में ऋण की विकास दर घट कर लगभग 10 फीसदी रह गई वहीं अब इसमें इजाफा हो रहा है और यह लगभग 20 फीसदी पर है।
English: While local BJD leaders and ministers supporters alleged that they were not invited to the inauguration function, Panda rejected the charge and claimed that all the local leaders, including the local MLA, were invited.
Hindi: बीजद के स्थानीय नेताओं और मंत्री के समर्थकों ने आरोप लगाए कि उन्हें उद्घाटन समारोह में आमंत्रित नहीं किया गया था लेकिन पांडा ने आरोपों से इंकार किया और दावा किया कि स्थानीय विधायक सहित सभी स्थानीय नेताओं को आमंत्रित किया गया था।
English: While local BJP MLA Gian Chand Gupta is unaware of any such move, former Congress Mayor Upinder Kaur Ahluwalia said no proposal of paid parking was ever passed in the MC House.
Hindi: उधर, पूर्व कांग्रेस मेयर उपिन्दर कौर अाहलुवालिया ने कहा कि निगम सदन में पेड पार्किंग का प्रस्ताव कभी पास नहीं हुअा।
English: While local governments and relief organisations can measure a communitys ability to respond to a disaster or measuring its impacts after, they can not monitor the effects in real time.
Hindi: स्थानीय सरकारें एवं राहत संस्थाएं किसी आपदा के समय समुदाय की इससे निपटने की क्षमता या उसके बाद के प्रभाव का आकलन कर सकती हैं, लेकिन वे वास्तविक समय में इनके असर का आकलन नहीं कर सकतीं।
English: While locals managed to save two of them, the others drowned, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय लोगों ने दो लोगों को बचा लिया लेकिन अन्य डूब गये।
English: While lockdown has done serious damage to a lot of businesses, there are some for whom it has become an opportunity and digital marketing agencies are one of them.
Hindi: लॉकडाउन ने जहां एक तरफ ढेर सारे बिजनेस को गंभीर नुकसान पहुंचाया है, वहीं कुछ ऐसे भी हैं, जिनके लिए यह एक अवसर बन गया है और डिजिटल मार्केटिंग एजेंसियां उनमें से एक हैं।
English: While lockdowns lower economic activity, they have a salubrious effect by delaying the temporal effect of a pandemic, reducing the overall and peak attack rate, reducing the number of cumulative deaths, providing valuable time for production and distribution of pandemic-strain vaccine and antiviral medication and decreasing the burden on health care services and critical infrastructure.
Hindi: जबकि लॉकडाउन के दौरान आर्थिक गतिविधि कम हो जाती है, लेकिन ये स्वास्थ्य के लिए हितकर होते हैं, क्योंकि इनमें महामारी के अस्थायी प्रभाव में देरी की जा सकती है, समग्र और चरम संक्रमण होने की दरको कम किया जा सकता है, संचयी मृत्यु संख्या को कम करके, महामारी-जीवाणु के टीके और प्रति विषाणुज दवा के उत्पादन और वितरण के लिए मूल्यवान समय प्रदान करके स्वास्थ्य देखभाल सेवा और महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचे पर अधि भारिता को कम किया जा सकता है।
English: While lodging an FIR, police had also slapped sedition charges on Honeypreet for allegedly plotting Ram Rahims escape bid from the court.
Hindi: हनीप्रीत के खिलाफ केस दर्ज करने के अलावा पुलिस ने हनीप्रीत के खिलाफ राम रहीम को कोर्ट से भगाने की कथित योजना तैयार करने के लिए उसके खिलाफ देशद्रोह का चार्ज भी लगाया था।
English: While lodging with the family of professor Jost Winteler, he fell in love with Winteler's daughter, Marie.
Hindi: प्रोफेसर जोस्ट विंटेलर के परिवार के साथ रहने के दौरान, उन्हें विंटेलर की बेटी, मैरी से प्यार हो गया।
English: While logging in, either the registered mobile number or email id can be used.
Hindi: लॉग-इन करने के लिए पंजीकृत मोबाइल नंबर या ई-मेल आईडी का भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: While looking around the place of the accident for clues, Simar is kidnapped by Sunaina's husband Vikrant and forced to leave her family and look after his daughter Sanjana.
Hindi: सुराग के लिए दुर्घटना की जगह के आसपास देखते हुए, सिमर का अपहरण सुनैना का पति विक्रांत कर लेता है और अपने परिवार को छोड़ने और उसकी बेटी संजना की देखभाल करने के लिए मजबूर कर देता है।
English: While looking at sounds and words we looked at different places of articulations of sounds and how they are produced in terms of their manners of articulations.
Hindi: ध्वनियों और शब्दों को देखने के दौरान हमने ध्वनियों के विभिन्न उच्चारण स्थानों को देखा और उनकी अभिव्यक्ति के संदर्भ में उनका उत्पादन कैसे किया जाता है।
English: While looking at the achievements of eNAM in its Phase-I integration of 585 mandis, it is heading on a path of expansion by spreading its wings with additional 415 mandis planned to be on-boarded before 15th of May2020, taking the total number of eNAM mandis to 1,000 across 18 States 3 UTs to achieve One Nation One Market vision of the Prime Minister.
Hindi: अपने पहले चरण 585 मंडियों को जोड़ने में ई-एनएएम की उपलब्धियों को देखते हुए, यह 15 मई 2020 से पहले 415 अतिरिक्त मंडियों को जोड़ने के साथ अपने पंख फैलाकर विस्तार के मार्ग पर अग्रसर है। प्रधानमंत्री की वन नेशन वन मार्केट की संकल्पना को पूरा करने के लिए 18 राज्यों और 3 संघ शासित प्रदेशों में ईएनएएम मंडियों की कुल संख्या 1,000 से अधिक हो गई है।
English: While looking at the danger surrounding India, they have said that everyone has to be ready at all times, anyone can be called at any time.
Hindi: उन्होंने भारत के आसपास बढ़ते खतरे को अगाह करते हुए कहा है कि सबको हर वक्त तैयार रहना है किसी को भी बेहद समय में बुलाया जा सकता है.
English: While looking for home loan, banks do not offer the insurance on your home, however, one needs to make extra effort on what needs to be included or any add on are needed.
Hindi: जब आप घर के लिए लोन लेते हैं तो बैंक आपको घर के इंश्योरेंस के लिए लोन नहीं देता हालाँकि इसमें आपको जी भी चीज़ें चाहिए उन्हें जोड़ने के लिए अतिरिक्त प्रयास करने पड़ते हैं।
English: While looking for snakes in the hills of southern India we often come across these small stubby snakes.
Hindi: दक्षिण भारत की पहाड़ियों मे सांपों की खोजबीन करते हुए हमारे सामने प्रायः ये छोटे गोल-मटोल सांप आ जाते हैं।
English: While looking for the child, her mother went to Prakashs house where she found her daughter lying down naked and the man allegedly molesting her.
Hindi: बच्ची की तलाश में उसकी मां प्रकाश के घर पहुंची जहां उसे अपनी बेटी निर्वस्त्र पड़ी मिली और व्यक्ति उससे छेड़छाड़ कर रहा था.
English: While losses of small tannery owners like myself are in lakhs, the big tanneries may have lost crores by now.
Hindi: जब मेरे जैसे एक छोटे कारखाना मालिक को हुआ नुकसान लाखों में है, तो जाहिर है बड़े कारखानों को अब तक करोड़ों का नुकसान हो चुका होगा
English: While love and romance have been entwined with Indian cinema, there is abundance in that emotion that everyone can have their own interpretations of.
Hindi: लव और रोमांस भारतीय सिनेमा की आत्मा में रचा-बसा हुआ है, इस भावना की कोई कमी नहीं है ऐसे में हर किसी ने इसकी अपने ढंग से व्याख्या भी की है.
English: While loyally doing so, we need to keep the right outlook toward all that is involved in Jesus presence and act accordingly.
Hindi: और वफादारी के साथ ऐसा करते हुए, हमें यीशु की उपस्थिति से संबंधित सभी बातों के बारे में सही नज़रिया रखना चाहिए और उसके मुताबिक काम भी करना चाहिए ।
English: While lung, head and neck cancer is the most common cancer among men, women are mainly affected by breast and cervical cancer.
Hindi: पुरुषों में जहां फेफड़े और मुंह का कैंसर अधिक पाया जाता है, वहीं महिलाओं में ब्रेस्ट और सर्वाइकल कैंसर का जोर ज्यादा दिखाई पड़ता है।
English: While lying in this hole for 28 days, Alphonse meditated on Bible accounts such as the one about Rahab, who hid two Israelites on the roof of her house in Jericho.
Hindi: इस गड्ढे में २८ दिनों तक रहते वक़्त, ऑल्फोन्स ने राहाब के वृत्तान्त जैसे बाइबल वृत्तान्तों पर मनन किया, जिसने दो इस्राएलियों को यरीहो में अपने मकान की छत पर छुपाया था ।
English: While lying on the back the baby moves each of his arms and legs equally well.
Hindi: पीठ के बल लेटे-लेटे बच्चा अपना प्रत्येक हाथ एवं पैर समान तरीके से, अच्छे से हिलाता है।
English: While maintaining that India remains committed to make all possible efforts to secure and protect the rights of Jadhav, the spokesperson of the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar did not make public New Delhi would take at The Hague.
Hindi: यह कहते हुए कि भारत जाधव के अधिकारों को सुरक्षित और संरक्षित करने के लिए हर संभव प्रयास करने के लिए प्रतिबद्ध है, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने सार्वजनिक नहीं किया कि नई दिल्ली हेग में ले जाएगा।
English: While maintaining the heritage status of the structure, new technology was introduced considering the current times and future usages
Hindi: संरचना की विरासत की स्थिति को बनाए रखते हुए, वर्तमान समय और भविष्य के उपयोगों को देखते हुए नई तकनीक पेश की गई
English: While maintaining the heritage status of the structure, new technology was introduced considering the current times and future usages.
Hindi: संरचना की विरासत की स्थिति को बनाए रखते हुए, वर्तमान समय और भविष्य के उपयोगों को देखते हुए नई तकनीक पेश की गई।
English: While maintaining the purity of individual traditions, dance forms, music, literature and art, it accepts the authenticity of others and often synthesises them into newer and richer forms.
Hindi: निजी परम्पराओं, नृत्य के रूपों, संगीत, संस्कृति और कला की शुध्दता बनाए रखते हुए यह अन्य संस्कृतियों की विश्वसनीयता को स्वीकार करती है और अक्सर उन्हें नवीन और समृध्द रूपों में जोड़ती है।
English: While majority of test facilities are expected to come up in the two Defence Industrial Corridors DICs, the Scheme is not limited to setting up Test Facilities in the DICs only.
Hindi: हालांकि, अधिकांश परीक्षण सुविधाओं को दो रक्षा औद्योगिक गलियारों डीआईसी में ही समाहित होने की उम्मीद है, लेकिन इस योजना को केवल डीआईसी में टेस्ट सुविधाएं स्थापित करने तक ही सीमित नहीं रखा गया है।
English: While majority of test facilities are expected to come up in the two Defence Industrial Corridors DICs, the scheme is not limited to setting up Test Facilities in the DICs only.
Hindi: जबकि अधिकांश परीक्षण सुविधाएं दो रक्षा औद्योगिक गलियारों डीआईसी में आने की उम्मीद है, यह योजना केवल डीआईसी में टेस्ट सुविधाएं स्थापित करने तक सीमित नहीं है।
English: While majority of the Twitter users slammed Swara Bhasker for the video, there was also an army of fans who stood up in support of the actress.
Hindi: जहां तमाम यूजर्स फिल्म के इस सीन के लिए स्वरा भास्कर को ट्रोल कर रहे हैं वहीं उनके कुछ फॉलोअर्स ऐसे हैं जो कि स्वरा का सपोर्ट कर रहे हैं।
English: While majority of the elite group backed Indias membership, China along with New Zealand, Ireland, Turkey, South Africa and Austria were opposed to Indias admission.
Hindi: जहां इस प्रतिष्ठित समूह में से अधिकतर देशों ने भारत की सदस्यता का समर्थन किया है, वहीं चीन के साथ न्यूजीलैंड, आयरलैंड, तुर्की, दक्षिण अफ्रीका और ऑस्टि्रया इसमें भारत के प्रवेश के पक्षधर नहीं हैं।
English: While majority of the elite group members backed India's membership, it is understood that apart from China, countries like Turkey, South Africa, Ireland and New Zealand were not in favour of India's entry into the NSG.
Hindi: जहां इस प्रतिष्ठित समूह में से अधिकतर देशों ने भारत की सदस्यता का समर्थन किया है, वहीं चीन के साथ न्यूजीलैंड, आयरलैंड, तुर्की, दक्षिण अफ्रीका और ऑस्ट्रिया इसमें भारत के प्रवेश के पक्षधर नहीं हैं। चीन भारत के प्रवेश पर यह दलील देकर विरोध दर्ज करा रहा है कि उसने परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किये हैं। चीन चाहता है कि अगर एनएसजी भारत को किसी तरह की छूट देता है तो उसके करीबी सहयोगी पाकिस्तान को भी सदस्यता प्रदान की जाए।
English: While majority of the elite group members backed Indias membership, it is understood that apart from China, countries like Turkey, South Africa, Ireland and New Zealand were not in favour of Indias entry into the NSG.
Hindi: हालांकि, समूह के अधिकतर देशों ने भारत का समर्थन किया है, लेकिन ऐसा माना जाता है कि चीन के साथ ही तुर्की, दक्षिण अफ्रीका, आयरलैंड और न्यूजीलैंड एनएसजी में भारत के प्रवेश के पक्ष में नहीं हैं.
English: While majority of the students of the JNVs could travel to their respective residences which are mostly within the district boundaries before the imposition of the nationwide lockdown, 3169 outstation students who were staying in 173 JNVs, under the migration scheme and 12 students who were attending preparatory classes at Centre of Excellence, Pune for the JEE Mains exam could not travel to their residences.
Hindi: राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन लागू होने से पहले देश भर में जेएनवी के अधिकांश वि़द्यार्थी अपने निवास स्थानों जो कि ज्यादातर जिला सीमाओं के भीतर हैं तक पहुंच पाने में समर्थ हो सके थे, जबकि प्रवासन योजना के तहत 173 जेएनवी में रह रहे 3169 बाहरी वि़द्यार्थी और सेंटर ऑफ एक्सीलेंस, पुणे में जेईई मुख्य परीक्षा की तैयारी से संबंधित कक्षाओं में भाग ले रहे 12 छात्र अपने निवास स्थानों तक नहीं पहुंच सके थे।
English: While majority of the winners are in the age group of 21 to 30 years, the diversity in their age group ranges from 15 to 66 years of age
Hindi: हालांकि बहुसंख्य विजेता 21 से 30 वर्ष के आयु वर्ग के हैं लेकिन उनके आयु वर्ग में 15 से 66 वर्षों की विविधता दिखी
English: While makers gave a glimpse of four housemates Shefali Jariwala, Tehseen Poonawalla, Khesari Lal Yadav and Hindustani Bhau, the other contestants to join them would be Himanshi Khurana and Arhaan Khan.
Hindi: शो के निर्माताओं ने चार फिमेल की झलक दी है जिसमें शेफाली जरीवाला, तहसीन पूनावाला, खेसारी लाल यादव और हिंदुस्तानी भाऊ, उनके साथ जुड़ने वाले अन्य प्रतियोगी हिमांशी खुराना और अरहान खान होंगे.
English: While making Bhopal's master plan, the Bhopal Capital Area should be kept in mind.
Hindi: भोपाल का मास्टर प्लान बनाते समय भोपाल केपिटल एरिया को ध्यान में रखे।
English: While making a presentation on the said system, seismological scientist of IIT Roorkee, Ashok Kumar informed the group that one mobile phone application had also been developed.
Hindi: इस सिस्टम के बारे में जानकारी देने के लिए एस रामास्वामी की अध्यक्षता में हुई बैठक में आईआईटी रूड़की के भूकम्प वैज्ञानिक अशोक कुमार ने बताया कि एक मोबाइल एप भी विकसित किया गया है।
English: While making a statement in Parliament about his movements during the Delhi riots, Amit Shah said
Hindi: दिल्ली दंगों के दौरान अपनी गतिविधियों को लेकर संसद में बयान में अमित शाह ने कहा
English: While making an announcement of rules laying down power consumer rights, the Minister said, the government is empowering the common man through the new rules and now consumers are no more powerless.
Hindi: आज बिजली उपभोक्ता अधिकारों को निर्धारित करने वाले नियमों की घोषणा करते हुए,उन्होंने कहा कि सरकार नए नियमों के माध्यम से आम आदमी को सशक्त बना रही है और अब उपभोक्ता शक्तिहीन नहीं होगा।
English: While making an emergency landing the plane skidded off the runway after its tyres burst.
Hindi: आपात लैंडिंग के दौरान विमान का टायर फट जाने से यह रनवे से फिसल गया।
English: While making an improvement in the efforts and ground situation towards sanitation, a total of 33 cities have slipped in terms of ranks in 2016 from that of previous survey.
Hindi: साफ-सफाई की ओर अपने प्रयासों और जमीनी हालात में सुधार करने के दौरान वर्ष 2016 में कुल मिलाकर 33 शहरों की रैंकिंग पिछले सर्वेक्षण के मुकाबले घट गई है।
English: While making announcement of the financial stimulus of over 20 lakh crore rupees under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan, Ms. Sitharaman laid out the scheme for Emergency Credit Line Guarantee to the MSMEs.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत 20 लाख करोड रूपये के वित्तीय प्रोत्साहन की घोषणा करते हुए श्रीमती सीतारामन ने एम. एस. एम. ई. के लिए आपात-ऋण सुविधा गारंटी योजना की घोषणा की थी।
English: While making any payment, check the attachments on the swipe machine.
Hindi: इसके अलावा कोई भी भुगतान करते समय स्वाइप मशीन पर अटैचमेंट की जांच करें।
English: While making appointment and admissions to the educational institutions, reservation shall be made for the members of the Backward Classes as specified in the schedule.
Hindi: नियुक्तियां करते समय तथा शैक्षणिक संस्थानों में प्रवेश के लिए, आरक्षण सूची में यथाविनिर्दिष्ट पिछड़े वर्गों के सदस्यों के लिए किया जाएगा।
English: While making assurances that more revenue from the exploitation of the state's mineral wealth will be spent on tribal welfare, he left little doubt about his vision for the future.
Hindi: उन्होंने आदिवासी कल्याण के इरादे से राज्य की खनिज संपदा के दोहन के लिए और ज्यादा राजस्व उपलब्ध कराने का भरोसा दिलाया. लेकिन इससे भविष्य को लेकर उनकी परिकल्पना को लेकर कोई संदेह नहीं रह गया.
English: While making best fit plan for a subscriber, DPOs distribution platform operators should ensure that payout per month of the best fit plan generally does not exceed the payout per month of existing tariff plan of the subscriber, it said.
Hindi: एक उपभोक्ता के लिए बेस्ट फिट प्लान बनाते समय, डीपीओ डिस्ट्रीब्यूशन प्लेटफॉर्म ऑपरेटर्स को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि बेस्ट फिट प्लान का मासिक शुल्क उपभोक्ताओं द्वारा वर्तमान में दिए जा रहे मासिक शुल्क से अधिक न हो।
English: While making concluding remarks of the event, General President, Indian Science Congress Association ISCA 2019, Dr Manoj Kumar Chakrabarti highlighted that 106th edition of ISC provided the best platform to exchange ideas and innovations among scientists gathered from across the world.He also applauded the invaluable contribution of Indian Scientists and all at different events of ISC-2019, particularly the scientific temperament of people of Punjab who participated in huge numbers.
Hindi: कार्यक्रम के समापन भाषण में भारतीय विज्ञान कांग्रेस एसोसिएशन 2019 के जनरल प्रेसिडेंट, डॉ मनोज कुमार चक्रवर्ती ने कहा कि भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 106 वें अधिवेशन ने दुनिया भर से आए वैज्ञानिकों के बीच विचारों और नवाचारों का आदान-प्रदान करने के लिए सबसे अच्छा मंच उपलब्ध कराया
English: While making films, we need to decide in which direction we wish to take our new generation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, फिल्में बनाते वक्त हमें तय करना होगा कि हम अपनी नयी पीढ़ी को किस दिशा में ले जाना चाहते हैं।
English: While making fun of the women who became pregnant during school studies, he said, After solving some of the problems of mathematics, such girls will ask the class teacher if they can go to feed their child.
Hindi: स्कूली पढ़ाई के दौरान ही गर्भवती हो जाने वाली महिलाओं का मजाक उड़ाते हुए उन्होंने कहा कि गणित के कुछ सवाल हल करने के बाद ऐसी लड़कियां क्लास के शिक्षक से पूछेंगी कि क्या वे अपने बच्चे को दूध पिलाने जा सकती हैं।
English: While making his mind clear, Smith, who is the captain of Rajasthan Royals in the IPL, said he took the decision considering the adverse affect of bio-bubbles, which includes staying away from family for a longer period of time than expected.
Hindi: आईपीएल में राजस्थान रॉयल्स के कप्तान स्मिथ ने कहा कि उन्होंने बायो बबल के विपरीत प्रभाव को देखकर यह फैसला लिया है जिसमें लंबे समय तक परिवार से दूर रहना शामिल है।
English: While making it clear that no political person should be part of the panel, he said the water samples should be tested at a government-accrediated lab and that the reports should also be made public.
Hindi: राजनीति से जुड़े किसी शख्स के समिति में नहीं होने की बात दोहराते हुए उन्होंने कहा कि पानी के नमूनों की जांच सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त प्रयोगशाला में की जानी चाहिए और इसकी रिपोर्ट भी सार्वजनिक होनी चाहिए।
English: While making it clear to Prime Minister Narendra Modi that the UK views Kashmir issue as a bilateral matter between India and Pakistan, British Prime Minister Boris Johnson has underlined the importance of resolving issues through dialogue.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉन्सन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से स्पष्ट कहा कि कश्मीर भारत एवं पाकिस्तान का द्विपक्षीय मामला है.
English: While making its decision, UNESCO also cited Russian Altai's importance for preservation of the globally endangered mammals, such as snow leopard and the Altai argali.
Hindi: यूनेस्को ने अपना निर्णय लेते समय, विश्व स्तर पर लुप्तप्राय स्तनधारियों, जैसे हिम तेंदुए और अल्ताई अर्गाली के संरक्षण के लिए रूसी अल्ताई के महत्व का हवाला दिया।
English: While making little impact at Lord's, Smith produced a century at Hove against Sussex on 27 July.
Hindi: लॉर्ड्स पर थोड़ा प्रभाव डालते हुए, स्मिथ ने 27 जुलाई को ससेक्स के खिलाफ होवे में एक शतक बनाया।
English: While making no effort to conform to the ruling race in either dress or appearance, Badruddin kept up a standard of living which would not have disgraced the English Governor himself.
Hindi: पोशाक या दिखावे में शासक जाति का समनुरूप बनने का कोऋ प्रयास न करते हुए भी बदरूद्दीन ने ऐसा जीवन सऋ-ऊण्श्छ्ष्-तर बनाये रखा जो सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वयं अंग्रेज गवर्नर के लिए भी लजऋ-ऊण्श्छ्ष्-जाजनक नहीं था.
English: While making our financial transactions transparent was our primary agenda, it is also our responsibility to ensure that the people standing with us do not face any harassment, Rai said.
Hindi: राय ने कहा, हमारे वित्तीय लेनदेन को पारदर्शी बनाना हमारा प्राथमिक एजेंडा था, लेकिन यह सुनिश्चित करना भी हमारी ज़िम्मेदारी है कि हमारे साथ खड़े लोगों को किसी भी उत्पीड़न का सामना नहीं करना पड़े। दिल्ली कैबिनेट के मंत्री राय ने कहा कि विवरण आयकर विभाग को समय-समय पर जमा किए जाएंगे।
English: While making recommendations, the Commission shall have regard among other considerations to the objective of balancing the receipts and expenditure of the state and for generating surplus for capital investment.
Hindi: सिफारिशें करते समय आयोग सरपल्स कैपिटल निवेश सृजित करने के लिए तथा प्रदेश की प्राप्तियों और खर्च संतुलन के उद्देश्यार्थ अन्य मामलों पर भी विचार करेगा।
English: While making scathing observations, the Apex Court said though more than 70 years have passed since Independence, caste discrimination still persists in the country.
Hindi: सघन परीक्षण के बाद शीर्ष न्यायालय ने कहा कि आजादी के 70 वर्षों के बाद भी देश में जाति आधारित भेदभाव अभी भी बना हुआ है।
English: While making such a recommendation may be necessary in some cases, do not forget that pioneering is a precious privilege that the full - time servant may cherish deeply.
Hindi: जबकि ऐसा सुझाव देना कुछ मामलों में आवश्यक हो, यह कभी मत भूलिए कि पायनियर - कार्य एक ऐसा बहुमूल्य विशेषाधिकार है जिसे पूर्ण - समय का सेवक गहराई से संजोए रख सकता है ।
English: While making such an adjustment was not easy, Jehovah blessed my efforts.
Hindi: जबकि ऐसा बदलाव करना आसान नहीं था, यहोवा ने मेरे प्रयासों पर आशिष दी ।
English: While making such statements, Rahul Gandhi lost Amethi constituency.
Hindi: ऐसी बयानबाज़ी करते-करते राहुल गांधी अमेठी में हार गए।
English: While making the amendment in the Aircraft Rules a provision was kept for the licensing of aerodromes which were already in use for scheduled flight operation.
Hindi: एयरक्राफ्ट नियमों में संशोधन करते समय हवाई अड्डों को लाइसेंस देने के लिए एक प्रावधान रखा गया था, जो निर्धारित उड़ान संचालन के लिए पहले से उपयोग में है।
English: While making the announcement Indian Oil Corporation IOC said, the rate hike shall also enclude local state levies or VAT and actual increase will be higher depending on tax rate.
Hindi: कीमत में बढ़ोतरी की घोषणा करते हुए इंडियन ऑयल कार्पोरेशन आईओसी ने कहा कि कीमत में बढ़ोतरी में स्थानीय राज्य कर या वैट शामिल नहीं है और वास्तविक बढ़ोतरी कर दर के अनुसार कुछ अधिक होगा।