Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to the Chief Justice of India, Dhavan alleged that he was humiliated by the court in the Delhi CM vs LG matter.
Hindi: देश के प्रधान न्यायाधीश को भेजे अपने पत्र में उन्होंने आरोप लगाया कि दिल्ली सरकार मामले में उन्हें कोर्ट में अपमानित होना पड़ा.
English: In a letter to the Chief Minister of Rajasthan Shri Ashok Gehlot, Shri Singh has assured that the work on extension and strengthening of the runway at the Jaipur Airport has been tentatively planned to be taken up at night hours only during the next summer schedule to ensure minimum disruption of flights.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत को लिखे एक पत्र में श्री सिंह ने आश्वासन दिया है कि जयपुर हवाई अड्डे पर रनवे के विस्तार और उसे बेहतर बनाने के लिए अस्थायी तौर पर योजना तैयार की गई है जिसके मुताबिक रात के समय ही काम कराया जाएगा ताकि विमानों की उड़ानों में कम से कम बाधा पड़े।
English: In a letter to the Chief Minister, Prof P.K.
Hindi: मुख्यमंत्री को भेेजे पत्र में प्रो.
English: In a letter to the Chief Minister, president of the All-India Jat Mahasabha Virender Singh said Ranbir Singh was a freedom fighter and he remained a member of seven different legislative houses of the country - the Constituent Assembly, the Central Legislative Assembly, the Provisional Parliament, the Lok Sabha, the Rajya Sabha, the Punjab Vidhan Sabha and the Haryana Vidhan Sabha.
Hindi: अखिल भारतवर्षीय जाट महासभा के राष्ट्रीय अध्यक्ष वीरेन्द्र सिंह ने मुख्यमंत्री रमेश पोखरियाल निशंक को लिखे पत्र में कहा है कि चौधरी रणबीर सिंह महान स्वतंत्रता सेनानी थे, जो देश के विभिन्न सात सदनों -संविधान सभा, सेन्ट्रल लेजिस्लेटिव एसेम्बली, प्रोविजनल पार्लियामेंट, लोकसभा, पंजाब विधानसभा, हरियाणा विधान सभा और राज्य सभा के सदस्य रहे।
English: In a letter to the Chief Ministers of States , Shri Mukherjee has sought the co-operation of States in this regard.
Hindi: राज्यों के मुख्यमंत्रियों को इस बारे में भेजे गए एक पत्र में श्री मुखर्जी ने राज्यों से सहयोग करने का आग्रह किया है ।
English: In a letter to the Chief Secretaries of StatesUTs, the Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment Shri R.Subramanyam has said that the senior citizens who are aged above 60 years and especially those with medical conditions are particularly susceptible to infections during the Covid-19 period
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे एक पत्र में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्री आर. सुब्रमण्यम ने कहा है कि 60 वर्ष से अधिक उम्र के वरिष्ठ नागरिक एवं विशेष रूप से जिनका कोई उपचार चल रहा है, वे कोविड-19 अवधि के दौरान संक्रमणों के प्रति विशेष रूप से अतिसंवेदनशील हैं
English: In a letter to the Chief Secretaries of all States and UTs, Smt.Shakuntala D.Gamlin, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities DEPwD, Ministry of Social Justice  Empowerment has said that to mitigate the effects of the pandemic, many COVID-19 centers have been identified as containment units, isolation treatment centres and testing labs for enhancing the holding capacity for medical purposes as required
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे एक पत्र में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के तहत दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी की सचिव श्रीमती शकुंतला डी. गामलिन ने कहा है कि इस महामारी के प्रभाव को कम करने और आवश्यकतानुसार चिकित्सीय उद्देश्यों से धारण क्षमता बढ़ाने के लिए कई कोविड19 केंद्रों को रोकथाम इकाइयों कन्टेनमेंट यूनिट्स, अलगाव उपचार केंद्रों आइसोलेशन ट्रीटमेंट सेंटर्स एवं जांच प्रयोगशालाओं टेस्टिंग लैब के रूप में चिन्हित किया गया है
English: In a letter to the Chief Secretaries of all the States and Union Territories, the Ministry has stressed upon adopting this step urgently especially since the operationalization of certain provisions of the Motor Vehicles Amendment Act, 2019 and the revised provisions for penalties for driving vehicle violating air pollution standards etc.
Hindi: सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को भेजे गए पत्र में मंत्रालय ने विशेषकर मोटर वाहन संशोधन अधिनियम, 2019 के विशेष प्रावधानों के साथ-साथ वायु प्रदूषण मानकों के उल्लंघन पर जुर्माना लगाए जाने से संबंधित संशोधित प्रावधानों के भी लागू हो जाने के मद्देनजर इस कदम पर तत्काल अमल करने पर विशेष जोर दिया है
English: In a letter to the Civil Aviation Authority CAA, PIA chairman requested the aviation authority for details of the remaining pilots with dubious and fake commercial licenses.
Hindi: पीआईए अध्यक्ष ने नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएए को पत्र लिखकर संदिग्ध और फर्जी लाइसेंस वाले शेष पायलटों का ब्योरा देने का आग्रह किया है।
English: In a letter to the Congress chief ahead of his rally in Kalaburagi, Karnataka Congress President Dinesh Gundu Rao said his candidature from Karnataka will boost the party's rank and file in entire south India.
Hindi: कलबुर्गी की रैली से पहले कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष दिनेश गुंडु राव ने राहुल को पत्र लिखकर कहा कि उनके कर्नाटक से मैदान में उतरने से दक्षिण भारत में पार्टी का दर्जा बढ़ेगा।
English: In a letter to the DGP of Karnataka, the additional Director general of police of CRPF Sanjay Arora said Sawant was cleaning his bike when a skirmish happened between him and the police over not wearing the mask.
Hindi: कर्नाटक के डीजीपी को लिखे पत्र में सीआरपीएफ के अतिरिक्त महानिदेशक संजय अरोड़ा ने कहा कि सावंत अपनी बाइक धो रहे थे, जब उनके और पुलिस के बीच मास्क न पहनने को लेकर झड़प हुई.
English: In a letter to the Delhi Police Commissioner...
Hindi: दिल्ली के पुलिस कमिश्नर को लिखा लेटर
English: In a letter to the Director of Medical Education and Ex-officio Secretary, as many as 70 doctors submitted their resignations.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा निदेशक और पदेन सचिव को भेजे पत्र के जरिए 70 डॉक्टरों ने अपना-अपना इस्तीफा सौंपा।
English: In a letter to the Directorate General of Foreign Trade DGFT, Deputy Secretary at Chemicals and Fertilisers Ministry MK Bhardwaj sought restricting exports of the 12 APIs and formulations.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी को भेजे एक पत्र में रसायन एवं उवर्रक मंत्रालय के उप सचिव एम के भारद्वाज ने 12 एपीआई और दवाओं के निर्यात पर रोक लगाने को कहा है।
English: In a letter to the District Election Officer and Deputy Commission DC, Leh, the All Ladakh Joint Action Committee, stated that either all students from the Ladakh region, who are above 18 years of age, be airlifted to their respective native places or a polling station be set up in Jammu for their convenience.
Hindi: आल लद्दाख ज्वाइंट एक्शन कमेटी ने लेह के उपायुक्त तथा जिला निर्वाचन अधिकारी को एक पत्र लिखकर आग्रह किया है कि या तो लद्दाख से बाहर पढ़ रहे सभी लद्दाखी छात्रों के वोट डलवाने के लिए उन्हें विमान से उनके मूल स्थानों तक पहुंचाया जाए या फिर उनके लिए जम्मू में एक मतदान केन्द्र स्थापित किया जाए।
English: In a letter to the EC, Congress leader Randeep Surjewala said the challengers should be allowed access to all the components of an EVMs, including the motherboard.
Hindi: चुनाव आयोग को भेजी एक चिट्ठी में कांग्रेस नेता रणदीप सुरजेवाला ने कहा था कि यह चुनौती स्वीकार करने वालों को ईवीएम के सभी हिस्सों तक पहुंच मुहैया करायी जानी चाहिए जिनमें मदरबोर्ड भी शामिल है.
English: In a letter to the EC, the Congress alleged that Modi took out the road show in Varanasi from BHU 'without the necessary permission from the competent authority'.
Hindi: कांग्रेस ने चुनाव आयोग को लिखे एक पत्र में आरोप लगाया कि मोदी ने वाराणसी में सक्षम प्राधिकार से जरुरी अनुमति के बिना'' बीएचयू काशी हिंदू विश्वविद्यालय से रोडशो निकाला।
English: In a letter to the Election Commission of India, Malviya has said that the channel, Times Now had put out the information at 11.06 am
Hindi: मालवीय ने चुनाव आयोग को लिखे एक पत्र में कहा है कि समाचार चैनल टाइम्स नाउ ने 11.06 बजे सूचना दी थी।
English: In a letter to the Election Commission, he said the incident has once again highlighted the total collapse of law and order in Punjab that is under control of armed gangs being patronised by the Badals.
Hindi: चुनाव आयोग को लिखे एक पत्र में उन्होंने कहा कि घटना ने एक बार फिर इस बात को उजागर कर दिया कि पंजाब में कानून व्यवस्था पूरी तरह से ध्वस्त हो गई है, जो बादल परिवार के संरक्षण वाले सशस्त्र गिरोहों के नियंत्रण में है।
English: In a letter to the Finance Minister Nirmala Sitharaman, he had said that the Centre released over Rs 17000 crore to the states from the Disaster fund but not a single rupee was given to Delhi.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को लिखे पत्र में सिसोदिया ने कहा कि केंद्र ने आपदा कोष से राज्यों को 17000 करोड़ रूपये दिये लेकिन दिल्ली को एक भी रूपया नहीं दिया गया।
English: In a letter to the Finance Ministry, the Department of Commerce has also asked for removal of minimum alternate tax on SEZs.
Hindi: वित्त मंत्रालय को लिखे पत्र में डिपार्टमेंट ऑफ कॉमर्स ने सेज पर से मिनिमम अल्टरनेट टैक्स हटाने की भी मांग की है। - सिम्बॉलिक
English: In a letter to the Governor they have accused the government of impinging on RBI autonomy and urged Patel to end unnecessary interventions by the Finance Ministry.
Hindi: आरबीआई गवर्नर को लिखे पत्र में कर्मचारियों ने सरकार पर आरबीआई की स्वायत्तता का अतिक्रमण करने का आरोप लगाते हुए कहा है कि वित्तमंत्री के अनावश्यक हस्तक्षेप को रोका जाये।
English: In a letter to the Gulf-based carriers group chief executive Tony Douglas, Goyal also said the airline has also secured the go-ahead from the aviation ministry to pledge its shares in JetPrivelege for securing the interim funding.
Hindi: एतिहाद समूह के मुख्य कार्यकारी टॉनी डगलस को लिखे पत्र में गोयल ने कहा कि अंतरिम तौर पर कोष जुटाने के लिए उसने जेट प्रिवलेज में अपने शेयरों को गिरवी रखने के लिए विमानन मंत्रालय से मंजूरी भी ले ली है।
English: In a letter to the Himachal Pradesh drugs controller, Jammus drugs controller said that after a team of doctors from PGIMER, Chandigarh visited Ramnagar last month to probe the probable cause of the deaths, Diethylene Glycol was found in below pharmaceutical preparation.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के ड्रग्स कंट्रोलर को भेजे गए एक पत्र में जम्मू के ड्रग्स कंट्रोलर ने कहा कि चंडीगढ़ के पीजीआईएमईआर के डॉक्टरों की एक टीम ने डाइथिलीन ग्लाइकोल से संभावित रूप से हुई इन मौतों की जांच के लिए पिछले महीने रामनगर का दौरा किया था.
English: In a letter to the Hyderabad Cricket Association HCA, Rayudu stated that he is retiring from red-ball cricket to focus on white-ball cricket.
Hindi: हैदराबाद क्रिकेट एसोसिएशन को लिखे पत्र में रायुडू ने कहा, कि मैं लाल गेंद की क्रिकेट से संन्यास ले रहा हूं ताकि सफेद बॉल के साथ खेली जाने वाली क्रिकेट पर ध्यान दे सकूं। रायुडू ने पत्र में लिखा, मैं आगे राष्ट्रीय और घरेलू क्रिकेट टीम के लिए सीमित ओवरों की क्रिकेट खेलता रहूंगा। मैं बीसीसीआई, हैदराबाद क्रिकेट संघ, बड़ौदा क्रिकेट संघ और विदर्भ क्रिकेट संघ को मुझे पिछले कई सालों में मौके देने के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: In a letter to the IOA president N Ramachandran, he said, I thank the Indian Olympic Association for conferring the honour of Lifetime President on me.
Hindi: कलमाड़ी ने आईओए अध्यक्ष एन रामचंद्रन को लिखे पत्र में कहा,मैं भारतीय ओलंपिक संघ को धन्यवाद देता हूं जिसने मुझे आजीवन अध्यक्ष पद दिया।
English: In a letter to the IRP, NBCC said it is very much interested in acquiring bankruptcy-bound Jaypee Infratech.
Hindi: आईआरपी को लिखे पत्र में एनबीसीसी ने कहा कि वह दिवाला प्रक्रिया में चल रही जेपी इंफ्राटेक का अधिग्रहण करने की काफी इच्छुक है।
English: In a letter to the Inspector - General of Prisons, Burma, he said Much as I value my life - I love honour more and I cannot for the life of me barter away those sacred and inviolable rights which will form the basis of the future body - politic of India.
Hindi: बर्मा के इंस्पेक्चर-जनरल जेल को लिखे पत्र में उन्होंने कहा,?? मैं अपने जीवन को महत्व देता हूं, मगर सम्मान को उससे भी ज्यादा चाहता हूं और जीवन के लिए उन पवित्र एवं अनतिक्रमणीय अधिकारों का सौदा नहीं कर सकता जो भारत के भावी राजनय का आधार बननेवाले हैं.??
English: In a letter to the Kerala government, the home ministry said the state government on April 17 has circulated revised guidelines for lockdown measures which allowed the opening of activities which are prohibited in the Centres consolidated revised guidelines issued on April 15
Hindi: गृह मंत्रालय ने केरल सरकार को लिखे पत्र में कहा कि राज्य सरकार ने 17 अप्रैल को लॉकडाउन संबंधी उपायों के लिए संशोधित निर्देशों को जारी किया जिसके तहत उन गतिविधियों की इजाजत दी गई जो केंद्र द्वारा 15 अप्रैल को जारी निर्देशों के तहत प्रतिबंधित हैं
English: In a letter to the Law Ministry, the commission has proposed that provisions of the Representation of the People Act be amended to allow the EC to seek Aadhaar numbers of those applying to be voters and those who are already part of voters list.
Hindi: आयोग ने कानून मंत्रालय को लिखे एक पत्र में प्रस्ताव दिया है कि जनप्रतिनिधित्व कानून के प्रावधानों में संशोधन किया जाए ताकि चुनाव आयोग मतदाता बनने के लिए आवेदन करने वालों और जो पहले से सूची में हैं, उनसे आधार संख्या ले सके.
English: In a letter to the MLAs, he said the party would take action under the anti-defection law against those who stay away from the meeting.
Hindi: विधायकों को लिखे खत में उन्होंने कहा है कि जो भी इस बैठक में शामिल नहीं होंगे उनके खिलाफ दल-बदल विरोधी कानून के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: In a letter to the MP from Bathinda, Harsimrat Kaur Badal, and wife of the Deputy Chief Minister, Qila Raipur MLA Jassi Khangura has questioned the source of the Rs 1,500 crore spent on the hotel.
Hindi: किला रायपुर से कांग्रेस विधायक जस्सी खंगूड़ा ने बठिंडा से सांसद व उपमुख्यमंत्री की पत्नी हरसिमरत कौर को पत्र लिखकर उक्त होटल पर 1500 करोड़ रुपये के स्रोत पर सवाल उठाया है।
English: In a letter to the Mahoba District Magistrate and personal secretary to the Chief Minister, Rajput said that he is returning the security cover provided to him since police officials are not taking interest in arresting those who had attacked his vehicle.
Hindi: महोबा के जिलाधिकारी और मुख्यमंत्री के निजी सचिव को लिखे पत्र में, राजपूत ने कहा कि वो अपना सुरक्षा कवर वापस कर रहे हैं क्योंकि पुलिस उन लोगों को गिरफ्तार नहीं कर रही है जिन्होंने उनके वाहन पर हमला किया था।
English: In a letter to the Medical Council of India MCI,the Health Ministry has asked its Board of Governors to make rural posting for doctors mandatory and include it in the MBBS course curriculum.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई को एक पत्र लिख कर उसके बोर्ड ऑफ गवर्नर्स से डॉक्टरों की गांवों में पदस्थापना अनिवार्य करने और इसे एमबीबीएस के पाठ्यक्रम में शामिल करने को कहा है।
English: In a letter to the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare on May 14, 2020, State Agriculture Secretary Eknath Dawle said, The cost of farm inputs, including labour cost is higher in Maharashtra state and productivity of most of the field crops is lower in the State due to rainfed farming condition
Hindi: 14 मई 2020 को कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय को लिखे पत्र में राज्य के कृषि सचिव एकनाथ दावले ने कहा, महाराष्ट्र राज्य में मजदूरी समेत कृषि लागत मूल्य ज्यादा है और वर्षा आधारित खेती होने के कारण ज्यादातर फसलों का उत्पादन कम है
English: In a letter to the Nepali administration, an Indian official earlier this month said that Nepalese people in groups wanting to illegally enter into these Indian regions would create problems for both the countries.
Hindi: स्थानीय मीडिया में आई खबरों के मुताबिक, इस महीने की शुरूआत में नेपाली प्रशासन को लिखे एक पत्र में भारतीय अधिकारी ने कहा कि नेपाली लोग समूह में अवैध तरीके से इन क्षेत्रों में प्रवेश करना चाहते हैं, जिससे दोनों देशों के लिए परेशानी पैदा होगी।
English: In a letter to the PM undersigned by organisations representing trafficking survivors from West Bengal, Andhra Pradesh, Telangana, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Haryana, the survivors said they hope for the early passage of the bill in the Rajya Sabha.
Hindi: पश्चिम बंगाल, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और हरियाणा में मानव तस्करी पीड़ितों का समर्थन करने वाले संगठनों द्वारा हस्ताक्षरित पत्र में पीड़ितों ने कहा कि उन्हें उम्मीद है की यह विधेयक राज्यसभा में जल्द पारित होगा.
English: In a letter to the PM, CM N Chandrababu Naidu pegged cost of damaged properties, crops and infrastructure at Rs 2,800 crore.
Hindi:  पत्र में नायडू ने प्रधानमंत्री मोदी को बताया कि तूफान से राज्य की 2,800 करोड़ रुपये की संपत्ति, फसलों और बुनियादी ढांचे को नुकसान हुआ है.
English: In a letter to the PM, Captain Amarinder urged him to advise the Union Ministry of Home Affairs to reconsider and review the official list and include Punjabi also as one of the official languages in the UT of Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कैप्टन ने अपील की है कि वह केंद्रीय गृह मंत्रालय को सलाह दें कि यूटी जेएंडके की अधिकारिक भाषाओं की सूची पर पुनर्विचार करते हुए इसकी समीक्षा की जाए और पंजाबी भाषा को इस सूची में शामिल किया जाए।
English: In a letter to the PM, the CM sought immediate intervention of the Union government to avoid any socio-economic unrest in the rural areas.
Hindi: पत्र में मुख्यमंत्री ने ग्रामीण इलाकों में सामाजिक-आर्थिक अशांति से बचने के लिए भारत सरकार के तुरंत दख़ल की मांग की है।
English: In a letter to the Prime Minister of Israel, Mr. Benjamin Netanyahu, Dr. Singh said Mr. Sharon made extremely important contributions to the State of Israel, and took bold steps for peace in the region.
Hindi: इस्राइल के प्रधानमंत्री श्री बेंजामिन नेतनयाहू को लिखे पत्र में डॉ. सिंह ने कहा कि श्री शेरॉन का इस्राइल राष्ट्र के निर्माण में बेहद महत्वपूर्ण योगदान है तथा उन्होंने क्षेत्र में शांति के लिए साहसिक कदम उठाए।
English: In a letter to the Prime Minister, Amarinder Singh said the extension would go a long way in ensuring that the poor and the needy do not sleep hungry and also enable them to make both ends meet.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि यह विस्तार यकीनी बनाएगा कि गरीब और जरूरतमंद भूखे पेट न सोएं और उनको अपना गुजारा करने के योग्य भी बनाया जा सकेगा।
English: In a letter to the Prime Minister, Badal said the sentiments of the Hindu community were hurt by the razing of a century-old temple Sri Ram Pir Mandir at Soldier Bazaar in Karachi.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में बादल ने कहा कि कराची के सोल्जर बाजार में एक शताब्दी पुराने श्री राम पीर मंदिर को ढहाए जाने से हिंदू समुदाय की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: In a letter to the Prime Minister, Badal urged him to ensure that elections to the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC were held in accordance with the directions of the Supreme Court.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में बादल ने उनसे आग्रह किया कि दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति के चुनाव सुप्रीम कोर्ट के दिशा-निर्देशों के तहत कराया जाना सुनिश्चित किया जाए।
English: In a letter to the Prime Minister, Captain Amarinder Singh demanded one time subsidy on the stocks of Skimmed Milk Powder SMP  Rs.50 per kg and White Butter  Rs.25 per kg as on March 31, 2018
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सप्रेटा दूध के पाउडर एस. एम. पी.  के स्टॉक पर 50 रुपए प्रति किलो और सफ़ेद मक्खन पर 25 रुपए प्रति किलो की दर से 31 मार्च 2018 तक एकमुशत सब्सिडी देने की मांग की है।
English: In a letter to the Prime Minister, Mr Tewari said Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev inspired an entire generation of patriots by their unrelenting resistance to British imperialism.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में तिवारी ने कहा कि भगत सिंह, राजगुरु और सुखदेव ने ब्रिटिश साम्राज्यवाद के प्रति अपने अविश्वसनीय प्रतिरोध से देशभक्तों की एक पूरी पीढ़ी को प्रेरित किया।
English: In a letter to the Prime Minister, PPCC president Amarinder Singh said Public enterprises are being used as a window to raise loans from banks and financial institutions for even meeting day-to-day expenditure of the state government, as its revenues fall short of all committed expenditure on salaries, pension and interest repayment on loans.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे गए एक पत्र में पीसीसी अध्यक्ष अमरेंद्र सिंह ने कहा, 'सार्वजनिक उपक्रमों का इस्तेमाल राज्य सरकार के दैनिक खर्चों को पूरा करने के लिए बैंकों और वित्तीय संस्थानों से ऋण लेने के लिए एक खिड़की के तौर पर हो रहा है, क्योंकि उसका राजस्व वेतन, पेंशन और कर्ज के ब्याज के भुगतान पर खर्च से कम पड़ रहा है।
English: In a letter to the Prime Minister, Palaniswami said the late chief minister J Jayalalithaa was very keen that an institution of the stature of AIIMS was established and made functional in Tamil Nadu.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में पलानीस्वामी ने कहा कि पूर्व मुख्यमंत्री जे. जयललिता की प्रबल इच्छा थी कि तमिलनाडु में एम्स के समान संस्थान स्थापित हो।
English: In a letter to the Prime Minister, Sarma said knowing the risk of hacking, the Finance Minister should not force the citizens to switch over to credit and debit cards without taking the necessary precautions.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे एक पत्र में सरमा ने कहा कि हैकिंग के खतरे को जानते हुए वित्त मंत्री को बगैर एहतियाती कदम उठाए डेबिट और क्रेडिट कार्ड अपनाने के लिए लोगों पर दबाव नहीं डालना चाहिए।
English: In a letter to the Prime Minister, he also demanded that exams for recruitment in government of India and its departments and undertakings through Union Public Service Commission UPSC and all other agencies like the Railway Recruitment Board, public sector banks, Reserve Bank of India and Staff Selection Commission be conducted in regional languages.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से भारत सरकार, उसके विभागों और उपक्रमों में बहाली के लिए संघ लोक सेवा आयोग, रेलवे भर्ती बोर्ड, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक, रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया और कर्मचारी चयन आयोग द्वारा ली जाने वाली परीक्षाएं क्षेत्रीय भाषाओं में आयोजित करने का अनुरोध किया है।
English: In a letter to the Prime Minister, the Chief Minister said about Rs 582 crore is available with the Himachal Pradesh Building and Construction Welfare Board.
Hindi: प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश भवन एवं निर्माण कल्याण बोर्ड के पास लगभग 582 करोड़ रूपये की राशि उपलब्ध है।
English: In a letter to the Prime Minister, the Chief Minister suggested that the Ministry of External Affairs take up the matter in the bilateral meetings on the subject for an early resolution.
Hindi: प्रधानमंत्री को पत्र लिख कर मुख्यमंत्री ने सुझाव दिया है कि इस मामले के जल्द हल के लिए विदेश मंत्रालय द्विपक्षीय बैठकों में यह मुद्दा उठाए.
English: In a letter to the Prime Minister, the Punjab CM said that a one-time agriculture debt waiver for farmers was essential to reduce distress among the farming community and help in putting agriculture sector on a path of high growth trajectory.
Hindi: इस पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि खेती के कर्ज की एक बार की माफी इसलिए आवश्यक है कि इससे किसान समुदाय के संकट को कम किया जा सकता है और कृषि को उच्च वृद्धि के रास्ते पर लाया जा सकेगा।
English: In a letter to the Principal Secretaries and Secretaries in charge of Transport, and Transport Commissioners of all StatesUTs, The Central Road Ministry has highlighted the importance of social distancing for controlling this disease.
Hindi: परिवहन और सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के प्रधान सचिवों तथा परिवहन विभाग के प्रभारी सचिवों एवं परिवहन आयुक्तों को लिखे एक पत्र में, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने इस बीमारी को नियंत्रित करने के लिए एक-दूसरे से दूरी बना कर रखे जाने के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: In a letter to the Principal Secretaries, Transport Secretaries and Transport Commissioners of all States, Ministry has highlighted the importance of social distancing for controlling this disease.
Hindi: सभी राज्यों के प्रधान सचिवों, परिवहन सचिवों और परिवहन आयुक्तों को भेजे पत्र में मंत्रालय ने इस वायरस को रोकने में लोगों के मेलजोल को कम करने के महत्व पर जोर दिया है।
English: In a letter to the Principal Secretary Home of the Delhi government last week, it had sought revision of pay scales of sub-inspectors, inspectors and ACPs on the ground of parity with Delhi Administration Subordinate Services DASS Grade II, DASS Grade I and DANICS Delhi, Andaman Nicobar Island Civil Service officers of the government.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली सरकार के प्रधान सचिव गृह को लिखे पत्र में पुलिस ने सरकार के दिल्ली प्रशासन अधीनस्थ सेवा ग्रेड दो, दास ग्रेड एक और दानिक्स के अधिकारियों के वेतनमान के समानाता के आधार पर सब इंस्पेक्टर, इंस्पेक्टर और एसीपी के वेतनमान में संशोधन की मांग की है।
English: In a letter to the Railway Minister, he has demanded that fencing on the pattern of Mumbai-Pune Highway be done on the railway tracks in the densely populated areas here so as to save the lives of human beings and animals.
Hindi: सिद्धू ने बताया कि रेल मंत्री को भेजे पत्र में उन्होंने मांग की है कि रेल पटरियों पर खासकर घनी आबादी वाले क्षेत्रों में मुंबई-पुणे हाईवे की तरह फेंसिंग की जाये, जिससे कोई व्यक्ति या जानवर रेल की चपेट में न आ सके।