Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is a matter of pride that you, the warriors of my Bodyguard, have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier
Hindi: यह गर्व का विषय है कि मेरे अंगरक्षक आप योद्धाओं ने युद्ध के समय और श्रीलंका में भारतीय शांति सेना के साथ और सियाचिन ग्लेशियर की बर्फीली ऊचाई पर सेवा दी है
English: It is a matter of pride that you, the warriors of my Bodyguard, have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier.
Hindi: यह गर्व का विषय है कि मेरे अंगरक्षक आप योद्धाओं ने युद्ध के समय और श्रीलंका में भारतीय शांति सेना के साथ और सियाचिन ग्लेशियर की बर्फीली ऊचाई पर सेवा दी है।
English: It is a matter of profound regret to me and the rest of the board that we were not successful, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह मेरे और बाकी बोर्ड के लिए गहरे अफसोस की बात है कि हम सफल नहीं हुए।
English: It is a matter of public concern whether Indian tax payer money has been spent on this kind of cyber surveillance..., the Indian group, comprising journalists, lawyers, academics, writers and social activists, said in the letter.
Hindi: पत्रकारों, वकीलों, शिक्षाविदों, लेखकों और सामाजिक कार्यकर्ताओं सहित भारतीयों के एक ग्रुप ने ओपन लेटर में कहा, 'ये सार्वजनिक चिंता का विषय है कि क्या भारतीय टैक्स पेयर्स का पैसा इस तरह की साइबर निगरानी पर खर्च किया गया है.
English: It is a matter of record that lots of cases are pending before the High Court on service matters and that the same cannot be disposed of within a short period because of the various other factors such as non-filling of the vacancies in the High Court and also non-availability of infrastructure, etc. etc.
Hindi: यह अभिलेख का विषय है कि सेवा विषयक मामलों पर उच्च न्यायालय के समक्ष काफी मामले लंबित हैं और यह कि इनका निपटान उच्च न्यायालय में रिक्तियों के न भरने और अवसंचरना, आदि, आदि की अनुपलब्धता जैसे विभिन्न अन्य घटकों के कारण थोड़े समय के भीतर नहीं हो सकता है ।
English: It is a matter of regret that the countries of Asia which gained their freedom a few years before those of Africa have not been able to achieve similar co - operation and unity.
Hindi: यह खेद का विषय है कि एशिया के जिन देशों ने अफ्रीकी देशों की अपेक्षा कुछ वर्ष पहले स्वाधीनता प्राप्त की वे इस प्रकार सहयोग एवं एकता को नहीं स्थापित कर पाए हैं।
English: It is a matter of regret that today we do not have amongst us here representatives from a number of constituencies of some of the North Eastern States.
Hindi: खेद का विषय है कि कुछ उत्तर-पूर्वी राज्यों के कई चुनाव हल्कों के नुमाइन्दे आज यहां हमारे बीच नहीं हैं।
English: It is a matter of relief.
Hindi: राहत की बात है।
English: It is a matter of right of equality and right to live with dignity of Muslim women along with other women.
Hindi: यह समानता के अधिकार का मुद्दा है और अन्य महिलाओं के साथ साथ मुस्लिम महिलाओं के लिए भी सम्मान से जीने के अधिकार का मुद्दा है।
English: It is a matter of sadness for us.
Hindi: यह हमारे लिए कोफ्त दुःख की बात है.
English: It is a matter of sadness, that even after so many efforts, Congress is not ready for any kind of compromise.
Hindi: यह बेहद खेदजनक है कि इतने प्रयास के बाद भी कांग्रेस किसी तरह के समझौते के पक्ष में नहीं है।
English: It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country.
Hindi: यह हम सबके लिए संतोष का विषय है कि देशभर में अबतक 36 करोड़ से ज्यादा एलईडी बल्ब बांटे जा चुके हैं।
English: It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country. Similarly success stories of Make in India campaign are the strength of our industry.
Hindi: यह हम सबके लिए संतोष का विषय है कि देशभर में अबतक 36 करोड़ से ज्यादा एलईडी बल्ब बांटे जा चुके हैं। इसी तरह मेक इन इंडिया अभियान की सफलता हमारे उद्योग की ताकत है।
English: It is a matter of satisfaction for the farmers that the North West are in which there is a probability of deficient rainfall, has sufficient irrigation avenues available.
Hindi: किसानों के लिए संतोष का विषय यह है कि जिस पश्चिम- उत्तर क्षेत्र में कम वर्षा की संभावना है उन क्षेत्रों में सिंचाई की पर्याप्त व्यवस्था है।
English: It is a matter of satisfaction for us.
Hindi: यह हमारे लिए संतोष की बात है।
English: It is a matter of satisfaction that India 's exports registered a 5 fold increase in the last decade from US 44. 6 billion in 2000 - 01 to US 251. 1 billion in 2010 - 11.
Hindi: यह संतोष की बात है कि भारत के निर्यात में पिछले दशक में पांच गुणा वृद्धि दर्ज हुई है और यह वर्ष 2000-01 में 44.6 बिलियन अमरीकी डॉलर से बढ़कर वर्ष 2010-11 में 251.1 बिलियन अमरीकी डॉलर हो गई है।
English: It is a matter of satisfaction that India and Colombia enjoy warm and friendly bilateral ties.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और कोलंबिया के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: It is a matter of satisfaction that India and Comoros enjoy close and cordial relations and, as neighbours in the Indian Ocean, share the common vision of all round progress and peace in the region.
Hindi: यह बड़े संतोष का विषय है कि भारत और कोमोरोस के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं और हिंद महासागर में पड़ोसियों के रूप में, हमारी इस क्षेत्र की चहुंमुखी प्रगति और शांति की साझी संकल्पना है।
English: It is a matter of satisfaction that India and Comoros enjoy close and cordial relations x80x93 and, as neighbours in the Indian Ocean, share the common vision of all round progress and peace in the region.
Hindi: यह बड़े संतोष का विषय है कि भारत और कोमोरोस के बीच घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं और हिंद महासागर में पड़ोसियों के रूप में,हमारी इस क्षेत्र की चहुंमुखी प्रगति और शांति की साझी संकल्पना है।
English: It is a matter of satisfaction that India and Montenegro enjoy a relationship of close and friendly cooperation.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और मोंटेनेग्रो के बीच प्रगाढ़ और मैत्रीपूर्ण सहयोग के संबंध हैं।
English: It is a matter of satisfaction that India's exports registered a 5 fold increase in the last decade from US 44.6 billion in 2000-01 to US251.1 billion in 2010-11.
Hindi: यह संतोष की बात है कि भारत के निर्यात में पिछले दशक में पांच गुणा वृद्धि दर्ज हुई है और यह वर्ष 2000-01 में 44.6 बिलियन अमरीकी डॉलर से बढ़कर वर्ष 2010-11 में 251.1 बिलियन अमरीकी डॉलर हो गई है।
English: It is a matter of satisfaction that Indias ties with Australia have grown in strength over recent years in a wide range of areas of our common interest.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत के आस्ट्रेलिया के साथ संबंध हाल ही के वर्षों में हमारे साझा हित के क्षेत्र की वृहत शृंखला में सुदृढ़ हुए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that Indiax80x99s ties with Australia have grown in strength over recent years in a wide range of areas of our common interest.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत के आस्ट्रेलिया के साथ संबंध हाल ही के वर्षों में हमारे साझा हित के क्षेत्र की वृहत शृंखला में सुदृढ़ हुए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that United Nations Environment Programme UNEP in its Emission Gap Report 2014 has recognized India as one of the countries on course to achieving its voluntary goal.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यूएनईपी ने अपनी उत्सर्जन अंतराल रिपोर्ट 2014 में भारत को अपने स्वैच्छिक लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में लगे हुए देशों में से एक देश के रूप में मान्यता दी है।
English: It is a matter of satisfaction that a growing number of Indian firms are finding success in Canada - as are Canadian companies in India.
Hindi: यह संतोष की बात है कि अधिकाधिक भारतीय फर्में कनाडा में, और कनाडा की कंपनियां भारत में सफलता प्राप्त कर रही हैं।
English: It is a matter of satisfaction that both MMR and IMR have started showing consistent and steady decline.
Hindi: यह संतोष की बात है किएमएमआर और आईएमआर दोनों में सतत और धीमी गतिसे गिरावट आई है।
English: It is a matter of satisfaction that even as the two countries strengthen our ongoing engagement and co-operation, our Governments are currently exploring new avenues to expand it.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि अपने वर्तमान संबंध और सहयोग को सुदृढ़ बनाते हुए भी हमारी सरकारें,वर्तमान में इन्हें और व्यापक बनाने के नए अवसर खोज रही हैं।
English: It is a matter of satisfaction that even as we strengthen our ongoing engagement and co-operation , our Governments are currently exploring new avenues to expand it.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि अपने वर्तमान संबंध और सहयोग को सुदृढ़ बनाते हुए भी हमारी सरकारें,वर्तमान में इन्हें और व्यापक बनाने के नए अवसर खोज रही हैं।
English: It is a matter of satisfaction that friendly bilateral cooperation between our two countries has expanded steadily, particularly in the areas of trade and development.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि हमारे दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय सहयोग विशेषकर व्यापार और विकास के क्षेत्रों में निरंतर बढ़ा है.
English: It is a matter of satisfaction that our bilateral trade has more than doubled in the past five years.
Hindi: यह संतोष की बात है कि पिछले पांच वर्षों के दौरान हमारा द्विपक्षीय व्यापार दो गुना से अधिक हो गया है।
English: It is a matter of satisfaction that our two countries share historically warm and traditionally friendly ties.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि हमारे दोनों देशों के ऐतिहासिक रूप से हार्दिक और परंपरागत मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: It is a matter of satisfaction that relations between India and the U.S., based on our shared values and common interest, have expanded and deepened in all fields of human endeavour.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि हमारे साझे मूल्यों और एक समान हित पर आधारित भारत और संयुक्त राज्य के संबंध मानव प्रयासों के सभी क्षेत्रों में व्यापक और गहन हुए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the BRICS Development Bank, which was first mooted during the New Delhi Summit in March 2012, has registered significant progress.
Hindi: यह संतुष्टि की बात है कि दिल्ली में मार्च 2012 में हुए सम्मेलन में पहली बार ब्रिक्स विकास बैंक के विषय पर विचार किया गया और उसने महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: It is a matter of satisfaction that the GST regime has been implemented with success ushering in a progressive tax structure that will benefit the economy and honest tax payers.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि जीएसटी को सफलतापूर्वक लागू किया गया है जिससे एक प्रगतिशील कर प्रणाली का आरंभ हुआ है जो कि अर्थव्यवस्था एवं ईमानदार करदाताओं के लिये लाभप्रद रहेगी।
English: It is a matter of satisfaction that the Government of India, our Government, has set up a judicial commission to collect all the facts about Netaji.
Hindi: यह संतोष की बात है कि भारत सरकार ने, हामरी सरकार ने नेताजी के बारे में सारे तत्य इकट्ठा करने के लिए एक न्यायिक कमीशन बनाया है।
English: It is a matter of satisfaction that the Ministry of Commerce and Industry has taken major reform initiatives on improving the Ease of Doing Business in India with added emphasis on simplification and rationalization of the existing rules and enhanced use of IT to make governance more efficient and effective.
Hindi: यह संतोषजनक है कि मौजूदा नियमों के सरलीकरण और उन्हें तर्कसंगत बनाने में अतिरिक्त बल देकर शासन को अधिक कुशल और प्रभावकारी बनाने के लिए और सूचना प्रौद्योगिकी के संवर्धित उपयोग से भारत मेंभारत में कारोबार को सुविधा में सुधार पर वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय ने प्रमुख सुधार पहल की है।
English: It is a matter of satisfaction that the bilateral relations between our two countries and our strategic partnership have gained fresh momentum since your fruitful recent State Visit to India.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत में हाल में आपकी सफल राजकीय यात्रा से हम दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों और हमारी कार्यनीतिक साझेदारी को नवीन गति मिली है।
English: It is a matter of satisfaction that the bilateral relations between our two countries are growing stronger.
Hindi: यह बहुत संतोष की बात है कि हमारे दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंध लगातार मजबूत होते जा रहे हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the bilateral relations between our two countries are growing stronger. Indias dialogue with Pacific Island Countries PICs under the Forum for India-Pacific Islands Cooperation FIPIC at the FIPIC-I Summit held in Suva in November 2014 and FIPIC II Summit held in Jaipur in August 2015 has given us opportunities to understand and address the challenges faced by Pacific Island Countries.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि हमारे दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध तेजी से बढ़ रहे हैं। नवम्बर, 2014 सुवा में आयोजित फिपिक-1 शिखर सम्मेलन तथा अगस्त, 2015 में जयपुर में आयोजित फिपिक-2 के माध्यम से भारत-प्रशांत द्वीप देशों की चुनौतियों को समझने और अनेक समाधान के अवसर प्रदान किए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the bilateral relationship between India and the Republic of Korea has been upgraded to a 'Special Strategic Partnership' during the successful visit of the Prime Minister of India to Seoul earlier this year.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और कोरिया गणराज्य के बीच द्विपक्षीय संबंध इस वर्ष के आरंभ में भारत के प्रधानमंत्री की सियोल की सफल यात्रा के दौरान विशेष कार्यनीतिक साझीदारी के रूप में उन्नत हुए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the close relations between India and Bangladesh have substantially expanded in recent years
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और बांग्लादेश के घनिष्ट संबंधों में हाल के वर्षों में महत्वपूर्ण इजाफा हुआ है।
English: It is a matter of satisfaction that the close relations between India and Bangladesh have substantially expanded in recent years.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और बांग्लादेश के घनिष्ठ संबंध अत्यंत व्यापक हुए हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the close relations between India and Morocco have witnessed significant expansion and growth.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि भारत और मोरक्को के घनिष्ठ संबंधों में उल्लेखनीय विस्तार और प्रगति हुई है।
English: It is a matter of satisfaction that the close relations between India and the United States of America are based on shared values of democracy, pluralism and rule of law and strengthened by our increasing convergence on bilateral, regional and global issues.
Hindi:  राष्ट्रपति ने कहा कि यह संतोष का विषय है कि भारत और संयुक्त राज्य अमरीका के बीच के घनिष्ठ संबंध लोकतंत्र, बहुलवाद और कानून के साझा मूल्यों पर आधारित हैं और यह हमारे द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर बढ़ती हुई समाभिरूपता के माध्यम से मजबूत हो रहे हैं।
English: It is a matter of satisfaction that the close relations between India and the United States of America are based on shared values of democracy, pluralism and rule of law and strengthened by our increasing convergence on bilateral, regional and global issues. Over the years, we have built on our numerous synergies to achieve the common goals identified by us for the good of our two peoples and peace, progress and prosperity in the world.
Hindi: यह बड़े संतोष का विषय है कि भारत और संयुक्त राष्ट्र अमरीका के निकट संबंध लोकतंत्र, बहुलवाद और कानून का नियम के साझे मूल्यों पर आधारित हैं और द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मामलों पर हमारे बढ़ते अभिसरण के द्वारा सुदृढ़ हुए हैं। वर्षों से हमने अपने लोगों की भलाई और विश्व में शांति, प्रगति और समृद्धि के लिए हमारे द्वारा चिह्नित सामान्य उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए अनेक वार्तालापों पर कार्य किया है।
English: It is a matter of satisfaction that the current Sixteenth Lok Sabha has assumed its role and responsibilities in right earnest.
Hindi: यह संतोष की बात है कि मौजूदा सोलहवीं लोक सभा पूरी गंभीरता से अपनी भूमिका तथा उत्तरदायित्वों को निभा रही है।
English: It is a matter of satisfaction that the deep-rooted relations between our two countries continue to be marked by friendship, mutual understanding and cooperation.
Hindi: यह संतोष की बात है कि हमारे दो देशों के बीच मौजूद प्रगाढ़ संबंध मैत्री,आपसी समझ तथा सहयोग से समृद्ध है।
English: It is a matter of satisfaction that the dialogue process with Pakistan is progressing steadily.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि पाकिस्तान के साथ वार्ता की प्रक्रिया निरंतर आगे बढ़ रही है।
English: It is a matter of satisfaction that the first ever international oil pipeline in South Asia is under construction between India and Nepal.
Hindi: यह संतोष का विषय है कि साउथ एशिया में सबसे पहली अंतरराष्ट्रीय तेल पाइप लाइन भारत और नेपाल के बीच निर्माणाधीन है।
English: It is a matter of satisfaction that there have been regular contacts between our Governments and peoples since your visit to India in 2011 as Prime Minister of Slovenia.
Hindi: यह प्रसन्नता का विषय है कि स्लोवेनिया के प्रधान मंत्री के रूप में 2011में आपकी भारत यात्रा के बाद से हमारी सरकारों और जनता के बीच नियमित संपर्क रहा है।
English: It is a matter of satisfaction that we have made concrete progress in several areas such as security, boundary issues, water resources, power connectivity, improvement of border infrastructure, trade facilitation and economic cooperation.
Hindi: यह एक संतोष का विषय है कि हम सुरक्षा, सीमा मुद्दों, जल संसाधन, ऊर्जा संपर्क, सीमा बुनियादी ढांचे के सुधार, व्यापार सुविधा और आर्थिक सहयोग जैसे कई क्षेत्रों में महत्वपूर्ण प्रगति कर चुके हैं।
English: It is a matter of satisfaction that your delegation includes several distinguished Ministers of your Cabinet.
Hindi: यह संतोष की बात है कि आपके शिष्टमंडल में आपके मंत्रिमंडल के विशिष्ट मंत्री शामिल हैं।
English: It is a matter of satisfaction that, during the recent years, some action has been taken in this direction.
Hindi: यह संतोष की बात है पिछले कुछ वर्षों में इस दिशा में कुछ कदम उठाए गए हैं.
English: It is a matter of satisfaction, he said, that Guwahati is already directly connected with important cities across the country, including Kolkata, Delhi, Bengaluru and Jaipur, and in future this network will further increase.
Hindi: उन्होंने कहा कि संतोषजनक बात यह है कि गुवाहाटी पहले ही देश के कलकता, बंगलुरू और जयपुर सहित देश के प्रमुख शहरों से जुड़ा हुआ है।
English: It is a matter of satisfaction, indeed, that your State Visit is taking place at a time when India and Mozambique are commemorating 40 years of the establishment of our diplomatic relations.
Hindi: यह वास्तव में संतोष की बात है कि आपकी राजकीय यात्रा ऐसे समय में हो रही है जब भारत और मोजाम्बिक हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना के40 वर्ष मना रहे हैं।
English: It is a matter of sentiment.
Hindi: ये जज़्बात की बात है.
English: It is a matter of serious concern that the forces of communalism have been able to vitiate the atmosphere in the country leading to out-break of riots, the most gruesome face of which was witnessed recently in Gujarat.
Hindi: यह गंभीर चिंता का विषय है कि सांप्रदायिक शक्तियों ने देश के वातावरण को दूषित किया, जिससे दंगे हुए और जिसका सर्वाधिक घिनौना रूप हाल में गुजरात में देखने को मिला।
English: It is a matter of serious concern, but unfortunately nobody has reported it to me.
Hindi: यह गंभीर चिंता का विषय है, लेकिन दुर्भाग्य से किसी ने भी मुझे इसकी सूचना नहीं दी।
English: It is a matter of shame for India, it is a political vendetta.
Hindi: यह भारत के लिए शर्म की बात है, यह राजनीतिक बदला है।
English: It is a matter of shame for the country that we have had caste system which has discriminated against our own people, our own brothers and sisters.
Hindi: देश के लिए यह लज्जा का विषय है कि हमारे यहां जाति प्रथा पनपी, जिसने यहां के निवासियों के ही विरूद्ध भेदभाव किया, उनके प्रति, जो हमारे अपने ही भाई-बहन थे।
English: It is a matter of shame for the state government that it could not do anything to save the man.
Hindi: यह राज्य सरकार के लिए शर्मनाक है कि वह इस व्यक्ति को बचाने के लिए कुछ नहीं कर सके।
English: It is a matter of shame that Congress MP Ramya Haridas was physically assaulted inside the parliament by BJP MP Jaskaur Meena.
Hindi: कांग्रेस सांसद राम्या हरिदास ने भाजपा सांसद जसकौर मीणा पर मारपीट का आरोप लगाया है।
English: It is a matter of shame that the Air Force raised the demand for combat aircraft in 2001 when NDA was in power and till 2014, it did not happen.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा,  यह शर्म की बात है कि वायु सेना ने 2001 में जब राजग सरकार सत्ता में थी लड़ाकू विमानों की मांग की थी और 2014 तक कुछ नहीं हुआ।
English: It is a matter of some concern that our exports have been continuously decreasing since December 2014.
Hindi: यह कुछ चिंता का विषय है क्योंकि हमारा निर्यात दिसंबर, 2014 के बाद से ही लगातार गिर रहा है।
English: It is a matter of some concern that our exports havebeen continuously decreasing since December 2014.
Hindi: यह किंचित चिंता का विषय है कि हमारे निर्यात दिसम्बर 2014 से लगातार कम होते जा रहे हैं।
English: It is a matter of some satisfaction that due to the ongoing systematic efforts of the countries in the region as well as the WHO support, several of them are on track to reach the majority of health related Millennium Development Goals.
Hindi: यह कुछ संतोष की बात है कि क्षेत्र के देशों के वर्तमान व्यवस्थित प्रयासों तथा विश्व स्वास्थ्य संगठन के सहयोग से उनमें से कई देश ज्यादातर स्वास्थ्य संबंधी सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने वाले हैं।
English: It is a matter of some satisfaction to us that recent discourse has seen an implicit understanding that unless we find pathways for development that address the concerns of all, rather than the interests of a select few, our objective of global sustainable development will remain elusive.
Hindi: यह हमारे लिए किसी हद तक संतोष की बात है कि हाल में हुई चर्चा में यह निहित समझदारी रही कि जब तक हम कुछ चुने हुए लोगों की बजाए सभी का हित साधने वाले विकास का मार्ग नहीं ढूंढते, वैश्विक टिकाऊ विकास का हमारा लक्ष्य मृगतृष्णा बना रहेगा।
English: It is a matter of special gratification for us to feel that Her Majesty 's choice should have fallen, not only upon an Indian gentleman, but one so well qualified by his learning and experience at the Bar, and above all by his generous sympathies with all classes of Her Majesty' s subjects in India, and one who has done so much to help the cause of administrative reforms in that country as yourself. 2.
Hindi: यह अनुमति हमारे लिए विशेष संतोष की बात है कि महामहिम ने न केवल एक भारतीय सज़्जन को, बल्कि आप जैसे व्यक़्ति को चुना जो अपनी विद्वता और बार में अपने अनुभव के कारण ही नहीं बल्कि इन सबसे अधिक भारत में महामहिम की प्रजा के सभी वर्गो के प्रति अपनी उदारता और संवेदनशीलता के कारण सुयोग़्य है और जिसने देश में प्रशासनिक सुधार में विशेष योगदान दिया.
English: It is a matter of state government's prestige.
Hindi: यह सरकार की प्रतिष्ठा का सवाल है।
English: It is a matter of strategy whether we want to go ahead with the CM face or not, he further said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह रणनीति की बात है कि हम मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के साथ आगे बढ़ें या नहीं।
English: It is a matter of strategy.
Hindi: ये रणनीति की बात होती है।
English: It is a matter of surmise whether, to some extent, it was not this bereavement that prepared the ground for his later renunciation of worldly joys.
Hindi: यह अनुमान का विषय है कि क्या कुछ हद तक इस विछोह-शोक से बाद में उनके द्वारा सांसारिक सुखों के परित्याग की भूमि नहीं तैयार हुई।
English: It is a matter of time that Mother Anasuya Trideva became absorbed in the strictest tenacity for obtaining a son like Brahma, Vishnu, Mahesh, which made Saraswati, Lakshmi and Parvati feel uneasy, the wife goddesses of the three Gods.
Hindi: एक बार की बात है माँ अनुसूया त्रिदेव ब्रह्मा, विष्णु, महेश जैसे पुत्र की प्राप्ति के लिए कड़े तप में लीन हो गईं, जिससे तीनों देवों की अर्धांगिनियां सरस्वती, लक्ष्मी और पार्वती को जलन होने लगी।
English: It is a matter of time.
Hindi: बखत-बखत की बात है।
English: It is a matter of womens rights.
Hindi: यह महिलाओं के अधिकार की बात है।
English: It is a matter of wonder that, long before the discovery of Bhasa 's plays, similar idea occurred to Sri Sastri.
Hindi: आश्चर्य की बात यह है कि भास के नाटकों के आविष्कार के बहुत पहले शास्त्री जी के मन में उसी प्रकार का विचार उठा था।
English: It is a matter of worry.
Hindi: यह चिंता का विषय है।
English: It is a matter we should think over seriously.
Hindi: यह एक ऐसा तथ्य है जिस पर गंभीरता के साथ विचार करना चाहिए।
English: It is a matter which concerns the Central Government.
Hindi: यह केंद्र सरकार से जुड़ा मसला है।
English: It is a matter which is completely internal to India, he said.
Hindi: अकबरुद्दीन ने कहा, ये पूरी तरह से भारत का अंदरूनी मसला है.
English: It is a matter which is completely internal to India.
Hindi: यह एक ऐसा मामला है जो भारत के लिए पूरी तरह से आंतरिक है।
English: It is a matter which must be carefully discussed.
Hindi: यह एक विषय है, जिसका ठीक से विश्लेषण किया जाना चाहिए।
English: It is a matter...
Hindi: एक बर की बात है