Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 307 District Collectors have been given responsibility through the State Agencies to provide Minimum Support Price to the tribal gatherers.
Hindi: 307 जिला कलेक्टोरों को यह जिम्मेीदारी दी गई है कि वे राज्य एजेंसियों के जरिये आदिवासी संग्रहकर्ताओं को न्यूोनतम समर्थन मूल्यै प्रदान करें।
English: 307 Sara F. Werboff, Halting the Sudden Descent into Brutality How Kennedy v. Louisiana Presents a More Restrained Death Penalty Jurisprudence, 14 LEWIS  CLARK L. Rev. 1601, 1639 2010.
Hindi: 307 सारा एफ. वरबोफ, हालंटिंग दि सडेन डिसेन्ट इनटूब्रूटल्टी, कैसे केनेड वर्सस ल्यूसियाना अधिक निर्बंधित मृत्युदंड न्यायशास्त्र को प्रस्तुत करता है, 14, ल्यूइस एंड क्लार्कएल.
English: 307 crores revenue generated from auction of Shamlat Land this year
Hindi: पंचायती ज़मीन की इस साल बोली से 307 करोड़ आमदन हुई
English: 30741 needy persons were provided food by RPF over 186 locations on 30.03.2020
Hindi: 03.2020 को आरपीएफ द्वारा 186 स्थानों पर 30741 जरुरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराया गया
English: 30741 needy persons were provided food by RPF over 186 locations on 30.03.2020.
Hindi: 03.2020 को आरपीएफ द्वारा 186 स्थानों पर 30741 जरुरतमंद लोगों को भोजन उपलब्ध कराया गया।
English: 308 deaths have been reported till date.
Hindi: जबकि 308 लोगों की मौत हुई है.
English: 308 districts, 870 blocks, 331 towns and thousands of villages have been covered under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram.
Hindi: उन्होंने कहा कि 308 जिलों, 870 ब्लॉकों, 331 शहरों और हजारों गावों को इस योजना के दायरे में लाने की व्यवस्था की गयी है।
English: 308 new cases, 209 discharges three deaths reported yesterday.
Hindi: कल 308 नए मामले सामने आए, 209 लोगों को डिस्चार्ज कर दिया गया और तीन लोगों की मृत्यु हो गई।
English: 308 new cases, 387 discharges three deaths were reported yesterday.
Hindi: कल राज्य में 308 नए मामले दर्ज किए गए, 387 लोग डिस्चार्ज कर दिए गए और तीन लोगों की मृत्यु हो गई।
English: 308 numbers of complaints were found fake and 895 complaints of passenger concerned amenities that were not concerned with security.
Hindi: 308 शिकायतें नकली पाई गई और 895 शिकायतें यात्रियों की सुविधाओं से जुड़ी थीं जो सुरक्षा से संबंधित नहीं थीं।
English: 309 2 of Cr.P.C explaining that upon postponement or adjournment of the trial the Court shall, if the person accused of an offence is in custody, release such accused person on bail, or for reasons to be recorded in writing, remand such accused to further custody.
Hindi: यह स्प-ट करते हुए दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3092 में इस आशय के संशोधन का उपबंध किया जाए कि विचारण के मुल्तवी या स्थगन पर न्यायालय यदि अपराध का अभियुक्त व्यक्ति अभिरक्षा में है ऐसे अभियुक्त व्यक्ति को जमानत पर छोड़ेगा या लेखबद्ध कारणों से ऐसे अभियुक्त को आगे अभिरक्षा में प्रतिप्रेरित करेगा ।
English: 309 Candidates including 32 female candidates are in fray.
Hindi: 32 महिला उम्मीदवारों सहित 309 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: 309 Donald L. Beschle, What's Guilt or Deterrence Got To Do With It?
Hindi: 309 डोनाल्ड एल बेशेल, दोष या भयपरतता सेक्या करना है?
English: 309 Recruitment and conditions of service of persons serving the Union or a State.
Hindi: 309 संघ या राज्य की सेवा करने वाले व्यक्तियों की भर्ती और सेवा की शर्तें.
English: 309 cases have been registered in connection with ethnic violence.
Hindi: जातीय हिंसा के संबंध में 309 मामले दर्ज किए गए हैं।
English: 30950 Divyang Girl Candidates received Scholarships
Hindi: 30950 दिव्यांग बालिका उम्मीदवारों ने छात्रवृत्तियां प्राप्त कीं
English: 30 14, 15 Why did Rachel relinquish an opportunity to conceive in exchange for some mandrakes?
Hindi: 30 14, 15  राहेल ने कुछ दूदाफलों के बदले, अपने पति के साथ संबंध रखने का मौका क्यों हाथ से जाने दिया?
English: 30 6 - 8 Can a Christian man set aside his wifes vows?
Hindi: 30 6 - 8  क्या एक मसीही पुरुष अपनी पत्नी की मन्नतें रद्द कर सकता है?
English: 30kg gold looted from finance firm in Ludhiana
Hindi: सीसीटीवी में कैद हुई लुधियाना में लूट की वारदात, फाइनेंस कंपनी से 30 किलो सोना लूटकर भागे बदमाश
English: 30m at 1. 3cm
Hindi: 30मीटर 1.3सेमी पर
English: 30m at 1.3cm
Hindi: 30मीटर 1. 3सेमी पर
English: 30th April, 2012 Monday
Hindi: 30 अप्रैल, 2012 सोमवार
English: 30th April, 2013 Tuesday
Hindi: 30 अप्रैल 2013 मंगलवार
English: 30th December 1974 12th January 1975
Hindi: 30 दिसंबर 1974  12 जनवरी 1975
English: 30th India Carpet Expo, Varanasi declared open
Hindi: वाराणसी में 30वें इंडिया कार्पेट एक्सपो का शुभांरभ
English: 30th International Film Festival of India
Hindi: 30वां अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म समारोह
English: 30th January, 2012 Monday
Hindi: 30 जनवरी, 2012 सोमवार
English: 30th January, 2017 marks the 69th death anniversary of the death of Mahatama Gandhi.
Hindi: 30 जनवरी महात्मा गांधी की पुण्यतिथि है।
English: 30th Last
Hindi: 30वां अंतिम
English: 30th anniversary of the Montreal Protocol and 23rd World Ozone Day
Hindi: मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल की 30 वीं वर्षगांठ और 23 वें विश्व ओजोन दिवस
English: 30thMay Heavy to very heavy rain very likely at a few places with extremely heavy fall at isolated places and squally wind speed 45-55 kmph gusting to 65 kmph would prevail over South Assam and Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram and Tripura.
Hindi: 30 मई  दक्षिण असम, मेघालय, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा में अलग-अलग स्थानों पर 45-55 किलोमीटर घंटे की रफ्तार से हवाएं चलेंगी और कुछ स्थानों पर भारी बारिश हो सकती है।
English: 31 1991 3 SCC 471.
Hindi: 31 1991 3 एससीसी 471।
English: 31 5 minutes each
Hindi: 31 प्रत्येक 5 मिनट
English: 31 5 minutes each  1 3 minutes
Hindi: 31 5 मिनट प्रत्येक  1 3 मिनट
English: 31 5 minutes each 1 2 minutes
Hindi: 31 5 मिनट प्रत्येक 1 2 मिनट
English: 31 5 minutes each 1 3 minutes
Hindi: 31 5 मिनट प्रत्येक 1 3 मिनट
English: 31  4 times 1 is 31  4.
Hindi: 314 बार 1 314 है।
English: 31 A Committee was set up to examine and suggest legal and administrative measures, for the purpose of simplification and rationalisation of Direct Tax Laws.
Hindi: 31 प्रत्यक्ष कर विधि के सरलीकरण और युक्तिकरण के प्रयोजनार्थ विधिक और प्रशासनिक अध्युपायों की पड़ताल और सुझाव देने के लिए एक समिति स्थापित की गई ।
English: 31 Accordingly, if a 'contest ', lottery ' or ' game of chance or skill' is employed for the purpose of promoting betting and gambling activities, such means of promotion', and not the concerned betting or gambling activities themselves, would be understood to fall within the meaning of an unfair trade practice, and would accordingly, attracts sections 6 and 14 of the Act. For instance, the same may be in the nature of a lucky draw to win free credits at a casino, etc.
Hindi: 31 तदनुसार यदि दाँव और द्यूत क्रियाकलाप के उन्नयन के प्रयोजन के लिए कोई मुकाबला, लॉटरी या संयोग अथवा कौशल खेल आयोजित किया जाता है तो उन्नयन के ऐसे साधन, न कि स्वयं संबंधित दाँव या यूत क्रियाकलाप, अनुचित व्यापार व्यवहार के अर्थ में आने वाले समझे जाएंगे, और तदनुसार अधिनियम की धारा 6 और 14 उन पर लागू होंगी ।
English: 31 Although all age groups are at risk of contracting COVID-19, older people face significant risk of developing severe illness if they contract the disease due to physiological changes that come with ageing and potential underlying health conditions.
Hindi: 31 हालांकि सभी आयु समूहों में कोविड-19 के संक्रमण का खतरा है, परंतु यदि वृद्ध लोगों को संक्रमण होता है तो उम्र बढ़ने से संभावित अंतर्निहित स्वास्थ्य स्थितियों के साथ होनेवाले शारीरिक परिवर्तनों के कारण गंभीर बीमारी के विकास का महत्वपूर्ण जोखिम होता है।
English: 31 Another former President of India Mr. Zail Singh, had, suggested that no person in the country should be allowed to have more than one house, as a measure of reducing economic disparities and ensuring proper distribution of prosperity.
Hindi: 31 भारत के एक अन्य भूतपूर्व राष्ट्रपति श्री जैल सिंहने यह सुझाव दिया था कि आर्थिक असमानता को कम करने और संपत्ति का उचित वितरण सुनिश्चित करने के उपाय के रूपमेंदेशके किसी व्यक्ति के पास एक से अधिक मकान रखने की अनुज्ञा नहीं दी जानी चाहिए ।
English: 31 Another right and welcome step taken was the enactment of the Consumer Protection Act 1986 for the settlement of consumers ' disputes.
Hindi: 31 उपभोक्ताओं के विवादों के निपटाने के लिए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 का अधिनियमन एक अन्य सही और स्वागतयोग्य कदम था ।
English: 31 Article 14 of the Constitution of India.
Hindi: 31 भारत के संविधान का अनुच्छेद 14.
English: 31 As per the Global Climate Risk Index, in 2018, India lost US 37 billion due to climate events such as cyclones battering the east coast and flooding and landslides in Kerala where about a quarter million people were displaced, 20,000 houses and 80 dams were destroyed.
Hindi: 31 वैश्विक जलवायु जोविम सूचकांक के अनुसार, 2018 में, भारत ने पूर्वी तट पर बाढ़ और भूस्खलन जैसे चक्रवात के कारण 37 बिलियन अमेरिकी डॉलर का नुकसान उठाया, जहां केरल में लगभग एक चौथाई मिलियन लोग विस्थापित हुए, 20,000 घर और 80 बांध नष्ट हो गए।
English: 31 August - South Africa A Vs NPS, Harrup Park, Mackay
Hindi: 31 अगस्त दक्षिण अफ्रीका ए बनाम एनपीएस मकाय
English: 31 Bachan Singh v. State of Punjab, 1980 2 SCC 684, at para
Hindi: 31 बचन सिंह बनाम पंजाब राज्य, 1980 2 एससीसी 648, पैरा 209
English: 31 Bangladeshi Nationals Apprehended In Guwahati.
Hindi: गुवाहाटी से 31 अवैध बांग्लादेशी नागरिक गिरफ्तार
English: 31 Bank credit remained subdued in FY 2020-21 amid risk aversion and muted credit appetite Figure 29.
Hindi: 31 जोखिम से बचने और मौन ऋण जोखिम चित्र 29 के बीच वित्त वर्ष 2020-21 में बैंक ऋण की स्थिति बनी रही।
English: 31 Can You Do More to Warn Others?
Hindi: 31 क्या आप दूसरों को चेतावनी देने में और मेहनत कर सकते हैं?
English: 31 DRDO laboratories with more than 150 exhibits and models are participating in the expo showcasing many cutting-edge indigenous defence technologies, which narrate the saga of Self-reliance National Pride with the Make in India spirit.
Hindi: 150 से ज्यादा प्रदर्शन और मॉडल के साथ 31 डीआरडीओ प्रयोगशालाएं कई अत्याधुनिक स्वदेशी रक्षा प्रौद्योगिकियों का प्रदर्शन कर रही हैं, जो मेक इन इंडिया की भावना के साथ आत्म निर्भरता और राष्ट्रीय गौरव की गाथा बयां करती हैं।
English: 31 Delhi Police personnel awarded police medals
Hindi: दिल्ली पुलिस के 31 पुलिसर्किमयों को पुलिस पदक से सम्मानित किया गया
English: 31 Did You Know?
Hindi: 31 क्या आप जानते थे?
English: 31 Do You Remember?
Hindi: 31 क्या आपको याद है?
English: 31 Dwell on What Jehovah Has Done for You
Hindi: 31 सोचिए कि यहोवा ने आपके लिए क्या - क्या किया है
English: 31 Gold prices saw sharp spike in prices during 2020.
Hindi: 31 वर्ष 2020 के दौरान सोने की कीमतों में जबर्दस्त वृद्धि देखने को मिली।
English: 31 HOME GUARDS, 23 VOLUNTEERS, 25 CIVIL DEFENCE CORONA WARRIORS AWARDED WITH COMMENDATION DISCS  ROLLS
Hindi: 31 होम गार्डज़, 23 वॉलंटियर, 25 सिविल डिफेंस कर्मचारी कोरोना योद्धाओं के तौर पर कोमैंडेशन डिस्क्स और रोल से सम्मानित
English: 31 Hate speech generally is an incitement to hatred primarily against a group of persons defined in terms of race, ethnicity, gender, sexual orientation, religious belief and the like sections 153A, 295A read with section 298 IPC.
Hindi: 31 घृणापूर्ण भाषण साधारणतया घृणा का उद्दीपन करने के लिए है, जो प्राथमिक रूप से ऐसे किसी समूह के व्यक्तियों के विरुद्ध है, जिन्हें मूलवंश, जातिवाद, लिंग, लैंगिक स्थिति, धार्मिक विश्वास और वैसेही के अनसार परिभाषित किया गया है भारतीय दंड संहिता की धारा 153क, धारा 298क के साथ पठित धारा 295क ।
English: 31 Having regard to the large scale riotings of various crimes that are taking place, the Law Commission in its 42nd Report observed that it is desirable that rioting should be checked at the earliest stage and also mentioned collecting sticks, knives, other weapons by anti social elemonts who are bent upon committing mischief and with a view to check such preparation, the Law Commission recommended insertion of a new section 15A. Accordingly a new section 147A is sought to be added vide clause 54 of the Bill.
Hindi:  12.31 विभिन्न अपराधों के, जो हो रहेंहैं, बड़े पैमाने पर बलवा कोदेखते हुए, विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंयह संप्रेक्षण किया था कि बलवा को प्राथमिक स्तर पर हीजोर देना वांछनीय होगाऔर समाज विरोधी तत्वों द्वारा लाठियां, चाकू अन्य आयुध एकत्र करनेकाभीउल्लेख किया था जो रिष्टिकरने के लिएप्रवृत्तहैऔर ऐसी तैयारी कोरोकनेकीदृष्टिसे विधि आयोगने एकनईधारा 147क के अंतस्थापन की सिफारिश की थी।
English: 31 How Would You Answer?
Hindi: 31 आप क्या जवाब देंगे?
English: 31 However, a more sobering outcome could have been expected from an application of the impact of asymmetric information problems on the likelihood of capital raising.
Hindi: 31 हालांकि, पूंजी जुटाने की संभावना पर विषम सूचना समस्या के प्रभाव के उपयोग से एक उत्तम परिण ाम की अपेक्षा की जा सकती थी।
English: 31 In 1961, the Vera Institute of Justice launched the Manhattan Bail Project in New York City.
Hindi: 31 वर्ग 1961 में, बेरा न्याय संस्थान ने न्यूयार्क सिटी में मैनहटन जमानत परियोजना लागू की ।
English: 31 In District Registrar and Collector, Hyderabad v. Canara Bank, 45 the Supreme Court held that right to privacy is a personal right distinct from a right to property.
Hindi: 31 जिला रजिस्ट्रार और कलक्टर, हैदराबाद बनाम केनरा बैंक वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि निजता का अधिकार संपत्ति के अधिकार से भिन्न एक व्यक्तिगत अधिकार है ।
English: 31 In L. P. Misra v. State of U.P., AIR 1998 SC 3337, the Supreme Court held that when the High Court invokes its extraordinary powers under Article 215 of the Constitution, it must give strict adherence to the procedure prescribed by law.
Hindi: 31 एल.पी मिश्रा बनाम उत्तर प्रदेश राज्य, एआईआर 1998 एससी 3337 के मामले में उच्चतम न्यायालय ने कहा कि जब उच्च न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 215 के तहत अपनी असाधारण शक्तियों का उपयोग करता है तो कानून के द्वारा निर्धारित प्रक्रिया की पालना करना आवश्यक हो जाताहै।
English: 31 In Philip D. Murphy, Governor of New Jersey v. National Collegiate Athletic Association etc. case NO. 16-476 and 16-477 decided by the Supreme Court of the United States on 14.05.2018, the Professional and Amateur Sports Protection Act 1992 PASPA was under scrutiny, as to whether it is in conflict with the Constitution of the United States of America or not.
Hindi: 31 फिलिप डी. मर्फी, गवर्नर, न्यूजर्सी बनाम नेशनल कालिजिएट एथलेटिक एसोसिएशन आदि केस सं. 16-476 और 16-477 जिसका निर्णय संयुक्त राज्य उच्चतम न्यायालय द्वारा 14.05.2018 को किया गया था, प्रोफेशनल एंड अमेच्योर स्पोर्ट्स प्रोटेक्शन ऐक्ट, 1992 पासपा संवीक्षाधीन था ।
English: 31 In addition to the above, most of the States in the US also provide for non-monetary compensation for assisting these victims in rehabilitation, and reintegration into society. it includes transitional services including housing assistance, job training, assistance in terms of job search and placement services, referral to employers with job openings, and physical and mental health services, counselling services. and expunging of the record of conviction-helpful in allowing the claimants to reintegrate into society.
Hindi: 31 उपर्युक्त के अतिरिक्त, अमेरिका में अधिकांश राज्य पुनर्वास और समाज की मुख्य धारा में दुबारा से जुड़नेके लिए इन पीड़ितों की सहायता के लिए गैर-मौद्रिक क्षतिपूर्ति भी प्रदान करते हैं. इनमें आवास सहायता, नौकरी के लिए प्रशिक्षण, नौकरी की खोज और नियुक्ति सेवाओं के मामले में सहायता, नियोक्ताओं को सन्दर्भ प्रेषित करना, और शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य सेवाएं, परामर्श सेवाएं सहित संक्रमणकालीन सेवाएं शामिल हैं. और और सजा के रिकॉर्ड को समाप्त करना वादियों को समाज में पुन समाकलन करने में सहायता प्रदान करते हैं। 3.32 कनाडा ने 1976 में आईसीसीपीआर को अंगीकार किया. हालांकि अभी तक उक्त प्रसंविदा को लागू करने के लिए अभी तक कोई कानून नहीं बनाया गया है, संघीय एवं प्रान्तीय न्याय मंत्रियों ने सन् 1988 में सैद्धान्तिक रुप से अनुचित तरीके से सजा प्राप्त लोगों को क्षतिपूर्ति प्रदान करने से संबंधित दिशानिर्देशों के संयुक्त सेट जारी किये थे।
English: 31 In addition, the Rules also encourage parties to undertake settlement of disputes outside the court as far as possible.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नियम पक्षकारों को यथासंभव न्यायालय के बाहर विवादों का समाधान करने को भी प्रोत्साहित करते हों ।
English: 31 In short, it is a federal offence to
Hindi: 31 संक्षेप में, निम्नलिखित कृत्य करना फेडरल अपराध है-
English: 31 In tandem, the quality of family planning services has improved in all four states Figure 9.
Hindi: 31 उपरोक्त परिणामों के साथ मिलकर, सभी चार राज्यों में परिवार नियोजन सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार हुआ है चित्र 9।
English: 31 India is again a negative outlier, rated below expectation for the numbers of years since last sovereign default which is zero for India within its sovereign credit ratings cohort Figure 29.
Hindi: 31 भारत फिर से एक नकारात्मक अपवाद है, पिछले संप्रभु डिफॉल्ट जो भारत के लिए शून्य है के बाद सेवर्षों की संख्या के लिए उम्मीद से नीचे मूल्यांकन किया गया है चित्र 29। इसके कई देशों के विपरीत, भारत ने इस अवधि के दौरान कभी भी अपने ऋण पर डिफॉल्ट नहीं की है।
English: 31 India's GII rankings have been led by its performance in innovation outputs.
Hindi: 31 भारत की जीआईआई रैंकिंग नवाचार आउटपुट में अपने प्रदर्शन के परिणामस्वरूप हुई है।
English: 31 Indians hurt in Dubai car crash
Hindi: दुबई में कार दुर्घटना में 31 भारतीय घायल
English: 31 It is not only the Government agencies which are obligated to respect these rights, but private bodies acting as Government agents or to which public functions are delegated or subcontracted should also be held accountable similarly.75
Hindi: 31 सरकारी एजेंसियां ही नहीं, जो इन अधिकारों का सम्मान करने के बाध्यताधीन हैं, बल्कि सरकारी अभिकर्ताओं के रूप में कार्य कर रहे प्राइवेट निकायों या जिन्हें लोककृत्य प्रत्यायोजित किया गया है या उप संविदागत किया गया है, को समान रूप से जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए । ''
English: 31 Lakhs Unique ID Cards have been delivered to Divyangjan so far in our country.
Hindi: दिव्यांगजनों को अब तक 31 लाख यूनिक आईडी कार्ड वितरित किए जा चुके हैं।
English: 31 Major Projects are ongoing with a total length of 2156 Kms with total TPC of Rs. 19,436 Crs.
Hindi: 19436 करोड़ रुपये की कुल परियोजना लागत के साथ 2156 किलोमीटर की कुल लंबाई वाली 31 प्रमुख परियोजनाओं का निर्माण कार्य अभी जारी है।
English: 31 Medical Staff 13 Doctors and 18 paramedics with 2 tonnes of essential medicines dispatched.
Hindi: 31 मेडिकल कर्मचारी, 13 डॉक्टर और 18 पैरामेडिक्स के साथ दो टन आवश्यक दवाइयां भेजी गई हैं।
English: 31 On the expenditure front, Budget 2020-21 estimated total expenditure at 30.42 lakh crore, comprising revenue expenditure of 26.3 lakh crore and capital expenditure of 4.12 lakh crore, which work out to be 11.7 per cent and 1.7 per cent of GDP, respectively.
Hindi: 31 व्यय के मोर्चे पर, बजट 2020-21 में 30.42 लाख करोड़ रुपये का कुल व्यय अनुमानित है, जिसमें 26.3 लाख करोड़ रुपये का राजस्व व्यय और 4.12 लाख करोड़ रुपये का पूंजीगत व्यय शामिल है, जो क्रमशः सकल घरेलू उत्पाद का 11.7 प्रतिशत और 1.7 प्रतिशत है।
English: 31 Ports handle around 90 per cent of export-import cargo by volume and 70 per cent by value in India.
Hindi: 31 बंदरगाह यात्र के अनुसार भारत में लगभग 90 प्रतिशत निर्यात-आयात की खेप और मूल्यानुसार 70 प्रतिशत खेप को सम्भालते हैं।
English: 31 Section 2d defines the Right to Information ' while section 3 guarantees this right.
Hindi: 31 धारा 2घ ' सूचना का अधिकार' परिभाषित करती है जबकि धारा 3 इस अधिकार की गारंटी प्रदान करती है ।
English: 31 Section 23 of the Indian Contract Act, 187279, stipulates that consideration or object of an agreement would be lawful unless regarded as immoral, or opposed to public policy, by the Court.
Hindi: 31 भारतीय संविदा अधिनियम, 187279 की धारा 23 में अनुबंध है कि किसी करार का प्रतिफल या उद्देश्य विधिपूर्ण होगा जबतक कि उसे न्यायालय द्वारा अनैतिक या लोकनीति के विरुद्ध न माना जाए
English: 31 Sections 26 and 27
Hindi: 31 धारा 26 और 27
English: 31 She had 8 thickness burns to her face, right arm, dorsum of both hands and the left upper chest plus damage to both eyes.
Hindi: उसके चेहरे, सीधी बांह, दोनों हाथों के डोरसाम पर और बायीं तरफ ऊपर छाती पर 8 प्रतिशत मोटाई के जले के घावहुएथे और दोनों आंखों को नुकसान हुआ था ।
English: 31 Similarly, the time spent on unpaid domestic and care giving services 340 minutes or 5.6 hrs is high for females in the workforce as compared to males but relatively less than females who are not in the labour force 457 minutes or 7.60 hours Table 11.
Hindi: 31 अवैतनिक और देखभाल सेवाओं में दिए गए समय के मामले में भी इसी प्रकार, पुरूषों की तुलना में, कार्य दल में महिलाएं उच्चतम स्थान पर हैं, 340 मिनट अथवा 5.6 घंटे परन्तु अपेक्षाकृत कम महिलाएं श्रमिक दल से बाहर है।
English: 31 StateUT Governments have announced cash benefits, ranging from 1000 to 6000 per month to around 2.0 crore workers and total amount of 4973.65 crore was disbursed.
Hindi: 31 राज्यकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने नकद लाभ की घोषणा की है, जोकि प्रतिमाह 1000 से 6000 तक, लगभग 2.0 करोड़ श्रमिकों के लिए कुल 4973.65 करोड़ रुपए है।
English: 31 StatesUTs have made rainwater harvesting mandatory by enacting laws or by formulating rules  regulations or by including provisions in Building Bye-laws or through suitable Government Orders.
Hindi: 31 राज्योंकेन्द्रशासित राज्यों ने कानून बनाकर अथवा नियम एवं विनियम विनिर्धारित करके अथवा उपनियमों में प्रावधानों को जोड़कर अथवा उपयुक्त सरकारी आदेश जारी करके रेन वॉटर हारवेस्टिंग को अनिवार्य बना दिया है।
English: 31 The Council has produced 115707 quintals of breeder seed of 1330 varieties of 51 field crops.
Hindi: 31 परिषद ने डीएसीएंडएफडब्ल्यू खेत की 51 प्रकार के फसलों की 1330 प्रजातियों के 115707 क्विंटल उत्पादक बीजों का उत्पादन किया है।
English: 31 The High Court of Himachal Pradesh has prohibited animal sacrifice on 26.09.2007 in CWP No. 9257 of 2011 along with CWP No.4499 2012 and CWP No.5076 2012 and quoted the words of Mahatma Gandhi
Hindi: 31 हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने 26.9.2007 को सिविल रिट याचिका सं0 44992012 और सिविल रिट याचिका सं0 50762012 के साथ 2011 की सिविल रिट याचिका सं0 9257 में पशु बलिदान का प्रतिषेध किया और महात्मा गांधी के शब्दों को उद्धृत किया
English: 31 The MSME sector was one of the worst hit sectors during the nation-wide lockdown.
Hindi: 31 राष्ट्रव्यापी तालाबंदी के दौरान एम.एस.एम.ई. क्षेत्र सबसे ज्यादा प्रभावित क्षेत्रों मेंसे एक था।
English: 31 The Supreme Court in the case of Prakash Kadam v. Ramprasad Vishwanath Gupta 104  expressed its displeasure on fake encounters.
Hindi: 31 उच्चतम न्यायालय ने प्रकाश कदम बनाम रामप्रसाद विश्वनाथ गुप्ता104 वाले मामले में फर्जी मुठभेड़ पर अपनी नाराजगी अभिव्यक्त की।
English: 31 The existing provisions under various statutes referred to hereinabove, convince the Commission to recommend that there is a necessity to amend section 357B to include a provision regarding payment of compensation in case of torture as well, in addition to payment of fine as provided under section 326A or section 376D of the Indian Penal Code, 1860.
Hindi: 31 इसमें ऊपर निर्दिष्ट विभिन्न कानूनों के विद्यमान उपबंधों के अधीन आयोग ने यह सिफारिश करने का निश्चय किया कि धारा 357ख में संशोधन करने की आवश्यकता है जिससे कि भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 326क या धारा 376घ के अधीन यथाउपबंधित जुर्माने का संदाय करने के अतिरिक्त, यातना के मामले में भी प्रतिकर का संदाय करने के उपबंध को सम्मिलित किया जा सके।
English: 31 Theme Pavilions of States Line Ministries
Hindi: राज्यों और संबंधित मंत्रालयों के 31 थीम पवेलियन
English: 31 There have been two landmark cases that overturned legislations penalising hate speech.
Hindi: 31 दो महत्वपूर्ण मामले हुए हैं जिन्होंने घृणापूर्ण भाषण को दंडित करने वाले विधानों को पलट दिया ।
English: 31 Tsiklon satellites were launched between 1967 and 1978.
Hindi: 1967 और 1978 के बीच 31 त्सिक्लोन उपग्रहों का प्रक्षेपण किया गया।
English: 31 When outcomes are uncertain, it is important to have a resilient ex-post resolution mechanism.
Hindi: 31 जब परिणाम अनिश्चित होते हैं, तो रेजिलिएंट एक्स-पोस्ट रिजॉल्यूशन तंत्र का होना महत्वपूर्ण है ।
English: 31 With respect to the issue under consideration, sections 166, 166A and 167 under Chapter IX are to be taken note of.
Hindi: 31 विचाराधीन मुद्दे के संबंध में, अध्याय 9 के तहत धारा 166, 166ए, और 167 उल्लेखनीय हैं।
English: 31 Women Employees from Railways Honoured for Outstanding Performances Railway Womens Welfare Central Organisation Organises Womens Day Celebrations
Hindi: भारतीय रेल की 31 महिला कर्मचारियों को असाधारण प्रदर्शन के लिए सम्मानित किया गयारेल महिला कल्याण केंद्रीय संगठन ने महिला दिवस पर समारोह का आयोजन किया
English: 31 Repealed.
Hindi: 31 निरसन
English: 31 applications were received from incubators and 10 applications were received from Accelerators.9 incubators and 5 Accelerators were selected after three rounds of evaluation for presentation before Jury Panel
Hindi: 31 आवेदन इनक्यूबेटर्स से और 10 आवेदन एक्सीलरेटर से मिले थे जिनमें से तीन चरणों के मूल्यांकन के बाद 9 इनक्यूबेटर और पांच एक्सीलरेटर्स को जूरी पैनल के समक्ष प्रस्तुत किया गया, जिन्होंने जूरी के समक्ष अपनी प्रस्तुति दी।