Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The provisions of clause 7 are based on the recommendations made by Law Commission of India and Malimath Committee.
Hindi: खंड 7 के उपबंध भारत के विधि आयोग द्वारा और मालिमथ समिति द्वारा कीगई सिफारिशों पर अधारित है भारत के विधि आयोग द्वारा यह सुझाव दिया गया था कि न्यायालय वाद् या कार्यवाहियों के किसी पक्षकार से पक्षकारों के बीच विवाद के किसी सौहार्दपूर्ण समझौते पर पहुंचने की दृष्टि से स्वयं उपसंजात होने की अपेक्षा कर सकेगा और पक्षकारों के बीच विवाद के सौहार्दपूर्ण निपटारे के लिए प्रयास कर सकेगा ।
English: The provisions of clauses 1, 2 and 3 shall apply in relation to persons who by virtue of this Constitution have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, a House of Parliament or any committee thereof as they apply in relation to members of Parliament.
Hindi: जिन व्यक्तियों को इस संविधान के आधार पर संसद के किसी सदन या उसकी किसी समिति में बोलने का और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार है, उनके संबंध में खंड 1, खंड 2 और खंड 3 के उपबंध उसी प्रकार लागू होंगे जिस प्रकार वे संसद के सदस्यों के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of clauses 4 and 5 of article 124 shall apply in relation to a High Court as they apply in relation to the Supreme Court with the substitution of references to the High Court for references to the Supreme Court.
Hindi: अनुच्छेद 124 के खंड 4 और खंड 5 के उपबंध, जहाँ-जहाँ उनमें उच्चतम न्यायालय के प्रति निर्देश है वहाँ-वहाँ उच्च न्यायालय के प्रति निर्देश प्रतिस्थापित करके, उच्च न्यायालय के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वे उच्चतम न्यायालय के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of clauses 1, 2 and 3 shall apply in relation to persons who by virtue of this Constitution have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of a House of Parliament or any committee thereof as they apply in relation to members of Parliament.
Hindi: जिन व्यक्तियों को इस संविधान के आधार पर संसद के किसी सदन या उसकी किसी समिति में बोलने का और उसकी कार्यवाहियों में अन्यथा भाग लेने का अधिकार है, उनके संबंध में खंड 1, खंड 2 और खंड 3 के उपबंध उसी प्रकार लागू होंगे जिस प्रकार वे संसद-सदस्यों के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of compensation and post accident treatment have been amended and measures will be taken provide cashless treatment for accident victims.
Hindi: क्षतिपूर्ति और दुर्घटना के बाद के उपचार के प्रावधानों में संशोधन किया गया है और दुर्घटना पीड़ितों के लिए कैशलेस उपचार प्रदान करने के उपाय किए जाएंगे।
English: The provisions of law under challenge in the present writ have been specifically created by the legislature in its wisdom, to protect and safeguard the sanctity of marriage, keeping in mind the unique structure and culture of the Indian society, the Centres affidavit had said.
Hindi: केंद्र ने कहा है कि वर्तमान समाज में चुनौती के तहत कानून का प्रावधान विशेष रूप से विधायिका द्वारा अपने विवेक से विवाह की पवित्रता की रक्षा और सुरक्षा के लिए और भारतीय समाज की अद्वितीय संरचना और संस्कृति को ध्यान में रखते हुए बनाया गया है.
English: The provisions of prescribing the manner of furnishing of return by the insurers established outside India, have become obsolete hence is required to be repealed.
Hindi: भारत से बाहर स्थापित बीमाकर्ताओं द्वारा विवरणी प्रस्तुत करने की रीति विहित करनेवाले उपबंध निरर्थकहोगएहैं अत इनका निरसन किएजानेकी आवश्यकता है ।
English: The provisions of sec 16 of this Act of 1987 were similar to those in sec 13 of the TADA, 1985 with a few changes.
Hindi: 1987 के अधिनियम की धारा 16 के उपबंध 'टाडा' की धारा 13 के समान ही थे परन्तु उनमें थोडा सा परिवर्तन किया गया नए अधिनियम की धारा 16 में आतंकवादी क्रियाकलापों के संबंध में विचारण के सभी मामलों में, अभिहित न्यायालय के समक्ष कार्यवाहियां बंद कमरे में किया जाना, आज्ञापक नहीं है।
English: The provisions of section 115BBE apply mainly in those cases where assets or cash etc. are sought to be declared as unexplained cash or asset or where it is hidden as unsubstantiated business income, and the Assessing Officer detects it as such.
Hindi: धारा 115 खखड़ के प्रावधान उन मामलों में लागू होते हैं जहां परिसंपत्ति अथवा नकदी आदि को अस्पष्ट नकदी अथवा परिसंपत्ति के रूप में घोषित किया जाना प्रार्थित है अथवा जहां इसे निराधार बिजनेस आय के रूप में छिपाया गया हो, तथा निर्धारिती अधिकारी ने इसका पता लगा लिया हो।
English: The provisions of section 128 shall apply to a foreign company to the extent of requiring it to keep at its principal place of business in India, the books of account referred to in that section, with respect to monies received and spent, sales and purchases made, and assets and liabilities, in the course of or in relation to its business in India.
Hindi: धारा 128 के प्रावधान एक विदेशी कम्पनी के भारत में व्यापार से सम्बंधित उस हद तक लागू होंगे जहाँ इसे भारत में अपने व्यापार के प्रमुख कार्यलय, इस धारा से सम्बंधित बही खातों, धन की प्राप्ति एवं इसके इस्तेमाल से सम्बंधित, किये गए क्रय-विक्रय तथा सम्पतियों और देनदारियों के लिए जरुरी होंगे ।
English: The provisions of section 162 shall, so far as may be, apply in the case of an executor in respect of tax paid or payable by him as they apply in the case of a representative assessee.
Hindi: धारा 162 के उपबंध निष्पादक की दशा में, उसके द्वारा संदत्त या संदेय कर की बाबत, यावत्शक्य, वैसे ही लागू होंगे जैसे वे प्रतिनिधि निर्धारिती की दशा में लागू होते हैं।
English: The provisions of section 203A of the Income - tax Act require all persons who deduct or collect tax at source to apply for the allotment of a TAN.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 203ए के प्रावधानों के अनुसार उन सभी व्यक्तियों द्वारा टैन के आबंटन के लिए आवेदन किया जाना आवश्यक है जो आयकर विभाग की ओर से स्रोत पर कर की कटौती या स्रोत पर कर का संग्रह करते हैं.
English: The provisions of section 203A shall not apply to a person required to deduct tax in accordance with the provisions of this section.
Hindi: धारा 203क के उपबंध, इस धारा के उपबंधों के अनुसार कर की कटौती के लिए अपेक्षित किसी व्यक्ति को लागू नहीं होंगे ।
English: The provisions of section 255 except sub-section 3 thereof shall, so far as may be, apply in relation to the powers, functions and proceedings of the Appellate Tribunal under this section as they apply in relation to the powers, functions and proceedings of the Appellate Tribunal under Chapter XX.
Hindi: इस धारा 255 के उपबंध उसकी उपधारा 3 को छोड़कर जहां तक हो सके, इस धारा के अधीन अपील अधिकरण की शक्तियों, कृत्यों और कार्यवाहियों के संबंध में वैसे ही लागू होंगे जैसे वह अध्याय 20 के अधीन अपील अधिकरण की शक्तियों, कृत्यों और कार्यवाहियों के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of section 28 of the principal Act, as amended by section 19 of this Act, shall apply to arbitration agreements in relation to which, requests for appointment of arbitral tribunal and applications for appointment of arbitral tribunal are pending decision at the date of the commencement of this Act, if the arbitral tribunal has not been appointed by the date of such commencement.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 19द्वारामूल अधिनियम कीयथा संशोधित धारा 28 केउपबंध उन माध्यस्थम करारों परलागूहोंगेजिनके संबंधमें,इस अधिनियमके प्रारंभकेसमय, यदिउसतारीखतक मा यस्थम अधिकरण नियुक्तनहीं कियागयाहैतथा माध्यस्थान अधिकरण कीनियुजितके अनुरोध और नियुक्ति केलिएआवेदन विनिश्चयकेलिएलेषितहैं।
English: The provisions of section 309 are unreasonable and arbitrary on this account also.
Hindi: धारा 309 के उपबंध इस कारण से भी अयुक्तियुक्त और मनमाने हैं ।
English: The provisions of section 35D, section 35DD or section 35DDA shall, in a case where an undertaking of the predecessor co-operative bank entitled to the deduction under the said section is transferred before the expiry of the period specified therein to a successor co-operative bank on account of business reorganisation, apply to the successor co-operative bank in the financial years subsequent to the year of business reorganisation as they would have applied to the predecessor co-operative bank, as if the business reorganisation had not taken place.
Hindi: धारा 35घ, धारा 35घघ या धारा 35घघक के उपबंध, उस दशा में जहां उक्त धारा के अधीन कटौती के हकदार पूर्वाधिकारी सहकारी बैंक का उपक्रम उसमें विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति से पूर्व उत्तराधिकारी सहकारी बैंक को कारबार के पुनर्गठन के कारण अंतरित किया जाता है, कारबार के पुनर्गठन के वर्ष के पश्चात्वर्ती वित्तीय वर्षों में उत्तराधिकारी सहकारी बैंक को ऐसे लागू होंगे जैसे वे पूर्वाधिकारी सहकारी बैंक को लागू होते यदि कारबार का पुनर्गठन नहीं हुआ होता।
English: The provisions of section 6 and section 7 shall not apply to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: धारा 6 और धारा 7 के उपबन्ध जम्मू-कश्मीर राज्य को लागू न होंगे।
English: The provisions of section 92 shall, subject to such exceptions, modifications and adaptations as may be made therein by rules15a made under this Act, apply to a foreign company as they apply to a company incorporated in India.
Hindi: धारा 92 के प्रावधानों उन सभी अपवादों, सुधारो तथा रूपांतरणों जो कि इस अधिनियम के नियम के अंतर्गत किये गए है, विदेशी कम्पनी पर भी उसी तरह लागू होंगे जैसे कि वो भारत में निगमित हुई किसी कम्पनी पर लागू होते है।
English: The provisions of sections 115VP and 115VQ shall apply in relation to a renewal of the option for tonnage tax scheme in the same manner as they apply in relation to the approval of option for tonnage tax scheme.
Hindi: धारा 115फत और 115फथ के उपबंध, टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प के नवीकरण के संबंध में उसी रीति में लागू होंगे जैसे वे टनभार कर स्कीम संबंधी विकल्प के अनुमोदन के संबंध में लागू होते हैं।
English: The provisions of sections 121, 124 and 373 shall, so far as may be, apply in the case of sureties offered in pursuance of the provisions of this section.
Hindi: धारा 121, 124 और 373 के उपबंध इस धारा के उपबंधों के अनुसरण में पेश किए गए प्रतिभुओं के बारे में, जहां तक हो सके, लागू होंगे।
English: The provisions of sections 14, 15 and 17 shall apply to an executor, administrator or other legal representative as they apply to any person referred to in those sections.
Hindi: धारा 14, 15 और 17 के उपबंध निष्पादक, प्रशासक या अन्य विधिक प्रतिनिधि पर उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे उन धाराओं में निर्दिष्ट किसी व्यक्ति पर लागू होते हैं।
English: The provisions of sections 17 of the principal Act, as substituted by section 14 of this Act shall apply to arbitral proceedings under the principal Act, before an arbitral tribunal, pending atat an the commencement of this Act.
Hindi: इस अधिनियम कीधारा 14 द्वारा यथा प्रतिस्थापित धूल अधिनियमकी धारा 17केउपबंध, इस अधिनियम के प्रारम्भकेसमय, किसी माध्यस्थम अधिकरण के समक्ष, मूल अधिनियम के अधीन लम्बित पाध्यस्थम कार्यवाहियोंपरलागूहोंगे।
English: The provisions of sections 274 and 275 shall, as far as may be, apply in relation to the penalty referred to in this section.
Hindi: धारा 274 और 275 के प्रावधानों को, जहां तक लागू करना संभव है, इस धारा में संदर्भित दंड के संबंध में लागू किया जाएगा।
English: The provisions of sections 274 and 275 shall, so far as may be, apply in relation to the penalty referred to in this section.
Hindi: धारा 274 और धारा 275 के उपबंध, जहां तक हो सके, इस धारा में निर्दिष्ट शास्ति के संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of sections 292 and 293 shall apply to a person who publicly displays any indecent matter, as they apply to a person who commits any offence under those sections in relation to obscene matter falling within those sections.
Hindi: """"" 1 धारा 292 और धारा 293 के उपबन्ध ऐसे व्यक्तिको, जो कोई अशिष्ट सामग्री लोक प्रदर्शित करेगा, उसी प्रकारलागूहोंगे जिसप्रकारवेउसव्यक्ति कोलागूहोतेहैंजोइन धाराओंके अन्तर्गत आने वाली अश्लील सामग्री के संबंधमेंइन धाराओं केअधीन कोईअपराध करेगा ।"""
English: The provisions of sections 44AA and 44AB shall not apply in so far as they relate to the business referred to in sub-section 1 and in computing the monetary limits under those sections, the gross receipts or, as the case may be, the income from the said business shall be excluded.
Hindi: धारा 44कक और धारा 44कख के उपबंध वहां तक लागू नहीं होंगे जहां तक वे उपधारा 1 में उल्लिखित कारबार से संबंधित हैं और उन धाराओं के अधीन धनीय सीमाओं की संगणना करने में उक्त कारबार से यथास्थिति सकल प्राप्तियों या आय को अपवर्जित कर दिया जाएगा।
English: The provisions of sections 44AA and 44AB shall not apply in so far as they relate to the business referred to in sub-section 1 and in computing the monetary limits under those sections, the total turnover or, as the case may be, the income from the said business shall be excluded.
Hindi: धारा 44कक और 44कख के उपबंध वहां तक लागू नहीं होंगे जहां तक वे उपधारा 1 में निर्दिष्ट कारबार से संबंधित है, और इन धाराओं के अधीन धनीय सीमाओं की संगणना में यथास्थिति कुल आवर्त या उक्त कारबार से आय अपवर्जित कर दी जाएगी।
English: The provisions of sectiuns 121, 124 and 373 shall, so far as may be, apply in the case of surctics oficrcd in pursuance of the provisions of this section.
Hindi: धारा 121, 124 और 373 के उपबंध, जहां तकसाध्यहों, इस धारा के उपबंधों के अनुसरण में दिए गए प्रतिभुओं के मामले में लागूहोंगे।
English: The provisions of sub sections 1 and 2 shall apply also to a claim off or other proceeding to enforce a right arising from a contract, but shall not affect.
Hindi: उपधारा 1 और2 केउपबंध, किसीसचिदा सेउत्पन्न अधिकारके प्रवर्तनके लिएकिए गएकिसीभीदानेयाअन्य कार्यवाही पर भीलागूहोंगेलेकिनउनसे निम्नलिखित पर कोई प्रतिकूला.
English: The provisions of sub-section  4 need omission as they are transitional in nature and have become redundant long back.
Hindi: उपधारा 4 केउपबंधों का भी लोप किए जाने की आवश्यकता है क्योंकि वे संक्रमणकालीन स्वरूप के हैं औरबहुत पहले से अनावश्यक हो चुकेहैं।
English: The provisions of sub-section  4 which imposes an obligation on the Authority to notify about the loan or advances at the commencement of the Act of 1950 has obviously become obsolete, hence to be repealed.
Hindi: उपधारा 4केउपबंध, जिनमें 1950 केअधिनियम के प्रारम्भसे उधारया अग्रिमों केबारे में अधिसूचना जारी करना प्राधिकरण का दायित्व बनाया गया है, प्रत्यक्षतः निरर्थक होगएहैंअत निरसित करदिएजाने चाहिए।
English: The provisions of sub-section 1 are now irrelevant as providing for the insurers before the commencement of the IRDA Act, 1999, hence may be deleted.
Hindi: उपधारा 1 केउपबंध अब असंगत है क्योंकिउनमेंबीमा विनियामक औरविकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 के प्रारम्भ से पूर्वके बीमाकर्ताओं के लिए उपबंध किएगए हैं, इसलिए इन्हें निकाल दिया जाना चाहिए ।
English: The provisions of sub-section 1 as to the issue of notice shall be subject to the provisions of section 151.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंध, सूचना के जारी किए जाने के संबंध में धारा 151 के उपबंधों के अधीन होंगे।
English: The provisions of sub-section 1 of section 24 of the principal Act, as amended by section 17 of this Act and of sub-section1A of section 24 of the principal Act, as inserted by that section, shall apply to arbitral proceedings under the principal Act, pending before an arbitral tribunal at the commencement of this Act where oral evidence or oral arguments as the case may be, have not been completed at the date of such commencement.
Hindi: इस अधिनियमकीधारा 17द्वारायथा संशोधित, मूल अधिनियमकी धारा 24कीउपधारा 1 केउपबंधतथा उक्त धारा केद्वारा यथा अंतस्थापित, मूल अधिनियमकी धारा 24 की उपधारा 1क के उपबंध, इस अधिनियमकेप्रारंभकेसमय, जहांऐसे प्रारंभकेसमय, यथास्थिति, मौखिक साक्ष्ययामौखिक बहसपूरीनहींकीगईहै,मूल अधिनियमके अंतर्गत किसी माध्यस्थम अधिकरण केसमय लम्जित माध्यस्थम कार्यवाहियोंपर लागूहोंगे।
English: The provisions of sub-section 1 of section 4, sub-sections 1 and 2 of section 5, sections 12, 13, 15, 16, 24, 27 and 28 shall come into force at once, and the remaining provisions of this Act shall come into force on the one hundred and twentieth day of its enactment.
Hindi: उप - धारा के प्रावधानों 1 की धारा 4 की उप वर्गों 1 और 2 धारा 5 की, वर्गों 12, 13, 15, 16, 24, 27 और 28 पर एक बार प्रवृत्त होंगे , और इस अधिनियम के शेष प्रावधान एक सौ और अपने कानून के बीसवें दिन को अस्तित्व में आ जाएगा.
English: The provisions of sub-section 1 or sub-section 2 shall not apply if the owner, or the person who has had a beneficial interest in the securities, as the case may be, proves to the satisfaction of the Assessing Officer
Hindi: उपधारा 1 या उपधारा 2 के उपबंध तब लागू नहीं होंगे यदि यथास्थिति, स्वामी या वह व्यक्ति जिसका उन प्रतिभूतियों में फायदाप्रद हित रहा है, निर्धारण अधिकारी को समाधानप्रद रूप में साबित करता है कि
English: The provisions of sub-section 1 shall not apply in any case where any such assessment, reassessment or recomputation as is referred to in that sub-section relates to an assessment year in respect of which an assessment, reassessment or recomputation could not have been made at the time the order which was the subject-matter of the appeal, reference or revision, as the case may be, was made by reason of any other provision limiting the time within which any action for assessment, reassessment or recomputation may be taken.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंध किसी ऐसे मामले में लागू नहीं होंगे जिसमें कोर्इ ऐसा निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना जो उस उपधारा में निर्दिष्ट है, ऐसे निर्धारण वर्ष के संबंध में है, जिसकी बाबत निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना उस आदेश के दिए जाने के समय, जो यथास्थिति अपील, निर्देश या पुनरीक्षण की विषय-वस्तु था किसी ऐसे अन्य उपबंध के कारण नहीं की जा सकती थी जो उस समय को सीमित करने वाला हो जिसके अन्दर निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना के लिए कोर्इ कार्यवाही की जाती।
English: The provisions of sub-section 1 shall not apply to an individual resident in India, who
Hindi: उपधारा 1 के उपबंध भारत में ऐसे किसी व्यष्टि निवासी को लागू नहीं होंगे,
English: The provisions of sub-section 1 shall not apply to any anonymous donation received by
Hindi: उपधारा 1 के उपबंध ऐसे किसी अनाम संदान को लागू नहीं होंगे जो
English: The provisions of sub-section 2 and sub-section 3 of section 50C shall, so far as may be, apply in relation to determination of the value adopted or assessed or assessable under sub-section 1.
Hindi: धारा 50ग की उपधारा 2 और उपधारा 3 के उपबंध, जहां तक हो सके, उपधारा 1 के अधीन अंगीकृत या निर्धारित या निर्धार्य मूल्य के अवधारण के संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of sub-section 2 of section 161, section 162, and section 167, shall, so far as may be and to the extent to which they are not inconsistent with the provisions of this section, apply in relation to a legal representative.
Hindi: धारा 161 की उपधारा 2, धारा 162 और धारा 167 के उपबंध, यावत्शक्य और उस विस्तार तक जिस तक वे उस धारा के उपबंधों से असंगत नहीं हैं, विधिक प्रतिनिधि के संबंध में लागू होंगे।
English: The provisions of sub-section 2 of section 199 of the Code of Criminal Procedure 1973 shall apply in relation to an offence referred to in sub-section 1 as they apply in relation to an offence referred to in sub section 2 of the said section, subject to the modification that no complaint in respect of such offence shall be made by the Public Prosecutor except with the previous sanction of the Council.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 की धारा 199 की उपधारा 2 के उपबंध, उपधारा 1 में निर्दिष्ट किसी अपराध के संबंध मेंवैसेही लागूहोंगे जैसेवेउक्त धारा की उपधारा 2 में निर्दिष्ट किसी अपराध के संबंध में लागूहोते हैंकिन्तु वे इस उपांतरण के अधीनहोंगे कि ऐसे अपराध के संबंध में लोक अभियोजक द्वारा की गईकोई शिकायत परिषद्की पूर्व मंजूरी सेही किया जाएगा, अन्यथा नहीं ।
English: The provisions of sub-section 2 shall also apply in relation to a case where an assessee claims that no expenditure has been incurred by him in relation to income which does not form part of the total income under this Act 
Hindi: उपधारा 2 के उपबंध, उस मामले के संबंध में भी लागू होंगे, जहां कोर्इ निर्धारिती यह दावा करता है कि उसके द्वारा उस आय के संबंध में, जो इस अधिनियम के अधीन कुल आय का भाग नहीं है, कोर्इ व्यय उपगत नहीं किया गया है
English: The provisions of sub-section 2 shall apply only to so much of any premium or other payment made on an insurance policy, other than a contract for a deferred annuity, issued on or before the 31st day of March, 2012, as is not in excess of twenty per cent of the actual capital sum assured.
Hindi: उपधारा 2 के उपबंध 31 मार्च, 2012 को या उससे पूर्व जारी किसी आस्थगित वार्षिकी संबंधी संविदा से भिन्न किसी बीमा पालिसी के लिए दी गर्इ किसी प्रीमियम या किए गए अन्य संदाय पर केवल उतने भाग के संबंध में लागू होंगे, जो वास्तविक बीमित पूंजी राशि के बीस प्रतिशत से अधिक नहीं है।
English: The provisions of sub-section 2 shall not apply if
Hindi: उपधारा 2 के उपबंध लागू नहीं होंगे, यदि
English: The provisions of sub-section 3 empowers the Authority to issue notice to the insurer to submit certified copies of the agreement between the insurer and the agent in case remuneration exceeding Rs. 5000 has been received by persons other than chief agent, principal agent or special agent.
Hindi: उपधारा 3 केउपबंधों में मुख्य अभिकर्ता, प्रधान अभिकर्ता या विशेष अभिकर्ता के अतिरिक्त अन्य व्यक्तियों द्वारा 5000 रुपएकीराशिसे अधिक पारिश्रमिकप्राप्त किएजाने कीदशा में बीमाकर्ता तथा अभिकर्ता केबीचहुएकरारकीप्रमाणित प्रतियांप्रस्तुत किए जाने के लिए प्राधिकरण द्वारा बीमाकर्ता कोनोटिसदिएजानेकीशक्ति प्रदान कीगईहै।
English: The provisions of sub-section 3 shall apply only in a case where the amount of consideration or a part thereof has been received 37by any mode other than cash on or before the date of agreement for transfer of the asset.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंध केवल ऐसे किसी मामले में लागू होंगे, जहां प्रतिफल की रकम या उसका कोर्इ भाग आस्ति के अंतरण संबंधी करार की तारीख को या उसके पूर्व नकद से भिन्न किसी ढंग से प्राप्त हुआ है।
English: The provisions of sub-section 3 shall apply only in a case where the amount of consideration or a part thereof has been received by any mode other than cash on or before the date of agreement for transfer of the asset.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंध केवल ऐसे किसी मामले में लागू होंगे, जहां प्रतिफल की रकम या उसका कोर्इ भाग आस्ति के अंतरण संबंधी करार की तारीख को या उसके पूर्व नकद से भिन्न किसी ढंग से प्राप्त हुआ है।
English: The provisions of sub-section 3 which provide for insurers who are domiciled outside India or whose principal place of business is outside India, has become redundant because now no such insurer is allowed to transact business in India.
Hindi: उपधारा 3के उपबंध, जिनमें उन बीमाकर्ताओं केबारे मेंव्यवस्था कीगईहै जिनका अधिवास भारत सेबाहर है और जिनके कारबार कामुख्यस्थल भारतसे बाहरहै, अनावश्यक होगएहैं क्योंकि ऐसे किसी बीमाकर्ताको भारतमें कारबार करनेकी अनुज्ञा नहीं है।
English: The provisions of sub-section 4 which imposes an obligation on the Authority to notify about the loan or advances at the commencement of the Act of 1950 has obviously become obsolete, hence to be repealed.
Hindi: उपधारा 4केउपबंध, जिनमें 1950 केअधिनियम के प्रारम्भसे उधारया अग्रिमों केबारे में अधिसूचना जारी करना प्राधिकरण का दायित्व बनाया गया है, प्रत्यक्षतः निरर्थक होगएहैंअत निरसित करदिएजाने चाहिए।
English: The provisions of sub-section 5 and sub-sections 7 to 11 of section 80-IA shall apply to the start-ups for the purpose of allowing deductions under sub-section 1.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और उपधारा 7 से उपधारा 11 के उपबंध उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात कटौतियों के प्रयोजन के लिए स्टार्ट-अप को लागू होंगे।
English: The provisions of sub-section 5 and sub-sections 7 to 12 of section 80-IA shall apply to the Special Economic Zones for the purpose of allowing deductions under sub-section 1.
Hindi: धारा 80झक की उपधारा 5 और उपधारा 7 से उपधारा 12 के उपबंध, उपधारा 1 के अधीन कटौतियां अनुज्ञात करने के प्रयोजन के लिए विशेष आर्थिक जोन को लागू होंगे।
English: The provisions of sub-section 5 of section 43, as inserted in the principal Act, by clause b of section 28 of this Act, shall apply to the orders referred to in that sub section if such orders are passed after the commencement of this Act, in arbitral proceedings under the principal Act, pending before an arbitral tribunal at such commencement.
Hindi: इसअधिनियमकी धारा 28केखण्डख द्वारामूल अधिनियम मेंयया अन्तःस्थापित धारा43 कीउपधारा 5 केउपध, उक्त उपधारा में निर्दिष्ट आदेशोंपरलागूहोगेयदिऐसेआदेशया इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात, किसी माध्यस्थम अधिकरणके समक्ष, ऐसे प्रारम्भके समय, मूल अधिनियम कीलम्बित प्राध्यस्थम कार्यवाहियोंमेंपारित किएगएथे।
English: The provisions of sub-section 5 of section 43, as inserted in the principal Act, by clause b of section 28 of this Act, shall apply to the orders referred to in that sub-section if such orders are passed after the commencement of this Act, in arbitral proceedings under the principal Act, pending before an arbitral tribunal at such commencement.
Hindi: इसअधिनियमकी धारा 28केखण्डख द्वारामूल अधिनियम मेंयया अन्तःस्थापित धारा43 कीउपधारा 5 केउपध, उक्त उपधारा में निर्दिष्ट आदेशोंपरलागूहोगेयदिऐसेआदेशया इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात, किसी माध्यस्थम अधिकरणके समक्ष, ऐसे प्रारम्भके समय, मूल अधिनियम कीलम्बित प्राध्यस्थम कार्यवाहियोंमेंपारित किएगएथे।