Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Violent clash took place in Galwan Valley, Ladakh
Hindi: लद्दाख की गलवान घाटी में हुई थी हिंसक झड़प
English: Violent clashes also erupted in south Kashmir's Anantnag town.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर के अनंतनाग जिले में भी दिन भर हिंसक भिड़ंत देखने को मिली।
English: Violent clashes and bomb blasts continue to ravage Afghanistan despite the ongoing peace talks between the government and the Taliban in the Qatari capital of Doha.
Hindi: गौरतलब है कि दोहा की राजधानी में कतर सरकार और तालिबान के बीच चल रही शांति वार्ता के बावजूद अफगानिस्तान में हिंसक झड़पें और बम विस्फोट जारी हैं।
English: Violent clashes between BJP and Trinamool Congress supporters have been taking place in West Bengal with frightening regularity both during and after the Lok Sabha elections.
Hindi: पश्चिम बंगाल में लोकसभा चुनावों के दौरान और उसके बाद भी भारतीय जनता पार्टी और तृणमूल कांग्रेस के समर्थकों के बीच हिंसक झड़पें खतरनाक तरीके से बदस्तूर जारी हैं।
English: Violent clashes between Hindus, Sikhs, and Muslims followed.
Hindi: आज़ादी के बाद, हिन्दुओं, सिखों और मुसलमानों के बीच हिंसक मुठभेड़े हुई।
English: Violent clashes between TMC-BJP workers in North 24 Parganas of West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल के नॉर्थ 24 परगना में टीएमसी-बीजेपी के बीच झड़प
English: Violent clashes between TMC-BJP workers in North 24 Parganas of West Bengal.
Hindi: उत्तरी 24 परगना में भाजपा और टीएमसी कार्यकर्ताओं के बीच झड़प हो गई।
English: Violent clashes between police and protesters
Hindi: पुलिस और प्रदर्शनकारियों में रातभर हुआ हिंसक झड़प
English: Violent clashes between the police and the protesters were reported in Uttar Pradeshs Rampur and Kanpur, where the agitators pelted stones at the policemen.
Hindi: उत्तर प्रदेश के रामपुर में तो पुलिस और प्रदर्शनकारियों के बीच झड़प में पुलिस को आंसू गैस के गोले छोड़ने पड़े।
English: Violent clashes broke out in Baduria and Basirhat areas of North 24 Parganas in West Bengal over the Facebook post.
Hindi: दरअसल सोशल मीडिया फेसबुक पर डाली गई तस्वीरों को लेकर पश्चिम बंगाल के उत्तर 24 परगना जिले के बशीरहाट सबडिवीजन के बादुरिया इलाके में हिंसा भड़क गई थी।
English: Violent clashes grip Delhi
Hindi: दिल्ली में तेज हुई जुबानी जंग
English: Violent clashes had broken out between Dera followers and Sikhs in parts of Punjab at the time.
Hindi: सिखों और डेरा प्रेमियों के बीच पंजाब भर में कई हिंसक झड़पें हुईं। इसके बाद अकाल तख्त के तत्कालीन जत्थेदार ज्ञानी जोगिंदर सिंह वेदांती ने हुकमनामा जारी कर डेरा सच्चा सौदा के साथ राजनीतिक, धार्मिक व सामाजिक सांझ का संपूर्ण बायकाट करने के निर्देश दिए थे।
English: Violent clashes had broken out in the area around Koregaon Bhima on the 200th anniversary of the 1818 battle on January 1, 2018, in which one person was killed and several were injured.
Hindi: कोरेगांव भीमा युद्ध को एक जनवरी 2018 को दो सौ साल पूरे होने के मौके पर हिंसा भड़क उठी थी जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई थी और कई अन्य घायल हो गए थे।
English: Violent clashes had erupted in Haryana after Gurmeet Ram Rahim was convicted in the rape case, resulting in the deaths of over 40 people.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा संप्रदाय के प्रमुख गुरमीत राम रहीम के खिलाफ आए अदालती फैसले के बाद हरियाणा में हिंसा भड़की और करीब 40 लोगों की मौत हो गई।
English: Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Hindi: यरुशलम में अल-अक्सा मस्जिद और टेंपल माउंट के पास फिलिस्तीनियों और इजरायली पुलिस के बीच हिंसक झड़पें हुईं, जो कि साइट के पास इजरायली निर्माण को लेकर हुए विवाद से है, जो मुसलमानों और यहूदियों दोनों के लिए पवित्र है।
English: Violent clashes in Galwan valley
Hindi: गलवान घाटी में हुई थी हिंसक झड़प
English: Violent clashes in Gujarat, 13 injured in Khambhat, mob vandalise houses, shops
Hindi: गुजरात में दो समुदायों के बीच झड़प, 13 लोग घायल, घर-दुकानें जलाई गईं
English: Violent clashes were also witnessed in north Kashmirs Baramula district including Delina, Bomai, Sopore, Gauntmulla, Sheeri, Kreeri, Pattan, Palhallan.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के बारामुला जिले के शीरी, क्रीरी, डेलिना, पट्टन और पालहालन क्षेत्रों में भी पथराव की घटनाएं हुईंं।
English: Violent clashes were seen between the police and the protesters.
Hindi: इस बीच प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच हिंसक झड़प देखने को मिला।
English: Violent conflicts between local authorities and Muslim communities have erupted in Ningxia and Yunnan in the past few years.
Hindi: पिछले कुछ सालों में निंगशिया और यु्न्नान में स्थानीय प्रशासन और मुसलमान समुदाय के बीच कई हिंसक मुठभेड़ें हो चुकी हैं.
English: Violent crime committed against women by juveniles are on the rise and the plot line of 'Mardaani 2' is inspired by such events that have rocked our nation.
Hindi: किशोरों द्वारा महिलाओं के खिलाफ किए गए हिंसक अपराध बढ़ रहे हैं और मर्दानी 2 की कथानक ऐसी घटनाओं से प्रेरित है, जिन्होंने हमारे देश को हिलाकर रख दिया है.
English: Violent crime has gone up 22 percent in the last 10 years according to authorities.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि पिछले दस सालों में वहां अपराध में 22 फीसदी वृद्धि हुई है.
English: Violent extremism
Hindi: चरमपंथी हिंसा
English: Violent face-off between Indian-Chinese army at LAC results casualties from both the side
Hindi: एलएसी पर भारतीय-चीनी सेना के बीच हिंसक झड़प, दोनों ओर से नुकसान की खबर
English: Violent farmers' protest turned tragic in Mandsaur of Madhya Pradesh when police opened fire on protesting farmers.
Hindi: मध्य प्रदेश के मंदसौर में प्रदर्शन के दौरान किसानों पर हुई गोलीबारी के मामले में सियासत तेज हो चुकी है.
English: Violent games
Hindi: हिंसक है गेम
English: Violent incidents have also been reported.
Hindi: हिंसा की छिटपुट घटनाएं भी सामने आई है।
English: Violent incidents in North-East have come down by 85 compared the 90s
Hindi: 90 के दशक की तुलना में पूर्वोत्तर में हिंसा की घटनाओं में 85 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: Violent incidents were also reported from Dinhata in Coochbehar, Paharpur in Jalpaiguri and Gangarampur Dakshin Dinajpur, sources in the state police department said.
Hindi: राज्य के पुलिस विभाग से जुड़े सूत्रों ने बताया कि कूचबिहार के दिनहाटा, जलपाईगुड़ी के पहाड़पुर और गंगारामपुर दक्षिण दिनाजपुर से हिंसक घटनाओं की सूचना मिली हैं.
English: Violent passions had been aroused and hatred was in the air.
Hindi: हिंसक भावनाएं भड़की हुई थीं और हवा में नफरत की बू बसी थी।
English: Violent police crackdown on Jamia, AMU students has left Modi govt with no place to hide
Hindi: जामिया, एएमयू के छात्रों पर हिंसक पुलिस कार्यवाही ने मोदी सरकार को सिर छुपाने की कोई जगह नहीं छोड़ी
English: Violent protests against the amended Citizenship Act continued to rock parts of West Bengal for the second consecutive day on Saturday.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ लगातार दूसरे दिन शनिवार को भी पश्चिम बंगाल के कई हिस्सों में हिंसक प्रदर्शन हुए.
English: Violent protests against the amended Citizenship Act has erupted in several parts of West Bengal.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून को लेकर पश्चिम बंगाल के कई शहरों में हिंसक विरोध-प्रदर्शन हुआ।
English: Violent protests broke out between two communities during the 200th anniversary celebrations of the Bhima-Koregaon battle in Pune district.
Hindi: पुणे जिले में भीमा-कोरेगांव की लड़ाई की 200वीं सालगिरह पर आयोजित एक कार्यक्रम में दो गुटों के बीच हिंसा भड़क गई थी।
English: Violent protests continue in Bengal, several buses, railway station torched
Hindi: बंगाल में हिंसक प्रदर्शन जारी, कई बसों तथा एक रेलवे स्टेशन परिसर में आगजनी
English: Violent protests engulf US, thousands arrested and nearly 40 cities under curfew
Hindi: हिंसा में जल रहा है अमेरिका, करीब 40 शहरों में कर्फ्यू, हजारों गिरफ्तार
English: Violent protests erupt in Tibet
Hindi: तिब्बत में विरोध प्रदर्शन तेज
English: Violent protests erupt in several parts of Karnataka after arrest of Congress leader DK Shivakumar
Hindi: कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार की गिरफ्तारी के बाद कर्नाटक में जगह-जगह प्रदर्शन
English: Violent protests erupted in Delhi against the amended Citizenship Act.
Hindi: नागरिकता संशोधन एक्ट के खिलाफ दिल्ली में जमकर प्रदर्शन हुआ।
English: Violent protests erupted in the Kashmir Valley after the killing of Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani.
Hindi: कश्मीर घाटी में हिजबुल मुजाहिद्दीन के कमांडर बुरहान वानी के मारे जाने के बाद हिंसा भड़क गई थी।
English: Violent protests erupted near Jamai Millia Islamia in Delhi and at the Aligarh Muslim University in Uttar Pradesh against the amended Citizenship Act.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली के जामिया मिलिया विश्वविद्यालय और उत्तर प्रदेश के अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में नागरिकता संशोधन कानून को लेकर जारी हिंसक विरोध प्रदर्शन आगे पढ़ें
English: Violent protests followed when a recent proposal to revert Nepal as a Hindu state was overwhelmingly rejected by their Constituent Assembly.
Hindi: संविधान सभा द्वारा नेपाल को फिर से हिन्दू राष्ट्र बनाने के प्रस्ताव को खारिज कर दिए जाने के बाद िंहसक प्रदर्शन हुए थे.
English: Violent protests had erupted across the country since the government brought new citizenship law which seeks to fast-track citizenship of people who belongs to Hindu, Sikh, Bhuddhist and Christian communities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: नवगठित नागरिकता कानून को लेकर देश के कई हिस्सों में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए हैं, जो पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे हिंदुओं, सिखों, जैनियों, पारसियों, बौद्धों और ईसाइयों को नागरिकता देने का प्रयास करता है।
English: Violent protests had erupted in different parts of the country against the Citizenship Amendment Act which was passed by Parliament last week.
Hindi: बीते महीने संसद से पास हुए नागरिकता संसोधन कानून का देश के कई हिस्सों में कड़ा विरोध हो रहा है।
English: Violent protests had erupted in the city on Tuesday and Wednesday as locals took to streets demanding closure of a copper factory of the Vedanta group over pollution concerns
Hindi: मंगलवार और बुधवार को स्थानीय लोगों ने प्रदूषण संबंधी चिंता के कारण वेदांता समूह के तांबे के कारखाने को बंद किए जाने की मांग करते हुए सड़कों पर बड़े पैमाने पर प्रदर्शन किया था, जिसके बाद हिंसक प्रदर्शन शुरू हो गए थे
English: Violent protests have been reported from several parts of Haryana, Gujarat, Rajasthan, MP and Uttar Pradesh.
Hindi: राजस्थान, हरियाणा, महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश समेत कई राज्यों के कस्बों और शहरों में हिंसक प्रदर्शन हुए।
English: Violent protests have been witnessed in Uttar Pradesh, Assam, West Bengal, Gujarat, Karnataka, Bihar, Delhi, and Maharashtra.
Hindi: इसके बाद उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तमिलनाडु, गुजरात, बिहार और पश्चिम बंगाल में भी हिंसक प्रदर्शन हुए हैं.
English: Violent protests have broken out in Assam and the Northeastern states.
Hindi: असम और पूर्वोत्तर के राज्यों में हिंसक प्रदर्शन शुरू हो चुके हैं।
English: Violent protests have erupted in other districts of the state.
Hindi: प्रदेश के कई दूसरे इलाकों में भी हिंसक प्रदर्शन की खबर है।
English: Violent protests in Bulandshahr, Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के बुलंदशहर में हिंसक प्रदर्शन।
English: Violent protests in Hong Kong
Hindi: हांगकांग में हिंसक हुआ प्रदर्शन
English: Violent protests in Punjab over Tytler issue
Hindi: टाइटलर मामले पर पंजाब में उबाल
English: Violent protests in UP
Hindi: यूपी में हो रहा जोरदार विरोध
English: Violent protests in US
Hindi: अमेरिका में हिंसक प्रदर्शन
English: Violent protests in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में हिंसक विरोध प्रदर्शन
English: Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing, Modi says.
Hindi:  मोदी ने कहा कि संशोधित नागरिकता कानून पर हिंसक प्रदर्शन दुखद एवं बेहद निराशाजनक हैं।
English: Violent protests over the amended Citizenship Act continued to rock parts of West Bengal for the third consecutive day.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून को लेकर पश्चिम बंगाल में लगातार तीसरे दिन भी हिंसक विरोध प्रदर्शन हुए.
English: Violent protests over the land row on the Jammu-Srinagar highway had caused disruption in the supply of medicines, food items and other commodities to the valley
Hindi: जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग पर हिंसक प्रदर्शनों के कारण घाटी में दवाई, खाद्य पदार्थो और अन्य आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बाधित हुई है।
English: Violent protests that went on for days against Anand Pals death were led by Rajput organisations like the Karni Sena
Hindi: आनंद पाल सिंह की मृत्यु के खिलाफ कई दिनों तक चलनेवाले विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व करणी सेना जैसे राजपूत संगठनों द्वारा किया गया
English: Violent protests that went on for days against Anand Pals death were led by Rajput organisations like the Karni Sena.
Hindi: आनंद पाल सिंह की मृत्यु के खिलाफ कई दिनों तक चलनेवाले विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व करणी सेना जैसे राजपूत संगठनों द्वारा किया गया.
English: Violent protests were also held in Mir Bazaar and Damhaal Hanjipora in Kulgam district and Warpora in Sopore township of Baramulla district.
Hindi: कुलगाम जिले के धमहाल हांजीपोरा तथा मीर बाजार और बारामूला जिले के सोपोर के वारपोरा में भी हिंसक प्रदर्शन हुए।
English: Violent protests were also reported from several other cities including Karachi and Lahore.
Hindi: हिंसक प्रदर्शनकारियों ने कराची और लाहौर सहित कई अन्य शहरों में हिंसक प्रदर्शन किया.
English: Violent protests were reported in Uttar Pradesh, Punjab, Bihar, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan and Odisha.
Hindi: मध्यप्रदेश, राजस्थान, पंजाब, बिहार और उत्तर प्रदेश में हिंसक झड़प हुईं।
English: Violent protests were witnessed today also at several places in state including Rampur.
Hindi: रामपुर सहित उत्तर प्रदेश के कई स्थानों में आज भी हिंसक प्रदर्शन हुए।
English: Violent riots and clashes are commonplace in Mexican jails.
Hindi: मैक्सिको की जेलों में हिंसक संघर्ष और दंगों का होना सामान्य बात है।
English: Violent scuffles broke out between the Police and the protesters.
Hindi: यहां प्रदर्शनकारियों और पुलिस बल के बीच हिंसक झड़प हुई थी।
English: Violent separatists took up arms to destabilize the Anglophone regions to win independence for the areas they want to declare a separate state, which they call Ambazonia.
Hindi: हिंसक अलगाववादियों ने अम्बजोनिया की स्वतंत्रता के लिए एंग्लोफोन क्षेत्रों को अस्थिर करने हेतु हथियार उठाए, जिसे वे एक अलग राज्य घोषित करना चाहते हैं।
English: Violent shaking was reported in Donggala and Palu.
Hindi: डोंगगाला और पालू में हिंसक झटका लगा।
English: Violent storms kill 38 in America
Hindi: अमेरिका के कई राज्यों में भीषण तूफान,38 की मौत
English: Violent threats are being issued against me by the Maharashtra Navnirman Sena MNS party, she claimed.
Hindi: ' उन्होंने दावा किया, महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना मनसे पार्टी उनके खिलाफ हिंसक धमकियां दे रही है।
English: Violent threats are being issued against me by the Maharashtra Navnirman Sena MNS party.
Hindi: महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना एमएनएस द्वारा मुझे धमकियां दी जा रही हैं।
English: Violent threats not acceptable in democracy Venkaiah Naidu
Hindi: लोकतंत्र में हिंसक धमकियां स्वीकार्य नहीं  नायडू
English: Violent video games and films
Hindi: वीडियो गेम और हिंसा
English: Violent winds and huge snow drifts led six states to call states of emergency.
Hindi: तूफानी हवाएं और भारी बर्फबारी के कारण छह राज्यों में आपातकाल घोषित करना पड़ा.
English: Violent winds blew out the camp fires, taking away from the Confederate army their source of heat.
Hindi: संघीय सेना से गर्मी के स्रोत को दूर ले जाने से हिंसक हवाओं ने शिविर की आग उड़ा दी।
English: Violet Line Central Secretariat Badarpur line caters to the residents of neighbouring villages of Tughlakabad, Badarpur, etc.
Hindi: वायलट लाइन केंद्रीय सचिवालय-बदरपुर लाइन तुगलकाबाद, बदरपुर आदि के आस-पास के गावों के निवासियों को भी सेवा प्रदान करती है।
English: Violet Line connects Kashmere Gate station in Delhi to Raja Nahar Singh station in Faridabad.
Hindi: वॉयलेट लाइन दिल्ली के कश्मीरी गेट मेट्रो स्टेशन को फरीदाबाद के राजा नाहर सिंह मेट्रो स्टेशन से जोड़ती है।
English: Violet is the symbol of truth.
Hindi: वैंगनी तो सत्य का प्रतीक है।
English: Violet lines Lal Quila metro station and Blue lines Indraprastha metro station were also shut.
Hindi: वायलेट लाइन का लाल किला मेट्रो स्टेशन और ब्लू लाइन का इंद्रप्रस्थ मेट्रो स्टेशन भी बंद कर दिया गया है।
English: Violet refused, and as punishment she was barred from drawing water at the public well.
Hindi: वायलट ने इनकार किया, और सज़ा के तौर पर उसे सार्वजनिक कूएँ से पानी भरने से रोक दिया गया ।
English: Violet, who is also an elected member of the Jaintia Hills Autonomous District Council from Khliehriat in East Jaintia Hills, joined the NPP along with the district president of the BJP Balios Swer and leaders from 42 booth committees in the district.
Hindi: वायलेट लिंगदोह जैंतिया हिल्स जिले के भाजपा अध्यक्ष बलियोस स्वेर तथा जिले की 42 बूथ समितियों के नेतााओं के साथ एनपीपी में शामिल हो गयीं.
English: Violeta Bulc while appreciating the gains made by interaction between Indian Railways and European Union in last two years advocated for a more proactive approach especially towards developing a long term Indian Railways European Union partnership with focus on digitization, green transport, European Union -Asia rail links and shared innovations.
Hindi: बैठक में सुश्री वायोलेटा बल्क ने पिछले दो वर्षों में भारतीय रेल और यूरोपीय यूनियन की सक्रियता की प्रशंसा की और डिजिटीलीकरण, हरित परिवहन, यूरोपीय यूनियन-एशिया रेल संपर्क और साझा नवाचार पर फोकस के साथ भारतीय रेल-यूरोपीय यूनियन साझेदारी को और अधिक सक्रियता से मजबूत बनाने को कहा।
English: Violinist And Music Composer Balabhaskar Passes Away
Hindi: केरल के संगीतकार और पियानोवादक बालाभास्कर का निधन
English: Violinist, Dr. L Subramaniam and famous Odissi Dancer, Ms Kavita Dwibedi made their presence felt in the concert.
Hindi: वॉयिलन वादक डॉक्टर एल सुब्रमण्यम और विख्यात ओडिसी नृत्यांगना सुश्री कविता द्विबेदी ने अपनी कला का प्रदर्शन किया।
English: Violins would start playing in the background, he would walk up to me slowly, while the wind blew in my hair, fall to his knees and hand me the ring.
Hindi: बैकग्राउंड में वॉयलिन बज रहा होता था, वह मेरी तरफ धीरे-धीरे कदम बढ़ाता था, हवा से मेरे बाल उड़ रहे होते थे, वह घुटनों के बल झुकता और मुझे अंगूठी पहनाता.
English: Vioxx was pulled from the shelves in 2004 after a study discovered it could double the risk of a heart attack or stroke if taken for longer than 1.5 years.
Hindi: वायोक्स को 2004 में स्टॉक से हटा लिया गया, जब एक अध्ययन के बाद पता चला कि यदि इसे 1.5 साल से अधिक समय तक लिया जाए तो दिल का दौरा पड़ने या स्ट्रोक का खतरा होने की संभावना दोगुनी हो सकती है।
English: Vipan Kumar won the bronze medal.
Hindi: विजेंदर कुमार ने मुक्केबाज़ी में कांस्य पदक जीता.
English: Vipan Singh was held by Army personnel on Wednesday, said Kulwinder Singh, Station House Officer SHO, Purana Shalla police station in Gurdaspur.
Hindi: गुरदासपुर के पुराना शाला पुलिस थाने के थाना प्रभारी कुलविंदर सिंह ने बृहस्पतिवार को बताया कि आरोपी विपन सिंह को सेना के जवानों ने बुधवार को गिरफ्तार किया।
English: Vipassana Insan is the chairperson of the Dera Sacha Sauda and holds the top position in the Dera management which takes care of several activities like farming, social welfare, factories, educational institutions etc.
Hindi: विपासना इंसां डेरा सच्चा सौदा की अध्यक्ष हैं और डेरा प्रबंधन में शीर्ष पद पर हैं. डेरा प्रबंधन कृषि, समाज कल्याण, फैक्ट्रियों, शैक्षणिक संस्थानों जैसे कई गतिविधियां संभालता है. जब डेरा प्रमुख को दोषी ठहराये जाने पर पंचकूला और सिरसा में हिंसा फैली थी तब विपासना ने ही वीडियो संदेश के जरिए लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की थी.
English: Vipassana has second place in the dera after Ram Rahim.
Hindi: राम रहीम के बाद विपसना का डेरा में दूसरा स्थान है.
English: Vipender Singh Yadav, a native of Panchsheela Nagar, Datia MP, filed a complaint in Sector 53 police station on Friday.
Hindi: मध्यप्रदेश के दतिया जिले के पंचशील नगर निवासी विरेंद्र सिंह यादव ने शुक्रवार को सेक्टर-53 थाने में शिकायत दी थी।
English: Viper and Tigress, do, like, a Totem Pole Poison Technique!
Hindi: वाइपर और टाइग्रेस, टोटम स्तंभ विष तकनीक जैसे करो!
English: Vipin Anand has been appointed as Managing Director of LIC.
Hindi: विपिन आनंद को भारतीय जीवन बीमा निगम के प्रबंध निदेशक के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Vipin Chandra, Senior scientists and officials of the Ministry and other eminent scientists through Webcast virtually.
Hindi: विपिन चंद्रा, मंत्रालय के वरिष्ठ वैज्ञानिकों एवं अधिकारियों तथा अन्य विख्यात वैज्ञानिकों ने वर्चुअल तरीके से वेबकास्ट के तरिये भाग लिया।
English: Vipin Dhyani, Founder and Creative Director, Thoughtshop India, says the idea is to look contemporary
Hindi: थॉटशॉप इंडिया के संस्थापक और क्रिएटिव डायरेक्टर विपिन ध्यानी का कहना है कि उनका विचार अपने विज्ञापन को समकालीन दिखाना था।
English: Vipin Kumar added the second yellow metal for India in the boys' hammer throw with an effort of 69.63m.
Hindi: विपिन ने तारगोला फेंक में 69.63 मीटर के साथ दूसरा स्वर्ण पदक भारत के नाम किया।
English: Vipin Narang of the Massachusetts Institute of Technology added Kim continues to test, improve, and operationalize his force.
Hindi: मेसाच्युसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के विपिन नारंग ने कहा, किम अपने बल का परीक्षण, सुधार और संचालन लगातार करते रहते हैं।
English: Vipin Narang, an associate professor of political science at the Massachusetts Institute of Technology, said that the test is unlikely to make any changes to the balance of power in the region.
Hindi: मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी में राजनीति विज्ञान के एसोसिएट प्रोफेसर विपिन नारंग ने कहा कि इस परीक्षण से क्षेत्र में शक्ति संतुलन में कोई बदलाव आने की संभावना नहीं है।
English: Vipin Naroola, a resident of Phase VII in Mohali, lodged a complaint at the Sector 34 police station yesterday, stating that Kulbhushan Tikku and his son Bharat Bhushan Tikku abducted him from Sector 45 on November 27.
Hindi: मोहाली फेज-7 के विपिन नरूला ने सेक्टर-34 पुलिस स्टेशन में शिकायत दी कि 27 नवंबर को सेक्टर-45 से कुलभूषण टिक्कू व उसके बेटे भारत भूषण ने उन्हें जबरन उठा लिया।
English: Vipin R Menoth, Traffic Manager , Gautam Gupta, Advisor to CPT and Anil Raghavan, Chief General Manager Marketing of FACT were also present on this occasion.
Hindi: मेहरा, ट्रैफिक मैनेजर श्री विपिन आर. मेनोथ, सीपीटी के सलाहकार श्री गौतम गुप्ता और फेक्ट के मुख्य महाप्रबंधक विपणन श्री अनिल राघवन भी उपस्थित थे।
English: Vipin Sahu was declared brought dead by doctors at the hospital's Trauma Centre, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विपिन साहू को ट्रॉमा सेंटर लाए जाने पर डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Vipin Sharma, the district president of Hindu Sangharsh Sena in Amritsar, was shot in the Bharat Nagar area near Batala Road here and died on the spot.
Hindi: पुलिस ने कहा, अमृतसर में हिंदू संघर्ष सेना के जिलाध्यक्ष विपिन शर्मा को यहां बटाला रोड के निकट भरत नगर इलाके में गोली मार दी गई और उनकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: Vipin Tada, Superintendent of Police of Rampur said, The sound of the audio clip from the initial investigation does not match the voice of the sub-inspector but the charges imposed by the woman will be examined.
Hindi: रामपुर के सुपरिटेंडेंट ऑफ पुलिस विपिन टाडा ने कहा, शुरुआती जांच से ऑडियो क्लिप की आवाज सब-इंस्पेक्टर की आवाज से मेल नहीं खाती है लेकिन महिला द्वारा लगाए गए आरोपों की जांच की जाएगी।
English: Vipin died on the spot.
Hindi: वहां विपिन की मौत हो गई।
English: Vipin died while being taken to the PGI, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ पीजीआई ले जाते समय व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Vipin used to work as a bar tender.
Hindi: विपिन बार टेंडर के तौर पर नौकरी करता था.
English: Viplav Singh, from Udham Singh Nagar in Uttarkhand, worked with a pharma firm, but wished to set up his own business.
Hindi: उत्तराखंड के उधम सिंह नगर के श्री विप्लव सिंह एक दवा कंपनी में काम करते थे, लेकिन उनकी इच्छा स्वयं का कोई व्यवसाय शुरू करने की थी।
English: Viplav, a practising lawyer since 2006, was arrested in 2004 while he was a final-year law student in Yavatmal district of northeastern Maharashtra
Hindi: साल 2006 से लॉ प्रैक्टिस करने वाले वकील विप्लव को साल 2004 में गिरफ्तार किया गया था, जब वे पूर्वोत्तर महाराष्ट्र के यवतमाल जिले में अंतिम वर्ष के छात्र थे
English: Vipranarayana, who was fully devoted to Sri Ranganatha, began slowly slipping from the heights of ear - nest devotion to the Lord and feelings of sympathy and love for his woman - companion started entering his mind.
Hindi: श्री रंगनाथ में अपार श्रद्धा रखने वाला विप्रनारायण ईश्वर के प्रति अनुराग के मार्ग से भटकने लगा और उसके मन में अपनी महिला संवाहिनी के प्रति सहानुभूति के भाव उमड़ने लगे।
English: Vipul Agarwal, director finance, Prakash Industries, said, Sponge iron prices have spiked by over 20 per cent in the past month or so and looks likely to continue to move upwards.
Hindi: प्रकाश इंडस्ट्रीज के निदेशक वित्त विपुल अग्रवाल ने कहा - पिछले महीने स्पंज आयरन की कीमतें 20 फीसदी से ज्यादा बढ़ी हैं और आगे भी इसमें बढ़त जारी रहने की संभावना है।