Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His popularity and the attractions of the capital city were beginning to be a burden to the young sprinter.
Hindi: राजधानी शहर में उनकी लोकप्रियता और आकर्षण इस युवा धावक के लिए एक बोझ बननी शुरू हुई।
English: His popularity as a poet kept on growing.
Hindi: मंचिय कवि के रूप में उनकी लोकप्रियता लगातार बढ़ती गई.
English: His popularity did not wane.
Hindi: उसकी लोकप्रियता कम नहीं होती।
English: His popularity earned him the names of Urpillai and Moothapullai.
Hindi: उनकी लोकप्रियता ने उन्हें उरपिल्लाई और मुथापुलाई के नाम अर्जित किए।
English: His popularity escalated after his death.
Hindi: उनके देहान्त के बाद उनकी लोकप्रियता बड़ी तेज़ी से बढ़ी।
English: His popularity grew outside Tanjore region during the period.
Hindi: इस अवधि के दौरान तंजौर क्षेत्र के बाहर उनकी लोकप्रियता बढ़ी।
English: His popularity has been increasing by the day.
Hindi: दिनों-दिन उनकी लोकप्रियता में इजाफा हुआ है।
English: His popularity has crossed all boundaries.
Hindi: उनकी लोकप्रियता सारी सीमाएं पार कर चुकी है।
English: His popularity has gone down rapidly.
Hindi: उनकी लोकप्रियता में काफी गिरावट आई है.
English: His popularity has grown tremendously.
Hindi: इससे उनकी लोकप्रियता काफी बढ़ गई है.
English: His popularity in Japan continued, and in 2010 he starred in Ghost remake Ghost In Your Arms Again with Matsushima Nanako.
Hindi: जापान में उनकी लोकप्रियता बनी रही, और 2010 में उन्होंने घोस्ट रीमेक घोस्ट इन योर आर्म्स अगेन में मत्सुशिमा नानको के साथ अभिनय किया।
English: His popularity is going to increase.
Hindi: उसका दबदबा बढ़ता जा रहा है।
English: His popularity is unquestionable.
Hindi: उनकी लोकप्रियता निर्विवाद है.
English: His popularity soared.
Hindi: इसके उनकी लोकप्रियता बढ़ गई।
English: His popularity spread not only in India but across the world.
Hindi: न सिर्फ भारत में बल्कि दुनियाभर में उनकी पॉपुलैरिटी काफी ज्यादा है.
English: His popularity will help the party in the elections, he said.
Hindi: उनकी लोकप्रियता चुनाव में पार्टी की मदद करेगी।
English: His popularity, particularly among the Extremely Backward Classes EBCs, makes him necessary for the Yadav-dominated RJD or the upper caste-dominated BJP.
Hindi: उनकी लोकप्रियता, विशेष रूप से अत्यंत पिछड़ा वर्ग ईबीसी के बीच, उन्हें यादव-प्रभुत्व वाले राजद या ऊपरी जाति-प्रभुत्व वाली भाजपा के लिए जरूरी बनाता है।
English: His popularity, which was going through the roof both inside and outside the State, led to the BJP declaring him as its prime ministerial candidate in 2013
Hindi: उनकी लोकप्रियता राज्य के अंदर और बाहर दोनों ओर चरम पर थी, जिसके कारण भाजपा ने उन्हें 2013 में अपना प्रधान मंत्री उम्मीदवार घोषित किया
English: His portfolio comprises Rs 2.84 in cash
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में 2.84 लाख रुपये की नकदी शामिल है।
English: His portfolio is still down almost 20 per cent and he continues to hold over Rs 5 lakh in cash
Hindi: उनका पोर्टफोलियो अभी भी 20 फीसदी नीचे बना हुआ है और उनके पास 5 लाख रुपये की नकदी अभी भी मौजूद है।
English: His portfolio now has 55 stocks, up from earlier 40-45 range
Hindi: फिलहाल इस फंड के पोर्टफोलियो में 55 स्टॉक है जो पहले के 40-45 के दायरे से अधिक हैं।
English: His portfolio value decreased from Rs 9.45 lakh to Rs 9.16 lakh
Hindi: उनके पोटफोलियो की कीमत 9.45 लाख रुपये से घटकर 9.16 लाख रुपये के स्तर पर आ गई।
English: His portfolio value has been dented on account of significant losses in IVRCL Infra, HCC, Patel Engineering, Unitech, Kingfisher Airlines and JK Tyre  Industries
Hindi: आईवीआरसीएल इन्फ्रा, एचसीसी, पटेल इंजीनियरिंग, यूनिटेक, किंगफिशर एयरलाइंस और जेके टायर ऐंड इंडस्ट्रीज में नुकसान की वजह से उनके पोर्टफोलियो की वैल्यू घटी है।
English: His portfolio value has risen nearly 38 per cent and he still holds Rs 79,600 cash
Hindi: उनके पोर्टफोलियो की वैल्यू लगभग 38 फीसदी बढ़ी है और उनके पास फिलहाल 79,600 रुपये की नकदी शेष है।
English: His portfolios are being shared by Education Minister Vinod Tawde and Tourism Minister Jaykumar Rawal
Hindi: उनके पोर्टफोलियो को शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े और पर्यटन मंत्री जयकुमार रावल द्वारा साझा तौर पर संभाल रहे हैं।
English: His portfolios are being shared by Education Minister Vinod Tawde and Tourism Minister Jaykumar Rawal.
Hindi: उनके पोर्टफोलियो को शिक्षा मंत्री विनोद तावड़े और पर्यटन मंत्री जयकुमार रावल द्वारा साझा तौर पर संभाल रहे हैं।
English: His portrait was unveiled in the Central Hall of Parliament on 12th April, 1990.
Hindi: 12 अप्रैल, 1990 को संसद भवन के केन्द्रीय कक्ष में उनके चित्र का अनावरण किया गया ।
English: His portraits are placed in the Gujarat Legislative Assembly and his place of death in Veraval.
Hindi: उनके चित्र गुजरात विधान सभा और वेरावल में उनकी मृत्यु की जगह में रखे गए हैं।
English: His portrayal of a happy-go-lucky village crook with a comic touch in Bala's Pithamagan, along with Vikram, won him Filmfare Award for Best Supporting Actor Tamil and the film did well commercially.
Hindi: बाला के पीथमगन में एक कॉमिक टच के साथ एक खुश-गो-भाग्यशाली गांव के बदमाश का उनका चित्रण , विक्रम के साथ , उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता - तमिल के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार मिला और फिल्म ने व्यावसायिक रूप से अच्छा प्रदर्शन किया।
English: His portrayal of the protagonist in Mathilukal based on Mathilukal, a novel by the Malayalam novelist Vaikom Muhammad Basheer was instrumental in getting him his first National Film Award for Best Actor.
Hindi: मथिलुकल प्रमुख मलयालम उपन्यासकार वाईकॉम मुहम्मद बशीर के उपन्यास 'मथिलुकल' पर आधारित में नायक के रूप में उनके चित्रण ने उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए अपना पहला राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीतने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: His posh home on the Gupkar road has now been declared a jail.
Hindi: गुपकर मार्ग स्थित उनके आवास को ही जेल घोषित किया गया है।
English: His position as a research lab assistant paid only about 8,000 a year, which was not enough for him to support a live-in girlfriend and a child.
Hindi: एक शोध प्रयोगशाला सहायक के रूप में उनकी नौकरी में उन्हें प्रति वर्ष केवल 8,000 ही मिलता था जो कि एक लिव-इन प्रेमिका और एक बच्चे का पालन-पोषण के लिए पर्याप्त नहीं था।
English: His position as the President, therefore, became rather anomalous.
Hindi: अतएव अध्यक्ष के रूप में उनकी स्थिति कुछ-कुछ असंगत हो गयी।
English: His position in the world of letters is largely due to the uncompromising idealism which sustained and kept his efforts at an elevated pitch.
Hindi: विद्वद्-जगत में उनका स्थान मुख्यतः उनके अटल आदर्शवाद के कारण है जिसने उनके प्रयासों को उच्च प्राकाष्ठा पर बनाए रखा।
English: His position is best summarized by Trott who met him in 1941.
Hindi: ट्रॉट द्वारा उनकी स्थिति का सबसे अच्छा सारांश है, जिन्होंने 1941 में उनसे मुलाकात की।
English: His position was described as only second to that of Muhammad Ali Jinnah.
Hindi: उनकी स्थिति को मुहम्मद अली जिन्ना के लिए केवल दूसरे स्थान के रूप में वर्णित किया गया था।
English: His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household. so that this man was the greatest of all the children of the east.
Hindi: फिर उसके सात हजार भेड़- बकरियां, तीन हजार ऊंट, पांच सौ जोड़ी बैल, और पांच सौ गदहियां, और बहुत ही दास- दासियां थीं. वरन उसके इतनी सम्पत्ति थी, कि पूरबियों में वह सब से बड़ा था।
English: His possesssion is under Home Ministry of Central government and not under Maharashtra government.
Hindi: वो केंद्रीय गृह मंत्रालय की कैद में हैं, न कि महाराष्ट्र सरकार में.
English: His post caused a huge outrage on social media.
Hindi: उसके ट्वीट से सोशल मीडिया में भारी हलचल मच गई।
English: His post claimed that the BJP was trying to push for early elections in Odisha, Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: सतपथी ने कहा है कि भाजपा ओडिशा, गुजरात, राजस्थान और मध्य प्रदेश में जल्द चुनाव चाहती है।
English: His post garnered many likes and comments.
Hindi: उनकी पोस्ट पर खूब लाइक और कंमेंट हो रहे हैं।
English: His post had gone viral on social media.
Hindi: उनकी यह पोस्ट सोशल मीडिया पर वायरल हो चुकी है.
English: His post has since gone viral.
Hindi: इसके बाद से उनका ये पोस्ट वायरल होने लगा था.
English: His post indicated that ITF is set to reject Pakistan Tennis Federations appeal against the shifting of tie to a yet-to-be-announced neutral venue.
Hindi: उनकी इस पोस्ट से संकेत मिलते हैं कि आईटीएफ तटस्थ स्थान पर मुकाबले को स्थानांतरित करने के खिलाफ पाकिस्तान टेनिस महासंघ की अपील को खारिज कर सकता है.
English: His post was followed by a video clip of Hegde speaking in Kannada at a press conference, where he had allegedly said Hindutva and nationalism are not separate identities.
Hindi: इस पोस्ट के बाद उन्होंने एक संवाददाता सम्मेलन में कन्नड में बातें करते हेगडे की वीडियो क्लिप भी डाली है जिसमें वह कथित रुप से कह रहे हैं कि हिंदुत्व और राष्ट्रवाद अलग चीजें नहीं है।
English: His post was retweeted by his wife, veteran actor Shabana Azmi, and son Farhan Akhtar.
Hindi: इस ट्वीट को उनकी पत्नी शबाना आजमी और बेटे फरहान अख्तर ने री-ट्वीट किया है।
English: His post-mortem examination has been conducted.
Hindi: उसका पोस्टमार्टम कर लिया गया है।
English: His poster was on my room's wall.
Hindi: उनका पोस्टर मेरे रूम में भी था।
English: His posting was done in Pulwama, Kashmir.
Hindi: इनकी पोस्टिग कश्मीर के पुलवामा में हो गई थी।
English: His postmortem report stated his death was a suicide.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में हत्या को आत्महत्या बताया गया है।
English: His potential successor Nambala Keshav Rao alias Basavraj also features in the list and carries a reward of Rs 10 lakh on his head.
Hindi: उनका संभावित उत्तराधिकारी नंबला केशव राव उर्फ बसवराज भी सूची में शामिल हैं और उनके सिर पर 10 लाख रुपये का इनाम है।
English: His potential was spotted immediately and after three full seasons, he was chosen to visit the West Indies in 192526 as a member of a Marylebone Cricket Club M.C.C. touring party, but contracted a serious illness on the tour.
Hindi: उनकी क्षमता तुरंत भाप ली गई और तीन पूर्ण सत्रों के बाद, वह मेरीलेबोन क्रिकेट क्लब के एक सदस्य के रूप में 1925-26 में वेस्टइंडीज का दौरा करने के लिए चुने गए, पर यहाँ उनको एक गंभीर बीमारी लग गई जिस कारण वो पूरे एक सत्र नहीं खेल पाए।
English: His power is limited.
Hindi: उसकी शक्ति सीमित है।
English: His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him Allah.
Hindi: उसका ज़ोर तो बस उन्हीं लोगों पर चलता है जो उसे अपना मित्र बनाते है और उस अल्लाह के साथ साझी ठहराते है
English: His power of imagination is really good.
Hindi: उसकी कल्पना शक्ती वास्तव में अच्छी है.
English: His power was further cemented when Togo achieved independence and he won the 1961 election making him the first President of Togo.
Hindi: उनकी शक्ति को और मजबूत किया गया जब टोगो ने स्वतंत्रता हासिल की और उन्होंने 1961 का चुनाव जीता और उन्हें टोगो का पहला राष्ट्रपति बनाया।
English: His powerful works always glorified God.
Hindi: उसके सामर्थ के काम हमेशा परमेश्वर को महिमान्वित करते थे ।
English: His powers can be compared to a master ninja.
Hindi: उनकी शक्तियों की तुलना एक मास्टर निंजा से की जा सकती है।
English: His practice encompasses painting, drawing, installation, videofilm and sculpture.
Hindi: उन्होंने मुख्य रूप से चित्रकला, रेखाचित्र, स्थापन, वीडियोफिल्म और मूर्तिकला में कार्य किया है।
English: His practice of giving darshan public audience to the masses by sitting in the balcony of his palace revived the memory of old Indian rajas and won the hearts of his subjects.
Hindi: उनके द्वारा महल की बालकनी पर बैठकर दर्शन देने के तरीके न प्राचीन भारतीय राजाओं की स्मृति को ताजा कर दिया और इस प्रकार उन्हानें अपनी प्रजा का ह्रदय जीत लिया।
English: His practice starts from love.
Hindi: उनकी साधना प्रेम से आरम्भ होती है।
English: His pravachans and Shanka Samadhan programme are aired on Jinvani Channel and Paras TV Channel.
Hindi: उनके प्रवचन और शंका समाधान कार्यक्रम को जिनवाणी चैनल और पारस टीवी चैनल पर प्रसारित किया जाता है।
English: His prayer should reveal that he has a fine relationship with God.
Hindi: उसकी प्रार्थना को यह प्रकट करना चाहिए कि उसे परमेश्वर के साथ एक बढ़िया संबंध है ।
English: His prayer was eventually rejected on March 29.
Hindi: 29 मार्च को याची की इस प्रार्थना को खारिज कर दिया गया था।
English: His prayerful attitude while being baptized set a fine example for those undergoing water baptism in modern times.
Hindi: बपतिस्मा के दौरान उसकी प्रार्थनामय अभिवृत्ति ने आधुनिक समय में पानी से बपतिस्मा लेनेवालों के लिए एक बढ़िया मिसाल रखा है ।
English: His prayers at Parsi fire temple in Khamasa have started.
Hindi: खमासा में पारसी फायर टेंपल में उनके लिए प्रार्थना शुरू कर दी गई है।
English: His prayers were heartfelt and intense.
Hindi: उसकी प्रार्थनाएं हार्दिक और भावप्रवण थीं ।
English: His preaching of the love of Krishna and ideal of universal love and compassion appealed to the imagination of the people in general.
Hindi: उनके कृष्ण प्रेम के उपदेश और सामान्य प्रेम तथा करूणा के आदर्श ने साधारण जनता की कल्पना को आकृष्ट किया।
English: His predecessor AK Antony visited China in 2013.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती ए के एंटनी ने 2013 में चीन की यात्रा की थी।
English: His predecessor Barack Obama set refugee admission in fiscal 2017, which began on October 2016, at 1,10,000.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती बराक ओबामा ने वित्त वर्ष 2017 में शरणार्थियों की आमद की सीमा एक लाख 10 हजार तय की थी।
English: His predecessor Dhoni led India to 27 wins from 60 Test matches during his tenure.
Hindi: धोनी ने अपनी कप्तानी में 60 टेस्ट मैचों में भारत को 27 में जीत दिलाई थी।
English: His predecessor Hamid Ansari and the first vice president S Radhakrishnan had held the post for two consecutive terms.
Hindi: उनसे पहले उपराष्ट्रपति रहे हामिद अंसारी और देश के पहले उपराष्ट्रपति एस. राधाकृष्णन ने लगातार दो कार्यकाल तक पदभार संभाला।
English: His predecessor MS Dhoni got the milestone in 127 innings while Kohli has done it in just 82.
Hindi: कोहली ने इस बाबत पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को मात दी, जिन्होंने 127 पारियों में यह कारनामा किया था, लेकिन कोहली ने कप्तान बनने के बाद सिर्फ 82 ही पारियों में धोनी के इस रिकॉर्ड को तोड़ दिया.
English: His predecessor Nirmala Sitharaman has been elevated as the Defence Minister.
Hindi: उनसे पहले यह पदभार निर्मला सीतारामन के पास था जिन्हें पदोन्नत कर रक्षा मंत्री बनाया गया है।
English: His predecessor Ratan Tata, who replaced Mistry as the interim chairman, is trying to tighten his grip by seeking to removal Mistry from boards of the operating companies as well.
Hindi: अंतरिम चेयरमैन के तौर पर मिस्त्री की जगह लेने वाले रतन टाटा ने बोडोंर् से और संचालन कर रहीं कंपनियों से मिस्त्री को हटाकर समूह पर अपनी पकड़ मजबूत करने की कोशिश की है।
English: His predecessor Sartaj Aziz who held the responsibilities of being NSA and de-facto Foreign Minister was seen as Nawaz Sharifs confidante.
Hindi: इससे पहले नवाज शरीफ के बेहद विश्वस्त सरताज अजीज विदेश मंत्रालय व राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार दोनों पदों की जिम्मेवारी संभाल रहे थे।
English: His predecessor Shyamdev Rai Chaudhary had won the Varanasi South seat for the BJP seven times consecutively.
Hindi: श्यामदेव राय चौधरी बीजेपी के टिकट पर पिछले सात बार वाराणसी दक्षिण सीट से जीतते रहे हैं और विधायक रहे।
English: His predecessor, Mr Gilani had to quit in the midst of a raging battle with the Supreme Court over his refusal to write to the Swiss authorities to reopen graft cases against President, Mr Asif Ali Zardari there.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने के लिए स्विट्जरलैंड के अधिकारियों को पत्र लिखने से इनकार करने को लेकर सुप्रीम कोर्ट में कानूनी लड़ाई के बीच गिलानी को पद छोड़ना पड़ा था।
English: His predecessor, Rex Tillerson, didnt have the mental capacity needed.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती रेक्स टिलरसन के पास जरूरी मानसिक क्षमता नहीं थी।
English: His predecessor, Shaktikanta Das, had retired on May 30
Hindi: उनके पूर्ववर्ती शक्तिकांत दास 30 मई को सेवानिवृत्त हो गए थे।
English: His predecessor, Tony Abbott had visited India in September 2014 and this was followed by Modis visit to Australia in November that year.
Hindi: इससे पहले उनके पूर्ववर्ती टोनी एबॉट सितंबर 2014 में भारत आए थे, जिसके बाद उसी साल नवंबर में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ऑस्ट्रेलिया का दौरा किया था।
English: His predecessors D Subbarao 2008-13, YV Reddy 2003-08, Bimal Jalan 1997-2003 and C Rangarajan 1992-97 all had five-year three plus two terms or more.
Hindi: सुब्बाराव 2008-13, वाई वी रेड्डी 2003-08 बिमल जालान 1997-2003 और सी. रंगराजन 1992-1997 इन सभी का पांच साल का तीन जमा दो अथवा इससे अधिक का कार्यकाल रहा।
English: His predecessors Hamid Ansari and Bhairon Singh Shekhawat used to read the obituary references while being seated.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती हामिद अंसारी और भैरों सिंह शेखावत प्राय ऐसे उल्लेखों को अपने स्थान पर बैठ कर ही पढ़ते थे।
English: His predecessors Mamnoon Hussains family came from Agra and Pervez Musharrafs parents migrated from New Delhi.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती ममनून हुसैन का परिवार आगरा से यहां आया था जबकि परवेज मुशर्रफ के माता-पिता नई दिल्ली से यहां आए थे।
English: His predecessors Raj Kapoor and Dilip Kumar had broken hearts in their time, but the hysteria that followed in Rajesh Khanna's wake was entirely unprecedented.
Hindi: उनसे पहले के स्टार राज कपूर और दिलीप कुमार के लिए भी लोग पागल रहते थे लेकिन इस बात पे कोई शक नहीं की जो दीवानगी राजेश खन्ना के लिए थी, वैसी पहले या बाद में कभी नहीं दिखी।
English: His predecessors first lived in Jirat, then they started living in Tribeni in 1778.
Hindi: उनके पूर्ववर्ती पहले जिराट में रहते थे, फिर १७७८ में उन्होंने ट्रिबनी में रहने लगे।
English: His prediction could well be coming true.
Hindi: मुमकिन है कि उनकी भविष्यवाणी सही हो जाए।
English: His prediction has been true.
Hindi: उनकी यह भविष्यवाणी सही साबित हुई है.
English: His prediction sure did come true.
Hindi: उनकी यह भविष्यवाणी एकदम सही सिद्ध हुई.
English: His predictions came true.
Hindi: उनकी भविष्यवाणी सही साबित हुई.
English: His prefaces are his irresistible musings on life and literature.
Hindi: उनकी प्रस्तावनाऍं जीवन और साहित्य पर उनके महत्त्वपूर्ण चिन्तन हैं।
English: His prefaces do not give only a formal introduction to the subject or the author but recommend them with endearing warmth and intimacy.
Hindi: उनकी प्रस्तावनाऍं विषय या लेखक का मात्र औपचारिक परिचय ही प्रदान नहीं करती अपितु उनकी एक प्रीतिकर उत्साह और आत्मीयता के साथ अनुशंसा भी करती हैं।
English: His prefaces to the novels are gems of literary criticism.
Hindi: इन उपन्यासों की उनके द्वारा लिखी प्रस्तावनाएँ साहित्यिक आलोचना के नगीने हैं।
English: His preferred area of work is intellectual history which he locates at the intersection of social and cultural history and his focus has been on importance of culture in the transformation of consciousness.
Hindi: बौद्धिक इतिहास उनके कार्य का रूचिकर क्षेत्र है जिसे वे इतिहास की सामाजिक और संस्कृति के दोराहे पर पाते हैं और चेतनता के बदलाव के दौर में संस्कृति का महत्व उनका केंद्रबिंदु रहा है।
English: His preferred dress is a knife and a loincloth of animal hide, his preferred abode is any convenient tree branch when he desires to sleep, and his favored food is raw meat, killed by himself. even better if he is able to bury it a week so that putrefaction has had a chance to tenderize it a bit.
Hindi: चाकू और शेर की खाल उसकी पसंदीदा पोशाक है, उसका पसंदीदा आवास स्थान एक आरामदायक पेड़ की टहनी है, जब वह सोना चाहता है, तब वहां आराम करता है, कच्चा मांस उसका पसंदीदा भोजन है, जिसे वह खुद मार कर खाता है. यहां तक कि वह कभी कभी इस मांस को एक सप्ताह के लिए मिटटी में दबा देता है ताकि अपघटन की प्रक्रिया से यह कुछ नर्म हो जाये।
English: His premises were subsequently raided.
Hindi: इसके बाद उनके ठिकानों पर छापामारी की गई.
English: His preoccupation with detail, reluctance to delegate responsibility, lack of popular appeal, feuds with powerful state governors and generals, favoritism toward old friends, inability to get along with people who disagreed with him, neglect of civil matters in favor of military ones, and resistance to public opinion all worked against him.
Hindi: जिम्मेदारी सौंपने के लिए अनिच्छा, लोकप्रिय अपील की कमी, शक्तिशाली राज्य के राज्यपालों और जनरलों के साथ झगड़े, पुराने दोस्तों के प्रति पक्षपात, उनसे असहमति वाले लोगों के साथ मिलने की असमर्थता, सैन्य मामलों के पक्ष में नागरिक मामलों की उपेक्षा, और जनता के प्रति प्रतिरोध ने सभी को उनके खिलाफ कर दिया।
English: His preoccupations as acting Principal caused a slight delay initially, but the work got its full momentum soon.
Hindi: प्रारम्भ में कार्यकारी प्रधानाचार्य के रूप में उनकी अपनी व्यस्तताओं से विलंब तो हुआ परन्तु शीघ्र ही वह पूरे जोर-शोर से उसमें लग गए।
English: His preparation for Indian football is impressive.
Hindi: भारतीय फुटबाल के लिए उनकी तैयारी अच्छी है।
English: His preparation is always on point and he knows what he is doing.
Hindi: उसकी तैयारी हमेशा बिंदु पर होती है और वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
English: His preparations have been good.
Hindi: उनकी तैयारी ठीक थी।
English: His prescription of a just society based on commitment to truth and his concept of trusteeship of the nations wealth have guided us as Indias democracy, economy and society have evolved over the years.
Hindi: सत्य के प्रति निष्ठा पर आधारित न्यायसंगत समाज के निर्माण और राष्ट्र की संपत्ति का न्यासी बनने की उनके धारणा और सिद्धांत ने पिछले वर्षों में भारत के लोकतंत्र, अर्थव्यवस्था और समाज के निर्माण में हमारा मार्ग दर्शन किया है।
English: His presence at an event of a Congress leader shows that who are influencing his economics.
Hindi: एक कांग्रेस नेता के कार्यक्रम में उनकी मौजूदगी से पता चलता है कि उनकी अर्थव्यवस्था को कौन प्रभावित कर रहा है।
English: His presence behind the stumps makes our job easy and nobody can change that fact.
Hindi: स्टंप के पीछे उनकी मौजूदगी से हमारा काम आसान बन जाता है और कोई भी इसे नहीं बदल सकता.
English: His presence even when he is not at his best is important.
Hindi: उनकी मौजूदगी ही काफी अहम है, भले ही वह अपने शीर्ष पर नहीं हो।
English: His presence here also symbolizes his infinite love for 1.25 billion Indians and for thousands of Indians living here in Uganda.
Hindi: उनकी यहां उपस्थिति सवा सौ करोड़ हिन्दुस्तानियों और युगांडा में रहने वाले हजारों भारतीयों के प्रति उनके आपार स्नेह का प्रतीक है।
English: His presence here is a source of inspiration for us, and for the Indian Diaspora across the world.
Hindi: यहां उनकी उपस्थिति हमारे लिए तथा विश्व भर के भारतीय समुदायों के लिए प्रेरणा का एक स्रोत है।
English: His presence here is an affirmation that the bilateral relationship goes beyond our governments and encompasses a broad range including the legislature, civil society and our peoples.
Hindi: यहां उनकी उपस्थिति इस बात की पुष्टि करती है कि हमारे पारस्परिक संबंध हमारी सरकारों पर ही आधारित नहीं हैं और इसमें विधायिका, नागरिक समाज और हमारी जनता सहित व्यापक विषय भी शामिल हैं।
English: His presence here today testifies to the high importance that China also attaches to the enduring academic and cultural exchanges between our two ancient civilizations.
Hindi: उनका यहां उपस्थित होना इस महत्व को साक्ष्य प्रदान करता है कि चीन भी हमारी दोनों प्राचीन सभ्यताओं के बीच लंबे समय से चले आ रहे सांस्कृतिक आदान-प्रदान को महत्व देता है।
English: His presence in Karachi, is however, denied strongly by Pakistan, even though India has provided concrete evidence in this regard.
Hindi: हालांकि भारत के सबूत देने के बावजूद पाक दाऊद के कराची में होने से इनकार करता रहा है।
English: His presence in Pakistan raises the question.
Hindi: पाकिस्तान में उसकी मौजूदगी सवाल खड़े करती है।
English: His presence in Patiala made the city a centre of Punjabi language, literature and culture.
Hindi: पटियाला में उनकी उपस्थिति ने इस शहर को पंजाबी भाषा, साहित्य व संस्कृति का केंद्र बना दिया।
English: His presence is a matter of great pride for us.
Hindi: उनकी उपस्थिति हमारे लिए बहुत गर्व की बात है।
English: His presence is incredible and wherever he goes, he attracts attention.
Hindi: उनकी उपस्थिति अतुलनीय है और वह जहां कहीं जाते हैं, लोगों का ध्यान खींचते हैं.
English: His presence was a source of inspiration to both the groups.
Hindi: उनकी मौजूदगी दोनों पक्षों के लिए प्रेरणा का स्रोत थी।
English: His presence was acknowledged by Pakistan on 07 Oct 16
Hindi: पाकिस्तान ने उनकी उपस्थिति को 07 अक्टूबर, 2016 को स्वीकार कर लिया था
English: His presence was also a big breakthrough for the World Economic Forum, and its founder Klaus Schwab.
Hindi: दावोस में उनकी मौजूदगी भी विश्व आर्थिक मंच डब्लूईएफ और इसके संस्थापक क्लॉस श्वाब के लिए एक बड़ी उपलब्धि थी.
English: His presence was also stated by Ajmal Kasab, the lone terrorist arrested during the Mumbai attack, in his deposition before a special court.
Hindi: विशेष अदालत के समक्ष उसकी मौजूदगी का उल्लेख मुम्बई हमलों में जीवित पकड़े गए एकमात्र आतंकवादी आमिर अजमल कसाब ने भी किया था।