Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his application before a magisterial court in Saket, Ajay Agrawal, a practising lawyer, claimed "derogatory" words were used against PM Modi at the meeting.
Hindi: साकेत स्थित एक मजिस्ट्रेट अदालत के समक्ष अपनी अर्जी में अधिवक्ता अजय अग्रवाल ने दावा किया कि बैठक में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के खिलाफ अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल किया गया।
English: In his application, Sharma has claimed that his plea for regular parole was rejected by the government on "false and fictitious" ground and the authorities did not appreciate the fact that he was eligible for grant of parole.
Hindi: अपने आवेदन में शर्मा ने दावा किया है कि नियमित पैरोल के लिए उनकी याचिका सरकार ने झूठे और काल्पनिक आधार पर खारिज कर दी है और अधिकारियों ने इस तथ्य को भी नहीं समझा कि वह पैरोल दिए जाने के योग्य है।
English: In his article "Artificial Consciousness Utopia or Real Possibility" Giorgio Buttazzo says that despite our current technology's ability to simulate autonomy, "Working in a fully automated mode, they cannot exhibit creativity, emotions, or free will.
Hindi: """आर्टिफिशियल कॉन्शियसनेस यूटोपिया या रियल पॉसिबिलिटी"" के अपने लेख में जियोर्जियो बटाज़ो का कहना है कि हमारी वर्तमान तकनीक में स्वायत्तता का अनुकरण करने की क्षमता के बावजूद, ""पूरी तरह से स्वचालित मोड में काम करना, वे रचनात्मकता, भावनाओं या स्वतंत्र इच्छा का प्रदर्शन नहीं कर सकते।"
English: In his article "Artificial Consciousness Utopia or Real Possibility," Giorgio Buttazzo says that a common objection to artificial consciousness is that "Working in a fully automated mode, they the computers cannot exhibit creativity, emotions, or free will.
Hindi: """आर्टिफिशियल कॉन्शियसनेस यूटोपिया या रियल पॉसिबिलिटी"" के अपने लेख में जियोर्जियो बटाज़ो का कहना है कि हमारी वर्तमान तकनीक में स्वायत्तता का अनुकरण करने की क्षमता के बावजूद, ""पूरी तरह से स्वचालित मोड में काम करना, वे कंप्यूटर रचनात्मकता, भावनाओं या स्वतंत्र इच्छा का प्रदर्शन नहीं कर सकते।"
English: In his attempts to catch Jerry, Tom often has to deal with Spike known as "Killer" and "Butch" in some shorts, an angry, vicious but easily duped bulldog who tries to attack Tom for bothering him or his son Tyke while trying to get Jerry.
Hindi: जेरी को पक़ड़ने के लिए अपनी कोशिशों में टॉम अक्सर एक मैली अंधेरी गली की बिल्ली बुच की दखलंदाज़ी का सामना करता है, जो जेरी को पकड़ कर खाना चाहती है और स्पाइक यदा-कदा "किलर" या "बुच" के रूप में लिखित, एक क्रोधी, दुष्ट पहरेदार बुलडॉग है, जो अपने बेटे टाइक कभी-कभार "जूनियर" के नाम से पुकारा जाने वाला को परेशान करने वाले टॉम पर तब हमला करता है, जब वह जेरी को पकड़ने की कोशिश कर रहा हो।
English: In his autobiography "Courage and Conviction", Singh has claimed that the then Home Minister P Chidambaram had not liked his opposition to the deployment of Army in the Naxal-affected areas.
Hindi: अपनी आत्मकथा  करेज एंड कंविक्शन में सिंह ने दावा किया है कि तत्कालीन गृह मंत्री पी चिदम्बरम को नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में सेना की तैनाती के खिलाफ आवाज उठाना रास नहीं आया था।
English: In his autobiography, Afridi had sarcastically referred to Gambhir as someone who "behaves like a cross between Don Bradman and James Bond, and has a lot of attitude and no great records".
Hindi: अफरीदी ने अपनी आत्मकथा में व्यांग्यत्मक रूप में गंभीर के बारे में लिखा कि वह इस तरह का व्यवहार करते हैं जैसे वह डॉन ब्रैडमैन और जेम्स बांड दोनों की काबिलियत रखने वाला है और उसका रवैया भी अच्छा नहीं है और न ही उसके कोई महान रिकार्ड हैं.
English: In his autobiography, published 65 years later, Kipling recalled the stay with horror, and wondered if the combination of cruelty and neglect which he experienced there at the hands of Mrs Holloway might not have hastened the onset of his literary life "If you cross-examine a child of seven or eight on his day's doings specially when he wants to go to sleep he will contradict himself very satisfactorily.
Hindi: कुछ 65 साल बाद प्रकाशित उनकी आत्मकथा में किपलिंग उस समय को आतंक के साथ याद करते हैं और आश्चर्य करने वाली विडंबना यह है कि वे अगर श्रीमती होलोवे के हाथों क्रूरता और उपेक्षा का अनुभव नहीं किया होता तो उनके साहित्यिक जीवन की शुरुआत तेजी से नहीं हो पाती "अगर आप सात या आठ साल के बच्चे के दिनचर्या की जांच करेंगे खास तौर पर जब वह सोने के लिए चहता हो, बहुत संतोषजनक तरीके से वे खुद का खंडन करते हैं।
English: In his bail application, Kumar had termed his custody "illegal" and urged the court to set him free.
Hindi: अपनी अर्जी में कुमार ने अपनी हिरासत को अवैध करार दिया और अदालत से उन्हें मुक्त करने की अपील की. उन्होंने कहा कि अदालत उन्हें जमानत देते समय जो भी शर्तें लगाएगी, वह उन्हें मानने को तैयार हैं. इस अर्जी में दावा किया गया है कि सीबीआई ने जब कुमार के ऑफिस और घर पर छापा मारा था, तब उसके पास वैध तलाशी वारंट नहीं थे.
English: In his belief, the government's introduction of the Aadhaar Act as a money bill, and its consequential enactment without the Rajya Sabha's approval, was a "fraud on the Constitution".
Hindi: उनकी नजर में, सरकार का आधार विधेयक को धन विधेयक के रूप में और राज्यसभा की मंजूरी के बिना इसे अधिनियमित करना, 'संविधान के साथ धोखाधड़ी' करने सरीखा था.
English: In his birthday wish for Rohit, Gambhir wrote "Happy Birthday to the best white-ball cricketer in the world Rohit Sharma!
Hindi: गंभीर ने एक ट्वीट करते हुए लिखा, "सफेद गेंद के विश्व के सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज रोहित शर्मा को जन्म दिन की बधाइयां।
English: In his blog post on Tesla in July 2016, Musk outlined his plans for semi-trucks stating, "In addition to consumer vehicles, there are two other types of electric vehicle needed heavy-duty trucks and high passenger-density urban transport
Hindi: इसके पहले जुलाई 2016 में टेस्ला पर अपने ब्लॉग पोस्ट में, मस्क ने अपने से-ट्रकों के लिए अपनी योजना के बारे में बताया था कि उपभोक्ता वाहनों के अतिरिक्त, दो अन्य प्रकार के इलेक्ट्रिक वाहन की जरूरत है।
English: In his blog, Advani has said his party has never regarded those who disagreed with it politically as "anti-nationals" or "enemies".
Hindi: आडवाणी ने अपने ब्लाग में कहा कि उनकी पार्टी ने राजनीतिक रूप से असहमत होने वालों को कभी राष्ट्र विरोधी'' या शत्रु'' नहीं माना।
English: In his book "" Taj Mahal is a Hindu temple"" P.N. Oak has claimed that whether the Tajmahal is in fact a Shiv temple by giving more than 100 evidences and arguments.
Hindi: पी.एन. ओक अपनी पुस्तक ताज महल इस अ हिन्दू टेम्पल देखिये में 100 से भी अधिक प्रमाण एवं तर्क देकर दावा करते हैं कि क्या ताजमहल वास्तव में शिव मंदिर है?
English: In his book "An Unsuitable Boy", Karan had expressed a desire to adopt a child or opt for surrogacy.
Hindi: """ अपनी किताब 'एन अनसूटेबल ब्वॉय' में करन ने बच्चा गोद लेने या सरोगेसी के जरिए पिता बनने की इच्छा जहिर की थी।"
English: In his book "Idols", Indian legend and compatriot Sunil Gavaskar described Mohinder Amarnath as the finest batsman in the world.
Hindi: अपने "आदर्श" के रूप में, सुनील गावस्कर ने दुनिया के सबसे बेहतरीन बल्लेबाज के रूप में मोहिंदर अमरनाथ का वर्णन किया है।
English: In his book Adventures in the arts informal chapters on painters, vaudeville and poets Marsden Hartley included an essay on "The Importance of Being 'Dada' ".
Hindi: अपनी पुस्तक "एडवेंचर्स इन द आर्ट इन्फौर्मल चैप्टर्स ऑन द पेंटर्स, वौडेविले और कवि" मार्सडेन हार्टले ने "" नाम से एक निबंध भी सम्मिलित किया था।
English: In his book Adventures in the arts informal chapters on painters, vaudeville and poets Marsden Hartley included an essay on "The Importance of Being 'Dada'".
Hindi: अपनी पुस्तक एडवेंचर्स इन द आर्ट इन्फौर्मल चैप्टर्स ऑन द पेंटर्स, वौडेविले और कवि मार्सडेन हार्टले ने "द इम्पौर्टेंस ऑफ बीइंग 'डाडा'" नाम से एक निबंध भी सम्मिलित किया था।
English: In his book Life on Mars, Schiaparelli wrote "Rather than true channels in a form familiar to us, we must imagine depressions in the soil that are not very deep, extended in a straight direction for thousands of miles, over a width of 100, 200 kilometers and maybe more.
Hindi: अपनी पुस्तक, लाइफ ऑन मार्स में स्क्यापारेल्ली लिखते हैं कि "हम जिन सही चैनलों को जानते हैं, उनके बजाय हमें मिट्टी में ऐसे गर्तों की कल्पना करनी चाहिए, जो अधिक गहरे ना हों, हजारों मील सीधी दिशा में 100, 200 किलो मीटर या अधिक चौड़े हों।
English: In his book Somerset County Cricket Club 100 Greats, Eddie Lawrence describes Mushtaq as "one of Somerset's best-ever "overseas" signings."
Hindi: अपनी पुस्तक समरसेट काउंटी क्रिकेट क्लब 100 महान में, एडी लॉरेंस ने मुशरत को "समरसेट के सर्वश्रेष्ठ "विदेशी" अनुबंधित खिलाड़ियों में से एक।
English: In his book The Grand Chessboard American Primacy and its Geostrategic Imperatives, published in 1998, Brzezinski talks about "micro-states and mini-states"
Hindi: 1998 में प्रकाशित अपनी किताब 'दि ग्रांड चेसबोर्ड अमेरिकन प्राइमेसी एंड इट्स जियोस्ट्रेटजिक इम्पेरटिव्स' में जेड बरजेजनिस्की ने छोटे राज्यों के बारे में विस्तार से लिखा है
English: In his book The Passover Plot 1965, British New Testament scholar Hugh J. Schonfield suggested that the crucifixion of Christ was a conscious re-enactment of Biblical prophecy and that Judas acted with the full knowledge and consent of Jesus in "betraying" him to the authorities.
Hindi: अपनी पुस्तक द पासोवर प्लॉट में ब्रिटिश थेअलोजियन ह्यू जे शॉनफील्ड ने तर्क दिया कि यीशु का सूली पर चढ़ना बाइबिल की भविष्यवाणी जागरूक पालन था और जूडस ने अधिकारियों के हाथों अपने गुरु को "धोखा" देने का काम यीशु की पूर्ण जानकारी और सहमती से किया।
English: In his book Untangling the Ivy League, Zawel writes, "The inclusion of non-Ivy League schools under this term is commonplace for some schools and extremely rare for others.
Hindi: अपनी पुस्तक अनटैंगलिंग द आइवी लीग में जावेल लिखते हैं, इस पदबंध के अंतर्गत "गैर आईवी स्कूल के शामिल न होना कुछ स्कूलों के लिए एक आम बात है और दूसरों के लिए बहुत छोटी बात है।
English: In his book Utsukushii Kuni e Toward a Beautiful Country, Abe wrote "Some people used to point to my grandfather as a 'Class-A war criminal suspect,' and I felt strong repulsion.
Hindi: अपनी पुस्तक उत्सुकुशीई कुनीई ईएक सुंदर देश की तरफ में, आबे ने लिखा, "कुछ लोग मेरे दादा को 'क्लास-एक के युद्ध के संदिग्ध अपराधी के रूप में देखते हैं' के रूप में इस्तेमाल करते थे, और मुझे इस तरह के अनुभवों की वजह से, मैं इसके विपरीत 'रूढ़िवाद'कंजरवेटिव से भावनात्मक रूप से जुड़ गया।
English: In his book, "Without Fear or Favour which he wrote in 1989 - towards the end of his Presidential term , he has commented - and I quote, "whatever successes I have been able to make of my life, I owe to the leadership of Mahatma Gandhi who could make man out of dust.
Hindi: 1989 में लिखी अपनी पुस्तक विदाउट फीयर और फेवर में उन्होंने लिखा अपने जीवन में मैं जो भी सफलता हासिल कर सका, उसके लिए मैं महात्मा गांधी के नेतृत्व का ऋणी हूं, जो व्यक्ति को धूल से उठाकर इंसान बना सकते थे।
English: In his book, Humanism 1997, Tony Davies calls these critics "humanist anti-humanists".
Hindi: अपनी पुस्तक हयुमनिज्म 1997 में टोनी डेवीस इन आलोचकों को "मानवतावाद-विरोधी मानवतावादी" कहकर संबोधित करते हैं।
English: In his book, Language, Truth and Logic, Ayer suggested a protocol to distinguish between a conscious man and an unconscious machine "The only ground I can have for asserting that an object which appears to be conscious is not really a conscious being, but only a dummy or a machine, is that it fails to satisfy one of the empirical tests by which the presence or absence of consciousness is determined."
Hindi: अपनी पुस्तक, "लैंग्वेज, ट्रुथ एंड लॉजिक में" , आयर ने एक सचेत व्यक्ति और अचेतन मशीन के बीच अंतर करने के लिए एक प्रोटोकॉल का सुझाव दिया "एकमात्र आधार जो कि मुझे सचेत करने के लिए हो सकता है कि जो वस्तु सचेत प्रतीत होती है वह वास्तव में एक जागरूक प्राणी नहीं है, लेकिन केवल एक डमी या मशीन, यह एक अनुभवजन्य परीक्षण को संतुष्ट करने में विफल रहता है जिसके द्वारा चेतना की उपस्थिति या अनुपस्थिति निर्धारित की जाती है।
English: In his book, Menon says that "an Indian policymaker must deal with several Pakistans with civil society, the Pakistani business community, civilian politicians, the army and the ISI, and the religious right which extends from political parties to jihadi tanzeems.
Hindi: मेनन ने अपनी पुस्तक में कहा कि भारतीय नीति निर्माताओं को कई पाकिस्तान, नागरिक समाज, पाकिस्तानी कारोबारी समुदाय, नेताओं, सेना, आईएसआई, धार्मिक अधिकारों से निपटना चाहिए।
English: In his book, The Origins and Early Development of Shia Islam, Jafri comes to the conclusion that the majority of the Muslims, who became known as Sunnis afterwards, "placed the religious leadership in the totality of the community Ahl al-Sunnah wal Jamaah, represented by the Ulama, as the custodian of religion and the exponent of the Quran and the Sunnah of the Muhammad, while accepting state authority as binding A minority of the Muslims, on the other hand, could not find satisfaction for their religious aspirations except in the charismatic leadership from among the people of the house of the Prophet, the Ahl al-Bayt, as the sole exponents of the Quran and the Prophetic Sunnah, although this minority too had to accept the state's authority.
Hindi: उनकी किताब, द ऑरिजिन्स एंड अर्ली डेवलपमेंट ऑफ शिया इस्लाम, जाफ़री में निष्कर्ष आया है कि अधिकांश मुस्लिम, जिन्हें बाद में सुन्नियों के रूप में जाना जाता है, ने धार्मिक नेतृत्व को समुदाय की समग्रता में रखा अहल अल-सुन्नत उल जमामा, धर्म के संरक्षक और कुरान के प्रतिपादक और मुहम्मद की सुन्नत के रूप में प्रतिनिधित्व करते हैं, जबकि राज्य प्राधिकरण को बाध्यकारी के रूप में स्वीकार करते हैं . दूसरी ओर, मुसलमानों का अल्पसंख्यक नहीं मिल सका।
English: In his booklet, Communal History and Rama's Ayodhya, he writes, "Ayodhya seems to have emerged as a place of religious pilgrimage in medieval times.
Hindi: अपनी पुस्तक कम्युनल हिस्ट्री एंड रामा'ज अयोध्या में वे लिखते हैं, "ऐसा लगता है कि मध्ययुगीन काल में अयोध्या का उदय धार्मिक तीर्थ यात्रा स्थल के रूप में हुआ था।
English: In his brief address, Manmohan Singh urged the people to strengthen the Congress party and the hands of Sonia Gandhi and Rahul Gandhi in order "to take the country forward in the right direction".
Hindi: अपने संक्षिप्त संबोधन में, मनमोहन सिंह ने लोगों से देश को सही दिशा में आगे ले जाने के लिए कांग्रेस पार्टी और सोनिया गांधी और राहुल गांधी के हाथों को मजबूत करने का आग्रह किया।
English: In his brief opening remarks at the meeting hosted by his Chinese counterpart Yang Jiechi, Doval said BRICS countries also should take leadership role on strategic issues of regional and global importance specially in the areas where they have "consensus".
Hindi: अपने चीनी समकक्ष यांग जेइची की मेजबानी में आयोजित बैठक में अपने संबोधन की शुरूआत करते हुए डोभाल ने कहा कि ब्रिक्स देशों को क्षेत्रीय एवं वैश्विक महत्त्व के रणनीतिक मुद्दों, खासकर उन क्षेत्रों में जहां उनके बीच 'सहमति' है, को लेकर नेतृत्व करना चाहिए।
English: In his brief statement, the governor said he wanted to assure the people of the state that their "identity, culture, religion, society, language, heritage, everything will be protected".
Hindi: राज्यपाल ने यह भी कहा कि वह राज्य के लोगों को आश्वस्त करना चाहते हैं कि उनकी पहचान, संस्कृति, धर्म, समाज, भाषा, विरासत, हर चीज सुरक्षित रहेगी.
English: In his broadcast on Independence Day in 1978, Dr Reddy said, ""Despite perplexing diversities, our people retain a remarkable dynamism and spirit of adventure.
Hindi: 1978 में स्वतंत्रता दिवस पर अपने प्रसारण में डॉ रेड्डी ने कहा, जटिल विविधताओं के बावजूद हमारे लोग एक उल्लेखनीय गतिशीलता और साहस की भावना रखते हैं।
English: In his broadcast on Independence Day in 1978, Dr Reddy said, "Despite perplexing diversities, our people retain a remarkable dynamism and spirit of adventure.
Hindi: 1978 में स्वतंत्रता दिवस पर अपने प्रसारण में डॉ रेड्डी ने कहा, जटिल विविधताओं के बावजूद हमारे लोग एक उल्लेखनीय गतिशीलता और साहस की भावना रखते हैं।
English: In his closing address Jacques Rogge described the Games as "Happy and Glorious".
Hindi: अपने समापन पते में जैक्स रॉग ने खेलों को "खुश और शानदार" के रूप में वर्णित किया।
English: In his closing address, Jacques Rogge described the Games as "Happy and glorious".
Hindi: अपने समापन पते में जैक्स रॉग ने खेलों को "खुश और शानदार" के रूप में वर्णित किया।
English: In his collection Fables 1896, Stevenson wrote a vignette called "The Persons of the Tale", in which puppets Captain Smollet and Long John Silver discuss authorship.
Hindi: अपने संग्रह फब्लेस 1896 में, स्टीवेन्सन ने द पर्सन्स ऑफ द टेल नामक लघुचित्र लिखा, जिसमें कठपुतली कैप्टन स्मोलेट और लौन्ग जॉन सिल्वर लेखन कार्य की चर्चा करते हैं।
English: In his comments, Balaji said "Since the signatory has undergone tracheostomy recently and has an inflamed right hand, she is temporarily unable to affix her signature.
Hindi: अपनी टिप्पणी में बालाजी ने कहा, चूंकि हस्ताक्षर करने वाले की हाल में ट्रैकियोस्टोमी हुई है, जिसके कारण उनके दाएं हाथ में सूजन है।
English: In his complaint given at Mumbai's LT Marg police station, Ramesh Solanki has cited examples of series like ''Sacred Games'', ''Laila'' and ''Ghoul'', along with shows of standup comedian Hasan Minhaj to accuse Netflix of trying to "paint an incorrect picture of Hindus and India globally."
Hindi: मुंबई के एलटी मार्ग पुलिस स्टेशन में दर्ज शिकायत में उन्होंने सेक्रेड गेम्स, लैला और घोल सहित स्टैंडअप कॉमेडियन हसन मिन्हाज के शो का हवाला देते हुए नेटफ्लिक्स पर दुनिया भर में हिन्दुओं के खिलाफ दुष्प्रचार करने का आरोप लगाया है।
English: In his complaint lodged at the IP Extension police station, Hussain charged Goel and BJP MLA Manjinder Singh Sirsa of spreading "rumours" and levelling "baseless allegations".
Hindi: हुसैन ने आईपी एक्स्टेंशन पुलिस थाना में दर्ज कराई गई अपनी शिकायत में गोयल और भाजपा विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा पर अफवाह फैलाने तथा बेबुनियाद आरोप लगाने की बात कही है।
English: In his complaint lodged with the Gotri police, Parmar said he was "heavily beaten up by BJP workers" in the presence of Mayor Dangar, MP Ranjanben Bhatt and other corporators.
Hindi: गोत्री पुलिस के समक्ष दर्ज अपनी शिकायत में परमार ने कहा है कि मेयर डांगर, सांसद राजनबेन भट्ट और अन्य पार्षदों की उपस्थिति में भाजपा कार्यकर्ताओें ने उसकी जमकर पिटाई की।
English: In his complaint to police, Prasad alleged that Wasan "intentionally and deliberately shared only his and his familyfriends bank details and mobile numbers with the donors and collected huge amount of donation... without providing any information to the complainant".
Hindi: शिकायत में प्रसाद ने आरोप लगाया है कि वासन ने जानबूझकर सिर्फ अपना और अपने परिवार तथा दोस्तों के खाते का विवरण और मोबाइल नंबर दान देने वाले लोगों के साथ साझा किया और मदद के रूप में बड़ी राशि हासिल की और उन्हें इस संबंध में कोई जानकारी भी नहीं दी।
English: In his complaint, Akbar accused Ramani of "wilfully" and "maliciously" making imputations against him with the ulterior motive of maligning his reputation and political standing.
Hindi: अकबर ने रमानी के खिलाफ दायर याचिका में कहा कि वह जानबूझकर और दुर्भावना से ग्रसित होकर उनके खिलाफ ऐसे आरोप लगा रही हैं, जिनका मकसद उनके राजनीतिक कद और प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाना है। उधर, रमानी के समर्थन में अन्य महिला पत्रकार भी आगे आयी हैं सब की सब मोमबत्ती ब्रिगेड वाली तथाकथित वैसी ही उतरकर हैं जो पत्रकार कम एक्टिविस्टज्यादाहै। यहीसबअसहिष्णुताब्रिगेडमेंभी बढचढ़ कर हिस्सा ले रही थी।
English: In his complaint, Babbar said being a vice-president of the BJP's Delhi unit, he was "identified as a workersupporter of Narendra Modi and BJP" and that Tharoor's statement hurt his religious sentiment.
Hindi: बब्बर ने अपनी शिकायत में कहा कि भाजपा की दिल्ली इकाई के उपाध्यक्ष होने के नाते वह 'नरेंद्र मोदी और भाजपा के कार्यकर्ता, समर्थक हैं' और थरूर के बयान ने उनकी धार्मिक भावनाओं को चोट पहुंचाई है।
English: In his complaint, Baru alleged that while he was searching for a shop online to purchase liquor, he found "La Cave Wines and Spirits".
Hindi: बारू ने अपनी शिकायत में बताया कि ऑनलाइन शराब खरीदने के लिए वह दुकान की तलाश कर रहे थे तभी उन्हें  ला केव वाइन्स ऐंड स्प्रिट की दुकान मिली।
English: In his complaint, Delhi BJP leader Rajeev Babbar alleged that Tharoor with "mala fide intention made the statement which is not only abuse of the Hindu deity but also defamatory".
Hindi: दिल्ली भाजपा के नेता राजीव बब्बर ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया कि थरूर ने दुर्भावनापूर्ण ढ़ंग से यह बयान दिया जिससे न केवल हिंदू देवता का अनादर हुआ है बल्कि यह अपमानजनक भी है।
English: In his complaint, Khajuria said Kapoor had backed Abdullah and tweeted that "Jammu and Kashmir is ours, and PoK is theirs.
Hindi: खजूरिया ने अपनी शिकायत में कहा कि कपूर ने अब्दुल्ला का समर्थन करते हुए ट्विटर पर लिखा, जम्मू-कश्मीर हमारा भारत का है और पीओके पाकिस्तान का।
English: In his complaint, Kumar has alleged that he "felt hurt" by Kejriwal's remarks, his lawyer Surendra Kumar Bharti said.
Hindi: कुमार के वकील सुरेद्र कुमार भारती ने कहा कि याचिका में कुमार ने आरोप लगाया है कि केजरीवाल के बयान से उन्हें पीड़ा हुई है।
English: In his complaint, Nijhawan said the act was "very heinous" and hurt the "sentiments of the patriotic citizens of India".
Hindi: अपनी शिकायत में निझावन ने कहा कि यह कृत्य गंभीर है और इससे देशभक्त नागरिकों की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: In his complaint, Singh termed Gandhi's remark as unfortunate which has been made to "harm the popularity" of Modi.
Hindi: शिकायत में सिंह ने राहुल की टिप्पणी को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए कहा है कि इसका इरादा मोदी की लोकप्रियता को नुकसान पहुंचाना है।
English: In his complaint, Solanki said, "Almost, every series of Netflix India is with the intention to defame the country on a global level.
Hindi: सोलंकी ने अपनी शिकायत में कहा, "नेटफ्लिक्स इंडिया पर दिखाई जाने वाली लगभग सारी सीरिज वैश्विक स्तर पर भारत को बदनाम करने की मंशा दर्शाती हैं।
English: In his complaint, Vivek Doval had said the Caravan magazine and Jairam Ramesh had attempted to "deliberately malign and defame him to settle scores with his father".
Hindi: विवेक डोभाल ने अपनी शिकायत में कहा है कि कारवां पत्रिका एवं रमेश ने उनके पिता के प्रति खीज निकालने के लिए जानबूझकर उनकी छवि खराब करने की कोशिश की.
English: In his complaint, the MLA from Surat-West seat claimed Gandhi was defaming the entire Modi community by his remark that "how come all thieves have Modi as common surname".
Hindi: सूरत पश्चिम सीट से विधायक ने अपनी शिकायत में दावा किया कि गांधी ने यह टिप्पणी करके पूरे मोदी समुदाय को बदनाम किया है कि सभी चोरों के उपनाम मोदी ही क्यों हैं।
English: In his concession speech McCain thanked Palin, calling her "one of the best campaigners I've ever seen, and an impressive new voice in our party for reform and the principles that have always been our greatest strength."
Hindi: अपने रियायत भाषण में मैककेन ने पॉलिन को धन्यवाद दिया और उन्हें "अब तक के सबसे अच्छे अभियानकर्ताओं में से एक कहा और उन्होंने हमेशा से हमारी महानतम शक्ति रहे सुधार और सिद्धांतों के लिए हमारी पार्टी में एक प्रभावशाली नई आवाज़ प्रदान की थी।
English: In his concluding reply over the National Capital Territory of Delhi Recognition of Public Rights of Residents in Unauthorised Colonies Bill, 2019, Union Minister Hardeep Singh Puri said the Centre government is committed to "end the injustice which has been going on".
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र दिल्ली अनधिकृत कालोनी निवासी सम्पत्ति अधिकार मान्यता विधेयक 2019 पर सदन में हुई चर्चा का जवाब देते हुए केंद्रीय आवास और शहरी कार्य मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा, हम स्पष्ट कर देना चाहते हैं कि इस संबंध में रजिस्ट्री का काम दिल्ली सरकार को करना है।
English: In his condolence message on Instagram stories, Sushant had posted "It's such devastating news.
Hindi: सुशांत ने इंस्टाग्राम पर लिखा था, 'यह बेहद दुखद खबर है।
English: In his condolence message to Paswan's son and Lok Janshakti Party President Chirag Paswan, Rahul Gandhi said "I am deeply saddened by the sudden demise of your father.
Hindi: उनके पुत्र राहुल सिंह को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे श्री खुशवंत सिंह के निधन के बारे में जानकर गहरा दुख हुआ है।
English: In his condolence message to Shri Sunil Bahadur Thapa son of Shri Surya Bahadur Thapa, the President has said, "It was with sorrow that I received the news of the sad demise of your beloved father, H.E. Shri Surya Bahadur Thapa, former Prime Minister of Nepal.
Hindi: श्री सूर्य बहादुर थापा के पुत्र,श्री सुनील बहादुर थापा को अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, आपके प्रिय पिता, महामहिम श्री सूर्य बहादुर थापा, नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री के निधन का समाचार पाकर मुझे दुख हुआ।
English: In his condolence message to her daughter, Ms. Kiran Sehgal, the President has said, "Smt. Zohra Sehgal was a veteran actress, theatre artist and TV personality.
Hindi: उनकी पुत्री, सुश्री किरण सहगल को अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, श्रीमती ज़ोहरा सहगल एक वयोवृद्ध कलाकार तथा टी.वी शख्सियत थी।