Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kerala CM Vijayan writes to 11 Chief Ministers including Mamata, Kejriwal on repealing CAA
Hindi: विजयन ने केजरीवाल, ममता सहित 11 सीएम को लिखा खत
English: Kerala CM admitted in Chennai hospital
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री चेन्नई अस्पताल में भर्ती
English: Kerala CM and Delhi CM Aravind Kejriwal did not attend the meeting.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल शामिल हुए जबकि केरल के मुख्यमंत्री पी. विजयन शामिल नहीं हुए।
English: Kerala CM and Governor condole demise of Jayalalithaa
Hindi: छत्तीसगढ़ के राज्यपाल और मुख्यमंत्री ने जयललिता के निधन पर जताया दुख
English: Kerala CM announces Rs 4 lakh for those who have lost homes and Rs 10 lakh for those who have lost homes and land in landslides and flooding.
Hindi: सीएम ने बाढ़ में मरने वालों के परिजनों के लिए 4 लाख और घर व जमीन गंवाने वालों के लिए 10 लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान किया है।
English: Kerala CM asks Modi to ensure free movement into Karnataka
Hindi: केरल के सीएम ने मोदी से कहा, कर्नाटक में घूमने की आजादी तय हो
English: Kerala CM blames RSS for Sabarimala violence, BJP demands probe
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ने सबरीमाला हिंसा के लिए आरएसएस को जिम्मेदार ठहराया, भाजपा ने जांच की मांग की
English: Kerala CM calls Governor's decision 'regrettable'
Hindi: केरल सरकार के फैसले पर भड़के राज्यपाल
English: Kerala CM congratulates PM Modi on victory
Hindi: पीएम मोदी को सीएम केजरीवाल ने दी जीत की बधाई
English: Kerala CM has directed chief secretary and district collectors for immediate action.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव और जिला कलेक्टरों को तुरंत एक्शन लेने के निर्देश दिए हैं।
English: Kerala CM opposes Centre's move
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ने किया केंद्र के फैसले का विरोध
English: Kerala CM praises Kim Jong-un's anti-US stand
Hindi: केरल सीएम ने अमेरिका को कड़ा जवाब देने के लिए तानाशाह किम जोंग की प्रशंसा की
English: Kerala CM receives death threat from Maoists
Hindi: केरल मुख्यमंत्री को मिली जान से मारने की धमकी
English: Kerala CM responsible for murders of BJP, RSS workers Amit Shah
Hindi: अमित शाह भाजपा-आरएसएस कार्यकर्ताओं की मौत के लिए सीएम विजयन जिम्मेदार
English: Kerala CM said attack on students and faculty of JNU is an appalling display of intolerance running amok.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ट्वीट किया, जेएनयू के छात्रों और शिक्षकों पर हमला, हिंसोन्माद, असहिष्णुता का एक भयावह प्रदर्शन है।
English: Kerala CM said that situation is extremely serious is 4 districts of the state, which are Allappuzha, Ernakulam, Pathanmittha and Thrissur.
Hindi: 4 जिलों में बाढ़ की स्थिति बेहद खतरनाक है। इन जिलों में अलाप्पुझा, एर्नाकुलम, पथनमतित्ता और त्रिशूर शामिल हैं।
English: Kerala CM slams woman IPS officer for search in CPIM office
Hindi: केरल सीपीएम कार्यालय की तलाशी ली तो महिला आईपीएस अधिकारी के खिलाफ सीएम ने बैठा दी जांच
English: Kerala CM tables anti-CAA resolution in Assembly
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ने विधानसभा में सीएए विरोधी प्रस्ताव किया पेश
English: Kerala CM to not attend PM Modi's swearing-in
Hindi: केरल से सीएम भी पीएम मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में नहीं आएंगे
English: Kerala CM turns farmer along with family
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री परिवार संग बने किसान
English: Kerala CM withdraws cases over Sabarimala, CAA protests
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ने सबरीमाला, सीएए प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दर्ज मामले वापस लिए
English: Kerala CM writes to CMs of 11 states
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ने 11 मुख्यमंत्रियों को लिखा पत्र
English: Kerala CM writes to PM
Hindi: केरल के सीएम ने लिखा पत्र
English: Kerala CM writes to PM Modi
Hindi: केरल के सीएम ने पीएम मोदी को लिखी थी चिट्ठी
English: Kerala CM Legislation On Sabarimala Women Entry Not Possible
Hindi: केरल के सीएम ने कहा- सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर कानून संभव नहीं
English: Kerala CPI MLA's injury snowballing into major issue
Hindi: बड़ा मुद्दा बन रही केरल के भाकपा नेता की चोट
English: Kerala CPIM leader Kodiyeri Balakrishnan's son booked in rape case in Mumbai, denies charge
Hindi: बलात्कार के मामले में आरोपी केरल के सीपएम नेती कोदियेरी बालाकृष्णन का बेटा बिनॉय कोदियेरी मुंबई के .
English: Kerala CPIM secretary Kodiyeri Balakrishnan says he, party will not protect his son in rape case
Hindi: केरल माकपा के सचिव कोडियेरी बालाकृष्णन ने अपने बेटे पर लगे बलात्कार के आरोप पर कहा, 'न तो मेरी पार्टी, न ही मैं बिनॉय को बचाऊंगा'.
English: Kerala CPI-M state secretary's son Bineesh appears before ED
Hindi: केरल माकपा के राज्य सचिव के बेटे बिनीश ईडी के समक्ष पेश हुए
English: Kerala CPM leader's son booked for rape, cheating
Hindi: मुंबई में केरल के सीपीएम नेता के बेटे पर दुष्कर्म और धोखाधड़ी का मुकदमा दर्ज
English: Kerala CPM secretary Kodiyeri Balakrishnan.
Hindi: केरल के कम्युनिष्ट पार्टी ऑफ इंडिया सीपीएम के सचिव कोडियारी बालकृष्णन ने भारतीय सेना को लेकर बेहद विवादित बयान देकर . पढ़ें
English: Kerala Catholic Bishop Conference president Archbishop Soosa Paikam said the verdict was painful and would have disastrous consequences.
Hindi: केरल कैथोलिक बिशप कांफ्रेंस के अध्यक्ष आर्कबिशप सूसा पैकम ने कहा कि यह फैसला दुखद है और इसके भयावह परिणाम हो सकते हैं।
English: Kerala Catholic Youth Movement
Hindi: केरल कैथोलिक युवा आंदोलन
English: Kerala Catholic priest found dead in well
Hindi: केरल में कैथोलिक पादरी का कुएं में मिला शव
English: Kerala Centre to honour nine Indian American Malayalees
Hindi: केरल सेंटर छह भारतीय अमेरिकियों को सम्मानित करेगा
English: Kerala Chief Minister
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री
English: Kerala Chief Minister Condoles Death Of 8 State Tourists At Nepal Resort
Hindi: केरल के 8 पर्यटक नेपाल के होटल में मृत मिले, मुख्यमंत्री ने विदेश मंत्री को लिखा पत्र
English: Kerala Chief Minister Mr Pinarayi Vijayan shared the picture of the marriage on his social media post citing it as yet another instance of communal harmony in Kerala.
Hindi: इसे एकता की मिसाल बताते हुए राज्य के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने भी शादी की रस्म निभा रहे दंपति की तस्वीर को सोशल मीडिया पर शेयर किया है.
English: Kerala Chief Minister Oomen Chandy said that at one point of time, he had lost all hope as the plane did not get permission to land in Erbil because of heavy wind.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमान चांडी का कहना है कि एक वक्त पर उन्होंने सारी उम्मीदें खो दी थीं, क्योंकि तेज हवा चलने की वजह से विमान को इरबिल उतरने की इजाजत नहीं मिली थी।
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चैंडी
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy Calls on Rural Development Minister
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमान चांडी ग्रामीण विकास मंत्री से मिले
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy had said yesterday that the government could impose regulations on the display of fireworks, but cannot ban them.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने कहा था कि सरकार आतिशबाजी के प्रदर्शन पर नियमों को लागू कर सकती है, लेकिन उन्हें प्रतिबंधित नहीं कर सकती है।
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy has written to Prime Minister Narendra Modi saying that the Prime Ministers Office has not intervened to avoid the controversy regarding his Chandy exclusion from the unveiling of the statue of R Sankar in Kollam.
Hindi: केरल में आर शंकर की प्रतिमा के अवारण कार्यक्रम में नहीं बुलाए जाने के मामले में राज्य के मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का पत्र लिखा है।
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy inaugurated the 12 MWp solar power plant, comprising 46,150 solar panels laid across 45 acres near the cargo complex, at a function at the airport this morning.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने मंगलवार सुबह हवाईअड्डे पर आयोजित एक कार्यक्रम में 12 मेगावाट सौर बिजली संयंत्र का उद्घाटन किया, जिसमें कार्गो कॉम्प्लेक्स के निकट करीब 45 एकड़ क्षेत्र में 46,150 सोलर पैनल बिछाए गए हैं।
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy on Tuesday took strong exception to Delhi Police action at state-owned Kerala House in Delhi over beef served at its canteen.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमान चांडी ने अतिथि गृह पर दिल्ली पुलिस की छापेमारी की मंगलवार को निंदा की।
English: Kerala Chief Minister Oommen Chandy, who is the Congress-UDF candidate from Puthupally in Kottayam district, will also be addressing 14 rallies in all the 14 districts, starting from Kasaragod on Apr 26.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी भी सभी 14 जिलों में 14 रैलियों को संबोधित करेंगे जिसकी शुरूआत 26 अप्रैल को कासरगोड से होगी।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan File photo
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारी विजयन फाइल फोटो
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan Saturday announced that his government would provide the Covid-19 vaccine to all people in the state free of cost.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने शनिवार को बड़ा ऐलान करते हुए कहा कि राज्य में लोगों को कोरोनावायरस की वैक्सीन मुफ्त में दी जाएगी।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan Vijayan said his government is ready to handover the case of the RSS worker's murder to the Central Bureau of Investigation CBI if necessary.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने यह भी कहा है कि जरूरी होने पर सरकार आरएसएस कार्यकर्ता की हत्या के मामले को सीबीआई को सौंपने के लिए तैयार है
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan addresses during a protest against the amended Citizenship Act at the Martyr's column, in Thiruvananthapuram.
Hindi: तिरुवनंतपुरम में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ हुए विरोध प्रदर्शन के दौरान संबोधित करते मुख्यमंत्री पिनारई विजयन.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan along with senior Congress leader and former chief minister Oommen Chandy and opposition leader Ramesh Chennithala, expressed their condolences over Shanavas' demise.
Hindi: इसके साथ ही वरिष्ठ कांग्रेसी नेता और पूर्व मुख्यमंत्री ओमान चांडी और विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला ने भी शानवास के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan also condemned the incident, calling it an attack on Indian democracy.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने हमले की निंदा करते हुए इसे 'भारतीय लोकतंत्र पर हमला' बताया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan also made it clear that his government will not roll out the amended Citizenship Act.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने घोषणा की थी कि उनकी सरकार संशोधित नागरिकता कानून और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर को अपने राज्य में लागू नहीं करेगी.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan also thanked the Indian Air Force for their service to the people during the disastrous floods that crippled the state.
Hindi: वहीं केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने भारतीय वायुसेना के स्थापना दिवस पर वायुसेना द्वारा केरल में बाढ़ के दौरान किय गए राहत कार्यों के लिए धन्यवाद दिया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal expressed sorrow as well.
Hindi: फिर केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी इस धड़े से जुड़ गए।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Gujarat Chief Minister Vijay Rupani have urged the Centre to take steps to bring back students from their states who are studying in Wuhan.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने केंद्र से अपील की है कि वह वुहान में पढ़ रहे उनके राज्यों के छात्रों को वापस लाने के लिए कदम उठाए.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Karnataka Chief Minister B S Yediyurappa, as well as Union Minister for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan, will be attending the event as well.
Hindi: इस अवसर पर कर्नाटक के राज्यपाल वजुभाई वाला, मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा, केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान और केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन के साथ केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेद्र प्रधान भी मौजूद रहेंगे।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Leader of the Opposition Ramesh Chennithala during the satyagraha at the state capital Photo  BP Deepu, EPS
Hindi: कोच्चि अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन और विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला फाइल फोटो
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Opposition Leader Ramesh Chennithala at a protest meeting against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: पढ़ें हर अपडेट्स- केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और विधानसभा में विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला ने नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ हो रहे प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Union Minister K J Alphons also accompanied the Union Minister.are also with him.
Hindi: उनके साथ केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन भी पहुंचे।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and Union Minister of State for Tourism Alphons Kannanthanam are also seen.
Hindi: उनके साथ केंद्रीय पर्यटन मंत्री अल्फोंस और केरल के सीएम पिनरई विजयन भी थे।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee had launched a scathing attack on the new law.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन कानून का खुलकर विरोध कर रहे हैं।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan and leader of Opposition Ramesh Chennithala condoled the death of Rajendran.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन और नेता विपक्ष रमेश चेन्निथला ने उनके निधन पर शोक जताया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan appealed to the people to excercise restriant in their reaction to the Supreme court verdict in the Ayodhya land dispute case and not to disrupt the state's harmony.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने अयोध्या जमीन विवाद मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले को लेकर अपनी प्रतिक्रिया में लोगों से संयम बनाए रखने और राज्य का सद्भाव नहीं बिगाड़ने की अपील की।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan bound for US for treatment
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन इलाज के लिए अमेरिका रवाना
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan condemned the attack on Priyanandan.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पी विजयन ने प्रियनंदन पर हमला की निंदा की है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan condoled over the incident.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने घटना पर दुख व्यक्त किया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan condoled the death of Malayali tourists in Nepal.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने नेपाल में मलयाली पर्यटकों की मौत पर शोक व्यक्त किया है.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan dashed off a letter to Prime Minister Narendra Modi, seeking his intervention for repealing the measure.
Hindi: केरल के सीएम पिनाराई विजयन ने प्रधानमंत्री मोदी को चिट्ठी लिखकर मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की थी।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan earlier this week said that the UAE has decided to extend a financial assistance of Rs 700 crore to Kerala, considering the Gulf nation's special relationship with Kerala.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने इस सप्ताह के शुरू में कहा था कि यूएई ने केरल को 700 करोड़ की सहायता देने का फैसला लिया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan expressed deep condolences on the demise of former external affairs minister and senior BJP leader Sushma Swaraj in New Delhi on Tuesday night.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने मंगलवार रात पूर्व विदेश मंत्री एवं भाजपा की वरिष्ठ नेता सुषमा स्वराज के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan expressed shock over the accident.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने इस हादसे पर दुख जताया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan had also sought special non-stop trains for the inter-state movement of migrants.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि राज्य सरकार ने प्रवासी कर्मियों की आवाजाही का प्रबंध करने के लिए विशेष ट्रेनें चलाए जाने की पुन मांग की हैं।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan had last week written against the notification to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिन्नाराई विजयन ने पीएम मोदी को खत लिखकर इसका विरोध जताया है.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan had moved the resolution against the CAA.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन सीएए को रद्द करने की मांग पर अड़े.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan had then confirmed that the women did enter the shrine.
Hindi: महिलाओं के मंदिर में प्रवेश की ख़बर पर ख़ुद केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने मुहर लगाई है.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan had written a letter to Union Minister of External Affairs S. Jaisankar seeking his help to see that all assistance is extended to Vellapally.
Hindi: केरल के सीएम पिनराई विजयन ने विदेश मंत्री एस जयशंकर से लेटर लिखकर विद्यार्थियों को मदद उपलब्ध कराने की मांग की है.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has also announced a compensation of Rs 10 lakhs to the next of kin of each passenger who died in the crash.
Hindi: इसके अलावा केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने दुर्घटना में मरने वाले यात्रियों के परिजनों को 10 लाख रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की थी।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has also extended birthday greetings to Mr Modi.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने भी श्री मोदी को उनके जन्मदिन पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has also urged Prime Minister Narendra Modi to airlift the Indians stranded in Wuhan.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने पीएम मोदी से चीन के वुहान में फंसे भारतीय नागरिकों को निकालने की अपील की है.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has decided to ask the Centre to declare the Ockhi cyclone as a national calamity.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन केंद्र सरकार से 'ओखी तूफ़ान' को 'राष्ट्रीय आपदा' घोषित करने की मांग करेंगे।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has instructed District Collector of Palakkad to provide emergency medical care to the victims of the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने दुर्घटना के पीड़ितों को आपातकालीन चिकित्सा देखभाल प्रदान करने के लिए पलक्कड़ के जिला कलेक्टर को निर्देश दिया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has said his government wont implement the CAB Bill in the state.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन का कहना है कि उनकी सरकार अपने राज्य में केंद्र सरकार के संशोधित अध्यादेश को लागू नहीं करेगी.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has said that an anti-constitutional law will have no place in his state.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा कि राष्ट्र विरोधी कानून की हमारे राज्य में कोई जगह नहीं है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has shot off a letter to Prime Minister Narendra Modi against the move to shift the proposed Coast Guard Academy in Kannur district to Mangaluru in Karnataka.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारयी विजयन ने कन्नूर जिले से प्रस्तावित तटरक्षक अकादमी कर्नाटक के मंगलूर स्थानांतरित करने के कदम का विरोध करते हुए...
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has written a letter to Prime Minister Narendra Modi seeking his immediate intervention to evacuate Indians stranded in Coronavirus-hit Wuhan in central China.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कोरोना वायरस के मद्देनजर वुहान से भारतीयों को निकालने के लिए पीएम मोदी को एक पत्र लिखा।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has written to External Affairs Minister S Jaishankar requesting his ministry to intervene for rendering assistance to families of the eight people.
Hindi: इस घटना पर केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने भारतीय विदेश मंत्री एस जयशंकर को पत्र लिखकर केरल के मृतकों के परिवारों को सहायता प्रदान करने के लिए अपने मंत्रालय से हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has written to Foreign Minister S Jaishankar, requesting him to communicate with Saudi Arabia to ensure proper treatment and protection for the patients.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारायी विजयन ने विदेश मंत्री एस. जयशंकर से अनुरोध किया है कि इस मामले में सऊदी अरब की सरकार से बातचीत की जाए और संक्रमित लोगों का विशेषज्ञ इलाज सुनिश्चित किया जाए।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan held a meeting with senior officials on Sunday morning to review the flood situation.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने बाढ़ की स्थिति का आकलन करने के लिए रविवार सुबह वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan held a review meeting of the disaster management activities.
Hindi: बाढ़ से निपटने के लिए केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने आपदा प्रतिक्रिया टीम की बैठक की अध्यक्षता की.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan inaugurated the service.
Hindi: इस समिट का उद्घाटन केरल के मुख्यमंत्री पीनाराई विजयन ने किया.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan last week said that the state government will challenge the Centres notification banning sale and purchase of cattle for slaughter at animal markets.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने कहा है कि वह काटे जाने के लिए मवेशियों की बिक्री पर केंद्र के रोक के खिलाफ कानून बनाएंगे.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan moves resolution against Centre's farm laws in the special Session of State Assembly.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने ट्वीट कर कहा 'केरल विधानसभा के विशेष सत्र में केंद्र सरकार की ओर से राज्यों के अधिकार हनन के खिलाफ प्रस्ताव पारित किया गया।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan on Saturday said there is no bar on journalists to report court proceedings and called the action of a section of lawyers obstructing reporting unacceptable.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने शनिवार को कहा कि अदालती कार्यवाही की पत्रकारों के रिपोर्टिंग करने पर कोई रोक नहीं है और रिपोर्टिंग बाधित कर रहे वकीलों के एक तबके की कार्रवाई को अस्वीकार्य बताया।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said Gandhi should have picked a seat where he would be pitted against the Bharatiya Janata Party.
Hindi:  केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि गांधी को एक सीट लेनी चुननी चाहिए थी जहां उन्हें भारतीय जनता पार्टी के खिलाफ लड़ना था.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said his state will not accept the law while terming it as unconstitutional.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने भी नागरिकता संशोधन विधेयक को असंवैधानिक बताया और कहा कि उनका राज्य इसे नहीं अपनाएगा.
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said that Rahul Gandhi contesting from Wayanad Lok Sabha constituency was a challege to the Left and not a battle against the BJP.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा कि वायनाड से चुनाव लड़कर राहुल गांधी लेफ्ट को चुनौती देने आ रहे हैं।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said that heavy rains were forecast at many parts of Kerala for the next couple of days also.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनारयी विजयन के मुताबिक भारी वर्षा अभी कुछ और दिन जारी रहेगी।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the Hindi language was not the mother tongue of a majority of Indians.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि हिंदी भाषा अधिकांश भारतीयों की मातृभाषा नहीं है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said that the State Government had informed the Centre of its objection to the draft Environmental Impact AssessmentEIA Notification 2020 today.
Hindi: केरल राज्य के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा है कि राज्य सरकार ने पर्यावरणीय प्रभाव आकलन- ई आई ए के मसौदे संबंधी अधिसूचना 2020 के बारे में अपनी आपत्ति से केन्द्र सरकार को अवगत करा दिया था।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said the perception that only Hindi can unite the country is incorrect.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा है कि हिंदी देश को एकता के सूत्र में बांध सकती है, यह विचार ही बेतुका है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said the state government was closely monitoring the situation.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने कहा कि राज्य सरकार एहतियाती कदम उठा रही है और हालात पर नजर रख रही है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said the state government was taking all steps to control Nipah virus.
Hindi: इस बीच, केरल के मुख्यमंत्री पिनरायी विजयन ने कहा कि राज्य सरकार निपाह वायरस से निपटने के लिए सभी कदम उठा रही है। उन्होंने एक फेसबुक पोस्ट पर कहा, एहतियात बरता जाए और सतर्क रहने की जरुरत है। हड़बड़ाने की जरूरत नहीं है। मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके संज्ञान में आया है कि वायरस के संबंध में सोशल मीडिया पर एक अभियान चलाया गया है जिससे खलबली पैदा हो रही है। उन्होंने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है और उन्होंने हर किसी से ऐसे अभियानों से दूर रहने का अनुरोध किया। इससे ना केवल हड़बड़ाहट पैदा होगी बल्कि यह केरल के हितों के भी खिलाफ है।
English: Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan said the state had moved the Supreme Court against the legislation as it was contradictory to constitutional ethos.
Hindi: केरलः मुख्यमंत्री पिनरई विजयन कानून को धर्मनिरपेक्षता के खिलाफ बताकर सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।