Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Terming the coming together of Janata Parivar outfits as a get-together of corrupt and brand ambassadors of misgovernance, BJP on Monday said their joint agitation is road-blocker in the path of development and good governance initiated by Narendra Modi government.
Hindi: जनता परिवार में कुछ दलों के साथ आने को भ्रष्ट और कुशासन के ब्रांड अंबेसेडरों का मिलन करार देते हुए भाजपा ने कहा कि इन दलों का संयुक्त आंदोलन नरेंद्र मोदी सरकार के विकास और सुशासन के रास्ते में अवरोधक है।
English: Terming the comment unfortunate, BJP national spokesperson Shahnawaz Hussain said that such remarks were expected from the people of Pakistan and not from Indias biggest political party.
Hindi:  इस टिप्पणी को दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए भाजपा के राष्ट्रीय प्रवक्ता शाहनवाज हुसैन ने कहा कि इस तरह के बयान की उम्मीद पाकिस्तानियों से की जाती है, न कि देश की सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टी से।
English: Terming the company formed to create IT backbone for rollout of GST as anti-national, BJP MP Subramanian Swamy on Tuesday said the Goods and Services Tax GST Bill can be passed by Parliament only if GSTN gets security clearance.
Hindi: भाजपा सांसद सुब्रमणियम स्वामी ने जीएसटी के लिए सूचना प्रौद्योगिकी नेटवर्क का ढांचा तैयार करने के लिये गठित कंपनी को देश विरोधी बताते हुए आज कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक को संसद तभी पारित कर सकती है .
English: Terming the completion of 50 years, as a crucial milestone in the journey of the institution, Shri Naidu said that the achievement was an eloquent testimony to the enduring vision of Sri Satya Sai Baba, an extraordinary guru and a transformational leader, who inspired millions of people across the globe to actively participate in the service of humanity.
Hindi: श्री नायडू ने संस्थान के 50 वर्षों की यात्रा पूरी होने को एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर करार देते हुए कहा कि यह उपलब्धि एक असाधारण गुरू एवं रूपान्तरकारी नेता श्री सत्य साईं बाबा के दीर्घकालिक विजन का एक स्पष्ट प्रमाण है जिन्होंने दुनियाभर में लाखों लोगों को मानवता की सेवा में सक्रिय रूप से जुड़ने के लिए प्रेरित किया।
English: Terming the concern voiced by the judges as 'extremely important', Congress president Rahul Gandhi also called for a probe into the mysterious death of judge BH Loya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में जजों का विवाद सामने आने के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने न्यायाधीशों द्वारा जतायी गयी चिंता को बेहद महत्वपूर्ण बताते हुए न्यायमूर्ति बी एच लोया की रहस्यमय मौत की जांच की मांग की थी.
English: Terming the controversy-hit Bollywood film Padmaavat as bakwas rubbish, AIMIM president Asaduddin Owaisi asked Muslims not to waste their time watching it.
Hindi: बॉलीवुड की विवादित फिल्म पद्मावत को बकवास बताते हुए एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने मुस्लिमों से कहा है कि वह इसे देखने पर समय बर्बाद न करें।
English: Terming the correct identification of families below poverty line as one of the biggest challenges to better and effective implementation of TPDS, Shri Pawar said, there should be a continuous and sincere effort to ensure that the poor and vulnerable sections of the society, in both rural and urban areas, are not left out of the system.
Hindi: श्री पवार ने लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली के प्रभावकारी कार्यान्वयन के लिए गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों की सही पहचान को सबसे बड़ी चुनौती बताते हुए कहा कि इस बात में गंभीर प्रयास किए जाने चाहिए कि ग्रामीण और शहरी इलाकों के गरीब और वंचित लोग प्रणाली से बाहर न रह जाएं ।
English: Terming the corridor as a bridge between the people of the two countries who have so much in common, the Vice President said the corridor opens new doors and new possibilities and promotes a new resolve to connect the people of our two countries through love, empathy and invisible threads of common spiritual heritage.
Hindi: इस गलियारे को दोनों देशों के लोगों के लिए एक सेतु बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह गलियारा हमारे दोनों देशों के लोगों को जोड़ने के लिए प्रेम, सहानुभूति और साझी अध्यात्मिक विरासत के अदृश्य धागे के माध्यम से नये द्वार खोलने के साथ नई संभावनाएं तैयार करता है और दोनों देशों के लोगों को आपस में जोड़ने के लिए एक संकल्प को बढ़ावा देता है।
English: Terming the crime as the 'rarest of the rare' and the murder 'brutal', additional sessions judge R K Gauba awarded capital punishment to Jitender, a resident of Nabi Karim, saying that the act warranted nothing less than the gallows.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश आर. के. गौबा ने इसे 'दुर्लभ से दुर्लभतम' अपराध करार देते हुए नबी करीम निवासी जितेंदर को मौत की सजा सुनाई।
English: Terming the criterion as arbitrary and discriminatory, Justice Manmohan had said it benefitted only those parents who live close to good private schools.
Hindi:  इस मानक को मनमाना और भेदभावपूर्ण करार देते हुए न्यायधीश मनमोहन ने कहा था कि इससे केवल उन्हीं बच्चों के मां-बाप लाभान्वित होंगे जो अच्छे निजी स्कूलों के करीब रहते हैं।
English: Terming the current situation in the country as unacceptable, the Trinamool Congress chief said the national government at the Centre could have another Bharatiya Janata Party BJP leader at its helm.
Hindi: देश में मौजूदा हालात को 'अस्वीकार्य' करार देते हुए तृणमूल अध्यक्ष ने कहा कि केंद्र में राष्ट्रीय सरकार का संचालन भारतीय जनता पार्टी भाजपा का कोई अन्य नेता कर सकता है।
English: Terming the current trend in India's plastics exports as highly encouraging, he said that the Indian plastics export industry has always offered excellent potential in terms of capacity, infrastructure, and skilled manpower.
Hindi: भारत के प्लास्टिक निर्यात के मौजूदा रूख को काफी उत्साहवर्धक बताते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय प्लास्टिक निर्यात उद्योग ने हमेशा क्षमता, संरचना और कुशल मानव शक्ति के तौर पर बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: Terming the deaths of civilians that took place in an explosion after encounter in Kulgam, Union Home Minister, Shri Rajnath Singh expressed his regret over the loss of lives and extended his condolences towards the families of the deceased and announced a compensation of Rs 5 lakh each to the families.
Hindi: कुलगाम में मुठभेड़ के बाद विस्फोट में हुई नागरिकों की मौत पर श्री राजनाथ सिंह ने अफसोस जताया और मृतकों के परिजनों के प्रति सहानुभूति प्रकट की। साथ ही उन्होंने मृतकों के परिजनों के लिए पांच लाख रुपये की मदद प्रत्येक परिवार को देने की घोषणा की।
English: Terming the debate on intolerance as a political issue, Chief Justice of India T. S. Thakur on Sunday said there is no need to fear or worry till the judiciary is independent and upholds the rule of law.
Hindi: असहिष्णुता पर जारी बहस के बीच, भारत के प्रधान न्यायाधीश सीजेआई टीएस ठाकुर ने आज कहा कि यह राजनीतिक मुद्दा है और जब तक न्यायपालिका स्वतंत्र है और विधि का शासन है, तब तक डरने की जरूरत नहीं है।
English: Terming the decision politically motivated, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM Party president and MP from Hyderabad Asauddin Owaisi attacked the Narendra Modi-led government and said it should stop Hindu appeasement too.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के अध्यक्ष और हैदराबाद के सांसद असदुद्दीन ओवैसी ने मोदी सरकार पर करारा तंज कसते हुए कहा कि कश्मीर मसले पर केंद्र सरकार की रणनीति विफल रही है।
English: Terming the decision to put Punjabs Rural Development Fund RDF on hold as unfortunate, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Friday urged the Centre to review the decision as the move would badly impact the rural development works in the state
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास फंड आर. डी. ऐफ.  को रोक लेने के फ़ैसले को मन्दभागा करार देते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज केंद्र सरकार को फ़ैसले पर फिर से गौर करने की अपील की है क्योंकि इस कदम से राज्य में ग्रामीण विकास कामों पर बुरा प्रभाव पड़ेगा।
English: Terming the decision with the right intention but a wrong policy, he said the decision is going to impact the whole digital payment industry as well as investments.
Hindi: निर्णय को सही इरादे के साथ लाया गया, लेकिन गलत नीति करार देते हुए उन्होंने कहा कि यह निर्णय पूरे डिजिटल पेमेंट इंडस्ट्री के साथ-साथ निवेश को भी प्रभावित करेगा।
English: Terming the defeat as a serious setback, Mitra told NDTV that the BJP would have a serious fight on its hands in the run-up to the 2019 general elections if the Opposition unites.
Hindi: एनडीटीवी से बातचीत में चंदन मित्रा का कहना था कि उप-चुनावों में मिला हार पार्टी के लिए बड़ा झटका है और 2019 में यदि विपक्षी पार्टियां एकजुट हो जाएं तो वो भाजपा को कड़ी चुनौती दे सकती हैं।
English: Terming the dissent in the Congress as a sign of internal democracy in the party, the Chief Minister pointed out that those who had written a letter to the party high command had been included in key committees constituted by party chief Sonia Gandhi.
Hindi: कांग्रेस में असहमति को आंतरिक लोकतंत्र का संकेत देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि जिन्होंने पार्टी हाइकमान को पत्र लिखा था, उनको पार्टी प्रधान सोनिया गांधी द्वारा गठित अहम कमेटियों में शामिल किया गया है।
English: Terming the encounter as fake,the CBI has charged seven Gujarat policemen,including Pandey with murder and criminal conspiracy.
Hindi: सीबीआई ने मुठभेड़ को फर्जी बताते हुए पांडे सहित गुजरात के सात पुलिस अधिकारियों के खिलाफ हत्या और आपराधिक षडयंत्र का आरोप लगाया है।
English: Terming the existing data protection framework as inadequate, the Telecom Regulatory Authority of India TRAI in a set of recommendations to DoT said that companies should not use meta-data to identify users and should disclose any data breaches.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई ने मौजूदा डेटा संरक्षण मसौदे को अपर्याप्त बताया. नियामक ने दूरसंचार विभाग को दी सिफारिश में कहा कि कंपनियों को उपयोगकर्ताओं की पहचान के लिये उससे जुड़ी जानकारी का उपयोग नहीं करना चाहिए और अगर डेटा में कोई सेंध लगता है, उसका खुलासा किया जाना चाहिए.
English: Terming the farmers fight against the Farm Laws as just, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday asked the Centre why it was being adamant on the issue and not listening to the farmers
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने केंद्र सरकार को कहा है कि वह खेती विरोधी कानूनों को रद्द करने की माँग कर रहे किसानों की माँगों के प्रति अडिय़ल रवैया क्यों अपना रही है और उनकी बात क्यों नहीं सुनी जा रही।
English: Terming the fight against the central legislations a partnership between the state government and the farmers, he said we have to protect Punjabs interests together.
Hindi: केंद्रीय कानूनों के खि़लाफ़ लड़ाई को राज्य सरकार और किसानों के बीच हिस्सेदार करार देते हुए उन्होंने कहा, हमें मिलकर पंजाब के हितों की रक्षा करनी पड़ेगी।
English: Terming the governments move on Article 370 unilateral and shocking, former chief minister and National Conference leader Omar Abdullah said it was a total betrayal of trust of the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री एवं नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला ने अनुच्छेद 370 पर सरकार के कदम को एकतरफा एवं चौंकाने वाला करार दिया और कहा कि यह राज्य की जनता के साथ पूरी तरह विश्वासघात है.
English: Terming the grounds under which her father has been slapped with PSA as laughable, Safia said the dossier he was handed contains newspaper clips of his political speeches since 2017
Hindi: जिस आधार पर उनके पिता पर पीएसए लगाया गया है, उसे हास्यास्पद बताते हुए सफिया ने कहा कि उन्हें फ़ारूक़ अब्दुल्ला जो कागज दिए गए, उसमें 2017 के बाद के उनके राजनीतिक भाषणों की अखबारी कतरनें शामिल थीं
English: Terming the half-way mark of his government as an occasion to stop and review the work of the past and to draw out a detailed strategy for the second half, the Chief Minister underlined the need to go forward with focused action plans.
Hindi: अपनी सरकार के आधे कार्यकाल को रूकने का अवसर और अतीत के काम की समीक्षा करके और दूसरे आधे कार्यकाल के लिए एक विस्तृत रणनीति तैयार करने का अवसर करार देते हुए मुख्यमंत्री ने केंद्रिय कार्य योजनाओं के साथ आगे बढऩे की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Terming the imposition of lockdown as a clear case of Force Majeure under the PPAs, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday urged the Union Power Ministry to withdraw the obligation on PSPCL to pay capacity charges
Hindi: एज़ के अंतर्गत कोविड महामारी संकट के मद्देनजऱ लगाए लॉकडाऊन को अप्रत्याशित हालात फोर्स मैज्यूर बताते हुये पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सोमवार को केंद्रीय ऊर्जा मंत्रालय से अपील की है कि वह पी. एस. पी. सी. एल. को क्षमता खर्चों की अदायगियों के भार से मुक्त करे।
English: Terming the incident a setback to the political process, Mehbooba had said she had spoken about it to Defence Minister Nirmala Sitharaman who asked her to take the required action in case there was carelessness.
Hindi: महबूबा ने घटना को राजनीतिक प्रक्रिया के लिए एक झटका बताते हुए कहा कि उन्होंने इसके बारे में रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से बात की है जिन्होंने मामले में जरूरी कार्रवाई करने को कहा है.
English: Terming the incident as shameful, Maharashtra State Commission for Womens chairperson Vijaya Rahatkar said they will seek a detailed inquiry into it from the Directorate General of Civil Aviation.
Hindi:  घटना को शर्मनाक बताते हुए महाराष्ट्र राज्य महिला आयोग अध्यक्ष विजया रहतकर ने कहा कि वह मामले में नागर विमानन महानिदेशालय से विस्तृत जांच चाहती हैं.
English: Terming the incident as shameful, she said, it proved that the BJD government had failed miserably to provide security to girls and women, mainly tribals.
Hindi: उन्होंने इस घटना को शर्मनाक करार देते हुए कहा कि इससे साबित होता है कि बीजू जनता दल बीजद सरकार लड़कियों एवं महिलाओं खासकर आदिवासियों को सुरक्षा प्रदान करने में बुरी तरह विफल रही है
English: Terming the incident as shocking and shameful, chief minister Arvind Kejriwal urged lieutenant governor Anil Baijal to intervene and take action against local policemen who were allegedly colluded with those running the liquor racket.
Hindi: घटना को हैरान करने वाला और शर्मनाक करार देते हुए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने उपराज्यपाल अनिल बैजल से मामले में दखल देने और उन स्थानीय पुलिसर्किमयों के खिलाफ कार्रवाई करने का आग्रह किया जिन्होंने गिरोह चलाने वालों से कथित रूप से सांठगाठ की है।
English: Terming the incident as thoughtless and barbaric, he said that it was unacceptable to him and his party.
Hindi: इस घटना को विवेकहीन और बर्बर करार देते हुये उन्होंने कहा कि यह उन्हें और उनकी पार्टी को अस्वीकार्य है।
English: Terming the incident as unfortunate, Naqvi said there was no justification for such incidents.
Hindi: नकवी ने इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए कहा कि इस तरह की घटनाओं को किसी भी रूप में सही नहीं ठहराया जा सकता।
English: Terming the industry an integral part of Punjab's fight against the Covid crisis, the Chief Minister has directed all departments to support and facilitate the permitted industries to reopen and commence operations, said an official spokesperson
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि उद्योग को कोविड संकट के विरुद्ध पंजाब की लड़ाई का एक ज़रूरी हिस्सा बताते हुये मुख्यमंत्री ने सभी विभागों को उद्योग फिर खोलने और काम शुरू करने के लिए सहायता और सहूलतें देने के निर्देश दिए।
English: Terming the issues raised in the petitions as serious, the Bench said, We must look into all documents with utmost seriousness.
Hindi: याचिकाओं में उठाए गये मुद्दों को गंभीर बताते हुए बेंच ने कहा, हमें सभी दस्तावेजों को बेहद गंभीरता से देखना होगा।
English: Terming the issues raised in the two petitions pending before it as serious, the bench said, We must look into all documents with utmost seriousness.
Hindi: पीठ ने दो याचिकाओं में उठाए गए मुद्दों को गंभीर बताते हुए कहा, हमें सारे दस्तावेज बहुत ही गंभीरता से देखने चाहिए
English: Terming the judgment legally flawed and inconsistent with the constitutional principles, the bench of Chief Justice Mohammad Yaqoob Mir and Justice HS Thangkhiew said the observations made in the judgment by Justice Sudip Ranjan Sen are totally superfluous.
Hindi: चीफ़ जस्टिस मोहम्मद याक़ूब मीर और जस्टिस एचएस थंगकियू ने फ़ैसला दिया है कि जस्टिस सुदीप रंजन सेन का विचार क़ानूनी रूप से गलत है और संवैधानिक मूल्यों के अनुरूप नहीं है.
English: Terming the killing of the three militants a major success, Director General of Police DGP Dilbag Singh said Hizbul Mujahideen is on the verge of elimination in south Kashmir.
Hindi: तीनों आतंकियों के मारे जाने को बड़ी सफलता करार देते हुए पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि हिज्बुल मुजाहिद्दीन दक्षिण कश्मीर में खत्म होने की कगार पर है।
English: Terming the killings as unfortunate, gruesome and inhuman, Chief Secretary, B. V. R. Subrahmanyam observed Such cowardly acts will not deter the efforts of the Government in reaching out to the people for delivery of services through various special initiatives during the Back to Village programme.
Hindi: हत्याओं को दुभाग्र्यपूर्ण, भीषण और अमानवीय बताते हुए मुख्य सचिव बी. वी. आर. सुब्रह्मण्यम ने कहा, "कार्यक्रम 'बैक टू विलेज' के दौरान इस तरह की कायरतापूर्ण हरकतें सरकार को कल्याणकारी कार्यक्रम चलाने से नहीं रोक सकती हैं।
English: Terming the land ordinance anti-farmer, activist Anna Hazare, who will hold a two-day protest against it here from tomorrow, said today that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Rahul Gandhi can join the movement but they will not share the stage with him.
Hindi: भूमि अध्यादेश के खिलाफ कल से यहां 2 दिवसीय विरोध प्रदर्शन करने वाले सामाजिक कार्यकर्ता अन्ना हजारे ने इस अध्यादेश को किसान विरोधी करार देते हुए आज कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और कांग्रेस नेता राहुल गांधी इस आंदोलन में शामिल हो सकते हैं, लेकिन वे उनके साथ मंच साझा नहीं करेंगे।
English: Terming the land ordinance as anti-farmer, activist Anna Hazare, who will hold a two-day protest against it in New Delhi from Monday, said that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Rahul Gandhi can join the movement but they will not share the stage with him.
Hindi: भूमि अध्यादेश के खिलाफ सोमवार से यहां दो दिवसीय विरोध प्रदर्शन करने वाले सामाजिक कार्यकर्ता अण्णा हजारे ने इस अध्यादेश को किसान विरोधी करार देते हुए रविवार को कहा कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और कांग्रेस नेता राहुल गांधी इस आंदोलन में शामिल हो सकते हैं।
English: Terming the legendary Sunil Gavaskar as the Godfather of Indian batsmanship, Richards said India can be very happy to have batting greats at different generations.
Hindi: सुनील गावस्कर को 'गॉडफादर ऑफ इंडियन बैटमैनशिप भारतीय बल्लेबाजी का भीष्म पितामाह' बताते हुए रिचडर्स ने कहा कि भारत भाग्यशाली रहा है कि उसने अलग-अलग पीढ़ी में कई शानदार बल्लेबाज निकाले.
English: Terming the matter 'quite disturbing', the court asked the state government to probe the matter seriously, said a report in Times of India.
Hindi: मामले को 'काफी परेशान करने वाला' करार देते हुए अदालत ने राज्य सरकार से इस मामले की गंभीरता से जांच करने को कहा, टाइम्स ऑफ इंडिया में एक रिपोर्ट में कहा गया है।
English: Terming the matter serious, Parliamentary Affairs Minister Suresh Khanna assured the member that necessary directives would be issued in this regard.
Hindi: मामले को गंभीर बताते हुए संसदीय कार्यमंत्री सुरेश खन्ना ने सदस्य को आश्वासन दिया कि इस संबंध में आवश्यक निर्देश जारी किए जाएंगे। नेता प्रतिपक्ष राम गोविन्द चौधरी ने कहा कि ऐसे ही खतरे विपक्ष के कुछ सदस्यों पर भी हैं।
English: Terming the mission as a symbol of the resolve of the people of Punjab to check the spread of the novel coronavirus through discipline, cooperation and compassion, the Chief Minister stressed on adherence to all safety protocols, cooperation with the State government through compliance with the lockdown restrictions and compassion towards the poor.
Hindi: मिशन फ़तेह को अनुशासन, सहयोग और हमदर्दी के द्वारा नोवल कोरोना वायरस के फैलाव को रोकने के लिए पंजाब के लोगों की प्रतिबद्धता का प्रतीक बताते हुये मुख्यमंत्री ने सभी सुरक्षा प्रोटोकोल की पालना पर ज़ोर दिया।
English: Terming the move a breach of peoples right to privacy, the Trinamool Congress supremo said the central government was trying to intrude into peoples personal life and curb their freedom.
Hindi: इस पहल को लोगों के निजता में अतिक्रमण बताते हुए तृणमूल प्रमुख ने कहा कि केंद्र सरकार लोगों की निजी जिंदगी में हस्तक्षेप कर रही है और उनकी स्वतंत्रता को समाप्त कर रही है।
English: Terming the move as a tool to influence female voters, a senior Congress leader said his party has no objection if women get 33 per cent reservation in state assemblies and Parliament, but the BJD is using it as a last ditch effort to get votes as its popularity has nosedived
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि राज्य विधानसभा और संसद में महिलाओं को अगर 33 प्रतिशत आरक्षण दिया जाता है तो उनकी पार्टी को समस्या नहीं है लेकिन बीजद वोट पाने के लिए अंतिम प्रयास के तौर पर इसका उपयोग कर रहा है क्योंकि उसकी लोकप्रियता कम हो गई है
English: Terming the move as historic and Golden day, Shri Munda said it heralds the beginning of a new era for Indian Archery
Hindi: इस कदम को 'ऐतिहासिक और स्वर्णिम दिन' करार देते हुए, श्री मुंडा ने कहा कि यह भारतीय तीरंदाज़ी के लिए एक नए युग की शुरुआत है
English: Terming the move to scrap Rs 500 and Rs 1000 notes as hasty, AIMIM President Asaduddin Owaisi said Wednesday it has created a panic situation and landed the poor and middle-class in deep trouble.
Hindi: पांच सौ और 1000 रुपए के नोटों का प्रचलन बंद करने को जल्दबाजी में उठाया गया कदम करार देते हुए एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने आज कहा कि इसने अफरा-तफरी की स्थिति पैदा की है और गरीबों और मध्यम वर्ग को गहरी परेशानी में डाल दिया है।
English: Terming the national security threat perception real, the Chief Minister said he had met Union Home Minister Amit Shah amid the farmers agitation to discuss this grave issue and to ask him why central forces could not be provided adequate equipment to locate and shoot down the drones
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के खतरे की धारणा को हकीकत बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने इस गंभीर मुद्दे पर विचार करने के लिए किसान आंदोलन के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के साथ मुलाकात की थी और उनको बताया था कि केंद्रीय बलों को ड्रोन ढूँढकर मार गिराने के लिए उपयुक्त साजो-सामान मुहैया क्यों नहीं करवाया जा सकता।
English: Terming the new tax rates and slabs as simplified one, she said that the new reduced rates would apply for those who agree to forego all other exemptions available under the Income Tax Act.
Hindi: उन्होंने नए टैक्स रेट और स्लैब को आसान कर व्यवस्था बताते हुए कहा कि नई दरें उन्हीं लोगों के लिए हैं जो इनकम टैक्स कानून के तहत प्रदत सभी छूटों को छोड़ने के लिए तैयार होंगे।
English: Terming the news report as blatantly unfair and damaging the organisations reputation, Shri Sudeep Singh, Executive Director uality Control, FCI, in a strongly worded letter to the website, said, it is surprising to note that patently wrong information has been published without making any effort to check the facts and thereby giving completely wrong information to the public at large that 65 Lakh MT food grain has been wasted during last 4 months.
Hindi: एफसीआई के कार्यकारी निदेशक गुणवत्ता नियंत्रणश्री सुदीप सिंह ने इस खबर को पूरी तरह बेबुनियाद करार देते हुए कहा कि इससे संगठन की प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचा है। उन्होंने कहा, 'आश्चर्य की बात है कि तथ्यों को बिना जांचे- परखे पूरी तरह गलत जानकारी प्रकाशित की गई है और इस प्रकार लोगों को पूरी तरह से गलत सूचना दी गई है कि पिछले 4 महीनों के दौरान 65 लाख मीट्रिक टन अनाज बर्बाद हो गया।' श्री सिंह ने कहा कि स्टॉक की वास्तविक स्थिति की बिल्कुल अनुचित तरीके से व्याख्या की गई है।
English: Terming the note ban as a big beginning in formalizing the economy, Finance Minister Arun Jaitley said that if India wants to become a developed country, then cash transactions would have to be reduced.
Hindi: नोटबंदी को देश की अर्थव्यवस्था को संगठित बनाने की दिशा में एक बड़ी शुरुआत बताते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि भारत को अगर विकसित देश बनाना है तो कैश इकोनॉमी को कम करना ही होगा।
English: Terming the note ban as an unprecedented move, he said scrapping of higher value notes have not only impacted the small and medium enterprises but also destroyed the entire supply chain across sectors.
Hindi: नोटबंदी को अप्रत्याशित कदम बताते हुए उन्होंने कहा कि उच्च मूल्य वाले नोटों की नोटबंदी से सिर्फ सूक्ष्म और मध्यम उद्यम ही नहीं प्रभावित हुए हैं, बल्कि इसने सभी क्षेत्रों की पूरी आपूर्ति श्रृंखला को ही नष्ट कर दिया है।
English: Terming the notice as malicious, AAP alleged that the BJP-led NDA government is harassing the party and targeting its donors.
Hindi: नोटिस को दुर्भावनापूर्ण करार देते हुए आप ने आरोप लगाया कि भाजपा नीत राजग सरकार पार्टी को परेशान कर रही है और चंदा देने वालों को निशाना बना रही है।