Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian selectors had earlier named Ambati Rayudu, Rishabh Pant, Navdeep Saini, Ishant Sharma and Axar Patel as the reserves and while they can pick anyone from even outside the list, it is believed that Pant is the frontrunner as K.L.
Hindi: भारतीय चयनकर्ताओं ने अंबाती रायडू, ऋषभ पंत, नवदीप सैनी, ईशांत शर्मा और अक्षर पटेल को रिजर्व खिलाडिय़ों के तौर पर रखा है।
English: The Indian selectors have named Bumrah, Ishant Sharma, Mohammed Shami, Umesh Yadav and Shardul Thakur in the squad for the first three Tests.
Hindi: भारतीय चयनकर्ताओं ने पहले तीन टेस्ट के लिए बुमराह, इशांत शर्मा, मोहम्मद शमी, उमेश यादव और शारदुल ठाकुर को टीम में शामिल किया है।
English: The Indian selectors might think otherwise, but the IPL teams clearly believe the 33-year-old Yuvraj still has the fire in his belly as he was bought for a record Rs 16 crore by Delhi Daredevils after intense bidding among four franchises.
Hindi: भारतीय चयनकर्ता भले ही जो भी सोचें लेकिन आईपीएल टीमों का भरोसा 33 साल के युवराज पर है जिन्हें दिल्ली डेयरडेविल्स ने रिकार्ड 16 करोड़ रुपये में खरीदा।
English: The Indian selectors preferred Dinesh Karthik over Rishabh Pant as the secondary wicket-keeper in Indias World Cup squad, a decision which has attracted mixed response from the cricketing fraternity.
Hindi: भारतीय चयनकर्ताओं ने भारत के विश्व कप टीम में माध्यमिक विकेटकीपर के रूप में पंत की जगह दिनेश कार्तिक को प्राथमिकता दी, एक ऐसा निर्णय जिसने क्रिकेट बिरादरी की मिश्रित प्रतिक्रिया को आकर्षित किया है।
English: The Indian selectors preferred young talents over experienced pros such as Yuvraj, Harbhajan Singh, Virender Sehwag, Zaheer Khan and Gambhir.
Hindi: भारतीय चयनकर्ताओं ने युवा खिलाड़ियों को तरजीह दी तथा युवराज, हरभजन सिंह, वीरेंद्र सहवाग, जहीर खान और गंभीर जैसे खिलाड़ियों को नहीं चुना।
English: The Indian selectors, while sacking Oltmans, made it clear that success at Asia level won't be a benchmark and demanded results at the world stage.
Hindi: ओल्टमेंस को हटाते समय भारतीय हाकी के हुक्मरानों ने स्पष्ट कर दिया था कि एशियाई स्तर पर सफलता कोई मानदंड नहीं होगी और विश्व स्तर पर अच्छा प्रदर्शन करना होगा।
English: The Indian sericulture industry, is currently facing several problems which have restricted full utilization of its potential.
Hindi: भारतीय रेशम पालन उद्योग वर्तमान में अनेक समस्याओं का सामना कर रहा है जिनसे इसकी संभाव्यता का पूर्ण उपयोग सीमित हो गया है।
English: The Indian ship likely to be used for testing is INS Kolkata.
Hindi: परीक्षण के लिए भारतीय पोत आईएनएस कोलकाता का इस्तेमाल किए जाने की संभावना है।
English: The Indian shipping industry, over the years, has come to occupy a predominant place in the country 's coastal trade.
Hindi: भारतीय नौवहन उद्योग का वर्षों से देश के तटीय व्यापार में महत्वपूर्ण स्था न है।
English: The Indian shooters have excelled in international competitions.
Hindi: भारतीय निशानेबाजो नें अंतराष्ट्रीय स्पर्धाओं में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है।
English: The Indian shooters in 10m air rifle mixed team event Ravi Kumar and Anjum Moudgil and Apurvi Chandela and Deepak Kumar finished seventh and 25th respectively.
Hindi: 10 मीटर एयर राइफल मिश्रित टीम स्पर्धा में रवि कुमार और अंजुम मोदगिल तथा अपूर्वी चंदेला और दीपक कुमार की जोड़ी क्रमश सातवें और 25वें स्थान पर रही।
English: The Indian shot an astonishing 252.9 to win the top prize on day one of the competitions at the Dr Karni Singh Shooting Range.
Hindi: भारतीय निशानेबाज ने डा कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में प्रतियोगिता के पहले दिन 252.9 अंक के शानदार स्कोर से पहला स्थान हासिल किया।
English: The Indian side agreed to consider the proposal favourably.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इस प्रस्ताव पर विचार करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: The Indian side also communicated the willingness of the National Industries corporation Limited to set up one vocational training centre cum-incubation centre in Namibia on mutually agreed terms and conditions.
Hindi: भारतीय पक्ष ने आपसी सहमति के नियम और शर्तों पर नामीबिया में एक व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र एवं इंगक्यूबैशन केंद्र स्थापित करने के लिए राष्ट्रीय उद्योग निगम लिमिटेड की इच्छा के बारे में जानकारी दी।
English: The Indian side also conveyed its growing requirement of LPG Butane and Propane considering the accelerated expansion of LPG coverage in the countrys rural areas under the Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitran Yojana RGGLVY.
Hindi: भारतीय पक्ष ने यह भी बताया कि राजीव गांधी ग्रामीण एलपीजी वितरण योजना के अंतर्गत देश के और अधिक ग्रामीण क्षेत्रों में एलपीजी सुविधा के तेजी से विस्तार को देखते हुए एलपीजी बुटेन और प्रोपेन की आवश्यकता भी बढ़ेगी।
English: The Indian side also conveyed that it will appeal the order and is studying the Pakistan Army Act for the same.
Hindi: भारत की तरफ से कहा गया है कि इस फैसले के खिलाफ वो अपील करेंगे और पाकिस्तानी आर्मी एक्ट का भी अध्ययन किया जाएगा।
English: The Indian side also conveyed to the countries that the CAA does not affect the existing avenues which are available to other communities to seek citizenship, Kumar said, adding that it also does not seek to strip anybody of citizenship.
Hindi: उनका कहना था कि भारतीय पक्ष ने देशों को यह भी बताया कि सीएए अन्य समुदायों के लिए नागरिकता प्राप्त करने के लिए उपलब्ध मौजूदा रास्तों को प्रभावित नहीं करता है।
English: The Indian side also expressed support to specialized capacity building courses, training and deputation of Indian experts based on the needs and requirements of the CARICOM countries
Hindi: भारतीय पक्ष ने कैरिकॉम देशों की आवश्यकताओं के अनुरूप वहां क्षमता निर्माण पाठ्यक्रमों, प्रशिक्षण तथा भारतीय विशेषज्ञों की प्रतिनियुक्ति पर भी सहमति व्यक्त की
English: The Indian side also expressed support to specialized capacity building courses, training and deputation of Indian experts based on the needs and requirements of the CARICOM countries.
Hindi: भारतीय पक्ष ने कैरिकॉम देशों की आवश्यकताओं के अनुरूप वहां क्षमता निर्माण पाठ्यक्रमों, प्रशिक्षण तथा भारतीय विशेषज्ञों की प्रतिनियुक्ति पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The Indian side also raised the issue of high duty on Indian tea and dilution of India GI on Asaam, Darjeeling and Nilgiri Teas.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारतीय चाय और भारत के जी वन असम, दार्जिलिंग और नीलगिरी चाय के महत्व को कम करके उस पर उच्च कर लगाने का मुद्दा भी उठाया।
English: The Indian side also sought to address Pakistans concerns about the Indian presence in Afghanistan, saying that the only role being played by New Delhi in that country was developmental in nature.
Hindi: भारतीय पक्ष ने अफगानिस्तान में भारतीय मौजूदगी को लेकर पाकिस्तान की चिंताओं पर भी ध्यान देने की बात की और कहा कि नई दिल्ली द्वारा वहां निभाई जा रही भूमिका की प्रकृति केवल विकासकारी है।
English: The Indian side also welcomed an Uzbek proposal to hold a trilateral dialogue among India, Iran and Uzbekistan to promote connectivity through the Chabahar port.
Hindi: इस सिलिसले में चाबाहार बंदरगाह के माध्यम से संपर्क बढ़ाने के लिए भारत, ईरान और उज्बेकिस्तान के बीच त्रिपक्षीय वार्ता के उज्बेकिस्तान के प्रस्ताव का भारत ने स्वागत किया।
English: The Indian side and other countries must be clear about our position on this issue.
Hindi: इस मुद्दे पर भारतीय पक्ष और अन्य देशों को हमारी स्थिति के साथ बहुत स्पष्ट होना चाहिए।
English: The Indian side appreciated Japanese yen loan pledges of 50 billion yen approximately 500 million US dollars for the Public-Private Partnership Infrastructure Financing Project to the India Infrastructure Finance Company Limited IIFCL, and of around 15.6 billion yen approximately 156 million US dollars for the Guwahati Sewerage Project in Assam.
Hindi: भारतीय पक्ष ने जापान से सार्वजनिक-निजी ढांचागत वित्त पोषण परियोजना के लिए इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कंपनी लिमिटेड आई.आई.एफ.सी.एल को 50 अरब येन तकरीबन 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर का ऋण और असम में गुवाहाटी सीवरेज परियोजना के लिए तकरीबन 15.6 अरब येन लगभग 156 मिलियन अमेरिकी डॉलर का कर्ज मिलने की सराहना की।
English: The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारत की ऊर्जा सुरक्षा में कतर के योगदान की सराहना की।
English: The Indian side appreciated Qatars contribution to Indias energy security.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारत की ऊर्जा सुरक्षा में कतर के योगदान की सराहना की।
English: The Indian side assured Bangladesh of its positive intention towards Dhakas concerns on LBA and Teesta river issues, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भारतीय पक्ष ने एलबीए तथा तीस्ता नदी मुद्दों पर ढाका की चिंताओं के संबंध में अपने सकारात्मक रूख से भी बांग्लादेश को आश्वस्त किया।
English: The Indian side assured to consider the request.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इस अनुरोध पर विचार करने का आश्वासन दिया।
English: The Indian side at the conference included NCB Deputy Director General operations B Radhika, NCB Deputy Director operations KPS Malhotra, First Secretary trade in the Indian Embassy at Moscow Vrindaba Gohil and under secretary multilateral economic relations in the Ministry of External Affairs Vaibhav Tandale, it said
Hindi: इस सम्मेलन में भारत की ओर से एसीबी के डिप्टी डायरेक्टर जनरल ऑपरेशन्स बी राधिका,एसीबी के डिप्टी डायरेक्टर ऑपरेशन्स केपीएस मल्होत्रा, मॉस्को में भारतीय दूतावास के प्रथम सचिव व्यापार वृंदाबा गोहिल और विदेश मंत्रालय में अंडर सेकरेटरी वैभव तांडाले शामिल हुए।
English: The Indian side at the meeting was led by Finance Minister Nirmala Sitharaman, while the US delegation was led by the Treasury Secretary Steven Mnuchin.
Hindi: बैठक में भारतीय पक्ष का नेतृत्व वित्त मंत्री निर्मला सीतारमन और अमरीकी शिष्टमण्डल का नेतृत्व वित्त मंत्री स्टीवन म्नुचिन ने किया।
English: The Indian side at the roundtable will be represented by business leaders, financial market regulators, Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das
Hindi: इस वर्जुअल सम्मेलन में भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास के अलावा देश के प्रमुख उद्यमी, वित्तीय बाजारों के नियामक करेंगे।
English: The Indian side at the roundtable will be represented by business leaders, financial market regulators, Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das.
Hindi: सम्मेलन में भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और रिजर्व बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास के अलावा देश के प्रमुख उद्यमी, वित्तीय बाजारों के नियामकों द्वारा किया जायेगा।
English: The Indian side at the talks was led by Surveyor General of India S Subba Rao.
Hindi: बातचीत में भारतीय पक्ष का नेतृत्व भारत के महासर्वेक्षक एस सुब्बा राव ने किया था।
English: The Indian side at the talks will be led by Home Secretary Madhukar Gupta and the Pakistani side by their Secretary Interior Syed Kamal Shah
Hindi: इस बातचीत में भारतीय पक्ष की अगुवाई केन्द्रीय गृह सचिव मधुकर गुप्ता तथा पाकिस्तानी पक्ष का नेतृत्व वहां के आंतरिक सचिव सैयद कमाल शाह करेंगे।
English: The Indian side at the talks will be represented by External Affairs Minister S Jaishankar and Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: वार्ता में भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व विदेश मंत्री एस. जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह करेंगे।
English: The Indian side back then with Sachin, Dravid, Ganguly, Laxman and Sehwag.
Hindi: भारतीय टीम में तब सचिन, द्रविड़, गांगुली, लक्ष्मण और सहवाग हुआ करते थे.
English: The Indian side back then with Sachin, Rahul Dravid, Sourav Ganguly, VVS Laxman and Virender Sehwag.
Hindi: भारतीय टीम को अपने 'फैब फोर' - सौरव गांगुली, सचिन तेंदुलकर, राहुल द्रविड़ और वीवीएस लक्ष्मण की सेवाएं मिलीं।
English: The Indian side can form a JV that could include one or more Iranian companies subject to the approval of the PMO.
Hindi: भारतीय पक्ष एक जेवी बना सकता है, जिसमें एक या ज्यादा ईरानी कंपनियां शामिल हो सकती हैं जो पीएंडएमओ की स्वीकृति पर निर्भर है।
English: The Indian side commended Russias role in working towards a diplomatic solution to the Syrian conflict.
Hindi: भारतीय पक्ष ने सीरिया के संकट के कुटनीतिक हल में रूस के भूमिका की सराहना की।
English: The Indian side conveyed concerns regarding the possible flooding of the Dera Baba Nanak and adjoining areas on the Indian side as a result of earth filled embankment road or a causeway that is proposed to be built by Pakistan on their side
Hindi: भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान द्वारा उनकी तरफ प्रस्तावित मिट्टी से भरे बांध वाली सड़क या सेतु मार्ग के परिणाम स्वरूप डेरा बाबा नानक और भारतीय पक्ष से सटे हुए क्षेत्रों में संभावित बाढ़ को लेकर चिंता जताई
English: The Indian side conveyed concerns regarding the possible flooding of the Dera Baba Nanak and adjoining areas on the Indian side as a result of earth filled embankment road or a causeway that is proposed to be built by Pakistan on their side.
Hindi: भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान द्वारा उनकी तरफ प्रस्तावित मिट्टी से भरे बांध वाली सड़क या सेतु मार्ग के परिणाम स्वरूप डेरा बाबा नानक और भारतीय पक्ष से सटे हुए क्षेत्रों में संभावित बाढ़ को लेकर चिंता जताई।
English: The Indian side conveyed its willingness to sign a new version of the MoU.
Hindi: भारत ने एमओयू के एक नये प्रारूप पर हस्ताक्षर करने की अपनी इच्छा से अवगत कराया है।
English: The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017
Hindi: भारतीय पक्ष ने बताया कि भारत के पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा बोधगया में किंग मिन्डॉन और म्यांमार के राजा बग्याइडाव के मंदिरों एवं पत्थर की शिलालेखों को परिरक्षित और संरक्षित करने के लिए चालू की गई यह परियोजना अपनी पूर्णता के अग्रिम चरण पर है और यह दिसंबर 2017 तक पूरी हो जाएगी
English: The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.
Hindi: भारतीय पक्ष ने बताया कि भारत के पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा बोधगया में किंग मिन्डॉन और म्यांमार के राजा बग्याइडाव के मंदिरों एवं पत्थर की शिलालेखों को परिरक्षित और संरक्षित करने के लिए चालू की गई यह परियोजना अपनी पूर्णता के अग्रिम चरण पर है और यह दिसंबर 2017 तक पूरी हो जाएगी।
English: The Indian side could not score any goal.
Hindi: भारतीय टीम एक भी गोल नहीं कर सकी।
English: The Indian side deeply appreciated the resources and efforts of the Chinese Government in making available data on and emergency management of the trans-border rivers.
Hindi: भारतीय पक्ष ने सीमापार की नदियों के आपात प्रबंधन तथा डाटा उपलब्ध कराने में चीन सरकार के संसाधनों और प्रयासों की सराहना की।
English: The Indian side elaborated the entire spectrum of ongoing efforts at Baghjan to contain the fire and also preparations for capping the Well, including from the perspective of preventing spread of fire, water management system, removal of debris, use of modern technologies including drones and eventual remediation process to cap the well.
Hindi: भारतीय पक्ष ने आग पर काबू पाने के लिए बागजन में जारी प्रयासों के सभी पहलुओं और कुंए से हो रहे रिसाव पर काबू पाने की तैयारियों के बारे में भी बताया, जिनमें आग को फैलने से रोकने के दृष्टिकोण सहित, जल प्रबंधन प्रणाली, मलबे को हटाने, ड्रोन सहित आधुनिक तकनीकों का उपयोग और अंतत कुंए के रिसाव पर काबू पाने की सुधारात्मक प्रक्रिया शामिल है।
English: The Indian side explained that out of 264 tariff lines which have been removed from Indias SAFTA sensitive list, 155 tariff lines pertain to agricultural commodities and 106 tariff lines relate to textile items.
Hindi: भारतीय पक्ष ने स्पष्ट किया कि भारत द्वारा साफ्टा संवेदीसूची से हटायी गयी 264 टैरिफ लाइनों में से 155 कृषि संबंधी वस्तुओं और 106 कपड़ा से संबंधित हैं।
English: The Indian side expressed OVL's interest in participating along with Russian companies in exploration for hydrocarbons in the Arctic region.
Hindi: भारत ने आर्कटिक क्षेत्र में हाइड्रोकार्बन के अन्वेषण में रूसी कंपनियों के साथ भाग लेने में ओवीएल की रुचि व्यक्त की है।
English: The Indian side expressed appreciation to China for providing flood-season hydrological data and the assistance in emergency management.
Hindi: भारतीय पक्ष ने बाढ़ के मौसम में जलविज्ञान आंकड़े प्रदान करने और आपात प्रबंधन में सहायता के लिए चीन की सराहना की।
English: The Indian side expressed appreciation to the Chinese side in this regard.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इस बारे में चीनी पक्ष की सराहना की।
English: The Indian side expressed deep appreciation for the solidarity expressed by the UAE on the terrorist attacks on the Indian Air Force base in Pathankot in January 2016 and on the Army camp in Uri in September 2016.
Hindi: भारतीय पक्ष ने जनवरी 2016 में पठानकोट में भारतीय वायु सेना के ठिकाने और सितंबर 2016 में उरी में सेना के शिविर पर आतंकवादी हमले के बाद यूएई द्वारा दिखाई गई एकजुटता की काफी सराहना की।
English: The Indian side expressed interest in collaborating with Norway in the field of off-shore wind energy.
Hindi: भारतीय पक्ष ने समुद्र- तटीय क्षेत्रों में पवन ऊर्जा के क्षेत्र में नार्वे के साथ सहयोग करने में रुचिदिखाई।
English: The Indian side expressed its intention to strengthen defence equipment and technology cooperation and conveyed its interests in this regard.
Hindi: भारतीय पक्ष ने रक्षा उपकरण प्रौद्योगिकी सहयोग को मजबूत करने की अपनी इच्छा जाहिर की और इस बारे में अपने हितों से जापानी पक्ष को अवगत कराया।
English: The Indian side feels that it meets the requirements for waiver in the Countering America's Adversaries Through Sanctions Act CAATSA.
Hindi: भारतीय पक्ष का मानना है कि वह उन जरूरतों को पूरा करता है जो जिसके तहत उसे अमेरिका विरोधियों पर प्रतिबंध कानून सीएएटीएसए से छूट मिलता है.
English: The Indian side had accused Anderson of pushing the Indian all-rounder Ravindra Jadeja on the second day of the first Test at Trent Bridge, Nottingham.
Hindi: एंडरसन पर नाटिंघम टेस्ट मैच के दूसरे दिन लंच के दौरान भारत के रविंद्र जडेजा को अपशब्द कहने और धक्का देने का आरोप लगा है।
English: The Indian side had proposed to organise the Police Chiefs conference at New Delhi to share and exchange knowledge on success, best practices and lessons learned in the context of mega city policing, critical infrastructure protection, cyber security and other matters pertaining to internal security.
Hindi: भारतीय पक्ष ने नई दिल्ली में पुलिस प्रमुखों का सम्मेलन आयोजित किए जाने का प्रस्ताव दिया जिसमें बड़े शहरों में पुलिसीकरण, महत्वपूर्ण आधारभूत ढांचा सुरक्षा, साइबर सुरक्षा तथा आंतरिक सुरक्षा संबंधित अन्य मामलों के संदर्भ में सफलता, सर्वोत्तम कार्यप्रणाली तथा उनके द्वारा हासिल हुई जानकारियों का आदान-प्रदान किया जा सके।
English: The Indian side has also been able to address the concerns of the UK judiciary about prison conditions in India.
Hindi: भारतीय पक्ष ब्रिटेन की न्यायपालिका की भारतीय जेल की परिस्थितियों को लेकर जारी चिंताओं को दूर करने में भी सक्षम है।
English: The Indian side has been negotiating hard to bring down the price with Defence Minister Manohar Parrikar refusing to buckle under pressure even as questions were being raised about the delay in signing the contract.
Hindi: अनुबंध पर हस्ताक्षर में देरी पर सवाल उठने के बावजूद रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने दबाव में झुकने से इंकार कर दिया।
English: The Indian side has dismissed Beijings complaint.
Hindi: भारतीय पक्ष ने बीजिंग की शिकायत को खारिज कर दिया।
English: The Indian side has explained the rationale very well to the US side and they are appreciative of India's requirement, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय पक्ष ने अमेरिकी पक्ष को उन कारणों की अच्छी तरह व्याख्या कर दी है और वे भारत की जरूरतों को समझते हैं.
English: The Indian side has never undertaken any actions across the LAC and has never attempted to unilaterally change the status quo, Srivastava said.
Hindi:  उन्होंने कहा, भारतीय पक्ष ने कभी एलएसी के पार कोई कार्रवाई नहीं की और यथास्थिति को कभी भी एकतरफा से ढंग से बदलने की कोशिश नहीं की।
English: The Indian side has never undertaken any actions across the LAC.
Hindi: भारतीय पक्ष ने एलएसी के पार कभी कोई कार्रवाई नहीं की है.
English: The Indian side has proposed Shri Sunil Munjal as Co-Chair.
Hindi: भारत की ओर से श्री सुनील मुंजाल का नाम सह-अध्यक्ष के तौर पर प्रस्तावित किया गया है।
English: The Indian side has urged Pakistan to reconsider its position on the matter.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से इस बारे में अपने रुख पर फिरसे विचार करने का आग्रह किया है।
English: The Indian side highlighted Indias Act East Policy as the cornerstone of its engagement in the Indo-Pacific region.
Hindi: भारतीय पक्ष ने देश की एक्ट ईस्ट पालिसी को रेखांकित किया जो भारत-प्रशांत क्षेत्र में गतिविधियों का प्रमुख आधार है।
English: The Indian side highlighted Indias Act East policy as the cornerstone of its engagement in the Indo-Pacific region.
Hindi: भारतीय पक्ष ने देश की एक्ट ईस्ट पॉलिसी को रेखांकित किया जो भारत-प्रशांत क्षेत्र में गतिविधियों का प्रमुख आधार है।
English: The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारत में व्यापार की आसानी संबंधी सुधार और रेलवे, रक्षा तथा बीमा सहित सभी महत्वपूर्ण क्षेत्रों के संबंध में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के नियमों में ढिलाई तथा मौजूदा नियमों को तर्कसंगत बनाने की दिशा में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का विवरण दिया।
English: The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and Indias key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारत में व्यापार की आसानी संबंधी सुधार और रेलवे, रक्षा तथा बीमा सहित सभी महत्वपूर्ण क्षेत्रों के संबंध में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के नियमों में ढिलाई तथा मौजूदा नियमों को तर्कसंगत बनाने की दिशा में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का विवरण दिया।
English: The Indian side illegally crossed the boundary on the pretext of...Chinese road building, Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता हुआ चनयिंग ने कहा कि भारतीय पक्ष ने चीन द्वारा रोड बनाने को बहाना बनाकर गैरकानूनी तरीके से सीमा को पार किया है।
English: The Indian side included Defence Secretary Shashi Kant Sharma, FOC-in-C Western Naval Command Vice Admiral Shekhar Sinha and High Commissioner DN Mulay.
Hindi: भारतीय पक्ष में रक्षा सचिव श्री शशिकांत शर्मा, पश्चिमी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ वाइस एडमिरल शेखर सिन्हा और मालदीव में भारतीय उच्चायुक्त श्री डी.एन.
English: The Indian side included Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi and senior officers from the Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs.
Hindi: भारत की तरफ से गृह सचिव श्री राजीव महर्षि और गृह मंत्रालय तथा विदेश मंत्रालय के आला अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: The Indian side includes National Security Adviser Shiv Shankar Menon, Foreign Secretary Nirupama Rao, India's High Commissioner to Pakistan Sharad Sabharwal and senior officials of the Prime Minister's Office
Hindi: वार्ता में शरीक हुए भारत के आठ सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन, विदेश सचिव निरूपमा राव, अमेरिका में भारत की राजदूत मीरा शंकर और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: The Indian side includes Secretary Agriculture  Cooperation, Secretary Department of Agricultural Research  Education, Secretary Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries and Joint Secretary International Cooperation, Joint Secretary Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries.
Hindi: भारत की और से सचिव कृषि एवं सहकारिता, सचिव कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग, सचिव पशुपालन डेयरी और मछली पालन, संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय सहयोग ने भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: The Indian side informed that the final approval for signing the amended UOTA is likely to take about two months.India further informed that since UOTA is valid till 2020, talks should start for extension of UOTA beyond 2020 and upto 2025
Hindi: भारतीय पक्ष ने कहा कि यूरिया टे आफ एग्रिमेंट के संशोधित संस्करण पर हस्ताक्षर के लिए अंतिम अनुमोदन प्राप्त करने में दो महीने का समय लग सकता है।भारत ने कहा कि इस समझौते को 2025 तक बढ़ाने पर चर्चा होनी चाहिए
English: The Indian side informed that the final approval for signing the amended UOTA is likely to take about two months.India further informed that since UOTA is valid till 2020, talks should start for extension of UOTA beyond 2020 and upto 2025.
Hindi: भारतीय पक्ष ने कहा कि यूरिया टे आफ एग्रिमेंट के संशोधित संस्करण पर हस्ताक्षर के लिए अंतिम अनुमोदन प्राप्त करने में दो महीने का समय लग सकता है।भारत ने कहा कि इस समझौते को 2025 तक बढ़ाने पर चर्चा होनी चाहिए। ओमान ने कहा कि वह इसके लिए तैयार है।