Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The companies are also required to provide a window to the shareholders for registering their mandate for transferring dividends electronically to them through the Electronic Clearing Service ECS or any other means.
Hindi: कंपनियों को एक विंडो की सुविधा देना आवश्यक है जहा शेयरधारक अपने जनादेश को पंजीकृत कर सकें ताकि इलेक्ट्रॉनिक क्लियरिंग सर्विस ईसीएस या किसी अन्य माध्यम से लाभांश को इलेक्ट्रॉनिक रूप से स्थानांतरित किया जा सके।
English: The companies are at various intermediate stages of inspection of manufacturing facilities, verification of data, stability testing, emergency laboratory testing as per protocol.
Hindi: ये कंपनियां विनिर्माण सुविधाओं के निरीक्षण, डेटा के सत्यापन, स्थिरता परीक्षण, प्रोटोकॉल के अनुसार आपातकालीन प्रयोगशाला परीक्षण आदि के विभिन्न मध्यवर्ती चरणों में हैं।
English: The companies are doing this in different ways.
Hindi: कंपनियां इसके लिए हर तरह के तरीके अपना रही है।
English: The companies are expected to make an official statement concerning their joint venture.
Hindi: कंपनियों की ओर से संयुक्त उपक्रम को लेकर आधिकारिक घोषणा होने की उम्मीद है।
English: The companies are from diverse sectors like automobile, logistics, banking, engineering and mobile production.
Hindi: ये कंपनियां वाहन उद्योग, बैंकिंग, इंजिनियरिंग और मोबाइल उत्पादन जैसे क्षेत्रों से जुड़ी हैं।
English: The companies are getting all the money.
Hindi: सारा पैसा कंपनियां लिए जा रही हैं।
English: The companies are in discussions for a 10-year infrastructure sharing contract, and this will help Shyam Sistema to rollout services
Hindi: कंपनियां 10 वर्ष के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर हिस्सेदारी अनुबंध पर बातचीत कर रही हैं और इससे श्याम सिस्तेमा को सेवाएं उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी।
English: The companies are indeed performing well.
Hindi: कंपनियां बेहतर प्रदर्शन कर रही हैं।
English: The companies are likely to show a 26.7 per cent increase in net sales and a strong 25.8 per cent rise in net profit
Hindi: इसमें शामिल कंपनियों की शुद्घ बिक्री में 26.7 फीसदी और शुद्घ लाभ में 25.8 फीसदी का इजाफा हो सकता है।
English: The companies are running.
Hindi: कंपनियां कर रही हैं.
English: The companies are seeking waiver of interest and penalties on the dues.
Hindi: कंपनियां इस बकाया पर ब्याज और दंड से छूट चाहती हैं।
English: The companies are selected from 29 local markets, and are weighted in the index by their market capitalization.
Hindi: कंपनियों को 29 स्थानीय बाजारों से चुना जाता है, और उनके बाजार पूंजीकरण द्वारा सूचकांक में भारित किया जाता है।
English: The companies are testing vaccines against a placebo in healthy volunteers to see if the rate of COVID-19 infection among those who got the vaccine is significantly lower than in those who got the dummy shot.
Hindi: कंपनियां प्रायोगिक दवाइयों के मुकाबले अपने टीके का परीक्षण स्वस्थ लोगों में करके देख रही है ताकि यह अंदाजा मिले की कोविड-19 की संक्रमण दर उन लोगों में कितनी है जिन्हें टीका मिला है और जिन्हें डमी शॉट मिला है।
English: The companies are S B Minerals, Trident Minerals, Veeyam Pvt Ltd, Muneer Minerals, VSL Mining Co., D Ramesh, Shiva Vilas Trust, Ramarao Pol, Adarsh Enterprises, J M Vrushabhendraiah two licenses, Jai Santhoshi Mata Mining Enterprises, Sparkline Mining Corp, Kartikeshwara Mining and Iron Ore Co Pvt Ltd, A Arogyadas, G Praveenkumar Nikkam, Matra Mineral Enterprises and Dalmia Mines, among others
Hindi: लाइसेंस निरस्त होने वाली कंपनियों की सूची में एस पी मिनरल्स, ट्राइडेंट मिनरल्स, मुनीर मिनरल्स, वीयम प्राइवेट लिमिटेड, वीएसएल माइनिंग कंपनी, डी रमेश, शिव विलास ट्रस्ट, रामाराव पोल, आदर्श इंटरप्राइजेज, जे एम वृषभेदिं्रय दो लाइसेंस, जय संतोषी माता माइनिंग इंटरप्राइजेज, स्पार्कलिंग माइनिंग कॉर्प, कार्तिकेश्वर माइनिंग ऐंड आयरन ओर, ए आरोग्यदास, जी प्रवीणकुमार निक्कम, मातृ मिनरल इंटरप्राइजेज और डालमिया माइन्स शामिल हैं।
English: The companies belonged to a wide cross-section of priority sectors, including minerals and rare earth, energy, forestry and timber, healthcare, agriculture and food processing, ceramics, tourism and infrastructure.
Hindi: इनमें खनिज, ऊर्जा, वानिकी एवं लकड़ी, स्वास्थ्य सेवा, कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण, सेरेमिक्स, पर्यटन और ढ़ांचागत क्षेत्रों से संबंधित क्षेत्रों सहित विभिन्न प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की कम्पनियां शामिल थीं।
English: The companies can also further import another 500 units of commercial vehicles such as buses and trucks
Hindi: इसके अलावा कंपनियों को अतिरिक्त 500 यूनिट्स कमर्शियल वाहनों, जैसे बसों और ट्रकों का आयात करने की भी अनुमति मिलेगी।
English: The companies can frame different schemes of voluntary retirement for different classes of their employees.
Hindi: कंपनियां अपने कर्मचारियों की विभिन्नओ श्रेणियों के लिए स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की भिन्ना योजनाएं बना सकती हैं।
English: The companies claimed the article caused considerable damage to their reputation and sought damages of Rs 5,000 crore.
Hindi: कम्पनी ने दावा किया कि लेख में उनकी प्रतिष्ठा को काफी नुकसान पहुंचाया गया है और 5,000 करोड़ रुपये के नुकसान की मांग की गई है.
English: The companies collaborated on development of the Airbus range, but guarded the financial details of their own production activities and sought to maximize the transfer prices of their sub-assemblies.
Hindi: कम्पनियों ने एयरबस श्रेणी के विकास के लिये गठजोड़ किया, लेकिन अपनी स्वयं की उत्पादन गतिविधियों के वित्तीय विवरणों की रक्षा की और अपनी उप-असेंबलियों के स्थानांतरण मूल्यों को अधिकतम करने का प्रयास किया।
English: The companies collected more than 17 thousand 520 crore rupess from public throughout the country by luring depositors with false promise of high return.
Hindi: कंपनियों ने भारी मुनाफे के झूठे वादे के साथ जमाकर्ताओं को लुभाने के लिए देशभर में लोगों से 17 हजार 520 करोड़ रुपये से अधिक की राशि इकट्ठा की।
English: The companies declined to comment.
Hindi:  कंपनियों ने इस पर टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: The companies desirous of contributing can show willingness on the portal by registering their requests
Hindi: इसमें योगदान की इच्छुक कंपनियां अपने अनुरोधों के पंजीकरण के जरिए इस पोर्टल पर अपनी इच्छा जाहिर कर सकती हैं
English: The companies desirous of opening a liaison office in India may make an application in form FNC - 1 along with the documents mentioned therein to Foreign Investment Division, Foreign Exchange Department, Reserve Bank of India, Central Office, Mumbai.
Hindi: भारत में संपर्क कार्यालय खोलने की इच्छु्क विदेशी कंपनियों के रूप में उसमें दिए गए दस्ताेवेजों सहित आवेदन विदेशी निवेश प्रभाग, फार्म एफएससी के रूप में उसमें दिए गए दस्ताेवेजों सहित आवेदन विदेशी निवेश प्रभाग, विदेशी मुद्रा विभाग, भारतीय रिजर्व बैंक, केन्द्री य कार्यालय, मुंबई को प्रस्तुशत करेंगी।
English: The companies didnt provide financial details about the partnerships.
Hindi: कंपनियों ने साझेदारी के वित्त विवरण का खुलासा नहीं किया है।
English: The companies do not do any business.
Hindi: कंपनियों को कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: The companies dont do it.
Hindi: इससे कंपनियां हेजिंग नहीं कर रही हंै।
English: The companies eligible are those with less than 100 employees and 90 per cent of them earning up to Rs 15,000.
Hindi: इसके अलावा ऐसी कंपनियां जहां 90 फीसदी कर्मचारियों को 15,000 रुपये से कम सैलरी मिलती है या फिर जहां कर्मचारियों की संख्या 100 से कम है।
English: The companies exhibit the product  service as well as give a presentation interacting with the users  organisations and discuss problems to provide solution to them.
Hindi: कंपनियों द्वारा अपने उत्पादसेवा का प्रदर्शन प्रयोगकर्ताओं संस्थाओं के साथ समन्वय बनाने हेतु किया जाता है तथा समस्याओं का निदान भी किया जाता है।
English: The companies expect that shares of the combined company will be listed on the New York Stock Exchange.
Hindi: कंपनियों का मानना है कि संयुक्त कंपनी के शेयर न्यू यॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध कराए जाएंगे।
English: The companies expected to be represented at the meeting include the Indian oil and gas company Reliance Industries, Tata Sons, Bharat Forge, Mahindra and Mahindra.
Hindi: बैठक में जिन कंपनियों के प्रतिनिधित्व की उम्मीद की जा रही है, उनमें भारतीय तेल एवं गैस कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज, टाटा संस, भारत फोर्ज, महिंद्रा एंड महिंद्रा शामिल हैं।
English: The companies facing action include Mumbai-based Winsome group linked to absconding diamond merchant Jatin Mehta and Tayal groups Eskay Knit, Delhi-based Naftogaz and SL Consumer Products Limited and Punjab-based International Mega Food Park Ltd and Supreme Tex Mart, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भगोड़े हीरा व्यापारी जतिन मेहता और तायल समूह के एस्के निट से जुड़ी मुंबई स्थित विनसम ग्रुप, दिल्ली की नफ्तोगाज और एसएल कंज्यूमर प्रोड्क्टस लिमिटेड और पंजाब की इंटरनेशनल मेगा फूड पार्क लिमिटेड और सुप्रीम टेक्स मार्ट आदि कंपनियों के खिलाफ कार्रवाई की जा रही है।
English: The companies felicitated are dealing with logistics, bio-technology, pharma, semi-conductors, textiles, gems and jewellery, security and chemicals.
Hindi: जिन कंपनियों को सम्मानित किया गया, वे लॉजिस्टिक्स, जैव प्रौद्योगिकी, फार्मा, सेमी कंडक्टर, कपड़ा, रत्न एवं जवाहरात, सुरक्षा एवं रसायन क्षेत्रों से संबंधित हैं
English: The companies gave presentations on the latest technologies being developed by them and their applicability in the Indian context
Hindi: इन कंपनियों ने अपने द्वारा विकसित की जा रही नवीनतम तकनीकों और भारतीय संदर्भ में उनकी उपयेागिता के संबंध में प्रस्तुतियां दीं
English: The companies gave presentations on the latest technologies being developed by them and their applicability in the Indian context.
Hindi: इन कंपनियों ने अपने द्वारा विकसित की जा रही नवीनतम तकनीकों और भारतीय संदर्भ में उनकी उपयेागिता के संबंध में प्रस्तुतियां दीं।
English: The companies get about two-thirds of their sales from the US and Europe.
Hindi: कंपनी को आधे से ज्यादा कारोबार अमेरिका और यूरोपीय देशों से मिलता है।
English: The companies had earned a premium of around Rs 110 crore from Air India this year
Hindi: इन कंपनियों को इस वर्ष एयर इंडिया की ओर से 110 करोड़ रुपये का प्रीमियम चुकाया गया था।
English: The companies had made no other transactions except transferring money into the traders account in instalments.
Hindi: इन कंपनियों ने व्यापारियों के खातों में किस्तों में पैसे डालने के सिवा दूसरा कोई ट्रांजैक्शन नहीं किया।
English: The companies had to pay 100 per cent royalty and cess tax from the blocks under the earlier production sharing contract, making it a big disincentive to invest in production growth of the blocks, Pradhan said.
Hindi: प्रधानों ने कहा कि कंपनियों को पहले उत्पादन साझा अनुबंध के तहत ब्लॉक से 100 प्रतिशत रॉयल्टी और सेस टैक्स का भुगतान करना पड़ा था, जिससे ब्लॉक के उत्पादन में निवेश में निवेश करने के लिए यह एक बड़ा असंतोष था।
English: The companies has chosen to install these charging stations at Tata Motors dealerships, Tata Group owned retail outlets such as Chroma stores, Star Bazar outlets, Titan watch showrooms among other public locations.
Hindi: ये चार्जर टाटा मोटर्स के डीलरशिप, टाटा समूह के चुनिंदा खुदरा आउटलेट वेस्टसाइड, क्रोमा, स्टार बाजार के अलावा अन्य सार्वजनिक स्थानों पर लगाए जाएंगे।
English: The companies have a laid down procedure for selecting dealers.
Hindi: कंपनियों ने डीलरों के चयन के लिए एक प्रक्रिया तय कर रखी है।
English: The companies have also assured the poll watchdog that political advertisements will be flagged, including the amount spent, so that expenditure can also be accounted for during campaign period, the Chief Election Commissioner said.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त ने कहा कि उक्त कंपनियों ने आयोग को यह भरोसा भी दिलाया है कि राजनीतिक विज्ञापनों के साथ उन पर खर्च राशि का ब्योरा भी होगा ताकि प्रचार अवधि के दौरान के व्यय का हिसाब लगाया जा सके।
English: The companies have also been told to ensure cooperative societies, dealers and retailers accept all modes of payment such as cheque, credit and debit cards from farmers.
Hindi: कंपनियों को यह भी सुनिश्चित करने को कहा है कि सहकारी संस्था, डीलर और खुदरा विक्रेता बैंक चेक, क्रेडिट और डेबिट कार्ड समेत भुगतान के सभी माध्यम किसानों से स्वीकार करें।
English: The companies have been asked to continue supplying urea to various destinations in Bihar so as to avoid shortages of urea in the State.
Hindi: कंपनियों से कहा गया है कि बिहार में यूरिया की कमी न होने देने के लिए वे राज्य के विभिन्न हिस्सों में आपूर्ति जारी रखें।
English: The companies have been booked on charges of criminal conspiracy and cheating under the Indian Penal Code and under the Indian Telegraph Act for violating the Department of Telecommunications licensing norms.
Hindi: इन तीन दूरसंचार कंपनियों पर भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक षडयंत्र रचने और धोखाधड़ी करने के अलावा भारतीय टेलीग्राफ कानून के तहत दूरसंचार विभाग के लाइसेंस नियमों का उल्लंघन करने का मामला दर्ज किया गया है।
English: The companies have been fighting for childrens minds in Tom and Jerry fashion in Calcutta, Bombay and Delhi high courts since 2004 over their respective TV ads
Hindi: दोनों कंपनियां एक दूसरे के टेलीविजन विज्ञापनों को लेकर 2004 से कलकत्ता, बंबई और दिल्ली उच्च न्यायालयों में 'टॉम एंड जैरी' स्टाइल में लड़ाई लड़ रही हैं।
English: The companies have been regularly requesting the Government for either firm allocation of gas at predetermined fixed prices from domestic gas sources or insulate industry from any additional liability arising due to increase in delivered price of gas by correspondingly increasing the floor prices in the absence of any commitment on allocation of natural gas at fixed prices.
Hindi: कपंनियां सरकार से नियमित रूप से घरेलू गैस स्रोतों से पूर्व निर्धारित मूल्यों पर गैस का निश्चित आबंटन करने अथवा गैस के सुपुर्दगी मूल्य में वृद्धि के कारण उत्पन्न होने वाली किसी भी अतिरिक्त देयता को निर्धारित मूल्य पर प्राकृतिक गैस के आबंटन की किसी भी प्रतिबद्धता के अभाव में न्यूनतम मूल्य में तदनुरूपी वृद्धि करके उद्योग को उबारने का नियमित रूप से निवेदन कर रही हैं।
English: The companies have been told to remove all the contents related to wildlife and its sale immediately.
Hindi: कम्पनियों से कहा गया है कि वे अपनी साइट से वन्य-प्राणी अवयवों की बिक्री एवं उससे संबंधित सभी सूचनाएँ तत्काल हटायें।
English: The companies have denied these allegations.
Hindi: इन आरोपों का कंपनी ने खंडन किया।
English: The companies have not disclosed how long their deal will last.
Hindi: यह ऑफर कब तक रहेगा इस बारे में कंपनी ने कोई खुलासा नहीं किया है.
English: The companies have not yet started at full capacity.
Hindi: अभी भी पूरी क्षमता से उद्योग शुरू नहीं हुए हैं।
English: The companies have shut their factories and left.
Hindi: फैक्ट्रियां बंद कर कंपनियां भाग गई हैं।
English: The companies have stated
Hindi: कंपनियों ने किया प्रदर्शन
English: The companies have told the officers and employees to work with the spirit of team to achieve the target.
Hindi: कंपनी ने अधिकारियों और कर्मचारियों से कहा है कि टीम भावना से कार्य कर लक्ष्य की प्राप्ति करें।
English: The companies having either net worth of Rs 500 crore or more, turnover of Rs 1,000 crore or more, or annual net profit of Rs 5 crore are required to spend at least 2 per cent of their average net profit on CSR activities.
Hindi: जिन कंपनियों का कारोबार 1,000 करोड़ रुपये या उससे अधिक है या जिनकी हैसियत 500 करोड़ रुपये से अधिक है या जिनका औसत शुद्घ मुनाफा 5 करोड़ रुपये है उन्हें अनिवार्य तौर पर अपने शुद्घ मुनाफे का 2 फीसदी कॉरपोरेट सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर पर खर्च करना होगा।
English: The companies having foreign investment approval through FIPB route do not require any further clearance from RBI for receiving inward remittance and issue of shares to the foreign investors.
Hindi: एफआईपीबी मार्ग के जरिए विदेशी निवेश अनुमोदन प्राप्तई करने वाली कम्पनी को आवक प्रेषण प्राप्तर करने और विदेशी निवेशकों को शेयरों के निर्गम को लिए आईबीआई से और किसी प्रकार की मंजूरी की आवश्योकता नहीं होती है।
English: The companies having seen a rise in the top executive pay included Wipro, TCS, Kotak Mahindra Bank, Axis Bank, Bajaj Auto, Tata Steel, MM, Hero Motocorp, Lupin and Bharti Airtel.
Hindi: निफ्टी पर बढ़ने वाली कंपनियों में सबसे आगे बजाज ऑटो, हीरो मोटोकॉर्प, लुपिन, भारती एयरटेल, महिंद्रा एंड महिंद्रा, हिंडाल्को, गेल, अल्ट्राटेक सीमेंट, टाटा मोटर्स और टाटा स्टील के शेयर रहे।
English: The companies however did not share any financial details of the partnership.
Hindi: हालांकि कंपनी ने भागीदारी से जुड़े वित्तीय जानकारी नहीं दी है।
English: The companies identified as benamidars in the order are Vision Town Planners Private Limited, BPTP International Trade Center Pvt Ltd, Euro Asia Mercantile Pvt Ltd, Sunny Cast and Forge Pvt Ltd, Karishma industries Pvt Ltd and Ad-Fin Capital Services India Pvt.
Hindi: इस क्रम में बेनामीदार के रूप में जिन कंपनियों की पहचान की गयी है उनमें विजन टाउन प्लानर्स प्राइवेट लिमिटेड, बीपीटीपी इंटरनेशनल ट्रेड सेंटर प्राइवेट लिमिटेड, यूरो एशिया मर्केंटाइल प्राइवेट लिमिटेड, सनी कास्ट एंड फोर्ज प्राइवेट लिमिटेड, करिश्मा इंडस्ट्रीज प्राइवेट लिमिटेड और एड-फिन कैपिटल सर्विसेज इंडिया प्राइवेट लिमिटेड शामिल हैं।
English: The companies in the area have reportedly sought a meeting with senior Noida police officials for clarifications on the notice.
Hindi: क्षेत्र की कंपनियों ने मामले पर स्पष्टीकरण के लिए नोएडा के वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ बैठक की मांग की है।
English: The companies in the area were informed about it.
Hindi: इलाके में मौजूद कंपनियों ने इसके बारे में सूचित किया था।
English: The companies in the race to grab this block were Balco, Easternrange Coal Mining Private Ltd, Hindalco Industries Ltd, Lakeview Dealtrade Private Ltd, Rungta Mines Ltd, Natural Resources Private Ltd, Sesa Sterlite Ltd and Usha Martin Ltd.
Hindi: इसे हासिल के लिये दौड़ में बाल्को, ईस्टर्नरेंज कोल माइनिंग, हिंडाल्को इंडस्ट्रीज, लेकव्यू डीलट्रेड, रूंगटा माइन्स, नैचुरल रिर्सोसेज, सेसा स्टरलाइट और उषा मार्टिन शामिल थीं।
English: The companies in which SUUTI holds stake have been classified into three groups.
Hindi: जिन कंपनियों में सूटी की हिस्सेदारी है, उन्हें तीन समूहों में वर्गीकृत किया गया है।
English: The companies include Ideal Cellular, Tata Teleservices, Vodafone Essar South Ltd, S Tel Ltd, Sistema Shyam Tele Services, Unitech Wireless Group, Loop Telecom and Videocon Telecommunications
Hindi: इन कंपनियों में आइडिया सेलुलर, टाटा टेलीसर्विसेज, वोडाफोन एस्सार साउथ लिमिटेड, एस टेल लिमिटेड, सिस्तेमा श्याम टेलीसर्विसेज, यूनिटेक वायरलेस ग्रुप, लूप टेलीकॉम और विडियोकॉन टेलीकम्युनिकेशंस शामिल हैं।
English: The companies include Jagson Airlines New Delhi, JMD Consultants Private Limited New Delhi, Swajas Air Charters Chennai, Universal Empire Airway Services New Delhi, Chhattisgarh Aviation Academy Bhilai and a Malaysian aviation company
Hindi: इन कंपनियों में नई दिल्ली की जैगसन एयरलाइंस, जेएमडी कंसल्टेंट्स प्राइवेट लिमिटेड और यूनिवर्सल इम्पायर एयरवे सर्विसेज, चेन्नई की स्वाजस एयर चार्टर्स, भिलाई की छत्तीसगढ़ एविएशन एकेडमी और एक मलेशियाई विमानन कंपनी शामिल है।
English: The companies include Jindal Steel, Gagan Sponge, AMR Iron and Steel, JlD Yavatmal Energy, Vini Iron, JAS Infrastructure, Kamal Sponge, Pushp Steel, Hindalco, BlA Industries, Castron Technologies and Nav Bharat Power, he said.
Hindi: इसमें एएमआर आयरन एंड स्टील, जेएलडी यवतमाल एनर्जी, विनी आयरन एंड स्टील उद्योग, जेएएस इंफ्रास्ट्रक्चर कैपिटल प्राइवेट लिमिटेड, विकास मेटल्स, ग्रेस इंडस्ट्रीज, गगन स्पांज, जिंदल स्टील एंड पावर, राठी स्टील एंड पावर लिमिटेड, झारखंड इस्पात, ग्रीन इन्फ्रास्ट्रक्चर, कमल स्पांज, पुष्प स्टील एंड हिंडाल्को को नामजद किया गया है।
English: The companies include Reliance Industries RIL, Infosys, Coal India, Cairn India and ONGC, among others
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल, इन्फोसिस, कोल इंडिया, केयर्न इंडिया और ओएनजीसी जैसी कंपनियां भारी नकदी लिए बैठी हैं।
English: The companies include Tata Motors, Tata Steel, Indian Hotels, Tata Teleservices, and Tata Power.
Hindi: इन कंपनियों में इंडियन होटल्स, टाटा स्टील, टाटा मोटर्स, टाटा पावर, टाटा केमिकल्स और टाटा टेलीसर्विसेज शामिल हैं।
English: The companies include Vimmi Iron and Steel, Nav Bharat Steel, JLD Yavatmal and AMR Iron and Steel.
Hindi: इस मामले में जिन कंपनियों पर एफआईआर दर्ज कराई गई थी उनमें एएमआर आयरन ऐंड स्टील, जेएलडी यवंतमाल, विनी आयरन ऐंड स्टील और जस इन्फ्रास्ट्रक्चर शामिल हैं।
English: The companies include iPhone maker Apple's contract manufacturers Foxconn Hon Hai, Wistron and Pegatron, apart from Samsung and Rising Star.
Hindi: इन कंपनियों में आई फोन विनिर्माता ऐपल की कॉन्ट्रैक्ट मैन्युफैक्चरर फॉक्सकान हॉन हाई, विस्ट्रॉन और पेगाट्रॉन के अलावा सैमसंग और राइजिंग स्टार शामिल हैं।
English: The companies include major IT companies like Infosys, Wipro, NIIT, car companies like Maruti and even the Bangalore airport, and Manipal University, besides many small- and medium-sized businesses SMBs, according to Steven Guggenheimer, Microsofts corporate vice-president, OEM
Hindi: इन कंपनियों की फेहरिस्त में सूचना प्रौद्योगिकी आईटी की दिग्गज कंपनियों जैसे इन्फोसिस, विप्रो, एनआईआईटी व कार निर्माता कंपनियों मारुति और यहां तक की बेंगलौर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे और मणिपाल युनिवर्सिटी भी शामिल है।
English: The companies included ACC, Ambuja Cements, Binani Cements, Century Textiles ltd, India Cements, JK Cements, lafarge India, Madras Cements, Ultratech, JP Associates and Shree Cements.
Hindi: इन कंपनियों में एसीसी, गुजरात अंबुजा सीमेंट, ग्रासिम सीमेंट, अल्ट्राटेक, जेपी सीमेंट, इंडियाना सीमेंट, जेके ग्रुप, सेंचुरी सीमेंट, मद्रास सीमेंट, बियाणी सीमेंट शामिल हैं।
English: The companies included Microsoft, Lockheed Martin, Boeing and International Lease Finance Corporation ILFC.
Hindi: इनमें माइक्रोसॉफ्ट, लॉकहीड मार्टिन, बोइंग तथा अंतर्राष्ट्रीय लीज वित्त निगम आईएलएफसी कंपनियां शामिल थी।
English: The companies included in the index are IT and consulting firm Infosys Technologies, ICICI Bank and HDFC Bank, as well as copper producer Sterlite Industries
Hindi: जिन कंपनियों को इसमें शामिल किया गया है उनमें इंफोसिस, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और स्टर्लाइट इंडस्ट्रीज शामिल हैं।
English: The companies included many blue-chips, including Tata Steel, Wipro, Nelco, Unit Trust of India schemes, Shaw Wallace, United Breweries, Birla Corporation, Grasim Industries, ACC, India Cements, Digvijay Cement, Hindustan Lever, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, NEPA Mills, Poddar Mills, Kohinoor Mills, Phoenix Mills, JK Synthetics, Cipla and Ashok Leyland.
Hindi: इनमें विप्रो, टाटा स्टील, टाटा पावर, टाटा केमिकल, टाटा कॉफी, टाटा इंजीनियरिंग, नेलको, यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया, शॉ वॉलेस, यूनाइटेड बेवरिजेस, बिड़ला कॉर्पोरेशन, ग्रासिम इंडस्ट्रीज, एसीसी, इंडिया सीमेंट, दिग्विजय सीमेंट, हिंदुस्तान लीवर, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, नेपा मिल्स, पोद्दार मिल्स, कोहिनूर मिल्स, फीनिक्स मिल्स, जे के सिंथेटिक्स, सिप्ला और अशोक लीलैंड शामिल हैं।
English: The companies included prominent Chinese device makers such as Xiaomi, Lenovo, Oppo, Vivo and Gionee as well as global brands Apple and Samsung and Indian companies.
Hindi: इनमें शाओमी, वीवो, ओप्पो, रेजर, लेनोवो, हुवेई जैसी कंपनियां भारतीय कंपनियों समेत एपल , सैमसंग, सोनी और पैनासोनिक जैसी कंपनियों को कड़ी टक्कर दे रही हैं।
English: The companies included railway operator Deutsche Bahn, automaker Opel, Deutsche Telekom, Postbank and book retailer Thalia, among others.
Hindi: जिन कंपनियों और संस्थानों का विज्ञापन ऐसे साइटों पर चल रहे हैं उनमें जर्मन रेलवे ऑपरेटर डॉयचे बान, ऑटोमेकर ओपेल, डॉयचे टेलिकॉम, पोस्टबैंक और किताब की कंपनी थालिया भी शामिल है.
English: The companies incurred growing losses year after year, which the government had to make good, at a time when the latter 's financial position was most unsatisfactory.
Hindi: कंपनियों का नुकसान प्रत्येक वर्ष बढ़ता ही गया जो कि सरकार ने ऐसे समय में पूरा किया जब उसकी अपनी वित्तीय स्थिति काफी असंतोषजनक थी.
English: The companies installing Water Vending Machines will provide adequate number of eco-friendly disposable tumblers of approved quality and design and water bottles of PET.
Hindi: वॉटर वेंडिंग मशीनें लगाने वाली कंपनियां अनुमोदित गुणवत्ता और डिजाइन के पर्यावरण अनुकूल डिस्पोजेबल गिलास और पीईटी की बोतलें पर्याप्त संख्या में उपलब्ध कराएंगी।
English: The companies involved in research and development of such technologies promised that they will develop economically-viable model so that the purchasers of such buses may find it viable for a longer duration.
Hindi: इस तरह की प्रौद्योगिकी के अनुसंधान एवं विकास में संलग्न कम्पनियों ने वादा किया कि वे आर्थिक दृष्टि से लाभप्रद मॉडल विकसित करेंगी, ताकि इन बसों के खरीदारों को वे लम्बी अवधि तक लाभप्रद नजर आयें।
English: The companies involved in siphoning of funds are mostly located in NCR and Mumbai.
Hindi: कोष की हेराफेरी करने में संलिप्त कंपनियों में ज्यादातर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और मुंबई में स्थित हैं।
English: The companies involved in siphoning of funds are mostly located in the national capital region and Mumbai, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि पैसों का हेर-फेर करने में शामिल कंपनियां मुख्य तौर पर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और मुंबई में स्थित हैं।