Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter both sides to the complaint would be provided an opportunity to present their respective points of view to the Grievances Committee.
Hindi: इसके बाद शिकायत के दोनों पक्षों को शिकायत समिति को अपने संबंधित दृष्टिकोण प्रस्तुत करने का अवसर प्रदान किया जाएगा।
English: Thereafter followed the rule of the 'Abbasids.
Hindi: इसके बाद अब्बासियों का शासन आया।
English: Thereafter for eight years,
Hindi: उसके बाद पूरे आठ वर्षों तक
English: Thereafter he came to be known as Timur-the Lame.
Hindi: इसके बाद उन्हें तैमूर-द लंग के नाम से जाना जाने लगा।
English: Thereafter he did Master in Business Administration.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में मास्टर
English: Thereafter he joined Indian School of Mines in September, 1967.
Hindi: इसके बाद वह सितंबर 1967 में इंडियन स्कूल ऑफ माइन में शामिल हुए।
English: Thereafter he joined Indian School of Mines in September,1967.
Hindi: इसके बाद वह सितंबर 1967 में इंडियन स्कूल ऑफ माइन में शामिल हुए।
English: Thereafter he joined army as an officer.
Hindi: फिर वो लेफ़्टिनेंट के तौर पर सेना में शामिल हुईं.
English: Thereafter he made good profit in his business.
Hindi: तब जाकर उन्हें इस बिजनेस में अच्छी कमाई हुई.
English: Thereafter he quit his studies and shifted to Mumbai, where he joined acting course run by Kishore Namit Kapoor.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी पढ़ाई छोड़ दी और मुंबई चले गए, जहां उन्होंने किशोर नमित कपूर द्वारा संचालित एक अभिनय पाठ्यक्रम में प्रवेश लिया।
English: Thereafter he quit his studies and shifted to Mumbai, where he joined an acting course run by Kishore Namit Kapoor.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपनी पढ़ाई छोड़ दी और मुंबई चले गए, जहां उन्होंने किशोर नमित कपूर द्वारा संचालित एक अभिनय पाठ्यक्रम में प्रवेश लिया।
English: Thereafter he sold them at an overall profit of 10.
Hindi: तत्पश्चात उसने 10 लाभ पर इसे बेच दिया।
English: Thereafter he started teaching yoga.
Hindi: -बाद में उसने योग की शिक्षा देना शुरू कर दिया
English: Thereafter he was promoted as a reader in N.A.S.
Hindi: इसके बाद, उन्हें एन.ए.एस. में एक पाठक के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: Thereafter he went to Berlin
Hindi: बाद में वे बर्लिन चले गए
English: Thereafter his name had cropped up in several criminal cases.
Hindi: फिर कई अपराधों में उसका नाम सामने आया।
English: Thereafter in 1956 he moved to America.
Hindi: उस के बाद 1956 मॆं वह अमेरिका चले गये
English: Thereafter in the evening, the PM is scheduled to inaugurate Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad.
Hindi: प्रधानमंत्री शाम में अहमदाबाद में अत्याधुनिक सरदार वल्लभभाई पटेल आयुर्विज्ञान और शोध संस्थान का उद्घाटन करेंगे।
English: Thereafter it has planned to add 4 GW each in 2020-21 and 2021-22.
Hindi: उसके बाद 2020-21 और 2021-22 में चार-चार गीगावॉट की क्षमता और जोड़ने की योजना है.
English: Thereafter it is a cakewalk.
Hindi: उसके बाद, यह एक केक वॉक है।
English: Thereafter it is likely to continue to move west-northwestwards towards Pakistan - Makran coasts, moving away from the Indian coast.
Hindi: इसके बाद यह पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ते हुए संभवतः पाकिस्तान के मकरान तट की ओर चला जाएगा।
English: Thereafter it is 15 month.
Hindi: इसके बाद, यह  15  मो है।
English: Thereafter she became unconscious.
Hindi: इसके बाद वह अचेत हो गई।
English: Thereafter she enrolled for the MBBS from Tbilisi State Medical University, Tbilisi, Georgia in the year 2016.
Hindi: उन्होंने 2016 में त्बिलिसी स्टेट मेडिकल यूनिवर्सिटी, त्बिलिसी, जॉर्जिया से एमबीबीएस पूरा किया।
English: Thereafter she got a chance to work on tv.
Hindi: इसके बाद उन्हें टीवी में काम करने का मौका मिला।
English: Thereafter she took to distributing these among the school children.
Hindi: फिर स्कूल बच्चों के बीच इन्हें वितरित करते थे.
English: Thereafter tenure of NCSK was extended as non-statutory body from time to time.
Hindi: इसके बाद एनसीएसके का कार्यकाल एक गैर-सांविधिक निकाय के रूप में समय-समय पर बढ़ाया जाता रहा है।
English: Thereafter the Bahamani kingdom was divided into five independent kingdoms.
Hindi: उसके बाद बहमनी राज्य पाँच राज्यों में विभक्त हो गया।
English: Thereafter the Citizenship Act, 1986 was enacted.
Hindi: इसके बाद 1986 में नागरिकता अधिनियम में संशोधन किया गया।
English: Thereafter the FM proceeded for an interaction with the tax administrators and stakeholders of JK at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre SKICC Srinagar later in the day.
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री ने शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस सेंटर एसकेआईसीसी में जम्मू और कश्मीर के कर प्रशासकों और हितधारकों के साथ संवाद किया।
English: Thereafter the Finance Minister proceeded for an interaction with the tax administrators and stakeholders of JK at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre SKICC Srinagar later in the day.
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री ने शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस सेंटर एसकेआईसीसी में जम्मू और कश्मीर के कर प्रशासकों और हितधारकों के साथ संवाद किया।
English: Thereafter the Sri Lankan team is scheduled to India.
Hindi: इसके बाद श्रीलंका की टीम भारत दौरे पर आएगी।
English: Thereafter the accused was kept under surveillance.
Hindi: इसके बाद आरोपी पर नजर रखी गई.
English: Thereafter the adjustment is done in more accurate way by cutting a grove in the shape of helical form in the film.
Hindi: इसके बाद फिल्म में पेचदार रूप के आकार में एक ग्रोव काटकर समायोजन अधिक सटीक तरीके से किया जाता है।
English: Thereafter the application link will be disabled from the website.
Hindi: उक्त तिथि के बाद आवेदन का लिंक वेबसाइट से डिएक्टिवेट कर दिया जाएगा।
English: Thereafter the area was declared as a national park on 15th November 1984.
Hindi: वहीं, 15 नवंबर 1984 को इसे एक नेशनल पार्क का दर्जा दे दिया गया।
English: Thereafter the bank was obliged to speak to all concerned parties claiming the money, including both the princes of the imperial system, including India.
Hindi: इसके बाद बैंक इसके के लिए बाध्य हो गया कि वो इस मामले से इन पैसों पर दावा करने वाले सभी संबंधित पक्षों से बात करे और इसमें भारत समेत निज़ाम रियासत के दोनों युवराज भी शामिल थे.
English: Thereafter the following mantra should be recited 108 times then it should be worn.
Hindi: इसके बाद निम्न मंत्र का 108 बार जप करना चाहिए।
English: Thereafter the hon'ble FM proceeded for an interaction with the tax administrators and stakeholders of JK at the Sher-i-Kashmir International Conference Centre SKICC Srinagar later in the day.
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री ने शेर-ए-कश्मीर इंटरनेशनल कॉन्फ्रेंस सेंटर एसकेआईसीसी में जम्मू और कश्मीर के कर प्रशासकों और हितधारकों के साथ संवाद किया।
English: Thereafter the industry took off.
Hindi: इसके बाद इंडस्ट्री छोड़ दी.
English: Thereafter the meal commenced.
Hindi: फिर खान-पान शुरू हो गया।
English: Thereafter the other side is treated in the same way.
Hindi: उसके बाद, दूसरे पक्ष को उसी तरह से व्यवहार किया जाता है
English: Thereafter the party shall be a regular at the national, state, local body and other public body elections
Hindi: उसके बाद पार्टी राष्ट्रीय, राज्य, स्थानीय निकाय और अन्य सार्वजनिक निकाय चुनावों में नियमित होगी
English: Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period January 1, 2021 to June 30, 2021.
Hindi: इसके बाद यह योजना 1 जनवरी 2021 से 30 जून 2021 की अवधि के दौरान मूल पात्रता शर्त के साथ उपलब्ध होगी।
English: Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period January 1, 2021, to June 30, 2021.
Hindi: इसके बाद यह योजना 1 जनवरी 2021 से 30 जून 2021 की अवधि के दौरान मूल पात्रता शर्त के साथ उपलब्ध होगी।
English: Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period between January 1, 2021, and June 30, 2021.
Hindi: इसके बाद यह योजना 1 जनवरी 2021 से 30 जून 2021 की अवधि के दौरान मूल पात्रता शर्त के साथ उपलब्ध होगी।
English: Thereafter the victim narrated the whole incident to her sister.
Hindi: इसके बाद बहन ने पूरी घटना की जानकारी दी।
English: Thereafter the young man left him alone.
Hindi: उसके बाद युवक उसे अकेला छोड़कर फरार हो गया।
English: Thereafter they made little progress in this area for the rest of 1943.
Hindi: इसके बाद शेष १९४३ में उन्होंने इस क्षेत्र में बहुत कम प्रगति की।
English: Thereafter user will be redirected to next page.
Hindi: इसके बाद अभ्यर्थी को अगले पेज पर निर्देशित किया जाएगा
English: Thereafter we were in complete control of the match.
Hindi: इसके बाद उसका मैच पर पूरा नियंत्रण रहा।
English: Thereafter when Phil set up the PGP Corporation in 1996, he joined him immediately.
Hindi: इसके बाद जब 1996 में फिल ने पीजीपी कॉरपोरेशन की स्थापना की, तो उन्होंने उसे तुरंत ज्वाइन कर लिया।
English: Thereafter you are allowed to work.
Hindi: उसके बाद ही आपको काम दिया जाता है।
English: Thereafter you have to get the death certificate application form from there.
Hindi: उसके बाद आपको वहां से मृत्यु पंजीकरण फॉर्म प्राप्त करना होगा।
English: Thereafter you need to set the date.
Hindi: इसके पश्चात आपको तिथि दर्ज करनी होगी।
English: Thereafter you will be released on licence.
Hindi: इसके बाद आपको वहां से लाइसेंस जारी किया जाएगा.
English: Thereafter you will get your marriage certificate.
Hindi: इसके बाद आपको अपना विवाह प्रमाणपत्र मिलेगा।
English: Thereafter you'll have to wait for it to fill up.
Hindi: फिर आपको इसे अंकुरित होने तक इंतजार करना होगा।
English: Thereafter you're going to get your marriage certificates.
Hindi: इसके बाद आपको अपना विवाह प्रमाणपत्र मिलेगा।
English: Thereafter your application will be decided by the Commissioner within 15 days.
Hindi: फिर इसके पश्चात उपायुक्त 5 दिन के अंदर आपके दावे पर फैसला लेगा
English: Thereafter, 'conditions precedent' CP would have to be met followed by a clearance from regulatory agencies like Directorate General of Civil Aviation DGCA, Commission of India CCI, lenders, lessors and other third party vendors.
Hindi: इसके बाद अधिग्रहण की शर्तों को पूरा करते हुए नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए, भारतीय विमानन आयोग सीसीआई, उधारदाताओं, पट्टेदारों और अन्य तीसरे पक्ष के विक्रेताओं जैसी नियामक एजेंसियों से मंजूरी लेनी होगी।
English: Thereafter, 'conditions precedent' CP would have to be met followed by a clearance from regulatory agencies like the Directorate General of Civil Aviation DGCA, Commission of India CCI, lenders, lessors and other third party vendors.
Hindi: इसके बाद अधिग्रहण की शर्तों को पूरा करते हुए नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए, भारतीय विमानन आयोग सीसीआई, उधारदाताओं, पट्टेदारों और अन्य तीसरे पक्ष के विक्रेताओं जैसी नियामक एजेंसियों से मंजूरी लेनी होगी।
English: Thereafter, 10 lakh employees and officers of the banks will observe two days of continuous strike on March 15-16, 2021.
Hindi: 10 लाख बैंक कर्मचारी और बैंक अधिकारी 15 और 16 मार्च, 2021 को 2 दिन की हड़ताल करेंगे।
English: Thereafter, 5,000 pilgrims will be able to visit the Gurduwara every day.
Hindi: इसके बाद, प्रतिदिन 5,000 श्रद्धालु गुरुद्वारे में मत्था टेक सकेंगे।
English: Thereafter, Aibak attacked Gujarat and plundered its capital Anhilwara, in 1197 A.D.
Hindi: इसके बाद, ऐबक ने गुजरात पर हमला किया और 1197 ई।
English: Thereafter, Ananya was summoned to appear before NCB later in the day.
Hindi: इसके बाद, अनन्या को दिन में एनसीबी के सामने पेश होने के लिए बुलाया गया.
English: Thereafter, BCCI announced the commencement of the Indian Premier League.
Hindi: इसके बाद बीसीसीआई ने इंडियन प्रीमियर लीग के शुरू होने की घोषणा की।
English: Thereafter, Babloo hatched a plan to eliminate his daughter and implicate the rival party.
Hindi: इसके बाद, बबलू ने अपनी बेटी को खत्म करने और प्रतिद्वंद्वी पार्टी को फंसाने की योजना बनाई।
English: Thereafter, Bindiya gave up her acting career to marry director J.P. Dutta in 1985, with whom she has two daughters, Nidhi and Siddhi.
Hindi: इसके बाद साल 1985 में बिंदिया ने अपना एक्टिंग करियर छोड़ डायरेक्टर जेपी दत्ता से शादी कर ली. दोनों की दो बेटियां निधि और सिद्दी हैं।
English: Thereafter, CISF security personnel took her to the airport police station for questioning.
Hindi: ' इसके बाद सीआईएसएफ के जवान उसे पूछताछ के लिए हवाई अड्डा पुलिस थाने लेकर गए।
English: Thereafter, I will be visiting Glasgow from 1st to 2nd November at the invitation of Prime Minister Boris Johnson.
Hindi: इसके बाद मैं प्रधानमंत्री बोरिस जानसन के निमंत्रण पर पहली से दो नवंबर तक ग्लासगो की यात्रा पर रहूंगा।
English: Thereafter, India committed to continue its work to protect and promote human rights through 'respect, dialogue and cooperation'.
Hindi: इसके बाद भारत ने 'सम्मान, संवाद और सहयोग' के जरिए मानवाधिकारों की सुरक्षा और इन्हें प्रोत्साहित करने के लिए अपने कार्य जारी रखने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Thereafter, India moved the International Court of Justice ICJ in May.
Hindi: इसके बाद मई में भारत ने हेग स्थित अंतरराष्ट्रीय अदालत आईसीजे का रूख किया था.
English: Thereafter, Iran warned the United States of dire consequences.
Hindi: जिसके बाद ईरान ने भी अमेरिका को इसका परिणाम भुगतने की चेतावनी दी थी.
English: Thereafter, Kapur kept landing it within six feet to pick up birdies on the 13th, 16th and 17th.
Hindi: इसके बाद, कपूर 13, 16 और 17 को बर्डी लेने के लिए इसे छह फीट के भीतर उतारते रहे।
English: Thereafter, Kapur kept landing it within six feet to pick up birdies on the 13th, 16th, and 17th.
Hindi: इसके बाद, कपूर 13, 16 और 17 को बर्डी लेने के लिए इसे छह फीट के भीतर उतारते रहे।
English: Thereafter, Mahanagar Gas Limited MGL increased the retail price of CNG and Piped LPG PNG by Rs 2 per kg with immediate effect.
Hindi: उसके बाद महानगर गैस लिमिटेड एमजीएल ने सीएनजी और पाइप वाली रसोई गैस पीएनजी की खुदरा कीमत में तत्काल प्रभाव से दो-दो रुपये प्रति किलोग्राम की वृद्धि की है।
English: Thereafter, Modi was soon elected in the legislative assembly.
Hindi: इसके तुरंत बाद मोदी विधानसभा के लिए चुने गए।
English: Thereafter, Mr Shah will inaugurate a blood donation camp in Nirmal district of Telangana on the occasion of Prime Minister Narendra Modi's birthday.
Hindi: इसके बाद, श्री शाह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जन्मदिन के अवसर पर तेलंगाना के निर्मल जिले में एक रक्तदान शिविर का उद्घाटन करेंगे।
English: Thereafter, Shah would visit the party's state headquarters.
Hindi: तत्पश्चात शाह पार्टी के राज्य मुख्यालय आएंगे।
English: Thereafter, Shreyas Iyer took his time to settle down while Shikhar Dhawan 32-ball 43 continued with the form he displayed in the first half of the league.
Hindi: इसके बाद, श्रेयस अय्यर ने आराम करने के लिए अपना समय लिया, जबकि शिखर धवन 32-गेंद 43 ने लीग के पहले भाग में प्रदर्शित फॉर्म के साथ जारी रखा।
English: Thereafter, Yogi won the Lok Sabha elections consecutively for 5 times, from 1998 to 2014.
Hindi: इसके बाद, 1998 से 2014 तक, योगी ने लगातार 5 बार लोकसभा चुनाव जीते।
English: Thereafter, a claim must be submitted to the insurance company for reimbursement.
Hindi: बाद में रीइम्बसमेन्ट के लिए बीमा कंपनी के पास आवेदन करना होगा ।
English: Thereafter, a final answer key will be released based on which the result will be declared.
Hindi: एक अंतिम उत्तर कुंजी बाद में जारी की जाएगी, जिसके आधार पर परिणाम की गणना की जाएगी।
English: Thereafter, a laser will be used for passing intense light pulses through the skin's top layers that will be absorbed only by the tattoo pigment.
Hindi: फिर वह त्वचा की ऊपरी परतों के माध्यम से तीव्र प्रकाश दालों को संचारित करने के लिए एक लेज़र का उपयोग करता है, जिसे केवल टैटू वर्णक द्वारा अवशोषित किया जाएगा।
English: Thereafter, a low pressure area which is developing in Bay of Bengal would travel to Maharashtra via Central India in the coming days.
Hindi: इसके बाद बंगाल की खाड़ी के भागों पर बना हुआ एक निम्न दबाव का क्षेत्र मध्य भारत होते हुए महाराष्ट्र तक पहुंचेगा।
English: Thereafter, a merit list is published carrying the name of the qualified candidates.
Hindi: उसके बाद एक मेरिट लिस्ट बनाई जाती है जिसमें योग्य उम्मीदवारों के नाम होते हैं।
English: Thereafter, a quarrel broke out and Gupta, along with some other person, took Mohammad inside the building and beat him up.
Hindi: इसके बाद गुप्ता कुछ अन्य लोगों के साथ मोहम्मद को इमारत के अंदर ले गया और उसके साथ मारपीट की।
English: Thereafter, a variety of musical offerings provided the backgrounds to the Opening Ceremonies until 1960, when the SamarasPalamas composition became the official Olympic Anthem decision taken by the IOC Session in 1958.
Hindi: इसके बाद, विभिन्न प्रकार के संगीत प्रसाद ने 1960 तक उद्घाटन समारोहों की पृष्ठभूमि प्रदान की, जब समरसपलमास रचना आधिकारिक ओलंपिक गान बन गई 1958 में आईओसी सत्र द्वारा लिया गया निर्णय ।
English: Thereafter, a variety of musical offerings provided the backgrounds to the Opening Ceremonies until 1960, when the SamarasPalamas composition has become the official Olympic Anthem as per decision of the IOC Session in 1958 in Tokyo.
Hindi: इसके बाद, विभिन्न प्रकार के संगीत प्रसाद ने 1960 तक उद्घाटन समारोहों की पृष्ठभूमि प्रदान की, जब समरसपलमास रचना आधिकारिक ओलंपिक गान बन गई 1958 में आईओसी सत्र द्वारा लिया गया निर्णय ।
English: Thereafter, all appointments shall be for a term of four years;
Hindi: सभी नामांकन 4 वर्ष की अवधि के लिए होंगे;
English: Thereafter, all fiscal year will start on April 01 every year.
Hindi: इसके बाद हर साल नया वित्त वर्ष 1 अप्रैल से शुरू होने लगेगा।
English: Thereafter, apply a moisturiser on your body.
Hindi: फिर शरीर पर एक मॉइस्चराइजर लागू करें।
English: Thereafter, at around 2 PM, he will inspect the Maternal and Child Health Wing, BHU.
Hindi: इसके बाद, वह दोपहर लगभग 2 बजे बीएचयू में मातृ एवं बाल स्वास्थ्य विंग का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, banks will be closed on April 21 for Ram Navami.
Hindi: 21 अप्रैल रामनवमी के अवकाश पर बैंक बंद रहेंगे
English: Thereafter, breast milk should be given along with other food till two years of age.
Hindi: इसके बाद दो वर्ष की उम्र तक अन्य आहार के साथ ब्रेस्टफीडिंग करवानी चाहिए.
English: Thereafter, children have to undergo speech therapy every other day so that they can listen and speak like a normal person.
Hindi: इसके बाद, बच्चों को हर दूसरे दिन स्पीच थेरेपी दिया जाता है ताकि वे एक सामान्य व्यक्ति की तरह सुन और बोल सकें।
English: Thereafter, choose the Control Panel.
Hindi: इसके बाद कंट्रोल पैनल चुनें।
English: Thereafter, click on the results section.
Hindi: फिर परिणाम अनुभाग पर क्लिक करें।
English: Thereafter, enter the registration number and password Date of Birth.
Hindi: पंजीकरण संख्या और पासवर्ड दर्ज करें जन्म तिथि.
English: Thereafter, examination of these cases was taken up again.
Hindi: इसके बाद इनके मामलों की फिर से जांच शुरू की गई है।
English: Thereafter, examinations of major subjects will be conducted.
Hindi: इसके बाद मुख्य विषयों की परीक्षाएं होंगी।
English: Thereafter, fill in the details of your car.
Hindi: उसके बाद अपनी गाड़ी की डिटेल्स एन्टर करे ।
English: Thereafter, get the hard copy of it.
Hindi: फिर इसकी हार्ड कॉपी लें।
English: Thereafter, go to career option.
Hindi: इसके बाद करियर के ऑप्शन पर जाएं।
English: Thereafter, he became an international sensation.
Hindi: इसके बाद वे इंटरनेशनल ख्याति बन गए थे।
English: Thereafter, he began his career in politics.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राजनीति में करियर शुरू किया।
English: Thereafter, he bowled close to 20 minutes to Bhuvneshwar Kumar and Shardul Thakur in one of the nets.
Hindi: इसके बाद उन्होंने एक नेट्स में भुवनेश्वर कुमार और शार्दुल ठाकुर को करीब 20 मिनट तक गेंदबाजी की।
English: Thereafter, he complained of headache and nausea.
Hindi: इसके बाद उन्हें सिर दर्द और उलटी की शिकायत होने लगी।
English: Thereafter, he devoted himself entirely to literature and writing.
Hindi: फिर उन्होंने अपना सारा समय लेखन और साहित्य के लिए समर्पित कर दिया।
English: Thereafter, he filed a consumer complaint in the State Commission alleging negligence and deficiency in service on part of the School and claimed Rs 20 lakh as compensation for the death of his son as well as Rs 2 lakh on account of mental agony suffered by him and Rs 55,000 towards the cost of litigation.
Hindi: इसके बाद, उसने स्कूल की ओर से लापरवाही और सेवा में कमी का आरोप लगाते हुए राज्य आयोग में एक उपभोक्ता शिकायत दर्ज कराई और अपने बेटे की मौत के लिए मुआवजे के रूप में 20 लाख रुपये, उसे हुई मानसिक पीड़ा के एवज में दो लाख रुपये और मुकदमेबाजी की लागत के रूप में 55,000 रुपये का भुगतान किए जाने का अनुरोध किया।
English: Thereafter, he formed a series of companies to lend to, invest in and manage operating real estate and storage businesses, which to this day have been involved in over 250 transactions.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने ऋण देने के लिए, निवेश करने और संचालित रियल इस्टेट के प्रबंधन और स्टोरेज व्यापार के लिए कई कंपनियों की स्थापना की, जो आज के दिन 250 लेन-देनों में शामिल रही हैं।
English: Thereafter, he held a meeting with the officers.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अधिकारियों से बैठक की।
English: Thereafter, he joined Manchester City in January 2009.
Hindi: इसके बाद वह जनवरी 2002 में मैनचेस्टर युनाइटेड से जुड़ गए थे.
English: Thereafter, he played 31 Tests in which he scored 1,944 runs at an average of 34.10 with five tons and 11 half-centuries to his name.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने 31 टेस्ट खेले जिसमें उन्होंने 34.10 की औसत से 1,944 रन बनाए, जिसमें पांच शतक और 11 अर्धशतक उनके नाम थे।
English: Thereafter, he quit his study and did not pursue further.
Hindi: बाद में उन्होंने अपने शोध को छोड़ दिया और आगे बढ़ गए।
English: Thereafter, he raped me several times on the pretext of marriage.
Hindi: उसके बाद उसे शादी का झांसा देकर कई बार दुष्कर्म किया.
English: Thereafter, he started complaining of headache.
Hindi: बाद में उन्होंने सिर दर्द होने की शिकायत की थी.
English: Thereafter, he stopped coming.
Hindi: इसके बाद उन्होंने आना बंद कर दिया।
English: Thereafter, he took a break from acting to complete his studies.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पढ़ाई पूरी करने के लिए एक्टिंग से ब्रेक ले लिया था।
English: Thereafter, he took her to a park and raped her, police said.
Hindi: इसके बाद, वह उसे एक पार्क में ले गया और उसके साथ बलात्कार किया, पुलिस ने कहा।
English: Thereafter, he was declared dead but, in the morning, a police team and his family found him alive.
Hindi: उसके बाद उसे मृत घोषित कर दिया गया था, लेकिन सुबह पुलिस की टीम और उसके परिवार ने उसे जीवित पाया।
English: Thereafter, he was diagnosed with Post Traumatic Stress Disorder PTSD.
Hindi: इसके चलते उन्हें पोस्ट ट्राॅमेटिक स्ट्रेस डिस्ऑर्डर पीटीएसडी बीमारी हो गई थी।
English: Thereafter, he was remanded to judicial custody after which he immediately moved for bail.
Hindi: इसके बाद, उन्हें न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया जिसके बाद वह तुरंत जमानत के लिए चले गए।
English: Thereafter, he was transferred to the Madras high court from where he retired on May 24, 2013.
Hindi: इसके बाद, उन्हें मद्रास उच्च न्यायालय में स्थानांतरित कर दिया गया था, जहाँ से वह 24 मई, 2013 को सेवानिवृत्त हुए थे.
English: Thereafter, he will inspect the Maternal and Child Health Wing at BHU at around 2 p.m.
Hindi: इसके बाद, वह दोपहर लगभग 2 बजे बीएचयू में मातृ एवं बाल स्वास्थ्य विंग का निरीक्षण करेंगे।
English: Thereafter, her brother-in-law Rajesh was also traced and arrested.
Hindi: इसके बाद, उसके देवर राजेश को भी ढूंढ लिया गया और गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Thereafter, her family moved to Hawaii, and finally, when she was 14, she moved to her mother's home country of England.
Hindi: इसके बाद, उनका परिवार हवाई में चले गए और आखिरकार जब वह 14 वर्ष की थी, तब वह अपनी मां के घरेलू देश इंग्लैंड मैं लिए चली गईं।
English: Thereafter, her form declined.
Hindi: इसके बाद उनके फॉर्म में कमी आ गयी।
English: Thereafter, his film career started from Chennai in 1988.
Hindi: इसके बाद 1988 में चेन्नई से उन्होंने अपनी करियर की शुरुआत की फिल्म इंडस्ट्री में।
English: Thereafter, his life
Hindi: तब उनका जीवन
English: Thereafter, his participation in the Brisbane Test became doubtful and eventually, he failed to make the cut.
Hindi: इसके बाद, ब्रिस्बेन टेस्ट में उनकी भागीदारी संदिग्ध हो गई और आखिरकार, वह जगह बनाने में विफल रहे।
English: Thereafter, in June 2019, a new case of Nipah was reported from Kochi and the sole patient was a 23-year-old student, who later recovered.
Hindi: इसके बाद, जून 2019 में, कोच्चि से निपाह का एक नया मामला सामने आया और एकमात्र मरीज 23 वर्षीय छात्र था, जो बाद में ठीक हो गया।
English: Thereafter, in May 2019, the Collegium initially recommended the elevation of Justice Akil Kureshi as Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: इसके बाद, मई 2019 में, कॉलेजियम ने मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में बॉम्बे उच्च न्यायालय में सेवारत न्यायमूर्ति कुरैशी की नियुक्ति की सिफारिश की।
English: Thereafter, in October 1937, it adopted the red flag as its banner.
Hindi: तथा इसके साथ सन 1937 में इस संभा ने लाल झंडे को अपने बैनर के रूप में अपनाया था.
English: Thereafter, in the three-match series, Bhuvneshwar justified the confidence he had shown by throwing good spells.
Hindi: इसके बाद, तीनों मैचों की सीरीज में भुवनेश्वर ने अच्छे स्पेल फेंककर उन पर दिखाए गए भरोसे को सही ठहराया।