Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Official sources say that infiltration continues unabated in Uri, Gurez and Keran sectors where the Srinagar - based 15 Corps are in charge of security.
Hindi: सरकारी सूत्रों का कहना है कि उड़ी, गुरेज और केरन सेक्टरों में, जहां सुरक्षा की प्रभारी श्रीनगर स्थित 15 कोर है, घुसपै अनवरत जारी है.
English: Official sources told
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया
English: Official sources told Dawn that the Khyber-Pakhtunkhwa government would soon approach the Interior Ministry to stop Gula's deportation to Afghanistan.
Hindi: अधिकारिक सूत्रों ने दैनिक समाचार पत्र डॉन से कहा कि गुला को अफगानिस्तान वापस भेजने से रोकने के लिए खैबर-पख्तूनख्वा सरकार शीघ्र गृह मंत्रालय से संपर्क करेगी।
English: Official sources told GNS that the militants opened fire upon the police post.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने जीएनएस को बताया कि आतंकवादियों ने पुलिस चौकी पर गोलियां चलाईं।
English: Official sources told IANS that at the health secretary-level SAARC virtual workshop held on the management of Covid-19, where Pakistan was invited, there was a complete consensus on Prime Minister Modis ideas.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि कोविड-19 के प्रबंधन को लेकर आयोजित स्वास्थ्य सचिव स्तर की सार्क आभासी कार्यशाला में जहां पाकिस्तान को आमंत्रित किया गया था, वहीं प्रधानमंत्री मोदी के विचारों पर पूरी तरह से सहमति बनी।
English: Official sources told PTI that 11 private firms would be involved in the ambitious project, the implementation of which is being monitored by the top brass of the Army and the Defence Ministry.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना में 11 निजी कंपनियों को शामिल किया जाएगा। इसके क्रियान्वयन की निगरानी थल सेना और रक्षा मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी करेंगे।
English: Official sources told PTI that Justice Gogoi wrote a letter to the Ministry of Law and Justice recommending Justice Bobde to be the next chief justice.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने 'पीटीआई भाषा को बताया कि न्यायमूर्ति गोगोई ने विधि एवं न्याय मंत्रालय को पत्र लिखकर न्यायमूर्ति बोबडे को अगला प्रधान न्यायाधीश बनाने की सिफारिश की है।
English: Official sources told PTI that Justice Ranjan Gogoi wrote a letter to the Ministry of Law and Justice recommending Justice SA Bobde to be the next chief justice.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने विधि एवं न्याय मंत्रालय को पत्र लिखकर न्यायमूर्ति एस ए बोबडे को अगला प्रधान न्यायाधीश बनाने की सिफारिश की है.
English: Official sources told PTI that normal life has been affected in Kokrajhar, Baksa, Chirang and Udalguri districts but the bandh did not have any impact in other areas of the state.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने पीटीआई-भाषा को बताया कि कोकराझार, बक्सा, चिरांग और उदलगुड़ी जिलों में जनजीवन प्रभावित हुआ है, लेकिन बंद का असर राज्य के अन्य हिस्सों पर नहीं पड़ा है.
English: Official sources told UNI that following specific information about presence of militants at Shahgund Hajin in Bandipora, the Army and Special Operations Group SOG of Jammu and Kashmir launched a joint search operation in the area.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने यह जानकारी देते हुए बताया कुछ आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में गुप्त सूचना मिलने के बाद जम्मू कश्मीर पुलिस के विशेष आपरेशन समूह एसओजी और सुरक्षा बलों ने बांदीपोरा जिले के हाजिन इलाके में कासो शुरु किया।
English: Official sources told that prohibitory orders have been imposed in Faridabad district, adjoining the national capital, as a precautionary measure.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि एहतियात के तौर पर राष्ट्रीय राजधानी से सटे फरीदाबाद जिले में प्रतिबंधात्मक आदेश लागू किए गए हैं।
English: Official sources too had said that steps had been initiated for Sarabjit's release.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने भी इसकी पुष्टि की थी कि सरबजीत की रिहाई के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Official sources too had said that steps had been initiated for Sarabjits release.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने भी इसकी पुष्टि की थी कि सरबजीत की रिहाई के लिए कदम उठाए गए हैं।
English: Official sources while giving this information today said two gunmen from the group of six Pakistani terrorists might have entered Pathankot air base in Punjab before a state Police SP was kidnapped by them and much before an alert was sounded about their presence in the area.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने यह जानकारी देते हुए कहा कि छह आतंकवादियों के समूह के दो आतंकवादी चार अन्य द्वारा पंजाब के एक पुलिस अधीक्षक का अपहरण किए जाने और क्षेत्र में उनकी मौजूदगी को लेकर अलर्ट जारी किए जाने से काफी पहले ही शायद पठानकोट वायुसेना अड्डे में घुस गए थे।
English: Official sources, citing the SII application, said the firm has stated that data from four clinical studies, two in the UK and one each in Brazil and India, shows that Covishield is highly efficacious against symptomatic and most importantly against severe Covid-19 infections.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने एसआईआई के आवेदन के हवाले से बताया कि कंपनी ने कहा है कि ब्रिटेन में दो और ब्राजील और भारत में एक-एक नैदानिक परीक्षण के नतीजों से पता चलता है कि कोविशील्ड गंभीर कोविड-19 संक्रमण में भी प्रभावी है।
English: Official sources, however, maintained that the CAA was an entirely internal matter of India and that the legislation was adopted through democratic means after a debate in both houses of Parliament.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि सीएए भारत का पूरी तरह से एक आंतरिक विषय है और इस कानून को संसद के दोनों सदनों में चर्चा के बाद लोकतांत्रिक तरीके से अंगीकार किया गया है.
English: Official sources, however, said no formal orders have been issued on his having been roped in.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक सूत्रों ने संकेत दिए हैं कि परिणीति को हटाने को लेकर कोई औपचारिक आदेश जारी नहीं हुआ है।
English: Official sources, however, said, limited mobile phone connectivity will continue on phones of one service provider in the Valley.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि घाटी में एक सेवा प्रदाता कंपनी की ही सीमित मोबाइल फोन कनेक्टिविटी चालू रहेगी।
English: Official sources...
Hindi: आधिकारिक सूत्रों
English: Official spokesperson Rohit Kansal said, authorities Jammu and Kashmir is fully on this issue and surveillance for this virus has been increased ever since the first advisory was issued by the Centre.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता रोहित कंसल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर प्रशासन इस मामले पर पूरी तरह सतर्क है और केंद्र की ओर से पहली बार परामर्श जारी किए जाने के बाद से ही वायरस के संक्रमण की निगरानी बढ़ा दी गई है।
English: Official spokesperson in the external affairs ministry Vikas Swarup also expressed concern at the continued efforts by Pakistan to deny the people of the region their political rights and to absorb these territories.
Hindi: विदेश मंत्रालय में आधिकारिक प्रवक्ता विकास स्वरूप ने क्षेत्र के लोगों को उनके राजनीतिक अधिकारों से वंचित रखने और उन इलाकों को अपने में मिलाने के पाकिस्तान के 'सतत प्रयासों' पर भी चिंता जताई।
English: Official spokesperson of the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said,'' India is closely following recent political developments in Sri Lanka
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, 'श्रीलंका में हाल ही में बदल रहे राजनीतिक हलचल पर भारत पूरे ध्यान से नजर रख रहा है।
English: Official spokesperson of the government informed that for establishment of a micro-breweries, any individual, who has licence for hotel, resort, restaurant or club can apply through District Magistrate to the Excise Commissioner.
Hindi: माइक्रो ब्रुअरीज लगाने के लिए कोई व्यक्ति जो होटल, रिसॉर्ट, रेस्टोरेंट एवं वाणिज्यिक क्लब में बार लाइसेंसधारी हो, संबंधित जिले के जिलाधिकारी के माध्यम से आबकारी आयुक्त को आवेदन करेगा।
English: Official statement awaited
Hindi: आधिकारिक घोषणा का है इंतजार
English: Official statement released post the meeting
Hindi: बैठक के बाद जारी प्रेस रिलीज
English: Official statistics as of Wednesday revealed that Beed district gets the highest number of water tankers among the eight districts of Marathwada.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, मराठावाड़ा के 8 जिलों में सबसे ज्यादा पानी के टैंकर बीड जिले को ही मिले हैं।
English: Official statistics mentioned, out of 79 lakh hectares geographical area of Jharkhand, the net cultivated area is around 22 lakh hectares and the area under forest is 29 per cent 23 lakh hectrares
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों में कहा गया है कि झारखंड का कुल भौगोलिक क्षेत्रफल 79 लाख हेक्टेयर है, जिसमें से शुद्ध कृषि योग्य भूमि 22 लाख हेक्टेयर है और वन क्षेत्र 29 फीसदी यानि 23 लाख हेक्टेयर है।
English: Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
Hindi: सिद्धांत-1 आधिकारिक आंकड़े सरकार, अर्थव्यवस्था और जनता को आर्थिक, जनसंख्या संबंधी, सामाजिक और पर्यावरण की स्थिति के बारे में आंकड़े उपलब्ध कराते हुए लोकतांत्रिक समाज की सूचना प्रणाली में एक अपरिहार्य घटक उपलब्ध कराते हैं।
English: Official statistics show a dramatic increase in the number of reported crimes against women.
Hindi: सरकारी आंकड़े बताते हैं कि महिलाओं के खिलाफ दर्ज किये गए अपराधों की संख्या में नाटकीय वृद्धि हुई है।
English: Official statistics show steady improvements in sanitation coverage over the past 25 years.
Hindi: सरकारी आंकड़ों स्थिर सुधार दिखाते है पिछले 25 वर्षों में स्वच्छता कवरेज में।
English: Official statistics suggest that the number of loans for the self-employed has not gone up significantly
Hindi: आधिकारिक आंकड़े इस तरफ इशारा करते हैं कि स्वरोज़गार करने वालों के लिए ऋणों की संख्या में कोई उल्लेखनीय बढ़ोतरी नहीं हुई है
English: Official statistics suggest that the number of loans for the self-employed has not gone up significantly.
Hindi: आधिकारिक आंकड़े इस तरफ इशारा करते हैं कि स्वरोज़गार करने वालों के लिए ऋणों की संख्या में कोई उल्लेखनीय बढ़ोतरी नहीं हुई है.
English: Official stats reveal that there are 855 schools that are forced to function without electricity and other basic amenities in the state capital of Bhopal alone while in the Chhindwara district, which is home of Chief Minister Kamal Nath 2,620 schools are functioning similarly.
Hindi: आधिकारिक आंकड़े बताते हैं कि 855 स्कूल हैं जो बिना बिजली और अन्य बुनियादी सुविधाओं के भोपाल राज्य की राजधानी में काम करते हैं, जबकि छिंदवाड़ा जिले में मुख्यमंत्री कमलनाथ का घर है, 2,620 स्कूल इसी तरह काम कर रहे हैं।
English: Official temple literature also attests to this
Hindi: आधिकारिक मंदिर साहित्य भी इस बात की पुष्टि करता है
English: Official website in Chinese
Hindi: आधिकारिक जालस्थल अंग्रेज़ी
English: Official website in Hebrew in Arabic in English in Russian
Hindi: आधिकारिक जालस्थल हिब्रू अंग्रेज़ी रूसी अरबी
English: Official website Early issues from the 1800s digitized by Gallica Annalen der Physik - History
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट गैलिका अन्नालेन डेर फिजिक द्वारा डिजिटल 1800 के दशक के शुरुआती मुद्दे - इतिहास
English: Official website for Prime minister of India in English
Hindi: भारत के प्रधानमंत्रियो का आधिकारिक जालस्थल अंग्रेजी मे
English: Official website of Bharatiya Janata Party BJP has been hacked, claim reports.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की ऑफिशियल वेबसाइट हैक होने की खबर है।
English: Official website of Gujarat Vidhan Sabha
Hindi: गुजरात विधान सभा की वेबसाइट
English: Official website of Indian Prime Ministers In English
Hindi: भारत के प्रधानमंत्रियो का आधिकारिक जालस्थल अंग्रेजी मे
English: Official website of Obama US Senator
Hindi: अमरीकी सेनेटर के रूप में ओबामा का आधिकारिक जालस्थल
English: Official website of Obama as a US Senator
Hindi: अमरीकी सेनेटर के रूप में ओबामा का आधिकारिक जालस्थल
English: Official website of Obama created for President election
Hindi: ओबामा का राष्ट्रपति पद के चुनाव प्रचार हेतु बनाया आधिकारिक जालस्थल
English: Official website of elected President
Hindi: चयनित राष्ट्रपति का आधिकारिक जालस्थल
English: Official website of the Prime Ministers of India
Hindi: भारत के प्रधानमंत्रियो का आधिकारिक जालस्थल अंग्रेजी मे
English: Official websites
Hindi: आधिकारिक वेबसाइटें
English: Official websites News resources
Hindi: आधिकारिक वेबसाइटें समाचार संसाधन
English: Official work in central government departments takes place in English, especially in ministries like the HRD, where the work is related to education.
Hindi: केंद्रीय कार्यालयों में आधिकारिक काम अंग्रेजी भाषा में होते रहे हैं, खासकर शिक्षा से जुड़े मानव संसाधन मंत्रालय में.
English: Official 36 dead in bus-tanker collision in Afghanistan
Hindi: अफगानिस्तानबस- ईंधन टैंकर की भिडंत में 36 की मौत
English: Officially Congress today said Tewari had not applied for a ticket in Punjab.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने औपचारिक तौर पर कहा कि तिवारी ने पंजाब से टिकट के लिए आवेदन ही नहीं किया था।
English: Officially I dont know about their position.
Hindi: आधिकारिक तौर पर मैं उनकी स्थिति से अवगत नहीं हूं।
English: Officially announce NRC will not be implemented in Congress-ruled states Prashant Kishor to Rahul Gandhi
Hindi: प्रशांत ने कहा- राहुल गांधी यह आधिकारिक घोषणा करें कि कांग्रेस शासित राज्यों में वे एनआरसी लागू नहीं होने देंगे
English: Officially both India and Pakistan say there has been no decision on a meeting between PMs Narendra Modi and Imran Khan in Bishkek.
Hindi: भारत-पाक के अधिकारियों ने कहा कि किर्गिस्तान की राजधानी बिश्केक में होने वाली शंघाई सहयोग संगठन की शिखर बैठक में पीएम नरेंद्र मोदी और इमरान खान के बीच बैठक को लेकर कोई फैसला नहीं हुआ।
English: Officially called the Bodoland Territorial Area Districts BTAD, the area consists of four districts in Assam Kokrajhar, Baksa, Udalguri and Chirang and is home to several ethnic groups.
Hindi: असम के चार जिले कोकराझार, चिरांग, बक्सा और उदलगुड़ी को मिलाकर ही बोडोलैंड क्षेत्रीय स्वशासी जिला बीटीएडी कहा जाता है।
English: Officially confirming the change in tack for the first time after months of speculation, Kuldeep Goyal, BSNL's chairman and managing director, told Business Standard, Foreign partners definitely bring in some expertise that will help the company improve its performance.
Hindi: इस बात की पुष्टि करते हुए बीएसएनएल के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक कुलदीप गोयल ने बिजनेस स्टैंडर्ड को इस बारे में बताया, 'विदेशी सहयोगी हमेशा अपने साथ कुछ विशेषज्ञता लाते हैं जिससे कंपनी को अपना प्रदर्शन सुधारने में मदद मिलेगी।
English: Officially designated lockdown 5.0, from June 1, 2020, the economy and ordinary life are returning to normalcy in a controlled and phased manner
Hindi: आधिकारिक रूप से 1 जून, 2020 से निर्दिष्ट लॉकडाउन 5.0 के साथ ही अर्थव्यवस्था और सामान्य जीवन नियंत्रित और चरणबद्ध तरीके से सामान्य होने की ओर लौट रहा है
English: Officially designated lockdown 5.0, from June 1, 2020, the economy and ordinary life are returning to normalcy in a controlled and phased manner.
Hindi: आधिकारिक रूप से 1 जून, 2020 से निर्दिष्ट लॉकडाउन 5.0 के साथ ही अर्थव्यवस्था और सामान्य जीवन नियंत्रित और चरणबद्ध तरीके से सामान्य होने की ओर लौट रहा है।
English: Officially it was named Mumbai in 1995.
Hindi: इसका नाम आधिकारिक रूप से सन 1995 में मुंबई बना।
English: Officially it was to gather industrial knowledge, but it soon made its way to Paris where it began negotiations with the French Foreign Minister Jules Ferry.
Hindi: अधिकारिक तौर पर ये लोग औद्योगिक ज्ञान एकत्रित करने के लिए गए थे, परन्तु शीघ्र ही ये लोग पेरिस पहुंच गए जहां पर इन्होने फ़्रांसिसी विदेश मंत्री जूल्स फेरी से बात-चीत प्रारंभ कर दी।
English: Officially known as the Provisional Constitution, the document confirmed the president's role as the head of state, but limited him to a mostly ceremonial role.
Hindi: आधिकारिक रूप से अनंतिम संविधान के रूप में जाना जाता है, दस्तावेज ने राष्ट्रपति की भूमिका को राज्य के प्रमुख के रूप में पुष्टि की, लेकिन उसे ज्यादातर औपचारिक भूमिका तक सीमित कर दिया।
English: Officially named the East Bridge, the suspension bridge has the world's third-longest main span 1.6 km 1 mi, and the longest outside Asia.
Hindi: कर्षण सेतु को ईस्ट ब्रिज कहते हैं, जो विश्व का तीसरा सबसे बड़े मुख्य स्पैन वाला 1.6 कि.मी और एशिया के बाहर सबसे बड़ा कर्षण सेतु है।
English: Officially recognized Christian denominations include the Greek Orthodox, Roman Catholic, Greek Catholic Melkite, Armenian Orthodox, Maronite Catholic, Assyrian, Coptic, Anglican, Lutheran, Seventh-day Adventist, United Pentecostal, Latter-day Saints, and Presbyterian churches.
Hindi: आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त ईसाई संप्रदायों में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स, रोमन कैथोलिक, ग्रीक कैथोलिक  मेल्केइट , अर्मेनियाई ऑर्थोडॉक्स, मैरोनाइट कैथोलिक, असीरियन, कॉप्टिक, एंग्लिकन, लुथेरन, सातवें-दिन एडवेंटिस्ट, यूनाइटेड पेंटाकोस्टल, लैटर-डे सेंट्स, और प्रेस्बिटेरियन चर्च शामिल हैं।
English: Officially there were 301 events in 28 sports as swimming, diving, synchronised swimming and water polo are classified by the IOC as disciplines within the sport of aquatics, and wheelchair racing was a demonstration sport.
Hindi: आधिकारिक तौर पर 28 खेलों में 301 घटनाएं तैराकी, गोताखोरी, सिंक्रनाइज़ तैराकी और वॉटर पोलो को आईओसी द्वारा एक्वैटिक्स के खेल के अंतर्गत वर्गीकृत कर दी गई हैं, और व्हीलचेयर रेसिंग एक प्रदर्शन गेम था।
English: Officially this is declared holiday.
Hindi: सरकारी तौर पर यह अवकाश घोषित है।
English: Officially though, neither the Indian foreign ministry nor the US embassy have said anything on the matter.
Hindi: हालांकि भारत सरकार के विदेश मंत्रालय ने इस बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं दिया है ना ही इस पर कोई ब्रीफिंग ही की है.
English: Officially, Congress chief spokesman Randeep Surjewala said Rahul Gandhi was and would remain the Congress president.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि राहुल गांधी पर पार्टी को विश्वास है और वही कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष बने रहेंगे.
English: Officially, December 25 has been observed since the fourth century C.E., when the Roman Catholic Church designated that day for religious observance of Jesus birth.
Hindi: यु. चौथी शताब्दी से रोमन कैथोलिक चर्च ने २५ दिसंबर को सरकारी तौर पर धार्मिक दिन यानी यीशु का जन्म दिन मनाने का दिन नियुक्त कर दिया था तब से इसे मनाया जा रहा है ।
English: Officially, India claimed to have lost 88 soldiers, having killed 340 Chinese.
Hindi: तब आधिकारिक तौर पर, भारत ने 88 सैनिकों को खोने का दावा किया था, जबकि 340 चीनी सैनिक मारे गए थे।
English: Officially, NATO supports the actions of its member, Turkey.
Hindi: औपचारिक रूप से नाटो ने अपने सदस्य तुर्की का समर्थन किया है.
English: Officially, Nagaland is the last of the eight Northeastern states after Sikkim to report COVID-19 positive cases.
Hindi: आधिकारिक तौर पर नागालैंड, सिक्किम के बाद उन आठ पूर्वोत्तर राज्यों में से आखिरी है, जिसने कोविड-19 पॉजीटिव मामलों की रिपोर्ट की है।
English: Officially, Noida has been classified as a no power-cut zone.
Hindi: अधिकारिक रुप से नोएडा नो पावर कट जोन है।
English: Officially, an affidavit is one of the many documents including a marriage certificate that needs to be submitted, but it is not mandatory.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, हलफनामा कई दस्तावेजों में से एक है एक विवाह प्रमाण पत्र सहित जिसे प्रस्तुत करने की आवश्यकता है, लेकिन यह अनिवार्य नहीं है।
English: Officially, he was described to be suffering from a pancreatic ailment.
Hindi: आधिकारिक तौर पर कहा गया था कि वह अग्नाशय संबंधी बीमारी से पीड़ित हैं।
English: Officially, hes been banned from captaining Australia again, Langer said.
Hindi: लैंगर ने कहा, अधिकारिक रूप से उसे फिर से ऑस्ट्रेलियाई कप्तानी की जिम्मेदारी से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: Officially, however, BJP denies the two deputy CM formula.
Hindi: हालांकि आधिकारिक तौर पर बीजेपी ने 2 डेप्युटी सीएम के फॉर्मूला को नकार दिया है।
English: Officially, its name becomes Mumbai in the year 1995.
Hindi: इसका नाम आधिकारिक रूप से सन 1995 में मुंबई बना।
English: Officially, leader of both the parties have been maintaining that the BJP and the Sena will contest the polls together.
Hindi: दोनों पार्टियों के नेताओं ने हालांकि आधिकारिक तौर पर कहा है कि भाजपा और शिवसेना एक साथ मिलकर विधानसभा चुनाव लड़ेंगी।
English: Officially, the Election Commission has not put out any communication in the matter.
Hindi: वैसे चुनाव आयोग ने इस बारे में अभी कोइ में अभी कोइ आधिकारिक जानकारी नहीं दी है।
English: Officially, the Philippines is a secular nation, with the Constitution guaranteeing separation of church and state, and requiring the government to respect all religious beliefs equally.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, फिलीपींस एक धर्मनिरपेक्ष राष्ट्र है, संविधान के साथ चर्च और राज्य को अलग करने की गारंटी है, और सरकार को सभी धार्मिक मान्यताओं का सम्मान करने की आवश्यकता है।
English: Officially, the administration claims children have begun returning to some Kendriya Vidyalayas but parents all over the Valley say they are too fearful to send their children to school.
Hindi: प्रशासन का दावा है कि बच्चों ने कुछ केंद्रीय विद्यालयों में वापस जाना शुरू कर दिया है, पर घाटी के अभिभावकों का कहना है कि वे अपने बच्चों को स्कूल भेजने से बहुत डर रहे हैं.
English: Officially, the deadline is over, but the central bank has not issued any official communique on the extension of the deadline, a senior executive at a large private sector bank told The Print.
Hindi: एक बड़े प्राइवेट सेक्टर के बैंक के वरिष्ठ कार्यकारी ने दिप्रिंट को बताया, आधिकारिक तौर पर डेडलाइन खत्म हो चुकी है, लेकिन सेंट्रल बैंक ने इसको बढ़ाने के लिए कोई आधिकारिक बयान नहीं जारी किया है.
English: Officially, the government has told the Pakistan government that it expects his immediate and safe return.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, सरकार ने पाकिस्तान सरकार से कहा है कि वह उसकी "तत्काल" और "सुरक्षित वापसी" की उम्मीद करती है.
English: Officially, the government stated that 28 percent of the national population was Nepalese in the late 1980s, however unofficial estimates ran as high as 30 to 40 percent, and Nepalese were estimated to constitute a majority in southern Bhutan.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, सरकार ने कहा कि 1980 के दशक के अंत में राष्ट्रीय आबादी का 28 प्रतिशत नेपाली था, हालांकि अनौपचारिक अनुमान 30 से 40 प्रतिशत तक बढ़ गए, और नेपालियों को दक्षिणी भूटान में बहुमत का अनुमान लगाया गया।
English: Officially, the number of coronavirus virus cases in Yemen is low 106 in the southern region, with 15 deaths.
Hindi: आधिकारिक रूप से, यमन के दक्षिणी क्षेत्र में कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों की संख्या 106 है जिनमें से 15 लोगों की मौत हुई है.
English: Officially, the reason for Safdars arrest was that he had indulged in sloganeering at Jinnahs mausoleum in Karachi.
Hindi: आधिकारिक तौर पर सफदर को इसलिए गिरफ्तार किया गया, क्योंकि वह कराची में जिन्ना के मकबरे पर नारे लगा रहे थे।
English: Officially, the story is that teachers are returning to work in government schools but the pupils remain absent.
Hindi: आधिकारिक तौर पर यह कहा जा रहा है कि शिक्षक तो सरकारी स्कूलों में काम पर लौट रहे हैं, लेकिन छात्र अनुपस्थित हैं.
English: Officially, there are libraries in every jail in UP.
Hindi: आधिकारिक तौर पर उत्तर प्रदेश की हर जेल में पुस्तकालय है.
English: Officially, there has never been any acknowledgement about Farooq's sister, younger brother and nephew being put under house arrest.
Hindi: आधिकारिक तौर पर यह कभी नहीं कहा गया है कि फारूक अब्दुल्ला की बहन, छोटे भाई और भांजे को घर में नजरबंद किया गया है।
English: Officially, three persons have died and 28 injured.
Hindi: आधिकारिक तौर पर 28 लोग मरे हैं और सैकड़ों लापता हैं.
English: Officially, too, the BJP took a different stand than Gambhir, with party spokesperson Tajinder Pal Singh Bagga tweeting Some people are trying to give a communal colour to the internal argument in Gurgaon.
Hindi: आधिकारिक तौर पर भी भाजपा ने गंभीर से अलग रुख अपनाया, पार्टी प्रवक्ता तजिंदर पाल सिंह बग्गा ने ट्वीट किया कुछ लोग गुड़गांव में आंतरिक तर्क को सांप्रदायिक रंग देने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Officially, we said about Messis contract and the way the crisis was resolved proves that we were right.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, हमने मेसी के अनुबंध के बारे में कहा और जिस तरह से संकट का समाधान किया गया, उससे साबित होता है कि हम सही थे।
English: Officials  experts from various Central Ministries, States, and Technical Institutions etc. from India will be participating in these meetings.
Hindi: विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयों, राज्यों और तकनीकी संस्थानों के अधिकारी एवं विशेषज्ञ भी बैठक में शिरकत करेंगे।
English: Officials Observe
Hindi: अधिकारी रखे हैं नज़र
English: Officials acted as per the law.
Hindi: अधिकारी कानून के हिसाब से काम कर रहे हैं।
English: Officials added that CBIs Special Investigation Team SIT, which is currently investigating the AgustaWestland scam and bank fraud case against Vijay Mallya, will probe actor Sushant Singh Rajput case.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सीबीआई की विशेष जांच टीम एसआईटी, जो वर्तमान में अगस्ता वेस्टलैंड घोटाले और विजय माल्या के खिलाफ बैंक धोखाधड़ी मामले की जांच कर रही है, वह अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत मामले की जांच करेगी.