Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But if either in the course of our Yoga or as the result of a free return of our realised Self upon the world and a free repossession of its Prakriti by the Purusha in us, we become The Soul and Its Liberation 443 conscious not only of the bodies and outward self - expression of others, but intimately of their inner being, their minds, their souls and that in them of which their own surface minds are not aware, then we see the real Being in them also and we see them as selves of our Self and not as mere names and forms.
Hindi: परन्तु अपने योगाभ्यास में जब हम आगे बढ़ते हैं तब, अथवा आत्म-साक्षात्कार के बाद हमारा आत्मा जब मुक्त भाव से पुनः जगत् की ओर मुड़ता है और हमारा अन्तःस्थ पुरुष अपनी प्रकृति को मुक्त रूप से पुनः अपने अधिकार में कर लेता है तब उसके परिणामस्वरूप, यदि हम दूसरों के शरीरों और उनकी बाह्य अभिव्यक्ति को ही नहीं जान पाते, बल्कि उनकी आन्तरिक सत्ता, उनके मनों और उनकी आत्माओं को तथा उनके अन्दर की उस वस्तु को भी घनिष्ठ रूप से जान जाते हैं जिससे उनके अपने स्थूल मन अभिज्ञ नहीं हें, तो हम उनके अन्दर स्थित वास्तविक सत् का भी साक्षात्कार कर लेते हैं और उन्हें हम कोरे नाम और रूप में नहीं, बल्कि अपने ही परम आत्मा की अंशभूत आत्माएं अनुभव करते हैं।
English: But if everybody says not in my backyard, where are we going to take this garbage too, how are we going to dispose of, so you can see the issues of sustainability, how they are very important in this case.
Hindi: लेकिन अगर हर कोई मेरे पिछवाड़े में नहीं कहता है, तो हम इस कचरे को कहां ले जा रहे हैं, हम कैसे निपटाने जा रहे हैं, इसलिए आप स्थिरता के मुद्दों को देख सकते हैं, इस मामले में वे कैसे महत्वपूर्ण हैं।
English: But if existing farms produce enough food, forests are less likely to be lost.
Hindi: लेकिन अगर मौजूदा खेत पर्याप्त भोजन का उत्पादन करते हैं, जंगलों को खोने की संभावना कम है।
English: But if extended it will also delay the European Parliaments agreement to the deal, which was scheduled for next week.
Hindi: लेकिन अगर इसे बढ़ाया जाता है तो यह यूरोपीय संसद के समझौते में भी देरी करेगा, जो अगले सप्ताह के लिए निर्धारित है।
English: But if father does not help his son, who would?
Hindi: अगर कोई पिता अपने बेटे को सपोर्ट नहीं करेगा तो कौन करेगा?
English: But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
Hindi: परन्तु वहां भी यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा को ढूंढ़ोगे, तो वह तुम को मिल जाएगा, शर्त यह है कि तुम अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से उसे ढूंढ़ो।
English: But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapores relevance.
Hindi: लेकिन अगर ग्लोबल वार्मिंग के प्रभाव से ध्रुवीय बर्फ टोपियां जलमग्न हो जाती हैं तो नए नेविगेशन मार्गों को खोल सकती है और संभवतः सिंगापुर की प्रासंगिकता को कम कर सकती है।
English: But if he Amit Shah had said something like that, I would say his knowledge about Bangladesh is very limited
Hindi: लेकिन अगर उन्होंने अमित शाह यह कहा है तो मैं कहूंगा कि बांग्लादेश के बारे में उनका ज्ञान सीमित है
English: But if he be void of emotion, the world too in his poem will be devoid of sentiment.
Hindi: किन्तु यदि वह भावशून्य हो तो उसके काव्य में जगत् भी रसहीन हो जाता है।
English: But if he becomes better off, his children might spend their time in university developing things that are useful to you.
Hindi: लेकिन अगर वह बेहतर हो जाता है, तो उसके बच्चे विश्वविद्यालय में अपना समय बिता सकते हैं उन चीजों को विकसित करना जो आपके लिए उपयोगी हैं।
English: But if he can make this greater consciousness dynamic within him, then all the work of all the worlds could pass through him and yet he would remain at rest, absolute in calm and peace, free from all bondage.
Hindi: किन्तु, यदि वह इस महत्तर चेतना को अपने अन्दर क्रियाशील बना सके तो सब लोकों का सब कर्म उसके हाथों से सम्पन्न हो सकता है और फिर भी वह निश्चल, पूर्णतया स्थिर एवं शान्त और समस्त बन्धन से मुक्त रह सकता है।
English: But if he did join politics, he would ensure that there would be no place for those seeking material gain.
Hindi: लेकिन अगर वह राजनीति में आते हैं तो यह सुनिश्चित करेंगे कि भौतिक लाभ की इच्छा रखने वाले लोगों के लिए वहां कोई जगह न हो।
English: But if he did not make it J. P. would be an ideal candidate.
Hindi: लेकिन यदि वे नहीं बनते हैं तो जे. पी. आदर्श उम्मीदवार हैं।
English: But if he does not send it, in that case his application of shares allotted to him will be forfeited means, will be cancelled by the company, and the application money received by the company that is 20 rupees will be forfeited, and that will never be given back to the person.
Hindi: लेकन अगर वह इसेनह ंभेजता है, तो उस मामलेमउसेआवं टतकए गए शेयर का आवेदन जत कर लया जाएगा, कंपनी वारा रद कर दया जाएगा, और कंपनी वारा ात आवेदन धन 20 पए जत कर लया जाएगा, , इसका मतलब हैक उनकेपास दो क त ह. पहल क त आवेदन धन है,दसरू क त आवंटनका पैसा है, और आवंटनकेसमय कंपनी शेयर को आवं टतकरेगी, और इस मामलेम आबंटनकेपैसेमांगे ी, हमनेयह माना हैक आवंटनराश 3 पयेहै।
English: But if he does, we would be happy to buy the team.
Hindi: लेकिन अगर वह ऐसा करते हैं, तो टीम खरीदने में हमें खुशी होगी।
English: But if he doesnt have good bowlers, just like the case at RCB, then he is also not that aggressive.
Hindi: लेकिन अगर आरसीबी के मामले में उनके पास अच्छे गेंदबाज नहीं हैं, तो वह भी आक्रामक नहीं हैं।
English: But if he doesnt succeed, it will be good for us to work separately.
Hindi: लेकिन अगर वह सफल नहीं होता है, तो हमारे लिए अलग से काम करना अच्छा रहेगा।
English: But if he doesnt succeed, itll be good for us to work separately.
Hindi: लेकिन अगर वह सफल नहीं होते हैं, तो हमारे लिए अलग-अलग काम करना अच्छा होगा.
English: But if he had belittled my thinking or said Oh, thats nonsense, or said something like that, I would have become very quiet and would have gone off by myself.
Hindi: लेकिन यदि उन्होंने मेरे सोच - विचार को तुच्छ समझा होता या कहा होता  ओह, यह बक़वास है,  या कुछ वैसा ही कहा होता, तो मैं बहुत शान्त और गुम सुम हो जाती ।
English: But if he hasn't even done his BA, how did he get admission in MAIJ It raises doubts that his MA degree is also forged.
Hindi: अगर उन्होंने बीए ही नहीं की तो एमए में दाखिला कैसे मिल गया, इससे संदेह पैदा होता है कि तब तो एमए की डिग्री फर्जी है।
English: But if he hires children and keeps them holed up in a hot room in the basement with no wages and food, maybe it would be a good idea for him to arrange free dental check-up for his neighbours every month to keep them in good humour
Hindi: लेकिन अगर वह बच्चों को मजदूरी पर रखता है और उसे भूतल बेसमेंट में बने गरम कमरे में आसरा देता है, मजदूरी व खाना नहीं देता तो फिर यह अच्छा विचार हो सकता है कि वह दुकानदार अपने पड़ोसियों को संतुष्ट रखने के लिए हर महीने दांतों की मुफ्त जांच की व्यवस्था करे।
English: But if he imagined that his new status would earn him an exemption from attendance at school, he was mistaken.
Hindi: लेकिन अगर उसने यह सोच रखा हो कि उसकी इस नयी हैसियत से उसे स्कूल जाने से छुटकारा मिल जाएगा तो उसका ऐसा सोचना गलत था.
English: But if he is found guilty, he could face up to 15 years in jail.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति को इसका दोषी करार दिया जाता है तो उसे 15 साल तक की सजा हो सकती है.
English: But if he is one of the deniers, the mistaken.
Hindi: किन्तु यदि वह झुठलानेवालों, गुमराहों में से है.
English: But if he quits, there's nothing left for him to achieve.
Hindi: लेकिन अगर वह संन्यास लेता है तो उसके हासिल करने के लिए कुछ नहीं बचा है.
English: But if he sees that his fellow elders have Scriptural and theocratic reasons for differing with him, he will conduct himself as a lesser one and show himself reasonable by yielding to the majority view.
Hindi: लेकिन अगर वह देखेगा कि उस से अलग मत के होने के लिए उसके संगी प्राचीनों के पास धर्मशास्त्रीय और ईशतंत्रिक कारण हैं, तो वह अधिकांश की राय के सामने झुककर  छोटे व्यक्ति के तौर से बर्ताव करेगा  और खुद को समझदार  दिखाएगा ।
English: But if he still does not show signs of recovery, then he should be taken to a hospital immediately.
Hindi: परंतु यदि यहां भी रोगी में ठीक होने के लक्षण दिखाई न दें तो उसे तुरंत अस्पताल ले जाना चाहिए।
English: But if he suffers as a Christian, let him not feel shame, but let him keep on glorifying God in this name. 1 Peter 4 15, 16.
Hindi: पर यदि मसीही होने के कारण दुख पाए, तो लज्जित न हो, पर इस बात के लिये परमेश्वर की महिमा करे ।   1 पतरस 4 15,16.
English: But if he thinks that approaching the High Court is more convenient and less time-consuming, he shall not be precluded from doing so.
Hindi: किंतु यदि वह समझता हैकि उच्च न्यायालय में पहुंचना अधिक सुविधाजनक है और कम समय लेने वाला है, तो वह ऐसा करने से निवारित नहीं होगा ।
English: But if he tries to damage my reputation or belittle my achievements as an international cricketer with another provocative comment, I will be speaking to the BCCI and seek legal action against Hair, said Harbhajan.
Hindi: लेकिन अगर वह फिर उकसाऊ टिप्पणी से मेरी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने या बतौर अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटर मेरी उपलब्धियों को कम करने का प्रयास करता है तो मैं बीसीसीआई से बात करूंगा और हेयर के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करूंगा।
English: But if he was tortured and then ordered by his torturer to do what he did isnt that what needed to be fully investigated ?
Hindi: लेकिन अगर उस पर अत्याचार किया गया है और अत्याचारी द्वारा उसे वह करने पर मजबूर किया गया हो जो उसने किया तो क्या इसकी पूरी तरह से जांच नहीं होनी चाहिए थी?
English: But if he was tortured and then ordered by his torturer to do what he did isnt that what needed to be fully investigated?
Hindi: लेकिन अगर उसे प्रताड़ित किया गया था और प्रताड़ना देने वाले ने उसे वो सब करने का आदेश दिया था जो उसने किया, तो क्या इसकी पूरी तरह जांच नहीं होनी चाहिए?
English: But if her husband should fall asleep in death, she is free to be married to whom she wants, only in the Lord. 1 Cor.
Hindi: लेकिन अगर उसका पति मौत की नींद सो जाता है, तो वह जिससे चाहे उससे शादी करने के लिए आज़ाद है, मगर सिर्फ प्रभु में ।   1 कुरिं.
English: But if his media manager's contract is independent of it, then Rahul BCCI CEO Rahul Johri takes a final call.
Hindi: लेकिन अगर उसका मीडिया मैनेजर का अनुबंध इसके दायरे में नहीं आता तो राहुल बीसीसीआई सीईओ राहुल जौहरी अंतिम फैसला करेंगे.
English: But if his wife earns money outside the home, a Christian man will not be resentful.
Hindi: लेकिन यदि उसकी पत्नी घर से बाहर पैसा कमाती है तो एक मसीही पुरुष क्रोधित नहीं होगा ।
English: But if i were to plot a histogram of my data, and it were to look like this well, this doesn't look at all like a bell shaped curve, this is a very asymmetric distribution, it has a peak way off to one side.
Hindi: लेकिन यदि मुझे प्लॉट करना है एक हिस्टोग्राम मेरे डेटा का, और यदि वह दिखेगा ऐसा, यह बिलकुल नहीं दिखता एक घंटी के आकार का कर्व, यह है एक एसिमेट्रिक डिस्ट्रिब्यूशन, इसकी चोटी एक तरफ़ को है.
English: But if identity and address is disclosed just before examination of witness is to begin, then a problem may arise in cases where examination is not completed on that particular date, and the witness may be threatened by the date of next hearing.
Hindi: परन्तु यदि पहचान और पता साक्षी की परीक्षाहोने सेपूर्व प्रकट कर दिया जाएगा तब ऐसे मामलों में समस्या उत्पन्न हो जाएगी जिनमें परीक्षा उस तारीख विशेष को पूरीनहींहो पाती है और साक्षी को अगली सुनवाई की तारीख तक धमकी दी जा सकेगी ।
English: But if in Russia, women are becoming doctors in large numbers, and in other countries women are participating in technology, and other places they're not, then we have to believe that there must be something cultural going on.
Hindi: लेकिन अगर रूस में, महिलाएं बड़ी संख्या में डॉक्टर बन रही हैं, और अन्य देशों में महिलाएं प्रौद्योगिकी में शामिल हो रही हैं, और अन्य स्थानों पर वे नहीं कर रही हैं, तो हमें यह मानना होगा कि कुछ सांस्कृतिक कारण होना चाहिए।
English: But if in all these situations the appointment has been made on the recomiendation of the Chief Justice of India, then it is difficult to appreciate the oft-repeated comment that not according primacy to the opinion of the Chief Justice of India, highest diginitary of Indian justice ', has totally undermined the independence of the judi ciary.
Hindi: किन्तुयदि इन सभी परिस्थितियों में, नियुक्ति भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिशपरही कीगईहैतो प्रायः दोहराई जाने वाली इस टिप्पणी को स्वीकार करना कठिन है कि भारतीय न्यायपालिका के उच्चतम महानुभाव अर्थात् भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की राय को प्राथमिकता नदेने से न्यायपालिका की स्वतंत्रता अत्यन्त जर्जरहोगईहै।
English: But if in order to garner votes, the police taken unilateral action, then there is reaction in both the communities.
Hindi: मगर वोट प्राप्त करने के लिए पुलिस एकतरफा कार्रवाई करेगी तो दोनों समुदायों में रिएक्शन होता है, इस कारण ही ऐसी घटनाएं होती हैं।
English: But if indigestion lasts a long time and causes pain, or you feel some nausea, you should consult your doctor.
Hindi: परन्तु यदि अपाचन कुछ दिनों से अधिक बना रहता है, या दर्द बढ़ जाता है. या आप उल्टी जैसा महसूस करने लगते हैं, आप को अपनें डाक्टर से परामर्श करना चाहिये.
English: But if it 's not, we' re going to assume it 's some other power of 2.
Hindi: लेकिन यह नहीं है, तो हम मान यह 2 की कुछ अन्य शक्ति है जा रहे हैं।
English: But if it be of God, ye cannot overthrow it. lest haply ye be found even to fight against God.
Hindi: परन्तु यदि परमेश्वर की ओर से है, तो तुम उन्हें कदापि मिटा न सकोगे. कहीं ऐसा न हो, कि तुम परमेश्वर से भी लड़नेवाले ठहरो।
English: But if it becomes clear, passive, pure by the renunciation of these activities and of the characteristic ideas and outlook of mental nature, then as in a clear mirror or like the sky in clear water which is without ripple and unruffled by winds, the divine is reflected.
Hindi: परन्तु यदि वह इन क्रियाओं को तथा मानसिक प्रकृति के अपने विशिष्ट विचारों को एवं इसके दृष्टिकोण को त्याग करके निर्मल, निष्क्रिय और शुद्ध हो जाय तो एक स्वच्छ दर्पण की भांति उसमें दिव्य सत्ता का प्रतिबिम्ब पड़ता है अथवा तरंगों से रहित तथा वायु से अनुद्वेलित स्वच्छ जल में आकाश की भांति उसके अन्दर भगवान् प्रतिभासित होते हैं।
English: But if it comes for me, I'm going to be ready.
Hindi: लेकिन अगर यह मेरे लिए आता है, तो में तैयार रहूंगी
English: But if it confuses you, don't worry about that right now.
Hindi: लेकिन अगर ये तुम्हे भ्रम में डाल रहा है तो इसके बारे में अभी चिंता मत करो.
English: But if it consumes too much of a persons free time, it deprives him of exciting opportunities.
Hindi: लेकिन यदि यह व्यक्ति का बहुत अधिक खाली समय ले लेता है, तो यह उसे रोमांचक अवसरों से वंचित कर देता है ।
English: But if it does, they will probably be willing to do so.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा होता है, तो वे शायद ऐसा करने को तैयार होंगे।
English: But if it doesn't, then this is good.
Hindi: लेकिन अगर नहीं तो ये अच्छा है.
English: But if it doesnt happen, the Congressopposition strategy of fighting the BJP in many small, state-level battles, will move a step forward.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ तो भाजपा से कई छोटी, राज्य स्तरीय लड़ाइयां लड़ने की कांग्रेसविपक्ष की रणनीति को ताकत मिलेगी.
English: But if it doesnt, it might well be the other way round.
Hindi: लेकिन अगर नहीं कर पाए तो नतीज़ा इसके उलट भी हो सकता है.
English: But if it exists, we don't know how and where or how we could detect it.
Hindi: लेकिन अगर यह मौजूद है, हम नहीं जानते कैसे और कहाँ या हम इसे कैसे पता लगा सकता है।
English: But if it follows a conservative dividend policy, it has a chance of building up greater internal savings.
Hindi: परन्तुा यदि वह रूढ़िवादी लाभांश नीति का अनुसरण करती है तो इसके पास अधिक आंतरिक बचत की संभावना है।
English: But if it is a ground available to every person and against every person under the ordinary law, say, wrongful interference with property or possession or commission of a breach of contract or other injury, then it matters little whether Article 12 is attracted or not.
Hindi: किन्तु यदिअाधार ऐसा हैजो सामान्य विधि केअधीन प्रत्येक व्यक्तिको और प्रत्येक व्यक्ति के विरुद्ध उपलब्ध है, उदाहरण के लिये, संपत्ति या कब्जे में सदोष हस्तक्षेप या संविदा का कोईउल्लंघनयाअन्य क्षति,तो इसबात से कोईअंतरनहींपड़ताहैकिअनुच्छेद 12प्राकर्षित होता हैयानहीं।
English: But if it is associated with the feeling that those sons of the country living in the same area or an adjacent area who speak a different language are outsiders in the worst sense of the term and should be treated as such, then it assumes the ugly shape of linguistic communalism which is harmful to national unity and is highly objectionable.
Hindi: किंतु यदि उनमें वह भावना निहित हो जाती है, कि उसी क्षेत्र या पास के क्षेत्र में रहने वाले देश के वे लोग जो भिन्न भाषा बोलते है, शब्द के सबसे अनुचित अर्थ में बाहरी हैं, और उनके साथ उसी तरह का व्यवहार करना चाहिए, तब वह भाषायी सांप्रदायिकता का भद्दा रूप बन जाता है, जो राष्ट्रीय एकता के लिए हानिकर तथा अत्याधिक आपत्तिजनक है.
English: But if it is at all a truth of our being it must be the truth to which all is moving and in it must be found the means of a fundamental, and inner, a complete, a real human unity which would be the one secure base of a unification of human life.
Hindi: किन्तु यदि यह हमारी सत्ता का सत्य है, तो यह अवश्य ही ऐसा सत्य है, जिसकी ओर सब बढ़ रहे हैं, और इसी में एक मूलभूत आंतरिक, पूर्ण और वास्तविक मानव-एकता के साधन प्राप्त होने चाहिये, यही एकता मानव जीवन के एकीकरण का एकमात्र सुरक्षित आधार बनेगी।
English: But if it is deposited in individuals account then that information will come into our radar.
Hindi: लेकिन अगर यह किसी व्यक्ति के खाते में जमा किए गए तो वह जानकारी हमारी नजर में आ जाएगी.
English: But if it is lame or soon tired or sluggish or weak, then an incapacity is laid on the effectuation of the will and activity of the mind.
Hindi: परन्तु यदि वह पंगु या शीघ्र थक जानेवाली या मन्द या दुर्बल हो तो संकल्प की कार्यान्विति एवं मन की क्रिया उस दुर्बलता के बोझ के नीचे दब जाती है।
English: But if it is not possible to do that, then we must have one international language and the standard of that must be high enough to allow us to perform adequately in international gatherings.
Hindi: परंतु यदि ऐसा करना सम्भव न हो तो हमें ऐसी एक अंतर्राष्ट्रीय भाषा अवश्य चुनना चाहिए और उसकी जानकारी इतनी पर्याप्त होनी चाहिए जिससे हम अंतर्राष्ट्रीय बैठकों में और मंचो पर बखूबी काम चला सके।
English: But if it is often difficult for the mental life to accommodate itself to the dully resistant material activity, how much more difficult must it seem for the spiritual existence to live on in a world that appears full not of the Truth but of every lie and illusion, not of Love and Beauty but of an encompassing discord and ugliness, not of the Law of Truth but of victorious selfishness and sin?
Hindi: किन्तु यदि मानसिक जीवन अपने-आपको स्थूल रूप से प्रतिरोधकारी भौतिक क्रिया के अनुकूल बनाने में बहुधा कठिनाई अनुभव करता है तो आध्यात्मिक जीवन के लिये एक ऐसे जगत् में निवास करना कितना अधिक कठिन प्रतीत होगा जो सत्य में नहीं, बल्कि प्रत्येक झूठ और भ्रान्ति से, प्रेम और सौन्दर्य से नहीं, बल्कि सर्वग्रासी विरोध और कुरूपता से, सत्य के नियम से नहीं, बल्कि विजयी स्वार्थ और अधर्म से परिपूर्ण है?
English: But if it is something I can overlook, I usually just forget about it.
Hindi: लेकिन अगर यह कोई ऐसी बात है जिसे मैं नज़रअंदाज़ कर सकता हूँ, तो मैं आम तौर पर उसके बारे में भूल जाता हूँ ।
English: But if it is without the carboxylic acid group then it is C 3 to C 9, right.
Hindi: लेकिन अगर यह कार्बोक्जिलिक एसिड समूह के बिना है तो यह सी 3 से सी 9 है, ठीक है।
English: But if it isn 't, or if you don' t feel you can complain to that person for instance, if you want to complain about their behaviour - there is a formal complaints procedure which you can use.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा नहीं है या अगर आपको लगता है कि आप उस आदमी की शिकायत नही कर सकतें, अगर आप को उनके बर्ताव के बारे में शिकायत करनी हो तो वहँा पे बाकायदा शिकायत करने की पध्दत है जिसे आप इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: But if it means launching upon a bold, joint venture of national reconstruction, it might well have been a historic move.
Hindi: परंतु यदि इसका अर्थ राष्ट्रीय पुनर्निर्माण के लिए एक साहसपूर्ण संयुक्त प्रयास शुरू करना है तो फिर वह एक ऐतिहासिक कदम हो सकता है।
English: But if it reminds you of Shakespeare, you would be wrong.
Hindi: लेकिन अगर इससे आपको शेक्सपीयर की याद आ जाए, तो आप गलत होंगे.
English: But if it seems that your needs are being ignored or that you are often blamed for things your siblings have done, resentment is sure to follow.
Hindi: लेकिन यदि ऐसा लगता है कि आपकी ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है या अकसर आपके ऊपर उन बातों का दोष लगाया जाता है जो आपके छोटे भाई - बहनों ने की हैं, तो निश्चित ही चिढ़ मचेगी ।
English: But if it was Gujarati or Marathi or any other language, then he had to learn that language as well.
Hindi: परंतु यदि यह गुजराती, मराठी अथवा कोई अन्य भाषा हो तो उसको वो भी सीखनी पड़ती।
English: But if it was being done with any ulterior motive, then I have strong objections.
Hindi: लेकिन अगर यह किसी उल्टे मकसद से किया जा रहा था, तो मुझे सख्त आपत्ति है.
English: But if it were to occur, if a husband deserted his wife for reasons extraneous to their love, art would demand that they were reunited.
Hindi: किन्तु अलगाव हो जाए, यदि प्रेमबाह्य कारणों से पति अपनी पत्नी को छोड़ दें, तो कला की यह माँग है कि उनका पुनर्मिलन हो।
English: But if it were true, then it is sad.
Hindi: लेकिन अगर यह सही है तो यह दुखद है।
English: But if it wouldn't be so, you would have to ask people or go in the field with a chronometer and evaluate the real time needed.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा नहीं होता है, तो आपको लोगों से पूछना होगा या क्रोनोमीटर के साथ मैदान में जाना होगा और आवश्यक वास्तविक समय का मूल्यांकन करना होगा।
English: But if it's been 1,000 years, how do you know?
Hindi: लेकिन अगर यह 1000 साल हो गया है, तुम कैसे जानते हो?
English: But if it's the case that success is basically equated with achievements, here's a question for you.
Hindi: परंतु अगर ऐसा है कि सफलता मूल्यत अप्ल्ब्धियों के बराबर है, यहाँ एक सवाल है आपके लिए।
English: But if it...
Hindi: बहरहाल यदि ये
English: But if its Vishwakarma Jayanti on the birthday, and the fortune of a generation for the whole century is being created, then such a moment has never come in my life for so many years, which Gujarat has given me now.
Hindi: लेकिन जन्म दिन में और विश्वकर्मा जयंती हो, और कोटि-कोटि लोगों के पूरी शताब्दी के भाग्य का निर्माण होता हो तो ये पल, ऐसा पल इतने सालों में मेरे जीवन में कभी नहीं आया, जो आज गुजरात ने मुझे दिया है।
English: But if its a question of batting for 30-35 overs, then I think it should be Shreyas Iyer at No 4 and Pant at No 5.
Hindi: लेकिन अगर यह 30-35 ओवर की बल्लेबाजी का सवाल है, तो मुझे लगता है कि नंबर 4 पर श्रेयस अय्यर और नंबर 5 पर पंत को आना चाहिए।
English: But if its beyond that, its hard to plan how it will happen.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा नहीं होता, तो यह योजना बनाना कठिन है कि यह कैसे होगा।
English: But if its the second or third Test, I would ideally like more break between the two Tests.
Hindi: लेकिन अगर यह दूसरा और तीसरा मैच होता है तो मैं टेस्ट मैचों के बीच में लंबे ब्रेक की बात कहूंगा.
English: But if little carbohydrate remains in the diet, the liver converts fat into fatty acids and ketone bodies, the latter passing into the brain and replacing glucose as an energy source.
Hindi: लेकिन अगर आहार में थोड़ा कार्बोहाइड्रेट रहता है, तो यकृत वसा को फैटी एसिड और कीटोन बॉडी में परिवर्तित करता है, बाद में मस्तिष्क में गुजरता है और ग्लूकोज को ऊर्जा स्रोत के रूप में प्रतिस्थापित करता है।
English: But if made in India, the cost could be far less, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर इसे भारत में बनाया जाए तो यह लागत और कम होगी।
English: But if married, to qualify as an elder or a ministerial servant, a Christian had to exercise proper and loving headship over his wife and show himself capable of keeping his children in proper submission.
Hindi: लेकिन यदि विवाहित हो, तो एक प्राचीन या सहायक सेवक के रूप में योग्य होने के लिए, एक मसीही को अपनी पत्नी पर उचित और प्रेममय मुखियापन चलाना था और दिखाना था कि वह अपने बच्चों को उचित अधीनता में रखने में समर्थ है ।
English: But if mass conversion starts happening, a large number of people start changing their religion, then it could be a matter of concern for any country.
Hindi: लेकिन अगर सामूहिक धर्मांतरण शुरू होता है, तो बड़ी संख्या में लोग धर्म बदलना शुरू कर देते हैं, तो यह किसी भी देश के लिए चिंता की बात हो सकती है।
English: But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.
Hindi: लेकिन यदि बच्चे के साथ दुर्व्यवहार या अत्याचार किया जाए, तो वह अन्दर से मुरझा जाएगा और संभवतः आध्यात्मिक रूप से मर जाएगा ।
English: But if modern advances like Botox can impede our capacity to read other's faces, can other forms of technology enhance our ability to see emotions?
Hindi: यदि बोटॉक्स जैसी आधुनिक प्रगति दूसरों के चेहरों को पढ़ने की हमारी क्षमता को बाधित कर सकती है, तो क्या तकनीक के अन्य रूप, भावनाओं को देखने की हमारी क्षमता को बढ़ा सकते हैं?