Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tata Sons and Singapore Airlines to establish new airline in India
Hindi: टाटा और सिंगापुर एयरलाइंस ने फिर मिलाया हाथ, नई विमानन सेवा करेंगे शुरू
English: Tata Sons and Starbucks have finalised multiple new joint initiatives to expand their collaboration at a global level, apart from building the iconic American coffee chains brand and business here.
Hindi: टाटा संस और स्टारबक्स ने अमेरिकी कॉफी श्रृंखला के ब्रांड तथा कारोबार को मजबूत करने के अलावा वैश्विक स्तर पर गठजोड़ बढ़ाने के लिए कई नई संयुक्त पहलों को अंतिम स्वरूप दिया है।
English: Tata Sons and Starbucks have finalised multiple new joint initiatives to expand their collaboration at a global level, apart from building the iconic American coffee chains brand and business in India.
Hindi: टाटा सन्स और स्टारबक्स ने अमेरिकी कॉफी श्रृंखला के ब्रांड तथा कारोबार को मजबूत करने के अलावा वैश्विक स्तर पर गठजोड़ बढ़ाने के लिए कई नयी संयुक्त पहलों को अंतिम स्वरूप दिया है।
English: Tata Sons and other Tata entities hold 31.35 of Tata Steel.
Hindi: टाटा संस की टाटा पावर मंे 31.05 प्रतिशत की हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons appoints Gopichand Katragadda as group chief technology officer
Hindi:  गोपीचंद कटरागड्डा को बतौर ग्रुप मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी टाटा समूह में लाया गया
English: Tata Sons appoints two new directors
Hindi: टाटा संस ने अपने बोर्ड में की दो अधिकारियों की नियुक्ति
English: Tata Sons board chairperson N Chandrasekharan, Aditya Birla Group chairperson Kumar Mangalam Birla, Reliance Industries chairperson Mukesh Ambani, Adani Group chairperson Gautam Adani, and Mahindra Group chairperson Anand Mahindra also attended the event.
Hindi: वहीँ मुकेश अंबानी के अलावा आदित्य विक्रम बिड़ला समूह के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिड़ला, अडानी समूह के अध्यक्ष गौतम अडानी के साथ महिंद्रा ग्रुप के अध्यक्ष आनंद महिंद्रा, टाटा संस के चेयरमैन एन. चंद्रशेखरन शामिल होंगे। इनके अलावा टोरेंट समूह के सुधीर मेहता, कैडिला हल्थकेयर के अध्यक्ष पंकज पटेल, अरविंद मिल्स के एक्जेक्यूटिव डायरेक्टर कुलीन लालभाई, जेएसडब्ल्यू ग्रूप के चेयरमैन सज्जन जिंदल, एस्सेल समूह के अध्यक्ष सुभाष चंद्रा, जीएमआर समूह के अध्यक्ष जीएमआरराव सहित जाने मानी हस्तियां शिरकत करेंगी।
English: Tata Sons board has ousted Mistry as Chairman of the company and replaced him with Ratan Tata as interim Chairman.
Hindi: टाटा संस के चेयरमैन पद से साइरस मिस्त्री को हटा दिया गया और उनकी जगह रतन टाटा को अंतरिम चेयरमैन बनाया गया.
English: Tata Sons chairman N Chandrasekaran has spent nearly 14 months leading one of the country's oldest and largest corporate houses
Hindi: टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन लगभग 14 महीने से देश के सबसे पुराने और सबसे बड़े कॉरपोरेट घरानों में से एक की कमान संभाल रहे हैं।
English: Tata Sons chairman N Chandrasekaran, TVS chairman Venu Srinivasan also attended the meeting.
Hindi: टाटा संस के अध्यक्ष एन चंद्रशेखरन, टीवीएस के अध्यक्ष वेणु श्रीनिवासन औश्र एलएंडटी के प्रमुख ए एम नाईक भी बैठक में शामिल थे।
English: Tata Sons chairman N Chandrasekaran, TVS chairman Venu Srinivasan, LT head AM Naik were also present, according to a photograph of the meeting released here.
Hindi: बैठक की जो तस्वीर जारी की गई उसके अनुसार इसमें टाटा संस के चेयरमैन एन चंद्रशेखरन, टीवीएस के चेयरमैन वेणु श्रीनिवासन, एलएंडटी के प्रमुख ए एम नाईक भी उपस्थित थे।
English: Tata Sons chairman designate N Chandrasekaran.
Hindi: एन चंद्रशेखरन टाटा सन्स के चेयरमैन बनाए गए।
English: Tata Sons declined to comment on the matter.
Hindi: टाटा संस ने इस बारे में टिप्पणी से मना कर दिया।
English: Tata Sons further said Gopichand Katragadda will continue to be the Group Chief Technology Officer, while Sanjay Singh will oversee the Public Affairs function out of the Delhi office.
Hindi: गोपीचंद कत्रागड्डा समूह के मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी के पद पर बने हुए हैं, जबकि संजय सिंह दिल्ली कार्यालय में सार्वजनिक मामलों के प्रमुख हैं।
English: Tata Sons had abruptly removed Mistry as its Chairman on October 24 and sought his ouster from operating companies like Tata Motors and TCS.
Hindi: टाटा संस ने 24 अक्तूबर को मिस्त्री को अचानक चेयरमैन पद से हटा दिया था और टाटा मोटर्स एवं टीसीएस जैसी परिचालक कंपनियों से भी उनकी निकासी चाही थी।
English: Tata Sons had abruptly removed Mistry as its Chairman on October 24 last year and sought his ouster from operating companies like Tata Motors and TCS.
Hindi: टाटा संस ने पिछले साल 2016 24 अक्तूबर को मिस्त्री को चेयरमैन पद से हटा दिया था।
English: Tata Sons had alleged that Wadia was acting against the interests of the Tata Group and in concert with a former manager, in order to cause harm to the Tata Group despite being an independent director on the Board of a few Tata companies.
Hindi: टाटा संस ने आरोप लगाया था कि वाडिया टाटा समूह के हितों के खिलाफ काम कर रहे थे और वह कई टाटा कंपनियों के बोर्ड में स्वतंत्र निदेशक के तौर पर शामिल होने के बावजूद टाटा समूह को नुकसान पहुंचाने के लिए पूर्व मानद प्रबंधक के संपर्क में थे।
English: Tata Sons had already ousted Mistry from TCS and unlisted Tata Teleservices and Tata Industries.
Hindi: इससे पहले अनलिस्टेड कंपनी टाटा इंडस्ट्रीज और टीसीएस के बोर्ड्स से मिस्त्री को हटाया जा चुका है।
English: Tata Sons had earlier told the top court that it was not a 'two-group company' and there was no 'quasi-partnership' between it and Cyrus Investments Pvt Ltd.
Hindi: टाटा संस ने इससे पहले सुप्रीम कोर्ट से कहा था कि वह दो समूह वाली कंपनी नहीं है और उसके तथा साइरस इंवेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड के बीच कोई अर्ध-साझेदारी नहीं है।
English: Tata Sons has a 73.7 per cent stake in Indias most valued company, Tata Consultancy Services TCS, which had market capitalisation of Rs 2.61 trillion at the close on Monday
Hindi: टाटा सन्स की भारत की सबसे मूल्यवान कंपनी टाटा कन्सल्टैंसी सर्विसेज टीसीएस में 73.7 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons has called a shareholders meeting on February 6 to remove Cyrus Mistry, the ousted chairman of the holding company of the Tata group, as Director of the company.
Hindi: साइरस मिस्त्री को टाटा समूह के चेयरमैन पद से हटाने के बाद समूह की धारक कंपनी टाटा संस के निदेशक पद से मिस्त्री को हटाने के लिए कंपनी ने छह फरवरी को असाधारण आम बैठक बुलाई है।
English: Tata Sons has deposited 1.17 billion with the Delhi high court.
Hindi: टाटा संस ने यह समूची 1.17 अरब डालर की राशि दिल्ली उच्च न्यायालय के पंजीयक के पास जमा करा दी है।
English: Tata Sons has got an approval from the RBI to buy Japanese telecom firm NTT DoCoMos stake in their struggling joint venture, Tata Teleservices, for Rs 7,250 crore after the central bank changed its rule.
Hindi: टाटा सन्स ने दूरसंचार संयुक्त उद्यम कंपनी टाटा टेलिसर्विसेज में जापानी साझेदार एनटीटी डोकोमो की हिस्सेदारी 7,250 करोड़ रुपये में खरीदने की रिजर्व बैंक से मंजूरी हासिल कर ली है।
English: Tata Sons has nominated R Venkatraman, former executive assistant to Ratan Tata, and Bharat Vasani, the chief legal counsel of the Tata Group, on the Board.
Hindi: टाटा समूह ने रतन टाटा के पूर्व कार्यकारी सहायक आर वेंकटरमन और टाटा समूह के मुख्य विधि सलाहकार भरत वसानी को नई विमानन कंपनी के निदेशक मंडल के लिए मनोनीत किया है।
English: Tata Sons has not provided any compelling reasons for the removal of Cyrus Mistry as a director from the boards of operating companies, InGovern Research Services said in a report.
Hindi: इनगवर्न रिसर्च सर्विसेज ने एक रपट में कहा, टाटा संस ने परिचालन वाली कंपनियों के निदेशक मंडल से मिस्त्री को हटाने के बारे में कोई ठोस कारण नहीं दिया
English: Tata Sons has received and is analysing the order of the National Company Law Appellate Tribunal, Tata Sons said in a statement.
Hindi: टाटा संस ने एक बयान में कहा, "टाटा संस ने नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल के आदेश को प्राप्त किया है और उसका विश्लेषण कर रहा है।
English: Tata Sons has requested for shareholder meetings in other companies such as Indian Hotels Co. Ltd, Tata Steel Ltd, Tata Motors Ltd and Tata Chemicals Ltd.
Hindi: टाटा संस ने इंडियन होटल्स, टाटा स्टील, टाटा मोटर्स और टाटा केमिकल्स जैसी कंपनियों को शेयरधारकों की बैठक बुलाने को कहा है।
English: Tata Sons has stakes in Vistara and Air Asia India.
Hindi: एयर एशिया की भारत में टाटा संस के साथ साझेदारी है।
English: Tata Sons has today filed an application to set aside an ex-parte order obtained by NTT DoCoMo from Londons Commercial Court on July 25, 2016, Tata Sons said in a statement.
Hindi: टाटा संस ने एक बयान में बताया, टाटा संस ने लंदन की वाणिज्यिक मामलों की अदालत द्वारा 25 जुलाई 2016 को एनटीटी डोकोमो के पक्ष में दिए गए एकतरफा आदेश को निरस्त करने के लिए आज एक अर्जी दायर की ।
English: Tata Sons have called Extraordinary General Meetings to remove ousted chairman Cyrus Mistry and Wadia from the boards of Indian Hotels, Tata Chemicals, Tata Motors and Tata Steel.
Hindi: टाटा सन्स ने समूह के चेयरमैन पद से हटाए गए सायरस मिस्त्री और वाडिया को इंडियन होटल्स, टाटा केमिकल्स, टाटा मोटर्स और टाटा स्टील के निदेशक मंडल से हटाने के लिए असाधारण आम बैठक ईजीएमओ बुलाई है।
English: Tata Sons holds 19.35 per cent stake in Tata Chemicals.
Hindi: टाटा केमिकल्स में प्रवर्तक टाटा संस की 19.35 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons holds 26.51 per cent stake in Tata Motors, while the overall promoter and promoter group holding is at 33 per cent, while that of LIC is at 5.11 per cent.
Hindi: इसी प्रकार टाटा मोटर्स में होल्डिंग कंपनी टाटा संस की 26.51 प्रतिशत हिस्सेदारी है जबकि प्रवर्तकों और प्रवर्तक समूह की कुल मिलाकर 33 प्रतिशत हिस्सेदारी कंपनी में है।
English: Tata Sons holds 28.01 per cent stake in the company.
Hindi: आईएचसीएल में टाटा संस की 28.01 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons holds 29.75 per cent stake in the firm.
Hindi: टाटा संस की टाटा स्टील में 29.75 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons holds 31.05 per cent stake in the company, while the total of promoter and promoter group is at 33.02 per cent and that of LIC is at 13.12 per cent.
Hindi: इस कंपनी में टाटा संस की 31.05 प्रतिशत हिस्सेदारी है जबकि प्रवर्तक समूह की कुल मिलाकर 33.02 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons holds 49 per cent in Air Asia India ltd.
Hindi: एयर एशिया इंडिया में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाकर 49 फीसदी करेगी टाटा संस
English: Tata Sons holds 72 per cent stake in TCS.
Hindi: टीसीएस में टाटा संस की 72 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons holds a 73.26 per cent stake in TCS.
Hindi: टाटा संस की टीसीएस में 73.26 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons in talks with Singapore Airlines for joint Air India bid
Hindi: टाटा समूह का सिंगापुर एयरलाइंस से समझौता
English: Tata Sons interim Chairman Ratan Tata and Cyrus Mistry
Hindi: टाटा संस के चेयरमैन रतन टाटा और साइरस मिस्त्री.
English: Tata Sons interim chairman Ratan Tata.
Hindi: टाटा संस के अंतरिम चेयरमैन रतन टाटा।
English: Tata Sons is also a stakeholder in AirAsia India, the local unit of Malaysias AirAsia Bhd.
Hindi: एयरएशिया इंडिया में टाटा समूह स्थानीय हिस्सेदार है।
English: Tata Sons is currently helmed by N Chandrasekaran, the former CEO of Tata Consultancy Services TCS.
Hindi: जबकि खोज समिति ने टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस के तत्कालीन सीईओ एन चंद्रशेखरन का चयन किया।
English: Tata Sons is in talks to buy out AirAsia Group Bhds stake in their airline joint venture in India.
Hindi: माना जा रहा है कि टाटा समूह सार्वजनिक क्षेत्र की विमानन कंपनी एयर इंडिया में हिस्सेदारी खरीदने के लिए बातचीत कर रहा है।
English: Tata Sons is seeking removal of Mistry from all his positions in the operating group of Tata firms.
Hindi: टाटा संस समूह की सूचीबद्ध कंपनियों के निदेशक पद से मिस्त्री को हटाने के लिए कदम उठा रही है।
English: Tata Sons is the holding company for Tata group companies that make everything from salt to software.
Hindi: टाटा संस नमक से लेकर सॉफ्टवेयर बनाने वाले समूचे टाटा समूह की कंपनियों की होल्डिंग कंपनी है.
English: Tata Sons is the holding company for the Tata Group which already has two aviation ventures in IndiaVistara with Singapore Airlines and AirAsia India with the Malaysian budget carrier AirAsia Bhd.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस की पहले से ही दो विमानन कंपनियों - टाटा एसएआई एयरलाइंस और विस्तारा एयर एशिया इंडिया में हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons is the holding company of all group companies.
Hindi: टाटा संस, समूह की सभी कंपनियों की धारक कंपनी है।
English: Tata Sons is the holding company of the 103 billion salt-to-software conglomerate.
Hindi: टाटा संस नमक से लेकर साफ्टेवयर बनाने वाले 103 अरब डालर के समूह की होल्डिंग कंपनी है।
English: Tata Sons is the holding company of the Tata Group.
Hindi: टाटा सन्स टाटा ग्रुप की होल्डिंग कंपनी है.
English: Tata Sons is the holding company of the Tata conglomerate
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस के सूत्रों
English: Tata Sons is the holding company of the Tata group of companies.
Hindi: टाटा इंडस्ट्रीज इस ग्रुप की होल्डिंग कंपनी टाटा संस की सब्सिडियरी है।
English: Tata Sons is the holding company of the USD 103-billion Tata Group.
Hindi: टाटा संस 103 अरब डालर के टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी है।
English: Tata Sons is the main holding company of the Tata Group.
Hindi: टाटा संस देश के सबसे बड़े बिज़नेस समूह टाटा ग्रुप की होल्डिंग कंपनी है।
English: Tata Sons is the main holding company of the group.
Hindi: टाटा संस टाटा उद्योग घराने की मुख्य धारक कंपनी है।
English: Tata Sons is the main promoter and the holding company of the industrial conglomerate Tata Group.
Hindi: टाटा सन्स टाटा समूह की स्टील कंपनी की मुख्य प्रवर्तक है।
English: Tata Sons is the owner of the Tata name and the Tata trademarks, which are registered in India and several other countries.
Hindi: टाटा संस टाटा नाम और टाटा ट्रेडमार्क के मालिक हैं, जो भारत और कई अन्य देशों में पंजीकृत हैं।
English: Tata Sons is the promoter of the major operating Tata companies and holds significant shareholdings in these firms.
Hindi: परिचालित टाटा कंपनियों की प्रवर्तक टाटा संस है और इनमें इसकी अच्छी खासी हिस्सेदारी है।
English: Tata Sons is the promoter of the major operating Tata companies.
Hindi: टाटा कंपनियों की प्रमोटर टाटा संस है।
English: Tata Sons is the promoter of the major operating Tata group companies.
Hindi: टाटा संस, टाटा समूह की प्रमुख कंपनियों की प्रवर्तक है।
English: Tata Sons moves Supreme Court against NCLAT order on Cyrus Mistry
Hindi: साइरस मिस्री मामले में एनसीएलटी के खिलाफ टाटा संस ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया
English: Tata Sons moves Supreme Court against reinstatement of Cyrus Mistry
Hindi: साइरस मिस्त्री की बहाली के आदेश को टाटा सन्स ने दी सुप्रीम कोर्ट में चुनौती
English: Tata Sons moves Supreme Court challenging NCLAT order on Cyrus Mistry
Hindi: साइरस मिस्त्री मामला ट्रिब्यूनल के फैसले को टाटा सन्स ने सुप्रीम कोर्ट में दी चुनौती
English: Tata Sons onboards Harish Manwani as independent director
Hindi: हरीश मनवानी टाटा संस में स्वतंत्र निदेशक नियुक्त
English: Tata Sons said it would appeal against the decision of the National Company Law Appellate Tribunal.
Hindi: नेशनल कंपनी लॉ अपीलेट ट्रिब्यूनल के फैसले के खिलाफ टाटा सन्स सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकती है
English: Tata Sons said its Board has been concerned for some time about the financial performance as the holding companys dividend income other than from TCS declined continuously and staff costs more than doubled.
Hindi: टाटा संस ने कहा कि इसकाबोर्ड वित्तीय प्रदर्शन पर कुछ समय से चिंतित है क्योंकि होल्डिंग कंपनी की लाभांश आय टीसीएस के अलावा लगातार घटी है और कर्मचारियों की लागत दोगुनी हो गई है।
English: Tata Sons said over the past four years Mistry had gradually concentrated all powers in his hands as chairman of major Tata companies.
Hindi: ' टाटा सन्स ने कहा, 'मिस्त्री ने टाटा ग्रुप की प्रमुख कंपनियों के चेयरमैन के रूप में धीरे-धीरे सारे अधिकार अपने हाथों में ले लिए थे।
English: Tata Sons said several actions taken by Mistry after his removal from the Tata group hurt its interests.
Hindi: टाटा संस ने कहा कि टाटा समूह से हटाए जाने के बाद मिस्त्री ने कई ऐसे कदम उठाए जिनसे टाटा समूह के हितों को नुकसान पहुंचा।
English: Tata Sons said that Mistry was appointed as chairman of various Tata operating companies only as a corollary to his chairmanship of the parent, Tata Sons.
Hindi: 'टाटा ने कहा, 'चूंकि मिस्त्री को टाटा संस का चेयरमैन होने के कारण ही टाटा ग्रुप की विभिन्न कंपनियों का डायरेक्टर बनाया गया था, लिहाजा उनके लिए डायरेक्टर के पद से इस्तीफा देना सही कदम होता।
English: Tata Sons said that it will resist enforcement of the arbitration award in India as also other jurisdictions as it has been barred by Indian law and public policy for paying damages awarded for breaching a contract to buyback DoCoMo shares in their joint venture at a pre-agreed price.
Hindi: टाटा संस ने कहा है कि वह भारत और अन्य देशों में इस निर्णय को चुनौती देगी, क्योंकि भारतीय कानून और सार्वजनिक नीति के तहत वह अपने संयुक्त उद्यम में अनुबंध उल्लंघन मामले में पूर्व में तय मूल्य पर डोकोमो के शेयरों की खरीद पर क्षतिपूर्ति अदा नहीं कर सकती है।
English: Tata Sons said to be in talks to buy stake in Jet Airways
Hindi: जेट एयरवेज को खरीदने के लिए बातचीत कर रही टाटा संस
English: Tata Sons senior vice-president finance, F N Subedar, said Two years ago, the government said that companies which come under the IT Act needed to be exempted from the EPF  MP Act to continue their recognition under the Income Tax Act
Hindi: संपर्क करने पर टाटा संस के वरिष्ट उपाध्यक्ष वित्त एफ एन सुबेदार ने कहा, 'दो साल पहले, सरकार ने कहा था कि ऐसी कंपनियां जो आयकर अधिनियम के तहत है, उन्हें ईपीएफ ऐंड एमपी कानून से जरूर छूट मिलनी चाहिए, ताकि आयकर अधिनियम के तहत उनकी पहचान को बरकरार रखा जा सके।
English: Tata Sons strongly rejected these assertions in the letter to The Daily Caller, saying the gift of USD 50 million to Harvard Business School was collectively made by the Tata Companies, Sir Dorabji Tata Trust and the Tata Education and Development Trust.
Hindi: टाटा संस ने द डेली कॉलर को लिखे पत्र में इन दावों को खारिज करते हुए कहा है कि हार्वर्ड बिजनेस स्कूल को 50 मिलियन अमरीकी डालर का उपहार टाटा कंपनियों, सर दोराबजी टाटा ट्रस्ट और टाटा एजुकेशन एंड डेवलपमेंट ट्रस्ट की ओर से सामूहिक रूप से दिया गया था। यह गलत तथ्य है कि टाटा ट्रस्ट की ओर से अकेले यह उपहार दिया गया।
English: Tata Sons surpasses Centre as the largest promoter of listed companies
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों की सबसे बड़ी प्रवर्तक बनी टाटा संस
English: Tata Sons to buy Tata Steel stake in Tata Motors
Hindi: टाटा संस ने बढ़ाई टाटा मोटर्स में हिस्सेदारी
English: Tata Sons to buy majority stake in AirAsia India
Hindi: एयरएशिया इंडिया में टाटा संस ने बढ़ाया हिस्सा
English: Tata Sons to raise stake in Tata Global Beverages, Tata Chemicals
Hindi: टाटा ग्लोबल बेवरेजेज और टाटा केमिकल्स में हिस्सेदारी बढ़ाएगी टाटा संस
English: Tata Sons to up stake in Tata Steel
Hindi: टाइटन में हिस्सेदारी बढ़ाएगी टाटा संस
English: Tata Sons was ordered to pay DoCoMo 1.17 billion last month in compensation for breaching an agreement on India joint venture.
Hindi: टाटा संस को पिछले महीने भारतीय संयुक्त उपक्रम में करार के उल्लंघन के लिए डोकोमो को 1.17 अरब डॉलर का मुआवजा देने का निर्देश दिया गया था।
English: Tata Sons withdraws its bank licence application
Hindi: बैंक लाइसेंस की दौड़ से हटी टाटा सन्स
English: Tata Sons' chairman Natarajan Chandrasekaran
Hindi: नटराजन चंद्रशेखरन बने टाटा संस के चेयरमैन
English: Tata Sons, Chairman Emeritus Ratan Tata and Tata Consultancy Services TCS have separately moved the Supreme Court against the NCLAT order.
Hindi: टाटा संस के मानद चेयरमैन रतन टाटा और टाटा कंसल्टेंसी सर्विसे ने एनसीएलएटी के आदेश को अलग से उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी है।
English: Tata Sons, by virtue of their first right of refusal, agreed to buy the Japanese company out as per the shareholders agreement.
Hindi: शेयरधारक समझौते के तहत टाटा संस पहले इनकार के अधिकार के नाते जापानी कंपनी की हिस्सेदारी खरीदने पर सहमति जताई थी।
English: Tata Sons, on the other hand, denied all charges leveled by the Mistry.
Hindi: दूसरी ओर, टाटा संस ने मिस्त्री द्वारा लगाए गए सभी आरोपों का खंडन किया।
English: Tata Sons, principal holding company of 83.5 billion Tata Group, has been accumulating shares in various group companies
Hindi: लगभग 83.5 अरब डॉलर की पूंजी वाले टाटा समूह की प्रमुख होल्डिंग कंपनी टाटा संस विभिन्न समूह कंपनियों में शेयर खरीद रही है।
English: Tata Sons, the holding and the promoter company of the Tata group, continues to remain dependent on Tata Consultancy Services to fund the investment and growth of other group firms.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग एवं प्रवर्तक कंपनी टाटा संस समूह की अन्य कंपनियों के निवेश एवं वृद्धि के वित्तपोषण के लिए टाटा कंसल्टैंसी सर्विसेज टीसीएस पर लगातार निर्भर दिख रही है।
English: Tata Sons, the holding company of all the key companies within the Tata Group, has applied to the Employee Provident Fund Organisation EPFO to be exempted from the regulation of the Employee Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act EPF  MP Act, 1952
Hindi: टाटा समूह में सभी मुख्य कंपनियों की होल्डिंग कंपनी टाटा सन्स ने कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के समक्ष कर्मचारी भविष्य निधि एवं विविध प्रावधान कानून ईपीएफ ऐंड एमपी, 1952 के नियमों में छूट के लिए आवेदन किया है।
English: Tata Sons, the holding company of the Tata Group, has moved the Supreme Court challenging the sales tax demand of 300 crore made by the Maharasthra government on the royalty it earns from its subsidiaries for using the Tata brand name.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस ने महाराष्ट्र सरकार की ओर से अनुमानित 300 करोड़ रुपये के बिक्री कर नोटिस के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में अपील की है।
English: Tata Sons, the holding company of the Tata group, and Tata Steel have together sold 7.8 million shares in Tata Motors with differential voting rights DVRs in the past two days, raising Rs 348.63 crore
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा सन्स और टाटा स्टील ने पिछले दो दिनों के दौरान टाटा मोटर्स के 78 लाख डिफ्रेंशियल वोटिंग राइट्स डीवीआर बेचकर करीब 348.63 करोड़ रुपये जुटाए हैं।
English: Tata Sons, the holding company of the Tata group, has sacked Cyrus Mistry as the Chairman of Tata Consultancy Services TCS, the most valued Indian listed company, bringing in Ishaat Hussain as the new chairman of the software services firm and signalling the start of a process to remove Mistry from other group companies and regain control.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस ने साइरस मिस्त्री को समूह की साफ्टवेयर कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सविर्सिज टीसीएस के चेयरमैन पद से हटा दिया।
English: Tata Sons, the unlisted holding company of the Rs 4.6-lakh-crore Tata Group, in a filing to the registrar of companies, said its net profit for 2011-12 fell to Rs 3,146 crore from Rs 3,246 crore a year ago
Hindi: टाटा समूह की गैर सूचीबद्ध होल्डिंग कंपनी टाटा सन्स ने रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज को दी जानकारी में कहा कि वित्त वर्ष 2011-12 में उसका मुनाफा गिरकर 3,146 करोड़ रुपये रह गया, जबकि बीते साल समान तिमाही में उसका मुनाफा 3,246 करोड़ रुपये रहा था।
English: Tata Sons, which is the holding company of the 103 billion salt-to-software conglomerate, holds over 73 per cent of TCS shares.
Hindi: नमक से लेकर सॉफ्टवेयर तक बनाने वाले 103 अरब डॉलर के समूह की कर्ताधर्ता कंपनी टाटा सन्स के टीसीएस में 73 प्रतिशत शेयर हैं।
English: Tata Sons, which is the holding company of the USD 103 billion salt-to-software conglomerate, holds over 73 per cent of TCS shares.
Hindi: नमक से लेकर सॉफ्टवेयर तक बनाने वाले 103 अरब डॉलर के समूह की कर्ताधर्ता कंपनी टाटा सन्स के टीसीएस में 73 प्रतिशत शेयर हैं।
English: Tata Starbucks is a 5050 joint venture company between Tata Global Beverages and Starbucks Coffee of the US.
Hindi: स्टारबक्स कॉफी कंपनी तथा टाटा ग्लोबल बेवरेजेज के बीच 5050 का संयुक्त उपक्रम है।
English: Tata Starbucks, the equal JV between Starbucks Coffee and Tata Global Beverages on September 28 announced that the first store in India will open in the Horniman Circle area of Mumbai by the end of October 2012
Hindi: स्टारबक्स कॉफी और टाटा ग्लोबल बेवरिजेस के बराबर हिस्सेदारी वाले संयुक्त उपक्रम टाटा स्टारबक्स ने 28 सितंबर को घोषणा की थी कि कंपनी अक्टूबर 2012 के अंत तक मुंबई में हॉर्नीमैन सर्किल क्षेत्र में भारत का अपना पहला स्टोर खोलेगी।
English: Tata Steel
Hindi: टाटा इस्पात
English: Tata Steel Kalinga Nagar-Orissa and Essar SteelParadeep-Orissa greenfield projects are likely to be delayed beyond 2012.
Hindi: टाटा स्टील कलिंग नगर-ओडीशा तथा एस्सार स्टील पारादीप-ओडीशा ग्रीनफील्ड परियोजनाओं में 2012 के बाद तक विलंब होने की संभावना है ।
English: Tata Steel BSL formerly Bhushan Steel mentioned in its annual report that the company was impleaded in a proceeding initiated by the Directorate of Enforcement ED relating to the confirmation of a provisional attachment order of Rs 50 lakh.
Hindi: ' टाटा स्टील बीएसएल पहले भूषण स्टील ने अपनी सालाना रिपोर्ट में कहा कि कंपनी को प्रवर्तन निदेशालय द्वारा शुरू की गई एक कार्यवाही का सामना करना पड़ा जो 50 लाख रुपये की अस्थायी कुर्की आदेश की पुष्टि से जुड़ा था।
English: Tata Steel BSL also recorded its best-ever annual performance.
Hindi: टाटा स्टील बीएसएल ने दमदार प्रदर्शन दर्ज किया है।
English: Tata Steel BSL's Latest News
Hindi: टाटा स्टील न्यूज़