Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incumbent BJP on one side and the Grand Old Party, Congress on other.
Hindi: एक तरफ उनकी पूर्व पार्टी कांग्रेस है, दूसरी तरफ बीजेपी।
English: The incumbent BJP won from only 25 constituencies with a vote share of 33.37.
Hindi: बीजेपी को इस चुनाव में सर्वाधिक 33.37 मत हासिल किए और सिर्फ 25 सीटें जीत सकीं
English: The incumbent Biju Janata Dal headed by Chief Minister Naveen Patnaik, the Bharatiya Janata Party BJP, and the Indian National Congress were the major political parties in the election.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन पटनायक , भारतीय जनता पार्टी और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी के प्रमुख बीजू जनता दल चुनाव में मुख्य दावेदार माने जाते हैं ।
English: The incumbent Congress was reduced to just 78 seats though it secured a higher percentage of vote share with 38 .
Hindi: कांग्रेस को इस चुनाव में सर्वाधिक 38 फीसदी वोट मिले, लेकिन वह 78 सीटों के साथ दूसरे स्थान पर रही।
English: The incumbent Governor of Jammu and Kashmir Satya Pal Malik has been transferred and appointed as the new Governor of Goa.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मौजूदा राज्यपाल सत्यपाल मलिक को गोवा का राज्यपाल नियुक्त किया गया है.
English: The incumbent Governor of the Jammu and Kashmir Satya Pal Malik has been moved to Goa.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक को गोवा स्थानातंरित कर दिया गया है।
English: The incumbent Governor-General, Iskander Mirza, became Pakistan's first president.
Hindi: इस्कन्दर मिर्ज़ा, उस समय के गर्वनर जनरल पाकिस्तान के प्रथम राष्ट्रपति बने।
English: The incumbent MP from BJP and Vasundhara Raje's son, Dushyant Singh is leading from Jhalawar-Baran seat.
Hindi: वहीं झालावाड़-बारां संसदीय सीट से वसुंधरा राजे के बेटे दुष्यंत सिंह सांसद हैं।
English: The incumbent MP from Chandni Chowk will be facing AAP's Pankaj Gupta and Congress candidate J P Agarwal.
Hindi: दिल्ली के चांदनी चौक से मौजूदा सांसद हर्षवर्धन का मुकाबला आप के पंकज गुप्ता और कांग्रेस के जे. पी. अग्रवाल से है।
English: The incumbent MP from Gautam Budh Nagar is Dr Mahesh Sharma from the Bharatiya Janata Party.
Hindi: महेश शर्मा - डॉ महेश शर्मा उत्तरप्रदेश के गौतमबुद्ध नगर से भाजपा के सांसद हैं।
English: The incumbent NDU President Lt Gen Nazir Butt has been appointed Commander XI Corps, Peshawar
Hindi: पदस्थ एनडीयू अध्यक्ष लेफ्टिनेंट जनरल नजीर बट को कमांडर इलेवंथ कॉर्प्स, पेशावर नियुक्त किया गया
English: The incumbent Shankaracharya petitioned Tipu Sultan for help.
Hindi: शंकराचार्य ने मदद के लिए टीपू सुल्तान को अर्जी दी।
English: The incumbent United National Party UNP led United National Front for Good Governance UNFGG won 106 seats, an increase of 46 since the 2010 election, but failed to secure a majority in Parliament.
Hindi: सत्ताधारी यूनाइटेड नेशनल पार्टी यूएनपी के नेतृत्व में सुशासन के लिये संयुक्त राष्ट्र मोर्चा यूएनएफजीजी ने 106 सीटें जीती, जोकि 2010 के चुनाव से 46 सीटों की वृद्धि थी, हालांकि वे संसद में बहुमत सुरक्षित करने में असफल रहे।
English: The incumbent acting Chief Justice Navin Sinha has been appointed as Chief Justice of Chhattisgarh High Court.
Hindi: छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के नवनियुक्त मुख्य न्यायाधीश नवीन सिन्हा ने पद की शपथ ली।
English: The incumbent head of the department is Dr. Sudhir Gupta.
Hindi: जिसका कमान डॉ. सुधीर गुप्ता संभाल रहे है।
English: The incumbent maharaja was hereditary head of Maithil Mahasabha, a writers' organisation, and they played a prominent role in the revival of the language and its literature.
Hindi: अवलंबी महाराजा मैथिल महासभा के वंशानुगत प्रमुख थे, जो एक लेखक संगठन थे, और उन्होंने भाषा और उसके साहित्य के पुनरुत्थान में एक प्रमुख भूमिका निभाई।
English: The incumbent nominated Anglo Indian MPs are George Baker and Richard Hay.
Hindi: रिचर्ड हे और जॉर्ज बेकर होंगे संसद के आखिरी एंग्लो इंडियन सांसद
English: The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka. both candidates say they expect to win.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे को पूर्व सेना प्रमुख जनरल सरथ फोंसेका के खिलाफ एक करीबी दौड़ में होने की उम्मीद है. दोनों उम्मीदवारों का कहना है कि उन्हें जीत की उम्मीद है।
English: The incumbent ruling party BJP lost to Congress.
Hindi: सतारूढ़ पार्टी भाजपा को कांग्रेस ने हरा दिया।
English: The incumbent should be Engineering Graduate CAICWAMBA or equivalent from a recognized Universityinstitution.
Hindi: उम्मीदवार के पास किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय संस्थान से बीएससी बीई बीटेक एमसीए एमएससी एम टैक अथवा समकक्ष योग्यता होनी चाहिए।
English: The incumbent, DGP Suresh Arora, is on a one-year extension till September 30, but he doesnt want to continue, thus necessitating the need to choose a new DGP.
Hindi: मौजूदा डीजपी सुरेश अरोड़ा 30 सितंबर तक एक साल की एक्सटेंशन पर हैं लेकिन वह इस पद पर बने नहीं रहना चाहते जिस कारण नये डीजीपी का चयन जरूरी हो गया है।
English: The incumbent, who works under the supervision and control of the CBI Director, renders legal opinion in all the cases probed by the agency, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी की जांच के दायरे में आने वाले सभी मामलों में अभियोजन निदेशक अपनी क़ानूनी राय देता है और इस पद को संभालने वाला व्यक्ति सीबीआई निदेशक के नियंत्रण एवं पर्यवेक्षण में काम करता है.
English: The incumbrance of this project is on me.
Hindi: इस परियोजना का भार मुझ पर है।
English: The incursion in this area is nearly 500 metres deep into Indian territory.
Hindi: इस क्षेत्र में भारतीय क्षेत्र में 500 मीटर अंदर घुसपैठ हुई है।
English: The incursion into Arunachal came at a time when China is opposing Indias entry into the NSG on the ground that India has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में चीन का कथित अतिक्रमण ऐसे समय में हुआ है जब चीन परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में भारत के प्रवेश का इस आधार पर विरोध कर रहा है कि भारत ने परमाणु अप्रसार संधि पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: The indefinite hunger strike by JNU students entered the 10th day today, even as students union president Kanhaiya Kumar withdrew his fast due to medical reasons.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार ने चिकित्सकीय कारणों की वजह से अपनी भूख हड़ताल समाप्त कर दी।
English: The indefinite hunger strike of Delhi Commission for Women DCW Chairperson Swati Maliwal entered the third day on Sunday.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाती मालीवाल की भूख हड़ताल दूसरे दिन भी जारी रहेगी।
English: The indefinite shutdown called by the GJM entered the 45th day on Saturday.
Hindi: जीजेएम द्वारा आहूत अनिश्चितकालीन बंद का शनिवार को 45वां दिन था।
English: The indefinite strike by employees of the Telangana State Road Transport Corporation TSRTC continued third day on Monday with both the KCR government and employee unions refusing to budge from their respective stands.
Hindi: तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम टीएसआरटीसी के कर्मचारियों की अनिश्चितकालीन हड़ताल के तीसरे दिन सोमवार को केसीआर सरकार ने नए कर्मचारियों की भर्ती करने का आदेश जारी कर दिया है।
English: The indefinite strike by unions of Telangana State Road Transport Corporation TSRTC continued for the sixth day on Thursday with the agitating employees staging protests across the State.
Hindi: एसकेएस से संबंधित हरियाणा रोडवेज वर्कर्स यूनियन का अनिश्चितकालीन धरना पांचवें दिन भी जारी रहा।
English: The indefinite strike called by employees of the Brihanmumbai Electricity Supply and Transport BEST in Mumbai entered the seventh day on Monday.
Hindi: मुंबई की लाइफ लाइन कही जाने वाले पब्लिक ट्रांसपोर्ट सिस्टम बृहन्मुंबई विद्युत आपूर्ति और परिवहन बेस्ट के कर्मचारियों की अनिश्चितकालीन हड़ताल चौथे दिन शुक्रवार को भी जारी रही
English: The indelible ink is manufactured by only two firms in India - Hyderabad-based Rayudu Labs, and the Mysore-based public sector unit, Mysore Paints  Varnish Ltd.
Hindi: भारत में सिर्फ दो कंपनियां हैं, जो वोटर इंक बनाती हैं- हैदराबाद के रायडू लैब्स और मैसूर के मैसूर पेंट्स एंड वॉर्निश लिमिटेड।
English: The indelible mark of Chacha Ramgoolam 's vision can be seen today in the impressive progress achieved by this country over the last 45 years, most visibly in the crucial areas of education and health which are the cornerstones of a stable and prosperous society.
Hindi: चाचा रामगुलाम के सपनों की अमिट छाप, इस देश द्वारा पिछले 45 वर्षों में प्राप्त शानदार प्रगति पर, विशेषकर शिक्षा तथा स्वास्थ्य के महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में, जो कि किसी भी स्थिर और समृद्ध समाज की आधारशिला होते हैं, आज भी दिखाई देती है।
English: The indelible mark of Chacha Ramgoolam's vision can be seen today in the impressive progress achieved by this country over the last 45 years, most visibly in the crucial areas of education and health which are the cornerstones of a stable and prosperous society.
Hindi:  चाचा रामगुलाम के सपनों की अमिट छाप, इस देश द्वारा पिछले 45 वर्षों में प्राप्त शानदार प्रगति पर, विशेषकर शिक्षा तथा स्वास्थ्य के महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में, जो कि किसी भी स्थिर और समृद्ध समाज की आधारशिला होते हैं, आज भी दिखाई देती है।
English: The indemnifier after performing his part of the promise has no rights against the third party and he can sue the third party only if there is an assignment in his favour.
Hindi: वचन के अपने भाग का निष्पानदन करने के पश्चामत क्षति्पूर्तिकर्ता तृतीय पक्षकार के विरूद्ध कोई अधिकार शेष नहीं रहते तथा वह तृतीय पक्षकार पर तभी मुकदमा चल सकता है जब उसके पक्ष में कोई समनुदेशन हो।
English: The independence and integrity of our judiciary is therefore of the highest importance not only to the judges but also to people at large who seek judicial redress against perceived legal injury or executive excess.
Hindi: इसलिए हमारी न्यायपालिका की स्वतंत्रता और निष्ठा ना केवल न्यायाधीशों बल्कि कुल मिलाकर उन लोगों के लिए भी अत्यंत महत्वपूर्ण है जो विधिक क्षति अथवा कार्यपालिका की ज्यादती के विरुद्ध न्यायिक समाधान चाहते हैं।
English: The independence day celebration takes place in different states of diverse cultural traditions where Chief Ministers of that state hoist followed by cultural activities.
Hindi: विभिन्न सांस्कृतिक परंपरा के अलग-अलग राज्य में स्वतंत्रता दिवस का उत्सव मनाया जाता है जहाँ हर राज्य का मुख्यमंत्री राष्ट्रीय झंडे को फहराता है जोकि प्रतिभागियों द्वारा विभिन्न सांस्कृतिक क्रिया-कलापों द्वारा लहराया जाता है।
English: The independence of India 1947 and the consequent political separation of India and Sri Lanka made it difficult for Indian seminarians to travel to Kandy.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता 1 9 47 और भारत और श्रीलंका के परिणामस्वरूप राजनीतिक जुदाई ने भारतीय कैम्ब्रिज के कैंडी की यात्रा के लिए मुश्किल बना दिया।
English: The independence of judiciary and the fundamental right to free speech and expression are of a great value and both for them are required to be balanced, the court had said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने न्यायपालिका की स्वतंत्रता और बोलने तथा अभिव्यक्ति के मौलिक अधिकार को अत्यधिक महत्वपूर्ण बताते हुये कहा था कि दोनों में संतुलन बनाने की आवश्यकता है.
English: The independence of our judiciary is widely recognized and a matter of pride for every citizen of our country.
Hindi: हमारी न्यायपालिका की स्वतंत्रता को सभी स्वीकार करते हैं और यह हमारे देश के प्रत्येक नागरिक के लिए गर्व का विषय है।
English: The independence of the Judiciary is the cornerstone of our democracy.
Hindi: न्यायपालिका की स्वतंत्रता हमारे लोकतंत्र की आधारशिला है।
English: The independence of the Tribunal is most important.
Hindi: न्यायाधिकरण की स्वतंत्रता सबसे महत्त्वपूर्ण है।
English: The independence of the judiciary is at stake and the collegium system definitely needs reconsideration before it is too late
Hindi: न्यायपालिका की स्वतंत्रता दांव पर लगी है और मौका हाथ से निकल जाने से पहले कॉलेजियम सिस्टम पर निश्चित तौर पर पुनर्विचार की जरूरत है
English: The independence of the judiciary is at stake and the collegium system definitely needs reconsideration before it is too late.
Hindi: न्यायपालिका की स्वतंत्रता दांव पर है और कॉलेजियम प्रणाली को निश्चित रूप से बहुत देर होने से पहले पुनर्विचार की आवश्यकता है।
English: The independent Coal Regulatory Bill has been approved by the Cabinet on 27th June, 2013.
Hindi: स्वतंत्र कोयला नियामक विधेयक को केबिनेट द्वारा 27 जून 2013 को मंजूरी दी जा चुकी है।
English: The independent Gibraltar Port Authority was established in 2005 by the Gibraltar Port Authority Act.
Hindi: परन्तु निवर्तमान प्राधिकरण की स्थापना 2005 में जिब्राल्टर पोर्ट अथोरिटी एक्ट जिब्राल्टर बंदरगाह प्राधिकरण अधिनियम के तहत हुई थी।
English: The independent ICC was funded initially by commercial exploitation of the rights to the World Cup of One Day International cricket.
Hindi: आईसीसी को शुरू में एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के विश्व कप के लिए अधिकारों का वाणिज्यिक दोहन द्वारा स्थापित किया गया था।
English: The independent India will be assessed by how it fulfills the interests of the common man pertaining to food, clothing, shelter and social security.
Hindi: स्वतंत्र भारत को उस तरीके से आंका जाएगा जिस तरीके से भोजन, कपड़े, घर और सामाजिक सेवाओं से जुड़े मुद्दों पर आम आदमी के हितों की पूर्ति की जाएगी।
English: The independent Judicial Commissioner, The Hon Michael Beloff QC, handed the trio eight suspension points, which means they will miss the first four ODIs along with both the Tests against South Africa.
Hindi: स्वतंत्र न्यायिक आयुक्त माइकल बेलोफ ने तीनों पर आठ निलंबन अंक लगाए जिसके मायने हैं कि वे दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहले चार वनडे और दोनों टेस्ट से बाहर रहेंगे.
English: The independent MLAs namely Rohan Khaunte and Govind Gaude also attended the meet.
Hindi: वहीं दो निर्दलीय विधायक रोहन खवंटे और गोविंद गावडे भी मौजूद थे।
English: The independent New York-based Committee to Protect Journalists CPJ called on Friday for an independent inquiry into the death.
Hindi: स्वतंत्र न्यूयॉर्क स्थित कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट सीपीजे ने शुक्रवार को मौत की स्वतंत्र जाँच की माँग की।
English: The independent adjudicator appointed by the ICC has cleared Cricket South Africa CEO Haroon Lorgat of alleged involvement in the FTP manipulation charges levelled against the BCCI by his one-time legal adviser at the world body.
Hindi: आईसीसी के स्वतंत्र पंचाट ने क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका के सीईओ हारून लोर्गट को विश्व संस्था में एक समय उनके कानूनी सलाहकार के द्वारा बीसीसीआई के खिलाफ एफटीपी में हेराफरी करने के आरोप लगाने में कथित भागीदारी के आरोपों से बरी कर दिया है।
English: The independent adjudicator has found the ban was perfectly justified and shall continue to remain in force, the Pakistan Cricket Board PCB said in a statement.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने एक बयान में कहा, स्वतंत्र जांचकर्ता ने उन पर लगे प्रतिबंध को पूरी तरह सही पाया और यह सजा बरकरार रहेगी।
English: The independent candidate from Bihar's Pataliputra constituency, Ramesh Kumar Sharma, is the wealthiest candidate contesting this election with assets worth Rs 1108 crore
Hindi: वही इस चुनाव में सबसे अमीर उम्मीदवार की बात करें तो बिहार के पाटलिपुत्र लोकसभा सीट से निर्दलीय उम्मीदवार रमेश कुमार शर्मा सबसे अमीर थे।
English: The independent candidates with 6,011,297 votes are the fourth largest group in terms of votes cast, it said.
Hindi: चुनाव में डाले गये मतों के अनुसार 6,011,297 मतों के साथ निर्दलीय उम्मीदवार चौथे सबसे बड़े समूह बनकर उभरे हैं.
English: The independent candidates won seven seats, PPP got three, PML-N two, whereas Jamiat Ulema-i-Islam Fazl and Majlis Wahdat-e-Muslimeen won one seat each.
Hindi: जमात ए इस्लामी तथा पीएमएल एफ ने तीन-तीन सीटें, पश्तूनख्वा मिली अवामी पार्टी तथा नेशनल पीपुल्स पार्टी ने दो-दो सीटें हासिल की हैं।
English: The independent city of St. Louis has only 62 square miles 160 km2 of area.
Hindi: सेंट लुई स्वतंत्र शहर का क्षेत्रफल केवल 62 वर्ग मील 160 कि॰मी2 ही है।
English: The independent committee can have P Sainath, Bhartiya Kisan Union and others as members, suggests CJI.
Hindi: स्वतंत्र समिति में पी साईनाथ, भारतीय किसान यूनियन और अन्य सदस्य हो सकते हैं।
English: The independent counsel may, within 15 days after receipt of the copy, submit to the Council a written response to the judge's submission.
Hindi: स्वतंत्र काउंसेल प्रति के प्राप्त होने के 15 दिन के पश्चात् परिषद् के समक्ष न्यायाधीश का लिखित निवेदन प्रस्तुत करेगा ।
English: The independent directors have confirmed that all decisions taken by the board with regard to the strategy, operations and business of the company have been unanimous and executed by the chairman and the management accordingly, it added.
Hindi: स्वतंत्र निदेशकों ने इस बात की पुष्टि की है कि बोर्ड द्वारा रणनीति, परिचालन तथा कंपनी के कारोबार के बारे में जो भी फैसले लिए गए वे सर्वसम्मति से थे. कंपनी के चेयरमैन और प्रबंधन ने इसी के मुताबिक उनको लागू किया.
English: The independent directors have further affirmed that the company continues to be governed, supervised and managed under the guidance and direction of the board, the Tata Motors statement added.
Hindi: टाटा मोटर्स की बैठक में स्वतंत्र निदेशकों ने इस बात को भी दोहराया कि कंपनी का संचालन, निगरानी और प्रबंधन बोर्ड के निर्देशन में किया जा रहा है. बयान में साथ ही कहा गया है कि कंपनी और उसकी दूसरी शाखाओं के प्रबंधन को स्वतंत्र निदेशकों का पूरा भरोसा और समर्थन है.
English: The independent directors on the board included Vinod K Dham famously known as 'father of Pentium and an ex-Intel employee, M Rammohan Rao Dean of Indian School of Business, U S Raju former director of IIT Delhi, TR Prasad former union cabinet secretary, M Srinivasan retired professor from many US universities and Krishna Palepu Professor at the Harvard Business School
Hindi: सत्यम बोर्ड के स्वतंत्र निदेशकों में शामिल हैं विनोद के धाम इंटेल के पूर्व कर्मचारी और 'फादर ऑफ पेंटियम' के नाम से चर्चित, एम राममोहन राव इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के डीन, यू एस राजू आईआईटी-दिल्ली के पूर्व निदेशक, टीआर प्रसाद पूर्व कैबिनेट सचिव, एम श्रीनिवासन कई अमेरिकी विश्वविद्यालयों से सेवानिवृत प्रोफेसर और कृष्णा पलेपु हार्वर्ड बिजनेस स्कूल के प्रोफेसर।
English: The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.
Hindi: स्वतंत्र संचालन संगठन सेंटर फॉर मॉनिटरिंग इलेक्शन वायलेंस ने कहा कि उसने दिन के दौरान एक सौ हिंसक घटनाओं की पुष्टि की है, यह मानते हुए कि यह संख्या बढ़कर 150 हो सकती है।
English: The independent platform 2GUD aims to bring affordability, accessibility and availability to the refurbished market, while also addressing the problem of trust and convenience, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा, स्वतंत्र प्लेटफार्म 2गुड का लक्ष्य रिफर्बिश्ड बाजार में किफायतीपन, सुलभता और उपलब्धतता लाना है, जबकि विश्वास और सहूलियत की समस्या को भी दूर करना है।
English: The independent selection process follows a new procedure for recruitment of IOC members based on the Olympic Agenda 2020 recommendations.
Hindi: स्वतंत्र चयन प्रक्रिया आईओसी सदस्यों की भर्ती की नयी प्रणाली अपनाता है जो ओलंपिक एजेंडा 2020 की सिफारिशों पर आधारित है।
English: The independent valuation has been started.
Hindi: इसका स्वतंत्र मूल्यांकन शुरू कर दिया गया है.
English: The independent variable is usually the wavelength of the light or a unit directly proportional to the photon energy, such as reciprocal centimeters or electron volts, which has a reciprocal relationship to wavelength.
Hindi: स्वतंत्र चर आमतौर पर या तो प्रकाश की तरंग दैर्ध्य या फोटोन उर्जा के लिए सीधे आनुपातिक एक इकाई होता है जैसे वेवनंबर या इलेक्ट्रॉन वोल्ट जिसका तरंग दैर्ध्य के साथ व्युत्क्रम संबंध होता है।
English: The independents H Nagesh and R Shankar, who are now supporting the BJP, have written to the speaker requesting him to allot them seats on the opposition side in the House
Hindi: शंकर और एच. नागेश ने स्पीकर को पत्र लिखकर कहा है कि उनके लिए विपक्षी खेमे की बेंचों में बैठने की व्यवस्था की जाए।
English: The independents are ahead in 14 seats.
Hindi: 14 सीटों पर निर्दलीय उम्मीदवार आगे चल रहे हैं.
English: The independents bagged 439 seats while RLP bagged 60, CPM 26 and BSP five seats, according to the state election commission SEC.
Hindi: पंचायत समिति के चुनाव में राष्ट्रीय लोकतांत्रिक पार्टी, माकपा, और बसपा ने क्रमश 60, 26, और पांच सीटों पर जीत दर्ज की है जबकि 439 सीटों पर निर्दलीय जीते हैं।
English: The independents had won 17 seats.
Hindi: निर्दलीय ने 17 सीटों पर जीत दर्ज की है.
English: The independents have won in 16 seats of the district Panchayat.
Hindi: वहीं 16 सीटों पर निर्दलीय उम्मीदवारों ने जीत का परचम फहराया है।
English: The index also hit its record intra-day high of 40,483.21.
Hindi: सेंसेक्स बीच कारोबार में नया कीर्तिमान बनाता हुआ 40,483.21 अंक तक पहुँचने में भी कामयाब रहा था।
English: The index also indicates slightly lower priority areas for intervention in the north-east of the city.
Hindi: सूचकांक थोड़ा कम प्राथमिकता वाले क्षेत्रों को इंगित करता है शहर के उत्तर-पूर्व में हस्तक्षेप के लिए।
English: The index and annual rate of inflation calculated on point to point basis remained unchanged at their previous weeks level of 166.8 Provisional and 12.55 percent Provisional for the week ended 27082011 over 28082010.
Hindi: इस प्रमुख समूह के सूचकांक और अंक दर अंक आधार पर गणना की गई मुद्रास्फीति की वार्षिक दर में कोई परिवर्तन नहीं हुआ और यह 27-08-2011 28-08-2010 की अपेक्षा को समाप्त हुए सप्ताह के दौरान पिछले सप्ताह के 166.8 अनंतिम और 12.55 प्रतिशत अनंतिम के स्तर पर बनी रही।
English: The index and rate of inflation calculated on point to point basis for this group remained unchanged at their previous weeks ended 07082010 level of 385.9 Provisional and 12.57 percent Provisional respectively.
Hindi: अंक दर अंक आधार पर मुद्रास्फीति कीे दर और सूचकांक में पिछले सप्ताह 07082010  के 385.9 अनन्तिम और 12.57 प्रतिशत अनन्तिम के स्तर पर अपरिवर्तित बना रहा ।
English: The index and rate of inflation calculated on point to point basis for this major group remained unchanged at their previous weeks 05062010 level of 370.2 Provisional and 13.18 percent Provisional.
Hindi: अंक दर अंक आधार पर मुद्रास्फीति के सूचकांक और दर में पिछले सप्ताह 05062010 को समाप्त के 370.2 अनन्तिम और 13.18 प्रतिशत अनन्तिम के स्तर में कोई परिवर्तन नहीं हुआ ।
English: The index assesses a number of parameters, including poverty, health, education, literacy, political representation and equality at the workplace.
Hindi: यह सूचकांक गरीबी , स्वास्थ्य , शिक्षा , साक्षरता , राजनीतिक प्रतिनिधित्व और कार्यस्थल पर समानता जैसे पहलुओं का आंकलन करता है।
English: The index assesses each countrys capacity to prevent, detect and respond to health emergencies.
Hindi: सूचकांक स्वास्थ्य आपात स्थितियों को रोकने और उनका निराकरण करने के लिए प्रत्येक देश की क्षमता का आकलन करता है।
English: The index broke its six-session rising streak Tuesday, ending 106.69 points, or 0.29 per cent, down at 36,134.31.
Hindi: सेंसेक्स मंगलवार को 106.69 अंक यानी 0.29 प्रतिशत गिरकर 36,134.31 अंक पर बंद हुआ था।
English: The index can also include certain progress on process steps that have already been approved by high courts, like burden of day-to-day activity being removed from judges and given to administrative officials, the draft said.
Hindi: मसौदे में कहा गया कि सूचकांक में प्रक्रिया चरणों में कुछ विशेष प्रगति को शामिल किया जा सकता है जिसे उच्च न्यायालयों द्वारा पहले से ही अनुमोदित किया जा चुका है, जैसे कि न्यायाधीशों से दिन-प्रतिदिन की गतिविधि के भार को हटाया जाना और इसे प्रशासनिक अधिकारियों को दिया जाना।
English: The index can be utilised to formulate and implement suitable strategies for better management of water resources
Hindi: सूचकांक का इस्तेमाल जल संसाधनों के बेहतर प्रबंधन के लिए उचित उपाय तय करने और उन्हें लागू करने में होगा
English: The index can be utilised to formulate and implement suitable strategies for better management of water resources.
Hindi: सूचकांक का इस्तेमाल जल संसाधनों के बेहतर प्रबंधन के लिए उचित उपाय तय करने और उन्हें लागू करने में होगा।
English: The index carries a score with a minimum value 0 implying no reforms and maximum value 100 implying complete reforms in the selected areas.
Hindi: इस सूचकांक में चयनित क्षेत्रों में कोई भी सुधार लागू न करने के लिए न्यूनतम 0 अंक और पूर्ण सुधार लागू करने के लिए अधिकतम 100 अंक दिए जाते हैं।
English: The index closed 274.71 points, or 0.77 per cent, down at 35,199.80.
Hindi: अंत में सेंसेक्स 274.71 अंक या 0.77 प्रतिशत के नुकसान से 35,199.80 अंक पर बंद हुआ।
English: The index closed 66 points down at 26,242.
Hindi: सेंसेक्स 66 अंक गिरकर 26,242 के स्तर पर बंद हुआ है
English: The index closed below 5,200 for the first time since June 2010
Hindi: निफ्टी जून 2010 के बाद पहली बार 5,200 से नीचे बंद हुआ है।
English: The index constituents and the constituent weights are updated regularly using rules published by SP Dow Jones Indices.
Hindi: सूचकांक के घटक और घटको के भार एसएंडपी डॉव जोन्स इंडिस द्वारा प्रकाशित नियमों का उपयोग करके नियमित रूप से अपडेट किए जाते हैं।