Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard he specifically mentioned about unexploited potential of the manufacturing and infrastructure sectors in particular.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने विशेषकर विनिर्माण एवं ढांचागत क्षेत्रों की उन संभावनाओं का जिक्र किया जिनका दोहन अब तक नहीं हो पाया है।
English: In this regard he stressed upon the need to build check dams to maintain the draft of rivers and streams.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने नदियों और धाराओं के तलछट को बनाए रखने के लिए मिट्टीरोधी बांधों चेक डैम का निर्माण करने की जरूरत पर विशेष बल दिया।
English: In this regard he was also in jail.
Hindi: इस मामले में उसे जेल भी हुई।
English: In this regard husbands and fathers have a major role to play even more so if they are elders or ministerial servants.
Hindi: इस सम्बन्ध में पतियों और पिताओं को एक बड़ी भूमिका अदा करनी है  और भी अधिक यदि वे प्राचीन या सहायक सेवक हैं ।
English: In this regard in June 2014, the Commission proposed to implement VVPAT at every polling station in the next General Election to Lok Sabha due in 2019 and asked for fund of Rs.3174 cr from the Government
Hindi: इस संबंध में जून 2014 में आयोग ने 2019 में होने वाले लोकसभा आम चुनाव में प्रत्येक मतदान केन्द्र पर वीवीपीएटी लागू करने का प्रस्ताव किया और सरकार से 317 करोड़ रूपये की राशि मांगी
English: In this regard instructions have been issued to concerned officials.
Hindi: इसको लेकर संबंधित अधिकारियों को निर्देश जारी किये गये हैं।
English: In this regard instructions issued by MHA on 21.07.2020 shall be followed
Hindi: इस संबंध में एमएचए द्वारा 21 जुलाई 2020 को जारी निर्देशों का पालन करना होगा
English: In this regard instructions issued by MHA on 21.07.2020 shall be followed.
Hindi: इस संबंध में एमएचए द्वारा 21.07.2020 को जारी निर्देशों का पालन करना होगा।
English: In this regard it has been decided to conduct an open contest for selection of a Yog GeetYoga Song in Hindi language from individual, group or organization to send maximum two entries Yog Geet Yoga Song of 3 to 5 minutes duration with 5MB space audio clip.
Hindi: इस संबंध में हिंदी भाषा में एक योग गीत के चयन के लिए प्रतियोगिता आयोजित करने का फैसला लिया गया है, जिसके लिए व्यक्ति, समूह या संगठन 3 से 5 मिनट की अवधि का 5 एमबी की ऑडियो क्लिप के साथ अधिकतम दो प्रविष्टियां भेज सकते है।
English: In this regard it has even published a book Nikah-O-Talaq Marriage and Divorce.
Hindi: इस संबंध में इसने एक पुस्तक भी प्रकाशित की है - निकाह-ओ-तालाक विवाह और तलाक।
English: In this regard it is again clarified that while operations of e-commerce companies for non-essential goods stands prohibited, however they will continue to operate for essential goods as has been allowed earlier and continue to be allowed under clause 13
Hindi: इस संबंध में यह फिर से स्पष्ट किया जाता है कि ई-कॉमर्स कंपनियों द्वारा गैर-आवश्यक वस्तुओं के संचालन पर प्रतिबन्ध है, हालांकि वे आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति का काम करना जारी रखेंगी, जैसी पहले अनुमति दी गई थी और इन दिशा निर्देशों के खंड 13
English: In this regard it is clarified for the information of all concerned that as per the provisions of rules 51  54A of Conduct of Elections Rules, 1961 read with sub-rules 1  2 of rule 27 of Conduct of Election Rules, 1961, covers containing postal ballot papers received by the Returning Officers upto the time fixed for commencement of counting shall be taken into account for counting.
Hindi: इस संबंध में यह स्पष्ट किया गया है कि चुनाव कराने के नियमों, 1961 के नियम 51 और 54 ए उप नियम 1 व 2 नियम 27 के प्रावधानों के अनुसार मतगणना शुरू करने के लिए तय समय तक निर्वाचन अधिकारी को प्राप्त डाक मतपत्रों की गणना की जानी चाहिए।
English: In this regard it is clarified that the twenty km border belt between Assam and Arunachal Pradesh was already declared a Disturbed Area since long time due to various terrorist and insurgent groups operating in Assam.
Hindi: इस संदर्भ में यह स्पष्ट किया जाता है कि असम और अरूणाचल प्रदेश के बीच 20 किलोमीटर के सीमा क्षेत्र पिछले लंबे समय से असम में संचालित विभिन्न आतंकी और अलगाववादी समूहों की गतिविधियों के कारण से अशांत क्षेत्र घोषित है।
English: In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today. Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.
Hindi: इस सम्बन्ध में यह महतवपूर्ण है कि हम दोनों देश,आतंकवाद के खिलाफ एक स्पेशल डिक्लेरेशन, आज अपनी बातचीत के बाद जारी कर रहे हैं अंतरिक्ष और परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के क्षेत्र में हमारा सहयोग लगातार बढ़ रहा है।
English: In this regard it is stated that Smt. Meira Kumar, Honble Speaker of Lok Sabha had vacated 6, Krishna Menon Marg Bungalow on 28-11-2002 and intimation in this regard was given to NDMC, CPWD, Directorate of Estates and concerned authorities.
Hindi: इस संबंध में यह घोषित किया जाता है कि लोक सभा की माननीय अध्यक्ष श्रीमती मीरा कुमार ने 6 कृष्णा मेनन मार्ग का बंगला 28-11-2002 को खाली कर दिया था और इस संबंध में सूचना एनडीएमसी, केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग, संपदा निदेशालय, और संबंधित अधिकारियों को दे दी गई थी।
English: In this regard it is stated that to reduce the paper work and ease the functioning of litigation work and records, Branch Secretariat, Kolkata has entered list of cases from 2005 onwards, pertaining to High Court, in the Computers allotted to different Sections.
Hindi: इस संबंध में यह भी बताया जाता है कि कागजी कार्य को कम करने रिकार्ड व मुकदमों के संचालन को सुचारू रूप से चलाने के लिए, शाखा सचिवालय, कोलकाता ने उच्च न्यायालयों से संबंधित 2005 के आगे के मामलों की सूची को विभिन्न अनुभागों में उपलब्ध कम्प्यूटरों में डाला गया है।
English: In this regard it needed to understand the procedure and operational guidelines finalised in administering these grants and monitoring the outcomes for 2020-21, the meeting with the MoEFCC was called for.
Hindi: इस संबंध में, उसे 2020-21 के नतीजों की निगरानी प्रक्रिया और परिचालन संबंधी दिशा-निर्देशों को समझने की आवश्यकता थी, जिसके लिए एमओईएफऔर सीसी की बैठक बुलाई गई थी।
English: In this regard our recommendations are as under
Hindi: इस सम्बन्ध में हमारी सिफारिशें निम्न प्रकार हैं
English: In this regard police has registered a case under relevant sections of the law and started investigation into the matter.
Hindi: जिसके आधार पर पुलिस ने सम्बधित धारा में मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरु कर दी।
English: In this regard police has taken cognizance of the matter and started investigations.
Hindi: इसी को लेकर वो पुलिस के पास जा पहुंचा और मामले की जांच शुरू हुई।
English: In this regard police station Kangan has registered a case and investigation has been started.
Hindi: इस संबंध में सांगानेर थाना पुलिस ने प्रकरण दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: In this regard reference was given to the Resolution issued by the Ministry of Home Affairs, Department of Official Language and it was alleged that it has been made mandatory for Members of Parliament and Ministers knowing Hindi to deliver their speechesstatements in Hindi.
Hindi: इस संबंध में गृह मंत्रालय के आधिकारिक भाषा विभाग द्वारा जारी प्रस्ताव का उल्लेख करते हुए यह दावा किया गया था कि हिंदी जानने वाले संसद सदस्यों और मंत्रियों के लिए यह अनिवार्य कर दिया गया है कि वे हिंदी में ही अपने भाषण और बयान जारी करें।
English: In this regard rules provide that a customer can get 'My Stamp' printed of himself, family photographphoto of friends, relatives etc on occasions like birthdays, retirement, greetings etc.for which customer has to sign a declaration clearly stating that -
Hindi: इस संबंध में नियम के अनुसार एक ग्राहक जन्मदिन, सेवानिवृति, अभिवादन आदि विशेष अवसरों पर स्वयं, परिवारमित्रों और रिश्तेदारों आदि की फोटो का प्रिंट के रूप में माई स्टाम्प प्राप्त कर सकता है
English: In this regard section 141 of the Courts of Judicature Act states
Hindi: इस संबंध में कोर्ट आफ ज्युडीकेटर ऐक्ट की धारा 141 मेंइस प्रकार कहा गया है
English: In this regard she mentioned the Jal Marg Vikas Project for enhancing the navigational capacity of Ganga, and said that two multi-modal terminals at Sahibganj and Haldia and a navigational lock and Farrakka would be completed this year.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने गंगा की नौवहन क्षमता बढ़ाने के लिए जलमार्ग विकास परियोजना का जिक्र किया और कहा कि साहिबगंज और हल्दिया में दो बहुमॉडल टर्मिनलों और एक नौवहन पत्तन का कार्य इस वर्ष पूरा हो जाएगा।
English: In this regard some points are worth noting.
Hindi: इस संबंध में कुछ बिन्दु ध्यान योग्य हैं।
English: In this regard technology can be a great enabler.
Hindi: इस संबंध में प्रौद्योगिकी बहुत सहायक सिद्ध हो सकती है।
English: In this regard the Aga Khan Trust has done outstanding work.
Hindi: इस संबंध में आगाखान ट्रस्ट ने अतुलनीय कार्य किया है।
English: In this regard the Agriculture Minister mentioned about Soil Health Card Scheme and opined that there is a target of 263.91 lakh Soil Health Card distribution in Uttar Pradesh during 2015-17.
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने इस सिलसिले में सॉयल हेल्थ कार्ड योजना का जिक्र किया और कहा कि वर्ष 2015 से 2017 तक प्रदेश में 263.91 सॉयल हेल्थ कार्ड वितरण का लक्ष्य है लेकिन अभी तक वहां सिर्फ 34.78 लाख कार्ड ही वितरित हुए हैं जो कि लक्ष्य से 87  कम है।
English: In this regard the Authority may frame regulations.
Hindi: इस संबंध में प्राधिकरण विनियम बना सकेगा।
English: In this regard the Commission today had a meeting with the Principal Accountant General of Goa who made a detailed presentation to the Commission on the States finances.
Hindi: इस संबंध में आज गोवा के प्रधान महालेखाकार के साथ बैठक हुई, जिसमें राज्य की वित्तीय स्थिति के बारे में आयोग के सामने एक विस्तृत प्रस्तुति दी गई।
English: In this regard the District Courts and Judiciary can and must play a major role.
Hindi: इस सम्बन्ध में जिला न्यायालय और न्यायपालिका प्रमुख भूमिका निभा सकती हैं और उसे निभाना भी चाहिए।
English: In this regard the Government, in fact, actually helped him, because without him the land revenue could not be collected in time, nor could the agricultural produce be brought to the ports for export.
Hindi: सच्चाई यह है कि इस मामले में खुद सरकार ने ही उसकी मदद की, क्योंकि बिना महाजन के सहयोग के न तो समय के भीतर लगान की वसूली हो पाती न ही कृषि-उपज के निर्यात के लिए बंदरगाहों तक पहुंचाई जा सकती।
English: In this regard the High Court may issue a, circular in exercise of its power under article 235 of the Constitution providing for redressal of grievances of the Advocates which will help in improving their efficiency.
Hindi: इस बाबत, उच्च न्यायालय संविधान के अनुच्छेद 235 के अधीन अपनी शक्ति का प्रयोग करते हुए अधिवक्ताओं की शिकायतों का निवारण करने की व्यवस्था करते हुए एक परिपत्र जारी करे जो उनकी कार्यक्षमता में सुधार करने मे सहायता करेगा ।
English: In this regard the Indian Railways has firmed up plans to run special 'Pravasi Bharti' trains between Allahabad and Delhi to ferry delegates of the Pravasi Bharatiya Divas.
Hindi: भारतीय रेलवे प्रवासी भारतीय दिवस में हिस्सा लेने के लिए आने वाले प्रवासी भारतीयों के वास्ते इलाहाबाद और दिल्ली के बीच विशेष प्रवासी भारती ट्रेन चलाएगा।
English: In this regard the PSAs office has held 4 meetings of the PM-STIAC since October 2018 and key national missions emerged from the discussions, which are being driven by the PM-STIAC through the PSAs office.
Hindi: उन्होंने बताया, इस संबंध में पीएसए के कार्यालय ने अक्टूबर 2018 से पीएम-एसटीआईएसी की चार बैठकें की हैं। इन बैठकों में विचार-विमर्श के दौरान उभर कर आये प्रमुख राष्ट्रीय मिशनों को पीएसए के कार्यालय के माध्यम से पीएम-एसटीआईएसी द्वारा संचालित किया जा रहा है।
English: In this regard the Punjab Youth Congress will organise anti-drug seminars very soon in every district of Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही युवा कांग्रेस पूरे प्रदेश के अंदर युवाओं को नशों से दूर करने के लिए एंटी ड्रगस कैंपेन चलाएगी।
English: In this regard the Scriptures promise The earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.
Hindi: इस बारे में शास्त्र वादा करता है पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है ।
English: In this regard the Sides underlined importance of adoption of relevant resolutions by the UN General Assembly during its 73rd session.
Hindi: इस सम्बन्ध में दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र महासभा के 73वें सत्र के दौरान प्रासंगिक प्रस्तावों को स्वीकार किये जाने की अहमियत को रेखांकित किया।
English: In this regard the Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी व गृह मंत्री श्री अमित शाह के प्रति आभार जताया है।
English: In this regard the Union Minister for Agriculture Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.
Hindi: इस संबंध में केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी व गृह मंत्री श्री अमित शाह के प्रति आभार जताया है।
English: In this regard the apostle Paul reasoned He Jehovah God who did not even spare his own Son but delivered him up for us all, why will he not also with him kindly give us all other things?...
Hindi: इस बारे में प्रेरित पौलुस यूँ तर्क करता है यहोवा परमेश्वर ने अपने निज पुत्र को भी न रख छोड़ा, परन्तु उसे हम सब के लिये दे दिया तो फिर वह उसके साथ हमें और सब कुछ क्योंकर न देगा?...
English: In this regard the ministry has also planned to provide scholarship of Rs 1 Lakh per student per month for research and innovation work.
Hindi: इस संदर्भ में मंत्रालय ने अनुसंधान और नवोन्मेष कार्य के लिए प्रति छात्र प्रति माह एक लाख रूपये की छात्रवृति प्रदान करने की योजना भी बनाई है।
English: In this regard the reason underlying these provisions is quoted under pr.56 of the said report, are quoted below
Hindi: इस संबंधमेंइन प्रावधानों में अन्तर्निहित कारण उक्त रिपोर्ट केपैरा56 सेउद्धृतइस प्रकार है ---
English: In this regard the system harnesses Internet-of-Things in a seamless manner.
Hindi: इस संबंध में सिस्टम एक निर्बाधित तरीके से इंटरनेट ऑफ थिंग्स को उपयोग में लाता है।
English: In this regard the two leaders agreed on establishment of sister-state relations between Tamil Nadu and Fujian Province, exploring the possibility of establishing an academy to study links between Mahabalipuram and Fujian province on the lines of the experience between Ajanta and Dunhuang and conducting research on maritime links between China and India in view of our extensive contacts over the centuries.
Hindi: इस संबंध में दोनों नेताओं ने तमिलनाडु और फुजियान प्रांत के बीच सिस्टर-स्टेट संबंध स्थापित करने पर सहमति जताई। उन्होंने अजंता और दुनहुआंग के अनुभव के आधार पर महाबलीपुरम और फुजियान प्रांत के बीच संबंधों का अध्ययन करने के लिए एक अकादमी स्थापित करने की संभावनाए तलाशने की बात की।
English: In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee JDCC Meetings to review and upgrade the existing Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने रक्षा मंत्रियों की वार्ता और संयुक्त रक्षा सहयोग समिति जेडीसीसी की बैठक के प्रारंभिक आयोजन की समीक्षा करने और एक ठोस द्विपक्षीय रक्षा सहयोग समझौते के लिए मौजूदा रक्षा के क्षेत्र में सहयोग कार्यों पर समझौते का उन्नयन करने के लिए मंत्रियों का निर्देश दिया।
English: In this regard they have to play pivotal role.
Hindi: इसमें उन्हें अहम भूमिका निभानी है.
English: In this regard they stand in striking contrast with people of the world.
Hindi: इस सम्बन्ध में वे संसार के लोगों से बिलकुल विपरीत हैं ।
English: In this regard they suggested opening of more banks branches in rural areas.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने ग्रामीण क्षेत्र में बैंक की और अधिक शाखाएं खोलने का सुझाव दिया।
English: In this regard three key measures are regular breast self - examination, annual examination by a doctor, and mammography.
Hindi: इस संबंध में तीन मुख्य क़दम हैं नियमित स्तन आत्म - परीक्षण, डॉक्टर द्वारा वार्षिक परीक्षण, और मैमोग्राफी ।
English: In this regard three key measures are regular breast self - examination, an annual examination by a doctor, and mammography
Hindi: इस संबंध में तीन मुख्य क़दम हैं नियमित स्तन आत्म - परीक्षण, डॉक्टर द्वारा वार्षिक परीक्षण, और मैमोग्राफी
English: In this regard we are committed to doing any and everything to make our film industry a safe and happy one to work in.
Hindi: फ़िल्म इंडस्ट्री को सभी के लिए सुरक्षित और ख़ुशनुमा जगह बनाने के लिए हम सब कुछ करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: In this regard we have simplified the Hotel Approval  Classification guidelines.
Hindi: इस सम्बन्ध में हमने होटल मंजूरी एवं वर्गीकरण दिशा-निर्देशों को सरल बना दिया है।
English: In this regard,
Hindi: इस संबंध में मा.
English: In this regard, 114 applications 74 from public sector and 40 from private sector, including 11 applications in the Greenfield projects have been received.
Hindi: इसमें ग्रीनफील्ड परियोजनाओं के लिए 11 आवेदनों के साथ कुल 114 आवेदन आए जिनमें 74 आवेदन सार्वजनिक क्षेत्र से और 40 निजी क्षेत्र से आए
English: In this regard, 5 Base Repair Depot has been repairing and overhauling the Kiran, Avro and Dornier aircraft, many of which are maintained airworthy even after 30 years.
Hindi: 5 बेस रिपेयर डिपो ने किरण, एवरो और डोनियर जहाजों की मरम्मत की है। इनमें से कई जहाज 30 वर्षों के बाद भी उड़ान भरने लायक है।
English: In this regard, AIM coordinated and concluded a series of virtual COVID-19 Demo-Days- an initiative to identify promising start-ups with potential Covid-19 innovations to further help them deploy and scale-up their solutions nationwide, yesterday
Hindi: इस संबंध में, एआईएम ने कल वर्चुअल कोविड-19 डेमो दिवसों की एक श्रृंखला- जोकि कोविड-19 नवोन्मेषणों के साथ संभावित स्टार्टअप्स की पहचान करने तथा देश भर में सॉल्यूशंस की तैनाती करने तथा उन्हें और बढ़ाने में मदद करने की एक पहल है - का समन्वय तथा समापन किया
English: In this regard, AIM coordinated and concluded a series of virtual COVID-19 Demo-Days- an initiative to identify promising start-ups with potential Covid-19 innovations to further help them deploy and scale-up their solutions nationwide, yesterday.
Hindi: इस संबंध में, एआईएम ने कल वर्चुअल कोविड-19 डेमो दिवसों की एक श्रृंखला- जोकि कोविड-19 नवोन्मेषणों के साथ संभावित स्टार्टअप्स की पहचान करने तथा देश भर में सॉल्यूशंस की तैनाती करने तथा उन्हें और बढ़ाने में मदद करने की एक पहल है - का समन्वय तथा समापन किया।
English: In this regard, AIM today coordinated and concluded a series of virtual COVID-19 Demo-Days- an initiative to identify promising start-ups with potential Covid-19 innovations to further help them deploy and scale-up their solutions nationwide.
Hindi: इस संबंध में, एआईएम ने आज वर्चुअल कोविड-19 डेमो दिवसों की एक श्रृंखला-जोकि कोविड-19 नवोन्मेषणों के साथ संभावित स्टार्ट अप्स की पहचान करने तथा देश भर में सॉल्यूशंस की तैनाती करने तथा उन्हें और बढ़ाने में मदद करने की एक पहल है -का समन्वय तथा समापन किया।
English: In this regard, Aadhaar enabled Payment System AePS has also been enabled at the post offices so that the people having bank account with any bank can withdraw upto Rs 10000- per month from any Post office
Hindi: इस संबंध में, आधार सक्षम भुगतान प्रणाली एईपीएस को डाकघरों में भी चालू किया गया है, ताकि किसी भी बैंक में खाते वाले लोग किसी भी डाकघर से प्रति माह 10000- रुपये निकाल सकें
English: In this regard, Aadhaar enabled Payment System AePS has also been enabled at the post offices so that the people having bank account with any bank can withdraw uptoRs 10000- per month from any Post office.
Hindi: इस संबंध में, आधार सक्षम भुगतान प्रणाली एईपीएस को डाकघरों में भी चालू किया गया है, ताकि किसी भी बैंक में खाते वाले लोग किसी भी डाकघर से प्रति माह 10000- रुपये निकाल सकें
English: In this regard, Akhtar had quite a few options as he shared the cricket field with greats like Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly, Rahul Dravid, VVS Laxman, MS Dhoni and the likes.
Hindi: इस बारे में अख्तर के सामने महान सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली, राहुल द्रविड़, वीवीएस लक्ष्मण, एमएस धोनी जैसे धाकड़ बल्लेबाजों के विकल्प रखे गए।
English: In this regard, Amonkar was miles ahead of her contemporaries
Hindi: इस लिहाज से अमोनकर अपने समकालीनों से कई मील आगे थीं
English: In this regard, Amonkar was miles ahead of her contemporaries.
Hindi: इस लिहाज से अमोनकर अपने समकालीनों से कई मील आगे थीं.
English: In this regard, Amos 2 6, 7 reads This is what Jehovah has said, On account of three revolts of Israel, and on account of four, I shall not turn it back, on account of their selling someone righteous for mere silver, and someone poor for the price of a pair of sandals.
Hindi: इस बारे में आमोस 2 6, 7 कहता है यहोवा यों कहता है, इस्राएल के तीन क्या, वरन चार अपराधों के कारण, मैं उसका दण्ड न छोड़ूंगा. क्योंकि उन्हों ने निर्दोष को रुपये  चाँदी के चन्द टुकड़ों,  ईज़ी - टू - रीड वर्शन के लिये और दरिद्र को एक जोड़ी जूतियों के लिये बेच डाला है ।
English: In this regard, Article 162 is not a mandatory requirement but a directory provision.
Hindi: इस बावत अनुच्छेद 162 आज्ञापक अपेक्षा नहीं बल्कि निदेशात्मक उपबंध है ।
English: In this regard, Article 370 was scrapped.
Hindi: इससे आर्टिकल 370 एक तरह से पूरा ही बेअसर हो गया है।
English: In this regard, Arvind Lal Vandana Lal ALVL Foundation, New Delhi is providing support to the Department of AYUSH, Uttarakhand, in operationalization of AYUSH HWCs in Almora District of Uttarakhand
Hindi: अल्मोड़ा ज़िले में स्थापित होने वाले इन आयुष स्वास्थ्य एवं कल्याण केन्द्रों के परिचालन में नई दिल्ली स्थित अरविंद लाल वन्दना लाल एएलवीएल फाउंडेशन उत्तराखण्ड के आयुष विभाग को सहायता प्रदान कर रहा है
English: In this regard, Bhagwati J. as he then was in Fagu Shaw etc. v The State of West Bengal, AIR 1974 SC 613 has stated
Hindi: इस संबंध में न्यायमूर्ति भगवती ने फगु शाह आदि बनाम पश्चिम बंगाल राज्य, ए.आई.आर. 1974 एस.सी. 613 मामले मेंकहा है कि
English: In this regard, Bhagwati J. as he then was in S.P. Gupta v Union of India, AIR 1982 SC 149 has stated
Hindi: इस संबंध में न्यायमूर्ति भगवती ने एस.पी. गुप्ता बनाम यूनियन ऑफ इन्डिया, ए.आई.आर. 1982 सु.को. 149 मामले में कहाहै
English: In this regard, Bhutia, who runs the Bhaichung Bhutia Football School, wrote to the Jammu and Kashmir Football Association.
Hindi: बाइचुंग भूटिया फुटबाल स्कूल चलाने वाले भूटिया ने इस संबंध में जम्मू कश्मीर फुटबाल संघ को लिखा है.
English: In this regard, Bihar tops the list.
Hindi: बिहार इस मामले में अव्वल दर्जे पर है.
English: In this regard, Bihars Principal Secretary of the education department Sanjay Kumar said, We have decided to allow schools to reopen in a phased manner from 28 September.
Hindi: इस संबंध में विभाग के प्रधान सचिव संजय कुमार ने कहा है कि,हमने 28 सितंबर से चरणबद्ध तरीके से स्कूलों को फिर से खोलने की अनुमति देने का फैसला किया है।
English: In this regard, Breastfeeding Promotion Network of India BPNI has planned advocacy in six States, i.e., Andhra Pradesh, Assam, JK, Punjab, Karnataka, and Uttar Pradesh.
Hindi: इस संबंध में भारतीय स्तनपान प्रोत्साहन नेटवर्क बीपीएनआई ने छह राज्योंआंध्र प्रदेश, असम, जम्मू एवं कश्मीर, पंजाब, कर्नाटक तथा उत्तर प्रदेश में स्तनपान को प्रोत्साहित करने की योजना बनायी है।
English: In this regard, CBDT has further stated that in case of Foreign Institutional Investors FPIs, Income Tax Act, 1961 the Act contains special provisions section 115AD read with section 214 of the Act for taxation of income from derivatives
Hindi: सीबीडीटी ने इस संबंध में आगे यह बताया है कि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई के मामले में आयकर अधिनियम, 1961 में डेरिवेटिव से होने वाली आय के कराधान के लिए विशेष प्रावधान धारा 115एडी, जिसे धारा 214 के साथ पढ़ें हैं
English: In this regard, CBDT has further stated that in case of Foreign Institutional Investors FPIs, Income Tax Act, 1961 the Act contains special provisions section 115AD read with section 214 of the Act for taxation of income from derivatives.
Hindi: सीबीडीटी ने इस संबंध में आगे यह बताया है कि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई के मामले में आयकर अधिनियम, 1961 में डेरिवेटिव से होने वाली आय के कराधान के लिए विशेष प्रावधान धारा 115एडी, जिसे धारा 214 के साथ पढ़ें हैं।
English: In this regard, CBI has been informed about the documents that could be located.
Hindi: इस संबंध में सीबीआई को बताया गया कि दस्तावेजों को ढूंढ़ा जा सकता है।