Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Perhaps the most significant of the traditions is the maypole, around which traditional dancers circle with ribbons.
Hindi: परंपराओं में सबसे महत्वपूर्ण शायद मेपोल है, जिसके चारों ओर पारंपरिक नर्तकियां रिबन के साथ गोला बनाती हैं।
English: Perhaps the most startling element of this speech - because it is most at odds with Mr. Sharon 's long - time views - was this statement about the Israeli civilians living in the West Bank and Gaza There will be no construction beyond the existing construction line, no expropriation of land for construction, no special economic incentives and no construction of new settlements.
Hindi: गाजा और पश्चिमी तट पर निवास करने वाली बस्तियों में इजरायली नागरिकों के सम्बन्ध में शेरोन का विचार उनके भाषण का सर्वाधिक चौंकाने वाला तत्व है, क्योंकि यह इस विषय पर उनके लम्बे समय तक के विचारों के विपरीत है। वर्तमान निर्माण पंक्ति से परे कोई निर्माण नहीं होगा, निर्माण के लिये भू-स्वामियों से कोई भूमि नहीं ली जायेगी, कोई विशेष, आर्थिक योजना नहीं होगी और न ही नई बस्ती का निर्माण होगा।
English: Perhaps the most thrilling World Cup game of them all, this Edgbaston semi-final saw Australia make 213, with South Africa paceman Shaun Pollock taking five for 36.
Hindi: यह शायद विश्व कप का सबसे रोमांचक मैच था, एजबेस्टन में इस सेमीफाइनल में ऑस्ट्रेलिया ने 213 रन बनाये जिसमें दक्षिण अफ्रीका के शॉन पोलाक ने 36 रन देकर पांच विकेट चटकाये थे।
English: Perhaps the most visible contribution you can make is to the success of 'Operation Knowledge', the national campaign to provide universal computer education.
Hindi: शायद सबको कम्प्यूटर शिक्षा प्रदान करने में राष्ट्रीय अभियान आपरेशन नालेज की सफलता में आपका योगदान सबसे अधिक सपष्ट हो सकता है।
English: Perhaps the most visible example of the blues style of music in the late 20th century came in 1980, when Dan Aykroyd and John Belushi released the film The Blues Brothers.
Hindi: संभवतः ब्लूज़ शैली के संगीत का सर्वाधिक दृश्य नमूना 20वीं सदी के 1980 में सामने आया, जब डैन ऐक्राइड और जॉन लैंडिस ने फ़िल्म द ब्लूज़ ब्रदर्स जारी किया।
English: Perhaps the new agri-tech infrastructure fund Rs 100 crore is intended for this
Hindi: संभवत नया कृषि-तकनीक अवसंरचना कोष 100 करोड़ रुपये इसके लिए बनाया गया है।
English: Perhaps the new agri-tech infrastructure fund Rs 100 crore is intended for this.
Hindi: संभवत नया कृषि-तकनीक अवसंरचना कोष 100 करोड़ रुपये इसके लिए बनाया गया है।
English: Perhaps the numbers most easy to prove irrational are certain logarithms.
Hindi: वे संख्याएं जिन्हें सबसे आसानी से अपरिमेय साबित किया जाता है वे शायद कुछ ख़ास लघुगणक है।
English: Perhaps the only alternative were either to enforce control through armed strength or to unify the population through a common set of beliefs.
Hindi: शायद केवल दो ही विकल्प उपलब्ध ते जिनके अनुसार या तो सैन्य शक्ति द्वारा नियंत्रण रखना था या सर्वमान्य आस्था के आधार पर जनता को एक सूत्र में बांधना था।
English: Perhaps the other way a Hindu man with a Muslim wife would have been fine, because it would have implied that a Muslim had been conquered by a virile Hindu male?
Hindi: शायद दूसरी सूरत, यानी हिंदू पुरुष की एक मुस्लिम पत्नी का होना ठीक होता, क्योंकि इसमें एक वीर हिंदू पुरुष द्वारा एक मुस्लिम को जीते जाने का अर्थ निहित होता
English: Perhaps the packaging also looks attractive
Hindi: शायद पैकिंग भी आकर्षक लग रही है
English: Perhaps the packaging also looks attractive.
Hindi: शायद पैकिंग भी आकर्षक लग रही है।
English: Perhaps the people of Goa who are 50 years old today, since the time they became aware about these things, they have been hearing that one day an airport will be built in Goa, aeroplanes will come, people will come and tourism will grow.
Hindi: शायद गोवा में जिन लोगों की उम्र आज 50 साल हो गई होगी, वो भी जब से समझना शुरू किया है, ये सुनते आए हैं कि एक दिन गोवा में अपना एयरपोर्ट बनेगा, हवाई जहाज आएंगे, लोग उतरेंगे, टूरिज्म बढ़ेगा, सुना है
English: Perhaps the problem lies with us.
Hindi: समस्या हमारे में भी हो सकती है।
English: Perhaps the quantum computer will change our everyday lives in this century in the same radical way as the classical computer did in the last century.
Hindi: ' उसने कहा, 'शायद क्वांटम कंप्यूटर इस सदी में हमारी रोजमर्रा की जिंदगी को उसी तरह बदलेंगे जैसा पिछली सदी में क्लासिकल कंप्यूटर ने किया था।
English: Perhaps the role she enjoyed the most was that of a mother and a wife.
Hindi: शायद उन्हें एक मां और एक पत्नी के रूप में अपना रोल सबसे ज्यादा पसंद था.
English: Perhaps the same could be said of Classical Western literature too, as the common man has come into prominence only after the nineteenth century.
Hindi: शास्त्रीय पाश्चात्य साहित्य के बारे में भी शायद यही बात सच उतरती है, क्योंकि औसत आदमी को प्रधानता उन्नीसवीं शताब्दी के बाद से ही दी जाने लगी है।
English: Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said
Hindi: शायद, मध्यस्थता की सबसे सरल परिभाषा महात्मा गांधी ने दी है, उन्होंने कहा था
English: Perhaps the sorrow in my heart is changing my perspective.
Hindi: शायद मेरे में जो दुख है, वो मेरे नजरिए को बदल रहे हैं।
English: Perhaps the thieves were followers of a Samajwadi Party leader who figures in police records as a pickpocket.
Hindi: जेबकतरे शायद समाजवादी पार्टी के एक नेता के अनुयायी थे, जिन्हें पुलिस रिकॉर्ड़ में जेबतराश बताया गया है.
English: Perhaps the time has finally come.
Hindi: शायद सही समय आ गया है।
English: Perhaps the visitors may come with some other back up.
Hindi: शायद पर्यटक किसी और बैक अप के साथ आ जाए।
English: Perhaps the world economy is not really slowing down the United States has so far avoided a widely-predicted recession, and perhaps growing consumption in rapidly-growing centres like China and India is enough to send prices over the top because even a 5 per cent scarcity in an essential commodity with no easy substitute can send prices soaring
Hindi: मुमकिन है कि वर्ल्ड इकॉनमी वास्तव में मंदी की ओर नहीं बढ़ रही हो अमेरिका अब तक मंदी की भविष्यवाणी को नजरअंदाज करता आया है और ऐसा भी मुमकिन है कि चीन और भारत में बढ़ती खपत के कारण कीमतों में उछाल हो रहा हो, क्योंकि अगर जरूरी कमॉडिटीज में 5 फीसदी की कमी भी होती है तो इससे कीमतों में बढ़ोतरी तय है।
English: Perhaps the worst famine since 1600, the great famine in Finland in 1696, killed one-third of the population.
Hindi: 1696 का फिनलैंड का भीषण अकाल, जो सन 1600 के बाद का संभवतः सबसे विनाशकारी अकाल था, ने उस देश की एक-तिहाई आबादी को मौत के मुंह में धकेल दिया था।
English: Perhaps their activities as apostles were rather limited.
Hindi: शायद प्रेरितों के रूप में उनके काम कुछ हद तक सीमित थे ।
English: Perhaps then things might change for the better.
Hindi: शायद इसके बाद हालात कुछ बेहतर हो सकें.
English: Perhaps there are many such places -
Hindi: शायद ऐसे कई स्थान हैं-
English: Perhaps there are no answers and the sources from the other camp said that his absence is being seen as a message that Rahul Gandhi wants to work with the seniors as well, so the brainstorming session on the lines of Panchmarhi is being suggested, but before that Sonia Gandhi will be meeting most of the leaders in batches before taking a final view on the situation in the party.
Hindi: शायद इसका कोई जवाब नहीं है और दूसरे खेमे के सूत्रों ने कहा कि उनकी अनुपस्थिति को एक संदेश के रूप में देखा जा रहा है कि राहुल गांधी वरिष्ठों के साथ काम करना चाहते हैं, इसलिए पंचमढ़ी की तर्ज पर विचार मंथन का सुझाव दिया जा रहा है, लेकिन पार्टी की स्थिति पर अंतिम विचार करने से पहले सोनिया गांधी अधिकांश नेताओं से मिलेंगी।
English: Perhaps there are problems that you do n 't know about.
Hindi: शायद कुछ ऐसी समस्याएँ हों, जिनके बारे में आप न जानते हों.
English: Perhaps there are some of these people in our witnessing territory.
Hindi: शायद इनमें से कुछ हमारे गवाही क्षेत्र में हों ।
English: Perhaps there is a lesson in this for us.
Hindi: इसमें हमारे लिए भी शायद एक सबक है.
English: Perhaps there is hardly any other leader in our recent history who did so much for the marginalised people living in real India villages and got so scant a space in our historical disc-course as Sir Chhotu Ram.
Hindi: हाल के इतिहास में शायद ही कोई ऐसा अन्य नेता है, जिसने असली भारत गांवों में रहने वाले अधिकारहीन लोगों के लिए इतना कुछ किया और हमारे इतिहास में चौधरी छोटूराम को बहुत कम जगह मिली।
English: Perhaps there is more to come.
Hindi: हो सकता है अभी कुछ और आए।
English: Perhaps there is one mistake.
Hindi: शायद वहीं कोई भूल हुई हो।
English: Perhaps there is some human soul who will pass on my final words to you.
Hindi: शायद कुछ मानव आत्मा है जो तुम तक पहुंचाएंगे मेरे अंतिम शब्द.
English: Perhaps there is some truth in it.
Hindi: हो सकता है उसमें कहीं न कहीं कोई न कोई सच्चाई भी हो.
English: Perhaps there might have been other hidden political reasons behind it.
Hindi: शायद इनके पीछे कोई अन्य छिपे राजनीतिक कारण भी रहे हों।
English: Perhaps there might have been other hiddenpoliticalreasons behind it.
Hindi: शायद इनके पीछे कोई अन्य छिपे राजनीतिक कारण भी रहे हों।
English: Perhaps there was some communication problem.
Hindi: शायद कोई मिसकम्युनिकेशन हो गई है।
English: Perhaps there was, in the background, a resonance of Syed Ahmad Khan's concept of amal-i-saleh good deeds.
Hindi: संभवतः इसकी पृष्ठभूमि में सैयद अहमद खान के अमल-ए-सलाह सत्कर्म की संकल्पना की गूंज थी।
English: Perhaps theres a broader disenchantment, even if it is articulated against the local party MLAs or the state chief minister.
Hindi: शायद यहां व्यापक मोहभंग की स्थिति है, भले ही उसकी अभिव्यक्ति मात्र स्थानीय विधायकों या राज्य के मुख्यमंत्री के खिलाफ़ होती हो.
English: Perhaps theres also a cultural block.
Hindi: शायद एक संस्कृति का भी फर्क़ है.
English: Perhaps these are irresolvable questions.
Hindi: शायद ये सारे सवाल बेमानी है.
English: Perhaps these are seen as incentives for investment.
Hindi: शायद इन रियायतों को निवेश के लिये प्रोत्साहन के तौर पर माना जाता है।
English: Perhaps these are the product of the fertile brain of Panditaraja himself which he hesitates to put forward boldly in the face of the generally accepted theory of Abhinavagupta, though he must be having some secret inclination towards one of those theoriesmost probably the first one.
Hindi: संभवतः वे स्वयं पण्डिराज के उर्वर मस्तिष्क की उपज हैं जिन्हें वे अभिनवगुप्त के प्रायः सर्व-स्वीकृत मत के रहते हुए स्पष्टतः सामने रखने में झिझकते थे, यद्यपि भीतर ही भीतर वे इनमें से किसी एक के प्रति, और शायद पहले के प्रति, झुकाव रखते रहे होंगे।
English: Perhaps these fears are groundless.
Hindi: ये आशंकाएं शायद निर्मूल हैं।
English: Perhaps these men forgot what the Bible says at 1 John 5 19 The whole world is lying in the power of the wicked one.
Hindi: शायद ये लोग भूल गए कि बाइबल, 1 यूहन्ना 5 19 में क्या कहती है सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है ।
English: Perhaps they 're the name of the sender
Hindi: शायद यह प्रेषक का नाम
English: Perhaps they are both right.
Hindi: शायद दोनों ही सही हैं।
English: Perhaps they are both.
Hindi: संभवत ये दोनों ही बातें हैं।
English: Perhaps they are not that wrong.
Hindi: शायद वह यह गलत नहीं कह रहे हैं।
English: Perhaps they are still hidden.
Hindi: शायद वो कहीं छुपा कर रखे गए हों.
English: Perhaps they believe that, despite being the majority in these two countries, Muslims are worse off there.
Hindi: शायद वे मानते हैं कि इन दोनों देशों में बहुसंख्यक होने के बावजूद मुस्लिमों की स्थिति वहां बदतर है।
English: Perhaps they cant help it.
Hindi: हो सकता है कि वे इसे बचा नहीं सकते।
English: Perhaps they did not always realise that the eloquence was not simply a single gift of graceful speech, but was a composite of all the qualities mentioned above, which, in turn, were based upon such seemingly humdrum things as' close application, mastery of details, perseverance and industry '.
Hindi: शायद उन्होंने हमेशा यह नहीं समझा कि वाकपटुता केवल शालीन भाषण क्षमता की एकमात्र प्रतिभा नही बल्कि उपर्युक्त सभी गुणों का सम्मिश्रण थी जो कि स्वयं 'अनथक परिश्रम, विवरण पर पकड़, दृढ़ता और अध्यवसाय' जैसी नीरस बातों पर आधारित थी।
English: Perhaps they did not.
Hindi: कदाचित, नहीं।
English: Perhaps they don't want to be found.
Hindi: शायद वे पाया जा नहीं करना चाहती।
English: Perhaps they fell to materialism or an immoral life - style.
Hindi: शायद वे भौतिकवाद या अनैतिक जीवन - शैली में फंस गये ।
English: Perhaps they had helped her.
Hindi: कदाचित उन्होंने उनकी सहायता मांगी है।
English: Perhaps they have become proverbs in your language.
Hindi: शायद ये आपकी भाषा में कहावतें भी बन गयी होंगी ।
English: Perhaps they have made great changes in their lives in order to become Christians or to serve in the full - time ministry.
Hindi: शायद एक मसीही बनने या पूरे समय की सेवा करने के लिए उन्होंने अपनी ज़िंदगी में बड़े बदलाव किए होंगे ।
English: Perhaps they have not gone there.
Hindi: बाद में शायद वे गए नहीं.
English: Perhaps they intervene because they would like their children to avoid certain errors that, thanks to their own experience, they can see clearly.
Hindi: वे शायद दख़ल देते हैं क्योंकि वे चाहते हैं कि उनके बच्चे कुछ ग़लतियाँ करने से दूर रहें, जिन्हें वे अपने अनुभव के कारण स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं ।
English: Perhaps they live an immoral life, which is their reason for saying, Im not interested.
Hindi: संभवत, वे एक अनैतिक जीवन जीते हैं, जिसकी वजह से वे कहते हैं, मुझे दिलचस्पी नहीं है ।
English: Perhaps they really believed that by conceding Jinnah 's claim to Pakistan they would have solved once for all the communal problem.
Hindi: शायद वे सचमुच विश्वास करते थे कि जिन्ना की पाकिस्तान की मांग मानकर वे सांप्रदायिक समस्या को हमेशा के लिए हल कर लेंगे।
English: Perhaps they recognized their guilt in failing to render exclusive devotion to Jehovah.
Hindi: यहोवा को अनन्य भक्ति देने से चूक जाने में अपने दोष का शायद उन्हें एहसास था ।
English: Perhaps they sense there is no electoral benefit to be gained
Hindi: शायद उन्हें लगा कि इससे उन्हें कोई चुनावी फायदा नहीं होने वाला है
English: Perhaps they suggest that you calm down.
Hindi: शायद वे सुझाव देते हैं कि आप शांत हो जाएँ ।
English: Perhaps they too could arrange their affairs to let their light shine in the full - time service.
Hindi: शायद वे भी अपने मामलों को ऐसे व्यवस्थित कर सकें कि अपनी ज्योति को पूर्ण - समय की सेवा में चमकाएँ ।
English: Perhaps they were clobbered to death.
Hindi: हो सकता है इनकी क़ुदरती मौत हुई हो.
English: Perhaps they were living with a member of the opposite sex without the benefit of marriage or were slaves to unclean habits.
Hindi: शायद वे विवाह के बिना विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ जी रहे थे या वे गंदी आदतों के दास थे ।
English: Perhaps they were present when it occurred, or they have valid information about what was done or not done in a business matter.
Hindi: शायद वे उस वक्त वहीं मौजूद थे या उन्हें इस बात की सही - सही जानकारी हो कि बिज़नॆस के मामले में क्या किया गया या क्या नहीं ।
English: Perhaps they were quoting out of context Pauls statement that Christians had been dead in their sins but were made alive through Gods spirit.
Hindi: वे शायद संदर्भ पर गौर किए बिना पौलुस के इन शब्दों का हवाला दे रहे थे कि मसीही अपने पापों में मरे हुए थे, मगर परमेश्वर की आत्मा के ज़रिए जिलाए गए ।
English: Perhaps they were under the influence of Maoists and did participate in events organised by Maoists such as this sports event.
Hindi: वे शायद माओवादियों के प्रभाव में थे और वे सच में माओवादियों द्वारा आयोजित कार्यक्रमों, जैसे खेल प्रतियोगिता, आदि में शिरकत करते थे.
English: Perhaps they will never promise or declare that they will not help the Nizam.
Hindi: शायद वे कभी भी ऐसा वचन नहीं देंगे अथवा ऐसी घोषणा नहीं करेगे कि वे निजाम की मदद नहीं करेंगे।
English: Perhaps they're the name of the sender or some information about the goods that are being sent from one place to the other -- we don't know.
Hindi: शायद यह प्रेषक का नाम या माल के बारे में कुछ जानकारी है जो एक स्थान से दूसरे करने के लिए भेजा जा रहा था - हम नहीं जानते।
English: Perhaps they...
Hindi: संभवत हम उन्हे
English: Perhaps theyre correct in some cases.
Hindi: कुछेक मामलों में वे सही हो सकते हैं।
English: Perhaps theyve moved out of the city.
Hindi: शायद शहर छोड़कर कहीं चले जाते हैं।
English: Perhaps things were not as bad as he had imagined after all.
Hindi: आख़िरकार शायद स्थिति उतनी बुरी नहीं थी जितनी कि उसने कल्पना की थी ।
English: Perhaps things will now change.
Hindi: संभव है कि अब स्थिति बदलेगी।
English: Perhaps this can be called the poverty alleviation industry.
Hindi: संभवत इसे गरीबी उन्मूलन उद्योग कहा जा सकता है।
English: Perhaps this case also proves that there is justice divine justice.
Hindi: शायद यह मामला दैवीय न्याय को भी सिद्ध करता है.
English: Perhaps this could have been done earlier.
Hindi: नहीं तो यह काम पहले भी हो सकता था.
English: Perhaps this fragment that you are seeing here and the one above that represent the same region of the maternal and paternal chromosome.
Hindi: शायद यह टुकड़ा जो आप यहां देख रहे हैं और ऊपर जो मातृ और पैतृक गुणसूत्र के एक ही क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है।
English: Perhaps this has taken its attention away from some other needs for the future.
Hindi: शायद इसी वजह से इसने भविष्य की कुछ और जरूरतों से अपना ध्यान हटा लिया.
English: Perhaps this is Modi's style
Hindi: शायद यही मोदी की शैली है
English: Perhaps this is also the experience of other developing countries.
Hindi: शायद अन्य विकासशील देशों का भी यही अनुभव है।
English: Perhaps this is because France takes an independent view of the world and its problems.
Hindi: यह शायद इस कारण है कि फ्रांस विश्व और उसकी समस्याओं के प्रति स्वतंत्र दृष्टिकोण अपनाता है।
English: Perhaps this is because we do not accept partial and self serving approaches that ignore the international obligations and cooperation that are necessary for their full enjoyment, in particular for the realization of economic, social and cultural rights.
Hindi: शायद ऐसा इसलिए है कि हम ऐसे आंशिक तथा स्वार्थी दृष्टिकोणों को स्वीकार नहीं करते हैं, जो इन अधिकारों की, विशेषकर आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक अधिकारों के पूर्णरूपेण प्राप्ति के लिए जरूरी अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों और कर्तव्यों की अनदेशी करते हों।
English: Perhaps this is due to it being housed in a building hallowed by some of India 's great freedom fighters.
Hindi: संभवतः इसका कारण यह है कि यह भारत के कुछ महान स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा पावन किए गए भवन में स्थित है।
English: Perhaps this is due to it being housed in a building hallowed by some of India's great freedom fighters.
Hindi: संभवत इसका कारण यह है कि यह भारत के कुछ महान स्वतंत्रता सेनानियों द्वारा पावन किए गए भवन में स्थित है।
English: Perhaps this is exactly as it should be.
Hindi: शायद ये बात सही होती दिख रही है।
English: Perhaps this is for the first time that a senior minister of the central government would conduct shastra puja or worship of weapons along Indias border with Pakistan.
Hindi: संभवत पहली बार केंद्र सरकार के वरिष्ठ मंत्री पाकिस्तान के साथ लगी भारत की सीमा के पास शस्त्र पूजा करेंगे.
English: Perhaps this is how you feel.
Hindi: शायद आप भी ऐसा ही महसूस करें ।
English: Perhaps this is just me, maybe you.
Hindi: शायद सिर्फ़ मैं ही या शायद आप भी.
English: Perhaps this is the 1st time that a PM has got the wonderful opportunity of spending time with our Jawans on this auspicious day of Diwali.
Hindi: शायद पहली बार किसी प्रधानमंत्री को दिपावली के शुभ दिन हमारे जवानों के साथ समय बिताने का अवसर मिला है।
English: Perhaps this is the aim.
Hindi: शायद इसका मकसद भी यही है.
English: Perhaps this is the reason he has adopted the new style of communicating with the police and public.
Hindi: शायद इसलिए उन्होंने पुलिस और जनता के साथ संवाद स्थापित करने का यह नया तरीका निकाल है. ''
English: Perhaps this is the reason why palm - leaf manuscripts are found in Andhra.
Hindi: संभवतया यही कारण है कि आंध्र में पाण्डुलिपियां ताड़पत्रों में मिलती हैं।
English: Perhaps this is too much to hope for.
Hindi:  हो सकता है ये उम्मीद करना बहुत ज्यादा है।
English: Perhaps this is true where you are.
Hindi: संभवतः यह वहाँ भी सच हो जहाँ आप रहते हैं ।
English: Perhaps this is understandable.
Hindi: यह बात शायद समझी जा सकती है।
English: Perhaps this is why Karanjawalas professional success is always seen in light of the accomplishments of those around him.
Hindi: शायद इसीलिए करंजावाला की पेशेवर सफलता उनके आसपास के लोगों की योग्यता में दिखती है.
English: Perhaps this is why Mahatma Gandhis life is often seen not only in books but also in Bollywood movies.
Hindi: शायद इसीलिए महात्मा गांधी का जीवन सिर्फ किताबों में ही नहीं बल्कि बॉलीवुड फिल्मों में भी अक्सर दिखाई देता है।
English: Perhaps this is why the worlds major economies have been heavily investing in countries that are less democratic than those with long democratic traditions and collective decision making culture, like in India.
Hindi: शायद इसीलिए दुनिया की बड़ी अर्थव्यवस्थाएं भारत जैसे लंबी लोकतांत्रिक परंपरा और सामूहिक निर्णय प्रक्रिया की संस्कृति वाले देशों के बजाय उन देशों में भारी निवेश कर रही हैं जो कि कहीं कम लोकतांत्रिक हैं.
English: Perhaps this kind of pressure was not there 25-30 or 40 years ago.
Hindi: जो शायद 25-30 साल, 40 साल पहले नहीं था।
English: Perhaps this last Sunday 's dream had come a few moments earlier or later than exactly at the right time of morning.
Hindi: गत रविवार का सपना शायद सुबह क ठीक समय से कुछ पहले या बाद में आया था।
English: Perhaps this might be done.
Hindi: शायद ऐसा किया जा सकता है।
English: Perhaps this question doesn 't feel strong in that moment to be asked, because of the loudness.
Hindi: शायद यह प्रश्न इस समय बहुत शक्तिशाली नहीं प्रतीत हो, तीव्रता के कारण।
English: Perhaps this rally might be first its kind in our country.
Hindi: संभवत यह देश में पहली ऐसी बरामदगी है।
English: Perhaps this reminds you of what the apostle Paul wrote Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Hindi: शायद इससे आपको प्रेरित पौलुस ने जो लिखा, वह याद आए जो धनी होना चाहते हैं, वे ऐसी परीक्षा, और फंदे और बहुतेरे व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं में फंसते हैं, जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं ।
English: Perhaps this should not surprise us so much.
Hindi: हमें शायद इस पर आश्चर्य नहीं करना चाहिए था।
English: Perhaps this trend will continue.
Hindi: देखतें है शायद ये सिलसिला ऐसे ही चलता रहे।
English: Perhaps this was a mistake.
Hindi: ऐसा शायद किसी गलती की वजह से हुआ हो।
English: Perhaps this was also Rowling's motive in bringing Robert Galbraith to life.
Hindi: शायद रोलिंग के रॉबर्ट गैलब्रेथ नाम से लिखने के पीछे भी यही चाहत रही होगी.
English: Perhaps this was done in 2011-12, for which the regulatory filings are not yet available
Hindi: शायद 2011-12 में इसे अंजाम दिया गया हो, जिसकी जानकारी अभी उपलब्ध नहीं है।
English: Perhaps this was for political reasons.
Hindi: शायद इसके पीछे राजनीतिक कारण हो।
English: Perhaps this was necessary to ensure public regard.
Hindi: शायद जन-आदर पाने के लिए इसे आवश्यक समझा जाता हो।
English: Perhaps this was one reason why the great patriot and first Indian Governor General Shri C. Rajagopalachari protested against Hindi being forced on the people.
Hindi: शायद यह एक कारण था कि जिससे एक महान देशभक्त और पहले भारतीय गवर्नर जनरल श्री सी. राजगोपालाचारी ने हिंदी को जनता पर थोपे जाने का विरोध किया ।
English: Perhaps this was the proverbial calm before the storm.
Hindi: शायद यह आने वाले तूफान से पहले की शांति थी।
English: Perhaps this was the reason why Dandin 's Kavyadarsa became immensly popular in the Sanskrit poetic tradition of the Madhyadesa.
Hindi: सम्भवतः यही कारण था कि कवि दण्डी का काव्यादर्श मध्यदेश की संस्कृत-काव्य-परम्परा में बहुत लोकप्रिय हुआ।
English: Perhaps this was why Sarojini 's poems are slight, because her stage has not merely India but a very limited woman' s world with folk music and poems on great men like Buddha or Gokhale or Gandhi thrown in.
Hindi: शायद इसीलिए उनकी कविताएं हल्की है क्योंकि उनके मंच पर केवल भारत ही नही बल्कि स्त्री का एक सीमित संसार हैं, जिसमें बीच-बीच में लोक संगीत तथा बुद्ध या गोखले या गांधी-जैसे महान् पुरुषों पर लिखी गई कविताएं डाल दी गई हैं।
English: Perhaps this will continue.
Hindi: संभवतः यह आगे भी जारी रहेगा.
English: Perhaps this will move you to tell your parents Thank you for all that youve done for me!
Hindi: संभव है कि आप अपने माता - पिता को यह बताने के लिए प्रेरित हों आपने मेरे लिए जो कुछ किया है उसके लिए शुक्रिया!
English: Perhaps this year onwards you could set for yourself some quantifiable goals to be achieved in the coming year.
Hindi: शायद इस वर्ष से आप अपने लिए कुछ लक्ष्य तय कर सकते हैं जिनको आगामी वर्ष में पूरा किया जातना है।
English: Perhaps those are the feminist icons, although some also fall victim to the smoking-drinking-sex-pregnancy-abortion route to womens empowerment
Hindi: शायद वे स्त्रीवाद की आइकॉन हैं, हालांकि, इनमें से भी कुछ सिगरेट-शराब-प्रेगनेंसी-अबॉर्शन के स्त्री सशक्तीकरण के रास्ते की शिकार हो जाती हैं