Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the said examination, candidates enrolled up-to 4.12.2018 11.59.59 PM will be eligible to register, instead of 26.11.2018, notified earlier.
Hindi: इस परीक्षा के लिए पहले अधिसूचित 26.11.2018 तक के बजाय अब 4.12.2018 रात्रि 11.59.59 बजे तक नामांकित अभ्यर्थी पंजीकरण कराने के लिए पात्र होंगे।
English: For the said projectsactivities, the Government has recently sanctioned Rs. 14.32 crores to Invest India, out of which Rs. 7.16 crores has been released to Invest India initially.
Hindi: कथित परियोजनाओंगतिविधियों हेतु सरकार ने हाल ही में इन्वेस्ट इंडिया के लिए 14.32 करोड़ रुपए की धनराशि को मंजूरी दी है।
English: For the said purpose he was in Bullandshahar on 30th of May
Hindi: कहे गए प्रयोजन के लिए वह ३० मई को बुल्लंदशहर में था
English: For the said purpose, the charges must be proved beyond reasonable doubt and not merely by preponderance of probabilities as in civil action.
Hindi: उक्त प्रयोजनार्थ, आरोप युक्तियुक्त संदेह सेपरे साबित किए जाने चाहिए नकि केवल अधिसंभाव्यताओं की प्रबलता द्वारा, जैसा कि सिविल कार्रवाई में होता है ।
English: For the sake of Administrative reforms, Bihar is divided into 9 Divisions and 38 Districts.
Hindi: प्रशासनिक सुविधा के लिए बिहार राज्य को 9 प्रमंडल तथा 38 मंडल जिला में बाँटा गया है।
English: For the sake of Azizs family, one hopes that his son is right but all evidence suggests that his statement is meant to save face for the family as well as Pakistans army.
Hindi: अज़ीज़ के परिवार के लिए एक उम्मीद है कि उनका बेटा सही है लेकिन सबूतों से स्पष्ट है कि उसका बयान परिवार के साथ-साथ पाकिस्तानी सेना के चेहरे को बचाने के लिए है।
English: For the sake of absolute certitude, go search the DPP 2013 with the words National Security Advisor or NSA
Hindi: पूरी तरह से यकीन करने के लिए डीपीपी 2013 को नेशनल सिक्योरिटी एडवाइजर- या एनएसए के साथ सर्च कीजिए
English: For the sake of argument, let's assume that you could generate consciousness by simulating a brain.
Hindi: तर्क के लिए, आइए मान लें कि आप मस्तिष्क को अनुकरण करके चेतना उत्पन्न कर सकते हैं।
English: For the sake of argument, let's say we create a pile with the yield of 10 billion Hiroshima bombs, which makes up a cube three kilometers high that contains roughly the energy of the asteroid impact that ended the age of the dinosaurs 65 million years ago.
Hindi: बहस के लिए, मान लीजिए कि हम एक ढेर बनाते हैं 10 बिलियन हिरोशिमा बम की उपज के साथ, मान लीजिए कि हम एक ढेर बनाते हैं 10 बिलियन हिरोशिमा बम की उपज के साथ, मान लीजिए कि हम एक ढेर बनाते हैं 10 बिलियन हिरोशिमा बम की उपज के साथ, मान लीजिए कि हम एक ढेर बनाते हैं 10 बिलियन हिरोशिमा बम की उपज के साथ, जो तीन किलोमीटर ऊँचा एक घन बनाता है जिसमें लगभग ऊर्जा होती है जो तीन किलोमीटर ऊँचा एक घन बनाता है जिसमें लगभग ऊर्जा होती है जो तीन किलोमीटर ऊँचा एक घन बनाता है जिसमें लगभग ऊर्जा होती है जो तीन किलोमीटर ऊँचा एक घन बनाता है जिसमें लगभग ऊर्जा होती है क्षुद्रग्रह प्रभाव जो समाप्त हो गया 65 मिलियन साल पहले डायनासोरों की उम्र।
English: For the sake of calculations, we assumed a salary hike of 7 per annum.
Hindi: कैलकुलेशन के लिए हमने 7 पर्सेंट सालाना की सैलरी हाइक का अनुमान लगाया है।
English: For the sake of conceptual clarification, therefore, the term 'Executive' may be used to indicate the political executive, i. e. the Council of Ministers, while the terms' administration 'or' administrative 'may refer to the permanent services or the administrative machinery.
Hindi: अत विचार के स्पष्टीकरण के लिए? कार्यपालिका? शब्द का प्रयोग राजनीतिक कार्यपालिका को अर्थात् मंत्रिपरिषद् को निर्दिष्ट करने हेतु किया जा सकता है, जबकि? प्रशासन? या? प्रशासनिक? का अर्थ स्थायी सेवाएं या प्रशासनिक व्यवस्था है.
English: For the sake of convenience and ready reference again, we have set out in Annexure-B the Hire-Purchase Act, 1972 incorporating the amendments proposed in the Hire-Purchase Amendment Bill, 1999 Annexure-A.
Hindi: सुविधा तथा तत्काल संदर्भकी दृष्टिसे हमने अवक्रय संशोधन विधेयक, 1999 अनुबंध-क में प्रस्तावित संशोधनों को समाविष्ट करतेहुएअवक्रय अधिनियम, 1972 अनुबंध-ख दिया है।
English: For the sake of convenience, Flag Code of India, 2002, has been divided into three parts.
Hindi: सुविधा की दृष्टि से भारतीय ध्वज संहिता, 2002 को तीन भागों में बांटा गया है।
English: For the sake of convenience, the Amendment Bill to be introduced in the Parliament is appended herewith Annexure-A.
Hindi: सुविधाकीदृष्टिसे संसद मेंपुरःस्थापित किए जाने वाला संशोधन विधेयक एतद् द्वारा संलग्न किया जा रहा है अनुबंध-क ।
English: For the sake of convenience, the Financial Bills may be divided into two categories Category A those Bills which make provisions for any of the matters specified in article 110 for the Money Bill but do not contain solely those matters, e. g. a Bill which contains a taxation clause, but does not deal solely with taxation.
Hindi: सुविधा की दृष्टि से वित्त विधेयक को दो श्रेणियों में बांटा जा सकता है श्रेणी क वे विधेयक जो धन विधेयक के लिए अनुच्छेद 110 में विनिर्दिष्ट किसी मामले के बारे में उपबंध करते हैं पर केवल उन्हीं मामलों तक सीमित नहीं रहते यथा 1 वित्तीय विधेयक ञिनन्चिअल् भिल्ल्स् एक विधेयक जिसमें कराधान संबंधी खंड तो होता है पर वह केवल कराधान से संबंध नहीं रखता.
English: For the sake of enjoying this alluring journey, one should travel from Haflong Hill to Umrangso via Jowai to Shillong hill.
Hindi: इस मनोरंजक यात्रा का आनंद लेने के लिए पर्यटकों को जोवाई के रास्ते हाफलॉन्ग पहाड़ी से उमारंगसो की ओर जाना चाहिए और यहां से शिलॉन्ग की पहाड़ी जाया जा सकता है।
English: For the sake of peace
Hindi: सुख-शांति हेतु
English: For the sake of peace, Japan must face up to its past, says DW's Alexander Freund.
Hindi: डॉयचे वेले के अलेक्जांडर फ्रॉएंड का कहना है कि शांति के लिए जापान को अपने अतीत का सामना करना चाहिए.
English: For the sake of religion, for the sake of Hindus, Muslims, Sikhs and Christians, I dont agree with NRC.
Hindi: धर्म और हिंदू, मुस्लिम, सिख और ईसाई समुदाय के भलाई के लिए मैं एनआरसी से सहमत नहीं हूं।
English: For the sake of safety, ask the call centre person to quote the reference number.
Hindi: सुरक्षा के लिए, कॉल सेंटर के व्यक्ति को रेफरेंस नंबर को कोट करने के लिए कहेंगे।
English: For the sake of science
Hindi: साइंस के लिये
English: For the sake of short-term food security, long-term sustainability was neglected.
Hindi: जल्द से जल्द खाद्यान्न सुरक्षा पाने के फेर में दीर्घकालीन टिकाऊपन की उपेक्षा कर दी गई।
English: For the sake of soil health, sustainable production, and healthy and nutritious food for people, organic farming has become a national and global requirement.
Hindi: धरती मां के स्वास्थ्य, सतत उत्पादन, आमजन को सुरक्षित एवं पौष्टिक खाद्यान के लिए जैविक कृषि आज राष्ट्रीय एवं वैश्विक आवश्यकता है।
English: For the sake of the people of Maharashtra, let us all hope that a stable government is formed which can run its full term.
Hindi: महाराष्ट्र के लोगों के भले के लिए हम आशा करते हैं कि सूबे में एक स्थिर सरकार बने जोकि अपना कार्यकाल भी पूरा करे।
English: For the sake of your love once again, for a deep relationship, for the dream of the youth of India and Bangladesh, I will take the relationship forward with a renewed strength.
Hindi: मैं फिर एक बार आपके प्यार के लिए, इन गहरे संबंधों के लिए, भारत और बांग्लादेश के नौजवानों के सपनों के लिए इस यात्रा को हम एक नई ताकत के साथ आगे बढ़ाएंगे।
English: For the same cause, many coaching centers have also appointed counsellors and are organising recreational activities to help students.
Hindi: इसी कारण से, कई कोचिंग सेंटरों ने काउंसलर भी नियुक्त किए हैं और छात्रों की मदद के लिए मनोरंजक गतिविधियों का आयोजन कर रहे हैं। आवागमन. वायु मार्ग.
English: For the same corridor, a Business Development study being undertaken by French Railways SNCF will be completed by April 2014.
Hindi: इसी गलियारे के लिए फ्रेंच रेलवे एसएनसीएफ द्वारा किया जा रहा व्यापार विकास अध्ययन अप्रैल, 2014 में पूरा कर लिया जाएगा।
English: For the same film, he also sang 'Tum Mere Ho' with Amrita Singh under Mithoon's composition.
Hindi: इसी फिल्म के लिए उन्होंने अमृता सिंह के साथ मिथुन की रचना के तहत 'तुम मेरे हो' भी गाया ।
English: For the same film, she also won Best Debut Actress Tamil at South Indian International Movie Awards.
Hindi: इस फिल्म के लिए उन्हें तमिल फिल्मों में बेस्ट डेब्यू अवार्ड भी मिला।
English: For the same period, Amazons global sales grew to almost 21 billion from 18 billion a year ago.
Hindi: आलोच्य अवधि में ऐमजॉन की वैश्विक बिक्री बढ़कर 21 अरब डॉलर रही, जो पिछले साल की समान अवधि में 18 अरब डॉलर थी।
English: For the same period, Faridabad reports 285 such cases being registered, while these figures for Hisar and Rotak were 280 and 243, respectively.
Hindi: इसी तरह से फरीदाबाद में 285, हिसार में 280, रोहतक में 243 केस दर्ज हुए हैं।
English: For the same period, interest rates on State Bank of Indias FD is 6.25 per cent and on HDFC Banks is 6 per cent
Hindi: इसी अवधि की एफडी पर भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई 6.25 फीसदी जबकि एचडीएफसी बैंक 6 प्रतिशत ब्याज दे रहा है।
English: For the same period, its consolidated revenue rose to Rs 288.37 crore up 55 per cent against Rs 185.59 crore in the corresponding quarter last year
Hindi: इसी अवधि के लिए कंपनी की कुल आय पिछले वर्ष 185.59 करोड़ रुपये थी, जो 55 प्रतिशत की वृध्दि के साथ इस वर्ष 288.37 करोड़ रुपये हो गई है।
English: For the same period, the operating and net profit margins dropped to about 21.1 and 9.1 per cent as against 24.3 per cent and 11.8 per cent, respectively in the corresponding period last year
Hindi: लिहाजा इसी समान अवधि में परिचालन एवं शुद्ध मुनाफे का अंतर गिरकर क्रमश 21.1 फीसदी और 9.1 फीसदी हो गया है जो पिछले समान अवधि में क्रमश 24.3 फीसदी और 11.8 फीसदी था।
English: For the same purpose we are trying to minimise the response time on all women related crimes.
Hindi: इसी उद्देश्य के लिए हम सभी महिलाओं से संबंधित अपराधों पर प्रतिक्रिया समय को कम करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims
Hindi: इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।
English: For the same purpose, the Law Society acts as a representative body for solicitors whereas, the Solicitors Regulation Authority in short, SRA discharges the regulatory functions.
Hindi: इसी प्रयोजन के लिए, लॉ सोसाइटी सालिसीटरों के लिए एक प्रतिनिधि निकाय के रूप में कार्य करती है, जबकि सालिसीटर विनियामक प्राधिकरण सालिसीटर रेगूलेशन अथारिटी-संक्षेप मे एसआरए विनियामक कार्यों का निर्वहन करता है ।
English: For the same reason one can be sanguine about the welcome announcement by the Army Chief, Gen Dalbir Singh, that the long-pending one rank, one pension scheme would be implemented by the end of April.
Hindi: यही कारण है कि कोई भी मौजूदा थल सेना प्रमुख दलबीर सिंह सिहाग की उस घोषणा का स्वागत खुशी-खुशी करेगा जिसमें उन्होंने कहा है कि अरसे से लंबित पड़ी समान पद-समान पेंशन योजना अप्रैल महीने के अंत तक लागू हो जाएगी।
English: For the same reason that we are not aware of the inner life of our neighbour, although it exists as much as our own and is constantly exercising an occult influence upon us, for a great part of our thoughts and feelings come into us from outside, from our fellow - men, both from individuals and from the collective mind of humanity. and for the same reason that we are not aware of the greater part of our own being which is subconscient or subliminal to our waking mind and is always influencing and in an occult manner determining our surface existence.
Hindi: उसी कारण से जिस कारण कि हम अपने पड़ोसी के अन्तर्जीवन के प्रति सचेतन नहीं है, यद्यपि वह हमारे अन्तर्जीवन के समान ही अस्तित्व रखता है और हमपर निरन्तर एक गुह्य प्रभाव डाल रहा है,-क्योंकि हमारे विचार और भाव, अधिकांश में, हमारे अन्दर बाहर से ही आते हैं, अर्थात् वे हमारे मनुष्य-भाइयों से, व्यक्तियों तथा मानवजाति के सामूहिक मन-दोनों से आते हैं. और फिर, अपने पीछे अवस्थित प्राणलोक को हम उसी कारण से नहीं जानते जिस कारण कि हम अपनी सत्ता के उस महत्तर भाग को नहीं जानते जो हमारे जाग्रत् मन के लिये अवचेतन या प्रच्छन्न है और हमारी तलीय सत्ता पर सदैव प्रभाव डाल रहा है तथा गुह्य ढंग से उसका निर्धारण भी कर रहा है।
English: For the same reason the macroeconomy must be free for offshoring to succeed.
Hindi: इसी वजह से ऑफ़शोरिंग की सफलता के लिए समष्टि-अर्थशास्त्र को मुक्त होना चाहिए।
English: For the same reason, a person who is otherwise not required to file return but is required to file return due to fulfilment of one or more conditions in the seventh proviso to section 1391 of the Income-tax Act, 1961 the Act, was also not made eligible to file ITR-1 Form.
Hindi: इसी कारण से एक ऐसे व्यक्ति को भी आईटीआर-1 फॉर्म भरने का पात्र नहीं माना गया था, जिसके लिए वैसे तो रिटर्न भरना आवश्यक नहीं है, लेकिन आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 139 1 के 7वें प्रावधान में उल्लिखित शर्तों को पूरा करने के कारण उसके लिए रिटर्न भरना आवश्यक है।
English: For the same reason, all people who attended Sushant's funeral arrived wearing masks.
Hindi: इसी वजह से सुशांत के अंतिम संस्कार में शामिल होने वाले सभी लोग मास्क पहनकर पहुंचे।
English: For the same reason, every government must from time to time conduct an objective and independent assessment of the work done to identify shortcomings.
Hindi:  इसी वजह से प्रत्येक सरकार को समय-समय पर अपनी कमियों की पहचान करने के लिए किए गए कार्य का उद्देश्यपरक एवं स्वतंत्र आकलन कराना चाहिए।
English: For the same reason, he has still not been caught.
Hindi: इसी कारण से उसे अभी तक पकड़ा नहीं जा सका।
English: For the same reason, if the goal of teacher training is seen not as the implantation of knowledge en masse but as getting teachers to think for themselves, then obviously the best way to do that is to arouse their interest as the prime mover toward self - betterment.
Hindi: इसी कारण अगर शिक्षण को ज्ञान के सामूहिक वितरण की तरह नहीं बल्कि उसे शिक्षकों में अपने आप चिंतन उजागर करने के रूप में देखा जाए, फिर यह स्पष्ट है कि सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि उनकी रुचि स्वयं अपने सुधार में अग्रणी बनने की ओर जगाई जाए।
English: For the same reason, such a judgment will also be unenforceable under Clause f of Section 13, since such a judgment would obviously be in breach of the matrimonial law in force in this country.
Hindi: इसी कारण ऐसा निर्णय धारा 13 के खंडच के अनुसार अप्रवर्तनीय भी होगा क्योंकि ऐसा निर्णय प्रकटतः इस देशमें प्रवृत्त विवाह संबंधी विधि के उल्लंघन में होगा
English: For the same reason, the British did not like Indian businessmen setting up mills in India to make cloth for Indians.
Hindi: इसी कारण से अंग्रेजों को यह भी पसंद नहीं था कि भारतीय उद्योगपति भारत में मिलें खोलकर भारतीय जनता के लिए कपड़ा तैयार करें।
English: For the same reasons we are of the view that there is no harm in retaining existing sections 31, 32 and 33 and Clause 12 has to be omitted.
Hindi: इन्ही कारणों से हमारा यह अभिमत है कि विद्यमान धारा 31, 32 और 33 को बनाए रखने मेंकोई अपहानि नहींहैऔरखंड12का लोप कर दिया जाए।
English: For the same reasons, badminton players can generate power from a short racquet swing for some strokes such as net kills, an elite player's swing may be less than 5 centimetres 2 inches.
Hindi: इसी एक ही कारण से, बैडमिंटन खिलाड़ी रैकेट के छोटे स्विंग से ताकत पैदा कर सकते हैं ऐसा ही स्ट्रोक जैसे नेट किल, में बड़े खिलाड़ी 5 से.मी. से भी कम स्विंग कर सकते हैं।
English: For the same region of the DNA, the primer is bound.
Hindi: डीएनए के उसी क्षेत्र के लिए, प्राइमर बाध्य है।
English: For the same sum assured and policy term, Aviva Life Insurance's money back plan Dhan Vridhhi will also charge a premium of Rs 20,000 yearly
Hindi: इतनी ही सुनिश्चित रकम और बीमा अवधि के लिए अवीवा लाइफ इंश्योरेंस की मनीबैक योजना धन वृद्घि 20,000 रुपये सालाना का प्रीमियम वसूलेगी।
English: For the same transformer, let us say.
Hindi: उसी ट्रांसफार्मर के लिए, हम कहते हैं।
English: For the same work, a contract worker gets Rs 6,000 a month while a permanent one gets Rs 18,000, Satyam says
Hindi: सत्यम का कहना है कि एक ही तरह के काम के लिए अनुबंधित कर्मचारी को महज 6,000 रुपये का वेतन मिलता है, जबकि स्थायी कर्मचारी को 18,000 रुपये।
English: For the same, an MoU was also signed between the two organisations.
Hindi: इसके लिए दोनों के बीच बकायदा एमओयू अनुबंध भी कराया गया है।
English: For the same, mobile internet services have been suspended in the entire district.
Hindi: इस बीच, पूरे घाटी में मोबाइल इंटरनेट सेवा लगातार बंद है।
English: For the same, the Chief Minister has also sought permission from Ludhiana court to travel abroad.
Hindi: उसी के लिए मुख्यमंत्री ने लुधियाना की अदालत से विदेश यात्रा की अनुमति भी मांगी है।
English: For the same, the Government has already made a provision of Rs100 crore.
Hindi: इसके तहत राज्य सरकार ने 100 करोड़ रुपये का आबंटन भी कर दिया है।
English: For the same, the Government would sign a Memorandum of Understanding MoU with Punjab Remote Sensing Centre PRSC, ludhiana.
Hindi: इसके तहत पंजाब सरकार जल्द ही पंजाब रिमोट सेंसिंग सेंटर लुधियाना के साथ एक एमओयु हस्ताक्षर करने जा रही है।
English: For the same, the citizens could tweet, send e-mails, post comments on Punjab Police web portal or even send message on Whatsapp to the officers with photographs.
Hindi: इस बारे में कोई भी नागरिक पुलिस को ट्वीट कर सकता है, ई -मेल भेज सकता है या पंजाब पुलिस के वैब पोर्टल पर टिप्पणी पोस्ट कर सकता है।
English: For the satisfaction of the family and for the truth to prevail, I am ready for any investigation by the CBI or any other independent agency.
Hindi: परिवार की संतुष्टि के लिए और सच्चाई सामने आ सके इसके लिए मैं सीबीआई या अन्य किसी भी निष्पक्ष एजेंसी से जांच के लिए तैयार हूं।
English: For the satisfaction of the mind, yellow color should be done in that direction.
Hindi: मन के संतोष के लिए उस दिशा में पीला रंग करवाना चाहिए।
English: For the satisfaction of the parents, samples of used and unused vials of vaccine and syringes were taken from different areas of Bathinda district and sent to CRI, Kasauli, for further investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि माँ-बाप की संतुष्टि के लिए बठिंडा जिले के विभिन्न क्षेत्रों में से वैक्सीन का इस्तेमाल किया गया और बिना प्रयोग की शीशियों और सरिंजों के नमूनों को आगामी जांच के लिए सी. आर. आई. कसौली भेजे गए।
English: For the savings bank account holders in metro cities, the earlier minimum balance limit was set by SBI at Rs 5,000.
Hindi: मेट्रो सिटीज में एसबीआई अकाउंट होल्डर्स को मिनिमम 5,000 रुपए बैलेंस रखना होगा।
English: For the scattered LGBTQ community, constantly threatened by the law, the best bet to find like-minded people is on the internet.
Hindi: कानून द्वारा लगातार धमकाए गये अस्त-व्यस्त एलजीबीटीक्यू समुदाय के लिए अपने जैसे लोगों की तलाश के लिए इन्टरनेट सर्वोत्तम विकल्प है।
English: For the scheme to be implemented successfully, community participation was sought to be increased through college student volunteers.
Hindi: इस योजना की सफलता के लिए, कॉलेज के छात्र स्वयंसेवकों के माध्यम से सामुदायिक सहभागिता को भी बढ़ाया जाना है.
English: For the schemes approved today to increase the availability of healthcare infrastructure and manpower,the Cabinet also sanctioned an expenditure of Rs.24,375 crore during the 15lh Finance Commission period i.e.up to 2021-22
Hindi: स्वास्थ्य सेवा से जुड़ी आधारभूत सुविधा और मानव शक्ति की उपलब्धता बढ़ाने के उद्देश्य से आज मंजूर की गई योजनाओं के लिए, मंत्रिमंडल ने 15वें वित्त आयोग की अवधि के दौरान यानि 2021-22 तक 24,375 करोड़ रुपए के व्यय को भी मंजूरी दे दी है।
English: For the schemes of the Ministry of Environment  Forests, an allocation of Rs 10,000 crores was made for its 11th Five Year Plan 2007-12, within which allocation of Rs. 1351 crores was approved for 2007-08, Rs. 1500 crores for 2008-09, Rs. 1880 crores for 2009-10 and Rs. 2200 crores for 2010-11
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय की स्कीमों के लिए 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-12 हेतु 10,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया, जिसमें वर्ष 2007-08 के लिए 1351 करोड़ रुपये 2008-09 के लिए 1500 करोड़ रुपये वर्ष 2009-10 के लिए 1880 करोड़ रुपये और 2010-11 के लिए 2200 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: For the schools to reopen and resume classroom activities, parents have to give their consent and attendance is not mandatory, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि स्कूलों को कक्षा की गतिविधियों को फिर से खोलने और फिर से शुरू करने के लिए, अभिभावकों को अपनी सहमति देनी होगी और उपस्थिति अनिवार्य नहीं है।"
English: For the scientist, Biometrics is the science of measuring physical properties of living beings and for the engineer it is the automated recognition of individuals based on their behavioural and biological characteristics.
Hindi: बॉयोमीट्रिक्स जीवित प्राणियों के भौतिक गुणों को मापने का विज्ञान है और इंजीनियर के लिए यह उनके व्यवहार और जैविक विशेषताओं के आधार पर व्यक्तियों के स्वचालित मान्यता है।
English: For the seafarer tested negative and signed off, the Local Authority in the area where the seafarer disembarks will be intimated about his her clearance for sign-off, and for issue of a transit pass from the place of disembarkation to the place of his her residence.
Hindi: यदि सबंधित सदस्य कोविड निगेटिव पाया जाता है और उसे जहाज से उतार दिया जाता है तो वैसी स्थिति में उसके उतरने वाले क्षेत्र के स्थानीय प्राधिकारी को उसके उतरने को मिली स्वीकृति और उतरने के स्थान से लेकर उसके निवास स्थान तक जाने हेतु एक पारगमन पास जारी करने के बारे में सूचित किया जाएगा।
English: For the seamless implementation of the scheme,the Oil Marketing Companies have been transferring an advance equal to the RSP of one 14.2 kg refill or one 5 kg refill depending upon the type of package to the linked bank account of PMUY customer.
Hindi: योजना के निर्बाध कार्यान्वयन के लिये, तेल विपणन कंपनियां 14.2 किलोग्राम रिफिल या एक 5 किलोग्राम की रिफिल के आरएसपी के बराबर एडवांस हस्तांतरित कर रही हैं। यह पीएमयूवाई ग्राहक के लिंक किए गए बैंक खाते के पैकेज की प्रकृति पर निर्भर करता है।
English: For the search for the business model, we 're going to start with the model first
Hindi: व्यापार मॉडल के लिए खोज के लिए, हम मॉडल के साथ पहली बार प्रारंभ करने के लिए जा रहे हैं
English: For the second Test, Keemo Paul recovered from his injury, returning to the West Indies' squad, replacing Cummins.
Hindi: दूसरे टेस्ट के लिए, केमो पॉल अपनी चोट से उबर गए, वेस्टइंडीज की टीम में वापसी करते हुए कमिंस की जगह ले ली।
English: For the second audition the applicants where asked to sing two songs, including one of their own choice with a backing tape.
Hindi: दूसरे ऑडिशन के लिए आवेदकों को दो गीत गाने के लिए कहा गया जिसमें से एक गाना सहायक टेप के साथ उनकी अपनी पसंद का था।
English: For the second consecutive
Hindi: लगातार दूसरे स .
English: For the second consecutive day on Tuesday, Maharashtra which had reported the highest daily cases in the country for most days in the last seven months ranked second among the states with 8,522 infections.
Hindi: पिछले सात महीनों में अधिकांश दिन महाराष्ट्र में कोरोना के मामले सबसे ज्यादा रहे हैं लेकिन मंगलवार को 8,522 मरीजों के साथ लगातार दूसरे दिन दूसरे नंबर पर रहा।
English: For the second consecutive day rainfall was witnessed at several places.
Hindi: लगातार दूसरे दिन भी कई इलाकों में हुई बारिश का असर तापमान में देखने को मिला.
English: For the second consecutive day the city recorded 1,000 infections.
Hindi: लगातार दूसरे दिन शहर में 1,000 संक्रमण के मामले दर्ज किए गए।
English: For the second consecutive day the city witnessed cold day conditions.
Hindi: लगातार दूसरे दिन शहर सबसे ठंडी रात के आगोश में रहा।
English: For the second consecutive day the number of Covid tests conducted in the state declined due to festivals
Hindi: लगातार दूसरे दिन राज्य में त्योहारों के कारण कोविड जांच की संख्या में गिरावट दर्ज की गई
English: For the second consecutive day, Speaker Om Birla did not come to the House, which has been rocked by Opposition protests over Delhi violence.
Hindi: दिल्ली की हिंसा को लेकर संसद में जारी हंगामे से व्यथित लोकसभा अध्यक्ष ओम बिड़ला लगातार दूसरे दिन सदन नहीं आए.
English: For the second consecutive day, the two disc jockeys, Romeo and Deepesh Sharma of Designer Hippies, who played music at the party, were called to the police station today and their statements recorded, a police officer at Juhu police station told PTI.
Hindi: जुहू पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया, 'डिजाइनर हिप्पीज के डीजे बंधु रोमियो और दीपेश शर्मा को आज दूसरे दिन थाने में बुलाया गया और उनका बयान दर्ज किया जा रहा है।
English: For the second consecutive day, there were no new cases reported in Hubei outside Wuhan, the province's capital.
Hindi: लगातार दूसरे दिन प्रांत की राजधानी वुहान के बाहर हुबेई में कोई नया मामला दर्ज नहीं किया गया।