Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the maternal grandmother of the victim learned about the incident, she approached the police and filed a complaint.
Hindi: मामले का पता चलते ही पीडि़ता को लेकर उसकी मां थाने पहुंची और मामले की शिकायत की।
English: When the mathematics portion of the test was re-added in 1942, it consisted of multiple choice questions.
Hindi: 1942 में जब परीक्षा में गणित विभाग को फिर से शामिल किया गया, तब इसमें एकाधिक विकल्प वाले सवाल शामिल किये गए।
English: When the matter came into light on May 7, the day after polling, protests rocked the state and the Ashok Gehlot-led Congress government faced severe criticism
Hindi: जब चुनाव के अगले दिन 7 मई को मामला प्रकाश में आया तब अशोक गहलोत के नेतृत्व वाली कांग्रेस सरकार को आलोचनाओं और राज्यभर में प्रदर्शनों का सामना करना पड़ा
English: When the matter came to the light, a police case was registered at Baliguda police station under various Sections of the IPC and Posco Act.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने के बाद पुलिस ने विभिन्न धाराओं और पास्को एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया।
English: When the matter came up before Justice Najmi Waziri, he directed the Delhi Police to give due protection to the couple and said a police officer will visit or speak to the women daily.
Hindi: जब यह मामला न्यायमूर्ति नजमी वजीरी के समक्ष सुनवाई के लिए आया, तो उन्होंने दिल्ली पुलिस को युवतियों को उचित सुरक्षा देने का निर्देश दिया और कहा कि एक पुलिस अधिकारी प्रतिदिन युवतियों से बात करेगा।
English: When the matter came up before the bench, the counsel appearing for an RSS functionary who has filed the complaint, said he had instruction that the matter can be put to an end if Rahul gave another clarificatory statement that he never intended to say that RSS was behind the assassination.
Hindi: जब मामला पीठ के समक्ष आया तो आरएसएस के पदाधिकारी के वकील ने कहा कि उन्हें निर्देश मिला है कि मामले को समाप्त किया जा सकता है अगर राहुल एक अन्य स्पष्टीकरण में बयान दे दें कि उनकी कभी यह कहने की मंशा नहीं थी कि हत्या के पीछे आरएसएस का हाथ था। हालांकि, सिब्बल ने दलील दी कि शीर्ष अदालत इस बात को रिकॉर्ड में ले ले कि राहुल मुकदमे का सामना करना चाहते हैं क्योंकि वह अपने एक-एक शब्द पर कायम हैं। पीठ ने इसे खारिज कर दिया। अदालत ने राहुल को मामले में भिवंडी की अदालत के समक्ष निजी पेशी से छूट देने से इंकार कर दिया।
English: When the matter came up for hearing before Justice Manmohan, after Justice V K Rao recused from hearing it earlier in the day, he said the governments eleventh hour schedule upsets everyone.
Hindi: न्यायमूर्ति वीके राव ने शनिवार सुबह इस मामले में सुनवाई से खुद को अलग करने के बाद जब इस मामले को न्यायमूर्ति मनमोहन के सामने रखा गया तो उन्होंने कहा कि सरकार के अंत समय के क्रियाकलाप ने हर किसी को परेशान कर दिया है।
English: When the matter came up for hearing before a bench of Justices NV Ramana and Ajay Rastogi, the counsel appearing for the State, sought time to file a response on the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी की पीठ के समक्ष बृहस्पतिवार को जब यह मामला सुनवाई के लिये आया तो राज्य सरकार की ओर से पेश वकील ने जवाब दाखिल करने के लिये समय देने का अनुरोध किया।
English: When the matter came up for hearing in the court of CBI Judge GK Upadhyay, Shah's lawyer Mitesh Amin requested adjournment saying their senior counsel Ram Jethmalani could not make it to the court.
Hindi: सीबीआई न्यायाधीश जी. के. उपाध्याय की अदालत में सुनवाई के लिए लाए जाने पर शाह के वकील मितेश अमीन ने यह कहते हुए सुनवाई स्थगित करने की गुजारिश की कि बचाव पक्ष के वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी अदालत में हाजिर होने में असमर्थ हैं।
English: When the matter came up for hearing in the pre-lunch session, senior advocate V Giri, assisting the court as amicus curiae, told the bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Deepak Gupta that he spoke to the victims mother, who expressed that her daughter be treated at the Lucknow hospital for the time being.
Hindi:  भोजनावकाश से पहले के सत्र में इस मामले में सुनवाई शुरू होने पर, न्याय मित्र वरिष्ठ अधिवक्ता वी गिरि ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस की पीठ से कहा कि उन्होंने पीड़िता की मां से बात की है जिन्होंने कहा है कि उनकी बेटी का इलाज फिलहाल लखनऊ के अस्पताल में ही हो।
English: When the matter came up for hearing last week, a bench of justices AM Khanwilkar and Dinesh Maheshwari noted that the film has been released and is being displayed across the country.
Hindi: पिछले सप्ताह जब यह मामला सुनवाई के लिए आया, तो न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और दिनेश माहेश्वरी की पीठ ने कहा कि फिल्म रिलीज हो गई है और देश भर में प्रदर्शित की जा रही है।
English: When the matter came up for hearing, the builders counsel said the villa was ready and the completion certificate would be obtained within 21 days.
Hindi: सुनवाई के दौरान बिल्डर की तरफ से कहा गया कि विला बनकर तैयार है और 21 दिन में इसका सर्टिफिकेट जारी हो जाएगा।
English: When the matter came up for hearing, the court recorded the statements of advocate Ashish Dixit, representing Jethmalani, and Manik Dogra, appearing for the BJP, that issue has been settled amicably and the suit be decreed.
Hindi: अदालत ने जेठमलानी के वकील आशीष दीक्षित और भाजपा की ओर से माणिक डोगरा के बयान दर्ज किए कि मामले का सौहार्दपूर्ण समाधान कर लिया गया है।
English: When the matter did not resolve, then Maharao of Boondi Bahadursingh coaxed the princely state of Udaipur to merge with the Rajasthan Union.
Hindi: जब बात नहीं बनी तो बूंदी के महाराव बहादुर सिंह ने उदयपुर रियासत को पटाया और राजस्थान संघ में विलय के लिए राजी कर लिया।
English: When the matter escalated, a panchayat was called in which the main accused accepted that buffalo meat was served by mistake.
Hindi: जब यह मामला आगे बढ़ा तो एक पंचायत बुलाई गई, जिसमें मुख्य आरोपी ने स्वीकार किया कि गलती से भैंस का मांस परोसा गया था.
English: When the matter first came up on July 7, the petitioners counsel had submitted that Bankim Chandra Chatterjee wrote the national song in both Bengali and Sanskrit
Hindi: यह मामला सात जुलाई को पहली बार सुनवाई के लिए आया तो याचिकाकर्ता के वकील ने कहा कि बंकिम चंद्र चटर्जी ने राष्ट्रीय गीत बंगाली और संस्कृत में लिखा है
English: When the matter is placed before the President, it is incumbent on the part of the Home Ministry to place all the materials such as judgment of the trial court, High Court and the final court viz. Supreme Court as well as any other relevant material connected with the conviction at once and not call for the documents in piecemeal.
Hindi: जब मामले को राष्ट्रपति केसमक्ष रखा जाता है, तोगृहमंत्रालयके लिएयह अत्यावश्यक है किवह तुरंत सिद्धदोष सेसंबंधित सभी सामग्री जैसे विचारण न्यायालय, उच्च न्यायालय और अंतिम न्यायालय अर्थात् उच्चतम न्यायालय के निर्णयऔरकुछअन्यसुसंगत सामग्री राष्ट्रपति केसमक्षरखे और अभिलेखों को टुकड़ोंमेंनमंगाए ।
English: When the matter kicked up a controversy, the state Information Director Shishir Singh sent a letter to the LDA saying that the Department would foot the bills and procedure for this had begun.
Hindi: मामले को लेकर विवाद पैदा होने के बाद, राज्य सूचना निदेशक शिशिर सिंह ने एलडीए को एक पत्र भेजकर कहा कि विभाग इन बिलों का भुगतान करेगा और इसकी प्रक्रिया शुरू हो गई है.
English: When the matter of IBM applying for a licence for making a new version of data processing machines was referred to the Electronics Committee, Sarabhai got the matter examined by an expert panel.
Hindi: जब आईबीएम ने इलेक्ट्रॉनिक कमेटी के समक्ष अपनी डेटा प्रोसेसिंग मशीन कंप्यूटर के नए संस्करण को बनाने हेतु लाइसेंस प्राप्त करने का आवेदन दिया तो साराभाई ने इस मामले की पूरी जांच विशेषज्ञ कमेटी से करवाई थी।
English: When the matter was brought before the SGPC, Teja Singh, a member of the Advisory Board of the SGPC, took Gurbaksh Singh 's side and requested the other members to honour the writer endowed with such a broad vision and profound thoughts Teja Singh instead of condemning him.
Hindi: जब यह मामला शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के पास लाया गया, तो कमेटी के परामर्श-मंडल के एक सदस्य रुप में तेजा सिंह ने गुरबख्श सिंह का पक्ष लिया और अन्य सदस्यों से निवेदन किया कि ऐसे विशाल दृष्टि व गहरे विचारों से संपन्न लेखक की निंदा करने की बजाय, उसका सम्मान करना चाहिए।
English: When the matter was brought before the Supreme Court, a report was sought on it
Hindi: जब वो मुद्दा सुप्रीम कोर्ट में आया तो उस पर रिपोर्ट मंगाई गई
English: When the matter was brought before the Supreme Court, a report was sought on it.
Hindi: जब वो मुद्दा सुप्रीम कोर्ट में आया तो उस पर रिपोर्ट मंगाई गई.
English: When the matter was brought to the notice of PHED minister Vinod Narayan Jha, he hastened to clarify this is not the final list.
Hindi: यह मामला जब पीएचईडी मंत्री विनोद नारायण झा के संज्ञान में लाया गया तो उन्होंने यह कहने में देर नहीं लगाई कि यह अंतिम सूची नहीं है।
English: When the matter was brought to the notice of police, an alert was sounded.
Hindi: मामला पुलिस के संज्ञान में लाए जाने पर अलर्ट घोषित किया गया।
English: When the matter was carried en appeal against the light sentence, the appellate court reversed the trial court conviction and enhanced the sentence.
Hindi: जब वह मामला मामूली दंड के विरुद्ध अपील में आया तो अपील न्यायालय में बिचारण न्यायालय के दंडादश को उलट दिया और सजा बढ़ादो।
English: When the matter was heard earlier, the Bench had called for various details from the Centre, the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA and the Medical Council of India MCI.
Hindi: मामले पर पहले हुई सुनवाई के समय पीठ ने केंद्र, राष्ट्रीय दवा कीमत प्राधिकरण एनपीपीए और भारतीय चिकित्सा परिषद से विभिन्न जानकारी मांगी थी।
English: When the matter was mentioned before a vacation bench comprising Justices Sangita Dhingra Sehgal and C Hari Shankar, it asked the lawyer for Mishra to file the petition.
Hindi: जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल एवं जस्टिस सी. हरिशंकर की अवकाशकालीन बैंच के समक्ष जब यह मामला आया तो बैंच ने मिश्रा के वकील को याचिका दाखिल करने को कहा है।
English: When the matter was under consideration of the TAC, several complaints were received from different sources.
Hindi: जब यह मामला टीएसी के विचाराधीन था उस समय विभिन्न स्रोतों से कई शिकायतें प्राप्त हुई थीं ।
English: When the matter went back before the NCDRC an order was passed by it on 27th August 2009 recalling its earlier order dated 27th March
Hindi: जब मामला एनसीडीआरसी के समक्ष वापस चला गया तो, उसके २७ मार्च दिनांकित पहले के आदेश को वापस लेते हुए, उसके द्वारा २७ अगस्त २००९ को एक आदेश पारित किया गया.
English: When the mawa cools completely, add powdered sugar, cashew nuts, chirongi, melon seeds, coconut, cardamom powder and raisins.
Hindi: मिश्रण के ठंडा होने पर इसमें कटे हुए काजू, चिरौंजी, इलायची पाउडर, किशमिश, नारियल और पाउडर चीनी डालकर सभी चीजों को अच्छी तरह से मिला दीजिए. गुजिया में भरने के लिए मिश्रण तैयार है.
English: When the maximum code value is reached, encoding proceeds using the existing table, but new codes are not generated for addition to the table.
Hindi: जब अधिकतम कोड मान तक पहुंच जाता है, तो मौजूदा तालिका का उपयोग करके एन्कोडिंग आय होती है, लेकिन तालिका के अतिरिक्त नए कोड उत्पन्न नहीं होते हैं।
English: When the mayor heard of this, he immediately sent a brief note of thanks to Wilma.
Hindi: जब महापौर ने इसके बारे में सुना, तब उसने तुरन्त वीलमा को एक संक्षिप्त धन्यवाद - पत्र भेजा ।
English: When the media approached him for his comments on the partys Gujarat crisis caused by the Shankarsinh Waghela rebellion against chief minister Keshubhai Patel in 1995, he advised us to ask Advaniji, clearly enjoying the discomfiture of the party under Advanis leadership
Hindi: जब मीडिया ने 1995 में गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल के खिलाफ शंकरसिंह वाघेला द्वारा बगावत किए जाने के कारण वहां पैदा हुए राजनीतिक संकट के बारे में उनसे बात करने की कोशिश की, तब उन्होंने हमें आडवाणी जी पूछो की सलाह दी, जिसमें आडवाणी के नेतृत्व में पार्टी में मचे घमासान का आनंद लेने का भाव साफ छिपा था
English: When the media asked BJP state president Jitu Waghani about the memes going viral, he quipped, At least in Gujarat, development is being discussed.
Hindi: गुजरात बीजेपी के अध्यक्ष जीतू वाघाणी से जब इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, कम से कम गुजरात में विकास पर बात तो हो रही है।
English: When the media comes to the school, asking questions about strike, Principal Sahay explains the whole situation and resigns.
Hindi: जब मीडिया स्कूल में आती है, हड़ताल के बारे में सवाल पूछता है, सिद्धांत सहायक पूरी स्थिति बताते हैं और इस्तीफा देते हैं।
English: When the media driven insane by their Trump Derangement Syndrome reveals internal deliberations of our government, it truly puts the lives of many, not just journalists, at risk!
Hindi: ट्रंप ने कई ट्वीट कर कहा, जब ट्रंप डिरेंजमेंट सिंड्रोम से ग्रस्त उन्मादी मीडिया हमारी सरकार की आंतरिक बातचीत का खुलासा करती है तो वास्तव में वह न केवल पत्रकारों, बल्कि कई लोगों की जान खतरे में डालती है.
English: When the media persons along with police reached at the spot, they attacked reporters and camerapersons.
Hindi: इस घटना की जानकारी मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस और पत्रकारों के साथ भी वकीलों ने जमकर मारपीट की।
English: When the medias credibility is finished, can the shoots of Modis dream growing on its ruins be all that green?
Hindi: जब मीडिया की विश्वसनीयता समाप्त है तो उस खंडहर पर मोदी के सपनों का घास कितना हरा हो जाएगा
English: When the meeting asked Shirke and Jagdale to withdraw their resignation,Srinivasan jokingly said that Shirke was his golf partner and we are best of buddies.
Hindi: श्रीनिवासन ने बैठक में जब शिर्के और जगदाले से इस्तीफा वापिस लेने को कहा गयामजाक में कहा कि शिर्के उनके गोल्फ पार्टनर हैं और वे तो करीबी दोस्त हैं।
English: When the melon reaches the ground, it transfers its enormous momentum to the ground, and the melon stops having fun.
Hindi: तरबूज जमीन तक पहुँच जाता है, यह जमीन को इसकी भारी गति हस्तांतरण, और तरबूज मज़ा आ रहा है बंद हो जाता है.
English: When the member has to submit Annual Returns having accounting year ending on any date other than March 31, 2014?
Hindi: ऐसे सदस्य जिनका लेखा वर्ष 31 मार्च 2014 के स्थान पर किसी अन्य तिथि को समाप्त होता है उनको कब एनुअल रिटर्न जमा करना होगा?
English: When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled. and the Philistines came and lived in them.
Hindi: यह देखकर कि इस्राएली पुरूष भाग गए, और शाऊल और उसके पुत्रा मर गए, उस तराई की परली ओर वाले औ यरदन के पार रहनेवाले भी इस्राएली मनुष्य अपने अपने नगरों को छोड़कर भाग गए. और पलिश्ती आकर उन में रहने लगे।
English: When the messenger arrived, he was surprised to learn that relief provisions had already been sent!
Hindi: जब वह दूत वहाँ पहुँचा तो यह सुनकर दंग रह गया कि राहत सामान भेज दिया गया है!
English: When the microbus was in Dhanmondi the police mistook Sheikh Kamal and his friends to be insurgents and opened fire on them, thus injuring Sheikh Kamal.
Hindi: जब धानमंडी में माइक्रोबस हुआ तो पुलिस ने शेख कमल और उसके दोस्तों को विद्रोही होने के लिए उकसाया और उन पर गोलियां चला दी, जिससे शेख कमल घायल हो गया।
English: When the microbus was in Dhanmondi, the police mistook Sheikh Kamal and his friends to be insurgents and opened fire on them, thus injuring Sheikh Kamal.
Hindi: जब धानमंडी में माइक्रोबस हुआ तो पुलिस ने शेख कमल और उसके दोस्तों को विद्रोही होने के लिए उकसाया और उन पर गोलियां चला दी, जिससे शेख कमल घायल हो गया।
English: When the milk boils over, other ingredients - rice, jaggery, Bengal gram - are added to the milk and finally ghee fried cashews, almonds and cardamom are also added.
Hindi: जब दूध उबलता है, तो अन्य सामग्री जैसे चावल, गुड़, दाल को दूध में मिलाया जाता है और अंत में घी, तले हुए काजू, बादाम और इलायची भी डाले जाते हैं।
English: When the milk reduces, add sugar, cardamom powder, Kesar milk, a pinch of yellow food colour, some chopped nuts almonds, pistachio and cashew and keep some chopped nuts for garnishing.
Hindi: जब दूध कम हो कर आधी मात्रा मे हो जाए तब चीनी, इलायची पाउडर, केसर , खाने का पीला रंग डालें, कुछ कटा हुआ मेवा बादाम, पिस्ता और काजू और गर्नीशिंग के लिए कुछ कटा मेवा रखें चलाते जब तक चीनी घुल जाता है।
English: When the milk supply is more firmly established, autocrine or local control system begins.
Hindi: जब दूध की आपूर्ति अधिक मजबूत स्थिति में पहुँच जाती है तो ऑटोक्राइन या स्थानीय नियंत्रण तंत्र का कार्य शुरू होता है।
English: When the mind is torpid
Hindi: जब मन भर जाता है
English: When the mind relaxes, the intellect becomes sharp.
Hindi: जब मन विश्राम करता है, तब बुद्धि तीक्ष्ण हो जाती है।
English: When the minimum education clause was imposed by the state government for panchayat polls, people urged the family to field a candidate.
Hindi: ' जब पंचायत चुनाव के लिए राज्य सरकार ने न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता की शर्त लगाई तो इलाके के लोगों ने युक्ति के परिवार से अपने परिवार की महिलाओं को चुनाव में खड़ा करने का आग्रह किया।
English: When the minor asked for water, they asked a junior to get a bucket of water from the toilet, the officer said.
Hindi: जब नाबालिग ने पानी मांगा, तो उन्होंने एक जूनियर से शौचालय से एक बाल्टी पानी लाने को कहा.
English: When the minor boy did not return, his father lodged a police complaint.
Hindi: जब नाबालिग लड़का घर नहीं लौटा तो उसके पिता ने पुलिस में एक शिकायत दर्ज करायी.
English: When the minor did not get down at the Metro station, the e-rickshaw driver asked her where she wanted to go, but she did not give any reply.
Hindi: जब बच्ची मेट्रो स्टेशन पर नहीं उतरी तो ई-रिक्शा चालक ने उससे पूछा कि वह कहां जाना चाहती है, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया।
English: When the minor did not get down at the metro station, the e-rickshaw driver asked her where she wanted to go, but she did not give any reply.
Hindi: जब बच्ची मेट्रो स्टेशन पर नहीं उतरी तो ई-रिक्शा चालक ने उससे पूछा कि वह कहां जाना चाहती है, लेकिन उसने कोई जवाब
English: When the minor did not reach home till late, her mother started searching for her.
Hindi: काफी देर तक जब बच्ची अपने घर नहीं पहुंची तो मां उसे ढूंढने निकली।
English: When the minor did not reach home, her father lodged a missing person's complaint with the Kalwa police.
Hindi: जब नाबालिग घर नहीं पहुंची तो उसके पिता ने कलवा थाने में गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई।
English: When the minor girl didnt return home, her family began looking for her.
Hindi: लड़की के घर न लौटने पर परिवारवालों ने उसकी तलाश शुरू की.
English: When the miscreants left the house she rang up the neighbours and they informed the police.
Hindi: बदमाशों के निकल भागने के बाद दंपती के शोर मचाकर पड़ोसियों को बुलाया और पुलिस को सूचना दी।
English: When the missionary society had begun its philanthropic activities in Kolkata, Banerjee became the first Bengali priest of Christ Church where he used to preach and deliver sermons in Bengali.
Hindi: जब मिशनरी समाज ने कोलकाता में अपनी परोपकारी गतिविधियों को शुरू किया था, तो बनर्जी मसीह चर्च का पहला बंगाली पुरूष बने जहां उन्होंने बंगाली में उपदेश देने का प्रयोग किया
English: When the mixture starts thickening take it off the flame.
Hindi: जब मिश्रण में थोड़ा गाढ़ापन आने लगे तो आंच से उतार लें.
English: When the mixture thickens remove from flame.
Hindi: मिश्रण के पक जाने पर इसे तवे से उतार लें।
English: When the mixture thickens, turn off the flame and cool the mixture.
Hindi: जब मिश्रण इकटठा होने लगे तो आंच बंद कर दें और ठंडा होने दें।
English: When the mob again attempted to get inside the Gurudwara, one person who was inside the Gurudwara and had a licensed gun fired some shots in air so as to frighten the mob,
Hindi: भीड़ ने जब एक बार फिर गुरुद्वारे में घुसने की कोशिश की तो एक व्यक्ति जो अंदर मौजूद थे, ने लाइसेंसी हथियार से हवा में कुछ फायरिंग की ताकि भीड़ डर जाए।
English: When the mob started coming towards our house, I called up my lawyer friends, my father, and a senior police officer.
Hindi: जब भीड़ हमारे घर की ओर आने लगी तो मैंने अपने वकील मित्रों, मेरे पिता और एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी को फोन किया।
English: When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
Hindi: जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है. और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्त करता है।
English: When the modern Kingdom of Saudi Arabia was founded in 1932, the area was the site of several hamlets that depended on fishing and pearls for their survival.
Hindi: जब सऊदी अरब के आधुनिक राज्य को 1932 में स्थापित किया गया, तो इस क्षेत्र में कई बस्तियों का जीवन मछली और मोती पकड़ने पर निर्भर था।
English: When the modern Olympic Games resumed in Athens in 1896, wrestling in the form of Greco-Roman wrestling became a focus of the Games, with the exception of the 1900 Summer Olympics when wrestling did not appear on the program.
Hindi: जब 1896 में एथेंस में आधुनिक ओलंपिक खेलों को फिर से शुरू किया गया, कुश्ती ग्रीको-रोमन कुश्ती के रूप में 1900 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के अपवाद के साथ, इस कार्यक्रम पर ध्यान केंद्रित हो गया, जब कुश्ती कार्यक्रम में प्रकट नहीं हुई।
English: When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created
Hindi: जब पैसे सही जगह पर उपयोग होते हैं तो गांव तक जाने के लिए सड़क बनती है, जब पैसे सही जगह पर उपयोग होते हैं तो इस देश के दलित, पीडि़त, शोषित, वंचित उनके लिए कुछ करने का अवसर पैदा होता है
English: When the money is spent in the proper way then the roads are being laid up to villages, when the money is properly utilized then an opportunity for doing something for the oppressed, exploited and excluded people of the country is created.
Hindi: जब पैसे सही जगह पर उपयोग होते हैं तो गांव तक जाने के लिए सड़क बनती है, जब पैसे सही जगह पर उपयोग होते हैं तो इस देश के दलित, पीडि़त, शोषित, वंचित उनके लिए कुछ करने का अवसर पैदा होता है।
English: When the monsoon fails, we, the women suffer the most.
Hindi: मानसून के विफल हो जाने पर हम महिलाओं को सबसे अधिक कष्ट उठाना पड़ता है।
English: When the monsoon winds change, cyclones sometimes strike the shores of the Arabian Sea and the Bay of Bengal.
Hindi: जब मानसून की हवाएं बदलती हैं, तो चक्रवात कभी-कभी अरब सागर और बंगाल की खाड़ी के किनारे पर हड़ताल करते हैं।
English: When the morale of the opponents are down, they make such attempts to boost it, Parrikar said replying to questions about the attack by militants in Jammu and Kashmir.
Hindi: पर्रीकर ने जम्मू-कश्मीर में शनिवार को हुए आतंकवादी हमले के बारे में सवालों का जवाब देते हुए कहा कि जब विरोधियों का मनोबल नीचे होता है तो वे उसे ऊंचा उठाने के लिए ऐसी कोशिश करते हैं।
English: When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Hindi: जब कि भोर के तारे एक संग आनन्द से गाते थे और परमेश्वर के सब पुत्रा जयजयकार करते थे?
English: When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death
Hindi: जब भोर हुई, तो सब महायाजकों और लोगों के पुरनियों ने यीशु के मार डालने की सम्मति की।
English: When the mortal remains of Martyr Vijay Soren, draped in the tricolor reached Gumla, Jharkhand, his innocent son iterated that he too would join the armed forces. The mettle of this innocent lad is a representative sample of the feelings of each every child of the Nation today.
Hindi: जब तिरंगे में लिपटे शहीद विजय शोरेन का शव झारखण्ड के गुमला पहुचा तो मासूम बेटे ने यही कहा कि मैं भी फौज़ में जाऊगा।इस मासूम का जज़्बा आज भारतवर्ष के बच्चे-बच्चे की भावना को व्यक्त करता है।
English: When the mother asked the girl, she broke down and told her everything.
Hindi: मां ने जब बेटी से पूछा तो उसने इशारे में सारी बात बता दी।
English: When the mother feels sad, the child feels sad.
Hindi: जब बच्चा दुख-तकलीफ में होता है तो मां को भी वह दर्द महसूस होता है।
English: When the mother found out, she approached the police and filed a complaint.
Hindi: मामले का पता चलते ही मां उसे लेकर थाने पहुंची और मामले की शिकायत की।
English: When the mother is hunting they can stay inside a shelter or come along, often riding on their mother's back.
Hindi: जब मां शिकार करती है तो वे एक आश्रय के अंदर रह सकते हैं या साथ आ सकते हैं, अक्सर मां की पीठ पर सवारी करते हुए.
English: When the mother of two of them sought prominence for her sons, Jesus said The rulers of the nations lord it over the people and the great men wield authority over them.
Hindi: जब दो शिष्यों की माँ ने चाहा कि उसके बेटों को बड़ा ओहदा मिले, तो यीशु ने जवाब दिया अन्य जातियों के हाकिम उन लोगों पर प्रभुता करते हैं. और जो बड़े हैं, वे उन पर अधिकार जताते हैं ।