Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the state government has referred the case to CBI.
Hindi: साथ ही सरकार ने इस मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी है.
English: Also, the state overall had superior infrastructure and facilities, be it education or health care amenities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, राज्य में समग्र अवसंरचना और सुविधाएं हैं, चाहे वह शिक्षा हो या स्वास्थ्य सुविधाएं हों।
English: Also, the statement had claimed that the Registry also remained functional for 271 days as against an average of 268 days in the previous three years
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि इस दौरान रजिस्ट्री ने भी 271 दिन काम किया, जबकि पिछले तीन सालों में रजिस्ट्री का औसत कामकाज 268 दिनों का था
English: Also, the states Health and Sports minister Anil Vij had donated Rs 50 lakh from his discretionary fund to the sect for promoting rural games.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य एवं खेल मंत्री अनिल विज ने भी ग्रामीण खेलों का प्रचार करने के लिए विवेकाधीन फंड से डेरा को 50 लाख रुपये दिए थे.
English: Also, the states will draft their own State GST SGST based on the draft model law with minor variation incorporating state-based exemption.
Hindi: इसके अलावा राज्य भी मॉडल कानून के मसौदे के आधार पर छूटों के मद्देनजर अपने राज्य जीएसटी एसजीएसटी तैयार करेंगे।
English: Also, the strategic sale of Alloy Steel Plant, Durgapur. Salem Steel Plant. Bhadrawati units of SAIL, Pawan Hans, Air India and its five subsidiaries and one JV joint venture are under process.
Hindi: साथ ही एलॉय स्टील प्लांट, दुर्गापुर, सेलम स्टील प्लांट, सेल की भद्रावती यूनिट, पवन हंस, एयर इंडिया और इसकी पांच सहायक कंपनियों तथा एक संयुक्त उपक्रम में रणनीतिक बिक्री की प्रक्रिया जारी है।
English: Also, the streets in
Hindi: इसके अलावा सड़कों के चप्पे-चप्पे
English: Also, the stronger team will earn fewer points than its initial rating, decreasing its average, and the weaker team more points that its initial rating, increasing its average.
Hindi: इसके अलावा, मजबूत टीम अधिक अंक अपनी प्रारंभिक रेटिंग की तुलना में कम अंक अर्जित करेंगे, इसकी औसत कम है, और कमजोर टीम है कि अपनी प्रारंभिक रेटिंग, इसकी औसत बढ़ रही है।
English: Also, the structure, shape, pattern, windows and other things of the house should be inspected by a structural engineer.
Hindi: साथ ही घर की शेप, पेटर्न, खिड़कियों और अन्य चीजों की बनावट आदि का मुआयना किसी स्ट्रक्चर इंजीनियर से करवाना चाहिए।
English: Also, the students and staff living in containment zones would not be allowed to attend the colleges.
Hindi: कंटेनमेंट जोन्स में रहने वाले स्टूडेंट्स व स्टाफ्स को भी कॉलेज कैंपस में एंट्री की अनुमति नहीं होगी।
English: Also, the students who have passed the senior secondary exams can apply for the course too.
Hindi: साथ ही, जो छात्र सीनियर सेकेंडरी की परीक्षा दे चुके हैं, वे कोर्स के लिए भी आवेदन कर सकते हैं।
English: Also, the success of measures to preserve its solvency were not guaranteed, specifically as regarded asset sales and debt refinancing.
Hindi: इसके अलावा, विशेष रूप से परिसंपत्तियों की बिक्री और ऋण के लिए फिर से धन एकत्र करने के सम्बन्ध में इसकी ऋण शोधन क्षमता को बनाए रखने वाले उपायों से सफल होने की गारंटी नहीं थी।
English: Also, the super-rich tax will not to apply on capital gains from sale of any security including derivatives in hands of foreign portfolio investors.
Hindi: इसके अलावा, सुपर-रिच टैक्स विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के हाथों में डेरिवेटिव सहित किसी भी सुरक्षा की बिक्री से पूंजीगत लाभ पर लागू नहीं होगा।
English: Also, the survey work for the Ganga expressway from Meerut to Prayagraj has been completed.
Hindi: मेरठ से प्रयागराज तक गंगा एक्सप्रेस-वे के निर्माण के लिए कार्य सर्वें आदि की प्रक्रिया को प्रारम्भ किया गया है।
English: Also, the survey work is in progress.
Hindi: साथ ही सर्वे का कार्य भी प्रगति पर है।
English: Also, the swearing-in will live stream on Facebook, YouTube and Twitter.
Hindi: इसके अलावा फेसबुक, ट्विटर और यू ट्यूब पर इसकी लाइव स्ट्रीमिंग की जाएगी।
English: Also, the tax department plans to start soon an SMS facility to communicate with taxpayers about any scrutiny notice sent to them.
Hindi: करदाताओं को भेजे गए नोटिसों के बारे में संपर्क करने के लिए विभाग जल्द ही एक एसएमएस सेवा भी शुरू करेगा.
English: Also, the tax exemption in case of EPF withdrawal due to Covid 19 is applicable which allows withdrawal of up to 75 of EPF balance or 3 months' DA and Basic pay whichever is lower.
Hindi: कोविड-19 के कारण ईपीएफ निकासी के मामले में टैक्स छूट लागू है, जिसके तहत आप ईपीएफ बैलेंस का 75 फीसदी या 3 महीने के डीए और मूल वेतन जो भी कम है निकाल सकते हैं।
English: Also, the tax rate for some new manufacturing companies was reduced from 25 per cent to 15 per cent.
Hindi: इसके अलावा कुछ नई विनिर्माण कंपनियों के लिए कर की दर 25 फीसदी से घटाकर 15 फीसदी की गई थी।
English: Also, the tax rate on the supply of machine job cut to 12 per cent from 18 per cent.
Hindi: कृषि उपकरणों के पार्टस पर कर की दर 18 प्रतिशत से घटाकर 12 प्रतिशत की गई है।
English: Also, the teacher-student ratio is very low.
Hindi: इसके अलावा छात्र- शिक्षक अनुपात भी बहुत खराब है।
English: Also, the team will interact with the respective District Collectors and Chairperson of District Water and Sanitation Mission and debrief Secretary, department of Drinking Water  Sanitationat the State headquarter
Hindi: इसके अलावा, टीम राज्य मुख्यालय में संबंधित जिला कलेक्टरों और जिला जल एवं स्वच्छता मिशन के अध्यक्ष और दुर्बल सचिव, पेयजल एवं स्वच्छता विभाग के साथ बातचीत करेगी
English: Also, the teams would be submitting daily reports.
Hindi: सभी टीमें प्रतिदिन अपनी रिपोर्ट भी भेंजेंगी।
English: Also, the tele density in the country has steadily increased from 4. 29 as on 31st March 2002 to 16. 83 as on 31st December 2006.
Hindi: साथ ही देश में दूर घनत्वं समान गति से बढ़कर दिनांक 31 मार्च, 2002 की स्थिति के अनुसार 4.29 प्रतिशत से दिनांक 31 दिसम्ब र, 2006 तक की स्थिति के अनुसार 16.83 प्रतिशत तक हो गया है।
English: Also, the telecom sector has been placed in the 18 per cent tax bracket and they are demanding that the rate should be lowered.
Hindi: इसी प्रकार, दूरसंचार क्षेत्र को 18 प्रतिशत कर के दायरे में रखा गया है और वे दर कम किए जाने की मांग कर रहे हैं।
English: Also, the terms of a contract must be such as are capable of performance.
Hindi: साथ ही, संविदा की शर्तें ऐसी होनी चाहिए जो कार्यान्वित की जा सके।
English: Also, the terrorist actions in Jammu and Kashmir JK and the hinterland of India are likely to follow different patterns.
Hindi: साथ ही, जम्मू कश्मीर में और भारत के भीतरी इलाकों में होनेवाली आतंकवादी कार्रवाइयों के अलग-अलग स्वरूप का होने की संभावना होती है.
English: Also, the test capacity has been increased to 60,000 per day.
Hindi: साथ ही प्रतिदिन जांच क्षमता भी 60 हजार तक पहुंचाई जा चुकी है।
English: Also, the then SDM and DSP were injured in the incident.
Hindi: इस घटना में एसडीएम और डीएसपी घायल हो गए थे।
English: Also, the timing for Red Fort has also been increased till 9pm for general public
Hindi: साथ ही, आम जनता के लिए लाल किले के देखने के समय को भी रात 9 बजे तक बढ़ा दिया गया है
English: Also, the timing for Red Fort has also been increased till 9pm for general public.
Hindi: साथ ही, आम जनता के लिए लाल किले के देखने के समय को भी रात 9 बजे तक बढ़ा दिया गया है।
English: Also, the toilets have to be separate and properly ventilated.
Hindi: साथ ही शौचालय भी अलग अलग और हवादार होने चाहिए.
English: Also, the total balance of the account will also be Rs 1,55,769 at the end of the year.
Hindi: साथ ही अकाउंट का कुल बैलेंस भी साल के अंत में 1,55,769 रुपये रहेगा।
English: Also, the total number of patients recovered from coronavirus infection crossed 8000 mark on Thursday.
Hindi: हालांकि बृहस्पतिवार को कोरोना वायरस संक्रमण से स्वस्थ होने वाले मरीजों का आंकड़ा भी 8,000 से ऊपर पहुंच गया।
English: Also, the total production of groundnut was around 67.27 lakh tonnes, but only 7.17 lakh tonnes was procured by the government
Hindi: वहीं मूंगफली का कुल उत्पादन करीब 67.27 लाख टन था, लेकिन सिर्फ 7.17 लाख टन की ही सरकारी खरीद हुई
English: Also, the toxic waste lying in the defunct Union Carbide is yet to be disposed off.
Hindi: वहीं, यूनियन कार्बाइड में पड़े जहरीले कचरे का भी अभी तक निस्तारण नहीं हुआ है.
English: Also, the train speed was very slow.
Hindi: और ट्रेन की भी गति अचानक कम हुई।
English: Also, the turnover criteria for MSME will not include revenue from exports further providing flexibility to the sector to expand their operations and push overseas sales, he said.
Hindi: इसके अलावा एमएसएमई के लिए कारोबार मानदंड में निर्यात से राजस्व को शामिल नहीं किया जाएगा, जो अपने कार्यों का विस्तार करने और विदेशी बिक्री को आगे बढ़ाने के लिए क्षेत्र को लचीलापन प्रदान करेगा।
English: Also, the university has asked the Municipal Corporations of Delhi to take strict action against those indulging in defacement of public property ahead of DUSU polls.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय ने छात्रसंघ चुनावों से पहले दिल्ली के नगर निगमों को सार्वजनिक संपत्ति को विकृत करने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने को कहा है।
English: Also, the university...
Hindi: वहीं, विश्वविद्यालय के
English: Also, the upcoming Mahindra XUV500 petrol model will be offered in a new G-spec variant
Hindi: इसके अलावा, आगामी महिन्द्रा एक्सयूवी 500 पेट्रोल मॉडल को नए जी-स्पेक संस्करण में पेश किया जाएगा।
English: Also, the use of burqa in classrooms and the premises is prohibited.
Hindi: साथ ही परिसप एवं क्लास रूम में बुर्के का उपयोग वर्जित है।
English: Also, the use of plastics is not allowed.
Hindi: इसके अलावा प्लास्टिक के इस्तेमाल को भी प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: Also, the vaccine efficacy is over 95 42 days after the first dose.
Hindi: पहली खुराक के 42 दिन बाद यह 95 फीसद से ज्यादा कारगर है।
English: Also, the vast majority of significant positions in the Bahrain Defence Force are filled with Sunnis, who account for half of the population.
Hindi: इसके अलावा, बहरीन रक्षा बल में महत्वपूर्ण पदों में बड़ी संख्या में सुन्नी काबिज़ है, जिनकी आबादी आधी है।
English: Also, the wait for allocation of ministries in the newly-formed Uddhav Thackeray-led Maharashtra Vikas Aghadi MVA government is over.
Hindi: महाराष्ट्र में उद्घव ठाकरे के नेतृत्व में गठित महाराष्ट्र विकास आघाड़ी एमवीए की सरकार में विभागों के बंटवारे को लेकर इंतजार लंबा होता जा रहा है।
English: Also, the water doesnt get polluted.
Hindi: इसके अलावा पानी की बरबादी भी नहीं होगी।
English: Also, the way of teaching and learning them have changed.
Hindi: साथ ही, उन्हें सिखाने और सीखने का तरीका भी बदल गया है।
English: Also, the weather department has predicted similar weather condition for the next few days.
Hindi: आगामी दिनों में भी मौसम विभाग इसी तरह मौसम बने रहने की संभावना व्यक्त कर रहा है।
English: Also, the weatherman has advised fishermen against venturing into the sea as very strong westerly winds are expected due to the approaching monsoon.
Hindi: वहीं मानसून से पश्चिम तट पर हो रही तेज बारिश के चलते मौसम विभाग ने मछुआरों को गहरे समुद्र में न जाने की सलाह दी है।
English: Also, the website might keep a percentage of your earning as their commission, so read the payment policies carefully.
Hindi: साथ ही वेबसाइट आपकी कमाई का एक हिस्सा कमीशन के तौर पर अपने पास रख सकती है, ऐसे में पेमेंट पॉलिसी को ध्यान से पढ़ें।
English: Also, the weekly average of fresh cases itself has been falling.
Hindi: इसके अलावा ताजा मामलों का साप्ताहिक औसत अपने आप गिर रहा है।
English: Also, the weightage of ICICI Bank is set to increase as the legroom for foreign portfolio investor FPI investment in the stock has gone up.
Hindi: साथ ही आईसीआईसीआई बैंक का भारांक बढऩे की उम्मीद है क्योंंकि इस शेयर में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के निवेश की गुंजाइश बढ़ी है।
English: Also, the whole body will remain fit.
Hindi: साथ ही पूरा शरीर फिट रहेगा।
English: Also, the wholesale price of tomato was Rs 12-40 per kg and supply was 349.7 tonnes.
Hindi: वहीं, टमाटर का थोक भाव 12-40 रुपये प्रति किलो था और आवक 349.7 टन थी।
English: Also, the wind direction is expected to be north-westerly, so itll continue to carry pollutants from stubble burning to Delhi.
Hindi: इसके अलावा हवा की दिशा भी उत्तर-पश्चिमी है, जिससे पराली का धुआं दिल्ली की तरफ आता रहेगा।
English: Also, the wind speed has gone past 15 kmph.
Hindi: इस दौरान हवा की रफ्तार भी 15 किलोमीटर तक रही।
English: Also, the windows or doors of the house should never be broken, otherwise, there can a financial crisis in the life of the members of the house and everyone will be disturbed if there is any such broken or damaged window or door in the house.
Hindi: इसके अलावा घर की खिड़कियां हो या दरवाजे, कभी भी टूटे-फूटे नहीं होने चाहिए अन्यथा घर के सदस्यों के जीवन में आर्थिक संकटों बने रहते हैं और सब परेशान रहते हैं अगर घर में ऐसी कोई टूटी-फूटी या बिगड़ी हुई खिड़की या दरवाजा नहीं होना चाहिए।
English: Also, the woman Karishma we are talking about is an Indian woman.
Hindi: इसके साथ ही जिस महिला करिश्मा के बारे में हम बात कर रहे हैं वह भारत की हैं।
English: Also, the work on the flyover on Sahadatganj for the convenience of the vehicles going from Gorakhpur to Lucknow should be completed at the earliest.
Hindi: इसी प्रकार सहादतगंज पर गोरखपुर से लखनऊ जाने वाले वाहनों की सुविधा के लिए फ्लाइओवर का कार्य शीघ्रता से पूर्ण किये जाने के निर्देश भी दिए गए।
English: Also, the world famous Prince of Wales Museum houses an exquisite collection of Rajput and Mughal miniatures, as well as rare pieces of Tibetan, Japanese and Chinese art.
Hindi: यहां विश्व प्रसिद्ध प्रिसं ऑफ वेल्स संग्रहालय में राजपूत और मुगल लघुचित्रों का अनोखा संग्रह, साथ ही तिब्बती, जापानी और चीनी कलाओं के अनोखे नमूने मौजूद हैं।
English: Also, the yields increased significantly due to good rains.
Hindi: अच्छी बारिश के कारण फसलों में भी वृद्धि हुई है।
English: Also, the younger players were called red shorts, which were meant as an insult.
Hindi: इसके अलावा युवा खिलाड़ियों के अपमान के रूप में मतलब था जो लाल शॉर्ट्स, कहा जाता था।
English: Also, their bowling has effective seamers in Bhuvneshwar Kumar, Ashish Nehra and Mustafizur Rahman.
Hindi: हैदराबाद के पास आशीष नेहरा, भुवनेश्वर कुमार, मुस्तफिजुर रहमान और हेनरिक्स के रूप में उम्दा गेंदबाज भी हैं।
English: Also, their focus will be on education and writing.
Hindi: साथ ही उनका ध्यान पढ़ाई-लिखाई पर केन्द्रित रहेगा.
English: Also, their ignorance about their rights, opportunities and facilities make their participation in agricultural all the more tougher
Hindi: साथ ही अपने अधिकारों, अवसरों और सुविधाओं की अनभिज्ञता उनकी कृषि में भागीदारी को और जटिल कर देती है
English: Also, their ignorance about their rights, opportunities and facilities make their participation in agricultural all the more tougher.
Hindi: साथ ही अपने अधिकारों, अवसरों और सुविधाओं की अनभिज्ञता उनकी कृषि में भागीदारी को और जटिल कर देती है।
English: Also, their languages are dissimilar.
Hindi: उनकी भाषाएं भी अलग हैं।
English: Also, their on-screen chemistry is simply amazing.
Hindi: वैसे इनकी ऑफ-स्क्रीन केमिस्ट्री भी जबरदस्त है.
English: Also, their other song 'Naina Lade' has been slightly trimmed.
Hindi: वहीं उन दोनों का गाना, 'नैना लड़े' को भी थोड़ा काटा गया है।
English: Also, their seriousness towards education will increase.
Hindi: साथ ही पढ़ाई के प्रति उनकी गंभीरता बढ़ेगी।
English: Also, there are 121 independent candidates contesting the elections.
Hindi: इनके अलावा 121 निर्दलीय उम्मीदवार भी चुनाव मैदान में अपनी किस्मत आजमा रहे हैं।
English: Also, there are 17,000 applicants with other qualifications.
Hindi: इसके अलावा, अन्य योग्यता वाले 17,000 आवेदक भी शामिल हैं।
English: Also, there are a significant number of groups based in Afghanistan, which operate with the support of Pakistan, the report says.
Hindi: इसके अलावा रिपोर्ट में कहा गया है कि अफगानिस्तान में भी काफी आतंकी संगठन हैं, मगर वह भी पाकिस्तान के ही मदद से चल रहे हैं।
English: Also, there are bellows on the front suspension and an unswept exhaust at the rear.
Hindi: फ्रंट सस्पेंशन पर बेलोज और रियर पर अनस्वेप्ट एक्जास्ट हैं।
English: Also, there are communities in India that trace their origin to the Shakya clan of Buddha and the Maurya clan of Samrat Ashok.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में ऐसे समुदाय भी हैं जो कि बुद्ध की शाक्य वंश परंपरा और सम्राट अशोक की मौर्य वंश परंपरा से अपना उद्भव मानते हैं।
English: Also, there are divisional railways headquarters located at Bhopal, Ratlam and Jabalpur.
Hindi: यहां रेलवे के प्रभागीय मुख्यालय भी हैं जो भोपाल, रतलाम और जबलपुर में स्थित हैं।
English: Also, there are frequent accidents.
Hindi: इनमें अक्सर हादसे भी होते रहते हैं.
English: Also, there are many independent candidates who are trying their luck in the elections.
Hindi: वहीं चुनाव में अपना-अपना दांव लगाने वाले उम्मीदवार भी कई हैं.
English: Also, there are many similarities in our approach and outlook to policies for development.
Hindi: साथ ही, विकास के लिए सहयोग के हमारे नज़रिए और नीतियों में बहुत समानताए हैं।
English: Also, there are mini - buses linking smaller towns to the State and district headquarters.
Hindi: इनके अलावा राज्य में मिनी बसें चलती है जो छोटे शहरों को राज्य व जिला मुख्यालयों के बीच संपर्क साधने का काम करती हैं।
English: Also, there are multi-brand alliances with major online brands including Amazon, Swiggy, Zomato, Myntra among others and offers cashback of up on key digital to 5 on spends brands.
Hindi: इतना ही नहीं कार्ड ने अमेजन, स्विगी, जोमैटो, मिंत्रा आदि के साथ समझौता भी किया है और बड़े डिजिटल ब्रांड्स पर 5 फीसदी तक कैशबैक भी ऑफर किया गया है।
English: Also, there are no CCTV cameras in either the school or common areas of the hostel, Negi said.
Hindi: नेगी ने कहा, इसके अलावा, स्कूल या हॉस्टल के आम जगहों पर कोई भी सीसीटीवी कैमरा नहीं है.
English: Also, there are no CCTV cameras inside the room.
Hindi: साथ ही वारदात वाले कमरे में कोई सीसीटीवी कैमरा नहीं था.
English: Also, there are no alternative roads.
Hindi: इसके अलावा, कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
English: Also, there are no fire safety equipment.
Hindi: न ही आग से बचाव के इंतजाम हैं।
English: Also, there are no seating or drinking water arrangements.
Hindi: कंज्यूमर्स के बैठने और पेयजल की भी व्यवस्था नहीं है.
English: Also, there are no side effects for this like chemotherapy.
Hindi: इसके साथ ही कीमोथेरेपी की तरह इसका ज्यादा साइड इफेक्ट नहीं होता है।
English: Also, there are no toilets.
Hindi: साथ ही यहां पर शौचालयों की भी व्यवस्था नहीं है।
English: Also, there are one lakh students less in the government schools.
Hindi: इसके अलावा दस राजकीय माध्यामिक पाठशालाओं में छात्रों की संख्या दहाई से भी कम है।
English: Also, there are other developments.
Hindi: इसके अलावा अन्य विकास कार्य भी चल रहे हैं।
English: Also, there are price pressures.
Hindi: कीमतों को लेकर भी दबाव है।
English: Also, there are reports that Baahubali 2 actress Tamannaah Bhatia will replace Sonakshi for the tour at one of the destinations as the latter would be busy with the promotions of her upcoming film Noor.
Hindi: सोनाक्षी सिन्हा के आने वाले दिनों में अपनी फिल्म नूर के प्रचार में मसरूफ होने के कारण बाहूबली 2 की अभिनेत्री तमन्ना भाटिया के टूर के दौरान किसी एक गंतव्य पर उनकी जगह लेने की खबरें भी हैं।
English: Also, there are some agencies and organisations which provide entrepreneurs with the necessary information required in making a product choice.
Hindi: वे कुछ एजेंसियों और संगठन भी हैं जो उत्पाकद चयन करने के लिए कुछ आवश्याक सूचनाएं उद्यमियों को मुहैया कराते हैं।
English: Also, there are two very interesting beings residing here
Hindi: इसके अलावा, यहाँ रहने वाले दो बहुत ही दिलचस्प प्राणी हैं।
English: Also, there are various departments, which deal with matters of land acquisition, housing, infrastructure, town planning, etc., such as Department of Rural Development, Planning Department, Land Department, etc.
Hindi: साथ ही ऐसे विभिन्न विभाग है जो भूमि अधिग्रहण, आवास, मूल संरचना, शहर की योजना आदि के लिए मामले निपटाते हैं, जैसे कि ग्रामीण विकास विभाग, योजना विभाग, भूमि विभाग आदि।
English: Also, there cannot be any monopoly on the way an artiste looks on the show, he says.
Hindi: इसके अलावा एक कलाकार किसी शो में किस तरह दिखता है, इस पर भी किसी का एकाधिकार नहीं हो सकता है।
English: Also, there could be low lying areas adjacent to such runways and there could be gorges at the end of such runways.
Hindi: साथ ही इस तरह के रनवे के पास निचले क्षेत्र भी हो सकते हैं और इस तरह के रनवे के अंत में खाई हो सकती है।
English: Also, there has been a 40 per cent jump in foreign direct investment FDI.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में भी 40 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Also, there has been a reduction in power consumption in the state due to heavy rains.
Hindi: राज्य में कम बरसात होने की वजह से विद्युत उत्पादन में भी कमी है।
English: Also, there has been an increase in the project works.
Hindi: वहीं, रुके हुए प्रोजेक्ट में भी बढ़ोत्तरी हुई है.
English: Also, there has been announced that all pending GST and custom refunds shall also be released, benefitting 1 lakh business entities including SMEs.
Hindi: सभी जीएसटी और कस्टम रिफंड भी जारी किए जाएंगे, जिससे एमएसएमई सहित करीब 1 लाख बिजनेस एंटिटीज को फायदा मिलेगा।
English: Also, there has been news around Raveena Tandon, Shahid Kapoor and Mira Kapoor to judge the show.
Hindi: उधर यह भी खबर आई थी कि इस शो को जज करने के लिए शाहिद कपूर-मीरा राजपूत और करीना कपूर तक को अप्रोच किया जा चुका है।
English: Also, there has been some amendment in the Table 1-A of the NIA Auction Time Table.
Hindi: इसके अलावा आवेदन आमंत्रित करने संबंधी नोटिस की तालिका 1-ए नीलामी समय सारणी में भी कुछ संशोधन किए गए है।
English: Also, there has found instances wherein people without booking are asking for the refills while delivery vehicles carry them for home delivery.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे उदाहरण भी मिले हैं जिनमें बिना बुकिंग के लोग रिफिल मांग रहे हैं जबकि डिलीवरी वाहन उन्हें होम डिलीवरी के लिए ले जाते हैं।
English: Also, there have been provisions in constitutions of some countries - LRB - e. g. France, Ireland, Japan and Switzerland - RRB - where - under referendum is provided for constitutional amendments.
Hindi: इसके अलावा, कुछ देशों जैसे फ्रांस, आयरलैंड, जापान और स्विट्जरलैंड के संविधानों में ऐसे प्रावधान रखे गए हैं जिनके अंतर्गत संविधान संशोधन के लिए जनमतसंग्रह की व्यवस्था की गई है.
English: Also, there have been some reports of metallic line being used.
Hindi: साथ ही, मेटालिक लाइन के उपयोग की कुछ रिपोर्ट भी मिली हैं।
English: Also, there have been widespread protests across the country.
Hindi: इसके अलावा पूरे देश में जगह-जगह विरोध प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: Also, there is Hashim Amla, Quinton de Kock and Imran Tahir, there is David Miller too and JP Duminy.
Hindi: इसमें क्विंटन डी कॉक, एडिन मार्करम, जेपी डुमिनी और डेविड मिलर शामिल हैं.
English: Also, there is a 'Plant Varieties Registry' for the purpose of facilitating the registration of varieties at such places, as the Authority may think fit.
Hindi: और ऐसी जगहों पर जहां प्राधिकारी उचित समझता है वहां किस्मों का पंजीकरण सुकर बनाने के लिए '' पौध किस्मोंक की रजिस्ट्री '' भी है।
English: Also, there is a 16-megapixel camera on the front for selfies and video calls.
Hindi: इसके अलावा सेल्फी और वीडियो चैट करने के लिए 16 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: Also, there is a USB Type C port at the bottom.
Hindi: इसके अलावा नीचे की ओर यूएसबी टाइप-सी पोर्ट दिया गया है।
English: Also, there is a cargo village and three cargo terminals.
Hindi: इसके अलावा, एक कार्गो गांव और तीन कार्गो टर्मिनलों हैं।
English: Also, there is a casual vacancy in the Uttar Pradesh Legislative Council elected by the members of Legislative Assembly due to the resignation a sitting member Ms. Mayawati.
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तर प्रदेश विधान परिषद के लिए विधान सभा के सदस्यों द्वारा चुने गए सदस्यों में से एक स्थान सुश्री मायावती के त्यागपत्र के कारण खाली हो गया है।
English: Also, there is a demand from the students that CAA should be discussed in the annual debate competition as well, the HoD said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा छात्रों की मांग थी कि वार्षिक वाद-विवाद प्रतियोगिता में सीएए पर चर्चा की जाए।
English: Also, there is a fundamental difference between removal procedure and impeachment procedure and between the impact of the adoption of a motion for impeachment and the passing of a motion for presenting an address to the President seeking orders for the removal of a judge.
Hindi: इसके अलावा, हटाए जाने की प्रक्रिया तथा महाभियोग की प्रक्रिया के बीच और महाभियोग के प्रस्ताव की स्वीकृति के प्रभाव एवं किसी न्यायाधीश को हटाने के लिए राष्ट्रपति का आदेश प्राप्त करने के वास्ते उसे समावेदन प्रस्तुत करने के प्रस्ताव के पारण के बीच बुनियादी अंतर है.
English: Also, there is a layer of Corning Gorilla Glass 3 protection to keep the screen protected from accidental damage and scratches.
Hindi: इसके साथ ही आपकी डिवाइस की स्क्रीन को टूटने से बचाने के लिए कॉर्निंग गुरिल्ला ग्लास 3 एवं एंटी-स्मग कोटिंग की गई है.