Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Nariman termed Section 497 as archaic law and concurred with the CJI and Justice Khanwilkar, saying that the penal provision is violative of the rights to equality and equal opportunity to women.
Hindi: संविधान पीठ में शामिल जस्टिस न्यायमूर्ति नरीमन ने धारा 497 को पुरातनपंथी कानून बताते हुए न्यायमूर्ति मिश्रा और न्यायमूर्ति खानविलकर के फैसले के साथ सहमति जतायी।
English: Justice Nariman's verdict held that The Muslim Personal Law Shariat Application Act, 1937, was a 'law' within the meaning of Article 13 of the Constitution and, hence, it can't violate fundamental rights of Muslim women.
Hindi: ' जस्टिस नरिमन ने अपने फैसले में कहा, 'मुस्लिम पर्सनल लॉ शरीयत एप्लीकेशन एक्ट, 1937' संविधान के अनुच्छेद 13 के दायरे से बाहर नहीं है, इसलिए यह मुस्लिम महिलाओं के मूल अधिकारों का हनन नहीं कर सकता।
English: Justice Nariman, Justice Lalit and Justice Kurien opposed the view of Justice Nazir and Chief Justice of India J S Khehar and dubbed the practice of triple talaq as unconstitutional and unislamic.
Hindi: जस्टिस नरीमन, ललित और कुरियन ने तीन तलाक को असंवैधानिक बताया, चीफ जस्टिस खेहर और नजीर ने कहा संवैधानिक।
English: Justice Nariman, who penned the 58-page unanimous verdict, said that SCs and STs were the most backward or the weakest of the weaker sections of society and presumed to be backward.
Hindi: जस्टिस नरीमन ने 58 पन्नों का सर्वसम्मति से दिया गया फैसला पढ़ा। फैसले में उन्होंने कहा कि एससी-एसटी सर्वाधिक पिछड़े या समाज के कमजोर तबके में भी सबसे अधिक कमजोर हैं और उन्हें पिछड़ा माना जा सकता है। पीठ ने कहा कि पदोन्नति दिये जाने के समय हर बार प्रशासन की दक्षता देखनी होगी।
English: Justice Nariman.
Hindi: जस्टिस नरीमन-
English: Justice Narsimha Reddy, after his meeting with the Union Minister, said that the priority before him is to clear off the pendency of the cases
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह से मुलाकात के बाद जस्टिस नरसिम्हा रेड्डी ने बताया कि कैट में लंबित मामलों को सुलटाना उनकी प्राथमिकता होगी
English: Justice Narsimha Reddy, after his meeting with the Union Minister, said that the priority before him is to clear off the pendency of the cases.
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ जितेंद्र सिंह से मुलाकात के बाद जस्टिस नरसिम्हा रेड्डी ने बताया कि कैट में लंबित मामलों को सुलटाना उनकी प्राथमिकता होगी।
English: Justice Nasir Saeed Sheikh of the Lahore High Court extended the stay after the Punjab Government and the Lahore city district government failed to submit their responses to a petition challenging the renaming of Fawara Chowk at Shadman after Bhagat Singh.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के न्यायाधीश नसीर सईद शेख ने शादमान पर फव्वारा चौक का नाम भगत सिंह के नाम पर रखने के कदम को चुनौती देने वाली याचिका पर पंजाब सरकार और लाहौर जिला प्रशासन की ओर से प्रतिक्रिया नहीं मिलने पर स्थगन तीन सप्ताह के लिए बढ़ा दिया।
English: Justice Nasir-ul-Mulk asked Gilanis counsel, Aitzaz Ahsan, to ensure that the premier is present in court when the verdict is announced on Thursday.
Hindi: कल सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति नसीर उल मुल्क ने गिलानी के वकील ऐतजाज एहसन से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा था कि बृहस्पतिवार को फैसला सुनाए जाते समय गिलानी अदालत में मौजूद रहें।
English: Justice Nasirul Mulk takes oath as caretaker Pakistan PM.
Hindi: पाकिस्तानः जस्टिस नासेरुल मुल्क ने ली अंतरिम प्रधानमंत्री पद की शपथ
English: Justice Naveen Chawla disapproved of Kamras behaviour on a flight and said it cannot be permitted on an airline.
Hindi: जस्टिस नवीन चावला ने कामरा के व्यवहार के प्रति असहमति व्यक्त करते हुए कहा कि विमान में इस तरह के आचरण की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: Justice Navin Chawla allowed the Centre's application which claimed that no grounds were made out for challenging the BJP leader's election.
Hindi: न्यायधीश नवीन चावला ने केन्द्र सरकार के उस अनुरोध पत्र की सुनवाई की अनुमति दी जिसमें दावा किया गया था कि भारतीय जनता पार्टी नेता के चुनाव को चुनौती देने का कोई आधार नहीं बनता है।
English: Justice Navin Chawla issued notice to Delhi government and sought its stand on the plea by an association of practising pathologists contending that the price fixed would not cover the cost of consumables to be used in the test.
Hindi: न्यायमूर्ति नवीन चावला ने दिल्ली सरकार को नोटिस जारी किया और एसोसिएशन ऑफ प्रैक्टिसिंग पैथोलॉजिस्ट की याचिका पर अपना पक्ष रखने को कहा है, जिसमें कहा गया है कि निर्धारित शुल्क में जांच में उपयोग किए जाने वाले उपकरणों की लागत कवर नहीं की गई है।
English: Justice Navin Chawla issued notice to the Ministry of Information and Broadcasting, Prasar Bharti and the Press Council of India, seeking their stand on the petition.
Hindi: जस्टिस नवीन चावला ने एक्ट्रेस की याचिका पर केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, प्रसार भारती और प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया को नोटिस जारी किया तथा जवाब मांगा.
English: Justice Navin Chawla said the information sought by the RTI applicant with regard to details of ministry or department officials who accompanied the PM on a trip cannot be disclosed, but there was no harm in providing details of the number of passengers on flights.
Hindi: न्यायमूर्ति नवीन चावला ने कहा कि आरटीआई आवेदक द्वारा मांगी गई प्रधानमंत्री के साथ गए मंत्रालय और विभागों के अधिकारियों की विस्तृत जानकारी सार्वजनिक नहीं की जा सकती लेकिन यात्रियों और उड़ानों की संख्या बताने से कोई नुकसान नहीं होगा।
English: Justice Navin Chawla, after hearing the matter for over two hours, declined to grant relief to Choksi saying a writ petition for enforcement of a private right cannot be maintainable.
Hindi: न्यायमूर्ति नवीन चावला ने मामले पर दो घंटे सुनवाई करने के बाद चोकसी को किसी प्रकार की राहत देने से इनकार करते हुये कहा कि निजी अधिकार लागू कराने के लिये दायर रिट याचिका विचार योग्य नहीं है।
English: Justice Navin Chawla, who conducted the hearing through video conferencing, was told by solicitor general Tushar Mehta, who represented the PMO, that he will file a response explaining why this petition should not be entertained
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये की गई सुनवाई के दौरान जस्टिस नवीन चावला को पीएमओ की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि वह एक जवाब दाखिल करेंगे जिसमें बताया जाएगा कि इस याचिका पर विचार क्यों नहीं किया जाना चाहिए
English: Justice Nazeer had also said that whether mosque was an essential part of Islam for offering namaz was to be decided considering the religious beliefs and requires detailed consideration.
Hindi: न्यायाधीश नजीर ने यह भी कहा कि इस्लाम में नमाज अता करने के लिए मस्जिद जरूरी भाग है या नहीं, इसपर धार्मिक विश्वासों के साथ और जरूरी विस्तृत सोच विचार के साथ निर्णय किया जाना चाहिए।
English: Justice Nazeer was a judge in the Karnataka HC.
Hindi: न्यायमूर्ति नजीर कर्नाटक उच्च न्यायालय के न्यायाधीश रह चुके हैं।
English: Justice Nazeer, who dissented with the majority verdict, said that considering the constitutional importance and significance, the matter should be referred to a larger bench.
Hindi: बहुमत के फैसले से अलग फैसला देने वाले जस्टिस नज़ीर ने कहा कि संवैधानिक महत्व पर विचार करते हुए इस मामले को बड़ी पीठ के पास भेजा जाना चाहिए.
English: Justice Neelkanth Ganjoo, telecom engineer Balkrishna Ganjoo, Doordarshan Director Lassa Kaul and political leader Tikalal Taploo, among others were brutally killed.
Hindi: इनमें न्यायाधीश नीलकंठ गंजू, टेलिकॉम इंजीनियर बालकृष्ण गंजू, दूरदर्शन निदेशक लसा कॉल, नेता टीकालाल टपलू जैसे प्रतिष्ठित नाम शामिल थे.
English: Justice Nigel Teare at the Commercial Division of the High Court of England and Wales in London had ruled that a personal guarantee disputed by Anil Ambani is binding on him.
Hindi: लंदन में इंग्लैंड और वेल्स के हाईकोर्ट के न्यायमूर्ति निजेल टियरे ने कहा कि अनिल अंबानी जिस व्यक्तिगत गारंटी को विवादित मानते हैं वह उन पर बाध्यकारी है.
English: Justice Nirmal Jit Kaur rejected the plea of the State Government against the actor.
Hindi: जस्टिस निर्मलजीत कौर ने सलमान के खिलाफ राज्य सरकार की याचिका खारिज कर दी।
English: Justice Nirmal Singh took on Transport Minister Ajit Singh Kohar and Health Minister Surjit Kumar Jyani over the recruitment of Class III and IV employees.
Hindi: जस्टिस सेवानिवृत्त निर्मल सिंह द्वारा अजीत सिंह कोहाड़ तथा स्वास्थ्य मंत्री सुरजीत कुमार ज्याणी को अलग-अलग सवाल पूछते हुए कहा कि उक्त विभागों में वर्ष -2013-14 तथा 15 के दौरान तृतीय एवं चतुर्थ श्रेणी कर्मचारियों की कितनी भर्ती ठेके पर की गयी।
English: Justice Nirmaljit Kaur and Justice Ravi Ranjan were on Tuesday administered oath as judges of the Punjab and Haryana High Court by Chief Justice Krishna Murari.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट के जस्टिस राजीव शर्मा को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी ने शपथ दिलायी।
English: Justice Nirmaljit Kaur had, in fact, called the Chandigarh Police after a carry bag stuffed with Rs 15 lakh in cash was wrongly delivered at her residence.
Hindi: उल्लेखनीय है कि नोट घोटाले में जब 15 लाख रुपये की नकदी गलती से जस्टिस निर्मलजीत कौर के घर पहुंचा दी गयी थी, तब उन्होंने पुलिस को बुला लिया था।
English: Justice Nirmaljit Kaur may soon be moving out of the Punjab and Haryana High Court as she has already given her consent for her transfer to the Rajasthan High Court.
Hindi: जस्टिस निर्मलजीत कौर ने हालांकि राजस्थान हाईकोर्ट जाने के लिए अपनी रजामंदी दे दी है, लिहाजा जल्द ही उनका तबादला हो सकता है।
English: Justice Nirmaljit Kaur was administered oath by Chief Justice of the Rajasthan High Court Arun Mishra at 10.30 am. and she shared the Bench with him today.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस अरुण मिश्रा ने आज सुबह 10.30 बजे जस्टिस निर्मलजीत कौर को शपथ दिलवायी।
English: Justice Nirmaljit Kaur was today sworn in as a permanent Judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की जज जस्टिस निर्मलजीत कौर ने आज स्थायी जज के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: Justice Nirmaljit Kaur was transferred back to the Punjab and Haryana High Court from Rajasthan High Court after about six years, while Justice Ranjan was transferred from the Patna High Court.
Hindi: जस्टिस निर्मलजीत कौर को राजस्थान हाईकोर्ट से वापस पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ट्रांसफर किया गया है।
English: Justice Nirmaljit Kaur, while rejecting Asarams plea, said this is not a fit case for granting the bail to the accused when the trial is almost at its fag end.
Hindi: न्यायमूर्ति निर्मलजीत कौर ने आसाराम की याचिका खारिज करते हुए कहा कि आरोपी के मामले की सुनवाई इस समय लगभग अंतिम चरण में चल रही है, लिहाजा ऐसे में जमानत देना उचित नहीं है।
English: Justice Nisar summoned State Minister for Interior Shehryar Afridi in the court and asked why the cabinet discussed the JIT report when it was still sub-judice.
Hindi: चीफ जस्टिस ने गृह राज्यमंत्री शहरयार आफरीदी को पेश होने के लिए तलब किया और उनसे पूछा कि जब संयुक्त जांच दल की रिपोर्ट अदालत में विचाराधीन है तब उस पर मंत्रिमंडल में चर्चा क्यों हुई।
English: Justice Nisar, in response, asked why Hashmi had not been arrested, reported PTI.
Hindi: इसके जवाब में जस्टिस निसार ने पूछा कि अभी तक उन्हें गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया है।
English: Justice Nisar, known for his judicial activism, issued notices to federal and Sindh provincial authorities after watching a video message by retired professor Dr Bhagwan Devi.
Hindi: न्यायिक सक्रियता के लिए चर्चित जस्टिस निसार ने सेवानिवृत्त प्रोफेसर डॉ. भगवान देवी का वीडियो संदेश देखने के बाद केन्द्रीय और सिंध प्रांत के अधिकारियों को नोटिस जारी किया।
English: Justice Nisar, while reading out the verdict, said that a person who is disqualified under Articles 62 and 63 of the Constitution is not eligible to sign on any document needed to nominate someone to the National Assembly or Senate.
Hindi: न्यायाधीश निसार ने फैसला पढ़ते हुए कहा कि जो व्यक्ति संविधान के अनुच्छेद 62 और 63 के तहत अयोग्य घोषित कर दिया गया हो, उसे नेशनल असेंबली या सीनेट के लिए किसी को नामित करने के लिए आवश्यक दस्तावेज पर दस्तखत करने का अधिकार नहीं है।
English: Justice Nitin Jamdar, the senior most judge at the Nagpur bench of the Bombay High Court, administered the oath of office to her.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय की नागपुर पीठ के वरिष्ठतम न्यायाधीश न्यायमूर्ति नितिन जामदार ने उन्हें पद की शपथ दिलाई.
English: Justice Nitin Sambre granted bail to Peter Mukrjea on a surety of Rs two lakh and directed that he should not contact his children Rahul Mukerjea and Vidhi Mukerjea and other witnesses in the case.
Hindi: जस्टिस नितिन साम्ब्रे ने पीटर को दो लाख रुपए के मुचलके पर जमानत मंजूर करते हुए निर्देश दिया कि वह अपने बच्चे राहुल मुखर्जी तथा विधि मुखर्जी और अन्य गवाहों से संपर्क नहीं करे तथा अपना पासपोर्ट सीबीआई के सुपुर्द कर दे।
English: Justice Nitin Sambre granted him bail on a surety of Rs two lakh.
Hindi: न्यायमूर्ति नितिन सांबरे ने मुखर्जी को दो लाख रुपये के मुचलके पर जमानत दी.
English: Justice Noorul Haq Qureshi of the Islamabad High Court heard the case pertaining to a contempt of court plea submitted in the court by Haroon Rasheed, the son of the deceased Lal Masjid cleric Abdul Rasheed Ghazi.
Hindi: इस्लामाबाद हाईकोर्ट के न्यायाधीश नुरूल हक कुरैशी ने लाल मस्जिद के गाजी अब्दुल रशीद के बेटे हारून रशीद द्वारा दाखिल एक याचिका
English: Justice Noorul Haq accepted 55-year-old Lakhvis appeal filed against his third time detention orders and ordered his immediate release, Dawn reported.
Hindi: 'डॉन' अखबार के मुताबिक न्यायमूर्ति नूरूल हक ने 55 वर्षीय लखवी की उस अपील को स्वीकार कर लिया जिसमें उसने खुद को तीसरी बार हिरासत में लिए जाने के आदेशों को चुनौती दी थी।
English: Justice P D Naik rejected the pre-arrest bail pleas filed by them.
Hindi: न्यायमूर्ति पी डी नाइक ने उनकी अग्रिम जमानत याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: Justice P N Bhagwati has also ob - served that it may now be taken as well established that where a legal wrong or legal injury is caused to a person. or to a determinate class of persons by reason or violation of any person 's constitutional or legal right or any burden is imposed in contravention of any constitutional or legal provision or without author - ity of law or any such legal wrong or legal injury or illegal burden is threatened and such person or determinate class of persons is by reason of poverty, helplessness or disability or socially or economically disadvantaged position unable to approach the court for relief, any member of the public can maintain an application for an appropriate direction, order or writ in the High Court under Article 226 and in case of breach of any fundamental right of such person or determinate class of persons, in this Court under Article 32 of the Constitution seeking judicial redress for the legal wrong or injury caused to such person or determinate class of persons.
Hindi: न्यायमूर्ति पी. एन. भगवती ने यह भी कहा है कि अब इस बात को सुस्थापित माना जा सकता है कि जहां किसी व्यक्ति अथवा एक निश्चित व्यक्ति-समूह को उसके संवैधानिक या कानूनी अधिकार के उल्लंघन के कारण किसी विधिक अन्याय अथवा विधिक क्षति का शिकार होना पड़ा है या किसी संवैधानिक अथवा कानूनी उपबंध के उल्लंघन से अथवा कानूनी प्राधिकार के बिना उस पर कोई भार आरोपित किया गया है या ऐसे विधिक अन्याय या विधिक क्षति या अवैध भार की कोई आशंका है और ऐसा व्यक्ति या निश्चित व्यक्ति-समूह निर्धनता, असहायावस्था, निर्योग्यता या सामाजिक अथवा आर्थिक दृष्टि से अपनी अलाभकर स्थिति के कारण राहत के लिए न्यायालय तक पहुंचने में असमर्थ है तो जनता का कोई सदस्य अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय में उचित निदेश, आदेश या रिट जारी करने के लिए आवेदन प्रस्तुत कर सकता है और यदि किसी व्यक्ति या निश्चित व्यक्ति-समूह के किसी मूल अधिकार का भंग हुआ है तो उसके साथ हुए विधिक अन्याय या विधिक क्षति का न्यायिक उपचार पाने के लिए संविधान के अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय में आवेदन किया जा सकता है।
English: Justice P N Deshmukh was hearing an anticipatory bail application filed by Rahul seeking protection from arrest in the cheating case filed against him by model-actor Heer Patel accusing him of duping her of Rs 25 lakh.
Hindi: न्यायमूर्ति पी एन देशमुख धोखाधड़ी के मामले में गिरफ्तारी से बचने के लिए राहुल राज द्वारा दर्ज अग्रिम जमानत अर्जी पर सुनवाई कर रहे थे।
English: Justice P Rajamanickam was hearing the petition by Dravidar Viduthalai Kazhagam, a fringe outfit.
Hindi: न्यायमूर्ति पी राजमणिकम द्रविड़र विदुतलाई कझगम नामक संगठन की याचिका पर सुनवाई की.
English: Justice P S Teji issued notice to Bharti and Delhi Police and directed them to file their reply by February 16.
Hindi: कोर्ट ने भारती और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी करके 16 फरवरी तक जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: Justice P S Teji issued notice to Bharti and the Delhi Police and directed them to file their reply by February 16.
Hindi: न्यायाधीश पी एस तेजी ने भारती और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी करके उन्हें 16 फरवरी तक अपने जवाब दायर करने के निर्देश दिए हैं।
English: Justice P Sathasivam today became the 40th Chief Justice of India, with President Pranab Mukherjee administering him the oath of office at a brief function at the glittering Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने आज न्यायमूर्ति पी सदाशिवम को देश के 40वें प्रधान न्यायाधीश के तौर पर शपथ दिलाई।
English: Justice P Sathasivam, Judge Supreme Court of India would be the chief guest of the programme and Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would also grace the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में राष्ट्रीय विधिक सेवाएं प्राधिकरण के कार्यकारी अध्यक्ष एवं उच्चत्तम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति पी सथाशिवम मुख्य अतिथि होंगे और हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा भी शिरकत करेंगे।
English: Justice P Velmurugan directed the court registry to return all the papers in the case to the petitioner so as to enable him approach the Delhi High Court which has superintendence powers in the matter.
Hindi: जस्टिस पी वेलमुरूगन ने अदालत रजिस्ट्री को निर्देश दिया कि याचिकाकर्ता को इस मामले में सभी कागजात वापस किए जाएं, ताकि वह दिल्ली हाईकोर्ट से गुहार लगा सकें.
English: Justice P. N. Bhagwati is much more than a great jurist, an extraordinary judge and an ambassador of human rights across the world.
Hindi: जस्टिस पी एन भगवती एक महान न्यायविद् से कहीं अधिक हैं, वह एक असाधारण न्यायाधीश तथा विश्व भर में मानवाधिकारों के दूत हैं।
English: Justice P. N. Bhagwati, concurring with this approach, speaking for himself and Justice Krishna lyer observed Article 14 enunciates a vital principle which lies at the core of our republicanism and shines like a beacon light towards the goal of classless egalitarian socio - economic order which we promised to build for ourselves when we made a tryst with destiny on that fateful day when we adopted our Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति पी. एन. भगवती ने इस दृष्टिकोण से सहमति प्रकट करते हुए, अपनी ओर से तथा न्यायमूर्ति कृष्णा अय्यर की ओर से विचार व्यक्त किया अनुच्छेद 14 में एक महत्वपूर्ण सिद्धांत का प्रतिपादन किया गया है जो हमारी गणतंत्रात्मक शासन प्रणाली का मूल आधार है और जो उस वर्गविहीन समतावादी सामाजिक आर्थिक व्यवस्था के लक्ष्य की दिशा में एक प्रकाश स्तंभ की तरह चमकता है, जिसके निर्माण के लिए हमने अपने आप से उस समय वादा किया था जब हमने अपने संविधान को अंगीकृत किया।
English: Justice P. Sathasivam, Chief Justice of India will preside over the valedictory function on February 12, 2014 New Delhi.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश पी.सथाशिवम 12 फरवरी 2014 को होने वाले समापन समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Justice P.B. Sawant, High Court of Bombay.
Hindi: न्या० म० पी० बी० सावंत, उच्च न्यायालय बम्बई
English: Justice P.C.Ghose administered the oath of office to the following Members of Lokpal at a function organised here today
Hindi: लोकपाल अध्यक्ष न्यायमूर्ति पी.सी. घोष ने आज नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में लोकपाल के निम्नलिखित सदस्यों को पद की शपथ दिलाई
English: Justice P.P. Bhatt, in a communication to Vice Presidents and Members of the Tribunal, said such meetings can be utilized for exchanging views and formulating strategies as to how to improve the rate of disposal of cases as well as quality of judicial orders.
Hindi: आईटैटके अध्यक्ष, न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट ने न्यायाधिकरण के उपाध्यक्षों और सदस्यों को एक संवाद में कहा कि इस तरह की बैठकों का उपयोग विचारों के आदान-प्रदान और रणनीति तैयार करने के लिए किया जा सकता है कि कैसे मामलों के निपटारे की दर में सुधार के साथ-साथ न्यायिक आदेशों की गुणवत्ता में सुधार किया जा सकता है।
English: Justice P.P.Bhatt, the President of Income Tax Appellate Tribunal, today briefed the media regarding inauguration of Office-Cum-Residential Complex of Cuttack Bench of ITAT by Prime Minister Shri Narendra Modi tomorrow
Hindi: आयकर अपीलीय अधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति पीपी भट्ट ने आज पत्रकारों से बातचीत में बताया कि कल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी आईटीएटी की कटक बेंच के लिए कार्यालय-सह- आवासीय परिसर का वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से उद्घाटन करेंगे
English: Justice PB Bajanthri of the HC has also directed the state and other respondents to place the information before the Bench on March 1.
Hindi: जस्टिस पीबी बजनथ्री ने हरियाणा और अन्य को निर्देश दिया कि पहली मार्च को सारी जानकारी उनके समक्ष रखी जाए।
English: Justice PB Sawant, Former Judge of Supreme Court of India and Chairperson of Press Council of India, Pune
Hindi: और यह मुक़दमा सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जस्टिस और प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया पीसीआई के अध्यक्ष रह चुके पी बी सावंत ने ठोका था.
English: Justice PC Ghoses name was cleared by the selection committee headed by Prime Minister Narendra Modi, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, Chief Justice of India Ranjan Gogoi, and senior advocate Mukul Rohatgi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन और भारत के मुख्य न्यायधीश जस्टिस रंजन गोगोई और एडवोकेट मुकुल रोहतगी के नेतृत्व वाली चयन समिति ने पी. सी. घोष के नाम पर मुहर लगाई।
English: Justice PD Naik rejected the pre-arrest bail pleas filed by them.
Hindi: न्यायमूर्ति पी. डी. नाइक ने उनकी अग्रिम जमानत याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: Justice PN Bhagwati's remarkable contributions made our judicial system more accessible  gave voice to millions.
Hindi: उन्होंने कहा, न्यायाधीश पी. एन. भगवती के उल्लेखनीय योगदान से हमारी न्याय प्रणाली अधिक सक्षम हो गई और न्याय व्यवस्था तक लोगों की पहुंच अधिक सुगम हो गई।
English: Justice PN Bhagwatis remarkable contributions made our judicial system more accessible and gave voice to millions , the Prime Minister said.
Hindi: न्यायमूर्ति पीएन भगवती के उल्लेखनीय योगदान ने हमारी न्यायिक प्रणाली को कहीं अधिक सुलभ बनाया और लाखों लोगों को आवाज दी।
English: Justice PR Ramachandran Menon passed the order while allowing a petition filed by Abdul Salam and Ramla, parents of B Mohammed Rafi 24, who was killed in the crash.
Hindi: न्यायमूर्ति पी आर रामचंद्रन मेनन ने यह फैसला दुर्घटना में मरने वाले बी मोहम्मद रफी 24 के अभिभावकों अब्दुल सलाम और रामला की याचिका पर दिया।
English: Justice PS Bhati posted the hearing for March 15 after Vadras lawyer gave an assurance in the court that he will cooperate with the inquiry.
Hindi: जस्टिस पीएस भाटी ने वाड्रा के वकील की ओर से जांच में सहयोग का आश्वासन मिलने के बाद मामले की सुनवाई के लिए 15 मार्च की तारीख तय की है।
English: Justice Palanisamy Sathasivam sworn in as the Chief Justice of India
Hindi: न्यायमूर्ति श्री पलानीसामी सदाशिवम को भारत के मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ दिलाई गई
English: Justice Palbindar Kaur, who is become the first turbaned judge of the Supreme Court in Canada.
Hindi: कनाडा सुप्रीम कोर्ट में जज बनीं पलबिंदर कौर
English: Justice Pankaj Mithal of the Allahabad High Court has been made the chief justice of the common high court of Jammu and Kashmir and Ladakh Union Territories.Justice Sanjib Banerjee, a judge of the Calcutta High Court, has been appointed as the new chief justice of the Madras High Court.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के जस्टिस पंकज मित्तल को केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर व लद्दाख की संयुक्त हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस पर प्रोन्नत किया गया था, जबकि कोलकाता हाईकोर्ट के जस्टिस संजीब बनर्जी को मद्रास हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया था।
English: Justice Pant said merely because the legislature had said that Section 46A of Banking Regulation Act was applicable only with respect to Indian Penal Code offences, operation of PC Act for the same offences could not be shut out.
Hindi: जस्टिस पंत का कहना था कि महज इस आधार पर कि विधायिका ने बैंकिंग रेग्युलेशन ऐक्ट की धारा 46ए को केवल भारतीय दंड संहिता के अपराधों में ही लागू करने की बात कही है, भ्रष्टाचार निरोधक कानून को खारिज नहीं किया जा सकता।
English: Justice Paramjeet Singh has also ruled that a wife is not entitled to maintenance when the couple is residing separately after divorce by mutual consent, and has accepted lump sum amount of maintenance as a full and final settlement.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने आदेश दिये कि आपसी रजामंदी से तलाक लेकर और समझौते के समय एकमुश्त फुल एंड फाइनल पेमेंट लेने के बाद अलग रह रही पत्नी गुजारा भत्ता पाने की हकदार नहीं है।
English: Justice Paramjeet Singh has also set deadline of January 31 next for purchasing the equipment.
Hindi: न्यायमूर्ति परमजीत सिंह ने ऐसे उपकरणों की खरीद के लिए 31 जनवरी की समय सीमा भी तय की है।