Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This matter had to be clarified because in Christian schools it is taught that the form is not from divine words rather their meaning appears o the heart of Nabi and he describes it in his own words.
Hindi: यह बात इसलिए स्पष्ठ करना पड़ी कि ईसाई शिक्षण संस्थाओं में यह शिक्षा दी जाती है कि वह्य ईश्वरीय शब्दों में नहीं होती बल्कि नबी के हृदय पर उसका अर्थ आता है जो वह अपने शब्दों में वर्णित कर देता है।
English: This matter has been duly brought to the notice of Commissioner of Police Ludhiana.
Hindi: यह मामला लुधियाना पुलिस कमिश्नर के ध्यान में भी आया है।
English: This matter has been heard earlier by the apex court.
Hindi: इससे पहले मामले में सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: This matter has been noticed with high poetic appreciation by many great writers and critics in India.
Hindi: भारत के अनेक महान् लेखकों और समीक्षकों ने इस उच्च काव्यात्मक सामग्री की भूरि-भूरि प्रशंसा की है।
English: This matter has been pending for 70 years.
Hindi: यह मामला पिछले 70 सालों से विचाराधीन है।
English: This matter has been referred to the Vigilance Wing of the Ministry of Youth Affairs  Sports for appropriate action in the matter.
Hindi: यह मामला समुचित कार्रवाई हेतु युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय के सतर्कता शाखा को संदर्भित कर दिया गया है
English: This matter has been revealed in the police investigation and in order to clear these facts, Inderjit is being questioned.
Hindi: यह बात पुलिस की जांच में सामने आई है और इन तथ्यों को क्लियर करने के लिए इंद्रजीत से पूछताछ की जा रही है।
English: This matter has come up for consideration of the Commission pursuant to the Order dated 31st January, 2003 of Allahabad High Court in Criminal Bail Application No.12466 of 2002 in the case of Natthu Vs State of U.P. In this case, it was alleged that Pritipal, son of Natthu was married to Urmila Devi about a year and half before her death.
Hindi: यह विषय आयोग के विचारार्थ नत्थू बनाम उत्तर प्रदेश राज्य के मामले में 2002 के आपराधिक जमानत आवेदन सं. 12466 में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के तारीख 31 जनवरी, 2003 के आदेश के अनुसरण में आया है ।
English: This matter has even been taken up in the court .
Hindi: यह मसला कोर्ट भी पहुंचा हुआ है.
English: This matter has gone at an international level.
Hindi: वैश्विक स्तर पर यह मुद्दा उठ चुका है।
English: This matter has not cleared yet.
Hindi: अभी मामला साफ नहीं हो पाया है।
English: This matter has nothing to do with me.
Hindi: इस मामले का मुझसे कुछ लेना-देना नहीं है।
English: This matter has parallels with the Unnao case, where another BJP leader Kuldeep Singh Sengar was accused of rape.
Hindi: यूपी के उन्नाव में बीजेपी विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ गैंगरेप मामले में कार्रवाई के बाद एक और बीजेपी एमएलए के खिलाफ ऐसा ही एक मामला सामने आया है।
English: This matter has reached the highest court in the country.
Hindi: मामला देश की सर्वोच्च अदालत तक पहुंच गया है.
English: This matter has shocked everyone.
Hindi: यह मुद्दा सभी को दंग कर गया है.
English: This matter has to be kept perfectly secret at this stage.
Hindi: इस अवसर पर इस बात को पूरी तरह गुप्त रखना होगा।
English: This matter has to be taken seriously
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लेने की जरूरत है।
English: This matter is also pending with Supreme Court.
Hindi: यह मामला भी उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन है।
English: This matter is being investigated by IndiGo safety department and the regulator, said an IndiGo spokesperson.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि इंडिगो का सुरक्षा विभाग और नियामक घटना की जांच कर रहा है।
English: This matter is currently being investigated by CID.
Hindi: फिलहाल इस मामले की जांच सीडीओ को सौंप दी गई है।
English: This matter is currently being investigated.
Hindi: इस मामले की फिलहाल जांच की जा रही है।
English: This matter is currently sub-judice in court.
Hindi: फिलहाल यह विवादास्पद मामला अदालत में है।
English: This matter is dealt with below.
Hindi: इस वि-य पर नीचे विचार किया गया है ।
English: This matter is either constitutional or religious.
Hindi: यह मामला या तो संवैधानिक है या धार्मिक है।
English: This matter is for the Chief Minister to decide.
Hindi: इस पर फैसला मुख्यमंत्री को लेना है.
English: This matter is in court.
Hindi: यह मामला अदालत मंे है।
English: This matter is in my mind.
Hindi: यह बात मेरे दिलदिमाग़ में बैठ गई है.
English: This matter is in the court at the moment.
Hindi: यह मामला इस समय कोर्ट में हैं।
English: This matter is not just related to Dalits but all women.
Hindi: यह मामला सिर्फ दलितों से नहीं बल्कि सभी महिलाओं से जुड़ा है।
English: This matter is not of politics but of faith.
Hindi: यह राजनीति नहीं बल्कि विश्वास का विषय है।
English: This matter is not related with Subhash Barala but with an individual.
Hindi: यह मामला सुभाष बराला से जुड़ा हुआ नहीं है बल्कि हर इंसान से जुड़ा हुआ है।
English: This matter is on my mind.
Hindi: यह विषय मेरे मस्तिष्क में घूम रहा है.
English: This matter is over.
Hindi: इस मामले का अंत हो गया है.
English: This matter is pending in the court.
Hindi: यह मामला भी अदालत में है।
English: This matter is pending in the high court.
Hindi: यह मामला उच्च न्यायलय में विचाराधीन है।
English: This matter is pending.
Hindi: यह मामला लंबित है।
English: This matter is quite complicated.
Hindi: यह मसला काफी उलझा हुआ है।
English: This matter is related to misappropriation of funds.
Hindi: यह मामला मनी लांड्रिंग से जुड़ा हुआ है।
English: This matter is serious.
Hindi: यह मामला गंभीर है।
English: This matter is still before the Tribunal.
Hindi: यह मामला अभी ट्रिब्यूनल के विचाराधीन है।
English: This matter is under Governments consideration.
Hindi: यह मामला सरकार के विचारधीन है।
English: This matter is under litigation in Punjab Haryana High Court.
Hindi: यह मामला पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में मामला लंबित है।
English: This matter is very serious.
Hindi: यह मुद्दा बहुत गंभीर है।
English: This matter lay with the Minister of Agriculture.
Hindi: यह बात कृषि मंत्री स.
English: This matter might well be taken up at our next meeting with the Pakistan Ministers.
Hindi: हम अगली बार जब पाकिस्तानी मंत्रियों में मिलेंगे उस समय इस प्रश्न पर जरूर चर्चा की जा सकती है।
English: This matter must be left to be determined by the future government of free India.
Hindi: यह वस्तु निर्णय के लिए स्वतंत्र भारत की भावी सरकार पर छोड दी जानी चाहिये।
English: This matter need to be probed.
Hindi: इस मामले की जांच की जरूरत है।
English: This matter never came before me.
Hindi: यह मामला मेरे संज्ञान में पहले नहीं आया था।
English: This matter of timing etc.of bye-elections is also slotted for discussion in the Election Commission Meeting to be held tomorrow, i.e., 24.7.2020
Hindi: उपचुनावों के समय आदि विषयों पर कल यानी 24.7.2020 को होने वाली निर्वाचन आयोग की बैठक में चर्चा की जायेगी।
English: This matter reached to the Supreme Court .
Hindi: सुप्रीम कोर्ट तक में यह प्रसंग गया।
English: This matter requires further investigation.
Hindi: इस मामले की जांच होनी जरूरी है।
English: This matter should be a top priority, be resolved permanently.
Hindi: यह मामला सर्वोच्च प्राथमिकता होनी चाहिए, और स्थायी रूप से हल किया जाना चाहिए।
English: This matter should be investigated.
Hindi: इस मामले की जांच करानी चाहिए।
English: This matter should be looked into.
Hindi: इस मामले को देखा जाना चाहिए।
English: This matter should be seriously discussed in the Lok Sabha.
Hindi: संसद में इस गंभीर मसले पर बहस जरूरी है।
English: This matter should be taken further.
Hindi: इस विषय को आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: This matter should not be politicised, Kejriwal said.
Hindi: '' केजरीवाल ने कहा, कृपया इस पर सियासत मत कीजिए.
English: This matter should not be taken on political considerations.
Hindi: इस मुद्दे को राजनीति के चश्मे से नहीं देखा जाना चाहिए.
English: This matter should not have been listed before me.
Hindi: यह मामला मेरे सामने सूचिबद्ध नहीं किया जाना चाहिए था।
English: This matter was also in question in the Delhi High Court decision of Nand Ram Bagri v. Jai Kishan.
Hindi: इस वि-य को नंदराम बागरी बनाम जय किशन वाले दिल्ली उच्च न्यायालय के विनिश्चय में भी उठाया गया था ।
English: This matter was also raised by the US at the United Nations.
Hindi: यह मामला संयुक्त राष्ट्र में भी उठा था।
English: This matter was being d iscussed by a group of scientists attending the Science Congress at Calcutta, in Professor Bose 's office on the ground floor of the Science College main building.
Hindi: कलकत्ता में हुए विज्ञान कांग्रेस में भाग ले रहे वैज्ञानिकों का एक दल विज्ञान कालेज के मुख्य भवन की निचली मंजिल में स्थित प्रोफेसर बोस के कार्यालय में इस समस्या पर विचार-विमर्श कर रहा था।
English: This matter was being looked into by the Commission.
Hindi: आयोग द्वारा मामले को संज्ञान में लिया गया।
English: This matter was created and it finally got transformed into a land dispute.
Hindi: यह मामला बनाया गया था अंत में यह भूमि विवाद में बदल गया।
English: This matter was discussed yesterday in Election Commissions meeting.
Hindi: इस मामले पर कल चुनाव आयोग की बैठक में चर्चा की गई।
English: This matter was further was considered in the Chief Justices' Conference held in March 1961.
Hindi: यह मामला फिर से 1961 के मुख्य न्यायमूर्तिगणों के सम्मेलन में विचार के लिये आया ।
English: This matter was handled by Gopalaswami Ayyangar in consultation with Sheikh Abdullah and his Ministry and with the approval of Pandit Nehru.
Hindi: इस सारे कार्य का संचालन श्री गोपालस्वामी अय्यंगर ने शेख अब्दुल्ला तथा उनके मंत्रिमण्डल के साथ सलाह-मशविरा करके और पंडित नेहरू के समर्थन से किया था।
English: This matter was in a court of law.
Hindi: कोर्ट में इस मुद्दे को रखा गया.
English: This matter was not discussed with me ever.
Hindi: इस मुद्दे पर मेरी कंपनी से भी बात नहीं की गई है.
English: This matter was presented in front of the two SC judge-bench headed by Justice SA Bobde.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष यह दलील दी गई.
English: This matter was referred to the Department of Legal Affairs, which initially opined that amendment to the Coal Mines Nationalisation Act would be necessary for this purpose.
Hindi: इस मामले को विधि कार्य विभाग को भेजा गया था, जिसने शुरू में यह राय दी कि इस प्रयोजन के लिए कोयला खान राष्ट्रीयकरण अधिनियम में संशोधन करना आवश्यक होगा।
English: This matter was subsequently referred to the States Ministry of the Government of India, but in spite of certain agreements arrived at in our discussion at New Delhi on 20 and 21 June last, no orders have so far been communicated.
Hindi: बाद में यह बात भारत सरकार के देशी राज्य मंत्रालय के समक्ष रखी गयी, परन्तु गत 20 और 21 जून को नई दिल्ली से हमारी चर्चा में अमुक करार हो जाने के बावजूद इस सम्बन्ध में अभी तक कोई आदेश नहीं निकाले गये है।
English: This matter was suppressed and this information was suppressed
Hindi: इस मामले को और इस सूचना को दबा दिया गया था
English: This matter was there for a long time and many meetings took place on this subject with legal and the previous amicus.
Hindi: यह मामला लंबे समय से लटका था और इस मामले में पूर्व एमिकस के साथ कई बैठकें हुईं।
English: This matter went to court.
Hindi: यह मामला कोर्ट में गया।
English: This matter will also affect the purity of investigation the officer was doing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला उस जांच को भी प्रभावित करेगा जो यह अधिकारी कर रहा था।
English: This matter will also be investigated by the team.
Hindi: इस बारे में भी टीम अध्ययन करेगी।
English: This matter will be decided in that meeting.
Hindi: बैठक में ही इस संबंध में निर्णय किया जाएगा।
English: This matter will be investigated strictly.
Hindi: इस मामले की गहनता से जांच की जाएगी।
English: This matter will be suitably addressed in our final report based upon overall resource availability and demonstrable efforts made by States in earmarking funds from their own untied resources towards maintenance of such assets. Post the global Pandemic of Covid-19, in the fourth tranche of Rs 20 lakh crores fiscal stimulus package, Government of India announced Rs 40,000 crores increase in allocation for MGNREGS to provide employment boost.
Hindi: समग्र संसाधन उपलब्धता तथा राज्यों द्वारा ऐसी परिसंपत्तियों के रख-रखाव की दिशा में उनके खुद के शर्त रहित संसाधनों से निधियों को निर्धारित करने के लिए प्रदर्शित प्रयासों पर आधारित हमारी अंतिम रिपोर्ट में इस मामले पर उपयुक्त तरीके से ध्यान दिया जाएगा। कोविड-19 की वैश्विक महामारी के बाद, 20 लाख करोड़ रुपये के वित्तीय प्रोत्साहन पैकेज की चौथी किस्त में, भारत सरकार ने रोजगार को बढ़ावा देने के लिए मनरेगा हेतु आवंटन में 40,000 करोड़ रुपये की बढोतरी की घोषणा की।
English: This matter will be taken up in a meeting of Road Transport and Highways Minister Kamal Nath and senior officials of the National Highways Authority of India NHAI tomorrow
Hindi: सड़क एवं परिवहन मंत्री कमलनाथ और राष्ट्रीय राज मार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के वरिष्ठ अधिकारियों के बीच होने वाली बैठक में इस मुद्दे को उठाया जाएगा।
English: This matter will be taken very strongly with Maharashtra CM Devendra Fadnavis, she further tweeted.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि वो इस मामले को महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के पास ले जाएंगी.
English: This matter will have to be carefully thought out so that wherever Muslims may live they should be in some kind of close proximity to each other in an area and not in isolated groups.
Hindi: इस प्रश्न पर सावधानी से विचार किया जाना चाहिये, ताकि जहां कहीं भी मुसलमान रहें वहां वे एक क्षेत्र में एक-दूसरे के समीप रहें और अलग अलग बिखरे हुए समूहों में न रहें।
English: This matters a lot to humans.
Hindi: ये लोगों के लिए बहुत अहम हैं.
English: This matters because Tantawi would have kept the country out of Islamist hands while Morsi is speedily moving the country in the direction of applying Islamic law. If Morsi succeeds at this, the result will have major negative implications for America 's standing in the region.
Hindi: इसका महत्व है क्योंकि तंतावी देश को इस्लामवादी हाथों से दूर रख सकते थे जबकि मोर्सी देश को इस्लामी कानून लागू करने की दिशा में धीरे धीरे ले जा रहे हैं। यदि मोर्सी इसमें सफल हो जाते हैं तो इस क्षेत्र में अमेरिका की स्थिति पर इसका व्यापक नकारात्मक प्रभाव होगा।
English: This matters for governments, because to counter these groups, they will have to invest more in non-military tools.
Hindi: यह सरकारों के लिए महत्वपूर्ण है, क्यूँकि इन संगठनों से लड़ने के लिए उनको गैर-सैनिक यंत्रों में निवेश करना होगा
English: This matters greatly.
Hindi: ये बहुत मायने रखता है।
English: This matters more for small enterprises.
Hindi: यह बात रोजगारपरक छोटे उद्यमों के लिहाज से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: This matters most.
Hindi: यह बात सबसे ज्यादा गौर करने वाली होती है।
English: This matters to India.
Hindi: यह भारत का मामला है।
English: This matters.
Hindi: ये मायने रखता है.
English: This mausoleum is believed to be constructed by Prince Azam Shah in memory of his mother during 1651 to 1661 A.D.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस मकबरे का निर्माण राजकुमार आजम शाह ने अपनी मां की स्मृति में सन् 1651 से 1661 के दौरान करवाया।
English: This may act as a pre requisite this idea this knowledge may help you. that is why as and when we will be coming across, we from our my experience that this part may be more useful to the students, then maybe in the second week which we had given laws they are absolutely what we can termed at we dry.
Hindi: यह पूर्व आवश्यकता के रूप में कार्य कर सकता है इस विचार से यह ज्ञान आपकी मदद कर सकता है. यही कारण है कि जब हम आएँगे, तब हम अपने अनुभव से यह सीखेंगे कि यह हिस्सा छात्रों के लिए अधिक उपयोगी हो सकता है, फिर शायद दूसरे सप्ताह में हमने जो कानून दिए हैं वे बिल्कुल वही हैं जिन्हें हम सूखा कह सकते हैं।
English: This may affect how you view Bible events.
Hindi: शायद यह बाइबल की घटनाओं के संबंध में आपके दृष्टिकोण पर असर करेगा ।
English: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
Hindi: यह आपके सिस्टम को कई तरीके से प्रभावित करेगा, संभव है कि आंकड़ा क्षति भी हो
English: This may also be done in many different languages.
Hindi: यह और भी कई विभिन्न भाषाओं में किया जा सकता है।
English: This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
Hindi: इन्हें कौशल विकास के मौजूदा कार्यक्रम से भी एकीकृत किया जा सकता है।
English: This may also give a fillip to the conservation of nature and preservation of our rich cultural heritage and traditions, he added. Shri Naidu expressed happiness that Sri Satya Sai Orphanage Trust is planning to revive and rejuvenate the near extinct art forms and traditional crafts through promotion of social tourism.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कदम से प्रकृति के संरक्षण तथा हमारी समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर और परंपराओं को कायम रखने में बहुत सहायता मिलेगी। श्री नायडू ने इस बात पर प्रशंसा की कि श्री सत्य साईं ऑरफनेज ट्रस्ट सामाजिक पर्यटन को प्रोत्साहन देकर लुप्तप्राय शिल्पों और पारंपरिक दस्तकारी को दोबारा जीवित करने और उन्हें प्रोत्साहन देने की योजना बना रहा है।
English: This may also include strategies for organizing information to remember it more easily and for improving understanding of lengthy conversation.
Hindi: इसमें जानकारी को व्यवस्थित करने के लिए रणनीतियों को और अधिक आसानी से याद रखने और लंबी बातचीत की समझ में सुधार के लिए रणनीतियां शामिल हो सकती हैं।
English: This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
Hindi: इतना ही नहीं, इससे और ज्यादा पारदर्शिता के साथ-साथ भारतीय कानूनों और नियम-कायदों का बेहतर ढंग से अनुपालन करना भी संभव हो पाएगा।
English: This may also manifest itself as a difficulty with motor control or with mathematics.
Hindi: यह मोटर नियंत्रण या गणित के साथ खुद को कठिनाई के रूप में भी प्रकट कर सकता है।
English: This may amount only to a highly mentalised perfection of our present intelligence and the ethical and the psychic being or else, aware of the greater self in us, it may impersonalise, uni - versalise, spiritualise its self - conscious existence and the action of its nature and arrive either at a large quietude or a large perfection of the spiritualised mental energy of its being.
Hindi: इसका अर्थ इतना ही हो सकता है कि हमारी वर्तमान बुद्धि और नैतिक एवं चैत्य सत्ता उच्च कोटि की मानसभावापन्न पूर्णता प्राप्त कर सकती है या फिर हमारे अन्दर अवस्थित महत्तर आत्मा को जानता हुआ, पुरुष अपनी आत्म सचेतन सत्ता को तथा अपनी प्रकृति के कार्य को निर्व्यक्तिक, विश्वमय और आध्यात्मिक बना सकता है और अपनी सत्ता की अध्यात्मभावित मानसिक शक्ति की विशाल शान्ति या विराट् पूर्णता प्राप्त कर सकता है।
English: This may appear exaggerating but it is the truth.
Hindi: सुनने में यह अटपटा जरूर लग रहा होगा लेकिन यह सच है।
English: This may appear to be a mere formality, but it is sought to be practised assiduously so that debates are prevented from developing into dialogues between members.
Hindi: यह सिद्धांत मात्र एक औपचारिकता प्रतीत हो सकती है परंतु इसका सख्ती से पालन किया जाता है ताकि वाद विवाद सदस्यों के बीच वार्तालाप का रूप न ले ले.
English: This may appear to be a utopian dream for many, but the strength of a system lies in its capacity to ceaselessly work for its accomplishment.
Hindi: यह बहुत से लोगों के लिए काल्पनिक सपना हो परंतु एक तंत्र की मजबूती इसकी प्राप्ति के लिए अनवरत कार्य करने की क्षमता में निहित है।
English: This may attract expatriates of multinational engineering firms to work out of India.
Hindi: इससे बहुराष्ट्रीय इंजीनियरिंग कंपनियों में काम कर रहे लोगों को भारत के लिए काम करने हेतु आकर्षित किया जा सकता है।
English: This may be Central Governments contribution by way of equity in the project.
Hindi: यह परियोजना में हिस्सेदारी के जरिये केंद्र सरकार का योगदान हो सकता है।
English: This may be a coincidence, but it is clear that unless strong measures are taken to clean up the BCCI-IPL, one of Indias best new global brands may well become a thing of the past
Hindi: यह महज संयोग हो सकता है, लेकिन यह साफ है कि बीसीसीआई-आईपीएल की साफ-सफाई के लिए ठोस कदम नहीं उठाए जाते तो फिर भारत का यह नया ग्लोबल ब्रांड बीते दिनों की बात हो सकता है।
English: This may be a fault more common among males.
Hindi: पुरुषों में यह दोष शायद अधिक सामान्य हो ।
English: This may be a new mutation or previously present in one of the parents.
Hindi: यह एक नया उत्परिवर्तन हो सकता है या पहले माता-पिता में से एक में उपस्थित हो सकता है।
English: This may be a valid approach in pregnancy, in which the other modalities would increase the risk of birth defects in the unborn child.
Hindi: गर्भावस्था में यह वैध दृष्टिकोण हो सकता है, जिसमें अन्य तौर-तरीके अजन्मे शिशु में जन्म दोष के खतरे को बढ़ा सकते हैं।
English: This may be a whole community generally seen as a minority or group within a majority community.
Hindi: यह एक पूरा समुदाय हो सकता है, जिसे सामान्य रूप से एक अल्पसंख्यक अथवा एक बहुसंख्यक समुदाय के एक समूह के रूप में देखा जाता है।
English: This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
Hindi: ऐसा सार्वजनिक नीति के प्रयासों, सांस्कृतिक परिवर्तन, और निजी भागीदारी द्वारा किया जा सकता है।
English: This may be achieved with use of adaptive equipment or the use of energy-conservation techniques.
Hindi: इसे अनुकूल उपकरणों या ऊर्जा संरक्षण तकनीकों के उपयोग से हासिल किया जा सकता है।
English: This may be an error on the server side.
Hindi: यह सर्वर की तरफ की एक त्रुटि हो सकती है.
English: This may be an utterly ridiculous proposition, and perhaps the best proof that it cannot be true, is that England is one of the largest importers in the world.
Hindi: हो सकता है कि यह बात हास्यास्पद हो. और वह सच नहीं हो सकती, इसका सबसे बड़ा प्रमाण यह हे कि इंग्लैण्ड दुनियाके उन देशोंमें हैं, जो बाहरसे सबसे ज्यादा माल आयत करते हैं।
English: This may be attributed to the lower income elasticity of demand for these commodities compared to other commodities World Bank, 2020a.
Hindi: इसे अन्य वस्तुओं की तुलना में इन वस्तुओं के लिए मांग की कम आय के लचीलेपन के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है विश्व बैंक, 2020ए।
English: This may be because carbohydrates increase the amount of a chemical called serotonin in the brain and make a person feel drowsy.
Hindi: ऐसा शायद इसलिए है कि कार्बोहाइड्रेट्स दिमाग में सॆरोटोनिन नामक रसायन की मात्रा बढ़ा देते हैं और व्यक्ति को नींद - सी आने लगती है ।
English: This may be because of the time required to work through cases and the potential risk of creating mistrust and frustration among actors in the healthcare sector.
Hindi: यह मामलों के माध्यम से काम करने के लिए आवश्यक समय और स्वास्थ्य क्षेत्र में अभिनेताओं के बीच अविश्वास और हताशा पैदा करने के संभावित जोखिम के कारण हो सकता है ।
English: This may be because they believe that the company will soon become insolvent, or it may be on economic grounds if they believe that the purpose for which the company was formed is now at an end, or that the company is not providing an adequate return on assets and should be broken up and sold off.
Hindi: ऐसा होने का कारण यह हो सकता है कि उन्हें यह भरोसा हो गया हो कि कंपनी जल्द ही दिवालिया होने वाली है अथवा इसका कोई आर्थिक आधार भी हो सकता है, यदि उन्हें यह लगे कि जिस उद्देश्य से कंपनी का निर्माण हुआ था वह पूरा हो गया है अथवा यह कि कंपनी द्वारा परिसंपत्तियों पर पर्याप्त लाभ की प्राप्ति नहीं हो रही है और इसलिए इसे भंग कर बेच दिया जाना चाहिए।
English: This may be called a multi - element dipole antenna.
Hindi: इसे एक बहु-अवयव द्विध्रुवीय एंटिना कहा जा सकता है।
English: This may be called the renaissance of North India.
Hindi: इसे उत्तर भारत का पुनर्जागरण कहा जा सकता है।
English: This may be compared with Rs. 207.7 crores provided in 1984-85 and Rs. 205.9 crores in 1985-86.
Hindi: इसकी तुलना वर्ष 1984-85 में दिए गए 2070.7 करोड़ रुपये और वर्ष 1985-86 में दिये गए 205.9 करोड़ रुपये से की जा सकती है ।
English: This may be considered in two parts
Hindi: इस पर दो भागों में विचार किया जा सकता है
English: This may be difficult because others personalities can differ from our own.
Hindi: शायद ऐसा करना हमारे लिए मुश्किल हो, क्योंकि दूसरों का स्वभाव हमारे स्वभाव से अलग हो सकता है ।
English: This may be difficult if the victim has burns around the mouth and has difficulty swallowing, or cannot afford the necessary diet.
Hindi: यह कठिन हो सकता है यदि पीड़ितकेमुंहकेचारो ओर जलने के घावहो और उसे निगलने में कठिनाई होती होयावह आवश्यक भोजन का खर्च वहन नहीं कर सकता है।
English: This may be done by amending the appropriate legislations to restrict the application of electronic tagging to hardened criminals, and any Court order under the specified legislation must contain reasons for the same.
Hindi: यह घोर अपराधियों को इलेक्ट्रानिक टैगिंग के आवेदन को निर्बंधित करते हुए समुचित विधानों में संशोधन कर किया जा सकता है और विनिर्दि-ट विधान के अधीन किसी न्यायालय के आदेश में इसके कारण अंतर्वि-ट होने चाहिए