Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court stepped in last year when he stayed his own transfer mooted by the apex court collegium and initiated proceedings against the High Court chief justice.
Hindi: पिछले साल जब उन्होंने शीर्ष अदालत के कोलेजियम द्वारा अपने ट्रांसफर को ही रोक दिया था तो शीर्ष अदालत को दखल देनी पड़ी थी, जिसके बाद हाई कोर्ट चीफ जस्टिस के खिलाफ भी कार्रवाई शुरू की गई थी।
English: The Supreme Court struck down Paragraph 7 of the Schedule barring the jurisdiction of the Courts and declared that while operating under the Anti - defection law, the Speaker was in the position of a tribunal, and therefore, his decisions like those of all tribunals were subject to judicial review.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने न्यायालयों की अधिकारिता का वर्ण न करने वाले अनुसूची के पैरा 7 का विखंडन कर दिया तथा घोषणा की कि दल-बदल रोक कानून के अधीन कार्य करते हुए अध्यक्ष एक अधिकरण की स्थिति में होता है और इसलिए उसके विनिश्चय सभी अधिकरणों की भ्रांति न्यायिक पुनर्विलोकन के अध्यधीन हैं।
English: The Supreme Court struck down Section 377 as irrational, arbitrary and incomprehensible as it fetters the rights of the LGBT community.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि धारा  377 अतार्किक, मनमाना और समझ से बाहर है क्योंकि यह एलजीबीटी समुदाय के समानता के अधिकारों पर रोक लगाती है. निजता का अधिकार जो कि जीवन के अधिकार में समाहित है, यह एलजीबीटी समुदाय पर भी लागू होता है.
English: The Supreme Court struck down Section 57 of Aadhaar Act which private entities to avail Aadhaar data.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आधार अधिनियम की धारा 57 को भी निरस्त कर दिया है जिसमें निजी कंपनियों को आधार के आंकड़े रखने की अनुमति दी गई थी।
English: The Supreme Court struck down Section 57 of the Aadhaar Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आधार एक्ट की धारा 57 को रद्द किया।
English: The Supreme Court struck down this clause as unconstitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस प्रावधान को असंवैधानिक बता कर निरस्त कर दिया.
English: The Supreme Court subsequently overturned that order.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने इस अधिसूचना पर रोक लगा दी थी।
English: The Supreme Court taking note of the precarious state of rent litigation in the country in case of Prabhakaran Nair and others vs. State of Tamil Nadu Civil Writ Petition 506 of 1986 and other writs observed that the Supreme Court and the High Courts should be relieved of the heavy burden of rent litigation.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने देश में किराया नियंत्रण् कानूनों की अनिश्चित और तर्क-रहित स्थिति को ध्यान में रखते हुए प्रभाकरण नय्यर और अन्य बनाम तामिलनाडु राज्य सिविल रिट पेटीशन संख्या 506 आफ 1986 तथा रिट याचिकाओं के संदर्भ में यह विचार प्रकट किया था कि उच्चतम न्यायालय इौर उच्च न्यायालयों को किराया कानूनों के जबर्दस्त भार से मुक्त कर दिया जाना चाहिए।
English: The Supreme Court taking upon the responsibility of correcting every error committed by the High Court does not help.
Hindi: हाईकोर्ट द्वारा की गई हर गलती को ठीक करने की जम्मेदारी सुप्रीम कोर्ट द्वारा लेना, इसमें मदद नहीं करेगा.
English: The Supreme Court then affirmed the order of the Delhi High Court following which DDA had demolished the temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद डीडीए ने मंदिर तोड़ा.
English: The Supreme Court then appointed a supervisory body comprising two retired Supreme Court judges to scrutinise the SITs decision.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी द्वारा छंटनी के बाद बंद किए गए केसों की छानबीन के लिए सुप्रीम कोर्ट के दो रिटायर जजों के सुपरवाइजरी पैनल का गठन किया है.
English: The Supreme Court then asked the Government at that time why the wheat should not be distributed to the poor instead of letting it rot?
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने सरकार से पूछा था कि गेहूं को सड़ने देने के स्थान पर लोगों को क्यों न बांट दिया जाए।
English: The Supreme Court then asked the government to submit its stand on this issue.
Hindi: तब सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार को इस बारे में हलफनामा दायर करने को कहा था.
English: The Supreme Court then highlighted the fact that in Cruzan case, there was a statute of the State of Missouri unlike in Airedale case where there was none, which required clear and convincing evidence that while the patient was competent, had desired that if she becomes incompetent and enters into a PVS, her life support system should be withdrawn.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तब इस तथ्य को उजागर किया कि क्रूजन वाले मामले में एयरडेल जहां कोई कानून नहीं था वाले मामले के असमान मिसौरी राज्य में एक कानून था जिसमें स्प-ट और विश्वासोत्पादक साक्ष्य की अपेक्षा थी कि जब रोगी सक्षम हो तो यह इ-ट था कि यदि वह अक्षम हो जाती है और पी वी एस में चली जाती है तो उसके जीवन रक्षक प्रणाली को हटा दिया जाना चाहिए उस मामले में ऐसा कोई साक्ष्य नहीं था ।
English: The Supreme Court then made these observations
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तब निम्नलिखित मत व्यक्त किया
English: The Supreme Court then observed that Article 226 of the Constitution gives ample powers to the High Court to pass suitable orders on the application filed by the near relatives or next friend or the doctorshospital staff seeking permission to withdraw the life support to an incompetent patient.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तब यह मत व्यक्त किया कि संविधान का अनुच्छेद 226 किसी अक्षम रोगी के प्राण रक्षक प्रणाली को हटाने की अनुज्ञा चाहनेचाहने वाले नजदीकी नातेदार या करीबी मित्र या चिकित्सक अस्पताल कर्मचारी द्वारा फाइल किए गए आवेदन पर उच्च न्यायालय को उपयुक्त आदेश पारित करने की पर्याप्त शक्तियां देता है।
English: The Supreme Court then observed that the Courts have to be extremely careful and cautious in dealing with these complaints and must take pragmatic realities into consideration.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मत व्यक्त किया कि न्यायालयों को इन शिकायतों पर विचार करते समय गहन सावधानी और सतर्कता बरतनी चाहिए और विचार करते समय व्यावहारिक वास्तविकताओं पर ध्यान देना चाहिए ।
English: The Supreme Court then ordered that the trial of the case be shifted to Pathankot and directed the trial court to hear the case in camera on a daily basis.
Hindi: उसके बाद मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने हस्तक्षेप कर इस मुकदमे को पठानकोट में स्थानांतरित करने का आदेश देने के साथ ही प्रत्येक दिनों की कार्रवाई कैमरे के समक्ष करने की बात कही थी।
English: The Supreme Court then referred to Art. 122 of the Constitution which prohibits the courts from inquiring into proceedings of Parliament but pointed out that in view of the provisions of Art. 1244 and 5 read with the provisions of the Judges Inquiry Act, 1968, and the Judges Inquiry Rules, 1969, the prohibition is lifted and the Judge has to be given an opportunity before the Houses of Parliament.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इसके पश्चात् संविधान के अनुच्छेद 122 को निर्दिष्ट किया जो संसद् की कार्यवाहियों में जांच करने से न्यायालयों को प्रतिषिद्ध करता है किन्तु यह इंगित किया कि न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 और न्यायाधीश जांच नियम, 1969 के उपबंधों के साथ पठित अनुच्छेद 1244 और 5 के उपबंधों को देखते हुए, प्रतिषेध हटाया गया है और न्यायाधीश को संसद्के सदनों के समक्ष एक अवसर दिया जाना चाहिए ।
English: The Supreme Court then referred to the observations of Justice Frankfurter in John D. Pennekamp v. State of Florida 1946 328 US 331 to the effect that the clear and present danger' concept was never stated by Justice Holmes in Abrams v. U.S
Hindi: तदुपरि उच्चतम न्यायालय ने जौन डी. पेनिकेम्प वर्सस स्टेट आफ फ्लोरिडा 1946 328 यू.एस. 331 में जस्टिस फ्रेंकफर्टर के इस आशय के संप्रेक्षण के प्रति निर्देश किया कि ' स्पष्ट और विद्यमान खतरे' की धारणा का न्यायाधीश हालस द्वारा अब्राम्स वर्सस यू.एस.
English: The Supreme Court then referred to the procedure in UK and in Canada and Australia.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तब ब्रिटेन और कनाड़ा और आस्ट्रेलिया में प्रचलित प्रक्रिया को निर्दिष्ट किया ।
English: The Supreme Court then repelled the view that the distinction is valid and in doing so, relied on the landmark English decision of House of Lords in Airedale case3, which will be referred to in detail later.
Hindi:  तब उच्चतम न्यायालय ने इस मत का खंडन किया कि अन्तर विधिमान्य है और ऐसा करते समय एयरडेल2 वाले मामले में हाउस आफ लार्डस् के महत्वपूर्ण अंग्रेजी विनिश्चय का अवलंब लिया जिसे बाद में विस्तार से निर्दि-ट किया जाएगा ।
English: The Supreme Court thereafter found that the statements in the leaflets had been unnecessarily offensive.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तत्पश्चात् पाया कि सूचना पत्रों में कथन अनावश्यक रूप से आहत करने वाले थे।
English: The Supreme Court therefore concluded that the High Court ought not to have granted anticipatory bail to the respondents and accordingly set it aside.
Hindi: इसलिए उच्चतम न्यायालय ने निष्कर्ष निकाला कि उच्च न्यायालय को प्रत्यर्थियों को अग्रिम जमानत मंजूर नहीं करनी चाहिए थी और तद्नुसार उसे अपास्त कर दिया ।
English: The Supreme Court therefore has acknowledged that in close to a quarter of the cases in which it has given the death penalty in the recent past, the death penalty was imposed erroneously.
Hindi: अत उच्चतम न्यायालयने अभिस्वीकार किया है कि लगभग एक-चौथाई मामले, जिनमेंउसने हाल मेंपिछले दिनोंमेंमृत्युदंड दिया था, मृत्युदंडगलतीसे अधिरोपित कियागया था।
English: The Supreme Court threw Kerala's Sabarimala temple open to women of all ages in a judgment delivered last month.
Hindi: पिछले महीने देश की सबसे बडी अदालत ने केरल स्थित सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश . पढ़ें
English: The Supreme Court thus gave primacy to the CJI in the process of selecting judges to be appointed to the apex and high courts.
Hindi: इस तरह सुप्रीम कोर्ट ने शीर्ष अदालत और उच्च न्यायालयों में जजों की नियुक्ति प्रक्रिया के लिए देश के मुख्य न्यायाधीश को वरीयता दी.
English: The Supreme Court thus observed
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने इस प्रकार कहा
English: The Supreme Court thus quashed the proceedings by relying on the ratio of the decision in B.S. Joshi's case.
Hindi: इस प्रकार, उच्चतम न्यायालय ने बी. एस. जोशी वाले मामले के विनिश्चय के तर्काधार का अवलंब लेते हुए कार्यवाहयों को अभिखंडित कर दिया ।
English: The Supreme Court thus set aside the judgment of the Allahabad high court in the case, Sarv UP Gramin Bank vs Manoj Kumar, and approved of the conduct of the bank in imposing 'reduction of pay by six stages'
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सर्व यूपी ग्रामीण बैंक बनाम मनोज कुमार मामले में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले को निरस्त कर दिया।
English: The Supreme Court today July 12 slammed Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal for the issue of garbage management in the city.
Hindi: देश की राजधानी के कचरा प्रबंधन को लेकर सुप्रीम कोर्ट में चल रहे केस में आज12 जुलाई दिल्ली के उपराज्यपाल ने अपना हलफनामा दिया। हलफनामे पर सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र, दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल को कड़ी फटकार लगाई।
English: The Supreme Court today accepted the CBIs plea for transferring from the Himachal Pradesh High Court to the Delhi High Court Chief Minister Virbhadra Singhs petition challenging the probe agencys FIR against him under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आय से अधिक संपत्ति मामले में सीबीआई की याचिका मंजूर करते हुए हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह द्वारा दायर की गयी याचिका को हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट से दिल्ली हाईकोर्ट में शिफ्ट कर दिया है।
English: The Supreme Court today accepted the proposal of the Centre to take over the management control of embattled realty firm Unitech Limited.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज भवन निर्माण कंपनी यूनिटेक लिमिटेड का प्रबंधन अपने हाथ में लेने के केन्द्र के प्रस्ताव को मंजूर कर लिया।
English: The Supreme Court today acquitted Deputy Superintendent of Police Baldev Singh and constable Balwinder Singh of the charge of murdering seven members of a family after abducting them from their house in Fatehgarh Churian in 1991 when Punjab was facing terrorism.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने पंजाब के डीएसपी बलदेव सिंह तथा कांस्टेबल बलविंदर सिंह को वर्ष 1991 में आतंकवाद के समय फतेहगढ़ चूडिय़ां के एक घर से एक परिवार के 7 सदस्यों की हत्या के आरोप से बरी कर दिया।
English: The Supreme Court today adjourned hearing on Devender Pal Singh Bhullars plea for reducing to life sentence the death penalty awarded to him in a 1993 bomb blast case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 1993 के बम विस्फोट मामले में दोषी देविंदरपाल सिंह भुल्लर की मौत की सजा घटाकर आज इसे उम्रकैद में तबदील कर दिया।
English: The Supreme Court today admitted for detailed hearing a petition against the appointment of Gen Dalbir Singh Suhag as the Army Chief.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जनरल दलबीर सिंह सुहाग के आर्मी चीफ के पद पर नियुक्ति के खिलाफ दायर याचिका को विस्तृत सुनवाई के लिए मंजूर कर लिया।
English: The Supreme Court today advanced the hearing of a petition against the appointment of Army Vice-Chief Dalbir Singh Suhag as the Army Chief with effect from August 1. The hearing, which had been slated for September, would now take place next month.
Hindi: उच्चतम न्यायालय सेना के उप प्रमुख दलबीर सिंह सुहाग की सेना प्रमुख के तौर पर नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका पर जल्द सुनवाई के लिए आज राजी हो गया।
English: The Supreme Court today advised the Himachal Pradesh government to consider a fresh scheme for women suffering from mental illness.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज हिमाचल प्रदेश सरकार को प्रदेश में मानसिक तौर पर पीडि़त महिलाओं के लिए नयी योजना पर विचार करने के लिए सलाह दी।
English: The Supreme Court today agreed to consider according an urgent hearing to petitions challenging the constitutional validity of a Maharashtra law that grants reservation to the Maratha community in education and jobs.
Hindi: उच्चतम न्यायालय महाराष्ट्र में मराठा समुदाय के लिए शिक्षा और नौकरियों में आरक्षण देने वाले कानून की संवैघानिक वैधता को चुनौती देने संबंधी याचिकाओं की जल्द सुनवाई पर विचार के लिए सहमत हो गया है।
English: The Supreme Court today agreed to consider granting hearing on Wednesday on one of the PILs seeking an SIT probe into the killing of four accused in Disha case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय, दिशा मामले में चार अभियुक्तों की हत्या की एस. आई. टी. से जांच कराये जाने की मांग के बारे में जनहित याचिकाओं में से एक याचिका की सुनवाई बुधवार को किये जाने पर विचार करने पर सहमत हो गया है।
English: The Supreme Court today agreed to examine the new national pharmaceutical pricing policy framed by the government for fixing prices of essential medicines in the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट देश में आवश्यक दवाओं की कीमतें निर्धारित करने संबंधी केन्द्र सरकार की नयी औषधि मूल्य नीति की जांच पड़ताल करने के लिए आज तैयार हो गया।
English: The Supreme Court today agreed to hear a plea filed by former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda challenging his disqualification by the Election Commission in 2017 for not submitting poll expenses.
Hindi: उच्चतम न्यायालय झारखण्ड के पूर्व मुख्यमंत्री मधु कोडा की उस याचिका की सुनवाई करने को सहमत हो गया है, जिसमें चुनाव खर्च का विवरण जमा न कराने के लिए निर्वाचन आयोग द्वारा 2017 में उन्हें अयोग्य करार दिये जाने को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court today agreed to hear a plea of Facebook Inc. for transfer of cases related to demands for linking of social media profiles of users with Aadhaar number, pending before the high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to the apex court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय फेस बुक कम्पनी की उस याचिका पर सुनवाई के लिए राजी हो गया है जिसमें कंपनी ने कहा है कि मद्रास, बम्बई और मध्यप्रदेश के उच्च न्यायालयों में सोशल मीडिया प्रोफाइल को आधार संख्या से जोड़ने की उपभोक्ताओं की मांग से संबंधित मामलों को उच्चतम न्यायालय में स्थानान्तरित किया जाये।
English: The Supreme Court today agreed to hear next week BJP leader Subramanian Swamys plea as to why Ayodhya temple dispute matters should be heard on a day-to-day basis.
Hindi: अयोध्या मंदिर विवाद प्रकरण में भाजपा नेता सुब्रह्मण्यम स्वामी की अर्जी पर अगले हफ्ते विचार के लिए सुप्रीम कोर्ट शुक्रवार को सहमत हो गया।
English: The Supreme Court today agreed to hear on July 9 the plea of Congress leader Digvijaya Singh and three whistleblowers seeking an apex court-monitored CBI probe into the Vyapam scam in Madhya Pradesh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय मध्य प्रदेश के सनसनीखेज दाखिला और भर्ती घोटाले की शीर्ष अदालत की निगरानी में सीबीआई जांच की मांग करने वाली कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह और तीन व्हिस्लब्लोअर की याचिकाओं पर नौ जुलाई को सुनवाई करने पर आज राजी हो गया।
English: The Supreme Court today agreed to hear on Thursday a fresh plea of the DMK seeking a direction to the Election Commission to complete formalities such as delimitation of constituencies and reservation aspects before going ahead with the Panchayat and local body elections in Tamil Nadu.
Hindi: उच्चतम न्यायालय तमिलनाडु में पंचायत और स्थानीय निकाय चुनावों के पहले, सीटों के पुर्नसीमांकन और आरक्षण के पहलुओं जैसी सभी औपचारिकताएं पूरी करने के लिए निर्वाचन आयोग को निर्देश दिये जाने संबंधी डीएमके की नई याचिका पर बृहस्पतिवार को सुनवाई करेगा।
English: The Supreme Court today agreed to hear the Centres plea for letting it offer a 4.5 per cent sub-quota for minorities in central educational institutions within the 27 per cent OBC quota.
Hindi: केन्द्रीय शिक्षण संस्थाओं में पिछड़े वर्गों को दिए 27 फीसदी आरक्षण कोटे से अल्पसंख्यकों को 4.5 फीसदी उप-कोटा देने की केन्द्र की अज़ी पर सुप्रीम कोर्ट सुनवाई के लिए राज़ी हो गया है।
English: The Supreme Court today agreed to hear the plea of 17 disqualified Karnataka MLAs who are seeking to contest by-polls for 15 Assembly seats in the state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक के अयोग्य ठहराए गए 17 विधायकों की 15 विधानसभा सीटों के उपचुनाव में खड़े होने की मांग संबंधी याचिका पर सुनवाई करने को लेकर आज सहमति जताई।
English: The Supreme Court today agreed to list next week the fresh pleas of telecom firms including Bharti Airtel, Vodafone Idea and Tata Teleservices.
Hindi: उच्चतम न्यायालय भारती एयरटेल, वोडाफोन, आइडिया और टाटा टेलीसर्विसेज़ की याचिकाओं पर अगले सप्ताह सुनवाई के लिए सहमत हो गया है।
English: The Supreme Court today agreed to reconstitute a bench for hearing cases on alleged Manipur extra-judicial killings by the Army, the Assam Rifles and the Manipur Police in the insurgency-hit state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय सेना, असम राइफल्स और मणिपुर पुलिस द्वारा कथित गैरकानूनी हत्याओं के मामलों पर सुनवाई के लिए पीठ गठित करने पर सहमत हो गया है।
English: The Supreme Court today allowed CPIM General Secretary Sitaram Yechury to visit Jammu and Kashmir to meet his party colleague and former MLA Mohammed Yusuf Tarigami.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव सीताराम येचुरी को अपनी पार्टी के सदस्य और पूर्व विधायक मोहम्मद युसूफ तारिगामी से मिलने के लिए जम्मू कश्मीर जाने की अनुमति दे दी है।
English: The Supreme Court today allowed a 13-year-old rape survivor to terminate her 32-week-old pregnancy after taking note of the medical report and the trauma of sexual abuse suffered by her.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मेडिकल रिपोर्ट के मद्देनजर 13 वर्षीय बलात्कार पीड़ित नाबालिग लड़की के 32 सप्ताह के गर्भ के समापन की आज अनुमति प्रदान कर दी।
English: The Supreme Court today allowed a batch of pleas challenging the 2018 circular of the Reserve Bank of India on cryptocurrencies.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज रिजर्व बैंक के 2018 के उस परिपत्र को चुनौती देने वाली याचिकाओँ को सुनवाई के लिए मंजूर कर लिया, जिसके तहत बैंकों पर क्रिप्टो-करेंसी यानी आभासी मुद्रा में कारोबार करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: The Supreme Court today allowed cricket administrators to be office-bearers of the Board of Control for Cricket in India BCCI and any of its state units for nine years each and agreed to hear a plea against the ban on ministers and bureaucrats holding office in cricket bodies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड बीसीसीआई और इसकी राज्य इकाई के पदाधिकारियों को 9 साल प्रत्येक का क्रिकेट प्रशासक बने रहने की अनुमति दे दी।
English: The Supreme Court today allowed new CBI Director Anil Kumar Sinha to supervise the agencys investigation into the 2G spectrum scam and the prosecution of the alleged accused.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केन्द्रीय जांच ब्यूरो के नये निदेशक अनिल कुमार सिन्हा को 2जी स्पेक्ट्रम प्रकरण के मामलों की जांच और अभियोजना का प्रभार लेने की आज इजाजत दे दी है।
English: The Supreme Court today allowed notice to be served on Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh on a plea by Himachal Pradesh Cricket Association HPCA and its president Anurag Thakur for quashing the criminal case against them for alleged irregularities over the Dharamsala stadium and its property.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए तथा इसके अध्यक्ष अनुराग ठाकुर की याचिका पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को आज नोटिस देने की अनुमति दे दी।
English: The Supreme Court today allowed real estate companies to hand over possession of over 3,000 flats in Manesar, Lakhnaula and Naurangpur villages of Gurgaon district, but refused to vacate the stay on further construction in more than 600 acres.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू सुप्रीम कोर्ट ने आज रीयल एस्टेट कपंनियों को मानेसर, लखनौला और नौरंगपुर गांवों में 3000 से अधिक फ्लैट खरीदारों को सौंपने की इजाजत दे दी जबकि कंपनियों को यहां आगे और 600 एकड़ जमीन पर निर्माण कार्य करने पर लगी रोक को हटाने से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court today allowed senior Congress leader Ghulam Nabi Azad to visit Jammu and Kashmir, but said he cannot hold any political rally.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद को जम्मू कश्मीर जाने की इजाजत दे दी है लेकिन कहा है कि वे वहां कोई राजनीतिक रैली नहीं कर सकते।
English: The Supreme Court today allowed the Centre's plea to recover Adjusted Gross Revenue AGR of about 92,000 crore rupees from telecom service providers.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र सरकार के उस अनुरोध को मंजूर कर लिया है जिसके तहत उसने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं से 92 हजार करोड़ रूपये के समायोजित सकल राजस्व की वसूली का प्रस्ताव किया है।
English: The Supreme Court today allowed the Delhi Police to arrest Amrapali Group CMD Anil Sharma and two directors of the group forthwith in a criminal complaint filed against them.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने बृहस्पतिवार को आम्रपाली समूह के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अनिल शर्मा और दो निदेशकों को एक आपराधिक मामले में तुरंत गिरफ्तार करने की अनुमति दिल्ली पुलिस को दे दी।
English: The Supreme Court today allowed the Rajasthan High Court to pronounce order on plea of 19 dissident Congress MLAs, including the sacked deputy Chief Minister Sachin Pilot, against the Assembly Speaker's notice for initiating disqualification proceedings against them.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज राजस्थान उच्च न्यायालय को विधानसभा अध्यक्ष के नोटिस के खिलाफ सचिन पायलट सहित 19 असंतुष्ट कांग्रेस विधायकों की याचिका पर आदेश पारित करने की अनुमति दे दी।
English: The Supreme Court today allowed the export of endosulfan to exhaust the stock of the deadly insecticide, but retained the total ban on its production and sale within the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज एंडोसल्फानन कीटनशाक के अप्रयुक्त भंडार के निर्यात की अनुमति दे दी लेकिन देश में इसके उत्पादन, बिक्री और इस्तेमाल पर अपने द्वारा लगाए गए पूर्ण प्रतिबंध को बरकरार रखा।
English: The Supreme Court today appointed a five-member committee to assess the situation and relief work in the flood-hit Jammu and Kashmir and submit a report in two weeks.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को जम्मू-कश्मीर में बाढ़ राहत कार्यों और पुनर्वास की समीक्षा के लिए 5 सदस्यीय कमेटी का गठन किया।
English: The Supreme Court today appointed its retired judge HS Bedi as the chairman of the monitoring authority that is supervising the investigations into 22 alleged fake encounter killings in Gujarat during 2002-06.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज अपने पूर्व न्यायाधीश न्यायमूर्ति एच एस बेदी को गुजरात में 2002 से 2006 के दौरान कथित फर्जी मुठभेड़ों में 22 लोगों की मौत के मामले की जांच के लिए गठित निगरानी समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया।
English: The Supreme Court today appointed retired Kerala High Court judge C N Ramachandaran Nair to prepare an inventory and valuation report of ornaments of Lord Ayyappa of Sabarimala temple.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज सबरीमला मंदिर में भगवान अयप्पा के आभूषणों की सूची और मूल्यांकन रिपोर्ट तैयार करने के लिए केरल के उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश सी० एन० रामचंद्रन नायर को नियुक्त किया है।
English: The Supreme Court today asked Delhi, Maharashtra, Gujarat and Assam governments to file status reports on the current COVID-19 situation in the respective states and preparedness to deal with surge of cases in the coming months.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली, महाराष्ट्र, गुजरात और असम की सरकारों से कहा है कि वे अपने-अपने राज्यों में कोविड-19 की वर्तमान स्थिति बतायें और यह भी कि आने वाले महीनों में बढते संक्रमण से निपटने के लिए क्या तैयारी कर रही हैं।