Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By their chemical structure, carbohydrates can be classified as simple monosaccharides and disaccharides and complex oligosaccharides and polysaccharides.
Hindi: उनकी रासायनिक संरचना के आधार पर, कार्बोहाइड्रेट को वर्गीकृत किया जाता है सरल मोनोसैकराइड्स और डिसैकराइड्स ई जटिल ऑलिगोसेकेराइड और पॉलीसेकेराइड ।
English: By their design, Russian self-arrows were as close as possible to foreign crossbows.
Hindi: उनके डिजाइन से, रूसी आत्म-तीर विदेशी क्रॉसबो के जितना संभव हो उतना करीब थे।
English: By their early twenties, the Incels are starting to fear that their relationship problems may be permanent, that they face a life of marginalisation, rejection, loneliness and, of course, celibacy.
Hindi: अपने शुरुआती बीसियों से, इंकल्स डरने लगे हैं कि उनकी रिश्ते की समस्याएं स्थायी हो सकती हैं, कि उन्हें हाशिए, अस्वीकृति का जीवन , अकेलापन और, ज़ाहिर है, ब्रह्मचर्य।
English: By their expression of what they feel deeply inside, we can clearly see how the Holy Spirit has been dealing with them.
Hindi: वे जो गहराई से महसूस करते हैं उसकी अभिव्यक्ति के द्वारा, हम स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि पवित्र आत्मा उनके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है।
English: By their high standards, Chaudhary and Bhaker suffered an upset of sorts in their most recent tournament - the World Cup in Osijek.
Hindi: अपने उच्च मानकों से, चौधरी और भाकर को अपने सबसे हालिया टूर्नामेंट - ओसिजेक में विश्व कप में एक तरह की परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: By their officers.
Hindi: अपने अधिकारियों द्वारा।
English: By their origin, fillers can be natural and synthetic.
Hindi: उनके मूल से, भराव प्राकृतिक और सिंथेटिक हो सकते हैं।
English: By their own parents.
Hindi: अपने-अपने मां-बाप से।
English: By their own submission, the magazine states that 'such estimates have been extrapolated from patchy and often unreliable local government data, from company records and from analyses of such things as obituaries'.
Hindi: अपने स्वयं के सबमिशन से, पत्रिका कहती है कि " इस तरह के अनुमानों को अस्पष्ट और अक्सर अविश्वसनीय स्थानीय सरकारी आंकड़ों से, कंपनी के रिकॉर्ड से और मृत्युलेख जैसी चीजों के विश्लेषण से निकाला गया है," बयान में कहा गया है
English: By their structure, polyethylene pipes are divided into
Hindi: उनकी संरचना से, पॉलीइथिलीन पाइप को निम्न में विभाजित किया जाता हैः
English: By their very nature, allergy injections are exposing an individual to varying doses of a substance or substances that induce an allergic reaction.
Hindi: उनके स्वभाव से, एलर्जी के इंजेक्शन किसी व्यक्ति को किसी पदार्थ या पदार्थों की अलग-अलग खुराक के लिए उजागर कर रहे हैं जो एलर्जी की प्रतिक्रिया उत्पन्न करते हैं।
English: By their very nature, bureaucrats, we believe, are rule-obsessed, callous, petty, power-trippers.
Hindi: उनके बहुत ही स्वभाव से, नौकरशाहों, हम मानते हैं, शासन-पागल, कठोर, क्षुद्र, बिजली-ट्रिपर्स हैं।
English: By their very nature, critical illness claims are far more complicated.
Hindi: उनके स्वभाव से, गंभीर बीमारी के दावे अधिक जटिल हैं।
English: By their very nature, critical illness claims are much more complicated.
Hindi: उनके स्वभाव से, गंभीर बीमारी के दावे अधिक जटिल हैं।
English: By their very nature, the last two classifications could make unsalvageable harm family life.
Hindi: उनके स्वभाव से, अंतिम दो श्रेणियां पारिवारिक जीवन को अविश्वसनीय नुकसान पहुंचा सकती हैं।
English: By them of course she meant her parents, who had divorced a few years earlier and were at each other's throats ever since.
Hindi: निश्चित रूप से उनको उसके माता-पिता का मतलब था, जिन्होंने कुछ साल पहले तलाक लिया था और जब से एक दूसरे के गले में थे।
English: By themselves they won't stand up.
Hindi: अपने आप में, खड़ा नहीं होगा।
English: By themselves, the territories of the unrecognized republics apparently are not of particular interest to us - in the form in which they are now.
Hindi: अपने आप से, गैर-मान्यता प्राप्त गणराज्यों के क्षेत्र स्पष्ट रूप से हमारे लिए विशेष रूप से रुचि नहीं रखते हैं - जिस रूप में वे अब हैं।
English: By themselves, these technologies are not revolutionary.
Hindi: अपने आप से, ये प्रौद्योगिकियां क्रांतिकारी नहीं हैं ।
English: By then I had returned to my borrowed country and started a project that involved the conception of a multi-purpose cadastre under the approach of pooled municipalities.
Hindi: तब तक मैं अपने उधारित देश में लौट आया और एक परियोजना शुरू की जिसमें पूल किए गए नगर पालिकाओं के दृष्टिकोण के तहत एक बहुउद्देशीय कैडस्ट्रे की अवधारणा शामिल थी।
English: By then Richard Stallman's 'GNU' project had started.
Hindi: तब तक रिचर्ड स्टालमेन का 'जीएनयू' प्रोजेक्ट शुरू हो चुका था।
English: By then Richard Stallman's GNU project had started.
Hindi: तब तक रिचर्ड स्टालमेन का 'जीएनयू' प्रोजेक्ट शुरू हो चुका था।
English: By then he and his partner, Kathryn, were married.
Hindi: तब तक उनकी और उनके साथी कैथरीन की शादी हो चुकी थी।
English: By then he had become an international celebrity.
Hindi: इसके बाद वे इंटरनेशनल ख्याति बन गए थे।
English: By then he had traveled at least 935 miles 1,505 kilometer i California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then he had traveled at least 935 miles 1,505 kilometers in California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then he had traveled at least 935 milles 1,505 kilomtres en Californie, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then he had traveled at least 935 myl 1,505 kilometers in California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then he had traveled at the minimum 935 miles 1,505 kilometers in California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then he was married to a doctor.
Hindi: इसके बाद एक डॉक्टर से शादी करली था।
English: By then it had traveled at least 935 miles 1,505 kilometers in California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then it will be too late to get your money back.
Hindi: तब तक आपका पैसा वापस मिलने में बहुत देर हो चुकी होती है.
English: By then people had gathered.
Hindi: तब वहां लोग एकत्रित हो गए।
English: By then the Army had arrived.
Hindi: तब सेना पहुंची.
English: By then the world rankings had made official what had been obvious for months It was no longer Tiger Woods who was the number one player in the world.
Hindi: तब तक विश्व रैंकिंग ने आधिकारिक बना दिया था जो महीनों से स्पष्ट थाः यह अब टाइगर वुड्स नहीं था जो दुनिया का नंबर एक खिलाड़ी था।
English: By then there will be new injuries.
Hindi: तब तक नया घाव होने लगा है।
English: By then they had traveled at least 935 miles 1,505 kilometers in California, the Wildlife Department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then thousands of Muslims had fled their homes and many are still housed in makeshift relief camps.
Hindi: तब तक, हज़ारों मुसलमान अपने घर छोड़ कर पलायन कर गए थे और अब भी अनेक कामचलाऊ राहत शिविरों में रह रहे हैं।
English: By then we can be new friends.
Hindi: तब हम नए दोस्त हो सकते हैं।
English: By then we need all countries to commit to achieve net zero emissions by the middle of the century, and to present clear, credible, long-term strategies to get there,' said UN chief Antonio Guterres.
Hindi: तब तक हमें सभी देशों को इस सदी के मध्य तक शुद्ध शून्य उत्सर्जन प्राप्त करने और वहां पहुंचने के लिए स्पष्ट, विश्वसनीय दीर्घकालिक रणनीति पेश करने के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए," संयुक्त राष्ट्र प्रमुख ने आग्रह किया।
English: By then you're on the way
Hindi: मार्ग में तब आपने
English: By then your milk supply will be more stable and appropriate to your baby's needs.
Hindi: तब तक आपकी दूध की आपूर्ति आपके बच्चे की जरूरतों के लिए अधिक स्थिर और उपयुक्त होगी।
English: By then, China's population would be a little over one billion.
Hindi: फिर चीन की आबादी एक अरब से थोड़ा ज्यादा होगी।
English: By then, Chiru will have completed a schedule of 'Godfather', which is directed by Mohan Raja.
Hindi: तब तक चिरू 'गॉडफादर' का शेड्यूल पूरा कर चुके होंगे, जिसका निर्देशन मोहन राजा ने किया है।
English: By then, I had matured.
Hindi: तब तक मैं बड़ा हो गया था।
English: By then, Indian Railways had suspended all passenger trains.
Hindi: इसे देखते हुए भारतीय रेलवे ने सभी यात्री ट्रेनों का परिचालन रोक दिया है.
English: By then, Jen was 21 weeks into the pregnancy.
Hindi: उस समय जरगर 21 सप्ताह की गर्भवती थी।
English: By then, Sirajuddin had almost taken over the operational functions of the Haqqani Network from his father, Jalaluddin.
Hindi: तब तक, सिराजुद्दीन ने अपने पिता जलालुद्दीन से हक्कानी नेटवर्क के अधिकांश परिचालन पहलुओं को अपने हाथ में ले लिया था।
English: By then, Superunknown had long since become Soundgarden's best-selling album.
Hindi: तब तक, सुपरअननॉन साउंडगार्डन के लंबे समय से बन गए थे सर्वश्रेष्ठ बिक्री एल्बम।
English: By then, a lot of things will be improved.
Hindi: इसके बाद बहुत सी चीजों में सुधार आएगा.
English: By then, around 10,000 doses should be available.
Hindi: तब तक क़रीब दस हज़ार डोज़ खुराक बनाए जा सकेंगे.
English: By then, at least 80 percent of the adult population is expected to have received two vaccines for COVID-19.
Hindi: तब तक कम से कम 80 प्रतिशत वयस्क जनसंख्या को कोविड-19 के दो टीके लगने की उम्मीद है.
English: By then, at that point, it will have voyaged somewhere close to 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometers and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, at that point, it will have voyaged somewhere close to 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometers and may have topped off to eight of its 43 example tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, he had traveled at least 935 miles 1,505 kilometers in California, the Wildlife Service said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then, he had traveled at least 935 miles 1,505 kilometers in California, the wildlife department said.
Hindi: तब तक उन्होंने कैलिफोर्निया में कम से कम 935 मील 1,505 किलोमीटर की यात्रा की थी, वन्यजीव विभाग ने कहा।
English: By then, he was up.
Hindi: तब तक वह उपर जा चुका था.
English: By then, his family was exasperated.
Hindi: तब तक उनका परिवार हताश हो चुका था.
English: By then, it can be challenging to clear up problems, such as a botched credit report or even a criminal record that's existed for many years in your child's name.
Hindi: तब तक, यह समस्याओं को दूर करने के लिए चुनौतीपूर्ण हो सकता है, जैसे कि बॉटड क्रेडिट रिपोर्ट या यहां तक कि एक आपराधिक रिकॉर्ड जो आपके बच्चे के नाम पर कई वर्षों से मौजूद है।
English: By then, it seeks to reduce carbon emissions by 33 percent compared to 2007.
Hindi: वह 2007 की तुलना में कार्बन उत्सर्जन को 33 फीसदी घटाना चाहता है.
English: By then, it was a total team effort.
Hindi: तब तक, यह कुल टीम प्रयास था।
English: By then, it will be the world's largest 100 per cent electrified rail transport system.
Hindi: इसके पश्चात् यह विश्व की सबसे बड़ी 100 विद्युतीकृत वाली रेल परिवहन प्रणाली होगी।
English: By then, it will have covered somewhere between 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometers and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will have traveled somewhere between 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometers and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will have traveled somewhere between 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometres and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will have traveled somewhere between 1.6 and 3.1 miles 2.5km and 5km and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will have traveled somewhere between 2.5 and 5 kilometers 1.6 and 3.1 miles and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will have travelled somewhere between 1.6 and 3.1 miles 2.5 and five kilometers and may have filled up to eight of its 43 sample tubes.
Hindi: तब तक, यह कहीं 1.6 और 3.1 मील 2.5 और पांच किलोमीटर के बीच की यात्रा कर चुका होगा और हो सकता है कि इसके आठ तक भर चुका हो 43 सैंपल ट्यूब।
English: By then, it will take about 47 days to orbit the Earth.
Hindi: ऐसा होने पर चांद पृथ्वी की एक परिक्रमा करने में 47 दिन लगाएगा।
English: By then, more than 40 of his legs, arms and body had been burnt.
Hindi: तब तक उसके टांगें, बाजू और शरीर का 40 से ज्यादा हिस्सा जल चुका था।
English: By then, my marriage had ended.
Hindi: तब मेरी शादी समाप्त हुई।
English: By then, several countries, including the major powers such as United States, China and India, had already stopped using the fuel.
Hindi: हालांकि तब तक अमेरिका, चीन और भारत समेत कई बड़े देश इस तेल का इस्तेमाल बंद कर चुके थे.
English: By then, several passengers had already passed away.
Hindi: तब तक कई यात्री उतर चुके थे।
English: By then, the 13th
Hindi: तो उस समय 13वें
English: By then, the Fed's target for short-term rates would have reached 3.1 per cent - slightly above its estimate of a long-term neutral rate of 2.8 per cent.
Hindi: तब तक, अल्पकालिक दरों के लिए फेड का लक्ष्य 3.1 प्रतिशत तक पहुंच गया होगा, जो 2.8 प्रतिशत लंबी अवधि की तटस्थ दर के अनुमान से थोड़ा ऊपर है।
English: By then, the Fed's target for short-term rates would have reached 3.1 per cent slightly above its estimate of a long-term neutral rate of 2.8 per cent.
Hindi: तब तक, अल्पकालिक दरों के लिए फेड का लक्ष्य 3.1 प्रतिशत तक पहुंच गया होगा, जो 2.8 प्रतिशत लंबी अवधि की तटस्थ दर के अनुमान से थोड़ा ऊपर है।
English: By then, the Fed's target for short-term rates would have reached 3.1 percent - slightly above its current estimate of a long-term neutral rate of 2.8 percent.
Hindi: तब तक, अल्पकालिक दरों के लिए फेड का लक्ष्य 3.1 प्रतिशत तक पहुंच गया होगा, जो 2.8 प्रतिशत लंबी अवधि की तटस्थ दर के अनुमान से थोड़ा ऊपर है।
English: By then, the Supreme Court had already constituted a Special Investigation Committee SIT to look into the Gujarat Riots case.
Hindi: तब तक शीर्ष अदालत ने गुजरात दंगों के मामले की जांच के लिए एक एसआईटी का निर्देश दे दिया था.
English: By then, the air detachment was recognized as one of the most important sources of trained naval aviators.
Hindi: अब तक, वायु टुकड़ी को प्रशिक्षित नौसैनिक एविएटर्स के सबसे महत्वपूर्ण स्रोतों में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी।
English: By then, the ball is in your court and you can go from there.
Hindi: तब तक, गेंद आपके न्यायालय में है और आप वहां से जा सकते हैं।
English: By then, the ball is in your court and you may go from there.
Hindi: तब तक, गेंद आपके न्यायालय में है और आप वहां से जा सकते हैं।
English: By then, the family had moved to Deming, New Mexico, where her mother hailed from.
Hindi: तब तक, परिवार न्यू मैक्सिको के डेमिंग चला गया था, जहाँ उसकी माँ थी।
English: By then, the flames had spread to the entire structure.
Hindi: तब तक आग पूरे फ़्लैट में फ़ैल चुकी थी।
English: By then, the island's population had exploded to around 2400 people.
Hindi: तब तक, द्वीप की आबादी लगभग 2400 लोगों तक पहुंच चुकी थी।
English: By then, the king had realized that it was no ordinary fish.
Hindi: तब राजा को एहसास हुआ कि वह कोई साधारण मछली नहीं है।
English: By then, the news had spread.
Hindi: तब तक खबर फैल चुकी थी.
English: By then, the room will have been cleaned.
Hindi: तब तक रूम साफ़ हो जायेगा।
English: By then, we had a new government at the Centre.
Hindi: तब तक केंद्र में नई सरकार होती.
English: By then, we may be in the English Channel...
Hindi: तब शायद हम अंग्रेजी चैनल तक पहुँच सकते थे . . .
English: By then, you'll start to earn your commission.
Hindi: इसके बाद आपको आपकी कमीशन मिलना शुरू हो जाएंगे.
English: By thermally neutralising some 160,000 tonnes per year of municipal solid waste, the new plant will generate electricity and useful heat at the same time.
Hindi: नगरपालिका के ठोस अपशिष्ट के प्रति वर्ष लगभग 160,000 टन को बेअसर करने से, नया संयंत्र बिजली पैदा करेगा और ...
English: By these means, the study of chaos and complexity has become a multidisciplinary subculture within science.
Hindi: इन माध्यमों से, अराजकता और जटिलता का अध्ययन विज्ञान के भीतर एक उपसंस्कृति बन गया है।
English: By these means, the study of chaos and complexity has become a subculture within science.
Hindi: इन माध्यमों से, अराजकता और जटिलता का अध्ययन विज्ञान के भीतर एक उपसंस्कृति बन गया है।
English: By these three plagues a third of humankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
Hindi: इन तीन अल्सर से, उनके मुंह से निकलने वाले आग, धुएं और सल्फर से, एक तिहाई लोग मारे गए.
English: By these types of machines, you will get the desired output with minimum labor engagement.
Hindi: इस प्रकार की मशीनों से आपको न्यूनतम श्रम के साथ वांछित उत्पादन प्राप्त होगा।
English: By thinking over these questions, you can easily find the most suitable option from the list above to meet your requirements.
Hindi: इन सवालों पर सोचकर, आप आसानी से अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए ऊपर की सूची से सबसे उपयुक्त विकल्प पा सकते हैं।
English: By this Agreement, the Client confirms the absence of claims against the Company in case of dissatisfaction with the completed operation due to a change in rate.
Hindi: इस समझौते के साथ, ग्राहक विनिमय दर में बदलाव के परिणामस्वरूप सौदा पूर्ण होने के साथ असंतोष की स्थिति में कंपनी पर कोई दावे न करने की पुष्टि करता है।
English: By this Agreement, the Client permits the sending of electronic and SMS messages from the Company to the provided email address and phone number.
Hindi: इस समझौते से, ग्राहक प्रदान किए गए ईमेल पते और मोबाइल नंबर पर कंपनी द्वारा इलेक्ट्रॉनिक और एसएमएस संदेश भेजने को अधिकृत करता है।
English: By this I know that thou hast delighted in me.
Hindi: इससे मैंने जान लिया है कि तू मुझसे प्रसन्न है।
English: By this I mean Start at the beginning and read it over and over until you get familiar with it.
Hindi: इससे मेरा मतलब हैः शुरुआत से शुरू करें और इसे तब तक पढ़ें जब तक आप इससे परिचित न हो जाएं।
English: By this Will I do hereby appoint , as the sole Executor of this WILL.
Hindi: मैं इसके माध्यम से  को अपनी इस वसीयत के एकमात्र निष्पादक के रूप में नियुक्त करता हूं।
English: By this achievement, Tata Steel has come to be the country's first steel corporation to adopt such a carbon seize technology.
Hindi: इस उपलब्धि के साथ टाटा स्टील ऐसी कार्बन कैप्चर तकनीक अपनाने वाली देश की पहली स्टील कंपनी बन गई है।
English: By this age, most women have time to give birth to at least 1 child.
Hindi: इस उम्र तक, ज्यादातर महिलाओं के पास कम से कम 1 बच्चे को जन्म देने का समय होता है।
English: By this arrangement, 12 new stations were introduced into the project.
Hindi: परियोजना में 12 नए स्टेशन शामिल
English: By this change Indian culture will be remembered in the history.
Hindi: उस परिवर्तन से भारतीय संस्कृति को इतिहास सदा याद करेगा
English: By this criterion they are divided into
Hindi: इस कसौटी से, वे में विभाजित हैंः
English: By this criterion, it is not a word.
Hindi: इस कसौटी से, यह एक शब्द नहीं है।
English: By this date, the company identifies its shareholders and sends them dividends, bonus shares or notice for AGMs etc., as the case may be.
Hindi: इस तिथि तक, कंपनी अपने शेयरधारकों की पहचान करती है और उन्हें लाभांश, बोनस शेयर या एजीएम आदि के लिए नोटिस भेजती है, जैसा भी मामला हो।
English: By this decision, current law remains in effect.
Hindi: निर्णय मौजूदा कानून को कायम रखता है।
English: By this definition, you belong to them.
Hindi: इस परिभाषा के अनुसार, आप उनके हैं।
English: By this estimate, about 12.4 of Indians are extremely poor.
Hindi: ये इंगित करते हैं कि 12.4 भारतीय बेहद गरीब हैं।
English: By this estimate, the universe is 12.5 billion years old.
Hindi: इस नए शोध के अनुसार ब्रह्मांड 12.5 बिलियन साल पुराना है.
English: By this evening all the students will be able to see their result.
Hindi: आज शाम तक सभी विद्यार्थी देख सकेंगे अपना रिजल्ट।
English: By this he became the first Indian musician to have a minor planet named after him.
Hindi: इसके द्वारा वह पहले भारतीय संगीतकार बन गए जिनके नाम पर एक मामूली ग्रह था।
English: By this he meant that there are qualitative differences between kinds of social interaction.
Hindi: इससे उनका तात्पर्य यह था कि सामाजिक अंतःक्रियाओं के प्रकारों के बीच गुणात्मक अंतर होते हैं।
English: By this he meant that we have not been One nation in the past.
Hindi: इससे उनका आशय यह था कि हम अतीत में एक राष्ट्र नहीं रहे थे.
English: By this it attracts readers.
Hindi: यह पाठकों को आकर्षित करता है।
English: By this marriage, they had two sons whom they named Babil and Ayan.
Hindi: इस शादी से इन दोनों को दो बेटे हुए थे जिनका नाम इन्होंने बाबिल और आयन रखा है।
English: By this means he became Member of Parliament in 1761.
Hindi: वह 1765 में संसद का सदस्य बन गया।
English: By this movie Abbas's son Mustafa is all set to debut in Bollywood.
Hindi: इस फिल्म से अब्बास के बेटे मुस्तफा बॉलीवुड में कदम रखने जा रहे हैं।
English: By this movie, Abbas's son Mustafa is all set to debut in Bollywood.
Hindi: इस फिल्म से अब्बास के बेटे मुस्तफा बॉलीवुड में कदम रखने जा रहे हैं।
English: By this period, during the second or third month, some changes in the baby's tummy time are also common, as you may see that she is now able to push her own body upwards with her arms.
Hindi: इस अवधि तक, दूसरे या तीसरे महीने के दौरान, बच्चे के पेट के समय में कुछ बदलाव भी आम हैं, जैसा कि आप देख सकते हैं कि वह अब अपने शरीर को अपनी बाहों के साथ ऊपर की ओर धकेलने में सक्षम है।
English: By this point I knew I was down to using Dubai as a hub and finding destinations from there.
Hindi: इस बिंदु तक मुझे पता था कि मैं दुबई को एक केंद्र के रूप में उपयोग करने और वहां से गंतव्य खोजने के लिए नीचे था।
English: By this point in my life, most of the K-Pop groups I used to religiously follow are either radio silent, a shadow of their former popularity, or have disbanded altogether.
Hindi: मेरे जीवन में इस बिंदु तक, मेरे द्वारा धार्मिक रूप से अनुसरण किए जाने वाले अधिकांश के-पॉप समूह या तो हैं रेडियो चुप , उनकी पूर्व लोकप्रियता की छाया , या पूरी तरह से भंग कर दिया है ।
English: By this point, Cleopatra had strongly identified herself with the goddess Isis, the sister-wife of Osiris and mother of Horus.
Hindi: इस बिंदु तक, क्लियोपेट्रा ने खुद को देवी आइसिस, ओसिरिस की बहन-पत्नी और होरस की मां के साथ दृढ़ता से पहचाना था.
English: By this point, Suits had already been picked up for a second season and Meghan was back in Toronto filming.
Hindi: इस बिंदु से, सूट पहले से ही दूसरे सीज़न के लिए चुना गया था और मेघन टोरंटो फिल्मांकन में वापस आ गई थी।
English: By this point, the Supreme Court accepted the ruling but the Indian government refused to implement it.
Hindi: इस बिंदु तक, सुप्रीम कोर्ट ने फैसले को स्वीकार कर लिया लेकिन भारत सरकार ने इसे लागू करने से इनकार कर दिया।
English: By this point, we were getting near launch date.
Hindi: अब से जैसे हम लॉन्च तारीख के करीब आ रहे है।
English: By this privacy policy, we are committed to protect the privacy of internet users.
Hindi: इस गोपनीयता नीति से, हम इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: By this privacy policy, we are committed to protecting the privacy of internet users.
Hindi: इस गोपनीयता नीति से, हम इंटरनेट उपयोगकर्ताओं की गोपनीयता की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: By this process up to the present date
Hindi: इस तारीख तक चलेगी प्रक्रिया