Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With the active support of States, Ministry of Jal Shakti is steering the Mission to bring cheers in lives of rural folks by making provision of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.
Hindi: राज्यों के सक्रिय सहयोग के साथ जल शक्ति मंत्रालय नियमित और दीर्घकालिक आधार पर समुचित मात्रा और अनुशंसित गुणवत्ता में पीने के पानी का प्रावधान करने के जरिये ग्रामीणों के जीवन में खुशियां लाने में मिशन का उपयोग कर रहा है।
English: With the activity at the Times Square, she was promoting her new Omaze experience, which will let one lucky fan watch the HBO series' final episode with her.
Hindi: टाइम्स स्क्वायर में इस गतिविधि के साथ, वह अपने नए ओमेज अनुभव को बढ़ावा दे रही थी, जो एक भाग्यशाली प्रशंसक को एचबीओ श्रृंखला का अंतिम एपिसोड उसके साथ देखने का मौका देगा।
English: With the addition of 1,095 new fatalities during the last 24 hours, the death toll due to the coronavirus in the country rose to 99,773.
Hindi: देश में 24 पिछले घंटे में 107 लोगों की मौत होने से संक्रमण से मरने वालों की संख्या बढ़कर 1,54,703 हो गई है।
English: With the addition of 14 more new COVID-19 cases confirmed by Director General of Sikkim's Health department Dr Pempa Tshering Bhutia today morning, the state now has 24 active cases.
Hindi: सिक्किम के स्वास्थ्य विभाग के महानिदेशक डॉक्टर पेमा शेरिंग भूटिया द्वारा कोविड-19 के 14 नये मामलों की पुष्टि किये जाने के बाद राज्य में इस महामारी के रोगियों की कुल संख्या 24 हो गयी है।
English: With the addition of 400 offices with capability to link to VSAT stations 1, 977 post offices would be linked through this VSAT network to handle money orders and other related financial transactions.
Hindi: वी-सैट केंद्रों से जुड़ सकने की क्षमता 500 अन्य कार्यालयों को मिल जाने के बाद 1,977 डाकघर ऐसे हो जाएंगें जो कि वी-सैट नेटवर्क के जरिए मनीआर्डर और अन्य संबधित वित्तीय लेन-देन का काम कर सकेंगें।
English: With the addition of Dave Krusen on drums, the band took the name Mookie Blaylock, in reference to the then-active basketball player.
Hindi: ड्रम बजाने के लिए डेव क्रूसेन को रखा गया और बैंड का नाम ऑल-स्टार बास्केटबॉल के एक तत्कालीन सक्रिय खिलाड़ी के नाम पर मूकी ब्लेलॉक रखा गया।
English: With the addition of Jammu  Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand, the number of states and UTs on the ration card portability platform has increased to 24.
Hindi: जम्मू और कश्मीर, मणिपुर, नागालैंड और उत्तराखंड को मिलाकर, राशन कार्ड पोर्टेबिलिटी प्लेटफॉर्म पर अब राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों की संख्या 24 है।
English: With the addition of KKNPP Unit-1 of 1000 MWe capacity, the Nuclear Power contribution in the country will increase from 4780 MWe to 5780 MWe.
Hindi: केकेएनपीपी इकाई-1 द्वारा 1000 मेगावाट की क्षमता के योगदान के बाद देश में नाभकीय विद्युत योगदान 4780 मेगावाट से बढ़कर 5780 मेगावाट तक हो जाएगा।
English: With the addition of PIFs investment, Jio Platforms has established partnerships with a marquee set of global financial investors, who will contribute to establishing the Digital Society vision for India, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, पीआईएफ के निवेश के साथ जियो प्लेटफॉर्म ने वैश्विक स्तर के अहम वित्तीय निवेशकों के साथ साझेदारी कर ली है, जो भारत के लिए डिजिटल सोसायटी विजन स्थापित करने में योगदान करेंगे।
English: With the addition of Punjab in the portfolio of open access, Indian Railways is now taking about 1400 MW 70 of power under open access as deemed licensee in 11 States
Hindi: मुक्त पहुंच की श्रेणी में पंजाब के जुड़ने से, भारतीय रेल अब 11 राज्यों में मान्य लाइसेंसशुदा के रूप में मुक्त पहुंच के तहत लगभग 1400 मेगावॉट 70 प्रतिशत बिजली प्राप्त कर रही है
English: With the addition of Punjab in the portfolio of open access, Indian Railways is now taking about 1400 MW 70 of power under open access as deemed licensee in 11 States.
Hindi: मुक्त पहुंच की श्रेणी में पंजाब के जुड़ने से, भारतीय रेल अब 11 राज्यों में मान्य लाइसेंसशुदा के रूप में मुक्त पहुंच के तहत लगभग 1400 मेगावॉट 70 प्रतिशत बिजली प्राप्त कर रही है।
English: With the addition of Rameswaram, Tamil Nadu would have 32 cities and towns under Atal Mission.
Hindi: रामेश्वरम के शामिल होने से तमिलनाडु के 32 शहर और कस्बे अटल मिशन में शामिल हो जाएंगे।
English: With the addition of a new plant, we are expecting Rs 800 crore growth in annual revenue in the next two years, Grasim Chief Marketing Officer VSF business Vijay Kaul 'said
Hindi: ग्रासिम के वीएसएफ कारोबार के मुख्य मार्केटिंग अधिकारी विजय कौल ने बताया, 'एक और नया संयंत्र जुड़ जाने के साथ ही हम अगले दो साल में सालाना आय में करीब 800 करोड़ रुपये की बढ़ोतरी की उम्मीद कर रहे हैं।
English: With the addition of new AIIMS, including the one at Rajkot, the overall availability of MBBS seats in the country has risen to 42,495 in government institutions, the union minister stated.
Hindi:  वर्धन ने कहा, एम्स राजकोट समेत नए एम्स का निर्माण होने से देश में सरकारी संस्थानों में एमबीबीएस की सीटों की उपलब्धता बढ़कर 42,495 हो गई है।
English: With the addition of new AIIMS, like AIIMS Rajkot, in the year 2020, the overall availability of MBBS seats in the country has risen to 42,495 in Government Institutions, he added
Hindi: इसके अलावा साल 2020 में एम्स, राजकोट जैसे नए एम्स में शैक्षणिक सत्र शुरू होने से देशभर के सरकारी संस्थानों में एमबीबीएस सीटों की उपलब्धता बढ़कर 42,495 हो गई है।
English: With the addition of new vaccines, we have been successful in extending vaccination campaign to far-flung areas.
Hindi: हमने नई वैक्सीन जोड़ने के साथ ही, दूर-दराज वाले इलाकों में भी टीकाकरण अभियान पहुंचाने में सफलता पाई है।
English: With the addition of seven more Committees in July 2004 albeit with reduced membership of 10 from Rajya Sabha and 21 from Lok Sabha,
Hindi: जुलाई, 2004 में सात और समितियों के गठन के साथ, यद्यपि इन समितियों की सदस्यता को घटाकर राज्य सभा के 10 सदस्य और लोक सभा के 21 सदस्य कर दी गयी थी,
English: With the addition of seven more Committees in July 2004 albeit with reduced membership of 10 from Rajya Sabha and 21 from Lok Sabha, the number of Department-related Parliamentary Standing Committees was raised to 24 out of which 8 were placed within the jurisdiction of the Chairman, Rajya Sabha and 16 within the jurisdiction of the Speaker, Lok Sabha.
Hindi: जुलाई, 2004 में सात और समितियों के गठन के साथ, यद्यपि इन समितियों की सदस्यता को घटाकर राज्य सभा के 10 सदस्य और लोक सभा के 21 सदस्य कर दी गयी थी, विभाग-संबंधित संसदीय स्थायी समितियों की संख्या बढ़ाकर 24 कर दी गई जिनमें से 8 को राज्य सभा के सभापति के अधिकारक्षेत्र में और 16 को लोक सभा अध्यक्ष के अधिकारक्षेत्र में रखा गया।
English: With the addition of the above, Mr Ram Goswami Tulsidas Ji Uttarkand Ashisht dialogue, Narad Ji Ayodhya Ram Chandra Ji came to praise, Siva Parvati, communicate, mentor and Guru Ji 's Kakabhushuandiji Puarwajanma story of infatuation, wisdom - Devotion representations, Tanadipak and devotion to the great glory of the grid and seven Peashn Kachbhushuandi law also details the subjects have answered etc.
Hindi: उपरोक्त बातों के साथ ही साथ गोस्वामी तुलसीदास जी ने उत्तरकाण्ड में श्री राम-वशिष्ठ संवाद नारद जी का अयोध्या आकर रामचन्द्र जी की स्तुति करना शिव-पार्वती संवाद गरुड़ मोह तथा गरुड़ जी का काकभुशुण्डि जी से रामकथा एवं राम-महिमा सुनना काकभुशुण्डि जी के पूर्वजन्म की कथा ज्ञान-भक्ति निरूपण ज्ञानदीपक और भक्ति की महान महिमा गरुड़ के सात प्रश्न और काकभुशुण्डि जी के उत्तर आदि विषयों का भी विस्तृत वर्णन किया है।
English: With the addition of the above, Mr Ram Goswami Tulsidas Ji Uttarkand Ashisht dialogue, Narad Ji Ayodhya Ram Chandra Ji came to praise, Siva Parvati, communicate, mentor and Guru Ji's Kakabhushuandiji Puarwajanma story of infatuation, wisdom - Devotion representations, Tanadipak and devotion to the great glory of the grid and seven Peashn Kachbhushuandi law also details the subjects have answered etc.
Hindi: उपरोक्त बातों के साथ ही साथ गोस्वामी तुलसीदास जी ने उत्तरकाण्ड में श्री राम-वशिष्ठ संवाद नारद जी का अयोध्या आकर रामचन्द्र जी की स्तुति करना शिव-पार्वती संवाद गरुड़ मोह तथा गरुड़ जी का काकभुशुण्डि जी से रामकथा एवं राम-महिमा सुनना काकभुशुण्डि जी के पूर्वजन्म की कथा ज्ञान-भक्ति निरूपण ज्ञानदीपक और भक्ति की महान महिमा गरुड़ के सात प्रश्न और काकभुशुण्डि जी के उत्तर आदि विषयों का भी विस्तृत वर्णन किया है।
English: With the addition of the all-black, the Tata Harrier is now available in a total of six colour options - Atlas Black, Calisto Copper, Thermisto Gold, Orcus White, Telesto Grey and Ariel Silver
Hindi: इसके अतिरिक्त टाटा हैरियर कैलिस्टो कॉपर, थर्मिस्टो गोल्ड, एरियल सिल्वर, टेलस्टो ग्रे और ऑर्कस व्हाइट रंग विकल्प के साथ भी उपलब्ध है।
English: With the addition of the latest cases, the coastal state's COVID-19 tally rose to 49,131
Hindi: नवीनतम मामलों को जोड़ने के साथ, तटीय राज्य में कोविड-19 मामलों की संख्या बढ़कर 49,131 हो गई
English: With the addition of these new terminals, the capacity of Bhavnagar port will increase manifold.
Hindi: इन नए टर्मिनलों के जुड़ने से भावनगर बंदरगाह की क्षमता कई गुणा बढ़ जाएगी।
English: With the addition of these stations to Indias CNG network, the daily filling capacity in the country has gone up by over 50,000 vehicles.
Hindi: भारत के सीएनजी नेटवर्क में इन नये सीएनजी केंद्रों को जोड़ने के साथ ही देश में रोजाना वाहनों में ईधन भरने की क्षमता 50000 वाहन से बढ़ गई है।
English: With the addition of these stations to Indias CNG network, the daily filling capacity in the country has gone up by over 50,000 vehicles. YB
Hindi: भारत के सीएनजी नेटवर्क में इन नये सीएनजी केंद्रों को जोड़ने के साथ ही देश में रोजाना वाहनों में ईधन भरने की क्षमता 50000 वाहन से बढ़ गई है।
English: With the addition of this airfield, the Andaman Nicobar Commands ANC ability to operate independently from all the regions of the ANI will get a great boost.
Hindi: इस एयरफील्ड के जुड़ने से, अंडमान और निकोबार कमांड एएनसी की एएनआई के सभी क्षेत्रों से स्वतंत्र रूप से काम करने की क्षमता को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: With the additional 60 MW of electricity from the project, the State of Mizoram will now be the third power-surplus State in North East India after Sikkim and Tripura
Hindi: परियोजना से अतिरिक्त 60 मेगावाट बिजली प्राप्त होने के साथ ही मिजोरम राज्य अब सिक्किम और त्रिपुरा के बाद पूर्वोत्तर भारत का तीसरा विद्युत-अधिशेष राज्य बन जाएगा
English: With the additional 60 MW of electricity from the project, the State of Mizoram will now be the third power-surplus State in North East India after Sikkim and Tripura.
Hindi: परियोजना से अतिरिक्त 60 मेगावाट बिजली प्राप्त होने के साथ ही मिजोरम राज्य अब सिक्किम और त्रिपुरा के बाद पूर्वोत्तर भारत का तीसरा विद्युत-अधिशेष राज्य बन जाएगा।
English: With the additional investment for micro irrigation accessing MIF, innovative composite commodity community cluster based micro irrigation projects proposals may bringabout 10 lakh ha
Hindi: सूक्ष्म सिंचाई तक पहुंच एमआईएफ, नवोन्मेष यौगिकजिन्ससामाजिकक्लस्टर आधारित सूक्ष्म सिंचाई परियोजनाओं प्रस्तावों के लिए अतिरिक्त निवेश से करीब दस लाख हेक्टेयर जमीन इसके अंदर आएगी
English: With the additional investment for micro irrigation accessing MIF, innovative composite commodity community cluster based micro irrigation projects proposals may bringabout 10 lakh ha.
Hindi: सूक्ष्म सिंचाई तक पहुंच एमआईएफ, नवोन्मेष यौगिकजिन्ससामाजिकक्लस्टर आधारित सूक्ष्म सिंचाई परियोजनाओं प्रस्तावों के लिए अतिरिक्त निवेश से करीब दस लाख हेक्टेयर जमीन इसके अंदर आएगी
English: With the adjusted view of the modern tribulation, how was Matthew 24 29 explained?
Hindi: आधुनिक क्लेश की समायोजित समझ के साथ, मत्ती २४ २९ को कैसे समझाया गया?
English: With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030.
Hindi: देशभर में नई व्यावसायिक इमारतों के निर्माण में ईसीबीसी 2017 को अपनाने से आकलन है कि वर्ष 2030 तक ऊर्जा उपयोग में 50 प्रतिशत की कमी को हासिल किया जा सकता है।
English: With the adoption of ECBC 2017 for new commercial building construction throughout the country, it is estimated to achieve a 50 reduction in energy use by 2030
Hindi: देशभर में नई व्यावसायिक इमारतों के निर्माण में ईसीबीसी 2017 को अपनाने से आकलन है कि वर्ष 2030 तक ऊर्जा उपयोग में 50 प्रतिशत की कमी को हासिल किया जा सकता है
English: With the adoption of IPM approach, consumption of pesticides has come down from 72, 133 MT tech. grade during 1991 - 92 to 40, 672 MT tech. grade during 2004 - 05
Hindi: आईपीएल दृष्टिकोण अपनाने के बाद कीटनाशकों का उपयोग नीचे आया है। 1991-92 के दौरान यह 72,133 मैट्रिक टन तकनीकी ग्रेड था जो 2004-05 के दौरान 40,672 मैट्रिक टन पर आ गया।
English: With the adoption of latest technological tools and techniques, enhanced use of automation and digital solutions, POWERGRID maintained average transmission system availability of 99.83 during H1FY21
Hindi: नवीनतम तकनीकी उपकरणों और तकनीकों को अपनाने तथा स्वचालन और डिजिटल समाधानों के उपयोग में वृद्धि के साथ, पावरग्रिड ने वित्त वर्ष 21 की पहली छमाही के दौरान संचरण प्रणाली में 99.83 प्रतिशत की औसत उपलब्धता बनाए रखी
English: With the advance analytics, the Data Lake software will forecast the delays, likely disputes and will give advance alerts.
Hindi: एडवांस एनालिटिक्स के साथ, डाटा लेक साफ्टवेयर विलंबों, संभावित विवाद का पूर्वानुमान लगायेगा एवं अग्रिम अलर्ट देगा।
English: With the advance of civilisation, his needs are becoming complex and more variegated.
Hindi: संस्कृति की उन्नति के साथ्ज्ञ उसकी आवश्यकताएं जटिल और विविधतापूर्ण होती जा रही हैं।
English: With the advance of technology, photography has become easier.
Hindi: तकनीक का चलते हैरतअंगेज तस्वीरें खींचना आसान हो गया है।
English: With the advance payment that Brecht managed to secure, he bought a house on the Danish island of Fnen.
Hindi: अग्रिम भुगतान के साथ ब्रेष्ट आर्थिक तौर पर सुरक्षित हो पाए और डेनमार्क के एक द्वीप फ्युनेन में उन्होंने एक मकान खरीद लिया.
English: With the advanced version of e-HRMS, employees will be able to not only see all their details like service book, leave, GPF, Salary etc., but also apply for different kind of claims or reimbursements, loan or advances, leave, leave encashment, LTC advances and Tour on a single platform.
Hindi: ई. एचआरएमएस के उन्नत संस्करण के जरिए कर्मचारी न केवल अपनी सेवा पुस्तिका, छुट्टी, जीपीएफ, वेतन आदि जैसे सभी विवरणों को देख पाएंगे, बल्कि विभिन्न प्रकार के दावों या प्रतिपूर्ति, एलटीसी भुगतान, ऋण या अग्रिम वेतन के लिए भी आवेदन कर सकेंगे।
English: With the advanced version of e-HRMS, employees will be able to not only see all their details w.r.t service book, leave, GPF, Salary etc., but also apply for different kind of claimsreimbursements, loanadvances, leave, leave encashment, LTC advances, Tour etc.on a single platform.
Hindi: ई-एचआरएमएस के उन्नत संस्करण के साथ, कर्मचारी न केवल सेवा पुस्तक, छुट्टी, जीपीएफ, वेतन आदि से संबंधित अपने सभी विवरण देख सकेंगे, बल्कि एक ही मंच पर विभिन्न प्रकार के दावोंप्रतिपूर्ति, ऋणअग्रिमों, छुट्टी नकदीकरण, एलटीसी अग्रिम, टूर आदि के लिए भी आवेदन कर सकेंगे
English: With the advancement in communication technology leading to increased flow of information, the teachers need to be guide the students not only to benefit from the freely available information but also not to get overwhelmed by the incessant flow of information.
Hindi: संचार प्रौद्योगिकी में प्रगति से सूचनाओं के बढ़ते प्रवाह के कारण शिक्षकों को न केवल उपलब्ध सूचना से फायदा उठाने बल्कि सूचनाओं के बढ़ते प्रवाह के दबाव में न आने के लिए विद्यार्थियों का मार्गदर्शन करना चाहिए।
English: With the advancement of medical care and health services, rising life expectancy is now a global phenomenon, leading to an unprecedented rise in the numbers of senior citizens in all societies around the world.
Hindi: चिकित्सा देखभाल और स्वास्थ्य सेवाओं की उन्नति से जीवन प्रत्याशा में वृद्धि एक वैश्विक परिघटना बन गई है, जिससे विश्वभर के सभी समाज में वरिष्ठ नागरिकों की संख्या अभूतपूर्व रूप से बढ़ गई है।
English: With the advancement of technology in food processing and changing lifestyles, the consumers food choices and spending on food formats have changed quite a bit over the last decade or so.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में तकनीक के बढ़ते प्रयोग और बदलती जीवनशैली के चलते भोजन के लिए ग्राहकों की पसंद पिछले एक दशक में काफी बदल गई है।
English: With the advent of GST, things have got complicated.
Hindi: जीएसटी के साथ साथ उपकर लगने से हालात प्रतिकूल हो गए।
English: With the advent of Information Technology and latest development in agriculture and marketing, it was felt necessary that farmers should also be provided with the available latest technology in the banking industry to provide them Anywhere Anytime Banking like any other clientele and accordingly BOI Shatabdi Krishi Vikas Card was launched on 10. 09. 2005 under tie - up with Visa.
Hindi: कृषि ओर विपणन के क्षेत्र में सूचना प्रौद्योगिकी और अद्यतन विकास के आगमन से, यह आवश्यक समझा गया कि कृषकों को भी अन्य ग्राहकों के समान कहीं भी कभी भी बैंक प्रदान कराने के लिए बैंकिंग उद्योग में उपलब्ध अद्यतन प्रौद्योगिकी उपलब्ध कराई जानी चाहिए ओर तदनुसार 10.09.2005 को वीज़ा के साथ टाई-अप व्यवस्था के अंतर्गत बीओआई शताब्दी कृषि विकास कार्ड की शुरुआत की गई।
English: With the advent of Islamic influence from the west, Indian architecture was adapted to allow the traditions of the new religion, creating the Indo-Islamic style of architecture.
Hindi: पश्चिम से इस्लामिक प्रभाव के आगमन के साथ ही, भारतीय वास्तुकला में भी नए धर्म कि परम्पराओं को अपनाना शुरू के गया।
English: With the advent of Legal Services Authorities Act 1987, Lok Adalats and Legal Aid Schemes have received statutory recognition and become an integral and important part of the justice delivery system.
Hindi: विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के आ जाने से लोक अदालतों और विधिक सहायता स्कीमों को कानूनी मान्यता प्राप्त हो गई और वे न्याय प्रदान करने वाली पद्धति का अभिन्न और महत्वपूर्ण भाग हो गईं ।
English: With the advent of PKL, the sport of Kabaddi, which was very popular in rural parts of the country, announced itself on the global stage and found an unprecedented number of followers of the game not just in urban areas of India but all across the world with international players taking part as well.
Hindi: पीकेएल के आगमन के साथ ही कबड्डी खेल को विश्व मंच पर प्रसिद्धि मिली और इस खेल के प्रशंसक न केवल शहरी भारत में बल्कि पूरे विश्व में पाए गए।
English: With the advent of Unicode inputting Indic text on computer has become very easy.
Hindi: यूनिकोड के उदय के पश्चात कम्प्यूटर पर भारतीय भाषी टैक्स्ट इनपुट करना बहुत आसान हो गया है।
English: With the advent of Unicode, the Remington layout was added to various typing tools for sake of backward compatibility, so that old typists did not have to learn a new keyboard layout.
Hindi: यूनिकोड के अभ्युदय के साथ, रेमिंगटन लेआउट को विभिन्न सॉफ्टवेयर टाइपिंग औजारों में बैकअप कम्पैटिबिलिटी के तौर पर जोड़ा गया ताकि पुराने टाइपिस्टों को नये कीबोर्ड लेआउट न सीखना पड़े।
English: With the advent of World War II, paper shortages and Gillings' call up into the army made it increasingly difficult to continue, and the sixteenth issue, dated Spring 1942, was the last.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के आगमन के साथ, काग़ज़ की कमी और सेना में गिलिंग्स के कॉल-अप ने इसे जारी रखना मुश्किल बना दिया, और सोलहवीं मुद्दा, स्प्रिंग १९४२ दिनांकित, आखिरी था।
English: With the advent of capitalism, beggary became prevalent in the cities.
Hindi: पूंजीवाद के उदय के साथ शहरों में भिक्षावृत्ति काफी प्रचलित हो गयी।
English: With the advent of cheap air travel, Australia began to diversify its range of opponents.
Hindi: सस्ते हवाई यात्रा के आगमन के साथ, ऑस्ट्रेलिया ने विरोधियों की अपनी सीमा को विविधता देना शुरू कर दिया।
English: With the advent of computer technology and increasingly harsh trading conditions, the Press's printing house at Oxford was closed in 1989, and its former paper mill at Wolvercote was demolished in 2004.
Hindi: कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के आगमन और उत्तरोत्तर बढ़ती व्यापारिक दशाओं की वजह से 1989 में ऑक्सफोर्ड में स्थित प्रेस के छापेखाने को बंद कर दिया गया और वोल्वरकोट में स्थित उसकी पूर्व कागज़ की मिल को 2004 में ध्वस्त कर दिया गया।
English: With the advent of digital era, things have drastically changed.
Hindi: डिजीटल युग आने से कई परिवर्तन हो रहे हैं।
English: With the advent of electronic tabulation came systems where paper cards or sheets could be marked by hand, but counted electronically.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक सारणीकरण के आगमन के साथ, ऐसी प्रणालियाँ आईं जहाँ काग़ज़ी कार्ड या पत्रक हाथ से चिह्नित किए जा सकते थे, लेकिन उनकी गिनती इलेक्ट्रॉनिक तौर पर होती थी।
English: With the advent of induction furnace IF melting units in the early eighties, the sector further expanded in the country in cluster mode with a wider entrepreneurship base.
Hindi: अस्सी के दशक के आरंभ में इंडक्शन फर्नेस आईएफ मेल्टिंग यूनिटों का आगमन होने से द्वितीयक इस्पात क्षेत्र का और ज्यादा विस्तार देश भर में हो गया। व्यापक उद्यमिता आधार के साथ क्लस्टर मोड में इस क्षेत्र का विस्तारीकरण हुआ।
English: With the advent of media, women are becoming aware of their own potential and also opportunities for work and personal advancement.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया की बदौलत महिलाएं अपनी क्षमता को पहचान रहीं हैं और कार्य एवं व्यक्तिगत विकास के लिए अवसरों की भी जानकारी प्राप्त कर रही हैं।
English: With the advent of modern technologically improved aids to maritime navigation, the role of authorities regulating and operating maritime navigation has changed drastically
Hindi: समुद्री नौवहन के लिए उन्नत आधुनिक तकनीकी से लैस सहायक उपकरणों के आ जाने से समुद्री नौवहन को विनियमित करने और संचालित करने वाले अधिकारियों की भूमिका भी काफी बदल गई है
English: With the advent of modern technologically improved aids to maritime navigation, the role of authorities regulating and operating maritime navigation has changed drastically.
Hindi: समुद्री नौवहन के लिए उन्नत आधुनिक तकनीकी से लैस सहायक उपकरणों के आ जाने से समुद्री नौवहन को विनियमित करने और संचालित करने वाले अधिकारियों की भूमिका भी काफी बदल गई है।
English: With the advent of more robust research findings regarding psychotherapy, there is evidence that most of the major therapies have equal effectiveness, with the key common element being a strong therapeutic alliance.
Hindi: मनो चिकित्सा के सम्बन्ध में अधिक मजबूत शोध निष्कर्षों के आगमन के साथ, इस बात के प्रमाण बढ़ गए हैं की अधिकांश मुख्य चिकित्साएँ बराबर प्रभाविता की होती हैं, जिनमें एक प्रबल चिकित्सा गठबंधन के साथ सामान्य कुंजी तत्व होते हैं।
English: With the advent of summer the rising temperature has seen a spurt in incidents of forest fires across the State.
Hindi: तापमान में बढ़ोतरी के साथ ही राज्यभर में जंगलों के धधकने का सिलसिला तेज हो चला है।
English: With the advent of technologies and techniques to assist women in getting pregnant, the rate of fraternals has increased markedly.
Hindi: महिलाओं को गर्भवती होने में सहायता करने के लिए प्रौद्योगिकी और तकनीकों के अविष्कार के साथ, आपसी जुड़वां बच्चों की दर में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: With the advent of technology and refining techniques in the petroleum industry better quality of fuel abiding to more stringent specifications has become a necessity.
Hindi: पेट्रोलियम उद्योग में प्रौद्योगिकी तथा शोधन की तकनीकों के आगमन से अधिक विशेषताओं से युक्त ईंधन की बेहतर गुणवत्ता एक अनिवार्यता बन गई है।
English: With the advent of television, the awards from 1953 to 1957 took place simultaneously in Hollywood and New York, first at the NBC International Theatre 1953 and then at the NBC Century Theatre, after which the ceremony took place solely in Los Angeles.
Hindi: टेलीविजन के आगमन के साथ, 1953-1957 के पुरस्कार, हॉलीवुड और न्यूयॉर्क में एक साथ आयोजित किये गए, पहले एनबीसी इंटरनेशनल थिएटर 1953 में और फिर एनबीसी सेंचुरी थिएटर में 1954-1957, जिसके बाद से यह समारोह पूर्ण रूप से लॉस एंजिल्स में होने लगा।
English: With the advent of the British the town of Raipur, headquarters of Chhattisgarh Division, gained prominence over Ratanpur, the historical capital of the territory.
Hindi: अंग्रेजों के आगमन के साथ छत्तीसगढ़ मंडल का मुख्यालय रायपुर, इस क्षेत्र की ऐतिहासिक राजधानी रतनपुर पर प्रमुखता से पहुँच गया।
English: With the advent of the Indian Premier League, many Guyanese players were contracted to play in India.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग के आगमन के साथ, गयाना के कई खिलाड़ियों को भारत में खेलने के लिए अनुबंधित किया गया है।
English: With the advent of the Kushans this was extended, and the fashion of wearing sewn garments of central Asiatic pattern seems to have made headway with all classes of Indians in north India.
Hindi: कुषाणों के उद्भव के पश्चात मध्य एशिया के स्वरूप का विस्तार हुआ तथा उत्तर भारत के सभी वर्ग के लोगों में सिले हुए वस्त्र पहनने का फैशन बढ़ा।