Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Constitution of Pakistan establishes Islam as the state religion, and provides that all citizens have the right to profess, practice and propagate their religion subject to law, public order, and morality.
Hindi: पाकिस्तान का संविधान इस्लाम को राज्य धर्म के रूप में स्थापित करता है, और अपने सभी नागरिकों को कानून, सार्वजनिक आदेश और नैतिकता के अधीन अपने धर्म का प्रचार, अभ्यास और प्रचार करने का अधिकार प्रदान करता है।
English: The Constitution of Pakistan provides for fundamental rights.
Hindi: पाकिस्तान का संविधान मौलिक अधिकारों का प्रावधान करता है।
English: The Constitution of Pakistan, 1973 provides that Peshawar High Court shall have a Bench each at Abbottabad and DI Khan.
Hindi: 1973 का संविधान, यह प्रावधान देता है कि पेशावर उच्च न्यायालय के दो न्यायचौकियाँ एबटाबाद और डीआई खान में स्थापित की जाएँ।
English: The Constitution of Peru designates it as the Historical Capital of Peru.
Hindi: पेरू के संविधान द्वारा यह पेरू की ऐतिहासिक राजधानी के रूप में निर्दिष्ट है।
English: The Constitution of Philippines of 1987 confers in Art. 11, Sec. 16 a fundamental right to a balanced and healthful ecology and mandates the State to protect and advance the right of the people to a balanced and healthful ecology in accord with the rhythm and harmony of nature '.
Hindi: फिलिपीन्स के 1987 के संविधान केअनुच्छेद11 कीधारा 16मेंसंतुलित और स्वस्थ पारिस्थितिकीका मूल अधिकार प्रदान किया गया है औरराज्य कोआदेश दिया गया है किवह प्रकृतिके साथ समन्वय और सामंजस्यमेंव्यक्तियों केसंतुलित औरस्वस्थ पारिस्थितिकी के अधिकार कासंरक्षण औरसंवर्धन करे ।
English: The Constitution of Vietnam officially provides for freedom of worship, while the government has imposed a range of legislation restricting religious practices.
Hindi: वियतनाम का संविधान आधिकारिक रूप से पूजा की स्वतंत्रता प्रदान करता है, जबकि सरकार ने धार्मिक प्रथाओं को प्रतिबंधित करने वाले कई कानून लागू किए हैं।
English: The Constitution of a country may also be described as its foundational law which ordains the fundamentals of its polity and on the alter of which all other laws and executive acts of the state are to be tested for their validity and legitimacy.
Hindi: किसी देश के संविधान को इसकी ऐसी आधारविधि भी कहा जा सकता है, जो उसकी राज्य व्यवस्था के मूल सिद्धांत विहित करती है और जिसकी कसौटी पर राज्य की अन्य सभी विधियों तथा कार्यपालक कार्यों को उनकी विधिमान्यता तथा वैधता के लिए कसा जाता है.
English: The Constitution of free India, according to Savarkar was to be one where equal rights and obligations were conferred on all people irrespective of caste, creed, race and religion.
Hindi: सावरकर के अनुसार, स्वतंत्र भारत का संविधान एक ऐसा संविधान होना चाहिए था, जहां सभी लोगों को जाति, पंथ, नस्ल और धर्म की भिन्नता के बावजूद समान अधिकार और दायित्व दिए जाएं.
English: The Constitution of our country has vastness.
Hindi: हमारे देश के संविधान में विशालता है।
English: The Constitution of the Republic of Cyprus provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice.
Hindi: साइप्रस गणराज्य का संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: The Constitution of the Republic of India guarantees, besides other rights, protection of life and personal liberty and provides adequate safeguards against the arbitrary deprivation thereof by the State.
Hindi: भारतीय गणतंत्र के संविधान में अन्य अधिकारों के अलावा जीवन की रक्षा और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का अधिकार सुनिश्चित किया गया है और सरकार मनमाने ढंग से इनका उल्लंघन नहीं कर सके, इसकी पर्याप्त व्यवस्था की गई है।
English: The Constitution of the Republic of Singapore, in Article 15 1, provides the basic guarantee of freedom of worship Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.
Hindi: सिंगापुर गणराज्य का संविधान, अनुच्छेद १५ १ में, उपासना की स्वतंत्रता की मूलभूत गारंटी प्रदान करता है हरेक व्यक्ति को अपने धर्म पर विश्वास करने उसके धार्मिक कार्य करने और उसका प्रचार करने का अधिकार है ।
English: The Constitution of the Third Republic grants the Prime Minister a significant amount of power.
Hindi: थर्ड रिपब्लिक का संविधान प्रधानमंत्री को शक्ति की एक महत्वपूर्ण राशि प्रदान करता है।
English: The Constitution of the United Arab Emirates provides for freedom of religion by established customs, and the government generally respects this right in practice. however, there are some restrictions e.g.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात का संविधान स्थापित रीति-रिवाजों के अनुसार धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, कुछ प्रतिबंध हैं जैसे मुसलमानों में ईसाई धर्म के प्रसार के प्रयासों की अनुमति नहीं है।
English: The Constitution of the United States gives Congress the authority to remove the president of the United States from office in two separate proceedings.
Hindi: संयुक्त राज्य का संविधान कांग्रेस को दो अलग-अलग कार्यवाहियों में संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति को पद से हटाने का अधिकार देता है।
English: The Constitution of the country grants every citizen the freedom to reside and settle in any part of the territory of India.
Hindi: हिंदुस्तान का संविधान इस देश के हर नागरिक को देश में कहीं भी रहने और रोज़गार करने की इजाज़त देता है ।
English: The Constitution of the party was also adopted at the meeting.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में पार्टी के संविधान को भी स्वीकार किया गया।
English: The Constitution offers all citizens, individually and collectively, some basic freedoms.
Hindi: संविधान सभी नागरिकों के लिए व्यष्टि और सामूहिक रूप से कुछ बुनियादी स्वतंत्रता देता है।
English: The Constitution only allows for granting minority status to these six communities, and there can be no alteration to the provision, NCM chairperson Syed Ghayorul Hasan Rizvi had earlier said.
Hindi: एनसीएम अध्यक्ष सैयद गैयूरुल हसन रिजवी ने शुरू में ही कहा था कि संविधान केवल इन छह समुदायों को अल्पसंख्यक दर्जा देने की अनुमति देता है और इस प्रावधान में कोई बदलाव सम्भव नहीं है।
English: The Constitution ot Austria provides in article 145 as under
Hindi: """आस्ट्रिया के संविधान में निम्नलिखित उपबन्ध अनुच्छेद 145 में किया गयाहै --- """""
English: The Constitution postulates the equality of all faiths.
Hindi: संविधान सभी धर्मों की समानता को अभिगृहीत करता है।
English: The Constitution proclaims the establishment of a democratic, legal, secular and unitary State Article 1, where the State power is based on the principle of separation of powers Article 9.
Hindi: यह संविधान एक लोकतांत्रिक , विधि शासित , धर्मनिरपेक्ष ऐकिक गणराज्य की स्थापना करता है, जिसमें राज्य, शक्तियों के पृथक्करण अनुच्छेद 7 के सिद्धांत पर आधारित हैं।
English: The Constitution prohibits a person who has held office as a judge of the Supreme Court from practising law before any court in the territory of India article 124 6 and 7.
Hindi: संविधान में कहा गया है कि जिस व्यक्ति ने उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में पद धारण किया है, वह भारत के राज्य क्षेत्र के भीतर किसी न्यायालय के समक्ष कानून ह की प्रैक्टिस नहीं करेगा अनुच्छेद 124 6 तथा 7।
English: The Constitution prohibits discrimination on the basis of religion.
Hindi: संविधान में धर्म के आधार पर भेदभाव करना मना है।
English: The Constitution promises social, economic and political justice to all citizens.
Hindi: संविधान के मुताबिक, सभी नागरिकों को सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक न्याय मिलेगा। क्या हमारा देश अपने नागरिकों से किये इस वादे को कितना पूरा कर सका है?
English: The Constitution promulgated last year could not be implemented due to the agitation by the Madhesis.
Hindi: जिस संविधान की पिछले साल घोषणा की गई थी, उसे मधेसियों के विरोध के कारण लागू नहीं किया जा सका।
English: The Constitution protects the salaries of the judges.
Hindi: संविधान न्यायाधीशों के वेतनकी भी संरक्षा करता है ।
English: The Constitution provided them this right.
Hindi: संविधान ने उन्हें इस संबंध में अधिकार दिया है।
English: The Constitution provides an elaborate definition of a Money Bill in Art. 110.
Hindi: 25 धन विधेयक संविधान के अनुच्छेद 110 में धन विधेयक की विस्तृत परिभाषा की गई है।
English: The Constitution provides equal status to men and women.
Hindi: संविधान में पुरुषों और महिलाओं को समान दर्जा दिया गया है।
English: The Constitution provides for a Consolidated Fund of India to which all revenues received by way of loans, advances, etc. are credited.
Hindi: संविधान में भारत की? संचित निधि? के लिए उपबंध किया गया है जिसमें ऋणों, अग्रिम राशियों इत्यादि द्वारा प्राप्त सारा राजस्व जमा किया जाता है.
English: The Constitution provides for a High Court for each State.
Hindi: उच्च न्यायालय संविधान में कहा गया है कि हर राज्य के लिए एक उच्च न्यायालय होगा.
English: The Constitution provides for a Parliamentary form of government which is federal in structure with certain unitary features.
Hindi: संविधान में सरकार के संसदीय स्वरूप की व्यवस्था की गई है जिसकी संरचना कतिपय एकात्मक विशिष्टताओं सहित संघीय हो।
English: The Constitution provides for a member in the House to put forth his views on formation of a separate State.
Hindi: संविधान में सदन के किसी सदस्य को पृथक राज्य के गठन पर अपने विचार रखने की इजाजत है।
English: The Constitution provides for a three - fold distribution of legislative power between the Union and the States.
Hindi: संविधान में संघ और राज्यों के बीच विधायी शक्ति का वितरण तीन प्रकार से करने का उपबंध किया गया है।
English: The Constitution provides for an annual statement of the estimated receipts and - LRB - expenditure to be placed before the Parliament.
Hindi: संविधान में उपबंध है कि अनुमानित प्रापितयों तथा व्यय का एक वार्षिक विवरण संसद के समक्ष रखा जाएगा.
English: The Constitution provides for an annual statement of the estimated receipts and expenditure to be placed before the Parliament.
Hindi: संविधान में उपबंध है कि अनुमानित प्राप्ितयों तथा व्यय का एक वार्षिक विवरण संसद के समक्ष रखा जाएगा।
English: The Constitution provides for another method of removal by law.
Hindi: संविधान विधि द्वारा हटाने की अन्य रीति के लिए उपबंध करता है ।
English: The Constitution provides for freedom of religion and the freedom to practice all religious rites provided that public order is not disturbed.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता और सभी धार्मिक संस्कारों का अभ्यास करने की स्वतंत्रता प्रदान करता है बशर्ते कि सार्वजनिक व्यवस्था परेशान न हो।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. however, in some cases the authorities imposed restrictions on certain groups, most often through the registration process.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, कुछ मामलों में अधिकारियों ने कुछ समूहों पर प्रतिबंध लगाया, जो कि अक्सर पंजीकरण प्रक्रिया के माध्यम से होता है।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. however, the law limits proselytizing, and some religious groups seeking registration face burdensome bureaucratic requirements and lengthy delays.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, कानून कानूनी रूप से सीमित करता है, और पंजीकरण का सामना करने वाले कुछ धार्मिक समूहों को नौकरशाही की आवश्यकताओं और लंबी देरी की आवश्यकता होती है।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. however, there were some areas of concern.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार ने आम तौर पर अभ्यास में इस अधिकार का सम्मान किया. हालांकि, चिंता के कुछ क्षेत्र थे।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. however, there were some restrictions.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, कुछ प्रतिबंध थे।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respects this right in practice.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the government generally respected this right in practice.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: The Constitution provides for freedom of religion, and the government respects this right in practice.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है।
English: The Constitution provides for freedom of religion. however, in practice the Government restricts these rights.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है . हालाँकि, व्यवहार में सरकार इन अधिकारों को प्रतिबंधित करती है।
English: The Constitution provides for freedom of religion. however, the Government and laws restricted these rights in practice.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है. हालाँकि, सरकार और कानूनों ने इन अधिकारों को व्यवहार में प्रतिबंधित कर दिया।
English: The Constitution provides for freedom of religion. however, the Government restricted this right in some circumstances.
Hindi: संविधान धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है. हालाँकि, सरकार कुछ परिस्थितियों में इस अधिकार को प्रतिबंधित करती है।
English: The Constitution provides for reservation for the educationally and socially backward.
Hindi: संविधान सामाजिक तथा शैक्षिक तौर पर पिछड़ों के आरक्षण की बात करता है।
English: The Constitution provides for the 6 states for the bicameral legislature
Hindi: संविधान मे 6 राज्यों हेतु द्विसदनीय विधायिका का प्रावधान किया गया है
English: The Constitution provides for the separation of religion and state.
Hindi: संविधान धर्म और राज्य को अलग करने के लिए प्रदान करता है।
English: The Constitution provides for this kind of resolutions to be moved for purposes like impeachment of the President, removal of the Vice President, Speaker, Deputy Speaker and the Deputy Chairman of the Rajya Sabha. disapproval of an Ordinance promulgated by the President. empowering the Parliament to legislate on a subject in the State List in national interest. creation of All - India Services. and approval of a proclamation of Emergency. 35 Since the purpose of resolutions is merely to obtain an opinion of the House, there might arise a situation where the Opposition may succeed in getting a resolution passed by the House much against the wishes of the treasury benches.
Hindi: संविधान में उपबंध है संसद में मामले उठाने की प्रक्रिया कि इस प्रकार के संकल्प राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने, उपराष्ट्रपति, अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और राज्य सभा के उपसभापति को हटाने. राष्ट्रपति द्वारा प्रख्यापित किसी अध्यादेश का निरनुमोदन करने. राष्ट्रपति द्वारा प्रख्यापित किसी अध्यादेश को निरनुमोदन करने. राष्ट्र के हित में राज्य-सूची में सम्मिलित किसी विषय पर विधान बनाने की शक्ति संसद को देने. अखिल भारतीय सेवाओं का सृजन करने. और आपात स्थिति की उद्घोषणा को स्वीकृत करने जैसे प्रयोजनों के लिए पेश किए जा सकते हैं35 संकल्प पेश करने का प्रयोजन चूंकि सदन की राय जानना होता है अतः ऐसी स्थिति कभी पैदा हो सकती है जिसमें विपक्ष सरकार की इच्छा के विरुद्ध सदन में कोई संकल्प स्वीकृत कराने में सफल हो जाए।
English: The Constitution provides for universal adult franchise.
Hindi: संविधान में सार्वभौमिक वयस्क मताधिकार के लिए उपाबंध किया गया है।
English: The Constitution provides in Art. 124  4 for ' removal in case misbehaviour' is proved on the part of a judge.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 1244 में उस दशा में हटाने' के लिए उपबंध हैं यदि न्यायाधीश का 'कदाचार साबित हो जाता है ।
English: The Constitution provides that the Rajya Sabha shall consist of 250 members, of which 12 members shall be nominated by the President from amongst persons having special knowledge or practical experience in respect of such matters as literature, science, art and social service. and not more than 238 representatives of the States and of the Union Territories.
Hindi: संविधान में यह व्यवस्था है कि राज्य सभा में 250 सदस्य होंगे उनमें से 12 सदस्य राष्ट्रपति द्वारा नामजद होंगे जिन्हें साहित्य, विज्ञान, कला और सामाजिक सेवा के संबंध में विशेष जानकारी या व्यावहारिक अनुभव प्राप्त हो, और राज्य और संघ राज्य क्षेत्रों के 238 से अनधिक प्रतिनिधि होंगे।
English: The Constitution provides that the maximum strength of the House be 552 members - 530 members to represent the States, 20 members to represent the Union Territories, and 2 members to be nominated by the President from the Anglo - Indian Community. At present, the strength of the House is 545 members.
Hindi: संविधान में व्यवस्था है कि सदन की अधिकतम सदस्य संख्या 552 होगी  530 सदस्य राज्यों का प्रतिनिधित्व करेंगे, 20 सदस्य संघशासित प्रदेशों का प्रतिनिधित्व करेंगे तथा 2 सदस्यों को राष्ट्रपति द्वारा एंग्लो-इण्डियन समुदाय से नामित किया जाएगा। वर्तमान में सदन की सदस्य संख्या 545 है।
English: The Constitution provides that the maximum strength of the House be 552 members.
Hindi: इस प्रकार सदन की अधिकतम सदस्य संख्या 552 हो, ऐसी संविधान में परिकल्पना की गई है।
English: The Constitution provides that there shall be a High Court for each state.
Hindi: संविधान ने प्रत्येक राज्य के लिए एक उच्च न्यायालय की व्यवस्था की गई है।
English: The Constitution provides us the way to fulfil hopes of all sections of people in the worlds largest democracy.
Hindi: संविधान, विश्व के विशालतम लोकतंत्र की जनता के सभी वर्गों की आशाओं को पूरा करने का मार्ग प्रदान करता है।
English: The Constitution provides, it shall be the endeavour of every State and of every local authority within the state to provide adequate facilities for instruction in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to linguistic minority groups.
Hindi: संविधान में यह उल्लिखित है कि प्रत्येक राज्य भाषाई अल्पसंख्यक वर्गों के बच्चों को शिक्षा के प्राथमिक स्तर पर मातृभाषा में शिक्षा की पर्याप्त सुविधाओं की व्यवस्था करने का प्रयास करेगा। राष्ट्रपति को यह शक्ति प्रदान की गई है कि वह इस निमित्त सरकार को उचित निर्देश दे।
English: The Constitution provides, therefore, that no action can be taken against a member of Parliament in any court or before any authority other than Parliament in respect of anything said or a vote given by him in Houses of Parliament or any Committee thereof.
Hindi: अत संविधान का उपबंध है कि संसद में या उसकी किसी समिति में संसद के किसी सदस्य द्वारा कही गई किसी बात या दिए गए किसी मत के संबंध में किसी संसद सदस्य के विरुद्ध किसी न्यायालय में या संसद के अलावा किसी प्राधिकारी के समक्ष कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी.
English: The Constitution provides, therefore, that no action can be taken against a member of Parliament in any court or before any authority other than the Parliament in respect of anything said or a vote given by him in the Houses of Parliament or any Committee thereof.
Hindi: अतः संविधान में उपबंध किया गया है कि किसी बात या दिए गए किसी मत के संबंध में उसके विरुद्ध किसी न्यायालय में या, संसद के अलावा, किसी प्राधिकारी के समक्ष कोई कार्यवाही नहीं की जा सकती।
English: The Constitution recognised importance of access to justice to courts, particularly the High Courts and the Supreme Court.
Hindi: संविधान में न्यायालयों तक न्याय के लिएपहुंच, विशेषरूपसे उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय तक पहुंचके महत्व को स्वीकार किया गयाहै।
English: The Constitution replaced the Government of India Act, 1935.
Hindi: इसने भारत सरकार अधिनियम 1935 की जगह ली थी।
English: The Constitution represented a second liberation, this time from the stranglehold of traditional inequality in gender, caste, community along with other fetters that had chained us for too long.
Hindi: संविधान में एक दूसरी उदारता का प्रतिनिधित्व किया गया है जिसमें इस समय की लिंग,जाति,समुदाय में पारंपरिक असमानता से मुक्ति के साथ-साथ लंबे समय से हमें श्रृंखला में बांधे हुए बेडि़यों से मुक्ति मिली है।
English: The Constitution requires the state to respect all religions and denominations and guarantee respect for the personal status and religious interests of persons of every religious sect.
Hindi: संविधान में राज्य को सभी धर्मों और संप्रदायों का सम्मान करने और प्रत्येक धार्मिक संप्रदाय के व्यक्तियों की व्यक्तिगत स्थिति और धार्मिक हितों के लिए सम्मान की आवश्यकता है।
English: The Constitution respects all religions.
Hindi: संविधान सभी धर्मों का सम्मान करता है।
English: The Constitution respects all religions. We have to be ever vigilant against all efforts to disturb peace and tranquility.
Hindi: संविधान सभी धर्मों का सम्मान करता है। हमें अमन और चैन में व्यवधान के सभी प्रयासों के प्रति हर समय सतर्क रहना होगा।
English: The Constitution says India is a union of states.
Hindi: जेटली ने कहा, संविधान कहता है कि भारत राज्यों का संघ है।
English: The Constitution says that if you want to make a discriminatory law, you have to satisfy two tests - intelligible differentia and rational nexus.
Hindi: संविधान ने व्यवस्था दी है कि यदि हम विभेदकारी कानून बनाते हैं तो उन्हें दो शर्तों को पूरा करना होगा- स्पष्ट विभेदक इंटेलीजिबल डिफ्रेंशिया और तर्कसंगत संबंध रैशनल नेक्सस।
English: The Constitution says that the government shall not deny to any person in India equality before the law or the equal protection of the laws.
Hindi: संविधान में लिखा है कि भारत में किसी भी व्यक्ति को कानून के समक्ष समानता और समान संरक्षण को राज्य द्वारा वंचित नहीं किया जाएगा।
English: The Constitution says the Chief Justice of India can be impeached only on grounds of proved misbehaviour or incapacity.
Hindi: संविधान यह कहता है कि चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया के खिलाफ महाभियोग उनके दुव्यवहार या फिर अक्षमता साबित होने के आधार पर ही चलाया जा सकता है।
English: The Constitution sought to establish a 'secular' order under which the majority of the population did not enjoy any special privileges or preferential treatment at the hands of the State and the 'religious' rights of the minorities were protected in different ways.
Hindi: संविधान में एक ऐसी 'पंथनिरपेक्ष' व्यवस्था स्थापित करने का प्रयास किया गया जिसके अंतर्गत बहुसंख्यकों को राज्य की ओर से कोई विशेष अधिकार नहीं दिए गए या उन्हें कोई प्राथमिकता पाने का अधिकार नहीं दिया गया और अल्पसंख्यकों के 'धार्मिक अधिकारों' को अनेक प्रकार से संरक्षण प्रदान किया गया।
English: The Constitution states that every person in the nation is equal.
Hindi: संविधान कहता है कि देश का हरेक व्यक्ति एक समान है।
English: The Constitution talks of one country, one citizenship and one flag, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, संविधान एक देश, एक नागरिकता और एक ध्वज की बात करता है.
English: The Constitution throws some special responsibilities on me in the discharge of which I shall certainly be assisted by the advice of my Ministers but there may be occasions when I may find it necessary to - seek the advice of those at the Centre, especially the President and your goodself.
Hindi: यह संविधान मुझ पर कुछ खास जिम्मेदारियां डालता है, जिनके पालन में मुझे निश्चित रूप से अपने मंत्रियों के मागदर्शन की सहायता मिलेगी, परन्तु ऐसे अवसर आ सकते हैं जब मेरे लिए केन्द्र के नेताओं की सलाह लेना आवश्यक हो जाय-खास तौर पर राष्ट्रपति की और आपकी।
English: The Constitution treats everyone as equal.
Hindi: संविधान सभी को बराबरी का दर्जा देता है।
English: The Constitution underlined the inviolability of basic freedoms, by enshrining fundamental rights, but also stressed equality social and economic justice through the Directive Principles
Hindi: मौलिक अधिकार को समाहित कर संविधान ने आधारभूत स्वतंत्रता की अनुल्लंघनीयता को रेखांकित किया है, लेकिन नीति निर्देशक सिद्धांतों के जरिए समानता सामाजिक व आर्थिक न्याय पर जोर दिया है।
English: The Constitution upholds separation of powers between the executive, legislature and judiciary.
Hindi: संविधान ने न्यायपालिका, विधायिका और कार्यपालिका के अधिकारों का बंटवारा किया है।
English: The Constitution vested the control over district courts and courts subordinate thereto in the High 2 Court, yet the service up to and inclusive of District Judge was part of the judicial service of the State.
Hindi: संविधान ने जिला न्यायालयों और उसके अधीनस्थ न्यायालयों पर नियंत्रण उच्च न्यायालय में निहित किया, किन्तु जिला न्यायाधीश तक, जिसमेंवहभी सम्मिलित है, सेवा राज्य की न्यायिक सेवा का भाग थी ।
English: The Constitution vests in Parliament the power to amend the Constitution.
Hindi: संविधान ने संसद को संविधान में संशोधन करने की शक्ति दी है।
English: The Constitution was adopted on 26 November 1949 by the Constituent Assembly.
Hindi: संविधान सभा द्वारा 26 नवंबर 1949 को संविधान अपनाया गया था।
English: The Constitution was amended in 1977 to provide for an All India Judicial Service AIJS under Article 312 of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 312 के अंतर्गत अखिल भारतीय न्यायिक सेवा एआईजेएस लाने के लिए संविधान में 1977 में संशोधन किया गया था।