Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and France signed an agreement on behalf of the Indian Space Research Organisation and Paris-based National Centre for Space Studies for the establishment of a " joint maritime domain awareness mission " to detect, tackle threats emanating from the sea
Hindi: भारत और फ्रांस ने गुरूवार को भारतीय अन्तरिक्ष अनुसंधान संघठन और पेरिस स्थित नेशनल सेंटर ऑफ़ स्पेस स्टडीज की तरफ से समझौते पर हस्ताक्षर किये थे ताकि जॉइंट मेरीटाइम डोमेन अवैर्नेस मिशन का गठन का किया जा सके और समुद्र से जुड़े खतरों को पहचानकर और खत्म किया जा सके।
English: India and Israel are democracies that seek peace and will continue to raise their voice against the menace of terrorism anywhere in the world," Mr. Solomon said.
Hindi: भारत और इज़राइल ऐसे लोकतंत्र हैं जो शांति चाहते हैं और दुनिया में कहीं भी आतंकवाद के खतरे के खिलाफ अपनी आवाज उठाना जारी रखेंगे," श्री सोलोमन कहा।
English: India and Israel are democracies that want peace and voice against the menace of terrorism anywhere in the world."
Hindi: भारत और इज़राइल ऐसे लोकतंत्र हैं जो शांति चाहते हैं और दुनिया में कहीं भी आतंकवाद के खतरे के खिलाफ अपनी आवाज उठाना जारी रखेंगे," श्री सोलोमन कहा।
English: India and Japan are planning to hold a "22" format meeting of foreign and defence ministers in Tokyo later this month, Japanese media reported.
Hindi: जापानी मीडिया ने बताया कि भारत और जापान इस महीने के अंत में टोक्यो में विदेश और रक्षा मंत्रियों की '2  2' प्रारूप बैठक आयोजित करने की योजना बना रहे हैं।
English: India and New Zealand, and they've got - they need to win properly to make their final stages."
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड, और उन्हें मिल गया है - उन्हें अपने अंतिम चरण में जगह बनाने के लिए ठीक से जीतने की जरूरत है।
English: India and Pakistan need to work together..."
Hindi: 'भारत और चीन को एकजुट होकर करना होगा काम'
English: India and Pakistan violated each other's air borders in "1971" and began an air conflict between the two countries.
Hindi:  भारत और पाकिस्तान ने "1971" में एक दूसरे की हवाई सीमाओं का उल्लंघन किया और दोनों देशों के बीच हवाई संघर्ष शुरू हुआ.
English: India and Pakistan were together before 1947 and I'm confident that we can discuss our problems and solve them together."
Hindi: """भारत और पाकिस्तान 1947 से पहले एक साथ थे और मुझे विश्वास है कि हम अपनी समस्याओं पर चर्चा कर सकते हैं और उन्हें एक साथ हल कर सकते हैं,"""
English: India and Pakistan were together before 1947 and I'm confident that we can discuss our problems and solve them, together."
Hindi: """भारत और पाकिस्तान 1947 से पहले एक साथ थे और मुझे विश्वास है कि हम अपनी समस्याओं पर चर्चा कर सकते हैं और उन्हें एक साथ हल कर सकते हैं,"""
English: India and Russia have "Special and Privileged Strategic Partnership" and this year will see PM Modi visiting the country to participate in the 75th victory day celebrations in Moscow on May 9th.
Hindi: भारत और रूस "विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त सामरिक साझेदारी" और इस साल देखेंगे प्रधानमंत्री मोदी ने देश का दौरा करने में भाग लेने के 75 वें विजय दिवस समारोह पर मास्को में 9 मई.
English: India and Russia on Thursday signed the much-awaited agreement on setting up of two more units of a nuclear power plant in Tamil Nadu and decided to give a "new direction" to the defence cooperation between the two "great powers."
Hindi:  भारत और रूस ने तमिलनाडु में कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा संयंत्र की दो और इकाइयों को लगाने के लिए एक बहुप्रतीक्षित समझौते पर बृहस्पतिवार को दस्तखत किए और दोनों महाशक्तियों के बीच रक्षा सहयोग को नई दिशा देने का फैसला किया गया।
English: India and Russia signed an agreement on setting up of two more units of the Kudankulam nuclear power plant in Tamil Nadu and decided to give a "new direction" to the defence cooperation between the two "great powers."
Hindi:  भारत और रूस ने तमिलनाडु में कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा संयंत्र की दो और इकाइयों को लगाने के लिए एक बहुप्रतीक्षित समझौते पर बृहस्पतिवार को दस्तखत किए और दोनों महाशक्तियों के बीच रक्षा सहयोग को नई दिशा देने का फैसला किया गया।
English: India and Saudi Arabia on Wednesday said that there was a need to exert "all possible pressure" on ...
Hindi: भारत व सऊदी अरब ने बुधवार को कहा कि ऐसे देशों पर 'हर संभव दबाव' बनाने की जरूरत है
English: India and Saudi Arabia on Wednesday said that there was a need to exert "all possible...
Hindi: भारत व सऊदी अरब ने बुधवार को कहा कि ऐसे देशों पर 'हर संभव दबाव' बनाने की जरूरत है
English: India and the European Union EU held the fifth high-level dialogue on migration and mobility HLDMM and discussed steps aimed at realizing the full potential of "further strengthening" cooperation in the key areas.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ ईयू ने प्रवासन और गतिशीलता एचएलडीएमएम पर पांचवीं उच्च स्तरीय बातचीत की उन्होंने प्रमुख क्षेत्रों में सहयोग को और मजबूत करने की पूरी क्षमता को साकार करने के उद्देश्य से कदमों. . . .
English: India and the U.S. are on the same page on Afghanistan and the threat to the region from terrorism, said visiting American Deputy Secretary of State Wendy Sherman, calling the partnership "indispensable" for both countries and the world.
Hindi: समाचारः भारत और अमेरिका अफगानिस्तान और आतंकवाद से क्षेत्र के लिए खतरे पर एक ही पृष्ठ पर हैं, अमेरिकी उप विदेश मंत्री वेंडी शेरमेन ने कहा, दोनों देशों और दुनिया के लिए साझेदारी को "अपरिहार्य" कहा।
English: India and the US can work together to use this talent and youth power for the welfare of world."
Hindi: भारत और अमेरिका इस प्रतिभा और युवा शक्ति का उपयोग विश्व कल्याण में करने के लिए साथ मिलकर काम कर सकते हैं।
English: India and the US have therefore Agreed to apply the same terms as the 'October 21 Joint Statement' between the US and India regarding India's 2 per cent equalisation levie on e-commerce supply services and the US trade action regarding the said "Equalization Levy."
Hindi: तदनुसार, भारत और अमेरिका इस बात पर सहमत हुए हैं कि '21 अक्टूबर के संयुक्त वक्तव्य' के तहत लागू होने वाली समान शर्तें सेवाओं की ई-कॉमर्स आपूर्ति पर भारत के 2 प्रतिशत बराबरी के शुल्क के संबंध में अमेरिका और भारत के बीच लागू होंगी और यू.एस. उक्त 'समानीकरण लेवी' के संबंध में व्यापार कार्रवाई करेगा।
English: India and the US have underscored the need for maintaining "supportive policies" until...
Hindi: भारत और अमेरिका ने "सहायक नीतियों" को बनाए रखने की आवश्यकता को तब तक रेखांकित किया है ...
English: India and the United States are set to hold their first tri-services exercise code-named "Tiger Triumph" at Visakhapatnam and Kakinada in November 2019.
Hindi: भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका इस साल नवंबर में विशाखापत्तनम और काकीनाडा में अपना पहला त्रि-सेवा अभ्यास कोड-टाइगर ट्रायम्फ नाम रखने के लिए तैयार हैं।
English: India and the United States are set to hold their first tri-services exercise code-named "Tiger Triumph" at Visakhapatnam and Kakinada in November this year.
Hindi: भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका इस साल नवंबर में विशाखापत्तनम और काकीनाडा में अपना पहला त्रि-सेवा अभ्यास कोड-टाइगर ट्रायम्फ नाम रखने के लिए तैयार हैं।
English: India announced an "unprecedented" 1 billion line of credit for Russia's resource-rich Far East,
Hindi: भारत ने रूस के संसाधन संपन्न सुदूर पूर्व के लिए "अभूतपूर्व रूप से" एक अरब अमेरिकी डालर के रिण सुविधा की घोषणा की थी.
English: India announced an "unprecedented" US  1 billion debt facility for Russia's resource-rich the Far East.
Hindi: भारत ने रूस के संसाधन संपन्न सुदूर पूर्व के लिए "अभूतपूर्व रूप से" एक अरब अमेरिकी डालर के रिण सुविधा की घोषणा की थी.
English: India announced its intention to acquire S-400 "Triumf" surface-to-air missile systems in 2015.
Hindi: भारत ने 2015 में सतह से हवा में मार करने वाली प्रक्षेपास्त्र प्रणाली 'एस-400 'ट्रिम्फ' को हासिल करने की इच्छा जाहिर की थी।
English: India are a good team and can beat both England and New Zealand on any day, but one thing they can definitely learn is to be positive and play positively because T20 format or white ball cricket, it's format of brave players and you have to take risks, you need to express yourself."
Hindi: भारत एक अच्छी टीम है और इंग्लैंड और न्यूजीलैंड दोनों को किसी भी दिन हरा सकती है, लेकिन एक चीज जो वे निश्चित रूप से सीख सकते हैं वह है सकारात्मक रहना और सकारात्मक खेलना क्योंकि टी-20 प्रारूप या सफेद गेंद क्रिकेट, यह बहादुर खिलाड़ियों का फॉर्मेट है और आपको इसमें जोखिम उठाना होगा, यहां आपको खुद को व्यक्त करने की जरूरत है।
English: India asked ITLOS to reject the submission, saying, "The story told by Italy is as short and straightforward as it is misleading... It omits several crucial aspects which are the crux of the issue... and seriously distorts reality."
Hindi: प्ली द्वारा उद्धृत किया गया था अर्थात "इटली जो कहानी बताता है वह न केवल भ्रामक है, बल्कि छोटी और सीधी भी है ... यह समस्या के मूल में कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं को छोड़ देता है ... और वास्तविकता को गंभीर रूप से विकृत करता है।
English: India asked Pakistan on Thursday to correct "loopholes" in a bill submitted to facilitate the review of Jadhav's case, saying the proposed law does not create a mechanism to review it as required by the ICJ.
Hindi: यह बयान तब आया जब भारत ने जाधव के मामले की समीक्षा की सुविधा के लिए लाए गए विधेयक में पाकिस्तान से "कमियों" को दूर करने के लिए कहा, यह कहते हुए कि प्रस्तावित कानून आईसीजे द्वारा अनिवार्य रूप से इस पर पुनर्विचार करने के लिए एक तंत्र नहीं बनाता है।
English: India asked Pakistan to address "shortcomings" in a Bill brought to facilitate reviewing the case of Kulbhushan Jadhav, saying the proposed law does not create a mechanism to reconsider it as mandated by the International Court of Justice.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से जाधव के मामले की समीक्षा की सुविधा के लिए लाए गए विधेयक में "कमियों" को दूर करने के लिए कहा है, यह कहते हुए कि प्रस्तावित कानून आईसीजे द्वारा अनिवार्य रूप से इस पर पुनर्विचार करने के लिए एक तंत्र नहीं बनाता है।
English: India at that time termed it as "completely unacceptable," saying Turkey should learn to respect the sovereignty of other nations and reflect on its own policies more deeply.
Hindi: उस समय भारत ने इसे "पूरी तरह से अस्वीकार्य" करार देते हुए कहा था कि तुर्की को अन्य देशों की संप्रभुता का सम्मान करना सीखना चाहिए और अपनी नीतियों पर अधिक गहराई से विचार करना चाहिए।
English: India at the present day."'
Hindi: भारत वर्तमान में "
English: India at the time called it "totally unacceptable" and said Turkey should respect the sovereignty of other nations and take a deep look at its policies.
Hindi: भारत ने उस वक्त इसे "पूरी तरह अस्वीकार्य" बताया था और कहा था कि तुर्की को अन्य राष्ट्रों की संप्रभुता का सम्मान करना चाहिए और अपनी नीतियों पर गहराई से विचार करना चाहिए.
English: India can contribute a lot to the world."
Hindi: 'भारत बहुत कुछ दे सकता है पूरी दुनिया को'
English: India can no longer be called a country of "missing women"!
Hindi: भारत अब "महिलाएं लापता" टाइटल वाला देश नहीं
English: India can start with an initial offer of US10 million for this fund."
Hindi: भारत इस फंड के लिए 10 मिलियन अमेरिकी डॉलर के शुरुआती ऑफर के साथ शुरुआत कर सकता है.
English: India cannot be assumed today to be a Unitarian and homogeneous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a Unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a Unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a Unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."xii
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a Unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."xix
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogeneous nation but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogeneous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogeneous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India.."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogeneous nation, but on the contrary these are two nations in the main, the Hindus and the Muslims in India. "
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogeneous nation, but on the contrary these are two nations in the main, the Hindus and the Muslims in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India." viii
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogenous nation, but on the contrary there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."iii
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be assumed today to be a unitarian and homogenous nation, but on the contrary, there are two nations in the main the Hindus and the Moslems, in India."
Hindi: """भारत को आज एक एकात्मक और सजातीय राष्ट्र नहीं माना जा सकता है, लेकिन इसके विपरीत मुख्य रूप से दो राष्ट्र हैं; भारत में हिंदू और मुसलमान।"
English: India cannot be the refugee capital of the world."
Hindi: """भारत नहीं हो सकता दुनिया की शरणार्थी राजधानी"""
English: India cannot get representation in the Organisation of Islamic Cooperation OIC in any form because India was an "aggressor" and responsible for the human rights violations in Kashmir over the last 70 years.
Hindi: भारत ऑर्गनाइजेशन ऑफ इस्लामिक कॉर्पोरेशन ओआईसी में किसी भी रूप में प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता क्योंकि वह बीते 70 सालों से कश्मीर में मानवाधिकारों का हनन कर रहा है।
English: India captain Virat Kohli launched a blistering attack on "spineless" and "pathetic" fans, reserving particular vitriol for the trolls who blamed Mohammed Shami, the only Muslim player in the squad, for the loss to Pakistan.
Hindi: भारत के कप्तान विराट कोहली ने "स्पिनलेस" और "दयनीय" प्रशंसकों पर तीखा हमला किया, ट्रोल के लिए विशेष रूप से विट्रियल को आरक्षित करते हुए, जिन्होंने पाकिस्तान के लिए हार के लिए टीम में एकमात्र मुस्लिम खिलाड़ी मोहम्मद शमी को दोषी ठहराया।
English: India captain Virat Kohli on Tuesday said that his team is not looking to strengthen its T20 World Cup preparations in the ODI series against New Zealand as the upcoming IPL is the "right platform" for it.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने मंगलवार को कहा कि उनकी टीम न्यूजीलैंड के खिलाफ एकदिवसीय श्रृंखला से टी20 विश्व कप की तैयारियों को मजबूत करने की योजना नहीं बना रही क्योंकि आगामी आईपीएल उसके लिए 'सही मंच' है।
English: India captain Virat Kohli says he is surprised at winning the ICC's Spirit of Cricket Award after "years of being under the scanner for the wrong things," referring to his past flare-ups.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा है कि 'बरसों से गलत चीजों के कारण कटघरे में रहने के बाद" आईसीसी 'स्पिरिट आफ क्रिकेट" पुरस्कार मिलने से वह हैरान हैं.
English: India celebrates 23 July every year as the "National Broadcasting day."
Hindi: भारत हर वर्ष 23 जुलाई को "राष्ट्रीय प्रसारण दिवस" के रूप में मनाता है।
English: India committed to continue working for the promotion and protection of human rights through "respect, dialogue and cooperation."
Hindi: इसके बाद भारत ने "सम्मान, संवाद और सहयोग" के माध्यम से मानवाधिकारों के प्रचार और संरक्षण के लिए काम करते रहने की बात कही ।
English: India continues to be key security and economic partner of the United States, and I look forward to seeing that relationship strengthen with his visit to Texas."
Hindi: उन्होंने कहा कि "भारत अमेरिका की सुरक्षा और आर्थिक साझेदारी जारी रखेगा और टेक्सास की यात्रा के साथ संबंधों को मज़बूत करने की तरफ देख रहा हूँ।
English: India cricket legend Sachin Tendulkar said "When we support Team India, we support every person who represents Team India.
Hindi: मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर ने कहा कि जब हम टीम इंडिया का समर्थन करते हैं, तो हम टीम इंडिया का प्रतिनिधित्व करने वाले प्रत्येक व्यक्ति का समर्थन करते हैं।
English: India delivers the "bad" classification with Brazil, Mexico, and Russia.
Hindi: भारत ब्राजील, मैक्सिको और रूस के साथ खराब वर्गीकरण साझा करता है।
English: India did not agree to the condition, making clear its position that the consular access must be "unimpeded" and should be in the light of the judgement by the ICJ.
Hindi: भारत ने इस शर्त पर असहमति जताते हुए अपनी स्थिति स्पष्ट की थी कि राजनयिक पहुंच "निर्बाध" होनी चाहिए और यह आईसीजे के फैसले के अनुरूप होनी चाहिए।
English: India does not comment on the internal affairs of other countries and similarly expects other countries to do likewise."
Hindi: भारत अन्य देशों के आंतरिक मामलों पर टिप्पणी नहीं करता और अन्य देशों से भी यही उम्मीद करता है।
English: India does not want to run away but we want an atmosphere so that talks can take place."
Hindi: भारत भागना नहीं चाहता, बल्कि हम एक ऐसा वातावरण चाहते हैं जिसमें बातचीत हो सके.
English: India doesn't comment on the internal affairs of other countries and similarly expects other countries to do likewise."
Hindi: भारत अन्य देशों के आंतरिक मामलों पर टिप्पणी नहीं करता और अन्य देशों से भी यही उम्मीद करता है।
English: India doesn't know Pakistan, Pakistan is a state that has provided the largest contingent for peacekeeping, whose soldiers have lost lives in pursuing world security," Qureshi said.
Hindi: उन्होंने कहा, "भारत पाकिस्तान को नहीं जानता, पाकिस्तान एक ऐसा देश है जिसने शांति अभियानों के लिए सर्वाधिक संख्या में सैनिक उपलब्ध कराए हैं जिन्होंने विश्व की सुरक्षा के लिए अपनी जान दी है।
English: India faces the same "triple challenge" as other countries delivering safe and nutritious food to a growing population at affordable prices; providing a livelihood for farmers and others in the food chain; and overcoming severe resource and climate pressures.
Hindi: भारत अन्य देशों की तरह ही "ट्रिपल चैलेंज" का सामना कर रहा हैः सस्ती कीमतों पर बढ़ती आबादी को सुरक्षित और पौष्टिक भोजन देना; किसानों और अन्य लोगों के लिए खाद्य श्रृंखला में आजीविका प्रदान करना; और गंभीर संसाधन और जलवायु दबावों पर काबू पाना।
English: India falls in the "serious" category with an overall score of 30.3.
Hindi: भारत को 30.3 के स्कोर के साथ गंभीर श्रेणी में रखा गया है।
English: India had a large mission with 192 personnel in Kabul, and everyone was evacuated "literally within three days in a very orderly fashion in two phases," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने काबुल में 192 कर्मियों के साथ बहुत अच्छा काम किया है और उन सभी को "तीन दिनों के भीतर दो चरणों में बहुत व्यवस्थित तरीके से निकाला गया"।
English: India had also promised to produce about 40 per cent of its electricity in 2030 from "non fossil-based sources" like solar energy, wind or hydropower.
Hindi: यह भी सुनिश्चित करने का वादा किया था कि वर्ष 2030 में अपनी ऊर्जा का कम से कम 40 प्रतिशत गैर-जीवाश्म ईंधन स्रोतों जैसे सौर, वायु या जैव ईंधन से उत्पन्न होगा।
English: India had last February slashed the customs duty on imported motorcycles like Harley-Davidson to 50 per cent after Trump called it "unfair" and threatened to increase the tariff on import of Indian bikes to the US.
Hindi: पिछले साल फरवरी में, भारत ने हार्ले-डेविडसन जैसी अमेरिका से आयात होने वाली मोटरसाइकिलों पर सीमा शुल्क को घटाकर 50 प्रतिशत कर दिया था, क्योंकि ट्रम्प ने इसे अनुचित बताया था और अमेरिका में भारतीय बाइक के आयात पर शुल्क बढ़ाने की धमकी दी।
English: India had promised, in a strategic partnership agreement signed in 2011 to assist in "the training, equipping and capacity-building programmes for the Afghan National Security Forces."
Hindi: भारत ने वर्ष 2011 में हस्ताक्षरित रणनीतिक भागीदारी समझौते में "अफगानी सुरक्षा बलों हेतु प्रशिक्षण के साथ-साथ उपकरण उपलब्ध कराने और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों" में सहयोग करने का वादा किया था.
English: India had said that it was not impressed by Saeed's detention and only a "credible crackdown" on terror outfits, including Saeed's, will prove Pakistan's sincerity as such actions had been taken against him in the past too.
Hindi: भारत ने कहा था कि यह सईद की नजरबंदी से प्रभावित नहीं था और सईद सहित आतंकवादी संगठनों पर "विश्वसनीय क्रैकडाउन" केवल पाकिस्तान की ईमानदारी साबित हो सकती है क्योंकि इस तरह की करवाईओं ने उनके खिलाफ भी अतीत में आरोप लगाया था.
English: India had welcomed the agreement, saying it "has always supported peace and stability in West Asia which is our extended neighbourhood."
Hindi: भारत ने समझौते का स्वागत करते हुए कहा कि उसने "हमेशा पश्चिम एशिया में शांति और स्थिरता का समर्थन किया है, जो हमारा बढ़ता पड़ोसी है।
English: India has a foreign policy and it is the ministry of external affairs which takes the call," said Jay Prakash Majumdar, vice president of BJP in West Bengal.
Hindi: भारत की विदेश नीति है और यह विदेश मंत्रालय है जो कॉल लेता है, "पश्चिम बंगाल में भाजपा के उपाध्यक्ष जय प्रकाश मजूमदार ने कहा।
English: India has abstained on a U.N. General Assembly resolution on Myanmar, saying its views have not been reflected in the draft and New Delhi does not believe the resolution, tabled hastily, is conducive to "aiding our joint efforts towards strengthening democratic process" in the country.
Hindi: भारत ने म्यांमार पर संयुक्त राष्ट्र महासभा के प्रस्ताव पर यह कहते हुए परहेज किया है कि उसके विचार मसौदे में परिलक्षित नहीं हुए हैं और नई दिल्ली को विश्वास नहीं है कि प्रस्ताव, जल्दबाजी में पेश किया गया, देश में "लोकतांत्रिक प्रक्रिया को मजबूत करने के लिए हमारे संयुक्त प्रयासों की सहायता" के लिए अनुकूल है .
English: India has accused "elements" in Pakistan of responsibility for the attack.
Hindi: भारत ने 'पाकिस्तान में मौजूद तत्वों' को इन हमलों के लिए ज़िम्मेदार ठहराया था.
English: India has achieved World Bank ranking of 52 in "Ease of Doing Business" in respect of Construction Permit for the year 2018, which was 181 in year 2017.
Hindi: भारत ने वर्ष 2018 के लिए निर्माण अनुमति के संबंध में 'कार्य निष्पादन में सरलता' ईज ऑफ डूइंग बिजनेस मानक में विश्व बैंक की रैंकिंग में 52वां स्थान प्राप्त किया है, जो वर्ष 2017 में 181वां था।
English: India has also announced an "unprecedented" USD 1 billion line of credit for Russia's resource-rich Far East9.
Hindi: भारत ने रूस के संसाधन संपन्न सुदूर पूर्व के लिए "अभूतपूर्व रूप से" एक अरब अमेरिकी डालर के रिण सुविधा की घोषणा की थी.