Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides having a detailed meeting with the Chief Minister of Tripura along with the other Cabinet Ministers of the state, and the State Government officials, the Commission will also be meeting the representatives of the Panchayti Raj Institutions and the Urban Local Bodies of the States
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री, कैबिनेट मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक विस्तृत बैठक होने के अलावा, आयोग पंचायती राज संस्थानों और राज्यों के शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों से भी भेंट करेगा
English: Besides having a detailed meeting with the Chief Minister of Tripura along with the other Cabinet Ministers of the state, and the State Government officials, the Commission will also be meeting the representatives of the Panchayti Raj Institutions and the Urban Local Bodies of the States.
Hindi: त्रिपुरा के मुख्यमंत्री, कैबिनेट मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक विस्तृत बैठक होने के अलावा, आयोग पंचायती राज संस्थानों और राज्यों के शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों से भी भेंट करेगा।
English: Besides having amazing actors, a script and execution, it's a story about race.
Hindi: अद्भुत अभिनेता और पटकथा व एडिटिंग के अलावा यह एक दौड़ की कहानी है।
English: Besides having an impact on current account deficit, the nosediving rupee has made imports costlier and led to petrol and diesel prices skyrocketing to record highs.
Hindi: रुपये में गिरावट से जहां चालू खाते के घाटे पर असर पड़ा है वहीं इससे आयात महंगा हुआ है जिससे पेट्रोल और डीजल के दाम रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गए हैं।
English: Besides having arrangement for conducting scientific research on leprosy, the hospital offers community health services to the surrounding villages.
Hindi: कुष्ठ के बारे में वैज्ञानिक शोध की व्यवस्था के अतिरिक्त अस्पताल चारों ओर के गांवो के लोगों को सामुदायिक स्वास्थ्य सेवाएं भी जुटाता है।
English: Besides having impact on current account deficit, the sliding rupee has made imports costlier and led to oil prices skyrocketing to record highs.
Hindi: चालू खाता घाटा पर असर डॉलने के साथ-साथ कमजोर हो रहे रुपये ने आयात को भी महंगा कर दिया है और इसके कारण तेल कीमतें रिकॉर्ड उच्च स्तर पर पहुंच गई हैं।
English: Besides having record foodgrains production last year 2018-19, country has also produced about 313.85 million metric tonnes of horticulture produce from an area of about 25.49 million hectare, which accounts for about 13 percent of the total world production of fruits
Hindi: पिछले वर्ष 2018-19 में रिकॉर्ड खाद्यान्न उत्पादन होने के अलावा, देश ने लगभग 25.49 मिलियन हेक्टेयर क्षेत्र में 313.85 मिलियन मीट्रिक टन बागवानी उत्पादन किया, जो फलों के कुल विश्व उत्पादन का लगभग 13 प्रतिशत है
English: Besides having record foodgrains production last year 2018-19, country has also produced about 313.85 million metric tonnes of horticulture produce from an area of about 25.49 million hectare, which accounts for about 13 percent of the total world production of fruits.
Hindi: पिछले वर्ष 2018-19 में रिकॉर्ड खाद्यान्न उत्पादन होने के अलावा, देश ने लगभग 25.49 मिलियन हेक्टेयर क्षेत्र में 313.85 मिलियन मीट्रिक टन बागवानी उत्पादन किया, जो फलों के कुल विश्व उत्पादन का लगभग 13 प्रतिशत है।
English: Besides having to deal with several languages, publishers of the good news may talk to Buddhists, Hindus, members of Christendoms churches, as well as atheists all in a few hours of preaching.
Hindi: अनेक भाषाओं के लोगों के साथ बात करने के अलावा, सुसमाचार के प्रकाशक शायद बौद्ध लोगों, हिन्दुओं, मसीहीजगत के गिरजों के सदस्यों, और साथ ही नास्तिकों से बात करें  कुछ ही घंटों के प्रचार करने में भी ।
English: Besides he added that Dr Mukesh Shah a urologist has performed in over 50 cadaver organ donation cases and often does it free of charge, he added.
Hindi: इसके अलावा डॉ. मुकेश शाह एक यूरोलॉजिस्ट हैं और उन्होंने कई ऑपरेशन मुफ्त में किए हैं।
English: Besides he owned house in Mujaffarpur, Patna, Sitamarhi along with agriculture land in Bihar.
Hindi: उनके पास इसके अलावा बिहार के मुजफ्फरपुर, पटना, सीतामढ़ी में भी उनके पास मकान व कृषि भूमि थी।
English: Besides he visited the minister and the deputy minister for the Indian affairs and the leader of the Labour Party, Mr. Lanceborough.
Hindi: इसके अलावा वे भारतीय मामलों में मंत्री, उपमंत्री मजदूर नेता मि. लांसबेरी से भी मिले।
English: Besides he was wanted in a number of terror offences in South and Central Kashmir.
Hindi: इसके अलावा वह दक्षिण और मध्य कश्मीर में विभिन्न आतंकवादी हमलों में भी वांछित था।
English: Besides he will also hold meetings with Japan Prime Minister Shinz Abe, Vietnam PM Nguyen Xuan Phuc and Australian PM Scott Morrison in Bangkok, before he returns to Delhi tonight.
Hindi: इसके अलावा, आज रात दिल्ली रवाना होने से पहले वे बैंकॉक में जापान के प्रधानमंत्री शिंजो एबे, वियतनाम के प्रधानमंत्री न्गुयेन जुआन फुक और आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मोरिशन के साथ बैठक भी करेंगे।
English: Besides he will also hold meetings with Japan Prime Minister Shinz Abe, Vietnam PM Nguyen uan Phuc and Australian PM Scott Morrison in Bangkok, before he returns to Delhi tonight.
Hindi: इसके अलावा, आज रात दिल्ली रवाना होने से पहले वे बैंकॉक में जापान के प्रधानमंत्री शिंजो एबे, वियतनाम के प्रधानमंत्री न्गुयेन जुआन फुक और आस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मोरिशन के साथ बैठक भी करेंगे।
English: Besides he's only an assistant
Hindi: इसके अलावा वह केवल एक सहायक है
English: Besides head of paramilitary forces, the meeting was attended by National Security Adviser Ajit Doval, Intelligence Bureau Chief Asif Ibrahim and Chief of Research and Analysis Wing Alok Joshi.
Hindi: अर्धसैनिक बलों के प्रमुखों के अलावा बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, खुफिया ब्यूरो के प्रमुख आसिफ इब्राहिम और रिसर्च एंड एनालिसिस विंग के प्रमुख आलोक जोशी मौजूद थे।
English: Besides heading Hizbul Mujahideen, Salahuddin is the chairman of the United Jihad Council UJC, a conglomerate of terrorist outfits operating in the Kashmir Valley.
Hindi: आतंकवादी संगठन हिज्बुल मुजाहिदीन का मुखिया होने के अलावा सलाहुद्दीन कश्मीर घाटी में आतंकवादी संगठनों के समूह यूनाइटेड जिहाद काउंसिल यूजेसी का भी अध्यक्ष है.
English: Besides heading terror outfit Hizbul Mujahideen, he is the chairman of the United Jihad Council UJC, a conglomerate of terrorist outfits operating in the Kashmir Valley.
Hindi: हिजबुल के अलावा वह यूनाइटेड जिहाद काउंसिल भी चलाता है। हिजबुल मुजाहिदीन का यह सरगना युनाइटेड जिहाद काउंसिल का भी सरगना है। जिहाद काउंसिल के तहत कई आतंकी संगठन आते हैं, जो कि कश्मीर में आतंकी गतिविधियां फैलाने में संलग्न हैं।
English: Besides health and family welfare, AL Hek of the BJP will hold additional charge of home jail and home passport departments.
Hindi: भाजपा के एएल हेक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण के अलावा गृह जेल एवं गृह पासपोर्ट मामलों के विभाग का कार्यभार संभालेंगे।
English: Besides health, drinking has serious socio-economic consequences, especially for the poor.
Hindi: सेहत के अलावे शराब पीने के सामाजिक-आर्थिक नतीजे भुगतने होते हैं, खासकर गरीबों को.
English: Besides hearing the vexatious Ayodhya matter, Justice Gogoi led a bench which monitored and ensured that National Register of Citizens NRC exercise in Assam, his native state, is completed within the set timeframe.
Hindi: अयोध्या जैसे विवादित मसले की सुनवाई करने के अलावा न्यायमूर्ति गोगोई के नेतृत्व वाली पीठ ने असम में राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी की निगरानी की और सुनिश्चित किया कि वह तय समय सीमा में पूरी हो जाए।
English: Besides heavy police deployment, 500 CCTV cameras, 11 drone cameras and 40 video cameras are put in place to monitor area.
Hindi: इतनी बड़ी संख्या में लोगों के इकट्ठा होने से कहीं इलाके में कोई अव्यवस्था न फैले इसके लिए 500 सीसीटीवी, 11 ड्रोन कैमरे और 40 वीडियो कैमरे लगाए गए हैं।
English: Besides helping interstate travellers, the app will also serve in applying for driving licence, registration of vehicles and many other services offered by the transport department.
Hindi: अंतरराज्यीय यात्रियों की मदद करने के अलावा, ड्राइविंग लाइसेंस का आवेदन देने, वाहन का पंजीकरण कराने और परिवहन विभाग द्वारा मुहैया कराई जाने वाली कई अन्य सेवाओं की सुविधाएं भी ऐप पर उपलब्ध होंगी।
English: Besides helping the corporates manage their huge debts, it also seeks to safeguard the interest of banks and financial institutions through restructuring of certain debt cases.
Hindi: कंपनियों को उनके भारी-भरकम ऋण के प्रबंधन में मदद करने के अलावा इसका मकसद कुछ ऋण पुनर्गठन के जरिए बैंकों और वित्तीय संस्थानों के हितों की रक्षा करना भी है।
English: Besides helping transport medicines, Knight will also speak to people about the importance of self-isolation under the current circumstances.
Hindi: दवाओं को पहुंचाने में मदद करने के अलावा नाइट मौजूदा परिस्थितियों में लोगों से खुद को एकांत में रहने के महत्व के बारे में भी बताएंगी।
English: Besides helping vulnerable nations such as Bangladesh, the global community must sanction countries that nurture and deploy terrorists as tools for achieving geopolitical goals and ensure they adhere to the norms of civilised behaviour
Hindi: बांग्लादेश जैसे कमजोर देशों की मदद करने के अलावा वैश्विक समुदाय को उन देशों को भी चिन्हित करना होगा जो अपने भू-राजनीतिक लक्ष्यों को पाने के लिये एक उपकरण के रूप में आतंकवाद का सहारा लेते हैं और यह सुनिश्चित करना होगा के वे सभ्य समाज और विश्व के नियमों के मुताबिक व्यवहार करें
English: Besides her YouTube channel, videos are also available on Niahs Facebook and Instagram pages.
Hindi: इंस्टाग्राम के अलावा यूट्यूब पर भी नेहा के वीडियो छाए रहते हैं.
English: Besides her acting finesse, the actor is quite active on social media.
Hindi: एक्टिंग के अलावा एक्टर सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं।
English: Besides her dance moves, Madhuri is also known for her acting skills.
Hindi: फिल्मों के अलावा माधुरी अपने शानदार डांस के लिए भी जानी जाती हैं.
English: Besides her father, various other Bollywood celebrities like Riteish Deshmukh, Shraddha Kapoor and Vivek Oberoi also wished Alia on her birthday.
Hindi: पिता के अलावा, रितेश देशमुख, श्रद्धा कपूर और विवेक ओबेराय जैसे सितारों ने उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं दीं।
English: Besides her husband, Madhuri has left behind a son and a daughter.
Hindi: वह अपने पीछे पति नगीन चंद शर्मा के अलावा एक बेटा व एक बेटी छोड़ गई हैं।
English: Besides her husband, Suvra is survived by two sons Abhijit, a Congress MP, and Indrajit and one daughter Sharmistha, who unsuccessfully contested the Delhi Assembly elections on a Congress ticket.
Hindi: शुभ्रा के परिवार में उनके पति, दो बेटे अभिजीत कांग्रेस सांसद और इंद्रजीत और एक बेटी शर्मिष्ठा हैं।
English: Besides her meeting with the Prime Minister, Mufti will also meet home minister Rajnath Singh.
Hindi: मोदी के बाद मुफ्ती ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाकात की।
English: Besides her movies, Kiara Advani is also very popular for her stunning looks and distinctive sense of style.
Hindi: फिल्मों से इतर सारा अली खान अपनी क्यूटनेस और लाजवाब अंदाज के लिए भी खूब जानी जाती हैं.
English: Besides her music career, she has also starred in various films.
Hindi: फिल्मों के अलावा वह कई म्यूजिक एल्बम में काम कर चुकी हैं.
English: Besides her own journey, she highlighted the hiccups that other women actors face in the industry.
Hindi: अपने सफर के अलावा उन्होंने उन बाधाओं, अड़चनों पर प्रकाश डाला, जिसका अन्य महिला कलाकारों को फिल्म उद्योग में सामना करना पड़ता है।
English: Besides her parents, Deepika also has a younger sister, Anisha Padukone.
Hindi: इनके साथ दीपिका की छोटी बहन अनीषा पादुकोण भी हैं.
English: Besides her professional work, Amruta Fadnavis has also built her presence as a social worker.
Hindi: अपने पेशेवर काम के अलावा, अमृता फड़नवीस ने सामाजिक कार्यकर्ता के तौर पर भी अपनी पहचान बनायी है.
English: Besides her psychotherapeutic and consultancy work, Hussein has been invited to speak on matters of concerning girls, women and human rights on various platforms including TedX, Oslo Freedom Forum, Women of the World Festival, Fuse Festival, AKE Festival, Stylist Live Event and more.
Hindi: अपने मनोचिकित्सक और परामर्श कार्य के अलावा, हुसैन को टेडएक्स, ओस्लो फ्रीडम फोरम , वर्ल्ड फेस्टिवल की महिलाएं, फ्यूज फेस्टिवल, एके फेस्टिवल, स्टाइलिस्ट लाइव सहित विभिन्न प्लेटफार्मों पर संबंधित लड़कियों, महिलाओं और मानवाधिकारों के मामलों पर बात करने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Besides her skillful acting, Sara Ali Khan is also known for her impeccable fashion sense.
Hindi: एक्टिंगे के अलावा सारा अली खान खूबसूरती में भी काफी आगे है।
English: Besides her the film also stars Diljit Dosanjh, Suraj Sharma and Mehreen Pirzada.
Hindi: फिल्म में उनके अलावा, दिलजीत दोसांज, सूरज शर्मा और मेहरिन पिरजादा जैसे सितारे प्रमुख भूमिका में हैं।
English: Besides her, Anand's son Akhil is eagerly waiting for his father to return.
Hindi: अरुणा के अलावा आनंद के बेटे अखिल भी अपने पिता के लौटने का इंतजार कर रहे हैं।
English: Besides her, Arhaan Khan and Shafali Bagga are also expected to re-enter the house.
Hindi: उनके अलावा, अरहान खान और शफाली बग्गा के भी घर में दोबारा एंट्री करने की उम्मीद है।
English: Besides her, IPS officers--K Durga Prasad and K K Sharma--have been appointed Director Generals of CRPF and BSF, respectively.
Hindi: अर्चना के अलावा आईपीएस अधिकारी के दुर्गा प्रसाद और केके शर्मा को क्रमशः सीआरपीएफ और बीएसएफ का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Besides her, Justices Vineet Saran and KM Joseph have been elevated to the court as judges.
Hindi: उनके अतिरिक्त जस्टिस विनीत सरन और जस्टिस केएम जोसफ को हाल में ही सुप्रीम कोर्ट का जज नियुक्त किया गया था.
English: Besides her, Ramakant Yadav also joined the Samajwadi Party.
Hindi: राज यादव भी कांग्रेस पार्टी छोड़कर समाजवादी पार्टी में शामिल हुए थे.
English: Besides her, former vice president of Delhi BJP Purvanchal Morcha Shailendra Singh too joined the AAP.
Hindi: इसके साथ ही बहुजन समाज पार्टी बसपा के पूर्व विधायक इरशाद खान, पूर्व एमएलसी प्रदीप सिंह भी सपा में शामिल हो गए।
English: Besides her, other accused in the case also attended the court.
Hindi: उनके अलावा इस मामले में अन्य आरोपी भी अदालत में हाजिर हुये।
English: Besides her, the film also starred Irrfan Khan and Dulquer Salmaan.
Hindi: रोनी स्क्रूवाला की इस फिल्म में इरफान के अलावा दुलकर सलमान और मिथिला पारकर भी हैं.
English: Besides heroin, one pistol having 30 rounds of fire, three magazines, three mobiles, three Pakistani SIM cards and 20 gm opium was also seized from their possession, the DIG said.
Hindi: डीआईजी ने बताया कि तीनों के पास से एक पिस्तौल, उसकी 30 गोलियां, 3 मैगजीन, 3 मोबाइल, 3 पाकिस्तानी सिमकार्ड और 20 ग्राम अफीम भी जब्त की गयी है।
English: Besides high-speed train systems and dedicated freight lines, there is also a proposal to allow foreign investment in sub-urban corridors and freight lines connecting ports, mines and power installations.
Hindi: हाईस्पीड ट्रेन सिस्टम और मालगाड़ियों के लिये मार्ग के अलावा उपनगरीय कॉरिडोर और बंदरगाहों, खान और बिजली संयंत्रों को जोड़ने वाली मालगाड़ी मार्ग में भी विदेशी निवेश की अनुमति देने का प्रस्ताव था.
English: Besides highlighting the dependence of animals and human beings on plants for food, the importance of the sun, air and water for making food has also been highlighted.
Hindi: जानवरों और भोजन के लिए पौधों पर मनुष्य की निर्भरता, सूर्य के महत्व पर प्रकाश डाला इसके अलावा, हवा और भोजन बनाने के लिए पानी भी जोर दिया गया है.
English: Besides highlighting the factors affecting atmospheric pressure, the programme also displays the units and the instruments used for measuring atmospheric pressure.
Hindi: वायुमंडलीय दबाव को प्रभावित करने वाले कारकों पर प्रकाश डाला इसके अलावा, कार्यक्रम भी वायुमंडलीय दबाव मापने के लिए इस्तेमाल किया इकाइयों और उपकरणों को प्रदर्शित करता है.
English: Besides highlighting the governments commitment for the welfare of poor, necessary information should be publicise so can poor avail benefits of government schemes.
Hindi: इसमें सरकार की गरीब कल्याण की प्रतिबद्धता बताने के साथ ही शासकीय योजनाओं से लाभान्वित होने की आवश्यक जानकारियाँ भी प्रसारित की जायें।
English: Besides him Motilal Nehru had 3 daughters also
Hindi: इनके अलावा मोती लाल नेहरू को तीन पुत्रियां थीं।
English: Besides him many other literary people have written compositions inspired by Ramayan.
Hindi: इनके अलावा और भी अनेक साहित्यकारों ने रामायण से प्रेरणा ले कर अनेक कृतियों की रचना की है।
English: Besides him three others have also been named in this case.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य मामले में तीन लोगों का नामजद किया है।
English: Besides him, 57 ministers were also sworn in.
Hindi: उनके साथ 57 अन्य ने भी मंत्री के तौर पर शपथ ली.
English: Besides him, Bollywood stars like Govinda, Jitendra, Bappi lahiri, Shilpa Shetty, Nana Patekar, Vivek Oberoi, Sonu Sood and Shreyas Talpade are known to celebrate Ganesh festival at their residence.
Hindi: उनके अलावा बॉलीवुड हस्ती गोविंदा, जितेंद्र, बप्पी लाहिरी, शिल्पा शेट्टी, नाना पाटेकर, विवेक ओबेराय, सोनू सूद और श्रेयस तलपड़े अपने-अपने घरों में गणेश उत्सव मनाते हैं।
English: Besides him, Brajendra Navnit who served in the Prime Minister's Office PMO has been appointed as Ambassador and Permanent Representative of India to the World Trade Organisation WTO, Geneva, Switzerland.
Hindi: उनके अलावा ब्रजेंद्र नवनीत को स्विट्जरलैंड के जिनेवा स्थित विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में राजदूत और भारत का स्थायी प्रतिनिधि नियुक्त किया गया है.
English: Besides him, Eknath Shinde and Subhash Desai Sena, Jayant Patil and Chhagan Bhujbal NCP, and Balasaheb Thorat and Nitin Raut Congress also took oath.
Hindi: उनके अलावा कांग्रेस के बालासाहेब थोराट और नितिन राउत, शिवसेना के एकनाथ शिंदे और सुभाष देसाई तथा एनसीपी के जयंत पाटिल और छगन भुजबल ने भी शपथ ली थी.
English: Besides him, Jivrajbhai Jagatbhai Patel has been fielded from Tharad, Ajmalbhai Valaji Thakor from Kheralu, Dhavalsinh Narendrasinh Zala from Bayad, Jagdishbhai Patel from Amraiwadi and Jigneshbhai Sevak from Lunawada.
Hindi: अल्पेश के अलावा, थराड से जीवराज भाई पटेल, खेरालू से अजमल भाई ठाकोर, बयाड से धवल सिंह जाला, अमराइवाड़ी से जगदीश भाई पटेल और लुनावाडा से जिग्नेश भाई सेवक को मैदान में उतारा है.
English: Besides him, Sanjay R Bhoosreddy, Prashant Trivedi and Shashi Prakash Goyal all from 1989 batch have also been repatriated to UP, it said.
Hindi: उनके अलावा संजय आर. भूसरेड्डी, प्रशांत त्रिवेदी, शशि प्रकाश गोयल सभी 1989 बैच को भी वापस भेजा गया है.
English: Besides him, Shah Rukh and Gauri also have another son named Aryan Khan and a daughter Suhana Khan.
Hindi: इससे पहले शाहरूख और गौरी का एक बेटा आर्यन और एक बेटी सुहाना है।
English: Besides him, Suresh Raina is also there in the team.
Hindi: उनके अलावा सुरेश रैना को भी टीम में शामिल नहीं किया गया है.
English: Besides him, Takht also stars Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan, Alia Bhatt, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar and Janhvi Kapoor.
Hindi: इसके अलावा 'तख्त' में रणवीर सिंह, विक्की कौशल, अनिल कपूर, भूमि पेडनेकर, जाह्नवी कपूर, करीना कपूर खान हैं।
English: Besides him, Union Ministers Ravi Shankar Prasad, Harsh Vardhan were also present at the event.
Hindi: आरएसएस के इस कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद और डॉ. हर्षवर्धन भी शामिल रहे।
English: Besides him, about a dozen other members of the Jamaat-e-Islami have been taken into custody, Singh said.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि उनके अलावा, जमात-ए-इस्लामी के लगभग एक दर्जन अन्य सदस्यों को हिरासत में ले लिया गया है।
English: Besides him, actors including late Sridevi, Rani Mukerji, Kajol, Karisma Kapoor, Abhay Deol, Jimmy Shergill, and Alia Bhatt will be seen in the movie.
Hindi: इसके अलावा फिल्म में माधवन के साथ श्रीदेवी,करिश्मा कपूर,जिमी शेेरगिल,काजोल, आलिया भट्ट जैसे स्टार्स भी कैमियो रोल निभाते नजर आएंगे.
English: Besides him, his wife, mother and two children were staying in the house.
Hindi: उस समय उसकी पत्नी, मां और दो बच्चे भी घर पर थे।
English: Besides him, other cabinet ministers were also sworn in.
Hindi: उनके अलावा उनके कैबिनेट मंत्रियों ने भी शपथ ली।
English: Besides him, the agency has also charge-sheeted retired Air Marshal J S Gujral along with eight others, including five foreign nationals.
Hindi: उनके अलावा एजेंसी ने सेवानिवृत्त एयर मार्शल जेएस गुजराल को 8 अन्य के साथ आरोपपत्र में नामजद किया।
English: Besides him, the movie also starred Manisha Koirala as the female lead.
Hindi: इन सबके अलावा इस फिल्म की खासियत हैं मनीषा कोइराला जिन्होंने दमदार अभिनय किया है.
English: Besides him, the movie also stars Akshay Kumar, Sunil Shetty, and Tabu.
Hindi: इसके अलावा अक्षय कुमार, सुनील शेट्टी अहम भूमिका में होंगे।
English: Besides him, three others have also been named in this case.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य लोगों को भी इस सूची में डाला गया है.
English: Besides him, two-time former MP from Kannur in Kerala AP Abdullakutty and TDP spokesperson Lanka Dinakar also joined the party.
Hindi: श्री कश्यप के अलावा केरल में कन्नूर से दो बार सांसद रहे ए. पी. अब्दुल्लाकुट्टी और तेलगुदेशम पार्टी के प्रवक्ता लंका दिनाकर भी भाजपा में आ गए हैं।
English: Besides him, two-time sitting Member of Parliament MP Shashi Tharoor and Union Minister Alphons Kannanthanam are among other prominent candidates to watch out for.
Hindi: वहीँ केन्द्रीय मंत्री अल्फोन्स कन्ननथनम और दो बार के मौजूदा सांसद शशि थरूर प्रमुख उम्मीदवारों में शामिल हैं।
English: Besides himself, former party chief Sonia Gandhi and former prime minister Manmohan Singh, Gandhi has included all former Congress chief ministers Ashok Gehlot, Oomen Chandy, Tarun Gogoi, Siddharamaiah and Harish Rawat.
Hindi: पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह के अलावा पूर्व मुख्यमंत्रियों अशोक गहलोत, ओमन चांडी, तरुण गगोई, सिद्दरमैया व हरीश रावत को इसमें जगह दी गई है। रावत को असम का प्रभारी भी बनाया गया है। जो दिग्गज बाहर हुए उनमें कमल नाथ, करन सिंह, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, हिमाचल के वीरभद्र सिंह, मोहन प्रकाश, आस्कर फर्नाडीज, सीपी जोशी और मोहसिना किदवई भी शामिल हैं।
English: Besides his 200 Test appearances and 463 in ODIs, Sachin played only one T20I match.
Hindi: सचिन ने अपने करियर में 200 टेस्ट और 463 वनडे के अलावा एक टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच भी खेला था।
English: Besides his Indian cinema success, Salman is a well- known philanthropist and his NGO Being Human has done life changing work supporting the underprivileged in India.
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय सिनेमा में उनकी सफलता के अलावा सलमान एक प्रसिद्ध समाजसेवी हैं और उनके एनजीओ बीइंग यूमन ने भारत में गरीब लोगों के जीवन बदलने का काम किया है।
English: Besides his Kaalia avatar, the actor is also known for his role Robert in Aamir Khan and Salman Khan-starrer Andaz Apna Apna.
Hindi: फिल्म शोले में चर्चित किरदार कालिया के अलावा विजू खोटे को आमिर खान-सलमान खान की फिल्म अंदाज अपना अपना में रॉबर्ट की भूमिका के लिए भी जाना जाता है।
English: Besides his acting finesse, he is known for his wrestling skills.
Hindi: डैशिंग पर्सनैलिटी के अलावा वह अपनी ऐक्टिंग स्किल्स के लिए भी सराहे जाते हैं।
English: Besides his acting stint, the actor was also a trained badminton player, too.
Hindi: अपने अभिनय के अलावा, अभिनेता एक प्रशिक्षित बैडमिंटन खिलाड़ी भी थे.
English: Besides his authorship of three novels in English and one in Hindi as well as two anthologies of poems - one each in English and Hindi and a collection of essays in Hindi has established his credentials as a writer as well.
Hindi: इससे पूर्व उनके हिन्दी में एक-एक उपन्यास व कहानी संग्रह, चार काव्य संग्रह के अतिरिक्त अंग्रेजी भाषा में भी दो कविता पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं।
English: Besides his batting exploits, Team India captain Virat Kohli is well known for his aggression and liveliness on the cricket field.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली अपनी बल्लेबाजी के साथ-साथ मैदान पर अपने अंदाज के लिए भी जाने जाते हैं।
English: Besides his classical scholarship he possessed a knowledge of English literature far beyond the average of undergraduates, and wrote much better English than most young Englishman.
Hindi: अपनी स्वाभाविक प्रतिभा के अलावा उन्होंने अंग्रेजी साहित्य में अवर-स्नातकों के औसत से कहीं अधिक ज्ञान अर्जित किया और अधिकांश अंग्रेज युवकों से बेहतर अंग्रेजी लिखी।
English: Besides his core competency of journalism, his interests range from literature, arts, culture, theatre and cinema to history, anthropology, social sciences and the environment.
Hindi: उनकी रुचि के क्षेत्रों में मीडिया के साथ साहित्य, कला, संस्कृति, रंगमंच और सिनेमा से लेकर इतिहास, नृतत्त्वशास्त्र, समाज विज्ञान और पर्यावरण तक शामिल हैं।
English: Besides his desire to resolve this longstanding issue, Akbar wanted the woody and hilly terrain of Mewar under his control to secure lines of communication with Gujarat.
Hindi: इस लंबे समय के मुद्दे को हल करने की उनकी इच्छा के अलावा, अकबर गुजरात के साथ संचार की सुरक्षित लाइनों को अपने नियंत्रण में मेवाड़ के जंगली और पहाड़ी इलाके चाहता था।
English: Besides his environment, his elders too had a big hand in moulding his personality.
Hindi: उनकी परिस्थिति के अतिरिक्त उनके बड़ों का भी उनके व्यक्तितत्व को बनाने में हाथ था।