Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the latter satellite systems, television cameras have been substituted by image dissector camera systems and infra - red scanning radiometers.
Hindi: बाद के उपग्रह तंत्रों में टेलिविजन कैमरों के स्थान पर प्रतिबिंब विच्छेदक कैमरा तंत्रों और अवरक्त क्रमवीक्षण रेडियोमीटरों का प्रयोग किया गया है।
English: In the latter stages of an innings in one day cricket, batters seek to attack every ball bowled.
Hindi: एक दिवसीय क्रिकेट में एक पारी की अंतिम प्रवास्थाओं में, बल्लेबाज़ हर गेंद पर प्रहार करने का प्रयास करते हैं।
English: In the latter, he scored a century 160 not out in South Africa's win in the third and deciding Test of the series.
Hindi: उत्तरार्ध में, उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में तीसरे और निर्णायक टेस्ट सीरीज़ में जीत के लिए एक शतक नाबाद 160 बनाया।
English: In the latter, it directs the party in default to do or forbear from doing the very thing, which he is bound to do or forbear from doing.
Hindi: उत्तरार्द्ध में, यह, जो पक्ष व्यतिक्रम में है, उसको वही चीज़ करने या करने से प्रविरत रहने के लिए निर्देश देता है जो वह करने या करने से प्रविरत रहने के लिए आबद्ध है.
English: In the latter, the blood is mixed with rice, or pieces of bread rolls.
Hindi: बाद वाले में, खून को चावल, या ब्रेड रोल के टुकडों के साथ मिश्रित किया जाता है।
English: In the latter, the song Saibo, sung by Shreya Ghoshal and Tochi Raina, was specially appreciated by critics as well as masses and the song Karma Is A Bitch became a huge hit.
Hindi: उत्तरार्ध में, श्रेया घोषाल और तोची रैना द्वारा गाया गया गीत साईबो को आलोचकों के साथ-साथ आम लोगों द्वारा भी सराहा गया और कर्मा इज ए बिच का गीत बहुत हिट हुआ।
English: In the latter, video conferencing was done with 50 live locations outside Delhi in which DoPPW interacted directly with the Pensioners
Hindi: परवर्ती अदालत में, दिल्ली से बाहर 50 लाइव स्थानों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग की गई जिसमें पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने पेंशनभोगियों से सीधी बातचीत की
English: In the lava we saw life germinating in the form of algae and fungus, small green plants and insects of various types.
Hindi: लावा में हमने काई, फफूंद, नन्हे हरे पौधों और कीट-पतंगों के रूप में जीवन को प्रस्फुटित होते देखा।
English: In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people. and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
Hindi: व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है. मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।
English: In the law of evidence, there are many situations where a party to litigation or some other person may claim a privilege and thereby resist the production of a document or the giving of oral evidence on a particular subject in court.
Hindi: साक्ष्य विधि मेंऐसी अनेक स्थितियां हैं जिनमें मुकदमे का पक्षकार या कोई अन्य व्यक्ति विशेषाधिकार का दावा कर सकता है और तद्वारा न्यायालय में किसी विशिष्ट विषयकेबारे में कोई दस्तावेज पेश करने.
English: In the law relating to violence against women, we have already laid down capital punishment and other severe punishment including completion of trial in two months time, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, महिलाओं से हिंसा से जुड़े कानून में हमने मौत की सजा का प्रावधान किया है और मुकदमे की सुनवाई दो महीने में पूरी करने सहित अन्य कठोर दंड के प्रावधान किए हैं।
English: In the lawsuit against the NSO Group and Q Cyber Technologies, WhatsApp alleged that the companies violated US and California laws as well as WhatsApps terms of service which prohibit this type of abuse.
Hindi: एनएसओ ग्रुप और क्यू साइबर टेक्नोलॉजीज के खिलाफ मुकदमे में, व्हाट्सएप ने आरोप लगाया कि कंपनियों ने यूएस और कैलिफ़ोर्निया कानूनों के साथ-साथ व्हाट्सएप की सेवा की शर्तों का उल्लंघन किया है जो इस प्रकार के दुरुपयोग को रोकते हैं।
English: In the lawsuit, Huawei said that it shipped telecommunications equipment from China, including a computer server and Ethernet switch, to a testing laboratory in California.
Hindi: मुकदमे में हुआवेई ने कहा कि उसने चीन से दूरसंचार उपकरण, एक कंप्यूटर सर्वर और ईथरनेट स्विच सहित कैलिफोर्निया में एक परीक्षण प्रयोगशाला में भेज दिए गए.
English: In the lead cartoon by Arvind, the cartoonist takes a dig at Prime Minister Narendra Modis numerous foreign visits and simultaneous loss of BJP in the recently held Uttar Pradesh bypolls.
Hindi: अरविंद के प्रमुख कार्टून में, उन्होंने हाल ही में आयोजित उत्तर प्रदेश के उपचुनाव में लगातार हार और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की कई विदेशी यात्राओं का मजाक उड़ाया है ।
English: In the lead cartoon, Keshav in The Hindu shows how the Narendra Modi government wants to appropriate Ambedkar to appease voters, but its measures seem a little half-hearted.
Hindi: मुख्य कार्टून में, केशव द हिंदू शोज में दिखाते हैं कि मतदाताओं को खुश करने के लिए, नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार अम्बेडकर की राह पर चलने की कोशिश कर रही है लेकिन उनकी यह कोशिश अधूरे मन से की जा रही है।
English: In the lead cartoon, Sandeep Adhwaryu in The Times of India highlights the tendency of politicians to make big promises while campaigning.
Hindi: मुख्य कार्टून में टाइम्स ऑफ इंडिया में संदीप अध्वर्यु ने चुनाव प्रचार के दौरान बड़े-बड़े वादे करने की राजनेताओं की प्रवृत्ति पर प्रकाश डाला है।
English: In the lead cartoon, Sandeep Adhwaryu in Times of India does a brilliant take on the condition of justice system in India.
Hindi: मुख्य कार्टून में, टाइम्स ऑफ इंडिया में संदीप अध्वर्यू ने भारत में न्याय प्रणाली की स्थिति परएक शानदार चुटकी ली है।
English: In the lead role category for males, Shakib Khan and Arifin Shuvo jointly won the award for best actor for the year 2017 for their roles in Shotta and Dhaka Attack, respectively.
Hindi: पुरुषों की श्रेणी में फिल्म शोट्टा में मुख्य भूमिका के लिए शाक़िब ख़ान को और ढाका अटैक में मुख्य भूमिका के लिए आरफीन शूवो को संयुक्त रूप से उत्कृष्ट अभिनेता का पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: In the lead role, we will be seeing Varun Dhawan, Shraddha Kapoor, Raghav Juyal, Nora Fatehi, and Prabhudeva.
Hindi: इस फिल्म में वरुण, श्रद्धा और नोरा के अलावा प्रभुदेवा, राघव जुयाल, कोरियोग्राफर शक्ति मोहन भी लीड रोल प्ले करते हुए नजर आएंगी।
English: In the lead roles of the film, Kareena Kapoor and Imran Khan are paired together.
Hindi: फिल्म में आमिर खान के साथ करीना कपूर खान लीड रोल में हैं.
English: In the lead up to the 53rd ANC National Conference he spoke of the need to remove corruption from the ANC itself.
Hindi: 53 वें एएनसी नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेतृत्व में उन्होंने एएनसी से भ्रष्टाचार को हटाने की आवश्यकता की बात की।
English: In the lead up to the World League Final, the Australians spent time in Singapore before departing for China.
Hindi: वर्ल्ड लीग फ़ाइनल के लिए चीन रवाना होने से पहले, ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों ने सिंगापुर में समय बिताया था।
English: In the lead-up to the elections, there were rumours about some pre-poll rigging being conducted by the judiciary, the military and the intelligence agencies to sway the election results in favour of the PTI and against the PML-N.
Hindi: पीटीआई के पक्ष में और पीएमएल एन के खिलाफ, चुनाव परिणामों में धोखाधड़ी करने के लिये न्यायपालिका, सैन्य और खुफिया एजेंसियों के ऊपर चुनाव मतदान पूर्व आरोप लगाए गए हैं।
English: In the lead-up to the federal election on September 7, both leaders were focused on refugee policy with Abbott attacking Rudd for failing to effectively protect the country's borders by disbanding border protection agreements implemented by the previous Liberal government.
Hindi: 7 सितंबर को संघीय चुनाव में बढ़त बनाने के लिए, दोनों नेताओं ने शरणार्थी नीति पर अपना ध्यान केंद्रित कर रखा था और इस क्रम में एबट ने रूड पर हमला करते हुए कहा कि वे पिछली लिबरल सरकार द्वारा लागू सीमा सुरक्षा समझौतों को भंग करके देश की सीमाओं की प्रभावी रूप से रक्षा करने में विफल रहे थे।
English: In the leadership group in the team we have had a chat on grooming the youngsters.
Hindi: टीम के नेतृत्व समूह में हमने इस बारे युवाओं को निखारने पर में बात की.
English: In the leadership of PM Narendra Modi and Home Minister Amit Shah noose is being tightened around terrorism.
Hindi: सीएम ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी एवं गृहमंत्री अमित शाह के नेतृत्व में आतंकवाद पर लगातार शिकंजा कसा जा रहा है.
English: In the leadup to the 2007 Australian Federal election, the Australian Labor Party announced it would undertake a review of Australian car tariffs if elected.
Hindi: 2007 ऑस्ट्रेलियाई संघीय चुनाव की तैयारी में, ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी ने घोषणा की कि निर्वाचित होने पर यह ऑस्ट्रेलियाई कार टैरिफों की समीक्षा करेगी।
English: In the league stage match between Australia and New Zealand, Starc gave his best performance in ODIs of 628 as a reply to Trent Boult's 527 which left Australia defending a meagre score of 151, which New Zealand eventually scored and thus won by 1 wicket.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बीच लीग चरण के मैच में, स्टार्क ने ट्रेंट बोल्ट के 527 के जवाब के रूप में 628 लेकर वनडे में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन दिया, पर ऑस्ट्रेलिया को 151 के एक मामूली स्कोर का बचाव ना कर सकें जिससे न्यूजीलैंड ने अंततः स्कोर किया और मैच 1 विकेट से जीता ।
English: In the league stage of the tournament, all the teams will play each other.
Hindi: लीग चरण में सभी टीमें आपस में एक-एक मैच खेलेंगी।
English: In the league table, Espanyol has only managed to finish above Bara on three occasions in almost 70 years and the only all-Catalan Copa del Rey final was won by Bara in 1957.
Hindi: लीग तालिका में एस्पेनयॉल ही लगभग 70 साल में तीन बार बार्का के ऊपर विजय करने में कामयाब रहे हैं और केवल यही सभी कैटलन कोपा डेल रे फाइनल 1957 में बार्का से जीता पाए हैं।
English: In the league, each match will comprise of five matches two men's singles, one women's singles, one men's doubles and one mixed doubles.
Hindi: इस लीग में एक दिन में पांच मैच खेले जाएंगे जिसमें दो पुरुष एकल, एक महिला एकल एक पुरुष युगल और एक मिश्रित युगल के मैच होंगे।
English: In the leaked video, an MML leader said the high court ordered the ECP to register the MML as a political party but the top election body said that it had come to know that the US had declared MML a terrorist organisation.
Hindi: इस वीडियो में एमएमएल के नेता कह रहे हैं कि हाई कोर्ट ने पाकिस्तान चुनाव आयोग को एमएमएल को एक राजनीतिक पार्टी के तौर पर पंजीकृत करने के आदेश दिए थे लेकिन चुनाव आयोग ने कहा कि उसे पता चला है कि अमरीका ने उसे एक आतंकी संगठन घोषित किया है.
English: In the left - hand top corner the pole end was the Union Jack. There was also a white crescent and star in one corner.
Hindi: बांयी और ऊपरी किनारे पर खंभे की ओर यूनियन जैक था। एक कोने में सफेद अर्धचंद्र और सितारा भी था।
English: In the left behind the stambh Mahatma Gandhi ji in Madhya Pradesh and in the right part Major Movements of Mahatma Gandhi will be inscribed.
Hindi: स्तंभ के पीछे वाले बाएं भाग में मध्यप्रदेश में महात्मा गांधी जी और दाएं भाग में महात्मा गांधी जी के प्रमुख आंदोलन अंकित किए जाएंगे।
English: In the left side we have beta 2b less than 90 degree, in the right one we have beta 2b greater than 90 degrees.
Hindi: बाईं ओर हमारे पास 90 डिग्री से कम है, दाईं ओर हमारे पास 90 डिग्री से अधिक है।
English: In the left-dominated JNU campus, surprisingly the right-wing ABVP has stood second in two of the four central panel seats-vice-president and general secretary.
Hindi: वाम दबदबे वाले जेएनयू परिसर में सबको चौंकाते हुए दक्षिणपंथी एबीवीपी चार केंद्रीय पैनल की सीटों में दो सीटों - उपाध्यक्ष और महासचिव के पद पर दूसरे स्थान पर रही।
English: In the left-out list, Starc was joined by all-rounder Moises Henriques and the injured troika of Chris Lynn, John Hastings, and James Pattinson.
Hindi: स्टार्क के अलावा हरफनमौला मोइसेस हेनरिक्स, घायल क्रिस लिन, जान हेस्टिंग्स और जेम्स पेटिंसन भी टीम से बाहर हैं.
English: In the legal field, there is talk of inexpensive legal aid.
Hindi: विधि के क्षेत्र में सस्ती कानूनी सहायता की चर्चा चल रही है।
English: In the legislative election, the PSDPUR coalition obtained 40 of the vote, while the Truth and Justice alliance trailed with 35.
Hindi: वैधानिक चुनाव में पीएसडीपीयूआर की गठबंधन पार्टी ने 40 मत प्राप्त किए जबकि ट्रुथ एंड जस्टिस गठबंधन 35 के साथ पीछे रहा।
English: In the legislative elections, his party, Maldives Democratic Party MDP won two-third of the seats in the 87-member Parliament.
Hindi: उनकी मालदीवियन डेमोक्रेटिक पार्टी ने 87 सदस्यीय सदन में दो तिहाई बहुमत हासिल किया।
English: In the legislative elections, she won 326,927 votes, once more scoring the second-most votes nationwide.
Hindi: विधायी चुनावों में , उसने 326,927 मत प्राप्त किए, एक बार फिर राष्ट्रव्यापी दूसरे मतों को अधिक स्कोर किया।
English: In the legislative field, the legislature could also pass laws on subjects included in the Concurrent List, though in case of divergence, the Federal law would prevail over the Provincial law.
Hindi: विधायी क्षेत्र में, विधानमंडल समवर्ती सूची में सम्मिलित विषयों पर भी कानून पास कर सकता था, किंतु टकराव होने की स्थिति में संघीय कानून ही प्रभावी रहता.
English: In the lengthy oath, the Queen swore to govern each of her countries according to their respective laws and customs, to mete out law and justice with mercy, to uphold Protestantism in the United Kingdom and protect the Church of England and preserve its bishops and clergy.
Hindi: में लंबा शपथ, रानी कसम खाई को नियंत्रित करने के लिए दूसरे देशों के अनुसार उनके संबंधित कानूनों और सीमा शुल्क, करने के लिए बाहर ठहराना कानून और न्याय के साथ दया, को बनाए रखने के लिए प्रोटेस्टेंट में यूनाइटेड किंगडम की रक्षा और इंग्लैंड के चर्च और बनाए रखने के अपने बिशप और पादरियों.
English: In the lengthy post, Twinkle has shared a lot of moments she spent with her father.
Hindi: इस लंबे पोस्ट में, ट्विंकल ने अपने पिता के साथ बिताए कई पल साझा किए हैं।
English: In the letter
Hindi: चिट्ठी में
English: In the letter Kumaraswamy has written
Hindi: इमाम खुमैनी ने उस पत्र में लिखा थाः
English: In the letter addressed to Chief Administrator Krishan Kumar of the famous temple shrine in eastern India, Yes Bank said it has two more FDs of Rs 156 crore which will be transferred by the end of this month.
Hindi: पूर्वी भारत के प्रसिद्ध मंदिर के मुख्य प्रशासक कृष्ण कुमार को संबोधित पत्र में यस बैंक ने कहा कि उसके पास 156 करोड़ रुपये के दो और एफडी हैं जो इस महीने के अंत तक ट्रांसफर कर दी जाएंगी.
English: In the letter addressed to Dolly Chakraborty, Additional Secretary, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Pani wrote, Although the Commission has recommended higher values of MSP for non-paddy crops as compared to the states suggestion but for paddy the MSP recommended is far away from that of the State.
Hindi: पाणी ने कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय में अपर सचिव डॉली चक्रबर्ती को लिखे पत्र में कहा था, वैसे तो आयोग ने राज्य के सुझावों की तुलना में अधिक एमएसपी की सिफारिश की है, लेकिन धान की एमएसपी राज्य की सिफारिशों के मुकाबले काफी कम है
English: In the letter addressed to the Chief Ministers, the Dr Jitendra Singh has informed that several Group 'B' Non-Gazetted and Group 'C' Non-Technical posts in various MinistriesDepartments and other organisations under Central Government have already been identified where the selections can be made through a competitive examination without conducting the interview.
Hindi: मुख्यमंत्रियों को संबोधित करते हुये लिखे गये एक पत्र में, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने सूचित किया है, कि विभिन्न मंत्रालयोंविभागों तथा केंद्र सरकार के अधीन अन्य संगठनों में कई समूह बी ग़ैर-राजपत्रित तथा समूह-सी ग़ैर-तकनीकी पदों को चिन्हित किया गया है, जिनके लिये चयन साक्षात्कार लिये बिना ही, केवल प्रतिस्पर्धी परीक्षा के आधार पर किया जा सकता है।
English: In the letter addressed to the court and the prosecution, the man said he knew the truth about the alleged encounters and wanted to appear before the court as a witness.
Hindi: अदालत और अभियोजन पक्ष को लिखे पत्र में, व्यक्ति ने कहा कि वह कथित मुठभेड़ों के बारे में सच्चाई जानता था और अदालत के सामने गवाह के रूप में उपस्थित होना चाहता था.
English: In the letter addressed to the party leadership, Matondkar had criticised the conduct of Sandesh Kondvilkar and Bhushan Patil, close associates of Nirupam, a former Mumbai Congress president, during campaigning.
Hindi: पार्टी नेतृत्व को भेजे पत्र में, उर्मिला मातोंडकर ने प्रचार अभियान के दौरान मुंबई के पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष निरूपम के करीबी सहयोगियों संदेश कोंडविल्कर और भूषण पाटिल के आचरण की आलोचना की थी.
English: In the letter by the Indian envoy, it was also mentioned that even the bail amount provided was against the sanctions committee rule which calls for freezing the funds and other financial assets or economic resources of designated individuals and entities.
Hindi: भारतीय राजदूत द्वारा लिखे गए पत्र में इस बात का भी उल्लेख किया गया है कि यहां तक कि जमानत की राशि भी सैंक्शंस कमेटी के नियम के खिलाफ है जो विशेष व्यक्तियों और संस्थाओं के कोष और अन्य वित्तीय संपत्तियों या आर्थिक संसाधनों को जब्त करने की बात करती है।
English: In the letter dated May 16, Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra has sought permission to run 500 buses from Ghazipur border in Ghaziabad and 500 buses from Noida border to help the stranded migrant labourers reach home.
Hindi: 16 मई को कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा ने गाजियाबाद में गाजीपुर सीमा से 500 बसें और नोएडा सीमा से 500 बसें चलाने की अनुमति मांगी थी।
English: In the letter dated October 18, Justice retd K T Thomas pointed out that a decision to grant remission by the Tamil Nadu government in 2014 was opposed by the Centre the matter is pending before the Supreme Court.
Hindi: 18 अक्टूबर को लिखे इस पत्र में सेवानिवृत्त न्यायाधीश केटी थॉमस ने ध्यान दिलाया है कि साल 2014 में तमिलनाडु सरकार द्वारा इन दोषियों की सजा कम करने के फैसले का तत्कालीन केंद्र सरकार ने विरोध किया था।
English: In the letter dated September 2 and addressed to Gandhi, the nine Congress leaders, including former MP Santosh Singh and former minister Satyadev Tripathi, said Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi built the Congress and the country with democratic values.
Hindi: निष्कासित नेताओं में से पूर्व सांसद संतोष सिंह और पूर्व मंत्री सत्यदेव त्रिपाठी समेत नौ नेताओं ने दो सितम्बर को पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी को लिखे पत्र में कहा कि पंडित जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी ने लोकतांत्रिक मूल्यों और विचारधारा के साथ कांग्रेस और देश को बनाया है, लेकिन विडम्बना यह है कि पिछले कुछ समय से पार्टी जिस तरह से चल रही है उससे पार्टी कार्यकर्ताओं में असमंजस और अवसाद की स्थिति बन गई है।
English: In the letter furnished to the SMC chairman Abid Rasool Khan, the cops said that Faiyaz Ansari, who was apprehended last month, had throttled and poured hot water on a minor boy.
Hindi: एसएमसी चेयरमैन आबिद रसूल खान के समक्ष पेश किए गए पत्र में पुलिस टीम के सदस्य ने बताया कि गिरफ्तार किए गए फैयाज अंसारी ने नाबालिग पर खौलता पानी डाला था।
English: In the letter of recommendation sent for the award Tandon has said that the Tagore Cultural Harmony Award, established in the honour of Gurudev Rabindranath Tagore, a symbol of Indian culture.
Hindi: पुरस्कार के लिए भेजे गए सिफारिश पत्र में टंडन ने कहा है कि गुरुदेव के सम्मान में स्थापित टैगोर सांस्कृतिक सद्भाव पुरस्कार।
English: In the letter of support, Singh had told the governor that he enjoys the support of 32 MLAs.
Hindi: उन्होंने राज्यपाल को सौंपे पत्र में 32 विधायकों का समर्थन होने का दावा किया था.
English: In the letter received by the DGP office, Justice Ranjit Singh added that the commission had recorded certain findings in this regard and made recommendations.
Hindi: पत्र में जस्टिस रंजीत सिंह ने कहा कि आयोग ने इस संबंध में कुछ निष्कर्ष दर्ज किए और कुछ सिफारिशें भी की हैं।
English: In the letter received by the Indian embassy, the judge said The investigations were, in fact, at a preliminary stage, during which, as per Article 329 of Code of Penal Procedure, all information is covered by secrecy.
Hindi: भारतीय दूतावास केा मिले पत्र में जज ने कहा है,'जांच वास्तव में शुरूआती चरण में है , इस दौरान दंड प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 329 के अनुसार सभी सूचनाएं गोपनीय है।
English: In the letter released to the press yesterday, House Speaker Nancy Pelosi said that they will bring a resolution to the Floor that affirms the ongoing, existing investigation that is currently being conducted by House committees as part of this impeachment inquiry.
Hindi: कल प्रेस को जारी एक पत्र में सदन की अध्यक्ष नैंसी पेलोसी ने बताया कि वे सदन में एक प्रस्ताव लाएंगे, जिसमें महाभियोग की जांच के हिस्से के रूप में सदन की समितियों द्वारा चलाई जा रही जांच की पुष्टि की जाएगी।
English: In the letter sent last month, calling it a sweetheart deal between DLF and ILFS and State of Haryana and the Banks, Khemka urged the government to pierce the corporate veil and hold the concessionaire liable for terminating the contract.
Hindi: पिछले महीने भेजे गए पत्र में खेमका ने लिखा कि यह डीएलएफ, आईएलएफएस, हरियाणा सरकार और बैंकों के बीच एक स्वीटहार्ट डील थी।
English: In the letter sent to West Bengal Chief Secretary Rajiva Sinha at the end of the tour in what he called his final observations Chandra had, however, flagged many shortcomings in the states healthcare apparatus.
Hindi: हालांकि, अपने दौरे के अंत में पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव राजीव सिन्हा को भेजे पत्र में  जिसे उन्होंने अपनी अंतिम टिप्पणी कहा था- चंद्रा ने राज्य के स्वास्थ्य तंत्र में कई कमियों को चिह्नित किया था।
English: In the letter sent to the EC, Leader of Opposition and INLD MLA Abhay Singh Chautala has said the INLD was concerned that almost 15 per cent of the votes cast by the legislators were found invalid.
Hindi: नेता विपक्ष व इनेलो विधायक अभय सिंह चौटाला ने चुनाव आयोग को भेजे पत्र में कहा है कि विधायकों के 15 फीसदी वोट अवैध पाये जाने से इनेलो चिंतित है।
English: In the letter sent to the Prime Minister, he said Chhattisgarh is a tribal dominated state, therefore, free of cost Covid-19 vaccine should be made available here on priority basis in the first phase itself.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को भेजे पत्र में कहा है कि छत्तीसगढ़ आदिवासी बाहुल्य राज्य है, इसलिए इसे प्राथमिकता से पहले चरण में शामिल करते हुए कोविड-19 का निःशुल्क टीका उपलब्ध कराया जाए.
English: In the letter sent to various Muslim bodies and individuals, Rahmani alleged that the celebration of the Yoga Day and introduction of Surya namaskar and Vande Matram in the schools were aimed at implementing the RSS agenda.
Hindi: विभिन्न मुसलिम संगठनों और व्यक्तियों को भेजे गए इस पत्र में रहमानी ने आरोप लगाया है कि योग दिवस समारोह और स्कूलों में सूर्य नमस्कार व बंदे मातरम की शुरुआत संघ के एजंडे को लागू करने के इरादे से की गई है।
English: In the letter the NBCC observed, We cannot deny that the Hindutva movement in the country has become unprecedentedly strong and invasive in the last few years with BJP, the political wing of RSS, in power.
Hindi: चर्च के इस खत में लिखा गया है कि हम इस बात से इनकार नहीं कर सकते हैं कि पिछले कुछ सालों में आरएसएस की राजनीतिक शाखा भारतीय जनता पार्टी के सत्ता में रहने की वजह से हिंदुत्व का आंदोलन अभूतपूर्व तरीके से मजबूत और आक्रामक हुआ है।
English: In the letter to Banerjee, Brar stated, Despite my repeated efforts to contact you, both from Delhi as well as Kolkata, I and my supporters have been left completely disheartened.
Hindi: बराड़ ने त्यागपत्र में लिखा है, दिल्ली और कोलकाता में आपसे संपर्क करने के लिए बार-बार कोशिश करने के बादजूद मैं अपने समर्थकों के साथ बिल्कुल निराश हुआ।
English: In the letter to Home Secretary Priti Patel, Britains interior minister, the doctors call for Assange to be moved from Belmarsh prison in southeast London to a university teaching hospital.
Hindi: चिकित्सकों ने गृह सचिव प्रीति पटेल और ब्रिटेन के गृह मंत्रालय को लिखे पत्र में असांजे को दक्षिणपूर्व लंदन के बेलमार्श जेल से विश्वविद्यालय शिक्षण अस्पताल में भर्ती कराने का अनुरोध किया है।
English: In the letter to Johnson, Grassley reminded him that Congress addressed this problem when it enacted section 243d of the Immigration and Nationality Act.
Hindi: जॉनसन को लिखे पत्र में ग्रैसले ने उन्हें याद दिलाया कि कांग्रेस ने इस समस्या से निपटने के लिए आव्रजन एवं राष्ट्रीयता अधिनियम की धारा 243 डी को लागू कर किया था।
English: In the letter to Johnson, Grassley reminded him that, Congress addressed this problem when it enacted section 243d of the Immigration and Nationality Act.
Hindi: जॉनसन को लिखे पत्र में ग्रैसले ने उन्हें याद दिलाया कि कांग्रेस ने इस समस्या का निपटारा आव्रजन एवं राष्ट्रीयता अधिनियम की धारा 243 डी को लागू कर किया था.
English: In the letter to Khan, Modi conveyed Indias commitment to pursue meaningful and constructive engagement with Pakistan and emphasising the need to work for a terror-free South Asia.
Hindi: मोदी ने अपने पत्र में पाकिस्तान के साथ सार्थक' और रचनात्मक' संवाद की दिशा में बढ़ने की कटिबद्धता प्रदर्शित की थी तथा आतंकवाद मुक्त दक्षिण एशिया के लिए काम करने की आवश्यकता पर बल दिया था।