Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The author makes it obvious at the very start of the book that readers should not construe the 28 short chapters as an autobiography
Hindi: लेखक ने शुरुआत में ही यह स्पष्ट कर दिया है कि पाठक इस किताब के 28 अध्यायों को आत्मकथा न समझें।
English: The author may have assigned the book, the work of copyright to a publisher and the publisher may own the book, have the right to make multiple copies of it, and the copyright would also be in the name of the publisher, if there is an assignment.
Hindi: लेखक ने एक प्रकाशक को पुस्तक कॉपीराइट का काम सौंपा हो सकता है,और प्रकाशक पुस्तक का मालिक हो सकता है, उसे इसकी कई प्रतियां बनाने का अधिकार है, और यदि कोई असाइनमेंट है कॉपीराइट भी प्रकाशक के नाम पर होगा लेकिन, स्वामित्व की परवाह किए बिना, लेखक को लेखक के रूप में उल्लिखित होने का अधिकार है. इसलिए, इसे लेखक का नैतिक अधिकार कहा जाता है।
English: The author mentions true stories of the lives of sex workers in India that are about finding hope and redemption amid heartbreak and despair.
Hindi: लेखक ने भारत की यौनकर्मियों की जिंदगी की सच्ची कहानियां लिखी हैं जो टूटकर बिखर जाने की स्थिति और नैराश्य से उबरने और उम्मीद की किरणें ढूंढने के बारे में हैं।
English: The author must replace verbal descriptions, qualitative comparisons and intuition by precise definitions, equations and inequalities, and rigorous reasoning, if he is to claim to have proved a theorem of the magnitude of the Riemann hypothesis.
Hindi: अगर लेखक यह दावा करना चाहता है कि उसने रीमैन हाइपोथेसिस जैसे महत्वपूर्ण प्रमेय को साबित कर दिया है, तो उसे मौखिक वर्णनों, गुणात्मक तुलनाओं क्वालिटेटिव कंपैरिजंस और अनुमानों इंट्यूशंस की जगह सटीक परिभाषाओं, समीकरणों, असमानताओं इनिक्वलिटीज और दृढ़ तर्कों का इस्तेमाल करना चाहिए
English: The author of Lean In Women, Work, And The Will To Lead, Sandberg, 44, who reports to 30-year-old Facebook founder Mark Zuckerberg, takes womens empowerment seriously
Hindi: 'लीन इन वूमेन, वर्क, ऐंड दि विल टू लीड' की 44 वर्षीय लेखिका सैंडबर्ग फेसबुक के 30 वर्षीय मार्क जुकरबर्ग को रिपोर्ट करती हैं।
English: The author of Sat Sitare quoted by Faqlr Muhammad Faqlr, a Sikh Tehsildar, says in his book that Pandoke, a new settlement on the banks of Bari Doab canal is situated at a distance of twenty miles towards the south of Lahore.
Hindi: संत सितारे फकीर मुहम्मद फकीर द्वारा उद्धत् के लेखक, जो कि एक सिक्ख तहसीलदार थे, ने अपनी पुस्तक में कहा है कि बारी दोआब नहर के पट पर पंडोक नामक नई बस्ती लाहौर से बीस मील दूर दक्षिण की और स्थित है।
English: The author of Tarikh Nafe - ul - SOlkln writes that Bnlhe Shah was the son of Sakhi Shah Muhammad Darwesh, who liyed in village Uch Gilanian in Sind.
Hindi: तरीख नफे-उत्साल्कीन के लेखक ने लिखा है कि बुल्ले शाह उन सखी मुहम्मद दर्वेश के पुत्र थे जा सिन्ध में उछ गीलानीयाँ गाँव में रहते थे।
English: The author of all your pain.
Hindi: तुम्हारी सारी पीड़ाओं का रचयिता।
English: The author of course makes no secret of his purpose.
Hindi: लेखक वास्तव में अपने उद्देश्य के लिए कुछ भी नहीं छिपाता।
English: The author of such strongly felt, if realistic sentiments, is Sir Sherard Cowper-Coles, Britain's former ambassador in Kabul and, until recently, the UK Foreign Secretary's Special representative for Afghanistan and Pakistan.
Hindi: यह सोच रखने वाले यह विशेषज्ञ सर शेरार्ड काउपर-कोल्स हैं जो काबुल में ब्रिटेन के राजदूत रह चुके हैं और हाल ही तक उस देश व पाकिस्तान में ब्रिटिश विदेश सचिव के विशेष प्रतिनिधि थे।
English: The author of the Gujarat theme song Jai Jai Garvi Gujarat, Narmadashankar Lalshankar Dave, popularly known as Narmad, lived in this house
Hindi: गुजरात के थीम सांग जय जय गर्वी गुजरात के लेखक नर्मदाशंकर लालशंकर दवे इस घर में रहते थे जो नर्मद नाम से प्रसिद्ध थे।
English: The author of the article is Mr Ladwa, the founder and CEO of Britain-based media company India Inc., which publishes India Global Business.
Hindi: लाडवा के बारे में लिखा है वह ब्रिटेन की कंपनी इंडिया इंक के सीईओ हैं।
English: The author of the article, Seemi Pasha, brought it to our notice late in the afternoon on May 15 that there were in fact two FIRs bearing the same number, 592020, currently being investigated by the Delhi Police Special Cell, rather than one FIR as her story had erroneously stated
Hindi: इस आलेख की लेखक सीमी पाशा ने 15 मई 2020 को देर दोपहर में हमें यह जानकारी दी कि इस मामले में सिर्फ एक एफआईआर की जगह, जैसा कि उनकी स्टोरी में चूकवश बताया गया था, वास्तव में एक ही संख्या 592020 से दो एफआईआर थीं, जिनकी जांच फिलहाल दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल कर रही है
English: The author of the book Gita distributes the duties of worship among the body, the voice, and the heait What the body has to do is fasting, prayer, the fulfilment of the law, the service towards the angels and the sages among the Brahmans, keeping clean the body, keeping aloof from killing under all circumstances, and never lookine at another man 's wife and other' s property.
Hindi: गीता के रचयिता ने उपासना के कर्म को शरीर, वाणी और मन में विभाजित किया है. शरीर का कार्य है व्रत रखना, प्रार्थना करन, विधि-निर्वाह करना, देवताओं और ब्राह्मणों में ऋषि-मुनियों की सेवा करना, शरीर को स्वच्छ रखना, किसी भी परिस्थिति में हत्या से दूर रहना और कभी दूसरे मनुष्य की पत्नी और दूसरे की संपत्ति की ओर दृष्टि न डालना.
English: The author of the novel which we are now going to consider was very conscious of what he was writing and why he was writing as he did.
Hindi: जिस उपन्यास के बारे में हम अब विचार करने जा रहे हैं उसके लेखक इस बात से पूर्णतः सचेतन थे कि कि वह क्या लिख रहे हैं और क्यों लिख रहे है।
English: The author of this biography has taken the latter stand and he firmly believes that Basava was great simply because he was essentially human and did work of great humanitarian value.
Hindi: प्रस्तुत लेखक का मत एवं दृढ़ विश्वास है कि बसव केवल इसलिए महान था कि वह बुनियादी तौर पर इंसान था तथा उसने महान मानवीय जीवन के अनुरूप कार्य किया.
English: The author of this book, Kanu Gandhi, was Gandhiji 's grandson and the co - author Abha Gandhi was Kanu' s wife.
Hindi: इस पुस्तक के लेखक कन्नू गांधी महात्मा गांधी के पूते हैं और सह लेखिका आभा गांधी श्री कन्नू की पत्नी है
English: The author of this book, Professor Majda Asad has a number of books to her credit and has won a number of prizes for her books.
Hindi: इस पुस्तक की लेखक प्रो. मज्दा असद ने अनेक पुस्तकें लिखी हैं और उन्हें अपनी पुस्तकों के लिए अनेक पुरस्कार मिले हैं।
English: The author of this book, Shri B. Lalthangliana, a well known historian and Lecturer has described the facts of Mizo life and culture in a simple, lucid and racy style.
Hindi: इस पुस्तकक के लेखक बी. बी. लालथांगलिआना एक जाने माने इतिहासकार हैं और एक व्याेख्याज तथा संस्कृिति का चित्रण एक सरल सहज तथा पारम्पीरिक शैली में किया है।
English: The author of this poem Vedavyas ji has in his this unparalleled poem represented the deepest secrets of Vedas, parts of Vedas and Upanishads.
Hindi: इस काव्य के रचयिता वेदव्यास जी ने अपने इस अनुपम काव्य में वेदों वेदांगों और उपनिषदों के गुह्यतम रहस्यों का निरुपण किया हैं।
English: The author of this poem Vedavyas ji has in his this unparalleled poem represented the deepest secrets of Vedas,parts of Vedas and Upanishads.
Hindi: इस काव्य के रचयिता वेदव्यास जी ने अपने इस अनुपम काव्य में वेदों वेदांगों और उपनिषदों के गुह्यतम रहस्यों का निरुपण किया हैं।
English: The author of this work compares himself to a man who, having found pearls of all kinds and colours, gathers them together into a necklace and makes them into an ornament that its possessor guards with great care.
Hindi: इस काम के लेखक की तुलना एक ऐसे व्यक्ति से की जाती है, जिसके पास सभी प्रकार और रंगों के मोती पाए जाते हैं, उन्हें एक साथ एक हार में इकट्ठा करते हैं और उन्हें एक आभूषण में बनाते हैं, जो उसके स्वामी बहुत देखभाल करते हैं।
English: The author or publisher of, or the owner of or other person interested in the copyright in any work may make an application in the prescribed form accompanied by the prescribed fee to the Registrar of Copyrights for entering particulars of the work in the Register of Copyrights.
Hindi: किसी रचना का लेखक या प्रकाशक, अथवा स्वा मी या कोई अन्य व्यऐक्ति जो उसके कॉपीराइट का इच्छुरक हो कॉपीराइट रजिस्टनर में उस रचना का ब्यौारा शामिल करने के लिए कॉपीराइट पंजीयक को निर्धारित प्रपत्र मे आवेदन के साथ निर्धारित शुल्कौ अदा करके ऐसा कर सकता है।
English: The author provided the movie with 1.55 stars.
Hindi: """ इन्होंने इस फ़िल्म को 1.55 स्टार दिए।"
English: The author read it out to a group of friends in Calcutta in January 1922, and later made preparations to stage it, but before the play could be staged, the news came in March of Mahatma Gandhi 's arrest, trial and the sentence of rigorous imprisonment for six years.
Hindi: इसे नाटककार ने जनवरी 1922 में, कलकत्ता में अपने मित्रों के बीच पढ़ा और बाद में इसके मंचन की तैयारियां भी की गईं लेकिन मंचन के ठीक पूर्व-मार्च में महात्मा गांधी की गिरफ्तारी, मुकदमा और फिर छह साल के कठोर कारावस का समाचार आ गया.
English: The author really deserves admiration.
Hindi: वाकई लेखिका बधाई की पात्र हैं।
English: The author reiterates that God is spirit and that the Bible presents God through personification and anthropomorphism which reflects only a likeness to God.
Hindi: लेखक इस बात को दोहराता है कि परमेश्वर आत्मा है और बाइबिल मानवीकरण और अवतारवाद के जरिए ईश्वर को पेश करता है, जो केवल ईश्वर की समानता को दर्शता है।
English: The author seems unaware that the JSA aimed at both recharge of groundwater aquifers as well as rejuvenation and augmentation of surface water conservation structures like tanks, ponds, lakes, traditional water bodies, etc
Hindi: लेखक इस बात से अनभिज्ञ है कि जेएसए का उद्देश्य भूजल एक्वीफरों के पुनर्भरण के साथ-साथ टैंकों, तालाबों, झीलों, पारंपरिक जल निकायों इत्यादि जैसे जल संरक्षण संरचनाओं का कायाकल्प और संवर्द्धन दोनों हैं
English: The author seems unaware that the JSA aimed at both recharge of groundwater aquifers as well as rejuvenation and augmentation of surface water conservation structures like tanks, ponds, lakes, traditional water bodies, etc.
Hindi: लेखक इस बात से अनभिज्ञ है कि जेएसए का उद्देश्य भूजल एक्वीफरों के पुनर्भरण के साथ-साथ टैंकों, तालाबों, झीलों, पारंपरिक जल निकायों इत्यादि जैसे जल संरक्षण संरचनाओं का कायाकल्प और संवर्द्धन दोनों हैं।
English: The author shows that even Siddharaj was afraid of the tiger Kalia, which was later killed by Jagdev.
Hindi: लेखक ने दिखाया है कि राजा सिद्धराज भी कालिया नामक चीते से भयभीत थे, जिसे जगदेव ने बाद में मार डाला।
English: The author summarises all this very well.
Hindi: लेखक ने उसका बहुत अच्छे से वर्णन किया है।
English: The author talks more of Pushkars life than about her death.
Hindi: लेखिका ने किताब में पुष्कर की मौत से ज्यादा उनके जीवन के बारे में बात की है।
English: The author teaches Hindi literature in Delhi Universitys Zakir Husain Delhi College.
Hindi: लेखक दिल्ली यूनिवर्सिटी के ज़ाकिर हुसैन कॉलेज में हिंदी साहित्य पढ़ाते हैं.
English: The author teaches International Relations in University of Gujrat, Sialkot Campus, Pakistan.
Hindi: लेखक गुजरात विश्वविद्यालय, सियालकोट कैंपस, पाकिस्तान में अंतर्राष्ट्रीय संबंधों की शिक्षा देता है।
English: The author teaches at the Indian Institute of Management, Ahmedabad.
Hindi: लेखक भारतीय प्रबंध संस्थान अहमदाबाद में प्रोफेसर हैं
English: The author travelled extensively across South America to gather information about Sikh families settled there.
Hindi: लेखक ने दक्षिणी अमेरिका में काफी यात्राएं करके वहां रहने वाले सिखों के बारे में जानकारी जुटाई।
English: The author tries to prove the non-scientific nature of the theory of evolution by taking and challenging the evidence of evolution.
Hindi: लेखक विकास के सबूत लेने और चुनौती देकर विकास के सिद्धांत की गैर-वैज्ञानिक साबित करने का प्रयास किया है।
English: The author uses mythical elements in her story.
Hindi: लेखिका अपनी कहानी में पौराणिक तत्वों का उपयोग करती हैं।
English: The author vaguely suggests that a massive strategic air attack might hold out better prospects but the topic is not explored in detail.
Hindi: मोटे तौर पर लेखक यह सुझाव देते हैं कि एक विशाल सामरिक हवाई हमले से बेहतर संभावनाएं पैदा हो सकती हैं, लेकिन इस विषय पर कोई विस्तृत व्याख्या नहीं दी गयी है।
English: The author was heartbroken when the poverty-stricken farmers who were unable to feed their families due to failure of monsoon, severe drought conditions, debt and despair, committed suicide.
Hindi: लेखक उस समय हतप्रभ था, जब गरीबी से जूझ रहे किसान, जो मानसून की विफलता, गंभीर सूखे की स्थिति, ऋण और निराशा के कारण अपने परिवार का भरण पोषण करने में असमर्थ थे, इसलिए उन्होंने आत्महत्या कर ली।
English: The author was in quest of a plot.
Hindi: लेखक एक प्लॉट की खोज में था।
English: The author was not a professional writer, but a judicial officer and wrote the story for fun to regale his wife and a circle of friends.
Hindi: इन्दुलेखा के रचियता कोई व्यावसायिक लेखक न होकर अदालत के एक अधिकारी थे जिन्होंने अपनी पत्नी और चन्द दोस्तों के मनोरंजन हेतु ही इस कहानी की रचना की।
English: The author writes
Hindi: संपादक महोदय लिखते हैं-
English: The author writesThe Delhi team was playing Ranji Trophy match in Mumbai.
Hindi: लेखक ने लिखा कि दिल्ली की टीम मुंबई में रणजी मैच खेल रही थी।
English: The author wrote
Hindi: लेखिका ने कहा
English: The author's judgement is unequivocal that it it was the worst political decision of Narasimha Rao's career.
Hindi: लेखक का फैसला स्पष्ट है कि यह नरसिंह राव के कॅरियर का सबसे खराब राजनैतिक फैसला था।
English: The author's last name and first name have a comma between them.
Hindi: लेखक के अंतिम नाम और प्रथम नाम के बीच एक अल्पविराम है.
English: The author's name is unknown.
Hindi: इसके लेखक का नाम अज्ञात है।
English: The author's teachers included Harmala ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abd-Allah ibn Maslamah al-Qa'nabi, al-Dhuhali, al-Bukhari, Ibn Ma'in, Yahya ibn Yahya al-Nishaburi al-Tamimi, and others.
Hindi: लेखक के शिक्षकों में हरमाला इब्न याह्या, सईद इब्न मंसूर, अब्द-अल्लाह इब्न मस्लमह अल-कनाबी, अल-धुहली, अल बुखारी, इब्न माइन, याह्या इब्न याह्या अल-निशापुरी अल-तमीमी और अन्य शामिल थे।
English: The author, Bhalchandra Mungekar is the founder-president of Dr Ambedkar Institute of Social and Economic Change.
Hindi: इस किताब का प्रकाशन रूपा पब्लिकेशन ने किया है। इसके लेखक भालचंद्र मुंगेकर हैं। मुंगेकर डॉ. अंबेडकर इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल एंड इकोनॉमिक चेंज के संस्थापक अध्यक्ष हैं। वह मौजूदा समय में राज्यसभा के नामित सदस्य हैं।
English: The author, Commodore S. K. Chatterjee Retd., has been studying calendars and calendric astronomy for a long time.
Hindi: लेखक काम. एस के चैटर्जी सेवानिवृत्त लंबे समय से कैलेंडर और पंचांग आधारित ज्योधतिष का अध्यंयन करते रहे हैं।
English: The author, Devicharan Rathore, has presented these tales beautifully. The values sought to be conveyed through the stories would stand the test of time for generations to come.
Hindi: लेखक, देवीचरण राठौर ने ये कथाएं सुंदर रूप में प्रस्तुत की गई हैं इन कथाओं के माध्यम से बताई गई मान्यताएं आने वाली पीढियों की कसौटी पर खरी उतरेंगी।
English: The author, Dr. Hemendranath Das Gupta, who knew him personally has rendered a great service by presenting his short biography.
Hindi: लेखक, डॉ. हेमेंद्रनाथ दास गुप्तार, जो उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानते थे, उन्होंने श्री दास की संक्षिप्त जीवनी लिख कर एक महान सेवा की है।
English: The author, K.S.
Hindi: लेखक के. एस. भगवान.
English: The author, a poet and academic, is a professor at IIT Delhi, with a PhD.
Hindi: आदित्य दिल्ली में रहते हैं और एक कवि, दिल्ली महाविश्वविद्यालया से स्नातक और एक शिक्षक हैं. कहते हैं -
English: The author, along with actress Alia Bhatt unveiled the fearless warrior visual of Lady Sita through the unique book trailer.
Hindi: लेखक ने आलिया भट्ट के साथ किताब के अनोखे ट्रेलर के जरिए निडर महिला योद्धा सीता की तस्वीर विजुअल का अनावरण किया.
English: The author, an educationist, has authored several books on philosophy, religion, parapsychology and history.
Hindi: लेखक एक शिक्षाविद् हैं जिन्होंने धर्म, दर्शन, पैरासायकालाजी और इतिहास पर कई किताबें लिखी हैं।
English: The author, however, defended his work, saying it was based on Valmikis Ramayana.
Hindi: हालांकि लेखक ने अपनी रचना का बचाव किया है और कहा है कि यह पुस्तक वाल्मीकि रामायण पर आधारित है.
English: The author, however, goes on to say that Vivekananda's marks were not reflective of his skills, particularly those in English.
Hindi: ' हालांकि लेखक का कहना है कि विवेकानंद को मिले अंक उनके कौशल की बानगी पेश नहीं करते, खासतौर पर अंग्रेजी में.
English: The author, researcher and administrator, Prof G S Bajpai serves as Professor of Criminology  Criminal Justice. Chair Professor at K.L Arora Chair in Criminal Law at National Law University, Delhi and also as the Chairperson at the Centre for Criminology  Victimology.
Hindi: जी एस बाजपेयी कानून के भारतीय प्रोफेसर हैं। व्यवसाय. लेखक, शोधकर्ता और प्रशासक, प्रोफेसर जीएस बाजपेई प्रोफेसर ऑफ क्रिमिनोलॉजी और आपराधिक न्याय के रूप में कार्य करते हैं . केएल अरोड़ा चेयरमैन ऑफ क्रिमिनल लॉ इन नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, दिल्ली में और प्रोफेसर फॉर क्रिमिनोलॉजी एंड विक्टिमोलॉजी सेंटर में चेयरपर्सन भी हैं।
English: The author, then a young student, had the opportunity of spending a few weeks with Subhas Chandra at Kurseong by special permission of the government.
Hindi: सरकार की विशेष अनुमति पर इस लेखक को, जो उन दिनों एक तरुण छात्र था, कर्शियांग में सुभाष चन्द्र के साथ कुछ सप्ताह बिताने का सुयोग मिला था.
English: The authoreditor must have had a substantial and active involvement in the relevant field of agriculture and allied sciences. The publication must be free from any infringement of copy rights.
Hindi: लेखकसंपादक की कृषि और संबद्ध विज्ञानों के प्रासंगिक क्षेत्र में पर्याप्त और सक्रिय भागीदारी अवश्य होनी चाहिए। प्रकाशन कापी राइट के किसी भी उल्लंघन से मुक्त होना चाहिए।
English: The authoring tool helps you prepare courses for the Learning Management.
Hindi: अधिगम प्रबंधन के लिये पाठ्यक्रम तैयार करने में यह संलेखन उपकरण आपकी सहायता करता है।
English: The authorisations have mainly happened over e-commerce web sites of four merchants and involve around 374 transactions amounting to 1.41 million.
Hindi: शिकायत में कहा गया कि ऑथराइजेशन मुख्य रूप से 4 व्यापारियों की ई-कॉमर्स वेबसाइटों पर हुआ है, जिसमें 374 बार लेन-देन किया गया और इसकी राशि करीब 1.41 मिलियन डॉलर है।
English: The authorised bank branches accept Direct Taxes by cash or cheque  demand draft drawn on the same branch or on other banks  branches with Single Challan.
Hindi: प्राधिकृत बैंक प्रत्यक्ष कर रोकड़ या उसी शाखा पर या अन्य बैंकशाखा पर आहरित चैकडीडी के रूप में एकल चालान के साथ स्वीकार करते हैं।
English: The authorised capital and the share capital were subsequently raised to Rs 600 crores and Rs 300 crores, respectivelythe latter subscribed in its entirety by the government.
Hindi: अधिकृत पूंजी और अंश पूजी को बाद में बढ़ाकर क्रमश 600 करोड़ रुपये तथा 300 करोड़ रुपये कर दिया गया-अंश बाद में पूरी तरह से सरकार द्वारा खरीदे गये थे.
English: The authorised capital for upgrading technology was Rs. 20 lakhs.
Hindi: तकनीकी अद्यतन के लिए प्राधिकृत पूँजी 20 लाख रुपए थी।
English: The authorised capital of the company is Rs 250 crore and paid up capital is Rs 160 crore.
Hindi: कंपनी की अधिकृत पूंजी 250 करोड़ रुपये है और भुगतान पूंजी पेड-अप 160 करोड़ रुपये है।
English: The authorised capital of the lender has been increased to Rs 6,200 crore from Rs 1,100 crore, the finance minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यस बैंक की अधिकृत पूंजी 1,100 करोड़ रुपए से बढ़कर 6,200 करोड़ रुपए हो जाएगी।
English: The authorised distributor for Canada is Palm Resources Inc.
Hindi: कनाडा के लिए अधिकृत वितरक पाम रिसोर्स इंक है।
English: The authorised entities are required to set up minimum 5 of the total retail outlets in the notified remote areas within 5 years of grant of authorisation
Hindi: अधिकृत कंपनियों के लिए अधिकार प्राप्ति के पांच वर्ष के भीतर अधिसूचित दूरस्थ क्षेत्रों में कुल खुदरा बिक्री केंद्रों का न्यूनतम 5 प्रतिशत केंद्र स्थापित करना जरूरी होगा
English: The authorised equity share capital of the company is Rs 800 crore.
Hindi: कंपनी की अधिकृत इक्विटी शेयर पूंजी 800 करोड़ रुपये है, जिसमें चुकता पूंजी 630 करोड़ रुपये है।
English: The authorised officer may requisition the services of any police officer or of any officer of the Central Government, or of both, to assist him for all or any of the purposes specified in sub-section 1 or sub-section 1A and it shall be the duty of every such officer to comply with such requisition.
Hindi: प्राधिकृत अधिकारी उपधारा 1 या उपधारा 1क में विनिर्दिष्ट सभी प्रयोजनों या उनमें से किसी में अपनी सहायता के लिए किसी पुलिस अधिकारी या केन्द्रीय सरकार के किसी अधिकारी या दोनों की सेवाएं अध्यपेक्षित कर सकेगा और ऐसी अध्यापेक्षा का अनुपालन करना ऐसे हर अधिकारी का कर्तव्य होगा।
English: The authorised officer may requisition the services of any police officer or of any officer of the Central Government, or of both, to assist him for all or any of the purposes specified in sub-section 1 or sub-section 2 and it shall be the duty of every such officer to comply with such requisition.
Hindi: प्राधिकृत अधिकारी उपधारा 1 या उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट सभी या किन्हीं प्रयोजनों में अपनी सहायता के लिए किसी पुलिस अधिकारी या केन्द्रीय सरकार के किसी अधिकारी या दोनों की सेवाएं अध्यपेक्षित कर सकेगा और ऐसी अध्यपेक्षा का अनुपालन कराना ऐसे प्रत्येक अधिकारी का कर्तव्य होगा।
English: The authorised officer may, during the course of the search or seizure, examine on oath any person who is found to be in possession or control of any books of account or other documents, articles or things including money and any statement made by such person during such examination may thereafter be used in evidence in any proceeding under this Act.
Hindi: प्राधिकृत अधिकारी तलाशी या अभिग्रहण के दौरान किसी ऐसे व्यक्ति की शपथ पर परीक्षा कर सकेगा जिसके कब्जे या नियंत्रण के अधीन कोर्इ लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजें, चीजें या वस्तुएं, जिनके अंतर्गत धन भी है, पार्इ जाती हैं और ऐसी परीक्षा के दौरान ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए किसी कथन को तत्पश्चात् इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में साक्ष्य में उपयोग किया जा सकेगा।
English: The authorised officer may, during the course of the search or seizure, examine on oath any person who is found to be in possession or control of any books of account, documents, money, bullion, jewellery or other valuable article or thing and any statement made by such person during such examination may thereafter be used in evidence in any proceeding under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or under this Act.
Hindi: प्राधिकृत अधिकारी, तलाशी या अभिग्रहण के अनुक्रम के दौरान किसी ऐसे व्यक्ति की शपथ पर परीक्षा कर सकेगा जिसके कब्जे या नियंत्रण के अधीन कोर्इ लेखा बहियां, दस्तावेज, धन, सोना-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज पार्इ जाती है और ऐसी परीक्षा के दौरान ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए किसी कथन का तत्पश्चात भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के अधीन या इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही में साक्ष्य में उपयोग किया जा सकेगा।
English: The authorised officer may, where it is not practicable to seize any such books of account, other documents, money, bullion, jewellery or other valuable article or thing, for reasons other than those mentioned in the second proviso to sub-section 1, serve an order on the owner or the person who is in immediate possession or control thereof that he shall not remove, part with or otherwise deal with it except with the previous permission of such officer and such officer may take such steps as may be necessary for ensuring compliance with this sub-section.
Hindi: प्राधिकृत अधिकारी, जहां ऐसी किन्हीं लेखा बहियों, अन्य दस्तावेजों, धन, सोने-चांदी, आभूषण या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज को अधिगृहीत करना उपधारा 1 के दूसरे परंतुक में उल्लिखित कारणों से भिन्न कारणों से साध्य नहीं है वहां उनके स्वामी पर या अन्य उस व्यक्ति पर जिसके कब्जे या नियंत्रण के अधीन वे तत्काल हैं, इस आदेश की तामील कर सकेगा कि वह उन्हें ऐसे अधिकारी की पूर्व अनुज्ञा के बिना न तो हटाएगा न अलग करेगा और न अन्यथा व्यौहार करेगा और ऐसा अधिकारी ऐसी कार्यवाही कर सकेगा जो इस उपधारा का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हो।
English: The authorised share capital of NJPC is Rs 4, 500 crore.
Hindi: एन. जे. पी. सी. की शेयर पूंजी 4,500 करोड़ रुपये है।
English: The authorised share capital of the Corporation is Rs 2, 000 crore and paid - up capital is Rs 1, 035. 45 crore.
Hindi: निगम की अधिकृत शेयर पूंजी 2000 करोड़ रुपये तथा इसकी चुकता पूंजी 1035.45 करोड़ रुपये की है।
English: The authorised share capital of the National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance  Development Corporation has been raised from Rs. 75 crores to Rs. 125 crores.
Hindi: राष्ट्रीय अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति वित्त और विकास निगम की प्राधिकृत शेयर पूंजी 75 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 125 करोड़ रुपये कर दी गई है।