Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the exercise, fighter and helicopter pilots of Indian Air Force IAF will participate in missions alongside Russian pilots in aircraft of the Russian Federation Air Force Su-30SM fighter aircraft, Mi-17 and Mi-35 helicopters, while missile combat crew will interact with their counterparts from the Russian Air Force and participate in Air Defence exercises.
Hindi: अभ्यास के दौरान भारतीय वायु सेना के फाइटर और हेलिकॉप्टर पॉयलट रूसी संघ वायु सेना एसयू-30एसएम लड़ाकू विमान, एमआई-17 और एमआई-35 हेलिकॉप्टर के विमान में रूसी पॉयलट के साथ मिशन में हिस्सा लेंगे।
English: During the exercise, fighter, helicopter and missile crew of the two countries operated together.
Hindi: अभ्यास के दौरान दोनों देशों के लड़ाकू विमानों, हेलीकॉप्टरों और मिसाइलों ने मिलकर अपनी क्षमता प्रदर्शित की।
English: During the exercise, multi-agency teams also evaluated the security set up implemented by agencies including at fishing harbours, fish landing centres, police control rooms and ports amongst others.
Hindi: युद्धाभ्यास के दौरान विभिन्न एजेंसियों की टीमों ने मछली पकड़ने के लिये निर्धारित तटों, मछली संग्रहण केंद्रों, पुलिस नियंत्रण कक्षों एवं अन्य स्थानों के अलावा बंदरगाहों समेत एजेंसियों द्वारा कार्यान्वित सुरक्षा प्रबंधों का मूल्यांकन भी किया
English: During the exercise, role  responsibility of Urban Search  Rescue USAR at National  International Level, Emergency Medical Team EMT, Humanitarian SystemThe United Nations Disaster Assessment and Coordination UNDACEmergency Response  Assessment Team ERAT, On-Site Operations Coordination Centre OSOCC, Establishment of Emergency Operation Centre EOCIntegrated Command Post ICPResponse Cluster, Local Emergency Management Authority LEMA  Cluster Meetings, Humanitarian Civil-Military Coordination CM-Cord will be discussed and practiced among the representatives from all 8 member nations
Hindi: अभ्यास के दौरान, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर शहरी खोज और बचाव की भूमिका यूएसएआर, आपातकालीन चिकित्सा दल ईएमटी, मानतावादी प्रणाली द यूनाइटेड नेशंस डिजास्टर असेसमेंट एंड कोऑर्डिनेशन यूएनडीएसी आपातकाल प्रक्रिया और मूल्यांकन दल ईआरएटी, स्थल पर अभियान सहयोग केन्द्र ओएसओसीसी, आपातकाल संचालन केन्द्र की स्थापना ईओसी, एकीकृत कमान पोस्ट आईसीपी, प्रतिक्रिया समूह, स्थानीय आपातकाल प्रबंधन प्राधिकरण एलईएमए और समूह बैठकें, मानवतावादी नागर-सैन्य सहयोग सीएम-कॉर्ड जैसे विषयों पर सभी 8 सदस्य देशों के प्रतिनिधियों के बीच विचार-विमर्श और अभ्यास किया जाएगा।
English: During the exercise, synergy between mechanised forces, infantry, artillery, engineers, elements of Special Forces and Air Force was practiced and fine tuned.
Hindi: इस दौरान यांत्रिक बलों, पैदल सेना, तोपखाने, इंजीनियरों, विशेष बल और वायुसेना के बीच तालमेल का अभ्यास किया गया।
English: During the exercise, the IAF operated its latest acquisitions in a network centric environment, achieving very high levels of synergy with the Army and the Navy.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान आईएएफ ने नेटवर्क केंद्रित परिवेश में अपनी नई प्राप्तियों का अभ्यास किया, और थल एवं नौसेना के साथ संचालन क्षमताओं के तालमेल का ऊंचा स्तर हासिल किया।
English: During the exercise, the Indian Navy would engage with participating navies from Brunei, Singapore, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar, China, Japan, Russia, Australia, Republic of Korea and US, through professional interactions in harbour and complex operations at sea.
Hindi: अभ्यास के दौरान, भारतीय नौसेना ब्रुनेई, सिंगापुर, इंडोनेशिया, फिलीपींस, थाईलैंड, वियतनाम, मलेशिया, म्यांमार, चीन, जापान, रूस, ऑस्ट्रेलिया, कोरिया और अमेरिका की नौसेनाओं के साथ बंदरगाह में पेशेवर वार्ताओं और समुद्र में जटिल परिचालनों के माध्यम से भागीदारी करेगी।
English: During the exercise, the individual battle groups first initiate attack using rockets and artillery guns.
Hindi: अभ्यास के दौरान, व्यक्तिगत युद्ध समूह पहले रॉकेट और आर्टिलरी गन का उपयोग कर हमले की शुरुआत करते हैं।
English: During the exercise, the participants will engage in a variety of missions from joint planning, cordon and search operations, search and rescue, joint tactical drills and basics of special arms skills, said Col. Sombit Ghosh, PRO Defence, Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में रक्षा पीआरओ कर्नल सोमबित घोष ने बताया कि इस अभ्यास के दौरान प्रतिभागी संयुक्त नियोजन, घेराबंदी और तलाशी अभियान, खोज एवं बचाव, संयुक्त सामरिक अभ्यास और विशेष हथियार कौशल से संबंधित विभिन्न अभियानों में शामिल होंगे।
English: During the exercise, troops from both the countries will engage in joint planning for a variety of missions, live fire drills, cordon and search operations, as well as search and rescue training.
Hindi: इस अभ्यास के दौरान दोनों सेनाएं संयुक्त योजना के तहत लाइव फायर ड्रिल, कॉर्डन, सर्च ऑप्रेशन और बचाव ऑप्रेशन का भी अभ्यास करेगी।
English: During the exhibition Masnavi recital by Ustad Jameel Ahmad will also be organized on Friday 8th March at 6.30 pm at the National Museum Auditorium.
Hindi: इस प्रदर्शनी के दौरान 8 मार्च 2013 को राष्ट्रीय संग्रहालय के सभागार में उस्ताद जमील अहमद के मसनवी गायन का आयोजन किया जाएगा।
English: During the exhibition, DRDO will also organise a virtual reality display of Arjun Main Battle Tank, BrahMos Missile, AEWC Airborne Early Warning and Control System  LCA-Tejas.
Hindi: प्रदर्शनी के दौरान डीआरडीओ, अर्जुन मुख्य युद्धक टैंक, ब्रह्मोस मिसाइल, एईडब्ल्यू एंड सी एयरबोर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल सिस्टम और एलसीए तेजस की असली वास्तविकता के प्रदर्शन का आयोजन करेगा।
English: During the exhibition, Science  Technology enthusiasts will witness the world-renowned Mega Science projects and listen to eminent scientists at the National Science Centre Delhi.
Hindi: प्रदर्शनी के दौरान विज्ञान और प्रौद्योगिकी का शौक रखने वाले लोगों को विश्व-प्रसिद्ध मेगा विज्ञान परियोजनाओं को देखने और राष्ट्रीय विज्ञान केंद्र दिल्ली में प्रख्यात वैज्ञानिकों को सुनने का अवसर मिलेगा।
English: During the exhibition, Science Technology enthusiasts will witness the world-renowned Mega Science projects and listen to eminent scientists at the National Science Centre Delhi.
Hindi: प्रदर्शनी के दौरान विज्ञान और प्रौद्योगिकी का शौक रखने वाले लोगों को विश्व-प्रसिद्ध मेगा विज्ञान परियोजनाओं को देखने और राष्ट्रीय विज्ञान केंद्र दिल्ली में प्रख्यात वैज्ञानिकों को सुनने का अवसर मिलेगा।
English: During the exhibition, the Army displayed weaponry including Bofors Gun, AK-47s, night vision devices, UBGLs, 130mm guns, infantry weapons, bomb disposal squad kits, commando kit sand sniper suits.
Hindi: इस प्रदर्शनी में बोफोर्स तोप, एके-47 राइफल, नाइट विजन उपकरण, 130 एमएम तोप इत्यादि हथियारों को रखा गया।
English: During the existence of copyright in a design, any person on furnishing such information as may enable the Controller to identify the design and on payment of the prescribed fee may inspect the design in the prescribed manner.
Hindi: डिजाइन के कॉपीराइट मौजूद होने की अवधि के दौरान, कोई भी व्यनक्ति ऐसी सूचना प्रस्तुरत करने पर जो नियंत्रक को डिजाइन की पहचान करने में समर्थ बनाए और निर्धारित शुल्कक का भुगतान करके विहित तरीके से डिजाइन का निरीक्षण कर सकता है।
English: During the existence of copyright in any design it shall not be lawful for any person -
Hindi: किसी भी डिजाइन में कॉपीराइट की मौजूदगी के दौरान किसी व्य क्ति के लिए ऐसा करना विधि सम्म त नहीं होगाः-
English: During the expedition, he sailed non stop covering all three major Capes viz Cape Leeuwin off Australia, Cape Horn at the southern tip of South America and Cape of Good Hope.
Hindi: इस अभियान के दौरान, उन्होंने आस्ट्रेलिया के केप लियूविन, दक्षिण अमरीका के दक्षिणी सिरे पर स्थित केप हॉर्न और केप ऑफ गुड होप जैसे सभी तीन प्रमुख अंतरिपों को मिलाकर बिना रुके समुद्री यात्रा की।
English: During the expedition, the team pushed their limit and achieved their goal by exposing themselves to the highest order of mental and physical challenges, which included exposures to low atmospheric pressure, thin air, sub-zero temperatures, incessant snow blizzards and many other harsh climatic conditions.
Hindi: इस अभियान के दौरान दल ने अपनी क्षमता से आगे बढ़कर और खुद को बहुत अधिक मानसिक एवं शारीरिक चुनौतियों वाली परिस्थितियों में झोंककर अपना लक्ष्य हासिल किया। इनमें कम वायुमंडलीय दबाव, शून्य तापमान, लगातार बर्फबारी और कठोर जलवायु जैसी परिस्थितियां शामिल थीं।
English: During the experiment, we would play the video for our subjects, who would believe the action was happening live and transmitted from remote cameras.
Hindi: प्रयोग के दौरान, हम अपने सब्जेक्ट के लिए वीडियो चलाएँगे, जिन्हें विश्वास होगा कि कार्रवाई का सीधा प्रसारण हो रहा है और रिमोट कैमरों से प्रेषित हो रहा था।
English: During the exploring data step, you might have discovered that two features are correlated.
Hindi: इक्स्प्लॉरिंग डेटा स्टेप के दौरान, हो सकता है कि आपको पता लगा हो कि दो फ़ीचर्ज़ को-रिलेटेड हैं.
English: During the explosion in Toulouse, which Alain and Liliane escaped, 30 people died and hundreds were injured, even though it was not their fault.
Hindi: टुलूज़ में हुए विस्फोट से आलें और लीलयॉन नाम के दो जन सही सलामत बच गए, मगर 30 लोग मारे गए और सैकड़ों घायल हुए, जबकि उस हादसे के लिए वे किसी भी तरह ज़िम्मेदार नहीं थे ।
English: During the expo there will be 70 new unveilings, of these, 26 will be global models.
Hindi: ऑटो एक्सपो में इसबार 70 नये वाहन पेश किए जाएंगे जिनमें से 26 वैश्विक मॉडल हैं.
English: During the extended tenure, he will remain under the administrative control of the Allahabad High Court, the court had said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि बढ़े हुए कार्यकाल के दौरान जज इलाहाबाद उच्च न्यायालय के प्रशासनिक नियंत्रण में रहेंगे।
English: During the extended time of preparation, Noah was doing all that he could in an unprecedented preaching work, warning of the divine judgment to come. Genesis, chapters 6 and 7. 2 Peter 2 5.
Hindi: तैयारी के उस बढ़ाए हुए समय में, नूह आनेवाले ईश्वरीय दण्ड के बारे में चेतावनी देते हुए, एक अभूतपूर्व प्रचार कार्य में यथाशक्ति सब कुछ कर रहा था ।  उत्पत्ति, अध्याय ६ और ७. २ पतरस २ ५.
English: During the extension period the project will achieve its development objectives.
Hindi: बढ़ाई गई अवधि के दौरान परियोजना अपने विकास उद्देश्यों को प्राप्त करेगी।
English: During the external affairs ministrys weekly news briefing yesterday, spokesperson Anurag Srivastava again criticized Pakistan for failing to curb terrorism directed against India.
Hindi: विदेश मंत्रालय की कल साप्ताहिक मीडिया बैठक के दौरान प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने एक बार फिर पाकिस्तान की आलोचना करते हुये कहा कि वह भारत के खिलाफ आतंकवाद पर रोक लगाने में नाकाम रहा है।
English: During the extra time too, no team could score any goal.
Hindi: अतिरिक्त समय में भी कोई भी टीम गोल नहीं कर पाई।
English: During the fair, a cultural evening would be held every day.
Hindi: इस मेले के दौरान हर रोज शाम को सांस्कृतिक संध्या का आगाज होगा।
English: During the fair, cultural meetings, poetry recitations and many other programmes would be held daily, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मेले में प्रतिदिन सांस्कृतिक कार्यक्रमों के अलावा इस बार कवि सम्मेलन का भी आयोजन किया जाएगा।
English: During the fair, prizes would be given according to different categories of Punjabi films and artists would also honoured as per various categories such as Best Actor male and female, Comedy Artist, Assistant Artist, among others.
Hindi: मेले के दौरान पंजाबी फिल्मों की अलग-अलग कैटेगरी के अनुसार इनाम दिए जाएंगे और कलाकारों को बेस्ट अभिनेता, बेस्ट ऐक्ट्रस, कॉमेडी कलाकार, सहायक कलाकार आदि की अलग-अलग कैटेगरी के अनुसार इनाम दिए जाएंगे।
English: During the fair, prizes would be given according to different categories of Punjabi films and artists would also honoured as per various categories such as Best Actor, Best Actor, Comedy Artist, Assistant Artist etc
Hindi: मेले के दौरान पंजाबी फिल्मों की अलग-अलग कैटागिरियों के अनुसार इनाम दिए जाएंगे और कलाकारों को बैस्ट अभिनेता, बैस्ट ऐक्टरस, कॉमेडी कलाकार, सहायक कलाकार आदि की अलग-अलग कैटागिरियों के अनुसार इनाम दिए जाएंगे।
English: During the fair, several cultural programmes will be presented every evening.
Hindi: मेले में विभिन्न संगठनों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: During the fair, when a person came to our table, we would say Good morning!
Hindi:  मेले के दौरान, जब कोई व्यक्ति हमारी मेज़ पर आता, तो हम कहते  नमस्ते!
English: During the fall of 2007, Starbucks also began to sell digital downloads of certain albums through iTunes.
Hindi: 2007 के अंतिम दौर में स्टारबक्स ने आईट्यून्स के माध्यम से कुछ एल्बमों के डिजिटल डाउनलोडों को भी बेचना शुरू किया था।
English: During the famine in Bengal in 1953, she published a poem and also wrote a stanza called 'Bangh Bhu Shat Vandana' on Bengal.
Hindi: बंगाल के अकाल के समय १९४३ में इन्होंने एक काव्य संकलन प्रकाशित किया था और बंगाल से सम्बंधित बंग भू शत वंदना नामक कविता भी लिखी थी।
English: During the famines of 1943 in Bengal and Kangra-Kula valley in 1945-46, he along with a team of doctors from Punjab provided relief to the famine-stricken people.
Hindi: १९४३ के बंगाल के अकाल में तथा १९४५-४६ में कांगड़ा-कुला घाटी में पंजाब के कुछ चिकित्सकों के साथ मिलकर उन्होने अकालपीड़ितों की सहायता की।
English: During the famous Moamoria revolution 17691806, the Dehing Satra was highly patronized by these Ahom kings
Hindi: प्रसिद्ध मोआमोरिआ क्रांति 1769-1806 के दौरान, दिहिंग सतरा को इन अहोम राजाओं का बड़ा संरक्षण प्राप्त था।
English: During the farmers' tractor rally, the confrontation between the police and farmers continued all through yesterday.
Hindi: किसानों की ट्रैक्टर रैली के दौरान पुलिस और किसानों के बीच कल पूरे दिन संघर्ष जारी रहा।
English: During the fatal raid on the Parasiris home in March, police collected four loaded handguns, as well as a small amount of drugs and cash.
Hindi: मार्च में पारासिरिस के घर पर घातक छापे के दौरान, पुलिस ने चार लोड किए गए हैंडगन, साथ ही साथ थोड़ी मात्रा में ड्रग्स और नकद भी मिले थे।
English: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Hindi: फ़ीचर रेस के दौरान न्यूज़ीलैंड की ब्लैक ब्यूटी कार चलाने वाले जॉनी रीड ने 50-लैप की रेस में ग्रेट ब्रिटेन को 16वें स्थान पर रखा।
English: During the felicitation ceremony he gave away the prizes to the winners.
Hindi: वार्षिक समारोह में उन्होंने मेधावियों को पुरस्कार वितरित किए।
English: During the felicitation function of 2015 World Police  Fire Games on August 7, 2015, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh had mentioned that the Indian Police Contingent must come back with not less than 300 medals in 2017 World Police  Fire Games and the target was achieved successfully.
Hindi: विश्व पुलिस और फायर गेम्स 2015 के सम्मान समारोह के दौरान 7 अगस्त, 2015 को केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने उल्लेख किया था कि भारतीय पुलिस दल 2017 में होने वाले विश्व पुलिस और फायर गेम्स से कम से कम 300 पदक लेकर आए
English: During the felicitation function of 2015 World Police Fire Games on August 7, 2015, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh had mentioned that the Indian Police Contingent must come back with not less than 300 medals in 2017 World Police Fire Games and the target was achieved successfully.
Hindi: विश्व पुलिस और फायर गेम्स 2015 के सम्मान समारोह के दौरान 7 अगस्त, 2015 को केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने उल्लेख किया था कि भारतीय पुलिस दल 2017 में होने वाले विश्व पुलिस और फायर गेम्स से कम से कम 300 पदक लेकर आए। इस लक्ष्य को सफलतापूर्वक हासिल किया गया।
English: During the felicitation speech, the Minister announced that each player of the winning team will be individually honoured and presented with an amount of Rs. 3.70 lakh each.
Hindi: सम्मान भाषण के दौरान उन्होंने घोषणा की कि विजेता टीम के हर खिलाड़ी का व्यक्तिगत रूप से सम्मान किया जाएगा और हर खिलाड़ी को 3.70 लाख रुपये की राशि दी जाएगी।
English: During the felicitation speech, the Minister announced that the players and coaching staff will be individually honoured and presented with the amount of Rs. 10 Lakh each.
Hindi: अपने अभिनंदन भाषण में खेल मंत्री ने घोषणा की कि प्रत्येक खिलाड़ी और कोचिंग स्टाफ को व्यक्तिगत रूप से सम्मानित किया जाएगा और प्रत्येक को 10 लाख रुपये की राशि भेंट की जाएगी।
English: During the fest, he was a part of multiple panel discussions that featured other artists from India and Pakistan.
Hindi: महोत्सव के दौरान वह कई परिचर्चाओं में शामिल हुए जिनमें कई भारतीय और पाकिस्तानी कलाकार शामिल थे.
English: During the fest, parallel yoga workshops by eminent yoga masters and yoga gurus, quiz and elocution competitions, poster presentation competitions will be conducted
Hindi: महोत्सव के दौरान प्रख्यात प्रमुख योग प्रशिक्षकों और योग गुरु द्वारा समानांतर योग कार्यशालाएं, प्रश्नोत्तरी और व्याख्यान प्रतियोगिताएं एवं पोस्टर प्रस्तुति प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी
English: During the fest, parallel yoga workshops by eminent yoga masters and yoga gurus, quiz and elocution competitions, poster presentation competitions will be conducted.
Hindi: महोत्सव के दौरान प्रख्यात प्रमुख योग प्रशिक्षकों और योग गुरु द्वारा समानांतर योग कार्यशालाएं, प्रश्नोत्तरी और व्याख्यान प्रतियोगिताएं एवं पोस्टर प्रस्तुति प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी।
English: During the fest, students participated in various cultural events.
Hindi: समारोह में छात्राओं ने विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित
English: During the festival 220 films from 74 countries will be screened across various venues in Dhaka between 11-19 January.
Hindi: इस महोत्सव के दौरान ढाका के विभिन्न सिनेमाघरों में 74 देशों की 220 फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: During the festival days, many indulged in music, dance and other arts.
Hindi: समारोह के दिनो मे सगींत नृत्य और अन्य कलाओ के प्रयोग करने वालो की तादाद बहुत अधिक होती थी।
English: During the festival of Holi, the Thakur insisted on a truce for celebrations.
Hindi: होली के त्योहार के दौरान, ठाकुर जश्न मनाने के लिए जोर देते थे।
English: During the festival season the dealer was giving an attractive package offer to the customer.
Hindi: त्यौहार के समय डीलर ग्राहकों को आकर्षक इकमुश्त प्रस्ताव दे रहा था।
English: During the festival season, the problem is aggravated.
Hindi: त्यौहारी मौसम में तो समस्या और भी ज्यादा हो जाती है.
English: During the festival various cultural, literary, fun and adventure activities would be held.
Hindi: वार्षिक उत्सव हेतु विभिन्न साहित्यिक, सांस्कृतिक एवं खेल गतिविधियों को भी शामिल कि या गया है।
English: During the festival, 23 MoUs were also signed with organic producers.
Hindi: उत्सव में जैविक उत्पादकों से 23 एमओयू भी हुए।
English: During the festival, 70 bulls were sacrificed upon the temple altar.
Hindi: पर्व के दौरान, मन्दिर की वेदी पर ७० बैल बलि किए जाते थे ।
English: During the festival, PM Modi is expected to light the first earthen lamp at Rajghat in Varanasi to start the illumination of all 80 ghats with over 10 lakh lamps.
Hindi: इस अवसर पर वह वाराणसी के राजघाट पर मिट्टी का पहला दीया जलाकर 80 घाटों पर सजाए गए 10 लाख दीयों को जलाए जाने का शुभारंभ करेंगे।
English: During the festival, Snapdeal would introduce customised offers for customers.
Hindi: फेस्टीवल के दौरान स्नैपडील ग्राहकों के लिए कस्टोमाइज्ड ऑफर भी पेश कर रही है।
English: During the festival, a variety of cultural programmes, sports activities and exhibitions are organised.
Hindi: इस अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रम, खेल प्रतियोगिता और प्रदर्शनियों का आयोजन किया।
English: During the festival, both Hindus and Muslims offer floral 'chaadar' and 'pankha' at the dargah.
Hindi: त्योहार के दौरान हिंदू और मुस्लिम दोनों दरगाह पर चादर चढ़ाते हैं।
English: During the festival, devotees worship the Mother Goddess as Goddess of Strength-Devi Durga, Goddess of Wisdom- Devi Saraswati andGoddess of Wealth- Devi Lakshmi
Hindi: त्योहार के दौरान श्रद्धालुगण बल, बुद्धि और सौभाग्य के लिए मातृदेवी की पूजा शक्ति-स्वरूपा देवी दुर्गा, विद्या एवं बुद्धि की देवी सरस्वती और समृद्धि-दायिनी देवी लक्ष्मी के रूप में करते हैं
English: During the festival, families traditionally sent their ancestors' spirits back to their permanent dwelling place under the guidance of fire in a ritual known as Okuribi sending fire.
Hindi: त्योहार के दौरान, परिवार पारंपरिक रूप से अपने पूर्वजों की आत्माओं को ओकुरीबी "अग्नि भेजना" नामक एक अनुष्ठान में आग के मार्गदर्शन में उनके स्थायी निवास स्थान पर वापस भेजते हैं।
English: During the festival, film on Simhastha will be screened and a photo exhibition put up.
Hindi: समारोह के दौरान सिंहस्थ पर केन्द्रित फिल्म प्रदर्शन तथा फोटो प्रदर्शनी लगायी जायेगी।
English: During the festival, goddess Durga is worshiped in various forms.
Hindi: इस उत्सव के दौरान मां दुर्गा के विभिन्न स्वरूपों की पूजा की जाती है।
English: During the festival, many programmes, including arts, crafts, culture, heritage and spirituality, will be organised.
Hindi: महोत्सव के दौरान कला, शिल्प, संस्कृति, विरासत और आध्यात्मिकता सहित कई कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: During the festival, people dress up in traditional clothing, observe fasts, offer prayers to the lord and distribute sweets to relatives and friends.
Hindi: त्योहार के दौरान, लोग पारंपरिक पोशाक पहनते हैं, उपवास का पालन करते हैं, प्रार्थना करते हैं और रिश्तेदारों और दोस्तों को मिठाई बांटते हैं.
English: During the festival, the Naga tribes in Manipur namely Anal, Mao, Maram, Poumai, Tangkhul, Zeme, Liangmai, Rongmei, Puimei, Moyon, Monsang, Maring, Tarao, Lamkanq, Chothe, Kharam, Chiru, Koireng, and Thangal come together at the designated location to converge and showcase their rich cultural heritage.
Hindi: त्योहार के दौरान, मणिपुर में नागा जनजातियाँ अर्थात् अनाल, माओ, मरम, पोउमाइ, तंगखुल, ज़ेमे, लियांगमाइ, रोंगमेई, पुइमी, मोयोन, मोनसांग, मरिंग, तारो, लामकान, चोथा, खरम, चिरु, कोइरेंग और थांगाल निर्दिष्ट स्थान पर एक साथ जमा होती हैं और अपनी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का प्रदर्शन करती है।
English: During the festival, the visitors will have live experiences of the artisans and artistes from the NE states working on their looms and crafts, performing their songs and dances in the open stage during the day.
Hindi: समारोह के दौरान दर्शकों को पूर्वोत्तर राज्यो के कारीगरों और कलाकारों द्वारा उनके हथकरघे और हस्तशिल्प का सीधा अनुभव देखने का अवसर प्राप्त होगा। इस दौरान दिन में कलाकार खुले मंच पर नृत्य-संगीत का प्रदर्शन भी करेंगे।
English: During the festival, thrilling and adventure activities will be held.
Hindi: महोत्सव में रोमांचक एवं साहसिक खेलों की गतिविधियाँ होंगी।
English: During the festival, while chariots of the two other deities of the Jagannath Temple, Balabhadra and Subhadra, are directly drawn back to the Singha Dwara of Jagannath Temple, Lord Jagannaths chariot stops in front of the Mausima temple for some time to accept the 'Poda Pitha' or rice cake from his aunt
Hindi: त्योहार के दौरान, जगन्नाथ मंदिर के दो अन्य देवता बलभद्र और सुभद्रा के रथ, सीधे जगन्नाथ मंदिर के सिंघा द्वार पर वापस लाए जाते हैं, लेकिन भगवान जगन्नाथ का रथ अपनी चाची से 'पोढ़ा पीथा' या चावल को स्वीकारने के लिए कुछ समय के लिए मौसीमां मंदिर के सामने रुकता है।
English: During the festive period, boat races were held in honor of dignitaries who attended.
Hindi: उत्सव के दौरान, जो बड़ी - बड़ी हस्तियाँ आती थीं उनके सम्मान में नौका दौड़ भी रखी जाती थी ।
English: During the festive period, three-wheelers and commercial vehicles sales, however, grew 10 per cent and 16 per cent, respectively.
Hindi: हालांकि इस सीजन में थ्री व्हीलर और कमर्शियल व्हेकल की सेल्स में 10 और 16 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: During the festive season of Dussehra and Diwali, Jio is making the JioPhone available for a special price of only Rs 699 as against the current price of Rs 1,500.
Hindi: दशहरा व दीपावली त्योहारी सीजन में जियो अपना जियोफोन 699 रुपये की विशेष कीमत पर उपलब्ध करा रही है जबकि इसकी मौजूदा कीमत 1,500 रुपये है।
English: During the festive season, Indian Railways has run around 400 new special trains.
Hindi: भारतीय रेलवे ने त्योहार के समय को देखते हुए करीब 400 नई स्पेशल ट्रेनें चलाई हैं।
English: During the festive seasons, this tonsuring ceremony is very much in prevalence at Kotappakonda, Korukonda, Tirupati and Simhachalam.
Hindi: त्योहारों के मौसम में मुंडन संस्कार कोट्टपकोंडा, कोरूकोंडा तिरुपति और सिंहाचलम् में बहुत होते हैं।
English: During the festivities of Navratri, devotees worship nine avatars of Durga.
Hindi: मां दुर्गा के नौ रुपों का आर्शीवाद लेने के लिए भक्त नवरात्र के दौरान पूजा अराधना
English: During the feud with Goldberg, Lesnar was also at odds with Stone Cold Steve Austin, who was shown suggesting to Goldberg that he attack Lesnar at No Way Out.
Hindi: गोल्डबर्ग के साथ फ्यूड के दौरान, लेसनर का रॉ के स्टोन कोल्ड स्टीव ऑस्टिन जिसे नो वे आउट पर गोल्डबर्ग को लेसनर पर हमला करने के लिए सुझाते हुए दिखाया गया था  के साथ भी फ्यूड चल रहा था।
English: During the field trails at Sivakasi, many different compositions were tested for developing modified chemical formulations of flower pot.
Hindi: शिवकाशी में किये गए परीक्षणों के दौरान अनारों के अनेक अलग-अलग संशोधित रासायनिक संरूपणों का परीक्षण किया गया।