Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later in the day, Shiv Sena supremo Uddhav Thackeray not only met NCP chief Sharad Pawar, but also spoke to Congress president Sonia Gandhi over the phone.
Hindi: इससे पहले दिन में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने एनसीपी प्रमुख शरद पवार से भेंट की और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ टेलीफोन पर बातचीत की.
English: Later in the day, Shri Naidu arrived in the Peruvian capital of Lima after visiting Guatemala and Panama for two days each.
Hindi: बाद के दिन में, श्री नायडू ग्वाटेमाला और पनामा जाने के बाद दो दिनों के लिए पेरू की राजधानी लीमा पहुंचे।
English: Later in the day, Shri Sharma met Mr. U Than Htay, Minister of Energy, Myanmar.
Hindi: बाद में श्री शर्मा ने म्यामां की ऊर्जा मंत्री श्री यू थान हाते से मुलाकात की।
English: Later in the day, Shri Vasan speaking at an inaugural ceremony of an exhibition titled 'Masterpieces of Antwerp' from the 17th Century, said that it is appropriate that the beautiful city of Mumbai should play a host to this exhibition concerning Antwerp, both being historical port cities.
Hindi: बाद में 17वीं सदी के मास्टर पीसेस ऑफ एंटवर्प शीर्षक से आयोजित एक प्रदर्शनी के उद्घाटन के अवसर पर श्री वासन ने कहा कि एंटवर्प की इस प्रदर्शनी की मेज़बानी मुंबई द्वारा किया जाना उचित है क्योंकि दोनों ही ऐतिहासिक बंदरगाह शहर हैं।
English: Later in the day, Smriti Zubin Irani took charge as the Union Textiles Minister.
Hindi: बाद में, स्मृति जुबिन ईरानी ने भी केंद्रीय वस्त्र मंत्री के रूप में कार्यभार संभाल लिया है।
English: Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने रूस के रक्षा मंत्री जनरल सर्जेई शोएगु से भेंट की और द्विपक्षीय महत्व के विषयों विशेषकर सैन्य सहयोग तथा अन्य क्षेत्रीय मामलों पर चर्चा की
English: Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने रूस के रक्षा मंत्री जनरल सर्जेई शोएगु से भेंट की और द्विपक्षीय महत्व के विषयों विशेषकर सैन्य सहयोग तथा अन्य क्षेत्रीय मामलों पर चर्चा की।
English: Later in the day, Sri Lankan PM is scheduled to hold talks with President Ram Nath Kovind.
Hindi: इसके बाद इजरायल पीएम राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से भेंट करेंगे।
English: Later in the day, The National Organ  Tissue Transplant Organisation NOTTO, mandated under the Transplantation of Human Organs Amendment Act 2011 to carry out activities for promotion of organ donation from deceased persons, putting systems in place for organ donation and transplantation and training the necessary manpower and personnel celebrated the 11th National Organ Donation Day in the presence of Sh
Hindi: इसके उपरांत दिन में राष्ट्रीय अंग व ऊतक प्रत्यारोपण संगठन एनओटीटीओ, जिसे मानव अंगों के प्रत्यारोपण संशोधन अधिनियम 2011 के तहत मृतकों के अंगदान को बढ़ावा देने संबंधी गतिविधियों को कार्यान्वित करने,  अंग दान और प्रत्यारोपण के लिए व्यवस्था बनाने और आवश्यक श्रमशक्ति व कर्मियों को प्रशिक्षित करने का अधिकार प्राप्त है, ने केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे की उपस्थिति में 11वां राष्ट्रीय अंग दान दिवस मनाया।
English: Later in the day, Trump spoke with President Emmanuel Macron of France.
Hindi: इसके बाद ट्रम्प फ्रांस के राष्ट्रपति मैक्रों के साथ बातचीत के लिए पहुंचे।
English: Later in the day, Tytler announced that he was withdrawing from the Lok Sabha elections to avoid embarrassing his party.
Hindi: बाद में दिन में, टाइटलर ने घोषणा की कि वह अपनी पार्टी को शर्मिंदा करने से बचने के लिए लोकसभा चुनाव से हट रहे हैं।
English: Later in the day, Uma Bharti also visited village Sadag, where Swajal scheme is successfully running since 1996.
Hindi: बाद में सुश्री उमा भारती ने सडग गांव का भी दौरा किया जहां वर्ष 1996 से ही स्वजल योजना सफलतापूर्वक चलाई जा रही है।
English: Later in the day, Union ministers JP Nadda and Anupriya Patel, Delhi BJP Chief Manoj Tiwari and other leaders visited him.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय मंत्री जेपी नड्डा, अनुप्रिया पटेल और भाजपा की दिल्ली इकाई के प्रमुख मनोज तिवारी व अन्य नेता भी उनका हालचाल जानने के लिए अस्पताल गए।
English: Later in the day, YS Jagan is scheduled to call on AP Governor ESL Narsimhan, who will then invite him to form the next government in the state.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्यपाल ईएसएल नरसिम्हन ने वाई एस जगनमोहन रेड्डी को राज्य में अगली सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया।
English: Later in the day, a level-I fire broke out at a restaurant in Byculla area of Mumbai on Saturday evening.
Hindi: मुंबई के बाइकुला क्षेत्र में शनिवार को एक रेस्तरां के लेवल -1 आग लग गई।
English: Later in the day, a minor scuffle broke out between police personnel and protesters in Esplanade area when agitators reportedly tried to break the barricade and enter Shahid Minar Ground where Shah is scheduled to hold a rally, a senior police officer said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एस्प्लेनेड इलाके में दोपहर में पुलिसकर्मियों और प्रदर्शनकारियों के बीच हलकी-फुल्की झड़प हुई थी जब प्रदर्शनकारियों ने बैरिकेड तोड़ कर शहीद मीनार ग्राउंड में प्रवेश करने की कोशिश की।
English: Later in the day, a powerful blast in the capital's southern suburb near the Colombo Zoo killed two persons, police spokesman Ruwan Gunasekera said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता रुवन गुनासेकरा ने कहा कि बाद में, राजधानी के दक्षिणी उपनगर में कोलंबो चिड़ियाघर के पास एक शक्तिशाली धमाका हुआ जिसमें दो लोगों की मौत हो गई।
English: Later in the day, a powerful blast in the capitals southern suburb near the Colombo Zoo killed two persons, Gunasekera said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाद में राजधानी के दक्षिणी उपनगर में कोलंबो चिड़ियाघर के पास एक शक्तिशाली धमाका हुआ जिसमें दो लोगों की मौत हो गई।
English: Later in the day, a public meeting was scheduled.
Hindi: फिर दोपहर होते - होते जन - सभा रखी जाती थी ।
English: Later in the day, another commemorative function is scheduled at the India Gate, wherein the Union Minister of State for Home Affairs Sh. Nityananda Rai will be the chief guest.
Hindi: आज इंडिया गेट पर एक और स्मारक समारोह का आयोजन निर्धारित है, जिसमें केंद्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय मुख्य अतिथि होंगे।
English: Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar Kalaburagi New Railway Line.
Hindi: बाद में प्रधानमंत्री बीदर जाएंगे, जहां वे बीदर-कलबुर्गी नई रेलवे लाइन का उद्घाटन करेंगे।
English: Later in the day, at least four BJP leaders general secretary of the partys Bandipore unit Avtar Krishan, district president of Budgam Imran Ahmad Parray, constituency president Wali Mohammad Bhat, and Budgam district office secretary Sameer Ahmad Shah issued written statements announcing their resignation from the BJP.
Hindi: इन हमलों के बाद भाजपा के कम से कम चार नेताओं बांदीपोरा यूनिट के भाजपा महासचिव अवतार सिंह, बडगाम जिला अध्यक्ष इमरान अहमद, विधानसभा अध्यक्ष वली मोहम्मद और बडगाम जिला कार्यालय सचिव समीर अहमद शाह ने लिखित बयान जार कर कहा कि उन्होंने भाजपा से इस्तीफा दे दिया है।
English: Later in the day, authorities facilitated their movement back to their homes by arranging transportation.
Hindi: बाद में अधिकारियों ने परिवहन की व्यवस्था करके उन्हें अपने घर वापस जाने की सुविधा प्रदान की।
English: Later in the day, both the Pakistan Embassy in Washington and its Permanent Mission to the UN in New York issued statements, saying that these are fake accounts and have taken up the matter with Twitter.
Hindi:  बाद में वाशिंगटन में पाक दूतावास और न्यूयार्क स्थित संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान के स्थायी दूतावास ने बयान जारी कर कहा है कि ये फर्जी अकाउंट हैं और उन्होंने मामले को ट्विटर के समक्ष उठाया है।
English: Later in the day, former Commonwealth Games champion Parupalli Kashyap's gallant fight against Chinese legend Lin Dan also ended in heartbreak to draw curtains on India's campaign here.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रमंडल खेलों के पूर्व चैंपियन पारुपल्ली कश्यप को भी चीन के महान खिलाड़ी लिन डैन के खिलाफ कड़ी चुनौती पेश करने के बावजूद हार का सामना करना पड़ा जिससे टूर्नामेंट में भारत का अभियान खत्म हो गया।
English: Later in the day, government delegate in Madrid, Jose Manuel Franco, confirmed that a third person had died, while another was missing.
Hindi: बाद में दिन में, मैड्रिड में सरकारी प्रतिनिधि, जोस मैनुअल फैंको ने पुष्टि की कि एक तीसरे व्यक्ति की भी मौत हो गई, जबकि एक अन्य लापता है।
English: Later in the day, he addressed a gathering comprising largely people of Indian origin and Indian expatriates at a reception hosted by Shri Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar.
Hindi: बाद में, उन्होंने म्यांमार में भारत के राजदूत श्री विक्रम मिसरी द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में बड़े पैमाने पर आए भारतीय मूल के लोगों और भारतीय प्रवासी जनों की एक सभा को संबोधित किया।
English: Later in the day, he attended the NCP legislative party meeting and addressed the MLAs, saying that he never left the party.
Hindi: इसके बाद दिन में उन्होंने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा की विधायक दल की बैठक में भी भाग लिया और विधायकों को संबोधित करते हुए कहा कि उन्होंने कभी भी पार्टी नहीं छोड़ी.
English: Later in the day, he is also expected to visit his mother Hiraben at her residence in Gandhinagar.
Hindi: इसके बाद वह गांधीनगर में अपनी मां हीराबेन से मिलने जा सकते हैं.
English: Later in the day, he paid his respects to Mahatma Gandhi and Rabindranath Tagore at their memorials in Dushanbe.
Hindi: उस दिन बाद में उन्होंने दुशांबे स्थित महात्मा गांधी और रवींद्रनाथ टैगोर के स्मारकों पर जाकर उनके प्रति अपना सम्मान व्यक्त किया।
English: Later in the day, he will go to Kashmir and take stock of the situation.
Hindi: बाद में वह कश्मीर जाकर हालात का जायजा लेंगे।
English: Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras.
Hindi: बाद में वह मद्रास विश्वविद्यालय के 160वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: Later in the day, he will grace the foundation day celebrations of Jharkhand state and inaugurate or lay the foundation stones of various projects in Ranchi.
Hindi: बाद में वह झारखंड राज्य के स्थापना दिवस समारोहों में शामिल होंगे और रांची में विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन अथवा आधारशिला रखेंगे।
English: Later in the day, he will have business interaction with over 100 senior business leaders from the UK-India Business Council UKIBC.
Hindi: इसी दिन वे बाद में ब्रिटेन-भारत व्यापार परिषद यूकेआईबीसी के 100 वरिष्ठ उद्योगपतियों के साथ व्यापारिक बैठक करेंगे।
English: Later in the day, he will launch the Bihar Krishi Road Map 2017-2022 at Samrat Ashok Convention Centre, Patna.
Hindi: उसी दिन, बाद में वह सम्राट अशोक कन्वेंशन सेंटर, पटना में बिहार कृषि रोट मैप- 2017-2022 का विमोचन करेंगे।
English: Later in the day, he will launch the Bihar Krishi Road Map 2017-2022 at Samrat Ashok Convention Centre, Patna. He will also pay tributes to Shri Jayprakash Narayan at his statue at the Jayprakash Golambar, Patna, before returning to Delhi.
Hindi: उसी दिन, बाद में वह सम्राट अशोक कन्वेंशन सेंटर, पटना में बिहार कृषि रोट मैप- 2017-2022 का विमोचन करेंगे। वह दिल्ली लौटने से पूर्व, जयप्रकाश गोलम्बर, पटना में श्री जयप्रकाश नारायण को भी श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे।
English: Later in the day, he will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair and will visit the Cellular Jail in the city.
Hindi: इसके बाद दिन में वह पोर्ट ब्लेयर के शहीद स्तंभ में श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे और शहर के सेल्यूलर जेल का दौरा करेंगे.
English: Later in the day, he will pay tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram and also attend a civic reception hosted in his honour.
Hindi: उसी दिन, बाद में, वह तिरुवनंतपुरम में समाज सुधारक अय्यानकली की प्रतिमा को माला पहनाकर श्रद्धांजलि अर्पित करेंगे तथा अपने सम्मान में आयोजित एक नागरिक समारोह में भी भाग लेंगे।
English: Later in the day, he will visit Bidadi Ramanagara district to open the new campus of the Amruta Institute of Engineering and Management Science and inaugurate the 111th year celebrations of the Basaveshwar Veerashaiva Vidyavardhaka Sangha, before returning to Delhi.
Hindi: उसके बाद दिल्ली लौटने के पूर्व वे बिदादी जिला रामनगर का दौरा करेंगे, जहां अमृत इंजीनियरिंग एवं प्रबंधन विज्ञान संस्थान के नये परिसर का उद्घाटन करेंगे।
English: Later in the day, hosts Puneri Paltan won their match againt Bengaluru Bulls 27-25 at the last second.
Hindi: वहीं आज के दूसरे मुकाबले में पुणेरी पलटन ने बेंगलुरु बुल्स को 27-25 से शिकस्त दी।
English: Later in the day, senior Congress leaders Ghulam Nabi Azad and Mukul Wasnik visited members of Mr Karunanidhi's family and spoke to doctors at the hospital.
Hindi: '' कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद और मुकुल वासनिक ने करुणानिधि के परिवार के सदस्यों से मुलाकात की और डॉक्टरों से उनके स्वास्थ्य का हालचाल लिया।
English: Later in the day, she also met the BJPs national president Amit Shah.
Hindi: कुछ दिन पहले भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने भी जनरल सुहाग से मुलाकात की थी।
English: Later in the day, speaking to reporters in Mumbai, Nagaraj said there was no question of withdrawing his resignation and that he was firm on the decision.
Hindi: बाद में नागराज ने मुंबई में संवाददाताओं से कहा कि उनके त्यागपत्र वापस लेने का सवाल ही नहीं उठता है और वह अपने फैसले पर अडिग हैं.
English: Later in the day, the Army Chief called on the Governor NN Vohra at Raj Bhavan in Srinagar and discussed the overall security situation in the Valley.
Hindi: बाद में सेना प्रमुख ने राज भवन में राज्यपाल एनएन वोहरा से भी मिलकर घाटी की सुरक्षा व्यवस्था पर विचार विमर्श किया।
English: Later in the day, the Chief Minister presided over the closing ceremony of the 49th state annual police sports and duty meet at Dharamsala at police grounds.
Hindi: शाम को मुख्यमंत्री ने धर्मशाला पुलिस ग्राउंड में 49वीं पुलिस खेलकूद प्रतियोगिता के समापन समारोह की अध्यक्षता की और कहा कि राज्य पुलिस में जल्द ही 1500 जवान शामिल होंगे।
English: Later in the day, the Enforcement Directorate approached Mumbais special court for Prevention of Money Laundering Act cases, seeking the Wadhawans' custody.
Hindi: बाद में प्रवर्तन निदेशालय ने मनीलॉन्ड्रिंग निवारण अधिनियम से संबंधित मामलों की विशेष अदालत में वधावन की हिरासत की मांग की।
English: Later in the day, the Finance Minister Shri Jaitley will have Business interaction with over 100 senior business leaders from the UK-India Business Council UKIBC
Hindi: तदुपरांत, वित्त मंत्री श्री जेटली ब्रिटेन-भारत व्यापार परिषद यूकेआईवीसी के 100 से अधिक व्यापार जगत के वरिष्ठ प्रमुखों से मुलाकात करेंगे
English: Later in the day, the Minister would hold meetings with Dr Rajiv Shah, Administrator, Dr. Ariel Pablos Mendez Assistant Administrator, and Ms Denise Rollins, Assistant Administrator, of United States Agency for International Development USAID.
Hindi: इसी दिन स्वास्थ्य मंत्री यूनाइटेड स्टेट्स एजेंसी फॉर इन्टरनेशनल डेवलपमेंट यूएसएआईडी की सहायक प्रशासक सुश्री डिनाइज़ रॉलिन्स, डॉ एरियल पाबलोज़ मेंडेज़ तथा मुख्य प्रशासक डॉ राजीव शाह से मुलाकात करेंगे।
English: Later in the day, the President addressed a seminar organised by the Talent Development Council, Kanpur, and unveiled the statue of the late freedom fighter Shri Shyamlal Parshad in Kanpur.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने प्रतिभा विकास परिषद, कानपुर द्वारा आयोजित एक संगोष्ठी को संबोधित किया  और कानपुर में स्वर्गीय स्वतंत्रता सेनानी श्री श्यामलाल परशाद की मूर्ति का अनावरण किया
English: Later in the day, the President also launched a mobile application for Rashtrapati Bhavan, a new design for the President of India website and a video film on the important events of the second year of the Presidency.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति भवन के मोबाइल एप्लीकेशन, भारत के राष्ट्रपति की नई डिजायन की गई वेबसाइट तथा राष्ट्रपति भवन के दूसरे वर्ष की महत्वपूर्ण घटनाओं पर एक फिल्म का भी लोकार्पण किया।
English: Later in the day, the President attended a civic reception hosted at Guwahati University in Guwahati.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति गुवाहाटी विश्वविद्यालय में आयोजित एक नागरिक समारोह में शामिल हुए।
English: Later in the day, the President attended an Indian community reception hosted by Dr Ajay M Gondane, High Commissioner of India to Australia
Hindi: राष्ट्रपति ने बाद में ऑस्ट्रेलिया में भारत के उच्चायुक्त डॉ. अजय एम. गोंडाने की मेजबानी में भारतीय समुदाय द्वारा आयोजित समारोह में हिस्सा लिया
English: Later in the day, the President attended an Indian community reception hosted by Dr Ajay M Gondane, High Commissioner of India to Australia.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने ऑस्ट्रेलिया में भारत के उच्चायुक्त, डॉ अजय एम गोंडाने द्वारा आयोजित भारतीय समुदाय के स्वागत समारोह में भाग लिया.
English: Later in the day, the President celebrated Childrens Day with studentschildren from various schoolsinstitutions at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने विभिन्न स्कूलोंसंस्थानों से आए छात्रोंबच्चों के साथ राष्ट्रपति भवन में बाल दिवस मनाया।
English: Later in the day, the President delivered the 3rd Foundation Day Lecture of the National Law University Odisha.
Hindi: बाद में, महामहिम राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय कानून विश्वविद्यालय, ओडिशा के तीसरे संस्थापना दिवस पर भी व्याख्यान दिया
English: Later in the day, the President delivered the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur.
Hindi: दोपहर के बाद, राष्ट्रपति ने वीएसएसडी कॉलेज, कानपुर में बैरिस्टर नरेन्द्रजीत सिंह स्मृति व्याख्यान दिया।
English: Later in the day, the President graced a function at Bapu Gujarat Knowledge Village and Samarpan Education and Research Campus.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने बापू गुजरात नॉलेज ग्राम तथा समर्पण शिक्षा और अनुसंधान परिसर में एक समारोह की शोभा बढ़ाई।
English: Later in the day, the President graced and addressed the first alumni meet of Chhatrapati Shahu Ji Maharaj University, Kanpur.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति ने छत्रपति शाहू जी महाराज विश्वविद्यालय, कानपुर के प्रथम पूर्व विद्यार्थी सम्मेलन में सभा को संबोधित किया।
English: Later in the day, the President graced and addressed the inaugural event of Manipur Sangai Festival 2017 in Imphal.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने इम्फाल में मणिपुर संगाई महोत्सव- 2017 को संबोधित किया।
English: Later in the day, the President met the students of CSRL Centre for Social Responsibility and Leadership Super -30 GAIL Utkarsh who have qualified IIT, NIT etc.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने सीएसआरएल सामाजिक उत्तरदायित्व एवं नेतृत्व केन्द्र सुपर-30 जीएआईएल उत्कर्ष के उन छात्रों से मुलाकात की, जो आईआईटी और एनआईटी के लिए चुने गए हैं।
English: Later in the day, the President met the students of CSRL Centre for Social Responsibility and Leadership Super -30 GAIL Utkarsh who have qualified IIT, NIT etc.at IIT Kanpur.
Hindi: बाद में राष्ट्रपति ने सीएसआरएल सामाजिक उत्तरदायित्व एवं नेतृत्व केन्द्र सुपर-30 जीएआईएल उत्कर्ष के उन छात्रों से मुलाकात की, जो आईआईटी और एनआईटी के लिए चुने गए हैं
English: Later in the day, the President paid tributes to Rani Jhalkaribai at her statue in Bhopal.
Hindi: दोपहर के बाद, राष्ट्रपति ने भोपाल में रानी झलकारीबाई की प्रतिमा पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Later in the day, the President presented the Santokbaa Humanitarian Award, given by the SRK Foundation, to Dr Kiran Kumar, former Chairman, ISRO, and Shri KailashSatyarthi, Nobel Laureate.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने इसरो के चेयरमैन डॉ. किरन कुमार एवं नोबेल पुरस्कार विजेता श्री कैलाश सत्यार्थी को संतोक्बा मानववादी पुरस्कार प्रदान किए।
English: Later in the day, the President received the first copy of the Hindi translation of Paramhansa Yoganandas book God Talks with Arjuna - The Bhagavad Gita in Ranchi.
Hindi: उसके बाद दिन में राष्ट्रपति ने रांची में परम हंस योगानंद की पुस्तक गॉड टाक्स विद अर्जुन - द भगवद गीता के हिंदी अनुवाद की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: Later in the day, the President travelled to Bidadi Ramanagara district where he visited the new campus of the Amruta Institute of Engineering and Management Sciences as well as inaugurated the 111th year celebrations of Basaveshwar Veerashaiva Vidyavardhaka BVV Sangha.
Hindi: अपराह्न में, राष्ट्रपति ने बिदाड़ी रामनगर जिले की यात्रा की जहां उन्होंने अमृता इंजीनियरी और प्रबंधन विज्ञान के नए कैम्पस का दौरा किया जहां उन्होंने बसेश्वर वीरशैव विद्यावर्धक संघ के111वें वर्ष समारोह का उद्घाटन किया।
English: Later in the day, the President visited the Global Vipassana Pagoda in Mumbai.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति ने मुंबई में ग्लोबल विपासना पगोडा की यात्रा की।
English: Later in the day, the President was felicitated at a Civic Reception in Lucknow in the presence of the Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik. Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath. Dy. Chief Ministers of Uttar Pradesh Shri Keshav Prasad Maurya and Dr. Dinesh Sharma. Speaker of Uttar Pradesh Vidhan Sabha, Shri Hridya Narayna Dikshit and other dignitaries.
Hindi: दोपहर के बाद, उत्तर प्रदेश के राज्यपाल, श्री राम नाईक. उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री, श्री योगी आदित्यनाथ. उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री, श्री केशव प्रसाद मौर्य और डॉ. दिनेश शार्मा. उत्तर प्रदेश विधान सभा के अध्यक्ष, श्री हृदय नारायण दीक्षित और अन्य गणमान्य लोगों की उपस्थिति में लखनऊ में राष्ट्रपति का एक नागरिक समारोह में अभिनंदन किया गया।
English: Later in the day, the President will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.
Hindi: इसी दिन वे वेल्लोर के श्री नारायणी अस्पताल एवं अनुसंधान केन्द्र के किडनी ट्रांसप्लांट यूनिट एवं कार्डियाक यूनिट का भी उद्घाटन करेंगे
English: Later in the day, the President will grace the 7th convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University and inaugurate Ambedkar Bhawan in Lucknow.
Hindi: दिन में राष्ट्रपति बाबा साहेब भीमराव अम्डेकर विश्वविद्यालय के 7वें दीक्षांत समारोह में शिरकत करेंगे तथा लखनऊ में अम्बेडकर भवन का उद्घाटन करेंगे।
English: Later in the day, the President will leave for Nagaland where he will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations tomorrowDecember 1, 2017.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति नागालैंड के लिए प्रस्थान करेंगे और कल 01 दिसंबर, 2017 को हॉर्न विल फेस्टीवल और स्टेट फेस्टीवल समारोह का अयोजन करेंगे।
English: Later in the day, the President will meet Prime Minister Katrn Jakobsdttir of Iceland at a working lunch hosted in his honour
Hindi: राष्ट्रपति इसके बाद अपनी मेजबानी में आयोजित किये जाने वाले दोपहर के भोज के दौरान आइसलैंड की प्रधानमंत्री कैटरीन जकोब्स्दोतीर से मिलेंगे।
English: Later in the day, the President will meet Prime Minister Katrn Jakobsdttir of Iceland at a working lunch hosted in his honour.
Hindi: राष्ट्रपति इसके बाद अपनी मेजबानी में आयोजित किये जाने वाले दोपहर के भोज के दौरान आइसलैंड की प्रधानमंत्री कैटरीन जकोब्स्दोतीर से मिलेंगे।
English: Later in the day, the President will visit Amritsar to pay his tributes at Jallianwala Bagh.
Hindi: अपराह्न में, राष्ट्रपति जालियावाला बाग में श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए अमृतसर की यात्रा करेंगे।
English: Later in the day, the President will visit the Global Vipassana Pagoda in Mumbai, before returning to Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति बाद में दिन में,दिल्ली लौटने से पहले मुम्बई में ग्लोबल विपश्यना पागोडा का दौरा करेंगे।
English: Later in the day, the Prime Minister will lay a wreath at the Martyrs Column at Port Blair.
Hindi: प्रधानमंत्री बाद में पोर्ट ब्लेयर में शहीद कॉलम पर पुष्पांजलि अर्पित करेंगे।
English: Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand.
Hindi: प्रधानमंत्री बाद में ऋषिकेश, उत्तराखंड में स्वामी दयानंद सरस्वती आश्रम जाएंगे।
English: Later in the day, the Secretary called on the Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, and extended full support from the Government of India to the progress being made in the State in the field of rural sanitation.
Hindi: बाद में, सचिव ने मुख्यमंत्री रघुबीर दास से मुलाकात की और राज्य में ग्रामीण स्वच्छता में प्रगति के लिए भारत सरकार द्वारा पूर्ण सहयोग की बात कही।
English: Later in the day, the Secretary joined the Video Conference meeting of the Chief Minister with the DCs and motivated and guided them.
Hindi: बाद में सचिव महोदय ने डीसी के साथ मुख्यमंत्री की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग बैठक में हिस्सा लिया तथा उन्हें प्रेरित किया और साथ ही, उन्हें दिशा-निर्देश भी दिया।
English: Later in the day, the airlines spokesperson clarified that a total of 155 flights would be delayed for an average duration of two hours till 8.30 pm.
Hindi: बाद में एयरलाइन के एक प्रवक्ता ने स्पष्ट किया कि औसतन दो घंटे के लिए कुल 155 उड़ानों में देरी हुई।
English: Later in the day, the plane took off with 43 passengers aboard to Aleppo.
Hindi: बाद में दिन में, विमान 43 यात्रियों के साथ अलेप्पो के लिए रवाना हुआ।