Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was also a part of the 2011 World Cup-winning squad with a match-turning performance in the semi-final against Pakistan.
Hindi: वह 2011 विश्व कप विजेता टीम के भी सदस्य थे और सेमीफाइनल में पाकिस्तान के खिलाफ शानदार प्रदर्शन किया था।
English: He was also a part of the Indian badminton contingent that reached the semifinals of the mixed-team event at the Glasgow Commonwealth Games.
Hindi: वह ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों के मिश्रित टीम वर्ग के सेमीफाइनल में पहुंचने वाली भारतीय टीम का हिस्सा भी थे।
English: He was also a part of the World Cup winning team.
Hindi: विश्व कप की टीम में भी शामिल थे।
English: He was also a part of the bench which sent Sahara chief Subrata Roy to jail while hearing the matter relating to the refund of money invested by people in his two companies.
Hindi: न्यायमूर्ति खेहड़ उस पीठ के भी सदस्य थे, जिसने सहारा प्रमुख सुब्रत रॉय की दो कंपनियों में लोगों द्वारा निवेश किए गए धन की वापसी से जुड़े मामले की सुनवाई के दौरान रॉय को जेल भेज दिया था।
English: He was also a part of the cast of the upcoming film 'Bunty Aur Babli 2'.
Hindi: वह आगामी फिल्म 'बंटी और बबली 2' का भी हिस्सा थे।
English: He was also a part of the play.
Hindi: वो भी नाटक का हिस्सा था।
English: He was also a part of the team during the recently-concluded tour of England.
Hindi: वह इंग्लैंड के खिलाफ हाल में समाप्त हुए दौरे में भी टीम का हिस्सा थे.
English: He was also a passionate hunter.
Hindi: वे एक शौकिया शिकारी भी थे।
English: He was also a passionate photographer, though he considered this activity a part of his artistic process and never attempted to exhibit his photographs.
Hindi: वे एक माहिर फोटोग्राफर भी थे, परन्तु वे इस गतिविधि को अपनी कलात्मक प्रक्रिया का एक हिस्सा मानते थे और कभी भी अपनी तस्वीरों का प्रदर्शन करने का प्रयास नहीं किया।
English: He was also a person who was fighting for identity of Kazakhstan people. The film is sponsored by the government in Kazakhstan along with private funding. He informed.Kazakistan actor Yerkebulan Daivrov who was also present, spoke about playing the real life character in the film Baluan Sholak.
Hindi: वह एक ऐसे शख्स भी थे, जिन्होंने कजाखस्तान के लोगों की पहचान के लिए लड़ाई लड़ी। उन्होंने बताया कि इस फिल्म को निजी फंडिंग के साथ-साथ कजाखस्तान की सरकार द्वारा भी प्रायोजित किया गया है। इस अवसर पर उपस्थित कजाखस्तान के अभिनेता येरकेबुलान डेवरोव ने फिल्म बालुआं शोलाक में निभाए गए वास्तविक जीवन के किरदार के बारे में बात की।
English: He was also a pioneer in the development and use of Mysore rockets in warfare.
Hindi: वे युद्ध में मैसूर रॉकेट के विकास और उपयोग में अग्रणी भी थे।
English: He was also a player in the IPL team Kolkata Knight Riders, Delhi Daredevils, and the Sunrisers Hyderabad.
Hindi: इनके अलावा ये इंडियन प्रीमियर लीग में राजस्थान रॉयल्स, कोलकाता नाइट राइडर्स तथा दिल्ली डेयरडेविल्स के लिए भी खेल चुके है।
English: He was also a playwright and Justice of the Peace.
Hindi: वह एक नाटककार और शांति के न्यायधीश भी थे।
English: He was also a poet and lyricist.
Hindi: हर्ष कवि और नाटककार भी था।
English: He was also a poet, critic and film lyricist.
Hindi: वे कवि के साथ-साथ निबंधकार और आलोचक भी थे।
English: He was also a poet, historian and diplomat.
Hindi: वह एक चिकित्सक , राजनीतिक दार्शनिक तथा एक इतिहासकार था।
English: He was also a poet, historian and philosopher and authored many books.
Hindi: वह एक कवि, इतिहासकर और दार्शनिक भी थे और उन्होंने कई किताबें लिखीं।
English: He was also a poet.
Hindi: वें कवि भी थे।
English: He was also a popular writer and singer.
Hindi: वे एक गणमान्य कवि तथा गीतकार भी थे।
English: He was also a powerful orator, known for his speech writing and delivery.
Hindi: वह एक शक्तिशाली वक्ता भी हैंं, जो अपने भाषण लेखन और वितरण के लिए जाने जाते हैंं।
English: He was also a president of BJPs state unit.
Hindi: वो बीजेपी स्टेट मोर्चा अध्यक्ष भी रह चुके थे.
English: He was also a professional lawyer.
Hindi: वे पेशे से वकील भी थे.
English: He was also a professional staff member on the Senate Foreign Relations and House Armed Services Committees, and later a Deputy Assistant Secretary of Defence.
Hindi: वह सीनेट के विदेश संबंधी समिति और हाउस आर्म्ड सर्विसेज कमेटी में एक पेशेवर स्टाफ सदस्य रहे और बाद में उप सहायक रक्षा मंत्री भी बने.
English: He was also a prominent leader of All India Muslim League.
Hindi: वे आल इंडिया मुस्लिम लीग के भी शिखर नेता थे।
English: He was also a prominent religious leader of Brahmoism and with Sivanath Sastri a leading light of Adi Dharm.
Hindi: इस सब के साथ वे ब्राह्मधर्म और साथ शिवनाथ शास्त्री के एक अग्रणी प्रकाश आदि धर्म के एक प्रमुख धार्मिक नेता भी थे।
English: He was also a prominent theatre actor.
Hindi: वह जाने-माने थिएटर आर्टिस्ट भी थे।
English: He was also a recipient of the Best Parliamentarian Award.
Hindi: उन्हें सर्वश्रेष्ठ सांसद का पुरस्कार प्राप्त था।
English: He was also a recipient of the Padma Vibhushan, India's second highest civilian honour.
Hindi: उन्हें भारत का दूसरा सबसे बड़ा सम्मान पद्म विभूषण प्रदान किया गया
English: He was also a recipient of the Shiv Chhatrapati award, which is given by the Maharashtra government.
Hindi: उन्हें महाराष्ट्र सरकार ने शिव छत्रपति पुरस्कार से सम्मानित किया था।
English: He was also a reliable fielder.
Hindi: वह एक विश्वसनीय क्षेत्ररक्षक भी थे।
English: He was also a renowned author.
Hindi: अबेग विख्यात लेखक भी थे।
English: He was also a renowned cricketer.
Hindi: वे उभरते हुए क्रिकेटर भी थे.
English: He was also a reporter for The Journal News, a New York daily.
Hindi: साथ ही वो न्यूयॉर्क टाइम्स के कॉलमिस्ट यानी स्तंभकार भी थे.
English: He was also a representative of the London based Levant Company, which traded in this region.
Hindi: वे इस क्षेत्र में कारोबार करने वाली लंदन की लीवान्ट कंपनी के प्रतिनिधि भी थे।
English: He was also a reputed author.
Hindi: वे भी एक जाने-माने लेखक थे.
English: He was also a script and dialogue writer in Tamil films.
Hindi: दोनों तमिल फिल्मों में गीतकार और संवाद लेखक के रूप में काम करते हैं ।
English: He was also a significant art collector.
Hindi: वे एक महत्वपूर्ण कला संग्रहकर्ता भी थे।
English: He was also a six-time parliamentarian and a Union minister twice.
Hindi: वह छह बार सांसद भी रहे और दो बार उन्हें केंद्रीय मंत्रिमंडल में जगह मिली।
English: He was also a social worker .
Hindi: इसके अलावा वह एक समाजसेवी भी थे।
English: He was also a student at the Chennai film institute.
Hindi: वह चेन्नई फिल्म संस्थान में एक छात्र भी थे।
English: He was also a talented singer.
Hindi: साथ ही वे एक प्रतिभा संपन्न संगीतकार भी थीं।
English: He was also a trained pilot.
Hindi: वह एक प्रशिक्षित पायलट भी थे।
English: He was also a translator.
Hindi: वह एक अनुवादक भी थे।
English: He was also a two-time Olympic champion and was declared the NBA scoring champion as many times.
Hindi: वह दो बार एनबीए स्कोरिंग चैंपियन और दो बार ओलंपिक चैंपियन भी रहे.
English: He was also a two-time Olympic champion.
Hindi: वह दो बार ओलंपिक चैंपियन भी रहे थे.
English: He was also a useful lower-order batsman and a defensive opener.
Hindi: वह निचले क्रम के एक उपयोगी और एक रक्षात्मक सलामी बल्लेबाज भी थे।
English: He was also a very enthusiastic student of Kethli, Tajuddin Bahadur and Qazi Abdul Muqtadir.
Hindi: वह हजरत केथली, हजरत ताजुद्दीन बहादुर और काजी अब्दुल मुक्तादिर के बहुत उत्साही छात्र भी थे।
English: He was also a very good designer.
Hindi: वह एक अच्छे वास्तुकार भी थे।
English: He was also a very good playwright and director.
Hindi: वह बहुत अच्छे अभिनेता और निर्देशक भी थे।
English: He was also a very good playwright, director and singer.
Hindi: वह निर्देशक होने के साथ-साथ बेहद उम्दा गीतकार भी थे।
English: He was also a very humble human being.
Hindi: वह बड़े विनम्र व्यक्ति भी थे।
English: He was also a very popular singer and has reportedly crooned nearly 300 songs.
Hindi: वह लोकप्रिय गायक भी थे उन्होंने लगभग 300 गाने गाए हैं।
English: He was also a very practical and hard-working person.
Hindi: वह बहुत ही व्यावहारिक और मेहनती व्यक्ति थे।
English: He was also a very useful medium-pace bowler and a fine fielder.
Hindi: वह उपयोगी स्पिन गेंदबाज और बेहतरीन फील्डर भी था.
English: He was also a visiting professor at Harvard University.
Hindi: वह हार्वर्ड विश्वविद्यालय में प्रोफेसर भी रह चुके हैं।
English: He was also a volunteer who supported various community activities of Dubai Police and the Indian Consulate in Dubai.
Hindi: वह एक स्वयंसेवक भी थे जिन्होंने दुबई पुलिस और दुबई स्थित भारतीय वाणिज्य दूतावास की विभिन्न सामुदायिक गतिविधियों में सहयोग किया था।
English: He was also a well known poet and writer.
Hindi: वे प्रख्यात कवि एवं लेखक भी थे।
English: He was also a well-known Hindi author and playwright.
Hindi: वे खुद भी हिंदी के जाने-माने नाटककार थे।
English: He was also a winner in Boxing under feather weight category.
Hindi: वे बॉक्सिंग के तहत पंख भार वर्ग में भी विजेता रहे।
English: He was also a wonderful human being.
Hindi: वह एक अद्भुत व्यक्ति भी थीं।
English: He was also a writer and film maker.
Hindi: वे लेखक और फिल्म निर्माता भी हैं।
English: He was also a writer, philanthropist and an organiser.
Hindi: वे प्रभु-भक्त, लेखक और चिंतक भी थे।
English: He was also accompanied at the rally by Congress State President Kantilal Bhuria.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष कांतिलाल भूरिया कांग्रेस उपाध्यक्ष के साथ ही आए।
English: He was also accompanied by Defence minister Nirmala Sitharaman and Uma Bharati.
Hindi: उनके साथ रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और रक्षा राज्य मंत्री सुभाष भामरे भी मौजूद थे।
English: He was also accompanied by Deputy CM Keshav Prasad Maurya.
Hindi: उनके साथ उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य भी थे।
English: He was also accompanied by Dr Chander Shekhar , Prof Ashok Kumar and Prof Tarseem Lal.
Hindi: रामकृपाल लखावत, एपिडेमियोलॉजिस्ट डॉ. सुरेश चौधरी भी उनके साथ थे।
English: He was also accompanied by Goa Chief Minister Pramod Sawant.
Hindi: इस दौरे में उनके साथ गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत भी थे.
English: He was also accompanied by Priyanka's husband Robert Vadra.
Hindi: इस मौके पर प्रियंका के पति रॉबर्ट वड्रा भी मौजूद थे.
English: He was also accompanied by Rajesh Bhagat, CJM-cum-Secretary, District Legal Services Authority.
Hindi: उनके साथ मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट राजेश गर्ग और जिला विधिक सेवाएं प्राधिकरण के सदस्य एडवोकेट प्रदीप हरित भी थे।
English: He was also accompanied by a government servant who acted as an independent witness.
Hindi: उनके साथ एक सरकारी कर्मचारी भी था जिसने एक स्वतंत्र गवाह के रूप में काम किया था।
English: He was also accompanied by his 'Hum Saath Saath Hai' co-stars Saif Ali Khan, Tabu and Sonali Bendre Behl.
Hindi: उनके साथ सैफ अली खान, सोनाली बेंद्रे, नीलम कोठारी और तब्बू की भी पेशी हुई.
English: He was also accompanied by his vice-presidential nominee Mike Pence and former New York Mayor Rudy Giuliani.
Hindi: इस रैली में उनके साथ उप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार माइक पेंस और न्यूयॉर्क के पूर्व मेयर रूडी गिलयानी भी थे।
English: He was also accompanied by his wife Navjot Kaur Sidhu, a former MLA.
Hindi: उनकी पत्नी और पूर्व विधायक नवजोत कौर सिद्धू ने उनका समर्थन किया है।
English: He was also accompanied by less staff members.
Hindi: उनके साथ बहुत कम स्टाफ के सदस्य भी थे।
English: He was also accompanied by mother of deceased AAP leader Santosh Koli.
Hindi: उनके साथ आम आदमी पार्टी की मृतक नेता संतोष कोली की माँ भी थी.
English: He was also accompanied by representatives of different political parties as well.
Hindi: वे विभिन्न विचारों वाली राजनीतिक पार्टियों को भी साथ लेकर चलते थे।
English: He was also accused in cases related to Kodela Siva Prasad Rao and also his son Kodela Sivaram.
Hindi: कोडेला के बेटे और बेटी के खिलाफ इससे पहले दर्ज मामलों में शिवप्रसाद राव को भी आरोपी के तौर पर शामिल करने की मांग उठ रही है।
English: He was also accused in the case.
Hindi: वह भी इस मामले में आरोपी थीं।
English: He was also accused of carrying and using arms with an expired licence.
Hindi: इसके अलावा अवधि समाप्त हो चुके लाइसेंस वाले हथियार रखने व उन्हें प्रयोग का करने भी आरोप है.
English: He was also accused of election fraud.
Hindi: उन्होंने चुनाव में धांधली होने का आरोप भी लगाया।
English: He was also accused of funding Bollywood films and running betting syndicates in cricket from his base in Dubai.
Hindi: उस पर दुबई में अपने बेस से बॉलीवुड फिल्मों को फंडिंग करने और क्रिकेट में सट्टेबाजी के सिंडिकेट चलाने का भी आरोप है।
English: He was also accused of grabbing land for building his ashrams in Surat and Ahmedabad.
Hindi: उस पर सूरत और अहमदाबाद में अपने आश्रमों के लिए जमीन हड़पने का भी आरोप है.
English: He was also accused of having close links with the dismissed Deputy Superintendent of Police, Davinder Singh and two of his terror associates, Irfan Shafi Mir and Naveed Babu.
Hindi: उन पर बर्खास्त डीएसपी दविंदर सिंह और दो आतंकी साथियों इरफान शफी मीर व नावेद बाबू के साथ गहरे रिश्ते होने का भी आरोप लगाया गया है।
English: He was also accused of having illicit relations with other women.
Hindi: इसके साथ उन्होंने अन्य महिलाओं के साथ अवैध संबंध के भी आरोप लगाए।
English: He was also accused of illegally selling millions of email addresses to others for spamming.
Hindi: उसके ऊपर स्पैम अभियान के लिए अवैध रूप से लाखों ई-मेल पते दूसरों को बेचने के भी आरोप हैं।
English: He was also accused of killing the son and nephew of a BJP leader.
Hindi: बीजेपी नेता के बेटे और भतीजे की हत्या के बाद उसने एक लड़की की भी गोली मारकर हत्या कर दी थी।
English: He was also accused of raping the girl by the police.
Hindi: लड़की ने पुलिस पर मार पिटाई के भी आरोप लगाए।
English: He was also accused of sexually exploiting her.
Hindi: उसने यौन उत्पीड़न का भी आरोप लगाया था।
English: He was also accused of violating the Section 144.
Hindi: धारा 144 तोड़ने का आरोप भी लगाया गया है.
English: He was also acquitted in May 2013, after spending three years in jail
Hindi: तीन साल जेल में बिताने के बाद उन्हें मई 2013 में बरी कर दिया गया
English: He was also active as a teacher.
Hindi: उन्होंने एक शिक्षक के रूप में भी कार्य किया।
English: He was also active in NSS.
Hindi: वह भी एनएसएस में भाग लेती थी।
English: He was also active in civil rights movement and helped found PUCL Bulletin along with Satish Jha and Smitu Kothari.
Hindi: वो नागरिक अधिकार आंदोलन में भी सक्रिय रहे और सतीश झा और स्मितु कोठारी के साथ पीपुल्स यूनियन ऑफ सिविल लिबर्टीज बुलेटिन की शुरुआत की.
English: He was also active in many social organisations.
Hindi: इसके अलावा कई सामाजिक गतिविधियों में बढ़चढ़ कर भाग लिया.
English: He was also actively associated with the Ram temple agitation.
Hindi: उन्होंने राम मंदिर निर्माण आंदोलन में भी सक्रिय भागीदारी निभाई।
English: He was also actively involved in social issues.
Hindi: सामाजिक कार्यों के प्रति भी सजग रहते थे।
English: He was also actuated by a strong religious zeal to compose religious books in a language intelligible to all and to make them available to the general public in Orissa.
Hindi: वे सभी के लिए सुगम भाषा में धर्मपुस्तक रचने तथा उन्हें ओडिसा की आम जनता को उपलब्ध कराने के धार्मिक उत्साह से भी भरे हुए थे।
English: He was also addicted to alcohol.
Hindi: वह नशा भी करता था।
English: He was also addicted to liquor.
Hindi: वह शराब के नशे में भी धुत्त था।
English: He was also adjudged 'Man of the Match' for his performance.
Hindi: उन्हें इस प्रदर्शन की बदालैत 'मैन ऑफ द मैच' अवार्ड से भी नवाजा गया।
English: He was also adjudged the Man of the Match for his outstanding knock.
Hindi: इस शानदार बल्लेबाजी के लिए उन्हें मैन ऑफ द मैच के पुरस्कार से भी नवाजा गया.
English: He was also adjudged the Man of the Tournament trophy.
Hindi: इसके लिए उन्हें 'मैन ऑफ द टूर्नामेंट' अवाॅर्ड से भी नवाजा गया था।
English: He was also adjudged the Player of the Match.
Hindi: वे प्लेयर आॅफ द मैच भी चुने गए।
English: He was also admitted to the PGI in a critical condition.
Hindi: उन्हें भी गंभीर हालत में पीजीआई लाया गया था।
English: He was also admitted to the hospital where he too died.
Hindi: उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्होंने भी दम तोड़ दिया।
English: He was also admitted to the hospital.
Hindi: उसे भी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He was also advised to reach out to teachers and students.
Hindi: उन्हें शिक्षकों और छात्रों से बात करने की भी सलाह दी गई थी।
English: He was also advised to reach out to the teachers and students.
Hindi: उन्हें छात्रों और शिक्षकों से संवाद करने का भी सुझाव दिया गया.
English: He was also against BJP's alliance with SAD.
Hindi: वे सपा संग बसपा के गठबंधन से भी नाराज थे।
English: He was also all praise for Umesh Yadav, who became only the third Indian pacer to take 10 wickets in a Test at home.
Hindi:  कप्तान ने उमेश यादव की तारीफों के पुल बांधे जो घरेलू मैदान पर टेस्ट में 10 विकेट लेने वाले भारत के तीसरे तेज गेंदबाज बन गये हैं।
English: He was also all praise for opener Rohit Sharma, who became the first batsman to score five hundred in a single World Cup, eclipsing former Sri Lanka captain Kumar Sangakkara's record.
Hindi: श्रीकांत ने सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा की प्रशंसा की जो श्रीलंका के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा के रिकार्ड को पीछे छोड़कर एक विश्व कप में पांच शतक जड़ने वाले पहले बल्लेबाज बन गये।
English: He was also all praise for opener Rohit Sharma, who became the first batsman to score five hundreds in a single World Cup, eclipsing former Sri Lanka captain Kumar Sangakkaras record.
Hindi: भारतीय पूर्व कप्तान श्रीकांत ने सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा की प्रशंसा की जो श्रीलंका के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा के रिकॉर्ड को पीछे छोड़कर एक विश्व कप में पांच शतक जड़ने वाले पहले बल्लेबाज बन गये।
English: He was also all praise for the ML Khattar-led BJP government in Haryana, saying it had provided jobs to the youths in a fair and transparent manner.
Hindi: उन्होंने हरियाणा की मनोहर लाख खट्टर की अगुवाई वाली भाजपा सरकार की यह कहते हुए प्रशंसा की कि उसने निष्पक्ष एवं पारदर्शी तरीके से युवाओं को नौकरियां दीं.
English: He was also all praise his 19-year-old opening partner Haseeb Hameed, who scored a half-century on debut.
Hindi: उन्होंने अपने 19 वर्षीय सलामी जोड़ीदार हसीब हमीद की भी तारीफ की जिन्होंने डेब्यू मैच में अर्द्धशतक जमाया.
English: He was also allegedly involved in plotting the murder of Delhi Police Special Cell officer Lalit Mohan Negi.
Hindi: उसने स्पेशल सेल के एनकाउंटर स्पेशलिस्ट ललित मोहन नेगी की हत्या की साजिश रची थी।
English: He was also allegedly involved in some theft cases, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि वह चोरी के मामले में भी शामिल रहा है।
English: He was also allegedly spreading audio messages which had gone viral on WhatsApp groups provoking people to indulge in communal violence.
Hindi: इतना ही नहीं अनवर ने व्हाट्सएप ग्रुपों में जाकर लोगों को सांप्रदायिक दंगों में ढकेलने के लिए ऑडियो मैसेज भी वायरल किए थे।
English: He was also allowed to meet his father in law and his wife at MZU office.
Hindi: एनसीबी कार्यालय में उन्हें अपने ससुर और पत्नी से मिलने की भी अनुमति थी।
English: He was also amazed.
Hindi: उसे आश्चर्य भी हो रहा था।
English: He was also among the founders of The Science School Journal, a school magazine that allowed him to express his views on literature and society, as well as trying his hand at fiction. a precursor to his novel The Time Machine was published in the journal under the title The Chronic Argonauts.
Hindi: वे 'दी साईंस स्कूल जर्नल', एक विद्यालय पत्रिका जिसने उन्हें साहित्य एवं समाज पर अपने विचार व्यक्त करने का अवसर प्रदान किया, एवं कथा साहित्य पर प्रयास करने का भी, के संस्थापकों में से एक थे. उनका उपन्यास 'दी टाइम मशीन' पत्रिका में 'दी क्रोनिक एग्रोनोट्स' शीर्षक से पूर्ववर्ती के रूप में प्रकाशित हुआ।
English: He was also among the guests at Amitabh Bachchan and Ekta Kapoors Diwali bashes.
Hindi: वे अमिताभ बच्चन और एकता कपूर की दिवाली पार्टी में भी नजर आए थे।
English: He was also an MP from Phillaur.
Hindi: वो फूलपुर से सांसद थे।
English: He was also an Urdu and Hindi poet.
Hindi: और एक उर्दू और हिंदी कवि भी थे।
English: He was also an able administrator.
Hindi: वे एक कुशल प्रशासक भी थे।
English: He was also an accomplished scholar in the Sanskrit language.
Hindi: वे संस्कृत भाषा के एक कुशल विद्वान भी थे।
English: He was also an accomplished translator.
Hindi: वे एक अच्छे अनुवादक भी थे।
English: He was also an active member of the CPI.
Hindi: वह भाकपा के भी सक्रिय सदस्य थे.
English: He was also an active member of the Marxist Society in Cambridge.
Hindi: कैम्ब्रिज में वह मार्क्सवादी समाज के सक्रिय सदस्य भी थे।
English: He was also an active proponent of the Nazi ideology.
Hindi: वे नाजी विचारधारा के एक सक्रिय समर्थक भी थे।
English: He was also an actor.
Hindi: वे नाटककार भी थे।
English: He was also an alumnus of the BHU and completed his BSc, MSc and PhD degrees from there.
Hindi: इन्होंने बीए तथा एसएम कॉलेज से एमए की डिग्री हासिल की और बीएड भी यहीं से किया।
English: He was also an amateur wrestler.
Hindi: वे एक शौकिया शिकारी भी थे।
English: He was also an army man.
Hindi: वह भी सैनिक थे।
English: He was also an assistant director on the film.
Hindi: इस फिल्म में वह सहायक-निर्देशक भी थे।
English: He was also an assistant editor at the Business Standard newspaper, and a senior assistant editor at Businessworld magazine.
Hindi: वह बिज़नेस स्टैंडर्ड समूह में वरिष्ठ सह संपादक थे और अंग्रेजी संस्करण में साप्ताहिक परिशिष्ट 'वीकेंड' के प्रमुख थे।
English: He was also an associate professor of Indira Gandhi Institute of Development Research in Mumbai
Hindi: वे मुंबई के इंदिरा गांधी इंस्टीटयूट ऑफ डेवलपमेंट रिसर्च में एसोसिएट प्रोफेसर भी रह चुके हैं।
English: He was also an atheist and a staunch rationalist who disapproved of orthodox Hindu belief, dismissing cow worship as superstitious.
Hindi: वह एक नास्तिक और एक कट्टर तर्कसंगत भी थे जो रूढ़िवादी हिंदू विश्वास से वंचित थे, गाय की पूजा को अंधविश्वासी मानते थे।
English: He was also an author.
Hindi: वह एक लेखक थे।
English: He was also an avid baseball player pitcher during high school and once gave up a home run to Albert Pujols in an American Legion Baseball game.
Hindi: वह उच्च स्कूल के दौरान एक लालायित बेसबॉल खिलाड़ी भी थे और एक बार अमेरिकन लीजन बेसबॉल खेल में अल्बर्ट पुजोल्स के लिए होम रन भी छोड़ दिया था।
English: He was also an award-winning film director.
Hindi: इसके साथ ही वे पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता भी थे।
English: He was also an early proponent of the concept that a hypothesis must be proved by experiments based on confirmable procedures or mathematical evidencehence understanding the scientific method five centuries before Renaissance scientists.
Hindi: वह इस अवधारणा के प्रारंभिक समर्थक भी थे कि एक परिकल्पना को सिद्ध करने योग्य प्रक्रियाओं या गणितीय साक्ष्य के आधार पर प्रयोगों द्वारा साबित किया जाना चाहिए- इसलिए पुनर्जागरण वैज्ञानिकों से पांच सदियों पहले वैज्ञानिक विधि को समझना।
English: He was also an early proponent of the scientific method, the concept that a hypothesis must be proved by experiments based on confirmable procedures or mathematical evidence, five centuries before Renaissance scientists.
Hindi: वह इस अवधारणा के प्रारंभिक समर्थक भी थे कि एक परिकल्पना को सिद्ध करने योग्य प्रक्रियाओं या गणितीय साक्ष्य के आधार पर प्रयोगों द्वारा साबित किया जाना चाहिए- इसलिए पुनर्जागरण वैज्ञानिकों से पांच सदियों पहले वैज्ञानिक विधि को समझना।
English: He was also an eminent critic and essayist.
Hindi: वह एक प्रभावशाली साहित्यिक आलोचक और निबंधकार भी थे।
English: He was also an excellent first slip his 157 catches, at the time, a Test record now held by Rahul Dravid.
Hindi: उनके द्वारा लिये गए 157 कैच उस समय एक टेस्ट रिकॉर्ड थे अब राहुल द्रविड़ कीर्तिमानधारी है।
English: He was also an executive member of the International Law Association, India Chapter and the Chairperson of the Delhi Centre of the International Law Association.
Hindi: वे अखिल भारती विद्यार्थी परिषद में दिल्ली ईकाई और अखिल भारतीय अध्यक्ष भी बने थे।
English: He was also an integral part of the Kolkata Knight Riders team - where he won the IPL under Gautam Gambhirs captaincy.
Hindi: गौतम गंभीर आईपीएल में कोलकाता नाइट राइ़डर्स के कप्तान भी रहे हैं।
English: He was also an internal member of the monetary policy committee MPC.
Hindi: वह मौद्रिक नीति समिति एमपीसी के आंतरिक सदस्य भी थे।
English: He was also an investment banker.
Hindi: उन्होंने इन्वेस्टमेंट बैंकर के तौर पर भी काम किया है।
English: He was also an ordained elder of the Presbyterian Church of South Africa.
Hindi: वह दक्षिण अफ्रीका के प्रेस्बिटेरियन चर्च का एक ठहराया हुआ बुजुर्ग भी था ।
English: He was also an outstanding mentor to young musicians
Hindi: वह युवा संगीतकारों के लिए एक उत्कृष्ट संरक्षक भी थे
English: He was also an outstanding mentor to young musicians.
Hindi: वह युवा संगीतकारों के उत्कृष्ट मार्गदर्शक रहे।
English: He was also an uncle of Muhammad, and had raised Muhammad after Abd al-Muttalib, Abu Talib's father and Muhammad's grandfather, died.
Hindi: वह मुहम्मद के चाचा भी थे, और अब्दुल मुत्तलिब अबू तालिब के पिता और मुहम्मद के दादा के बाद मुहम्मद के पालन पोषण की ज़िम्मेदारी उठाई थी।