Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Deliberating on States budget, Malaiya has informed that priority has been given to the public welfare programmes by the state government.
Hindi: प्रदेश के बजट की चर्चा करते हुए श्री मलैया ने बताया कि राज्य सरकार ने जन-कल्याणकारी कार्यक्रमों को प्राथमिकता दी है।
English: Deliberating on Union Governments schemes and budget allotted under them, Chouhan said that all the departments should forward budget utilisation certificate to the center on time so that the entire state avail the benefits of the Union Governments schemes.
Hindi: उन्होंने केंद्र की योजनाओं और उनमें आवंटित बजट पर चर्चा करते हुए कहा कि सभी विभाग समय पर बजट उपयोगिता प्रमाण पत्र केंद्र को प्रस्तुत करे ताकि केन्द्र की योजनाओं का पूरा लाभ प्रदेश को मिल सके।
English: Deliberating on city bus service being provided at Indore with private and public partnership, she said that amazing work has been undertaken in Indore and Bhopal for urban transportation.
Hindi: उन्होंने इंदौर में निजी और सार्वजनिक भागीदारी से शहर बस सेवा की परियोजना पर चर्चा करते हुये कहा कि भोपाल और इंदौर में शहरी यातायात में अनूठा काम हुआ है।
English: Deliberating on coastal security initiatives, Singh said that for a better coordination between Centre and state agencies for coastal security, the national committee on strengthening maritime and coastal security would review timely implementation of various proposals and other important matters pertaining to maritime and coastal security.
Hindi: तटीय सुरक्षा पहलों के बारे में, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि तटीय सुरक्षा के लिए केन्द्र और राज्य की एजेंसियों के बीच बेहतर समन्वय के लिए, समुद्री और तटीय सुरक्षा को मजबूत करने के बारे में राष्ट्रीय समिति विभिन्न प्रस्तावों और समुद्री और तटीय सुरक्षा से जुड़े अन्य महत्वपूर्ण मसलों को समय पर लागू करने की समीक्षा करेगी।
English: Deliberating on the benefits of project, Shri Vinay Kumar Singh, Managing Director, NCRTC, said, The rolling stock of Indias first RRTS has been designed with a vision to fulfil the aspirations of the New India
Hindi: """इस परियोजना के लाभ बताते हुए एनसीआरटीसी के प्रबंध निदेशक श्री विनय कुमार सिंह ने बताया, """"भारत की इन पहली आरआरटीएस ट्रेनों का डिज़ाइन नए भारत की आकांक्षाओं को पूरा करने की परिकल्पना के साथ किया गया है"""
English: Deliberating on the usefulness of the system of democracy, Gandhiwadi says that even at village level, through Panchayati Raj system, a common villager elects the head who would ensure welfare activities for the people and due to decentralisation, the welfare fund reaches directly to the Panchayat Ghar through post office rather than any mediator.
Hindi: लोकतंत्र की प्रणाली की उपयोगिता पर चर्चा करते हुए, गांधीवादी कहते हैं कि पंचायती राज प्रणाली के माध्यम से, गाँव स्तर पर भी, एक आम ग्रामीण मुखिया का चुनाव करता है, जो लोगों के लिए कल्याणकारी गतिविधियों को सुनिश्चित करेगा और विकेंद्रीकरण के कारण, कल्याणकारी पंचायत तक सीधे पहुँचता है किसी मध्यस्थ की बजाय डाकघर के माध्यम से घर।
English: Deliberation of the matter will be taken only after receiving views from the remaining MinistriesDepartments and State Governments.
Hindi: इस मामले पर विचार बाकी मंत्रालयोंविभागों और राज्य सरकारों से उनके दृष्टिकोण के बाद ही किया जाएगा।
English: Deliberation should be made on this.
Hindi: इस संबंध में सोच-समझकर सौदा करना होगा।
English: Deliberation to strengthen the Contract Act is also on.
Hindi: अनुबंध अधिनियम को सशक्त बनाने के बारे में विचार-विमर्श भी जारी है।
English: Deliberations also centred on the application of modern tools and technology in the areas of food security, rural health and health for all, Energy and Water security, Urbanisation and several issues of national importance.
Hindi: खाद्य सुरक्षा, ग्रामीण स्वास्थ्य और सबके लिए स्वास्थ्य, ऊर्जा और जल सुरक्षा, शहरीकरण और राष्ट्रीय महत्व के कई मुद्दों के लिए आधुनिक उपकरण और प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग पर केंद्रित रहा।
English: Deliberations and discussions with active participation from all the stake holders were held during the meeting and there were a number of good suggestions from the stakeholders
Hindi: बैठक के दौरान सभी हितधारकों से सक्रिय भागीदारी के साथ विचार-विमर्श और चर्चाएँ की गईं तथा हितधारकों से कई अच्छे सुझाव भी मिले
English: Deliberations and presentations in the area of Agriculture, Water, AI applications, Healthcare, Education and Skilling for better employability are some of the key topics that would be deliberated upon
Hindi: कृषि, जल, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के उपयोगों, स्वास्थ्य सेवा, बेहतर रोजगार के लिए शिक्षा और कौशल विकास कुछ प्रमुख विषय हैं, जिन पर विचार किया जाएगा
English: Deliberations are on in this regard.
Hindi: इस संबंध में बैठकें हो रही हैं।
English: Deliberations as regard to arrangements were also made with social organizations, public representatives and administrative officers.
Hindi: यात्रा की तैयारियों के संबंध में समाजसेवी संस्थाओं, जन-प्रतिनिधियों और प्रशासनिक अधिकारियों के साथ चर्चा भी की गई है।
English: Deliberations between Reliance and Aramco are ongoing and talks could still fall apart, the people said.
Hindi: रिलायंस और अरामको के बीच बातचीत जारी है और बातचीत अभी भी टूट सकती है।
English: Deliberations during the conference are likely to bring out new thoughts on technology up-gradation and its successful implementation in the field.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान प्रौद्योगिकी उन्नयन और इस क्षेत्र में उनके सफल कार्यान्वयन के बारे में नए विचार सामने आने की संभावना है।
English: Deliberations from this conference will strengthen our efforts to make India a knowledge hub.
Hindi: इस सम्मेलन से होने वाले उद्धार भारत को ज्ञान केंद्र बनाने के हमारे प्रयासों को मजबूत करेंगे।
English: Deliberations held on the progress of ongoing projects of NEC
Hindi: एनईसी की चालू परियोजनाओं की प्रगति पर चर्चा
English: Deliberations in the Roadshow were divided in two open house sessions.
Hindi: रोड शो के दौरान परिचर्चा को दो खुले सत्रों में विभाजित किया गया था।
English: Deliberations mainly on efforts being made in India and Sweden in the field of pollution control will take place in the training programme.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम में मुख्य रूप से भारत तथा स्वीडन में प्रदूषण नियंत्रण के क्षेत्र में किए जा रहे प्रयासों की चर्चा होगी।
English: Deliberations on State Public Service Agency, Atal Bihari Bajpai Institute of Good Governance and Policy Analysis, Citizen Services, Citizen Interface, status of online services, main prevalent activities and work beside World Bank Project etc.
Hindi: समीक्षा में राज्य लोक सेवा अभिकरण, अटल बिहारी वाजपेयी सुशासन एवं नीति विश्लेषण संस्थान, नागरिक सेवा प्रदाय माध्यम, सिटीजन इंटरफेस सेवा प्रदाय, ऑनलाइन सेवा प्रदाय की स्थिति, प्रमुख प्रचलित गतिविधियाँ और काम, वर्ल्ड बैंक परियोजना आदि पर चर्चा की गयी।
English: Deliberations on bank related issues regarding employment oriented schemes being implemented by the State Government, schemes focusing entrepreneurship including Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and schemes being implemented by the Union and State Government took place in the meeting held in the auditorium of the Central Bank.
Hindi: सेन्ट्रल बैंक सभागार में सम्पन्न बैठक में राज्य शासन द्वारा संचालित रोजगारोन्मुख योजनाओं, उदयमिता केन्द्रित योजनाओं सहित प्रधानमंत्री जन-धन योजना, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना सहित केन्द्र एवं राज्य शासन द्वारा संचालित योजनाओं के बैंकों से संबंधित विषयों पर चर्चा हुई।
English: Deliberations on both achievements and problems between States, will give a new dimension to co-operative federalism.
Hindi: राज्यों के बीच उपलब्धियों और समस्याओं पर विचार-विमर्श कोऑपरेटिव फेडरेलिज्म को नए आयाम देंगे।
English: Deliberations on furthering of Financial Services Collaboration with special emphasis on Fin-Tech and GIFT City, establishment of an annual India-UK Financial Market Dialogue and measures underway to reform financial markets were also discussed
Hindi: फिन-टेक और गिफ्ट सिटी पर खास जोर देते हुए वित्तीय सेवा सहयोग को बढ़ाने, भारत-यूनाइटेड किंगडम वार्षिक वित्तीय बाजार संवाद की स्थापना और वित्तीय बाजारों में सुधार के लिए उठाए जा रहे कदमों पर भी चर्चा हुई
English: Deliberations on global trends in Track Technology and fast paced construction took place and thought provoking papers supported by extensive field data were presented
Hindi: ट्रैक संबंधी प्रौद्योगिकी और त्वरित गति के निर्माण की वैश्विक परिपाटियों के बारे में विचार-विमर्श किया गया तथा विस्तृत आंकड़ों सहित विचारोत्तेजक पत्र प्रस्तुत किये गये
English: Deliberations on global trends in Track Technology and fast paced construction took place and thought provoking papers supported by extensive field data were presented.
Hindi: ट्रैक संबंधी प्रौद्योगिकी और त्वरित गति के निर्माण की वैश्विक परिपाटियों के बारे में विचार-विमर्श किया गया तथा विस्तृत आंकड़ों सहित विचारोत्तेजक पत्र प्रस्तुत किये गये।
English: Deliberations on redressal of complaints received on CM Helpline, Public Service Guarantee, Revenue Collection and Smart Chip took place in the meeting.
Hindi: बैठक में सी. एम. हेल्पलाइन में प्राप्त शिकायतों का निराकरण, लोक सेवा गारंटी, राजस्व संग्रहण तथा स्मार्ट चिप विषय पर भी चर्चा हुई।
English: Deliberations on status of school education at middle level, action plan on quality in education, free cycle scheme, building construction, CM Helpline cases and integrated scholarship schemes were made in the meeting.
Hindi: बैठक में माध्यमिक स्तर पर स्कूल शिक्षा की स्थिति, शिक्षा में गुणवत्ता की कार्य योजना, निशुल्क साइकिल योजना, भवन निर्माण, सीएम हेल्पलाइन से संबंधित प्रकरणों पर भी चर्चा हुई।
English: Deliberations on the current global economic and trade environment, challenges facing the multilateral trading system, ways of advancing the BRICS trade and investment cooperation will also take place.
Hindi: विश्व का वर्तमान आर्थिक व व्यापार परिदृश्य, बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की चुनौतियां, ब्रिक्स देशों के बीच व्यापार और निवेश सहयोग बढ़ाने के उपाय पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Deliberations on the outline of Youth convention in Rewa division, labourers convention in Sagar division, Farmers convention in Ujjain division, women-empowerment convention in Chambal division, self help groups convention in Jabalpur division and Schedule tribe convention in Indore division took place in the meeting.
Hindi: रीवा संभाग में युवा सम्मेलन, सागर संभाग में श्रमिक सम्मेलन, उज्जैन संभाग में किसान सम्मेलन, चंबल संभाग में महिला सशक्तिकरण सम्मेलन, जबलपुर संभाग में स्व-सहायता समूहों का सम्मेलन और इंदौर संभाग में अनुसूचित जनजाति सम्मेलन के आयोजन की रूपरेखा पर चर्चा की गई।
English: Deliberations on various aspects of happiness were held during the sessions.
Hindi: विभिन्न सत्रों में आनंद के भिन्न-भिन्न पहलुओं पर चर्चा की गई।
English: Deliberations on water problem emerged in Gwalior city also took place in the meeting.
Hindi: बैठक में ग्वालियर शहर में उत्पन्न पानी की समस्या पर भी चर्चा की गई।
English: Deliberations related to activities of inter-state Rajghat reservoir built at the border of Uttar Pradesh and Madhya Pradesh took place in the meeting.
Hindi: बैठक में उत्तर प्रदेश एवं मध्यप्रदेश की सीमा में निर्मित अन्तर्राज्यीय राजघाट जलाशय की गतिविधियों के संचालन के संबंध में भी चर्चा की गई।
English: Deliberations should also focus on denying safe haven, shelters and support to terrorists in Pakistan who have escaped Indian law, Jaishankar said in his letter.
Hindi: जयशंकर ने अपने पत्र में कहा कि बातचीत में पाकिस्तान में भारतीय कानून से भागने वाले आतंकवादियों को सुरक्षित पनाह, आश्रय और समर्थन नहीं देने पर भी ध्यान दिया जाना चाहिए.
English: Deliberations should be hold essentially as regard to regular attendance of children, competency upgradation and distribution of text books.
Hindi: इन सभाओं में बच्चों की नियमित उपस्थिति, दक्षता उन्नयन और पाठ्य-पुस्तकों के वितरण के संबंध में अनिवार्य रूप से चर्चा की जाये।
English: Deliberations to make Heritage Cell of Burhanpur active and to develop city in the form of City Museum took place.
Hindi: बुरहानपुर में हेरिटेज सेल सक्रिय करने और नगर को सिटी म्यूजियम के रूप में विकसित करने पर भी चर्चा हुई।
English: Deliberations to strengthen the capacity within the region for improving quality and learning outcomes, mobility, leveraging the potential in research, mutual recognition of qualifications and effective use of Information and Communication Technology ICT in education including sharing of e-resources and Massive Open Online Courses MOOCs will also be held in the meeting.
Hindi: गुणवत्ता और अभ्यास नतीजे में सुधार, अस्थिरता, अनुसंधान में संभावनाओं का लाभ, योग्यता का परस्पर विस्तार और ई-संसाधन तथा वृहद ओपन ऑनलाइन कोर्स एमओओसी सहित सूचना एवं संचार तकनीक से प्रभावी उपयोग आदि की क्षमता को सार्क क्षेत्र में मजबूत करने पर विचार-विमर्श के लिए भी इस बैठक में सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: Deliberations were also held for organising Film Festivals showcasing each others movies in respective countries and the possibility of participating in Film Festivals as Partner Countries.
Hindi: अपने अपने देश में एक दूसरे की फिल्मों को दिखाने के लिए फिल्म महोत्सव आयोजित करने और भागीदार देशों के रूप में इन फिल्म महोत्सव में भाग लेने की संभावनाओं के बारे में भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Deliberations were also held for promoting e-rickshaws and the Chief Minister directed that e-rickshaws should be plied in various universities of the state for the convenience of the students.
Hindi: बैठक के दौरान ई-रिक्शा को बढ़ावा देने पर भी चर्चा की गई और अधिकारियों को मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि ई-रिक्शा को राज्य के विभिन्न विश्वविद्यालयों में चलाया जाए।
English: Deliberations were held between Heads of State Police Housing Corporations, technical and other experts focused on four broad categories of Maintenance and Repair of Police Infrastructure, Uniformity in Construction Norms and Infrastructure, Architecture Planning and PreFab Construction and new techniques, the spokesman said.
Hindi: राज्य पुलिस आवास निगमों के प्रमुखों, तकनीकी और अन्य विशेषज्ञों के बीच चार व्यापक श्रेणियों पुलिस इन्फ्रास्ट्रक्चर की रखरखाव और मरम्मत, निर्माण मानदंडों और बुनियादी ढांचे में समानता, वास्तुकला योजना और प्रीफैब निर्माण और नई तकनीकों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Deliberations were held on efficacy of establishment of New Development Bank Institute and BRICS rating agency.
Hindi: नवीन विकास बैंक संस्थान एवं ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी की क्षमता पर विचार-विमर्श आयोजित किया गया।
English: Deliberations were held on six themes Digital Education for Students, Digital Education for Teachers, Value Education, Physical Education, Lifestyle Education and Experiential Education.
Hindi: इस दौरान छह विषयों  छात्रों के लिए डिजिटल शिक्षा, शिक्षकों के लिए डिजिटल शिक्षा, मूल्यपरक शिक्षा, शारीरिक शिक्षा, जीवन शैली संबंधी शिक्षा और प्रायोगिक शिक्षा  पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Deliberations were on six themes Digital Education for Students, Digital Education for Teachers, Value Education, Physical Education, Lifestyle Education and Experiential Education.
Hindi: इस दौरान छह विषयों - छात्रों के लिए डिजिटल शिक्षा, शिक्षकों के लिए डिजिटल शिक्षा, मूल्यपरक शिक्षा, शारीरिक शिक्षा, जीवन शैली संबंधी शिक्षा और प्रायोगिक शिक्षा - पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Deliberations will be held on various issues, including national security, the situation in the country's border areas and environment conservation, the RSS's publicity in-charge Arun Kumar said at a press conference in the Rajasthan city on Friday.
Hindi: आरएसएस के प्रचार प्रभारी अरुण कुमार ने शुक्रवार को यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि राष्ट्रीय सुरक्षा, देश के सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थिति और पर्यावरण संरक्षण सहित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Deliberations will take place between military medicine experts of SCO Member States on rendering of combat medical support,humanitarian assistance during disasters and measures to improve patient safety
Hindi: एससीओ सदस्य देशों के सैन्य चिकित्सा विशेषज्ञों के बीच युद्ध चिकित्सा सहायता प्रदान करने, आपदाओं के दौरान मानवीय सहायता और रोगी सुरक्षा में सुधार के उपायों पर विचार-विमर्श किया जाएगा
English: Deliberations will take place between military medicine experts of SCO Member States on rendering of combat medical support,humanitarian assistance during disasters and measures to improve patient safety.
Hindi: एससीओ सदस्य देशों के सैन्य चिकित्सा विशेषज्ञों के बीच युद्ध चिकित्सा सहायता प्रदान करने, आपदाओं के दौरान मानवीय सहायता और रोगी सुरक्षा में सुधार के उपायों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Deliberations will take place on it in this month.
Hindi: इसी माह इस पर फैसला हो जाएगा।
English: Deliberations with various stakeholders are already underway to prepare the whitepaper, IGPC Head Prof Jayanth Varma told PTI.
Hindi: आईजीपीसी के प्रमुख प्रोफेसर जयंत वर्मा ने कहा कि श्वेत पत्र तैयार करने के लिए विभिन्न संबद्ध पक्षों के साथ बातचीत शुरू हो गई है।
English: Delicacies such as Ragra Pattis from Mumbai, fish curry and sandesh from West Bengal, non-alcoholic Konkani drinks from Goa, Litti Chowkha and Tash Kebab from Bihar and other innovative dishes are slated to be on the menu at the street food fest.
Hindi: स्ट्रीट फूड महोत्सव की खाद्य सूची में मुंबई का रगड़ा पेट्टीज, पश्चिम बंगाल की फिश करी और संदेश, गोवा से अल्कोहल रहित कोंकणी पेय पदार्थ, बिहार से लिट्टी चोखा और ताश कबाब जैसे कई अन्य व्यंजनों को शामिल किया गया है।
English: Delicate work in marble and Pietra dura was done here.
Hindi: यहां संगमर्मर और पीट्रा ड्यूरा नक्काशी का क्महीन कार्य किया गया।
English: Delicately selected authentic Tamil cuisines, including vegetarian and non-vegetarian recipes, were served in the dinner.
Hindi: रात्रिभोज में तमिलनाडु के चुनिंदा पारंपरिक व्यंजनों समेत शाकाहारी एवं मांसाहारी व्यंजन परोसे गए.
English: Delicencing would continue even after 31 March.
Hindi: 31 मार्च के बाद भी लाइसेंस रद्द करना जारी रहेगा।
English: Delicious dishes representing various regions of Telangana, coastal Andhra and Rayalaseema would be served at the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान तेलंगाना, तटीय आंध्र प्रदेश और रायलसीमा के विभिन्न व्यंजन परोसे जाएंगे।
English: Delight Restaurant
Hindi: डिलाईट रेस्तरां
English: Delight of reading
Hindi: पढ़ने की ललक।
English: Delighted That They Learned to Read!
Hindi: खुश हैं, उन्होंने पढ़ना सीख लिया!
English: Delighted about welcoming Tabu to the cast, Zafar said, Ive been a huge fan of Tabus work and always wished to work with her.
Hindi: कलाकारों की टोली में तबू का स्वागत करते हुए अली अब्बास जफर ने कहा,"मैं तबू के काम का बहुत बड़ा प्रशंसक रहा हूं और हमेशा से उनके साथ काम करना चाहता था।
English: Delighted after meeting with the Chief Minister, Shivani said that she would do hard work and bring name and fame to her family and the state.
Hindi: मुख्यमंत्री से मिलकर शिवानी ने बेहद प्रसन्नता व्यक्त करते हुए कहा कि वह कड़ी मेहनत कर अपने परिवार और प्रदेश का नाम रोशन करेगी।
English: Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women's 10m Air Pistol event.
Hindi: हिना सिधु के महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने पर प्रसन्न हूं।
English: Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the womens 10m Air Pistol event.
Hindi: हिना सिधु के महिलाओं की 10 मीटर एयर पिस्टल प्रतियोगिता में रजत पदक जीतने पर प्रसन्न हूं।
English: Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि उन्हें भारत रत्न से सम्मानित किया गया।
English: Delighted that the Lok Sabha has passed the Citizenship Amendment Bill, 2019 after a rich and extensive debate.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, प्रसन्नता है कि लोकसभा ने एक समृद्ध और व्यापक चर्चा के बाद नागरिकता संशोधन विधेयक, 2019 पारित कर दिया है।
English: Delighted that the Lok Sabha has passed the Citizenship Amendment Bill, 2019, after a rich and extensive debate, Modi tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, एक अच्छी और व्यापक बहस के बाद नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 विधेयक पारित हो गया।
English: Delighted that the bill has passed Narendra Modi
Hindi: विधेयक पारित होने से मिला मन को संतोष  मोदी
English: Delighted to have won the Award
Hindi: पुरस्कार मिलने से खुश
English: Delighted to hear it.
Hindi: सुनकर ख़ुशी हुई।
English: Delighted to meet the Prime Minister of Nepal, Mr KP Sharma Oli, Modi tweeted after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद मोदी ने ट्वीट किया, नेपाल के प्रधानमंत्री के पी शर्मा से मिलकर आनन्दित हूं.
English: Delighted with the point that the Indian football team snatched by drawing against Asian champion Qatar , coach Igor Stimac says he wants his players to stay grounded as they cannot afford complacency during Fifa World Cup Qualifiers.
Hindi: एशियाई चैम्पियन कतर के खिलाफ गोलरहित ड्रा से एक अंक बनाने से खुश भारतीय फुटबाल टीम के कोच इगोर स्टिमक ने अपने खिलाड़ियों को फीफा विश्व कप क्वालीफायर में आत्ममुग्धता से बचने की ताकीद की है।
English: Delightful Full - Time Service
Hindi: आनन्दप्रद पूर्ण - समय सेवा
English: Delightful activities like traditional games, dance and music is being organised during the utsav.
Hindi: इसमें आनंद देने वाली गतिविधियों जैसे पारम्परिक खेल, नृत्य एवं संगीत की गतिविधियाँ शुरू की गई हैं।
English: Delightful comedy
Hindi: कॉमेडी का जबरदस्त तड़का
English: Delightful performances by students
Hindi: विद्यार्थियों की मनमोहक प्रस्तुतियाें ने माेहा मन
English: Delightfully cute love story
Hindi: अजब प्रेम की गजब कहानी
English: Delil SouliemanAFP
Hindi: डेलिल सौलिमनएएफपी
English: Delimitation Commission has already started functioning since March, 2020
Hindi: परिसीमन आयोग ने मार्च 2020 से ही काम करना शुरू कर दिया था
English: Delimitation has divided these villages into several assembly constituencies
Hindi: परिसीमन ने इन गांवों को कई विधानसभा क्षेत्रों में बांट दिया है
English: Delimitation is the process of fixing limits or boundaries of constituencies based on changes in demography.
Hindi: परिसीमन जनसांख्यिकी में परिवर्तन के आधार पर निर्वाचन क्षेत्रों की सीमाएं तय करने की प्रक्रिया है.
English: Delimitation of cantonment areas, local self-government in such areas, the constitution and powers within such areas of cantonment authorities and the regulation of house accommodation including the control of rents in such areas.
Hindi: छावनी क्षेत्रों का परिसीमन, ऐसे क्षेत्रों में स्थानीय स्वशासन, ऐसे क्षेत्रों के भीतर छावनी प्राधिकारियों का गठन और उनकी शक्तियां तथा ऐसे क्षेत्रों मेंगृह वास सुविधा का विनियमन जिसके अंतर्गत भाटक का नियंत्रण है।
English: Delimitation of wards completed
Hindi: वार्डों की हदबंदी का काम पूरा
English: Delimitation part of BJP's plan to divide, pit communities against each other Mehbooba Mufti
Hindi: परिसीमन कवायद भाजपा की लोगों को बांटने, समुदायों को एक दूसरे के खिलाफ करने की साजिश  महबूबा
English: Delimitation process is underway in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में परिसीमन की कवायद की जा रही है।
English: Delimitation refers to the demarcation of boundaries of parliamentary or assembly constituencies.
Hindi: किसी संसदीय या विधानसभा क्षेत्र की सीमाएं निर्धारित करने को परिसीमन कहते हैं.
English: Delimitation was also discussed in the meeting.
Hindi: बैठक में मनरेगा पर भी चर्चा हुई।
English: Delineating the difference between achievement and success, he said that while getting into the elite service is an achievement, performing to their best ability for serving the people of the country and rising to their expectations is what success will count for.
Hindi: उपलब्धि और सफलता के बीच अंतर पर बोलते हुए उन्होंने कहा कि उच्च सेवा में आना जहां एक उपलब्धि है, देश के लोगों की सेवा के लिए अपनी सर्वोत्तम योग्यता के अनुसार कार्य निष्पादन तथा उनकी आकांक्षाओं के अनुरूप खरा उतरना सफलता है, जो मायने रखती है।
English: Delineating the role of the Director General of Archives
Hindi: अभिलेखागार महानिदेशक की भूमिका को चित्रित करना
English: Delineating the strategy to meet the above target of 18.78 million houses in the country, Shri Maken said that his Ministry has already started implementing the strategy to achieve the objectives.
Hindi: देश में 18.78 मिलियन घरों का लक्ष्य हासिल करने की रणनीति की रूपरेखा प्रस्तुत करते हुए श्री माकन ने बताया कि उनके मंत्रालय ने यह उद्देश्य हासिल करने के लिए रणनीति लागू करना शुरू कर दिया है।
English: Delinking of Spectrum Allocation from Licences
Hindi: लाइसेंसों से स्पेक्ट्रम आवंटन को अलग करना
English: Delinking themselves from crime and starting a regular life in another part of the country as students or self-employed people without spilling any information on their past helped these accused evade arrest for years, says Himanshu Shukla, SP, ATS Gujarat.
Hindi: गुजरात एटीएस के एसपी हिमांशु शुक्ला ने बताया कि इन आरोपियों ने अपराध के अपने इतिहास से देश के दूसरे हिस्सों में छात्र या रोजगार करने वाले व्यक्ति के तौर पर रहकर खुद को गिरफ्त से बचाने में सफलता पाई थी।
English: Delinquency is increasing.
Hindi: अपचार बढ़ रहा है ।
English: Delinquent Teens The Causes?
Hindi: अपराधी किशोर  कारण?