Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It further said that Rahul Gandhi's statements were aimed to put 'false and baseless' notions in the minds of people that Shiv, Guru Nanak, Budha and Mahavir's pictures are symbolising the Congress symbol.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया है कि राहुल गांधी का बयान लोगों के मन में गलत और निराधार विचार डालना है कि शिव, गुरुनानक, बुद्ध और महावीर की तस्वीर कांग्रेस के चुनाव चिन्ह को दर्शाती है।
English: It further said that a contextual evaluation of the objectionable writings produced as evidence against the accused are not banned or prohibited and does not prove any attempt to create any hatred or contempt to the government of India nor does it excite any disaffection.
Hindi: आदेश में आगे कहा गया,आरोपियों के खिलाफ साक्ष्य के तौर पर पेश किए गए आपत्तिजनक लेखन का प्रासंगिक मूल्यांकन न तो प्रतिबंधित है और ना ही निषिद्ध है और इससे यह सिद्ध नहीं होता कि यह भारत सरकार की अवमानना या उसे लेकर किसी तरह की घृणा पैदा करने का प्रयास था या इससे किसी तरह की असहमति को बढ़ावा दिया गया
English: It further said that another prosecution witness stated that Hussain was present at the rooftop of his house and throwing stones and directing others present alongside him who were also throwing stones and petrol bombs towards the parking.
Hindi: इसमें कहा गया है कि अभियोजन पक्ष के एक अन्य गवाह ने बताया कि हुसैन अपने घर की छत पर मौजूद था और पत्थर फेंक रहा था तथा अपने साथ मौजूद लोगों को निर्देश दे रहा था जो पार्किंग की ओर पत्थर तथा पेट्रोल बम फेंक रहे थे।
English: It further said that both the crossing points will remain closed for all kinds of traffic except emergency cases.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि आपात मामलों को छोड़ कर दोनों पारगमन बिन्दुओं को सभी तरह के यातायात के लिए बंद कर दिया गया है।
English: It further said that coastal districts of Gangetic West Bengal will also receive light to moderate rainfall on May 19 and extremely heavy falls at some isolated places on May 20.
Hindi: उन्होंने कहा कि पश्चिम बंगाल के तटीय जिलों में 19 और 20 मई को भारी से काफी मूसलाधार बारिश होगी।
English: It further said that due to the slowdown in private corporate and household capex, GDP growth has failed to accelerate and sustain itself close to or in excess of 8 per cent.
Hindi: इसने आगे कहा कि निजी कॉरपोरेट और घरेलू कैपेक्स में सुस्ती की वजह से जीडीपी वृद्धि 8 फीसदी से अधिक या उसके करीब पहुंचने में तेजी लाने और बनाए रखने में विफल रही है.
English: It further said that heavy to very heavy rainfall was likely at places in Kerala, Tamil Nadu and Karnataka over the next few days.
Hindi: तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और केरल में भी आने वाले दिनों में हल्की बारिश की संभावना जताई है।
English: It further said that metro rail services will also remain closed.
Hindi: इसके अलावा सभी मेट्रो रेल सेवाएं बंद रहेंगी.
English: It further said that more such events will be conducted in the future.
Hindi: बताया कि आगे भी इसी तरह के कार्यक्रम होते रहेंगे।
English: It further said that most such cases of economic offences involve non-repayment of bank loans thereby worsening the financial health of the banking sector in India.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक अपराध के अधिकांश ऐसे मामलों में बैंक ऋणों की गैर-अदायगी शामिल होती है, जिससे भारत के बैंकिंग क्षेत्र की वित्तीय स्थिति बदतर हो जाती है।
English: It further said that names of 40,70,707 people do not figure in the list.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि सूची में 40,70,707 लोगों के नाम शामिल हैं.
English: It further said that nearly half of the new cases were recorded in the US and Brazil, with 53,213 and 48,105 new infections, respectively.
Hindi: रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि नए मामलों में से करीब आधे अमेरिका और ब्राजील में दर्ज किए गए, जो कि क्रमश 53,213 और 48,105 हैं।
English: It further said that no adjournments will be granted in the case after it commences the final hearing in the matter.
Hindi: इसने कहा कि मामले में अंतिम सुनवाई शुरु होने के बाद इसमें कोई स्थगन नहीं दिया जाएगा।
English: It further said that only the court-appointed forensic auditors and their authorised representatives can enter the sealed premises.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा है कि न्यायालय द्वारा नियुक्त फारेंसिक आडिटर और उनके अधिकृत् प्रतिनिधि ही सील किए जाने वाले इन परिसरों में प्रवेश कर सकते हैं।
English: It further said that saving bank deposits of Rs 40 lakh and above will also be linked with an external benchmark, starting 1 October 2019.
Hindi: बैंक ने यह भी कहा कि वह 40 लाख और उससे ऊपर के सभी बैंक बचत जमा को भी एक अक्टूबर 2019 से एक्सटर्नल बेंचमार्क से जोड़ेगा।
English: It further said that seven states and UTs namely Assam, Bihar, Goa, Manipur, Meghalaya, Puducherry and Telangana have not imposed the ban on plastic carry-bags, while Odisha has not provided any detail in this regard.
Hindi: बोर्ड ने यह भी कहा कि सात राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों असम, बिहार, गोवा, मणिपुर, मेघालय, पुडुचेरी और तेलंगाना ने प्लास्टिक के थैलों पर प्रतिबंध नहीं लगाया है।
English: It further said that the BJP had the support of all 54 NCP MLAs to form a government in Maharashtra.
Hindi: मेहता ने दावा किया कि महाराष्ट्र में सरकार गठन के लिए भाजपा को राकांपा के सभी 54 विधायकों का समर्थन प्राप्त था।
English: It further said that the Commission is not likely to consider unsubstantiated objections.
Hindi: इसने कहा, 'आयोग के निराधार आपत्तियों पर विचार नहीं करने के आसार हैं।
English: It further said that the Constitution reposes immense trust in the PM and CMs and they are expected to act with constitutional responsibility and morality.
Hindi: न्यायालय ने आगे कहा कि संविधान प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्रियों में गहरा विश्वास रखता है और उम्मीद करता है कि वे संवैधानिक जिम्मेदारी और नैतिकता के साथ काम करेंगे।
English: It further said that the RBI has been taking steps for popularising cross-border transactions in Indian rupee, especially in respect of external commercial borrowing ECB, trade credit and exports and imports, thereby reducing the exchange risk for persons residing in India.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा कि वह भारतीय रुपए में विदेशी लेन-देन, खास तौर पर ईसीबी एक्सटर्नल कॉमर्शियल बारोइंग, ट्रेड क्रेडिट और निर्यात एवं आयात को प्रोत्साहित करने के कदम उठा रहा है।
English: It further said that the Yoga Sessions will be available at the Facebook Page of the Jammu and Kashmir Sports Council which will be telecast live under common yoga protocol issued by the AYUSH Ministry.
Hindi: योग सत्र जम्मू-कश्मीर खेल परिषद के फेसबुक पेज पर भी उपलब्ध रहेगा जिसे आयुष मंत्रालय द्वारा लाइव टेलीकास्ट किया जाएगा।
English: It further said that the allegations against Hussain were grave in nature.
Hindi: उन्होंने कहा कि हुसैन के खिलाफ गंभीर प्रकृति के आरोप है।
English: It further said that the country is witnessing a rapid rise in the business to business startups focused on verticals like healthtech, fintech, e-commerce and aggregators.
Hindi: इसमें कहा गया है कि देश में स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी, फिनटेक, ई-कॉमर्स और एग्रीगेटर्स क्षेत्र के बिजनेस टु बिजनेस स्टार्ट-अप की संख्या में तेजी से इजाफा हो रहा है।
English: It further said that the new board of Yes Bank will have CEO and MD, non-executive chairman and non-executive directors.
Hindi: बयान में आगे कहा गया कि यस बैंक के नये निदेशक मंडल में मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ और प्रबंध निदेशक, गैर-कार्यकारी अध्यक्ष और गैर-कार्यकारी निदेशक का पद होगा।
English: It further said that the official of the reporting entity should ensure that the photograph and the identification details in AadhaarPAN should match with the details provided by the customer.
Hindi: इसमें यह भी सुनिश्चित करने पर बल दिया गया है कि आधार और पैन कार्ड में दिए गए चित्र और पहचान संबंधी विवरण का मिलान ग्राहक द्वारा उपलब्ध कराये गये विवरण से होना चाहिए।
English: It further said that there would be separate budget for the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों के लिए अलग बजट बनाया जाएगा।
English: It further said that whoever does not act in compliance of apex court judgements, does so at his peril.
Hindi: इसमें आगे कहा गया कि जो भी शीर्ष अदालत के निर्णयों का अनुपालन नहीं करता है, वह अपने जोखिम पर ऐसा करता है ।
English: It further said the CTD Punjab has been investigating offences of terrorism financing wherein these accused had built assets using the funds raised through terrorism financing.
Hindi: विभाग ने कहा कि सीटीडी पंजाब आतंकवाद के वित्तपोषण के अपराधों की जांच कर रही है जहां इन आरोपियों ने आतंकवाद के वित्तपोषण के जरिये मिले धन का इस्तेमाल कर संपत्तियों का निर्माण कर लिया था।
English: It further said the Finance Ministry has contended that the scheme of waiving of service charges was a temporary one and that the Railway Ministry could begin charging e-tickets.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वित्त मंत्रालय ने कहा है कि सेवा शुल्क माफ करने की योजना एक अस्थायी थी और रेल मंत्रालय ई-टिकट का शुल्क लेना शुरू कर सकता है।
English: It further said the actor wanted to avoid a situation of the past when mediapersons and camerapersons had chased his vehicle from Mumbai to Pune last time he was taken to jail after the TADA court convicted him.
Hindi: ' आवेदन में इस बात का भी हवाला दिया गया है कि अभिनेता अतीत की उस स्थिति से बचना चाहता है जब मीडिया के लोगों और कैमरा वालों ने मुंबई से पुणे तक उनके वाहन का उस समय पीछा किया था जब टाडा कोर्ट द्वारा उनको दोषी ठहराये जाने के बाद उन्हें जेल ले जाया गया था।
English: It further said the finance ministry had contended that the service charges waiver was a temporary one and the railway ministry could restart it.
Hindi: इसमें कहा गया कि वित्त मंत्रालय ने तर्क दिया था कि सेवा शुल्क छूट एक अस्थायी थी और रेल मंत्रालय इसे फिर से शुरू कर सकता था।
English: It further said the parties will also explore owning and operating Hindi and regional language channels in the future.
Hindi: कंपनी ने कहा कि दोनों पक्ष भविष्य में हिंदी एवं क्षेत्रीय भाषाओं के चैनलों को चलाने की भी संभावना तलाशेंगी।
English: It further said the prevalence of stunting in children under 5 years of age in India declined from 47.8 in 2012 to 34.7 in 2019 or from 62 million in 2012 to 40.3 million in 2019. More Indian adults became obese between 2012-16, it said.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया कि भारत में पांच साल से कम उम्र के बच्चों में बौनेपन की समस्या भी 2012 में 47.8 प्रतिशत से घटकर 2019 में 34.7 प्रतिशत हो गई यानि 2012 में यह समस्या 6.2 करोड़ बच्चों में थी जो 2019 में घटकर 4.03 करोड़ हो गई।
English: It further said the report, which is likely to be filed by the consortium of IITs on Ganga River basin management by January end, should be submitted too.
Hindi: अदालत ने कहा कि गंगा नदी तट प्रबंधन के बारे में आइआइटी के संघ की जो रिपोर्ट जनवरी के अंत तक दाखिल होनी है वह उसे भी दी जाए।
English: It further said there was no need for further proceedings in the matter as it involved two private individuals.
Hindi: पीठ नेे कहा कि इस मामले में आगे किसी सुनवाई की जरूरत नहीं है क्योंकि इसमें दो निजी व्यक्ति शामिल हैं।
English: It further said this level will be 75 per cent higher than the average of BRICS economies, excluding India.
Hindi: इसके अतिरिक्त रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि यह स्तर ब्रिक्स अर्थव्यवस्थाओं के औसत स्तर से 75 प्रतिशत ऊंचा है।
English: It further said while it is in favour of freedom of speech and expression, freedom of the press and right to information, considering the sensitive nature of the case, the NIA has filed the plea for in-camera hearing.
Hindi: साथ ही कहा कि यह "बोलने और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, प्रेस की स्वतंत्रता और सूचना के अधिकार" के पक्ष में है, इस मामले की "संवेदनशील" प्रकृति को देखते हुए, एनआईए ने इन-कैमरा सुनवाई के लिए याचिका दायर की है।
English: It further said, I would first like to meditate at Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur for the Shukrana thanksgiving on Baba jis glory and grace, have langer with sangat as a humble Sikh, attend the inauguration ceremony and come back by evening through the corridor.
Hindi: इसमें आगे कहा कि, मैं सबसे पहले बाबा जी की महिमा और कृपा पर शुकराना धन्यवाद के लिए गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर में ध्यान करना चाहूंगा, एक विनम्र सिख के रूप में संगत के साथ लंगूर होगा, गलियारे के उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे और शाम तक वापस आ जाएंगे.
English: It further said, In accordance with Indias acquisition procedure, French companies have the full freedom to choose the Indian partner companies that they consider to be the most relevant, then present for the Indian governments approval the offsets projects that they wish to execute in India with these local partners so as to fulfil their obligations in this regard.
Hindi: बयान में आगे कहा गया कि भारतीय अधिग्रहण प्रक्रिया के अनुसार, फ्रांस की कंपनी को पूरी छूट है कि वह जिस भी भारतीय साझेदार कंपनी को उपयुक्त समझे उसे चुने, फिर उस ऑफसेट परियोजना की मंजूरी के लिए भारत सरकार के पास भेजे, जिसे वह भारत में अपने स्थानीय साझेदारों के साथ अमल में लाना चाहते हैं ताकि वे इस समझौते की शर्ते पूरी कर सके।
English: It further said, It is not a common practice or desirable culture for a Hindu son in India to get separated from his parents on getting married at the instance of the wife, especially when the son is the only earning member in the family
Hindi: आगे कहा कि भारत में हिन्दू बेटों के लिए यह सामान्य या वांछनीय संस्कृति नहीं है कि वो शादी के बाद अपने परिवार से पत्नी के कहने पर परिवार से अलग हो जाए, वो भी तो बिल्कुल नहीं जब पूरे परिवार में अकेला बेटा ही कमाने वाला हो।
English: It further said, Yati Narsinghanand Saraswati who happens to be the chief priest of Devi mandir, Dasna, leader of hindutva organization, Hindu Swabhiman and president of Akhil Bhartiya Sant Parishad with all his knowledge and intention, has hurt the religious sentiments of the Muslim community, not only in India but all over the world who love and idolize Prophet Muhammad PBUH
Hindi: खान ने कहा, डासना देवी मंदिर के प्रमुख पुजारी, हिंदुत्व संगठन हिंदू स्वाभिमान के नेता और अखिल भारतीय संत परिषद के अध्यक्ष यति नरसिंहानंद सरस्वती ने अपने पूरे होशो-हवास में न सिर्फ भारत के, बल्कि पूरी दुनिया के उन मुसलमानों की भावनाओं को आहत किया है जो पैगंबर मुहम्मद को प्यार करते हैं
English: It further said, the action is not intended to pronounce upon the validity of any transaction or agreement entered into by the bank with its customers.
Hindi: इसके अलावा ये एक्शन किसी भी लेनदेन या उसके ग्राहकों के साथ बैंक द्वारा दर्ज समझौते की वैधता पर जोर देने के लिए नहीं है.
English: It further said Bhagat Singh is our hero and is entitled to be bestowed upon the greatest medal of gallantry Nishan-e-Haider like Maj Aziz Bhahti who also wrote on the bravery Bhagat Singh and declared him his hero and ideal.
Hindi:  साथ ही कहा गया, भगत सिंह हमारे नायक हैं और वह मेजर अजीज भट्टी की तरह ही सर्वोच्च वीरता पुरस्कार निशान ए हैदर पाने के हकदार हैं, जिन्होंने भगत सिंह की वीरता पर लिखा था और उन्हें हमारा नायक तथा आदर्श घोषित किया था.
English: It further said Both the thermal power projects are located in Tamil Nadu.
Hindi: ' इसमें आगे कहा गया है, 'दोनों ही ताप विद्युत परियोजनाएं तमिलनाडु में हैं।
English: It further said Geetu Verma, currently Executive Director Foods  Refreshments will continue to look after the Foods business.
Hindi: वर्तमान में कार्यकारी निदेशक फू ड्स और रिफ्रेशमेंट खंड के पद पर कार्यरत गीतू वर्मा, फिलहाल कंपनी के खाद्य कारोबार को संभालना जारी रखेंगी और उन्हें कार्यकारी निदेशक फूड्स  के रूप में दोबारा नामित किया जाएगा।
English: It further said He has, therefore, expressed his desire to step down from the Board of Directors of Hero MotoCorp, once his tenure as the Joint Managing Director of the company comes to an end on August 16, 2016.
Hindi: कंपनी ने कहा, इसलिए उन्होंने 16 अगस्त 2016 को कार्यकाल खत्म होने पर हीरो मोटोकार्प के निदेशक मंडल से इस्तीफा देने की इच्छा जाहिर की है।
English: It further says concerning Jerusalem Peasants and pilgrims brought gifts, Temple and city became rich, and their wealth attracted foreign merchants and craftsmen.
Hindi: यरूशलेम के सिलसिले में वह आगे कहती है खेतिहर और तीर्थयात्री भेंट लाए, मन्दिर और शहर धन - सम्पन्न हो गया, और उनके धन ने विदेशी व्यापारियों और कारीगरों को आकर्षित किया ।
English: It further says that a judge may be disciplined or censured in lieu of removal from office or may be suspended with or without pay immediately on being indicted by a State or Federal Grand Jury for a felony offence or charged with a misdemeanor involving official misconduct.
Hindi: इसमें यह भी कथन है कि न्यायाधीश को महापराध या पदीय अवचार वाले उपापराध से आरोपित अपराध के लिए राज्य या फेडरल ग्रांड जूरी द्वारा अभ्यारोपित किए जाने पर पदसे हटाए जाने के बदले अनुशासित या परिनिन्दित किया जा सकता है या तुरन्त वेतन सहित या वेतनके बिना निलम्बित किया जा सकता है ।
English: It further says that perhaps the underlying anxiety is that the Indian economy is not realizing its full potential.
Hindi: आगे कहा गया है कि यह चिंता शायद इस बात की ओर इशारा करती है कि भारतीय आर्थिक व्यवस्था अपनी पूरी संभावनाओं को साकार नहीं कर पा रही है।
English: It further says that the autopilot system of the aircraft was not functioning.
Hindi: इसमें साथ ही बताया कि विमान का ऑटो पायलट सिस्टम भी काम नहीं कर रहा था.
English: It further says that they will become priests of God and of the Christ, and will rule as kings with him for the thousand years.
Hindi: यह आगे कहता है कि वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साथ हज़ार वर्ष तक राज्य करेंगे ।
English: It further says, Mortality increases with age, with the highest mortality among people over 80 years of age CFR 21.9.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि उम्र बढ़ने के साथ ही मृत्यु दर की संभावनाएं बढ़ जाती है और इसमें 80 वर्ष से ज्यादा उम्र के लोगों की मृत्यु दर सीएफआर 21.9 सबसे ज्यादा है।
English: It further says, Mortality increases with age, with the highest mortality among people over 80 years of age CFR 21.9. Amidst the worldwide outbreak of COVID-19 virus and increasing number of cases in India, it has become imperative to curtail its spread and protect the most vulnerable group of population i.e people with chronic illness and especially senior citizens.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि उम्र बढ़ने के साथ ही मृत्यु दर की संभावनाएं बढ़ जाती है और इसमें 80 वर्ष से ज्यादा उम्र के लोगों की मृत्यु दर सीएफआर 21.9 सबसे ज्यादा है। कोविड-19 वायरस का प्रसार दुनिया में होने और भारत में इन मामलों की बढ़ती संख्या के बीच, इसके प्रसार में कमी लाने और जनसंख्या के सबसे कमजोर समूह यानी पुरानी बीमारी वाले लोगों और विशेष रूप से वरिष्ठ नागरिकों की रक्षा करना अनिवार्य बन चुका है।
English: It further says
Hindi: इसके आगे कहा गया है
English: It further showed 109 MPs did not mark the attendance on the Union Budget day February 29.
Hindi: विचलित करने वाली बात यह भी है कि आम बजट वाले अहम दिन यानी 29 फरवरी को भी 109 सांसद नदारद रहे।
English: It further showed that around 79.48 lakh subscribers were added to the social security schemes of the EPFO between September 2017 to September 2018, indicating the number of jobs created in the last 13 months.
Hindi: वहीं ईपीएफओ के सितंबर 2017 से सितंबर 2018 की 13 माह की अवधि के जारी आंकड़ों के मुताबिक इस दौरान कुल 79.48 लाख लोगों को भविष्य निधि सामाजिक सुरक्षा योजना के साथ जोड़ा गया।
English: It further slows down the digestion.
Hindi: इससे पाचन क्रिया भी धीमी हो जाती है।
English: It further sought FIRs against those involved in the violence and asked for setting up SIT comprising retired judges of the Supreme Court and the High Court.
Hindi: याचिका में हिंसा में शामिल लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने और एसआईटी के गठन का अनुरोध किया गया है जिसमें उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीशों को शामिल करने को भी कहा गया है।
English: It further sought directions that the EC should ensure that in the event of non-compliance by political parties of the provisions of the RPA, RTI Act, Income Tax Act, Model Code of Conduct and other election laws and rules, they should be de-recognized and suffer other penalties.
Hindi: यह भी निर्देश मांगे गए कि चुनाव आयोग यह सुनिश्चित करे कि राजनीतिक दलों द्वारा जनप्रतिनिधि कानून, आरटीआई कानून, आयकर कानून, आचार संहिता और अन्य चुनावी कानून और नियमों के प्रावधानों का पालन नहीं करने पर उनकी मान्यता रद्द की जाए या उन पर अन्य जुर्माना लगाया जाए.
English: It further sought registration of FIR against Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi Vadra, Manish Sisodia, Amanatullah Khan, Waris Pathan, Akbaruddin Owaisi and Mehmood Pracha for alleged hate speeches.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि अकबरुद्दीन ओवैसी, वारिस पठान, सोनिया, गांधी, राहुल गांधी, प्रियंका गांधी, आप नेता मनीष सिसोदिया और अमानतुल्लाह खान पर भड़काऊ भाषण देने के मामले में एफआईआर दर्ज की जाए।
English: It further sought the opportunity for including traditional systems of medicine like Ayurveda, Unani and Siddha in the International Classification of Diseases of WHO which is the standard diagnostic tool for health management across the world.
Hindi: इसने आगे चलकर डब्ल्यूएचओ के अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण में आयुर्वेद, यूनानी और सिद्धा जैसे पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों को शामिल करने का अवसर मांगा, जो दुनिया भर में स्वास्थ्य प्रबंधन के लिए मानक नैदानिक उपकरण है।
English: It further specified that professionals will be required to inform the tax department of receipt of cash payment exceeding 2 lakh for sale of any goods or services.
Hindi: इसमें कहा गया कि पेशेवरों को किसी तरह की वस्तु एवं सेवा की बिक्री के लिए 2 लाख रुपये से अधिक की नकदी प्राप्ति के संबंध में कर विभाग को सूचित करने की जरूरत होगी।
English: It further stated that even private users should ensure that Cert-in advisory regarding the use of this platform should be followed.
Hindi: प्राइवेट यूज़र को भी यह सुनिश्चित करने को कहा गया है कि इस प्लेटफॉर्म के इस्तेमाल के संबंध में सर्ट-इन एडवाइजरी का पालन किया जाए।
English: It further stated that it is for the first time in the history of the country since Independence that a law has been enacted which discriminates against people on religious grounds.
Hindi: उन्होंने कहा कि वस्तुतः स्वतंत्रता के पश्चात देश के इतिहास में प्रथम बार कोई ऐसा कानून अधिनियमित किया गया है, जो लोगों में धर्म के आधार पर विभेद करता है।
English: It further stated that the bank did not have such huge amount to exchange.
Hindi: आगे कहा गया कि बैंक ने इतनी बड़ी रकम को नहीं बदला था।
English: It further stated that the claimants contention in the NOA and the application that it did not have any information in connection with the disputed transaction is incorrect.
Hindi: ' इसमें कहा गया, 'एनओए में दावेदार का दावा और आवेदन, जिसमें विवादित लेनदेन के संबंध में कोई जानकारी नहीं होना बताया गया है, वह गलत है।
English: It further stated that the name and identity of the persons giving any such information will be kept secret.
Hindi: साथ ही आश्वासन भी दिया कि खुलासा करने वालों के नाम और अन्य जानकारी गोपनीय रखी जाएगी
English: It further stated that the proportion of schools without any sanitation facility has reduced fast movingly in the country.
Hindi: साथ ही इसमें कहा गया है कि देश में ऐसे स्कूलों की तादाद बहुत तेजी से घटी है जहां स्वच्छता संबंधी सुविधाएं बिलकुल नहीं हैं।
English: It further stated that the special court had accepted Musharrafs ailment but convicted the former president in absentia.
Hindi: इसमें कहा गया है कि विशेष अदालत ने मुशर्रफ की बीमारी को स्वीकार कर लिया था, लेकिन पूर्व राष्ट्रपति को उनकी अनुपस्थिति में ही उन्हें दोषी ठहरा दिया।
English: It further stated that the two countries cooperate to preserve maritime security and counter Chinese influence in South and Southeast Asia and other regions of mutual concern.
Hindi: दोनों दक्षिण एवं दक्षिण पूर्व एशिया और आपसी चिंता वाले अन्य क्षेत्रों में समुद्री सुरक्षा बनाए रखने और चीनी प्रभाव को रोकने में सहयोग करते हैं।
English: It further stated that the vast haul was transported to a region south of the Kunlun Mountains in northern Tibet by the Western Theatre Command - which oversees the restive regions of Xinjiang and Tibet, and handles border issues with India.
Hindi: इसमें कहा गया है कि शिनजियांग और तिब्बत क्षेत्र में निगरानी रखने और भारत के साथ सीमा के मुद्दों को संभालने वाली पश्चिमी थियेटर कमान द्वारा क्षेत्र के दक्षिण में उत्तरी तिब्बत के कुनलुन पहाड़ियों पर बड़े जखीरे को पहुंचाया है।
English: It further stated that threats were issued to the victim's family after they mounted pressure on Shivam to marry the girl.
Hindi: इसने आगे कहा कि शिवम पर लडक़ी से शादी करने का दबाव डालने के बाद पीडि़त परिवार को धमकियां दी गईं।
English: It further stated, While in 2016, there was grudging acceptance of the existence of India that was to be broken up, in 2020, all relations were based on the concept of Ummah, with total decimation for secular, national identities.
Hindi: '' इसमें आगे कहा गया है, '2016 में भारत को टुकड़े करने पर ध्यान केंद्रित था जो 2020 आते-आते सारे रिश्तों का केंद्रबिंदु उम्मा सारी दुनिया के मुसलमानों को एक कौम मानने की विचारधारा हो गया जो धर्मनिरपेक्ष, राष्ट्रीय पहचान के बिल्कुल खिलाफ है।