Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After all, all these years, generations after generations of Indians took pride in the fact that Jawaharlal Nehru and other democrats saw to it that the Army stayed in the barracks, and that the civil authority was firmly in control of matters of war and peace.
Hindi: आखिर इन गुजरे तमाम वर्षों में पीढ़ी दर पीढ़ी भारतीयों ने इस बात पर गर्व किया है कि जवाहरलाल नेहरू और लोकतांत्रिक मूल्यों पर विश्वास रखने वाले दूसरे नेताओं ने यह दिखाया कि सेना की जगह बैरकों में थी और युद्ध एवं शांति के मामलों पर सिविल अथॉरिटी का पूरा नियंत्रण रहा।
English: After all, are we not told that India is unique in the scale of its corruption?
Hindi: आखिर क्या हमें यह नहीं बताया जा रहा है कि भ्रष्टाचार के पैमाने के लिहाज से भारत को विशिष्ट दर्जा प्राप्त है?
English: After all, as I said, there are only two castes in my India, the poor and the wealth-creators.
Hindi: आखिरकार, जैसा कि मैंने कहा, भारत में केवल दो जातियां हैं गरीब और संपदा बनाने वाले।
English: After all, as Jesus reasoned earlier in the Sermon on the Mount Keep on asking, and it will be given you. keep on seeking, and you will find. keep on knocking, and it will be opened to you.
Hindi: आख़िर, जैसा कि यीशु ने पहले ही अपने पहाड़ के उपदेश में तर्क किया था माँगते रहो, तो तुम्हें दिया जाएगा. ढूँढ़ते रहो, तो तुम पाओगे. खटखटाते रहो, तो तुम्हारे लिए खोला जाएगा ।
English: After all, as Smith said, the contribution should be in proportion to the revenue which they respectively enjoy under the protection of the state and not render them incapable of supporting the state.
Hindi: आखिरकार, जैसा कि स्मिथ ने कहा है, योगदान उस राजस्व के अनुपात में होना चाहिए, जो उसने राज्य के संरक्षण में अर्जित किया है, न कि राज्य का सहयोग करने में असमर्थ होने पर।
English: After all, as medical doctor and professor of bacteriology Wade W.
Hindi: आख़िर, जैसे जीवाणु - विज्ञान के चिकित्सीय डॉक्टर और प्राध्यापक, वेड डब्ल्यू.
English: After all, as some people in the Bofors case were dear to the Gandhi family, in 2G a particular individual is very dear to the prime minister
Hindi: आखिर जैसे बोफोर्स मामले में गांधी परिवार के कुछ करीबी थे, वैसे ही 2जी से जुड़ा एक व्यक्ति प्रधानमंत्री का प्रिय है
English: After all, as some people in the Bofors case were dear to the Gandhi family, in 2G a particular individual is very dear to the prime minister.
Hindi: आखिर जैसे बोफोर्स मामले में गांधी परिवार के कुछ करीबी थे, वैसे ही 2जी से जुड़ा एक व्यक्ति प्रधानमंत्री का प्रिय है.
English: After all, as the saying goes, politics is the art of possibilities.
Hindi: आखिरकार जैसा कि कहावत है ः राजनीति संभावनाओं की कला है।
English: After all, both the man and the seed merely develop according to program.
Hindi: आख़िर, दोनों मनुष्य और बीज प्रोग्राम के मुताबिक़ ही तो बढ़ते हैं ।
English: After all, by taking the deal through first a fiery Opposition in Parliament and then a stubborn Government of Chhattisgarh, the Centre has demonstrated its resolve to stand by its commitment.
Hindi: आखिर इस सौदे पर पहले संसद में जोरदार बहस और उसके बाद ह ई छत्तैइसगढे सरकार का सामना करके केंद्र सरकार ने यह दिखा दिया है कि वह अपने वादे पर टिकी रहती है.
English: After all, by the year 2015, over half of our population will be less than twenty years old!
Hindi: वर्ष 2015 तक हमारी आधी जनसंख्या 20 वर्ष से कम उम्र की होगी।
English: After all, by this time in his ministry, Jesus had performed many miracles of healing, and not even distance was a barrier for him.
Hindi: आख़िर, इस वक़्त तक तो उसकी सेवकाई में, यीशु ने ऐसे कई करिश्मे किए थे, जब उसने लोगों को स्वस्थ किया, और दूरी भी उसके लिए कोई बाधा न थी ।
English: After all, children 's books are manuals on parenting,
Hindi: आखिरकार, बच्चों की किताबे परवरिश पर नियम पुस्तिका है,
English: After all, children's books are manuals on parenting, so you better give them children's books that teach them perspectives.
Hindi: आखिरकार, बच्चों की किताबे परवरिश पर नियम पुस्तिका है, तो बेहतर है कि आप उन्हें बच्चो की किताबे दे जो उन्हें परिप्रेक्ष्य सिखाए
English: After all, compared to low or negative growth in OECD markets, Indias industry is growing by 15-20 per cent each year thats why MNCs continue to want to buy Indian pharma firms and why, for instance, Abbott paid Piramal around nine times it annual sales value compared to Daiichi which paid Ranbaxy 4.5 times its sales
Hindi: कुल मिलाकर, अगर हम ओईसीडी के बाजारों में होने वाले कम या नकारात्मक विकास से तुलना करें तो भारतीय उद्योग सालाना 15-20 फीसदी की दर से विकास कर रहा है, यही वजह है कि बहुराष्ट्रीय कंपनियां भारतीय दवा कंपनियों को खरीदना जारी रखे हुई हैं और आखिर एबट ने पीरामल को उसकी सालाना बिक्री की नौ गुना कीमत दी जबकि दाइची ने रैनबैक्सी को उसकी बिक्री का 4.5 गुना ही चुकाया था।
English: After all, effective solutions to big problems of science and technology, also require close cooperation and coordination among scientists across diverse streams.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी की बड़ी समस्याओं के कारगर समाधान के लिए भी विविध धाराओं के वैज्ञानिकों के बीच सहयोग और समन्वय की आवश्यकता होती है।
English: After all, electricity is to the industrial age what water is to agriculture.
Hindi: कुल मिलाकर, औद्योगिक युग के लिए बिजली वैसे ही है जैसे कृषि के लिए पानी।
English: After all, even as she made a pretty good defence of the deal, laden with impressive facts and references, remember the one question Rahul Gandhi repeatedly asked her but she wouldnt answer?
Hindi: उन्होंने प्रभावशाली तथ्यों और संदर्भों के साथ इस सौदे का अच्छा बचाव तो किया मगर क्या आपको वह सवाल याद है, जिसे राहुल गांधी बार-बार उठाते रहे लेकिन रक्षा मंत्री ने उसका जवाब नहीं दिया?
English: After all, every
Hindi: जिसके बाद हर तर
English: After all, every ending is a new beginning.
Hindi: मुजे लगता है हर अंत की एक नई शुरूआत होती है।
English: After all, every princess ought to know her kingdom.
Hindi: सब के बाद, हर राजकुमारी उसके राज्य को पता करना चाहिए।
English: After all, everyone knows that plastic bags are bad for the environment so who can be against banning them?
Hindi: चूंकि सबको पता है कि प्लास्टिक की थैलियां पर्यावरण के लिए नुकसानदेह हैं, इसलिए उन पर रोक का भला कौन विरोध करेगा?
English: After all, faith too counts for something.
Hindi: आखिर विश्वास भी तो कोई चीज है।
English: After all, feminism is all about individual freedom and choice.
Hindi: आख़िर, नारीवाद व्यक्तिगत स्वतंत्रता और विकल्पों के बारे में ही तो है.
English: After all, football is by far the most popular sport in Germany.
Hindi: फुटबॉल जर्मनी का सबसे लोकप्रिय खेल है.
English: After all, for whom?
Hindi: आखिर किस लिए?
English: After all, freedom of worship, freedom to profess and propagate your religion, freedom of expression, minority rights, and equality of all citizens, are all part of the basic structure of the Constitution, and they can't disappear by deleting a word, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूजा-अर्चना की स्वतंत्रता, धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, अल्पसंख्यक अधिकार, सभी नागरिकों के लिए समानता, ये सभी संविधान के मूल ताने-बाने का हिस्सा हैं और एक शब्द को हटा देने से ये गायब नहीं होने वाले।
English: After all, freedom of worship, freedom to profess and propagate your religion, freedom of expression, minority rights, and equality of all citizens, are all part of the basic structure of the Constitution, and they cant disappear by deleting a word, he asserted.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पूजा-अर्चना की स्वतंत्रता, धर्म का पालन करने की स्वतंत्रता, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, अल्पसंख्यक अधिकार, सभी नागरिकों के लिए समानता, ये सभी संविधान के मूल ताने-बाने का हिस्सा हैं और एक शब्द को हटा देने से ये गायब नहीं होने वाले।
English: After all, friends are much more than acquaintances.
Hindi: आखिरकार, दोस्त जान - पहचानवालों से बढ़कर होते हैं ।
English: After all, from Kashmir to Kanyakumari, India is one.
Hindi: कश्मीर से कन्याकुमारी तक भारत एक है।
English: After all, great and innovative ideas, whether in the shape of the American constitution or the British Bill of Rights or Marxism or the French Revolution were crafted by leaders, a minority.
Hindi: आखिरकार महान और नए विचार उन नेताओं द्वारा सृजित किए जाते हैं जो संख्या में थोड़े होते हैं, फिर चाहे इसका रूप अमेरिकन संविधान हो या ब्रिटेन का नागरिक अधिकार प्रस्ताव अथवा फ्रांस की क्रांति या फिर मार्क्सवाद हो, सबमें यही देखने को मिलता है।
English: After all, he already had constructed a 2 cubic metre digester tank at Rs 9, 000.
Hindi: आखिरकार, उन्होंने पहले से ही 9,000 रु. की लागत से 2 घन मीटर डाइजेस्टर टैंक का निर्माण किया था।
English: After all, he became a Italian person of the Orlado Masuta, Subhas Babu moved from Kabul rail through Russia capital Moscow, and reached to Berlin, the capital German.
Hindi: आखिर में ओर्लांदो मात्सुता नामक इटालियन व्यक्ति बनकर सुभाषबाबू काबुल से रेल्वे से निकलकर रूस की राजधानी मॉस्को होकर जर्मनी की राजधानी बर्लिन पहुँचे।
English: After all, he belonged to their party.
Hindi: आखिर टेका तो उन्हीं की पार्टी का है।
English: After all, he deserves first place in our heart. Matthew 6 24. 10 37.
Hindi: आखिर वही तो हमारे हृदय में सबसे पहली जगह पाने का हकदार है ।  मत्ती 6 24. 10 37.
English: After all, he did recruit Indian soldiers for the British army.
Hindi: आखिरकार उन्होंने भारतीय सैनिकों की ब्रिटिश सेना में भर्ती की थी.
English: After all, he had been judging those people on Jehovahs behalf for decades.
Hindi: आखिर वह कई दशकों से यहोवा की तरफ से लोगों का न्याय कर रहा था ।
English: After all, he had led the most polarising campaign in the history of parliamentary elections.
Hindi: आखिर वह संसदीय चुनाव के इतिहास में सबसे ज़्यादा ध्रुवीकृत अभियान का नेतृत्व कर यहां तक पहुंचे हैं.
English: After all, he had saved Rs 40,000 and needed just Rs 15,700 for the Honda Twister
Hindi: उन्होंने 40,000 रुपये बचत के तौर पर रखे थे और उन्हें होंडा ट्विस्टर के लिए महज 15,700 रुपये की और जरूरत थी।
English: After all, he hails from the Gujarat cadre where Prime Minister Narendra Modi served as Chief Minister, and BJP national president Amit Shah as Home minister, and was part of important investigations, including the SIT that probed the Godhra train burning incident of 2002
Hindi: वे गुजरात काडर के हैं जहां मोदी मुख्यमंत्री रहे और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह गृहमंत्री और वहां महत्वपूर्ण जांचों का हिस्सा थे
English: After all, he has the time and the heart to tweet about a forest fire in Portugal.
Hindi: आखिरकार, उनके पास पुर्तगाल में जंगल की आग के बारे में ट्वीट करने के लिए समय और दिल है.
English: After all, he is my brother.
Hindi: आखिर भाई है वह।
English: After all, he is the BJPs Prime Ministerial candidate.
Hindi: क्योंकि वह बीजेपी के पीएम कैंडिडेट हैं.
English: After all, he is the religious head of Jammu and Kashmir and has respect among the people.
Hindi: आखिरकार वह जम्मू कश्मीर के धार्मिक प्रमुख हैं और उनकी लोगों में इज्जत है.
English: After all, he was the one who finally sent Congress leader Sajjan Kumar to jail for the 1984 massacre of Sikhs
Hindi: आखिर वे वही जज थे, जिन्होंने 1984 के सिख नरसंहार के लिए कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को जेल भेजा था
English: After all, he was the only Raja in Northern Malabar to have helped the British consistently in the war with Mysore.
Hindi: आखिरकार उत्तरी मालाबार में वही एकमात्र राजा थे जिन्होंने मैसूर के साथ युद्ध में लगातार अंग्रेजों की मदद की थी।
English: After all, health is the ultimate wealth!
Hindi: आखिर, स्वास्थ्य ही सबसे बड़ा धन है!
English: After all, hes not even always an automatic pick in their Test team.
Hindi: आखिरकार, वह उनकी टीम में हमेशा ही स्वत चुनाव भी नहीं होते हैं।
English: After all, his killing not only shocked the state and country but eventually led to the fall of the PDP-BJP government headed by Mehbooba Mufti
Hindi: आखिर उनकी हत्या ने न सिर्फ सूबे और देश को हिला कर रख दिया था, बल्कि यह राज्य में महबूबा मुफ्ती के नेतृत्व वाली पीडीपी-भाजपा सरकार के पतन का भी एक कारण बनी
English: After all, his killing not only shocked the state and country but eventually led to the fall of the PDP-BJP government headed by Mehbooba Mufti.
Hindi: आखिर उनकी हत्या ने न सिर्फ सूबे और देश को हिला कर रख दिया था, बल्कि यह राज्य में महबूबा मुफ्ती के नेतृत्व वाली पीडीपी-भाजपा सरकार के पतन का भी एक कारण बनी.
English: After all, his name is Umar Khalid
Hindi: आखिर उसका नाम उमर खालिद है
English: After all, his teacher was much more versed in mathematics than he was.
Hindi: और फिर, उसके टीचर को तो गणित का ज्ञान उससे कहीं ज़्यादा ही था ।
English: After all, history tells us that since ancient times India was a wealthy nation well known for its riches and its global importance.
Hindi: इतिहास से हमें पता चलता है कि प्राचीन काल में भारत एक धनी राष्ट्र था और अपनी समृध्दि और वैश्विक महत्त्व के लिए प्रसिध्द था ।
English: After all, how can one know what is in another persons heart?
Hindi: आखिर एक इंसान के दिल में क्या है, यह भला कोई दूसरा कैसे जान सकता है?
English: After all, how can you compare burgers with halwa.
Hindi: आखिर आप बर्गर की तुलना हलवे से कैसे कर सकते हैं?
English: After all, how could you feel love for the one whom you viewed as causing all your problems and trials?
Hindi: आख़िरकार, आपको उसके प्रति प्रेम भाव कैसे होता जो आपकी दृष्टि से आपकी सभी समस्याओं और कष्टों का कारण है?
English: After all, how did these changes come?
Hindi: आखिर ये परिवर्तन, ये बदलाव आया कैसे?
English: After all, how does a great tree conceal itself within a tiny little seed?
Hindi: आखिर कैसे इतना बड़ा पेड़ अपने आपको एक छोटे से बीज में छिपा लेता है?
English: After all, how does the window being made in this direction affect the household and the office people.
Hindi: आखिर इस दिशा में खिड़की बनवाने से घर-परिवार व ऑफिस के लोगों पर कैसा असर पड़ता है।
English: After all, how long could this go on?
Hindi: आखिर ये कब तक चलता रहता?
English: After all, how many times we graduated from high school.
Hindi: आखिर , कितनी बार हम उच्च विद्यालय के स्नातक की उपाधि प्राप्त से.
English: After all, how would you answer the childrens questions mentioned above?
Hindi: आख़िरकार, आप बच्चों के उपर्युक्त प्रश्नों के उत्तर कैसे देंगे?
English: After all, if every other economy in the region whether Vietnam or Cambodia, the Philippines or Myanmar can live with an open regional trading environment, the problem is not the RCEP, or any of the other free-trade agreements that the country has already signed, but the infirmities of the domestic economy.
Hindi: आखिर, इस क्षेत्र की हरेक अर्थव्यवस्था चाहे वह वियतनाम हो या कंबोडिया, फिलीपींस हो या म्यांमार अगर खुले क्षेत्रीय व्यापार माहौल में बनी रह सकती है तो साफ है कि समस्या आरसीईपी या दूसरा कोई मुक्त व्यापार समझौते की वजह से नहीं है जिस पर देश ने पहले ही दस्तखत कर रखा है, बल्कि समस्या घरेलू अर्थव्यवस्था की कमजोरियों की वजह से है.
English: After all, if his failure really was Gods will, there was nothing he could have done to prevent it.
Hindi: आख़िरकार, यदि उसकी असफलता वास्तव में परमेश्वर की इच्छा थी, तो उसे रोकने के लिए ऐसा कुछ नहीं था जो वह कर सकता था ।
English: After all, if it is okay for Pantaloon or Reliance Retail to finish off small kirana shops, why is it unacceptable for Wal-Mart to do the same thing?
Hindi: कुल मिलाकर छोटे किराना दुकानों को समाप्त करने की बाबत पैंटालून या रिलायंस रिटेल के लिए अगर यह सही है तो फिर इसी तरह की चीज वॉल-मार्ट द्वारा किया जाना क्यों अस्वीकार्य है?
English: After all, if not us, who else is all of this for?
Hindi: आखिकार अगर हम ही न होंगे तो फिर यह सब किसके लिए है?
English: After all, if she is Didi, then he is Dada, and the BJPs best bet in West Bengal, given that the party is currently headed by the entirely uncharismatic Dilip Ghosh.
Hindi: आखिरकार, अगर वो दीदी हैं तो ये भी दादा हैं और पश्चिम बंगाल में भाजपा का सबसे अच्छा दांव भी, क्योंकि वर्तमान में पार्टी की कमान दिलीप घोष के हाथ में है जो कि कहीं से भी करिश्माई नहीं हैं.
English: After all, if the common people did not have access to the Scriptures, how would they know that one tenth of the entire Bible is song?
Hindi: आख़िरकार, यदि आम जनता को शास्त्र उपलब्ध नहीं था, तो वे कैसे जानते कि पूरी बाइबल का दसवाँ भाग गीत है?
English: After all, if we just stay faithful, such experiences only add to our spiritual development.
Hindi: अगर हम बस वफादार बने रहते हैं, तो ये अनुभव हमारे आध्यात्मिक विकास के लिए मददगार साबित होते हैं ।
English: After all, if we talk of building the barely literate and often indebted craftsman into a self employed producer-entrepreneur it will need funding structures.
Hindi: आखिरकार, अगर हम नंगे साक्षर और अक्सर ऋणी कारीगर को एक स्व-नियोजित निर्माता-उद्यमी के रूप में बनाने की बात करते हैं, तो इसके लिए धन संरचनाओं की आवश्यकता होगी।
English: After all, if you can succeed so spectacularly in a foreign land, why shouldn 't you succeed equally spectacularly in your own motherland?
Hindi: जब विदेश मे आप इतने शानदार तरीके से सफल हो सकते है, तो उतने ही शानदार तरीके से आपको मातृभूमि में सफलता क्यों नहीं मिलेगी।
English: After all, if you do not get excited or generate enthusiasm by thinking of starting your own business or your idea, then how will it be different to your current job?
Hindi: आखिर अगर आप अपना खुद का कारोबार शुरू करने या अपने विचार को आगे बढ़ाने की बात सोचकर उत्साहित नहीं होते तो फिर यह आपके मौजूदा काम से भला किस तरह अलग होगा।
English: After all, in no way would Gods servants want to resist his spirit. Ephesians 4 30.
Hindi: आख़िरकार, परमेश्वर के सेवक किसी भी तरह उनकी आत्मा का विरोध करना नहीं चाहेंगे ।  इफिसियों ४ ३०.
English: After all, in which North African countries should the reception camps be built?
Hindi: आखिरकार, किस उत्तर अफ्रीकी देश में आप्रवासियों के रिसेप्शन कैंप बनाए जाएंगे?
English: After all, it claims to be a party with a difference that is making a new beginning for India in myriad ways.
Hindi: आखिर, यह एक सबसे अलग पार्टी पार्टी विद अ डिफरेंस होने का दावा करती है, जो भारत में अनगिनत तरीके से नए युग की शुरुआत कर रही है.
English: After all, it is a case of an Army officer, not an ordinary criminal, the chief justice had said.
Hindi: चीफ जस्टिस ने कहा कि ये मामला सेना के अधिकारी का है, किसी सामान्य अपराधी का नहीं.
English: After all, it is for the betterment of all.
Hindi: आखिरकार यह सबकी भलाई के लिए है।
English: After all, it is only 28 years since we attained our freedom.
Hindi: हमने आखिर कोई 28 वर्ष पहले ही तो स्वाधीनता प्राप्त की थी।
English: After all, it is rightly said that behind every successful man, there stands a woman.
Hindi: यह कहावत भी उचित है कि हर पुरुष की सफलता के पीछे एक नारी होती है।
English: After all, it is the Army Chief who gives the orders to kill, with the soldiers merely following his orders, said Amarinder Singh.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि आखिर मारने के आदेश देने वाला तो सेना का प्रमुख ही होता है और सैनिक तो अपने प्रमुख के आदेशों का पालन ही करते हैं।
English: After all, it means finding Mr. Halley 's diamond.
Hindi: इसका मतलब आखिर हैली साहब का हीरा खोजने से ही तो है।
English: After all, it provided much income to the masters of the demon - possessed girl.
Hindi: आख़िरकार, इसने पिशाच - ग्रस्त लड़की के स्वामियों को बहुत आमदनी प्रदान की थी ।
English: After all, it was God himself who instituted the marital arrangement.
Hindi: आख़िरकार, स्वयं परमेश्वर ने ही वैवाहिक प्रबन्ध स्थापित किया था ।
English: After all, it was God who promised For all the days the earth continues, seed sowing and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, will never cease. Genesis 8 22.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर ने ही वादा किया था अब से जब तक पृथ्वी बनी रहेगी, तब तक बोने और काटने के समय, ठण्ड और तपन, धूपकाल और शीतकाल, दिन और रात, निरन्तर होते चले जाएंगे ।   उत्पत्ति 8 22.
English: After all, it was Imran Khan who taught us that when things are not working fine, understand that your corrupt leaders are the reason.
Hindi: आखिर, इमरान ने ही हमें सिखाया था कि जब काम ठीक से न हो रहा हो तो समझ जाइए कि इसके लिए आपके भ्रष्ट नेता ही जिम्मेदार हैं.
English: After all, it was not long ago that the Indian government took similar actions to bring home its citizens stranded abroad.
Hindi: आखिर, कुछ दिनों पहले भारत सरकार ने भी विदेश में फंसे अपने नागरिकों को घर लाने के लिए इसी तरह की कार्रवाई की थी।
English: After all, it was only a mistake!
Hindi: आखिर वह छोटी - सी गलती ही तो थी!
English: After all, it was written centuries ago in a Middle Eastern setting and culture.
Hindi: आख़िरकार, यह सदियों पहले मध्य पूर्वी परिवेश और संस्कृति में लिखी गयी थी ।
English: After all, its a pretty hard job.
Hindi: वैसे, यह बहुत मुश्किल काम है।
English: After all, jobs are a kind of trade.
Hindi: आखिर नौकरी एक सौदेबाजी ही तो होती है।
English: After all, jobs are also a deal.
Hindi: आखिर नौकरी सौदेबाजी भी तो होती है।
English: After all, judges too come from the same society.
Hindi: उन्होंने कहा, आखिरकार न्यायाधीश भी उसी समाज से आते हैं।
English: After all, just because its holiday time, it doesnt mean kids cant be creative or productive and have fun at the same time.
Hindi: आखिरकार, यह छुट्टियों का समय है इसका मतलब यह नहीं है कि बच्चे कुछ क्रिएटिव, प्रोडक्टिव और मजेदार काम नहीं कर सकते।
English: After all, just three weeks ago some analysts on television were talking of the possibility of the Sensex dropping to 6,000!
Hindi: कुल मिलाकर यह है कि तीन हफ्ते पहले कुछ विश्लेषक टीवी चैनल पर कह रहे थे कि सेंसेक्स के 6000 तक नीचे चले जाने की संभावना है।
English: After all, leaders like Subramanian Swamy have been asking the government to acquire the disputed land and start the construction anyway.
Hindi: क्योंकि सुब्रमण्यम स्वामी जैसे नेता तो सरकार से विवादित भूमि का अधिग्रहण कर मंदिर निर्माण शुरू कर देने की अपील कर रहे थे.
English: After all, love is Jehovahs dominant quality.
Hindi: आखिर, प्रेम यहोवा का प्रमुख गुण जो है ।
English: After all, love of neighbor is the second greatest commandment. Matthew 22 36, 39.
Hindi: आखिर, अपने पड़ोसी से प्यार करना तो दूसरी सबसे बड़ी आज्ञा है ।  मत्ती 22 36,39.
English: After all, man has learned much about science, mental health, and human behavior since Bible times.
Hindi: आखिरकार, बाइबल के लिखे जाने के बाद से विज्ञान, मानसिक स्वास्थ्य और मानव व्यवहार के बारे में मनुष्य ने बहुत कुछ सीखा है ।
English: After all, many other factors affected growth in this period, especially higher real interest rates, GST implementation and oil prices.
Hindi: उन्होंने कहा, 'आखिरकार, इस अवधि में कई अन्य कारकों से भी वृद्धि प्रभावित हुई, विशेष रूप से उच्च वास्तविक ब्याज दरें, जीएसटी कार्यान्वयन और तेल की कीमतें।
English: After all, most doctors and teachers here in the US are Indians, he added.
Hindi: आखिरकार, यहां अमेरिका में अधिकांश डॉक्टर और शिक्षक भारतीय हैं.
English: After all, most of the loans given by most of the good microfinance institutions are of similar amounts.
Hindi: आखिरकार अधिकांश अच्छे सूक्ष्म वित्त संस्थानों द्वारा इतनी ही राशि के कर्ज दिए जाते हैं।
English: After all, most political parties in India do promise development. the Congress-led UPA did a better job on employment than Narendra Modi-led BJP in its first term.
Hindi: आखिरकार भारत के अधिकांश राजनीतिक दल विकास का वादा करते हैं. जैसे जहां तक रोजगार की बात है तो कांग्रेस के नेतृत्व वाले यूपीए ने अपने पहले कार्यकाल में नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा की तुलना में बेहतर काम किया था.
English: After all, my uncles Shammiji Shammi Kapoor and Shashiji Shashi Kapoor and I chose our life partners.
Hindi: वैसे भी मेरे चाचा शम्मी जी शम्मीकपूर और शशि जी शशि कपूर और मैंने खुद अपने जीवनसाथी चुने।
English: After all, none of my people sent...
Hindi: सब के बाद, मेरे लोग से कोई भी भेजा ...
English: After all, nothing is in our hands.
Hindi: इसके बाद हमारे हाथ में कुछ नहीं रहता।
English: After all, one of the things that 's hardest for all of us to do
Hindi: आखिरकार, हम सब के लिये सबसे कठिन कामों में से एक है
English: After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling.
Hindi: आखिरकार, हम सब के लिये सबसे कठिन कामों में से एक है ये पता लगाना कि दूसरे लोग क्या सोच रहे हैं और महसूस कर रहे हैं।
English: After all, only four days earlier he had successfully tackled the Vishwa Hindu Parishad 's shiladaan programme in Ayodhya.
Hindi: आखिर चार दिन पहले ही तो वे अयोध्या में विश्व हिंदू परिषद के शिलदान कार्यक्रम को निबटवाने में सफल रहे थे.
English: After all, only three episodes have aired so far.
Hindi: जबकि, अभी नए शो के केवल तीन एपिसोड ही प्रसारित हुए हैं।
English: After all, people are fed up of the Trinamool Congress cadres, their violence and thuggery.
Hindi: आखिरकार, जनता तृणमूल कैडरों से, उनकी हिंसा और गुंडई से ऊब जो चुकी थी.
English: After all, people in ancient times used the steady motions of these vast, elegant star - patterns to mark the changing seasons.
Hindi: आख़िरकार, प्राचीन समय में लोग इन विशाल, मनोहर तारामण्डलों की स्थिर गति को ऋतुओं के बदलने के एक चिन्ह के रूप में प्रयोग करते थे ।