Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """For myself, it's about getting off to a good start and taking calculated risks in that middle-overs period if we're talking about 50-over games,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, अगर 50 ओवर की बात करें तो मेरा ध्यान अच्छी शुरुआत और बीच के ओवर में सीमित जोखिम उठाने पर है।
English: """For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds. and you said, 'I will not serve.' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute."
Hindi: क्योंकि बहुत समय पहिले मैं ने तेरा जूआ तोड़ डाला और तेरे बन्धन खोल दिए. परन्तु तू ने कहा, मैं सेवा न करूंगी। और सब ऊंचे-ऊंचे टीलों पर और सब हरे पेड़ों के नीचे तू व्यभिचारिण का सा काम करती रही।
English: """For one vaccine we have received emergency approval, three others are in different stages of clinical studies while one is in the pre-clinical stage of the trial,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक वैक्सीन के लिए हमें आपातकालीन स्वीकृति मिल गई है, तीन अन्य क्लिनिकल अध्ययन के विभिन्न चरणों में हैं, जबकि एक ट्रायल के प्रीक्लिनिकल चरण में है।
English: """For one scene, we got the world's most powerful machine gun, Gatling and choreographed an action sequence featuring Tiger."
Hindi: उन्होंने बताया, एक सीन के लिए हमने दुनिया की सबसे शक्तिशाली मशीन गन गैटलिंग को मंगवाया और टाइगर के लिए एक एक्शन दृश्य को कोरियोग्राफ किया।
English: """For one, I can't even imagine how thrilled I was when he took off his own personal, extremely limited Cranial Impalement early band demo long-sleeve and threw it my way, saying, 'Hey bro, it's yours.'"""
Hindi: """एक बार के लिए, मैं सोच भी नहीं सकता कि जब वह अपनी निजी, बेहद सीमित क्रैनियल इम्पेलेमेंट शुरुआती बैंड डेमो लांग-स्लीव को उतारता था और यह कहकर मेरी ओर फेंक देता था, कि 'अरे भाई, यह तुम्हारा हैतो, मैं बहुत रोमांचित हो जाता था।'"
English: """For other US and Canadian Pacific coasts in North America, the level of tsunami danger is being evaluated,"" the agencys US Tsunami Warning System bulletin said."
Hindi: एजेंसी के यूएस सुनामी वार्निंग सिस्टम की बुलेटिन में कहा गया, उत्तरी अमेरिका में अन्य अमेरिकी और कनाडाई प्रशांत तटीय क्षेत्रों के लिए, सुनामी के खतरे का स्तर का मूल्यांकन किया जा रहा है।
English: """For other US and Canadian Pacific coasts in North America, there is no tsunami threat,"" the center said."
Hindi: """ सेंटर ने उत्तर अमेरिका में अन्य अमेरिकी और कनाडाई प्रशांत तटों को लेकर कोई सुनामी नहीं आने की बात कही है."
English: """For others, wife, son, daughter and limited members are the families, but to me whole Bihar is my family."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम तो पूरे बिहार को अपना परिवार मानते हैं मगर कुछ लोगों के लिए पति-पत्नी, बेटा-बेटी ही केवल परिवार है।
English: """For our people it is very important in this incident that anyone who was at fault or negligent at any level"" face justice,"" Rouhani said."
Hindi: रूहानी ने कहा, हमारे लोगों के लिए यह महत्वपूर्ण है कि इस घटना में चाहे किसी भी स्तर पर किसी की भी गलती या लापरवाही हो, उसे न्याय का सामना करना पड़ेगा.
English: """For past few decades, India and Poland relations are growing with a good pace."
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले कुछ दशकों से भारत और पोलैंड के संबंध अच्छी गति से बढ़ रहे हैं।
English: """For patriotism, it is necessary to have love in your heart, sensitivity towards the society and people."
Hindi: उन्होंने कहा, देशभक्ति के लिए, जरूरी है कि आपके दिल में प्यार हो, समाज एवं लोगों के प्रति संवेदनशीलता
English: """For people in the control condition, a typical response might be, """"Well, you know, thank you for giving me the choice but I think that I'm just going to stick with the weight discrimination task."""
Hindi: """नियंत्रण की स्थिति में लोगों के लिए, एक विशिष्ट प्रतिक्रिया हो सकती है, """"ठीक है, आप जानते हैं, मुझे विकल्प देने के लिए के लिए धन्यवाद लेकिन मुझे लगता है कि मैं सिर्फ वजन भेदभाव कार्य के साथ रहना चाहता हूं।"""
English: """For people like me, we already have leaders, we have a leader in Mrs Sonia Gandhi, we have a leader in Rahul Gandhi."
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे जैसे लोगों के लिए, हमारे पास पहले से ही नेता हैं, सोनिया गांधी हमारी एक नेता हैं, राहुल गांधी हमारे एक नेता हैं।
English: """For people to speak like that is amazing, but there's a lot more work to be done before anything like that can be talked about,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, लोगों का इस तरह की बातें करना शानदार है लेकिन इस तरह की किसी बात से पहले काफी अधिक काम किए जाने की जरूरत है।
English: """For people who are very curious to know about what's wrong with my stomach, this is the natural stomach of a person, who has lost 15 kgs of weight, this is how it looks when it is not photoshopped or surgically corrected,"" Zareen said."
Hindi: जरीन ने कहा, "उन लोगों के लिए है जो ये जानने के लिए उत्सुक हैं कि मेरे पेट के साथ क्या हुआ है, यह एक इंसान का स्वाभाविक पेट है जिसने 15 किलो वजन घटाया है और जब सर्जरी या फोटोशॉप की मदद से इसे ठीक नहीं किया गया हो तो ये ऐसे ही दिखता है।
English: """For reasons to be recorded later, the prime minister is found guilty of contempt for wilfully flouting the direction of the Supreme Court,"""" said Justice Nasir-ul-Mulk while reading the verdict."""
Hindi: """अदालत का फैसला सुनाते हुए जस्टिस नसीर-उल-मुल्क ने कहा, """"बाद में रिकॉर्ड किए जाने वाले कारणों से प्रधानमंत्री को सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का जानबूझकर अनादर करने के लिए अवमानना का दोषी पाया गया है."""
English: """For security purposes, during the archiving process, we remove all information associated to the account other than then User Name and Password."
Hindi: कंपनी ने कहा कि सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए, संग्रह प्रक्रिया के दौरान, हम उस यूजर्स के नाम और पासवर्ड के अलावा खाते से जुड़ी सभी जानकारी को हटा देते हैं।
English: """For senior players like us, say someone like Rishabh comes in to bat or Shreyas coming in, we make sure we do the communication with them and make sure they are comfortable and not nervous."
Hindi:  धवन ने कहा, कोई भी खिलाड़ी जैसे ऋषभ या फिर श्रेयस बल्लेबाजी के लिये उतरे तो हमारे जैसे सीनियर खिलाड़ियों के लिये हमें सुनिश्चत करना होगा कि हम उनके साथ बातचीत करें और निश्चित करें कि वे सहज रहें और नर्वस नहीं हों।
English: """For some strange reason at Cuttack, he Srinath was extremely nervous, extremely wobbly, which he normally isn't,"" Badani said on his Instagram account on the episode of StorieswithHemangBadani."
Hindi: अपने इंस्टाग्राम पेज पर हेमंग बदानी ने इस घटना का जिक्र करते हुए लिखा, 'कटक में कुछ अजीब कारण से, वह श्रीनाथ बेहद घबराए हुए थे।
English: """For some time we have been working closely with ICC security advisors and monitoring the security situation in Bangladesh and have been keeping our players, officials and the players' parents as up to date as possible."
Hindi: पिछले कुछ समय से हम आईसीसी सुरक्षा सलाहकारों के साथ काम कर रहे हैं और बांग्लादेश की सुरक्षा स्थिति पर निगरानी रखे हुए हैं तथा अपने खिलाडि़यों, अधिकारियों और खिलाडि़यों के परिजनों को जितना संभव हो इससे अवगत करते रहे हैं.
English: """For some time, Pakistan has been struggling to keep to its traditional policy of maintaining neutral relations with rival Muslim powers."
Hindi: कुछ समय से पाकिस्तान प्रतिद्वंद्वी मुस्लिम शक्तियों के साथ तटस्थ संबंधों को बनाए रखने की अपनी पारंपरिक नीति को बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: """For some, though, Merkel has """"achieved too much."""
Hindi: """कुछ लोगों के लिए मैर्केल की """"उपलब्धियां कुछ ज्यादा ही हो गई हैं."""
English: """For something I did,"" she answered."
Hindi: """मैंने कुछ किया,"" उसने उत्तर दिया।"
English: """For such affordable housing projects, after offsetting ITC, the builder or developer in most cases will not be required to pay GST in cash as the builder would have enough ITC in his books of account to pay the output GST,"""" the ministry said."""
Hindi: जीएसटी का नकद भुगतान करने की आवश्यकता नहीं आपको बता दें कि मंत्रालय की विज्ञप्ति में कहा गया है कि इस प्रकार की सस्ती आवासीय परियोजनाओं के मामले में इनपुट कर क्रेडिट का समायोजन करने के बाद बिल्डर अथवा डेवलपर को ज्यादातर मामलों में जीएसटी का नकद भुगतान करने की आवश्यकता नहीं रह जायेगी।
English: """For such investors, the issue price of Gold Bond will be Rs 3,840 per gram of gold,"" the RBI said."
Hindi: आरबीआई ने कहा , " ऐसे निवेशकों के लिये स्वर्ण बांड का निर्गम मूल्य 3,840 रुपये प्रति ग्राम होगा।
English: """For such investors, the issue price of gold bond will be Rs 3,785 per gram of gold,"" the finance ministry said."
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि ऐसे निवेशकों के लिए गोल्ड बांड का इश्यू प्राइस 3,785 रुपए प्रति ग्राम होगा।
English: """For such investors, the issue price of gold bond will be Rs 4,802 per gram of gold,"" the central bank said."
Hindi: केंद्रीय बैंक के अनुसार, ऐसे निवेशकों के लिये निर्गम मूल्य 4,802 रुपये प्रति ग्राम होगा।
English: """For such investors, the issue price of gold bond will be Rs 5,001 per gram of gold,"" the central bank said."
Hindi: केंद्रीय बैंक ने कहा, ऐसे निवेशकों के लिए स्वर्ण बॉन्ड की कीमत 5,001 रुपये प्रति ग्राम होगी।
English: """For sure, Americans will not remain in Iraq and Syria, and they will be expelled"" from those countries as the Americans ""have supported terrorism"" and ""are abhorred"" by the regional nations, he added."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित रूप से अमेरिकी इराक और सीरिया में नहीं बने रहेंगे और उन्हें इन देशों द्वारा निकाल दिया जाएगा क्योंकि अमेरिकी लोगों ने आतंकवाद को समर्थन दिया है और क्षेत्रीय देश उनसे नफरत करते हैं।
English: """For sure, teams like Odisha are very dangerous."
Hindi: '' उन्होंने कहा, '' निश्चित रूप से, ओडिशा जैसी टीमें बहुत खतरनाक हैं।
English: """For sustainable trade relationship, balance of trade is required between India and China."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "स्थाई व्यापार संबंधों के लिए भारत और चीन के बीच व्यापार संतुलन की जरूरत है।
English: """For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"""
Hindi: कि मेरे रब ने मुझे क्षमा कर दिया और मुझे प्रतिष्ठित लोगों में सम्मिलित कर दिया।"
English: """For that, both the Centre and states should talk with each other for reducing central as well as state taxes on fuel,"" Sitharaman said during an interaction with students of the Indian Institute of Management IIM in Ahmedabad."
Hindi: भारतीय प्रबंधन संस्थान-अहमदाबाद आईआईएम-अहमदाबाद के विद्यार्थियों के साथ बृहस्पतिवार को परिचर्चा में सीतारमण ने कहा कि केंद्र और राज्यों दोनों को ईंधन पर केंद्रीय और राज्य करों को कम करने के लिए बातचीत करनी चाहिए।
English: """For the 1984 anti-Sikh riots, BJP still blames Congress"
Hindi: संपादकीय में आगे कहा गया है, "1984 के सिख विरोधी दंगों के लिए, भाजपा अभी भी कांग्रेस को दोषी ठहराती है।
English: """For the BJP, it Ram temple is a matter of faith and devotion."
Hindi: भाजपा के लिए राम मंदिर आस्था और भक्ति का मामला है।
English: """For the BJP, nationalism, national security are not a matter of electoral loss and win but an issue of belief,"" Shah said."
Hindi: उन्होंने कहा, "भाजपा के लिए राष्ट्रवाद, राष्ट्रीय सुरक्षा चुनावी हार जीत के विषय नहीं हैं बल्कि आस्था के विषय हैं।
English: """For the BJP, nothing is greater than the country."
Hindi: बीजेपी के लिए देश से बड़ा कुछ भी नहीं.
English: """For the Congress to become third number party in the Shiv Sena government is like burying it here."
Hindi:  उन्होंने कहा, शिवसेना की सरकार में तीसरे नंबर की पार्टी बनना कांग्रेस को यहां दफन करने जैसा है।
English: """For the Congress, national security and the defence sector is either a punching bag or a funding source,"" he said in an interaction with BJP workers from Tamil Nadu through video conference from New Delhi."
Hindi: मोदी ने नई दिल्ली से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए तमिलनाडु के भाजपा कार्यकर्ताओं के साथ संवाद के दौरान कहा, कांग्रेस के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा क्षेत्र या तो तिरस्कृत क्षेत्र पंचिंग बैग या फिर फंडिंग का स्रोत है।
English: """For the Congress, welfare of Chhattisgarh is not a priority."
Hindi: """ उन्होंने आरोप लगाया, ""कांग्रेस के लिए छत्तीसगढ़ का कल्याण प्राथमिकता नहीं है।"
English: """For the Delhi Assembly elections, we had requested the Election Commission to give election symbol of 'key' or 'slippers', which were given to another party."
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए हमने चुनाव आयोग से चाबी या चप्पल का चुनाव चिन्ह दिए जाने का आग्रह किया था, जो किसी अन्य संगठन को दे दिए गए।
English: """For the European elections on May 25, Forza Italia is campaigning with the slogan """"Piu Italia, meno Germania"""" """"More Italy, Less Germany""""."""
Hindi: """25 मई को होने वाले यूरोपीय संसद के चुनावों के लिए फोर्जा इटालिया का नारा है """"पिउ इटालिया, मेनो गर्मानिया"""" यानि ज्यादा इटली और कम जर्मनी."""
English: """For the Paris Agreement to be effective to protect people's health, all levels of Government need to prioritise building health system resilience to climate change,"" said Maria Neira, Director, Department of Environment, Climate Change and Health, WHO."
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन में जलवायु परिवर्तन और स्वास्थ्य मामलों के विभाग में निदेशक डॉक्टर मारिया नेयरा ने बताया, लोगों के स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए अगर पेरिस समझौते को असरदार बनाना है तो सरकारों के सभी स्तरों पर स्वास्थ्य प्रणालियों में जलवायु सहनशीलता का निर्माण करना होगा और इस दिशा में काम करने वाली सरकारों की संख्या लगातार बढ़ रही है.
English: """For the above reasons, we have come to the conclusion that on a true and harmonious construction of section 438 of the CrPC and section 7c of the Act, there is no bar on granting anticipatory bail for an offence committed under the Act, provided that the competent court must hear the married Muslim woman, who has made the complaint, before granting the anticipatory bail,"" the bench, also comprising justices Indu Malhotra and Indira Banerjee, said."
Hindi: पीठ ने कहा, उपरोक्त कारणों से, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि कानून की धारा 7सी तथा सीआरपीसी की धारा 438 को कायम रखते हुए इस कानून के तहत अपराध के लिए आरोपी को अग्रिम जमानत याचिका देने पर कोई रोक नहीं है, हालांकि अदालत को अग्रिम जमानत देने से पहले शिकायतकर्ता विवाहित मुस्लिम महिला की बात भी सुननी होगी।
English: """For the ashes of his fathers"
Hindi: """ अपने पिता की राख के लिए"
English: """For the benefit of the people if there is a situation to form an alliance with Kamal Haasan, we will definitely come together,"" Rajinikanth had said."
Hindi: वहीं कमल हासन के बयान पर सुपस्टार रजनीकांत ने कहा कि अगर लोगों की भलाई के लिए कमल हासन के साथ आने की स्थिति आती है तो हम निश्चित रूप से एक साथ आएंगे.
English: """For the better part of my 150 wickets, experts kept on saying that I was trying variations....When I knew I wasn't doing it."
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे 150 विकेट चटकाने के ज्यादातर समय विशेषज्ञ यह कहते रहे कि मैं वैरिएशन की कोशिश कर रहा था . जबकि मैं जानता था कि मैं ऐसा नहीं कर रहा था।
English: """For the betterment of country and the society, I kept aside several important works related to people in Maharashtra and gave you my time without any selfish interest and dreamt big for the country."
Hindi: भ्रष्टाचार विरोधी मुहिम छेड़ने वाले हजारे ने कहा, देश एवं समाज की बेहतरी के लिए मैंने महाराष्ट्र में लोगों से जुड़े कई महत्वपूर्ण कार्यों को एकतरफ रख दिया और बिना किसी स्वार्थ के आपको समय दिया और देश के लिए बड़ा सपना देखा।
English: """For the character of Bhanupriya I gained seven kilos, which is 15.432 pounds, and I would say preparation is as much as an actor's job as a performance itself, because Bhanupriya's physicality, speech or persona are vastly different from my own."
Hindi: उर्वशी ने कहा, "भानुप्रिया के किरदार के लिए मैंने सात किलो वजन बढ़ाया, जो कि 15.432 पाउंड है और मैं कहना चाहूंगी कि किरदार की तैयारी एक अभिनेत्री के रूप में उतनी ही की है जितनी एक प्रदर्शन के रूप में, क्योंकि भानुप्रिया की शारीरिक चाल-चलन, बोलचाल का तरीका या व्यक्तित्व मेरे अपने व्यक्तित्व से बहुत अलग हैं।
English: """For the commission, this constitutes a recognition of the fact that we cannot leave the member states at the external borders alone in dealing with a large number of asylum seekers seeking refuge in Europe,"""" said Natasha Bertaud, spokeswoman for the EU Commission."""
Hindi: """यूरोपीय आयोग की प्रवक्ता नताशा बेरटाउड ने जर्मनी की सराहना करते हुए कहा, """"यूरोप में शरण पाने की उम्मीद में बड़ी संख्या में आ रहे विस्थापितों के मामले में हम बाहरी सीमा वाले सदस्य देशों को अकेला नहीं छोड़ सकते."""
English: """For the convenience of passengers en route, 12703 Howrah-Secundrabad Faluknama Express will be provided all stoppages of Dhauli Express up to Khurda Road station,"" he said."
Hindi: उन्होंने बताया, सफर कर रहे यात्रियों की सुविधा के लिए, 12703 हावड़ा-सिकंदराबाद फालुकनामा एक्सप्रेस को खुर्दा रोड स्टेशन तक धौली एक्सप्रेस के मार्ग में पड़ने वाले सभी स्टेशनों पर रोका जाएगा।
English: """For the country to achieve its rightful place globally, it is must that our Army becomes a capable, effective, responsible and contemporary power and contributes to the progress of the country,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा, 'वैश्विक स्तर पर देश के सही स्थान हासिल करने के लिए यह जरूरी है कि हमारी सेना सक्षम, कारगर, जवाबदेह और समसामयिक शक्ति बने देश की प्रगति के लिए योगदान करे।
English: """For the current year,"" Mukherjee said, ""we have not revised our projections of achieving the growth rate of 8.5 per cent despite achieving the growth of 8.8 per cent in the first quarter of the current financial year."""
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र की 75वीं स्थापना दिवस प्लेटिनम जुबली समारोह में मुखर्जी ने कहा, "चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में 8.8 फीसदी की विकास दर हासिल करने के बावजूद हमने 8.5 फीसदी के अनुमानित विकास दर को संशोधित नहीं किया है।
English: """For the effective pursuit of our socio-economic agenda, good relations with all our neighbours are essential and a priority for my government,"" Sharif, currently in Turkey on a three-day official visit, was quoted as saying by the Nation."
Hindi: तुर्की की तीन दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर आए शरीफ ने कहा, हमारे सामाजिक-आर्थिक एजेंडे को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए सभी पड़ोसी देशों के साथ अच्छे संबंध जरूरी हैं और यह मेरी सरकार की प्राथमिकता है।
English: """For the effective pursuit of our socio-economic agenda, good relations with all our neighbours are essential and a priority for my government,"""" said Sharif, who is currently in Turkey on a three-day official visit."""
Hindi: तुर्की की तीन दिवसीय आधिकारिक यात्रा पर आए शरीफ ने कहा, 'हमारे सामाजिक-आर्थिक एजेंडे को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए सभी पड़ोसी देशों के साथ अच्छे संबंध जरूरी हैं और यह मेरी सरकार की प्राथमिकता है।
English: """For the final time as president, I am pleased to award our nation's highest civilian honor, the presidential Medal of Freedom,"" Obama said."
Hindi: आेबामा ने कहा,मैं राष्ट्रपति के रूप में आाखिरी बार हमारे देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान प्रेसिडेंशियल मेडल ऑफ फ्रीडम को प्रदान करते हुए बहुत खुशी महसूस कर रहा हूं।
English: """For the first time I can see, someone has a taken a concerted effort in all three key areas -- transportation, housing and infrastructure -- to improve quality of life in Mumbai and to make it easier to do business in the country's commercial capital,"" Parekh told"
Hindi: उन्होंने कहा, पहली बार, मैं देख सकता हूं कि मुंबई में जीवन की गुणवत्ता सुधारने और देश की इस वाणिज्यिक राजधानी में कारोबार को और सुगम बनाने के लिए किसी ने सभी तीन अहम क्षेत्रों- परिवहन, आवास और बुनियादी ढांचे में संगठित प्रयास किया है।
English: """For the first time ever, Fortune also assembled a """"supplementary honour roll"""" of the most impressive, young superstars who are transforming business at the leading edge of finance and technology."""
Hindi: """पहली बार, फॉर्च्यून ने सबसे प्रभावशाली, युवा सुपरस्टारों के """"सप्लीमेंटरी ऑनर रोल"""" को भी इकट्ठा किया जो वित्त और प्रौद्योगिकी को अग्रणी स्तर पर व्यवसाय को बदल रहे हैं।"""
English: """For the first time in Maharashtra's history, we have witnessed such a speech."
Hindi: फडणवीस ने जोर देकर कहा कि महाराष्ट्र के इतिहास में पहली बार हमने ऐसा भाषण देखा है।
English: """For the first time in Sri Lanka has recorded the birth of twin elephant calves,"" Tharaka Prasad, the Director of Wildlife Health at Department of Wildlife Conservation, said."
Hindi: वन्यजीव संरक्षण विभाग के वन्यजीव स्वास्थ्य निदेशक टी प्रसाद ने कहा, श्रीलंका में पहली बार हाथी के जुड़वां बच्चों का जन्म हुआ है।
English: """For the first time in actual Alzheimer's patient tissue this study has shown that the drug UDCA acid can boost the performance of the cells' batteries, the mitochondria,"""" said Heather Mortiboys, a senior research Fellow at the University of Sheffield."""
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ शेफफील्ड के वरिष्ठ शोधार्थी हीथर मोर्टिब्वॉज ने कहा, अल्जाइमर के वास्तविक मरीज के ऊतकों में पहली बार इस अध्ययन ने दिखाया है कि यूडीसीए एसिड दवा कोशिकाओं की बैटरी कहे जाने वाले माइटोकोंड्रिया के प्रदर्शन को बढ़ा सकती है।
English: """For the first time in history, the citizens of this country get to hear directly and instantly from their president every single day through social media,"" she said."
Hindi: मेलानिया ने कहा, इतिहास में पहली बार, इस देश के नागरिकों ने सोशल मीडिया के जरिये प्रतिदिन अपने राष्ट्रपति के साथ तत्काल और सीधा संवाद किया।
English: """For the first time in my memory, Dhoni the captain is playing only with 5 bowlers."
Hindi: आकाश चोपड़ा ने कहा, "मेरे ध्यान में पहली बार, कप्तान केवल 5 गेंदबाजों के साथ खेल रहे हैं।
English: """For the first time in our country's history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs 3,000 after the age of 60 years,"" he said"
Hindi: देश के इतिहास में यह पहली बार हुआ है जब किसान, खेत मजदूर, छोटे दुकानदार और असंगठित क्षेत्र के श्रमिक साथियो, सभी के लिए 60 साल की आयु के बाद 3 हजार रुपये की नियमित मासिक पेंशन की सुविधा सुनिश्चित हुई है।
English: """For the first time in the country, a small aircraft in the form of an air taxi is being used for services,"" the CM said while speaking to reporters."
Hindi: इस मौके पर सीएम ने कहा कि देश में पहली बार, हवाई टैक्सी के रूप में एक छोटा विमान सेवाओं के लिए इस्तेमाल
English: """For the first time offence, a fine of Rs 10 lakh and jail term of up to two years, while for second and subsequent offenses, a fine of Rs 50 lakh and imprisonment of five years has been proposed for brand ambassadors,"""" a source said."""
Hindi: सूत्रों ने कहा, पहली बार अपराध पर 10 लाख रूपये का जुर्माना व दो साल की सजा का प्रस्ताव है।
English: """For the first time since Independence, Prime Minister Narendra Modi's government has attempted to address all these challenges to preserve the human rights of more than 70 crore people,"" said Shah."
Hindi: उन्होंने कहा कि आजादी के बाद पहली बार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने 70 करोड़ से ज्यादा लोगों के मानवाधिकारों की राह में इन चुनौतियों को सुलझाने का प्रयास किया।
English: """For the first time since independence, everyone saw the pain of millions of labourers who were forced to walk for hundreds of thousands of kilometres barefoot, hungry and thirsty, without medicine and means."
Hindi: उन्होंने कहा, "देश की आजादी के बाद पहली बार दर्द का वो मंजर सबने देखा, जिसमें लाखों मजदूर नंगे पांव, भूखे-प्यासे, बगैर दवाई और साधन के सैकड़ों-हजारों किलोमीटर पैदल चल कर घर वापस जाने को मजबूर हो गए।
English: """For the first time the first week elimination will be done by Salman Khan himself on the basis of poor performance and he will only nominate contestant for the second week, the report concluded."
Hindi: पहली बार पहले हफ्ते का एलिमिनेशन सलमान खान खुद खराब प्रदर्शन के आधार पर करेंगे और वह दूसरे हफ्ते के लिए केवल कंटेस्टेंट को नॉमिनेट करेंगे.
English: """For the first time we act to prevent discrimination before it has taken firm hold and that's why this legislation is unique and groundbreaking,"" said Maine Senator Olympia Snowe, who sponsored the bill along with Sen. Kennedy and Sen. Mike Enzi."
Hindi: """पहली बार हमने भेदभाव को रोकने का काम किया है इसके पहले कि इसकी पकड़ मजबूत हो जाती और इसीलिए यह क़ानून अनोखा एवं अभूतपूर्व है,"" मेन के सीनेटर ओलंपिया स्नो ने कहा, जिन्होंने इस विधेयक को सेन के साथ मिल कर प्रायोजित किया था। केनेडी एवं सेन। माइक एंजी।"
English: """For the first time we have a government which is helping the opposition by giving them issue after issue,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "पहली बार हमें एक ऐसी सरकार मिली है, जो एक के बाद एक मुद्दे देकर विपक्ष की मदद कर रही है।
English: """For the first time you are with us"", Chief Justice Khehar said as Sibal said that the government could not ask the apex court to first strike down all three practices of talaq, then it will enact a law."
Hindi: जब सिब्बल ने कहा कि सरकार सर्वोच्च न्यायालय से नहीं कह सकती कि आप पहले तलाके के तीनों रूपों को अमान्य करार दीजिए, उसके बाद हम एक नया कानून लाएंगे, तब प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति केहर ने कहा, "पहली बार आप हमारे साथ हैं।