Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recently, the Supreme Court had banned sale of liquor within 500 metres of state and national highways which included hotels, bars and pubs that serve alcohol.
Hindi: हाल ही में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने राष्ट्रीय और स्टेट हाइवे के 500 मीटर के दायरे में कहीं भी - दुकान, होटल या बार, में शराब की बिक्री पर प्रतिबंध लगा दिया है.
English: Recently, the Supreme Court has agreed to review the criminalisation of homosexuality.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने समलैंगिकता के अपराधीकरण की पुन समीक्षा के लिए सहमति प्रदान की है.
English: Recently, the Supreme Court has praised the government's work
Hindi: हाल ही में सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार के कार्यों की प्रशंसा भी की है
English: Recently, the Supreme Court has praised the government's work.
Hindi: हाल ही में सर्वोच्च न्यायालय ने सरकार के कार्यों की प्रशंसा भी की है।
English: Recently, the Supreme Court in S.R. Chaudhuri v State of Punjab and others, 2001 7 SCC 126 has stated that it is a settled position that debates in the Constituent Assembly may be relied upon as an aid to interpret a Constitutional provision because it is the function of the Court to find out the intention of the framers of the Constitution.
Hindi: उच्चतम न्यायलय ने, हाल हीमें, एस.आर. चौधरी बनाम पंजाब राज्य तथा अन्य 2002 7 एस.सी.सी. 126 मामले में कहा है कियह निर्धारित स्थितिहै किसंविधान सभा के वाद-विवादों को किसी संवैधानिकउपबंध के निर्वचन के लिए सहायता केरूपमेंप्रयोग कियाजासकता है क्योंकि संविधान निर्माताओं का आशय जानना न्यायालय का कर्त्तव्य हो जाता है।
English: Recently, the Supreme Court in its judgment in Swiss Timing Ltd v Organising Committee, Arb. Pet. No. 342013 dated 28.05.2014, in a similar case of exercising jurisdiction under section 11, held that the judgment in Radhakrishnan is per incuriam and, therefore, not good law.
Hindi: हाल ही में, स्विस टाइमिंग लि. बनाम आर्गनाइजिंग कमेटी, अरब अर्जी सं. 343013 तारीख 28.05.2014 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अपने निर्णय में धारा 11 के अधीन समरूप मामले में अधिकारिता का प्रयोग करते हुए अभिनिर्धारित कियाकि राधाकृ-णन वाला निर्णय अनवधानतावश किया गया है, अतः अच्छी विधि नहीं है
English: Recently, the Supreme Court set the detention period of foreigners at 3 years.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट ने विदेशियों के डिटेंशन की सीमा 3 साल तय की थी।
English: Recently, the Syed Mushtaq Ali trophy's knock-outs were held at the Motera.
Hindi: हाल में सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी के नाकआउट दौर भी मोटेरा में ही आयोजित किये गये थे.
English: Recently, the TDP president was also invited to join the UPA by senior Congress leader Veerappa Moily.
Hindi: इतना ही नहीं, माना यह भी जा रहा है कि वह कांग्रेस के सीनियर नेता वीरप्पा मोइली से भी मिल सकते हैं, जिन्होंने हाल ही में नायडू की टीडीपी को यूपीए में शामिल होने का न्योता दिया था.
English: Recently, the TDP quit the NDA coalition over this issue.
Hindi: इसी मुद्दे पर एनडीए की सहयोगी रही टीडीपी ने अपना गठबंधन तोड़ लिया था.
English: Recently, the Turkish town of Kilis has come under frequent attack from rockets fired across the border from Syria.
Hindi: सीरियाई सीमा से लगे तुर्की के शहर किलिस पर हालिया दिनों में राकेट हमलों में वृद्धि देखी गई है।
English: Recently, the Twitter accounts of Rahul Gandhi and Congress were hacked.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और कांग्रेस पार्टी का ट्विटर अकाउंट भी हैक हो गया था।
English: Recently, the Twitter and Pinterest accounts of Facebook CEO Mark Zuckerberg's were hacked.
Hindi: अभी पिछले दिनों मार्क जुकरबर्ग का ट्विटर और पिंटरेस्ट अकाउंट हैक कर लिया गया था.
English: Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
Hindi: अभी हाल में संयुक्त राष्ट्र आम सभा ने 20 वर्षों के बाद अंतत दस्तावेज को स्वीकार कर लिया है, जो इस विषय पर औपचारिक चर्चा का आधार बनेगा।
English: Recently, the UP CM had ordered district officials to stop the entry of migrants and their families coming on foot, cycles or trucks and directed them to arrange food and shelter for the people and buses to ferry them to their villages.
Hindi: हाल ही में यूपी के सीएम ने जिले के अधिकारियों को पैदल, साइकिल या ट्रकों पर आने वाले प्रवासियों के प्रवेश को रोकने का आदेश दिया था।
English: Recently, the UP Stamp and Registration Amendment Act, 2009 was approved by the President paving the way for the implementation of this system, which was hanging fire for the last several years
Hindi: हाल ही में उत्तर प्रदेश स्टांप एवं पंजीकरण संशोधन अधिनियम 2009 को राष्ट्रपति ने अपनी मंजूरी दे दी है, जिसके बाद बरसों से लटकी इस नई प्रणाली को लागू करने के लिए संवैधानिक मार्ग भी प्रशस्त हो चुका है।
English: Recently, the US accused China for targeting academia by sending researchers to American labs and using talent recruitment programme to steal scientific analysis.
Hindi: हाल ही में अमेरिका ने चीन को वैज्ञानिक प्रयोगशालाओं में चोरी करने और शिक्षा एवं प्रतिभा की आड़ में शोधकतार्ओं को अमेरिकी प्रयोगशालाओं में भेजने का आरोप लगाया है।
English: Recently, the US administration has made the renewal of H-1B visas more difficult.
Hindi: अमेरिकी प्रशासन ने हाल ही में एच-1बी वीजा का नवीकरण अधिक मुश्किल कर दिया है।
English: Recently, the UT Administration had issued notices to a number of dhabas, food outlets, restaurants and sweets shops to install oil and grease traps.
Hindi: अभी कुछ समय पहले ही प्रशासन ने काफी संख्या में ढाबों, खाने-पीने की दुकानों, रेस्तराओं व मिठाइयों की दुकानों को नोटिस जारी कर ऑयल एंड ग्रीस ट्रेप लगाने के लिये कहा था।
English: Recently, the UT Administration had written to the Haryana Government in this regard.
Hindi: पिछले दिनों यूटी प्रशासन ने हरियाणा सरकार को अधिकारियों का पैनल भेजने के लिए लिखा था।
English: Recently, the Union Cabinet approved promulgation of an ordinance to amend the GST compensation law to pave the way for increasing cess on mid and large sized cars.
Hindi: हाल ही में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मध्यम और बड़े आकार की कारों पर उपकर बढ़ाने का रास्ता साफ करने के लिये जीएसटी मुआवजा कानून में संशोधन को लेकर अध्यादेश लाने को मंजूरी दे दी।
English: Recently, the Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Power for setting up of large power projects, both in public and private sectors.
Hindi: हाल ही में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने विद्युत मंत्रालय के उस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है जिससमें सार्वजनिक और निजी, दोनों ही क्षेत्रें में बड़ी बिजली परियोजनाएं लगाने की बात कही गई है।
English: Recently, the Union Government has created a 10-per cent reservation for economically weaker section people.
Hindi: हाल ही में केंद्र सरकार ने आर्थिक रूप से पिछड़े सवर्णों को 10 फीसदी आरक्षण का ऐलान किया था.
English: Recently, the Union Government has issued a certificate of GI registration for Saffron grown in the Kashmir Valley.
Hindi: हाल में केन्द्र सरकार ने कश्मीर घाटी में उगने वाली केसर के लिए जी. आई. यानी जियोग्रेफिकल इंडीकेशन पंजीयन प्रमाणपत्र जारी किया है।
English: Recently, the Union Minister of State for Home Affairs, Nityanand Rai, claimed that if RJD wins Bihar polls, terrorists from Kashmir will take shelter in the state
Hindi: हाल ही में केंद्रीय गृह राज्यमंत्री नित्यानंद राय ने कहा कि राजद सत्ता में आएगी तो कश्मीर से आतंकी आकर बिहार में बस जाएंगे
English: Recently, the Union ministry of health and family welfare reportedly placed an order for around 10 crore tablets of HCQ with Ipca Laboratories and Zydus Cadila.
Hindi: हाल ही में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने करीब 10 करोड़ एचसीक्यू टैबलेट का आर्डर इपका लैबोरेटरीज और जाइडस कैडिला को दिया।
English: Recently, the United Nations General Assembly UNGA has adopted a resolution to designate November 5 as World Tsunami Awareness Day every year.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में संयुक्त राष्ट्र महासभा ने प्रत्येक वर्ष 5 नवंबर को विश्व सुनामी जागरूकता दिवस मनाने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है।
English: Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition
Hindi: हाल ही में संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित कर, भारत की महान परम्परा को मान्यता प्रदान की
English: Recently, the United Nations has declared June 21 as International Day of Yoga, recognizing a great Indian tradition.
Hindi: हाल ही में संयुक्त राष्ट्र ने 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित कर, भारत की महान परम्परा को मान्यता प्रदान की।
English: Recently, the United Nations recognised Sasmitas efforts and felicitated her with the Asia Environment Enforcement Awards 2020 under the gender leadership and impact category.
Hindi: हाल ही में, संयुक्त राष्ट्र ने सस्मिता के प्रयासों को सराहते हुए, जेंडर लीडरशिप और इम्पैक्ट केटेगरी के तहत एशिया पर्यावरण प्रवर्तन पुरस्कार 2020 से सम्मानित किया है।
English: Recently, the Uttarakhand High Court gave the nod to the CBI to go ahead with its investigation in the case and lodge an FIR against Rawat after the agency submitted a report in a sealed cover on the preliminary inquiry.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में प्राथमिक जांच की एक सीलबंद रिपोर्ट अदालत में पेश की थी जिसपर हाल ही में उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने सीबीआई को इस मामले में आगे बढ़ने और रावत के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का निर्देश दिया था.
English: Recently, the Vice Chief of Air Staff, Air Marshal Harjit Singh Arora, took part in one such operation along with HAL test pilot, Wg Cdr Retd Subash P. John, by taking-off from high altitude location to a forward area for a simulated attack on a high altitude target.
Hindi: यहां कंपनी के मुख्यालय ने एक बयान में कहा कि वायुसेना उपप्रमुख एयर मार्शल हरजित सिंह अरोड़ा ने हाल ही में एचएएल के टेस्ट पायलट विंग कमांडर सेवानिवृत सुभाष पी जॉन के साथ एक ऐसे अभियान में हिस्सा लिया और इस दौरान ऊंचाई वाले स्थान से इस हल्के लड़ाकू हेलीकॉप्टर ने उड़ान भरकर एक छद्म लक्ष्य को भेदा।
English: Recently, the YSR Congress stormed to power in Andhra Pradesh by winning 151 out of 175 assembly seats.
Hindi: हाल ही में आंध्र प्रदेश में हुए चुनावों मे वाईएसआर कांग्रेस ने 175 सदस्यीय विधानसभा में 151 सीटों जीती है।
English: Recently, the Yogi government also recommended a CAG audit of the cash-rich development authorities of Noida, Greater Noida, Yamuna Expressway and Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation UPSIDC following allegations of kickbacks and corruption in land deals
Hindi: योगी सरकार ने हाल ही में नोएडा, ग्रेटर नोएडा, यमुना एक्सप्रेसवे और उत्तर प्रदेश औद्योगिक विकास निगम यूपीएसआईडीसी जैसे अमीर प्राधिकरणों की सीएजी से जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: Recently, the Yogi government changed the name of Allahabad district to Prayagraj and of Faizabad district to Ayodhya.
Hindi: योगी सरकार ने हाल ही में इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज किया और फैजाबाद का नाम बदलकर अयोध्या कर दिया।
English: Recently, the actor and his wife Radhika Pandit were seen having fun at a party.
Hindi: हाल ही में अभिनेता यश पत्नी राधिका पंडित के साथ एक पार्टी में स्पॉट किया गया था।
English: Recently, the actor attended a family along with his son Abhishek Bachchan, daughter-in-law Aishwarya Rai Bachchan and granddaughter Aaradhya and flooded his Twitter account with pictures from the extravagant affair.
Hindi: हाल में अभिषेक का अपने परिवार के साथ एक डांस वीडियो खूब वायरल हुआ था, जिसमें वह ऐश्वर्या राय बच्चन और बेटी आराध्या बच्चन के साथ जमकर ठुमके लगा रहे थे.
English: Recently, the actor has also made it to the Forbes list of top 10 highest paid actresses of the world.
Hindi: फोर्ब्स ने एक्टर्स के बाद दुनिया की टॉप 10 सबसे ज्यादा कमाई करने वाली एक्ट्रेसेस की लिस्ट भी जारी की है।
English: Recently, the actor has taken social media by storm as she has been flaunting her baby bump.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस सोशल मीडिया पर अपना बेबी बंप फ्लॉट करते हुए दिखीं.
English: Recently, the actor opened up about his marriage plans in an interview.
Hindi: हाल ही में एक्टर ने अपनी शादी को लेकर खुलकर बात की।
English: Recently, the actor posted a heartfelt note about fatherhood on his social media account.
Hindi: हाल ही में सोशल मीडिया पर एक्टर की भांजी ने एक इमोशनल पोस्ट शेयर किया है.
English: Recently, the actor posted a picture on her Instagram account.
Hindi: हाल में एक्टर ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी एक फोटो शेयर की है।
English: Recently, the actor shared a throwback picture on her Instagram.
Hindi: हाल ही में एक्टर ने इंस्टाग्राम पर एक थ्रोबैक वीडियो शेयर किया है।
English: Recently, the actor shared the transformation video which had broken the internet within no time and inspired all of his fans across the world and the fellow fraternity actors.
Hindi: हाल ही में अभिनेता ने अपना ट्रांस्फोर्मेशन वीडियो साझा किया था जिसने कुछ ही समय में इंटरनेट की दुनियां में तहलका मचा दिया और इस वीडियो ने न केवल दुनिया भर में मौजूद सभी प्रशंसकों को बल्कि साथी कलाकारों को भी प्रेरित कर दिया है.
English: Recently, the actor took to Instagram and shared a video where he can be seen planting rice saplings in his farm.
Hindi: हाल ही में अभिनेता ने इंस्टाग्राम पर एक वीडियो साझा किया था, जिसमें वह अपने खेत में धान के पौधे लगाते देखे गए।
English: Recently, the actor took to Instagram to share a photo with her husband Vikrant Singh Rajpoot.
Hindi: एक्ट्रेस ने हाल ही में अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर पति विक्रांत सिंह राजपूत के साथ कुछ फोटोज शेयर किए हैं।
English: Recently, the actor unveiled the new poster of his upcoming film.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ने अपनी अपकमिंग फिल्म की अनाउंसमेंट की है।
English: Recently, the actor was in Jaisalmer as he was shooting for his upcoming film Bachchan Pandey.
Hindi: फिलहाल वो अपनी आगामी फिल्म बच्चन पांडे की जैसलमेर में शूटिंग कर रहे हैं।
English: Recently, the actor was in London for the special screening of Baahubali The Beginning that made history as the first Non-English film in history to be screened at the Royal Albert Hall.
Hindi: हाल ही में, अभिनेता बाहुबली  द बिगनिंग की विशेष स्क्रीनिंग के लिए लंदन में थे, जिसने रॉयल अल्बर्ट हॉल में प्रदर्शित होने वाली पहली गैर-अंग्रेजी फिल्म के रूप में इतिहास रच दिया है।
English: Recently, the actor was spotted with his brothers Randhir and Rajiv Kapoor along with son Ranbir Kapoor at Ganesh Visarjan at RK Studios, which is currently up for sale.
Hindi: हाल ही में में ऋषि कपूर गणपति विसर्जन के दौरान अपने बेटे रणबीर कपूर के साथ आरके स्टूडियो में नजर आए थे।
English: Recently, the actor, along with wife Gauri Khan, offered their four-storey personal office space for treating COVID-19 patients.
Hindi: हाल ही में, अभिनेता ने पत्नी गौरी खान के साथ, कोविड-19 रोगियों के इलाज के लिए अपने चार-मंजिला व्यक्तिगत ऑफिस की भी पेशकश की है।
English: Recently, the actress also credited daughter Aaradhya for her film Maleficent Mistress of Evil.
Hindi: हाल ही में, अभिनेत्री ने बेटी आराध्या को उनकी फिल्म मेलफिकेंट मिस्ट्रेस ऑफ एविल के लिए भी श्रेय दिया।
English: Recently, the actress also shared some snaps from the shooting.
Hindi: हाल में ही एक्ट्रेस ने अपने लुक की कुछ तस्वीरें शेयर की।
English: Recently, the actress appeared on Neha Dhupia's chat show, BFFs wit Vogue, along with her designer friend Sabyasachi Mukherjee and got candid on a lot of things.
Hindi: हाल ही में वो एक्ट्रेस नेहा धूपिया के चैट शो बीएफएफ विद वोग में पहुंचीं और कई मुद्दों पर खुलकर बात की।
English: Recently, the actress flew to Barcelona and attended a popular fashion show.
Hindi: हाल ही में, एक्ट्रेस ने बार्सिलोना में एक फैशन शो में हिस्सा लिया।
English: Recently, the actress has given a treat to her fans by sharing glimpses of her lavish home.
Hindi: ऐसे में हाल ही में अभिनेत्री को अपने फैंस से एक स्नेहभरा तोहफा प्राप्त हुआ है, जहां अभिनेत्री के घर
English: Recently, the actress herself shared a new sneak peak from her film with her fans on Instagram.
Hindi: हाल ही में उन्होंने इंस्टाग्राम पर अपने प्रसंशकों द्वारा किये गए फिल्म के डबस्माश को शेयर किया था।
English: Recently, the actress marked her entry in the show Bigg Boss 14.
Hindi: हाल ही में वो बिग बॉस 14 में नज़र आई थीं।
English: Recently, the actress posted a new reel on her Instagram
Hindi: दरअसल, हाल ही में एक्ट्रेस ने अपने इंस्टाग्राम पर
English: Recently, the actress proved it once again.
Hindi: हाल ही में एक एक्ट्रेस ने ये साबित करके दिखा दिया.
English: Recently, the actress shared a couple of pictures on her Instagram feed, where she flanted a lovely yellow dress.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ने इंस्टाग्राम पर रेड ड्रेस में अपनी कुछ फोटोज़ शेयर की हैं जिनमें वो काफी बोल्ड नजर आ रही हैं।
English: Recently, the actress shared a lovely yet precious moment of herself with her younger daughter Alisah on her Instagram account.
Hindi: हाल ही में सुष्मिता ने इंस्टाग्राम पर अपनी छोटी बेटी एलिसाह के साथ एक वीडियो शेयर किया है.
English: Recently, the actress shared a sunkissed selfie on Instagram.
Hindi: हाल ही में अभिनेत्री ने समुद्र तट की तस्वीरों को अपने इंस्टाग्राम पर साझा किया था।
English: Recently, the actress shared a video of her rumoured boyfriend Rohman Shawl, along with her daughter Renne practising some singing.
Hindi: उन्होंने हाल ही में बड़ी बेटी रेने का एक वीडियो शेयर किया है, जिसमें वो उनके ब्वॉयफ्रेंड रोहमन शॉल संग गाना गाती दिखाई दे रही हैं।
English: Recently, the actress shared photos on her Instagram in which she was looking gorgeous as she was flaunting her fit body.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ने इंस्टाग्राम पर अपनी एक हॉट फोटो शेयर की है जिसमें वो बिकिनी में नज़र आ रही हैं।
English: Recently, the actress shared some pictures from her best friend's wedding on her Instagram account.
Hindi: हाल में एक्ट्रेस ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक शादी की फोटोज शेयर की हैं.
English: Recently, the actress shared some pictures of herself on social media handle.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ने अपनी कुछ तस्वीरें सोशल मीडिया पर शेयर की हैं।
English: Recently, the actress was in Delhi to promote her film.
Hindi: हाल में ही आलिया ने दिल्ली में अपनी फिल्म का प्रमोशन करती हुई नजर आईं थी।
English: Recently, the actress will be seen gracing the singing reality show Indian Idol 12.
Hindi: हाल ही में नेहा सिंगिंग रिएलिटी शो इंडियन आइडल 12 जज करती नज़र आ रही थीं।
English: Recently, the agency said, he changed his name on Facebook to Abu Dujana.
Hindi: एजेंसी के अनुसार हाल ही में उसने फेसबुक पर अपना नाम भी बदल कर अबू दुजाना कर लिया था ।
English: Recently, the airport in Imphal has been modernized and I was happy to see its new and typically Manipuri architecture.
Hindi: हाल ही में, इम्फाल में हवाई अड्डे का आधुनिकीकरण किया गया है ओर मुझे इसकी नई और विशिष्ट मणिपुरी वास्तुकला को देखपकर खुशी हुई है।
English: Recently, the apex court also directed the CBI to probe allegations of sexual abuse at all such shelter homes across the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हाल ही में सीबीआई को राज्य के ऐसे सभी आश्रय गृहों में यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच करने का निर्देश दिया था।
English: Recently, the army vice chief and an air marshal participated in a government programme where offerings were made to the image of Bharat Mata, holding a saffron flag.
Hindi: हाल ही में सेना के उप-प्रमुख और एक एयर मार्शल ने एक सरकारी कार्यक्रम में शिरकत की, जिसमें भारत माता की तस्वीर के सामने फूल चढ़ाए गए.
English: Recently, the art styles of various ancient temples of the Bali Indonesia have been documented.
Hindi: हाल ही में, बाली इंडोनेशिया के विभिन्न प्राचीन मंदिरों की कला शैलियों का प्रलेखन किया गया है।
English: Recently, the average electricity rate for industrial and household consumers in Delhi was raised from Rs 5.49 to Rs 6.63
Hindi: दूसरी तरफ दिल्ली में औद्योगिक और पारिवारिक उपभोक्ताओं के लिए बिजली की औसत दरें हाल में 5.49 रुपये से बढ़कर 6.63 रुपये हो गई है।
English: Recently, the bank has raised Rs 1,000 crore, the proposed fund raising would be the second round of fund raising
Hindi: हाल ही में बैंक ने 1,000 करोड़ रुपये की उगाही की थी और फंड उगाही के प्रस्ताव का दूसरा चरण होगा।
English: Recently, the banks swanky green headquarters was inaugurated by Gujarat chief minister Vijay Rupani.
Hindi: हाल ही में बैंक के नए मुख्यालय का उद्घाटन सीएम विजय रूपानी ने किया था।
English: Recently, the board had issued cancellation notices to some allottees in Sectors 29, 45 and 56 for violations.
Hindi: हाल ही में बोर्ड सेक्टर-29, 45 और 56 में हुए अतिक्रमण बारे अलाटियों को भेजे नोटिस रद्द कर चुका है।
English: Recently, the board of ONGC and MRPL also approved the issue of compulsorily convertible debentures of Rs 1,200 crore.
Hindi: हाल में ओएनजीसी और एमआरपीएल के निदेशक मंडल ने भी 1,200 करोड़ रुपये के अनिवार्य परिवर्तनीय ऋणपत्र को मंजूरी दी है।
English: Recently, the bold actress shared her sultry backless pictures on her Instagram handles.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ने इंस्टाग्राम पर अपनी हॉट तस्वीरें शेयर की है।
English: Recently, the borders were sealed due to the corona pandemic, which caused major problems for the inhabitants there.
Hindi: हाल के दिनों में कोरोना संक्रमण के कारण सीमाओं को सील किया गया था, जिससे लोग परेशान भी हुए हैं।
English: Recently, the buzz is that Bollywood actress Priyanka Chopra and singer-songwriter Nick Jonas have reportedly decided to get married at the Umaid Bhawan Palace in Jodhpur.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा जल्द ही अमेरिकी सिंगर निक जोनास संग विवाह बंधन में बंधने वाली हैं. बताया जा रहा है कि दोनों जोधपुर के उमैद भवन में सात फेरे लेंगे. प्रियंका और निक ने कुछ समय एकदूसरे को डेट करने के बाद शादी का करने का फैसला किया. ऐसे में दोनों
English: Recently, the cash-starved UP Power Corporation Ltd UPPCL sought Rs 1,800 crore from the state government for improving the supply situation in the short term
Hindi: हाल ही में यूपी पावर कारपोरेशन लिमिटेड यूपीपीसीएल ने राज्य में बिजली व्यवस्था में सुधार लाने के मकसद से 1,800 करोड़ रुपये की मांग की है।
English: Recently, the cast visited Wagah Border and Golden Temple in Amritsar with the director of the film, Sneha Taurani and the team.
Hindi: हाल ही में फिल्म के निर्देशक स्नेहा तौरानी के साथ फ़िल्म की टीम ने अमृतसर के वाघा बॉर्डर और गोल्डन टेम्पल का दौरा किया।
English: Recently, the central government allowed centralised kitchens to supply mid-day meals, even in rural areas.
Hindi: हाल ही में केंद्र सरकार ने ग्रामीण इलाकों में भी मिल-डे मील की आपूर्ति के लिए केंद्रीकृत रसोई की ही अनुमति दी थी.
English: Recently, the chief minister flagged off a fleet of 50 saffron-coloured buses.
Hindi: हाल में मुख्यमंत्री ने भगवा रंग से रंगी 50 बसों के एक बेड़े को हरी झंडी दिखायी थी।
English: Recently, the chief minister had held meetings with Mr Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport and Highways and they are keen on speeding up the works, said the official.
Hindi: उन्होंने कहा इस सड़क काम जल्द से जल्द शुरू कराने के लिये उन्होंने केन्द्रीय भूतल परिवहन मंत्री श्री नितिन गड़करी से हाल ही में मुलाकात की थी।
English: Recently, the chief minister of Madhya Pradesh, Shivraj Singh Chouhan, claimed that the roads of his state were better than those in Washington DC.
Hindi: वहीं, पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्य प्रदेश की सड़कों को वॉशिंगटन से बेहतर बताया था.
English: Recently, the company accidentally pushed MIUI 11 update to a handful of devices including the Mi Mix 2S and the Redmi K20 Pro .
Hindi: हाल ही में, कंपनी ने भूल से कई डिवाइसों के लिए मीयूआई 11 अपडेट जारी कर दिया था, जिसमें मी मिक्स 2एस और रेडमी के20 प्रो शामिल हैं।
English: Recently, the company commissioned its largest Thin Film solar farm with an installed capacity of 1 Mw at Chandrapur in Maharashtra
Hindi: कंपनी ने हाल ही में महाराष्ट्र के चंद्रपुर में 1 मेगावाट क्षमता का थिन फिल्म सौर संयंत्र शुरू किया है।
English: Recently, the company had cut the iron ore prices twice by about 14-15 per cent and shifted to monthly pricing rather than quarterly pricing mechanism to closely track the international pricing trend
Hindi: हाल ही में कंपनी ने लौह अयस्क कीमतों में दो बार में लगभग 14-15 फीसदी तक की कटौती की और अंतरराष्ट्रीय मूल्य निर्धारण रुझान पर नजर रखे जाने के लिए त्रैमासिक मूल्य निर्धारण व्यवस्था के बजाय मासिक मूल्य निर्धारण पर जोर दिया है।
English: Recently, the company has also announced that it will invest 100 Million USD in India.
Hindi: सऊदी ने हाल ही में ऐलान किया था कि वो भारत में 100 बिलियन डॉलर का निवेश करेगा।
English: Recently, the company patented a foldable smartphone with five pop-up camera setup.
Hindi: हाल ही में कंपनी ने पांच पॉप-अप कैमरा सेटअप वाले फोल्डेबल स्मार्टफोन का पेटेंट करवाया है।
English: Recently, the company received Rs 415 crore by way of securitisation of Smart Class revenues
Hindi: हाल ही में कंपनी को स्मार्ट क्लास से होने वाली आमदनी के प्रतिभूतिकरण से कंपनी को 415 करोड़ रुपये की आमदनी हुई है।
English: Recently, the consortium of banks had alleged that Mallya was not cooperating in the investigation of cases against him and was averse to disclosing his foreign assets.
Hindi: हाल में बैंकों के संघ ने आरोप लगाया था कि माल्या उनके खिलाफ मामलों की जांच में सहयोग नहीं कर रहे और वह अपनी विदेशी पूंजी की जानकारी देने के इच्छुक नहीं हैं।