Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Section 377, the apex court said only Parliament could change laws.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि संसद चाहे तो धारा 377 में बदलाव कर सकती है।
English: On Semi High Speed, the two sides have decided in 2015 to carry out a technical and execution study for upgrading the speed of passengers trains on the current rail corridor between Delhi and Chandigarh 244 km up to 200 kmph
Hindi: सेमी हाई स्पीड के लिए, दोनों पक्षों ने 2015 में और दिल्ली और चंडीगढ़ 244 किमी के बीच मौजूदा रेल मार्ग में सुधार कर यात्री ट्रेन की गति को 200 किलोमीटर प्रति घंटे करने के लिए तकनीकी और कार्यकारी अध्ययन करने का निर्णय लिया था
English: On Sena-BJP alliance
Hindi: हजकां-भाजपा गठबंधन के बारे में सैनी
English: On Sena-Congress-NCP talks
Hindi: कंगना मुद्दे पर शिवसेना, कांग्रेस-एनसीपी में मतभेद
English: On Senas opposition to Ghulam Alis scheduled concert in Mumbai, he said, I told organisers that I like songs of Jagjit Singh and Ghulam Ali.
Hindi: मुंबई में गुलाम अली के प्रस्तावित कंसर्ट के शिवसेना के विरोध पर उन्होंने कहा, मैंने आयोजकों से कहा कि मुझे जगजीत सिंह और गुलाम अली की गजलें पसंद हैं।
English: On Sensex out the 30 stocks comprising the index, 28 shares closed in green.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल 30 कंपनियों में से 28 कंपनियां हरे निशान में बंद हुईं।
English: On Sensex, 13 stocks closed with gains and 17 saw losses.
Hindi: सेंसेक्स में 13 कंपनियों के शेयर लाभ के साथ बंद हुए, जबकि 17 कंपनियों के शेयरों में गिरावट दर्ज की गई।
English: On Sensex, 24 stocks advance while the remaining 6 declined.
Hindi: सेंसेक्स के शेयरों में 24 नुकसान में जबकि 6 लाभ में रहे।
English: On Sensex, of the 30 stocks comprising the index, 27 shares advanced while only three declined.
Hindi: सेंसेक्स के 30 शेयरों में से तीन शेयरों में बढ़त रही, जबकि 27 शेयर गिरावट के साथ बंद हुए।
English: On Sensex, off the 30 stocks comprising the index, 16 shares advanced while 14 declined.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल 30 कंपनियों में से 14 के शेयरों में मजबूती देखी गई, जबकि 16 में गिरावट दर्ज की गई।
English: On Sensex, off the 30 stocks comprising the index, 18 scrips firmed up while others declined.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल 30 कंपनियों में से 18 के शेयर नुकसान में और बाकी के फायदे में रहे।
English: On Sensex, off the 30 stocks comprising the index, 26 advanced while only four declined.
Hindi: सेंसेक्स के 30 शेयरों में से महज चार शेयर बढ़त के साथ बंद हुए जबकि 26 शेयरों में गिरावट रही।
English: On Sep 15, she was discharged from hospital after she tested negative in an antigen test.
Hindi: 15 सितंबर को अस्पताल से उन्हें डिस्चार्ज कर दिया गया और उनका एंजीटन टेस्ट निगेटव आया था।
English: On Sept.12, 2013, the Union Home Secretary also discussed issues relating to construction of critical bridges in LWE affected areas with the representatives of Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: दिनांक 12.09.2013 को, केन्द्रीय गृह सचिव ने भी सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के प्रतिनिधियों के साथ वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों में महत्वपूर्ण सेतुओं के निर्माण से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: On September 1, 1939, German troops under Adolf Hitlers Nazi regime launched an attack on Poland.
Hindi: 01 सितंबर, 1939 को अडोल्फ हिटलर के आदेश पर जर्मन सेना ने पोलैंड पर हमला किया.
English: On September 1, 1984 he was elected President, Uttar Pradesh Congress Committee and on December 31, 1984 he became the Union Finance Minister.
Hindi: वे 1 सितंबर 1984 को उत्तर प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष चुने गए और 31 दिसंबर 1984 को केंद्रीय वित्त मंत्री बने।
English: On September 1, 1988, I became a regular pioneer.
Hindi: एक सितंबर, 1988 को मैं पायनियर बन गयी ।
English: On September 1, 1993, the work of Jehovahs Witnesses in the Czech Republic received official legal recognition.
Hindi: सितम्बर १, १९९३ को चेक गणराज्य में यहोवा के साक्षियों के कार्य को सरकारी क़ानूनी मान्यता प्राप्त हुई ।
English: On September 1, 2006, China banned the series from prime time broadcasting from 1700 to 2000, as it did Western animated series such as The Simpsons, to protect its struggling animation studios.
Hindi: 1 सितम्बर 2006 में चीन ने प्राइम टाइम की इस सीरीज़ के प्रसारण 1700 से 2000 तक प्रतिबंध लगा दिया और इसी के समान ही वेस्टर्न एनीमेशन सीरीज़ जैसे द सिम्पसन को उसकी संघर्षपूर्ण एनीमेशन का स्टूडियोज में विरोध को झेलना पड़ा. इसके बाद प्रतिबंध को आगे एक घंटे के लिए बढ़ा दिया गया।
English: On September 1, 2010, the cadre review of the Kerala cadre was notified.
Hindi: 1 सितम्बर, 2010 को केरल संवर्ग की संवर्ग समीक्षा अधिसूचित की गई।
English: On September 1, 2016, the Narendra Modi government declassified investigative reports of the Japanese government which concluded that Bose died in a plane crash in Taiwan.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार ने अपने प्रथम कार्यकाल में एक सितंबर 2016 को जापान सरकार की खोजी रिपोर्टें सार्वजनिक की थी, जिनमें यह कहा गया था कि नेताजी की ताईवान में एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई।
English: On September 1, 2017, the President will inaugurate the new hospital building of the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences SVIMS Sri Padmavathi Medical College for Women.
Hindi: 01 सितंबर 2017 को राष्ट्रपति श्री वेंकटेश्वर आयुर्विज्ञान संस्थान के नए अस्पताल भवन- श्री पद्मावती महिला मेडिकल कॉलेज का उद्घाटन करेंगे।
English: On September 1, Palin asked the legislature to drop its investigation, saying that the state Personnel Board had jurisdiction over ethics issues.
Hindi: 1 सितम्बर को पॉलिन ने यह कहते हुए विधानसभा को अपनी जांच बंद करने के लिए कहा कि राज्य कार्मिक बोर्ड को नैतिकता के मुद्दों पर निर्णय लेने का अधिकार था।
English: On September 1, S. Anitha, a 17-year-old Dalit student from Tamil Nadu who was one of the petitioners against NEET in the Supreme Court, committed suicide after not being able to clear the exam
Hindi: नीट परीक्षा के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर करने वाली दलित छात्रा अनीता ने 1 सितंबर को कथित तौर पर आत्महत्या कर ली थी
English: On September 1, a burglary was reported at a flat in Springfield Apartments in Sundar Nagar.
Hindi: 1 सितंबर को सुदंरनगर के स्प्रिंगफिल्ड अपार्टमेंट के एक फ्लैट में चोरी की घटना की शिकायत मिली थी।
English: On September 1, the Minister inaugurated the first web-based interface between organ donors and recipients on the waiting list set up by the National Organ and Tissue Transplantation Organisation NOTTO.
Hindi: 01 सितंबर को मंत्री जी ने राष्ट्रीय अंग और ऊतक प्रत्यारोपण संगठन एनओटीटीओ द्वारा स्थापित वेब आधारित अंग दान दाता और प्रतीक्षा सूची में प्राप्तकर्त्ता के बीच पहली वेब आधारित प्रणाली का उद्घाटन किया।
English: On September 1, the Red Cross offered to Louisiana state officials to enter New Orleans, who rejected the offer due to logistical difficulties.
Hindi: 1 सितंबर को, रेड क्रॉस ने लुइसियाना राज्य के अधिकारियों को न्यू ऑरलियन्स में प्रवेश करने की पेशकश की, जिन्होंने लॉजिस्टिक कठिनाइयों के कारण प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।
English: On September 10, 2000, we arrived in Lom.
Hindi: सितंबर 10, 2000 को हम सब लोमे पहुँचे ।
English: On September 10, 2007, Chevron filed a legal claim that ECD Ovonics has not fulfilled its obligations.
Hindi: 10 सितम्बर 2007 को शेवरॉन ने एक कानूनी दावा दायर किया कि ईसीडी ओवोनिक्स ने अपनी जिम्मेदारियों को पूरा नहीं किया है।
English: On September 10, 2016, the President will review the passing out parade of the summer term at Officers Training Academy, Chennai.
Hindi: 10 सितंबर, 2016 को राष्ट्रपति ऑफिसर्स ट्रेनिंग एकेडमी, चेन्नई में ग्रीष्मकालीन सत्र की पासिंग आउट परेड का निरीक्षण करेंगे।
English: On September 10, Chief Minister Mamata Banerjee had announced that 28,000 puja committees including 3000 in Kolkata, will be provided with a one-time grant of Rs 10,000 each, which will cost the state government Rs 28 crore
Hindi: गौरतलब है कि 10 सितंबर को ममता बनर्जी ने राज्य भर में 28 हजार पूजा समितियों में से प्रत्येक को 10 हजार रुपये देने की घोषणा की थी।
English: On September 10, Indias Foreign Minister S. Jaishankar met with the Chinese Foreign Minister Wang Yi in Moscow regarding the ongoing tensions on the India- China border
Hindi: वीडियो भारत-चीन सीमा पर जारी तनाव को लेकर 10 सितंबर को भारत के विदेश मंत्री एस. जयशंकर और चीनी विदेश मंत्री वांग यी के बीच बैठक हुई
English: On September 10-11, Indian troops killed a Pakistani Sepoy Ghulam Rasool of their Punjab Regiment in Hajipir sector of Pakistan-occupied Kashmir, the sources said.
Hindi: सेना के के सूत्रों ने बताया कि 10-11 सितंबर को भारतीय सेना ने पाक अधिकृत कश्मीर के हाजीपुर सेक्टर में सिपाही गुलाम रसूल को मार गिराया था।
English: On September 11, 2001, planes hijacked by terrorists were crashed into the World Trade Center towers, the city's tallest buildings, causing them to collapse with a loss of almost 3,000 lives.
Hindi: 11 सितम्बर 2001 को विमानों का अपहरण किया गया और उनसे वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के दो टॉवरों को टक्कर मारी गई जिससे 3,000 से भी अधिक लोगों की मौत हो गई।
English: On September 11, 2001, the day four hijacked aircraft shattered what a newspaper called the nation 's feeling of invincibility , the US was forced to cancel every Major League baseball game. 11
Hindi: सितंबर 2001 को जिस दिन चार अपहृत विमानों ने, बकौल एक अखबार, देश के '' अभेद्य होने के एहसास '' को धूल में मिल दिया, अमेरिका में बेसबॉल खेल के सभी प्रमुख लीग मैच रद्द कर दिए गए.
English: On September 11, 2010, Presidents Rule was revoked in Jharkhand and Shri Arjun Munda was sworn in as Chief Minister.
Hindi: 11 सितम्बर, 2010 को झारखंड में राष्ट्रपति शासन हटाया गया तथा श्री अर्जुन मुण्डा को मुख्यमंत्री की शपथ दिलायी गई।
English: On September 11, Pakistan freed 48 Indian fishermen as a goodwill gesture.
Hindi: गत 11 सितम्बर को पाकिस्तान ने सद्भावना संदेश में 48 भारतीय मछुआरों को रिहा किया था।
English: On September 11, a local social activist Nutan Thakur had filed the PIL seeking direction for a CBI inquiry into all the major riots which took place after the formation of SP government in Uttar Pradesh on March 15 last year.
Hindi: स्थानीय सामाजिक कार्यकर्ता नूतन ठाकुर ने गत 11 सितम्बर को दाखिल जनहित याचिका में अदालत से पिछले साल 15 मार्च को समाजवादी पार्टी सरकार के गठन के बाद से अब तक हुए साम्प्रदायिक दंगों की सभी प्रमुख घटनाओं की सीबीआई से जांच कराने के आदेश देने का आग्रह किया था।
English: On September 11, the Supreme Court asked the central government, the Maharashtra government, and the NIA to respond after public interest litigation cases requested intervention for a fair trial in the 2008 Malegaon blast case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मालेगांव ब्लास्ट 2008 केस में निष्पक्ष सुनवाई के लिए दाखिल एक जनहित याचिका पर केंद्र सरकार, महाराष्ट्र सरकार और एनआईए से जवाब देने को कहा था।
English: On September 11th, the Vice President will return to India.
Hindi: 11 सितंबर को उप राष्ट्रपति स्वदेश वापस लौट आएंगे।
English: On September 12, 1992, Shailesh Haldankar of the Gawli gang, who was undergoing treatment in Ward 18 of the JJ Hospital, was shot dead with an AK-47 rifle
Hindi: 12 सितंबर 1992 में गवली गिरोह के शैलेश हलदंकर को जे जेअस्पताल के वार्डनंबर 18 में इलाज चल रहा था उसे एके47 रायफल से मार दिया गयाथा1 पुलिस कोघटना स्थल से 500 खाली कारतूस मिली थी
English: On September 12, 2004, Jeanna a 15 year old from Fond du Lac, Wisconsin was bitten by a bat while attending church.
Hindi: 12 सितंबर 2004 को, जीना  फॉंड डू लैक, विन्कोंसिन निवासी एक 15 साल की लडकी  को चर्च में उपस्थिति के दौरान एक चमगादड़ ने काट लिया था।
English: On September 12, 2016, Raghunath Jha, an ex-Union minister wrote a letter to Justice Swatanter Kumar, chairperson of the NGT
Hindi: 12 सितंबर, 2016 को पूर्व केंद्रीय मंत्री रघुनाथ झा ने एनजीटी के तत्कालीन अध्यक्ष जस्टिस स्वतंत्र कुमार को एक पत्र लिखा
English: On September 12, an Indian delegation attended the inaugural ceremony of the intra-Afghan negotiations in Doha while External Affairs Minister S Jaishankar joined it through video conference.
Hindi: 12 सितम्बर को भारतीय शिष्टमंडल दोहा में शांति वार्ता के उद्घाटन समारोह में शामिल हुआ था जबकि विदेशमंत्री एस. जयशंकर वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए इसमें शामिल हुए थे।
English: On September 12, another 14 trains began their services.
Hindi: 12 सितंबर से 80 और ट्रेनों का संचालन शुरू किया गया।
English: On September 12, the High Level Committee HLC relaxed the time period norms under SDRF for provision of foddersfeed concentrate and water supply in the cattle camps in case of drought.
Hindi: 12 सितम्बर को उच्च स्तरीय समिति ने सूखा की स्थिति में शिविरों में चारेसंकेन्द्रित भोजन और जलापूर्ति के प्रावधान के लिए एस डी आर एफ के अंतर्गत समयावधि संबंधी मानदंडों में ढील दी।
English: On September 12, the apex court had temporarily lifted its earlier order and permitted sale of firecrackers
Hindi: शीर्ष अदालत ने 12 सितंबर को अपने पहले वाले आदेश को अस्थायी रूप से रद्द करते हुए पटाखों की बिक्री की इजाज़त दी थी
English: On September 12, the apex court modified its earlier order on sharing of Cauvery water and directed Karnataka to release 12,000 cusecs instead of 15,000 cusecs per day till 20 September to Tamil Nadu.
Hindi: कोर्ट ने अपने पिछले फैसले में सुधार करते हुए कहा कि 20 सितंबर तक कर्नाटक हर दिन 12 हजार क्यूसेक पानी तमिलनाडु को देगा।
English: On September 13 in West Bengal, CPI Maoist cadres shot dead five CPM supporters at village Nichupatina District West Midnapore.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 13 सितम्बर को सीपीआई माओवादी कार्यकर्ताओं ने पश्चिमी मिदनापुर जिले के निचुपतिना गांव में सीपीएम के पांच समर्थकों की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: On September 13 this year, a group of college students met with an accident on the expressway in Greater Noida, resulting in the death of three of them
Hindi: इस साल 13 सितंबर को ग्रेटर नोएडा में एक्सप्रेसवे पर सड़क दुर्घटना में तीन कॉलेज छात्रों की मौत हो गई थी
English: On September 13, 1947 Sardar Patel ordered the Indian army to take over Hyderabad.
Hindi: 13 सितंबर 1948 को भारतीय सेना ने हैदराबाद पर हमला कर दिया।
English: On September 13, 2017, the Shamli police picked up Meena and charged her with possession of 5 kg poppy husk known locally as doda
Hindi: 13 सितंबर, 2017 को शामली पुलिस ने 5 किलोग्राम अफीम का छिलका, जिसे स्थानीय तौर पर डोडा कहा जाता है, रखने के आरोप में मीना को पकड़ लिया था
English: On September 13, a final appeal against extradition was rejected by an Italian court despite his lawyer's protests that he could not get a fair trial in the UK.
Hindi: उसकी ब्रिटेन में निष्पक्ष सुनवाई नहीं हो सकी इस पर उसके वकील के विरोध के बावजूद, प्रत्यर्पण के खिलाफ एक इतालवी अदालत ने 13 सितंबर को अंतिम अपील खारिज कर दी थी।
English: On September 13, the high court had refused to quash the FIR lodged against him in the 2017 Koregaon-Bhima violence and for having alleged Maoist links, noting that there was prima facie substance in the case
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने 2017 में कोरेगांव-भीमा हिंसा और माओवादियों से कथित संबंधों के मामले में दर्ज प्राथमिकी निरस्त करने से 13 सितंबर को इंकार कर दिया था
English: On September 1314, 2002, his first show, The Golden Age of Grotesque, was held at the Los Angeles Contemporary Exhibitions Centre.
Hindi: 13-14 सितम्बर 2002 को उनका पहला शो, द गोल्डेन एज ऑफ़ ग्रोटेस्क, लॉस एंजिल्स कंटेम्पररी एग्जीबिशंस सेंटर में आयोजित किया गया था।
English: On September 14 Lok Sabha be held from 9 am to 1 pm, while in the Rajya Sabha, it would be from 3 pm to 7 pm
Hindi: 14 सितम्बर को लोकसभा की कार्यवाही सुबह 9 बजे से दोपहर एक बजे तक चलेगी।
English: On September 14 in the Hathras district of Uttar Pradesh, four men belonging to the upper caste Thakur community raped and brutally assaulted a 19-year-old Dalit woman
Hindi: उत्तर प्रदेश के हाथरस ज़िले में 14 सितंबर को कथित तौर पर सवर्ण जाति के चार युवकों ने 19 साल की दलित युवती के साथ बर्बरतापूर्वक मारपीट और बलात्कार किया था
English: On September 14, 1944, Jacob was taken to a concentration camp in the Dutch city of Amersfoort.
Hindi: सितंबर 14, 1944 के दिन याकोप को डच भाषी लोगों के शहर आमर्ज़फोर्ट के कॉन्सनट्रेशन कैंप में ले जाया गया ।
English: On September 14, 2011, NASA announced its design selection for the new launch system, declaring that it, in combination with the Orion spacecraft, would take the agency's astronauts farther into space than ever before and provide the cornerstone for future US human space exploration efforts.
Hindi: 14 सितंबर 2011 में नासा ने घोषणा की कि उन्होंने एक नए स्पेस लॉन्च सिस्टम के डिज़ाइन का चुनाव किया है जिसके चलते संस्था के अंतरिक्ष यात्री अंतरिक्ष में और दूर तक सफर करने में सक्षम होंगे और अमेरिका द्वारा मानव अंतरिक्ष अन्वेषण में एक नया कदम साबित होंगे।
English: On September 14, 2017, the President will attend a civic reception in Lucknow
Hindi: राष्ट्रपति 14 सितंबर, 2017 को लखनऊ में नागरिक सम्मान समारोह में भाग लेगे
English: On September 14, 2017, the President will attend a civic reception in Lucknow.
Hindi: राष्ट्रपति 14 सितंबर, 2017 को लखनऊ में नागरिक सम्मान समारोह में भाग लेगे।
English: On September 14, 2017, the President will attend a civic reception in Lucknow. On September 15, 2017, the President will launch the Swachhta Hi Seva Programme at Ishwariganj village in Kanpur.
Hindi: 14 सितबंर, 2017 को राष्ट्रपति एक अभिनंदन समारोह में भाग लेंगे। 15 सितंबर, 2017 को राष्ट्रपति कानपुर के ईश्वरीगंज गांव में स्वच्छता ही सेवा कार्यक्रम का शुभारंभ करेंगे।
English: On September 14, I addressed the Conference of the Heads of the Indian Missions abroad.
Hindi: 14 सितम्बर को मैंने विदेशों में स्थित भारतीय मिशनों के प्रमुखों के सम्मेलन को सम्बोधित किया।
English: On September 14, Sandeep says in the letter, he had met the woman in the fields, where her mother and brother were present.
Hindi: 14 तारीख की घटना को लेकर संदीप ने अपनी चिट्ठी में लिखा है कि 14 सितंबर को वो लड़की से खेत में मिला थाजहां उसकी मां और भाई मौजूद थेउसका कहना है कि जब लड़की ने उसे वहां से जाने के लिए कहा तो वो वहां से चला गया
English: On September 14, Union minister of culture Prahlad Patel said in parliament through a written reply that an expert committee was formed to study the origin and evolution of Indian culture dating back to 12,000 years
Hindi: 14 सितंबर को केंद्रीय संस्कृति मंत्री प्रह्लाद पटेल ने एक लिखित जवाब के माध्यम से संसद में कहा था कि 12,000 साल पहले से भारतीय संस्कृति की उत्पत्ति और विकास का अध्ययन करने के लिए एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया गया था
English: On September 14, a 19-year-old woman from the village was allegedly gangraped by four accused
Hindi: 14 सितंबर को 19 साल की लड़की के साथ कथित गैंगरेप
English: On September 14, a woman was injured in Pakistani firing along the LoC in Noushera sector of Rajouri district.
Hindi: राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में 14 सितंबर को नियंत्रण रेखा से लगे इलाकों में पाकिस्तान की ओर की गयी गोलीबारी में एक महिला घायल हो गयी थी।
English: On September 14, four fishermen from here were arrested by the Lankan navy for allegedly poaching near Neduntheevu off the Lankan coast.
Hindi: श्रीलंका नौसेना ने 14 सितम्बर को भी नेदुनतीवू तट के पास कथित तौर पर मछली पकड़ते हुए चार मछुआरों को गिरफ्तार किया था।
English: On September 14, it will be exactly 150 years since the publication of Capital Critique of Political Economy, the first volume of Karl Marxs epochal Das Kapital
Hindi: 14 सितंबर को कार्ल मार्क्स की युगांतकारी रचना दास कैपिटल या सिर्फ कैपिटल के पहले संस्करण कैपिटल क्रिटीक ऑफ पॉलिटिकल इकोनॉमी के प्रकाशन के 150 साल पूरे हो गए
English: On September 1415, 2004, Manson held a second exhibition on the first night in Paris and the second in Berlin.
Hindi: 14-15 सितम्बर 2004 को मैनसन ने पेरिस में एक दूसरी प्रदर्शनी आयोजित की जो कि पहली रात को पेरिस में और दूसरी रात को बर्लिन में दिखाई गई।
English: On September 15 last year, the UAE had deported four Indians suspected to have links with ISIS .
Hindi: पिछले साल 15 सितंबर को यूएई ने चार भारतीयों को निर्वासित किया था जिनके आईएस के साथ संबंध होने का संदेह है।
English: On September 15, 1940, Tagore suddenly complained of severe pain in his abdomen in Kalimpong.
Hindi: ' 15 सितंबर 1940 को टैगोर ने एकाएक पेट में तेज दर्द की शिकायत की।
English: On September 15, 1943, the IMNS officers became a part of the Indian Army and the members of service became Commissioned Officers
Hindi: 15 सितंबर, 1943 में आईएमएनएस अधिकारी भारतीय सेना के अधिकारी बने और उन्हें कमीशन अधिकारी बनाया गया
English: On September 15, 1943, the IMNS officers became a part of the Indian Army and the members of service became Commissioned Officers.
Hindi: 15 सितंबर, 1943 में आईएमएनएस अधिकारी भारतीय सेना के अधिकारी बने और उन्हें कमीशन अधिकारी बनाया गया।
English: On September 15, 2008, China cut its interest rate for the first time since 2002.
Hindi: 15 सितंबर 2008 को चीन ने 2002 के बाद से पहली बार अपने ब्याज दरों में कटौती की।
English: On September 15, 2009, HBO filed a trademark registration with the United States Patent and Trademark Office for a possible future electronic game based on True Blood.
Hindi: 15 सितम्बर 2009 को एचबीओ ने ट्रू ब्लड पर आधारित एक संभावित भावी इलेक्ट्रॉनिक गेम के लिए यूनाइटेड स्टेट्स पेटेंट एण्ड ट्रेडमार्क ऑफिस के साथ एक ट्रेडमार्क पंजीकरण दायर किया।
English: On September 15, 2013, the President will attend the 125th Year Celebrations of Ghatal Vidyasagar High School and inaugurate its new building at Ghatal, Paschimi Medinipur.
Hindi: 15 सितम्बर 2013 को, राष्ट्रपति घाटल विद्यासागर हाई स्कूल के 125वें वार्षिक समारोहों में भाग लेंगे तथा घाटल, पश्चिमी मेदिनीपुर में इसके नए भवन का उद्घाटन करेंगे।
English: On September 15, 2017, the President will launch the Swachhta Hi Seva Programme at Ishwariganj village in Kanpur.
Hindi: 15 सितंबर, 2017 को राष्ट्रपति कानपुर के ईश्वरीगंज गांव में स्वच्छता ही सेवा कार्यक्रम का शुभारंभ करेंगे।
English: On September 15, 32-year-old Constable Bijender Bahadur sustained a bullet injury in Pakistani firing and later died.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से 15 सितंबर को की गयी गोलीबारी में गोली लगने से 32 वर्षीय कांस्टेबल बिजेन्द्र बहादुर घायल हो गया था जिसका बाद में देहांत हो गया।
English: On September 15, CBI had registered a case of alleged corruption against former chairman-cum-managing director of United Bank of India UBI Archana Bhargava and two companies.
Hindi: सीबीआइ ने यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया यूबीआइ की तत्कालीन सीएमडी अर्चना भार्गव और दो कंपनियों के खिलाफ कथित भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया है।
English: On September 15, Windows 8 developer's blog confirmed that Windows Defender in Windows 8 would take over the role of virus protection.
Hindi: 15 सितम्बर को विंडोज 8 के डेवलपर ब्लॉग ने इस बात की पुष्टि किया कि अब विंडोज 8 में वाइरस से सुरक्षा करने का कार्य विंडोज डिफेंडर करेगा।
English: On September 15, dead bodies were exchanged in the presence of Sam Manekshaw the then Eastern Army Commander and Jagjit Singh Aurora the then Corps Commander.
Hindi: 15 सितंबर को सैम मानेकशॉ तत्कालीन पूर्वी सेना कमांडर और जगजीत सिंह अरोड़ा तत्कालीन कोर कमांडर की उपस्थिति में मृत सैनिकों के शरीर का आदान-प्रदान किया गया था।
English: On September 15, the SIT received information that three suspects, who were seen at the Defence Road on the morning after the incident, were staying in Jhuggis near the Pathankot Railway Station
Hindi: 15 सितम्बर को एस. आई. टी. को सूचना प्राप्त हुई कि तीन संदिग्धों, जिनको घटना के बाद सुबह के समय पर डिफेंस रोड़ पर देखा गया था, पठानकोट रेलवे स्टेशन के नज़दीक झुग्गियों में रह रहे थे।
English: On September 15, the Union Cabinet approved the National Ayush Mission which envisages focussed action on traditional systems of Indian medicine on a mission mode.
Hindi: 15 सितंबर को केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय आयुष मिशन को स्वीकृति प्रदान की जिसमें एक मिशन मोड पर परंपरागत भारतीय चिकित्सा पद्धतियों पर सकेन्द्रित कार्रवाई की संकल्पना की गई है।
English: On September 16, 1965 he was mortally wounded and breathed his last on the battlefield.His courage, fearlessness, determination and daring earned him the Param Vir Chakra, posthumously.
Hindi: 16 सितंबर, 1965 को उन्हें गंभीर घाव लगे तथा युद्ध के मैदान में ही वीरगति को प्राप्त हुए। अपने पराक्रम, निडरता, दृढ़ संकल्प तथा वीरता के लिए उन्हें मरणोपरांत परमवीर चक्र प्रदान किया गया।
English: On September 16, 2010 the RBI raised the repo rate to 6.0 per cent and reverse repo rate to 5.0 per cent.
Hindi: 16 सितम्बर 2010 को आबीआई ने रेपो दर 6 प्रतिशत और रिवर्स रेपो रेट को 5 प्रतिशत तक बढ़ाया।
English: On September 16, 2013, the President will lay the foundation stone of Sri Chaitanya Mahaprabhu Museum at Sri Gaudiya Math, Kolkata before returning to Delhi.
Hindi: 16 सितम्बर 2013 को, दिल्ली लौटने से पूर्व, राष्ट्रपति कोलकाता में श्री गौडीय मठ में श्री चैतन्य महाप्रभु संग्रहालय का शिलान्यास करेंगे।
English: On September 16, 2014, NASA selected the CST-100, along with SpaceX's Dragon V2, for the Commercial Crew Transportation Capability CCtCap program, with an award of 4.2 billion.
Hindi: 16 सितंबर 2014 को, नासा ने वाणिज्यिक क्रू परिवहन क्षमता सीसीटीसीएप कार्यक्रम के लिए स्पेसएक्स के ड्रैगन वी2 के साथ सीएसटी-100 का चयन किया, जिसमें 4.2 अरब डॉलर का पुरस्कार दिया गया था।