Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SCPCR chief said upon inspection, she found that extremely poor quality food was served to the children and they were made to work inside the kitchen and forced to clean toilets in unhygienic conditions.
Hindi: एससीपीसीआर प्रमुख नेगी ने कहा कि निरीक्षण में उन्होंने पाया कि बच्चों को बेहद खराब गुणवत्ता वाला भोजन परोसा जाता था और उन्हें रसोई घर के अंदर काम करने व गंदे शौचालयों को साफ करने के लिए मजबूर किया जाता था.
English: The SCR cat converter selectively converts the nitrogen oxide components into nitrogen and water, while the AdBlue solution, housed in a special auxiliary tank, helps it do just that
Hindi: एससीआर कैट कनवर्टर, नाइट्रोजन ऑक्साइड को नाइट्रोजन और जल में बदल देता है जबकि एड ब्लू सॉल्यूशन में एक विशेष ऑक्सिलरी टैंक होता है जो ऐसा करने में मदद करता है।
English: The SCR swung into action immediately after 'Fani' receded.
Hindi: एससीआर 'फोनी' का जोर कम होने के तत्काल बाद कार्रवाई में जुट गया था।
English: The SCRI Supply Chains Resilience Initiative is aimed to build an alternative supply chain, away from China.
Hindi: एससीआरआई सप्लाई चेन्स रेजिलिएशन इनिशिएटिव का उद्देश्य चीन से दूर एक वैकल्पिक आपूर्ति श्रृंखला का निर्माण करना है।
English: The SCTIMST team that realized this technology consists of biomaterial scientists and clinicians - Dr.Manju, S., Dr.ManojKomath, Dr.Asha Kishore, Dr.Ajay Prasad Hrishi
Hindi: इस तकनीक को साकार रूप देने वाली एससीटीआईएमएसटी की टीम में डॉ. मंजू, डॉ. मनोज कोमथ, डॉ. आशा किशोर, डॉ. अजय प्रसाद ऋषि जैसे जैव सामग्री वैज्ञानिक और चिकित्सक शामिल हैं
English: The SCs Green Bench, headed by Justice AK Patnaik, today put the four states on notice seeking their response to the proposals.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की ग्रीन बेंच की अध्यक्षता करते हुए जस्टिस ए. के पटनायक ने 4 राज्यों को नोटिस जारी कर इस प्रस्ताव पर उनकी प्रतिक्रिया मांगी।
English: The SCs and STs constitute 35 per cent of Madhya Pradesh 's population.
Hindi: अनुसूचित जातियां और जनजातियां मध्य प्रदेश की आबादी का 35 प्रतिशत हैं.
English: The SCs secretary-general and the central public information officer had subsequently appealed against the ruling.
Hindi: इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट के सेक्रटरी जनरल और केंद्रीय सूचना अधिकारी द्वारा याचिकाएं लगाई गई थीं।
English: The SCs verdict in the Sabarimala case had sparked off huge protests across Kerala.
Hindi: सबरीमाला मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले का केरल में काफी विरोध हुआ था।
English: The SCs will continue to have 8 per cent reservation, STs 10 per cent, weaker and underprivileged classes 4 per cent, residents of areas adjoining the Line of Actual Control and the border 4 per cent, besides 6 per cent horizontal reservation for ex-servicemen and 4 per cent for persons with disabilities.
Hindi: राज्य के अनुसूचित जाति के लोगों को 8 प्रतिश, अनुसूचित जनजाति को 10 प्रतिशत और कमजोर वर्ग के लोगों को 4 प्रतिशत, एलओसी के नजदीक रहने वाले लोगों को 4 प्रतिशत, पूर्व सैनिकों को 6 प्रतिशत, दिव्यांगों को 4 प्रतिशत आरक्षण का लाभ मिलेगा।
English: The SCs will stay connected with NTA control room through video conferencing and stay connected till end of the examination on each exam day
Hindi: एससी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए एनटीए नियंत्रण कक्ष के संपर्क में रहेंगे तथा प्रत्येक परीक्षा दिवस पर परीक्षा के अंत तक जुड़े हुए रहेंगे
English: The SCs will stay connected with NTA control room through video conferencing and stay connected till end of the examination on each exam day.
Hindi: एससी वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए एनटीए नियंत्रण कक्ष के संपर्क में रहेंगे तथा प्रत्येक परीक्षा दिवस पर परीक्षा के अंत तक जुड़े हुए रहेंगे।
English: The SD College Principal, Dr Desh Bandhu, inaugurated the camp.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारम्भ कुलपति डा. डी. डी. एस. संधू ने किया।
English: The SDAP will cover the 11000km arc coastline from Gujarat to West Bengal with an area of 60,000sq kms.
Hindi: वृत्ताकार क्षेत्र को कवर करेगा जो गुजरात से पश्चिम बंगाल तक 60,000 वर्ग कि.
English: The SDC will adopt a systemic approach, starting from collection of data, analysis of data, presentation of information, planning based on information. by domain experts, adoption of best practices, consultations, innovative thinking, site-specific approaches, knowledge sharing and dissemination and finally end with an aim to ease the lives of people and communities in general
Hindi: एसडीसी के प्रमुख कार्य होंगे  आंकड़ों का संग्रह, आंकड़ों का विश्लेषण, सूचनाओं की प्रस्तुति, सूचना आधारित योजना तैयार करना, सर्वोत्तम अभ्यासों को अपनाना, परामर्श, नवोन्मेषी विचार, स्थल विशेष दृष्टिकोण ज्ञान को साझा करना तथा लोगों और समुदायों के जीवन को आसान बनाना
English: The SDF became Americas key local ally in the fight against the ISIS.
Hindi: एसडीएफ, आईएसआईएस के खिलाफ लड़ाई में अमेरिका का अहम साथी रहा है।
English: The SDF currently has 29 MLAs.
Hindi: फिलहाल, 29 विधायक हैं।
English: The SDF have been key allies of the US in the battle against the Islamic State IS terror group.
Hindi: कुर्द लड़ाके आतंकी संगठन आईएस को हराने में अमेरिका के प्रमुख सहयोगी रहे हैं।
English: The SDF is dominated by Kurds from the Peoples Protection Units YPG, which Ankara views as terrorists.
Hindi: एसडीएफ़ में कुर्द लड़ाकों के बल पीपल्स प्रोटेक्शन यूनिट्स वाईपीजी का प्रभुत्व है और इन्हें तुर्की आतंकी मानता है.
English: The SDF is holding thousands of IS militants in jails it runs.
Hindi: एसडीएफ ने हजारों आईएसआईएस लड़ाकों को कैद में रखा हुआ है।
English: The SDF now controls more than 80 percent of Tabqa, Abdel Rahman said.
Hindi: अब्देल रहमान ने कहा,  एसडीएफ का अब तबका के 80 प्रतिशत से ज्यादा इलाके पर नियंत्रण है।
English: The SDF was set up in 2008 to improve the livelihood of the people and to accelerate economic growth, social progress and poverty alleviation in the region.
Hindi: एसडीएफ का गठन सार्क देश में लोगों की जीविका में सुधार, आर्थिक विकास, सामाजिक प्रगति और गरीबी उपशमन में तेजी के लिए 2008 में किया गया था।
English: The SDF-led government under Chief Minister Pawan Kumar Chamling has proved to be a disaster in the state, he alleged.
Hindi: उनका आरोप था कि राज्य में मुख्यमंत्री पवन कुमार चामलिंग के नेतृत्व वाली एसडीएफ सरकार विफल साबित हुई।
English: The SDFs contribution aims at honouring the brave soldiers and securing the future of their children
Hindi: एसडीएफ वीर सैनिकों को सम्मानित करने और उनके बच्चों के भविष्य को सुरक्षित बनाने में योगदान देता है
English: The SDFs contribution aims at honouring the brave soldiers and securing the future of their children.
Hindi: एसडीएफ वीर सैनिकों को सम्मानित करने और उनके बच्चों के भविष्य को सुरक्षित बनाने में योगदान देता है।
English: The SDG 1 is to End poverty in all its forms everywhere SDG 2 is to End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture and SDG 5 is to Achieve gender equality and empower all women and girls. The SDGs facilitate the development action for greater human wellbeing.
Hindi: एसडीजी 1 में गरीबी को कहीं भी किसी भी रूप में हो समाप्त करना, एसडीजी 2 में भूख समाप्त करना, खाद्य सुरक्षा और पोषण में सुधार तथा सतत कृषि को बढ़ावा देना तथा एसडीजी 5 में लिंग समानता अर्जित करना तथा लड़कियों और महिलाओं को सशक्त बनाना आदि शामिल है। एसडीजी बेहतर मानव भलाई के लिए विकास कार्यों में मदद करते हैं।
English: The SDG 1 is to End poverty in all its forms everywhere. SDG 2 is to End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture. and SDG 5 is to Achieve gender equality and empower all women and girls. The SDGs facilitate the development action for greater human wellbeing.
Hindi: एसडीजी 1 में गरीबी को कहीं भी किसी भी रूप में हो समाप्त करना, एसडीजी 2 में भूख समाप्त करना, खाद्य सुरक्षा और पोषण में सुधार तथा सतत कृषि को बढ़ावा देना तथा एसडीजी 5 में लिंग समानता अर्जित करना तथा लड़कियों और महिलाओं को सशक्त बनाना आदि शामिल है।
English: The SDG 7 is to ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.
Hindi: एसडीजी 7 का उद्देश्य सभी की पहुंच किफायती, विश्वसनीय, सतत तथा आधुनिक ऊर्जा तक सुनिश्चित करना है।
English: The SDG 7 is toensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all.
Hindi: एसडीजी 7 का उद्देश्य सभी की पहुंच किफायती, विश्वसनीय, सतत तथा आधुनिक ऊर्जा तक सुनिश्चित करना है।
English: The SDG India Index 2.0 and the dashboard enables India to both track and encourage accelerated progress to meet the SDGs across all its states and UTs, she said at the launch of the report.
Hindi: """एसडीजी इंडिया इंडेक्स 2.0 और डैशबोर्ड से भारत को अपने सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के एसडीजी लक्ष्यों में प्रगति को मापने ओर प्रोत्साहन देने में मदद मिलेगी."
English: The SDG India Index 2019 is more robust than the first edition on account of wider coverage of goals, targets, and indicators with greater alignment with the NIF.
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स 2019 दरअसल विभिन्न लक्ष्यों और संकेतकों की व्यापक कवरेज की बदौलत प्रथम संस्करण की तुलना में कहीं ज्यादा सुदृढ़ है और एनआईएफ के साथ इसका सामंजस्य भी अपेक्षाकृत अधिक है।
English: The SDG India Index 2019 tracks progress of all States and UTs on 100 indicators drawn from the MoSPIs National Indicator Framework NIF
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स 2019 सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के राष्ट्रीय संकेतक फ्रेमवर्क एनआईएफ से प्राप्त 100 संकेतकों के मामले में सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा की जा रही प्रगति पर करीब नजर रखता है।
English: The SDG India Index and Dashboard 2019 tracks the progress of and ranks all States and UTs on 100 indicators drawn from MoSPIs National Indicator Framework, comprising 306 indicators
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स और डैशबोर्ड 2019 दरअसल सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के 306 संकेतकों वाले राष्ट्रीय संकेतक फ्रेमवर्क से प्राप्त किए गए 100 संकेतकों पर सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में हुई प्रगति का आकलन करते हैं और इसके साथ ही रैंकिंग भी प्रदान करते हैं
English: The SDG India Index and Dashboard 2019 tracks the progress of and ranks all States and UTs on 100 indicators drawn from MoSPIs National Indicator Framework, comprising 306 indicators.
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स और डैशबोर्ड 2019 दरअसल सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के 306 संकेतकों वाले राष्ट्रीय संकेतक फ्रेमवर्क से प्राप्त किए गए 100 संकेतकों पर सभी राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों में हुई प्रगति का आकलन करते हैं और इसके साथ ही रैंकिंग भी प्रदान करते हैं।
English: The SDG India Index and Dashboard 201920 have been developed in collaboration with the Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI, the United Nations in India, and the Global Green Growth Institute
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स और डैशबोर्ड 2019-20 को सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, संयुक्त राष्ट्र भारत और ग्लोबल ग्रीन ग्रोथ इंस्टीट्यूट के सहयोग से विकसित किया गया है
English: The SDG India Index and Dashboard 201920 have been developed in collaboration with the Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI, the United Nations in India, and the Global Green Growth Institute.
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स और डैशबोर्ड 2019-20 को सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, संयुक्त राष्ट्र भारत और ग्लोबल ग्रीन ग्रोथ इंस्टीट्यूट के सहयोग से विकसित किया गया है।
English: The SDG India Index documents the progress made by Indias States and Union Territories towards implementing the 2030 SDG targets.
Hindi: एसडीजी, भारत सूचकांक 2030 एसडीजी लक्ष्यों के क्रियान्वयन में प्रगति का दस्तावेज़ तैयार करेगा।
English: The SDG India Index, whose first edition was launched in December 2018, was the first tool developed by any large country to monitor the progress towards achieving SDGs at the sub-national level.
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स के प्रथम संस्करण को दिसम्बर, 2018 में लॉन्च किया गया था और यह उप-राष्ट्रीय स्तर पर एसडीजी की प्राप्ति की दिशा में प्रगति पर नजर रखने के लिए किसी भी बड़े देश द्वारा विकसित किया गया प्रथम साधन या टूल था।
English: The SDG India Index2019 is available on an online dashboard, which has cross-sectoral relevance across policy, civil society, business and academia
Hindi: एसडीजी इंडिया इंडेक्स 2019 एक ऑनलाइन डैशबोर्ड पर उपलब्ध है जिसकी नीतिगत क्षेत्र, सिविल सोसायटी, कारोबारी जगत एवं शैक्षणिक क्षेत्र में व्यापक प्रासंगिकता है।
English: The SDG India Index Baseline Report 2018 shall be released by the NITI Aayog Vice-Chairman Dr Rajiv Kumar, NITI Aayog, CEO Shri Amitabh Kant and UN Resident Coordinator Mr.Yuri Afanasievat NITI Aayog tomorrow on Friday, December 21
Hindi: एसडीजी भारत सूचकांक बेसलाइन रिपोर्ट 2018, नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार, नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अमिताभ कांत और भारत में संयुक्त राष्ट्र के रेजिडेंट कोऑडिनेटर श्री यूरी ऑफेनासिएव द्वारा शुक्रवार, 21 दिसंबर को नीति आयोग में जारी की जाएगी।
English: The SDG India Indexwhich has been developed in collaboration with the Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI, United Nations in India, and Global Green Growth Institutewas launched by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar. Members Dr Ramesh Chand and Dr V K Paul. CEO Amitabh Kant. UN Resident Coordinator Renata Dessallien. MoSPI Secretary and Chief Statistician of India Pravin Srivastava. and NITI Aayog SDG Adviser Sanyukta Samaddar
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय, संयुक्त राष्ट्र भारत और ग्लोबल ग्रीन ग्रोथ इंस्टीट्यूट के सहयोग से विकसित किए गए एसडीजी इंडिया इंडेक्स को नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने सदस्यों डॉ. रमेश चंद एवं डॉ. वी. के. पॉल. सीईओ अमिताभ कांत, संयुक्त राष्ट्र के निवासी समन्वयक रेनाटा डेसालियन. सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में सचिव एवं भारत के मुख्य सांख्यिकीविद श्री प्रवीण श्रीवास्तव और नीति आयोग की एसडीजी सलाहकार संयुक्ता समद्दर की उपस्थिति में लॉन्च किया था।
English: The SDG indices, Electric Mobility Mission, ACC battery scheme and our leadership in methanol economy initiatives, stand testament to NITI Aayogs commitment to the sustainable causes, said CEO Amitabh Kant.
Hindi: सीईओ अमिताभ कांत ने कहा कि एसडीजी सूचकांक, इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन, एसीसी बैटरी स्कीम और मेथनॉल अर्थव्यवस्था पहल में हमारा नेतृत्व, स्थायी कारणों के लिए नीति आयोग की प्रतिबद्धता के लिए  के वसीयतनामा है।
English: The SDG-3 Health Dashboard would enable Policy makers and program implementers, to identify key priorities areas that require action and in framing future action plan for achieving Sustainable Development Goals by 2030
Hindi: एसडीजी-3 हेल्थ डैशबोर्ड नीति निर्माताओं और कार्यक्रम कार्यान्वयनकर्ताओं को, 2030 तक सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण प्राथमिकताओं वाले क्षेत्रों की पहचान करने और कार्रवाई की आवश्यकता वाले भावी कार्य योजना की पहचान करने में सक्षम करेगा।
English: The SDGCC would act as a capacity building center, a catalyst or resources center, a think tank, knowledge center and a monitoring post for all supporting departments and Ministries of Haryana Government.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह एसडीजी समन्वय केंद्र एसडीजीसीसी क्षमता निर्माण केंद्र, उत्प्रेरक या संसाधन केंद्र, एक थिंक टैंक, ज्ञान केंद्र तथा राज्य सरकार के सभी सहायक विभागों और मंत्रालयों के लिए एक मोनिटरिंग पोस्ट के रूप में कार्य करेगा।
English: The SDGs are ambitious global aspirations on development that address key aspects of universal wellbeing, across different socio-economic, cultural, geographical divisions as well as the interconnectedness among the economic, social and environmental dimensions of development
Hindi: एसडीजी विकास से जुड़ीवैश्विक महत्वाकांक्षाएं हैं,जिनसे समस्त सामाजिक-आर्थिक, सांस्कृतिक, भौगोलिक क्षेत्रों में सार्वभौमिक कल्याण के साथ-साथ विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय आयामों के बीच परस्पर संबद्धता कायम करना भीसंभव हो पाएगा।
English: The SDGs are ambitious global aspirations on development that address key aspects of universal wellbeing, across different socio-economic, cultural, geographical divisions as well as the interconnectedness among the economic, social and environmental dimensions of development.
Hindi: एसडीजी विकास से जुड़ीवैश्विक महत्वाकांक्षाएं हैं,जिनसे समस्त सामाजिक-आर्थिक, सांस्कृतिक, भौगोलिक क्षेत्रों में सार्वभौमिक कल्याण के साथ-साथ विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय आयामों के बीच परस्पर संबद्धता कायम करना भीसंभव हो पाएगा।
English: The SDGs are ambitious global development goals that address key aspects of universal wellbeing across different socio-economic, cultural, geographical divisions and integrate the economic, social and environmental dimensions of development.
Hindi: एसडीजी महत्वकांक्षी वैश्विक विकास लक्ष्य है जो सार्वभौमिक जन कल्याण से संबंधित है। ये लक्ष्य विभिन्न सामाजिक-आर्थिक, सांस्कृतिक और भौगोलिक पृष्ठभूमि वाले लोगों से संबंधित है तथा इनमें विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरणीय आयामों को शामिल किया गया है।
English: The SDJM court rejected his bail application.
Hindi: एसडीएम कोर्ट ने उनकी ज़मानत याचिका फिर निरस्त कर दी थी.
English: The SDK includes a comprehensive set of development tools, including a debugger, software libraries, a handset emulator based on QEMU, documentation, sample code, and tutorials.
Hindi: एसडीके में डेवलपमेंट टूल्स का एक व्यापक सेट शामिल है, जिसमें डीबगर, सॉफ्टवेयर लाइब्रेरी, क्यूईएमयू, दस्तावेज़ीकरण, नमूना कोड और ट्यूटोरियल पर आधारित हैंडसेट एमुलेटर शामिल हैं।
English: The SDK is integrated with this app for the purposes of profiling the device on media consumption and other device data and utilizing the same to target relevant content and ads to the device Services pursuant to the terms and conditions of RBL Services.
Hindi: यह ज़ापर एसडीके के लिए जरूरी है जो कि इस ऐप से मीडिया खपत और अन्य डिवाइस डेटा पर डिवाइस के प्रोफाइलिंग के उद्देश्यों के लिए एकीकृत है और आरबीएल सेवाओं के नियम और शर्तों के अनुसार प्रासंगिक सामग्री और उपकरणों पर विज्ञापन को लक्षित करने के लिए उपयोग किया जाता है
English: The SDM
Hindi: एसडीएम की
English: The SDM East, along with her husband Dhiraj and a middleman GS Brar, was arrested by the CBI on August 5 for allegedly accepting a bribe of Rs 50,000.
Hindi: सीबीआई ने एसडीएम ईस्ट शिल्पी पातर द्वारा 75 हजार रुपये रिश्वत लेने के आरोप उनके पति धीरज और बिचौलिये जीएस बराड़ को गिरफ्तार कर लिया।
English: The SDM South has conducted an inquiry into the incident and submitted the report to the police.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच एसडीएम को सौंप दी है।
English: The SDM Dhar has been directed to inquire into the case.
Hindi: डीएम ने मामले की जांच का निर्देश एसडीएम को दिया है।
English: The SDM Faridabad provides support in the form of issuance of car passes and identity cards etc.
Hindi: एसडीएम फरीदाबाद कार पास और पहचान पत्रों आदि जारी करके सहायता उपलब्ध कराते हैं।
English: The SDM Mapusa is investigating the case.
Hindi: एसडीएम इस मामले की पड़ताल कर रहे हैं.
English: The SDM Nishant Thakur and the DSP rushed to the spot.
Hindi: धनलक्ष्मी व उप जिलाधिकारी सदर डॉ. एसएन सिंह मौके पर पहुंचे।
English: The SDM Yogendra Singh chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता युवा अध्यक्ष योगेंद्र सिंह ने की।
English: The SDM also honoured children.
Hindi: एसडीएम ने भी किया बच्चों को कहा थैंक्स
English: The SDM also visited the affected villages to have spot assessment of the loss.
Hindi: एसडीएम ने मौके का मुआयना कर प्रभावितों को हुए नुकसान का भी जायजा लिया।
English: The SDM and DSP reached the scene and tried to pacify the agitators.
Hindi: मामले को शांत कराने डीएम और एसपी मौके पर पहुंचे।
English: The SDM and DSP were also present.
Hindi: डीएम व एसपी ने भी लिया हिस्सा
English: The SDM and senior police officials reached the spot and controlled the situation.
Hindi: घटना स्थल पर एसडीएम सहित पुलिस के बड़े अधिकारियों ने पहुंच कर स्थिति की समीक्षा की।
English: The SDM and the DSP reached the spot to control the situation and restore traffic.
Hindi: एसडीएम और रेलवे प्रशासन के डीआरएम ने मौके पर पहुंचकर स्थिति पर काबू पाया।
English: The SDM and the DSP visited the scene.
Hindi: मौके पर डीएम व एसएसपी पहुंच गए।
English: The SDM and the circle officer with a police force had been deployed in the area.
Hindi: मौके पर एसडीएम व जिला शिक्षा अधिकारी पुलिस बल के साथ पहुंचे।
English: The SDM assured all possible help to the manch.
Hindi: एसडीएम ने दिया हरसंभव सहायता का आश्वासन
English: The SDM assured them that action would be taken in this regard.
Hindi: एस. डी. एम. ने इस मामले में कार्रवाई करने का आश्वासन दिया था।
English: The SDM directed the Municipal Council to take immediate steps in this matter.
Hindi: जिसपर एसडीएम ने ईओ नगर पालिका को तत्काल कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: The SDM directed the SDPO to investigate the whole matter.
Hindi: खेल मंत्री ने एसडीओपी को पूरे मामले की जांच के निर्देश दिए हैं।
English: The SDM directed the officers concerned to take necessary action.
Hindi: उपायुक्त ने संबंधित अधिकारियों को जरूरी कदम उठाने के आदेश दिए।
English: The SDM gave away the prizes to the students.
Hindi: बाद में एसडीएम ने छात्रों को सम्मानित किया।
English: The SDM group of institutions of Dharmasthala Karnataka estimates that 50,000 followers will join the Yoga from Home, Yoga with Family activity at 0700 AM on 21st June
Hindi: धर्मस्थल कर्नाटक के संस्थानों के एसडीएम समूह ने अनुमान व्यक्त किया है कि 21 जून को प्रात 0700 बजे उसके 50,000 अनुयायी घर पर योग, परिवार के साथ योग आयोजन में शामिल होंगे
English: The SDM group of institutions of Dharmasthala Karnataka estimates that 50,000 followers will join the Yoga from Home, Yoga with Family activity at 0700 AM on 21st June.
Hindi: धर्मस्थल कर्नाटक के संस्थानों के एसडीएम समूह ने अनुमान व्यक्त किया है कि 21 जून को प्रात 0700 बजे उसके 50,000 अनुयायी घर पर योग, परिवार के साथ योग आयोजन में शामिल होंगे।
English: The SDM had asked the Tehsildar to probe the matter.
Hindi: कलेक्टर ने मामले की एसडीएम से जांच कराने की बात कही है।
English: The SDM had been entrusted an inquiry to look into the incident.
Hindi: मामले की जांच का जिम्मा एसडीएम को सौंपा गया।
English: The SDM had ordered an enquiry.
Hindi: एसडीएम ने इस पर जांच के आदेश दिए थे।
English: The SDM had reached there and farmer has given his written complaint.
Hindi: एसडीएम मौके पर पहुंच गए हैं और उन्होंने किसान से लिखित शिकायत ली है।
English: The SDM had sought an explanation from the EO in this regard.
Hindi: एसआइटी ने इस मामले में आजम से स्पष्टीकरण मांगा था।
English: The SDM had to preside over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता एसडीएम डा.
English: The SDM has also been informed about the CFSL report.
Hindi: एसडीएम को सीएफएसएल की रिपोर्ट के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: The SDM has also been informed about the CFSl report.
Hindi: एसडीएम को सीएफएसएल की रिपोर्ट के बारे में भी जानकारी दी गई।
English: The SDM has also reached the spot.
Hindi: एसडीएम भी मौके पर पहुंचे हैं।
English: The SDM has been directed to conduct an enquiry into the matter.
Hindi: एसडीएम ने उन्हें मामले की जांच करने का निर्देश दिया है।
English: The SDM has forwarded all the documents to the superintendent of police for further investigation, the collector confirmed.
Hindi: एसडीएम ने उनके सभी दस्तावेजों को जांच के लिए पुलिस अधीक्षक को भेजा, जिसकी डीएम ने पुष्टि की।
English: The SDM has no authority to give such orders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजिस्ट्रेट के पास ऐसे आदेश जारी करने का अधिकार नहीं है.
English: The SDM has reported the matter to the Deputy Commissioner.
Hindi: एसडीएम ने इसकी रिपोर्ट उपायुक्त को भेज दी है।
English: The SDM has said that strict action would be taken against the guilty.
Hindi: सीएम ने कहा, दोषी पर कड़ी कार्यवाही की जाएगी।
English: The SDM has said that the allegation levelled by the MLA is baseless.
Hindi: डीएम ने कहा कि लंभुआ विधायक का आरोप निराधार है।
English: The SDM has sent a report to the DC for action against the employees.
Hindi: एसडीएम ने सभी के खिलाफ कार्रवाई के लिए संस्तुति रिपोर्ट डीएम को भेज दिया है।
English: The SDM has taken up the matter and started investigation.
Hindi: एसडीएम ने मामले की जांच शुरू करा दी है.
English: The SDM has written to the chief secretary in this regard.
Hindi: इसे लेकर एसपी ने डीएम को पत्र लिखा है।
English: The SDM inquiry concludes that the refusal by the restaurant clearly establishes discriminatory behaviour of the management and staff against the children on the socio-economic basis.
Hindi: इनकार करने से सामाजिक-आर्थिक आधार पर बच्चों के खिलाफ रेस्तरां प्रबंधन और कर्मचारियों के भेदभावपूर्ण व्यवहार की बात साबित होती है।
English: The SDM inspected all the wards.
Hindi: एसडीएम ने सारी मंडी का निरीक्षण किया।
English: The SDM instructed the officials to act accordingly to redress the problems of the villagers.
Hindi: उपायुक्त ने ग्रामीणों की समस्याओं को ध्यानपूर्वक सुनकर समाधान के लिए संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिए।