Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the Directors of 23 IITs, 31 NITs and IIEST, Shibpur, the Conference will be attended by the Union Minister for Human Resource Development, Minister of State in the Ministry of Human Resource Development, Secretary Higher Education, Secretary, Department of Science and Technology and Chairman AICTE, it said.
Hindi: इस सम्मेलन में 23 आईआईटी, 31 एनआईटी और आईआईईएसटी, शिवपुर के निदेशकों के अलावा केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक, एचआरडी मंत्रालय के राज्य मंत्री, सचिव उच्च शिक्षा संजय धोतरे, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव एवं एआईसीटीई के प्रमुख अनिल सहस्रबुद्धे भी शामिल होंगे।
English: Apart from the Directors of 23 IITs, 31 NITs and IIEST, Shibpur, the Conference will be attended by the Union Minister for Human Resource Development, Minister of State in the Ministry of Human Resource Development, Secretary Higher Education, Secretary, Department of Science and Technology and Chairman AICTE.
Hindi: इस सम्मेलन में 23 आईआईटी, 31 एनआईटी और आईआईईएसटी, शिबपुर के निदेशकों के अलावा, केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री, सचिव उच्च शिक्षा, सचिव, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग तथा अध्यक्ष, एआईसीटीई शामिल होंगे।
English: Apart from the EOW,the Enforcement Directorate ED and the Income Tax IT department are also probing the matter.
Hindi: इस मामले की जांच आयकर विभाग के अलावा प्रवर्तन निदेशालय ईडी भी कर रही है.
English: Apart from the ESC, it also features Automatic Traction Control ATC and Hill Start Aid HSA for the range of trucks and buses
Hindi: ईएससी के अलावा, यह ट्रकों और बसों की के लिए ऑटो ट्रैक्शन कंट्रोल एटीसी और हिल स्टार्ट एड्स एचएसए भी पेश किया है।
English: Apart from the Electoral Photo Identity Card, a voter can show hisher passport, driving licence, service identity cards with photographs, passbooks with photograph issued by bankpost office, PAN card, smart card, MNREGA job card, health insurance smart card, pension document, official identity cards issued to MPsMLAsMLCs and Aadhaar card.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदाता पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, पब्लिक लिमिटेड कंपनियों की तरफ से जारी फोटोयुक्त पहचान-पत्र, बैंक या डाकखाना की तरफ से जारी फोटोयुक्त पासबुक, पैन कार्ड, आधार कार्ड, जॉब कार्ड, एमपीआर के तहत आरजीआई की ओर से जारी स्मार्ट कार्ड, श्रम मंत्रालय की योजना के तहत जारी स्वास्थ्य बीमा कार्ड, फोटोयुक्त पेंशन दस्तावेज, सांसद, विधायक या विधान पार्षदों को जारी पहचान-पत्र के माध्यम से वोट डाल सकते हैं।
English: Apart from the English language, it is available in several other Indian languages.
Hindi: हिंदी के अलावा यहां इंग्लिश और कुछ अन्य भाषाओं में भी लिखने की सुविधा है।
English: Apart from the Euro JK Series, Mira will also be competing in various national rallies and karting championships
Hindi: यूरो जे के सीरीज के अलावा, मीरा विभिन्न राष्ट्रीय रैलियों और कार्टिंग चैंपियनशिप में भी भाग लेगी।
English: Apart from the FIRs, at least three other criminal complaints are pending in Maharashtra, Delhi and Chandigarh respectively regarding content aired on OTT.
Hindi: ओटीटी पर प्रसारित सामग्री के बारे में एफआईआर के अलावा, कम से कम तीन अन्य आपराधिक शिकायतें क्रमशः महाराष्ट्र, दिल्ली और चंडीगढ़ में लंबित हैं.
English: Apart from the G20 countries, the conference was also joined by Singapore, Spain, Jordan, and Switzerland.
Hindi: इस बैठक में जी20 के सदस्य देशों के अलावा संक्रमण से प्रभावित अन्य देश जैसे स्पेन, जॉर्डन, सिंगापुर और स्विट्जरलैंड तथा संयुक्त राष्ट्र और विश्वबैंक जैसे अंतरराष्ट्रीय संगठनों ने भी हिस्सा लिया।
English: Apart from the GCC region, the film will also open in the US, Canada, UK, Netherlands, Belgium, Maldives, Luxembourg, Singapore, Australia, New Zealand, Fiji, East West and South Africa, Malaysia, Indonesia and Pakistan.
Hindi: जीसीसी राष्ट्रों के अलावा यह फिल्म अमेरिका, कनाडा, ब्रिटेन, नीदरलैंड, बेल्जियम, मालदीव, लक्जमबर्ग, सिंगापुर, आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, फिजी, पूर्वी, पश्चिम और दक्षिण अफ्रीका, मलेशिया, इंडोनेशिया और पाकिस्तान में रिलीज होगी।
English: Apart from the Gandhis, Congress treasurer Motilal Vora, general secretary Oscar Fernandes, journalist Suman Dubey and technocrat Sam Pitroda were also named in the case.
Hindi: गांधी परिवार के अलावा कांग्रेस नेता मोतिलाल वोरा, ऑस्कर फर्नांडिस, पत्रकार सुमन दूबे और टेक्नोक्रेट सैम पित्रोदा का नाम भी इस केस में शामिल है.
English: Apart from the Gandhis, the other accused in the case include Motilal Vora, Oscar Fernandes, Suman Dubey and Sam Pitroda.
Hindi: इस मामले में सोनिया-राहुल के अलावा ऑस्कर फर्नांडिस, मोतीलाल वोरा, सुमन दुबे और सैम पित्रोदा को आरोपी बनाया गया है.
English: Apart from the Google team led by AI scientist Manish Gupta, the company will also partner with the research community across the country to focus on tackling challenges in fields like healthcare, agriculture, and education Photo AP
Hindi: एआई विज्ञानी मनीष गुप्ता के नेतृत्व में गूगल की शोध टीम के अलावा कंपनी देशभर में शोधार्थियों के समुदाय के साथ साझेदारी भी करेगी ताकि स्वास्थ्य देखभाल, कृषि और शिक्षा क्षेत्र
English: Apart from the Gorakhpur case, the police also booked Khalid and Qasmi in the Lucknow and Faizabad court blast cases.
Hindi: गोरखपुर मामले के अलावा, पुलिस ने लखनऊ और फैजाबाद की अदालत में विस्फोट के मामले में भी खालिद और कासमी के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: Apart from the Government, Industry associations including FICCI, CII, ASSOCHAM  NASSCOM and corporates namely Intel, AWS, KPMG, IBM, Oracle and AI startups amongst others participated in the consultation.
Hindi: बैठक में सरकारी अधिकारियों के अलावा, फिक्की, सीआईआई, एसोचैम और नैसकॉम सहित उद्योग संघों और कॉरपोरेट्स इंटेल, एडब्ल्यूएस, केपीएमजी, आईबीएम, ओरेकल और एआई स्टार्टअप जैसी कंपनियों आदि ने भी भाग लिया।
English: Apart from the Government, Industry associations including FICCI, CII, ASSOCHAM NASSCOM and corporates namely Intel, AWS, KPMG, IBM, Oracle and AI startups amongst others participated in the consultation.
Hindi: बैठक में सरकारी अधिकारियों के अलावा, फिक्की, सीआईआई, एसोचैम और नैसकॉम सहित उद्योग संघों और कॉरपोरेट्स इंटेल, एडब्ल्यूएस, केपीएमजी, आईबीएम, ओरेकल और एआई स्टार्टअप जैसी कंपनियों आदि ने भी भाग लिया।
English: Apart from the Governors and Lt.Governors of all States and Union Territories the Vice President. Prime Minister. Union Ministers of Home Affairs. External Affairs. Human Resource Development. Skill Development  Entrepreneurship. Minster of State IC of Ministry of Culture and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries are participating in the Conference.
Hindi: इस सम्मेलन में सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के राज्यपाल और उप-राज्यपाल के अतिरिक्त उप-राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, केंद्रीय गृह मंत्री, विदेश मंत्री, मानव संसाधन विकास मंत्री, कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्री, संस्कृति राज्य मंत्री और नीति आयोग के उपाध्यक्ष तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ एवं विभिन्न मंत्रालयों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भाग ले रहे हैं
English: Apart from the HDFC twins, Tata Consultancy Services TCS, Infosys, Kotak Mahindra Bank, ICICI Bank and Bajaj Finance were other gainers.
Hindi: दोनों एचडीएफसी के अलावा टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस, इन्फोसिस, कोटक महिंद्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और बाजाज फाइनेंस लाभ में रहीं।
English: Apart from the Hamas operatives, officials have also identified members of the Al Jehad group of Egypt and the Hizbollah of Lebanon as being in India.
Hindi: हमास गुट के आतंकवादियों के अलवा अधिकारियों ने मिस्त्र के अल जेहाद गुट और लेबनान के हिज़्बुल्लह गुट के सदस्यों की भी भारत में पहचान की है.
English: Apart from the Haryana Government, the Stakeholders included Indian Railways, Maruti Suzuki, Dedicated Freight Corridor, HSIIDC, Model Economic Township Limited formerly Reliance Haryana SEZ Limited, All Cargo and other industries and financial institutions.
Hindi: स्टेक होल्डर्स में भारतीय रेल, हरियाणा सरकार के अलावा, मारूति सुजुकी, कॉनकोर, डैडिकेटिड फ्रेट कोरिडोर, एचएसआईआईडीसी, मॉडल इक्नोमिक टाउनशिप लिमिटिड पूर्व में रिलायंस हरियाणा एसईजेड लिमिटेड, ऑल कारगो सहित कई उद्योग तथा वितीय संस्थाएं शामिल हैं।
English: Apart from the Hezbollah Shiites and the Shiite Iranian revolutionary guards, they have no allies in the region.
Hindi: शिया हिजबुल्लाह और शिया ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड के अलावा इलाके में उनका कोई सहयोगी नहीं है.
English: Apart from the Himalayan ranges, Patkai spreads along the northern and eastern boundaries, the Vindhyachal range that separates the plains of Ganges from the Western Ghats, Eastern Ghats that decide the eastern coastal boundaries and the Aravalli and Sahyadari ranges present new challenges for the trekkers.
Hindi: हिमालय श्रेणियों के अतिरिक्त उत्तर और पूर्व की सीमा में फैली पटकाई, गंगा के मैदानों को दक्षिण घाट से अलग करने वाली विंध्य श्रेणियां, पूर्वी तटीय मैदान की सीमा निर्धारण करने वाले पूर्वी घाट, सतपुड़ा, अरावली और सहाद्रि की पर्वत श्रृंखलाएं ट्रैकर्स के लिए नयी-नयी चुनौतियां प्रस्तुत करती हैं।
English: Apart from the Hindi film industry, Sunny Leone has also featured in several films down South.
Hindi: सोनू ने बॉलीवुड के अलावा साउथ की कई फिल्मों में विलेन का किरदार निभाया है।
English: Apart from the Hindi film industry, Yami Gautam has also made a promising presence in Telugu, Malayalam, Kannada, Punjabi, and Tamil language movies.
Hindi: यामी गौतम ने हिंदी सिनेमा के साथ-साथ पंजाबी, तमिल, तेलुगु, मलयालम, कन्नड़ भाषाओं वाली फिल्मों में भी काम किया है.
English: Apart from the Home Minister and Minister of State in PMO Jitendra Singh, those who will be part of the all-party delegation include Finance Minister Arun Jaitley, leader of opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, his Lok Sabha colleague Mallikarjun Kharge, senior Congress leader Ambika Soni, Union Minister Ram Vilas Paswan LJP, JD-U leader Sharad Yadav, CPI-M general secretary Sitaram Yechury and CPI leader D Raja.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह के नेतृत्व में जाने वाले इस सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल में प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, कांग्रेस नेता अंबिका सोनी, केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान लोजपा, जदयू नेता शरद यादव, माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी और भाकपा नेता डी राजा, शिअद के प्रेम सिंह चंदूमाजरा, आप के धर्मवीर गांधी और इनेलो के दुष्यंत चौटाला समेत 28 पार्टियों के नेता शामिल हैं।
English: Apart from the Home Minister and Uttar Pradesh Chief Minister, Vajpayees relatives will attend the Lucknow prayer meeting, he said, adding that the former Prime Ministers ashes will also be immersed in the Gomati river there.
Hindi: उन्होंने कहा कि लखनऊ की सभा में गृह मंत्री और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के अलावा वाजपेयी के रिश्तेदार भी शामिल होंगे। उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री की अस्थियां वहां गोमती नदी में भी विर्सिजत की जाएंगी। रांची में झारखंड के मुख्यमंत्री रघुबर दास ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री की अस्थियां राज्य की चार-पांच नदियों में प्रवाहित की जाएंगी। उन्होंने कहा कि वाजपेयी ने झारखंड का निर्माण किया था और इसलिए उनका निधन हमारे लिए अपूरणीय क्षति है।
English: Apart from the Home Minister, Defence Minister Manohar Parrikar, Minister of State for the Prime Minister Office Jitendra Singh and External Affairs Minister Sushma Swaraj and Minister of Road Transport and Highways of India Nitin Gadkari were present for the meeting.
Hindi: पीएम मोदी के अलावा गृह मंत्री राजनाथ सिंह, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, वित्त मंत्री अरुण जेटली और रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर सीसीएस के सदस्य हैं।
English: Apart from the Home Minister, the delegation also included Finance Minister Arun Jaitley, Minister of State in PMO Jitendra Singh, Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, his Lok Sabha colleague Mallikarjun Kharge, senior Congress leader Ambika Soni, Union Minister Ram Vilas Paswan of LJP, JDU leader Sharad Yadav, CPIM general secretary Sitaram Yechury and CPI leader D Raja.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री जितेंद्र के अलावा सर्वदलीय प्रतिनिधिमंडल में वित्त मंत्री अरुण जेटली, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे, वरिष्ठ कांग्रेस नेता अंबिका सोनी, केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान लोजपा, जदयू नेता शरद यादव, माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी और भाकपा नेता डी राजा शामिल हैं।
English: Apart from the Humayun's Tomb and Safdarjung Tomb in Delhi, the extended timings will apply to Rajarani Temple in Bhubaneswar, Dulhadev Temple in Khajuraho, Shekh Chilli Tomb in Kurukshetra, Group of Monuments at Pattadakal in Karnataka, Gol Gumbaj in Karnataka, Group of Temples in Maharashtra Markanda, Man Mahal in Uttar Pradesh Varanasi and Rani ki Baav in Paatan Gujarat.
Hindi: जिन ऐतिहासिक धरोहरों का समय बढ़ाए जाने का निर्णय लिया गया है उनमें दिल्ली में हुमायूं का मकबरा और सफदरजंग मकबरा के अलावा भुवनेश्वर में राजा रानी मंदिर, खजुराहो में दूल्हादेव मंदिर, कुरुक्षेत्र में शेख चिल्ली का मकबरा, कर्नाटक में पट्टडकल स्मारक समूह, कर्नाटक में गोल गुम्बद, महाराष्ट्र में मंदिरों का समूह मार्कण्डा, उत्तर प्रदेश वाराणसी में मान महल और गुजरात में रानी की वाव शामिल हैं।
English: Apart from the I card and the Hall ticket, candidates should carry one valid Photo ID Proof issued by the Government to enter into the Examination Hall.
Hindi: पहचान पत्र और हॉल टिकट के अलावा, उम्मीदवारों को परीक्षा हॉल में प्रवेश करने के लिए सरकार द्वारा जारी किया गया एक वैध फोटो आईडी प्रूफ रखना होगा।
English: Apart from the IAF participation, secretary level delegations from the states of Himanchal Pradesh, Rajasthan, Uttrakhand, Haryana, Punjab and Jammu  Kashmir are participating in the seminar
Hindi: सेमीनार में भारतीय वायु सेना के अतिरिक्त हिमाचल प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा, पंजाब तथा जम्मू और कश्मीर के सचिव स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भाग ले रहा है
English: Apart from the IAF participation, secretary level delegations from the states of Himanchal Pradesh, Rajasthan, Uttrakhand, Haryana, Punjab and Jammu Kashmir are participating in the seminar.
Hindi: सेमीनार में भारतीय वायु सेना के अतिरिक्त हिमाचल प्रदेश, राजस्थान, उत्तराखंड, हरियाणा, पंजाब तथा जम्मू और कश्मीर के सचिव स्तरीय प्रतिनिधिमंडल भाग ले रहा है।
English: Apart from the IAS officers some PCS officers have also been reshuffled.
Hindi: इसके अलावा कुछ आईएसएस अधिकारियों के भी तबादले किए गए हैं।
English: Apart from the IITs, Samsung will also be hiring from other top engineering colleges such as BITS Pilani, IIITs, NITs, Delhi Technological University, Manipal Institute of Technology and IISc Bangalore.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी के अलावा सैमसंग दिल्ली प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय पूर्व में दिल्ली कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, बिट्स पिलानी, मणिपाल इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी तथा आईआईआईटी समेत अन्य शीर्ष संस्थानों से भी नियुक्तियां करेगी।
English: Apart from the IMAX trailer a new poster of the film was also unveiled at the event pertaining to the IMAX release of the film.
Hindi: आईमैक्स ट्रेलर के अलावा फिल्म के आईमैक्स रिलीज से संबंधित कार्यक्रम में फिल्म का एक नया पोस्टर भी रिलीज किया गया था।
English: Apart from the IPL, I also had a good series with Australia.
Hindi: आईपीएल के अलावा मैंने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ भी अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Apart from the Inaugural Session, the Workshop had three technical sessions and an Interactive session
Hindi: उद्घाटन सत्र के अलावा, कार्यशाला में तीन तकनीकी सत्र और एक संवादात्मक सत्र शामिल था।
English: Apart from the Inaugural Session, the Workshop had three technical sessions and an Interactive session.
Hindi: उद्घाटन सत्र के अलावा, कार्यशाला में तीन तकनीकी सत्र और एक संवादात्मक सत्र शामिल था।
English: Apart from the India skipper, opener KL Rahul also contributed with a crucial 62 runs.
Hindi: कप्तान कोहली के अलावा लोकेश राहुल ने भी 62 रनों का योगदान दिया।
English: Apart from the Indian Ambassador's residence, other mission staff also stay inside the premises.
Hindi: भारतीय राजदूत के आवास के अलावा परिसर में अन्य कर्मचारी भी रहते हैं।
English: Apart from the Indian Ambassadors residence, other mission staff also stay inside the premises.
Hindi: भारतीय राजदूत के आवास के अलावा परिसर में अन्य कर्मचारी भी रहते हैं।
English: Apart from the Indian Ambassadors residence, other mission staffs also stay inside the premises.
Hindi: इस दूतावास के परिसर में भारतीय राजदूत के आवास के अतिरिक्त दूतावास के दूसरे सदस्य भी रहते हैं।
English: Apart from the Indian Army, Assam Rifles also took part in the operation.
Hindi: अभियान में भारतीय सेना के साथ ही असम राइफल्स के जवान भी शामिल थे.
English: Apart from the Indian assistant coach, the club has also announced the re-signing of Spanish strength and conditioning coach Joan Casanova for the upcoming season.
Hindi: ओडिशा एफसी ने उनके अलावा स्पेन के स्ट्रेंथ एवं कंडिशनिंग कोच जोआन कैसानोवा को भी आगामी सत्र के लिये वापस शामिल किया है।
English: Apart from the Indian legends, other streets named after cricketers included Steve Waugh Street, Gary Sobers Drive, Richard Hadlee Street and Wasim Akram Way.
Hindi: भारतीय क्रिकेटरों के अलावा रॉकबैंक के इस एस्टेट में स्टीव 'वॉ स्ट्रीट', गैरी 'सोबर्स ड्राईव', रिचर्ड 'हेडली स्ट्रीट' और वसीम 'अकरम वे' जैसे नाम सड़कों के रखे गए हैं।
English: Apart from the Indian states of JK, Uttarakhand, HP, Sikkim and other Northeastern states, teams from Nepal, Bhutan, Laos, Vietnam and Myanmar would be participating in the Games.
Hindi: भारत के राज्यों जम्मू एवं कश्मीर, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, सिक्किम, और उत्तर-पूर्व राज्यों के अलावा नेपाल, भूटान, लाओस, वियतनाम और म्यामार के खिलाड़ी भी इन खेलों में हिस्सा लेंगे।
English: Apart from the Indian television actors, many Bollywood personalities and global stars also mourned the tragic death of George Floyd.
Hindi: जॉर्ज फ्लॉयड की मौत पर बॉलीवुड सितारों ने भी दुख जाता, लेकिन बहुत से कलाकारों को आलोचना का सामना करवना पड़ा।
English: Apart from the Integrated Child Development Services, these include the Rajiv Gandhi Scheme for Empowerment of Adolescent Girls, the Indira Gandhi Matritva Sahyog Yojana, National Rural Health Mission, Nirmal Bharat Abhiyan, National Rural Drinking Water Programme, Mid Day Meals Scheme, Targeted Public Distribution System, National Food Security Mission, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme and the National Rural Livelihood Mission among others.
Hindi: एकीकृत बाल विकास सेवाओं के अलावा इन कार्यक्रमों में, किशोरावस्था की बालिकाओं के सशक्तीकरण के लिए राजीव गांधी स्कीम, इन्दिरा गांधी मातृत्व सहयोग योजना, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन, निर्मल भारत अभियान, राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम, मध्याह्न भोजन स्कीम, लक्षित जन-वितरण प्रणाली, राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी स्कीम तथा राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन शामिल हैं।
English: Apart from the Intruder, the Indian product portfolio of Suzuki also includes the Hayate commuter motorcycle, the premium 150cc Gixxer series plus the Access 125 and Burgman Street in the 125cc scooter segment
Hindi: यदि प्रोडक्ट्स की बात करें तो कंपनी के पोर्टफोलियो में एंट्री लेवल सुजुकी हायते के साथ जिक्सर सीरीज प्लस, एक्सेस 125 और बर्गमैन स्ट्रीट 125 सीसी स्कूटर जैसे बेहतरीन वाहन शामिल है।
English: Apart from the JDU and BJP, the NDA also comprises of former CM Jitan Ram Manjhi's Hindustan Awam Morcha HAM and Mukesh Sahani-led Vikassheel Insaan Party VIP.
Hindi: बिहार में भाजपा और जनता दल यूनाईटेड के अलावा पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी की पार्टी हिन्दुस्तानी अवाम मोर्चा हम और विकासशील इंसान पार्टी वीआईपी का गठबंधन है.
English: Apart from the Jacqueline, lots of other stars namely Gauri Khan, Ananya Panday, Karan Johar, Malaika Arora, Neelam Kothari, among others were also present at the event.
Hindi: कार्यक्रम में करण जौहर, जितेंद्र, आमिर खान, कपिल शर्मा, करण जौहर और कार्तिक आर्यन समेत कई अन्य दिग्गज कलाकार भी मौजूद रहे थे।
English: Apart from the Jama Masjid, a protest was also held in Jor Bagh while the planned gherao of UP Bhawan by the Jamia Millia Islamia students was foiled by the Delhi Police as protesters were detained as soon as they reached the venue.
Hindi: जामा मस्जिद के अलावा जोर बाग में भी प्रदर्शन हुए और दिल्ली पुलिस ने जामिया मिल्लिया इस्लामिया के छात्रों की उत्तर प्रदेश भवन के घेराव की कोशिश नाकाम कर दी और प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया।
English: Apart from the Kalpakkam FBR, the government is planning to set up four additional FBRs by 2020
Hindi: कलपक्कम एफबीआर के अलावा सरकार 2020 तक चार अतिरिक्त एफबीआर के निर्माण की भी योजना बना रही है।
English: Apart from the Kannada film industry, she has also appeared in Malayalam, Tamil, and Telugu movies.
Hindi: हीना मराठी फिल्म इंडस्ट्री के साथ तमिल, तेलुगू और कन्नड़ फिल्मों का भी हिस्सा रही हैं।
English: Apart from the Kapoor lad, the film also stars Vicky Kaushal, Paresh Rawal, Manisha Koirala, Anushka Sharma, Sonam Kapoor and Dia Mirza.
Hindi: इस फिल्म में रणबीर कपूर के अलावा विक्की कौशल, सोनम कपूर, दिया मिर्जा, अनुष्का शर्मा, परेश रावल और मनीषा कोईराला जैसे सितारे हैं।
English: Apart from the Kashmir Khalistan Referendum Front, the other two complainants have not been identified, other than the acronyms 'TFK' and 'SMS'.
Hindi: कश्मीर खालिस्तान रेफरेंडम फं्रट के अलावा अन्य दो याचिकाकर्ताओं की पहचान नहीं हो सकी है।
English: Apart from the Khan family, Priyanka has also reportedly extended an invite to Ranbir Kapoor, Alia Bhatt, Katrina Kaif, Farhan Akhtar and Siddharth Roy Kapur.
Hindi: सलमान के अलावा रणबीर कपूर, कटरीना कैफ, आलिया भट्ट, फरहान अख्तर और सिद्धार्थ रॉय कपूर समेत कई लोगों को प्रियंका और निक की शादी का न्यौता मिल चुका है। प्रियंका अपनी शादी में सब्यसाची द्वारा डिजाइन किया हुआ ड्रेस पहनने वाली है।
English: Apart from the Kia Sonet, the Hyundai Venue also rivals the Mahindra XUV300, Tata Nexon, Ford EcoSport, Maruti Suzuki Vitara Brezza, Toyota Urban Cruiser and the upcoming Nissan Magnite. among others in the Indian market
Hindi: इस सेगमेंट में यह किया सॉनेट के अलावा मारुति ब्रेजा, टाटा नेक्सन, फोर्ड ईकोस्पोर्ट, टोयोटा अर्बन क्रूजर, महिंद्रा एक्सयूवी300 को टक्कर देती है।
English: Apart from the LED lighting project, HCCB has also undertaken several initiatives towards renewable and clean energy utilisation, he said.
Hindi: एलईडी लाइटिंग परियोजना के अलावा, एचसीसीबी ने नवीकरणीय एवं स्वच्छ ऊर्जा उपयोग के लिए कई और पहलों को भी शुरू किया है।
English: Apart from the LTTE and some Arab organisations, the ban brings under its purview the Lashkar - e - Toiba - LRB - LeT - RRB -, Harkat - ul - Mujahideen - LRB - HuM - RRB -, Jaish - e - Mohammad - LRB - JeM - RRB -, the International Sikh Youth Federation and the Babbar Khalsa.
Hindi: एलटीटीई और अरब के कुछ संग नों के अलवा प्रतिबंधित संग नों में लश्कर-ए-तय्यबा, हरकत-उल-मुजाहिदीन, जैश-ए-मोहमद, इंटरनेशनल सिख यूथ फेड़रेशन और बबर खालसा शामिल हैं.
English: Apart from the Luv Ranjan film, Ranbir also has Shamshera and Brahmastra slated for release.
Hindi: रणबीर के पास 'ब्रह्मास्त्र' के अलावा 'शमशेरा' और लव रंजन की एक फिल्म है।
English: Apart from the MLAs, senior Congress leaders Balasaheb Thorat, Ashok Chavan, Husain Dalwai, Vishwajeet Deshmukh, Sachin Sawant were also present in the meeting which took place at Wadettiwar's residence.
Hindi:  विधायकों के अलावा, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता बालासाहेब थोराट, अशोक चव्हाण, हुसैन दलवई, विश्वजीत देशमुख, सचिन सावंत भी बैठक में मौजूद थे, जो वाडेतीश्वर के आवास पर हुए थे।
English: Apart from the Madhya Pradesh chief minister, the chief ministers of Kerala, West Bengal and Punjab have also said they will not implement the amended citizenship law in their states.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री पिनरई विजयन के अलावा कांग्रेसी राज्यों पंजाब, मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्रियों ने भी इस कानून को अपने राज्यों में लागू न होने देने की बात कही।
English: Apart from the Matri Sadan representatives, chief principal secretary to CM Rakesh Sharma, additional chief secretary S Raju and Haridwar district magistrate Harbansh Singh Chugh were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में मातृसदन के प्रतिनिधियों समेत सीएम के मुख्य प्रधान सचिव राकेश शर्मा, अपर मुख्य सचिव एस. राजू, डीएम हरिद्वार हरवंश सिंह चुघ, अपर सचिव खनन श्रीधर बाबू अद्दांकी समेत अन्य अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Apart from the Mediterranean which is only a land - locked sea, the Indian Ocean was the first to be frequented by man.
Hindi: भूमध्य सागर को छोड़कर, जो चारों ओर भूमि से घिरा हुआ है, हिंद महासागर पहला सागर था जिसमें मानव ने यात्रा की।
English: Apart from the Ministry of External Affairs, the Indian Embassy in Ukraine is also in constant contact with these Indian students.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अलावा यूक्रेन स्थित भारतीय दूतावास भी इन भारतीय छात्रों के लगातार संपर्क में है।