Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This had added to the anger of residents.
Hindi: इससे ग्रामीणों का गुस्सा और बढ़ गया।
English: This had added to the popularity and influence of both the leaders in the city.
Hindi: इससे नगर में दोनों नेताओं की लोकप्रियता और प्रभाव खूब बढ़ गये थे।
English: This had added to the woes of the farmers.
Hindi: इससे किसान की परेशानी बढ़ गई।
English: This had adversely affected the academic atmosphere in the campus.
Hindi: इसकी वजह से विश्वविद्यालय में पढ़ाई लिखाई के माहौल पर बुरा असर पड़ रहा था।
English: This had adversely affected the agriculture and industrial sectors.
Hindi: जिससे कृषि व औद्यौगिक क्षेत्र पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: This had adversely affected the studies of their children.
Hindi: इससे उनके बच्चों की पढ़ाई पर भी बुरा असर पड़ता है.
English: This had affected her morale.
Hindi: इससे उनके मनोभावना को ठेस पहुंची है।
English: This had affected the passengers badly.
Hindi: इस वजह से यात्रियों पर बुरा प्रभाव पड़ता है.
English: This had alarmed the Gandhi family.
Hindi: इस बात ने गांधी परिवार को और आहत किया था।
English: This had all happened and is happening for settlement of the basic political issues plaguing Jammu and Kashmir, Omar told a rally in Bandipore district in North Kashmir after inaugurating a bridge and a mini-secretariat.
Hindi: उमर ने उत्तर कश्मीर में बांदीपोरा जिले में एक पुल और एक मिनी सचिवालय का उद्घाटन करते हुए एक रैली को संबोधित करते हुए कहा, जम्मू कश्मीर को परेशान करने वाले राजनीतिक मुद्दों के हल के लिए यह सब हुआ है और अभी भी हो रहा है।
English: This had already been approved by the government.
Hindi: पहले ही शासन ने इसे मंजूर कर लिया है।
English: This had already happened once before.
Hindi: पहले भी एक बार ये हुआ है.
English: This had already started a controversy.
Hindi: इसके साथ ही विवाद होने लगा।
English: This had already taken China much ahead of India.
Hindi: इस ने चीन से ज्यादा कहर भारत में मचाया था।
English: This had also affected his health.
Hindi: इससे उनकी सेहत भी बिगड़ी है.
English: This had also been made public on the website.
Hindi: साथ ही इस बारे में पोर्टल पर प्रकाशित भी किया.
English: This had also caused displeasure inside the party.
Hindi: इससे पार्टी के अंदरखाने भी नाराजगी थी।
English: This had also caused some controversy.
Hindi: जिसके कारण विवाद भी हुए।
English: This had also created fear among the public in these areas.
Hindi: इससे क्षेत्र के लोगों में भी दहशत का माहौल बना हुआ है।
English: This had also impacted the results.
Hindi: इसने परिणाम को भी प्रभावित किया।
English: This had also led to decline in production, he added.
Hindi: इससे भी मंदी आई थी, उत्पादन कम हुआ था।
English: This had also posed a new challenge to the Punjab Police.
Hindi: ये पंजाब पुलिस के लिए बड़ी चुनौती है।
English: This had an adverse impact on every kind of business.
Hindi: इसके बाद हर तरह के कारोबार पर असर पड़ा।
English: This had an immediate effect on the prices.
Hindi: इसका मूल्यों पर तात्कालिक असर पड़ा।
English: This had an immediate effect.
Hindi: इसका फ़ौरन असर हुआ ।
English: This had an impact on sentiments.
Hindi: इससे भावनाओं को ठेस पहुंची है।
English: This had an impact on the business operations of the company.
Hindi: जिसका असर कंपनी के कारोबार पर पड़ा है।
English: This had an impact on the employment in the State.
Hindi: इसका प्रतिकूल असर इस राज्य में रोजगारों पर भी पड़ा।
English: This had an influence on the use of corporal punishment in schools, as educational establishments were closely attached to the church during this period.
Hindi: इसने स्कूलों में शारीरिक दंड के उपयोग पर प्रभाव डाला था, क्योंकि इस अवधि के दौरान शैक्षिक प्रतिष्ठान घनिष्ठ रूप में चर्च से जुड़े थे।
English: This had an initial fulfillment as Jesus disciples preached the good news throughout the Roman Empire in the first century.
Hindi: इसकी आरंभिक पूर्ति हुई जब यीशु के शिष्यों ने प्रथम शताब्दी में पूरे रोमी साम्राज्य में सुसमाचार का प्रचार किया ।
English: This had angered the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में रोष छा गया।
English: This had anguished him.
Hindi: इससे वह आहत थी।
English: This had badly hit flights between south and southeast Asia, including Delhi, and the western countries.
Hindi: इससे साउथ और साइथ-ईस्ट एशिया के बीच उड़ानों के साथ-साथ दिल्ली और पश्चिमी देशों के बीच की उड़ानें बुरी तरह प्रभावित हुईं हैं।
English: This had become a daily routine.
Hindi: यह रोज की झंझट हो गई थी।
English: This had become a major issue ahead of the elections.
Hindi: यह विधानसभा चुनाव में बड़ा मुद्दा बना था.
English: This had become an issue in the last elections.
Hindi: पिछले चुनाव में यह अहम मुद्दा बन गया था।
English: This had become possible because of political consciousness among them.
Hindi: राजनैतिक चेतना के कारण ही ऐसा संभव हो सका था।
English: This had become the sole means of their sustenance.
Hindi: यही उनके जीविकोपार्जन का एकमात्र साधन था.
English: This had become tricky for the Congress.
Hindi: कांग्रेस के लिए यह उलझन बन गई है।
English: This had been a Congress forte for long.
Hindi: लंबे समय तक यह मुकाम कांग्रेस को मिला हुआ था।
English: This had been a demand of the Sikh community since Partition.
Hindi: यह विभाजन के बाद से सिख समुदाय की मांग थी.
English: This had been a long-pending demand of the people.
Hindi: लोगों की यह मांग लंबे समय से थी।
English: This had been a topic which was raised by India at various levels, but there the US government did not soften its stance in the last four years
Hindi: यह एक ऐसा विषय था जिसे भारत ने विभिन्न स्तरों पर उठाया था, लेकिन अमेरिकी सरकार ने पिछले चार वर्षों में अपना रुख नरम नहीं किया
English: This had been affecting her married life.
Hindi: इससे उनके दाम्पत्य जीवन पर तो कोई असर पड़ने नहीं जा रहा था।
English: This had been bothering us for long.
Hindi: यह चिंता हमें कई दिनों से सता रही थी.
English: This had been buttressed in 1997 by a Supreme Court order fixing the CBI directors term at a minimum of two years, and disallowing his transfer without the clearance of a special committee that included the Central Vigilance Commissioner
Hindi: इस स्वतंत्रता को सुनिश्चित करने के लिए 1997 में सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई डायरेक्टर की नियुक्ति को दो साल न्यूनतम कार्यकाल दिया था और इस पद से तबादला तब तक नहीं हो सकता था जब तक केंद्रीय सतर्कता आयुक्त के साथ बनी विशेष समिति इजाज़त न दे
English: This had been casting adverse effect on students.
Hindi: इससे छात्राओं की पढ़ाई प्रभावित हो रही थी।
English: This had been causing the authorities considerable concern.
Hindi: इससे अधिकारियों को खासी परेशानी हो रही थी।
English: This had been conveyed to the party high command, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी के आलाकमान को इसकी सूचना दे दी गई है.
English: This had been decided at the last meeting.
Hindi: इस बारे में पिछले बैठक में आवाज बुलंद की गई थी।
English: This had been done due to infighting in the BJP.
Hindi: यह तो भाजपा की धांधली के कारण संभव हो गया है।
English: This had been done keeping security reasons in mind.
Hindi: ऐसा सुरक्षा कारणों को ध्यान में रखकर किया गया था.
English: This had been going on for a long time
Hindi: यह सिलसिला लंबे समय से चला आ रहा था
English: This had been got built in the memory of his father Giasuddin Beg, who was a minister in the court of Jehangir.
Hindi: यह उसके पिता घियास-उद-दीन बेग़ जो जहांगीर के दरबार में मंत्री भी थे की याद में बनवाया गया था।
English: This had been hanging fire for months.
Hindi: कई महीनों तक वहां आग लगी रही।
English: This had been happening for a few months.
Hindi: यह घटना कई महीनों से चल रही थी.
English: This had been in the pipeline since 2018 but was delayed at least eight times while India negotiated a trade package with the US
Hindi: ऐसा करने की योजना 2018 से ही बन रही थी, लेकिन चूंकि भारत ने अमेरिका के साथ व्यापार पैकेज पर बातचीत की थी इसलिए इसमें कम से कम आठ बार देरी हुई
English: This had been made clear, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह स्पष्ट हो गया.
English: This had been occasioned by reservations expressed by Chief Justice of the Allahabad High Court Justice DY Chandrachud.
Hindi: ऐसा इलाहाबाद हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ के आदेश से हुआ है.
English: This had been possible with the precautionary measures adopted by the residents and with the joint efforts of the medical staff and the Pulwama District Administration.
Hindi: चिकित्सा कर्मियों और पुलवामा जिला प्रशासन के संयुक्त प्रयास से और निवासियों के एहतियात के उपायों से ऐसा संभव हुआ है।
English: This had been putting an extra burden on general public.
Hindi: इससे उसने आम जनता पर और बोझ लाद दिया है।
English: This had been putting thousands of motorists to great hardship.
Hindi: जिसके कारण हजारों वाहनों चालकों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This had been quite evident from various facts, most notably that Bajwa had disclosed the Pakistani decision to build the corridor to then Punjab Minister Navjot Singh Sidhu at the time of Imran Khan s swearing-in ceremony, Amarinder said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विभिन्न तथ्यों से यह पूरी तरह स्पष्ट हो चुका है और खास तौर पर यह कि बाजवा ने इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह के दौरान नवजोत सिंह सिद्धू से गलियारा के निर्माण संबंधी पाकिस्तान के फैसले का खुलासा किया था।
English: This had been repeatedly confirmed by the statements of several witnesses.
Hindi: और भी कई गवाहों के बयानों से यह बात सामने आई है।
English: This had been specifically averred by him in para 1 of the plaint.
Hindi: उसके द्वारा यह विशेष रूप से अभियोग के पैरा 1 में कहा गया था
English: This had been written in 1989 and was intended to be a part of Images and Words, but at almost 17 minutes, it was deemed too long for studio placement.
Hindi: यह 1989 में लिखा गया था और इसे इमेजेज़ एंड वर्ड्स का हिस्सा बनाए जाने की बात थी, लेकिन लगभग 17 मिनट का होने के कारण इसे स्टूडियो में प्रयोग के लिए काफी लंबा समझा गया।
English: This had benefitted 96 of the total companies filing tax returns.
Hindi: टैक्स रिटर्न दाखिल करने वाली कुल कंपनियों में से 96 प्रतिशत कंपनियों को इससे फायदा हुआ।
English: This had benefitted 96 of the total companies filing tax returns
Hindi: टैक्स रिटर्न दाखिल करने वाली कुल कंपनियों में से 96 प्रतिशत कंपनियों को इससे फायदा हुआ
English: This had both.
Hindi: इसमें दोनों ही बातें थीं।
English: This had brought the production to a halt.
Hindi: इससे भी उत्पादन बंद हो गया।
English: This had caused a lot of problems to the industry.
Hindi: जिससे उद्योगों के सामने भारी संकट पैदा हो गया है।
English: This had caused a lot of resentment amongst the consumers.
Hindi: इससे उपभोक्ताओं में भारी रोष पैदा हो गया है।
English: This had caused a massive uproar in the parliament.
Hindi: इस कारण संसद में जोरदार हंगामा हुआ।
English: This had caused a number of difficulties to cyclists and rickshaw pullers who used this stretch of road.
Hindi: इससे मार्ग से गुजरने वाले वाहन चालकों व राहगीरों को भारी परेशानियां उठानी पड़ी।
English: This had caused bitter arguments between the two several times.
Hindi: इसी के चलते दोनों के बीच कई बार वाद-विवाद हुआ था।
English: This had caused delay in the declaration of the result.
Hindi: नतीजतन रिजल्ट घोषित करने में थोड़ी देरी हुई।
English: This had caused floods in the area.
Hindi: जिससे इलाके में बाढ़ के हालात बन गए।
English: This had caused furore in Parliament.
Hindi: इससे संसद में हंगामा शुरू हो गया था।
English: This had caused great resentment among the pensioners and the employees of the state.
Hindi: इससे प्रदेश क जनता व कर्मचारियों में काफी रोष व्याप्त है।
English: This had caused his arteries to constrict, his breathing to become laboured and shallow and sharp pains to shoot up and down his chest.
Hindi: उसकी नब्ज धीमी हो गई और छाती फूलने लगी, जिससे सांस लेने में कष्ट होने लगा और पसलियों में तेज दर्द होने लगा।
English: This had caused huge loss to BSNL.
Hindi: जिससे बीएसएनएल को भारी नुकसान पहुंच रहा है।
English: This had caused lots of confusion among the local administration.
Hindi: इससे स्थानीय प्रशासन में अफरा-तफरी मच गई।
English: This had caused much friction in the family.
Hindi: इसे लेकर परिजनों में बेहद रोष देखा गया.
English: This had caused resentment among the farmers.
Hindi: इससे किसानों में मायूसी छा गई।
English: This had caused some scholars and commentators to come to the conclusion that Deep Throat could not possibly be a single person, and must be a composite of several sources.
Hindi: यही वजह थी कि कुछ विद्वान और टिप्पणीकार इस निष्कर्ष पर पहुंचे थे कि डीप थ्रोट संभवतः एक व्यक्ति नहीं हो सकता और उसे कई स्रोतों का एक समग्र स्वरूप होना चाहिए।
English: This had caused tension in the area.
Hindi: इससे क्षेत्र में तनाव उत्पन्न हो गया।
English: This had caused them hardship.
Hindi: इससे उन्हें परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This had come courtesy 29 centuries and and 13 half centuries.
Hindi: इसमें 29 शतक और 13 अर्द्धशतक शामिल थे।
English: This had created confusion on the subject.
Hindi: इसके चलते इस मुद्दे पर भ्रम की स्थिति बनी हुई थी.
English: This had created fear and uncertainty among parents.
Hindi: इससे अभिभावकों में डर का माहौल बना था।
English: This had created quite an embarrassing situation for the district authorities and the police officials.
Hindi: इससे जिला पुलिस व छटवी वाहिनीं के अधिकारियों में हड़कंप मच गया है।
English: This had created some adverse publicity for Indian generic pharmaceuticals and India had to specifically take this up with the African drug regulatory authorities and the Chinese Government.
Hindi: इसने भारतीय औषधियों के लिए विपरीत प्रचार पैदा किया था और भारत को विशेष रूप से अफ्रीकी औषधि नियामक प्राधिकरणों तथा चीन की सरकार के साथ यह मामला उठाना पड़ा था।
English: This had dampened bilateral ties.
Hindi: इससे द्विपक्षीय संबंधों को आघात लगा है।
English: This had delayed the sowing.
Hindi: इससे फसल की पकाई में विलंब हुआ है।
English: This had deteriorated the atmosphere of the department.
Hindi: इससे कार्यालय का वातावरण बिगड़ गया।
English: This had disadvantaged the sector as it disincentivized investment and prevented the MSMEs to reap the benefits of economies of scale and contribute more significantly to employment generation.
Hindi: इससे इस सेक्टर को ये नुकसान पहुंचा कि इसने निवेश को हतोत्साहित किया तथा एमएसएमई को बड़े पैमाने की किफायतों का लाभ उठाने तथा रोजगार सृजन में अधिक सार्थक तरीके से योगदान करने से रोका।
English: This had disturbed me a lot.
Hindi: यह बात मुझे काफ़ी परेशान करती थी.
English: This had enraged Radhika.
Hindi: इससे राधिका काफी हर्ट हो गईं थी.
English: This had enraged the officers.
Hindi: इससे अधिकारियों में खलबली मच गई थी।
English: This had enraged the people of the area.
Hindi: इससे इलाके के लोगों में घबराहट फैल गई।
English: This had even prompted Sharif to say, ' Vajpayee saheb, you can win an election in Pakistan as well.
Hindi: वाजपेयी ने शरीफ को यह कहने पर मजबूर कर दिया, 'वाजपेयी साहब, आप पाकिस्तान में भी चुनाव जीत सकते हैं।
English: This had evoked sharp criticism from West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: जिसको लेकर पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने गहरा आक्रोश व्यक्त किया है।
English: This had evolved partly through a rural situation where people looked after their own waste, and then the country had become urbanized, and then that attitude had never really changed.
Hindi: यह आंशिक रूप से ग्रामीण लोगों के माध्यम से विकसित किया था एक ऐसी स्थिति है जहां लोगों ने देखा अपने स्वयं के अपशिष्ट, और फिर देश शहरीकृत हो गया और फिर वह रवैया वास्तव में कभी नहीं बदला।
English: This had exacerbated the risk of flooding faced by those living along the riverbank areas.
Hindi: जिसके चलते इन नदियों के निकटवर्ती इलाके में रहने वाले लोगों के लिए बाढ़ का खतरा बढ़ गया है.
English: This had exposed the anti-farmer policy of the Punjab Government.
Hindi: इससे सरकार की किसान विरोधी नीति जगजाहिर हो चुकी है।
English: This had flabbergasted the government.
Hindi: इससे सरकार की खूब किरकिरी हुई थी।
English: This had followed a similar discussion in April this year regarding the water aerodrome project near the Statue of Unity, Panchmukhi Lake Lake 3 of Sardar Sarovar Dam at Limdi village, Narmada district
Hindi: इसमें नर्मदा जिले के लिमड़ी गांव के सरदार सरोवर बांध के पंचमुखी झील झील 3 पर स्थित स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के पास समुद्री हवाई अड्डा बनाने के संबंध में हुई चर्चा की तरह ही यहां पर चर्चा की गई
English: This had followed other global personalities such as Rihanna, Meena Harris niece of US VP Kamala Harris, Lilly Singh, Mia Khalifa and Jay Sean also remarking on the protests in quick succession.
Hindi: इसमें रिहाना, अमेरिकी उप-राष्ट्रपति कमला हैरिस की रिश्तेदार मीना हैरिस, लिली सिंह, मिया खलीफा और जय सीन ने भी ट्वीट किया था.
English: This had forced farmers to resort to distress sale.
Hindi: इससे किसानों को गन्ना बेचने के लिए परेशान होना पड़ा।
English: This had further angered RSS workers.
Hindi: इसी से आरएसएस कार्यकर्ता भड़क गए थे.
English: This had generated direct and indirect employment to hundreds in the region.
Hindi: इससे प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष रूप से क्षेत्र के हजारों बेरोजगारों को रोजगार भी मिला है।
English: This had generated frustration in the family.
Hindi: जिस वजह से परिजनों में रोष था।
English: This had given the case a political colour.
Hindi: इस मामले ने राजनीतिक रंग ले लिया था।
English: This had given the country a new direction to the politics.
Hindi: इस क्षेत्र ने देश को एक नई राजनीति की दिशा दी.
English: This had gone viral on social media.
Hindi: यह सोशल मीडिया पर ख़ूब वायरल हुआ।
English: This had grave consequences.
Hindi: इसके महत्वपूर्ण परिणाम हुए.
English: This had had a direct impact on their education.
Hindi: इसका सीधा असर उनके बच्चों की पढ़ाई पर पड़ रहा है।
English: This had hampered agricultural development of the state.
Hindi: इसने देश के आर्थिक विकास को धीमा कर दिया.
English: This had happened before, and will happen again.
Hindi: यह पहले भी था और शायद आगे भी रहेगा।
English: This had happened before.
Hindi: पहले भी ऐसा होता था.
English: This had happened for the first time in the history of the university.
Hindi: विश्वविद्यालय प्रणाली में ऐसा पहली बार हुआ है.
English: This had happened for the first time.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ था।
English: This had happened in 1961-62.
Hindi: ये घटना 1961-62 की है।
English: This had happened in 1991-92.
Hindi: पिछले बार ऐसा 1991-92 में हुआ था।
English: This had happened in Andhra Pradesh.
Hindi: ऐसा ही हुआ है आंध्र प्रदेश में.
English: This had happened in case of Bodoland movement.
Hindi: यही बोडोलैंड आंदोलन के साथ भी हुआ।
English: This had happened in the past too.
Hindi: अतीत में भी ऐसा ही हुआ.
English: This had happened in the past.
Hindi: हाल में ऐसा हुआ था.
English: This had happened many times before.
Hindi: ऐसा पहले भी कई बार हुआ।
English: This had happened many times in the past.
Hindi: बीते दिनों में ऐसा कई मौकों पर हुआ है।
English: This had happened many times.
Hindi: ऐसा कई बार हुआ था।
English: This had happened once before.
Hindi: ऐसा पहले एक बार हो चुका है.
English: This had happened right after Indira Gandhi imposed Emergency.
Hindi: यह तब हुआ जब इंदिरा गांधी ने देश में आपातकाल लगा दिया था.
English: This had happened twice in the past.
Hindi: दो बार इसका आयोजन हो चुका है।
English: This had happenned even earlier too.
Hindi: ख़ुदकुशी से ठीक पहले भी ऐसा ही हुआ था.
English: This had helped in bringing more transparency and accountability.
Hindi: इससे अधिक पारदर्शिता और जवाबदेही लाने में मदद मिली थी।
English: This had helped save escalation of Dalit-OBC clashes in the state.
Hindi: इससे राज्य में दलित-ओबीसी जातियों के बीच संघर्ष होने से रुक गया।
English: This had hit them very hard.
Hindi: इससे उन्हें काफी ठेस पहुंची थी।
English: This had huge implications on government revenues.
Hindi: राज्य सरकारों की आय पर भी इसका बड़ा असर दिखा है।
English: This had immensely positive outcomes.
Hindi: इसके काफी सकारात्मक परिणाम सामने आये।
English: This had important policy implications in terms of early measures to prevent spread for a densely populated country like India with more than 130 crore people and a population density of 382 persons per square km versus the global average of 58 persons per square km.
Hindi: भारत जैसे 130 करोड़ की घनी आबादी वाले तथा प्रति वर्ग कि.मी. 58 लोगों के वैश्विक औसत की तुलना में 382 व्यक्ति प्रति वर्ग कि.मी. की जनसंख्या घनत्व वाले देश में महामारी को फैलने से रोकने के लिए प्रारंभिक उपायों के संदर्भ में यह महत्वपूर्ण नीतिगत प्रभाव था ।
English: This had inconvenienced many including students.
Hindi: इससे कुछ स्टूडेंट्स को काफी दिक्कतें आती थीं।
English: This had increased to about 47 per cent.
Hindi: इसमें 47 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: This had infuriated and he left home.
Hindi: इससे वह परेशान था और घर से भाग गया।
English: This had infuriated the sentiment of Bengalis.
Hindi: इससे बंगाल के परम्परावादी लोगों में हड़कम्प मच गया।
English: This had infuriated the villagers.
Hindi: यह बात ग्रामवासियों को हैरत में डाल रही थी ।
English: This had initiated a controversy in the university.
Hindi: इससे यूनिवर्सिटी में हड़कंप मच गया।
English: This had its impact on poets belonging to other religions also.
Hindi: इसका असर दूसरे मतों से जुड़े कवियों पर भी हुआ।
English: This had its reaction in Bihar where after an initial spurt of great violence the Provincial Government was able to bring the situation under control.
Hindi: इसकी तीव्र प्रतिक्रिया बिहार में हुई, जहां उग्र हिंसा के प्रारम्भिक विस्फोट के पश्चात् प्रान्तीय सरकार स्थिति पर काबू पा सकी थी।
English: This had lead to problems in her neck.
Hindi: ऐसा करने से उसके गले में दिक्कत पैदा हो गई थी।
English: This had led Sonia Gandhi to write a letter to Advani denying the allegation.
Hindi: इसके बाद सोनिया ने आडवाणी को पत्र लिखकर आरोपों का खंडन किया।
English: This had led to Nitish Kumar severing ties with the RJD-Congress combine and forming a new government in the state with the BJP.
Hindi: बाद में नीतीश कुमार ने आरजेडी और कांग्रेस से गठबंधन तोड़ दिया और भाजपा से हाथ मिलाकर नई सरकार बना ली.
English: This had led to a commotion.
Hindi: इससे हंगामा बरपा हो जाता था.
English: This had led to a controversy.
Hindi: इससे विवाद खड़ा हो गया था।
English: This had led to a deficiency in the supply of face masks in the market.
Hindi: इससे बाजार में फेस मास्क की आपूर्ति में कमी आई।
English: This had led to a furore.
Hindi: इससे वहां अफरातफरी मच गई।
English: This had led to a lot of arguments between the couple.
Hindi: इसको लेकर दंपति के बीच काफी झगड़ा हुआ।
English: This had led to a lot of commotion.
Hindi: इसकी वजह से काफी हंगामा हुआ.
English: This had led to a lot of resentment among the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों में भारी रोष पनप गया है।
English: This had led to a lot of resentment among the public.
Hindi: जिससे जनता में खासा आक्रोश देखा गया।
English: This had led to a split in the votes as a result of which the BJP was defeated.
Hindi: जिसकी वजह से वोटों का ध्रुविकरण ऐसा हुआ कि बीजेपी को शानदार जीत मिली.
English: This had led to a stand-off between the two.
Hindi: जिसके चलते दोनों के बीच में ब्रेकअप की नौबत आ गई थी।
English: This had led to an argument between the girl and her parents after which she went to meet Ayub.
Hindi: इस वजह से लड़की और उसके घर वालों के बीच में बहस हुई और उसके बाद वह अयूब से मिलने चली गई।
English: This had led to benefits to the tune of Rs 300 crore to Rs 400 crore to farmers of the state.
Hindi: इससे प्रदेश के किसानों को करीब 300 से 400 करोड़ रुपये का लाभ भी हुआ था।
English: This had led to clashes between police and the Rashtriya Lok Dal RLD and Bharatiya Kisan Union BKU workers Sep 19 and left about 200 farmers and policemen injured
Hindi: इस बात को लेकर पुलिस और रालोद एवं भारतीय किसान यूनियन बीकेयू कार्यकर्ताओं के बीच 19 सितंबर को झड़प हुई थी, जिसमें लगभग 200 किसान और पुलिसकर्मी घायल हुए थे।
English: This had led to closure of the gate.
Hindi: जिससे गेट बंद करवा दिया गया था।
English: This had led to delays and cost over-runs.
Hindi: इसके कारण लागत बढ़ी और देरी हुई।
English: This had led to higher costs and financial losses.
Hindi: ऐसाकर अदायगी पर ज्यादा खर्च और लागत में बढ़ोतरी के कारण हुआ।
English: This had led to his expulsion from the party.
Hindi: इससे उनका पार्टी से मोहभंग हो गया।
English: This had led to huge controversies.
Hindi: इस कारण एक बड़ा विवाद पैदा हो गया था।
English: This had led to presence of girl students increasing manifolds in schools.
Hindi: इस कारण से स्कूल-कॉलेजों में बढ़ने वाली लड़कियों की अनुपस्थिति का प्रमाण बढ़ा है।
English: This had led to protests by the Opposition in the Parliament.
Hindi: इस पर सदन में विपक्ष ने जमकर हंगामा किया.
English: This had led to public outrage.
Hindi: इससे आमजनता में आक्रोश था।
English: This had led to resentment among the employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों में रोष उत्पन्न पैदा हो गया।
English: This had led to resentment within BJP.
Hindi: इससे बीजेपी के खेमे में मायूसी छा गई.
English: This had led to strained relations between the two.
Hindi: इस वजह से दोनों के बीच रिश्तों में खटास आ गई।