Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief minister himself said this is the view of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खुद कहा था कि यह सरकार का दृष्टिकोण है।
English: The chief minister inaugurated several schemes in the district and laid the foundation stones for projects to be built at a cost of 26.18 crore, the statement said.
Hindi: """ आगे इसमें बताया गया कि सीएम ने जिले में कई योजनाओं का उद्घाटन किया और 26.18 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली परियोजनाओं का शिलान्यास किया।"
English: The chief minister is also likely to meet the leaders of the opposition parties, including Congress chief Sonia Gandhi.
Hindi: मुख्यमंत्री बनर्जी के कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी सहित विपक्षी दलों के नेताओं से भी मिलने की संभावना है।
English: The chief minister is arriving from New Delhi late Monday morning.
Hindi: मुख्यमंत्री बुधवार सायं से ही नई दिल्ली में हैं।
English: The chief minister is not an expert who knows everything.
Hindi: मुख्यमंत्री विशेषज्ञ नहीं हैं जो सबकुछ जानते हों.
English: The chief minister lauded the three corporate entities for displaying their commitment towards social causes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समाज की ओर प्रतिबद्धता दिखाने के लिए तीनों कॉरपोरेट संस्थाओं की प्रशंसा की।
English: The chief minister made the controversial remark when he was addressing the farmers' wing members of the BJP, who had come to his official residence to thank them for initiating the procurement of food grains.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह विवादास्पद टिप्पणी उस समय की जब वह भाजपा के किसान विंग के सदस्यों को संबोधित कर रहे थे, जो अनाज खरीद शुरू करने के लिए धन्यवाद देने के लिए उनके सरकारी आवास पर आए थे।
English: The chief minister may have forgotten that Marathwada is a part of Maharashtra.
Hindi: मुख्यमंत्री शायद भूल गए हैं कि मराठवाड़ा महाराष्ट्र का हिस्सा है।
English: The chief minister mentioned the work on Kanpur Metro began on November 15, 2019.
Hindi: सीएम ने आगे कहा, कानपुर मेट्रो का काम 15 नवंबर 2019 को शुरू हुआ था।
English: The chief minister met officials of several departments including National Disaster Response Force NDRF, police, water resources, energy and special relief commissioner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बीच राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल , पुलिस, जल संसाधन, ऊर्जा और विशेष राहत सचिव सहित विभिन्न विभागों के अधिकारियों से मुलाकात की.
English: The chief minister of Haryana Manohar Lal has laid the foundation stones of 21 government colleges to be set up in 13 districts of the state from Chandigarh through video conferencing.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने 21 सरकारी कॉलेजों की नींव वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम चंडीगढ़ से रखी।
English: The chief minister of Haryana also honoured me.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री ने भी किया सम्मानित
English: The chief minister of Haryana,
Hindi: मुख्यमन्त्री हरियाणा ,
English: The chief minister of Haryana, she said, had no answers to the real issues that were adversely impacting the people of the state, especially women.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री के पास असल मुद्दों का कोई जवाब नहीं है, जो हरियाणा के लोगों, खासकर महिलाओं पर प्रतिकूल प्रभाव डाल रहे हैं।
English: The chief minister of Haryana, she said, has no answers to real issues that are adversely impacting the people of Haryana specially women.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री के पास असल मुद्दों का कोई जवाब नहीं है, जो हरियाणा के लोगों, खासकर महिलाओं पर प्रतिकूल प्रभाव डाल रहे हैं।
English: The chief minister of Manipur is ?
Hindi: मणिपुर के मुख्यमंत्री  हैं?
English: The chief minister of Sikkim
Hindi: सिक्किम के मुख्यमंत्री
English: The chief minister or the minister will now file his own income tax return.
Hindi: मंत्री या मुख्यमंत्री अब खुद अपना आयकर रिटर्न भरेंगे.
English: The chief minister ordered a ban on all single-engine private boats from plying to Majuli with immediate effect and announced that the construction of a proposed bridge between Jorhat and Majuli will start from November 2021 and will be completed in four years.
Hindi: सरमा ने एकल इंजन वाली सभी नौकाओं के माजुली तक चलने पर तत्काल प्रभाव से रोक लगा दी है और घोषणा की कि जोरहाट और माजुली के बीच प्रस्तावित पुल का निर्माण नवंबर 2021 से शुरू हो जाएगा तथा इसे चार साल के अंदर पूरा किया जाएगा।
English: The chief minister paid rich tributes to Adivasis' most worshipped leader Komaram Bheem on his birth anniversary on Friday, and recalled the services rendered by him.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदिवासियों के सबसे पूज्य नेता कोमाराम भीम को उनकी जयंती पर शुक्रवार को श्रद्धांजलि दी और उनकी सेवाओं को याद किया।
English: The chief minister pointed out that there were court orders to raze properties of some of the rich and politicians in Delhi but those orders were never implemented.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि अदालत ने दिल्ली में कुछ अमीर लोगों और राजनीतिज्ञों की संपत्तियों को ढहाने का आदेश दिया है, लेकिन उन आदेशों का कभी पालन नहीं किया गया.
English: The chief minister presided over a review meeting regarding the implementation of the National Education Policy NEP in Haryana here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरियाणा में राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी के कार्यान्वयन के संबंध में एक समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की यहां।
English: The chief minister remained silent all through the discussion.
Hindi: प्रधानाध्यापक इस सारी चर्चा के दौरान मौन धारण किये रहे।
English: The chief minister returned to Chandigarh on Wednesday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री बुधवार शाम को चंडीगढ़ लौट गए.
English: The chief minister said Jharkhand is second in the country in terms of development growth, fourth in ease of doing business and number one in achieving health reforms.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विकास वृद्धि दर में झारखंड पूरे देश में दूसरे नंबर पर, कारोबार की सुगमता में चौथे नंबर पर तथा स्वास्थ्य सेवाओं में सुधार के मामले में पूरे देश में अव्वल स्थान पर है.
English: The chief minister said Mumbai and Maharashtra contribute 40-45 of total revenue from taxes to the Centre.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय खजाने के कुल कर राजस्व में महाराष्ट्र 40-45 प्रतिशत योगदान करता है।
English: The chief minister said Punjab has become the first state to offer medical insurance for such a large proportion of its population.
Hindi: पंजाब देश का पहला ऐसा राज्य बन गया है जिसने अपने लोगों को अधिकतम संख्या में चिकित्सा बीमा प्रदान की है।
English: The chief minister said a study showed that 74 of Municipal Corporation of Delhi school students who have passed Class 5 cannot read Hindi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली के 74 स्कूली छात्र जो कक्षा 5 पास कर चुके हैं, वे हिंदी नहीं पढ़ सकते हैं।
English: The chief minister said about 8 lakh officers-employees who are getting salary on the basis of the Rajasthan Civil Services Revised Salary Rules, 2017, as well as 4.10 lakh pensioners will get the benefit of the decision.
Hindi: मुख्यमंत्री के इस निर्णय का लाभ राजस्थान सिविल सेवा पुनरीक्षित वेतन नियम-2017 के आधार पर वेतन प्राप्त कर रहे करीब आठ लाख अधिकारियों-कर्मचारियों के साथ ही चार लाख 40 हजार पेंशनर्स को भी मिलेगा।
English: The chief minister said he was dispatching a letter to the Madhya Pradesh High Court that the case should be handed over to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वह मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय को इस संबंध में अनुरोध पत्र भेज रहे हैं कि मामले की जांच सीबीआई से कराई जानी चाहिए.
English: The chief minister said more than 1.20 lakh people are under observation in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य में 1.20 लाख से अधिक लोगों को निगरानी में रखा गया है.
English: The chief minister said not a single riot has taken place in the state in the last over four years.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछले चार वर्षों में राज्य में एक भी दंगा नहीं हुआ है।
English: The chief minister said she raised the issue of the violence in Tripura, during which TMC workers were allegedly assaulted by BJP workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने त्रिपुरा में हिंसा का मुद्दा भी उठाया, जिसमें तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं पर भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ताओं द्वारा कथित तौर पर हमले किए गए हैं।
English: The chief minister said that Gorakshpeeth has presented the practical aspect of worship and the temple is not limited to only puja.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि गोरक्ष पीठ ने पूजा का व्यावहारिक पहलू प्रस्तुत किया है और मंदिर केवल पूजा तक सीमित नहीं रह गया है।
English: The chief minister said that India and Russia have had close relations for the last seven decades.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और रूस के विगत सात दशकों से प्रगाढ़ संबंध रहे हैं।
English: The chief minister said that all types of pensioners do not have to face financial problems in the situations arising from the coronavirus, hence the distribution of social security pension to the beneficiaries will be done by the first week of April.
Hindi: गहलोत ने कहा कि कोरोना वायरस से पैदा हुए हालातों में सभी प्रकार के पेंशनधारियों को आर्थिक परेशानी का सामना नहीं करना पडे़, इसलिए सामाजिक सुरक्षा पेंशन का लाभार्थियों को वितरण अप्रेल माह के प्रथम सप्ताह तक कर दिया जाएगा.
English: The chief minister said that around 95 per cent of the people above 18 years in Assam have received their first dose of COVID-19 vaccine and vaccination of the remaining 10 lakh would be completed by November 20.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि असम में 18 साल से अधिक उम्र के करीब 95 फीसदी लोगों को पहली खुराक मिल चुकी है और बाकी 10 लाख लोगों का टीकाकरण 20 नवंबर तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: The chief minister said that free ration will be provided to the people till June 2021.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि लोगों को जून 2021 तक मुफ्त राशन मिलता रहेगा।
English: The chief minister said that he will continue his fast till peace is restored in the entire state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जब तक प्रदेश में पूरी तरह शांति नहीं हो जाती, तब तक उपवास चलेगा.
English: The chief minister said that in line with the state government's vision of empowering students with knowledge, skills and values by imparting quality education, Haryana is moving fast towards ensuring successful implementation of the NEP-2020, by 2025.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करके छात्रों को ज्ञान, कौशल और मूल्यों के साथ सशक्त बनाने के राज्य सरकार के विजन के अनुरूप हरियाणा वर्ष 2025 तक राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनईपी के सफल कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने की दिशा में तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: The chief minister said that in view of a possible wave of COVID-19, the Delhi government is trying its best to strengthen its health systems and preparedness at every level.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कोविड-19 की तीसरी लहर आने की संभावना के मद्देनजर दिल्ली सरकार स्वास्थ्य व्यवस्था को मजबूत करने और हर स्तर पर तैयारी करने के लिए अपनी ओर से सर्वश्रेष्ठ कोशिश कर रही है.
English: The chief minister said that it is high time Delhiites took responsibility to bring down the city's pollution levels.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अब समय आ गया है कि दिल्लीवासियों को प्रदूषण कम करने की जिम्मेदारी लेनी चाहिए।
English: The chief minister said that no new buses were added to the public transport in the last seven-eight years.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछले सात-आठ साल में सार्वजनिक परिवहन में एक भी नई बस नहीं जोड़ी गई।
English: The chief minister said that pollution level is rising in Delhi due to stubble burning in neighbouring states and called upon all stakeholders to work together to combat it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा पड़ोसी राज्यों में पराली जलाने से दिल्ली में प्रदूषण का स्तर बढ़ रहा है और उन्होंने सभी हितधारकों से इससे निपटने के लिए
English: The chief minister said that she raised the issue of violence in Tripura in which TMC workers were allegedly assaulted by BJP workers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने त्रिपुरा में हिंसा का मुद्दा भी उठाया, जिसमें तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं पर भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ताओं द्वारा कथित तौर पर हमले किए गए हैं।
English: The chief minister said that since Gandhi hardly visits the state, he would have little information about the ground situation there.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि चूंकि गांधी मुश्किल से राज्य का दौरा करते हैं इसलिए उन्हें वहां की जमीनी स्थिति के बारे में बहुत कम जानकारी होगी।
English: The chief minister said that so far, 46 people have died in rain-related incidents, while 11 are still missing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अभी तक बारिश संबंधी घटनाओं में 46 लोगों की मौत हुई है, जबकि 11 अन्य लोग लापता हैं।
English: The chief minister said that social solidarity is the basis of a strong society.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सामाजिक एकजुटता ही सशक्त समाज का आधार है।
English: The chief minister said that state government has taken multifarious steps for beautification, conservation and development of the park.
Hindi: सीएम सोनोवाल ने कहा कि राज्य सरकार ने पार्क के सौंदर्यीकरण, संरक्षण और विकास के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The chief minister said that the Sports University would be made on a 90 acre land in the Mundka area.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि खेल विश्वविद्यालय मुंडका इलाके में स्थापित किया जाएगा जिसका परिसर करीब 90 एकड़ में होगा।
English: The chief minister said that the flow of water in rivers should be continuously monitored.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नदियों के जलस्तर पर लगातार नजर रखी जाए।
English: The chief minister said that the government is celebrating this year as the year of appointment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस वर्ष को सरकार नियुक्ति वर्ष के रूप में मना रही है।
English: The chief minister said that the lockdown will be continued in the province.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है प्रदेश में लॉकडाउन अभी जारी रहेगा।
English: The chief minister said that the pollution level is rising in Delhi due to stubble burning in neighboring states and called upon all stakeholders to work together to combat it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा पड़ोसी राज्यों में पराली जलाने से दिल्ली में प्रदूषण का स्तर बढ़ रहा है और उन्होंने सभी हितधारकों से इससे निपटने के लिए
English: The chief minister said that the state government intends to complete the Polavaram project by 2021 and sought assistance for the rehabilitation package for all the families to be evacuated.
Hindi: पोलावरम परियोजना पर, मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार 2021 तक इसे पूरा करने का इरादा रखती है और शेड्यूल के अनुसार सभी परिवारों के पुनर्वास पैकेज के लिए सहायता मांगी है।
English: The chief minister said that when the Congress-led UPA government was formed in 2004, there was a competition between the SP and BSP to extend support to it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जब 2004 में कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार बनी थी, तब सपा और बसपा के बीच समर्थन देने की होड़ मची थी।
English: The chief minister said that while the state has created a Rs 200-crore fund, it is inadequate to procure all necessary equipment such as ventilators.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य ने 200 करोड़ रुपये का कोष बनाया है, लेकिन वेंटिलेटर जैसे सभी आवश्यक उपकरणों की खरीद के लिए यह अपर्याप्त है।
English: The chief minister said the Centre should consider extending the Swachh Bharat Mission Urban for the next two financial years and make the budget available to the state by 31 March, 2022.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा कि केन्द्र स्वच्छ भारत मिशन शहरी को अगले दो वित्तीय वर्ष तक बढ़ाने पर विचार करे तथा 31 मार्च 2022 तक इस योजना में प्रदेश को बजट उपलब्ध कराए।
English: The chief minister said the Delhi Police commissioner's office could be contacted on helpline number 011-23469536 in case of any problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली पुलिस आयुक्त के कार्यालय में किसी भी समस्या के मामले में हेल्पलाइन नंबर 011-23469536 पर संपर्क किया जा सकता है।
English: The chief minister said the government will have to spend an additional Rs 72 crore monthly towards salaries and pensions of government employees for implementation of recommendations of the new commission.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नये आयोग की सिफारिशों को लागू करने पर सरकारी कर्मचारियों के वेतन और पेंशनों पर प्रतिमाह अतिरिक्त 72 करोड़ रुपये का खर्च आएगा.
English: The chief minister said the medical college of Siddharthnagar has been constructed under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिद्धार्थ नगर के मेडिकल कॉलेज का निर्माण प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के तहत किया गया है।
English: The chief minister said the officers were alert and Minister of State for Railways Suresh Angadi, who is a Lok Sabha member from Belgaum constituency, would reach Belagavi shortly, while MLAs of the flood-hit areas have camped in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कार्यालय सतर्क है और रेल राज्यमंत्री और बेलगाम के सांसद सुरेश अंगाडी जल्द ही बेलगावी पहुंचेंगे जबकि बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के विधायक अपने अपने जिलों में डेरा डाले हुए हैं।
English: The chief minister said the officers were alert and the minister of state for railways Suresh Angadi, who is a Lok Sabha member from Belgaum constituency, would reach Belagavi shortly while MLAs of the flood-hit areas are camping in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कार्यालय सतर्क है और रेल राज्यमंत्री और बेलगाम के सांसद सुरेश अंगाडी जल्द ही बेलगावी पहुंचेंगे जबकि बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के विधायक अपने अपने जिलों में डेरा डाले हुए हैं।
English: The chief minister said the ongoing talks with Maruti to set up the plant on about 900 acres of land at Kharkhoda have been finalized on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि खरखोदा में करीब 900 एकड़ जमीन पर संयंत्र लगाने के लिए मारुति के साथ चल रही बातचीत को शनिवार को अंतिम रूप दे दिया गया।
English: The chief minister said the work on Kanpur Metro started on November 15, 2019.
Hindi: सीएम ने आगे कहा, कानपुर मेट्रो का काम 15 नवंबर 2019 को शुरू हुआ था।
English: The chief minister said the work on Kanpur metro started on November 15, 2019.
Hindi: सीएम ने आगे कहा, कानपुर मेट्रो का काम 15 नवंबर 2019 को शुरू हुआ था।
English: The chief minister said there would be no private rooms for VIPs in city government-run hospitals in the national capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी के सरकारी अस्पतालों में वीआईपी लोगों के लिए निजी कमरे नहीं होंगे।
English: The chief minister said there would be no private rooms for VIPs in government-run hospitals in the national capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी के सरकारी अस्पतालों में वीआईपी लोगों के लिए निजी कमरे नहीं होंगे।
English: The chief minister said these special buses are being started keeping in view the security of girl students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह महिला स्पेशल बस छात्राओं की सुरक्षा को देखते हुए शुरू की जा रही हैं।
English: The chief minister said this year the Ghazipur landfill would become taller than the Taj Mahal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस साल गाजीपुर का लैंडफिल ताजमहल से भी ऊंचा हो जाएगा।
English: The chief minister said though there was no major threat of coronavirus in Telangana as of now, the state could not remain isolated when the entire world was facing the threat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हालांकि अब तक तेलंगाना में कोरोनोवायरस का कोई बड़ा खतरा नहीं था, लेकिन जब पूरी दुनिया खतरे का सामना कर रही थी तो राज्य अलग-थलग नहीं रह सकता था।
English: The chief minister should come out with an open statement.
Hindi: मुख्यमंत्री को एक खुला बयान देना चाहिए।
English: The chief minister specially thanked the residents of the seaside pilgrim town of Puri for cooperating with the government and maintaining utmost restraint in order to make the Rath Yatra a big success on June 23.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 23 जून को रथयात्रा को सफल बनाने के लिए सरकार के साथ सहयोग करने औरसंयम बरतने के लिए पुरी वासियों को विशेष रूप से धन्यवाद दिया।
English: The chief minister stated in the legislative assembly as
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधानमंडल में कहा
English: The chief minister stays at his official residence.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने आधिकारिक आवास पर रहते हैं।
English: The chief minister stays in his official residence.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने आधिकारिक आवास पर रहते हैं।
English: The chief minister told the state assembly that the water was released in the early hours Saturday, and her government was informed only three hours later at 6 a.m.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधानसभा को बताया कि शनिवार की सुबह में पानी छोड़ा गया है और इसके तीन घंटे के बाद सुबह 6 बजे उनकी सरकार को सूचना दी गई है.
English: The chief minister undertook an aerial survey of the affected areas along with state Disaster Management Minister Dhan Singh Rawat and state DGP Ashok Kumar to assess the damage caused by the rains.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के आपदा प्रबंधन मंत्री धन सिंह रावत और पुलिस महानिदेशक डीजीपी अशोक कुमार के साथ बारिश से हुए नुकसान का आकलन करने के लिए प्रभावित इलाकों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: The chief minister unveiled a 12-foot bronze statue of Mahant Avaidyanath and also inaugurated the monogram of the college.
Hindi: योगी ने महंत अवैद्यनाथ की 12 फुट ऊंची कांस्य प्रतिमा का भी अनावरण किया और कॉलेज के मोनोग्राम का उद्घाटन किया.
English: The chief minister urged the Prime Minister to advise the concerned central ministries dealing with farmer welfare and laws to carry out necessary amendments to the Legal Services Authorities Act, 1987, in the larger interest of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से अपील की कि किसानों के कल्याण से संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों को यह सलाह दी जाए कि किसानों के बड़े हितों को देखते हुए कानूनी सेवाएं अथॉरिटीज एक्ट-1987 में जरूरी संशोधन किए जाएं।
English: The chief minister urged the prime minister to advise the central ministries dealing with farmer welfare and laws to carry out necessary amendments to the Legal Services Authorities Act, 1987, in the larger interest of farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से अपील की कि किसानों के कल्याण से संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों को यह सलाह दी जाए कि किसानों के बड़े हितों को देखते हुए कानूनी सेवाएं अथॉरिटीज एक्ट-1987 में जरूरी संशोधन किए जाएं।
English: The chief minister visited the SSKM Hospital and announced that he passed away late this evening.
Hindi: एसएसकेएम अस्पताल और घोषणा की कि आज देर शाम उनका निधन हो गया।
English: The chief minister wants panchayats to be self-reliant.
Hindi: मुख्यमंत्री चाहते हैं कि पंचायतें आत्मनिर्भर हों।
English: The chief minister was addressing a gathering after laying the foundation stone of several development projects including the inauguration of district jail.
Hindi: मुख्यमंत्री जिला जेल के उद्घाटन सहित कई विकास परियोजनाओं का शिलान्यास करने के बाद एक सभा को संबोधित कर रहे थे.
English: The chief minister was responding to criticism of his party by Chidambaram who had reportedly said that if the Centre decided to make Tamil Nadu a union territory like it has done in Jammu and Kashmir, the ruling AIADMK would not resist any such move.
Hindi: मुख्यमंत्री उनकी पार्टी की चिदंबरम की ओर से की गई आलोचना का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूर्व गृह मंत्री ने कथित तौर पर कहा था कि केंद्र सरकार अगर जम्मू-कश्मीर की तरह तमिलनाडु को भी केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला करती, तो सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ऐसे किसी कदम का विरोध नहीं करती.
English: The chief minister was responding to criticism of his party by Chidambaram who had reportedly said that if the Centre decided to make Tamil Nadua union territory like it has done in Jammu and Kashmir, the ruling AIADMK would not resist any such move.
Hindi: मुख्यमंत्री उनकी पार्टी की चिदंबरम की ओर से की गई आलोचना का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूर्व गृह मंत्री ने कथित तौर पर कहा था कि केंद्र सरकार अगर जम्मू-कश्मीर की तरह तमिलनाडु को भी केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला करती, तो सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ऐसे किसी कदम का विरोध नहीं करती.
English: The chief minister was responding to criticism of his party by Chidambaram, who had reportedly said that if the Centre decided to make Tamil Nadu a union territory like it has done in Jammu and Kashmir, the ruling AIADMK would not resist any such move.
Hindi: मुख्यमंत्री उनकी पार्टी की चिदंबरम की ओर से की गई आलोचना का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूर्व गृह मंत्री ने कथित तौर पर कहा था कि केंद्र सरकार अगर जम्मू-कश्मीर की तरह तमिलनाडु को भी केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला करती, तो सत्तारूढ़ अन्नाद्रमुक ऐसे किसी कदम का विरोध नहीं करती.
English: The chief minister was speaking during a meeting with a delegation of the Maharashtra State Truck, Tempo, Tankers and Bus Transport Federation at the Sahyadri Guest House here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यहां सह्याद्री अतिथि गृह में महाराष्ट्र राज्य ट्रक, टेंपो, टैंकर और बस परिवहन महासंघ के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक के दौरान यह बात कही।
English: The chief minister will also have a meeting with senior advocate and Rajya Sabha member from Congress Abhishek Manu Singhvi at 6.30 p.m.
Hindi: मुख्यमंत्री शाम 6.30 बजे वरिष्ठ अधिवक्ता और कांग्रेस के राज्यसभा सदस्य अभिषेक मनु सिंघवी के साथ भी बैठक करेंगे
English: The chief minister will go to Mumbai after her visit to Delhi between 21st to 24th of this month.
Hindi: मुख्यमंत्री इस महीने की 21 से 24 तारीख के बीच दिल्ली के अपने दौरे के बाद मुंबई जाएंगी।