Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaitley said some people have a problem in accepting the fact that transactions through the digital mode and banking instruments are going to witness a rapid growth as compared to cash dealings.
Hindi: जेटली ने कहा कि कुछ लोगों को यह तथ्य स्वीकार करने में परेशानी है कि नकदी लेनदेन की तुलना में डिजिटल तरीकों व बैंकिंग पत्रों के जरिए लेनदेन में तीव्र वृद्धि दर्ज की गई।
English: Jaitley said statements have been made to deflect attention from CBI investigation against a particular person working with the Delhi Chief Minister.
Hindi: ये बयान इसलिए दिए गए हैं ताकि केजरीवाल के साथ काम करने वाले एक व्यक्ति विशेष के खिलाफ सीबीआई जांच से ध्यान भटकाया जा सके।
English: Jaitley said steps need to be taken to ensure governance of banks follows highest standards and there is a need for institutional mechanism to ensure past is not repeated.
Hindi: जेटली ने कहा कि बैंकों की संचालन व्यवस्था में सर्वोच्च मानक सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाए जाने चाहिए. पिछली स्थितियां दोहराई नहीं जाएं इसके लिए संस्थागत प्रणाली की जरूरत है. उन्होंने कहा, हमें विरासत में बहुत बड़ी समस्या मिली थी और हमने उस समस्या का समाधान ढूढऩे की कोशिश की. वित्त मंत्री ने कहा कि पब्लिक सेक्टर के बैंकों की अच्छी सेहत सरकार की प्राथमिकता है.
English: Jaitley said subsidy must reach those for whom it is targeted.
Hindi: जेटली ने कहा कि सब्सिडी को लक्षित करना ही होगा।
English: Jaitley said that 470 mandis wholesale market have been electronically linked under e-NAM National Agriculture Market programme out of 585 mandis.
Hindi: जेटली ने बताया कि ई-नाम राष्ट्रीय कृषि विपणन कार्यक्रम के तहत 585 में से 470 मंडियों को इलेक्ट्रानिक तरीके से जोड़ा गया है।
English: Jaitley said that Constitution does not alloacte powers the central government in the regard.
Hindi: जेटली ने कहा, किसी भी रूप में केंद्र सरकार के पास इसका अधिकार नहीं है।
English: Jaitley said that GST will also help in removing the cascading effect of taxation and provide relief to the common man by leading to reduction in prices, especially of essential consumer goods, adding that in terms of revenue growth, GST will help all the consumption states.
Hindi: जेटली ने आगे कहा कि जीएसटी भी कराधान के प्रभाव को दूर करने में मदद करेगा और आम उपभोक्ताओं के लिए विशेष रूप से आवश्यक उपभोक्ता वस्तुओं की कीमतों में कमी के कारण आम आदमी को राहत देगा।
English: Jaitley said that Indias GDP has not declined by 2 per cent on account of demonetisation and GST implementation, nor will India live in poverty as predicted by former finance minister.
Hindi: जेटली कहते हैं कि नोटबंदी और जीएसटी के बाद न तो भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर में 2 गिरावट आई है और न ही एक पूर्व वित्त मंत्री का ये कहना सही है कि इससे भारत गरीब होगा। फाइल
English: Jaitley said that Mallya misused the privilege of being a Rajya Sabha MP to catch him in corridors of Parliament on one occasion while he was walking out of the House to go to his room.
Hindi: जेतली ने कहा कि माल्या राज्यसभा सदस्य के तौर पर हासिल विशेषाधिकार का दुरुपयोग करते हुए संसद भवन के गलियारे में उनके पास आ गया था।
English: Jaitley said that a majority of MLAs voted against the controversial finance bill but the Speaker declared it passed.
Hindi: जेटली ने कहा कि अधिकांश विधायक कह रहे हैं कि उन्होंने वित्त विधेयक के खिलाफ मतदान किया लेकिन विधानसभा अध्यक्ष ने मत विभाजन के बिना इसे पारित लिया।
English: Jaitley said that after facing defeats in two wars, Pakistan realized that it was not possible to snatch Jammu and Kashmir from India by means of wars, so it started training and pushing in terrorists.
Hindi: जेटली ने कहा कि दो युद्ध में हार का सामना करने के बाद पाकिस्तान को महसूस हुआ कि युद्ध के माध्यम से भारत से जम्मू..कश्मीर छीनना संभव नहीं है इसलिए उसने आतंकवादियों को प्रशिक्षण देना और यहां भेजना शुरू कर दिया.
English: Jaitley said that all the States are members of GST Council.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी परिषद में देश के सभी राज्य सदस्य हैं।
English: Jaitley said that allocation to SCs was for 279 programmes for the community and the allocation to STs was for 305 programmes for the section.
Hindi: जेटली ने कहा कि यह आवंटन अनुसूचित जातियों के समुदाय के लिए 279 कार्यक्रमों के लिए और अनुसूचित जनजाति वर्ग के 305 कार्यक्रमों के लिए है.
English: Jaitley said that at the time of Pandit Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi, the economists all over the world would say that in India there was Hindu rate of growth that meant poverty, scarcity, droughts and employment was bound to be there.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि पंडित जवाहर लाल नेहरू और श्रीमती इंदिरा गाँधी के समय में दुनियाभर के अर्थशास्त्री भारत के विकास की चर्चा में कहते थे कि वहाँ हिन्दू रेट ऑफ ग्रोथ है, अर्थात वहाँ दो-ढाई प्रतिशत का विकास होगा, गरीबी होगी, अकाल होगा, सूखा होगा और बेरोजगारी रहेगी।
English: Jaitley said that demonetisation has not impacted revenue collection of the states.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि नोटबंदी से राज्यों के राजस्व संग्रह पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा है।
English: Jaitley said that for the Congress President, NPA was the same thing as a waiver of loans.
Hindi: जेटली ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष के लिए एनपीए और ऋण माफ करना समान चीज है।
English: Jaitley said that he has written this blog so that Congress party gets an opportunity to look at the mirror.
Hindi: जेटली ने कहा कि उन्होंने यह ब्लाग इसलिए लिखा ताकि कांग्रेस पार्टी को आईना देखने का अवसर मिल सके।
English: Jaitley said that it was unprecedented that the chief minister of a state joined the street protest against income tax searches with a political motivation.
Hindi: जेटली ने कहा कि यह अभूतपूर्व है कि किसी राज्य के मुख्यमंत्री आयकर तलाशी के खिलाफ सड़क पर प्रदर्शन में शामिल हुए हों.
English: Jaitley said that once implemented GST will have a significant impact on the taxation system as the entire system will be restructured.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी लागू होने से देश में टैक्सेशन सिस्टम पर बहुत बड़ा असर पड़ेगा और पूरा सिस्टम ही रिस्ट्रक्चर्ड किया जाएगा।
English: Jaitley said that over the last few days, a rumour is being propagated regarding waiver of loans of capitalists by banks.
Hindi: जेटली ने कहा कि पिछले कुछ समय से ऐसी अफवाह फैलाई जा रही है कि बैंकों द्वारा पूंजीपतियों के ऋणों को माफ कर दिया गया है।
English: Jaitley said that proposals in sensitive sectors would require the home ministrys approval.
Hindi: जेटली ने आगे कहा कि संवेदनशील क्षेत्रों से जुड़े प्रस्तावों पर गृह मंत्रालय की मंजूरी की आवश्यकता होगी।
English: Jaitley said that public dealings with government departments and PSUs through digital mode will be free of transaction fee and MDR charges.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकारी विभागों और सार्वजनिक उपक्रमों के साथ डिजिटल तरीकों से भुगतान पर लेनदेन शुल्क और एमडीआर शुल्क नहीं लगेगा।
English: Jaitley said that stocks of gold in India are estimated to be over 20,000 tonne but mostly this gold is neither traded, nor monetized.
Hindi: जेटली ने कहा कि देश में 20,000 टन सोना पड़ा होने का अनुमान है, लेकिन इनमें से ज्यादातर का न तो कारोबार होता है और न ही ये बाजार में आता है।
English: Jaitley said that terrorism posed a big challenge to the nations integrity and the entire nation cutting across party lines should speak in one voice against it and should be united in the fight against terror.
Hindi: जेटली ने कहा कि आतंकवाद देश की अखंडता के समक्ष सबसे बड़ी चुनौती है और विभिन्न राजनीतिक खेमों में बंट चुके देश को आतंकवाद के खिलाफ एकसुर में आवाज उठानी चाहिए और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई के लिए एक हो जाना चाहिए।
English: Jaitley said that the CAG report reaffirmed the dictum that truth shall prevail.
Hindi: जेटली ने कहा कि सच्चाई की हमेशा जीत होती है और कैग रिपोर्ट ने इस कथन की फिर से पुष्टि की है।
English: Jaitley said that the Centre was ready to give special assistance to Andhra Pradesh through a special purpose vehicle, but share in taxes cannot be enhanced.
Hindi: जेटली ने कहा कि केंद्र सरकार विशेष उद्देश्य साधन के तहत आंध्र प्रदेश को विशेष सहायता देने के लिए तैयार है लेकिन टैक्स में हिस्सेदारी नहीं बढ़ाई जा सकती है।
English: Jaitley said that the Congress, despite being a national party, has decided to adopt a political position, opposing both technology, change and reforms, but their exaggerated claims on the disruption of the economy have proved wrong.
Hindi: जेटली ने कहा कि राष्ट्रीय दल होने के बाद भी कांग्रेस ने प्रौद्योगिकी, बदलाव और सुधार का विरोध करने का राजनीतिक रुख अपनाने का फैसला किया लेकिन अर्थव्यवस्था बाधित होने का उसका अतिरंजित दावा गलत साबित हुआ।
English: Jaitley said that the GST Council has given in-principle approval to pan India e-way bill.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी परिषद ने अखिल भारतीय स्तर पर ई-वे बिल को सैद्धांतिक तौर पर मंजूरी दे दी है.
English: Jaitley said that the GST rates on movie tickets up to Rs 100 have been brought down to 12 per cent and above Rs 100 have been brought down to 18 per cent from 28 per cent.
Hindi: जेटली ने बताया कि 100 रुपये तक के मूवी टिकट पर जीएसटी घटाकर 12 फीसदी और 100 रुपये से ज्यादा के मूवी टिकट पर जीएसटी स्लैब को 28 फीसदी से घटाकर 18 फीसदी किया गया है.
English: Jaitley said that the State Bank of India SBI and other public sector banks have been making operational profits.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई और अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक परिचालन लाभ कमा रहे हैं।
English: Jaitley said that the crucial issue of dual control or who will exercise control over GST assessees the Centre or the states still needs to be resolved in the Council but assured that each assessee will be assessed only once.
Hindi: जेटली ने कहा कि दोहरे नियंत्रण या जीएसटी के आकलन पर किसका नियंत्रण रहेगा- केंद्र का या राज्य का, इसे परिषद में सुलझाने की जरूरत है।
English: Jaitley said that the government had repeatedly made its position clear on the issue, the Supreme Court had spoken on it and the CAG had already analysed it.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ने बार-बार इस मुद्दे पर अपनी स्थिति साफ की है, सर्वोच्च न्यायालय ने इस पर बात रखी है और सीएजी ने पहले ही इसका विश्लेषण किया है।
English: Jaitley said that the government will take measures to develop two defence industrial production corridors.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार देश में दो रक्षा औद्योगिक उत्पादन के गलियारों को विकसित करने के लिए कदम उठाएगी।
English: Jaitley said that the increase in conversion of NPAs into standard accounts and decline in new accounts falling in NPA category show a definite improvement in the lending and borrowing behaviour.
Hindi: जेटली ने कहा कि एनपीए के स्टैंडर्ड खातों में तब्दील होने और नए खातों के एनपीए श्रेणी में आने की घटती संख्या यह दर्शाती है कि कर्ज देने और लेने के व्यवहार में सुधार आ रहा है।
English: Jaitley said that the members of the panel will be decided by the Prime Minister.
Hindi: जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री इस समिति के सदस्यों पर फैसला लेंगे।
English: Jaitley said that the problem was of top 20-30-40 accounts.
Hindi: जेटली ने कहा यह समस्या शीर्ष के 20-30-40 खातों में है।
English: Jaitley said that there would be no job losses due to merger of the banks and that the move would create a bigger entity like the State Bank of India SBI.
Hindi: जेटली ने कहा कि बैंकों के विलय से किसी को नौकरी का नुकसान नहीं होगा और इस कदम से भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई जैसी बड़ी इकाई का निर्माण होगा.
English: Jaitley said that this will be ensured through revival of growth and investment and promotion of domestic manufacturing and Make in India.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मेक इन इंडिया और घरेलू विनिर्माण से देश में विकास होगा और निवेश में तेजी आएगी, इससे रोजगार पैदा होंगे।
English: Jaitley said that to address the water crisis in the Capital region, construction of long pending Renuka Dam would be taken up on priority.
Hindi: जेटली ने कहा कि राजधानी क्षेत्र में दीर्घकालिन जलापूर्ति से जुड़े मुद्दों को सुलझाने के लिए लंबे समय से लंबित रेणुका बांध के निर्माण का कार्य प्राथमिकता के आधार पर किया जाएगा।
English: Jaitley said that under the Income Declaration Scheme around 64,275 persons declared black money totalling Rs 65,250 crore.
Hindi: आय घोषणा योजना के तहत करीब 64,275 लोगों ने 65,250 करोड़ रुपये के कालेधन की घोषणा की है.
English: Jaitley said that under the Payments and Settlements Act, the RBI has held that for cash transactions up to Rs 1,000, the MDR rate would be 0.25 per cent while for transactions up to Rs 2,000 it has been fixed at 0.50 per cent.
Hindi: जेटली ने कहा कि पेमेंट्स एंड सेटलमेंट एक्ट के तहत आरबीआई ने 1000 रुपए के कैश ट्रांजैक्शन पर एमडीआर 0.25 फीसदी तय किया है, जबकि 2000 रुपए तक के ट्रांजैक्शन पर यह 0.50 प्रतिशत तय किया गया है।
English: Jaitley said that winning three elections in a row is a great achievement.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि तीन बार लगातार चुनाव जीतना बहुत बड़ी उपलब्धि है।
English: Jaitley said that with structural reforms like demonetisation, the implementation of the Goods and Services Tax and the enforcement of the Insolvency and Bankruptcy Code, India had two challenging quarters.
Hindi: जेटली ने आगे लिखा, संरचनात्मक सुधार जैसे नोटबंदी और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी और दिवाला और दिवालियापन संहिता आईबीसी लागू करने के कारण हमें दो चुनौतीपूर्ण तिमाहियों का सामना करना पड़ा। जेटली ने कहा कि जिन्होंने जीडीपी में दो फीसदी की गिरावट की भविष्यवाणी की थी, वे गलत साबित हुए हैं। जेटली ने हाल ही में किडनी प्रत्यारोपण कराया है और वह फिलहाल आराम कर रहे हैं और अभी तक उन्होंने अपना कार्यभार नहीं संभाला है।
English: Jaitley said the AAP was a government of confrontations rather than constructive work.
Hindi: आप सरकार पर हमला करते हुए जेटली ने कहा कि यह रचनात्मक कार्य से ज्यादा टकरावों की सरकार है।
English: Jaitley said the Aadhaar number will not be misused since the overseeing authority can respond to an authentication query only with a positive, negative or other appropriate response.
Hindi: जेटली ने कहा कि आधार संख्या का दुरुपयोग नहीं हो सकता, क्योंकि संबंधित अधिकारी इस बारे में सिर्फ सकारात्मक, नकारात्मक या अन्य यथोचित रूप में ही जवाब दे सकते हैं।
English: Jaitley said the Anganwadi workers are the mainstay of the National Nutrition Mission.
Hindi: जेटली ने कहा कि आंगनवाड़ी कार्यकर्ता राष्ट्रीय पोषण मिशन के मुख्य आधार हैं।
English: Jaitley said the Bill was an abuse of the ordinance-issuing power of the government.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ने अध्यादेश जारी करने के अधिकार का दुरुपयोग किया है।
English: Jaitley said the Centre has given a benefit that excise would be similar to VAT on gold and has tried to allay fears that 'karigars' would be affected from the new taxation.
Hindi: जेटली ने कहा कि केन्द्र ने एक लाभ दिया है कि सोने पर उत्पाद शुल्क वैट के समान होगा और सरकार ने यह आशंका दूर करने का प्रयास किया है कि कारीगर नए कराधान से प्रभावित नहीं होंगे.
English: Jaitley said the Centre will work with states to ensure that all farmer get a fair price.
Hindi: जेटली ने कहा कि केंद्र राज्यों के साथ काम करेगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि सभी किसानों को उचित मूल्य मिले.
English: Jaitley said the Council meeting also approved additional set of rules.
Hindi: जेटली ने बताया कि परिषद की बैठक में नियमों के अतिरिक्त सेट को भी मंजूरी दी गई है।
English: Jaitley said the DBT ensures that benefits reach the targeted population and helps in reducing leakages.
Hindi: जेटली ने कहा कि डीबीटी यह सुनिश्चित करता है कि लाभ सीधे लक्षित आबादी तक पहुंचे और उसके दुरुपयोग को रोकने में मदद करता है।
English: Jaitley said the GST Council has so far had 13 meetings and has never had to resort to voting to decide on any issue.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जीएसटी परिषद की अभी तक 13 बैठकें हो चुकी हैं और अभी तक किसी मुद्दे पर मत विभाजन कराने की नौबत नहीं आई है।
English: Jaitley said the Government has come out with laws to contain overseas black money as well as those dealing with domestic black money and cracking down on shell companies.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार विदेशों में कालाधन रखने और देश के अंदर कालाधन में धंधा करने वालों और मुखौटा कंपनियों पर अंकुश लगाने के लिए कानून लेकर आयी है।
English: Jaitley said the Government was keen to punish all illicit foreign account holders and would do everything to bring back the black money.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार विदेशों में बैंक खातों में अवैध तरीके से धन रखने वाले सभी लोगों को दंडित करना चाहती है और वह कालेधन को वापस लाने के लिए हरसंभव प्रयास करेगी।
English: Jaitley said the Income Tax Department had already linked 21 crore PAN permanent account number card holders with their Aadhaar numbers.
Hindi: जैसा कि वित्तमंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने पहले ही 21 करोड़ पैन परमानेंट अकाउंट नंबर धारकों को उनके आधार नंबरों से जोड़ दिया है.
English: Jaitley said the India-UK Tech Summit throws up opportunities for joint ventures and associations between the two countries.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत-ब्रिटेन टेक सम्मेलन दोनों देशों के बीच संयुक्त उपक्रमों और साझेदारियों के अवसर पैदा करेगा।
English: Jaitley said the Lok Sabha had approved the GST Bill while it was pending before the Rajya Sabha.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी विधेयक संसद के निचले सदन यानी लोकसभा द्वारा पहले ही पारित हो चुका है।
English: Jaitley said the Ministry of External Affairs will launch an all out effort to isolate Pakistan and all diplomatic efforts will be launched in this regard.
Hindi: जेटली ने पाकिस्तान की कड़ी निंदा करते हुए कहा कि विदेश मंत्रालय कूटनीतिक स्तर पर प्रयास कर पाकिस्तान को अलग-थलग कर देगा।
English: Jaitley said the Rafale deal protected both the security and commercial interests of the country.
Hindi: साथ ही जेटली ने कहा कि रफ़ाल सौदे ने देश के सुरक्षा और वाणिज्यिक हितों की रक्षा की है.
English: Jaitley said the Garibi Hatao model of Indira Gandhi was about redistribution of poverty rather than generation of wealth and resources and did not lead to significant improvement in the lives of the poor.
Hindi: जेटली ने कहा कि इंदिरा गांधी का 'गरीबी हटाओ' का मॉडल धन और संसाधनों को पैदा करने के बजाय गरीबी का पुनर्वितरण था। इससे गरीबों के जीवन में महत्वपूर्ण प्रगति नहीं हुई।
English: Jaitley said the bold move of the government will put an end to the parallel economy.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार के साहसिक कदम से समानान्तर अर्थव्यवस्था का अंत हो जाएगा।
English: Jaitley said the budget creates a political direction for an aspirational India.
Hindi:  जेटली ने कहा कि बजट विकास की आकांक्षा रखने वाले भारत के लिये राजनीतिक दिशा सृजित करता है।
English: Jaitley said the changes brought about through the Ordinance will help in formalising the real estate sector.
Hindi: जेटली ने कहा कि अध्यादेश के जरिये लाए गए संशोधन से रियल एस्टेट क्षेत्र को संगठित रूप देने में मदद मिलेगी।
English: Jaitley said the consumers are not complaining about GST because the government has kept the rates at reasonable levels.
Hindi: जेटली ने कहा कि इसे लेकर उपभोक्ता शिकायत नहीं कर रहे हैं क्योंकि सरकार ने जीएसटी दरें तर्कसंगत स्तरों पर रखी हैं।
English: Jaitley said the consumers are not complaining about Goods and Services Tax GST because the government has kept the rates at reasonable levels.
Hindi: जेटली ने कहा कि माल एवं सेवा कर के बारे में उपभोक्ता शिकायत नहीं कर रहे हैं क्योंकि सरकार ने जीएसटी दरें तर्कसंगत स्तरों पर रखी हैं।
English: Jaitley said the country is facing a bigger challenge from terrorism and Left-wing extremism.
Hindi: जेटली ने आगे कहा कि देश आतंकवाद और वामपंथी उग्रवाद जैसी बड़ी चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: Jaitley said the crude oil prices hitting lowest levels in over six years and the slump in commodity prices are expected to benefit a net importer like India.
Hindi: जेटली ने कहा कि कच्चे तेल के दाम छह साल के निचले स्तर पर आ गए हैं और जिंसों की कीमतों में नरमी से भारत जैसे शुद्ध आयातक को लाभ होने की संभावना है।
English: Jaitley said the current Railway Minister DV Sadananda Gowda has taken a challenging decision.
Hindi: जेटली ने कहा कि तत्कालीन रेलमंत्री के रद्दीकरण आदेश को वापस लेकर मौजूदा रेलमंत्री डीएस सदानंद गौड़ा ने चुनौतीपूर्ण फैसला किया है.
English: Jaitley said the date for the swearing-in will be announced separately.
Hindi: जेटली ने बताया कि शपथ समारोह की तिथि की घोषणा अलग से की जाएगी।
English: Jaitley said the distribution process for the Rs 83,000 crore capital infusion in state-run banks will be decided on the basis of performance of banks by the Department of Financial Services DFS.
Hindi: जेटली ने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 83,000 करोड़ रुपये की पूंजी के वितरण की प्रक्रिया वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस द्वारा बैंकों के प्रदर्शन के आधार पर तय होगी.
English: Jaitley said the dollar has strengthened against all currencies.
Hindi: जेटली ने कहा कि डॉलर लगभग सभी मुद्राओं की तुलना में मजबूत हुआ है.
English: Jaitley said the excise duty cut would have an impact of Rs 10,500 crore on central government's tax revenues.
Hindi: जेटली ने कहा कि तेल की दाम घटाने से केंद्र सरकार को लगभग 10 हजार 500 करोड़ रुपये का नुकसान होगा जो राजस्व घाटे का एक प्रतिशत भी नहीं है।
English: Jaitley said the existing laws are continuing and the notification has nothing to do with state legislations with regard to slaughter of cattle.
Hindi: जेटली ने कहा कि मौजूदा कानून सतत बने हुए हैं और अधिसूचना का पशुवध से संबंधित राज्य के विधेयकों से कोई लेनादेना नहीं है।
English: Jaitley said the global volatility has thrown up challenges and it is for India as to how to make the best use of those challenges.
Hindi: जेटली ने कहा कि वैश्विक उतार-चढ़ाव ने चुनौती पेश की है और यह भारत पर निर्भर है कि वह उन चुनौतियों का बेहतरीन उपयोग कैसे करता है। उन्होंने कहा, विश्व बड़े उतार-चढ़ाव के दौर से गुजर रहा है। यह दौर आसान नहीं है। इसलिए वैश्विक अर्थव्यवस्था से जो रझान मिलेंगे वे चुनौतीपूर्ण होंगे। तेल, जिंस और खनिज मूल्य में नरमी विश्व के अनेक देशों के लिए कठिनायी पैदा करने वाली है लेकिन भारत के लिए यह एक मौका है।
English: Jaitley said the government cannot keep lending money from various institutions to run the country.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार देश चलाने के लिए हमेशा विभिन्न संस्थानों से कर्ज नहीं ले सकती।
English: Jaitley said the government has been able to provide a transparent system of governance through a host of initiatives such as auction of natural resources like coal and spectrum.
Hindi: जेटली ने कहा कि कोयला और स्पेक्ट्रम जैसे प्राकृतिक संसाधनों की नीलामी के जरिये सरकार पारदर्शी प्रशासन उपलब्ध कराने में सफल रही है।
English: Jaitley said the government has decided to fix the minimum support price MSP of coming Kharif summer sown crops, which include maize, soyabean and pulses, at least one-and-half times the cost of production.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ने आगामी खरीफ गर्मियों की की फसलों मसलन मक्का, सोयाबीन और दलहन के लिए एमएसपी को उत्पादन लागत का कम से कम डेढ़ गुना रखने का लक्ष्य तय किया है।
English: Jaitley said the government has taken a number of steps and some more are in the pipeline, including some legislative reforms.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार ने कई पहले की हैं और कुछ प्रक्रिया में हैं जिनमें कुछ विधायी सुधार शामिल हैं।
English: Jaitley said the government is committed to continuing with reforms.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार सुधारों को बरकरार रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Jaitley said the government is keen to ensure a consensus on the bill's passage.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार इस विधेयक पर सहमति बनाने की कोशिश में जुटी है।
English: Jaitley said the government is working to roll out the GST as reasonably quick as possible.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार हर संभव जल्द से जल्द जीएसटी लागू करने पर काम कर रही है।
English: Jaitley said the government plans to set up 24 new medical colleges and hospitals by upgrading district level ones.
Hindi: सरकार 24 नए मेडिकल कॉलेजों और अस्पतालों की स्थापना करेगी और जिला स्तरीय अस्पतालों को भी अपग्रेड किया जाएगा।
English: Jaitley said the government s decision-making has made doing business in India much easier and whatever challenges and difficulties do arise, there is an extensive debate in the country as to why procedures must be further simplified and a combined national effort to move in that direction.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार के फैसले लेने की प्रक्रियाओं से कारोबार करना अधिक सुगम हुआ है, जो भी चुनौतियां और मुश्किलें आती हैं, देश में उनपर गहनता से बहस होती कि क्यों प्रक्रिया को और सुगम करने की जरूरत है। उस दिशा में आगे बढ़ने के लिए संयुक्त राष्ट्रीय कार्रवाई की जरूरत है। वित्त मंत्री ने कहा कि नियम आधारित निर्णय प्रक्रिया से व्यक्तिगत मामलों पर सरकार का विवेकाधिकार पूरी तरह समाप्त हो गया है। पिछली तारीख से कराधान पर जेटली ने कहा कि पूर्व में हमारे प्रत्यक्ष कर ढांचे को लेकर जो भी खामियां थीं, जिनमें सरकार के कुछ गलत फैसले भी थे, हमने उनको लेकर आशंकाओं को पूरी तरह समाप्त कर दिया है और कराधान के मामले में अधिक विश्वसनीयता और स्थिरता आई है।
English: Jaitley said the government was open to providing more capital to banks but cleaning up stressed loans was bigger priority.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार बैंकों को और पूंजी उपलब्ध कराने के लिए तैयार है लेकिन फंसे कर्ज का समाधान सरकार के लिए बड़ी प्राथमिकता है।
English: Jaitley said the government was trying to build a consensus on GST.
Hindi: जेटली ने बताया कि सरकार जीएसटी पर आम सहमति बनाने की कोशिश कर रही है।