Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A special court at Prayagraj in Uttar Pradesh sentenced four accused to life imprisonment and acquitted one in 2005 Ayodhya terror attack case.
Hindi: साल 2005 में अयोध्या में हुए आतंकी हमले के मामले में प्रयागराज की विशेष अदालत ने चार दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A special court awarded death penalty to a 45-year-old man for repeatedly raping and impregnating his 17-year-old mentally challenged daughter before killing her.
Hindi: एक विशेष अदालत ने एक 45 वर्षीय व्यक्ति को अपनी 17 वर्षीय मानसिक रूप से विकलांग बेटी की हत्या और बलात्कार के आरोप में मौत की सजा दी है.
English: A special court for Prevention of Money Laundering Act PMLA cases is hearing the Enforcement Directorate's ED plea to declare Vijay Mallya a fugitive under the Fugitive Economic Offenders FEO Act.
Hindi: मनी लांड्रिंग रोधक कानून पीएमएलए की एक विशेष अदालत प्रवर्तन निदेशालय ईडी की उस याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें माल्या को भगोड़ा आर्थिक अपराधी एफईओ कानून के तहत भगोड़ा घोषित करने की अपील की गई है.
English: A special court had been set up inside Hisar Central Jail, to hear the case against Rampal.
Hindi: रामपाल पर फैसला सुनाने के लिए हिसार की सेंट्रल जेल में कोर्ट की कार्रवाई हुई।
English: A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani, Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 32 of POTA indulging in terrorist acts leading to deaths and Section 302 of the Indian Penal Code murder.
Hindi: इससे पहले विशेष अदालत ने दिल्ली यूनिवर्सिटी के प्राध्यापक एस. गिलानी, अफ़ज़ल तथा शौकत हुसैन गुरु को पोटा आतंकवादी गतिविधियों में लिप्त होने के कारण मौत के सेक्शन 32 तथा भारतीय दंड संहिता के सेक्शन 302 हत्या के तहत मौत की सजा सुनाई थी।
English: A special court had even been set up to ensure a speedy trial.
Hindi: जल्दी सज़ा देने के लिए ही विशेष अदालत का गठन किया गया।
English: A special court had on 21 January, 2008 convicted and sentenced to life imprisonment 11 men for raping Bano and murdering seven of her family members in the aftermath of the Godhra riots, while acquitting seven persons, including the policemen and doctors.
Hindi: गोधरा कांड के बाद गुजरात में हुये दंगों के दौरान बिल्किस बानो बलात्कार कांड और उनके परिवार के सात सदस्यों की हत्या के मामले में विशेष अदालत ने 21 जनवरी, 2008 को 11 आरोपियों को उम्र कैद की सजा सुनाई थी जबकि पुलिसकर्मियों और चिकित्सकों सहित सात आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: A special court had on January 21, 2008 convicted and sentenced to life imprisonment 11 men for gang-raping Bilkis and murdering seven of her family members in the aftermath of the Godhra riots.
Hindi: एक विशेष अदालत ने बिलकिस के साथ सामूहिक बलात्कार करने और उसके परिवार के 7 सदस्यों की हत्या करने के मामले में 11 लोगों को 21 जनवरी 2008 को दोषी ठहराया था।
English: A special court had on January 21, 2008 convicted and sentenced to life imprisonment 11 men for raping Bano and murdering seven of her family members in the aftermath of the Godhra riots, while acquitting seven persons including the policemen and doctors
Hindi: इस मामले में विशेष अदालत ने 21 जनवरी, 2008 को गोधरा कांड के बाद हुए दंगों के दौरान बिलकिस बानो से बलात्कार करने और उसके परिवार के सात सदस्यों की हत्या के जुर्म में 11 आरोपियों को उम्रकैद की सजा सुनाई थी जबकि पुलिसकर्मियों और दो चिकित्सकों सहित चार आरोपियों को बरी कर दिया था
English: A special court had summoned Singh along with industrialist Kumar Mangalam Birla, ex-coal secretary P C Parakh and three others as accused in a case pertaining to allocation of Talabira-II coal block in Odisha in 2005 and asked them to appear before it on April 8.
Hindi: एक विशेष अदालत ने ओडिशा में 2005 में तालाबीरा-2 कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़े कोयला घोटाला के एक मामले में सिंह के साथ ही उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला, पूर्व कोयला सचिव पी सी पारख और तीन अन्य को आरोपी के तौर पर सम्मन जारी किए हैं और आठ अप्रैल को पेश होने के लिए कहा है।
English: A special court has allowed former Telecom Minister A Raja's plea seeking to depose as a witness to defend himself in the ongoing trial in the 2G spectrum scam case.
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले से जुड़े मामलों की सुनवाई कर रही दिल्ली की विशेष अदालत ने पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा को खुद गवाह के बचाव में गवाह के तौर पर बायान देने की छूट दे दी है।
English: A special court has convicted Maya Kodnani and Bajrang Dal leader Babu Bajrangi along with 30 other people in the case.
Hindi: इस मामले में विशेष अदालत ने भाजपा नेता माया कोडनानी, बाबु बजरंगी और अन्य 30 को दोषी ठहराया था.
English: A special court has fixed February 8 for scrutiny of documents in a money laundering case involving Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh in which LIC agent Anand Chauhan has been chargesheeted.
Hindi: दिल्ली की एक विशेष अदालत ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ धनशोधन के एक मामले में दस्तावेजों की जांच पड़ताल के लिए आठ फरवरी की तिथि तय की है जिसमें एलआईसी एजेंट आनंद चौहान के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया गया है।
English: A special court has granted two weeks to the Enforcement Directorate to respond to a plea of former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh seeking certain documents in a money laundering case against him.
Hindi: दिल्ली की एक विशेष अदालत ने मनी लांड्रिंग के मामले से घिरे हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह द्वारा कुछ खास कागजात मांगे जाने पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी से 2 हफ्ते में जवाब मांगा है।
English: A special court has issued non-bailable warrants against businessman Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi in the Punjab National Bank fraud case.
Hindi: मुंबई की एक अदालत ने पीएनबी घोटाले के फरार आरोपी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया है।
English: A special court has junked the plea of a sacked Defence Ministry official for a CBI probe against Prime Minister Narendra Modi for his alleged inaction on charges of corruption in the Ministry.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली की विशेष अदालत ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के खिलाफ सीबीआई जांच करवाने की रक्षा मंत्रालय के एक बर्खास्त अधिकारी की याचिका को खारिज कर दिया है. गौरतलब है कि अधिकारी ने मंत्रालय में भ्रष्टाचार के मामले में पीएम मोदी द्वारा कथित रूप से कार्रवाई नहीं किये जाने को लेकर उक्त मांग की थी.
English: A special court has remanded them in a 14-day judicial custody.
Hindi: स्पेशल मजिस्ट्रेट ने जीतू को 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: A special court hearing money laundering matters on Thursday rejected the default bail plea of Deepak Kochhar, husband of former ICICI Bank CEO, Chanda Kochhar, a week after the ED submitted chargesheet against him.
Hindi: मुंबई, 12 नवम्बर भाषा मुंबई की एक विशेष अदालत ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व सीईओ चंदा कोचर के पति और धनशोधन मामले के एक आरोपी दीपक कोचर की जमानत याचिका बृहस्पतिवार को खारिज कर दी।
English: A special court hearing the 2002 Naroda Gam riot case on Tuesday summoned BJP national president Amit Shah to depose as defence witness on September 18.
Hindi: 2002 नरोदा गांव नरसंहार मामले में गुजरात की विशेष एसआईटी अदालत ने भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को 18 सितंबर को कोर्ट में आकर गवाही देने के लिए समन जारी किया है।
English: A special court here Saturday convicted Jayalalithaa in the Rs.66-crore disproportionate assets' case and sentenced her to four years simple imprisonment, with a fine of Rs.100 crore under the Indian Penal Code IPC and the Prevention of Corruption Act
Hindi: जयललिता को एक विशेष अदालत ने आय से अधिक 66 करोड़ रुपये के मामले में शनिवार को दोषी ठहराते हुए चार साल कैद और 100 करोड़ रुपये के जुर्माने की सजा सुनाई थी।
English: A special court here conducting trial in the 2008 Malegaon blast case on Friday directed all seven accused, including BJPs Bhopal Lok Sabha candidate Pragya Singh Thakur and Lt Col Prasad Purohit, to appear before it once a week.
Hindi: मालेगांव विस्फोट मामले की यहां सुनवाई कर रही एक विशेष अदालत ने भोपाल लोकसभा सीट से भाजपा की उम्मीदवार साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर और लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित समेत सभी सातों आरोपियों को सप्ताह में एक बार उसके समक्ष पेश होने का शुक्रवार को आदेश दिया।
English: A special court here has granted exemption to the 2008 Malegaon blast case accused Pragya Singh Thakur, Lt Col Prasad Purohit and Sudhakar Chaturvedi from appearing before it this week.
Hindi: मुंबई की विशेष अदालत ने 2008 मालेगांव विस्फोट मामले के आरोपियों प्रज्ञा सिंह ठाकुर, लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित और सुधाकर चतुर्वेदी को अपने समक्ष पेशी से छूट दे दी है।
English: A special court here has permitted a consortium of 15 banks led by the State Bank of India to utilise movable assets of former liquor baron Vijay Mallya towards repayment of his debt.
Hindi: यहां की एक विशेष अदालत ने भारतीय स्टेट बैंक की अगुवाई वाले 15 बैंकों के गठजोड़ को उनके कर्ज की वसूली के लिये पूर्व शराब कारोबारी विजय माल्या की संपत्तियों का इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी।
English: A special court here on Friday convicted former coal secretary H C Gupta in a coal scam case.
Hindi: एक विशेष अदालत ने शुक्रवार को कोयला घोटाला मामले में पूर्व कोयला सचिव एच सी गुप्ता को दोषी करार दिया है।
English: A special court here on Monday rejected the bail pleas of three women doctors arrested for allegedly abetting the suicide of one of their junior colleagues at a civic-run hospital.
Hindi: यहां की एक विशेष अदालत ने एक नगर निकाय अस्पताल में अपने कनिष्ठ सहयोगी को कथित तौर पर आत्महत्या के लिए उकसाने के लिए गिरफ्तार की गई तीन महिला चिकित्सकों की जमानत याचिकाओं को सोमवार को खारिज कर दिया।
English: A special court here on Saturday awarded life imprisonment to Jagtar Singh Tara in connection with assassination of former Punjab chief minister Beant Singh.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की हत्या के दोषी जगतार सिंह तारा को चंडीगढ़ में विशेष सीबीआई अदालत ने शनिवार को आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: A special court here remanded Saradha Group chief and alleged kingpin of the Saradha multi-crore chit fund scam, Sudipta Sen to judicial custody for seven days till July 10 in a money laundering case
Hindi: एक विशेष अदालत ने सारदा समूह के प्रमुख और करोड़ों रुपये चिटफंड घोटाले के कथित सरगना सुदीप्त सेन को मनी लॉन्डरिंग के एक मामले में सात दिनों 10 जुलाई तक की रिमांड पर भेज दिया है।
English: A special court here, which had acquitted Swami Aseemanand and three others in the Samjhauta Express blast case, has said a dastardly act of violence remained unpunished for want of credible and admissible evidence.
Hindi: समझौता एक्सप्रेस बम धमाका मामले में स्वामी असीमानंद और तीन अन्य आरोपियों को बरी करने वाली एक विशेष अदालत ने कहा कि विश्वसनीय और स्वीकार्य साक्ष्य के अभाव की वजह से, हिंसा के इस नृशंस कृत्य में किसी गुनहगार को सजा नहीं मिल पाई।
English: A special court in Delhi on Monday summoned former Coal Secretary H C Gupta, Delhi-based firm Pushp Steels and Mining and its director Atul Jain for their alleged involvement in a coal block allocation scam case
Hindi: एक विशेष अदालत ने कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाले से जुड़े एक मामले में पूर्व कोयला सचिव एच सी गुप्ता, दिल्ली की कंपनी पुष्प स्टील्स एंड माइनिंग प्राइवेट लिमिटेड तथा इसके निदेशक अतुल जैन को आरोपी के रूप में सम्मन किया।
English: A special court in Delhi on Wednesday sent Indrani Mukherjea, prime accused in the Sheena Bora murder case, to 14 days judicial custody in connection with the INX Media case, reported PTI
Hindi: दिल्ली की पटियाला हाउस कोर्ट ने शीना बोरा हत्याकांड की आरोपी इंद्राणी मुखर्जी को आईएनएक्स मीडिया से संबंधित मामले में 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा है।
English: A special court in Jaipur on Wednesdayconvicted four out of the five accused in the 2008 Jaipur Bomb blast case.
Hindi: जयपुर की विशेष अदालत 2008 में जयपुर में हुए सीरियल बम धमाकों के मामले में आया फैसला, चार आरोपी दोषी करार, अदालत ने एक आरोपी को किया बरी, 13 मई 2008 को हुए 8 बम धमाकों में 70 से ज्यादा लोगों की हुई थी मौत
English: A special court in Jaipur today convicted four out of the five accused in the 2008 Jaipur Bomb blast case.
Hindi: राजस्थान की एक विशेष अदालत ने जयपुर में 2008 के सिलसिलेवार बम धमाकों के मामले में आज चार अभियुक्तों को मौत की सजा सुनाई।
English: A special court in Jodhpur has convicted Asaram in the case.
Hindi: जोधपुर की विशेष अदालत ने आसाराम को दोषी करार दे दिया है।
English: A special court in Jodhpur has sentenced Asaram to life imprisonment.
Hindi: मालूम हो कि जोधपुर की विशेष अदालत ने आसाराम को दोषी करार देते हुए उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: A special court in Lalitpur was to try the cases.
Hindi: मुकदमे के ट्रायल के लिए ललितपुर में विशेष अदालत स्थापित की गई.
English: A special court in Lucknow has sent Sengar, the prime accused in the case, to a seven-day CBI custody, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लखनऊ की एक विशेष अदालत ने मामले के मुख्य आरोपी सेंगर को सात दिन की सीबीआई हिरासत में भेज दिया है।
English: A special court in Meerut has ordered police to stop disbursing the salary of a sub-inspector for not appearing in court in connection with Samajwadi Party leader Muzaffar Rana's murder case.
Hindi: मेरठ की एक विशेष अदालत ने समाजवादी पार्टी सपा के नेता मुजफ्फर राणा की हत्या के मामले में अदालत में पेश नहीं होने को लेकर एक उपनिरीक्षक का वेतन रोकने का आदेश दिया है।
English: A special court in Mumbai Friday directed all the accused in the 2008 Malegaon blast case to appear before the court once a week.
Hindi: 2008 में हुए मालेगांव ब्लास्ट केस की सुनवाई कर रहे स्पेशल कोर्ट ने शुक्रवार को निर्देश दिया कि मामले के सभी आरोपी हफ्ते में कम से एक बार अदालत में उपस्थिति दर्ज कराएं।
English: A special court in Mumbai declared billionaire businessman Nirav Modi a fugitive economic offender.
Hindi: पीएनबी घोटाला में मुंबई की अदालत ने नीरव मोदी को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित किया है।
English: A special court in Mumbai granted exemption to 2008 Malegaon blast accused Pragya Singh Thakur, Lt Col Prasad Purohit and Sudhakar Chaturvedi from appearing before the court this week.
Hindi: मुंबई में एक विशेष अदालत ने 2008 मालेगांव विस्फोट मामले के आरोपियों प्रज्ञा सिंह ठाकुर, लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद पुरोहित और सुधाकर चतुर्वेदी को अपने समक्ष पेशी से छूट दे दी है।
English: A special court in Mumbai had issued non-bailable warrants early this month on the request of the ED.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने इस महीने की शुरुआत में ईडी के अनुरोध पर गैर- जमानती वॉरंट जारी किया था.
English: A special court in Mumbai has allowed the Central Bureau of InvestigationCBI to question former media baron Indrani Mukerjea, jailed for allegedly killing her daughter, in connection with the INX Media corruption case, in which former Union finance minister P Chidambaram has been arrested.
Hindi: मुम्बई की विशेष अदालत ने केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई को जेल में बंद पूर्व मीडिया प्रमुख इंद्राणी मुखर्जी से आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में पूछताछ की अनुमति दे दी है।
English: A special court in Mumbai has issued a Non-Bailable Warrant against him.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने उसके खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया है।
English: A special court in Mumbai has issued a non-bailable warrant against diamantaire Nirav Modi and his family members in the over Rs 13,000 crore PNB scam case, after taking cognizance of a charge sheet filed by the Enforcement Directorate last month.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी से जुड़े 13,000 करोड़ रुपये से ज्यादा के घोटाले के मामले में मंगलवार को हीरा कारोबारी नीरव मोदी और उसके परिवार के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किए.
English: A special court in Mumbai has issued a nonbailable warrant against him.
Hindi: यह इजाज़त उसे मुंबई स्थित एक विशेष अदालत ने दी.
English: A special court in Mumbai has issued non-bailable warrants against diamond traders Nirav Modi and Mehul Choksi in the alleged Rs 12,700-crore Punjab National Bank scam.
Hindi: पंजाब नेशनल बैंक में घोटाले में भगोड़े कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी।
English: A special court in Mumbai has refused to cancel a non-bailable warrant issued against fugitive diamond merchant Mehul Choksi, a key accused in the alleged Punjab National Bank PNB scam.
Hindi: मुम्बई की एक विशेष अदालत ने पंजाब नेशनल बैंक घोटाले के कथित प्रमुख आरोपी भगोड़े हीरा व्यापारी मेहुल चोकसी के गैर जमानती वारंट को रद्द करने से इनकार कर दिया है।
English: A special court in Mumbai is hearing the case after the Supreme Court ordered for the trial to be transferred out of Gujarat.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा मामले की सुनवाई गुजरात के बाहर स्थानांतरित करने का आदेश देने के बाद विशेष सीबीआई अदालत इस मामले पर सुनवाई कर रही है.
English: A special court in Mumbai recently issued a non-bailable warrant NBW against Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: नीरव मोदी और मेहुल चोकसी पर सख्ती करते हुए हाल ही में मुंबई की एक विशेष अदालत ने गैरजमानती वारंट जारी किया है.
English: A special court in Mumbai today declared Nirav Modi a fugitive economic offender.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने आज नीरव मोदी को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित कर दिया है।
English: A special court in Mumbai today extended till 25th of April the National Investigation Agency NIA custody of Dalit scholar and activist Anand Teltumbde arrested in the Elgar Parishad-alleged Maoist links case.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने आज एल्गर परिषद-माओवादी संबंध मामले में गिरफ्तार सामाजिक कार्यकर्ता आनंद तेलतुंबड़े की राष्ट्रीय जांच एजेंसी में हिरासत अवधि 25 अप्रैल तक बढ़ा दी।
English: A special court in Mumbai today extended till August 7, the NIA custody of Delhi University's associate professor Hany Babu, who was arrested in connection with the Elgar Parishad case.
Hindi: महाराष्ट्र में मुंबई की विशेष अदालत ने एल्गार परिषद मामले में गिरफ्तार दिल्ली विश्वविद्यालय के एसोसिएट प्रोफेसर हनी बाबू की एन आई ए हिरासत 7 अगस्त तक बढ़ा दी है।
English: A special court in Mumbai today granted interim protection from arrest till July 11 to Yes Bank founder Rana Kapoor in a case registered against him by the CBI for allegedly obtaining illegal gratification from a realty firm.
Hindi: यस बैंक के संस्थापक राणा कपूर को कथित रूप से एक रियल्टी कंपनी से रिश्वत लेने के सिलसिले में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो- सीबीआई द्वारा दर्ज मामले में यहां एक विशेष अदालत ने बृहस्पतिवार को 11 जुलाई तक गिरफ्तारी से अंतरिम संरक्षण प्रदान कर दिया।
English: A special court in Mumbai today remanded them to CBI custody for a fortnight till March 3.
Hindi: मुंबई की एक विशेष अदालत ने तीनों को 3 मार्च तक सीबीआई की हिरासत में भेज दिया।
English: A special court in New Delhi will preside over such cases.
Hindi: वहीं दिल्ली में एक स्पेशल कोर्ट इन मामलों परनजर रखेगी।
English: A special court in Pakistan has sentenced the countrys former military ruler, Pervez Muharraf, to death.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व सैन्य तानाशाह परवेज मुशर्रफ को संगीन राजद्रोह मामले में मौत की सजा सुनाने वाली विशेष अदालत . पढ़ें
English: A special court in Pakistan hearing the high treason case against former president Pervez Musharraf, has ordered him to appear before the court under any circumstances.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व सैन्य शासक परवेज़ मुशर्रफ़ के ख़िलाफ़ देशद्रोह के मुक़दमे की सुनवाई करने वाली विशेष अदालत ने अगली सुनवाई के दौरान उन्हें अदालत में उपस्थित रहने का आदेश दिया है.
English: A special court in Panchkula in Haryana acquitted the main accused Swami Aseemanand and three others in the case on Wednesday.
Hindi: हरियाणा के पंचकूला में एक विशेष अदालत ने मामले में बुधवार को मुख्य आरोपी स्वामी असीमानंद और तीन अन्यों को बरी कर दिया।
English: A special court in Srinagar has sent former district magistrates of Kupwara - Rajiv Ranjan and Itrit Hussain Rafiqui to 10-day CBI custody a day after they were arrested in the arms licensing case.
Hindi: श्रीनगर में एक विशेष अदालत ने कुपवाडा के पूर्व जिलाधीशों राजीव रंजन और इतरित हुसैन रफीकी को दस दिन की सी. बी. आई. हिरासत में भेज दिया है।
English: A special court indicted Musharraf for high treason in March 2014.
Hindi: विशेष अदालत ने मुशर्रफ 75 को मार्च, 2014 में देशद्रोह के मामले में अभ्यारोपित किया था।
English: A special court on December 21, 2017, had acquitted Raja, DMK MP Kanimozhi and others in CBI and ED cases related to the scam
Hindi: विशेष अदालत ने 21 दिसंबर 2017 को राजा, द्रमुक सांसद कनिमोई तथा अन्य को घोटाला मामले से जुड़े सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के मामलों में बरी कर दिया था
English: A special court on Friday decided to pronounce its order next week on the bail plea of former IAF chief S P Tyagi and two others, arrested in AgustaWestland VVIP chopper scam case, after hearing arguments of the CBI and the accused on the issue.
Hindi: दिल्ली की एक विशेष अदालत अगस्तावेस्टलैंड वीवीआइपी हेलिकॉप्टर घोटाले में गिरफ्तार पूर्व वायुसेना प्रमुख एसपी त्यागी और दो अन्य की जमानत याचिकाओं पर अगले हफ्ते अपना आदेश सुनाएगी।
English: A special court on Friday directed the Enforcement Directorate ED to hand over certain documents to former Chief Minister Virbhadra Singh and others in a money laundering case against him.
Hindi: एक विशेष अदालत ने शुक्रवार को प्रवर्तन निदेशालय ईडी को धन शोधन मामले में हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और अन्य को कुछ विशेष दस्तावेज सौंपने का निर्देश दिया।
English: A special court on Friday took cognizance of the NIA charge sheet against LeT chief and 2611 Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed, Hizbul Mujahideen head Syed Salahuddin and others in the terror funding case.
Hindi: आतंकवादियों को धन मुहैया किए जाने के मामले में लश्कर ए तैयबा प्रमुख एवं मुंबई हमलों के सरगना हाफिज सईद, हिजबुल मुजाहिदीन प्रमुख सैयद सलाहुद्दीन और अन्य के खिलाफ एनआईए के आरोपपत्र का यहां एक विशेष अदालत ने आज संज्ञान लिया।
English: A special court on November 2 had commenced the formal trial against Purohit, Sadhvi Pragya Singh Thakur and five other accused after framing of charges in the Malegaon blast case.
Hindi: गौर हो कि मालेगांव विस्फोट मामले में विशेष अदालत ने 2 नवंबर को पुरोहित, साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर और 5 अन्य आरोपियों के खिलाफ आरोप तय करने के बाद औपचारिक रूप से मुकदमा शुरू कर दिया था।
English: A special court on Saturday awarded three years jail term to former Jharkhand chief minister Madhu Koda and ex-coal secretary H C Gupta in a coal scam case.
Hindi: कोयला आवंटन घोटाले में झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री मधु कोड़ा और पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता को विशेष अदालत ने 3 साल कैद की सजा सुनाई।
English: A special court on Thursday discharged former Telecom Minister Dayanidhi Maran, his brother Kalanithi Maran and others in the Aircel-Maxis deal cases lodged by CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: स्पेशल सीबीआई कोर्ट ने गुरुवार को पूर्व टेलिकम्युनिकेशन मिनिस्टर दयानिधि मारन, उनके भाई कलानिधि मारन और अन्य को एयरसेल-मैक्सिस समझौता मामलों में बरी कर दिया।
English: A special court on Wednesday fixed July 15 for hearing a coal block allocation scam case in which the Supreme Court had on April 1 stayed the summons issued against former Prime Minister Manmohan Singh, industrialist Kumar Mangalam Birla and others.
Hindi: कोयला ब्लॉक आवंटन मामले में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला और अन्य के खिलाफ सुनवाई सीबीआई की विशेष अदालत ने 15 जुलाई तक टाल दी है।
English: A special court on Wednesday held former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda and ex-coal secretary H C Gupta guilty of corruption and other charges in a coal scam case.
Hindi: कोयला घोटाले में विशेष सीबीआई अदालत ने बुधवार को झारखंड के पूर्व सीएम मधु कोड़ा, पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता, झारखंड के पूर्व सचिव एके बासु समेत 4 को भ्रष्टाचार और अन्य आरोपों का दोषी ठहराया।
English: A special court on prevention of money laundering on Wednesday issued a non-bailable arrest warrant against former Indian Premier League IPL boss Lalit Modi after a plea by the Enforcement Directorate
Hindi: धन शोधन रोकथाम कानून से संबंधित एक विशेष अदालत ने धन शोधन के एक मामले में प्रवर्तन निदेशालय के एक आवेदन पर इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के पूर्व प्रमुख ललित मोदी के खिलाफ बुधवार को गैर जमानती वारंट जारी कर दिया।
English: A special court remanded her to judicial custody.
Hindi: विशेष अदालत ने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: A special court today awarded life imprisonment to BJP MLA Maya Kodnani, Bajrang Dal leader Babu Bajrangi and 29 others for the 2002 riots here at Naroda Patiya where 97 persons were killed.
Hindi: वर्ष 2002 के नरोदा पाटिया दंगा मामले में यहां की एक विशेष अदालत ने पूर्व मंत्री और भाजपा विधायक माया कोडनानी, बजरंग दल के नेता बाबू बजरंगी तथा 29 अन्य दोषियों को आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: A special court today directed the Enforcement Directorate ED to file its supplementary charge-sheet by February 1 in a money laundering case against former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: एक विशेष अदालत ने आज प्रवर्तन निदेशालय ईडी को निर्देश दिया कि वह हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह से संबंधित मनी लांड्रिंग के मामले में एक फरवरी तक पूरक आरोप पत्र दायर करे।