Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SOP promotes rehabilitation that involves families and communities as a safer, more appropriate and effective approach than punitive measures
Hindi: एसओपी ऐसे पुनर्वास को बढ़ावा देता है जो दंडात्मक कदमों के बजाये एक सुरक्षित, अधिक उपयुक्त दृष्टिकोण के रूप में परिवारों एवं समुदायों को शामिल करता है
English: The SOP said that a COVID task force shall be constituted for each sporting competition by the organizing committee to guide and monitor all athletes and Athlete Support Personnel.
Hindi: इसमें कहा गया है कि सभी एथलीटों और सहायक कर्मियों का मार्गदर्शन और निगरानी करने के लिए आयोजन समिति प्रत्येक खेल प्रतियोगिता के लिए कोविड कार्य बल का गठन करेगी।
English: The SOP was signed by the Joint DG Shipping Ministry of Shipping, Government of India and Chief Engineer and Ship Surveyer, Department of Shipping, Government of Bangladesh in the presence of Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping and Road Transport and Highways.
Hindi: एसओपी पर जहाजरानी सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी की उपस्थिति में भारत के जहाजरानी मंत्रालय के संयुक्त महानिदेशक नौपरिवहन और बांग्लादेश के नौपरिवहन विभाग के मुख्य अभियंता और पोत सर्वेक्षणकर्ता ने हस्ताक्षर किए।
English: The SOP will be handed over to the franchises once we have a meeting with them next week.
Hindi: एक बार जब हम अगले सप्ताह उनके साथ बैठक करेंगे तो एसओपी फ्रेंचाइजियों को सौंप दी जाएगी।
English: The SOP will be issued by the Ministry of Health  Family Welfare in this regard.
Hindi: इस संबंध में एसओपी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी की जाएगी.
English: The SOP will open 8 routes to North Eastern states through Bangladesh
Hindi: एसओपी बंगलादेश के जरिए पूर्वोत्तर राज्यों के लिए आठ रास्ते खोलेगा
English: The SOPs allow movement of stranded workers by trains as under
Hindi: एसओपी फंसे हुए श्रमिकों की ट्रेनों से आवाजाही की निम्नलिखित तरीके से अनुमति देता है
English: The SOPs allow movement of stranded workers by trains as under Ministry of Railways MoR would permit Movement of Shramik Special trains in consultation with MHA.
Hindi: एसओपी फंसे हुए श्रमिकों की ट्रेनों से आवाजाही की निम्नलिखित तरीके से अनुमति देता है रेल मंत्रालय एमओआर एमएचए के साथ परामर्श के बाद श्रमिक स्पेशलन ट्रेनों के आवागमन की अनुमति देगा।
English: The SOPs also advises film casting directors to desist from holding physical auditions and instead has directed that casting for the shoots should be conducted online or via video.
Hindi: एसओपी फिल्म कास्टिंग के निर्देशकों को फिजिकल ऑडिशन नहीं करने की सलाह देता है और इसके बजाय निर्देश दिया है कि शूटिंग के लिए कास्टिंग ऑनलाइन या वीडियो के माध्यम से की जानी चाहिए।
English: The SOPs also include a staggered timetable for general colleges, engineering colleges, polytechnic institutions and IITs.
Hindi: एसओपी में कॉलेजों, इंजिनियरिंग कॉलेजों, पॉलिटेक्निक संस्थानों और आईटीआई के लिए समय सारिणी भी शामिल है।
English: The SOPs are advisory in nature and the Centre has left it to the states to finetune the details.
Hindi: एसओपी परामर्श वाली प्रकृति के हैं और केंद्र सरकार ने इनका ब्योरा तय करने का अधिकार राज्यों को दिया है।
English: The SOPs for hotels and other hospitality services would be strictly followed.
Hindi: होटल और अन्य आतिथ्य सेवाओं के लिए ऐसओपीज का सख्ती के साथ पालन किया जायेगा।
English: The SOPs will be updated from time to time for movement by passenger trains. air travel. metro trains. schools. higher educational institutions. hotels and restaurants. shopping malls, multiplexes and entertainment parks. yoga centres and gymnasiums.
Hindi: यात्री ट्रेनों की आवाजाही, हवाई सफर, मेट्रो रेल, स्कूल, उच्च शिक्षण संस्थान, होटलों और रेस्त्रां, शॉपिंग मॉल, मल्टीप्लेक्स, एंटरटेनमेंट पार्क, योग केंद्र और जिम आदि को लेकर समय समय पर अपडेटेड एसओपी जारी की जाएंगी।
English: The SOPs, inter alia, also prescribe that the facilities engaged in supply of essential goods would carry out regular health and sanitation check-up of employees engaged and provide them proper protective gear.
Hindi: एसओपी में अन्य बातों के अलावा यह भी कहा गया है कि आवश्यक सामानों की आपूर्ति में लगे प्रतिष्ठान नियमित तौर पर कर्मचारियों के स्वास्थ्य और सैनिटेशन की जांच करेंगी और उन्हें उचित सुरक्षात्मक उपकरण प्रदान करेंगी।
English: The SOTP-based price target for the stock is Rs 390
Hindi: कंपनी के शेयरों के लिए एसओटीपी आधारित लक्ष्य मूल्य 390 रुपये रखा गया है।
English: The SOTP-based target price for the stock is Rs 887
Hindi: स्टॉक के लिए एसओटीपी आधारित लक्ष्य मूल्य 887 रुपये तय किया गया है।
English: The SP City told The Pioneer that the situation was under control.
Hindi: एसपी सिटी ने बताया कि स्थिति नियंत्रणपूर्ण है।
English: The SP HQ, Jagjit Singh Gill , DSP Satpal Singh Bhangu, SHO City Raj Kumar along with the police party immediately reached the site.
Hindi: सूचना मिलते ही एसपी सिटी जगजीत सिंह जल्ला, डीएसपी थाना मुखी, एसडीएम आरपी सिंह के अलावा पीसीआर पार्टी मौके पर पहुंची।
English: The SP Rural, Jalandhar, Rajinder Singh, told this correspondent that the police conducted searches at the two houses of the accused in his village and recovered one 30-bore pistol along with six cartridges, one weapon-cleaning kit, a sealed security camera, two pieces of night-vision binoculars, three laptops, one video camera, one digital camera, one walky-talky set, two bullet proof jackets, one red beacon and a huge quantity of seditious literature.
Hindi: इस संबंध में एसपी डी रजिंदर सिंह के नेतृत्व में पुलिस दल ने जब उसके पुश्तैनी गांव बड़ापिंड में कुलबीर के दो रिहायशी ठिकानों पर छानबीन की तो पुलिस को एक माउजर, 6 िादा कारतूस, हथियार साफ करने वाला सामान, प्लास्टिक कवर के साथ बंद होने वाला वायरलैस सिक्योरिटी कैमरा, दो राित्र में देखने वाली दूरबीनें, तीन लैपटॉप, एक वीडियो कैमरा, एक डिजीटल कैमरा, दो वॉकी-टॉकी सैट, दो बुलेटप्रूफ जैकेट्स तथा खालिस्तान साहित्य बरामद करने में सफलता हासिल हुई है।
English: The SP BSP coalition formed the government.
Hindi: सपा और बसपा ने मिलकर यूपी में सरकार का गठन किया।
English: The SP Chief said the fear of coronavirus spread by the BJP is only for the opposition parties so that the opposition does not conduct any programme in the state and the country.
Hindi: सपा मुखिया ने कहा कि भाजपा का फैलाया गया कोरोना वायरस का संक्रमण तो केवल विपक्ष के लिए है, जिससे कि कोरोना वायरस के नाम पर विपक्ष प्रदेश तथा देश में कोई कार्यक्रम न कर सके।
English: The SP City Shlok Kumar told The Pioneer that on the complaint of his family members a criminal case has been registered in Sahibabad police station.
Hindi: शिमला सिटी के डीएसपी प्रमोद शुक्ला ने बताया कि परिजनों की शिकायत पर लक्कड़ बाजार पुलिस चौकी में मामला दर्ज किया गया है।
English: The SP City has been asked to probe the matter.
Hindi: एसपी सिटी को इस मामले की जांच सौंपी गई है।
English: The SP Ganderbal said that police have registered a case in this regard and probe has been initiated.
Hindi: इस संबंध में एसपी संजीव गांधी ने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज करके जांच शुरूकर दी है।
English: The SP Government has badly failed on the law and order front.
Hindi: सपा सरकार कानून व्यवस्था के मामले में फेल रही।
English: The SP Group is the largest minority shareholder in Tata Sons, the holding company of Tata Group, with 18.37 per cent stake.
Hindi: एसपी ग्रुप की टाटा संस में 18.37 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The SP Jain Insitute of Management Resarch saw 183 offers being made to its of batch of 164 students of the Post-Graduate Diploma in Management PGDM course by 119 companies
Hindi: एसपी जैन इंस्टीटयूट ऑफ मैनेजमेंट रिसर्च ने पोस्ट-ग्रैजुएट डिप्लोमा इन मैनेजमेंट पीजीडीएम पाठयक्रम के 164 छात्रों के बैच के लिए 119 कंपनियों से 183 ऑफर मिले।
English: The SP MLAs efforts to form a Morcha is being widely seen as another attempt by the Shivpal-led faction of Mulayams family to gain clout in the party headed by Akhilesh Yadav.
Hindi: मोर्चा बनाने के शिवपाल के प्रयास को मुलायम परिवार में शिवपाल के नेतृत्व वाले गुट को पार्टी में पुन स्थापित करने की कोशिश माना जा रहा है।
English: The SP MP is presently lodged in Sitapur jail.
Hindi: वर्तमान में सीतापुर जेल में बंद हैं विधायक, भाजपा ने भी किया बाहर
English: The SP Mr Baldev Singh, was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के महाधिवक्ता बलदेव सिंह भी मौजूद थे।
English: The SP Mr Saurabh Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक सौरभ सिंह भी उनके साथ थे।
English: The SP Palamu Patel Mayur K lal has confirmed the incident.
Hindi: एसपी मयूर पटेल ने घटना की पुष्टि की है।
English: The SP Palamu YS Ramesh has confirmed this killing.
Hindi: एसपी वाईएस रमेश ने इसकी पुष्टि की।
English: The SP President, however, did not mention a word about the future of his alliance with the Bahujan Samaj Party BSP, though he did ask party men to reach out to all sections of the society, particularly the weaker ones.
Hindi: बसपा के साथ अपने गठबंधन के भविष्य के बारे में सपा अध्य्क्ष ने एक शब्द का भी उल्लेख तक नहीं किया, हालांकि उन्होंने पार्टीजनों को समाज के सभी वर्गों, खासकर कमजोर लोगों तक पहुंचने के लिए कहा।
English: The SP Shopian informed me and I directed DIG south Kashmir and a naka was laid.
Hindi:  उन्होंने बताया, शोपियां एसपी ने मुझे सूचित किया और मैंने दक्षिण कश्मीर के डीआईजी को निर्देश दिया और एक नाका डाला गया।
English: The SP Signature is similar to the SP Concept in terms of design.
Hindi: एसपी सिग्नेचर की डिजाइन देखने पर यह बिल्कुल एसपी कॉन्सेप्ट मॉडल की तरह ही लग रही थी।
English: The SP added that police have applied for remand of the two accused arrested in the case.
Hindi: एसपी ने बताया पुलिस ने दोनों आरोपियों की तलाश तेज कर दी है.
English: The SP added that seized liquor can be destroyed only after they get forensic reports.
Hindi: एसपी ने आगे बताया कि सीज की गई शराब को फॉरेंसिक रिपोर्ट प्राप्त होने के बाद ही नष्ट किया जा सकता है।
English: The SP alerted the authorities to search the missing documents.
Hindi: एसपी ने गायब दस्तावेजों को ढूंढने के लिए प्रशासन को सतर्क कर दिया.
English: The SP also announced Sanjay Chauhan as its candidate from Chandauli.
Hindi: इसके अलावा सपा ने चंदौली से भी अपने उम्मीदवार का ऐलान किया है।
English: The SP also announced that Ram Kumar will be its nominee on the Kanpur seat.
Hindi: इसके अलावा सपा ने कानपुर सीट से राम कुमार को अपना प्रत्याशी बनाया है।
English: The SP also appealed people not to pay heed to rumours.
Hindi: एसएसपी ने लोगों से अपील की है कि अफवाहों पर ध्यान न दें।
English: The SP also demanded the resignation of the UP DGP.
Hindi: बीएसपी ने भी यूपी सरकार के इस्तीफे की मांग की है।
English: The SP also held protests on the issue.
Hindi: इस संबंध में एसपी से आपत्ति भी जताई है।
English: The SP also replaced its Mirzapur candidate Rajendra S Bind with sitting BJP MP from Machlishehr, Ram Charit Nishad.
Hindi: बीजेपी सांसद रामचरित्र निषाद को मिजऱ्ापुर से सपा ने प्रत्याशी बनाया है।
English: The SP also stated that money transactions were done through UPI and arrested accused, sometimes possess themselves as bank managers, sometimes be being managers of airport authorities, carried out cyber crime incidents.
Hindi: एसपी ने बताया कि गिरफ्तार आरोपी कभी बैंक मैनेजर बनकर तो कभी एयरपोर्ट अथॉरिटी के मैनेजर बन कर यूपीआई के जरिए साइबर अपराध की वारदात को अंजाम देते थे।
English: The SP also wrested the Jalalpur assembly seat from the BSP. the seat had fallen vacant after BSP MLA Ritesh Pandey won the Lok Sabha elections.
Hindi: जलालपुर की सीट भी बीएसपी हार गई थी जहां से उसे लोकसभा में जीत मिली थी.
English: The SP always had high regard for Ambedkar.
Hindi: उन्होंने बताया, सपा ने हमेशा से अंबेडकर के प्रति सम्मान रखा है.
English: The SP and 150 security personnel remained in the villagers captivity until the next morning.
Hindi: एसपी और अन्य 150 पुलिसकर्मियों को अगली सुबह तक गांववालों ने बंधक बनाए रखा।
English: The SP and BSP Bahujan Samaj Party are in alliance.
Hindi: मिलीभगत तो बसपा और सपा में है।
English: The SP and BSP announced their first list of 19 candidates.
Hindi: सपा-बसपा गठबंधन ने लोकसभा चुनाव के लिए महाराष्ट्र के 19 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी की।
English: The SP and BSP are fighting in their Uttar Pradesh bastion, as are Mamata Banerjees Trinamool Congress in West Bengal and the DMK in Tamil Nadu.
Hindi: बसपा और समाजवादी पार्टी उत्तर प्रदेश में एक-दूसरे की विरोधी हैं, वहीं पश्चिम बंगाल में कांग्रेस व तृणमूल कांग्रेस, और वामपंथी दल एक-दूसरे के विरोधी हैं।
English: The SP and BSP coming together has helped the voters express their anger against the BJP governments in Uttar Pradesh and at the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा, एसपी और बीएसपी के साथ आ जाने से मतदाताओं को उत्तर प्रदेश और केन्द्र की भाजपा सरकारों के खिलाफ अपना गुस्सा जाहिर करने में मदद मिली।
English: The SP and BSP contested 256 and 164 seats respectively, and won 109 and 67.
Hindi: सपा और बसपा ने 256 और 164 सीटों पर मिलकर चुनाव लड़ा. सपा अपने खाते में से 109 सीटें जीतने में कामयाब रही जबकि 67 सीटों पर हाथी का दांव चला. लेकिन दोनों की ये रिश्तेदारी ज़्यादा दिन नहीं चली.
English: The SP and BSP contested both the 2014 Lok Sabha election and the 2017 Assembly election separately.
Hindi: 2017 में कांग्रेस और एनसीपी ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था।
English: The SP and BSP entered into an alliance recently.
Hindi: हाल ही में बीएसपी और आरएलएसपी ने किया है गठबंधन का ऐलान
English: The SP and BSP had declared their support for Rahul and had not fielded their candidates from the seat.
Hindi: सपा और बसपा ने रायबरेली से उम्मीदवार नहीं उतारा है और कांग्रेस के समर्थन का ऐलान कर रखा है।
English: The SP and BSP had one seat each.
Hindi: बीजेपी और बसपा को एक-एक सीट का नुकसान उठाना पड़ा है.
English: The SP and BSP has united against the BJP.
Hindi: सपा और बसपा ने बीजेपी को हराने गठबंधन किया है।
English: The SP and BSP have also decided not to field their candidates against Congress president Rahul Gandhi and former party president Sonia Gandhi in Amethi and Raebareli LS constituencies.
Hindi: सपा और बसपा दोनों ने पहले ही घोषणा कर दी थी कि रायबरेली और अमेठी में सोनिया गांधी और राहुल गांधी के खिलाफ उम्मीदवार नहीं उतारेंगे।
English: The SP and BSP have big names in Mulayam Singh and Mayawati.
Hindi: सपा और बसपा के पास मुलायम और मायावती जैसे लोकप्रिय चेहरे हैं।
English: The SP and BSP have decided not to field any candidate in Amethi and Rae Bareli, from where Rahul Gandhi and Sonia Gandhi will be seeking re-election to the Lok Sabha.
Hindi: इसके अलावा बहुजन समाज पार्टी और समाजवादी पार्टी ने यह फैसला किया है कि इस गठबंधन का कोई भी प्रत्याशी रायबरेली और अमेठी सीट पर चुनाव नहीं लड़ेगा।
English: The SP and BSP have different flags but same intention, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि सपा और बसपा के झंडे अलग है लेकिन नीयत एक जैसी है।
English: The SP and BSP have excluded Congress in their alliance in UP.
Hindi: सपा और बसपा ने कांग्रेस को यूपी में गठबंधन से दूर रखा है।
English: The SP and BSP have gone into an alliance in UP.
Hindi: यूपी में सपा बसपा ने गठबंधन कर रखा है।
English: The SP and BSP have underestimated the Congress.
Hindi: कांग्रेस और सपा की भारी पराजय हुई है।
English: The SP and BSP made mistakes and suffered consequences
Hindi: सपा-बसपा ने भी ग़लतियां की थीं, उसका परिणाम उन्हें भुगतना पड़ा
English: The SP and BSP made mistakes and suffered consequences.
Hindi: सपा-बसपा ने भी ग़लतियां की थीं, उसका परिणाम उन्हें भुगतना पड़ा.
English: The SP and BSP members were on...
Hindi: सपा और बसपा से रहे थे सांसद
English: The SP and BSP recently entered into an alliance in Uttar Pradesh.
Hindi: हाल ही में उत्तरप्रदेश में बसपा और सपा ने गठबंधन का ऐलान किया है।
English: The SP and BSP which had formed an alliance to fight the Lok Sabha polls did not field any candidate in Amethi.
Hindi: अमेठी और रायबरेली से सपा-बसपा गठबंधन कोई उम्मीदवार नहीं रहा।
English: The SP and BSP will do so also.
Hindi: सपा और बसपा ने भी यही किया।
English: The SP and Congress MLAs staged a noisy scene on the statement of the chief minister and trooped in the well of the House to protest his taking the names of opposition parties behind the CAA violence.
Hindi: सपा और कांग्रेस के विधायकों ने मुख्यमंत्री के बयान पर शोर-शराबे का मंचन किया और सीएए हिंसा के पीछे विपक्षी दलों के नाम लेने के विरोध में सदन के कुएं में कूदे।
English: The SP and RJD members came into the Well shouting slogans.
Hindi: आरजेडी और बीजेपी के सदस्य वेल में आकर नारेबाजी करने लगे।
English: The SP and RJD said they were not opposed to reservation for women per se but wanted caste quotas were incorporated
Hindi: सपा और राजद ने कहा कि वे महिलाओं के आरक्षण के खिलाफ नहीं हैं, लेकिन वे मुस्लिम और पिछड़े वर्गों के
English: The SP and The BSP are its equal partners in this loot of the Congress.
Hindi: कांग्रेस की इस लूट में सपा और बसपा भी बराबर के भागीदार हैं.
English: The SP and independents support the Congress government.
Hindi: कांग्रेस को एसपी और निर्दलीय विधायकों का है समर्थन
English: The SP and the BJP, he said, are two sides of the same coin.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा व सपा एक सिक्के के दो पहलू हैं।
English: The SP and the BSP alliance for the Lok Sabha elections is almost final.
Hindi: सपा और बसपा ने लोकसभा चुनाव के लिए होने जा रहे गठबंधन को अंतिम रूप देना शुरू कर दिया है।
English: The SP and the BSP also assured that they would win one each of the remaining two seats.
Hindi: वहीं, सपा और बसपा बाकी दो सीटें जीतने के प्रति आश्वस्त हैं।
English: The SP and the BSP also cannot be in the same front.
Hindi: सपा और बसपा एक साथ नहीं आ सकते।
English: The SP and the BSP are also eyeing Muslim votes.
Hindi: सपा के अलावा बसपा की निगाहें भी मुसलमान मतदाताओं पर हंै।
English: The SP and the BSP are private limited companies, one-man shows and undemocratic, as these are family-based organisations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, एसपी और बीएसपी निजी सीमित कंपनियां, एक व्यक्ति केंद्रित और लोकतांत्रिक हैं, क्योंकि ये परिवार आधारित संगठन हैं.
English: The SP and the BSP are set to fight the Congress to a repeat humiliation in Uttar Pradesh.
Hindi: सपा, बसपा काँग्रेस से टक्कर लेने और उसे उत्तर प्रदेश में फिर शर्मसार करने को तैयार दिख रही हैं.
English: The SP and the BSP are two sides of the same coin.
Hindi: वहीं सपा और बीएसपी एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: The SP and the BSP came together against the BJP in the bypolls and wrested the two important Lok Sabha seats -- Gorakhpur and Phulpur -- from the saffron party last month.
Hindi: फूलपुर और गोरखपुर में सपा-बसपा एकता बीजेपी पर भारी पड़ी और दोनों सीटें बीजेपी के हाथ से निकल गईं.
English: The SP and the BSP had fielded joint candidates in the first two, while the Congress joined them to field a united opposition candidate on an RLD ticket in Kairana.
Hindi: सपा और बसपा ने पहले दो पर संयुक्त उम्मीदवारों को मैदान में उतारा था, जबकि कांग्रेस ने आरएलडी के टिकट पर एक संयुक्त विपक्षी उम्मीदवार को मैदान में उतार कर उनके साथ हाथ मिला लिया था।
English: The SP and the BSP had forged an alliance on 80 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: सपा और बसपा ने कांग्रेस को महागठबंधन से अलग रखते हुए प्रदेश में 80 सीटों पर चुनाव लड़ने के लिए एक गठबंधन किया है.
English: The SP and the BSP have agreed to an alliance ahead of the Lok Sabha elections
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले सपा-बसपा गठबंधन हुआ था
English: The SP and the BSP have forged an alliance on 80 Lok Sabha seats in Uttar Pradesh.
Hindi: बता दें कि एसपी और बीएसपी के बीच उत्तर प्रदेश की 80 लोकसभा सीटों के लिए गठबंधन हुआ है।
English: The SP and the BSP have formed a coalition before to stop the BJP.
Hindi: भाजपा को रोकने के लिए कांग्रेस को बसपा और सपा का साथ भी मिल गया है।
English: The SP and the BSP have formed an alliance but have left out the Congress.
Hindi: एसपी-बीएसपी और आरएलडी तो साथ आए लेकिन कांग्रेस इससे बाहर ही रही।
English: The SP and the BSP have, however, decided not to field candidates in Amethi and Raebareli, the Lok Sabha constituencies of Congress president Rahul Gandhi and UPA chief Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि, सपा-बसपा ने अमेठी और रायबरेली की सीट कांग्रेस को छोड़ दी है, यहां से राहुल गांधी और सोनिया गांधी चुनाव लड़ते हैं।
English: The SP and the BSP held one seat each.
Hindi: बसपा और निर्दलीय ने एक-एक सीट जीती है.
English: The SP and the BSP recently announced their alliance for Uttar Pradesh in the coming Lok Sabha elections, putting aside their once bitter rivalry.
Hindi: इससे पहले आगामी आम चुनाव के मद्देनजर सपा-बसपा ने अपने पुराने मतभेदों को भुलाकर उत्तर प्रदेश में गठबंधन का ऐलान किया था.
English: The SP and the BSP recently forged an alliance for UP for the coming Lok Sabha polls, keeping the Congress out of the pact.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव के लिए सपा और बसपा का गठबंधन ने बीजेपी के लिए मुसीबत खड़ी कर दी है।
English: The SP and the BSP recently forged an alliance for the upcoming Lok Sabha elections.
Hindi: सपा और बसपा ने आगामी लोकसभा चुनावों के लिए गठबंधन किया है।
English: The SP and the BSP stayed out.
Hindi: सपा और बसपा से ने इससे दूरी बनाई रखी।
English: The SP and the BSP will contest 37 and 38 seats respectively.
Hindi: सपा और बसपा पर 37 और 38 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: The SP and the BSP will not field candidates in Amethi and Raebareli -- Rahul and Sonia Gandhi's Lok Sabha seats.
Hindi: सपा और बसपा दोनों कांग्रेस की परंपरागत सीटों अमेठी-रायबरेली में प्रत्याशी खड़ा नहीं करेंगी।
English: The SP and the BSP, however, had kept the Congress out of loop as two parties aligned with each other in by-elections to Gorakhpur and Phoolpur Lok Sabha seats.
Hindi: हालांकि उप्र में गोरखपुर, फूलपुर संसदीय उपचुनावों में कांग्रेस ने सपा-बसपा गठबंधन से अलग होकर चुनाव लड़ा था।
English: The SP and the BSP, which have kept the Congress out of their alliance in Uttar Pradesh, will share the dais with the grand old party.
Hindi: सपा और बसपा जिसने उत्तर प्रदेश में कांग्रेस को अपने गठबंधन से अलग रखा है, वह सबसे पुरानी पार्टी से साथ मंच साझा करेंगे.
English: The SP and the Bahujan Samaj Party BSP too are not keen to align with the Congress in UP.
Hindi: सपा और बसपा- दोनों पार्टियां कांग्रेस के साथ यूपी में गठबंधन करने के मूड में नहीं है.
English: The SP and the Congress accused the BSP and the BJP of colluding.
Hindi: समाजवादी पार्टी ने कांग्रेस और बीएसपी पर भाजपा को गुपचुप समर्थन देने का आरोप लगाया है।
English: The SP and the Congress had fought the Uttar Pradesh Assembly elections as an alliance.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में सपा और कांग्रेस ने गठजोड़ किया था।
English: The SP and the Nishad party also held a joint protest against the incident
Hindi: इस घटना को लेकर सपा और निषाद पार्टी ने संयुक्त विरोध प्रदर्शन भी किया था
English: The SP and the Nishad party also held a joint protest against the incident.
Hindi: इस घटना को लेकर सपा और निषाद पार्टी ने संयुक्त विरोध प्रदर्शन भी किया था.
English: The SP announced candidates in seven seats currently being held by Congress legislators.
Hindi: सपा ने पहली सूची में कांग्रेस उन सात सीटों पर भी अपने उम्मीदवार उतार दिए हैं जहां इस समय कांग्रेस के विधायक हैं.
English: The SP asked the DSP to inquire into the matter.
Hindi: इस पर एडीजी ने एसपी को मामले की जांच करने के लिए कहा।
English: The SP assured the angry residents of the village that all the culprits involved in this case would soon be brought to book.
Hindi: ग्रामीणों को एसपी ने जल्दी मामले के सभी आरोपियों को पकड़ लिए जाने का भरोसा दिलाया।
English: The SP assured them that the culprits would soon be arrested.
Hindi: एसपी ने उन्हें आश्वासन दिया कि अपराधियों को शीघ्र पकड़ लिया जाएगा।
English: The SP backed BSP chief Mayawati as the prime ministerial candidate.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री पद के लिए बसपा प्रमुख मायावती की वकालत की है।
English: The SP brass has appointed Yadav leaders as district chiefs in Basti, Auraiya, Etawah, Lucknow, Jalaun, Unnao, Kanpur Dehat and Gonda.
Hindi: बस्ती, औरेया, इटावा, लखनऊ, जालौन, उन्नाव, कानपुर ग्रामीण और गोंडा जिलों की कमान यादव नेताओं के हाथ में सौंपी गई है।
English: The SP brought forward the two no-confidence votes - one against Kurz and the other against the government.
Hindi: संसद के अंदर विपक्षी दलों ने दो अविश्वास प्रस्ताव पेश किया था- एक तो कुर्ज़ के ख़िलाफ़ था और दूसरा सरकार के ख़िलाफ़ और ये दोनों अविश्वास प्रस्ताव पास हो गए.
English: The SP called Modi and his aides as fascists while the BSP alleged that the BJPs PM candidate was using Shah to vitiate the atmosphere and cause communal polarisation while himself wearing the mask of development.
Hindi: समाजवादी पार्टी ने मोदी और उनके सहयोगी को फासीवादी बताया जबकि बसपा ने आरोप लगाया कि भाजपा के प्रधानमंत्री प्रत्याशी शाह के जरिए माहौल बिगाड़ रहे हैं और सांप्रदायिक धु्रवीकरण कर रहे हैं जबकि उन्होंने स्वयं विकास का मुखौटा पहन रखा है।
English: The SP came third.
Hindi: स. पा. तीसरे नंबर पर रही।
English: The SP can easily bag six seats but has put up seven candidates.
Hindi: समाजवादी पार्टी आसानी से छह सीटें जीत सकती थी लेकिन उसने सात उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The SP candidate here is Bal Kumar Patel.
Hindi: इसी तरह इस बार कांग्रेस के उम्मीदवार बाल कुमार पटेल हैं.