Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, institution figures often vary depending upon the issue area and the social identity of those instituting cases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संस्थापन आंकड़े प्रायः वाद क्षेत्र और उन वाद को संस्थित करने वालों की सामाजिक पहचान के आधार पर भिन्न-भिन्न होते हैं सामाजिक रूप से सीमांत समूहों से न्यायालय की पहुंच की कमी के कारण कम संस्थापन दर की संभावना है ।
English: Further, institution of criminal proceedings against a police officerpublic servant is also subject to the procedural safeguards such as the requirement of Government sanction under section 197, CrPC discussed in detail later in this Chapter.
Hindi: इसके अलावा, किसी पुलिस अधिकारी सरकारी कर्मचारी के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही प्रारम्भ करना भी प्रक्रियात्मक सुरक्षा उपायों के अधीन है जैसे सीआरपीसी की धारा 197 के तहत सरकारी मंजूरी की आवश्यकता, इस विषय में इस अध्याय के अन्त में विस्तार से चर्चा कीगईहै।
English: Further, instructions are also issued that food grains under NFSA shall not be denied due to failure of biometric  Aadhaar authentication of beneficiary because of poor biometrics of the beneficiary, issues with networkconnectivitylinking or any other technical reasons
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्देश जारी किया गया है कि एनएफएसए के अंतर्गत लाभार्थियों की बायोमेट्रिक आधार प्रमाणीकरण की विफलता के कारण उन्हें खाद्यान्न देने से इनकार नहीं किया जाएगा, क्योंकि लाभार्थियों की खराब बायोमेट्रिक्स, नेटवर्क कनेक्टिविटी लिंकिंग या किसी अन्य तकनीकी कारणों से समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं
English: Further, instructions are also issued that food grains under NFSA shall not be denied due to failure of biometric  Aadhaar authentication of beneficiary because of poor biometrics of the beneficiary, issues with networkconnectivitylinking or any other technical reasons.
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्देश जारी किया गया है कि एनएफएसए के अंतर्गत लाभार्थियों की बायोमेट्रिक आधार प्रमाणीकरण की विफलता के कारण उन्हें खाद्यान्न देने से इनकार नहीं किया जाएगा, क्योंकि लाभार्थियों की खराब बायोमेट्रिक्स, नेटवर्क कनेक्टिविटी लिंकिंग या किसी अन्य तकनीकी कारणों से समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।
English: Further, interests of the Government of India in the SPVs should be ensured and protected by the Board of Trustees through DMICDC.
Hindi: इसके अलावा एसपीवी में भारत सरकार के हितों को डीएमआईसीडीसी के माध्यम से न्यासी मंडल द्वारा सुरक्षित और संरक्षित किया जाएगा।
English: Further, interventions such as Science fairExhibition and Talent Search at district level. mathematics and science kits to schools, visit of students to higher institution and learning enhancement of students are also approved.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिला स्तर पर विज्ञान मेलाप्रदर्शनी तथा प्रतिभा खोज, स्कूलों को गणित और विज्ञान किट्स, विद्यार्थियों द्वारा उच्चतर संस्थानों का भ्रमण तथा विद्यार्थियों के ज्ञानवर्धन जैसी नई पद्धतियां भी स्वीकृत की गई हैं।
English: Further, introduction of Haemophilus influenzae b Hib vaccines in Universal Immunization Program as liquid pentavalent vaccine DPT Hep B Hib in six States, namely, Gujarat, Haryana, Karnataka, Goa, Jammu  Kashmir, Puducherry from October 2012 to December 2014 with an outlay of Rs. 332.70 Crores toward cost of the vaccine was also approved.
Hindi: आगामी अक्तूबर, 2012 से दिसंबर, 2014 के बीच अन्य छह राज्यों गुजरात, हरियाणा, कर्नाटक, गोवा, जम्मू-कश्मीर तथा पुद्दुचेरी में भी हिब को व्यापक रोग प्रतिरक्षा कार्यक्रम के टीकों में डीपीटीहेप बीएचआईबी में शामिल किया जाएगा जिसके लिए 332.70 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत आएगी और जिसे स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: Further, investigation in the case is going on.
Hindi: इसके अलावा तहसील में मामले की जांच जारी है.
English: Further, investigation is under progress.
Hindi: इसके अलावा, जांच अग्रिम चरण में है.
English: Further, investigation of the case is going on.
Hindi: इसके अलावा मामले की जांच की जा रही है।
English: Further, investigations in the case are in progress.
Hindi: इसके अलावा विभागीय जांच मामलों की कार्रवाई जारी है।
English: Further, investment in a number of sectors activities can be made only after government approval.
Hindi: इसके अलावा कई क्षेत्रोंकार्यकलापों में निवेश केवल सरकारी अनुमोदन से ही हो सकता है।
English: Further, investor sentiment turned positive following higher opening of the domestic equity market, they added.
Hindi: इनके अलावा घरेलू शेयर बाजारों के बढ़त में खुलने से भी निवेशकों की धारणा मजबूत रही।
English: Further, it added that correctly specified models that account for all unobserved differences among countries as well as differential trends in GDP growth across countries, fail to find any mis-estimation of growth in India or other countries.
Hindi: सही रूप में निर्दिष्ट मॉडल, जिसमें सभी देशों के बीच अनदेखी भिन्नताएं साथ ही भिन्न देशों में जीडीपी वृद्धि में अंतराष्ट्रीय रूझान भारत अथवा अन्य देशों में वृद्धि की किसी भी दोषपूर्ण आकलन का पता नहीं लगा सके।
English: Further, it administered distributions of zakat revenues for public works.
Hindi: इसके अलावा, इसने सार्वजनिक कार्यों के लिए जकात राजस्व का वितरण किया।
English: Further, it aims to create awareness of Fundamental Duties as enshrined in the Indian Constitution
Hindi: इसके अलावा, इसका लक्ष्य भारतीय संविधान में प्रतिष्ठापित मौलिक कर्तव्यों के प्रति जागरूकता फैलाना है
English: Further, it allows for the creation of Special Courts for the trial of such scheduled offences.
Hindi: इसके अलावा, यह ऐसे अपराधों की सुनवाई के लिए विशेष न्यायालयों के गठन की अनुमति देता है।
English: Further, it also approved a voluntary retirement scheme for the permanent employees of the closed cooperative sugar mills of Patiala, Tarn Taran, Faridkot, Jagraon and Zira.
Hindi: बैठक में पटियाला, तरनतारन, फरीदकोट, जगरांव और जीरा की बंद चीनी मिलों के स्थायी कर्मचारियों के लिये प्रस्तावित स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना को भी स्वीकृति दी गई।
English: Further, it also enables considered and collective inputs to the implementing agencies on a regular basis on issues like garbage collection and disposal, promotion of civic sense and interventions, if any, required from the concerned agencies.
Hindi: इसके अलावा, यह कचरा संग्रह करने और उसका निपटारा करने, नागरिक चेतना को बढ़ावा देने और आवश्यकतानुसार हस्तक्षेप करने जैसे मुद्दों पर नियमित रूप से कार्यान्वयन एजेंसियों को सुविचारित और सामूहिक विवरण उपलब्ध कराने में भी सक्षम बनाता है।
English: Further, it also includes all laws related to judges and legal services.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह न्यायाधीशों और विधिक सेवाओं से संबंधित सभी विधियों को भी सम्मिलित करता है
English: Further, it also includes laws relating to the President, Vice-President, Governors and ministers.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह रास्ट्रपति, उपरा-ट्रपति राज्यपाल और मंत्रियों से संबंधित विधियां सम्मिलित है ।
English: Further, it also named the national vice president of BJP Shyam Jaju as the coordinator in-charge and National Secretary of BJP Tarun Chugh as the deputy coordinator in-charge for the upcoming polls.
Hindi: साथ ही भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष श्याम जाजू को दिल्ली का प्रदेश संगठन प्रभारी और राष्ट्रीय सचिव तरुण चुघ को सह प्रभारी बनाया है.
English: Further, it also showcases a collection of dress materials from Punjab, Jaipur, Rajasthan and Banaras.
Hindi: इसके अलावा, यह पंजाब, जयपुर, राजस्थान और बनारस से ड्रेस सामग्री का संग्रह भी दिखाता है।
English: Further, it also surprises me as to how the Vidhan Sabha Secretariat was keeping so much cash with it since the rules provide for keeping the government money in bank accounts alone, said Sampat Singh, former Finance Minister.
Hindi: इसके अलावा यह भी हैरानी का विषय है कि विधानसभा सचिव कैसे इतना कैश अपने पास रखे हुए हैं, जबकि नियमों के अनुसार, सरकारी पैसा सिर्फ बैंक खाते में ही रखा जाना चाहिये।
English: Further, it can add value to its customers by proactively acquiring domain knowledge of its client 's business.
Hindi: इसके अतिरिक्ता, यह अपने क्लारयंट के व्यवसाय का अधिक्षेत्र ज्ञान सक्रिय रूप से प्राप्ता करके अपने ग्राहकों का मूल्यवर्धन कर सकता है। इ
English: Further, it cannot be said on a reading of the complaint as a whole that no offence at all has been made out against the Petitioners.
Hindi: इसके अलावा, शिकायत को पूर्णरूपेण पढ़ने से यह नहीं कहा जा सकता है कि याचियों के विरुद्ध बिल्कुल भी कोई अपराध नहीं लगाया गया है.
English: Further, it chose to ignore the advice, received before the conclusion of the transaction, that Vodafone or HTIL should approach the Assessing Officer under sections 195197 of the Income-tax Act, 1961, for determining the exact tax liability in India.
Hindi: इतना ही नहीं, इसने भारत में वास्तविक कर दायित्व के निर्धारण के लिए आयकर अधिनियम, 1961 की धाराओं 195197 के अंतर्गत वोडाफोन या एचटीआईएल को मूल्यांकन अधिकारी से संपर्क करने की सलाह की भी अनदेखी की।
English: Further, it could also have led to a disturbance in the society.
Hindi: साथ ही इससे समाज में विघटन भी पैदा हो सकता है।
English: Further, it creates demand for the products of a number of related industries including those in the manufacturing sector like cement, steel, fittings and fixtures and others.
Hindi: यही नहीं, इससे अनेक संबंधित उद्योगों के उत्पादों की मांग सृजित होती है, जिसमें विनिर्माण क्षेत्र जैसे कि सीमेंट, इस्पात, फिटिंग्स और फिक्सचर एवं अन्य क्षेत्रों के उत्पाद भी शामिल हैं।
English: Further, it encourages the debtors to settle default expeditiously with the creditor at the earliest, preferably outside the Code.
Hindi: इसके अलावा, यह ऋणकर्ताओं को जितनी जल्द हो सके ऋणदाताओं के साथ तेजी से चूक निपाटने के लिए भी प्रोत्साहित करता है, अधिमानतः संहिता के बाहर।
English: Further, it has a 48-megapixel primary rear sensor and a 5-megapixel secondary camera.
Hindi: इसमें 48 मेगापिक्सल का प्राइमरी सेंसर और 5 मेगापिक्सल का सेकेंडरी कैमरा मौजूद है।
English: Further, it has a Face Unlock 2.0 and fingerprint sensor to protect the data and privacy of the user.
Hindi: फोन में उपयोगकर्ता के डेटा और गोपनीयता की सुरक्षा के लिए 'फेस अनलॉक 2.0' और स्मार्ट फिंगरप्रिंट सेंसर है।
English: Further, it has a triple rear camera module and a 32-megapixel selfie shooter.
Hindi: वहीं, ये ट्रिपल रियर कैमरा और 32 मेगापिक्सल के सेल्फी कैमरा के साथ आएगा।
English: Further, it has also been decided that a foreign company not having a permanent establishment in India shall not be liable to MAT with effect from 01.04.2001.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी फैसला किया गया है कि ऐसी विदेशी कंपनी, जिसका भारत में कोई स्थायी प्रतिष्ठान नहीं है, 01.04.2001 से मैट के लिए बाध्यकारी नहीं होंगे।
English: Further, it has also been decided that the State Government shall appoint the Secretary of the Board, who shall be an Officer from IAS or PCS, not below the rank of Additional Secretary
Hindi: इसके अलावा यह भी फ़ैसला किया गया कि राज्य सरकार द्वारा बोर्ड के सचिव की नियुक्ति की जायेगी, जो कि आई ए एस या पी सी एस अधिकारी होगा और जिसका पद अतिरिक्त सचिव से कम का न हो।
English: Further, it has also been decided to amend the definition of medical devices as contained in the FDI Policy.
Hindi: इसके अलावा, एफडीआई नीति में दी गई चिकित्सा उपकरणों की परिभाषा में संशोधन करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: Further, it has also been decided to clearly define the jurisdiction of the three FRROs in Kerala for the purpose of receiving and processing of applications for various services in respect of OCI card holders
Hindi: इसके अलावा, ओसीआई कार्ड धारकों के संबंध में विभिन्न सेवाओं से जुड़े आवेदन स्वीकार करने और उन पर कार्यवाही करने के उद्देश्य के लिए केरल स्थित तीन एफआरआरओ के अधिकार क्षेत्र का स्पष्ट रूप से वर्णन करने का फैसला किया गया है
English: Further, it has also been informed that any IEC holder who has not made any exports for a period of one year preceding 1.9.2020 or any new IECs obtained on or after 1st September would not be eligible for submitting any claim under MEIS. In addition, MEIS Scheme is withdrawn w.e.f.1.1.2021
Hindi: इसके अलावा, यह भी सूचित किया गया है कि कोई भी आईईसी धारक जिसने 01.09.2020 से पहले एक वर्ष की अवधि के दौरान कोई निर्यात नहीं किया है या एक सितंबर या उसके बाद नई आईईसी प्राप्त की है, वे एमईआईएस के तहत कोई भी दावा प्रस्तुत करने के लिए हकदार नहीं होंगे
English: Further, it has appointed CLSA India and IndusInd Bank replacing UBS investment company and IDBI Capital.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने सीएलएसए इंडिया और इंडसइंड बैंक की नियुक्ति की है जिन्होंने यूबीएस इन्वेस्टमेंट कंपनी तथा आईडीबीआई कैपिटल का स्थान लिया है।
English: Further, it has been argued that the absence of a provision for recognition, by the civil courts, of a pronouncement of nullity granted by the Church leads to a serious anomaly, inasmuch as under the present position, a person stays married for the pur poscs of the law of the land, while the Church has already declared his marriage to be void.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यहतर्क प्रस्तुत किया गया है किचर्चद्वारा दिएगए अकृतता के निर्णयको सिविल न्यायालयों द्वारा मान्यता दिये जाने केलिएउपबंध केअभाव से एक गंभीर विषमता उत्पन्न होती है क्योंकि वर्तमान स्थिति केअधीन कोई पवित देशकी विधिकेप्रयोजनों के लिए विवाहित बना रहता है जब कि चर्चनेउसके विवाहको पहलेही शून्यशोषित कर दिक्षागयाहै ।
English: Further, it has been asked to examine the impact of recent developments on different sections of people such as women, children, students, the minorities, Other Backward Classes, the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes
Hindi: इसके अलावा कमेटी से यह भी कहा गया है कि वह महिलाओं, बच्चों, छात्रों, अल्पसंख्यकों, अन्य पिछड़े वर्गों, अनुसूचित जातियों व अनुसूचित जनजातियों जैसे विभिन्न वर्गों पर हाल में हुए विकास के प्रभाव की पड़ताल करे।
English: Further, it has been clarified that if an arrangement has been held to be permissible in one year by the PCITCITApproving Panel and the facts and circumstances remain the same, GAAR will not be invoked for that arrangement in a subsequent year.
Hindi: इसके आगे यह भी स्पष्ट किया गया है कि अगर पीसीआईटीसीआईटी अनुमोदन पैनल ने एक वर्ष में व्यवस्था को अऩुमत माना है और उसके तथ्य और परिस्थितियां समान रहते हैं तो आने वाले वर्ष में उस प्रबंधन के लिए जीएएआर लागू नहीं होगा
English: Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह भी स्पष्ट किया जाता है कि शुल्क में कॉलेजों द्वारा लिये जाने वाले अन्य सभी शुल्क शामिल होंगे।
English: Further, it has been decided that one of the Defence Production Corridors will be set up in Tamil Nadu
Hindi: इसके अलावा यह निर्णय लिया गया है कि इन रक्षा उत्पादन कॉरिडोरों में से एक कॉरिडोर तमिलनाडु में स्थापित किया जाएगा
English: Further, it has been decided that one of the Defence Production Corridors will be set up in Tamil Nadu.
Hindi: इसके अलावा यह निर्णय लिया गया है कि इन रक्षा उत्पादन कॉरिडोरों में से एक कॉरिडोर तमिलनाडु में स्थापित किया जाएगा।
English: Further, it has been decided to focus on providing marketing support to SC weavers, to enable them to participate in various handloom marketing events.
Hindi: यही नहीं, एससी बुनकरों को विपणन संबंधी सहायता देने पर ध्यान केंद्रित करने का निर्णय लिया गया है, ताकि वे विभिन्न हथकरघा विपणन कार्यक्रमों में भाग ले सकें।
English: Further, it has been held by the Supreme Court in the case of Usman Bhai Dawood Bhai Menon v. State of Gujarat196 that, where a person accused of an offence under sections 4 and 5 of TADA is taken into custody, the High Court has no jurisdiction to entertain a bail petition either under section 439 or
Hindi: इसके अतिरिक्त उसमान भाई दाउद भाई मेनन बनाम गुजरात राज्य -197 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि जहां टाडा की धारा 4 और 5 के अधीन किसी अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को अभिरक्षा में लिया गया है वहां उच्च न्यायालय को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 या 482 के अधीन जमानत अर्जी ग्रहण करने की कोई अधिकारिता नहीं है
English: Further, it has been made mandatory for all the indigenous producers of urea to produce minimum 75 of their total production of subsidized urea as NCU for the year 2015-16.
Hindi: इसके अलावा, यूरिया के सभी स्वदेशी उत्पादकों के लिए वर्ष 2015-16 के लिए अपने कुल उत्पादन का न्यूनतम 75 प्रतिशत तक एनसीयू के रूप में उत्पादित करना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Further, it has been observed that in many cases taxpayers are not able to reset their password since the new temporary password from the Department may be sent to their registered email which may be different from the taxpayers personal email, e.g. email of their intermediary.
Hindi: यह भी देखा गया है कि कई मामलों में करदाता अपना पासवर्ड पुनः नियत नहीं कर पाते क्योंकि विभाग नया अस्थायी पासवर्ड उनके पंजीकृत ईमेल पर भेज सकता है जो करदाता के निजी ईमेल से अलग हो सकता है अर्थात वह उनके मध्यस्थ का ईमेल हो सकता है।
English: Further, it has been observed that there is upto 60 reduction in air pollution.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी देखा गया है कि वायु प्रदूषण में 60 प्रतिशत तक की कमी आई है।
English: Further, it has been observed that there is upto 60 reduction in air pollution
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी देखा गया है कि वायु प्रदूषण में 60 प्रतिशत तक की कमी आई है
English: Further, it has been proposed that from the year 2015, Rs. 570 lakh will be generated as part of revenue on account of sewer cess against existing revenue generation of Rs. 114 lakh.
Hindi: यह भी प्रस्ताव रखा गया की वर्ष 2015 से 570 लाख रूपये का राजस्व सीवर उपकर के रूप में अर्जित किया जाए।
English: Further, it has been provided that if more than one prosecution is filed against the same drawer of cheques before different courts, upon the said fact having been brought to the notice of the court, the court shall transfer the case to the court having jurisdiction as per the new scheme of jurisdiction.
Hindi: इसके अलावा, एक अन्य प्रावधान यह किया गया है कि अगर चेक जारी करने वाले समान व्यक्ति के खिलाफ एक से अधिक मुकदमे विभिन्न अदालतों में दायर किए जाते हैं, तो अदालत के ध्यानार्थ इस तथ्य को सामने लाने पर वह अदालत वैसी स्थिति में संबंधित मामले को उस अदालत में हस्तांतरित कर देगी जिसे क्षेत्राधिकार की नई योजना के तहत इस मामले में विशिष्ट क्षेत्राधिकार प्राप्त है।
English: Further, it has been provided that if more than one prosecution is filed against the same drawer of cheques before different courts, when this fact is brought to the notice of the court, the court shall transfer the case to the court having jurisdiction as per the new scheme of jurisdiction.
Hindi: इसके अलावा यह व्यवस्था की गई है कि यदि चैक काटने वाले के खिलाफ कई अदालतों में एक ही तरह के मामले दर्ज किए गए हों, तो यह तथ्य संज्ञान में आने पर अदालत मुकदमे को नई योजना के न्यायिक क्षेत्र के तहत संबंधित अदालत में स्थानांतरित कर देगी।
English: Further, it has been recommended that one day in each month and one week each year culminating with 2nd October may be assigned for the activities of the Swachh Bharat Abhiyaan and to reward best performing Gram Panchayat, Block, ULB, District and State as per the ratings.
Hindi: इसके अलावा सुझाव दिया गया है कि हर महीने के एक दिन और हर साल में एक सप्ताह 2 अक्टूबर के अनुरूप स्वच्छ भारत अभियान गतिविधियों का आयोजन किया जाए तथा जो ग्राम पंचायतें, उप-खंड, शहरी निकाय, जिले और राज्य रेटिंग के आधार पर बेहतरीन प्रदर्शन करें, उन्हें पुरुस्कृत किया जाए।
English: Further, it has been reported that Pakistan Government has provided cash freight subsidy of Rs 10.7 per kg on sugar
Hindi: इसके अलावा, इस आशय की जानकारी दी गई है कि पाकिस्तान सरकार ने प्रति किलो चीनी पर 10.7 रुपये की नकद भाड़ा फ्रेट सब्सिडी दी है।
English: Further, it has huge scope in terms of career and respect in the society.
Hindi: इसके अलावा, समाज में करियर और सम्मान के मामले में भी इसका बहुत स्कोप है।
English: Further, it has proved to be historically and scientifically sound.
Hindi: इसके अलावा, यह एतिहासिक और विज्ञानी तौर से सलामत है ।
English: Further, it has removed Aadhaar number from various parametres required to be included in the subscriber database, and introduced the 72-character UID token as a line item.
Hindi: विभाग ने सब्सक्राइबर डेटाबेस में शामिल किए जाने वाले विभिन्न पैरामीटर्स में से आधार नंबर को हटा दिया है और इनमें 72 कैरेक्टर वाले यूआईडी टोकन को शामिल कर दिया है।
English: Further, it has urged Trai to identify additional low-frequency WiFi bands to cover larger areas in a cost-efficient manner, while COAI feels there is no immediate need to delicense any additional spectrum for WiFi services.
Hindi: ' जियो ने ट्राई से कम फ्रीक्वेंसी वाले अतिरिक्त वाई-फाई बैंड्स की पहचान करने को भी कहा है ताकि कम लागत में बड़े इलाकों को कवर किया जा सके, हालांकि असोसिएशन का मानना है कि वाई-फाई के लिए किसी अतिरिक्त स्पेक्ट्रम का लाइसेंस के दायरे से बाहर रखने की तत्काल कोई जरूरत नहीं है।
English: Further, it includes stereo speakers and three microphones.
Hindi: हैंडसेट में स्टीरियो स्पीकर्स और तीन माइक्रोफोन्स दिए गए हैं।
English: Further, it is a compatible species for polyculture along with Indian major carps and Chinese carps, which may yield 400 kg prawns and 3000 kg carps  ha  yr.
Hindi: यह भारतीय मेजर कार्प और चीनी कार्प के साथ पॉलीकल्चिर के लिए उपयुक्तक प्रजाति है, जो 400 किलोग्राम झींगा और 3000 किलो कार्प प्रति वर्ष प्रति हेक्टे यर पैदावार दे सकते हैं।
English: Further, it is abundantly clarified that No letters, whatsoever, have ever been issued by this Ministry recognising the said entity i.e.Board of Higher Secondary Education, Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह स्पष्ट किया जाता कि मंत्रालय ने कथित संगठन अर्थात उच्चतर माध्यमिक शिक्षा बोर्ड, दिल्ली को मान्यता देने के संबंध में कोई पत्र, चाहे जो हो, कभी जारी नहीं किया है।
English: Further, it is also higher by 0.41 million bales than its average production of 33.50 million bales.
Hindi: इसके अलावा, यह पांच वर्षों के 33.50 मिलियन गांठों के औसत उत्पादन की तुलना में भी 0.41 मिलियन गांठें अधिक है।
English: Further, it is also higher by 1.10 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17
Hindi: यही नहीं, वर्ष 2017-18 के दौरान उत्पादन वर्ष 2016-17 में हुए 43.77 मिलियन टन के उत्पादन से 1.10 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17
Hindi: इसके अलावा, यह 2016-17 के दौरान प्राप्त 43.77 मिलियन टन के विगत उत्पादन की तुलना में 1.65 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17.
Hindi: इसके अलावा, यह 2016-17 के दौरान प्राप्त 43.77 मिलियन टन के विगत उत्पादन की तुलना में 1.65 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, it is also higher by 1.77 million tonnes as compared to their production of 11.33 million tonnes achieved during 2016-17
Hindi: इसके अतिरिक्त यह 2016-17 में हासिल 11.33 मिलियन टन उत्पादन से भी 1.77 मिलियन टन अधिक है ।
English: Further, it is also higher by 2.16 million tonnes than the average production.
Hindi: यह औसत उत्पादन से भी 2.16 मिलियन टन ज्यादा है।
English: Further, it is also higher by 4.50 million tonnes than the average production.
Hindi: इसके अलावा, यह औसत उत्पादन की तुलना में भी 4.50 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, it is also proposed to establish Agriculture Universities in Andhra Pradesh and Rajasthan and Horticulture Universities in Telangana and Haryana for which an initial grant of Rs.200 crore has been allocated during 2014-15.
Hindi: इसके साथ ही आंध्र प्रदेश और राजस्थान में कृषि विश्वविद्यालय तथा तेलंगाना एवं हरियाणा में बागवानी विश्वविद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है, जिनके लिए वर्ष 2014-15 में 200 करोड़ रुपये के आरंभिक अनुदान का आवंटन किया गया है।
English: Further, it is also seen that section 26A, which makes provision for Bar Councils to remove names from the rolls, does not provide for removal of names of advocates, who stands convicted for an offence.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी दिखाई पड़ता है कि धारा 26-क, जिसमें विधिज्ञ परि-दों के लिए नामावली से नाम हटाने के लिए उपबंध किया गया है, इसमें ऐसे अधिवक्ताओं के नाम हटाने का उपबंध नहीं है जिसे किसी अपराध के लिए दो-सिद्ध किया गया है  सी  बनाम गुजरात विधिज्ञ परिसद वाले मामले में गुजरात उच्च न्यायालय द्वारा दिए गए निर्णय को ध्यान में रखते हुए इन पहलुओं की परीक्षा करने की आवश्यकता है, जिसे उच्चतम न्यायालय द्वारा महीपाल सिंह राणा उपरोक्त वाले में निम्न प्रकार से उद्धृत किया गया है और दोहराया गया है
English: Further, it is also well recognized that levy ofcosts and compensatory costs is one of the effective ways of curbing false or vexatious litigations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी सुमान्यताप्राप्त है कि खर्चों और प्रतिकरात्मक खर्चों का उद्ग्रहण मिथ्या या खिजाऊ, मुकदमों को रोकने का एक प्रभावी मार्ग है।
English: Further, it is clarified that dual use items, having military as well as civilian applications, other than those specially mentioned in the list, would also not require Industrial License from Defence angle.
Hindi: इसके अलावा यह भी स्पष्ट किया जाता है कि सैन्य एवं असैनिक क्षेत्र में इस्तेमाल होने वाली दोहरे उपयोग की मदों को भी, सूची में विशेष रूप से उल्लिखित मदों के अलावा सैन्य दृष्टिकोण से औद्योगिक लाइसेंस लिया जाना आवश्यक नहीं है।