Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reduced charges will be applicable on the transactions done through internet banking INB and mobile banking MB services offered by the bank, it said while 
Hindi: बयान में कहा गया है कि शुल्कों में यह कटौती बैंक द्वारा दी जा रही इंटरनेट बैंकिंग आईएनबी और मोबाइल बैंकिंग एमबी सेवाओं के जरिए किए जाने वाले लेनदेन पर लागू होगी.
English: The reduced charges will be applicable on the transactions done through internet banking and mobile banking services offered by the bank, the bank said in an official statement here on Thursday.
Hindi: बैंक द्वारा गुरुवार को जारी बयान में कहा गया कि शुल्क में की गई यह कटौती बैंक की इंटरनेट बैंकिंग आईएनबी और मोबाइल बैंकिंग एमबी सेवा द्वारा किए गए लेनदेन पर लागू होगी।
English: The reduced customs duty rate shall apply during the period from 2nd June 2020 to 31st August 2020
Hindi: घटी हुई सीमा शुल्क की दरें 2 जून 2020 से 31 अगस्त 2020 तक की अवधि के दौरान लागू होंगी
English: The reduced demand is affecting the automobile sector.
Hindi: ऑटोमोबाइल सेक्टर से डिमांड कम हुई है।
English: The reduced intake of cholesterol will result in decreased risks of heart diseases.
Hindi: कॉलेस्ट्रॉल लेवल कम होने से हृदय संबंधी रोगों का खतरा कम होता है।
English: The reduced landed price of coal shall lead to savings in cost of power generated and shall reduce transportation cost of coal.
Hindi: कोयले की लदान लागत में कमी आने से बिजली उत्पादन में बचत होगी और कोयले की ढुलाई की लागत में भी कमी आएगी।
English: The reduced rate is also not applicable for PMGKY beneficiaries, since the entire employees EPF contributions 12 of wages and employers EPF EPS contribution 12 of wages, totaling 24 of the monthly wages is being contributed by the Central Govt.
Hindi: कम की गई दर पीएमजीकेवाई लाभार्थियों के लिए भी लागू नहीं है, क्योंकि पूरा कर्मचारी ईपीएफ योगदान वेतन का 12 प्रतिशत और नियोक्ताओं का ईपीएफ और ईपीएस योगदान वेतन का 12 प्रतिशत, मासिक वेतन का कुल 24 प्रतिशत का योगदान का वहन केंद्र सरकार द्वारा किया जा रहा है।
English: The reduced rate is also not applicable for PMGKY beneficiaries, since the entire employees EPF contributions 12 of wages and employers EPF  EPS contribution 12 of wages, totaling 24 of the monthly wages is being contributed by the Central Govt.
Hindi: कम की गई दर पीएमजीकेवाई लाभार्थियों के लिए भी लागू नहीं है, क्योंकि पूरा कर्मचारी ईपीएफ योगदान वेतन का 12 प्रतिशत और नियोक्ताओं का ईपीएफ और ईपीएस योगदान वेतन का 12 प्रतिशत, मासिक वेतन का कुल 24 प्रतिशत का योगदान का वहन केंद्र सरकार द्वारा किया जा रहा है।
English: The reduced rate of EPF contributions to 10 will not reduce the pension contributions or benefits.
Hindi: ईपीएफ योगदान को घटाकर 10 करने पर पेंशन योगदान और बेनिफिट्स में कोई असर नहीं पडे़गा।
English: The reduced rate of contribution will bring about a substantial relief to workers and it will facilitate further enrollment of workers under the ESI scheme and bring more and more workforce into the formal sector
Hindi: अंशदान की घटी हुई दर से कामगारों को बहुत राहत मिलेगी तथा इससे और अधिक कामगारों को ईएसआई योजना के अंतर्गत नामांकित कर पाना तथा ज्यादा से ज्यादा श्रमिक बल को औपचारिक क्षेत्र के अंतर्गत लाना सुगम हो सकेगा
English: The reduced rate of contribution will bring about a substantial relief to workers and it will facilitate further enrollment of workers under the ESI scheme and bring more and more workforce into the formal sector.
Hindi: अंशदान की घटी हुई दर से कामगारों को बहुत राहत मिलेगी तथा इससे और अधिक कामगारों को ईएसआई योजना के अंतर्गत नामांकित कर पाना तथा ज्यादा से ज्यादा श्रमिक बल को औपचारिक क्षेत्र के अंतर्गत लाना सुगम हो सकेगा।
English: The reduced rate of interest of 9 for delayed payments of taxes, levies etc. specified in the Ordinance shall not be applicable for the payments made after 30th June, 2020.
Hindi: अध्यादेश में निर्दिष्ट करों, लेवी आदि के विलंबित भुगतानों के लिए कम की गई 9 प्रतिशत की ब्याज दर में कमी 30 जून, 2020 के बाद किए गए भुगतानों के लिए लागू नहीं होगी।
English: The reduced rate of interest of 9 for delayed payments of taxes, levies etc.specified in the Ordinance shall not be applicable for the payments made after 30th June, 2020
Hindi: अध्यादेश में निर्दिष्ट करों, लेवी आदि के विलंबित भुगतानों के लिए कम की गई 9 प्रतिशत की ब्याज दर में कमी 30 जून, 2020 के बाद किए गए भुगतानों के लिए लागू नहीं होगी।
English: The reduced stamp duty is hoped to increase the volume of registrations of lower and middle-income class homebuyers.
Hindi: कम स्टांप ड्यूटी से निम्न और मध्यम-आय वर्ग के घर खरीदारों के पंजीकरण की मात्रा में वृद्धि की उम्मीद है।
English: The reduced syllabus will, however, not be part of the topics for Internal Assessment and year-end board examinations.
Hindi: हालांकि, घटाया हुआ पाठ्यक्रम आंतरिक मूल्यांकन और वर्षांत बोर्ड परीक्षा के लिए विषयों का हिस्सा नहीं होगा।
English: The reduced use of diesel and the consequential drop in exhaust emissions are amongst the significant ones
Hindi: डीजल की खपत में कमी और इसके चलते उत्सर्जन में गिरावट महत्वपूर्ण फायदों में शामिल हैं।
English: The reducing drugs may contain thyroid extract which stimulates metabolism or amphetamine which may kill appetite, and their indiscriminate use without the doctor 's advice would be harmful.
Hindi: इन दवाइयों में थायरायड का सार हो सकता है जो चयापचय को उद्दीपित करते है अथवा ऐम्फीटेमाइन हो सकता है जो भूख को समाप्त कर देता है और इस तरह बिना डाक्टर की सलाह के इसका प्रयोग हानिकारक रो सकता है।
English: The reduction GST on under construction property will provide a significant boost in fuelling residential sales, JLL India CEO and Country Head Ramesh Nair said.
Hindi: जेएलएल इंडिया के सीईओ एवं देश प्रमुख रमेश नायर ने कहा, रेपो दर में लगातार कटौती रीयल एस्टेट के लिये उत्साहवर्धक है।
English: The reduction in ATC losses and transmission losses to 14 and 2.5 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.1600 cr.
Hindi: एटीएंडसी हानियों और पारेषण हानियों में क्रमशः 14 प्रतिशत और 2.5 प्रतिशत की कमी से टर्नअराउंड की अवधि के दौरान लगभग 1,600 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिलने का अनुमान है।
English: The reduction in ATC losses and transmission losses to 15 and 2.50 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.166 crores during the period of turnaround.
Hindi: इस अवधि के दौरान एटी एवं सी लॉस और पारेषण लॉस में क्रमश 15 और 2.5 प्रतिशत तक कमी से करीब 166 करोड़ रुपए का अतिरक्ति राजस्व मिल सकता है।
English: The reduction in ATC losses and transmission losses to 15 and 3.5 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.7300 crore to DISCOMs till FY 19.
Hindi: 15 प्रतिशत और 3.5 प्रतिशत की कमी से वित्तीय वर्ष 2019 तक डिस्कॉम्स को करीब 7300 करोड़ रूपए का अतिरिक्त राजस्व मिलने की संभावना है।
English: The reduction in ATC losses and transmission losses to 15 and 4 respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.6650 cr.
Hindi: एटीएंडसी हानियों और पारेषण हानियों में कमी से क्रमशः 15 प्रतिशत और 4 प्रतिशत अतिरिक्त राजस्व मिलने का अनुमान है, जो लगभग 6,650 करोड़ रुपये के बराबर होगा।
English: The reduction in BSNL revenue is mainly because of decline in revenue from wire-lines due to churning of fixed line subscribers in view of preference to mobile telephony and fall in ARPU Average Revenue Per User.
Hindi: मोबाइल टेलीफोन की वरीयता को देखते हुए स्थिर लाइन उपभोक्ताओं द्वारा मोबाइल सेवा अपनाने के कारण वायर-लाइन से राजस्व में कमी ओर एआरपीयू प्रति प्रयोक्ता औसत राजस्व में गिरावट के कारण है।
English: The reduction in Central Value Added Tax CENVAT by 4 per cent followed by interest rate cut of 0.5 per cent for small and 1 per cent for micro enterprises by public sector banks, export support by interest subvention of 2 per cent, reduction in lock in period under Credit Guarantee scheme from 24 to 18 months and additional plan expenditure of Rs 20,000 crore, would have a beneficial impact for the MSMEs, the CII survey found
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई द्वारा कराए गए सर्वेक्षण के मुताबिक केंद्रीय मूल्यवर्धित कर सेनवैट में 4 फीसदी तक की कटौती, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा छोटे उद्योगों के लिए ब्याज दर में 0.5 फीसदी और कुटीर उद्यमों के लिए 1 फीसदी की कटौती, निर्यात के लिए प्रोत्साहन और ऋण गारंटी योजना के तहत लॉक इन पीरियड को 24 महीने से घटा कर 18 महीने किए जाने से एमएसएमई की वित्तीय हालत में सुधार आएगा।
English: The reduction in GST rates is also expected to encourage domestic demand and investment.
Hindi: जीएसटी दरों में कमी से घरेलू मांग और निवेश बढ़ने की उम्मीद है।
English: The reduction in MCLR will bring down burden on borrowers.
Hindi: एमसीएलआर में कमी से कर्जदारों का बोझ कम होगा।
English: The reduction in almost all the cases has been from the higher to the immediately lower tax slab whether from 12 to 5 or 18 to 12 and involves indigenously processed foods, man-made textile yarn, stationery and other job-work items.
Hindi: लगभग सभी मामलों में कमी उच्च से अगले निम्न कर स्लैब चाहे 12 से 5 या 18 से 12 तक में हुई है और इसमें स्वदेशी रूप से संसाधित खाद्य पदार्थ, मानव निर्मित कपड़ा यार्न, स्टेशनरी और अन्य नियत कार्य शामिल हैं।
English: The reduction in corporate tax rates will not only lead to economic buoyancy but will also make Indian Industry more competitive globally.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कॉर्पोरेट कर की दर कम किए जाने से न सिर्फ अर्थव्यवस्था में तेजी लौटेगी बल्कि इससे भारत के उद्योग वैश्विक रूप से और प्रतिस्पर्धी बनेंगे।
English: The reduction in demand reduced business activity and caused further unemployment.
Hindi: मांग की कमी ने व्यापार गतिविधियों को कम कर दिया एवं और बेरोजगारी पैदा की.
English: The reduction in import of oil from Iran will directly squeeze the pockets of the common man, reduce the supply, increase the fuel prices and bloat the current account deficit, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, ईरान से तेल आयात में कटौती से आम आदमी की जेब पर सीधा असर होगा। आपूर्ति में कमी होने से तेल की कीमतों में इजाफा होगा, जिससे चालू खाते का घाटा बढ़ेगा।
English: The reduction in interest rate on packing credit by 2 per cent and enhancement of post-shipment credit facility to 270 days and pre-shipment to 180 days had brought in some relief to the industry
Hindi: पैकिंग क्रेडिट पर ब्याज दर में 2 फीसदी की कमी, ढुलाई बाद ऋण सुविधा 270 दिनों और ढुलाई से पहले ऋण सुविधा 180 दिनों तक बढ़ा दी गई।
English: The reduction in interest rates are for long-term fixed deposits below Rs 2 crore.
Hindi: 2 करोड़ रुपए से कम की दीर्घकालिक जमाओं पर ब्याज दर घटाई गई है।
English: The reduction in kerosene quota has also taken place in States like Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Maharashtra, Haryana, Punjab and Delhi with stiffer cuts in Delhi and Puducherry and cuts of similar order in Maharashtra, Goa, Chandigarh and Himachal Pradesh.
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, केरल, महाराष्ट्र, हरियाणा, पंजाब और दिल्ली जैसे राज्यों के साथ चंडीगढ़ और हिमाचल प्रदेश में भी मिट्टी के तेल के कोटे में कमी की गई है।
English: The reduction in natural gas prices would mean lower raw material cost for compressed natural gas CNG and natural gas piped to households PNG and would translate into reduction in retail prices.
Hindi: प्राकृतिक गैस के दाम में कटौती से कंप्रेस्ड नेचुरल गैस सीएनजी के लिए कच्चे माल की लागत कम होगी और इसके साथ ही घरों में पाइप के जरिए पहुंचने वाली पीएनजी गैस का दाम भी कम होगा।
English: The reduction in number of handloom weavers has been a cause of concern for Government.
Hindi: हथकरघा बुनकरों की संख्या में कमी सरकार की चिंता का विषय है।
English: The reduction in petrol and diesel prices by Karnataka comes after Andhra Pradesh, Rajasthan and West Bengal earlier announced the cut in fuel prices.
Hindi: कर्नाटक से पहले राजस्थान, आंध्र प्रदेश और पश्चिम बंगाल पेट्रोल और डीजल पर टैक्स कटौती का ऐलान कर चुके हैं
English: The reduction in policy rates and surplus liquidity helped in bringing down both the short term and long term interest rates.
Hindi: 32 नीतिगत दरों में कमी और अधिशेष तरलता ने अल्पकालिक और दीर्घकालिक, दोनों ही दरों को कम करने में मदद की।
English: The reduction in rainfall was significant over the central-east and northern regions of India, along the Ganges-Brahmaputra basins and the Himalayan foothills.
Hindi: वर्षा में कमी का रझान गंगा-ब्रह्मपुत्र बेसिन और हिमालय के मैदानी इलाकों के साथ साथ उत्तर और मध्य-पूर्व भारत के हिस्सों में ज्यादा दिखा है।
English: The reduction in repo rate will bring the loan interest amount down, he said, adding that reducing CRR would help the banks.
Hindi: रेपो दर में कटौती के साथ-साथ सीआरआर में कमी से बैंक फ्लोटिंग-रेट लोन पर ब्याज दर कम हो जाएगी।
English: The reduction in salary bills and allowances of ministers during the financial year has been between 17-24.
Hindi: पीएम और मंत्रियों के सैलरी बिल और अलाउंसेज में 17 से 24 पर्सेंट तक की कमी आई है।
English: The reduction in set of time and production time, alternative routing leading to improve part routing and reduction in number of machine operation and numerical control programming time, ok.
Hindi: समय और उत्पादन समय के सेट में कमी, वैकल्पिक मार्ग को बेहतर बनाने के लिए अग्रणी और मशीन संचालन और संख्यात्मक प्रोग्रामिंग प्रोग्रामिंग समय में कमी।
English: The reduction in statutory rate of contributions from 12 to 10 for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा 13.05.2020 को कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबन्ध, अधिनियम, 1952 के तहत कवर होने वाले प्रतिष्ठानों के सभी वर्गों के लिए मई, 2020, जून, 2020 और जुलाई, 2020 के लिए योगदान की वैधानिक दर को 12 प्रतिशत से घटाकर 10 प्रतिशत करने की घोषणा की गई।
English: The reduction in statutory rate of contributions from 12 to 10 for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF  MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.as part of Aatma-Nirbhar Bharat package has been
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा 13.05.2020 को कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबन्ध, अधिनियम, 1952 के तहत कवर होने वाले प्रतिष्ठानों के सभी वर्गों के लिए मई, 2020, जून, 2020 और जुलाई, 2020 के लिए योगदान की वैधानिक दर को 12 प्रतिशत से घटाकर 10 प्रतिशत करने की घोषणा की गई
English: The reduction in statutory rate of contributions from 12 to 10 for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF  MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.as part of Atma-Nirbhar Bharat package has been notified vide SO 1513 E dated 18.05.2020 published in the Gazette of India
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा 13.05.2020 को कर्मचारी भविष्य-निधि और प्रकीर्ण उपबन्ध, अधिनियम, 1952 के तहत कवर होने वाले प्रतिष्ठानों के सभी वर्गों के लिए मई, 2020, जून, 2020 और जुलाई, 2020 के लिए योगदान की वैधानिक दर को 12 प्रतिशत से घटाकर 10 प्रतिशत करने की घोषणा की गई
English: The reduction in tariff value on imported gold and silver has been notified by the Central Board of Excise and Customs, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान के अनुसार आयातित सोने पर शुल्क दर मूल्य में कटौती को केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड ने अधिसूचित किया है।
English: The reduction in tax rate would not only help millions of two-wheeler customers, but also the entire value chain dependent on the sector, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर में कटौती करने से न सिर्फ लाखों दोपहिया वाहन ग्राहकों की मदद होगी बल्कि इस क्षेत्र पर निर्भर रहने वाली पूरी श्रृंखला को इससे फायदा मिलेगा।
English: The reduction in the excise duty has resulted in reduction in the prices of scheduled drugs and formulations, the prices of which are fixed by the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA under the provisions of the Drugs Prices Control Order, 1995 DPCO, 1995.
Hindi: उत्पाद शुल्क में कटौती के परिणामस्वरूप उन अनुसूचित औषधियों तथा फार्मूलेशनों के मूल्य घटे हैं, जिनके मूल्यों का निर्धारण राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए द्वारा औषधि मूल्य नियंत्रण आदेश 1995 के उपबंधों के अधीन किया जाता है ।
English: The reduction in the price of gold in the international market was reflected in the domestic market also.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में सोने की कीमतों में गिरावट का असर घरेलू बाजार में भी दिखा है।
English: The reduction is estimated to be over USD 4 Billion in 2018, with further reduction expected in future years on account of factors like the growing demand for energy and civilian aircrafts in India.
Hindi: वर्ष 2018 में 4 बिलियन अमरीकी डॉलर से अधिक कमी का अनुमान है। भारत में ऊर्जा और विमानों की बढ़ती मांग जैसे घटकों के परिणामस्वरूप भविष्य में इसमें और भी कमी होने का अनुमान है।
English: The reduction of 18,44,143 tonnes of carbon dioxide per annum was possible with the saving of 456 MW of conventional electricity at the time of highest demand for electricity.
Hindi: बिजली की उच्चतम मांग के समय में 456 मेगावाट पारम्परिक बिजली की बचत के साथ प्रतिवर्ष 18,44,143 टन कार्बन डाई आक्साइड की कटौती संभव हुई।
English: The reduction of a debt incurred in the purchase of stocks, bonds, property, etc. by regular payment consisting of interest and part of the principal made over a specific period of time upon the expiration of which the entire debt is repaid.
Hindi: स्टॉक, बांड या संपत्ति आदि की खरीद में लिए गए कर्ज का ब्याज और मूल के एक हिस्से समेत नियमित भुगतान के द्वारा आने वाली कमी, जिसके एक निर्दिष्ट समय तक भुगतान के बाद पूरा कर्ज़ चुकता हो जाता है।
English: The reduction of blood pressure from blue light is similar to what is seen in clinical trials with blood pressure lowering drugs.
Hindi: नीले रोशनी से ब्लड प्रेशर में कमी कुछ उसी प्रकार है जैसी दवाइयों के जरिये ब्लड प्रेशर को कम किया जाता है
English: The reduction of economic inequalities has been one of the primary policy objectives of the development planning in India.
Hindi: भारत में आर्थिक विषमता घटाना देश में विकास नियोजन का एक प्राथमिक उद्देश्य है।
English: The reduction of levy in KMS 2014-15 has not resulted in any substantial reduction of overall procurement of rice in these two States till date compared to KMS 2013-14.
Hindi: केएमएस 2014-15 के दौरान शुल्क में कमी होने के बावजूद केएमएस 2013-14 की तुलना में इन दोनों राज्यों में अब तक चावल की कुल खरीद में कोई खास कमी देखने को नहीं मिली है।
English: The reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Government or State Government.
Hindi: योगदान की दर में की गई उपरोक्त कटौती केंद्र और राज्य सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों अथवा केंद्र सरकार या राज्य सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण वाले किसी भी अन्य प्रतिष्ठान पर लागू नहीं है।
English: The reduction of troops to 8,600 is part of the initial agreement and it will play out over several months.
Hindi: सैनिकों की संख्या घटाकर 8,600 करना शुरुआती समझौते का हिस्सा है और यह कुछ महीनों में होगा.
English: The reduction or absence of the melanin content of the head, eye brows or lashes.
Hindi: सिर के मेलेनिन सामग्री, भौंह या लैश की अनुपस्थिति या कमी.
English: The reduction to sea level means that the normal range of fluctuations in pressure is the same for everyone.
Hindi: समुद्र तल तक कम करने का अर्थ है कि दबाव में सामान्य उतार चढ़ाव की सीमा सब के लिए समान होती है।
English: The reduction will be applicable to travel on Air India, Saudi Airlines and Flynas, an air carrier based in Saudi Arabia, to Jeddah and Medina from 21 airports in India.
Hindi: हज यात्रा के हवाई किराए में यह कटौती एयर इंडिया, सऊदी एयरलाइंस और प्लाईनस विमानन कंपनियों की भारत के 21 हवाई अड्डों से जेद्दाह और मदीना के लिए उड़ानों पर लागू होगी.
English: The reduction will make home, auto and other loans cheaper for new borrowers.
Hindi: बैंक की इस कटौती से कर्ज लेने वाले नए ग्राहकों के लिए आवास , वाहन और अन्य ऋण सस्ते होंगे।
English: The reduction would be deemed to have taken effect as on 31.03.2013 and
Hindi: यह कटौती 31.03.2013 से प्रभावी मानी जाएगी और
English: The reductions will be applicable across Ford Figo, Ford Classic, Ford EcoSport, Ford Fiesta and Ford Endeavour.
Hindi: यह कटौती फोर्ड फिगो से लेकर फोर्ड क्लासिक, फोर्ड ईकोस्पोर्ट, फोर्ड फिएस्टा और फोर्ड एंडेवर की कीमत में कटौती की गई है।
English: The reefs are in fact also atolls, although mostly submerged, with only small unvegetated sand cays above the high-water mark.
Hindi: प्रवाल भित्ति भी वास्तव में प्रवाल द्वीप ही हैं, हालांकि ज्यादातर जलमग्न हैं, केवल थोड़ा सा वनस्पति रहित रेतीला हिस्सा पानी के निशान से ऊपर है।
English: The reel romance
Hindi: रकुल का रोमांस
English: The referee ended the match on the grounds that Hardy could not continue, and Edge was declared the winner.
Hindi: रेफरी ने मैच को समाप्त करने की गिनती शुरू की जिसे हार्डी जारी नहीं रख सके और एज को विजेता घोषित कर दिया गया।
English: The referee gave Gurpreet the marching orders while also awarding a penalty to FC Goa in the first half.
Hindi: धक्का-मुक्की को देखते हुए रेफरी ने गुरप्रीत को उसी समय बर्खास्त करने का आदेश दे दिया ,जबाकि पहेल हाफ में एफसी गोवा को पेनाल्टी दे दी गई।
English: The referee in a game of hockey or football does carry coloured cards in his shirt pocket.
Hindi: हॉकी या फुटबाल के खेल में रेफरी के पास उसकी कमीज की जेब में रंगीन कार्ड होता है।
English: The referee makes no decisions of any relevance to the play or result of the game. such decisions are the sole responsibility of the appointed umpires.
Hindi: रेफरी खेल के परिणाम या परिणाम के लिए प्रासंगिकता का कोई निर्णय नहीं लेता है. इस तरह के निर्णय नियुक्त अंपायरों की एकमात्र जिम्मेदारी है।
English: The referee of the game took no action against Shearer, and he was then cleared of all charges by the FA, with Lennon giving evidence in the player's defence.
Hindi: खेल के रेफ़री ने शियर्र के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की और लेनन द्वारा खिलाड़ी के पक्ष में गवाही दिए जाने पर एफ़ए ने सभी आरोपों से बरी कर दिया.
English: The refereeing panel consisted of seven members from the Elite Panel of ICC Referees, with Clive Lloyd not being included due to his role as the West Indies's team manager.
Hindi: रेफरी पैनल में आईसीसी रेफरी के एलीट पैनल के सात सदस्य शामिल थे, जिसमें क्लाइव लॉयड को वेस्ट इंडीज के टीम मैनेजर के रूप में उनकी भूमिका के कारण शामिल नहीं किया गया था।
English: The reference annual compiles updated information about India 's economy, polity, scientific achievements, basic infrastructure, art and culture obtained from the various Central Ministries, States, Union Territories and several important organizations. This volume, the 50th in the India series, is hoped, will prove useful to scholars, journalists, students and general readers.
Hindi: यह संदर्भ वार्षिकी भारत की अर्थ व्य्वस्थाा, राजनीति, वैज्ञानिक उपलब्धियों, मूलभूत मूल संरचना, कला और संस्कृपति के बारे में अद्यतन जानकारी का संकलन हैं जो केंद्रीय मंत्रालयों, राज्योंि, संघ राज्यय क्षेत्रों और अनेक महत्वोपूर्ण संगठनों से प्राप्त की जाती हैं। यह अंक भारत श्रृंखला का पचासवां अंक है।
English: The reference annual gives a panoramic view of countrys progress in the fields of rural and urban development, industry  infrastructure, science  technology, art  culture, economy, health, defence, education  mass communication.
Hindi: इस वार्षिक प्रकाशन में ग्रामीण, शहरी विकास, उ़द्योग और बुनियादी ढांचे, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, कला और संस्कृति, अर्थव्यवस्था, स्वास्थ्य, रक्षा, शिक्षा और जन-संचार के क्षेत्रों में देश की प्रगति का एक व्यापक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया जाता है।
English: The reference books are available in the library.
Hindi: वाचनालय में संदर्भ पुस्तकें उपलब्ध हैं।
English: The reference collection of the CSL should be properly built up so as to provide an opportunity to the reader to have current information available through these collections.
Hindi: सीएसएल के संदर्भ संग्रह को ठीक से बनाया जाना चाहिए ताकि पाठक को इन संग्रह के माध्यम से वर्तमान जानकारी उपलब्ध होने का अवसर मिल सके।
English: The reference date is 1st October 2020 for Jammu  Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh  Uttarakhand while for the rest of country the reference date is 1st March 2021
Hindi: जम्मू और कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश व उत्तराखंड के हिम प्रभावित क्षेत्रों के लिए संदर्भ तिथि 1 अक्टूबर, 2020 है, जबकि शेष भारत के लिए संदर्भ तिथि 1 मार्च, 2021 है
English: The reference date is 1st October 2020 for Jammu Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh Uttarakhand while for the rest of country the reference date is 1st March 2021.
Hindi: जम्मू और कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश व उत्तराखंड के हिम प्रभावित क्षेत्रों के लिए संदर्भ तिथि 1 अक्टूबर, 2020 है, जबकि शेष भारत के लिए संदर्भ तिथि 1 मार्च, 2021 है।