Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He returned with a master's degree in mechanical engineering (metallurgy) with a minor in nuclear physics in 1948.

Hindi: वे 1948 में परमाणु भौतिकी के सहपाठ्यक्रम के साथ मैकेनिकल इंजीनियरिंग (धातु विज्ञान) में स्नातकोत्तर करके लौटे।
English: Goyal has hired a fake baraat to accompany Raghu to his wedding which includes Gayatri, an independent and open-minded woman who lives life on her own terms.

Hindi: गोयल ने रघु के साथ उसकी शादी में साथ देने के लिए नकली बारात किराए पर ली है जिसमें गायत्री, शामिल है, जो स्वतंत्र और खुले विचारों वाली महिला है औरअपनी शर्तों पर जीवन व्यतीत करती है।
English: Among Rahman's awards are six National Film Awards, two Academy Awards, two Grammy Awards, a BAFTA Award, a Golden Globe Award, fifteen Filmfare Awards, and seventeen Filmfare Awards South.

Hindi: रहमान के पुरस्कारों में छह राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, दो अकादमी पुरस्कार, दो ग्रैमी पुरस्कार, एक बाफ़्टा पुरस्कार, एक गोल्डन ग्लोब पुरस्कार, पंद्रह फिल्मफेयर पुरस्कार और सत्रह फिल्मफेयर पुरस्कार दक्षिण शामिल हैं।
English: Swaminathan cleared things out by saying that his role in the paper was "extremely limited" and that he shouldn't have been named as the co-author.

Hindi: स्वामीनाथन ने यह कहते हुए चीज़ों को स्पष्ट किया कि लेख में उनकी भूमिका "बहुत सीमित" थी और उनका नाम सह-लेखक के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए था।
English: Elattuvalapil Sreedharan is an Indian engineer and politician from the Indian state of Kerala.

Hindi: इलातुवलापिल श्रीधरन भारत के केरल राज्य के एक भारतीय इंजीनियर और राजनीतिज्ञ हैं।
English: He is currently a Thomas W. Lamont University Professor, and Professor of Economics and Philosophy at Harvard University.

Hindi: वे वर्तमान में थॉमस डब्ल्यू लेमॉन्ट विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और हार्वर्ड विश्वविद्यालय में अर्थशास्त्र और दर्शनशास्त्र के प्रोफेसर हैं।
English: Sardar Patel University conferred him with an honorary degree in 1970, and Delhi University, Banaras Hindu University and others would follow.

Hindi: 1970 में सरदार पटेल विश्वविद्यालय ने उन्हें मानद उपाधि से सम्मानित किया और इसके बाद दिल्ली विश्वविद्यालय, बनारस हिंदू विश्वविद्यालय और अन्य विश्वविद्यालयों ने यह क्रम जारी रखा।
English: In 1964, following repeated requests by Swaminathan to demonstrate the new variety, he was given funding to plant small demonstrations plots.

Hindi: नई किस्म का प्रदर्शन करने के लिए 1964 में स्वामीनाथन के बहुत अनुरोध पर उन्हें छोटी-सी प्रदर्शन भूमि के लिए वित्त सहायता दी गई।
English: Gavaskar totalled 390 runs at 55.71 for the series.

Hindi: गावस्कर ने श्रृंखला के लिए 55.71 की औसत से कुल 390 रन बनाए।
English: He is also a former Sheriff of Mumbai.

Hindi: वे मुंबई के पूर्व शेरिफ़ भी रह चुके हैं।
English: Dev won the match for India with the innings bowling performance of 16.4–4–28–5, a bowling performance that figures in his five best bowling performances.

Hindi: देव ने 16.4-4-28-5 के पारी गेंदबाज़ी प्रदर्शन के साथ भारत के लिए मैच जीता, एक ऐसा गेंदबाज़ी प्रदर्शन जो उनके पाँच सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज़ी प्रदर्शनों में शामिल है।
English: A dismal New Zealand tour later, Dev was ready for the 1981–82 home series against England where his five-wicket haul won the first test at Wankhede Stadium, Bombay.

Hindi: निराशाजनक न्यूज़ीलैंड दौरे के बाद, देव इंग्लैंड के खिलाफ 1981-82 की घरेलू श्रृंखला के लिए तैयार थे, जहाँ उन्होंने पाँच विकेट लेकर मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में पहला टेस्ट जीता।
English: In 2005, he co-chaired the World Economic Forum in Davos.

Hindi: 2005 में उन्होंने दावोस में विश्व आर्थिक मंच की सह-अध्यक्षता की।
English: Bengalis make distinctive sweetmeats from milk products, including Rôshogolla, Chômchôm, Kalojam and several kinds of sondesh.

Hindi: बंगाली दूध उत्पादों से विशिष्ट मिठाइयाँ बनाते हैं, जिनमें रसगुल्ला, चमचम, कालाजाम और कई प्रकार के संदेश शामिल हैं।
English: America based Association for Women in Development gave Swaminathan their first award for "outstanding contributions to the integration of women in development" based on this.

Hindi: अमेरिका स्थित महिला विकास के संगठन ने स्वामीनाथन को इसी आधार पर "विकास में महिलाओं के एकीकरण में उत्कृष्ट योगदान" के लिए उनका पहला पुरस्कार दिया।
English: In the 1978–79 season, Haryana had a repeat encounter with Bengal in the pre-quarterfinal match after a lackluster season from Dev.

Hindi: 1978-79 सत्र में, देव के निराशाजनक सत्र के बाद प्री-क्वार्टर फाइनल मैच में हरियाणा का बंगाल के साथ एक बार फिर मुकाबला हुआ।
English: O Fortaleza de São Sebastião, also called the Tivim fort after the village where a part of the long wall structure was once located.

Hindi: ओ फोर्टालेजा ड साओ सेबेस्टियाओ, जिसे तिविम किला भी कहा जाता है, उस गाँव के नामक जहाँ इसकी लंबी दीवार का एक हिस्सा कभी था।
English: A minority view holds that western chess arose from xiàngqí or one of its predecessors, although this has been contested.

Hindi: एक अल्पमत का मानना है कि पश्चिमी शतरंज का उद्भव जियांग्की या इसके पूर्ववर्तियों में एक से हुआ है, हालाँकि इसका विरोध किया गया है।
English: The pair acted in Roop Ki Rani Choron Ka Raja (1961 film) and Prem Pujari later.

Hindi: इस जोड़ी ने रूप की रानी चोरों का राजा (1961 की फिल्म) में और आगे चलकर प्रेम पुजारी में अभिनय किया।
English: As the models began to embrace old-style glamour, they were starting to replace film stars as symbols of luxury and wealth.

Hindi: जैसे-जैसे मॉडलों ने पुरानी शैली की चमक-दमक को अपनाना शुरू किया, वे विलासिता और संपत्ति के प्रतीकों के रूप में फिल्म सितारों की जगह लेने लगे।
English: Meanwhile, her mother, Dhankor Baa, the chieftain of the Saneras, is busy arranging a match for her daughter with a simple-minded NRI.

Hindi: इस बीच, उसकी माँ, धनकोर बा, सनेड़ो की प्रमुख, एक सीधे सादे एन.आर.आई. के साथ अपनी बेटी के लिए रिश्ता तय करने में व्यस्त हैं।
English: In 1939, when the country was occupied by Nazi Germany, Hitler took over Prague Castle.

Hindi: 1939 में जब देश पर नाजी जर्मनी ने कब्जा कर लिया था, तब हिटलर ने प्राग के किले पर कब्जा कर लिया।
English: In 1826, the gothic novelist Ann Radcliffe published an essay distinguishing two elements of horror fiction, "terror" and "horror."

Hindi: 1826 में, गॉथिक उपन्यासकार एन रैडक्लिफ ने एक निबंध प्रकाशित किया जिसमें डरावनी कथा-साहित्य शैली के दो तत्वों, "आतंक" और "भय" को अलग किया गया था।
English: Until 1949, all administrative districts of Prague were formed by the whole one or more cadastral units, municipalities or towns.

Hindi: 1949 तक प्राग के सभी प्रशासनिक जिले एक या एक से अधिक भूस्वामित्व इकाइयों, नगरपालिकाओं या कस्बों को मिलाकर बनाए गए थे।
English: Once across, Goldman taunts them by saying how nothing has changed in India and he will be released soon and will be able to continue his criminal activities.

Hindi: सीमा पार करने पर, गोल्डमैन उन्हें यह कहकर ताना मारता है कि कैसे भारत में कुछ भी नहीं बदला है और उसे जल्द ही रिहा कर दिया जाएगा और वह अपनी आपराधिक गतिविधियों को जारी रखने में सक्षम होगा।
English: The film features Tanuj Virwani and Neha Hinge as main characters.

Hindi: फिल्म में तनुज विरवानी और नेहा हिंगे मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The latter is actually a scheming villain and he tries all methods to separate the couple.

Hindi: दूसरा असल में षड्यंत्रकारी खलनायक है और वे जोड़े को अलग करने के लिए सभी तरीके आज़माता है।
English: In India, such relationships are socially frowned upon, so they hide the relationship from their neighbours by pretending to be siblings.

Hindi: भारत में, ऐसे संबंधों को सामाजिक रूप से अस्वीकार किया जाता है, इसलिए वे भाई-बहन होने का नाटक करके अपने पड़ोसियों से संबंध को छिपाते हैं।
English: Meanwhile, Gautam has a plan to sell the papers for billions to the Dubai-based AG group and settling with his girlfriend abroad.

Hindi: इस बीच, गौतम की योजना दुबई स्थित ए.जी. समूह को अरबों रुपये में कागज बेचने और अपनी प्रेमिका के साथ विदेश में बसने की है।
English: These are what can be collectively referred to as "children's horror".

Hindi: इन्हें सामूहिक रूप से ‘बच्चों के लिए बनी भय शैली’ कहा जा सकता है।
English: And I think the media was again to some extent responsible for this decision.

Hindi: और मुझे लगता है कि इस फैसले के लिए कुछ हद तक मीडिया ज़िम्मेदार था।
English: Prague was an important seat for trading where merchants from across Europe settled, including many Jews, as recalled in 965 by the Hispano-Jewish merchant and traveler Abraham ben Jacob.

Hindi: हिस्पानो-यहूदी व्यापारी और यात्री अब्राहम बेन जैकब के अनुसार, प्राग एक महत्वपूर्ण व्यापारिक केंद्र था जहां पूरे यूरोप से व्यापारी आकर बसते थे।
English: Near the swallow-tails is a crescent-shaped golden sun with rays protruding.

Hindi: पुच्छपंखों के पास एक अर्धचंद्र आकार का सुनहरा सूर्य है, जिसमें से किरणें निकलती हैं।
English: There are hundreds of concert halls, galleries, cinemas and music clubs in the city.

Hindi: शहर में सैकड़ों संगीत कक्ष, चित्रशालाएँ, सिनेमाघर और संगीत सभाएँ हैं।
English: During the early 1980s, fashion designers began advertising on television and billboards.

Hindi: 1980 के दशक की शुरुआत में फैशन डिजाइनरों ने टेलीविजन और विज्ञापन पट्टों पर विज्ञापन देना शुरू किया।
English: Former professional football player David Beckham is noted as the Underwear Model of the Century.

Hindi: पूर्व पेशेवर फ़ुटबॉल खिलाड़ी डेविड बेकहम को सदी  के अंडरवियर मॉडल के रूप में जाना जाता है।
English: The rest of the film is about Rajesh suspecting an affair with Sanam and the painter.

Hindi: फिल्म का बाकी हिस्सा राजेश के सनम और चित्रकार के साथ संबंध पर शक करने के बारे में है।
English: The film initially titled Ram-Leela was changed to Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela in response to an order by the court, allowing it to release on the scheduled date.

Hindi: शुरू में राम-लीला शीर्षक वाली फिल्म को अदालत के एक आदेश के बाद इसका शीर्षक गोलियों की रासलीला राम-लीला कर दिया गया, जिससे इसे निर्धारित तिथि पर रिलीज़ करने की अनुमति मिल गई।
English: Sholay has been the subject of two books and many articles.

Hindi: शोले दो पुस्तकों और कई लेखों का विषय रही है।
English: The theatrical trailer and release date were unveiled by the original script-writers Salim Khan and Javed Akhtar.

Hindi: मूल पटकथा लेखक सलीम खान और जावेद अख्तर ने इस फिल्म की झलकी और अनावरण की तारीख़ जारी की थी।
English: Dev's all-around performance has been praised by cricketers including Sunil Gavaskar who regards him as one of the greatest all-rounders to play the game.

Hindi: देव के चौतरफा प्रदर्शन की क्रिकेटरों ने प्रशंसा की है, जिस में सुनील गावस्कर शामिल हैं, जो उन्हें खेल के महानतम ऑलराउंडरों में से एक मानते हैं।
English: He opposed Kerala Government over legislation which facilitates student organisational activities in all educational institutions, including private self-financing colleges.

Hindi: उन्होंने केरल सरकार के उस कानून का विरोध किया जो निजी स्व-वित्तपोषित कॉलेजों सहित सभी शैक्षणिक संस्थानों में छात्र संगठनात्मक गतिविधियों की सुविधा प्रदान करता है।
English: This left entire Gujarat coast wide open for Marathas.

Hindi: इससे मराठों को पूरे गुजरात तट तक पहुँच मिल गई।
English: He quit from active politics on 16 December 2021.

Hindi: उन्होंने 16 दिसंबर, 2021 को सक्रिय राजनीति से संन्यास ले लिया।
English: In the 'Dr Norman E. Borlaug Hall of Laureates in Des Moines, Iowa, United States, there is an artwork of Swaminathan made up of 250,000 pieces of glass.

Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के आयोवा के डेस मोइन्स में डॉ. नॉर्मन ई. बोरलॉग हॉल ऑफ लॉरेट्स में 250,000 काँच के टुकड़ों से बनी स्वामीनाथन की एक कलाकृति है।
English: Overall, Dev had a good series in the West Indies as he scored a century to save the second test match as well as picking up 17 wickets (Average: 24.94).

Hindi: कुल मिलाकर, वेस्ट इंडीज़ में देव की श्रृंखला अच्छी रही, क्योंकि उन्होंने दूसरे टेस्ट मैच को बचाने के लिए शतक बनाया और साथ ही 17 विकेट भी लिए (औसत: 24.94)।
English: Vastupala, prime minister during the reign of king Vīradhavala and Vīsaladeva of Vaghela dynasty, constructed a Jain temple housing 20 idols of Tirthankaras.

Hindi: राजा वीरधवल और वाघेला राजवंश के विशालदेव के शासनकाल के दौरान प्रधान मंत्री वास्तुपाल ने तीर्थंकरों की 20 मूर्तियों वाले एक जैन मंदिर का निर्माण किया।
English: The advanced field pieces of the British opposed the French fire, while those with the battalion opposed the rest of the Nawab's artillery.

Hindi: अंग्रेजों की उन्नत तोपों ने फ्रांसीसी गोलीबारी पर जवाबी हमला किया, जबकि बटालियन के साथ वालों ने नवाब के बाकी तोपों का पर हमला किया।
English: Their shots did not serve to immobilize the artillery but hit the infantry and cavalry divisions.

Hindi: उनके गोलों ने तोपों को रोकने का काम नहीं किया, बल्कि पैदल सेना और घुड़सवार दस्तों को लगे।
English: In 1759, the British defeated a larger French garrison at Masulipatam, securing the Northern Circars.

Hindi: 1759 में, अंग्रेजों ने मसूलीपट्टम में एक बड़ी फ्रांसीसी गढ़ सेना को हरा कर उत्तरी सरकार को अपने कब्जे में ले लिया।
English: Babur's grandson Akbar faced heavy resistance from Rana Udai Singh II and Rana Pratap, Jahangir was opposed by Rana Amar Singh.

Hindi: बाबर के पोते अकबर को राणा उदय सिंह द्वितीय और राणा प्रताप से भारी प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, जहांगीर का राणा अमर सिंह ने विरोध किया।
English: In September 1681, after settling his dispute with the royal house of Mewar, Aurangzeb began his journey to Deccan to conquer the relatively young Maratha Empire.

Hindi: सितंबर 1681 में, मेवाड़ के शाही घर के साथ अपने विवाद को निपटाने के बाद, औरंगजेब ने अपेक्षाकृत युवा मराठा साम्राज्य को जीतने के लिए दक्कन की अपनी यात्रा शुरू की।
English: As he pushed further, he was continuously harassed by Marathas forces.

Hindi: जैसे-जैसे वह आगे बढ़ता गया, उसे मराठा बलों ने लगातार परेशान किया।
English: The real-life Soorma eventually threatened to press charges when people who had viewed the film began referring to him as a woodcutter.

Hindi: वास्तविक जीवन के सूरमा को जब फिल्म देखने वाले लोगों ने लकड़ी काटने वाले के रूप में संदर्भित करना शुरू कर दिया तो उन्होंने आखिरकार कानूनी कार्यवाही करने धमकी दी।
English: It becomes the battleground where good and evil compete for supremacy.

Hindi: यह युद्ध का मैदान बन जाता है जहाँ अच्छाई और बुराई प्रभुत्व के लिए संघर्ष करते हैं।
English: Rahman has supported Save the Children India and worked with Yusuf Islam on "Indian Ocean", a song featuring A-ha's keyboard player Magne Furuholmen and Travis' drummer Neil Primrose.

Hindi: रहमान ने सेव द चिल्ड्रन इंडिया का समर्थन किया है और "इंडियन ओशन" गीत पर यूसुफ इस्लाम के साथ काम किया, जिसमें ए-हा के कीबोर्ड वादक मैग्ने फुरुहोलमेन और ट्रेविस के ड्रमर नील प्राइमरोज शामिल हैं।
English: He saw the impact fluctuations in the price of crops had on his family, including the devastation that weather and pest could cause to crops as well as incomes.

Hindi: उन्होंने अपने परिवार पर फसलों की कीमतों में उतार-चढ़ाव के प्रभाव को देखा, जिसमें मौसम और कीटों के कारण फसलों के साथ-साथ आय का होने वाला विनाश भी शामिल है।
English: Ahead of the 2014 Indian general election he endorsed Narendra Modi as Prime Minister and praised him for his quick decision-making as Chief Minister of Gujarat.

Hindi: 2014 के भारतीय आम चुनाव से पहले उन्होंने प्रधानमंत्री के रूप में नरेंद्र मोदी का समर्थन किया और गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में तेजी से निर्णय लेने के लिए उनकी प्रशंसा की।
English: Under Shankar–Jaikishan, Rafi produced some of his songs for actors like Shammi Kapoor and Rajendra Kumar.

Hindi: शंकर-जयकिशन के मार्गदर्शन में, रफी ने शम्मी कपूर और राजेंद्र कुमार जैसे अभिनेताओं के लिए अपने कुछ गीत बनाए।
English: Mankombu Sambasivan Swaminathan, born on 7 August 1925, is an Indian agronomist, agricultural scientist, plant geneticist, administrator and humanitarian.

Hindi: 7 अगस्त 1925 को जन्मे मनकोम्बु संबासिवन स्वामीनाथन एक भारतीय कृषिशास्‍त्री, कृषि वैज्ञानिक, पादप आनुवंशिकीविद, प्रशासक और मानवतावादी हैं।
English: In 1972, Swaminathan was appointed as the Director-General of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and a Secretary to the Government of India.

Hindi: 1972 में, स्वामीनाथन को भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद (आई.सी.ए.आर.) के महानिदेशक और भारत सरकार के सचिव के रूप में नियुक्त किया गया।
English: The total project covered 760 km and had over 150 bridges.

Hindi: कुल परियोजना 760 कि. मी. तक फैली हुई थी और इसमें 150 से अधिक पुल थे।
English: In 1965, the partnership ended and Dhirubhai continued the polyester business of the firm.

Hindi: 1965 में, साझेदारी समाप्त हो गई और धीरूभाई ने कंपनी के पोलिएस्टर का व्यवसाय जारी रखा।
English: The share prices of RIL were impacted by some margin when this news broke out.

Hindi: इस खबर के सामने आने के बाद आर.आई.एल. के शेयर की कीमतों पर कुछ हद तक असर पड़ा था।
English: The Ambani family holds around 45% of the shares in RIL.

Hindi: अंबानी परिवार के पास आर.आई.एल. में लगभग 45% शेयरों का स्वामित्व है।
English: When Sreedharan joined the Cochin Shipyard in October 1979, it was undergoing a phase of unproductivity.

Hindi: जब श्रीधरन अक्टूबर 1979 में कोचीन पोत-कारखाने से जुड़े, तो यह अनुत्पादकता के दौर से गुजर रहा था।
English: He attended school at Diamond Jubilee Higher Secondary School, Gobichettipalayam, in Coimbatore district (now Erode district, Tamil Nadu) while his father worked at the government hospital there.

Hindi: उन्होंने कोयंबटूर जिले (अब इरोड जिला, तमिलनाडु) में डायमंड जुबली हायर सेकेंडरी स्कूल, गोबिचेट्टिपलायम में स्कूल में पढ़ाई की, जबकि उनके पिता वहाँ के सरकारी अस्पताल में काम करते थे।
English: During the Australian tour, he scored his first fifty in ODIs against New Zealand at Brisbane.

Hindi: ऑस्ट्रेलिया दौरे के दौरान, उन्होंने ब्रिस्बेन में न्यूज़ीलैंड के खिलाफ एक-दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय मैच में अपना पहला अर्धशतक बनाया।
English: Prof. Kalpathi Ramakrishna Ramanathan was the first Director of the institute.

Hindi: प्रोफेसर कालपति रामकृष्ण रामनाथन संस्थान के पहले निदेशक थे।
English: He set up the Operations Research Group, the first market research organization in the country.

Hindi: उन्होंने ऑपरेशंस रिसर्च ग्रुप की स्थापना की, जो देश का पहला बाज़ार अनुसंधान संगठन था।
English: Proceeds from the song went to help orphans in Banda Aceh who were affected by the 2004 Indian Ocean Tsunami.

Hindi: गीत से प्राप्त राशि बांदा आचे में अनाथों की मदद के लिए दी गई, जो 2004 में हिंद महासागर में आई सुनामी से प्रभावित हुए थे।
English: In 1979, in a rare move for a scientist, he was made a Principal Secretary, a senior position in the Government of India.

Hindi: 1979 में, वैज्ञानिको के लिए एक दुर्लभ कदम में, उन्हें मुख्य सचिव बनाया गया, जो भारत सरकार में एक वरिष्ठ पद था।
English: Somehow India's Test cricket sensation was unable to adjust to ODI cricket and had a career start of 278 runs and 17 wickets after 16 ODI matches.

Hindi: भारत की टेस्ट क्रिकेट की सनसनी एक-दिवसीय क्रिकेट में खुद को ढालने में असमर्थ रही और 16 एक-दिवसीय मैचों के बाद 278 रन और 17 विकेट के साथ करियर की शुरुआत की।
English: Bhabha uses India, for instance, as an example of alternative possibilities when he argues that the very idea and practice of secularism is changing.

Hindi: उदाहरण के लिए, भाभा जब ये तर्क देते हैं कि धर्मनिरपेक्षता की धारणा और व्यवहार बदल रही है, तो वे भारत को वैकल्पिक संभावनाओं के एक मिसाल के तौर पर पेश करते हैं।
English: It "challenges our sense of the historical identity of culture as a homogenizing, unifying force, authenticated by the original past, kept alive in the national tradition of the People."

Hindi: यह "लोगों की राष्ट्रीय परंपरा में जीवित रखी गई, मूल अतीत द्वारा प्रमाणित एक सजातीय, एकजुट करने वाली ताकत के रूप में संस्कृति की ऐतिहासिक पहचान की हमारी भावना को चुनौती देता है।"
English: He accepted a post-doctoral research associateship at the University of Wisconsin, Laboratory of Genetics, to help set up a USDA potato research station.

Hindi: उन्होंने यू.एस.डी.ए. आलू अनुसंधान केंद्र की स्थापना में मदद करने के लिए विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय, आनुवंशिकी प्रयोगशाला में पोस्ट-डॉक्टरल अनुसंधान शोध कार्य में उपसदस्यता स्वीकार कि।
English: The Third Space acts as an ambiguous area that develops when two or more individuals or cultures interact.

Hindi: थर्ड स्पेस एक ऐसा अस्पष्ट क्षेत्र है, जो तब विकसित होता है, जब दो या उससे ज़्यादा व्यक्ति या संस्कृतियां परस्पर एक दूसरे को प्रभावित करती हैं।
English: In the case of non-settlement, the Bulls demanded an Unbadla, or penalty sum, of ₹ 35 per share.

Hindi: निपटान न होने पर, ख़रीदारों ने प्रति शेयर 35 रुपए की अनबदला या जुर्माना राशि की माँग की।
English: Both were successful, with the former nominated for several awards and the latter for the iTunes India Tamil Album of 2013.

Hindi: दोनों सफल रही, इसमें पहली एल्बम को कई पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया और बाद में 2013 के आईट्यून्स इंडिया तमिल एल्बम के लिए नामांकित किया गया।
English: He was known for his ability to mould his voice to the persona and style of the actor lip-syncing the song on screen in the movie.

Hindi: उन्हें फिल्म में पर्दे पर गाने के अनुसार होंठ मिलाने वाले अभिनेता के व्यक्तित्व और शैली के अनुरूप अपनी आवाज़ ढालने की क्षमता के लिए जाना जाता था।
English: Sen's interest in famine stemmed from personal experience.

Hindi: अकाल में व्यक्तिगत अनुभव की वजह सेन की इस विषय में रूचि बनी।
English: In 2001–02, he served as a Distinguished Visiting Professor at University College, London.

Hindi: 2001-02 में उन्होंने यूनिवर्सिटी कॉलेज, लंदन के प्रतिष्ठित अतिथि प्रोफ़ेसर के तौर पर कार्य किया।
English: Initial testing in an experimental plot showed good results.

Hindi: एक प्रयोगात्मक भूमि पर प्रारंभिक परीक्षण से अच्छे परिणाम देखने को मिले।
English: The caves of Udayagiri and Khandagiri, called lena or leṇa in the inscriptions, were dug out mostly during the reign of Kharavela for the abode of Jain ascetics.

Hindi: उदयगिरी और खंडगिरी की गुफाएँ, जिन्हें शिलालेखों में लेना या लेणा कहा जाता है, ज्यादातर जैन तपस्वियों के निवास के लिए खारवेल के शासनकाल के दौरान खोदी गई थीं।
English: The conservatory (with prominent musicians on staff and a symphony orchestra) is located near his studio in Kodambakkam, Chennai, and offers courses at several levels.

Hindi: यह संरक्षिका (जिसमें कर्मचारियों में प्रमुख संगीतकार हैं और एक सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा है) कोडम्बक्कम, चेन्नई में उनके स्टूडियो के पास स्थित है और कई स्तरों पर पाठ्यक्रम प्रदान करती है।
English: He followed it with an album for the Bharat Bala–directed video Jana Gana Mana, a collection of performances by leading exponents and artists of Indian classical music.

Hindi: इसके बाद उन्होंने भारत बाला द्वारा निर्देशित वीडियो जन गण मन के लिए एक एल्बम तैयार किया, जो भारतीय शास्त्रीय संगीत के प्रमुख प्रतिपादकों  और कलाकारों की प्रस्तुतियों का संग्रह है।
English: He mastered the keyboard, piano, synthesizer, harmonium, and guitar, and was particularly interested in the synthesizer because it was the "ideal combination of music and technology".

Hindi: उन्होंने कीबोर्ड, पियानो, सिंथेसाइजर, हारमोनियम और गिटार में महारत हासिल की, और उनकी सिंथेसाइजर में विशेष रूप से रुचि थी क्योंकि यह "संगीत और प्रौद्योगिकी का आदर्श संयोजन" था।
English: Raised by his mother, Kareema (born Kashturi), Rahman, who was studying in Padma Seshadri Bala Bhavan had to work to support his family.

Hindi: अपनी मां, करीमा (जन्म से कश्तूरी), द्वारा पाले गए रहमान, पद्म शेषाद्रि बाला भवन में पढ़ रहे थे और उन्हें अपने परिवार को सहारा देने के लिए काम करना पड़ा।
English: Amit Khanna started his career with Navketan as executive producer in 1971 and had been secretary to Dev Anand in the 1970s.

Hindi: अमित खन्ना ने 1971 में नवकेतन के साथ कार्यकारी निर्माता के रूप में अपना कार्यकाल शुरू किया और 1970 के दशक में देव आनंद के सचिव रहे।
English: Murthy and his six software professionals founded Infosys in 1981 with an initial capital investment of Rs 10,000, which was provided by his wife Sudha Murthy.

Hindi: मूर्ति और उनके छह सॉफ्टवेयर कर्मियों ने 1981 में 10,000 रुपये की प्रारंभिक पूँजी निवेश के साथ इन्फोसिस की स्थापना की, जो उनकी पत्नी सुधा मूर्ति द्वारा प्रदान की गई थी।
English: Dhirajlal Hirachand Ambani, popularly known as Dhirubhai Ambani, was an Indian business tycoon who founded Reliance Industries.

Hindi: धीरजलाल हीराचंद अंबानी, जो धीरूभाई अंबानी के नाम से लोकप्रिय थे, एक भारतीय व्यवसायी थे जिन्होंने रिलायंस इंडस्ट्रीज़ की स्थापना की थी।
English: Accepting the award, Swaminathan spoke of the growing hunger despite the increase in food production.

Hindi: पुरस्कार स्वीकार करते हुए स्वामीनाथन ने खाद्य उत्पादन में वृद्धि के बावजूद बढ़ती भुखमरी के बारे में बात की।
English: In 1962–1963, the popular female playback singer Lata Mangeshkar raised the issue of playback singers' share in the royalties.

Hindi: 1962-1963 में, लोकप्रिय पार्श्व गायिका लता मंगेशकर ने रॉयल्टी में पार्श्व गायकों के हिस्से का मुद्दा उठाया था।