Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also claimed that the sessions court and the high court had done injustice to the convicts by denying them copies of the judgements and hearings in Hindi.
Hindi: उसने यह भी दावा किया कि सत्र अदालत और हाई कोर्ट ने फैसले की प्रतियां नहीं देकर और सुनवाई हिंदी में नहीं करके दोषियों के साथ अन्याय किया है।
English: He also claimed that the situation in Bulandshahr was under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुलंदशहर में हालात काबू में है.
English: He also claimed that the violence on Saturday and Sunday cannot be blamed on farmers
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि शनिवार और रविवार को हुई हिंसा का दोष किसानों पर नहीं लगाया जा सकता
English: He also claimed that their demand to grant reservation to the Nishad community under Scheduled Castes category had been accepted by the state government.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि उनकी मांग, कि निषाद समुदाय को अनुसूचित जाति श्रेणी में शामिल किया जाए, को प्रदेश सरकार ने मान लिया है।
English: He also claimed that there are 19 terrorists present at Ramanathapuram, Tamil Nadu, the letter added.
Hindi: उसने यह भी दावा किया कि तमिलनाडु के रामनाथपुरम में १९ आतंकवादी मौजूद हैं।
English: He also claimed that there had been a decline in incidents of stone-pelting.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने बताया कि पत्थरबाजी की घटनाओं में कमी आई है.
English: He also claimed that there is a wave in favour of BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi across the country and party will sweep all the five parliamentary constituency seats of Uttarakhand.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में मोदी लहर है और चारों संसदीय सीटों में भाजपा का परचम लहराएगा।
English: He also claimed that there is no curfew in the state
Hindi: यह भी दावा किया कि राज्य में कोई कर्फ्यू नहीं लगा है
English: He also claimed that there was no violence in Kashmir after the abrogation of Article 370 and not a single person has died there due to it.
Hindi: ' शाह ने दावा किया कि अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद से कश्मीर में कोई हिंसा नहीं हुई है और न ही इस वजह से वहां किसी व्यक्ति की मौत हुई है।
English: He also claimed that there was threat to his life.
Hindi: उसने यह भी कहा था कि उसकी जान को खतरा है।
English: He also claimed that they asked him for Rs 25 lakhs.
Hindi: उनपर पर भी कथित तौर पर रोज वैली से 25 करोड़ रुपए लेने का आरोप है।
English: He also claimed that those who believe in development, building new India and new Telangana trust BJP most.
Hindi: मोदी ने कहा कि जो लोग विकास, नये भारत और नये तेलंगाना के निर्माण में यकीन रखते हैं वो सबसे ज्यादा भाजपा पर भरोसा करते हैं।
English: He also claimed that though Manmohan Singh was made the prime minister, the mother-son duo of Sonia and Rahul Gandhi controlled everything.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि मनमोहन सिंह को प्रधानमंत्री बनाया गया लेकिन सोनिया और राहुल गांधी की मां-बेटे की जोड़ी ने सबकुछ अपने नियंत्रण में रखा।
English: He also claimed that though the Talibans tactical-level commanders were in the field in Afghanistan, its senior leadership still resided in Pakistan.
Hindi: निकोलसन ने कहा कि भले ही तालिबान के कमांडर्स अफगानिस्तान में हैं लेकिन उसका वरिष्ठ नेतृत्व पाकिस्तान में रह रहा है।
English: He also claimed that violence in Delhi escalated because of the 'inflammatory' comments made by BJP leader Kapil Mishra.
Hindi: दिल्ली में हिंसा के लिये बीजेपी नेता कपिल मिश्रा के भड़काऊ बयानों को भी जिम्मेदार ठहराया जा रहा है।
English: He also claimed that women and children were given safe exit which was also not confirmed.
Hindi: उसने यह भी दावा किया कि महिलाओं और बच्चों को सुरक्षित निकल जाने दिया गया, लेकिन इसकी भी पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: He also claimed the Air India official had taunted him.
Hindi: उनकी ओर से कहा गया कि एयर इंडिया के अधिकारी ने ही उनके साथ बदसलूकी की।
English: He also claimed the Centre and the Bihar government had foiled attempts to cause riots in Bihar, although the RJD and Congress wanted the disturbances.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि केंद्र और बिहार सरकार ने बिहार में 'दंगे' भड़काने के प्रयासों को नाकाम कर दिया, हालांकि राजद और कांग्रेस अराजकता 'फैलाना' चाहती हैं।
English: He also claimed the Chinese troops are still present in Doklam.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीनी सैनिक अभी भी डोकलाम में डटे हुए हैं.
English: He also claimed the Muslims who live closer to RSS shakhas feel safer, and said those who fear the organisation should see its working.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि मुस्लिम जो आरएसएस शाखाओं के करीब हैं वह खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं और कहा की संगठन से डरते है उनकों संगठन की कार्यप्रणाली को देखना चाहिए.
English: He also claimed the NBA finals MVP twice.
Hindi: इसके साथ ही दो बार एनबीए फाइनल्स में एमवीपी की उपाधि हासिल की.
English: He also claimed the Pakistan Air Force had shot down two IAF jets.
Hindi: वहीं, पाकिस्तान की सेना की ओर से दावा किया जा रहा है कि उन्होंने दो भारतीय विमानों को मार गिराया है।
English: He also claimed the agitation is spread across the country and not limited to Punjab, Haryana or Uttar Pradesh as being projected by some.
Hindi: उन्होंने दावा किया यह आंदोलन पूरे देश में फैला हुया है और यह केवल पंजाब, हरियाणा एवं उत्तर प्रदेश तक सीमित नही है जैसा कि कुछ लोग दावा कर रहे हैं।
English: He also claimed the attack was planned in JNU.
Hindi: उन्होंने कहा किया कि जेएनयू परिसर पर हमला सुनियोजित था.
English: He also claimed the mobile number mentioned as that of the owner, however, belongs to a former RJD MLA.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि हालांकि इसमें जो मोबाइल नंबर मालिक के रूप में दिया हुआ है, वह राजद के पूर्व विधायक का है।
English: He also claimed the speech was riddled with inaccuracies, particularly over Government spending.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि भाषण अशुद्धि से भरा हुआ था, विशेषकर सरकारी खर्च पर।
English: He also claimed there had been an increase in civilian and security personnel casualties during the 35 months of the BJP-led NDA rule so far as compared to the corresponding period during the Congress-led UPA government.
Hindi: सिब्बल ने दावा किया कि राजग के 35 माह के शासनकाल में हताहत होने वाले नागरिकों एवं सुरक्षाकर्मियों की संख्या में पिछली संप्रग सरकार के शासनकाल की इसी अवधि की तुलना में वृद्धि हुई है।
English: He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि यह हमला इन हमलों के प्रति चीन के इंटरनेट बुनियादी ढांचे की संवेदनशीलता का संकेतक है।
English: He also claimed threat to his life, alleging that armed goons were sent to the protest site.
Hindi: उन्होंने अपनी जान को ख़तरा होने का दावा करते हुए यह भी आरोप लगाया कि प्रदर्शन स्थल पर सशस्त्र ग़ुंडों को भेजा गया था।
English: He also claimed to be head of public relations, consultant and advisor to various government departments, like tourism, HRD, petroleum, transport, civil aviation, information-culture-broadcasting and others.
Hindi: उसने सोशल मीडिया पर खुद को पब्लिक रिलेशन का हेड, कई सरकारी विभागों जैसे पर्यटन, एचआरडी, पेट्रोलियम, ट्रांसपोर्ट, सिविल एविएशन और अन्य का कंसल्टेंट और अडवाइजर बताया है।
English: He also claimed to be the only cast member to know the ending of the series, though Lindelof has clarified that Fox only knew things that were relevant to his character.
Hindi: """ उनका यह भी दावा किया कि वह एकमात्र कलाकार है जिनको श्रृंखला की समाप्ति पता है, जबकि लिंडेलोफ ने यह स्पष्ट किया है कि फॉक्स को केवल उनके चरित्र से जुड़ी बाते ही पता हैं।"
English: He also claimed to catch the perpetrators soon.
Hindi: उन्होंने दोषियों को शीघ्र पकड़ने की भी बात कही।
English: He also claimed to have contacted senior party leaders Nirmala Sitharaman and Arun Jaitley in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में वरिष्ठ पार्टी नेता अरुण जेटली और निर्मला सीतारमण से भी संपर्क करने का दावा किया।
English: He also claimed to have the support of four National Peoples Party NPP MLAs.
Hindi: उन्होंने नेशनल पीपल्स पार्टी एनपीपी के चार विधायकों के समर्थन का भी दावा किया।
English: He also claimed People who are making the cow a religious animal are wrong.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जो लोग गाय को धार्मिक पशु बना रहे हैं वे गलत हैं.
English: He also claimed Three storeys of the building have already been demolished and new houses constructed.
Hindi: उसका दावा था कि तीन तल्ले गिरा दिये गए हैं और नए घर बना लिए गए हैं.
English: He also claimes that since Article 370 was scrapped, many personnel have handed in their resignations.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अनुच्छेद 370 के खत्म होने के बाद से कई पुलिसकर्मियों ने अपने इस्तीफे सौंप दिए हैं.
English: He also claims that he had never visited Mumbai.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह तो कभी मुंबई भी नहीं गया।
English: He also claims to have played numerous sports as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने बहुत सारे खेल भी खेले हैं।
English: He also clarified allotting one ticket per family is restricted to the Vidhan Sabha elections only and if there is an MP from a family, it will not affect the chances of a deserving family member for the Vidhan Sabha seat.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि एक परिवार से एक ही सदस्य को टिकट देने की बात विधानसभा चुनाव तक ही सीमित है और अगर किसी घर से एक सांसद है तो इससे परिवार के दूसरे योग्य सदस्यों के विधानसभा टिकट पाने की संभावना प्रभावित नहीं होगी।
English: He also clarified in another tweet his remarks on the Congresss role in Indias history.
Hindi: एक अन्य ट्वीट में उन्होंने कांग्रेस की भारतीय इतिहास में कोई सकरात्मक भूमिका नहीं वाली बात पर सफाई भी दी।
English: He also clarified that Bhupen Hazarikas son, Tez, did not talk about rejecting the Bharat Ratna in his Facebook post.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि भूपेन हजारिका के बेटे तेज ने अपने फेसबुक पोस्ट में भारत रत्न लौटाने की कोई बात नहीं की।
English: He also clarified that PNB is not a lead banker in any of the cases.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि पीएनबी इनमें किसी भी मामले का नेतृत्व नहीं कर रहा है।
English: He also clarified that all the facilities as envisaged for Jhajjar shall be developed there only and shall not be shifted elsewhere.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि झज्जर के लिए परिकल्पित सभी सुविधाएं यहां विकसित की जाएंगी तथा उन्हें कहीं अन्यत्र स्थानांतरित नहीं किया जाएगा।
English: He also clarified that as Chief of Army Staff he was fully focused towards the roles and responsibilities he was given.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि सेनाध्यक्ष के रूप में उन्होंने पूरी तरह से उन भूमिकाओं और जिम्मेदारियों पर फोकस किया, जो उन्हें दी गई थीं।
English: He also clarified that during the first two hearings of ADAP, he was not even informed by the NADA about the dates.
Hindi: सहवाग ने साफ कहा कि एडीएपी की पहली दो सुनवाई के दौरान नाडा ने उन्हें तिथियों के बारे में भी अवगत नहीं कराया था।
English: He also clarified that he is not in favour of acquisition of multi-crop lands.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि वह बहु-फसलीय भूमि के अधिग्रहण के पक्ष में नहीं हैं।
English: He also clarified that he is not retiring from ODI cricket yet.
Hindi: उन्होंने साथ ही स्पष्ट किया कि वह वनडे क्रिकेट से फिलहाल संन्यास नहीं ले रहे हैं।
English: He also clarified that he was born on July 28, 1983, at the Government Childrens Hospital in Chennais Egmore.
Hindi: उनका जन्म चेन्नई के इगमोरे में गवर्नमेंट चिल्ड्रन हॉस्पिटल में 28 जुलाई 1983 को हुआ था।
English: He also clarified that he will not join the BJP or Congress.
Hindi: उन्होंने साफ किया कि हम कांग्रेस और बीजेपी का साथ कभी नहीं देंगे.
English: He also clarified that he will not quit the party.
Hindi: उन्होंने ये भी साफ कर दिया था कि वह पार्टी नहीं छोड़ेंगी.
English: He also clarified that the exercise was not organised merely with an aim to get the feat registered in the Guinness Book of Records.
Hindi: उन्होंने यह भी साफ किया कि इसे गिनीज बुक आफ वल्र्ड रिकार्डस में शामिल करने के उद्देश्य से आयोजित नहीं किया गया था।
English: He also clarified that the government has not taken any decision to close any case related to irrigation scam involving current Deputy Chief Minister Ajit Pawar.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि सरकार ने राज्य में सिंचाई घोटाले से संबंधित किसी भी मामले को बंद करने का कोई फैसला नहीं लिया है, जिसमें एनसीपी नेता और उपमुख्यमंत्री अजीत पवार शामिल हैं।
English: He also clarified that the induction of para-military forces should only be seen in the context of conducting elections and should not be attributed to any other cause.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि अर्द्धसैनिक बलों की तैनाती को चुनाव कराने के संदर्भ में ही देखा जाए और इसे किसी अन्य कारण से नहीं जोड़ा जाए।
English: He also clarified that the legislation had no provision to take away citizenship.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि कानून में नागरिकता छीनने का कोई प्रावधान नहीं है।
English: He also clarified that the scope of GST was not limited just to the financial system but social reforms as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी सिर्फ वित्तीय प्रणाली तक ही सीमित नहीं है बल्कि इससे सामाजिक सुधार भी होगा।
English: He also clarified that there is no case of community transmission of the disease in Manipur till date.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी तक मणिपुर में सामुदायिक संक्रमण का कोई
English: He also clarified that there would not be any need to depend on external sources for liquidity.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि नकदी के लिए बाहरी स्रोतों पर निर्भर रहने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: He also clarified that there would not be any problem in giving the salary to the state government employee's in coming days as reported in a section of media.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट किया कि आगामी दिनों में राज्य सरकार के कर्मचारियों को वेतन देने में कोई समस्या नहीं होगी इसलिए मीडिया में इस तरह की अटकलें बेबुनियाद हैं।
English: He also cleared the air on why Arjun Singh, a powerful minister in Rao's cabinet, did not resign soon after the tragedy.
Hindi: सिंह ने इस दौरान इस पर भी स्पष्टीकरण दिया कि इस घटना के तत्काल बाद राव कैबिनेट के कद्दावर मंत्री अर्जुन सिंह ने अपने पद से इस्तीफा क्यों नहीं दिया था।
English: He also clicked photograph with them.
Hindi: उन्होंने उनके साथ फोटो भी क्लिक की।
English: He also climbed to the top of the ICC rankings in both Tests and ODIs.
Hindi: वे आईसीसी की टेस्ट और वनडे रैंकिंग में शीर्ष पर बने हुए हैं।
English: He also climbed up to No 10 in the world rankings.
Hindi: इसी के साथ ही ग्लोबल रैंकिंग में ये 10वें नंबर पर रहा।
English: He also clinched the bronze medal at the Asian Games.
Hindi: साथ ही एशियाई खेलों में कांस्य पदक अपने नाम किया.
English: He also co-owns Chennaiyin FC, a football club in the Indian Super League.
Hindi: वह फुटबाल की इंडियन सुपर लीग चेन्नइयन एफसी के भी सह-मालिक हैं.
English: He also co-owns the Mumbai Tigers team of the Box Cricket League.
Hindi: विक्की बॉक्स क्रिकेट लीग की मुंबई टीम के सह-मालिक हैं।
English: He also co-wrote with Dr Uma Bhatt, Asia ki Peeth Per On Asia's Back, a biography of Himalayan explorer, Pundit Nain Singh Rawat.
Hindi: उन्होंने डॉ उमा भट्ट के साथ, एशिया की पीठ के अनुसार, हिमालय एक्सप्लोरर, पंडित नैन सिंह रावत की जीवनी एशिया की पीठ पर भी लिखी।
English: He also collaborated as a technical advisor with Shankar with 2.0 the sequel to Enthiran, the most expensive film ever made in India.
Hindi: उन्होंने शंकर के साथ एक तकनीकी सलाहकार के रूप में 2.0 एंदिरन का दूसरा भाग के साथ सहयोग किया, जो भारत में अब तक की सबसे महंगी फ़िल्म है।
English: He also collected Rs 4 lakh from her.
Hindi: डरा-धमका उससे 4 लाख रुपए ऐंठ भी लिए।
English: He also collected essays, stories, and poems that existed as an oral literature.
Hindi: उन्होंने निबंध, कहानियों और कविताओं का संग्रह भी किया जो एक मौखिक साहित्य के रूप में मौजूद थे।
English: He also commanded a Rashtriya Rifles battalion in Jammu and Kashmir and an infantry brigade on the eastern front.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय राइफल्स बटालियन और पूर्वी मोर्चे पर सेना ब्रिगेड की कमान भी संभाली है।
English: He also commanded a fighter squadron of the IAF.
Hindi: उन्होंने एक फाइटर स्क्वाड्रन को भी कमान किया था।
English: He also commanded an Independent Armoured Brigade and an Infantry Division.
Hindi: उन्होंने एक स्वतंत्र बख्तरबंद ब्रिगेड और एक इन्फैंट्री डिवीजन का भी आदेश दिया।
English: He also commanded missile corvette INS Khanjar and the India's only aircraft carrier INS Viraat.
Hindi: साथ ही उन्होंने मिसाइल लडाकू जलपोत आईएनएस खंजर और भारत के एकमात्र एयरक्राफ्ट कैरियर आईएनएस विराट के कमांडर भी रहे हैं।
English: He also commanded the prestigious National Defence Academy.
Hindi: उन्होंने प्रतिष्ठित राष्ट्रीय रक्षा अकादमी की भी कमान संभाली है।
English: He also commended Chief Minister Manohar Lal Khattar for some of the districts been declared open defecation free.
Hindi: मोदी ने हरियाणा के कई जिलों को खुले में शौच मुक्त बनाने के लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर सरकार की तारीफ की।
English: He also commended Mr Ghani for strengthening bilateral relations between India and Afghanistan.
Hindi: उन्होंने भारत और अफगानिस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए भी श्री गनी की प्रशंसा की।
English: He also commended NCDCs role in supporting the state of Bihar in managing AES.
Hindi: उन्होंने एईएस को नियंत्रण में रखने के लिए बिहार राज्य को आवश्यक सहयोग देने में एनसीडीसी द्वारा निभाई गई भूमिका की भी काफी सराहना की।
English: He also commended all officers and jawans of State Police and other security forces who had worked tirelessly for ensuring free, fair and peaceful election in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य पुलिस और अन्य सुरक्षा बलों के सभी अधिकारियों और जवानों की भी प्रशंसा की जिनकी मेहनत व कुशलता के फलस्वरूप स्वतंत्र, निष्पक्ष और शांतिपूर्ण चुनाव हुआ।
English: He also commended the Banks efforts to simplify and popularize digital payments in the country.
Hindi: उन्होंने देश में डिजिटल भुगतानों को सरल और लोकप्रिय बनाने के लिए बैंक के प्रयासों की सराहना की।
English: He also commended the State Government for declaring Haryana as kerosene free and Open Defecation Free ODF State.
Hindi: उन्होंने हरियाणा को केरोसिन मुक्त और खुले में शौच मुक्त ओडीएफ घोषित करने के लिए भी राज्य सरकार की सराहना की।
English: He also commended the decision for indigenous production of weapons and their parts.
Hindi: उन्होंने शस्त्रों और उनके हिस्से पुर्जों के स्वदेश में उत्पादन के फैसले की सराहना की।
English: He also commended the government authorities and local MPs for having taken the initiative to establish the high technology solar lighting project.
Hindi: उन्होंने सरकारी प्राधिकारियों तथा स्थानीय सांसदों की भी, उच्च प्रौद्योगिकी वाली सौर प्रकाश परियोजना की स्थापना की दिशा में उनकी पहल के लिए सराहना की।
English: He also commended the government for declaring Haryana as kerosene-free and open defecation free state.
Hindi: उन्होंने हरियाणा को केरोसिन मुक्त और खुले में शौचमुक्त ओडीएफ घोषित करने के लिए भी राज्य सरकार की सराहना की।
English: He also commended the instructors and teaching staff at all IAF training establishments for timely culmination of training under very difficult conditions while respecting the strict COVID protocols.
Hindi: उन्होंने सख्त कोविड प्रोटोकॉल का सम्मान करते हुए कठिन परिस्थितियों में प्रशिक्षण को समय पर पूरा करने के लिए वायु सेना के सभी प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों के प्रशिक्षकों और शिक्षण स्टाफ की सराहना की।
English: He also commended the participation of scholars and connoisseurs from nearly 20 countries across the world in the literary feat of avadhanam
Hindi: उन्होंने 'अवधानम' की इस साहित्यिक गतिविधि में दुनिया भर के लगभग 20 देशों के विद्वानों और पारखी लोगों की भागीदारी की भी सराहना की
English: He also commended the peoples participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए सिंचाई नहरों के विघटन में लोगों की भागीदारी की भी सराहना की।
English: He also commended the peoples participation in thede-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए सिंचाई नहरों के विघटन में लोगों की भागीदारी की भी सराहना की।
English: He also commended the role of the Ministry of External Affairs in helping people of Nepal in the aftermath of the devastating earthquake and pulling out Indians and other nationals from hotspots like Yemen.
Hindi: उन्होंने भूकंप के बाद नेपाल की जनता की मदद में तथा यमन जैसे देशों से भारतीय तथा अन्य देशों के लोगों को निकालने में विदेश मंत्रालय की भूमिका की प्रशंसा की।
English: He also commended the state governments for playing a very proactive role in dealing with this pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस महामारी से निपटने में अत्यंत सक्रिय भूमिका निभाने के लिए राज्य सरकारों की भी सराहना की।
English: He also commissioned a comprehensive review of building regulations in an effort to galvanize urban development.
Hindi: उन्होंने शहरी विकास को प्रेरित करने के एक प्रयास के रूप में नियमनों के निर्माण की एक व्यापक समीक्षा का आदेश भी दिया।
English: He also committed to provide an effective leadership to the UNCCD during his two-year tenure of Presidentship.
Hindi: उन्होंने अपने दो साल के अध्यक्षता कार्यकाल के दौरान यूएनसीसीडी को एक प्रभावी नेतृत्व प्रदान करने की प्रतिबद्धता भी व्यक्त की।
English: He also compared PM Modi to Rahul Gandhi saying there was a huge difference between them.
Hindi: साथ ही राहुल गांधी यह भी कहते हैं कि कांग्रेस और नरेंद्र मोदी में एक अंतर है.
English: He also compared Priyanka Gandhi's husband and businessman Robert Vadra with Indira Gandhi's spouse Firoz Gandhi.
Hindi: उन्होंने प्रियंका के व्यवसायी पति रॉबर्ट वाड्रा की तुलना इंदिरा गांधी के पति फिरोज गांधी से करते हुए लिखा कि इंदिरा जी के पति फिरोज गांधी अच्छे वक्ता और ईमानदार सांसद थे।
English: He also compared coding to poetry.
Hindi: उन्होंने कोडिंग की तुलना कविता से भी की।
English: He also compared her with former prime minister Indira Gandhi.
Hindi: वह पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी से पीएम नरेंद्र मोदी की सरकार की तुलना भी करता है.
English: He also compared the RSS ideology with that of Nazis and Adolf Hitler.
Hindi: उन्होंने आरएसएस की विचारधारा की नाजी और एडोल्फ हिटलर से तुलना की है।
English: He also compared the error in judgement to supporting Anna Hazare and Arvind Kejriwal in the past.
Hindi: उन्होंने अतीत में अन्ना हजारे और अरविंद केजरीवाल के समर्थन में निर्णय में त्रुटि की तुलना की।
English: He also compared the fight between UP CM Akhilesh and his uncle Shivpal as a semi-final, saying Lets see who comes out victorious.
Hindi: उन्होंने उप्र मुख्यमंत्री अखिलेश और उनके चाचा शिवपाल के बीच लड़ाई को सेमी फाइनल करार देते हुए कहा, देखिए, कौन विजयी होता है।
English: He also compared the situation to Kashmir.
Hindi: उन्होंने कश्मीर की स्थिति की तुलना फिलिस्तीन से भी कर डाली।
English: He also competed in the World Shooting Championships at Wiesbaden in 1966, again captaining the team, and at Bologna in 1967 and San Sebastian in 1969.
Hindi: उन्होंने 1966 में वाइसबैडेन में विश्व शूटिंग चैंपियनशिप में फिर से टीम का नेतृत्व किया, और 1967 में बोलोग्ना में और 1969 में सैन सेबेस्टियन में भी भाग लिया।
English: He also compiled the holy Granth Sahib, a sacred religious book of the Sikhs.
Hindi: उन्होंने पवित्र ग्रंथ साहिब का संकलन किया, जो सिक्ख धर्म की एक पवित्र धार्मिक पुस्तक है।
English: He also complained about it to the police and the CBI.
Hindi: कपिल ने सीबीआई और सीबीडीटी जाकर इस मामले की शिकायत भी की थी.
English: He also complained that he had no chance to present his case and the ruling was issued after two sessions only.
Hindi: उन्होंने यह भी शिकायत की है कि उन्हें अपना पक्ष रखने का मौका नहीं दिया गया, और सिर्फ दो सेशन की सुनवाई के बाद फैसला दे दिया गया।
English: He also complemented DARPG, NIFM, NCGG and IMPARD for organising such event.
Hindi: उन्होंने इस तरह के आयोजन के लिए डीएआरपीजी, एनआईएफएम, एनसीजीजी और आईएमपीएआरडी की भी सराहना की।
English: He also complemented the State Government of Bihar which had taken a series of measures in this regard during the current Kharif season.
Hindi: उन्होंने बिहार सरकार की सराहना की जिसने इस संदर्भ में खरीफ सत्र के दौरान काफी कदम उठाए है।
English: He also completed 1000 IPL runs in this game.
Hindi: इसके साथ ही आईपीएल में उनके 1000 रन हो गए हैं.
English: He also completed 2000 runs in Test cricket during this knock.
Hindi: इसके साथ ही टेस्ट क्रिकेट में उन्होंने अपने 2000 रन भी पूरे कर लिए हैं.
English: He also completed LL.B degree from Mumbai University.
Hindi: में मुंबई विश्वविद्यालय ने उन्हें एल. एल. डी. की उपाधि से सम्मानित किया।
English: He also completed a 12-ball fifty with the onslaught.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने 12 गेंदों में अर्धशतक पूरा किया.
English: He also completed his 3000 runs.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने इस फॉर्मेट में अपने 3000 रन भी पूरे कर लिए।
English: He also completed his graduation from Mumbai University.
Hindi: उन्होंने मुंबई विश्वविद्यालय से अपना ग्रेजुएशन पूरा किया है.
English: He also completed his half century in the process.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने भी अपना अर्धशतक पूरा किया।