Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This entire project costs about Rs.5000 crores
Hindi: ये पूरा प्रोजेक्ट लगभग 5000 करोड़ रुपये का है
English: This entire region is offering a new option of transportation.
Hindi: इस पूरे क्षेत्र को परिवहन को नया विकल्प मिल रहा है।
English: This entire scheme is a good example of money being well spent. And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
Hindi: यह पानी कि पूरी योजना पैसे के उत्तम उपयोग का नमूना है और अभी सरदार सरोवर डेम का पूरा काम तो अभी 10 दिन पहले ही खत्म हुआ है।
English: This entire section is in Gujarat State where more than 83 of the land has been acquired for the project.
Hindi: यह पूरा रेल खंड गुजरात राज्य में है और परियोजना के लिए 83 से अधिक भूमि का अधिग्रहण किया जा चुका है।
English: This entire section is in Gujarat, where more than 83 per cent of the land has been acquired for the project, the NHSRCL said in a release.
Hindi: यह पूरा खंड गुजरात में है जहां परियोजना के लिए 83 फीसदी से अधिक जमीन का अधिग्रहण किया जा चुका है।
English: This entire stretch of Vindhya Mountains has been a great center of faith, purity and devotion since ancient times
Hindi: विंध्य पर्वत का ये पूरा विस्तार पुरातन काल से ही विश्वास का,पवित्रता का,आस्था का एक बहुत बड़ा केंद्र रहा है
English: This entire transaction was transparent and well disclosed publicly in the past, the company said.
Hindi: समूह ने कहा कि यह पूरा सौदा पारदर्शी था और पूर्व में इसे सार्वजनिक किया जा चुका है।
English: This entirely elevated section consists of six stations Sector 34, Sector 52, Sector 61, Sector 59, Sector 62 and Noida Electronic City.
Hindi: इस एलिवेटिड खंड इसमें पूरी लाइन खंभों पर होगी पर सेक्टर 34, सेक्टर 52, सेक्टर 61, सेक्टर 59, सेक्टर 62 और नोएडा इलेक्ट्रॉनिक सिटी छह स्टेशन हैं।
English: This entitles domestic suppliers to Drawback  DEPB benefits, CST exemption and Service Tax exemption.
Hindi: इससे घरेलू आपूर्तिकर्ताओं को ड्राबैकडीईबीपी लाभ प्राप्त होते हैं, केंद्रीय बिक्री कर में छूट मिलती है और सेवा कर में भी छूट प्राप्त होती है।
English: This entity an aggregate debt of about Rs 1,545 crore.
Hindi: इस इकाई पर 1,545 करोड़ रुपये का कर्ज बकाया है।
English: This entity could be a consortium of entrepreneurs from agri - business, cold chain, logistics, warehousing, agri infrastructure and related background.
Hindi: यह सत्त्व कृषि-व्यवसाय, कोल्ड चेन, रसद, गोदाम-व्यवसाय, कृषि मूल संरचना तथा संबंधित पृष्ठभूमि से उद्यमियों का कंसोर्टियम हो सकता है।
English: This entity has also been regularly raising ICDs  loans from KIFS Financial Services for the last several years and the amount of Rs.4.9 crores was the outstanding closing balance from them
Hindi: यह कंपनी पिछले कई सालों से केआईएफएस से नियमित तौर पर आईसीडीकर्जे लेती रही है और 4.9 करोड़ की रकम उनकी तरफ से बकाया क्लोजिंग बैलेंस थी
English: This entity is engaged in the business of trading in stocks and shares, import and export activities and distribution and marketing consultancy services
Hindi: यह कंपनी मुख्य तौर पर स्टॉकों और शेयरों की ट्रेडिंग, आयात-निर्यात गतिविधियों और डिस्ट्रीब्यूशन और मार्केटिंग कंसल्टेंसी सर्विसेज का काम करती है
English: This entity is engaged in the business of trading in stocks and shares, import and export activities and distribution and marketing consultancy services.
Hindi: यह कंपनी मुख्य तौर पर स्टॉकों और शेयरों की ट्रेडिंग, आयात-निर्यात गतिविधियों और डिस्ट्रीब्यूशन और मार्केटिंग कंसल्टेंसी सर्विसेज का काम करती है.
English: This entity should be working towards innovation, development, deployment or commercialisation of new products, processes or services driven by technology or intellectual property.
Hindi: स्टार्टअप को इन्नोवेशन, डेवलपमेंट, डेपलॉयमेंट या नए प्रोडक्ट के कमर्शियालाइजेशन, टेक्नोलॉजी या इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी द्वारा संचालित प्रोसेस या सर्विसेस में संलग्न होना चाहिए।
English: This entity will work in close coordination with all Financial Sector Regulators and other stakeholders, he added.
Hindi: यह निकाय सभी वित्तीय क्षेत्र के विनियामकों और अन्य हितधारकों के लिए समन्वय का कार्य करेगा।
English: This entrance takes one to the main market.
Hindi: यह प्रवेश द्वार एक को मुख्य बाजार में ले जाता है।
English: This entrusts media with an additional responsibility.
Hindi: यह मीडिया को एक अतिरिक्त दायित्व सौंपता है।
English: This entry already exists.
Hindi: यह प्रविष्टि पहले से ही अस्तित्व में है.
English: This entry and exit will also be through Gate No 35.
Hindi: प्रवेश और निकास गेट नंबर 35 के माध्यम से ही होगा।
English: This entry and exit will also be through Gate No. 35.
Hindi: इसके लिए प्रवेश और निकास गेट नं. 35 के द्वारा होगा।
English: This entry does not support comments.
Hindi: यह प्रविष्टि टिप्पणियों का समर्थन नहीं करता है.
English: This entry is outside the jurisdiction of account.
Hindi: यह प्रविष्टि लेखा अधिकार क्षेत्र से बाहर की है।
English: This entry lets you select a saved session
Hindi: इस प्रविष्टि की मदद से आप एक सहेजी गई सत्र का चयन करें
English: This entry level scheme of NABL will, enhance the intent of Ayushmaan Bharat Yojana of universal access to quality healthcare for majority of citizens especially those residing in villages and small towns by providing them access to quality diagnostics.
Hindi: एनएबीएल की इस प्रवेश स्तर योजना से विशेष रूप से गांवों और छोटे शहरों में रहने वाले अधिकांश नागरिकों को गुणवत्ता युक्त निदान सुविधा उपलब्ध कराकर गुणवत्ता चिकित्सा देखभाल के लिए आयुष्मान भारत योजना की वैश्विक पहुंच के लक्ष्य को भी बढ़ाने में मदद करेगी
English: This entry right here,
Hindi: यह एंट्री यहाँ,
English: This entry right here, it looks like we just multiplied 4 times 8 and got 32, but we actually were multiplying 400-- this is a 400-- times 80. And 400 times 80 is equal to 3 2 and three 0's.
Hindi: तो हमने केवल इतना किया के सारे गुना एक बार में और चीज़ों का हिसाब लगाया उनकी सही जगह पर इस आधार पर के असल में वो नंबर है क्या यह एंट्री यहाँ, यह एसी लगती है की हमने केवल 4 को 8 से गुना किया है और 32 मिला और असल में हम 400 को गुना कर रहे थे-- यह एक 400 हैगुना 80. और 400 गुना 80 बराबर होता है 3 2 और टीन 0. बराबर होता है 32,000. और जैसे हमने हिसाब लगाया  ध्यान दीजिए,हमने यहाँ 2 लगाया है.
English: This enunciates the severity of the situation.
Hindi: ये स्थिति की गंभीरता को बताता है।
English: This envelope was found in a bazar in India and wa? bought by one Mr Howard for 50 Rs 1, 100.
Hindi: भारत के एक बाजार में यह मिला और इसे हावर्ड नाम के एक व्यक्ति ने 50 पौंड 1,100 रु. में खरीदा।
English: This environment awareness initiative - Prakriti Khoj had been launched on September 5, 2017
Hindi: इस पर्यावरण जागरूकता पहल-प्रकृति खोज की 5 सितंबर 2017 को शुरूआत की गयी है
English: This environment awareness initiative - Prakriti Khoj had been launched on September 5, 2017.
Hindi: इस पर्यावरण जागरूकता पहल-प्रकृति खोज की 5 सितंबर 2017 को शुरूआत की गयी है।
English: This environment friendly, low cost and robust technology, is the first of its kind in Railway Systems in the world.
Hindi: यह पर्यावरण अनुकूल, किफायती एवं मजबूत प्रौद्योगिकी विश्व में रेल प्रणालियों में अपनी तरह की पहली प्रौद्योगिकी है।
English: This environment has encouraged the country to set higher goals, and achieve them on time.
Hindi: इस माहौल ने देश को बड़े लक्ष्य तय करने, और तय समय पर उसे प्राप्त करने का हौसला दिया है।
English: This environment made the child Tej Ram a very courageous and hard working man in later life.
Hindi: इस वातावरण ने बच्चे तेजराम को बाद के जीवन में बहुत मेहनती व साहसी बना दिया।
English: This environmental degradation ultimately reduces agricultural yields and food availability, famines and diseases and death, thereby reducing the rate of population growth.
Hindi: यह पर्यावरण क्षरण अंततः, कृषि पैदावार और खाद्य पदार्थों की उपलब्धता को कम कर देता है, जिससे जनसंख्या वृद्धि की दर को कम करने, अकाल और रोगों और मृत्यु का कारण बनता है ।
English: This environmental stress has negative consequences on many organs, systems and functions of the body, including bone, muscle, plus the cardiovascular, respiratory and nervous systems, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वातावरणीय दबाव हड्डियों , ह्रदयवाहिनी , श्वसन प्रणाली और तंत्रिका तंत्र समेत मांसपेशियों के साथ ही कई अंगों , प्रणालियों और शारीरिक प्रक्रियाओं पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।
English: This envisages a multi-pronged strategy involving security and development related measures.
Hindi: इसमें सुरक्षा तथा विकास से संबंधित उपायों सहित बहुआयामी नीति तैयार की गई है।
English: This envisages establishment of nearly 30,000 creches for children.
Hindi: इसमें बच्चों के लिए लगभग 30,000 शिशुगृह स्थापित करने की योजना है।
English: This enzyme generates hydrogen peroxide, which kills harmful bacteria.
Hindi: यह एन्ज़ाइम शहद में हाइड्रोजन पैरॉक्साइड पैदा करता है, जो नुकसान पहुँचानेवाले जीवाणुओं को खत्म कर देता है ।
English: This enzyme quickly reduces the stimulus to the muscle, which allows the degree and timing of muscular contraction to be regulated delicately.
Hindi: यह एंजाइम जल्दी से मांसपेशियों की उत्तेजना को कम कर देता है, जो मांसपेशियों में संकुचन के स्तर और समय को नाजुक रूप से विनियमित करने की अनुमति देता है।
English: This epic Glory, India and Mahabharata are known by these three names.
Hindi: यह महाकाव्य जय भारत और महभारत इन तीन नामों से प्रसिद्ध हैं।
English: This epic historical drama film is based on the life of Mohandas Karamchand Gandhi.
Hindi: फिल्म 'गांधी' राष्ट्रपिता मोहनदास कर्मचंद गांधी के जीवन पर आधारित है।
English: This epic is popularly known by three names, Jai, Bharat and Mahabharat.
Hindi: यह महाकाव्य जय भारत और महभारत इन तीन नामों से प्रसिद्ध हैं।
English: This epic period drama features Deepika Padukone, Shahid Kapoor and Ranveer Singh in key roles.
Hindi:  इस ऐतिहासिक गाथा में रणवीर सिंह पेशवा, दीपिका पादुकोण मस्तानी और प्रियंका चोपड़ा काशीबाई की भूमिका निभा रही हैं.
English: This epic sometimes referred to as Bharat only is India 's important religious, historical and philosophical epic.
Hindi: कभी कभी केवल भारत कहा जाने वाला यह काव्यग्रंथ भारत का अनुपम धार्मिक पौराणिक ऐतिहासिक और दार्शनिक ग्रंथ हैं।
English: This epic story is tragic as far as the end of the second canto.
Hindi: दूसरे कांड के अंत तक इस महाकाव्य की कथा दुखांत है।
English: This epidemic has to be uprooted through concrete and time-bound actions.
Hindi: इस महामारी को ठोस और समयबद्ध कार्रवाई से जड़ से उखाड़ने की जरूरत है।
English: This episode also shows that there is a continuing tussle between the Gandhi family and everything is not well in the first family of the Congress, said Shahdeo.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इससे यह भी पता चलता है कि कांग्रेस पार्टी के प्रथम परिवार में आपसी खींचतान जारी है और गांधी परिवार में सब कुछ ठीक नहीं है।
English: This episode need to be investigated.
Hindi: इस एनकाउंटर की जांच होनी चाहिए.
English: This episode was deliberately not posted on the TSN YouTube channel.
Hindi: यह एपिसोड जानबूझकर टीएसएन चैनल के यू-ट्यूब पेज पर पोस्ट नहीं किया गया था.
English: This episode would make very interesting reading for scholars of the Pakistan Movement.
Hindi: यह प्रकरण पाकिस्तान आंदोलन के विद्वानों के लिए बहुत ही रोचक पढ़ेगा ।
English: This epoch-changing development has taken place in the form of the National Institution for Transforming India NITI replacing the Planning Commission of India.
Hindi: यह युग प्रवर्तक परिवर्तन भारत योजना आयोग के स्थान पर बनाये गये नेशनल इंस्टीट्यूट फार ट्रांसफार्मेटिंग इंडिया के रूप में आया है।
English: This eponymous bird watchers paradise is named after famed ornithologist Salim Ali.
Hindi: प्रसिद्ध पक्षी वैज्ञानिक सलीम अली के नाम पर इस पक्षी को जुथेरा सलीम अली नाम दिया गया है.
English: This equality has to be substantive rather than merely formal and has to be given shape through requisite measures of affirmative action needed in each case so that the journey on the path to development has a common starting point.
Hindi: ऐसी समानता मात्र औपचारिक नहीं, बल्कि ठोस रूप में होनी चाहिए और प्रत्येक मामले में आवश्यक अपेक्षित सकारात्मक कार्रवाई के माध्यम से इसे साकार किया जाना चाहिए ताकि विकास के पथ की यात्रा का प्रस्थान बिंदु समान हो।
English: This equality of the intelligence is an essential condition for rising to the higher supramental and spiritual knowledge.
Hindi: बुद्धि की यह समता उच्चतर अतिमानसिक एवं आध्यात्मिक ज्ञानतक पहुंचने के लिए एक आवश्यक शर्त है।
English: This equality will not respond to the lower impulses, but watch for a greater seeing impulsion from the Light above the mind, and will not judge and govern with the intellectual judgment, but wait for enlightenment and direction from a superior plane of vision.
Hindi: यह समता निम्न आवेगों को प्रयुत्तर नहीं देगी, बल्कि मन के ऊपर अवस्थित प्रकाश के आने वाली महत्तर दृष्टिसम्पन्न प्रेरणा को प्राप्त करने के लिये सजग होकर प्रतीक्षा करेगी और बुद्धि के द्वारा निर्णय और नियंत्रण नहीं करेगी, बल्क अन्तदृष्टि के उच्चतर स्तर से प्राप्त होने वाले प्रकाश और मागर्दर्शन की प्रतीक्षा करेगी।
English: This equals 1 - - is that right?
Hindi: इस बराबरी 1-कि ठीक है?
English: This equals one half log base two of thirty - two minus one fourth - -
Hindi: यह शून्य से एक चौथाई बत्तीस के दो एक आधा लॉग आधार बराबर होती है-
English: This equals the annual consumption of 6, 000 rural households and has helped ensure more reliable electricity supply in the area.
Hindi: यह 6000 ग्रामीण परिवारों की वार्षिक खपत के बराबर है और इसने क्षेत्र में बिजली की विश्वसनीय आपूर्ति सुनिश्चित की है।
English: This equates to about 20 of the Israeli military budget annually.
Hindi: यह इजरायल के वार्षिक सैन्य बजट के लगभग 20 के बराबर है।
English: This equates to around Rs 244 crore.
Hindi: इसमें आर्थिक नुकसान करीब 244 करोड़ रुपय का है।
English: This equation explained not only the intrinsic angular momentum of the electrons called spin, it also led to the prediction of the antiparticle of the electron the positron.
Hindi: यह समीकरण न केवल इलेक्ट्रानों नैज कोणीय संवेग  जिसे प्रचक्रण कहते है की व्याख्या करती है बल्कि इसने इलेक्ट्रान के प्रति-कण पोजीट्रॉन के अस्थित्व की भविष्यवाणी भी की।
English: This equation, the generalized equation represents all the cases, that is why it looks complicated.
Hindi: यह सामान्यीकृत समीकरण सभी मामलों का प्रतिनिधित्व करता है, यही कारण है कि यह जटिल दिखता है।
English: This equipment was used during the Persian Gulf War, when the squadron transported equipment to Saudi Arabia.
Hindi: इस उपकरण का उपयोग फ़ारस खाड़ी युद्ध में किया गया था जब स्क्वाड्रन ने उपकरणों को सऊदी अरब पहुंचाया था।
English: This equity capital infusion would increase the net worth of Reliance Infrastructure to Rs 16,000 crore
Hindi: इस इक्विटी पूंजी के आने से रिलायंस इन्फ्रा की शुध्द संपत्ति 16,000 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: This equivalence relation as we know, any equivalence relation divides a collection of elements into equivalence classes.
Hindi: यह तुल्यता संबंध जैसा कि हम जानते हैं, कोई भी तुल्यता संबंध, तत्वों के संग्रह को तुल्यता वर्गों में विभाजित करता है।
English: This equivalence will be available to students after completing one year ITI course of VIII class level and second year of apprenticeship, he added.
Hindi: यह समकक्षता एक वर्षीय 10वीं स्तर के आईटीआई कोर्स व दूसरे वर्ष की अप्रैन्टिसशिप करने के बाद भी विद्यार्थियों के लिए उपलब्ध रहेगी।
English: This era of self-reliant India will be a new vow for every Indian as well as a new festival.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत का ये युग, हर भारतवासी के लिए नूतन प्रण भी होगा, नूतन पर्व भी होगा।
English: This era of supply-chain evolution is characterized by both increasing value added and reducing costs through integration.
Hindi: बढ़ती मूल्य जोड़ने और एकीकरण के माध्यम से लागत में कटौती, दोनों के द्वारा आपूर्ति शृंखला विकास के इस युग की विशेषता दर्शाया गया है।
English: This era saw the widespread emergence of a class of salaried executives and administrators who served the new, large-scale enterprises being created.
Hindi: इस युग में वेतनभोगी अधिकारियों और प्रशासकों के एक वर्ग को बड़े पैमाने पर उभरते देखा गया जिन्होंने नए, व्यापक-स्तर पर बनाए जा रहे उद्यमों में कार्य किया।
English: This erodes confidence and self - respect and tests your godly obedience.
Hindi: यह विश्वास और आत्म - सम्मान को कम करता है और आपकी ईश्वरीय आज्ञाकारिता की परीक्षा लेता है ।
English: This erodes its credibility.
Hindi: इससे उसकी विश्वसनीयता घटती जा रही है.
English: This erosion has led many people to leave their homes along the coast.
Hindi: इस क्षरण के कारण कई लोगों को तट के किनारे अपने घरों को छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
English: This erosion in peoples incomes works itself into a viscous cycle of falling employment, lower demand and even lower output
Hindi: जनता की आय में यह सेंधमारी घटते हुए रोजगार, कम मांग और उससे भी कम उत्पादन के कई चक्रों को जन्म देने वाली है
English: This erosion process results in a steady loss of low-mass hydrogen, helium, and oxygen ions, whereas higher-mass molecules, such as carbon dioxide, are more likely to be retained.
Hindi: इस क्षरण प्रक्रिया का परिणाम निम्न-द्रव्यमान हाइड्रोजन, हीलियम और ऑक्सीजन आयनों की हानि के रूप मे होती है, जबकि उच्च-द्रव्यमान अणुओं, जैसे कि कार्बन डाइऑक्साइड, को उसी तरह से ज्यादा बनाये रखने के लिए होती है।
English: This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Hindi: यह त्रुटि जरुरी अतिरिक्त सॉफ्टवेयर पैकेज के कारण है जो छुट रहा है या संस्थापित नहीं है. इसके अतरिक्त सॉफ्टवेयर पैकेज के बीच विरोधाभास है जो एक समय संस्थापित होने की अनुमति देता है.
English: This error created a major incident, with both Hindu and Sikh groups expressing outrage at the inaccuracy.
Hindi: इस त्रुटि ने एक बड़ी घटना पैदा की, जिसमें हिंदू और सिख दोनों समूहों ने अशुद्धि पर नाराजगी व्यक्त की।
English: This error figures in the textbook meant for English medium students of Class 12.
Hindi:  कक्षा 12वीं के अंग्रेजी माध्यम के विद्यार्थियों की पाठ्यपुस्तक में यह गलती हुई है।
English: This error has been rectified.
Hindi: इस गलती काे ठीक किया जा रहा है।
English: This error has naturally led many members to think that the ignoring of the Assembly in regard to this particular matter was a discourtesy.
Hindi: इस भूल ने स्वाभाविक रूप में ही अनेक सदस्यों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि इस खास मामले में असेम्बली की उपेक्षा अशिष्टता मानी जायेगी।
English: This error is said to have taken place in the security press itself which is located in Nashik and run by Security Printing and Minting Corporation of India SPMCIL.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह चूक केंद्र सरकार के अधीन चलने वाले सेक्यूरिटी प्रिंटिंग एंड मिंटिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया एसपीएमसीआईएल के नाशिक स्थित प्रेस में हुई थी।
English: This error should be rectified.
Hindi: इस ग़लती को सुधारा जाना चाहिए.
English: This error, sources in the court told Telegraph, appears to be a deliberate act rather than a mistake.
Hindi: अदालत के सूत्रों ने टेलीग्राफ को बताया कि यह एक गलती के बजाय एक जानबूझकर किया गया कार्य प्रतीत होता है.
English: This escalated tensions in the neighbouring areas
Hindi: इससे आस-पास के क्षेत्रों में तनाव फैल गया
English: This escalated tensions in the neighbouring areas.
Hindi: इससे आस-पास के क्षेत्रों में तनाव फैल गया.
English: This escalated the land acquisition cost.
Hindi: इससे भूमि अधिग्रहण की लागत बढ़ जाती है।
English: This esoteric meaning in turn conceals an esoteric meaning this depth possesses a depth, after the image of the celestial Spheres, which are enclosed within each other.
Hindi: बदले में यह गूढ़ अर्थ एक गूढ़ अर्थ छुपाता है इस गहराई में खगोलीय क्षेत्रों की छवि के बाद गहराई होती है, जो एक-दूसरे के भीतर संलग्न होती हैं।
English: This especially creates problems for children and the elderly.
Hindi: इससे खासकर बुजुर्गों और बच्चों को दिक्कतों का सामना करना पड़ता है.
English: This especially holds true for children.
Hindi: बच्चे के ऊपर तो यह बात खासतौर पर लागू होती है।
English: This especially inconveniences women passengers.
Hindi: इससे खासकर महिला यात्रियों को परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: This especially relevant today as we need to prepare young people for a rapidly changing world, to involve them in decision making and amplify their views on issuesmatters that concern their lives, inspiring them to take action.
Hindi: आज यह विशेष रूप से प्रासंगिक है क्योंकि हमें युवाओं को तीव्र गति से बदलते हुए दुनिया के लिए तैयार करने की आवश्यकता है, जिससे उन्हें निर्णय लेने की प्रक्रिया में शामिल किया जा सके और उन मुद्दों मामलों पर उनके विचारों को बढ़ावा दिया जा सके जो कि उनके जीवन के प्रति उन्हें चिंता करने और कार्रवाई करने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: This espionage story is based on the novel Calling Sehmat by Harinder Sikka.
Hindi: फिल्म की कहानी हरिंदर सिक्का के उपन्यास कॉलिंग सेहमत पर आधारित हैं।
English: This essay asserts the position and power of literature and there have been lot of discussions and debates in Hindi about it, especially during the time of a New Period in Hindi Essays and Other Writings literature.
Hindi: यह निबंध साहित्य की स्वायतता की प्रतिष्ठा करता है और इसे लेकर हिन्दी मे पर्याप्त बहस चल चुकी है, विशेषतया नयी रचनाशीलता के समय मे।
English: This essay in praise of chess and prescribing a code of behavior for the game has been widely reprinted and translated.
Hindi: शतरंज की प्रशंसा और इसके लिए व्यवहार का एक कोड निर्धारित करने पर लिखा गया यह निबंध, व्यापक रूप से पुनर्मुद्रित और अनूदित किया गया है।
English: This essay is about RSS which keeps relation with feed of web pages.
Hindi: यह लेख जालपन्नों के फीड से सम्बन्ध रखने वाले आर एस एस के बारे में है।
English: This essay is, perhaps, the outcome of that monthly assignment which he took up to continue his studies.
Hindi: यह निबंध संभवतः उस मासिक नियतकार्य का फल है, जिसे उन्होंनने अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए लिया था।
English: This essay may well be compared to the essay on Liberty by Mill or Morley 's essay on Compromise.
Hindi: इस निबंध की तुलना मिल के निबंध लिबर्टी से या मार्लें के निबंध काम्प्रोमाइज़ से की जा सकती है।
English: This essay was first serialised in the Banhi, a journal edited by Bezbaroa.
Hindi: यह निबन्ध पहली बार बेजबरुवा द्वारा सम्पादित पत्र वह्नि में धारावाहिक रूप से प्रकाशित हुआ था।
English: This essential legislation will include such Ordinances as have been issued after the last session of Parliament and the Presidential and Vice Presidential Election Bill.
Hindi: आवश्यक विधानों में संसद के पिछले सत्र के बाद जारी किए गए अध्यादेश तथा राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति निर्वाचन विधेयक शामिल होंगे।
English: This essentially made the brands a valuable asset in itself.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से ब्रांडों को अपने आप में एक मूल्यवान संपत्ति बनाता है।
English: This essentially means that India is depending on China for the PPE overalls as Indian doctors have complained of shortage of PPEs in the hospitals.
Hindi: दरअसल भारत पीपीई के लिए चीन पर निर्भर है क्योंकि देश में डॉक्टरों ने अस्पतालों में पीपीई की कमी की शिकायतें की हैं।
English: This essentially means that only 1.5 per cent of those filing tax returns 3.65 crore are contributing to 57 per cent of tax kitty, the official said.
Hindi: इसका मतलब यह है कि कर रिटर्न भरने वालों में से केवल 1.5 फीसद का कर राजस्व में 57 फीसद योगदान रहा है।
English: This essentially means that the supply of imported goods to domestic channels is being done without a bill, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, इससे पता चलता है कि घरेलू बाजार में आयातित वस्तुओं की आपूर्ति बिना बिल के की जा रही है।
English: This essentially means that various goods and services procured by the oil and gas industry will be subject to GST, but the sale and supply of oil, gas and petroleum products will continue to attract earlier taxes like excise duty and VAT.
Hindi: इसका मतलब है कि तेल एवं नेचुरल गैस उद्योग द्वारा अपने काम के लिए खरीदी जाने वाली विभिन्न वस्तुओं और सेवाओं पर जीएसटी लगेगा, जबकि तेल, गैस और पेट्रोलियम उत्पादों की बिक्री और आपूर्ति पर पूर्व के टैक्स जैसे उत्पाद शुल्क और वैट लगना जारी रहेगा।
English: This essentially means users will get extra benefits of up to Rs 14,997.
Hindi: मतलब प्रीपेड उपभोक्ताओं को 14,997 रुपए तक का अतिरिक्त लाभ मिल रहा है।
English: This essentially meant spreading the performing arts to practitioners and audiences outside of the traditional families and communities that had been the repositories of these art forms in pre - colonial times.
Hindi: इसका सबसे बड़ा प्रभाव यह हुआ कि ये प्रदर्शन कलाएं औपनिवेशिक काल में इन कला रूपों के संरक्षक रहे पारंपरिक परिवारों और समुदायों से बाहर के कलाकारों और दर्शकों तक फैल गई।
English: This essentially meant spreading the performing arts to practitioners and audiences outside of the traditional families and communities that had been the repositories of these art forms in pre-colonial times.
Hindi: इसका सबसे बड़ा प्रभाव यह हुआ कि ये प्रदर्शन कलाएं औपनिवेशिक काल में इन कला रूपों के संरक्षक रहे पारंपरिक परिवारों और समुदायों से बाहर के कलाकारों और दर्शकों तक फैल गई।