Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The launch is part of Airtels Mera Pehla Smartphone initiative, which is aimed at enabling every Indian to buy a 4G smartphone and get on to the digital superhighway," the Airtel statement said.
Hindi: यह लांच एयरटेल की 'मेरा पहला स्मार्टफोन' पहल का हिस्सा है, जिसका लक्ष्य प्रत्येक भारतीय को 4जी स्मार्टफोन खरीदने और डिजिटल दुनिया में आने में सक्षम बनाना है।
English: The launch just added another feather in our effort to revive the history of Indian Motorcycle."
Hindi: इस लॉन्च ने इंड़ियन मोटरसाइकिल के इतिहास को पुनर्जीवित करने के हमारे प्रयासों में एक और कड़ी जोड दी है।
English: The launch of M800 is aimed at expanding our Big Bikes range in India."
Hindi: उन्होंने कहा कि एम800 को लांच करने का उद्देश्य भारत में कंपनी की बड़ी बाइक रेंज को विस्तारित करना है।
English: The launch of PM-KMY registration process is a step towards that direction," the minister said.
Hindi: पीएम-केएमवाई पंजीकरण प्रक्रिया का शुभारंभ उस दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The launch of the platform for "Transparent Taxation-Honoring the Honest" by Prime Minister Narendra Modi, is a historic step in tax administration, said Secretary General of FICCI, Dilip Chenoy today.
Hindi: भारतीय उद्योग और वाणिज्य परिसंघ-फिक्की के महासचिव, दिलीप चेनॉय ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा पारदर्शी कराधान-ईमानदार का सम्मान पोर्टल को शुरू किया जाना कर प्रशासन के क्षेत्र में एक ऐतिहासिक कदम है।
English: The launch will stand for our commitment to the Indian market and fulfill our promise of creating a happy life for our customers," said SS Kim, managing director, Hyundai Motor India.
Hindi: हुंडई मोटर इंडिया के प्रबंध निदेशक एसएस किम ने कहा यह लॉन्च भारतीय बाजार के लिए हमारी प्रतिबद्धता के लिए खड़ा होगा और हमारे ग्राहकों के लिए एक खुशहाल जीवन बनाने के हमारे वादे को पूरा करेगा.
English: The law and justice minister said the entire world, including major countries like the UK, USA, Russia and France, "appreciated" India's step to scrap the special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा कि ब्रिटेन, अमेरिका, रूस और फ्रांस जैसे प्रमुख देशों सहित पूरे विश्व ने जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त करने के भारत के कदम की प्रशंसा की.
English: The law and order in the state have collapsed because of the alliance between criminals, ruling party leaders and officials."
Hindi: अपराधियों, सत्ताधारी पार्टी के नेताओं और अधिकारियों के बीच सांठगांठ के कारण राज्य में कानून-व्यवस्था चरमरा गई है।
English: The law and order is under the Home Ministry and since Amit Shah became the Home Minister things have deteriorated," he told reporters.
Hindi: कानून-व्यवस्था गृह मंत्रालय के अधीन आती है और जब से अमित शाह गृह मंत्री बने हैं तब से चीजें बदतर हो गई हैं।
English: The law and order situation has totally collapsed in the state," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में कानून व्यवस्था की स्थिति पूरी तरह चरमरा गई है।
English: The law and order situation in Jammu and Kashmir is "totally peaceful", Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि जम्मू कश्मीर में कानून व्यवस्था की स्थिति पूरी तरह शांतिपूर्ण है।
English: The law applies to "exclusive or quasi-exclusive territory".
Hindi: कानून "विशेष या अर्ध - विशेष क्षेत्र" पर लागू होता है।
English: The law defines aggregate turnover as "the aggregate value of all taxable supplies excluding the value of inward supplies on which tax is payable by a person on a reverse charge basis, exempt supplies, exports of goods or services or both and inter-state supplies of persons having the same Permanent Account Number, to be computed on an all-India basis but excludes Central tax, State tax, Union territory tax, Integrated tax and cess."
Hindi: कुल कारोबार का मतलब सभी कर योग्य आपूर्ति, मुक्ति की आपूर्ति, वस्तुओं के निर्यात और  या सेवाओं और एक समान पैन वाले व्यक्ति की अंतर-राज्य की आपूर्ति को सभी भारत के आधार पर गणना करने और करों को शामिल करने के लिए यदि कोई हो सीजीएसटी अधिनियम, एसजीएसटी अधिनियम और आईजीएसटी अधिनियम के तहत देय होगा।
English: The law is driven by a toxic mix of an extremist "Hindutva ideology and hegemonic ambitions" in the region and is also a clear manifestation of interference in the internal matters of neighbouring countries based on religion, which Pakistan rejects completely, the FO said.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया कि यह विधेयक क्षेत्र में कट्टरपंथी हिंदुत्व विचारधारा और प्रभावी वर्ग की महत्वकांक्षाओं का विषैला मेल है और धर्म के आधार पर पड़ोसी देशों के आंतरिक मामलों में दखल की स्पष्ट अभिव्यक्ति है।
English: The law is not against the minorities," Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि ये बिल अल्पसंख्यकों के खिलाफ नहीं है।
English: The law is, as the Associated Press dubs it, a "clumsy effort" to curb the urban youth activity known as happy slapping in which an act of violence, such as kicking a helpless victim, is filmed by the attacker's friends for entertainment purposes.
Hindi: यह कानून है, जैसा कि एसोसिएटेड प्रेस ने कहा है, शहरी युवा गतिविधि को रोकने के लिए एक "अनाड़ी प्रयास" है, जिसे खुश थप्पड़ के रूप में जाना जाता है, जिसमें हिंसा का एक कार्य, जैसे कि एक असहाय पीड़ित को मारना, हमलावर के दोस्तों द्वारा मनोरंजन प्रयोजनों के लिए फिल्माया गया है।
English: The law must stand apart from political contestations over history, ideology and religion," the apex court had observed in its verdict.
Hindi: अपने फैसले में सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि, कानून को इतिहास, विचारधारा और धर्म की राजनीति से अलग खड़ा होना चाहिए।
English: The law needs to be implemented properly."
Hindi: उन्होंने कहा, 'कानून को सही तरीके से लागू किया जाना चाहिए.
English: The law on religious freedom expressly prohibits the Government from interfering in the religious activities of any individual or group. however, there are exceptions, including cases where the activity of a religious group "threatens public order and stability".
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता पर कानून स्पष्ट रूप से सरकार को किसी भी व्यक्ति या समूह की धार्मिक गतिविधियों में हस्तक्षेप करने से रोकता है. हालांकि, ऐसे अपवाद भी हैं जिनमें ऐसे मामले शामिल हैं जहां एक धार्मिक समूह की गतिविधि "सार्वजनिक व्यवस्था और स्थिरता के लिए खतरा है"।
English: The law permitted a dictation test in any European language to be used to in effect exclude non-"white" immigrants.
Hindi: इस कानून ने किसी भी यूरोपीय भाषा में एक लिखित परीक्षा आयोजित किये जाने की अनुमति दी, जिसका प्रयोग प्रभावी रूप से गैर-श्वेत आप्रवासियों को बाहर रखने के लिए किया जाना था।
English: The law reads "No person shall convert or attempt to convert, either directly or otherwise, any other person by use of misrepresentation, allurement, use of threat of force, undue influence, coercion or marriage or by any other fraudulent means."
Hindi: कानून के अनुसार, "कोई भी व्यक्ति बल, अनुचित प्रभाव, जबरदस्ती, प्रलोभन या धोखाधड़ी के माध्यम से या तो सीधे या अन्यथा किसी भी तरीके से व्यक्ति का धर्मांतरण करने का प्रयास नहीं करेगा।
English: The law should hold me and only me responsible."
Hindi: कानून को मुझे और केवल मुझे जवाबदेह रखना चाहिए.
English: The law which gave mandate to the media for publishing Parliamentary proceedings was popularly known as the Feroze Gandhi Bill," he said.
Hindi: जिस कानून ने मीडिया को संसदीय कार्यवाही को प्रकाशित करने का अधिकार दिया, उसे फिरोज गांधी विधेयक के नाम से जाना जाता था।
English: The law will do its job," PM Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून अपना काम करेगा।
English: The law, which came into effect on 23 July 2008, changed the library's name to "National Library of Israel" and turned it temporarily to a subsidiary company of the University, later to become a fully independent community interest company, jointly owned by the Government of Israel 50, the Hebrew University 25 and other organizations.
Hindi: कानून, जो प्रभाव में आया, देरी के बाद 23 जुलाई 2008 को, "राष्ट्रीय पुस्तकालय का नाम बदल इस्राएल के पुस्तकालय "और यह अस्थायी रूप से बदल गया विश्वविद्यालय की एक सहायक कंपनी है, बाद में एक पूरी तरह से स्वतंत्र समुदाय ब्याज कंपनी, इसराइल सरकार 50, हिब्रू विश्वविद्यालय 25 और अन्य संगठनों द्वारा संयुक्त रूप से स्वामित्व बनने के लिए. इस्राएल के राष्ट्रीय पुस्तकालय'
English: The lawmakers alleged that Pakistan "knowingly" provides resources to terrorists.
Hindi: सांसदों ने आरोप लगाया कि पाकिस्तान जानबूझकर आतंकवादियों को संसाधन मुहैया कराता है।
English: The lawsuit also accuses ByteDance of taking user content such as draft videos without their consent and having "ambiguous" privacy policies.
Hindi: मुकदमे में उपयोगकर्ता की सामग्री जैसे ड्राफ्ट वीडियो को उनकी सहमति के बिना लेने और अस्पष्ट गोपनीयता नीतियां रखने के भी आरोप बाइटडेंस पर लगाए गए हैं.
English: The lawsuit had said that had Uber done a basic background check on its driver Shiv Kumar Yadav, it would have found that Yadav had provided fraudulent documents and had a "known propensity" for "violent and deviant conduct, including numerous arrests for rape and assault.
Hindi: मुकदमे में कहा गया था कि यदि उबर ने चालक शिव कुमार यादव की पृष्ठभूमि संबंधी जांच की होती तो उसे पता चल जाता कि यादव ने फर्जी दस्तावेज मुहैया कराए थे और उसे उसके हिंसक और गलत आचरण के लिए जाना जाता था और बलात्कार एवं हमले के मामलों में उसे कई बार गिरफ्तार किया जा चुका था।
English: The lawyer also said that his client answered the questions put to him by ED and added that "not confessing" to allegations against him does not mean he was not cooperating.
Hindi: वकील ने यह भी कहा कि ईडी ने जो सवाल किए, उनके मुवक्किल ने उनका उत्तर दिया और उन पर लगाए गए आरोपों को स्वीकार नहीं करने का यह अर्थ नहीं है कि वह सहयोग नहीं कर रहे हैं.
English: The lawyer leading Saddam's defence team stated that "the charges against Raghad and Sajida are baseless" and that Sajida "lives in her house in Qatar alone and has no contact with anyone, not even the lawyers".
Hindi: सद्दाम की रक्षा टीम का नेतृत्व करने वाले वकील ने कहा कि "राघद और साजिदा के खिलाफ आरोप बेबुनियाद हैं" और साजिदा "अकेले कतर में अपने घर में रहती है और उसका किसी से कोई संपर्क नहीं है, यहां तक कि वकील भी नहीं"।
English: The lawyer submitted that the Centre used the report, saying the World Bank is an independent body and will not indulge in "puffery".
Hindi: वकील ने कहा कि केंद्र ने रिपोर्ट का इस्तेमाल करते हुए कहा कि विश्व बैंक एक स्वतंत्र निकाय है और वह 'विस्तार' में शामिल नहीं होगा।
English: The lawyer told TOI, "I came across two videos shot and posted by Faisal, which are offensive in nature.
Hindi: वकील ने टीओआई को बताया, "मुझे फैसल के दो पोस्ट किए वीडियो स्वभाव से आक्रमक लगे हैं।
English: The lawyers defending the accused had opposed the report of the Pakistani commission, saying it had "no legal value" as the panel was not allowed to cross-examine witnesses during its visit to Mumbai.
Hindi:  आरोपियों का बचाव कर रहे वकीलों ने पाकिस्तानी आयोग की रिपोर्ट पर विरोध जताते हुए कहा था कि उसका कोई कानूनी महत्व नहीं है क्योंकि आयोग को मुंबई यात्रा के दौरान गवाहों से जिरह नहीं करने दी गई।
English: The lawyers said the CAA seeks to provide citizenship to refugees belonging to six religious communities but leaves out one -Islam, which is "constitutionally wrong".
Hindi: वकीलों ने कहा कि सीएए में इस्लाम को छोड़कर छह धार्मिक समुदायों के शरणार्थियों को नागरिकता प्रदान करने का प्रावधान किया गया है, जो संवैधानिक रूप से गलत है।
English: The lawyers started shouting, We are on strike and no advocate will appear in the proceedings."
Hindi: वकीलों ने नारा लगाना शुरू कर दिया, हम हड़ताल पर हैं और कार्यवाही में कोई भी वकील पेश नहीं होगा।
English: The laxmi Nagar MlA said though the party during the election campaign had promised to provide 700 litres of free water to each household, the government "very cleverly" announced that those exceeding the limit will have to pay for the full amount.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी ने चुनाव अभियान के दौरान हर घर को 700 लीटर पानी निशुल्क उपलब्ध कराने का वायदा किया था, लेकिन सरकार ने 'बहुत चालाकी' से घोषणा की कि इस सीमा से परे जाने पर पूरे पानी का बिल देना होगा।
English: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" Classic View places the preview pane below the contact list. "1" Vertical View places the preview pane next to the contact list.
Hindi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" उत्कृष्ट दृश्य पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" कार्यक्षेत्र दृश्य पूर्वावलोकन फलक को संपर्क सूची के बाद स्थापित करता हैं.
English: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" Classic View places the preview pane below the memo list. "1" Vertical View places the preview pane next to the memo list
Hindi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" उत्कृष्ट दृश्य पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" कार्यक्षेत्र दृश्य पूर्वावलोकन फलक को ज्ञापन सूची के बाद स्थापित करता हैं
English: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" Classic View places the preview pane below the message list. "1" Vertical View places the preview pane next to the message list.
Hindi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" उत्कृष्ट दृश्य पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" कार्यक्षेत्र दृश्य पूर्वावलोकन फलक को सन्देश सूची के बाद स्थापित करता हैं.
English: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" Classic View places the preview pane below the task list. "1" Vertical View places the preview pane next to the task list
Hindi: लेआउट शैली पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के संदर्भ में कहाँ रखना हैं को निर्धारित करता है. "0" उत्कृष्ट दृश्य पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के नीचे स्थापित करता हैं. "1" कार्यक्षेत्र दृश्य पूर्वावलोकन फलक को कार्य सूची के बाद स्थापित करता हैं
English: The lead researcher of the study published in Nature Medicine, Dr. Harald C. Ott, says this partial functionality is enough, saying, "If you're on haemodialysis then kidney function of 10 to 15 would already make you independent of hemodialysis."
Hindi: नेचर मेडिसिन में प्रकाशित अध्ययन के प्रमुख शोधकर्ता, डॉ. हेराल्ड सी। ओट, कहते हैं कि यह आंशिक कार्यक्षमता पर्याप्त है, यह कहते हुए कि, यदि आप हेमोडायलिसिस पर हैं तो 10 से 15 तक किडनी का कार्य आपको पहले ही हीमोडायलिसिस से मुक्त बना देगा।
English: The lead single "Straight Out of Line" received a Grammy Award nomination for "Best Hard Rock Performance".
Hindi: प्रमुख एकल गीत "स्ट्रेट आउट ऑफ लाईन" ने सर्वश्रेष्ठ हार्ड रॉक प्रदर्शन के लिए एक ग्रेमी पुरस्कार नामांकन प्राप्त किया।
English: The lead single, "Touch Me", featured saxophonist Curtis Amy.
Hindi: प्रमुख एकल "टच मी" के प्रधान रहे सैक्सोफोनिस्ट कर्टिस एमी.
English: The lead track, "Thinking 'Bout You", received its debut radio play on a BBC programme on 23 March 2009.
Hindi: इसके मुख्य ट्रैक, "थिंकिंग अबाउट यू", को 23 मार्च 2009 को एक बीबीसी कार्यक्रम में पहली बार रेडियो पर प्रसारित होने का मौका मिला।
English: The leader also said "In addition to this, PNB stock has depreciated eroding Rs 7,000 crore in value.
Hindi: नेता ने यह भी कहा, "इसके अलावा पीएनबी के स्टॉक मूल्य में 7,000 करोड़ रुपये की कमी आई है।
English: The leader from former Chief Minister O. Panneerselvam's camp told IANS on condition of anonymity, that Sasikala's removal and setting up of a judicial enquiry into AIADMK supremo J. Jayalalithaa's death are "our fundamental demands for unification".
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री पनीरसेल्वम गुट के नेता ने पहचान उजागर नहीं करने की शर्त पर आईएएनएस को बताया कि शशिकला को हटाना और अन्नाद्रमुक की पूर्व प्रमुख जे. जयललिता की मौत की न्यायिक जांच कराना, पार्टी के एकीकरण के लिए उनकी मूलभूत मांग है।
English: The leader of Pakistan's senate noted that "the purpose of developing weapons becomes meaningless if they are not used when they are needed."
Hindi: पाकिस्तान के सीनेट के नेता ने कहा कि "विकासशील हथियारों का उद्देश्य अर्थहीन हो जाता है यदि वे आवश्यक पड़ने पर उपयोग नहीं किये जाये।
English: The leader of opposition had alleged that AAP leaders and workers misbehaved" with members of a BJP delegation at Kejriwals residence.
Hindi: विपक्ष के नेता ने आरोप लगाया था कि आप' के नेताओं और कार्यकर्ताओं ने केजरीवाल के आवास पर भाजपा प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों के साथ बदसलूकी की थी।
English: The leader of opposition in the assembly said, "This is not the time to do any valuation of the government.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता ने कहा, "यह सरकार का मूल्यांकन करने का समय नहीं है।
English: The leader of the Congress in Lok Sabha, Adhir Ranjan Chowdhury, has said it will be tough for any leader from outside the Gandhi-Nehru family to run the party, as it has "brand equity".
Hindi: कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी का कहना है कि गांधी-नेहरू परिवार के बाहर के किसी व्यक्ति के लिए पार्टी का नेतृत्व करना मुश्किल होगा, क्योंकि उनकी परिवार की एक ब्रांड इक्विटी है।
English: The leader of the Opposition in the Assembly Tejashwi Yadav alleged that the scandal involved many "well-connected people" whom the Nitish Kumar government was trying to shield.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने आरोप लगाया कि इस स्कैंडल में ऊंची पहुंच वाले कई लोग शामिल हैं जिन्हें नीतीश कुमार सरकार बचाने का प्रयास कर रही है।
English: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
Hindi: उत्तरी आयरलैंड के क्रॉस-समुदाय गैर-संप्रदाय गठबंधन पार्टी के नेता, डेविड फोर्ड ने शिखर सम्मेलन के बारे में कहा कि शिखर सम्मेलन का परिणाम "चुनौतियों और अवसरों" का मिश्रण था।
English: The leader said "winnability" would be given priority while deciding which party would contest a particular seat.
Hindi: """ नेता ने कहा कि कौन-सी पार्टी किस सीट पर चुनाव लड़ेगी यह फैसला करने में जीतने की क्षमता को प्राथमिकता दी जाएगी।"
English: The leader said he feared the PPP might not be able to get the "Bhutto vote" if Bilawal did not take part in the campaign.
Hindi: एक नेता ने कहा कि उन्हें डर है कि बिलावल के चुनाव प्रचार में भाग नहीं लेने से पीपीपी को भुट्टो वोट नहीं मिल सकेंगे।
English: The leader said it "was also a strategy call" as Stalin came here for the first time after becoming the Working President of DMK.
Hindi: डीएमके नेता ने कहा कि यह रणनीतिक मुलाकात भी थी क्योंकि पार्टी का कार्यकारी अध्यक्ष बनने के बाद स्टालिन पहली बार यहां आए थे।
English: The leader said not just MLAs, a few former MPs of Trinamool Congress, are also in touch with the party and have expressed their desire to join BJP in its "fight against misrule of the TMC".
Hindi:  नेता ने कहा कि ना केवल विधायक बल्कि तृणमूल कांग्रेस के कुछ पूर्व सांसद भी पार्टी के संपर्क में हैं और उन्होंने टीएमसी के कुशासन के खिलाफ लड़ाई में भाजपा में शामिल होने की इच्छा जताई है।
English: The leader said the Telangana government sought about Rs 4,000 crore from the centre for providing infrastructure at the upcoming "Pharma City" near here to make it a world class facility following the increased importance of drug and vaccine manufacturing facilities due to COVID-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण दवा और टीके के निर्माण केंद्रों की बढ़ती महत्ता के चलते तेलंगाना सरकार ने यहां फार्मा सिटी में बुनियादी ढांचे के लिए 4,000 करोड़ रुपये मांगे हैं ताकि इसे एक विश्व स्तरीय केंद्र बनाया जा सकें।
English: The leaders adopted the "India-EU Strategic Partnership A Roadmap to 2025 to guide cooperation between India and the EU over the next five years.
Hindi: अगले पांच वर्ष में भारत और यूरोपीय संघ के बीच सहयोग का मार्गदर्शन करने के लिए भारत-यूरोपीय संघ रणनीतिक भागीदारी  2025 के लिए रूपरेखा को भी स्वीकार किया गया।
English: The leaders called on global institutions like the International Monetary Fund to "swiftly" deploy financial assistance to the needy countries.
Hindi: जी-7 नेताओं ने अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष जैसी वैश्विक संस्थाओं से जरूरतमंद देशों को शीघ्र वित्तीय सहायता देने की अपील की।
English: The leaders in Congress cannot bear this, so they are attacking me."
Hindi: कांग्रेस के नेता इसे सहन नहीं कर पा रहे हैं, इसलिए वे मुझ पर हमला कर रहे हैं।
English: The leaders of the Hindu outfit claim to have been observing 15 August as 'Black Day' for the past 69 years to put forward their demand for declaring India as a "Hindu Rashtra" and protest against the constitution that declares India a secular country
Hindi: हिंदू संस्था के नेताओं का दावा है कि वे भारत को 'हिंदू राष्ट्र' घोषित करने की मांग और भारत को धर्मनिरपेक्ष देश घोषित करने वाले संविधान का विरोध करने के लिए पिछले 69 सालों से 15 अगस्त को 'काला दिवस' के रूप में मना रहे हैं
English: The leaders said the state unit of the party cannot expel All India Coordination Committee AICC members and it is "against the party's Constitution".
Hindi: कार्यकर्ताओं ने कहा कि अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के सदस्यों को पार्टी की प्रदेश समिति निष्कासित नहीं कर सकती और यह पार्टी संविधान के खिलाफ है।
English: The leaders will also apprise the farmers about the "achievements" of the erstwhile Samajwadi Party government in the state.
Hindi: नेता राज्य में पिछली समाजवादी पार्टी सरकार की उपलब्धियों और किसानों के लिए किए गए कल्याणकारी कार्यों के बारे में भी किसानों को अवगत कराएंगे।
English: The leaders, the arrogant party among his people, said "O Shu 'aib! we shall certainly drive thee out of our city - thee and those who believe with thee. or else ye thou and they shall have to return to our ways and religion." He said "What! even though we do detest them?
Hindi: उनकी क़ौम के सरदारों ने, जो घमंड में पड़े थे, कहा, "ऐ शुऐब! हम तुझे और तेरे साथ उन लोगों को, जो ईमान लाए है, अपनी बस्ती से निकालकर रहेंगे। या फिर तुम हमारे पन्थ में लौट आओ।" उसने कहा, "क्या तुम यही चाहोगे यद्यपि यह हमें अप्रिय हो जब भी?
English: The leaders, the arrogant party among his people, said "O Shu'aib! we shall certainly drive thee out of our city - thee and those who believe with thee. or else ye thou and they shall have to return to our ways and religion." He said "What! even though we do detest them?
Hindi: उनकी क़ौम के सरदारों ने, जो घमंड में पड़े थे, कहा, "ऐ शुऐब! हम तुझे और तेरे साथ उन लोगों को, जो ईमान लाए है, अपनी बस्ती से निकालकर रहेंगे। या फिर तुम हमारे पन्थ में लौट आओ।" उसने कहा, "क्या तुम यही चाहोगे यद्यपि यह हमें अप्रिय हो जब भी?
English: The leading "quality" daily newspaper in Scotland is The Herald, though it is the sister paper of The Scotsman, and the Scotland on Sunday that leads in the Sunday newspaper market.
Hindi: द हेराल्ड स्कॉट्लैंड का अग्रणी "गुणवत्ता" दैनिक समाचार पत्र है, हलाँकि यह द स्कॉट्समैन का सहयोगी अखबार है, स्कॉटलैंड ऑन सन्डे, जो रविवार के अखबार बाजार में आगे हैं।
English: The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Hindi: जानकारी के खुलासे को रक्षा मंत्रालय द्वारा "अफसोसजनक" कहा गया था, हालांकि इसका मतलब यह था कि प्रिंस हैरी को उनकी और उनकी इकाई के अन्य लोगों की सुरक्षा के लिए डर के कारण घर लौटने का आदेश दिया गया था।
English: The legality of the catch continued to be the main talking point after the ODI Series and afterwards ICC made a press statement stating that "As long as the movement of a close catching fielder is in response to the strikers actions the shot heshe is about to play or shaping to play, then movement is permitted before the ball reaches the striker.
Hindi: ओडीआई सीरीज़ के बाद कैच की वैधता मुख्य बात बनी रही और बाद में आईसीसी ने एक प्रेस स्टेटमेंट बनाया जिसमें कहा गया था "जब तक एक करीबी पकड़ने वाले क्षेत्ररक्षक की आवाजाही स्ट्राइकर की कार्रवाई के जवाब में है शॉट वह  वह खेलना या खेलने के बारे में है, तो गेंद को स्ट्राइकर पर पहुंचने से पहले आंदोलन की अनुमति है।
English: The legend of the friendship of Ayyappa and Vavar is the reflection of the deep-rooted secularism and communal harmony in Kerala," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अयप्पा और वावर के बीच दोस्ती की कहानी केरल में गहरी जड़ें जमाए धर्मनिरपेक्षता और सांप्रदायिक सौहार्द्र को प्रदर्शित करती है।
English: The legendary Ian Chappell feels Australia is in "no position to throw stones" at India as far as sledging is concerned but administrators should step in to curb on-field aggression before it escalates beyond control.
Hindi: पूर्व दिग्गज क्रिकेटर इयान चैपल का मानना है कि जहां तक छींटाकशी का सवाल है तो आस्ट्रेलिया भारत पर अंगुली उठाने की स्थिति में नहीं है लेकिन प्रशासकों को कदम उठाकर मैदानी आक्रामकता को रोकना चाहिए जिससे कि यह अनियंत्रित नहीं हो जाए। चैपल ने चैनल नाइन के लिए अपने कालम में लिखा, अधिकारियों को मैदानी छींटाकशी के खिलाफ कड़ा रूख अपनाना होगा। मुझे साथ ही लगता है कि आस्ट्रेलिया अंगुली उठाने की स्थिति में नहीं है। वे खुद भी दूध के धुले नहीं हैं।