Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Using an analytics company is a great way to keep up with industry trends in much more detail than individual programs.
Hindi: व्यक्तिगत कार्यक्रमों की तुलना में अधिक विस्तार से उद्योग के रुझानों को समझने का एक अच्छा तरीका विश्लेषणविज्ञान कंपनी का उपयोग है।
English: Read a variety of reports to get a good sense of where business is heading.
Hindi: कारोबार किस दिशा में जा रहा है, यह अच्छे से समझने के लिए विभिन्न प्रकार के विवरण पढ़ें।
English: This is a good idea if you don't have time in your schedule to read through an entire report.
Hindi: अगर आप के पास पूरा प्रतिवेदन पढ़ने का समय नहीं तो ऐसा करना ठीक रहेगा।
English: These offer overall information on specific industries and trends.
Hindi: ये विशिष्ट उद्योगों और रुझानों के बारे में समग्र जानकारी प्रदान करते हैं।
English: Apart from this village, 56 more villages surround the park.
Hindi: इस गाँव के अलावा, पार्क के चारों ओर 56 और गाँव हैं।
English: The region was settled by Sungas following their expansion.
Hindi: अपना राज्य बढ़ाते हुए इस क्षेत्र में शुंग बेस।
English: As per the Hindu tradition, a river that flows in the North direction is also called Uttaravahini.
Hindi: हिंदू परंपरा के अनुसार, उत्तर दिशा में बहने वाली नदी को उत्तरवाहिनी भी कहा जाता है।
English: The Temple Complex at Gangaikonda Cholapuram and the Airavatesvara Temple Complex were added as extensions to the site in 2004.
Hindi: गंगायकोंडा चोलापुरम का मंदिर परिसर और ऐरावतेश्वर मंदिर परिसर इस स्थल को बढ़ाते हुए 2004 में इससे जोड़े गए थे।
English: The terminus is the headquarters of India's Central Railway.
Hindi: यह अंतिम स्टेशन भारत के मध्य रेलवे का मुख्यालय है।
English: It is one of the busiest railway stations in India, serving as a terminal for both long-distance and suburban trains.
Hindi: यह भारत के सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशनों में से एक है, जो लंबी दूरी और उपनगरीय ट्रेनों दोनों के लिए अंतिम स्टेशन है।
English: The fort's defensive walls were largely undamaged, and the fortress was subsequently used as a garrison.
Hindi: किले की रक्षात्मक दीवारें काफी हद तक क्षतिग्रस्त नहीं हुई थीं और किले को बाद में एक छावनी के रूप में उपयोग किया गया था।
English: The State party of Rajasthan presented an overview of the process for the selection of component sites for the series of Hill Forts and the criteria selected.
Hindi: राजस्थान राज्य की पार्टी ने पहाड़ी किलों की श्रृंखला के लिए घटक स्थलों के चयन की प्रक्रिया और चयनित मानदंडों का अवलोकन प्रस्तुत किया।
English: This excluded many forts solely based on typology such as Junagarh Fort which is a ground fort.
Hindi: इसमें कई किले जो पूरी तरह से प्ररूप- वर्गीकरण पर आधारित थे, शामिल नहीं थे, जैसे कि जूनागढ़ किला जो एक जमीनी किला है।
English: The town is famous for the terracotta temples made from locally available laterite stones.
Hindi: यह शहर स्थानीय रूप से उपलब्ध मखराला पत्थरों से बने टेराकोटा मंदिरों के लिए प्रसिद्ध है।
English: Singhpur, a village approximately one kilometre away from the site, was the birthplace of Shreyansanath, the Eleventh Tirthankara of Jainism.
Hindi: इस स्थल से लगभग एक किलोमीटर दूर स्थित गाँव सिंहपुर, जैन धर्म के ग्यारहवें तीर्थंकर श्रेयसनाथ का जन्मस्थान था।
English: This is one of the largest national parks, covering an area of 3162km.
Hindi: यह सबसे बड़े राष्ट्रीय उद्यानों में से एक है जिसका क्षेत्रफल 3162 वर्ग किलोमीटर का है।
English: The Desert National Park is an excellent example of the ecosystem of the Thar Desert.
Hindi: रेगिस्तान राष्ट्रीय उद्यान थार रेगिस्तान के पारिस्थितिकी तंत्र का एक उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: Sand dunes form around 20% of the Park.
Hindi: उद्यान के लगभग 20% भाग में बालू के टीले हैं।
English: This was supposedly dug for Buddha by monkeys.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इसे बंदरों द्वारा बुद्ध के लिए खोदा गया था।
English: This palace is older than the Rambagh Palace in Rajasthan.
Hindi: यह महल राजस्थान के रामबाग महल से भी ज़्यादा पुराना है।
English: It is possible that it is one of the oldest palaces in India.
Hindi: यह संभव है कि यह भारत के सबसे पुराने महलों में से एक है।
English: The large cache of tools and implements made of bone and stone found at the site shows that the inhabitants were hunting and farming.
Hindi: स्थल पर हड्डी और पत्थर से बने उपकरणों और औजारों का एक बड़ा संग्रह यह दर्शाता है कि निवासी शिकार और खेती कर रहे थे।
English: The word "Chettiar" refers to the social caste of mercantile bankers.
Hindi: चेट्टियार शब्द व्यापारिक बैंकरों की सामाजिक जाति को बताता है।
English: In general, beef and pork dishes are not served.
Hindi: सामान्य तौर पर गोमाँस और सूअर के माँस से बने व्यंजन नहीं परोसे जाते हैं।
English: Some well-known local dishes are Chicken Chettinad (spicy chicken curry), Vegetable Chettinad (a vegetable curry) and dishes featuring seafood.
Hindi: कुछ प्रसिद्ध स्थानीय व्यंजन हैं चिकन चेट्टिनाड (मसालेदार मुर्गा करी), वेजिटेबल चेट्टिनाड (एक सब्जी करी) और समुद्री भोजन को प्रधानता देने वाले व्यंजन।
English: The fort consists of several connected buildings erected at different times, the most noteworthy of which is the Raja Mahal.
Hindi: किले में अलग-अलग समय पर बनाई गई कई जुड़ी हुई इमारतें हैं, जिनमें से सबसे उल्लेखनीय है राजा महल।
English: The patrons of current ghats are Marathas, Shindes (Scindias), Holkars, Bhonsles, Peshwes (Peshwas), and Maharajas of Benares.
Hindi: वर्तमान घाटों के संरक्षक मराठा, शिंदे (सिंधिया), होलकर, भोंसले, पेशवे (पेशवा) और बनारस के महाराजा हैं।
English: Perambalur is a town in the Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: पेरम्बलुर भारत के तमिल नाडु राज्य में स्थित एक नगर है।
English: It is the headquarters of the Perambalur district and Perambalur taluk (sub-district).
Hindi: यह पेरम्बलुर जिले और पेरम्बलुर तालुक (उप-जिले) का मुख्यालय है।
English: Geologists trace the settlement at Pali back to prehistory and maintain that Pali emerged from the vast western sea, which was spread over a large part of present-day Rajasthan.
Hindi: भूवैज्ञानिकों का मानना है कि पाली में बसाव प्रागैतिहासिक काल से होता रहा है और यह कहते हैं कि पाली विशाल पश्चिमी समुद्र से उभरा था, जो वर्तमान राजस्थान के एक बड़े हिस्से में फैला हुआ था।
English: In the Mahabharata age, the Pandavas made this area (near Bali) their resting place during exile.
Hindi: महाभारत के युग में, पाँडवों ने निर्वासन के दौरान इस क्षेत्र (बाली के पास) को अपना विश्राम स्थान बनाया था।
English: The city also has a large lake known as the Gond Talav.
Hindi: नगर में एक बड़ी झील भी है जिसे गोंड तालाब के नाम से जाना जाता है।
English: There are many picnic spots and religious places situated on the banks of Gundolav such as Mukham Vilas and Bhairu Ghat.
Hindi: गुंदलाव के तट पर मुखम विलास और भेरू घाट जैसे कई पिकनिक स्थल और धार्मिक स्थल स्थित हैं।
English: The Professional Examination Board was initialised as Pre Medical Test Board by Government of Madhya Pradesh in the year 1970.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार द्वारा वर्ष 1970 में व्यावसायिक परीक्षा समिति को पूर्व चिकित्सा परीक्षा समिति के रूप में शुरू किया गया था।
English: It constitutes the bulk of the Chandigarh Capital Region or Greater Chandigarh, which also includes the adjacent satellite cities of Panchkula and Mohali.
Hindi: यह चंडीगढ़ राजधानी क्षेत्र या ग्रेटर चंडीगढ़ का बड़ा हिस्सा है, जिसमें पंचकूला और मोहाली के निकटवर्ती सैटेलाइट शहर भी शामिल हैं।
English: In many residential areas, local ordinances control what people can or cannot do on their property.
Hindi: कई आवासीय क्षेत्रों में, स्थानीय अध्यादेश इस बात को नियंत्रित करते हैं कि लोग अपनी संपत्ति पर क्या कर सकते हैं और क्या नहीं कर सकते।
English: Keep records of your complaint and follow up within a couple of weeks to find out what actions were taken.
Hindi: अपनी शिकायत का रिकॉर्ड रखें और यह पता लगाने के लिए कि क्या कार्रवाई की गई है, कुछ हफ्तों के भीतर खबर लें।
English: In urban centres most of the people can speak English; rural residents vary in their ability.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में अधिकांश लोग अंग्रेजी बोल पाते हैं; ग्रामीण निवासियों की क्षमता में भिन्नता है।
English: Apart from that, this island is also home to tiny red crabs.
Hindi: इसके अलावा, इस द्वीप पर आम तौर से छोटे लाल केकड़े भी पाए जाते हैं।
English: Fisheries contribute 10% of total fish and over 70% of the shrimp production of India.
Hindi: मत्स्यपालन भारत के कुल मछली उत्पादन में 10% और झींगा उत्पादन में 70% से अधिक का योगदान देता है।
English: Instruction is mainly in English the official language of Nagaland.
Hindi: शिक्षा मुख्य रूप से अंग्रेजी के माध्यम से होती है जो नागालैंड की आधिकारिक भाषा है।
English: A vast number of weekly, biweekly and monthly magazines are under publication in Punjabi.
Hindi: पंजाबी में बड़ी संख्या में साप्ताहिक, द्विवार्षिक और मासिक पत्रिकाएँ प्रकाशित की जा रही हैं।
English: As an extreme example, if one of your LLCs went bankrupt, its creditors wouldn't be able to come after the assets of the other LLCs because they're separate entities.
Hindi: एक चरम उदाहरण देखते हैं - यदि आपकी एक एल.एल.सी. दिवालिया हो जाती है, तो इसके लेनदार अन्य एल.एल.सी. की परिसंपत्तियों से भरपाई करने के लिए आपको नहीं मजबूर कर सकते हैं क्योंकि वे अलग-अलग इकाइयाँ हैं।
English: The BBB is a private, non-profit organization that aims to provide consumers with as much information about a company's reputation and quality as possible.
Hindi: बी.बी.बी. एक निजी, गैर-लाभकारी संगठन है जिसका उद्देश्य उपभोक्ताओं को कंपनी की प्रतिष्ठा और गुणवत्ता के बारे में यथासंभव अधिक से अधिक जानकारी प्रदान करना है।
English: Look at any pictures that are included on the social media page for the business.
Hindi: सोशल मीडिया पेज पर व्यवसाय के लिए शामिल की गई किसी भी तस्वीर को देखें।
English: Examples of this type of local agency may include license inspection agencies, business permit agencies, or business occupancy agencies.
Hindi: इस प्रकार की स्थानीय एजेंसी के उदाहरणों में अनुज्ञापत्र निरीक्षण एजेंसियां, व्यवसाय परमिट एजेंसियां, या व्यवसाय अधिभोग एजेंसियां शामिल हो सकती हैं।
English: Have professional plumbers and electricians run supply lines to each of your campsites to ensure its done correctly and efficiently.
Hindi: प्रत्येक कैम्पसाइट पर पेशेवर नलकार और बिजली मिस्त्री से आपूर्ति की व्यवस्था कराएं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि यह कार्य सही तरीके और कुशलता से किया जाए।
English: Find a location on your land where you can put a public bathroom and showers so campers have the option to use them.
Hindi: अपनी जमीन पर एक स्थान ढूंढें जहाँ आप एक सार्वजनिक शौचालय और शावर लगा सकें ताकि कैम्प में रहने वाले लोगों के पास उनका उपयोग करने का विकल्प हो।
English: If you want something more family-friendly, try putting in a playground.
Hindi: अगर आप परिवार के अनुकूल कुछ चाहते हैं तो खेल का एक मैदान शामिल करें।
English: For example, you may ask, "What did you enjoy about your stay?" or, "Are there any things that we could improve on?"
Hindi: उदाहरण के लिए, आप पूछ सकते हैं, "आपको हमारे यहां ठहरने के बारे में क्या पसंद आया?" या, "क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें हम सुधार कर सकते हैं?"
English: For example, you may have a fireworks show on Independence Day or offer a Halloween costume party with a movie afterward.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप स्वतंत्रता दिवस पर आतिशबाजी कर सकते हैं या हैलोवीन कॉस्ट्यूम पार्टी के बाद कोई फिल्म दिखाने की पेशकश कर सकते हैं।
English: Satapada is situated close to the northeast cape of Chilika Lake and the Bay of Bengal.
Hindi: सातपाड़ा चिल्का झील और बंगाल की खाड़ी के उत्तर-पूर्व अंतरीप में स्थित है।
English: Subsurface flows and summer snow melt contribute to the volume of water.
Hindi: उपसतह के प्रवाहों और गर्मियों में बर्फ़ पिघलने से पानी की मात्रा में वृद्धि होती है।
English: Mountains until the Siang river are classified as the Eastern Himalayas.
Hindi: सियांग नदी तक के पर्वतों को पूर्वी हिमालय के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The project was announced by then Prime Minister Manmohan Singh in 2008 for completion by 2015-16, but only became operational in 2018.
Hindi: इस परियोजना की घोषणा तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने 2008 में 2015-16 तक पूरी करने के इरादे से की थी, लेकिन यह 2018 में ही जारी हो सकी।
English: The state has two polytechnic institutes: Rajiv Gandhi Government Polytechnic in Itanagar, established in 2002 and Tomi Polytechnic College in Basar established in 2006.
Hindi: राज्य में दो पॉलिटेक्निक संस्थान हैंः ईटानगर में 2002 में स्थापित राजीव गांधी शासकीय पॉलिटेक्निक और बासार में 2006 में स्थापित टोमी पॉलिटेक्निक कॉलेज।
English: Today, the celebration witnesses the shifting of stages and is revamped to suit new contexts and interpretations.
Hindi: आज इस उत्सव में परिवर्तन के चरण देखे जा रहे हैं और इसे नए संदर्भों और व्याख्याओं के अनुरूप बनाया जा रहा है।
English: All three airports have scheduled flights to major cities around India.
Hindi: इन तीनों हवाई अड्डों से भारत के प्रमुख शहरों के लिए निर्धारित उड़ानें हैं।
English: Padma Shri, Padma Bhushan, and Padma Vibhushan Teejan Bai is the most popular artist of Pandavani.
Hindi: पद्म श्री, पद्म भूषण और पद्म विभूषण तीजन बाई पंडवानी की सबसे लोकप्रिय कलाकार हैं।
English: Most of Goa's soil cover is made up of laterites rich in ferric-aluminium oxides and reddish in colour.
Hindi: गोवा के अधिकांश मिट्टी के आवरण में फेरिक-एल्यूमीनियम ऑक्साइड से समृद्ध लेटराइट मिलेंगे जिससे यह लाल रंग की होती है।
English: St Paul's was once the main Jesuit institution in the whole of Asia.
Hindi: सेंट पॉल्स कभी पूरे एशिया में मुख्य जेसुइट संस्थान हुआ करता था।
English: Panaji, which is on the banks of the Mandovi, has a minor port, which used to handle passenger steamers between Goa and Mumbai till the late 1980s.
Hindi: मांडोवी के तट पर स्थित पणजी में एक छोटा बंदरगाह है, जो 1980 के दशक के अंत तक गोवा और मुंबई के बीच यात्री वाष्प जहाज़ों का संचालन करता था।
English: Surat railway station and Vadodara Railway Station is also the busiest railway station in Gujarat and the ninth busiest railway station in India.
Hindi: सूरत रेलवे स्टेशन और वडोदरा रेलवे स्टेशन भी गुजरात के सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशन हैं और भारत का नौवां सबसे व्यस्त रेलवे स्टेशन है।
English: Other important railway stations are Palanpur Junction, Bhavnagar Terminus, Rajkot Railway Station, Sabarmati Junction, Nadiad Junction, Valsad Railway Station, Bharuch Junction, Gandhidham Junction, Anand Junction, Godhra Railway Station, etc.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशन पालनपुर जंक्शन, भावनगर टर्मिनस, राजकोट रेलवे स्टेशन, साबरमती जंक्शन, नडियाद जंक्शन, वलसाड रेलवे स्टेशन, भरूच जंक्शन, गांधीधाम जंक्शन, आनंद जंक्शन, गोधरा आदि रेलवे स्टेशन हैं।
English: Apart from this, there are a number of services provided by GSRTC.
Hindi: इसके अलावा, जी.एस.आर.टी.सी. द्वारा प्रदान की जाने वाली कई सेवाएँ हैं।
English: Aims and objectives include assigning optimum seismic factors for buildings in different regions and long-term assessment of potential.
Hindi: इसके लक्ष्यों और उद्देश्यों में विभिन्न क्षेत्रों में पाई इमारतों की भूकंप सहनशीलता निर्धारित करना और क्षमता का दीर्घकालिक मूल्यांकन करना शामिल हैं।
English: The coldest month is January, and the warmest is July.
Hindi: जनवरी सबसे ठंडा महीना होता है और जुलाई सबसे गर्म।
English: It is about 35 miles from the city of Shillong.
Hindi: यह शिलांग शहर से लगभग 35 मील की दूरी पर है।
English: Other problems faced by the state include shortage of electricity, capital, telecommunication and export market access.
Hindi: राज्य के सामने आने वाली अन्य समस्याओं में बिजली, पूंजी, दूरसंचार और निर्यात बाजार तक पहुंच की कमी शामिल हैं।
English: For example, Odisha is home to several Hindu figures.
Hindi: उदाहरण के लिए, कई प्रसिद्ध हिंदू व्यक्ति ओडिशा से हैं।
English: Sant Bhima Bhoi was a leader of the Mahima sect.
Hindi: संत भीमा भोई महिमा संप्रदाय के नेता थे।
English: Chandipur, in the Baleswar district, is a calm and serene site, that is mostly unexplored by tourists.
Hindi: बालेश्वर जिले में चांदीपुर एक ऐसा शांत और निर्मल स्थल है, जो पर्यटकों के लिए काफ़ी हद तक अज्ञात है।
English: A piece of cloth is used to cover the head, both for protection from heat and maintenance of modesty.
Hindi: गर्मी से सुरक्षा और व्यवहार के औचित्य के रखरखाव दोनों हेतु सिर को ढँकने के लिए एक कपड़े के टुकड़े का उपयोग किया जाता है।
English: According to the Constitution of India, Sikkim has a parliamentary system of representative democracy for its governance; universal suffrage is granted to state residents.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, सिक्किम में अपने शासन के लिए प्रतिनिधि लोकतंत्र की एक संसदीय प्रणाली है जो राज्य के निवासियों को सार्वभौमिक मताधिकार प्रदान करती है।
English: Eastern and southeastern Rajasthan is drained by the Banas and Chambal rivers, tributaries of the Ganges.
Hindi: पूर्वी और दक्षिण-पूर्वी राजस्थान में गंगा की सहायक नदियाँ बनास और चंबल बहती हैं।
English: Summers start in March, and peak in May with average high temperatures in the 46 degrees C (115F) range.
Hindi: गर्मी मार्च में शुरू होती है और मई में औसत उच्च तापमान 46 डिग्री सेल्सियस (115 डिग्री फारेनहाइट) के करीब रहता है।
English: Daily RV park prices usually range from $90120 USD during peak seasons and $6080 USD for off-seasons.
Hindi: दैनिक आर.वी. उद्यान की कीमतें आमतौर पर पीक समय के दौरान 90120 अमेरिकी डॉलर और मंद समय के लिए 6080 अमेरिकी डॉलर होती हैं।
English: Tell them to rate their stay and leave a note on what they did or did not like about the park.
Hindi: उन्हें रहने के अनुभव का मूल्यांकन करने के लिए कहें और उद्यान के बारे में उन्हें क्या पसंद आया और क्या नहीं, इस पर टिप्पणी लिखने को कहें।
English: Whatever you do, don't let it be a trigger which causes you to doubt yourself and your abilities.
Hindi: जो कुछ भी हो, इसे अपने आप पर और अपनी क्षमताओं पर संदेह करने का कारण न बनने दें।
English: Once you have completed the ID card design process, chosen any accessories you want, and entered your shipping information, you are ready to pay for the card order.
Hindi: आई.डी. कार्ड एक बार बन गया तो अपनी ज़रुरत के हिसाब से उपसाधनों को चुन कर अपनी प्रेषण जानकारी दर्ज कर के आप कार्ड का भुगतान करने के लिए तैयार हैं।
English: Use the first line to type your phone number.
Hindi: अपना फोन नंबर टाइप करने के लिए पहली पंक्ति का उपयोग करें।
English: Even if a business idea seems highly profitable in theory, don't start that business unless your heart is in it.
Hindi: भले ही एक व्यावसायिक विचार अत्याधिक लाभदायक लगता हो, परन्तु उस व्यवसाय को तब तक शुरू न करें जब तक कि आपका मन उसमें न हो।
English: This mentor can help you with anything from knowing how to manage your employees to properly filing your taxes.
Hindi: यह मार्गदर्शक आपके कई अलग मामलों में सहायक साबित हो सकता है, चाहे वह आपके कर्मचारियों के प्रबंधन से जुड़ा ज्ञान हो या कर ठीक से कैसे भरा जाए इस मामले में हो।
English: While your mentor doesn't have to have found the same type of business you are starting, it would help.
Hindi: हालाँकि यह आवश्यक नहीं है की आपके मार्गदर्शक ने उसी तरह का व्यवसाय शुरू किया हो जो आप करना चाहते हैं, लेकिन अगर ऐसा हो तो ज़्यादा मदद होगी।
English: This applies as much to making decisions to diversify your business as it does to decide to take on additional projects for yourself outside of your primary business.
Hindi: आपके व्यवसाय के विविधीकरण पर उतना ही लागू होता है जितना कि प्रमुख व्यवसाय के अलावा अन्य परियोजनाओं का भार संभालने के निर्णय पर।
English: A mixed vegetable stew, known as Khatkhate, is a very popular dish during the celebrations of festivals, Hindu and Christian alike.
Hindi: हिंदू हो या ईसाई, त्योहारों के दौरान एक लोकप्रिय व्यंजन मिश्रित सब्जी का सालन है, जिसे खटखटे के नाम से जाना जाता है।
English: The area of modern Tripura ruled for several centuries by the Manikya dynasty was part of an independent princely state under the protectorate of the British Empire.
Hindi: माणिक्य राजवंश द्वारा कई शताब्दियों तक शासित आधुनिक त्रिपुरा का क्षेत्र ब्रिटिश साम्राज्य के संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र रियासत का हिस्सा था।
English: This will reduce the distance between Agartala and Kolkata by over 1000km and provide rail access to Chittagong port.
Hindi: इससे अगरतला और कोलकाता के बीच की दूरी 1000 किलोमीटर से भी कम हो जाएगी और चटगाँव बंदरगाह तक रेल से पहुँच सुलभ हो जाएगी।
English: The Uttarakhand cricket team represents Uttarakhand in Ranji Trophy, Vijay Hazare Trophy, and Syed Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: उत्तराखंड क्रिकेट टीम रणजी ट्रॉफी, विजय हजारे ट्रॉफी और सैयद मुश्ताक अली ट्रॉफी में उत्तराखंड की ओर से खेलती है।
English: Field crops, namely, pulses, oilseeds and vegetables are grown, followed by paddy during Rabi season.
Hindi: रबी मौसम के दौरान दलहन, तिलहन और सब्जियों जैसे फसलों की खेती की जाती है, जिसके बाद धान की खेती की जाती है।
English: Banwarilal Purohit is the current administrator of the Union Territory.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश के वर्तमान प्रशासक बनवारीलाल पुरोहित हैं।
English: States have various rules about formatting an LLC's business name.
Hindi: एल.एल.सी. के व्यावसायिक नाम को संरूपित करने के लिए राज्यों के विभिन्न नियम होते हैं।
English: Print it and include it with your foreign registration application if you're filing via mail or in person.
Hindi: इसे प्रिंट करें और इसे अपने विदेशी पंजीकरण आवेदन के साथ शामिल करें यदि आप डाक के माध्यम से या व्यक्तिगत रूप से जमा कर रहे हैं।
English: Processing times vary by state and time of the year, but you should receive a certificate of registry within 5 business days.
Hindi: प्रक्रमण का समय राज्य और वर्ष के समय के अनुसार बदलता है, लेकिन आपको 5 कार्य दिवसों के भीतर पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्राप्त होना चाहिए।
English: For example, if you're opening a restaurant, you'll need a food service license, liquor license, certificate of occupancy, and other permits required by your new jurisdiction.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप एक रेस्तरां खोल रहे हैं, तो आपको एक खाद्य सेवा लाइसेंस, शराब लाइसेंस, अधिभोग प्रमाण पत्र और अपने नए अधिकार क्षेत्र के लिए आवश्यक अन्य आज्ञापत्रों की आवश्यकता होगी।
English: However, if either your old or new state doesn't allow domestication, you'll need to register as a foreign entity with your new state or as a completely new LLC.
Hindi: लेकिन, यदि आपका पुराना या नया राज्य व्यवसाय को घरेलू बनाने की अनुमति नहीं देता है, तो आपको अपने नए राज्य में एक विदेशी इकाई के रूप में या पूरी तरह से नए एल.एल.सी. के रूप में पंजीकरण कराने की आवश्यकता होगी।
English: Include a copy with your conversion application form.
Hindi: अपने परिवर्तन आवेदन पत्र के साथ एक प्रति शामिल करें।
English: You might need to submit a certificate of dissolution to your new state in order to finalize the domestication process.
Hindi: घरेलू बनाने की प्रक्रिया को अंतिम रूप देने के लिए आपको अपने नए राज्य में विघटन का प्रमाण पत्र देना पड़ेगा।
English: Examples include liquor or food service licenses and signage permits.
Hindi: उदाहरणों में शराब या खाद्य सेवा लाइसेंस और पहचानसूचक आज्ञापत्र शामिल हैं।
English: Consultants are particularly useful for using accounting or statistical analysis to measure the growth of specific business metrics.
Hindi: सलाहकार विशिष्ट व्यवसाय मेट्रिक्स की वृद्धि को मापने के लिए लेखांकन या सांख्यिकीय विश्लेषण का उपयोग करने के लिए विशेष रूप से मददगार साबित होते हैं।
English: The constitutional head of the government of Jharkhand is the governor, who is appointed by the President of India.
Hindi: झारखंड सरकार का संवैधानिक प्रमुख राज्यपाल होता है, जिसे भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: This proportion was over 90% even in states like Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, and Uttar Pradesh.
Hindi: यह अनुपात बिहार, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में भी 90% से अधिक था।
English: Although this ratio is small compared to other states, it is unique in India because Chhattisgarh is the 10th-largest state in India.
Hindi: हालांकि यह अनुपात अन्य राज्यों की तुलना में छोटा है, लेकिन यह भारत में अनोखा है क्योंकि छत्तीसगढ़ भारत का 10वां सबसे बड़ा राज्य है।
English: The performance is accompanied by vibrant tunes of Goan folk instruments like Nagara/Dobe, Ghumat, Madale, and Kansale.
Hindi: इस प्रदर्शन में गोवा के लोक वाद्ययंत्र, जैसे नागरा/डोबे, घूमत, मडाले और कंसले पर बजाई जीवंत धुनें भी शामिल की जाती हैं।
English: Girnar is the tallest peak and Saputara is the only hill station in the state.
Hindi: गिरनार सबसे ऊँची चोटी है और सापुतारा राज्य का एकमात्र पहाड़ी पर्यटन स्थल है।
English: Memoni is the mother tongue of Kathiawar and Sindhi Memons, most of whom are Muslims.
Hindi: मेमणी, काठियावाड़ी और सिंधी मेमन लोगों की मातृभाषा है, जिनमें से अधिकांश मुसलमान हैं।
English: Haryana, along with other Hindu and Sikh-dominated areas of Punjab province, became part of India as an East Punjab state.
Hindi: हरियाणा, पंजाब प्रांत के अन्य हिंदू और सिख बहुल क्षेत्रों के साथ, पूर्वी पंजाब राज्य के रूप में भारत का हिस्सा बन गया।
English: The higher watersheds of these rivers stretch out within the Jharkhand state.
Hindi: इन नदियों के उच्चतर जलविभाजक झारखंड राज्य के भीतर फैले हुए हैं।