Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when there came to them a messenger from God, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of God behind their backs, as if they do not know.
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there came to them an Apostle from Allah verifying that which they have, a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing.
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there came to them an apostle from Allah, confirming that which is with them, a part of those who were given the Book cast the Book of Allah behind their back, as if they did not know that it is Allahs Book.
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there came unto them a Book from before Allah confirming that which was with them, - - and afore they were entreating God for victory over these who disbelieved, - then when there came unto them that which they recognised. they disbelieved therein wherefore Allah 's curse be on the infidels!
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there came unto them a Book from before Allah confirming that which was with them, --and afore they were entreating God for victory over these who disbelieved, -then when there came unto them that which they recognised. they disbelieved therein wherefore Allah's curse be on the infidels!
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है - और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है - फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them, - although from of old they had prayed for victory against those without Faith, - when there comes to them that which they should have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there comes to them a Book from Allah, confirming what is with them,- although from of old they had prayed for victory against those without Faith,- when there comes to them that which they should have recognised, they refuse to believe in it but the curse of Allah is on those without Faith.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है - और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है - फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,
Hindi: और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक रसूल आया, जिससे उस भविष्यवाणी की पुष्टि हो रही है जो उनके पास थी, तो उनके एक गिरोह ने, जिन्हें किताब मिली थी, अल्लाह की किताब को अपने पीठ पीछे डाल दिया, मानो वे कुछ जानते ही नही
English: And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know to be the truth they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.
Hindi: और जब उनके पास एक किताब अल्लाह की ओर से आई है जो उसकी पुष्टि करती है जो उनके पास मौजूद है-और इससे पहले तो वे न माननेवाले लोगों पर विजय पाने के इच्छुक रहे है-फिर जब वह चीज़ उनके पास आ गई जिसे वे पहचान भी गए हैं, तो उसका इनकार कर बैठे. तो अल्लाह की फिटकार इनकार करने वालों पर!
English: And when there was user demand, familiarity and use.
Hindi: और जब उपयोगकर्ता की मांग, परिचित और उपयोग था।
English: And when these two are together, the Upanishad says, that one verily conquers all fears and attains a timeless eternality.
Hindi: और जब ये दोनों एक होते हैं, तो उपनिषद कहते हैं कि व्यक्ति सभी आशंकाओं पर विजय प्राप्त करता है और कालातीत निश्चिंतता का आनंद।
English: And when they announce it, it will be a big explosion.
Hindi: और जब वे यह घोषणा, यह एक बड़ा विस्फोट होगा।
English: And when they are bowling, we should keep on scoring runs.
Hindi: और जब वे गेंदबाजी कर रहे होते हैं, तो हमें रन बनाते रहना चाहिए।
English: And when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
Hindi: और जब वे उसकी किसी तंग जगह जकड़े हुए डाले जाएँगे, तो वहाँ विनाश को पुकारने लगेंगे
English: And when they are reminded, they remember not.
Hindi: और जब उन्हें याद दिलाया जाता है, तो वे याद नहीं करते,
English: And when they are told, Believe in what Allah has sent down, they say, We believe in what was sent down to us, and they disbelieve what is besides it, though it is the truth confirming what is with them. Say, Then why would you kill the prophets of Allah formerly, should you be faithful?
Hindi: जब उनसे कहा जाता है, "अल्लाह ने जो कुछ उतारा है उस पर ईमान लाओ", तो कहते है, "हम तो उसपर ईमान रखते है जो हम पर उतरा है," और उसे मानने से इनकार करते हैं जो उसके पीछे है, जबकि वही सत्य है, उसकी पुष्टि करता है जो उसके पास है। कहो, "अच्छा तो इससे पहले अल्लाह के पैग़म्बरों की हत्या क्यों करते रहे हो, यदि तुम ईमानवाले हो?"
English: And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold. only the stump of Dagon was left to him.
Hindi: फिर बिहान को जब वे तड़के उठे, तब क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के साम्हने औंधे मुंह भूमि पर गिरा पड़ा है. और दागोन का सिर और दोनो हथेलियां डेवढ़ी पर कटी हुई पड़ी हैं. निदान दागोन का केवल धड़ समूचा रह गया।
English: And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
Hindi: जब वे उस रूपये को जो यहोवा के भवन में पहुंचाया गया था, निकाल रहे थे, तब हिल्किरयाह याजक को मूसा के द्वारा दी हुई यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक मिली।
English: And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him. and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
Hindi: जब वे उधर उस पहाड़ के पास आए, तब नबियों का एक दल उसको मिला. और परमेश्वर का आत्मा उस पर बल से उतरा, और वह उसके बीच में नबूवत करने लगा।
English: And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
Hindi: और जब वे इस्राएल की छावनी के पास आए ही थे, कि इस्राएली उठकर मोआबियों को मारने लगे और वे उनके साम्हने से भाग गए. और वे मोआब को मारते मारते उनके देश में पहुंच गए।
English: And when they confronted Jalut and his armies they invoked, Our Lord! Pour bestow abundantly on us patience fortitude, and keep our feet steady, and help us against the disbelieving people.
Hindi: और जब वे जालूत और उसकी सेनाओं के मुक़ाबले पर आए तो कहा, "ऐ हमारे रब! हमपर धैर्य उडेल दे और हमारे क़दम जमा दे और इनकार करनेवाले लोगों पर हमें विजय प्रदान कर।"
English: And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
Hindi: और जब भीड़ के कारण उसे भीतर न ले जा सके तो उन्हों ने कोठे पर चढ़ कर और खप्रैल हटाकर, उसे खाट समेत बीच में यीशु के साम्हने उतरा दिया।
English: And when they did this, people helped 8 out of 10 times when the jogger wore a home team shirt, 7 out of 10 times when the jogger wore the rival team's shirt, but only 2 out of 9 times when the jogger didn't wear a soccer team shirt of any kind.
Hindi: और जब उन्होंने ऐसा किया, तो लोगों ने 10 में से 8 बार मदद की जब दौड़ने वाले व्यक्ति ने एक होम टीम की शर्ट पहनी, 10 में से 7 बार जब दौड़ने वाले व्यक्ति ने प्रतिद्वंद्वी टीम की शर्ट पहनी, लेकिन 9 में से केवल 2 बार ही जब दौड़ने वाले व्यक्ति ने किसी भी तरह की फुटबॉल टीम की शर्ट नहीं पहनी थी।
English: And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
Hindi: और जब वे होते हैं, तो उन्हें संबंधित देशों के बीच हल करने की आवश्यकता होती है।
English: And when they do that innovatively, when they do that ethically, responsibly, incredibly, they should be proud.
Hindi: जब वे ऐसा उन्नतिशील, नैतिक, जिम्मेदाराना, और आश्चर्यजनक तरीके से कर पाएं, तो उन्हें गर्व होना चाहिए.
English: And when they do,
Hindi: और जब वे करते हैं,
English: And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Hindi: जब वे यरूशलेम के निकट पहुंचे और जैतून पहाड़ पर बैतफगे के पास आए, तो यीशु ने दो चेलों को यह कहकर भेजा।
English: And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against the decree of Allah. It was but a need in Jacob 's soul which he had fulfilled. He possessed knowledge because of what We had taught him, though most people do not know.
Hindi: और जब उन्होंने प्रवेश किया जिस तरह से उनके बाप ने उन्हें आदेश दिया था-अल्लाह की ओर से होनेवाली किसी चीज़ को वह उनसे हटा नहीं सकता था। बस याक़ूब के जी की एक इच्छा थी, जो उसने पूरी कर ली। और निस्संदेह वह ज्ञानवान था, क्योंकि हमने उसे ज्ञान प्रदान किया था. किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं-
English: And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against the decree of Allah. It was but a need in Jacob's soul which he had fulfilled. He possessed knowledge because of what We had taught him, though most people do not know.
Hindi: और जब उन्होंने प्रवेश किया जिस तरह से उनके बाप ने उन्हें आदेश दिया था - अल्लाह की ओर से होनेवाली किसी चीज़ को वह उनसे हटा नहीं सकता था। बस याक़ूब के जी की एक इच्छा थी, जो उसने पूरी कर ली। और निस्संदेह वह ज्ञानवान था, क्योंकि हमने उसे ज्ञान प्रदान किया था. किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं -
English: And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except it was a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
Hindi: और जब उन्होंने प्रवेश किया जिस तरह से उनके बाप ने उन्हें आदेश दिया था-अल्लाह की ओर से होनेवाली किसी चीज़ को वह उनसे हटा नहीं सकता था। बस याक़ूब के जी की एक इच्छा थी, जो उसने पूरी कर ली। और निस्संदेह वह ज्ञानवान था, क्योंकि हमने उसे ज्ञान प्रदान किया था. किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं-
English: And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
Hindi: फिर जब वे अपने परमेश्वर यहोवा को भूल गए, तब उस ने उन्हें हासोर के सेनापति सीसरा, और पलिश्तियों और मोआब के राजा के अधीन कर दिया. और वे उन से लड़े।
English: And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
Hindi: और जब उन्हों ने राजा को पुकारा, तब हिलकिरयाह का पुत्रा एल्याकीम जो राजघराने के काम पर था, और शेब्ना जो मन्त्री था और आसाप का पुत्रा योआह जो इतिहास का लिखनेवाला था, ये तीनों उनके पास बाहर निकल गए।
English: And when they had cast, Moses said 'What you have brought is sorcery. Surely, Allah will render it as nothing. Allah does not put right the work of the corrupt'
Hindi: फिर जब उन्होंने डाला तो मूसा ने कहा, "तुम जो कुछ लाए हो, जादू है। अल्लाह अभी उसे मटियामेट किए देता है। निस्संदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करनेवालों के कर्म को फलीभूत नहीं होने देता
English: And when they had entered as their father had bidden them, it did not avail them aught against Allah, but it was only a desire in the soul of Yaqoub which he satisfied. and surely he was possessed of knowledge because We had given him knowledge, but most people do not know.
Hindi: और जब उन्होंने प्रवेश किया जिस तरह से उनके बाप ने उन्हें आदेश दिया था-अल्लाह की ओर से होनेवाली किसी चीज़ को वह उनसे हटा नहीं सकता था। बस याक़ूब के जी की एक इच्छा थी, जो उसने पूरी कर ली। और निस्संदेह वह ज्ञानवान था, क्योंकि हमने उसे ज्ञान प्रदान किया था. किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं-
English: And when they had forgotten that with which they have been admonished, We opened the gates of everything to them, until just as they were rejoicing in what they were given, We suddenly seized them and they were in utter despair.
Hindi: फिर जब उसे उन्होंने भुला दिया जो उन्हें याद दिलाई गई थी, तो हमने उनपर हर चीज़ के दरवाज़े खोल दिए. यहाँ तक कि जो कुछ उन्हें मिला था, जब वे उसमें मग्न हो गए तो अचानक हमने उन्हें पकड़ लिया, तो क्या देखते है कि वे बिल्कुल निराश होकर रह गए
English: And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem. and Joseph and his mother knew not of it.
Hindi: और जब वे उन दिनों को पूरा करके लौटने लगे, तो वह लड़का यीशु यरूशलेम में रह गया. और यह उसके माता- पिता नहीं जानते थे।
English: And when they had gone further, he said unto his servant Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.
Hindi: फिर जब वे वहाँ से आगे बढ़ गए तो उसने अपने सेवक से कहा, "लाओ, हमारा नाश्ता। अपने इस सफ़र में तो हमें बड़ी थकान पहुँची है।"
English: And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
Hindi: और जब बलि चढ़ चुकी, तब राजा और जितने उसके संग वहां थे, उन सभों ने सिर झुकाकर दणडवत किया।
English: And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Hindi: और जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो उस पर बैंजनी वस्त्रा उतारकर उसी के कपड़े पहिनाए. और तब उसे क्रूस पर चढ़ाने के लिये बाहर ले गए।
English: And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Hindi: और जब वे प्रभु की व्यवस्था के अनुसार सब कुछ निपटा चुके तो गलील में अपने नगर नासरत को फिर चले गए।।
English: And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe. and they are all zealous of the law
Hindi: उन्हों ने यह सुनकर परमेश्वर की महिमा की, फिर उस से कहा. हे भाई, तू देखता है, कि यहूदियों में से कई हजार ने विश्वास किया है. और सब व्यवस्था के लिये धुन लगाए हैं।
English: And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is
Hindi: यह सुनकर, उन्हों ने एक चित्त होकर ऊंचे शब्द से परमेश्वर से कहा, हे स्वामी, तू वही है जिस ने सवर्ग और पृथ्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया।
English: And when they meet those who believe they say We believe, and when they are alone one with another they say Do you talk to them of what Allah has disclosed to you that they may contend with you by this before your Lord? Do you not then understand?
Hindi: और जब वे ईमान लानेवाले से मिलते है तो कहते हैं, "हम भी ईमान रखते हैं", और जब आपस में एक-दूसरे से एकान्त में मिलते है तो कहते है, "क्या तुम उन्हें वे बातें, जो अल्लाह ने तुम पर खोली, बता देते हो कि वे उनके द्वारा तुम्हारे रब के यहाँ हुज्जत में तुम्हारा मुक़ाबिला करें? तो क्या तुम समझते नहीं!"
English: And when they meet those who believe, they say 'We believe'. and when they go privily one to another, they say, 'Do you speak to them of what God has revealed to you, that they may thereby dispute with you before your Lord? Have you no understanding?'
Hindi: और जब वे ईमान लानेवाले से मिलते है तो कहते हैं, "हम भी ईमान रखते हैं", और जब आपस में एक-दूसरे से एकान्त में मिलते है तो कहते है, "क्या तुम उन्हें वे बातें, जो अल्लाह ने तुम पर खोली, बता देते हो कि वे उनके द्वारा तुम्हारे रब के यहाँ हुज्जत में तुम्हारा मुक़ाबिला करें? तो क्या तुम समझते नहीं!"
English: And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
Hindi: बिहान को अशदोदियों ने तड़के उठकर क्या देखा, कि दागोन यहोवा के सन्दूक के साम्हने औंधे मूंह भूमि पर गिरा पड़ा है। तब उन्हों ने दागोन को उठाकर उसी के स्थान पर फिर खड़ा किया।
English: And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel - load. This is easy commerce.
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: And when they opened their baggage, they found that their goods were returned to them. They said, Father, what more do we want? Here are our goods, returned to us. We will provide for our family, and protect our brother, and have an additional camel-load. This is easy commerce.
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said O our father! What more can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel load. This that we bring now is a light measure.
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: And when they opened their goods, they found their money returned to them. They said O our father! what more can we desire? This is our property returned to us, and we will bring corn for our family and guard our brother, and will have in addition the measure of a camel load. this is an easy measure.
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them. They said our father! what more can we desire! here are our goods returned to us. We Shall supply our household and shall guard our brother and shall add anot her measure of a camel load this is only a small measure.
Hindi: जब उन्होंने अपना सामान खोला, तो उन्होंने अपने माल अपनी ओर वापस किया हुआ पाया। वे बोले, "ऐ मेरे बाप, हमें और क्या चाहिए! यह हमारा माल भी तो हमें लौटा दिया गया है। अब हम अपने घरवालों के लिए खाद्य-सामग्री लाएँगे और अपने भाई की रक्षा भी करेंगे। और एक ऊँट के बोझभर और अधिक लेंगे। इतना माप ग़ल्ला मिल जाना तो बिलकुल आसान है।"
English: And when they realized he had a dog as well they never ever came back.
Hindi: और जब उन्होंने समझा कि इसने कोई कुत्ता भी रखा हुआ है वे फिर कभी उधर नहीं आये।
English: And when they said, O Allah, if this be the truth from You, rain down upon us stones from the sky, or bring us a painful punishment.
Hindi: और याद करो जब उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह! यदि यही तेरे यहाँ से सत्य हो तो हमपर आकाश से पत्थर बरसा दे, या हम पर कोई दुखद यातना ही ले आ
English: And when they said O Allah! if this is the truth from Thee, then rain upon us stones from heaven or inflict on us a painful punishment.
Hindi: और याद करो जब उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह! यदि यही तेरे यहाँ से सत्य हो तो हमपर आकाश से पत्थर बरसा दे, या हम पर कोई दुखद यातना ही ले आ
English: And when they saw him, they were amazed and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
Hindi: तब वे उसे देखकर चकित हुए और उस की माता ने उस से कहा. हे पुत्रा, तू ने हम से क्यों ऐसा व्यवहार किया? देख, तेरा पिता और मैं कुढ़ते हुए तुझे ढूंढ़ते थे।
English: And when they say four 3's, they're literally saying, what are four 3's?
Hindi: और जब वो कहेंगे चार बार 3, वो वस्तुतः बोल रहें हैं, चार बार 3 क्या हैं?
English: And when they say four threes,
Hindi: और जब वो कहेंगे चार बार 3,
English: And when they see, they shall lust, for dragons are fire made flesh.
Hindi: और जब वे देखते हैं, वे वासना करेगा, ड्रेगन के लिए आग बना मांस हैं।
English: And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men. and they sought three days, but found him not.
Hindi: जब उन्हों ने उसको यहां तक दबाया कि वह लज्जित हो गया, तब उस ने कहा, भेज दो. सो उन्हों ने पचास पुरूष भेज दिए, और वे उसे तीन दिन तक ढूंढ़ते रहे परन्तु न पाया।
English: And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying I am your brother, therefore grieve not at what they do.
Hindi: और जब उन्होंने यूसुफ़ के यहाँ प्रवेश किया तो उसने अपने भाई को अपने पास जगह दी और कहा, "मैं तेरा भाई हूँ। जो कुछ ये करते रहे हैं, अब तू उसपर दुखी न हो।"
English: And when they went out against Jalut and his forces they said Our Lord, pour down upon us patience, and make our steps firm and assist us against the unbelieving people.
Hindi: और जब वे जालूत और उसकी सेनाओं के मुक़ाबले पर आए तो कहा, "ऐ हमारे रब! हमपर धैर्य उडेल दे और हमारे क़दम जमा दे और इनकार करनेवाले लोगों पर हमें विजय प्रदान कर।"
English: And when they were about five and six,
Hindi: और जब वे पांच और छह साल के थे,
English: And when they were asked made a huge difference in how they answered.
Hindi: और उनसे यह किस समय पूछा गया उसका उनके उत्तर पर बहुत बड़ा अंतर दिखाई दिया।
English: And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts. gold, and frankincense, and myrrh.
Hindi: और उस घर में पहुंचकर उस बालक को उस की माता मरियम के साथ देखा, और मुंह के बल गिरकर उसे प्रणाम किया. और अपना अपना थैला खोलकर उसे सोना, और लोहबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।
English: And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
Hindi: जब वे उस के पास आए, तो उन से कहा, तुम जानते हो, कि पहिले ही दिन से जब मैं आसिया में पहुंचा, मैं हर समय तुम्हारे साथ किस प्रकार रहा।
English: And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more and he went on his way rejoicing.
Hindi: जब वे जल में से निकलकर ऊपर आए, तो प्रभु का आत्मा फिलिप्पुस को उठा ले गया, सो खोजे ने उसे फिर न देखा, और वह आनन्द करता हुआ अपने मार्ग चला गया।