Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mumbai The Maharashtra government is planning to come up with a fresh set of guidelines for effective implementation of the loan waiver scheme for farmers, an official has said.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की किसानों के लिए लायी गई कृषि ऋण माफी योजना के लिए दिशानिर्देशों को संशोधित करके एक नया स्वरूप देने की योजना है ताकि इसका प्रभावी क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जा सके। एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की है।
English: Mumbai The Maharashtra government is set to make the Marathi language compulsory in all schools across the state.
Hindi: मुंबई  महाराष्ट्र के सभी स्कूलों में मराठी भाषा पढ़ाना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Mumbai The Maharashtra government will challenge the Bombay High Courts verdict acquitting actor Salman Khan in the 2002 hit-and-run case.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार 2002 के 'हिट एंड रन' मामले में अभिनेता सलमान ख़ान को बरी किए जाने के ख़िलाफ़ सुप्रीम कोर्ट में अपील करेगी।
English: Mumbai The Maharashtra government will ensure with the help of a digital platform that only needy farmers benefit from its loan waiver scheme, Chief Minister Devendra Fadnavis has said.
Hindi: मुंबई मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा है कि महाराष्ट्र सरकार डिजिटल प्लेटफॉर्म की मदद से यह सुनिश्चित करेगी कि उसकी कर्ज माफी योजना का फायदा केवल जरूरतमंद किसानों को ही मिले।
English: Mumbai The Maharashtra police has turned the investigation into the Bhima Koregaon violence on its head by arresting three Dalit rights activists, a professor and a social activist from across three cities
Hindi: मुंबई जनवरी में हुई भीमा कोरेगांव हिंसा की जांच में बुधवार को नया मोड़ आ गया जब महाराष्ट्र पुलिस ने जनवरी में हुई हिंसा के मामले में तीन अलग-अलग शहरों से 3 दलित कार्यकर्ताओं, एक प्रोफेसर और एक सामाजिक कार्यकर्ता को गिरफ्तार किया
English: Mumbai The Marathwada Statutory Development Corporation MSDC, a state government body, has planned to install floating solar panels on the backwaters of two giant dams in the state to generate power.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र में एक सरकारी एजेंसी की बिजली उत्पादन के लिए दो बांधों के रुके पानी बैकवॉटर में तैरने वाले सौर पैनल लगाने की योजना है. राज्य सरकार के एक अधिकारी ने कहा कि सौर ऊर्जा उत्पादन परियोजना के लिए दो स्थानों का चयन किया गया है. औरंगाबाद के जायकवाड़ी बांध और सोलापुर के उजनी बांध पर यह परियोजना लगाई जाएंगी.
English: Mumbai The Millennium superstar, Hrithik Roshan whose film 'Kaabil' recently released in China is receiving immense love from the Chinese audience.
Hindi: मुंबई बॉलीवुड अभिनेता ऋतिक रोशन के अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म काबिल को दर्शकों के बीच काफी पसंद किया जा रहा हैं।
English: Mumbai The Ministry of Railways is operating special trains for workers across the country.
Hindi: नई दिल्लीमुंबई भारतीय रेलवे ने देशभर में फंसे हुए लोगों को ले जाने के वास्ते विशेष श्रमिक रेलगाड़ियों के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं.
English: Mumbai The Mumbai Anti-Terrorism Squad ATS has arrested a man from Assam for sending an email to the Board of Control for Cricket in India BCCI threatening to kill Indian cricket players.
Hindi: मुंबई. बीसीसीआई को धमकी भरा ईमेल भेजने वाले युवक को महाराष्ट्र एटीएस आतंकवाद विरोधी दस्ते ने असम से गिरफ्तार किया है।
English: Mumbai The Mumbai Congress has requested Bollywood actor-turned-politician Urmila Matondkar to campaign in Maharashtra Assembly election.
Hindi: मुंबई बॉलीवुड अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर लोकसभा चुनाव के लिए जमकर कांग्रेस का प्रचार कर रही हैं.
English: Mumbai The Mumbai Police has summoned actor Daisy Shah to record her statement in connection with Tanushree Dutta's harassment allegations against Nana Patekar.
Hindi: अभिनेता नाना पाटेकर के खिलाफ तनुश्री दत्ता की यौन उत्पीड़न की शिकायत मामले में मुंबई पुलिस ने डेजी शाह को समन भेजा है।
English: Mumbai The Mumbai University MU has sent Yogesh Soman, director of the department of Academy of Theatre Arts, on forced leave and initiated inquiry against the complaints received against him.
Hindi: मुंबई  मुंबई विश्वविद्यालय ने कला अकादमी के निदेशक योगेश सोमन को जबरन छुट्टी पर भेज दिया है।
English: Mumbai The Mumbai crime branch has arrested Amit Gill, former brother-in-law of Bollywood actor Arjun Rampal for allegedly placing bets via bookies during the recent India-Sri Lanka cricket series.
Hindi: नई दिल्ली। बॉलीवुड एक्टर अर्जुन रामपाल के ब्रदर-इन-लॉ अमित गिल को मुंबई क्राइम ब्रांच ने सट्टेबाजी के आरोप में गिरफ्तार किया है। दरअसल, मुंबई क्राइम ब्रांच ने क्रिकेट मैच के दौरान होने वाली सट्टेबाजी के खिलाफ बड़ी कार्रवाई की है। इसी कार्रवाई के चलते अमित गिल को गिरफ्तार किया गया है। कुछ वक्त पहले क्राइम
English: Mumbai The Mumbai crime branch has busted a fake motor vehicle licence racket, arresting two persons.
Hindi: मुंबई मुंबई पुलिस ने क्राइम ब्रांच के दो अधिकारियों को रंगे हाथ गिरफ्तार किया है।
English: Mumbai The Mumbai cyber police has arrested five people and shut down three websites, which were cheating people and also running an online sex racket.
Hindi: भोपाल  मध्यप्रदेश की साइबर क्राइम पुलिस ने अश्लील वेबसाइट बनाने एवं इसके जरिये देह व्यापार कराने के मामले में तीन ग्राहकों सहित नौ व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है।
English: Mumbai The Mumbai cyber police have registered a case against unknown persons for circulating a mob lynching video targeting Tabrez Ansari in Jharkhand.
Hindi: मुंबई झारखंड के तबरेज अंसारी मॉब लिंचिंग मामले का बदला लेने से जुड़े कथित टिकटॉक वीडियो को लेकर मुंबई पुलिस ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Mumbai The Mumbai police has registered a case of rape and cheating against Binoy Kodiyeri, son of Kerala CPI M state secretary Kodiyeri Balakrishnan.
Hindi: मुंबई पुलिस ने केरल सीपीएम के राज्य सचिव कोडियेरी बालाकृष्णन के बेटे बिनॉय बालाकृष्णन के ख़िलाफ़ बलात्कार और धोखाधड़ी का मामला दर्ज किया है।
English: Mumbai The Mumbai-based woman, who had accused Maharashtra Social Justice Minister Dhananjay Munde of rape, has taken back her police complaint.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र के कैबिनेट मंत्री धनंजय मुंडे पर बलात्कार का आरोप लगाने वाली मुंबई की महिला ने पुलिस में दर्ज कराई अपनी शिकायत वापस ले ली है।
English: Mumbai The NIA filed charge sheets against four accused - Lokesh Sharma, Dhan Singh, Manohar Singh and Rajendra Choudhari.
Hindi: हाईकोर्ट ने चार आरोपियों मनोहर नावरिया, राजेंद्र चौधरी, धन सिंह और लोकेश शर्मा को जमानत दी है.
English: Mumbai The Nagpur bench of the Bombay high court has upheld a trial court order that held a man guilty of raping a minor.
Hindi: मुंबई मुंबई के स्पेशल पॉक्सो कोर्ट ने एक नाबालिग के साथ दुर्व्यवहार के मामले में एक शख्स को दोषी ठहराया है।
English: Mumbai The Narcotics Control Bureau NCB has arrested another person in connection with actor Sushant Singh Rajput's death case and drug case, said NCB sources.
Hindi: मुंबई सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में ड्रग एंगल की जांच कर रही नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने आरोपियों में से एक जैद विलात्रा को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Mumbai The Narcotics Control Bureau NCB, which is probing an alleged Bollywood-drugs nexus, has summoned actors Deepika Padukone, Shraddha Kapoor, Sara Ali Khan and Rakul Preet Singh for questioning, an official said on Wednesday
Hindi: मुंबई बॉलीवुड में ड्रग्स के कथित गठजोड़ की जांच कर रहे नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने अभिनेत्रियों दीपिका पादुकोण, श्रद्धा कपूर, सारा अली खान और रकुल प्रीत सिंह और अन्य को पूछताछ के लिए बुलाया है
English: Mumbai The Narcotics Control Bureau raided the house of well-known comedian Bharti Singh on November 21, Saturday in Mumbai as reported by ANI news agency
Hindi: 21 नवंबर को नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने मुंबई में भारती सिंह के घर पर छापा मारा था।
English: Mumbai The National Congress Party NCP has dared the government to carry out raids at the home of Maharashtra Navnirman Sena MNS chief Raj Thackeray, who has been asking party workers to vote against the ruling Bhartiya Janata Party BJP.
Hindi: मुंबई शरद पवार की पार्टी राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टीएनसीपी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली केंद्र सरकार को महाराष्ट्र नवनिर्माण सेनाएमएनएस प्रमुख राज ठाकरे के घर में छापेमारी करने की चुनौती दी है।
English: Mumbai The National Investigation Agency NIA arrested Mumbai Police officer Sachin Vaze on Saturday night after questioning him for 12 hours over the recovery of an explosive-laden vehicle near the residence of industrialist Mukesh Ambani, an agency spokesperson said
Hindi: मुंबई उद्योगपति मुकेश अंबानी के दक्षिण मुंबई स्थित आवास के पास विस्फोटकों से लदी एक एसयूवी मिलने के मामले की जांच कर रही राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने मुंबई पुलिस के अधिकारी सचिन वझे को 12 घंटे से अधिक समय तक पूछताछ करने के बाद शनिवार रात गिरफ्तार कर लिया
English: Mumbai The National Investigation Agency NIA, investigating the Elgar Parishad case, has issued summons to Prem Kumar Vijayan, who teaches English at Hindu College, Delhi University
Hindi: नई दिल्ली भीमा कोरेगांव मामले के संबंध में राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने शुक्रवार को दिल्ली विश्वविद्यालय में अंग्रेजी विभाग के एक प्रोफेसर प्रेम कुमार विजयन को समन जारी किया
English: Mumbai The Nationalist Congress Party NCP has declared its candidate for the Ahmednagar seat.
Hindi: नई दिल्ली  आम आदमी पार्टी ने राज्यसभा के लिए अपने उम्मीदवारों का ऐलान कर दिया है.
English: Mumbai The Nationalist Congress Party NCP has released the second list of its candidates for Lok Sabha elections.
Hindi: मुंबई  महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए कांग्रेस पार्टी ने उम्मीदवारों की दूसरी लिस्ट जारी कर दी है।
English: Mumbai The Navghar police in Bhayandar have booked 12 people including chemists and distributors on charges of selling medicines procured by the Rajasthan government meant for free distribution in its public oriented healthcare schemes.
Hindi: महानगर से सटे भायंदर इलाके में पुलिस ने ऐसे 12 दवा विक्राताओं केमिस्ट के खिलाफ मामला दर्ज किया है जो राजस्थान सरकार द्वारा अपनी स्वास्थ्य योजना के तहत लोगों में मुफ्त में बांटने के लिए दी जाने वाले दवाएं बेच रहे थे।
English: Mumbai The Navy has opened community kitchens and food counters at various locations in the megapolis to provide relief to commuters stranded in torrential rainfall.
Hindi: नौसेना ने मुंबई में विभिन्न स्थानों पर सामुदायिक रसोई और भोजन के काउंटर खोले हैं ताकि भारी बारिश के कारण जहां तहां फंसे यात्रियों को राहत पहुंचाई जा सके।
English: Mumbai The Pune police arrested a Marathi actor from Mumbai in connection with an extortion case.
Hindi: उत्तर प्रदेश एक्ट्रेस के रेप के इल्जाम में फरार हुए भोजपुरी एक्टर मनोज पांडे को मुंबई की चारकोप थाना पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: Mumbai The RBI has excluded six public sector banks, including OBC and Allahabad Bank, from the Second Schedule of the RBI Act following their merger with other banks.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और इलाहाबाद बैंक समेत छह सरकारी बैंकों को आरबीआई अधिनियम की दूसरी अनुसूची से बाहर कर दिया है।
English: Mumbai The RBI monetary policy, auto sales numbers and macro-economic data are likely to drive the equity markets in the coming week.
Hindi: मुंबई। बीते सप्ताह तेजी में रहे शेयर बाजार की दिशा अगले सप्ताह वाहन बिक्री, सेवा क्षेत्र और विनिर्माण क्षेत्र के आंकड़ों के साथ रिजर्व बैंक की मौद्रिक नीति समीक्षा बैठक से तय होगी। इसके अलावा शेयर बाजार पर वैश्विक रुख, विदेशी संस्थागत निवेशकों और घरेलू संस्थागत निवेशकों के रूझान तथा रुपये की चाल पर भी निर्भर होगी। कच्चे तेल के उतार-चढाव और राजनीतिक उथल-पुथल का प्रभाव भी बाजार पर दिखेगा।
English: Mumbai The Raj Thackeray-led MNS has alleged that some builders in Mumbai were not selling flats to buyers who were non-vegetarian and also bringing in caste and community considerations in the transaction.
Hindi: मुंबई राज ठाकरे की अगुवाई वाली मनसे ने आरोप लगाया है कि मुंबई में कुछ बिल्डर मांसाहारी खरीदारों को फ्लैट नहीं बेच रहे हैं साथ ही खरीद-बिक्री में वे जाति और समुदाय को भी ध्यान में रख रहे हैं।
English: Mumbai The Rajasthan Royals moved the Bombay High Court against the termination of their franchisee contract by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की टीम राजस्थान रॉयल्स ने उसका फ्रैंचाइजी करार रद्द करने के भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के फैसले के खिलाफ बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दायर की है।
English: Mumbai The Reserve Bank RBI will soon issue Rs 10 denomination notes with enhanced security features for circulation.
Hindi: मुंबई भारतीय रिजर्व बैंक जल्द ही अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के यादगार के लिए 10 रुपए का सिक्का जारी करेगा।
English: Mumbai The Reserve Bank has allowed all urban cooperative banks UCBs to act as PAN service agent.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने सभी शहरी सहकारी बैंकों यूसीबी को पैन सेवा एजेंट के रूप में काम करने की अनुमति दे दी है।
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI cut its benchmark interest rate by 25 basis points on Thursday, in a widely expected move to boost the economy, while keeping its monetary policy stance neutral despite subdued inflation
Hindi: मुंबई भारतीय रिजर्व बैंक ने बृहस्पतिवार को नीतिगत दर में 0.25 फीसदी की कमी की
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI has admitted to writing off a staggering amount of Rs 68,607-crores due from 50 top wilful defaulters, includin...
Hindi: मुंबईः भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने स्वीकार किया है कि उसने 50 टॉप विलफुल डिफाल्टर्स के 68,607 करोड़ रुपये के कर्ज माफ किए हैं.
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI has admitted to writing off a staggering amount of Rs 68,607-crores due from 50 top wilful defaulters, including absconding diamantaire Mehul Choksi, according to a reply under RTI.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक ने इस बात को मान लिया है कि उसने पीएनबी घोटाले के आरोपी फरार हीरा व्यापारी मेहुल चौकसी सहित 50 टॉप विलफुल डिफाल्टर्स के 68,607 करोड़ रुपये माफ़ कर दिए हैं।
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI has decided to slash clearance time for National Electronic Funds Transfer NEFT in an attempt to enhance efficiency of the electronic payment system and add to customer convenience.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने इलेक्ट्रॉनिक भुगतान प्रणाली की दक्षता बढ़ाने और ग्राहक की सुविधा में वृद्धि करने के प्रयास में राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक फंड्स ट्रांसफर एनईएफटी के लिए मंजूरी के समय को कम करने का
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI has imposed a monetary penalty of Rs one crore on HDFC Bank for non-compliance of Know Your Customer KYC norms.
Hindi: मुंबई। भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की अवहेलना करने के मामले में फिनो पेमेंट बैंक पर तगड़ा जुर्माना लगाया गया है। बताया जा रहा है कि फिनो पेमेंट बैंक ने आरबीआई से जुड़ी कुछ शर्तों और नियमों का पालन नहीं किया था। जिस कारण इसे आरबीआई की अवमानना समझा गया और फिनो बैंक पर ये गाज गिरी।
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI has inked a supervisory cooperation pact with the Royal Monetary Authority of Bhutan for information sharing.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक आरबीआई ने सूचना साझाकरण के लिए रॉयल मौद्रिक प्राधिकरण, भूटान के साथ एक पर्यवेक्षी सहयोग करार किया है। पर्यवेक्षी सहयोग और सुपरवाइजरी सूचना के एक्सचेंज पर एक समझौता ज्ञापन पर आरबीआई के डिप्टी गवर्नर एस एस मुंद्रा और भूटान रॉयल मॉनेटरी अथॉरिटी के डिप्टी गवर्नर फाजो दोरजी ने हस्ताक्षर किए।
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI imposed monetary penalty worth Rs 3 crore on IDBI Bank for not complying with the outlined norms related to reporting of bad loans.
Hindi: नई दिल्ली  रिजर्व बैंक ने आईआरएसी नियमों का पालन न करने के कारण आईडीबीआई बैंक पर 3 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया है.
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI will introduce a new type of prepaid payment instrument PPI which could be used only for purchase of goods and services up to a limit of Rs 10,000.
Hindi: मुंबई  भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई नया प्रीपेड-पेमेंट इंस्ट्रमेंट पीपीआई लाने जा रही है, जिससे 10,000 रुपये तक की खरीदारी की जा सकेगी।
English: Mumbai The Reserve Bank of India RBI will soon come out with a scheme for conversion of urban cooperative banks UCBs into small finance banks, deputy governor N.S Vishwanathan said.
Hindi: मुंबई. अर्बन कोऑपरेटिव बैंकों यूसीबी को जल्द ही खुद को स्माल फाइनेंस बैंक में बदलने की सुविधा मिल सकती है। रिजर्व बैंक आरबीआई के डिप्टी गवर्नर एन एस विश्वनाथन ने कहा कि आरबीआई जल्द ही ऐसी स्कीम लाएगा, जिसके माध्यम से यूसीबी खुद को स्माल फाइनेंस बैंक में तब्दील कर सकेंगे। उन्होंने कहा कि केंद्रीय बैंक को कई बैंकों से इन बदलाव की अनुमति देने की मांग मिली थी।
English: Mumbai The Reserve Bank of India has asked all banks to put in place a software update at ATMs to prevent their systems from a malware that has attacked payment systems across the world.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा है कि सभी बैंक एटीएम का साफ्टवेटर अपडेट रखें, क्योंकि रैनसमवेयर ने दुनिया भर में पेमेंट सिस्टम यानी कि भुगतान प्रणाली पर हमला किया है।
English: Mumbai The Reserve Bank of India has cancelled certificate of registration of seven non-banking financial companies NBFCs including that of Religare Finance Limited.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने रेलीगेयर फाइनेंस लिमिटेड सहित सात गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी का पंजीकरण प्रमाणन रद्द कर दिया है।
English: Mumbai The Reserve Bank of India has cancelled the licence of Maharashtra-based Sadhana Co-operative Bank following insolvency of the bank.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने दिवालिया होने की वजह से महाराष्ट्र के भंडारी सहकारी बैंक का लाइसेंस रद्द कर दिया है।
English: Mumbai The Reserve Bank of India has come up with a discussion paper on governance in commercial banks, whereby it has proposed to limit the term of a bank promoter to hold the position of a CEO or whole-time director.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने वाणिज्यिक बैंकों में शासन संबंधित एक चर्चा पत्र तैयार किया है, जिसमें उसने किसी बैंक प्रमोटर के लिए सीईओ या पूर्णकालिक निदेशक के पद पर रहने की समय सीमा का प्रस्ताव किया है।
English: Mumbai The Reserve Bank of Indias Rs.
Hindi: भारतीय रिजर्ब बैंक मुम्बई
English: Mumbai The Reserve Bank on Tuesday enhanced the cash withdrawal limit from the scam-hit Punjab  Maharashtra Cooperative PMC Bank to Rs 50,000 per account
Hindi: मुंबई रिजर्व बैंक ने घोटाला प्रभावित पंजाब एंड महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी के खाताधारकों के लिए नकद निकासी सीमा को 10,000 रुपये से बढ़ाकर 25,000 रुपये कर दी है
English: Mumbai The Securities and Exchange Board of India Sebi has proposed allowing mutual funds and portfolio management services PMS firms to invest in commodity derivatives.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने प्रस्ताव रखा है कि म्युचुअल फंड और पोर्टफोलियो प्रबंधकों को कमोडिटी डेरिवेटिव में निवेश करने की अनुमति दी जाए।
English: Mumbai The Securities and Exchange Board of India Sebi has started issuing showcause notices to 331 listed firms, suspected to have acted as shell companies for those with illicit funds, while action has also started against more than 100 unlisted entities that could have traded in stocks with black money, people aware of the development said.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने उन 331 सूचीबद्ध इकाइयों को कारण बताओ नोटिस दिया है जिन पर मुखौटा कंपनियों के रूप में धन के लेन देन का काम करने का संदेह है। इसके अलावा 100 गैर-सूचीबद्ध इकाइयों के खिलाफ भी कार्रवाई शुरू की गयी है जिन पर अवैध धन को सफेद बनाने के लिये शेयरों में काम करने का संदेह है।
English: Mumbai The Securities and Exchange Board of India Sebi said it will allow stock exchanges to list, paving the way for bourses BSE Ltd and the National Stock Exchange NSE to conduct initial public offer IPO.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने कहा कि बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई और नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई में प्रायोगिक तौर पर सेंसेक्स एवं निफ्टी के लिए कॉल ऑक्शन की सुविधा वाला प्री-ओपन सत्र शुरू किया जाएगा।
English: Mumbai The Securities and Exchange Board of India Sebi  has imposed a penalty of Rs 50 lakh on National Stock ExchangeNSE for compensation paid to former MD CEO Chitra Ramakrishna.
Hindi: बाजार नियामक सेबी ने नैशनल स्टॉक एक्सचेंज की पूर्व प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी चित्रा रामकृष्ण को दिए गए वेतन भत्ते मामले में एक्सचेंज पर 50 लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Mumbai The Sensex fell for the third straight day on Wednesday as investors turned cautious ahead of the Union Budget.
Hindi: मुंबई वार्ता आम बजट प्रस्तुत होनेसे पहले निवेशकों द्वारा मुनाफा काटनेकी वजह से मुंबई शेयर बाजार मेंगुरुवार को लगातार तीसरे दिन गिरावटका रुख रहा।
English: Mumbai The Sessions court has granted interim relief from arrest to diamond merchant-film producer Bharat Shah and his son Rajiv Shah.
Hindi: मुंबई सत्र न्यायालय ने जाने-माने हीरा व्यापारी व फिल्म फाइनेंसर भरत शाह व उनके बेटे को गिरफ्तारी से अंतरिम राहत दी है।
English: Mumbai The Shiv Sena has demanded that farmers affected by unseasonal rains be provided a relief package of Rs 30,000 crore.
Hindi: उधर, शिवसेना ने मांग की कि महाराष्ट्र में बारिश से प्रभावित किसानों को लगभग 30,000 करोड़ रुपये का राहत पैकेज प्रदान किया जाए।
English: Mumbai The Shiv Sena has indicated there will be no change in its strategy of going it alone in polls after BJP chief Amit Shah reached out to his bickering ally in a bid to pacify it.
Hindi: मुंबई  शिवसेना को शांत करने के लिए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के प्रयासों और प्रस्ताव के बावजूद पार्टी ने कहा है कि चुनावों में अकेले उतरने' की उसकी रणनीति में कोई बदलाव नहीं होगा ।
English: Mumbai The Shiv Sena has locked horns with ally Bharatiya Janata Party BJP in the Palghar Lok Sabha bypoll by giving a ticket to late Bharatiya Janata Party MP Chintama Vanagas son, Shrinivas, causing a miffed BJP to field another candidate in the byelection.
Hindi: गौरतलब है कि मुंबई के पालघर में लोकसभा उपचुनाव को शिवसेना ने अपना उम्मीदवार खड़ा करके दिलचस्प बना दिया है। शिवसेना ने भारतीय जनता पार्टी के दिवंगत सांसद चिंतामन वनगा के बेटे को टिकट दिया है। इसके बाद भाजपा और शिवसेना आमने-सामने आ गए हैं। शिवसेना ने भाजपा पर 'विश्वासघात' करने का आरोप लगाया। शिवसेना का कहना है कि भाजपा ने अपने दिवंगत सांसद चिंतामन वनगा के परिवार से मुंह मोड़ लिया और कांग्रेस से आए व्यक्ति को उपचुनाव के लिए अपना प्रत्याशी बनाया।
English: Mumbai The Shiv Sena has once again launched a blistering attack at the Bharatiya Janata Party BJP, accusing it of creating hindrances in the formation of government in Maharashtra.
Hindi: मुंबई. महाराष्ट्र में सरकार बनाने के संकट से जूझ रही शिवसेना ने एक बार फिर भाजपा पर निशाना साधा है।
English: Mumbai The Shiv Sena has planned to create a 'Hindutva' stir across the country, seeking to corner the Bharatiya Janata Party BJP by aggressively raising the issue of building a grand Ram temple in Ayodhya, Uttar Pradesh.
Hindi: मुंबईः अयोध्या में भगवान राम के मंदिर को लेकर मोर्चा खोलते हुए शिवसेना ने भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार पर दबाव बनाना शुरू कर दिया है.
English: Mumbai The Shiv Sena has rebuked the Pakistan Government over the circumstances in which former Indian Navy officer Kulbhushan Jadhav was made to meet with his mother and wife in Islamabad.
Hindi: इस्लामाबाद  भारतीय नौसेना के पूर्व अधिकारी कुलभूषण जाधव की मां और पत्नी के साथ बदसलूकी के आरोपों को पाकिस्तान ने खारिज किया है।
English: Mumbai The Shiv Sena has ridiculed the BJPs claims that it will win 43 out of 48 seats in the state in the forthcoming Lok Sabha polls.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव में राज्य की 48 सीटों में से 43 सीटे जीतने का भाजपा का दावा उसके मित्र दल शिवसेना को रास नहीं आया है।
English: Mumbai The Shiv Sena seems to have changed its stand on opposing the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: मुंबई  शिवसेना के रुख को भांपकर भाजपा ने शिवसेना के आगे सरेंडर करने का मन बना लिया है।
English: Mumbai The Shiv Sena-BJP regime in Mumbai is faced with a piquant situation.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र में सरकार बनाने पर बीजेपी शिवसेना के बीच पेंच फंसा हुआ है.
English: Mumbai The Shri Saibaba Sansthan Trust, which manages the saints samadhi at Shirdi in Maharashtras Ahmedanagar district, will provide Rs 500 crore to build a canal network for a dam.
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में शिरडी में साईं बाबा की समाधि का प्रबंधन करने वाली संस्था श्री सांईंबाबा संस्थान ट्रस्ट एक बांध से नहरों का नेटवर्क बनाने के लिए 500 करोड़ रूपये प्रदान करेगी.
English: Mumbai The Shri Saibaba Sansthan Trust, which manages the saints samadhi at Shirdi in Maharashtras Ahmednagar district, will provide Rs 500 crore to build a canal network for a dam.
Hindi: बताया गया है कि शिरडी में साईं बाबा की समाधि का प्रबंधन करने वाली संस्था श्री सांईंबाबा संस्थान ट्रस्ट एक बांध से नहरों का नेटवर्क बनाने के लिए 500 करोड़ रुपये प्रदान करेगी।
English: Mumbai The Smuggling and Foreign Exchange Manipulators Authority SAFEMA officials inspected a list of 14 properties of fugitive gangster Dawood Ibrahim at Khed in Ratnagiri, which are to be auctioned soon.
Hindi: स्मगलिंग एंड फॉरेन एक्सचेंज मैनीपुलेटर्स अथॉरिटी साफेमा के अधिकारियों ने भगोड़े गैंगस्टर दाऊद इब्राहीम की रत्नागिरी के खेद स्थित 14 प्रॉपर्टीज की लिस्ट तैयार कर ली है।