Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And I am fulfilling my duty towards the country.
Hindi: और मैं देश के प्रति अपना कर्तव्य पूरा कर रहा हूं।
English: And I am fully confident on your hopes.
Hindi: मैं पूरे विश्वास के साथ आपके हौसलों पर भरोसा करता हूं।
English: And I am fully confident on your hopes. I am meeting you to get inspiration from you.
Hindi: मुझे आपकी आशाओं पर पूरा भरोसा है। मैं प्रेरणा पाने के लिये आपसे मुलाकात कर रहा हूं।
English: And I am getting the chance to speak.
Hindi: और मुझे मौका मिलता रहे तंज कसने का।
English: And I am glad I made the choice
Hindi: मैं खुश हूं कि मुझे इसके लिए चुना
English: And I am glad that Syedna Saheb and every person of the Bohra community is associated with this mission.
Hindi: और मुझे प्रसन्नता है कि सैय्दना साहब, बोहरा समाज का एक-एक जन, इस मिशन से जुटा हुआ है।
English: And I am glad that Uttar Pradesh has proactively taken this scheme forward.
Hindi: और मुझे खुशी है कि उत्तर प्रदेश ने इस योजना को आगे बढ़ाने में बहुत सक्रियता दिखाई है।
English: And I am glad that even though the programme is for the entire country but is starting today from Bihar
Hindi: और खुशी ये है कि कार्यक्रम पूरे देश में है लेकिन इसकी शुरुआत आज बिहार से ही हो रही है
English: And I am glad that this last programme of my trip was meant to wipe the tears of the affected people.
Hindi: और मेरे लिए खुशी की बात है कि मेरी ये जो दो दिवसीय यात्रा का आखिरी कार्यक्रम है वो दुखियारों के आंसू पोंछने का कार्यक्रम है।
English: And I am glad that whenever such people got a chance to rule the country for whom the country is bigger than the party, then during that time Narmada project progressed and for whom party is bigger than nation, during those times there were obstacle in the Narmada project.
Hindi: और मुझे खुशी है कि जब-जब ऐसे लोगों को शासन करने का मौका मिला है जिनके लिए दल से बड़ा देश है, तब-तब नर्मदा योजना ने प्रगति की है। जिनके लिए देश से बड़ा दल है, उस समय नर्मदा योजना को रुकावटें आई हैं।
English: And I am glad to see the entire team of Dhawal
Hindi: और मुझे खुशी है, मैं देख रहा हूं वो धवल की पूरी टीम
English: And I am glad to see the entire team of Dhawal.
Hindi: और मुझे खुशी है, मैं देख रहा हूं वो धवल की पूरी टीम।
English: And I am going for him.
Hindi: और मैं उससे मिलने जा रहा हूं।
English: And I am going to be listing couple of such things that we will be discussing while discussing a sentence.
Hindi: और मैं कुछ ऐसी चीजों की सूची बनाने जा रहा हूं, जिन पर हम एक वाक्य पर चर्चा करते हुए चर्चा करेंगे।
English: And I am going to be working towards that.
Hindi: और मैं इसके लिए काम करूंगा।
English: And I am going to denote the test error as j subscript test.
Hindi: और मैं डिनोट करूँगा टेस्ट एरर को जे सबस्क्रिप्ट टेस्ट की तरह.
English: And I am happy in my marriage.
Hindi: और मैं अपनी शादी में काफी खुश हूं।
English: And I am happy that I did, whatever quota I have for my five years, in 8 months.
Hindi: और मुझे खुशी है कि मेरा पांच साल का जितना कोटा है वो मैंने आठ महीने में पूरा कर दिया है।
English: And I am happy that I got the good opportunity to lay a stone for that toilet during this auspicious period of Navratra its a kind of worship for me.
Hindi: मुझे खुशी हुई कि नवरात्रि के इस पावन पर्व में मुझे शौचालय की ईंट रखने का सद्भाग्य मिला मेरे लिए वह भी एक पूजा है।
English: And I am happy that the Congress leader Rahul Gandhi has also said he is not in the race for the prime ministers post, he said at a party meeting in Mumbai.
Hindi:  उन्होंने मुंबई में पार्टी की बैठक में कहा, मैं इस बात से खुश हूं कि कांग्रेस नेता  राहुल गांधी  ने भी कहा है कि वह प्रधानमंत्री पद की दौड़ में नहीं हैं।
English: And I am happy that today I would like to start this conversation with the people of that village Leisang which was the last place to get the electricity supply.
Hindi: और मुझे खुशी है कि आज आखिर में जहां बिजली पहुंची है। उस लाइसांग गांव के लोगों से मैं बातचीत शुरू करना चाहता हूं।
English: And I am here.
Hindi: और मैं भी यहां हूं।
English: And I am impressed to see how other brothers in this country, even though poor, keep spiritual things first in their lives.
Hindi: और मुझे यह देखकर इतना अच्छा लगता है कि इस देश में दूसरे भाई गरीब होते हुए भी, कैसे अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक बातों को पहली जगह दे रहे हैं ।
English: And I am in love.
Hindi: और मैं प्यार में हूं।
English: And I am leaving this city.
Hindi: और मैं इस नगर जा रहा हूँ।
English: And I am like, why are you asking me this?
Hindi: इसके बाद मैंने कहा कि आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं?
English: And I am looking forward to having a conversation with you and our entire community about how you see the future of India and the world.
Hindi: आप भारत और दुनिया के भविष्य को कैसे देखते हैं, इसे लेकर मैं आपके और अपने पूरे समुदाय के साथ आगे होने वाली बातचीत का इंतजार कर रहा हूं।
English: And I am looking forward to it.
Hindi: र उसका इंतज़ाम मैं कर रहा हूँ.
English: And I am lucky to be a part of it!
Hindi: और बहुत खुशी है कि वह इस का एक हिस्सा है !
English: And I am not about to drive away the believers.
Hindi: और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।
English: And I am not alone in this opinion.
Hindi: मैं अकेली नहीं हूं इस विचार के साथ.
English: And I am not apologising to Narendra Modi, the BJP or anyone else.
Hindi: इसलिए न मैं नरेंद्र मोदी से और न ही बीजेपी से माफी नहीं मांग रहा हूं.
English: And I am not ashamed of it.
Hindi: र शर्मिंदा भी नहीं हूँ.
English: And I am not at all hesitant to say that if Atal ji's government had a little more time, then probably by now Mumbai and its adjacent areas as well as the other cities of Maharashtra would have been connected to Metro.
Hindi: मुझे कहते हुए जरा भी संकोच नहीं है कि अगर अटलजी की सरकार को थोड़ा समय और मिलता तो शायद आज मुम्बई और इसके आसपास के इलाकों को, महाराष्ट्र के अनेक शहरों को मेट्रो से जोड़ा जा चुका होता।
English: And I am not dependent on anyone for a match.
Hindi: मैं मैच के लिए किसी पर निर्भर नहीं हूं।
English: And I am not even joking, her favourite player is Virat Kohli.
Hindi: और मैं मजाक भी नहीं कर रहा हूं, उनके पसंदीदा खिलाड़ी विराट कोहली हैं।
English: And I am not even talking about the semis and the finals.
Hindi: और मैं सेमीफाइनल और फाइनल की बात ही नहीं कर रहा.
English: And I am not going to drive away the believers.
Hindi: और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।
English: And I am not my father.
Hindi: और मैं अपने पिता नहीं हूँ.
English: And I am not one to drive away the believers.
Hindi: और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।
English: And I am not ready yet, Anil told IANS.
Hindi: मृणाल ने आईएएनएस को बताया, मैं अभी तक तैयार नहीं हूं।
English: And I am not saying so because there is no Steve Smith and Dave Warner.
Hindi: क्योंकि इसमें स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर दोनों ही खिलाड़ी शामिल नहीं हैं।
English: And I am not saying that understanding cooperation
Hindi: और मेरा ऐसा कोई दावा नहीं है कि सहयोग की समझ
English: And I am not saying that understanding cooperation is going to cause us to be better people -- and sometimes people cooperate to do bad things -- but I will remind you that a few hundred years ago, people saw their loved ones die from diseases they thought were caused by sin or foreigners or evil spirits.
Hindi: और मेरा ऐसा कोई दावा नहीं है कि सहयोग की समझ हमें बेहतर मनुष्य बनाएगी -- और कई बार लोग बुरे काम के लिये भी सहयोग करते हैं -- मगर मै आपको याद दिलाना चाहूँगा कि कुछ सौ साल पहले, लोगों अपने सगे-संबंधियों को उन बीमारियों से मरते देखते थे जो उन्हें लगता है कि पाप से या फ़िर विदेशियों से, या बुरी आत्माओं से आती हैं।
English: And I am not saying this in a manner of formality.
Hindi: यह मैं औपचारिकतावश नहीं कह रहा हूं।
English: And I am not talking about that which used to happen several decades ago.
Hindi: और ये मैं कई दशक पहले की बात नहीं कर रहा।
English: And I am not to drive away the believers.
Hindi: और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।
English: And I am particularly delighted in having been given the opportunity to deliver the first lecture in his memory.
Hindi: और मुझे इस बात की विशेष खुशी है कि मुझे उनकी स्मृति में प्रथम व्याख्यान देने का अवसर दिया गया है।
English: And I am personally going to train people to give this slideshow -- re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean.
Hindi: और मैं व्यक्तिगत रूप से लोगों को यह स्लाइड शो देने की शिक्षा दूंगा,थोडा अलग जिसमें कुछ व्यक्तिगत कहानियों को एक सामान्य दृष्टिकोण से बदल दिया जाएगा, और -- यह केवल स्लाइड के बारे में नहीं है , यह उनके मतलब के बारे में है.
English: And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysias special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
Hindi: और, मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि एक प्रतिष्ठित मलय-भारतीय दातू सामी वेल्लु भारत और दक्षिण एशिया के सम्बंध में संरचना सहयोग के लिए विशेष दूत हैं।
English: And I am prepared to work in this manner
Hindi: इस रूप में मेरी काम करने की तैयारी है
English: And I am professional too.
Hindi: और हम भी पेशेवर हैं.
English: And I am proud to say that unlike before when only 15 paise out of 100 paise used to reach the beneficiaries, now the entire amount is reaching to the beneficiaries.
Hindi: और मुझे ये कहते हुए गर्व है कि पहले की तरह 100 में से सिर्फ 15 पैसे नहीं, बल्कि पूरे पैसे लाभार्थियों को मिल रहे हैं।
English: And I am ready for it.
Hindi: और मैं इसकी तैयारियों में जुटा हुआ हूं।
English: And I am ready to take any risk.
Hindi: तथा हर तरह का जोखिम उठाने को तत्पर।
English: And I am really looking forward to working with Varun Dhawan and the team of Sharat Katariya and Maneesh Sharma.
Hindi: मैं शरत कटारिया, मनीष शर्मा की टीम और वरुण धवन के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।
English: And I am requesting you because I trust you.
Hindi: और मैं आपसे इसलिए करता हूं कि क्योंकि मेरा आप पर भरोसा है।
English: And I am satisfied doing that job.
Hindi: और मैं उस काम से संतुष्ट हूं।
English: And I am saying this as a soldier.
Hindi: ये मैं एक सैनिक होने के नाते कह रहा हूं।
English: And I am saying this because people of the country and Madhya Pradesh cannot accept disrespect of their pride.
Hindi: मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं, क्योंकि देश की जनता और मध्य प्रदेश के लोग अपने अभिमान का अपमान स्वीकार नहीं कर सकते।
English: And I am so glad it turned out really well.
Hindi: और मुझे बेहद खुशी है कि यह काम किया गया.
English: And I am so grateful that they have noticed my talent and believed in me.
Hindi: और साथ ही मैं बहुत आभारी हूं कि उन्होंने मेरी प्रतिभा पर ध्यान दिया और मुझ पर विश्वास किया।
English: And I am so happy and grateful for that.
Hindi: इसलिए मैं आभारी और खुश हूं कि ऐसा हुआ।
English: And I am so lucky that not once, as I said before, but thousands of times, I have been able to witness my God in the faces of those children and they are my biggest inspirations.
Hindi: और मैं बहुत खुशनसीब हूँ की मैंने एक नहीं, बल्कि जैसा मैंने बताया, हज़ारों बार ईश्वर के दर्शन किये है इन बच्चो के चेहरे में और वे मेरी प्रेरणा के सबसे बड़े स्त्रोत है
English: And I am standing still.
Hindi: और मैं खड़ा रहा यों का यों।
English: And I am still continuing with this.
Hindi: और अभी तक उस पर अमल करता आ रहा हूँ .
English: And I am sure I am getting younger as days go on.
Hindi: और मुझे यकीन है कि जैसे-जैसे दिन बीतेंगे मैं छोटा होता जा रहा हूं।
English: And I am sure that some of them are also present in this programme with whom I would have talked on phone.
Hindi: और उसमें से कुछ इसी कार्यक्रम में भी मुझे पक्का भरोसा है कि यहां पर बैठे होंगे, जिनसे मेरी कभी फोन पर बात हुई होगी।
English: And I am sure that the present generation of the House as well as the future generations will continue to strive to fulfil the expectations of Dr. Radhakrishnan ji and the country in the days to come....
Hindi: और मुझे विश्वास है कि सदन की वर्तमान पीढ़ी भी और आने वाली पीढ़ी भी डॉक्टर राधाकृष्णन जी की अपेक्षाओं को पूर्ण करने के लिए निरंतर प्रयास करती रहेगी और उसे आने वाले दिनों में देश को...।
English: And I am sure that the present generation of the House as well as the future generations will continue to strive to fulfil the expectations of Dr.Radhakrishnan ji and the country in the days to come.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि सदन की वर्तमान पीढ़ी भी और आने वाली पीढ़ी भी डॉक्टर राधाकृष्णन जी की अपेक्षाओं को पूर्ण करने के लिए निरंतर प्रयास करती रहेगी और उसे आने वाले दिनों में देश को...।
English: And I am sure that today many people in the public, many organisations are looking for work to do and are seeking guidance in how to serve the community.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि आप समाज के अनेक लोग, अनेक समुदाय, अनेक संगठन काम करने के लिए उत्सुक है और यह मार्गदर्शन चाहते है कि कैसे समाज की सेवा की जाए।
English: And I am sure that you will enhance the strength of your hands, your fingers, your heart and mind by one skill.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि आप अपने हाथों की ताक़त, अपने उंगलियों की ताक़त, अपने दिल दिमाग की ताकत, एक हुनर के द्वारा पनपाएंगे और बढ़ाएंगे।
English: And I am sure they did it with absolute contempt for the European culture, its norms and its people.
Hindi: और मुझे भरोसा है कि ऐसा करते हुए वे यूरोपीय संस्कृति, इसके तौर तरीकों और यहां के लोगों का तिरस्कार जान कर रहे थे.
English: And I am sure, if we were to try to put everybody in the same mould, then, new and different types of tensions would arise and it would be far more difficult to deal with.
Hindi: मुझे विश्वास है कि अगर हम हर किसी को एक ही सांचे में ढालने की कोशिश करें तो नए और भिन्न प्रकार के तनाव पैदा हो जाएंगे जिनसे निपटना कहीं ज्यादा मुश्किल होगा।
English: And I am sure, we will not fail.
Hindi: और मुझे विश्वास है हम विफल नहीं होंगे।
English: And I am surprised, the government says that we are ready for a discussion, the government has assured that the Prime Minister is willing to come and make a statement but they are aware that their falsehood will not stand and that is why they are running away from a debate and that is why Ive not been allowed to speak in the Lok Sabha, I have decided to speak in public gatherings.
Hindi: और मैं हैरान हूं, सरकार कहती है हम चर्चा चाहते हैं, सरकार कहती है कि प्रधानमंत्री बोलने के लिए तैयार हैं, सरकार कहती है प्रधानमंत्री आ करके कहने को तैयार हैं, लेकिन उनको मालूम है उनका झूठ टिक नहीं पाता है और इसलिए वो चर्चा से भागते रहे हैं, और इसलिए लोकसभा में मुझे नहीं बोलने दिया जाता.
English: And I am talking about the humans.
Hindi: मैं इंसानों की बात करता हूं।
English: And I am the MP of Kashi, so naturally, I have directly connected with you.
Hindi: और मैं काशी का एमपी हूं, इसलिए स्वाभिक रूप से आपसे सीधा जुड़ चुका हूं।
English: And I am totally relaxed with them.
Hindi: और मैं उनके साथ सहज महसूस करता हूं।
English: And I am very clear about.
Hindi: और इसको लेकर मैं बहुत स्पष्ट हूं.
English: And I am very excited to play this character.
Hindi: और यह रोल निभाने में मुझे मजा भी बहुत आता है।
English: And I am very happy to say that during the last five years that I have worked together with President Obama, that process has got strengthened in every possible way.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि पिछले पांच वर्षों में राष्ट्रपति ओबामा के साथ मिलकर काम करते हुए इस प्रक्रिया को हर तरह से मजबूती मिली है।
English: And I am very happy to see Jammu  Kashmir taking these steps for the development of its people, he said.
Hindi: और जम्मू-कश्मीर को अपने लोगों के विकास के लिए ये कदम उठाता देख, मुझे भी बहुत खुशी हो रही है।
English: And I am very happy.
Hindi: और मैं बहुत खुश हूं।
English: And I am very proud to see that this university is far ahead of its time
Hindi: और मुझे ये देखकर बहुत गर्व होता है कि ये यूनिवर्सिटी अपने समय से बहुत आगे चल रही है
English: And I am weird.
Hindi: और मैं हूँ मुग्धा अनजान .
English: And I am with them.
Hindi: और मैं उनके साथ हूँ।
English: And I am, the, the, the same right hand rule applies.
Hindi: और मैं,,, एक ही दाहिने हाथ हूँ नियम लागू होता है.
English: And I am...
Hindi: और मैं हूँ ...
English: And I answer that question, as a consequence of a lot of research from my group and recent collaborations from a group of Henk Hilhorst in the Netherlands, Mel Oliver in the United States and Julia Buitink in France.
Hindi: और मैँ उस सवाल का जवाब देती हूँ, मेरे ग्रूप के बहुत अध्ययन के परिणाम से और हाल ही में नेथेर्लांड्स की हेंक हिल्हार्स्टसे किया गया सहयोग से युनैटेड स्टेट्स की मेल आलिवर और फ्रांस मेँ जुलिया ब्युटिंक से
English: And I answered the phone.
Hindi: और मैंने फोन रख दिया.
English: And I appeal to all the people of Bihar, to all the political parties, to all the people working in the field of social service that this endeavor does not belong to the government alone, this does not belong to Nitish Kumar alone, this work does not belong to any single political party but this belongs to everyone
Hindi: और मैं भी पूरे बिहार-वासियों से, सभी राजनीतिक दलों से, सभी सामाजिक जीवन में काम करने वालों से यही गुजारिश करूंगा, ये काम सिर्फ सरकार का नहीं है, ये काम सिर्फ नीतीश कुमार का नहीं है, ये काम सिर्फ किसी राजनीतिक दल का नहीं है. ये जन-जन का काम है
English: And I appeal to all the people of Bihar, to all the political parties, to all the people working in the field of social service that this endeavor does not belong to the government alone, this does not belong to Nitish Kumar alone, this work does not belong to any single political party but this belongs to everyone.
Hindi: और मैं भी पूरे बिहार-वासियों से, सभी राजनीतिक दलों से, सभी सामाजिक जीवन में काम करने वालों से यही गुजारिश करूंगा, ये काम सिर्फ सरकार का नहीं है, ये काम सिर्फ नीतीश कुमार का नहीं है, ये काम सिर्फ किसी राजनीतिक दल का नहीं है ये जन-जन का काम है।
English: And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
Hindi: मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर के नाम से इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को दर्शन देता था, परन्तु यहोवा के नाम से मैं उन पर प्रगट न हुआ।
English: And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.
Hindi: और मैंने रिज़र्व बैंक ऑफ़ इंडिया से बैंकिंग लाइसेंस के लिए अर्ज़ी दी।
English: And I appreciate the Indian Science Congress Association for choosing an appropriate theme Science  Technology for National Development for this years session.
Hindi: और इस साल के सत्र के लिए उपयुक्त विषय राष्ट्रीय विकास के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी चुनने के लिए मैं इंडियन साइंस कांग्रेस एसोसिएशन की सराहना करता हूं।
English: And I arn glad you don 't like it, but for the happiness and satisfaction of my tiny heart, it is good enough chirpchirpchirp Thank God He did not bestow upon me the song of the nightingale, otherwise the bird - catcher and his cage would have been my lot.
Hindi: और मैं प्रसनन हूँ कि आप इसे पसन्द नहीं करते, लेकिन मेरे नन्हें हृदय के सन्तोष और सुख के लिए यह पर्याप्त भली है-चीं-चीं-चीं-भगवान को धन्यवाद कि उसने मुझे कोयल का गीत नहीं प्रदान किया, वरना चिड़ीमार और उसका पिंजरा ही मेरे भाग्य में आते।
English: And I arose in the night, I and some few men with me. neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
Hindi: तब मैं थोड़े पुरूषोें को लेकर रात को उठा. मैं ने किसी को नहीं बताया कि मेरे परमेश्वर ने यरूशलेम के हित के लिये मेरे मन में क्या उपजाया था। और अपनी सवारी के पशु को छोड़ कोई पशु मेरे संग न था।
English: And I ask everyone, everywhere, to stand up against hate, treat each other with dignity and take every opportunity to spread kindness, Guterres said.
Hindi: गुतारेस ने कहा, और मैं सभी से हर जगह नफरत के खिलाफ खड़े होने, एक-दूसरे को सम्मान देने तथा दया की भावना के प्रसार की अपील करता हूं.
English: And I ask that you remember my mother fondly, pray for her soul to rest in peace.
Hindi: और मैं कहती हूं कि आप प्यार से मेरी मां को याद करें, दुआ करें कि उनकी आत्मा को शांति मिले।
English: And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
Hindi: तब मैं ने उस से पूछा, कि तू किस की बेटी है ? और उस ने कहा, मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्रा बतूएल की बेटी हूं  तब मैं ने उसकी नाक में वह नत्थ, और उसके हाथों में वे कंगन पहिना दिए।
English: And I asked him Sunil bhai Im facing problems to play short-pitched balls, what should I do?
Hindi: मैंने उनसे पूछा कि सुनील भाई मुझे शॉर्ट पिच गेंद खेलने में परेशानी होती है, मुझे क्या करना चाहिए?
English: And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.
Hindi: और मैंने अपनी १६-वर्षीय बेटी को पूछा, और उसने मुझे बताया।
English: And I asked myself, why?
Hindi: और मैंने खुद से पूछा, क्यों?
English: And I asked them to write the headline for the story of Othello.
Hindi: और मैंने उन्हें ओथेलो की कहानी के लिए शीर्षक लिखने को कहा
English: And I asked you, what is the average of these four numbers?
Hindi: और मैं आप से पूछा, इन चार नंबर का औसत क्या है?
English: And I assembled this in my garage, and it now lives in the physics department of the University of Nevada, Reno.
Hindi: और मैने इसे अपने गराज मे बनाया, और यह अब भौतिक विज्ञान विभाग मे है नेवाडा विज्ञापीठ, रेनो मे।
English: And I assure that I will be with you.
Hindi: और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं किमैं आपके साथ खड़ा रहूंगा।
English: And I baptized also the household of Stephanas besides, I know not whether I baptized any other.
Hindi: और मैं ने स्तिफनास के घराने को भी बपतिस्मा दिया. इन को छोड़, मैं नहीं जानता कि मैं ने और किसी को बपतिस्मा दिया।
English: And I become
Hindi: और मैं हो गयी बा
English: And I began reading.
Hindi: और मैं दोबारा पढ़ने लगी.
English: And I began the journey of rediscovering the value of sleep.
Hindi: और तब मैंने शुरु की नींद के मूल्य को फिर से समझने की यात्रा.
English: And I began to grasp
Hindi: और तब मुझे समझ आने लगा
English: And I began to grasp why it's said that the Koran is really the Koran only in Arabic.
Hindi: और तब मुझे समझ आने लगा कि क्यों ये कहा जाता है कि क़ुरान को क़ुरान की तरह जानने का ज़रीया सिर्फ अरबी है.
English: And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake. and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.
Hindi: और जब उस ने छठवीं मुहर खोली, तो मैं ने देखा, कि एक बड़ा भुइंडोल हुआ. और सूर्य कम्मल की नाईं काला, और पूरा चन्द्रमा लोहू का सा हो गया।
English: And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
Hindi: और जब मैं ने फिर देखा, तो आकाश के बीच में एक उकाब को उड़ते और ऊंचे शब्द से यह कहते सुना, कि उन तीन स्वर्गदूतों की तुरही के शब्दों के कारण जिन का फूंकना अभी बाकी है, पृथ्वी के रहनेवालों पर हाय! हाय! हाय!
English: And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
Hindi: और मैं ने उस सिंहासन और चारों प्राणियों और उन प्राचीनों के बीच में, मानों एक वध किया हुआ मेम्ना खड़ा देखा उसके सात सींग और सात आंखे थी. ये परमेश्वर की सातों आत्माएं हैं, जो सारी पृथ्वी पर भेजी गई हैं।
English: And I believe from day one when we see the map of India we can find that there is an imbalance in development at the social level, at the economic level, at the educational level and there is an imbalance even at the geographical level.
Hindi: और मैं मानता हूं हिंदुस्तान का जो नक्शा देखें तो मैं पहले ही दिन से मानता हूं कि भारत के विकास में सामाजिक स्तर पर असंतुलन है, आर्थिक स्तर पर असंतुलन है, शैक्षणिक स्तर पर अंसतुलन है लेकिन साथ-साथ भौगोलिक स्तर पर भी असंतुलन है।
English: And I believe in love and sharing.
Hindi: मैं प्यार बांटने और प्यार पाने में विश्वास रखता हूं।
English: And I believe in marriage.
Hindi: मैं शादी पर विश्वास करती हूं।
English: And I believe it's time now, we have the opportunity, to revolutionize the system altogether and forget about our current hospital system.
Hindi: और मैं मानता हूँ कि वक्त आ गया है, इस प्रणाली को पूरी तरह से बदल देने का और भूल जाने का हमारी वर्त्तमान अस्पताल प्रणाली को।
English: And I believe its possible.
Hindi: और मैं मानता हूं यह सब संभव है।
English: And I believe that Nitin ji will definitely get that work done.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि नितिन जी को इशारों इशारों में कह दे तो उस काम को पूरा कर देंगे।
English: And I believe that all of you, my farmer brothers and sisters, would have certainly adopted these schemes
Hindi: और मुझे पूरा भरोसा है कि आप सब किसान, मेरी बहनों और भाइयो, इन योजनाओं को अपनाया ही होगा
English: And I believe that all of you, my farmer brothers and sisters, would have certainly adopted these schemes.
Hindi: और मुझे पूरा भरोसा है कि आप सब किसान, मेरी बहनों और भाइयो, इन योजनाओं को अपनाया ही होगा।