Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Furthermore, the Kerala state health department issued an advisory for people travelling to the state, urging them to be extra cautious while visiting Kozhikode, Malappuram, Wayanad and Kannur districts.
Hindi: इसके अलावा, केरल राज्य स्वास्थ्य विभाग ने राज्य यात्रा करने वाले लोगों के लिए एक सलाह जारी की, उन्हें कोझिकोड, मलप्पुरम, वायनाड और कन्नूर जिलों का दौरा करते हुए अतिरिक्त सतर्क रहने का आग्रह किया।
English: Furthermore, the King told the audience to write down all the Bible verses mentioned in the talk!
Hindi: यही नहीं, राजा ने वहाँ हाज़िर लोगों से कहा कि वे भाषण में बतायी जानेवाली बाइबल की सभी आयतें लिख लें!
English: Furthermore, the MHA has also permitted married couples where one spouse is OCI cardholder and other is Indian national to come to India.
Hindi: सरकार ने भारत में एंट्री के लिए विवाहित जोड़ों को भी अनुमति दी है, जहां पति या पत्नी में से एक ओसीआई कार्ड धारक और दूसरा भारतीय नागरिक हो।
English: Furthermore, the Ministers discussed opportunities to increase Indian participation in mining and oil sands activities, to grow Canadian investments in Indias energy infrastructure and further technical collaboration in the areas of clean energy technologies, including solar, wind, power transmission and carbon capture and storage.
Hindi: मंत्रियों ने खनन और ऑयल सेंड्स गतिविधियों में भारत की भागीदारी बढ़ाने के अवसरों और भारत के ऊर्जा बुनियादी ढा़ंचे में कनाडा का निवेश बढ़ाने, सौर, वायु, विद्युत ट्रांसमिशन, कार्बन कैप्चर और भंडारण सहित स्वच्छ ऊर्जा की प्रौद्योगिकियों के क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग बढ़ाने के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: Furthermore, the Ministry is expanding the coverage of the schemes and strengthening their implementation.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय स्कीमों का दायरा विस्तृत कर रहा है और उनके क्रियान्वयन को सशक्त बना रहा है।
English: Furthermore, the Moon will be at apogee, means at farthest from the Earth in its orbit, on July 27 and will be moving at a slower speed in its orbit
Hindi: इसके अलावा चंद्रमा अपने चरमोत्कर्ष पर होगा जिसका अभिप्राय है 27 जुलाई को अपनी कक्षा में पृथ्वी से अधिकतम दूरी पर तथा अपनी कक्षा में धीमी गति से चल रहा होगा
English: Furthermore, the Moon will be at apogee, means at farthest from the Earth in its orbit, on July 27 and will be moving at a slower speed in its orbit.
Hindi: इसके अलावा चंद्रमा अपने चरमोत्कर्ष पर होगा जिसका अभिप्राय है 27 जुलाई को अपनी कक्षा में पृथ्वी से अधिकतम दूरी पर तथा अपनी कक्षा में धीमी गति से चल रहा होगा।
English: Furthermore, the Narendra Modi Stadium also has a cricket academy, indoor practice pitches and two separate practice grounds.
Hindi: इसके अलावा क्रिकेट अकादमी, इंडोर अभ्यास पिचें और दो अलग अभ्यास मैदान हैं.
English: Furthermore, the National Archives of India has also transferred 13,732 volumes of Gazettes of various states inclusive years 1841-1971 for their permanent preservation.
Hindi: इसके अतिरिक्तक, राष्ट्री य अभिलेखागार ने विभिन्ने राज्योंक 1841-1971 के गजट के 13,732 खंड उनके स्थामयी परिरक्षण हेतु अंतरित किए हैं।
English: Furthermore, the Nazi symbol is rotated at an angle of 45 degrees.
Hindi: इसके साथ ही नाजी प्रतीक 45 डिग्री पर घूमा हुआ है
English: Furthermore, the PM urged people to share their videos for the International Video Blog competition 'My Life, My Yoga', organized by the Ministry of Ayush
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने लोगों से आयुष मंत्रालय द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय वीडियो ब्लॉग प्रतियोगिता 'माई लाइफ, माई योगा' के लिए अपने वीडियो साझा करने का आग्रह किया
English: Furthermore, the PM urged people to share their videos for the International Video Blog competition 'My Life, My Yoga', organized by the Ministry of Ayush.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री ने लोगों से आयुष मंत्रालय द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय वीडियो ब्लॉग प्रतियोगिता 'माई लाइफ, माई योगा' के लिए अपने वीडियो साझा करने का आग्रह किया।
English: Furthermore, the PM's bold and innovative foreign policy including the 'Act East Policy' have been hailed.
Hindi: प्रधानमंत्री की साहसिक एवं नवोन्मेषी विदेश नीति को भी सराहा गया है जिसमें 'एक्ट ईस्ट पालिसी' शामिल है।
English: Furthermore, the Pearl River Tower is a unique tower that was originally designed to use zero net energy by drawing all its needed power from wind, sunlight, and geothermal mass, though this design goal was not fully achieved.
Hindi: इसके अलावा, पर्ल रिवर टॉवर एक अद्वितीय टॉवर है जिसे मूल रूप से हवा, सूर्य के प्रकाश और भूतापीय द्रव्यमान से अपनी सभी आवश्यक शक्ति को खींचकर शून्य शुद्ध ऊर्जा का उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, हालांकि यह डिजाइन लक्ष्य पूरी तरह से हासिल नहीं किया गया था।
English: Furthermore, the Railway Minister has conducted a meeting with firms in iron and steel, cement, power, coal, automobiles as well as logistics service providers in an attempt to attract new business while incentivizing the existing clients.
Hindi: इसके अलावा, नये व्यवसाय को आकर्षित करने और अन्य मौजूदा ग्राहकों को प्रोत्साहित करने के लिये रेल मंत्रालय ने लोहा और इस्पात, सीमेंट, बिजली, कोयला, ऑटोमोबाइल और रसद सेवा प्रदाताओं के साथ बैठकें की हैं।
English: Furthermore, the Rana had also vexed Akbar when he first granted asylum to Baz Bahadur of Malwa and later, to the Mirzas of Sambhal.
Hindi: इसके अलावा, राणा ने अकबर को भी तब परेशान किया था, जब उसने पहले मालवा के बाज बहादुर को और बाद में संभल के मिर्जाओं को शरण दी थी।
English: Furthermore, the Romans considered the rebellion more of a policing matter than a war.
Hindi: इसके अलावा, रोम ने इस विद्रोह को किसी युद्ध के बजाये एक पुलिसिया मामला समझा.
English: Furthermore, the Serbian Bible was printed in both Roman and Cyrillic fonts.
Hindi: इसके अलावा, सरबियन बाइबल रोमन और सिरीलिक लिपि, दोनों में छापी गयी ।
English: Furthermore, the Spaniards brought their language to the degree they did with their religion, although the Roman Catholic Church's evangelization in Quechua, Aymara, and Guaran actually contributed to the continuous use of these native languages albeit only in the oral form.
Hindi: इसके साथ स्पैनियों ने अपनी भाषा भी मूल निवासियों पर बलात लादी, हालांकि रोमन कैथोलिक चर्च के स्थानीय लोगों को ईसाई बनाने के अभियान के चलते मजबूरी वश स्थानीय क्वेशुआ, आयमारा और गुआरानी भाषाओं का इस्तेमाल करना पड़ा हालांकि यह योगदान केवल मौखिक रूप में था पर इसके कारण ना सिर्फ इन भाषाओं का अस्तित्व बचा रहा बल्कि यह समृद्ध भी हुईं।
English: Furthermore, the Survey highlights that CRAR of the sector is at 19.5 in September 2019 as against a statutory requirement of 15  also acknowledges the stress in the Non-Banking Financial Companies NBFCs as GNPA  Gross Non-Performing Advances increased from 6.1 in March 2019 to 6.3 in September 2019.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि क्षेत्र का सीआरएआर सितंबर, 2019 में 19.5 प्रतिशत पर था, जबकि 15 प्रतिशत की सांविधिक आवश्यकता थी, जो बताता है कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी पर जोर दिया जा रहा है, क्योंकि जीएनपीए मार्च, 2019 के 6.1 प्रतिशत से बढ़कर सितंबर, 2019 में 6.3 प्रतिशत हो गया।
English: Furthermore, the acceleration has been broad-based as seen in agriculture, industry as well as services.
Hindi: इसके अलावा कृषि, औद्योगिक और सेवा क्षेत्र समेत व्यापक तौर पर तेजी देखने को मिली।
English: Furthermore, the airline is expected to utilise its new codeshare pact with Qatar Airways in a similar fashion.
Hindi: इसके अलावा, एयरलाइन कतर एयरवेज के साथ इसी प्रकार के नए कोड शेयर करार का इस्तेमाल करने वाला है।
English: Furthermore, the ancient prophets report that God repeatedly spoke of himself as feeling regret over something he had done or was thinking of doing.
Hindi: इसके अलावा, पुराने ज़माने के नबी बताते हैं कि खुदा ने कई बार अपने किसी काम पर या उसे करने के ख्याल पर  अफसोस  ज़ाहिर किया है ।
English: Furthermore, the apex court has asked the senior Congress leader to approach the concerned trial court stating that he should not be sent to Tihar Jail.
Hindi: इससे पहले वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने कोर्ट से उन्हे तिहाड़ जेल नहीं भेजे जाने का अनुरोध किया था।
English: Furthermore, the apostle Peter was given the keys of the kingdom of the heavens so that people of any race could learn about Gods purposes, be born again from holy spirit, and become spiritual heirs with Christ.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रेरित पतरस को स्वर्ग के राज्य की कुंजियाँ  दी गयीं ताकि किसी भी जाति के लोग परमेश्वर के उद्देश्यों के बारे में सीख सकें, पवित्र आत्मा के साथ नए सिरे से जन्म  ले सकें, और मसीह के साथ आत्मिक वारिस बन सकें ।
English: Furthermore, the arms should be putting as much pressure on the neck as possible.
Hindi: इसके अलावा भुजाओं के द्वारा गर्दन पर जहां तक संभव हो सके अधिकतम दबाव डाला जाना चाहिए.
English: Furthermore, the aspect of double jeopardy is still a matter of evidence which the complainant has to establish during the course of trial.
Hindi: इसके अलावा, दोहरे परिसंकट का पहलू अभी भी साक्ष्य का विषय है जो, शिकायतकर्ता को विचारण के दौरान स्थापित करना है.
English: Furthermore, the aspect ratio 43 matches the traditional aspect ratio for computer displays.
Hindi: इसके अलावा 43 का पहलू अनुपात कंप्यूटर प्रदर्शन के लिए परंपरागत पहलू अनुपात के साथ मेल खाता है।
English: Furthermore, the assertion that inspite of the tax reforms, the investment has not been picking up is not correct and is without appreciation of the reality of the business world.
Hindi: इसके अलावा, यह दावा सही नहीं है कि कर सुधारों के बावजूद निवेश रफ्तार नहीं पकड़ रहा है और यह कारोबार की दुनिया की वास्तविकता के आकलन के बिना है।
English: Furthermore, the atom bombs that ended the war with Japan resulted from a joint effort by British and American scientists.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वे अणु बम जो जापान के साथ के युद्ध को समाप्त किया, वे ब्रिटिश और अमरीकी वैज्ञानिकों के संयुक्त परिश्रम से उत्पन्न हुआ ।
English: Furthermore, the authors found some evidence that intimate partner violence was associated with single and repeat termination of pregnancy, the study added.
Hindi: इसके अलावा लेखकों ने कुछ सबूत पाए कि अंतरंग साथी की हिंसा या घरेलू हिंसा एक बार या कई बार गर्भपात से जुड़ी थी।
English: Furthermore, the better we know one another, the easier it is to accommodate one anothers needs.
Hindi: इतना ही नहीं, एक - दूसरे को जितनी अच्छी तरह जानेंगे, उतनी अच्छी तरह हम दूसरों की ज़रूरतों को पूरा कर पाएँगे ।
English: Furthermore, the book of Job identifies Satan the Devil as Jehovahs chief Adversary and mankinds enemy.
Hindi: इसके अलावा, अय्यूब की किताब से ही पता चलता है कि शैतान यानी इब्लीस यहोवा का सबसे बड़ा दुश्मन और इंसानों का भी दुश्मन है ।
English: Furthermore, the brothers surmise the only way to return home is to finish the game.
Hindi: इसके अलावा, भाइयों को घर लौटने का एकमात्र तरीका है खेल को खत्म करना।
English: Furthermore, the capricious, mean - spirited child portrayed here bears no resemblance to the Jesus of the Bible. Contrast Luke 2 51, 52.
Hindi: इसके अलावा, यहाँ चित्रित आवेगी और गुस्सैल स्वभाव वाले बच्चे में और बाइबल के यीशु में कोई समानता नहीं है ।  लूका २ ५१, ५२ से तुलना कीजिए ।
English: Furthermore, the city is home to Hindustan Aeronautics Limited HAL Aircraft Division Nashik that manufactures MiG  Su aircrafts along with K-13 missiles
Hindi: इसके अतरिक्त, नासिक में हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल एयरक्राफ्ट डिवीजन नासिक भी है, जो के-13 मिसाइलों के साथ मिग और सू विमान भी बनाती है।  इसके अलावा, नासिक कई बड़े निर्माताओं जैसे महिंद्रा एंड महिंद्रा, बॉश, एबीबी, क्रॉम्पटन ग्रीव्स, थीसेनक्रुप, सीएट इत्यादि के लिए भी एक क्लस्टर रहा है।
English: Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पादरीवर्ग आज झूठी आशा प्रचारित करते हैं ।
English: Furthermore, the company has not yet revealed the price of the smartphones.
Hindi: कंपनी ने अभी स्मार्टफोन की कीमत के बारे में अभी कोई खुलासा नहीं किया है.
English: Furthermore, the company's first Smart TV also supports Clear View technology and Clear Sound technology that will help reduce noise for digitally streamed content.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी का पहला स्मार्ट टीवी एडवांस टेक्नोलॉजी और क्लियर साउंड तकनीक भी इसमें लैस हो जो डिजिटल प्लेटफॉर्म पर होने वाले शोरगुल को कम करने में मदद करेगा।
English: Furthermore, the concept of disease heterogeneity appears to conflict with the long-standing premise in epidemiology that individuals with the same disease name have similar etiologies and disease processes.
Hindi: इसके अलावा, रोग संबंधी विषमता की अवधारणा महामारी विज्ञान में लंबे समय तक आधार के साथ संघर्ष करती दिखाई देती है कि एक ही बीमारी के नाम वाले व्यक्तियों में समान एटियलजि और रोग प्रक्रियाएं होती हैं।
English: Furthermore, the country was a part of the British Empire up until 1971.
Hindi: इसके अलावा, देश 1971 तक ब्रिटिश साम्राज्य का हिस्सा था।
English: Furthermore, the creation of service Courts may reduce the growing volume of arrears in the High Courts and the Supreme Court, provided they are not made subject to the jurisdiction of the High Court under Article 226 and of the Supreme Court under Articles 133 and 136 of the Constitution.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सेवा न्यायालयों के सृजन से उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय में बकाया मामलों की संख्या की वृद्धिमें कमी होगी बशर्ते उन्हें संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय और अनुच्छेद 133 और 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता के अधीन न रखा जाए ।
English: Furthermore, the dead are not being tormented in a fiery hell, nor are they part of a spirit realm that can affect the living.
Hindi: इसके अलावा, मृतकों को किसी अग्निमय नरक में यातना नहीं दी जा रही है, न ही वे किसी आत्मिक क्षेत्र का भाग हैं जो जीवित जनों को प्रभावित कर सकता है ।
English: Furthermore, the dead have no control over what is done with their possessions.
Hindi: इसके अलावा, मरे हुए व्यक्ति का इस पर कोई क़ाबू नहीं होता कि उसकी संपत्ति के साथ क्या किया जाता है ।
English: Furthermore, the decision will not curtail Pakistan militarys actual power against the civilians.
Hindi: इसके अलावा इस फैसले से असैनिक शासन के मुकाबले पाकिस्तानी सेना की असल ताकत में कोई कमी नहीं होने जा रही.
English: Furthermore, the design and synthesis can be slightly modulated to increase the sensitivity from 3 ppm to less than 1 ppm
Hindi: इसके अलावा, 3 पीपीएम से 1 पीपीएम से कम संवेदनशीलता बढ़ाने के लिए डिजाइन और संश्लेषण को थोड़ा संशोधित किया जा सकता है
English: Furthermore, the development of Energy Conservation Guidelines and State Energy Efficiency Preparedness Index are complimented within different sectors of Industries and States for implementing the energy efficiency programmes more effectively
Hindi: इसके अलावा ऊर्जा दक्षता कार्यक्रमों को और भी अधिक प्रभावकारी ढंग से कार्यान्वित करने के लिए उद्योगों के विभिन्न सेक्टरों और राज्यों के अन्दर ऊर्जा संरक्षण दिशा-निर्देशों और राज्य ऊर्जा दक्षता तैयारी सूचकांक के विकास की भी सराहना की जाती है
English: Furthermore, the development of Energy Conservation Guidelines and State Energy Efficiency Preparedness Index are complimented within different sectors of Industries and States for implementing the energy efficiency programmes more effectively.
Hindi: इसके अलावा ऊर्जा दक्षता कार्यक्रमों को और भी अधिक प्रभावकारी ढंग से कार्यान्वित करने के लिए उद्योगों के विभिन्न सेक्टरों और राज्यों के अन्दर ऊर्जा संरक्षण दिशा-निर्देशों और राज्य ऊर्जा दक्षता तैयारी सूचकांक के विकास की भी सराहना की जाती है।
English: Furthermore, the development package announced by the Prime Minister, Shri Narendra Modi during his visit to Kashmir in November last year is being expeditiously implemented for the overall development of JK, which will generate employment for the local youth and bring overall prosperity in the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त पिछले वर्ष नवंबर में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा कश्मीर की उनकी यात्रा के दौरान जम्मू-कश्मीर के लिए जिस राहत पैकेज की घोषणा की गई थी उसे जम्मू-कश्मीर के समग्र विकास के लिए तेजी से क्रियान्वित किया जा रहा है।
English: Furthermore, the enzymes and microorganisms from the gut are also very beneficial for soil and plants, even suppressing diseases.
Hindi: इसके अलावा, आंत से एंजाइम और सूक्ष्मजीव मिट्टी और पौधों के लिए भी बहुत फायदेमंद होते हैं, यहां तक कि बीमारियों को भी दबाते हैं।
English: Furthermore, the examination of aged mice showed dramatically reduced levels of Cbf-beta in bone marrow cells as compared to younger mice.
Hindi: चूहों पर किए गए एक परीक्षण में पाया गया कि युवा चूहों की तुलना में वृद्ध चूहों की अस्थि मज्जा कोशिकाओं में सीबीएफ-बीटा का स्तर नाटकीय रूप से कम पाया गया।
English: Furthermore, the film is noted for the addition of Dwayne Johnson to the cast, whose performance was critically praised.
Hindi: इसके अलावा, फिल्म में ड्वेन जॉनसन के कलाकारों को शामिल करने के लिए जाना जाता है, जिनके प्रदर्शन की आलोचना की गई थी।
English: Furthermore, the forest teems with reptiles, birds, insects, and mammals.
Hindi: इसके अलावा जंगल, रेंगनेवाले जंतुओं, पक्षियों, कीड़ों और स्तनधारी जानवरों से भरे पड़े हैं ।
English: Furthermore, the four-stroke internal combustion engine used in most automobiles worldwide today was invented by Nikolaus Otto in Germany.
Hindi: इसके अलावा, आज दुनिया भर में अधिकांश ऑटोमोबाइल में इस्तेमाल किए जाने वाले चार स्ट्रोक आंतरिक दहन इंजन का आविष्कार जर्मनी में निकोलास ओट्टो द्वारा किया गया।
English: Furthermore, the geography of partition was such that the source rivers of the Indus basin were in India.
Hindi: इसके अलावा, विभाजन का भूगोल ऐसा था कि सिंधु बेसिन की स्रोत नदियाँ भारत में थीं।
English: Furthermore, the gods were not interested in men.
Hindi: इसके अतिरिक्त, देवता इन्सानों में दिलचस्पी नहीं रखते थे ।
English: Furthermore, the governing body did not write that Christians had to take extraordinary precautions in this regard, as if they needed ultimate answers before eating any meat.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शासी निकाय ने यह नहीं लिखा कि इस विषय में मसीहियों को असाधारण सावधानी बरतनी चाहिए, मानो कोई भी मांस खाने से पहले उन्हें निर्णायक जवाब की ज़रूरत थी ।
English: Furthermore, the government allows all national research laboratories including those under CSIR, DBT, DST and Department of Atomic Energy DAE to carry out COVID-19 testing
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने सीएसआईआर, डीबीटी, डीएसटीऔर परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई सहित सभी राष्ट्रीय अनुसंधान प्रयोगशालाओं को कोविड-19 का परीक्षण करने की अनुमति दी है
English: Furthermore, the government allows all national research laboratories including those under CSIR, DBT, DST and Department of Atomic Energy DAE to carry out COVID-19 testing.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने सीएसआईआर, डीबीटी, डीएसटीऔर परमाणु ऊर्जा विभाग डीएई सहित सभी राष्ट्रीय अनुसंधान प्रयोगशालाओं को कोविड-19 का परीक्षण करने की अनुमति दी है।
English: Furthermore, the government also ordered the division of Jammu and Kashmir into two Union Territories.
Hindi: यही नहीं, सरकार ने जम्मू-कश्मीर को दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांटने का भी फैसला किया है.
English: Furthermore, the government and private offices across the state will work at 50 per cent capacity till August-end.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने निर्देश दिया है कि सरकारी और निजी कार्यालय इस महीने के अंत तक 50 प्रतिशत की क्षमता पर काम करेंगे।
English: Furthermore, the govt extended Rs 30,000 crore of additional capital emergency funds for marginal farmers through NABARD.
Hindi: इसके अलावा किसानों के लिए नाबार्ड के जरिए 30,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त आपात कार्यशील पूंजी की व्यवस्था की गई है।
English: Furthermore, the haulage charges of containers has been increased by 5 and the freight rates of other small goods have been increased by 8.75.
Hindi: इसके अतिरिक्त कंटेनर ढुलाई के शुल्क में 5 की एवं अन्य छोटी वस्तुओं के माल भाड़े में 8.75 की वृद्धि की गई है ।
English: Furthermore, the haulage charges of containers has been increased by 5 and the freight rates of other small goods have been increased by 8.75
Hindi: इसके अतिरिक्त कंटेनर ढुलाई के शुल्क में 5 की एवं अन्य छोटी वस्तुओं के माल भाड़े में 8.75 की वृद्धि की गई है ।
English: Furthermore, the historical record shows that the preservation and the translation of the inspired Scriptures themselves have been by divine providence.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐतिहासिक अभिलेख दिखाता है कि उत्प्रेरित शास्त्रों की सुरक्षा और अनुवाद भी ईश्वरीय मार्गदर्शन द्वारा हुआ है ।
English: Furthermore, the hold of the Kuhnian analysis on social science has long been tenuous, with the wide application of multi-paradigmatic approaches in order to understand complex human behaviour see for example John Hassard, Sociology and Organization Theory Positivism, Paradigm and Postmodernity.
Hindi: इसके अलावा, जटिल मानवीय बर्ताव को समझने के लिये बहु-रूपांतरणों वाले तरीकों के व्यापक प्रयोग के कारण सामाजिक विज्ञान पर कुह्नीय विश्लेषण की पकड़ काफी हल्की रही है। उदा. के लिये देखें, जान हैसर्ड, समाजविज्ञान और संगठन सिद्धांत .
English: Furthermore, the industry has been a front runner in diversity at the workplace.
Hindi: इसके अलावा यह उद्योग कार्यक्षेत्र में बहुलता के मामले में अग्रणी रहा है।
English: Furthermore, the inhabitants of antitypical Jerusalem mix so - called Christianity with astrology, spiritistic practices, and degrading sexual immorality, reminiscent of Baal worship. Zephaniah 1 4, 5.
Hindi: इसके अलावा, प्रतिरूपी यरूशलेम के निवासी तथाकथित मसीहियत को ज्योतिषविद्या, प्रेतात्मवादी कार्यों, और घिनौनी लैंगिक अनैतिकता के साथ मिला देते हैं, जो बाल उपासना की याद दिलाता है ।  सपन्याह १ ४, ५.
English: Furthermore, the insolvency proceedings concluded in December 2017, well after the new amendment was in place
Hindi: इसके अलावा दिवालिया कार्यवाही दिसंबर 2017 में खत्म हुई जब तक यह नया संशोधन आ चुका था
English: Furthermore, the last of the Ten Commandments specifically stated You must not desire your fellowmans wife.
Hindi: साथ ही, दस आज्ञाओं में से आखिरी आज्ञा में साफ लिखा है  तू अपने पड़ोसी की पत्नी का लालच न करना ।
English: Furthermore, the legal qualifications of the chairman should help to ensure that a proper watch is kept from the chair to that the rules of natural justice are followed in the course of the hearing, and that any questions are put from the chair to parties to elicit facts or argumentswhich are relevant, but which may notnot have been surficiently presented without such prompting.
Hindi: इसके अतिरिक्त चेयरमैन की विधिक अर्हता यह सुनिश्चित करने में सहायक होनीचाहिए किचेयरमैनइस बात का ध्यान रखेगा किनैसर्गिक न्याय के नियमों का सुनावाई में पूरीतरह से अनुसरण किया जा रहाहैऔर यह किवह पक्षकारों से ऐसेप्रश्न पूछेगा जिनसे तथ्य अथवा संगत तर्क सामने आयेजो सामान्य रूप स सुनवाईमेंसामने नहीं आए है।
English: Furthermore, the legs of the stool were called stumps, which adds further credence to the idea that stools were used as early wickets.
Hindi: इसके अलावा स्टूल के पैर स्टंप कहलाते थे, जिससे इस विचार को बल मिलता है कि स्टूल का उपयोग शुरूआत में विकेट के रूप में होता था।
English: Furthermore, the life that we do have now is very limited.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अभी हमारे पास जो जीवन है बहुत सीमित है ।
English: Furthermore, the love and affection that we show for one another clearly identifies us as true Christians.
Hindi: इतना ही नहीं, आपसी प्यार और अपनापन दिखाने से हमारी पहचान सच्चे मसीही के तौर पर होती है ।
English: Furthermore, the low rainfall in the area means that little sediment enters the sea.
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्षेत्र में कम वर्षा होने का अर्थ है कि समुद्र में तलछट बहुत कम आती है ।
English: Furthermore, the media-encryption key never leaves the device itself and is therefore not available to any virus in the operating system.
Hindi: इसके अलावा, मीडिया-एन्क्रिप्शन कुंजी कभी भी डिवाइस को नहीं छोड़ती है और इसलिए ऑपरेटिंग सिस्टम के किसी भी वायरस के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: Furthermore, the members also suggested that to strengthen transparency and voter confidence, in the future, the VVPAT slip should be generated and received by the voter who will themselves drop the slip in the ballot box as the final act of casting of the vote
Hindi: इसके अलावा, सदस्यों ने यह भी सुझाव दिया कि पारदर्शिता और मतदाताओं के विश्वास को मजबूत करने के लिए भविष्य में ऐसी व्यवस्था की जानी चाहिए जहां मतदाता के द्वारा वीवीपीएटी पर्ची उत्पन्न और प्राप्त की जाएगी
English: Furthermore, the mineral constituents present are iron, sodium, calcium, sulphur, chlorine and phosphorus.
Hindi: इसके अतिरिक्त इसमें पाए जाने वाले तत्वों में कैल्शियम, सोडियम, क्लोरीन, फास्फोरस, खनिज लवण, प्रोटीन, श्वेतसोर आदि मुख्य हैं।
English: Furthermore, the minister without naming anyone said the airline should be left to those who know how to run it.
Hindi: मंत्री ने किसी का नाम लिए बिना कहा कि एयरलाइन को उन लोगों पर छोड़ देना चाहिए जो जानते हैं कि इसे कैसे चलाना है।
English: Furthermore, the music production house HMV sold over 30 lakh tapes.
Hindi: इसके अलावा, संगीत उत्पादक एच.एम.वी. ने ३० लाख से अधिक टेप बेच दिए।