Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Given the high GDP growth rate in India is rapidly accelerating, it can be reasonably projected that the hazardous waste generation in the country would increase substantially.
Hindi: भारत की ऊंची जीडीपी दर तेजी से और भी बढ़ रही है, जिससे यह अनुमान लगाया जा सकता है कि देश में नुकसानदेह कचरे के उत्पादन में काफी वृद्धि होगी।
English: Given the high base, it is likely to achieve eight to 12 per cent growth in volumes in 2012-13, estimate analysts, compared to 15.4 per cent in 2011-12
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि ऊंचे बेस को देखते हुए 2012-13 में 2011-12 में 15.4 फीसदी की तुलना में कारोबार में 8 से 12 फीसदी की वृद्घि होने की संभावना है।
English: Given the high chances of cryptocurrency being misused for money laundering, various government bodies such as the Income Tax Department and the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC had endorsed banning of cryptocurrency.
Hindi: क्रिप्टोकरेंसी का धनशोधन में दुरुपयोग होने की उच्च संभावना को देखते हुए विभिन्न सरकारी निकायों जैसे आयकर विभाग और केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर सीमा शुल्क विभाग सीबीआईसी ने क्रिप्टोकरेंसी पर प्रतिबंध लगाने की सिफारिश की थी।
English: Given the high importance of education in national development, we have to keep our focus on the expansion of education, on significantly improving the quality of education imparted and on ensuring that educational opportunities are available to all segments of the society.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय विकास में शिक्षा के अत्यधिक महत्व के मद्देनजर हमें शिक्षा के विस्तार, शिक्षा की गुणता में सुधार और यह सुनिश्चित करने पर ध्यान देना है कि समाज के सभी वर्गों को शिक्षा के अवसर उपलब्ध हों।
English: Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
Hindi: इस क्षेत्र में ऊर्जा स्रोतों विशेष रूप से अक्षय और स्वच्छ ऊर्जा स्रोतों की उच्च क्षमता को देखते हुए हम इंटरकनेक्टिविटी और क्षेत्रीय ऊर्जा व्यापार को बढ़ावा देने के दृष्टिकोण के साथ ऊर्जा सहयोग की व्यापक योजना को विकसित करने के हमारे प्रयासों में तेजी लाने के लिए सहमत हैं।
English: Given the high prevalence of imaging and optical science among the industry and the universities, Rochester is known as the world capital of imaging.
Hindi: विश्वविद्यालयों और उद्योग में इमेजिंग और ऑप्टिकल साइंस की उच्च व्याप्ति की वजह से रोचेस्टर को इमेजिंग की विश्व राजधानी के रूप में जाना जाता है।
English: Given the high priority accorded to Transparency in Governance by the new Government, the dashboard on export import will enable small and upcoming businessmen to foray into global trade based on reliable information directly accessible through Government sources.
Hindi: नई सरकार द्वारा गवर्नेंस में पारदर्शिता को दी जा रही उच्च प्राथमिकता के मद्देनजर निर्यात-आयात पर डैशबोर्ड से छोटे एवं नये कारोबारियों को सीधे सरकारी स्रोतों से प्राप्त होने वाली विश्वसनीय सूचनाओं के आधार पर वैश्विक व्यापार में कदम रखने में मदद मिलेगी।
English: Given the high priority attached by the Government of India to socio - economic development, India has a vital stake in a supportive external environment both in our region and globally.
Hindi: सरकार द्वारा सामाजिक-आर्थिक विकास को उच्च प्राथमिकता दिए जाने को देखते हुए, क्षेत्रीय और वैश्विक दोनों ही स्तरों पर सहयोगपूर्ण बाहरी वातावरण कायम करने में भारत की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Given the high profile of the case, Mogra has demanded that Khan be given immediate protection as a witness.
Hindi: इस हाई प्रोफाइल केस की अहमियत को देखते हुए मोगरा ने एक गवाह के तौर पर खान को तत्काल सुरक्षा मुहैया कराने की मांग की है.
English: Given the high proportion of employment generated in professions like charted accountants, lawyers, and doctors, theres a need to undertake a periodic estimation of the employment created in such professions
Hindi: चार्टर्ड अकाउंटेंट्स, अधिवक्ताओं और चिकित्सकों जैसे व्यवसायों में पैदा रोजगार के ऊंचे अनुपात को देखते हुए ऐसे व्यवसायों में पैदा होने वाले रोजगार पर आवधिक आकलन कराये जाने की आवश्यकता है
English: Given the high-speed train operations, all RRTS stations will have Platform Screen Doors PSDs for safety of the passengers
Hindi: तेज़ गति वाली ट्रेन होने के कारण सभी आरआरटीएस प्लैटफार्मों पर यात्रियों की सुरक्षा के लिए प्लैटफार्म स्क्रीन डोर पीएसडी होंगे
English: Given the higher interest rates and the return of investor confidence in global financial markets, there has been a revival of net capital flows to emerging market economies.
Hindi: अपेक्षाकृत ऊंची ब्याज दरों और अंतरराष्ट्रीय वित्तीय बाजारों में निवेशकों के विश्वास की वापसी के फलस्वरूप उभरती बाजार अर्थव्यवस्थाओं में पूंजी प्रवाह फिर से बढने लगा ।
English: Given the history of Muslim invasions and the assault of these invaders on Hindu temples, they all felt that Indias Rashtriya Swabhiman could never be restored until Somnath was restored to its pristine glory.
Hindi: भारत में मुस्लिम आक्रांताओं द्वारा हिंदू मंदिरों का ध्वंस किए जाने के इतिहास को देखते हुए इन सभी का मानना था कि जब तक सोमनाथ मंदिर का अपना पुराना स्वर्णिम वैभव नहीं लौटेगा, तब तक भारत का राष्ट्रीय स्वाभिमान बहाल नहीं हो सकेगा।
English: Given the history of such attempts by the BJP in the past, one can't rule out the possibility of destabilising the government.
Hindi: भाजपा की ओर से अतीत में भी ऐसे प्रयासों का इतिहास होने के कारण सरकार को अस्थिर किए जाने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता.
English: Given the huge energy needs, India and China are major importers of Iranian oil.
Hindi: गौरतलब है अपनी विशाल ऊर्जा आवश्यकताओं को देखते हुए भारत और चीन ईरानी तेल के प्रमुख आयातक हैं.
English: Given the huge investments required in upgrading urban infrastructure, the Government of India has made using Public Private Partnerships PPPs a vital component of the national strategy for infrastructure development.
Hindi: दरअसल नगरीय अवसंरचना के उन्नयन में भारी मात्रा में निवेश के मद्देनजर भारत सरकार निजी सार्वजनिक भागीदारी पीपीपी को अवसंरचना विकास की राष्ट्रीय नीति के प्रमुख अवयव के रूप में इस्तेमाल करती है।
English: Given the immense potential of sports in the North-East the central government has been setting up a Sports University in this region in Imphal.
Hindi: पूर्वोत्तर में खेल की अपार क्षमता को देखते हुए ही केंद्र सरकार इस क्षेत्र में, इंफाल में स्पोर्ट्स यूनिवर्सिटी की भी स्थापना कर रही है।
English: Given the immense potential to collaborate in the agricultural sector, the two Prime Ministers encouraged fostering deeper and closer cooperation between authorities, businesses and research institutions in the sectors of food processing and food safety, as well as animal husbandry and dairying.
Hindi: कृषि क्षेत्र में सहयोग की अपार संभावनाओं को देखते हुए, दोनों प्रधानमंत्रियों ने खाद्य प्रसंस्करण और खाद्य सुरक्षा के साथ-साथ पशुपालन और डेयरी क्षेत्र में अधिकारियों, व्यवसायों और अनुसंधान संस्थानों के बीच घनिष्ठ और निकट सहयोग को प्रोत्साहन दिया।
English: Given the impact of Covid-19 as a pandemic globally that has jolted countries across the world to take immediate actions and scale up responses to detect, treat and reduce transmission to save peoples lives, DST is playing a critical role to pace up Indias efforts to fight the crisis
Hindi: एक वैश्विक महामारी के रूप में कोविड-19 के प्रकोप को देखते हुए, जिसने दुनिया भर के देशों को तत्काल कार्रवाई करने एवं लोगों के जीवन को बचाने के लिए रोग का पता लगाने, उपचार करने तथा संक्रमण को घटाने के लिए विवश़ करके रख दिया है, डीएसटी इस खतरे से लड़ने के लिए भारत के प्रयासों को तेज करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Given the impact of Covid-19 as a pandemic globally that has jolted countries across the world to take immediate actions and scale up responses to detect, treat and reduce transmission to save peoples lives, DST is playing a critical role to pace up Indias efforts to fight the crisis.
Hindi: एक वैश्विक महामारी के रूप में कोविड-19 के प्रकोप को देखते हुए, जिसने दुनिया भर के देशों को तत्काल कार्रवाई करने एवं लोगों के जीवन को बचाने के लिए रोग का पता लगाने, उपचार करने तथा संक्रमण को घटाने के लिए विवश़ करके रख दिया है, डीएसटी इस खतरे से लड़ने के लिए भारत के प्रयासों को तेज करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: Given the imperatives of stability and energy security, responsible European countries like Germany and France will recognise this.
Hindi: शांति-स्थायित्व और ऊर्जा आपूर्ति सुरक्षा के मद्देनजर जर्मनी और फ्रांस जैसे जिम्मेवार यूरोपीय मुल्क इस जरूरत की अहमियत समझ सकेंगे।
English: Given the importance of Nietzsche's contribution to the topic of nihilism, Heidegger's influential interpretation of Nietzsche is important for the historical development of the term nihilism.
Hindi: नीत्शे के नास्तिवाद विषय में योगदान को देखते हुए, हाइडेगर द्वारा नीत्शे की प्रभावशाली व्याख्या नास्तिवाद शब्द के ऐतिहासिक विकास में महत्वपूर्ण है।
English: Given the importance of aerodynamics, the riders' sitting position becomes extremely important.
Hindi: वायुगतिकी के महत्व को देखते हुए सवार के बैठने की स्थिति अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाती है।
English: Given the importance of agriculture in our daily lives we must continuously endeavour to make agriculture robust and a main instrument of economic prosperity.
Hindi: अपने दैनिक जीवन में कृषि को महत्व देते हुए हमें इससे कहीं अधिक मजबूत बनाने और आर्थिक समृद्धि का प्रमुख औजार बनाने की ओर निरन्तर प्रयास करना चाहिए।
English: Given the importance of deploying multiple strategies against Covid-19, CSIR through NMITLI program has approved a project towards development of human monoclonal antibodies hmAbs that can neutralize SARS-CoV-2 in patients
Hindi: कोविड -19 के खिलाफ कई रणनीतियों पर काम करने के महत्व को देखते हुए, सीएसआईआर ने एनएमआईटीएलआई कार्यक्रम के माध्यम से मानव मोनोक्लोनल एंटीबॉडी एचएमएबीएस विकसित करने के लिए एक बहु संस्थागत परियोजना को मंजूरी दी है, जो मरीजों में सार्स सीओवी -2 को निष्क्रिय कर सकता है
English: Given the importance of deploying multiple strategies against Covid-19, CSIR through NMITLI program has approved a project towards development of human monoclonal antibodies hmAbs that can neutralize SARS-CoV-2 in patients.
Hindi: कोविड -19 के खिलाफ कई रणनीतियों पर काम करने के महत्व को देखते हुए, सीएसआईआर ने एनएमआईटीएलआई कार्यक्रम के माध्यम से मानव मोनोक्लोनल एंटीबॉडी एचएमएबीएस विकसित करने के लिए एक बहु संस्थागत परियोजना को मंजूरी दी है, जो मरीजों में सार्स सीओवी -2 को निष्क्रिय कर सकता है।
English: Given the importance of energy security for India 's development, a separate Energy Security Division has been established in March 2009 to coordinate with Energy Ministries and Indian Missions abroad.
Hindi: भारत के विकास के लिए ऊर्जा सुरक्षा के महत्व को देखते हुए मार्च, 2009 में पृथक ऊर्जा सुरक्षा डिविजन बनाया गया ताकि ऊर्जा मंत्रालयों और विदेश स्थित भारतीय मिशनों के साथ समन्वय स्थापित किया जा सके।
English: Given the importance of gains to be made from deepening mutual economic engagement, both the Ministers agreed that negotiations for the bilateral free trade agreement should aim to conclude within an 8 to 10 month time frame.
Hindi: आपसी आर्थिक संबंधों के बढ़ने से होने वाले लाभों को महत्व देते हुए दोनों मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि द्विपक्षीय मुक्त व्यापार समझौते की बातचीत का उद्देश्य इसे आठ से दस महीनों में पूरा करना होना चाहिए।
English: Given the importance of hygienic, nutritious food for the maintenance of healthy lives, it would appear that the maintenance of its safety is essential to public health in a commercialized world where individuals obtain their nutrition from food articles produced by others.
Hindi: स्वास्थ्य जीवन के अनुरक्षण के लिए स्वास्थ्यकर और पौष्टिक खाद्य के महत्व के कारण यह प्रतीत होता हैकि इसकी सुरक्षा का अनुरक्षण ऐसे वाणिज्यिक विश्व में सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए आवश्यक है जहां व्यक्ति अन्य लोगों द्वारा उत्पादित खाद्य वस्तुओं से अपना पोषण प्रापत करते हैं ।
English: Given the importance of rail travel for the citizens, Indian Railways will increase daily passenger carrying capacity from 21million to 30 million.
Hindi: नागरिकों के लिए रेल यात्रा के महत्व को देखते हुए, भारतीय रेलवे यात्री वहन क्षमता 21 मिलियन यात्री प्रति दिन से बढ़ाकर 30 मिलियन तक करेगा।
English: Given the importance of sports and fitness in ones life, Shri Naidu urged all universities and educational institution to accord high priority to sports.
Hindi: जीवन में खेल और फिटनेस को महत्व देते हुए श्री नायडू ने सभी विश्वविद्यालयों और शिक्षण संस्थानों से खेल को उच्च प्राथमिकता देने का आग्रह किया।
English: Given the importance of subordinate legislations for the various processes under the Code, it is essential that the IBBI has a structured, robust mechanism, which includes effective engagement with the stakeholders, for making regulations
Hindi: संहिता के तहत विभिन्न प्रक्रियाओं के लिए अधीनस्थ कानूनों के महत्व को ध्यान में रखते हुए यह आवश्यक है कि आईबीबीआई में एक सुव्यवस्थित एवं सुदृढ़ व्यवस्था हो जिसमें नियम-कायदे बनाने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ कारगर संवाद करना भी शामिल है
English: Given the importance of subordinate legislations for the various processes under the Code, it is essential that the IBBI has a structured, robust mechanism, which includes effective engagement with the stakeholders, for making regulations.
Hindi: संहिता के तहत विभिन्न प्रक्रियाओं के लिए अधीनस्थ कानूनों के महत्व को ध्यान में रखते हुए यह आवश्यक है कि आईबीबीआई में एक सुव्यवस्थित एवं सुदृढ़ व्यवस्था हो जिसमें नियम-कायदे बनाने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ कारगर संवाद करना भी शामिल है।
English: Given the importance of the Bill, it would be appropriate if GST Bill could be passed unanimously.
Hindi: विधेयक के महत्व को देखते हुए यह उचित होगा कि अगर जीएसटी विधेयक को सर्वसम्मति से पारित किया जाए।
English: Given the importance of the food processing sector, the workshop will focus on digital and automation technologies in this sector.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के महत्व को देखते हुए कार्यशाला का फोकस इस क्षेत्र में डिजिटल एवं ऑटोमेशन प्रौ़द्योगिकियों पर होगा।
English: Given the important and interdependent human, animal, and environmental dimensions of antimicrobial resistance, India considers it reasonable to explore issues of antimicrobial resistance through the lens of One Health approach which should be supported by long-term commitments from all stakeholders.
Hindi: एंटीमाइक्रोबियल प्रतिरोध के महत्वपूर्ण और परस्पर आश्रित मानव, पशु और पर्यावरणीय आयामों को देखते हुए भारत एक स्वास्थ्य पहुंच के माध्यम से एंटीमाइक्रोबियल प्रतिरोध के मुद्दों का पता लगाना उचित मानता है। इसके लिए सभी हितधारकों की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता और सहयोग अपेक्षित है।
English: Given the inaccurate nature of circle rates, the Act proposes the payment of compensations that are up to four times the market value in rural areas and twice the market value in urban areas.
Hindi: अलग-अलग सर्किल दरों को देखते हुए विधेयक में ग्रामीण क्षेत्रों में बाजार मूल्य की तुलना में चार गुने और शहरी क्षेत्रों के लिए दोगुने मुआवजे का प्रस्ताव किया गया है।
English: Given the inherent internal contradictions within the AIADMK, the PM meeting EPS was also a way to show it is him whom the BJP will deal with, a BJP source said.
Hindi: बीजेपी के एक सूत्र ने कहा, एआईएडीएमके के भीतर अंतर्निहित आंतरिक विरोधाभासों को देखते हुए, ईपीएस के साथ पीएम की बैठक यह भी दिखाने का एक तरीका था कि वह बीजेपी के साथ समझौता करेगी.
English: Given the international links and ramifications of the conspiracy, Chief Minister Amarinder Singh has decided to hand over further investigation to the National Investigation Agency NIA, an official spokesman said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि इस मामले के अंतरराष्ट्रीय संबंध और साजिश की गंभीरता को देखते हुए मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने आगे की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंपने का फैसला किया है।
English: Given the international links and the ramifications of the conspiracy, Chief Minister Amarinder Singh has decided to hand over further investigations in the case to the National Investigation Agency NIA to ensure that the entire conspiracy is fully and expeditiously unraveled.
Hindi: इनके अंतर्राष्ट्रीय संबंध और साजिश रचने वाली शाखांए होने के कारण मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने मामले में आगे की जांच नेशनल इनवेस्टिंग एजेंसी एनआईए को सौंपने का फैसला लिया है, ताकि पूरी साजिश को जल्द फर्दाफाश किया जा सके.
English: Given the intricacy of case please consult a lawyer.
Hindi: मामले की जटिलता को देखते हुए वकील से परामर्श करें।
English: Given the involvement of Indias topmost political and army leadership, two concerns were paramount Pakistan should not retaliate, and no Indian soldier should be caught alive behind enemy lines since it would unravel the real plot
Hindi: भारत के शीर्ष राजनीतिक और सैन्य नेतृत्व की भूमिका को देखते हुए दो चिंताएं सबसे अहम थीं पाकिस्तान को जवाबी हमला नहीं करना चाहिए और कोई भी भारतीय सैनिक दुश्मन की सीमा के भीतर ज़िंदा नहीं पकड़ा जाना चाहिए, क्योंकि इससे वास्तविक योजना से पर्दा उठ सकता था
English: Given the involvement of Indias topmost political and army leadership, two concerns were paramount Pakistan should not retaliate, and no Indian soldier should be caught alive behind enemy lines since it would unravel the real plot.
Hindi: भारत के शीर्ष राजनीतिक और सैन्य नेतृत्व की भूमिका को देखते हुए दो चिंताएं सबसे अहम थीं पाकिस्तान को जवाबी हमला नहीं करना चाहिए और कोई भी भारतीय सैनिक दुश्मन की सीमा के भीतर ज़िंदा नहीं पकड़ा जाना चाहिए, क्योंकि इससे वास्तविक योजना से पर्दा उठ सकता था.
English: Given the irreversibility of the death penalty, this punishment can only be justified where the entire system works in a fool proof manner, having regard to the highest standards of due process, the fairest of investigation and prosecution, the most robust defence, and the most impartial and astute judges.
Hindi: मृत्युदंड कीनउलटने योग्य प्रकृतिको देखतेहुए, यहदंड केवलवहां न्यायोचित ठहराया जा सकता हैजहां संपूर्ण प्रणाली सम्यक् प्रक्रिया के सबसे ऊंचे मानकों, निष्पक्ष अन्वेषण और प्रक्रिया, अत्यधिक मजबूत प्रतिरक्षा और अत्यधिक निष्पक्ष तथा निपुण न्यायाधीशों का ध्यानरखतेहुएमूर्खतासेपरेरीतिमेंकार्यकरतीहै ।
English: Given the large burden of CV disease in India, the impact of this is huge.
Hindi: भारत में सीवी रोग की बड़ी संख्या को देखते हुए, इसका दुष्प्रभाव बहुत अधिक है.
English: Given the large number of applicants, the process is expected to take around 408 days.
Hindi: आवेदकों की बड़ी संख्या को देखते हुए, इस प्रक्रिया में 408 दिन लग जाने की उम्मीद है।
English: Given the large number of judges required to clear backlog and the time that it will take to complete selection and training processes and to create adequate infrastructure, the Law Commission recommends that the recruitment of new judges should focus, as a matter of priority, on the number of judges required to breakeven and to dispose of the backlog, in a 3 year time frame.43
Hindi: पिछले ढेर की निकासी के लिए अपेक्षित न्यायाधीशों की भारी संख्या और वह समय जो चयन और प्रशिक्षण प्रक्रिया को पूरा करने में और पर्याप्त अवसंरचनात्मक ढांचा सृजित करने में लगेगा, को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि 3 वर्ग समय-सीमा में संतुलन बनाने और पिछले ढेर का निपटान करने हेतु अपेक्षित न्यायाधीशों की संख्या पर पूर्विकता के रूपमेंनए न्यायाधीशों की भर्ती पर फोकस किया जाए 43
English: Given the largely patriarchal nature of society, girls often bear the brunt of this and have tended to have higher drop-out rates than boys historically.
Hindi: समाज में बड़े पैमाने पर पितृसत्तात्मक रवैये को देखते हुए लड़कियां अक्सर इसका शिकार हो जाती हैं और ऐतिहासिक रूप से लड़कों की तुलना में उनकी ड्रॉप-आउट दर ज्यादा रहती है.
English: Given the larger context, Indias targeted strategies in COVID-19 management and the public health response over the last several months have resulted in encouraging outcomes
Hindi: बड़े संदर्भ को देखते हुए, कोविड-19 के प्रबंधन में भारत की लक्षित रणनीतियों और पिछले कई महीनों में सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रत्युत्तर के बल परइसके उत्ताहवर्धक परिणाम सामने आए हैं।
English: Given the likelihood of disputes and litigation, for the comparable large cases it may take upto a decade in India.
Hindi: विवादों और मुकदमों की संभावना को देखते हुए, तुलनीय बड़े मामलों के लिए भारत में एक दशक तक का समय लग सकता है।
English: Given the limitations of storage space, each of us had only five sets of clothes two for wearing on board, two for wearing at ports and a polyester lounge suit to make us appear presentable on land.
Hindi: जगह की कमी के कारण हममें से हरेक के पास केवल पांच जोड़ी कपड़े थेदो जोड़ी नौका पर पहनने के लिए, दो जोड़ी बंदरगाहों के लिए और एक पोलिएस्टर का सूट ताकि हम जमीन पर ठीक-ठाक दिखाई दें।
English: Given the limits on enhancing the availability of utilizable water resources and increased variability in supplies due to climate change, meeting the future needs will depend more on demand management.
Hindi: प्रयोग योग्य जल संसाधनों की उपलब्धता बढ़ाने की सीमाओं तथा जलवायु परिवर्तन के कारण बढ़ी आपूर्ति की परिवर्तनशीलता को देखते हुए भावी आवश्यकताएं मांग प्रबंधन पर अधिक निर्भर करेंगी।
English: Given the limits on information and financial flows two centuries ago they must have taken far more risk on their books than todays PEVC firms do and, indeed, some managing agencies did fail rather spectacularly
Hindi: दो शताब्दी पहले वित्तीय प्रवाह से संबंधित सूचनाओं की सीमाओं को ध्यान में रखते हुए उन्होंने आज की पीई और वीसी फर्मों की तुलना में ज्यादा जोखिम उठाया होगा और वास्तव में कुछ प्रबंध एजेंसियां तो असाधारण रूप से नाकाम हुईं।
English: Given the low credibility of Deras supporters, no one has yet asked searching questions about the death of 38 persons, one of the highest casualties, in police firing in one incident in recent times.
Hindi: डेरा समर्थकों की कम विश्वसनीयता के बावजूद अभी तक किसी ने भी घटना में 38 लोगों की मौत पर सवाल नहीं उठाये हैं, जबकि यह आंकड़ा हाल के दिनों में पुलिस गोलीबारी की किसी एक घटना में मरने वालों की सबसे ज्यादा संख्या में से एक है।
English: Given the low interest rates from banks, the interest rates offered by KTDFC and Tamil Nadu Power Finance Corporation is a good 2.5 per cent to 3 per cent more.
Hindi: निवेश करना बेहतर है या नहीं बैंकों से मिलने वाली कम ब्याज दरों को देखते हुए केटीडीएफसी और तमिलनाडु पावर फाइनेंस कॉर्पोरेशन में एफडी पर मिलने वाली ब्याज दरें 2.5 प्रतिशत से 3 प्रतिशत अधिक हैं।
English: Given the low levels of convictions of MPs and MLAs, and the lack of consequences for pending criminal charges, political parties are not deterred from continuing to hand out party tickets to persons with criminal backgrounds.
Hindi: सांसदों और विधायकों की न्यूनतम दो-सिद्धि और लंबित आपराधिक आरोपों के परिणामों की कमी के कारण राजनैतिक दल आपराधिक पृ-ठभूमि वाले व्यक्तियों को पार्टी टिकट देने से भयभीत होते नहीं दिखाई पड़ते ।
English: Given the low office supply vis--vis demand in the information technology hubs of Bengaluru, Hyderabad and Pune, developers are finding these markets lucrative.
Hindi: कार्यालय संपत्तियों की कम आपूर्ति और आईटी व बेंगलूरु, हैदराबाद व पुणे के तकनीकी केंद्र में घटती मांग को देखते हुए डेवलपर्स को ये बाजार आकर्षक नजर आ रहे हैं।
English: Given the macro - economic prospects, our economic growth should regain the 8 percent plus level soon.
Hindi: समष्टिगत आर्थिक संभावनाओं के देखते हुए हमें आर्थिक विकास का8प्रतिशत से अधिक का स्तर शीघ्र ही दोबारा प्राप्त कर लेना चाहिए।
English: Given the macro-economic prospects, our economic growth should regain the 8 percent plus level soon.
Hindi: समष्टिगत आर्थिक संभावनाओं के देखते हुए हमें आर्थिक विकास का8प्रतिशत से अधिक का स्तर शीघ्र ही दोबारा प्राप्त कर लेना चाहिए।
English: Given the magnitude and gravity of the problem, there is a need for the society at large to take cognizance of the issue and to join hands to make road safety a social movement.
Hindi: समस्या की जटिलता और गंभीरता को देखते हुए, इस मुद्दे पर संज्ञान लेने तथा सड़क सुरक्षा को एक सामाजिक आंदोलन बनाने में मिलकर काम करने के लिए समाज की भागीदारी की जरूरत है।
English: Given the magnitude of the Bharatmala program, NHAI would need adequate funds to complete the Projects within the prescribed timelines
Hindi: भारतमाला कार्यक्रम की विशालता को देखते हुए एनएचएआई को निर्धारित समयसीमा के अंदर परियोजनाएं पूरी करने के लिए पर्याप्त धन की आवश्यकता होगी
English: Given the magnitude of the Bharatmala program, NHAI would need adequate funds to complete the Projects within the prescribed timelines.
Hindi: भारतमाला कार्यक्रम की विशालता को देखते हुए एनएचएआई को निर्धारित समयसीमा के अंदर परियोजनाएं पूरी करने के लिए पर्याप्त धन की आवश्यकता होगी।
English: Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues
Hindi: इस कार्य की महत्ता को देखते हुए, जिसका दायरा संवैधानिक, कानूनी, आर्थिक और प्रशासनिक क्षेत्रों तक फैला हुआ था, इसमें विवादित मसले होना कोई हैरत की बात नहीं थी