Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the fire was extinguished and the police took the half burnt bo dy and conducted the postmortem in a hospital in Nadbai.
Hindi: लेकिन पुलिस ने तुरंत आग को बुझाया और आधे जले शव को अपने कब्जे में लेकर नदबाई के एक अस्पताल में शव का पोस्टमार्टम करवाया।
English: But the firm failed to repay the loan.
Hindi: लेकिन फर्म ने लोन नहीं चुकाया।
English: But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor - rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But the firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to. you and what was revealed before you, and those who keep up prayers and those who give the poor-rate and the believers in Allah and the last day, these it is whom We will give a mighty reward.
Hindi: परन्तु उनमें से जो लोग ज्ञान में पक्के है और ईमानवाले हैं, वे उस पर ईमान रखते है जो तुम्हारी ओर उतारा गया है और जो तुमसे पहले उतारा गया था, और जो विशेष रूप से नमाज़ क़ायम करते है, ज़कात देते और अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखते है। यही लोग है जिन्हें हम शीघ्र ही बड़ी प्रतिदान प्रदान करेंगे
English: But the first
Hindi: लेकिन पहली बार इसका
English: But the first Metro ran because of the efforts of Atal ji
Hindi: लेकिन पहली मेट्रो चली अटल जी के प्रयासों से
English: But the first Muslims started migrating to India in 10 century.
Hindi: लेकिन भारत में प्रारंभिक मुस्लिम सुल्तानों का आना १०वीं सदी में ही हुआ।
English: But the first ambitious scheme for generation of power from water came from that great industrial visionary, Jamshedji Tata.
Hindi: लेकिन पानी से बिजली पैदा करने की पहली विशाल योजना महान औद्योगिक दूरद्रष्टा, जमशेद जी टाटा ने बनायी.
English: But the first day wasnt very bad.
Hindi: लेकिन पहले दिन खास कमाई नहीं कर पाई।
English: But the first good literary play, though religious and reformative in content, and deficient from the angle of the stage, was written by Bhai Vir Singh, under the title Raja Lakhdata Singh.
Hindi: किन्तु प्रथम अच्छा साहित्यिक नाटक, यद्यपि धार्मिक तथा प्रसंग में सुधारवादी एवम् मंच के कोण से अपूर्ण, राजा लखदाता सिंह शीर्षकान्तर्गत भाई तीस सिंह द्वारा लिखा गया था।
English: But the first indication of this strategic downside of our declining growth had come even before this when Donald Trump talked casually of mediating between India and Pakistan, in Imran Khans presence.
Hindi: लेकिन हमारी गिरती वृद्धिदर के कारण जो रणनीतिक क्षति हो रही है उसका पहला संकेत इससे भी पहले मिल गया था जब डोनाल्ड ट्रम्प ने इमरान खान की मौजूदगी में यूं ही कह दिया था कि वे भारत-पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता करने को तैयार हैं.
English: But the first man, Adam, did not choose his wife. Jehovah lovingly provided her for him.
Hindi: लेकिन पहले पुरुष आदम ने, खुद अपनी पत्नी का चुनाव नहीं किया था, बल्कि यहोवा ने प्यार से उसको पत्नी दी ।
English: But the first objects of the Pranayama are to purify the nervous system, to circulate the life - energy through all the nerves without obstruction, disorder or irregularity, and to acquire a complete control of its function - ings, so that the mind and will of the soul inhabiting the body may be no longer subject to the body or life or their combined limitations.
Hindi: परन्त प्राणाम के प्रमुख लक्ष्य से हैं-स्नायुसंस्था को शुद्ध करना, सभी स्नायुओं में बिना किसी रूकावट, गड़बड़ी या अनियमितता के प्राणशक्ति को संचारित करना और इसकी क्रियाओं पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त करना ताकि देहस्थित आत्मा का मन और संकल्प हठयोग 543 न तो देह या प्राण के अधीन रहे और न इन दोनों की सम्मिलित संकीर्णताओं के।
English: But the first path is not inevitable. Indigenous Europeans could resist it and as they make up 95 percent of the continent 's population, they can at any time reassert control, should they see Muslims posing a threat to a valued way of life.
Hindi: परंतु पहला मार्ग अवश्यंभावी नहीं है। मूल यूरोपीय इसका प्रतिरोध कर सकते हैं औए इस पूरे महाद्वीप में उनकी जनसंख्या 95 प्रतिशत है। वे किसी भी समय आग्रह पूर्वक नियंत्रण स्थापित कर सकते हैं। उन्हें मुसलमानों को अपने जीवन मूल्यों पर एक खतरा बनते देखना चाहिये।
English: But the first phase saw just 5 placement, that too mostly in low-skill blue-collar jobs.
Hindi: लेकिन योजना के पहले चरण में केवल 5 प्रतिशत प्रशिक्षत नौजवानों का ही प्लेसमेंट हो सका, वो भी कम-कौशल की नौकरियों में.
English: But the first preference was them.
Hindi: लेकिन पहली प्राथमिकता हम होते थे।
English: But the first reason for my reluctance was that, once the bizarre features of the lift were disclosed, I would get a lot of publicity but would also be deprived of its use.
Hindi: किंतु मेरे संकोच का पहला कारण यह था कि अगर एक बार लिफ्ट की विशिष्टताएं प्रकट हो जातीं तो बेशक मुझे विपुल प्रसिद्धि मिल जाती, लेकिन मैं लिफ्ट के उपयोग से वंचित हो जाता।
English: But the first shot he hit, the ball landed on the fairway.
Hindi: लेकिन पहली गेंद उन्होंने लेग स्टंप पर फेंकी.
English: But the first step was most erroneous
Hindi: लेकिन वास्तव में पहला क़दम सबसे बड़ी चूक साबित हुई
English: But the first step was most erroneous.
Hindi: लेकिन वास्तव में पहला क़दम सबसे बड़ी चूक साबित हुई.
English: But the first thing I like to do is try to get rid of the
Hindi: लेकिन पहली बात मैं करना पसंद से छुटकारा पाने की कोशिश है
English: But the first thing he has to say about Timothys faith was that it was already alive in Lois... and Eunice.
Hindi: लेकिन तीमुथियुस के विश्वास के बारे में जो सबसे पहली बात उसे कहनी थी, वह थी कि यह विश्वास पहले ही  लोइस और यूनीके में जीवित था ।
English: But the first thing is you have to make sure you play safe cricket and run hard, know what you can and cannot do.
Hindi: मगर पहले यह पक्का करना होगा कि आप सुरक्षित क्रिकेट खेल रहे हैं और तेज दौड़ेते हैं, जानते हों कि आप क्या कर सकते हैं और क्या नहीं. ''
English: But the first two attempts were a failure.
Hindi: लेकिन शुरुआती दो कोशिशों में उन्हें सफलता हाथ नहीं लगी.
English: But the first two games of this edition of the Indian Premier League saw Kohli score 14 against SunRisers Hyderabad and 1 against Kings XI Punjab.
Hindi: लेकिन इंडियन प्रीमियर लीग के इस संस्करण के पहले दो मैचों में कोहली ने सनराइजर्स हैदराबाद के खिलाफ 14 और किंग्स इलेवन पंजाब के खिलाफ 1 रन बनाए।
English: But the first world war, which broke out in 1914, raised issues for which they were unprepared.
Hindi: लेकिन पहले विश्व युद्ध ने, जो १९१४ में शुरू हुआ, कुछ ऐसे मसले खड़े किए जिनके लिए वे तैयार नहीं थे ।
English: But the first, the Vajpayee definition of Rajdharma for the BJP, has been established.
Hindi: लेकिन पहली, बीजेपी के लिए राजधर्म की वाजपेयी की परिभाषा स्थापित हो गई.
English: But the five attributes then are that the innovation should have an advantage over the current practice.
Hindi: लेकिन पांच विशेषताएँ तो यह है कि मौजूदा प्रैक्टिस में इनोवेशन का फायदा होना चाहिए ।
English: But the flagging of the Kashmir issue or other domestic issues in India underlines the emerging reality that the world will also not just restrict its gaze to Bollywood and history.
Hindi: लेकिन कश्मीर मुद्दे या भारत के अन्य घरेलू मुद्दों को उठाया जाना इस वास्तविकता को रेखांकित करता है कि दुनिया केवल बॉलीवुड और भारतीय इतिहास तक ही अपनी दृष्टि को सीमित नहीं रखती है.
English: But the flames blasted all these efforts.
Hindi: लेकिन ज्वाला की लपटों ने इन सभी प्रयासों को विफल कर दिया।
English: But the flames sputter out.
Hindi: लेकिन गाह-बगाहे धमाके करता रहा है।
English: But the flick stayed.
Hindi: मगर फ़सल पड़ी की पड़ी रह गयी.
English: But the flip side of success on the internet is internet hate.
Hindi: लेकिन इंटरनेट पर सफलता का उल्टा पक्ष इंटरनेट नफरत पैदा करता है ।
English: But the flow of water is still more important
Hindi: लेकिन जल प्रवाह भी महत्वपूर्ण है
English: But the flow of water is still more important.
Hindi: लेकिन जल प्रवाह भी महत्वपूर्ण है।
English: But the flow rate has definitely reduced, if you draw a streamline parallel to the plate, the flow rate has definitely reduced at this section.
Hindi: लेकिन प्रवाह दर निश्चित रूप से कम हो गई है, यदि आप प्लेट के समानांतर एक स्ट्रीमलाइन बनाते हैं, तो प्रवाह दर निश्चित रूप से इस खंड में कम हो गई है।
English: But the focal point would be how India India play a quality Pakistan side that has a world-class fast bowler in Mohammed Aamir, a solid all rounder in Hasan Ali, a prolific opener in Fakhar Zaman and talented batsmen such as Babar Azam and Harris Sohail.
Hindi: लेकिन इसमें मुख्य केंद्र इस बात पर होगा कि भारतीय टीम बेहतरीन पाकिस्तान से कैसे खेलती है जिसमें मोहम्मद आमिर के रूप में विश्व स्तरीय तेज गेंदबाज, मजबूत ऑलराउंडर हसन अली, सलामी बल्लेबाज फखर जमान और प्रतिभाशाली बल्लेबाज बाबर आजम और हारिस सोहेल मौजूद हैं.
English: But the focal point would be how India play a quality Pakistan side that has a world-class fast bowler in Mohammed Aamir, a solid all rounder in Hasan Ali, a prolific opener in Fakhar Zaman and talented batsmen such as Babar Azam and Harris Sohail.
Hindi: लेकिन इसमें मुख्य केंद्र इस बात पर होगा कि भारतीय टीम बेहतरीन पाकिस्तान से कैसे खेलती है जिसमें मोहम्मद आमिर के रूप में विश्व स्तरीय तेज गेंदबाज, मजबूत आलराउंडर हसन अली, सलामी बल्लेबाज फखर जमां और प्रतिभाशाली बल्लेबाज बाबर आजम और हैरिस सोहेल मौजूद हैं.
English: But the focus from Thursday will undoubtedly be on Rohit.
Hindi: लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि गुरूवार को सभी का ध्यान रोहित पर लगा होगा।
English: But the focus needs to be primarily on that.
Hindi: लेकिन इस ओर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है.
English: But the fodder scam conviction dampened the mood in the Rashtriya Janata Dal RJD.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय जनता दल राजद के खेमे में चारा घोटाले पर फैसले ने मायूसी ला दी.
English: But the following day, a new newspaper called Liberty was born and the Congress party did not, therefore, lose its principal medium of publicity.
Hindi: लेकिन अगले ही दिन से? लिबर्टी? नामक एक नया अखबार प्रकाशित होने लगा, जिससे कांग्रेस पार्टी को अपने एक प्रमुख प्रचार-माध्यम से वंचित नहीं होना पड़ा.
English: But the foodgrain output in 2005 turned out to be lower 208.6 million tonnes than in 2001 212.9 million tonnes
Hindi: लेकिन साल 2005 का खाद्यान्न उत्पादन 2086 लाख टन साल 2001 2129 लाख टन की तुलना में कम रहा।
English: But the forces will give a befitting reply if the Naxals launch attacks.
Hindi: लेकिन यदि नक्सली हमले करते हैं तो बल मुंहतोड़ जवाब देंगे।
English: But the forecast continues to be with regard to the headline inflation rate, which the RBI cannot control did anyone anticipate Egypt, and its impact on oil prices?
Hindi: लेकिन पूर्वानुमान अभी भी हेडलाइन मुद्रास्फीति की दर के आधार पर ही लगाए जा रहे हैं, जिसे रिजर्व बैंक नियंत्रित नहीं कर सकता क्या किसी ने मिस्र के घटनाक्रम और तेल कीमतों पर उसके असर के बारे में सोचा था?
English: But the form and technique of this humour are different to a great extent.
Hindi: परन्तु इस विनोद का स्वरूप एवं तंत्र सर्वथा भिन्न था।
English: But the formation of any kind of military alignment creates a reaction leading to tension and then the whole purpose which, I suppose, was to keep peace or to lessen tension, is nullified.
Hindi: लेकिन किसी भी तरह का सैनिक गठजोड करने से ऐसी प्रतिक्रिया होती है जिससे तनाव पैदा होता है और तब हमारा सम्पूर्ण उद्देश्य ही जो यह है कि शांति बनी रहे और तनाव कम हो, मेरी समझ से विफल हो जाता है।
English: But the formation of the universities had to wait till the middle of the 19th century.
Hindi: परंतु विश्वविद्यालयों के बनने की प्रतीक्षा 19 वीं सदी के मध्य तक करनी पड़ी।
English: But the former Prime Minister was adamant on taking the GT Road.
Hindi: लेकिन, पूर्व प्रधानमंत्री जीटी रोड से आने को लेकर अडिग है।
English: But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver. yea, even their servants bare rule over the people but so did not I, because of the fear of God.
Hindi: परन्तु पहिले अधिपति जो मुझ से आगे थे, वह प्रजा पर भार डालते थे, और उन से रोटी, और दाखमधु, और इस से अधिक चालीस शेकेल चान्दी लेते थे, वरन उनके सेवक भी प्रजा के ऊपर अधिकार जताते थे. परन्तु मैं ऐसा नहीं करता था, क्योंकि मैं यहोवा का भय मानता था।
English: But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, besides forty shekels of silver. yes, even their servants ruled over the people but I didn't do so, because of the fear of God.
Hindi: परन्तु पहिले अधिपति जो मुझ से आगे थे, वह प्रजा पर भार डालते थे, और उन से रोटी, और दाखमधु, और इस से अधिक चालीस शेकेल चान्दी लेते थे, वरन उनके सेवक भी प्रजा के ऊपर अधिकार जताते थे. परन्तु मैं ऐसा नहीं करता था, क्योंकि मैं यहोवा का भय मानता था।
English: But the former party chief had not closed the doors on returning as party president.
Hindi: लेकिन पूर्व पार्टी प्रमुख ने पार्टी अध्यक्ष के रूप में लौटने पर दरवाजे बंद नहीं किए थे.
English: But the forum gets Rs 30 lakh annually for its activities
Hindi: लेकिन मंच को अपनी गतिविधियों के लिए सालाना 30 लाख रुपये मिलते हैं।
English: But the forum rejected the argument.
Hindi: फोरम ने इस तर्क को खारिज कर दिया।
English: But the foundation says its Dubai office is the first fully functional 3-D printed building, constructed with full services and meant for daily use.
Hindi: हालांकि, फाउंडेशन का कहना है कि दुबई का ऑफिस पहला पूरी तरह से फंक्शनल थ्री डी प्रिंटेड बिल्डिंग है, जिसका रोजाना इस्तेमाल किया जाता है।
English: But the franchise owners, after a recent meeting with the board Chairman Ehsan Mani and officials, made it clear they will not be submitting bank guarantees until the board first sends them complete audited accounts of the fourth PSL edition.
Hindi: फ्रेंचाइजी मालिकों ने हालांकि बोर्ड अध्यक्ष अहसान मनी और अधिकारियों के साथ बैठक के दौरान स्पष्ट कर दिया है कि बोर्ड जब तक पीएसएल के चौथे सत्र के पूर्ण आडिट खाते उनके पास नहीं भेज देता तब तक वे बैंक गारंटी नहीं सौंपेंगे।
English: But the fraud got exposed in January 2018 and Nirav fled the country along with his family members.
Hindi: लेकिन, जनवरी 2018 में इस फर्जीवाड़े से पर्दा उठ गया और वह परिवार सहित देश छोड़कर भाग गया।
English: But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
Hindi: पर जैसा अपराध की दशा है, वैसी अनुग्रह के बरदान की नहीं, क्योंकि जब एक मनुष्य के अपराध से बहुत लोग मरे, तो परमेश्वर का अनुग्रह और उसका जो दान एक मनुष्य के, अर्थात् यीशु मसीह के अनुग्रह से हुआ बहुतेरे लागों पर अवश्य ही अधिकाई से हुआ।
English: But the frosting is still left.
Hindi: लेकिन पेंच अभी बाकी है.
English: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
Hindi: पर आत्मा का फल प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज,
English: But the fruits are yet to show.
Hindi: लेकिन फल मिलता दिखाई नही देरहा है।
English: But the full math version takes a little while, so there is another one.
Hindi: पर पूरा गणित रूपांतर थोडा समय लेगा, तो अब और एक है
English: But the fun doesn't just end there.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि सिर्फ आनंद ही आता है।
English: But the function turned out to be a political rally.
Hindi: लेकिन यह समारोह राजनीति की भेंट चढ़ गया।
English: But the fundamental difference was that the state for which Akbar wanted to win loyal citizens was one in which all people had, under the absolute sovereignty of the king, equal status and equal rights without distinction of caste or creed.
Hindi: किंतु आधारभूत अंतर यह था कि राज्य जिसके लिए अकबर स्वामिभक्त नागरिक बनाना चाहता था, वह इस प्रकार था कि उसमें राजा की सर्वोच्च सत्ता के अधीन सभी लोगों को बिना जाति या धर्म के भेदभाव के बराबरी का दर्जा और बराबरी का अधिकार प्राप्त था।
English: But the fundamental issue is this.
Hindi: लेकिन बुनियादी मुद्दे तो यही हैं।
English: But the fundamental problem will persist.
Hindi: परंतु मूलभूत जटिलताएं बरकरार रहेंगी।
English: But the fundamental reason is poverty.
Hindi: लेकिन इसकी मूल वजह ग़रीबी है.
English: But the funds are not sufficient.
Hindi: परन्तु इतनी पूंजी भी पर्याप्त नहीं है.
English: But the funds ceased after a point
Hindi: लेकिन, एक बिंदु के बाद फंड आना बंद हो गया
English: But the funds ceased after a point.
Hindi: लेकिन, एक बिंदु के बाद फंड आना बंद हो गया.
English: But the future appears to be bright.
Hindi: लेकिन भविष्य बेहतर दिखाई दे रहा है।
English: But the game doesnt end there.
Hindi: पर खेल यहीं खत्म नहीं हुआ था।
English: But the game has changed.
Hindi: लेकिन खेल बदल चुका है.
English: But the game is not over yet.
Hindi: लेकिन खेल अभी पूरा नहीं हुआ है.
English: But the game is on.
Hindi: पर खेल तो जारी है.
English: But the game isn't over yet.
Hindi: लेकिन अब खेल खत्म हो चुका है.
English: But the game remained confined to the Nawabs family circle.
Hindi: लेकिन खेल नवाबों के परिवार के घेरे तक ही सीमित रहा।
English: But the game was already up.
Hindi: लेकिन खेल अभी बाक़ी था.
English: But the gang managed to escape.
Hindi: लेकिन गैंग सरगना भागने में सफल रहा।
English: But the gang members hurled stones even at the policemen.
Hindi: लेकिन उपद्रवियों ने पुलिस पर भी पथराव कर दिया।
English: But the gates were closed.
Hindi: मगर दरवाजे अंदर से ही बंद थे।
English: But the gay marriage movement has been making gains for years now.
Hindi: परन्तु समलैंगिक विवाह आन्दोलन अब कुछ वर्षों से बढ़ रहा है।
English: But the general idea, you literally just - - a function
Hindi: लेकिन सामान्य विचार, तुम सचमुच सिर्फ-एक समारोह
English: But the general idea, you literally just-- a function is originally expressed, is solved for y in terms of x.
Hindi: लेकिन सामान्य विचार, तुम सचमुच सिर्फ - एक समारोह मूल रूप से व्यक्त की है, एक्स के रूप में वाई के लिए हल है।
English: But the general scholarly opinion is that Shreekantha is a biruda, and Bhavabhuti, the name of the poet.
Hindi: किन्तु विद्वानों का सामान्य मत यह है कि श्रीकंठ तो एक बिरुद है और भवभूति ही कवि का नाम है।
English: But the genuine grievances of our citizens must be dealt with internally within our democratic framework.
Hindi: लेकिन, अपने नागरिकों की वाजिब चिंताओं को हमें आंतरिक स्तर पर लोकतांत्रिक फ्रेमवर्क में हल करना होगा।
English: But the girl declined.
Hindi: मगर लड़की ने फटकार दिया।
English: But the girl didnt stay put.
Hindi: लेकिन लड़की नहीं हिली।
English: But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
Hindi: मगर लड़की न हिली न मुस्कुराई और न ग्गुस्सा हुई
English: But the girl had no complaints.
Hindi: पर बच्ची का कोई सुराग नहीं लग रहा था।
English: But the girl has not yet been recovered.
Hindi: लेकिन अभी तक लड़की का कोई सुराग नहीं मिला है।
English: But the girl just doesnt listen.
Hindi: लेकिन लड़की नहीं मानती।
English: But the girl keeps secrets.
Hindi: लेकिन महिला रहस्य रहता है।
English: But the girl refused to do so.
Hindi: पर लड़की ने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: But the girl refused to leave.
Hindi: लेकिन लड़की ने आने से मना कर दिया।
English: But the girl refused.
Hindi: मगर लड़की ने इनकार कर दिया।
English: But the girl succeeded in escaping from stabbing.
Hindi: लेकिन युवती उनके चंगुल से भागने में कामयाब रही।
English: But the girl told her mother.
Hindi: लेकिन छात्रा ने आप बीती अपनी मां को बताया।
English: But the girl told us that she was handed over to the police by local people.
Hindi: लेकिन लड़की ने हमें बताया कि उसे स्थानीय लोगों ने पुलिस को सौंप था।
English: But the girl was adamant.
Hindi: लेकिन युवती अपनी जिद पर अड़ी रही।
English: But the girl was not ready to give up.
Hindi: लेकिन लड़की इसके लिए तैयार नहीं थी।
English: But the girls did not report this to the police.
Hindi: हालांकि युवतियों ने पुलिस को तहरीर नहीं दी।
English: But the girls family caught them.
Hindi: लेकिन परिजनों ने उन्हें पकड़ लिया।
English: But the girls family registered a police complaint.
Hindi: लेकिन लड़की के परिवार ने पुलिस ने मामला दर्ज करवा दिया।
English: But the girls mother declined the offer.
Hindi:  लेकिन लड़की के माता-पिता ने इंकार कर दिया।
English: But the gist of the matter is that when the intentions are right, there is clarity of purpose and implementation, and there is peoples support, then theres no limit to what we can do.
Hindi: लेकिन, असल बात यह है कि जब नीयत साफ हो, लोगों का समर्थन हो, तब इसकी कोई सीमा नहीं होती है कि हम क्या हासिल कर सकते हैं।
English: But the global abortion profile looks something like this
Hindi: लेकिन गर्भपात की विश्वव्यापी रूप - रेखा कुछ ऐसी दिखती है
English: But the global financial crisis and an economic downturn dragged the company down.
Hindi: लेकिन वैश्विक मंदी और बाजार में आई गिरावट के चलते कंपनी पर वित्तीय बोझ बढ़ गया।
English: But the gnosis is not only light, it is force. it is creative knowledge, it is the self - effective truth of the divine Idea.
Hindi: परन्तु विज्ञान केवल ज्योति ही नहीं है, वह शक्ति भी है. वह सर्जनशील ज्ञान है, वह प्रधान दिव्य 'भाव' का स्वयं शक्तिशाली सत्य है।
English: But the goal of giving a dignified life, giving home to the crores of poor, could never be achieved
Hindi: लेकिन करोड़ों गरीबों को जो घर देने का लक्ष्य था, जो एक गरिमापूर्ण जीवन देने का लक्ष्य था, वो कभी पूरा ही नहीं हो पाया
English: But the goals are determined by the social and economic conditions prevailing in Africa.
Hindi: लेकिन लक्ष्यों का निर्धारण अफ्रीका में मौजूद सामाजिक और आर्थिक परिस्थितियों के प्रकाश में होता है।
English: But the god was unwilling and Kittung had to coax him with a promise that whenever a child was born the father would offer him a fowl.
Hindi: परंतु वह देवता सहमत नहीं था और किट्टुंग को उसे यह वचन देकर जबरदस्ती मनाना पड़ा कि जब भी कोई संतान होगी, उसका पिता उसे एक मुर्गी चढ़ायेगा।
English: But the gods began to trouble them and many of the children fell ill.
Hindi: किंतु देवताओं ने उन्हें सताना शुरु किया और कई बच्चे बीमार हो गये।
English: But the going isnt easy.
Hindi: लेकिन खारदूंग ला जाना इतना आसान नहीं है।
English: But the going was tough.
Hindi: लेकिन एक्टिंग मुश्किल थी।
English: But the going wasnt easy.
Hindi: लेकिन इससे गुज़ारा चल पाना आसान नहीं था.
English: But the gold rate for different jewellers varies as it depends on from whom they are buying gold and at what price.
Hindi: लेकिन विभिन्न ज्वैलर्स के गोल्ड रेट अलग-अलग होते हैं, जो इस पर निर्भर करते हैं कि उन्होंने सोना किससे खरीदा है और किस कीमत पर खरीदा है।
English: But the good news ends here.
Hindi: लेकिन अच्छी खबरें यहीं समाप्त हो जाती है।
English: But the good news is that doing one can help the other.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि इनमें से एक काम, दूसरे में हमारी सहायता करेगा।
English: But the good news is that there is nothing to fret.
Hindi: लेकिन अच्छी खबर यह है कि चिंता करने जैसी कोई बड़ी बात नहीं है।
English: But the good news is that you can never be fired.
Hindi: लेकिन अच्छी खबर यह है कि तुम्हें कभी निकाला नहीं जा सकता।
English: But the good news is, we talked about an operation that fixes exactly this problem.
Hindi: लेकिन अच्छी खबर है, हम ठीक इस समस्या को हल करता है एक ऑपरेशन के बारे में बात की थी।
English: But the good news stops here.
Hindi: परंतु अच्छी खबरों का सिलसिला यहीं थम जाता है।
English: But the good thing about Virat is he didn't want to follow Dhoni's methods.
Hindi: लेकिन विराट को लेकर अच्छी बात ये है कि वह धोनी के तरीकों का इस्तेमाल नहीं करना चाहते.
English: But the good thing is hes recovering quickly.
Hindi: लेकिन जो अच्छी चीज़ है वो ये है कि उसकी चोट में बहुत जल्दी सुधार हो रहा है.
English: But the good thing is that this service often has a higher political priority than other aspects of waste management, as everybody is interested in getting waste away from the residential or city area.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि इस सेवा में अक्सर अपशिष्ट प्रबंधन के अन्य पहलुओं की तुलना में एक उच्च राजनीतिक प्राथमिकता होती है, क्योंकि हर कोई आवासीय या शहर के क्षेत्र से कचरे को दूर करने में रुचि रखता है।
English: But the good thing is theyre all doing fine.
Hindi: लेकिन अच्छी बात यह है कि वे स्वस्थ हैं.
English: But the good weather and good moments did not last.
Hindi: लेकिन बढ़िया मौसम और अच्छे क्षण बहुत देर नहीं रहते।
English: But the goodness of a person spreads in all direction.
Hindi: लेकिन मनुष्य की अच्छाई चारों तरफ फैलती है।
English: But the government , political parties and even the media were with them.
Hindi: लेकिन मीडिया पर सरकार , राजनीतिक दल और कॉरपोरेट हाउस हावी हो गये हैं .
English: But the government alone cannot do much to stop it.
Hindi: लेकिन इसे रोकने का काम अकेले सरकार के बूते का नहीं है।
English: But the government alone cant do it.
Hindi: हालांकि सरकार स्वयं ऐसा नहीं कर सकती है।