Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As for Parliament discussion, the entire process is not over yet.
Hindi: रही बात संसद में बहस की तो अभी पूरी प्रकिया खत्म नहीं हुई है।
English: As for Prime Minister Modis positive remarks, we appreciate that.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक प्रधानमंत्री मोदी की सकारात्मक टिप्पणियों का सवाल है तो हम इसकी सराहना करते हैं।
English: As for Rabada, he has 30 wickets from 17 games.
Hindi: रबाडा ने 17 मैचों में 30 विकेट अपने नाम किए।
English: As for Rahul, he seemed smart and earnest, his good looks resembling his mothers.
Hindi: जहां तक राहुल की बात है तो वो स्मार्ट और जोशीले दिखे और अपनी मां की तरह की सुंदर भी।
English: As for Rahul, the past few months have seen the Karnataka cricketer establish his status as one of the finest Indian batsmen of the current generation.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में कर्नाटक के क्रिकेटर राहुल ने वर्तमान पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ भारतीय बल्लेबाजों में से एक के रूप में अपनी स्थिति स्थापित की है।
English: As for Rahul, the runner-up had a love-hate relationship with the season's winner Rubina Dilaik.
Hindi: सीजन की विजेता रहीं रुबीना के साथ राहुल का प्यार और नफरत दोनों का रिश्ता रहा।
English: As for Ramdev, he was going to make petrol available to the youth at Rs 35 a litre
Hindi: रामदेव तो युवाओं को 35 रुपये लीटर पेट्रोल दिलवा रहे थे
English: As for Ranbir Kapoor and Alia Bhatt, the two will be seen sharing screen space for the first time in 'Brahmastra', The film is said to be a romantic-fairytale in a supernatural format.
Hindi: बता दें कि ब्रह्मास्त्र में रणबीर कपूर के अपोजिट आलिया भट्ट नजर आएंगी। दोनों पहली बार स्क्रीन स्पेस शेयर करेंगे तो साथ ही इनके अफेयर की खबरें भी जोरों पर हैं। फिल्म में अमिताभ बच्चन का भी खास रोल बताया जा रहा है।
English: As for Rao and NSL, Monsanto said it would not comment on individuals.
Hindi: राव और एनएसएल के लिए, मोन्सेंटो ने कहा कि यह व्यक्तियों पर टिप्पणी नहीं करेगा।
English: As for Rashid, it is incredible that he's he's taking so many wickets and not going for runs, especially given the dew and the moisture here.
Hindi: """राशिद के लिए, यह अविश्वसनीय है कि वह इतने विकेट ले रहे हैं और रन नहीं दे रहे हैं, विशेष रूप से ओस और नमी को देखते हुए।"
English: As for Russia, we have on record, former ambassador to India Vyacheslav Trubnikov saying the solution to Afghanistan lies through Kashmir.
Hindi: रूस की बात की जाए तो, भारत के पूर्व राजदूत व्याचेस्लाव ट्रूबनिकोव का बयान सबके सामने है, अफगानिस्तान का समाधान कश्मीर के माध्यम से है.
English: As for SRK, the actor has finalized Rajkumar Hirani s next film, which will be a social comedy about immigration.
Hindi: सूत्र ने आगे बताया, 'जहां तक शाहरुख की बात है, उन्होंने राजकुमार हिरानी की अगली फिल्म को फाइनल किया है जो कि इमिग्रेशन को लेकर सोशल कॉमिडी है।
English: As for Sammy, who has also been the captain of PSL side Peshawar Zalmi, Afridi said Sammy is treated like a hero by Zalmi fans and he deserves it.
Hindi: सैमी पेशावर जाल्मी के कप्तान भी रहे हैं, अफरीदी ने कहा "सैमी को ज़ालमी प्रशंसकों द्वारा एक नायक की तरह माना जाता है और वह इसके हकदार हैं।
English: As for Sarah Taylor, she is one of the most decorated batswomen in women's cricket history.
Hindi: सारा टेलर महिला क्रिकेट की सबसे खूबसूरत खिलाड़ियों में से एक हैं।
English: As for Sarfaraz, he has won 27 and lost 20 matches so far as captain of the side.
Hindi: सरफराज ने अभी तक बतौर कप्तान 27 मैच जीते हैं और 20 में उन्हें हार मिली है.
English: As for Sharma, the then deputy commissioner of police in control room of Ahmedabad, the panel observed he was not telling the truth, and his evidence in the form of CDs containing call details during the initial days of riots could not be accepted as reliable and correct.
Hindi: अहमदाबाद नियंत्रण कक्ष में तैनात तत्कालीन पुलिस उपायुक्त शर्मा के संबंध में समिति ने पाया कि वह सच नहीं बता रहे थे और सीडी के रूप में उनके साक्ष्य को भरोसे लायक और सही नहीं माना जा सकता।
English: As for Shiv Sena, this is the first time that a member of the Thackeray family contested an election.
Hindi: इस लिहाज से देखा जाए तो शिवसेना के टिकट पर पहली बार कोई ठाकरे परिवार का सदस्य चुनाव लड़ने जा रहा है।
English: As for Sidhu being seated next to the PoK president, maybe he didnt know who he was, Amarinder added.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि शायद सिद्धू को पता नहीं है कि पीओके के राष्ट्रपति कौन हैं।
English: As for Sidhu going for Imran Khans swearing-in ceremony, it was in his personal capacity due to his close relations with the former cricketer from their cricketing days, he said.
Hindi: एक अन्य सवाल के जवाब में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि जहां तक सिद्धू के इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह में जाने की बात है, क्रिकेट खेलने के समय के दौरान उसके पूर्व क्रिकेटर के साथ नजदीकी संबंधों के कारण निजी हैसियत में वह शामिल होने के लिए गए थे। वार्ता
English: As for Sidhu sitting next to the PoK president, Capt Amarinder said that the Punjab Minister possibly did not know who he was and in any case, the sitting arrangement was not in his hands.
Hindi: सिद्धू द्वारा पाक अधिकृत कश्मीर पी. ओ. के.  के मुखिया के साथ बैठने बारे पूछे जाने पर कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि यह हो सकता है कि कैबिनेट मंत्री को यह पता न हो कि उसके साथ कौन बैठा है और बैठने के इंतज़ाम भी उसके हाथों में नहीं थे।
English: As for Sidhu's visit to Pakistan for the swearing-in ceremony, Amarinder Singh said it was in his personal capacity due to his close relations with Imran Khan from their cricketing days.
Hindi: """ सिद्धू के शपथ-ग्रहण समारोह में शामिल होने के लिए पाकिस्तान जाने पर अमरिंदर सिंह ने कहा कि वह निजी हैसियत में वहां गए थे क्योंकि क्रिकेट खेलने के दिनों में इमरान खान के साथ उनके गहरे रिश्ते थे।"
English: As for Steve Smith.
Hindi: स्टीव स्मिथ के बारे में ये कहा-
English: As for Sundar, it would be interesting to see whether the team management persists with him or gives chinaman bowler Kuldeep Yadav a game.
Hindi: जबकि लगातार विफलता के बीच सुंदर के रूप में, यह देखना दिलचस्प होगा कि टीम प्रबंधन उनके साथ बना रहता है या चाइनामैन गेंदबाज कुलदीप यादव को खेल देता है।
English: As for Sunrisers Hyderabad, opener Shikhar Dhawan and skipper Kane Williamson have always led from the front.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद की तरफ से पारी की शुरुआत करने हैदराबाद के कप्तान केन विलियमसन और शिखर धवन आए हैं.
English: As for Tata, whose turnover was slightly smaller than the Mukesh groups in 2006, it is now 40 per cent bigger even though profits have stagnated both reflective of the nature of the groups international acquisitions
Hindi: टाटा का टर्नओवर साल 2006 में मुकेश के समूह के मुकाबले थोड़ा कम था, पर अब यह 40 फीसदी ज्यादा हो गया है, हालांकि इसका मुनाफा स्थिर हो गया है दोनों का कारण साफतौर पर वैश्विक अधिग्रहण नजर आता है।
English: As for Tendulkar, he achieved this feat in 63 innings.
Hindi: तो एकदिवसीय मैचों में 63 शतक लगा चुके होते तेंदुलकर
English: As for Test, Australia's Steve Smith continues to top the chart followed by Kohli and Smiths compatriot Marnus Labuschagne.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई रन-मशीन स्टीव स्मिथ टेस्ट में में शीर्ष पर बरकरार हैं और उनके बाद कोहली व मारनस लाबुशेन हैं।
English: As for Total Dhamaal, the film is being jointly produced by Indra Kumar along with Ashok Thakeria and Ajay Devgn.
Hindi: फिल्म टोटल धमाल का निर्माण इंद्र कुमार, अशोक ठाकेरिया और अजय देवगन कर रहे हैं।
English: As for Uchchatar Avishkar Abhiyan, additional secretary R Subramanyam said, It has been very successful as 160 proposals have come.
Hindi: ' उच्चतर अविष्कार अभियान के बारे में अतिरिक्त सचिव आर. सुब्रमण्यन ने बताया, 'यह बहुत ही सफल रहा है क्योंकि 160 प्रस्ताव आए हैं।
English: As for Udham Singh Nagar, Yogendra Yadav has been fielded from Sitarganj, Sanjay Singh from Kichchha, Ansuiya Rana from Nanakmatta and Manisha from Bajpur.
Hindi: सितारगंज सीट से योगेंद्र यादव, किच्छा से संजय सिंह, नानकमता से अनसूइया राणा और बाजपुर सु.
English: As for Vaghela, he has himself promised that he will vote for me and I believe he will keep his word, he said.
Hindi: जहां तक वाघेला की बात है, तो उन्होंने खुद मेरे पक्ष में मतदान करने का वादा किया है और मुझे पूरा विश्वास है कि वह अपना वादा निभाएंगे।
English: As for Varun Gandhi, it is well known that he has not enjoyed a good rapport with PM Modi and BJP president Amit Shah, who was sworn-in as cabinet minister.
Hindi: वरुण गांधी के लिए सर्वविदित है कि उनके पीएम मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के साथ अच्छे तालमेल नहीं हैं.
English: As for Virat Kohli, I respect him but dont fear him, Shah added.
Hindi: तेज गेंदबाज ने साथ ही कहा, जहां तक विराट कोहली की बात है, मैं उनका सम्मान करता हूं लेकिन उनसे डरता नहीं हूं।
English: As for Virat Kohli, I respect him but dont fear him.
Hindi: जहां तक विराट कोहली की बात है तो मैं उनकी इज्जत करता हूं, लेकिन डरता नहीं।
English: As for West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, there is no leader of her stature in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की तानाशाही कोई नहीं बात नहीं है। कानून का शासन होने का दंभ भरने वाली ममता बनर्जी के...
English: As for Williamson, he has been completely out of sorts this term and has scored just 28 runs in four outings.
Hindi: विलियमसन इस सीजन में सिर्फ चार मैच खेले हैं जिसमें उन्होंने सिर्फ 28 रन ही बना पाए हैं.
English: As for Zalmi owner Afridi, Pakistani fans love and support these Windies stars, especially when they don their respective PSL jerseys.
Hindi: जालमी के मालिक अफरीदी के लिए, पाकिस्तानी प्रशंसक इन विंडीज सितारों को प्यार करते हैं और उनका समर्थन करते हैं।
English: As for a bank account you opened at a branch near your residence, you will either have to ask for a transfer to the nearest branch you can find or close it if you move to a place where the bank does not have significant presence.
Hindi: जैसा कि आपने अपने निवास स्थान के पास एक शाखा में खोला था, बैंक खाते के लिए, आपको या तो निकटतम शाखा में स्थानांतरण के लिए पूछना होगा जिससे अपका बैंक फिर से एक्टिव हो सकते हैं या बंद कर सकते हैं यदि आप ऐसी जगह पर जाते हैं जहाँ बैंक की महत्वपूर्ण उपस्थिति नहीं है।
English: As for actor Vijay, the statement said, his investment in immovable properties and remuneration received from the said producer for acting in the film is the subject matter of investigation in the present search.
Hindi: जानेमाने अभिनेता के मामले में यह कहा गया है कि अचल सम्पत्तियों में उसका निवेश और फिल्म में अभिनय करने के लिए निर्माता से प्राप्त पारिश्रमिक जांच का विषय है।
English: As for additional benefits, the users can take advantage of Wynk Music and Airtel Xtreme Premium app along with access to free caller tunes.
Hindi: प्लान में मिलने वाले अडिशनल बेनिफिट्स की जहां तक बात है, तो इसमें यूजर्स को विंक म्यूजिक और एयरटेल एक्सट्रीम ऐप का फ्री सब्सक्रिप्शन मिलता है।
English: As for agriculture, despite a good monsoon, growth is expected to be under 4 per cent.
Hindi: उधर, कृषि क्षेत्र में अच्छे मानसून के बावजूद वृद्धि 4 फीसदी के भीतर ही रहने की संभावना है.
English: As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
Hindi: हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, हिरिवयों और यबूसियों के बचे हुए लोग जो इस्राएल के न थे,
English: As for all the people who were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel.
Hindi: हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, हिरिवयों और यबूसियों के बचे हुए लोग जो इस्राएल के न थे,
English: As for as the Navodaya Vidyalaya Scheme, the Minister said, there are 645 functional Jawahar Navodaya Vidyalayas JNV in the country.
Hindi: नवोदय विद्यालय योजना पर मानव संसाधन मंत्री ने कहा कि देश में 645 जवाहर नवोदय विद्यालय चल रहे हैं।
English: As for assets, 35 UP ministers are 'crorepatis', while Punjab has nine.
Hindi: धन के मामले में उत्तरप्रदेश के 35 मंत्री करोड़पति हैं जबकि पंजाब में नौ मंत्री करोड़पति हैं।
English: As for bowlers, pace spearhead Jasprit Bumrah leads at the top with 797 rating points.
Hindi: गेंदबाजों की बात करें तो जसप्रीत बुमराह 797 प्वाइंट्स के साथ पहले नंबर पर हैं.
English: As for bowling, India have done reasonably well, especially the spin trio of Amit Mishra, Axar Patel and part-timer Kedar Jadhav who have ensured that they have not missed the regulars, R Ashwin and Ravindra Jadeja.
Hindi: गेंदबाजी में हालांकि भारत ने बेहतर प्रदर्शन किया है विशेषकर अमित मिश्रा, अक्षर पटेल और पार्ट टाइम स्पिनर केदार जाधव की तिकड़ी ने जिसके कारण भारत को नियमित स्पिनरों आर अश्विन और रविंद्र जडेजा की कमी नहीं खली है.
English: As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its Make in India mission
Hindi: डॉक्टर जितेंद्र सिंह ने कहा कि जहां तक व्यापार की बात है तो भारत के सामने एक मौका है कि वह अपने 'मेक इन इंडिया' मिशन को पूरी ताकत से आगे बढ़ाए
English: As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its Make in India mission.
Hindi: डॉक्टर जितेंद्र सिंह ने कहा कि जहां तक व्यापार की बात है तो भारत के सामने एक मौका है कि वह अपने 'मेक इन इंडिया' मिशन को पूरी ताकत से आगे बढ़ाए।
English: As for casual labour, rural men work for 45 hours per week,and women spend 39 hours working
Hindi: कैजुअल वर्कर ठेका श्रमिक की श्रेणी वाले ग्रामीण पुरुष प्रति सप्ताह 45 घंटे काम करते हैं और महिलाएं 39 घंटे काम करती हैं
English: As for ceasefire violations, 93 border firing incidents were reported along the international border in Jammu between 15 January, 2015 and 15 January, 2016
Hindi: 15 जनवरी, 2015 से 15 जनवरी 2016 के बीच जम्मू में अंतरराष्ट्रीय सीमा पर गोलीबारी की 93 घटनाएं हुई
English: As for central bankers, they pledged to maintain low-rates policies as long as necessary.
Hindi: जैसा कि सेन्ट्रल बैंकरों के लिए उन्होंने जहाँ तक जरूरत हो निम्न-दरों की नीतियों को बरकरार रखने का वचन दिया।
English: As for colour options, it is available in two dual tone colours, Fiery Red with Black Roof and Polar White with Black Roof, and two single tone colour options Aqua Teal and Polar White.
Hindi: डुअल टोन कलर ऑप्शन में पोलर व्हाइट विद ब्लैक रूफ व फियरी रेड विद ब्लैक रूफकलर ऑप्शन मिलेंगे।
English: As for community toilets, 76,744 seats have been constructed, or 30 per cent of the target.
Hindi: वहीं समुदायिक शौचालय के तौर पर 76,744 सीटें बनाई गई है जो कि कुल लक्ष्य का 30 प्रतिशत है।
English: As for cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhus entry into the Congress and demanding Deputy Chief Ministers post if the Congress came to power, Amarinder said There has been no discussion with me on the possibility of making Sidhu a Deputy CM.
Hindi: क्रिकेटर से राजनेता बने नवजोत सिंह सिद्धू के कांग्रेस में दाखिल होने और कांग्रेस के सत्ता में आने पर उप मुख्यमंत्री का पद मांगे जाने के सवाल पर अमरिंदर ने कहा, "सिद्धू को उप मुख्यमंत्री बनाने की किसी भी संभावना पर चर्चा नहीं हुई है।
English: As for cruelty to animals and misuse of earths resources, Jehovah has promised to bring an end to this corrupt and greedy system and to replace it with the new world of his making.
Hindi: जहाँ तक जानवरों के साथ क्रूरता और पृथ्वी के संसाधनों के दुरुपयोग का सवाल है, यहोवा ने इस भ्रष्ट और लालची व्यवस्था का अंत करने और इसके स्थान पर अपने नए संसार को स्थापित करने का वादा किया है ।
English: As for diesel vehicles with engine capacity of 1,500cc or less, will attract 3 percent additional cess
Hindi: डीजल वाहनों के लिए 1,500 सीसी या उससे कम इंजन की क्षमता के साथ, 3 अतिरिक्त उपकर को आकर्षित करेगा।
English: As for direct taxes, according to the International Monetary Fund IMF, growth in collection up to mid-August has been 4.69 per cent as against the full years target of 17.1 per cent.
Hindi: जहां तक प्रत्यक्ष करों की बात है तो अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के अनुसार अगस्त माह के मध्य तक प्राप्ति 4.69 प्रतिशत हो पाई है, जबकि इस वर्ष के लिए लक्ष्य 17.1 प्रतिशत का है।
English: As for discouraging high value currency notes, not only will the Rs 500 and Rs 1000 notes be back, a new high denomination note of Rs 2000 has been added to the currency flow
Hindi: उच्च मूल्य की करेंसी को हटाए जाने के बाद ना केवल 500 और 1000 के नोट वापस आएंगे, बल्कि 2000 रुपए का नया करेंसी नोट भी लाया गया है
English: As for doubling farmers incomes, the government simply does not have the policy tools and the financial wherewithal to deliver.
Hindi: जहां तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने की बात है, सरकार के पास इसके लिए न तो नीति है और न वित्तीय साधन.
English: As for drama, the D. J. Sind College Amateur Dramatic Society founded by Prof. B. J. Padshah in 1894, founded the Sindhi drama, for stage purposes, and largely encouraged the written drama.
Hindi: जहॉँ तक नाटक का संबंध है, प्रो० बी० डी० पादशाह द्वारा 1894 में सिधी साहित्य का इतिहास स्थापित डी० जे० सिंध कालेज ड्रैमैटिक सोसाइटी ने मंचन के प्रयोजन से सिंधी ड्रामे की बुनियाद डाली और लिखित नाटकों को बहुत प्रोत्साहित किया।
English: As for existing cards that have never been used to make online, international or in contactless transactions, the said facilities will be disabled compulsorily.
Hindi: हालांकि मौजूदा कार्डों के लिए, जिनका उपयोग ऑनलाइन, अंतरराष्ट्रीय या संपर्क रहित लेन-देन में कभी नहीं किया गया है, ऐसी सुविधाएँ को अनिवार्य रूप से इनेक्टिव रखा जायेगा।
English: As for families, it has been made clear that the families cannot get out of the bio-bubble created by the franchise.
Hindi: जहां तक परिवारों की बात है तो यह साफ कर दिया गया है कि परिवार फ्रेंचाइजी द्वारा बनाए गए बायो बबल में से बाहर नहीं जाएंगे।
English: As for fielding of a former Army General by the Shiromani Akali Dal for the Patiala assembly seat against Amarinder, the Congress leader said he was looking forward to creating history by defeating former Army chief General J.J. Singh in Patiala.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल की तरफ से पटियाल विधानसभा सीट पर एक पूर्व सेना जनरल को उनके खिलाफ उतारे जाने के सवाल पर अमरिंदर सिंह ने कहा कि वह पूर्व सेना प्रमुख जनरल जे. जे. सिंह को पटियाला में हराकर इतिहास बनाएंगे।
English: As for fixed interest rate with a reset clause of 3 years, it will be MCLR of one year plus 0.25 per cent, or 9.55 per cent.
Hindi: वहीं फिक्स्ड ब्याज दरों में तीन साल में इन्हें रिसेट के प्रावधान के साथ, एक साल की एमसीएलआर जमा 0.25 प्रतिशत या 9.55 प्रतिशत रहेगी।
English: As for former Pakistan spinner Saqlain Mushtaq, Ashwin remains the best bowler there is in home conditions.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व स्पिनर सकलैन मुश्ताक के रूप में अश्विन अभी भी घरेलू परिस्थितियों में सर्वश्रेष्ठ गेंदबाज बने हुए हैं।
English: As for gold prices in India, futures of the metal on MCX the largest commodities exchange in India was down marginally trading at Rs 49,750 per 10 grams on Friday after closing 0.80 percent higher at Rs 49,90410 grams on the previous day.
Hindi: बीते सप्ताह एक जुलाई को सोना भारतीय वायदा बाजार मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज एमसीएक्स पर 48982 रुपये प्रति 10 ग्राम तक उछला था जोकि अब तक रिकॉर्ड स्तर है, जबकि घरेलू हाजिर बाजार में सोने का भाव 50,000 रुपये प्रति 10 ग्राम के स्तर को तोड़ चुका है।
English: As for healthcare, Rs 39.70 per month is felt to be sufficient to stay healthy, believes the Planning Commission .
Hindi: योजना आयोग की मानें तो स्वास्थ्य सेवाओं पर 39.70 रुपये प्रति महीने खर्च करके आप स्वस्थ रह सकते हैं।
English: As for her choreographies, Panchali is noted for its singular adaptation of Yakshagana music a form of folk music from the State of Karnataka to Bharatanatyam.
Hindi: उनकी कोरियोग्राफियों के लिए, पांचाली को यक्षगान संगीत कर्नाटक राज्य के लोक संगीत का एक रूप भरतनाट्यम के विलक्षण रूपांतर के लिए जाना जाता है।
English: As for her film career, Hina Khan is gearing up to make her Bollywood debut with the film Lines.
Hindi: हिना खान फिल्म लाइन्स से बॉलीवुड में डेब्यू करने जा रही हैं।
English: As for her upcoming films, Sara has two major projects lined up.
Hindi: आने वाले प्रोजेक्ट्स की बात करें तो, सारा जल्द दो फिल्मों में नज़र आएंगी।
English: As for his brother judges, a reminder from the 1973-77 history would suffice.
Hindi: जैसा कि उनके न्यायाधीश भाइयों के लिए, 1973-77 इतिहास का एक स्मरण काफी होगा.
English: As for his contact with the European philosophers, he had made a study of the writings of Locke, Hume, Bain and other Empiricists while in the Hindu College but their too much insistence on Nature and experience alone as the source of all knowledge left him cold.
Hindi: हिंदू कॉलेज में उन्होंने यूरोपीय दार्शनिकों में लॉक, ह्यूम, बेन और अन्य अनुभववादियों को पढ़ा था पर प्रकुति तथा अनुभव मात्र समस्त ज्ञान का स्रोत मानने के उनके अतिशय आग्रह को वे स्वीकार नहीं कर पाए।
English: As for his educational qualification, the actor mentioned having secured a diploma in acting and theatre from The Old Rep theatre, Birmingham UK in 1977-78.
Hindi: अपनी शैक्षणिक योग्यता को लेकर अभिनेता ने बताया है कि उन्होंने बर्मिंघम ब्रिटेन के द ओल्ड रिप रिपर्टरी थिएटर से 1977-78 में अभिनय एवं थिएटर में डिप्लोमा किया है.
English: As for his influence on later literature, what Sri Masti Venkatesa lyengar Srikantayya 's disciple and one of the foremost among Kannada writershas said is profoundly true Whatever sweet notes are heard in Kannada poetry today, they can all be traced directly or indirectly to Srikantayya' s precept and practice.
Hindi: बाद के साहित्य पर उनका प्रभाव देखना हो तो मास्ती वेंकटेश आयंगार के उदगार देखेंजो श्रीकंठय्य के शिष्य और प्रमुखतम कन्नड लेखकों में हैंजो संभवतः बिल्कुल सही हैः आज कन्नड काव्य के जो भी मधुर सूर सुन पड़ते है, उनका जन्मस्त्रोत प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप में श्रीकंठय्य के उपदेश और कर्म में पाया जा सकता है।
English: As for his only life - sketch in English by J. Gurunatham published in Rajahmundry in 1911, the less said the better.
Hindi: सन् १९११ में राजमंद्री से प्रकाशित जे० गुरुनाथम्-लिखित अंग्रेज़ी के एक-मात्र जीवन-चित्र के बारे में जितना कम कहें उतना अच्छा है।
English: As for implementation of Swaminathan panel recommendations, Patil said the Chief Minister will lead a delegation of Ministers and farmers to Prime Minister Narendra Modi as the demand can be be fulfilled by the Centre alone.
Hindi: मंत्री पाटील ने कहा कि स्वामीनाथन समिति की सिफारिशें लागू करने की मांग सिर्फ केंद्र सरकार पूरी कर सकती है। इसके लिए मुख्यमंत्री के नेतृत्व में मंत्रियों और किसानों का प्रतिनिधिमंडल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मिलेगा।
English: As for instance the Indians who crossed over from Natal were taken beyond the limits of Volksrust station and there left to their own devices.
Hindi: उदाहरणके लिए, नेटालकी ओरसे आनेवाले हिन्दुस्तानियोंको वॉक्सरस्ट स्टेशनकी सीमासे बाहर ले जाकर छोड़ दिया जाता था।
English: As for institutional capital, which in some ways is the most important of all, most people would agree that some key institutions are being run down in terms of their social capital Corruption in the courts, suborning of criminal investigation agencies, the autonomy of universities and the quality of university appointments, the operating freedom of the press, and much else.
Hindi: जहां तक प्रातिष्ठानिक पूंजी की बात है, और जो कुछ मामलों में सबसे महत्वपूर्ण भी है, अधिकांश लोग मानेंगे कि कुछ मुख्य प्रतिष्ठानों की सामाजिक पूंजी में लगातार कमी आ रही है  न्यायालय में भ्रष्टाचार, जांच एजेंसियों का सरकार का गुलाम बन जाना, विश्वविद्यालयों में हुई नियुक्तियों का स्तर एवं उनकी ऑटोनोमी का मामला, प्रेस की स्वतंत्रता और भी बहुत कुछ।
English: As for its inner significance, Bharati had this to say in his preface to the second edition in 1914 It is admitted on all hands that the ancient Hindus had scaled the extreme heights of spiritual realisation.
Hindi: इसके महत्व के विषय में पुस्तक के दूसरे संस्करण 1914 की भूमिका में भारती ने कहा है-यह सर्वसम्मति से माना जाता है कि प्राचीन हिन्दुओं ने आध्यात्मिक अनुभूति की ऊंचाईयों को छू लिया है।
English: As for letter - writing as a literary art, it had become the preserve of Hindu writers.
Hindi: जहां तक साहित्यिक कला के रूप में पत्र लेखन को संबंध है, वह हिंदू लेखकों की निधि बन गयी थी.
English: As for listed entities, which are not companies, but body corporates e. g. private and public sector banks, financial institutions, insurance companies etc. incorporated under other statutes, the recommendations will apply to the extent that they do not violate their respective statutes, and guidelines or directives issued by the relevant regulatory authorities.
Hindi: जहां तक सूचीबद्ध निकायों का संबंध है, जो कम्प्नियों नहीं है बल्कि अन्य संविधियों के अंतर्गत निगमित निकाय हैं उदाहरणार्थ निजी तथा सरकार क्षेत्र के बैंक, वित्तीय संस्थाकन, बीमा कम्पगनियां इत्यातदि, ये अनुशंसाएं उस सीमा तक प्रयोज्यक होगी कि वे संगत विनियामक प्राधिकरणों द्वारा जारी उनकी संबंधित संविधियों तथा मार्गनिर्देर्शों या निदेशों का उल्लंयघन न करें।
English: As for macro-economic management, the sharp drop in oil prices helped narrow the trade gap, reduce the fiscal deficit and lower the rate of inflation.
Hindi: जहाँ तक विस्तृत आर्थिक प्रबंध का सम्बन्ध है, तेल की कीमतों में तेज गिरावट ने व्यापार अंतर को कम करने, राजकोषीय घाटे को कम करने और मुद्रास्फीति की दर को कम करने में मदद की है।