Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet any suggestion of a moral equivalence between Sonia Gandhi and Mohan Bhagwat should not be resented.
Hindi: तथापि, सोनिया गांधी और मोहन भागवत के बीच नैतिक समानता बताने वाले किसी भी सुझाव पर नाराजगी व्यक्त नहीं की जानी चाहिए।
English: Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find God forgiving and merciful.
Hindi: और जो कोई बुरा कर्म कर बैठे या अपने-आप पर अत्याचार करे, फिर अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करे, तो अल्लाह को बड़ा क्षमाशील, दयावान पाएगा
English: Yet around 60 per cent of the population depends on agriculture.
Hindi: पर देश के 60 फीसदी लोग खेती पर आश्रित हैं।
English: Yet as Figure 28 shows, within India's sovereign credit ratings cohort, India is rated much below expectation for its number of sovereign defaults since 1990 which is zero for India, making it a negative outlier.
Hindi: भारत के संप्रभु क्रेडिट रेटिंग समूह के भीतर चित्र 28 के रूप में, भारत 1990 के बाद से संप्रभु डिफॉल्ट की संख्या जो भारत के लिए शून्य है के लिए उम्मीद से काफी नीचे आंका गया है,जो इसे नकारात्मक अपवाद बनाता
English: Yet as long as sovereignty is intact, environmental protocols will not affect changes in the face of state or public apathy, guarantee national action, or materialize overnight.
Hindi: अभी तक के रूप में लंबे समय संप्रभुता अक्षुण्ण है, के रूप में पर्यावरण प्रोटोकॉल राज्य या जनता की उदासीनता के चेहरे में परिवर्तन को प्रभावित नहीं करेगा, राष्ट्रीय कार्य की गारंटी, या रात भर के अमल में लाना।
English: Yet as much as he was inspired by real life, he forcefully altered these biographical details to place his unique literary mark on his writing.
Hindi: भले ही वह वास्तविक जीवन से प्रेरित था लेकिन उसने पूरी ताकत से रचना में जीवनी के ब्यौरों की जगह अपने खास साहित्यिक निशान उकेर दिए.
English: Yet at 15, Vanessa had to drop out of school, and she had a son of her own.
Hindi: फिर भी 15 की, उम्र में, वैनेसा को स्कूल छोड़ना पड़ा, और उसका अपना एक बेटा था।
English: Yet at the same time, a disparity exists in the educational standards of the private system.
Hindi: परंतु फिर भी निजी प्रणाली के तहत शैक्षिक स्तरों में असमानता व्याप्त है।
English: Yet at the same time, a disparity exists in the educational standards of the private system. Measures are therefore necessary to ensure better service delivery, benchmarks and excellence.
Hindi: परंतु फिर भी निजी प्रणाली के तहत शैक्षिक स्तरों में असमानता व्याप्त है। इसलिए बेहतर सेवा सुपुर्दगी, मानदंड और उत्कृष्टता सुनिश्चित करने के उपाय जरूरी हैं।
English: Yet at the same time, the locals complain that there is no concrete action being taken against this mill with the collusion of the Pollution Board, local administration and leaders.
Hindi: दूसरी ओर स्थानीय लोगों की शिकायत है कि प्रदूषण बोर्ड, स्थानीय प्रशासन और नेताओं की मिलीभगत से इस मिल के खिलाफ कोई ठोस कार्यवाही नहीं होती है।
English: Yet authors like Randhawa and Bhandari represent an effort to rescue spirituality from the corporate trap that the spiritual industry has become.
Hindi: लेकिन फिर भी रंधावा तथा भंडारी जैसे लेखक आध्यात्मिकता को आध्यात्मिक उद्योग के कार्पोरेट चंगुल से मुक्त कराने के प्रयास का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Yet before it the Book of Moses was a guide and mercy, and this is a Book in the Arabic language, which confirms it, sent to warn the wrongdoers, and is a bearer of good news for the virtuous.
Hindi: हालाँकि इससे पहले मूसा की किताब पथप्रदर्शक और दयालुता रही है। और यह किताब, जो अरबी भाषा में है, उसकी पुष्टि में है, ताकि उन लोगों को सचेत कर दे जिन्होंने ज़ु्ल्म किया और शुभ सूचना हो उत्तमकारों के लिए
English: Yet before it was the Book of Moses for a model and a mercy. and this is a Book confirming, in Arabic tongue, to warn the evildoers, and good tidings to the good - doers.
Hindi: हालाँकि इससे पहले मूसा की किताब पथप्रदर्शक और दयालुता रही है। और यह किताब, जो अरबी भाषा में है, उसकी पुष्टि में है, ताकि उन लोगों को सचेत कर दे जिन्होंने ज़ु्ल्म किया और शुभ सूचना हो उत्तमकारों के लिए
English: Yet before it was the Book of Moses for a model and a mercy. and this is a Book confirming, in Arabic tongue, to warn the evildoers, and good tidings to the good-doers.
Hindi: हालाँकि इससे पहले मूसा की किताब पथप्रदर्शक और दयालुता रही है। और यह किताब, जो अरबी भाषा में है, उसकी पुष्टि में है, ताकि उन लोगों को सचेत कर दे जिन्होंने ज़ु्ल्म किया और शुभ सूचना हो उत्तमकारों के लिए
English: Yet before this the Book was revealed to Moses as a guide and a mercy. This Book, which confirms it, is in the Arabic tongue to warn the wrong - doers and to give good tidings to those who do good.
Hindi: हालाँकि इससे पहले मूसा की किताब पथप्रदर्शक और दयालुता रही है। और यह किताब, जो अरबी भाषा में है, उसकी पुष्टि में है, ताकि उन लोगों को सचेत कर दे जिन्होंने ज़ु्ल्म किया और शुभ सूचना हो उत्तमकारों के लिए
English: Yet before this the Book was revealed to Moses as a guide and a mercy. This Book, which confirms it, is in the Arabic tongue to warn the wrong-doers and to give good tidings to those who do good.
Hindi: हालाँकि इससे पहले मूसा की किताब पथप्रदर्शक और दयालुता रही है। और यह किताब, जो अरबी भाषा में है, उसकी पुष्टि में है, ताकि उन लोगों को सचेत कर दे जिन्होंने ज़ु्ल्म किया और शुभ सूचना हो उत्तमकारों के लिए
English: Yet behind every great religion, behind, that is to say, its exoteric side of faith, hope, symbols, scattered truths and limiting dogmas, there is an esoteric side of inner spiritual training and illumination by which the hidden truths may be known, worked out, possessed.
Hindi: तथापि प्रत्येक महान् धर्म के पीछे, अर्थात् उसके श्रद्धा, आशा, प्रतीकों, विकीर्ण सत्यों तथा संकीर्णता-जनक सिद्धान्तोंवाले बाह्य पहलू के पीछे, अन्तरीय आध्यात्मिक साधनाभ्यास तथा ज्ञानलोक का आभ्यन्तरिक पक्ष भी होता है जिसके द्वारा गुप्त सत्य जाने जा सकते हैं, चरितार्थ तथा प्राप्त किये जा सकते हैं।
English: Yet both are firm friends.
Hindi: मगर दोनों अभी भी अच्छे दोस्त हैं।
English: Yet both are important.
Hindi: हालांकि, दोनों ही चीज़ें बेहद ज़रूरी हैं.
English: Yet both films were hits.
Hindi: हालांकि ये दोनों ही फिल्में फ्लाप रही थीं.
English: Yet both fundamentalist organisations, the Jamiat-e-Islami and Islami Oikya Jote, are her electoral allies.
Hindi: फिर भी यह तथ्य है कि जमायते इस्लामी तथा इस्लामी ओइक्या जोटे जैसे कट्टरवादी संगठन उनके चुनावी सहयोगी हैं।
English: Yet both movies have been super hits.
Hindi: लेकिन दोनों ही फिल्में जबरदस्त हिट हो रही हैं।
English: Yet both were magnificent bowlers.
Hindi: फिर भी यह दोनों बेहतरीन बल्लेबाज हैं।
English: Yet business is booming.
Hindi: इसके बावजूद कारोबार बढ़ रहा है।
English: Yet by this I am not proved righteous, but he that examines me is Jehovah. 1 Cor.
Hindi: फिर भी इस बात से मैं नेक साबित नहीं होता, लेकिन जो मेरी जाँच - पड़ताल करता है वह यहोवा है ।   1 कुरिं.
English: Yet certain legal hassles remained.
Hindi: फिर भी कुछ कानूनी अड़चनें कायम हैं।
English: Yet circumstances beyond our control have affected these relations, and in Pakistan the cry of war against India is being raised.
Hindi: परिस्थितियां हमारे वश मेंनहोने के कारण इन संबंधों पर प्रभाव पड़ा है और पाकिस्तान में भारत के विरुद्ध युद्ध की आवाज उठायी जा रही है।
English: Yet cities have boomed, and super-expensive cities like New York and London have revived after decades of decline.
Hindi: इसके बावजूद शहरों की संख्या बढ़ी और न्यूयॉर्क तथा लंदन जैसे अत्यंत महंगे शहरों का दशकों के पराभव के बाद दोबारा उदय हुआ।
English: Yet coming to India with Nick Jonas is what sends us into a frenzy?
Hindi: फिर भी निक जोनस के साथ भारत आना कुछ ऐसा मामला है जो हमको बावलेपन में धकेलता है?
English: Yet companies like Harley-Davidson are shutting down their manufacturing operations in India
Hindi: फिर भी हार्ले-डेविडसन जैसी कंपनियां भारत में अपने विनिर्माण कार्यों को बंद कर रही हैं
English: Yet compensation has not been given to the family of the deceased.
Hindi: मगर अबतक मारे गये किसानों के परिजनों को मुआवजा नहीं मिला है।
English: Yet confidence in Jehovah and his promises sustained me.
Hindi: फिर भी यहोवा और उसकी प्रतिज्ञाओं में मेरे विश्वास ने मुझे संभाला ।
English: Yet despite all this, Kosambi continues to be an inspiration to this day
Hindi: इस सबके बावजूद कोसंबी आज भी प्रेरणा बने हुए हैं
English: Yet despite difficult problems, local leaders, owing no tribute to the king, used their new-found independence to establish a thriving culture in the provinces.
Hindi: कठिन समस्याओं के बावजूद, फ़ैरो के प्रति बिना सम्मान के स्थानीय नेताओं ने अपनी नई प्राप्त स्वतंत्रता का इस्तेमाल, प्रान्तों में संपन्न संस्कृति की स्थापना के लिए किया।
English: Yet despite its relatively longer history of institutional openness to religious and cultural diversity, fewer Muslims, 89 percent report feeling close ties to the UK.
Hindi: धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता के लिए संस्थागत खुलेपन का लंबा इतिहास रखने के बावजूद ब्रिटेन के कम ही मुसलमान 89 फीसदी यूके के साथ करीबी रिश्ता महसूस करते हैं.
English: Yet despite these gains, more than 10 million children still die from mostly preventable diseases, some 600 million children stiil live in poverty, and more than 100 million - the majority of them girls - are not in school.
Hindi: इन तमाम उपलब्धियों के बावजूद आज भी एक करोड़ बच्चों की मौत का प्रमुख कारण टीकों से रोकी जा सकने वाली बीमारियां है, करीब साठ करोड़ बच्चे गरीबी में जीते हैं और दस करोड़ से अधिक बच्चे, जिनमें अधिकांश लड़कियां है, स्कूल नहीं जाते।
English: Yet despite this, he quickly feels intoxicated by his military buddies' patriotic phrases and by blind adoration for the emperor.
Hindi: इसके बावजूद, वो अपने सैनिक दोस्तों के देशभक्तिपूर्ण उद्गारों और राजा के प्रति अंधभक्ति का नशा महसूस करने लगता है.
English: Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks. yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
Hindi: मैं ने उनके साम्हने से एमोरियों को नाश किया था, जिनकी लम्बाई देवदारों की सी, और जिनका बल बांज वृक्षों का सा था. तौभी मैं ने ऊपर से उसके फल, और नीचे से उसकी जड़ नाश की।
English: Yet different types of interventions, open or covert, do take place in Asia, in Africa, in Latin America.
Hindi: तथापि, एशिया में, अफ्रीका में तथा दक्षिण अमरीका में प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से, विभिन्न तरह की दखलंदाजियां होती हैं।
English: Yet discrimination against women in the society continues.
Hindi: अभी भी समाज में महिलाओं के साथ भेदभाव किया जाता है।
English: Yet dragged and pushed into bus.
Hindi: फिर भी खींचा गया और बस में धकेला गया।
English: Yet during the past four years, 282 villages in Senegal, representing approximately 220, 000 people, have stopped the practice.
Hindi: किन्तु पिछले चार वर्ष के दौरान सेनेगल में करीब 2,20,000 की आबादी वाले 282 गांवों ने यह प्रथा बंद कर दी है।
English: Yet even here, there are two ways to go.
Hindi: हालांकि इसमें भी दो रास्ते निकाले गए हैं.
English: Yet even this was not finally acceptable to him.
Hindi: जब कि अंततः यह भी इनको स्वीकार्य नहीं हुई।
English: Yet even when such innovations are implemented successfully in one location, they often disseminate slowly.
Hindi: परंतु जब इस प्रकार के नवान्वेषण एक स्थान पर सफलतापूर्वक कार्यान्वित कर दिए जाते हैं तब भी उनका प्रसार धीरे-धीरे होता है।
English: Yet every action or omission by a judicial officer in the performance of his duties which is not a good conduct necessarily, may not be misbehaviour indictable by impeachment, but its insidious effect may be pervasive and may produce deleterious effect on the integrity and impartiality of the Judge.
Hindi: फिर भी किसी न्यायिक अधिकारी द्वारा अपने कर्तव्यों के पालन में की गई प्रत्येक कार्रवाई या लोप, जो आवश्यक रूप सेएक अच्छा आचरण नहीं है, महाभियोग का आरोप लगाए जाने के लिए कदाचार नहीं हो सकता, किन्तु इसका घातक प्रभाव व्यापक होगा और न्यायाधीश की निष्ठा और निष्पक्षता पर हानिकर प्रभाव डाल सकता है ।
English: Yet every society has a basic need for ethics in its collective affairs.
Hindi: तथापि, हर समाज को अपने सामूहिक व्यवहार में नियम-नैतिकताओं की आधारभूत जरूरत होती है।
English: Yet everything went smoothly.
Hindi: फिर भी सब धड़ल्ले से चलता जा रहा था।
English: Yet exercise is mandatory for everybody.
Hindi: किंतु व्यायाम सबके लिए जरूरी होता है।
English: Yet experienced Pakistan-watchers believe that a change in top civilian leadership in Islamabad need not result in a change in the status quo in its relations with India.
Hindi: तिस पर भी पाकिस्तान पर नजर रखने वाले तजुर्बेकार मानते हैं कि इस्लामाबाद में असैन्य नेतृत्व के शिखर पर बदलाव का नतीजा जरूरी नहीं कि हिंदुस्तान के साथ उसके रिश्तों में यथास्थिति के बदलने की शक्ल में भी सामने आए.
English: Yet farmers are crying.
Hindi: किसान फिर भी रोता है.
English: Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them. for I am Yahweh their God.
Hindi: इतने पर भी जब वे अपने शत्रुओं के देश में होंगे, तब मैं उनको इस प्रकार नहीं छोडूंगा, और न उन से ऐसी घृणा करूंगा कि उनका सर्वनाश कर डालूं और अपनी उस वाचा को तोड़ दूं जो मैं ने उन से बान्धी है. क्योंकि मैं उनका परमेश्वर यहोवा हूं.
English: Yet for material of his first play, Sarmistha, he chose a story from the Mahabharata.
Hindi: तथापि अपने प्रथम नाटक शर्मिष्ठा की सामग्री के लिए उन्होंने महाभारत की एक कथा को चुना।
English: Yet for other critics it has not been so easy to resolve the question of Macbeth's motivation.
Hindi: अभी तक अन्य आलोचकों के लिए मैकबेथ की प्रेरणा के सवाल को हल करना इतना आसान नहीं रहा है।
English: Yet for other critics, it has not been so easy to resolve the question of Macbeth's motivation.
Hindi: अभी तक अन्य आलोचकों के लिए मैकबेथ की प्रेरणा के सवाल को हल करना इतना आसान नहीं रहा है।
English: Yet forgetting our past we shall touch the heights unknown.
Hindi: फिर भी, अपने अतीत को भूलाकर हम अज्ञात ऊँचाइयों को छूयेंगें।
English: Yet fourteen states sent thirty - six delegates to the conference which was held on October 26, 1863.
Hindi: फिर भी 14 देशों ने 36 प्रतिनिधि महासभा में भेजे जो 26 अक्तूबर, 1863 को हुई थी।
English: Yet governments have to shoulder a heavy responsibility and they cannot discuss the philosophy of a question when action is demanded.
Hindi: मगर सरकारों को बड़ी भारी जिम्मेदारी निबाहनी पड़ती है. जब कोई कार्रवाई करने की बात उठती है, तब वह इस सवाल पर विचार-विमर्श नहीं कर सकतीं.
English: Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf. that, as I said, ye may be ready
Hindi: परन्तु मैं ने भाइयों को इसलिये भेजा है, कि हम ने जो घमण्ड तुम्हारे विषय में दिखाया, वह इस बात में व्यर्थ न ठहरे. परन्तु जैसा मैं ने कहा. वैसे ही तुम तैयार हो रहो।
English: Yet have respect for the prayer of your servant, and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you this day.
Hindi: तौभी हे मेरे परमेश्वर यहोवा ! अपने दास की प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट की ओर कान लगाकर, मेरी चिल्लाहट और यह प्रार्थना सुन ! जो मैं आज तेरे साम्हने कर रहा हूँ्र.
English: Yet have they taken, besides him, gods that can create nothing but are themselves created. that have no control of hurt or good to themselves. nor can they control death nor life nor resurrection.
Hindi: फिर भी उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्ट -पूज्य बना लिए जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते है। उन्हें न तो अपनी हानि का अधिकार प्राप्त है और न लाभ का। और न उन्हें मृत्यु का अधिकार प्राप्त है और न जीवन का और न दोबारा जीवित होकर उठने का
English: Yet have you not noted that a gift may also come from a persons desire to be viewed with favor?
Hindi: फिर भी क्या आपने नोट नहीं किया कि एक उपहार किसी व्यक्ति की अनुग्रह प्राप्त करने की इच्छा के कारण भी आ सकता है?
English: Yet he achieved the spectacular success.
Hindi: लेकिन, फिर भी वह शानदार जीत दर्ज करने में कामयाब रही.
English: Yet he admonishes Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul. but rather be in fear of him that can destroy both soul and body in Gehenna.
Hindi: फिर भी वह सावधान करते हैं उन से मत डरना, जो शरीर को घात करते हैं, पर प्राण को घात नहीं कर सकते. पर उसी से डरो, जो प्राण और शरीर दोनों को गेहेन्ना में नाश कर सकते हैं ।
English: Yet he also encouraged the Prince to enjoy the bachelor life while he could, and then to marry a young and inexperienced girl so as to ensure a stable married life.
Hindi: यहां तक कि उन्होंने प्रिंस को युवा जीवन का आनंद लेने के लिए भी प्रोत्साहित किया ताकि जब वह युवा और अनुभवहीन लड़की से शादी करें, तो एक स्थिर दांपत्य जीवन जी सके.
English: Yet he applied himself heroically and energetically to the task breathing confidence in himself and imparting faith in others, spreading goodwill and trust, and infecting everyone with a sense of urgency and the call of patriotism.
Hindi: फिर भी वे वीरता से और संपूर्ण उत्साह से इस महान कार्य में तन-मन प्राण से जुटे रहे और अपने भीतर विश्वास का तथा दूसरों के भीतर श्रद्धा का संचार करते रहे, सद्भावना और विश्वास का प्रसार करते रहे तथा प्रत्येक देशवासी को समय के ताकजे और देशभक्ति की भावना से अनुप्राणित करते रहे।
English: Yet he comes back to the city.
Hindi: फिर भी वह शहर आए।
English: Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Hindi: तौभी उस ने आकाश को आज्ञा दी, और स्वर्ग के ठ्ठारों को खोला.
English: Yet he continued doing his job.
Hindi: इसके बावजूद वह अपनी ड्यूटी करते रहे।
English: Yet he continues to be in news.
Hindi: इसके बावजूद वह खबरों में बने रहते हैं.
English: Yet he could not convince them.
Hindi: हालांकि वह उन्हें ख़रीदने में कामयाब न हो सकी.
English: Yet he did not give up drinking.
Hindi: तब भी वो धौंस देने से बाज नहीं आई।
English: Yet he did not give up.
Hindi: फिर भी उसने हार नहीं मानी।
English: Yet he did nothing about it.
Hindi: तब भी उसने कोई कार्यवाही नहीं की.
English: Yet he did so.
Hindi: फिर भी उसने यह कृत्य किया.
English: Yet he didnt quite admit this to himself.
Hindi: हालांकि उन्होंने खुद इस बात को स्वीकार नहीं किया।
English: Yet he didnt stay long without a job.
Hindi: इसके बाद भी उसके काफी समय तक नौकरी नहीं मिली।
English: Yet he does it.
Hindi: फिर भी वह ऐसा कर रही है।
English: Yet he goes on to say He that sent me is true, and the very things I heard from him I am speaking in the world.
Hindi: परन्तु वह आगे कहता है मेरा भेजनेवाला सच्चा है, और जो मैं ने उस से सुना है वही जगत से कहता हूँ ।
English: Yet he had nothing more to lose.
Hindi: वैसे भी उसके पास खोने के लिए कुछ ज्यादा नहीं है।
English: Yet he has been punished.
Hindi: फिर भी सजा हुई.
English: Yet he has introduced bold innovations and re - created the Ramakatha in a new form transforming it into a moving human story.
Hindi: फिर भी उन्होंने साहसपूर्ण नवीनताएँ प्रस्तुत की हैं और रामकथा को भावनामयी मानवकथा में रूपांतरित करके एक नये तरीके से पुनर्निमित किया है।
English: Yet he has not been promoted.
Hindi: फिर भी उन्हें पदोन्नति नहीं मिली है।
English: Yet he has sent you with his message?
Hindi: फिर भी वह अपने संदेश के साथ भेजा गया है?
English: Yet he heralded a new era in the domain of Sindhi poetry by combining the poetic contents of the age - old bardic tradition and of the more cultivated spiritual thought of the Sufi - saint poets.
Hindi: इन्होंने सदियों पुरानी चारण-परम्परा के काव्यात्मक कथ्य को सूफ़ी सन्त कवियों की अधिक परिष्कृत आध्यात्मिक विचार-धारा के साथ मिलाकर एक नये युग का सूत्रपात किया।
English: Yet he is prepared for any eventuality.
Hindi: लेकिन फिर भी वह किसी भी तरह के अपातकालीन स्थिति के लिए तैयार हैं।
English: Yet he is the only batsman, who has three double hundreds in ODIs and now two in the Twenty20 format.
Hindi: लेकिन वनडे क्रिकेट में तीन दोहरे शतक और टी20 में दो शतक लगाने वाले इकलौते बल्लेबाज हैं.
English: Yet he longs to marry.
Hindi: फिर भी वह विवाह का इच्छुक है।
English: Yet he made no move to alert the approaching locomotive or inform the station masters at Manawala or Amritsar.
Hindi: फिर भी उसने आने वाली ट्रेन को सतर्क करने या फिर मनावाला या अमृतसर के स्टेशन मास्टरों को सूचित नहीं किया. गेटमैन ने चुस्ती दिखाई होती तो गुजरने वाली ट्रेनों को रोककर या फिर रफ्तार कम करके कई अनमोल जानें बचाई जा सकती थीं.
English: Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh. and they testified against them but they would not give ear.
Hindi: तौभी उस ने उनके पास नबी भेजे कि उनको यहोवा के पास फेर लाएं. और इन्हों ने उन्हें चिता दिया, परन्तु उन्हों ने कान न लगाया।
English: Yet he shunned publicity.
Hindi: फिर भी वह लोक - प्रचार से दूर रहा ।
English: Yet he still worked with Joseph in the carpenter shop, continued subject to him and Mary, and increased in favor with God and men. Luke 2 51, 52.
Hindi: फिर भी वह यूसुफ के साथ बढ़ई की दुकान में काम करता था, उसके और मरियम के वश में  रहा और परमेश्वर और मनुष्य के अनुग्रह में  बढ़ा ।  लूका २ ५१, ५२.
English: Yet he visited Minar-e-Pakistan and declared that a stable and prosperous Pakistan was entirely in Indias interest.
Hindi: हालांकि, फिर भी उन्होंने मीनार-ए-पाकिस्तान का दौरा किया और कहा कि एक स्थायी और समृद्ध पाकिस्तान ही भारत के हित में है.
English: Yet he wanted to help me at a critical phase in my life
Hindi: फिर भी वे मेरी जिंदगी के इस मुश्किल दौर में मेरी मदद करना चाहते थे
English: Yet he wanted to help me at a critical phase in my life.
Hindi: फिर भी वे मेरी जिंदगी के इस मुश्किल दौर में मेरी मदद करना चाहते थे.
English: Yet he was a modest man.
Hindi: हालांकि वो एक मामूली शख्स था.
English: Yet he was essentially a masterly raconteur.
Hindi: परंतु फिर भी मूलत वह कहानीकार ही थे।
English: Yet he was given out.
Hindi: हालांकि उसे मीट दिया गया था.
English: Yet he was kept waiting.
Hindi: हालांकि वह इसका इंतजार कर रहे थे।
English: Yet he was killed.
Hindi: तब भी उसे मार दिया जाता है.
English: Yet he was not able to do anything.
Hindi: बावजूद इसके वह कुछ नहीं कर सका।
English: Yet he was not satisfied.
Hindi: तब भी उसे संतोष न हुआ.
English: Yet he wasn't satisfied.
Hindi: पर उससे उसे संतोष नहीं हुआ।
English: Yet he wasnt acceptable to India.
Hindi: वैसे भी उसे भारत की आबोहवा रास नहीं आ रही थी।
English: Yet her popularity remained high.
Hindi: बहरहाल, इसकी लोकप्रियता बढ़ती ही रही।
English: Yet here we are.
Hindi: इसके बावजूद हम यहीं हैं।
English: Yet heres where the problem begins.
Hindi: लेकिन यहीं पर समस्या की शुरुआत होती है।
English: Yet his Government survived for the full five - year term and he achieved his feat laying the foundation for politics based on consensus.
Hindi: फिर भी उनकी सरकार पूरे पांच साल तक चली और उन्होंने सर्वसम्मति पर आधारित राजनीति की आधारशिला रखने का करिश्मा कर दिखाया।
English: Yet his Government survived for the full five-year term and he achieved his feat laying the foundation for politics based on consensus.
Hindi: फिर भी उनकी सरकार पूरे पांच साल तक चली और उन्होंने सर्वसम्मति पर आधारित राजनीति की आधारशिला रखने का करिश्मा कर दिखाया।
English: Yet his brother Anis Ibrahim has denied the claims.
Hindi: लेकिन उसके भाई अनीस इब्राहिम ने इससे साफ इनकार किया था।
English: Yet his commitment was unambiguous.
Hindi: यद्यपि उनकी प्रतिबद्धता असंदिग्ध थी।
English: Yet his etchings and paintings were popular throughout his lifetime, his reputation as an artist remained high, and for twenty years he taught many important Dutch painters.
Hindi: फिर भी उनकी नक्काशी एवं चित्रकारी उनके जीवनकाल के दौरान बहुत लोकप्रिय थी, एक कलाकार के तौर पर उनकी प्रतीशठा ऊँची बढ़ती रही और बीस साल तक उन्होंने अनेक महत्वपूर्ण डच चित्रकारों को सिखायआ था।
English: Yet his name Jehovah identifies him as the true God who progressively brings his grand purposes to pass. Isaiah 42 8.
Hindi: फिर भी उसका वैयक्तिक नाम यहोवा, उसकी सच्चे परमेश्वर के रूप में पहचान कराता है जो प्रगतिशील रीति से अपने महान उद्देश्यों को पूरा करता है ।  यशायाह ४२ ८.
English: Yet his name does not figure in the NRC.
Hindi: इसके बाद भी उनके नाम एनआरसी में नहीं हैं।
English: Yet his novel could not attain perfect fusion of content and form.
Hindi: फिर भी उनके उपन्यास में विषय वस्तु और रूपविधान की दृष्टि से तालमेल नहीं रह सका।
English: Yet his novel ultimately became an absolute best-seller.
Hindi: फिर भी उनका उपन्यास आखिरकार एक संपूर्ण बेस्टसेलर बना.
English: Yet his poems are full of moral teachings and wise sayings.
Hindi: और फिर भी उनकी कविताएँ नैतिक हितोपदेशों और सुबुद्ध-सुक्तियों से भरी पड़ी है।
English: Yet history repeated itself.
Hindi: बल्कि इतिहास दोहराया भी जा रहा है।
English: Yet hold on.
Hindi: फिर भी डंटे रहिये ।
English: Yet how can we avoid being obsessed with therapies or self - medication?
Hindi: फिर भी हम इलाजों या स्व - चिकित्सा के बारे में अति करने से कैसे बच सकते हैं?
English: Yet how could I say no to that proposal?
Hindi: फिर भी मैं उस प्रस्ताव को न कैसे कहुँ?
English: Yet how could it be so?
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ कैसे?