Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are already reports that five hardened Jaish-e-Mohammed terrorists infiltrated the Valley a fortnight ago.
Hindi: पहले से ही ऐसी खबरें हैं कि जैश-ए-मोहम्मद के पांच आतंकवादियों ने एक पखवाड़े पहले घाटी में घुसपैठ की थी.
English: There are already signs that global investors have started rejecting U.S. Treasury securities, and recent U.S. government data on foreign holdings show a decline in purchases of US securities from 97bn to just 19bn in July.
Hindi: इस बात के संकेत पहले से ही मौजूद हैं कि वैश्विक निवेशकों ने यू.एस. ट्रेजरी प्रतिभूतियों को अस्वीकार करना शुरू कर दिया है और हाल ही के यू.एस. सरकार के विदेशी संपत्ति के आंकड़े दर्शाते हैं कि जुलाई में यू.एस. प्रतिभूतियों की खरीद में कमी आई है जो 97 बिलियन से घट कर केवल 19 बिलियन रह गई है।
English: There are already speculation about the Kamal Nath government and the JDS-Congress government in Karnataka where again the alliance was decimated.
Hindi: कर्नाटक की कांग्रेस और जेडीएस सरकार पर एक बार फिर संशय के बादल मंडरा रहे हैं.
English: There are already strains of these emerging in the automobile and housing sectors, where manufacturers and builders work with finance companies to make their products more conveniently accessible!
Hindi: यह प्रवृत्ति ऑटोमोबाइल और हाउसिंग सेक्टर में तेजी से बढ़ रही है, जहां विनिर्माता और बिल्डर, फाइनैंस कंपनियों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं जिससे उनके उत्पादों के खरीदारों को अधिक सुविधा मिल सके!
English: There are already sub categories among backward castes in as many as seven states.
Hindi: पिछड़ी जातियों की सात राज्यों में एक से ज़्यादा कैटेगरी है.
English: There are already three Deputy CMs in the cabinet Govind Karjol, C N Ashwath Narayana and Laxman Savadi.
Hindi: फिलहाल कर्नाटक में लक्ष्मण सवदी, सीएन अश्वथ नारायण और गोविंद कारजोल की शक्ल में तीन उपमुख्यमंत्री पहले से ही मौजूद हैं.
English: There are already two cities which are identified as you know creative cultural cities.
Hindi: पहले से ही दो शहर हैं जिनकी पहचान रचनात्मक सांस्कृतिक शहरों के रूप में की जाती है।
English: There are already two extra forces in the mix plus the one got from the ground up.
Hindi: में दो अतिरिक्त बलों को पहले से ही कर रहे हैं मिश्रण प्लस एक जमीन से मिल गया.
English: There are already two jodis ready to exchaneg wedding vowsRanveer Singh-Deepika Padukone and Priyanka Chopra- Nick Jonas.
Hindi: जहां इन दिनों पूरा बॉलीवुड दीपिका पादुकोण-रणवीर सिंह और प्रियंका चोपड़ा-निक जोनस की शादी की तैयारियों में लगा है, वहीं एक और फिल्मी कपल की शादी की खबर आई है।
English: There are already walls and fences along many parts of the US-Mexican border.
Hindi: अमेरिका-मेक्सिको बॉर्डर पर कई जगह पहले से ही दीवारें और बाड़ें लगी हुई हैं.
English: There are also '46' stickers all over the motorcycle
Hindi: मोटर साइकिल पर '46' स्टिकर भी हैं।
English: There are also 11 non-official directors on RBI board.
Hindi: इसके अलावा रिजर्व बैंक बोर्ड में 11 गैर-आधिकारिक निदेशक भी हैं।
English: There are also 12 special schools and a number of Integrated Resource Units in mainstream schools which are, along with all other schools, managed by Sheffield City Council.
Hindi: शहर में तीन अकादमी हैं - शेफ़ील्ड स्प्रिंग्स अकादमी, शेफ़ील्ड पार्क अकादमी और पार्कवुड अकादमी, अन्य विद्यालयों के साथ ही साथ यहां 12 विशेष स्कूल हैं और मुख्य विद्यालयों में अनेकों एकीकृत संसाधन इकाईयां भी हैं जो शेफ़ील्ड सिटी काउंसिल द्वारा संचालित की जाती हैं।
English: There are also 13 airstrips and 16 helipads in the State for landing of aircrafts and helicopters.
Hindi: । राज्य मे विमानों तथा हेलिकॉप्टरों के अवतरण के लिए 13 हवाई पटिट्यां और 16 हेलिपैड भी हैं।
English: There are also 17 crude pipelines of 7425 km.
Hindi: इसके अलावा 7425 किलोमीटर लंबी 17 कच्चे तेल की पाइपलाइनें भी है।
English: There are also 170 woodland areas within the city, 80 of which are classed as ancient.
Hindi: यहां शहर के अन्दर ही 170 वनप्रदेश भी हैं, जिसमे से 80 वर्गीकृत और प्राचीन हैं।
English: There are also 2,31,269 oxygen-supported isolation beds and 62,694 ICU beds including 32,241 ventilator beds.
Hindi: इनमें से 2,31,269 बेड ऑक्सीजन की सुविधा वाले हैं और 62,694 आइसीयू बेड हैं, जिसमें 32,241 वेंटीलेटर की सुविधा वाले बेड भी शामिल हैं।
English: There are also 21 members in managing committee.
Hindi: उनके साथ 21 सदस्यीय एक प्रतिनिधि मंडल भी है।
English: There are also 24 nationalised banks and one private sector bank ICICI Bank through which senior citizens Saving Schemes are available.
Hindi: ऐसे 24 राष्ट्रीयकृत बैंक और एक निजी प्राइवेट क्षेत्र बैंक आईसीआईसीआई भी है जिनमें वरिष्ठ नागरिक बचत योजनाएं उपलब्ध हैं।
English: There are also 36 replicas of monuments depicting Indian culture and heritage.
Hindi: भारतीय संस्कृति एवं विरासत को प्रदर्शित करती स्मारकों की 36 प्रतिकृतियां भी हैं।
English: There are also 4,711 service voters.
Hindi: इसके अलावा 4,711 सेवा मतदाता भी हैं।
English: There are also 5,600,000,000 figurative hearts at work on earth.
Hindi: पृथ्वी पर ५,६०,००,००,००० लाक्षणिक हृदय भी काम कर रहे हैं ।
English: There are also 5,925 service voters.
Hindi: 5,925 सेवा मतदाता भी हैं।
English: There are also 50  assessors who have been posted on the ground to work with the nodal officers to collect and collate information from various departments, as well as to assist in uploading data and documents to the specifications of the assessment protocol.
Hindi: 50 से भी अधिक मूल्यांकनकर्ता हैं जो विभिन्न विभागों से जानकारी एकत्र करने के साथ-साथ आकलन प्रोटोकॉल् के विनिर्देशों के लिए दस्तावेज और डेटा अपलोड करने में नोडल अधिकारियों की सहायता करते हैं।
English: There are also 50-60 vehicles inside the park.
Hindi: पार्किंग के अंदर उन्हीं की 50-60 कारें खड़ी हुई हैं।
English: There are also 55 species of catfishes found in the fresh waters of Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के ताजे पानी में कैटफ़िश की 55 प्रजातियाँ भी पाई जाती हैं।
English: There are also 6 manual emptying businesses using the gulper, working together with Water For People.
Hindi: पानी के लिए लोगों के साथ मिलकर काम करते हुए, गलपर का उपयोग करते हुए 6 मैनुअल खाली करने वाले व्यवसाय भी हैं।
English: There are also 62,172 voters who can exercise their franchise through postal ballots.
Hindi: इसके साथ ही इसमें 62,172 सेवारत मतदाता हैं जो कि डाक मतपत्र से मतदान कर सकते हैं।
English: There are also 7 children including an infant in the group.
Hindi: इस समूह में एक नवजात समेत सात बच्चे भी शामिल हैं।
English: There are also 79 Independent candidates in the fray.
Hindi: 79 निर्दलीय उम्मीदवार भी चुनाव मैदान में हैं।
English: There are also 8 lakh farmer families of Jharkhand, in whose account about two hundred and fifty crores have been deposited.
Hindi: झारखंड के ऐसे 8 लाख किसान परिवार हैं, जिनके खाते में लगभग 250 करोड़ रुपये जमा हुए हैं।
English: There are also 8 lakh farmer families of Jharkhand, in whose account about two hundred and fifty crores have been deposited. Prime Minister Narendra Modi reiterated Development is our priority as well as commitment.
Hindi: झारखंड के ऐसे 8 लाख किसान परिवार हैं, जिनके खाते में लगभग 250 करोड़ रुपये जमा हुए हैं। प्रधानमंत्री ने कहा कि विकास हमारी प्राथमिकता के साथ-साथ प्रतिबद्धता भी है।
English: There are also Christian Kuwaiti citizens.
Hindi: ईसाई कुवैती नागरिक भी हैं।
English: There are also Dalits.
Hindi: उनमें दलित भी हैं.
English: There are also EMI options via ICICI credit card.
Hindi: क्रेडिट कार्ड के जरिए ईएमआई की सुविधा भी यहां उपलब्ध है।
English: There are also EMU car sheds at Mumbai Central and Kandivali.
Hindi: मुंबई सेंट्रल एवं कांदिवली में कार-शेड हैं।
English: There are also Eurasians in Singapore.
Hindi: सिंगापुर में यूरेशियन भी हैं।
English: There are also Europeans and Latin Americans who have migrated to the Philippines during the colonial period.
Hindi: औपनिवेशिक काल के दौरान फिलीपींस में प्रवास करने वाले यूरोपीय और लैटिन अमेरिकियों भी हैं।
English: There are also Hindus of whom most are Surajpuris Rajbanshi.
Hindi: इनमें हिंदू भी हैं जिनमें से अधिकांश सूरजपुरियों राजबंशी हैं।
English: There are also Indian and foreign business leaders from the services industry participating in over 4370 scheduled B2B meetings over the 3 days
Hindi: सेवा उद्योग से जुड़ी ऐसी अनेक भारतीय एवं विदेशी कारोबारी हस्तियां हैं जो तीन दिनों के दौरान पहले से तय 4370 से भी अधिक बी2बी बैठकों में भाग लेंगी
English: There are also Indian and foreign business leaders from the services industry participating in over 4370 scheduled B2B meetings over the 3 days.
Hindi: सेवा उद्योग से जुड़ी ऐसी अनेक भारतीय एवं विदेशी कारोबारी हस्तियां हैं जो तीन दिनों के दौरान पहले से तय 4370 से भी अधिक बी2बी बैठकों में भाग लेंगी।
English: There are also Joint Parliamentary Committees on which members of both the Houses are represented.
Hindi: संयुक्त संसदीय समितियां भी हैं जिनमें दोनों सभाओं के सदस्यों को प्रतिनिधित्व दिया जाता है।
English: There are also Joint Parliamentary Committees on which members of both the Houses are represented. These Committees are
Hindi: संयुक्त संसदीय समितियां भी हैं जिनमें दोनों सभाओं के सदस्यों को प्रतिनिधित्व दिया जाता है।
English: There are also Muslim mosques.
Hindi: मुस्लिम मस्जिदें भी हैं।
English: There are also Sikhs and Parsis here.
Hindi: यहां सिख और पारसी भी हैं।
English: There are also State Specific Packages for Bihar, KBK Districts of Orissa, Bundelkhand Districts of MP UP, and most recently West Bengal.
Hindi: बिहार, उड़ीसा के केबीके जिले, मध्य प्रदेश और उत्तरप्रदेश के बुंदेलखंड जिले और हाल ही में प.
English: There are also Swadeshi ideologue Swaminathan Gurumurthy and cooperative banker Satish Marathe, nominated by the government as part-time non-official directors.
Hindi: सरकार द्वारा नामित अंशकालिक गैर-आधिकारिक निदेशकों में स्वदेशी विचारक स्वामीनाथन गुरुमूर्ति और सहकारी बैंक के अधिकारी सतीश मराठे भी शामिल हैं।
English: There are also WHO guidelines on wastewater and excreta use in aquaculture containing detailed information about health aspects and specific guidance for risk reduction.
Hindi: वहाँ भी डब्ल्यूएचओ दिशा निर्देश हैं मत्स्यपालन में अपशिष्ट जल और मलमूत्र उपयोग पर स्वास्थ्य पहलुओं के बारे में विस्तृत जानकारी युक्त और खतरा कम करने के लिए विशिष्ट मार्गदर्शन हैं।
English: There are also a few Ahmadiyya Muslims, though unrecognised by the country.
Hindi: कुछ अहमदीय मुसलमान भी हैं, हालांकि देश द्वारा अपरिचित।
English: There are also a few Indo-Saracenic styled buildings such as the Gateway of India.
Hindi: कुछ इंडो सेरेनिक शैली की इमारतें भी हैं, जैसे गेटवे ऑफ इंडिया।
English: There are also a few businessmen of Indian origin.
Hindi: भारतीय मूल के कुछ व्यापारी भी हैं।
English: There are also a few respectable Dutch families.
Hindi: कुछ डच लोगों के सम्मानित परिवार भी हैं।
English: There are also a large number of OBC members.
Hindi: ओबीसी भी बड़ी संख्या में हैं।
English: There are also a large number of beach resorts all along the East Coast Road highway to Mahabalipuram.
Hindi: ईस्ट कोस्ट रोड उच्च पथ से लेकर महाबलीपुरम तक किनारे चारों तरफ एक बड़ी संख्या में बीच रिज़ॉर्ट भी हैं।
English: There are also a large number of decisions of the Indian Courts falling under these very headings.
Hindi: इन्हीं शीर्षकों के अधीन आने वाले भारतीय न्यायालयों के बहुत से विनिश्चय हैं ।
English: There are also a large number of fountain stones, specially in the Chamba area.
Hindi: बड़ी संख्या में पथरीले झरने भी पाये जाते हैं, खासकर चंबा क्षेत्र में।
English: There are also a library and a model room.
Hindi: इसके अलावा एक लाइब्रेरी और एक बिलियर्ड रूम भी है।
English: There are also a lot of myths about blood donation.
Hindi: रक्तदान को लेकर भी कई भ्रांतियां है।
English: There are also a number of advertisements for upcoming EA Sports games.
Hindi: ईए स्पोर्ट्स के आगामी खेलों के संबंध में कई विज्ञापनों को भी वहां दिखाया जाता है।
English: There are also a number of hadith regarding the prohibition of meat and intoxicants in Islam In an incident narrated by Rafi ibn Khadij, Muhammad told Muslims who wanted to slaughter some animals using reeds, Use whatever causes blood to flow, and eat the animals if the Name of Allah has been mentioned on slaughtering them ... Allah's Messenger forbade the eating of the meat of beasts having fangs.
Hindi: इस्लाम में मांस और विषाक्त पदार्थों के निषेध के कई हदीस भी हैं रफी इब्न खदीज द्वारा सुनाई गई एक घटना में, मुहम्मद ने कहा कि मुस्लिम जो कुछ जानवरों को रीड का उपयोग करके मारना चाहते हैं, बुखारी।
English: There are also a number of other codes offering advice on how to reduce the effects of noisy activities including audible bird scarers, noise from pop concerts and off - road motorcycling.
Hindi: दूसरे अन्य कोड़ भी है जो शोर पैदा करने वाली गतिविधियों जिनमें सुनाई देने वाली चिलियां भगाने वाला यंत्र, पॉप कॉन्सर्ट का शोर व सड़क से हट कर मोटर सायकिल चलाने से पैदा हुए शोर को कम करने के बारे में सलाह देते हैं.
English: There are also a number of wounded.
Hindi: वहां पर कई घायल भी भर्ती हैं।
English: There are also a significant number of self-employed small business owners.
Hindi: सेल्फ एंप्लॉयड छोटे व्यवसाय मालिकों की एक बड़ी संख्या भी है।
English: There are also a small number of Ahmadi Muslims, and some Shiites.
Hindi: अहमदी मुसलमानों की एक छोटी संख्या भी है,और कुछ शिया।
English: There are also about 350 bird species and 30 percent of all endangered species in Russia are found here which include 48 unique endangered species.
Hindi: लगभग 350 पक्षी प्रजातियां भी हैं और रूस में सभी लुप्तप्राय प्रजातियों का 30 प्रतिशत यहां पाया जाता है, जिसमें 48 अद्वितीय लुप्तप्राय प्रजातियां शामिल हैं।
English: There are also about 50-odd agencies that have framed about 400 standards in the country.
Hindi: इसके अलावा करीब 50 अन्य एजेंसियां हैं जिन्होंने करीब 400 मानक तय किये हैं।
English: There are also about five zamindar-constructed embankments, spread over 50 km, built at different times
Hindi: विभिन्न समयों पर बने करीब पांच जमींदारीं तटबंध भी हैं जिनकी लंबाई 50 किलोमीटर है
English: There are also accounts by three Gospel writers, one of whom was present when Jesus instituted this celebration.
Hindi: तीन इंजील लेखकों के विवरण भी है, उनमें से एक वहाँ उपस्थित था जब यीशु ने इस उत्सव की स्थापना करी थी ।
English: There are also actors like Nana Patekar, Pankaj Tripathi, Huma Qureshi and Samuthirakani in Kala.
Hindi: काला में नाना पाटेकर, पंकज त्रिपाठी, हुमा कुरैशी और समुथिरकानी जैसे कलाकार भी हैं।
English: There are also allegations from Sri Lanka of the Board being bribed.
Hindi: श्रीलंका से भी बोर्ड़ को घूस देने के आरोप लगे हैं.
English: There are also allegations of firing having taken place.
Hindi: आरोप है कि फायरिंग भी हुई.
English: There are also allegations that NuPower got investments of Rs 325 crore from Mauritius-based Firstland Holdings, a company owned by Nishant Kanodia, son-in-law of Essar Group co-founder Ravi Ruia.
Hindi: ऐसे आरोप भी हैं कि न्यूपावर को मॉरीशस आधारित कंपनी फर्स्टलैंड होल्डिंग्स की तरफ से 325 करोड़ रुपये का निवेश हासिल हुआ था।
English: There are also an additional 20 non-ministerial departments with a range of further responsibilities.
Hindi: अतिरिक्त 20 गैर-मंत्रालयी विभाग भी हैं, जिनमें अन्य ज़िम्मेदारियाँ हैं।
English: There are also an estimated one million to three million Shia muslims.
Hindi: अनुमानित रूप से एक मिलियन से तीन मिलियन शिया मुसलमान भी हैं।
English: There are also approximately 3,000 Christians and 400 Jews.
Hindi: लगभग 3,000 ईसाई और 400 यहूदी भी हैं
English: There are also around 300 students there, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि करीब 300 छात्र हैं.
English: There are also at least 500 cases against other leather units in the principal bench of the NGT, as it records archive indicates.
Hindi: इसके अलावा एनजीटी की प्रिंसिपल बेंच में चमड़े की इकाइयों के खिलाफ कम से कम 500 मामले हैं, जैसा दस्तावेजों का यह रिकॉर्ड संग्रह इंगित करता है।
English: There are also aviation training facilities, a fuel farm, a solar power plant and two MRO facilities.
Hindi: विमानन प्रशिक्षण सुविधाएं, एक ईंधन फार्म, एक सौर ऊर्जा संयंत्र और दो एमआरओ सुविधाएं भी हैं।
English: There are also axial and accessory mandapas and ancillary shrines.
Hindi: वहां अक्षीय और सहायक मंडप भी हैं और आनुषंगिक मंदिर भी.
English: There are also benefits for the mothers Nursing lowers the risk of breast cancer and hastens postpartum weight loss.
Hindi: माँ को भी फायदे होते हैं अपना दूध पिलाने से स्तन कैंसर का खतरा कम हो जाता है और प्रसव के बाद वज़न ज़्यादा जल्दी घटता है ।
English: There are also big boulders and rocks.
Hindi: इसमें बडे शिलाखंड और पत्थर भी हैं।
English: There are also big opportunities in the clean energy sector
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्र में भी बड़ी संभावनाएं हैं
English: There are also big opportunities in the clean energy sector.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्र में भी बड़ी संभावनाएं हैं।
English: There are also birds that dwell in marshes and island bush, like the grey heron and the moorhen.
Hindi: ऐसे पक्षी भी हैं जो भूरे बगुले और मोरेन की तरह दलदल और द्वीप की झाड़ियों में रहते हैं।
English: There are also boating facilities in the reservoir.
Hindi: झील में नौका विहार की भी व्यवस्था है।
English: There are also books.
Hindi: किताबों में भी है।
English: There are also brackish salt flats in some areas, such as the Umm al Samim area on the desert's eastern edge.
Hindi: रेगिस्तान के पूर्वी छोर पर अम्म अस-समीम जैसे इलाक़ों में कुछ सूखे नमक के मैदान हैं।
English: There are also broader concerns about inflated expectations.
Hindi: अपेक्षाओं के ज्वार को लेकर भी मोटे तौर पर चिंताएं हैं.
English: There are also by-polls taking place in various parts of India.
Hindi: भारत के विभिन्न हिस्सों में उपचुनाव भी हो रहे हैं।
English: There are also carvings of Mahatma Gandhi , Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi .
Hindi: इसके अलावा महात्मा गांधी, जवाहर लाल नेहरु, इंदिरा गांधी के चित्र विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं।
English: There are also carvings of Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी, जवाहरलाल नेहरू और इंदिरा गांधी की भी नक्काशी की गई है।
English: There are also cases where after commencement of arbitration proceedings under the 1996 Act, the period of three years has not expired by the date of commencement of the proposed amending Act. In such a case, the Commission is of the opinion that after the expiry of three years from the date of commencement of the arbitration under the 1996 Act, there could be a further period of one year within which the arbitration is to be completed.
Hindi: ऐसे भी मामले हैजहाँ 1996 के अधिनियम के अधीन माध्यस्थम कार्यवाहियों के आरम्भ होने के पश्चात, प्रस्तावित संशोधनझारी अधिनियम केआरम्भहोनेकीतारीखसेतीनवर्षकी अवधि समाप्त नहींहुई हैं।
English: There are also cases where government contracts are wrongfully awarded to the wrong people.
Hindi: कई ऐसे मामले भी हैं जहां सरकारी ठेके गलत लोगों को आवंटित कर दिए गए।
English: There are also cases where parties having married here have been either domiciled or residing separately in different foreign countries.
Hindi: यहां ऐसे भी मामले हैं जहां विवाह करके पक्षकार भिन्न-भिन्न देशों में अलग-अलग या तो बसगएहैंयारहरहेहैं।
English: There are also cases where similar view has been taken in reverse order in respect of rejection of application for anticipatory bail by Court of Session.
Hindi: ऐसे भी मामले हैं जहां समरूप दृष्टिकोण सेशन न्यायालय द्वारा अग्रिम जमानत के लिए आवेदन के अस्वीकार किए जाने के संबंध में उल्टे क्रम में लिया गया है ।
English: There are also cases where the airline may offer promotional sale on a newly launched flight route or give away cheaper tickets on an anniversary sale.
Hindi: ऐसा भी होता है कि कोई एयरलाइन एक नए लॉन्च किए गए उड़ान रूट के प्रचार के लिए सस्ते टिकटों की पेशकश करती है या किसी खास अवसर की सालगिरह बिक्री पर सस्ते टिकट दे सकती है।
English: There are also central schemes such as National Agricultural Insurance Scheme, Rastriya Krishi Vikas Yojana, National Food Security Mission, etc.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन, राष्ट्रीय कृषि विकास योजना और ग्रामीण भंडारण योजना जैसे तमाम कार्यक्रम हैं.
English: There are also ceremonial counties which group small non-metropolitan counties into geographical areas broadly based on the historic counties of England.
Hindi: कई औपचारिक काउंटियां भी हैं, जो छोटे गैर महानगरीय क्षेत्रों को इंग्लैंड के ऐतिहासिक काउंटी पर आधारित भौगोलिक क्षेत्रों में समूहीकृत करता है।
English: There are also certain issues remaining in the GST that need to be addressed, he said.
Hindi: उन्होंने माना कि जीएसटी में अभी भी कुछ छोटी-छोटी दिक्कतें है जिन्हें दूर किए जाने की जरुरत है।
English: There are also certain other good reasons for such doubts.
Hindi: इस शक की कुछ वाजिब वजहें भी हैं।
English: There are also chances of conflict with your partner or spouse.
Hindi: जीवन साथी के साथ भी वैचारिक असमानता अथवा अहं का टकराव होने की संभावना है।
English: There are also chances of getting dandruff.
Hindi: साथ ही बौछारों की भी संभावना हैं।
English: There are also chances of heavy rainfall at a few places of the eastern and central regions and at one or two places of the western region.
Hindi: साथ ही हल्की से मध्यम दर्जे की बारिश और पूर्वी हिस्सों के एक-दो स्थानों पर भारी बारिश की संभावना भी है।
English: There are also charges of extortion against him.
Hindi: उसके खिलाफ फ्रॉड के भी आरोप हैं।
English: There are also chemical retting methods. these are faster, but are typically more harmful to the environment and to the fibers themselves.
Hindi: रासायनिक अपगलन की विधियां भी हैं. ये द्रुत होती हैं लेकिन ये पर्यावरण तथा स्वयं रेशों के लिए भी बहुत हानिकारक होती हैं।
English: There are also close links between his journalistic writings and his novels.
Hindi: उनके उपन्यास और उनके पत्रकारिता संबंधी लेखन एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
English: There are also close to a million divorced women in India who require social as well as government initiated support.
Hindi: भारत में तलाक़शुदा औरतों की संख्या भी दस लाख के करीब है, जिन्हें सामाजिक और सरकारी मदद की जरूरत है.
English: There are also clusters of these products in the respective districts.
Hindi: संबंधित जिलों में इन उत्पादों के क्लस्टर भी हैं।
English: There are also coaching centres for swimming which conduct district competitions.
Hindi: स्विमिंग के लिए कोचिंग सेंटर हैं जो जिला प्रतियोगिताओं का आयोजन करते हैं।
English: There are also college students and children among the injured.
Hindi: घायलों में कुछ स्कूली और कालेज के विद्यार्थी भी शामिल हैं।
English: There are also communities of ethnic Indian Hindus.
Hindi: जातीय भारतीय हिंदुओं के समुदाय भी हैं।
English: There are also competing claims on behalf of fellow pilots Robert Loraine, James Henry Joyce, and A. E. George.
Hindi: उसके साथी पायलटों, रॉबर्ट लोरेन, जेम्स हेनरी जॉयस तथा ए. ई. जॉर्ज भी इसका दावा करने की स्पर्धा में हैं।
English: There are also complaints about the builders not passing on the benefit of input tax credit ITC to the consumers.
Hindi: बिल्डरों के उपभोक्ताओं को इनपूट टैक्स क्रेडिट के लाभ न देने की शिकायतें भी हैं।
English: There are also concerns about Hazare's health and all these factors will be considered while deciding on the protest mode, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके साथ ही हजारे के स्वास्थ्य को लेकर भी चिंताएं हैं और विरोध प्रदर्शन के तरीके पर निर्णय करते समय इन सभी कारकों पर विचार किया जाएगा।
English: There are also concerns in certain quarters that Yes Bank could see significant amount of deposit withdrawals.
Hindi: कुछ हलकों से यह चिंता भी जताई गई कि येस बैंक जमाओं की भारी निकासी का सामना कर सकता है।
English: There are also concerns that a four-story building less than a metre from the edge of the hole may collapse as the earth under the building continues to be eroded.
Hindi: यह चिंता भी प्रकट की जा रही है कि गड्ढे के छोर पर एक मीटर से भी कम दूरी पर स्थित एक चार मंजिला भवन भी गिर सकता है, क्योंकि भवन के नीचे की जमीन का कटाव जारी है।
English: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Hindi: भारत की आंतरिक सुरक्षा से समझौता करने के लिए विद्रोही समूहों द्वारा सामुदायिक रेडियो का उपयोग किया जा सकता है, इस बात की भी चिंता है।
English: There are also continuous high-level exchanges between the two countries.Trade and investment are also increasing.
Hindi: दोनों देशों के बीच निरंतर उच्च-स्तरीय आदान-प्रदान भी हो रहे हैं। निवेश और निवेश भी बढ़ रहे हैं।
English: There are also conversation on books celebrating the world of cinema.
Hindi: सिनेमा की दुनिया का जश्न मनाते हुए किताबों पर भी बातचीत होगी।
English: There are also couples who are experiencing severe marital strife, at times resulting in separation or divorce.
Hindi: ऐसी भी कुछ दम्पतियाँ हैं जो सख़्त वैवाहिक झगड़ों का अनुभव कर रही हैं, जिसका परिणाम कभी - कभी पृथक्करण या तलाक़ होता है ।