Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister in a statement said, Mahesh will be remembered in history as the one who sacrificed his life for the country.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि महेश को इतिहास में हमेशा याद रखा जाएगा जिन्होंने देश के लिए अपनी जान कुर्बान कर दी।
English: The Chief Minister in his message said, I extend my personal greetings and compliments to the people of Goa on the occasion of Chavath.
Hindi: अपने बधाई संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि गोवा राज्य दिवस पर गोवा के लोगों को मेरी ढेरों बधाइयां।
English: The Chief Minister in...
Hindi: मुख्यमंत्री ने चुवाड़ी में
English: The Chief Minister inaugurated Community Health Centre at Jawali from 30 bed hospital to 50 bedded Civil Hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ज्वाली के सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र को 30 बिस्तरों वाले अस्पताल को 50 बिस्तरों वाले नागरिक अस्पताल के रूप में स्तरोन्नत किया।
English: The Chief Minister inaugurated Shriji industries at Kosmi industrial area of Betul district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने बैतूल जिले के औद्योगिक क्षेत्र कोसमी में श्रीजी उद्योग का उदघाटन किया।
English: The Chief Minister inaugurated an exhibition on the theme and Green Haat, which had exhibits from 12 States including Sikkim, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Chhattisgarh besides stalls from UNDP, GI, oological Survey of India, Botanical Survey of India, Goa Forest Department, Goa State Biodiversity Board and NBA.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्रीन हाट विषय पर एक प्रदर्शनी का उदघाटन किया, जिसमें देश के 12 राज्य सिक्किम, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़ आदि तथा संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम, गोवा वन विभाग, जूलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया आदि अपने स्टॉल लगा रहे है।
English: The Chief Minister inaugurated and laid foundation stones of works costing Rs 161 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 161 करोड़ लागत के कार्यों का लोकार्पण और भूमि-पूजन किया।
English: The Chief Minister inaugurated building of Primary Health Centre at Bagachanogi constructed at a cost of Rs 86 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बागाचनोगी में 86 लाख रुपए की लागत से निर्मित प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र का उद्घाटन किया।
English: The Chief Minister inaugurated it by flagging it off via live video from the State Secretariat here.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य सचिवालय से लाइव वीडियो के जरिये हरी झंडी दिखाकर इसका शुभारंभ किया।
English: The Chief Minister inaugurated seed technology centre constructed at a cost of Rs 24 crore and laid foundation stone of advanced technology centre at the university.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 24 करोड़ की लागत से कृषि विश्वविद्यालय में बनाए गए सीड टेक्नोलॉजी सेंटर का लोकार्पण किया।
English: The Chief Minister inaugurated six development projects costing over Rs 60 crore on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में पीएम मोदी ने 60 हजार करोड़ रुपए से अधिक की परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: The Chief Minister inaugurated the E-File Tracking System of the Cooperative Department and released Branding manual of APEX bank.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सहकारिता विभाग के ई-फाइल ट्रेकिंग सिस्टम का शुभारंभ किया तथा अपेक्स बैंक के ब्रॉडिंग मैनुअल का विमोचन किया।
English: The Chief Minister inaugurated the ceremony by lightning the traditional lamp.
Hindi: मुख्यातिथि ने दीप प्रज्जवलित कर समारोह का विधिवत शुभारंभ किया।
English: The Chief Minister inaugurated the play by lighting a lamp.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दीप प्रज्वलित कर कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: The Chief Minister inaugurated the programme by lighting traditional lamps.
Hindi: मुख्यातिथि ने दीप प्रज्वलित कर सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आगाज किया।
English: The Chief Minister industrial adviser KS Panwar, MDDA vice chairman Ashish Kumar Srivastav, PS Rawat from NBCC India Limited and MDDA secretary PC Dumka among others were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार केएस पंवार, एमडीडीए सचिव पीसी दुम्का आदि उपस्थित रहे।
English: The Chief Minister informed Modi about various development programmes of the state, including WIN City to be developed in Kharkhoda by Wanda Group of China, kerosene-free Haryana by 2017, savings through welfare policies with the use of IT, and teachers transfer policy.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री के समक्ष हरियाणा के खरखौदा में चीन के वांडा समूह द्वारा विकसित किए जाने वाले प्रोजेक्ट, 2017 तक केरोसिन मुक्त हरियाणा, आईटी के इस्तेमाल से कल्याणकारी योजनाओं में हुई बचत, अध्यापक स्थानांतरण नीति आदि राज्य सरकार के विकासोन्मुखी कार्यक्रमों के बारे में भी अवगत कराया।
English: The Chief Minister informed Richard Verma that unprecedented water conservation works have been undertaken in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री रिचर्ड वर्मा को बताया कि जल-संवर्धन के क्षेत्र में प्रदेश में अभूतपूर्व काम हुआ है।
English: The Chief Minister informed Tao about the chief characteristics of Madhya Pradesh and elaborated about how its development strategies, policies and pro-poor programmes led to achievements in development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ताओ को मध्यप्रदेश की विशेषताओं की जानकारी दी और बताया कि कैसे उन्होंने प्रदेश में अपनी विकास रणनीतियों, नीतियों और गरीब कल्याण कार्यक्रमों के कारण विकास के क्षेत्र में उपलब्धियाँ हासिल की।
English: The Chief Minister informed Verma that simultaneously with Simhastha, a series of ideological seminars was also held on global issues like climate change, global warming and religion for human welfare and value-based life.
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री वर्मा को बताया कि महाकुम्भ के साथ-साथ जलवायु परिवर्तन, ग्लोबल वार्मिंग, विश्व शांति, मानव जीवन के कल्याण के लिये अध्यात्म और मूल्य आधारित जीवन शैली जैसे वैश्विक विषयों पर विचार गोष्ठियों की श्रंखला चलायी गयी थी।
English: The Chief Minister informed a Ludhiana resident that MBBS course at Mohali will start soon and efforts were on to make the other two new medical colleges operational soon
Hindi: मुख्यमंत्री ने लुधियाना के एक निवासी को बताया कि मोहाली में एम. बी. बी. एस. का कोर्स जल्द ही शुरू हो जायेगा और दो और नये मैडीकल कॉलेजों को जल्द शुरू करने के यत्न किये जा रहे हैं।
English: The Chief Minister informed about the steps and initiatives taken in the last decade for empowerment of women, widening of irrigation facilities, increasing agricultural production, strengthening infrastructure and industrial development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें पिछले दस सालों में महिलाओं के सशक्तिकरण, सिंचाई सुविधाओं को सुदृढ़ बनाने, कृषि उत्पादन बढ़ाने, अधोसंरचना मजबूत करने और औद्योगिक विकास करने के लिये उठाये गये कदमों की भी विस्तार से जानकारी दी।
English: The Chief Minister informed farmers that they will be given compensation for 100 percent crops loss for over 50 per cent loss.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि जिन किसानों की 50 प्रतिशत से अधिक फसल नष्ट हुई है, उन्हें 100 प्रतिशत नुकसान मानकर राहत दी जाये।
English: The Chief Minister informed in the meeting that 330 people have so far applied to the insurance companies for the claims on account of damage to their property and the claim amount is about Rs 70 crore, an official spokesman said.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री को बताया गया कि अब तक 330 लोगों ने बीमा कंपनियों को संपत्ति नुकसान के क्लेम के लिए आवेदन किया है, जिनकी राशि 70 करोड़ रुपये है।
English: The Chief Minister informed that Gujarat will be the only state in the country, which will have terminals for both CNG and LNG with LNG terminals at Dahej and Hazira.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि गुजरात देश का एकमात्र ऐसा राज्य होगा, जहां सीएनजी और एलएनजी दोनों के लिए टर्मिनल मौजूद होंगे।
English: The Chief Minister informed that Rs 10 crore has been sanctioned to lay drinking water pipeline in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि शहर में पेयजल पाईप लाईन बिछाने के लिये 10 करोड़ रुपये की राशि दे दी गयी है।
English: The Chief Minister informed that State Government has started deploying solar energy to provide irrigation facility to as many farmers as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने ज्यादा से ज्यादा किसानों को सिंचाई सुविधा के लिए सौर ऊर्जा का भी इस्तेमाल शुरू कर दिया है।
English: The Chief Minister informed that a sum of 15 crore rupees has been released to the Deputy Commissioners of districts to compensate victims of caste based atrocities in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य में जाति आधारित अत्याचार के पीड़ितों को मुआवजा देने के लिए जिलों के उपायुक्तों को 15 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: The Chief Minister informed that despite the economic crisis and empty coffer, we have fulfilled our promise made to the people and waived the loans of 21 lakh farmers in the first phase in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि आर्थिक तंगी, खजाना खाली होने के बाद भी जनता को दिए गए वचन को पूरा करते हुए हमने पहले चरण में प्रदेश के 21 लाख किसानों का कर्जा माफ किया।
English: The Chief Minister informed that drought relief of Rs4,664 crore has been distributed to 61 lakh affected farmers in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि मध्यप्रदेश में 61 लाख सूखा प्रभावित किसानों को 4,664 करोड़ की राहत वितरित की गयी है।
English: The Chief Minister informed that farmers are given loan on zero percent interest in state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जानकारी दी कि किसानों को प्रदेश में शून्य प्रतिशत ब्याज पर कर्ज दिया जाता है।
English: The Chief Minister informed that farmers will not be allowed to face any problem.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि किसानों को परेशानी नहीं आने दूंगा।
English: The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह जानकारी दी कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के लिए तैयारी के कार्यों में काफी प्रगति हुई है।
English: The Chief Minister informed that he had announced 500 crore development works during his last Maihar visit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पिछली बार जब वे मैहर आये थे, तो 500 करोड़ के विकास कार्य की घोषणा की थी।
English: The Chief Minister informed that interest on loans taken by farmers will be paid by state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार सूखा प्रभावित किसानों के कृषि ऋणों पर ब्याज का भुगतान करेगी।
English: The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जानकारी दी कि राज्य में प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के लिए टेंडरों को अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: The Chief Minister informed that the Chief Secretary will issue notification next week in coordination with all departments and issue orders to simplify rules and procedures.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि अगले सप्ताह मुख्य सचिव सभी विभाग से समन्वय कर नोटिफिकेशन जारी करने और नियम, प्रक्रियाओं को सरल बनाने संबंधी आदेश जारी करेंगे।
English: The Chief Minister informed that the President of Maha Bodhi Society and several companies of Japan and other countries as well as other institutions have offered financial assistance for the construction of various structures in Sanchi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि महाबोद्धी सोसायटी के अध्यक्ष तथा जापान और अन्य देशों की कई कंपनियों और अन्य संस्थाओं ने साँची में विभिन्न संरचनाओं के निर्माण के लिए वित्तीय सहायता देने की पेशकश की है।
English: The Chief Minister informed that the test lab is nearing completion and testing machines would be procured at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि परीक्षण प्रयोगशाला का काम जल्द ही पूरा हो जाएगा और परीक्षण मशीनों की खरीद भी शीघ्र कर ली जाएगी।
English: The Chief Minister informed that the world's biggest ultra mega solar power plant of 750 MW capacity is being set up at Rewa.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विश्व का सबसे बड़ा 750 मेगावाट का सोलर पॉवर प्लांट रीवा में लग रहा है।
English: The Chief Minister informed that under the proposed 475th Birth Anniversary commemoration of Maharana Pratap , the state has decided to construct an Indoor Stadium near Udaipur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी जानकारी दी कि प्रस्तावित महाराणा प्रताप के 475वें जन्मशती स्मरणोत्सव के अंतर्गत राज्य सरकार ने उदयपुर के निकट एक इंडोर स्टेडियम बनाने का फैसला किया है।
English: The Chief Minister informed the Chairman of the Company about the possibility of production of vegetables and food processing in Jharkhand and also about the Food Processing Policy and the facilities provided by the State Government for the industries.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कंपनी के चेयरमैन को झारखंड में सब्जियों के उत्पादन और फूड प्रोसेसिंग की संभावनाओं के बारे में अवगत कराया. मुख्यमंत्री ने झारखंड की फूड प्रोसेसिंग नीति तथा उद्योगों के लिए जो सुविधाएं झारखंड सरकार दे रही है, उसकी जानकारी दी. इसके अलावा उन्हें झारखंड आ कर इस संभावनाओं को समझने के लिए आमंत्रित किया.
English: The Chief Minister informed the Prime Minister that the State is focusing on Climate Resilient Agriculture. and has proposed a Climate Resistant Agriculture Modernization Project for a World Bank loan, to ensure water security at the farm level.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को जानकारी दी कि राज्य जल अनुरूप कृषि पर ध्यान केन्द्रित कर रहा है और उन्होंने कृषि स्तर पर जल सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए विश्व बैंक से ऋण के लिए एक जलवायु अनुकूल कृषि आधुनिकीकरण परियोजना का भी प्रस्ताव दिया।
English: The Chief Minister informed the envoy that he had already taken up with the Government of India the issue of starting special charter flights from Tehran to Amritsar for facilitating Sikh pilgrims expected to visit during the historic occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राजदूत को सूचित किया कि इस ऐतिहासिक अवसर के दौरान आने वाले सिख तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए तेहरान से अमृतसर के लिए विशेष चार्टर उड़ानें शुरू करने के मुद्दे पर वह पहले ही केंद्र सरकार के साथ बात कर चुके हैं।
English: The Chief Minister informed the villagers about various government schemes such as Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, Pradhan Mantri Saubhagya Yojana and took information about the progress in implementation of these schemes in Gram Panchayat Semhara.
Hindi: डॉ. सिंह ने चौपाल में ग्रामीणों को प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना, प्रधानमंत्री आवास योजना, बिजली कनेक्शनों के लिए प्रधानमंत्री सौभाग्य योजना सहित शासन की विभिन्न योजनाओं के बारे में बताया और ग्राम पंचायत सेमहरा में इन योजनाओं के तहत चल रहे कार्यों की जानकारी ली।
English: The Chief Minister informed them about the investment potential in Madhya Pradesh in solar, wind and biomass energies, urban planning, capacity building, food processing and information technology sectors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सौर ऊर्जा, पवन और बॉयोमॉस ऊर्जा, नगर नियोजन, क्षमता निर्माण, खाद्य प्र-संस्करण और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में मध्यप्रदेश में निवेश की संभावनाओं की भी जानकारी दी।
English: The Chief Minister inquired about the family and their sources of income.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिवार और उनकी आय के स्रोतों के बारे में जानकारी ली।
English: The Chief Minister inspected the Smart Class in the school and planted saplings in the school premises.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विद्यालय की स्मार्ट क्लास का अवलोकन किया और विद्यालय प्रांगण में पौधा रोपित किया।
English: The Chief Minister instructed CS Kumar to identify the land and provide it to the Army.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव सुभाष कुमार को भूमि चिन्हित कर आर्मी को उपलब्ध करवाए जाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed district and divisional level monitoring teams to visit the mandis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला और संभाग स्तरीय निगरानी दलों को मंडियों का दौरा करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister instructed government officials to accelerate the pace of development programmes.
Hindi: कृषि मंत्री ने अधिकारियों से सरकारी कार्यक्रमोंं में गति लाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed that besides the street vendors, the rickshaw pullers and e-rickshaw drivers should also be linked to this and financial aid should be sent to their account as well.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा ठेला- खुमचा, रेहड़ी वालों के साथ ही रिक्शा और ई-रिक्शा वालों को भी इससे जोड़ते हुए सहायता दी जाए और उनके अकाउंट में सहायता राशि भेज दें।
English: The Chief Minister instructed that both these works should be started within time limit.
Hindi: यह दोनों कार्य समय-सीमा में प्रारंभ करने के निर्देश मुख्यमंत्री ने दिए।
English: The Chief Minister instructed that no case submitted by the mobile sahayaks to any of the departments be rejected by the department without the approval of the Minister-in-charge.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिया है कि मोबाइल सहायक की तरफ से किसी भी विभाग में सबमिट किए गए मामलों में से कोई भी मामला संबंधित मंत्री की मंजूरी के बिना रिजेक्ट नहीं किया जा सकेगा.
English: The Chief Minister instructed the collectors to constantly monitor the law and order situation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को कानून-व्यवस्था की स्थिति पर सतत निगरानी रखने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed the legislators to monitor the schemes being run for the poor.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधायकों को निर्देश दिये कि गरीबों के लिये चलायी जा रही योजनाओं की मॉनीटरिंग करें।
English: The Chief Minister instructed to allocate Rs5 crore initially to start functioning of Public Transport Infrastructure Authority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोक परिवहन अधोसंरचना प्राधिकरण की गतिविधियाँ शुरू करने के लिये प्रारंभिक रूप से 5 करोड़ की राशि देने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister instructed to formulate the Water Act and Drinking Water Policy in the state soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में वाटर एक्ट और पेयजल नीति शीघ्र तैयार करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed to immediately issue an order for establishment of Rs 1000 crore Price Stabilization Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 1000 करोड़ रुपये की लागत से स्थापित हो रहे मूल्य स्थिरीकरण कोष की स्थापना के आदेश तत्काल जारी करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed to improve consumer services while increasing the capacity of the call centre.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कॉल सेंटर की क्षमता बढ़ाते हुए उपभोक्ता सेवाओं में सुधार लाने के भी निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed to make concrete arrangements for supply of fertilizer and seeds.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खाद और बीज की आपूर्ति के लिए ठोस व्यवस्था करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed to make provisions to shift jail premises located in the middle of the city to outside city and use land of the garden adjacent to jail for development.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहरों के मध्य में स्थित जेल परिसर को शहर के बाहरी क्षेत्र में भूमि का चयन कर शिफ्ट करने के प्रावधान और जेल से लगे हुए बगीचे की जमीन का उपयोग विकास कार्य में करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister instructed to recruit police and traffic personnel continuously in phases and make rational provisions in budget for this.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पुलिस और यातायात में चरणबद्ध निरंतर नई भर्ती किये जाने और उसके बजट में युक्तसंगत प्रावधान किये जाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister instructed to remove the committee manager and purchase centre in charge for delay in payment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसमें भुगतान में विलंब को देखते हुये समिति के प्रबंधक और खरीदी केन्द्र प्रभारी को हटाने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister instructed to set up control rooms in all the districts and to monitor the possible flood conditions taking the rainfall situation into account.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वर्षा की स्थिति को देखते हुये सभी जिलों में कंट्रोल रूम स्थापित करने और बाढ़ की संभावित स्थितियों पर नियंत्रण रखने के लिये निर्देश दिये।
English: The Chief Minister instructed to take all measures for prevention of dengue, malaria, chikunguniya and swine flu.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डेंगू, मलेरिया, चिकनगुनिया, स्वाईन फ्लू के प्रकरणों पर निगरानी रखने और फैलने से रोकने के लिये रोकथाम के सभी प्रकार के उपाय करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister interacted directly with the industrialists present on the occasion and addressed their queries.
Hindi: इस मौके पर उपस्थित उद्योगपतियों से मुख्यमंत्री ने सीधा संवाद कर उनकी जिज्ञासाओं का समाधान किया।
English: The Chief Minister interacted with a few beneficiaries and doctors from MIOT hospital in Chennai, Fortis Hospital in Bengaluru and Medcover Hospital in Hyderabad through a video conference.
Hindi: मुख्यमंत्री जगन ने चेन्नई के एमआईओटी, बेंगलुरू के फोर्टीस और हैदराबाद के मेडिकवर अस्पतालों के डॉक्टरों और वहां के वाईएसआर आरोग्यश्री योजना के लाभार्थियों से वीडियो कान्फ्रेंस में बातचीत की।
English: The Chief Minister interacted with all the district magistrates through video conferencing.
Hindi: मंत्री ने सभी जिलाधीशों के साथ टेली वीडियो कान्फ्रेंसिंग की।
English: The Chief Minister interacted with farmers, laborers, nurses, villagers, sweepers, vegetable shopkeepers, Anganwadi workers and women sarpanches living in various districts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश के किसान, मजदूर, नर्स, सफाईकर्मी, सब्जी दुकानदार, आंगनबाड़ी कार्यकर्ता और महिला सरपंच से फोन पर बात कर दिक्कतों के संबंध में जानकारी ली और लॉकडाउन के दौरान समाज के विभिन्न वर्गों से जुड़कर इस महामारी से लड़ाई में संबल प्रदान किया।
English: The Chief Minister invited Deputy Chairman at the inauguration of metro rail in Jaipur in June this year and pointed out that it has been constructed in a record time of less than two and half years with the support of DMRC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस वर्ष जून में जयपुर में मैट्रो रेल के शुभांरभ के अवसर पर श्री अहलुवालिया को आमंत्रित किया और बताया कि यह मैट्रो डीएमआरसी की सहायता से ढाई वर्ष के रिकॉर्ड समय में तैयार की गई है।
English: The Chief Minister invited Naidu to Indore Global Investors summit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें इंदौर में होने वाली ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में भाग लेने के लिये आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister invited all the members of 'Friends of MP' to take part in the summit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने फ्रेंड्स ऑफ एम. पी. के सभी सदस्यों को समिट में भाग लेने के लिये आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister invited all to also visit Madhya Pradesh's religious and tourism destinations.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी को मध्यप्रदेश के धार्मिक और पर्यटन स्थलों पर भी आने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Chief Minister is accompanied by Commerce and Industries Minister Yashodhara Raje Scindia and a high-level delegation from the State.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ उद्योग मंत्री श्रीमती यशोधरा राजे सिंधिया और उच्च स्तरीय प्रतिनिधि मण्डल भी होगा।
English: The Chief Minister is accompanied by an 11-member delegation including Minister for Industries Yashodhara Raje Scindia during the visit under exchange programme between Indian Ministry of External Affairs and International Department Centre Committee and Communist Party of China.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय और इंटरनेशनल डिपार्टमेंट सेंटर कमेटी, कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ चाइना के बीच एक्सचेंज प्रोग्राम के अंतर्गत इस यात्रा में मुख्यमंत्री के साथ उद्योग मंत्री यशोधरा राजे सिंधिया और 11 सदस्यों का शिष्ट-मंडल भी रहेगा।
English: The Chief Minister is accompanied by chief secretary Anil Mukim and chief secretary to the chief minister K Kailasanathan.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ मुख्य सचिव अनिल मुकिम और मुख्यमंत्री के मुख्य सचिव के कैलाशनाथन भी आए हैं।
English: The Chief Minister is accountable for this.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री जिम्मेदार है।
English: The Chief Minister is already monitoring the progress of the various government schemes online through his 'Darpan' dashboard.
Hindi: गौरतलब है कि मुख्यमंत्री अपने 'दर्पण' डैशबोर्ड से सरकारी योजनाओं की प्रगति की ऑनलाइन मॉनिटरिंग पहले से ही कर रहे हैं।
English: The Chief Minister is also Chairman of the universitys General Council.
Hindi: मुख्यमंत्री इस विश्वविद्यालय की महापरिषद के अध्यक्ष भी होते हैं।
English: The Chief Minister is also expected to review schemes introduced in rural areas by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मुख्यमंत्री से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में शुरू की गई योजनाओं की समीक्षा करने की भी उम्मीद है।
English: The Chief Minister is also setting up control room in Haridwar and four officers have been designated to go to Joshimath and help people from Uttar Pradesh who are stranded there.
Hindi: मुख्यमंत्री हरिद्वार में नियंत्रण कक्ष भी स्थापित कर रहे हैं और चार अधिकारियों को जोशीमठ जाने और वहां फंसे उत्तर प्रदेश के लोगों की मदद करने के लिए कहा गया है।
English: The Chief Minister is blatantly polarising the polity in the state ahead of the Lok Sabha 2019 elections, the SP leader said.
Hindi: सपा नेता ने कहा कि मुख्यमंत्री 2019 लोकसभा चुनावों से पहले राज्य में स्पष्टता के साथ ध्रुवीकरण कर रहे हैं।
English: The Chief Minister is coming to Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री से दिल्ली में मिल रहे हैं.
English: The Chief Minister is confident.
Hindi: मुख्यमंत्री आश्वस्त है.
English: The Chief Minister is considering on it, she said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस पर विचार करते हैं।
English: The Chief Minister is doing a good job.
Hindi: मुख्यमंत्री अच्छा काम कर रहे हैं।
English: The Chief Minister is doing vote-bank politics.
Hindi: मुख्यमंत्री केवल वोट बैंक की राजनीति कर रहे हैं।