Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It shall be mandatory for the members of the commodity derivatives exchanges to use UCC for all clients transacting on the commodity derivatives exchanges," Sebi said in a circular.
Hindi: सेबी ने एक परिपत्र में कहा गया है, 'जिंस डेरिवेटिव्स एक्सचेंजों के सदस्यों के लिए जिंस डेरिवेटिव्स एक्सचेंजों पर कारोबार करने वाले सभी ग्राहकों के लिए यूसीसी का इस्तेमाल करना अनिवार्य होगा।
English: It shall be our endeavour that 5G technology is also used for deprived sections, social causes, education and health, and for bringing technology to rural people," Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने कहा, "हमारा यह प्रयास रहेगा कि 5 जी तकनीक का इस्तेमाल वंचित वर्गों, सामाजिक कारणों, शिक्षा और स्वास्थ्य के लिए भी किया जाए और प्रौद्योगिकी को ग्रामीण लोगों तक पहुंचाया जा.
English: It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.'"
Hindi: और जब उनके पिता वा भाई हमारे पास झगड़ने को आएंगे, तब हम उन से कहेंगे, कि अनुग्रह करके उनको हमें दे दो, क्योंकि लड़ाई के समय हम ने उन में से एक एक के लिये स्त्री नहीं बचाई. और तुम लोगों ने तो उनको ब्याह नहीं दिया, नहीं तो तुम अब दोषी ठहरते।
English: It shall not be necessary for a body to which a licence is so granted to use the word "Limited" or the words "Private Limited" as any part of its name and, unless its articles otherwise provide, such body shall, if the Central Government by general or special order so directs and to the extent specified in the directions, be exempt from such of the provisions of this Act as may be specified therein.
Hindi: किसी निकाय के लिए, जिसे ऐसी अनुज्ञप्ति दी जाती है, यह आवश्यक नहीं होगा कि वह अपने नाम के किसी भाग के रूप में ''लिमिटेड'' शब्द या ''प्राइवेट लिमिटेड'' शब्दों का प्रयोग करे तथा जब तक कि उसके अनुच्छेद अन्यथा उपबंधित नहीं करते हैं, तथा उस दशा में जिसमें कि केन्द्रीय सरकार ने साधारण या विशेष आदेश द्वारा ऐसा निदेश दिया है, उस निदेश में विनिर्दिष्ट विस्तार तक ऐसे निकाय को इस अधिनियम के ऐसे उपबंधों से छूट मिली रहेगी जैसे उसमें विनिर्दिष्ट किए जाएं।
English: It should also be probed what documents, like ration cards, voter ID cards, driving licences and passports, they have procured to legalise their stay," he added.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया है कि यह भी पता लगाया जाना चाहिए कि यहां रहने के लिए विदेशियों ने राशन कार्ड, वोटर आईडी कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस और पासपोर्ट जैसे कौन-कौन से दस्तावेज हासिल किए हैं।
English: It should be a case study at Harvard and other universities," the former finance minister said.
Hindi:  पूर्व वित्त मंत्री ने कहा, यह हार्वर्ड और अन्य विश्वविद्यालयों में पढ़ाया जाना चाहिए.
English: It should be a domestic policy issue, using domestic fiscal policy if those are the objectives that need to be addressed," Patel said.
Hindi: पटेल ने कहा, इसे घरेलू नीति का मुद्दा मानना चाहिए और इनसे निपटने के मकसद से घरेलू वित्तीय नीति का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: It should be carried out by my successor Chief Justice of India and I don't see why he cannot change the face of Indian judiciary," Justice Gogoi said.
Hindi: यह काम मेरे उत्तराधिकारी चीफ जस्टिस द्वारा किया जाना चाहिए और मुझे नहीं लगता कि वह भारतीय न्यायपालिका का चेहरा क्यों नहीं बदल सकते.
English: It should be emphasised that the cancellation was made prior to the signing of the contract and despite Rafaels compliance with all the demands," the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने अपने बयान में कहा, 'इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करने से पहले इसे रद्द कर दिया गया है, जबकि राफेल मांग पर पूरी तरह खरा उतर रहा था।
English: It should be investigated not by an agency "being controlled by the political leadersauthorities", Sharma's petition had said.
Hindi: शर्मा ने याचिका में कहा है कि इस महाघोटाले की जांच ऐसी एजेन्सी को नहीं करनी चाहिए जिसका नियंत्रण राजनीतिक नेताओं और प्राधिकारियों के हाथ में हो।
English: It should be our responsibility to save and respect Dalits," Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, दलितों की रक्षा करना और उनका सम्मान करना हमारी जिम्मेदारी होनी चाहिए।
English: It should be remembered that the BSP government in UP had done many historical works in honour of Sanit Ravidas," she tweeted.
Hindi: मायावती ने ट्वीट करते हुए कहा कि यूपी में जब बीएसपी की सरकार थी तो संत रविदास जी के सम्मान में अनेक ऐतिहासिक कार्य किए गए।
English: It should be removed immediately and can be placed at the BJP office," said Singh.
Hindi: इसे तत्काल हटा दिया जाना चाहिए और इसे भाजपा कार्यालय में रखा जा सकता है।
English: It should ensure that after registration, migrant workers are made to board the train or bus at an early date and complete information should be publicised to all concerned," said the bench.
Hindi: यह सुनिश्चित करना चाहिए कि पंजीकरण के बाद, प्रवासी कामगारों को शुरुआती तिथि पर ट्रेन या बस में चढ़ाया जाए और पूरी जानकारी सभी संबंधितों के लिए प्रचारित की जाए।
English: It should have been done much earlier," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत पहले हो जाना चाहिए था।
English: It should have not happened," Rawat told reporters here.
Hindi: रावत ने यहां संवाददाताओं से कहा, ''कोई संभावना नहीं।
English: It should not be there," Yadav said.
Hindi: यादव ने कहा कि ऐसा नहीं होना चाहिए था।
English: It should remain being the supporting house for India's development."
Hindi: भारत के विकास के लिए इसे सपोर्टिव हाउस बने रहना चाहिए।
English: It should respect the parliamentary process and important bills should be sent to Parliament Committees before being discussed in the house," Sharma had said.
Hindi: इसे संसदीय प्रक्रिया का सम्मान करना चाहिए और महत्वपूर्ण विधेयकों को सदन में चर्चा से पहले संसद की समितियों को भेजना चाहिए.
English: It should seriously consider the matter and bring in the Army, if required... as the BJP and its allies can go to any extent," Yadav told reporters.
Hindi: उसे इस विषय पर गंभीरता से विचार करना चाहिए और सेना बुलानी चाहिए . क्योंकि भाजपा और उसके सहयोगी दल किसी भी हद तक जा सकते हैं।
English: It should state what the review entailed and explain that a review provides only "limited assurance" to third parties.
Hindi: यह बताना चाहिए कि समीक्षा में क्या हुआ और बताएं कि एक समीक्षा केवल तीसरे पक्षों को "सीमित आश्वासन" प्रदान करती है।
English: It should, therefore, be clear by now what Kerry's "Plan B" for Syria is Balkanization of the country into several mini-states, based on ethnic, religious, sectarian and other identities
Hindi: हालांकि अब यह स्पष्ट है कि अमरीकी विदेश मंत्री केरी का सीरिया के वास्ते प्लान बी क्या है- सीरिया को जातीय, धार्मिक, विशेष सम्बंधों और अन्य पहचान के आधार पर कई छोटे-छोटे राज्यों में बांटना
English: It shouldn't be brought off the field," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह मैदान पर नहीं होना चाहिए।
English: It shouldn't be this way in America," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा अमेरिकियों में नहीं होता।
English: It showed the BJP doesn't believe in democracy," Chaudhary said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह दिखाता है कि भाजपा लोकतंत्र में भरोसा नहीं रखती।
English: It shows Labor is obsessed about leadership rather than policy and strategy," Mr Pyne said.
Hindi: श्री पाइन ने कहा कि, यह दिखाता है कि लेबर नीति और रणनीति के बजाय नेतृत्व के बारे में जुनूनी है।
English: It shows that all parties have to come together to take on the Modi government," the BJP chief said.
Hindi: यह दर्शाता है कि मोदी सरकार का मुकाबला करने के लिए सभी दलों को एकजुट होना पड़ेगा।
English: It shows that government is hiding facts about the economy and is desperate," Chidambaram maintained.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि यह दिखाता है कि सरकार हताश है और अर्थव्यवस्था से जुड़े तथ्यों को छिपा रही है।
English: It shows that the truth shines despite the ill intent and malicious efforts of the Congress party and its associates."
Hindi: यह दर्शाता है कि कांग्रेस पार्टी और उसके सहयोगियों के गलत इरादे और दुर्भावनापूर्ण प्रयासों के बावजूद सच्चाई सामने आती है।
English: It shows the irresponsible behaviour of our parliamentarians and goes against the dignity of the Parliament."
Hindi: यह हमारे सांसदों के गैरजिम्मेदार व्यवहार को दिखाता है और संसद की गरिमा के खिलाफ जाता है।
English: It shows young Pakistani children saying "We will deploy the Indian Army to clean our lanes, we will eat Beef at Delhi Gate, only Urdu will be used in India."
Hindi: इसमें पाकिस्तानी बच्चों को यह कहते हुए दिखाया गया है कि हम भारतीय सेना को अपनी गलियों को साफ करने के लिए तैनात करेंगे, हम दिल्ली गेट पर गाए का बीफ खाएंगे, भारत में केवल उर्दू का इस्तेमाल किया जाएगा.
English: It shows."
Hindi:  दर्शाती है।
English: It signifies importance of US-India relations in the current challenging environment," Aghi said.
Hindi: यह मौजूदा चुनौतीपूर्ण माहौल में अमेरिका-भारत संबंधों के महत्व को दर्शाता है।
English: It slammed the Arvind Kejriwal-led Delhi government for its handling of dead bodies, terming it "very sorry state of affairs".
Hindi: कोर्ट ने अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली दिल्ली सरकार को शवों को संभालने को लेकर बहुत खेदजनक स्थिति करार देते हुए फटकार लगाई।
English: It so happened that Diana posted a picture of herself on Instagram, with the caption "Messy hair, don't care!"
Hindi: ऐसा तब हुआ जब डायना ने अपना एक फोटो इंस्टाग्राम पर डाला, जिसके शीर्षक में लिखा, "बिखरे बाल, परवाह नहीं।
English: It sounds suicidal and there is a great chance that we might fail but we feel that the party PB politbureauCC central committee must deliberate over our proposal," the letter adds.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि यह आत्मघाती जैसा मालूम होता है और इसकी भी काफी संभावना है कि हम असफल हो जाएं, लेकिन हमें लगता है कि पार्टी का पोलित ब्यूरो, केंद्रीय समिति हमारे प्रस्ताव पर विचार करे। उन्हें रोड शो में टारगेट करना एक असरदार रणनीति हो सकती है।
English: It stars Sylvester Stallone and Curtis "50 Cent" Jackson reprising their roles from the first film, with Dave Bautista, Huang Xiaoming, Jaime King, Jesse Metcalfe, Titus Welliver, and Wes Chatham joining the cast.
Hindi: इसमें सिल्वेस्टर स्टेलोन और कर्टिस "50 सेंट" जैक्सन ने पहली फिल्म से डेव ब्यूटिस्टा, हुआंग ज़ियाओमिंग, जैमे किंग, जेसी मेटकाफ, टाइटस वेलिवर, और वेस डैम के कलाकारों के साथ अपनी भूमिकाओं को दोहराते हुए अभिनय किया।
English: It stars Vidya Balan as Vidya Bagchi, a pregnant woman searching for her missing husband in Kolkata during the festival of Durga Puja, assisted by Satyoki "Rana" Sinha Parambrata Chatterjee and Khan Nawazuddin Siddiqui.
Hindi: फ़िल्म में विद्या बालन ने विद्या बागची नामक एक गर्भवती महिला की भूमिका निभाई है, जो दुर्गा पूजा के त्योहार के दौरान कोलकाता में अपने लापता पति की तलाश करती है, और इस काम में सत्यकि "राणा" सिन्हा परमब्रत चटर्जी और ए खान नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी उसकी सहायता प्रदान करते हैं।
English: It started at Jamia Millia Islamia, I was a director to that board and I know how it was functioning therefore I resigned from that board."
Hindi: यह जामिया मिलिया इस्लामिया में शुरू हुआ, मैं उस बोर्ड का निदेशक था और मुझे पता है कि यह कैसे कार्य कर रहा था इसलिए मैंने उस बोर्ड से इस्तीफा दे दिया।
English: It started in 1908, when the Wright brothers flew in Paris, and everybody said, "Ooh, hey, I can do that." There's only a few people that have flown in early 1908. In four years, 39 countries had hundreds of airplanes, thousand of pilots. Airplanes were invented by natural selection.
Hindi: इसकी शुरुवात 1908 मैं हुई, जब राईट बंधुओं ने पैरिस में उड़ान भरी, और सभी ने कहा, 'ओह, ये तो हम भी कर सकते हैं.' बहुत ही गिने-चुने लोग 1908 के शुरुवात में उड़ान भर सकते थे. अगले चार सालों में 39 देशों के पास सैंकड़ों हवाई जहाज़ थे, और हज़ारों विमान चालक. हवाई जहाज़ों का आविष्कार एक स्वाभाविक प्रक्रिया के तहत हुआ.
English: It started with Internet service provider America Online AOL as a public Internet-based free text "chat" service for consumers, but soon was being used by business people as well.
Hindi: इसकी शुरूआत इंटरनेट सेवा प्रदाता अमेरिका ऑनलाइन एओएल द्वारा उपभोक्ताओं के लिये एक सार्वजनिक इंटरनेट पर आधारित मुक्त-पाठ चैट सेवा के रूप में हुई, लेकिन जल्द ही इसका उपयोग व्यापारी लोगों द्वारा भी किया जाने लगा।
English: It started with comments attributed to Farooq Haider Khan that he had been told that he would be the last "prime minister" of the PoK.
Hindi: फारूक हैदर खान के उस बयान के बाद इसकी शुरुआत हुई थी, जिसमें उन्होंने कहा था कि उन्हें बताया गया है कि वह पीओके के आखरी प्रधानमंत्री होंगे।
English: It stated that ""the State will progressively assume a predominant and direct responsibility for setting up new industrial undertakings and for developing transport facilitiesx80x9d.
Hindi: इसमें कहा गया था कि राज्य धीरे-धीरे नए औद्योगिक उपक्रमों की स्थापना तथा परिवहन सुविधाओं के विकास में प्रमुख और प्रत्यक्ष जिम्मेदारी ग्रहण करेगा।
English: It stated that Kamal Nath and "the political party to which he stands affiliated" cannot approach the Supreme Court time and again so as to re-agitate the same issue and interfere in the functioning of a Constitutional authority such as the Election Commission.
Hindi: इसमें कहा गया कि कमलनाथ और उनकी पार्टी एक ही मुद्दे को बार-बार उठाकर सुप्रीम कोर्ट का समय खराब नहीं कर सकते और चुनाव आयोग जैसे संवैधानिक प्राधिकारी के कामकाज में हस्तक्षेप भी नहीं कर सकते.
English: It stated that Mann had "shown sufficient and credible signs of repentance and a desire to take his place in society."
Hindi: यह कहा गया है कि मान ने "पश्चाताप के पर्याप्त और विश्वसनीय संकेत दिखाए थे और समाज में उनकी जगह लेने की इच्छा थी."
English: It states that "Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
Hindi: इसके अनुसार प्रत्येक व्यक्ति के पास विचार, विवेक और धर्म की स्वतंत्रता का अधिकार होगा.
English: It states that the pre-independence agreements are invalid and are skewed heavily in the favour of the Madras Presidency, and has demanded a renegotiated settlement based on "equitable sharing of the waters".
Hindi: इसमें कहा गया है कि पूर्व-स्वतंत्रता समझौते अमान्य हैं और मद्रास प्रेसीडेंसी के पक्ष में भारी तिरछा कर दिए गए हैं, और "पानी के समान बंटवारे" के आधार पर पुन समझौता करने की मांग की है।
English: It states, "The Kapoor  Ahuja families, take great joy and pride, in announcing the marriage of Sonam  Anand.
Hindi: सोनम-आनंद के परिवारों ने एक बयान में कहा, ''कपूर और आहूजा परिवारों को सोनम और आनंद की शादी का ऐलान करते हुए बेहद ख़ुशी हो रही है.
English: It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
Hindi: जो स्टैफोर्ड द्वारा "यू बिलॉन्ग टू मी" के सफल होने से पहले यह नौ सप्ताह तक शीर्ष स्थान पर रहा।
English: It stipulates that "partners" of ministers cannot be given jobs in ministerial offices without the express approval of the prime minister.
Hindi: नियम के अनुसार मंत्रियों के साथियों को प्रधानमंत्री की अनुमति के बिना मंत्री कार्यालयों में नौकरी नहीं दी जा सकती।
English: It stops them from increasing the defence of China globally?"
Hindi: क्या यह उन्हें विश्व स्तर पर चीन की रक्षा बढ़ाने से रोकता है?
English: It submitted that this understanding of the law is "totally erroneous."
Hindi:  इसमें कहा गया कि कानून को इस तरह से समझना पूरी तरह से गलत है।
English: It suggests the India is a good side with strong battling lineup," he said.
Hindi: यह बताता है कि भारत अच्छी टीम है जिसका बल्लेबाजी क्रम मजबूत है।
English: It suitably impressed foreign ambassadors, one of whom wrote home that "the wealth and civilisation of the world are here, and those who call the English barbarians appear to me to render themselves such".
Hindi: इसने उपयुक्त रूप से विदेशी राजदूतों को प्रभावित किया, जिनमें से एक ने अपने घर भेजे गए पत्र में लिखा कि "विश्व की दौलत और सभ्यता यहां है और जो लोग अंग्रेज़ों को असभ्य कहते हैं, वो लोग खुद ही मुझे ऐसी उपाधि के लायक लगते हैं।
English: It symbolizes "national unity and people's sovereignty" and "reflects the spirit of Lok tantra republic marked by inclusiveness and gender parity."
Hindi: यह "राष्ट्रीय एकता और लोगों की संप्रभुता" का प्रतीक है और "लोक तंत्र गणराज्य की भावना को दर्शाता है जो समावेश और लिंग समानता द्वारा चिह्नित है।
English: It symbolizes "national unity and peoples sovereignty" and "reflects the spirit of Lok tantra republic marked by inclusiveness and gender parity."
Hindi: यह "राष्ट्रीय एकता और लोगों की संप्रभुता" का प्रतीक है और "लोक तंत्र गणराज्य की भावना को दर्शाता है जो समावेश और लिंग समानता द्वारा चिह्नित है।
English: It takes a 56-inch chest," Modi had said.
Hindi: मोदी ने कहा था कि ऐसा करने के लिए 56 इंच के सीने की ज़रूरत होती है।
English: It takes a stronger stance than the Sagan standard "Extraordinary claims require extraordinary evidence", instead applying to even non-extraordinary claims.
Hindi: यह सागन मानक , जो कि कार्ल सागन ने दिया था "असाधारण दावों के लिए असाधारण साक्ष्य की आवश्यकता होती है" की तुलना में एक मजबूत रुख लेता है, बजाय गैर-असाधारण दावों पर भी लागू होता है।
English: It takes a village to raise an idea "4 African bloggers from there have united on a project to make a difference.
Hindi: बूंद बूंद से सागर बनता है "एक गाँव के चार अफ़्रीकी चिट्ठाकारों ने बदलाव लाने हेतु मिलकर एक प्रकल्प शुरु किया है।
English: It takes an incredible amount of work to keep crimes at check and I thank the police force with all my heart for their dedication and passion to keep their countrymen safe and sound."
Hindi: अपराधों को नियंत्रण में रखने के लिए अविश्वसनीय रूप से काम करना पड़ता है और देशवासियों को सुरक्षित और बेहतर बनाए रखने के लिए उनके समर्पण और जुनून के लिए मैं तहे दिल से पुलिस बल को धन्यवाद देती हूं।
English: It takes time, we expect, after elections, once again it the market will come up."
Hindi: समय लगता है, हम उम्मीद करते है कि आम चुनाव के बाद बाजार एक बाजार फिर से उठेगा।
English: It takes time," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसमें समय लगता है।
English: It tells you something that Indian voters think Prime Minister Modi can and will open up a new, more prosperous future for each of them," he said.
Hindi: यह बताता है कि भारतीय मतदाता सोचते हैं कि प्रधानमंत्री उन सभी के लिए एक नये, और अधिक समृद्ध भविष्य का रास्ता खोल सकते हैं, खोलेंगे''.
English: It termed as "scandalous" the allegations made by Ramani against Akbar and said "very tone and tenor" are ex-facie defamatory and they have not only damaged his goodwill and reputation in his social circle but also affected Akbar's reputation in the community and friends, family and colleagues and caused irreparable loss and tremendous distress.
Hindi: इसमें अकबर के ख़िलाफ़ रमानी के आरोपों को बदनाम करने वाला बताया गया. इसमें कहा गया कि आरोपों की भाषा और सुर पहली नज़र में ही मानहानिपूर्ण हैं और इन्होंने न केवल उनके अकबर सामाजिक संबंधों में उनकी प्रतिष्ठा और साख़ को नुकसान पहुंचाया है बल्कि समाज, मित्रों और सहयोगियों के बीच अकबर की प्रतिष्ठा भी प्रभावित हुई है. आरोपों ने अपूरणीय क्षति की है और अत्यंत दुखद हैं.
English: It termed as "shameful" the issue of Shivaji memorial construction languishing in court.
Hindi: उसने अदालत में शिवाजी स्मारक के निर्माण का मुद्दा अटकाने को शर्मनाक'' बताया।
English: It termed the data breach claims as totally baseless, false and irresponsible".
Hindi:  यूआईडीएआई ने जानकारियों की चोरी के दावे को पूरी तरह आधारहीन, गलत और गैर-जिम्मेदार बताया।
English: It thanked the public for their support, which it said "propels us ISRO forth, yet again".
Hindi: इसरो ने समर्थन के लिए लोगों को धन्यवाद देते हुए कहा कि इसने हमें इसरो आगे बढ़ने के लिए एक बार फिर प्रेरित किया.
English: It thumbed a nose at Gujarat Chief Minister Anandiben Patel, who had invited Maharashtra businesses to her state, saying Gujarat was "peaceful, stable and well-administered".
Hindi: """ इन सब में गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल हंसी का पात्र बन गई हैं, जिन्होंने गुजरात को शांतिपूर्ण, स्थिर तथा सुव्यवस्थित बताकर महाराष्ट्र के कारोबारियों को गुजरात में निवेश का न्योता दिया है।"
English: It told the government, represented by senior advocate Sandeep Sethi and additional standing counsel Satyakam, that presently "almost everyone was feeling unsafe".
Hindi: उसने सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी व सत्यकाम से कहा कि वर्तमान में हर कोई असुरक्षित महसूस कर रहा है।
English: It took cognisance of a Mumbai Police EOW FIR against them that charged them for causing "wrongful loss, prima facie to the tune of Rs 4,355 crore, to the PMC Bank and corresponding gains to themselves".
Hindi: एजेंसी ने पीएमसी बैंक को कथित रूप से प्रथम दृष्टया गलत तरीके से 4,355 करोड़ रुपये का नुकसान और खुद को लाभ पहुंचाने के लिए उनके खिलाफ मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज प्राथमिकी पर संज्ञान लिया था.
English: It took its name from the Pantheon, which had been converted in the 7th century AD into a Christian church dedicated to "St. Mary and the Martyrs" but informally known as Santa Maria Rotonda.
Hindi: इतिहास में यह सदैव इस्तेमाल की जाती रही है और 7वीं शताब्दी से, विश्व देवालय को रोमन कैथोलिक चर्च के रूप में इस्तेमाल किया जाता रहा है जो "सेंट मैरी और शहीदों" को उत्सर्गित है लेकिन अनौपचारिक रूप से यह "सांता मारिया रोटांडा" के नाम से जाना जाता है।
English: It took me a lot of courage to get up from my seat and go on-stage to click a picture with Sultan," Himesh said.
Hindi: हिमेश ने बताया मुझे अपनी सीट से उठकर स्टेज पर सुल्तान के साथ फोटो क्लिक कराने जाने में बहुत हिम्मत चाहिए थी।
English: It topped the British Film Institute's "Top 10 Indian Films" of all time poll of 2002, and was voted the greatest Indian movie in a Sky Digital poll of one million British Indians in 2004.
Hindi: २००२ में ब्रिटिश फिल्म इंस्टीट्यूट की १० सर्वश्रेष्ठ भारतीय फिल्मों की सूची के शीर्ष पर स्थान प्राप्त हुआ, और २००४ में स्काई डिजिटल के एक सर्वेक्षण में दस लाख ब्रिटिश भारतीयों के मत से इसे सर्वश्रेष्ठ भारतीय फिल्म का दर्जा दिया गया।
English: It touches upon some very essential phases of love, relationships, families that are involved in marriage and how important it is that where what these families come from," the actor said in a statement.
Hindi: उन्होंने कहा, यह फिल्म शादी में शामिल प्रेम, संबंधों, परिवारों जैसे कुछ जरूरी पहलुओं को छूती है।
English: It translates to "Long Live India".
Hindi: यह "जीते रहो भारत" को अनुवादित होता है।
English: It turned out I was wrong about that business."
Hindi: इससे पता चला कि मैं इस बिजनेस के बारे में गलत था।
English: It turns out that Jerry Cruncher's involvement with the theme of resurrection is that he is what the Victorians called a "Resurrection Man", one who illegally digs up dead bodies to sell to medical men there was no legal way to procure cadavers for study at that time.
Hindi: पता लगता है कि पुनर्जीवन की विषय-वस्तु के साथ जेरी क्रंचर की भागीदारी यही है कि वह विक्टोरियन भाषा में कहा जाने वाला "पुनर्जीवन देने वाला मनुष्य" है, वह जो चिकित्सा से जुड़े लोगों को बेचने के लिए अवैध रूप से शवों को खोद निकालता है उस समय अध्ययन करने के लिए शवों की खरीद-फ़रोख्त का कोई कानूनी रास्ता नहीं था.
English: It urged Finance Minister Arun Jaitley "to protect the interests of Indian FCV tobacco farmers through balanced and uniform taxation under GST".
Hindi: संगठन ने वित्त मंत्री अरुण जेटली से अनुरोध किया कि संतुलित और एक समान टैक्सेशन व्यवस्था के जरिए भारतीय तंबाकू किसानों के हितों का संरक्षण किया जाए।
English: It used a new user interface design language, codenamed "Metro", which prominently used simple shapes, typography and iconography, utilizing the concept of minimalism.
Hindi: इसने एक नई उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस डिज़ाइन भाषा का उपयोग किया, जिसका नाम "मेट्रो" था, जिसमें न्यूनतम आकार की अवधारणा का उपयोग करते हुए सरल आकृतियों, टाइपोग्राफी और आइकनोग्राफी को प्रमुखता से इस्तेमाल किया गया था।
English: It uses a technology called "Direct Drive"
Hindi: यह "डाइरेक्ट ड्राइव" तकनीक का उपयोग करती है।
English: It uses one bit usually the leftmost to indicate the sign. "0" indicates a positive integer, and "1" indicates a negative integer. The rest of the bits are used for the magnitude of the number.
Hindi: चिह्न को संकेतित करने हेतु यह एक बिट सामान्यतया सबसे बायां का प्रयोग करता है. "0" धनात्मक पूर्णांक और "1" ऋणात्मक पूर्णांक को दर्शाता है. शेष बिट संख्या के परिमाण के लिए प्रयुक्त होते हैं.
English: It very clearly targets the Muslim community, it is very shameful," said Congress MP Shashi Tharoor.
Hindi: कांग्रेस सांसद शशि थरूर ने कहा कि यह बिल मुस्लिम समुदाय पर निशाना साधता है और यह बहुत ही शर्मनाक है।
English: It wants to increase its share in the global trade and they said that India can play a very major role in fulfilling that ambition," Kher told PTI.
Hindi: वह वैश्विक व्यापार में अपनी हिस्सेदारी बढ़ाना चाहता है और उनका मानना है कि भारत उसकी यह महत्वाकांक्षा पूरी करने में अहम भूमिका निभा सकता है।
English: It warned that the deal with Israel will set back American influence in the Middle East, and bring a "dangerous future" for the Emirati government.
Hindi: गार्ड ने चेतावनी दी कि इजराइल के साथ समझौता पश्चिम एशिया में अमेरिकी प्रभाव को वापस लाएगा, और अमीराती सरकार के लिए "खतरनाक भविष्य" लेकर आएगा।