Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the principle for determining the existence of fraud needs to be clearly understood.
Hindi: तथापि, कपटकी विद्यमानता सुनिश्चित करनेके सिद्धान्तको भली-भांति समझ लिएजानेकी आवश्यकता है।
English: However, the prisons authorities dismissed his petition.
Hindi: मगर जेल अधिकारियों ने उनके आग्रह को ठुकरा दिया।
English: However, the private sector banks also saw their share of restructured loans increase from 0.64 to 2.87.
Hindi: हांलाकि, निजी क्षेत्र के बैंकों ने पुनर्गठन ऋण की अपनी हिस्सेदारी 0.64 से 2.87 तक ही बढ़ायी ।
English: However, the private sector banks are not going to participate in this strike.
Hindi: हालांकि निजी सेक्टर के बैंकों इस हड़ताल से अप्रभावित रहेंगे।
English: However, the private sector banks like the ICICI Bank, the HDFC Bank, the Axis Bank and the Kotak Mahindra Bank will continue to function normally, but delays in cheque clearance can be expected.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक, एक्सिस बैंक और कोटक महिंद्रा बैंक जैसे निजी उधारदाताओं का संचालन सामान्य तौर से रहने की उम्मीद है, सिर्फ चेक क्लियरेंस में देरी को छोड़कर।
English: However, the prize purse for the Canada tie was distributed equally among six players along with the captain and the coach, which means the players share was reduced.
Hindi: हालांकि कनाडा के खिलाफ मुकाबले की राशि कप्तान और कोच के साथ छह खिलाड़ियों में बराबर बंटी जिससे खिलाड़ियों का हिस्सा कम हो गया।
English: However, the pro tem Speaker Dilip Walse-Patil rejected the contentions saying the special session was as per the directives of Governor B.S.
Hindi: प्रोटेम स्पीकर दिलीप वलसे-पाटील ने हालांकि भाजपा की आपत्ति को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि विशेष सत्र का आयोजन राज्यपाल बी. एस. कोश्यारी के निर्देशों के अनुसार किया जा रहा है।
English: However, the pro-Kurdish Peoples' Democratic Party HDP had called on their supporters to vote for Imamoglu.
Hindi: लेकिन कुर्द समर्थक पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी ने अपने समर्थकों का इमामुग्लू को वोट देने के लिए आह्वान किया.
English: However, the probe done by the previous police officers was found to be not satisfactory hence the genuineness of the encounter deserves further investigation, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि हालांकि पूर्ववर्ती पुलिस अधिकारियों द्वारा की गई जांच संतोषजनक नहीं पाई गई, इसलिए मुठभेड़ का सच जानने के लिए आगे जांच की जरूरत है।
English: However, the probe report is yet to be made public.
Hindi: फिर भी जांच रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया जा रहा है।
English: However, the probe was later transferred to the CBI.
Hindi: लेकिन बाद में मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी गई.
English: However, the problem arises when these technicalities are invoked to justify a few overtly political tendencies.
Hindi: पर समस्या तब खड़ी होती है जब इन तकनीकी बातों का इस्तेमाल कतिपय स्पष्ट राजनीतिक प्रवृतियों को सही ठहराने के लिए किया जाता है.
English: However, the problem did not end there.
Hindi: लेकिन समस्या ऐसा करने के बाद भी समाप्त नहीं हुई।
English: However, the problem has not yet been addressed.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक समस्या का निवारण नहीं हो पाया है।
English: However, the problem hasnt entirely been solved yet.
Hindi: लेकिन, बावजूद इसके समस्या का समाधान पूरी तरह से नहीं हो पा रहा है।
English: However, the problem is that it has shown that this is not necessarily as simple as it sounds.
Hindi: हालांकि, समस्या यह है कि इसने दिखाया है कि यह जरूरी नहीं है इतना सरल है जितना यह लगता है.
English: However, the problem is yet to be solved.
Hindi: फिर भी समस्या का समाधान नहीं कराया जा रहा है।
English: However, the problem kept worsening.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद यह संकट लगातार गहराता गया है।
English: However, the problem lay in what those expectations were.
Hindi: लेकिन, समस्या इस बात की थी कि उन्होंने आस किन बातों की लगायी हुई थी ।
English: However, the problem of waterlogging continues in several other areas of the city.
Hindi: हालांकि शहर के कई क्षेत्रों में पेयजल किल्लत की समस्या चल रही है।
English: However, the problem remained the same.
Hindi: फिर भी समस्या जस की तस बनी रही।
English: However, the problem runs deeper.
Hindi: बल्कि यह संकट और गहराता जा रहा है।
English: However, the problem seems to be far from over.
Hindi: हालांकि, ऐसा लगता है कि यह समस्या खत्म नहीं हो रही है।
English: However, the problem seems to persist.
Hindi: हालांकि अब तक समस्या जस की तस है।
English: However, the problem still persists
Hindi: बावजूद इसके यह समस्या अब भी बनी हुई है
English: However, the problem still persists.
Hindi: हालांकि यह समस्या अभी बनी ही हुई है।
English: However, the problem was gone, team manager Talat Ali said adding, ''Akhtar will take a good night's rest and then we will decide about him.''
Hindi: इस बीच टीम मैनेजर तलत अली ने कहा ् अख्तर की परेशानी खत्म हो चुकी है1 वह आज रात पूरा विश्राम करेंगे और उसके बाद हम उनके बारे में फैसला करेंगे1
English: However, the problem was not resolved.
Hindi: हालांकि समस्या का समाधान नहीं हो पाया।
English: However, the problems did not quite abate.
Hindi: हालांकि समस्याएं बहुत कम नहीं हुईं.
English: However, the problems didn't end there.
Hindi: फिर भी इसकी समस्याएं खत्म नहीं हुईं.
English: However, the problems dont stop at this.
Hindi: हालांकि, समस्याएं यहीं ख़त्म नहीं हो जाती हैं.
English: However, the problems havent ended here.
Hindi: इसके बावजूद समस्याएं यहीं खत्म नहीं होतीं।
English: However, the problems persist.
Hindi: लेकिन, परेशानियां अभी भी बनी हुई हैं.
English: However, the problems vary from person to person.
Hindi: बहरहाल अलग-अलग लोगों की अलग परेशानी होती है.
English: However, the problems were not resolved.
Hindi: बावजूद इसके समस्याओं का हल नहीं हो पाया है।
English: However, the procedure and time limit may vary from State to State.
Hindi: तथापि प्रक्रिया और समय सीमा में एक राज्य से दूसरे राज्यः में अंतर हो सकता है।
English: However, the procedure has not yet started.
Hindi: हालांकि अभी भी करवाई शुरू नहीं हुई है.
English: However, the procedure of voluntary retirement had been completed before the letter was received
Hindi: लेकिन, पत्र मिलने से पहले ही स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की प्रक्रिया पूरी हो चुकी थी
English: However, the proceedings against lawyer Prashant Bhushan and BJP leader Shazia Ilmi will continue in the defamation case lodged by Amit Sibal.
Hindi: हालांकि सिब्बल के मानहानि मामले में अधिवक्ता प्रशांत भूषण और बीजेपी नेता शाजिया इल्मी के खिलाफ कार्यवाही जारी रहेगी.
English: However, the process can be time taking.
Hindi: हालांकि, इस प्रक्रिया में थोड़ा वक्त लग सकता है।
English: However, the process can no longer be reversed
Hindi: बहरहाल, इस प्रक्रिया को पलटा तो जा नहीं सकता।
English: However, the process continues.
Hindi: बावजूद इसके दबाव की प्रक्रिया जारी है।
English: However, the process did not move forward because of the state bifurcation.
Hindi: बहरहाल, राज्य के विभाजन की वजह से प्रक्रिया आगे नहीं बढ़ पाई।
English: However, the process doesnt seem to work anymore.
Hindi: वैसे अभी यह प्रक्रिया दिख नहीं रही है।
English: However, the process failed as investors did not submit bids.
Hindi: हालांकि, यह प्रक्रिया असफल रही क्योंकि निवेशकों ने बोलियां नहीं दी।
English: However, the process for acquiring the land is yet to begin.
Hindi: हालांकि जमीन आवंटन को लेकर प्रक्रिया अभी शुरू नहीं हो पायी है।
English: However, the process has not moved forward since mid-July.
Hindi: हालांकि, मध्य जुलाई के बाद से प्रक्रिया आगे नहीं बढ़ पायी।
English: However, the process is expected to take time.
Hindi: हालांकि इस प्रक्रिया में लगने वाला समय अनुमान से अधिक होगा।
English: However, the process is still at very nascent stage.
Hindi: हालांकि अभी यह प्रयोग बेहद शुरुआती दौर में हैं.
English: However, the process is still pending.
Hindi: हालांकि यह प्रक्रिया अभी भी जारी है।
English: However, the process is unlikely to impact jobs in India, an industry source told PTI.
Hindi: उद्योग से जुड़े एक सूत्र ने कहा कि इस प्रक्रिया से भारत में रोजगार प्रभावित होने की संभावना नहीं है।
English: However, the process is very simple.
Hindi: हालांकि, इसकी प्रक्रिया बहुत जटिल है.
English: However, the process is yet to start.
Hindi: हालांकि, प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: However, the process isnt that straightforward.
Hindi: फिर भी प्रोसेस बहुत पारदर्शी नहीं होती है।
English: However, the process kept getting postponed.
Hindi: मगर प्रक्रिया आगे बढ़ गई।
English: However, the process of expanding the skill development infrastructure is progressing slower than I had initially hoped.
Hindi: हालांकि कौशल विकास अवसंरचना विस्तृत करने की प्रक्रिया, जितना मैंने सोचा था उससे धीमी प्रगति कर रही है।
English: However, the process of getting the lease renewed takes up to one year, he said
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि पट्टे के नवीनीकरण की प्रक्रिया में एक साल तक का समय लगता है।
English: However, the process of hiring is underway.
Hindi: बावजूद इसके भर्ती प्रक्रिया शुरू की जा रही है।
English: However, the process of merger could not be completed due to various reasons, including the poor financial health of these companies.
Hindi: हालांकि, इन वित्तीय कंपनियों की निर्बल वित्तीय स्थिति सहित विभिन्न कारणों से विलय की प्रक्रिया पूरी नहीं हो सकी.
English: However, the process of modernization of traditional madarsas and maktabs will be voluntary.
Hindi: यद्यपि पारंपरिक मदरसों और मकतबों के आधुनिकीकरण की प्रक्रिया स्वैच्छिक होगी।
English: However, the process of modernization of traditional madrasas and maktabs will be voluntary.
Hindi: फिर भी, पारंपरिक मदरसों और मकतबों के आधुनिकीकरण की प्रक्रिया स्वैच्छिक होगी।
English: However, the process of normalisation is critically dependent on Pakistan fulfilling its assurance that it would end its support to terrorist activities.
Hindi: तथापि, सामान्यीकरण की प्रक्रिया पूर्णरूपेण पाकिस्तान के इस आश्वासन पर निर्भर करती है कि वह आतंकवादी गतिविधियों को अपना सहयोग बंद कर देगा।
English: However, the process of talks between the two countries must also continue.
Hindi: हालांकि दोनों देशों के बीच अभी बातचीत शुरू होना बाकी है।
English: However, the process of updating the NRC will not be the same in other states as it was specially tweaked for Assam.
Hindi: अलबत्ता एनआरसी को अपडेट करने की प्रक्रिया दूसरे राज्यों में यही नहीं होगी, क्योंकि असम में इसे राज्य के हिसाब से खास तौर पर हेरफेर के साथ तैयार किया गया था.
English: However, the process takes a long time - around twenty-one days.
Hindi: हालांकि, इस प्रक्रिया में लगभग 21 दिनों का काफी लम्बा समय लगता है।
English: However, the process was called off following protests by local people in the area.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों द्वारा विरोध के बाद कुछ देर तक इस प्रक्रिया को रोक दिया गया था.
English: However, the procurement operation is underway in Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Rajasthan, which will continue till next month.
Hindi: हालांकि दलहन उत्पादक प्रमुख राज्य मध्य प्रदेश, राजस्थान और उत्तर प्रदेश में दलहन फसलों की बुआई अगले सप्ताह तक रफ्तार पकड़ेगी।
English: However, the producer, Asit Kumar Modi, disregarded these rumours.
Hindi: लेकिन शो के प्रोड्यूसर असित कुमार मोदी इन कयासों पर विराम लगा चुके हैं.
English: However, the producers are in talks for a sequel to Atithi Tum Kab Jaoge?, which had featured Ajay Devgn, Paresh Rawal, Konkona Sen Sharma, Satish Kaushik and Sanjay Mishra.
Hindi: हालांकि, अतिथि तुम कब जाओगे? के सीक्वल को लेकर निर्माताओं के बीच बातचीत चल रही है। इसमें अजय देवगन, परेश रावल, कोंकणा सेन शर्मा, सतीश कौशिक और संजय मिश्रा प्रमुख भूमिकाओं में थे।
English: However, the producers' original idea to introduce Molly in the third season of Prison Break was later dropped due to the writers' strike.
Hindi: जो भी हो, निर्माता का प्रारम्भिक विचार था कि मौली को प्रिज़न ब्रेक के तीसरे सीज़न में प्रविष्ट कराया जाए लेकिन लेखकों की हड़ताल के कारण इसे त्याग दिया गया।
English: However, the product lineup of RE includes motorcycles above 350cc such as the Classic 500, Standard 500, Thunderbird 500, Continental GT and the Himalayan
Hindi: हालांकि, रॉयल इनफील्ड के उत्पाद लाइन में 350 सीसी ऊपर क्लासिक 500, स्टैंडर्ड 500, थंडरबर्ड 500, कॉन्टिनेंटल जीटी और हिमालयन जैसी मोटरसाइकिल शामिल हैं।
English: However, the production during 2019-20 is higher by 25.89 million tonnes than the previous five years 2014-15 to 2018-19 average production of foodgrain.
Hindi: तथापि, 2019-20 के दौरान उत्पादन विगत पांच वर्षों 2014-15 से 2018-19 के औसत खाद्यान्न उत्पादन की तुलना में 25.89 मिलियन टन अधिक है
English: However, the production during 2019-20 is higher by 26.20 million tonnes than the previous five years 2013-14 to 2017-18 average production of foodgrain.
Hindi: लेकिन 2019-20 के दौरान उत्पादन पिछले पांच वर्षों 2013-14 से 2017-18 के औसत खाद्यान्न उत्पादन से 26.20 मिलियन टन से अधिक है।
English: However, the production is still short of the annual demand of 250 lakh tonne.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी 250 लाख टन की वार्षिक मांग से कम है।
English: However, the production is yet to begin.
Hindi: हालांकि उत्पादन शुरू होने में वक्त लगेगा।
English: However, the production of Crude Oil, Refinery products and Fertilizers sectors have declined by - 6.9 per cent, - 1.5 per cent and - 1.0 per cent respectively in the month of May 2019 over May2018
Hindi: हालांकि, कच्चे तेल, रिफाइनरी उत्पादों और उर्वरकों के उत्पादन में मई 2018 की तुलना में मई 2019 के दौरान क्रमश - 6.9, - 1.5 और - 1.0 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है।
English: However, the production of Crude Oil, Refinery products and Fertilizers sectors have declined by - 6.9 per cent, - 1.5 per cent and - 1.0 per cent respectively in the month of May 2019 over May2018.
Hindi: हालांकि, कच्चे तेल, रिफाइनरी उत्पादों और उर्वरकों के उत्पादन में मई 2018 की तुलना में मई 2019 के दौरान क्रमश - 6.9, - 1.5 और - 1.0 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है।
English: However, the production of gasoline in any country depends on the type of economy it follows.
Hindi: हालांकि किसी भी देश में गैसोलीन का उत्पादन वहां की अर्थव्यवस्था के प्रकार पर निर्भर रहता है।
English: However, the production of heating oil or diesel in any country depends on the type of economy it follows.
Hindi: हालांकि किसी भी देश में हीटिंग ऑयल और डीजल का उत्पादन वहां कैसी अर्थव्यवस्था अपनाई गई है, उस पर निर्भर रहता है।
English: However, the production of manganese ore decreased by 0.83 and dolomite 1.53 percent.
Hindi: हालांकि मैंगनीज अयस्क के उत्पादन में 0.83 प्रतिशत और डोलोमाइट के उत्पादन में 1.53 प्रतिशत गिरावट दर्ज की गई ।
English: However, the production of oilseeds during 2017-18 is higher by 1.09 million tonnes than the average oilseeds production of the last five years
Hindi: हालांकि, पिछले पांच वर्षों में हुए औसत तिलहन उत्पादन की तुलना में वर्ष 2017-18 के दौरान अनुमानित तिलहन उत्पादन 1.09 मिलियन टन अधिक है।
English: However, the production of oilseeds during 2017-18 is marginally higher by 0.34 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: तथापि, 2017-18 के दौरान तिलहनों का उत्पादन इनके औसत उत्पादन की तुलना में मामूली रूप से 0.34 मिलियन टन अधिक है।
English: However, the production of rabi oilseeds during 2017-18 is higher by 0.92 million tonnes than the average rabi oilseeds production 2012-13 to 2016-17.
Hindi: यद्यपि 2017-18 में रबी तिलहन का उत्पादन औसत रबी तिलहन उत्पादन 2012-13 से 2016-17 से 0.92 मिलियन टन अधिक है ।
English: However, the production of the film, funded by Silver Line Film Factory, was stopped due to a legal trouble.
Hindi: हालांकि कानूनी कार्रवाई की वजह से सिल्वर लाइन फिल्म फैक्ट्री बंद हो गई थी, जोकि उनकी फिल्म का प्रोडक्शनन कर रही थी।
English: However, the production of wheat during 2017-18 is higher by 3.77 million tonnes than the average wheat production.
Hindi: तथापि, 2017-18 के दौरान गेहूं का उत्पादन इसके औसत गेहूं उत्पादन की तुलना में 3.77 मिलियन टन अधिक है।
English: However, the profit growth rate is expected to increase to 37.1 per cent in 2008-09
Hindi: हालांकि 2008-09 में लाभ 37.1 फीसदी की दर से बढ़ने की उम्मीद की जा रही है।
English: However, the program was riddled with problems, as Williams who had never worked in a bank's loan department had been too earnest and trusting in his belief in the basic goodness of the bank's customers, and he resigned in December 1959.
Hindi: हालांकि यह कार्यक्रम समस्याओं से भरा था क्योंकि बैंक के ग्राहकों की बुनियादी सज्जनता के मामले में विलियम्स जिन्होंने किसी बैंक के ऋण विभाग में कभी काम नहीं किया था की अपनी धारणा बहुत अधिक ईमानदार और विश्वसनीय थी और उन्होंने दिसंबर 1959 में इस्तीफा दे दिया था।
English: However, the programme has been cancelled.
Hindi: लेकिन इस कार्यक्रम को रद्द कर दिया गया है.
English: However, the programme was cancelled at the last moment.
Hindi: हालांकि, आखिर वक्त में ये शो कैंसिल हो गया।
English: However, the programme was changed at the last moment.
Hindi: लेकिन अंतिम समय पर योजना में बदलाव कर दिया गया।
English: However, the progress did not appear to be sustainable unless systemic issues in the power sector are suitably addressed
Hindi: हालांकि, इस दिशा में प्रगति तब तक टिकाऊ नहीं होगी जब तक कि बिजली क्षेत्र में प्रणालीगत मुद्दों को उपयुक्त रूप से सुलझाया नहीं जाएगा
English: However, the progress has been a little slow, and only a few companies have been covered under the new tax regime so far.
Hindi: हालांकि, इसकी प्रगति काफी धीमी है और सिर्फ कुछ ही कंपनियां इस नई कर व्यवस्था में आ पाईं हैं.
English: However, the progress has been slow.
Hindi: हालांकि उनमें धीमी प्रगति हो रही है।
English: However, the progress is slow in seven states, which include Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar, Punjab, Assam, Jammu and Kashmir and Manipur.
Hindi: लेकिन अभी भी 7 राज्यों में प्रगति धीमी चल रही है, ये राज्य हैं उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार, पंजाब, असम, जम्मू-कश्मी्र एवं मणिपुर।
English: However, the progress, prosperity, well being, political stability and plurality of the Asia to our West has always been of equal historical and civilisational significance for us.
Hindi: बहरहाल हमारे पश्चिम में आधारित एशियाई क्षेत्र की प्रगति, समृद्धि, राजनीतिक स्थिरता हमारे लिए हमेशा ऐतिहासिक और सभ्यता संबंधी महत्व वाली रही है।
English: However, the prohibition on the import of vegetables from India will be reviewed at later stage after collecting more evidence, the EU said in a statement.
Hindi: यूरोपीय संघ ने एक बयान में कहा कि हालांकि भारत से सब्जियों के आयात पर रोक की और साक्ष्यों के जुटाने के बाद समीक्षा की जायेगी.
English: However, the project also failed to take off due to political infighting.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक उथल-पुथल की वजह से इस परियोजना पर आगे काम नहीं हो सका।
English: However, the project could not be completed in time.
Hindi: पर प्रोजेक्ट समय पर पूरा नहीं हो सका।
English: However, the project could not be launched.
Hindi: बावजूद इसके परियोजना शुरू नहीं हो पाई।
English: However, the project could not go forward because of the stiff opposition from the local people.
Hindi: हालांकि स्थानीय आदिवासियों के विरोध के कारण यह परियोजना कभी आगे नहीं बढ़ पाई।
English: However, the project could not materialise till date.
Hindi: पर अभी तक प्रोजेक्ट कम्प्लीट नहीं हो सका।
English: However, the project did not take off.
Hindi: यद्यपि, परियोजना की शुरुआत नहीं हुई।
English: However, the project didnt materialise due to various reasons.
Hindi: हालांकि कई कारणों से यह परियोजना आकार नहीं ले पाई।
English: However, the project had remained only on paper.
Hindi: लेकिन यह प्रोजेक्ट केवल कागजों में ही रह गया.
English: However, the project hadn't taken off.
Hindi: यद्यपि, परियोजना की शुरुआत नहीं हुई।
English: However, the project has been stuck for the last 11 years as there have been serious differences between the two sides on sharing cost of developing the jet, technologies to be used in it and number of aircraft to be produced.
Hindi: हालांकि पिछले 11 वर्षों से यह परियोजना अटकी हुई है, क्योंकि लड़ाकू विमान के विकास की लागत को साझा करने पर दोनों देशों के बीच गंभीर मतभेद हैं।
English: However, the project has many critics.
Hindi: लेकिन इस परियोजना के कई आलोचक भी हैं.
English: However, the project has not been completed till date.
Hindi: पर अभी तक इस प्रोजेक्ट की सारी तैयारियां पूरी नहीं हुई।
English: However, the project has not been completed yet.
Hindi: हालांकि, परियोजना समाप्त नहीं हुई है।
English: However, the project has not made any progress.
Hindi: बावजूद इसके इस योजना में कोई प्रगति नहीं हुई।
English: However, the project has not taken off yet.
Hindi: लेकिन यह योजना अभी तक पूरी नहीं हो पायी है।
English: However, the project hasnt materialised yet.
Hindi: हालांकि कार्यक्रम को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है.
English: However, the project is stalled due to legal problems
Hindi: हालांकि यह परियोजना कानूनी मामलों की वजह से अधर में लटकी हुई है।
English: However, the project is yet to be completed.
Hindi: यद्यपि परियोजना अभी भी पूरी नहीं हुई है.
English: However, the project is yet to start.
Hindi: लेकिन, अभी तक प्रोजेक्ट लटका पड़ा है।
English: However, the project manager has refuted these allegations.
Hindi: हालांकि प्रोजेक्ट के डायरेक्टर ऐसे आरोपों को सिरे से नकारते हैं।
English: However, the project never started.
Hindi: हालांकि अभी यह परियोजना शुरू नहीं हुई है।
English: However, the project proved to be a failure.
Hindi: फिर भी यह प्रोजेक्ट फेल होता नजर आ रहा।
English: However, the project was approved.
Hindi: लेकिन यह योजना मंजूर कर दी गई।
English: However, the project was eventually scrapped because of high costs and the lack of stops along the line.
Hindi: हालांकि, परियोजना को अंततः उच्च लागत और लाइन के साथ स्टॉप की कमी के कारण खत्म कर दिया गया था।
English: However, the project was junked later.
Hindi: हालांकि, बाद में यह प्रोजेक्ट ही ठंडे बस्ते में चला गया।
English: However, the project was stalled for unknown reasons.
Hindi: हालांकि, इस परियोजना को अज्ञात कारणों से रोक दिया गया।
English: However, the project went into cold storage due to budget constraints at the time.
Hindi: लेकिन भारी-भरकम बजट के चलते उस वक्त भी ये प्रोजेक्ट ठंडे बस्ते में चला गया.
English: However, the project would be initiated with a cost of Rs. 2660 crore, with the possibility of additional financing of Rs. 940 crore at later stage.
Hindi: हालांकि बाद के चरण में 940 करोड़ रुपये के अतिरिक्त वित्तपोषण की संभावना के साथ इसकी शुरुआती लागत 2,660 करोड़ रुपये होगी।
English: However, the projectile did not explode and none was injured.
Hindi: हालांकि ग्रेनेड फटा नहीं और हमले में कोई भी हताहत नहीं हुआ।
English: However, the projections are likely to differ after taking into account the current Covid-19 situation in the country.
Hindi: हालांकि, देश में मौजूदा कोविड-19 स्थिति को ध्यान में रखते हुए अनुमान अलग होने की संभावना भी है।
English: However, the projects have been affected due to lockdown, travel restrictions, unavailability of laborers and so on
Hindi: हालांकि, परियोजनाएं लॉकडाउन, यात्रा प्रतिबंध, मजदूरों की अनुपलब्धता आदि के कारण प्रभावित हुई हैं
English: However, the projects have been affected due to lockdown, travel restrictions, unavailability of laborers and so on.
Hindi: हालांकि, परियोजनाएं लॉकडाउन, यात्रा प्रतिबंध, मजदूरों की अनुपलब्धता आदि के कारण प्रभावित हुई हैं।
English: However, the projects under the policy would not be exempted from provisions of the Forest Conservation Act.
Hindi: हालांकि, इस नीति के तहत परियोजनाओं को वन संरक्षण कानून के प्रावधानों से छूट नहीं होगी।
English: However, the prominent losers were Bajaj Finance, ITC, Kotak Mahindra Bank and Tata Motors.
Hindi: जबकि भारती इंफ्राटेल, बजाज फाइनेंस, आईटीसी, टाटा मोटर्स और कोटक महिंद्रा बैंक में सबसे ज्यादा गिरावट के साथ कारोबार हुआ।
English: However, the promise has not been fulfilled so far.
Hindi: लेकिन, अभी वादे पूरे नहीं किए गए।
English: However, the promised have not been fulfilled.
Hindi: हालांकि, जो वादा किया गया था वो नहीं पूरा किया गया।
English: However, the promises are still left to be fulfilled.
Hindi: हालाँकि वादे अभी भी बदस्तूर जारी है.
English: However, the promoter company could not complete the formality of acquiring of the requisite land in its name.
Hindi: बहरहाल प्रवर्तक कंपनी ने अपने नाम पर जमीन के अधिग्रहण की औपचारिकता पूरी नहीं की।
English: However, the proper arrangements for safety were not made before installation.
Hindi: लेकिन, इसके बावजूद वहां पर सुरक्षा के उचित इंतेजाम नहीं किए गए थे।
English: However, the prophet Micaiah had a vision in which he saw an angel communicate directly with Jehovah.
Hindi: भविष्यवक्ता मीकायाह ने एक दर्शन देखा था जिसमें उसने एक दूत को सीधे यहोवा से बात करते देखा ।
English: However, the prophet went with Balaks men with the full intention of cursing Israel.
Hindi: फिर भी बिलाम, इस्राएलियों को शाप देने के इरादे से बालाक के आदमियों के साथ गया ।
English: However, the proportion of AIDS cases was much higher for heterosexual transmission because it is a natural everyday event as compared to blood transfusion.
Hindi: फिर भी विषमलिंग यौन संपर्कों के माध्यम से होने वाले विषाणु संचरण के कारण एड्स रोगियों की संख्या का अनुपात काफी अधिक था, क्योंकि रक्त आधान की तुलना में यह प्राकृतिक रूप से रोजाना होने वाली घटना है।