Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a fresh clampdown on shell companies , the income tax I-T department has identified 2,138 firms that deposited unaccounted cash during the demonetisation period, reports Business Standard.
Hindi: मुखौटा कंपनियों पर ताजा प्रहार करते हुए आयकर विभाग ने 2,138 ऐसी फर्मों की पहचान की है जिनने नोटबंदी के दौरान बेहिसाब नकदी जमा कराई है।
English: In a fresh crackdown on YSR Congress party chief Jagan Mohan Reddy and his associates, the Enforcement Directorate today attached assets worth Rs 143.74 crore in connection with its probe in the money laundering case against him.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने धन शोधन के मामले में वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के प्रमुख जगन मोहन रेड्डी की 143.74 करोड़ रूपए की सम्पत्ति को कुर्क किया है।
English: In a fresh development, Bihar Cricket Association has informed the Board of Control for Cricket in India BCCI that President Rakesh Kumar Tiwari has been barred from functioning pending enquiry and that Secretary Sanjay Kumar has been reinstated after the president had earlier barred him from functioning.
Hindi: बिहार क्रिकेट संघ बीसीए ने बीसीसीआई को बताया है कि अध्यक्ष राकेश कुमार तिवारी को जांच के चलते काम करने से रोक दिया गया है और सचिव संजय कुमार को बहाल कर दिया गया है जिनको पहले अध्यक्ष ने काम करने से रोक दिया था।
English: In a fresh incident, a girl student was shot in the head by a youth in Hapur district of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश के हापुड़ में एक छात्र को बेरहमी से पीटने का मामला सामने आया है।
English: In a fresh incident, robbers struck at a liquor shop in Aligarh and decamped with booze worth over Rs 3 lakh.
Hindi: एक ताजा घटना में, अलीगढ़ में एक शराब की दुकान पर लुटेरों ने धावा बोला और 3 लाख रुपए से अधिक की शराब के साथ फरार हो गए।
English: In a fresh initiative, coaching camps for wards of Railways are being organised from 15th May to 18th June 2014 at Karnail Singh Railway Stadium at New Delhi.
Hindi: रेलवे वालों के बच्चों के लिए करनैल सिंह रेलवे स्टेडियम नई दिल्ली में 15 मई से 18 जून 2014 तक कोचिंग कैंप आयोजित किये गये हैं।
English: In a fresh letter to Law Minister Ravi Shankar Prasad which sounds like an SoS call, he has also said that the Supreme Court, while hearing a contempt petition, has directed the poll panel to bring on record the approximate time within which the entire system of voter verifiable paper audit trail VVPAT can be introduced.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद को लिखे पत्र में जैदी ने यह भी कहा कि अवमानना याचिका की सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने आयोग को वह समयसीमा बताने का निर्देश दिया है जिसके भीतर वीवीपीएटी प्रणाली अमल में लाई जाएगी।
English: In a fresh letter to law minister Ravi Shankar Prasad which sounds like an SoS call, he has also said that the Supreme Court, while hearing a contempt petition, has directed the poll panel to bring on record the approximate time within which the entire system of voter verifiable paper audit trail VVPAT can be introduced.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद को लिखे ताजा पत्र में जैदी ने यह भी कहा कि अवमानना याचिका की सुनवाई करते हुए उच्चतम न्यायालय ने आयोग को वह समयसीमा बताने का निर्देश दिया है जिसके भीतर वीवीपीएटी की पूरी प्रणाली अमल में लाई जाएगी।
English: In a fresh litigation, Nalini Sriharan, life convict in the Rajiv Gandhi assassination case, has moved the Madras High Court seeking a direction to the Tamil Nadu government to release her without waiting for the approval of state governor.
Hindi: राजीव गांधी हत्याकांड में उम्रकैद की सजा काट रही नलिनी श्रीहरन ने एक बार फिर मद्रास उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया और तमिलनाडु सरकार को समय पूर्व रिहाई के उसके अनुरोध पर विचार करने का निर्देश देने की मांग की।
English: In a fresh offensive against the BJP, Congress president Rahul Gandhi targeted Piyush Goyal with the hashtag PiyushGhotala in his tweet, and also mentioned BJP president Amit Shahs son Jay Shah, National Security Advisor Ajit Dovals son Shaurya Doval and fugitive diamond king Nirav Modi.
Hindi: कंपनी के प्रमोटर से पीयूष गोयल के कथित संबंध के लिए कांग्रेस पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी ने बीजेपी एवं गोयल पर हमला बोला।  पीयूष घोटाला के साथ ट्वीट करते हुए राहुल ने अपने ट्वीट में बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के बेटे जय शाह, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल के बेटे शौर्य डोभाल एवं फरार हीरा कारोबारी नीरव मोदी के नामों का भी जिक्र किया।
English: In a fresh order against DlF, Competition Commission has found the realty giant guilty of indulging in unfair and abusive business practices in sale of apartments in a Gurgaon housing project.
Hindi: प्रतिस्पर्धा नियामक ने डीएलएफ के खिलाफ जारी नए आदेश में रियल्टी क्षेत्र की इस प्रमुख कंपनी को उसकी गुडगांव आवासीय परियोजना में अपार्टमेंट की बिक्री में 'अनुचित एवं अपमानजनक' व्यवसायिक गतिविधियों में लिप्त रहने का दोषी ठहराया है।
English: In a fresh petition, Saeed and 67 other leaders of the banned Jamaat-ud Dawa JuD and its charity wing Falah-i-Insaniat FIF, challenged the FIRs of terror financing against them in the LHC through their counsels, Advocate AK Dogar, Ahmad Abudullah Dogar and Ghulam Yasin Bhatti.
Hindi: एक नई याचिका में, सईद और प्रतिबंधित जमात-उद-दावा जेयूडी के 67 अन्य नेताओं और इसकी चैरिटी शाखा फलाह-ए-इंसानियत एफआईएफ ने अपने खिलाफ टेरर फंडिंग आतंकी वित्तपोषण के दर्ज एफआईआर को लाहौर हाई कोर्ट में अपने वकीलों एके डोगर, अहमद अबदुल्ला डोगर और गुलाम यासीन भट्टी के माध्यम से चुनौती दी है।
English: In a fresh plea filed through lawyer Kamini Jaiswal, Bhushan has sought a declaration that a person convicted for criminal contempt by this court, including the petitioner herein, would have a right to an intra-court appeal to be heard by a larger and different bench.
Hindi: वकील कामिनी जायसवाल के जरिए दाखिल नयी याचिका में उन्होंने अनुरोध किया है कि इस अदालत द्वारा आपराधिक अवमानना के मामले में याचिकाकर्ता समेत दोषी व्यक्ति को बृहद और अलग पीठ में अपील करने का अधिकार प्रदान करने का निर्णय किया जाए।
English: In a fresh plea, the Centre said it had acquired 67 acres of land around the 2.77 acre disputed Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site
Hindi: अपनी रिट याचिका में केंद्र सरकार ने कहा कि उसने रामजन्मभूमि-बाबरी मस्जिद की 2.77 एकड़ विवादित जमीन के आस-पास 67 एकड़ जमीन का अधिग्रहण किया था
English: In a fresh rant against India, Pakistan Peoples Party chief Bilawal Bhutto vowed to wrest Kashmir from India.
Hindi: भारत पर फिर हमला बोलते हुए पाकिस्तान पीपल्स पार्टी पीपीपी के प्रमुख बिलावल भुट्टो ने भारत से कश्मीर लेने का संकल्प लिया। बिलावल ने
English: In a fresh rhetoric, Mumbai attack mastermind and Jamaat-ud-Dawah chief Hafiz Saeed has asked army chief General Raheel Sharif to send troops to Kashmir to obey the pending order of Pakistans founder M A Jinnah.
Hindi: फिर बेसुरा राग अलापते हुए मुम्बई हमले के षडयंत्रकर्ता और जमात-उद-दवा के प्रमुख हाफिज सईद ने सेना प्रमुख जनरल राहिल शरीफ से पाकिस्तान के संस्थापक एम ए जिन्ना के लंबित आदेश का पालन करने के लिए कश्मीर में सैनिक भेजने का आह्वान किया है।
English: In a fresh spree of resignations, senior Congress leaders Jyotiraditya Scindia and Milind Deora resigned from their posts.
Hindi: कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया और मिलिंद देवड़ा ने पद से दिया इस्तीफा
English: In a fresh tale of youth overcoming poverty to scale the ladder of success, 14 underprivileged students in Odisha have cracked the National Eligibility cum Entrance Test NEET.
Hindi: ओडिशा के 14 वंचित छात्रों ने राष्ट्रीय पात्रता-सह-प्रवेश परीक्षा नीट में सफलता अर्जित की है.
English: In a fresh twist to a rape case allegedly involving BJP MLA Kuldeep Singh Sengar, an FIR has been lodged on court orders against the victim, her mother and an uncle for producing a forged age certificate to prove she was a minor.
Hindi: भाजपा विधायक कुलदीप सेंगर पर गैंगरेप का आरोप लगाने वाली पीड़िता, उसकी मां और चाचा के खिलाफ कोर्ट के आदेश पर मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: In a fresh twist to the alleged altercation between James Anderson and Ravindra Jadeja, it has come to light that there is no video evidence of the incident.
Hindi: जेम्स एंडरसन और रविंद्र जडेजा के बीच कथित झगड़े के मामले में नया मोड़ आ गया जब यह पता चला कि इस मामले का कोई वीडियो साक्ष्य नहीं है जिसकी प्रारंभिक आईसीसी सुनवाई यहां मंगलवार को की जाएगी।
English: In a fresh twist to the alleged altercation between Ravindra Jadeja and James Anderson, two England players have testified that the Indian all-rounder had turned towards the English bowler with a raised bat during the showdown.
Hindi: साउथैंपटन  भारतीय आलराउंडर रवींद्र जडेजा और इंग्लैंड के तेज गेंदबाज जेम्स एंडरसन के बीच हुए विवाद के मामले में एक नई बात निकलकर सामने आई है, जिसमें दो इंग्लैंड खिलाडि़यों ने गवाही दी है कि जडेजा ने एंडरसन की तरफ गुस्से में अपना बल्ला बढ़ाया था।
English: In a fresh twist to the ongoing political drama in Maharashtra, the Shiv Sena conveyed its willingness and staked its claim to form the government in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में जारी सियासी घमासान के बीच बागी तेवर अपनाये शिवसेना ने सूबे में सरकार बनाने का दावा किया है.
English: In a fresh written submission filed before the apex court, the government has reiterated its earlier stand and said these practices render Muslim women unequal and vulnerable as compared to men of their community as well as women belonging to other communities.
Hindi: शीर्ष न्यायालय के समक्ष दायर ताजा अभिवेदन में सरकार ने अपने पिछले रुख को दोहराया है और कहा है कि ये प्रथाएं मुस्लिम महिलाओं को उनके समुदाय के पुरुषों की तुलना में और अन्य समुदायों की महिलाओं की तुलना में असमान एवं कमजोर बना देती हैं।
English: In a full column obituary notice in its issue of August 3, 1846, The Times - LRB - London - RRB - said Perhaps there is no individual in India, be his rank or position what it may, who has more largely patronized the advancement and fortunes of the many around him, and we believe there are not a few now in India and England who owe entirely to Dwarkanath Tagore the blessing of their present success and independence.
Hindi: द टाइम्स  के 3 अगस्त, 1846 के अंक में मृर्त्युसंवाद स्तंभ के अंतर्गत लिखा गया र्था  संभवतया भारत में उनकी टक्कर का कोऋ नहीं है, भले ही वह किसी पद या प्रतिष्ठा पर हो ऋसने अपने आर्सपास खडऋए लोगों की प्रगति और बेहतरी को इतनी उदारता से संरक्षण प्रदान किया हो. और हम यह भी विश्वास कर सकते हैं कि भारत में और इंग्लैंड में भी ऐसे लोगों की कमी नहीं जो अपनी वर्तमान सफलता और स्वतंत्रता के लिए द्वारकानाथ ठाकुर के अनुग्रह के प्रति ऋत  न हों.
English: In a full page advertisement in newspapers, the Commerce and Industry Ministry said foreign direct investment FDI in multi-brand retail will help farmers, create more jobs and benefit consumers.
Hindi: समाचार पत्रों में आज जारी पूरे पृष्ठ के विज्ञापन में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने कहा है कि बहुब्रांड फुटकर कारोबार में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की अनुमति दिए जाने से किसानों और उपभोक्ताओं को लाभ होगा साथ ही रोजगार के अवसर भी बढेंगे।
English: In a fully switched network, switches replace all the hubs of an Ethernet network with a dedicated segment for every node.
Hindi: एक पूर्ण स्विचित नेटवर्क में, स्विच, एक ईथरनेट नेटवर्क के सभी हब को प्रत्येक नोड के लिए समर्पित अनुभाग से प्रतिस्थापित करता है।
English: In a fun-filled and interactive manner, the video game gives out pieces of information and interesting details in10 levels of mazes.
Hindi: मजेदार और मनोरंजक ढंग से वीडियो गेम 10 स्तरों में विस्तार से दिलचस्प जानकारी देता है।
English: In a function at Solapur, the Prime Minister dedicated to the nation 765 kV Solapur - Raichur transmission lines, and four laning of Pune - Solapur section of NH-9.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सोलापुर में 765 केवी सोलापुररायचूर ट्रांसमिशन लाइन और राष्ट्रीय राजमार्ग-9 एनएच-9 के पुणे-सोलापुर खंड की चार लेन वाली परियोजना राष्ट्र को समर्पित की
English: In a function at Solapur, the Prime Minister dedicated to the nation 765 kV Solapur Raichur transmission lines, and four laning of Pune Solapur section of NH-9.
Hindi: सोलापुर में आयोजित कार्यक्रम में प्रधानमंत्री ने 765 केवी सोलापुररायचूर ट्रांसमिशन लाइन और राष्ट्रीय राजमार्ग-9 एनएच-9 के पुणे-शोलापुर खंड की चार लेन वाली परियोजना राष्ट्र को समर्पित की।
English: In a function at the more than 200-year old medical institution yesterday, he quoted a study result saying, about half of the elderly population in the state are diabetic, asking the public to be more cautious about lifestyle diseases.
Hindi: दो सौ साल से अधिक पुराने आयुर्विज्ञान संस्थान में कल एक समारोह में उन्होंने एक अनुसंधान रिपोर्ट के हवाले से कहा कि राज्य में वरिष्ठ नागरिकों में करीब पचास प्रतिशत मधुमेह से पीड़ित हैं।
English: In a function held at Rail Bhawan on 11.02.2014, Minister of Railways Shri Mallikarjun Kharge received a cheque for Rs. 937 crores from Shri Y.P. Singh, Vice Chairman, Rail Land Development Authority RLDA.
Hindi: रेल मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खडगे ने आज यहां रेल भवन में आयोजित एक कार्यक्रम में रेल भूमि विकास प्राधिकरण आरएलडीए के उपाध्यक्ष श्री वाईपी सिंह से अर्जित राशि 937 करोड़ रूपये के लिए एक चेक प्राप्त किया।
English: In a function organised by the Central Statistics Office, Ministry of Statistics  Programme Implementation, the Minister also released DevInfo India Version 3.0.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय, सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द़वारा आयोजित किए गये समारोह में मंत्री ने देवइन्फो इंडिया वर्जन 3.0 भी जारी किया।
English: In a function to mark the occasion at the Punjab Bhawan, the Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa said that in order to provide direct benefit to the farmers, the empty spaces of the Markfed, Milkfed, Sugarfed and the rural cooperative societies would see the opening of the petrol pumps
Hindi: आज यहाँ पंजाब भवन में हुए समागम के दौरान बोलते हुए सहकारिता मंत्री स. रंधावा ने कहा कि किसानों को सीधा फ़ायदा देने के लिए सहकारिता विभाग अधीन आते सहकारी संस्थाओं मार्कफैड, मिल्कफैड, शूगरफैड और ग्रामीण कृषि सोसायटियों की खाली पड़ी ज़मीनों पर यह पंप खोले जाएंगे।
English: In a funny video shared by Nora Fatehi on Instagram, Remo DSouza is seen snatching an award from her as she gives an acceptance speech.
Hindi: नोरा फतेही ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो शेयर की है जिसमें रेमो डिसूजा उनके हाथ से थैंक यू स्पीच के दौरान अवार्ड छीन लेते हैं।
English: In a further jolt to the Congress, days before the election, cabinet minister Anil Sharma has joined BJP.
Hindi: चुनावों से थोड़ा समय पहले कांग्रेस छोड़ भाजपा में घुसे अनिल शर्मा को मंत्री बनाया गया।
English: In a further jolt to the coalition government in Karnataka, the lone Independent MLA, H Nagesh has resigned as small Industries minister and extended his support to the BJP.
Hindi: कर्नाटक में निर्दलीय विधायक एच नागेश के लघु उद्योग मंत्री पद से इस्तीफा देकर भारतीय जनता पार्टी के प्रति समर्थन व्यक्त करने से गठबंधन सरकार को और झटका लगा है।
English: In a further move to accelerate green initiatives as also to implement Prime Ministers Swacchh Bharat Abhiyan, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a programme held today at Railway Bhawan inaugurated and dedicated to the nation the Okha-Kanalus and Porbandar-Wansjaliya Sections in Gujarat of Western Railways as Green Corridor Sections Free from human waste discharge from trains.
Hindi: हरित प्रयासों को और गति प्रदान करने तथा प्रधानमंत्री के स्वच्छ भारत अभियान को लागू करने के लिए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल भवन में आयोजित एक कार्यक्रम में पश्चिमी रेलवे के ग्रीन कॉरिडोर खंडों गाड़ियों से मानव अपशिष्ट निर्वहन से मुक्त के रूप में गुजरात स्थित ओखा - कनालुस और पोरबंदर - वंसजलिया खंड का उद्घाटन किया और इन्हें देश को समर्पित किया।
English: In a further move to implement Prime Ministers Digital India Prgoramme, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a programme held today at Railway Bhawan dedicated to the nation a high speed Wi-Fi hotspot at the three Railway Stations namely, Vijayawada Andhra Pradesh, Kachiguda Telangana  Raipur Chhattisgarh.
Hindi: प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया कार्यक्रम को लागू करने की दिशा में कदम बढ़ाते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज रेल भवन में आयोजित एक समारोह कचीगुडा तेलंगाना, रायपुर छत्तीसगढ़ तथा विजयवाड़ा आंध्रप्रदेश रेलवे स्टेशनों पर हाईस्पीड वाईफाई हॉट स्पॉट राष्ट्र को समर्पित किया।
English: In a further relaxation to this provision, Dr Jitendra Singh informed that an employee on Child Care Leave may now leave the head quarter with the prior approval of Competent Authority
Hindi: इस प्रावधान में थोड़ी और ढील दिये जाने की जानकारी देते डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि बच्चों की देखभाल से संबंधित अवकाश पर जाने वाला कोई कर्मचारी अब सक्षम प्राधिकारी की पूर्व स्वीकृति से मुख्यालय छोड़ सकता है
English: In a game where all focus was on Jasprit Bumrahs injury comeback, Thakur took three wicketsall in one overto set up Indias seven-wicket win.
Hindi: ऐसे खेल में जहां सारा ध्यान जसप्रीत बुमराह की चोट की वापसी पर था, ठाकुर ने एक ओवर में तीन विकेट लिए।
English: In a gap of every ten years it is necessary to work out the achievements in potato sector and set a roadmap for forthcoming decade.
Hindi: प्रत्येक 10 वर्ष के अंतराल में यह आवश्यक है कि आलू के क्षेत्र में उपलब्धियों की जानकारी ली जाए और आने वाले दशक के लिए एक रोडमैप तय किया जाए।
English: In a gazette notification issued by the Public Administration department of the government, it was announced that all government, semi-government, autonomous and private offices will open in a limited manner under their own management from May 31.
Hindi: सरकार के लोक प्रशासन विभाग ने आज जारी एक अधिसूचना में बताया कि 31 मई से सभी सरकारी, अर्द्ध सरकारी, स्वायत्त और निजी कार्यालय आंशिक रूप से खुलेंगे।
English: In a general blood test, a marked decrease in hemoglobin levels can be seen in the anemic and mixed forms of ovarian apoplexy.
Hindi: एक सामान्य रक्त परीक्षण में, हीमोग्लोबिन के स्तर में एक चिह्नित कमी देखी जा सकती है अंडाकार और डिम्बग्रंथि के अपरिपक्व रूपों में मिश्रित रूपों में।
English: In a general letter addressed to Christian congregations in Asia Minor, the apostle Peter wrote Now that you have purified your souls or, lives by your obedience to the truth with unhypocritical brotherly affection philadelphia as the result, love form of agapao one another intensely from the heart.
Hindi: एशिया माइनर के मसीही मण्डलियों से संबोधित एक आम पत्र में, प्रेरित पतरस ने लिखा सो जब कि तुम ने निष्कपट भाइयों जैसी प्रीति फ़िलडेलफिया के निमित्त सत्य के मानने से अपने मनों या, जीवनों को पवित्र किया है, तो तन मन लगाकर एक दूसरे से तीव्रता से प्रेम आगापेओ का एक रूप रखो ।
English: In a general manner all of these may be traced in the Vedas too.
Hindi: सामान्य रूप मे तो इन सबको वेदो मे भी देखा जा सकता है।
English: In a general sense, the conclusion of puberty is reproductive maturity.
Hindi: एक सामान्य अर्थ में, युवावस्था का समापन प्रजनन परिपक्वता है।
English: In a general sense, the things of God include such truths as the ransom sacrifice, Gods Kingdom under Jesus Christ, the hope of everlasting life, and the imminent removal of this wicked world.
Hindi: सामान्यतः, परमेश्वर की बातें  छुड़ौती बलिदान, यीशु मसीह के अधीन परमेश्वर का राज्य, अनन्त जीवन की आशा, और इस दुष्ट संसार का सन्निकट दूरीकरण जैसी सच्चाइयों को सम्मिलित करती हैं ।
English: In a genre such as farce or parody, anagrams as names may be used for pointed and satiric effect.
Hindi: स्वांग या पैरोडी जैसी शैली में, नामों के रूप में एनाग्रम सुस्पष्ट तथा व्यंग्यपूर्ण प्रभाव के लिए इस्तेमाल किये जा सकते हैं।
English: In a geographical unit various plant community exist.
Hindi: किसी भौगोलिक इकाई में विभिन्न प्रकार के पौधे मौजूद रहते हैं।
English: In a gesture of goodwill, both the countries have started sending back fishermen with their boats without losing time.
Hindi: सदभावना का परिचय देते हुए दोनों देशों ने बिना समय गवाए मछुआरों को उनकी नौका के साथ वापस भेजना शुरू कर दिया है।
English: In a gesture of goodwill, the Modi government invited for his swearing-in ceremony the family members of BJP workers who have lost their lives in incidents of political violence in Bengal.
Hindi: बंगाल की राजनीतिक हिंसा में मारे गए बीजेपी कार्यकर्ताओं के परिजनों को पीएम मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में आमंत्रित किया गया है.
English: In a gesture of honour to the freedom fighters, the Ministry of Railways has decided that 1st Class2nd AC Complimentary Card Passes issued to freedom fighterstheir widows will also be valid for travel in 3rd AC of Rajdhhani trains and Chair Car of ShatabdiJan-Shatabdi express trains along with a companion in same class, in addition to the existing facility.
Hindi: स्वतंत्रता संग्राम सेनानियों का सम्मान करते हुए रेल मंत्रालय ने स्वतंत्रता संग्राम सेनानियोंउनकी विधवाओं को वातानुकूलित पहले और दूसरे दर्जे में यात्रा करने का जो निशुल्क पास प्रदान किया गया है, वे सभी पास अब राजधानी गाड़ियों के वातानुकूलित तीसरे दर्जे तथा शताब्दीजनशताब्दी एक्सप्रेस गाड़ियों की चेयर कार में यात्रा करने के लिए भी मान्य होंगे ।
English: In a gesture of humility, soon after completing the formalities, Thackeray stepped to the front of the stage and knelt down, touching the floor with his hands and head to express his gratitude to the people of Maharashtra for the honour bestowed on him.
Hindi: विनम्रता दिखाते हुए औपचारिकताओं को पूरा करने के तुरंत बाद, ठाकरे ने मंच के सामने कदम रखा और सम्मान के लिए महाराष्ट्र के लोगों का आभार व्यक्त करते हुए घुटने के बल बैठकर जनता की ओर नतमस्तक हुए.
English: In a gesture of reciprocity, the Government of Papua New Guinea announced the facility of visa on arrival for Indian tourists travelling to Papua New Guinea.
Hindi: इस भावना के प्रत्युत्तर में,पापुआ न्यू गिनिया सरकार ने पापुआ न्यू गिनिया की यात्रा करने वाले भारतीय पर्यटकों के लिए आगमन पर वीजा की सुविधा की घोषणा की।
English: In a gesture symbolising cooperation for attainment of Sustainable Development Goals SDG, Prime Minister Solberg presented to Prime Minister Modi, at the end of the meeting, a football with SDGs inscribed on it.
Hindi: स्थायी विकास लक्ष्यों एसडीजी को हासिल करने में सहयोग के संकेत के तौर पर प्रधानमंत्री सोलबर्ग ने बैठक के अंत में प्रधानमंत्री मोदी को एक फुटबॉल भेंट किया जिस पर एसडीजी अंकित था।
English: In a gesture which has generated a lot of nostalgia and goodwill, former Prime Minister Manmohan Singh has donated 3,500 books from his personal library to his alma mater Panjab University PU.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने अपने निजी पुस्तकालय से पंजाब विश्वविद्यालय को 3,500 किताबें दान में दी है। . पढ़ें
English: In a get together with them held last evening in New Delhi she said all aspects of Ganga including pollution eradication, continuity of Ganga, biodiversity and conservation of vegetations in the vicinity have been taken care of in the Namami Gange Programme.
Hindi: नई दिल्ली में मंगलवार रात को इन सांसदों के साथ अपने निवास पर आयोजित एक बैठक में उन्होंने कहा कि नमामि गंगे कार्यक्रम में गंगा के सभी पहलुओं का ध्यान रखा गया है जिनमें प्रदूषण निवारण, गंगा की अविरलता, जैव विविधता और उसके आसपास की वनस्पतियों का संरक्षण शामिल हैं।
English: In a ghastly incident that took place in Kolkata recently, Bengali TV actress Swastika Dutta, alleged that she was 'thrown out' of a cab and threatened by its driver.
Hindi: बंगाली टीवी कलाकर स्वास्तिका दत्ता ने आरोप लगाया है कि कोलकता में एक उबर कैब ड्राइवर ने उन्हें धमकाया और कैब से बाहर फेंक दिया।
English: In a ghastly incident, two minor boys were attacked with a knife over a minor argument in Delhi's Nabi Karim area.
Hindi: उधर दिल्ली के नबी करीम इलाके में एक मामूली विवाद को लेकर दो युवकों पर चाकूओं से हमला किया गया जिसमें एक शख्स की मौत हो गई.
English: In a ghastly road accident, six people died and four others injured at Pulladigunta in Vatticherukuru Mandal in Guntur District, AP when a Tavera vehicle lost control and fell into a gorge yesterday evening.
Hindi: आंध्र प्रदेश में गुंटुर जिले के वट्टीचेरुकूरु मंडल के अंतर्गत पल्लादीगुंटा के पास एक सड़क दुर्घटना में 6 लोगों की मौत हो गई और चार अन्य घायल हो गए।
English: In a giant leap for the countrys ambitious low-cost space programme, ISRO has undertaken the most complex and its prestigious mission ever aiming to land the rover on the moon.
Hindi: देश के महत्वाकांक्षी नि न लागत अंतरिक्ष कार्यक्रम के तहत एक लंबी छलांग लगाते हुए इसरो ने सबसे जटिल और अपने प्रतिष्ठित मिशन को हाथ में लिया है, जिसका लक्ष्य चंद्रमा की सतह पर रोवर को उतारना है।
English: In a giant leap for the countrys ambitious low-cost space programme, ISROs most powerful three-stage rocket GSLV-MkIII-M1 had launched the spacecraft into the orbit of the earth on July 22 from the spaceport of Sriharikota, Andhra Pradesh.
Hindi: देश के कम लागत वाले अंतरिक्ष कार्यक्रम को पंख लगाते हुए इसरो के सबसे शक्तिशाली तीन चरण वाले रॉकेट जीएसएलवी-एमके3-एम1 ने आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा अंतरिक्ष केंद्र से 22 जुलाई को चंद्रयान-2 का प्रक्षेपण किया था।