Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate Indias growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in Indias growth narrative.
Hindi: भारत के विकास में और तेजी लाने के प्रधानमंत्री मोदी के विजन की सराहना करते हुए महामहिम अमीर ने भारत की विकास यात्रा में विश्वास व्यक्त किया।
English: Expressing his appreciation for Prime Minister Modis vision to further accelerate Indias growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in Indias growth narrative.
Hindi: भारत के विकास में और तेजी लाने के प्रधानमंत्री मोदी के विजन की सराहना करते हुए महामहिम अमीर ने भारत की विकास यात्रा में विश्वास व्यक्त किया।
English: Expressing his appreciation for the Punjab girls excellent performance, Chief Minister Capt Amarinder Singh mooted the proposal to offer a job to Navjot during a meeting of the state Cabinet here on Wednesday.
Hindi: पंजाब की इस बेटी के उत्कृष्ट प्रदर्शन पर अपनी प्रशंसा व्यक्त करते हुये मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने बुधवार को राज्य मंत्रिमंडल की बैठक के दौरान नवजोत को नौकरी देने का प्रस्ताव रखा।
English: Expressing his appreciation for the Punjab girls excellent performance, Chief Minister Captain Amarinder Singh mooted the proposal to offer a job to Navjot during a meeting of the state cabinet here on Wednesday
Hindi: पंजाब की इस बेटी के उत्कृष्ट प्रदर्शन पर अपनी प्रशंसा व्यक्त करते हुये मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बुधवार को राज्य मंत्रीमंडल की बैठक के दौरान नवजोत को नौकरी देने का प्रस्ताव रखा।
English: Expressing his appreciation to both electronic and print media personnel for disseminating news and constant updates on the pandemic, the Vice President appealed to the people to guard against rumors, fake news, and misleading information, particularly on social media.
Hindi: संक्रमण के बारे में सूचना और समाचार पहुंचाने के लिए इलेक्ट्रॉनिक तथा प्रिंट मीडिया कर्मियों की सराहना करते हुए उपराष्ट्रपति ने लोगों को अफवाहों, फेक न्यूज, विशेषकर सोशल मीडिया पर भ्रामक सूचना, से सावधान रहने की अपील की।
English: Expressing his appreciation, Trudeau said that if the world manages to conquer Covid-19, it would be significantly because of India's tremendous pharmaceutical capacity, and Prime Minister Modi's leadership in sharing this capacity with the rest of the world.
Hindi: ट्रूडो ने सराहना करते हुए कहा कि अगर दुनिया कोविड-19 पर जीत हासिल करने में कामयाबी हासिल करती है तो यह भारत की जबरदस्त फार्मास्यूटिकल क्षमता के कारण होगा और प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में इस क्षमता को दुनिया के बाकी हिस्सों के साथ साझा किया जा रहा है।
English: Expressing his apprehensions about media's independence in the coming days, the JDS leader said what will happen if the media upheld the government's views.
Hindi: आगामी दिनों में मीडिया की स्वतंत्रता पर आशंका जताते हुए जद एस के नेता ने कहा कि क्या होगा अगर मीडिया सरकार के विचारों को व्यक्त करेगा.
English: Expressing his approval over the selection of Urjit Patel as the new Reserve Bank of India RBI Governor, Bharatiya Janata Party BJP leader Subramanian Swamy has said that he has high hopes from Raghuram Rajans successor.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से उर्जित पटेल को भारतीय रिजर्व बैंक का नया गर्वनर नियुक्त किए जाने पर भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने खुशी व्यक्त की है।
English: Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, NDA governments vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.
Hindi: गरीबों के उत्थान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा एनडीए सरकार का विकास का विजन दो बिंदुओं -अवसंरचना विकास और समाज के सीमांत वर्गों के लोगों के उत्थान पर आधारित है, जो 70 वर्षों से भी अधिक समय से मूलभूत सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, NDA governments vision of development is on two lines, infrastructure development and upliftment of the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years. Unveiling the expansion of health care system in Bihar, he said, It is a historic day for Bihar in terms of health care infrastructure development.
Hindi: गरीबों के उत्थान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा एनडीए सरकार का विकास का विजन दो बिंदुओं -अवसंरचना विकास और समाज के सीमांत वर्गों के लोगों के उत्थान पर आधारित है, जो 70 वर्षों से भी अधिक समय से मूलभूत सुविधाओं का लाभ उठाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। बिहार में स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली के विस्तार का अनावरण करते हुए उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य अवसंरचना विकास के लिहाज से बिहार के लिए यह एक ऐतिहासिक दिन है।
English: Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
Hindi: स्वस्थ भारत के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि दवाईयों और चिकित्सा उपकरणों की कीमतें घटाई गई हैं।
English: Expressing his complete trust in the Executive Pilots, Shri Singh expressed his hope that they would never let Air India down.
Hindi: कार्यकारी पायलटों में पूर्ण विश्वास व्यक्त करते हुए श्री सिंह ने आशा प्रकट की कि वे एयर इंडिया की शान बनाए रखेंगे।
English: Expressing his concern about the acute shortage in the number of cadavers available to medical colleges, Shri Naidu said that the need of the hour is for us to donate bodies to science with the consent of the family and the society.
Hindi: मेडिकल कॉलेजों के लिए उपलब्ध शवों की संख्या में भारी कमी पर चिंता जाहिर करते हुए श्री नायडू ने कहा कि परिवार और समाज की सहमति से विज्ञान को शरीर दान करना आज समय की आवश्यकता है।
English: Expressing his concern about the plight of people in the thirteen drought prone and seven flood prone regions of the country, Shri Gadkari stressed upon the need to develop effective means for conserving the available water and sharing what is surplus
Hindi: देश के 13 सूखा प्रभावित और 7 बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों को लोगों की दशा पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री गडगरी ने उपलब्ध जल को संरक्षित करने और आवश्यकता से अधिक जल को आपस में साझा करने के लिए कारगर उपाय विकसित करने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Expressing his concern about the plight of people in the thirteen drought prone and seven flood prone regions of the country, Shri Gadkari stressed upon the need to develop effective means for conserving the available water and sharing what is surplus.
Hindi: देश के 13 सूखा प्रभावित और 7 बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों को लोगों की दशा पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री गडगरी ने उपलब्ध जल को संरक्षित करने और आवश्यकता से अधिक जल को आपस में साझा करने के लिए कारगर उपाय विकसित करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Expressing his concern at the lack of adequate health infrastructure in rural areas, he pointed out that the governments alone cannot meet the growing healthcare demands and wanted the private sector and NGOs to supplement the efforts of the government.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में समुचित स्वास्थ्य सेवायें नहीं होने पर चिंता व्यक्त करते हुये उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य सेवाओं की बढ़ती मांग को सरकार अकेले पूरा नहीं कर सकती और निजी क्षेत्र और स्वयंसेवी संस्थाओं को इन प्रयासों में मदद करनी चाहिये।
English: Expressing his concern for the unfortunate and tragic accidents at unmanned level crossings, Shri Prabhu said that General Managers should think of new and innovative methods to reduce such accidents and make railway operations safer.
Hindi: मानव-रहित लेवल क्रासिंगों पर हो रही दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री प्रभु ने कहा कि महाप्रबंधक नए उपाय और तरीके सोचें ताकि ऐसी घटनाओं को कम किया जा सके और सुरक्षित तरीके से रेलवे का संचालन हो।
English: Expressing his concern on the rising prevalence of non-communicable and lifestyle diseases around the globe, the Shri Nadda said that the problems of modern lifestyles are well known.
Hindi: विश्व मे जीवन शैली से जुडी बीमारियो और गैर संचारी रोगो के बढने पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री जे पी नडडा ने कहा कि आज की आधुनिक जीवन शैली की समस्याये सब जानते है।
English: Expressing his concern on unsatisfactory Motor Driving training, he said that there should be proper provision for skilled Motor Driving training.
Hindi: असंतोषजनक मोटर चालन प्रशिक्षण पर चिंता व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि कुशल मोटर चालन प्रशिक्षण का उचित प्रावधान होना चाहिए।
English: Expressing his concern over delays in execution of projects on time, the Vice President said that this trend needed to change and called upon Project Managers to act as change agents to improve the execution of projects and programmes.
Hindi: समय पर परियोजनाओं के निष्पादन में देरी पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस प्रवृत्ति को बदलने की जरूरत है और परियोजनाओं एवं कार्यक्रमों के निष्पादन में सुधार के लिए प्रोजेक्ट मैनेजरों को परिवर्तन एजेंटों के रूप में आज के दौर में कार्य करने की जरूरत है।
English: Expressing his concern over gender inequality, he warned that subordination of women in various spheres would have serious negative consequences.
Hindi: लैंगिक असमानता के प्रति चिंता व्यक्त करते हुए उन्होंने लोगों को चेताया कि विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं को पीछे रखने के गंभीर परिणाम हो सकते है।
English: Expressing his concern over instances of atrocities against women and gender discrimination, Shri Naidu said the education system should produce socially responsible citizens and called for bringing about a change in the mindset
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अत्याचारों और लैंगिक भेदभाव की घटनाओं पर अपनी चिंता जताते हुए श्री नायडू ने कहा कि हमारी शिक्षा व्यवस्था को सामाजिक रूप से जिम्मेदार नागरिक निर्मित करने चाहिए
English: Expressing his concern over instances of atrocities against women and gender discrimination, Shri Naidu said the education system should produce socially responsible citizens and called for bringing about a change in the mindset.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ अत्याचारों और लैंगिक भेदभाव की घटनाओं पर अपनी चिंता जताते हुए श्री नायडू ने कहा कि हमारी शिक्षा व्यवस्था को सामाजिक रूप से जिम्मेदार नागरिक निर्मित करने चाहिए। उन्होंने लोगों की मानसिकता में परिवर्तन लाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Expressing his concern over instances of gender discrimination, Shri Naidu called for curbing it by bringing about attitudinal and behavioral changes in society.
Hindi: श्री नायडू ने महिलाओं और पुरुषों में भेदभाव किये जाने की घटनाओं पर गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए समाज में लोगों के व्यवहार एवं नजरिये में बदलाव लाकर इस पर अंकुश लगाने की आवश्यकता को रेखांकित किया है।
English: Expressing his concern over the all-round degeneration of morals and ethics in the society, Shri Naidu said that the undesirable trend had to be stopped completely and schools were best placed for bringing about such a transformation.
Hindi: समाज में चारों तरफ नैतिक मूल्यों और आचार नीति में गिरावट पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि अनुचित प्रचलनों को पूरी तरह रोका जाना चाहिए और ऐसे बदलाव के लिए स्कूल सर्वश्रेष्ठ स्थल हैं।
English: Expressing his concern over the depleting number of films in Kannada film industry P. Sheshadri, director of the Kannada film December 1 said that Government should come forward to extend financial support and subsidies for regional films in India.
Hindi: कन्नड़ फिल्म दिसंबर-1 के निर्देशक, पी शेषाद्रि ने कन्नड़ फिल्म उद्योग में फिल्मों की संख्या में आ रही कमी पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि सरकार को देश में क्षेत्रीय फिल्मों को वित्तीय सहायता और सब्सिडी देने के लिए आगे आना चाहिए।
English: Expressing his concern over the disturbing trend of increasing incidence of non-communicable diseases such as diabetes, cancer and hypertension in India, he said there was an urgent need to shift focus from the treatment of these diseases to their prevention and general wellness.
Hindi: उन्होंने भारत में मधुमेह, कैंसर और उच्च रक्तचाप जैसी गैर-संचारी रोगों के बढ़ते रुझान पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि इन रोगों के उपचार और रोकथाम पर तुरंत ध्यान दिया जाना चाहिए
English: Expressing his concern over the fast depleting water resources, the Vice President stressed the need for protecting lakes and traditional water bodies.
Hindi: तेजी से घटते जल संसाधनों पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने झीलों और पारंपरिक जल निकायों का संरक्षण करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Expressing his concern over the increase in extreme weather events in the recent decades, he said the farmer becomes the worst-hit in every adverse event
Hindi: हाल के दशकों में मौसम की बढ़ती हुई विषम घटनाओं में बढ़ोत्तरी पर चिंता जाहिर करते हुए उन्होंने कहा कि हर प्रतिकूल घटना में किसान सबसे अधिक प्रभावित होते हैं
English: Expressing his concern over the increasing scourge of terrorism, the Vice President appealed to the United Nations to complete the deliberations and adopt India's long-pending proposal of the 'Comprehensive Convention on International Terrorism'.
Hindi: आतंकवाद के बढ़ते प्रकोप पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र से विचार-विमर्श पूरा करने और 'अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक सम्मेलन' के भारत के लंबे समय से लंबित प्रस्ताव को अपनाने की अपील भी की।
English: Expressing his concern over the increasing scourge of terrorism, the Vice President appealed to the United Nations to complete the deliberations and adopt India's long-pending proposal of the 'Comprehensive Convention on International Terrorism.
Hindi: आतंकवाद के बढ़ते संकट पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने संयुक्त राष्ट्र से इस मुद्दे पर विचार-विमर्श पूरा करने और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर भारत के लंबे समय से लंबित प्रस्ताव को अपनाने की अपील की।
English: Expressing his concern over the increasing vulnerability of soldiers on the borders, Amarinder Singh, himself an ex-Armyman, came out in solidarity with the Indian soldiers.
Hindi: सीमा पर सैनिकों पर बढ़ते खतरे पर चिंता व्यक्त करते हुए अमरिंदर सिंह ने भारतीय सैनिकों के साथ एकजुटता प्रदर्शित की। सिंह स्वयं एक भूतपूर्व सैनिक हैं। उन्होंने कहा कि हमारे सैनिकों को सभी तरह के खतरों और अत्याचार का सामना करना पड़ रहा है, न केवल सीमापार दुश्मन देश की सेना की ओर से बल्कि कभी कभी नागरिकों की ओर से भी खतरे का सामना करना पड़ रहा है जैसा कि हाल में कश्मीर में हुआ।
English: Expressing his concern over the lack of modern and advanced healthcare facilities in most of the rural areas,the Vice President urged the private sector to join hands with the government in bringing the latest healthcare diagnostic and treatment facilities to the rural areas at affordable cost through public-private partnerships.
Hindi: ज़्यादातर ग्रामीण क्षेत्रों में आधुनिक और उन्नत स्वास्थ्य सुविधाओं की कमी पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने निजी क्षेत्र से सरकार के साथ मिलकर काम करने का आग्रह किया, ताकि सार्वजनिक निजी साझेदारी के ज़रिये ग्रामीण क्षेत्रों में नवीनतम स्वास्थ्य देखभाल तथा नैदानिक और उपचार सुविधाओं को जनता के बीच कम से कम कीमत पर पहुंचाया जा सके।
English: Expressing his concern over the loss of trees at an unbelievable pace due to deforestation, urbanization, industrialization, and pollution, Shri Naidu said Indias forest cover stands at 21 against global standard of 33.3.
Hindi: अप्रत्याशित रूप से वनों की कटाई, शहरीकरण, औद्योगीकरण तथा प्रदूषण के कारण पेड़ों की कमी पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत में वन क्षेत्र 21 प्रतिशत है जबकि वैश्विक मानक 33.3 प्रतिशत है।
English: Expressing his concern over the loss of trees at an unbelievable pace due to deforestation, urbanization, industrialization, and pollution, Shri Naidu said Indias forest cover stands at 21 against global standard of 33.3
Hindi: अप्रत्याशित रूप से वनों की कटाई, शहरीकरण, औद्योगीकरण तथा प्रदूषण के कारण पेड़ों की कमी पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत में वन क्षेत्र 21 प्रतिशत है जबकि वैश्विक मानक 33.3 प्रतिशत है
English: Expressing his concern over the low representation of women in the legislatures in the States and in the Parliament, Shri Naidu called for enhancing it significantly through necessary political and legislative initiatives
Hindi: राज्यों की विधानसभाओं और संसद में महिलाओं के कम प्रतिनिधित्व पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने आवश्यक राजनीतिक और विधायी प्रयासों द्वारा इसे बढ़ाए जाने की आवश्यकता पर बल दिया
English: Expressing his concern over the restrictions on export of agriculture produce, he advocated to strike a balance between the interests of farmers and consumer
Hindi: उन्होंने कृषि उपज के निर्यात पर बंदिशों पर चिंता जाहिर करते हुए किसान और उपभोक्ता के हितों के बीच संतुलन कायम करने की वकालत की
English: Expressing his concern over the restrictions on export of agriculture produce, he advocated to strike a balance between the interests of farmers and consumer.
Hindi: उन्होंने कृषि उपज के निर्यात पर बंदिशों पर चिंता जाहिर करते हुए किसान और उपभोक्ता के हितों के बीच संतुलन कायम करने की वकालत की।
English: Expressing his concern over the rising incidence of non-communicable diseases NCDs which accounted for 61.08 per cent of all deaths in the country in 2016, Shri Naidu asked the medical fraternity to adopt the concept of Medical Social Responsibility on the lines of CSR and appealed to doctors to visit schools once every week and counsel the children on the dangers posed by lifestyle diseases and unhealthy dietary habits.
Hindi: असंक्रामक रोगों के बढ़ते मामले पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने चिकित्सकों से कहा कि वे कंपनी सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर की तर्ज पर चिकित्सा सामाजिक उत्तरदायित्व की अवधारणा अपनायें। उन्होंने कहा कि असंक्रामक रोगों से 2016 में कुल 61.08 प्रतिशत मौतें हुई थी।
English: Expressing his concern over the terrorism, Singh said terrorism constitutes the greatest threat to humanity since World War II and there are no good or bad terrorists.
Hindi: आतंकवाद पर गहरी चिंता जाहिर करते हुए राजनाथ सिंह ने कहा कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से ही आतंकवाद मानवता के लिए सबसे बढ़ा खतरा बना हुआ है। उन्होंने कहा कि अच्छा या बुरा आतंकवाद कुछ नहीं होता है। माननीय गृह मंत्री ने कहा कि आतंकवाद से व्यापक ढंग से निपटा जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि कुछ देश आतंकवाद के प्रति दोहरा रवैया अपना रहें हैं जिस कारण वो इससे मुकाबला करने में सफल नहीं हो सके हैं।
English: Expressing his concern over the trend of foreign bodies interfering in matters that are completely within the purview of the Indian Parliament and the Indian Government, Shri Naidu said that such efforts were totally uncalled for and unwarranted and expressed hope that they would refrain from making such statements in future.
Hindi: भारतीय संविधान और भारतीय सरकार के अधिकार क्षेत्र में आने वाले मुद्दों पर विदेशी हस्तक्षेप के रुझान के प्रति चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस तरह के प्रयास पूरी तरह से नाजायज और अवांच्छनीय हैं। उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि भविष्य में बाहर के लोग इस तरह के बयान नहीं देंगे।
English: Expressing his concern over the unhealthy trend of politicians switching from one party to other after being elected, Shri Naidu opined that defections were making mockery of the democracy
Hindi: निर्वाचित होने के बाद राजनीतिज्ञोंकी एक दल को छोड़कर दूसरे दल में जाने की हानिकारक प्रवृत्ति पर चिंता प्रकट करते हुए श्री नायडू ने कहा कि दलबदलू प्रवृत्ति से लोकतंत्र का उपहास हो रहा है
English: Expressing his concern over the unprecedented scale of environmental degradation and its drastic consequences, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu called upon all nations to collaborate and cooperate in an equally unparalleled manner to ensure sustainable development.
Hindi: व्यापक स्तर पर हो रहे पर्यावरण क्षरण और उसके खतरनाक दुष्प्रभावों पर गहरी चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने दुनिया के सभी देशों से टिकाऊ विकास के लिए व्यापक स्तर पर सहयोग का आह्वान किया है
English: Expressing his concern that none of the premier Indian Universities figured in the top 300 global list of institutions, Mr. Naidu said that though India was home to premier institutions like IISc, IIT, IIM, only 56 institutions were featured in the 500 universities that made it to the Times Higher Education World University Rankings 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय विज्ञान संस्थान, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, भारतीय प्रबंधन संस्थान जैसे प्रमुख संस्थान भारत में मौजूद हैं, लेकिन पांच सौ विश्वविद्यालयों में से केवल 56 संस्थान ऐसे हैं, जो टाइम्स हायर एजुकेशन वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिंग 2020 में शामिल हैं।
English: Expressing his concern that none of the premier Indian Universities figured in the top 300 global list of institutions, the Vice President said that though India was home to premier institutions like IISc, IIT, IIM, only 56 institutions were featured in the 500 universitiesthat made it to the Times Higher Education World University Rankings 2020.
Hindi: उन्होंने शिक्षा से जुड़ी विश्व की शीर्ष 300 संस्थाओं की सूची में भारत के एक भी प्रमुख विश्वविद्यालय का नाम न होने पर चिन्ता प्रकट की। उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में आईआईएससी, आईआईटी, आईआईएम जैसे प्रमुख संस्थान होने के बावजूद टाइम्स हायर एज्युकेशन वर्ल्ड युनिवर्सिटी रैंकिंग्स 2020 की 500 विश्वविद्यालयों की सूची में भारत के केवल 56 प्रमुख संस्थानों को ही शामिल किया गया है।
English: Expressing his concern that the Gross Enrolment Ratio in Higher Education in India was a mere 27 per cent when compared to USA and China, with 85.8 and 43.4 respectively, the Vice President called for measures to enhance the Gross Enrolment Ratio.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सकल नामांकन अनुपात मात्र 27 प्रतिशत, जबकि अमरीका और चीन में क्रमशः 85.8प्रतिशत और 43.4 प्रतिशत होने पर बात पर चिंता प्रकट करते हुए सकल नामांकन अनुपात को बढ़ाने के उपायों का आह्वान किया।
English: Expressing his concern that the Gross Enrolment Ratio in Higher Education in India was a mere 27 per cent when compared to USA and China, with 85.8 and 43.4  respectively, the Vice President called for measures to enhance the Gross Enrolment Ratio.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत में उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सकल नामांकन अनुपात मात्र 27 प्रतिशत, जबकि अमरीका और चीन में क्रमशः 85.8प्रतिशत और 43.4 प्रतिशत होने पर बात पर चिंता प्रकट करते हुए सकल नामांकन अनुपात को बढ़ाने के उपायों का आह्वान किया।
English: Expressing his concern that the present education system was merely producing students with degree certificates rather than individuals with critical analytical skills and innovative thinking, the Vice President said that institutions of higher learning such as RGKUT must prepare a large group of skilled and capable workforce who can drive the economy of the nation and help the nation to deal effectively with various challenges such as agrarian distress, rapid urbanization, growing energy demand, climate change, global warming, urban-rural divide and economic disparities.
Hindi: महत्वपूर्ण विश्लेषणात्मक कौशलों और नवाचारी चिंतन करने में समर्थ बनाने की जगह महज़ डिग्री और प्रमाण पत्र धारक छात्रों का निर्माण करने वाली मौजूदा शिक्षा प्रणाली पर चिंता प्रकट करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आरजीयूकेटी जैसे उच्च शिक्षण संस्थान कुशल और सक्षम कार्यबल का विशाल समूह तैयार करें जो राष्ट्र की अर्थव्यवस्था का संचालन करें और देश को हताशा, तेज गति से हो रहे शहरीकरण, ऊर्जा की बढ़ती मांग, जलवायु परिवर्तन, धरती का बढ़ता तापमान, शहरी ग्रामीण अंतर और आर्थिक असमानताओं जैसी विभिन्न चुनौतियों से कारगर ढंग से निपटने में सहायक बनें।
English: Expressing his concern, Sonowal asked the Director, Health Services to go to Majuli and immediately and carry out an inquiry to the incident.
Hindi: सीएम सोनोवाल ने मामले को गंभीरता से लेते हुए तत्काल स्वास्थ्य सेवा के निदेशक को आदेश दिया कि वो मजुली जाकर घटना की जांच करें।
English: Expressing his concern, the Chairman said, the sittings of Parliament are steadily declining over the years and it is around 60 to 70 sittings per year now as against 100 to 150 days per year in the 1950s.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों से संसद की बैठकों में आई कमी पर चिंता जताते हुए सभापति ने कहा कि अब प्रतिवर्ष साठ से 70 बैठकें होती हैं जबकि पचास के दशक में एक सौ से डेढ़ सौ बैठकें हुआ करती थीं।
English: Expressing his concerns regarding safety and security of women and elderly passengers as well as poor passenger amenities like drinking waters, waiting areas and rest rooms, Shri Gowda said that we all have to make efforts to make Railways efficient and passenger oriented.
Hindi: महिलाओं और बुर्जुग यात्रियों की सुरक्षा और गरीब यात्रियों की सुख-सुविधाओं जैसे पेयजल, प्रतीक्षालय से जुड़े मुद्दों पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री गौडा ने कहा कि रेलवे को यात्रियों के लिए उपयुक्त और बेहतर बनाने की दिशा में सार्थक प्रयास करने होंगे।
English: Expressing his condolence to the relatives of the deceased, Chief Minister Sarbananda Sonowal directed the district Deputy Commissioner of police to conduct an enquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने मृतकों के परिजनों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करते हुए जिला पुलिस उपायुक्त को घटना की जांच करने का निर्देश दिया।