Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trek began from Chilling and continued on Chadar frozen anskarriver via Tibb cave till Naerak village.
Hindi: यह दुर्गम यात्रा चिलिंग से प्रारंभ हुई और तीब गुफा के रास्ते चादर बर्फ से जमी जांस्कर नदी पर नायरक गांव में पूरी हुई।
English: The trek comprised trekking to various historic places like Tashi Zong Buddhist Monastery and Baijnath Lord Shiva Temple.
Hindi: इस अभियान में ताशीजोंग बौद्धमठ और बैजनाथ भगवान शिव मंदिर जैसे ऐतिहासिक स्थानों की ट्रैकिंग शामिल थी।
English: The trek from Baltal to the Cave Shrine is 14 kilometres long.
Hindi: बालटाल से अमरनाथ गुफा का रास्ता 14 किलोमीटर लम्बा है।
English: The trek from Gaurikund to Kedarnath is about 18 kilometre which is stony and rugged passing through dificult terrain uphill.
Hindi: गौरीकुंड से केदारनाथ तक पहुंचने के लिए करीब 18 किमी चढ़ाई चढ़नी पड़ती है।
English: The trek from Sankoo to Mulbek, which is a 4-day trek, follows Kartse Valley
Hindi: संकू से मुल्बेक कि लम्बी पैदल यात्रा, जो ४ दिन की यात्रा है कर्त्से घाटी से गुज़रती है।
English: The trek requires 6-7 days from Kathgodam to be completed
Hindi: काठगोदाम से इस ट्रेक को पूरा करने में 6-7 दिन लग जाते हैं
English: The trek starts at 6,900 feet at Dhak and reaches a maximum altitude of 12,516 ft above Mean Sea Level on the pass crossing day
Hindi: यह ट्रेक ढाक में 6,900 फीट से शुरू होता है और पास क्रॉसिंग डे पर औसत समुद्र तल से 12,516 फीट की अधिकतम ऊंचाई तक पहुंचता है
English: The trek to Milam village starts from Munsiyari a road head that can be reached from Almora or Pithoragarh.
Hindi: मिलम ग्राम की यात्रा मुनस्यारी से शुरू होती है, जहाँ अल्मोड़ा या पिथौरागढ़ से पहुंचा जा सकता है।
English: The trek will terminate at Leh.
Hindi: रैली का समापन लेह में होगा।
English: The trekker stuffs all the required things in it and carries it on his back.
Hindi: ट्रैकर को अपनी आवश्यकता की सारी चीजें इसी में भरकर पीठ पर लादनी होती हैं।
English: The trekkers can enjoy the sights of beautiful birds and animals on their way to the peak
Hindi: ट्रेकर्स पीक के अपने रास्ते पर सुंदर पक्षियों और जानवरों को देखले का आनंद ले सकते हैं।
English: The trekkers included 25 women and three children.
Hindi: इनमें 25 महिलाएं थी, जबकि तीन युवक।
English: The trekkers who know this art not only get more enjoyment from this sport but also feel rejuvenated.
Hindi: जो ट्रैकर इस कला के जानकार होते हैं उन्हें इस खेल में न केवल अधिक आनंद मिलता है बल्कि स्फूर्ति भी मिलती है।
English: The trekkers who travel through the populated areas can try to make arrangements for rest in school buildings, panchayat houses and hospitals.
Hindi: जो ट्रैकर्स आबादी वाले क्षेत्रों में से गुजरने वाले मार्गों पर यात्रा करते हैं वे स्कूलों के भवनों, पंचायतघरों तथा अस्पतालों में रात्रि विश्राम की व्यवस्था का प्रयास कर सकते हैं।
English: The trekking programmestartswith a briefing and the participants cover places like Spithuk, Then, inchen, Rumbak, Stok la Base, Stock within 10 days and will return toLeh.This training program is aimed at developing the basic skills of Trekking in the youth who can later use these skills for becoming guides or entrepreneurs in future.
Hindi: संक्षिप्त विवरण के साथ ट्रेकिंग कार्यक्रम शुरू हुआ, जिसमें स्पीथु, थेन, जिनचेन, रूम्बाक, स्टॉक ला बेस, स्टॉक के भागीदार 10 दिनों में लेह पहुंचेंगे। युवाओं में ट्रेकिंग के मूलभूत कौशल विकसित करना इस प्रशिक्षण का लक्ष्य है।
English: The trekking route, starting from Dharamshala, passing through the Bleni Pass, nestled at a height of 3710 m above sea level, is comparatively easier than the one passing through the Bhimghasutri Pass
Hindi: ट्रेकिंग का रास्ता जो धर्मशाला से प्रारंभ होता है और बलेनी दर्रे से होकर गुज़रता है जो समुद्र सतह से 3710 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है, भिम्घसुतरी दर्रे से होकर जाने वाले रास्ते से आसान है।
English: The trekking team included 25 women, 8 men and 3 children.
Hindi: जिसमें 25 महिलाएं, 3 बच्चे और 8 पुरुष शामिल हैं।
English: The trekking team or the trekker has to go on a journey to unknown lands.
Hindi: ट्रैकिंग दल अथवा ट्रैकर को अनजाने भू-प्रदेशों की यात्रा पर निकलना होता है।
English: The tremendous challenges in this sector also offer tremendous opportunities for investment and growth.
Hindi: इस क्षेत्र में अनेक चुनौतियों से निवेश और विकास के लिए भी महत्वपूर्ण संभावनाएं हैं।
English: The tremendous growth of business activities will contribute to the countrys GDP.
Hindi: कारोबारी गतिविधियों में व्यापक वृद्धि देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में उल्लेखनीय योगदान देगी।
English: The tremendous hydropower potential in the country will also be harnessed with the cooperation and willing support of the State Governments concerned.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारों के सहयोग तथा स्वैच्छिक समर्थन से देश की विपुलकी जल-विद्युत क्षमता का उपयोग भी किया जाएगा।
English: The tremendous popularity which Marathi pad as the song form is popularly known has come to enjoy so en - duringly is borne out by the fact that over the last eight decades no concert of classical music in Marathi language can be termed complete without an item or two of this variety in the singer 's concert repertoire.
Hindi: आमुख मराठी पद गीत का एक प्रसिद्ध लोकप्रिय रूप को जो आश्चर्यजनक लोकप्रियता निंरतर प्राप्त हुई उसका कारण यह है कि पिछले आठ दशकों में मराठी भाषा में संपन्न कोई भी शास्त्रीय संगीत की गोष्ठी रंगपटल सभा के गायन के इस रूप के एक या दो मदों के बिना पूरी नहीं मानी जाती थी।
English: The tremendous potential of MCA-21, the e-governance initiative of the Ministry, needs to be fully exploited.
Hindi: मंत्रालय द्वारा शुरू की गयी एमसीए-21 नामक ई-प्रशासन की अपार क्षमताओं का पूरा इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: The tremendous reputation which Girish Ghosh later came to have as an actor was based on his numerous tragic roles.
Hindi: गिरीश घोष को आगे चलकर एक अभिनेता के रूप में जो अपरिमित ख्याति प्राप्त हुई वह उनकी अनेक दुखांत भूमिकाओं पर आधारित थी।
English: The tremendous sale of Khadi products this year assumes greater significance
Hindi: इस वर्ष खादी उत्पादों की जबरदस्त बिक्री काफी महत्व रखती है
English: The tremendous success of the International Yoga Conferences organized by the Ministry of AYUSH during last four consecutive years is evident from the participation of increasing large number of Indian and foreign delegates.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान आयुष मंत्रालय द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय योग सम्मेलनों में भारतीय एवं विदेशी प्रतिनिधियों की बड़ी तादाद में भागीदारी से इसकी जबरदस्त सफलता दिखती है।
English: The tremendous task of changing a whole people 's attitude and of explaining the objectives and benefits of the family planning movement can be accomplished only when all medical people, indeed all leaders of opinion, from the village pramukh and school teacher to ministers of the Union Cabinet, pool their capacities of persuasion.
Hindi: समस्त लोगों के दृष्टिकोणों को बदलने और उन्हें परिवार कल्याण अभियान के फायदे समझाने का उद्देश्य तभी पूरा हो सकता है जब चिकित्सा से सम्बद्ध तथा लोकमत को प्रभावित करने वाले सभी लोग जिनमें ग्राम प्रमुख भी हैं, स्कूलों के अध्यापक भी तथा केन्द्रीय मंत्री भी, अपनी क्षमता और प्रभाव से काम लें।
English: The tremor hit Kathmandu at 0610 AM local time.
Hindi: काठमांडो में स्थानीय समयानुसार सुबह छह बजकर 10 मिनट पर भूकम्प के झटके महसूस किए गए।
English: The tremor hit at 641 am local time 0311 IST Tuesday, almost 250 kilometres 150 miles west of the provincial capital Jayapura at a depth of 52 kilometres, the US Geological Survey said.
Hindi: अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण ने बताया कि स्थानीय समयानुसार सुबह के छह बजकर 41 मिनट पर भूकंप के झटके महसूस किए गए और इसका केन्द्र प्रांतीय राजधानी जयापुरा से करीब 250 किलोमीटर पश्चिम में 52 किलोमीटर की गहराई में था।
English: The tremor was also felt in Peshawar Malakand, Mansehra, Haripur, Swat, Dir and Abbottabad district of Khyber Pakhtunkhwa in the northwest.
Hindi: पेशावर, मनसेहरा, मलकंद, हरिपुर और ऐबटाबाद में भी झटके महसूस किए गए।
English: The tremor was also felt in Pokhara, a tourist hub of western Nepal, 200 km, south-west of Kathmandu.
Hindi: भूकंप का झटका, पश्चिमी नेपाल के पर्यटक स्थल और काठमांडो के दक्षिण पश्चिम में 200 किलोमीटर दूर पोखरा में भी आया।
English: The tremor was also felt in adjoining districts and in the Kathmandu Valley.
Hindi: भूकंप आसपास के जिलों और काठमांडू घाटी में भी महसूस किया गया।
English: The tremor was estimated at a depth of around 30 kilometres some 167 kilometres from Gisborne off the coast of the countrys north island according to the agency.
Hindi: इस एजेंसी के अनुसार, न्यूजीलैंड के उत्तरी द्वीप जिसबोर्न से करीब 167 किलोमीटर की दूरी पर लगभग 30 किलोमीटर की गहराई पर भूकंप का केंद्र था।
English: The tremor was felt in Malakand, Swat, Upper and Lower Dir districts of the province.
Hindi: भूकंप के झटके प्रांत के मालाकंद, स्वात, ऊपरी एवं निचले दीर जिलों में महसूस किए गए।
English: The tremor was felt in Nowshera, Haripur and Swabi district of Khyber Pakhtunkhwa, local media reported, adding that people rushed out of their buildings in panic.
Hindi: स्थानीय मीडिया के अनुसार खैबर पख्तूनख्वाह के नौशेरा, हरिपुर और स्वाबी जिले में भूकंप का झटका महसूस किया गया।
English: The tremor was felt in six northern districts of West Bengal as well as the metropolis and its surrounding districts, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पश्चिम बंगाल के छह उत्तरी जिलों में भूकंप के झटके महसूस किए गए. साथ ही कोलकाता और उसके आसपास के जिलों में भी झटके महसूस किए गए.
English: The tremor was felt in various parts of the country including Islamabad, Faisalabad, Mianwali, Peshawar and Sargodah.
Hindi: इस्लामाबाद, फैसलाबाद, मियांवली, पेशावर और सरगोडाह सहित देश के विभिन्न हिस्से में भूकंप महसूस किया गया। पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में भी भूकंप महसूस किया गया।
English: The tremor was reportedly at a magnitude of 4.0.
Hindi: कथित तौर पर यह भूकंप 4.0 रेक्टर स्केल के पैमाने की तीव्रता का था।
English: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
Hindi: लगभग 2 मिनट तक चले इस झटके ने द्वीप पर कई समुद्र तटीय समुदायों में दहशत फैला दी।
English: The tremors also caused deaths and damages in India besides Tibet.
Hindi: भूकंपीय झटकों से भारत के अलावा तिब्बत में भी भूकंप के झटकों से जान-माल की काफी हानि हुई।
English: The tremors from the quake were felt in parts of Meghalaya, Bihar and West Bengal.
Hindi: बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के विभिन्न हिस्सों में भूकंप के झटके महसूस किए गए हैं।
English: The tremors in the bourses have wreaked havoc on the new issue market too.
Hindi: शेयर बाजार में भी नए निर्गमों की बहार मद्घम पड़ गई है।
English: The tremors jolted the whole of northern India including Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Rajasthan, Delhi, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: भकंप के तेज़ झटके जम्मू-कश्मीर, दिल्ली, राजस्थान समेत अधिकांश उत्तर भारत में महसूस किए गए।
English: The tremors measured 5 on the Richter scale.
Hindi: रिक्टर पैमाने पर भूकंप की तीव्रता 5 मापी गई।
English: The tremors of the coronavirus scare are also being felt in Mumbais famous red-light area- Kamathipur.
Hindi: मुंबई के प्रसिद्ध रेड-लाइट एरिया कामठीपुर में भी कोरोनो वायरस की वजह से झटके महसूस किए जा रहे हैं।
English: The tremors of the earthquake were also felt in the Delhi-NCR region.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में भी भूकंप के तेज झटके महसूस किए गए।
English: The tremors of the earthquake were felt in Delhi too.
Hindi: वहां आने वाले भूकंपों के झटके दिल्ली में भी महसूस किए जाते हैं.
English: The tremors of the nineteen sixties and seventies and the turbulence of the eighties first in the north - east, then temporarily in Tamil Nadu, and in the decade of the eighties in the Punjab, northeast, Assam, Gorkhaland, Jharkhand, and other areas have compelled frequent reiteration of the need to maintain the country 's cultural diversity and ensure that the individual identities of different ethnic groups and communities do not get eroded.
Hindi: 1951 से 60 और 1961 से 70 के दशकों की उथल-पुथल और 1980 के दशक की अशांति, विक्षोभ पहले उत्तर पूर्व में, फिर अस्थायी रुप से तमिलनाडु में, और 80 के दशक में पंजाब, उत्तर-पूर्व, असम, गोरखालैंड, झारखंड तथा अन्य क्षेत्र ने देश की सांस्कृतिक विविधता बनाये रखने के साथ-साथ यह सुनिश्चित करने की जरुरत को भी बार-बार दोहराने को विवश किया है कि विभिन्न नृजातीय समूहों और समुदायों की अपनी अपनी पहचान खत्म न होने पाये।
English: The tremors of the quake were also felt in Delhi-NCR, triggering panic among people.
Hindi: भूकंप के झटके दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में भी महसूस किए गए जिससे लोगों में दहशत फैल गई।
English: The tremors were also felt as far as Chennai.
Hindi: भूकंप के झटके चेन्नई तक महसूस किए गए.
English: The tremors were also felt in China, where one woman was killed in Tibet.
Hindi: भूकंप के झटके चीन में भी महसूस किए गए, जहां तिब्बत में एक महिला की मौत हुई।
English: The tremors were also felt in Gurugram, Noida, Punjab, and Uttar Pradesh.
Hindi: यूपी के नोएडा, गाजियाबाद, मेरठ और बागपत में भी भूकंप के झटके महसूस किए गए हैं.
English: The tremors were also felt in Haryana, Punjab and Kashmir.
Hindi: पंजाब, हरियाणाए पुंछ और हिमाचल में भी भूकंप के झटके महसूस किये गये।
English: The tremors were also felt in India, Bangladesh and Thailand.
Hindi: भूकंप के झटके भारत, पाकिस्तान व बांग्लादेश में भी महसूस किए गए।
English: The tremors were also felt in Kadapawan City, Koronadal City in South Cotabato and other areas in the Mindanao region.
Hindi: भूंकप का झटका दक्षिण कोटाबातो के कोरोनाडल शहर, कडापवन शहर और मिंडाना क्षेत्र के कई इलाकों में भी महसूस किया गया।
English: The tremors were also felt in North India.
Hindi: उत्तर भारत में भी भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: The tremors were also felt in adjoining Siliguri and other parts of West Bengal.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल के जलपाईगुड़ी व कुछ अन्य हिस्सों में झटके महसूस किए गए।
English: The tremors were also felt in other parts of the state.
Hindi: राज्य के बाकी हिस्सों में भी भूचाल महसूस किया गया।
English: The tremors were also felt in state capital Aizawl, where people rushed out of houses, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि भूकंप के झटके राज्य की राजधानी आइजोल में भी महसूस किए गए जहां लोग अपने घरों से बाहर निकल आए.
English: The tremors were also felt in various parts of the Kathmandu Valley, the NSC added.
Hindi: एनएससी ने कहा कि भूकंप के झटके काठमांडू घाटी के कई भागों में महसूस किए गए।
English: The tremors were experienced at around 615 pm in the evening.
Hindi: शाम 6 बजकर 13 मिनट पर यह झटके महसूस किए गए।
English: The tremors were experienced practically all over India and neighbouring countries over an estimated 4. 5 million sq km.
Hindi: झटके तो व्यावहारिक रूप में पूरे भारत तथा पडोसी देशों में लगभग 45 लाख वर्ग किमी. क्षेत्र में अनुभव किए गए।
English: The tremors were felt 89 kilometres east of Katra, at 511 a.m.
Hindi: भूकंप के झटके कटरा के पूर्व में 89 किलोमीटर दूर महसूस किए गए।
English: The tremors were felt across North India.
Hindi: भूकंप उत्तर भारत के सभी राज्यों में महसूस हुआ।
English: The tremors were felt across north India.
Hindi: पूरे उत्तर भारत में भूकंप के ये झटके महसूस किए गए।
English: The tremors were felt far and wide in southern and eastern parts of India, Sri Lanka, Australia, Thailand, Singapore and Malaysia.
Hindi: भूकंप के झटके भारत के पूर्वी तट, श्रीलंका, आस्ट्रेलिया, थाईलैंड, सिंगापुर और मलेशिया तक महसूस किए गए।
English: The tremors were felt for a few seconds.
Hindi: झटके कुछ सेकेंड तक महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in Delhi, Noida and Ghaziabad.
Hindi: भूकंप के झटके दिल्ली समेत नोएडा फरीदाबाद और गाजियाबाद में भी महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in Delhi, Noida, Ghaziabad and Gurugram.
Hindi: भूकंप के झटके दिल्ली से लेकर नोएडा गाजियाबाद, गुरुग्राम तक महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in Delhi, Punjab and Haryana, officials said adding there were no reports of loss of life or damage to property.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि ज़लज़ले के झटके दिल्ली, पंजाब, हरियाणा में भी महसूस किए गए। उन्होंने कहा कि किसी तरह के जान-माल के नुकसान की कोई रिपोर्ट नहीं है। श्रीनगर और कश्मीर घाटी के अन्य हिस्सों में भूकंप के जबर्दस्त झटके महसूस किए गए। कुछ इलाकों में लोग अपने घरों और दफ्तरों से बाहर निकल आए।
English: The tremors were felt in Delhi-NCR, Punjab, Haryana, and Kashmir.
Hindi: भारत में भूकंप के झटके सबसे ज्यादा श्रीनगर, चंडीगढ़, पंजाब, हरियाणा और दिल्ली-एनसीआर के आसपास महसूस किए गए हैं।
English: The tremors were felt in Jammu and Kashmir, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, the Delhi-NCR and Uttarakhand.
Hindi: भूकंप के झटके हरियाणा, पंजाब, जम्मू-कश्मीर, उत्तराखंड और हिमाचल में भी महसूस किए गए.
English: The tremors were felt in Kutch, 83 kilometers northwest of Rajkot.
Hindi: भूकंप का केंद्र राजकोट से 83 किलोमीटर उत्तर-पश्चिम की तरफ रहा।
English: The tremors were felt in Leh, Kargil and other areas.
Hindi: भूकम्प का झटका लेह और करगिल तथा अन्य इलाकों में भी महसूस किया गया।
English: The tremors were felt in Pakistani cities such as Islamabad, Peshawar, Rawalpindi and Lahore, Dawn reported.
Hindi: बता दें पाकिस्तान के इस्लामाबाद, पेशावर, रावलपिंडी और लाहौर सहित कुछ शहरों में भी भूकंप के झटके महूसस किए गए.
English: The tremors were felt in Punjab, Uttar Pradesh and in Jammu and Kashmir too.
Hindi: पंजाब और जम्मू-कश्मीर में भी ये झटके महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in and around Kullu district at 12.52 am on Saturday and the epicentre were at a department of 10 km, it said.
Hindi: विभाग ने बताया कि भूकंप के झटके कुल्लू और आस-पास के क्षेत्र में शुक्रवार देर रात बारह बजकर 52 मिनट पर महसूस किये गए और भूकंप का केंद्र 10 किलोमीटर की गहराई में था।
English: The tremors were felt in many parts of north India, including Delhi, Punjab, Himachal Pradesh and Srinagar.
Hindi: भूकंप के झटके दिल्ली-एनसीआर, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा-पंजाब समेत उत्तर भारत के कई इलाकों में महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in several parts of the state, including state capital Aizawl, a state official said.
Hindi: राज्य के एक अधिकारी ने बताया कि राजधानी आइजोल समेत राज्य के कई हिस्सों में भूकंप महसूस किया गया।
English: The tremors were felt in several parts of the state, including state capital Aizawl, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजधानी आइजोल सहित राज्य के कई हिस्सों में भूकंप महसूस किया गया।
English: The tremors were felt in the Kashmir region, Punjab Pakistan, Punjab India, Uttarakhand and northern parts of India including New Delhi.
Hindi: भूकंप के झटके कश्मीर क्षेत्र, पंजाब पाकिस्तान, पंजाब भारत, उत्तराखंड और भारत के उत्तरी हिस्सों सहित नई दिल्ली में महसूस किए गए।
English: The tremors were felt in the capital, Gurgaon and Noida.
Hindi: भूकंप राजधानी, गुडग़ांव और नोएडा में महसूस किया गया।
English: The tremors were felt in the northern cities of Iran's Khuzestan Province.
Hindi: भूकंप के झटके ईरान के खुजेस्तान प्रांत के उत्तरी शहरों में महसूस किए गए.
English: The tremors were felt in various parts of the state.
Hindi: देश के कई हिस्सों में भूकंप के झटके महसूस किये गए.
English: The tremors, felt across large parts of Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana and Punjab,, lasted six to seven seconds
Hindi: हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, हरियाणा और पंजाब के अधिकांश हिस्से में छह से सात सेकंड तक भूकंप महसूस किया गया।
English: The trench coats are quite in trend nowadays.
Hindi: ट्रांसपेरेंट सैंडल्स आजकल काफी ट्रेंड में हैं.
English: The trench is about three feet deep and about two feet wide.
Hindi: सुरंग करीब साढ़े पांच फीट ऊंची और दो फीट चौड़ी है।
English: The trench is backfilled with boulders, gravels and coarse sand to act as a filter media for the recharge wells.
Hindi: पुनर्भरण कुओं के लिए फिल्टर माध्यम के रूप में कार्य करने के लिए खाई को बोल्डर, ग्रैवल व मोटी रेत से भर दिया जाता है।
English: The trench is nearly six feet deep and around nine feet long.
Hindi: यह परकोटा लगभग सत्ताइस फुट ऊंचा और नौ फुट चौड़ा है।
English: The trench may be filled with clay or brick  concrete wall upto 0. 5m. below the ground level.
Hindi: खाई को चिकनी मिट्टी या ईंटोंकंक्रीट की दीवार से जल स्तर के आधा मीटर नीचे तक भर दिया जाता है।
English: The trench stretches from the Lesser Sunda Islands past Java, around the southern coast of Sumatra on to the Andaman Islands, and forms the boundary between Indo-Australian Plate and Eurasian plate more specifically, Sunda Plate.
Hindi: यह गर्त जावा से आगे लघुतर सुन्दा द्वीपसमूह से शुरु होकर सुमात्रा के दक्षिणी तट से नीचे से निकलकर अण्डमान द्वीपों तक चलता है।
English: The trenches are longitudinal depressions with depths generally of over 600 metres.
Hindi: खाइयां लंबाई में गड्ढों के रूप में होती हैं, जिनकी गहराई 600 मीटर से भी अधिक होती है।
English: The trend became popular and so lasted through the decades.
Hindi: यह प्रवृति लोकप्रिय बन गयी और यह सिलसिला कई दशकों तक चलता रहा।
English: The trend began in China around the same time and in their practice of the Japan and Korea spread.
Hindi: लगभग इसी काल में इनका चलन चीन में आरंभ हुआ ओर वहाँ से इनकी प्रथा जापान और कोरिया में फैली।
English: The trend being noticed now, which is not good for democracy, is that the time devoted by legislators towards legislation has gradually been declining.
Hindi: आजकल जो प्रवृति दिखाई देती है और जो लोकतंत्र के लिए सही नहीं है, वह यह है कि विधायकों द्वारा कानून निर्माण के लिए दिया जाने वाला समय धीरे-धीरे कम होता जा रहा है।
English: The trend can be explained through the following table
Hindi: इस प्रवृत्ति की व्याख्या निम्नलिखित तालिका के माध्यम से की जा सकती है
English: The trend continued during Lockdown 4 from May 18 to May 31 which saw 1,147 new cases
Hindi: यह रुझान आगे भी जारी रहा और 18 मई से 31 मई तक चले लॉकडाउन 4 के दौरान 1,147 नए मामले सामने आए
English: The trend continued during Lockdown 4 from May 18 to May 31 which saw 1,147 new cases.
Hindi: यह रुझान आगे भी जारी रहा और 18 मई से 31 मई तक चले लॉकडाउन 4 के दौरान 1,147 नए मामले सामने आए।
English: The trend continued under Rahul Dravid as India won its first Test match in South Africa and were victorious in West Indies and England after a gap of decades.
Hindi: इसके बाद ये ट्रेंड राहुल द्रविड़ ने शुरू किया जब टीम इंडिया ने अपना पहला टेस्ट दक्षिण अफ्रीका में जीता तो वहीं इसके बाद टीम ने वेस्टइंडीज और इंग्लैंड में भी जीतना सीखा.
English: The trend forecasting service would be aligned to our national and sub-national socio-cultural constructs and market requirements
Hindi: रूझान पूर्वानुमान सेवा हमारे राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय सामाजिक-सांस्कृतिक संरचना और बाजार की जरूरतों के मुताबिक व्यवस्थित की जाएगी
English: The trend forecasting service would be aligned to our national and sub-national socio-cultural constructs and market requirements.
Hindi: रूझान पूर्वानुमान सेवा हमारे राष्ट्रीय और उप-राष्ट्रीय सामाजिक-सांस्कृतिक संरचना और बाजार की जरूरतों के मुताबिक व्यवस्थित की जाएगी।
English: The trend growth of States own tax revenue declined from during 19.44 in 2009-13 to 8.16 in 2014-17
Hindi: राज्यों के अपने कर राजस्व की रुझान बढोतरी में गिरावट आई और यह 2009-13 के 19.44 फीसदी की तुलना में 2014-17 के दौरान 8.16 फीसदी रह गई।
English: The trend growth rate of nominal growth rate of GSDP has been 13.5 from 2011 to 2018.
Hindi: वर्ष 2011 से वर्ष 2018 तक जीएसडीपी की सांकेतिक वृद्धि दर की प्रवृत्ति ट्रेंड बढ़त दर 13.5 प्रतिशत रही है।
English: The trend growth rate of nominal growth rate of GSDP has been 13.5 from 2011 to 2018
Hindi: वर्ष 2011 से वर्ष 2018 तक जीएसडीपी की सांकेतिक वृद्धि दर की प्रवृत्ति ट्रेंड बढ़त दर 13.5 प्रतिशत रही है
English: The trend growth rate of the State in 11.09 during the period 2011-2018 whereas GDP at current prices has a trend growth rate of 11.56 over the same period.
Hindi: वर्ष 2011-18 की अवधि के दौरान राज्य की वृद्धि दर की प्रवृत्ति 11.09 प्रतिशत रही, जबकि उसी अवधि में वर्तमान कीमतों में जीडीपी में वृद्धि दर 11.56 प्रतिशत रही।
English: The trend had been developing and it reached a new stage with the Industrial Exhibition of 1896.
Hindi: यह झुकाव बढ़ते बढ़ते 1896 की औद्योगिक प्रदर्शनी में एक नये चरण में पहुंच गया।
English: The trend has already started.
Hindi: यह रुझान पहले ही शुरू हो चुका है।
English: The trend has been continuing since then.
Hindi: उसके बाद से लगातार यही रुझान बरकरार है।
English: The trend has been going non-stop since then.
Hindi: तब से यह सिलसिला अबाध ढंग से चला आ रहा है।
English: The trend has been paralleled by many industrialized nations as rates have either leveled-off or declined.
Hindi: यह प्रवृत्ति कई औद्योगिक देशों में सामान्तर चलती रही जहां भले ही उसकी दर बराबर रही या उसमें गिरावट आयी।
English: The trend has been reversed in 2012-13 The production of cotton yarn declined in 2011-12 due to sudden crash in prices of cottoncotton yarn leaving industry with high cost inventories.
Hindi: वर्ष 2011-12 में कपासकपास यार्न के मूल्यों में अचानक गिरावट आ गई थी जिससे उद्योग के पास महंगी माल सूची जमा हो गई।
English: The trend has not been confined to the Indian markets.
Hindi: तेजी केवल भारतीय बाजारों तक ही सीमित नहीं है।