Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal  adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on 30th April. Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal, along  off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu  south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along  off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal along  off Odisha and West Bengal coasts from 2 May onwards.
Hindi: मछुआरों से कहा गया है कि वे 1 मई तक बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम और उससे सटे पश्चिम मध्य क्षेत्र पुद्दुचेरी और आंध्र प्रदेश के तटवर्ती इलाकों के तथा श्रीलंका के समुद्री क्षेत्र में न जाएं
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest  adjoining southeast Bay of Bengal during next 12 hours. Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal, along  off Puducherry, north Tamilnadu  south Andhra Pradesh coasts till 1st May. westcentral Bay of Bengal, along  off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May and northwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal along  off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May.
Hindi: मछुआरों को अगले 12 घंटे के दौरान बंगाल की खाड़ी के दक्षिण- पश्चिमी और आसपास के क्षेत्रों, बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम और आसपास के पश्चिम-मध्य क्षेत्रों, पुद्दुचेरी के आसपास, उत्तरी तमिलनाडु और दक्षिणी आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों में 1 मई तक, बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य क्षेत्रों, उत्तरी आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों और इसके आसपास के क्षेत्रों में 1-3 मई के दौरान और बंगाल की खाड़ी के उत्तर-पश्चिम तथा पश्चिम-मध्य से सटे क्षेत्रों तथा ओडिशा और पश्चिम बंगाल के तटीय क्षेत्रों में 2 - 4 मई के दौरान नहीं जाने की सलाह दी जाती है।
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest  adjoining southeast Bay of Bengal on 30th April. Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal, along  off Puducherry, north Tamilnadu  south Andhra Pradesh coasts till 1st May. westcentral Bay of Bengal, along  off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal along  off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी गई कि 1 मई तक वे बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम तथा दक्षिण मध्य के इलाकों मे और पुद्दुचेरी के आस-पास और उससे दूर, उत्तर तमिलनाडु तथा दक्षिण आंध्र प्रदेश के तटों में समुद्र में न जाएं
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest  adjoining southeast Bay of Bengal, Southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal, along  off Puducherry, north Tamilnadu  south Andhra Pradesh coasts during next 12 hours. over westcentral Bay of Bengal, along  off north Andhra Pradesh Coast till 03 May and over northwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal along  off Odisha and West Bengal coasts till 04 May.
Hindi: मछुआरों को अगले 12 घंटों के दौरान बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिमी और आसपास के क्षेत्रों, बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य और आसपास के क्षेत्रों, पुद्दुचेरी के आसपास, उत्तरी तमिलनाडु और दक्षिणी आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों में. 3 मई तक बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य क्षेत्र, उत्तरी आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों और इसके आसपास के क्षेत्रों में. और 4 मई तक ओडिशा और पश्चिम बंगाल तटीय क्षेत्र से सटे बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य क्षेत्र के गहरे समुद्र में न जाने की सलाह दी जाती है।
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of westcentral Arabian Sea  Gulf of Aden till 14th October and adjoining southwest Arabian Sea till 11th October.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 14 अक्टूबर तक पश्चिम-मध्य अरब सागर और एडेन की खाड़ी के गहरे समुद्री क्षेत्रों में प्रवेश न करें।
English: The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of westcentral Arabian Sea  Gulf of Aden till 14th October.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 14 अक्टूबर तक पश्चिम-मध्य अरब सागर और एडेन की खाड़ी के गहरे समुद्री क्षेत्रों में प्रवेश न करें।
English: The fishermen are advised not to venture into north Bay of Bengal on 11th 12th October 2018.
Hindi: मछुआरों को सलाहदी जाती है कि वे 11 और 12 अक्टूबर 2018 को उत्तरी बंगाल की खाड़ी में प्रवेश न करें।
English: The fishermen are advised not to venture into northeast and adjoining eastcentral Arabian Sea till 24th morning and into northwest  adjoining westcentral Arabian Sea till 25th morning.
Hindi: मछुआरों को 24 तारीख की सुबह तक उत्तर-पूर्व और निकटवर्ती पूर्व-मध्य अरब सागर तथा 25 तारीख की सुबह तक उत्तर-पश्चिम और पश्चिम मध्य अरब सागर में नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along  off South Oman Yemen coasts during next 48 hours.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे अगले 48 घंटों के दौरान दक्षिण मध्य अरब सागर के साथ-साथ दक्षिण ओमान-यमन के तटों पर न जाएं
English: The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along  off South OmanYemen coasts during next 48 hours.
Hindi: मुछआरों को सलाह दी जाती है कि वे अगले 48 घंटों के दौरान पश्चिम मध्य अरब सागर के साथ-साथ दक्षिण ओमान-यमन के तटों पर न जाएं
English: The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengal from 16th to 17th May, central Bay of Bengal from 17th to 18th May and north Bay of Bengal during 19th to 20th May.
Hindi: मछुआरों को 16 से 17 मई तक बंगाल की दक्षिण खाड़ी में, 17 से 18 मई तक बंगाल की केंद्रीय खाड़ी और 19 से 20 मई के दौरान बंगाल की उत्तरी खाड़ी में न जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengal from 16th to 17th May, to central Bay of Bengal 17th to 18thMay and north Bay of Bengal during 19 to 20th May 2020
Hindi: मछुआरों को 16 से 17 मई तक दक्षिण बंगाल की खाड़ी में, 17 से 18 मई तक मध्य बंगाल की खाड़ी में और 19 से 20 मई 2020 के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी में नहीं जाने की सलाह दी जाती है
English: The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengalduring next 24 hours, to central Bay of Bengalduring 17th to 18thMay and into North Bay of Bengal during 18th to 20th May 2020
Hindi: मछुआरों को अगले 24 घंटों के दौरान दक्षिण बंगाल की खाड़ी, 17 से 18 मई के दौरान मध्य बंगाल की खाड़ी एवं 18 से 20 मई के दौरान उत्तरी बंगाल की खाड़ी में नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into south and central Bay of Bengal from 15th May 2020
Hindi: मछुआरों को 15 मई 2020 से दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी में नहीं जाने की सलाह दी जाती है
English: The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd  3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th  5th May 2020
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे 1 मई को दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी में, 2 और 3 मई को दक्षिण अंडमान सागर और दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी में तथा 4 और 5 मई 2020 को अंडमान सागर व इससे सटे दक्षिण-पूर्व बंगाल की खाड़ी में न जाएँ।
English: The fishermen are advised not to venture into southwest  adjoining southeast Bay of Bengal on 14th, into southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal on 16th and 17th December.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे आज 14 दिसम्बर  को बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी-पश्चिमी और नजदीकी दक्षिण-पूर्वी हिस्से में, 15 दिसम्बर को बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम और आसपास के पश्चिमी मध्य हिस्से में, 16 और 17 दिसम्बर को बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम और आसपास के पश्चिम-मध्य भाग में  न जाएं।
English: The fishermen are advised not to venture into southwest westcentral Bay of Bengal and along  off Andhra Pradesh, north Tamilnadu Puducherry coasts till 17th December.
Hindi: मछुआरों को 17 दिसम्बर तक बंगाल की खाड़ी एवं आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों, उत्तर-तमिलनाडु एवं पुद्दुचेरी तटों के दक्षिण-पश्चिम एवं पश्चिम-मध्य में न जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into southwest westcentral Bay of Bengal and along off Andhra Pradesh, north Tamilnadu Puducherry coasts till 17th December.
Hindi: मछुआरों को 17 दिसम्बर तक बंगाल की खाड़ी एवं आंध्र प्रदेश के तटीय क्षेत्रों, उत्तर-तमिलनाडु एवं पुद्दुचेरी तटों के दक्षिण-पश्चिम एवं पश्चिम-मध्य में न जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020
Hindi: मछुआरों को अगले चौबीस घंटों के दौरान दक्षिणी बंगाल की खाड़ी के पश्चिमी- मध्य और इससे सटे मध्य इलाकों और 19 तथा 20 मई के दौरान मध्य बंगाल की खाड़ी एवं उत्तरी बंगाल की खाड़ी में नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, to central Bay of Bengal on 19th May and into North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020
Hindi: मछुआरों को अगले 24 घंटों के दौरान दक्षिण बंगाल की खाड़ी के पश्चिम-मध्य एवं समीपवर्ती मध्य भागों, 19 मई को मध्य बंगाल की खाड़ी एवं 19 से 20 मई 2020 के दौरान उत्तर बंगाल की खाड़ी में न जाने का सुझाव दिया गया है।
English: The fishermen are advised not to venture into westcentral Arabian Sea  Gulf of Aden till 14th October.
Hindi: मछुवारों को 14 अक्टूबर तक पश्चिम मध्य अरब सागर और अदन की खाड़ी में नहीं जाने के लिए चेतावनी दी जाती है।
English: The fishermen are advised not to venture into westcentral Arabian Sea along  off south Oman Yemen coasts during next 24 hours.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे अगले 24 घंटे के दौरान दक्षिण ओमान -यमन के तटों के साथ लगे पश्चिम-मध्य अरब सागर में न जाएं।
English: The fishermen are advised not to venture into westcentral Arabian Sea along off south Oman Yemen coasts during next 24 hours.
Hindi: मछुआरों को सलाह दी जाती है कि वे अगले 24 घंटे के दौरान दक्षिण ओमान -यमन के तटों के साथ लगे पश्चिम-मध्य अरब सागर में न जाएं।
English: The fishermen are also being used as eyes and ears to get valuable information relating to national security for intelligence gathering.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंद्ध संवेदनशील सूचनाएं हासिल करने के लिए खुफिया जानकारी जुटाने के वास्ते मछुआरे का इस्तेमाल आँख और कान के रूप में भी किया जा रहा है।
English: The fishermen are expected to be handed over to Assistant Director of Fisheries in Jaffna for further action.
Hindi: मछुआरों को आगे की कार्रवाई के लिए जाफना में सहायक निदेशक मत्स्य को सौंपने की उम्मीद है।
English: The fishermen are expected to be handed over to the assistant director of fisheries in Jaffna after a medical examination for further action.
Hindi:  उम्मीद है कि मछुआरों को आगे की कार्रवाई के लिए चिकित्सीय परीक्षण के बाद जाफना में मत्स्य पालन सहायक निदेशक को सौंप दिया जाएगा.
English: The fishermen belonged to Pudukottai, Pamban and Tuticorin and they were taken to Kangesanthurai port, Assistant Director of Fisheries Department Gopinath said.
Hindi: मत्स्य विभाग के सहायक निदेशक गोपीनाथ ने बताया कि पुडुकोट्टई, पंबन और तूतीकोरिन से ताल्लुक रखने वाले इन मछुआरों को कंगेसंतुरई तट ले जाया गया.
English: The fishermen boarded a train to Lahore from where they would be taken to the Wagah border and handed over to Indian authorities.
Hindi: मछुआरों को एक ट्रेन से लाहौर रवाना किया गया, जहां से उन्हें वाघा सीमा ले जाया जाएगा और भारतीय अधिकारियों को सौंप दिया जाएगा.
English: The fishermen boarded a train to Lahore, from where they will be handed over to Indian authorities at the Wagah border.
Hindi: मछुआरे लाहौर जाने वाली रेलगाड़ी में सवार हुए, जहां से उन्हें वाघा सीमा पर भारतीय अधिकारियों को सुपुर्द कर दिया जाएगा.
English: The fishermen can also get alert messages relating to bad weather, high waves or when they approach the international maritime boundary line.
Hindi: इसकी मदद से मछुआरों को खराब मौसम, ऊंची लहरों या अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा के करीब जाने पर चेतावनी के संदेश भी भेजे जा सकते हैं।
English: The fishermen claimed they had crossed the International Maritime Boundary Line due to strong winds and rough seas.
Hindi: मछुआरों ने दावा किया था कि उन्होंने तेज हवाएं चलने और ऊंची लहरें उठने के कारण अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा पार की थी।
English: The fishermen from Jagadapattinam in Pudukottai District were detained off Karainagar in northern Sri Lanka, a state Fisheries official said here.
Hindi: राज्य के एक मत्स्य अधिकारी ने यहां कहा कि पुडुकोट्टई जिले के जगतपट्टीनम के रहने वाले मछुआरों को उत्तरी श्रीलंका के कराईनगर के तट के पास हिरासत में लिया गया.
English: The fishermen from Jagadapattinam in Pudukottai district were detained off Karainagar in northern Sri Lanka, a state fisheries official said.
Hindi: पुडुकोट्टई जिले के जगतपट्टीनम के रहने वाले मछुआरों को उत्तरी श्रीलंका के कराईनगर के तट के पास हिरासत में लिया गया.
English: The fishermen from Kanyakumari district are expected to return home in a couple of days.
Hindi: कन्याकुमारी जिले के रहने वाले मछुआरे के दो दिन के भीतर वापस भारत पहुंच जाने की उम्मीद है।
English: The fishermen from Nagapattinam district were fishing in Sri lankan waters when they were arrested, Assistant Director of Fisheries Department, Nagapattinam, Gangadhar, said.
Hindi: तमिलनाडु के नागापट्टिनम जिले के मत्स्य विभाग के सहायक निदेशक गंगाधर ने बताया कि नागापट्टिनम जिले के मछुआरे श्रीलंकाई समुद्री क्षेत्र में मछली पकड़ रहे थे कि उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया.
English: The fishermen from north coastal Andhra region had travelled to Gujarat for fishing.
Hindi: उत्तरी तटीय आंध्र क्षेत्र के मछुआरे मछली पकड़ने के लिए गुजरात गए थे।
English: The fishermen from the first batch of 360 Indian prisoners Pakistan has announced to set free in four phases this month.
Hindi: पाकिस्तान ने इसी माह चार चरणों में भारत के 360 कैदियों को रिहा करने की घोषणा की है।
English: The fishermen from this island town had ventured into the sea on Monday and were fishing when the Lankan naval personnel trespassed into Indian waters and drove them, Rameswaram fishermen association president P Sesuraja said.
Hindi: रामेश्वरम मछुआरा संघ के प्रमुख पी. सेसुराजा ने बताया कि इस द्वीप के मछुआरे सोमवार को मछली पकड़ने के लिए समुद्र में उतरे थे, तभी श्रीलंकाई नौसेना कर्मियों ने भारतीय क्षेत्र में घुसकर उन्हें खदेड़ा।
English: The fishermen had been held at the Malir and Landhi District Jail in Karachi for allegedly violating territorial waters in the Arabian Sea.
Hindi: अरब सागर में समुद्री सीमा का कथित उल्लंघन के मामले में गिरफ्तारी के बाद ये भारतीय मछुआरे कराची के मालीर और लांधी जिला कारागार में बंद थे।
English: The fishermen had been held at the Malir and landhi District Jail in Karachi for allegedly violating territorial waters in the Arabian Sea.
Hindi: अरब सागर में समुद्री सीमा के कथित उल्लंघन पर मछुआरों को कराची केमालीर और लांधी जिला जेल में रखा गया था।
English: The fishermen had departed from Cox's Bazar on November 15.
Hindi: बांग्लादेशी मछुआरे 15 नवंबर को कॉक्स बाजार से रवाना हुए थे।
English: The fishermen had sailed from Porbandar a few days ago and were apprehended by the PMSA near the International Maritime Border Line IMBL, Forum secretary Manish Lodhari told PTI.
Hindi: नेशनल फिशवर्कर्स फोरम के सचिव मनीष लोधारी ने कहा कि मछुआरे कुछ दिन पहले पोरबंदर से निकले थे और उन्हें पीएमएसए ने अंतरराष्ट्रीय नौवहन सीमा रेखा आईएमबीएल के पास पकड़ लिया.
English: The fishermen had ventured into the sea from Frazerganj in South 24 Parganas district.
Hindi: मछुआरे दक्षिण 24 परगना जिले के फ्रैजरगंज से समंदर में गए थे।
English: The fishermen have also been advised not to venture into deep sea in these coastal areas.
Hindi: तटीय इलाकों में मछुवारों को नहीं जाने की सलाह भी दी गई है।
English: The fishermen have also demanded the arrest of the Lankan navy men involved in the incident, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मछुआरों ने इस घटना में शामिल श्रीलंकाई नौसेना कर्मी की गिरफ्तारी की भी मांग की।
English: The fishermen have been advised not to venture into the sea during this period.
Hindi: मछुआरों को इस दौरान समुद्र में न जान की सलाह दी है।
English: The fishermen have been advised not to venture into the sea in these areas.
Hindi: इन इलाकों में मछुआरों को समंदर में ना जाने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen have been advised to stay away from the seas
Hindi: मछुआरों को समुद्र से दूर रहने की सलाह दी गई है।
English: The fishermen have been handed over to the local dock police, the spokesman said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मछुआरों को स्थानीय बंदरगाह पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: The fishermen have been released as a goodwill measure, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मछुआरों को सद्भावना के कदम के तौर पर रिहा किया गया है.
English: The fishermen have been taken to Sri Lanka, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मछुआरों को श्रीलंका के थलाईमन्नार ले जाया गया है।
English: The fishermen have been told not to venture into the sea due to storm surge.
Hindi: तूफान को देखते हुए मछुआरों को समुद्र में उतरने से मना कर दिया गया है।
English: The fishermen have been warned not to venture into the sea during this period.
Hindi: मछुवारों को इस दौरान समुद्र में जाने से मना किया गया है।
English: The fishermen lost hope of receiving a fair remuneration from their employers and requested them to facilitate their return to India which was also refused, he had said.
Hindi: मछुआरों ने अपने मालिकों से उचित पारिश्रमिक प्राप्त करने की आशा खो दी और उनसे अनुरोध किया कि वे भारत लौटना चाहते हैं.
English: The fishermen of Tamil Nadu and Karnataka were also given deep sea fishing boats and transponders that will help them to navigate in the deep sea.
Hindi: तमिलनाडु और कर्नाटक के मछुआरों को भी गहरे समुद्र में मछली पकड़ने वाली नौकाएं और ऐसे ट्रांसपोंडर्स दिए गए जो गहरे समुद्र में जाने में मदद करते हैं।
English: The fishermen requested assistance for drinking water and 1500L was transferred to them.
Hindi: मछुआरों ने पेयजल की सहायता का अनुरोध किया और उन्हें 1500 ली.
English: The fishermen said he wanted to stay in the island for several months.
Hindi: मछुआरों ने कहा कि चाउ उस द्वीप पर कई माह तक रहना चाहते थे।
English: The fishermen were arrested by Pakistans Maritime Security Agency MSA while they were fishing in Sir Creek, a disputed area on the maritime border of Sindh and Gujarat.
Hindi: सिंध और गुजरात की सीमा पर विवादित क्षेत्र सर क्रीक में मछली पकड़ने के दौरान पाकिस्तान की समुद्री सुरक्षा एजेंसी एमएसए ने इन मछुआरों को गिरफ्तार किया.
English: The fishermen were arrested for fishing illegally in Pakistani waters during various operations.
Hindi: इन मछुआरों को विभिन्न अभियानों के दौरान पाकिस्तानी जलक्षेत्र में अवैध तरीके से मछली पकड़ने पर गिरफ्तार किया गया था।
English: The fishermen were detained and taken to Kangesanthurai Port along with their two boats, Tamil Nadu police and state Mechanised Boat Fishermen Association leader P.Sesuraja said.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस और राज्य यांत्रिक नौका मछुआरे एसोसिएशन के नेता पी सेसुराजा ने बताया कि ग्यारह मछुआरों को पकड़ लिया गया और उन्हें उनकी दो नौकाओं के साथ कांगेसानथुरई ले जाया गया।
English: The fishermen were drying their nets while their children ran naked in the surf.
Hindi: मछुआरे अपने जाल सुखा रहे थे और उनके नंग-धड़ंग बच्चे समुद्री लहरों में हुड़दंग मचाते फिर रहे थे।
English: The fishermen were expected to appear in court next week, reported Reuters news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स की रिपोर्ट के अनुसार मछुआरों को अगले सप्ताह अदालत में पेश होने की अपेक्षा थी।
English: The fishermen were handed over to the Docks Police Station in Karachi to register a case against them for illegal entering into Pakistan, the official said.
Hindi: उसने बताया कि भारतीय मछुआरों को कराची में डॉक्स पुलिस स्टेशन को सौंप दिया गया है और उनके खिलाफ पाकिस्तान में गैरकानूनी तौर पर घुसने के आरोप में केस दर्ज किया गया है।
English: The fishermen were later handed over to the Docks police station in Karachi and a case was registered against them under the Foreigners Act and the Fishery Act.
Hindi: बाद में ए मछुआरे कराची में बंदरगाह थाने के हवाले कर दिए गए और तथा उनके खिलाफ विदेशी कानून एवं मात्स्यिकी कानून के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: The fishermen were nabbed by Pakistan Maritime Security Agency off the coast of Sindh province and taken to provincial capital Karachi.
Hindi: पाकिस्तान समुद्री सुरक्षा एजेंसी ने इन मछुआरों को सिंध प्रांत के तट के निकट से पकड़ा और इनको कराची ले जाया गया.
English: The fishermen were released in three phases.
Hindi: मछुआरों को तीन चरणों में रिहा किया गया था।
English: The fishermen were taken amid tight security to Karachi Cantonment Railway Station, from where they will be sent to Lahore, PTI quoted a police official.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार सभी मछुआरों को कड़ी सुरक्षा में कराची छावनी स्टेशन लाया गया, जहां से उन्हें लाहौर भेजा जाएगा.
English: The fishermen were taken away to Karachi, the officials said
Hindi: अधिकारियों के अनुसार मछुआरों को कराची ले जाया गया है
English: The fishermen were taken to Jaffna and the officials of the Indian government informed about their detention.
Hindi: वहीं मछुआरों को जाफना में ले जाया गया है साथ ही भारतीय अधिकारियों को उनके बारे में जानकारी दे दी गई है।
English: The fishermen were warned to remain cautious.
Hindi: मछुआरों को सतर्क रहने के लिए कहा गया है।
English: The fishermen who belong to different Indian states will be given clothing, some cash, gifts and transported in buses from Karachi to Lahore, a jail source said.
Hindi: जेल के एक सूत्र ने बताया विभिन्न भारतीय राज्यों के इन मछुआरों को कपड़े, कुछ नकद राशि, उपहार दिए जाएंगे और बस द्वारा कराची से लाहौर ले जाया जाएगा।
English: The fishermen will be handed over to Indian border officials at Wagah border.
Hindi: मछुआरों को वाघा सीमा पर भारतीय सीमा अधिकारियों को सौंपा जाएगा।
English: The fishermen will be taken from Karachi to Lahore and handed over to Indian officials at the Wagah border.
Hindi: इन मछुआरों को कराची से लाहौर ले जाया जाएगा और फिर वाघा सीमा पर उन्हें भारतीय अधिकारियों के हवाले कर दिया जाएगा।
English: The fishermen, accompanied by Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping Pon Radhakrishnan and MPs L Ganesan and Anwar Rajha, told Sushma Swaraj about the difficulties they faced while fishing in the waters dividing India and Sri Lanka.
Hindi: मछुआरों के प्रतिनिधिमंडल के साथ बैठक में मौजूद सड़क परिवहन, राजमार्ग एवं जहाजरानी राज्य मंत्री पोन राधाकृष्णन और सांसद एल. गणेशन तथा अनवर रजा ने सुषमा से भारतीय मछुआरों द्वारा भारत और श्रीलंका के बीच विभाजित समुद्र में मछली पकड़ने के दौरान आने वाली समस्याओं से अवगत कराया।
English: The fishermen, arrested on Tuesday, had been handed over to the police, a Pakistan Maritime Security Agency spokesman said.
Hindi: पाकिस्तान समुद्री सुरक्षा एजेंसी के प्रवक्ता ने बताया कि मछुआरों को मंगलवार को गिरफ्तार किया गया और उन्हें स्थानीय पुलिस के हवाले कर दिया गया है।
English: The fishermen, most of who hail from Andhra Pradesh, were handed over to the Border Security Force BSF by the Pakistan Rangers, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पाकिस्तानी रेंजरों ने इन भारतीय मछुआरों को सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ को सौंपा।
English: The fishermen, who were released on Sunday, had been held at the Malir and Landhi District Jail in Karachi for allegedly violating Pakistan's territorial waters in the Arabian Sea.
Hindi: अरब सागर में समुद्री सीमा का कथित तौर पर उल्लंघन करने को लेकर कराची के मालीर और लांधी जेल में रखे गए मछुआरों को कल रिहा कर दिया गया था।
English: The fishers were restricted from venturing into the sea.
Hindi: समुद्र में मछुआरों के जाने पर रोक लगा दी गई है.
English: The fishers, fish farmers, entrepreneurs, stakeholders, professionals, officials and Scientist from across the nation also participated in the grand event.
Hindi: राष्ट्र भर के मछुआरों, मछली किसानों, उद्यमियों, हितधारकों, पेशेवरों, अधिकारियों और वैज्ञानिकों ने भी भव्य आयोजन में भाग लिया।
English: The fishers, fish farmers, entrepreneurs, stakeholders, professionals, officials and Scientist from across the nation will also be participating in the event.
Hindi: देश भर के मछुआरे, मछली किसान, उद्यमी, हितधारक, पेशेवर, अधिकारी और वैज्ञानिक भी इस कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: The fishing boat, Onega, sank near the Novoya Zemlya archipelago with 19 people on board, Xinhua news agency quoted the local media reports citing the Russian Ministry of Emergency Situations as saying.
Hindi: सिन्हुआ समाचार एजेंसी ने स्थानीय मीडिया रिपोर्टों के हवाले से बताया कि मछली पकड़ने की नाव वनेगा नोवोया जिम्लया द्वीपसमूह के पास डूब गई, जिसमें 19 लोग सवार थे।
English: The fishing boats were escorted by two Bangladesh Coast Guard Ships Mansoor Ali and Sadhini Bangla up to the IMBL where they were formally handed over to ICGships Vijaya and Anmol
Hindi: बांग्लादेश कोस्ट गार्ड के जहाज मंसूर अली और साधिनी बांग्ला ने भारतीय नौकाओं को अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा तक मार्गरक्षण किया और इन्हें आईसीजी के जहाज विजय तथा अनमोल को औपचारिक रूप से सौंप दिया