Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per rules whenever the Income Tax department and ED called, he responded.
Hindi: जब भी आयकर विभाग और ईडी ने बुलाया, नियमों के अनुसार, उन्होंने जवाब दिया।
English: As per rules, NGOs receiving more than Rs 1 crore in government grants and donations above Rs 10 lakh from abroad fall under the ambit of Lokpal.
Hindi: नियमों के मुताबिक, जिन संगठनों को एक करोड़ रुपए से अधिक सरकारी अनुदान या विदेशों से 10 लाख रुपए से अधिक दान प्राप्त होता है, वे लोकपाल के दायरे में आएंगे।
English: As per rules, Narsingh Pancham Yadav has been included in the mens 74kg freestyle division for the camp as he had acquired the berth at the World Championship last year, while Sushils name does not figure.
Hindi: नरसिंह पंचम यादव को पुरुष 74 किग्रा फ्रीस्टाइल वर्ग में शिविर में शामिल किया गया है क्योंकि उन्होंने पिछले साल विश्व चैम्पियनशिप में कोटा हासिल किया था जबकि सुशील को इस सूची में जगह नहीं मिली है।
English: As per rules, Vice Admiral Verma had the option of filing a statutory complaint with the Defence Minister before taking the legal recourse.
Hindi: नियमों के अनुसार, वाइस एडमिरल वर्मा के पास कानूनी शिकायत दर्ज कराने से पहले रक्षा मंत्री के पास वैधानिक शिकायत दर्ज करने का विकल्प था।
English: As per rules, a list of vacant bungalowsflats is given to MPs on behalf of the Lok Sabha Secretariat from which they can choose and apply.
Hindi: नियमों के अनुसार, खाली बंगलों की सूची लोकसभा सचिवालय के नए सांसदों को सौंप दी जाती है, जहाँ से वे अपने लिए एक बंगला चुनते हैं और आवेदन करते हैं।
English: As per rules, an Indian player cannot play any foreign league.
Hindi: नियम के अनुसार, कोई भी भारतीय खिलाड़ी बिना अनुमति व संन्यास लिए बिना विदेशी लीग में नहीं खेल सकता।
English: As per rules, candidates need to bring a print out of their admit card along with an original identity proof and passport-sized pictures for verification and authentication tends.
Hindi: नियमों के अनुसार, उम्मीदवारों को सत्यापन और प्रमाणीकरण के लिए मूल पहचान प्रमाण और पासपोर्ट आकार के चित्रों के साथ अपने एडमिट कार्ड का एक प्रिंट आउट लाना होगा।
English: As per rules, details of which are available on the Air India website, signature of only the secretary or president of a bonafide association is recognised for waiver of the charges, Air India said.
Hindi: एयर इंडिया के कहा कि नियमों के अनुसार संबंधित संघ के सचिव या अध्यक्ष के हस्ताक्षर ही शुल्क की छूट के लिए मान्य होते हैं, जिसकी जानकारी एयर इंडिया वेबसाइट पर भी उपलब्ध है.
English: As per rules, every candidate needs to submit NOC from government departments along with their nomination papers to the Election Commission.
Hindi: नियमों के अनुसार, प्रत्येक उम्मीदवार को अपने नामांकन पत्र के साथ सरकारी विभागों से एनओसी जमा करने की आवश्यकता होती है।
English: As per rules, he cannot attend any official meeting or function either.
Hindi: नियमों के अनुसार, वह ना तो किसी आधिकारिक बैठक या ना ही किसी कार्यक्रम में भाग ले सकते हैं.
English: As per rules, no foreign employee can leave the country without NoC by the employers.
Hindi: सऊदी के नियमों के मुताबिक, कंपनी की ओर से एनओसी मिले बगैर कोई भी विदेशी वर्कर्स देश छोड़कर नहीं जा सकता है।
English: As per rules, notified under the Lokpal Act, every public servant shall file declaration annually pertaining to his assets and liabilities as on March 31 every year or on or before July 31 of that year.
Hindi: लोकपाल कानून के नियमों के अनुसार सरकारी नौकरशाहों को हर साल 31 मार्च को अथवा 31 जुलाई तक अपनी संपत्तियों और देनदारियों का ब्यौरा देना होगा।
English: As per rules, she has been boarded out due to two relegations in one term.
Hindi: नियमों के अनुसार, उसे एक टर्म में दो रेलिगेशंस के चलते बाहर कर दिया गया है।
English: As per rules, students need to score minimum D grade in every subject and overall to pass the exam.
Hindi: परीक्षा को पास करने के लिए, छात्रों को प्रत्येक विषय में और सभी विषयों में न्यूनतम ग्रेड डी प्राप्त करने की आवश्यकता होती है.
English: As per rules, the Rajya Sabha cannot amend money bills but can recommend amendments.
Hindi: नियम के मुताबिक, राज्यसभा धन विधेयक में संशोधन नहीं कर सकती है लेकिन संशोधन के लिए सिफारिश कर सकती है।
English: As per rules, the influence zone of the Delhi Metro comprises of an area of 11 metres on either side of the edge of the Metro structures.
Hindi: नियमों के अनुसार दिल्ली मेट्रो के प्रभाव क्षेत्र में मेट्रो के दोनों ओर 11 मीटर का क्षेत्र आता है।
English: As per rules, the quota berth is for the country and it was expected that trials would be held to pick between Narsingh and Sushil before the Games.
Hindi: नियमों के अनुसार कोटा देश का होता है और उम्मीद है कि नरसिंह और सुशील में से एक को चुनने के लिए खेलों से पहले ट्रायल का आयोजन किया जा सकता है।
English: As per rules, the speaker of the lower house of parliament is also the custodian of the parliament building.
Hindi: नियमों के मुताबिक, लोकसभा का अध्यक्ष संसद भवन का संरक्षक भी होता है.
English: As per rules, the state government can take control of the land as its lease has expired.
Hindi: नियमानुसार, राज्य सरकार उस जमीन का नियंत्रण ले सकती है, क्योंकि उसका पट्टा समाप्त हो चुका है.
English: As per rules, to pass the exam, students will have to score at least a D grade in every subject as well as overall.
Hindi: नियमों के अनुसार, परीक्षा पास करने के लिए, छात्रों को हर विषय के साथ-साथ कुल मिलाकर कम से कम डी ग्रेड स्कोर करना होगा।
English: As per rules, when a person comes to vote on polling booth and if polling agent has any doubt about that voter, then he can challenge the voter's identity.
Hindi: नियम के अनुसार, जब कोई व्यक्ति मतदान केंद्र पर वोट डालने के लिए आता है और पोलिंग एजेंट को उस मतदाता पर कोई संदेह होता है तो पोलिंग एजेंट उस मतदाता की पहचान को चुनौती दे सकता है।
English: As per schedule the examination of SSC CGL Tier I 2020 will be held from March 2 to 11 while the SSC CGL Tier II and III will be conducted from June 22 to 25.
Hindi: नोटिफिकेशन के अनुसार टीयर 1 एग्जाम 2 से 11 मार्च तक और टीयर 2 और टीयर 3 की परीक्षाओं का आयोजन 22 जून से 25 जून 2020 तक किया जाना है।
English: As per schedule, Cleaning of Feroz shah Kotla place, officers and staff from Ministry of Tourism involved in intensive cleaning work in and around the monument area near Asokan pillar etc. from 0300 P.M to 0500 P.M., which resulted in achieving the desired level of cleanliness
Hindi: निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार पर्यटन मंत्रालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों ने अपराह्न 3 बजे से लेकर शाम 5 बजे तक अशोक स्तम्भ के आसपास के स्मारक क्षेत्र इत्यादि में साफ-सफाई का काम पूरी तल्लीनता के साथ पूरा किया
English: As per schedule, he will be in Azamgarh, which is represented by Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav in Lok Sabha, on Saturday.
Hindi: तय कार्यक्रम के अनुसार शनिवार को उन्हें समाजवादी पार्टी के मुखिया मुलायम सिंह यादव के संसदीय क्षेत्र आजमगढ़ जाना है।
English: As per schedule, the police team was already deployed on the spot.
Hindi: शेड्यूल के मुताबिक पुलिस टीम पहले से ही मौके पर तैनात थी।
English: As per scheme guidelines, the financial assistance to northeast and hill states of Himachal Pradesh, Uttarakhand and Jammu and Kashmir is provided in the ratio of 9010, whereas in other states it is shared in the ratio of 6040 between Central and the state government.
Hindi: रकम केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के मध्य सामान्य राज्यों के लिए 60  40 के अनुपात में विभाजित होगी जबकि पूर्वोत्तर राज्यों, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के लिए 90  10 के अनुपात पर आधारित पद्धति के अनुसार होगा.
English: As per scientists, Chandrayaan-2 will continue to revolve around the moon till 31 August after entering the moon's orbit.
Hindi: एक बार फिर शुरू होगी कक्षा में बदलाव की प्रक्रियाइसरो के वैज्ञानिकों की मानें तो चंद्रमा की कक्षा में प्रवेश करने के बाद चंद्रयान-2 31 अगस्त तक चंद्रमा की कक्षा में परिक्रमा करता रहेगा।
English: As per scriptures, Jesus Christ was born on this day.
Hindi: ईसाई धर्म ग्रंथों के अनुसार, इस दिन प्रभु यीशु का जन्म हुआ है।
English: As per scriptures, it is divine medicine.
Hindi: ग्रंथों के अनुसार ये एक दिव्य औषधि होती है।
English: As per second advanced estimate a record production of 277.48 mt of food grains and 305.42 mt fruits and vegetables have been achieved in the country during 2017-18 which provides food and nutritional security to people of the country
Hindi: दूसरे उन्नत अनुमान के मुताबिक 2017-18 के दौरान देश में 277.48 लाख टन अनाज और 305.42 लाख टन फल व सब्जियों का रिकॉर्ड उत्पादन किया गया है जो देश के लोगों को भोजन और पोषण सुरक्षा प्रदान करता है
English: As per second advanced estimate a record production of 277.48 mt of food grains and 305.42 mt fruits and vegetables have been achieved in the country during 2017-18 which provides food and nutritional security to people of the country.
Hindi: दूसरे उन्नत अनुमान के मुताबिक 2017-18 के दौरान देश में 277.48 लाख टन अनाज और 305.42 लाख टन फल व सब्जियों का रिकॉर्ड उत्पादन किया गया है जो देश के लोगों को भोजन और पोषण सुरक्षा प्रदान करता है।
English: As per section 134B of the Indian Medical Council Act, 1956, Indian students desirous to get admission in a medical institute abroad have to obtain Eligibility Certificate from the MCI .Further, such persons who have obtained medical degree from an institution abroad and desirous to get permanent or provisional registration with MCI or State Medical Council have to qualify a Screening Test i.e
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 की धारा 13 4ख के अनुसार, विदेशी चिकित्सा संस्थानों में प्रवेश प्राप्त करने के इच्छुक भारतीय विद्यार्थियों को एमसीआई से पात्रता प्रमाण-पत्र प्राप्त करना होगा
English: As per section 138 of the Income-tax Act, any information with the Income-tax Department would be ordinarily held confidential, but can be made public, if in the judgment of the Commissioner of Income-tax, it serves public purpose.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 138 के अनुसार आयकर विभाग के समक्ष दी गई जानकारी साधारण रूप से गोपनीय होगी, लेकिन इसे तभी सार्वजनिक किया जा सकेगा, अगर आयकर आयुक्त की फैसले में यह जनहित में हो।
English: As per section 139 A of the Income Tax Act, if your PAN is not linked with Aadhaar within the stipulated timeframe, it will become invalid.
Hindi: अगर आपने तय समयसीमा के भीतर पैन कार्ड को आधार से लिंक नहीं किया तो इनकम टैक्स ऐक्ट की धारा 139एए के तहत पैन इनवैलिड माना जाएगा।
English: As per section 17 of the Act, the government can apply the 'Gujarat Town Planning and Urban Development Act' under which it has the right to take away 50 per cent of the farmers' land without any compensation, the PIL said
Hindi: इस कानून की धारा 17 के तहत, सरकार गुजरात टाउन योजना एवं शहरी विकास अधिनियम लागू कर सकती है जिसके तहत उसके पास किसानों की 50 प्र्रतिशत भूमि बिना मुआवजे के लेेने का अधिकार है।
English: As per section 171 of the GST Act, any reduction in the rate of tax on supply of goods or services or the benefit of input tax credit shall be passed on to the recipient by the way of commensurate reduction in prices.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी कानून की धारा 171 के अनुसार, किसी उत्पाद या सेवा पर टैक्स में कमी की जाती है या इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ कंपनी को दिया जाता है तो उसके बदले ग्राहकों को दाम में राहत दी जानी चाहिए।
English: As per section 19 of FEM Act, any person aggrieved by an order passed by Enforcement Directorate, or made by an Adjudicating Authority other than referred to in sub-Section 1 of Section 17, may prefer an appeal to this Tribunal.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम की धारा 19 के अनुसार, प्रवर्तन निदेशालय द्वारा पारित किए गए या धारा 17 की उपधारा 1 में निर्दिष्ट से भिन्न किसी न्यायनिर्णायक प्राधिकारी द्वारा पारित किए गए किसी आदेश से व्यथित किसी व्यक्ति या केंद्रीय सरकार द्वारा इस अधिकरण में अपील की जा सकती है ।
English: As per section 19 of FEM Act, the Central Government or any person aggrieved by an order passed by Enforcement Directorate, or made by an Adjudicating Authority other than referred to in sub-Section 1 of Section 17, may prefer an appeal to this Tribunal.
Hindi: विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम की धारा 19 के अनुसार, प्रवर्तन निदेशालय द्वारा पारित किए गए या धारा 17 की उपधारा 1 में निर्दिष्ट से भिन्न किसी न्यायनिर्णायक प्राधिकारी द्वारा पारित किए गए किसी आदेश से व्यथित किसी व्यक्ति या केंद्रीय सरकार द्वारा इस अधिकरण में अपील की जा सकती है।
English: As per section 19, the competent authority, on behalf of the State Government, shall tender geymont of compensation to the person entitled thereto.
Hindi: धारा 19 के अनुसार, राज्य सरकार की ओरसे सक्षम प्राधिकारी हकदार व्यक्तियों कोमुआवजे का भगतान करेगा ।
English: As per section 2 22 c of this Order, entries 10 and 28 of the Concurrent List are not applicable to Jammu and Kashmir.
Hindi: आदेश की धारा 222ग केअनुसार समवर्ती सूची की प्रविष्टि 10 और28जम्मू और कश्मीर राज्य के लिए लागू नहीं होंगी ।
English: As per section 2 of the Act, ' Charitable purposes includes relief of the poor, education, medical relief and the advancement of any other object of general public utility, but does not include a purpose which relate exclusively to religious teaching or worship.
Hindi: अधिनियम की धारा 2के अनुसार पूर्त प्रयोजनों में निर्धनों को शिक्षा, चिकित्सा संबंधी सहायता और जनसाधारण की उपयोगिता के किसीकार्य के लिए सहायता देना है, परन्तुइसमें ऐसा कोई प्रयोजन सम्मिलित नहींहैजो अनन्यत धार्मिक शिक्षा या पूजा से संबंधित है।
English: As per section 20 of the ordinance, a petition for review and reconsideration can be filed by commander Jadhav himself, or a legally authorised representative or a consular officer of Indian high commission, he said
Hindi: अध्यादेश की धारा 20 के अनुसार कानूनी तौर पर अधिकृत प्रतिनिधि या भारतीय उच्चायोग के एक राजनयिक अधिकारी के जरिये कमांडर जाधव द्वारा समीक्षा और पुनर्विचार याचिका दायर किया जा सकता है
English: As per section 20 of the ordinance, a petition for review and reconsideration can be filed by commander Jadhav himself, or a legally authorised representative or a consular officer of Indian high commission, he said.
Hindi: अध्यादेश की धारा 20 के अनुसार कानूनी तौर पर अधिकृत प्रतिनिधि या भारतीय उच्चायोग के एक राजनयिक अधिकारी के जरिये कमांडर जाधव द्वारा समीक्षा और पुनर्विचार याचिका दायर किया जा सकता है.
English: As per section 23C of the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 state governments have been empowered to make rules for prevention of illegal mining and for purposes connected therewith.
Hindi: खदान एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1957 के खंड 23-सी क तहत, राज्य सरकारों को अवैध खनन को रोकने और इससे संबंधित उद्देश्यों के लिए नियम बनाने के अधिकार दिए गए हैं।
English: As per section 253 of the Companies Act, 1956, no person can be appointed as Director of the Company unless he has been allotted a DIN from the Government on his application.
Hindi: कंपनी अधिनियम, 1956 की धारा 253 के अनुसार कोई व्यक्ति तब तक किसी कंपनी का निदेशक नियुक्त नहीं हो सकता जब तक कि उसे उसके आवेदन पर सरकार द्वारा डीआईएन आबंटित नहीं कर दिया जाता ।
English: As per section 273 of the Cr.P.C., 1973, trial is to be conducted in the presence of the accused.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 273 के अनुसार, विचारण अभियुक्त की उपस्थिति में होना चाहिए ।
English: As per section 326 A of the IPC, Criminal Law Amendment Act 2013 apart from making punishment stringent, for acid attack, it provides for just and reasonable fine to meet the medical expenses of the victim and this shall be paid to victim.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 326 क के अनुसार दंड विधि संशोधन अधिनियम, 2013 तेजाब से हमले के लिए दंड को और कड़ा बनाने के अतिरिक्त पीडि़त के चिकित्सा व्ययों को पूरा करने के लिए उपयुक्त और न्यायपूर्ण जुर्माने का प्रावधान करता है और यह मुआवजा पीडि़त को प्रदान किया जाएगा।
English: As per section 43 of this Act, all laws which were in force in the territory of Mizoram were continued to be in force.
Hindi: इस अधिनियम की धारा 43 के अनुसार, सभी विधियां जो मिज़ोरम के राज्य क्षेत्रमेंप्रवृत्त थीं, प्रवृत्त बनाए रखी गईहैं।
English: As per section 43C of the Act, ACI will be will be headed by a Chairperson, who has been a Judge of the Supreme Court or a Chief Justice or Judge of a High Court or an eminent person, having special knowledge and experience in the conduct or administration of arbitration, to be appointed by the Central Government in consultation with the Chief Justice of India.
Hindi: अधिनियम के अनुच्छेद 43सी के अनुसार एसीआई का अध्यक्ष वह व्यक्ति होगा, जो उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश या उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश रहा हो या मध्यस्थता प्रशासन का विशेष ज्ञान और अनुभव रखने वाला प्रख्यात व्यक्ति हो। एसीआई की अध्यक्ष की नियुक्ति भारत के प्रधान न्यायाधीश की सलाह से केन्द्र सरकार द्वारा की जाएगी।
English: As per section 46 of this Act of 1986, all laws which were in force in the territory were continued to be in force.
Hindi: 1986 के इस अधिनियम की धारा 46 के अनुसार, इसराज्य क्षेत्रमेंप्रवृत्त सभी विधियां प्रवृत्त बनाए रखीगईहैं।
English: As per section 5 of the Act, NDIAC will be headed by a Chairperson, who has been a Judge of the Supreme Court or a Judge of a High Court or an eminent person, having special knowledge and experience in the conduct or administration of arbitration, law or management, to be appointed by the Central Government in consultation with the Chief Justice of India.
Hindi: अधिनियम की धारा 5 के अनुसार नई दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता केन्द्र एनडीआईएसी के अध्यक्ष उच्चतम न्यायालय के एक न्यायमूर्ति या उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश अथवा एक ऐसे प्रख्यात व्यक्ति होंगे, जिन्हें मध्यस्थता, कानून अथवा प्रबंधन के क्षेत्र में विशेष ज्ञान एवं अनुभव होगा और जिनकी नियुक्ति भारत के मुख्य न्यायाधीश की सलाह से केन्द्र सरकार द्वारा की जाएगी।
English: As per section 5, all kinds of magic remedies like talisman, kavach, tantra etc is completely prohibited.
Hindi: धारा 5 में सभी प्रकार के जादुई उपचार, जैसे तंत्र-मन्त्र, कवच, ताबीज से जुड़े विज्ञापनों पर प्रतिबन्ध है.
English: As per section 6 2 of Inter State River Water Disputes Act, 1956, The decision of the Tribunal, after its publication in the Official Gazette by the Central Government under sub-section 1, shall have the same force as an order or decree of the Supreme Court.
Hindi: अंतर-राज्य नदी जल विवाद अधिनियम 1956 की धारा 62 के अनुसार केन्द्र सरकार द्वारा उपधारा 1 के अधीन सरकारी राजपत्र में इसके प्रकाशन के बाद इसका महत्व सर्वोच्च न्यायालय के आदेश अथवा डिक्री के समान होता है।
English: As per section 7 of the Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Act, 2016, any individual who is desirous of availing any subsidy, benefit or service for which the expenditure is incurred from the Consolidated Fund of India, shall require to furnish proof of possession of Aadhaar number or undergo Aadhaar based authentication
Hindi: आधार वित्तीय और अन्य सब्सिडी, लाभ और सेवाओं का लक्षित वितरण अधिनियम, 2016 की धारा 7 के अनुसार कोई भी व्यक्ति जो किसी भी सब्सिडी, लाभ या सेवा का इच्छुक हो और जिसके लिए भारत के समेकित निधि से व्यय किया जाता है, को आधार संख्या दिखाना या आधार आधारित प्रमाणीकरण से गुजरना होगा
English: As per section 80E of the income-tax Act, the borrower of an education loan can claim a deduction on the interest paid.
Hindi: इन्कम टैक्स एक्ट की धारा 80ई के तहत व्यक्तिगत करदाता एजुकेशन लोन पर चुकाए गए ब्याज की राशि की आय में से छूट प्राप्त कर सकते हैं।
English: As per section 93 and 9A2 of the Act, the Government of India may amend and notify the rates of royalty and dead rent for the minerals listed in this Schedule.
Hindi: अधिनियम के सेक्शन 93 और 9ए 2 के तहत भारत सरकार इस अनुसूची में शामिल खनिजों के लिए रॉयल्टी के दरों और डेडरेंट को संशोधित एवं अधिसूचित कर सकती है।
English: As per section 94A, the Central Government may, having regard to the lack of effective exchange of information with any country or territory outside India, specify the said country or territory as a notified jurisdictional area in relation to transactions entered into by any assesse.
Hindi: धारा 94 ए के अनुसार केंद्र सरकार भारत के बाहर किसी देश अथवा क्षेत्र के साथ सूचना के प्रभावकारी आदान-प्रदान में कमी होने की स्थिति में उस देश अथवा क्षेत्र को लेन-देन के संदर्भ में एक अधिसूचित क्षेत्राधिकार क्षेत्र के रूप में घोषित कर सकती है।
English: As per section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019, the Central Government has powers to make adaptations and modifications of the laws, whether by way of repeal or amendment, as may be necessary or expedient for the purpose of facilitating the application of any law made before the appointed date till the expiration of one year from the appointed date in relation to the successor Union territories.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 की धारा 96 के अंतर्गत केन्द्र सरकार के पास कानूनों को आवश्यकतानुसार ढालने और उनमें संशोधन करने का अधिकार है, इन्हें उत्तराधिकारी केन्द्र शासित प्रदेशों के संदर्भ में निर्धारित तिथि से एक वर्ष की अवधि के पूर्ण होने से पूर्व किसी भी कानून को अपनाने की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से या तो आवश्यक या व्यावहारिक अथवा निरस्त या संशोधित किया जा सकता है।
English: As per sections 207 and 208 of the Code of Criminal Procedure, 1973, the Magistrate is required to supply free of cost to the accused, copies of police report and other documents, or copy of complaint and statement of witnesses.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 207 और 208 के अनुसार मजिस्ट्रेट अभियुक्त को पुलिस रिपोर्ट तथा अन्य दस्तावेजों, शिकायत तथा साक्षियों के कथन की प्रतियां निःशुल्क उपलब्ध कराएगा ।
English: As per senses 2011 data, the number of girls for every 1000 boys between the age group of 0-6 yrs has shown an all time low of 918, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2011 की जनगणना के मुताबिक 0-6 वर्ष आयु समूह के प्रत्येक 1000 लड़कों पर लड़कियों की संख्या अब तक की सबसे कम 918 है।
English: As per several US reports, a majority of the H-1B visas every year are grabbed by Indian IT professionals.
Hindi: कई अमेरिकी रिपोर्टों के अनुसार हर साल सर्वाधिक एच1बी वीजा भारतीय आईटी पेशेवरों को मिलते हैं।
English: As per site condition they are partially encroached and partially fenced.
Hindi: जगह की स्थिति के अनुसार वे आंशिक रूप से अतिक्रमिक हैं और आंशिक रूप से घिरे हुए.
English: As per situation and current form, you need to plan.
Hindi: स्थिति और मौजूदा फॉर्म को लेकर आपको प्लान की जरूरत होती है।
English: As per some media reports, the board will first declare the results for class 12 which will be followed by class 10.
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, बोर्ड पहले कक्षा 12 के लिए परिणाम घोषित करेगा, जिसके बाद कक्षा 10 होगी।
English: As per some people by blessings of Jagatguru Ramanand Swami he had born from the womb of a widow Brahmin lady in Kashi.
Hindi: कुछ लोगों के अनुसार वे जगद्गुरु रामानन्द स्वामी के आशीर्वाद से काशी की एक विधवा ब्राह्मणी के गर्भ से उत्पन्न हुए थे।
English: As per some pictures released by the state government, students maintained social distancing and wore masks in the examination halls.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा जारी की गई कुछ तस्वीरों के अनुसार, परीक्षा हॉल में छात्र सामाजिक दूरी बनाए रखने के नियम का पालन करते और मास्क पहने हुए दिखाई दिए।
English: As per some reports, the panel is said to have recommended making available around 6,000 MHz of spectrum in nearly a dozen bands.
Hindi: कुछ रिपोर्टों के मुताबिक पैनल ने लगभग एक दर्जन बैंड में लगभग 6,000 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम उपलब्ध कराने की सिफारिश की है.
English: As per sources all states were in agreement that their revenues will get impacted and employment will be hit, but nobody demanded a roll back.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सभी राज्यों में इस बात को लेकर सहमति थी कि उनके राजस्व प्रभावित होंगे और रोजगार प्रभावित होंगे, लेकिन किसी ने इसे वापस लेने की मांग नहीं की।
English: As per sources in know of the matter, after the entire process is completed, Agarwal's stake in the company will rise from the current 9-10 per cent to around 30 per cent.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया के पूरा होने के बाद अग्रवाल की कंपनी में हिस्सेदारी मौजूदा 9-10 प्रतिशत से बढ़कर लगभग 30 प्रतिशत हो जाएगी।
English: As per sources in the Agriculture Department, the patwaris have to survey around 1.72 lakh hectares of land sown with wheat and around 1,000 hectares sown with mustard.
Hindi: कृषि विभाग के सूत्रों की मानें तो एक पटवारी को 1.72 लाख हेक्टेयर जमीन का सर्वे करना है जिसमें गेहूं की फसल के अलावा 1000 हेक्टेयर में सरसों की फसल भी है।
English: As per sources in the Home Department, Anil Vij has shot off a letter to the state home secretary in this regard.
Hindi: गृह मंत्री अनिल विज ने इस संबंध में राज्य के गृह सचिव को लिखा पत्र
English: As per sources in the Social Welfare Department, there are 22.88 lakh pension beneficiaries in the state, of which only 6.34 lakh pensioners have their accounts linked to banks.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार, प्रदेश में 22.88 लाख पेंशनधारक हैं और अभी तक सिर्फ 6.34 लाख लोग ही बैंकों से जुड़ पाये हैं।