Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pursuant to the recommendations of the Parliamentary Standing Committee on Home Affairs, the Government set-up a Committee on the Cadre Restructuring of CSS in February 2001.
Hindi: गृह मंत्रालय से संबद्ध संसद की स्थायी संसदीय समिति की सिफारिशों के आधार पर केंद्रीय सचिवालय सेवाओं के पुनर्गठन हेतु सरकार ने फरवरी, 2001 में एक समिति बनाई थी।
English: Pursuant to the recommendations of the Search  Selection Committee and the Nomination and Remuneration Committee, the Board of Directors of the bank has finalised names of potential candidates for the position of MD and CEO, Yes Bank had said.
Hindi: बैंक ने कहा कि उसके बोर्ड ने खोज एवं चयन समिति तथा नामांकन एवं पारिश्रमिक समिति की सिफारिशों के आधार पर प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी के पद पर उम्मीदवारों के नामों को अंतिम रूप दिया है।
English: Pursuant to the same resolution, the Supreme Court designated 65 regional trial courts all over the country as SEC courts.
Hindi: उसीसंकल्प के अनुसरण में, उच्चतम न्यायालय नेदेश पर्यन्त 65 क्षेत्रीय विचारण न्यायालयों कोप्रतिभूति विनियम आयोग के न्यायालयों के रूपमें नामनिर्दिष्टकिया था।
English: Pursuant to the shareholders' agreement, Tata Steel and Rawmet together would hold 26 per cent and Jasper Industries would hold 74 per cent of the stake of the equity in Bhubaneshwar Power Pvt Ltd JV Company.
Hindi: शेयरधारक की मंजूरी मिलने के बाद भुवनेश्वर पावर लिमिटेड नाम से दोनों कंपनियों के संयुक्त उपक्रम में टाटा स्टील और रौमेट दोनों के पास इस परियोजना में 26 फीसदी और जैसपर के पास 74 फीसदी हिस्सेदारी होगी।
English: Pursuant to the submission of Sachar Committee Report and launching of the Prime Ministers New 15 Point Programme PMs New 15-PP for the welfare of minorities, with a view to enhance opportunities for education. ensure an equitable share for minorities in economic activities and employment through existing and new schemes. enhanced credit support for self-employment and recruitment to State and Central Government jobs, the Government has undertaken various schemes  initiatives for the welfare of six notified minority communities, namely, Muslim, Christian, Sikh, Buddhist, Jain and Parsi
Hindi: सच्चर समिति की रिपोर्ट की प्रस्तुति तथा अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के नये 15 सूत्री कार्यक्रम पीएम के नये 15 पीपी  के अनुसरण में शिक्षा के लिए अवसर बढ़ाने, मौजूदा तथा नई योजनाओं के तहत आर्थिक कार्यकलापों एवं रोजगार में अल्पसंख्यकों की समान भागीदारी सुनिश्चित करने राज्य तथा केन्द्र सरकार की नौकरियों में भर्ती तथा स्वरोजगार के लिए ऋण सहायता बढ़ाने के दृष्टिकोण से सरकार ने 6 अधिसूचित अल्पसंख्यक समुदायों यथा मुस्लिमों, ईसाइयों, सिखों, बोद्धों, जैनों तथा पारसियों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाएंपहल शुरू की हैं
English: Pursuant to the tele-conference between Chairman of COA Committee of Administrators and BCCI Acting President C K Khanna and pending the appointment of a Commissioner under Rule 32 of the rules and regulations of BCCI, we are seeking an explanation from Mr. Akram Saifi regarding the allegations made against him, an internal communication of the BCCI, which is in possession of the PTI, stated.
Hindi: बीसीसीआई के एक अंतरिक संदेश में कहा गया कि प्रशासकों की समिति सीओए के अध्यक्ष और कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना के बीच फोन पर हुई बातचीत के बाद बीसीसीआई के नियम 32 के तहत आयुक्त की नियुक्ति नहीं होने तक हम अकरम सैफी से उस पर लगे आरोपों पर स्पष्टीकरण की मांग करते हैं।
English: Pursuant to the understanding reached between the two leaders in May 2013, India and China have each established a Study Group on the BCIM Bangladesh, China, India and Myanmar Economic Corridor.
Hindi: मई 2013 में दोनों देशों के नेताओं के बीच हुई सहमति के अनुरूप भारत और चीन दोनों ने बीसीआईएम बंगलादेश, चीन, भारत और म्यांमार पर एक-एक अध्ययन समूह बनाए हैं।
English: Pursuant to these Reports, certain amendments were carried out.
Hindi: इन रिफोटों के आधार पर कुछ संशोधनभीकिये गये।
English: Pursuant to these directions, the government has taken various measures which includes regulation by UGC to curb ragging and similar regulations by other regulatory bodies, set up toll-free anti-ragging helplinecall center.
Hindi: इन निर्देशों पर अमल करते हुए सरकार ने इस बारे में कई कदम उठाए हैं जिनमें रैगिंग रोकने के लिए यूजीसी और अन्य नियामक संस्थाओं द्वारा नियम बनाना, शुल्क मुक्त रैगिंग निरोधी हेल्पलाइन  कॉल सेन्टर का गठन शामिल है।
English: Pursuant to these observations of the Supreme Court, the Law Commission of India embarked on the task of identifying appropriate offences which could be added to the list of compoundable offences under Section 320 of the CrPC. The present exercise is only confined to the offences made punishable under Indian Penal Code.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की इन मताभिव्यक्तियों के अनुसरण में, भारत के विधि आयोग ने ऐसे समुचित अपराधों की पहचान करने का कार्य आरंभ किया जिन्हें दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 के अधीन शमनीय अपराधों की सूची में जोड़ा जा सके ।
English: Pursuant to this Accord, Statehood has been conferred on Mizoram and elections have been held.
Hindi: इस समझौते के अनुसार, मिजोरम को राज्य का दर्जा दिया गया है और चुनाव कराए गए हैं।
English: Pursuant to this Reference, the Law Commission set up an expert committee to study the proposed amendments and make suggestions accordingly.
Hindi: इस निर्देश के अनुसरण में, विधि आयोग ने प्रस्तावित संशोधनों का अध्ययन करने और तदनुसार सुझाव देने हेतु एक विशे-ज्ञ समिति गठित की ।
English: Pursuant to this commitment, India dispatched two ships of the Indian Navy from Kochi on the morning of May 20, 2016, carrying various relief supplies.
Hindi: इसके लिए भारत ने 20 मई, 2016 को सुबह कोच्ची से विभिन्न राहत सामग्री के साथ भारतीय नौसेना के दो जहाज रवाना किए।
English: Pursuant to this judgment, the Election Commission issued directives to the effect that failure to file an affidavit containing the above details would result in the nomination paper being deemed incomplete within the meaning of S. 331 of the RPA, apart from inviting penal consequences under the Indian Penal Code.
Hindi: इस निर्णय के अनुसरण में, निर्वाचन आयोग ने इस आशय का निदेश जारी किया कि उपरोक्त ब्यौरे वाला शपथपत्र फाइल करने की असफलता के परिणामस्वरूप नामांकन पत्र को भारतीय दंड संहिता के अधीन दांडिक परिणाम होने के अलावा आर. पी. ए. की धारा 331 के अर्थान्तर्गत अपूर्ण समझा जाएगा ।
English: Pursuant to this order, Cowell relieved him of the charge as Principal of Sanskrit College on 3rd November, 1858.
Hindi: इस आदेश का पालन करते हुए कॉवेल ने उन्हें 3 नवम्बर, 1858 को संस्कृत कालेज के प्रिंसिपल-पद के दायित्व से मुक्त कर दिया।
English: Pursuant to this resolution, the Government of India in the Depart ment of Justice collected information from State Governments and Union Ter. ritories as regards the existing training facilities for judicial officers available in cach State with a view to examining the feasibility of setting up of regional training institutes.
Hindi: 5 इस संकल्प केअनुसरण में, भारत सरकार के न्याय विभाग ने न्यायिक अधिकारियों केप्रशिक्षण के लिए प्रत्येक राज्य में उपलब्ध सुविधाओं के बारे में राज्य सरकारों और संघ राज्य क्षेत्रों सेजानकारी इस दृष्टि से एकत्रित की थीकि क्षेत्रीय प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना करने की साध्यतापर विचार कियाजासके।
English: Pursuant to this, Ministry of Finance, Department of Economic Affairs had constituted the Technical Advisory Group for Unique Projects TAGUP.
Hindi: बाद में वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग की ओर से अनन्य परियोजनाओं के लिए तकनीकी सलाहकार ग्रुप टीएजीयूपी का गठन किया गया था ।
English: Pursuant to this, Stakeholders are requested to file formADT-1 as a separate e-form, and not as an attachment to the Form GNL-2.
Hindi: इसके अनुसरण में भागीदारों से अनुरोध है कि वे फॉर्म एडीटी-1 को अलग ई-फॉर्म के तौर पर फाइल करें और न कि फॉर्म जीएनएल-2 के संलग्नक के तौर पर।
English: Pursuant to this, applications have been received by SEBI.
Hindi: इसके अनुसरण में, सेबी को आवेदन-पत्र प्राप्त हुए हैं ।
English: Pursuant to this, the Department of Food  Public Distribution had allocated a total quantity of about 8 Lakh MT of foodgrains to all StatesUTs which was communicated to all States UTs on 15th May 2020 under the AtmaNirbhar Bharat Scheme ANBS to help mitigate the food-security requirements of migrantstranded migrants across the country
Hindi: इसी क्रम में खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग ने 15 मई 2020 को 'आत्मनिर्भर भारत योजना एएनबीएस' के तहत सभी राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को कुल करीब 8 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्न का आवंटन किया ताकि देश भर में प्रवासियोंफंसे हुए प्रवासियों की खाद्य-सुरक्षा संबंधी आवश्यकताओं को कम करने में मदद की जा सके
English: Pursuant torevelations made by the International Consortium of Investigative Journalists ICIJ, a Washington based organization in April 2016 about certain Indians having linkages with entities in offshore no taxlow tax jurisdictions, the Government constituted a Multi-Agency Group MAG on 4th April 2016,inter alia, to facilitate co-ordinated and speedy investigation
Hindi: वाशिंगटन स्थित एक संगठन खोजी पत्रकारों के अंतर्राष्ट्रीय कंसोर्टियम आईसीआईजे द्वारा अप्रैल 2016 में कोई कर नहींकम कर वाले क्षेत्राधिकारों में अवस्थित विदेशी निकायों से कुछ भारतीयों के जुड़े होने के बारे में किए गए खुलासे के बाद सरकार ने 4 अप्रैल, 2016 को एक मल्टी-एजेंसी ग्रुप एमएजी का गठन किया था, ताकि अन्य बातों के अलावा समन्वित एवं त्वरित ढंग से जांच-पड़ताल संभव हो सके
English: Pursue Godly Devotion as Baptized Christians
Hindi: बपतिस्मा पाए हुए मसीहियों के रूप में ईश्वरीय भक्ति का पीछा करो
English: Pursue Godly Peace in Family Life
Hindi: पारिवारिक जीवन में ईश्वरीय शांति का पीछा कीजिए
English: Pursue means to follow in an effort to capture or chase.
Hindi: पीछे लगे रहने का अर्थ होता है, बंदी बनाने या पकड़ने के प्रयास में पीछा करना।
English: Pursue multilateral cooperation against global evils such as terrorism and corruption.
Hindi: वैश्विक समस्याओं जैसे आतंकवाद और भ्रष्टाचार के विरुद्ध बहुपक्षिय सहयोग.
English: Pursue peace with all people. Hebrews 12 14.
Hindi:  सब लोगों के साथ शांति बनाए रखने में लगे रहो ।   इब्रानियों 12 14.
English: Pursue your goals even in the face of difficulties, and convert adversities into opportunities.
Hindi: कठिनाइयों में भी अपने लक्ष्यों का पीछा करते रहें, और विपत्तियों को अवसरों में बदल दें।
English: Pursue your goals even in the face of difficulties, and convert adversities into opportunities. - Dheerubhai Ambani
Hindi: कठिनाइयों में भी अपने लक्ष्यों का पीछा करते रहें, और विपत्तियों को अवसरों में बदल दें। -धीरूभाई अंबानी
English: Pursue your hobbies.
Hindi: इनके शौक की प्रशंशा करते रहिए।
English: Pursuers came running after him, shouting, Catch the thief, and Savarkar was forcibly grabbed away by them from the French policeman, contrary to rules of International Law.
Hindi: उनका पीछा करने वाले गार्ड चोर-चोर, पकड़ो-पकड़ो कहते हुए भागकर आये और अंतर्राष्ट्रीय कानूनों के विरूद्ध जबर्दस्ती उन्हें फ्रेंच सिपाही से झपट लिया।
English: Pursuing PMs vision of Digital India, 2nd stage written test and 3rd stage Aptitude Psycho test for Assistant Station Masters and Typing Skill Test for Ministerial posts have also been conducted in Computer based manner for 45,989 candidates across India.
Hindi: प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया विजन के मद्देनजर असिस्टेंट स्टेशन मास्टर पद के लिए दूसरे चरण की लिखित परीक्षा और तीसरे चरण का एप्टीट्यूड साइको टेस्ट और मंत्रालयी पदों के लिए टाइपिंग स्किल टेस्ट को 45,989 उम्मीदवारों के लिए देश भर में कंप्यूटर आधारित तरीके से आयोजित करवाया गया।
English: Pursuing a career in managerial positions with one of the biggest banks in Japan, he did not have time for his family.
Hindi: जापान के एक सबसे बड़े बैंक में, प्रबंधक वर्ग में तरक़्क़ी पाने के अपने पेशे को आगे बढ़ाते बढ़ाते, उसके पास अपने परिवार के लिए भी समय न था ।
English: Pursuing compensation case against BCCI was a unanimous decision Former PCB chief Najam Sethi
Hindi: बीसीसीआई के खिलाफ मुआवजा मामला दर्ज करने का फैसला सर्वसम्मति से लिया गया था नजम सेठी
English: Pursuing his complaint, Finance Minister Arun Jaitley today appeared in a Delhi court and said Arvind Kejriwal and five other AAP leaders have made false and defamatory statements.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आम आदमी पार्टी के 5 अन्य नेताओं के खिलाफ आपराधिक मानहानि की शिकायत के मामले में दिल्ली की एक अदालत में मंगलवार को अपना बयान दर्ज करा दिया।
English: Pursuing its commitment to create employable skills in tourism and hospitality sector, the Ministry of Tourism has launched a Scheme providing for the training of drivers.
Hindi: पर्यटन और अतिथि सत्काार के क्षेत्र में रोजगार उपलब्ध- कराने के लिए कुशल कामगार मुहैया कराने की अपनी प्रतिबद्धता पूरी करने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने ड्राइवरों के प्रशिक्षण के लिए एक योजना शुरू की है।
English: Pursuing the Budget announcement of 2012 - 13, Government has notified the Rajiv Gandhi Equity Savings Scheme for first - time retail investors.
Hindi: वर्ष 2012-13 की बजट घोषणा के अनुसार सरकार ने पहली बार खुदरा निवेश करने वालों के लिए राजीव गांधी इक्विटी बचत योजना अधिसूचित की है।
English: Pursuing the Budget announcement of 2012-13, Government has notified the Rajiv Gandhi Equity Savings Scheme for first-time retail investors.
Hindi: वर्ष 2012-13 की बजट घोषणा के अनुसार सरकार ने पहली बार खुदरा निवेश करने वालों के लिए राजीव गांधी इक्विटी बचत योजना अधिसूचित की है।
English: Pursuing the digital India dream
Hindi: डिजिटल इंडिया के सपने को साकार
English: Pursuing the goal of indigenisation and self-reliance in the field of Defence Procurements, the DAC approved procurement of 12 High Power Radars for the Indian Air Force under Buy Indian IDDM category
Hindi: रक्षा खरीद के क्षेत्र में स्वदेशीकरण और आत्म निर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए, डीएसी ने आईडीडीएम खरीदें भारतीय वर्ग के तहत भारतीय वायु सेना के लिए  12 हाई पॉवर राडार की खरीद को अनुमति दी
English: Pursuing the goal of indigenisation and self-reliance in the field of Defence Procurements, the DAC approved procurement of 12 High Power Radars for the Indian Air Force under Buy Indian IDDM category.
Hindi: रक्षा खरीद के क्षेत्र में स्वदेशीकरण और आत्म निर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए, डीएसी ने आईडीडीएम खरीदें भारतीय वर्ग के तहत भारतीय वायु सेना के लिए 12 हाई पॉवर राडार की खरीद को अनुमति दी।
English: Pursuing the goal of indigenisation and self-reliance, the DAC approved procurement of two regiments of Akash Missile Systems under 'Buy Indian' category from Bharat Dynamics Limited BDL.
Hindi: स्वेदशीकरण और आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए डीएसी ने मेसर्स बीडीएल से खरीद भारतीय श्रेणी के तहत आकाश मिसाइल प्रणालियों के दो रेजिमेंट की खरीदारी को मंजूरी दी।
English: Pursuing the mandate of universal coverage across the country, the Unique Identification Authority of India UIDAI has generated over 2 crore Aadhaar numbers in Bihar out of a total population of 10.41 crore as per Census 2011.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण ने बिहार की 10 करोड़ 41 लाख जनसंख्या 2011 की जनगणना के अनुसार में से 2 करोड़ से ज्यादा लोगों के आधार कार्ड बनाए हैं।
English: Pursuing virtue also involves striving to be understanding and compassionate toward a fellow Christian who is suffering from distress or depression. 1 Thessalonians 5 14.
Hindi: सद्गुण का पीछा करने में एक संगी मसीही के प्रति सहानुभूतिशील और करुणामय होने का प्रयास करना भी सम्मिलित है जो व्यथा या हताशा से पीड़ित है ।  १ थिस्सलुनीकियों ५ १४.
English: Pursuing virtue also involves studying and meditating on the good things recorded in Gods Word so that its righteous principles can be applied in life.
Hindi: सद्गुण का पीछा करने में परमेश्वर के वचन में अभिलिखित अच्छी बातों का अध्ययन और मनन करना भी शामिल है ताकि उसके धर्मी सिद्धांतों को जीवन में लागू किया जा सके ।
English: Pursuit means an activity in which a person is regularly or generally engaged.
Hindi: काम-काज का अर्थ एक गतिविधि से होता है, जिसमें एक व्यक्ति नियमित रूप से या सामान्यतः लगा रहता है।
English: Pursuit of larger social objectives yields good results, not only for society as a whole, but also for all its component individuals or groups.
Hindi: बड़े सामाजिक लक्ष्य बनाए रखने से न केवल समूचे समाज,बल्कि इसके सभी अवयव व्यक्तियों और समूहों के लिए सुपरिणाम होते हैं।
English: Purulent infection through a perionychial fold causing an abscess of the bulbous distal end of a finger.
Hindi: पेरीऑनिकल तह के कारण अंगुली के छोर पर पीपयुक्त फोडे में संक्रमण होता है
English: Purulia WB A collection agent who had deposited his personal savings of about Rs 4 lakh with the scam-ridden chit fund company of the Saradha group committed suicide here in Purulia district on Saturday, the police said.
Hindi: चिटफंड कम्पनी सारदा समूह में चार लाख रूपए निवेश करने वाले एक धन संग्रहकर्ता एजेंट ने आज पुरूलिया जिले में आत्महत्या कर ली।
English: Purulia Sadar subdivision is a subdivision of the Purulia district in the state of West Bengal, India.
Hindi: पुरुलिया ज़िला भारत के पश्चिम बंगाल राज्य का एक ज़िला है।
English: Purulia district Pron purulia is one of the twenty three districts of West Bengal state in Eastern India.
Hindi: पुरुलिया ज़िला भारत के पश्चिम बंगाल राज्य का एक ज़िला है।
English: Purulia district hospital is linked with the medical colleges like NRS, Medical College and Burdwan Medical College.
Hindi: पुरुलिया जिला अस्पताल को एन. आर. एस. मेडिकल कॉलेज, बर्द्धवान मेडिकल कॉलेज के साथ जोड़ा गया है।
English: Purulia is shown in this movie in such a picturesque way that no movie has shown before, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुरुलिया इस फिल्म में इतने सुंदर ढंग से प्रदर्शित किया गया है कि इससे पहले किसी फिल्म में नहीं किया गया ।
English: Purulia was one of the 18 Lok Sabha constituencies which the BJP won in the 2019 parliamentary polls
Hindi: 2019 के आम चुनावों में भाजपा द्वारा जीती गई 18 सीटों में से पुरुलिया एक है
English: Purulia-Viluppuram Express weekly via Midnapore, Kharagpur, Vellore
Hindi: पुरुलिया- विल्लुपुरम एक्सप्रेससाप्ताहिक, मिदनापुर,खड़गपुर,वेल्लौर के रास्ते
English: Puruna Bazar and Chandan Bazar area of Bhadrak town were the most affected regions in this communal riot.
Hindi: इस सांप्रदायिक दंगा में सबसे ज्यादा प्रभावित क्षेत्र भद्रक शहर के पुराण बाजार और चंदन बाजार इलाके थे।
English: Purusha, But as regards common time, which is determinable by motion, the single parts of it apply to beings beside the Creator, and to natural phenomena beside the soul Thus Kalpa is always used in relation to Brahman, for it is his day and night, and his life is determined by it.
Hindi: लेकिन जहां तक सामान्य समय का संबंध है जिसका निर्धारण गति के माध्यम से किया जाता है उसके पृथक-पृथक अंश स्रष्टा के अतिरिक़्त प्राणियों पर भी लागू होते हैं और उनका संबंध? आत्मा? के अलावा प्राकृतिक घटनाओं से भी होता है. इसीलिए? कल्प? का प्रयोग सदैव ब्रह्म के संबंध में किया गया है क़्योंकि यह उसी का दिन और रात है और उसका जीवन इसी से निर्धारित होता है.
English: Purushartha said during the workshop, MC officials would give detailed information about the MC functioning to the councillors.
Hindi: पुरुषार्थ ने कहा कि वर्कशॉप में एमसी अधिकारी पार्षदों को निगम के कामकाज के बारे में जानकारी देंगे।
English: Purushotham and the Convener of IAI, Prof Pulipati King were present on the occasion.
Hindi: पुरुषोत्तम और आईएआई के संयोजक प्रोफेसर पुलीपति किंग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Purushotham, CMD, NRDC, informed that team-NRDC has made an attempt to compile most relevant and emerging indigenously developed technological innovations, including those which are at research stage, to fight COVID-19 for the benefit of all stakeholders and this compendium will serve as a ready-reference for policy makers, industries, entrepreneurs, startups, MSMEs, research scholars, scientists and others.
Hindi: एच. पुरुषोत्तम, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, एनआरडीसी ने बताया कि टीम-एनआरडीसी ने सभी हितधारकों के लाभ के लिए कोविड-19 से लड़ने के लिए सबसे प्रासंगिक और उभरते हुए स्वदेशी रूप से विकसित तकनीकी नवाचारों को संकलित करने का प्रयास किया है। यह संकलन नीति निर्माताओं, उद्योगों, उद्यमियों, स्टार्टअप, सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्यमियों, शोध छात्रों, वैज्ञानिकों और अन्य लोगों के लिए एक तैयार-संदर्भ के रूप में काम करेगा।
English: Purushottam Das Tandon and Abdul Hakim were elected the Speaker and the Deputy Speaker respectively on 31 July 1937.
Hindi: पुरूषोत्तम दास तंडन और अब्दुल हक़ीम 31 जुलाई 1937 को क्रमशः सभापति और उपसभापति निर्वाचित हुएँ।
English: Purushottam Das Tandon, Babu Rajendra Prasad and Vallabhbhai Patel never shared Nehrus vision.
Hindi: पुरुषोत्तम दास टंडन, बाबू राजेंद्र प्रसाद, वल्लभभाई पटेल कभी भी नेहरू के विचारों से सहमत नहीं हुए।
English: Purushottam Nagesh Oak was one of the HP Ideologue who established Institute for Rewriting Indian History and wrote several books.
Hindi: हिन्दुत्ववादी चिंतक पुरूषोत्तम नागेश ओक ने भारतीय इतिहास पुनर्लेखन संस्थान की स्थापना की और कई पुस्तकें लिखीं।
English: Purva Dixit beat Nepal's Y K Chaulagain in the women's 49kg category to win the solitary yellow metal in taekwondo, where Afghanistan led the medals tally.
Hindi: पूर्वा दीक्षित ने महिलाओं के 49 किग्रा भार वर्ग में नेपाल की वाई के चौलागेन को हराकर भारत के लिये एकमात्र स्वर्ण पदक हासिल किया।
English: Purvaja Ramachandran and other dignitaries were present at the occasion.
Hindi: पूर्वजा रामचन्द्रन तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Purvanchal Expressway in Uttar Pradesh will be India's longest expressway.
Hindi: पूर्वांचल एक्सप्रेसवे देश का सबसे लंबा एक्सप्रेसवे होगा.
English: Purvanchal Sena president Adarsh Sharma had proposed Rs 11 lakh for the head of the JNU student union president, but has just Rs 150 in his bank account.
Hindi: जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार को गोली मारने वाले को 11 लाख रुपये देने का एलान करने वाले पूर्वांचल सेना अध्यक्ष आदर्श शर्मा के खाते में केवल 150 रुपये है।
English: Purvanchal University
Hindi: पूर्वांचल विश्वविद्यालय
English: Purvanchal and Varanasi are going to receive huge benefits of these schemes.
Hindi: पूर्वांचल को, बनारस को इन योजनाओं का बहुत बड़ा लाभ मिलने वाला है।
English: Purvanchal comprises three divisions Awadhi region in the west, Bhojpuri region in the east and the Baghelkhand region in the south.
Hindi: पूर्वांचल के मुख्यतः तीन भाग हैं- पश्चिम में पूर्वी अवधी क्षेत्र, पूर्व में पश्चिमी-भोजपुरी क्षेत्र और उत्तर में नेपाल क्षेत्र।
English: Purvanchal, with capital in Gorakhpur, should include all the districts going east along the Nepal border up to Bihar.
Hindi: पूर्वांचल प्रांत में नेपाल और बिहार की सीमा से लगने वाले पूर्व के सभी जिलों को शामिल करना चाहिए और गोरखपुर को राजधानी बनाना चाहिए।
English: Purvanchali-dominated seats in Delhi include Karawal Nagar, Kirari, Badli, Burari, Seemapuri, Gokalpuri, Matiala, Vikaspuri, Dwarka, Nangloi, Rithala, Uttam Nagar, Sangam Vihar, Deoli and Badarpur.
Hindi: दिल्ली की किराड़ी, बुराड़ी, उत्तम नगर, संगम विहार, बादली, गोकलपुरी, जनकपुरी, मटियाला, द्वारका, नांगलोई, करावल नगर, विकासपुरी, सीमापुरी जैसी विधानसभा सीटों पर पूर्वांचली मतदाता निर्णायक भूमिका में हैं.
English: Purvanchalis are not going to be swayed by the Kejriwal government's water and power freebies and 98 per cent of them are supporting the BJP, he had claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि पूर्वांचली केजरीवाल सरकार के पानी और बिजली फ्री देने से उनके पास नहीं जाएंगे और उनमें से 98 प्रतिशत बीजेपी का समर्थन कर रहे हैं।
English: Purvanchalis are people from Bihar and eastern Uttar Pradesh settled in the national capital and they play an important role in any election here.
Hindi: पूर्वांचली के पूर्वी उत्तर प्रदेश और बिहार के मूल निवासी हैं, और वे राष्ट्रीय राजधानी में हर चुनाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Purvanchalis people from the eastern UP and the western Bihar account for around 44 per cent of the population and thus play a crucial role in elections.
Hindi: यहां पर पूर्वाचल पूर्वी उत्तर प्रदेश और पश्चिमी बिहार के लोगों की आबादी लगभग 44 फीसदी है और ये लोग चुनाव में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Purvasha Sudhir Shinde, Jyoti Surekha Vennam, and lily Chanu Paonam kept India at the top all the way through the match, hitting...
Hindi: प्रतियोगिता में पूर्वशा सुधीर शिंदे, ज्योति सुरेखा वेन्नाम और लिली चानू पाओनाम ने पूरे मुकाबले के दौरान बेहतरीन खेल प्रदर्शन से भारत को शीर्ष पर कायम रखा।
English: Purve will take on BJP's Ashok Yadav, whose father Hukumdeo Narayan Yadav is the sitting MP from Madhubani, and has announced retirement from active politics.
Hindi: पूर्वे के सामने भाजपा के अशोक यादव होंगे, जिनके पिता हुकुमदेव नारायण यादव मधुबनी से सांसद हैं, जिन्होंने सक्रिय राजनीति से संन्यास की घोषणा की है।
English: Purvi Champaran constituency covers six assembly segments Harsidhi, Govindganj, Kesaria, Kalyanpur, Pipra and Motihari.
Hindi: इस संसदीय क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की छह सीटें आती हैं, जिनमें हरसिद्धि, गोविंदगंज, केसरिया, कल्याणपुर, पीपरा व मोतिहारी शामिल हैं.