Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I found my husband.
Hindi: मुझे पति मिल गया है.
English: I found my love for journalism again.
Hindi: मैंने पत्रकारिता के लिए अपना प्यार वापस पा लिया.
English: I found my ways.
Hindi: मैंने रास्ते तलाशे।
English: I found myself alone after a very long time.
Hindi: मैं काफी लंबे समय बाद सिंगल हुई हूं.
English: I found myself in tight situations on several occasions.
Hindi: मैं कई बार मुश्किल स्थिति में रहा हूं.
English: I found myself listening to a lot of episodes
Hindi: मैं कई एपिसोड सुने
English: I found myself musing about the thousands of other places in India that could be similarly transformed and the only help required from the Government is basic infrastructure roads, electricity, clean water.
Hindi: इससे मेरे मन में यह विचार कौंधा कि भारत के ऐसे ही दूसरे हजारों स्थानों का कायकल्प हो सकता है. इसमें सरकार से बस इतनी मदद चाहिए कि वह बुनियादी सुविधाएं-सड़ेक, बिजली, शुद्ध पेयजल वगैरह मुहैया करा दे.
English: I found myself petting it and talking to it just the way I would to my dog.
Hindi: मैंने अपने आपको उसे दुलारते हुए और उससे बातें करते हुए पाया  ठीक वैसे जैसे मैं अपने कुत्ते से करती हूँ ।
English: I found myself surrounded by people who celebrated intellectualism and engagement, and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement wasn't clever, or funny, but, like, it was a simple and unspectacular response to very complicated and compelling problems.
Hindi: मैं अपने आप को लोगों से घिरा पाया बौद्धिकता मनाने वाले,वचनबद्धता, और जो सोचा है कि मेरी विडंबना ओह-तो-शांत मुक्ति चतुर, या हास्यास्पद,नहीं लेकिन, जैसे, यह एक सरल और साधारण प्रतिक्रिया बहुत जटिल और सम्मोहक समस्याओं के लिए
English: I found myself trapped.
Hindi: मैं तो अनवट पाया।
English: I found no difference.
Hindi: अकथ अनादि भेद नहिं पाई॥
English: I found one thing strange, though.
Hindi: मुझे एक अजीब चीज पता चली.
English: I found out about Poland through an education fair held in my school.
Hindi: मेरे स्कूल में एजुकेशन फेयर के दौरान मैंने पोलैंड के बारे में जाना.
English: I found out about her after Sushants death, and I feel bad for the families involved.
Hindi: मुझे सुशांत की मृत्यु के बाद उसके बारे में पता चला और मुझे इसमें शामिल परिवारों के लिए बुरा लग रहा है।
English: I found out exactly what Paul must have found out.
Hindi: मैं पॉल को पता चला गया होगा कि वास्तव में क्या पता चला.
English: I found out more about her.
Hindi: मुझे उसके बारे में पता चला।
English: I found out no one is there to stand for us, support us in this department.
Hindi: मैंने पाया कि हमारे साथ कोई खड़ा नहीं है, इस विभाग में कोई समर्थन करने को तैयार नहीं है।
English: I found out that I was actually, for the expensive one, being charged 1,419 dollars for a generic anti-nausea drug that I could buy online for two dollars and forty-nine cents.
Hindi: मैंने पता लगाया कि असल में, महंगे वाले के लिए, मुझसे सामान्य मतली विरोधी दवा के 1,419 डॉलर लिए जा रहे थे जो मैं ऑनलाइन दो डॉलर और उनचास सेंट में खरीद सकती थी।
English: I found out that Rishabh Pant and Sundar, they have played 2016 Under 19 World Cup.
Hindi: मुझे पता चला कि ऋषभ पंत और सुंदर ने 2016 अंडर 19 विश्व कप खेला है।
English: I found out where she was.
Hindi: मुझे पता लगा कि वह कहाँ थी।
English: I found out yesterday that he was playing and for me Test cricket has always been the pinnacle.
Hindi: जैमीसन ने कहा, कि मुझे कल पता चलावो खेल रहा हूं और मेरे लिए हमेशा टेस्ट क्रिकेट शिखर पर रहा है।
English: I found people who were as serious, responsible and friendly as I was, and this made my journey pleasant, she says.
Hindi: मुझे ऐसे लोग मिले, जो मेरे जैसे ही गंभीर, जिम्मेदार और मिलनसार थे और इससे मेरा सफ़र बहुत आसान हो गया।
English: I found seven signs relevant to India and spoke at length about each of them.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने भारत के लिये सात संकेतों को प्रासंगिक पाया और उनमें से प्रत्येक का विस्तार से जिक्र किया.
English: I found somebody.
Hindi: मुझे कोई मिली।
English: I found someone else.
Hindi: मैं किसी और को मिल गया.
English: I found substance in the main contention of the defence that the accused is apparently shown to be involved in this case by CBI for political reasons, Judge Gosavi said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा-मैंने बचाव पक्ष की मुख्य दलीलों में भी दम पाया कि शाह को सीबीआइ ने राजनैतिक कारणों से इस मामले में संलिप्त दिखाया था।
English: I found that I didn 't have to wear high heels,
Hindi: मैंने पाया कि मुझे ऊँची एड़ी के जूते पहनने कि ज़रूरत नहीं थी,
English: I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.
Hindi: मैंने पाया कि मुझे ऊँची एड़ी के जूते पहनने कि ज़रूरत नहीं थी, मुझे गुलाबी रंग पहनने कि ज़रूरत नहीं थी, और मैं जैसे मैं सब के साथ फिट बैठ सकती थी .
English: I found that I would have to build them myself.
Hindi: मैंने पाया कि मुझे उन्हें खुद से निर्माण करना होगा।
English: I found that a little strange.
Hindi: मुझे यह थोड़ा अजीब लग रहा है.
English: I found that ago a few months ago.
Hindi: मुझे लगता है कि पहले कुछ महीने पहले पाया.
English: I found that interesting.
Hindi: मुझको इसकी बातें आकर्षक लगीं।
English: I found that my biggest challenge was dealing with my own imperfections, says one young brother.
Hindi: एक जवान भाई कहता है मैंने देखा है कि मेरी अपनी कमज़ोरियाँ ही मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौती थी ।
English: I found that my greatest comfort came from comforting others who had lost loved ones in death.
Hindi: मैंने पाया कि मुझे सबसे बड़ी सांत्वना अन्य लोगों को सांत्वना देकर मिली जिन्होंने अपने प्रिय जनों को मृत्यु में खो दिया था ।
English: I found that obnoxious.
Hindi: मुझे यह आपत्तिजनक लगा।
English: I found that our meetings not only enriched my perspective on issues, but were also of immense help in shaping our collective efforts to seek consensus on the most contentious global issues.
Hindi: मैंने पाया कि उनके साथ मुलाकात में अनेक मुद्दों पर मेरा दृष्टिकोण न केवल मजबूत हुआ बल्कि वैश्विक महत्व के विवादपूर्ण विषयों पर आम सहमति कायम करने के हमारे प्रयासों को आकार देने में काफी मदद मिली।
English: I found that our religious tenets were very much alike.
Hindi: मैंने देखा कि हमारे धार्मिक सिद्धांत बहुत कुछ एक जैसे थे।
English: I found that quite interesting.
Hindi: मुझे उनकी यह बात काफी दिलचस्प लगी थी।
English: I found that so many of them talked about an ability to see beyond what is visible and apparent, to see with their hearts, rely upon an inner vision and make an emotional connect with those that they interact with in a way that is almost magical and miraculous.
Hindi: मैंने पाया कि इनमें से बहुत से लोगों ने दृश्यमान तथा प्रत्यक्ष से आगे देखने की क्षमता के बारे में, अपने हृदय से देखने की, अपनी आंतरिक दृष्टि पर निर्भर रहने की, तथा उनसे भावनात्मक रूप से जुड़ने की जिनसे वे संपर्क में रहते हैं, जो बात की है, वह जादुई और चमत्कारिक है।
English: I found that thanking people, sharing credit, listening attentively, humbly asking questions, acknowledging others and smiling has an impact.
Hindi: लोगों का शुक्रिया अदा करने से, उन्हें श्रेय देने से, ध्यान से सुनने से, विनम्रतापूर्वक सवाल पूछने से, दूसरों को देखकर मुस्कुराने से अच्छा प्रभाव पड़ता है।
English: I found that the ex - ministers' case, if it is to be pursued, will cost the Hyderabad Government quite a substantial amount.
Hindi: मैंने देखा कि भूतपूर्व मंत्रियों पर अगर केस चलाया जाय, तो उसके लिए हैदराबाद सरकार को काफी बडा खर्च उठाना पडेगा।
English: I found that the investigation done in these cases by different agencies was suspicious.
Hindi: मैंने पाया कि विभिन्न एजेंसियों की तरफ से इस मामले में जांच संदिग्ध है।
English: I found that the kids are getting more interested in studies once I started teaching them through song and dance.
Hindi: एक बार जब मैंने उन्हें गीत और नृत्य के माध्यम से पढ़ाना शुरू किया, तो बच्चे पढ़ाई में अधिक रुचि ले रहे थे।
English: I found that the situation is quite different from that which we are led to believe, he says.
Hindi:  मैंने पाया कि हमें जो विश्वास करवाया जाता है स्थिति उससे काफ़ी भिन्न है,  वह कहता है ।
English: I found that there was contact between Rabada and Smith, and in my judgement the contact by Rabada was inappropriate, and deliberate, said match referee Jeff Crowe.
Hindi: मैच रेफरी जेफ क्रो ने कहा,  मैंने पाया कि रबाडा और स्मिथ में शारीरिक संपर्क हुआ था और मेरे विचार से रबाडा का ऐसा करना अनुचित था और यह उन्होंने जानबूझकर किया था.
English: I found that to be easier.
Hindi: मैंने पाया कि यह आसान है।
English: I found that very fascinating about her.
Hindi: मुझे उसकी वह बात बेहद ही फूहड लगी.
English: I found that young men were among the most likely to report distraction, said Johansson in the study published in the journal Frontiers in Psychology.
Hindi: फ्रंटियर्स इन फिजियोलॉजी जर्नल में प्रकाशित अध्ययन में जॉन्सन ने कहा कि मैंने पाया कि युवकों के विचलित होने की आशंका सर्वाधिक होती है।
English: I found the answers to the questions I had had from my childhood.
Hindi: मुझे उन सवालों के जवाब मिल गए जो बचपन से मुझे परेशान कर रहे थे ।
English: I found the atmosphere of the committee very frightening and I was very nervous because of being confronted and questioned by three Supreme Court Judges and without even the presence of my lawyersupport person, the woman said in her statement to the press.
Hindi: उन्होंने मीडिया को दिए बयान में कहा, मैंने समिति के माहौल को बहुत भयावह पाया और मेरे वकील  समर्थक व्यक्ति की मौजूदगी के बिना सर्वोच्च न्यायालय के तीन न्यायाधीशों का सामना करने के कारण मैं बहुत घबरा गई थी.
English: I found the cage empty.
Hindi: मुझे पिंजरा खाली मिला।
English: I found the glass empty.
Hindi: मुझे गिलास खाली मिला।
English: I found the gypsy cab.
Hindi: मैं जिप्सी टैक्सी पाया.
English: I found the role very interesting and challenging.
Hindi: मुझे वो किरदार सबसे रोमांचक और मुश्किल लगा।
English: I found the script interesting.
Hindi: मुझे स्क्रिप्ट बड़ी रोचक लगी।
English: I found the story very interesting.
Hindi: मुझे कहानी बहुत रोचक लगी थी।
English: I found the subject of Iranian women
Hindi: मुझे ईरानी स्त्रियों का विषय
English: I found the subject of Iranian women immensely interesting, in the way the women of Iran, historically, seemed to embody the political transformation.
Hindi: मुझे ईरानी स्त्रियों का विषय बहुत ही तेजी से खींच रहा था, कि किस तरह से ईरानी औरतों ने, इतिहास में, राजनैतिक बदलाव को अपनाया है।
English: I found them very nice to talk to.
Hindi: उनसे बातें करना मुझे बहुत अच्छा लगता था।
English: I found them, thank you.
Hindi: मैं उन्हें मिला , धन्यवाद.
English: I found them.
Hindi: मैं उन्हें मिल गया.
English: I found them. - Whom?
Hindi: मैं उन्हें मिल गया.-किससे?
English: I found there that quite a good effort in the shape of propaganda has been made by the Kashmir Government.
Hindi: मैंने वहां पाया कि काश्मीर सरकार ने प्रचार के रूप में बहुत अच्छा प्रयत्न किया है।
English: I found these one day in the fields.
Hindi: मुझे एक दिन ये खेत में पड़े मिले थे।
English: I found this a few days ago.
Hindi: मैं कुछ दिनों पहले यह पाया गया.
English: I found this archipelago.
Hindi: मुझे यह द्वीपपुंज मिला।
English: I found this atmosphere of bitterness and conflict on my return.
Hindi: मुझे वापस आने पर कटुता और आपसी संघर्ष का यही माहौल मिला.
English: I found this interesting.
Hindi: ये मुझे दिलचस्प लगा.
English: I found this one watering hole, and felt if everything remained the same way it was behaving, I had a real opportunity to capture something unique.
Hindi: मुझे ये एक पानी का गड्ढा मिला, और मुझे लगा यदि जब कुछ जैसा चल रहा है, वैसा ही रहा तो मेरे पास कुछ अनोखा संजोने का असली मौका है
English: I found this role really challenging to perform.
Hindi: इस किरदार को निभाना मेरे लिए बहुत चुनौती भरा काम था।
English: I found this scribbled note among my wifes papers shortly after her death in May 1994.
Hindi: मई 1994 में मेरी पत्नी की मौत के कुछ ही समय बाद, मुझे उसकी डायरी से यह छोटा - सा नोट मिला ।
English: I found this story very heartening.
Hindi: ये कहानी मुझे काफी जज्बाती लगी।
English: I found this test difficult.
Hindi: मैंने इस परीक्षण को मुश्किल पाया।
English: I found this very insulting.
Hindi: मुझे ये बात बहुत ख़राब लगी.
English: I found this very strange.
Hindi: मुझे यह बहुत अजीब लगा.
English: I found this video on social media.
Hindi: हमें यह वीडियो सोशल मीडिया पर मिला है।
English: I found tremendous goodwill and strong desire to further strengthen relations with India.
Hindi: मैंने उनलोगों में अत्यधिक सौहार्द और भारत के साथ रिश्तों को और अधिक मजबूत करने की बलवती इच्छा देखी।
English: I found two familiar faces.
Hindi: वहां मुझे दो जाने-पहचाने चेहरे दिखे।
English: I found your money, Nana said.
Hindi: नाना ने कहा, मुझे आपका पैसा मिला है ।
English: I fractured my hand but they didnt stop, she said.
Hindi: मेरा हाथ भी टूट गया लेकिन वे नहीं रूके।
English: I frankly do not mind a salary of Rs 10,000 per month.
Hindi: मैं 10,000 रुपये महीने की सैलरी को बुरा नहीं मानता हूं।
English: I frankly dont know how long it will take.
Hindi: स्पष्ट तौर पर मुझे भी नहीं पता कि यह कब तक रहेगा।
English: I free
Hindi: आज़ाद हूं मैं
English: I frequently take inspiration from social media posts I come across, which are shared by my friends and acquaintances.
Hindi: मैं सोशल मीडिया पोस्ट से प्रेरणा लेता रहता हूं, जिन्हें मेरे दोस्त और परिचित भेजते रहते हैं.
English: I frequently travel to Europe and Canada.
Hindi: मैं बारबार कनाडा और यूरोप की यात्रा करती हूं.
English: I froze...
Hindi: मैंने गं्रैड
English: I fry the fish only after getting the order.
Hindi: मैं ऑर्डर मिलने के बाद ही फिश फ्राई करती हूं।
English: I fucked it all up.
Hindi: मैं यह सब गड़बड़ कर दिया करो.
English: I fucked it up.
Hindi: मैं यह गड़बड़ कर दिया.
English: I fucked lots of friends.
Hindi: मैंने कई दोस्तों को चोद डाला।
English: I fucking did it.
Hindi: मैं कमबख्त ऐसा किया था.
English: I fucking hate my life.
Hindi: मैं कमबख्त मेरी जिंदगी से नफरत है.
English: I fucking hit him hard.
Hindi: मैंने उस पर जोर से वार किया।
English: I fucking love this job.
Hindi: मुझे यह नौकरी बहुत पसंद है।
English: I fulfilled my promise too.
Hindi: मैंने अपने इस फर्ज को भी पूरा किया है।
English: I fulfilled my promise.
Hindi: मैंने अपना वादा पूरा किया।
English: I fulfilled the responsibility given to me.
Hindi: मुझे जो जिम्मेदारी दी गई है उसे पूरा करना है।
English: I fully accept it.
Hindi: इसे पूरी तरह से स्वीकार करें.
English: I fully accept the consequences of my actions, and I want to sincerely apologise to everyone in the bio-secure bubble.
Hindi: मैं अपने कार्यों के परिणामों को पूरी तरह से स्वीकार करता हूं, और मैं जैव-सुरक्षित बुलबुले में सभी से ईमानदारी से माफी चाहता हूं।
English: I fully accepted it.
Hindi: मैंने इसे पूरी तरह से पॉजिटिव लिया।
English: I fully agree with Amit Shah that separatist Hurriyat leaders in the Valley send youths to pelt stones at our forces, while their own children live a life of luxury abroad.
Hindi: मैं अमित शाह से पूरी तरह सहमत हूं कि घाटी में अलगाववादी हुर्रियत नेता युवाओं को हमारी सेनाओं पर पथराव करने के लिए भेजते हैं, जबकि उनके अपने बच्चे विदेशों में विलासिता का जीवन जीते हैं।
English: I fully agree with his views.
Hindi: मैं आपके विचारों के साथ पूरी तरह से सहमत हूं।
English: I fully agree with the judgment.
Hindi: मैं पूरी तरह से फैसले के साथ खड़ा हूं।
English: I fully agree with the writers views.
Hindi:  में मैं लेखक के विचार से पूर्ण सहमत हूँ।
English: I fully agree with them.
Hindi: मैं उनकी बातों से पूरी तरह सहमत हूँ.
English: I fully agree with this viewpoint.
Hindi: मैं इस राय से पूरी तरह सहमत हूं।
English: I fully agree with whatever the apex court has said.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने जो निर्देश दिया है, मैं उससे पूरी तरह सहमत हूं।
English: I fully appreciate the difficult and delicate situation in which your State has been placed, but as a sincere friend and well - wisher of the State, I wish to assure you that the interest of Kashmir lies in joining the Indian Union and its Constituent Assembly without any delay.
Hindi: आपका राज्य जिस कठिन और नाजुक स्थिति में फंस गया है, उसे मैं पूर्णतया समझता हूं, परन्तु राज्य के सच्चे मित्र और हितैषी के नाते में आपको विश्वास दिलाना चाहता हूं कि काश्मीर का हित भारतीय संघ और उसकी संविधान-सभा में जल्दी सम्मिलित हो जाने में है।
English: I fully appreciate the sentiments and feelings of those who have suffered or witnessed the sufferings of others during the recent Punjab disturbances.
Hindi: जिन लोगों ने पंजाब के हाल के उपद्रवों में कष्ट भोगे हैं अथवा दूसरे लोगों के भयंकर कष्ट देखे है, उनके आवेगों और भावनाओं को मैं अच्छी तरह समझता हूं।
English: I fully appreciate your desires to make the Railways better in the shortest possible time which is, in fact, my mission too.
Hindi: रेल को अल्पतम समय में बेहतर बनाने की आपकी इच्छाओं की मैं पूरी तरह सराहना करता हूं जो वास्तव में मेरा भी मिशन है।
English: I fully assure you that we are fully prepared.
Hindi: मैं आपको आश्वस्त करता हूं कि हम पूरी तरह से तैयार हैं।
English: I fully believe in our judiciary with many doors open to knock for fair justice.
Hindi: मुझे हमारे न्यायतंत्र पर पूरा भरोसा है, जिसमें निष्पक्ष न्याय के लिए दस्तक देने के लिए कई दरवाजे खुले हैं।
English: I fully believe that Tahir Hussain and the people assembled at his office killed my son and dumped his body in the drain from the masjid, the complaint states.
Hindi: मुझे संदेह है कि ताहिर हुसैन और उसकी इमारत में मौजूद लोगों ने मेरे बेटे की हत्या की और उसके बाद उसके शव को नाले में फेंक दिया गया।
English: I fully believe that our government will strongly push our development programmes further.
Hindi: मुझे पूरा विश्वास है कि हमारी सरकार मजबूती से अपने विकास कार्यों को आगे बढ़ाएगी।
English: I fully believe that the waiting of millions of people for centuries will be over soon and they will be able to pay obeisance to Lord Shri Ram in his grand temple at his birthplace, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे पूरा विश्वास है कि करोड़ों लोगों का सदियों का इंतजार जल्द ही खत्म होगा और वह प्रभु श्रीराम की जन्मभूमि पर उनके भव्य मंदिर में दर्शन कर पाएंगे.
English: I fully believe that you are innocent.
Hindi: मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
English: I fully empathise with these boys and the people of Kashmir.
Hindi: मेरी इन लड़कों और कश्मीर के लोगों से पूरी सहानुभूति है.
English: I fully realise that His Highness would like to safeguard his position and that of the State in certain matters.
Hindi: मैं अच्छी तरह समझता हूं कि महाराजा कुछ बातों में अपनी और अपने राज्य की स्थिति को सुरक्षित रखना चाहेंगे।
English: I fully realise that you yourself did not expect, or had not sufficient notice to prevent it but I am really disappointed that he should have taken undue advantage of the courtesy and consideration extended to him by you, particularly on a solemn occasion when India and the whole world were watching us.
Hindi: मैं पूरी तरह समझता हूं कि आपने स्वयं भी ऐसी आशा नहीं रखी होगी या इसे रोकने के लिए आपको काफी समय पहले इसका पता नहीं चला होगा, परन्तु मुझे सचमुच इससे बडी निराशा हुई हैं कि आपने उनके प्रति जो सम्मान और सौजन्य दिखाया, उसका उन्होंने नाजायज फायदा उठाया-विशेषतः ऐसे गंभीर और महत्वपूर्ण अवसर पर जब संपूर्ण भारत समस्त विश्व हमारी ओर ध्यान पूर्वक देख रहे है।
English: I fully reciprocate this sentiment as I accept this honour bestowed on me with the deepest gratitude.
Hindi: मैं, मुझे प्रदान किए गए इस सम्मान को हार्दिक आभार के साथ स्वीकार करके समान भावना व्यक्त करता हूं।
English: I fully respect that.
Hindi: इसका पूरा सम्मान करते हैं।
English: I fully support MeToo campaign Radhika Apte
Hindi: मैं मीटू मूवमेंट का पूर्ण समर्थन करती हूं  राधिका
English: I fully support Prime Minister Modi's noble mission to banish single-use plastics.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री मोदी के सिंगल-यूज प्लास्टिक को बंद करने के लिए शुरू किए गए महान मिशन का पूरा समर्थन करता हूं।
English: I fully support him.
Hindi: मैं उसका पूरा सपोर्ट करता हूं।
English: I fully support that.
Hindi: मैं इसका पूरा समर्थन करती हूं।
English: I fully support the surgical strikes and I have said so unequivocally, but I will not support using the Indian Army in political posters and propaganda all across the country, said Gandhi in a series of tweets.
Hindi: राहुल ने अपने ट्विटों की श्रंखला में कहा, मैं सर्जिकल हमलों का पूरी तरह समर्थन करता हूं और मैं ने यह बात सुस्पष्ट रूप से कही है, लेकिन मैं देश भर में राजनीतिक पोस्टरों और प्रोपेगेंडा में भारतीय सेना के इस्तेमाल का समर्थन नहीं करूंगा।
English: I fully support this.
Hindi: मैं इस बात का पूरा समर्थन करता हूं.
English: I fully trust the Indian judiciary.
Hindi: मुझे भारतीय न्याय प्रणाली पर पूरा भरोसा है.
English: I fully understand and respect the sentiment.
Hindi: मैं उनकी भावनाओं को पूरी तरह समझता हूं और उनका सम्मान करता हूं।
English: I fully understand cinema being contemptuous of journalists when they can happily buy prime newspaper space and TV time, adulation and reviewer star-ratings for money.
Hindi: मैं पूरी तरह समझता हूँ कि सिनेमा ने पत्रकारों का तिरस्कार किया है, वे पैसे से प्रमुख समाचार पत्र में स्थान और टीवी टाइम, अतिप्रशंसा और रिव्यू देने वालों से स्टार-रेटिंग आसानी से खरीद सकते हैं।
English: I fully understand that many people sitting here have a lot of expectations from the present government of India.
Hindi: मैं इस बात को भली-भांति जानता हूं कि यहां बैठे हुए आप सब के मन में भी भारत के लिए वर्तमान सरकार से अनेक-अनेक अपेक्षाएं हैं।
English: I fully understand the feelings of those who are hurt and angry because of this film, but their anger is based on hearsay.
Hindi: मैं उन लोगों की भावनाओं को समझता हूं जिन्हें इस फिल्म से ठेस पहुंची है लेकिन उनका गुस्सा केवल अफवाह पर आधारित है।
English: I fully welcome the decision.
Hindi: मैं इस निर्णय का स्वागत करता हूं।
English: I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year to volunteer at the orphanage for a few months.
Hindi: मैंने ऑस्ट्रेलिया में फंड जुटाया और अगले वर्ष कंबोडिया लौट आई अनाथालय में कुछ माह के लिए स्वयंसेविका कार्य हेतु।
English: I further solemnly swear solemnly affirm that should I at any time break this oath of office. I shall submit myself to the laws of the Republic of Ghana and suffer the penalty for it.
Hindi: मैं आगे पूरी तरह से शपथ पूरी तरह से पुष्टि करता हूं कि मुझे किसी भी समय इस पद की शपथ तोड़नी चाहिए. मैं घाना गणराज्य के कानूनों के लिए खुद को प्रस्तुत करूंगा और इसके लिए दंड भुगतूंगा।
English: I further affirm that I shall never resort to violence and that I will continue to endeavour towards settlement of all differences and disputes relating to religion, language, region or other political or economic grievances by peaceful and constitutional means.
Hindi: मैं यह भी प्रतिज्ञा करता हूॅं कि कभी हिंसा का सहारा नहीं लूगा तथा धर्म, भाषा, क्षेत्र से संबंधित भेद-भाव और झगडों और अन्य राजनैतिक या आर्थिक शिकायतों का निपटारा शांतिपूर्ण तथा संवैधानिक तरीकों से करने के लिए प्रयास करता रहूंगा।
English: I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
Hindi: मैं यह भी आशा करता हूं कि आज सम्पन्न हुए करारों तथा हमारे बीच हुयी चर्चा से भारत और ताजिकिस्तान विभिन्न क्षेत्रों में व्यावहारिक सहयोग को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: I further say that, except as an hon 'ble and learned judge of this hon' ble court, I have no knowledge whatsoever of the said hon 'ble John Freeman Norris, and that in writing and publishing what I did in connection with His Lordship, I acted entirely bona fide and as I believed, in the interests of the public good.
Hindi: मैं आगे यह कहना चाहता हूं कि श्रीमान जॉन फ्रीमैन नौरिस को मैं इस माननीय अदालत के एक सम्मानित और विद्वान न्यायाधीश के अलावा और किसी रूप में नहीं जानता और माननीय महोदय के विषय में मैंने जो कुछ भी लिखा और छापा, वह पूर्णतः नेक इरादे से और जनता के हितों को ध्यान में रखकर किया.
English: I further suggesed to Randhawa that special police and magistrates might be appointed as was usually done in such circumstances.
Hindi: रन्धावा को मैंने यह भी सुझाया कि कुछ स्पेशियल पुलिस-अधिकारी और मजिस्ट्रेट नियुक्त किये जाने चाहिये, जैसा कि आम तौर पर ऐसी परिस्थितयों में किया जाता है।
English: I further suggested that there would not be any difficulty, in the event of partition, in giving Hindustan complete autonomy on a dominion basis, leaving Pakistan to take the same position when it was ready to do so.
Hindi: मैंने यह भी सुझाया कि अगर विभाजन हुआ तो हिन्दुस्तान को औपनिवेशिक दर्जे के आधार पर पूर्ण स्वयत्तता देने में कोई कठिनाई नहीं होगी, पाकिस्तान जब ऐसा करने को तैयार हो तब यही स्थिति स्वीकार करने के लिए उसे छोड दिया जाय।
English: I further wish to point out that the RPO Mumbai has not given me any explanation as to why my Passport has been suspended and as to how I am a security threat to India.
Hindi: मैं बताना चाहता हूं कि क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय मुंबई ने मुझे कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया है कि मेरा पासपोर्ट क्यों रद्द किया गया है और मैं भारत की सुरक्षा के लिए कैसे खतरा हूं।