Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Council of Ministers exercises executive authority in the Republic of India.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल, भारत गणराज्य में कार्यकारी अधिकार का प्रयोग करता हैं।
English: The Union Culture Minister Kumari Selja has said that there is a need for a legal framework for protection of art in public places, and the government is working on this aspect.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि सार्वजनिक स्थानों पर कलाकृतियों के संरक्षण के लिए एक कानूनी ढांचे की जरूरत है और सरकार इस पहलू पर काम में जुटी है ।
English: The Union Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch has issued the following statement at a press conference in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय सांस्कृतिक मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच द्वारा आज नई दिल्ली में पत्रकार वार्ता में जारी वक्तव्य
English: The Union Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch here today announced that the Zonal Cultural Centers under her Ministry will launch a year-long campaign on Cultural Barriers in Womens Health in collaboration with Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज नई दिल्ली में घोषणा की है कि उनके मंत्रालय के तहत क्षेत्रीय सांस्कृतिक केन्द्रों द्वारा इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र आईजीएनसीए सहयोग से महिलाओं के स्वास्थ्य में सांस्कृतिक बाधाओं पर एक वर्ष के लिए अभियान चलाया जायेगा।
English: The Union Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch here today launched a unique project to take Indias Heritage online.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने आज यहां भारतीय धरोहर ऑनलाइन परियोजना का शुभारंभ किया।
English: The Union Culture Minister Smt. Chandresh Kumari Katoch with Shri Jan Kohout, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and Shri Jiri Balvin, Minister of Culture of the Czech Republic here today jointly inaugurated an exhibition titled Czech Castles.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने चेक गणराज्य के विदेशी मामलों के मंत्री जां कोहूत तथा संस्कृति मंत्री जीरी बाल्विन के साथ मिलकर चेक कासल नामक एक प्रदर्शनी का संयुक्त रूप से उदृघाटन किया।
English: The Union Culture Minister has said that her Ministry attaches great importance to the preservation and promotion of the unique, rich and diverse art and culture of the North East Region NER.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री ने यह बताया कि उनका मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र की सम्पन्न, विविध तथा अनोखी कला एवं संस्कृति को बढ़ावा तथा संरक्षण देने को अत्यंत महत्व देता है।
English: The Union Culture Minister, Dr Mahesh Sharma . MoS, Home, Shri Kiren Rijiju. Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani. Governor Arunachal Pradesh, Brigadier Dr. B.D.Mishra Retd. Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu and Chief Minister of Manipur, Shri N Biren Singh will join the Mela on 27th March 2018 along with senior officials of the Ministry of Culture and Government of Gujarat.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री डॉ. महेश शर्मा, केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपानी, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल ब्रिगेडियर डॉ. बी.डी. मिश्रा सेवानिवृत्त, अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री पेमा खाण्डु और मणिपुर के मुख्यमंत्री श्री एन. बीरेन सिंह और संस्कृति मंत्रालय एवं गुजरात सरकार के वरिष्ठ अधिकारी 27 मार्च को इस मेले में शामिल होंगे।
English: The Union Culture Minister, Dr Mahesh Sharma MoS, Home, Shri Kiren Rijiju Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani Governor Arunachal Pradesh, Brigadier Dr. B.D.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री डॉ. महेश शर्मा, केंद्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरेन रिजिजू, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपानी, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल ब्रिगेडियर डॉ.
English: The Union Culture Minister, Dr.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति राज्य मंत्री डॉ.
English: The Union Culture Minister, Shri Prahlad Singh Patel's idea of exploring richest culture and art forms in Indias villages has been graced by performers and audience alike, which has lent a unique charm to the celebration of this festival.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री, श्री प्रहलाद सिंह पटेल ने भारत के गांवों में सबसे समृद्ध संस्कृति और कला रूपों की खोज करने का विचार कलाकारों और दर्शकों को समान रूप से दिया है, जिसने इस त्यौहार के उत्सव को एक अनूठा आकर्षण भी दिया है।
English: The Union Culture Ministry Sunday approved opening of 820 Archeological Survey of India ASI-protected monuments which have places of worship from June 8 Monday.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय ने भी आठ जून से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई के तहत 820 केंद्रीय संरक्षित स्मारकों को खोलने की मंजूरी दे दी है, जिनमें पूजास्थल हैं।
English: The Union Culture Ministry is taking steps to strengthen National School of Drama NSD.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय राष्ट्रीय नाटय विद्यालय को सुदृढ करने के उपाय कर रहा है ।
English: The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय ने प्रधानमंत्री को उपहार में मिली कुल 2772 यादगार वस्तुओं को बेचने के लिए 14 सितम्बर से ई-नीलामी शुरू की थी
English: The Union Culture Ministry organised the e-auction from 14th September to sell a total of 2772 mementos gifted to the Prime Minister.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय ने प्रधानमंत्री को उपहार में मिली कुल 2772 यादगार वस्तुओं को बेचने के लिए 14 सितम्बर से ई-नीलामी शुरू की थी।
English: The Union Culture and HUPA Minister Kumari Selja has said that there is an increasing need to create enhanced sensitivity and capacity building at local, national and global levels for World Heritage and Sustainable Development.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि विश्व धरोहर और चिरस्थायी विकास के लिए स्थानीय, राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर संवेदनशीलता और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों को बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: The Union Defence Minister and Member of Parliament from Lucknow, Shri Rajnath Singh and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय रक्षा मंत्री और लखनऊ से संसद सदस्य श्री राजनाथ सिंह तथा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ उपस्थित रहे
English: The Union Department of Atomic Energy DAE has awarded the construction work to Shapoorji Pallonji Group, which will raise the Rs 480-crore project within 24 months, Vini Mahajan, Principal Secretary, Health and Family Welfare, Punjab told The Tribune, here today.
Hindi: केंद्रीय परमाणु ऊर्जा विभाग ने 480 करोड़ के निर्माण कार्य शापुर पालोनजी समूह को सौंपा है, जो इसे 24 महीने में पूर्ण करेगा।
English: The Union DoNER Minister Dr. Jitendra Singh has condoled the death of former DoNER Minister and senior leader from Northeast, Shri Bijoy Krishna Handique.
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्व पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री और पूर्वोत्तर से वरिष्ठ नेता श्री बिजॉय कृष्ण हांडिक के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Union Duties of Excise Distribution Act, 1979
Hindi: संघ उत्पाद शुल्क वितरण अधिनियम, 1979
English: The Union Education Minister Dr Ramesh Pokhriyal Nishank has announced that the Centre of Excellence for the Indian Knowledge System will be set up at IIT Kharagpur
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने घोषणा की है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर भारतीय ज्ञान प्रणाली के लिए उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करेगा
English: The Union Education Minister congratulated the students and said, The CBSE has already reduced the syllabus for board examinations by 30 per cent.
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्री ने छात्रों को शुभकामनाएं देते हुए कहा, "सीबीएसई पहले ही बोर्ड परीक्षाओं के लिए 30 फीसदी पाठ्यक्रम कम कर चुकी है।
English: The Union Education Minister said while conducting the examination, the Central and the state governments extended all possible assistance to the students and he congratulated all the state governments for it.
Hindi: निशंक ने कहा आयोजित की गई इन परीक्षाओं के दौरान केंद्र और संबंधित राज्य सरकारों ने छात्रों को हर संभव सहायता का आश्वासन दिया, और इसके लिए मैं सभी राज्य सरकारों को भी बधाई देता हूं।
English: The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank gave the opening remarks of the Conference
Hindi: इससे पहले केंद्रीय शिक्षा मंत्री, श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने सम्मेलन के प्रारंभिक सत्र को सम्बोधित किया
English: The Union Election Commission began announcing results on Monday, but it may take as long as a week for all results to be released.
Hindi: चुनाव आयोग ने सोमवार को नतीजों का ऐलान करना शुरू किया, लेकिन नतीजे जारी होने तक एक हफ्ता लग सकता है.
English: The Union Election Commission has canceled elections in nine of 17 townships in Rakhine.
Hindi: चुनाव आयोग ने अशांत रखाइन प्रांत के 17 टाउनशिपों में से नौ में चुनावों को रद्द कर दिया.
English: The Union Energy Minister expressed concern that despite huge stock of coal, Jharkhand is not getting adequate energy.
Hindi: उन्होंने चिंता जताते हुए कहा कि कोयले के विशाल स्टॉक के बावजूद झारखंड को पर्याप्त ऊर्जा नहीं मिल रही है।
English: The Union Environment Minister said that the government will launch a holistic Project Dolphin in a fortnight, for the conservation and protection of the Dolphins in the rivers and in oceans of the country.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री ने कहा कि सरकार देश की नदियों और समुद्र में डॉल्फिनों के संरक्षण और सुरक्षा के लिए एक पखवाड़े में समग्र प्रोजेक्ट डॉल्फिन की शुरुआत करेगी
English: The Union Environment Ministry on Saturday withdrew rules made in May this year relating to the regulation of fish market and aquarium in a bid to ensure aquatic creatures are kept in hygienic conditions.
Hindi: जलजीवों के लिए स्वास्थ्यकर दशाएं सुनिश्चित कराने के मद्देनजर केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय ने शनिवार को मछली बाजार और मछलीशाला एक्वेरियम नियमन से संबंधित इस साल मई में बनाए गए नियमों को वापस ले लिया।
English: The Union Executive is also empowered to give such directions to a State as may appear to the Government of India to be necessary for the purpose.
Hindi: संघ की कार्यपालिका को राज्यों को ऐसे निर्देश देने का भी अधिकार प्राप्त है जो भारत सरकार को इस प्रयोजन के लिए आवश्यक प्रतीत हों.
English: The Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Niramla Sitharaman today announced Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई लड़ने में मदद करने के उद्देश्य से आज गरीबों के लिए प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत 1.70 लाख करोड़ रुपये के राहत पैकेज की घोषणा की
English: The Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Niramla Sitharaman today announced several important relief measures taken by the Government of India in view of COVID-19 outbreak, especially on statutory and regulatory compliance matters related to several sectors
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज  कोविड-19 के बढ़ते प्रकोप के मद्देनजर विशेषकर अनेक सेक्टरों में वैधानिक और नियामकीय अनुपालन के बारे में भारत सरकार द्वारा किए गए कई महत्वपूर्ण राहत उपायों की घोषणा की
English: The Union Finance  Corporate Affairs Minister, ShriArun Jaitleywill launch the countrys First Agri-commodity Options in Guar Seed tomorrow, Sunday, the 14th January,2018 in New Delhi in presence of farmers  Farmer Producer Organizations FPOs from various States across country.The countrys First Agri-commodity Options in Guar Seed to be launched tomorrow by the Union Finance Minister Shri Jaitley on the auspicious occasion of Makar Sankranti, is the unique first-of-its-kind hedging tool which will prove to be a game changer for the farmers.
Hindi: केंद्रीय वित एवं कंपनी मामले मंत्री श्री अरुण जेटली कल रविवार, 14 जनवरी, 2018 को नई दिल्ली में मकर संक्रांति के पावन अवसर पर देश के सभी राज्यों के किसानों एवं किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ की उपस्थिति में ग्वार बीज में देश के पहले एगी्र-कमोडिटी आप्शंस का अनावरण करेंगे।
English: The Union Finance Minister FM, Shri P. Chidambaram, said that India with its focus on inclusive development and timely interventions has been able to weather the global crisis better than most other countries.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा है कि समावेशी विकास और समयबद्ध हस्तक्षेपों पर ध्यान केंद्रित करते हुए भारत ने अन्य देशों की अपेक्षा वैश्विक आर्थिक मंदी का सामना बेहतर ढंग से किया है।
English: The Union Finance Minister Arun Jaitley-chaired council, comprising state finance ministers, will meet through video conferencing.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में परिषद की बैठक वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिये होगी. परिषद में राज्यों के वित्तमंत्री शामिल हैं.
English: The Union Finance Minister Mr. P Chidambaram made this announcement while presenting the Interim Budget in the Parliament today.
Hindi: आज संसद में अंतरिम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम ने यह घोषणा की।
English: The Union Finance Minister Nirmala Sitharaman has said that the corporate tax to be 'gradually' cut to 25 per cent for companies with turnover of over Rs 400 crore.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने ऐलान किया है कि 400 करोड़ रुपए तक के टर्नओवर वाली कंपनियों को 25 फीसदी कॉरपोरेट टैक्स देना होगा।
English: The Union Finance Minister Sh Arun Jaitley also attended the 96th Meeting of the Development Committee Plenary of the World Bank.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने विश्व बैंक की समग्र विकास समिति की 96वीं बैठक में भी भाग लिया।
English: The Union Finance Minister Sh Arun Jaitley also attended the 96thMeeting of the Development Committee Plenary of the World Bank
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने विश्व बैंक की समग्र विकास समिति की 96वीं बैठक में भी भाग लिया
English: The Union Finance Minister Sh. Arun Jaitley today has written a letter to the Chief Minister of the State of Jammu and Kashmir, Membooba Mufti Sayeed urging for introduction of the goods and services tax in Jammu and Kashmir from 1st July, 2017 along with the rest of the States.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय वित्त मंत्री ने जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री को एक पत्र लिखा श्री जेटली ने राज्य में जीएसटी लागू करने के लिए मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती सईद से आग्रह किया केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती सईद को एक पत्र लिखकर बाकी राज्यों के साथ-साथ जम्मू-कश्मीर में भी 1 जुलाई, 2017 से वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने का आग्रह किया।
English: The Union Finance Minister Shri Aruj Jaitley said that there is huge curiosity and interest in India especially among domestic and foreign investors.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि घरेलू एवं विदेशी निवेशक भारत में व्यापक जिज्ञासा और दिलचस्पी दिखा रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Chaired the 25th Meeting of the GST Council in New Delhi today
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज नई दिल्ली में जीएसटी परिषद की 25वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley also appreciated the good work done by PSBs in providing financial inclusion to all households by opening at least one bank account per household under the Pradhan Matri Jan Dhan Yojana PMJDY.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने प्रधानमंत्री जन धन योजना के तहत हर परिवार का कम से कम एक बैंक खाता खोलकर सभी परिवारों का वित्तीय समावेश सुनिश्चित करने में पीएसबी द्वारा किये गये अच्छे कार्यों के लिए उनकी सराहना की।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley and Ms. Christine Lagarde, Managing Director, International Monetary Fund IMF signed a Memorandum of Understanding here today to establish a capacity development center in the national capital.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ की महानिदेशक सुश्री क्रिस्टीन लेगार्द ने आज राष्ट्रीय राजधानी में क्षमता विकास केंद्र की स्थापना करने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley asked the Chief Executive Officers CEOs of the Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions FIs to take commercial decisions without fear or favour as the Government is committed to provide them financial autonomy both in letter and spirit.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी और वित्तीय संस्थानों एफआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ से किसी भय अथवा पक्षपात के बगैर वाणिज्यिक निर्णय लेने को कहा है, क्योंकि सरकार उन्हें सही अर्थों में वित्तीय स्वायत्तता देने के प्रति कटिबद्ध है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley asked the Customs officials to use latest technology to gather and analyze intelligence information relating to any illicit transaction across the border.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सीमा-शुल्क अधिकारियों से कहा है कि वे सीमा पर किसी तरह के अवैध लेन-देन से संबंधित खुफिया सूचनाओं के संकलन एवं उसके विश्लेषण के लिए नवीनतम तकनीक का इस्तेमाल करें।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley asks the people to increase their domestic savings and invest the same in small savings schemes like Kisan Vikas Patras KVPs.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने लोगों से अपनी घरेलू बचत में बढ़ोतरी करने और उसे किसान विकास पत्र केवीपी जैसी अल्प बचत योजनाओं में निवेश करने को कहा है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley called upon H.E.President MOON Jae-in of the Republic of Korea yesterday
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री अरूण जेटली ने कोरिया गणराज्य के राष्ट्रपति मून जई इन से कल मुलाकात की
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley chairs the 15th Meeting of the Financial Stability and Development Council FSDC .FM
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने वित्तीय स्थिरता एवं विकास परिषद एफएसडीसी की 15वीं बैठक की अध्यक्षता की
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that Government and the RBI have taken various steps to bring down the cost of digital transactions.
Hindi: श्री जेटली ने यह भी कहा कि डिजिटल लेन-देन की लागत घटाने के लिए सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक ने अनेक कदम उठाये हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has announced several steps for monetizing gold.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने सोने के मुद्रीकरण के लिए कई कदमों की घोषणा की है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has been appointed as Indias Governor on the Board of Governors of the Asian Development Bank ADB with effect from 27th May, 2014 in place of Shri P. Chidambaram.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली को एशियाई विकास बैंक एडीबी के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स में भारत के गवर्नर के रूप में 27 मई, 2014 से नियुक्त किया गया है।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has kindly consented to be the Chief Guest and the programme would be attended by Senior Officials of Central and State Governments, RBI etc. Besides, the programme is being attended by the Channel partners especially Banks, NGOs etc., who collaborated with NABARD in making SHG Bank Linkage Programme as the Worlds largest.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।इस अवसर पर केंद्र और राज्य सरकारों तथा भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा एसएचजी बैंक लिंकेंज कार्यक्रम को विश्व का सबसे बड़ा कार्यक्रम बनाने में नाबार्ड के सहयोगी बैंकों, गैर सरकारी संगठनों के प्रतिनिधि भी उपस्थित होंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has stressed the need for creation of jobs in the services and manufacturing sector so that the large segments of under-employed population in the agriculture sector could get meaningful employment.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सेवा और विनिर्माण क्षेत्र में नौकरियों के अवसरों के सृजन की आवश्यकता पर जोर दिया है ताकि कृषि क्षेत्र में कार्यरत विशाल आबादी को सार्थक रोजगार मिल सके।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley held a bilateral meeting with his Nepalese counterpart Shri Bishnu Prasad Paudel here today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां अपने नेपाली समकक्ष श्री बिष्णु प्रसाद पौडेल के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley highlighted the initiatives under Make in India and called upon Japanese companies to set up facilities in India for manufacture of rolling stock for the metro rail projects during the bilateral discussion with the Finance Minister of Japan, Mr Taro Aso
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने जापान के वित्त मंत्री श्री तारो असो के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्श में मेक इन इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत किए गए उपायों को उज़ागर किया और जापानी कंपनियों से आग्रह किया कि वे भारत में मेट्रो रेल परियोजनाओं के लिए डिब्बों के विनिर्माण की सुविधाएं कायम करें
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of all States UTs with legislature. FM Various steps taken by the
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के सभी वित्त मंत्रियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds Pre-Budget consultations with the Finance Ministers of all States UTs with legislature. FM Various steps taken by the Central Government in recent past to unearth black money will help in curbing corruption and making the Indian economy more cleaner, transparent and efficient. Asks the States to work together for putting India on the path of higher growth
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के सभी वित्त मंत्रियों के साथ बजट पूर्व विचार-विमर्श किया काले धन का पता लगाने के लिए हाल में केन्द्र सरकार द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों से भ्रष्टाचार को रोकने और भारतीय अर्थव्यवस्था को और अधिक पारदर्शी, स्वच्छ तथा कुशल बनाने के लिए राज्यों से भारत को उच्च विकास के पथ पर ले जाने के लिए मिलकर काम करने को कहा
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds Video Conferencing with Banks for major push to cash less transactions.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने नकदी रहित लेनदेन के लिए बैंकों के साथ वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग की.
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds his 5th Pre-Budget Consultation Meeting with the leading Economists.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने प्रमुख अर्थशास्त्रियों के साथ अपनी पांचवीं बजट-पूर्व परामर्श बैठक की
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley launched a mobile appGST Rates Finderin his chamber in the national capital yesterday which is now available on android platform and will soon be available on iOS platform as well
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कल राष्ट्रीय राजधानी में अपने कक्ष में एक मोबाइल एप जीएसटी रेट्स फाइंडर लांच किया जो फिलहाल एंड्रॉयड प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध है और यह जल्द ही आईओएस प्लेटफॉर्म पर भी उपलब्ध हो जाएगा
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley met H.H.Sheikh Hamdan Bin Rashid Al Makhtoum, Minister of Finance, United Arab Emirates UAE in Zabeel Palace here today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने संयुक्त अरब अमीरात यूएई के वित्त मंत्री एच. एच. शेख हमदान बिन राशिद अल मख्तूम से आज यहां मुलाकात की।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley outlined the strategy the Government has adopted to boost the Indian Economy like Make in India, 100 smart cities, and liberalised FDI regime.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार की नीतियों को रेखांकित किया, जिसमें मेक इन इंडिया, 100 स्मार्ट सिटी, उदार एफडीआई व्यवस्था जैसी नीतियां शामिल हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley participated in the Sixth Annual Ministerial Meeting of India- US Economic and Financial Partnership EFP in Washington D.C. yesterday.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने वाशिंगटन डीसी में कल भारत-अमेरिका आर्थिक एवं वित्तीय साझेदारी ईएफपी की 6ठी वार्षिक मंत्री स्तरीय बैठक में भाग लिया।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley participates in the IMFC sessions and Development Committee Plenary of the World Bank. Holds bilateral Meetings too with counterparts From UK and Sri Lanka
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आईएमएफसी के सत्रों और विश्व बैंक की समग्र विकास समिति की बैठक में भाग लिया. ब्रिटेन और श्रीलंका के समकक्षों के साथ द्विपक्षीय बैठकें भी कीं
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley participates in the Restricted Session of the International Monetary and Finance Committee IMFC and the Plenary Session of World Economic Leaders IMFC Plenary in Washington D.C.yesterday.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कल वाशिंगटन डीसी में अंतरराष्ट्रीय मुद्रा और वित्त समिति आईएमएफसी के सीमित सत्र और विश्व आर्थिक नेताओं आईएमएफसी प्लेनरी के समग्र सत्र में भाग लिया