Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the settlement with Wang, VMX settled with Octel Communications in exchange for a small payment and Octel's agreeing not to litigate any VMX patent, Octel received a paid-up, royalty-free license on all existing and future VMX patents.
Hindi: एक छोटे भुगतान और ऑकटेल द्वारा यह सहमति दिये जाने कि वह वीएमएक्स के किसी पेटेंट के लिये मुकदमा नहीं करेगा, के बदले में ऑकटेल को सभी वर्तमान और भविष्य के वीएमएक्स पेटेंटों के लिये एक पहले से भुगतान किया हुआ रॉयल्टी-मुक्त लाइसेंस मिल गया।
English: Following the shooting of Michael Brown, Sarsour helped to organize Black Lives Matter protests.
Hindi: माइकल ब्राउन की शूटिंग के बाद, सरसौर ने ब्लैक लाइव्स मैटर विरोध प्रदर्शन आयोजित करने में मदद की।
English: Following the show, her internet popularity rose significantly.
Hindi: शो के बाद, उनकी इंटरनेट लोकप्रियता बढ़ गई।
English: Following the shutdown call, the authorities have imposed Section 144 in Satna, Bhind, Shivpuri, Gwalior and other districts of MP.
Hindi: शिवपुरी के बाद मुरैना, भिंड, श्योपुर और छतरपुर के कलेक्टरों ने जिले में प्रतिबंधात्मक धारा 144 लगा दी है।
English: Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Ministers visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015.
Hindi: अप्रैल, 2015 में प्रधानमंत्री की कनाडा यात्रा के दौरान, यूरेनियम की दीर्घावधि आपूर्ति के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर के बाद, दिसम्बर, 2015 में यूरेनियम का पहली खेप भारत पहुँची।
English: Following the signing of a protocol agreement on military relations between India and Oman in 1972, the last decade has seen an increase of military relations between India and Oman.
Hindi: भारत और ओमान के बीच 1972 में सैनिक संबंधों के बारे में हुए समझौते के बाद पिछले दशक के दौरान दोनों देशों के बीच इसमें वृध्दि हुई है।
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement formally ending the war in January 2005, Dr. John Garang was sworn in as the Vice President of the Republic of Sudan.
Hindi: जनवरी 2005 में औपचारिक रूप से युद्ध को समाप्त करने वाले व्यापक शांति समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद , डॉ जॉन गारंग ने सूडान गणराज्य के उपाध्यक्ष के रूप में शपथ ली।
English: Following the signing of the MoU, the parties will extend their collaboration to discuss the formation of a joint venture that would provide for joint ownership, control and management of the project.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू पर हस्ताक्षर करने के बाद संबंधित पक्ष अपने पारस्परिक सहयोग का दायरा बढ़ाकर एक ऐसे संयुक्त उद्यम की संभावनाओं पर भी विचार-विमर्श करेंगे, जो इस परियोजना को संयुक्त स्वामित्व, नियंत्रण एवं प्रबंधन सुलभ कराएगा।
English: Following the signing of the agreement, the work for the first phase of the Rail Corridor project from Kharsia to Dharamjaygarh spanning a distance of 74 kms will commence shortly.
Hindi: रियायती करार पर हस्ताक्षर होने के साथ ही कोरबा से खरसिया के बीच बनने वाला 74 किलोमीटर के पूर्वी गलियारे के निर्माण का पहला चरण शुरू हो जाएगा।
English: Following the signing of the tripartite agreement among the Orissa State Finance Corporation OSFC, the Orissa government and the Small Industries Development Bank of India SIDBI, OSFC has decided to resume lending to small-scale industries SSIs in the state
Hindi: उड़ीसा राज्य वित्त निगम ओएसएफसी, उड़ीसा सरकार और लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी के बीच हुए त्रिपक्षीय समझौते के बाद ओएसएफसी जल्द ही राज्य की छोटी औद्योगिक इकाइयों एसएसआई को वित्त मुहैया कराने की शुरुआत करने वाला है।
English: Following the signing of this bilateral agreement, agreements for civil nuclear cooperation have been signed with France, Russia and Kazakhstan.
Hindi: इस द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर होने के बाद भारत ने असैनिक परमाणु सहयोग के बारे में फ्रांस, रूस और कज़ाकिस्तान के साथ ऐसे ही समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Following the sixth round of military talks, the two sides had announced a slew of decisions including not to send more troops to the frontline, refrain from unilaterally changing the situation on the ground and avoid taking any actions that may further complicate matters.
Hindi: छठें दौर की सैन्य वार्ता के बाद दोनों पक्षों ने अग्रिम मोर्चों पर और सैनिक नहीं भेजने, जमीनी स्थिति में बदलाव करने के एकतरफा प्रयास नहीं करने तथा विषयों को और अधिक जटिल बनाने वाली किसी भी गतिविधि से दूर रहने सहित कई फैसलों की घोषणा की थी।
English: Following the snatching incident, an alert was sounded in the district.
Hindi: राइफल छीने जाने की घटना के बाद जिले में अलर्ट जारी कर दिया गया।
English: Following the snowfall in the higher mountainous regions, the lower regions are experiencing heightened cold.
Hindi: ऊंचाई वाले क्षेत्रों में बर्फबारी से निचले क्षेत्रों में हाड़ कंपाने वाली ठंड पड़ रही है।
English: Following the so - called conversion of Constantine in the fourth century, vast numbers of pagans flocked to the form of Christianity that then prevailed.
Hindi: चौथी शताब्दी में कॉन्सटनटाइन के नाममात्र धर्म - परिवर्तन के बाद, विधर्मियों की बड़ी तादाद ने मसीहियत के उस रूप को अपना लिया जो तब प्रचलित था ।
English: Following the spat with Pakistani actor Veena Malik, Sania Mirza has said that she is taking a break from Twitter.
Hindi: पाकिस्तानी अदाकारा वीना मलिक ने भारतीय टेनिस स्टार खिलाड़ी सानिया मिर्जा द्वारा अपने ही ट्वीट को डिलीट करने को लेकर निशाना साधा है।
English: Following the spirit of 73rd Amendment of the Constitution, under JJM, local village community Gram Panchayats andor user groups are being involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve drinking water security
Hindi: संविधान के 73वें संशोधन की भावना का पालन करते हुए जेजेएम के तहत स्थानीय ग्राम समुदायग्राम पंचायतों औरअथवा उपयोगकर्ता समूहों को गांवों में जलापूर्ति प्रणालियों के नियोजन, कार्यान्वयन, प्रबंधन, संचालन और रखरखाव में शामिल किया जा रहा है, ताकि पेयजल की सुरक्षा हासिल करने के लिए दीर्घकालिक स्थायित्व सुनिश्चित किया जा सके
English: Following the split, Jolies wax figure is placed next to actress Nicole Kidmans statue, and Pitts figure is positioned close to Morgan Freemans.
Hindi: इस अलगाव के बाद जोली के पुतले को अदाकार निकोल किडमैन के पुतले के पास रखा गया है और पिट का पुतला मोर्गन फ्रीमैन के साथ रखा गया है.
English: Following the stake sale, the governments holding will come down to 75 per cent in the company.
Hindi: विनिवेश के बाद कम्पनी में सरकार की हिस्सेदारी घटकर 75 प्रतिशत हो जाएगी।
English: Following the standard operating procedure, the crew diverted the SpiceJet aircraft to Ahmedabad, where it landed safely.
Hindi: तुरंत ही स्टैंडिंग ऑपरेटिंग प्रक्रिया का पालन करते हुए एयरक्राफ्ट के चालक दल ने विमान को अहमदाबाद में डाइवर्ट कर दिया।
English: Following the standard operating procedure, the crew diverted the aircraft to Ahmedabad, where it landed safely, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मानक संचालन प्रक्रिया का पालन करते हुए चालक दल ने विमान को अहमदाबाद की ओर मोड़ दिया जहां पर इसे सुरक्षित उतार लिया गया।
English: Following the standard operating procedures, the pilot returned the aircraft to bay for further inspection.
Hindi: स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजर्स का पालन करते हुए पायलट आगे की जांच के लिए विमान को वापस ले आया।
English: Following the standard operating procedures, the pilot returned the aircraft to the bay for further inspection.
Hindi: 'स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजर्स' का पालन करते हुए पायलट आगे की जांच के लिए विमान को वापस ले आया।
English: Following the standoff in eastern Ladakh, the two sides have deployed additional troops along the LAC, the de-facto Sino-India border, in North Sikkim, Himachal Pradesh, Uttarakhand and Arunachal Pradesh in the last few days, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पूर्वी लद्दाख में गतिरोध के बाद दोनों पक्षों ने पिछले कुछ दिन में उत्तरी सिक्किम, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और अरुणाचल प्रदेश में एलएसी पर अतिरिक्त सैनिकों को तैनात किया है।
English: Following the start of the strike, Air India has terminated the services of 101 pilots and deregistered IPG as a trade union.
Hindi: कंपनी प्रबंधन ने हड़ताली पायलटों के साथ सख्ती बरतते हुए उनमें से 101 को सेवा से बर्खास्त कर दिया था और उनके यूनियन इंडियन पायलट्स गिल्ड आईपीजी भी मान्यता समाप्त कर चुकी है।
English: Following the start of this work, Fell drew up the first formal programme for the university's printing.
Hindi: इस काम की शुरुआत के बाद फेल ने विश्वविद्यालय की छपाई के लिए पहले औपचारिक कार्यक्रम की शुरुआत की।
English: Following the state cabinet meeting, the sub-committee helmed by relief and rehabilitation minister Chandrakant Dada Patil, too, held a meeting at Mantralaya over drought relief measures.
Hindi: जबकि दोपहर में सूखे के लिए गठित प्रदेश के राजस्व तथा राहत पुर्नवसन मंत्री चंद्रकांत पाटील की अध्यक्षता वाली राज्य मंत्रिमंडल की उपसमिति ने भी बैठक की।
English: Following the statement of December 23, 2009 on the Telangana issue, it is proposed to convene a meeting of the leaders of the eight recognised political parties in Andhra Pradesh.
Hindi: तेलंगाना पर 23 दिसंबर, 2009 को बयान के बाद, सरकार ने आंध्र प्रदेश में आठ राजनीतिक दलों के नेताओं की बैठक बुलाने का प्रस्ताव किया है।
English: Following the statement of wife of victim, the police have registered the case against Gurbir Singh, Parminder Singh, Sandeep Singh and Manider Singh natives.
Hindi: परमिंदर के बयान पर पुलिस ने पति हरगोपाल, ससुर अमरजीत सिंह, दादा ससुर बलविंदर सिंह, सास बलबीर कौर, ननद किरणदीप के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Following the statement, Bilawal responded to the Prime Minister's comments on his Twitter handle.
Hindi: इसके बाद बिलावल ने अपने ट्विटर पर प्रधानमंत्री को जवाब दिया है.
English: Following the statement, the court disposed the matter.
Hindi: मामला सामने आने के बाद कोर्ट ने यह फैसला सुनाया।
English: Following the stone-pelting incident, Delhi police barricaded the area and barred entry towards the protest site.
Hindi: पत्थरबाजी की घटना के बाद पुलिस ने इलाके में चारों ओर से बैरिकेडिंग कर दी और धरना-स्थल की ओर से लोगों के प्रवेश पर रोक लगा दी।
English: Following the strikes, India announced it will not engage in talks with Pakistan, saying terror and talks cannot go hand-in-hand.
Hindi: हमलों के बाद भारत ने घोषणा की कि वह पाकिस्तान के साथ वार्ता में शामिल नहीं होगा और आतंकवाद और बातचीत साथ साथ नहीं चल सकते।
English: Following the strong directive given by the Union Civil Aviation Minister ShriAjit Singh to the Airports Authority of India AAI to recover the outstanding amount from the advertising agency TDI International India Ltd, the agency has paid an amount of Rs. 61.85 Crore to the AAI towards settlement of dues against an estimated outstanding dues of Rs. 77.05 Crore.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री अजीत सिंह द्वारा विज्ञापन एजेंसी टीडीआई इंटरनेशनल इंडिया लिमिटेड से बकाया राशि की वसूली के लिए भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण को दिए गए कड़े निर्देश के बाद इस एजेंसी ने 77.05 करोड़ रूपये की अनुमानित बकाया राशि में से निपटान के तौर पर 61.85 करोड़ रूपये का भुगतान किया है।
English: Following the submission of the report, and acting on the Chief Ministers directive, the Society for Promotion of Quality Education for Poor and Meritorious Students of Punjab has divested Dogra of the charge of Principal with immediate effect
Hindi: यह रिपोर्ट पेश किये जाने के बाद मुख्य मंत्री ने इस पर कार्यवाही करते हुए सोसायटी फॉर प्रमोशन आफ क्वालिटी एजुकेशन फार पूअर एंड मैरीटोरियस स्टूडैंट आफ पंजाब को निर्देश दिए कि वह तुरंत प्रभाव से डोगरा को प्रिंसीपल के प्रभार से हटा दिया।
English: Following the submission, a bench of Justice Hima Kohli and Justice Manoj Kumar Ohri asked Delhi Police, represented by its standing counsel Rahul Mehra, to ascertain if an updated version of FRS was available.
Hindi: जस्टिस हेमा कोहली और जस्टिस मनोज कुमार ओहरी की बेंच ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिए कि यह पता लगाया जाए कि क्या एफआरएस का अपग्रेडेड एडिशन उपलब्ध है या नहीं।
English: Following the submissions, the court adjourned the matter for further hearing after two-weeks.
Hindi: दलीलों को सुनने के बाद पीठ ने मामले को दो हफ्ते के लिए टाल दिया.
English: Following the submissions, the court reserved its order on the plea.
Hindi: पीठ ने दलीलें सुनने के बाद जनहित याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया.
English: Following the success of An Innocent Man, Joel was asked about releasing an album of his most successful singles.
Hindi: ऐन इनोसेंट मैन की सफलता के बाद उनके सबसे सफल एक्लों के एलबम के रिलीज के लिए जोएल से संपर्क किया गया।
English: Following the success of Hybrid Theory and Reanimation, Linkin Park spent a significant amount of time touring around the United States.
Hindi: हायब्रिड थिअरी और रीएनिमेशन की सफलता के बाद, लिंकिन पार्क ने उल्लेखनीय समय संयुक्त राज्य अमेरिका के आस-पास दौरा करते हुए बिताया।
English: Following the success of Indias Electronic Tourist Visa scheme, launched in November 2014, proposals are already in process to extend the e-Visas validity from 30 to 180 days in 2016.
Hindi: नवंबर 2014 में शुरू की गई भारत की इलेक्ट्रॉनिक पर्यटक वीजा योजना की सफलता के बाद वर्ष 2016 में ई-वीजा की वैधता को 30 दिन से बढ़ाकर 180 दिन करने संबंधी प्रस्ताव पर पहले से ही काम चल रहा है।
English: Following the success of Order of the Phoenix, the future of the Harry Potter series was in jeopardy, as all three lead actors were hesitant to sign on to continue their roles for the final instalments.
Hindi: आर्डर ऑफ़ द फोएनिक्स की सफलता के बावजूद, हैरी पॉटर फ़्रैन्चाइज़ का भविष्य संदेह में घिर गया क्योंकि तीनों मुख्य कलाकारों को अंतिम दो प्रकरण के लिए अपनी-अपनी भूमिकाओं को निभाते रहने के लिए हस्ताक्षर करने में संकोच हो रहा था।
English: Following the success of SIH2017 and SIH2018, it gives us extreme pleasure to unveil its third edition - Smart India Hackathon 2019
Hindi: एसआईएच-2017 तथा एसआईच-2018 की सफलता के उपरांत हमें इसके तृतीय संस्करण  स्मार्ट इंडिया हैकेथॉन-2019 की शुरूआत करने में अत्यधिक प्रसन्नता हो रही है
English: Following the success of SIH2017 and SIH2018, it gives us extreme pleasure to unveil its third edition - Smart India Hackathon 2019.
Hindi: एसआईएच-2017 तथा एसआईच-2018 की सफलता के उपरांत हमें इसके तृतीय संस्करण स्मार्ट इंडिया हैकेथॉन-2019 की शुरूआत करने में अत्यधिक प्रसन्नता हो रही है।
English: Following the success of We Are Born, Sia became uncomfortable with her growing fame.
Hindi: हम पैदा हुए हैं कि सफलता के बाद, सिया अपनी बढ़ती प्रसिद्धि के साथ असहज हो गई।
English: Following the success of franchise Twenty20 cricket leagues such as the Indian Premier League around the world, the Bangladesh Cricket Board announced a plan to replace the National Cricket League with a franchise based league.
Hindi: इस तरह दुनिया भर में इंडियन प्रीमियर लीग के रूप में मताधिकार ट्वेंटी-20 क्रिकेट लीग की सफलता के बाद, बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड के एक मताधिकार के आधार लीग के साथ राष्ट्रीय क्रिकेट लीग को बदलने के लिए एक योजना की घोषणा की।
English: Following the success of our Amazon Original Series Breathe, we are excited to bring Prime Video viewers the extraordinary and inspiring story of Shakuntala Devi, said Vikram Malhotra, Producer and CEO Abundantia Entertainment Pvt Ltd. This is a story of triumph against all odds, of family, of relationships and above all the story of an Indian woman who held her own against the world.
Hindi: फिल्म के निर्माता विक्रम मल्होत्रा ने कहा, अमेजॉन ओरिजिनल सीरीज ब्रीद की सफलता के बाद हम प्राइम वीडियो के दर्शकों के लिए शकुंतला देवी की असाधारण और प्रेरणाप्रद कहानी लाकर रोमांचित हैं।
English: Following the success of the BrahMos project, Russia and India agreed in early 2007 to jointly study and develop a Fifth Generation Fighter Aircraft FGFA programme.
Hindi: ब्रह्मोस परियोजना की सफलता के बाद, रूस और भारत ने 2007 की शुरुआत में एक पांचवें जनरेशन लड़ाकू विमान एफजीएफए प्रोग्राम का अध्ययन और विकास करने के लिए सहमति व्यक्त की।
English: Following the success of the Pan-African E-Network Project we propose to take the next step and establish an India-Africa Virtual University.
Hindi: पैन-अफ्रीकी ई-नेटवर्क परियोजना की सफलता को देखते हुए हम भारत-अफ्रीका वर्चुअल विश्वविद्यालय की स्थापना के साथ ही अगले क़दम का प्रस्ताव रखते हैं।
English: Following the success of the RJD-JDU-Congress mahagatbandhan in Bihar, others were inspired too.
Hindi: बिहार में राजद-जदयू-कांग्रेस महागठबंधन की सफलता के बाद दूसरे दलों को भी प्रेरणा मिली थी।
English: Following the success of the film, Union produced another six works before being shut down in early 1942 during the Japanese occupation.
Hindi: फिल्म की सफलता के बाद, यूनियन फिल्म्स ने 1942 की शुरुआत में जापानी कब्जे के दौरान बंद होने से पहले छह फिल्में और बनाईं।
English: Following the success of the first cycle, the Ministry decided to make the National Highways Excellence Awards an annual feature.
Hindi: पहले चक्र की सफलता के बाद मंत्रालय ने राष्ट्रीय राजमार्ग उत्कृष्टता पुरस्कारों को एक वार्षिक आयोजन बनाने का निर्णय लिया।
English: Following the success of this story, World's Finest Comics was revamped so it featured stories starring both heroes together, instead of the separate Batman and Superman features that had been running before.
Hindi: इस कहानी की सफलता के बाद, "वर्ल्ड्स फाइनेस्ट कॉमिक्स" को फिर से शुरू किया गया, ताकि इसमें बैटमैन और सुपरमैन को अलग-अलग दिखाने की बजाय दोनों नायकों को एक साथ चित्रित करते हुए कहानियां आएँ।
English: Following the success, Tencent Games and PUBG Corp. are all set to bring the OPPO PUBG MOBILE India Series 2019, which marks the first official open-to-all tournament hosted in India.
Hindi: इसकी निर्माता टेन्सेंट गेम्स और पबजी कापोर्रेशन ने ओपो पबजी मोबाइल इंडिया सीरीज 2019 की घोषणा की हैं जो कि भारत में आयोजित होने वाला पहला आधिकारिक ओपन-टू-ऑल टूर्नामेंट होगा.
English: Following the successful conduct of elections in July 2013, a delegation of the National Council Upper House of Bhutan visited India from July 24-August 1, 2013.
Hindi: जुलाई, 2013 में सफलतापूर्वक चुनाव आयोजित करने के उपरांत नैशनल काउंसिल ऑफ भूटान अपर हाउस के एक शिष्टमंडल ने 24 जुलाई-01 अगस्त, 2013 तक भारत की यात्रा की।
English: Following the successful conduct of the Khelo India School Games, Sports Authority of India took another significant step towards the development of sports earlier today, cleared 734 players for a scholarship programme under Khelo India Talent IdentificationDevelopment scheme
Hindi: खेलो इंडिया स्कूल गेम्स के सफल संचालन के बाद भारतीय खेल प्राधिकरण ने आज आरंभ काल में ही खेलों के विकास की दिशा में एक अन्य उल्लेखनीय कदम उठाया और खेलो इंडिया प्रतिभा पहचान विकास योजना के तहत एक छात्रवृत्ति कार्यक्रम के लिए 734 खिलाडि़यों का चयन किया।
English: Following the successful conduct of the Khelo India School Games, the Department of Sports took another significant step towards the development of sports on 22.7.2018 and cleared 1178 players for a scholarship programme under Khelo India Talent Identification Development scheme
Hindi: खेलो इंडिया स्कूल गेम्स की सफलता से उत्साहित होकर, खेल विभाग ने दिनांक 22.7.2018 को खेल के विकास की दिशा में एक और महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए खेलो इंडिया टैलेंट आइडेंटिफिकेशन डेवलपमैंट स्कीम के अंतर्गत आने वाले छात्रवृत्ति कार्यक्रम के लिए 1178 खिलाड़ियों को मंजूरी दे दी
English: Following the successful delivery of the first batch of 20 containers of Ammonium Sulphate despatched from Cochin on 30thJuly2020 through Coastal shipping, to Haldia, West Bengal.
Hindi: कंपनी की ओर से 30 जुलाई, 2020 को समुद्री मार्ग से अमोनियम सल्फेट से भरे 20 कंटेनरों की पहली खेप कोचीन से पश्चिम बंगाल के हल्दिया रवाना की गई थी
English: Following the successful roll-out of the Digital Addressable Cable TV System DAS in the Metros, the Telecom Regulatory Authority of India TRAI has been rigorously monitoring the implementation of DAS in the 38 cities notified under Phase-II of its implementation.
Hindi: महानगरों में डिजिटल एड्रेसेबल केबल टीवी प्रणालीडीएएस के सफल कार्यान्वयन के बाद भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई दूसरे चरण में अधिसूचित 38 नगरों में इस कार्यक्रम के कार्यान्वयन की निरंतर निगरानी रख रहा है।
English: Following the successful test on 15 May 2016, Pakistan on 20 May 2016 voiced concerns over Indias test-fire of supersonic interceptor missile and said it would take all necessary measures to augment the countrys defense capabilities.
Hindi: 15 मई 2016 को सफल परीक्षण के बाद, 20 मई 2016 को पाकिस्तान ने भारत की सुपरसोनिक इंटरसेप्टर मिसाइल परीक्षण पर चिंता व्यक्त की और कहा कि वह "देश की रक्षा क्षमताओं को बढ़ाने के लिए सभी आवश्यक उपाय करेंगे।
English: Following the suggestion made by Justice Bhagwati in the SP Gupta case that there should be a 'collegium ' which should be consulted by the Chief Justice of India in every appointment the nine judge bench, speaking through Justice Verma laid down fourteen conclusions which are as follows
Hindi: एस. पी. गुप्ता के मामले में न्यायाधीश भगवती द्वारा दिए गए सुझाव का अनुसरण करतेहुएकि एक  कालेजियम' होना चाहिए जिससे भारत के न्यायमूर्ति द्वारा प्रत्येक नियुक्ति में परामर्श की जानी चाहिए, नौ न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने, न्यायाधीश वर्मा के माध्यम से बोलते हुए निम्नलिखित चौदह निष्कर्ष अधिकथित किए जो यथा निम्नलिखित है
English: Following the summit, 10 agreements were signed between the two sides, including the landmark civil nuclear agreement.
Hindi: शिखर सम्मेलन के बाद दोनों पक्षों के बीच 10 समझौतों पर हस्ताक्षर हुए। इसमें ऐतिहासिक नागरिक परमाणु समझौता भी शामिल रहा।
English: Following the summit, the two sides are expected to sign a number of agreements across multiple sectors.
Hindi: सम्मेलन के मद्देनजर दोनों पक्षों में विभिन्न क्षेत्रों में कई समझौते होने की उम्मीद है।
English: Following the summons, I have spoken to the Mumbai Police.
Hindi: बादशाह ने कहा, 'समन जारी होने के बाद मैंने मुंबई पुलिस से बात की है.
English: Following the surge in its share price, the oil-to-telecom conglomerate's market valuation jumped by Rs 38,163.22 crore to Rs 12,29,020.35 crore on the BSE.
Hindi: इसके शेयर की कीमत में वृद्धि के बाद, तेल-से-टेलीकॉम समूह का बाजार मूल्यांकन बीएसई पर 38,163.22 करोड़ रुपए बढ़कर 12,29,020.35 करोड़ रुपए हो गया।
English: Following the surprise profits reported by two of the three listed airlines, Jet Airways and SpiceJet, Bank of America-Merrill Lynch BofA-ML on Monday said it showed the industry was on a revival path and would return to profitability next financial year
Hindi: तीन सूचीबद्ध एयरलाइंस में से दो द्वारा आश्चर्यजनक रूप से मुनाफे की घोषणा के बाद बैंक ऑफ अमेरिका-मेरिल लिंच बोफा-एमएल ने सोमवार को कहा कि उद्योग सुधार के रास्ते पर है और यह अगले वित्त वर्ष में मुनाफे में लौटेगा।
English: Following the suspension, the IOA had ceased to enjoy the privileges and prerogatives bestowed on it by the government as the National Olympic Committee NOC.
Hindi: इस निलंबन के साथ ही आईओए को राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति एनओसी के तौर पर सरकार से मिलने वाले विशेषाधिकार एवं सुविधाएं हासिल नहीं कर
English: Following the talks Sunday, the Chinese Foreign Ministry, in a statement, said both sides had candid and in-depth discussions on easing the current border situation and reached positive common understandings.
Hindi: वार्ता के बाद चीनी विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी कर कहा कि कि दोनों पक्षों ने वर्तमान में सीमा की स्थिति को आसान बनाने और सकारात्मक सामान्य समक्ष पर गहन चर्चा की।
English: Following the talks, 17 agreements were signed between the two sides, including in the areas of tourism, military training, law and justice, agriculture, science and innovation, health, and pharmaceuticals.
Hindi: दोनों देशों के बीच जिन क्षेत्रों में 17 करार किए गए उनमें पर्यटन, सैन्य प्रशिक्षण, कानून व न्याय, कृषि, विज्ञान व नवाचार, स्वास्थ्य और फार्मास्युटिकल्स शामिल हैं।
English: Following the talks, Australia and Japan had taken part in the bilateral exercise between India and US called the Malabar Exercise, which had irked China.
Hindi: वार्ताओं के बाद ऑस्ट्रेलिया और जापान ने मालाबार अभ्यास में भारत और अमेरिका के साथ द्विपक्षीय अभ्यास में हिस्सा लिया था और इस कदम से चीन चिढ़ गया था।
English: Following the talks, a mutual disengagement process began in Galwan Valley, Hot Springs, Gogra and Finger areas in Pangong Tso.
Hindi: वार्ता के बाद गलवान घाटी, हॉट स्प्रिंग्स, गोग्रा और पैंगोंग सो के फिंगर इलाकों से बलों की वापसी की प्रक्रिया शुरू हो गई।
English: Following the talks, both leaders
Hindi: वार्ता के बाद, दोनों नेताओं ने
English: Following the talks, the Indian and Ugandan side
Hindi: वार्ता के मद्देनजर भारतीय और युगांडा पक्ष ने
English: Following the talks, the Indian and Ugandan side Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation, Underscored the importance of trade and economic ties between the two countries.
Hindi: वार्ता के मद्देनजर भारतीय और युगांडा पक्ष ने मौजूदा द्विपक्षीय सहयोग की उपलब्धियों और सफलताओं से लाभ उठाने और उन्हें मजबूती देने की प्रतिबद्धता दोहराई, दोनों देशों के बीच कारोबारी और आर्थिक संबंधों के महत्व को रेखांकित किया।