Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this, IndAS 103 Business Combinations, which deals with the accounting treatment, uses the expression acquisition date, as a date when the acquirer takes control of the acquiree, also required clarification.
Hindi: इसके अलावा, इंडएएस 103 कारोबारी विलय के लिए भी स्पष्टीकरण देने की जरूरत थी, क्योंकि यह लेखांकन से जुड़ी हुई है और इसमें अधिग्रहण तिथि का उपयोग एक ऐसी तारीख के रूप में किया जाता है, जब कोई अधिग्रहणकर्ता किसी कंपनी का नियंत्रण अपने हाथों में बाकायदा ले लेता है।
English: Besides this, India achieved another landmark.
Hindi: इसके अलावा भारत को एक और बड़ी कामयाबी मिली है.
English: Besides this, Indian Railways is trying to produce power from land Based Solar installations for running trains.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेलवे अपनी जमीन पर भी सौर संयंत्र लगाने की कोशिश में है।
English: Besides this, Jehovahs laws governing camp life called for frequent washing of clothes and bathing, the rapid diagnosis and treatment of disease, the proper handling of dead bodies, and the maintaining of clean water and food supplies.
Hindi: इसके अलावा, डेरे की ज़िन्दगी को नियंत्रित करनेवाले जो यहोवा के नियम थे, उन में कपड़ों का प्रायिक धोना और नहाना, रोग का तत्काल निदान और उपचार, शवों से उचित रूप से निपटना, और साफ़ पानी और खाद्य सामग्री को बनाए रखना आवश्यक था ।
English: Besides this, Jio is also offering an open sale on its latest feature phone, JioPhone 2 .
Hindi: इसके अलावा जियो जल्द ही जियो फोन 2 लॉन्च करेगा।
English: Besides this, Jio under the proposed plan will offer unlimited use of its music, movie, TV, news and all other apps, video call, SMS for free.
Hindi: इसके साथ ही जियो के प्रस्तावित प्लान में संगीत, मूवी, टीवी, न्यूज व अन्य एप का इस्तेमाल व निशुल्क एसएमएस भी हैं। विशेषज्ञों का मानना है कि जियो आगे चलकर अपने शुल्क और भी कम कर सकती है।
English: Besides this, John is the owner of the Indian Super League football team NorthEast United FC.
Hindi: वह इंडियन सुपर लीग की फुटबाल टीम नार्थ-ईस्ट यूनाइटेड एफसी के सह-मालिक भी हैं।
English: Besides this, Juhi Chawla, Ranveer Singh, Deepika Padukone and Sidharth Malhotra have also arrived.
Hindi: इसके अलावा दिलीप वेंगसरकर, राहुल द्रविड़, गौतम गंभीर, वीरेद्र सहवाग और सचिन तेंदुलकर यहां तक पहुंच चुके हैं।
English: Besides this, Kangana will also be seen in Mental Hai Kya, co-starring Rajkummar Rao, Ashwiny Iyer Tiwari's Panga alongside Jassi Gill, Richa Chadha and Neena Gupta and will also bring her own life to the big screen in her biopic.
Hindi: इसके अलावा कंगना मेंटल है क्या, में राजकुमार राव, अश्विनी अय्यर तिवारी की पंगा में जस्सी गिल, ऋचा चड्ढा और नीना गुप्ता के साथ नजर आएंगी।
English: Besides this, Katrina Kaif will also be starring as a superhero in Ali Abbas Zafar's upcoming superhero film.
Hindi: इसके अलावा अली अब्बास जफर की एक बिग बजट की सुपरहीरो फिल्म में भी कैटरीना नजर आने वाली हैं.
English: Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations.
Hindi: इसके अलावा घरेलू कोड साझेदारी के जरिये कोच्चि, वाराणसी, अहमदाबाद और अमृतसर के लिए उड़ान सेवाओं का संचालन किया जा सकता है।
English: Besides this, Kovind said construction of AIIMS in Guwahati, bio-refinery in Numaligarh and sports university in Manipur are also progressing at a fast pace.
Hindi: उन्होेंने कहा कि गुवाहाटी में एम्स, नुमालीगढ़ में बायो-रिफाइनरी, मणिपुर में खेल विश्वविद्यालय का भी निर्माण तेज गति से हो रहा है।
English: Besides this, Lecture Special Yoga Techniques  Yoga Demo by Yoga Masters, Satsang Isha Music Discourses Cultural Program by eminent Yoga Gurus, Yoga Demo by the students of leading Yoga Institutions  Yoga Professionals will also be organised .
Hindi: इसके अलावा योग शिक्षकों द्वारा व्याख्यान  विशेष योग तकनीक  योगा डेमो दिये जायेंगे तथा प्रसिद्ध योग गुरुओं द्वारा सत्संग ईशा म्यूजिक  व्याख्यान  सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किये जायेंगे
English: Besides this, Lufthansa's pilot training program is already renowned worldwide for its high standards.
Hindi: इतना ही नहीं लुफ्थांसा का पायलट प्रशिक्षण प्रोग्राम अपनी गुणवत्ता के लिए पूरे विश्व में विख्यात है.
English: Besides this, Lunar Eclipse will also be visible in India.
Hindi: भारत में भी चंद्रग्रहण देखा जा सकेगा।
English: Besides this, Maharana Pratap Horticulture University was being set up in Karnal and it would promote horticulture and keep farmers updated with new techniques.
Hindi: इसके अतिरिक्त करनाल में महाराणा प्रताप उद्यान विश्वविद्यालय स्थापित होने से बागबानी के क्षेत्र में किसानों को नई-नई तकनीक और बागबानी को बढ़ावा देने का पूरा मौका मिलेगा।
English: Besides this, Merit Certificates and Cash Awards were presented to 2 other well-maintained sections.
Hindi: इसके अलावा उत्कृष्ट ढंग से रख-रखाव सुनिश्चित करने वाले दो अन्य अनुभागों सेक्शन को मेरिट प्रमाण पत्र एवं नकद पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: Besides this, Merit Certificates and Cash Awards were presented to four other well maintained sections.
Hindi: इसके अलावा चार अन्य खंडों को मेधा प्रमाण पत्र तथा नकद पुरस्कार दिए गए।
English: Besides this, Modi will have separate meetings with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: इस दौरान नरेंद्र मोदी चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के साथ अलग से बैठक भी करेंगे.
English: Besides this, NTPC has already commissioned two units of 490 MW each at NTPC Dadri for the Commonwealth Games.
Hindi: इसके अलावा एनटीपीसी ने राष्ट्रमंडल खेलों के लिए एनटीपीसी दादरी में 480 मेगावाट क्षमता प्रत्येक की दो इकाईयां पहले ही शुरू कर दी हैं ।
English: Besides this, Niyati Mehta has bagged first position among girls from Mumbai division.
Hindi: नियति मेहता मुम्बई डिविजन से लडकियों में पहले स्थान पर रही हैं।
English: Besides this, Odisha, West Bengal, Sikkim, Bihar, Jharkhand, and Chhattisgarh, are likely to experience moderate rainfall.
Hindi: इसके अलावा झारखंड, पश्चिम बंगाल, सिक्किम और ओडिशा में कड़कती बिजली के साथ बारिश होने के आसार हैं।
English: Besides this, Pakistan President Asif Zardari and Prime Minister Yousuf Raza Gilani are also sending their gifts to Sania Mirza
Hindi: अवान सानिया और शोएब को पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी की ओर से उपहार भी भेंट करेंगी।
English: Besides this, Presidential as well as Vice-Presidential elections were also conducted during his tenure as EC.
Hindi: इसके अलावा उनके कार्यकाल के दौरान राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के चुनाव भी सफलतापूर्वक संपन्न हुए।
English: Besides this, Puneet Bali is one of the youngest lawyers to be designated senior by the Full Court.
Hindi: इसके अलावा पुनीत बाली सबसे कम उम्र के वकील हैं जिसे वरिष्ठ वकील का दर्जा दिया गया।
English: Besides this, Radhika Apte has been sharing a number of photos on Instagram.
Hindi: इसके अलावा भी राधिका आप्टे की ढेरों वीडियो फोटो सोशल मीडिया पर मौजूद हैं.
English: Besides this, Rajasthan State Agriculture Departments also carried out control operations at 1 place in Bharatpur district in the intervening night of 23rd-24th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, राजस्थान राज्य के कृषि विभागों ने भी टिड्डियों के छोटे समूहों और यहां-वहां फैली टिड्डियों से बचाव के लिए 23-24 जुलाई, 2020 की मध्यरात्रि में भरतपुर जिले में 1 स्थान पर टिड्डी नियंत्रण अभियान चलाया।
English: Besides this, Rajasthan State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in Dausa district in the intervening night of 21st -22nd July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, राजस्थान राज्य कृषि विभागों ने भी 21-22 जुलाई, 2020 की रात को दौसा जिले के 2 स्थानों पर टिड्डियों के छोटे समूहों और बिखरे हुए झुंडों पर नियंत्रण अभियान चलाया गया।
English: Besides this, Ramdev had procured more land directly from the villagers with the help of authorities.
Hindi: इसके अलावा रामदेव ने 'प्रशासन की मदद से' ग्रामीणों से सीधे भी भूमि खरीदी है।
English: Besides this, Ranbir Kapoor will also be seen next in the forthcoming movie, Shamshera.
Hindi: वहीं, रणबीर कपूर फिल्म शमशेरा में भी जल्द नजर आने वाली हैं.
English: Besides this, Ranbir will also be seen next in the upcoming movie, Shamshera.
Hindi: इसके बाद रणबीर शमशेरा फिल्म में नजर आएंगे।
English: Besides this, Rs 154 crore Rajiv Gandhi Micro Irrigation Scheme was also being implemented in the state for providing drip irrigation facilities to the farmers, said the Chief Minister.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 154 करोड़ रुपये की राजीव गांधी सूक्षम सिंचाई योजना भी कार्यान्वित की जा रही है, जिसके अन्तर्गत किसानों को टपक सिंचाई सुविधा उपलब्ध करवाई जा रही है।
English: Besides this, Rs 8 crore has been sanctioned for a statue of Shri Krishna at Brahma Sarovar.
Hindi: इस तीर्थ के साथ-साथ ब्रह्मसरोवर पर भगवान श्रीकृष्ण की विराट मूर्ति स्थापित करने के लिए 8 करोड़ रुपये की राशि भी मंजूर कर दी गई है।
English: Besides this, Rs150.45 crore has been sanctioned for seven projects in disaster affected areas.
Hindi: इसके अलावा आपदा ग्रस्त क्षेत्रों के सात विशेष परियोजनाओं के लिए 150.45 करोड़ रुपए की मंजूरी दी गई है।
English: Besides this, Saif Ali Khan will also be seen in Ajay Devgn-starrer Tanhaji The Unsung Warrior as well, as confirmed by the makers of the movie.
Hindi: वहीं वर्कफ्रंट की बात करें तो सैफ अली खान फिल्म जवानी जानेमन के अलावा अजय देवगन की फिल्म तानाजी द अनसंग वॉरियर में नजर आने वाले हैं.
English: Besides this, Saif will also be seen in Ajay Devgns Tanhaji The Unsung Warrior and will play the lead antagonist in the film.
Hindi: इस फिल्म के अलावा सैफ तानाजी  द अनसंग वॉरियर में भी नजर आने वाले हैं।
English: Besides this, Salman Khan is gearing up for the release of his film Tubelight which is helmed by Kabir Khan.
Hindi: इसके अलावा सलमान जल्द ही कबीर खान की फिल्म 'ट्यूबलाइट' के लिए भी प्रमोशन शुरू कर देंगे।
English: Besides this, Salman Khan shot a portion of his upcoming movie Bharat in Malta.
Hindi: वहीं सलमान खान फिल्म भारत में भी नजर आने वाले हैं, फिल्म भारत की माल्टा में कुछ हिस्से की शूटिंग पूरी हो चुकी है.
English: Besides this, Sara Ali Khan will also be featuring alongside Akshay Kumar and Dhanush in Atrangi re.
Hindi: इसके अलावा सारा अली खान अतरंगी रे में अक्षय कुमार और साउथ स्टार धनुष के साथ भी नज़र आएंगी।
English: Besides this, Saudi Arabia conferred on Prime Minister Modi its highest civilian award.
Hindi: इसके अलावा सऊदी सरकार पीएम मोदी को अपना सर्वोच्च नागरिक सम्मान भी दे चुकी है।
English: Besides this, Shah was named India's representative to attend future meetings of the International Cricket Council's ICC chief executives committee.
Hindi: इसके अलावा शाह को अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद की मुख्य कार्यकारियों की समिति की भविष्य की बैठकों में हिस्सा लेने के लिए भारत का प्रतिनिधि चुना गया।
English: Besides this, Show Cause Notices have been issued to officials  Directors concerned of NSEL.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएसईएल के संबधित अधिकारियों और निदेशको को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है।
English: Besides this, Shraddha Kapoor will be seen alongside Varun Dhawan in the movie, Street Dancer.
Hindi: इसके अलावा 'स्ट्रीट डांसर' में वरुण के साथ श्रद्धा कपूर नज़र आएंगी।
English: Besides this, Sidharth will be seen in Reload along with Jacqueline Fernandez.
Hindi: इसके अलावा सिद्धार्थ जैकलीन फर्नांडिज के साथ फिल्म रीलोड में नजर आएंगे।
English: Besides this, Sivan is a fellow of National Academy of Engineering, Indian Systems Society for Science and Engineering, Aeronautical Society of India, and Systems Society of India.
Hindi: सिवन को इंडियन नेशनल ऐकेडमी ऑफ इंजीनियरिंग, एयरोनॉटिकल सोसाइटी ऑफ इंडिया और सिस्टम्स सोसाइटी ऑफ इंडिया की फैलोशिप मिली हुई है।
English: Besides this, State Agriculture Department of Uttar Pradesh also carried out control operations at 3 places in Jhansi district, while that of Madhya Pradesh State Agriculture Department at 1 place in Tikamgarh district, in the intervening night of 6th-7th July 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा 6-7 जुलाई, 2020 की रात को उत्तर प्रदेश के राज्य कृषि विभाग द्वारा झांसी जिले के 3 स्थानों पर, वहीं मध्य प्रदेश के राज्य कृषि विभाग ने टीकमगढ़ जिले में 1 स्थान पर टिड्डियों के छोटे समूहों और बिखरे हुए झुंडों पर नियंत्रण अभियान चलाया गया।
English: Besides this, State Agriculture Departments also carried out control operations at 4 places in Jhansi and Mahoba districts of Uttar Pradesh and at 2 places in Bharatpur distrcit of Rajasthan, in the intervening night of 3rd - 4th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, टिड्डियों के छोटे-छोटे समूहों को खत्म करने के लिए 3 - 4 जुलाई, 2020 की दरम्यानी रात में उत्तर प्रदेश के झांसी और महोबा जिलों में 4 स्थानों पर और राजस्थान के भरतपुर में 2 स्थानों पर राज्य कृषि विभागों द्वारा नियंत्रण अभियान चलाया गया।
English: Besides this, State Agriculture Departments also carried out control operations at two places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and Pali in Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा, राज्य कृषि विभागों ने उत्तर प्रदेश के पीलीभीत और राजस्थान में पाली में भी टिड्डी दल नियंत्रण अभियान चलाया है।
English: Besides this, UGC has also approved courses on Yoga for BSc Yoga, MSc Yoga, Doctor of Philosophy PhD in Yoga, PG Diploma in Yoga, PG Diploma in Yoga Therapy and has even started Yoga as a subject matter for NET examination.
Hindi: यूजीसी पहले ही बीएससी योग, एमएससी योग, योग में पीएचडी और योग थेरेपी में डिप्लोमा पाठ्यक्रम को मंजूरी दे चुकी है।
English: Besides this, Uttar Pradesh State Agriculture Department also carried out control operations at one place in Rampur district against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर प्रदेश राज्य कृषि विभाग ने भी टिड्डियों के छोटे दलों के खिलाफ रामपुर जिले में एक स्थान पर नियंत्रण अभियान चलाया।
English: Besides this, Vithal temple, Hanuman temple, and Raghunath market are the places to be seen.
Hindi: इसके अलावा विट्ठल का मंदिर, हनुमान मंदिर और रघुनाथ बाजार अन्य दर्शनीय स्थल हैं।
English: Besides this, a
Hindi: इसके अलावा ए.
English: Besides this, a Bill to bifurcate the state of Jammu and Kashmir was introduced by Union Home Minister Amit Shah in the Rajya Sabha.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने राज्यसभा में राज्य पुनर्गठन विधेयक भी पेश किया है, जिसके तहत जम्मू-कश्मीर से लद्दाख को अलग कर दिया गया है।
English: Besides this, a Nano-sanitizer with a Dispensing Antimicrobial Layer has also been developed by the institute.
Hindi: इसके अलावा, संस्थान द्वारा एक सूक्ष्मजीव-रोधी परत के साथ नैनो-सैनिटाइजर भी विकसित किया गया है।
English: Besides this, a bonus amount of Rs265 per quintal will be provided to the farmers.
Hindi: साथ ही 265 रूपये प्रति क्विटंल के मान से बोनस राशि दी जायेगी।
English: Besides this, a buyer also has to pay 1 VAT value-added tax.
Hindi: इसके अलावा, खरीदार को 1 वैट भी देना होता है।
English: Besides this, a capacity of 7.86 lakh MT and 29.65 lakh MT have been allotted to CWC and SWCs respectively for construction of godowns on their own land.
Hindi: इसके अलावा सी डब्ल्यूसी और एस डब्ल्यूसी को अपनी जमीनों पर गोदाम बनाने के लिए 7.86 लाख मीट्रिक टन तथा 29.65 लाख मीट्रिक टन क्षमता की मंजूरी दी जा चुकी है।
English: Besides this, a colourful Cultural Program was also staged by the School students and Anganwadi Workers of the area.
Hindi: इसके अलावा आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत कर खूब समां बांधा।
English: Besides this, a decision has been taken for constituting Agriculture Produce Cost and Marketing Commission in Madhya Pradesh with an intention to provide better facilities to the farmers.
Hindi: इसके साथ ही, कृषि उत्पाद लागत और विपणन की बेहतर सुविधा दिलवाने के मकसद से कृषि उत्पाद लागत और विपणन आयोग का गठन करने का निर्णय भी लिया गया है।
English: Besides this, a hockey tournament, kabaddi, basketball, handball and volleyball competitions and athletic meets would be organised during the four-day festival.
Hindi: चार दिनों तक चलने वाली इस प्रतियोगिता में वालीबाल, कबड्डी, खो-खो, बैडमिंटन, बास्केटबाल, हैंडबाल के अतिरिक्त एथलेटिक्स स्पर्धाएं तथा डेकलेमेशन कांटेस्ट तथा लोकनृत्य शामिल होंगे।
English: Besides this, a large amount of illegally fermented liquor was also seized.
Hindi: इसके अलावा भारी मात्रा में अवैध शराब बरामद की गई है।
English: Besides this, a large number of population lives here in residential societies.
Hindi: इसके अतिरिक्त सैनी समाज के लोग भारी तादाद में यहां पर रहते हैं।
English: Besides this, a law has been enacted in the state and it was made compulsory to wear masks, he added.
Hindi: साथ ही, राज्य में मास्क लगाने की अनिवार्यता के लिए कानून भी लाया गया है।
English: Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment.
Hindi: इसके अलावा स्वरोज़गार के लिए हज़ारों उद्यमियों को मुद्रा योजना के तहत करीब 10 हज़ार करोड़ रुपए का ऋण आबंटित किया गया है।
English: Besides this, a petition has also been filed seeking constitution of a high-level committee to investigate the unfortunate incident.
Hindi: इसके अलावा, इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना की जांच के लिए एक उच्च-स्तरीय समिति के गठन की मांग करने वाली एक याचिका भी दाखिल की गई है।
English: Besides this, a proposal has been initiated for establishment of 07 toxicology laboratories for viscera analysis at various Hospitals of Delhi Government where post-mortem is carried out.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली सरकार के उन विभिन्न अस्पतालों में विसरा विश्लेषण के लिए सात टॉक्सीकॉलोजी प्रयोगशालाएं स्थापित करने की पहल की गई है, जहां पोस्टमार्टम किया जाता है।
English: Besides this, a separate action plan has been prepared for the development of other important sites like Makhauda.
Hindi: इसके अलावा, मखौड़ा जैसी अन्य महत्वपूर्ण स्थलों के विकास के लिए एक अलग कार्य योजना तैयार की गई है।
English: Besides this, a special tribute would be paid to the much-accomplished Brazilian director as well as the head of the Jury Joao Batista de Andrade.
Hindi: इसके अलावा, ब्राजील के कुशल फिल्म निर्देशक साथ ही जूरी के अध्यक्ष जोआवो बतिस्ता डे अंड्राडे को विशेष सम्मान दिया जायेगा।
English: Besides this, a tricycle race and a frog race were also organised.
Hindi: इसके अलावा मटका रेस, मेंढक दौड़ का आयोजन किया गया।
English: Besides this, actors like Riddhi Dogra, Amey Wagh, Sharib Hashmi and Pawan Chopra also make an appearance in the web series.
Hindi: वेब शो के कलाकारों में रणवीर शौरी, पूर्बी जोशी, ओमी वैद्य और वेगा तमोटिया भी शामिल हैं।
English: Besides this, all accredited social health activists will be given free insurance coverage under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and the Prime Minister Suraksha Bima Yojana schemes, Modi announced.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने केंद्र सरकार द्वारा आशा कार्यकर्ताओं को दिए गए नियमित प्रोत्साहन राशि को भी दोगुना करने की घोषणा की है. इसके अलावा, सभी आशा कार्यकर्ताओं और उनके सहायकों को प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना और प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना के तहत मुफ्त बीमा कवर प्रदान करने की भी बात कही है.
English: Besides this, all passengers travelling on the train will be provided with Rail Travel Insurance of up to Rs 25 Lakhs, free of cost by the IRCTC
Hindi: दिल्ली-लखनऊ तेजस एक्सप्रेस से यात्रा करने वाले सभी यात्रियों को आईआरसीटीसी द्वारा 25 लाख तक का मुफ्त बीमा प्रदान किया जाएगा
English: Besides this, all passengers travelling on the train will be provided with Rail Travel Insurance of up to Rs 25 Lakhs, free of cost by the IRCTC.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस ट्रेन के सभी यात्रियों को आईआरसीटीसी 25 लाख रुपये का निशुल्क रेल यात्रा मुआवजा देगा.
English: Besides this, all passengers will be provided with Rail Travel Insurance of up to Rs 25 Lakhs free of cost including Rs 1 lakh cover against robbery during the travel period of passengers.
Hindi: इसके साथ ही ट्रेन के यात्रियों को कम्प्लीमेंट्री तौर पर 25 लाख का यात्रा बीमा और सामान चोरी पर 1 लाख तक का बीमा दिया जाएगा.
English: Besides this, an agreement has been made with United Nations Development Programme to provide skill development training to women.
Hindi: महिलाओं को भी दक्षता विकास में प्रशिक्षण देने के लिए संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम से एक समझौता किया गया है।
English: Besides this, an agreement on contract farming was also signed with UAE, under this agreement farmers could directly export their produce abroad.
Hindi: इसके साथ ही यू. ए. ई. से एक कांट्रेक्ट फार्मिंग करारनामा किया गया है, जिसके तहत किसान अपने उत्पाद को मण्डी के बाहर भी सीधा विदेशों में निर्यात कर सकता है।
English: Besides this, an environmental fee of Rs 400 is also applicable.
Hindi: वहीं पर्यावरण टैक्स से 400 करोड़ रु.
English: Besides this, an expounding of the Constitu tion is an expounding of the basic document of society, of a law which is fundamental, of principles which are paramount to those of ordinary law.
Hindi: इसके अतिरिक्त संविधान की व्याख्या करना समाज की बुनियादी दस्तावेज की, औरउसविधि की, जोमूल हैतथा उन सिद्धांतों की, जोसाधारण विधि के लिए अत्यन्त महत्वपूर्ण है, व्याख्या करना है ।
English: Besides this, apples, peas and persimmon are also grown there.
Hindi: इसके अलावा यहा सेब, बादाम, अखरोट और चेरी की खेती भी की जाती है।
English: Besides this, arrangements have been to made to directly send procured wheat directly from grain markets other states so that there is not glut like situation in Punjab.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा खरीदा गया अनाज सीधा मंडियों से दूसरे राज्यों में भेजने की व्यवस्था की गई है जिससे मंडियों में गेहूँ के अंबार न लग सकें।
English: Besides this, arranging passes for labourers and employees should be made easy.
Hindi: साथ ही मजदूरों तथा कर्मचारियों के आने-जाने में पास की व्यवस्था को सुगम किया जाए।
English: Besides this, as is being reported by the media, if a copy of the report is being given to the CJI directly or indirectly, I am entitled to a copy thereof in any case.
Hindi: इसके अलावा मीडिया द्वारा की गई रिपोर्ट के अनुसार जिस तरह से सीजेआई को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप में रिपोर्ट की एक कॉपी दी गई उसी तरह से किसी भी हालात में मुझे भी एक कॉपी पाने का अधिकार है.
English: Besides this, as much as possible, treatment should be done with plasma therapy also.
Hindi: इसके अलावा, जितना संभव हो, प्लाज्मा थेरेपी के साथ भी इलाज किया जाना चाहिए।
English: Besides this, certain State Governments have also proposed for amendment of the Act, as they have been facing difficulties in finding suitable candidates to the post of Chairperson of the respective State Commissions owing to the existing eligibility criteria to the said post
Hindi: इसके अलावा, कुछ राज्य सरकारों ने अधिनियम में संशोधन के लिए भी प्रस्ताव दिया है, क्योंकि उन्हें संबंधित राज्य आयोगों के अध्यक्ष के पद के लिए उपयुक्त उम्मीदवारों को खोजने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है, जो मौजूदा पद के लिए पात्रता मानदंड के कारण हैं।
English: Besides this, certain State Governments have also proposed for amendment of the Act, as they have been facing difficulties in finding suitable candidates to the post of Chairperson of the respective State Commissions owing to the existing eligibility criteria to the said post.
Hindi: इसके अलावा, कुछ राज्य सरकारों ने अधिनियम में संशोधन के लिए भी प्रस्ताव दिया है, क्योंकि उन्हें संबंधित राज्य आयोगों के अध्यक्ष के पद के लिए उपयुक्त उम्मीदवारों को खोजने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है, जो मौजूदा पद के लिए पात्रता मानदंड के कारण हैं।
English: Besides this, chief engineer SK Bansal, superintending engineer BR Mukesh Anand and medical official of health, Dr G Dewan, were also present.
Hindi: भोसले सहित बीएमसी के चीफ हेल्थ ऑफिसर अनिल बांदिवडेकर, ज्वांइट वर्किंग ऑफिसर डॉ. बामणे सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Besides this, clarification has been sought from the Senior Superintendents of Police and Additional Superintendents of Police of Mathura and Agra.
Hindi: इसके अलावा एसएसपी मथुरा व अपर पुलिस अधीक्षक मथुरा से मामले में स्पष्टीकरण तलब कर लिया है.
English: Besides this, clusters will also be made for Bamboo and Organic Products.
Hindi: इसके अलावा, बांस और जैविक उत्पादों के लिए भी क्लस्टर बनाए जाएंगे।
English: Besides this, common people are also facing problems.
Hindi: इसके अलावा आम लोगों को भी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides this, concerned holding companies are implementing revival of 3 subsidiary companies on the recommendation of BRPSE . Total assistance granted by holding companies is Rs 6,923 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त बीआरपीएसई की सिफारिशों की आधार पर संबद्ध धारक कंपनियां 3 सहायक कंपनियों को पुनर्जीवित करने का काम कर रही है।
English: Besides this, conservation of water for enhancing the present efficiency level is a must.
Hindi: इसके अलावा मौजूदा क्षमता के स्तर को बढ़ाने के लिए जल संरक्षण भी जरूरी है।