Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the session organized by the Department of School Education and Literacy The expert speakers were Prof.M.A.Siddiqui, Former Chairman NCTE, Prof.Ranjana Arora, Head, Dept.of Teacher Education, NCERT, and Ms.Manju Balasubramanyam Principal, Delhi Public School, Bengaluru
Hindi: स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग द्वारा आयोजित सत्र में विशेषज्ञ वक्ताओं में एनसीटीई के पूर्व अध्यक्ष प्रोफसर एम.ए. सिद्दीकी, शिक्षक शिक्षा विभाग, एनसीईआरटी की प्रमुख प्रोफेसर रंजना अरोड़ा और दिल्ली पब्लिक स्कूल, बेंगलुरु की प्रधानाचार्य सुश्री मंजू बालासुब्रमण्यम शामिल थे
English: In the session titled Synergism and Tradeoffs in Sustainable Agriculture of the Agriculture Scientist Meet, more than 200 participants attended the session.
Hindi: """कृषि वैज्ञानिक सम्मेलन में """"टिकाऊ कृषि में समझौते और सहकारिता"""" शीर्षक से आयोजित सत्र में 200 से ज्यादा प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।"""
English: In the session, Director Projects, Power Finance Corporation Shri Chinmoy Gangopadhyay said, We are trying to look at solar energy projects from the angle of their long term viability
Hindi: सत्र के दौरान पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन के निदेशक परियोजनाएं श्री चिन्मय गंगोपाध्याय ने कहा, हम दीर्घकालिक लाभप्रदता के दृष्टिकोण से सौर ऊर्जा परियोजनाओं पर अपना ध्यान केन्द्रित करने की कोशिश कर रहे हैं
English: In the session, Director Projects, Power Finance Corporation Shri Chinmoy Gangopadhyay said, We are trying to look at solar energy projects from the angle of their long term viability.
Hindi: सत्र के दौरान पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन के निदेशक परियोजनाएं श्री चिन्मय गंगोपाध्याय ने कहा, हम दीर्घकालिक लाभप्रदता के दृष्टिकोण से सौर ऊर्जा परियोजनाओं पर अपना ध्यान केन्द्रित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In the session, State BJP general secretary Org Khanindra Nath Sarma, BJP NE organisational GS Ajay Jamwal and Party GS MP Dilip Saikia were present among others.
Hindi: मीटिंग में राष्ट्रीय सह संगठन मंत्री केएल संतोष, भाजपा पंजाब के अध्यक्ष विजय सांपला, संगठन महामंत्री दिनेश विशेष रूप से शामिल हुए।
English: In the session, The Lives of Women, biographers Bettany Hughes, Benjamin Moser, Jung Chang, Lindsey Hilsum and Hallie Rubenhold will be in conversation with Anita Anand and look at the challenges writing about womens lives entail.
Hindi: जीवनीकार बेट्नी ह्यू, बेंजामिन मोसेर, युंग चांग, लिंडसे हिल्सुम और हैली रुबेनहोल्ड महिलाओं के जीवन को पन्नों पर उतारने की चुनौतियों पर चर्चा करेंगे।
English: In the session, she taught zumba, tabata and Latin dance.
Hindi: सत्र में, उन्होंने जुम्बा, तबता और लैटिन नृत्य सिखाया।
English: In the session, the Government spokesperson and the Urban Development and Housing Minister Madan Kaushik would dispose of the works related to the Parliamentary Affairs Ministry.
Hindi: सत्र में, सरकार के प्रवक्ता और शहरी विकास और आवास मंत्री मदन कौशिक संसदीय कार्य मंत्रालय से संबंधित कार्यों का निपटान करेंगे।
English: In the session, there were presentations from the participating Overseas Ministers on the overall energy scenario in their respective countries and the prospects of collaboration, investment opportunities and technology exchange avenues with all the stakeholders at the Petrotech-2016.
Hindi: इस सत्र में में भाग लेनेवाले विभिन्न देशों के मंत्रियों ने प्रेट्रोटेक-2016 में सभी हितधाराकों के बीच अपने-अपने देश की ऊर्जा परिदृश्यों, सहयोग की संभावनाओं , निवेश के अवसरों तथा तकनीक विनिमय पर प्रस्तुति दी।
English: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
Hindi: नीचे दिए गए संख्या के सेट में कौन सी संख्या अभाज्य है? अभाज्य संख्या सकारात्मक पूर्णांक है कि वास्तव में दो अलग अलग सकारात्मक भाजक हैं वह है 1 और वहीं संख्या
English: In the settlement of Sarajevo proper, there were 416,497 inhabitants.
Hindi: साराजेवो शहर में 416,497 निवासी थे।
English: In the seven Games, Luxembourg has won a total of two medals both silver, and won by Marc Girardelli in 1992.
Hindi: सात खेलों में, लक्समबर्ग ने कुल मिलाकर दो पदक जीते दोनों रजत और 1992 में मार्क गिरडेली द्वारा जीता।
English: In the seven Lok Sabha constituencies spread across three districts in West Bengal, it is a four-cornered contest between the Trinamool Congress, BJP, Congress and the CPIM.
Hindi: पश्चिम बंगाल में सभी सात सीटों पर तृणमूल कांग्रेस, भाजपा, कांग्रेस और माकपा के बीच चतुष्कोणीय मुकाबला है.
English: In the seven games they played, five they lost.
Hindi: छह मैचों में से उन्हें पांच में हार का सामना करना पड़ा है।
English: In the seven major crime categories tracked by the system, overall crime has declined by more than 75 since 1990, and year-to-date statistics through May 2009 show continuing declines.
Hindi: कुल मिलाकर इस तंत्र द्वारा नज़र रखे गए सात प्रमुख अपराध श्रेणियों में 1990 से 75 से अधिक गिरावट आई है और मई 2009 से इस वर्ष की इस तारीख के आंकड़े निरंतर गिरावट दर्शाते हैं।
English: In the seven phased Lok Sabha elections, five more phases are yet to go.
Hindi: सात चरणों में होने वाले लोकसभा चुनाव के पांच चरण बीत चुके हैं बाकी के दो चरणों के लिए जोरदार प्रचार किया जा रहा है।
English: In the seven phases spanning GE 2019, a total of 18,02,646 postal ballots were dispatched electronically using the flagship IT programme ETPBS of Election Commission of India
Hindi: आम चुनाव 2019 में फैले सात चरणों में, कुल 18,02,646 डाक मतपत्र भारत के चुनाव आयोग के प्रमुख आईटी कार्यक्रम - ईटीपीबीएस का उपयोग करते हुए इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजे गए थे
English: In the seven phases spanning GE 2019, a total of 18,02,646 postal ballots were dispatched electronically using the flagship IT programme ETPBS of Election Commission of India.
Hindi: आम चुनाव 2019 में फैले सात चरणों में, कुल 18,02,646 डाक मतपत्र भारत के चुनाव आयोग के प्रमुख आईटी कार्यक्रम - ईटीपीबीएस का उपयोग करते हुए इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजे गए थे।
English: In the seven plenteous years the earth produced abundantly.
Hindi: सुकाल के सातों वर्षों में भूमि बहुतायत से अन्न उपजाती रही।
English: In the seven-day event different kinds of competitions would be held.
Hindi: सात दिनों में विभिन्न प्रकार की प्रतियोगिताएं करवाई जाएंगी।
English: In the seven-member Batote Municipal Committee in Ramban, the BJP won four seats, independents two and the Congress one.
Hindi: सात पार्षदों वाली घुमारवीं नगर परिषद में चार में भाजपा, दो में कांग्रेस व एक पर निर्दलीय ने जीत का परचम लहराया है।
English: In the seventeenth century England made a remarkable contribution to world civilisation through her ideas of constitutional and democratic government.??...
Hindi: शताब्दी में सांविधानिक एवं लोकतंत्री सरकार के विचार से इंग़्लैंड ने विश्व-सभ्यता को उल्लेखनीय योगदान दिया.
English: In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
Hindi: रमल्याह के पुत्रा पेकह के सत्राहवें वर्ष में यहूदा के राजा योताम का पुत्रा आहाज राज्य करने लगा।
English: In the seventh Congress of the Comintern in 1935 all the Communist Parties were directed to form a United Front with the nationalist forces and work together.
Hindi: सन् 1935 में कॉमिनटर्न की 7वीं कांग्रेस में सभी साम्यवादी पार्टियों को निर्देश दिया गया कि वे राष्ट्रीय शक्तियों से जुड़कर संयुक्त मोर्चा युनाइटेड फ्रंट बनाएं और मिलकर काम करें।
English: In the seventh ODI against Pakistan at Asghar Ali Shah Cricket Stadium in Karachi, Mohammed took 217 in only her fourth international match.
Hindi: कराची के असगर अली शाह क्रिकेट स्टेडियम में पाकिस्तान के खिलाफ सातवें एक-दिवसीय मैच में अनिसा ने अपने चौथे अंतरराष्ट्रीय मैच में 217 का योगदान दिया।
English: In the seventh and final match, Indian batsman Rohit Sharma became the third man to make a double-century in ODI cricket, when he scored 209 from 158 balls.
Hindi: सातवें और अंतिम मैच में, भारतीय बल्लेबाज रोहित शर्मा एकदिवसीय क्रिकेट में दोहरे शतक बनाने वाले तीसरे खिलाड़ी बने, जब उन्होंने 158 गेंदों में 209 रन बनाए।
English: In the seventh blood donation camp, 70 volunteers donated blood.
Hindi: रक्तदान शिविर के 70 लोगों ने रक्तदान किया।
English: In the seventh canto Seth Bhagwandas Bagala of Churu visits the protagonist and implores him to establish a Sanskrit Paatshala school in Churu.
Hindi: सप्तम सर्ग में चूरु के सेठ भगवानदास बागला का वाराणसी आगमन होता है और वह नायक से चूरु में संस्कृत विद्यालय स्थापित करने की विनती करते हैं।
English: In the seventh century AD two orders of Shaivite and Vishnavite saints inspired by the zeal of their religious passion, had rendered the teachings of the Puranas into Tamil verse to propagate a cult of love and devotion which was later called Bhakti.
Hindi: ईसा के बाद 7वीं शताब्दी में शैविते तथा विश्नाविते संतों के दो धर्म संघों ने अपनी धार्मिक भावना के उत्साह से प्रेरित होकर प्रेम और उपासना के पंथ को प्रचारित करने के लिये, पूराणो की शिक्षा को तमिल छंदो में प्रस्तुत किया, जिसे बाद में भक़्ति कहा गया.
English: In the seventh century B.C.E., Israels peace was threatened by the ascendant world power, Babylon.
Hindi: सामान्य युग पूर्व सातवीं शताब्दी में, इस्राएल की शान्ति को प्रमुख विश्व शक्ति, बाबुल से ख़तरा था ।
English: In the seventh century B.C.E., the prophet Jeremiah wrote about the statutes of heaven and earth. Jeremiah 33 25.
Hindi: ईसा पूर्व सातवीं सदी में भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने  आकाश और पृथ्वी के नियमों  के बारे में लिखा ।  यिर्मयाह 33 25.
English: In the seventh century Bhartrihari was unrivalled in his own field.
Hindi: सातवीं शताब्दी में भर्तृ हरि अपने क्षेत्र में अद्धितीय थे।
English: In the seventh century, when the new religion of Islam burst onto the world scene and began its campaign of expansion, the Nestorians were quick to pass on their knowledge to their Arab conquerors.
Hindi: सातवीं शताब्दी में, जब इसलाम का नया धर्म विश्व दृश्य में अचानक प्रकट हुआ और अपने फैलाव अभियान को शुरू किया, तो नेस्टोरियस मतानुयायियों ने अपने अरबी विजेताओं को जल्दी से अपना ज्ञान दे दिया ।
English: In the seventh episode of Jan Ki Baat, Vinod Dua talks about nepotism in politics and the cases of Vijay Mallya and arms dealer Sanjay Bhandari absconding abroad
Hindi: जन की बात की सातवीं कड़ी में वरिष्ठ पत्रकार विनोद दुआ राजनीति में परिवारवाद और विजय माल्या व आर्म्स डीलर संजय भंडारी के विदेश भागने के प्रकरण पर चर्चा कर रहे हैं
English: In the seventh graph, there 's a cycle between these four nodes connected by the edges in pink.
Hindi: सातवें ग्राफ में, वहाँ इन चार किनारों के गुलाबी में से कनेक्टेड नोड्स के बीच एक चक्र है।
English: In the seventh month, ghee mixed with gokshur is advised, while in the eighth and ninth months, emphasis is on prevention of constipation and on eating a nutritous diet.
Hindi: सांतवे महीने में गोक्शुर गोखरू युक्त घी खाने की सलाह दी जाती है जबकि आठवें और नवें महीने में कब्ज न होने देने और पोषक आहार पर ज्यादा जोर दिया जाता है।
English: In the seventh phase of Lok Sabha polling, 13 seats in Uttar Pradesh - Maharajganj, Gorakhpur, Kushi Nagar, Deoria, Bansgaon, Ghosi, Salempur, Ballia, Ghazipur, Chandauli, Varanasi, Mirzapur and Robertsganj - are going for polls.
Hindi: उत्तर प्रदेश की 13 सीटों में महराजगंज, गोरखपुर, कुशीनगर, देवरिया, बांसगांव, घोसी, सलेमपुर, बलिया, गाजीपुर, चंदौली, वाराणसी, मिर्जापुर तथा राबट्र्सगंज में सीट पर मतदान होंगे।
English: In the seventh quarterly quick employment survey, the sample establishments covered in the previous survey have been revisited to assess the changes in employment.
Hindi: सातवें तिमाही शीघ्र रोजगार सर्वेक्षण में, रोजगार में हुए परिवर्तनों को जानने के लिए पूर्व सर्वेक्षण में शामिल नमूने प्रतिष्ठानों का फिर से दौरा किया गया है।
English: In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign. and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.
Hindi: येहू के सातवें वर्ष में योआश राज्य करने लगा, और यरूशलेम में चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम सिब्या था जो बेश् बा की थी।
English: In the seventh year of Jehu began Jehoash to reign. and he reigned forty years in Jerusalem and his mother's name was Zibiah of Beersheba.
Hindi: येहू के सातवें वर्ष में योआश राज्य करने लगा, और यरूशलेम में चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा। उसकी माता का नाम सिब्या था जो बेश् बा की थी।
English: In the sewerage and septage management sector, contracts for 271 projects worth Rs.12,321 crore have been awarded and 3 projects worth Rs.4.71 crore have been completed
Hindi: अवजल एवं अपशिष्ट प्रबंधन क्षेत्रमें 12,321 करोड़ रुपये की लागत से 271 परियोजनाओं के लिये ठेके दिए गए हैं एवं 4.71 करोड़ रुपये की लागत से 3 परियोजनाएं पूरी हो चुकी हैं
English: In the sewerage and septage management sector, contracts for 491 projects worth Rs. 21,508 crore have been awarded including 40 projects worth Rs.520 crore which have been completed.
Hindi: नालियों एवं सीपेज प्रबंधन क्षेत्र में, 21508 करोड़ रूपए लागत के 491 परियोजनाओं के अनुबंध दिए गए हैं जिनमें 520 करोड़ रूपए की लागत से 40 परियोजनाएं पूरी भी कर ली गई है।
English: In the sewerage and septage management sector, contracts for 491 projects worth Rs.21,508 crore have been awarded including 40 projects worth Rs.520 crore which have been completed.151 projects worth Rs.5,596 crore have been tendered and DPRs for 85 projects worth Rs.4,507 crore approved.
Hindi: नालियों एवं सीपेज प्रबंधन क्षेत्र में, 21508 करोड़ रूपए लागत के 491 परियोजनाओं के अनुबंध दिए गए हैं जिनमें 520 करोड़ रूपए की लागत से 40 परियोजनाएं पूरी भी कर ली गई है
English: In the shadow of Modi
Hindi: मोदीजी की छत्रछाया में
English: In the shadow of the empire, the islands in the Gulf became prosperous, navigation in the Persian Gulf was expanded, and better vessels were used to carry passengers and goods.
Hindi: साम्राज्य की छाया में, खाड़ी में द्वीप समृद्ध हो गए, फ़ार्स की खाड़ी में नेविगेशन का विस्तार किया गया, और यात्रियों और सामानों को ले जाने के लिए बेहतर जहाज़ों का उपयोग किया गया।
English: In the shared photograph, Dharmendra can be seen sharing smiles with Hema, Esha and her husband Bharat Takhtani.
Hindi: इस तस्वीर में धर्मेद्र, हेमा, ईशा और उनके पति भरत तख्तानी मुस्कुराते नजर आ रहे हैं।
English: In the shelling, a trade facilitation centre and police barracks were damaged, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि गोलीबारी में एक व्यापार सुविधा केन्द्र और पुलिस बैरकों को नुकसान पहुंचा।
English: In the shelling, five villagers were killed and 34 injured in several hamlets, SSP, Jammu, Uttam Chand told PTI.
Hindi: जम्मू के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक उत्तम चंद ने बताया कि गोलीबारी में पांच ग्रामीणों की मौत हो गई और 34 लोग घायल हो गये।
English: In the shelling, two porters were killed and three others were severely injured, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि गोलाबारी में दो पोर्टरों की मौत हो गई और तीन गंभीर रूप से जख्मी हो गए.
English: In the shipping sector, it was decided that shipping, port and harbour infrastructure should be improved substantially for which a perspective plan 2015-2030 having, inter alia, provision of induction of 13 ships and vessels has been given No Objection by the Ministry of Shipping and the Ministry of Home Affairs would soon take decision on it.
Hindi: जहाजरानी क्षेत्र में यह तय किया गया है कि जहाजरानी, बंदरगाह और पत्तन के बुनियादी ढांचे में सुधार किया जाना चाहिए जिसके लिए अन्य बातों के अलावा एक योजना बनाई गई है। जहाजरानी मंत्रालय ने 13 जहाजों और पोतों को शामिल करने के लिए अनापत्ति दी है और गृह मंत्रालय इस बारे में जल्द फैसला करेगा।
English: In the shoot epidermis of most plants, only the guard cells have chloroplasts.
Hindi: अधिकांश पौधों की शूट बाह्यत्वचा में केवल गार्ड कोशिकाओं में क्लोरोप्लास्ट होते हैं।
English: In the shoot-off, Daniel Beale, Tom Craig and Jake Whetton scored for Australia while Jeroen Hertzberger, Van Ass and Thijs van Dam were on target for the Dutch to take the encounter into sudden death.
Hindi: शूटआउट में ऑस्ट्रेलिया के लिये डेनियल बील, टाम क्रेग और जैक वेटन ने गोल दागे जबकि एरन जालेवस्की और टिम ब्रांड निशाने चूक गए।
English: In the shoot-out, Harmanpreet, Vivek Sagar Prasad and Lalit Upadhyay scored for India, while only Daniel Beale found the net for the visitors.
Hindi: शूटआउट में हरमनप्रीत, विवेक सागर प्रसाद और ललित उपाध्याय ने भारत के लिए गोल किए जबकि मेहमान टीम के लिये केवल डेनियल बीले ही गोल कर पाये।
English: In the shoot-out, Jii Woo Cheon, Lee Jungjun, Jung Manjae and Lee Namyong scored for Korea.
Hindi: वहीं कोरिया की ओर से चिओनजी, जुंगजुन ली, मांजेई जुंग ओर नायंग ली ने एक -एक गोल किया।
English: In the shoot-out, Vivek Sagar Prasad, Akashdeep Singh and Gujrant Singh were on target for the Indians but Harmanpreet Singh and Rupinder missed.
Hindi: शूटआउट में विवेक सागर प्रसाद, आकाशदीप सिंह और गुरजंत सिंह ने गोल किए जबकि हरमनप्रीत सिंह और रूपिंदर चूक गए।
English: In the shooting incident, 17 victims were slaughtered by a 19-year-old former student at a high school in Florida which had ousted him for indiscipline.
Hindi:  गौरतलब है कि फ्लोरिडा के हाईस्कूल में 19 वर्षीय पूर्व छात्र द्वारा की गई गोलीबारी में 17 लोगों की मौत हो गई।
English: In the shootout her husband and son got killed on the spot.
Hindi: हादसे में महिला की मौके पर मौत हो गयी वही उसका पति और बेटा बाल-बाल बच गए।
English: In the shootout, Ankit Tomar, a police constable also lost his life.
Hindi: शूटआउट में पुलिस कॉन्स्टेबल अंकित तोमर की भी जान गयी.
English: In the shootout, Indian goalkeeper Savita Punia came up with a stunning display to help her side win the final.
Hindi: शूटआउट में भारतीय गोलकीपर सविता ने शानदार खेल दिखाकर अपनी टीम को विजेता बनाने में मदद की।
English: In the shootout, Indian goalkeeper Savita came up with a stunning display to help her side emerge winners.
Hindi: शूटआउट में भारतीय गोलकीपर सविता ने शानदार खेल दिखाकर अपनी टीम को विजेता बनाने में मदद की.
English: In the shootout, Sardar Singh, Ramandeep Singh, Rupinder Pal Singh and Akashdeep Singh duly scored the first four attempts before Birendra Lakra was obstructed and the resultant penalty stroke was converted by Rupinder to give India all five successful strikes in the shootout.
Hindi: शूटआउट में सरदार सिंह, रमनदीप सिंह, रूपिंदर पाल सिंह और आकाशदीप सिंह ने पहले चार प्रयासों में गोल किये।
English: In the shootout, Vivek Prasad, Gurjant Singh and Akashdeep Singh scored for India while Harmanpreet Singh and Rupinder Pal Singh missed.
Hindi: पेनाल्टी शूटआउट में भारत के लिए विवेक प्रसाद, आकाशदीप सिंह और गुरजंत सिंह ने गोल किए जबकि रूपिंदर पाल सिंह और हरमनप्रीत सिंह चूक गए.
English: In the shootout, however, India scored through Rabichandra Moirangthem and Rajbhar while Prashant Chauhan did well to keep the Malaysian attackers from converting as India pulled off a thrilling victory.
Hindi: शूटआउट में भारत के लिये रविचंद्र मोईरांगथेम और राजभार ने गोल किये जबकि प्रशांसत चौहान ने मलेशियाई खिलाड़ियों को गोल करने से दूर ही रखा जिससे टीम रोमांचक जीत दर्ज करने में सफल रही।
English: In the shops
Hindi: दुकानों में।
English: In the short circuit test we can neglect the shunt branch the equivalent circuit is somewhat like this.
Hindi: शॉर्ट सर्किट टेस्ट में हम शंट ब्रांच की उपेक्षा कर सकते हैं समकक्ष सर्किट कुछ इस तरह है।
English: In the short period of our current membership of the United Nations Security Council, since January this year, we have endeavoured to not only project our own national policies and aspirations but also serve the cause of maintaining international peace and security, in consonance with our faith in multilateralism.
Hindi: इस वर्ष जनवरी से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद् की अपनी वर्तमान सदस्यता की अल्पावधि के दौरान हमने बहुपक्षवाद में अपनी निष्ठा के अनुरूप न केवल अपनी राष्ट्रीय नीतियों और आकांक्षाओं को अभिव्यक्त करने का प्रयास किया है बल्कि अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को बरकरार रखने का काम भी किया है।
English: In the short period since its introduction, 32.95 lakh e-returns have been verified through EVC.
Hindi: इसके शुरू होने के बाद से बहुत कम अवधि में ही ईवीसी के जरिये 32.95 लाख ई-रिटर्न की पुष्टि हो चुकी है।
English: In the short run, during India's sovereign credit rating upgrades, Sensex return on average fell by around 0.7 per cent over the previous day, and grew at 0.2 per cent over the next two weeks.
Hindi: थोड़े समय के लिए, भारत की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग के अपग्रेड के दौरान, सेंसेक्स औसतन पिछले दिन की तुलना में लगभग 0.7 प्रतिशत गिर गया, और अगले दो हफ्तों में 0.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: In the short run, the capacity of any country's health system is finite number of hospital beds, number of skilled health professionals, ventilatorsIntegrated Care Units among others.
Hindi: थोड़े समय में, किसी भी देश की स्वास्थ्य प्रणाली की क्षमता परिमित ही होती है जैसे अस्पताल मृत्युके बिस्तरों की संख्या, कुशल स्वास्थ्य पेशेवरों की संख्या, वेंटिलेटरअन्य लोगों के बीच एकीकृत देखभाल इकाइयां आदि।
English: In the short run, we need three things.
Hindi: अल्पावधि में हमें तीन चीज़ों की ज़रुरत है.
English: In the short span of four months our campaign has won international accolades.
Hindi: चार महीने के छोटे से समय में ही हमारे इस अभियान ने प्रशंसा हासिल की है।
English: In the short term they are beneficial in lowering BP and stress.
Hindi: कम अवधि में ही वे रक्तचाप और तनाव कम करनें में लाभदायक होते हैं।
English: In the short term, Baghdad is making life difficult for those in authority in the Kurdish region, stopping flights as an opening gambit and Turkeys President is threatening to turn off the tap for the regions oil exports, which provide 90 per cent of its revenues.
Hindi: अल्पकालिक तौर पर इराक कुर्द इलाके में सत्ता पर काबिज लोगों की ज़िंदगी को मुश्किल बना रहा है, शुरुआती चाल के रूप में उड़ानों को बंद कर रहा है तो तुर्की के राष्ट्रपति क्षेत्र को 90 प्रतिशत राजस्व दिलाने वाले तेल निर्यात का रास्ता बंद करने की धमकी दे रहे हैं।
English: In the short term, both Bihar and Nitish Kumar would be the losers.
Hindi: संक्षेप में कहें तो नीतीश कुमार तथा बिहार दोनों ही घाटे में रहेंगे।
English: In the short term, humans are not at risk, said Josef Settele, a professor at the Helmholtz Centre for Environmental Research in Germany and co-chair of the UN Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services IPBES.
Hindi: जर्मनी में हेल्महोल्त्ज सेंटर फॉर एनवायर्नमेंटल रिसर्च के प्रोफेसर और संयुक्त राष्ट्र के जैव विविधता एवं पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं पर अंतरसरकारी विज्ञान-नीति मंच आईपीबीईएस के सह अध्यक्ष जोसेफ सेटल ने कहा कि लघुकाल में मनुष्यों पर खतरा नहीं है।
English: In the short term, investors should look at putting money in bank fixed deposits and debt schemes of mutual funds.
Hindi: लघु अवधि में निवेशकों को अपनी रकम बैंक में सावधि जमाओं और म्युचुअल फंडों की डेट योजनाओं में लगानी चाहिए।
English: In the short term, problems may appear difficult and insurmountable.
Hindi: अल्पकाल में समस्याएं कठिन और विकट लग सकती है।
English: In the short video clip, Arpita Chaudhary, a Lok Rakshak Dal LRD recruit, was seen dancing in front of a lock up inside Langhnaj police station in Mehsana district.
Hindi: मेहसाणा जिले के लंगनाज पुलिस स्टेशन में लोक रक्षक दल में तैनात अर्पिता चौधरी नाम की महिला पुलिसकर्मी लॉकअप के सामने डांस करते हुए शॉर्ट वीडियो क्लिप बनाया.
English: In the short video clip, the woman can be seen pleading to the terrorists for mercy with joined hands, however, the gunman shot her twice, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि कम अवधि वाली इस वीडियो में महिला हाथ जोड़कर दया की भीख मांगती दिखाई दे रही है लेकिन बंदूकधारी ने उसे दो बार बेहद नजदीक से गोली मार दी।
English: In the short video, Ranbir can be seen interacting with another person while Alia stands in one corner and records it on her phone.
Hindi: इस लघु वीडियो में रणबीर एक व्यक्ति से बातचीत कर रहे हैं, जबकि आलिया कोने में खड़ी होकर अपने फोन से वीडियो बना रही हैं।
English: In the shotput event, Manjeet Rawat stood first, Bhpendra Singh second and Randeep third.
Hindi: सरपंच व पंच दौड़ में संदीप पंच सेरधा प्रथम, राजेंद्र पंच राजौंद द्वितीय, जगबीर पंच भाना तीसरे स्थान पर रहा।
English: In the show cause notice to Patkar, the RPO Mumbai asked as to why her passport should not be impounded for failing to disclose information regarding pendency of criminal cases against her.
Hindi: पाटकर को भेजे नोटिस में आरपीओ मुंबई ने उनसे कहा था कि आपराधिक मामलों की जानकारी नहीं देने के लिए उनका पासपोर्ट रद्द क्यों न कर दिया जाए?
English: In the show she will be seen as a Bengali woman named Babli.
Hindi: शो में वह बबली नाम की पंजाबी महिला के रूप में नजर आएंगी।
English: In the show, 32 comedians will face off in a single elimination tournament.
Hindi: इस सिंगल एलिमिनेशन टूर्नामेंट में 32 कॉमेडियन आमने-सामने होंगे।
English: In the show, Amitabh Bachchan not only asks the questions from the contestants but Bigg B also narrates several interesting stories related to his life.
Hindi: शो में बिग बी न सिर्फ प्रतिभागियों से सवाल पूछते हैं बल्कि अपनी लाइफ से जुड़े कई दिलचस्प किस्से भी सुनाते हैं।