Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """A majority of Turkish voters living in Germany cast their ballots in favor of the constitutional reforms, with 63.1 percent voting """"yes,"""" reported Anadolu."""
Hindi: """अनादोलू के अनुसार जर्मनी से 63.1 प्रतिशत तुर्क लोगों ने संवैधानिक सुधारों के लिए """"हां"""" कहा."""
English: """A majority of people are in favour of the resumption of bus services with strict social distancing norms in place."
Hindi: केजरीवाल ने कहा, "अधिकांश लोग बस सेवाओं को फिर से शुरू करने के पक्ष में हैं, जो सख्त सोशल डिस्टेंसिंग के मानदंडों के साथ हैं।
English: """A majority of the calls were of people enquiring about the well-being of their family and relatives living in Kashmir and about the situation in general,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, अधिकतर कॉल ऐसे लोगों की ओर से की आई जो कश्मीर में रह रहे अपने परिवार एवं रिश्तेदारों की कुशलता और स्थिति के बारे में जानकारी लेना चाहते थे.
English: """A male detainee told DW of a similar feeling of emptiness """"I don't have any feelings towards my relatives or my children, I used to love my children very much, but now I don't feel anything anymore."""
Hindi: """एक कैदी ने कहा, """"अब मेरे बच्चों या रिश्तेदारों के लिए मेरे मन में कोई भाव ही नहीं, मैं अपने बच्चों से पहले बहुत प्यार करता था लेकिन अब मैं कुछ महसूस नहीं करता."""
English: """A male suspect was shot by specialist armed officers from the City of London Police and I can confirm that this suspect died at the scene."
Hindi: सिटी ऑफ लंदन पुलिस के विशेषज्ञ सशस्त्र अधिकारियों ने पुरुष संदिग्ध को गोली मार दी जिससे उसकी मौत हो गई और मैं इस बात की पुष्टि कर सकता हूं कि इस संदिग्ध की मौके पर ही मौत हो गई.
English: """A man can tell a lie, but the circumstances do not tell a lie,"" Mishra said."
Hindi: मिश्रा ने कहा, "कोई आदमी झूठ बोल सकता है, लेकिन हालात झूठ नहीं बोलते.
English: """A man identified as Namdev Zore 49 was stuck on the fourth floor and firefighters had to work very quickly to rescue him, which they managed successfully,"" he added."
Hindi:  उन्होंने कहा, नामदेव जोर 49 नाम का एक व्यक्ति चौथे तल पर फंस गया था और तेजी से कार्रवाई करते हुए दमकलकर्मियों ने उसे बचाया।
English: """A man in the Starnberg region has been infected with the new coronavirus and is under surveillance in an isolation ward"" a spokesman for the ministry said."
Hindi: मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा, स्टार्नबर्ग क्षेत्र में एक व्यक्ति कोरोनो वायरस से संक्रमित पाया गया है।
English: """A man named Prakash Bajaj had lodged a complaint at Pandri police station in Raipur that he was being harassed over phone by an unidentified caller, who told him that he had a CD of his master,"" Raipur district Superintendent of Police, Sanjeev Shukla, told PTI."
Hindi: रायपुर जिले के पुलिस अधीक्षक संजीव शुक्ला ने बताया कि प्रकाश बजाज नामक व्यक्ति ने रायपुर के पंडरी पुलिस स्टेशन में एक अज्ञात कॉलर द्वारा फोन पर परेशान किए जाने की शिकायत दर्ज कराई थी. फोन करने वाले व्यक्ति ने उनसे कहा था कि उसके पास उसके आका की एक सीडी है.
English: """A man stabbed them,"" another spokesman for the department, Dai Nagase, earlier told AFP."
Hindi: विभाग के एक अन्य प्रवक्ता दाई नगासे ने कहा, एक व्यक्ति ने उन्हें छुरा मारा।
English: """A man threw a liquid and set fire to it,"" a Kyoto prefectural police spokesman told AFP."
Hindi: क्योतो के प्रांतीय पुलिस प्रवक्ता ने बताया, एक व्यक्ति ने कुछ तरल पदार्थ फेंका और आग लगा दी।
English: """A man walks into a reputed event co's office, claims money on my behalf  no-one there asks for authentication or a signed invoice from me?"
Hindi: उन्होंने लिखा, एक व्यक्ति एक प्रतिष्ठत इवेंट कंपनी के कार्यालय में जाता है और मेरी तरफ से पैसे का दावा करता है और वहां कोई भी उससे प्रमाण या मेरे हस्ताक्षर के सबंध में नहीं पूछता है?
English: """A man was having a dispute with his wife."
Hindi: एक शख्स का अपनी बीवी से झगड़ा हो गया था।
English: """A man who cannot be loyal to his own party and own leader cannot be loyal to the people of Amritsar either,"""" he alleged."""
Hindi: साथ ही उन्होंने यह भी कहा, 'वह व्यक्ति जो अपने दल एवं अपने स्वयं के नेता के प्रति वफादार न हो वह अमृतसर के लोगों के प्रति कैसे वफादार हो सकता है।
English: """A man, his wife, and their two little girls were among those killed,"" said the head of the Britain-based monitoring group, Rami Abdel Rahman."
Hindi: ब्रिटेन सहित निगरानी समूह के प्रमुख रमी अब्देल रहमान ने कहा, एक व्यक्ति, उसकी पत्नी और उनकी दो बच्चियां हमले में मारे गए लोगों में शामिल हैं।
English: """A manhunt is on to arrest the driver,"" he added."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""कार चालक की गिरफ्तारी के लिए तलाश जारी है।"
English: """A manpower of about 800 CISF personnel has been approved by the Ministry of Home Affairs to guard the civil airports in Jammu, Srinagar and Leh."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय द्वारा जम्मू, श्रीनगर और लेह के एयरपोर्ट की सुरक्षा के लिए सीआईएसएफ के 800 जवानों की स्वीकृति दे दी गई है।
English: """A married woman shall be capable of acquiring, holding, and disposing of, any property in all respects as if she were a feme sole. """""
Hindi: """विवाहित स्त्री किसी भीसंपत्ति कासभी प्रकार से अर्जन, धारण और व्ययन कर सकेगी मानो वहअवि वाहितस्त्री फेमीसोल हो। """""
English: """A mask definitely helps, but if the people are very close to each other, there is still a chance of spreading or contracting the virus,"" said Krishna Kota, an associate professor at New Mexico State University in the US."
Hindi: न्यू मैक्सिको स्टेट यूनिवर्सिटी में एसोसिएट प्रोफेसर कृष्णा कोटा ने कहा, 'मास्क वास्तव में मदद करता है, लेकिन अगर लोग एक दूसरे के ज्यादा नजदीक हैं, तो वायरस के संपर्क में आने या फैलने का खतरा बना रहता है.
English: """A massive congratulations to Ajinkya Rahane and team India on the series win!"
Hindi: लायन ने टीम इंडिया के बारे में लिखा "अजिंक्य रहाणे और टीम इंडिया को सीरीज़ जीत पर ढेर सारी बधाई!
English: """A massive drive is being organised with the aim of ensuring the health of more than 50 crore livestock of the country."
Hindi: देश के 50 करोड़ से अधिक पशुधन को स्वस्थ रखने का एक बहुत बड़ा अभियान चलाया जा रहा है।
English: """A matter which is pending before the Supreme Court must be reported in the press from a legal point of view without any adjective, personal opinion, prejudice, bias or emotional narrative in the garb of freedom of the press,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया कि सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन मामले की रिपोर्टिंग प्रेस की स्वतंत्रता की आड़ में कानूनी नजरिए से बिना किसी विशेषण, व्यक्तिगत विचार, पूर्वाग्रह, पक्षपातपूर्ण या भावुक संदर्भ बनाए होनी चाहिए।
English: """A media relations committee has been formed to sort out the issues,"" they added."
Hindi: उन्होंने बताया, मसले को सुलझाने के लिए मीडिया संबंध समिति बनाई गई है।
English: """A media report stating that nearly 100 Indian tanks have been positioned near the Indo-China border to counter any possible threat grabbed people's attention as more Chinese firms are looking to increase their investment in India,"""" an article in the state-run Global Times said today."""
Hindi: सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स में छपे एक लेख में गुरुवार को कहा गया, किसी भी संभावित खतरे का सामना करने के लिए भारत-चीन सीमा के पास लगभग 100 टैंक तैनात किए जाने की खबर पर लोगों का ध्यान गया है क्योंकि ज्यादा चीनी कंपनियां भारत में अपना निवेश बढ़ाने के बारे में सोच रही हैं।
English: """A meeting in this regard has been convened to go through the report after which the Minister will take a call on the constitution of a committee,"" said a senior HRD Ministry official."
Hindi: एचआरडी मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इस संबंध में एक बैठक रिपोर्ट के माध्यम से जाने के लिए बुलाई गई है, जिसके बाद मंत्री एक समिति के गठन का आह्वान करेंगे।
English: """A meeting of Congress legislature Party was held and after consulting the MlAs, we have decided to vote for the BSP nominee,"" ClP leader Ajay Singh lallu said."
Hindi: कांग्रेस विधायक दल के नेता अजय सिंह लल्लू ने बताया कि सुबह कांग्रेस विधायक दल की बैठक हुई और सलाह मशविरे के बाद तय किया गया कि हम चुनाव में बसपा उम्मीदवार को वोट देंगे।
English: """A meeting of the council of ministers took a decision to this effect as per the recommendation of the High-Level Covid-19 prevention and control committee,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, मंत्रिमंडल की एक बैठक में उच्च स्तरीय कोविड-19 रोकथाम एवं नियंत्रण समिति की सिफाारिश के अनुसार इस संबंध में निर्णय लिया गया।
English: """A memorandum of intent was signed between the Free State and UP Government for a broad based co-operation covering economic development, irrigation and agriculture sectors,"""" the statement said."""
Hindi: ' इसमें कहा गया, 'फ्री स्टेट सरकार एवं उत्तर प्रदेश सरकार के बीच आशय पत्र पर हस्ताक्षर किए गए जिसमें आर्थिक विकास, सिंचाई एवं कृषि सहित व्यापक आधार पर सहयोग बढ़ाने की बात है।
English: """A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'that a treatment does or does not have a significant effect,"" says Richard Wurtman of MIT, the study's principal investigator."
Hindi: अध्ययन के प्रमुख अन्वेषक, एमआईटी के रिचर्ड वर्टमैन कहते हैं, "एक मेटा-विश्लेषण अनिवार्य रूप से 'हां' या 'नहीं' बताता है कि कोई उपचार महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है या नहीं।"
English: """A methanol storage tank at Kandla Port caught fire."
Hindi: उन्होंने बताया, कांडला बंदरगाह पर एक मेथेनॉल भंडारण टैंक में आग लग गई।
English: """A middle-class person has to pay crores of rupees to get good quality education."
Hindi: '' कांग्रेस प्रमुख ने कहा, "मध्यमवर्गीय एक व्यक्ति को अच्छी शिक्षा प्राप्त करने के लिए करोड़ों रुपए खर्च करने पड़ते हैं।
English: """A military statement said the """"unprovoked cease-fire violation"""" took place Monday in Rawalakot in the Pakistan-controlled part of Kashmir."""
Hindi: """पाकिस्तानी सेना ने बयान जारी कर कहा है कि सोमवार को पाकिस्तान के नियंत्रण वाले कश्मीर के रावलकोट में नियंत्रण रेखा पर """"बिना उकसावे के युद्धविराम का उल्लंघन"""" हुआ."""
English: """A milk powder maker has enquired with me and is willing to purchase one lakh litres of milk daily at Rs 25 per litre."
Hindi: उन्होंने कहा, दूध पाउडर विनिर्माता एक कंपनी ने मुझसे बात की है और वह 25 रुपये प्रति लीटर के हिसाब से रोजाना एक लाख लीटर दूध खरीदने को तैयार है.
English: """A minister says this is the transfer rate, another says not this but this is the rate."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक मंत्री कहता है कि ट्रांसफर के रेट इतने हैं तो दूसरा कहता है कि इतने नहीं, इतने हैं।
English: """A misinformation is being spread that Ajit Pawar is the NCP's legislature party leader who would issue a whip to all NCP MLAs to vote for the BJP in floor test."
Hindi: पवार ने कहा, गलत सूचना फैलायी जा रही है कि अजित पवार राकांपा के विधायक दल के नेता हैं, जो सभी राकांपा विधायकों को शक्ति परीक्षण में भाजपा को वोट करने के लिए व्हिप जारी करेंगे।
English: """A misinformation is being spread that Ajit Pawar is the NCP's legislature party leader who would issue a whip to all NCP MLAs to vote for the BJP in-floor test."
Hindi: '' पवार ने कहा, गलत सूचना फैलायी जा रही है कि अजित पवार एनसीपी के विधायक दल के नेता हैं, जो सभी एनसीपी विधायकों को शक्ति परीक्षण में भाजपा को वोट करने के लिए व्हिप जारी करेंगे.
English: """A missing complaint was registered and police teams are working on the case,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि गुमशुदगी की शिकायत दर्ज की गई है और पुलिस दल मामले पर काम कर रहे हैं।
English: """A mobile phone app was also being prepared to make it further easier to know when the lunar month would begin,"" Chaudhry said."
Hindi: चौधरी ने कहा, "चंद्र महीने की शुरुआत बताने को और आसान बनाने के लिए एक मोबाइल फोन ऐप भी तैयार किया जा रहा है।
English: """A momentous and historic day for India as PM Narendra Modi fulfills yet another long-pending demand and India gets its First Chief of Defence Staff."
Hindi: उन्होंने कहा, यह भारत के लिए महत्वपूर्ण और ऐतिहासिक दिन है, क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी ने लंबे समय से लंबित एक और मांग को पूरा कर दिया और भारत को अपना पहला चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ मिल गया.
English: """A more balanced policy mix is needed, one that stimulates economic growth while moving towards greater social inclusion, gender equality and environmentally sustainable production."
Hindi: फ़िलहाल एक ज़्यादा संतुलित नीति की आवश्यकता है जो बेहतर सामाजिक समावेश, लैंगिक समानता और पर्यावरणीय टिकाऊ उत्पादन की ओर बढ़ते हुए आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करे.
English: """A more peaceful world can only be achieved if women and their fundamental rights and security are recognised and protected in war,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, एक अति शांतिपूर्ण विश्व तभी बनाया जा सकता है जब युद्ध के दौरान महिलाओं, उनके मूलभूत अधिकारों और उनकी सुरक्षा को मान्यता और सुरक्षा दी जाएगी.
English: """A more realistic solution would be to offer a smaller portion of fries with apples and in this way, children aren't forfeiting their favourite food. they are just eating less of it,"" said another researcher Brian Wansink."
Hindi: एक अन्य शोधकर्ता ब्रायन वानसिंक ने कहा, सेब के साथ थोड़े से फ्रेंच फ्राइज देना भी एक अन्य उपाय है। इससे बच्चों को अपने पसंदीदा खाने से दूर नहीं रहना पड़ेगा, वे केवल उसे कम मात्रा में खाएंगे।
English: """A multi-party democracy invariably leads to competitive politics aimed at cornering a larger share of votes."
Hindi: बहुदलीय लोकतंत्र हमेशा वोट के एक बड़े हिस्से को हासिल करने के उद्देश्य से प्रतिस्पर्धात्मक राजनीति की ओर अग्रसर होता है।
English: """A multilevel parking at a cost of 580 crore has also been inaugurated here, where around 7,500 cars can be parked at the same time."
Hindi: यहां 580 करोड़ रुपये की लागत से बनी मल्टीलेवल पार्किंग का भी लोकार्पण हुआ है, जहां पर लगभग 7,500 कारें एक साथ पार्क की जा सकती हैं।
English: """A murder case has been registered against the accused,"" Naveen said, adding further investigations were underway."
Hindi: नवीन ने बताया ,  आरोपी के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया गया है.
English: """A mutual road map set by Union Govt will largely help migrant labour to reach home from one state to another safely and efficiently."
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा निर्धारित एक पारस्परिक रोड मैप काफी हद तक प्रवासी श्रमिकों को एक राज्य से दूसरे राज्य में सुरक्षित और कुशलतापूर्वक घर पहुंचाने में मदद करेगा।
English: """A name that changed the face of Indian cricket, A name inspiring millions across the globe, A name with an undeniable legacy, MS Dhoni - not just a name!"
Hindi: आईसीसी ने धोनी की तारीफ में लिखा कि एक नाम जिसने भारतीय क्रिकेट का चेहरा बदल दिया, एक नाम जो दुनियाभर में लोगों को प्रेरणा दे रहा है, एमएस धोनी- सिर्फ एक नाम नहीं है।
English: """A nation suffering from terrorist activity has to do its own job, take its own action and deal with the terrorists on its own,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""आतंकवादी गतिविधि से पीड़ित एक राष्ट्र को खुद अपना कार्य करना होगा, अपनी कार्रवाई खुद करनी होगी और आतंकवादियों से खुद निपटना होगा।"
English: """A nation's highest duty is to its own citizens,"""" he said."""
Hindi: """उन्होंने कहा, """"किसी देश की सबसे बड़ी जिम्मेदारी अपने नागरिकों के बारे में होती है."""
English: """A national-level pre-poll alliance of all opposition parties, including the Congress, should be formed to put up a one-to-one fight against the saffron party and stop division in anti-BJP votes."
Hindi: उन्होंने कहा, कांग्रेस समेत सभी विपक्षी दलों का राष्ट्रीय स्तर पर चुनाव पूर्व गठबंधन बनाया जाना चाहिए ताकि भाजपा विरोध मत बंटे नहीं और भगवा दल के प्रत्येक उम्मीदवार की टक्कर में एक उम्मीदवार उतारा जा सके।
English: """A nations strength ultimately consists in what it can do on its own, and not in what it can borrow from others"""
Hindi: एक देश की ताकत अंततः इस बात में निहित है, कि वो खुद क्या कर सकता है, इसमें नहीं कि वो औरों से क्या उधार ले सकता है।
English: """A nearly 150-m-long tunnel was detected by a BSF patrol party during an anti-tunnelling operation in Bobiyaan village of Hirnagar sector this morning,"" Inspector General of BSF, Jammu frontier, NS Jamwal told reporters at the scene."
Hindi: बीएसएफ के जम्मू फ्रंटियर के महानिरीक्षक एनएस जामवाल का कहना था कि हीरानगर सेक्टर के बोबियान गांव में सीमा पार से बनाई गई 150 मीटर लंबी सुरंग का पता लगा है।
English: """A needless controversy is being sought to be created over RSS chief Mohan Bhagwat's address at a programme in Delhi, he said."
Hindi: उन्होंने कहा, सरसंघचालक मोहन भागवत के दिल्ली में एक कार्यक्रम में दिये गये भाषण के एक भाग पर अनावश्यक विवाद खड़ा करने का प्रयास किया जा रहा है.
English: """A network of front companies allegedly laundered millions of dollars in support of such shipments,"" the US attorney for the District of Columbia, Jessie Liu, said in a news release."
Hindi: सरकारी वकील जेसी लियू ने कहा, "सबके सामने काम कर रही इन कंपनियों के एक नेटवर्क ने कथित तौर पर इन जैसे जहाज़ों की माल ढुलाई के समर्थन में लाख़ों डॉलर ख़र्च किए.
English: """A new Varanasi is being built for New India, its soul will be ancient but its body will be modern."
Hindi: न्यू इंडिया के लिये एक नये बनारस का निर्माण हो रहा है, जिसकी आत्मा तो पुरातन ही होगी, लेकिन काया नवीन होगी।
English: """A new beginning has been made in collaboration with banks and digital payment facilitators to ensure that our street vendors do not lag behind in digital shop-keeping,"""" he added."""
Hindi: उन्होंने बताया कि बैंकों और डिजिटल भुगतान सुविधा प्रदाताओं के साथ मिलकर एक नई शुरुआत की गई है ताकि हमारे स्ट्रीट वेंडर्स डिजिटल शॉप-कीपिंग मेंपिछड़ न जाएं
English: """A new central law will be brought in to provide adequate choices to farmers to sell their produce at an attractive price, barrier-free inter state trade as well as framework for e-trading of agricultural produce,"" said Finance Minister Nirmala Sitharaman."
Hindi: किसानों की उपज को अच्छा मूल्य उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त विकल्प प्रदान करने को एक केंद्रीय कानून तैयार किया जाएगा, जिससे बाधा रहित अंतरराज्यीय व्यापार और कृषि उपज के ई-ट्रेडिंग के लिए रूपरेखा तैयार की जा सके वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण
English: """A new concept was created called Indo-Pacific strategy, initiated firstly by the US, Australia, Japan...when we asked the initiators about the difference between Indo-Pacific strategies and ASEAN-pacific regional cooperation, they said Indo-Pacific is more open, more democratic,"" Lavrov said."
Hindi: लावरोव ने कहा, हिंद-प्रशांत रणनीति के नाम से एक नयी अवधारणा बनाई गई, जिसे अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, जापान ने पहले पहल शुरू किया . जब हम इसकी पहल करने वालों से यह पूछते हैं कि हिंद-प्रशांत रणनीतियों और आसियान केंद्रित क्षेत्रीय सहयोग के बीच क्या अंतर है, वे कहते हैं कि हिंद-प्रशांत कहीं अधिक खुला, अधिक लोकतांत्रिक है.
English: """A new government will have to be in place within the stipulated time, or else the President will have to intervene."
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, निर्धारित समय के भीतर एक नयी सरकार बनानी होगी या राष्ट्रपति को हस्तक्षेप करना पड़ेगा.
English: """A new history is being created through Vande Bharat, which will be a great medium of tourism to Jammu and Kashmir,"" he added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "वंदे भारत के जरिए एक नया इतिहास लिखा जाएगा, यह जम्मू एवं कश्मीर में पर्यटन को बढ़ावा देने में अहम भूमिका अदा करेगा।
English: """A new monitoring group will be set up to keep track of whether cash flow from projects is being used to repay bank loans and that there are no slippages,"" the source said."
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एक नया निगरानी समूह बनाया जाएगा जो यह देखेगा कि परियोजनाओं से नकदी के प्रवाह का इस्तेमाल बैंक का कर्ज चुकाने के लिए किया जा रहा है या नहीं।
English: """A new order will be issued for the formation of the Seventh Legislative Assembly after the final results come,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, अंतिम परिणाम आने के बाद सातवीं विधानसभा के गठन के लिए एक नया आदेश जारी किया जाएगा।
English: """A new political front is taking shape in Goa, just like it happened in Maharashtra."
Hindi: एक नया राजनीतिक मोर्चा गोवा में आकार ले रहा है, ठीक वैसे ही जैसे महाराष्ट्र में हुआ।
English: """A new preventive healthcare curriculum is encouraging women to focus on their personal health, and hopefully share that knowledge with their families and communities."
Hindi: एक नया निवारक स्वास्थ्य देखभाल पाठ्यक्रम महिलाओं को अपने व्यक्तिगत स्वास्थ्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है, और उम्मीद है कि उनके परिवारों और समुदायों के साथ यह ज्ञान साझा करेंगे।
English: """A new scheme will be launched at a cost of Rs 18,000 crore to support augmentation of public bus transport services,"" she said."
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सार्वजनिक बस परिवहन सेवाओं की वृद्धि के लिए 18,000 करोड़ रुपये की लागत से एक नई योजना लांच की जाएगी।
English: """A new, better technology was used during the survey."
Hindi: सर्वे के दौरान एक नई बेहतर तकनीक का इस्तेमाल किया गया.
English: """A news item has appeared stating that the Governor has told the ex-chief ministers Abdullah and Mufti who are presently under detention, that they would be shifted to their residences provided they do not make any statements in the Valley against abrogation of Article 370 and bifurcation of the state,"" a Raj Bhavan spokesman said in a statement here."
Hindi: राजभवन के एक प्रवक्ता ने यहां एक बयान में कहा, एक खबर प्रकाशित हुई है जिसमें कहा गया है कि राज्यपाल ने पूर्व मुख्यमंत्रियों उमर अब्दुल्ला और मुफ्ती से कहा है कि उन्हें उनके आवास में स्थानांतरित कर दिया जाएगा, बशर्ते वे अनुच्छेद 370 को हटाने और राज्य को दो भागों में बांटने के खिलाफ घाटी में कोई भी बयान नहीं देंगे।
English: """A nice example is shown here, from Nala in Nepal, where the entire community was brought together during a one day sanitation exhibition, or sanitation bazaar, carried out here in 2009. Also involved national NGOs, local initiatives, community based organizations working in the areas of WASH, """"water, sanitation and hygiene""""."""
Hindi: एक अच्छा उदाहरण यहां नाला, नेपाल से, दिखाया गया है, जहां पूरे समुदाय को एक साथ लाया गया था एक दिन स्वच्छता प्रदर्शनी, या स्वच्छता बाजार में, यहां 2009 में भी शामिल में किए गए थे राष्ट्रीय गैर सरकारी संगठनों, स्थानीय पहल, समुदाय आधारित संगठनों जो वाश, पानी, साफ-सफाई और स्वच्छता के क्षेत्र में काम कर रहे हैं।
English: """A normal adult can consume 1-2 tablespoons of ghee per day."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "एक सामान्य वयस्क प्रतिदिन 1-2 चम्मच घी का सेवन कर सकतासकती है।
English: """A normal monsoon together with the increase in the minimum support prices for kharif crops, should support rural demand,"" the report said."
Hindi: इस रिपोर्ट में कहा गया,  खरीफ फसलों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्यों में वृद्धि के साथ एक सामान्य मॉनसून को ग्रामीण मांग का समर्थन करना चाहिए।
English: """A nostalgic throwback to National School Games ... That's me receiving the runner up medal for badminton,"" he wrote alongside the image."
Hindi: उन्होंने तस्वीर को कैप्शन देते हुए लिखा, "नेशनल स्कूल गेम्स का थ्रोबैक, जहां मुझे बैडमिंटन के लिए रनर अप मेडल मिल रहा है।
English: """A note has no colour."
Hindi: 'नोट का कोई रंग नहीं होता'
English: """A notification has been issued to tehsildars in all 30 districts to issue caste and income certificates to Brahmins so that they can also benefit from the government schemes and scholarships,"" a Revenue Department official told IANS here."
Hindi: राजस्व विभाग के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "सभी 30 जिलों के तहसीलदारों को अधिसूचना जारी कर ब्राह्मणों को जाति व आय प्रमाणपत्र जारी करने को कहा गया है, ताकि इस समुदाय के लोग सरकार की योजनाओं का लाभ ले सकें और छात्रवृत्तियां पा सकें।
English: """A notification in this regard has been issued,"" a state government release said."
Hindi: एक सरकारी नोट के अनुसार, "केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिए हैं।
English: """A notification will soon be issued in this regard."
Hindi:  इस संबंध में अधिसूचना जल्द जारी की जाएगी।
English: """A novel suggestion worthy of acceptance was that ' the victims of administration of justice may as well be invited to contribute to the training""."""
Hindi: """स्वीकारकरने योग्य एक नया सुझाव यह थाकि "" न्याय प्रशासन से पीड़ित व्यक्तियों को भी प्रशिक्षण में योगदान करने के लिए आमंत्रित किया जाना चाहिए । """""
English: """A nuclear medicine Molibdenum 99 was being brought from Air France flight on behalf of B L Kapoor Hospital, Pusa Road."
Hindi: उन्होंने कहा,एक परमाणु दवा मोलिबिडेनम 99 को एयर फ्रांस की उड़ान से बी एल कपूर अस्पताल, पूसा रोड की तरफ से लाया जा रहा था।
English: """A number of additional facilities have been incorporated in the revised MoU which include free personal accident death cover, free permanent total disablement cover and other accidental benefits to the deceased soldier and family."
Hindi: संशोधित समझौता ज्ञापन सेवारत सैनिकों, पेंशनभोगियों, अतिरिक्त सुविधाएं शामिल की गई है, जिनमें निःशुल्क व्यक्तिगत दुर्घटना मृत्यु कवर, निःशुल्क स्थायी दिव्यांगता कवर तथा शहीद होने वाले सैनिक और परिवार को अन्य दुर्घटना लाभ शामिल है