Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But if my learning is too big, I may take a huge step going from here all the way to out there.
Hindi: लेकिन यदि मेरी लर्निंग रेट बहुत बड़ी है, मैं शायद लूँगा एक बड़ा स्टेप और जाता हूँ यहाँ से दूर वहाँ.
English: But if my victory is without Muslims, I won't feel that good
Hindi: लेकिन अगर मेरी जीत मुसलमानों के बिना होगी, तो मुझे बहुत अच्छा नहीं लगेगा
English: But if my victory is without Muslims, I wont feel that good.
Hindi: लेकिन मेरी जीत मुसलमानों के बिना होगी तो मुझे अच्छा नहीं लगेगा।
English: But if neglected and deprived, they may develop deviant and destructive behaviour causing irreparable damage to society.
Hindi: परंतु यदि उन्हें उपेक्षित और वंचित रखा जाएगा तो उनका व्यवहार विचलित और विध्वंसकारी हो जाएगा, जिससे समाज को अपूरणीय क्षति होगी।
English: But if no real assets are created, it's better to shift to a simple cash transfer to help the beneficiaries and save money.
Hindi: लेकिन अगर कोई वास्तविक परिसंपत्ति ही नहीं बनी तो बेहतर है कि हम सामान्य नकदी हस्तांतरण का रुख कर जाएं ताकि लाभार्थियों की मदद की जा सके और पैसे भी बचाए जा सकें।
English: But if not for some lacklustre bowling by Shahdat Hossain towards the end and useful contributions from Shahid Afridi 32 and wicket-keeper Sarfaraz Ahmed 46 not out, the target could have been much lower for
Hindi: अंत में शहादत हुसैन की लचर गेंदबाजी के अलावा शाहिद अफरीदी 32 रन और विकेटकीपर सरफराज नाबाद 46 रन की उपयोगी पारियों से पाकिस्तानी टीम यह स्कोर बना सकी, वर्ना बंगलादेश के लिए लक्ष्य और कम हो सकता था।
English: But if not treated on time, they will not only dull your overall appearance, it can also lead to serious health issues.
Hindi: अगर समय पर इसका इलाज नहीं किया जाता है, तो वे न केवल आपकी सुंदरता को फीका करते हैं, बल्कि इससे गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं भी हो सकती हैं।
English: But if not you, then who?
Hindi: लेकिन उसे नहीं तो फिर किसे लाएं?
English: But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
Hindi: परन्तु, यदि नहीं, तो हे राजा तुझे मालूम हो, कि हम लोग तेरे देवता की उपासना नहीं करेंगे, और न तेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् करेंगे।।
English: But if not, then its just not to be.
Hindi: किन्तु अगर नहीं हुआ तो जरुर होना चाहिए.
English: But if not, why do you hit me?
Hindi: लेकिन अगर नहीं, तुम मुझे क्यों मारते हो?
English: But if on account of this the spirit of service decreases and there is too much emphasis on profession or if service becomes merely a profession, then we should sense that there is something wrong somewhere.
Hindi: लेकिन इस कारण यदि सेवा का भाव कम होता है प्रोफेशन की बात ज्यादा बढ़ती है या सेवा का कार्य एक प्राफेशन बनकर रह जाता है तो समझना चाहिए कि कहीं कोई दोष पैदा हो गया है।
English: But if one country is not co - operating, that does not mean that others should wait.
Hindi: लेकिन अगर एक देश सहयोग नहीं कर रहा है तो इसका अर्थ यह नहीं होना चाहिए कि अन्य देश हाथ-पैर धरकर बैठै रहें।
English: But if one goes back into history, cricket has not always been king in this country.
Hindi: लेकिन अगर हम इतिहास पर दृष्टि डालें तो क्रिकेट हमेशा से देश पर राज नहीं कर रहा।
English: But if one is destined to become PM, he will, he said.
Hindi: लेकिन किसी का पीएम बनना तय है तो वह बनकर रहेगा।
English: But if one looks at booth capturing as a case of miscreants intimidating the polling personnel and stamping the ballot papers on the symbol and escaping in a matter of minutes, this can be prevented by the use of EVMs.
Hindi: परन्तु यदि बूथ कैप्चलरिंग को उपद्रवियों द्वारा मतदान कर्मियों को धमकाने तथा मतदान पत्रों में प्रतीक पर मुहर लगाने तथा चंद मिनटों में भाग निकलने के मामले के रूप में देखा जाता है तो इसे ईवीएम के उपयोग द्वारा रोका जा सकता है।
English: But if one looks through the BRICS prism, the shift in the balance of power seems a foregone conclusion.
Hindi: लेकिन ब्रिक्स के प्रिज्म से देखें तो शक्ति संतुलन में बदलाव एक पूर्व-निश्चित निष्कर्ष दिखता है।
English: But if one of my kids went missing on a field trip...
Hindi: लेकिन अगर मेरे बच्चों में से एक थे एक फील्ड ट्रिप पर याद ...
English: But if one waits on God for the fulfilment of even these limited objectives, then these very successes will prepare the person concerned for wanting to pursue the higher path which leads to Self - knowledge.
Hindi: पर अगर इन सीमित ध्येयों की प्राप्ति के लिए भी कोई ईश्वर की शरण जाता है तो इनमें मिलने वाली सफलताएं भी स्वयं ही उसे और भी उंचे उस मार्ग की ओर ले जाएंगी जिसका लक्ष्य आत्मज्ञान है।
English: But if one were to ask what mechanism is responsible for this transformation of the skin with age? the subject becomes science of aging.
Hindi: लेकिन यदि किसी के पूछा जाए कि आयु के साथ त्वचा के इस परिवर्तन के लिए कौन सी प्रक्रिया उत्तरदायी है तो यह विषय, वृद्धावस्था का विज्ञान बन जाता है.
English: But if one were to ask what mechanism is responsible for this transformation of the skin with agethe subject becomes science of aging.
Hindi: लेकिन यदि किसी के पूछा जाए कि आयु के साथ त्वचा के इस परिवर्तन के लिए कौन सी प्रक्रिया उत्तरदायी है तो यह विषय, वृद्धावस्था का विज्ञान बन जाता है।
English: But if only one storage card is in use, moving it back and forth between the camera and the reader can be inconvenient.
Hindi: लेकिन यदि केवल एक भंडारण कार्ड प्रयोग में है, तो कैमरे और रीडर के बीच इसे आगे-पीछे हिलाने-डुलाने से असुविधा का सामना करना पड़ सकता है।
English: But if only you joined hands with me
Hindi: लेकिन अगर सिर्फ तुम मेरे साथ हाथ मिलाया
English: But if other houses follow suit,
Hindi: लेकिन अन्य मकानों सूट का पालन करें,
English: But if others are involved, that's another matter.
Hindi: लेकिन अगर दूसरे भी शामिल हैं, तो दूसरी बात है.
English: But if our aim is a spiritual release or a spiritual fulfilment, then the exceeding of this little mould of ego is imperative.
Hindi: परन्तु यदि हमारा लक्ष्य आध्यात्मिक मुक्ति या आध्यात्मिक पूर्णता प्राप्त करना हो तो अहं के इस क्षुद्र घेरे को पार करना अनिवार्य रूप से आवश्यक है।
English: But if our aim is to be not only free by self - detachment from Nature, but perfected in mastery, this type of insistence can no longer suffice.
Hindi: परन्तु यदि हमारा लक्ष्य प्रकृति से अपने-आपको अलग करके उससे मुक्त होना ही नहीं, बल्कि पूर्ण प्रभुत्व प्राप्त करना हो तो फिर इस प्रकार का आग्रह पर्याप्य नहीं हो सकता।
English: But if our faith is well grounded, we will prove to have roots that cannot be dislodged. Compare Hebrews 6 19.
Hindi: लेकिन अगर हमारा विश्वास सुस्थिर है, तो साबित होगा की हमारी जड़ें उखाड़ी नहीं जा सकतीं ।   इब्रानियों ६ १९ से तुलना कीजिए ।
English: But if our goal is to inspire innovation and empower more people to build companies of all sizes, we need a new way to fund those ideas.
Hindi: लेकिन अगर हमारा लक्ष्य नवाचार को प्रेरित करना है और अधिक लोगों को सभी आकारों की कंपनियों का निर्माण करने के लिए सशक्त बनाना, हमें फंड करने के लिए एक नया तरीका चाहिए
English: But if our new national culture is to be built on a broad and strong foundation we have to perform another act of cultural synthesisharmonising the upper and middle - class culture which is mainly confined to the urban areas, with the rural culture of the mass of the people.
Hindi: किंतु यदि हमारी नयी राष्ट्रीय संस्कृति को व्यापक तथा मजबूत नींव पर निर्मित होना है, तो उच्च और मध्यमवर्गीय संस्कृति जो शहरी क्षेत्रों में सीमित है, को बड़े जनसमूह की ग्रामीण संस्कति के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए हमें संश्लेषण का एक और कार्य संपन्न करना होगा.
English: But if our politicians can't agree on things like health care or even school lunches, I just don't see a path where they'll find consensus on something as big and as expensive as universal basic life income.
Hindi: पर अगर हमारे राजनेता स्वास्थ्य देखभाल जैसी चीजों से सहमत नहीं हो सकते या यहां स्कूल लंच पर, मुझे नहीं सूझता कि उनकी सर्वसम्मति होगी कुछ इतने बड़ी और महंगी सार्वभौमिक बुनियादी जीवन आय पर।
English: But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? I speak as a man
Hindi: सो यदि हमारा अधर्म परमेश्वर की धार्मिकता ठहरा देता है, तो हम क्या कहें? क्या यह कि परमेश्वर जो क्रोध करता है अन्यायी है? यह तो मैं मनुष्य की रीति पर कहता हूं।
English: But if people have such objections I will recuse myself from the commission.
Hindi: लेकिन यदि लोगों को ऐसी कोई आपत्ति है तो मैं आयोग से हट जाऊंगा
English: But if political parties are not going to be investigated even if they deposit Rs 2,500 crore following the decision, then it is wrong.
Hindi: लेकिन अगर इस फैसले के बाद राजनीतिक दल 2,500 करोड़ रुपये भी जमा करें तो उनकी जांच नहीं होगी, तो यह गलत है।
English: But if political sociology in India worked in such straight lines, life wouldn't be so much fun for us journalists.
Hindi: भारत में राजनीति का समाजशास्त्र हालांकि इतना ही सपाट होता, तो हम पत्रकारों के लिए जिंदगी इतनी मजेदार नहीं होती.
English: But if rainwater is allowed to accumulate the roots will rot and the plants will wither.
Hindi: किन्तु यदि वर्षा के जल को जड़ों में इकट्ठा होने दिया जाएगा तो जड़ें सड़ जाएंगी और पौधा मुरझा जाएगा।
English: But if she had to keep the seat warm for her son, Rahul Gandhi, there was no other way.
Hindi: लेकिन अगर उन्हें अपने पुत्र राहुल गांधी के लिए सीट बचा कर रखनी थी, तो उनके पास दूसरा कोई विकल्प नहीं था।
English: But if she sends her appeal to us, we will send its copy to the state government and seek its response.
Hindi: अगर वह हमें अपनी अपील भेजती हैं तो हम इसकी प्रतिलिपि राज्य सरकार को भेजेंगे और उसका जवाब मांगेंगे।
English: But if sin is indeed inherited, he reasoned, denying or ignoring its reality would be useless.
Hindi: लेकिन यदि पाप वास्तव में वंशागत है, उसने तर्क किया, तो उसकी वास्तविकता से इनकार करना या उसे नज़रअंदाज़ करना व्यर्थ होगा ।
English: But if so many, including many Jews around them, believed in forms of fatalism, why did Jesus and the early Christians not believe that mans fate is fixed?
Hindi: लेकिन अगर उनके इर्द - गिर्द इतने सारे लोग, जिनमें अनेक यहूदी भी शामिल थे, नियतिवाद के विभिन्न रूपों में मानते थे, तो यीशु और प्रारंभिक मसीहियों ने क्यों नहीं माना कि मनुष्य की नियति निश्चित है?
English: But if so, why are religious differences the underlying cause of tension in Northern Ireland, the Middle East, and India, to mention only three examples?
Hindi: लेकिन यदि ऐसा है तो फिर मात्र तीन उदाहरण, उत्तरी आयरलॆंड, मध्य पूर्व और भारत में धार्मिक मतभेद तनाव का मुख्य कारण क्यों हैं?
English: But if soap and water are not available, using a hand sanitizer with at least 60 alcohol can help you avoid getting sick and spreading germs to others. Hand-washing, though, remains the first and best step, preferably with warm water.
Hindi: लेकिन अगर साबुन और पानी उपलब्ध नहीं है, तो कम से कम 60 एल्कोहल बेस्ड सैनिटाइजर का उपयोग करने से आप बीमार होने और दूसरों को रोगाणु फैलाने से बचा सकते हैं।
English: But if some form of visible coordination could be attempted, and if it could be proved to the public that science workers were contributing at least some of their energies in the direction I have sug - gested, then I believe we should have - a far more effective case in calling for that public support and private liberality on which the further progress of scientific, work must depend.
Hindi: परंतु यदि किसी रूप में प्रकट समन्वयन किया जा सके और यदि जन साधारण के समक्ष यह साबित किया जा सके कि विज्ञानकर्मी कम से कम अपनी कुछ शक्ति का उपयोग उस ओर कर रहे हैं जिसका मैंने प्रस्ताव किया है, तब मेरा विश्वास है कि उस सार्वजनिक सहायता एवं निजी उदारता के लिए हमारे पास बहुत अधिक प्रभावशाली कारण होगा जिस पर वैज्ञानिक कार्य की आगे की प्रगति निर्भर है।
English: But if some individuals, who are like dogs or swine, show no appreciation for these precious truths, Jesus disciples should leave those people and seek out ears that are more receptive.
Hindi: लेकिन अगर कुछ लोग, कुत्तों और सुअरों की तरह, इन बहुमूल्य सच्चाईयों की ओर मूल्यांकन नहीं दिखाते, तो यीशु के चेलों को इस तरह के लोगों को छोड़कर ऐसों की खोज करना चाहिए जो अधिक ग्रहणशील है ।
English: But if some of us begin to wonder about them, listen even to their stories, we learn that participation in oppression comes at a cost.
Hindi: पर अगर हममें से कुछ उनके बारे में सोचने लगें, उनकी कहानियाँ भी सुनें, हम सीखते हैं कि दमन में भागीदारी की भी कीमत होती है।
English: But if some questions remain, how can you proceed?
Hindi: लेकिन यदि कोई सवाल रह जाता है, तो आप कैसे आगे बढ़ेंगे?
English: But if somebody says can it be done by August or September, my response is why not earlier depending on what is the situation, he added.
Hindi: लेकिन यदि कोई व्यक्ति कहता है कि क्या यह अगस्त या सितंबर तक हो सकता है, तो मेरा जवाब होगा कि इससे पहले क्यों नहीं और यह यह स्थिति पर निर्भर करता है।
English: But if someone goes by helicopter, he will be missing many scenic beauties of the nature.
Hindi: लेकिन अगर कोई हेलीकॉप्टर से जाता है, तो वह प्रकृति की कई सुंदरियों को याद कर रहा होगा।
English: But if someone hurt him even a little or if there was a setback to his business or if he was disappointed in some other field, he would suddenly close up and become dejected.
Hindi: किंतु यदि कोई व्यक्ति उन्हे तनिक भी पीङ़ा पहुचॉँता था, अथवा उनके व्यापार को कुछ धक्का लगाता था या किसी अन्य क्षेत्र में उन्हे निराशा का सामना करना पङता था, तो वह गुमसुम और उदाश हो जाते थे।
English: But if someone is bringing something where the operated initial cost is very low, but operating cost is very high, then that becomes headache to the implementer.
Hindi: लेकिन अगर कोई ऐसी चीज ला रहा है, जहां संचालित प्रारंभिक लागत बहुत कम है, लेकिन परिचालन लागत बहुत अधिक है, तो यह कार्यान्वयनकर्ता के लिए सिरदर्द बन जाता है।
English: But if someone runs terror camps in our soil or are involved in an attack, we know how to give a befitting reply.
Hindi: लेकिन अगर कोई हमारी धरती पर आतंकवादी शिविर चलाता है या कोई हमला करता है तो हम जानते हैं कि मुंहतोड़ जवाब कैसे दिया जाता है।
English: But if someone still wants a CBI probe into it, then there is no reason to oppose that too, the NCP chief said.
Hindi: लेकिन, अगर कोई अब भी चाहता है कि इस मामले की जांच सीबीआई द्वारा की जाए तो इसका विरोध करने का कोई कारण नहीं बचता है।
English: But if someone unrepentantly practices grave sin, these elders apply the divine direction to disfellowship the wrongdoer.
Hindi: लेकिन यदि कोई अपश्चातापी रूप से गम्भीर पाप करता रहता है, तो ये प्राचीन पापी को बहिष्कृत करने के ईश्वरीय निर्देशन को लागू करते हैं ।
English: But if something goes wrong then do not get angry, because sometimes mistakes may creep into the information.
Hindi: लेकिन कुछ गलती हो जाए तो फिर आप नाराज मत हो जाना, क्योंकि कभी-कभी जानकारियों में गलती हो जाती है।
English: But if such a case has come up this is a serious matter.
Hindi: मगर ऐसे हालात हैं तो ये गंभीर मामला है।
English: But if such a person keeps on asking, as Jesus urged, this indicates heartfelt desire and is a display of faith.
Hindi: परन्तु यदि ऐसा व्यक्ति  मांगता रहे,  जैसे कि यीशु ने आग्रह किया, तब यह हार्दिक इच्छा को संकेत करता है और विश्वास का एक प्रदर्शन है ।
English: But if such anarchy continues in West Bengal, we will be left with no option but to seek Presidents Rule in the state.
Hindi: लेकिन अगर पश्चिम बंगाल में यह अराजकता जारी रही, तो हम हमारे पास राष्ट्रपति शासन की सिफारिश करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचेगा.
English: But if symptoms persist for more than a couple of weeks, why not talk to your parents about getting a checkup?
Hindi: लेकिन अगर ये लक्षण एक - दो हफ्तों से ज़्यादा समय तक बने रहते हैं तो क्यों न आप अपने माता - पिता से अपनी डॉक्टरी जाँच के लिए बात करें?
English: But if taking things is without the knowledge and permission of the owner or employer, it is really a form of stealing.
Hindi: पर अगर चीज़ों को लेना, मालिक या नियोक्ता को बिना बताए या उसके अनुमति के बग़ैर है, तो यह दरअसल चोरी का ही एक प्रकार है ।
English: But if that ...
Hindi: परंतु यदि ऐसा संशोधन--
English: But if that exact same weather event happens in a part of the world where there is poor infrastructure, or where people are not well-insured, or they're not having good support networks, then that same climate change impact could be devastating.
Hindi: परन्तु यदि वही की वही मोसमीय घटना दुनिया के ऐसे हिस्से में हो जहाँ की सुविधाएँ कमजोर हो, या फिर जहाँ के लोग अच्छे से बीमित न हो, या उनका सहायक तंत्र बेहतर न हो, तब उसी जलवायु परिवर्तन घटना के प्रभाव भयानक हो सकते है
English: But if that happens, what will become of auto companies sales?
Hindi: लेकिन अगर ऐसा होगा तो हमारी वाहन कंपनियों की बिक्री का क्या होगा?
English: But if that is not acceptable to the government, at least OBC census should be carried out.
Hindi: लेकिन अगर यह सरकार को स्वीकार्य नहीं है, तो कम से कम ओबीसी जनगणना की जानी चाहिए।
English: But if that is not practicable, the Attorney-General be consulted informally.
Hindi: किन्तु यदि वह व्यावहारिक नहीं हैतो महाधिवक्ता से अनौपचारिक परामर्श किया जाना चाहिए।
English: But if that means that families get to spend more time together, couldn't that be regarded as positive?
Hindi: लेकिन यदि उसका मतलब यह है कि परिवारों को साथ समय गुजारने के लिए ज्यादा वक्त मिलता है, तो क्या उसे सकारात्मक नहीं समझा जा सकता?
English: But if that same person complains, its a problem.
Hindi: लेकिन अगर वही व्यक्ति आपकी शिकायत कर देता है तो वो एक समस्या है.
English: But if that source requires more than 30 minutes for a round-trip water collection, we call that a limited service.
Hindi: लेकिन अगर उस स्रोत को एक गोल-यात्रा जल संग्रह के लिए 30 मिनट से अधिक की आवश्यकता होती है, तो हम उस सीमित सेवा को कहते हैं।
English: But if that were the case, it would suggest a lack of confidence in Modis development narrative.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा है तो यह मोदी की विकास गाथा में आत्मविश्वास की कमी को इंगित करेगा।
English: But if that were to happen that would be incredible.
Hindi: किन्तु यदि ऐसा नहीं सिद्ध हुआ तो आश्चर्य तो होगा।
English: But if that were true, would the earth be so filled with suffering?
Hindi: लेकिन अगर यह सच होता तो क्या दुनिया में इतनी दुख - तकलीफें होतीं?
English: But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?
Hindi: लेकिन यह इतना सरल उपाय है तो और समूह इसे प्रयोग क्यों नहीं करते?
English: But if that's the case, why have they not lodged any police complaint?
Hindi: लेकिन, सवाल यह है कि अगर ऐसा हुआ तो उन्होंने अभी तक इसकी शिकायत पुलिस से क्यों नहीं की?
English: But if the BJP comes back to power, then of course things might come up on this.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने सत्ता में वापसी की तो ऐसा होगा.
English: But if the Bible was written by men, how can it be inspired of God ?
Hindi: लेकिन अगर बाइबल इंसानों ने लिखी है, तो यह कैसे कहा जा सकता है कि इसे परमेश्वर की प्रेरणा से  लिखा गया है?
English: But if the CM himself is saying that the '50-50 formula' was not discussed then what will we even talk about?
Hindi: लेकिन अगर सीएम खुद ये कह रहे हैं कि 50-50 फॉर्मूले पर चर्चा ही नहीं हुई थी तो हमारे पास बात करने के लिए रह क्या जाता है?
English: But if the CM himself is saying that the '50-50 formula' was not discussed, then what will we even talk about?
Hindi: लेकिन, अगर खुद मुख्यमंत्री कहते हैं कि 50-50 के फॉर्मूले पर कोई चर्चा नहीं हुई तो फिर क्या बात होगी?
English: But if the Cabinet sends the same recommendation to the President after reconsideration, the President has to accept it.
Hindi: लेकिन पुनर्विचार के बाद जब मंत्रिपरिषद उसी सलाह को दोहराए तो राष्ट्रपति को उसे मंज़ूरी देनी पड़ती है.
English: But if the Committee records a finding that the judge is not guilty, then the political element in the process of removal has no further option.
Hindi: किन्तु, यदि समिति यह निष्कर्ष अभिलिखित करती हैकि न्यायाधीश दोषी नहीं है, तब हटाए जाने की प्रक्रिया में राजनीतिक पहलू का कोई विकल्प नहीं उठता ।
English: But if the Congress can simply go from 11 to 13 crore votes, it will yield a very different kind of NDA.
Hindi: लेकिन कांग्रेस अगर 11 करोड़ से बढ़कर 13 करोड़ वोट पर भी पहुंच जाती है तब एनडीए का चेहरा एकदम बदल जाएगा.
English: But if the Congress were to win just Rajasthan and fail to win any other state, as predicted by the exit polls, Gandhi and his advisers, if there are any, might go back to the drawing board to re-assess the merits and efficacy of his strategy to emulate the BJP to defeat the BJP.
Hindi: लेकिन जैसा कि एग्जिट पोल में कहा गया है कि यदि कांग्रेस को सिर्फ राजस्थान में जीत हासिल होती है और अन्य राज्यों में वह हार जाती है, तो गांधी और उनके सलाहकार अगर कोई हैं तो अपने रणनीति कक्ष वापस लौट जाएंगे और भाजपा की बराबरी करने से लेकर भाजपा को हराने की रणनीति बनाएंगे.
English: But if the Dalits of the village want to register a case, then it would be filed, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा, अगर गांव के दलित केस दर्ज कराना चाहते हैं तो दर्ज की जाएगी.
English: But if the Democrats win 23 seats to regain their majority in the House,, they could stymie or even reverse Trumps plans.
Hindi: लेकिन अगर डेमोक्रेट 23 सीटें जीतकर हाउस में बहुमत में आ जाते हैं तो वे ट्रंप की योजनाओं में बाधा पैदा कर सकते हैं और उन्हें पलट भी सकते हैं।
English: But if the EU wants to make Google smaller so that the competition appears larger, then it is going about it all wrong.
Hindi: लेकिन अगर यूरोपीय संघ गूगल को इसलिए छोटा करना चाहता है कि दूसरे बड़े दिखाई दें, तो यह गलत रास्ता है.
English: But if the Formics have rebuilt their fleet, there must be more than one Queen.
Hindi: फॉर्मिकस् उनके बेड़े बनाया है अगर लेकिन, एक से अधिक रानी होना चािहए.
English: But if the Government moves quickly and decisively to cleanse the regulatory system, and through that the entire capital market, investor confidence could be restored before long.
Hindi: लेकिन यदि सरकार शेयर बाजार के नियामक तंत्र की-और इसके जरिए सीधे शेयर बाजार की-सफाई करने में चुस्ती दिखाती है और निवेशकों की सुरक्षा के ओस कदम उ आती है, तो पैसा लगाने वालं का भरोसा जळी ही बहाल हो सकता
English: But if the Israelite farmers showed a generous spirit by leaving plenty around the edge of their fields and thus showing favor to the poor, they would be glorifying God.
Hindi: लेकिन अगर इस्राएली किसानों ने अपनी खेतों के किनारों की चारों ओर भरपूर छोड़कर, और इस प्रकार ग़रीबों को कृपा दिखाकर, उदार मनोवृत्ति दिखायी, तो वे परमेश्वर को महिमा दिखा रहे होते ।
English: But if the PCB follows its own eligibility rules for appointing a new coach it virtually rules out many candidates for the job.
Hindi: लेकिन पीसीबी अगर नये कोच की नियुक्ति के अपने पात्रता नियमों को मानता है तो कई उम्मीदवार इस दौड़ से बाहर हो जाएंगे।
English: But if the Planning commission says 34 per cent of the total population is below poverty line, how can there be 70 per cent beneficiaries.
Hindi: अगर योजना आयोग कहता है कि कुल आबादी का 34 फीसदी गरीबी रेखा के नीचे है तो कैसे 70 फीसदी लाभार्थी हो सकते हैं।
English: But if the RBI can efficiently run two currency printing presses, why can't it also manage the country's inflation data?
Hindi: लेकिन जब रिजर्व बैंक दो प्रिंटिंग प्रेस को इतनी सफलता के साथ चला सकती है, तो वह महंगाई के आंकड़ों को अच्छी तरह से क्यों नहीं जुटा सकता?
English: But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Hindi: और यदि उसी का आत्मा जिस ने यीशु को मरे हुओं में से जिलाया तुम में बसा हुआ है. तो जिस ने मसीह को मरे हुओं में से जिलाया, वह तुम्हारी मरनहार देहों को भी अपने आत्मा के द्वारा जो तुम में बसा हुआ है जिलाएगा।
English: But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
Hindi: और यदि उसी का आत्मा जिस ने यीशु को मरे हुओं में से जिलाया तुम में बसा हुआ है. तो जिस ने मसीह को मरे हुओं में से जिलाया, वह तुम्हारी मरनहार देहों को भी अपने आत्मा के द्वारा जो तुम में बसा हुआ है जिलाएगा।
English: But if the Trinity is false, if Jesus is, in fact, lesser than and subordinate to God, would not this misrepresentation of his relationship with God make Jesus unhappy?
Hindi: लेकिन अगर त्रियेक की शिक्षा झूठ है, और अगर यीशु, दरअसल, परमेश्वर से अवर और अधीन है, तो परमेश्वर के साथ उसके रिश्ते के इस मिथ्या निरूपण से क्या यीशु नाखुश न होगा?
English: But if the account number is present in the bank's data, then that money will reach the account of the person to whom you have sent it by mistake.
Hindi: लेकिन अगर वो अकाउंट नंबर बैंक के आंकड़ों में मौजूद हुआ तो वह पैसा उस व्यक्ति के खाते में पहुंच जाएगा जिसे आपने गलती से भेजा है।
English: But if the agitations across central India are any indication, many tribal communities would prefer a future that protects their rights to ancestral lands and forests.
Hindi: लेकिन मध्य भारत के बड़े हिस्से में पनप रहा असंतोष अगर यकीनन कोई संकेत है तो कई आदिवासी समुदाय ऐसा भविष्य चाहेंगे जो उनकी पुश्तैनी जमीन और जंगल पर उनका अधिकार आश्वस्त करे.