Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The disaster scenario will simulate tsunami waves originating due to a high-intensity earthquake near the Andaman and Nicobar Islands, which will lead to a massive tsunami along the East Coast.
Hindi: आपदा की स्थिति, अंडमान तथा निकोबार द्वीप समूह के पास एक उच्च तीव्रता वाले भूकंप के कारण पैदा होने वाली सुनामी तरंगों के अनुरूप होगी जो पूर्वी तट पर एक बड़े सुनामी की तरह प्रतीत होगी।
English: The disaster spot is some 350 km from the state capital.
Hindi: राजधानी से इस इलाके की दूरी करीब 350 किलोमीटर है.
English: The disaster took place at a railway crossing near Pokrovka station in Petushinsky district, reports Xinhua news agency.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक, यह घटना पेटुशिंस्की जिले में पोक्रोवका स्टेशन के पास रेलवे क्रॉसिंग पर हुई।
English: The disaster took place yesterday in Nnewi, a predominantly Christian community in southeast Nigeria.
Hindi: यह हादसा कल दक्षिण पूर्व नाइजीरिया में मुख्यत इसाई बहुल इलाका ननेवी में हुआ।
English: The disaster victim has the first right to the governments funds.
Hindi: सरकार के खजाने पर पहला अधिकार आपदा पीड़ितों का है।
English: The disaster was so massive that 580 people lost their lives, while 4472 people were injured.
Hindi: आपदा इतनी व्यापक थी कि 580 लोगों की जानें गईं जबकि 4472 लोग घायल हुए।
English: The disaster was so massive that 580 people lost their lives, while 4473 people were injured.
Hindi: यह आपदा इतनी भारी और त्रासद थी कि इससे 580 लोगों को अपनी जान गँवानी पड़ी और 4,473 लोग बुरी तरह घायल हो गए ।
English: The disaster, the worst of its kind since the 2003 tsunami, hit more than 4,200 villages, damaged 2,500 houses, and killed 4,000 people.
Hindi: वर्ष 2003 में आई सुनामी के बाद यह अपनी तरह की सर्वाधिक विनाशकारी आपदा थी, जिससे 4200 से भी अधिक गांव प्रभावित हुए थे
English: The disastorous 3-0 loss was the widest ever margin of defeat on home soil.
Hindi: विनाशकारी 3-0 के नुकसान घरेलू मिट्टी पर हार का सबसे बड़ा अंतर था।
English: The disastrous 3-0 loss was the widest ever margin of defeat on home soil.
Hindi: विनाशकारी 3-0 के नुकसान घरेलू मिट्टी पर हार का सबसे बड़ा अंतर था।
English: The disastrous consequences of Macbeth's ambition are not limited to him.
Hindi: मैकबेथ की महत्वाकांक्षा के विनाशकारी परिणाम उसी तक सीमित नहीं हैं।
English: The disastrous situation in Kashmir was also discussed.
Hindi: संपादकीय में कश्मीर के बिगड़ते हालातों की चर्चा भी की गई है।
English: The disbursement for this project has not so far started.
Hindi: इस परियोजना के लिए संवितरण अभी प्रारंभ नहीं हुआ है।
English: The disbursement of honorarium will be through Direct Benefit Transfer DBT using Public Financial Management System PFMS.
Hindi: यह हस्तांतरण सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के जरिए प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी का उपयोग करके किया गया।
English: The disbursement of relief to affected farmers under State Disaster Response Fund, execution of Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act works and other issues were also discussed during the meeting yesterday.
Hindi: बैठक में राज्य आपदा प्रबंधन कोष और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून के अन्तर्गत प्रभावित किसानों को दी गई राहत तथा अन्य मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Hindi: डिस्क बाहर निकाला नहीं जा सकता हालांकि इसे हटाना जरुरी है मौजूदा प्रक्रिया को जारी रखने के लिए.
English: The disc is not supported
Hindi: डिस्क समर्थित नहीं है.
English: The disc is ready for use.
Hindi: डिस्क प्रयोग के लिए तैयार है.
English: The disc mount point could not be retrieved
Hindi: डिस्क आरोह बिंदु को पाई नहीं जा सकती है
English: The disc needs to be reloaded before being recorded
Hindi: डिस्क रिकार्ड किए जाने के पहले फिर लोड किए जाने की जरूरत है
English: The disc rotor and the sprocket have exchanged places to make way for left side chain setup
Hindi: डिस्क रोटर और स्प्रोकेट ने लेफ्ट साइड चेन सेटअप के लिए रास्ता बनाने के लिए स्थानों का आदान-प्रदान किया गया है।
English: The disc was successfully blanked.
Hindi: डिस्क को सफलतापूर्वक खाली किया गया.
English: The discernment and wisdom you acquire from the inspired Scriptures bring happiness, pleasantness, and peace.
Hindi: परमेश्वर के प्रेरित वचन से आप जो बुद्धि और समझ हासिल करेंगे, उससे खुशी और शांति मिलेगी ।
English: The discharge coats the walls of the vagina, and is usually without significant irritation, pain, or erythema redness, although mild itching can sometimes occur.
Hindi: निर्वहन योनि की दीवारों को कोट करता है, और आमतौर पर महत्वपूर्ण जलन, दर्द, या एरिथेमा लाली के बिना होता है, हालांकि हल्के खुजली कभी-कभी हो सकती है।
English: The discharge congestion, large scale sediment deposition and its negative effects are mainly seen downstream of the confluence of Ghagra and beyond
Hindi: अत्यधिक गाद, बड़े पैमाने पर तलछट का जमाव और इसके नकारात्मक प्रभाव मुख्य रूप से घाघरा और उसके आगे संगम के नीचे की ओर पाया जाता है
English: The discharge congestion, large scale sediment deposition and its negative effects are mainly seen downstream of the confluence of Ghagra and beyond.
Hindi: अत्यधिक गाद, बड़े पैमाने पर तलछट का जमाव और इसके नकारात्मक प्रभाव मुख्य रूप से घाघरा और उसके आगे संगम के नीचे की ओर पाया जाता है।
English: The discharge continues to decrease from the end of ovulation until the end of menstruation, and then after menstruation it begins its rise again.
Hindi: मासिक धर्म के अंत तक ओव्यूलेशन के अंत से निर्वहन कम होता रहता है, और फिर मासिक धर्म के बाद यह फिर से शुरू होता है.
English: The discharge in Trichomonas is typically yellowish-green in color.
Hindi: त्रिचोमोनास में निर्वहन आमतौर पर पीले-हरे रंग में होता है।
English: The discharge is often white or gray in color.
Hindi: निर्वहन अक्सर सफेद या भूरे रंग में होता है।
English: The discharge is usually white or gray in color.
Hindi: निर्वहन आमतौर पर सफेद या भूरे रंग में होता है।
English: The discharge of water from the Kosi and Gandak barrages has increased due to heavy rainfall in the catchment areas of the rivers in Nepal.
Hindi: नेपाल में नदियों के जलग्रहण क्षेत्रों में अधिक वर्षा होने के कारण कोसी और गंडक बैराजों से पानी का डिस्चार्ज बढ़ गया है।
English: The discharge of water in major rivers has reduced to 20 per cent.
Hindi: वर्षा कम होने से नदियों के जल प्रवाह में 20 फीसदी तक कमी आई है.
English: The discharge order was subsequently also upheld by the Delhi High Court and the Supreme Court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले पर दिल्ली हाईकोर्ट और फिर सुप्रीम कोर्ट ने भी मुहर लगा दी है.
English: The discharge petition was filed on the basis of this.
Hindi: इसे ही आधार बनाकर ज़मानत याचिका दायर की गई थी।
English: The discharge policy has been changed because several countries have changed their policy from test-based strategy to symptom and time-based strategy.
Hindi: डिस्चार्ज नीति को बदल दिया गया है क्योंकि कई देशों ने अपनी नीति में टेस्ट-आधारित रणनीति और समय-आधारित रणनीति में बदलाव किए हैं।
English: The disciple James reminded his fellow Christians Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.
Hindi: चेले याकूब ने अपने मसीही भाई - बहनों को यह ध्यान दिलाया हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है ।
English: The disciple James said that every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, Jehovah God.
Hindi: शिष्य याकूब ने कहा कि हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता यहोवा परमेश्वर की ओर से मिलता है ।
English: The disciple James said Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.
Hindi: चेले याकूब ने कहा हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है ।
English: The disciple James urged all Christians Become doers of the word, and not hearers only.
Hindi: शिष्य याकूब ने सभी मसीहियों को उकसाते हुए कहा वचन पर चलनेवाले बनो, और केवल सुननेवाले ही नहीं ।
English: The disciple James wrote Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.
Hindi: चेले याकूब ने लिखा मेरे भाइयो, जब तरह - तरह की परीक्षाओं से तुम्हारा सामना हो तो इसे पूरी खुशी की बात समझो, क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हारे परखे हुए विश्वास का यह खरापन धीरज पैदा करने का काम करता है ।
English: The disciple James wrote Do you not know that the friendship with the world is enmity with God?
Hindi: चेले याकूब ने लिखा क्या तुम नहीं जानतीं कि दुनिया के साथ दोस्ती करने का मतलब परमेश्वर से दुश्मनी करना है?
English: The disciple James wrote Is there anyone spiritually sick among you?
Hindi: चेले याकूब ने लिखा क्या कोई तुम्हारे बीच आध्यात्मिक रूप से बीमार है?
English: The disciple James wrote Subject yourselves, therefore, to God. but oppose the Devil, and he will flee from you.
Hindi: शिष्य याकूब ने लिखा इसलिये परमेश्वर के आधीन हो जाओ. और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा ।
English: The disciple James wrote Subject yourselves, therefore, to God. but oppose the Devil, and he will flee from you. James 4 7.
Hindi: शिष्य याकूब ने लिखा परमेश्वर के आधीन हो जाओ. और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा ।   याकूब 4 7.
English: The disciple James wrote Who is wise and understanding among you?
Hindi: शिष्य याकूब ने लिखा तुम में ज्ञानवान और समझदार कौन है?
English: The disciple Luke sums up in two verses what Jesus did and said on that occasion He took a loaf, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying This means my body which is to be given in your behalf.
Hindi: उस मौके पर यीशु ने जो कहा और किया, उसका निचोड़ चेले लूका ने इन दो आयतों में इस तरह दिया उसने एक रोटी ली और प्रार्थना में धन्यवाद दिया और उसे तोड़कर उन्हें यह कहते हुए दी  यह मेरे शरीर का प्रतीक है, जो तुम्हारी खातिर दिया जाना है ।
English: The disciple Luke was inspired to pinpoint the year of this momentous event as being the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.
Hindi: शिष्य लूका इस महत्त्वपूर्ण घटना के वर्ष को तिबिरियुस कैसर के राज्य के पंद्रहवें वर्ष  के तौर पर सूचित करने के लिए प्रेरित हुआ । यह सा.
English: The disciple Matthew wrote Having sent the crowds away, Jesus went up into the mountain by himself to pray.
Hindi: उसके एक चेले मत्ती ने लिखा यीशु लोगों को विदा करके, प्रार्थना करने को अलग पहाड़ पर चढ़ गया ।
English: The disciple asked why was so
Hindi: शिष्य ने पूछा- ऐसा क्यों?
English: The disciple asked why was so?
Hindi: शिष्य ने पूछा- ऐसा क्यों?
English: The disciples are measuring out to Jesus earnest interest and attention and so are blessed with receiving more instruction.
Hindi: चेले यीशु को सच्ची दिलचस्पी और ध्यान नाप रहे हैं और इसलिए अधिक शिक्षण पाने से आशीर्वाद - प्राप्त किए जा रहे हैं ।
English: The disciples are to be filled with the joy of the holy spirit.
Hindi: शिष्यों को पवित्र आत्मा के आनन्द से भर जाना है ।
English: The disciples asked Jesus whether they should fight in his defense.
Hindi: चेलों ने यीशु से पूछा कि क्या उन्हें उसकी हिफाज़त करने के लिए लड़ना चाहिए ।
English: The disciples asked why they could not expel the demon.
Hindi: चेलों ने पूछा कि वे उस दुष्टात्मा को क्यों न निकाल सके ।
English: The disciples continued to praise God publicly and zealously, with good results. Acts 2 4, 11, 41, 46, 47.
Hindi: चेले सरेआम और पूरे जोश के साथ प्रचार करते रहे और इसके बढ़िया नतीजे मिले ।  प्रेरितों 2 4, 11, 41, 46, 47.
English: The disciples did not understand what Jesus meant, so he said plainly Lazarus has died.
Hindi: शिष्यों को समझ नहीं आया कि उसके कहने का मतलब क्या था, इसलिए यीशु ने साफ - साफ कहा लाजर मर गया है ।
English: The disciples finally get the point.
Hindi: आख़िर में चेलों को बात समझ में आती है ।
English: The disciples of Jesus Christ came to realize that they needed instruction if God was to hear their prayers.
Hindi: यीशु मसीह के शिष्यों ने समझ लिया कि अगर वे चाहते थे कि परमेश्वर उनकी प्रार्थनाएँ सुनें, तो उन्हें निर्देश की ज़रूरत थी ।
English: The disciples of Sultan of Brunei, Sheikh Isa bin Salman Al Khalifa of Bahrain, actress Elizabeth Taylor, British PM Margaret Thatcher , arms dealer Adnan Khashoggi, crime Lord Dawood Ibrahim and Tiny Rowland.
Hindi: चंद्रास्वामी ब्रूनेई के सुल्तान, बहरीन के शेख इसा बिन सलमान अल खलीफा, ब्रिटिश अभिनेता एलिजाबेथ टेलर, ब्रिटिश प्रधानमंत्री मार्गरेट थेचर, शस्त्रागार के व्यापारी अदनान खशोगी, अपराधजगत के बादशाह दाऊद इब्राहिम और टिनी रोलैंड के आध्यात्मिक सलाहकार थे।
English: The disciples of the Lord Jesus Christ were also greatly encouraged by the divine name, Jehovah, and what it stood for.
Hindi: प्रभु यीशु मसीह के चेले भी उस दैवी नाम, यहोवा, और वह किस बात का प्रतीक है, यह जानकर, बहुत प्रोत्साहित हुए थे ।
English: The disciples often shared experiences with one another. Acts 4 23. 15 4.
Hindi: चेले अकसर अपने अनुभव एक - दूसरे को भी बताया करते थे ।  प्रेषितों 4 23. 15 4.
English: The disciples realized that those words could not have applied to King David, for his tomb was with them until that day.
Hindi: शिष्यों ने समझा कि वे शब्द राजा दाऊद को लागू नहीं हो सकते थे, क्योंकि उसकी क़ब्र उस दिन तक उनके साथ थी ।
English: The disciples saw, in effect, the Son of man coming in his kingdom, just as Jesus had promised a week earlier.
Hindi: शिष्यों ने, मानो, मनुष्य के पुत्र को राज्य में आते हुए  देखा, उसी तरह जैसे यीशु ने एक हफ़्ते पहले वादा किया था ।
English: The disciples then said to him Lord, if he is sleeping, he will get well.
Hindi: फिर चेलों ने उससे कहा  प्रभु, अगर वह सो गया है, तो ठीक हो जाएगा ।
English: The disciples thought that Jesus meant literal sleep.
Hindi: चेलों ने सोचा कि यीशु का अर्थ उसके वास्तव में सोने से है ।
English: The disciples went, and did just as Jesus commanded them,
Hindi: चेलों ने जाकर, जैसा यीशु ने उन से कहा था, वैसा ही किया।
English: The disciples were clearly a part of that world because they were the first to exercise faith in Jesus for everlasting life.
Hindi: यह बिलकुल साफ़ है कि शिष्य उस संसार का भाग थे क्योंकि अनंत जीवन के लिए यीशु में विश्वास करनेवाले वे पहले थे ।
English: The disciples were surprised to hear this, but Jesus added Children, how difficult a thing it is to enter into the kingdom of God!
Hindi: चेले उसकी यह बात सुनकर दंग रह गए, मगर यीशु ने आगे कहा हे बालको, जो धन पर भरोसा रखते हैं, उन के लिये परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना कैसा कठिन है!
English: The disciples who have emerged from the Mahavidyalaya such as Dhirendranath Mallick, Bhabani Charan Biswal, Subrat Pattnaik, Illian Citaristi and the late Gangadhar Pradhan have created a distinctive identity for themselves in the field of the performing arts.
Hindi: इस महाविद्यालय से धीरेन्द्र नाथ मलिक,भवानी चरन विश्वाल, सुब्रत पटनायक, इलियन सिटारिस्टी तथा स्वर्गीय गंगाधर प्रधान जैसे शिष्यों ने प्रदर्शन कलाओं के क्षेत्र में अपनी खुद की खास पहचान बनाई।
English: The disciplinary action committee of AICC headed by senior leader A K Antony also issued a show-cause notice to Nirupam.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता एके एंटनी की अध्यक्षता में एआईसीसी की अनुशासनात्मक कार्य समिति ने भी निरूपम को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: The disciplinary actions will be taken against the regular absentees.
Hindi: नियमित रूप से अनुपस्थित रहने वालों के विरूद्ध अनुशासनात्मक कार्यवाही की जायेगी।
English: The disciplinary authority also imposed the punishment without recording the finding of either grave misconduct or grave negligence.
Hindi: अनुशासनिक प्राधिकारी ने 'गंभीर अवचार' या 'गंभीर उपेक्षा' के निष्कर्षों का बिना अभिलेखन करे भी दंड अधिरोपित किया.
English: The disciplinary authority has been directed not to dispense with the inquiry in complaints of sexual harassment lightly, arbitrarily or with ulterior motive or merely because the case against the Government servant is weak.
Hindi: अनुशासन प्राधिकरण को यौन उत्पीड़न की शिकायतों में जांच को हल्के तरीके से, एकपक्षीय तरीके से या गुप्त उद्देश्य से या फिर सिर्फ इसलिए समाप्त नहीं करने का निर्देश दिया है कि सरकारी कर्मचारी के खिलाफ मामला कमजोर है।
English: The disciplinary authority, however, differed with the finding of the enquiry officer and considered the case to be of gross misconduct.
Hindi: अनुशासनिक प्राधिकारी का, परन्तु, जांच अधिकारी के निष्कर्ष के साथ मतभेद था और इस मामले को घोर अवचार का मामला माना.
English: The disciplinary committee includes Gurmukh Singh, who is chairman of the panel, GN Moonga, Narboo Gyalson, Vinod Sharma and Anwar Bhat.
Hindi: श्री गुरमुख सिंह को अनुशासन समिति का अध्यक्ष बनाया गया है और इसके सदस्यों में सर्वश्री जी एन मोंगा, नारबु ग्यालसन, विनोद शर्मा तथा अनवर भट शामिल है।
English: The disciplinary committee of the Board of Control for Cricket in India BCCI has decided to give Ajit Chandila and Hiken Shah until January 4 2016 to respond.
Hindi: बीसीसीआइ अनुशासन समिति ने दागी क्रिकेटरों अजित चंदीला और हिकेन शाह पर फैसला पांच जनवरी तक स्थगित कर दिया और उन्हें उनके खिलाफ लगे स्पॉट फिक्सिंग के आरोपों का चार जनवरी तक जवाब देने का समय दिया है
English: The disciplinary committee of the WFI hence decided to suspend them.
Hindi: इसके बाद डब्ल्यूएफआई की अनुशासन समिति ने उन्हें निलंबित करने का फैसला किया।
English: The disciplinary committee of the Wrestling Federation of India WFI has recommended pardon for all the wrestlers, who forfeited their bouts during the recent Olympic qualifying events, citing that they are all first-time offenders.
Hindi: भारतीय कुश्ती महासंघ डब्ल्यूएफआई की अनुशासनात्मक समिति ने हालिया ओलंपिक क्वालीफाइंग स्पर्धा के दौरान अपने मुकाबले से हटने वाले उन सभी पहलवानों को यह कहते हुए माफी दे देने की सिफारिश की है कि इन सभी ने ऐसा पहली बार किया था।
English: The disciplinary committee of the board had fined Afridi for several breaches of the code of conduct last month.
Hindi: पीसीबी की अनुशासन समिति ने पिछले माह बोर्ड की आचार संहिता का उल्लंघन करने पर अफरीदी पर जुर्माना लगाया था।
English: The disciplinary committee was headed by Ram Kumar Sharma, the other member of parliament from the party.
Hindi: अनुशासन समिति का नेतृत्व पार्टी के संसद सदस्य राम कुमार शर्मा कर रहे थे।
English: The disciplinary procedure, the tenure of the Judges are referred to in article 98. Article 981 says that a person holding office of a Judge of the Supreme Court or a Judge of a High Court shall vacate office on attaining the age of 65 years.
Hindi: अनुच्छेद 98 1 में यह कहा गया हैकि ऐसा कोई व्यक्ति जो उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश या उच्च न्यायालय के न्यायाधीश का पद धारित करता है, 65 वर्ष की आयुपूरी होने परपद रिक्त करेगा ।
English: The disciplinary procedures were robust and transparent and all parties had ample opportunity to ask questions, test the evidence and make submissions.
Hindi: उन्होंने कहा, अनुशासनात्मक कार्रवाई मजबूत और पारदर्शी हैं और सभी पक्षों को सवाल पूछने, साक्ष्यों की जांच करने और अपना पक्ष रखने का पूरा मौका दिया गया।
English: The disciplinary proceedings under the Punjab Civil Services Punishment and Appeal Rules, 1970, were initiated in March 2011.
Hindi: विजिलेंस की रिपोर्ट आने के बाद पंजाब सिविल पनिशमेंट एंड अपील 1970 के तहत अनुशानात्मक कारवाई वर्ष 2011 में आरम्भ की गई।
English: The discipline and dedication of our countless workers continue to build our country and lay the foundations for a new India.
Hindi: हमारे अनगिनत श्रमिक भाईयों के अनुशासन और समर्पण से हमारे देश का निर्माण हो रहा है और वे एक नए भारत की नींव रख रहे हैं।
English: The discipline in the school was strict.
Hindi: स्कूल में सख्त नियम बने।
English: The discipline of Anglicanism and Lutheranism is similar to that of the Latin Catholic Church.
Hindi: एंग्लिकनों तथा लूथरनों का अनुशासन लैटिन रस्मों को मानने वाले कैथलिक चर्च के अनुशासन के समान होता है।
English: The discipline-wise amount of funds amounting to Rs. 375.00 crore to be spent on systematic training in India and abroad under highly qualified Indian and Foreign Coaches are as under
Hindi: उच्च योग्यता प्राप्त भारतीय तथा विदेशी कोचों के अधीन भारत तथा विदेश में व्यवस्थित प्रशिक्षण पर होने वाले 375.00 करोड़ रुपए के व्यय की विधावार राशि अनुबंध पर दी गई है।
English: The disciplines covered are athletic, archery, boxing, badminton, basketball, football, gymnastic, hockey, judo, swimming, Kabaddi, wrestling, weightlifting, Volleyball, table tennis, tennis, handball and kayaking  canoeing, the Minister added.
Hindi: कवर की गयी खेल विधाओं में एथलेटिक, तीरंदाजी, मुक्केबाजी, बैडमिंटन, बास्केटवाल, फुटबाल, जिम्नास्टिक, हॉकी, जूडो, तैराकी, कबड्डी, कुश्ती, भारोत्तोलन, वालीबाल, टेबल टेनिस, हैंडबाल और कयाकिंग व कैनोइंग शामिल हैं ।
English: The disciplines include archery, athletics, boxing, fencing, judo, swimming, weightlifting, wrestling, badminton, basketball, football, hockey, table tennis, tennis, volleyball and kabaddi.
Hindi: इसके तहत एथलेटिक्स, बॉक्सिंग, बॉस्केट बॉल, जिम्नास्टिक, फुटबॉल, हॉकी, हैंडबॉल, जूडो, कबड्डी, शूटिंग, तैराकी, वॉलीबॉल, वेट लिफ्टिंग, कुश्ती और ताइक्वांडो खेल वाले ही आवेदन कर सकते हैं.
English: The disciplines to be competed the Games include alpine skiing, nordic ski, snowboarding, ski mountaineering, ice hockey, and ice skating among others.
Hindi:  इन खेलों में अल्पाइन स्कीइंग, नोर्डिक स्की, स्नोबोर्डिंग, स्की पर्वतारोहण, आइस हॉकी और आइस स्केटिंग शामिल है।
English: The disciplines, eligibility and vacancies are as follows
Hindi: पद, रिक्तियों व योग्यता का ब्योरा इस प्रकार है-
English: The disclaimer should occupy at least 20 of the advertisement space.
Hindi: यह अस्वीकरण विज्ञापन का कम से कम 20 प्रतिशत होना चाहिए।
English: The disclaimers can be made to appear based on the users usage patterns, preferred language and media type.
Hindi: उपयोगकर्ताओं के उपयोग किए जाने वाले पैटर्न, प्रमुख भाषा और मीडिया प्रकार के आधार पर डिस्क्लेमर का प्रदर्शन किया जा सकता है।
English: The disclosure came after Home Minister Rajnath Singh reviewed the preparation for the Census 2021.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से यह घोषणा गृहमंत्री राजनाथ सिंह द्वारा जनगणना 2021 की तैयारियों की समीक्षा करने के बाद आई है।
English: The disclosure came after home minister Rajnath Singh reviewed the preparation for the Census 2021.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह द्वारा जनगणना 2021 की तैयारियों की समीक्षा करने के बाद गृह मंत्रालय ने यह घोषणा की है।
English: The disclosure came just 10 days after the high court was told that Jain had used forged passport dishonestly and fraudulently with a view to cheat the immigration authorities. and was released on probation by a Delhi court after he pleaded guilty.
Hindi: ये नया खुलासा हाईकोर्ट को ये जानकारी देने के 10 दिन बाद हुआ है कि जैन इमिग्रेशन अधिकारियों को धोखे में रखने और जाली पासपोर्ट बनवाने के मामले दिल्ली की कोर्ट में दोषी साबित हो चुके हैं और प्रोबेशन पर रिहा चल रहे हैं।
English: The disclosure comes days after around 10 banks blocked all international transactions on their cards, following concerns raised about a breach of credit and debit card data, Geo News reported.
Hindi: जियो न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, करीब 10 बैंकों ने अपने कार्डों पर अंतरराष्ट्रीय लेनदेन के अवरुद्ध होने के कुछ दिनों बाद इसका खुलासा किया। बैंकों के मुताबिक उनके क्रेडिट व डेबिट कार्डों में आई इन समस्या को लेकर सरकार के समक्ष चिंता जताई गई है।
English: The disclosure has revealed the real face of the Shiv Sena.
Hindi: इस खुलासे से शिवसेना का असली चेहरा सामने आया है.
English: The disclosure of deposits in BSP's bank account is not the end but only the first chapter and more details will come out soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बसपा के बैंक खाते की जांच अंतिम नहीं है बल्कि पहला अध्याय है और जल्द ही और ब्यौरा सामने आएगा।
English: The disclosure of deposits in BSPs bank account is not the end but only the first chapter and more details will come out soon, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि बसपा के बैंक खाते की जांच अंतिम नहीं है बल्कि पहला अध्याय है और जल्द ही और ब्यौरा सामने आएगा।
English: The disclosure of information including criminal antecedents in the affidavits are sufficient for the electorate to make well informed choices.
Hindi: शपथपत्रों में आपराधिक पूर्ववृत्त सहित जानकारी का प्रकटन मतदाताओं के लिए सुविज्ञ विकल्प चुनने के लिए पर्याप्त हैं ।
English: The disclosure of information, therefore, qualifies for exemption under section 8 1 a of the Right to Information RTI Act, it said.
Hindi: सूचना के अधिकार कानून की धारा 8 1ए के अनुसार भी जानकारी सार्वजनिक करने से छूट मिली हुई है.
English: The disclosure of the decision to collect the OBC data came after Union Home Minister Rajnath Singh reviewed the preparation for the Census 2021.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने 2021 की जनगणना के लिए तैयारियों की समीक्षा की जिसके बाद ओबीसी आंकड़े एकत्रित करने के फैसले का खुलासा किया गया.