Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And Ibrahim willed the same religion upon his sons, and also did Yaqub Jacob. saying, O my sons indeed Allah has chosen this religion for you. therefore do not die except as Muslims those who submit to Him.
Hindi: और इसी की वसीयत इबराहीम ने अपने बेटों को की और याक़ूब ने भी अपनी सन्तानों को की कि, "ऐ मेरे बेटों! अल्लाह ने तुम्हारे लिए यही दीन धर्म चुना है, तो इस्लाम ईश-आज्ञापालन को अतिरिक्त किसी और दशा में तुम्हारी मृत्यु न हो।"
English: And Ibrahim's asking for the forgiveness of his father was only in pursuance of a promise which he had made unto him. Then, when it became manifest unto him that he was an enemy of Allah, he declared himself quit of him. Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Hindi: इबराहीम ने अपने बाप के लिए जो क्षमा की प्रार्थना की थी, वह तो केवल एक वादे के कारण की थी, जो वादा वह उससे कर चुका था। फिर जब उसपर यह बात खुल गई कि वह अल्लाह का शत्रु है तो वह उससे विरक्त हो गया। वास्तव में, इबराहीम बड़ा ही कोमल हृदय, अत्यन्त सहनशील था
English: And Id like to say that, even though I have Progeria, most of my time is spent thinking about things that have nothing to do with Progeria at all.
Hindi: और मैं कहना चाहता हूँ, हालाकिं मुझे प्रोजेरिया हैं, ज्यादातर समय मैं उन चीजों के बारे में सोचने में बिताता हूँ जिनका प्रोजेरिया से कोई संबंध नहीं हैं
English: And Id like to see him do well.
Hindi: और मैं उसे अच्छा करते देखना चाहता हूं।
English: And If I can be a part for their success it is great for me as well.
Hindi: अगर मैं उनकी सफलता का हिस्सा बनती हूं तो यह मेरे लिए भी बहुत अच्छा है।
English: And If I can help, I would love to be a mediator.
Hindi: और अगर मैं मदद कर सकता हूं, तो मैं एक मध्यस्थ बनना पसंद करूंगा।
English: And If You Dont
Hindi: और अगर नहीं, तो
English: And Ill tell you why I do that.
Hindi: और मैं ऐसा करने की वजह भी आपको बताउंगा।
English: And Im also happy that my children want me to do films, even now.
Hindi: और मैं बहुत खुश हूं कि अब भी मेरे बच्चे चाहते हैं कि मैं फिल्मों में काम करुं।
English: And Im also really fortunate to have a really close group of friends at school.
Hindi: और मैं बहुत खुशनसीब हूँ कि स्कुल में बहुत अच्छे मित्र मिले हैं,
English: And Im always going to remember it.
Hindi: और हमेशा याद रखते हैं।
English: And Im confident that Bihar will become an invaluable strength of the country and will make a very big contribution in taking the country forward
Hindi: और मुझे विश्वास है कि बिहार देश की एक बहुत बड़ी अनमोल शक्ति बनेगा, देश को आगे बढ़ाने में बिहार बहुत बड़ा योगदान करेगा
English: And Im confident that Bihar will become an invaluable strength of the country and will make a very big contribution in taking the country forward.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि बिहार देश की एक बहुत बड़ी अनमोल शक्ति बनेगा, देश को आगे बढ़ाने में बिहार बहुत बड़ा योगदान करेगा।
English: And Im confident that as Uttar Pradesh government has made this effort, they will organize these livestock health fairs across the state and our poor farmers who sometimes hesitate to ensure the health of his livestock due to poverty, these livestock health fairs will provide a big relief to him.
Hindi: और मुझे विश्वास है कि जैसे उत्तर प्रदेश सरकार ने कोशिश किया, अब वे पूरे उत्तर प्रदेश में पशुधन आरोग्य मेला लगाएंगे और पशुधन आरोग्य मेले के द्वारा हमारा गरीब किसान, जो पशु की देखभाल करने में कभी-कभी संकोच करता है, आर्थिक कारणों से कभी-कभी वो कर नहीं पाता है, और इसलिए ऐसे, ऐसे किसानों को ये पशुधन आरोग्य सेवा के कारण बहुत बड़ी राहत होगी।
English: And Im confident that when we complete 75 years of independence in 2022 every village should make a solemn pledge, every villager should make a solemn pledge that I will do this thing for my village by 2022 and my village and I will collectively do this thing for the country.
Hindi: मुझे विश्वास है कि 2022 आजादी के 75 साल हर गांव वो भी एक संकल्प करें हर गांववासी वो भी एक संकल्प करें कि 2022 तक मैं मेरे गांव को ये दूंगा और मेरा गांव हम मिल करके हम देश को ये देंगे।
English: And Im confident that when we complete 75 years of independence in 2022. every village should make a solemn pledge, every villager should make a solemn pledge that I will do this thing for my village by 2022. and my village and I will collectively do this thing for the country
Hindi: मुझे विश्वास है कि 2022 आजादी के 75 साल हर गांव वो भी एक संकल्प करें हर गांववासी वो भी एक संकल्प करें कि 2022 तक मैं मेरे गांव को ये दूंगा और मेरा गांव हम मिल करके हम देश को ये देंगे
English: And Im enjoying this as well.
Hindi: इस चीज में मुझे मजा भी आता है.
English: And Im glad I get to produce it.
Hindi: और मैं खुश हूं कि मुझे इसे प्रोड्यूस करना है।
English: And Im glad.
Hindi: और मैं खुश हूं।
English: And Im going to insert a coolant command
Hindi: और मैं एक शीतलक आदेश को सम्मिलित करने के लिए जा रहा हूँ
English: And Im going to try to do that.
Hindi: और मैं यही करने की कोशिश करूंगा।
English: And Im going, yes!
Hindi: और मैं कहता हूं, हां!
English: And Im grateful for it.
Hindi: र मैं उनका आभार प्रकट करता हूं.
English: And Im grateful to the chief minister of Tamil Nadu as he has publicly welcomed and thanked the central government for the programs which have benefitted the people of Tamil Nadu, I thank you for him for this cooperation as well.
Hindi: मैं तमिलनाडु के मुख्यमंत्री का आभारी हूं कि उन्होंने भारत सरकार जिन कार्यक्रमों को आगे बढ़ा रही है, उससे तमिलनाडु को जो लाभ मिल रहा है, उसका सार्वजनिक रूप से स्वागत किया, धन्यवाद किया. मैं भी उनके इस सहयोग के लिए उनका धन्यवाद करता हूं।
English: And Im happy about it.
Hindi: और इस बात से खुश हूँ.
English: And Im happy that I managed it.
Hindi: और मैं खुश हूं कि मुझे इसे प्रोड्यूस करना है.
English: And Im happy to do that.
Hindi: और मुझे यह करते हुए खुशी हो रही है।
English: And Im in China.
Hindi: और वह चीन है.
English: And Im never going back there again.
Hindi: और कभी वापस नहीं आउंगी।
English: And Im not a dreamer.
Hindi: और मैं सपने दिखाने वालों में से नहीं हूं।
English: And Im not a freak.
Hindi: और मैं कोई आलाकमान तो हूं नहीं।
English: And Im not being lazy.
Hindi: और ना मुझे फ़ेमस होना।
English: And Im not dismissive of that.
Hindi: और मैं इससे नाराज नहीं हूं।
English: And Im not even talking about the politics.
Hindi: और राजनीति के बारे में कोई बात नहीं करूंगा।
English: And Im not even talking about the semis and the finals.
Hindi: और मैं सेमीफाइनल और फाइनल की बात ही नहीं कर रहा।
English: And Im not going to belabor why this other guy is not fit to hold this office, because every time he talks you get more proof that that is not the guy that you want as President of the US, Obama said.
Hindi: मैं इस बात के विस्तार में नहीं जाने वाला कि यह व्यक्ति इस पद के लिए क्यों उपयुक्त नहीं है, क्योंकि हर बार जब वह बात करते हैं, आपको इस चीज का और भी सबूत मिल जाता है कि यह वह व्यक्ति नहीं है, जिसे हम अमेरिका का राष्ट्रपति बनाना चाहते हैं।
English: And Im not just saying this because shes my wife.
Hindi: मैं यह बात इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि वह मेरी पत्नी हैं।
English: And Im not saying it just because hes my son.
Hindi: मैं ऐसा इसलिए नहीं कह रहा हूं क्योंकि वह मेरा बेटा है।
English: And Im not saying just like that.
Hindi: और मैं ये यूं ही नहीं कह रहा हूं.
English: And Im not speaking just of the Ballon dOr.
Hindi: मैं सिर्फ बेलोन डिओर की बात नहीं कर रहा.
English: And Im not talking about Covid-19.
Hindi: मैं कोविड-19 के बारे में बात नहीं कर रहा।
English: And Im not the only one.
Hindi: और मैं ही अकेला नहीं हूं।
English: And Im only thinking of sport, fashion and music.
Hindi: और मैं तो सिर्फ खेलों, फैशन और म्यूजिक की बात कर रहा हूं.
English: And Im proud of myself.
Hindi: और मुझे गर्व महसूस करवा रहे हैं।
English: And Im really happy to be a part of this team.
Hindi: मैं वास्तव में इस टीम का हिस्सा बनकर खुश हूं।
English: And Im so proud about their decision.
Hindi: और मुझे अपने फ़ैसले पर गर्व है.
English: And Im still in the process.
Hindi: और मैं अभी भी इस प्रक्रिया में हूँ।
English: And Im stunned.
Hindi: और मैं हैरत में हूं।
English: And Im thankful for that.
Hindi: और उनका धन्यवाद करता हूं.
English: And Im trying and Im loving it.
Hindi: मैं कोशिश कर रहा हूं और मुझे इससे प्यार है।
English: And Im trying to do that constantly.
Hindi: और इसके लिए निरंतर प्रयास करते रहें।
English: And Im very conscious of that.
Hindi: और मैं इसे लेकर बहुत संजीदा हूं।
English: And Im very happy with it.
Hindi: और मैं इससे बहुत खुश हूं।
English: And Im waiting for you
Hindi: और तुम पर रुकते हुए मैंने
English: And Image Search was the first of those
Hindi: और उनमें से छवि खोज सबसे पहली थी
English: And Impact on Environment and Society.
Hindi: और पर्यावरण एवं समाज पर प्रभाव।
English: And Income Tax
Hindi: और आयकर
English: And India Inc.
Hindi: और बकार्डी इंडिया लि.
English: And India and Indians will generate humungous amount of data.
Hindi: भारत और भारतीय बहुत अधिक मात्रा में डेटा उत्पन्न करेंगे.
English: And India and the U.S.!
Hindi: विदेशों में भी और भारत में भी!
English: And India batsman Shreyas Iyer believes that skipper Virat Kohli is not just someone who inspires all with his positive attitude, but is also a person who grows on you and you end up learning from his habits.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के युवा बल्लेबाज श्रेयस अय्यर ने कप्तान विराट कोहली की जमकर तारीफ की है और कहा है कि वह ऐसे खिलाड़ी हैं जो अपनी सकारात्मक सोच से दूसरों को प्रेरित करते हैं और साथ ही आप उनकी आदतों से काफी कुछ सीखते हैं।
English: And India blamed us.
Hindi: भारत ने हम पर आरोप लगाए।
English: And India celebrated this 28th as 100 years earlier on this day a boy was born in a sikh family in Lyallpurnow known as Faisalabad which is in Pakistan.
Hindi: 28 सितम्बर को भारत ने उस महान सपूत की जन्म शताब्दी मनाई जिसने लायलपुर अब पाकिस्तान में फैसलाबाद में 100 वर्ष पहले जन्म लिया था.
English: And India comes second.
Hindi: जबकि दूसरे नंबर पर भारत है.
English: And India has a big role in this.
Hindi: और भारत की इसमें एक महत्वपूर्ण भूमिका होगी।
English: And India has also launched a campaign to get rid of single-use plastic by 2022.
Hindi: और भारत ने साल 2022 तक सिंगल यूज़ प्लास्टिक से मुक्ति का अभियान भी चलाया है।
English: And India has been a very fortunate country that the first royal personality, the first national personality to recognise the sea power was Chhatrapati Shivaji Maharaj
Hindi: और भारत एक भाग्यवान देश रहा कि सामुद्रिक शक्ति को पहचानने वाले सबसे पहले राजपुरुष, राष्ट्रपुरुष, छत्रपति शिवाजी महाराज थे
English: And India has been a very fortunate country that the first royal personality, the first national personality to recognise the sea power was Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: और भारत एक भाग्यवान देश रहा कि सामुद्रिक शक्ति को पहचानने वाले सबसे पहले राजपुरुष, राष्ट्रपुरुष, छत्रपति शिवाजी महाराज थे।
English: And India has been no exception to this.
Hindi: और भारत इस मामले में कोई अपवाद नहीं है।
English: And India has been successful in this.
Hindi: और इसमें भारत ने जीत हासिल की थी।
English: And India has emerged as a viable alternative for which India needs to build proper logistics and adequate infrastructure to ease the process of doing business and build a favourable climate for foreign investments.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक व्यवहार्य विकल्प के रूप में उभरा है,जिसके लिए भारत को व्यापार करने की प्रक्रिया को आसान बनाने और विदेशी निवेश के लिए अनुकूल माहौल बनाने के लिए उचित साधन और पर्याप्त बुनियादी ढांचे का विकास करने की आवश्यकता है।
English: And India has made it quite clear that it doesnt like it
Hindi: और भारत ने साफ कर दिया है कि उसे यह कतई पसंद नहीं है।
English: And India has played that role at the time of this entireglobal crisis.
Hindi: और वो भूमिका भारत ने इस पूरे वैश्विक संकट के समय अदा की है।
English: And India hasnt been shy in using this buying power to extract diplomatic favours!
Hindi: और भारत अपनी इस क्रय क्षमता का उपयोग कर राजनयिक लाभ लेने में कभी हिचकिचाया नहीं है!
English: And India have never lost a World Cup match against Pakistan.
Hindi: इसके अलावा भारत ने विश्व कप में पाकिस्तान से कभी नहीं हारने का रिकॉर्ड भी बरकरार रखा।
English: And India is known for it.
Hindi: और भारत प्रख्यात हुआ है,
English: And India is next.
Hindi: इसके बाद भारत का नंबर है।
English: And India is no exception.
Hindi: और भारत भी इसका कोई अपवाद नहीं है।
English: And India is the proof of it.
Hindi: एयर इंडिया इसका प्रमाण है।
English: And India is the third most porn watching country in the world.
Hindi: जबकि भारत दुनियाभर पोर्न साइट देखने के मामले में तीसरे स्थान पर है.
English: And India is the wettest country in the world, but rainfall is highly uneven with time and space, extremely low rainfall in Rajasthan and high in North-East, on an average there are only 40 rainy days.
Hindi: और भारत दुनिया का सबसे नम देश है, लेकिन समय और स्थान के साथ बारिश अत्यधिक असमान है, राजस्थान में बेहद कम बारिश और उत्तर-पूर्व में उच्च, औसतन केवल 40 बारिश के दिन हैं।
English: And India is the worlds largest democracy with a 900 million electorate.
Hindi: और 90 करोड़ मतदाताओं के साथ भारत, दुनिया का सबसे बड़ा लोकतांत्रिक देश है।
English: And India is, and must remain, in my view, the land of the better story.
Hindi: और भारत है और रहेगा, मेरे विचार से, बेहतर कहानियो की धरती.
English: And India must respond to teach a befitting lesson to Pakistan, it said.
Hindi: भारत को पाकिस्तान को कड़ा सबक सिखाने के लिए जवाबी कार्रवाई करनी चाहिए।
English: And India needs the US too.
Hindi: अमेरिका भी भारत की जरूरत को समझता है।
English: And India needs to create favourable condition internationally for the same, he said.
Hindi: भारत को इसके लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक अनुकूल स्थिति बनाने की जरूरत है।
English: And India responded.
Hindi: भारत ने भी इसका जवाब दिया।
English: And India should make plans in that respect.
Hindi: और उस दिमाग से भारत ने अपनी योजनाएं बनानी चाहिए।
English: And India too is moving forward with full force and determination to make its place in the economic world.
Hindi: और भारत भी पूरी ताकत के साथ आर्थिक जगत में अपनी जगह बनाने का संकल्प करके आगे बढ़ रहा है।
English: And India will certainly have an important role in it
Hindi: इसमें निश्चित रूप से भारत की अहम भूमिका है
English: And India will certainly have an important role in it.
Hindi: इसमें निश्चित रूप से भारत की अहम भूमिका है।
English: And India will pursue this task further during its presidency.
Hindi: और भारत इस कार्य को अपनी अध्यक्षता के दौरान और आगे बढ़ाएगा।
English: And India won by 337 runs.
Hindi: भारत ने यह टेस्ट 337 रन के विशाल अंतर से जीता था।
English: And India won the World Cup.
Hindi: और भारत ने यह मेच जीत लिया .
English: And India's efforts are not confined to the boundaries of India only
Hindi: और भारत के प्रयास भारत की सीमाओं के अन्दर तक ही सिमटे नहीं हैं
English: And India's efforts are not confined to the boundaries of India only.
Hindi: और भारत के प्रयास भारत की सीमाओं के अन्दर तक ही सिमटे नहीं हैं।
English: And India's judicial system has been a place of reverence for centuries.
Hindi: और भारत की न्याय व्यवस्था सदियों से इसका एक श्रद्धा का स्थान रहा।
English: And India?
Hindi: और भारत ने?
English: And Indian army can never create something like that.
Hindi: और भारतीय सेना कभी भी ऐसा कुछ नहीं बना सकती है.
English: And Indian cinema is thankful for that.
Hindi: जिससे भारतीय सिनेमा को इस पर गर्व होता है।
English: And Indian companies are taking active part in the efforts of President Ramaphosa to increase investment in South Africa.
Hindi: और दक्षिण अफ्रीका में निवेश बढ़ाने के राष्ट्रपति रामाफोसा के प्रयासों में भारतीय कंपनिया बढ़-चढ़ कर हिस्सा ले रही हैं।
English: And Indian food is a mixture of many kinds of culinary.
Hindi: और फिर भारतीय भोजन तो विभिन्न प्रकार की पाक कलाओं का संगम ही है!
English: And Indias cricket captain Virat Kohli is no different.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली भी इससे अछूते नहीं है.
English: And Indias policymakers need to go no more than 10 km from the heart of the Indian capital to learn this lesson first hand.
Hindi: भारत के नीति निर्माताओं को यह सबक सीखने के लिए देश की राजधानी के दिल से 10 किमी से अधिक दूर जाने की ज़रूरत नहीं है.
English: And Indira of Mahanandi, the brain behind JFI is also collaborating on a worthy project this month.
Hindi: जेएफआई की प्रेरणास्रोत इंदिरा ऑफ महानंदी, भी इस माह एक बढ़िया प्रोजेक्ट में सहयोग दे रही हैं.
English: And Infinite love.
Hindi: और निस्वार्थ प्यार करते हैं।
English: And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak.
Hindi: यिपदयाह और पनूएल जो शाशक के पुत्रा थे।
English: And Iran and Turkey have conducted military exercises on Kurdistan border.
Hindi: ईरान तथा तुर्की ने कुर्दिस्तान की सीमा पर सैन्य अभ्यास भी किया है।
English: And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants. and with corn and wine have I sustained him and what shall I do now unto thee, my son?
Hindi: इसहाक ने एसाव को उत्तर देकर कहा, सुन, मैं ने उसको तेरा स्वामी ठहराया, और उसके सब भाइयों को उसके अधीन कर दिया, और अनाज और नया दाखमधु देकर उसको पुष्ट किया है  सो अब, हे मेरे पुत्रा, मैं तेरे लिये क्या करूं ?
English: And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. and he loved her and Isaac was comforted after his mother's death.
Hindi: तब इसहाक रिबका को अपनी माता सारा के तम्बू में ले आया, और उसको ब्याहकर उस से प्रेम किया  और इसहाक को माता की मृत्यु के पश्चात् शान्ति हुई।।
English: And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days and his sons Esau and Jacob buried him.
Hindi: और इसहाक का प्राण छूट गया, और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर अपने लोगों में जा मिला और उसके पुत्रा एसाव और याकूब ने उसको मिट्टी दी।।
English: And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Hindi: उसके पिता इसहाक ने पूछा, तू कौन है ? उस ने कहा, मैं तेरा जेठा पुत्रा एसाव हूं।
English: And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Hindi: इसहाक की पत्नी तो बांझ थी, सो उस ने उसके निमित्त यहोवा से बिनती की और यहोवा ने उसकी बिनती सुनी, सो उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।
English: And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison but Rebekah loved Jacob.
Hindi: और इसहाक तो एसाव के अहेर का मांस खाया करता था, इसलिये वह उस से प्रीति रखता था  पर रिबका याकूब से प्रीति रखती थी।।
English: And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
Hindi: इसहाक ने अपने पुत्रा से कहा, हे मेरे पुत्रा, क्या कारण है कि वह तुझे इतनी जल्दी मिल गया ? उस ने यह उत्तर दिया, कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने उसको मेरे साम्हने कर दिया।
English: And Isaac sent away Jacob and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
Hindi: और इसहाक ने याकूब को विदा किया, और वह प नराम को अरामी बतूएल के उस पुत्रा लाबान के पास चला, जो याकूब और एसाव की माता रिबका का भाई था।
English: And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood but where is the lamb for a burnt offering?
Hindi: इसहाक ने अपने पिता इब्राहीम से कहा, हे मेरे पिता. उस ने कहा, हे मेरे पुत्रा, क्या बात है उस ने कहा, देख, आग और लकड़ी तो हैं. पर होमबलि के लिये भेड़ कहां है ?
English: And Isaiah 11 9 says They will not do any harm.
Hindi: और यशायाह ११ ९ कहता है न तो कोई दुःख देगा ।
English: And Isaiah did not point to someone else and say There he is!
Hindi: और यशायाह ने किसी और की तरफ इशारा करते हुए नहीं कहा  वह वहाँ है!
English: And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
Hindi: यशायाह ने हिजकिरयाह से कहा, यहोवा का वचन सुन ले।
English: And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Hindi: तब यशायाह ने उन से कहा, अपने स्वामी से कहो, यहेवा यों कहता है, कि जो वचन तू ने सुने हैं, जिनके द्वारा अश्शूर के राजा के जनों ने मेरी निन्दा की है, उनके कारण मत डर।
English: And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
Hindi: तब यशायाह ने उन से कहा, अपने स्वामी से कहो, यहोवा यों कहता है कि जो वचन तू ने सुने हैं जिनके द्वारा अश्शूर के राजा के जनों में मेरी निन्दा की है, उनके कारण मत डर।
English: And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all of them We preferred over the worlds.
Hindi: और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की
English: And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Hindi: तब नतन्याह का पुत्रा इश्माएल उन से मिलने को मिस्पा से निकला, और रोता हुआ चला। जब वह उन से मिला, तब कहा, अहीकाम के पुत्रा गदल्याह के पास चलो।
English: And Islam is the second largest religion in India.
Hindi: इस्लाम भारत का दूसरा सबसे बड़ा मजहब है।
English: And Ismai 'l and Alyas' a and Yunus and Lut each one of them We preferred above the worlds.
Hindi: और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की
English: And Ismai'l and Alyas'a and Yunus and Lut each one of them We preferred above the worlds.
Hindi: और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की
English: And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty. and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
Hindi: और गिबोनी यिशमायाह जो तीसों में से एक वीर और उनके ऊपर भी था. फिर यिर्मयाह, यहजीएल, योहानान, गदेरावासी योजाबाद।
English: And Ismail and Al - Yasha and Yunus and Lut. and every one We made to excel in the worlds
Hindi: और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की
English: And Ismail and Al-Yasha and Yunus and Lut. and every one We made to excel in the worlds
Hindi: और इसमाईल, अलयसअ, यूनुस और लूत को भी। इनमें से हर एक को हमने संसार के मुक़ाबले में श्रेष्ठता प्रदान की
English: And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
Hindi: तब इस्राएल को यूसुफ के पुत्रा देख पड़े, और उस ने पूछा, ये कौन हैं ?
English: And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen. and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
Hindi: और इस्राएली मि के गोशेन देश में रहने लगे. और वहां की भूमि को अपने वश में कर लिया, और फूले- फले, और अत्यन्त बढ़ गए।।
English: And Israel said unto Joseph, Behold, I die but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Hindi: तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, देख, मैं तो मरने पर हूं  परन्तु परमेश्वर तुम लोगों के संग रहेगा, और तुम को तुम्हारे पितरों के देश में फिर पहुंचा देगा।
English: And Israel said, It is enough. Joseph my son is yet alive I will go and see him before I die.
Hindi: और इस्राएल ने कहा, बस, मेरा पुत्रा यूसुफ अब तक जीवित है  मैं अपनी मृत्यु से पहिले जाकर उसको देखंूगा।।
English: And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
Hindi: और यहोवा ने मिस्त्रियों पर जो अपना पराक्रम दिखलाता था, उसको देखकर इस्राएलियों ने यहोवा का भय माना और यहोवा की और उसके दास मूसा की भी प्रतीति की।।
English: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
Hindi: तब इस्त्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास दूतों से यह कहला भेजा,
English: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon. and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
Hindi: फिर इस्राएल ने एमोरियों के राजा सीहोन के पास जो हेश्बोन का राजा था दूतों से यह कहला भेजा, कि हमें अपने देश में से होकर हमारे स्थान को जाने दे।
English: And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly. for Manasseh was the firstborn.
Hindi: तब इस्राएल ने अपना दहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर जो छोटा था, और अपना बायां हाथ बढ़ाकर मनश्शे के सिर पर रख दिया. उस ने तो जान बूझकर ऐसा किया. नहीं तो जेठा मनश्शे ही था।
English: And Israel took all these cities and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
Hindi: सो इस्त्राएल ने एमोरियों के सब नगरों को ले लिया, और उन में, अर्थात् हेशबोन और उसके आस पास के नगरों में रहने लगे।
English: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
Hindi: तब इस्राएल अपना सब कुछ लेकर कूच करके बेर्शेबा को गया, और वहां अपने पिता इसहाक के परमेश्वर को बलिदान चढ़ाए।