Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The coins of Mangalesha had the symbol of a temple on the obverse and a 'sceptre between lamps' or a temple on the reverse.
Hindi: मंगलेश के सिक्कों के आगे के भाग पर एक मंदिर का प्रतीक और पीछे की ओर दीपकों के बीच एक राजदंड या मंदिर था।
English: Pulakeshin II's coins had a caparisoned lion facing right on the obverse and a temple on the reverse.
Hindi: पुलकेशी द्वितीय के सिक्कों पर पीछे की ओर दाहिनी ओर एक शेर और पीछे की ओर एक मंदिर था।
English: Some kings had concubines (ganikas) who were given much respect, and Sati was perhaps absent since widows like Vinayavathi and Vijayanka are mentioned in records.
Hindi: कुछ राजाओं की रखैलें (गनीका) थीं जिन्हें बहुत सम्मान दिया जाता था, और सती शायद गैरहाजिर थी क्योंकि विनयवती और विजयंका जैसी विधवाओं का उल्लेख अभिलेखों में किया गया है।
English: Some women from the royal family enjoyed political power in the administration.
Hindi: शाही परिवार की कुछ महिलाओं ने प्रशासन में राजनीतिक शक्ति का आनंद लिया।
English: During this period, the expanding Sanskritic culture mingled with local Dravidian vernaculars, which were already popular.
Hindi: इन अवधि के दौरान, स्थानीय द्रविड़ देशी भाषाओं के साथ विस्तार संस्कृत संस्कृति का मिश्रण हुआ, जो पहले से ही लोकप्रिय थी।
English: This influence helped to enrich literature in these languages.
Hindi: इन प्रभाव ने इन भाषाओं में साहित्य को समृद्ध करने में मदद की।
English: Englishman Henry Thomas Colebrooke later translated into English, the section on inheritance, giving it currency in the British Indian court system.
Hindi: अँग्रेज हेनरी थॉमस कोलब्रुक ने बाद में विरासत के बारे में भाग का अँग्रेजी में अनुवाद किया, जिनसे इन्हें ब्रिटिश भारतीय अदालत प्रणाली में मुद्रा मिली।
English: The event is a celebration of the achievements of the Chalukyas in the realm of art, craft, music and dance.
Hindi: ये आयोजन कला, हस्तकला, संगीत और नृत्य के क्षेत्र में चालुक्यों की उपलब्धियों का उत्सव है।
English: On the 26 February 2006 celebration, 400 art troupes took part in the festivities.
Hindi: 26 फरवरी, 2006 को आयोजित समारोह में 400 कला दलों ने भाग लिया।
English: The program at Pattadakal is named Anivaritacharigund vedike after the famous architect of the Virupaksha temple, Gundan Anivaritachari.
Hindi: पट्टदकल में कार्यक्रम का नाम विरूपाक्ष मंदिर के प्रसिद्ध वास्तुकार गुंडन अनिवारिताचारी के नाम पर अनिवारिताचारिगुंड वेदिके रखा गया है।
English: Immadi Pulikeshi, a Kannada movie of the 1960s starring Dr. Rajkumar celebrates the life and times of the great king.
Hindi: डॉ. राजकुमार अभिनीत 1960 के दशक की एक कन्नड़ फिल्म इमामडी पुलिकेशी महान राजा के जीवन और समय का उत्सव बनाती है।
English: The Vijayanagara Empire, also called the Karnata Kingdom, was based in the Deccan Plateau region in South India.
Hindi: विजयनगर राज्य, जिन्हें कर्नाटक राज्य भी कहा जाता है, दक्षिण भारत के दक्कन पठार क्षेत्र में स्थित था।
English: He created the Kampili kingdom near Gulbarga and the Tungabhadra River in the northeastern parts of present-day Karnataka state.
Hindi: उन्होंने वर्तमान कर्नाटक राज्य के उत्तरपूर्वी हिस्सों में गुलबर्गा और तुंगभद्रा नदी के पास काम्पिली राज्य का निर्माण किया।
English: He invaded Sri Lanka and became the overlord of the kings of Burma at Pegu and Tanasserim.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका पर आक्रमण किया और पेगू और तानासेरिम में बर्मा के राजाओं का अधिराज बन गया।
English: After a few years of tranquility, wars broke out with the Bahamani Sultanate in 1443 with some successes and some reversals.
Hindi: कुछ वर्षों की शांति के बाद, 1443 में बहमनी सल्तनत के साथ कुछ सफलताओं और कुछ उलटफेर के साथ युद्ध छिड़ गए।
English: Narayana Pala himself established a temple of Shiva, and was present at the place of sacrifice by his Brahmin minister.
Hindi: नारायण पाल ने स्वयं एक शिव मंदिर की स्थापना की और अपने ब्राह्मण मंत्री द्वारा बलिदान के स्थान पर उपस्थित थे।
English: The empire came under the rule of Krishna Deva Raya in 1509, another son of Tuluva Narasa Nayaka.
Hindi: यह साम्राज्य 1509 में तुलुवा नरसा नायक के एक अन्य पुत्र कृष्ण देव राय के शासन में आया।
English: Not one to be unnerved by these pressures he strengthened and consolidated the empire, one victory at a time.
Hindi: इन दबावों से परेशान न होकर उन्होंने साम्राज्य को मज़बूत किया और एक एक विजय पाकर आगे फैलाया।
English: In the following decades, the empire covered Southern India and successfully defeated invasions from the five established Deccan Sultanates to its north.
Hindi: आने वाली शताब्दियों में साम्राज्य दक्षिण भारत में पूरी तरह फैला और उत्तर की ओर के पाँच स्थापित दक्कन सल्तनतों के हमलों को सफलता पूर्वक हरा पाया।
English: When Achyuta Deva Raya died in 1542, Sadashiva Raya, the teenage nephew of Achyuta Raya, was appointed king, and Aliya Rama Raya, Krishna Deva Raya's son-in-law, became the caretaker.
Hindi: जब 1542 में अच्युत देव राय की मृत्यु हो गई, तो अच्युत राय के किशोर भतीजे सदाशिव राय को राजा नियुक्त किया गया, और कृष्ण देव राय के दामाद, आलिया राम राय कार्यवाहक बने।
English: He hired Muslim generals in his army from his previous diplomatic connections with the Sultanates and called himself "Sultan of the World".
Hindi: उन्होंने सल्तनतों के साथ अपने पिछले कूटनीतिक सम्बन्धों द्वारा कुछ मुसलमान सेनापतियों को नियुक्त कर अपने आप को "दुनिया का सुल्तान" की उपाधि दी।
English: Eventually, the Deccan sultanates to the north of Vijayanagara united and attacked Aliya Rama Raya's army in January 1565 in the Battle of Talikota.
Hindi: आखिरकार, विजयनगर के उत्तर की दक्कन सल्तनतों ने एकजुट होकर जनवरी 1565 में तालिकोट की लड़ाई में आलिया राम राय की सेना पर हमला किया।
English: Aliya Rama Raya's beheading created confusion and havoc in the Vijayanagara army, which was then completely routed.
Hindi: आलिया रामा राय का सिर कटने से विजयनगर सेना में हुल्लड़ और उथल-पुथल मच गई जिससे वे पूरी तरह से पराजित किए गए।
English: The Aravidu dynasty successors ruled the region but the empire collapsed in 1614, and the final remains ended in 1646, from continued wars with the Bijapur sultanate and others.
Hindi: अराविदु राजवंश के उत्तराधिकारियों ने इस क्षेत्र पर शासन किया, लेकिन 1614 में साम्राज्य ध्वस्त हो गया, और बीजापुर सल्तनत और अन्य राज्यों के साथ निरंतर युद्धों के कारण 1646 में जो थोड़ा बहुत हिस्सा बचा था वह भी छूट गया।
English: Many scholars believe that the Yuezhi were a people of Indo-European origin.
Hindi: कई विद्वानों का मानना है कि युएज़ी भारोपीय मूल के लोग थे।
English: The King, ministry, territory, fort, treasury, military, and ally formed the seven critical elements that influenced every aspect of governance.
Hindi: राजा, मंत्री मंडल, क्षेत्र, किला, खजाना, सेना और सहयोगी वह सात महत्वपूर्ण तत्व थे जिससे शासन का प्रत्येक पहलू प्रभावित होता था।
English: The King was the ultimate authority, assisted by a cabinet of ministers headed by the prime minister.
Hindi: राजा निर्णायक प्राधिकारी था, जिसकी सहायता प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में मंत्रियों का मंडल करता था।
English: A secretariat near the king's palace employed scribes and officers to maintain records made official by using a wax seal imprinted with the ring of the king.
Hindi: राजा के महल के पास एक सचिवालय में लिपिक और अधिकारी नियुक्त थे जो राजा की अंगूठी के साथ मुद्रित मोम की मुहर का उपयोग करके अभिलेखों को आधिकारिक स्तर देते और उन्हें सँभालते।
English: At the lower administrative levels, wealthy feudal landlords (Goudas) supervised accountants (Karanikas or Karnam) and guards (Kavalu).
Hindi: निचले प्रशासनिक स्तरों पर, अमीर सामंती जमींदारों (गौडा) ने लेखाकारों (कराणिका या कर्णम) और संतरियों (कावलु) का निरीक्षण किया।
English: The whole army numbered over 1.1 million soldiers, with up to 2 million having been recorded, along with a navy led by a Navigadaprabhu (commander of the navy).
Hindi: सम्पूर्ण सेना में 11 लाख से भी अधिक सैनिक थे, 20 लाख तक का उल्लेख मिला है, साथ ही नौसेना थी जो नाविगदप्रभु (नौसेना के कमांडर) के नेतृत्व में थी।
English: According to Abdur Razzak, much of the empire was fertile and well cultivated.
Hindi: अब्दुर रज्जाक के अनुसार, साम्राज्य का अधिकांश हिस्सा उपजाऊ था और बड़ी मात्रा में खेती की जाती था।
English: Most of the growers were tenant farmers and were given the right of part ownership of the land over time.
Hindi: अधिकांश किसान काश्तकार थे और उन्हें समय के साथ भूमि के आंशिक स्वामित्व का अधिकार दिया गया था।
English: Diamond mining was active in the Kollur region.
Hindi: कोल्लूर क्षेत्र में हीरे का खनन सक्रिय था।
English: Different accounting professionals are able to perform different tasks and spend their days doing slightly different work.
Hindi: अलग-अलग लेखा पेशेवर अलग-अलग कार्य करने में सक्षम होते हैं और एक दुसरे से थोड़ा अलग काम करते हुए अपने दिन बिताते हैं।
English: According to Vanina, caste as a social identity was not fixed and was constantly changed for reasons including polity, trade and commerce, and was usually determined by context.
Hindi: वनीना के अनुसार, एक सामाजिक पहचान के रूप में जाति तय नहीं की गई थी और राजनीति, व्यापार और वाणिज्य सहित कारणों से लगातार बदली जाती थी, और आमतौर पर संदर्भ द्वारा निर्धारित की जाती थी।
English: It was also not impossible for a caste to lose its position and prestige and slip down the ladder while others rose up the same.
Hindi: ये भी असंभव नहीं था कि कोई जाति अपना पद और प्रतिष्ठा खो दे और सीढ़ी से नीचे गिर जाए जबकि अन्य जाति ऊपर उठ जाए।
English: Often members of related crafts formed inter-caste communities.
Hindi: अक्सर संबंधित शिल्प के सदस्य अंतर-जातीय समुदायों का गठन करते थे।
English: Artisans consisted of blacksmiths, goldsmiths, brass smiths and carpenters.
Hindi: कारीगरों में लोहार, सुनार, पीतल के कारीगर और बढ़ई शामिल थे।
English: Vanina notes that within the warrior Kshatriya class was a conglomerate of castes, kinship, and clans that usually originated from landholding and pastoral communities.
Hindi: वनीना ने नोट किया कि योद्धा क्षत्रिय वर्ग के भीतर जातियों, रिश्तेदारों और वंशों का एक समूह था जो आमतौर पर भूमि धारक और ग्रामीण समुदायों से उत्पन्न हुआ था।
English: The socio-religious movements that gained popularity in the previous centuries, such as Lingayatism, provided momentum for flexible social norms that helped the cause of women.
Hindi: लिंगायतवाद जैसे सामाजिक-धार्मिक आंदोलनों ने पिछली शताब्दियों में लोकप्रियता हासिल की, जिनसे लचीले सामाजिक मानदंडों को गति प्रदान की जिन्होनें महिलाओं के कारण मदद की।
English: Further south the provincial Nayaks of Tanjore patronised several women poets.
Hindi: आगे दक्षिण में तंजौर के प्रांतीय नायकों ने कई महिला कवियों को संरक्षण दिया।
English: Well-to-do men wore the Petha or Kulavi, a tall turban made of silk and decorated with gold.
Hindi: संपन्न लोग पेठा या कुलवी पहनते थे, जो रेशम की एक लंबी पगड़ी होती थी और सोने से सजी होती थी।
English: Their numbers ensured their daily duties were light.
Hindi: उनकी संख्या ने ये सुनिश्चित किया कि उनके दैनिक कार्य कम थीं।
English: Physical exercises were popular with men and wrestling was an important male preoccupation for sport and entertainment, and women wrestlers are also mentioned in records.
Hindi: शारीरिक अभ्यास पुरुषों के बीच लोकप्रिय थे और कुश्ती खेल और मनोरंजन के लिए एक महत्वपूर्ण पुरुष व्यस्तता थी, और महिला पहलवानों का भी रिकॉर्ड में उल्लेख किया गया है।
English: Gymnasiums have been discovered inside royal quarters and records mention regular physical training for commanders and their armies during peacetime.
Hindi: शाही मकानों के अंदर अखाड़े पाए गए हैं और रिकॉर्ड में शांति के दौरान कमांडरों और उनकी सेनाओं के लिए नियमित शारीरिक प्रशिक्षण का उल्लेख किया गया है।
English: Accountants handle most of the day-to-day financial tasks of a company, firm, or corporation.
Hindi: एकाउंटेंट किसी कंपनी, फर्म या निगम के अधिकांश दैनिक वित्तीय कार्यों को संभालते हैं।
English: Excavations within the Vijayanagara city limits have revealed the existence of various community-based gaming activities.
Hindi: विजयनगर शहर की सीमा के भीतर खुदाई से विभिन्न समुदाय आधारित गेमिंग गतिविधियों के अस्तित्व का पता चला है।
English: Engravings on boulders, rock platforms and temple floors indicate these were popular locations of casual social interaction.
Hindi: पत्थरों, चट्टान के मंच और मंदिर के फ़र्श पर नक्काशी से संकेत मिलता है कि ये आकस्मिक सामाजिक बातचीत के लोकप्रिय स्थान थे।
English: Dowry was in practice and can be seen in both Hindu and Muslim royal families.
Hindi: दहेज प्रथा थी और इन्हें हिंदू और मुस्लिम शाही परिवारों में देखा जा सकता है।
English: The money you're putting towards debt is money that could be put towards an insured savings account or an emergency fund.
Hindi: आप जो पैसा कर्ज के लिए लगा रहे हैं, वह वह पैसा है जिसे किसी बीमाकृत बचत खाते या आपातकालीन निधि में लगाया जा सकता है।
English: To oppose this influence, in the year 1553, the Brahmin community passed a mandate under the royal decree and popularized the kanyadana within the community.
Hindi: इस प्रभाव का विरोध करने के लिए, वर्ष 1553 में, ब्राह्मण समुदाय ने शाही आदेश के तहत एक जनादेश पारित किया और समुदाय के भीतर कन्यादान को लोकप्रिय बनाया।
English: The empire's founders, the Sangama brothers, Harihara I and Bukka Raya I, came from a pastoral cowherd background, possibly the Kuruba people that claimed Yadava lineage.
Hindi: साम्राज्य के संस्थापक, संगम भाई, हरिहर प्रथम और बुक्का राय प्रथम, एक देहाती चरवाहे की पृष्ठभूमि से थे, संभवतः कुरुबा लोग जिन्होंने यादव वंश से होने का दावा किया।
English: The introduction of Christianity began as early as the eighth century as shown by the finding of copper plates inscribed with land grants to Malabar Christians.
Hindi: यहाँ ईसाई धर्म की शुरुआत आठवीं शताब्दी में हुई थी, जैसा कि मालाबार ईसाइयों को भूमि अनुदान का उल्लेख करती ताम्रपत्रों की खोज से पता चलता है।
English: Most Vijayanagara empire inscriptions recovered so far are in Kannada, Telugu, Tamil, and a few in Sanskrit.
Hindi: अब तक बरामद किए गए अधिकांश विजयनगर साम्राज्य के शिलालेख कन्नड़, तेलुगु, तमिल और कुछ संस्कृत में हैं।
English: According to Suryanath U. Kamath, about 7000 stone inscriptions, half of which are in Kannada, and about 300 copper plates which are mostly in Sanskrit, have been recovered.
Hindi: सूर्यनाथ यू. कामथ के अनुसार, लगभग 7000 शिलालेख, जिनमें से आधे कन्नड़ में हैं, और लगभग 300 ताम्रपत्र जो ज्यादातर संस्कृत में हैं, बरामद की गई हैं।
English: Bilingual inscriptions had lost favor by the 14th century.
Hindi: 14 वीं शताब्दी तक द्विभाषीय शिलालेख अलोकप्रिय हुईं।
English: Coins were minted by the state, in the provinces and by merchant guilds.
Hindi: सिक्के राज्य, प्रांतों में और व्यापारी निकायों द्वारा ढोए जाते थे।
English: A Tar made of pure silver was a sixth of a Phanam and a Chital made of brass was a third of the Tar.
Hindi: शुद्ध चांदी से बना तार फानम का छठा हिस्सा होता था और पीतल से बना चीतल तार का एक तिहाई होता था।
English: Apart from these saints, noted Sanskrit scholars adorned the courts of the Vijayanagara kings and their feudal chiefs.
Hindi: इन संतों के अलावा, प्रसिद्ध संस्कृत विद्वानों ने विजयनगर राजाओं और उनके सामंती प्रमुखों के दरबार को चार चाँद लगाए।
English: This work marks a transition of Kannada literature from old Kannada to modern Kannada.
Hindi: यह कृति कन्नड़ साहित्य के प्राचीन कन्नड़ से आधुनिक कन्नड़ में रूपांतरण का प्रतीक है।
English: Chamarasa was a famous Veerashaiva scholar and poet who had many debates with Vaishnava scholars in the court of Devaraya II.
Hindi: चामरस एक प्रसिद्ध वीरशैव विद्वान और कवि थे, जिन्होंने देवराय द्वितीय के दरबार में वैष्णव विद्वानों के साथ कई वाद-विवाद किए।
English: At this peak of Telugu literature, the most famous writing in the Prabandha style was Manucharitamu.
Hindi: तेलुगु साहित्य के इस शिखर पर, प्रबन्ध शैली में सबसे प्रसिद्ध रचना मनुचरितमु थी।
English: In his court were eight famous scholars regarded as the pillars of the literary assembly.
Hindi: उनके दरबार में आठ प्रसिद्ध विद्वानों को उनकी साहित्यिक सभा के आठ स्तंभ होने की मान्यता थी।
English: Notable among secular writings on music and medicine were Vidyaranya's Sangitsara, Praudha Raya's Ratiratnapradipika, Sayana's Ayurveda Sudhanidhi and Lakshmana Pandita's Vaidyarajavallabham.
Hindi: लौकिक लेखों में संगीत और चिकित्सा पर विद्यारण्य की संगीतसरा, प्रबुद्ध राय की रतिरत्नप्रदीपिका, सायन की आयुर्वेद सुधानिधि और लक्ष्मण पंडित की वैद्यराजवल्लभम्, उल्लेखनीय हैं।
English: Vijayanagara architecture, according to art critic Percy Brown is a vibrant combination and blossoming of the Chalukya, Hoysala, Pandya and Chola styles, idioms that prospered in previous centuries.
Hindi: कला समीक्षक पर्सी ब्राउन के अनुसार विजयनगर वास्तुकला चालुक्य, होयसल, पांड्य और चोल शैलियों और रीतियों का एक जीवंत संयोजन सुविकसित करता है जो पिछली शताब्दियों में फले फूले।
English: An aspect of Vijayanagara architecture that shows the cosmopolitanism of the great city is the presence of many secular structures bearing Islamic features.
Hindi: विजयनगर की वास्तुकला का एक पहलू, इस्लामी विशेषताएँ दिखाती लौकिक उपयोग के लिए बनी इमारतें हैं, जो इस शहर की विश्वराष्ट्रीयता को दर्शाते हैं।
English: Alauddin Khalji enforced four taxes on non-Muslims in the Sultanate - jizya, kharaj, kari, and chari.
Hindi: अलाउद्दीन खिलजी ने सल्तनत में गैर-मुसलमानों पर चार कर लगाए-जिज़्या, खराज, करी और चरी।
English: Minhaj-i-Siraj Juzjani (13th century) never identified Khalaj as Turks, but was careful not to refer to them as Pashtuns.
Hindi: मिन्हाज-ए-सिराज जुज्जानी (13 वीं शताब्दी) ने कभी भी खलज को तुर्क के रूप में पहचाना नहीं, लेकिन यह सावधानी ज़रूर बरती कि उन्हें पश्तून न कहें।
English: This left them vulnerable to the Khalji and Indo-Muslim faction, which had been strengthening due to the ever-growing number of converts, to take power through a series of assassinations.
Hindi: इससे वे खलजी और भारतीय-मुस्लमान गुट के लपेटे में आए, जिनकी शक्ति धर्म परिवर्तन के कारण उनकी लगातार बढ़ती संख्या की वजह से बढ़ती जा रही थी, और जिन्होंने हत्याओं की एक श्रृंखला से सत्ता हासिल कर लिया
English: It's Rai defended it with a large Rajput army, but he was defeated by Multani who became the governor of the province.
Hindi: इसके राय ने एक बड़ी राजपूत सेना के साथ इसका बचाव किया, लेकिन बाद में प्रांत के राज्यपाल बनने वाले मुल्तानी ने उन्हें हरा दिया।
English: In 1308, Alauddin's lieutenant, Malik Kafur captured Warangal, overthrew the Hoysala Empire south of the Krishna River, and raided Madurai in Tamil Nadu.
Hindi: 1308 में, अलाउद्दीन के उपसेनापति मलिक काफूर ने वारंगल पर कब्जा कर लिया, कृष्णा नदी के दक्षिण में होयसला साम्राज्य को ध्वस्त कर दिया और तमिलनाडु में मदुरै पर छापा मारा।
English: The Kushans inherited the Greco-Buddhist traditions of the Indo-Greek Kingdom they replaced, and their patronage of Buddhist institutions allowed them to grow as a commercial power.
Hindi: कुशानों ने हिन्द-यवन साम्राज्य की यवन-बौद्ध परंपराओं को विरासत में प्राप्त किया, और बौद्ध संस्थानों के उनके संरक्षण ने उन्हें एक वाणिज्यिक शक्ति के रूप में उभरने में मदद की।
English: Revenue assignments to Muslim jagirdars were also cancelled, and the revenue was collected by the central administration.
Hindi: मुसलमान जागीरदारों को दिए गए जागीरें भी रद्द कर दी गईं और राजस्व केवल केंद्रीय प्रशासन द्वारा एकत्र किया जाता था।
English: Muslim merchants were granted exclusive permits and monopoly in these mandi to buy and resell at official prices.
Hindi: मुस्लिम व्यापारियों को आधिकारिक मूल्यों पर खरीदने और फिर से बेचने के लिए इन मंडियों में विशेष परमिट और एकाधिकार दिया गया था।
English: Write down your net monthly income, as well as all your necessary expenses.
Hindi: अपनी शुद्ध महीने की आय के साथ-साथ अपने सभी आवश्यक खर्चों को लिखें।
English: Taxes collected in form of seized crops and grains were stored in the sultanate's granaries.
Hindi: ज़ब्त की गई फसल और अनाज के रूप में एकत्र किए गए करों को सल्तनत के अनाज के भंडारों में इकट्ठा किया जाता था।
English: The Sultan banned private storage of food by anyone.
Hindi: सुल्तान ने किसी के भी भोजन के निजी गोदाम पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Rationing system was introduced by Alauddin as shortages multiplied; however, the nobility and his army were exempt from the per family quota-based food rationing system.
Hindi: अलाउद्दीन द्वारा राशन प्रणाली की शुरुआत की गई थी क्योंकि कमी कई गुना बढ़ गई थी; हालाँकि, कुलीन वर्ग और उनकी सेना को प्रति परिवार कोटा आधारित भोजन राशन प्रणाली से छूट दी गई थी।
English: Price controls instituted by Khalji reduced prices, but also lowered wages to a point where ordinary people did not benefit from the low prices.
Hindi: ख़िलजी द्वारा स्थापित मूल्य नियंत्रण ने कीमतों को कम कर दिया, लेकिन मज़दूरी को भी इन हद तक कम कर दिया कि आम लोगों को कम कीमतों से कोई लाभ नहीं हुआ।
English: Khusrau's adulation-filled narrative poetry has been used as a source of Khalji dynasty history, but this is a disputed source.
Hindi: खुसरो की प्रशंसा से भरी कथा कविता का उपयोग खिलज़ी वंश के इतिहास के स्रोत के रूप में किया गया है, लेकिन ये एक विवादित स्रोत है।
English: Three historical sources, composed 30 to 115 years after the end of the Khalji dynasty, are considered more independent but also questioned given the gap in time.
Hindi: खिलजी राजवंश के अंत के 30 से 115 साल बाद रचित तीन ऐतिहासिक स्रोतों को अधिक स्वतंत्र माना जाता है, लेकिन समय के अंतराल को देखते हुए उन पर भी सवाल उठाए जाते हैं।
English: It is named after its ruling dynasty, whose rulers bore names ending with the suffix Pala.
Hindi: इनका नाम इनके सत्तारूढ़ राजवंश के नाम पर रखा गया है, जिनके शासकों के नाम पाला प्रत्यय के साथ समाप्त होते हैं।
English: The Pala stronghold was located in western Bengal and eastern Bihar, which included the major cities of Gauda, Vikrampura, Pataliputra, Monghyr, Somapura, Ramvati, Tamralipta and Jaggadala.
Hindi: पाला का गढ़ पश्चिम बंगाल और पूर्वी बिहार में स्थित था, जिनमें गौड़, विक्रमपुरा, पाटलिपुत्र, मुंगेर, सोमपुरा, रामवती, ताम्रलिप्ता और जगदला के प्रमुख शहर शामिल थे।
English: They are authorized to take on a few more responsibilities than accountants are, most notably that they are able to represent their clients in IRS audits.
Hindi: वे एकाउंटेंट की तुलना में कुछ अधिक जिम्मेदारियाँ लेने के लिए अधिकृत हैं, विशेष रूप से वे आईआरएस ऑडिट में अपने ग्राहकों का प्रतिनिधित्व करने में सक्षम हैं।
English: The Pala dynasty has also been branded as Śudra in some sources such as Manjushri-Mulakalpa; this might be because of their Buddhist leanings.
Hindi: कुछ स्रोतों जैसे मंजुश्री-मूलकल्प में पाल राजवंश को भी '' सँधिशूद्र '' के रूप में ब्राँडेड किया गया है-ये उनके बौद्ध झुकाव के कारण हो सकता है।
English: Taranatha, writing nearly 800 years later, also writes that he was democratically elected by the people of Bengal.
Hindi: लगभग 800 साल बाद लिखते हुए तारनाथ ने ये भी लिखा है कि उन्हें बंगाल के लोगों ने लोकतांत्रिक तरीके से चुना था।
English: He defeated Indrayudha of Kannauj, and installed his own nominee Chakrayudha on the throne of Kannauj.
Hindi: उन्होंने कन्नौज के इंद्रायुध को पराजित किया और कन्नौज की गद्दी पर अपने ही मनोनीत चक्रायुध को बिठाया।
English: The inscriptions of his successors also claim several other territorial conquests by him, but these are possibly exaggerated.
Hindi: उनके उत्तराधिकारियों के शिलालेख भी उनके द्वारा कई अन्य क्षेत्रीय विजय का दावा करते हैं, लेकिन ये संभवतः अतिरंजित हैं।
English: The successor and older son of Vighrahapala III by his wife Yauvanashri, Mahipala II's reign is well-documented by Sandhyakar Nandi in Ramacharitam.
Hindi: विग्रहपाल तृतीय के उत्तराधिकारी और उनकी पत्नी यवनश्री के बड़े पुत्र, महिपाल द्वितीय के शासनकाल का रामचरितम् में सन्ध्याकर नंदी द्वारा अच्छी तरह से प्रलेखन किया गया है।
English: By the time of Madanapala's death, the Pala kingdom was confined to parts of central and east Bihar along with northern Bengal.
Hindi: मदनपाल की मृत्यु के समय तक, पाल साम्राज्य उत्तरी बंगाल के साथ मध्य और पूर्वी बिहार के कुछ हिस्सों तक ही सीमित था।
English: Gopala IV either died in battle or was murdered by Madanapala.
Hindi: गोपाल चतुर्थ या तो युद्ध में मारा गया या मदनपाल ने उसकी हत्या कर दी।
English: The Pala empire extended substantially under Dharmapala's rule.
Hindi: धर्मपाल के शासन में पाल साम्राज्य का काफी विस्तार हुआ।
English: These kings accepted the installation of Chakrayudha on the Kannauj throne, while "bowing down respectfully with their diadems trembling".
Hindi: "इन राजाओं ने कन्नौज के सिंहासन पर चक्रायुध की स्थापना को स्वीकार किया, और" "कांपते हुए सम्मान के साथ झुक गए।"
English: The poet Soddhala of Gujarat calls Dharmapala an Uttarapathasvamin ("Lord of the North") for his suzerainty over North India.
Hindi: गुजरात के कवि सोढल ने उत्तर भारत पर अपने प्रभुत्व के लिए धर्मपाल को उत्तरापथस्वामी (उत्तर का भगवान) कहा है।
English: These sharply higher crop and land tax led entire villages of Hindu farmers to quit farming and escape into jungles; they refused to grow anything or work at all.
Hindi: इन तेजी से उच्च फसल और भूमि कर ने हिंदू किसानों के पूरे गाँवों को खेती छोड़ने और जंगलों में भागने के लिए प्रेरित किया; उन्होंने कुछ भी बढ़ने या काम करने से इनकार कर दिया।