Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The mathematical part of the Aryabhatiya covers arithmetic, algebra, plane trigonometry, and spherical trigonometry.
Hindi: आर्यभटीय के गणितीय भाग में अंकगणित, बीजगणित, सरल त्रिकोणमिति और गोलीय त्रिकोणमिति शामिल हैं।
English: The mathematical representation of the interaction of real - world objects.
Hindi: वास्तविक जगत के ऑब्जेक्ट की अंतःक्रिया का गणितीय प्रतिनिधित्व.
English: The mathematical representation of the interaction of real - world objects. the technique of representing the real world by a computer program.
Hindi: वास्तविक जगत की वस्तुओं के अंतःकर्षण का गणितीय पद्धति में निरूपण. एक कंप्यूटर प्रोग्राम द्वारा वास्तविक जगत की वस्तुओं को निरूपित करने की तकनीक.
English: The mathematical study of sampling techniques.
Hindi: प्रतिदर्श तकनीकों का गणितीय अध्ययन.
English: The mathematical work revealed that this question must be answered by physical experimentation, not mathematical reasoning, and uncovered the reason why the experimentation must involve immense interstellar, not earth-bound distances.
Hindi: """ गणितीय कार्य से यह पता चल गया कि इस सवाल का जवाब भौतिकीय प्रयोगों के जरिये दिया जाना चाहिए ना कि गणितीय तर्क से, साथ ही यह कारण भी उजागर हुआ कि इस प्रयोग में अनंत सितारों की दूरियां, ना कि पृथ्वी-आधारित दूरियों को अनिवार्य रूप से क्यों शामिल किया जाना चाहिए।"
English: The mathematician, inventor, and astronomer Zhang Heng 78-139 AD used geometrical formulas to solve mathematical problems.
Hindi: गणितज्ञ, आविष्कारक और खगोल विज्ञानी झांग हेंग 78-139 ई.  ने गणितीय समस्याओं को सुलझाने के लिए ज्यामितीय सूत्रों का इस्तेमाल किया था।
English: The mathematics community should settle on one of the two.
Hindi: गणित समुदाय को दोनो में एक पर समझोता कर लेना चाहिए.
English: The mathematics curriculum that we have
Hindi: गणित का जो पाठ्यक्रम हमारे यहाँ है,
English: The mathematics curriculum that we have is based on a foundation of arithmetic and algebra.
Hindi: गणित का जो पाठ्यक्रम हमारे यहाँ है, वह अंकगणित और बीजगणित की नीँव पर आधारित है
English: The mathematics paper had a total of 120 questions with a weightage of 300 marks, while general ability test consisted of 150 questions of a total of 600 marks.
Hindi: परीक्षा में गणित के 300 अंकों के 120 सवाल जबकि 600 अंकों के सामान्य योग्यता के लिए परीक्षार्थी से 150 प्रश्न पूछे गए थे।
English: The mathematics side of astrology calculates the movement of electromagnetic fields flowing between celestial bodies and knows what work would be good to do at what time.
Hindi: ज्योतिष के गणित पक्ष ने आकाशीय पिण्डों के बीच बहने वाली इलेक्ट्रोमैग्नेटीक फिल्ड के मूवमेंट को कैलकुलेट करके ये जान लिया है कि किस समय कौन सा काम करना अच्छा होगा।
English: The mathematics teacher, Upendranath Bakshi was a legend of the Hindu School.
Hindi: गणित के अध्यापक उपेंद्र नाथ बक्शी की हिंदू स्कूल में गाथा के रूप में प्रसिद्धि थी।
English: The mathematics test introduced in 1930 contained 100 free response questions to be answered in 80 minutes, and focused primarily on speed.
Hindi: गणित की परीक्षा 1930 में शुरू हुई, जिसमे 100 मुक्त उत्तर वाले प्रश्नों के उत्तर 80 मिनट में देने होते थे और इसमें मुख्य रूप से तेजी पर ध्यान देना पड़ता था।
English: The maths is simple.
Hindi: गणित साफ है.
English: The maths of option valuation is obviously less complex than the RH but still immensely challenging
Hindi: विकल्पों के आकलन ऑप्शन वैल्यूएशन का गणित निश्चित तौर पर आरएच से कम जटिल है लेकिन अभी भी काफी चुनौती भरा है।
English: The mating process differs in different geographical regions.
Hindi: विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में प्रजनन विधि अलग होती है।
English: The matric examination will be held in the first sitting and the intermediate in the second.
Hindi: मैट्रिक की परीक्षा पहली सीटिंग और इंटर की दूसरी सीटिंग में होगी
English: The matriculation examination is expected to be conducted from March 6 to 20, 2020.
Hindi: मैट्रिक परीक्षाएं 6 मार्च से 20 मार्च तक चलेंगी।
English: The matriculation examination was conducted from March 8 to 30, 2019 at 1728 exam centres across the state.
Hindi: राज्य भर के 1728 परीक्षा केंद्रों पर 08 मार्च से 30 मार्च, 2019 तक मैट्रिक परीक्षा आयोजित की गई थी।
English: The matrilineal culture meant that women controlled property, such as their dwellings, and their children were considered born into their mother's clan, where they gained hereditary status.
Hindi: मातृवंशीय संस्कृति का अर्थ यह है की महिलाओं के पास संपत्ति का अधिकार होता है, जैसे उन्के निवास का स्थान , उनके बच्चे उनकी मां के कबीले मे ज्न्म लेते है , जहां वे वंशानुगत दर्जा प्राप्त करते है।
English: The matrimonial counselling is necessary for the newly married.
Hindi: नवविवाहितों के लिए वैवारिक सलाह आवश्यक है।
English: The matrimonial court, in a petition for restitution of conjugal rights, will have jurisdiction to entertain a defence raising the plea to the effect that the marriage had already heen dissolved as per custom prior to the institution of the petition.
Hindi: दाम्पत्य अधिकारों के प्रत्यास्थापन के लिए याचिका में विवाह विषयक न्यायालय को इस प्रभाव का अभिवाक् करने वाली, कि विवाह याचिका के संस्थित किए जाने पूर्वरूढ़ि के अनुसार पहले ही विघटित हो गया था, प्रतिरक्षा को ग्रहण करने कीअधि कारिता होगी ।
English: The matrimonial courts should follow the following procedure while granting interim maintenance  maintenance
Hindi: वैवाहिक अदालतों को निम्न प्रक्रिया का पालन करते हुए अंतरिम रखरखावअनुरक्षण देने चाहिए
English: The matrix suggested for self-assessment further to the experience of living in the pandemic times include, if one is aware of the causes of the pandemic willing to make amendments to the ways of living before the corona outbreak has redefined the meaning of life has identified the gaps in playing out different roles like taking care of parents and other elders has equipped to face the next adversity understood the dharma of life understood the need for spiritual awakening identified what has been missed out the most during confinement is aware of the causes and consequences of differential vulnerabilities to the impact of the pandemic and if one sees the pandemic only as a disaster or as a corrector as well.
Hindi: महामारी के समय में जीने के अनुभव को शामिल करते हुए मैट्रिक्स में आत्म-मूल्यांकन का सुझाए दिया गया, जिसमें शामिल है कि क्या आपको महामारी के कारणों के बारे में पता है कोरोना के प्रकोप से पहले जीने के तरीकों में बदलाव करने के लिए तैयार थे जीवन के मायने फिर से परिभाषित हुए हैं माता-पिता और अन्य बड़ों की देखभाल करने जैसी विभिन्न भूमिकाओं को निभाने में अंतराल की पहचान की है अगली विपत्ति का सामना करने के लिए तैयार किया है जीवन के धर्म को समझा आध्यात्मिक प्रबोधन की जरूरत को समझा पहचान की गई कि प्रतिबंध के दौरान सबसे ज्यादा क्या चीज छूट गई महामारी के कारण और इसके अलग-अलग प्रभाव से अवगत हैं और क्या महामारी को केवल आपदा के रूप में देखते हैं या सुधारक के रूप में भी।
English: The matron was quite excited.
Hindi: मैट्रर्न काफ़ी उत्तेजना थी।
English: The matte red edition of the Apache RTR 160 is priced at Rs 77,865, Apache RTR 160 RD Rear Disc is priced at Rs 80,194 and the Apache RTR 180 carries a price tag of Rs 81,833
Hindi: अपाचे आरटीआर 160 के मैट रेड एडिशन की कीमत 77,865 रुपये है, अपाचे आरटीआर 160 आरडी रीयर डिस्क की कीमत 80,194 रुपये है जबकि अपाचे आरटीआर 180 81,833 रुपये की कीमत है।
English: The matter about sale of equity by spectrum licencees was discussed between the Prime Minister and the then finance minister P Chidambaram.
Hindi: उन्होंने कहा इस मामले लाइसेंसधारक कंपनियों द्वारा शेयर बेचने के मामले पर प्रधानमंत्री और तत्कालीन वित्तमंत्री पी चिदंबरम के बीच चर्चा हुई थी।
English: The matter I thought had ended there.
Hindi: मुझे लगा बात वहीं खत्म हो गई।
English: The matter also came in for a review at a high - level meeting chaired by Defence Secretary Yogendra Narain last week.
Hindi: पिछले हते रक्षा सचिव योगेंद्र नारायण की अध्यक्षता में ही उच्चस्तरीय बै क में भी यह मामल उ आ.
English: The matter also came up before the Supreme Court but did not pass any order since the matter was already pending before the Rajasthan High Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट में भी गया, लेकिन राजस्थान हाईकोर्ट में यह मामला लंबित होने के कारण कोई आदेश पारित नहीं किया गया।
English: The matter also reached the Delhi High Court where a public interest litigation was filed.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में भी एक जनहित याचिका तत्काल सुनवाई के लिए दाखिल की गई।
English: The matter also reached the police station.
Hindi: थाने तक भी मामला पहुंचा।
English: The matter also reached the state womens commission, Haryana.
Hindi: यह मामला हरियाणा राज्य महिला आयोग के संज्ञान में आया।
English: The matter also spilled over into social media.
Hindi: यह मामला सोशल मीडिया पर भी खूब छाया रहा.
English: The matter also was raised during the Winter Session of the Parliament.
Hindi: विधानसभा के शीतकालीन सत्र में भी ये मुद्दा खूब उछला.
English: The matter also went to the court.
Hindi: मामला कोर्ट में भी गया।
English: The matter arose due to a decision taken by the Uttarakhand government in 2012.
Hindi: यह मामला 2012 में उत्तराखंड सरकार द्वारा लिए गए निर्णय के कारण उत्पन्न हुआ।
English: The matter became complicated gradually.
Hindi: धीरे-धीरे यह मामला तूल पकड़ने लगा।
English: The matter became public.
Hindi: यह मामला सार्वजनिक हो चुका है.
English: The matter became so serious that police were called to resolve the matter.
Hindi: मामला इतना बढ़ गया कि हंगामे को शांत करने के लिए पुलिस बुलानी पड़ी।
English: The matter began with a Parliamentary Standing Committee report on health and family welfare, which was tabled in Parliament in August 2015
Hindi: यह सारा बवाल स्वास्थ्य और परिवार कल्याण पर संसदीय स्टैंडिंग कमेटी की उस रिपोर्ट से शुरू होता है जो अगस्त 2015 में सदन के पटल पर रखी गई थी
English: The matter between the family was settled but the ASI Singh demanded Rs 50,000 from Vishal and his father, threatening them to implicate in a case of abetment to commit suicide and also threatened them to send them to jail.
Hindi: परिवार का मामला तो सुलझ गया लेकिन एएसआई सिंह ने विशाल और उसके पिता से 50,000 रुपये मांगते हुए धमकाया कि वह उन्हें आत्महत्या के लिए उकसाने के मामले में फंसाकर जेल भेज देगा।
English: The matter came before him as Ministry of Youth Affairs and Sports did not give a satisfactory response to an RTI applicant, Geeta Rani, who had sought to know the provisions and guidelines under which the BCCI has been representing India and selecting players for the country.
Hindi: यह मामला उनके समक्ष तब प्रस्तुत हुआ जब खेल मंत्रालय ने आरटीआई आवेदक गीता रानी को संतोषजनक जवाब नहीं दिया. जिन्होंने उन प्रावधानों और दिशानिर्देशों को जानने की मांग की थी जिसके अंतर्गत बीसीसीआई भारत का प्रतिनिधित्व कर रहा है और देश के लिए खिलाड़ियों का चयन कर रहा है.
English: The matter came to a head the very next day.
Hindi: अगले दिन मामले ने तूल पकड़ लिया था।
English: The matter came to an end only after police intervention.
Hindi: पुलिस के दखल के बाद ही मामला शांत हो सका।
English: The matter came to an end over here.
Hindi: मामला यहीं खतम हो गया.
English: The matter came to be dealt by the Law Commission in its 76th Report, which recommended certain amendments, including a proviso to be inserted in section 28 of the Act of 1940 forbidding, an extension beyond one year, in respect of the time for making the award except for special and adequate reasons to be recorded.
Hindi: इस मामले परविधि आयोगने अपनी ख्यित्तश्वी रिपोर्टमेंविचार किया और कतिपय संशोधनों की सिफारिश की जिनमें धारा 28 में, 1940 केअधिनियमकीधारा 28इस आशय कापरन्तुक अन्तस्थापित करना भीसम्मिलित हैजिसमेंपंचाटदेनेकेसमयकेबारेमें,विशिष्ट औरपर्याप्त कारण अभिलिखित करने के सिवाय, एकवर्षसे अधिक कार्यवाहीचलाने का निषेध किया गयाहै।
English: The matter came to fore after a video of the incident went viral.
Hindi: घटना का वीडियो वायरल होने के बाद यह घटना सामने आई।
English: The matter came to fore after the video of the incident went viral.
Hindi: घटना का वीडियो वायरल होने के बाद मामला संज्ञान में आया है।
English: The matter came to light
Hindi: यूं सामने आया मामला
English: The matter came to light after Nimesh Kumar was found travelling on a fake passport.
Hindi: मामला उस वक्त प्रकाश में आया जब निमेश कुमार नामक युवक को फर्जी पासपोर्ट पर यात्रा करते हुए पकड़ा गया।
English: The matter came to light after Shiv Kumar Jaiswal, the Committee Manager of Manas Temple, a social organisation, along with his colleagues visited M.A.M Inter College and questioned students if they are being punished for reciting 'Bharat Mata ki Jai.'
Hindi: स्कूल का ये मामला सामने आया जब एक सामाजिक संस्था मानस मंदिर के कमेटी मैनेजर शिव कुमार जायसवाल ने सहयोगियों के साथ जीएमएएम इंटर कॉलेज का दौरा किया और छात्रों से पूछा कि क्या उन्हें 'भारत माता की जय' पढ़ने के लिए दंडित किया जा रहा है
English: The matter came to light after a corporator of Barra area fell ill, and was found to be corona positive after he was tested.
Hindi: बर्रा क्षेत्र के एक कॉर्पोरेटर के बीमार पड़ने के बाद मामला सामने आया और परीक्षण के बाद उन्हें कोरोना पॉजिटिव पाया गया।
English: The matter came to light after his wife filed a missing complaint with the police.
Hindi: इस शख़्स ने अपनी पत्नी के लापता होने के बाद पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी.
English: The matter came to light after some parents informed police that 16 children were confined in the basement of the school by their teachers between 7 am to 12 noon in central Delhi's Hauz Qazi area.
Hindi: मामला उस समय प्रकाश में आया जब कुछ माता - पिता ने पुलिस को सूचना दी कि मध्य दिल्ली के हौज काजी इलाके में 16 बच्चों को उनके शिक्षकों ने सुबह सात बजे से दोपहर 12 बजे तक स्कूल के बेसमेंट में बंधक बना कर रखा।
English: The matter came to light after the child's mother approached the police.
Hindi: ये मामला पुलिस में जाने के बाद पुलिस ने बच्चे की मां से पूछताछ की।
English: The matter came to light after the constables informed their family members who lodged a complaint with the higher authorities, they added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह मामला उस समय प्रकाश में आया जब प्रशिक्षु सिपाहियों ने इसके बारे मेें अपने परिवार को सूचित किया जिन्होंने इस बारे में उच्च अधिकारियों से शिकायत की।
English: The matter came to light after the footage emerged on the social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर उनके ये बतानेके बाद मामला प्रकाश में आया।
English: The matter came to light after the girl became pregnant.
Hindi: लड़की के प्रेग्नेंट होने के बाद इस बात का खुलासा हुआ।
English: The matter came to light after the girl fell ill.
Hindi: लड़की की तबियत बिगड़ने पर मामले का ख़ुलासा हुआ.
English: The matter came to light after the girl student became pregnant.
Hindi: छात्रा के गर्भवती हो जाने के बाद मामले का खुलासा हुआ है।
English: The matter came to light after the girl told her family about the rape.
Hindi: घटना का खुलासा तब हुआ जब लड़की ने अपने परिवार को इसके बारे में बताया।
English: The matter came to light after the teenager's health deteriorated post abortion.
Hindi: मामला तब सामने आया जब गर्भपात के बाद किशोरी की अचानक तबियत बिगड़ गई.
English: The matter came to light after the victim and their mother narrated the ordeal to the police.
Hindi: मामला उस वक्त प्रकाश में आया जब पीड़ित और उनकी माताओं ने पुलिस को आपबीती सुनाई।
English: The matter came to light after the video of the incident became viral.
Hindi: इस घटना का विडियो और तस्वीरे वायरल होने के बाद इस मामले ने तूल पकड़ लिया.
English: The matter came to light after this post became viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस पत्र के वायरल होने के बाद यह मामला प्रकाश में आया.
English: The matter came to light after vehicle owner, Prashant Tiwari of Manna Gaon in Hamirpur district, received an e-challan on his mobile phone.
Hindi: यह मामला तब प्रकाश में आया जब हमीरपुर जिले के मन्ना गांव के प्रशांत तिवारी को अपने मोबाइल फोन पर ई-चालान का नोटिस मिला।
English: The matter came to light after videos of the incident went viral on the social media.
Hindi: ख़बरों की मानें तो इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर प्रसारित होने के बाद इसका पता चला.
English: The matter came to light after womens rights activist Kavita Krishnan unfolded this shameful incident on her Facebook wall.
Hindi: यह शर्मनाक मामला महिला अधिकारों से जुड़ी ऐक्टिविस्ट कविता कृष्णन के फेसबुक पोस्ट से प्रकाश में आया।
English: The matter came to light following an audit report by the Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: टाटा इंस्टिट्यूट ऑफ सोशल साइंस टीआईएसएस की ऑडिट रिपोर्ट सामने आने के बाद इस मामले का खुलासा हुआ था.
English: The matter came to light in the morning, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना की जानकारी आज सुबह लगी।
English: The matter came to light in the morning.
Hindi: सुबह मामले का पता चला था।
English: The matter came to light on Sunday evening when Asha's brother Baban Rai lodged an FIR at Motipur police station against the accused for killing her on Friday night, and holding him and his wife hostage for several hours in their own house.
Hindi: यह मामला रविवार शाम को सामने तब आया, जब आशा के भाई बबन राय ने शुक्रवार की रात उसकी हत्या करने के आरोपी के खिलाफ मोतीपुर पुलिस स्टेशन में प्राथमिकी दर्ज कराई।
English: The matter came to light only when bank employees reached the spot later that morning.
Hindi: इस घटना का पता उस समय चला जब बैंक के कर्मचारी सुबह डयूटी पर पहुंचे।
English: The matter came to light recently during an inspection.
Hindi: ऐसा अभी हाल में ही एक जांच के दौरान सामने आया है.
English: The matter came to light recently when Hukum Singh of Rure village approached SBI Alampur Branch.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब रूरई गांव के हुकुम सिंह हरियाणा से भिंड वापस आये और रुपए निकालने एसबीआई की आलमपुर शाखा पहुंचे.
English: The matter came to light recently when Jamaluddin complained of stomach ache and was taken to a doctor in Gorakhpur.
Hindi: मामला प्रकाश में तब आया जब जमालुद्दीन ने पेट में दर्द होने की शिकायत की और उन्हें गोरखपुर एक डॉक्टर के पास ले जाया गया.
English: The matter came to light through a video clip.
Hindi: ये बात एक वीडियो के जरिए सामने आई।
English: The matter came to light through an RTI query.
Hindi: एक आरटीआई के जरिए यह मामला प्रकाश में आया है।
English: The matter came to light when Kiran Deep, a twitterati, informed Chief Minister Yogi Adityanath about the incident on his Twitter handle.
Hindi: इस मामले का खुलासा तब हुआ, जब ट्विटर पर एक यूजर किरण दीप ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को इस घटना की जानकारी दी।
English: The matter came to light when Matto held a media interaction at Chandigarh recently posing as the Chairman of Punjab State Human Rights Commission, Superintendent of Police Harjit Singh Pannu said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक हरजीत सिंह पन्नू ने कहा कि यह मामला उस समय प्रकाश में आया जब हाल ही में मट्टो ने पंजाब राज्य मानवाधिकार आयोग का अध्यक्ष बनकर मीडिया से बातचीत करने का कार्यक्रम आयोजित किया थी।
English: The matter came to light when a database of teachers was being created.
Hindi: ये मामला तब सामने आया जब शिक्षकों का एक डेटाबेस बनाया जा रहा था।
English: The matter came to light when a new branch manager who took charge found Rs 19 lakh cash missing from the locker
Hindi: मामला तब सामने आया जब एक नए शाखा प्रबंधक ने कार्यभार संभाला, जिसमें लॉकर से 19 लाख नकद गायब थे
English: The matter came to light when a new branch manager who took charge found Rs 19 lakh cash missing from the locker.
Hindi: मामला तब सामने आया जब एक नए शाखा प्रबंधक ने कार्यभार संभाला, जिसमें लॉकर से 19 लाख नकद गायब थे.
English: The matter came to light when a newspaper report quoted LDA Secretary MP Singh said that the state government needed to pay the bills.
Hindi: यह मामला तब प्रकाश में आया जब एक समाचार पत्र में एलडीए के सचिव एम. पी. सिंह के हवाले से कहा गया कि राज्य सरकार ने बिलों का भुगतान नहीं किया है.
English: The matter came to light when a police man gave his mobile phone to the staff at cyber-crime cell for examination, as the phone was not working properly even after repair.
Hindi: मामला तब सामने आया जब एक पुलिसकर्मी ने ही अपना मोबाइल फोन साइबर क्राइम सेल में कर्मचारियों को जांच के लिए दिया, क्योंकि मरम्मत के बाद भी उसका फोन ठीक से काम नहीं कर रहा था।
English: The matter came to light when a police officer noticed that the two families submitted a legal document consenting to not file cases against each other.
Hindi: यह मामला सामने तब आया जब एक पुलिस अफसर ने देखा कि दोनों परिवारों ने कानूनी दस्तावेज जमा किए जिसमें, एक-दूसरे पर केस न दर्ज करने को लेकर सहमति दी गई थी।
English: The matter came to light when a video of children playing with a ball made up of plastic rice went viral.
Hindi: यहां मामला तब सामने आया जब घर के बच्चों का प्लास्टिक के चावल से बॉल बनाकर खेलने वाला वीडियो वायरल हुआ।
English: The matter came to light when a video of the incident went viral on social media.
Hindi: यह मामला उस समय संज्ञान में आया जब इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ.
English: The matter came to light when a video went viral on social media.
Hindi: मामला तब सामने आया जब वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ.
English: The matter came to light when locals inquired about Khemudu and his wife walking carrying the body of their daughter.
Hindi: यह मामला तब प्रकाश में आया जब स्थानीय लोगों ने खेमुडु और उसकी पत्नी द्वारा अपनी बेटी का शव ले जाते समय पूछताछ की।
English: The matter came to light when the Chief Judicial Magistrate, Gurugram, took up a matter in a criminal complaint under Section 156 3 of the CrPC, filed by RTI activist Ravinder Kumar for directing the SHO of Gurugram to register an FIR against former Commissioner of Police CP Navdeep Singh Virk for recommending a CBI inquiry on the basis of an FIR, concealing that the complainant had lost the case in the High Court.
Hindi: मामला तब उजागर हुआ जब आरटीआई कार्यकर्ता रविंद्र कुमार की शिकायत पर गुरुग्राम के चीफ जुडिशियल मजिस्ट्रेट ने स्थानीय एसएचओ को गुरुग्राम के तत्कालीन पुलिस कमिश्नर नवदीप सिंह विर्क के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिये।
English: The matter came to light when the condition of the minor girl deteriorated and she was taken to a hospital and later shifted to SCB Medical College and Hospital in Cuttack, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि पीड़िता की हालत बिगड़ने पर मामला सामने आया। उसके घर वाले उसे यहां के एक अस्पताल ले गए और बाद में उसे कटक के एससीबी चिकित्सा कॉलेज एवं अस्पताल में भर्ती कराया गया। उसकी हालत गंभीर है और उसे आईसीयू में रखा गया है।
English: The matter came to light when the girl's mother returned home and found her daughter depressed and silent.
Hindi: मामला तब सामने आया जब लड़की की मां घर लौटी और अपनी बेटी को उदास और गुमसुम पाया।
English: The matter came to light when the pictures went viral on social networking sites.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब इसकी तस्वीरें सोशल मीडिया पर प्रसारित होने लगीं।
English: The matter came to light when the victim narrated her ordeal to her parents.
Hindi: पीड़ित छात्रा द्वारा अपने माता पिता को आपबीती सुनाने के बाद यह मामला प्रकाश में आया।
English: The matter came to light when the victim told her grandmother about the incident.
Hindi: मामला तब प्रकाश में आया जब पीड़िता ने घटना की पूरी जानकारी अपनी दादी को बताई.
English: The matter came to notice when his neighbours informed the police when the stench spread in the area.
Hindi: मामला तब सामने आया जब इलाके में बदबू फैलने पर उनके पड़ोसियों ने पुलिस को सूचित किया।
English: The matter came to the fore after a purported video showing the doctor working in Surat Civil Hospital being physically assaulted by her neighbours, went viral.
Hindi: सूरत के सरकारी अस्पताल में काम करने वाली एक डॉक्टर पर उसके पड़ोसियों द्वारा किए गए हमले का वीडियो वायरल होने के बाद यह मामला प्रकाश में आया.
English: The matter came to the fore when Shafin Jahan, Hadiya's husband , had challenged a Kerala High Court order annulling his marriage with her and sending the woman to her parents' custody.
Hindi: यह मामला उस समय सुर्खियों में आया जब हदिया के पति शफीन जहान ने उसकी शादी अमान्य करार देने और उसकी पत्नी को माता पिता के घर भेजने के उच्च न्यायालय के फैसले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी।
English: The matter came to the fore when Shafin Jahan, who claimed to be the husband of Hadiya, had challenged a Kerala High Court order annulling his marriage with her and sending the woman to her parents custody.
Hindi: यह मामला उस समय सुर्खियों में आया जब हदिया के पति शफीन जहान ने उसकी शादी अमान्य करार देने और उसकी पत्नी को माता पिता के घर भेजने के उच्च न्यायालय के फैसले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी।
English: The matter came to the knowledge of the police only when deceased Gurmail Singhs daughter Jasmine managed to flee and inform the Bassi Pathana police.
Hindi: यह मामला तभी पुलिस की जानकारी में आ सका जब मृतक गुरमेल की पुत्री जेस्मिन मौके से फरार होने में सफल हो गयी तथा उसने बस्सी पठाना पुलिस को इसकी जानकारी दी।
English: The matter came to the light when a CBI official visited the MoEF office in Delhi last week, seeking copies of the letters.
Hindi: यह मामला तब सामने आया, जब पिछले हफ्ते सीबीआई के एक अधिकारी ने दिल्ली स्थित मंत्रालय के कार्यालय में पत्रों की प्रतिलिपि मांगी।