Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He argued that there have been no two actors more popular on the Hindi silver screen than Amitabh Bachchan and Rajesh Khanna, but "what flops they were in politics".
Hindi: ' उन्होंने तर्क दिया कि हिंदी सिनेमा में भी अमिताभ बच्चन और राजेश खन्ना लोगों के पसंदीदा सितारे रहे लेकिन 'वे राजनीति में असफल साबित हुए.
English: He argues that "the use of terror tactics is common in international relations and the state has been and remains a more likely employer of terrorism within the international system than insurgents."
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंक रणनीति का इस्तेमाल अंतरराष्ट्रीय संबंधों में और आम बात है कि राज्य की गई है और आतंकवाद की एक और अधिक संभावना बनी हुई है नियोक्ता विद्रोहियों से अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था के भीतर का तर्क है।
English: He argues that minimalism is not a "dead end" of modernism, but a "paradigm shift toward postmodern practices that continue to be elaborated today."
Hindi: वह तर्क देते हैं कि अतिसूक्ष्मवाद आधुनिकतावाद का एक "मृत अंत" नहीं, बल्कि "आज भी विस्तार किए जाने वाले उत्तरआधुनिक प्रथाओं का एक निदर्शनात्मक बदलाव" है।
English: He argues that the intelligence provided by the United States is not "credible or actionable", and requested "more clarity" from the US before he could act on it.
Hindi: उन्होंने दलील दी कि संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा मिली खुफिया जानकारी विश्वसनीय और अमल करने लायक नहीं है और इससे पहले कि वो कार्रवाई करें यूएस की ओर से "अधिक स्पष्टता" अनुरोध किया।
English: He argues that the term "justice" actually refers to two different but related ideas general justice and particular justice.
Hindi: वे तर्क देते हैं कि "न्याय" की शब्दावली वास्तव में दो भिन्न किन्तु एक दूसरे से संबंधित विचारों, सामान्य न्याय और विशेष न्याय से सन्दर्भित हैं।
English: He argues that the term "shoulder-companion" could refer to both a physical arm as well as a thane Aeschere who was very valuable to his lord Hrothgar.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया है कि शब्द "कंधे के साथी" शारिरिक हथियार और थेन एशचर दोनों का सन्दर्भ देता है, जो कि अपने स्वामी ह्रूथगर के लिए अत्यधिक मूल्यवान था।
English: He argues that while "traditional" outlines force readers to scan left to right and top to bottom, readers actually tend to scan the entire page in a non-linear fashion.
Hindi: उन्होंने कहा, " पारंपरिक" नीचे करने के लिए सही और शीर्ष करने के लिए छोड़ दिया स्कैन करने के लिए बल पाठकों की रूपरेखा , जबकि पाठकों वास्तव में एक गैर रेखीय फैशन में पूरे पृष्ठ स्कैन करते हैं कि तर्क है।
English: He argues while there is "no wave" in favour of Narendra Modi in Bihar on which the state BJP was "solely banking", the alliance of Nitish Kumar and lalu Prasad is "not working".
Hindi: पप्पू यादव ने कहा कि बिहार में नरेंद्र मोदी की कोई लहर नहीं है जिस पर राज्य भाजपा मुख्यत टिकी थी तथा नीतीश कुमार और लालू प्रसाद का गठबंधन काम नहीं कर रहा है।
English: He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all. so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"
Hindi: और वह उठा, और तुरन्त खाट उठाकर और सब के साम्हने से निकलकर चला गया, इस पर सब चकित हुए, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, कि हम ने ऐसा कभी नहीं देखा।।
English: He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.
Hindi: तब वह उठकर घर में गया. और उस ने यह कहकर उसके सिर पर तेल डाला कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, मैं अपनी प्रजा इस्राएल पर राजा होने के लिये तेरा अभिषेक कर देता हूँ।
English: He asked "whether these three farm laws snatched the facilities of farmers which they were getting earlier?"
Hindi: उन्होंने पूछा कि क्या इन तीनों कृषि कानूनों से किसानों की सुविधाओं को छीना जा रहा है, जो उन्हें पहले मिल रहे थे?
English: He asked Romi to take a picture of that hoarding so that she could "show it our kids."
Hindi: उन्होंने रोमी से पूछा कि क्या तुम इस जगह की फोटो लेना चाहती हो, जिससे हम इसे अपने बच्चों को दिखा सकें?
English: He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."
Hindi: उस ने उस से पूछा. तेरा कया नाम है? उस ने उस से कहा. मेरा नाम सेना है. क्योंकि हम बहुत हैं।
English: He asked if the BJP had "trampled political rules, made the Governor a puppet" and also used the President's office to sit in power, and if it was some kind of "sleight of hand."
Hindi: उन्होंने पूछा, क्या भाजपा ने राजनीतिक नियमों को रौंद दिया है, राज्यपाल को कठपुतली बना दिया और सत्ता में आने के लिए राष्ट्रपति कार्यालय का भी इस्तेमाल किया.
English: He asked me about Afghanistan and what was happening in the country back then."
Hindi: उन्होंने मुझसे अफगानिस्तान के बारे में और वहां क्या हो रहा है उसके बारे में पूछा था।
English: He asked me if I can walk on path of truth, I said, 'yes."
Hindi: उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या मैं सच्चाई के रास्ते पर चल सकता हूं मैंने कहा, 'हां'।
English: He asked people for a self-imposed curfew to boycott the movie that "insults the mother, Rani Padmavati ".
Hindi: उन्होंने मां-रानी पद्मावती के अपमान पर लोगों से फिल्म का बहिष्कार करने के लिए खुद से कर्फ्यू लगाने का आह्रान किया।
English: He asked people of Jammu and Kashmir to stand with the country in the "struggle against the separatists" so that "this new phase of Pakistani strategy of war is defeated this time as well".
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर के लोगों से कहा कि अलगाववादियों के खिलाफ संघर्ष में वह देश के साथ खड़े हों ताकि पाकिस्तानी युद्ध के इस नए चरण को इस बार भी परास्त किया जा सके. उन्होंने पथराव करने वालों को आक्रमणकारी बताया.
English: He asked the Opposition to be "graceful in defeat", accept the mandate of the people and give a "fair opportunity" to the new chief minister.
Hindi: उन्होंने विपक्ष से पराजय को विनम्रता के साथ '' स्वीकार करने, जनादेश को स्वीकार करने और नए मुख्यमंत्री को उचित अवसर'' देने के लिए कहा।
English: He asked the Prime Minister about the women health issues in the state, pointing out that the maternal mortality rate had increased to 85 in the state, putting Gujarat "at number 11 among 15 states in the reduction of MMR".
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में मातृ मृत्यु दर बढ़कर 85 हो गई है, जिससे गुजरात एमएमआर में कमी वाले 15 राज्यों में 11 स्थान पर पहुंच गया है।
English: He asked the international community to urge India to stop the "genocide of innocent Kashmiris", Geo TV reported.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, जकरिया ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से कहा है कि 'निर्दोष कश्मीरियों का संहार' बंद करने के लिए वह भारत से अनुरोध करे।
English: He asked the nations of the world to join together to fight what he called the "common enemies of man tyranny, poverty, disease, and war itself".
Hindi:  उन्होंने दुनिया के देशों से कहा कि वे "मनुष्य के सामान्य दुश्मन अत्याचार, गरीबी, बीमारी और खुद युद्ध" नामक लड़ाई में शामिल हों।
English: He asked the opposition parties not to "instil fears in the minds of minorities" over the Citizenship Amendment Act and instead, tell them that CAA has "nothing against them".
Hindi:  उन्होंने विपक्षी दलों से कहा कि वे संशोधित नागरिकता कानून सीएए को लेकर अल्पसंख्यकों के मन में भय पैदा नहीं करें बल्कि उन्हें बताएं कि सीएए में उनके खिलाफ कुछ भी नहीं है।
English: He asked the people, "Don't you want Kashmir to be an undivided part of India?"
Hindi: उन्होंन कहा, मैं आपसे पूछना चाहता हूं कि क्या आप कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग नहीं देखना चाहते हैं?
English: He asked the president to restore Wickremesinghe's privileges as the leader of the government who has "obtained a mandate to secure democracy and good governance.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति से विक्रमसिंघे को सरकार के नेता के तौर पर मिले विशेषाधिकार फिर से बहाल करने को कहा क्योंकि उन्हें 'लोकतंत्र एवं सुशासन कायम करने के लिए जनादेश हासिल है।'
English: He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"
Hindi: उस ने उनका कुशल पूछा, और कहा, क्या तुम्हारा बूढ़ा पिता, जिसकी तुम ने चर्चा की थी, कुशल से है ? क्या वह अब तक जीवित है ?
English: He asked them to always remember the mantra of Mahatma Gandhi""When you are in doubt, or when the self becomes too much with you, recall the face of the poorest and the weakest man whom you may have seen, and ask yourself If the step you contemplate is going to be of any use to him?
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सदैव महात्मा गांधी का यह मंत्र याद रखें  जब भी आप किसी संदेह में हों और जब आप कुछ ज्यादा ही स्व-केंद्रित हो जाएं,तब आप ऐसे सबसे निर्धन और सबसे निर्बल व्यक्ति का चेहरा याद करें जिसे आपने कभी देखा हो और फिर खुद से पूछें  क्या आपके द्वारा प्रस्तावित कदम उसको किसी प्रकार का फायदा पहुंचाएगा?
English: He asked them, "Don't you understand, yet?"
Hindi: उस ने उन से कहा, क्या तुम अब तक नहीं समझते?
English: He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."
Hindi: उस ने उन से पूछा. तुम्हारे पास कितनी रोटियां हैं? उन्हों ने कहा, सात।
English: He asked, "Do they hear you when you call to them?
Hindi: उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,
English: He asked, "I would like to know more as I have read in New York Times and other newspapers, what did we really attack, we really killed 300 people?"
Hindi: सैम पित्रोदा ने कहा, 'मैं और अधिक जानना चाहूंगा जैसा कि मैंने न्यूयॉर्क टाइम्स और अन्य समाचार पत्रों में पढ़ा है, हमने वास्तव में क्या हमला किया, हमने वास्तव में 300 लोगों को मारा?
English: He asked, "What is this?"
Hindi: उन्होंने पूछा "वह बात क्या है?
English: He asked, "Why should the CM resign?
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री को किसलिए त्यागपत्र देना चाहिए?
English: He asked "Do they hear you when you call them
Hindi: उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,
English: He asked "Why is the government fortifying the place?
Hindi: उन्होंने पूछा, "सरकार किलेबंदी क्यों कर रही है?
English: He asked Why?"
Hindi: उन्होंने पूछा- " क्यों ?
English: He asks her for her name, and says "I like your jewellery."
Hindi: उन्होंने उस महिला से नाम पूछा और कहा, मुझे आपके आभूषण पसंद हैं।
English: He asks if the advice reached then prime minister Tony Blair or Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, "And if not, why not?"
Hindi: वह पूछते हैं कि क्या सलाह तत्कालीन प्रधान मंत्री टोनी ब्लेयर या चांसलर ऑफ एक्सचेकर गॉर्डन ब्राउन तक पहुंच गई, " और यदि नहीं, तो क्यों?"
English: He asks, "Was the province not its inhabitants' true 'fatherland'?"
Hindi: वह पूछते थे "क्या यह प्रान्त इसके वासियों की सच्ची जन्मभूमि थी?
English: He asks, "What happened?
Hindi: उन्होंने पूछा, "क्या ऐसा हुआ?
English: He asks, "When is the Day of Resurrection?"
Hindi: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
English: He asks, "When will be the Day of Judgment?"
Hindi: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
English: He asks "According to Ramayana, Hanuman fetched the Sanjeevani herb for whom?"
Hindi: अमिताभ ने पूछा, "रामायण के अनुसार, हनुमान किसके लिए संजीवनी बूटी लेकर आए थे?
English: He asks "When will be this Day of Resurrection?"
Hindi: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
English: He asks "When will the Day of Resurrection be?"
Hindi: पूछता है, "आख़िर क़ियामत का दिन कब आएगा?"
English: He asserted that Left parties, Congress and "every single citizen opposed to Citizenship Amendment Act and NRC" will hit the streets to protest against Modi's visit.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाम दल, कांग्रेस और आम लोग नागरिकता संशोधन क़ानून और एनआरसी के विरोध में मोदी के दौरे के दौरान सड़कों पर उतरेंगे.
English: He asserted that Pakistan will continue to help Kashmiris to achieve their right to hold a referendum".
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान कश्मीरियों को जनमत संग्रह के अधिकार हासिल करने के लिए लगातार मदद देता रहेगा।
English: He asserted that an Asia of "rivalries" will hold the region back while an Asia of cooperation will shape the century.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि प्रतिद्वंद्विता वाले एशिया से क्षेत्र पीछे की ओर जाएगा जबकि सहयोग वाले एशिया से शताब्दी का स्वरूप तय होगा।
English: He asserted that it is incumbent on the commission to proactively and aggressively demonstrate" that the machines cannot be manipulated.
Hindi:  उन्होंने जोर दे कर कहा कि आयोग को पूरी सक्रियता से और आक्रामक तरीके से बताना चाहिए कि इन मशीनों में उलट-फेर नहीं की जा सकती।
English: He asserted that only BJP could restore law and order in the state where "women are afraid to go out of their homes unless accompanied by a male member of the family".
Hindi: सिर्फ भाजपा ही राज्य में कानून व्यवस्था बहाल कर सकती है जहां महिलाएं परिवार के किसी पुरुष सदस्य के बगैर अपने घरों से बाहर निकलने में डरती हैं।
English: He asserted that such incidents will never be able to undermine the Pakistan-China relationship that is mightier than Himalaya and deeper than Arabian Sea".
Hindi: इमरान ने कहा, इस तरह की घटनाएं पाकिस्तान-चीन संबंध को कमजोर नहीं कर सकती हैं जो हिमालय से अधिक शक्तिशाली और अरब सागर से गहरा है.
English: He asserted that the Aam Aadmi Party AAP dispensation will make an "honest effort" to provide medical treatment to all.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम आदमी पार्टी सरकार सभी को इलाज मुहैया कराने के लिए  ईमानदार प्रयास करेगी।
English: He asserted that the BJP "respected" the food habits, distinct cultural and customs of the Mizos and their religion.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा मिजो लोगों की खाद्य आदतों, विशिष्ट संस्कृति और रीति-रिवाजों तथा उनके धर्म का सम्मान करती है.
English: He asserted that the BJP had "bought seven MLAs in Gujarat" to win last month's Rajya Sabha election and "they tried to do the same thing in Rajasthan.
Hindi: गहलोत ने कहा था कि पिछले महीने राज्यसभा चुनाव जीतने के लिए भाजपा ने गुजरात में सात विधायकों को खरीदा था, तब ऐसा ही राजस्थान में भी करने की कोशिश की गई थी लेकिन हमने उन्हें रोक लिया था.
English: He asserted that the India-US strategic relationship has the potential to become the "defining partnership" within this century.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत-अमेरिका के बीच रणनीतिक संबंधों में यह क्षमता है कि वह इस शताब्दी की 'परिभाषित करने वाली साझेदारी' बन जाए.
English: He asserted that the Muslims in India are not "majboor" helpless but are living in "mauj" comfort.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में मुसलमान मज़बूरी में नहीं बल्कि मजबूती से रह रहा है।
English: He asserted that the dispute can only be solved within the legal ambit and "breaking the law is not a viable alternative".
Hindi: उन्होंने कहा कि विवाद का हल केवल कानूनी दायरे में हो सकता है और कानून तोड़ना व्यवहारिक विकल्प नहीं है।
English: He asserted that the dispute over Ram Janmabhoomi was resolved peacefully by the government while "Congress and its allies kept on dragging for long".
Hindi: ' उन्होंने कहा कि राम जन्मभूमि पर विवाद को सरकार ने शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाया, जबकि कांग्रेस और उसके सहयोगी लंबे समय तक खींचते रहे।
English: He asserted that there was "nothing wrong" with the demands of the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की मांगों में कुछ भी गलत नहीं है।
English: He asserted that throughout this election in MP, the entire party machinery including senior leaders and every single party worker, worked as a "united front".
Hindi:  उन्होंने कहा कि मध्य प्रदेश में इस समूचे चुनाव में वरिष्ठ नेताओं और पार्टी कार्यकर्ताओं सहित समूची पार्टी मशीनरी ने एकजुट मोर्चे की तरह काम किया है।
English: He assured me that he would take up the matter with party chief Amit Shah and working president J P Nadda," Khadse said.
Hindi: उन्होंने मुझे आश्वासन दिया कि वह पार्टी प्रमुख अमित शाह और कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा के साथ इस मामले को उठाएंगे।
English: He assured the people of Karnataka that "an era of development" would start with BJP in power.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक के लोगों को आश्वस्त किया कि भाजपा के सत्ता में आने के साथ विकास का एक नया युग आरंभ होगा.
English: He assured us that most of the legitimate demands would be included in the Congress manifesto," he said.
Hindi: उन्होंने हमें आश्वासन दिया कि हमारी ज्यादातर वैध मांगों को कांग्रेस के घोषणा पत्र में शामिल किया जाएगा.
English: He attacked Chief Minister Nitish Kumar and RJD supremo Lalu Prasad, products of JPs Total Revolution movement, for insulting" their leader, who fought against corrruption, on his birth anniversary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद पर प्रहार करते हुए कहा था कि जेपी के सम्पूर्ण क्रांति से निकले इन नेताओं ने अपने ही उस नेता का उनकी जयंती पर अनादर किया है जिसने भ्रष्टाचार के विरुद्ध लड़ाई छेड़ी।
English: He attacked Modi saying he runs an "over-centralised" government and it will not go too far if it continues like this.
Hindi: मोदी पर निशाना साधते हुए चिदंबरम ने कहा कि वह अति केंद्रीकृत सरकार चला रहे हैं और अगर यह इसी तरह से जारी रहा तो उनकी सरकार काफी आगे नहीं जाएगी।
English: He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
Hindi: उन्होंने गीत की पहली पंक्ति गाने का प्रयास किया, लेकिन इसके बजाय "देवियों और सज्जनों, आई लव यू और मैं आने के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मैं अब जारी नहीं रख सकता कहां।
English: He attended Deepotsav programme thrice and renamed Faizabad as Ayodhya," a senior party leader told reporters here, praising the BJP government's focus on Ayodhya.
Hindi: भाजपा के एक वरिष्ठ नेता ने यहां पत्रकारों से कहा,  योगी ने तीन बार अयोध्या में दीपोत्सव कार्यक्रम में हिस्सा लिया और फैजाबाद का नाम बदलकर अयोध्या किया।
English: He attended Grace King High School, where, as he recalls, "a few classmates were fresh out of jail and others were bound for top universities."
Hindi: उन्होंने पब्लिक स्कूल ग्रेस किंग हाई स्कूल में भाग लिया, जहाँ, वे याद करते हैं, "कुछ सहपाठी जेल से बाहर आ गए थे और अन्य शीर्ष विश्वविद्यालयों के लिए बाध्य थे।
English: He attended one such meeting organised by a resident welfare association in Defence Colony earlier this week."
Hindi: इस हफ्ते शुरु में डिफेंस कॉलोनी में रेसिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन द्वारा आयोजित की गई इसी तरह की एक बैठक में उन्होंने भाग लिया था.
English: He attributes choosing the name "Python" to "being in a slightly irreverent mood and a big fan of Monty Python's Flying Circus".
Hindi: उन्होंने "पायथन" नाम चुनने का श्रेय "थोड़ा असंगत मूड और का एक बड़ा प्रशंसक" को दिया है।
English: He averages almost 50 in the format and he is probably most solid batsman in our team in the Test format."
Hindi: इस प्रारूप में उसका औसत लगभग 50 का है और टेस्ट प्रारूप में वह संभवत हमारी टीम का सबसे ठोस बल्लेबाज है.
English: He bats at 6 or 7 for India so must keep an eye on him."
Hindi: वे भारत के लिए नंबर 6 या 7 पर बल्लेबाजी करते हैं तो हमें उन पर नजर रखनी होगी।
English: He became a much liked face of our party who could articulate the party programmes and ideology to a wide spectrum of society."
Hindi: वह हमारी पार्टी का एक बहुत पसंद किया जाने वाला चेहरा बन गए, जो पार्टी के कार्यक्रमों और विचारधारा को समाज के एक व्यापक स्पेक्ट्रम तक स्पष्ट कर सकते थे।
English: He became a popular and prolific composer, and billed himself as the "Father of the Blues". however, his compositions can be described as a fusion of blues with ragtime and jazz, a merger facilitated using the Afro-Cuban habanera rhythm that had long been a part of ragtime. Handy's signature work was the St. Louis Blues.
Hindi: वे एक लोकप्रिय और सर्जक संगीतकार बने और ख़ुद को "फ़ॉदर ऑफ़ ब्लूज़" के रूप में घोषित किया. तथापि, उनकी रचनाओं को ब्लूज़ का रैगटाइम और जैज़ के साथ फ़्यूशन के रूप में परिभाषित किया गया है, एक विलय जो क्यूबाई हाबानेरा रिदम के उपयोग से अनुकूलित किया गया है जो कि लंबे समय से रैगटाइम का हिस्सा रहा है. हैंडी की पहचान रचना "सेंट लुइस ब्लूज़" रही है।
English: He became an icon of the Indian independence movement, and was given the title of "Shaykh al-Hind" by the Central Khilafat Committee.
Hindi: वह भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन का प्रतीक बन गए, और उन्हें केंद्रीय खलाफाट द्वारा "शेख अल-हिंद" का खिताब दिया गया समिति।
English: He became pen pals with one of those foreigners, who nicknamed him "Jack" because he found it hard to pronounce his Chinese name.
Hindi: वह उन विदेशियों में से एक के साथ पेन पल्स बन गए , जिन्होंने उन्हें "जैक" उपनाम दिया क्योंकि उन्हें अपने चीनी नाम का उच्चारण करना कठिन लगता था।
English: He became president and I became the secretary," BJP leader Vijay Goel said.
Hindi: विजय गोयल अध्यक्ष थे और मैं सचिव था.
English: He became the strongest voice of opposition in the country and lead from the front, raising issues crucial for the nation," he said.
Hindi: वह देश में विपक्ष की सबसे मजबूत आवाज बन गए और अगुवाई करते हुए राष्ट्र के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों को उठाया।
English: He began by writing science fiction mysteries such as his Wendell Urth stories, but soon moved on to writing "pure" mysteries.
Hindi: उन्होंने अपनी वेंडाल उर्थ की कहानियों जैसी साइंस फिक्शन मिस्ट्रीज के लेखन से शुरुआत की लेकिन जल्द ही "शुद्ध" मिस्ट्रीज के लेखन के क्षेत्र में कूद पड़े.
English: He began describing his country as "secular" rather than "atheist".
Hindi: उन्होंने अपने देश को "नास्तिक" कहने के बजाय "धर्मनिरपेक्ष" कहना शुरू किया।
English: He believed "it is less movie than a corporate behemoth".
Hindi: उनका मानना था "यह एक फिल्म के बजाए कॉर्पोरेट दिग्गज अधिक है"
English: He believed Andromeda to be the nearest of all the "great nebulae", and based on the color and magnitude of the nebula, he incorrectly guessed that it is no more than 2,000 times the distance of Sirius.
Hindi: उनका मानना था कि यह "महान नेबुला" में सबसे निकटतम है और नेबुला के रंग और आकार के आधार पर उन्होने गलत अनुमान लगाया कि यह सिरियस की दूरी की तुलना में २००० गुना से अधिक बड़ा नहीं है।
English: He believed India's unity was strengthened by her diversity."
Hindi: उनका मानना था कि भारत की एकता उसकी विविधता के कारण और मजबूत होती है।
English: He believed in the need ""to give a central place to society samaj and not the State rashtrax80x9d, and felt anguished that the ""syncretic civilisationx80x9d of India x80x93 that he so deeply believed in was being threatened by ""casteism, communalism and purblind traditionalismx80x9d.
Hindi: वह मानते थे कि, समाज को प्रमुख स्थान मिलना चाहिए न कि राष्ट्र को और इस बात पर आक्रोश व्यक्त करते थे कि भारत की समन्वयवादी सभ्यता जिसमें उनका पूर्ण विश्वास था, को जातिवाद, सम्प्रदायवाद तथा अंध परंपरापवाद से खतरा है।
English: He believed that Cameron's involvement would serve as a "seal of quality" which would convince fans that the franchise "was going to be handled at least in a way that the original filmmaker would want".
Hindi: उनका मानना था कि कैमरन की भागीदारी एक "गुणवत्ता की मुहर" के रूप में काम करेगी जो प्रशंसकों को समझाएगी कि मताधिकार "कम से कम एक तरह से संभाला जा रहा था जो मूल फिल्म निर्माता चाहते थे"।
English: He believed that the future of this country lies in the hands of its children and the Atal Innovation Mission, named after his legacy, translates his dreams into reality", said Dr Kumar. "A very new era is coming where we will become an innovative society rather than an imitative society."
Hindi: उनका मानना था इस देश का भविष्य बच्चों के हाथ में हैं और अटल नवोन्मेष मिशन उनके सपनों को वास्तविकता में बदलने का एक प्रयास है। उन्होंने आगे कहा कि एक नये युग की शुरुआत होने वाली है जहां हम एक नकल करने वाले समाज के स्थान पर एक नवोन्मेषी समाज बनेंगे।
English: He believed that, "It was better to die than to live as coward".
Hindi: उनका मानना था कि, "कायर के रूप में जीने की तुलना में मर जाना बेहतर था"।
English: He believed, and I quote, ""Whether I am a Hindu, a Mohammedan, a Parsi, a Christian, or of any other creed, I am above all an Indian.
Hindi: वह मानते थे कि, चाहे मैं हिन्दू हूं, मुसिलम हूं, पारसी या ईसाई या किसी भी अन्य पंथ से हूं, परंतु सबसे पहले मैं भारतीय हूं।
English: He believed, and I quote, "Whether I am a Hindu, a Mohammedan, a Parsi, a Christian, or of any other creed, I am above all an Indian. Our country is India. our nationality is Indian".
Hindi: वह मानते थे कि, चाहे मैं हिन्दू हूं, मुसिलम हूं, पारसी या ईसाई या किसी भी अन्य पंथ से हूं, परंतु सबसे पहले मैं भारतीय हूं। हमारा देश भारत है, हमारी राष्ट्रीयता भारतीय है।
English: He believes he is helping with Dr Manette's revival and imagines himself "digging" up Dr Manette from his grave.
Hindi: """ उनका मानना है कि वह डॉ॰ मैनेट की पुनर्जीवित होने में मदद कर रहे हैं और वह कल्पना करते हैं कि वह खुद ""खुदाई"" करके डॉ॰ मैनेट को कब्र से निकाल रहे हैं।"
English: He believes he is helping with Dr. Manette's revival and imagines himself "digging" up Dr. Manette from his grave.
Hindi: """ उनका मानना है कि वह डॉ॰ मैनेट की पुनर्जीवित होने में मदद कर रहे हैं और वह कल्पना करते हैं कि वह खुद ""खुदाई"" करके डॉ॰ मैनेट को कब्र से निकाल रहे हैं।"
English: He believes in the god whose law is "Ye strong, you must weaken the weak".
Hindi: वह ईश्वर में विश्वास करता है जिसका कानून "ये मजबूत है, आपको कमजोर को कमजोर करना चाहिए"।
English: He believes north Indian tourists want to create a Haryana in Goa".
Hindi: उत्तर भारतीय पर्यटक गोवा में हरियाणा बनाना चाहते हैं।