Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, citizens should install only the genuine application for smartphones provided by NHAI.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नागरिकों को एनएचएआई द्वारा उपलब्ध कराए गए केवल वास्तविक एप्लिकेशन ही इंस्टॉल करने चाहिए।
English: In addition, civilian hunters and herb collectors also frequent here during summer months.
Hindi: इसके अलावा, गर्मी के महीनों के दौरान सिविलियन हंटर्स और जड़ी-बूटियों के संग्रहकर्ता भी अक्सर यहां आते हैं।
English: In addition, civilian hunters and herb collectors also frequent the area during summer months.
Hindi: इसके अलावा, गर्मी के महीनों के दौरान स्थानीय शिकारी और जड़ी बूटी लेने वाले भी अक्सर यहां आते हैं।
English: In addition, clause 128 of the Bill inserted new section 304B relating to hit and run ' cases after section 304A in the IPC, which read as under
Hindi: इसके अलावा, विधेयक का खंड 128 भा. दं. सं. की धारा 304 के के पश्चात् एक नई धारा 304ख 'मार कर भाग जाने वाले मामलों से संबंधित अंतःस्थापित की जो इस प्रकार है
English: In addition, cleaning drives at 10 of the 100 identified iconic places in the country, Chai peCharcha on Sanitation and RatriChaupals in Gram Panchayats and CitiesTowns, cleanliness campaigns led by Members of Parliament in their respective constituencies, rallies and taking Swachhta Pledge, special cleanliness drives by NYKS, NSS, NCC, Scouts and Guides, Eco Clubs, NGOs etc will be organized during the Swachh Bharat Week.
Hindi: इसके अलावा, देश में पहचान किए गए एक सौ प्रमुख स्थानों में से दस में स्वच्छता अभियान, स्वच्छता पर चाय पर चर्चा, ग्राम पंचायतों में रात्रि चौपाल पर स्वच्छता के बारे में चर्चा और स्वच्छता शपथ तथा सभी सांसदों द्वारा अपने-अपने क्षेत्रों में रैलियों आदि का आयोजन और एनवाईकेएस, एनएसएस, एनसीसी, स्काउट तथा गाइड, इको क्लब और गैर सरकारी संगठनों द्वारा स्वच्छ भारत सप्ताह के दौरान विशेष स्वच्छता अभियान चलाने के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: In addition, climatic conditions such as temperature and humidity play an important role in attaining maximum production.
Hindi: इसके अतिरिक्त जलवायु संबंधी दशाएं, जैसे तापमान और आर्द्रता अधिकतम उत्पादन प्राप्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं ।
English: In addition, clinical samples of the 654 evacuees at Manesar and ITBP camps have also been tested and all of them were found to be negative.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रभावित क्षेत्रों से निकाले गए 654 लोगों के क्लिनिकल नमूने मानेसर तथा आईटीबीपी शिविरों में जांचे गए हैं और सभी निगेटिव पाए गए।
English: In addition, close to Rs 10 lakh has been spent by the Chandigarh Housing Board on the travel, accommodation and other expenses for the arbitration.
Hindi: इसके अलावा 'आर्बिटरेशन' के लिये आवास, यातायात इत्यादि पर बोर्ड 10 लाख का खर्चा कर चुका है।
English: In addition, clubs have been given permission to use all of their training facilities except saunas, swimming pools and hot tubs.
Hindi: इसके अलावा, क्लबों को सौनास, स्विमिंग पूल और हॉट टब को छोड़कर अपने सभी प्रशिक्षण सुविधाओं का उपयोग करने की अनुमति दी गई है।
English: In addition, coastal cleanup was also undertaken at Fort Kochi.
Hindi: इसके अलावा, फोर्ट कोच्चि के समुद्र तटीय इलाकों में सफाई भी किया गया।
English: In addition, colonists imported numerous African people as slaves in the 18th century.
Hindi: इसके अलावा, 18वीं शताब्दी में उपनिवेशवादियों ने कई अफ्रीकी लोगों को गुलाम के रूप में आयात किया।
English: In addition, commandos as well as bomb detector destroyers and fire brigade have been arranged at the venue.
Hindi: इसके अतिरिक्त बम निरोधक दस्ते के कमांडो और अग्निशमन दल का भी समारोह स्थल पर प्रबंध किया गया है।
English: In addition, commemorative programmes to observe the 150th birth centenary of Mahatma Gandhi will also be held at Northeast.
Hindi: इसके अलावा, महात्मा गांधी की 150 जयंती मनाने के लिए पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्मरणोत्सव कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे
English: In addition, community knowledge based herbal products for human, veterinary and plant health will also be exhibited in a Mind to Market Pavilion.
Hindi: """इसके अलावा प्रदर्शनी में लगाए गए """"माइंड टू मार्केट"""" मंडप में मनुष्यों, जानवरों और पेड़-पौधों के लिए लाभदायक सामुदायिक ज्ञान के आधार पर जड़ी-बूटियों से तैयार उत्पाद हर्बल प्रोडक्ट्स भी प्रदर्शित किए जाएंगे।"""
English: In addition, companies may also explore diversification just to get a valuable comparison between this strategy and expansion.
Hindi: इसके अलावा, कंपनियां सिर्फ इस रणनीति और विस्तार के बीच एक बहुमूल्य तुलनात्मक अध्ययन के लिए विविधीकरण का रास्ता अपना सकती हैं।
English: In addition, compared to hard-wired connectivity, there are security risks unless robust security protocols are enabled. data rates are usually slower 2 to 50 times slower. and the network can be less stable, due to interference from other wireless devices and networks, weather and line-of-sight problems.
Hindi: इसके अलावा, हार्ड-वायर्ड जुड़ाव की तुलना में, कुछ सुरक्षा जोखिम हैं जब तक कि मजबूत सुरक्षा प्रोटोकॉल को सक्षम नहीं किया जाता. गति काफी धीमी है 2-50 गुना धीमी और नेटवर्क, अन्य वायरलेस उपकरणों से हस्तक्षेप, मौसम और दृष्टि-रेखा समस्याओं की वजह से कम स्थिर हो सकता है।
English: In addition, computer scientists have used games to model interactive computations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कंप्यूटर वैज्ञानिकों ने अनेक अंतःक्रियात्मक गणनाओं का निर्माण करने के लिये खेलों का प्रयोग किया है।
English: In addition, consider external  social audit in areas of very high public interface, with the aim of identifying wrong doers and improving processes and systems. Involve NGOs in the exercise.
Hindi: इसके अतिरिक्तश, गलत कार्य करने वाले लोगों की पहचान करने एवं प्रक्रियाओं व प्रणालियों में सुधार लाने के उद्देश्ये से अत्यलधिक जन अंतरापृष्ठ वाले क्षेत्रों में बाह्यसामाजिक अंकेक्षण कराने के बारे में विचार करना। इस कार्य हेतु गैर सरकारी संगठनों को शामिल करना।
English: In addition, consider feasibility of prescribing specific penalty clauses for such failures.
Hindi: इसके अतिरिक्ति, ऐसी असफलता के मामले में विशेष दंड संहिता निर्धारित करने की संभाव्यरता पर विचार करना चाहिए।
English: In addition, considerable attention is paid to the social processes by which certain environmental conditions become socially defined as problems.
Hindi: इसके अलावा, सामाजिक प्रक्रियाओं पर यथेष्ट ध्यान दिया जाता है, जिनकी वजह से कतिपय परिवेशगत परिस्थितियां, सामाजिक तौर पर परिभाषित समस्याएं बन जाती हैं।
English: In addition, consideration received by eligible Start-ups for shares issued or proposed to be issued to a listed company having a net worth of Rs.100 crore or turnover of at least Rs. 250 crore will also be exempted.
Hindi: इसके अलावा, किसी ऐसी सूचीबद्ध कंपनी को जारी किये गए शेयरों अथवा प्रस्तावित शेयरों के लिए पात्र स्टार्ट-अप्स को प्राप्त धनराशि पर भी छूट रहेगी, जिसकी शुद्ध संपत्ति नेटवर्थ 100 करोड़ रुपये हो अथवा कारोबार कम से कम 250 करोड़ रुपये हो।
English: In addition, consideration received by eligible Start-ups for shares issued or proposed to be issued to a listed company having a net worth of Rs.100 crore or turnover of at least Rs.250 crore will also be exempted.
Hindi: इसके अलावा, किसी ऐसी सूचीबद्ध कंपनी को जारी किये गए शेयरों अथवा प्रस्तावित शेयरों के लिए पात्र स्टार्ट-अप्स को प्राप्त धनराशि पर भी छूट रहेगी, जिसकी शुद्ध संपत्ति नेटवर्थ 100 करोड़ रुपये हो अथवा कारोबार कम से कम 250 करोड़ रुपये हो।
English: In addition, considering the emergent situation, States have been allowed to take rice under OMSS  Rs.22.50kg without participating in E-auction to meet any requirement over and above the NFSA allotment and additional allocation done under PM Garib Kalyan Yojana Allocation
Hindi: इसके अलावा, बदले हालात में राज्यों को किसी भी प्रकार की जरूरत को पूरे करने और एनएफएसए आवंटन और पीएम गरीब कल्याण योजना के तहत किए गए अतिरिक्त आवंटन की भरपाई के लिए ई-निविदा में भाग लिए बिना ओएमएसएस के अंतर्गत 22.50 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से चावल के उठान की अनुमति दे दी गई है
English: In addition, consignments of HCQ and of paracetamol are being sent to 87 countries on a commercial basis.
Hindi: इसके अलावा 87 देशों को वाणिज्यिक आधार पर हाइड्रोक्सीक्लोक्वीन और पेरासिटामोल की दवाई भेजी जा रही है।
English: In addition, consignments of Hydroxychloroquine and Paracetamol are being sent to 87 countries on a commercial basis.
Hindi: इसके अलावा 87 देशों को वाणिज्यिक आधार पर हाइड्रोक्सीक्लोक्वीन और पेरासिटामोल की दवाई भेजी जा रही है।
English: In addition, consignments of hydroxychloroquine and paracetamol are being sent to 87 countries on a commercial basis.
Hindi: इसके अलावा 87 देशों को हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन तथा पैरासिटामोल की गोलियां व्यवसायिक आधार पर भेजी जा रही हैं।
English: In addition, construction and allied activities will also generate considerable employment opportunities.
Hindi: इसके अलावा, निर्माण और संबद्ध गतिविधियों से भी रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: In addition, construction and allied activities will also generate considerable employment opportunities.Setting up of the Centre shall entail an estimated cost of Rs 170.99 crore Non-recurring Rs.151.16 crore and Recurring Rs 19.83 crore,spread over a period of 5 years.
Hindi: इसके अलावा, निर्माण और संबद्ध गतिविधियों से भी रोजगार के अवसर पैदा होंगे। केंद्र की स्थापना की अनुमानित लागत 170.99 करोड़ रुपये 5 वर्षों की अवधि में, गैर-आवर्ती 151.16 करोड़ रूपये और आवर्ती 19.83 करोड़ रुपये होगी।
English: In addition, consumers can also pay water and sewerage charges by cash or transfer cheque at branches of Punjab National Bank PNB, Union Bank of India UBI, Yes Bank and IndusInd bank.
Hindi: नियोक्ता भारतीय स्टेट बैंक के पेमेंट गेटवे के अलावा पीएनबी, इंडियन बैंक, इलाहाबाद बैंक और भारतीय स्टेट बैंक की इंटरनेट बैंकिंग के माध्यम से भी सीधे भुगतान कर सकते हैं.
English: In addition, consumers have unlimited choices.
Hindi: ऐसे में उपभोक्ताओं के पास विकल्प भी सीमित होते हैं।
English: In addition, consuming fish and meat were not related to brain changes, they said.
Hindi: इसके अलावा मछली और मांस का उपयोग दिमाग में बदलाव से नहीं जुड़ा था.
English: In addition, continued buying by jewellers at domestic spot market fuelled the uptrend on gold.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण कारोबारियों की सतत लिवाली से भी सोने में तेजी आई।
English: In addition, continued fiscal consolidation, by reducing government deficits and debt accumulation, and an anti-inflationary monetary policy stance have helped cement macroeconomic stability, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही वित्तीय क्षेत्र में सरकारी घाटे पर अंकुश, कर्ज पर नियंत्रण के जरिये वित्तीय मोर्चे पर लगातार सुदृढ़ीकरण करने तथा मुद्रास्फीति कम करने के मौद्रिक नीति उपायों से देश के वृहदआर्थिक स्थायित्व को मजबूती देने में मदद मिली है।
English: In addition, continuous outreach using voice message through FM Channel, e-Rikshaw and social media campaign through, Facebook, YouTube, Twitter, have helped city administration keep things in control and avoid panic among citizens.
Hindi: इसके अलावा, एफएम चैनल, ई-रिक्शा और फेसबुक, यूट्यूब, ट्विटर के जरिये सोशल मीडिया अभियान से वॉयस मैसेज का उपयोग करते हुए लगातार पहुंच ने शहर प्रशासन को चीजों को नियंत्रण में रखने और नागरिकों में दहशत फैलने से रोकने में मदद की है।
English: In addition, convergence of moist southerlysouthwesterly winds from Bay of Bengal over Northeast  adjoining East India and from Arabian Sea over northwest India at lower tropospheric levels very likely from tomorrow, the 18th Julyonwards.
Hindi: इसके अलावा 18 जुलाई से बंगाल की खाड़ी के निचले क्षोभ मंडल स्तरों से नम दक्षिण पश्चिमीदक्षिणी हवाएं पूर्वोत्तर और उत्तर-पश्चिम भारत के तटीय इलाकों की ओर रुख कर सकती हैं।
English: In addition, conversion of 5000 coaches with 80000 beds to serve as quarantine isolation facilities initially already taken up, total 20000 such coaches identified
Hindi: इसके अलावा, क्वारंटाइनआइसोलेशन केंद्रों के रूप में काम करने के लिए सबसे पहले 80000 बेड वाले 5000 डिब्बों का रूपांतरण शुरू किया गया, कुल मिलाकर ऐसे 20000 कोच की पहचान की गई है
English: In addition, corporate customers can also avail e-Post facility at special rates and other value additions.
Hindi: इसके अलावा कॉर्पोरेट वर्ग के ग्राहक विशेष दरों पर ई-पोस्ट और अन्य सुविधाएं भी ले सकते हैं।
English: In addition, corporates with deep pockets have availed Rs 14,735 crore loans.
Hindi: इसके अलावा बड़ी कंपनियों ने 14,735 करोड़ रुपये का कर्ज लिया है।
English: In addition, crores of rupees have been spent on repairs.
Hindi: इसके अलावा भी करोड़ों रुपए का खर्चा किया गया।
English: In addition, cultural performances of Assam, Uttar Pradesh, Jammu  Kashmir, Punjab, Kerala and Haryana are also charted 1.00 PM to 6.00 PM at the Parv area along with the Defence Bands and a Choreographed performance by artists of NZCC.
Hindi: इसके अलावा पर्व क्षेत्र में असम, उत्तर प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पंजाब, केरल और हरियाणा के सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति दोपहर 1 बजे से शाम 6 बजे तक होगी
English: In addition, cultural performances of Assam, Uttar Pradesh, Jammu Kashmir, Punjab, Kerala and Haryana are also charted 1.00 PM to 6.00 PM at the Parv area along with the Defence Bands and a Choreographed performance by artists of NCC.
Hindi: इसके अलावा पर्व क्षेत्र में असम, उत्तर प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, पंजाब, केरल और हरियाणा के सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति दोपहर 1 बजे से शाम 6 बजे तक होगी। सेना के बैंड की प्रस्तुति और उत्तरी क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र एनजेडसीसी के कलाकारों के नृत्य की प्रस्तुति की जाएगी।
English: In addition, culture, monuments, festivals and dances were also exhibited and elaborated for the students.
Hindi: इसके अलावा, संस्कृति, स्मारकों, त्योहारों और नृत्य आदि को भी देखने वाले विद्यार्थियों के लिए सविस्तार प्रदर्शित किया गया।
English: In addition, currently three applications for bar licence are pending before the government.
Hindi: इसके अलावा लाइसेंस के लिए तीन अर्जियां अभी विभाग के पास पेंडिंग हैं।
English: In addition, customers can also avail personal loans of up to Rs 2,40,000.
Hindi: इसके अलावा ग्राहक 2,40,000 रुपये तक के पर्सनल लोन का भी लाभ उठा सकते हैं.
English: In addition, customers can avail up to Rs 9,500 off with the exchange.
Hindi: ग्राहक इस पर 9,500 रुपये तक के एक्सचेंज ऑफर फायदा भी उठा सकते हैं.
English: In addition, customers can stream ad-free music with unlimited offline downloads across tens of millions of songs in multiple languages with Prime Music.
Hindi: ग्राहक प्राइम म्युजिक के साथ कई भाषाओं में हजारों गानों को ऑफलाइन डाउनलोड कर सकते हैं।
English: In addition, database in respect of 5,200 freedom fightersdependents, received through the Treasuries has also been prepared in the month of October, 2010.
Hindi: इसके अतिरिक्त, माह अक्तूबर, 2010 में 5,200 स्वतंत्रता सेनानियोंआश्रितों, जिन्होंने सरकारी कोष से पेंशन आहरित की, डाटाबेस भी तैयार किया जा चुका है।
English: In addition, de-allocation order in respect of 3 coal blocks allocated to Ms National Thermal Power Corporation NTPC and 2 coal blocks allocated to Damodar Valley Corporation DVC and Jharkhand State Electricity Board JSEB respectively were subsequently withdrawn.
Hindi: इसके साथ ही मैसर्स राष्ट्रीय ताप बिजली निगम एनटीपीसी के तीन आवंटित कोयला ब्लॉकों और दामोदर घाटी निगम तथा झारखंड राज्य विद्युत बोर्ड को आवंटित 2 कोयला ब्लॉकों का आवंटन रद्द करने का आदेश वापस ले लिया गया है।
English: In addition, debate, poem recitation, folk song, gazal singng and dance contests were also held.
Hindi: वहीं भाषण, समूह गान, एकलगीत, कविता और लोकनृत्य प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया।
English: In addition, decisions were taken on the spot to solve problems related to export, land and credit.
Hindi: इसके अतिरिक्त निर्यात, जमीन तथा ऋण से जुड़ी समस्याओं के समाधान के लिए मौके पर निर्णय लिए गए।
English: In addition, decorative elements like a jewelled brooch or a jhalar fringe could be attached to the turban, or one end folded in pleats and tucked in like a fan.
Hindi: इसके अलावा रत्नजटित झालर जैसी सजावटी वस्तु पगड़ी में लगाई जाती थी अथवा उसका एक सिरा पंखे की भांति चुन्नट देकर मोड़ दिया जाता था।
English: In addition, deduction limit for health insurance and medical expenditure was raised from Rs 30,000 to Rs 50,000 under Section 80D.
Hindi: धारा 80 डी के तहत स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम पर किए गए भुगतान तथा चिकित्सा व्यय पर कर कटौती की सीमा भी 30,000 रुपये से बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दी गयी है.
English: In addition, default on bank loans by financially stressed DISCOMs has the potential to seriously impact the banking sector and the economy at large.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वित्तीय दबावों की शिकार डिस्कॉम कंपनियों द्वारा बैंक कर्ज में किए जाने वाले डिफॉल्ट से बैंकिंग क्षेत्र एवं कुल मिलाकर देश की अर्थव्यवस्था को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचने की आशंका है।
English: In addition, defence modernisation, which requires a spend of Rs 9 lakh crore, is also part of the plan.
Hindi: इसके अलावा, रक्षा क्षेत्र के आधुनिकीकरण के लिए नौ लाख करोड़ रुपये की जरूरत है और यह भी योजना का हिस्सा है।
English: In addition, delicately cast images of Saints and Poets, Goddesses, Buddhist and Jain images and deities from the Nepal and Tibet are also on display.
Hindi: प्रदर्शनी में संतों और कवियों, देवियों तथा नेपाल और तिब्बत की बौद्ध एवं जैन छवियों को प्रदर्शित किया गया है।
English: In addition, demands were made to increase the allocations for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna, interest subsidies on agricultural loans and distribution of pulses to statesunion territories for welfare schemes, but the government deemed it necessary to keep their allocations low
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, कृषि लोन पर ब्याज सब्सिडी, कल्याणकारी योजनाओं के लिए राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को दालों का वितरण का भी बजट बढ़ाने की मांग की गई थी, लेकिन सरकार ने इनका बजट कम रखना जरूरी समझा
English: In addition, demands were made to increase the allocations for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna, interest subsidies on agricultural loans and distribution of pulses to statesunion territories for welfare schemes, but the government deemed it necessary to keep their allocations low.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना, कृषि लोन पर ब्याज सब्सिडी, कल्याणकारी योजनाओं के लिए राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को दालों का वितरण का भी बजट बढ़ाने की मांग की गई थी, लेकिन सरकार ने इनका बजट कम रखना जरूरी समझा.
English: In addition, different fruits and vegetables can be dehydrated in less than half the time as compared to open sun drying.
Hindi: इसके अलावा, खुली धूप में सुखाने की तुलना में इस यंत्र द्वारा आधे समय में विभिन्न फल व सब्ज़ियां निर्जलीकृत किए जा सकते हैं.
English: In addition, different scientific organizations have their own science communication wings
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न वैज्ञानिक संगठनों के अपने विज्ञान संचार विभाग हैं
English: In addition, different scientific organizations have their own science communication wings.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न वैज्ञानिक संगठनों के अपने विज्ञान संचार विभाग हैं।
English: In addition, digitization as per TRAI recommendations would bring services like telephony, TV viewing with add-on services, gaming, movie-on-choice, recording and finally broadband services to the households.
Hindi: इसके अलावा ट्राई की सिफारिशों के अनुसार डिजिटलीकरण से टेलीफोन, ढेर सारी अतिरिक्त सेवाओं के साथ टीवी देखने, गेमिंग, पसंदीदा फिल्म, रिकॉर्डिंग और ब्रॉडबैंड जैसी सेवाएं घर-घर में सुलभ होने लगेंगी।
English: In addition, discussion and voting on Supplementary Demands for Grants General for 2015-16 and Demands for Excess GrantsGeneral for 2012-13 is also proposed to be taken up in the Lok Sabha.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लोकसभा में 2015-16 के लिए पूरक अनुदान मांगों सामान्य व 2012-13 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांगों सामान्य पर बहस व मतदान भी पहले से प्रस्तावित है।
English: In addition, disinvestment in banking sector is up to 49 per cent.
Hindi: इसके अलावा बैंकिंग क्षेत्र में 49 फीसदी विनिवेश किया जाएगा।
English: In addition, distilleries at Gopalganj, West Champaran, Bhagalpur and Riga in Sitamarhi district. finished Leather Industry in West Champaran, Muzaffarpur and Barauni. medicine manufacturing unit at Hajipur. food processing units as also Vanaspati Manufacturing Units at Aurangabad and Patna. besides Kalyanpur Cement Limited at Banjari, are notable in the industrial map of Bihar.
Hindi: इसके अतिरिक्त गोपालगंज, पश्चिम चंपारण, भागलपुर और रिगा सीतामढी जिले में में स्थित डिस्टिलरी. पश्चिम चंपारण, मुजफ्फरपुर और बरौनी स्थित चमड़ा उद्योग, हाजीपुर स्थित औषधि विनिर्माण इकाई, औरंगाबाद तथा पटना स्थित खाद्य प्रसंस्करण इकाई एवं वनस्पति विनिर्माण ईकाइयाँ तथा इसके अतिरिक्त बंजारी स्थित कल्याणपुर सीमेंट लिमिटेड, बिहार के औद्योगिक मानचित्र में प्रमुख हैं।
English: In addition, district wise nodal officers have been appointed for better management and coordination with teams.
Hindi: इसके अलावा, टीमों के साथ बेहतर प्रबंधन और समन्वय के लिए जिलेवार नोडल अधिकारी नियुक्त किए गए हैं।
English: In addition, doctors ordered that patients be douched with hot or cold water and given a select diet to promote a cure.
Hindi: इसके अलावा डॉक्टरों का आदेश था कि रोगियों को शरीर पर गर्म या ठंडे पानी का छिड़काव करना है और उनके इलाज के लिए चुना गया आहार दिया जाना है।
English: In addition, doing immunity strengthens immunity.
Hindi: इसके अलावा भस्त्रिका करने से इम्यूनिटी मजबूत होती है।
English: In addition, domestic manufacturers have also started production of ventilators and orders have been placed for over 59,000 units through nine manufacturers.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि इसके अलावा स्वदेशी विनिर्माताओं के जरिये वेंटिलेटर का उत्पादन भी शुरू हो गया है और नौ विनिर्माताओं को 59,000 से अधिक इकाइयों के लिये आर्डर दिये गये हैं।
English: In addition, domestic roadshows have been conducted in Bengaluru, Hyderabad, New Delhi, Ahmedabad and Coimbatore.
Hindi: जबकि दिल्ली, बेंगलुरु,हैदराबाद, मुंबई,अहमदाबाद और चंडीगढ़ में छह घरेलू रोड शो किए हैं।
English: In addition, drivers often have useful tips from their own experience, which can help others combat drowsiness.
Hindi: इसके अलावा, ड्राइवरों के अपने अनुभव से उनके पास अकसर उपयोगी सुझाव होते हैं, जो उनींदेपन से मुक़ाबला करने में दूसरों को मदद दे सकते हैं ।
English: In addition, during 2019-20, till date, Centre Government has released Rs 8068.33 crore to 27 States as Central share from State Disaster Response Fund SDRF.
Hindi: इसके अलावा, 2019-20 के दौरान, अभी तक, केंद्र सरकार ने राज्य आपदा प्रतिक्रिया कोष एसडीआरएफ से केंद्रीय हिस्से के रूप में 27 राज्यों को 8068.33 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: In addition, during the FY 2017-18, INCOIS provided 220 Tuna advisories also, that included information on the maximum fishing depth.
Hindi: इसके अलावा वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान आईएनसीओआईएस ने 220 तुना परामर्श भी उपलब्ध कराए, जिनमें अधिकतम गहराई पर मछली से जुड़ी जानकारियां शामिल थीं।
English: In addition, during the current financial year, the Central Government has released over 15 thousand five hundred 24 crore rupees to 28 states from the State Disaster Response Fund till date.
Hindi: इसके अलावा, चालू वित्त वर्ष के दौरान, केंद्र सरकार ने राज्य आपदा प्रबंधन कोष से 28 राज्यों को 15 हजार पांच सौ 24 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF.
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान, अब तक, केन्द्र सरकार ने एसडीआरएफ से 28 राज्यों के लिए 15,524.43 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service CentresWSCs, National Handloom Development Corporation NHDC, Handloom Export Promotion Council HEPC, along with Craft Handloom village at Kullu Himachal Pradesh, Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.
Hindi: इसके अलावा देश भर के हथकरघा समूह, निफ्ट परिसर, सभी 28 बुनकर सेवा केंद्र डब्लूएससी, राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम एनएचडीसी, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद एचईपीसी, क्रॉफ्ट हैंडलूम विलेज, कुल्लू हिमाचल प्रदेश, मुंबई की कपड़ा समिति, और एचईपीसी द्वारा चेन्नई में आयोजित वर्चुअल फेयर भी इस समारोह के साथ ऑनलाइन जुड़ेंगे।
English: In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service CentresWSCs, National Handloom Development Corporation NHDC, Handloom Export Promotion Council HEPC, along with Craft Handloom village at Kullu Himachal Pradesh, Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online. Also, functions befitting the occasion will be organized in all the subordinate offices of Development Commissioner of Handlooms viz.WSCs and NHDC as also in various campuses of National Institutes of Fashion Technology NIFT.
Hindi: इसके अलावा देश भर के हथकरघा समूह, निफ्ट परिसर, सभी 28 बुनकर सेवा केंद्र डब्लूएससी, राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम एनएचडीसी, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद एचईपीसी, क्रॉफ्ट हैंडलूम विलेज, कुल्लू हिमाचल प्रदेश, मुंबई की कपड़ा समिति, और एचईपीसी द्वारा चेन्नई में आयोजित वर्चुअल फेयर भी इस समारोह के साथ ऑनलाइन जुड़ेंगे