Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, no action was taken by the government.
Hindi: पर सरकार की तरफ से कुछ एक्शन नहीं लिया गया।
English: But, no action was taken by the officials.
Hindi: मगर अधिकारियों से किसी प्रकार कार्रवाई नहीं की है।
English: But, no action was taken.
Hindi: लेकिन कार्रवाई नहीं हुई।
English: But, no agency has a full record of exactly how many of them are weak or decrepit and which of these have undergone the necessary repairs, a major concern in the wake of the overbridge collapse in the suburban Andheri earlier this week.
Hindi: लेकिन, किसी भी एजेंसी के पास कोई सही आंकड़ा नहीं है कि वास्तव में उनमें से कितने पुल कमजोर या जर्जर हैं और कितने पुलों की आवश्यक मरम्मत हो चुकी है, इस सप्ताह के शुरूआत में उपनगरीय अंधेरी में ओवरब्रिज गिरने के कारण यह चिंता पैदा हुई है।
English: But, no agreeable solution could be reached.
Hindi: लेकिन, कोई पुख्ता हल नहीं निकल सका।
English: But, no agreement could be reached.
Hindi: लेकिन, सहमति नहीं बन पाई।
English: But, no arrest was made.
Hindi: लेकिन कब्जा नहीं लिया गया था।
English: But, no arrests have been made.
Hindi: लेकिन कोई गिरफ्तारी नहीं हो सकी है।
English: But, no case was registered against them.
Hindi: मगर उनके विरूद्ध किसी तरह का प्रकरण दर्ज नहीं हुआ है।
English: But, no chikungunya case was reported.
Hindi: हालांकि, चिकनगुनिया का कोई नया मामला सामने नहीं आया है।
English: But, no complaint was lodged with police till this report was being filed.
Hindi: लेकिन जब तक यह खबर प्रेस के पास नहीं पहुंची तब तक पुलिस ने उनकी शिकायत भी दर्ज नहीं की।
English: But, no date for the wedding date has been fixed yet.
Hindi: लेकिन अभी शादी की तारिख तय नहीं हो पाई है.
English: But, no discussion has been held in this regard with anyone.
Hindi: इस बारे में हालांकि किसी के साथ चर्चा नहीं की जानी चाहिए।
English: But, no event can hide the reality of the economic mess HowdyModi has driven India into, Rahul said.
Hindi: राहुल ने कहा कि कोई भी इवेंट आर्थिक गड़बड़ी की वास्तविकता को छिपा नहीं सकता है।
English: But, no evidence in this regard was obtained.
Hindi: लेकिन इस बारे में कोई सुबूत हासिल नहीं हो सका।
English: But, no facilities are being provided to the passengers in turn.
Hindi: लेकिन, हॉल्ट पर यात्री सुविधाएं नदारद हैं.
English: But, no further information was available.
Hindi: लेकिन ज़्यादा जानकारी सामने नहीं आ पाई है.
English: But, no help has come his way yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई मदद नहीं मिली।
English: But, no information about the boat was received so far.
Hindi: हालांकि बस के बारे में अभी तक कोई जानकारी प्राप्त नहीं हुई है.
English: But, no innocent should get punished.
Hindi: लेकिन एक भी बेकसूर को सजा नहीं होनी चाहिए।
English: But, no need to worry.
Hindi: पर, परेशान होने की ज़रूरत नहीं है.
English: But, no official programme has been scheduled in this regard so far.
Hindi: हालांकि अभी तक इसका अधिकारिक कार्यक्रम तय नहीं हुआ है।
English: But, no one can scandalise the Court using abusive and pejorative language against the judiciary.
Hindi: और कोई भी व्यक्ति अदालतों को न्यायपालिका के विरुद्द अभद्र और अपमानजनक भाषा का उपयोग कर प्रभावित नहीं कर सकता है।
English: But, no one dared to jump into the canal to rescue the girl.
Hindi: लेकिन किसी ने भी नदी में कूदकर लड़की को बचाने की हिम्मत नहीं दिखाई.
English: But, no one seem to complain.
Hindi: हालांकि इस पर किसी को कोई एतराज हो ऐसा प्रतीत नहीं होता।
English: But, no one seems to know his whereabouts.
Hindi: मगर उसकी थाह कहां तक है इसका अंदाज़ा किसी को नहीं लग रहा है.
English: But, no one showed any interest.
Hindi: हालांकि, किसी ने जरूरत के मुताबिक रुचि नहीं दिखाई।
English: But, no one volunteered for the experiment.
Hindi: पर इस प्रयोग के लिए किसी ने भी स्वयं को प्रस्तुत नहीं किया।
English: But, no one was ready to talk about it.
Hindi: लेकिन, कोई बात करने को तैयार नहीं थी.
English: But, no ordinance was passed by the government to this effect.
Hindi: लेकिन इस मामले में शासन से कोई आदेश जारी नहीं हुआ था.
English: But, no positive response has come yet.
Hindi: लेकिन अभी तक कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिला है.
English: But, no positive step was taken.
Hindi: लेकिन, उनकी ओर से कोई सकारात्मक पहल नहीं हुई।
English: But, no press release has been issued on this so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस संबंध में कोई पत्र जारी नहीं किया गया है।
English: But, no request has come from Kerala side on this matter.
Hindi: लेकिन केजरीवाल की तरफ से इस मुद्दे पर कोई बयान नहीं आया।
English: But, no steps were taken which resulted in the collapse of the structure, as it could not withstand the weight of so many people.
Hindi: लेकिन इस संबंध में कोई कदम नहीं उठाया गया और नतीजतन ढांचा ढह गया, क्योंकि वह इतने अधिक लोगों के भार को सहन नहीं कर पाया।
English: But, no such action has been taken as yet.
Hindi: लेकिन अभी तक ऐसी कोई कार्रवाई नहीं हुई.
English: But, no such steps were taken.
Hindi: लेकिन ऐसे किसी कदम का नामोनिशान नहीं था.
English: But, no survey has been conducted on this matter till date.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मामले में कोई पूछताछ नहीं हुई है.
English: But, no.
Hindi: लेकिन, नहीं।
English: But, nobody has availed the opportunity yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इसका फायदा किसी ने नहीं उठाया था।
English: But, nobody has been talking about it.
Hindi: लेकिन, किसी ने इसके बारे में चर्चा नहीं की।
English: But, nobody is listening to me here.
Hindi: लेकिन यहां मेरी बात सुनने वाला कोई नहीं है.
English: But, nobody was ready to accompany him.
Hindi: लेकिन कोई भी उसके पास जाने की हिम्मत नहीं कर रहा था.
English: But, none came forward to assist him.
Hindi: मगर, किसी ने आगे बढ़कर उसकी मदद नहीं की।
English: But, none listened.
Hindi: लेकिन, उन्होंने एक नहीं सुनी।
English: But, none of that is true.
Hindi: लेकिन जो भी है, सही नहीं है।
English: But, none of them know what really transpired in France.
Hindi: लेकिन इनमें से किसी को पता नहीं है कि असल में फ्रांस में क्या हुआ था.
English: But, none of these problems are insurmountable.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं है कि इन समस्याओं का निवारण संभव नहीं है।
English: But, none of this mattered.
Hindi: लेकिन इस बात से इनके उपर कोई फर्क नहीं पड़ा।
English: But, none the less, this sort of macro juice approach does offer us a way to process much larger data sets than is possible using a single computer.
Hindi: लेकिन, फिर भी, इस प्रकार की मैप रिड़ूस पद्धति अवश्य ही देता है हमें एक ढंग प्रॉसेस करने का उससे बड़े डेटा सेट्स उससे जो है सम्भव एक अकेले कम्प्यूटर से.
English: But, nonetheless it's a good start.
Hindi: हालांकि इसे अच्छी शुरुआत माना जा रहा है।
English: But, nonetheless, private sector is gradually assuming a big role and could work in synergism with the public sector.
Hindi: हालांकि, निजी क्षेत्र की भूमिका धीरे-धीरे बढ़ती जा रही है और इसके साथ ही यह सार्वजनिक क्षेत्र के साथ सामंजस्य बैठाकर भी इस क्षेत्र में अहम भूमिका निभा सकता है।
English: But, not all was simple.
Hindi: लेकिन सब कुछ इतना सीधा-सपाट नहीं था.
English: But, not all workers were hopeful of returning.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि सारे मजदूर वापस नहीं लौटना चाहते हैं.
English: But, not any more.
Hindi: मगर, अब ऐसा नहीं है।
English: But, not everyone can use it.
Hindi: हालांकि, सभी लोग इसका इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं।
English: But, not todays politicians.
Hindi: लेकिन आजकल हमारे राजनेताओं
English: But, not without a caveat.
Hindi: पर, बिना किसी ऐंठ के।
English: But, nothing about football.
Hindi: लेकिन, फुटबॉल के बारे में कुछ भी नहीं है।
English: But, nothing actually happens.
Hindi: पर वास्तव में होता कुछ नहीं है.
English: But, nothing as such exists in India.
Hindi: हालांकि, भारत में ऐसी कोई सुगबुगाहट नहीं है।
English: But, nothing comes for free.
Hindi: हालांकि कुछ भी खैरात में नहीं मिलता।
English: But, nothing concrete happened after the announcement.
Hindi: लेकिन घोषणा के बाद अभी तक कुछ भी नहीं हुआ।
English: But, nothing further happened after that.
Hindi: लेकिन इसके आगे कुछ नहीं हुआ।
English: But, nothing happened.
Hindi: लेकिन, कुछ नहीं हुआ.
English: But, nothing has been done in this direction so far.
Hindi: लेकिन, अभी तक इस दिशा में कुछ नहीं हुआ है.
English: But, nothing has been done till date.
Hindi: परंतु अब तक उस पर अमल नहीं किया गया।
English: But, nothing has happened in this case.
Hindi: लेकिन इस मामले में किसी ने कुछ नहीं किया।
English: But, nothing has happened on that direction.
Hindi: लेकिन इस दिशा में भी कुछ नहीं हुआ।
English: But, nothing has happened on the ground level.
Hindi: जमीनी स्तर पर कुछ नहीं हुआ।
English: But, nothing is moving forward in these directions.
Hindi: लेकिन, इस दिशा में कुछ नहीं हो रहा है.
English: But, nothing mattered in comparison to Africa's freedom.
Hindi: लेकिन अफ्रीका की स्वतंत्रता की तुलना में इस बात का कोई महत्व नहीं है।
English: But, nothing mattered in comparison to Africas freedom.
Hindi: लेकिन अफ्रीका की स्वतंत्रता की तुलना में इस बात का कोई महत्व नहीं है।
English: But, nothing much was seen on ground.
Hindi: मगर जमीनी स्तर पर कुछ नजर नहीं आया।
English: But, nothing of sort happens in reality.
Hindi: लेकिन हकीकत में ऐसी कोई आशंका नहीं नजर आ रही है.
English: But, nothing of that sort had happened.
Hindi: मगर उस तरह का कुछ नहीं हुआ, एक गोली नहीं चली।
English: But, nothing was done to correct that situation.
Hindi: इसके बावजूद हालात को सुधारने के लिए कुछ नहीं किया गया।
English: But, nothing was heard, thereafter.
Hindi: लेकिन उसके बाद कहीं कुछ सुनने में नहीं आया.
English: But, notwithstanding the steps that have already been taken, a great deal more needs to be done as far as offences against women are concerned.
Hindi: जहां तक महिलाओं के प्रति अपराधों का संबंध है इस बारे में जो कदम उठाए गए हैं इनके बावजूद अभी कुछ और करने की जरूरत है।
English: But, now Kamalapatiji has given instructions that this was very wrong and we must try and encourage them.
Hindi: लेकिन अब कमलापतिजी ने निर्देश दिए है कि यह गलत है और हमें उनको बढ़ावा देने की कोशिश करनी चाहिए।
English: But, now a far greater challenge had posed itself to him.
Hindi: लेकिन उनके सामने अब उससे भी बड़ी चुनौती थी।
English: But, now due to neem coating, even one gram urea would not be of useful to any chemical factory.
Hindi: अब नीम कोटिंग के कारण एक ग्राम यूरिया भी किसी केमिकल फैक्ट्री को काम नहीं आएगा।
English: But, now is not possible.
Hindi: लेकिन अब यह संभव हो पाएगा।
English: But, now that this trouble has come to plague the entire world, it gives us an opportunity to mark this Ramazan as an icon of restraint, goodwill, sensitivity and service.
Hindi: लेकिन, अब जब पूरे विश्व में यह मुसीबत आ ही गई है तो हमारे सामने अवसर है इस रमज़ान को संयम, सद्भावना, संवेदनशीलता और सेवा-भाव का प्रतीक बनाएं।
English: But, now the governments response in the Lok Sabha makes it clear that its efforts have failed as it has procured less than 1 of its own target and even less of a percentage of the total apple production of the valley
Hindi: लेकिन अब लोकसभा में सरकार के जवाब से यह स्पष्ट हो जाता है कि उसके प्रयास विफल हो गए हैं क्योंकि उसने अपने लक्ष्य का एक फीसदी से भी कम और घाटी के कुल सेब उत्पादन का एक प्रतिशत से भी कम की खरीदी की है
English: But, now the phase difference between the primary side and the secondary side or the high voltage side and the low voltage side would have been 180 degree.
Hindi: लेकिन, अब प्राथमिक पक्ष और द्वितीयक पक्ष या उच्च वोल्टेज पक्ष और कम वोल्टेज पक्ष के बीच चरण का अंतर 180 रहा होगा।
English: But, now there was no voice directing him.
Hindi: लेकिन अब कोई आवाज उसे निर्देश नहीं दे रही थी।
English: But, now we are of the view that the Designated Court, as proposed, should have all the powers of a Civil Court.
Hindi: प्राप्त परन्तुअब हमारा विचार है कि अभिहित न्यायालय को, जैसा प्रस्तावित है, सिविल न्यायालय की सभी शक्तियां प्राप्त होनी चाहिए।
English: But, now you also know my feelings
Hindi: लेकिन, अब तो आप भी मेरे भाव जानते हैं
English: But, nowadays many others things have come up for which the use of this kind of glass material glass material yes handing is very difficult because all the time you have to take care whether there is number one if gets broken then all the milk is coming down right to the container where through which you were taking or the place where you were the thing has happen or the glass that has to be thrown out.
Hindi: लेकिन, आजकल कई अन्य चीजें सामने आई हैं, जिनके लिए इस तरह के ग्लास मटेरियल ग्लास मटेरियल का उपयोग हाँ सौंपना बहुत मुश्किल है क्योंकि हर समय आपको इस बात का ध्यान रखना होगा कि क्या नंबर एक है अगर टूट गया तो सारा दूध नीचे आ रहा है कंटेनर के लिए जहाँ से आप ले जा रहे थे या जिस स्थान पर आप थे वह चीज़ हो गई है या जिस ग्लास को फेंकना है।
English: But, nuts are rich in many essential nutrients.
Hindi: लेकिन, शकरकंद आवश्यक पोषक तत्वों से भरा होता है।
English: But, obviously, we have to remain on our guard.
Hindi: लेकिन ज़ाहिर है हमें अपनी सुरक्षा के लिए चौकस रहना होगा।
English: But, of course, Jesus is not advocating literally eating flesh or drinking blood.
Hindi: किन्तु, निस्सन्देह, यीशु अक्षरशः रूप से माँस खाने या लोहू पीने का समर्थन नहीं कर रहा है ।
English: But, of course, all of this is not easy!
Hindi: मगर बेशक यह सब करना इतना आसान नहीं है!
English: But, of course, it didnt.
Hindi: लेकिन यह जरूर है कि, एेसा सोचा नहीं था।
English: But, of course, it makes no progress down field at all because you haven't given it any down flow component of velocity.
Hindi: आप यह भी नहीं दिया है क्योंकि लेकिन जाहिर है, यह सब मैदान नीचे कोई प्रगति नहीं करता वेग के किसी भी नीचे प्रवाह घटक.
English: But, of course, its not the game that comes out with the biggest surprises.
Hindi: लेकिन, निश्चित रूप से यह ऐसा खेल नहीं है जो सबसे बड़ा आश्चर्य आपके सामने लाता हो।
English: But, of course, never should they solicit such gifts or hint that they would be appreciated or that they are needed.
Hindi: पर, बेशक, उन्हें कभी ऐसे उपहार माँगना या यह संकेत देना नहीं चाहिए कि इनके लिए वे आभारी होंगे या कि उन्हें इनकी ज़रूरत है ।
English: But, of course, nobody is going to admit that.
Hindi: बेशक इसे कोई मानने को तैयार नहीं।
English: But, of course, the path is strewn with difficulty.
Hindi: लेकिन निस्संदेह रास्ता कांटों भरा है।
English: But, of course, this was colonial rule and there were limits.
Hindi: लेकिन यह औपनिवेशिक व्यवस्था ही थी और इसकी कुछ सीमाएं थीं.
English: But, of course, this was not the case.
Hindi: लेकिन, ऐसा तो नहीं था ।
English: But, of course, we discussed the strategy to defeat the BJP -led NDA in both Bihar and Jharkhand, he said.
Hindi: लेकिन बेशक हमने भाजपा नीत राजग को बिहार और झारखंड में हराने की रणनीति पर चर्चा की।
English: But, of course, we have another memory test that we're gonna do here.
Hindi: लेकिन, ज़ाहिर है, हमारे पास एक और स्मृति परीक्षण है जिसे हम यहाँ करने वाले हैं।
English: But, of course, when I jump straight up into the air, the Earth doesn't move underneath me because I continued to spin with it.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से, जब मैं हवा में सीधे ऊपर कूद, पृथ्वी मुझे नीचे स्थानांतरित नहीं होता है क्योंकि मैं इसके साथ स्पिन करना जारी रखा।
English: But, of course, when we then go to the nighttime, we have a lower amount of power needed in the system and, of course, we will get nothing from solar.
Hindi: लेकिन, ज़ाहिर है, जब हम रात में जाते हैं, कम मात्रा में होती है जरूरत प्रणाली में बिजली की और जाहिर है, हमें सौर से कुछ नहीं मिलेगा.
English: But, of course, without a good leader or perhaps, with too many leaders without a plan, and without organisation, the Indian mutineers were overpowered by the well - armed, well - organised British forces.
Hindi: लेकिन एक अच्छे नेता के अभाव में या आवश्यकता से अधिक नेताओं के होने की वजह से, योजना के न होने और संगठन के न होने के कारण शास्त्रों से सुसज़्तित और सुसंगठित ब्रिटिश सेना ने भारतीय विद्रोहियों को दबा दिया.
English: But, of course, you already knew that.
Hindi: लेकिन जाहिर है, अगर आप पहले से ही पता था.
English: But, officials denied this.
Hindi: लेकिन अधिकारियों ने इसे खारिज कर दिया।
English: But, officials refused to name the organisations.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने उद्यमियों ने नाम का खुलासा करने से इनकार कर दिया है।
English: But, often you have a condition which is in between these two.
Hindi: लेकिन, अक्सर आपकी एक शर्त होती है जो इन दोनों के बीच में होती है।
English: But, on Wednesday morning, when a 25-year-old woman went into labour on board the Thiruvananthapuram -Guwahati Super Fast Express, it was three transgenders who came to her aid.
Hindi: लेकिन बुधवार सुबह तिरुअनंतपुरम-गुवाहाटी एक्सप्रेस में एक 25 साल की महिला को ट्रेन में प्रसव पीड़ा होने पर तीन किन्नरों ने उसकी मदद की।
English: But, on account of rupee depreciating to levels of Rs 49, recently, the cut-off has been revised to 59barrel.
Hindi: लेकिन हाल में जब रुपये का मूल्य घट कर 49 के स्तर पर पहुंच गया तो कच्चे तेल की संशोधित कीमत 59 डॉलर प्रति बैरल हो गईं।
English: But, on returning to base, they find the police are already there.
Hindi: लेकिन, अपने ठिकाने वापस आने पर, उन्होनें पाया कि पुलिस पहले ही वहाँ थी.
English: But, on some occasions, there would be 30 customers.
Hindi: लेकिन, कुछ अवसरों पर, 30 ग्राहक हो जाते थे।
English: But, on the contrary, prices are on the rise.
Hindi: बल्कि इसके उलटे महंगार्इ बढ़ने के ही आसार दिखार्इ दे रहे हैं।
English: But, on the contrary, the prices shot up.
Hindi: वहीं उसके उलट कीमतों में गिरावट आई है।
English: But, on the insistence of friends and relations, he agreed to have a legal adviser to watch the procedings of the Tribunal and to give him advice on lines of cross - examination.
Hindi: लेकिन दोस्तों और संबंधियों के आग्रह पर उन्होंने ट्रिब्यूनल की कार्यवाही पर नजर रखने और जिरह के लिए उन्हें परामर्श देने के लिए एक कानूनी परामर्शदाता का सहयोग लेना स्वीकार कर लिया.
English: But, on the key criteria, Indonesia is a better fit than China.
Hindi: लेकिन मुख्य मानदंडों पर इंडोनेशिया चीन से ज्यादा फिट है।
English: But, on the one hand, was the blessing of Mata Ashapura Devi and Koteshwar Mahadev and, on the other, was the courage, efforts and will-power of the people
Hindi: लेकिन एक तरफ माता आशापुरा देवी और कोटेश्वर महादेव का आशीर्वाद, तो दूसरी तरफ कच्छ के मेरे खमीरवंत लोगों का हौसला, उनकी मेहनत, उनकी इच्छाशक्ति
English: But, on the other hand, Hrithik Roshan-starrer 'Kaabil' and Shah Rukh Khan's 'Raees', will very much be releasing on the same date.
Hindi: एक ही दिन रिलीज हो रही हैं ऋतिक की 'काबिल' और शाहरुख की 'रईस'.
English: But, on the other hand, I had a partner that I loved desperately who was miserable most of the time and uncomfortable in himself and uncomfortable in the world.
Hindi: लेकिन, दूसरी तरफ, मेरे पास एक ऐसा साथी था जिसे मैं बहुत प्यार करती थी जो ज्यादातर समय दुखी रहता था और खुद में असहज और दुनिया में असहज महसूस करता था।
English: But, on the other hand, does the minority have a right to bulldoze the majority?
Hindi: लेकिन, दूसरी ओर, क्या अल्पमत वाले लोग बहुमत वालों के अधिकारों का अतिक्रमण कर सकते हैं?
English: But, on the other hand, if what we want here is a doing machinery, then the work has to be done by those who are already working in the field and who have experience of the difficulties as well as the needs in the various areas.
Hindi: लेकिन, दूसरी ओर, अगर हम यह चाहते हैं कि काम करने वाली एक मशीन हमें मिल जाये, एक व्यवस्था बन जाये तो काम का भार संभालना होगा जो पहले ही से कार्यक्षेत्र में है और जिन्हें इस क्षेत्र के विविध पक्षों की कठिनाइयों या जरूरतों के बारे में अनुभव है।
English: But, on the other hand, some taps have very high concentrations of E coli, and this presents a real health risk to the local community.
Hindi: लेकिन, दूसरी ओर, कुछ नल में ई कोलाई की बहुत अधिक सांद्रता होती है, और यह स्थानीय समुदाय के लिए एक वास्तविक स्वास्थ्य जोखिम प्रस्तुत करता है ।
English: But, on the other hand, the violence in Kashmir has gone up.
Hindi: मगर दूसरी तरफ कश्मीर में खून फैला पड़ा है।
English: But, on the other side former Deputy Chief Minister Parameshwara and Shivakumar are too in race for the post.
Hindi: लेकिन, उप मुख्यमंत्री रहे परमेश्वरा और शिवकुमार भी इस पद के लिए लॉबिंग कर रहे हैं।
English: But, on the question of compelling the accused to give voice sample, the law must come from the legislature and not through the court process.
Hindi: किंतु, ध्वनि नमूना देने के लिए अभियुक्त को बाध्य करने के प्रश्न पर, विधि विधायिका द्वारा बनाया जाना चाहिए न कि न्यायालय प्रक्रिया द्वारा
English: But, on the question of finality, it has to be provided that if an adjudication has become final in the Civil Court or in the Environmental Court it should be binding on the parties and parties cannot be allowed to move the Environmental Court or Civil Court which has not yet been approached.
Hindi: परन्तु अन्तिमता के प्रश्न परयहउपबंध करना होगा कियदि किसी सिविल न्यायालय में यापर्यावरण न्यायालय में अन्तिम न्याय निर्णय होगयाहैतोयह पक्षकारों के लिए बाध्यकारी होगा और पक्षकारों कोऐसे पर्यावरण न्यायालय में या सिविल न्यायालय में जानेकीअनुमतिनहींहोगीजहांवेअभीतकनहींगएहैं। जहां तक उसके आदेशों के निष्पादन का संबंध है, प्रस्तावित न्यायालय कोवेसभी शक्तियां प्राप्तहोनी चाहिए जो आदेशों के निष्पादनके लिए किसी सिविल न्यायालय को प्राप्तहैंऔरउसे अवमानना की अधिकारिता काप्रयोग करनेका भीअधिकार होना चाहिए ।
English: But, on the way to prison, the police van carrying him meets with an accident.
Hindi: लेकिन, जेल जाते समय, उसे ले जाने वाली पुलिस वैन दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है।
English: But, on the way, we forgot to focus on something equally important.
Hindi: लेकिन रास्ते में हम कुछ समान रूप से महत्वपूर्ण चीजों पर ध्यान देना भूल गए।
English: But, on the whole, his work contains more Sanskrit words than Telugu words.
Hindi: कुल मिलाकर उनकी रचना में तेलुगु शब्दों की अपेक्षा संस्कृत शब्द ही अधिक मिलती हैं।
English: But, on the whole, our Constitution has given a very good distribution and we have been able to maintain good relationship with the States.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर संविधान ने वितरण की बहुत अच्छी व्यवस्था की है और राज्यों के साथ हमारे सम्बंध अच्छे रह सके हैं।
English: But, on this occasion he was wrong.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस मामले में एक ग़लती की.
English: But, once it is clear from our discussion under Sec. 201, relying on the commentary of Dr.P.C.Rao at page.83, that in the case of purely domestic arbitration between Indian nationals, the place of arbitration under sec.201 cannot be outside India, it is obvious that the observations at page.96-97 of the book, as extracted above, require to be
Hindi: लेकिनडी पीसी रामकीटिप्पणी पृष्ठ 83 के आधारपरधार 201 के अन्तर्गत कीगई हपारी चर्चासेएकबारयहस्पष्ट होजानेकि भारतीयराष्ट्रिकोंकेबीचपूरीतरहदेशी माध्यस्थमकेमामलेमें, धारा 201के अन्तर्गत माध्यस्थम का स्थान भारतसेबाहरनहींहोसकता, यहसाष्टहैकिइसपुस्तककेपृष्ट96-97परकीगईजोटिप्पणियां ऊपरउद्धतकीगईहै,उन्हेंइसपृष्ठभूमिमैं समझला आवयकहै।
English: But, once they settle down, he was confident they will thoroughly enjoy their work and be able representatives of the worlds largest functional democracy as well as a civilization which has guided humanity for centuries.
Hindi: परंतु उन्हें विश्वास है कि एक बार समायोजित हो जाने के बाद वे उन्हें काम में पूरी तरह से आनंद आएगा और वे विश्व के विशालतम लोकतंत्र तथा सभ्यता जिसने शताब्दियों तक मानवत का पथप्रदर्शन किया है, के योग्य प्रतिनिधि बन सकेंगे।
English: But, once you have the parameters theta, that is what defines the decisions boundary.
Hindi: लेकिन एक बार आपके पास हैं पेरमिटर्स थीटा, वह है जो परिभाषित करता है डिसिशन बाउंड्री.
English: But, one basic question remains unanswered Why was he not aware of the growing distress of farmers in Madhya Pradesh, and why did six tillers of the soil have to be shot dead by the police, for him, and his administration, to wake up to this looming crisis?
Hindi: पर, एक बुनियादी प्रश्न फिर भी अनुत्तरित ही रह जाता है कि मध्य प्रदेश के किसानों की बढ़ती बदहाली से वे अनजान क्यों रहे और क्यों इस संकट के गहराने से उन्हें और उनके प्रशासन के वाकिफ होने के लिए छह कृषकों को गोलियां खानी पड़ीं?
English: But, one cannot deny it.
Hindi: लेकिन, इससे इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: But, one cant run away from reality.
Hindi: लेकिन, सच्चाई से ये भाग नहीं पाएंगे।
English: But, one of the particular aspects in the study of language is the study of the structure of language.
Hindi: लेकिन, भाषा के अध्ययन में विशेष पहलुओं में से एक भाषा की संरचना का अध्ययन है।
English: But, one of the things that I was able to do in my design work
Hindi: लेकिन, एक चीज जो कि मैं अपने डिजाइन में काम करने में सक्षम हो सकी
English: But, one should immediately report to the physician.
Hindi: पर रोग की खबर तुरंत ही डाक्टर को दी जानी चाहिए।
English: But, only Rs 18 lakh has been recovered so far.
Hindi: लेकिन इसमें से मात्र 18 करोड़ रुपये ही लोगों ने जुर्माने के तौर पर जमा कराये हैं.
English: But, only if there's still someone around to build the computer.
Hindi: लेकिन, केवल तभी जब कोई अभी भी आसपास है कंप्यूटर बनाने के लिए।
English: But, only one makes it.
Hindi: लेकिन मिलती केवल एक को है।
English: But, only two tanks are operational at present.
Hindi: हालांकि अभी दो रैक कोयला ही जा रहा है।
English: But, opinions differ.
Hindi: पर कहीं-कहीं मान्यतायें भिन्न है।