Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While chairing the meeting of newly constituted Central Waqf Council CWC in New Delhi, Shri Naqvi said that the Central Government has provided basic amenities to ensure educational empowerment and job-oriented skill development of Minorities, especially girls, in those backward areas of the country which were deprived of these facilities since the Independence.
Hindi: आज नई दिल्ली में नवगठित केन्द्रीय वक्फ परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नकवी ने कहा कि केन्द्र सरकार ने आजादी के बाद देश के पिछड़े क्षेत्रों के अल्पसंख्यकों, विशेषकर लड़कियों की शैक्षिक अधिकारिता तथा रोजगारपरक कौशल विकास को सुनिश्चित करने के लिए बुनियादी सुविधाएं प्रदान की हैं। यह वर्ग आजादी के बाद से ही इन सुविधाओं से वंचित रहा है।
English: While chairman Vinod Rai approved of Johri joining back, Edulji demanded his resignation on the basis of some recommendations.
Hindi: अध्यक्ष विनोद राय ने जौहरी के काम पर लौटने को स्वीकृति दी जबकि एडुल्जी ने कुछ सिफारिशों के आधार पर उनके इस्तीफे की मांग की जिसमें काउंसिलिंग भी शामिल है.
English: While chalk outlines were occasionally used in the past, they often were drawn by the police for press photographers, not for investigative purposes.
Hindi: चाक रूपरेखा कभी कभी अतीत में इस्तेमाल किया गया है, वे अक्सर पुलिस ने प्रेस फोटोग्राफरों के लिए, खोजी उद्देश्यों के लिए नहीं तैयार किया गया।
English: While chalk should be made in the north-east for worship.
Hindi: जबकि पूजा के लिये चॉक उत्तर-पूर्व में बनाना चाहिए।
English: While challenging the Centres decisions to scrap provisions of the Article 370 that accorded special status to Jammu and Kashmir and dividing it into two Union Territories, the two MPs have sought a direction to declare the Act and the Presidential Orders as unconstitutional, void and inoperative.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को खत्म करने और राज्य को दो केंद्र शासित क्षेत्रों में विभाजित करने के केंद्र के फैसले को चुनौती देते हुए दोनों सांसदों ने इस अधिनियम और राष्ट्रपति के आदेश को असंवैधानिक, अमान्य एवं निष्प्रभावी घोषित करने के संबंध में निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: While challenging the Centres decisions to scrap provisions of the Article 370 that accorded special status to Jammu and Kashmir, and dividing it into two Union Territories, the JKPC has sought a direction to declare the state reorganization act and the presidential orders as unconstitutional and void.
Hindi: जम्मू और कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के केंद्र के फैसलों को चुनौती देते हुए, जेकेपीसी ने राज्य पुनर्गठन अधिनियम और राष्ट्रपति के आदेशों को असंवैधानिक और शून्य घोषित करने के लिए एक दिशा निर्देश की मांग की।
English: While chana Bengal gram in Gadag Karnataka is selling at Rs 4,122 a quintal 11 per cent below its MSP of Rs 4,620 a quintal prices of moong green gram in Nasrullaganj Madhya Pradesh slipped to Rs 5,201 a quintal a staggering 26 per cent below its MSP of Rs 7,050 a quintal.
Hindi: जहां एक ओर कर्नाटक के गडग में चना अपने एमएसपी 4,620 रुपये प्रति क्विंटल से 11 प्रतिशत कम 4,122 रुपये प्रति क्विंटल की दर पर बिक रहा है, वहीं दूसरी ओर मध्य प्रदेश के नसरूल्लागंज में मूंग के दाम अपने एमएसपी 7,050 रुपये प्रति क्विंटल से 26 प्रतिशत फिसलकर 5,201 रुपये प्रति क्ंिवटल पर आ गए हैं।
English: While changes in key ministries are unlikely, sources told the Indian Express that Nihal Chand, Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers, could be dropped for Arjun Meghwal.
Hindi: प्रमुख मंत्रालयों में फेरबदल की संभावना कम है, सूत्रों के अनुसार रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री निहाल चंद को हटा कर अर्जुन मेघवाल को पद सौंपा जा सकता है।
English: While chanting the Gayatri mantra, he was instructed to complete the last twenty-five thousand chants by fire.
Hindi: गीता का गायन करते समय उन्हें अग्नि से अंतिम पच्चीस हजार जाप पूर्ण करने का आदेश दिया गया। स्टोई. वह बिना देर किए ज्वालामुखी में चला गया।
English: While chasing 163, the Sunrisers Hyderabad needed seven runs off the last ball to win.
Hindi: 163 रनों का पीछा करते हुए सनराइजर्स हैदराबाद को जीत के लिए आखिरी गेंद पर सात रन चाहिए थे।
English: While chasing 195, the Dinesh Karthik-led KKR was restricted to 1129.
Hindi: 195 रनों का पीछा करते हुए दिनेश कार्तिक की अगुवाई वाली केकेआर 9 विकेट पर 112 रन ही बना सकी।
English: While chasing Heather Graham remained unbeaten on 68 and steered her side home.
Hindi: वहीं लक्ष्य का पीछा करते हुए हीथर ग्राहम 68 रन बनाकर नाबाद रहीं.
English: While chasing Pakistani jet an Indian Air Force jet crashed in Pakistan occupied Kashmir following which its injured pilot was captured.
Hindi: पाकिस्तान जेट को मारने के दौरान भारतीय वायु सेना का एक जेट पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में दुर्घटनाग्रस्त हो गया और भारतीय पायलट को पाकिस्तान ने घायल अवस्था में पकड़ लिया।
English: While chasing the humongous target of 351, Tendulkar scored 175 runs but India fell short of just three runs.
Hindi: पिछले वनडे में भारत 351 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए सिर्फ तीन रन से हारी थी जब तेंदुलकर ने 175 रन बनाए थे।
English: While chasing the score, Punjab team was all out for 171 runs.
Hindi: इस मैच में पंजाब की टीम 171 रन के लक्ष्य का पीछा करने उतरी थी।
English: While chasing, Chand guided the team to victory with an unbeaten 78-run stand with Karun Nair.
Hindi: चंद ने करुण नायर के साथ नाबाद 78 रन की साझेदारी कर टीम को जीत दिलायी।
English: While chatting with her fans during the commentary, Juhi revealed that she is working on a Kannada children film and favourite character is Kiran from her film Darr.
Hindi: कमेंट्री के दौरान फैंस से बातें करते हुए जूही ने खुलासा किया कि वो बच्चों की एक कन्नड़ फिल्म में काम कर रही हैं और फिल्मों से उनका पसंदीदा किरदार किरण का है, जिसे उन्होंने डर फिल्म में निभाया था।
English: While chief economic advisor Arvind Subramanian had suggested setting up of a bad bank to deal with the problem of non-performing loans, Reserve Bank Deputy Governor Viral Acharya had floated the twin concept of Private Asset Management Company PAMC and National Asset Management Company NAMC for resolution of stressed assets.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद्र सुब्रमणियम ने जहां गैर-निष्पादित परिसंपत्ति एनपीए से निपटने के लिये बैड बैंक' के गठन का सुझाव दिया है वहीं रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर विरल आचार्य ने फंसी संपत्ति के समाधान के लिये निजी संपत्ति प्रबंधन कंपनी पीएएमसी और राष्ट्रीय संपत्ति प्रबंधन कंपनी एनएएमसी दो कंपनियां बनाये जाने की अवधारणा पेश की है।
English: While chief minister Pinarayi Vijayan said the members behaviour amounted to trivialising a serious issue, health minister KK Shylaja described it as a ridiculous act.
Hindi: मुख्यमंत्री पी विजयन ने कहा कि सदस्य का व्यवहार एक गंभीर मुद्दे को महत्वहीन बनाने के समान है, जबकि स्वास्थ्य मंत्री के के शैलजा ने इसे हास्यापद बताया।
English: While chief minister Shivraj Singh Chouhan requested to activate the National Intelligence grid established for exchange of information so that the states could get benefit of this grid.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिये स्थापित नेशनल इंटेलीजेंस ग्रिड को सक्रिय करने का आग्रह किया है ताकि इस ग्रिड का लाभ राज्य के आसूचना तंत्र को भी मिल सके।
English: While child rights activists have been demanding a complete prohibition of child labour, the government said it would be prudent to also keep in mind the countrys social fabric and socio-economic conditions before taking any such decision.
Hindi: बाल अधिकार कार्यकर्ता जहां बाल श्रम पर पूरी तरह रोक लगाने की मांग करते रहे हैं, वहीं सरकार ने कहा है, 'इस तरह का कोई भी फैसला करने से पहले देश के सामाजिक ताने बाने तथा सामाजिक-आर्थिक हालात को भी ध्यान में रखना समझदारी होगी।
English: While children 's voices are more limited than those of adult actors, they can still get much expressive quality into their speech so that each character can be identified by his voice as well as by his action.
Hindi: यद्यपि बच्चों की स्वर विविधता प्रौढ़ अभिनेताओं की अपेक्षा सीमित होती है, तथापि वे अपनी वाणी में अभिव्यंजक स्वर का काफी समावेश कर सकते हैं जिससे प्रत्येक पात्र की, उसकी वाणी अथवा क्रिया से पहचान की जा सकती है।
English: While children are young, it is quite easy to read things together, such as the Bible.
Hindi: जब बच्चे छोटे हैं, तब साथ बैठकर कुछ पढ़ना आसान है जैसे कि बाइबल ।
English: While children in the age group of 0-6 years constitute 11.04 of Delhis population, only little more than half of them 55.40 attend anganwadi centres
Hindi: दिल्ली की कुल आबादी में से 11.04 फीसदी 0 से छह साल की आयुवर्ग के बच्चे हैं, जिनमें से आधे से अधिक यानी 55.40 फीसदी बच्चे आंगनवाड़ी केंद्र गए
English: While children may be viewed as an economic resource, many parents are unable to provide adequately for a large number of them.
Hindi: जबकि शायद बच्चों को आर्थिक स्रोत के रूप में देखा जाए, अनेक माता - पिता उनकी अधिक संख्या के लिए पर्याप्त रूप से प्रबन्ध करने में समर्थ नहीं हैं ।
English: While children of the Naxal leaders are studying in foreign universities, they mislead children of poor.
Hindi: नक्सली नेताओं के बच्चे विदेशी विश्वविद्यालयों में पढ़ाई कर रहे हैं, वे गरीबों के बच्चों को गुमराह करते हैं।
English: While chlorine is by far the most commonly applied chemical disinfectant.
Hindi: जबकि आमतौर पर क्लोरीन सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला रासायनिक कीटाणुनाशक है।
English: While choosing a path for trekking, the physical strength, will power and ability to overcome hurdles should be assessed.
Hindi: ट्रैकिंग के लिए किसी यात्रा-पथ का चुनाव करते समय सदस्यों की शरीरिक क्षमता, इच्छाशक्ति और बाधाओं से जूझने का साहस नाप-तोल लेना चाहिए।
English: While choosing the process technology, the following considerations are essential -
Hindi: प्रक्रिया प्रौद्योगिकी का चयन करते समय निम्न लिखित बातों पर ध्यान देना अनिवार्य है
English: While circumstances were forcing the Government to see things from a new angle, a way was shown by the Lucknow Pact between the Congress and the Muslim League in 1916.
Hindi: परिस्थितियां जिस वक्त सरकार को चीजों को एक नये दृष्टिकोण से देखने को विवश कर रही थीं, सन् 1916 में कांग्रेस और लीग के बीच के समझौते ने एक रास्ता दिखाया।
English: While cities like Mumbai and Delhi are now adopting electric buses as their green alternative, Bangalore became the first city to consider electric buses
Hindi: जबकि मुंबई और दिल्ली जैसे शहरों में अब उनके ग्रीन विकल्प के रूप में बिजली बसों को अपनाया जा रहा है, बेंगलूर इलेक्ट्रिक बसों पर विचार करने वाला पहला शहर बन गया है।
English: While citing an example, he said the government had not left any scope for anyone to use discretionary powers in the recent recruitment drive by the Haryana Public Service Commission HPSC and Haryana Staff Selection Commission HSSC.
Hindi: उन्होंने एक उदाहरण देते हुए कहा कि सरकार ने हरियाणा लोक सेवा आयोग तथा हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग द्वारा हाल ही में की गई भर्ती में किसी भी व्यक्ति के लिए मनमर्जी की कोई गुंजाइश नहीं छोड़ी है।
English: While citing that the injured students were detained in New Friends Colony and Kalkaji police stations, the varsity urged that the committee should probe the unauthorized entry of police inside the campus.
Hindi: न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी और कालकाजी पुलिस स्टेशनों में घायल छात्रों को हिरासत में लेने का हवाला देते हुए, वर्सिटी ने आग्रह किया कि समिति को परिसर के अंदर पुलिस की अनधिकृत प्रविष्टि की जांच करनी चाहिए।
English: While city BJYM president Gaurav Goel and another senior leader Amit Rana entered the party office raising slogans in favour of the BJP and PM Narendra Modi.
Hindi: इस अवसर पर भाजयुमो अध्यक्ष गौरव गोयल व अन्य वरिष्ठ नेता अमित राणा ने भाजपा व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पक्ष में नारे लगाये।
English: While city of Lahore is considered as the capital of kite battling in South Asia.
Hindi: जबकि लाहौर शहर को दक्षिण एशिया में पतंगबाजी की राजधानी माना जाता है।
English: While civil servants are barred from criticising any government policies openly, on private group chats, voices against the Modi governments Citizenship Amendment Act, the government response to nationwide protests, among others are growing.
Hindi: सिविल सेवकों को किसी भी सरकारी नीतियों की खुले तौर पर आलोचना करने से रोक दिया जाता है, निजी ग्रुप चैट पर मोदी सरकार के नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ आवाज उठाई जाती है, देशव्यापी विरोध प्रदर्शनों के बीच सरकार के प्रति प्रतिक्रिया बढ़ रही है.
English: While claiming privilege over the documents relied upon by the petitioners to support the review petition, the Centre said since they have unauthorisedly and illegally produced those documents it has become imperative for the Union of India to seek removal of these documents from the record.
Hindi: पुनर्विचार याचिकाओं के समर्थन में लगाए गए दस्तावेजों पर विशेषाधिकार का दावा करते समय केन्द्र ने कहा है कि चूंकि उन्होंने इन दस्तावेजों को अनधिकृत और गैरकानूनी तरीके से पेश किया है, इसलिए केन्द्र के लिये इन दस्तावेजों को रिकार्ड से हटाने का अनुरोध करना अनिवार्य हो गया है।
English: While claiming that he was innocent, Ruman Khan told the court that his parents were aged and that he had two unmarried sisters.
Hindi: रूमान खान ने खुद को निर्दोष होने का दावा करते हुए अदालत से कहा कि उसके माता पिता बुजुर्ग हैं और उसकी दो अविवाहित बहनें हैं।
English: While claiming the support of 60 nations, Pakistan has however not identified the countries.
Hindi: पाकिस्तान ने हालांकि यह नहीं बताया है कि आखिर कौन से 60 देश हैं जो उसके बयान का समर्थन कर रहे हैं।
English: While clarifying the doubts among the students and teachers about the deleted portion of Class 12, the Minister said that CBSE has already uploaded the revised syllabus on its website
Hindi: कक्षा 12 के पाठ्यक्रम के हटाए गए हिस्से के बारे में छात्रों और शिक्षकों के बीच संदेह के बारे में स्पष्ट करते हुए उन्होंने कहा कि सीबीएसई ने संशोधित पाठ्यक्रम को अपनी वेबसाइट पर पहले ही अपलोड कर दिया है
English: While class 10 examination will be conducted till May 5, 2020.
Hindi: कक्षा 10 की परीक्षा 5 मई को आयोजित की जा सकती है।
English: While class 10 students appeared for Social Science exam, for class 12 exams of multiple subjects were scheduled, including Political Sciences, Physics, Biology, History and Accountancy.
Hindi: जबकि कक्षा 10 के छात्र सामाजिक विज्ञान की परीक्षा में शामिल हुए, कक्षा 12 के लिए कई विषयों की परीक्षाएँ निर्धारित की गई थीं, जिनमें राजनीति विज्ञान, भौतिकी, जीव विज्ञान, इतिहास और लेखा शामिल हैं।
English: While class 12 exams will be conducted across the country, the class 10 exams are only pending in North East Delhi, where they could not be held due to the law and order situation in the wake of protests against the amended citizenship act.
Hindi: जहां 12वीं कक्षा की परीक्षा पूरे देश में होगी वहीं 10वीं कक्षा की परीक्ष केवल उत्तरपूर्व दिल्ली में होनी बची हैं जो संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ प्रदर्शनों के मद्देनजर कानून-व्यवस्था की समस्या के चलते नहीं हो पाईं थी।
English: While class 12 students were supposed to appear for the Hindi exam, language exams of French, Sanskrit and Urdu were scheduled for class 10 on that day.
Hindi:  कक्षा 12 वीं के छात्रों को हिन्दी की परीक्षा देनी थी जबकि 10 वीं कक्षा के विद्यार्थियों का फ्रेंच, संस्कृत और उर्दू का इम्तिहान था।
English: While classicists like Krishnarao Shankar Pandit or Mallikarjun Mansur maintained that they sang the raga and were only a medium of its expression, romanticists like Kumar Gandharva and Amonkar believed that they expressed themselves through the raga, and the raga was a medium for their expression
Hindi: एक तरफ कृष्णराव शंकर और मल्लिकार्जुन मंसूर जैसे शास्त्रीय शुद्धतावादियों ने इस बात पर ज़ोर दिया कि वे सिर्फ़ रागों को गाते हैं और अभिव्यक्ति का माध्यम भर हैं, तो दूसरी तरफ़ कुमार गंधर्व और अमोनकर जैसे स्वच्छंदतावादियों को यक़ीन था कि वे रागों के द्वारा ख़ुद को व्यक्त करते हैं और राग उनकी अभिव्यक्ति का एक माध्यम है
English: While clicking the picture in night mode, make sure that your object and camera remain stable for a few seconds, so that the camera gets full exposure.
Hindi: नाइट मोड में तस्वीर क्लिक करते समय ये ध्यान रखें की आपका ऑब्जेक्ट और कैमरा कुछ सेकेंड्स के लिए स्टेबल रहे, ताकि कैमरे को पूरा एक्सपोजर मिले।
English: While climate change and rising sea-levels have exacerbated the problem, scientists say dams on river basins have reduced the flow of sediments to the coasts.
Hindi: वैज्ञानिकों का कहना है कि जलवायु परिवर्तन और समुद्र के बढ़ते जलस्तर ने जहां समस्या की गंभीरता बढ़ा दी है, वहीं नदियों के बेसिन पर बनने वाले बांधों की वजह से तटीय इलाकों तक गाद का प्रवाह कम हो गया है.
English: While climbing down Lt Col Ahlawat felt uneasiness and was brought to Camp 2 with substantial efforts by Sherpas and the team members.
Hindi: एवरेस्ट पर चढ़ाई करते समय लेफ्टिनेंट कर्नल अहलावत को बेचैनी महसूस हुई और उन्हें शेरपाओं एवं समूह सदस्यों के अथक प्रयासों से शिविर-2 में लाया गया।
English: While climbing heights, one should walk by bending a bit in the front and while balancing the weight on the back, one should walk firmly with the feet on the ground.
Hindi: ऊँचाई पर चढ़ते समय थोड़ा-सा आगे झुककर तथा पीठ पर भार का संतुलन बनाये हुए पैर जमाकर चलना चाहिए।
English: While close to 70 children, some just day-old infants, died because of a Rs 68 lakh bill, the BJP government at the centre has spent Rs 1, 100 crore on advertisements featuring Modi, an RTI petition had revealed
Hindi: जहां एक तरफ महज 68 लाख रुपये के बिल की वजह से 60 से ज़्यादा बच्चों की जान गई, वहीं मोदी के विज्ञापनों पर केंद्र सरकार द्वारा 1,100 करोड़ रुपये ख़र्च किए गए
English: While coach Phil Simmons has stressed on making his team mentally and physically ready for the five-day challenge, Stanikzai feels adjusting to the Test mode from four-day cricket will not be much of an issue.
Hindi: कोच फिल सिमन्स जहां टीम को पांच दिवसीय चुनौती के लिए शारीरिक और मानसिक तौर पर तैयार करने पर जोर दे रहे हैं वहीं स्टैनिकजई का मानना है कि चार दिवसीय क्रिकेट से टेस्ट ढांचे में ढलना कोई बड़ा मसला नहीं होगा.
English: While coal was a solitary example of basic industry, there was no capital goods industry as such.
Hindi: जबकि कोयला प्राथमिक उद्योग का एक अकेला उदाहरण था, वहां कोई पूंजी निवेशित उद्योग नहीं था.
English: While coarse grains and pulses have been sown in more area than last year, acreage of paddy and oilseeds is lower.
Hindi: जबकि मोटे अनाजों और दालों की बुआई पिछले साल की अपेक्षा अधिक क्षेत्र में की गई है और धान तथा तिलहन की बुआई का क्षेत्रफल कम रहा है।
English: While coastal waters up to around 50 metres in depth are over-exploited by traditional fishermen, the deeper depths remain under-tapped
Hindi: एक ओर जहां परंपरागत मछुआरे तटीय जल क्षेत्र में 50 मीटर की गहराई तक अत्यधिक दोहन करते हैं, वहीं उससे गहरा जल अछूता रह जाता है।
English: While coffee had a chequered career, rubber was still young, but its prospects were uncertain in view of the unsuitability of the general conditions then prevailing in India for its progress.
Hindi: जहां एक और कॉफी का जीवनकाल काफी वैविध्यपूर्ण था, रबड़ अभी तक तरूणाई की अवस्था में था, लेकिन स समय भारत में उपलब्ध सामान्य स्थितियां इसकी प्रगति के लिए अनुपयुक़्त थीं और इस कारण इसका भविष्य भी अनिश्चितता के अंधकार में था.
English: While collector Dwivedis report is the only public document raising questions about their credibility, in the past the Comptroller and Auditor General CAG had identified specific discrepancies in the tendering process, saying preferential treatment was given to UST Global in the implementation of the Integrated University Management System
Hindi: वर्तमान में कलेक्टर द्विवेदी की रिपोर्ट एकमात्र सार्वजनिक दस्तावेज है जो उनकी विश्वसनीयता के बारे में सवाल उठाता है, हालांकि अतीत में नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने निविदा प्रक्रिया में विशिष्ट विसंगतियों की पहचान की थी और कहा था कि एकीकृत विश्वविद्यालय प्रबंधन प्रणाली के कार्यान्वयन में यूएसटी ग्लोबल को तरजीह दी गई थी
English: While combating the drought situation in various regions, we have also to fight inflation and scarcities to which the entire nation is subject.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में सूखे का सामना करने के साथ-साथ हमें देशव्यापी मुद्रास्फीति और अभाव की स्थिति से भी निपटना है।
English: While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
Hindi: जबकि जलवायु परिवर्तन के बुरे प्रभावों का मुकाबला करने के लिहाज से भारत और विकासशील देशों के लिए विकास की गुंजाइश को बचाए रखना जरूरी है।
English: While coming out of the bank as he crossed the grill of the bank two youths suddenly snatched the bag kept in his hand and escaped immediately on a bike.
Hindi: जब वह बैंक से बाहर निकल कर आटो में सवार होने के लिए सड़क पार करने लगी तो अचानक ही दो युवक बाइक पर आए और हाथ से बैग छीन कर फरार हो गए।
English: While coming to a figure of Rs 50 crore, the committee said, This limit will cover 0.33 per cent assets under management of Rs 15,000 crore.
Hindi: सेबी द्वारा नियुक्त समिति ने 50 करोड़ रुपये के नेटवर्थ के आंकड़े के संदर्भ में कहा है, 'इस सीमा से 15,000 करोड़ रुपये की प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति के 0.33 फीसदी का कवर किया जाएगा।
English: While commending Shri Nayar 's efforts to tell the story Bhagat Singh' s daring revolutionary acts, I wish to add that I disagree with the author 's views on either the Bengal revolutionaries or the Maharashtra revolutionaries, especially the Chapekar brothers or Veer Savarkar.
Hindi: भगत सिंह के साहसिक क्रांतिकारी कार्यो की गाथा को प्रकाश में लाने के लिए श्री नैयर के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए मैं इतना और कहना चाहूंगा कि मैं बंगाल के क्रांतिकारियों या महाराष्ट्र के क्रांतिकारियों, विशेष रुप से चापेकर बंधुओं या वीर सावरकर के संबंध में लेखक के विचारों से असहमत हूं।
English: While commending the CSR work of the company, he asked them to ensure that the developmental works in villages adopted under CSR, may be monitored in accordance with Sansad Adarsh Gram Yojana SAGY framework.
Hindi: कंपनी के सीएसआर संबंधी कार्य की सराहना करते हुए उन्होंने मॉयल से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि सीएसआर के तहत गोद लिये गये गांवों में विकास कार्य की निगरानी सांसद आदर्श ग्राम योजना एसएजीवाई की रूपरेखा के अनुरूप की जा सकती है।
English: While commending the frontline caregivers and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, The recovery rate of COVID-19 patients has steadily increased which shows that more and more of these patients are getting better and going back to their homes
Hindi: कोविड-19 से निपटने के लिए नर्सों, डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों जैसे अग्रिम पंक्ति के योद्धाओं की कड़ी मेहनत, समर्पण भाव और प्रतिबद्धता की सराहना करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, कोविड-19 रोगियों के ठीक होने की दर लगातार बढ़ रही है, जिससे पता चलता है कि इनमें से अधिक से अधिक रोगी ठीक हो रहे हैं और अपने-अपने घर वापस जा रहे हैं
English: While commending the frontline caregivers such as nurses, doctors and other healthcare personnel for the resilience, hard work, dedication and commitment shown by them in dealing with COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, The recovery rate of COVID-19 patients has steadily increased which shows that more and more of these patients are getting better and going back to their homes
Hindi: कोविड-19 से निपटने के लिए नर्सों, डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य कर्मियों जैसे अग्रिम पंक्ति के योद्धाओं की कड़ी मेहनत, समर्पण भाव और प्रतिबद्धता की सराहना करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, कोविड-19 रोगियों के ठीक होने की दर लगातार बढ़ रही है, जिससे पता चलता है कि इनमें से अधिक से अधिक रोगी ठीक हो रहे हैं और अपने-अपने घर वापस जा रहे हैं
English: While commending the young achievers, President Ram Nath Kovind has stated in a message that he is hopeful that Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar, 2021 would not only motivate the winners but will also encourage millions of other young children to dream, aspire and stretch their limits.
Hindi: उपलब्धि हासिल करने वाले सभी बच्चों की सराहना करते हुए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि उन्हें आशा है कि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय बाल पुरस्कार-2021 से न केवल विजेताओं को प्रेरणा मिलेगी बल्कि इससे लाखों अन्य किशोर भी अपने स्वप्न देखने और उन्हें पूरा करने के लिए प्रोत्साहित होंगे।
English: While commentator Anjum Chopra was in conversation with Delhi Capitals skipper Shreyas Iyer, Kohli turned around and pointed nine fingers and pumped up his fist
Hindi: टॉस के बाद जब कमेंटेटर अंजुम चोपड़ा दिल्ली कैपिटल्स के श्रेयस अय्यर के साथ बातचीत कर रहे थे, तो कोहली ने पलटवार किया और नौ उंगलियां उठाईं और अपनी हार को जीत में बदलने का अग्रेशन दिखाया