Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, Department of Higher Education in the Ministry of Human Resource Development MHRD is responsible for implementation of the Act in respect of Graduate, Technician  Technician Vocational Apprentices.
Hindi: इसके अलावा, मानव संसाधन विकास एचआरडी का उच्चातर शिक्षा विभाग स्ना तक, तकनीशियन और तकनीशियन व्याावसायिक शिक्षु के संदर्भ में अधिनियम के कार्यान्वियन के लिए उत्तरदायी है।
English: Besides, Department of Legal Affairs is the Central Authority under Hague Convention of 1965 for service abroad of judicial and extra judicial documents in civil and commercial matters.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विधि कार्य विभाग वर्ष 1965 के हेग कन्वेंशन के अधीन सिविल और वाणिज्यिक मामलों में विदेशों के साथ न्यायिक और न्यायेतर दस्तावेजों की तामील के लिए केंद्रीय प्राधिकरण है ।
English: Besides, Department ofLegal Affairs is the Central Authority under Hague Convention of 1965 for service abroad of judicial and extra judicial documents in civil and commercial matters.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विधि कार्य विभाग वर्ष 1965 के हेग कन्वेंशन के अधीन सिविल और वाणिज्यिक मामलों में विदेशों के साथ न्यायिक और न्यायतर दस्तावेजों की तामील के लिए केंद्रीय प्राधिकरण भी है।
English: Besides, Deputy Chief Minister and SAD president Sukhbir Singh Badal is locked in a fierce battle in Jalalabad against AAPs Bhagwant Mann and Congress MP Ravneet Singh Bittu.
Hindi: इसके अलावा, उप मुख्यमंत्री और शिअद प्रमुख सुखबीर सिंह बादल जलालाबाद में आप के भगवंत मान और कांग्रेस सांसद रवनीत सिंह बिट्टू के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Besides, Deputy High Commissioner of Pakistan to India Syed Haider Shah will also be present.
Hindi: पाकिस्तान के उप उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह को समन भी किया गया है।
English: Besides, Deputy Speaker Santosh Yadav, who represented Ateli constituency in Mahendergarh district, too was denied party ticket to re-contest from the seat.
Hindi: इसके अलावा महेंद्रगढ़ जिले में अतेली निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले विधानसभा उपाध्यक्ष संतोष यादव को भी इस सीट से दोबारा चुनाव लड़ने के लिए टिकट देने से इनकार कर दिया गया।
English: Besides, Dev's girlfriend, whom Anand does not recognize, thinks that Dev has dumped her.
Hindi: इसके अलावा, देव की प्रेमिका, जिसे आनंद पहचानता नहीं है, सोचती है कि देव ने उसे छोड़ दिया है।
English: Besides, Dhirendra Kumar, CEO of Value Research India, Kailash Kulkarni, CEO of LT Investment Management, K N Vaidyanathan, Executive Vice President at MM, Ashish Chauhan, MD and CEO at BSE, Ananth Narayan Associate Professor of Finance at SPJIMR and NS Venkatesh , CEO of Association of Mutual Funds in India are also part of the panel.
Hindi: इसके अलावा वैल्यू रिसर्च इंडिया के सीईओ धीरेंद्र कुमार, एलएंडटी इनवेस्टमेंट मैनेजमेंट के सीईओ कैलाश कुलकर्णी, एमएंडएम के कार्यकारी उपाध्यक्ष के एन वैद्यनाथन, बीएसई के एमडी और सीईओ आशीष चौहान, एसपीजेआईएमआर में प्राध्यपक अनंत नारायण और भारतीय म्यूचुअल फंड संघ के सीईओ एन एस वेंकटेश भी समिति में शामिल हैं।
English: Besides, Dhoni also has stakes in Hockey India League HIL franchise Ranchi Rays, Indian Super League ISL franchise Chennaiyin FC and Supersport World Championship team Mahi Racing Team India.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न से सम्मानित धोनी की हीरो हॉकी इंडिया लीग की रांची फ्रैंचाइजी और हीरो इंडिया सुपर लीग चेन्नईयन एफसी में भी हिस्सेदारी है।
English: Besides, Dhoni is the only Indian batsman to have won India a World Cup final off his bat.
Hindi: धोनी वर्ल्ड कप फाइनल में छक्के से जीत दिलाने वाले दुनिया के एकमात्र खिलाड़ी हैं।
English: Besides, District and Session Judges in Haryana have been authorised to hear appeals of employees of aided and unaided technical education institutions against decision of management within their jurisdiction.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हरियाणा के जिला एवं सत्र न्यायाधीशों को उनके अधिकार क्षेत्र में प्रबंधन के निर्णय के विरुद्घ सहायता प्राप्त और गैर-सहायता प्राप्त तकनीकी शैक्षणिक संस्थानों के कर्मचारियों की अपीलों को सुनने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: Besides, Dr S Mohammad Reza Khalili from the Embassy of Islamic Republic of Iran expressed his happiness to be the part of the event and advised the students to do justice to the profession.
Hindi: ईरान के दूतावास से आये डॉ. एस मोहम्मद रिजा खलीली ने इस मौके पर बुलाये जाने पर खुशी जताते हुए छात्रों को अपने पेशे के प्रति न्याय करने की सलाह दी।
English: Besides, Dr Sanjiv Chauhan, Dr Kiran Grover, Dr Pushpinder Kaur Sandhu, Dr Sukhminder Kaur and Dr Harinder Kaur Saggu also spoke on the occasion.
Hindi: करनैल चन्द, प्रदेश सचिव हरगुरजिन्द्र सिंह, सुखवंत सिंह, गुरबाज सिंह, अमनदीप सिंह, अशोक कुमार, विजय कुमार, डॉ. संतोख सिंह, हरजिन्द्र सिंह आदि भी उपस्थित थे।
English: Besides, Dr.Ausaf Sayeed, Indian Ambassador to Saudi Arabia. Shri Y.Sabir, Acting Consul General in Jeddah. Shri M A Khan, CEO Haj Committee of India and other officials from Health Ministry, Air India etc attended the meeting through video conferencing
Hindi: इसके अलावा, सऊदी अरब में भारत के राजदूत डा. औसाफ सईद, जेद्दा में भारत के एक्टिंग कौंसल जनरल श्री वाई साबिर, हज कमेटी ऑफ इंडिया के सीईओ श्री एम. ए. खान एवं स्वास्थ्य विभाग, एयर इंडिया आदि विभागों के अधिकारी वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के जरिये इस बैठक में शामिल हुए
English: Besides, Dr.Ramdas Athawale, Minister of State for Social Justice and Empowerment, Dr.Udit Raj, Member of Parliament  Lok Sabha , Dr Sunil Gaikwad, Member of Parliament  Lok Sabha , Most Venerable Dr Rahul Bodhi, Most Venerable Shantimitra Mahathera and Dhammacharya Shantum Seth are also members of the committee.
Hindi: इसके अलावा सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री डॉ. रामदास अठावले, लोकसभा सांसद डॉ. उदित राज, लोकसभा सांसद डॉ. सुमित गायकवाड़ और परम पूज्य डॉ. राहुल बोधि, परम पूज्य शांतिमित्र महाथेरा एवं धम्माचार्य शांतुम सेठ भी इस समिति के सदस्य हैं।
English: Besides, E-Panchayat rooms are being constructed through PUFF methods in 862 building-less Gram Panchayats.
Hindi: इसके अलावा 862 ऐसी ग्राम पंचायत जो भवनविहीन थी, वहाँ पफ तकनीक से ई-पंचायत कक्ष बनाये गये हैं।
English: Besides, E-Panchayat system is being run smoothly in the Panchayat buildings having adequate space.
Hindi: इसके अलावा अन्य पंचायत भवन में पर्याप्त स्थान की उपलब्धता होने से वहाँ ई-पंचायत व्यवस्था सुचारू रूप से संचालित हो रही है।
English: Besides, Euro Solar, of Euro Group is aiming to set up a 100 MW unit in Kutch
Hindi: इसके अलावा यूरो समूह की इकाई यूरो सोलर भी कच्छ इलाके में 100 मेगावाट की क्षमता वाली एक इकाई की स्थापना करने की योजना बना रही है।
English: Besides, External Affairs Minister Sushma Swaraj will also hold bilateral talks with her Russian counterpart Sergey lavrov and Chinese Foreign Minister Wang Yi.
Hindi: सुषमा स्वराज और वांग यी रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव से भी अलग-अलग बैठक करेंगे.
English: Besides, FATF has strongly noted the fact that there was sudden disappearance of the names of more than 4,000 terrorists from its original list of 7,600 under Schedule IV of its Anti Terrorism Act.
Hindi: इसके अलावा एफएटीएफ ने इस बात को भी ध्यान में रखा कि आतंकवाद विरोधी अधिनियम की अनुसूची चार के तहत उसकी आधिकारिक सूची से अचानक से 4,000 से अधिक आतंकवादियों के नाम गायब हो गए।
English: Besides, FPIs are worried over a slow revival in corporate earnings.
Hindi: इसके अलावा एफपीआई कंपनियों के नतीजे में धीमे सुधार से चिंतित हैं।
English: Besides, Facebook has also removed 103 pages, groups and accounts on its platform and Instagram for engaging in similar behaviour as part of a network that originated in Pakistan.
Hindi: इसके अलावा फेसबुक ने 103 पेजों, ग्रुप और अकाउंट्स को भी अपने प्लेटफार्म और इंस्टाग्राम से हटाया है जो इस तरह की ही गतिविधियों में लिप्त थे।
English: Besides, Fadnavis had claimed support of 15 Independents and legislators from smaller parties.
Hindi: इस दौरान फडणवीस ने दावा किया कि उन्हें और 15 निर्दलीय विधायकों का समर्थन मिला है.
English: Besides, Flipkart is also offering lucrative discounts on iPhone 6.
Hindi: फ्लिपकार्ट पर आईफोन 6एस प्लस के लिए एक एक्सचेंज ऑफर भी है।
English: Besides, GAIL is expanding its 10,700 km of cross-country pipeline network.
Hindi: इसके अलावा गेल पूरे देश में अपने 10,700 कि लोमीटर लंबे पाइपलाइन नेटवर्क का विस्तार कर रही है।
English: Besides, GE Money said that SBI Cards CEO Rupam Asthana was appointed in consultation with SBI
Hindi: इसके अतिरिक्त जीई मनी ने कहा कि एसबीआई कार्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के तौर पर रुपम अस्थाना की नियुक्ति एसबीआई से परामर्श के बाद की गई थी।
English: Besides, GST on Haj pilgrimage was reduced from 18 per cent to 5 per cent this year, which ensured that more than Rs 113 crore were saved by Haj pilgrims during 2019 Haj
Hindi: इसके अलावा हज यात्रा पर लगने वाले 18 प्रतिशत जीएसटी को 5 प्रतिशत कर दिया गया जिससे 2019 में हज यात्रियों को 113 करोड़ रूपए से ज्यादा की बचत हुई
English: Besides, GST on Haj pilgrimage was reduced from 18 per cent to 5 per cent this year, which ensured that more than Rs 113 crore were saved by Haj pilgrims during 2019 Haj.
Hindi: इसके अलावा हज यात्रा पर लगने वाले 18 प्रतिशत जीएसटी को 5 प्रतिशत कर दिया गया जिससे 2019 में हज यात्रियों को 113 करोड़ रूपए से ज्यादा की बचत हुई।
English: Besides, GUVNL is planning to sign a PPA with the Gujarat State Electricity Corporation Limited GSECL for its gas-based 374-Mw power unit at Utran
Hindi: इसके अलावा जीयूवीएनएल उतरान में गैस आधारित 374 मेगावाट क्षमता वाले अपने बिजली संयंत्र के लिए गुजरात स्टेट इलेक्ट्रिसिटी बोर्ड के साथ भी एक पीपीए करार करने की योजना बना रही है।
English: Besides, Gadakh is the son of former NCP leader Yaswantrao Gadakh.
Hindi: वे पूर्व एनसीपी नेता यशवंतराव गदख के बेटे हैं।
English: Besides, Gadkari informed that water sharing in connection to the Ken-Betwa link River Project will be solved soon.
Hindi: श्री गडकरी ने बताया कि केन-बेतवा-लिंक नदी प्रोजेक्ट के पानी के बँटवारे के संबंध में शीघ्र ही समाधानकारक निराकरण किया जायेगा।
English: Besides, Gadkari, who also holds the portfolio of the road transport and highways ministry, said work has begun on the 12-lane concrete express highway between New Delhi and Mumbai and mooted the idea of setting up an international standard museum on the highway which would prove beneficial for marketing of Indian Handlooms and Handicraft and also promote tourism.
Hindi: परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय संभाल रहे गडकरी ने बताया कि नई दिल्ली से मुंबई के बीच 12 लेन के कंक्रीट एक्सप्रेस हाइवे पर भी काम शुरू हो चुका है और हाइवे पर एक अंतरराष्ट्रीय स्तर का संग्रहालय भी बनेगी।
English: Besides, Gadkaris Ministry is also planning to build 5,000-km of road network all along the borders and coastal areas under a new scheme to be called Bharat Mala at a cost of Rs50,000 crore.
Hindi: इसके अलावा, गडकरी के मंत्रालय ने 'भारत माला' नाम की एक नई योजना के तहत 50,000 करोड़ रुपये की लागत से सभी सीमावर्ती व तटीय क्षेत्रों को 5,000 किलोमीटर की सड़क से जोडऩे की योजना बनाई है।
English: Besides, Ganderbal is adjoining Kargil in the Union Territory of Ladakh, where India and China are engaged in a face-off over the Line of Actual Control.
Hindi: इसके अलावा गांदरबल, कर्गिल के बग़ल में है जो लद्दाख़ यूनियन टेरेट्री का हिस्सा है जहाँ इस वक़्त लाइल ऑफ़ ऐक्चुअल कंट्रोल को लेकर भारत-चीन के बीच तनाव है।
English: Besides, Gandhi topi and India's national flag have been exempt from tax under the GST.
Hindi: इसके अलावा गांधी टोपी तथा भारत के झंडे पर जीएसटी के तहत कर नहीं लगेगा।
English: Besides, Gangetic West Bengal, South interior Karnataka, Rayalaseema, Assam and Meghalaya are likely to witness heavy downpour.
Hindi: इसके अलावा गंगा के तट वाला पश्चिम बंगाल, कर्नाटक के अंदरुनी क्षेत्रों, रायलसीमा, असम और मेघालय में भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Besides, Garhakota will be first city in the country where free internet service will be provided through wi-fi.
Hindi: इसके साथ ही गढ़ाकोटा देश का ऐसा पहला नगर होगा जहाँ सभी को वाइ-फाइ के जरिये मुफ्त इंटरनेट सेवा उपलब्ध होगी।
English: Besides, Girish Kumar Ahuja, Gyan Sudha Misra and Tejendra Mohan Bhasin are being appointed as independent directors on the board.
Hindi: इसके अलावा, गिरीश कुमार आहूजा, ग्याज सुधा मिश्र और तेजेंद्र मोहन भसीन को कंपनी के बोर्ड में स्वतंत्र निदेशक बनाया गया है।
English: Besides, Girri, BJPs Delhi in-charge Shyam Jaju, party's Delhi unit chief Manoj Tiwari and senior Sangh leader Bajrang lal Gupta were also present on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही भारत वाहिनी पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष घनश्याम तिवाड़ी और बसपा के वरिष्ठ नेता डूंगाराम गेदर, भाजपा नेता सुरेन्द्र गोयल, जयपुर के मेयर विष्णु लाटा, जर्नादन गहलोत और पूसाराम चौधरी ने कांग्रेस की सदस्यता ग्रहण की।
English: Besides, Golu had no idea where the bear 's home was or how far it was.
Hindi: इसके अलावा गोलू को यह भी पता नहीं था कि भोलू का घर कहा हैं और कितनी दूर है।
English: Besides, Gonda police said that on the basis of information given by BSA Indrajeet Prajapati, the accused 'Anamika Shuka' completed her Class 10 from Kasturba Balika Inter College and then Class 12 from Beni Madhav Jang Bahadur Inter College in Paraspur of the district.
Hindi: इसके अलावा, गोंडा पुलिस ने कहा कि बीएसए इंद्रजीत प्रजापति द्वारा दी गई जानकारी के आधार पर, आरोपी अनामिका शुक्ला ने जिले के कस्तूरबा इंटर कॉलेज से 10वीं और परसपुर के बेनी माधव नांग बहादुर इंटर कॉलेज से 12 वीं की।
English: Besides, Google has also introduced additional features making it easier for students to see information like test dates, registration dates, important links, and other key information right within Google Search when they search for exams like GATE, SSC CGL, CAT and others.
Hindi: इसके अलावा गूगल ने कुछ अतिरिक्त खूबियां भी जोड़ी हैं। इससे परीक्षाॢथयों के लिए परीक्षा की तारीख, पंजीकरण की तिथि , महत्वपूर्ण ङ्क्षलक और अन्य महत्वपूर्ण सूचनाएं गूगल सर्च पर उपलब्ध होंगी। गेट , एसएससी , सीजीएल , कैट और अन्य परीक्षाओं के लिए सर्च करते समय विद्यार्थी ये जानकारियां भी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Besides, Gopal Bhargava got the public works department and rural industries, Vijay Shah-forest, Jagdish Devda-finance and commercial tax, Bhupendra Singh-urban administration and development and Yashodhara Raje Scindia- sports and youth welfare.
Hindi: गोपाल भार्गव कैबिनेट को पीडब्ल्यूडी, कुटीर एवं ग्रामोद्योग, भूपेंद्र सिंह कैबिनेट को नगरीय प्रशासन, विजय शाह कैबिनेट को वन, यशोधरा राजे सिंधिया कैबिनेट को खेल एवं तकनीकि शिक्षा, विश्वास सारंग कैबिनेट चिकित्सा शिक्षा एवं गैस राहत, जगदीश देवड़ा कैबिनेट वित्त एवं वाणिज्य कर, बृजेंद्र प्रताप सिंह कैबिनेट खनिज एवं श्रम मंत्री बनाया गया है।
English: Besides, Government announced construction of a bridge over river Ghaghra.
Hindi: इस अलावा सरकार ने गंगा किनारे एक्सप्रेस वे बनाने की बात कही है।
English: Besides, Government is also implementing schemes to specifically address the concerns related to malnutrition, especially among women and children, through schemes like Integrated Child Development Services, Mid-Day Meal, Annapoorna, etc, he asserted.
Hindi: विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों में कुपोषण के बारे में समेकित बाल विकास सेवाओं, दोपहर का भोजन, अन्नपूर्णा जैसी योजनाएं भी सरकार ने लागू की हैं।
English: Besides, Government is also implementing schemes to specifically address the nutrition related concerns, especially among women and children, through schemes like Integrated Child Development Services, Mid-Day Meal, etc.
Hindi: इसके अलावा, सरकार समन्वित बाल विकास सेवायें, मिड-डे मील जैसे योजनाओं के माध्यम से विशेषकर महिला और च्चों के बीच पौष्टिक भोजन मुहैया करने के लिए योजनाओं का कार्यान्वयन कर रही है।
English: Besides, Government is implementing a number of export promotion schemes, including Scheme for Market Development, Scheme for Infrastructure Development, Scheme for Quality Development, Scheme for Research  Development and Scheme for Transport Assistance.
Hindi: इसके अलावा सरकार कई निर्यात संवर्धन योजनाएं कार्यान्वित कर रही है जिसमें मंडी विकास योजना, बुनियादी ढांचा विकास योजना, गुणवत्ता विकास योजना, अनुसंधान और विकास योजना तथा परिवहन सहायता योजना शामिल हैं।
English: Besides, Govt of India is also working on enhancing the capacity through green field projects in 4 states.
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार चार राज्यों में ग्रीन फील्ड परियोजनाओं के माध्यम से भी क्षमता बढ़ाने की दिशा में कार्य कर रही है।
English: Besides, Goyal and his wife Anita Goyal exited the board.
Hindi: इसके अलावा नरेश गोयल की पत्नी अनिता गोयल ने बोर्ड से दूरी बना ली है.
English: Besides, Goyal cited that a number of new schemes have been introduced, including Production-Linked Incentive scheme to attract industries to come to India.
Hindi: इसके अलावा, गोयल ने कहा कि भारत में उद्योगों को आकर्षित करने के लिए 'उत्पादन-लिंक्ड प्रोत्साहन' प्रोडक्शन लिंक्ड इन्सेंटिव योजना सहित कई नई योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: Besides, Green National Accounting for India, 13th Finance Commissions Recommendations, progress on 6th Economic Census, India Statistical Strengthening Project ISSP and the working of Collection of Statistics Act, 2008 will also figure in the deliberations.
Hindi: इसके अलावा भारत के लिए राष्ट्रीय हरित लेखांकन, 13वें वित्त आयोग की सिफारिशे, छठीं आर्थिक संगणना की प्रगति भारत सांख्यिकीय को मजबूत करने वाली परियोजना आईएसएसपी तथा सांख्यिकी अधिनियम 2008 की कार्यप्रणाली पर भी सम्मेलन में विचार विमर्श किया जाएगा ।
English: Besides, Grover has also been elected fellow of the Indian Academy of Sciences, Bangalore, and the National Academy of Science, New Delhi.
Hindi: इसके अलावा उन्हें इंडियन एकेडमी आफ साइंसिज, बंगलौर और नेशनल एकेडमी आफ सांइस नयी दिल्ली की फेलोशिप के लिये भी चुना गया है।
English: Besides, Gujarat chief secretary Dr Varesh Sinha and other top officials of forest, agriculture and other departments also attended the meeting.
Hindi: बैठक में सचिव कृषि एवं उद्यान हरबंस सिंह चुघ, निदेशक उद्यान हरविंदर सिंह बवेजा समेत अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Besides, Gunpur Assembly constituencys youth tribal leader Rabi Gamang, BSP MLA candidate Bhagaban Gamang and many former block Chairman, Sarpanches and Samiti Members of the BJD, Congress and the BSP jointed the party.
Hindi: इसके साथ ही जिला पंचायत सदस्य, गाजियाबाद अमरपाल एवं बब्ली गुर्जर, ग्राम प्रधान अविनाश त्यागी, पूर्व छात्र संघ अध्यक्ष पंकज गुर्जर, कपिल प्रधान, विवेक भाटी सहित कई लोंग बसपा छोड़कर भाजपा में शामिल हुए।
English: Besides, Gupta directed that suspension orders be issued and FIRs registered against Ramesh Hooda, Junior Engineer, Development and Panchayat Department, posted at Madina Gindran in Rohtak district, and Gram Sachiv Suman for allegedly misusing government funds.
Hindi: वहीं विकास एवं पंचायत विभाग के रोहतक जिले के मदीना जींदराण के जेई राजेश हुड्डा, ग्रामसचिव सुमन को सरकारी पैसे के दुरुपयोग के मामले में निलंबित करने व एफआईआर दर्ज कराने के आदेश दिये।
English: Besides, HDFC, ICICI, Axis and IndusInd private banks have also opened 13,435 accounts.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसी, आइसीआइसीआइ, एक्सिस और इंडसइंड प्रायवेट बैंकों द्वारा 13 हजार 435 खाते खोले गए।
English: Besides, HLL Life Care Ltd, Indian Medicine  Pharmaceuticals Corporation Ltd, various units of Indian Tourism Development Corporation ITDC, Hindustan Antibiotics, Bengal Chemicals and Pharmaceuticals, Bharat Petroleum Corporation Ltd except Numaligarh Refinery Limited, BPCL stake in Numaligarh Refinery Limited to a CPSE strategic buyer, Shipping Corporation of India, Container Corporation of India and Neelachal Ispat Nigam Ltd are candidates for strategic sale.
Hindi: एचएलएल लाइफ केयर लिमिटेड, इंडियन मेडिसिन एंड फार्मास्युटिकल्स कॉरपोरेशन लिमिटेड, आईटीडीसी की विभिन्न यूनिट्स, हिंदुस्तान एंटीबायोटिक्स, बंगाल केमिकल्स एंड फार्मास्युटिकल्स, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड नुमालीगढ़ रिफाइनरी लिमिटेड को छोड़, शिपिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया, कंटेनर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया और नीलाचल इस्पात निगम लिमिटेड में भी रणनीतिक बिक्री होगी.
English: Besides, HSBC has come under regulatory cross hairs in multiple jurisdictions including India, following an expose that revealed thousands of entities allegedly parked their illicit funds at its Swiss branch.
Hindi: इसके अलावा एचएसबीसी की स्विस शाखा में कथित तौर पर गैरकानूनी धन जमा करने वाली हजारों इकाइयों के खुलासे के बाद से बैंक भारत समेत कई देशों में नियामकीय जांच के घेरे में आ गया है।
English: Besides, Haj pilgrims will go from Bengaluru 07th July, Calicut 07th July, Cochin 14th July, Goa 13th July, Mangalore 17th July, Mumbai 14th and 21st July, Srinagar 21st July
Hindi: इसके अलावा हज यात्री बेंगलुरु 7 जुलाई, कालीकट 7 जुलाई,कोच्चि 14 जुलाई, गोवा 13 जुलाई, मंगलौर 17 जुलाई, मुंबई 14 और 21 जुलाई, श्रीनगर 21 जुलाई से जाएंगे
English: Besides, Haj pilgrims will go from Bengaluru 07th July, Calicut 07th July, Cochin 14th July, Goa 13th July, Mangalore 17th July, Mumbai 14th and 21st July, Srinagar 21st July.
Hindi: इसके अलावा हज यात्री बेंगलुरु 7 जुलाई, कालीकट 7 जुलाई,कोच्चि 14 जुलाई, गोवा 13 जुलाई, मंगलौर 17 जुलाई, मुंबई 14 और 21 जुलाई, श्रीनगर 21 जुलाई से जाएंगे।
English: Besides, Haq had been tasked to carry out an attack at the Hyderabad Information Technology Engineering Consultancy City HITEC City, spread over 151 acres and at the centre of the information technology industry in the Andhra Pradesh capital.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इसके अलावा हक को हैदराबाद में 151 एकड़ में फैली इनफोर्मेशन टेक्नॉलोजी इंजीनियरिंग कंसलटेंसी सिटी हाईटेक सिटी पर भी आतंकी हमला करने का निर्देश दिया गया था।
English: Besides, Harduaganj thermal power project has started producing 160 MW power.
Hindi: इसके साथ ही भादला सौर ऊर्जा परियोजना की स्थापित क्षमता बढ़कर 160 मेगावाट हो गई है।
English: Besides, Haryana Agri-Business and Food Processing Policy 2018 is on the anvil.
Hindi: हरियाणा कृषि व्यवसाय और खाद्य प्रसंस्करण नीति 2018 पर का चल रहा है।
English: Besides, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar will also be attending the celebration function.
Hindi: हिमाचल के अलावा हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर सिंह खट्टर भी मौजूद रहेंगे।
English: Besides, Haryana Lokhit Partys Gopal Kanda has also extended unconditional support to the BJP.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा लोकहित पार्टी के गोपाल कांडा ने भाजपा को बिना शर्त समर्थन देने का ऐलान किया है।
English: Besides, Haryana and Uttarakhand, the company has plants at Neemrana Rajasthan, Halol Gujarat and Chittoor Andhra Pradesh.
Hindi: हरियाणा और उत्तराखंड के अलावा कंपनी के संयंत्र राजस्थान के नीमराणा, गुजरात के हलोल और आंध्र प्रदेश के चित्तूर में भी हैं।
English: Besides, Haryana is called the land of milk, with having one of the highest production of dairy products in the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हरियाणा दुग्ध राज्य कहलाता है और यहां पर देश में सबसे अधिक दुग्ध उत्पादों का उत्पादन किया जाता है।
English: Besides, He is also a prominent actor in the Kannada film industry.
Hindi: इसके अलावा वह पंजाबी फिल्म इंडस्ट्री के एक जाने माने एक्टर भी है।
English: Besides, Higher Education loan Guarantee Scheme and Nikshep Yojana were also launched simultaneously.
Hindi: साथ ही उच्च शिक्षा ऋण गारंटी योजना और निक्षेप योजना प्रारंभ की गयी।
English: Besides, Himachal had achieved excellence in health sector as well, he said.
Hindi: इतना ही नहीं, स्वास्थ क्षेत्र में भी हिमाचल आगे बढ़ा है।
English: Besides, Himachal's Hamirpur district confirmed the bird flu in crows and in Bihar's West Champaran district the disease was found in a peacock, said Department of Animal Husbandry  Dairying DAHD in a statement.
Hindi: पशुपालन एवं डेयरी विभाग ने एक बयान में कहा, इसके अलावा हिमाचल के हमीरपुर जिले में कौवे में बर्ड फ्लू की पुष्टि हुई और बिहार के पश्चिमी चंपारण जिले में यह बीमारी एक मोर में पाई गई।
English: Besides, Hinduism, Buddhism, Jainism and Islam have also found roots in Janakpur.
Hindi: इसके अलावा, हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म, जैन धर्म और इस्लाम की जड़ें भी जनकपुर में पाई गई हैं।
English: Besides, Home Guards will also be deployed for crowd  traffic management, Zone and Sector offices.
Hindi: इसके अलावा भीड़ और यातायात प्रबंधन, जोन और सेक्टर कार्यालयों में भी होमगार्ड जवानों की तैनाती की जायेगी।
English: Besides, Home Secretary level talks and meeting of Joint Working Group between India and Bangladesh were held in October, 2012 at Dhaka and on 19th July, 2013 at New Delhi to discuss the security and border management related issues.
Hindi: इसके अतिरिक्त सुरक्षा और सीमा-प्रबंधन से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के लिए गृह-सचिव के स्तर की वार्ता और संयुक्त कार्य-दल की बैठक, अक्टूबर, 2012 में ढाका में और जुलाई 19, 2013 को नई दिल्ली में हुई ।
English: Besides, HonbleVansadhara Water Disputes Tribunal in its Order dated 17.12.2013 has directed to constitute a 3-member Protem Supervisory Flow Management and Regulation Committee on River Vansadhara to implement its Order.
Hindi: इसके अतिरिक्त, माननीय वंसधारा जल विवाद अधिकरण ने अपने दिनांक 17.12.2013 के आदेश में वंसधारा नदी के विषय में एक तीन सदस्यीय अस्थायी पर्यवेक्षी प्रवाह-प्रबंधन और विनियमन समिति गठित करने का निर्देश दिया है।
English: Besides, I am not getting anything for free
Hindi: साथ ही मुझे कुछ भी मुफ्त में नहीं' मिल रहा है