Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Leaders noted the continued slow pace of the recovery, high unemployment in some countries, and on-going challenges and vulnerabilities in the global economy, particularly in advanced economies.
Hindi: नेताओं ने कुछ देशों में आर्थिक बहाली की धीमी गति, उच्च बेरोजगारी तथा विश्व अर्थव्यवस्था की कमजोरियों और मौजूदा चुनौतियों, खासतौर से उन्नत अर्थव्यवस्थाओं में, को रेखांकित किया।
English: The Leaders noted the successful completion of Staff Talks between the Armies August 2016 and the Navies June 2015 of the two countries that have resulted in enhancement of defence cooperation between the two armed forces and agreed that Air Force Staff Talks would be held at an early date.
Hindi: इन नेताओं ने दोनों देशों की सेनाओं अगस्त 2016 और नौसेनाओंजून 2016 के के बीच स्टाफ वार्ता पूरा होने का उल्लेख किया जिसके परिणामस्वरूप दो सशस्त्र बलों के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने और वायु सेना स्टाफ वार्ता एक प्रारंभिक तिथि पर आयोजित करने को सहमति बनी थी।
English: The Leaders of Brazil, India, China and South Africa congratulated Russia for the successful Presidency of the G20 in 2013 and appreciated the emphasis by the Russian Presidency on the development agenda.
Hindi: ब्राजील, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका के नेताओं ने 2013 में जी-20 का सफल नेतृत्व करने के लिए रूस को बधाई दी और विकास एजेंडा पर रूसी अध्यक्षता द्वारा जोर दिए जाने की प्रशंसा की।
English: The Leaders of the Opposition in Lok Sabha and in Rajya Sabha are allotted seats in the first row.
Hindi: लोक सभा तथा राज्य सभा में विपक्ष के नेताओं को भी प्रथम पंक्ति में स्थान आबंटित किया जाता है।
English: The Leaders reaffirmed the historical and traditional friendly relations between the two countries and emphasized that India-Vietnam relations have been built on a firm foundation of cultural and civilisational links and are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और वियतनाम के बीच ऐतिहासिक और पारम्परिक मैत्रीपूर्ण संबंधों की पुष्टि करते हुए इस बात पर जोर दिया कि भारत-वियतनाम संबंध सांस्कृतिक और सभ्यता के संबंधों की मजबूत नींव पर बने हैं, जो आपसी विश्वास और समझ के साथ-साथ क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में मजबूत सहयोग द्वारा चिन्हित हैं।
English: The Leaders reaffirmed the importance of parliamentary exchanges between the two democracies and expressed satisfaction at the regular visits of delegations between the two Parliaments.
Hindi: नेताओं ने दोनों लोकतंत्रों के बीच संसदीय आदान-प्रदान के महत्व की पुष्टि की और दो संसदों के बीच शिष्टमंडलों के नियमित आवागमन पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Leaders reaffirmed their desire to further strengthen defence trade cooperation endorsing a Joint Declaration on Defence Cooperation as a means of enhancing their partnership in defence technology transfer, joint research, co-development and co-production.
Hindi: नेताओं ने रक्षा प्रौद्योगिकी तबादले, संयुक्त शोध, सह-विकास एवं सह-उत्पादन में अपनी भागीदारी बढ़ाने के माध्यम के रूप में रक्षा सहयोग पर संयुक्त घोषणा की पुष्टि करते हुए रक्षा व्यापार सहयोग को और मजबूत करने की इच्छा फिर दोहराई।
English: The Leaders recognized that India and China have a common interest in preserving and advancing a rules-based and inclusive international order, including through reforms that reflect the new realities of the 21st Century.
Hindi: दोनों नेताओं ने माना कि कानून आधारित एवं समावेशी अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था को संरक्षित करने और उसे आगे बढ़ाने में भारत और चीन की बराबर रुचि है। इसमें 21वीं सदी की नई वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करने वाले सुधार भी शामिल हैं।
English: The Leaders stressed the need for diplomacy to resolve outstanding issues relating to Irans nuclear program, and called on Iran to comply with its IAEA and UN Security Council obligations.
Hindi: नेताओं ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम संबंधी बकाया मुद्दों को हल करने के लिए कूटनीतिक उपाय करने की आवश्यकता पर बल दिया तथा ईरान का आह्वान किया कि वह आईएईए और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के दायित्वों का पालन करे।
English: The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
Hindi: नेताओं ने भारत और इंडोनेशिया में युवा पीढ़ी को सशक्त करने के लिए शिक्षा और मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में निवेश के महत्व को रेखांकित किया।
English: The Leaders welcomed the first meeting of the BRICS Business Council held recently in Johannesburg, South Africa, and encouraged the business community to increase contacts and cooperation.
Hindi: ब्रिक्स नेताओं ने दक्षिण अफ्रीका के जोहानेसबर्ग में अभी हाल में आयोजित ब्रिक्स व्यापार परिषद की पहली बैठक का स्वागत किया और व्यापार समुदाय को संपर्क तथा सहयोग बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The Leaders welcomed the good progress made towards the establishment of the BRICS-led New Development Bank NDB and the Contingent Reserve Arrangement CRA.
Hindi: नेताओं ने ब्रिक्स के नेतृत्व में न्यू डेवलपमेंट बैंक एनडीबी और कॉन्टिनजेन्ट अरेंजमेंट सीआरए के गठन के प्रति होने वाली प्रगति का स्वागत किया।
English: The Leaders welcomed the robust cooperation in cutting-edge scientific research and joint collaboration in science, innovation, and entrepreneurship, for the benefit of citizens in both countries.
Hindi: नेताओं ने दोनों देशों के नागरिकों के लाभ के लिए अत्याधुनिक वैज्ञानिक शोध और विज्ञान, नवाचार एवं उद्यमिता में संयुक्त सहयोग का स्वागत किया।
English: The Leaders welcomed the successful launch of the satellites LAPAN A2 in September 2015 and LAPAN A3 in June 2016 by ISRO.
Hindi: दोनों नेताओं ने इसरो द्वारा सितंबर 2015 में एलएपीएएन ए2 और जून 2016 में एलएपीएएन ए3 उपग्रह को प्रक्षेपित किए जाने का स्वागत किया।
English: The Leaders will discuss ways to further strengthen ASEAN-India engagement and in this context will note the adoption of ASEAN-India Plan of Action 2021-2025.
Hindi: बैठक में आसियान-भारत संपर्कों को और सुदृढ़ करने के उपायों पर भी चर्चा की जाएगी और इसी संदर्भ में आसियान-भारत कार्य योजना 2021-2025 को पारित करने पर भी विचार किया जाएगा।
English: The Leadership Training programme LTP - II which has specially been created for the Indian museum professionals by the British Museum comprises of 3 modules of 2 weeks each spread over a period of 5 months.
Hindi: ब्रिटिश म्यूजियम द्वारा भारतीय संग्रहालय के पेशेवरों के लिए खास तौर पर तैयार नेतृत्व प्रशिक्षण कार्यक्रम पांच महीनों की अवधि में दो सप्ताह के तीन मॉड्यूल में विभक्त है।
English: The League
Hindi: लीग की .
English: The League Council examined the dispute, but then passed on their findings to the Conference of Ambassadors to make the final decision.
Hindi: संघ की परिषद ने विवाद की जांच की, लेकिन अपने निष्कर्षों को राजदूतों की परिषद को अंतिम निर्णय पारित करने के लिए सौप दिया।
English: The League Covenant assigned the League the task of creating a disarmament plan for each state, but the Council devolved this responsibility to a special commission set up in 1926 to prepare for the 19321934 World Disarmament Conference.
Hindi: संघ प्रसंविदा ने संघ को प्रत्येक राज्य के लिए एक निरस्रीकरण योजना तैयार करने के लिए निर्दिष्ट किया परंतु परिषद ने इस जिम्मेदारी को 1926 में गठित विशेष आयोग को 1932-34 के विश्व निरस्त्रीकरण सम्मेलन की तैयारी करने के लिए सौंप दिया।
English: The League also succeeded in reducing the death rate of workers constructing the Tanganyika railway from 55 to 4 percent.
Hindi: यह तंगान्यिका रेलवे निर्माण में कार्यरत श्रमिकों की मृत्यु दर को 55 से 4 तक कम करने में सफल रहा।
English: The League began to expound the theory that the Hindus and Muslims were in fact two different nations.
Hindi: मुस्लिम लीग ने इस सिद्धांत की पुष्टि करना शुरू कर दिया कि हिंदू और मुसलमान वास्तव में दो राष्ट्र हैं।
English: The League failed to prevent the 1932 war between Bolivia and Paraguay over the arid Gran Chaco region.
Hindi: राष्ट्र संघ सन 1932 में बोलीविया और पराग्वे के मध्य दक्षिणी अमेरिका के शुष्क ग्रान चाको क्षेत्र को लेकर हुए युद्ध को रोकने में नाकाम रहा।
English: The League leader convinced themselves and the Muslim masses in general that the principle of Pakistan had been conceded.
Hindi: लीगी नेताओं ने स्वयं यह विश्वास कर लिया और मुस्लिम आम जनता को यह विश्वास करा दिया कि पाकिस्तान का सिद्धान्त मान लिया गया है।
English: The League loyally undertook to oppose every national and democratic demand of the Congress.
Hindi: लीग ने वफादारी के साथ कांग्रेस की हर राष्ट्रीय जनतांत्रिक मांग का विरोध शुरू किया।
English: The League of Champions
Hindi: ला लीगा चैंपियनशिप
English: The League of Nations accomplished a great deal in social fields.
Hindi: सामाजिक क्षेत्रों में लीग ऑफ नेशन्स ने बहुत कुछ किया ।
English: The League of Nations condemned Italy's aggression and imposed economic sanctions in November 1935, but the sanctions were largely ineffective since they did not ban the sale of oil or close the Suez Canal controlled by Britain.
Hindi: राष्ट्र संघ ने इटली की आक्रामकता की निंदा की और सन 1935 के नवंबर में आर्थिक प्रतिबंध लगाये, लेकिन वे प्रतिबन्ध काफी हद तक अप्रभावी थे, क्योंकि वे तेल की बिक्री पर प्रतिबंध नहीं लगा सके या स्वेज नहर ब्रिटेन द्वारा नियंत्रित को बंद नहीं किया गया।
English: The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union from the organisation.
Hindi: राष्ट्र संघ ने इस हमले को अवैध माना और संघ से सोवियत संघ को निष्कासित कर दिया।
English: The League of Nations had devoted serious attention to the question of international intellectual cooperation since its creation.
Hindi: राष्ट्र संघ ने अपने निर्माण के बाद से ही अंतर्राष्ट्रीय बौद्धिक सहयोग के सवाल पर गंभीरता से ध्यान समर्पित किया था।
English: The League of Nations lasted 26 years.
Hindi: इससे पहले लीग ऑफ नेशंस' 26 साल तक वजूद में रही थी।
English: The League of Nations, founded in 1920, failed to prevent the outbreak of World War II and collapsed.
Hindi: राष्ट्र संघ, जिसकी स्थापना १९२० में हुई थी, द्वितीय विश्व युद्ध होने से नहीं रोक सका और नष्ट हो गया ।
English: The League oversaw the Permanent Court of International Justice and several other agencies and commissions created to deal with pressing international problems.
Hindi: संघ अंतर्राष्ट्रीय न्याय के स्थाई न्यायालय और अंतरराष्ट्रीय दबाव की समस्याओं से निपटने के लिए बनाई गई कई अन्य एजेंसियों तथा आयोगों के कार्यों का पर्यवेक्षण करता था।
English: The League represented the middle class and worked to stimulate the sense of nationalism among the people and to encourage political education.
Hindi: लीग ने मध्यम वर्ग का प्रतिनिधित्व किया और लोगों में राष्ट्रीयता की भावना को प्रोत्साहित करने और राजनीतिक शिक्षा को प्रोत्साहित करने के लिए काम किया।
English: The League resolved a dispute between the Kingdom of Iraq and the Republic of Turkey over control of the former Ottoman province of Mosul in 1926.
Hindi: संघ ने 1926 में मोसुल के पूर्व प्रांत ऑटोमान के नियंत्रण को लेकर इराक साम्राज्य और तुर्की गणराज्य के बीच चल रहे विवाद को हल किया था।
English: The League sanctions were lifted on 4 July 1936, but by that point Italy had already gained control of the urban areas of Abyssinia.
Hindi: राष्ट्र संघ के प्रतिबंधों को 4 जुलाई 1936 में उठा लिया गया, लेकिन उस समय तक इटली अबीसीनिया के शहरी क्षेत्रों पर नियंत्रण प्राप्त कर चुका था।
English: The League served as a model for similar youth organisations throughout the country.
Hindi: यूथ लीग देश भर के युवा संगठनों के लिए उदाहरण बनी।
English: The League supported the partition of Bengal and demanded special safeguards and separate electorates.
Hindi: लीग ने बंगाल के विभाजन का समर्थन किया और विशेष सुरक्षाओं और अलग से निर्वाचन मंडल की मांग की।
English: The League was further weakened when major powers left in the 1930s.
Hindi: संघ तब और कमजोर हो गया जब 1930 के दशक में महत्वपूर्ण शक्तियों ने इसका साथ छोड़ दिया।
English: The League was headed by Nedyam Raghavan, a Penang Barrister and a prominent Malayan Indian.
Hindi: लीग की अध्यक्षता एक प्रमुख मलय-भारतीय और पेनांग बैरिस्टर, नडियाम राघवन को दी गई थी।
English: The League was mostly silent in the face of major events leading to the Second World War, such as Hitler's remilitarisation of the Rhineland, occupation of the Sudetenland and Anschluss of Austria, which had been forbidden by the Treaty of Versailles.
Hindi: संघ उन सभी बड़ी घटनाओं पर अधिकांशतया शांत रहा जिसके कारण द्वितीय विश्वयुद्ध प्रारंभ हुआ यथा- राइनलैंण्ड का हिटलर द्वारा पुनः-सैन्यीकरण, ऑस्ट्रिया के सुडेटनलैण्ड एवं एंसक्लूस पर कब्जा, जिसकी वर्साय संधि ने मनाही की थी।
English: The League was proposed in January 1919.
Hindi: जनवरी १९१९ में संघ का प्रस्ताव रखा गया ।
English: The League will be telecast on STAR Sports 2 and STAR Sports HD2 in English and STAR Gold in Hindi
Hindi: यह लीग स्टार स्पोट्र्स 2 और स्टार स्पोट्र्स एचडी2 पर अंग्रेजी में और स्टार गोल्ड पर हिंदी में प्रसारित की जाएगी।
English: The League will end on November 30, 2014 in India.
Hindi: लीग का समापन 30 नवंबर को भारत में होगा।
English: The League's health organisation had three bodies the Health Bureau, containing permanent officials of the League. the General Advisory Council or Conference, an executive section consisting of medical experts. and the Health Committee.
Hindi: संघ के स्वास्थ्य संगठन के तीन निकाय थे, संघ के स्थाई अधिकारियों से युक्त एक स्वास्थ्य ब्यूरो, एक चिकित्सा विशेषज्ञों से युक्त कार्यकारी खंड आम सलाहकार परिषद या सम्मेलन और एक स्वास्थ्य समिति.
English: The League, affiliated with the All India Tennis Association AITA, would be conducted under the auspices of the Maharashtra State Lawn Tennis Association MSLTA.
Hindi: ऑल इंडिया टेनिस एसोसिएशन एआईटीए से मान्यता प्रात यह महाराष्ट्र स्टेट लॉन टेनिस एसोसिएशन एमएसएलटीए के तत्वावधान में आयोजित किया जाएगा।
English: The Lean Angle Mode makes use of the gyroscopic sensor on the rider's smartphone to record their lean angle via the corners while displaying it on the cluster.
Hindi: लीन एंगल मोड फोन के गायरोसकोपिक सेंसर का उपयोग कर राइडर्स के लीन एंगल को रिकॉर्ड करता है और इसे क्लस्टर पर डिस्प्ले करता है।
English: The Learned Single Judge held that the appellant defendant had already pleaded limitation as a ground for non - maintainability of the suit and adverse possession being one of the facets of limitation is included in the said plea.
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश ने अभिनिर्धारित किया कि अपीलार्थी प्रतिवादी ने पहले से ही वाद के न चलाए जाने के लिए परिसीमा के कारण का अभिवचन किया था और प्रतिकूल कब्जा, परिसीमा के पहलुओं में से एक होने पर, कथित अभिवचन में शामिल है.
English: The Learning Outcomes for each class at elementary stage in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science have been finalized and shared with all States and UTs
Hindi: इस संबंध में प्रारंभिक स्तर तक की प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिन्दी, अंग्रेजी एवं उर्दू, गणित, पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान एवं सामाजिक विज्ञान में अधिगम परिणाम तैयार किए गए हैं
English: The Learning Outcomes for each class in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage classes 1 to 8 have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा कक्षा 1 से 8 तक प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिंदी, अंग्रेजी तथा उर्दू, गणित,पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान तथा सामाजिक विज्ञान में सीखने या ज्ञान प्राप्ति के मानक को अंतिम रूप दिया गया है और सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ साझा किया गया है।
English: The Learning Outcomes for each class in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage classes 1 to 8 have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs. Learning outcomes have been translated in different languages and serve as a benchmark for students capabilities to be achieved in each subject  class.
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा कक्षा 1 से 8 तक प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिंदी, अंग्रेजी तथा उर्दू, गणित,पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान तथा सामाजिक विज्ञान में सीखने या ज्ञान प्राप्ति के मानक को अंतिम रूप दिया गया है और सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ साझा किया गया है
English: The Learning Outcomes for each class in Languages Hindi, English and Urdu, Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs
Hindi: प्रारंभिक शिक्षा कक्षा 1 से 8 तक प्रत्येक कक्षा के लिए भाषा हिंदी, अंग्रेजी तथा उर्दू, गणित,पर्यावरण अध्ययन, विज्ञान तथा सामाजिक विज्ञान में सीखने या ज्ञान प्राप्ति के मानक को अंतिम रूप दिया गया है और सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ साझा किया गया है
English: The Least Develop Country LDC members are entitled to greater concessions on 1,249 items with an average MoP of 81 on these items under the special and differential treatment provisions of the APTA.
Hindi: एलडीसी अल्प विकसित देश सदस्य 1249 वस्तुओं पर अपेक्षाकृत ज्यादा रियायतें पाने के हकदार हैं। आप्टा के खास एवं विशिष्ट प्रावधानों के तहत इन वस्तुओं पर एमओपी औसतन 81 प्रतिशत है।
English: The Least Developed Countries LDCs is a list of developing countries that, according to the United Nations, exhibit the lowest indicators of socioeconomic development, with the lowest Human Development Index ratings of all countries in the world.
Hindi: सबसे कम विकसित देश उन देशों की सूची हैं, जो संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, सामाजिक-आर्थिक विकास के सबसे कम संकेतांक दर्शाते हैं और विश्व के सभी देशों में जिनकी मानव विकास सूचकांक की श्रेणियाँ निम्नतम हैं।
English: The Leather Hub would be set up over an area of 280 hectares near Nuh in Mewat district on the Gurgaon-Alwar Road.
Hindi: लेदर हब गुडग़ांव-अलबर मार्ग पर जिला मेवात के नजदीक नूंह में 280 हैक्टेयर क्षेत्र में स्थापित किया जाएगा।
English: The Leather Sector Skill Council LSSC is a non-profit organisation dedicated to meet the demand for skilled workforce in the leather industry in India
Hindi: चमड़ा क्षेत्र कौशल परिषद् एलएसएससी भारत में चमड़ा उद्योग में कुशल कर्मचारियों की मांग को पूरा करने के लिए समर्पित एक गैर-लाभकारी संगठन है
English: The Lebanese Hezbollah movement has helped in the fighting.
Hindi: लेबनानी हिजबुल्ला आंदोलन ने लड़ाई में मदद की है।
English: The Lebanese newspaper As-Safir cited outtakes of interviews showing that the channel's staff coached Syrian eyewitnesses and fabricated reports of oppression by Syria's government.
Hindi: लेबनान के समाचार पत्र अस-सफीर ने साक्षात्कार के नतीजों का हवाला देते हुए कहा कि चैनल के कर्मचारियों ने सीरियाई चश्मदीदों को कोचिंग दी और सीरिया की सरकार द्वारा उत्पीड़न की रिपोर्ट गढ़ी।
English: The Lebanon gambit marks an upping of the ante in the highly tense Saudi-Iran relationship, which has involved major proxy wars in Syria and Yemen.
Hindi: लेबनान की इस चाल ने बेहद तनाव भरे सऊदी-ईरान रिश्तों में दांव बढ़ा दिया है, जो परदे के पीछे से सीरिया और यमन की लड़ाइयों में शामिल रहे हैं.
English: The Lectro EHX20 electric bike is targeted towards last-mile connectivity and commutes within the city
Hindi: लेक्ट्रो ईएचएक्स 20 इलेक्ट्रिक बाइक को शहर के भीतर कनेक्टिविटी और आवागमन के लिए लक्षित किया गया है।
English: The Lectro EHX20 features an electric motor designed and developed in Japan, but the electric bike itself is manufactured in India at Hero Cycles' Ghaziabad plant
Hindi: लेक्ट्रो ईएचएक्स 20 में जापान में डिजाइन और विकसित की गई एक इलेक्ट्रिक मोटर है, लेकिन इलेक्ट्रिक बाइक खुद भारत में हीरो साइकिल 'गाजियाबाद प्लांट में निर्मित होती है।
English: The Lectro EHX20 features five power modes, each offering different power outputs from the electric motor
Hindi: लेक्ट्रो ईएचएक्स 20 में पांच पावर मोड्स हैं, प्रत्येक में इलेक्ट्रिक मोटर से अलग-अलग पावर आउटपुट दिए जाते हैं।
English: The Lectro EHX20 will be available at all Hero Cycles outlets, and the sales, distribution and marketing support is handled by Mitsui  Co
Hindi: लेक्चरो ईएचएक्स 20 सभी हीरो साइकिल आउटलेट्स पर उपलब्ध होगा और इसका बिक्री, वितरण और मार्केटिंग सपोर्ट मित्सुई एंड कंपनी द्वारा संचालित किया जाता है।
English: The Lecture Hall Cluster consists of following three buildings with an area of 19,706 Sqm
Hindi: तक्षशिला व्याख्यान हॉल परिसर में तीन इमारतें हैं जिनका निर्माण 19,706 वर्ग मीटर में किया गया है
English: The Lecture culminated with closing remarks by the Vice Army Chief Lt Gen SK Singh and Vote of Thanks by DG Infantry.
Hindi: व्याख्यान के बाद उप सेनाअध्यक्ष लेफ्टीनेंट जनरल एस. के. सिंह ने समापन शब्द बोला और पैदल सेना के महानिदेशक ने धन्यवाद के दो शब्द कहे।
English: The Lecture was organized by Jawaharlal Nehru Memorial Fund to mark the 125th birth anniversary of Pt.
Hindi: पंडित जवाहर लाल नेहरू की 125 जयंती के उपलक्ष्य में जवाहर लाल नेहरू मेमोरियल फंड द्वारा इस व्याख्यान का आयोजन किया गया था।
English: The Lecture was organized by Jawaharlal Nehru Memorial Fund to mark the 125th birth anniversary of Pt. Jawaharlal Nehru.
Hindi: व्याख्यान का आयोजन जवाहरलाल नेहरू स्मृति कोष ने पं. जवाहरलाल नेहरू की 125वीं जयंती के उपलक्ष्य में किया था।
English: The LedoGuwahati Intercity Express, Dibrugarh Furkating Guwahati Intercity Express, NaharlagunTinsukia Intercity Express and DekargaonDibrugarh Intercity-Express have been fully cancelled.
Hindi: वहीं लीडो गुवाहाटी इंटरसिटी एक्सप्रेस, डिब्रूगढ़ फरकाटिंग गुवाहाटी इंटरसिटी एक्सप्रेस, नाहरलागुन तिनसुकिया इंटरसिटी एक्सप्रेस, डेकारगांव डिब्रूगढ़ इंटरसिटी एक्सप्रेस पूरी तरह से रद्द है.
English: The Ledum multi village water supply project feeding potable drinking water to Bilat circle, Oyan-Sille Circle and Ruksin headquarter covering 19 villages with population of 21,287 under East Siang District, Arunachal Pradesh was one of the projects damaged badly due to sudden cloud burst at its catchment area
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पूर्व सियांग जिले के अंतर्गत 21,287 आबादी वाले 19 गांवों को कवर करने वाले बिलाट सर्कल, ओयान-सिल सर्किल और रुक्सिन मुख्यालय को पीने योग्य पानी की आपूर्ति करने वाली लेडुम बहु ग्राम जल आपूर्ति परियोजना अपने जलग्रहण क्षेत्र में अचानक बादल फटने के कारण ध्वस्त होने वाली परियोजनाओं में से एक थी
English: The Leeds Asian Festival, formerly the Leeds Mela, is held in Roundhay Park.
Hindi: लीड्स एशियाई महोत्सव जो पहले लीड्स मेला था, इसका आयोजन राउंडहे पार्क में होता है।
English: The Leeds Country Way is a waymarked circular walk of 62 miles 100 km through the rural outskirts of the city, never more than 7 miles 11 km from City Square.
Hindi: लीड्स कंट्री वे शहर के ग्रामीण इलाकों से होकर 62 मील 100 कि॰मी॰ का एक चिह्नित रास्तों से युक्त वृत्ताकार पैदल मार्ग है जिसमें सिटी स्क्वायर से कभी भी 7 मील 11 कि॰मी॰ से अधिक समय नहीं लगता है।
English: The Leeds Festival Fringe is a week long-music festival created in 2010 to showcase local talent in the week prior to Leeds Festival.
Hindi: लीड्स फेस्टिवल फ्रिंज एक सप्ताह तक चलने वाली एक संगीत समारोह है जिसका सृजन 2010 में लीड्स फेस्टिवल से पूर्व के सप्ताह में स्थानीय प्रतिभाओं को प्रदर्शित करने के लिए किया गया था।
English: The Leeds Festival, featuring some of the biggest names in rock and indie music, takes place every year in Bramham Park.
Hindi: लीड्स महोत्सव रॉक और इंडी संगीत के कुछ सबसे बड़े नामों का प्रदर्शन करता है जिनका आयोजन हर साल ब्रम्हम पार्क में होता है।
English: The Leeds Improvement Act 1866 sought to improve the quality of working class housing by restricting the number of homes that could be built in a single terrace.
Hindi: लीड्स सुधार अधिनियम 1866 की मांग ऐसे घरों की संख्या को सीमित कर कामगार वर्ग के आवासों की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए की गयी थी जिनका निर्माण एकल छत में किया जा सकता था।
English: The Leeds International Concert Season, which includes orchestral and choral concerts in Leeds Town Hall and other events, is the largest local authority music programme in the UK.
Hindi: द लीड्स इंटरनेशनल कॉन्सर्ट सीजन, जिसमें लीड्स टाउन हॉल में आयोजित होने वाले आर्केस्ट्रा और कोरल कंसर्ट तथा अन्य आयोजन शामिल हैं, यह ब्रिटेन में स्थानीय प्राधिकरण का सबसे बड़ा संगीत कार्यक्रम है।
English: The Leeds International Film Festival is the largest film festival in England outside London and shows films from around the world.
Hindi: लीड्स अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह इंग्लैंड के बाहर लंदन का सबसे बड़ा फिल्मोत्सव है और यहां दुनिया भर के फिल्मों को दिखाया जाता है।
English: The Leeds International Pianoforte Competition, established in 1963 by Fanny Waterman and Marion Stein, has been held in the city every three years since 1963 and has launched the careers of many major concert pianists.
Hindi: फैनी वाटरमैन और मैरियन स्टीन द्वारा 1963 में स्थापित लीड्स इंटरनेशनल पियानोफोर्ट प्रतियोगिता 1963 से हर तीन साल पर शहर में आयोजित की जाती है और इसने संगीत कार्यक्रमों के कई प्रमुख पियानोवादकों के कैरियर को शुरुआत दी है।
English: The Leeds extension of the Dales Way follows the Meanwood Valley Trail before it branches off to head towards Ilkley and Windermere.
Hindi: लीड्स का डेल्स वे का विस्तार इल्कली और वाइंडरमेयर की ओर शाखित होकर आगे बढ़ने से पहले मीनवुड वैली ट्रेल का अनुसरण करता है।