Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, the commission reprimands the Department of Revenue for making unwarranted remarks and expects that the directions issued by the Commission in the said advisory are followed in letter as well as in spirit, it said.
Hindi: आयोग ने कहा, इसलिए आयोग राजस्व विभाग को अनुचित टिप्पणी करने के लिए फटकार लगाता है और उम्मीद करता है कि आयोग की तरफ से उक्त परामर्श में जारी किए गए निर्देशों का अक्षरश पालन होगा.
English: Therefore, the commissioner system was introduced.
Hindi: इसलिए कमिश्नर प्रणाली को लागू किया जाना चहिए।
English: Therefore, the commissioner was asked to file an affidavit tendering an apology.
Hindi: लिहाजा आयुक्त को हलफनामा दायर करने के लिए कहा गया है।
English: Therefore, the committee recommends deployment of higher number of soldiers in Northern Doklam.
Hindi: उसने कहा कि इसलिए समिति सिफारिश करती है कि उत्तरी डोकलाम में अधिक संख्या में सैनिकों की तैनाती हो।
English: Therefore, the communists also required a political forum.
Hindi: इसलिए भी कम्युनिस्टों को एक राजनीतिक मंच की जरूरत थी।
English: Therefore, the complainant applied to the Court on 14. 09. 04 for cancellation of bail granted earlier
Hindi: इसलिए, शिकायतकर्ता ने 14.09.04 को पहले प्रदान किये गए जमानत को रद्द करने का आवेदन किया
English: Therefore, the complaint is dismissed.
Hindi: लिहाजा , शिकायत खारिज की जाती है।
English: Therefore, the computer anthropocentric interfaces need today. Man has been endowed with a unique feature - language - through which they share information, thoughts and ideas among themselves - to provide any labor charges.
Hindi: इसलिए, कंप्यूटर पर मानव-केन्द्रित इंटरफेस आज की आवश्यकता है। मनुष्य को एक अनूठी विशेषता से संपन्न किया गया है-भाषा-जिसकी सहायता से वह सूचना, चिंतन तथा विचारों का आपस में आदान-प्रदान बिना किसी परिश्रम के कर लेता है।
English: Therefore, the computer displays them as ellipses.
Hindi: इसलिए कंप्यूटर उन्हें एलिप्स में दिखाता है.
English: Therefore, the concept of information-theoretic death has been suggested as a better means of defining when true death occurs, though the concept has few practical applications outside the field of cryonics.
Hindi: इसलिए, मौत होती है सही अवधारणा की जब परिभाषित करने के साधन के रूप में एक अच्छा सुझाव दिया सैद्धांतिक जानकारी मौत दी गई है, हालांकि अवधारणा क्र्योनिच्स है क्षेत्र के बाहर व्यावहारिक अनुप्रयोगों के कुछ हिस्से है
English: Therefore, the conditions precedent to entertain application for bail is whether the person is an accused or suspected of the commission of any offence.
Hindi: अतः जमानत के लिए आवेदन ग्रहण करने की पूर्ववर्ती शर्ते येहैंकि क्या कोई व्यक्ति अभियुक्त है या कोई अपराध करने का संदिग्ध है ।
English: Therefore, the congregation has a responsibility before Jehovah to protect its children.
Hindi: इसलिए, यहोवा के सामने अपने बच्चों को बचाने की कलीसिया की ज़िम्मेदारी है ।
English: Therefore, the construction of the canal could not be completed.
Hindi: इससे यह नाला निर्माण पूरा नहीं हो सका।
English: Therefore, the construction work on the Sarovar the tank and the town started simultaneously in 1570.
Hindi: अत सरोवर पर निर्माण कार्य के साथ कस्बों का निर्माण भी इसी के साथ 1570 में शुरू हुआ।
English: Therefore, the consumer as well as organized purchaser gives preference to the ISI marked products over non - ISI products.
Hindi: अतः उपभोक्ता और साथ ही संगठित क्रेता गैर आईएसआई उत्पादों की तुलना में आईएसआई चिह्रांकित उत्पादों को वरीयता देते हैं।
English: Therefore, the coordination between taxation authorities of states and the Centre will be important.
Hindi: एेसे में राज्यों और केंद्र के कराधान अधिकारियों के बीच संयोजन महत्वपूर्ण है।
English: Therefore, the counselor needs to strike a comfort level with the employees and, counselling sessions involving their families can help to resolve their problems and enabling them to improve their work performance.
Hindi: इसलिए परामर्शदाता को कर्मचारियों के साथ कंफर्ट लेवल बनाना पड़ता है और उनके परिवार को शामिल करते हुए परामर्श सत्र चलाकर उनकी समस्याओं को सुलझाने में उनकी मदद की जा सकती है और तब वे अपना कार्यनिष्पादन सुधार सकते हैं।
English: Therefore, the countrys aircraft and pilots, are likely to be barred from flying to 188 countries in the world, The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने बताया कि देश के विमान और इसको चलाने वाले पायलटों को दुनिया के 188 देशों में उड़ान भरने से रोकने की संभावना है।
English: Therefore, the courage to speak truth through words, the power to give positivity through words, the idea behind creation of words, is the nature of the Indian psyche
Hindi: इसलिए, शब्दों से सच कहने का साहस, शब्दों से सकारात्मकता देने की शक्ति, शब्दों से सृजन करने की सोच,ये भारतीय मानस का स्वभाव है
English: Therefore, the course of action available with the apex court would include issuing judicial orders to withdraw Justice Karnans judicial powers and stop allocation of any work to him, besides issuing restraint orders against his power to initiate suo motu proceedings.
Hindi: इसलिए, शीर्ष अदालत के पास जो विकल्प मौजूद हैं, उनमें उनकी शक्तियों पर नियंत्रण संबंधी आदेश जारी कर स्वत संज्ञान लेकर अवमानना कार्रवाई शुरू करने से इतर, जस्टिस कर्णन की न्यायिक शक्तियां वापस लेने और उन्हें कोई काम न देने का न्यायिक आदेश जारी करना शामिल है।
English: Therefore, the court acquitted them.
Hindi: लिहाज़ा, अदालत ने उन्हें बरी कर दिया.
English: Therefore, the court had taken the decision that the amount collected by the corporation is not eligible for tax determination.
Hindi: इसलिए महामंडल के पास आने वाली रकम कर निर्धारण के लिए योग्य नहीं है, ऐसा फैसला न्यायालय ने दिया।
English: Therefore, the court issued arrest warrants.
Hindi: इसके चलते कोर्ट ने गिरफ्तारी वारंट जारी कर दिया।
English: Therefore, the court must not transfer the accident case to Delhi till probe is complete, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक जांच पूरी न हो जाए तब तक अदालत को दुर्घटना के मामले को दिल्ली स्थानांतरित नहीं करना चाहिए.
English: Therefore, the court pronounced its judgement on the 32 accused.
Hindi: यह कहते हुए कोर्ट ने सभी 32 आरोपियों को बरी कर दिया।
English: Therefore, the court refused to grant protection to these games.
Hindi: अतः न्यायालय ने इन खेलों को संरक्षण देने से इनकार कर दिया ।
English: Therefore, the court said that non-explanation of the relationship of the petitioner with other persons mentioned in the voters list of 1970 cannot be a ground for disbelieving the correctness of the entry of names of the grandparents in the voters list, when the correctness of the entry of the names of the petitioners father and grandfather was not questioned
Hindi: न्यायालय ने कहा, इसलिए याचिकाकर्ता द्वारा 1970 के वोटर लिस्ट में शामिल अन्य संबंधियों के साथ रिश्तों का विवरण न दे पाना, वोटर लिस्ट में दादा-दादी के नामों की एंट्री पर सवाल उठाने का आधार नहीं बन सकता है
English: Therefore, the court should put a permanent ban on the release of Indian movies in Pakistan.
Hindi: इसलिए, पाकिस्तान में भारतीय फिल्मों के प्रतिबंध से भारतीय सिनेमा को कई बार झटका लगा है।
English: Therefore, the courts are compelled to grant long dates which cause delay in disposal of the cases
Hindi: इसलिए अदालतें लंबी तारीख देने के लिए बाध्य है, जिससे मामलों के निपटारे में देरी होती है।
English: Therefore, the courts judgment should be rejected.
Hindi: लिहाजा निचली अदालत का फैसला खारिज किया जाना चाहिए।
English: Therefore, the creditors would be entitled to a lesser amount under the English Act than they would get in India.
Hindi: इसलिये इंग्लड के ऐक्ट के अधीन लेनदार उस रकम की अपेक्षा कम रकम प्राप्त करने के हकदार होंगे जोवे भारत में पाएंगे ।
English: Therefore, the date of formation of the political party should be taken as 05.11.2009 and therefore they were not time barred.
Hindi: इस लिए राजनीतिक पार्टी गठित करने की तिथि 5.11.2009 समझी जानी चाहिए और इसलिए उनके द्वारा आवेदन करने का समय नहीं निकला है।
English: Therefore, the date of furnishing of declaration, passing of order etc under the Scheme stand extended to 31st December, 2020.
Hindi: इसलिए, योजना के अंतर्गत घोषणा को प्रस्तुत करने, आदेश पारित करने आदि की तिथि को भी 31 दिसंबर, 2020 तक बढ़ा दिया गया।
English: Therefore, the day after Thanksgiving became the day when the shopping season officially started.
Hindi: इसलिए थैंक्सगिविंग के बाद का दिन वह दिन बन गया जब आधिकारिक तौर पर खरीदारी के मौसम की शुरुआत होती है।
English: Therefore, the day is also referred to as Kanya Sankranti.
Hindi: इसलिए इस दिन को मकर संक्रान्ति भी कहते हैं.
English: Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life, something happened.
Hindi: इसलिए, जिस दिन वह काली कॉर्डरॉय पैंट मेरे जीवन में आई, कुछ हो गया।
English: Therefore, the death toll is expected to rise.
Hindi: इसलिए मृतकों की संख्या में वृद्धि होने की आशंका व्यक्त की गई है।
English: Therefore, the debate over definition of village electrification in the present scenariohas lost the significance.
Hindi: इसलिए वर्तमान परिदृश्य में ग्रामीण विद्युतीकरण की परिभाषा पर आधारित बहस अपना महत्व खो चुकी है।
English: Therefore, the decision to delay the polls had caused confusion in the BJP.
Hindi: लेकिन, चुनाव में देरी करने के फैसले से भाजपा में ही भ्रम की स्थिति पैदा हो गई थी।
English: Therefore, the defendant No. 2 is also not liable for any interest to plaintiff for any period and at any rate
Hindi: इसलिए, प्रतिवादी नं. २ किसी भी अवधि के लिए और किसी भी दर पर वादी के लिए किसी भी ब्याज के लिए भी दायी नहीं है.
English: Therefore, the delay has taken place.
Hindi: इसलिए इसमें विलम्ब हुआ है।
English: Therefore, the delay.
Hindi: इसलिए विलंब हो रहा है.
English: Therefore, the demand for electricity will not increase much.
Hindi: इसलिए बिजली की मांग में गिरावट इतनी अधिक नहीं होने वाली.
English: Therefore, the department has been instructed to do video conference with the state officials every Friday, to ensure timely settlement of pending claims, which will save time and help the State government from getting it dues as early as possible.
Hindi: इसलिए, विभाग को हर शुक्रवार को राज्य के अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस करने का निर्देश दिया गया है ताकि लंबित दावों का समय पर निपटान सुनिश्चित किया जा सके
English: Therefore, the department has decided to conduct this special drive.
Hindi: विभाग ने इसके लिए विशेष अभियान चलाने का निर्णय लिया है।
English: Therefore, the deputation demanded proper steps for sealing the Indo-Bangladesh border permanently and effectively.
Hindi: इसलिए इस शिष्टमंडल ने मांग की है कि भारत-बांग्लादेश सीमा को स्थायी और प्रभावी रूप से सील करने के लिए उचित कदम उठाए जाएं।
English: Therefore, the design of a lattice model more fully reflects the substantive characteristics of a particular employee share option or similar instrument.
Hindi: इसलिए, एक जाली मॉडल का डिजाइन अधिक पूरी तरह से एक विशेष कर्मचारी शेयर विकल्प या इसी तरह के साधन की मूल विशेषताओं को दर्शाता है।
English: Therefore, the difference between hardware and software based implementation is more on power-efficiency, flexibility and cost.
Hindi: इसलिए, हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर आधारित कार्यान्वयन के बीच अंतर क्षमता-शक्ति, लचीलापन और लागत पर अधिक निर्भर होता है।
English: Therefore, the difference between the sale price and purchase price would be VAT.
Hindi: अत बिक्री मूल्य एवं क्रय मूल्य के बीच अंतर वैट होगा।
English: Therefore, the difference between the tax paid on purchase and the tax payable on sale as per the invoice is the VAT.
Hindi: अत क्रय पर अदा किए गए तथा इन्वायस के अनुसार बिक्री पर संदेय कर के बीत अंतर वैट है।
English: Therefore, the disclosure of information in regard to the functioning of the Government must be the rule and secrecy an exception.
Hindi: अतः, सरकार के कार्यकरण से संबंधित सूचना का प्रकटन एक नियम होना चाहिए और गोपनीयता एक अपवाद ।
English: Therefore, the disputes between the parties have arisen and the second party have asked for return of the said money from the first party.
Hindi: इसलिए, पक्षकारों के बीच विवाद उत्पन्न हुए हैं और दूसरे पक्ष ने पहले पक्ष से कथित पैसे की वापसी की मांग की है.
English: Therefore, the donation made to the PM CARES Fund shall be eligible for 100 deduction under section 80G of the IT Act.
Hindi: अत पीएम केयर्स फंड में किया गया दान आईटी अधिनियम की धारा 80जी के तहत 100 कटौती का पात्र होगा।
English: Therefore, the donation made to the PM CARES Fund shall be eligible for 100 deduction under section 80G of the IT Act
Hindi: अत पीएम केयर्स फंड में किया गया दान आईटी अधिनियम की धारा 80जी के तहत 100 कटौती का पात्र होगा
English: Therefore, the dream of creating world class universities in India is an achievable aspiration.
Hindi: इसलिए, भारत में विश्व स्तरीय विश्वविद्यालयों के निर्माण का स्वप्न एक पूरा करने योग्य आकांक्षा है।
English: Therefore, the dry mass equals the wet mass times 100 minus moisture content.
Hindi: इसलिए, शुष्क द्रव्यमान गीला द्रव्यमान नमी सामग्री से 100 घटाकर बराबर होता है।
English: Therefore, the due central assistance during the year comes to Rs. 303 crore app. which has been released to the State.
Hindi: इस प्रकार आलोच्य वर्ष के दौरान केन्द्रीय सहायता की देय राशि 303 करोड़ रुपये बैठती है, जो राज्य को जारी कर दी गई है ।
English: Therefore, the duty to decide whether the limits have been transgressed has been placed on the judiciary. '
Hindi: अतः यह विनिश्चय करने का कर्तव्य कि क्या सीमा का अतिलंघन हुआ है, न्यायपालिका पर डाला गया
English: Therefore, the effect of the article on readers was likely to be varied and hence not adverse to the authority of the judiciary '.
Hindi: अत पाठकों पर लेख का प्रभाव ' विभिन्न प्रकार का' होनेकी संभावना थी और इसलिए वह न्यायपालिका के प्राधिकार के ' विरुद्ध नहीं था।
English: Therefore, the election has become interesting in many seats.
Hindi: इसलिए, कई सीटों पर मुकाबला दिलचस्प हो गया है।
English: Therefore, the election results became inconsequential.
Hindi: इसलिए चुनावी परिणाम अपत्याशित नहीं हैं.
English: Therefore, the entire election process is vitiated.
Hindi: और इसी कारण पूरी निर्वाचन प्रक्रिया दूषित होती है।
English: Therefore, the environmental benefits of incineration of plastic in global terms should be questioned.
Hindi: इसलिए, वैश्विक संदर्भों में प्लास्टिक के उपयोग के पर्यावरणीय लाभों पर सवाल उठाया जाना चाहिए।
English: Therefore, the environmental value of direct geothermal heating applications is highly dependent on the emissions intensity of the neighboring electric grid.
Hindi: इसलिए, प्रत्यक्ष भू-तापीय तापन अनुप्रयोगों का पर्यावरणीय मूल्य, पड़ोसी बिजली ग्रिड के उत्सर्जन की तीव्रता पर अत्यधिक निर्भर होता है।
English: Therefore, the erroneous impression created by the above incomplete reply of the CPIO is highly regretted.
Hindi: इसलिए सीपीआईओ के उपरोक्त अपूर्ण उत्तर द्वारा उत्पन्न भ्रांतिपूर्ण जानकारी के लिए काफी खेद है।
English: Therefore, the establishment of new Benches is necessary.
Hindi: अतः, नए न्यायपीठों की स्थापना आवश्यक है ।
English: Therefore, the evidence that has been documented indeed shows convincingly that the stringent lockdown saved lives and supported a V-shaped recovery across all the economic indicators.
Hindi: अतः, जिस साक्ष्य का दस्तावेज तैयार किया गया है, वास्तव में वह सुविधाजनक रूप से यह दर्शाता है कि सख्त लॉकडाउन ने लोगों की जान बचाते हुए सभी आर्थिक सूचकांकों पर वी-आकार की रिकवरी को समर्थन प्रदान किया है ।
English: Therefore, the expectation from you is not only to feel pride in the thousands of years of the ancient identity of India, but also to forge Indias new identity in the 21stcentury
Hindi: इसलिए आपसे अपेक्षा सिर्फ हज़ारों वर्षों से चली आ रही भारत की पुरातन पहचान पर गर्व करने भर की ही नहीं है, बल्कि 21वीं सदी में भारत की नई पहचान गढ़ने की भी है
English: Therefore, the exporters, who have not yet filed form GSTR 1 for July 2017, may be advised to file it immediately and not to wait till the deadline
Hindi: इसलिए जिन निर्यातकों ने जुलाई, 2017 के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1 को अब तक दाखिल नहीं किया है, उन्हें यह सलाह दी जा सकती है कि वे इसे तत्काल दाखिल कर दें और तय समयसीमा का इंतजार न करें
English: Therefore, the exporters, who have not yet filed form GSTR 1 for July 2017, may be advised to file it immediately and not to wait till the deadline.
Hindi: इसलिए जिन निर्यातकों ने जुलाई, 2017 के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1 को अब तक दाखिल नहीं किया है, उन्हें यह सलाह दी जा सकती है कि वे इसे तत्काल दाखिल कर दें और तय समयसीमा का इंतजार न करें।
English: Therefore, the extradition request for Modi could only be sent after a chargesheet was filed against him, which the agency did so in May last year.
Hindi: इसलिए मोदी के लिए प्रत्यर्पण का अनुरोध उसके खिलाफ आरोपपत्र दायर करने के बाद ही भेजा जा सकता है जैसा कि एजेंसी ने पिछले साल मई में किया था।
English: Therefore, the farmers have to depend on private traders for the sale of their produce.
Hindi: लिहाजा अपनी फसल बेचने के लिए उन्हें निजी खरीदारों की शरण लेनी पड़ती है।
English: Therefore, the farmers producing potatoes, peas and cauliflower here will be encouraged.
Hindi: और इसलिए यहां के आलू, मटर, गोभी उसके उत्पादक किसानों को प्रोत्साहन मिलने वाला है।
English: Therefore, the feedback that is read by this central regulator could include chemical and mechanical as well as cognitive cues.
Hindi: इसलिए ये राय है कि इस केंद्रीय नियामक द्वारा पढ़ा जाता है रासायनिक और यांत्रिक के साथ ही संज्ञानात्मक संकेत भी शामिल हो सकते हैं।
English: Therefore, the fellow citizens call him 'Hind di Chaadar' with love and respect.
Hindi: इसलिए सभी नागरिक उन्हें प्यार और सम्मान के साथ हिंद दी चादर कहते हैं।
English: Therefore, the festival is named Chhath.
Hindi: इसलिए इसे छठ पर्व कहा जाता है।
English: Therefore, the fight continues.
Hindi: इसीलिए, लड़ाई जारी है.
English: Therefore, the finance minister cannot possibly pretend that this is not happening in the New India that Modi so fondly talks about
Hindi: इसलिए वित्त मंत्री न्यू इंडिया में, जिसके बारे में मोदी काफी उत्साह से बात करते हैं, ऐसा नहीं होने का दिखावा नहीं कर सकते हैं
English: Therefore, the first game that Francis was eligible for was the final itself and, with Martin O'Neill injured and Archie Gemmill not selected by Clough, Francis was picked to play his first ever European club game, albeit out on the right wing.
Hindi: फ्रांसिस के लिए पात्र था कि पहली बार खेल, इसलिए, दक्षिणपंथी पर बाहर हालांकि, खुद अंतिम और, मार्टिन ओ 'नील घायल और च्लोउघ् द्वारा चयनित नहीं आर्ची गेम्मिल्ल्, फ्रांसिस अपनी पहली यूरोपीय क्लब खेल खेलने के लिए चुना गया था के साथ था।
English: Therefore, the five acre plot in Ayodhya in an alternative place as a substitute to the mosque must not be accepted, it said.
Hindi: इसलिए बाबरी मस्जिद के बदले में अयोध्या में पांच एकड़ ज़मीन कबूल नहीं करनी चाहिये।
English: Therefore, the fixing of the aforementioned speed limit was arbitrary and unreasonable apart from the inconsistent with the MV Act.
Hindi: इसलिए, पूर्वकथित गति सीमा का निश्चित किया जाना, एमवी अधिनियम के साथ असंगत होने के आलावा, मनमाना और अनुचित था.
English: Therefore, the flowers offered in the morning must be removed after the day gets over in the evening, and the next day again, fresh flowers should be offered to God.
Hindi: इसलिए सुबह के समय चढ़ाये गये फूलों को शाम के समय दिन छिपने के बाद जरूर हटा लेना चाहिए और अगले दिन फिर से ताजे फूल भगवान को अर्पित करने चाहिए।
English: Therefore, the focus now has to be on policy formulation that promotes autonomy and good governance, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए अब हमारा ध्यान ऐसी नीति के निर्माण पर होना चाहिए जो स्वायत्तता और सुशासन को बढ़ावा दे।
English: Therefore, the focused approach on surveillance, containment and strict observance of the guidelines SOPs issued by MHA and Ministry of Health  Family Welfare MOHFW, as envisaged in the Guidelines issued on 25.11.2020. need to be enforced strictly by States and UTs.
Hindi: इस प्रकार 25 नवंबर 2020 को जारी दिशा-निर्देशों में उल्लिखित गृह मंत्रालय और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा जारी दिशा-निर्देशोंएसओपी की निगरानी, रोकथाम और सख्ती से पालन पर केंद्रित दृष्टिकोण को सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों द्वारा लागू किए जाने की जरूरत है।
English: Therefore, the following article will help us to evaluate the importance we give to divine truth in our lives.
Hindi: इसलिए, अगला लेख यह जाँच करने में हमारी मदद करेगा कि हम परमेश्वर से मिली सच्चाई को अपनी ज़िंदगी में कितनी अहमियत देते हैं ।
English: Therefore, the form the Hindu rashtra takes is irrelevant both to its supporters and indeed to its victims
Hindi: इसलिए हिंदू राष्ट्र क्या रूप अख्तियार करता है, यह इसके समर्थकों और निश्चित तौर पर इसके पीड़ितों, दोनों के लिए ही कोई मायने नहीं रखता है
English: Therefore, the form the Hindu rashtra takes is irrelevant both to its supporters and indeed to its victims.
Hindi: इसलिए हिंदू राष्ट्र क्या रूप अख्तियार करता है, यह इसके समर्थकों और निश्चित तौर पर इसके पीड़ितों, दोनों के लिए ही कोई मायने नहीं रखता है.
English: Therefore, the format of the exemption has been recommended.
Hindi: इसलिए छूट के स्वरूप को बदलने की सिफारिश की गई है.
English: Therefore, the format of this Joint Commission is different from that of previous Commissions.
Hindi: इसीलिए इस संयुक्त आयोग प्रारूप पिछले आयोगों से भिन्न होगा।
English: Therefore, the fourth phase of lockdown, lockdown 4, will be completely redesigned, with new rules.
Hindi: इसलिए, लॉकडाउन का चौथा चरण, लॉकडाउन 4, पूरी तरह नए रंग रूप वाला होगा, नए नियमों वाला होगा।
English: Therefore, the fruitage in this case is neither new disciples nor fine Christian qualities.
Hindi: तो फिर, इस मामले में फल का मतलब ना तो नए चेले हैं और ना ही मसीही गुण ।
English: Therefore, the full depth of the pit walls should be lined to prevent collapse.
Hindi: इसलिए, पतन को रोकने के लिए गड्ढे के दीवारों की पूरी गहराई तक अस्तर किया जाना चाहिए।
English: Therefore, the future taxation level would be much higher than what is currently being collected.
Hindi: इसीलिए भविष्य में कराधान का स्तर मौजूदा संग्रह के मुकाबले कहीं अधिक होगा।
English: Therefore, the gap to the global average reduced from 36 points in 1990, to just 3 points in 2013 reflecting that India has achieved under-five mortality rate decline at an accelerated pace compared to global rate of decline.
Hindi: इस प्रकार वैश्विक औसत का अंतर 1990 में 36 प्वाइंट से घटकर 2013 में मात्र तीन प्वाइंट रह गया, जिससे पता चलता है कि भारत ने पांच साल से छोटे बच्चों की मृत्यु दर में कमी, वैश्विक दर में आई कमी की तुलना में ज्यादा तेज गति से प्राप्त की।
English: Therefore, the gene I would consider as a candidate are those genes that are expressed in the skin tissue.
Hindi: इसलिए, जीन मैं उम्मीदवार के रूप में विचार करता हूं वे जीन हैं जो त्वचा के ऊतकों में व्यक्त होते हैं।
English: Therefore, the gene gets lost, but still there are many condition that you see wherein, there are animals that developed some symptoms, some phenotype that resemble some human disorders and when they have identified such, then they have located the gene for that using human, human, the sorry, using the mouse species or any other model that they have used and once you know this is the gene that causes a phenotype in this animal, then you can go and look at the mutations in that equivalent gene in the human.
Hindi: इसलिए, जीन गुम हो जाता है, लेकिन फिर भी ऐसी कई स्थितियां हैं जहां आप देखते हैं, ऐसे जानवर हैं जो कुछ लक्षण विकसित करते हैं, कुछ फेनोटाइप जो कुछ मानवीय विकारों के समान होते हैं और जब उन्होंने इस तरह की पहचान की है, तो उन्होंने मानव के उपयोग के लिए जीन स्थित किया है , मानव, क्षमा करें, माउस प्रजातियों या किसी अन्य मॉडल का उपयोग करके उन्होंने उपयोग किया है और एक बार जब आप जानते हैं कि जीन इस जानवर में एक फनोटाइप का कारण बनता है, तो आप मानव में उस समकक्ष जीन में उत्परिवर्तन देख सकते हैं और देख सकते हैं ।
English: Therefore, the goals of MSMEs skill building initiatives include encouragement and promotion of indigenous entrepreneurship from all walks of life.
Hindi: इसलिए एमएसएमई के कौशल निर्माण उपायों के लक्ष्य में सभी क्षेत्रों के लोगों में स्वदेशी उद्ममिता को बढ़ावा देना शामिल है।
English: Therefore, the government decided that if you put your hands on public property, then you will have to compensate it.
Hindi: इसलिए सरकार ने तय किया कि यदि आपने पब्लिक प्रापर्टी को हाथ लगाया है तो आपको ही उसकी भरपाई करनी पड़ेगी.
English: Therefore, the government had in May this year decided to link grant of additional borrowing permissions to states which undertake reforms to facilitate ease of doing business.
Hindi: इसीलिए इस वर्ष मई में सरकार ने व्यापार को सुगम बनाने के लिए सुधार करने वाले राज्यों को अतिरिक्त ऋण लेने की अनुमति देने का निर्णय लिया था।
English: Therefore, the government had no alternative but to expand capacity speedily to make the industry competitive.
Hindi: इसलिए, सरकार के पास और कोई विकल्प नहीं था सिवाय इसके कि इस उद्योग को प्रतिस्पर्धात्मक बनाने की दृष्टि से इसकी क्षमता में तीव्रता से विस्तार करे.