Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposal to impose 10 tax on Long Term Capital Gains LTCG in the Union Budget has caused worry among investors.
Hindi: केंद्रीय बजट में दीर्घावधि पूंजी लाभ एलटीसीजी पर 10 कर लगाने का प्रस्ताव, निवेशकों के बीच चिंता का कारण बना हुआ है।
English: The proposal to include 29 villages of Tehsil Sadar of Sultanpur in Tehsil Baldirai was also approved.
Hindi: जपनद सुल्तानपुर की तहसील सदर के 29 ग्रामों को तहसील बल्दीराय में शामिल किए जाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी गई है।
English: The proposal to increase quantum of investments in exchange traded funds is likely to come up in the the meeting of the Central Board of Trustees CBT of the Employees Provident Fund on July 26, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, एक्सचेंज ट्रेडेड फंड ईटीएफ में निवेश की मात्रा बढ़ाने के प्रस्ताव पर ईपीएफओ के केंद्रीय न्यासी बोर्ड सीबीटी की 26 जुलाई को होने वाली बैठक में विचार किया जा सकता है।
English: The proposal to increase taxes on those with annual incomes of more than Rs 2 crore has rattled many foreign portfolio investors FPIs.
Hindi: बजट में सालाना 2 करोड़ रुपए से ऊपर की कमाई करने वाले धनाढ्यों पर कर अधिभार बढ़ाने से विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों का एक वर्ग आहत है।
English: The proposal to introduce GST was first mooted in the Budget Speech for the financial year 2006-07
Hindi: जीएसटी का प्रस्ताव सबसे पहले वित्त वर्ष 2006-07 के बजट भाषण में आया था
English: The proposal to introduce GST was first mooted in the Budget Speech for the financial year 2006-07.
Hindi: जीएसटी का प्रस्ताव सबसे पहले वित्त वर्ष 2006-07 के बजट भाषण में आया था।
English: The proposal to introduce ISO Tank Containers for domestic movement was initiated by DPIIT after a consultation meeting with cryogenic oxygen manufacturers
Hindi: घरेलू आवाजाही के लिए आईएसओ टैंक कंटेनरों को प्रयोग में लाने का प्रस्ताव डीपीआईआईटी द्वारा क्रायोजेनिक ऑक्सीजन निर्माताओं के साथ परामर्श बैठक के पश्चात लिया गया
English: The proposal to introduce an exit policy was first mooted in 1991 when it was felt that without labour market flexibility, efficient industrialisation would be difficult to achieve
Hindi: निर्गम नीति प्रवृत्तह करने के प्रस्तालव पहली बार 1991 में किया गया जब ऐसा महसूस किया गया था कि श्रम बाजार के लचीला हुए बिना सक्षम औद्योगीकरण हासिल करना कठिन है।
English: The proposal to introduce three short-term courses in these subjects had come against the backdrop of right-wing organisations, including BJPs ideological mentor RSS, insisting on propagation of culture in educational campuses to promote Indias rich heritage and restore its cultural identity.
Hindi: इन विषयोें में तीन लघु-अवधि पाठ्यक्रमों को शुरु करने का प्रस्ताव दक्षिणपंथी संगठनों की शैक्षणिक परिसरों में संस्कृति को प्रचारित करके भारत की समृद्ध विरासत और उसकी सांस्कृतिक पहचान को पुर्नजीवित करने की मांग की पृष्ठभूमि में लाया गया था।
English: The proposal to invest Rs 6,000 crore as equity into NIIF is part of the Aatmanirbhar Bharat 3.0 package announced earlier this month.
Hindi: एनआईआईएफ में 6,000 करोड़ रुपये के सरकारी निवेश का प्रस्ताव इस महीने की शुरूआत में घोषित आत्मनिर्भर भारत 3.0 पैकेज का हिस्सा है।
English: The proposal to limit the discretion of the court in this behalf to a total period of 30 days has been uniformly opposed by all the participants as unduly fettering the discretion of the courts.
Hindi: इस संबंधमें न्यायालय के स्वविवेकाधिकार को कुल मिलाकर 30 दिन की अवधि तक सीमित करने के प्रस्ताव का सभीने इस आधार पर विरोध किया किइससे न्यायालयों का स्वविवेकाधिकार अनावश्यक रूप से प्रतिबंधित होता है।
English: The proposal to make it a national language passed the Congress parliamentary board in the Constituent Assembly by one vote.
Hindi: हिंदी को नेशनल लैंग्वेज बनाने का कांग्रेस पार्लियामेंट्री बोर्ड का प्रस्ताव कांस्टिटूएंट असेंबली में एक वोट से पास हुआ था.
English: The proposal to merge Bank of Baroda, Dena Bank and Vijaya Bank has evoked a mixed response.
Hindi: सरकार की ओर से देना बैंक, विजया बैंक व बैंक अॉफ बड़ौदा के विलय के प्रस्ताव पर बाजार में प्रतिक्रिया हुई है।
English: The proposal to open gyms was not approved in the meeting headed by Lt Governor Anil Baijal.
Hindi: उप राज्यपाल अनिल बैजल की अध्यक्षता में हुई बैठक में जिम खोलने के प्रस्ताव को मंजूरी नहीं मिली।
English: The proposal to remove the facility was in the offing for quite some time and there had a lengthy deleberation of this, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इस सुविधा को हटाने को प्रस्ताव कुछ समय से विचाराधीन था और इस पर लंबी चर्चा हुई।
English: The proposal to rename the Jolly Grant airport after Vajpayee was approved by the state cabinet at a meeting chaired by Chief Minister Trivendra Singh Rawat, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की अध्यक्षता हुई मंत्रिमंडल की एक बैठक में देहरादून के जॉलीग्रांट हवाई अड्डे का नाम परिवर्तित करके वाजपेयी के नाम पर करने के प्रस्ताव को अनुमोदित कर दिया.
English: The proposal to replace five acres of land for the mosque is against the Sharia... Islamic Sharia does not allow this.
Hindi: मस्जिद के लिए पांच एकड़ जमीन दूसरी जगह लेने का प्रस्ताव शरीयत के खिलाफ है।
English: The proposal to set up a National Police University has been withdrawn in view of the inherent merits in conducting such courses through existing universities.
Hindi: विद्यमान विश्वविद्यालयों के माध्यम से ऐसे पाठयक्रम चलाने की अन्तर्निहित खूबियों के मद्देनजर राष्ट्रीय पुलिस विश्वविद्यालय स्थापित करने का प्रस्ताव वापस ले लिया गया है।
English: The proposal to set up the 'Bhavan' in Mumbai was mooted way back in 1992 but there was no follow up.
Hindi: मुम्बई में जम्मू कश्मीर भवन का प्रस्ताव 1992 में रखा गया था लेकिन इस पर कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: The proposal to shift to external benchmarking of floating interest rate was suggested by an internal study group set up by the RBI to review the working of the MCLR system.
Hindi: फ्लोटिंग ब्याज दरों को बाहरी बेंचमार्क से जोड़ने का यह प्रस्ताव आरबीआई द्वारा गठित एक आंतरिक स्टडी ग्रुप द्वारा पेश किया गया है, जिसको एमसीएलआर सिस्टम का रिव्यू करने के लिए गठित किया गया था।
English: The proposal to start 3 Year DNB Post MDMSDNB courses in Super-Speciality disciplines at ESIC Super Speciality Hospital, Sanathnagar has been approved.
Hindi: ईएसआईसी सुपर-स्पेशियलिटी अस्पताल, सनतनगर में सुपर-स्पेशियलिटी से जुड़े तीन वर्षीय डीएनबी एमडीएमएसडीएनबी के उपरांत पाठ्यक्रमों को शुरू करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी गई है।
English: The proposal to start an Indian Institute of Management in the Northeast was unanimously taken in June 2004 by the Union Minister of Human Resource Development along with the Chief Ministers of the North Eastern states in the review meeting held at Shillong.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के सभी मुख्यमंत्रियों की जून २००४ में शिलाँग में आयोजित एक समीक्षा बैठक में केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री के साथ पूर्वोत्तर में भारतीय प्रबंधन संस्थान के स्थापित करने का फैसला सर्वसम्मति से लिया गया।
English: The proposal to this effect has been approved by the CM, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रस्ताव को मुख्यमंत्री ने मंजूरी दे दी है।
English: The proposal together with a copy of the TEFR has been sent to Planning Commission in May 2011 for examination in-principle approval and allocation of fund in the 12th five year plan starting from 2012.
Hindi: प्रस्ताव को टीईएफआर की प्रतिसहित जांचसैद्धांतिक अनुमोदन और वर्ष 2012 से शुरू होने वाली 12वीं पंचवर्षीय योजना में निधियों का आबंटन करने हेतु मई 2011 में योजना आयोग को भेजा गया है ।
English: The proposal under consideration includes, inter-alia, amendment to enlarge the scope of suo-motu disclosure, to discourage frivolous or vexatious representations, to modify the provision about disclosure of cabinet papers, to safeguard the sensitivity of the office of the Chief Justice of India, to provide for constitution of Benches of the Commission and to incorporate a new section empowering the Commission to make regulations.
Hindi: प्रकटन के दायरे को बढ़ाने हेतु संशोधन, तुच्छ अथवा खिजाऊ अभ्यावेदनों को निरूत्साहित करना, मंत्रिमंडलीय कागजातों के प्रकटन के बारे में प्रावधान में सुधार करना, भारत के मुख्य न्यायाधीश के पद की संवेदनशीलता को सुरक्षित करना, आयोग की खंडपीठों के गठन हेतु प्रावधान करना और विनियमों को बनाने हेतु आयोग को समर्थ बनाने वाली एक नई धारा को समाविष्ट करना शामिल है।
English: The proposal under consideration will benefit the people in the locality to travel freely without any traffic block and within a short time through the Pattalam Road in front of the existing Thrissur Central Post Office.
Hindi: इस विचाराधीन प्रस्ताव से स्थानीय लोगों को मौजूदा त्रिशूर सेंट्रल पोस्ट ऑफिस के सामने पट्टालम रोड के जरिये कम समय में और बिना किसी ट्रैफिक जाम के मुक्त आवाजाही का लाभ मिलेगा।
English: The proposal under this sub-scheme is to incentivize 1000 units in Leather, Footwear and Accessories  Components sector during the three years with proposed outlay of Rs.425 crore.
Hindi: इस उप-योजना के तहत 425 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय के साथ 3 वर्षों के दौरान चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान और कलपुर्जा क्षेत्र की 1000 इकाइयों को प्रोत्साहन देने का प्रस्ताव है।
English: The proposal under this sub-scheme is to promote 10 Indian brands in the international market in three years with proposed outlay of Rs. 90 crore.
Hindi: इस उप-योजना के तहत 90 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय के साथ 3 वर्षों के दौरान अंतर्राष्ट्रीय बाजार में 10 भारतीय ब्रांडों का संवर्धन करने का प्रस्ताव है।
English: The proposal under this sub-scheme is to promote 10 Indian brands in the international market in three years with proposed outlay of Rs.90 crore.
Hindi: इस उप-योजना के तहत 90 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय के साथ 3 वर्षों के दौरान अंतर्राष्ट्रीय बाजार में 10 भारतीय ब्रांडों का संवर्धन करने का प्रस्ताव है।
English: The proposal under this sub-scheme is to trainskill 4.32 lakh unemployed persons, upgrade the skills of 75,000 existing employees and train 150 master trainers during the three years with proposed outlay of Rs. 696 crore.
Hindi: इस उप-योजना के तहत 696 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय के साथ तीन वर्षों के दौरान 4.32 लाख बेरोजगार व्यक्तियों को प्रशिक्षित करनेकौशल प्रदान करने, 75000 मौजूदा कर्मचारियों का कौशल उन्नयन करने और 150 मुख्य प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करने का प्रस्ताव है।
English: The proposal under this sub-scheme is to trainskill 4.32 lakh unemployed persons, upgrade the skills of 75,000 existing employees and train 150 master trainers during the three years with proposed outlay of Rs.696 crore.
Hindi: इस उप-योजना के तहत 696 करोड़ रुपये के प्रस्तावित परिव्यय के साथ तीन वर्षों के दौरान 4.32 लाख बेरोजगार व्यक्तियों को प्रशिक्षित करनेकौशल प्रदान करने, 75000 मौजूदा कर्मचारियों का कौशल उन्नयन करने और 150 मुख्य प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करने का प्रस्ताव है।
English: The proposal was aimed at encouraging people to use public transport in order to address the concern of combating air pollution in the national Capital.
Hindi: इस प्रस्ताव का लक्ष्य राष्ट्रीय राजधानी में वायु प्रदूषण से लड़ने के लिए लोगों को सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित करना था।
English: The proposal was also passed to impose 5 per cent VAT on ENA Extra Neutral Alcohol.
Hindi: वहीं ईएनए एक्सट्रा न्यूट्रल एल्कोहल पर 5 प्रतिशत वैट लगाने का प्रस्ताव भी पास हुआ।
English: The proposal was also published in the budget.
Hindi: बजट में भी योजना की घोषणा कर दी गई है।
English: The proposal was announced too late in the dayjust a few days before the first phase of polling.
Hindi: पहले चरण के मतदान से कुछ दिन पहले ही इस योजना की घोषणा असल में बहुत देरे से की गई थी.
English: The proposal was approved at the meeting.
Hindi: बैठक में उक्त प्रस्ताव को मंजूरी मिली।
English: The proposal was approved by Chief Minister Ashok Gehlot, an official release said.
Hindi: एक सरकारी बयान के अनुसार मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है
English: The proposal was approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA, chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की आर्थिकमामलों की समिति सीसीईए की बैठक में इस प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The proposal was approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति ने इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The proposal was approved by the Karma Samiti and a sum of Rs 2, 000 was sanctioned for it.
Hindi: यह प्रस्ताव कर्म समिति द्वारा अनुमोदित हो गया और इसके लिए 2000 रुपया भी स्वीकृत किया गया।
English: The proposal was approved by the NTCA, a statutory body under the Union Ministry of Environment and Forests, Gujarats principal chief conservator of forest wildlife, G K Sinha, said.
Hindi: गुजरात के प्रधान प्रमुख वन संरक्षक वन्यजीव जी के सिन्हा ने बताया कि केंद्रीय वन एवं पर्यावरण मंत्रालय के तहत आने वाले संवैधानिक निकाय एनटीसीए ने इस प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी थी।
English: The proposal was approved by the Prime Minister on 13th August, 2019.
Hindi: इस प्रस्ताव को प्रधानमंत्री ने 13 अगस्त, 2019 को मंजूरी दी थी।
English: The proposal was approved by the Union Cabinet in January 2014.
Hindi: मंत्रिमंडल ने इस प्रस्ताव की मंजूरी जनवरी 2014 के जनवरी में दी।
English: The proposal was approved by the cabinet at its meeting here.
Hindi: मंत्रालय के इस प्रस्ताव को बैठक में कैबिनेट ने मंजूरी दे दी.
English: The proposal was approved by the cabinet last week and is expected to be introduced in Parliament next month.
Hindi: कैबिनेट में प्रस्ताव पास हो चुका है और अगले सप्ताह इस प्रस्ताव को बिल के रूप में संसद में रखा जाएगा।
English: The proposal was backed by Nepal Communist Party headed by Prime Minister KP Oli, the opposition Nepali Congress and Madhesi -based parties.
Hindi: प्रधानमंत्री के. पी. ओली के नेतृत्व वाली नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी ने इस संविधान संशोधन विधेयक को नेपाल की संसद में पेश किया, जिसके बाद प्रमुख विपक्षी दल नेपाली कांग्रेस और मधेसी-आधारित पार्टियों की तरफ से इसे समर्थन मिल गया है।
English: The proposal was cleared at a cabinet meeting chaired by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ की अध्यक्षता में कैबिनेट की बैठक में इस प्रस्ताव को मंजूरी दी गई.
English: The proposal was cleared at the Union Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi, sources said.
Hindi: यहां जारी सरकारी के बयान के अनुसार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The proposal was cleared by Cabinet Committee on Security earlier this month.
Hindi: इस प्रस्ताव को सुरक्षा संबंधी कैबिनेट समिति ने इसी माह मंजूरी दी थी।
English: The proposal was cleared by the Foreign Investment Promotion Board FIPB, Finance Ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि एयरएशिया का प्रस्ताव विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा मंजूर कर लिया गया।
English: The proposal was cleared in the meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA.
Hindi: आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति की बैठक में इस प्र्रस्ताव को हरी झंडी दी गई।
English: The proposal was considered by EFC on 28th August, 2015, and it was observed that AIM is a Mission and SETU is an approach.
Hindi: ईएफसी द्वारा प्रस्ताव पर 28 अगस्त 2015 को विचार किया गया था और माना गया कि एआईएम एक मिशन है और सेतु एक दृष्टिकोण है।
English: The proposal was declined by the Fair's organizers.
Hindi: इस प्रस्ताव को फेयर्स के आयोजकों ने ख़ारिज कर दिया.
English: The proposal was discussed at a high-level meeting held here yesterday between state and Central officials led by Union Cabinet Secretary Ajit Seth.
Hindi: केंद्रीय केबिनेट सचिव अजीत सेठ के नेतृत्व में केंद्र और राज्य अधिकारियों के बीच कल हुई उच्चस्तरीय बैठक में इस प्रस्ताव पर चर्चा हुई।
English: The proposal was discussed at a highlevel meeting on Monday.
Hindi: इस प्रस्ताव की चर्चा सोमवार को एक उच्च स्तरीय बैठक में की गई।
English: The proposal was discussed at the Governing Body meeting held recently.
Hindi: हाल ही हज हाउस में हुई बोर्ड की बैठक में इस प्रस्ताव पर विचार किया गया.
English: The proposal was discussed by the designated Expert Appraisal Committee EAC in its 63rd meeting held during 26th 27th December, 2012.
Hindi: 26-27 दिसंबर, 2012 को मनोनीत विशेषज्ञ समीक्षा समिति ईएसी ने अपनी 63वीं बैठक में इस प्रस्ताव पर विचार किया था।
English: The proposal was discussed in the recent meeting between External Affairs Minister Sushma Swaraj and his Chinese counterpart Wang Yi on the sidelines of an international conference on Nepal reconstruction in Kathmandu last month.
Hindi: इस प्रस्ताव पर पिछले महीने काठमांडु में नेपाल पुनर्निर्माण पर आयोजित अंतरराष्ट्रीय कॉन्फ्रेंस के इतर भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और उनकी चीनी समकक्ष वांग ई के बीच हालिया मीटिंग में प्रस्ताव पर चर्चा किया गया।
English: The proposal was drafted after the meeting of heads of all 16 departments in the faculty gave a go-ahead.
Hindi: संकाय में सभी 16 विभागों के प्रमुखों की बैठक के बाद इस प्रस्ताव का मसौदा तैयार किया गया था.
English: The proposal was dropped owing to political opposition.
Hindi: इस पर जबरदस्त राजनीतिक विरोध के चलते प्रस्ताव को वापस लेना पड़ा।
English: The proposal was earlier considered by the Committee of Secretaries CoS and the Cabinet on several occasion.
Hindi: सचिवों की समिति सीओएस और मंत्रिमंडल द्वारा पहले कई बार इस प्रस्ताव पर विचार किया गया था।
English: The proposal was examined by the Ministry of Home Affairs in consultation with concerned Ministries and security agencies.
Hindi: गृह मंत्रालय ने संबंधित मंत्रालयों और सुरक्षा अभिकरणों के परामर्श से प्रस्ताव की जांच की है।
English: The proposal was first mooted by UT Finance Secretary Sarvjit Singh who introduced it in Sector 35 on a trial basis.
Hindi: यह प्रस्ताव पहली बार यूटी के वित्त सचिव सर्वजीत सिंह ने परवान चढ़ाया जब ट्रायल के तौर पर लेन सिस्टम सेक्टर-35 में लागू किया गया।
English: The proposal was forwarded by Delhi Finance Minister Manish Sisodia.
Hindi: बजट दिल्ली के उपमुख्मंत्री मनीष सिसोदिया ने पेश किया है।
English: The proposal was forwarded to the Centre for funding.
Hindi: प्रस्ताव केंद्र को भेजा है।
English: The proposal was forwarded to the State Government too.
Hindi: इस प्रस्ताव को राज्य सरकार को भी भेज दिया है.
English: The proposal was funded then by Bharat Petroleum under its CSR quotaand Rs.4.52 crores were sanctioned
Hindi: इस प्रस्ताव को तब  भारत पेट्रोलियम ने अपने सीएसआर कोटा के तहत वित्त पोषित किया और इसके लिए 4.52 करोड़ रुपए मंजूर भी किए
English: The proposal was given a push by Arya, who left the Congress to join the BJP before the Assembly elections last year.
Hindi: पिछले साल विधानसभा चुनाव से पहले कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल हुए आर्य ने इस तरह का प्रस्ताव दिया था।
English: The proposal was implemented when, in 1953, civil aviation was nationalised and two corporations, were set up.
Hindi: सन् 1953 में प्रस्ताव लागू हो गया जब नागरिक उड्डयन का राष्ट्रीयकरण कर दिया गया और दो निगमों की स्थापना हो गयी.
English: The proposal was included in the agenda notes circulated on February 17,2006.
Hindi: प्रस्ताव 17 फरवरी 2006 को वितरित एजेंडा नोट में शामिल था।
English: The proposal was initially approved for Rs.5,193 crore.
Hindi: पृष्टभूमिः शुरुआती तौर पर 5,193 करोड़ रुपये के प्रस्ताव को मंजूरी मिली है।
English: The proposal was later dropped.
Hindi: बाद में यह प्रस्ताव गिर गया।
English: The proposal was later sent to Lt Governor Anil Baijal for the approval.
Hindi: मंजूरी के लिए प्रस्ताव को उपराज्यपाल अनिल बैजल के पास भेजा गया था.
English: The proposal was made at the Strategic Economic Dialogue SED held in Beijing between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच बीजिगं में आयोजित सामरिक आर्थिक वार्ता एसईडी में इस आशय के प्रस्ताव रखे गए.
English: The proposal was made by Congressman Bradley Sherman, Chairman of the Sub-committee on Asia Pacific, during a hearing on the State Department's budget for South Asia.
Hindi: यह प्रस्ताव एशिया प्रशांत क्षेत्र पर उप समिति के अध्यक्ष और अमेरिकी कांग्रेस सदस्य ब्रैडली शेरमैन ने दक्षिण एशिया के लिये विदेश मंत्रालय के बजट पर सुनवाई के दौरान दिया था।
English: The proposal was made by a Review Committee of Haryana Government which also found 14 IPS officers fit for retention in Government service.
Hindi: रिटायरमेंट का प्रस्ताव हरियाणा सरकार की रिव्यू कमेटी ने दिया था, इस कमेटी ने 14 आईपीएस अधिकारियों को सेवा के लिए फिट माना।
English: The proposal was made during Vajpayees visit to Pakistan as a peace initiative with his then Pakistani counterpart Nawaz Sharif.
Hindi: यह प्रस्ताव वाजपेयी की पाकिस्तान यात्रा के दौरान उनके तत्कालीन पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ के साथ एक शांति पहल के रूप में किया गया था.
English: The proposal was made keeping in mind the wishes and the religious sentiments of the people, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह प्रस्ताव लोगों की आस्था और धार्मिक भावनाओं को ध्यान में रखकर दिया गया था।
English: The proposal was mooted at a meeting chaired by Kejriwal to review the public distribution system.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली की समीक्षा के लिए केजरीवाल की अध्यक्षता में हुई एक बैठक में यह प्रस्ताव पेश किया गया.
English: The proposal was mooted by the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP under the Commerce and Industry Ministry.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के तहत आने वाले औद्योगिक नीति एवं संवद्र्धन विभाग डीआईपीपी ने यह प्रतिबंध लगाने का प्रस्ताव दिया था।
English: The proposal was mooted jointly by National Rifle Association of India President Raninder Singh, Union Minister of Sports Kiren Rijiju and Indian Olympic Association President Narinder Batra.
Hindi: इस प्रस्ताव को भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरआई के अध्यक्ष रनिंदर सिंह, केंद्रीय खेल मंत्री किरण रिजिूज और भारतीय ओलम्पिक संघ आईओए के अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा ने संयुक्त रूप से भेजा था।
English: The proposal was non negotiable.
Hindi: प्रस्ताव अ-परक्राम्य था।
English: The proposal was not acceptable to India.
Hindi: यह सुझाव भारतीय पक्ष को स्वीकार्य नहीं है।
English: The proposal was not accepted as the workload of Border Roads Organisation BRO is much more than its capability and its priority is to complete the roads of strategic importance in Border areas.
Hindi: यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया गया था क्योंकि सीमा सड़क संगठन का कार्यभार उसकी क्षमता से काफी अधिक है और इसकी प्राथमिकता, सीमा क्षेत्रों में सामरिक महत्व की सड़कों को पूरा करने की है।
English: The proposal was part of the ministrys response to a number of recommendations made by the TRAI on issues related to new direct-to-home licenses.
Hindi: यह प्रस्ताव नए डायरेक्ट टू होम लाइसेंस से संबंधित कई मुद्दों पर ट्राइ की ओर से दी गई सिफारिशों पर मंत्रालय की प्रतिक्रिया का हिस्सा था।
English: The proposal was part of the ministrys response to a number of recommendations made by the Trai on issues related to new direct-to-home licenses.
Hindi: यह प्रस्ताव नए डायरेक्ट टू होम लाइसेंस से जुड़े कई मुद्दों पर ट्राई की ओर से दी गईं सिफ़ारिशों पर मंत्रालय द्वारा दिए गए जवाब का एक हिस्सा है.
English: The proposal was passed at a cabinet meeting chaired by Chief Minister Yogi Adityanath at Lok Bhavan.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की अध्यक्षता में लोकभवन में आयोजित कैबिनेट की बैठक में इस प्रस्ताव पर मुहर लगी है।
English: The proposal was passed by the Senate last week.
Hindi: सीनेट में यह प्रस्ताव पिछले सप्ताह पारित किया गया था।
English: The proposal was placed before the Members of the Commission at 3.30 p.m. today.
Hindi: यह प्रस्ताव आयोग के सदस्यों के समक्ष आज 3.30 बजे अपराह्न मेंरखागया था ।
English: The proposal was placed jointly by Mallya and his companies Kingfisher Airlines Ltd, United Breweries Holdings Ltd and Kingfisher Finvest India Ltd.
Hindi: इसे माल्या और उनकी कंपनियों - किंगफिशर एयरलाइंस लिमिटेड, यूनाइटेड ब्रियूरीज होल्डिंग्स लिमिटेड और किंगफिशर फिनवेस्ट इंडिया लिमिटेड - ने संयुक्त रूप से सौंपा था।
English: The proposal was put forth for final approval earlier this month by the Board of Approval BoA for SEZs under the chairmanship of Anup Wadhawan, Secretary, Department of Commerce, and with members from all leading departments involved in the monitoring of imports.
Hindi: वाणिज्य विभाग के सचिव अनूप वधावन की अध्यक्षता में आयात की निगरानी करने वाले संबंधित सभी प्रमुख विभागों के अंतर्गत एसईजेड के लिए स्वीकृति बोर्ड द्वारा यह प्रस्ताव इस महीने की शुरुआत में अंतिम मंजूरी के वास्ते पेश किया गया था।
English: The proposal was recommended by CEE.
Hindi: सीईई द्वारा प्रस्ताव पर अपनी संस्तुति दे दी गई।
English: The proposal was recommended by Foreign Investment Promotion Board in February, 2011.
Hindi: विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड ने फरवरी, 2011 में यह प्रस्ताव रखा था।