Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Finance Minister P Chidambaram with IB Minister Manish Tewari addressing a press conference in New Delhi.
Hindi: बृहस्पतिवार को कैबिनेट बैठक के बाद नयी दिल्ली में मीडिया को संबोधित करते वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम और सूचना-प्रसारण मंत्री मनीष तिवारी।
English: Union Finance Minister P Chidambaram,Union Urban Development Minister Kamal Nath,Union Minister Praful Patel,Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda,Delhi Chief Minister Sheila Dikshit and Deputy Chairman of Planning Commission Montek Singh Ahluwalia were present at the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय शहरी विकास मंत्री कमलनाथ, वित्त मंत्री पी चिदम्बरम, केन्द्रीय भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उपक्रम मंत्री प्रफुल्ल पटेल, दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र ङ्क्षसह हुड्डा तथा योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक ङ्क्षसह आहलुवालिया ने भी भाग लिया।
English: Union Finance Minister Piyush Goel, Agriculture Minister Radha Mohan Singh and senior officers of the ministries of Home Affairs, Finance, Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय वित्त मंत्री पीयूष गोयल, केन्द्रीय कृषि मंत्री राधामोहन सिंह और गृह मंत्रालय, वित्त मंत्रालय, कृषि मंत्रालय और नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Union Finance Minister Piyush Goyal presented the budget in the absence of Arun Jaitley
Hindi: अरुण जेटली की अनुपस्थिति में पीयूष गोयल बतौर वित्त मंत्री बजट पेश किया।
English: Union Finance Minister Pranab Mukherjee announced this while presenting the General Budget 2009-10 in the parliament
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने सोमवार को लोकसभा में वर्ष 2009-10 के लिए आम बजट पेश करते हुए यह घोषणा की।
English: Union Finance Minister Pranab Mukherjee claimed that there was no reason why any decision was required to be taken at this point in time since there was time till September!
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने दावा किया कि इस समय कोई निर्णय लेने का कारण ही नहीं था क्योंकि अभी 'सितंबर तक का समय था!
English: Union Finance Minister Pranab Mukherjee today said the UPA government was ready to bring in and get the Lokpal Bill passed in the next session of Parliament if the Opposition cooperated with it.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने आज कहा कि यदि विपक्ष सहयोग करता है तो संप्रग सरकार संसद के अगले सत्र में लोकपाल विधेयक पेश करने और उसे पारित करने को तैयार है।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitely will be the Chief Guest during the Final Match and Closing Ceremony of the tournament.
Hindi: फाइनल मैच और टूर्नामेंट के समापन समारोह के दौरान केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली मुख्य अतिथि होंगे।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitely, Union Urban Development Minister Shri M Venkaiah Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh Shri N Chandrababu Naidu and Union Minister for State Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Vijay Goel also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली, केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम वेंकैया नायडु, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन चंद्रबाबू नायडु और केंद्रीय जल संसाधन नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री विजय गोयल ने भी अपने विचार रखे।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley and Union Railway Minister Shri Suresh Prabhu have also utilized this platform, soon after presenting their respective budgets earlier this year to connect with the people directly.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली एवं केंद्रीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने भी लोगों से सीधे जुड़ने के लिए इस वर्ष के प्रारंभ में अपने संबंधित बजटों को प्रस्तुत करने के तुरंत बाद इस मंच का उपयोग किया था।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley on August 23, 2015 inaugurated Bandhan Bank, the first commercial bank from Eastern India to get RBI clearance since independence.
Hindi: देश के वित्तमंत्री अरुण जेटली ने 23 अगस्त 2015 को बंधन बैंक का उद्घाटन किया।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presented the awards at the National Entrepreneurship Award Ceremony, 2017 in New Delhi.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रीय उद्यमिता राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह 2017 में यह पुरस्कार प्रदान किया।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to Leave for Three Day Official Visit to UK Tomorrow.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ब्रिटिश सरकार के निमंत्रण पर कल लंदन, यूके की तीन-दिवसीय सरकारी यात्रा पर रवाना होंगे।
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to be on Official Tour from 7th October to 11th October, 2015 to Lima, Peru to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष व विश्व बैंक की सालाना बैठकों में भाग लेने के लिए 07 अक्टूबर से 11 अक्टूबर, 2015 तक पेरु के लीमा के सरकारी दौरे पर रहेंगे
English: Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister of State Ic for Commerce Smt. Nirmala Sitharaman, and Union Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, वाणिज्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण और वित्त राज्यमंत्री श्री जयंत सिन्हा उपस्थित थे।
English: Union Finance Minister Shri Mukherjee has said that the capabilities against money laundering and terrorist financing should be strengthened by all nations to ensure an effective, efficient and more productive crusade against this menace.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि सभी राष्ट्रों द्वारा आतंकवाद के विरूद्ध एक प्रभावकारी, सक्षम और अधिक सकारात्मक पहल सुनिश्चित करने के लिए मनी लॉड्रिंग और आतंकवाद के वित्तपोषण के विरूद्ध क्षमताओं को मजबूत किया जाना चाहिए।
English: Union Finance Minister Shri P Chidambaram unveiled the National Skill Certification and Monetary Reward Scheme that will be implemented on pan-India basis, in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदंबरम ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय कुशलता प्रमाणन और मौद्रिक पुरस्कार योजना की शुरूआत की जिसे पूरे देश में लागू किया जाएगा।
English: Union Finance Minister Shri P. Chidambaram takes Initiative to Ensure that 100 of the Claims of the Farmers Affected by Drought in 2012 in Tiruvadani Taluk, Ramanathapuram District are Released as Early as Possible
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री पी चिदम्बरम ने रामनाथपुरम जिले के तिरूवदानी तालुक में 2012 के सूखे से प्रभावित किसानों के मुआवजों को 100 प्रतिशत सुनिश्चित करने और इन्हें शीघ्र अतिशीघ्र जारी करने की पहल की
English: Union Finance Minister Shri Piyush Goyal today announced key initiatives taken by the Government in the films sector in the Interim Budget 2019-20
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज अंतरिम बजट 2019-20 में सरकार द्वारा मनोरंजन उद्योग के लिए की गई प्रमुख पहलों की घोषणा की
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee called for the need of transparency in financial transactions, prevention of money laundering and thereby put increased pressure on tax havens to share information.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने वित्तीय लेनदेनों, काले धन की रोकथाम और कर पर दबाब बढ़ाने के लिए सूचना के आदान-प्रदान में पारदर्शिता अपनाने की जरूरत का आह्वान किया है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee directed that all Public Sector Banks PSBs, Financial Institutions and Insurance Companies to look into their exposures to the various companies mentioned in the CBI application filed in the Court.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने सभी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी, वित्तीय संस्थानों एवं बीमा कंपनियों को सी.बी.
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee had delivered the Opening Address on last Tuesday to more than 320 participants from 41 member jurisdictions and 27 observer jurisdictions and organisations.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने पिछले मंगलवार को अपना प्रारंभिक सम्बोधन दिया था, जिसमें 41 सदस्य क्षेत्राधिकारों और 27 प्रेक्षक क्षेत्राधिकारों एवं संगठनों से 320 से अधिक लोगों ने भाग लिया।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has asked State Governments to urgently look into the supply management of items that are driving the current round of food inflation in the economy, in particular looking at the local factors that are widening the gap between the wholesale and retail prices.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने राज्य सरकारों से आपूर्ति प्रबंध को तुरंत दुरस्त करने को कहा है, जो खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति में मौजूदा तेजी का प्रमुख कारण है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has asked all the banks to over perform to achieve their targets so that by 2011, all habitations of 2000 population and above get the facility of a bank and related financial services.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने सभी बैंकों से बेहतर कार्य निष्पादन के लिए कहा है ताकि 2011 तक 2000 की आबादी वाले सभी गांवों में बैंकिंग और वित्तीय सेवाएं मुहैया कराने का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has asked the state governments and bankers to position themselves to finance the emerging demand for credit from different sectors including agriculture, manufacturing and services sectors in their respective regions.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने राज्य सरकारों और बैंकरों से कहा है कि वे कृषि, उद्योग और सेवा क्षेत्र सहित विभिन्न क्षेत्रों की उभरती मांगों को पूरा करने में अपने को सक्षम बनाएं।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has assured his Iranian counterpart that India would like to make the payment due to Iran as expeditiously as possible especially on account of oil and oil products.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने ईरान के वित्त मंत्री को आश्वासन दिया है कि भारत, विशेष रूप से तेल और तेल उत्पादों के संबंध में देनदारी की अदायगी यथाशीघ्र करना चाहेगा।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that by announcing an increase of 25 basis points in repo rate, from the existing 7.25 per cent to 7.50 per cent, RBI has sought to maintain an interest rate environment that moderates inflation and checks inflationary expectations.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आरबीआई द्वारा रेपो दर में की गई 0.25 फीसदी की वृद्धि पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए कहा कि आरबीआई ने ऐसा ब्याज परिवेश बनाने का प्रयास किया है, जो मुद्रास्फीति और स्फीतिय अपेक्षाओं पर नियंत्रण रखे।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that global financial and economic crisis of 2007-2009 has not only exposed the fragility of existing global financial and economic institutions, and the limitations of existing macro-economic policy tools but has also provided an opportunity to the world for new thinking in the world of finance and globalisation.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि 2007-09 के वैश्विक वित्तीय और आर्थिक संकट ने न केवल मौजूदा वैश्विक वित्तीय और आर्थिक संस्थाओं की दुर्बलता और वर्तमान आर्थिक नीति के बृहद उपकरणों की सीमाओं को उजागर कर दिया है बल्कि विश्व को वित्तीय और वैश्विक जगत में कुछ नया सोचने का अवसर प्रदान किया है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the government intends to introduce the Direct Taxes Code in the forthcoming Monsoon Session of the Parliament.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि संसद के आने वाले मानसून सत्र में सरकार का प्रत्यक्ष कर संहिता पेश करने का इरादा है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has said that the process of disinvestment of Central Public Sector Enterprises CPSEs through public offerings is technical in nature and requires knowledge of not only the rules and regulations laid down by SEBI and other concerned bodies but also the various processes followed by Government.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि सार्वजनिक प्रस्तावों के माध्यम से केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों सीपीएसई के विनिवेश की प्रक्रिया तकनीकी है और इसके लिए ना सिर्फ सेबी और अन्य संबंधित संस्थानों द्वारा बनाए गये नियमों और विनियमनों बल्कि सरकार द्वारा अनुसरण की जा रही विभिन्न प्रक्रियाओं की जानकारी होना भी आवश्यक है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has urged State Governments to reduce levies on Diesel, Kerosene and Domestic LPG in line with the duty cuts undertaken by Government of India, so as to provide some relief to the common man.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने राज्य सरकारों से आग्रह किया है किवे डीजल, मिट्टी के तेल और रसोई गैस पर लगने वाले शुल्कों में भारत सरकार द्वारा की गई कटौतियों के अनुरूप कमी करें, ताकिआम आदमी को राहत दी जा सके ।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has urged all the State Governments to ensure that all bottlenecks in the supply chain are removed at the earliest and the availability of the items that are driving the current round of food inflation in the economy, is improved so that food prices can be brought down quickly.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने सभी राज्यों से यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया है कि आपूर्ति श्रृंखला में आ रही सभी रुकावटें जल्द से जल्द दूर की जाएं।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee held a meeting with Finance Ministers of different States and Union Territories to get their inputs for General Budget 2011-12, here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने आज यहां विभिन्न राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के वित्त मंत्रियों के साथ एक बैठक की ।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee held a meeting with Financial Sector stakeholders to get their inputs for General Budget 2011-12, here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने वर्ष 2011-12 के आम बजट के बारे में विचारों की जानकारी प्राप्त करने के उद्देश्य से वित्तीय क्षेत्र के स्टाक धारकों के साथ विचार विमर्श किया।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee held a meeting with Trade Unions Group to get their inputs for General Budget 2011-12, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज विभिन्न व्यापार संघ समूहों के साथ बैठक कर आम बजट 2011-12 के लिए उनके विचार जाने।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee held a meeting with different Non Governmental Organizations NGOs to get their inputs for General Budget 2011-12, here today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां 2011-12 के आम बजट के लिए विभिन्न स्वयंसेवी संगठनों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee held meeting with the stakeholders of different Industry Groups to get their inputs for General Budget 2011-12, here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज यहां विभिन्न औद्योगिक समूहों के हितधारकों के साथ सलाह मश्विरा किया ताकि आम बजट 2011 12 के लिए उनके विचार लिए जा सकें।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee in his budget speech for 2011-12 had announced setting up of Infrastructure Debt Funds IDFs in order to accelerate and enhance the flow of long term debt in infrastructure projects for funding the governments ambitious programme of infrastructure development.
Hindi: बुनियादी ढांचे के विकास के सरकार के महत्वाकांक्षी कार्यक्रम में तेजी लाने के वास्ते दीर्घकालीन ऋण के प्रवाह को बढ़ाने के लिए केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने 2011-12 के अपने बजट-भाषण में ढांचागत कोष आईडीएफ बनाने की घोषणा की थी।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee released the first Budget Manual of the Union Government, here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने आज यहां केन्द्र सरकार की पहली बजट पुस्तक जारी की।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that in order to meet the huge requirement of funds and resources for Jawaharlal Nehru National Urban Renewal MissionJNNURM, there is an urgent need to explore the possibilities of Public Private Partnership PPP with greater vigor and focus.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुकर्जी ने कहा है कि जवाहरलाल नेहरू शहरी नवीकरण मिशनजेएनएनयूआरएम के लिए धन और संसाधनों की भारी जरूरत को पूरा करने के लिए अधिक जोश के साथ सार्वजनिक, निजी भागीदारी की संभावनाएं तलाशने की तत्काल जरूरत है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that inflation figures reported for the month of June 2011 continues to be matter of concern.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है किजून, 2011 माह के मुद्रास्फीतिके आंकड़ें निरंतर चिंता का विषय है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the comforting news on the inflation front with food inflation moderating from 8.53 per cent to 7.70 per cent in the week ending April 30th, 2011 is matched by a turn-around in Index of Industrial Production IIP for March 2011.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि 30 अप्रैल, 2011 को समाप्त सप्ताह के दौरान खाद्य मुद्रास्फीति की दर जो 8.53 प्रतिशत थी, वह जारी सप्ताह में 7.7 प्रतिशत हो गई है जो खाद्य मुद्रास्फीति के मामले में संतोषजनक है, जो मार्च 2011 के लिए औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक के अनुरूप है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the provisional Whole Sale Price Index data for Primary Articles and Fuel and Power for the week ending April 30, 2011 has been released.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि 30 अप्रैल, 2011 को समाप्त हुए सप्ताह के दौरान प्राथमिक वस्तुओं एवं बिजली के अस्थाई थोक मूल्य सूचकांक आंकड़े जारी किए गए हैं।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that the success of fiscal policy is closely tied with optimal utilization of public resources.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा किवित्तीय नीतिकी सफलता का सार्वजनिक संसाधनों के अधिकतम उपयोग के साथ निकट संबंध है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said that there is a need for transparent arrangement with a legal framework for exchange of information between India and Philippines relating to banking and tax related matters.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि भारत और फिलीपींस के बीच बैंकिंग और कर से संबंधित सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए कानूनी ढांचे के साथ एक पारदर्शी व्यवस्था की जरूरत है।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee said while the current trend in food inflation is welcome and we hope to see further moderation in food inflation in the coming weeks.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि खाद्य मुद्रास्फीति की वर्तमान प्रवृत्ति का स्वागत है और हम आने वाले सप्ताहों में खाद्य मुद्रास्फीति में और नरमी देखने की उम्मीद करते हैं।
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee today held a review today with the officers of the Deptt.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने आज अपने मंत्रालय के वित्तीय सेवाएं विभाग के अधिकारियों के साथ कुछ बैंकों एवं एल.आई.
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee will meet with the Chief Executive Officers of Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions tomorrow in the national capital.
Hindi: प्रणव मुखर्जी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों से कल विचार- विमर्श करेंगे
English: Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjees Address on the Conclusion of 150 Years Celebrations of the CAG of India
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी का भारतीय नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के 150वें वर्ष के समारोह की समाप्ति पर संबोधन
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman hands over Antiquities Coins of Ancient and Medieval Period confiscated by Indian Customs to Tourism  Culture Minister IC Shri Prahlad Singh Patel
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने भारतीय सीमा शुल्क विभाग द्वारा जब्त किये गये प्राचीन एवं मध्ययुगीन पुरावशेषोंसिक्कों को पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल को सौंपा
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman here today discussed banking issues with chiefs of Public Sector Banks PSBs, chief executive of Indian Banks Association and representatives of leading private sector banks
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज नई दिल्ली में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी के प्रमुखों, भारतीय बैंक संघ के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रमुख निजी बैंकों के प्रतिनिधियों के साथ बैंकिंग से जुड़े मुद्दों पर गहन विचार-विमर्श किया
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman in her Budget speech 2019-20 announced that Rs.100 lakh crore would be invested on infrastructure over the next five years
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण 2019-20 में घोषणा की थी कि अगले पांच वर्षों में बुनियादी ढांचे यानी अवसंरचना पर 100 लाख करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman inaugurates DRIs 63rd Founding Day Celebrations
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारणन ने डीआरआई की 63वीं वर्षगांठ समारोह का शुभारंभ किया
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman led the Indian delegation to the Annual Meetings Plenary session of the International Monetary Fund IMF and the World Bank Group held in Washington DC yesterday
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कल वाशिंगटन डीसी में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ और विश्व बैंक समूह के वार्षिक बैठक के समापन सत्र में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: Union Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman announced several initiatives to boost education sector,on 17th May in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने 17 मई को नई दिल्ली में शिक्षा क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए कई पहल करने की घोषणा की
English: Union Finance Minister and senior BJP leader Arun Jaitley.
Hindi: बीजेपी नेता और केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली की फाइल फोटो.
English: Union Finance Minister and senior BJP leader from the state Nirmala Sitaraman led a Run for Unity organized by the party in Chennai this morning.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री और भाजपा की वरिष्ठ नेता निर्मला सीतारामन ने आज सवेरे पार्टी द्वारा आयोजित रन फॉर यूनिटी का नेतृत्व किया।
English: Union Finance Minister announced the immediate set of initiatives in this direction includes In this time of global pandemic, it is vital that we provide psychosocial support to students, teachers and families for mental health and emotional wellbeing.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस दिशा में निम्नलिखित पहलों की घोषणा की वैश्विक महामारी की मौजूदा स्थिति में, यह महत्वपूर्ण है कि हम छात्रों, शिक्षकों और उनके परिवारों को मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक सहयोग प्रदान करें। इस दिशा में मनोदर्पण पहल की शुरुआत की जा रही है।
English: Union Finance Minister had made announcement on 16th May, 2020 under Atmanirbhar Bharat scheme for enhancing private investments in the Mineral Sector and for bringing reforms in mining sector
Hindi: 16 मई, 2020 को केंद्रीय वित्तमंत्री ने आत्मनिर्भर भारत योजना के तहत खनिज क्षेत्र में निजी निवेश बढ़ाने और खनन क्षेत्र में सुधार करने की घोषणा की थी
English: Union Finance Minister shri Piyush Goyal Lauds Unprecedented Growth of The India Post Payments Bank
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पीयूष गोयल ने इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक की अभूतपूर्व प्रगति की सराहना की
English: Union Finance Minister to Inaugurate Tomorrow 29th Annual Conference of Chief Commissioners of Income Tax and Directors General of Income Tax 2013
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री आयकर मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के 29वें वार्षिक सम्मेलन, 2013 का कल उद्घाटन करेंगे
English: Union Finance Minister to Inaugurate the Annual Conference of Chief Commissioners and Directors General of Income Tax
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री मुख्य आयुक्तों और आयकर महानिदेशकों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे
English: Union Finance Minister to Present Budget 2014-15 for NCT of Delhi in Parliament Tomorrow
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री कल संसद में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र-दिल्ली का 2014-15 का बजट पेश करेंगे
English: Union Finance Minister will attend the meeting on June 14, an official said.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री 14 जून को बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Union Finance Minister will head the GST Council, which will comprise state Finance Ministers.
Hindi: जीएसटी परिषद के अध्यक्ष केंद्रीय वित्त मंत्री होंगे और इसमें सदस्य के तौर पर वित्त राज्य मंत्री के अलावा राज्यों के वित्त मंत्री शामिल होंगे।
English: Union Finance Minister writes a letter to the Chief Minister of Jammu  Kashmir.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री ने जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री को एक पत्र लिखा
English: Union Finance Minister, Health Minister and MoS Home Affairs were also present during the interaction.
Hindi: चर्चा के दौरान केन्द्रीय वित्त मंत्री, स्वास्थ मंत्री और गृह राज्य मंत्री भी मौजूद थे