Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These modern gadgets will provide feeds to BSF control rooms on the border and enable BSF Quick Reaction Teams to thwart any possibility of Illegal cross border crossing or crimes.
Hindi: ये आधुनिक गैजेट बॉर्डर पर बीएसएफ कंट्रोल रूम को फीडबैक प्रदान करते हैं और क्रॉस बॉर्डर क्रॉसिंग, सीमावर्ती अपराध की किसी भी संभावना को विफल करने के लिए बीएसएफ की क्विक रिएक्शन टीमों को सक्षम बनाते हैं।
English: These modern humans lived side by side with Neandertals for almost 10, 000 years till the latter died out.
Hindi: ये आधुनिक मानव लगभग 10,000 वर्ष तक नीएंडरतलों के साथ-साथ रहे और उसके बाद नीएंडरतलों का लोप हो गया।
English: These modern infrastructures will create new industries and new enterprises here.
Hindi: ये आधुनिक इंफ्रास्ट्रक्चर यहां नए उद्योगों, नए उद्यमों को विकसित करेगा।
English: These modern machines have the authentic Jawa character that balances performance, capability and quality.
Hindi: इन आधुनिक मशीनों में भरोसेमंद जावा की संतुलित प्रदर्शन, क्षमता और गुणवत्ता की विशेषता है।
English: These modern methods not only save electricity but also reduce the electricity bills of the people
Hindi: ये आधुनिक तरीके न सिर्फ बिजली बचाते ही हैं, लोगों का बिजली का बिल भी कम करते हैं
English: These modern stainless steel coaches manufactured by Rail Coach Factory, Kapurthala, are equipped with Fiat bogies capable of running at maximum speed of 160 kmph.
Hindi: कपूरथला स्थित रेल कोच फैक्टरी द्वारा निर्मित ये आधुनिक स्टेनलेस स्टील कोच फिएट बोगियों से लैस हैं, जो 160 किलोमीटर प्रति घंटे की अधिकतम गति से दौड़ने में सक्षम हैं।
English: These modifications are expected to trigger further investment in the food processing sector and ensure smooth implementation of the Mega Food Parks scheme particularly, projects at initial phases of the schemes implementation.
Hindi: ये संशोधन मेगा फूड पार्क योजना, खासकर स्कीम पर अमल के आरंभिक चरणों में परियोजनाओं का सुगम क्रियान्वयन सुनिश्चित करेंगे।
English: These modifications enabled him to make a late-season push, and he won three more races to secure the championship, which was settled in Japan when Mansell who needed to win, went off at the first corner while running third and beached his Williams in the gravel trap.
Hindi: इन संशोधनों के चलते सीज़न में उन्हें सफलता हासिल करने में देरी हुई और चैंपियनशिप सुरक्षित करने के लिए तीन अन्य रेस किसी तरह जीतने मे सफल हुए, जिसका जापान एक बार फिर में अच्छा परिणाम हुआ, जब मनसेल जिसे जीत की आवश्यकता थी तीसरे स्थान पर रेस करते हुए पहले कॉर्नर में चला गया और अपने विलियम्स-रीनौल्ट को कंकड़ रास्ते के किनारे में ले आया।
English: These modifications have significance in the evolution of flowering plants and are used extensively by botanists to establish relationships among plant species.
Hindi: ये बदलाव फूल-पौधों के विकास में बहुत मायने रखते हैं और वनस्पतिज्ञ इसका गहन प्रयोग पौधों की नस्ल के संबंधों को स्थापित करने के लिए करते हैं।
English: These modifications have tried to incorporate observations and suggestions given by the advisory panel and also in keeping with the sentiments of society.
Hindi: इन संशोधनों के जरिए सलाहकार समिति द्वारा दी गई टिप्पणियों व सुझावों और समाज की भावनाओं को ध्यान में रखने का प्रयास किया गया है।
English: These modifications were so vast that McLaren would be required to build a production road-legal car on which the new race cars would be based.
Hindi: ये संशोधन इतने विशाल थे कि मैकलारेन को एक उत्पादन रोड-लीगल कार बनाने की जरूरत पड़ेगी जो नए रेस कारों का आधार होगा.
English: These modifications will come into effect by 1st September, 2015.
Hindi: यह संशोधन 01 सितम्बर, 2015 से लागू होंगे।
English: These modified 20000 coaches can accommodate upto 3.2 lac possible beds for isolation needs
Hindi: यह परिवर्तित 20000कोच आइसोलेशन संबंधी जरूरतों की पूर्ति करने के लिए 3.2 लाख संभावित बिस्तरों का प्रबंध कर सकेंगे
English: These modified instructions shall apply with immediate effect.
Hindi: ये संशोधित निर्देश तत्काल प्रभाव से लागू होंगे।
English: These modules can be manufactured in high volume, by organizations familiar with their specialized testing issues, and combined with much lower volume custom mainboards with application-specific external peripherals.
Hindi: इन मॉड्यूल्स का उत्पादन, उन संगठनों द्वारा बड़े पैमाने पर किया जा सकता है जो इनके विशेषीकृत परीक्षण मुद्दों से परिचित हों और अनुप्रयोग-विशिष्ट बाहरी उपकरणों के साथ बहुत छोटे पैमाने पर बने पारंपरिक मेनबोर्ड्स के साथ जोड़ा जा सकते है।
English: These modules may be adopted by State Governments which can carry the process forward by organizing similar workshops.
Hindi: इन मॉड्यूलों को राज्य सरकारों द्वारा भी अपनाया जा सकता है, जो इसी तरह की कार्यशालाओं का आयोजन कर इस प्रक्रिया को आगे बढ़ा सकते हैं।
English: These modules may be adopted by state governments which can carry the process forward by organising similar workshops.
Hindi: इन मॉड्यूल्स को राज्य सरकारें भी अपना सकती हैं जो इसी तरह के कार्यशाला का आयोजन करके इस प्रोसेस को आगे बढ़ा सकती हैं।
English: These modules were made mandatory to use with effect from 1st September 2019
Hindi: इन मॉड्यूलों के उपयोग को 1 सितंबर, 2019 से अनिवार्य बना दिया गया है।
English: These molecular complexes are known as casein micelle and this micelle may be as large as 0.4 micrometre right as large as 0.4 micrometre and can only be seen under microscope, because that is why it is called micrometre, that is you cannot see in naked eye it has to be seen under microscope 0.4 is very very small right.
Hindi: इन आणविक परिसरों को कैसिइन मिसेल के रूप में जाना जाता है और यह मिसेल 0.4 माइक्रोमीटर के जितना बड़ा हो सकता है, 0.4 माइक्रोमीटर के जितना बड़ा और केवल माइक्रोस्कोप के नीचे देखा जा सकता है, इसीलिए इसे माइक्रोमीटर कहा जाता है, जिसे आप नग्न आंखों में नहीं देख सकते।
English: These molecular probes are used in COVID-19 test kits.
Hindi: इन आणविक प्रोब्स का उपयोग कोविड-19 परीक्षण किट में किया जाता है।
English: These molecules will then be used for engineering of different surfaces like glass, plastic and textiles including cotton, nylon, and polyester to provide virucidal coating that can potentially inhibit the viral transmission.
Hindi: इन कणों से ऐसी वायरसिडल कोटिंग तैयार की जाएगी, जिसे ग्लास, प्लास्टिक और कॉटन, नायलॉन तथा पॉलिस्टर जैसे कपड़ों पर इस्तेमाल किया जा सकेगा। इससे वायरल संक्रमण को रोकना संभव होगा।
English: These momentous changes happened because men and women of vision and determination, some as young as yourselves, dreamt of the impossible.
Hindi: ये महत्वपूर्ण बदलाव पुरुषों और महिलाओं, कुछ आप जैसे नौजवानों के दृष्टिकोण और दृढ़ निश्चय की वजह से सम्भव हो सका है, जिन्होंने असम्भव कर दिखाने का ख्वाब देखा।
English: These moments don't come time and time again.
Hindi: यह पल बार-बार नहीं आते।
English: These moments of loneliness can give you rare insights into your own being.
Hindi: अकेलेपन के ये पल आपको अपने आप में दुर्लभ अंतर्दृष्टि गहरी पहुंच दे सकते हैं।
English: These moments.
Hindi: इन क्षणों.
English: These monasteries are extensive buildings standing on high ground, away from the villages.
Hindi: ये विहार गांवों से दूर ऊंचे स्थानों पर स्थित विशाल भवन हैं।
English: These monies have all gone into their bank accounts.
Hindi: यह राशि उनके बैंक खातों में गई हैं।
English: These monitors have very long necks and an elongated snout.
Hindi: इन मॉनिटरों में बहुत लंबी गर्दन और लम्बी थूथन होती है।
English: These monitors use touching of the screen as an input method.
Hindi: इन मॉनिटरों में एक इनपुट विधि के रूप में स्क्रीन के स्पर्श का इस्तेमाल होता है।
English: These monitors will carry random inspection of infrastructure development projects being implemented in selected cities to check the quality.
Hindi: ये जांचकर्ता चुने हुए शहरों में कार्यान्वित बुनियादी ढांचा विकास परियोजनाओं में गुणवत्ता की जांच करने के लिए औचक निरीक्षण करेंगे।
English: These monopolies have had success in the past, but since joining the European Union it has been difficult to curb the importation of liquor, legal or illegal, from other EU countries.
Hindi: अतीत में इन उपायों ने सफलता अर्जित की थी, लेकिन यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद, अन्य यूरोपीय देशों में शराब के आयात, वैध या अवैध, को रोक पाना मुश्किल हो गया।
English: These monsoons are brought about by the retreating North-eastern monsoon.
Hindi: ये मानसून, लौटते उत्तर-पूर्वी मानसून द्वारा लाए जाते हैं।
English: These months
Hindi: यह महीने .
English: These monuments are popularly known as seven tombs and built in Iranian architecture style.
Hindi: यह मकबरे आम तौर पर सात मकबरों के नाम से प्रसिद्ध हैं और इनका निर्माण ईरानी स्थापत्य कला के आधार पर किया गया है.
English: These monuments include Humayun's Tomb, Red Fort, Qutub Complex in Delhi, Taj Mahal, Fatehpur Sikri Sravasti and Sarnath in Uttar Pradesh, Shore Temple in Mahabalipuram, Vaishali-Kohua in Bihar, Martand Temple and Leh Palace in JK, Konark Temple in Odisha, Rani-ki Vav Gujarat, Khajuraho and Mandu in Madhya Pradesh and Rang Ghar in Assam
Hindi: इन धरोहरों में दिल्ली का हुमायूं का मकबरा, लाल किला,कुतुब परिसर, उत्तर प्रदेश में ताज महल, फतेहपुर सीकरी, सारनाथ, महाबलीपुरम के तटीय मंदिर, बिहार में वैशाली-कोहुआ, जम्मू-कश्मीर का मार्तंड मंदिर तथा लेह महल, ओड़िशा का कोणार्क मंदिर, मध्य प्रदेश का खजुराहो और मांडू और असम का रंग घर शामिल है।
English: These monuments include Humayuns Tomb, Red Fort, Qutub Complex in Delhi. Taj Mahal, Fatehpur Sikri Sravasti and Sarnath in Uttar Pradesh. Shore Temple in Mahabalipuram. Vaishali-Kohua in Bihar. Martand Temple and Leh Palace in Jammu and Kashmir. Konark Temple in Odisha. Rani-ki Vav in Gujarat. Khajuraho and Mandu in Madhya Pradesh, and Rang Ghar in Assam.
Hindi: इन धरोहरों में दिल्ली का हुमायूं का मकबरा, लाल किला, दिल्ली का कुतुब परिसर, उत्तर प्रदेश में ताज महल, फतेहपुर सीकरी तथा सारनाथ, महाबलीपुरम के तटीय मंदिर, बिहार में वैशाली-कोहुआ, जम्मू-कश्मीर का मार्तंड मंदिर तथा लेह महल, ओडिशा का कोणार्क मंदिर, गुजरात का रानी की वाव, मध्य प्रदेश का खजुराहो और मांडू और असम का रंग घर शामिल है।
English: These monuments were influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established.
Hindi: ये स्मारक एशिया के देशों में मेन्यूएलाइन, मेनरिस्ट और बारोक कला के रूप विस्तारित करने में प्रभावशाली थे, जहां इनके मिशन स्थापित किए गए थे।
English: These monuments were typically erected by rulers who sought to visually legitimize their sociocultural and political position. by doing so, they intertwined their lineage, personal attributes and achievements, and legacy with religious concepts.
Hindi: ये इमारतें विशिष्ट रूप से उन शासकों द्वारा बनवायी गयी थीं जो दृश्य रूप से अपने सामाजिक-सांस्कृतिक और राजनीतिक ओहदे को वैध ठहराना चाहते थे, ऐसा कर के वे अपनी वंशावली, निजी गुणों और उपलब्धियों एवम अप्नीविरासत को धार्मिक सिद्धांतों के साथ गूंथ रहे थे।
English: These monuments would be provided necessary tourist facilities including wi-fi, security, signages, encroachment free area, interpretation centres showing short films about the importance of monuments and signboards of Swachh Bharat Abhiyan mentioning the slogan Swachh Smarak
Hindi: इन स्मारकों पर वाई-फाई, सुरक्षा निर्देशक संकेत, अतिक्रमण मुक्त क्षेत्र, स्मारक के महत्व के बार में लघु फिल्में दिखाने वाले केन्द्र, स्वच्छ स्मारकःस्वच्छ भारत नारों को प्रदर्शित करते हुए स्वच्छ भारत अभियान का साइन बोर्ड सहित आवश्यक पर्यटक सुविधाएं उपलब्ध कराई जाएंगी।
English: These monuments would be provided necessary tourist facilities including wi-fi, security, signages, encroachment free area, interpretation centres showing short films about the importance of monuments and signboards of Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: इन ऐतिहासिक स्थलों पर आवश्यक पर्यटक सुविधाएं प्रदान की जाएंगी, जिनमें वाई-फाई, सुरक्षा, संकेतक, अतिक्रमण मुक्त क्षेत्र, स्मारकों के महत्व से संबंधित लघु फिल्मों को दिखाये जाने वाले केन्द्र और स्वच्छ भारत अभियान के साइन बोर्ड शामिल हैं।
English: These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius minus 135 Fahrenheit.
Hindi: इन अधिक सटीक नए मापों से कम से कम माइनस 93 डिग्री सेल्सियस माइनस 135 फ़ारेनहाइट का तापमान पता चलता है।
English: These more than 30 projects of central and state governments are related to the roads, transportation, supply of water, sewage, cooking gas, cleanliness and beautification of this city
Hindi: केंद्र और राज्य के ये तीस से अधिक  प्रोजेक्ट यहां की सड़कों, ट्रांसपोर्ट, पानी की सप्लाई, सीवेज, रसोई गैस, स्वच्छता और इस शहर का सुंदरीकरण इससे यह जुड़े हैं
English: These more than 30 projects of central and state governments are related to the roads, transportation, supply of water, sewage, cooking gas, cleanliness and beautification of this city.
Hindi: केंद्र और राज्य के ये तीस से अधिक प्रोजेक्ट यहां की सड़कों, ट्रांसपोर्ट, पानी की सप्लाई, सीवेज, रसोई गैस, स्वच्छता और इस शहर का सुंदरीकरण इससे यह जुड़े हैं।
English: These mortalities are related to purely critical nature of the case like age of the mother or weight of the baby, Sarma said.
Hindi: शर्मा ने कहा कि ये मौतें पूरी तरह से नाज़ुक प्रकृति के मामलों से संबंधित थी जैसे मां की आयु या शिशु का वजन.
English: These mortgages enticed borrowers with a below market interest rate for some predetermined period, followed by market interest rates for the remainder of the mortgage's term.
Hindi: इन गिरवियों ने कुछ पूर्व निर्धारित अवधि कें लिए उधारकर्ताओं को बाजार से नीचे ब्याज दर पर प्रलोमित भी किया, जो गिरवी की बची हुई अवधि के लिए भी बाजार के ब्याज दर हो गए।
English: These mosquitoes breed mainly in rice fields and large water bodies rich in aquatic vegetations
Hindi: ये मच्छर मुख्य रूप से चावल के खेतों और जलीय वनस्पतियों से समृद्ध बड़े जल निकायों में प्रजनन करते हैं
English: These mosquitoes breed mainly in rice fields and large water bodies rich in aquatic vegetations.
Hindi: ये मच्छर मुख्य रूप से चावल के खेतों और जलीय वनस्पतियों से समृद्ध बड़े जल निकायों में प्रजनन करते हैं।
English: These mosquitoes usually bite during the day time.
Hindi: यह मच्छर आमतौर पर दिन के समय काटता है।
English: These mosquitoes will never spread malaria.
Hindi: इन मच्छरों कभी नहीं होगा मलेरिया फैल गया।
English: These mosquitos usually live between the latitudes of 35 North and 35 South below an elevation of 1,000 metres 3,300 ft.
Hindi: ये मच्छर आमतौर पर 350 उत्तर तथा 350 दक्षिण अक्षांस पर, 1000 मीटर से कम ऊंचाई पर होते हैं।
English: These mostly include houses, shops and godowns.
Hindi: इनमें दुकानें, मकान और प्लाॅट शामिल हैं।
English: These mostly included people who attended the Tablighi Jamaat congregation in Delhi.
Hindi: ये सभी लोग दिल्ली में तब्लीगी जमात समागम में शामिल हुए थे।
English: These mostly take place in schools.
Hindi: इनमें से ज्यादातर मामले स्कूल में घटित हुए हैं।
English: These motes are completely self-contained, and will typically run off a battery source for years before the batteries need to be changed or charged.
Hindi: ये मोट्स पूरी तरह स्व-सम्पूर्ण होते हैं और ये कई वर्षों तक एक बैटरी स्रोत की सहायता से चलेंगे, जिसके बाद बैटरियों को बदलने या चार्ज करने की आवश्यकता होगी।
English: These mothers from Mumbai, Chennai, Coimbatore and Bengaluru are using social media to seek a spouse for their educated and earning sons in their late twenties who have autism.
Hindi: मुंबई, चेन्नै, कोयंबटूर और बेंगलुरु की महिलाएं ऑटिज्म से पीड़ित अपने पढ़े-लिखे और कमाऊ बेटों के लिए जीवनसंगिनी ढूंढने में सोशल मीडिया का इस्तेमाल कर रही हैं।
English: These moths arc not seen during the day when they hide away and they come out and fty about only after sunset.
Hindi: ये पतंगे दिन में छुप जाते हैं और दिखाई नहीं देते तथा सूर्यास्त होने ही बाहर उड़ने लगते हैं।
English: These moths damage the outer skin and then suck the juice of fruits like the orange, guava, peach, pear, etc.
Hindi: ये शलभ बाह्य छिलके को क्षति पहुंचाकर नारंगी, अमरूद, आडू, नाशपति आदि फलों का रसपान करते हैं।
English: These motions were discussed together for about 11 hours spread over two days.
Hindi: इन प्रस्तावों पर दो दिन में लगभग 11 घंटों तक बहस हुई।
English: These motorcycles are a testament of our commitment towards delighting Apache customers with a true racing experience.
Hindi: ये मोटरसाइकिल एक ट्रू रेसिंग अनुभव के साथ अपाचे ग्राहकों को खुश करने के प्रति हमारी प्रतिबद्धता का एक प्रमाण हैं।
English: These motorized tricycles were distributed with support of Rs.12 Lakh 84 Thousand from MP Local Area Development fund of Member of Parliament, Dumariyaganj Shri Jagdambika Pal
Hindi: इन मोटराइज्ड ट्राइसाइकिलों को डुमरियागंज के सांसद श्री जगदम्बिका पाल की स्थानीय सांसद क्षेत्रीय विकास निधि 12 लाख 84 हजार रुपये की सहायता से वितरित किया गया
English: These motors utilize aluminium blocks and heads and often have specially welded cams.
Hindi: इस तरह की मोटरों में एल्यूमीनियम ब्लॉक और हेड्स इस्तेमाल होते हैं और अक्सर इनमें खास तौर पर जोड़े हुए सांचा होते हैं।
English: These mountain ranges not only guard our country from the cold and dry winds coming from Central Asia but also cause most of the rainfall in northern India by acting as a barrier for the monsoon winds, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पर्वत श्रृंखलाएं न केवल हमारे देश को मध्य एशिया से आने वाली ठंडी एवं शुष्क हवाओं से बचाती हैं, बल्कि मॉनसूनी हवाओं के समक्ष एक बाधा के रूप में कार्य करते हुए उत्तरी भारत की अधिकांश वर्षा का कारक बनती हैं।
English: These mountains are also being blasted for road-widening purposes.
Hindi: इन पहाड़ों को सड़क चौड़ी करने के उद्देश्य से तोड़ा भी जाता रहता है.
English: These mountains are magnificent and have been celebrated in song and dance, and in stories and folklore of India.
Hindi: ये पर्वतश्रृंखलाएं बहुत भव्य हैं और भारत के गीतों, नृत्यों तथा जनश्रुतियों में उनका गौरव समाया हुआ है।
English: These mountains were always dear to Atal ji
Hindi: ये पहाड़ तो हमेशा से अटल जी को बहुत प्रिय थे
English: These mountains which are part of the Western Ghats are in the area known as Coorg.
Hindi: ये पर्वतमालाऍं, जो पश्चिमी घाट का ही भाग हैं, कुर्ग के क्षेत्र में हैं।
English: These mouth symptoms are caused by necrotizing microvasculitis with fibrinoid necrosis.
Hindi: इन मुंह के लक्षण फाइब्रिनोइड नेक्रोसिस के साथ ठेठ नेक्रोटाइजिंग माइक्रोवास्कुलिटिस के कारण होते हैं।
English: These movements and activists draw from various ideologies environmentalism, feminism, socialism, Marxism, Phule-Ambedkarism, Gandhism and so on.
Hindi: ये आंदोलन और इनके कार्यकर्ता विभिन्न विचारधाराओं जैसे पर्यावरणवाद, स्त्रीवाद, समाजवाद, मार्क्सवाद, फुले-आंबेडकरवाद, गांधीवाद आदि से प्रेरित हैं.
English: These movements are indeed not always or absolutely arranged in a strict succession to each other.
Hindi: ये गतियां वास्तव में सदा तथा उटल रूप में इस प्रकार एक कठोर आनुक्रमिक रूप में बंधी हुई नहीं होतीं।
English: These movements had started in the declining period of the Mughal Empire, with the object of lifting the people out of the moral depression which was partly the cause and partly the effect of political chaos.
Hindi: ये आंदोलन मुगल साम्राज़्य के पतन के काल में प्रारंभ हुए थे, इस उद्देश्य रसे कि लोगों को नैतिक विषाद में से बाहर निकाला जाये, जो कि आंशिक रूप से राजनैतिक अराजकता का कारण ओर कुछ अंशों में प्रभाव था.
English: These movements have been part - dissent, part - protest, and part - reform.
Hindi: ये आंदोलन अंशतः असहमति, अंशतः विरोध और अंशतः सुधार के रहे है।
English: These movements made an important contribution as they opposed irrational and obscurantist thinking, spread rational and humanistic ideas, weeded out many of the corrupting elements from the 19th century religious beliefs and practices and fostered greater self - respect among the Indian people.
Hindi: इन आंदोलनों की एक महत्वपूर्ण देन यह थी कि उन्होंने युक्तिहीन और अस्पष्ट चिंतन का विरोध किया, विवेकसम्मत औऱ मानवीय विचारों का प्रसार किया, उन्नीसवीं शताब्दी के धार्मिक विश्वास और आचार में समाये हुए भ्रष्ट तत्वों को निकाल फेंका और भारतीय जनता में तीव्रतर आत्मविश्वास की भावना जगाई।
English: These movements were neither unified, nor all under Congress control.
Hindi: ये सारे आंदोलन न तो एकबद्ध थे, न ही कांग्रेस के नियंत्रण में।
English: These movements were particularly strong and popular in the enlightened and well administered States like Mysore and Travancore and, even in these States, with their progressive Rulers, they were put down with a somewhat heavy hand.
Hindi: ये आन्दोलन मैसूर तथा त्रावणकोर जैसे प्रबुद्ध और सुशासन वाले राज्यों में विशेष रूप से शक्तिशाली और लोकप्रिय थे, परन्तु प्रगतिशील शासकों वाले इन राज्यों में भी इन आन्दोलनों को कुछ हद तक क्रूरता से दबाया गया था।
English: These movements, which lasted for a period of hundreds of years, had become a unique example of sacrifice, penance and determination
Hindi: सैकड़ों वर्षों के कालखंड में चले ये आंदोलन त्याग, तपस्या और तर्पण की अनूठी मिसाल बन गए थे
English: These moves by both countries could create an opening for resuming talks and politically settling the Kashmir issue, it said.
Hindi: दोनों देशों द्वारा यह कदम वार्ता बहाल करने के द्वार खोल सकता है और कश्मीर मसले का भी राजनीतिक हल निकला जा सकता है।
English: These moves come as Assembly Speaker Rajendra Trivedi confirmed on Sunday that four Congress MLAs had tendered their resignations on Saturday, all of which had been accepted
Hindi: ये कदम ऐसे समय उठाये जा रहे हैं जब विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी ने रविवार को इस बात की पुष्टि की कि कांग्रेस के पांच विधायकों ने शनिवार को इस्तीफा दिया और पांचों के इस्तीफे स्वीकार कर लिये गये
English: These moves will help improve the chances of non-Yadav OBCs over Yadavs to earn an OBC reserved seat.
Hindi: इन चालों से यादवों पर ओबीसी आरक्षित सीट अर्जित करने के लिए गैर-यादव ओबीसी के लिए इस मौके को बेहतर बनाने में मदद प्राप्त होगी।
English: These moves will help in giving loans to new entrepreneurs and improve the overall scenario.
Hindi: इससे नये उद्यमियों को कर्ज देने और सम्पूर्ण परिदृश्य में सुधार करने में मदद मिलेगी।
English: These movies are going to be Pan India.
Hindi: यह पैन इंडिया फिल्म होगी।
English: These movies contained themes such as widow remarriage, abolition of untouchability, self-respect marriages, abolition of zamindari and abolition of religious hypocrisy.
Hindi: इन फिल्मों में विधवा पुनर्विवाह, अस्पृश्यता का उन्मूलन, आत्मसम्मान विवाह, ज़मींदारी का उन्मूलन और धार्मिक पाखंड का उन्मूलन जैसे विषय शामिल थे।
English: These movies not only performed well at the Box-Office but also made a place in the heart of the audiences.
Hindi: इन फिल्मों ने ना सिर्फ बॉक्स ऑफिस पर शानदार प्रदर्शन किया बल्कि लोगों के दिलों में भी जगह बना ली।
English: These movies stars superstars like Akshay Kumar, Ajay Devgn, Salman Khan, Shah Rukh Khan, John Abraham, Prabhas among others.
Hindi: इन कलाकारों में शाहरुख खान, सलमान खान, अजय देवगन, विकी कौशल जैसे अभिनेताओं की फिल्में शामिल हैं।
English: These movies were shown in Mumbai.
Hindi: इन फिल्मों का भव्य मुहूर्त मुंबई में संपन्न हो गया।
English: These movies were super hit at the box office.
Hindi: ये फिल्में बॉक्स ऑफिस पर सुपरहिट रही थीं.
English: These movies will include the ones produced by the Children's Film Society, National Award winning best feature film, best Hindi feature film, best Indian film in international festivals and the ones based on social welfare, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाल फिल्म सोसाइटी द्वारा निर्मित फिल्में, राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म, सर्वश्रेष्ठ हिन्दी फीचर फिल्म, बाल फिल्म, अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में सर्वश्रेष्ठ भारतीय फिल्म और सामाजिक कल्याण पर आधारित फिल्में इसमें शामिल होंगी।
English: These muay contests gradually became an integral part of local festivals and celebrations, especially those held at temples.
Hindi: मय के ये प्रतियोगी धीरे धीरे स्थानीय उत्सवों और त्यौहारों का एक अभिन्न हिस्सा बन गए, विशेष रूप से उन उत्सवों का हिस्सा बन गये जिनका आयोजन मंदिरों में किया जाता था।
English: These mullas should know that Amir Khusrau belongs to every Indian .
Hindi: इन मुल्लाओं को पता होना चाहिए कि अमीर खुसरो हर भारतीय के हैं।
English: These multi-platform devices based on cartridge and chip-based technology can decentralize TB diagnosis.
Hindi: कार्ट्रिज और चिप-बेस्ड तकनीक पर आधारित ये बहु-मंच डिवाइस टीबी निदान को विकेन्द्रीकृत कर सकते हैं।
English: These multifunctional attributes make Ber-D a promising candidate for developing effective therapeutics to treat multifaceted toxicity of Alzheimers disease.
Hindi: ये बहुक्रियाशील विशेषताएं बेर-डी को अल्जाइमर रोग की बहुआयामी विषाक्तता के इलाज के लिए प्रभावकारी चिकित्सा सामग्री विकसित करने की दृष्टि से अत्यंत उपयोगी बनाती हैं।
English: These multiple challenges notwithstanding, we must also be conscious of our strategic opportunities.
Hindi: इन सभी चुनौतियों के होते हुए भी हमें अपने रणनीतिक अवसरों को भी समझना होगा।