Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Officials of the Ministry told the members of the students union that they are not supposed to pay utility and service charges and the cost will be borne by the University Grants Commission UGC as promised earlier.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों ने छात्र संघ के सदस्यों से कहा कि उन्हें उपादेयता और सेवा शुल्क का भुगतान नहीं करना होगा और पूर्व में किए गए वादे के अनुरूप यूजीसी इसे वहन करेगा.
English: Officials of the National Highways Authority of India NHAI and Jind Deputy Commissioner Amit Khatri interacted with the farmers and heard their grievances and took suggestions.
Hindi: इस दौरान राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के अधिकारियों एवं डीसी अमित खत्री ने किसानों से बातचीत की और उनकी समस्याओं तथा उनकी राय को भी जाना।
English: Officials of the Noida authority said they have seven projects of Amrapali under their jurisdiction.
Hindi: नोएडा प्राधिकरण के अधिकारिरयों का कहना था कि उन्होंने आम्रपाली समूह की सात परियोजनाओं को अपने अधिकार में ले लिया था।
English: Officials of the PMO and Uttarakhand state government will be participating in this meeting.
Hindi: इसमें पीएमओ व उत्तराखंड शासन के अधिकारी मौजूद रहेंगे.
English: Officials of the Police Department, however, confirmed the incident.
Hindi: हालांकि पुलिस अधिकारियों ने इस घटना की पुष्टि जरूर की है।
English: Officials of the Punjab Secretariat revealed that BJP minister Bhagat Chuni Lal was not seen for over 20-25 days.
Hindi: पंजाब सचिवालय के अधिकारियों के अनुसार भगत चुनीलाल विगत 20-25 दिन से दिखाई नहीं दिये हैं।
English: Officials of the Punjab State Power Corporation Limited PSPCL say that they try to replace the defective wires but sometimes the exercise takes time.
Hindi: पंजाब राज्य विद्युत निगम लिमिटेड पीएसपीसीएल के अधिकारियों ने कहा कि वे खराब पड़ चुके तारों को बदलने की कोशिश करते हैं, लेकिन कई बार इस काम में समय लग जाता है।
English: Officials of the Raj Bhawan were also present in the function.
Hindi: राजभवन के अधिकारी भी वहां मौजूद थे।
English: Officials of the Special Investigation Team of Haryana Police had earlier questioned Honeypreet, whose real name is Priyanka Taneja.
Hindi: हरियाणा पुलिस की विशेष जांच टीम के अधिकारियों ने इससे पहले हनीप्रीत से पूछताछ की थी, जिसका असली नाम प्रियंका तनेजा है।
English: Officials of the Special Protection Group and the US Secret Service have visited Hyderabad and reviewed the arrangements, a police commissionerate official said.
Hindi: पुलिस आयुक्त कार्यालय के एक अधिकारी ने कहा कि विशेष सुरक्षा दल एसपीजी और अमेरिकी खुफिया सेवा के अधिकारियों ने हैदराबाद का दौरा करके सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा की।
English: Officials of the Sports Ministry and Sports Authority of India, however, did not confirm whether Dipa has already been recommended for the highest sports honour or not.
Hindi: खेल मंत्रालय और भारतीय खेल प्राधिकरण के अधिकारियों ने हालांकि पुष्टि नहीं की कि दीपा के नाम की इस सबसे बड़े खेल सम्मान के लिये सिफारिश की गयी है या नहीं।
English: Officials of the State Estate department have been directed to immediately remove the red beacons from the vehicles provide to Cabinet Ministers and position holders.
Hindi: राज्य संपत्ति विभाग के अधिकारियों को निर्देश दिए कि मंत्रीगणों एवं महानुभावों को उपलब्ध करवाए वाहनों से लाल बत्तियों को तत्काल हटा दिया जाए।
English: Officials of the World Health Organisation and United States Centre for Disease Control and Prevention were also present.
Hindi: इस अवसर पर विश्व स्वास्थ्य संगठन और अमेरिकी बीमारी नियंत्रण एवं निवारण केन्द्र के पदाधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Officials of the animal husbandry department visited the spot.
Hindi: मौके पर जांच करते पशुपालन विभाग के अधिकारी।
English: Officials of the central and State Governments were also among those present on the occasion.
Hindi: राज्य सरकार और केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Officials of the central ministries will also be attending the meeting.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री कार्यालय के अधिकारी भी शामिल होंगे.
English: Officials of the company stated that organisational restructuring was done to get a view of ownership and accountability within the company and not to cut cost
Hindi: कंपनी के अधिकारियों ने कहा कि संगठनात्मक पुनर्गठन कंपनी के भीतर स्वामित्व और उत्तरदायित्व को देखने के लिए किया गया था और लागत में कटौती करने के लिए नहीं।
English: Officials of the consumer affairs and public distribution department, however, asserted that market checking squads were out to control prices, but because of staff shortages they were not very conspicuous.
Hindi: उपभोक्ता मामले व सार्वजनिक वितरण विभाग के अधिकारियों ने हालांकि इस बात पर जोर दिया कि बाज़ार में क़ीमतों पर नज़र रखने वाली टीम कीमतों को नियंत्रित करने के लिए निकली हैं, लेकिन कर्मचारियों की कमी के कारण वे इसे सही तरीके से नहीं कर पाए हैं।
English: Officials of the department have started working on the project and its blueprint will soon be presented before the Transport Minister, an official said.
Hindi: विभाग के अधिकारियों ने परियोजना पर काम करना शुरू कर दिया है और रूपरेखा जल्दी मंत्री के सामने पेश की जाएगी।
English: Officials of the department of information and technology, revenue, energy, public health engineering department, labour, factory and boiler, environment, cooperative, tourism and BIP attended the meeting.
Hindi: बैठक में डीओआईटी, राजस्व, उर्जा, पीएचईडी, उद्योग, श्रम, फैक्ट्री एवं बायलर, पर्यावरण, सहकारिता, पर्यटन, बीआईपी, केपीएमजी आदि विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Officials of the department were silent over the matter.
Hindi: विभागीय अधिकारी इस बारे में चुप्पी साधे हुए हैं।
English: Officials of the department, however, denied receiving any complaint.
Hindi: उधर, विभाग के अधिकारियों ने ऐसी शिकायत के आने से साफ इनकार कर दिया है।
English: Officials of the district administration and the municipal council would be on duty during the celebrations.
Hindi: मेले के आयोजन में नगर पालिका एवं क्षेत्र के अधिकारी कर्मचारी मौजूद रहेंगे।
English: Officials of the district administration and the police reached the site and controlled the situation.
Hindi: सूचना पर जिला प्रशासन और पुलिस बल पहुंचा और स्थिति को नियंत्रित किया।
English: Officials of the district administration were present at the function.
Hindi: कार्यक्रम में जिला अधिकारी उपस्थित थे।
English: Officials of the district administration, meanwhile, said an inquiry on the complaint had been initiated in the matter.
Hindi: उधर, जिला प्रशासन ने कहा है कि मामले की तहकीकात आरंभ कर दी गई है।
English: Officials of the education department said that the government has also asked all private and mission schools to exempt students belonging to poor families from depositing fees.
Hindi: शिक्षा विभाग के अधिकारियों ने बताया है कि राज्य सरकार ने सभी निजी और मिशन स्कूलों को गरीब परिवारों के छात्रों को फीस जमा करने से छूट देने को कहा है।
English: Officials of the forest department and Wildlife Institute of India were also among those present in the meeting.
Hindi: समारोह में वन तथा जंगली सुरक्षा विभाग के अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Officials of the income tax department, however, refused to comment.
Hindi: आयकर विभाग के सूत्रों ने हालांकि इस मसले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Officials of the ministries of women and child development and human resource development as well as representative of the National Commission of Protection of Child Rights NCPCR, CBSE, NCERT, Kendriya Vidyalaya Sangathan will be a part of this meeting.
Hindi: स्कूलों में विद्यार्थियों की सुरक्षा संबंधी इस बैठक में दोनों मंत्रालयों के अधिकारियों के अलावा राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग, सीबीएसई, एनसीईआरटी, केंद्रीय विद्यायल संगठन के प्रतिनिधि भी शामिल होंगे।
English: Officials of the police and fire brigade reached the spot and are investigating the matter.
Hindi: फिलहाल पुलिस और फायर ब्रिगेड के आला अधिकारी मौके पर पहुंचकर मामले की अधिक जांच कर रहे है.
English: Officials of the power department said that it had been demanded that the loan of Rs 353 crore taken by the Uttar Pradesh electricity council for the Maneri Bhali hydro electricity project should be repaid by Uttar Pradesh.
Hindi: ऊर्जा विभाग द्वारा बताया गया कि उत्तर प्रदेश राज्य विद्युत परिषद द्वारा मनेरी भाली जल विद्युत परियोजना हेतु एलआईसी से लिय गए 353 करोड़ रुपए के ऋण की अदायगी उत्तर प्रदेश द्वारा ही की जाने की मांग की गई है।
English: Officials of the railway, police and fire brigade rushed to the site to carry out rescue operation
Hindi: रेलवे, पुलिस और दमकल विभाग के अधिकारी मौके पर राहत एवं बचाव कार्य में जुटे हुए हैं
English: Officials of the railway, police and fire brigade rushed to the site to carry out the rescue operations.
Hindi: रेलवे, पुलिस और दमकल विभाग के अधिकारी मौके पर राहत एवं बचाव कार्य में जुटे हुए हैं.
English: Officials of the region have themselves said that more than 500 important political workers and leaders, including former chief ministers Omar Abdullah and Mehbooba Mufti, have been detained since Monday
Hindi: क्षेत्र के अधिकारियों ने खुद बताया है कि 5 अगस्त से पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला सहित 500 से अधिक स्थानीय नेताओं को हिरासत में लिया जा चुका है
English: Officials of the special cell, Delhi police, have busted an international drugs ring and apprehended two drug traffickers.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने मादक पदार्थों की तस्करी करने वाले अंतरराज्यीय गिरोह का पर्दाफाश कर दो मादक पदार्थ तस्करों को दबोचा है।
English: Officials of the state government remained mum on the disappearance of the weapon used in the killing from inside the jail.
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारी जेल के भीतर हत्या के लिए इस्तेमाल किए गए हथियार के गायब होने पर चुप्पी साधे हुए हैं।
English: Officials of the state government union territories mentioned in the notification will be the Registrars of the Indian fishing boats for the purpose.
Hindi: राज्य सरकार या केंद्र शासित प्रदेशों के ऐसे अधिकारी मछली पकड़ने की भारतीय नौकाओं के रजिस्ट्राट होंगे जिनका उल्लेख अधिसूचना में किया गया है।
English: Officials of the state health department of West Bengal are fully prepared for the first phase of covid 19 vaccination, which begins tomorrow.
Hindi: पश्चिम बंगाल में स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी कल कोविड टीकाकरण के पहले चरण की तैयारियों में व्यस्त हैं।
English: Officials of the state health department, which is running dozens of medical camps along the twin yatra routes, said in many cases the pilgrims were found to be in possession of fake fitness certificates.
Hindi: यात्रा मार्ग में चिकित्सीय शिविर चलाने वाले राजकीय स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों का कहना है कि कई तीर्थयात्रियों के पास उनके स्वास्थ्य से जुड़े जाली प्रमाणपत्र पाए गए थे।
English: Officials of the state patent office, said in co-ordination with the department of Micro, Small and Medium Enterprises MSME and NGO Banglanatak.com, they have recently applied for GI tags for seven handicraft products like Patachitra paintings, Dokra, wooden mask, Chhau mask, Madur etc.
Hindi: राज्य पेटेंट कार्यालय के अधिकारियों ने बताया कि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम और गैर-सरकारी संगठन बैंकाक डॉट कॉम के साथ समन्वय कर हाल ही में 'पट्टचित्र'के लिए भौगोलिक पहचान की खातिर आवेदन किया गया है जिनमें 'डोकरा', लकड़ी का मुखौटा, 'छऊ' मुखौटा आदि प्रमुख हैं।
English: Officials of the state-run Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC said the occupancy in most of their hotels in major tourist destinations is nearly 50 per cent on normal days and this goes up to 70 per cent during weekdays.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम एचपीटीडीसी के अधिकारियों ने कहा कि प्रमुख पर्यटन स्थलों के होटलों की बुकिंग रद्द करने की संख्या सामान्य दिनों में लगभग 50 प्रतिशत और सप्ताह के दिनों में यह 70 प्रतिशत तक बढ़ गई है।
English: Officials of the state-run Himachal Pradesh Tourism Development Corporation HPTDC say the occupancy in most of their hotels in all tourist destinations is almost negligible.
Hindi: हिमाचल प्रदेश पर्यटन विकास निगम एचपीटीडीसी द्वारा संचालित राज्य के अधिकारियों ने कहा कि सभी पर्यटन स्थलों में उनके अधिकांश होटलों में कमरों की बुकिंग लगभग नगण्य है।
English: Officials of the two countries are having an ongoing discussion on both the issues.
Hindi: दोनों देशों के अधिकारी इन दोनों मुद्दों पर चर्चा कर रहे हैं.
English: Officials of the two countries are in close contact on this issue.
Hindi: इस बारे में दोनों देशों के अधिकारी संपर्क में हैं।
English: Officials of the two ministries, National Commission for Protection of Child Rights, CBSE, NCERT, Kendriya Vidyalaya Sangathan will participate in the meeting.
Hindi: इस बैठक में दोनों मंत्रालयों,बाल अधिकारों के संरक्षण के लिए राष्ट्रीय आयोग, सीबीएसई एनसीईआरटी और केन्द्रीय विद्यालय संगठन के अधिकारी भाग लेंगे।
English: Officials of these companies declined to comment.
Hindi: हालांकि इन कंपनियों के अधिकारियों ने इस पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Officials of various Government departments as well as of DDA, municipal corporations and police were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में पुलिस, जेडीए, नगर निगम सहित संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Officials of various departments from three districts took part in the meeting.
Hindi: बैठक में तीन जिलों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials of various departments like the public works department, health, electricity, panchayats and district administration were present at the meeting.
Hindi: इस मीटिंग में विद्युत बोर्ड, आईपीएच, स्वास्थ्य विभाग, मंदिर न्यास व लोक निर्माण विभाग इत्यादि विभागों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials of various departments participated in the meeting.
Hindi: बैठक में विभिन्न विभागों के अधिकारी शामिल रहे।
English: Officials of various departments were present.
Hindi: वहां विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Officials of various government departments and municipal councillors participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में नगर निगम, प्रशासन और विभिन्न विभागों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials of various government departments were present on the occasion.
Hindi: बैठक में विभिन्न सरकारी विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: Officials of various other banks also attended the meeting.
Hindi: बैठक में शहर के विभिन्न बैंकों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials on both sides said the focus of the Modi-Xi summit would be to move forward and chart a new pathway of development notwithstanding sharp differences between the two countries over several contentious issues.
Hindi: दोनों पक्षों के अधिकारियों ने कहा कि मोदी-शी शिखर वार्ता में कई विवादास्पद मुद्दों पर दोनों देशों के बीच मतभेदों के बावजूद आगे बढ़ने और विकास के नए मार्ग तैयार करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा.
English: Officials on both sides say a lot of spadework has been done to ensure peace and tranquillity at the border, though the solution to the border dispute is still elusive even after 20 rounds of talks.
Hindi: दोनों पक्षों के अधिकारियों का कहना है कि सीमा पर शांति और शांति सुनिश्चित करने के लिए बहुत से कदम उठाए गए हैं, हालांकि बातचीत के 20 राउंड के बाद भी सीमा विवाद का समाधान अभी भी ख़त्म नहीं हुआ है.
English: Officials on both the sides said Mr Singhs visit is taking place after steady development of relations on political, economic and military fronts by both the countries.
Hindi: दोनों पक्षों के अधिकारियों का कहना है कि सिंह का दौरा दोनों देशों की ओर से राजनीतिक, आर्थिक और सैन्य मोर्चो पर संबंधों के सतत विकास के बाद हो रहा है।
English: Officials on both the sides said the focus of the Modi-Xi summit would be to insulate the bilateral trade and development cooperation from differences on Kashmir and vexed boundary issue.
Hindi: दोनों पक्षों के अधिकारियों ने कहा कि मोदी-शी शिखर वार्ता में मुख्य रूप से उभरती अर्थव्यवस्थाओं के बीच द्विपक्षीय कारोबार तथा विकास सहयोग को कश्मीर मुद्दे पर मतभेदों तथा सीमा संबंधी जटिल विषय से अलग ले जाने पर ध्यान होगा।
English: Officials participated in it.
Hindi: पदाधिकारियों ने भाग लिया।
English: Officials point out that in the past, panchayat land has been given to various Trusts run by private persons as outright gift, bringing no monetary benefits to the panchayat concerned.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पूर्व में पंचायती भूमि निजी ट्रस्टों को गिफ्ट कर दी जाती थी जिसका संबंधित पंचायत व लोगों को कोई लाभ नहीं होता था।
English: Officials pointed out the NSG is a consensus-based regime and not a treaty.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एनएसजी सहमति आधारित व्यवस्था है और संधि नहीं है।
English: Officials praised
Hindi: अफसरों ने किया सम्मानित
English: Officials present
Hindi: उपस्थित पदाधिकारियों
English: Officials presented Hafiz Saeed and others before the ATC judge regarding proceedings of an FIR filed by CTD Gujranwala.
Hindi: अधिकारियों ने एटीसी जज के समक्ष हाफिज सईद और अन्य को सीटीडी गुजरांवाला द्वारा दायर एक एफआईआर की कार्यवाही मामले में एटीसी जज के सामने पेश किया।
English: Officials privy to the action said the department is investigating Shivakumar in a case of alleged tax evasion and huge undisclosed investments in real estate and other sectors.
Hindi: आयकर अधिकारियों ने बताया कि विभाग कथित टैक्स चोरी तथा रीयल एस्टेट व दूसरे क्षेत्रों में भारी मात्रा में गुप्त निवेश के मामले में शिवकुमार के खिलाफ जांच कर रहा है.
English: Officials privy to the closed-door meeting said that the prime minister stressed the need for further tightening countrys security apparatus, particularly in Jammu and Kashmir, the Northeast and the Naxal-affected areas, PTI reported.
Hindi: बंद कमरे में हुई इस बैठक से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि प्रधानमंत्री ने देश की सुरक्षा तंत्रों को खासकर जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर एंव नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में और मजबूत करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Officials privy to the investigation said 14 people have been chargesheeted in the matter.
Hindi: लोक अभियोजक ने बताया कि मामले में 14 लोगों को आरोपी बनाया गया था.
English: Officials push for hike in GST levies
Hindi: अफसरों ने दिये जीएसटी दरें बढ़ाने के सुझाव
English: Officials put the death toll at 119 that is expected to rise further.
Hindi: अधिकारियों ने इस हादसे में मरने वाले लोगों की संख्या 119 बताई है और इसमें बढ़ोतरी होने की आशंका जताई है।
English: Officials questioned
Hindi: अधिकारियों से हो रही पूछताछ
English: Officials reached Shopian, Pulwama, Kulgam and Anantnag without fear.
Hindi: सरकारी अधिकारी शोपियांं, पुलवामा, कुलगाम, अनंतनाग जैसे इलाकों में बिना किसी भय के गए.
English: Officials reached the spot and doused the fire.
Hindi: पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे और आग को बुझाया गया।
English: Officials recalled that sugar mills were demanding that the price of Rs 27 per litre for ethanol ex-factory should be fixed for three years in the light of affordability by OMCs and cane and sugar prices
Hindi: इन अधिकारियों ने याद दिलाया कि चीनी मिलें तेल कंपनियों का सामथ्र्य और गन्ने की कीमतों के मद्देनजर तीन वर्षों के लिए एथेनॉल के भाव 27 रुपये प्रति लीटर एक्स-फैक्ट्री रखने की मांग की थी।
English: Officials refused to provide further details about them.
Hindi: अधिकारियों ने इस बारे में अधिक जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: Officials report that his body was taken overnight from the Deftera Cemetery in Nicosia.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उनका शव रात भर में निकोसिया के डेफा सेरेमनी से लिया गया था।
English: Officials reported that the nuclear plants at Rawatbhatta in Rajasthan and Narora in UP were unaffected by earthquake.
Hindi: वहीं आधिकारिक जानकारी के अनुसार उत्तर प्रदेश के नरोरा और राजस्थान के रावतभाटा के परमाणु संयंत्रों को इससे कोई नुकसान नहीं पहुंचा।
English: Officials reportedly reached the spot immediately and cleared the obstructions on the road.
Hindi: अधिकारियों ने कथित तौर पर तुरंत मौके पर पहुंचकर सड़क पर अवरोधों को साफ किया.
English: Officials rescued 52 children employed as child labourers at bangle factories in Balapur of Telangana's Ranga Reddy district.
Hindi: तेलंगाना के रंगा रेड्डी जिले के बालापुर में चूड़ी कारखानों से 52 बाल मजदूरों को रेस्क्यू किया गया .
English: Officials response
Hindi: अधिकारियों के जवाब
English: Officials responsible for this should be penalized.
Hindi: इसके लिए जिम्मेदार अफसरों को सजा मिलनी चाहिए।
English: Officials responsible for this situation should face action.
Hindi: इस स्थिति के लिए जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई हो।
English: Officials returned and reported the matter to district panchayat CEO Niraj Kumar Singh.
Hindi: इसके बाद अधिकारी वापस लौटे और उन्होंने जिला पंचायत के सीआईओ नीरज कुमार सिंह को सारी बातें बताईं।
English: Officials review preparations
Hindi: तैयारियों को लेकर अधिकारियों ने लिया जायजा
English: Officials rude
Hindi: लापरवाह हैं अधिकारी
English: Officials rushed to the spot and investigations have started.
Hindi: आनन-फानन में फोर्स के साथ अधिकारी मौके पर पहुंचे और जांच पड़ताल शुरू हुई।
English: Officials rushed to the spot.
Hindi: अधिकारी घटनास्थल की तरफ दौड़ पड़े.
English: Officials said
Hindi: अधिकारियों ने कहा
English: Officials said 10 streams where PC of women officers are being made available include army air defence, signals, engineers, army aviation, electronics and mechanical engineers, army service corps and intelligence corps.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 10 विभागों में महिलाओं के लिए स्थायी कमीशन उपलब्ध कराया जा रहा है जिनमें सेना, हवाई रक्षा, सिग्नल, इंजीनियर, सेना विमानन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं मकेनिकल इंजीनियर, सेना सेवा कोर और गुप्तचर इंटेलिजेंस कोर शामिल हैं।
English: Officials said 15-20 people were present when the shooting happened during a gathering at a home in Chennault.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने कहा कि चेनाल्ट क्षेत्र स्थित एक घर में जब गोलीबारी हुई तब वहां 15 से 20 व्यक्ति मौजूद थे।
English: Officials said 16 of the deaths took place in Pune city while six persons were killed in flood-related mishaps in the district's rural areas.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 16 लोगों की मौत पुणे शहर में हुई, जबकि छह लोग जिले के ग्रामीण इलाकों में बाढ़ से संबंधित दुर्घटनाओं में मारे गए।
English: Officials said 16 top Taliban militants, including its chief Mullah Fazlullah, planned the Peshawar massacre that killed 148 people, including 132 students, in the worst terrorist attack in the history of Pakistan.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तालिबान प्रमुख मुल्ला फजलुल्ला सहित 16 तालिबान आतंकवादियों ने पेशावर नरसंहार की साजिश रची थी जिसमें 132 छात्र सहित 148 लोगों को मार डाला गया, जो पाकिस्तान के इतिहास में सबसे वीभत्स आतंकवादी हमला है.
English: Officials said 19 bodies are now in the Tongi hospital, five at the Dhaka Medical College Hospital DMCH and two more at the Adhunik Medical College Hospital at Dhakas Uttara.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अभी टोंगी अस्पताल में 15, ढाका मेडिकल कॉलेज हॉस्पिटल में चार और आधुनिक मेडिकल कॉलेज अस्पताल में दो शव हैं।
English: Officials said 200 people were saved in Chirang district, while in Bongaigaon 150 people were saved from drowning.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सेना ने चिरांग जिले से 200 लोगों को जबकि बोंगाईगांव से 150 लोगों को डूबने से बचाया है।
English: Officials said 22 bodies have been recovered and identified so far.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि अभी तक 22 शवों को ढूंढ़ लिया गया है एवं उनकी पहचान कर ली गई है।
English: Officials said 23 people were injured and are undergoing treatment at hospitals in Sonbhadra and Varanasi.
Hindi: अधिकारी बताते हैं कि हिंसक झड़प में 23 लोग घायल हुए हैं, जिनका उपचार सोनभद्र और वाराणसी के अस्पताल में चल रहा है।
English: Officials said 23 trucks carrying 57 tonnes of dried fruits, textiles, carpets and mineral products were dispatched from western Afghan city of Zaranj to Iran's Chabahar port.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पश्चिमी अफगान शहर ज़ारांज से ईरान के चाबहार बंदरगाह तक 57 टन ड्राई फ्रूट्स, टैक्सटाइल, कालीन और खनिज उत्पाद से लदे 23 ट्रक भेजे गए।
English: Officials said 292 people were missing.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 292 लोग लापता हैं।
English: Officials said 30 people have been discharged and one has migrated out of the country.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 30 लोगों को अस्पतालों से छुट्टी मिल चुकी है और एक व्यक्ति देश से चला गया है।
English: Officials said 31 bodies had been found, 20 men, 10 women and one child.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अब तक 31 शव बरामद किए गए हैं जिनमें 20 पुरुष, 10 महिला और एक बच्चा शामिल है।
English: Officials said 310 candidates have filed nomination papers for the Srinagar wards.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक श्रीनगर वार्ड के लिए 310 उम्मीदवारों ने पर्चा दाखिल किए हैं।
English: Officials said 311 people, who had been in touch with the man after he fell ill, have been placed under home quarantine.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि 311 लोग, जो बीमार होने के बाद आदमी के संपर्क में थे, उन्हें देखरेख में रखा गया है.
English: Officials said 35 Saharanpur deaths took place in the district itself.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इनमें से 35 मौतें सहारनपुर जिले में ही हुई हैं।