Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Refund of fare due to misconnection of Train - If a Passenger misses connecting train owing to late running of the train by which he had been travelling, the fare for travelled portion shall be retained and the balance amount of ticket shall be refunded as the fare for untraveled portion
Hindi: कनेक्टिंग ट्रेन नहीं मिलने के कारण किराया वापसी - यदि किसी यात्री को सफर करने वाले ट्रेन के विलम्ब से चलने के कारण अगली कनेक्टिंग ट्रेन नहीं मिलती तो यात्रा किए गए भाग का किराया रख लिया जाएगा है और टिकट की शेष राशि यात्रा नहीं किए गए भाग के किराए के रूप में लौटाई जाएगी।
English: Refund of lapses is not possible.
Hindi: व्यपगमन की वापसी सम्भव नहीं होती है।
English: Refund of lapses means an act of retrieve or amendment of mistakes or errors.
Hindi: व्यपगमन की वापसी का अर्थ होता है, ग़लतियों या त्रुटियों को ठीक या संशोधित करने का कार्य।
English: Refund of revenue
Hindi: राजस्व वापसी
English: Refund of revenue means an act of returning revenue.
Hindi: राजस्व वापसी का अर्थ होता है, राजस्व वापस करने का कार्य।
English: Refund of security deposit
Hindi: प्रतिभूति जमा की वापसी
English: Refund of value for imperfect note is not admissible.
Hindi: सदोषअपूर्ण नोट के मूल्य की वापसी स्वीकार्य नहीं होती।
English: Refund on account of AssessmentProvisional AssessmentAppealAny Other Order.
Hindi: मूल्यांकन  अनंतिम मूल्यांकन  अपील  किसी अन्य आदेश के कारण रिफंड.
English: Refund order
Hindi: वापसी का आदेश
English: Refund order is the order to returning money back which received previously.
Hindi: वापसी का आदेश, पूर्व में प्राप्त धन या राशि को वापस करने का आदेश होता है।
English: Refund policy
Hindi: रिफंड पॉलिसी
English: Refund process of GST simplified.
Hindi: जीएसटी रिफंड प्रक्रिया आसान होगी।
English: Refund rules
Hindi: रिफंड के लिए नियम
English: Refund sought
Hindi: मांगी थी फिरौती
English: Refund the money
Hindi: धनराशि वसूलें
English: Refund to be paiddisbursed in a validated bank account linked with the PAN Aadhaar of the registrant w.e.f.01.01.2021
Hindi: दाख़िल करने वाले के पैन और आधार के साथ जुड़े एक वैध बैंक खाते में ही प्रतिदेय भुगतान किया  वितरित किया जाना 01012021 से लागू
English: Refund voucher is essential for completing the process.
Hindi: प्रक्रिया को पूरा करने में प्रतिदाय वाउचर की आवश्यकता है।
English: Refund warrant
Hindi: वापसी वारंट
English: Refund warrant is the warrant or order to take back the previous decisions.
Hindi: वापसी वारंट, पूर्व में लिए गए निर्णयों को वापस लेने के लिए दिया गया वारंट या आदेश होता है।
English: Refundable means money which is going to returning back.
Hindi: प्रतिदेय का अर्थ एक राशि से है, जिसे वापस किया जाता है।
English: Refundable means something which is going to returning back.
Hindi: लौटाये जाने योग्य का अर्थ किसी चीज से है, जिसे वापस किया जाता है।
English: Refunds amounting to Rs 1.02 lakh crore have been issued during April-November, 2017, it added.
Hindi: अप्रैल-नवंबर के दौरान 1.02 लाख करोड़ रुपये का रिफंड जारी किया गया है।
English: Refunds amounting to Rs 1.62 lakh crore have been issued during April 2016-March 2017, which is 32.6 per cent higher than the refunds issued during FY2015-16, the statement added.
Hindi: अप्रैल 2016- मार्च 2017 के दौरान 1.62 लाख करोड़ रुपये का रिफंड किया गया, जो 2015-16 में किए गए रिफंड से 32.6 ज्यादा है।
English: Refunds amounting to Rs 77,080 crore have been issued during April-August, which is 22.18 per cent higher than the refunds issued during the corresponding period last year.
Hindi: अप्रैल-अगस्त के दौरान 77,080 करोड़ रुपए का रिफंड जारी किया गया है जो पिछले साल की इसी अवधि में जारी रिफंड राशि के मुकाबले 22.18 प्रतिशत अधिक है।
English: Refunds amounting to Rs 86,491 crore have been issued during April-September, 2016, which is 26.99 higher than the refunds issued during the corresponding period last year, an official statement said.
Hindi: चालू वित्त वर्ष में अप्रैल-सितंबर के दौरान 86,491 करोड़ रपये रिफंड किये गये जो पिछले साल की इसी अवधि के मुकाबले 26.99 प्रतिशत अधिक है।
English: Refunds amounting to Rs.1,26,371 crore have been issued during April-December, 2016, which is 30.5 higher than the refunds issued during the corresponding period last year.
Hindi: अप्रैल-दिसंबर, 2016 में 1,26,371 करोड़ रूपये के रिफंड जारी किए गए जो कि पिछले वर्ष की इसी अवधि में जारी रिफंड से 30.5 प्रतिशत अधिक हैं।
English: Refunds amounting to Rs.1.03 lakh crore have been issued during April, 2018 to September, 2018, which is 30.4 higher than refunds issued during the same period in the preceding year.
Hindi: अप्रैल-सितंबर 2018 के दौरान कुल मिलाकर 1.03 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गये, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में जारी रिफंड की तुलना में 30.4 प्रतिशत अधिक है।
English: Refunds amounting to Rs.1.03 lakh crore have been issued during April, 2018 to September, 2018, which is 30.4 higher than refunds issued during the same period in the preceding year
Hindi: अप्रैल-सितंबर 2018 के दौरान कुल मिलाकर 1.03 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गये, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में जारी रिफंड की तुलना में 30.4 प्रतिशत अधिक है
English: Refunds amounting to Rs.1.12 lakh crorehave been issued during April to December, 2017.
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2017 के दौरान 1.12 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किए गए हैं।
English: Refunds amounting to Rs.1.23 lakh crore have been issued during April, 2018 to November, 2018, which is 20.8 higher than refunds issued during the same period in the preceding year.
Hindi: अप्रैल 2018 से नवम्बर 2018 तक तक की अवधि के दौरान 1.23 लाख करोड़ रूपये की धन वापसी जारी की गई है, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में जारी की गई धन वापसी की तुलना में 20.8 प्रतिशत अधिक है।
English: Refunds amounting to Rs.1.26 lakh crore have been issued during April 2017 to January 2018.
Hindi: अप्रैल, 2017 से लेकर जनवरी, 2018 तक की अवधि के दौरान 1.26 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गए हैं।
English: Refunds amounting to Rs.1.49 lakh crore have been issued during 2017-18
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान 1.49 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गये हैं
English: Refunds amounting to Rs.1.49 lakh crore have been issued during 2017-18.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान 1.49 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गये हैं।
English: Refunds amounting to Rs.1.62 lakh crore have been issued during April 2016-March 2017, which is 32.6 higher than the refunds issued during FY 2015-16.
Hindi: अप्रैल 2016-मार्च 2017 के दौरान 1.62 लाख करोड़ रुपये के रिफंड किए गए, जो वित्तीय वर्ष 2015-16 की तुलना में 32.6 प्रतिशत अधिक हैं।
English: Refunds amounting to Rs.26,242 crore issued since 1st April, 2020
Hindi: 1 अप्रैल, 2020 से रिफंड के रूप में 26,242 करोड़ रुपये जारी किए गए
English: Refunds amounting to Rs.55,520 crore have been issued during April to June, 2017, which is 5.2 lower than the refunds issued during corresponding period of F.Y. 2016-17.
Hindi: 55,520 करोड़ रुपये के रिफंड अप्रैल-जून 2017 के दौरान जारी किए गए हैं, जो वित्त वर्ष 2016-17 की समान अवधि में जारी किए गए रिफंड की तुलना में 5.2 फीसदी कम है।
English: Refunds amounting to Rs.61,920 crore have been issued during April, 2017 to July, 2017 which are 5.1 lower than the refunds issued during the corresponding period of Financial Year 2016-17
Hindi: अप्रैल, 2017 से लेकर जुलाई, 2017 तक की अवधि के दौरान 61,920 करोड़ रुपये का रिफंड किया गया है, जो वित्त वर्ष 2016-17 की समान अवधि के दौरान किए गए रिफंड की तुलना में 5.1 प्रतिशत कम है।
English: Refunds amounting toRs.1.12 lakh crorehave been issued during April to December, 2017
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2017 के दौरान 1.12 लाख करोड़ रुपये के रिफंड जारी किए गए हैं
English: Refunds amounting toRs.1.23 lakh crore have been issued during April, 2018 to November, 2018, which is 20.8 higher than refunds issued during the same period in the preceding year
Hindi: अप्रैल 2018 से नवम्बर 2018 तक तक की अवधि के दौरान 1.23 लाख करोड़ रूपये की धन वापसी जारी की गई है, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में जारी की गई धन वापसी की तुलना में 20.8 प्रतिशत अधिक है
English: Refunds amounting toRs.1.30 lakh crorehave been issued during April, 2018 to December, 2018, which is17.0higher than refunds issued during the same period in the preceding year
Hindi: अप्रैल, 2018 से दिसंबर, 2018 के दौरान 1.30 लाख करोड़ रुपये का रिफंड जारी किया गया है, जो पिछले वर्ष की इस अवधि की तुलना में 17.0 प्रतिशत अधिक है
English: Refunds amounting toRs.89,507 crorehave been issued during April, 2017 to October, 2017
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर 2017 के दौरान कुल मिलाकर 89,507 करोड़ रुपये के रिफंड जारी किये गये हैं
English: Refunds are being sent directly to the taxpayer's bank accounts.
Hindi: यह रिफंड सीधे करदाताओं के बैंक खातों में भेजा जाएगा।
English: Refunds given to all tickets booked till 30th June 2020.
Hindi: सभी रद्द टिकटों के रिफंड्स 30 जून 2020 से पहले ही कर दिए जाएंगे।
English: Refunds means an act of returning money received previously.
Hindi: प्रतिदाय का अर्थ होता है, पूर्व में प्राप्त धन या राशि को वापस करने का कार्य।
English: Refunds of GST have been a concern for both the Government and Trade for the past several months
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी का रिफंड सरकार और व्यापार जगत दोनों ही के लिए पिछले कुछ महीनों से चिंता का विषय रहा है
English: Refunds of over 1,01,308 crore rupees have been issued to more than 27.55 lakh taxpayers between 1st April to 8th of this month.
Hindi: पहली अप्रैल से इस महीने की आठ तारीख तक 27 लाख 55 हजार करदाताओं को एक लाख एक हजार तीन सौ आठ करोड़ रूपए के रिफंड जारी किए गए हैं।
English: Refunds of this magnitude and numbers have been issued completely electronically and have been directly deposited into the bank accounts of the taxpayers, it said.
Hindi: इस पैमाने पर और इतनी बड़ी संख्या में रिफंड पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक रूप में जारी किए गए हैं और सीधे करदाताओं के बैंक खातों में जमा किए गए हैं।
English: Refunds of this magnitude and numbers have been issued completely electronically and have been directly deposited into the bank accounts of the taxpayers.
Hindi: इस पैमाने पर और इतनी बड़ी संख्या में रिफंड पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक रूप में जारी किए गए हैं और सीधे करदाताओं के बैंक खातों में जमा किए गए हैं।
English: Refunds under earlier laws will be given under the respective laws only.
Hindi: पिछले कानून के तहत लंबित रिफंड संबंधित कानून के तहत ही जारी किए जाएंगे।
English: Refunds were demanded.
Hindi: फिरौतियां मांगी जा रही है।
English: Refunds will also be available on cancellations of tickets of premium trains and such refunds would go up to 50 per cent.
Hindi: सुविधा ट्रेनों में भी टिकट वापस करने पर 50 फीसदी किराया वापस किया जाएगा।
English: Refunds will be given after the security session is over.
Hindi: सुरक्षा सत्र पूर्ण होने पर प्रतिदाय किया जायेगा।
English: Refurbishing Salient Points World class ambience Panels without visible screws, LED Lights, Modular toilets with concealed plumbing, Branded fittings, Powered venetian blinds, Anti-Graffiti coating, etc. Enhanced Passenger Safety Fire and Smoke Detection System in newly manufactured AC coaches, Double acting compartment door in AC coaches, Rounded edges at most locations for injury-free, etc.
Hindi: नवीनीकरण  विशेष मुद्दे विश्वस्तरीय सुविधा अदृश्य पेच, एल ई डी लाईटों वाले पैनल अदृश्य पाइप लाइन, ब्रांडेट फिटिंगस, पावर विशियन ब्लाइंडस और ग्रीफ्ती रोधी कोटिंग आदि, इत्यादि वाले मोडयूलर शौचालय बेह्तर यात्री संरक्षा आग तथा धंआ खोजी प्रणाली  नये निर्मित वातानुकूलित सवारी डिब्बे द्विकार्य प्रणाली डिब्बा द्वार  वातानुकूलित सवारी डिब्बों में चोट आदि से सुरक्षा के लिए अधिकांश स्थानों पर गोलाईदार किनारे पर्यावरण का ध्यान बायो शौचालय बेह्तर सामग्री का उपयोग यथा पॉलीकार्बोनेट ए बी एस, एड़वांसड, ग्लास फाइबर रि-इन्फोर्सड प्लास्टिक, जीएफआरई, स्टेनलेस स्टील आदि।
English: Refurbishing of Personnel Administration - Scaling New Heights 27.11.2008
Hindi: वैयक्तिक प्रशासन का पुनर्गठन - नई उंचाइयों की प्राप्ति 27.11.2008
English: Refusal by Central Authority to accept Applications
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा आवेदन स्वीकार करने से इनकार
English: Refusal by Central Authority to accept Applications.
Hindi: केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा आवेदन स्वीकार करने से इनकार
English: Refusal by the person to consent for treatment or transfer
Hindi: उपचार या अंतरण के लिए सहमति देने के लिए व्यक्ति द्वारा इन्कार
English: Refusal by the police to record information relating to commission of an offence is a serious matter, which puts the complainant 'to harassment and also afects the credibility of the police.
Hindi: किसी अपराध के किए जाने से संबंधित इत्तिला को अभिलिखित करने से पुलिस द्वारा इंकार एकगंभीर विषय है जो परिवादी को उत्पीड़न मेंडालता हैऔर पुलिस की विश्वसनीयता को भी प्रभावित करता है ।
English: Refusal means an act of refusing to accept something that is offered.
Hindi: इनकार का अर्थ होता है, कुछ प्रस्तावित किए गए को स्वीकृत करने से मना करने का कार्य।
English: Refusal of Indian aid by Pakistan
Hindi: भारत द्वारा पाक को सैन्य सहायता रोके जाने का स्वागत
English: Refusal of cooperation and of partnership in some areas has become the norm in Washington, Ryabkov was quoted by RIA Novosti news agency as saying, Xinhua reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, रूसी समाचार एजेंसी आरआईए नोवोस्ती ने रयबकोव के हवाले से कहा, "सहयोग से इंकार करना और कुछ क्षेत्रों में साझेदारी करना वाशिंगटन में नियम बन गया है।
English: Refusal of sex by wife after 16 years of marriage not cruelty Madras high court
Hindi: शादी के 16 साल बाद पत्नी का सेक्स से इनकार क्रूरता नहीं मद्रास हाई कोर्ट
English: Refusal to accept or delay in accepting payment towards taxes, as required by Reserve BankGovernment.
Hindi: रिज़र्व बैंक सरकार द्वारा की गई अपेक्षा के अनुसार करों के प्रति भुगतान स्वीकार करने में विलंब अथवा इन्कार करना,
English: Refusal to acknowledge this is a stunning failure of the environmental lobby.
Hindi: इस बात को नकारना पर्यावरण लॉबी की बड़ी नाकामी है।
English: Refusal to issue or delay in issuing, or failure to service or delay in servicing or redemption of Government securities.
Hindi: सरकारी प्रतिभतियाँ जारी करने से इनकार अथवा विलंब, या सेवा प्रदान करने में असमर्थता अथवा सेवा प्रदान करने या शोधन में विलंब,
English: Refusal to provide information or not furnishing complete information is deemed an offence under the RTI Act, which prescribes a penalty of Rs 250 per day on the public information officer of the public authority from the date the information became due to the day that it was finally made available.
Hindi: आरटीआई कानून के तहत सूचना देने से इनकार करना या पूरी जानकारी नहीं देना अपराध माना जाता है और इसमें किसी सार्वजनिक प्राधिकार के लोक सूचना अधिकारी पर जानकारी देने वाले दिन तक 250 रुपए प्रतिदिन के जुर्माने का प्रावधान है।
English: Refusal to see
Hindi: देखना मना है
English: Refusal wont work.
Hindi: इंकार करने से काम नहीं चलेगा।
English: Refuse Connection
Hindi: कनेक्शन अस्वीकारें
English: Refuse client connecting to server if it uses old pre - 4. 1. 1 protocol
Hindi: सर्वर क्लाइंट के कनेक्शन को इनकार करे यदि वह पुराने पूर्व-4.1.1 प्रोटोकॉल का उपयोग कर रहा हो तो.
English: Refuse disposable plastics.
Hindi: डिस्पोजेबल प्लास्टिक को मना करें।
English: Refuse foreign mediation because we want to continue pretending there are no international dimensions to the Kashmir problem.
Hindi: विदेशी मध्यस्थता से इनकार कीजिए क्योंकि हम यही मानते रहना चाहते हैं कि कश्मीर समस्या का कोई अंतरराष्ट्रीय पहलू नहीं है.
English: Refuse means refusing something to accept.
Hindi: इनकार करने का अर्थ होता है, कुछ स्वीकृत करने से मना कर देना।
English: Refuse plastic.
Hindi: प्लास्टिक को रिसाइकल करें।
English: Refuse to go
Hindi: जाने से इन्कार करता है
English: Refuse to play?
Hindi: खेलने के िलए मना कर दिया?
English: Refused NOC by East Bengal, Joby Justin asks AIFF to help
Hindi: ईस्ट बंगाल ने जॉबी जस्टिन को नहीं दिया एनओसी, महासंघ से मांगी मदद
English: Refused leave
Hindi: अस्वीकृत छुट्टी
English: Refused leave means a leave which is unacceptable by authority or organisation.
Hindi: अस्वीकृत छुट्टी का अर्थ उस छुट्टी से होता है, जो प्राधिकारी या संगठन द्वारा अस्वीकार्य हो।
English: Refused to resign
Hindi: इस्तीफा देने से कर दिया इनकार
English: Refusing mercy killing of Aruna, the court had laid a set of tough guidelines under which passive euthanasia can be legalised through high court monitored mechanism.
Hindi: अरूणा को दया मृत्यु देने से इंकार करते हुए कोर्ट ने कुछ कड़े दिशानिर्देश तय किए जिनके तहत हाईकोर्ट की निगरानी व्यवस्था के माध्यम से परोक्ष इच्छामृत्यु कानूनी रूप ले सकती है.
English: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
Hindi: नया क्लाइंट कनेक्शन अस्वीकार कर रहा है क्योंकि सत्र शट डाउन हो रहा है
English: Refusing shankha-sindoor shows disregard for marriage Guwahati High Court
Hindi: सिंदूर लगाने से मना करना शादी की उपेक्षा दर्शाता है  गुवाहाटी हाईकोर्ट
English: Refusing the allegations leveled by Opposition members, Gujarat BJP chief and Bhavnagar MLA Jitu Vaghani alleged that the resignations of Congress MLAs was the result of an internal fight between two senior Congress leaders.
Hindi: गुजरात भाजपा के चीफ और भावनगर से विधायक जीतू वाघानी ने आरोप लगाया कि कांग्रेस के दो वरिष्ठ नेताओं की अंदरुनी लड़ाई के चलते कांग्रेस विधायकों ने इस्तीफा दिया।
English: Refusing to accept the charge sheet filed by CBI, the court said the agency has tried to save senior officers of NTPC and members of the Cabinet Committee on Infrastructure.
Hindi: सीबीआइ की ओर से दाखिल आरोपपत्र को स्वीकार करने से इनकार करते हुए अदालत ने कहा कि एजंसी ने एनटीपीसी के वरिष्ठ अधिकारियों और बुनियादी संरचना पर कैबिनेट समिति के सदस्यों को बचाने का प्रयास किया है।
English: Refusing to acknowledge the McMahon Line that was created by the Simla Accord of 1914, he said that the only accepted portion was the Sikkim boundary formed by the 1890 Sino-British convention
Hindi: 1914 के शिमला समझौते से अस्तित्व में आयी मैकमोहन रेखा के वजूद को नकारते उन्होंने कहा कि चीन सिर्फ 1890 में चीन और ब्रिटेन के बीच हुए समझौते में सिक्किम के साथ तय की गयी सीमा रेखा को स्वीकार करता है
English: Refusing to acknowledge the supreme Godship of Jehovah, Pharaoh was determined to keep Israel in slavery.
Hindi: यहोवा के सर्वोच्च परमेश्वरत्व को मानने से इनकार करते हुए, फ़िरौन इस्राएल को ग़ुलामी में रखने के लिए दृढ़संकल्प था ।
English: Refusing to admit their slavery to sin puts the Jews in a dangerous position.
Hindi: पाप का दासत्व मानने से अस्वीकृति यहूदियों को एक संकटपूर्ण परिस्थिती में डाल देती है ।
English: Refusing to be in subjection to his Maker brought to Adam and all his offspring sin, suffering, and death. Genesis 3 19. Romans 5 12.
Hindi: अपने रचयिता की अधीनता में रहने से इनकार करने के कारण आदम और उसके सारे वंशज पर पाप, दुःख, और मृत्यु आयी ।  उत्पत्ति ३ १९. रोमियों ५ १२. ४, ५.
English: Refusing to budge from its policy, Australia today rejected Indias request for the sale of uranium.
Hindi: आस्ट्रेलिया ने अपनी नीति से हटने से इंकार करते हुए यूरेनियम की बिक्री का भारत का अनुरोध आज ठुकरा दिया।
English: Refusing to buy his arguments, the court told Gilani that he had no option but to write to Swiss authorities to revive graft cases against Zardari as no one was above the law.
Hindi: गिलानी की दलीलों को खारिज करते हुए न्यायालय ने उनसे कहा कि कोई भी व्यक्ति कानून से ऊपर नहीं है और आपके पास जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले फिर से शुरू करने के लिए स्विट्जरलैंड के अधिकारियों को पत्र लिखने के अलावा और कोई विकल्प नहीं है।
English: Refusing to buy the Uttar Pradesh governments argument that a CBI probe into a corruption case against Noidas former chief engineer Yadav Singh will destablise the entire state government, the Supreme Court on Friday summarily refused to interfere with an Allahabad High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नोएडा के पूर्व मुख्य अभियंता यादव सिंह के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच सीबीआइ को सौंपने संबंधी चुनौती देने वाली उत्तर प्रदेश सरकार की याचिका खारिज
English: Refusing to close its eyes to the ailing cancer cure facilities in Punjabs Malwa belt, the Punjab and Haryana High Court has taken suo motu cognisance of a review carried in Sunday Extra of The Tribune.
Hindi: पंजाब के मालवा बेल्ट में कैंसर उपचार सुविधाओं की ओर से अपनी आंखें बंद करने से इनकार करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 'द ट्रिब्यून' के 'संडे एक्स्ट्रा' में छपे रिव्यू का स्वत संज्ञान लिया है।
English: Refusing to comment on BJPs Narendra Modi or Congress Rahul Gandhi, Kejriwal said, All that I can say is both of them are part of the same political establishment.
Hindi: भाजपा के नरेंद्र मोदी या कांग्रेस के राहुल गांधी पर कोई टिप्पणी करने से इनकार करते हुए केजरीवाल ने कहा कि मैं केवल इतना कह सकता हूं कि दोनों एक ही राजनीतिक व्यवस्था के हिस्से हैं।
English: Refusing to comment on speculations of a tie-up between the BJP and Raj Thackeray-led Maharashtra Navnirman Sena MNS, Mr Rane said only the BJP chief will speak on it.
Hindi: भाजपा और राज ठाकरे की अगुवाई वाली महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना के हाथ मिलाने संबंधी अटकलों पर कुछ कहने से इनकार करते हुए उन्होंने सिर्फ इतना कहा कि भाजपा प्रमुख ही इस पर कुछ कहेंगे.
English: Refusing to comment on speculations of a tie-up between the BJP and Raj Thackeray-led Maharashtra Navnirman Sena MNS, Rane said only the BJP chief will speak on it.
Hindi: भाजपा और राज ठाकरे के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना मनसे के बीच गठबंधन की अटकलों पर टिप्पणी करने से इन्कार करते हुए राणे ने कहा कि केवल भाजपा प्रमुख ही इस पर बोलेंगे।
English: Refusing to comment on the casualty figure in the Indian Air Force strikes on a terror camp in Balakot in Pakistan, Singh, who has served as Army Captain, said, Whether it was one killed or 100, the message has gone out loud and clear - India will not let the killing of its innocent soldiers and citizens go unpunished.
Hindi: वहीं भारतीय वायु सेना की ओर से पाकिस्तान के बालाकोट में हुए एयर स्ट्राइक में मारे गए आतंकियों की संख्या पर कुछ भी टिप्पणी करने से इनकार करते हुए उन्होंने कहा कि चाहे एक मरे हो या 100 लेकिन बाहर यह संदेश साफ गया है कि भारत अपने निर्दोष सैनिकों और नागरिकों की हत्या नहीं होने देगा।
English: Refusing to compare himself with Dhoni, who has become the most successful Indian skipper, Ganguly said I dont believe in comparisons.
Hindi: अपनी तुलना धोनी से करने से इनकार करते हुए गांगुली ने कहा ,  मैं तुलना में विश्वास नहीं करता।
English: Refusing to divulge details on the pricing aspect, Venugopal said he would not be able to assist the court further on the pricing issue
Hindi: दाम के बारे में जानकारी सार्वजनिक करने से इनकार करते हुए वेणुगोपाल ने कहा कि वह दाम के मुद्दे पर न्यायालय की इससे आगे कोई मदद नहीं कर पाएंगे
English: Refusing to divulge details on the pricing aspect, Venugopal said he would not be able to assist the court further on the pricing issue.
Hindi: विमानों की कीमतों के विवरण का खुलासा करने से इंकार करते हुये वेणुगोपाल ने कहा कि कीमतों के मुद्दे पर वह न्यायालय की और अधिक मदद नहीं कर सकेंगे।
English: Refusing to divulge details, the Defence Minister said, Military strategies are not disclosed or discussed in public.
Hindi: विस्तृत ब्यौरा देने से इंकार करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि सेना की रणनीति पर सार्वजनिक रूप से चर्चा नहीं की जाती है.
English: Refusing to divulge the discussions and opposition to Indias membership within the 48-member grouping, the official said details of the internal deliberations are confidential.
Hindi: अधिकारी ने 48 सदस्यीय समूह के बीच भारत की सदस्यता को लेकर हुई चर्चाओं एवं विरोध की जानकारी का खुलासा करने से इनकार करते हुए कहा कि आंतरिक चर्चाओं की जानकारी गोपनीय है.
English: Refusing to do so is rebellion against the very arrangement of God and can undermine ones relationship with God.
Hindi: ऐसा करने से इन्कार करना परमेश्वर के ही प्रबन्ध के विरुद्ध विद्रोह करना होगा और यह एक व्यक्ति का परमेश्वर के साथ रिश्ते को ख़राब कर सकता है ।
English: Refusing to elaborate, Ambedkar said he would speak on the topic later.
Hindi:  इस पर और ज्यादा बताने से इनकार करते हुए आंबेडकर ने कहा कि वह बाद में इस विषय पर बोलेंगे।
English: Refusing to entertain a petition against the shifting of a government school from a protected fort at Payal, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that encroachments at a historical monument are not
Hindi: पायल के संरक्षित किले में चल रहे एक स्कूल को हटाने के विरुद्ध दायर याचिका को मंजूर करने से इनकार करते हुए पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट कहा कि ऐतिहासिक स्मारक में अतिक्रमण उचित नहीं है।
English: Refusing to entertain a petition against the shifting of a government school from a protected fort at Payal, the Punjab and Haryana High Court has made it clear that encroachments at a historical monument are not justified.
Hindi: पायल के संरक्षित किले में चल रहे एक स्कूल को हटाने के विरुद्ध दायर याचिका को मंजूर करने से इनकार करते हुए पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट कहा कि ऐतिहासिक स्मारक में अतिक्रमण उचित नहीं है।