Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Term of the assignment The appointment of the Internal Auditors will be for a period of two years from 1st April 2018 to 31st March 2020.
Hindi: आंतरिक लेखा परीक्षकों की नियुक्ति दो साल की अवधि के लिए होगी 1 अप्रैल 2018 से 31 मार्च 2020 तक ।
English: Term of the contract
Hindi: अनुबंध की अवधिः
English: Term of the loan in months
Hindi: महीनों में ऋण का कार्यकाल
English: Term of the loan From 91 to 180 days.
Hindi: ऋण अवधि - 91 से 120 दिनों तक;
English: Term of the office of Governor
Hindi: राज्यपाल के पद का कार्यकालः
English: Term of the office The terms of office of the governing body shall be five years.
Hindi: कार्यालयः- प्रबन्धकारिणी समिति के सदस्यों का कार्यकाल पांच वर्ष होगा।
English: Term of the plan 9, 12 or 15 years
Hindi: योजना की अवधि 9 12 15 वर्ष
English: Term of the policy 10 years to 30 years
Hindi: पॉलिसी अवधि 10 वर्ष से 30 वर्ष
English: Term of the policy 10 years.
Hindi: पॉलिसी टर्म- 10 वर्ष.
English: Term of the response to the claim - 30 days.
Hindi: विपक्ष का उत्तर देने के लिए समय देना- 30 दिन
English: Term of use more than 1 year.
Hindi: उपयोग की अवधिः एक वर्ष से अधिक
English: Term or Whole Life Insurance What's the Best Choice for You?
Hindi: टर्म या संपूर्ण जीवनः कौन सी जीवन बीमा पॉलिसी सर्वश्रेष्ठ है?
English: Term remaining approximately 40 years.
Hindi: अस्तित्व की अवधि लगभग 40 वर्ष है।
English: Term rider is also available with this plan.
Hindi: इस प्लान के साथ टर्म राइडर भी उपलब्ध है।
English: Term seems so small but it means a lot.
Hindi: बात बहुत छोटी लगती है, लेकिन इसके मायने बहुत हैं।
English: Term success depends on many things, but a good beginning real estate business plan is one of the most important.
Hindi: आपकी दीर्घकालिक सफलता कई बातों पर निर्भर करती है, लेकिन एक अच्छी शुरुआत रियल एस्टेट व्यवसाय योजना आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण कदमों में से एक है।
English: Term- The term of the policy plan will also be mentioned in the original plan document.
Hindi: टर्म- ओरिजिनल प्लान दस्तावेज़ में पॉलिसी प्लान की अवधि का भी विवरण किया जाएगा।
English: Term-1 board examination of the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE would commence from November 22.
Hindi: काउंसिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्जामिनेशन सीआईएससीई की बोर्ड परीक्षा के सेमेस्टर एक की परीक्षा 22 नवंबर से शुरू होगी।
English: Term 5, 7, and 10 year
Hindi: सीमितः 5, 7 और 10 वर्ष
English: Term Minimum investment period of 5 years.
Hindi: - न्यूनतम 5 वर्षों के लिए निवेश की अवधि।
English: Term initially 2 years with a view to extending for a further two years
Hindi: अवधि - शुरुआत में २ साल के लिए; आगे २ साल के लिए विस्तार योग्य
English: Terman in 1916 revised the test and devised the concept of Intelligence Quotient.
Hindi: 1916 में टर्मन ने परीक्षण को संशोधित किया और बुद्धिलब्धि की अवधारणा के बारे में विचार किया।
English: Terman using the Stanford Binet test with 457 boys and 448 girls between the ages of five and fourteen inclusive, found that the average IQs were as follows
Hindi: 1. पांच और चौदह समावेशियों की उम्र के बीच 457 लड़कों और 448 लड़कियों के साथ स्टैनफोर्ड बिनेट टेस्ट का उपयोग कर टर्मन ने पाया कि औसत आईक्यू इस प्रकार थेः
English: Termed as the Queen of 100 crores club, Deepika Padukone holds the most number of 7 100 crores films, while her last outing Padmavat clocking 300 crores at the box office.
Hindi: 00 करोड़ क्लब की रानी के रूप में प्रसिद्ध, दीपिका पादुकोण की 7 फिल्में 100 करोड़ क्लब में अपनी जगह बना चुकी हैं, जबकि उनकी हालिया रिलीज पद्मावत बॉक्स ऑफिस पर 300 करोड़ का आंकड़ा पार करने में सफल रही थी।
English: Termed as the Queen of 100 crores club, Deepika Padukone holds the most number of 7 100 crores films, while her recent outing Padmavat clocking 300 crores at the box office.
Hindi: 00 करोड़ क्लब की रानी के रूप में प्रसिद्ध, दीपिका पादुकोण की 7 फिल्में 100 करोड़ क्लब में अपनी जगह बना चुकी हैं, जबकि उनकी हालिया रिलीज पद्मावत बॉक्स ऑफिस पर 300 करोड़ का आंकड़ा पार करने में सफल रही थी।
English: Termed as the Queen of 100 crores club, Deepika Padukone holds the most number of seven 100 crores films, while her last outing Padmavat clocked 300 crores at the box office.
Hindi: 00 करोड़ क्लब की रानी के रूप में प्रसिद्ध, दीपिका पादुकोण की 7 फिल्में 100 करोड़ क्लब में अपनी जगह बना चुकी हैं, जबकि उनकी हालिया रिलीज पद्मावत बॉक्स ऑफिस पर 300 करोड़ का आंकड़ा पार करने में सफल रही थी।
English: Termed as the Queen of Rs 100 crore club, Deepika Padukone holds the most number of seven Rs 100 crore films, while her last outing 'Padmavat' clocking 300 crores at the box office.
Hindi: 00 करोड़ क्लब की रानी के रूप में प्रसिद्ध, दीपिका पादुकोण की 7 फिल्में 100 करोड़ क्लब में अपनी जगह बना चुकी हैं, जबकि उनकी हालिया रिलीज पद्मावत बॉक्स ऑफिस पर 300 करोड़ का आंकड़ा पार करने में सफल रही थी।
English: Termed as the queen of Rs 100 crore club, Deepika Padukone holds the most number of seven 100 crore films, while her recent outing Padmavat clocked Rs 300 crore at the box office.
Hindi: 00 करोड़ क्लब की रानी के रूप में प्रसिद्ध, दीपिका पादुकोण की 7 फिल्में 100 करोड़ क्लब में अपनी जगह बना चुकी हैं, जबकि उनकी हालिया रिलीज पद्मावत बॉक्स ऑफिस पर 300 करोड़ का आंकड़ा पार करने में सफल रही थी।
English: Terminal 1 at Paris Charles de Gaulle international airport opened in 1974.
Hindi: पेरिस चार्ल्स डी गॉल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर टर्मिनल 1 1974 में खोला गया।
English: Terminal 1 is currently being overhauled.
Hindi: टर्मिनल-1 का अभी रिनोवेशन चल रहा है।
English: Terminal 2 is closed.
Hindi: टर्मिनल 2 खाली कराया गया
English: Terminal 2 was empty.
Hindi: टर्मिनल 2 खाली कराया गया
English: Terminal 2 was left open.
Hindi: टर्मिनल 2 खाली कराया गया
English: Terminal 2 will also be expanded.
Hindi: टर्मिनल 2 का होगा विस्तार
English: Terminal 21 food court in Bangkok.
Hindi: टर्मिनल 21 फूड कोर्ट बैंकॉक-बैंकॉक में
English: Terminal 3 domestic and international flights
Hindi: टर्मिनल 2 डोमेस्टिक और इंटरनेशनल
English: Terminal 3 - All international flights operate from Terminal 3.
Hindi: टर्मिनल-3 से अंतरराष्ट्रीय उड़ानें संचालित होती हैं
English: Terminal 3 of the Dubai International Airport
Hindi: टर्मिनल 3, दुबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट
English: Terminal 3 of the Dubai International Airport.
Hindi: टर्मिनल 3, दुबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट
English: Terminal 5 is the new home for Allegiant Air, Frontier, Hawaiian Air, JetBlue, Spirit and Sun Country, as well some American Airlines flights and the bus to the American Eagle terminal.
Hindi: टर्मिनल 5 टर्मिनल 5 पर जो हो रहा है, वह एलीगेंट एयर, फ्रंटियर, हवाईयन एयर, जेटब्लू , स्पिरिट और सन कंट्री के लिए नया घर है, साथ ही कुछ अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ानें और अमेरिकन ईगल टर्मिनल के लिए बस है।
English: Terminal 5 is the new home for Hawaiian Air, JetBlue, and Spirit, as well some American Airlines flights and the bus to the American Eagle terminal.
Hindi: टर्मिनल 5 टर्मिनल 5 पर जो हो रहा है, वह एलीगेंट एयर, फ्रंटियर, हवाईयन एयर, जेटब्लू , स्पिरिट और सन कंट्री के लिए नया घर है, साथ ही कुछ अमेरिकन एयरलाइंस की उड़ानें और अमेरिकन ईगल टर्मिनल के लिए बस है।
English: Terminal B is for international flights.
Hindi: टर्मिनल बी अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए है
English: Terminal Reality is a Texas-based development company which was shut down later in 2013.
Hindi: टर्मिनल रियलिटी एक टेक्सास-आधारित विकास कंपनी है जिसे बाद में 2013 में बंद कर दिया गया था।
English: Terminal Velocity wisely followed in Visceral Games' footsteps by removing any screen-space gauges or numbers, much like the Dead Space series, allowing players to focus more on what's happening on the screen rather than what's affecting moving dials or glowing bars on the edges of the monitor.
Hindi: टर्मिनल वेलोसिटी का किसी भी स्क्रीन-स्पेस गेज या संख्या को हटाकर विसेरल गेम्स के नक्शेकदम पर समझदारी से पालन किया जाता है, बहुत कुछ मृत अंतरिक्ष श्रृंखला, खिलाड़ियों को मॉनिटर के किनारों पर चलती हुई डायल या चमकती सलाखों को प्रभावित करने के बजाय स्क्रीन पर क्या हो रहा है, इस पर अधिक ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देता है।
English: Terminal Velocity's outing was built on the Infernal Engine and themed around physics-based third-person shooting.
Hindi: टर्मिनल वेलोसिटी की आउटिंग इंफ़रल इंजन पर बनाई गई थी और भौतिकी-आधारित तीसरे व्यक्ति की शूटिंग के आसपास थीम्ड थी।
English: Terminal illness or chronic pain, a recent loss or stressful life event.
Hindi: टर्मिनल बीमारी या पुरानी दर्द, एक हालिया नुकसान या तनावपूर्ण जीवन की घटना
English: Terminal is not needed.
Hindi: टर्मिनल की कोई ज़रूरत नहीं है।
English: Terminal value TV is the value of an asset, business, or project beyond the forecasted period when future cash flows can be estimated.
Hindi: टर्मिनल मूल्य टीवी, या क्षितिज मूल्य, एक व्यापार या पूर्वानुमान अवधि जब भविष्य के नकदी प्रवाह अनुमान लगाया जा सकता से परे परियोजना का मूल्य निर्धारित करता है।
English: Terminal value TV, or horizon value, determines the value of a business or project beyond the forecast period when future cash flows can be estimated.
Hindi: टर्मिनल मूल्य टीवी, या क्षितिज मूल्य, एक व्यापार या पूर्वानुमान अवधि जब भविष्य के नकदी प्रवाह अनुमान लगाया जा सकता से परे परियोजना का मूल्य निर्धारित करता है।
English: Terminal-2 of Delhi Airport will open from 1 o'clock on Thursday...
Hindi: गुरुवार रात एक बजे से खुलेगा दिल्ली एयरपोर्ट का टर्मिनल-2
English: Terminals 4 and 5 are not used.
Hindi: पिन  4 और  14 का उपयोग नहीं किया जाता है।
English: Terminate all contact with them.
Hindi: उनसे सब संबंध तोड़ दो
English: Terminate the consumer's agreement.
Hindi: ग्राहक समझौते की समाप्ति।
English: Terminate the internet connection.
Hindi: इंटरनेट कनेक्शन को बंद कर दें।
English: Terminate when not in use.
Hindi: जब इस्तेमाल में न हो, इसे बंद कर दें।
English: Terminated accounts cannot be reactivated.
Hindi: हटाए गए खातों को पुनः सक्रिय नहीं किया जा सकता।
English: Terminated all of their employees
Hindi: सभी कर्मियों को निलंबित करें
English: Terminated in December 2009
Hindi: पूरा होना दिसंबर, 2009
English: Terminated in this way
Hindi: इस तरह से बंद कर दे
English: Terminating an employment contract for a definite period of time
Hindi: निश्चित अवधि के रोजगार अनुबंध की समाप्ति
English: Terminating the Use of Services
Hindi: सेवाओं का उपयोग बंद करना
English: Terminating the search.
Hindi: की खोज समाप्त हों।
English: Termination and the use of the website
Hindi: साइट और साइट का उपयोग का समापन
English: Termination is a common occurrence that can happen to anyone.
Hindi: निष्कर्ष- हकलाना एक आम बात है जो किसी को भी हो सकता है।
English: Termination of Membership - Membership may be terminated by means of the following
Hindi: सदस्यता की समाप्ति - निम्नलिखित दशाओं में सदस्यता समाप्त की जा सकती है
English: Termination of all forms of poverty from all over the world.
Hindi: पूरे विश्व से गरीबी के सभी रूपों की समाप्ति।
English: Termination of an employment contract for an indefinite period
Hindi: अनिश्चित अवधि के लिए एक रोजगार अनुबंध की समाप्ति
English: Termination of breathing during sleep.
Hindi: नींद के दौरान श्वास समाप्ति
English: Termination of membership Membership may be terminated in any of the following ways
Hindi: सदस्यता की समाप्ति - निम्नलिखित दशाओं में सदस्यता समाप्त की जा सकती है
English: Termination of membership Membership shall be terminated in the following ways
Hindi: सदस्यता की समाप्ति - निम्नलिखित दशाओं में सदस्यता समाप्त की जा सकती है
English: Termination of pregnancy and related privacy concerns.
Hindi: गर्भावस्था और संबंधित गोपनीयता चिंताओं की समाप्ति।
English: Termination of pregnancy at a later date
Hindi: बाद की तारीख में गर्भावस्था का समापन
English: Termination of supplies of oil and petroleum products.
Hindi: तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की आपूर्ति की समाप्ति।
English: Termination of the GPR Prepaid Card by the Customer.
Hindi: 8. ग्राहक द्वारा जीपीआर प्रीपेड कार्ड का निष्कासन
English: Termination of the client agreement.
Hindi: ग्राहक समझौते की समाप्ति।
English: Termination of the employment contract is a serious matter
Hindi: रोजगार अनुबंध की समाप्ति एक गंभीर मामला है
English: Termination of the first Afghan war 1842.
Hindi: पहले अफगान युद्ध की समाप्ति 1842
English: Termination of the love relationship that you have been significant is never easy, particularly when you're with your partner jointly passed a certain part of life's journey.
Hindi: जीवन में महत्वपूर्ण संबंध खोना कभी आसान नहीं होता है, खासकर जब आप और आपके पूर्व साथी ने एक साथ यात्रा की थी।
English: Termination of the love relationship that you've been significant is never easy, specially when you're with your partner jointly passed a certain part of life's journey.
Hindi: जीवन में महत्वपूर्ण संबंध खोना कभी आसान नहीं होता है, खासकर जब आप और आपके पूर्व साथी ने एक साथ यात्रा की थी।
English: Termination of the organisation.
Hindi: संगठन की समाप्ति।
English: Termination of the policy due to failure of the payment of required renewal premium is called 
Hindi: आवश्यक नवीनीकरण प्रीमियम के भुगतान की विफलता के कारण पॉलिसी को समाप्त करना  कहा जाता है
English: Termination of unmarried cohabitation, how does it work?
Hindi: अविवाहित सहवास की समाप्ति, यह कैसे काम करता है?
English: Termination. exceptionalequestrian may terminate this Agreement at any time, with or without notice, for any reason.
Hindi: अजीब उद्धरण, अपने विवेकाधिकार में, किसी भी समय और किसी भी या बिना किसी कारण के लिए, इस समझौते को पूर्व सूचना के साथ या बिना समाप्त कर सकते हैं।
English: Terminator 2 is a 1991 American science fiction action film produced and directed by James Cameron, who co-wrote the script with William Wisher.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जेम्स कैमरन ने किया है, जिन्होंने विलियम विशर के साथ स्क्रिप्ट का सह-लेखन किया था।
English: Terminator 2 Judgement Day is another great movie.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे एक बेहतरीन मूवी है
English: Terminator 2 Judgment Day is a 1991 American science fiction action film co-written, produced and directed by James Cameron.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन थ्रिलर है, जिसे जेम्स कैमरन द्वारा लिखित, निर्मित और निर्देशित किया गया है।
English: Terminator 2 Judgment Day is a 1991 American science fiction action film produced and directed by James Cameron, who also co-wrote it with William Wisher.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जेम्स कैमरन ने किया है, जिन्होंने विलियम विशर के साथ स्क्रिप्ट का सह-लेखन किया था।
English: Terminator 2 Judgment Day is a 1991 American science fiction action film produced and directed by James Cameron, who co-wrote the script with William Wisher.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जेम्स कैमरन ने किया है, जिन्होंने विलियम विशर के साथ स्क्रिप्ट का सह-लेखन किया था।
English: Terminator 2 Judgment Day is a 1991 American science-fiction action film co-written, produced and directed by James Cameron.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन थ्रिलर है, जिसे जेम्स कैमरन द्वारा लिखित, निर्मित और निर्देशित किया गया है।
English: Terminator 2 Judgment Day is an American film produced and directed in 1991 by James Cameron, co-writer of William Wisher's script.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे 1991 की अमेरिकी साइंस फिक्शन एक्शन फिल्म है, जिसका निर्माण और निर्देशन जेम्स कैमरन ने किया है, जिन्होंने विलियम विशर के साथ स्क्रिप्ट का सह-लेखन किया था।
English: Terminator 2 Judgment Day is just a great movie.
Hindi: टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे एक बेहतरीन मूवी है
English: Terminator 3 Rise of the Machines 2003 assistant director
Hindi: टर्मिनेटर 3 राइज़ ऑफ़ द मशीन, 2003
English: Terminator 3 Rise of the machines
Hindi: टर्मिनेटर 3 मशीनों का उदय
English: Terminator 3 The Rise of the Machines
Hindi: टर्मिनेटर 3 मशीनों का उदय
English: Terminator 3 rise of the machines
Hindi: टर्मिनेटर 3 मशीनों का उदय
English: Terminator 6 is set to release on July 26, 2019.
Hindi: 'टर्मिनेटर 6' जुलाई 2019 में रिलीज होगी
English: Terminator is coming...
Hindi: टर्मिनेटर आ रहा है...।
English: Terminator, if I'm not mistaken, was released in 2011 or 2012.
Hindi: टर्मिनेटर, अगर मैं गलत नहीं हूं, तो 2011 या 2012 में जारी किया गया था।
English: Terminator, to start with.
Hindi: टर्मिनेटर, शुरुआत।
English: Terminator Dark Fate reunites Oscar-winning filmmaker James Cameron with original franchise stars Linda Hamilton and Arnold Schwarzenegger for the first time in 28 years in a new action-adventure that picks up where Terminator 2 Judgment Day left off.
Hindi: 'टर्मिनेटरः डार्क फेट' ऑस्कर विजेता फिल्म निर्माता जेम्स कैमरून को मूल फ्रैंचाइजी सितारों लिंडा हैमिल्टन और अर्नाल्ड श्वार्जनेगर के साथ 28 साल में पहली बार एक रोमांचक नई एक्शन-एडवेंचर में जोड़ती है जो वहां से शुरू होती है, जहां टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे . . .
English: Terminator Dark Fate reunites Oscar-winning filmmaker James Cameron with original franchise stars Linda Hamilton and Arnold Schwarzenegger for the first time in 28 years in a thrilling new action-adventure that picks up where Terminator 2 Judgment Day left off.
Hindi: 'टर्मिनेटरः डार्क फेट' ऑस्कर विजेता फिल्म निर्माता जेम्स कैमरून को मूल फ्रैंचाइजी सितारों लिंडा हैमिल्टन और अर्नाल्ड श्वार्जनेगर के साथ 28 साल में पहली बार एक रोमांचक नई एक्शन-एडवेंचर में जोड़ती है जो वहां से शुरू होती है, जहां टर्मिनेटर 2 जजमेंट डे . . .
English: Terminator The Sarah Connor Chronicles is an American science fiction television series that aired on Fox.
Hindi: टर्मिनेटरः द सराह कॉनर क्रॉनिकल्स एक अमरीकी काल्पनिक विज्ञान पर आधारित टेलीविजन शृंखला है जिसका प्रसारण फॉक्स पर किया गया था।
English: Terming Association of South East Nations ASEAN the 'core' of India's Act East Policy, Modi said that India wishes to see a strong, unified and prosperous ASEAN playing a central role in the emerging dynamic of the Indo-Pacific.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि 'एक्टिंग ईस्ट' अब भारत की इंडो-पैसिफिक दृष्टि में एक केंद्रीय तत्व है, उन्होंने कहा कि भारत एक मजबूत, एकीकृत और समृद्ध आसियान को हिंद-प्रशांत की उभरती हुई गतिशीलता में एक केंद्रीय भूमिका निभाते हुए देखना चाहता है।
English: Terming India and Pakistan as 'friends of China', it also said both the countries should resolve the issue through dialogue and properly handle the differences to prevent further escalation of tensions.
Hindi: चीनी सेना ने दोनों देशों को अपना दोस्त बताते हुए कहा कि भारत-पाकिस्तान को बातचीत के जरिए मुद्दे को सुलझाना चाहिए और तनाव को बढ़ने से रोकने के लिए मतभेदों को ठीक प्रकार से हैंडल करना चाहिए.
English: Terming RTI as a big milestone and a great step to remove injustice and corruption from the system, Union Home Minister Amit Shah on Saturday said that the Central government is committed to creating a system where there is enough suo moto declaration of information and the need to file RTI applications itself is reduced.
Hindi: नई दिल्लीः द आरटीआई एक महान मील का पत्थर माना जाता है और सिस्टम के अन्याय और भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए एक बड़ा कदम है, शनिवार को संघ के आंतरिक मंत्री ने कहा अमित शाह एक ऐसी प्रणाली बनाने के लिए प्रतिबद्ध है जहाँ पर्याप्त जानकारी कथन हैं सू मोटरसाइकिल और आरटीआई आवेदन खुद दर्ज करने की आवश्यकता कम हो गई है।
English: Terming Singh's death as an irreparable loss for Himachal, Thakur said the void created due to his death would never be filled.
Hindi: सिंह के निधन को अपूरणीय क्षति बताते हुए ठाकुर ने कहा कि उनके निधन से पैदा हुआ खालीपन कभी नहीं भर पाएगा।
English: Terming infrastructure as pivotal in propelling prosperity and growth, President Ram Nath Kovind Thursday said the government's endeavour is to build 35,000 km of highways, besides expressways, by 2022 and to lay a strong foundation for urban infrastructure that will encourage employment generation.
Hindi: विवरणः राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने 20 जून को बुनियादी ढांचे को समृद्ध बनाने को महत्वपूर्ण बताते हुए कहा कि सरकार का प्रयास 2022 तक एक्सप्रेसवे के अलावा 35,000 किलोमीटर राजमार्गों का निर्माण करना है और शहरी बुनियादी ढांचे के लिए एक मजबूत नींव रखना है जो रोजगार सृजन को प्रोत्साहित करेगा।
English: Terming infrastructure as pivotal in propelling prosperity and growth, President Ram Nath Kovind said the government's endeavour is to build 35,000 km of highways, besides expressways, by 2022 and to lay a strong foundation for urban infrastructure that will encourage employment generation.
Hindi: विवरणः राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने 20 जून को बुनियादी ढांचे को समृद्ध बनाने को महत्वपूर्ण बताते हुए कहा कि सरकार का प्रयास 2022 तक एक्सप्रेसवे के अलावा 35,000 किलोमीटर राजमार्गों का निर्माण करना है और शहरी बुनियादी ढांचे के लिए एक मजबूत नींव रखना है जो रोजगार सृजन को प्रोत्साहित करेगा।
English: Terming it as a last resort in a democracy, the court issued certain directions to the state police to ensure free and fair elections.
Hindi: न्यायालय ने लोकतंत्र में इसे एक अंतिम उपाय बताते हुए स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करने के लिए राज्य पुलिस को कुछ निर्देश जारी किए.
English: Terming it as a major breakthrough in the fight against black money and shell companies, the Ministry said the first installment of data pertains to about 5,800 companies out of the over 2 lakh that were struck off involving 13,140 accounts.
Hindi: सरकार ने कालेधन तथा मुखौटा कंपनियों के खिलाफ कार्यवाई में इसे बड़ी सफलता बताते हुए कहा कि पहली खेप में दो लाख से अधिक कंपनियों में से करीब 5,800 कंपनियों के 13,140 बैंक खातों के बारे में जानकारी मिली हैं।
English: Terming it as a major breakthrough in the fight against black money and shell companies, the Ministry said, the first instalment of data pertains to about 5,800 companies out of over 2 lakh that were struck off involving 13,140 accounts.
Hindi: सरकार ने कालेधन तथा मुखौटा कंपनियों के खिलाफ कार्यवाई में इसे बड़ी सफलता बताते हुए कहा कि पहली खेप में दो लाख से अधिक कंपनियों में से करीब 5,800 कंपनियों के 13,140 बैंक खातों के बारे में जानकारी मिली हैं।
English: Terming the Aadhar as a game changer, Finance Minister Arun Jaitley said that financial savings from its implementation can be funded by three public welfare schemes like Ayushman India.
Hindi: आधार को गेमचेंजर बताते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इसके क्रियान्वयन से हुई वित्तीय बचत से आयुष्मान भारत जैसी तीन लोक कल्याणकारी योजनाओं की फंडिंग हो सकती है।
English: Terming the Indian community as ambassadors of India in Japan, the prime minister urged them to invest in India and to maintain cultural ties with their motherland.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय समुदाय के लोगों को जापान में भारत का दूत बताते हुए उनसे देश में निवेश करने तथा मातृभूमि से सांस्कृतिक संबंध बनाये रखने का आह्वान किया।
English: Terming the MSME sector as the backbone of the economy, Finance Minister Arun Jaitley said the sector would lead the current consolidation phase of the economy.
Hindi: सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्योग र्एमएसएमईी क्षेत्र को अर्थव्यवस्था की रीढ़ करार देते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आज कहा कि यह क्षेत्र अर्थव्यवस्था में मजबूती के मौजूदा दौर की अगुवाई करेगा.
English: Terming the MSME sector the backbone of the economy, Finance Minister Arun Jaitley said the sector would lead the current consolidation phase of the economy.
Hindi: सूक्ष्म, लघु व मध्यम उद्योग र्एमएसएमईी क्षेत्र को अर्थव्यवस्था की रीढ़ करार देते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आज कहा कि यह क्षेत्र अर्थव्यवस्था में मजबूती के मौजूदा दौर की अगुवाई करेगा.
English: Terming the SP's rule as a government of goons and mafia, he said that today on hearing the name of Yogi, the beats of goons and mafia intensify, this is the law and order situation of Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने सपा के शासन को गुंडों और माफियाओं की सरकार करार देते हुए कहा कि आज योगी का नाम सुनते ही गुंडों और माफियाओं की धड़कनें तेज हो जाती हैं, यह उत्तर प्रदेश की कानून व्यवस्था है।
English: Terming the current education system as Macaulay's slave education policy, Governor said that it's necessary to come out of it to develop a new and prosperous India.
Hindi: राज्यपाल ने मौजूदा शिक्षा व्यवस्था को मैकाले की गुलाम शिक्षा नीति करार देते हुए कहा कि नए और समृद्ध भारत के विकास के लिए इससे बाहर आना जरूरी है।
English: Terming the inauguration of the college as a milestone towards healthcare infrastructure of Baramulla district, Governor noted that every effort is being made by his administration to build an inclusive and robust healthcare delivery system at all levels of healthcare.
Hindi: बारामूला जिले के स्वास्थ्य सुविधाओं के बुनियादी ढांचे की दिशा में कॉलेज के उद्घाटन को एक मील का पत्थर बताते हुए, राज्यपाल ने कहा कि उनके प्रशासन द्वारा स्वास्थ्य सेवा के सभी स्तरों पर एक समावेशी और मजबूत स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली बनाने का हर संभव प्रयास किया जा रहा है।