Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Kiara Advani will be seen alongside Kartik Aaryan in 'Bhool Bhulaiyaa 2'.
Hindi: साथ ही कार्तिक आर्यन भूल भूलैया 2 में कियारा आडवाणी के साथ दिखाई देंगे.
English: Meanwhile, Kiara Advani will be seen alongside Shahid Kapoor in 'Kabir Singh', a Hindi remake of Telugu hit 'Arjun Reddy'.
Hindi: वहीं कियारा की बात करें तो वह शाहिद कपूर के साथ कबीर सिंह में दिखाई देंगी जो सुपरहिट तेलुगू फिल्म अर्जुन रेड्डी का रीमेक है।
English: Meanwhile, Kiara plays a girl from Ghaziabad, Uttar Pradesh, in the Abir Sengupta directorial, which revolves around her misadventures with dating apps.
Hindi: कियारा अबीर सेनगुप्ता के निर्देशन में उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद की एक लड़की का किरदार निभा रही हैं, जो डेटिंग एप के मिसएडवेंचरस के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: Meanwhile, Kidambi Srikanth also notched up straight game victory in the men's singles first round.
Hindi: वहीं, किदांबी श्रीकांत को प्रतियोगिता के पहले दिन पुरुष एकल में हार का सामना करना पड़ा.
English: Meanwhile, Kidambi Srikanth and HS Prannoy booked their place into the quarter-finals of the tournament after registering contradictory wins in their respective men's singles event.
Hindi: जबकि पुरुष सिंगल्स में किदाम्बी श्रीकांत और एचएस प्रणय ने अपने-अपने मैच जीतकर टूर्नामेंट के क्वार्टर फ़ाइनल में जगह बना ली है.
English: Meanwhile, Kidambi Srikanth and HS Prannoy will also be in action in the men's singles category.
Hindi: वहीं पुरुष वर्ग में किदांबी श्रीकांत और एचएस प्रणय खिताबी मुकाबले में भिड़ेगे।
English: Meanwhile, Killmonger kills Klaue and takes his body to Wakanda.
Hindi: इस बीच, किल्मॉन्गर क्लॉ को मार देता है, और उसका मृत शरीर लेकर वकाण्डा लौट आता है।
English: Meanwhile, Kings XI Punjab are currently at the fourth position in the points table of the tournament.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब फिलहाल प्वॉइंट्स टेबल में तीसरे नंबर पर है।
English: Meanwhile, Kiran becomes a huge film star.
Hindi: इस बीच, किरण एक विशाल फिल्म स्टार बन गई है।
English: Meanwhile, Kiran won the trial in 76kg.
Hindi: इस बीच, किरण ने 76 किग्रा में ट्रायल जीता।
English: Meanwhile, Kishor is learnt to have met Amarinder Singh Sunday to sort out the issues.
Hindi: इसी बीच बताया जा रहा है कि मामले को शांत करने के लिए रविवार को प्रशांत किशोर ने अमरिंदर सिंह से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Kishore Upadhyay, Uttarakhands Congress chief, lost to BJPs Sahdev Singh Pundir in Sahaspur constituency.
Hindi: जबकि पीसीसी चीफ किशोर उपाध्याय देहरादून की सहसपुर सीट से बीजेपी के सहदेव सिंह पुंडीर से पराजित हो गए है।
English: Meanwhile, Kochi Airport in a statement said flight operations are continuing uninterrupted and there have been no cancellations.
Hindi: कोच्चि हवाई अड्डे ने एक बयान में कहा कि विमान परिचालन निरंतर जारी है और कोई उड़ान रद्द नहीं की गई है.
English: Meanwhile, Kohli also became one of the top run-scorers in Test cricket.
Hindi: इसके साथ ही कोहली, घरेलू सत्र में सबसे अधिक टेस्ट रन बनाने वाले खिलाड़ी भी बन गए हैं.
English: Meanwhile, Kohli and Rohit are in a race of their own in the list of most runs scored in T20Is.
Hindi: वहीं रोहित और कप्तान कोहली के बीच टी20 में सबसे ज्यादा रन बनाने के मामले में आगे निकलने को होड़ भी देखने को मिलेगी।
English: Meanwhile, Kohli currently is in Switzerland holidaying with his wife Anushka.
Hindi: कोहली इस समय अपनी पत्नी अनुष्का शर्मा के साथ स्विट्जरलैंड में हैं।
English: Meanwhile, Kohli had an outing to forget last time around in England, having just aggregated 134 runs from 10 innings.
Hindi: दरअसल भारत के पिछले इंग्लैंड दौरे पर कोहली अच्छा नहीं कर सके थे और इस बार वह इसकी भरपाई करना चाहते हैं. पिछले दौरे पर पांच टेस्ट की 10 पारियों में कोहली के बल्ले से महज 134 रन ही निकल सके थे.
English: Meanwhile, Kohli has also achieved the milestone of completing 6000 runs in Test cricket.
Hindi: इसके अलावा टेस्ट क्रिकेट में भी विराट कोहली ने 6000 रन बनाने का कारनामा कर दिखाया है.
English: Meanwhile, Kohli holds the top spot on ODIs, stands second in Tests, and is the 10th in T20I cricket.
Hindi: विराट कोहली जहां वनडे में शीर्ष पर हैं, वहीं टेस्ट और टी20 में वह क्रमश दूसरे और 10वें स्थान पर हैं।
English: Meanwhile, Kohli too, didnt backed the ICCs idea and felt it was unfair to the purest format of the game.
Hindi: इस बीच, कोहली ने भी आईसीसी के विचार का समर्थन नहीं किया और यह महसूस किया कि यह खेल के सबसे शुद्ध प्रारूप के साथ अनुचित था।
English: Meanwhile, Kohli was booed when he walked in to bat in the second innings.
Hindi: जबकि कोहली ने दूसरी पारी में असहज होने के बाद भी बल्लेबाजी की थी।
English: Meanwhile, Kolan McConiughey, a top Special Olympics bowler told the Associated Press that he doesn't think Obama bowls like a Special Olympian.
Hindi: इस बीच, एक विशेष ओलंपिक गेंदबाज कोलन मैककोनिघी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि उन्हें नहीं लगता कि ओबामा एक विशेष ओलंपियन की तरह गेंदबाजी करते हैं।
English: Meanwhile, Kolkata Metro says no complaint has been filed yet.
Hindi: वहीं कोलकाता मेट्रो ने प्रशासन से इस मामले में अभी तक किसी की कोई शिकायत नहींं मिली है.
English: Meanwhile, Kolkata police has set up a team to probe the matter.
Hindi: वहीं कोलकाता में आरोपित की पतासाजी करने के लिए पुलिस की टीम भेजी गई।
English: Meanwhile, Kotli argued in favour of Punjabs traditional families.
Hindi: इस बीच, कोटली ने पंजाब के पारंपरिक परिवारों के पक्ष में दलीलें दीं।
English: Meanwhile, Kotwali Dehat police stations station house officer, Indreshapal Singh, was suspended on March 11 after 1,400 cartons of smuggled liquor, costing Rs 30 lakh, went missing from the police station
Hindi: इस बीच, कोतवाली देहात पुलिस स्टेशन के एसएचओ इंद्रेशपाल सिंह को 11 मार्च को तब निलंबित कर दिया गया जब पुलिस स्टेशन से तस्करी के दौरान बरामद करीब 30 लाख रुपये का 1400 कार्टन शराब गायब हो गया
English: Meanwhile, Kripal learns that one of his comrades, Jaimal Singh, is none other than the Jimmy the police had been looking for.
Hindi: इस बीच, कृपाल को पता चलता है कि उसका एक साथी, जयमल सिंह ही वास्तव में जिमी है जिसकी तलाश में पुलिस उस दिन जसवंत के घर आई थी थी।
English: Meanwhile, Krishak Mukti Sangram Samiti leader Akhil Gogoi said a third force might be responsible for Thursdays attack.
Hindi: इस बीच, कृषक मुक्ति संग्राम समिति के नेता अखिल गोगोई ने कहा कि हमले के लिए कोई तीसरी ताकत ज़िम्मेदार हो सकती है.
English: Meanwhile, Krishnamachari Srikkanth, the former Indian skipper and opening batsman has been selected as the new chairman of the Board of Control for Cricket in India BCCI selection committee
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व सलामी बल्लेबाज़ कृष्णमचारी श्रीकांत को मुख्य चयनकर्ता बनाया गया है
English: Meanwhile, Krishnappa Gowtham and Ish Sodhi picked up one wicket each.
Hindi: कृष्णाप्पा गौतम और ईश सोढ़ी को एक-एक विकेट मिला।
English: Meanwhile, Kriti Sanon was seen at the Mumbai airport.
Hindi: इस दौरान कृति सेनन भी मुंबई एयरपोर्ट पर नजर आईं.
English: Meanwhile, Kriti can be seen looking promising as Arjun Kapoor's wife in the film.
Hindi: वहीं कृति सेनन फिल्म में अर्जुन कपूर की पत्नी की भूमिका निभा रही है.
English: Meanwhile, Kriti will also be seen in Arjun Patiala with Diljit Dosanjh and Ashutosh Gowariker's Panipat in which she's paired with Arjun Kapoor.
Hindi: इसके अलावा कृति सेनन जल्द ही अर्जुन कपूर के साथ पानीपत और दिलजीत दोसांझ के साथ अर्जुन पटियाला में नजर आएंगी.
English: Meanwhile, Kuldeep also described India captain Virat Kohli as a great motivator.
Hindi: इस दौरान हार्दिक ने यह भी कहा कि वे फिट रहने के लिए विराट कोहली की अपनी सबसे प्रेरणा मानते हैं जो भारतीय टीम के कप्तान हैं।
English: Meanwhile, Kuldeep becomes the fastest Indian spinner to 100 ODI wickets.
Hindi: इसके साथ ही कुलदीप सबसे तेज 100 विकेट लेने वाले भारतीय स्पिनर बन गए।
English: Meanwhile, Kuldeep has only managed one wicket in his two appearances.
Hindi: हालांकि कुलदीप ने ओवर में मात्र एक रन ही दिया.
English: Meanwhile, Kumar expressed happiness on being given a zero year.
Hindi: ' इस बीच, मुनेश कुमार ने उन्हें जीरो ईयर दिए जाने पर खुशी जाहिर की।
English: Meanwhile, Kumaraswamy accused the BJP of attempting to destabilise his government by trying to poach coalition MLAs.
Hindi:  इस बीच कांग्रेस ने भाजपा पर आरोप लगाया है कि वह सरकार गिराने के लिए उसके विधायकों को तोड़ने की कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile, Kumaraswamy's son Nikhil Kumaraswamy filed nomination as Congress-JDS coalition candidate from Mandya.
Hindi: साथ में यह भी कि सुमलता अंबरीष जिस मांड्या लोक सभा सीट से चुनाव लड़ रही हैं वहां से कुमारस्वामी के पुत्र निखिल गौड़ा अपनी पार्टी जेडीएस जनता दल-सेकुलर के उम्मीदवार हैं.
English: Meanwhile, Kuwait Oil Company KOC announced that the buses were transporting employees of contracting firms that work for the company when the accident occurred near the oil field.
Hindi: इस बीच कुवैत ऑयल कंपनी केओसी ने घोषणा कर बताया किबसें तेल क्षेत्र के पास हुई दुर्घटना के दौरान यहां स्थित कंपनी के लिए काम करने वाली कॉन्ट्रैक्टिंग फर्मों के कर्मचारियों का परिवहन कर रही थीं।
English: Meanwhile, Kylie and her boyfriend Tyga went casual during the outing.
Hindi: इस बीच, कायली और उनका बॉयफ्रैड टीगा आउटिंग के दौरान कैसुअल परिधान में थे।
English: Meanwhile, LHC Justice Ayesha Malik also dismissed another petition seeking disqualification of Shahbaz for alleged misuse of power and violation of his oath and court orders.
Hindi: बहरहाल, एलएचसी की न्यायाधीश आयशा मलिक ने भी पद के कथित दुरुपयोग और अपनी शपथ तथा अदालत के आदेशों के उल्लंघन को लेकर शाहबाज को अयोग्य घोषित करने की मांग वाली एक अन्य याचिका खारिज कर दी थी।
English: Meanwhile, LIC is in the process of picking up additional 7 stake in IDBI Bank through preference shares.
Hindi: इस बीच, एलआईसी तरजीही शेयरों के जरिये आईडीबीआई बैंक में अतिरिक्त 7 फीसदी हिस्सेदारी लेने की प्रक्रिया में है।
English: Meanwhile, LTE will continue to be around for years to come and LTE coverage and capacity are expected to increase even with the arrival of 5G.
Hindi: इस बीच, एलटीई आने वाले वर्षों के लिए जारी रहेगा और एलटीई कवरेज और क्षमता 5जी के आगमन के साथ भी बढ़ने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, Ladakh region remained cut off from the rest of the country though massive snow clearance operation has already been started on the highway, connecting the region with Kashmir.
Hindi: इसी दौरान, लद्दाख क्षेत्र का अभी तक शेष भारत से संबंध नहीं जुड़ पाया है, हालांकि क्षेत्र को कश्मीर से जोड़ने वाले राजमार्ग पर जमी बर्फ हटाने के लिए अभियान पहले ही शुरू हो चुका है।
English: Meanwhile, Ladakh will be a union territory without a legislature.
Hindi: वहीं लद्दाख भी बिना विधानसभा का केंद्र शासित प्रदेश होगा।
English: Meanwhile, Lady Macbeth becomes racked with guilt from the crimes she and her husband have committed.
Hindi: लेडी मैकबेथ अपने और अपने पति द्वारा किये गए अपराधों के बोझ से विक्षिप्त सी हो जाती है।
English: Meanwhile, Lahore police senior officer Haider Ashraf said police have removed two camps in the city set up by the JuD and the FIF for collection of donations and funds for sacrificial animals.
Hindi: इस बीच लाहौर पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी हैदर अशरफ ने कहा कि पुलिस ने जमात और एफआईएफ द्वारा शहर में लगाए गए ऐसे दो शिविरों को हटा दिया है।
English: Meanwhile, Lakshman Rawat will contest against deputy Chief Minister Manish Sisodia at the Patparganj seat.
Hindi: वहीं, उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के खिलाफ पटपड़गंज सीट से कांग्रेस ने लक्ष्मण रावत को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: Meanwhile, Lalu Prasad Yadavs son and former health minister of Bihar Tej Pratap Yadav condemned the installation of Savarkars bust.
Hindi: हालांकि इन सबके बीच राजद अध्यक्ष लालू यादव के बड़े बेटे और बिहार के पूर्व स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताप यादव ने केक काटा.
English: Meanwhile, Lalu Prasad's Rashtriya Janata Dal RJD also won two seats in Bihar bypolls.
Hindi: इन दोनों सीटों के अलावा भारतीय जनता पार्टी को बिहार के अररिया में भी हार का सामना करना पड़ा, जहां लालू प्रसाद यादव के राष्ट्रीय जनता दल को जीत मिली है.
English: Meanwhile, Lasbela Senior Superintendent of Police Muhammad Hashim along with Adviser to Balochistan CM Dhanish Kumar met with the Hindu community and offered condolences.
Hindi: इस बीच, लसबेला के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक मोहम्मद हाशिम ने बलूचिस्तान के मुख्यमंत्री के सलाहकार धनीश कुमार के साथ हिन्दू समुदाय से मुलाकात की और शोक व्यक्त किया।
English: Meanwhile, Lashkar-e-Taiba claimed responsibility of the grenade attack.
Hindi: इस बीच, हमले की जिम्मेदारी लश्कर-ए-तैयबा ने ली।
English: Meanwhile, Laura Dern won the award in the Best Actress in the Supporting role category.
Hindi: वहीं सर्वश्रेष्ठ सह-अभिनेत्री की श्रेणी में लॉरा डर्न ने बाजी मारी।
English: Meanwhile, Laxman Public School in South Delhi also decided to remain closed on Tuesday owing to traffic restrictions in place for US President Donald Trump and First Lady Melania Trumps Delhi visit.
Hindi: इस बीच, दक्षिण दिल्ली का लक्ष्मण पब्लिक स्कूल भी अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प और प्रथम महिला मेलानिया ट्रम्प की दिल्ली यात्रा के लिए यातायात प्रतिबंध के कारण मंगलवार को बंद है।
English: Meanwhile, Leader of Opposition LoP in Delhi Assembly Vijender Gupta wrote to Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal alleging that people are being compelled to buy onion at the price of Rs 80-100kg.
Hindi: इस बीच, दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को पत्र लिखकर आरोप लगाया कि लोगों को 80-100 रुपये प्रति किलो के हिसाब से प्याज खरीदने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है।
English: Meanwhile, Leader of Opposition Devendra Fadnavis along with other BJP MLAs staged a walked in protest, alleging that the government had not fulfilled its original promise of full loan waiver.
Hindi: विपक्ष के नेता देवेंद्र फड़नवीस ने दावा किया कि सरकार ने कर्ज माफी के अपने मूल वादे को पूरा नहीं किया, और अन्य भाजपा विधायकों के साथ सदन से वॉकआउट कर दिया।
English: Meanwhile, Leader of Opposition in Delhi Assembly Vijender Gupta attacked Chief Minister Arvind Kejriwal for his silence over the incident.
Hindi: वहीं, दिल्ली विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता ने कहा है कि सरकार के गलत फैसलों का विरोध करने पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली आप सरकार मंत्रियों को बेइज्जत कर रही है।
English: Meanwhile, Leader of Opposition in Gujarat Assembly and Congress leader Paresh Dhanani alleged possible BJP hand behind the violence in the state.
Hindi: इसी बीच गुजरात विधानसभा में विपक्ष के नेता परेश धनानी ने कहा कि इस प्रकरण से गुजरात में भाजपा की वर्तमान स्थिति को उजागर कर दिया है।
English: Meanwhile, Leader of Opposition in Lok Sabha Sushma Swaraj met agitators and offered BJP's full support to the Telangana cause.
Hindi: इस बीच, लेाकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने आंदोलनकारी सांसदों से मुलाकात की और तेलंगाना मुद्दे के प्रति भाजपा के समर्थन की पेशकश की।
English: Meanwhile, Leader of Opposition on Delhi Assembly Vijender Gupta questioned the silence of Delhi Chief Minister Arivind Kejriwal over the issue.
Hindi: वहीं, दिल्ली विधानसभा में विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता ने भी केजरीवाल सरकार की इस मांग का जमकर विरोध किया है.
English: Meanwhile, Leader of the Opposition in state Assembly Tejashwi Yadav tweeted Five witnesses of the Muzaffarpur rape case have been made to disappear from Mokama shelter home to protect the chief minister and the government machinery.
Hindi: इस बीच विधानसभा में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने ट्वीट किया, मुख्यमंत्री समेत पूरे तंत्र को बचाने के लिए मुजफ्फरपुर बलात्कार कांड की पांच गवाह लड़कियां मोकामा शेल्टर होम से ग़ायब की गईं।
English: Meanwhile, Leander Paes and his Argentine partner Juan Martin del Porto crashed out in the opening round of the mens doubles event, bringing an early end to Indias challenge in the mens section of the ATP Masters event.
Hindi: एटीपी इंडियन वेल्स मास्टर्स की पुरुष डबल्स स्पर्धा में लिएंडर पेस और उनके अर्जेंटीनी जोड़ीदार जुआन मार्टिन डेल पोत्रो शुरुआती दौर में हार गये।
English: Meanwhile, Leela Ponappa, joint secretary - LRB - Bangladesh, Sri Lanka, Myanmar section - RRB - was to go to the US as deputy chief of mission and Alok Prasad, joint secretary - LRB - Americas - RRB -, was to be appointed India 's high commissioner to Mauritius.
Hindi: इस बीच, संयुक्त सचिव बांग्लदेश, श्रीलंका, यांमार प्रखंड़ लील पोनप्पा को अमेरिका में भारतीय दूतावास की उप-प्रमुख बनकर जाना था और संयुक्त सचिव अमेरिकी महाद्वीप आलक प्रसाद को मॉरिशस में भारतीय उच्चायुक्त तैनात किया जाना था.
English: Meanwhile, Leonardo DiCaprio's production company, Appian Way, is also developing a film about Holmes and the World's Fair, in which DiCaprio will star.
Hindi: इस बीच, लियोनार्डो डीकैप्रियो की निर्माण कंपनी एप्पियन वे भी होम्स और विश्व मेले की एक फ़िल्म विकसित कर रही है जिसमें डी कैप्रियो अभिनय करेंगे.
English: Meanwhile, Lieutenant Governor Anil Baijal called an emergency meeting with Delhis chief secretary, additional chief secretary and senior Delhi Police officials at his residence on the matter.
Hindi: इसी बीच दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल दिल्ली पुलिस वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक बुलाई है.
English: Meanwhile, Lieutenant Governor of Ladakh R. K. Mathur has released the first video on Yoga Asanas in Ladakhi in Leh.
Hindi: इस बीच, लद्दाख के उपराज्यपाल आर. के. माथुर ने लेह में योगासन पर वीडियो जारी किया।
English: Meanwhile, Lieutenant-Governor Anil Baijal has empowers officials of Delhi's Health Department, DMs, SDMs, as well as Sub-Inspectors and above of Delhi Police to impose fines on people violating COVID-19 norms.
Hindi: इसी क्रम में दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने कोविड-19 की रोकथाम के संबंध में जारी गाइडलाइंस का उल्लंघन करने वालों पर जुर्माना लगाने का अधिकार कई अधिकारियों को दिया है।
English: Meanwhile, Lily begins to wonder if she has missed any opportunities because of her relationship with Marshall, and decides to pursue an art fellowship in San Francisco, breaking up with Marshall in the process.
Hindi: इस बीच, लिली यह संदेह करना शुरू कर देती है कि कहीं वह मार्शल के साथ अपने संबंध की वजह से कोई मौक़ा तो नहीं खो रही है और इस घटनाचक्र में वह मार्शल से रिश्ता तोड़ कर, सैन फ़्रांसिस्को में एक आर्ट फ़ेलोशिप पाने की कोशिश करती है।
English: Meanwhile, Lily begins to wonder if she has missed any opportunities because of her relationship with Marshall, and decides to pursue an art fellowship in San Francisco, breaking-up with Marshall in the process.
Hindi: इस बीच, लिली यह संदेह करना शुरू कर देती है कि कहीं वह मार्शल के साथ अपने संबंध की वजह से कोई मौक़ा तो नहीं खो रही है और इस घटनाचक्र में वह मार्शल से रिश्ता तोड़ कर, सैन फ़्रांसिस्को में एक आर्ट फ़ेलोशिप पाने की कोशिश करती है।
English: Meanwhile, Liverpool manager Jurgen Klopp said that the club winning the title after Chelsea beat second-placed Manchester City was one of the best football moments he has ever had while not being in the stadium.
Hindi: लिवरपूल के मैनेजर जार्गन क्लोप ने कहा है कि चेल्सी द्वारा मैनचेस्टर सिटी को मात देने के बाद लिवरपूल को मिली खिताबी जीत स्टेडियम के बाहर बिताए गए उनके सबसे अच्छे पलों में से एक है।
English: Meanwhile, Lodhi Road recorded moderate air quality with an AQI of 195.
Hindi: इस बीच, लोधी रोड पर 195 एक्यूआई के साथ 'मध्यम' वायु गुणवत्ता दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan experssed grief over the tragedy and issued instructions for immediate aid to the victims.
Hindi: इस बीच, लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने दुर्घटना पर दुख जाहिर किया और पीड़ितों को फौरन सहायता दिए जाने के लिए निर्देश जारी किया।
English: Meanwhile, Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan said she cannot take suo motu action and that she will take a call if it is brought to her notice in the House.
Hindi: इस बीच, लोकसभा की स्पीकर सुमित्रा महाजन ने कहा कि वह मामले पर स्वत संग्यान नहीं ले सकतीं और अगर इसे सदन में उनके नोटिस में लाया जाएगा तब ही वह इस पर विचार कर सकती हैं।
English: Meanwhile, Lok Sabha member from Aurangabad Imtiaz Jaleel demanded that the case be tried in a fast-track court for ensuring justice to the victim and her family.
Hindi: इस बीच, औरंगाबाद से लोकसभा सदस्य इम्तियाज जलील ने मांग की कि मामले की त्वरित अदालत में कार्रवाई हो ताकि पीड़िता और उसके परिवार को न्याय मिल सके।
English: Meanwhile, Lok Sabha speaker Om Birla has appealed to all political parties for their cooperation to ensure the smooth functioning of the Parliament.
Hindi: उधर, लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने सभी राजनीतिक दलों से सदन के सुचारू संचालन के लिए सहयोग की अपील की.
English: Meanwhile, London Olympics bronze medalist Yogeshwar confirmed that he would not be competing in the nationals.
Hindi: इस बीच लंदन ओलंपिक के कांस्य पदक विजेता योगेश्वर दत्त ने पुष्टि की कि वह राष्ट्रीय चैंपियनशिप में हिस्सा नहीं लेंगे.
English: Meanwhile, London police also arrested four people in connection with the incident.
Hindi: इस बीच, लंदन पुलिस ने इस घटना के सिलसिले में चार लोगों को गिरफ्तार भी किया है.
English: Meanwhile, Lt Col Anand said chief minister Mehbooba Mufti is attending the wreath-laying ceremony of the four slain soldiers, belonging to the Kashmir Valley, at the airport here.
Hindi: इस बीच, लेफ्टिनेंट कर्नल आनंद ने बताया कि मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती कश्मीर घाटी के चार शहीद जवानों को श्रद्धांजलि देने के लिए हवाईअड्डे पर आयोजित कार्यक्रम में शामिल हो रही हैं, उन्होंने बताया कि श्रद्धांजलि देने के बाद चारों कश्मीरी जवानों और आम नागरिक के शवों को श्रीनगर लाया जाएगा, इसके बाद उन्हें अंतिम संस्कार के लिए उनके जन्म स्थलों पर ले जाया जाएगा.
English: Meanwhile, Lucknow Police Commissioner Sujeet Pandey said, Two inspectors, eight sub-inspectors, and 30 constables, besides one company of PAC will be deployed at every entry point.
Hindi: इस बीच, लखनऊ के पुलिस कमिश्नर सुजीत पांडे ने कहा, दो इंस्पेक्टर, आठ सब-इंस्पेक्टर और 30 कांस्टेबल के अलावा पीएसी की एक कंपनी को हर एंट्री प्वाइंट पर तैनात किया जाएगा।
English: Meanwhile, Ludhiana Police Commissioner JS Aulakh clarified that the police has issues with the cut outs which Congress had planned to use as the faces of Raavan in the effigies, not the colour white.
Hindi: वहीं लुधियाना के पुलिस कमिश्नर जेएस औलख ने सफाई दी कि कांग्रेस द्वारा रावण के पुतले के चेहरे के लिए यूज किए जाने वाले कटआउट्स से पुलिस को दिक्कत है।
English: Meanwhile, Luv is also directing a movie featuring Deepika Padukone, Ajay Devgn, and Ranbir Kapoor.
Hindi: उधर प्रभुदेवा रैम्बो राजकुमार के साथ अजय देवगन और अक्षय कुमार के साथ भी एक-एक फिल्म कर रहे हैं।
English: Meanwhile, MC Commissioner Rajesh Jogpal has also sought explanation from these MC engineers.
Hindi: उधर, निगम के आयुक्त राजेश जोगपाल ने अभियंताओं से इस पत्र को लेकर स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Meanwhile, MDMK Chief Vaiko condemned rendering of the Sanskrit song and said it was not acceptable to 'impose' it at the function.
Hindi: इस बीच, एमडीएमके प्रमुख वाइको ने संस्कृत गीत गाने की निंदा की और कहा कि कार्यक्रम में इसे थोपा जाना स्वीकार नहीं है. उन्होंने इस घटना के लिए जिम्मेदार लोगों पर सख्त कार्रवाई करने की मांग की.
English: Meanwhile, MDMK party members and couple of other organisations staged a black flag demonstration here in protest against Modi.
Hindi: इस बीच, एमडीएमके पार्टी के सदस्यों और कुछ अन्य संगठनों ने मोदी के विरोध में यहां काले झंडे दिखाए और काले गुब्बारे भी उड़ाए।
English: Meanwhile, MEA officials said, Our Embassy officials in Oslo have spoken to the boys father Anil Kumar Sharma and extended full support.
Hindi: इसी बीच विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा, ओस्लो में हमारे दूतावास के अधिकारियों ने बच्चे के पिता अनिल कुमार शर्मा से बात की और पूर्ण समर्थन जताया।
English: Meanwhile, MLA Sanjay Kelkar and BJP's Thane president Niranjan Davkhare urged municipal commissioner Vijay Singhal to provide subsidised treatment to COVID-19 patients.
Hindi: इस बीच विधायक संजय केलकर और भाजपा के ठाणे अध्यक्ष निंरजन दावखरे ने निगम आयुक्त विजय सिंघल से कोविड-19 के मरीजों के उपचार पर सब्सिडी प्रदान करने की अपील की।
English: Meanwhile, MLA from Hardois Shahabad, Rajani Tiwari, has written letter to Yogi Adityanath questioning police proceedings in the case.
Hindi: इस बीच इस मामले में पुलिस की कार्रवाई पर सवाल उठाते हुए हरदोई के शाहबाद से विधायक रजनी तिवारी ने सीएम योगी को पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, MMRDA Commissioner R. A. Rajeev informed the State Cabinet that the estimated cost of shifting the car shed will be more than 200 crore rupees.
Hindi: इस बीच, एमएमआरडीए के आयुक्त आर. ए. राजीव ने राज्य मंत्रिमंडल को बताया कि कार डिपो स्थानांतरित करने में लगभग दो अरब रुपये से अधिक की लागत आएगी।
English: Meanwhile, MMTC has floated a tender for import of 10,000 tonnes of onion, expected to arrive next month.
Hindi: इस बीच नाफेड ने 10,000 टन प्याज के आयात के लिए फिर से निविदा जारी की है जिसके अगले माह तक आने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, MNS activists demonstrated at Shivaji Park in Mumbai over Jaleel's comments.
Hindi: इस बीच, जलील की टिप्पणी को लेकर मनसे कार्यकर्ताओं ने मुंबई के शिवाजी पार्क में प्रदर्शन किया।