Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Ministers of related MinistriesDepartments, Chief Ministers of some StatesUnion Territories, IrrigationWater Resources Ministers of StatesUnion Territories, eminent experts in water sector, representatives of NGOs and senior officers of the Central and State Governments are attending the seminar.
Hindi: इस संगोष्ठी में संबंधित मंत्रालयोंविभागों के केंद्रीय मंत्रियों, कुछ राज्योंसंघशासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों, राज्योंसंघशासित प्रदेशों के सिंचाईजल संसाधन मंत्रियों, जल क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञों, गैर-सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों और केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के भाग लेने की संभावना है।
English: Union Ministers of related MinistriesDepartments, Chief Ministers of some StatesUnion Territories, IrrigationWater Resources Ministers of StatesUnion Territories, eminent experts in water sector, representatives of NGOs and senior officers of the Central and State Governments are expected to attend the seminar.
Hindi: इस संगोष्ठी में संबंधित मंत्रालयोंविभागों के केंद्रीय मंत्रियों, कुछ राज्योंसंघशासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों, राज्योंसंघशासित प्रदेशों के सिंचाईजल संसाधन मंत्रियों, जल क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञों, गैर-सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों और केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के भाग लेने की संभावना है।
English: Union Ministers of the concerned Ministries would preside over the respective sessions and address the Editors about the policy issues and initiatives pertaining to the Ministry.
Hindi: संबंधित मंत्रालयों के केंद्रीय मंत्री संबंधित सत्र की अध्यक्षता करेंगे और अपने मंत्रालय से संबंधित नीतिगत मुद्दों और पहलों के बारे में संपादकों को संबोधित करेंगे।
English: Union Ministers speaking at various sessions includeShri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation , Shri PiyushGoyal, Minister of Railways and Coal, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law and Justice and Electronics and Information Technology,Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship, Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Charge, Ministry of Housing and Urban AffairsShri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation.
Hindi: विभिन्न सत्रों में भाग लेने वाले मंत्रियों में सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल, विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, आवास और शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी और नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा शामिल हैं
English: Union Ministers speaking at various sessions includeShri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport Highways, Shipping and Water Resources, River Development Ganga Rejuvenation , Shri PiyushGoyal, Minister of Railways and Coal, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law and Justice and Electronics and Information Technology,Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum Natural Gas and Skill Development Entrepreneurship, Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State Independent Charge, Ministry of Housing and Urban AffairsShri Jayant Sinha, Minister of State for Civil Aviation.
Hindi: विभिन्न सत्रों में भाग लेने वाले मंत्रियों में सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल, विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, आवास और शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी और नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा शामिल हैं।
English: Union Ministers to Interact with Editors from North and North Eastern States at Conference in Chandigarh
Hindi: केंद्रीय मंत्री चंडीगढ़ सम्मेलन में पूर्वोत्तर राज्यों के संपादकों के साथ बातचीत करेंगे
English: Union Ministers too paid their last respects to Parrikar.
Hindi: तमाम केंद्रीय मंत्रियों ने भी पर्रिकर को आखिरी विदाई दी ।
English: Union Ministers, Chief Ministers from BJP-ruled states, including Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath and Goa CM Pramod Sawant, leaders, state chiefs and general secretaries are also present there.
Hindi: इसमें केंद्रीय मंत्री, भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री, जिनमें उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ और गोवा के सीएम प्रमोद सावंत, नेता, राज्य प्रमुख और महासचिव भी शामिल हैं।
English: Union Ministers, Chief Ministers from BJP-ruled states, including Uttar Pradesh CM Yogi Adityanath and Goa CM Pramod Sawant, leaders, state chiefs and general secretaries were also present there.
Hindi: इसमें केंद्रीय मंत्री, बीजेपी शासित राज्यों के मुख्यमंत्री, जिनमें उत्तर प्रदेश के सीएम योगी आदित्यनाथ और गोवा के सीएम प्रमोद सावंत, नेता, राज्य प्रमुख और महासचिव भी शामिल हुए।
English: Union Ministers, Governors, Cabinet Secretary, Secretaries to Government of India and senior officers of Central and State Governments attended the programme.
Hindi: सभी राज्यों के मुख्यमंत्री, केंद्र शासित प्रदेशों के राज्यपाल, केंद्रीय मंत्री और सरकार के वरिष्ठ अधिकारी बैठक में मौजूद रहे।
English: Union Ministers, MLAs, MPs, iconic celebrities of India, sports stars, inter-faith leaders, corporates, etc., participated and appealed to others to join in this campaign towards swachhata.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों, सांसदों, विधायकों, भारत के जाने-माने सेलेब्रिटी लोगों, सितारा खिलाड़ियों, धर्म गुरुओं, कॉरपोरेटों आदि ने स्वच्छता की ओर इस अभियान में हिस्सा लिया और अन्य लोगों से भी जुड़ने के लिए अपील की।
English: Union Ministers, Members of Parliament, Ambassadors, Eminent Scholars, Buddhist Monks and Nuns from India and various other countries have participated in the function.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्रियों, संसद सदस्यों, राजदूतों, जाने-माने बुद्धिजीवी, बौद्ध भिक्षु और भिक्षुणियां ने भी भाग लिया।
English: Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu  Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय मंत्री, श्री अमित शाह, डॉ. हर्षवर्धन, डॉ. जितेन्द्र सिंह और जम्मू-कश्मीर के उप राज्यपाल श्री मनोज सिन्हा उपस्थित थे
English: Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर और श्री पीयूष गोयल भी उपस्थित थे
English: Union Ministers, Shri Ram Vilas Paswan, Shri Radha Mohan Singh, Shri Ravi Shankar Prasad, Shri JP Nadda, and Shri Upendra Kushwaha today interacted with young IAS Officers from Bihar Cadre or having domicile of Bihar posted as Assistant Secretaries in various Central Ministries.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री रामविलास पासवान, श्री राधामोहन सिंह, श्री रविशंकर प्रसाद ,श्री जेपी नड्डा, ने विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों में सहायक सचिव पद पर कार्य कर रहे बिहार कैडर के आईएएस अधिकारियों और बिहार मूल के अधिकारियों साथ बैठक की।
English: Union Ministers, policy makers, experts from different walks of life along with NITI Aayog Vice Chairman, Members, CEO and Senior officials will be a part of august gathering on this occasion.. AI NITI Artificial intelligence is the use of computers to simulate human intelligence.
Hindi: केंद्रीय मंत्री, नीति निर्माता, जीवन के विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञ, नीति आयोग के उपाध्यक्ष, सदस्य, सीईओ और वरिष्ठ अधिकारी इस व्याख्यान श्रृंखला में शामिल होंगे। एआई और एनआईटीआई कृत्रिम आसूचना एआई मानवीय आसूचना को अनुरूप बनाने के लिए कंप्यूटर का उपयोग है।
English: Union Ministers, state chief ministers, government officials as well as several global policy makers are invited for the summit.
Hindi: सम्मेलन में केन्द्रीय मंत्रियों, राज्यों के प्रमुखों, सरकारी अधिकारियों सहित विभिन्न वैश्विक नीति निर्माताओं को आमंत्रित किया जाता है।
English: Union Ministry for Home Affairs MHA had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the MinistriesDepartments of Government of India and StatesUTs GovernmentsAdministrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
Hindi: देश में कोविड-19 के संक्रमण की चेन को तोड़ने के लिए केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारोंप्रशासनों द्वारा किए जाने वाले लॉकडाउन उपायों पर समेकित दिशानिर्देश जारी किए थे।
English: Union Ministry for Home Affairs MHA has issued an order for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने तत्कालीन जम्मू और कश्मीर राज्य के विशिष्ट राज्य कानूनों के अनुकूलन और संशोधन के लिए आदेश जारी किया है ताकि नवगठित केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर में केन्द्रीय कानूनों को लागू करने में सुविधा हो।
English: Union Ministry for Home Affairs MHA issued Standard Operating Procedure SOPs for maintaining supply of essential goods today, in order to relieve hardships faced by people during 21-day nationwide lockdown to fight the Coronavirus outbreak.
Hindi: कोराना वायरस के प्रकोप से लड़ने के लिए 21 दिन के देशव्यापी लॉकडाउन के दौरान लोगों को होने वाली मुश्किलों से राहत प्रदान करने के लिए केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने जरूरी सामानों की आपूर्ति बनाए रखने के लिए आज स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजर एसओपी यानी मानक संचालन प्रक्रिया जारी किया।
English: Union Ministry for Home Affairs MHA, on 17.04.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently stranded in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने 17 अप्रैल 2020 को उन विदेशी नागरिकों को निशुल्क आधार पर कंसुलर सेवाएं 3 मई, 2020 तक देने को मंजूरी दी थी, जो कोविड-19 के प्रकोप के मद्देनजर यात्रा पर लगाई गई पाबंदियों के कारण फिलहाल भारत में फंसे हुए हैं
English: Union Ministry for Home Affairs MHA, on 28.03.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने 28 मार्च 2020 को कोविड-19 प्रकोप के चलते यात्रा प्रतिबंधों के कारण भारत में रह रहे विदेशी नागरिकों को निशुल्क दूतावास की सेवाएं कांसुलर सर्विसेज 30 अप्रैल 2020 तक प्रदान की थी
English: Union Ministry for Rural Development has introduced a new category of State Award for Effective Initiatives under MGNREGA.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मनरेगा के तहत प्रभावी पहल के लिए पुरस्कार की नई श्रेणी की घोषणा की है।
English: Union Ministry for WR, RD and GR called a Meeting of representatives of Governments of Odisha and Chattisgarh in New Delhi to consider the various water resources issuesprojects in Mahanadi Basin.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने महानदी बेसिन में विभिन्न जल संसाधन मुद्दों परियोजनाओं पर विचार करने के लिए नई दिल्ली में ओडिशा और छत्तीसगढ़ की सरकारों के प्रतिनिधियों की एक बैठक बुलाई थी।
English: Union Ministry for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will sign an MoU with Union Ministry of Skill Development and Entrepreneurship for the success of Namami Gange programme in New Delhi tomorrow.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय नमामि गंगे कार्यक्रम की सफलता के लिए केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के साथ कल नई दिल्ली में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करेगा।
English: Union Ministry of Agriculture has said that the export of essential agri commodities for the cumulative period of April-September, 2020 has increased by 43.4 per cent to over Rs 53,626 crore as compared to nearly Rs 37,397 crore in the same period last year.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय ने कहा है कि अप्रैल से सितम्बर 2020 की अवधि में आवश्यक कृषि उत्पादों का कुल निर्यात 43 दशमलव चार प्रतिशत बढ़कर 53 हजार छह सौ 26 करोड़ रुपये हो गया है।
English: Union Ministry of Coal has issued an order with respect to the amendment to the New Coal Distribution Policy NCDP, 2007 to increase the annual cap of coal from 4200 tonnes per annum for sale through State Nominated Agencies SNA to 10,000 tonnes per annum.
Hindi: केन्द्रीय कोयला मंत्रालय ने नई कोयला वितरण नीति एनसीडीपी-2007 में संशोधन के संबंध में एक आदेश जारी किया है जिसका उद्देश्य राज्य सरकार द्वारा नामित एजेंसियों एसएनए के माध्यम से कोयला बिक्री की सरकारी सीमा 4200 टन प्रति वर्ष से बढ़ाकर 10000 टन करना है।
English: Union Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has decided to re-allocate the following quantities of un-lifted rice and wheat, under January 2011 APL allocations, to Uttarakhand, Punjab and Rajasthan.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय ने जनवरी 2011 में एपीएल आवंटन के तहत उत्तराखंड, पंजाब और राजस्थान को निम्नलिखित मात्रा में चावल और गेहूं आवंटित करने का फैसला लिया है।
English: Union Ministry of Culture has announced a pilot Scheme of Financial Assistance for Book Fairs, Book Exhibitions and participation in International Book Fairs and publishing Events etc.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्रालय ने पुस्तक मेलों, पुस्तक प्रदर्शनियों के आयोजन और अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों तथा प्रकाशन कार्यक्रम वगैरह में भाग लेने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने वाली पायलट योजना की घोषणा की है।
English: Union Ministry of Defence had acquired private land for defence purpose at Averi village during the year 1998-99.
Hindi: वर्ष 1998-99 के दौरान आवेरी गांव में भारत सरकार के रक्षा मंत्रालय ने सुरक्षा कारणों से निजी भूमि का अधिग्रहण किया था।
English: Union Ministry of Education formerly Ministry of Human Resource Development, Department of School Education  Literacy constituted an Independent Jury at National Level to bestow the National Award to Teachers NAT for the year 2020
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्रालय पूर्ववर्ती मानव संसाधन विकास मंत्रालय, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग ने वर्ष 2020 के लिए राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार एनएटी प्रदान को करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर एक स्वतंत्र निर्णायक मंडल का गठन किया था
English: Union Ministry of Environment and Forests to create separate and distinct professional team to service the NGRBA and the Empowered Standing Committee.
Hindi: एनजीआरबीए को अपनी सेवाएं देने के लिए केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्रालय द्वारा एक अलग तथा विशेष पेशेवर दल तथा अधिकार प्राप्त स्थाई समिति का गठन किया जाए।
English: Union Ministry of Environment and Forests to work with states to prepare specific action plans for dealing with problem of industrial pollution in Ganga Basin by January 31, 2010.
Hindi: गंगा बेसिन में औद्योगिक प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए केंद्रीय पर्यावरण तथा वन मंत्रालय को राज्यों के साथ मिलकर 31 जनवरी, 2010 तक निश्चित कार्य योजना तैयार करने के लिए कार्य करना।
English: Union Ministry of Environment, Forest and Climate Change released a publication today in New Delhi on climate actions in India titled India Spearheading Climate Solutions
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने आज भारत में जलवायु क्रियाओं के बारे में भारत - जलवायु समाधानों का नेतृत्व कर रहा है नामक प्रकाशन जारी किया
English: Union Ministry of External Affairs MEA  has approached HIL for manufacturing and supply of said commodity to Iran.
Hindi: केंद्रीय विदेश मंत्रालय एमईए ने इस वस्तु यानी कीटनाशक का उत्पादन कर इसकी आपूर्ति ईरान को करने के लिए एचआईएल से संपर्क किया है।
English: Union Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has said that cases of Avian Influenza have been confirmed in poultry at Central Poultry Development Organization CPDO, in Mumbai, Maharashtra and Kheda Road,in Mandsaur district of Madhya Pradesh.
Hindi: केन्द्रीय मत्स्य पालन, पशु पालन और डेरी मंत्रालय ने कहा है कि महाराष्ट्र के मुंबई स्थित केन्द्रीय कुक्कुट विकास संगठन और मध्य प्रदेश के मंदसोर जिले में खेडा रोड़ की पोल्ट्री में बर्ड फ्लू के मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Union Ministry of Health  Family Welfare conducted a two-day dry run for activities entailed in Covid-19 vaccination in four states Assam, Andhra Pradesh, Punjab and Gujarat on 28th and 29th December 2020
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने चार राज्यों - असम, आंध्र प्रदेश, पंजाब और गुजरात में कोविड-19 टीकाकरण संबंधित गतिविधियों के लिए 28 और 29 दिसंबर, 2020 को दो दिवसीय पूर्वाभ्यास ड्राई रन का आयोजन किया गया
English: Union Ministry of Health  Family Welfare has been monitoring the situation arising out of increase in air pollution level in Delhi NCR continuously
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में वायु प्रदूषण के स्तर में बढ़ोतरी से उत्पन्न स्थिति पर लगातार नजर रखे है
English: Union Ministry of Health  Family Welfare under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package provides an insurance cover of 50 lakh rupees to a total of around 22.12 lakh public healthcare providers across the country.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने प्रधानमंत्री गरीब कल्याण पैकेज के तहत देशभर के 22 लाख 12 हजार स्वास्थ्य कर्मियों को पचास लाख रुपए का बीमा कवर उपलब्ध कराया है।
English: Union Ministry of Health Family Welfare has been monitoring the situation arising out of increase in air pollution level in Delhi NCR continuously.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में वायु प्रदूषण के स्तर में बढ़ोतरी से उत्पन्न स्थिति पर लगातार नजर रखे है।
English: Union Ministry of Health and Family Welfare awarded several states for better health services in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा बेहतर स्वास्थ्य सेवाओं के लिये विभिन्न प्रदेशों को पुरस्कृत किया गया।
English: Union Ministry of Health and Family Welfare has issued a notification specifying new health warnings on tobacco products packs.
Hindi: तंबाकू के पैकेट पर चेतावनी को लेकर सरकार के स्वास्थ्य एव परिवार कल्याण मंत्रालय ने नई सूचना जारी की है।
English: Union Ministry of Health has issued new guidelines on 17.05.20 to the States for categorization of redorangegreen zones
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने राज्यों को रेडऑरेंज ग्रीन जोनों का वर्गीकरण करने के लिए 17 मई 2020 को नए दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: Union Ministry of Home Affairs MHA and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए और रेल मंत्रालय ने श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के जरिए प्रवासी श्रमिकों की आवाजाही पर आज सुबह एक वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित की
English: Union Ministry of Home Affairs MHA had issued consolidated guidelines on the lockdown measures to be taken by Ministries Departments of Government of India, StateUnion Territory Governments and State Union Territory Authorities for containment of COVID-19 epidemic in the country, on 24.03.2020 and further modified on 25.03.2020, 26.03.2020, 02.04.2020 and 03.04.2020
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए ने कोविड-19 महामारी को रोकने के लिए देश में लागू लॉकडाउन के मद्देनजर भारत सरकार, राज्य संघ शासित क्षेत्रों की सरकारों के मंत्रालयों विभागों और राज्य संघ शासित क्षेत्रों अधिकारियों के लिए 24.03.2020 को समेकित दिशा-निर्देश जारी किए थे
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has issued Standard Operating Protocol SOP to facilitate movement of persons by train.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने ट्रेन से लोगों की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए मानक परिचालन प्रोटोकॉल एसओपी जारी किया है।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has issued a Standard Operating Protocol SOP for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने देश के बाहर फंसे भारतीय नागरिकों के साथ-साथ भारत में फंसे उन लोगों की आवाजाही के लिए भी एक मानक परिचालन प्रोटोकॉल एसओपी जारी किया है जो जरूरी कारणों से विदेश यात्रा करने के इच्छुक हैं
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways MoR.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने रेल मंत्रालय द्वारा चलाई जाने वाली विशेष ट्रेनों से देश भर में विभिन्न स्थानों पर फंसे प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, विद्यार्थियों और अन्य व्यक्तियों की आवाजाही की अनुमति देने का आदेश जारी किया है।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has issued new guidelines for Unlock 2 to open up of more activities in areas outside the Containment Zones
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने कंटेनमेंट क्षेत्रों से बाहर के इलाकों में और अधिक गतिविधियों को शुरु करने के लिए अनलॉक 2 के नए दिशानिर्देश जारी किए हैं
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has re-iterated to all StatesUTs that, as per the consolidated revised guidelines on lockdown measures, no separate passes are required for through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks etc
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों से पुन कहा है कि लॉकडाउन उपायों पर समेकित संशोधित दिशा-निर्देशों के अनुसार, ट्रकों और मालवाहकों की आवाजाही के लिए अलग-अलग पास की आवश्यकता नहीं है, जिनमें खाली ट्रक, इत्यादि भी शामिल हैं।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has re-iterated to all StatesUTs that, as per the consolidated revised guidelines on lockdown measures, no separate passes are required for through traffic of trucks and goods carriers, including empty trucks etc.In the communication, it has been stressed that this free movement is essential for maintaining the supply chain of goods and services across the country during the lockdown period.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों से पुन कहा है कि लॉकडाउन उपायों पर समेकित संशोधित दिशा-निर्देशों के अनुसार, ट्रकों और मालवाहकों की आवाजाही के लिए अलग-अलग पास की आवश्यकता नहीं है, जिनमें खाली ट्रक, इत्यादि भी शामिल हैं
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India OCI cardholders, who are stranded abroad, to come to India.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने कोविड-19 के मद्देनजर लगाई गई वीजा और यात्रा पाबंदियों में ढील देते हुए विदेश में फंसे कुछ श्रेणियों के ओसीआई भारत के प्रवासी नागरिक कार्डधारकों को भारत वापस आने की अनुमति दे दी है
English: Union Ministry of Home Affairs MHA has sanctioned the engagement of additional 10,000 Special Police Officers SPOs in the Police Department of Jammu and Kashmir.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने जम्मू-कश्मीर के पुलिस विभाग में अतिरिक्त 10,000 विशेष पुलिस अधिकारियों एसपीओ की तैनाती को मंजूरी दी है।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA, has amended the guidelines on lockdown measures to fight COVID-19, so as tofacilitate domestic air travel for stranded persons in India
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में लॉकडाउन से जुड़े उपायों पर जारी दिशानिर्देशों में संशोधन किया है, जिससे भारत में फंसे लोगों के लिए घरेलू यात्रा को आसान बनाया जा सके
English: Union Ministry of Home Affairs MHA, has amended the guidelines on lockdown measures to fight COVID-19, so as tofacilitate domestic air travel for stranded persons in India.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में लॉकडाउन से जुड़े उपायों पर जारी दिशानिर्देशों में संशोधन किया है, जिससे भारत में फंसे लोगों के लिए घरेलू यात्रा को आसान बनाया जा सके।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA, has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने आपदा प्रबंधन कानून, 2005 के अंतर्गत लॉकडाउन अवधि के बाद विनिर्माण उद्योगों को दोबारा शुरू करने के बारे में विस्तृत दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: Union Ministry of Home Affairs MHA, on 01.05.2020, issued an Order and respective guidelines under the Disaster Management Act, 2005, to extend the lockdown for a further period of 2 weeks w.e.f
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने 01.05.2020 को एक आदेश तथा आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत लॉकडाउन अवधि को 2 सप्ताह की अवधि के लिए अर्थात 4 मई से और आगे विस्तारित करने के लिए संबंधित दिशानिर्देश जारी किया
English: Union Ministry of Home Affairs MHA, on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए 17.05.2020 को लॉकडाउन प्रतिबंधों के बारे में संशोधित दिशा-निर्देश जारी किए