Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the display of 1200 sweets from different countries at the Sweet Festival, he observed that sweets symbolize the sweet happenings in life and hold a place of great prominence in Indian culinary tradition, Shri Naidu said that they symbolize prosperity, joy and abundance and lend great flavour to celebrations, he added.
Hindi: उन्होंने त्योहारों से जुड़े अर्थों और मूल्यों को समझने की आवश्यकता पर बल दिया और कहा कि प्रकृति से भी इनके गहरे संबंध हैं। मिष्ठान पर्व में विभिन्न देशों की 1200 मिठाइयों के प्रदर्शन का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि मिठाइयां जीवन में होने वाली मीठी घटनाओं की प्रतीक हैं और भारतीय पाक परंपरा में भी प्रमुख स्थान रखती हैं। श्री नायडू ने कहा कि वे समृद्धि, खुशी और प्रचुरता का प्रतीक हैं और समारोहों का आनन्द बढ़ा देती हैं।
English: Referring to the disputed South China Sea, Hagel said India and US favour a peaceful resolution of disputes and are for the freedom of navigation in the seas.
Hindi:  विवादित दक्षिण चीन सागर की ओर इशारा करते हुए उन्होंने कहा कि भारत एवं अमेरिका विवादों का शांतिपूर्ण हल के पक्ष में हैं और वे चाहते हैं कि सागर में नौवहन की स्वतंत्रता हो।
English: Referring to the diverse and distinctive culture of Assam, the President said India's strength was its ability to manage diversity and forge unity in divergence
Hindi: असम की विविध और विशिष्ट संस्कृति का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की विविधता का प्रबंधन इसकी योग्यता है, जिसमें विविधता में एकता बनाए रखने की क्षमता है
English: Referring to the diverse and distinctive culture of Assam, the President said India's strength was its ability to manage diversity and forge unity in divergence.
Hindi: असम की विविध और विशिष्ट संस्कृति का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की विविधता का प्रबंधन इसकी योग्यता है, जिसमें विविधता में एकता बनाए रखने की क्षमता है।
English: Referring to the doctor-patient ratio in India, which was lower than the WHO norm of one doctor for 1,000 people, Shri Naidu said it has to be addressed urgently and the private sector must complement the efforts of the government in providing affordable medical education.
Hindi: भारत में डॉक्टर-रोगी अनुपात का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा किडब्ल्यूएचओ के मानक के अनुसार 1,000 व्यक्तियों के लिए एक डॉक्टर होना चाहिए, लेकिन देश में यह अनुपात कम है
English: Referring to the draft National Education policy 2019 that covers a whole range of issues in great detail, the Vice President spoke about the need to aim for excellence and equity and strikes a balance between the national needs and ethos and the need to prepare our students to be among the best in the global context.
Hindi: प्रारूप राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2019, जो समस्त संबंधित मुद्दों को कवर करता है, का उल्लेख करते हुए उप राष्ट्रपति ने उत्कृष्टता एवं समानता के लिए लक्ष्य की चर्चा की और राष्ट्रीय आवश्यकताओं तथा लोकाचार के बीच संतुलन स्थापित करने तथा हमारे छात्रों को वैश्विक परिप्रेक्ष्य में सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए तैयार करने की आवश्यकता रेखांकित की।
English: Referring to the draft National Register of Citizens recently published in Assam, BJP president Amit Shah said the BJP was able to identify 40 lakh illegal immigrants.
Hindi: असम में नेशनल सिटिजन रजिस्टर के बारे में शाह ने कहा कि भाजपा एनआरसी लेकर आई और 40 लाख लोगों को घुसपैठियों के तौर पर चिह्नित किया गया है।
English: Referring to the e-commerce market study conducted by the Commission, she stressed on the importance of market studies for facilitating an evidence-based approach to antitrust policy
Hindi: आयोग द्वारा आयोजित ई-कॉमर्स बाजार अध्ययन का उल्लेख करते हुए उन्होंने अंतर्विरोध नीति के लिए साक्ष्य-आधारित दृष्टिकोण की सुविधा के लिए बाजार अध्ययन के महत्व पर जोर दिया
English: Referring to the e-commerce market study conducted by the Commission, she stressed on the importance of market studies for facilitating an evidence-based approach to antitrust policy.
Hindi: आयोग द्वारा आयोजित ई-कॉमर्स बाजार अध्ययन का उल्लेख करते हुए उन्होंने अंतर्विरोध नीति के लिए साक्ष्य-आधारित दृष्टिकोण की सुविधा के लिए बाजार अध्ययन के महत्व पर जोर दिया।
English: Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions 2216, 2254 and 2268.
Hindi: यमन और सीरिया के हालात के संबंध में पूर्व की घोषणाओं का उल्लेख करते हुए उन्होंने प्रासंगिक संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रस्तावों 2216, 2254 और 2268 के कार्यान्वयन का आह्वान किया।
English: Referring to the earlier judgement, a bench of Justices M B Lokur and Deepak Gupta set aside the order of Nagpur bench of Bombay High Court by which criminal proceedings have initiated against the doctor who was a surgeon on call at a hospital where the victim was admitted.
Hindi: जस्टिस एम. बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने अपने पहले के फैसले का संदर्भ देते हुए मुंबई हाई कोर्ट की नागपुर बेंच का फैसला दरकिनार कर दिया।
English: Referring to the earlier years of NEC when it was constituted in the early 1970s, Dr Jitendra Singh said, much has changed since then and not only the level of expectation from the NEC has increased, but there is also an ever increasing spectrum of work undertaken by the Council.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने एनईसी के प्रारंभिक वर्षों, जब 1970 के दशक के उत्तरार्द्ध में इसका गठन किया गया था, का जिक्र करते हुए कहा कि तब से काफी कुछ बदल गया है और न केवल एनईसी से अपेक्षा के स्तर में बढ़ोतरी हुई है बल्कि परिषद द्वारा शुरू किए गए कार्यों का दायरा भी लगातार बढ़ रहा है।
English: Referring to the earliest initiatives in the field of mathematics and health science by Asian Indian scholars, Dr. Jitendra Singh expressed satisfaction to note that new programmes in Health and Energy sectors have been jointly arranged by the two governments and over 100 projects under UK-India Education Research Initiative UKIERI are in progress with successful implementation.
Hindi: गणित और स्वास्थ्य विज्ञान के क्षेत्र में एशियाई भारतीय विद्वानों की चर्चा करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि स्वास्थ्य और ऊर्जा के क्षेत्र में दोनों सरकारों ने संयुक्त रूप से नए कार्यक्रम तैयार किए हैं और 100 से ज्यादा परियोजनाएं ब्रिटेन-भारत शिक्षा अनुसंधान पहल के अंतर्गत कार्यान्वयन की दिशा में आगे बढ़ रही हैं।
English: Referring to the economy of crude, he said oceans are critical for global energy security as over 60 per cent of world's oil production moves through sea routes.
Hindi: कच्चे तेल की अर्थव्यवस्था का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि महासागर वैश्विक ऊर्जा सुरक्षा के लिए अहम है, क्योंकि विश्व में उत्पादित होने वाले तेल के 60 फीसदी से ज्यादा हिस्से की आवाजाही समुद्री मार्गों से होती है।
English: Referring to the economy, the Vice President said that India's growth offered space to move beyond the typical seller-buyer relationship in the energy field with the potential to diversify and add value in the hydrocarbon export chain.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अर्थव्यवस्था का जिक्र करते हुए कहा कि भारत के आर्थिक विकास ने ऊर्जा के क्षेत्र में पारम्परिक विक्रेता-क्रेता संबंधों से और आगे बढ़ने का अवसर प्रदान किया जिसमें विविधीकृत होने तथा हाइड्रोकार्बन निर्यात श्रृंखला में मूल्य संवर्द्धन करने की संभावना है।
English: Referring to the efforts of Election Commission of India to combat fake news, Shri Naidu said that medias role was extremely important during elections as the chances of people propagating fake-news increases
Hindi: फेक न्यूज से निपटने की दिशा में भारत निर्वाचन आयोग की ओर से किए गए प्रयासों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि चुनाव के दौरान मीडिया की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इस दौरान लोगों द्वारा फेक न्यूज को प्रचारित करने की आशंकाएं बढ़ जाती हैं
English: Referring to the efforts of Election Commission of India to combat fake news, Shri Naidu said that medias role was extremely important during elections as the chances of people propagating fake-news increases.
Hindi: फेक न्यूज से निपटने की दिशा में भारत निर्वाचन आयोग की ओर से किए गए प्रयासों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि चुनाव के दौरान मीडिया की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इस दौरान लोगों द्वारा फेक न्यूज को प्रचारित करने की आशंकाएं बढ़ जाती हैं।
English: Referring to the eligibility criterion, she said postgraduates like MBA or mass communication and journalism or media and B.Tech studying in state universities or institutes affiliated to the state universities would be eligible for internship.
Hindi: पात्रता के मानदंडों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालयों या राज्य के विश्वविद्यालयों से संबद्ध संस्थानों में पढऩे वाले एमबीए या एमएसडब्ल्यू या मास कम्यूनिकेशन और पत्रकारिता या मीडिया और बीटैक जैसे स्नातकोत्तर विद्यार्थी इन्टर्नशिप के लिए पात्र होंगे।
English: Referring to the emerging areas in bio-technology, genetic engineering, biodiversity, new materials, micro-machines and others, Shri Naidu said social science research should strengthen the data base of policy makers and provide them with evidence-based inputs for policy improvement and implementation.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी, जेनेटिक इंजीनियरिंग, जैव विविधता, नये तत्व, सूक्ष्म मशीनें आदि उभरते क्षेत्रों के बारे में श्री नायडू ने कहा कि सामाजिक विज्ञान अनुसंधान को नीति निर्माताओं के डेटाबेस को समृद्ध करना चाहिए तथा नीति क्रियान्वयन के लिए साक्ष्य आधारित इनपुट देना चाहिए।
English: Referring to the encouraging trends in International and Domestic tourism Shri Subodh Kant Sahai said tourism is now being recognized as one of the key drivers of growth and employment generation in the country.
Hindi:  अंतरराष्ट्रीय और घरेलू पर्यटन में प्रोत्साहित रूझानों को देखते हुए श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा कि देश की वृद्धि और रोज़गार सृजन में पर्यटन की एक मुख्य भूमिका है।
English: Referring to the energetic efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi for transforming the nation, Shri Naidu called for a strong resolve and collective efforts to realise Shreshtha Bharat, Swastha Bharat and Atma Nirbhar Bharat
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा राष्ट्र को रूपांतरित करने के सार्थक ऊर्जावान प्रयासों का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने श्रेष्ठ भारत, स्वच्छ भारत और आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को सिद्ध करने के लिए दृढ़ संकल्प और सामूहिक प्रयास करने का आह्वान किया।
English: Referring to the energetic efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi for transforming the nation, Shri Naidu called for a strong resolve and collective efforts to realise Shreshtha Bharat, Swastha Bharat and Atma Nirbhar Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा राष्ट्र को रूपांतरित करने के सार्थक ऊर्जावान प्रयासों का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने श्रेष्ठ भारत, स्वच्छ भारत और आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को सिद्ध करने के लिए दृढ़ संकल्प और सामूहिक प्रयास करने का आह्वान किया।
English: Referring to the energy needs of the country, Mr Modi said that as India is moving towards the new era of development, our hopes and aspirations are increasing, so our energy and electricity needs are also increasing.
Hindi: देश की ऊर्जा आवश्यकताओं का जिक्र करते हुए श्री मोदी ने कहा कि भारत विकास के नये युग की ओर बढ़ रहा है, हमारी आशाएं और आकांक्षाएं बढ़ रही हैं इसलिए ऊर्जा और बिजली की हमारी आवश्यकताएं भी बढ़ रही हैं।
English: Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Mr Gadkari asked apparel industries to set-up clusters in these areas.
Hindi: एम एस एम ई क्षेत्र की रोजगार सृजन और पूर्ण रूप से आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका, खासकर ग्रामीण, जनजातीयां और पिछड़े इलाकों में इनकी खास भूमिका को देखते हुए श्री गडकरी ने वस्त्र उद्योगों से इन क्षेत्रों में उद्योग समूह स्थापित करने का आग्रह किया।
English: Referring to the enormous employability and important role of MSMEs in the economy, especially in rural, tribal and backward areas, Shri Gadkari asked appareltextile industries to set-up clusters in these areas and contribute to their development and employment generation which is a big priority.
Hindi: अर्थव्यवस्था में, विशेषकर ग्रामीण, आदिवासी और पिछड़े क्षेत्रों में बड़ी संख्या में रोजगार सृजन और इसमें एमएसएमई की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने परिधान  कपड़ा उद्योग को इन क्षेत्रों में परिधान केंद्र क्लस्टर स्थापित करने और उनके विकास और रोजगार सृजन में योगदान करने के लिए कहा जो एक बड़ी प्राथमिकता है।
English: Referring to the enthusiasm on the part of several states, Shri Naidu said that over and above the central assistance of Rs.4,000 per construction of each toilet in urban areas, 13 states are providing additional assistance in the range of Rs.4,000 to Rs.13,000.
Hindi: कई राज्यों में दिखे उत्साह का ज़िक्र करते हुए श्री नायडू ने कहा कि शहरी क्षेत्रों में प्रति शौचालय 4000 रुपए की केंद्रीय सहायता के अलावा, 13 राज्य 4000 से 13000 रुपए तक की अतिरिक्त सहायता मुहैया करवा रहे हैं।
English: Referring to the enthusiastic response from Railway officers in submitting suggestions for Parivartan Sangosthi, Shri Goyal said that the self-confidence, will power and capabilities of Railwaymen will definitely take Railways to the next level of development and growth and will further accelerate the pace of improvements and modernization
Hindi: परिवर्तन संगोष्ठी के लिए दिये गये सुझावों के बारे में श्री गोयल ने कहा कि रेल कर्मियों के आत्म-सम्मान, इच्छा-शक्ति और क्षमता निश्चित रूप से रेलवे को विकास व सुधार के अगले दौर में ले जायेगी और आधुनिकीकरण में गति आयेगी
English: Referring to the enthusiastic response from Railway officers in submitting suggestions for Parivartan Sangosthi, Shri Goyal said that the self-confidence, will power and capabilities of Railwaymen will definitely take Railways to the next level of development and growth and will further accelerate the pace of improvements and modernization.
Hindi: परिवर्तन संगोष्ठी के लिए दिये गये सुझावों के बारे में श्री गोयल ने कहा कि रेल कर्मियों के आत्म-सम्मान, इच्छा-शक्ति और क्षमता निश्चित रूप से रेलवे को विकास व सुधार के अगले दौर में ले जायेगी और आधुनिकीकरण में गति आयेगी। युवा अधिकारियों द्वारा दिये गये सुझावों पर गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए।
English: Referring to the ethnic violence which took place in Assam during July-August and again in November last year, Shri Shinde said, now the situation in the area is under control and close watch of the Government.
Hindi: असम में पिछले साल जुलाई-अगस्त और फिर नवंबर में जातिवादी हिंसा की चर्चा करते हुए श्री शिंदे ने कहा कि अब क्षेत्र में स्थिति नियंत्रण में है और सरकार स्थिति पर नजर रखे हुए है उन्होंने सदस्यों को सूचित किया कि उन्होंने उल्फा के एक शिष्टमंडल से भी भेंट की और गृह सचिव ने स्थिति की व्यापक समीक्षा की है।
English: Referring to the evidence and circumstances of the prisoner having been proclaimed as King and his authority which was established on 11th May, 1858, he said, Mirza Mughal was publicly appointed Commander - in - Chief and a special state procession, in honour of his being so appointed, took place a few days after the outbreak...
Hindi: बहादुरशाह को बादशाह मनोनीत किये जाने और 11 मऋ 1858 को उनकी हुकूमत स्थापित किये जाने संबंधी सबूतों और हालातों के बारे में अभियो आ ने कहा ः  मिर्जा मुगल को खुलेआम मुख्य सेनापति बनाया गया और इस उपलक्ष में उनके सम्मान के लिए विद्रोह के कुछ ही दिन बाद एक विशिष्ट राजसी जुलूस निकाला गया....
English: Referring to the evidence and circumstances of the prisoner having been proclaimed as King and his authority which was established on llth May, 1858, he said, Mirza Mughal was publicly appointed Commander - in - Chief and a special state procession, in honour of his being so appointed, took place a few days after the outbreak.
Hindi: बहादुरशाह को बादशाह मनोनीत किये जाने और 11 मई 1857 को उनकी हुकूमत स्थापित किये जाने संबंधी सबूतों और हालातों के बारे में अभियोक्ता ने कहा मिर्जा मुगल को खुलेआम मुख्य सेनापति बनाया गया और इस उपलक्ष में उनके सम्मान के लिए विद्रोह के कुछ ही दिन बाद एक विशिष्ट राजसी जुलूस निकाला गया...।
English: Referring to the evidence, the Ministry said there is a steep drop in public transport ridership volumes by 90 per cent and upto 60 per cent reduction in air pollution has been observed.
Hindi: प्रमाणों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा है कि सार्वजनिक परिवहन सेवाओं में यात्रियों की संख्या में 90 प्रतिशत की कमी आई है और वायु प्रदूषण भी 60 प्रतिशत कम हुआ है।
English: Referring to the evolving technologies of Molecular Biology and DNA profiling, Shri Naidu observed that exploration for new knowledge must happen constantly, especially in fields such as Ayurveda
Hindi: मोलेक्यूलर बायोलॉजी और डीएनए प्रोफाइलिंग की प्रौद्योगिकियों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि आयुर्वेद सहित सभी क्षेत्रों में नए ज्ञान की खोज लगातार होनी चाहिए
English: Referring to the evolving technologies of Molecular Biology and DNA profiling, Shri Naidu observed that exploration for new knowledge must happen constantly, especially in fields such as Ayurveda.
Hindi: मोलेक्यूलर बायोलॉजी और डीएनए प्रोफाइलिंग की प्रौद्योगिकियों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि आयुर्वेद सहित सभी क्षेत्रों में नए ज्ञान की खोज लगातार होनी चाहिए।
English: Referring to the excellent engineering marvel undertaken by Indian Railways in the past like Konkan Railways, Jammu and Kashmir railway project etc. the Railway Minister said skill upgradation should be a continuous process and effort should be made to lower the cost of projects.
Hindi: पूर्व में भारतीय रेलवे द्वारा कोंकण रेलवे, जम्मू-कश्मीर रेलवे जैसे परियोजनाओं में किए गए उत्कृष्ट इंजीनियरिंग कार्यों का उल्लेख करते हुए रेल मंत्री ने कहा कि कौशल संवर्धन एक सतत प्रक्रिया होनी चाहिए और हमें परियोजनाओँ की लागत कम करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Referring to the exemption limit of up to Rs.10 lakh to Northeast, Dr Jitendra Singh recalled that earlier it was much lesser in some of the North-Eastern States like, for example, Rs.
Hindi: पूर्वोत्तर के लिए 10 लाख रूपये कि छूट का जिक्र करते हुए डा. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इससे पहले पूर्वोत्तर के कुछ राज्यों में यह काफी कम था।
English: Referring to the existing grievance handling machinery in most universities for students and staff, it was pointed out that the participation of the same hierarchy in the complaints context as in the original cause admissions, copying, rustica tion, etc.
Hindi: अधिकांश विश्वविद्यालयों में विद्यार्थियों और कर्मचारी वृन्द के लिए शिकायतों के संबंध में कार्यवाही करने वाला जो वर्तमान तन्त्र है, उसका उल्लेख करतेहुएयह बताया गया कि शिकायतों केसन्दर्भ मेंभीउसी पदानुक्रमके अधि कारियों को सहभागिता ने, जो मूल मामलों प्रवेश, नकल, निष्कासन, आदि में होती है या उनके विभिन्न स्तरोंऔर और पारस्परिक क्रिया ने प्रक्रियागत वस्तुपरकता और निष्पक्षता की छवि ' समाप्त करदीहै।
English: Referring to the exit polls for the just-concluded Delhi Assembly election which have predicted a victory for the AAP, Yadav said, 'The residents of Delhi have rejected the politics of the BJP, which is full of hatred.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के एग्जिट पोल अनुमानों का जिक्र करते हुए सपा अध्यक्ष ने कहा कि दिल्लीवासियों ने भाजपा की नफरत भरी राजनीति को नकार दिया है।
English: Referring to the exodus from TMC, including ministers, Banerjee said that BJP has reached such a state that it was poaching leaders from the party to fight the state poll.
Hindi: मंत्रियों सहित विभिन्न नेताओं के तृणमूल छोड़ने का जिक्र करते हुए बनर्जी ने कहा कि बीजेपी ऐसी स्थिति में पहुंच गई है जहां वह राज्य का चुनाव लड़ने के लिए दूसरी पार्टी के नेताओं को अपने में शामिल कर रही है।
English: Referring to the fact that 60 percent of all open defecations in the world happen in India, Shri Ramesh promised to make the country open defecation free in the next ten years.
Hindi: पूरी दुनिया में खुले में शौच का 60 प्रतिशत हिस्सा भारत में होने के आंकड़े का हवाला देते हुए श्री रमेश ने वायदा किया कि अगले दस वर्षों में वे देश को खुले में मलत्याग से मुक्ति दिला देंगे।
English: Referring to the facts of the case, the court said they were living together for quite some time and when the woman came to know that the man had married someone else, she lodged the complaint
Hindi: मामले के तथ्यों का जिक्र करते हुए अदालत ने कहा कि वे कुछ समय से साथ रह रहे थे और महिला को जब पता चला कि व्यक्ति ने किसी और से शादी कर ली है तो उसने शिकायत दर्ज करा दी
English: Referring to the facts of the case, the court said they were living together for quite some time and when the woman came to know that the man had married someone else, she lodged the complaint.
Hindi: मामले के तथ्यों का जिक्र करते हुए अदालत ने कहा कि वे कुछ समय से साथ रह रहे थे और महिला को जब पता चला कि व्यक्ति ने किसी और से शादी कर ली है तो उसने शिकायत दर्ज करा दी।
English: Referring to the farmers' protests, Meena Harris, niece of Vice President Kamala Harris, alleged that the world's biggest democracy is under an assault.
Hindi: किसानों के प्रदर्शन का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति कमला हैरिस की भांजी मीना हैरिस ने आरोप लगाया कि दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र अभी खतरे में है।
English: Referring to the faster pace of growth of Maulana Badruddin Ajmals All India United Democratic Front AIUDF in Assam, Army Chief General Bipin Rawat said population dynamics of the North-East region can no longer be changed.
Hindi: नई दिल्ली। सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने कहा है कि असम में मौलाना बदरुदीन अजमल की पार्टी ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ जितनी तेजी से बढ़ रही है उतनी तेजी से बीजेपी भी यहां नहीं बढ़ रही है। जनरल रावत की मानें तो नॉर्थ-ईस्ट क्षेत्र में जनसंख्या जितनी तेजी से बढ़ रही है, उसे बदला नहीं जा सकता है। हालांकि जनरल रावत के इस बयान के बाद नया विवाद शुरू हो गया है। सेना को भी इस मामले में सफाई देनी पड़ी है कि जनरल रावत का बयान राजनीति से प्रेरित नहीं था।
English: Referring to the fear in the people on withdrawal of Article 371A, which gives certain special rights to some Northeast states, he said it is a solemn commitment of the Government of India to the Nagas and not impermanent as Article 370.
Hindi: कुछ पूर्वोत्तर राज्यों को निश्चित विशेषाधिकार देने वाले अनुच्छेद 371 ए के प्रावधानों को निरस्त किए जाने को लेकर लोगों के मन में बैठे डर पर उन्होंने कहा कि यह नगा लोगों को भारत सरकार की तरफ से दी गई विधिपूर्ण प्रतिबद्धता है और अनुच्छेद 370 की तरह अस्थायी नहीं है।
English: Referring to the feelings expressed by Smt.Sushma Swaraj on Article 370 before she passed away, the Vice President said that as the External Affairs Minister, she used to articulate Indias position quite efficiently and in a sweet and sober manner
Hindi: देहांत से पहले श्रीमती सुषमा स्वराज द्वारा अनुच्छेद 370 पर प्रदर्शित की गईं भावनाओं का उल्लेख करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि विदेश मंत्री के रूप में वह काफी कुशलता से और मृदु और शांत तरीके से भारत की स्थिति स्पष्ट किया करती थीं
English: Referring to the fight against COVID, Shri Amit Shah said that under the leadership of Prime Minister Modi, the country has successfully faced this crisis
Hindi: कोविड के खिलाफ लड़ाई का जिक्र करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि पूरे देश में मोदी जी के नेतृत्व में देश ने सफलतापूर्वक इस महमारी का सामना किया है
English: Referring to the finding that nine genetic areas called the single nucleotide polymorphisms SNPs that correlated with type-1 diabetes in both Indian and European populations, Dr G R Chandak, Chief Scientist leading the study at CCMB, remarked Its interesting to note that different SNPs are more abundant among Indian and European patients
Hindi: सीसीएमबी में अध्ययन का नेतृत्व कर रहे मुख्य वैज्ञानिक डॉ जीआर चंडक ने शोध का उल्लेख करते हुए कहा कि नौ आनुवांशिक क्षेत्र जिसे एकल न्यूक्लियोटाइड पोलीमोरफिस्म एसएनपी कहा जाता है भारतीय और यूरोपीय दोनों प्रकार की आबादी में टाइप -1 मधुमेह से संबंधित हैं
English: Referring to the finding that nine genetic areas called the single nucleotide polymorphisms SNPs that correlated with type-1 diabetes in both Indian and European populations, Dr G R Chandak, Chief Scientist leading the study at CCMB, remarked Its interesting to note that different SNPs are more abundant among Indian and European patients.
Hindi: सीसीएमबी में अध्ययन का नेतृत्व कर रहे मुख्य वैज्ञानिक डॉ जीआर चंडक ने शोध का उल्लेख करते हुए कहा कि नौ आनुवांशिक क्षेत्र जिसे एकल न्यूक्लियोटाइड पोलीमोरफिस्म एसएनपी कहा जाता है भारतीय और यूरोपीय दोनों प्रकार की आबादी में टाइप -1 मधुमेह से संबंधित हैं। उन्होंने कहा, यह दिलचस्प है कि विभिन्न एसएनपी की नौजूदगी भारतीय और यूरोपीय रोगियों में अधिक हैं।
English: Referring to the first Budget Session of the Government, Shri Naidu said, it proved to be highly productive and there was no reason to expect the winter session to be any different.
Hindi: सरकार के पहले बजट अधिवेशन के बारे में श्री नायडू ने कहा कि यह काफी सकारात्मक साबित हुआ और शीतकालीन अधिवेशन को किसी अन्य रूप में देखने का कोई कारण नहीं है।