Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Elaborating further he said that DST whose foundation was laid on 3rd May 1971 along the model of National Science FoundationNSF, USA not only provides funding but also makes policies and co-ordinates scientific work with other countries, is a great platform for empowering scientists and scientific institutions and works with a highly distributed system permeating stakeholders ranging from school college, PhD, Postdoc students, young scientists, startups and NGOs working in Science Technology.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि डीएसटी की स्थापना 3 मई 1971 को नेशनल साइंस फाउंडेशन एनएसएफ, यूएसए के मॉडल पर की गई थी।विभागन केवल धनराशि मुहैया कराता है, बल्कि नीतियां भी बनाता है तथाअन्य देशों के साथ वैज्ञानिक कार्यों को लेकर समन्वय स्थापित करता है। यह वैज्ञानिकों और वैज्ञानिक संस्थानोंको सशक्त बनाने का एक बेहतरीन मंच है।
English: Elaborating further he said, I have faced a lot of struggle in my life.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मैंने अपने जीवन में बहुत संघर्ष किया है।
English: Elaborating further on contemporary issues seeking solutions, he said Corruption, discrimination, exploitation, violence and violation of basic human rights continue to erode social fabric across the world.
Hindi: समकालीन मुद्दों पर उन्होंने आगे कहा कि भ्रष्टाचार, भेदभाव, शोषण, हिंसा और बुनियादी मानवाधिकारों का उल्लंघन दुनिया भर में सामाजिक ताने-बाने को खत्म कर रहा है।
English: Elaborating further on the issue, Union Housing Minister Hardeep Singh Puri said, Centre will bring a Bill in Parliament winter session for ownership rights to residents of unauthorised colonies in Delhi.
Hindi: ' केंद्रीय आवास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने इस मुद्दे पर आगे विस्तार से कहा, 'दिल्ली में अनाधिकृत कॉलोनियों के निवासियों को मालिकाना हक देने के लिए संसद के शीतकालीन सत्र में केंद्र एक विधेयक लाएगा।
English: Elaborating further on the preparations made by the country to deal with the crisis, he said, The Government has ensured preparedness for high loads of patients in times to come
Hindi: संकट से निपटने के लिए देश द्वारा की गई तैयारियों के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार ने आने वाले समय में रोगियों के बढ़ने की संभावना के मद्देनजर भी तैयारी सुनिश्चित कर ली है
English: Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि डिजिटल इंडिया के अंतर्गत बीज उत्पादन तथा अन्य गतिविधियों में संलग्न किसानों को वेब आधारित समाधान उपलब्ध कराए जायेंगे
English: Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि डिजिटल इंडिया के अंतर्गत बीज उत्पादन तथा अन्य गतिविधियों में संलग्न किसानों को वेब आधारित समाधान उपलब्ध कराए जायेंगे।
English: Elaborating further the concept of collective leadership, Shri Roy mentioned that we can best apprehend the principle of collective leadership if we understand the concepts of an organization and leadership.
Hindi: सामूहिक नेतृत्व की अवधारणा की व्याख्या करते हुए श्री राय ने बताया कि यदि हम किसी संगठन की अवधारण और नेतृत्व को समझते हैं तो हम सामूहिक नेतृत्व के सिध्दांत को भी समझ सकते हैं।
English: Elaborating further, Captain Amarinder Singh informed the Prime Minister that in view of the current situation in the State, a lot of working capital arranged through bank overdraft and short term loans is getting blocked as the State Milk Federation has to make timely payments to the dairy farmers
Hindi: इस संबंधी अधिक विवरण देते हुए कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री को बताया कि सूबे की मौजूदा स्थिति के मद्देनजऱ बड़ी मात्रा में कामकाजी पूंजी बैंकों के ओवरड्राफ्ट और कम अवधि के ऋणों के द्वारा किये प्रबंध में रुकावट आ गई है क्योंकि स्टेट मिल्क फैडरेशन द्वारा डेयरी किसानों को समय पर भुगतान करना होता है।
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh said that Indian private sector will be a co-traveller in India's Space Sector journey. He said, private companies will be provided a level playing field in satellite launches and space based activities.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने इस बारे में आगे जानकारी देते हुए कहा कि भारतीय निजी क्षेत्र भारत के अंतरिक्ष क्षेत्र की यात्रा में सहयात्री होंगे
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, 5 North Eastern States of Sikkim, Nagaland, Arunachal Pradesh, Manipur and Tripura are totally Corona free, while 3 other states of Assam, Meghalaya and Mizoram had 8, 11 and 1 Corona positive cases respectively, which are waiting to become negative, while no new cases were added till last night
Hindi: विस्तार से बताते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि 5 पूर्वोतर राज्यों सिक्किम, नगालैंड, अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर और त्रिपुरा पूरी तरह कोरोना मुक्त हैं, जबकि तीन अन्य राज्य असम, मेघालय और मिजोरम में क्रमशः 8, 11 और 1 कोरोना पॉजिटिव मामले हैं, जिनके अब निगेटिव होने का इंतजार किया जा रहा है जहां पिछली रात कोई नया मामला सामने नहीं आया था
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, 5 North Eastern States of Sikkim, Nagaland, Arunachal Pradesh, Manipur and Tripura are totally Corona free, while 3 other states of Assam, Meghalaya and Mizoram had 8, 11 and 1 Corona positive cases respectively, which are waiting to become negative, while no new cases were added till last night.
Hindi: विस्तार से बताते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि 5 पूर्वोतर राज्यों सिक्किम, नगालैंड, अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर और त्रिपुरा पूरी तरह कोरोना मुक्त हैं, जबकि तीन अन्य राज्य असम, मेघालय और मिजोरम में क्रमशः 8, 11 और 1 कोरोना पॉजिटिव मामले हैं, जिनके अब निगेटिव होने का इंतजार किया जा रहा है जहां पिछली रात कोई नया मामला सामने नहीं आया था।
English: Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, even as more than 1,00,000 Yoga programmes will be held across the country, as many as 250 of such programmes will be held at district headquarters and around 1,00,000 Yoga programmes at village level with the collaboration of local youth clubs there.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि देश भर में 1 लाख से अधिक योग कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा और ऐसे कार्यक्रमों में से 250 का आयोजन जिला मुख्यालयों में किया जाएगा तथा 1 लाख योग कार्यक्रमों का आयोजन ग्रामीण स्तर पर वहां के स्थानीय युवा क्लबों के सहयोग से किया जाएगा।
English: Elaborating further, Dr. Adhia said that normally, excise duties, customs duties and service tax contribute in equal proportion for indirect taxes i.e. 33 each.
Hindi: अधिया ने कहा कि आमतौर पर अप्रत्यक्ष करों में उत्पाद शुल्क, सीमा शुल्क और सेवा कर का बराबर अनुपात अर्थात प्रत्येक का 33 प्रतिशत योगदान होता है।
English: Elaborating further, HCIL Senior Vice President and Director Sales and Marketing Rajesh Goel said the shift towards SUVs is a global phenomenon.
Hindi: एचसीआईएल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष और निदेशक बिक्री एवं विपणन राजेश गोयल ने कहा कि एसयूवी की ओर जाना वैश्विक घटना है।
English: Elaborating further, Kumar said some of the steps have already been announced in the Union Budget to address stress in the financial sector.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए कुमार ने कहा कि वित्तीय क्षेत्र में दबाव से निपटने और आर्थिक वृद्धि को गति के लिये केंद्रीय बजट में कुछ कदमों की घोषणा पहले ही की जा चुकी है।
English: Elaborating further, Minister suggested that mobile applications can be used to map the sports infrastructure across the country so that citizens are aware of the sporting facilities around them.
Hindi: उन्होंने आगे सुझाव दिया कि देश में खेल संबंधी आधारभूत संरचनाओं को जानने के लिए मोबाइल एपों का इस्तेमाल किया जा सकता है ताकि नागरिक अपने आस-पास खेल सुविधाओं से अवगत रहें।
English: Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
Hindi: विस्तार से बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सूफी के लिए ईश्वर की सेवा का अर्थ मानवता की सेवा करना है।
English: Elaborating further, Shri Jaitley said that Radio acted as an instrument for dissemination in the past, and would also do so in the future, in which community radio would play a critical role for the expansion of radio content.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि रेडियो ने भूतकाल में सूचना के प्रचार के एक यंत्र के रूप में कार्य किया और यह भविष्य में भी ऐसा ही करेगा जिसमें सामुदायिक रेडियो, रेडियो के माध्यम से प्रचार की विषय वस्तु के विस्तार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा है।
English: Elaborating further, Shri Jaitley said that the Digital version of The Making of the Constitution of India documentary was a fine instance of utilizing the digital media for archival and preservation of knowledge traditionally held in printed form.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि द मेकिंग ऑफ द कांस्टीट्यूशन ऑफ इंडिया वृत्तचित्र का डिजिटल संस्करण परम्परागत रूप से मुद्रित स्वरूप में उपलब्ध ज्ञान को सहेजने एवं उसका संरक्षण करने में डिजिटल मीडिया के उपयोग का उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: Elaborating further, Shri Jaitley said that under the current initiative, exhibitions of the similar kind would be organized in all State Capitals along with one more city  site in each state except Bengaluru Bengaluru will be covered in second phase as model code of conduct is in place for local body elections in the state.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने कहा कि वर्तमान पहल के तहत इस प्रकार की प्रदर्शनियां एक से अधिक शहरों के साथ बेंगलुरू बेंगलुरू में स्थानीय निकाय चुनाव में आचार संहिता के कारण इसे दूसरे चरण में लागू किया जाएगा को छोड़ सभी राज्यों की राजधानियों में आयोजित की जाएंगी।
English: Elaborating further, Shri Javadekar called upon the manufacturers to innovate and explore new technologies for addressing the different consumer tastes and needs.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने और अधिक जानकारी देते हुए विनिर्माताओं से विभिन्न ग्राहकों की पसंद और आवश्यकताएं पूरी करने के लिए नवीनताएं लाने और नयी प्रोद्योगिकियों का पता लगाने का आग्रह किया।
English: Elaborating further, Shri Javadekar highlighted some of the recent decisions taken by the Ministry to simplify the procedure of forest clearances.
Hindi: इसे और स्पष्ट करते हुए श्री जावेडकर ने मंत्रालय द्वारा वन क्लियरेंस की प्रक्रिया को सरल बनाने के लिए हाल में लिये गये कुछ निर्णयों पर प्रकाश डाला।
English: Elaborating further, Shri Javadekar said that in its endeavor to use technology prolifically, RNI had initiated several measures such as Online e-filing of Annual Statements, Quick disposal of title applications and registration cases, Creation of e-mail and mobile number database of publishers and owners, Automatic SMS intimation, SMS for status of registeration, Online public query responses and information and facilitation counters, initiation of e-filing of the Annual Statements of the registered publications.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने विस्तारपूर्वक चर्चा करते हुए कहा कि आरएनआई ने वार्षिक विवरण की ऑनलाइन ई-फाइलिंग करने, शीर्षक के आवेदनों और पंजीकरण के मामले का शीघ्र निपटारा करने, प्रकाशकों और स्वामियों के ई-मेल और मोबाइल नंबर का डाटा तैयार करने, ऑटोमैटिक एसएमएस सुविधा प्रदान करने, लोगों के सवालों का ऑनलाइन उत्तर देने तथा सूचना और सुविधा काउंटर उपलब्ध कराने, पंजीकृत प्रकाशनों के वार्षिक विवरणों की ई-फाइलिंग शुरू करने जैसे कई उपाय किए।
English: Elaborating further, Shri Javadekar said that in order to facilitate the needs of the critical sectors necessary amendments had been carried out to balance environment protection, development, logistical needs and requirements.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि महत्वपूर्ण क्षेत्रों की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए आवश्यक संशोधन किए गए हैं, ताकि पर्यावरण संरक्षण, विकास और ढुलाई संबंधी जरूरतों में संतुलन बैठाया जा सके।
English: Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India
Hindi: श्री जावड़ेकर ने यह भी कहा कि सरकार जल्द ही और अधिक विदेशी छात्रों को भारत में शिक्षा प्राप्त करने हेतु प्रोत्साहित करने के लिए  भारत में अध्ययन कार्यक्रम का शुभारंभ करेगी
English: Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने यह भी कहा कि सरकार जल्द ही और अधिक विदेशी छात्रों को भारत में शिक्षा प्राप्त करने हेतु प्रोत्साहित करने के लिए भारत में अध्ययन कार्यक्रम का शुभारंभ करेगी।
English: Elaborating further, Shri Javadekar said the theme of the Conference Bio-diversity is Us was quite appropriate for India, a land of diverse habitat eco-system, culture, religion, tradition, language and food.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि इस सम्मेलन का विषय जैव विविधता हम से है, भारत के लिए अधिक उपयुक्त है, क्योंकि भारत विविध वास पारिस्थितिकी तंत्र, संस्कृति, धर्म, परम्परा, भाषा और भोजन वाला देश है।
English: Elaborating further, Shri Menon said that the theme of the photo contest was extremely apt as it portrayed the youthful energy and vibrant character of our young population.
Hindi: श्री मेनन ने कहा कि फोटो प्रतिययोगिता की थीम बिल्कुल उपयुक्त था तथा युवा आबादी के जीवंत चरित्र तथा ऊर्जा को प्रदर्शित करने वाला था।
English: Elaborating further, Shri Mittal said, This is a one-of-its-kind project in the world, wherein the Government is spending huge amount of money towards the aspect of film preservation, in order to make rich filmic heritage available for the future generations to come
Hindi: इसे और अधिक स्पष्ट करते हुए श्री मित्तल ने कहा यह दुनिया में अपनी तरह की पहली परियोजना है जिसमें सरकार फिल्म संरक्षण के पहलू की दिशा में भारी धनराशि खर्च कर रही है जिससे कि समृद्ध फिल्मी धरोहर आने वाली पीढ़ियों के लिए उपलब्ध कराए जा सके
English: Elaborating further, Shri Naidu cited the governments initiatives such as distribution of LPG connections under Ujjwala Yojana and building of toilets under Swachh Bharat Mission that have brought positive changes in the womens lives.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए श्री नायडू ने सरकार की विभिन्न पहलों को उद्धृत किया। उन्होंने कहा कि इन पहलों में उज्ज्वला योजना के तहत एलपीजी कनेक्शनों का वितरण और स्वच्छ भारत मिशन के तहत शौचालयों का निर्माण करना भी शामिल हैं जिनसे महिलाओं के जीवन में उल्लेखनीय सकारात्मक बदलाव देखने को मिले हैं।
English: Elaborating further, Shri Naidu it is important to engage with the people through innovative products, creative messages and a language which is easily comprehendible.
Hindi: इसे और अधिक स्पष्ट करते हुए श्री नायडु ने कहा कि लोगों के साथ नव प्रवर्तक उत्पादों, सृजनशील संदेशों एवं एक ऐसी भाषा में जो आसानी से समझ में आए, जुड़ना महत्वपूर्ण है।
English: Elaborating further, Shri Naidu mentioned that the broadcasting sector in the country was at the threshold of entering into new era of digital broadcasting, which would open lots of opportunities to use latest technological innovations to not only enhance reach but also enhance the quality of the reach.
Hindi: श्री नायडू ने यह भी उल्लेख किया कि देश में प्रसारण क्षेत्र, डिजिटल प्रसारण के नए युग में प्रवेश करने की दहलीज पर है, जो न केवल पहुंच बढ़ाने बल्कि नवीनतम नवाचारों के उपयोग के लिए अवसरों का पिटारा भी खोलेगा और पहुंच की गुणवत्ता भी बढाएगा।
English: Elaborating further, Shri Naidu said that BRICS Film Festival would be a bioscope that would showcase distinct cultures, cuisines and arts from the participating countries.
Hindi: इस बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए श्री नायडू ने कहा कि ब्रिक्स फिल्म महोत्सव एक बॉयोस्कोप होगा, जिसमें सहभागिता करने वाले देशों की विशिष्ट संस्कृतियों, व्यंजनों और कलाओं को दर्शाया जाएगा।
English: Elaborating further, Shri Naidu said that Broadcasters who have been given the permission for Uplinking or Downlinking can continue their operations by simply paying the annual permission fee upto 60 days before the due date, which by itself will be treated as permission for continuation of the channel for a further period of one year.
Hindi: श्री नायडू ने खुलासा करते हुए कहा कि जिन प्रसारकों को अपलिंकिंग या डाउनलिंकिंग की अनुमति दी गई है वे निर्धारित तिथि से 60 दिन पूर्व तक वार्षिक शुल्क का भुगतान करके अपना प्रसारण जारी रख सकते हैं।
English: Elaborating further, Shri Naidu said that The Collected Works of Mahatma GandhiCWMG is a monumental document of Gandhijis thoughts which he spoke and wrote from 1884, when Mahatma was a 15 year old boy, till his assassination on January 30, 1948.
Hindi: श्री नायडू ने कहा गया कि संपूर्ण गांधी वां्मय सीडब्ल्यूएमजी गांधी जी के विचारों का एक स्मारक दस्तावेज है, जो महात्मा गांधी ने 1884 से, जब उनकी आयु 14 वर्ष थी, से लेकर 30 जनवरी, 1948 को अपनी शहादत के समय तक व्यक्त किए।
English: Elaborating further, Shri Naidu said that it was an opportune moment for automotive manufacturers and retailers to incorporate Digital Radio systems in vehicles that provided consumers with significantly improved audio quality and service reliability at an affordable price
Hindi: इसे और अधिक स्पष्ट करते हुए श्री नायडू ने कहा कि ऑटोमोटिव विनिर्माताओं एवं खुदरा विक्रेताओं के लिए वाहनों में डिजिटल रेडियो प्रणाली समाविष्ट करने का यह एक उपयुक्त समय है जो उपभोक्ताओं को किफायती मूल्य पर उल्लेखनीय रूप से बेहतर श्रव्य गुणवत्ता एवं सेवा विश्वसनीयता प्रदान करेगा
English: Elaborating further, Shri Naidu said that the Britishers had their own vested interests to exploit India and History became a tool for them to achieve this aim.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत का शोषण करने के लिए अंग्रेजों के अपने निहित स्वार्थ थे। उन्होंने इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए इतिहास को मात्र एक उपकरण बनाया।
English: Elaborating further, Shri Naidu said that the Ministry would consider the possibility of publishing Employment News in regional languages also.
Hindi: आगे विस्तार से बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि मंत्रालय रोजगार समाचार का क्षेत्रीय भाषाओं में भी प्रकाशन की संभावना पर विचार कर रहा है।
English: Elaborating further, Shri Naidu said thatThe Collected Works of Mahatma GandhiCWMG is a monumental document of Gandhijis thoughts which he spoke and wrote from 1884, when Mahatma was a 15 year old boy, till his assassination on January 30, 1948
Hindi: श्री नायडू ने कहा गया कि संपूर्ण गांधी वांङ्मय सीडब्ल्यूएमजी गांधी जी के विचारों का एक स्मारक दस्तावेज है, जो महात्मा गांधी ने 1884 से, जब उनकी आयु 14 वर्ष थी, से लेकर 30 जनवरी, 1948 को अपनी शहादत के समय तक व्यक्त किए
English: Elaborating further, Shri Varma said that the online mechanism would be worked out on priority so as to ensure early clearance of proposals for shooting of films in India.
Hindi: विवरण स्पष्ट करते हुए श्री वर्मा ने कहा कि ऑनलाइन मैकेनिज्म प्राथमिकता के आधार पर तैयार किया जायेगा ताकि भारत में फिल्मों की शूटिंग के प्रस्तावों को जल्दी अनुमति देना सुनिश्चित किया जा सके।
English: Elaborating further, ShriChoubey said, after detailed validation, 73 proposals have now been identified for the purpose of award having Airports to be connected Currently 16 unserved airports, 17 underserved airports, 6 water aerodromes and 50 served airports for a total of 89 airports would be connected based on the proposals identified for award.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि पुरस्कार के लिए 73 प्रस्तावों की पहचान की गई है। जोड़े जाने वाले हवाई अड्डे  16 गैर-सेवा हवाई अड्डे, 17 अर्द्ध-सेवा हवाई अड्डे, 6 वाटर एयरोड्रोम और 50 सेवा हवाई अड्डें सहित 89 हवाई अड्डों को जोड़ा जाएगा। इन हवाई अड्डों का चयन पुरस्कार के लिए चयनित प्रस्तावों के आधार पर किया गया है।
English: Elaborating further, Smt Smriti Zubin Irani said that the endeavor of Government of India through International Film Festival of India is to invite film makers from all over the world to the land of stories
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के माध्यम से भारत सरकार का प्रयास कहानियों की धरती भारत में फिल्मकारों को आमंत्रित करना है
English: Elaborating further, Smt Smriti ubin Irani said that the endeavor of Government of India through International Film Festival of India is to invite film makers from all over the world to the land of stories.
Hindi: श्रीमती स्मृति जबरन इरानी ने आगे कहा कि भारत के अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के जरिए भारत सरकार का प्रयास दुनिया भर से फिल्म निर्माताओं को कहानियों के देश में आमंत्रित करना है।आईएफएफआई की भूमिका के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा कि यह महोत्सव फिल्म प्रेमियों को भारतीय फिल्म उद्योग के सबसे बड़े नामों से मिलने का मौका मुहैया कराने में मदद करेगा।
English: Elaborating further, Suzuki Motorcycle India Executive Vice President Sajeev Rajasekharan said, search for the location for the plant has already started.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया के कार्यकारी उपाध्यक्ष संजीव राजशेखरन ने कहा कि कारखाने के लिये जगह की तलाश पहले से जारी है.
English: Elaborating further, Suzuki Motorcycle India executive vice president Sajeev Rajasekharan said, search for the location for the plant has already started.
Hindi: सुजुकी मोटरसाइकिल इंडिया के कार्यकारी उपाध्यक्ष साजीव राजशेखरन ने कहा, संयंत्र के लिए जगह की खोज शुरू हो चुकी है.
English: Elaborating further, about the role of cinema as a powerful mass communication medium, the Minister said that Cinema spoke with the language of universality rising beyond the limitations of social and geographical boundaries.
Hindi: एक शक्तिशाली जन संचार माध्यम के रूप में सिनेमा की भूमिका के बारे में विस्तार से बताते हुए मंत्री जी ने कहा कि सिनेमा सामाजिक और भौगोलिक सीमाओं से परे सार्वभौमिकता की बात करती है।
English: Elaborating further, he informed that Child Care Leave can be granted at 100 of leave salary for the first 365 days and 80 of leave salary for the next 365 days
Hindi: इस बारे में और अधिक जानकारी देते हुए, उन्होंने बताया कि बच्चों की देखभाल से संबंधित अवकाश की मंजूरी पहले 365 दिनों के लिए 100 सवेतन अवकाश और अगले 365 दिनों के लिए 80 सवेतन अवकाश के साथ दी जा सकती है।
English: Elaborating further, he said The President directed by Mohsen Makhmalbaf Iran will be the opening film and The Grandmaster by Wong KarWai China would be the closing film of the festival.
Hindi: इसके बाद उन्होंने कहा कि इस उत्सव में मोहसीन मखमलबफ इरान द्वारा निर्देशित द प्रेसिडेंट पहली फिल्म होगी और वाँग करवई चीन की फिल्म द ग्रेंडमास्टर समापन फिल्म होगी।
English: Elaborating further, he said that India is willing to engage with modern technology and is looking at efficiency in domestic production - particularly in gas.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारत आधुनिक तकनीक से जुड़ने को तैयार है और घरेलू उत्पादन में खासकर गैस क्षेत्र में कार्यक्षमता बढ़ाने की ओर अग्रसर है।
English: Elaborating further, he said that Public Broadcaster was aware of the new challenges and would be constantly striving to keep pace with the new age technologies.
Hindi: उन्होंने आगे उल्लेख करते हुए कहा कि पब्लिक ब्रॉडकास्टर नई चुनौतियों से परिचित है और नए युग की प्रौद्योगिकियों के साथ तालमेल रखने के लिए लगातार प्रयास कर रहा है।
English: Elaborating further, he said that digital version of the books would be 25 cheaper than printed versions and would also help in saving paper consumption.
Hindi: इस बारे में खुलासा करते हुए उन्होंने कहा कि पुस्तकों का डिजिटल संस्करण प्रकाशित संस्करण के मुकाबले 25 प्रतिशत सस्ता होगा और इससे कागज की खपत कम करने में भी मदद मिलेगी।
English: Elaborating further, he said that keeping the same performance in upcoming competitions, the player will continue to increase the pride of Madhya Pradesh by winning the medal.
Hindi: उन्होने उम्मीद जताई है कि आगामी प्रतियोगिताओं में भी ऐसा ही प्रदर्शन जारी रखते हुए खिलाड़ी पदक जीतकर मध्यप्रदेश का गौरव बढ़ाते रहेंगे।
English: Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.
Hindi: साथ ही उन्होंने विस्तारपूर्वक कहा कि सड़कें एक विकासशील देश की जीवन रेखा होती हैं जो कि शिक्षा, स्वास्थ्य, कृषि उत्पादों के विपणन जैसे विभिन्न क्षेत्रों के लिए लाभप्रद साबित होगी और इससे कई अन्य सामाजिक लाभ भी प्राप्त होंगे।
English: Elaborating further, he said that though southern States account for 27 of urban population of the country, they have got 3.80 lakh houses sanctioned accounting for 42 of the 8.99 lakh houses sanctioned.
Hindi: विस्तार से बताते हुए उन्होंने कहा कि हालांकि देश की शहरी आबादी का 27 प्रतिशत दक्षिणी राज्यों में होने के बावजूद उन्होंने 3.80 लाख आवासों को मंजूरी दी है, जो 8.99 लाख मंजूर किये गये आवासों का 42 प्रतिशत है।
English: Elaborating further, he said, applications were processed from five states Kerala, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Telangana and Karnataka.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये आवेदन केरल, तमिलनाडू, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और कर्नाटक से मिले हैं.