Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Quoting the former Home Secretary, AAP leader and Delhi Law Minister Somnath Bharti alleged that there has been rampant corruption within the Delhi Police and Shinde has been indulging in it.
Hindi: पूर्व गृहसचिव और भाजपा नेता आरके सिंह, आम आदमी पार्टी और दिल्ली के कानून मंत्री सोमनाथ भारती ने शिंदे पर भ्रष्टाचार में लिप्त होने का आरोप लगाया है।
English: Quoting the former presidential candidate Robert Kennedy, Harris said challenging an incumbent is not easy.
Hindi: हैरिस ने राष्ट्रपति पद के पूर्व उम्मीदवार रॉबर्ट केनेडी का हवाला देते हुए कहा कि ट्रंप को चुनौती देना आसान नहीं होगा।
English: Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022
Hindi: महान असमी संगीतकार भूपेन हज़ारिका को उद्धृत करते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे स्वतंत्रता संग्राम के सेनानियों के सपनों को पूरा करना और 2022 तक एक नये भारत का निर्माण करना हम सबकी साझा जिम्मेदारी है
English: Quoting the great Assamese musician Bhupen Hazarika, the Prime Minister said it is our collective responsibility to achieve the vision and dreams of our freedom fighters, and create a New India by 2022.
Hindi: महान असमी संगीतकार भूपेन हज़ारिका को उद्धृत करते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे स्वतंत्रता संग्राम के सेनानियों के सपनों को पूरा करना और 2022 तक एक नये भारत का निर्माण करना हम सबकी साझा जिम्मेदारी है।
English: Quoting the head of Al-Bassel hospital in Tartus, the channel said 35 people had been killed and 43 others wounded in the attack.
Hindi: टारटस में अल बशर अस्पताल के प्रमुख के हवाले से चैनल ने कहा कि विस्फोटों में 35 लोग मारे गए हैं और 43 लोग घायल हुए हैं।
English: Quoting the inter-ministerial consultation paper, the official said The rules were legally suspect on the ground that these mandated the traders to furnish a declaration that cattle has not been brought to the market for sale for slaughter, which is ultra vires.
Hindi:  अंतरमंत्रिपरिषदीय सहमति पत्र का जिक्र करते हुए अधिकारी ने कहा कि नियम इस अाधार पर कानूनन संदेहास्पद थे कि व्यापारियों को यह घोषित करना पड़ता था कि पशुओं को बूचड़खाने के लिए बाजार से नहीं खरीदा गया है।
English: Quoting the last Independence Day message of Sardar Patel in 1950, the Vice President said it underlined the importance of remaining grateful to the sacrifices made by our leaders, maintaining unity, discipline and learning from past experience, among others.
Hindi: 1950 में सरदार पटेल द्वारा स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर दिए गए अंतिम संदेश को उद्धृत करते देते हुए, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि इन्होंने हमारे नेताओं द्वारा दिए गए बलिदान के प्रति कृतज्ञता के महत्व को रेखांकित किया, तथा साथ ही एकता, अनुशासन और पिछले अनुभव से सीखने के विचारों पर भी प्रकाश डाला।
English: Quoting the latest reports...
Hindi: ताजा रिपोर्ट्स की मानें तो
English: Quoting the numbers for crime against children in the country, Lokur said 95,000 cases have been registered in 2015, which is more than any other kind of crime in the IPC.
Hindi: उन्होंने कहा कि देशभर में साल 2015 में बच्चों के प्रति अपराध के 95 हजार केस रजिस्टर्ड किए गए।
English: Quoting the police, Anadolu Agency reported that the fuel tanker caught fire in western Ruburizi district of Uganda when it was on its way from Kenya to Congo.
Hindi: पुलिस के अनुसार केन्या से कांगो जा रहे तेल टैंकर में युगांडा के पश्चिमी रुबुरिजी जिले में आग लगी।
English: Quoting the prophet Joel, Paul wrote Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.
Hindi: भविष्यवक्ता योएल की बात दोहराते हुए पौलुस ने लिखा जो कोई प्रभु यहोवा का नाम लेगा, वह उद्धार पाएगा ।
English: Quoting the recent example of defaults on loan obligation by two subsidiaries of ILFS and DHFL, the Economic Survey brings out the cascading adverse effect of NBFC defaults on the economy.
Hindi: आईएलएंडएफएस और डीएचएफएल की दो सहायक कंपनियों द्वारा ऋण अदायगी में चूक डिफॉल्ट के हालिया उदाहरण को उद्धृत करते हुए आर्थिक समीक्षा में एनबीएफसी के कर्ज डिफॉल्ट से अर्थव्यवस्था पर पड़ने वाले व्यापक प्रतिकूल प्रभावों के बारे में बताया गया है।
English: Quoting the recent traffic data released by Airports Authority of India, Shri Naidu said that passenger traffic at Tirupati, Rajahmundry and Kadapa airports surged high.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण की ओर से हाल में जारी यातायात संबंधी आंकड़ों का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा कि तिरूपति, राजमुंदरी और कडप्पा हवाई अड्डों पर यात्रियों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: Quoting the relatives, the police said Bhabagrahi Naik, his wife Padmini and their three children had gone missing from their house in Naik Sahi under the Mangalabag police limits about a fortnight ago.
Hindi: पुलिस के मुताबिक भावग्रही नाइक, उसकी पत्नी पद्मिनी और तीन बच्चे एक पखवाड़े से मंगलाबाद थाना क्षेत्र में घर से लापता थे।
English: Quoting the report, Sibal said the committee found that original Spectrum allocation was bad and procedures were not followed both during the NDA Government till 2004 and the UPA Government up to 2008.
Hindi: रिपोर्ट का हवाला देते हुए सिब्बल ने कहा कि समिति ने पाया कि मूल स्पेक्ट्रम आवंटन ही 'खराब था और 2004 तक राजग सरकार तथा 2008 तक संप्रग सरकार के दौरान जो प्रक्रिया अपनाई गई वह गलत थी।
English: Quoting the research of the renowned economist Ms.Utsa Patnaik, Shri Naidu noted that the British drained US  45 Trillion of Indias wealth during 1765-1938 in various forms that amounted to 17 times the GDP of the UK in 2018
Hindi: प्रसिद्ध अर्थशास्त्री सुश्री उत्सा पटनायक के शोध का हवाला देते हुए, श्री नायडू ने कहा कि अंग्रेज 1765-1938 के दौरान विभिन्न रूपों में भारत से 45 ट्रिलियन अमेरिकी डॉलर धन ले गए, जो 2018 में यूके के जीडीपी के 17 गुना के बराबर था
English: Quoting the results of the Global Adult Tobacco Survey 2009-10 he said, as per the survey, one in four or about 275 million Indians use tobacco in some form or the other.
Hindi: वैश्विक वयस्क तंबाकू सर्वेक्षण 2009-10 के नतीजों को बताते हुए उन्होंने कहा कि चार में से एक अथवा लगभग 275 मिलियन भारतीय किसी न किसी रूप में तंबाकू का सेवन कर रहे हैं ।
English: Quoting the saying the Prime Minister elaborated that all the knowledge including science is a means to solve the problems.
Hindi: ज्ञानम् विज्ञान सहितम् यत् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात् श्लोक उद्धृत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि, विज्ञान सहित ज्ञान सभी समस्याओं को हल करने का एक प्रमुख साधन है।
English: Quoting the slogan given by Prime Minister Narendra Modi - 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan', Mr Tomar stressed that the Prime Minister has visualized self-reliant India keeping agriculture and villages at the centre-stage.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नारे जय जवान, जय किसान, जय विज्ञान, जय अनुसंधान का उल्लेख करते हुए श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री ने गांवों और कृषि को केन्द्र में रखकर भारत को आत्मनिर्भर बनाने का सपना देखा है।
English: Quoting the slogan given by Prime Minister Shri Narendra Modi - Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan, Shri Tomar has stressed that the Prime Minister has visualized an Atmanirbhar or self-reliant India keeping agriculture and villages at the centrestage
Hindi: """प्रधान मंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा दिए गए नारे - """"जय जवान, जय किसान, जय विज्ञान, जय अनुसंधान"""", को उधृत करते हुए श्री तोमर ने जोर देकर कहा कि प्रधानमंत्री ने कृषि और गांवों को केन्द्र में रखते हुए आत्मनिर्भर भारत की कल्पना की है"""
English: Quoting the three word mantra of Reform-Perform-Transform given by the Prime Minister, Shri Naidu asked the youth to work towards the transformation of the country in all spheres.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए तीन शब्दों के मंत्र रिफॉर्म-परफॉर्म-ट्रांसफॉर्म का संदर्भ देते हुए, श्री नायडू ने युवाओं से देश के परिवर्तन की दिशा में सभी क्षेत्रों में कार्य करने की अपील की।
English: Quoting the victim, her mother told the media that Ajoy works with a private company in Bengaluru and had come home to meet her daughter.
Hindi: पीड़िता का हवाला देते हुए उसकी माँ ने मीडिया को बताया कि अजय बेंगलुरु में एक प्राइवेट कंपनी में काम करता है और उनकी बेटी से मिलने के लिए हमारे घर आया था।
English: Quoting this, Congress president Rahul Gandhi claimed that this is the foundation of the judgment.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने इसका हवाला देते हुए दावा किया कि यही निर्णय का आधार है.
English: Quoting this, Vishwambhar Nath Mishra says, When a great Hindi poet of the Mughal era says so, who are we to challenge such uniformity or let anyone else do it?
Hindi: इसे उद्धृत करते हुए महंत विश्वंभर नाथ मिश्र कहते हैं, मुग़ल काल में रहने वाला हिंदी का इतना बड़ा कवि यह कह गया है, तो हमारी क्या मजाल कि हम उस समरूपता के साथ खिलवाड़ करें या किसी और को भी करने दें
English: Quoting unnamed American officials, the daily said the stolen material also included information related to a secretive project known as Sea Dragon, as well as signals and sensor data, submarine radio room information relating to cryptographic systems, and the Navy submarine development units electronic warfare library.
Hindi: अखबार ने अमेरिकी अधिकारियों के हवाले से कहा है कि चोरी की गई गोपनीय जानकारी में सी ड्रैगन नाम की गोपनीय परियोजना से संबंधित सूचना भी है. साथ ही सिग्नल्स और सेंसर डेटा तथा नौसेना की पनडुब्बी विकास ईकाई की इलेक्ट्रॉनिक युद्ध संबंधी लाइब्रेरी भी इसमें शामिल है.
English: Quoting unnamed official sources , PTI said that in first week of June, China had bulldozed an old bunker of the Indian army at the tri-junction of India, China and Bhutan in Sikkim.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के हवाले से पीटीआई ने खबर दी कि जून के पहले हफ्ते में चीन ने सिक्क्मि में भारत, चीन और भूटान के मिलन बिंदु पर भारतीय सेना के एक पुराने बंकर को ध्वस्त कर दिया.
English: Quoting unnamed official sources, PTI said that in first week of June, China had bulldozed an old bunker of the Indian army at the tri-junction of India, China and Bhutan in Sikkim
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के हवाले से पीटीआई ने खबर दी कि जून के पहले हफ्ते में चीन ने सिक्क्मि में भारत, चीन और भूटान के मिलन बिंदु पर भारतीय सेना के एक पुराने बंकर को ध्वस्त कर दिया
English: Quoting unnamed senior administration officials, CBS News and CNN said the new set of sanctions is likely to target the Russian intelligence agency and its official.
Hindi: सीबीएस न्यूज और सीएनएन ने कहा कि नए प्रतिबंध रूसी खुफिया एजेंसी और उसके अधिकारियों को निशाना बना सकते हैं।
English: Quoting unnamed sources close to the family of the JeM chief, a news channel said Masood Azhar is alive, without elaborating on his health condition.
Hindi: मसूद अज़हर के परिवार के अनाम सूत्रों के हवाले से उसके ज़िंदा होने की ख़बर दी गई है.
English: Quoting unnamed sources close to the family of the JeM chief, the channel said Azhar is alive.
Hindi: मसूद अजहर के परिवार के करीबी अज्ञात सूत्रों का हवाला देते हुए चैनल ने कहा कि अजहर जिंदा है।
English: Quoting, Dr. Sarvapalli Radhakrishnan, he said that Hinduism is not just a faith.
Hindi: डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन का उद्धरण देते हुए उन्होंने कहा कि हिन्दुत्व केवल एक धर्म ही नहीं है।
English: Quoting, what it called insiders, the report said Khan has directed his party to mobilise community members and human rights organisations to protest against India and Prime Minister Narendra Modi in New York during the summit.
Hindi: अखबार ने अंदरूनी सूत्रों के हवाले बताया कि खान ने अपनी पार्टी को न्यूयार्क में इस सम्मेलन के दौरान भारत और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ प्रदर्शन आयोजित करने के लिए समुदाय के सदस्यों और एवं मानवाधिकार संगठनों को लामबंद करने का निर्देश दिया है।
English: Quqan Beg Khan had a large family of whom we know the names of two of his sons only, 'Abdullah Beg Khan and Nasrullah Beg Khan.
Hindi: कुकानबेग खां का परिवार काफी बड़ा था जिसमें से हमें केवल उसके दो पुत्रों के नाम मालूम हैं मिर्जागालिब 3 कुक़ानबेग खां का परिवार काफी बड़ा था जिसमें से हमें केवल उसके दो पुत्रों के नाम मालूम हैं-अब्दुल्लाबेग खां ओर नसरूल्लाबेग खां।
English: Qur'an unequivocally states There is no compulsion in religion 2256.
Hindi: धर्म के अनुपालन में कोई विवशता नहीं है, कुरआन 2256 कहती है-गलती में भी सच्चाई कायम रहती है।
English: Quraishi expressed deep dismay at media reports which said Badal had questioned the actions of the Commissions officials during the election period.
Hindi: ' उन्होंने मीडिया समाचारों में इस बात पर निराशा जतायी कि बादल ने चुनाव के समय के दौरान आयोग के अधिकारियों के कार्य पर सवाल उठाये हैं।
English: Quraishi has edited a collection of essays written by those who have studied Indias unique experiment in electoral democracy, as well as analysts, politicians, social workers, activists, businesspersons and public servants.
Hindi: कुरैशी ने चुनावी लोकतंत्र में भारत के विशिष्ट प्रयोग पर अध्ययन करने वालों के साथ साथ विश्लेषकों, नेताओं, सामाजिक कार्यकर्ताओं, कार्यकर्ताओं, व्यवसायियों और लोक सेवकों के लेखों के संग्रह का संपादन किया
English: Quraishi is former Chief Election Commissioner of India and the author of An Undocumented Wonder The Making of the Great Indian Election
Hindi: एसवाई क़ुरैशी भारत के पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त हैं और एन अनडॉक्यूमेंटेड वंडर  द मेकिंग ऑफ द ग्रेट इंडियन इलेक्शन के लेखक हैं
English: Quraishi, were also present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में कुरैशी भी हिस्सा लेने वाले थे।
English: Quran 469 lists various virtuous groups of human beings, among whom prophets including messengers occupy the highest rank.
Hindi: कुरान की आयत 469 मनुष्यों के विभिन्न गुणकारी समूहों को सूचीबद्ध करता है, जिनमें से पैगम्बरों दूतों सहित उच्चतम मुक़ाम पाते हैं।
English: Quran 7143 says when Moses came at the time we appointed, and his Lord spoke to him, he said, 'My Lord, show yourself to me!
Hindi: कुरान 7 143 कहता है जब मूसा उस वक्त आया जब हमने नियुक्त किया, और उसके अल्लाह ने उससे बात की, तो उसने कहा, 'हे मेरे अल्लाह, मुझे अपने आप को दिखाओ!
English: Quran Hindi. Arabic and Hindi translation of Quran
Hindi: कुरआन हिन्दी कुरआन के अरबी सहित हिन्दी अनुवाद
English: Quran clearly tells us quotes a verse that we believe in what has been revealed on to us, which has been revealed to prophets who came before Mohammad, both the named and unnamed prophets
Hindi: कुरान साफ-साफ हमें बताता है एक पद्य का उद्धरण पेश करते हैं कि हम उसी पर यकीन करते हैं जो हमारे सामने जाहिर हुआ है, जो मुहम्मद के पहले आने वाले नामी या बेनाम पैगंबरों के सामने जाहिर हुआ
English: Quran describes the situation in surah Al-Ahzab Behold!
Hindi: कुरान सूरह अल-अहज़ाब की स्थिति का वर्णन करता है
English: Quran describes the situation in surah Al-Ahzab Immediately after hearing the rumours about the Qurayza, Muhammad had sent 100 men to the inner city for its protection.
Hindi: कुरान सूरह अल-अहज़ाब की स्थिति का वर्णन करता है कुरैजा के बारे में अफवाहें सुनने के तुरंत बाद, मुहम्मद ने अपनी सुरक्षा के लिए आंतरिक लोगों को 100 लोगों को भेजा था।
English: Quran doesnt differentiate between man  woman
Hindi: कुरान नहीं करता महिला और पुरुष में भेदभाव
English: Quran is Allah 's rope, this also because it ties Muslim with each other.
Hindi: कुरान अल्लाह की रस्सी इस अर्थ में भी है कि यह मुसलमानों को आपस में बांध कर रखता है।
English: Quran is Allahs rope, this also because it ties Muslim with each other.
Hindi: कुरान अल्लाह की रस्सी इस अर्थ में भी है कि यह मुसलमानों को आपस में बांध कर रखता है।
English: Quran is the name of the Holy Book of Islam Religion which literally means 'to read aloud' in Hindi.
Hindi: इस्लाम धर्म की पवित्र पुस्तक का नाम क़ुरआन है जिसका हिन्दी में अर्थ सस्वर पाठ है।
English: Quran is the name of the Holy Book of Islam Religion which literally means' to read aloud 'in Hindi.
Hindi: इस्लाम धर्म की पवित्र पुस्तक का नाम क़ुरआन है जिसका हिन्दी में अर्थ सस्वर पाठ है।
English: Quran is thus the word of God and is, therefore, the supreme authority to which the Muslims look for guidance and justification.
Hindi: कुरान, इस प्रकार स्वयं ईश्वरीय शब्द है और इसलिए दिशा-निर्देश एवं न्यायोचितता की दृष्टि से मुसलमानों के लिए सर्वोपरि प्रमाण।
English: Quran itself has mentioned this word around 60 times.
Hindi: स्वयं कुरान में इस शब्द का कोई ७० बार उल्लेख हुआ है।
English: Quran itself said the word Tilawat to read, whose word meaning in Arabic is to follow.
Hindi: पढ़ने के लिए तिलावत का शब्द स्वयं कुरान ने बताया है जिसका अरबी में शाब्दिक अर्थ है अनुपालन करना।
English: Quran itself says and they read with right of reading.
Hindi: स्वयं कुरान कहता है और वे इसे पढ़ने के अधिकार के साथ पढ़ते हैं।
English: Quran says
Hindi: कुरान कहती हैः
English: Quran teaches me humility, to respect others
Hindi: मुझे कुरान नम्रता सिखाता है, दूसरों का आदर करना सिखाता है
English: Quran was revealed some 1,400 years ago
Hindi: कुरान को तकरीबन 1400 साल पहले जाहिर किया गया था
English: Quran was such a book that brought forth a revolution.
Hindi: कुरान ऐसी पुस्तक है जिसके आधार पर एक क्रांति लाई गई।
English: Qurans are burned Mosques were closed down Islamic theological schools, madrasahs, were banned religious scholars were killed one by one despite all this, Muslims stay quiet.
Hindi: कुरान को जलाया जाता है  मस्जिदों को बंद कर दिया गया  इस्लामी धार्मिक स्कूलों, मदरसों पर प्रतिबंध लगा दिया गया  धार्मिक विद्वानों को एक-एक करके मार डाला गया  इन सबके बावजूद, मुसलमान चुप रहे।
English: Quraysh helped Banu Bakr with men and arms, taking advantage of the dark night.
Hindi: कुरैशी ने अंधेरे रात का लाभ उठाकर, पुरुषों और हथियारों के साथ बनू बकर की मदद की।
English: Qurbonov outpunched Pakistans Mehmood Sanaullah in his quarterfinal bout.
Hindi: कुरबोनोव ने क्वार्टर फाइनल में पाकिस्तान के मुक्केबाज महमूद सनाउल्लाह को हराया था।
English: Qure.ai The start-up has developed AI enabled analysis of Chest X-Rays CXRs with a capacity of processing 10,000 CXR images per day
Hindi: क्योर ए आई  स्टार्ट-अप ने प्रतिदिन 10,000 सीएक्सआर छवियों को संसाधित करने की क्षमता के साथ चेस्ट एक्स-रे सीएक्सआर का एआई सक्षम विश्लेषण विकसित किया है।
English: Quren v. Ireland, 1971 44 Australian Law Journal Reports 263,
Hindi: क्वीन बनाम आयरलैंड 1970, 44ग्रास्ट्रेलियन ला जर्नल रिपोर्टस 263, 2681
English: Qureshi added that Prime Minister Imran Khan will take the final decision, reported Dawn.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि प्रधानमंत्री इमरान खान का निर्णय अंतिम निर्णय होगा।
English: Qureshi alleged that India had removed parts of the fence on the Line of Control LoC in five sectors and deployed Brahmos, and anti-tank and other missiles along the line.
Hindi: कुरैशी ने आरोप लगाया कि भारत ने पांच सेक्टरों में नियंत्रण रेखा एलओसी पर बाड़ के कुछ हिस्सों को हटा दिया है और सीमा के साथ ब्रह्मोस व एंटी-टैंक और अन्य मिसाइलों को तैनात किया है।
English: Qureshi also alleged that Jadhav was an instrument of Indias official policy of terror.
Hindi: कुरैशी ने यह आरोप भी लगाया कि जाधव भारत की आधिकारक आतंक नीति का जरिया था.
English: Qureshi also asked the United States to intervene in the India-Pakistan discussions.
Hindi: यहां पर कुरैशी ने अमेरिका से कश्मीर मसले के समाधान के लिए भारत-पाकिस्तान के बीच दखल देने का अनुरोध किया।
English: Qureshi also chaired the Human Rights and Civil Liberties Working Group of the Association of Muslim Lawyers and was President of the Pakistan Club UK.
Hindi: कुरैशी ने मुस्लिम वकीलों के संघ के मानवाधिकार और सिविल लिबर्टीज वर्किंग ग्रुप की अध्यक्षता की और पाकिस्तान क्लब यूके की अध्यक्ष थी।
English: Qureshi also claimed that India was trying to create insurgency in Gilgit-Baltistan GB and derail Pakistan's efforts for a consensus on political reforms there.
Hindi: कुरैशी ने यह भी दावा किया कि भारत गिलगित-बाल्टिस्तान जीबी में उग्रवाद पैदा करने की कोशिश कर रहा है और वहां के राजनीतिक सुधारों पर आम सहमति के लिए पाकिस्तान के प्रयासों को विफल कर रहा है।
English: Qureshi also claimed there were three sides involved in the Kashmir dispute India, Pakistan and Kashmir.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि कश्मीर मामले के तीन पक्ष हैं ,भारत-पाकिस्तान और कश्मीर।
English: Qureshi also clarified that Afghan trade will not be damaged due to Pakistan's action against India.
Hindi: कुरैशी ने स्पष्ट किया कि भारत के खिलाफ पाकिस्तान की कार्रवाई की वजह से अफगानिस्तान के साथ व्यापार को नुकसान नहीं होगा।
English: Qureshi also denied having said that Pakistan would win the Kulbhushan Jadhavs case in the International Court of Justice ICJ.
Hindi: कुरैशी ने इस बात से भी इंकार किया कि उन्होंने यह कथा था कि पाकिस्तान कुलभूषण जाधव मामले में अंतरराष्ट्रीय न्यायालय में जीतेगा.
English: Qureshi also questioned Indias stand that the change in the constitutional status was aimed at taking steps for the welfare of Kashmiris, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, कुरैशी ने भारत के इस बयान पर भी सवाल उठाया कि कश्मीरियों की भलाई के मकसद से संवैधानिक दर्जे में बदलाव किया गया है।
English: Qureshi also rejected Indias concerns over the release of a postal stamps glorifying a slain Kashmiri militant, hundreds of thousands of people are fighting in Kashmir, not all of them are terrorists.
Hindi: कुरेशी ने मारे गए कश्मीरी आतंकवादी का महिमामंडन करने वाले डाक टिकटों को जारी करने पर भारत की चिंता खारिज की और कहा, हजारों लोग कश्मीर में लड़ रहे हैं, उनमें से सभी आतंकवादी नहीं हैं।
English: Qureshi also said that Pakistan will take action against him if presented with evidence that can stand in a court of law.
Hindi: कुरैशी ने यह भी कहा कि पाकिस्तान उसके खिलाफ खिलाफ कार्यवाई करेगा, अगर सबूत दिया जाय, जो कि कोर्ट में टिक सके
English: Qureshi also said that talks between the two leaders would focus on important regional matters.
Hindi: कुरैशी ने यह भी कहा कि दोनों नेताओं के बीच बातचीत में क्षेत्रीय मुद्दों पर फोकस रहेगा।
English: Qureshi also said that the release of captured IAF pilot Wing Commander Abhinandan Varthaman is a peace gesture and must be seen as Pakistans willingness to de-escalate.
Hindi:  कुरैशी ने भारतीय वायु सेना के विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान को सौंपने के कदम को शांति की पहल बताते हुए कहा कि इसे पाकिस्तान की तनाव कम करने की इच्छा के तौर पर देखा जाना चाहिए.
English: Qureshi also served as the senior vice president of World Bank.
Hindi: इसके अलावा क़ुरैशी जी ने विश्व बैंक में भी वरिष्ठ उपाध्यक्ष का पदभार संभाल था। जीवनी. प्राथमिक जीवन.
English: Qureshi also thanked Janjua for her services.
Hindi: कुरैशी ने जंजुआ को भी उनकी सेवाओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: Qureshi also told the delegation that current tension with India will not affect Pakistan's relationship with Afghanistan.
Hindi: कुरैशी ने प्रतिनिधिमंडल को यह भी बताया कि भारत के साथ मौजूदा तनाव का अफगानिस्तान के साथ पाकिस्तान के रिश्ते पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: Qureshi also told the reporters that he had spoken to Bachelet and had invited her to visit both the Indian and Pakistani parts of the region.
Hindi: कुरैशी ने मीडिया को जानकारी दी कि बैशलेट से उन्होंने बातचीत की है और उन्हें भारत के अलावा पाकिस्तान के क्षेत्र का दौरा करने के लिए भी आमंत्रण दिया है।
English: Qureshi also urged the lifting of the restrictions that are in force in Kashmir.
Hindi: कुरैशी ने कश्मीर में लागू प्रतिबंधों को हटाने का भी आग्रह किया।
English: Qureshi also warned India not to underestimate Pakistan.
Hindi: भारत को चेतावनी देते हुए कुरैशी ने कहा कि वह पाकिस्तान पर बुरी नजर न डाले।
English: Qureshi and external affairs minister Sushma Swaraj were attending the Council of Foreign Ministers meet of the Shanghai Cooperation Organisation SCO in Bishkek.
Hindi: स्वराज और कुरैशी ने शंघाई सहयोग संगठनर् एससीओी के विदेश मंत्रियों की परिषद की बैठक में हिस्सा लिया।
English: Qureshi announced that the next meeting will be held in Islamabad.
Hindi: कुरैशी ने बाहर आकर बताया कि अगली सार्क समिट इस्लामाबाद में होगी।
English: Qureshi appreciated Russia's balanced and constructive role in de-escalation of tensions in the region.
Hindi: """ कुरैशी ने क्षेत्र में तनाव को कम करने में रूस की संतुलित और रचनात्मक भूमिका की सराहना की।"
English: Qureshi believes that Pakistan's Gilgit-Baltistan maneuver is aimed at appeasing China, whose billion-dollar China-Pakistan Economic Corridor CPEC runs through the region.
Hindi: कुरैशी मानते हैं कि गिलगित बल्तिस्तान को प्रांत घोषित कर पाकिस्तान चीन को खुश करना चाहता है जिसकी अरबों डॉलर की चीन-पाकिस्तान आर्थिक कोरिडोर परियोजना सीपैक  इस इलाके से होकर गुजरती है.
English: Qureshi briefed Prime Minister Khan after the meeting at the FO.
Hindi: विदेश मंत्रालय में बैठक के बाद कुरैशी ने प्रधानमंत्री खान को इसकी जानकारी दी।
English: Qureshi briefed Wang on Pakistans position and measures in response to the latest development of the situation in Kashmir.
Hindi: कुरैशी ने कश्मीर के हालात पर पाकिस्तान के रुख और हालिया घटनाक्रम की पृष्ठभूमि में उठाए गए कदमों से वांग को वाकिफ कराया।
English: Qureshi briefed the Senate stating that India is facing isolation and New Delhi is feeling the pressure.
Hindi: कुरैशी ने सीनेट को बताया कि भारत अलगाव का सामना कर रहा है और नई दिल्ली दबाव महसूस कर रहा है।