Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr.Chandy said that in spite of adverse economic climate, the financial policies adopted by the State Government have started showing positive outcomes.
Hindi: श्री चांडी ने कहा कि मुश्किल आर्थिक माहौल के बावजूद राज्य सरकार द्वारा आरंभ की गई वित्तीय नीतियों से सकारात्मक परिणाम आने लगे हैं।
English: Mr.Charudatta Deshmukh presented a comprehensive understanding of the wealth of architectural heritage of reasons and conditions influencing its creation, challenges being faced by it in 21st century, utilisation of architectural heritage of Bundi as primary driver for growth of Tourism in Bundi and in south-eastern Rajasthan.
Hindi: श्री चारुदत्त देशमुख ने इसके निर्माण को प्रभावित करने वाली शर्तों और कारणों की स्थापत्य विरासत की संपदा, 21वीं सदी में इसके सामने आने वाली चुनौतियों, बूंदी और दक्षिण-पूर्वी राजस्थान में पर्यटन के विकास के लिए बूंदी की स्थापत्य विरासत को प्राथमिक कारक के रूप में उपयोग करने पर व्यापक समझ पैदा करने वाली प्रस्तुति दी।
English: Mr.Chibitty served with the rank of a Corporal in the 4th Infantry Division that engaged in the breakthrough of the Siegfried line in Hurtgen Forest.
Hindi: श्री चिबिटी एक कॉरपोरल के रूप में फ़ोर्थ इन्फेंट्री डिवीजन में थे जो हर्टगेन जंगल में सीगफ्रीड रेखा को भेदने में शामिल थी।
English: Mr.Choubey said todays polling was challenging as most of the polling booths were in naxal-infested areas.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि आज का मतदान चुनौतीपूर्ण था, क्योंकि ज्यादातर मतदान केंद्र नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में थे।
English: Mr.Christian Hirte Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Affairs  Energy
Hindi: श्री क्रिश्चियन हिर्ते संसदीय राज्य सचिव, आर्थिक मामले और ऊर्जा मंत्रालय
English: Mr.Christopher Matthew Cook is an actor, known for Dog Eat Dog 2016, Hours 2013 and 2 Guns 2013.
Hindi: श्री क्रिस्टोफर मैथ्यू कुक एक जानेमाने अभिनेता हैं और वह डॉग ईट डॉग 2016, आवर्स 2013 और 2 गंस 2013 में अपनी भूमिका के लिए चर्चित रहे हैं।
English: Mr.Debashish Nayak also recounted how the stay of Gandhi ji in Ahmedabad was very eventful and listed the many national level initiatives taken by Gandhi ji , including foundation of Gujarat Vidyapith in 1920
Hindi: श्री देवाशीष नायक ने यह भी बताया कि अहमदाबाद में गांधी जी का प्रवास किस तरह बहुत ही शानदार रहा और उन्होंने गांधी जी द्वारा उठाए गए कई राष्ट्रीय स्तर के प्रयासों का उल्लेख किया जिसमें 1920 में गुजरात विद्यापीठ की नींव रखना भी शामिल था
English: Mr.Deepak Bagla, MD  CEO, Invest India said, The award is a testament to the Honble Prime Ministers vision of making India a preferred investment destination
Hindi: इन्वेस्ट इंडिया के एमडी और सीईओ श्री दीपक बाग्ला ने कहा कि यह पुरस्कार माननीय प्रधानमंत्री के मेकिंग इंडिया को पसंदीदा निवेश गंतव्य बनाने की दिशा में एक वसीयतनामा है
English: Mr.Deepak Kumar Sinha, IGF, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and DrVivekSaxena, Country Representative, IUCN India were among the panelists of the session.
Hindi: सत्र के पैनल विशेषज्ञों में पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के आईजीएफ श्री दीपक कुमार सिन्हा, आईयूसीएन इंडिया के प्रतिनिधि डॉ. विवेक सक्सेना आदि शामिल थे।
English: Mr.Deepak Sood, Secretary General, ASSOCHAM, said, In a bid to promote and support entrepreneurship across Indian tribal communities, efforts are underway in connecting agriculture and forest produce with markets using technology, creation of self-help groups, empowering women, and creating self-sustainable enterprises
Hindi: एसोचैम के महासचिव श्री दीपक सूद ने कहा, भारतीय आदिवासी समुदायों में उद्यमशीलता को बढ़ावा देने के क्रम में प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए कृषि एवं वन उपजों को बाजारों के साथ जोड़ने, स्वयं सहायता समूहों के निर्माण, महिलाओं को सशक्त बनानेऔर स्व-स्थायी उद्यम बनाने की कोशिश चल रही है। उन्होंने कहा,एसोचैम एक मजबूत जनजातीय ब्रांड की पहचान बनाने के रास्ते तलाशने का प्रयास करेगा और इस प्रक्रिया में आदिवासी कारीगरों की उद्यमिता क्षमताओं का निर्माण करेगा और उन्हें बढ़ायेगा।
English: Mr.Denis Manturov, Minister of Industry  Trade Russian Federation and Mr.Sergey Cheremin, Minister of the Government of Moscow and Chairman of the Business Council for Cooperation with India were present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर रूसी संघ के उद्योग एवं व्यापार मंत्री श्री डेनिस मानतुरोव और भारत के साथ सहयोग संबंधी व्यापार परिषद के अध्यक्ष श्री सर्गेई चेरेमिन भी उपस्थित थे।
English: Mr.Desai stressed on how Golf tourism is not just about golfers and should not be made accessible only to them, but it is also about golf vacation where families can travel and experience an extensive holiday at the landing place.
Hindi: श्री देसाई ने जोर देकर कहा कि गोल्फ पर्यटन न केवल गोल्फ खिलाड़ियों से संबंधित है और केवल उन्हें ही इसे सुगम्य नहीं बनाया जाना चाहिए बल्कि यह गोल्फ अवकाश से भी संबंधित है जहां परिवार ऐसे सुंदर स्थानों पर यात्रा कर सकते हैं और छुट्टियों का भरपूर आनंद उठा सकते हैं।
English: Mr.Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
Hindi: श्री देवेंद्र करकी, सचिव, बुनियादी ढांचा और परिवहन मंत्रालय
English: Mr.Dharmendra Pradhan, Honble Minister for Petroleum  Natural Gas
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री
English: Mr.Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Minister of Steel will provide the opening remarks
Hindi: बैठक में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा इस्पात मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान उद्घाटन भाषण देंगे
English: Mr.Dhumal said electricity, gas and water supply together with hotel and restaurants would be the major growth engines for 12th Plan in which state has targeted a growth rate of 9.5, a jump of 1.4 from the current plan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि 12वीं योजना में होटल और रेस्त्रां के साथ बिजली, गैस तथा जलापूर्ति महत्वपूर्ण क्षेत्र होंगे जिनमें राज्य ने वर्तमान योजना की तुलना में 1.4 प्रतिशत अधिक यानी 9.5 प्रतिशत वृद्धि दर का लक्ष्य रखा है।
English: Mr.Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.
Hindi: श्री दिमित्री रोगोजिन ने प्रधानमंत्री को राष्ट्रपति पुतिन की शुभकामनाएं भी प्रेषित की जिन्हें प्रधानमंत्री ने तहे दिल से स्वीकार किया।
English: Mr.Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
Hindi: रूस के उप प्रधानमंत्री श्री दिमित्री रोगोजिन ने आज दोपहर बाद प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr.Dongchea Chung, Special Envoy of Mr.Moon Jae-In, President of the Republic of Korea, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: रिपब्लिक ऑफ कोरिया के राष्ट्रपति श्री मून जाइ-इन के विशेष दूत श्री दोंगचेआ चुंग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr.Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs of Latvia, Mr.Abdulaziz Kamilov, Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan, Mr.Peter Szijjarto, Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Dr.Hamdullah Mohib, National Security Advisor of Afghanistan, Mr.Tomas Petricek, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic, Mr.Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of Maldives, Dr.Hasan Mahmud, Minister of Information of Bangladesh, Mr.Urmas Reinsalu, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Dr.Naledi Pandor, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, Mr.Jeppe Kofod, Minister of Foreign Affairs of Denmark, Ms.Patricia Scotland, Secretary General of The Commonwealth, Mr.Vladimir Norov, Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, were the delegates who called on the Prime Minister.
Hindi: लातविया के विदेश मंत्री श्री एडगर रिंकेविक्स, उज्बेकिस्तान के विदेश मंत्री श्री अब्दुलअज़ीज कैमिलो, हंगरी के विदेश और व्यापार मंत्री श्री पीटर ज़ीकार्टो, अफगानिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार डॉ. हमदुल्ला मोहिब, चेक गणराज्य के विदेश मंत्री श्री टॉमस पेट्रिसेक, मालदीव के विदेश मंत्री श्री अब्दुल्ला शाहिद, बांग्लादेश के सूचना मंत्री डॉ. हसन महमूद, एस्टोनिया के विदेश मंत्री श्री उरवस रेनसालू, अंतर्राष्ट्रीय संबंध और दक्षिण अफ्रीका सहयोग के मंत्री डॉ. नलेदी पेंडर, डेनमार्क के विदेश मंत्री श्री जेपी कोफोड, राष्ट्रमंडल महासचिव सुश्री पेट्रिशिया स्कॉटलैंड, शंघाई सहयोग संगठन के महासचिव श्री व्लादिमीर नोरोव ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की।
English: Mr.Eduardo Maldonado,PresidentANI National Innovation Agency, Portugal, pointed out that the two countries with extremely high qualified young generation and excellent technological skills hold great opportunities for enhancing cooperation through collaborative research and innovation projects, staff exchanges in research and academic institutions and mobility which can be done bilaterally or with Portugal as an entry point in joint European projects.
Hindi: पुर्तगाल के एएनआई नेशनल इनोवेशन एजेंसी के अध्यक्ष श्री एडुआर्डो माल्डोनाडो ने बताया कि अत्यंत उच्च शिक्षित युवा पीढ़ी और उत्कृष्ट तकनीकी कौशल वाले इन दोनों देशों के पास सहयोगात्मकअनुसंधान एवं नवाचार परियोजनाओं,अनुसंधान एवं अकादमिक संस्थानों में कर्मचारियोंके आदान-प्रदानऔर गतिशीलता, जिसे द्विपक्षीय रूप से या संयुक्त यूरोपीय परियोजनाओं में प्रवेश बिंदु के रूप मेंपुर्तगाल के साथ किया जा सकता है, के जरिए आपसी सहयोग बढ़ाने का बेहतरीन अवसर है।
English: Mr.Eric Falt, Director, UNESCO said UNESCO supports culture in all its forms and there is a long-standing love affair between cinema and the international organisation
Hindi: यूनेस्को के निदेशक श्री एरिक फाल्ट ने कहा कि यूनेस्को अपने सभी रूपों में संस्कृति का समर्थन करता है और सिनेमा एवं इस अंतरराष्ट्रीय संगठन के बीच प्रेम काफी पुराना है
English: Mr.Falt also presented a map of the world heritage sites in India to the Vice President.
Hindi: श्री फाल्ट ने उपराष्ट्रपति को भारत के विश्व विरासत स्थलों का मानचित्र भी सौंपा।
English: Mr.Farooqi also appealed to Muslims to give charity and feed all without discrimination of religion.
Hindi: श्री फारूकी ने मुसलमानों से बिना किसी धार्मिक भेदभाव के दान देने और जरूरतमंदों को खाना खिलाने की अपील की है।
English: Mr.Frank Schlichtmann started the session by highlighting an interesting Art village Called Gunehar, beautiful amalgamation of nature, streams, forest
Hindi: श्री फ्रैंक श्लीक्टमैन ने सत्र की शुरुआत प्रकृति, झरनों, वन के खूबसूरत मिश्रण एक दिलचस्प कला गांव गुणहर से की
English: Mr.Franois Davenne, The Director General of UIC has intimated Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board that under the 96th UIC General Assembly decision, Shri Arun Kumar, DGRPF has been nominated as the Vice-Chairman of the Security platform from July 2020 to July 2022
Hindi: यूआईसी के महानिदेशक, श्री फ्रैंकोइस डेवने ने रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, श्री विनोद कुमार यादव को सूचित किया है कि 96वीं यूआईसी महासभा के निर्णय के अनुसार, जुलाई 2020 से लेकर जुलाई 2022 तक के लिए सुरक्षा मंच के उपाध्यक्ष के रूप में श्री अरुण कुमार को मनोनीत किया गया है
English: Mr.G.V.N.Apparao, Ex-Chief Technology Officer CTO, Cognizant
Hindi: श्री जी वी एन अप्पाराव, पूर्व मुख्य प्रौद्योगिकी अधिकारी सीटीओ, कॉग्निजेंट सदस्य
English: Mr.Gadkari emphasized that all the related stakeholders should work together and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
Hindi: श्री गडकरी ने जोर दिया कि सभी संबंधित हितधारकों को मिलकर काम करना चाहिए और उन अवसरों को बाहर निकालना चाहिए जो कोविड-19 संकट खत्म होने पर सृजित किए जाएंगे
English: Mr.Gates said climate change is complicated and requires learning different interventions including the development of new seeds suiting the changed climatic conditions and make them more available to poorest farmers
Hindi: """श्री गेट्स ने कहा """"जलवायु परिवर्तन जटिल है और विभिन्न जलवायु परिस्थितियों के अनुरूप नए बीज विकसित करने सहित विभिन्न हस्तक्षेपों को सीखने की आवश्यकता और इन्हें सबसे गरीब किसानों को उपलब्ध कराने की व्यवस्था होनी चाहिए"""
English: Mr.Gautam Shroff, Vice President  Chief Scientist, TCS Innovation Labs, Tata Consultancy Services, Gurgaon
Hindi: श्री गौतम श्रॉफ, उपाध्यक्ष एवं मुख्य वैज्ञानिक, टीसीएस इनोवेशन लैब्स, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, गुड़गांव सदस्य
English: Mr.Geraci further said Italy is looking to work in areas like financial services, renewable energy, infrastructure, transport development in railways, construction and the auto motive sector
Hindi: श्री गेरासी ने यह भी कहा कि इटली वित्तीय सेवाओं, नवीकरणीय ऊर्जा, बुनियादी ढांचागत क्षेत्र, रेलवे में परिवहन संबंधी विकास, निर्माण और ऑटोमोटिव क्षेत्र में सहयोग करने को इच्छुक है।
English: Mr.Geraci further said Italy is looking to work in areas like financial services, renewable energy, infrastructure, transport development in railways, construction and the auto motive sector.
Hindi: श्री गेरासी ने यह भी कहा कि इटली वित्तीय सेवाओं, नवीकरणीय ऊर्जा, बुनियादी ढांचागत क्षेत्र, रेलवे में परिवहन संबंधी विकास, निर्माण और ऑटोमोटिव क्षेत्र में सहयोग करने को इच्छुक है।
English: Mr.Giridhar Aramane, Secretary, Road Transport  Highways, Government of India, participated in the 8th Meeting of the Ministers of SCO Member States on 28th October 2020 through video conference, chaired by the Russian Federation.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय, भारत सरकार के सचिव श्री गिरिधर अरामने ने 28 अक्टूबर 2020 को शंघाई सहयोग संगठन-एससीओ के सदस्य देशों के मंत्रियों की 8वीं बैठक में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया
English: Mr.Girraj Prasad Gupta took over as the Controller General of Accounts CGA in national capital here today
Hindi: श्री गिर्राज प्रसाद गुप्ता ने आज यहां राष्ट्रीय राजधानी में लेखा महानियंत्रक सीजीए के रूप में पदभार संभाला हैं
English: Mr.Gopalakrishnan underscored the criticality of putting in place strong consent frameworks around consumers data so innovation in AI can truly bloom
Hindi: श्री गोपालकृष्णन ने उपभोक्ताओं के डेटा से संबंधित मजबूत सहमति की रूपरेखा बनाने के महत्व को रेखांकित किया ताकि एआई में नवीनता वास्तव में विकसित हो सके
English: Mr.Greg Hunt, Minister of Health, Australia, Mr.Tim Kelsey, Chief Executive Officer, Australian Digital Health Agency,Ms.Glenys Beauchamp, Secretary, Department of Health, Australia along with delegates from Canada, Hong Kong, Indonesia, Italy, New Zealand, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Sweden, United Kingdom, United States of America and WHO were also present at the summit
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य मंत्री श्री ग्रेगरी हंट, ऑस्ट्रेलिया की डिजिटल हेल्थ एजेंसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री टिम केल्जे, ऑस्ट्रेलिया के स्वास्थ्य विभाग की सचिव सुश्री ग्लेनिस ब्यूकैम्प के साथ-साथ कैनेडा, हॉंगकॉंग इण्डोनेशिया, इटली, न्यू जीलैण्ड, सउदी अरब, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, स्वीडन, यूनॉइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका एवं विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि इस सम्मेलन में उपस्थित थे।
English: Mr.Gupta Kartikey Chandresh of Ballarpur, Maharashtra is the top ranker in Common Rank List CRL in JEE Advanced 2019
Hindi: बल्लारपुर, महाराष्ट्र के गुप्ता कार्तिकेय चन्द्रेश ने जेईई एडवांस्ड 2019 की कॉमन रैंक लिस्ट सीएलआर में शीर्ष स्थान प्राप्त किया
English: Mr.Gupta also worked as Director Finance on the joint venture mega hydel power project in Bhutan.
Hindi: उन्होंने भूटान में संयुक्त उद्गम मेगा हाइडिल पावर प्रोजेक्ट के निदेशक वित्त के रूप में भी काम किया है।
English: Mr.Gupta also worked as the Director of National Institute of Financial Management NIFM, Faridabad
Hindi: श्री गुप्ता ने राष्ट्रीय वित्त प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम फरीदाबाद के निदेशक के रूप में भी काम किया है
English: Mr.HariPriyono, Secretary General of the Ministry of Agriculture, Republic of Indonesia
Hindi: इंडोनेशिया के कृषि मंत्रालय के महासचिव श्री हरि प्रियोनो।
English: Mr.Harish Salve, Senior Advocate is representing India before International Court of Justice in the KulbhushanJadhav case.
Hindi: कुलभूषण जाधव मामले में भारत की पैरवी सीनियर वकील हरीश साल्वे कर रहे है।
English: Mr.Harjap Singh Aujila highlighted the importance of promoting different circuits in Punjab and develop infrastructural facilities to attract more tourists.
Hindi: हरजप सिंह औजिला ने पंजाब में विभिन्न सर्किटों को बढ़ावा देने तथा ज्यादा पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए बुनियादी सुविधाओं को विकसित करने के महत्व पर प्रकाश डाला
English: Mr.Hartwig Schafer, Vice President, South Asia of the World Bank Group, also addressed the gathering and appreciated the enormity of India's achievement
Hindi: विश्व बैंक समूह के उपाध्यक्ष दक्षिण एशिया श्री हार्टविग शाफेर ने भी इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित किया और भारत द्वारा हासिल की गई व्यापक उपलब्धियों की सराहना की
English: Mr.Heiko Maas, Foreign Minister
Hindi: श्री हेकी मास, विदेश मंत्री
English: Mr.Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993
Hindi: श्री हेल्मट कोल ने 1986 और 1993 में भारत का दौरा किया था
English: Mr.Hemant Malik, Chair, FICCI Food Processing Committee and CEO-ITC Foods Division and leading industry members including Mr.Simon Geroge, President Cargill India, Mr.T Krishnakumar, President Coca Cola India, Mr.Mohit Anand, Managing Director Kellogg India, Mr.Deepak Iyer, President India Mondelez International, Mr.Sanjay Sharma, CEO MTR Foods, Mr.RS Sodhi, Managing Director Amul, Mr.Tarun Arora, CEO Zydus Wellness among many others, shared their inputs on the present scenario of the industry and ideas to move forward
Hindi: फिक्की की फूड प्रोसेसिंग कमेटी के अध्यक्ष और आईटीसी फूड्स डिवीजन के सीईओ श्री हेमंत मलिक, कारगिल इंडिया के अध्यक्ष श्री साइमन गेरोगे, कोका कोला इंडिया के अध्यक्ष श्री टी कृष्णकुमार, केलॉग इंडिया के प्रबंध निदेशक श्री मोहित आनंद, मोंडेलेज़ इंटरनेशनल इंडिया के अध्यक्ष श्री दीपक अय्यर, एमटीआर फ़ूड्स के सीईओ श्री संजय शर्मा, अमूल के प्रबंध निदेशक श्री आर.एस. सोढ़ी, ज़ायडस वेलनेस के सीईओ श्री तरुण अरोरा समेत कई अन्य लोगों ने उद्योग के वर्तमान परिदृश्य एवं आगे की योजना पर अपने विचार साझा किए।
English: Mr.Henri Verdier, the French Ambassador for Digital Affairs and Dr.Natalia Jimenez Lozano, Atos Director of HPC, AI and Quantum Life Sciences Center of Excellence, Cambridge, UK delivered keynote addresses at a session on AI governance and Institutional Mechanism for Collaboration and innovation
Hindi: डिजिटल मामलों के लिए फ्रांसीसी राजदूत श्री हेनरी वेर्डियर और एचपीसी, एआई के एटोस निदेशक तथा ब्रिटेन स्थित कैम्ब्रिज के क्वांटम लाइफ साइंसेज सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस के डॉ. नतालिया जिमेनेज़ लेज़ानो ने एआई गवर्नेंस और सहयोग एवं नवोन्मेषण के लिए संस्थागत तंत्र पर आयोजित एक सत्र में मुख्य भाषण दिया
English: Mr.Hiramatsu further said that Japan is quite interested in urban development initiatives of the Government of India and decided to be a partner.
Hindi: श्री हीरामत्सु ने यह भी कहा कि जापान भारत सरकार के शहरी विकास से जुड़े कदमों में काफी दिलचस्पी रखता है और उसने इसमें एक भागीदार बनने का फैसला किया है।
English: Mr.Hiroshi Kajiyama, Minister of Economy,Trade and Industry METI, Government of Japan, in his remarks, reiterated his countrys interest in furthering the bilateral relations
Hindi: जापान सरकार के अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग एमईटीआई मंत्री श्री हिरोशी काजीयामा ने अपनी टिप्पणियों में द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने में अपने देश की दिलचस्पी दुहराई
English: Mr.Hun Kim, Director General, South Asia Department, ADB, mentioned that they are willing to step-up investment up to US 5 Billion over next five years for development along the ECEC.
Hindi: एडीबी के दक्षिण एशिया विकासके महानिदेशक श्री हुन किम ने उल्लेख किया कि वे ईसीईसी के साथ-साथ विकास के लिए अगले पांच वर्षों के दौरान पांच बिलियन अमरीकी डॉलर से भी अधिक का निवेश बढ़ाने के इच्छुक हैं।
English: Mr.Hunt spoke of the trust Prime Minister Shri Narendra Modi espouses in the international community
Hindi: श्री हंट ने उस भरोसे की चर्चा की जो पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति है
English: Mr.Ibrahim Thiaw, Executive Secretary UNCCD. Mr.L I Bijian, Minister of Chinese Embassy in India. Mr.Ohn Win Union Minister, Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation of Myanmar and Mr.Zhang Jianlong National Forestry and Grassland Administration, China, were amongst other dignitaries present during the discussion.
Hindi: श्री इब्राहिम थैव, कार्यकारी सचिव यूएनसीसीडी. भारत में चीनी दूतावास के मंत्री, श्री एल आई बिजियन, श्री ओहेन विन, केंद्रीय मंत्री, म्यांमार प्राकृतिक संसाधन और पर्यावरण संरक्षण मंत्रालय और श्री झांग जियानलांग, नेशनल फॉरेस्ट्री एंड ग्रासलैंड एडमिनिस्ट्रेशन, चीन, इस चर्चा के दौरान उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों के बीच मौजुद रहे।
English: Mr.Ibrahim Thiaw, UNCCD, Executive Secretary in his opening remarks at the Drought Preparedness Day said Drought is a major obstacle to achieving sustainable development goal-15
Hindi: सूखा तैयारी दिवस पर यूएनसीसीडी के कार्यकारी सचिव श्री इब्राहिम थियाव ने कहा कि सतत विकास लक्ष्य-15 को प्राप्त करने में सूखा एक प्रमुख अवरोध है
English: Mr.Ibrahim, thanked the Government of India for hosting the International Conference
Hindi: श्री इब्राहिम ने अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करने के लिए भारत सरकार को धन्यवाद दिया
English: Mr.Ion Mincu Radulescu, Adviser in the Permanent Electoral Authority of Romania, representing the Chairperson of A-WEB, ChairpersonsPresidents and senior delegates from Election Management Bodies of Bangladesh. Burkina Faso. Dominican Republic. El Salvador. Fiji. Kenya. Malawi. Palestine. Paraguay. Tunisia  Uzbekistan were present as Members of the A-WEB Executive Board
Hindi: एडब्ल्यूई के अध्यक्ष का प्रतिनिधित्व करते हुए श्री इयोन मिनचु रेडयूलेस्चु रोमानिया के स्थायी चुनाव प्राधिकार में सलाहकार, कार्यकारी बोर्ड के सदस्य के रूप में बांग्लादेश,बुर्किना फासो,डोमिनिकन गणराज्य, एल साल्वाडोर, फिजी, केन्या, मलावी, डोमिनिकन गणराज्य. एल साल्वाडोर, पैराग्वे, टयूनीशियातथा उज्बेकिस्तानके निर्वाचन प्रबंधन निकायों के अध्यक्ष तथा वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: Mr.Iurii Artemenko, said that Ukraine Government were taking efforts to organise an Indian Film Festival in Ukraine to promote Cultural ties between the two countries through the medium of Cinema
Hindi: श्री इयूरी आर्टिमेंको ने कहा कि यूक्रेन सरकार सिनेमा के माध्यम से दोनों देशों में सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए यूक्रेन में एक भारतीय फिल्म महोत्सव का आयोजन करने का प्रयास कर रही है
English: Mr.J.S.Deepak, AmbassadorPermanent Representative of India to the World Trade Organization presented his letter of Credentials to Mr.Roberto Azevedo, Director-General, WTO on June 6, 2017
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के लिए भारत के राजदूतस्थायी प्रतिनिधि जे एस दीपक ने मंगलवार 6 जून 2017 को डब्ल्यूटीओ के महानिदेशक रॉबर्टो एजवेडो को अपना क्रिडेंशियल सौंपा
English: Mr.Jain added that IIIDEM, so far, has conducted international training programmes for 83-plus countries across the world.
Hindi: श्री जैन ने बताया कि अब तक आईआईआईडीईएम ने विश्व के 80 से अधिक देशों में अंतर्राष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाया है
English: Mr.Jaitleywished the Conference a success and hoped that the deliberations would be of mutual interest and benefit to all the participants
Hindi: श्री जेटली ने इस सम्मेलन की सफलता की कामना की और उम्मीद जताई कि इस दौरान होने वाले विचार-विमर्श आपसी हितों को ध्यान में रखकर किए जाएंगे और इससे सभी प्रतिभागी लाभान्वित होंगे
English: Mr.Jase Auby, Chief Investment Officer, Teacher Retirement System of Texas, USAshared his view on India and his participation at the Roundtable, I am pleased to participate in the 2020 Virtual Global Investor Roundtable
Hindi: टीचर रिटायरमेंट सिस्टम ऑफ टेक्सास, यूएसए के मुख्य निवेश अधिकारी श्री जेस ऑबी ने भारत पर और गोलमेज सम्मेलन में अपनी भागीदारी पर विचार साझा करते हुए कहा, मैं 2020 वर्चुअल वैश्विक निवेशक गोलमेज सम्मेलन में भाग लेकर काफी खुश हूं
English: Mr.Jaspreet Bhatia set the tone of the session by highlighting some of the key facts of the states and its immense tourism potential
Hindi: श्री जसप्रीत भाटिया ने राज्य के कुछ प्रमुख तथ्यों और इसकी अपार पर्यटन क्षमता पर प्रकाश डालते हुए सत्र की भावना स्थापित की
English: Mr.Javadekar said every day 95 million students are served fresh cooked food at 11.4 lakh schools at the cost of Rs 17,000 crores per year
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि प्रत्येक दिन 11.4 विद्यालयों में 9.5 करोड़ बच्चों को ताजा खाना परोसा जाता है, जिस पर प्रति वर्ष 17,000 करोड़ रुपये की लागत आती है
English: Mr.JayeshRanjan, Principal Secretary, ITEC Department, Government of Telangana detailed the various initiatives taken by the state government to promote research in AI.
Hindi: श्री जयेश रंजन, प्रमुख सचिव, आईटीईसी विभाग, तेलंगाना सरकार ने एआई में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकार द्वारा की गई विभिन्न पहलों को विस्तार से बताया।
English: Mr.JayeshRanjan, Principal Secretary, ITEC Department, Government of Telangana will lead the session
Hindi: इस सत्र में आईटीईसी विभाग, तेलंगाना सरकार के प्रमुख सचिव श्री जयेश रंजन सत्र का नेतृत्व करेंगे
English: Mr.Jean Bernard Levy, CEO, EDF
Hindi: श्री जीन बर्नार्ड लेवी, सीईओ, ईडीएफ
English: Mr.Jeet Singh Arya took the audience to a virtual tour of Bastar
Hindi: श्री जीत सिंह आर्य दर्शकों को बस्तर के वर्चुअल दौरे पर ले गए