Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The demographic impacts of famine are sharp.
Hindi: अकाल के जनसांख्यिकीय प्रभाव तीक्ष्ण होते हैं।
English: The demographic majority attained by the Marathas in the newly-created state of Maharashtra and their unchecked political monopoly over state affairs tilted the balance of power in their favour
Hindi: नए बनाए गए महाराष्ट्र राज्य में जनसंख्या के हिसाब से मराठों का बहुमत हो गया और राज्य के मामलों में उनका निर्बाध राजनीतिक एकाधिकार स्थापित हो गया
English: The demographic majority attained by the Marathas in the newly-created state of Maharashtra and their unchecked political monopoly over state affairs tilted the balance of power in their favour.
Hindi: नए बनाए गए महाराष्ट्र राज्य में जनसंख्या के हिसाब से मराठों का बहुमत हो गया और राज्य के मामलों में उनका निर्बाध राजनीतिक एकाधिकार स्थापित हो गया.
English: The demographics of China demonstrate a large population with a relatively small youth component, partially a result of China's one-child policy.
Hindi: चीन की जनसांख्यिकीय अपेक्षाकृत छोटे युवा घटक के साथ बड़ी आबादी का प्रदर्शन करती है, आंशिक रूप से चीन की एक-बाल नीति का परिणाम।
English: The demographics of Israel are monitored by the Israel Central Bureau of Statistics.
Hindi: इज़राइल सेंट्रल ब्यूरो ऑफ स्टैटिस्टिक्स द्वारा इजरायल की जनसांख्यिकी अधिक है।
English: The demographics of Kazakhstan enumerate the demographic features of the population of Kazakhstan, including population growth, population density, ethnicity, education level, health, economic status, religious affiliations, and other aspects of the population.
Hindi: कजाखस्तान की जनसांख्यिकी कजाखस्तान की आबादी की जनसांख्यिकीय विशेषताओं, जनसंख्या वृद्धि, जनसंख्या घनत्व, जातीयता, शिक्षा स्तर, स्वास्थ्य, आर्थिक स्थिति, धार्मिक संबद्धताओं, और आबादी के अन्य पहलुओं समझाती है।
English: The demographics of Malaysia are represented by the multiple ethnic groups that exist in the country.
Hindi: मलेशिया के जनसांख्यिकीय देश में मौजूद कई जातीय समूहों द्वारा प्रतिनिधित्व किए जाते हैं।
English: The demographics of North Korea are known through national censuses and international estimates.
Hindi: उत्तरी कोरिया के जनसांख्यिकी राष्ट्रीय सेंसस और अंतरराष्ट्रीय अनुमानों के माध्यम से जाना जाता है।
English: The demographics of these minorities, whether Hindu, Christian, Sikh or other faiths, in Pakistan, speak for themselves.
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों चाहे हिंदू हो, ईसाई, सिख या अन्य धर्म के उनकी जनसंख्या के आंकड़े खुद उनके उत्पीड़न की कहानी बयां करते हैं।
English: The demographics of this region and the socio-economic requirements of its tribal population make it all the more imperative that you continue in your efforts with zeal and dedication.
Hindi: इस क्षेत्र की जनसांख्यिकीय विशेषताएं तथा इसकी जनजातीय आबादी की सामाजिक-आर्थिक आवश्यकताओं ने यह बेहद जरूरी बना दिया है कि आप उत्साह और निष्ठा के साथ अपने प्रयास जारी रखें।
English: The demography of bordering districts is changing rapidly.
Hindi: सीमावर्ती जिलों में जनसंख्या वृद्घि डेमोग्राफिक बदलाव बहुत तेजी से हो रहा है।
English: The demolished bungalow of PNB scam accused Nirav Modi in Alibaug.
Hindi: पीएनबी घोटाले के आरोपी नीरव मोदी का मुंबई के अलीबाग में स्थित बंगले को गिराया जा रहा है.
English: The demolition activity were stopped amid calls for conservation of the house as a 'national cultural heritage'.
Hindi: इस घर को 'राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत' के रूप में संरक्षित करने की मांग उठने के बाद घर को तोड़ने का काम रोक दिया गया था।
English: The demolition ground at the Central Ammunition Depot at Pulgaon in the district was given to Ammunition Factory, Khamaria, for demolition activities, he said.
Hindi: उन्होने बताया कि पुलगांव स्थित केन्द्रीय आयुध डिपो का डिमोलिशन ग्राउंड इस डिमोलिशन कार्य के लिए खमरिया स्थित आयुध फैक्टरी को दिया हुआ है।
English: The demolition had taken place in the presence of heavy police force.
Hindi: भारी पुलिस बल की मौजूदगी में तोड़फोड़ कार्रवाई को अंजाम दिया गया।
English: The demolition of Babri Masjid and the post-Godhra riots are also terrorist incidents.
Hindi: बाबरी मस्जिद को गिराया जाना और गोधरा बाद के दंगे भी आतंकवादी घटनाएं हैं।
English: The demolition of Guru Ravidas temple in Delhi's Tughlakabad was carried out on the directions of the apex court
Hindi: कोर्ट के निर्देश पर दिल्ली विकास प्राधिकरण ने तुग़लक़ाबाद स्थित रविदास मंदिर को ध्वस्त कर दिया था
English: The demolition of Guru Ravidas temple in Delhi's Tughlakabad was carried out on the directions of the apex court.
Hindi: कोर्ट के निर्देश पर दिल्ली विकास प्राधिकरण ने तुग़लक़ाबाद स्थित रविदास मंदिर को ध्वस्त कर दिया था.
English: The demolition of the Babri Masjid and the ban on cattle sale for slaughter are two sides of the same coin.
Hindi: बाबरी मस्जिद का विध्वंस और पशुओं की बिक्री पर निषेध एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
English: The demolition operation was smooth.
Hindi: तोड़-फोड़ की कार्रवाई शांतिपूर्वक संपन्न हो गई।
English: The demolition order was passed following rebuke from the Bombay high court for failing to initiate action against the illegal structures.
Hindi: अवैध ढांचे के खिलाफ कार्रवाई शुरू करने में नाकामी पर बंबई उच्च न्यायालय की फटकार के बाद इन इमारतों को गिराने का आदेश जारी किया गया था.
English: The demolition triggered nationwide Hindu-Muslim riots, more so in north India and Mumbai, which left many hundreds dead.
Hindi: ढांचे को ध्वस्त किए जाने से देश में हिंदुओं-मुसलमानों के बीच दंगे भड़क उठे थे और उत्तर भारत तथा मुंबई में अधिक संख्या में दंगे हुए जिनमें सैकड़ों लोग मारे गए.
English: The demolition was followed by communal riots spreading all over India including the town of Deoband,Curfew was imposed. Food and essentials became scarce for Peoples. In this difficult hour, young Mahmood Madani came out in the street to the aid and relief of victims.
Hindi: विध्वंस के बाद पूरे भारत में फैले सांप्रदायिक दंगों को देवबंद शहर समेत, कर्फ्यू लगाया गया था. पीपुल्स के लिए भोजन और अनिवार्य दुर्लभ हो गया. इस कठिन समय में, युवा महमूद मदानी सड़क पर पीड़ितों की सहायता और राहत के लिए बाहर आए।
English: The demolition, which started from the morning, is still continuing.
Hindi: सुबह से जारी गिरावट का रूख अभी भी जारी है।
English: The demon collapses along with Rama.
Hindi: राम के साथ दानव का पतन हो जाता है।
English: The demon fell flat to the ground.
Hindi: वह दानव छिटककर जमीन पर गिर गया।
English: The demonetisation and GST slowed the economy down and this has created a wide unrest in the country.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी ने देश की अर्थव्यवस्था को भारी नुकसान पहुंचाया है।
English: The demonetisation decision had been taken in 2014 and the Finance Ministry ought to have done contingency plans, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, सरकार ने 2014 में भी नोटबंदी करने का फैसला किया था और वित्त मंत्रालय को ऐहतियाती योजना बनानी चाहिए थी।
English: The demonetisation drive had a significant impact on the companys business in India in the last quarter of 2016 and there are still lingering effects of it, PepsiCos India-born CEO Indra Nooyi has said.
Hindi: पेप्सिको की भारतीय मूल की सीईओ इंदिरा नूई ने कहा है कि वर्ष 2016 की अंतिम तिमाही में भारत में कंपनी का कारोबार विशेष तौर पर प्रभावित हुआ है और इसका असर अभी भी बना हुआ है।
English: The demonetisation has had a big impact but it was temporary and we should see a rebound in the consumption spending.
Hindi: नोटबंदी का बड़ा असर हुआ है, लेकिन यह अस्थायी है और कंजम्पशन पर खर्च में फिर से बढ़ोतरी होनी चाहिए।
English: The demonetisation initiative was rolled out by Prime Minister Narendra Modi on November 8, 2016, announcing the invalidation of high-value currency notes currency notes of Rs 500 and Rs 1,000.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आठ नवंबर 2016 को 500 और 1000 रुपये के नोट को चलन से हटाने की घोषणा की थी.
English: The demonetisation is not aimed at curbing black money or to transform India into a cashless society as claimed by Modi, it added.
Hindi: नोटबंदी का उद्देश्य न तो काले धन पर लगाम लगाना है और न तो देश को नकदी रहित समाज में तब्दील करना है, जैसा कि मोदी ने दावा किया है।
English: The demonetisation of Rs 1000 and Rs 500 was the last straw and I decided to quit the outfit.
Hindi: 1,000 रुपये और 500 रुपये के नोटों की नोटबंदी वो आखिरी मुद्दा थी और फिर मैंने संगठन छोड़ने का फैसला कर लिया।
English: The demonetisation of Rs500 and Rs1,000 notes is the first step towards that.
Hindi: 500 और 1,000 रुपए के नोटों का चलन बंद करना इस दिशा में पहला कदम है।
English: The demonetisation of the Rs 500 and Rs 1,000 currency notes would stop, at least for some time, this illegal 'immigration' trade in Gujarat as the agents now have no use for these currency notes
Hindi: माना जा रहा है कि 500 और 1000 के नोटों को बंद करने से गुजरात में यह गैरकानूनी 'आव्रजन' का धंधा रुकेगा, कम से कम कुछ समय के लिए ही सही, क्योंकि दलालों के पास पड़ी पुरानी करेंसी अब इस्तेमाल नहीं हो सकेगी
English: The demonetisation policy of the BJP-led NDA government will not curb black money as it continues to exist in the forms of gold and stock exchange deposits, CPI state secretary Kanam Rajendran said.
Hindi: पार्टी सचिव सचिव कनम राजेंद्रन ने दावा किया कि बीजेपी नीत एनडीए सरकार की नोट को प्रचलन से बाहर करने की नीति से काला धन नहीं रुकेगा क्योंकि यह सोना और शेयर बाजार में जमा के रूप में मौजूद है।
English: The demonetisation policy was announced the night before the first Test was to start between India and England in Rajkot.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच राजकोट में पहले टेस्ट से एक रात पहले नोटबंदी का एलान किया गया था।
English: The demonetisation that the Modi government introduced had some adverse effect on the people initially but it is slowly fading away.
Hindi: मोदी सरकार ने विमुद्रीकरण का जो फैसला लिया, उसने शुरुआती दौर में लोगों पर जरूर कुछ नकारात्मक असर डाला, लेकिन समय के साथ-साथ हालात सुधरते गए।
English: The demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes accounted for over 86 per cent of the total Rs 16.24 lakh crore value of banknotes in circulation as on March 31, 2016, according to Reserve Bank of Indias latest annual report.
Hindi: रिजर्व बैंक की सालाना रिपोर्ट के मुताबिक 31 मार्च 2016 की स्थिति के अनुसार अर्थव्यवस्था में मौजूद कुल 16.24 लाख करोड़ रुपए मूल्य के नोटों में से बंद किए गए 500 और 1,000 रुपए के नोट का हिस्सा 86 प्रतिशत है।
English: The demonetization and GST have affected most the poor, small and micro business enterprises.
Hindi: नोटबंदी और जीएसटी को लागू करने से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम सबसे ज्यादा प्रभावित हुए।
English: The demonetization and enforcement of Goods and Services Tax GST inflicted pain on the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी और वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी लागू होने से लोग अपने को ठगा महसूस कर रहे है.
English: The demonetization of Rs 500 and Rs 1,000 notes has also affected the domestic demand of fruits and vegetables, forcing farmers to sell their produce at throwaway price.
Hindi: देश में 500 रपये और 1,000 रपये के नोटों को चलन से बाहर करने से फलों और सब्जियों की घरेलू मांग प्रभावित हुई है जिसके कारण किसानों को काफी कम मूल्य पर इनकी बिक्री करने को बाध्य होना पड़ रहा है।
English: The demonetization of high value currency has reduced the quantum of cash currency in circulation.
Hindi: उच्च मूल्य की मुद्रा के विमुद्रीकरण से संचालन में नकदी मु्द्रा की मात्रा कम हुई है।
English: The demons are Gods enemies, and contact with them is dangerous.
Hindi: दुष्ट स्वर्गदूत परमेश्वर के दुश्मन हैं और उनसे किसी भी तरह का संपर्क रखना खतरनाक है ।
English: The demons insult Rama and leave making Sita cry for her husband.
Hindi: राक्षसों ने राम का अपमान किया और सीता को अपने पति के लिए रोना छोड़ दिया।
English: The demons try to subvert Jehovahs laws regarding chastity and morality by making them seem needlessly restrictive.
Hindi: पिशाच शुद्धता और नैतिकता के सम्बन्ध में यहोवा के नियमों को अकारण ही प्रतिबन्धक प्रतीत कराने के द्वारा उनको तुच्छ दिखाने की कोशिश करते हैं ।
English: The demonstrating Congress workers also burnt the effigy of BJP.
Hindi: बीजेपी कार्यकर्ताओं ने इस दौरान कांग्रेस का पूतना भी दहन किया।
English: The demonstration against India and Modi came following abrogation of Article 370 from Jammu and Kashmir.
Hindi: भारत और मोदी के खिलाफ ये प्रदर्शन जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को निरस्त करने को लेकर है।
English: The demonstration by Sikhs for Justice outside the Indian Embassy in Washington was a flop show attended by around 15-20 people.
Hindi: वाशिंगटन डीसी में भारतीय दूतावास के बाहर सिख फॉर जस्टिस के करीब 15-20 लोगों ने इस परेड का विरोध किया।
English: The demonstration mostly consisted of women.
Hindi: इस प्रदर्शन में अधिकतर महिलाएं थीं।
English: The demonstration of the tremendous energy hidden within the atom of uranium came in the form of the atom bomb dropped over the Japanese city of Hiroshima in August 1945 Plate XIII.
Hindi: यूरेनियम के परमाणु में प्रच्छन्न विपुल ऊर्जा का निदर्शन, अगस्त 1945 प्लेट 13 में जापानी नगर हिरोशिमा पर गिराये गये परमाणु बम के रूप में हुआ।
English: The demonstration project shall be launched first in Mandla, one of the most malaria endemic districts of Madhya Pradesh.
Hindi: प्रदर्शन परियोजना की शुरूआत पहले मांडला से की जाएगी, जो मध्यप्रदेश के सबसे अधिक मलेरिया प्रभावित जिलों में से एक है।
English: The demonstration sport of wheelchair racing was a joint OlympicParalympic event, allowing a Paralympic event to occur within the Olympics, and for the future, opening up the wheelchair race to the able-bodied.
Hindi: व्हीलचेयर रेसिंग का प्रदर्शन खेल एक संयुक्त ओलंपिक  पैराएलिंपिक घटना थी, जो ओलंपिक के भीतर एक पैरालंपिक घटना की अनुमति देता था, और भविष्य के लिए, सक्षम शरीर में व्हीलचेयर की दौड़ को खोलना।
English: The demonstration started around 3.30 PM, following which Kumar and 42 others were put inside a bus and detained at Parliament Street Police Station.
Hindi: प्रदर्शन शाम साढ़े तीन बजे शुरू हुआ जिसके बाद कन्हैया और 42 अन्य को बस में डाल दिया गया और यहां के संसद मार्ग पुलिस थाने में हिरासत में ले लिया गया।
English: The demonstration started around 3.30pm, following which Kumar and 42 others were detained and taken to Parliament street police station.
Hindi: प्रदर्शन शाम साढ़े तीन बजे शुरू हुआ जिसके बाद कन्हैया और 42 अन्य को बस में डाल दिया गया और यहां के संसद मार्ग पुलिस थाने में हिरासत में ले लिया गया।
English: The demonstration was also addressed by Young Workers Committee leader Shah Faisal, who said that in Pakistan, mainly in Sindh, the security forces were deployed in universities in the name of security, but still cases of sexual harassment of female students were reported there, which remained a serious concern, reported Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज के अनुसार, प्रदर्शन को युवा कार्यकर्ता समिति के नेता शाह फैसल ने भी संबोधित किया, जिन्होंने कहा कि पाकिस्तान में, मुख्य रूप से सिंध में, सुरक्षा बलों को सुरक्षा के नाम पर विश्वविद्यालयों में तैनात किया गया था, लेकिन फिर भी छात्राओं के यौन उत्पीड़न के मामले सामने आए हैं, जो एक गंभीर चिंता का विषय है।
English: The demonstration was conducted in phases and was followed by firing practice by Indonesian Army under guidance of instructors from Indian Army.
Hindi: प्रदर्शन कई चरणों में किए गए और उसके बाद भारतीय सेना के प्रशिक्षकों के निर्देशन में इंडोनेशियाई सेना ने फायरिंग अभ्यास किया।
English: The demonstration was held in Karim Park near the historic Lahore Fort.
Hindi: विरोध प्रदर्शन का आयोजन लाहौर किले के निकट करीम पार्क में किया गया था।
English: The demonstration was held under the leadership of Raman Sharma.
Hindi: धरने का संचालन रामरत्न शर्मा द्वारा किया गया।
English: The demonstration was led by BJP general secretary Rajesh Bhatia, party leaders, including Delhi unit general secretary Siddharthan, national secretary Sardar RP Singh, MPs Meenakshi lekhi, Ramesh Bidhuri, Dr Udit Raj and leader of Opposition in Delhi assembly Vijender Gupta.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतीश उपाध्याय, सांसद रमेश बिधूड़ी, विजय गोयल, विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष विजेन्द्र गुप्ता, महामंत्री आरपी सिंह, आशीष सूद आदि नेताओं की अगुवाई में सोनिया गांधी के आवास पर प्रदर्शन करने पहुंचे नेताओं को पुलिस ने बैरिकेडिंग लगाकर अकबर रोड के गोल चक्कर पर ही रोक दिया।
English: The demonstration was led by Congress state president Madan Mohan Jha.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष डॉ़ मदन मोहन झा ने की।
English: The demonstration was led by Krishan Atri, state secretary, NSUI Haryana.
Hindi: इस प्रदर्शन का नेतृत्व एनएसयूआई हरियाणा के प्रदेश सचिव कृष्ण अत्री ने किया।
English: The demonstration was led by SP youth wing president and MP Akhilesh Yadav
Hindi: प्रदर्शनकारियों की अगुवायी सपा की युवा इकाइयों के प्रभारी सांसद अखिलेश यादव कर रहे थे
English: The demonstration was led by comrade Vijay Kumar, district secretary and comrade Rajender Singh, a member of the state committee of the SUCI.
Hindi: सम्मेलन को मुख्य रूप से संगठन के प्रांतीय उपप्रधान जयकरण और सचिव विजय कुमार, एसयूसीआई के जिला सचिव कामरेड राजेंद्र सिंह एडवोकेट ने किया।
English: The demonstration was organised by the Confederation of Newspaper and News Agency Organisations.
Hindi: इस प्रदर्शन का आह्वान कन्फेडरेशन आफ न्यूजपेपर्स एंड न्यूज एजेंसी एम्प्लाइज आर्गेनाइजेशन्स के तत्वावधान में किया गया था.
English: The demonstration was organised by the Global Kashmiri Pandit Diaspora.
Hindi: यह प्रदर्शन ग्लोबल कश्मीरी पंडित डायस्पोरा ने किया।
English: The demonstration was peaceful.
Hindi: प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहा है.
English: The demonstration was staged under the banner of Shiv Sena Dogra Front SSDF at Rani Park in the heart of the city.
Hindi: यह प्रदर्शन यहां शिव सेना डोगरा फ्रंट के बैनर तले शहर के मध्य में स्थित रानी पार्क में हुआ ।
English: The demonstration was to lodge the party's protest against the Centre for not setting up the Cauvery Management Board CMB and Cauvery Water Regulatory Committee.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कावेरी प्रबंधन बोर्ड सीएमबी और कावेरी जल नियामक समिति सीडब्ल्यूआरसी गठित करने में नाकाम रहने पर केंद्र सरकार की निंदा करने के लिए ऐसा किया.
English: The demonstration was witnessed by Lt Gen Shokin Chauhan, General Officer Commanding, Strike 1 and many other senior dignitaries of Army.
Hindi: इस प्रदर्शन को लेफ्टिनेंट जनरल शौकीन चौहान, जनरल आफिसर कमांडिंग, स्ट्राइक-1 और सेना के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी देखा।
English: The demonstration will continue till the acceptance of the demands.
Hindi: जब तक मांगें नहीं मानी जाती तब तक प्रदर्शन जारी रहेगा.
English: The demonstration worked at short range. they did not attempt to develop a long range antenna.
Hindi: प्रदर्शन ने कम दूरी के रेंज में काम किया, उनलोगों ने लंबी दूरी का एंटेना विकसित करने का प्रयास नहीं किया।
English: The demonstration, organised by a collective of civil society members, Left liberals and volunteers of outfits including the Jamaat-E-Islami Hind and NGOs saw high pitched slogans against the BJP-led Centre, the RSS, and Hindutva.
Hindi: प्रदर्शन का आयोग संयुक्त रूप से नागरिक संस्थाएं, वाम उदारवादी और स्वयंसेवी संस्थाएं जैसे जमात-ए-इस्लामी हिंद आदि ने किया था और इस दौरान भाजपा नीत केंद्र सरकार, आरएसएस और हिन्दुत्व के खिलाफ नारे लगाए गए।
English: The demonstrations also saw bitter confrontations between the police and the agitators.
Hindi: प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच हिंसक झड़प भी देखने को मिला है।
English: The demonstrations continued for several days.
Hindi: कई दिनों तक आन्दोलन चलता रहा।
English: The demonstrations later spread to several other parts of the country.
Hindi: जिसके बाद यह प्रदर्शन देश के अन्य इलाक़ों में भी फैल गए।
English: The demonstrations organised by the League soon degenerated into violence. and, in an act of surrender to the League, Khizr Hyat Khan resigned on 2 March 1947.
Hindi: लीग द्वारा संगठित प्रदर्शनों ने जल्दी ही नीचे उतर कर हिंसा का रूप ले लिया और खिज्र हयात खान ने लीग के सामने हार मानकर 2 मार्च, 1947 को त्यागपत्र दे दिया।
English: The demonstrations saw people burning flags of Pakistan and images of its prime minister, Imran Khan.
Hindi: इसमें पाकिस्तान का झंडा और प्रधानमंत्री इमरान खान का पुतला फूंका गया।
English: The demonstrations took place in Bengaluru, Mysuru, Kolar, Koppal, Bagalkote, Tumakuru Davangere, Hassan, Mangaluru, Haveri, Shivamogga, Chikkaballapura, and other places.
Hindi: कर्नाटक में बंगलूरू के अलावा मैसुरू, कोलार, कोप्पल, बागलकोट, तुमुकुरु, हासन, मंगलूरू, हावेरी, शिवमोगा, चिककाबल्लापुरा और अन्य जगहों पर प्रदर्शन हुए।
English: The demonstrations were held at all the 12 zones of the three municipal corporations by Congress workers where effigies of Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Arvind Kejriwal were set alight.
Hindi: कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने तीनों नगर निगमों के सभी 12 जोन में प्रदर्शन किए जिस दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के पुतले जलाए गए।
English: The demonstrations were held at around 100 places across Delhi, the Confederation of All India Traders CAIT said in a statement.
Hindi: अखिल भारतीय ट्रेडर्स परिसंघ सीएआईटी ने एक बयान में कहा कि दिल्ली में 100 जगहों पर प्रदर्शन किया गया।
English: The demonstrations were held in all district headquarters.
Hindi: सभी जिला मुख्यालय पर प्रदर्शन में शामिल हुए।
English: The demonstrations were organized in all the districts of the State.
Hindi: ये प्रदर्शन प्रदेश के सभी जिला मुख्यालयों पर किया गया।
English: The demonstrations will help rapidly mature and transition integrated EAP technologies and associated EAP vision systems for introduction into the global fleet by 2035.
Hindi: यह प्रदर्शन 2035 तक वैश्विक बेड़े में शामिल करने के लिए तेजी से परिपक्व और एकीकृत ईएपी प्रौद्योगिकियों और संबद्ध ईएपी विजन सिस्टम में मदद करेंगे।
English: The demonstrations would be held peacefully, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रदर्शन शांति पूर्ण तरीके से किया जाएगा।
English: The demonstrations, therefore, have been all about probability instead.
Hindi: प्रदर्शनों, इसलिए किया गया है सभी बजाय संभावना के बारे में.
English: The demonstrators also clashed with the police.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की पुलिस के साथ झड़पें भी हुई.
English: The demonstrators also demanded
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नारे भी लगाए
English: The demonstrators also demanded a CBI inquiry into the case to unravel the truth of the incident.
Hindi: प्रदर्शनकारी घटना की सीबीआइ जांच की मांग कर रहे हैं।
English: The demonstrators also held a march led by Kamaljeet Sehrawat, president of Delhi BJP Woman Cell from Pragati Maidan to the residence of Deputy Chief Minister Manish Sisodia raising slogans demanding expulsion of Ashutosh from the Aam Aadmi Party.
Hindi: भाजपा महिला मोर्चा अध्यक्ष कमलजीत सहरावत ने नयी दिल्ली जिला महिला मोर्चा के एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करते हुये प्रगति मैदान से उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के निवास तक आम आदमी पार्टी से आशुतोष को निकाले जाने की मांग के नारों के बीच विरोध मार्च किया।
English: The demonstrators also hurled stones at security forces, prompting the police to use tear gas and water cannons against the protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सुरक्षा बलों पर पत्थर फेंके जबकि सुरक्षा बलों ने अपने बचाव में पानी की बौछारें की और आंसू गैस का प्रयोग किया।
English: The demonstrators also urged the state government to bring a law to protect the journalists.
Hindi: वक्ताओं ने सरकार से पत्रकारों की सुरक्षा के लिए कानून बनाने की भी मांग की।
English: The demonstrators are demanding the release from detention of their elected leaders, including Aung San Suu Kyi, and the restoration of democracy.
Hindi: प्रदर्शनकारी स्टेट काउंसलर आंग सान सू ची और लोकतंत्र की बहाली सहित अपने चुने हुए नेताओं की नजरबंदी से रिहाई की मांग कर रहे हैं।
English: The demonstrators barricaded roads and burned tires.
Hindi: प्रदर्शन कारियों द्वारा सड़क पर टायर जलाकर आगजनी की गई ।
English: The demonstrators became more violent as the police started chasing the mob.
Hindi: प्रदर्शन को उग्र होता देख पुलिस ने लाठियां भांजनी शुरू कर दी।
English: The demonstrators blocked Mathura Road opposite New Friends Colony, the traffic police said.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी के सामने मथुरा रोड बंद कर दिया है।
English: The demonstrators blocked the road and raised slogans against the police.
Hindi: प्रदर्शनकारी महिलाओं ने पुलिस के खिलाफ नारेबाजी कर सड़क पर जाम लगा दिया।
English: The demonstrators brought the traffic to a halt on some roads and affected many commuters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सडक़ पर उतरकर सडक़ें जाम कर दी, जिससे कई क्षेत्रों में आवगमन ठप देखा गया।
English: The demonstrators burned effigies of Union Power Minister Piyush Goyal and former Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal to vent their ire.
Hindi: इस दौरान कांग्रेसी कार्यकर्ताओं ने केंद्रीय ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल और दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के पुतले भी जलाए।
English: The demonstrators burnt the effigies of UPA chairperson and congress president Sonia Gandhi and Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के खिलाफ जोरदार नारेबाजी की।