Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 3,722 new COVID-19 cases and 134 causalities in last 24 hrs. India's tally crosses 78,000-mark, death toll at 2,549
Hindi: 24 घंटे में 134 की मौत, 3,722 नए मामलों के साथ कोरोना मरीजों की संख्या 78 हजार के पार
English: 3,726 new cases of COVID-19 reported in Delhi
Hindi: दिल्ली में कोविड-19 के 6,746 नए रोगी सामने आए
English: 3,743 patients are still undergoing treatment.
Hindi: 3,743 मरीजों का अभी भी इलाज चल रहा है।
English: 3,763 Nos of cages and 72.7 hectares pens in reservoirs and other water-bodies approved.
Hindi: सीजलाशयोंऔरअन्य जल निकायोंमें 3,763 मछली पकड़ने वाले पिंजरेऔर 72.7 हेक्टेयर में मेड़ बनाने को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: 3,77,076 crore has been transferred to the State Governments as Devolution of Share of Taxes by the Government of India up to this period which is Rs.
Hindi: भारत सरकार द्वारा इस अवधि तक राज्य सरकारों को करों के हिस्से के रूप में 3,77,076 करोड़ रूपये अंतरित किये गये हैं।
English: 3,770 crore
Hindi: खजाने में जमा हुए 3,770 करोड़
English: 3,775 villages are to be electrified through grid, 2,502 villages to be electrified through off-grid where grid solutions are out of reach due to geographical barriers and 48 villages are to be electrified by State Government.
Hindi: 3,775 गांवों तक ग्रिड के माध्यम से बिजली पहुंचाई जानी है, भौगोलिक बाधाओं के कारण 2,502 गांवों तक ऑफ ग्रिड के माध्यम से बिजली पहुंचाई जानी है तथा 48 गांवों का विद्युतिकरण स्वयं राज्य सरकार द्वारा किया जाएगा।
English: 3,819 crore in 34 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.
Hindi: 34 शहरों में 3,819 करोड़ रुपए के प्रोजेक्ट निर्माणाधीन हैं।
English: 3,827 new patients were added as per the latest report on Friday evening.
Hindi: शुक्रवार शाम में ताजा रिपोर्ट के अनुसार 3827 नए मरीज बढ़े हैं।
English: 3,870 new patients have been identified as positive during the last 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य में 3,870 नए मरीज पॉजिटिव पाए गए
English: 3,870 new patients have been identified as positive during the last 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान राज्य में 3,870 नए मरीज पॉजिटिव पाए गए।
English: 3,887 New Cases Of Coronavirus In China, 65 New Deaths
Hindi: चीन में कोरोनावायरस के 3,887 नए मामले, 65 नई मौतें
English: 3,900 challans issued in Delhi on first day of new Motor Vehicles Act
Hindi: दिल्ली में नए मोटर वाहन अधिनियम लागू होने के पहले दिन कटे 3,900 चालान
English: 3,941 crores for updating the NPR.
Hindi: एनपीआर अपडेशन के लिए 3,941 करोड़ रुपये की मंजूरी मिली है.
English: 3,941.35 crore for updation of National Population Register NPR.
Hindi: नैशनल पॉप्युलेशन रजिस्टर एनपीआर के लिए 3,941.35 करोड़ रुपये के खर्च को मंजूरी दी है।
English: 3,978 regular students and 8 vocational students secured above 99 percentile rank.
Hindi: 3,978 नियमित छात्रों और 8 व्यावसायिक छात्रों ने 99 प्रतिशत से ऊपर रैंक हासिल की.
English: 3,985 MT of pulses dispatched for delivery to the StatesUTs under PM-GKY
Hindi: पीएम-जीकेवाई के अंतर्गत राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों को 3,985 मीट्रिक टन दालें वितरण के लिए भेजी गयी
English: 3,985 MT of pulses has been dispatched to various States and Union Territories for distribution.
Hindi: विभिन्न राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में वितरण के लिए 3,985 मीट्रिक टन दालें भेजी गई हैं।
English: 3- Encouraging digital transactions
Hindi: 3 डिजिटल लेनदेन को प्रोत्साहित करना
English: 3- Enter the details asked and press enter
Hindi: 3- आवश्यक विवरण दर्ज करें और सबमिट पर क्लिक करें
English: 3- Enter the required details
Hindi: 3- आवश्यक विवरण दर्ज करें.
English: 3- The Payment of WagesAmendment Act,2017 enables the employers to pay the wages to their employees by cash or cheque or crediting it to their bank account.
Hindi: मजदूरी भुगतान संशोधन अधिनियम, 2017 के तहत नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों को मजदूरी का भुगतान नकद या चैक या सीधे उनके बैंक खाते में करना होगा।
English: 3- You can also get rid of pain of your waist by using salt.
Hindi: 3- सेंधा नमक के इस्तेमाल से भी कमर दर्द से छुटकारा पाया जा सकता है.
English: 3-4 almonds
Hindi: 3-4 भीगे हुए बादाम
English: 3-4 bay leaves
Hindi: 3-4 नीम के पत्ते
English: 3-4 cherries
Hindi: चुकंदर 3-4
English: 3-4 cups of water
Hindi: 3-4 बूंदें केवड़ा पानी या गुलाब जल
English: 3-4 drops tea tree oil
Hindi: 3-4 चम्मच सरसों का तेल
English: 3-4 families worked not towards solving the issues but towards nurturing them.
Hindi: 3-4 परिवारों ने मुद्दों को सुलझाने की दिशा में काम नहीं किया बल्कि उन्हें उलझाने की दिशा में काम किया।
English: 3-4 garlic cloves thinly sliced
Hindi: 3-4 कली कटा हुआ लहसुन
English: 3-4 garlic flakes
Hindi: 3-4 स्लाइस अदरक
English: 3-4 green andor red chillies, sliced
Hindi: 3-4 हरी मिर्च और हरा धनिया गार्निशिंग के लिए बारीक कटा हुआ
English: 3-4 green chillies
Hindi:  3-4 कटी हरी मिर्चें
English: 3-4 green chillies finely chopped
Hindi: 3-4 बारीक कटा हुआ हरा मिर्च
English: 3-4 medium tomatoes, finely chopped
Hindi: 3-4 कटे हुए आलू मीडियम साइज के
English: 3-4 people are undergoing treatment.
Hindi: 3-4 लोगों का अस्पताल में इलाज कराया जा रहा है।
English: 3-4 rose petals optional
Hindi: तुलसी की पत्तियां 3-4 चाहें तो
English: 3-4 tbsp
Hindi: 3-4 बड़ा चम्मच चीनी
English: 3-4 tbsp rice flour
Hindi: मकई के दाने 3-4 बड़ा चमचा
English: 3-4 tsp Chaat masala
Hindi: 3-4 चम्मच पीड़ांतक क्वाथ
English: 3-D Central Acquisition Radar 3D-CAR group mode performance is also fully established.
Hindi: 3-डी केंद्रीय अधिग्रहण रडार 3डी-कार समूह मोड प्रदर्शन पूरी तरह से स्थापित है।
English: 3-D printed models reveal source of human heartbeat
Hindi: 3-डी प्रिंटेड मॉडल मिला मानव दिल की धड़कन का सूत्र
English: 3-D printing
Hindi: 3डी प्रिंटिंग
English: 3-DAY DGPsIGPs Conference Begins Home Minister Calls for Continuous Vigilance on Terrorism
Hindi: तीन दिन का डीजीपीआईजीपी सम्मेलन शुरू गृहमंत्री का आतंकवाद पर निरंतर नज़र रखने का आह्वान
English: 3-Day International Seminar on Rajasthani Miniature Painting Begins in New Delhi
Hindi: राजस्थानी मिनिएचर पेंटिंग पर दिल्ली में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी आरंभ
English: 3-LANGUAGE OF THE SUPREME COURT, HIGH COURTS, ETC.
Hindi: 3-उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों, आदि की भाषा
English: 3-Station Supdt. Kaptanganj- 9559715398 ,
Hindi: 3- स्टेशन अधीक्षक कप्तानगंज- 9559715398
English: 3-crore turnover.
Hindi: 3 हजार करोड़ रुपये का टर्नओवर
English: 3-day Capacity Building Programme on GFR, E-procurement, GeM concludes
Hindi: जीएफआर, ई-खरीद, जीईएम पर 3-दिवसीय क्षमता निर्माण कार्यक्रम संपन्न
English: 3-day India International Cooperative Trade Fair to be held in New Delhi from Oct 11
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय सहकारिता व्यापार मेला इस महीने की 11 तारीख से नई दिल्ली में
English: 3-day India Mobile Congress 2018 concludes. showcasing the latest and the best in digital communications technologies, products, services, and applications. and establishing the future horizons for the digital communications sector in the country Manoj Sinha
Hindi: तीन दिन के भारतीय मोबाइल कांग्रेस 2018 का समापन नवीनतम और सर्वश्रेष्ठ डिजिटल संचार प्रौद्योगिकियां, उत्पाद, सेवाएं और एप्लीकेशन यहां प्रदर्शित की गईं. देश में डिजिटल संचार क्षेत्र के लिए भविष्य की सीमाओं की स्थापना श्री मनोज सिन्हा
English: 3-day International Symposium on Advances in Agro-meteorology for managing climatic risks of farmers organised at New Delhi
Hindi: किसानों के जलवायु संबंधी जोखिम प्रबंधन के लिए कृषि-मौसम विज्ञान में प्रगति विषय पर नई दिल्ली में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित हुआ
English: 3-day International Symposium on Advances in Agro-meteorology for managing climatic risks of farmers organised at New Delhi Vice President addressed the Silver Jubilee celebrations of NIOT in Chennai sought innovative solutions to conserve water and tackle climate change, pollution Inaugurating the silver jubilee celebrations of National Institute of Ocean Technology NIOT in Chennai on 3rd November, the Vice President Shri M. Venkaiah Naidu said technology was needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.
Hindi: किसानों के जलवायु संबंधी जोखिम प्रबंधन के लिए कृषि-मौसम विज्ञान में प्रगति विषय पर नई दिल्ली में तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित हुआ उपराष्ट्रपति ने चेन्नई में एनआईओटीके रजत जयंती समारोह को संबोधित किया जल संरक्षण और जलवायु परिवर्तन व प्रदूषण से निपटने के लिए नवोन्मेषी समाधानों की जरूरत पर बल दिया चेन्नई में 3 नवंबर, 2019 को राष्ट्रीय समुद्र प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईओटी के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए उप-राष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि समुद्र तटीय क्षेत्र को जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभावों से सुरक्षित करने तथा तटीय क्षेत्रों में नीली ढांचागत संरचना समुद्र आधारित अर्थव्यवस्था के विकास के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है।
English: 3-day International dance Festival by foreign Nations in August, 2014
Hindi: अगस्त, 2014 में विदेशी राष्ट्रों द्वारा तीन-दिवसीय अंतरराष्ट्रीय नृत्य महोत्सव
English: 3-day Monsoon Session of UP Assembly starts from tomorrow
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा का तीन दिवसीय मानसून सत्र कल से शुरू
English: 3-day curbs, traffic jams await Delhiites
Hindi: दिल्ली वालों को तीन दिन तक सताएगा ट्रैफिक जाम
English: 3-day lockdown in Kashipur as Covid-19 cases surge
Hindi: कोविड-19 के मामले बढ़ने के कारण काशीपुर में तीन दिन का लॉकडाउन
English: 3-day pen-down strike by ministerial staff ends
Hindi: मिनिस्ट्रियल स्टाफ की तीन दिवसीय कलमछोड़ हड़ताल शुरू
English: 3-day remand
Hindi: 3 दिनबादभीनहींआईरिपोर्ट
English: 3-day workshop concludes
Hindi: 3 दिवसीय बैठक खत्म
English: 3-ink color Color ink cartridge
Hindi: 3- स्याही रंग रंग स्याही कार्ट्रिज
English: 3-magnitude earthquake jolts Nepal again
Hindi: नेपाल में फिर आये भूकंप के झटके, 5.3 रही तीव्रता
English: 3-magnitude quake in Indonesia, tsunami warning issued
Hindi: इंडोनेशिया में 7.3 तीव्रता का भूकंप, सूनामी की चेतावनी
English: 3-member committee
Hindi: जांच के लिए 3 सदस्यीय कमेटी
English: 3-member gang of car thieves busted
Hindi: वाहन चोर गिरोह के 3 सदस्य काबू
English: 3-member robbers gang busted
Hindi: लूटपाट करने वाले गिरोह के 3 बदमाश गिरफ्तार
English: 3-month plans
Hindi: 3 महीनों के लिए बढ़ा प्लान
English: 3-passes x-weaving
Hindi: 3- पासेस एक्स- वीविंग
English: 3-stage process on
Hindi: 3 चरण में मारने की प्रकिया
English: 3-storey building collapses in Punjab's Mohali, several feared trapped
Hindi: पंजाब मोहाली में तीन मंजिला इमारत ढही, मलवे में कई लोगों के दबे होने की आशंका
English: 3-year annualized return from the fund have been over 9 percent.
Hindi: इस फंड का 3-वर्षीय सालाना रिटर्न 9 प्रतिशत से अधिक रहा है।
English: 3-year jail for viewing pirated films online?
Hindi: ऑनलाइन पाइरेटेड फिल्में देखने पर होगी तीन साल की जेल?
English: 3-year-old girl killed by aunt in Haryana, police suspects case of child sacrifice
Hindi: हरियाणा के गोहाना में नाबालिग लड़की की हत्या, 3 भाइयों पर आरोप
English: 3-yr old raped by playschool owner's son
Hindi: मालिक पर 3 साल की बच्ची से रेप का अारोप
English: 3-yr-old hid in bus, saw mom gang-raped, infant bro killed
Hindi: 3 साल की बच्ची डरकर छुपी, बस में होता रहा मां से गैंगरेप
English: 3-yr-old sleeping near Mom, kidnapped beheaded by repeat offender
Hindi: मां के पास सोते हुए 3 साल की मासूम को किडनैप कर किया रेप, रोने लगी तो सिर काटकर फेंक दिया
English: 3. Can the provisions of sub-section 3 of section 16 of the Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act, 1987 or section 30 of the Prevention of Terrorism Act, 2002, which permit the Court to pass an order.-
Hindi: प्रश्न-3 क्या आतंकवादी और विध्वंसकारी क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1987 की धारा 16 की उपधारा 3 और आतंकवाद निवारण अधिनियम, 2002 की धारा 30 के उपबंध, जो न्यायालय को
English: 3. Chapter 1, supra.
Hindi: ऊपर का अध्याय 1।
English: 3. Custodial Sexual abuse, The second important amendment made in the Penal Code in 1983 so far as is material for the present purpose was the insertion of sections 375B, 376C and 376D to deal with custodial sexual acuse, not amounting to rape.
Hindi: 3. अभिरक्षा में लैंगिक दुरूपयोग--1983 मेंदंड संहिता में किया गया दूसरा महत्वपूर्ण संशोधन जहां तक वह वर्तमान प्रयोजन के लिए तात्विक है बलात्संग की कोटी मेंन आने वाले अभिरक्षा में लैंगिक दुरुपयोग के संबंध में धारा 376ख. 376ग और 376घ का अंतस्थापन था ।
English: 3. Further, the matter should really be considered on a broader plane, Freedom of contract namcly, how much freedom of contract should be allowed to the parties.
Hindi: 3 इसके अतिरिक्त इस विषय पर वास्तव में एक विस्तृत परिप्रेक्षय में विचार किया संविदा की स्वतंत्रता जाना चाहिए कि पक्षकारों को संविदा के बारेमें कितनी स्वतंत्रता अनुज्ञात कीजाय।
English: 3. It is significant to note that the 1980 Bill gave equal rights to a married woman to adopt a child jointly with her husband.
Hindi: इस बात पर ध्यान दिया जाना महत्वपूर्ण है कि 1980के विधेयक ने विवाहित महिला को अपने पति के साथ संयुक्त रूपसेकिसीबालक को दत्तक लेनेका समान अधिकार दिया था इसमें माता पिता दोनों की सहमति अपेक्षित थी और इसमें अविवाहित स्त्री को भी किसी बालक को दत्तक लेने की अनुज्ञा दीगई थी ।
English: 3. Questions which arise-In the background traced hereinabove, the fol lowing questions raise their heads
Hindi: 3 उठने वाले प्रश्न---उपर्युक्त पृष्ठभूमि में निम्नलिखित प्रश्न सामने आतेहैं
English: 3. Rothstein, Evidence in a Nutshell May 1981 pages 465-466.
Hindi: राथसटीन, एवीडेन्स इन ए नटशेल मई, 1981 पृष्ठ 463।
English: 3. The Government of India constituted a Commission, chaired by Justice P.B. Gajendragadkar, Cheif Justice retired of the Supreme Court, for a comprehensive review of various matters connected with labour.
Hindi: भारत सरकार ने श्रमिकों से संबंधित विभिन्न विषयों के व्यापक पुनर्विलोकन के लिए एक आयोग का गठन किया था जिसके अध्यक्ष उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त मुख्य न्यायाधिपति न्यायमूर्ति पी० बी० गजेन्द्रगडकर थे ।
English: 3. The aim of this chapter is not to highlight international law norms applicable to the Indian state.
Hindi: 3 इस अध्यायकाउद्देश्य भारतीय राज्य को लागू अंतरराष्ट्रीय विधि संनियमों को विशिष्टतासेदर्शानानहींहै ।
English: 3. The judicial system of India is divided into three tiers.
Hindi: 3 भारत में न्याय तंत्र के तीन स्तर हैं ।
English: 3. The present deliberations Centre around three aspects which emerge from the provision as it is presently moulded
Hindi: बर्तमान विचार-विमर्श उन तीन पहलुओंपर केद्रित है जो इस उपबन्ध से, जैसा कियह वर्तमान रूपमेंहै, उत्पन्न होते हैं
English: 3. There are also restrictions on advertisements relating to the treatment of venereal disease.
Hindi: 3 रतिज रोग की चिकित्सा से संबंधित विज्ञापनों पर भी निर्बन्धन है।
English: 3. There is also another feature of the legal system of India, rele-Codifcation.
Hindi: भारत की विधिक पद्धति की एक दूसरी विशेषता भी हैजो विचार-विमर्श संहिता बद्धकरण ।
English: 3... 2... 1 Now, Bean!
Hindi: 3... 2... 1 अब, बीन!
English: 3.1 A foreign investor would like to have as much freedom as possible in transferring funds in and out of the Host State for a number of business-related needs, like repatriating profits or servicing debts.
Hindi: 3.1 विदेशी विनिधानकर्ता अनेक कारबार संबंधी जरुरतों जैसे कि लाभों का देश में प्रत्यावर्तन या ऋणों की व्यवस्था के लिए नियंत्रक राज्य में और उसके बाहर निधियों को अंतरित करने में यथा संभव अधिक स्वतंत्रता चाहता है ।
English: 3.1 Although as mentioned above, various drafts have been recommended and suggested by various committees and individuals, still on the specific issue of collection and distribution of funds and other items in the form of donations or contributions by various persons and bodies and the prevention of misappropriation or remedies in case of misappropriation, have not been addressed in any of these drafts.
Hindi: 3.1 यद्यपि, जैसाकि ऊपर कहा गया है, विभिन्न समितियों और व्यक्तियों द्वारा विभिन्न प्रारूपों की सिफारिश कीगई है तथा सुझाव दिए गए है, परन्तु विभिन्न व्यक्तियों तथा संगठनों द्वारा दान या अभिदाय केरूपमेंदीगई धनराशियों तथा अन्य सहायता सामग्रियों केसंग्रहण और वितरण तथा दुर्विनियोजन रोकने या दुर्विनियोजन के मामले में उपचार जैसे विशिष्ट विषय केकिसीभीप्रारूप मेंमुख्य विषय नहींबनाया गया है ।
English: 3.1 Among other State laws, the Assam Public Health Act, 2010, specifically provides for a right to health Section 5 -this is a general right that will also cover the rights of young children in the under 6 years age-group.
Hindi: 3.1 अन्य राज्य विधियों में, असम लोक स्वास्थ्य अधिनियम, 2010 में विनिर्दिष्ट रूप से स्वास्थ्य के अधिकार  का उपबंध है धारा 5 यहएक साधारण अधिकार है जिसमें छह वर्ष से कम आयु समूह के युवा बालकों के अधिकार भी आएंगे ।
English: 3.1 Apart from concerns regarding the excessive and arbitrary use of the death penalty, data indicates that there exists disparity in the imposition of the death penalty, reflecting systemic and structural disadvantages, particularly of the socially and economically marginalized.
Hindi: 3.1 मृत्युदंड के अत्यधिक औरमनमाने प्रयोग केसंबंधमें चिंताओं से पृथक् आंकड़े दर्शित करते हैं कि मृत्युदंडके अधिरोपणमें असमानता है, जो व्यवस्था संबंधी और विरचना संबंधी, विशेष रूप से सामाजिक और आर्थिक रूपसे हासिएपर व्यकतियों की असुविधाओं को प्रतिबिंबित करतीहैं।
English: 3.1 As far as Section 4381B is concerned, the Section provides
Hindi: 3.1 जहां तक धारा 438 1ख का संबंध है, वह धारा उपबंध करती है
English: 3.1 Austria signed the UNCAC in 2003 and ratified it in 2006.
Hindi: 3.1 आस्ट्रिया ने वर्म 2003 में यू.एन.सी.ए.सी. पर हस्ताक्षर किया और वर्ग 2006 में इसका अनुसमर्थन किया ।
English: 3.1 Before proceeding further, it needs to be considered.
Hindi: 3.1 आगे कार्यवाही करने के पहले, इस पर विचार करना आवश्यक है।
English: 3.1 In order to regulate the collection of contributions and donations, it is necessary that they should be collected only by those who are authorised to collect it.
Hindi: 3.1 अभिदायों और दानों के संग्रहण को विनियमित करने के लिए यह आवश्यक है कि उनका संग्रह केवल उन्हींके द्वारा किया जाए जो इसके लिए प्राधिकृत किए गए हों।
English: 3.1 It is necessary to go into the question whether Parliament has legislative competence to enact a law on the subject matter now under discussion.
Hindi:  4.3.1 इस प्रश्न के बारे में अध्ययन करना आवश्यक है कि क्या विचाराधीन विषय पर विधि अधिनियमित करने के लिए संसद विधायी रूप सेसक्षम है ।
English: 3.1 It would be clear from a perusal of the two Annexures hereinafter referred to as the first set of objections and the revised set of objections, that the objections and suggestions urged by the Federation pertain not only to the 1989 Amendment Bill but also to the original Act as passed by Parliament in 1972 and the suggestions, changes and additions proposed by the Law Commission in their questionnaire.
Hindi: 3.1 दोनों अनुबंधों यहां इसके पश्चात आपत्तियों का पहला सैट औरपुनरीक्षित सैटकेरूप मेंउल्लिखित को देखने से यह स्पष्टहोजाता है किसंघनेजिन आपत्तियों और सुझावों के विषय में आग्रह किया हैवेन केवल 1989 के संशोधन विधेयक से संबंधित हैं अपितु संसद द्वारा 1972 में पारित मूल अधिनियम तथा विधि आयोग द्वारा अपनी प्रश्नावली में प्रस्तावित सुझावों, परिवर्तनों तथा परिवर्धनों सेभी संबंधित हैं।
English: 3.1 Section 3 9 authorises a court to send a decree for exection to another court in certain speci fied situations.
Hindi: धारा 39न्यायालयको कतिपय विनिर्दिष्ट स्थितियों में डिक्री का निष्पादन करने के लिए किसी अन्य न्यायालय को भेजने का प्राधिकार प्रदान करती है ।
English: 3.1 Section 304B, IPC, says
Hindi: 3.1 धारा 304-ख-दंड प्रक्रिया संहिता कहती है
English: 3.1 The Army, Navy and Air Force Acts should be amended providing for creation of a Tribunal to adjudicate the disputes and complaints with respect to conditions of service of persons appointed to Army,
Hindi: 3.1 सेना, नौसेना तथा वायुसेना में नियुक्त व्यक्तियों की सेवा शर्तों के संबंध में विवादों तथा शिकायतों के न्यायनिर्णय के लिए एक अधिकरण गठित करने का उपबंध करने के लिए सेना, नौसेना तथा वायुसेना अधिनियमों में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: 3.1 The Founding Parents were cognizant of the importance of development of young children as an essential feature for national development and their concerns were amply reflected in the enactment of Articles 39 e and f of the Constitution.
Hindi: 3.1 संस्थापक विधि रचयिताओं ने युवा बालकों के विकास के महत्व को राष्ट्रीय विकास के अनिवार्य लक्ष्य के रूप में पहचाना था और अपने इन विचारों को संविधान के अनुच्छेद 39ड. और
English: 3.1 The Law Commission has carefully considered the wide range of responses received to its proposal for an independent grievance redressal mechanism.
Hindi: 3.1 एक स्वतंत्र शिकायत समाधान तंत्रके अपने प्रस्ताव पर प्राप्त हुई विस्तृत प्रतिक्रियाओं परआयोग ने सावधानीपूर्वक विचार किया है ।
English: 3.1 The Law Commission released its 35th Report on Capital Punishment in 1967, recommending that the death penalty be retained.
Hindi: 3.1 विधि आयोगने 1967 में 'मृत्युदंड' पर अपनी 35वीं रिपोर्ट यह सिफारिश करते हुए विमोचित की थी किमृत्युदंड बनाए रखाजाए ।
English: 3.1 The Supreme Court has characterized the nature of mercy provisions Articles 72 and 161 as constitutional duty rather than privilege or a matter of grace.
Hindi: 3.1 उच्चतम न्यायालय ने दया संबंधी उपबंधों अनुच्छेद 72 और 161 कीप्रकृति को संवैधानिक कर्तव्य के रूप में, विशेषाधिकार या अनुग्रह के विषयके बजाय, विशेषीकृत किया है ।
English: 3.1 The announcement of the new industrial policy in 1991, envisaged the transition of the economy from a regulated to a liberalised and deregulated regime leading to the privatization of insurance sector to provide a better coverage to citizens and to augment the flow of long-term financial resources.
Hindi: 3.1 वर्ष 1991 मेंनई औद्योगिक नीति को उद्घोषणा से विनियमित से उदारीकृत अर्थव्यवस्था की परिकल्पना की गई थी औरयह विचार किया गया था कि विनियमों से मुक्त अर्थव्यवस्था से बीमा क्षेत्रका निजीकरण होगा औरइसमें अधिकाधिक नागरिकों को सुविधाएं प्राप्तहोसकेंगी तथा इससे दीर्घकालिक वित्तीय संसाधनों के प्रसार में वृद्धिहोगी ।
English: 3.1 The definition of an agent under clause 21a now appears once in the redrafted Bill as recommended by the Commission see comment on clause 4.
Hindi: 3.1 खंड 21क के अधीन अभिकर्ता की परिभाना एक बार पुनः आयोग द्वारा की गई सिफारिश के अनुसार पुनः प्रारुपित विधेयक में प्रतीत होता है खंड 4 की समीक्षा देखें ।
English: 3.1 The number of Bangladeshis who entered India with valid travel documents and overstayed is also fairly large, for example, 10,24,322 Bangladeshis, who entered the State of West Bengal since 1972, have overstayed.
Hindi: 3.1 विधिमान्य यात्रा दस्तावेजों के साथ भारत में प्रवेश करके वापस जानेकीअवधिकेउपरान्त भीभारतमेंरहरहेबंगलादेशियों की संख्या बहुतबड़ी है, उदाहरण के लिए, 1972 से पश्चिम बंगालमेंप्रवेशकरनेवालेऔरअवधि व्यतीतहोजानेकेपश्चात्भीवहां रहरहेबंगलादेशियों की संख्या 10,24,322 है।
English: 3.1 The powers of the IRDA include the power to grant registration, to refuse the registration, to cancel or suspend or renew registration.
Hindi: 3.1 बीमा विनियमन और विकास प्राधिकरण की शक्तियों में रजिस्ट्रीकरण करना, रजिस्ट्रीकरण से इंकार करना, उसेरद्दया निलम्बित करना या रजिस्ट्रीकरण का नवीकरण करना सम्मिलित हैं।
English: 3.1 The requirement of consultation under Article 21.1 should be independent and not subject to or by way of an exception to the diplomatic exchange measures under Article 14.13, since both can be implemented independently.
Hindi: 3.1 अनुच्छेद 21.1 के के अधीन परामर्श करने की अपेक्षा स्वतंत्र होनी चाहिए न कि अनुच्छेद 14.13 के अध्यधीन या राजनयिक अदला-बदली के उपयोगों के किसी अपवाद के रूप मेंनहीं होनी चाहिए क्योंकि दोनों को स्वतंत्र रूप से क्रियान्वित किया जा सकता है ।
English: 3.1 There is wide variance inin thethe a pecuniary jurisdiction of the High Courts having original civil jurisdiction.
Hindi: 3.1 आंरभिक सिविल अधिकारिता रखने वाले उच्च न्यायालयों की अधीन अधिकारिता में काफी अंतर है ।
English: 3.1 Throughout history, suicidesuicide hashas been both condemned and commended by various societies.
Hindi: 3.1 संपूर्ण इतिहास में, विभिन्न समाजों द्वारा आत्महत्या की निंदा और प्रशंसा दोनों की गई है ।
English: 3.10 In Naresh Kumar Yadav Vs Ravindra Kumar and others, 2007 12 SCALE 531, Dr. Ajit Pasayat J. very aptly amplified the distinction between anticipatory bail under Section 438 and regular bail under Section 439 of the Code of Criminal Procedure, 1973 as follows
Hindi: 3.10 नरेश कुमार यादव बनाम रविन्द्र कुमार और अन्य, 2007 12 एस.सी.ए.एल.ई 531 में न्यायमूर्ति डा. अजीत पसायत ने धारा 438 के अधीन अग्रिम जमानत और दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 439 के अधीन नियमित जमानत के बीच विभाजन को बहुत योग्यता से परिवर्धित किया है
English: 3.10 Post-1967, India has witnessed an expansion of the interpretation of Article 21 of the Constitution of India, reading into the right to dignity and substantive and due process.
Hindi: 3.10 1967 के पश्चात् भारत नेसंविधानके अनुच्छेद 21 के निर्वचनमें विस्तार को देखा है, जिसमें प्रतिष्ठा और सारवान तथा सम्यक् प्रक्रिया के अधिकार को भीपढ़ागया है ।