Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Health Minister said that the PGIMER, Chandigarh has been constantly upgrading its capacities in patient care, medical education and health research.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ मरीजों की देखभाल, चिकित्सा शिक्षा और स्वास्थ्य अनुसंधान के क्षेत्र में अपनी क्षमताओं को लगातार उन्नत कर रहा है।
English: The Health Minister said that the Punjab Government had taken concerted steps to strengthen the healthcare facilities and infrastructure in Government hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार ने स्वास्थ्य सुविधाओं और सरकारी अस्पतालों में बुनियादी ढांचे को मज़बूत बनाने के लिए ठोस कदम उठाए हैं।
English: The Health Minister said that the Punjab Government has also taken a public interest initiative to ensure uninterrupted health services to the people of the state in the wake of COVID-19 epidemic
Hindi: ई -संजीवनी संबंधी जानकारी देते हुये स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि पंजाब सरकार ने कोविड -19 महामारी के मद्देनजऱ राज्य के लोगों के लिए निर्विघ्न स्वास्थ्य सेवाओं को यकीनी बनाने के लिए लोक हित प्रयास किया है।
English: The Health Minister said that the State Government is not sparing any efforts to provide excellent health services to the people.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि प्रदेश सरकार लोगों को घरद्वार पर बेहतर स्वास्थ्य सेवाएं देने के लिए कृतसंकल्प है।
English: The Health Minister said that the Union Ministry of Health and Family Welfare has given administrative approval of Rs 20 crore each for setting up of each wing.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने हरियाणा में प्रत्येक विंग की स्थापना के लिए 20 करोड़ रुपये की सैद्घांतिक स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Health Minister said that the capacity of water ATM at Vikasnagar had been increased to 2000 litres for the benefit of different localites.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कहा कि लोगों की सुविधा के लिए विकासनगर स्थित वाटर एटीएम की क्षमता 2000 लीटर कर दी गई है।
English: The Health Minister said that the e-book of NHP-2015 is a step towards realizing Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of Digital India.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि एनएचपी-2015 की ई-पुस्तक से प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के डिजिटल इंडिया के विजन को पूरा करने के लिए सहायता होगी।
English: The Health Minister said that the government through its various efforts is addressing key developmental issues, including developmental delay, intellectual disability, cerebral palsy, Autism, Hyperactivity Disorder, learning disability, vision and hearing impairment.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि भारत सरकार मानसिक एवं शारीरिक विकास में विलंब, बौद्धिक अक्षमता, प्रमस्तिष्क पक्षाघात, ऑटिज्म, अतिक्रियाशीलता विकार, सीखने की अक्षमता, दृष्टिबाधिता और श्रवणबाधिता जैसे प्रमुख विकारों की रोकथाम के प्रयास कर रही है।
English: The Health Minister said that the health department of Punjab has taken up tobacco control as a flagship program as a result our state became the leading State of the country to comply tobacco control law
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य विभाग, पंजाब ने तम्बाकू कंट्रोल प्रोग्राम को प्रमुखता के आधार पर लिया है जिसके नतीजे के तौर पर पंजाब तम्बाकू कंट्रोल कानून लागू करने वाला देशभर में अगुआ राज्य बन गया है।
English: The Health Minister said that the induction training as well as on the job training for the housekeeping staffs are also needed for the success of this initiative.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस प्रयास को सफल बनाने के लिए प्रशिक्षण शुरू करने, साथ ही साथ हाउसकीपिंग कर्मचारियों को कार्य के दौरान प्रशिक्षण दिए जाने की आवश्यकता है।
English: The Health Minister said that the manufacturers of all ultrasound machines, their suppliers, mechanics and technicians would also be registered so as to keep a strict vigil on all possibilities.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि प्रदेश में सभी अल्ट्रासाउंड मशीनों के निर्माताओं, उनकी सप्लाई करने वाले दुकानदारों, मरम्मत करने वाले तथा तकनीशियनों को भी पंजीकृत किया जाएगा, ताकि सभी संभावनाओं पर पैनी नजर रखी जा सके।
English: The Health Minister said that the multi-disciplinary central team has been camping at Muzaffarpur for over a week now
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पिछले एक सप्ताह से अधिक समय से मुजफ्फरपुर में बहु-विषयक केन्द्रीय टीम शिविर लगा कर रह रही है
English: The Health Minister said that the multi-disciplinary central team has been camping at Muzaffarpur for over a week now.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पिछले एक सप्ताह से अधिक समय से मुजफ्फरपुर में बहु-विषयक केन्द्रीय टीम शिविर लगा कर रह रही है।
English: The Health Minister said that the proposed Technology Centre at Baddi will provide professional training in various courses with focus on tool and die making automation.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि बद्दी में प्रस्तावित प्रौद्योगिकी केंद्र उपकरण और डाई निर्माण पर ध्यान देते हुए विभिन्न पाठ्यक्रमों में पेशेवर प्रशिक्षण प्रदान करेगा।
English: The Health Minister said that the public health need for this vaccine is immense since the birth cohort in the affected 171 districts is about 40 lakh annually, which means that we would eventually need about 1 crore doses of the vaccine for comprehensive coverage.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि प्रभावित 171 जिलों में बर्थ कोहोर्ट प्रतिवर्ष 40 लाख है यानी इसके व्यापक कवरेज के लिए हमें एक करोड़ खुराकों की आवश्यकता होगी।
English: The Health Minister said that there are three COVID vaccine stores at the state-level, seven at the divisional level and 34 vaccine stores at the district level.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने बताया कि राज्य में कोविड टीका के भंडारण के तीन राज्य स्तरीय व सात संभाग स्तरीय एवं 34 जिला स्तरीय टीका भंडार बनाए गए हैं।
English: The Health Minister said that there were 31 Covid19 patients undergoing treatment at the time of the mishap.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि हादसे के समय 31 कोविड-19 मरीजों का इलाज चल रहा था।
English: The Health Minister said that when the state's first corona case came to light, the sample was sent to Pune laboratory for testing.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि जब प्रदेश में जब पहला कोरोना का मामला सामने आया था तब कोरोना के सैंपल पुणे की लैब में जांचने के लिए भेजे जाते थे।
English: The Health Minister said the ICMR has given permission for setting up a testing facility in Sirohi district.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि आईसीएमआर ने सिरोही जिले में जांच सुविधा देने की अनुमति दे दी है।
English: The Health Minister said the complete information about the examination of doctors will be made available to the candidates through various means.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि चिकित्सकों की परीक्षा की पूरी जानकारी उम्मीदवारों को विभिन्न माध्यमों से प्राप्त करवाई जाएगी।
English: The Health Minister said the population has risen from 30 crores at the time of independence to over 130 crore and there are reports which suggest that the country will surpass China in the future.
Hindi: स्वास्थ्यमंत्री ने कहा कि आजादी के समय देश की जनसंख्या 30 करोड़ थी, जो आज 130 करोड़ से भी अधिक हो गई है और ऐसा लगता है किभविष्य में भारत जनसंख्या के मामले में चीन से आगे निकल जायेगा।
English: The Health Minister said two days ago, he had met president of the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee Avtar Singh Makkar in Amritsar and gave assurance of clearing all issues pertaining to Miri-Piri college at the administrative level.
Hindi: विज ने दो दिन पहले अमृतसर में शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबन्धक कमेटी के प्रधान जत्थेदार अवतार सिंह मक्कड़ से भेंट की थी और मीरी- पीरी से संबंधित सभी रुकावटों को प्रशासनिक स्तर पर शीघ्र ही दूर करने का विश्वास दिलवाया था।
English: The Health Minister said, 97 per cent of the country today has easy access to the testing facility.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि देश में 97 प्रतिशत आबादी की पहुंच परीक्षण प्रयोगशालाओं तक है।
English: The Health Minister said, India will soon be able to win against the epidemic completely.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि भारत शीघ्र ही इस महामारी से पूरी तरह निपटने में सफल होगा।
English: The Health Minister said, Our government has taken a decision to open government medical colleges in each district of the state.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री विज ने कहा कि राज्य सरकार हर जिला में मेडिकल कालेज खोलने पर विचार कर रही है।
English: The Health Minister said, The support of all the partners is critical in eradicating the Tuberculosis
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा, क्षय रोग के उन्मूलन में सभी भागीदारों का सहयोग महत्वपूर्ण है
English: The Health Minister said, in addition, the government is providing free drugs and diagnostics to the TB patients availing treatment in the private sector.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इसके अलावा सरकार निजी अस्पतालों में इलाज करा रहे टीबी रोगियों को मुफ्त दवाएं और जांच सुविधा उपलब्ध करा रही है।
English: The Health Minister said, to provide health facilities in the remote areas of the state, mobile health services would soon be started in Punjab.
Hindi: सरकारी अस्पताल में आशा हेल्प डेस्क के उद्घाटन मौके पर स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि दूरदराज के जिन इलाकों स्वास्थ्य सुविधा उपलब्ध नहीं है, वहां जल्द मोबाइल अस्पताल सेवा शुरू की जाएगी।
English: The Health Minister said, vaccination will be undertaken in 19 out of 38 districts on Monday and Thrusday while it will be taken up in remaining districts on Tuesday and Saturday.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीकाकरण अभियान राज्य के 38 जिलों में से दरभंगा, मधुबनी और समस्तीपुर सहित 19 जिलों में सोमवार और बृहस्पतिवार को चलाया जाएगा।
English: The Health Minister said, we need to redouble our efforts to surmount ever increasing public health challenges, which include, among others, communicable diseases, non-communicable diseases, anti-microbial resistance, impact of climate change on health, universal health coverage, reducing health inequities among countries and within each country, providing sufficient human resources for health, ensuring access to affordable medicines and diagnostics, and preventing disease by promoting healthy lifestyles, he said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य की तेजी से बढ़ती चुनौतियों से निपटने के लिए हमारे प्रयासों को दोगुना करने की जरूरत है, जिनमें संक्रामक रोग, गैर संक्रामक रोग, स्वास्थ्य पर जलवायु परिवर्तन का असर, सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज, देशों के बीच स्वास्थ्य संबंधी पूछताछ कम हो जाना, हर देश में स्वास्थ्य के लिए पर्याप्त मानव संसाधन मुहैया कराना, किफायती दवाओं एवं इलाज तक पहुंच सुनिश्चित करना और स्वास्थ्य संबंधी जीवन शैली को बढ़ावा देकर बीमारियों से बचना शामिल हैं।
English: The Health Minister says
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा
English: The Health Minister spent over an hour inspecting the out and in-patient departments of AIIMS.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने वहां एम्स के ओपीडी और आंतरिक रोगी विभाग के निरीक्षण में एक घंटे से ज्यादा समय बिताया।
English: The Health Minister spoke on the theme The Future of Primary Health Care
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल का भविष्य विषय पर विचार व्यक्त किए
English: The Health Minister spoke on the theme The Future of Primary Health Care.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल का भविष्य विषय पर विचार व्यक्त किए।
English: The Health Minister stated that India embarked on the programme to eradicate the nation of polio 19 years ago in 1995, when the disease used to cripple more than 50,000 children in the country every year.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि भारत ने 19 वर्ष पूर्व 1995 में पोलियो समाप्त करने का कार्यक्रम आरंभ किया था, जब हर वर्ष देश में 50,000 हजार से ज्यादा बच्चे इसका शिकार हो जाया करते थे।
English: The Health Minister stated that India faces the dual burden of communicable and non-communicable diseases unlike many other countries which have to address only one of these.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि भारत पर संचारी और गैर-संचारी बीमारियों का दोहरा बोझ है, जबकि अन्य देशों में एक ही बीमारी है।
English: The Health Minister stated that India has been producing excellent human resource in the health field.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र में भारत के पास बेहतरीन मानव संसाधन उपलब्ध है।
English: The Health Minister stated that along with the StatesUTs and the dedicated stakeholders and partners, India shall be able to emerge as a victorious in combating COVID-19
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि राज्यों संघ शासित क्षेत्रों और समर्पित हितधारकों तथा भागीदारों के साथ भारत को कोविड-19 से लड़ाई में विजेता के रूप में उभरने में सफलता मिलेगी।
English: The Health Minister stated that an inter-ministerial meeting has been called at New Delhi on 7th January 2015 with health ministers from five states of Assam, Bihar, West Bengal, Uttar Pradesh and TN to review the JEAES cases in the states.
Hindi: असम, बिहार, पश्चिम बंगाल, उत्तर प्रदेश और तमिलनाडु के स्वास्थ्य मंत्रियों के साथ 7 जनवरी, 2015 को नई दिल्ली में एक अंतर-मंत्रालीय बैठक बुलाई गई है जिसमें राज्यों में जेईएईएस के मामले की समीक्षा की जायेगी।
English: The Health Minister stated that efforts to keep the country polio free are being sustained.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि देश को पोलियो मुक्त बनाए रखने के लिए प्रयास जारी रहेगा।
English: The Health Minister stated that for Redevelopment Plan 1st Phase Rs.586 crores construction cost
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि पुर्नविकास योजना पहला चरण के तहत 586 करोड़ रुपये निर्माण लागत -471 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: The Health Minister stated that government efforts worldwide have rendered possible the setting of a target date for achieving an end to preventable child and maternal deaths 2035.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा दुनियाभर में सरकारों के प्रयासों के कारण शिशु और प्रसव के दौरान माता की मृत्यु की रोकथाम के लिए 2035 तक का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The Health Minister stated that in order to ensure the quality and safety of food products, various issues pertaining to regulation under the FSSAI Act 2006 were discussed at the meeting, including the mechanism for product approval.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि बैठक में खाद्य़ पदार्थों की गुणवत्ता और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए 'उत्पादों को मंजूरी' तंत्र समेत खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसए अधिनियम, 2006 के तहत नियमन से जुड़े मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: The Health Minister stated that the Health Ministry has singed MoUs with 11 Ministries for creating awareness about AIDS, while five more are in the pipeline.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उनके मंत्रालय ने एड्स के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए 11 मंत्रालयों के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये हैं, जबकि 5 अन्य के साथ भी बातचीत जारी है।
English: The Health Minister stated that the NHM has resulted in decentralisation of power, planning, procurement and implementation of result oriented health programmes that have strengthened the health care systems and infrastructure at the state level.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के कारण परिणामोन्मुख कार्यक्रमों में अधिकारों, योजनाओं, खरीद और क्रियान्वयन का विकेंद्रीकरण संभव हुआ है जिससे राज्य स्तर पर स्वास्थ्य सेवाएं और बुनियादी ढांचा सुदृढ़ हुआ है।
English: The Health Minister stated that the Tablets will help the ANMs in more efficient delivery of services to the urban areas, particularly the urban slums.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि टैबलेट के जरिए आंगनबाड़ी कार्यकत्रियों को शहरी क्षेत्रों, खासतौर पर शहरी मलिन बस्तियों में स्वास्थ्य सेवाओं को प्रदान करने में मदद मिलेगा।
English: The Health Minister stated that the central government has released Rs. 2.5 crore each for setting up paediatric ICUs in five districts in the state covering Madurai, Thanjavur, Thiruvarur, Villupuram and Karur.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि केन्द्र सरकार ने मदुरई, तंजावुर, तिरूवरूर, विल्लुपुरम और करूर को शामिल करते हुए राज्य में चार जिले में बालरोग सघन निगरानी ईकाई आईसीयू स्थापित करने के उद्देश्य से प्रत्येक के लिए 2.5 करोड़ रूपये जारी किए हैं, इनमें से चार ईकाइयां काम कर रही हैं।
English: The Health Minister stated that the government will strengthen the medical education reforms by taking up pending bills like re-organisation of MCI, etc
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार एमसीआई के पुनर्गठन जैसे लंबित बिलों को दुरूस्त करके चिकित्सा शिक्षा सुधारों को मजबूत करेगी
English: The Health Minister stated that the government will strengthen the medical education reforms by taking up pending bills like re-organisation of MCI, etc.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार एमसीआई के पुनर्गठन जैसे लंबित बिलों को दुरूस्त करके चिकित्सा शिक्षा सुधारों को मजबूत करेगी।
English: The Health Minister stated that the micro plans developed to make the Mission mode successful will draw on the lessons learned from the Polio eradication towards systems strengthening, vaccine cold chain management, regular surveillance and monitoring of the plans to reach each and every left out and uncovered child.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस मिशन को सफल बनाने के लिए तैयार की गई माइक्रो योजनाओं में प्रणालियों को सशक्त बनाने, टीकों के कोल्ड चेन प्रबंधन, नियमित निगरानी और पूर्ण टीकाकरण से वंचित प्रत्येक बच्चे तक पहुंच बनाने के लिए पोलियो उन्मूलन कार्यक्रम से मिली सीख का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The Health Minister stated that the prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि देश में कोविड-19 की रोकथाम, नियंत्रण और प्रबंधन की उच्चतम स्तर पर निगरानी की जा रही है और राज्यों के सहयोग से विभिन्न कार्य शुरू किए गए हैं
English: The Health Minister stated that the relationship of India with the Ohio State University goes back a long way.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी के साथ भारत के संबंध काफी पहले से रहे हैं।
English: The Health Minister stated that the seasonal influenza cases are reported every year between Jan-March and decline immediately after the winter season is over.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि जनवरी से लेकर मार्च के बीच प्रत्येक वर्ष मौसमी इन्फ्लूएन्जा के मामले पाये जाते हैं और शीत ऋतु समाप्त होने के बाद शीघ्र ही इसमें कमी आती है।
English: The Health Minister stated that there has been no case of wild polio since 13 January 2011.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि 13 जनवरी 2011 के बाद से पोलियो का कोई मामला सामने नहीं आया है।
English: The Health Minister stated that this will add 100 MMBS seats to the institute at an approved cost of Rs. 189 crores.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि यह 189 करोड़ रुपये की मंजूरी प्राप्त लागत से संस्थान ने 100 एमएमबीएस सीटों की वृद्धि करेगा।
English: The Health Minister stated that to achieve the vision of TB Free India, the Ministry will ensure 90 coverage of BCG under the Mission Indradhanush.
Hindi: मुक्त भारत का विजन अर्जित करने के लिए मंत्रालय इंद्रधनुष मिशन के अधीन बीसीजी की 90 प्रतिशत कवरेज सुनिश्चित करेगा।
English: The Health Minister stated that tobacco use is fatal and said that he has seen many families been ruined and children orphaned due to the use by the elders in the family.
Hindi: तंबाकू के इस्तेमाल को घातक बताते हुए उन्होंने कहा कि कई परिवारों में बड़ों द्वारा तंबाकू के इस्तेमाल की वजह से उन्होंने उन परिवारों को तबाह होते और बच्चों को अनाथ होते देखा है।
English: The Health Minister stated that with this device it will be easy to screen and detect cervical cancer in its early stages thus making treatment more effective.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि इस उपकरण से गर्भाश्य ग्रीवा कैंसर का प्रारंभिक अवस्थाओं में पता चल पाना आसान होगा और इस प्रकार उसका इलाज ज्यादा प्रभावी रूप से हो सकेगा।
English: The Health Minister stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने यह जानकारी आज राज्य सभा में एक लिखित के प्रश्न उत्तर में दी।
English: The Health Minister stressed on the need for compassion and politeness in the behaviour of doctors towards their patients.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने डॉक्टरों के व्यवहार में अपने रोगियों के प्रति करूणा और विनम्रता की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Health Minister taking this matter seriously has ordered to constitute a four-member team.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने मामले को गंभीरता से लेते हुए चार सदस्यीय दल का गठन कर जांच करने के आदेश दिए हैं।
English: The Health Minister termed the Railway Budget 2016-17 as visionary, forward looking and innovative.
Hindi:  स्वास्थ्य मंत्री ने रेल बजट 2016-17 को दूरदर्शी, प्रगतिशील और अभिनव कहा है।
English: The Health Minister urged Government servants of Woman and Child Development and other departments to become partners in the campaign to administer vital medicines to children and mothers during Child Safety Month.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री डॉ. मिश्रा ने प्रदेश के स्वास्थ्य महकमे के साथ ही महिला और बाल विकास सहित अन्य विभाग के शासकीय सेवक से बाल सुरक्षा माह में बच्चों, माताओं को जरूरी दवाएँ दिलवाने के अभियान में सहयोगी बनने की अपील की।
English: The Health Minister urged administration of the institute to actively participate in recently launched Kayakalp scheme to promote Swachhata in hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने संस्थान के प्रशासन से आग्रह किया कि वे अस्पताल में स्वच्छता को प्रोत्साहन देने के लिए अभी हाल में शुरू की जाने वाली कायाकल्प योजना में सक्रिय हिस्सा लें।
English: The Health Minister urged for a joint collaborative platform where all the partners could join hands and forces together in elimination of Tuberculosis by 2025 from India.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने 2025 तक भारत से टी बी रोग के उन्मूलन के लिए एक संयुक्त मंच बनाने पर बल दिया, जहां सभी साझेदार एकजुट होकर इस दिशा में काम करें।
English: The Health Minister urged the Health Secretaries to involve the public representatives, MLAs and MPs of their areas in this initiative.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने स्वास्थ्य सचिवों से मांग की कि वे जनप्रतिनिधियों, विधायकों और अपने क्षेत्र के सांसदों को इस पहल में शामिल करें।
English: The Health Minister urged the statesUTs to put into practice the lessons learnt during the first phase of Mission Indradhanush for sustained gains.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने निरंतर लाभ के लिए मिशन इन्द्रधनुष के पहले चरण के दौरान सीखे सबक व्यवहार में लाने के लिए राज्यों  संघ शासित क्षेत्रों से आग्रह किया।
English: The Health Minister was also informed that a seven days workshop was organised to provide training regarding ventilator management to Master Trainers from various states.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को यह जानकारी दी गई कि विभिन्न राज्यों के मास्टर ट्रेनर्स को वेंटीलेटर प्रबंधन संबंधी प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए सात दिवसीय कार्यशाला आयोजित की गई थी।
English: The Health Minister was briefed on the various initiates undertaken under the programme.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को कार्यक्रम के अंतर्गत की गई कई पहलों के बारे में भी बताया गया।
English: The Health Minister was informed about the current status of the implementation of this initiative in various government hospitals and institutions.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को विभिन्न सरकारी अस्पतालों और संस्थानों में इस पहल के कार्यान्वयन के संबंध में ताजा स्थिति से अवगत कराया गया।
English: The Health Minister was informed that adequate number of beds is earmarked for Dengue patients in the Central Government hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री को बताया गया कि केन्द्र सरकार के अस्पतालों में डेंगू के मरीजों के लिए पर्याप्त संख्या में बिस्तर लगाये गये हैं।
English: The Health Minister was presiding over a meeting with senior officials of the Medical Education and Research Department here.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री की अध्यक्षता में चिकित्सा शिक्षा व अनुसंधान विभाग के उच्च अधिकारियों की बैठक भी हुई।
English: The Health Minister was speaking at the valedictory function to mark the culmination of the Blood Donor Week at the Indian Red Cross Society, here today.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री आज यहां भारतीय रेडक्रॉस सोसाइटी द्वारा मनाये जा रहे रक्तदान सप्ताह समारोह के समापन अवसर पर बोल रहे थे।
English: The Health Minister was taken to the LNJP Hospital, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि स्वास्थ्य मंत्री को एलएनजेपी अस्पताल ले जाया गया।
English: The Health Minister while reviewing Program Implementation Plan PIP under National Health Mission stressed upon the need to organise specialised multipurpose camps at Panchayat level so that rural people could be made aware of the various health services.
Hindi: मंत्री ने राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के अंतर्गत कार्यक्रम कार्यान्वयन योजना पीआईपी की समीक्षा करते हुए कहा कि बहु विशेषज्ञ शिविरों का आयोजन पंचायत स्तर पर किया जाना चाहिए, ताकि लोगों को विभिन्न स्वास्थ्य सेवाओं के बारे में जागरूक किया जा सके।
English: The Health Minister, Dr Yoganand Shastri and the Outer Delhi MP, Mr Sajjan Kumar, were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में स्वास्थ्य मंत्री डाक्टर हर्षवर्धन और विदेश मंत्री डाक्टर सुब्रह्मण्यम जयशंकर भी शामिल हुए।