Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the sheer swank of China 's 20 years of economic growth is a humbling experience, the sense of history is even more overwhelming.
Hindi: ऐतिहासिकता का अर्थशास्त्र यदि चीन के 20 वर्षों का आर्थिक विकास सुखद अनुभव है, तो ऐतिहासिकता का बोध और भी अधिक अभिभूत कर देता है.
English: If the ship is lost on the way or the cargo is damaged or stolen, the shipping company loses the freight.
Hindi: यदि जहाज रास्तेी में खो जाता है अथवा कार्गों क्षतिग्रस्ति अथवा चुरा लिया जाता है तो जहाजरानी कंपनी मालभाड़ा खो देती है।
English: If the shoes are made of leather then they should not be new.
Hindi: यदि जूते चमड़े के हों तो नये न हों।
English: If the shops were forcefully shut down by the workers of Shiv Sena, we will take strict against them and are awaiting for the complaint to be registered in this regard.
Hindi: अगर शिवसेना के सैनिकों द्वारा दुकानों को जबरन बंद कराया गया है तो उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी, हम इस मामले में लोगों की शिकायत का इंतजार कर रहे हैं।
English: If the shortfall is below 50 per cent, a charge of Rs 50 plus service tax would be levied.
Hindi: 50 प्रतिशत से कम रहने पर 50 रुपये और सर्विस टैक्स लिया जाएगा।
English: If the shortfall is between 50-75 per cent, the bank would charge Rs 75 plus service tax and for below 50 per cent shortfall, a fee of Rs 50 plus service tax would be levied, according to the SBI notification of new charges.
Hindi: यदि कमी 50-75 प्रतिशत रहती है तो बैंक 75 रूपये और सर्विस टैक्स लेगा, 50 प्रतिशत से कम रहने पर 50 रूपये और सर्विस टैक्स लिया जाएगा।
English: If the shortfall is between 50-75 per cent, the bank would charge Rs 75 plus service tax.
Hindi: यदि कमी 50-75 प्रतिशत रहती है तो बैंक 75 रुपये और सर्विस टैक्स लेगा।
English: If the shortfall lies between 50-75, the bank would charge Rs 75 plus service tax and Rs 50 plus service tax for a shortfall between 50.
Hindi: 50-75 फीसदी पर जुर्माना यदि खाते में 50 से 75 फीसदी के बीच खाते में पैसा रहता है तो जुर्माने की राशि सर्विस टैक्स के साथ 75 रुपए अदा करनी पड़ेगी।
English: If the show is a success Bourne and Davis have said they would like to take it to the West End.
Hindi: यदि शो एक सफल बॉर्न है और डेविस ने कहा है कि वे इसे वेस्ट एंड में ले जाना चाहते हैं।
English: If the shuttlecock has dropped lower, then a smash is impossible and a full-length, high clear is difficult.
Hindi: अगर शटलकॉक थोडा नीचे आता है, तो स्मैश असंभव है और संपूर्ण लंबाई, ऊंचा क्लियर मुश्किल है।
English: If the sight of a highly educated MP and central minister, Jayant Sinha, garlanding and honouring criminals convicted of lynching an innocent man, fills you with disgust, click on the link and support this petition, Gandhi wrote on Twitter.
Hindi: गांधी ने इस ऑनलाइन याचिका का लिंक शेयर करते हुए ट्वीट किया, ''अगर आप एक निर्दोष व्यक्ति की पीट-पीटकर हत्या के दोषियों को बहुत पढ़े-लिखे सांसद एवं केंद्रीय मंत्री जयंत सिन्हा द्वारा माला पहनाने और सम्मान देने के दृश्य से विक्षुब्ध हैं तो इस लिंक पर क्लिक करें और इस याचिका का समर्थन करें।
English: If the signal matches the desired user's code, then the correlation function will be high and the system can extract that signal.
Hindi: यदि सिग्नल वांछित उपयोगकर्ता के कोड के साथ मैच हो जाता है, तो सम्बन्ध का फंक्शन उच्च होगा और सिस्टम सिग्नल को निष्कर्षित कर सकता है।
English: If the silver pieces were shekels, the offer of 5,500 shekels was a huge bribe.
Hindi: अगर ये चान्दी के टुकड़े शेकेल थे, तो 5,500 शेकेल एक मोटी रकम थी ।
English: If the single largest party is to be called to form government, the BJP government must resign in Goa, Manipur, Meghalaya and Bihar.
Hindi: अगर सबसे बड़ी पार्टी का तर्क भाजपा के लोग दे रहे हैं तो सबसे पहले बिहार, गोवा और मणिपुर की सरकारों को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: If the situation continues the way it is today even by August 15, there will be a 10-15 per cent net effect on our income this year, Director and Chief Operating Officer of Nagarjuna Agrichmem C M Ashok Muni told Business Standard
Hindi: नागार्जुन एग्रीकेमिकल्स लिमिटेड के निदेशक सीएम अशोक मुंशी ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा, 'अगर 15 अगस्त के बाद भी वही स्थिति बनी रहती है, जो आज है- तो हमारे मुनाफे में कम से कम 10-15 प्रतिशत की कमी आएगी।
English: If the situation continues to remain as it is, people in every part of Kashmir will come forward to sacrifice their lives, he warned.
Hindi: उन्होंने चेतावनी दी, यदि हालात ऐसे ही बने रहे तो कश्मीर के हर हिस्से से लोग आगे आकर अपने जीवन का बलिदान देंगे।
English: If the situation continues to remain in this manner then people will lose faith in the Indian judicial system.
Hindi: अगर ऐसे ही होता रहा तो लोगों का न्याय प्रणाली से विश्वास हट जाएगा।
English: If the situation continues, the number of patients will rise.
Hindi: हालात यही रहे तो मरीजों की संख्या लगातार बढ़ती जाएगी।
English: If the situation demands and the team requires, I can definitely do.
Hindi: अगर परिस्थिति की मांग है और टीम को मेरी जरूरत है, तो मैं यह जरूर कर सकता हूं.
English: If the situation demands and the teams requires, I can definitely do.
Hindi: अगर परिस्थिति की मांग है और टीम को मेरी जरूरत है, तो मैं यह जरूर कर सकता हूं।
English: If the situation demands, investigation shall be completed and at that stage, if custodial interrogation is found necessary for the relevant reasons to be recorded in writing, the husband and others can be arrested on taking the permission of DCP SP level officer.
Hindi: यदि स्थिति की मांगहो तो अन्वे-ण पूरा किया जाएगा और उस प्रक्रम पर यदि अभिरक्षीय पूछताछ को लेखबद्ध रूप में अभिलिखित किए जाने के लिए सुसंगत कारणों से आवश्यक पाया जाता है, तो डीसीपीएसपी स्तर के अधिकारी की अनुज्ञा लेकर पति और अन्य लोगों को गिरफ्तार किया जा सकता है ।
English: If the situation does not improve soon, appointments in the organized sector may decrease by 15-20 percent.
Hindi: यदि हालात जल्द नहीं सुधरे तो संगठित क्षेत्र में नियुक्तियां 15-20 प्रतिशत तक घट सकती हैं।
English: If the situation forces them to flee then it is our moral duty to provide them citizenship of India.
Hindi: यह हमारी नैतिक जिम्मेदारी है कि अगर परिस्थितियां इन लोगों को भारत में शरण लेने के लिए मजबूर करें तो हमारा दृष्टिकोण उन्हें देश में नागरिकता देने का होना चाहिए।
English: If the situation had been a little different, we would have seen the mass murder of Jewish men and women in Germany on Wednesday.
Hindi: अगर स्थिति जरा भी अलग होती तो हमने बुधवार को जर्मनी में यहूदी लोगों की सामूहिक हत्या देखी होती.
English: If the situation improves as it is and if the government does give the go-ahead then absolutely we will have the IPL.
Hindi: यदि स्थिति में सुधार होता है और सरकार आगे बढ़ती है तो निश्चित रूप से हमारे पास आईपीएल होगा।
English: If the situation in Jammu and Kashmir is normal as the govt claims, why has the delegation of Opposition leaders led by Rahul Gandhi been sent back from Srinagar airport, Congress questioned in a tweet.
Hindi: कांग्रेस की ओर कहा गया है कि यदि सरकार के दावे के अनुसार जम्मू कश्मीर की स्थिति सामान्य है तो श्री राहुल गांधी के नेतृत्व में विपक्षी नेताओं के प्रतिनिधिमंडल को श्रीनगर हवाई अड्डे से वापस क्यों भेजा गया है?
English: If the situation is conducive for the parliament elections, what stops them from conducting the assembly elections at the same time? he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर हालात लोकसभा चुनावों के लिहाज से कारगर हैं तो उसी समय विधानसभा चुनाव कराने से कौन रोक रहा है?
English: If the situation is not handled in these 21 days, the country and your family could go back 21 years.
Hindi: अगर 21 दिन नहीं संभले तो देश और आ्पका परिवार 21 साल पीछे चला जाएगा।
English: If the situation remains peaceful, we will open all the ration stores tomorrow despite a public holiday, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि हालात शांतिपूर्ण रहते हैं, तो हम सार्वजनिक अवकाश के बावजूद राशन की सभी दुकानों को कल खोलेंगे।
English: If the situation remains the same, we will continue with the strike.
Hindi: अगर हालात ऐसे ही रहे तो हम हड़ताल जारी रखेंगे.
English: If the situation worsens in the affected countries, there could be possibility of these Indians traveling back to India.
Hindi: यदि प्रभावित देशों में स्थिति बदतर होती है तो इन भारतीयों के भारत लौटने की संभावना हो सकती है।
English: If the situation worsens in these countries, there could be possibility of Indians staying there travelling back to India, Vardhan had recently said in Parliament.
Hindi: वद्र्धन ने हाल ही संसद में कहा था कि अगर प्रभावित देशों में स्थिति और खराब होती है तो संभावना है कि वहां रह रहे भारतीय वापस भारत आ जाएं।
English: If the situation worsens, some operators will have to keep their rakes idle.
Hindi: यदि स्थिति और बद्तर होती है तो कुछ ऑपरेटरों को अपने रैक बंद रखने पड़ेंगे।
English: If the six MLAs voted against the party whip, they were liable for disqualification from the assembly, Mishra said
Hindi: मिश्रा ने कहा कि अगर छह विधायक पार्टी व्हिप के खिलाफ जाकर मतदान करते हुए हैं, तो वे विधानसभा की सदस्यता के लिए अयोग्य हो जाएंगे
English: If the six MLAs voted against the party whip, they were liable for disqualification from the assembly, Mishra said.
Hindi: मिश्रा ने कहा कि अगर छह विधायक पार्टी व्हिप के खिलाफ जाकर मतदान करते हुए हैं तो वे विधानसभा की सदस्यता के लिए अयोग्य हो जाएंगे।
English: If the sixty-day period commences on the date of the draft notification, i.e., March 23, 2020, the extended date of expiry will be July 18, 2020
Hindi: इसमें कहा गया, यदि 60 दिन की अवधि मसौदा अधिसूचना की तारीख को शुरू होती है जो कि 23 मार्च 2020 है तो बढ़ाई गई अवधि की समापन तिथि 18 जुलाई 2020 होगी
English: If the size of the JPC is kept small, there could be representation for only seven to nine major parties.
Hindi: जेपीसी का आकार यदि छोटा रखा गया तो केवल सात से नौ बड़ी पार्टियों को ही प्रतिनिधित्व मिल पायेगा।
English: If the skilled person could not have come up with the invention, then patent law regards that as a work of invention or rather the patent law regards that there is an inventive step, which is similar to the contribution of a genius.
Hindi: यदि कुशल व्यक्ति आविष्कार नहीं कर सकता था, तो पेटेंट कानून का मानना है कि आविष्कार के काम के रूप में यह एक आविष्कारशील कदम है, जो एक प्रतिभा के योगदान के समान है।
English: If the skin is broken, there is the additional possibility of infection.
Hindi: यदि त्वचा फट गयी हो, तो संक्रमण का अतिरिक्त खतरा होता है।
English: If the skin is dry, apply liquid moisturizer.
Hindi: स्किन ड्राई है तो मायश्चराइजर लगाएं।
English: If the skipper wishes to take time off, Rohit Sharma will lead the team.
Hindi: अगर वह आराम चाहते हैं तो टीम की कप्तानी रोहित शर्मा करेंगे।
English: If the sludge is not degradable enough there will not be enough methane production to heat the reactor.
Hindi: यदि कीचड़ पर्याप्त रूप से क्षीण नहीं होता है तो रिएक्टर को गर्म करने के लिए पर्याप्त मीथेन उत्पादन नहीं होगा।
English: If the smell of gas is felt,
Hindi: यदि गैस की गंध आए तो,
English: If the snake bites the foot or leg, tie it on the thigh.
Hindi: यदि सांप ने पिंडली या पैर में काटा हो तो जांघ के ऊपर बांधे।
English: If the snow is deep and soft, some birds simply dive straight in on the wing, like a seabird plunging into water.
Hindi: अगर बर्फ की परत मोटी और मुलायम हो, तो कुछ पक्षी बर्फ में सीधे गोता लगाते हैं, ठीक जैसे समुद्री पक्षी पानी में गोता लगाते हैं ।
English: If the so-called urban party could not find candidates to field in more than half of the state's civic body seats, one can only imagine what they will face in rural Punjab if they ever decide to contest there, said the Chief Minister in a statement.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यदि तथाकथित शहरी पार्टी राज्य के स्थानीय निकाय चुनाव के लिए आधी से अधिक सीटों के लिए चुनाव लडऩे के लिए उम्मीदवार ही नहीं ढूँढ सकती, उससे यह कल्पना की जा सकती है कि यदि इन्होंने पंजाब के ग्रामीण क्षेत्र में चुनाव लडऩे का फ़ैसला कर लिया तो इनका हश्र कैसा होगा।
English: If the society changes, the films will change.
Hindi: सोसायटी बदलती है तो फिल्में भी बदलती हैं.
English: If the society disintegrates, the empire straggles, gets divided into the highs and the lows, the touchables and the untouchables, then brothers and Sisters, that society cannot sustain.
Hindi: समाज अगर टूटता है, साम्राज्य बिखर, ऊंच-नीच में बंट जाता है, स्पृश-अस्पृश में बंट जाता है तो भाइयो-बहनों वो समाज कभी टिक नहीं सकता है।
English: If the society permits such eviction, should it not provide a reasonably adequate alternative accommodation to them so that the right to live, guaranteed by the Consti tution, carries some meaning for them?
Hindi: यदिसमाज इस प्रकार कीबेदखली कोस्वीकृति देताहैतो क्या समाज कोउन्हेंउपयुक्त पर्याप्त वैकल्पिक आवास नहीं देना चाहिए ताकि संविधान द्वारा दिया गया जीवन यापन का अधिकार के लिए कुछअर्थ रखता हो।
English: If the software will be installed on more than 3 computers, a site license is required.
Hindi: यदि सॉफ्टवेयर तीन से अधिक कंप्यूटरों में संस्थापित किया जाएगा तो साइट लाइसेंस की आवश्यकता होगी।
English: If the solar energy field develops, then engineering college will get training for solar equipments.
Hindi: यदि सौर ऊर्जा क्षेत्र विकसित होता है, तो इंजीनियरिंग कॉलेज को सौर उपकरणों के लिए प्रशिक्षण मिलेगा।
English: If the sources are to be believed, a few weeks ago Ranveer Singh was spotted at Rohit Shetty's office and it is being rumored that the actor was there for a script reading sessions for the remake of 'Ram Lakhan'.
Hindi: सूत्रों के अनुसार करीब एक हफ्ते पहले रणवीर जब रोहित के ऑफिस गए थे तो वो राम लखन की रीमेक की स्क्रिप्ट पढ़ने गए थे.
English: If the spacecraft makes a successful soft landing, India will be the fourth country to do so.
Hindi: अगर भारत सॉफ्ट लैंडिंग में सफल होता है तो वह ऐसा करने वाला चौथा देश होगा.
English: If the speaker accepts they are permitted to ask a question.
Hindi: यदि वक्ता स्वीकार कर लेता है तो उन्हें एक सवाल पूछने की अनुमति है।
English: If the specified goods are sold abroad, fully or partially, within the period of six months, the supply shall be held to have been effected, in respect of the quantity so sold, on the date of such sale
Hindi: यदि माल-विशेष 6 महीने की अवधि के अंदर पूर्ण या आंशिक तौर पर बेच दिया गया हो, तो बिक्री की तिथि से बेचे गए माल की मात्रा के संबंध में आपूर्ति प्रभावी हो जाएगी
English: If the specified goods are sold abroad, fully or partially, within the period of six months, the supply shall be held to have been effected, in respect of the quantity so sold, on the date of such sale.
Hindi: यदि माल-विशेष 6 महीने की अवधि के अंदर पूर्ण या आंशिक तौर पर बेच दिया गया हो, तो बिक्री की तिथि से बेचे गए माल की मात्रा के संबंध में आपूर्ति प्रभावी हो जाएगी।
English: If the speculations are right, then this would be the first time that Hrithik Roshan and Anushka Sharma will be seen together on the silver screen.
Hindi: ऐसा होता है तो ये पहली फिल्म होगी जिसमें ऋतिक रोशन और अनुष्का शर्मा एक साथ सुनहले पर्दे पर नजर आएंगे.
English: If the speeches are to be banned . all provocative speeches on religion by Hindus, Muslims, Sikhs and Christians should be banned, Singh told media.
Hindi: दिग्विजय ने मीडिया से बातचीत में कहा, अगर भाषणों पर बैन लगाना ही है तो धर्म पर भड़काऊ भाषण देने वाले हिंदुओं, मुसलमानों, सिखों और ईसाईयों पर बैन लगना चाहिए।
English: If the speed of the airport line slowed considerably in the few weeks before its eventual closure, it was due to the realisation that the cracks could lead to an accident if the trains ran on its usual speed of around 100 kilometres per hour
Hindi: यदि बंद होने से कुछ हफ्ते पहले एयरपोर्ट लाइन पर गाड़ी की रफ्तार मंद होने लगी तो यही लगा कि अगर गाड़ी 100 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार पर चली तो दरारों की वजह से बड़ी दुर्घटना घट सकती है।
English: If the speed with which the solids travel through the settling-thickening tank is faster than the settling velocity the sludge will leave the tank with the effluent.
Hindi: यदि वह गति जिसके साथ ठोस पदार्थ निपटान - मोटी टंकी से होकर गुजरते हैं, निपटान के वेग से तेज होती है तो कीचड़ टैंक को गाद के साथ छोड़ देगा।
English: If the spindle sweep is not within
Hindi: यदि तकला झाडू अंदर नहीं है
English: If the spirit is everywhere, even in matter in fact matter itself is only an obscure form of the spirit and if the supermind is the universal power of the spirit 's omnipresent self - knowledge organising all the manifestation of the being, then in matter and everywhere there must be present a supramental action and, however concealed it may be by another, lower and obscurer kind of operation, yet when we look close we shall find that it is really the supermind which organises matter, life, mind and reason.
Hindi: यदि आत्मा सभी जगह, यहां तक कि जड़तत्त्व में भी, विद्यमान हैवस्तुतः स्वयं जड़तत्त्व आत्मा का एक तमसाच्छन्न रूपमात्र हैऔर यदि अतिमानस परमात्मा के सर्वव्यापक आत्मज्ञान की विश्वगत शक्ति है जो सत्ता की समस्त अभिव्यक्ति की व्यवस्था करती है, तो जड़तत्त्व में तथा सभी जगह एक अतिमानसिक क्रिया अवश्य विद्यमान होनी चाहिये और वह एक अन्य प्रकार की निम्नतर एवं धूमिलतर क्रिया से कितनी ही आच्छन्न क्यों न हो, फिर भी जब हम सूक्ष्मता से देखेंगे तो हमें पता चलेगा कि वास्तव में अतिमानस ही जड़तत्त्व, प्राण, मन और बुद्धि को व्यवस्थित करता है।
English: If the spirit of divine love can enter, the hardness of the way diminishes, the tension is lightened, there is a sweetness and joy even in the core of difficulty and struggle.
Hindi: यदि दिव्य प्रेम की भावना प्रवेश पा सके तो पथ की कठोरता कम पड़ जायेगी, तनाव हल्का हो जायेगा, कठिनाई तथा संघर्ष के गर्भ में भी माधुर्य एवं हर्ष उपस्थि रहेगा।
English: If the spirit of intellectual revolt spreads to ancient custom and tradition, then the very basis of authoritarianism crumbles and takes with it the foundation of British rule.
Hindi: अगर बुद्धिजीवियों द्वारा पुराने रीति-रिवाजों के बारे में विद्रोह होता है, तब सत्तावाद की बुनियाद ही ढह जाती है और यह अपने साथ ब्रिटिश हुकूमत की नींव को भी ले बैठेगी।
English: If the spirit of selfless service and love transcending limits of caste, creed or class is lacking in those who would shoulder the responsibilities of working the Gram Panchayats, Village Swaraj will not yield sweet fruits that Gandhiji expected it to bear.
Hindi: जिन लोगोंके हाथमें ग्राम-पंचायतोंके संचालनकी जिम्मेदारी होगी उनके भीतर यदि निःस्वार्थ सेवा और जाति, धर्म या वर्गकी मर्यादाओंसे परे रहनेवाले प्रेमकी भावना नहीं होगी, तो हमें ग्राम-स्वराज्यके वे मीठे फल चखनेको नहीं मिलेंगे जिनकी अपेक्षा गांधजीने रखी थी।
English: If the spiritual Israelites were not under the Mosaic Law covenant, on what basis were they part of the new nation?
Hindi: यदि आत्मिक इस्राएली मूसा की व्यवस्था वाचा के अधीन नहीं थे, तो किस आधार पर वे नयी जाति का भाग थे?
English: If the spouse predeceases the annuitant, payment of Annuity will cease after the death of the annuitant.
Hindi: यदि पति पत्नीकी मृत्यु वार्षिकी कर्ता से पहले हो जाती है तो वार्षिकी कर्ताकी मृत्युके बाद वार्षिकी का भुगतान बंद कर दिया जाएगा।
English: If the spouse predeceases the annuitant, payment of annuity will cease after the death of the annuitant and purchase price is paid to the nominee.
Hindi: यदि नामिति की मृत्यु वार्षिकीकर्ता से पहले हो जाती है तो वार्षिकी, वार्षिकीकर्ता की मृत्यु के पश्चात बंद कर दी जाती है और नामिति को खरीद मूल्य का भुगतान कर दिया जाता है।
English: If the spouse predeceases the annuitant,payment of Annuity will cease after the death of the annuitant.
Hindi: यदि पतिपत्नीर की मृत्युय वार्षिकीकर्ता से पहले हो जाती है तो वार्षिकीकर्ता की मृत्युु के बाद वार्षिकी बंद कर दी जाएगी।
English: If the spread of the pandemic exceeds the existing capacity of the health system, it may lead to higher mortality rates.
Hindi: यदि महामारी का प्रसार स्वास्थ्य प्रणाली की मौजूदा क्षमता से अधिक है, तो इससे मृत्युदर उच्च हो सकती है।
English: If the stabilizer must provide more power, the shunt regulator output is only used to provide the standard voltage reference for the electronic device, known as the voltage stabilizer.
Hindi: यदि स्टेबलाइजर को अधिक शक्ति प्रदान करनी चाहिए, तो शंट रेगुलेटर आउटपुट का उपयोग केवल इलेक्ट्रॉनिक डिवाइस के लिए मानक वोल्टेज संदर्भ प्रदान करने के लिए किया जाता है, जिसे वोल्टेज स्टेबलाइजर के रूप में जाना जाता है।
English: If the staff of the Legislature Secretariat were to depend upon the Home Ministry, the Finance Ministry or any other department of the government for career prospects, promotions, pay scales, etc. it is obvious that they could not be independent vis - a - vis the Executive.
Hindi: यदि विधानमंडल सचिवालय के अधिकारियों एवं कर्मचारियों को अपनी सेवा के भविष्य के लिए और पदोन्नतियों, वेतनमानों इत्यादि के लिए गृह मंत्रालय, वित्त मंत्रालय या सरकार के किसी अन्य विभाग पर निर्भर करना पड़ता तो स्पष्ट है कि वे कार्यपालिका के मुकाबले में स्वतंत्र नहीं रह सकते थे.
English: If the stain still remains, repeat the treatment.
Hindi: अगर दाग बना रहता है तो एक बार फिर से स्टेप दोहराएं।
English: If the stake exceeds 10 per cent, the investment is treated as FDI.
Hindi: 10 फीसदी से अधिक होने पर इसे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश माना जाएगा।
English: If the state administration does not respond even now, the unions would hold a protest before Parliament.
Hindi: राज्य प्रशासन अब भी कोई प्रतिक्रिया नहीं देगा, तो यूनियन संसद के सामने प्रदर्शन करेगी।
English: If the state does not implement these directives, it can be deemed to be a failure of the constitutional machinery in the state.
Hindi: यदि राज्य इन निर्देशों का पालन न करे तो राज्य मे संवैधानिक तंत्र असफल होने का अनुमान लगाया जा सकता है
English: If the state government does not stop hurting the devotees, BJP workers would be forced to bring it down, Shah said, drawing a strong reaction from Vijayan, who termed the BJP presidents warning an attack on the Supreme Court, Constitution and the countrys judicial system.
Hindi: शाह ने कहा था कि यदि राज्य सरकार ने श्रद्धालुओं को आहत करना बंद नहीं किया तो भाजपा कार्यकर्ता उसे गिराने के लिए बाध्य होंगे. शाह की टिप्पणी पर विजयन की ओर से कड़ी प्रतिक्रिया जताई गई थी. विजयन ने बीजेपी अध्यक्ष की चेतावनी को सुप्रीम कोर्ट, संविधान और देश की न्यायिक प्रणाली पर हमला करार दिया है.
English: If the state government recommends a CBI probe, the Centre will immediately order an inquiry, Home Minister Rajnath Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, अगर राज्य सरकार ने सीबीआई जांच के लिए कहा तो केन्द्र तुरंत इस दिशा में कदम उठाएगा।
English: If the state government sends any such proposal, it will be first inspected by Home ministry officials before it is moved forward, he said.
Hindi: यदि राज्य सरकार ऐसा कोई प्रस्ताव भेजती है, तो पहले इसका गृह मंत्रालय के अधिकारियों द्वारा निरीक्षण किया जाएगा और फिर आगे बढ़ाया जाएगा.
English: If the state government wants a CBI probe, then as soon as I get a representation from it, we will be ready for a CBI inquiry, he said.
Hindi: यदि राज्य सरकार सीबीआई जांच चाहती है तो उनकी ओर से इस बारे में प्रस्ताव मिलने के बाद हम सीबीआई जांच के लिए तैयार हैं।
English: If the state government wants, it can arrest me.
Hindi: अगर प्रदेश सरकार चाहती है तो वो मुझे गिरफ्तार कर सकती है।
English: If the state governments intensify their efforts then all the eight states of North-East can become Carbon Negative
Hindi: राज्य सरकारों की तरफ से प्रयास बढ़े तो उत्तर-पूर्व के आठों राज्य कार्बन निगेटिव हो सकते हैं
English: If the state governments intensify their efforts then all the eight states of North-East can become Carbon Negative.
Hindi: राज्य सरकारों की तरफ से प्रयास बढ़े तो उत्तर-पूर्व के आठों राज्य कार्बन निगेटिव हो सकते हैं।
English: If the state governments really want to do business outside the APMC, they should implement the scheme more actively.
Hindi: अगर राज्य सरकारें वाकई चाहती हैं कि एपीएमसी के बाहर व्यापार हो तो उन्हें इस योजना को और तत्परता से लागू करना चाहिए
English: If the state governments want, nearly 10,000 trains can be deployed, but because of the communication gap, the intended beneficiaries migrant workers are not aware of the process that has to be followed to avail this facility.
Hindi: यदि राज्य सरकारें चाहें तो लगभग 10,000 ट्रेनों को चलाया जा सकता है, लेकिन कम्यूनिकेशन गैप के चलते उन मजदूरों को ही उस प्रक्रिया के बारे में नहीं पता जिसके तहत वे इस सुविधा का लाभ उठा सकें।
English: If the state govts want to reduce this,is it not true that people neither recognise law nor have fear of it.
Hindi: अगर राज्य सरकारें इसे घटाना चाहती हैं, तो क्या यह सच नहीं कि लोग न तो कानून को समझ रहे हैं, न उससे डर रहे हैं . "
English: If the state had not constructed the 109-km canal, Punjab would have had no reason to complain against the work on the bundh, he reasoned.
Hindi: उन्होंने तर्क दिया कि यदि हरियाणा ने 109 किलोमीटर लंबी नहर का निर्माण न किया होता तो पंजाब के पास बांध पर काम के खिलाफ शिकायत का कोई कारण नहीं होता।
English: If the state heavily regulates how a corporation can spend its working capital, it will not be able to offshore its operations.
Hindi: अगर सरकार भारी तौर पर विनियमित करती है कि कैसे एक निगम अपनी कार्यशील पूंजी खर्च कर सकता हैं, वह अपने परिचालनों को ऑफ़शोर करने में सक्षम नहीं होगा।