Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On December 22, almost all the local media in Gadchiroli had written about the major feat of the district police in getting the senior Naxalite Gawades decision to voluntarily surrender before the screening-cum-rehabilitation committee headed by the district collector Shekhar Singh
Hindi: 22 दिसंबर को गढ़चिरौली के स्थानीय मीडिया ने जिला कलेक्टर शेखर सिंह के नेतृत्व वाली जांच व पुनर्वास समिति के सामने पुराने नक्सली गावडे के स्वतः आत्मसमर्पण को जिला पुलिस की बड़ी उपलब्धि बताते हुए प्रमुखता के साथ छापा था
English: On December 22, the Chief Secretary replied that the respondent would consider the request for exemption on the submission of a formal application.
Hindi: 22 दिसम्बर को मुख्य सचिव ने यह उत्तर दिया कि औपचारिक रूप से आवेदन दिए जाने पर प्रत्यर्थी छूट देने के अनुरोध पर विचार करेगा ।
English: On December 22-23, 2017 the Regional Conference on Good Governance was held in Guwahati, where delegates from 36 States and UTs participated.
Hindi: 22-23 दिसंबर, 2017 को गुवाहाटी में सुशासन पर एक क्षेत्रीय सम्मेलन का आयोजन किया गया, जिसमें 36 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों ने हिस्सा लिया।
English: On December 23 last year, the court had dismissed R S Rungta's plea to summon former Prime Minister Manmohan Singh and ex-Minister of State for Coal Dasari Narayan Rao as defence witnesses in the case.
Hindi: पिछले साल 23 दिसंबर को कोर्ट ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पूर्व कोयला राज्य मंत्री दसारी नारायण राव को मामले में डिफेंस विटनेस के रूप में समन भेजने की मांग करने वाली आर एस रुंगटा की याचिका खारिज कर दी थी।
English: On December 23 the Delhi Police arrested two suspected militants who were waiting for an arms consignment meant for assassinating certain religious and political leaders.
Hindi: विगत 23 दिसंबर को दिल्ली में पुलिस की गिरफ्त में आये दो संदिग्ध चरमपंथियों से इस बात का खुलासा हुआ था कि वे कुछ धार्मिक व राजनीतिक नेताओं को निशाना बनाने की फिराक में थे।
English: On December 23, 1887, the Central Special Branch was set up under orders issued in London by the Secretary of State for India
Hindi: 23 दिसंबर, 1887 को लंदन में भारत के लिए सेक्रेटरी ऑफ स्टेट द्वारा जारी किए गए आदेशों के तहत केंद्रीय विशेष शाखा की स्थापना की गई थी
English: On December 23, 1887, the Central Special Branch was set up under orders issued in London by the Secretary of State for India.
Hindi: 23 दिसंबर, 1887 को लंदन में भारत के लिए सेक्रेटरी ऑफ स्टेट द्वारा जारी किए गए आदेशों के तहत केंद्रीय विशेष शाखा की स्थापना की गई थी।
English: On December 23, 2008, the Sylhet Divisional Speedy Trial Tribunal sentenced Hannan, Bipul and Ripon to death and two others to life imprisonment for the grenade attack.
Hindi: 23 दिसंबर, 2008 को सिलहट संभागीय त्वरित सुनवाई न्यायाधिकरण ने ग्रेनेड हमले के मामले में हन्नान, बिपुल और रिपन को मौत की सजा और दो अन्य को आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: On December 23, 2013 the President will attend the concluding function of Centenary Celebrations of Dr. Neelam Sanjeev Reddy, former President of India at Ananthapuram, Andhra Pradesh.
Hindi: 23 दिसम्बर 2013 को राष्ट्रपति अनंतपुरम, आंध्र प्रदेश में भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. नीलम संजीव रेड्डी के शताब्दी समारोहों के समापन कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: On December 23, 2013 the President will attend the concluding function of Centenary Celebrations of Dr. Neelam Sanjeev Reddy, former President of India at Ananthapuram, Andhra Pradesh.This release issued at 1400 hrs
Hindi: 23 दिसम्बर 2013 को राष्ट्रपति अनंतपुरम, आंध्र प्रदेश में भारत के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. नीलम संजीव रेड्डी के शताब्दी समारोहों के समापन कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: On December 23, 2015, a DDA file noting recorded that the 488-sq m plot suggested by VAES was visited by DDA officials.
Hindi: डीडीए के दस्तावेज के अनुसार 23 दिसंबर 2015 को वीएईएस द्वारा सुझाई गए 488 वर्गमीटर के प्लॉट का डीडीए के अफसरों ने मुआयना किया।
English: On December 23, 2015, the President will attend the 150th Anniversary of Bishop Cotton Boys School and lay the foundation stone of the State Cancer Institute at the Kidwai Memorial Institute of Oncology, Bangalore.
Hindi: 23 दिसम्बर 2015 को राष्ट्रपति बिशप कॉटन ब्वॉयस स्कूल की 150 वीं वर्षगांठ में भाग लेंगे और किदवई मेमोरियल इंस्टीट्यूट ऑफ ऑन्कोलॉजी, बेंगलूरू में स्टेट कैंसर इंस्टीट्यूट की आधारशिला रखेंगे।
English: On December 23, 2015, the President will attend the 150thAnniversary of Bishop Cotton Boysx80x99 School and lay the foundation stone of the State Cancer Institute at the Kidwai Memorial Institute of Oncology, Bangalore.
Hindi: 23दिसम्बर, 2015को राष्ट्रपति बिशप काटन स्कूल की 150वीं वर्षगांठ में भाग लेंगे और किदवई मेमोरियल इंस्टीट्यूट ऑफ ऑनकॉलोजी,बंगलोर में स्टेट कैंसर इंस्टीट्यूट का शिलान्यास करेंगे।
English: On December 23, 2018, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc. at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad.
Hindi: 23 दिसम्बर, 2018 को, राष्ट्रपति निलयम, सिकंदराबाद में राष्ट्रपति, राज्य के वरिष्ठ पदाधिकारियों, मन्त्रियों, अधिकारियों, प्रमुख नागरिकों, शिक्षाविदों आदि के लिए स्वागत समारोह आयोजित करेंगे.
English: On December 23, 2018, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc.at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad
Hindi: 23 दिसंबर, 2018 को राष्ट्रपति सिकंदराबाद के राष्ट्रपति निलायम में राज्य के विशिष्ट जनों, मंत्रियों, अधिकारियों, गणमान्य नागरिकों, अकादमीशियनों आदि को भोज देंगे
English: On December 23, 2019, the President will visit Puducherry where he will address the 27th annual convocation of the Pondicherry University.
Hindi: 23 दिसंबर, 2019 को राष्ट्रपति पुद्दुचेरी का दौरा करेंगे, जहां वे पॉन्डीचेरी विश्वविद्यालय के 27वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On December 23, 2019, the President will visit Puducherry where he will address the 27thannual convocation of the Pondicherry University.
Hindi: 23 दिसंबर, 2019 को राष्ट्रपति पुद्दुचेरी का दौरा करेंगे, जहां वे पॉन्डीचेरी विश्वविद्यालय के 27वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On December 23, she was admitted to the hospital in a critical condition.
Hindi: उन्हें 23 दिसंबर को अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: On December 24, 1979, the Soviet Union invaded Afghanistan.
Hindi: 24 दिसंबर 1979 के दिन अफगानिस्तान में सोवियत संघ की ताकतवर सेना तैनात होने लगी.
English: On December 24, 2009, Murphy was buried at Forest Lawn Memorial Park in Hollywood Hills.
Hindi: """ २४ दिसंबर, २००९ को, मर्फी को हॉलीवुड हिल्स में फॉरेस्ट लॉन मेमोरियल पार्क में दफनाया गया।"
English: On December 24, 2016, the President will inaugurate the Mahila Dakshata Samiti and Bansilal Malani College of Nursing in Hyderabad.
Hindi: 24 दिसंबर को राष्ट्रपति हैदराबाद में महिला दक्षता समिति और बंसीलाल मालानी नर्सिंग कॉलेज का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 24, 2017, the President will reach Rashtrapati Nilayam, Secunderbad, for his southern sojourn.
Hindi: 24 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति अपने संक्षिप्त प्रवास के तौर पर, राष्ट्रपति निलयम सिकन्दाराबाद पहुंचेंगे।
English: On December 24, 2017, the President will reach Rashtrapati Nilayam, Secunderbad, for his southern sojourn. On the same day, the President will attend a dinner hosted by Shri ESL Narasimhan, Governor of Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: 24 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति अपने संक्षिप्त प्रवास के तौर पर, राष्ट्रपति निलयम सिकन्दाराबाद पहुंचेंगे। उसी दिन राष्ट्रपति तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के राज्यपाल, श्री ई.एस.एल नरिसिम्हन द्वारा आयोजित एक राजकीय भोज में भाग लेंगे।
English: On December 24, Gavaskar had called on Chief Minister Uddhav Thackeray at the latters residence, Matoshree.
Hindi: इस महीने की 24 तारीख को गावस्कर ने सूबे के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से उनके आवास, मातोश्री में मुलाकात की थी।
English: On December 25 last year, two days after results of DDC election were declared, Hilal was again detained by the authorities and lodged at MLA hostel, Srinagar
Hindi: पिछले साल 25 दिसंबर को डीडीसी चुनाव के नतीजे घोषित होने के दो दिन बाद हिलाल को फिर से ने हिरासत में ले लिया गया था
English: On December 25, 2015, the President will also visit Andhra Pradesh to inaugurate the Tirumala Tirupati Devasthanams Veda-Patasala at Ai Bhimavaram.
Hindi: 25 दिसंबर, 2015 को राष्ट्रपति अई-भीमावरम में तिरूमाला तिरूपति देवस्थानम की वेद-पाठशाला का शुभारंभ करने के लिए आंध्र प्रदेश की यात्रा करेंगे।
English: On December 25, 2015, the President will inaugurate the Tirumala Tirupati Devasthanams Veda-Patasala at Ai Bhimavaram, Andhra Pradesh.
Hindi: 25 दिसम्बर 2015 को राष्ट्रपति आंध्र प्रदेश के भीमावरम में तिरूमला तिरूपति देवस्थानम की वेद पाठशाला का उद्धाटन करेंगे।
English: On December 25, 2015, the President will inaugurate the Tirumala Tirupati Devasthanamx80x99s Veda-Patasala at Ai Bhimavaram, Andhra Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति 25 दिसम्बर, 2015को भीमवरम, आंध्र प्रदेश के तिरुमाला,तिरुपति देवस्थान के वेद पाठशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 25, 2015, the then Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif requested Modi for a brief stopover at Lahore
Hindi: 5 दिसंबर 2015 को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के आग्रह पर कुछ समय के लिए लाहौर में रुके थे
English: On December 25, 2016, the President will visit Bengaluru where he will inaugurate the 89th Annual Conference of the Nikhil Bharat Banga Sahitya Sammelan.
Hindi: 25 दिसंबर ,2016 को राष्ट्रपति बंगलुरू का दौरा करेंगे जहां वे निखिल भारत बंग साहित्य के 89 वें वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 25, 2017, the President will meet Chief Justice and Judges of the High Court of Andhra Pradesh  Telangana
Hindi: 25 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश व अन्य न्यायाधीशों से भेंट करेंगे
English: On December 25, 2017, the President will meet Chief Justice and Judges of the High Court of Andhra Pradesh  Telangana.
Hindi: 25 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के मुख्य न्यायाधीश और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों से मुलाकात करेंगे।
English: On December 25, 2017, the President will meet Chief Justice and Judges of the High Court of Andhra Pradesh Telangana.
Hindi: 25 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश व अन्य न्यायाधीशों से भेंट करेंगे।
English: On December 25, 2019, a rally in support of the CAA was held at Jantar Mantar by Updesh Rana, founder of the extremist Vishwa Sanatan Sangh
Hindi: 25 दिसंबर 2019 को कट्टर हिंदुत्ववादी संगठन विश्व सनातन संघ के संस्थापक उपदेश राणा द्वारा जंतर-मंतर पर सीएए के समर्थन में एक रैली का आयोजन किया गया था
English: On December 25, 2019, the President will visit the Vivekananda Rock Memorial and Vivekananda Kendra in Kanniyakumari.
Hindi: 25 दिसंबर, 2019 को राष्ट्रपति कन्याकुमारी में विवेकानंद रॉक मेमोरियल और विवेकानंद केन्द्र का दौरा करेंगे।
English: On December 25, 2020, the President will inaugurate the Jalandhar Circuit House in Diu.
Hindi: राष्ट्रपति 25 दिसंबर, 2020 को दीव में जालंधर सर्किट हाउस का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 25, CM Yadav had handed over a list of 403 candidates to his father, which he wanted to be finalised.
Hindi: मुख्यमंत्री यादव ने 25 दिसंबर को 403 उम्मीदवारों की अपनी फेहरिस्त दी थी।
English: On December 25, Pakistani Rangers resorted to unprovoked small arms firing in forward areas in Pansar border out post belt of Hiranagar sub-sector of Kathua district.
Hindi: पच्चीस दिसंबर को पाकिस्तानी रेंजरों ने कठुआ जिले के हीरानगर सब सेक्टर में पंसार सीमा चौकी इलाके के अग्रिम क्षेत्रों में छोटे हथियारों से गोलीबारी की थी।
English: On December 25, a meeting of the newly-elected MLAs will be held to formally elect Narendra Modi as the leader of BJP legislature party, said
Hindi: रूपानी ने कहा कि नरेन्द्र मोदी को भाजपा विधायक दल का औपचारिक तौर नेता चुनने के लिए 25 दिसम्बर को नवनिर्वाचित विधायकों की एक बैठक है।
English: On December 25, which is also the birth anniversary of former prime minister Atal Bihari Vajpayee, the PM will address farmers virtually.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी जयंती 25 दिसंबर पर पीएम किसानों को सम्मानित करेंगे।
English: On December 26, 1986, after studying the Bible for one year, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Hindi: फिर एक साल बाइबल अध्ययन करने के बाद मैंने 26 दिसंबर 1986 में परमेश्वर यहोवा को अपना जीवन समर्पित करके पानी में बपतिस्मा लिया ।
English: On December 26, 2004, an Indian Ocean tsunami triggered by an earthquake killed 226,000 people in 13 countries, including more than 120,000 in Indonesia
Hindi: ये हादसा 26 दिसंबर, 2004 की याद दिलाता है, जब एक हिंद महासागर में भूकंप से भड़की सुनामी की वजह से 13 देशों के 226,000 लोगों की मौत हो गई थी जिसमें से 120,000 से अधिक लोग इंडोनेशिया के थे
English: On December 26, 2011, undertrial women prisoners in Mumbais Byculla prison decided to do something about the watery servings they were getting every day
Hindi: 26 दिसंबर, 2011 को मुंबई के बायकुला जेल की विचाराधीन महिला कैदियों ने उन्हें हर दिन दिए जाने वाले पनीले खाने को लेकर कुछ करने का फैसला किया
English: On December 26, 2013, sanction for prosecution for filing the supplementary charge sheet against 01 accused person was given under the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 in a case relating to the members of the proscribed terrorist organisation, Kangleipak Communist Party KCP having involvement of a criminal conspiracy to wage war against the Government of India.
Hindi: दिनांक 26 दिसम्बर, 2013 को, अभिनिषिद्ध आतंकवादी संगठन, कांग्लेइपाक कम्युनिस्ट पार्टी केसीपी के सदस्यों को भारत सरकार के विरुद्ध जेहाद छेड़ने के आपराधिक षड़यंत्र में संलिप्तता से संबंधित मामले में विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 के अंतर्गत एक दोषी व्यक्ति के खिलाफ अनुपूरक आरोप पत्र दाखिल करने के लिए अभियोजन की स्वीकृति प्रदान की गई।
English: On December 26, 2016, the President will address the 6th Convocation of the Maulana Azad National Urdu University in Hyderabad.
Hindi: 26 दिसंबर,2016 को वे हैदराबाद में मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय के छठे दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On December 26, 2017, Sensex hit the 34,000 mark.
Hindi: सेंसेक्स 26 दिसंबर को 34,000 अंक पर पहुंचा था।
English: On December 26, 2017, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc. at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad.
Hindi: 26 दिसम्बर, 2015 को राष्ट्रपति, राष्ट्रपति निलयम, सिकन्दराबाद में राज्य के वरिष्ठ गणमान्य व्यक्तियों, मंत्रियों, अधिकारियों, अग्रणी नागरिकों, शिक्षाविदों आदि के लिए एक स्वागत समारोह आयोजित करेंगे।
English: On December 26, 2017, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc. at the RashtrapatiNilayam, Secunderabad.
Hindi: 26 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति सिकंदराबाद के राष्ट्रपति निलयम में राज्य के मंत्रियों, अधिकारियों, गणमान्य व्यक्तियों व शिक्षाविदों के सम्मान में एक प्रीति भोज की मेजबानी करेंगे।
English: On December 26, 2017, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc.at the RashtrapatiNilayam, Secunderabad
Hindi: 26 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति सिकंदराबाद के राष्ट्रपति निलयम में राज्य के मंत्रियों, अधिकारियों, गणमान्य व्यक्तियों व शिक्षाविदों के सम्मान में एक प्रीति भोज की मेजबानी करेंगे
English: On December 26, he underwent a 90-minute operation in which cables and screws were used to wire the broken bone back together.
Hindi: 26 दिसम्बर 2006 को उनका 90 मिनट का एक आपरेशन किया गया जिसमें केबल और शिकंजों का प्रयोग कर उनकी टूटी हड्डी को वापस तार से जोड़ गया।
English: On December 27, 2014, Home Minister Rajnath Singh had said in Lucknow that Dawood is Indias most wanted terrorist and India has repeatedly asked Pakistan to hand him over to it.
Hindi: 27 दिसंबर 2014 को गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने लखनऊ में कहा था कि दाऊद भारत में वांछित है और भारत ने पाकिस्तान से बार-बार उसे सौंपने को कहा है।
English: On December 27, 2015, the President will deliver the inaugural address at the Indian Economic Associations Annual Conference at Prof. Jayashankar Telangana State Agricultural University, Hyderabad.
Hindi: राष्ट्रपति 27 दिसम्बर, 2015 को प्रो. जयशंकर तेलंगाना राज्य कृषि विश्वविद्यालय, हैदराबाद में भारतीय आर्थिक एसोसिएशन के वार्षिक सम्मेलन में उद्घाटन भाषण देंगे।
English: On December 27, 2017, the President will visit Andhra Pradesh and inaugurate the centenary conference of the Indian Economic Association at Acharya Nagarjuna University, Guntur.
Hindi: 27 दिसम्बर, 2017 को राष्ट्रपति आंध्र प्रदेश का दौरा करेंगे और आचार्य नागार्जुन विश्वविद्यालय, गुंटूर में इंडियन इकानॉमिक एसोसिएशन के शताब्दी सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 27, 2018, the minister of state for the Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Satyapal Singh told the Lok Sabha that around Rs 966 crore was allocated for schemes related to river banks and cremation grounds
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में राज्य मंत्री सत्यपाल सिंह ने 27 दिसंबर 2018 को एक सवाल के जवाब में लोकसभा में बताया कि घाट और श्मशान घाट से जुड़ी योजनाओं के लिए करीब 966 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं
English: On December 27, 2019, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc. at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad.
Hindi: 27 दिसम्बर, 2019 को, राष्ट्रपति, राष्ट्रपति निलयम, सिकंदराबाद में राज्य के वरिष्ठ गणमान्य व्यक्तियों, मंत्रियों, अधिकारियों, पुरोधा नागरिकों, शिक्षाविदों आदि के लिए स्वागत-समारोह का आयोजन करेंगे।
English: On December 27, 2019, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc.at the Rashtrapati Nilayam, Secunderabad.
Hindi: 27 दिसंबर, 2019 को राष्ट्रपति द्वारा सिकंदराबाद के राष्ट्रपति निलयम में राज्य के मंत्रियों, अधिकारियों, प्रमुख व्यक्तियों, अकादमिक जगत के विशिष्टजनों के सम्मान में भोज का आयोजन किया जाएगा।
English: On December 27, 2020, the President will visit the Diu Fort to inaugurate the Light and Sound show
Hindi: राष्ट्रपति 27 दिसंबर, 2020 को लाइट एंड साउंड शो का उद्घाटन करने के लिए दीव फोर्ट का दौरा करेंगे
English: On December 27, The Indian Express had first reported the IT Departments inquiry into the transfer of an apartment in Gurugram from Novel Lavasa, wife of Ashok Lavasa, to his sister Shakuntala Lavasa for alleged evasion of stamp duty.
Hindi: 27 दिसंबर को इंडियन एक्सप्रेस ने पहली रिपोर्ट की थी कि गुरुग्राम में अशोक लवासा की पत्नी नोवेल लवासा और उनकी बहन शकुंतला लवासा के बीच एक अपार्टमेंट के हस्तांतरण के दौरान स्टांप ड्यूटी में कथित रूप से चोरी के आरोप की जांच आईटी विभाग ने की।
English: On December 27, police arrested Prashant Natt, who allegedly shot the inspector dead after the alleged axe attack.
Hindi: प्रशांत नट को 27 दिसंबर को गिरफ्तार किया गया था, जिस पर पुलिस इंस्पेक्टर पर पहले कुल्हाड़ी से हमला करने और फिर गोली मारने का आरोप है।
English: On December 27, the Cabinet placed Zardari and his sister Faryal Talpur on the Exit Control List ECL to prevent them from flying abroad after they were named in a Supreme Court-appointed joint investigative team probing fake bank accounts.
Hindi: छानबीन में नाम आने के बाद 27 दिसंबर को कैबिनेट ने जरदारी और उनकी बहन फरयाल तालपुर का नाम एक्जिट कंट्रोल लिस्ट ईसीएल में डाल दिया ताकि वे विदेश नहीं जा पाएं।
English: On December 28, 2007, AOL announced that on February 1, 2008 it would drop support for the Netscape web browser and would no longer develop new releases.
Hindi: 28 दिसम्बर 2007 में एओएल ने घोषणा की कि 1 फ़रवरी 2008 को यह नेटस्केप वेब ब्राउज़र के लिए समर्थन छोड़ देगी और अब नयी रिलीज को विकसित नहीं करेगी।
English: On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
Hindi: 22 दिसंबर 2008 को बैंक बेलआउट घोटाले के कारण लेटर्मे सरकार के गिर जाने के बाद उनके प्रधानमंत्री की भूमिका निभाने के लिए अनिच्छुक होने के बाद, उन्हें किंग अल्बर्ट द्वितीय द्वारा 28 दिसंबर 2008 को एक नई सरकार बनाने के लिए कहा गया था।
English: On December 28, 2013, the President will unveil the statue of Chhatrapati Shivaji Maharaj at Thane.
Hindi: 28 दिसम्बर, 2013 को राष्ट्रपति ठाणे में छत्रपति शिवाजी महाराज की मूर्ति का अनावरण करेंगे।
English: On December 29, 1943, political control of the islands was passed to the Azad Hind government of Subhas Chandra Bose
Hindi: 29 दिसंबर, 1943 को सुभाष चंद्र बोस के आज़ाद हिंद सरकार द्वारा द्वीपों पर राजनीतिक नियंत्रण करने का मसौदा पारित किया गया
English: On December 29, 1943, political control of the islands was passed to the Azad Hind government of Subhas Chandra Bose.
Hindi: 29 दिसंबर, 1943 को सुभाष चंद्र बोस के आज़ाद हिंद सरकार द्वारा द्वीपों पर राजनीतिक नियंत्रण करने का मसौदा पारित किया गया।
English: On December 29, 2013, approval was given to NIA for filing an appeal before the Honble High Court of Kerala against the order of Honble NIA Special Court, Ernakulam dated 4102013 for acquittal of 13 accused persons for the offences.
Hindi: दिनांक 29.12.2013 को, अपराधों के लिए 13 अभियुक्तों को दोषमुक्त करने हेतु माननीय एन आई ए के विशेष न्यायालय, एर्नाकुलम के दिनांक 4.10.2013 के आदेश के विरुद्ध माननीय केरल उच्च न्यायालय के समक्ष अपील दायर करने हेतु एन आई ए को अनुमोदन प्रदान किया गया।
English: On December 29, 2016, the President will inaugurate the 77th Session of Indian History Congress in Thiruvananthapuram.
Hindi: 29 दिसंबर,2016 को राष्ट्रपति तिरुअनंतपुरम में भारतीय इतिहास कांग्रेस के 77 वें सत्र का उद्घाटन करेंगे।
English: On December 29, 2017, in Helwan, Cairo, Egypt, a gunman opened fire at the Coptic Orthodox Church of Saint Menas and a nearby shop owned by a Coptic man, killing ten citizens and a police officer and injuring around ten people.
Hindi: 29 दिसंबर, 2017 को,मिस्र की राजधानी काहिरा के उपनगरीय क्षेत्र में कुब़्तियों के गिरजाघर कॉप्टिक चर्च ऑफ सेंट मेनस पर एक नकाबपोश बंदूकधारक ने गोलीबारी की जिसमें दस नागरिकों और एक पुलिस अधिकारी की मौत हो गई थी और लगभग दस लोग घायल हो गए थे।
English: On December 29, a call was made to the Air India call centre in Mumbai.
Hindi: मुंबई पिछले साल 29 दिसंबर को मुंबई स्थित एयर इंडिया के कॉल सेंटर में एक कॉल आई।
English: On December 29, he put out a video appeal for what he called Hindu lions to come to his headquarters in Ghaziabad for an important two day dharam sansad
Hindi: 29 दिसंबर को उन्होंने एक महत्वपूर्ण अपील के लिए एक वीडियो बनाया, जिसमें उन्होंने हिंदू शेरों को एक महत्वपूर्ण दो दिवसीय धर्म संसद के लिए गाजियाबाद में अपने मुख्यालय बुलाया
English: On December 3, 1917, Modigliani's first one-man exhibition opened at the Berthe Weill Gallery in Paris.
Hindi: 3 दिसम्बर 1917 को, मोदिग्लिआनी की पहली एकल प्रदर्शनी बर्थ वेल गैलरी में शुरू हुई।
English: On December 3, 2011, a Rail roko andolan had been organised and thousands of people had participated in the movement demanding fair compensation
Hindi: साल 2011 में 3 दिसंबर को रेल रोको आंदोलन के माध्यम से हज़ारों लोगों ने पर्याप्त भुगतान की मांग को सामने रखा था
English: On December 3, Inspector Subodh Kumar Singh and a student, Sumit Kumar, were killed in mob violence in Bulandshahr after cow carcasses were found strewn around.
Hindi: 3 दिसंबर को बुलंदशहर के स्याना कोतवाली क्षेत्र में गोकशी की घटना के बाद ग्रामीणों और पुलिस के बीच झड़प में गोली लगने से कोतवाली प्रभारी सुबोध कुमार सिंह और सुमित नामक युवक की मौत हो गई थी।
English: On December 3, PM will address election meetings in Bharuch in South Gujarat and Surendra Nagar and Rajkot in Saurashtra.
Hindi: तीन दिसम्बर को पीएम दक्षिण गुजरात के भरूच तथा सौराष्ट्र के सुरेन्द्र नगर और राजकोट में चुनावी सभाओं को सम्बोधित करेंगे।
English: On December 30, 1981, the Supreme Courts seven Judge bench gave its decision in S.P.Gupta vs Union of India, in which the Court held that Shiv Shankars circular was not unconstitutional, because it had no legal force in the first place.
Hindi: 30 दिसंबर, 1981 को सुप्रीम कोर्ट की सात न्यायाधीश बेंच ने एसपी गुप्ता बनाम भारतीय संघ में अपना निर्णय दिया, जिसमें अदालत ने कहा कि शिवशंकर का परिपत्र असंवैधानिक नहीं था, क्योंकि इसकी पहली जगह कोई कानूनी शक्ति नहीं थी।
English: On December 30, 2016, the President will inaugurate the Sri Shankara National Centre for Cancer Prevention and Research and the Adamya Chetana Seva Utsav-2017 in Bangaluru.
Hindi: 30 दिसंबर,2016 को राष्ट्रपति महोदय बंगलुरू में श्री शंकर राष्ट्रीय कैंसर रोकथाम एवं शोध केंद्र और अदम्य चेतना सेवा उत्सव-2017 का उद्घाटन करेंगे।