Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apprentices would be eligible for the stipend of Rs 15000 per month during 1st year, Rs 16500 per month during 2nd year and Rs 19000 per month during 3rd year.
Hindi: अपरेंटिस के पद पर सेलेक्ट होने वाले उम्मीदवारों को पहे साल 15000 रुपये और दूसरे साल में 16500 रुपये दिए जाएंगे।
English: The apprenticeship adviser advised him to focus on his job.
Hindi: शिक्षुता सलाहकार ने उसे अपने काम पर ध्यान देने की सलाह दी।
English: The apprenticeship council is an elected body.
Hindi: शिक्षुता परिषद एक चयनित निकाय है।
English: The apprenticeship of three months is compulsory for each selected candidate.
Hindi: प्रत्येक चयनित प्रत्याशी के लिए तीन माह की शिक्षुता अनिवार्य है।
English: The apprenticeship programme is normally about 6 months and would be prefixed by basic training regarding the sector theory.
Hindi: अप्रेंटिसशिप कार्यक्रम आमतौर पर करीब 6 महीनों का होता है और इस क्षेत्र सिद्धांत के बारे में बुनियादी प्रशिक्षण पर आधारित होगा।
English: The apprenticeship takes three years.
Hindi: डिग्री पाठ्यक्रम तीन वर्ष का हो।
English: The apprenticeship taught him a lot.
Hindi: शिक्षुता ने उसे काफी कुछ सिखाया।
English: The apprenticeship was not confined to literary exercises only.
Hindi: यह प्रशिक्षु वृत्ति केवल साहित्यिक अभ्यासों तक ही सीमित नहीं थी।
English: The approach adopted by the 12th Plan ensuring higher output and income growth in agriculture and increased spending on health, education and infrastructure, enabling an easing of the demand constraint, rational pricing of energy and infrastructure services, which will ease supply constraints, and ensuring that the difficulties posed by an inhospitable global environment are minimal should help India stay the course on the nine per cent growth trajectory
Hindi: 12वीं योजना में कृषि क्षेत्र में उच्च उत्पादन और आय में विकास, स्वास्थ्य, शिक्षा और बुनियादी ढांचे पर खर्च बढ़ाने, मांग संबंधी दबाव को कम करने और ऊर्जा तथा बुनियादी सेवाओं की कीमतों को तार्किक बनाने का जो तरीका अपनाया गया है उसके चलते आपूर्ति पर से दबाव घटेगा और वैश्विक स्तर पर मिल रही चुनौतियों को कम करने से भारत को 9 फीसदी की विकास दर के इर्दगिर्द बने रहने में मदद मिलेगी।
English: The approach and methodology adopted for National e - Governance Plan NeGP contains the following elements
Hindi: राष्ट्रीय ई-शासन योजना  के लिये अपनाये जा रहे तरीके तथा पद्धति में निम्नलिखित तत्व शामिल हैंः
English: The approach and mindset has to change.
Hindi: बदलाव के लिए तरीके और सोच बदलनी पड़ती है।
English: The approach at that time was that the training must be confined to equip the judge to handle day-to-day cases and effectively manage his office.
Hindi: उस समय दृष्किोण यहथा किप्रशिक्षण न्यायाधीश को दिन प्रतिदिन के मामलों में कार्यवाही करने और अपना कार्यालय का प्रभावकारीढंग से प्रबन्ध करने के लिए समर्थ बनाने तकही सीमित होना चाहिए ।
English: The approach can be applied to many types of problems, and recursion is one of the central ideas of computer science.
Hindi: यह तारिका कई प्रकार की समस्याओं पर लागू किया जा सकता है, और पुनरावृत्ति कंप्यूटर विज्ञान के केंद्रीय विचारों में से एक है।
English: The approach document for the Ninth Five Year Plan was prepared by the Planning Commission in record time, and was unanimously endorsed by the National Development Council at its meeting on January 16, 1997.
Hindi: योजना आयोग ने नौवीं पंचवर्षीय योजना का दृष्टिकोण पत्र तैयार करने में बहुत कम समय लिया, और इसे राष्ट्रीय विकास परिषद् की 16 जनवरी, 1997 को हुई बैठक में सर्वसम्मति से स्वीकार भी कर लिया गया।
English: The approach for sequencing the latest coronavirus involves getting samples from patients that have are found to be positive and sending these samples to a sequencing centre.
Hindi: नवीनतम कोरोना वायरस के सेक्वेंसिंग के दृष्टिकोण में उन रोगियों से नमूना लेना, जो पोजिटिव पाए जाते हैं और इन नमूनों को किसी सेक्वेंसिंग केंद्र में भेजना शामिल है।
English: The approach has been successful in reducing poaching, restoring habitats, and creating a local constituency for conservation.
Hindi: दृष्टिकोण को कम करने में सफल रहा है अवैध शिकार, निवास बहाल करने और संरक्षण के लिए एक स्थानीय निर्वाचन क्षेत्र का निर्माण.
English: The approach identified for the livestock sector in the 11th Plan is to achieve an overall growth between 6 to 7 percent per annum for the sector as a whole, with milk group achieving a growth of 5 per annum and meat and poultry achieving a growth of 10 per annum.
Hindi: 11 वीं योजना में पशुधन क्षेत्र के लिए समग्र रूप से 6 से 7 प्रतिशत प्रति वर्ष के बीच वृद्धि प्राप्त करने का प्रस्ताव है-दूध के लिए 5 प्रतिशत प्रति वर्ष की और मांस तथा कुक्कुट के लिए 10 प्रतिशत प्रति वर्ष की वृद्धि। अधिक वृद्धि का लाभ न्यायसंगत होना चाहिए, जिससे मुख्यतः लघु तथा सीमांत किसानों का और भूमिहीन मजदूरों का हित हो जिनके पास देश का अधिकतर पशुधन रहता है।
English: The approach in dealing with the nutrition challenge is at two levels firstly, the multi - sectoral, indirect approach for accelerated action on the determinants of malnutrition in all nutrition - related sectors.
Hindi: पोषाहार संबंधी इस चुनौती से निपटने के लिए दो स्तरों पर कार्य हो रहा है पहला, सभी पोषाहार संबंधी सेक्टरों में कुपोषण के कारकों पर तेजी से कार्रवाई करने के लिए बहु-सेक्टरीय अप्रत्यक्ष कार्यविधि।
English: The approach in dealing with the nutrition challenge is at two levels firstly, the multi-sectoral, indirect approach for accelerated action on the determinants of malnutrition in all nutrition-related sectors.
Hindi: पोषाहार संबंधी इस चुनौती से निपटने के लिए दो स्तरों पर कार्य हो रहा है  पहला, सभी पोषाहार संबंधी सेक्टरों में कुपोषण के कारकों पर तेजी से कार्रवाई करने के लिए बहु-सेक्टरीय अप्रत्यक्ष कार्यविधि।
English: The approach is best used for improving existing systems.
Hindi: दृष्टिकोण मौजूदा सिस्टम में सुधार के लिए सबसे अच्छा इस्तेमाल किया है।
English: The approach is challenging as it is unidirectional and has high terrain towards the eastern end of the airport.
Hindi: दृष्टिकोण चुनौतीपूर्ण है क्योंकि यह यूनिडायरेक्शनल है और हवाई अड्डे के पूर्वी छोर की ओर उच्च स्थान है।
English: The approach is designed to shock people into realising smoking kills and causes serious illness.
Hindi: यह तरीका लोगों को झकझोरने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि स्मोकिंग मारता है और गंभीर बीमारी का कारण होता है।
English: The approach is multipronged, addressing the issues of competence enhancement, attracting and retaining talented youth to agriculture education and to improve the overall infrastructure in terms of student and faculty amenities pertaining to teaching and learning.
Hindi: कृषि शिक्षा में आकर्षण और सामर्थ्य बढ़ाने तथा प्रतिभावान युवाओं को इस क्षेत्र में बनाये रखने तथा शिक्षण और शिक्षा से संबंधित छात्रों और फेकल्टी की जरूरतों से संबंधित सम्पूर्ण बुनियादी ढा़ंचे में सुधार करने के लिए बहुआयामी दृष्टिकोण अपनाया गया है
English: The approach is supposed to ensure that plants growth is 10 times faster and the resulting plantation is 30 times dense than usual.
Hindi: इसमें यह प्रयास किया जाता है कि पौधों का विकास दस गुणा अधिक तेजी से हो जिससे वृक्षारोपण सामान्य से तीस गुणा अधिक घना होता है।
English: The approach is very much a community-driven one.
Hindi: दृष्टिकोण बहुत ज्यादा एक समुदाय संचालित है।
English: The approach of Congress had with our holy places, the same approach was also with Jammu and Kashmir.
Hindi: कांग्रेस की जो पहुंच हमारे पवित्र स्थानों के साथ रही, वही पहुंच जम्मू-कश्मीर के साथ भी रही।
English: The approach of Congress was with our holy places, the same approach was also with Jammu and Kashmir.
Hindi: कांग्रेस का जो रवैया हमारे तीर्थ स्थानों के साथ रहा, वही जम्मू-कश्मीर के साथ भी रहा।
English: The approach of India with regard to International Labour Standards has always been positive.
Hindi: अंतरराष्ट्री य श्रम मानक के संबंध में भारत का रवैया हमेशा सकारात्मक रहा है।
English: The approach of State Governments of Andhra Pradesh and Gujarat towards automation and computerisation which in Gujarat has led to 100 checking of vehicles and over four fold increase in revenue can be replicated.
Hindi: आंध्रप्रदेश सरकार का दृष्टिकोण और गुजरात सरकार का गुजरात में किए गए स्वचालन और कम्प्यूट्रीकरण प्रणाली की वजह से गाडि़यों का शत-प्रतिशत जांच हो पा रही है और इस कारण राज्स्व में चार गुना से ज्यादा की प्राप्ति हुई।
English: The approach of TIFAC MSME Program starts with a comprehensive assessment of technology needs and gaps of the cluster followed by the design and implementation of targeted technical interventions for the particular cluster by the academic  R  D institutions that act as knowledge partners.
Hindi: टीआईएफएसी एमएसएमई कार्यक्रम समूहों की तकनीकी जरूरतों व कमियों के समग्र आकलन से शुरू होता है, जिसके बाद अकादमिकआरएंडडी संस्थानों द्वारा किसी विशेष समूह हेतु लक्षित तकनीकी मदद की योजना बनाकर उसका कार्यान्वयन किया जाता है, जो एक ज्ञान केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: The approach of TIFAC MSME Program starts with a comprehensive assessment of technology needs and gaps of the cluster followed by the design and implementation of targeted technical interventions for the particular cluster by the academic  RD institutions that act as knowledge partners.
Hindi: टीआईएफएसी एमएसएमई कार्यक्रम समूहों की तकनीकी जरूरतों व कमियों के समग्र आकलन से शुरू होता है, जिसके बाद अकादमिक आरएंडडी संस्थानों द्वारा किसी विशेष समूह हेतु लक्षित तकनीकी मदद की योजना बनाकर उसका कार्यान्वयन किया जाता है, जो एक ज्ञान केंद्र के रूप में कार्य करता है ।
English: The approach of cognitive scientists have been to come up with a theory which can unify all kinds of learning and understanding which we have seen, an honest acknowledgement, that this does not happen.
Hindi: संज्ञानात्मक वैज्ञानिकों का दृष्टिकोण एक ऐसे सिद्धांत के साथ आया है जो सभी प्रकार की सीखने और समझने को एकीकृत कर सकता है, जिसे हमने देखा है, लेकिन ईमानदारी से कहें तो ऐसा होता नहीं है।
English: The approach of selecting active stocks tends to increase with quality stocks.
Hindi: सक्रिय स्टॉक के चयन का नजरिया क्वालिटी स्टॉक्स के साथ वृद्धि की संभावना रहती है।
English: The approach of the Commission has been to diagonize the ailment and prescribe suitable remedy.
Hindi: आयोग का दृष्टिकोण यहरहा हैकिरोग का निदान किया जाए और उसके लिए उचित उपचार किया जाए ।
English: The approach of the Commission is to reduce number of appeals, to set up specialist courtstribunals, simultaneously eliminating the jurisdiction of the High Court.
Hindi: आयोग का दृ-िटकोण अपीलों की संख्या घटाना, विशेसज्ञ न्यायालयअधिकरण स्थापित करना, साथ ही साथ उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त करना है
English: The approach of the Ministry of Overseas Indian Affairs in addressing these issues has been to create awareness amongst prospective brides and their families on the precautions to be taken before entering into marriages with overseas Indians.
Hindi: इन मामलों का समाधान करने में मंत्रालय की नीति संभावित दुल्हनों और उनके परिवारों में प्रवासी भारतीयों के साथ विवाह करने से पूर्व बरती जाने वाली सावधानियों के बारे में जागरूकता सृजित करने की है।
English: The approach of the New Delhi Ministerial Meeting is to re-energise and strengthen multilateralism and put in place a more inclusive decision - making process
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित की गई मंत्रिस्तरीय बैठक का उद्देश्य बहुपक्षीयवाद में नई जान फूंकना एवं उसे सुदृढ़ करना है और इसके साथ ही निर्णय लेने की एक ऐसी प्रक्रिया शुरू करनी है, जो अपेक्षाकृत ज्यादा समावेशी हो
English: The approach of the New Delhi Ministerial Meeting is to re-energise and strengthen multilateralism and put in place a more inclusive decision - making process.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित की गई मंत्रिस्तरीय बैठक का उद्देश्य बहुपक्षीयवाद में नई जान फूंकना एवं उसे सुदृढ़ करना है और इसके साथ ही निर्णय लेने की एक ऐसी प्रक्रिया शुरू करनी है, जो अपेक्षाकृत ज्यादा समावेशी हो।
English: The approach of the institution was research oriented.
Hindi: संस्था का दृष्टिकोण शोधोन्मुख है।
English: The approach of this current government is misguided, wrong and will lead us on a slippery slope
Hindi: इस वर्तमान सरकार का रास्ता बिल्कुल दिशाहीन और गलत है, जो हमें एक फिसलनभरी ढलान की ओर लेकर जाएगा
English: The approach of this medical education course not only encompasses Yoga and Naturopathy philosophy but also emphasizes the clinical tools and modalities necessary to establish a successful practice.
Hindi: इस चिकित्सा शिक्षा पाठ्यक्रम के दृष्टिकोण में केवल योग और प्राकृतिक चिकित्सा के दर्शन शामिल हैं, बल्कि यह नैदानिक उपकरण और एक सफल प्रेक्टिस की स्थापना के लिए आवश्यक तौर तरीकों पर जोर भी देता है।
English: The approach offers a wider view on the needs and benefits of improving coordination across policy sectors.
Hindi: यह दृष्टिकोण नीतिगत क्षेत्रों में समन्वय में सुधार की जरूरतों और लाभों पर एक व्यापक दृष्टिकोण प्रदान करता है।
English: The approach paper for the Twelfth Plan 2012-17 as approved by the NDC on October 22, 2011 has indicated that the total investment in infrastructure would have to be over Rs. 45 lakh crore during the Twelfth Plan period.
Hindi: राष्ट्रीय विकास परिषद् एनडीसी द्वारा 22 अक्टूबर 2011 को अनुमोदित बारहवीं पंचवर्षीय योजना 2012-17 के लिए दृष्टिकोण पत्र से पता चलता है कि आधारभूत ढांचे के लिए योजना अवधि के लिए कुल निवेश 45 लाख करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: The approach paper sets a target growth rate of 9 for the 12th Five year plan, with four percent for the agricultural sector.
Hindi: इस दृष्टिपत्र में 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए 9 प्रतिशत की वृद्धि दर के साथ कृषि क्षेत्र में 4 प्रतिशत वृद्धि दर का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The approach road is full of dirty water due overflow of sewage.
Hindi: निकासी बंद होने से रास्ते में गंदा पानी भरा हुआ है।
English: The approach road to Kamand would also be improved and other problems would also be resolved on priority.
Hindi: कमांद को जाने वाले सम्पर्क मार्ग को सुधारा जाएगा तथा अन्य समस्याओं का समाधान भी प्राथमिकता के आधार पर किया जाएगा।
English: The approach road to office is in bad condition
Hindi: कार्यालय तक आने के लिए पहुँचमार्ग बुरी दशा मे हैं।
English: The approach road to the hotel is very bad.
Hindi: होटल तक पहुचने वाली सड़क बहुत खराब है।
English: The approach roads to the bridge have also been constructed.
Hindi: इसके अतंर्गत पुल के संपर्क मार्गों का निर्माण भी किया गया है।
English: The approach thus devised was to draw classification of various laws into groups and locate them under an assigned subject-category to which a class-group of laws ideally belongs.
Hindi: इसप्रकार, विकसित प्रस्ताव विभिन्न विधियों को समूहों में वर्गीकृत करना और उस समनुदेशित वि-य-प्रवर्ग में उन्हें रखना था विधियों के जिस वर्ग समूह के वे आदर्शतः हैं ।
English: The approach to India's economic development may have changed in the past ten years, but the goals of equity and social justice have not.
Hindi: हो सकता है कि, विगत दस वर्षों में भारत के आर्थिक विकास के दृष्टिकोण में बदलाव हुआ हो परन्तु समानता और सामाजिक न्यायकरेंगे के उद्देश्यों में नहीं।
English: The approach to Mewar necessitated crossing these kingdoms, and Pratap used his long-standing links with their rulers or chiefs to create buffer zones between the Mughals and Mewar.
Hindi: मेवाड़ जाने के लिए इन राज्यों से गुज़र के जाना पड़ता था और प्रताप ने इन राज्यों के राजाओं और मुखियों से अपने लंबे संबंधों का इस्तेमाल कर मेवाड़ और मुग़लो के बीच सुरक्षित क्षेत्र स्थापित किये.
English: The approach to teaching and learning is vastly different.
Hindi: उनका पढ़ाने और इम्तिहान का तरीक़ा एकदम अलग है.
English: The approach to the building was actually a narrow street.
Hindi: इमारत तक पहुंचने का रास्ता वास्तव में एक संकरी गली थी।
English: The approach to the people direct is always important when dealing with such problems.
Hindi: ऐसी समस्यायें हल करते है समय लोगों के पास सीधें पहुंचना सदा महत्व का होता है।
English: The approach was to provide a cushion for the poor and vulnerable section of society and to the business sector especially the MSMEs in the initial phase of lockdown.
Hindi: शुरुआत में दृष्टिकोण था की लॉकडाउन के प्रारंभिक चरण में समाज के गरीब और कमजोर लोगों और विशेष रूप से व्यापार क्षेत्र विशेषकर एमएसएमई के लिए एक कुशन प्रदान करना था ।
English: The approach worked.
Hindi: तरीका काम कर गया।
English: The approach, the party sources said, is similar to the one the Congress followed in Punjab with Captain Amarinder Singh, who was allowed to lead the campaign on his own terms.
Hindi: पार्टी सूत्रों के मुताबिक, कांग्रेस का यह दृष्टिकोण, कैप्टन अमरिंदर सिंह के साथ पंजाब में
English: The approached player had reported the approach to his franchise team, which passed on the information to Anti Corruption Unit of the BCCI.
Hindi: इस खिलाड़ी ने अपनी फ्रेंचाइजी टीम को इस बारे में जानकारी दी जिसने इस बारे में बीसीसीआई की भ्रष्टाचार निरोधक इकाई को सूचित किया।
English: The approaching Punjab Assembly Elections have energised the political scenario.
Hindi: आसन्न विधानसभा चुनावों को लेकर पंजाब के राजनीतिक घमासान की शुरुआत हो चुकी है।
English: The approbation from the environmental committee cleared the last hurdle from the way of the project.
Hindi: पर्यावरणीय समिति से अनुमोदन ने परियोजना के रास्ते से आखिरी बाधा को भी समाप्त कर दिया।
English: The appropriate Court to adjudicate upon such a remedy resorted to by the Judge is obviously the Supreme Court.
Hindi: ऐसे किसी उपचार का, जिसका कि न्यायाधीश द्वारा अवलम्ब लिया जाता है, न्यायनिर्णयन करने के लिए समुचित न्यायालय स्पष्ट रूप से उच्चतम न्यायालय होता है।
English: The appropriate Government and the local authorities shall take measures to ensure that the women and children with disabilities enjoy their rights equally with others
Hindi: उपयुक्त सरकार और स्थानीय अधिकारी यह सुनिश्चित करने के उपाय करेंगे कि दिव्यांग महिलाएं और बच्चे अपने अधिकारों का अन्य लोगों के समान ही आनंद लें
English: The appropriate Government and the local authorities shall take measures to ensure that the women and children with disabilities enjoy their rights equally with others.
Hindi: उपयुक्त सरकार और स्थानीय अधिकारी यह सुनिश्चित करने के उपाय करेंगे कि दिव्यांग महिलाएं और बच्चे अपने अधिकारों का अन्य लोगों के समान ही आनंद लें।
English: The appropriate Government and the local authority shall establish, within such area or limits of neighbourhood, a school where it is not so established, within a period of three years
Hindi: समुचित सरकार और स्थानीय प्राधिकरण तीन वर्ष की अवधि के भीतर पड़ोस के ऐसे क्षेत्र में एक स्कूल की स्थापना करेंगे जहां यह निर्मित नहीं है।
English: The appropriate Government is required to appoint an Advisory Board for advising it, generally in the matter of fixing and revising minimum rates of wages.
Hindi: उपयुक्ति सरकार से यह अपेक्षा की जाती है कि वह इसे सलाह देने के लिए, साधारणतया न्यूननतम पारिश्रमिक दर के निर्धारण और न्यूकनतम पारिश्रमिक दर के पुनरीक्षण के मामले में सलाहकार बोर्ड की नियुक्ति करें।
English: The appropriate Government may after notification in the Official Gazette, extend the provision of the Act to any other establishment or class of establishments, industrial, commercial, agriculture or otherwise.
Hindi: उपयुक्त सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके इस अधिनियम के प्रावधान किसी अन्यक स्थासपना या स्थारपना की श्रेणी, औद्योगिक, वाणिज्यिक, कृषि या किसी अन्ये श्रेणी पर भी लागू कर सकती है।
English: The appropriate Government may constitute one or more 'Industrial Tribunals' to adjudicate industrial disputes relating to any matter, whether specified in the second schedule or third schedule, and to perform such other functions as may be assigned to them under the Act.
Hindi: उपयुक्त सरकार एक अथवा एक से अधिक औद्योगिक अधिकरणों का गठन करेगी जो किसी भी मामले के संबंध में चाहे वह दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्टं हो अथवा तीसरी अनुसूची में, हुए औद्योगिक विवादों पर निर्णय लेंगे और इस अधिनियम के तहत उन्हेंअ सौंपे गए किन्हीं अन्यऔ कार्यों का निर्वहन करेंगे।
English: The appropriate Government may constitute one or more 'Labour Courts' to adjudicate industrial disputes relating to any matter specified in the second schedule like issues related to standing orders, discharge or dismissal of workers, illegality or otherwise of strikes and lockouts, withdrawal of any customary benefit, etc. and to perform such other functions as may be assigned to them under the Act.
Hindi: उपयुक्तप सरकार एक अथवा एक से अधिक 'श्रम न्याकयालयों' का गठन करेगी जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्टन किसी मामले से संबंधित औद्योगिक विवादों जैसे कि स्थाायी आदेशों, कर्मचारियों की सेवा मुक्तद अथवा बर्खास्तम करने, गैर कानूनी रूप से अथवा अन्यीथा की गई हड़ताल अथवा तालाबंदी, प्राप्ता हो रहे किसी लाभ को वापस लेने, आदि से संबंधित मुद्दों पर निर्णय लेंगे और उन्हेंद इस अधिनियम के तहत सौंपे गए किन्हींल अन्यन कार्यों का निर्वहन करेंगे। श
English: The appropriate Government may constitute one or more Industrial Tribunals for the adjudication of industrial disputes in accordance with the provisions of this Act.
Hindi: समुचित सरकार इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार औद्योगिक विवादों के न्यायनिर्णयन के लिए एक या अधिक औद्योगिक अधिकरणों का गठन कर सकेगी ।
English: The appropriate Government may, as occasion arises, also constitute a 'Court of Inquiry' to inquire into any matter appearing to be connected with or relevant to an industrial dispute.
Hindi: उपयुक्तह सरकार अवसर आने पर ऐसी किसी मामले जो औद्योगिक विवाद से संबंधित अथवा संगत प्रतीत हो, की जांच पड़ताल करने के लिए 'जांच न्याेयालय' का भी गठन करेगी।
English: The appropriate Government may, as occasion arises, constitute a 'Board of Conciliation', which shall consist of a chairman and two or four other members, as the appropriate Government thinks fit.
Hindi: उपयुक्ता सरकार अवसर आने पर एक समझौता बोर्ड का गठन करेगी जिसमें एक अध्यिक्ष और दो या चार जैसा कि उपयुक्तर सरकार उचित समझेगी, अन्ये सदस्यध शामिल होंगे।
English: The appropriate Government may, by notification in the official Gazette, make rules for the health and safety of the children employed or permitted to work in any establishment or class of establishments.
Hindi: संबंधित सरकार सरकारी राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित करके ऐसी स्थावपना या स्थापनाओं की श्रेणी में नियोजित या काम करने के लिए अनुमत बच्चों के स्वा्स्य्या और सुरक्षा के लिए नियम बना सकती है।
English: The appropriate Government may, by notification, and subject to such conditions as may be specified in the notification, exempt any establishment to which this Act applies or any employee or class of employees employed therein, from the operation of the provisions of this Act, if in the opinion of the appropriate Government, the employees in such establishment are in receipt of gratuity or pensionary benefits not less favourable than the benefits conferred under this Act.
Hindi: उपयुक्त सरकार, अधिसूचना द्वारा और अधिसूचना में विनिर्दिष्टा शर्तों के अधीन, किसी भी प्रतिष्ठाान को, जिस पर यह अधिनियम लागू होता है, अथवा उसमें नियोजित किसी कर्मचारी अथवा कर्मचारी वर्ग को गए अधिनियम के उपबंधों के परिचालन से छूट दे सकती हैं, यदि उपयुक्त सरकार की राय में उस प्रतिष्ठायन के कर्मचारियों को प्राप्तत होने वाला उपदान अथवा पेंशन संबंधी लाभ इस अधिनियम के तहत प्रदत्त लाभों से किसी प्रकार से कम न हों।
English: The appropriate Government may, by notification, appoint any officer to be a controlling authority, who shall be responsible for the administration of this Act and different controlling authorities may be appointed for different areas.
Hindi: उपयुक्तण सरकार अधिसूचना द्वारा किसी भी अधिकारी को एक नियंत्रण प्राधिकारी नियुक्तअ कर सकती है, जो इस अधिनियम के प्रशासन के लिए जिम्मेीदार होगा और अलग-अलग क्षेत्रों के लिए अलग-अलग नियंत्रण अधिकारी भी नियुक्तर किए जा सकते हैं।
English: The appropriate Government must, if necessary, update and publish the guidelines at regular intervals.
Hindi: यदि आवश्यक 4 समुचित सरकार, अद्यतन और नियमित अंतराल पर दिशा निर्देश प्रकाशित करना चाहिए.
English: The appropriate Government shall, if necessary, update and publish the guidelines referred to in sub-section 2 at regular intervals which shall, in particular and without prejudice to the generality of sub-section 2, include
Hindi: समुचित सरकार, यदि आवश्यक हो तो, होगा अद्यतन और नियमित अंतराल पर 2 उपधारा में निर्दिष्ट दिशा निर्देशों को प्रकाशित जो करेगा, विशेष रूप से और उप - धारा की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना 2, शामिल हैंः
English: The appropriate Government shall, within eighteen months from the commencement of this Act, compile in its official language a guide containing such information, in an easily comprehensible form and manner, as may reasonably be required by a person who wishes to exercise any right specified in this Act.
Hindi: यथोचित किसी भी व्यायाम करना चाहता है जो एक व्यक्ति के लिए आवश्यक हो सकता है के रूप में 2 समुचित सरकार, इस अधिनियम के प्रारंभ से अठारह महीने के भीतर, एक आसानी से सुबोध रूप और तरीके से, अपनी आधिकारिक भाषा ऐसी जानकारी वाली पुस्तिका में संकलन होगा सही इस अधिनियम में निर्दिष्ट.