Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The lone death in the state linked to the Tablighi event was that of a Filipino national on March 22.
Hindi: तबलीगी कार्यक्रम से जुड़ी राज्य में अकेली मौत 22 मार्च को एक फिलिपिनो नागरिक की थी।
English: The lone dissenter, State RepresentativeCareen Gordon from Morris, declined to comment on her vote.
Hindi: विधेयक से असहमति रखने वाली इकलौती प्रतिनिधि, मॉरिस की कैरीन गोर्डन ने अपने वोट पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: The lone dissenting judge, Justice MB Lokur, was of the opinion that the repromulgation of an ordinance by the Governor of a state is not per se a fraud on the Constitution.
Hindi: एकमात्र असहमति वाले न्यायाधीश न्यायमूर्ति एमबी लोकुर का विचार था कि किसी राज्य के राज्यपाल द्वारा किसी अध्यादेश को फिर से जारी करना अपने आप में संविधान के साथ कोई धोखा नहीं है।
English: The lone independent candidate to win was BJP rebel Sharath Bachegowda from Hoskote.
Hindi: होसकोटे सीट पर जीत दर्ज करने वाले शरथ बचेगौड़ा भाजपा से अलग होकर निर्दलीय चुनाव लड़े थे।
English: The lone opposition YSR Congress party did not field party candidates in these LACs as it did not have adequate strength.
Hindi: एकमात्र विपक्षी वाईएसआर कांग्रेस ने इन एलएसी में पार्टी उम्मीदवार नहीं उतारा क्योंकि उसके पास पर्याप्त संख्या नहीं है।
English: The lone party MP from Kerala, Virendra Kumar was also present at the meeting, apart from party general secretaries Arun Srivastava and Javed Raza.
Hindi: पार्टी प्रमुख से मिलने पहुंचे सांसदों में अली अलवर और वीरेंद्र कुमार के अलावा पार्टी महासचिव अरुण सिन्हा और जावेद रजा भी शामिल थे।
English: The lone rally planned for her in Mahendragarh was cancelled due to her health and Rahul Gandhi had to pitch in at the last moment.
Hindi: हरियाणा के महेंद्रगढ़ में उनके द्वारा इकलौती रैली को संबोधित किया जाना था, मगर उनके स्वास्थ्य कारणों से इसे रद्द कर दिया गया और राहुल गांधी को अंतिम समय में मोर्चा संभालना पड़ा।
English: The lone regional outfit - Peoples' Party of Arunachal PPA - bagged a single seat.
Hindi: पीपुल्स पार्टी ऑफ अरुणाचल प्रदेश पीपीए जो राज्य का एकमात्र क्षेत्रीय दल है केवल एक सीट जीतने में कामयाब रही।
English: The lone security guard stationed at the building is unaware that Shaurya has moved in, and Noorie does not yet know Shaurya's new address.
Hindi: इमारत में तैनात अकेला सुरक्षा गार्ड इस बात से अनजान है कि शौर्य अंदर चला गया है, और नूरी को अभी तक शौर्य का नया पता नहीं है।
English: The lone sitting Congress MLA in Nagpur district, Sunil Kedar, who represents the Saoner constituency, has also found a place in the list.
Hindi: नागपुर जिले में कांग्रेस के एकमात्र मौजूदा विधायक सुनील केदार सावनेर को भी इस सूची में जगह मिली है।
English: The lone surviving soldier of the party was Subramanian Swamy, who later joined the BJP.
Hindi: सुब्रमण्यम स्वामी पार्टी के आखिरी सिपाही रह गए थे, जो आगे चलकर भाजपा में शामिल हो गए.
English: The lone victory for the party came from Rae Bareli where UPA chairperson Sonia Gandhi retained the seat in the party bastion.
Hindi: पार्टी को सिर्फ एक सीट मिली थी और वह सीट थी रायबरेली, जहां से यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी जीतने में कामयबा रहीं।
English: The lone voice of dissent came from O Rajagopal, the only BJP MLA in the Assembly, who described the resolution as unconstitutional.
Hindi: इस प्रस्ताव के खिलाफ एकमात्र विरोधी आवाज केरल विधानसभा में भाजपा के एकमात्र विधायक ओ राजगोपाल ने उठाई और प्रस्ताव को असंवैधानिक कहा.
English: The lone woman inmate who has also tested positive, has been admitted to the L-1 hospital at Basantpur, the jail official added.
Hindi: जेल अधिकारी ने कहा कि एक अकेली महिला कैदी का भी परीक्षण पॉजिटिव आया है, उसे बसंतपुर के एल -1 अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The lone woman member of the bench Justice Indu Malhotra has expressed dissenting opinion saying the court should not interfere in issues of deep religious sentiments.
Hindi: फैसला सुनाने वाली खंडपीठ की अकेली महिला सदस्य जस्टिस इंदु मल्होत्रा ने बहुमत की राय से अलग जाते हुए कहा था कि धर्म के मामलों में अदालतों को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.
English: The lone woman minister of Congress cabinet, Vanlalawmpuii Chawngthu, is also trailing behind former Assembly Speaker Lalchamliana in Hrangturzo seat.
Hindi: ललथनहवला कैबिनेट की अकेली महिला मंत्री वानलालंपुई भी हरंगटूरोजो सीट पर चॉन्थु लालचमलिआना भी पीछे चल रही हैं।
English: The long - awaited Messiah had come.
Hindi: काफी अरसे से प्रतीक्षित मसीहा आ गया था ।
English: The long - distance transmission network has about 1, 69, 000 route km of radio systems, and about 2, 26, 651 route km of optical fibre systems.
Hindi: लंबी दूरी के ट्रांसमिशन नेटवर्क मे लगभग 1,69,000 रुट कि. मी. रेडियों प्रणाली तथा 2,26,651 रुट कि. मी. आप्टिकल फाइबर प्रणाली हे।
English: The long - haired, unknown healer was Bijla Singh.
Hindi: लम्बे बालों वाला अपरिचित चिकित्सक बिजला सिंह था।
English: The long - headed barbel reaches a length of some 30 inches 75 cm and weighs over 15 pounds 7 kg.
Hindi: बड़े सिरवाली बारबल मछली की लंबाई कुछ 30 इंच है और इसका वज़न सात किलोग्राम से भी ज़्यादा है ।
English: The long - standing ties of co - operation between India and Mauritius have today evolved into a modern and vibrant partnership involving key sectors on both sides.
Hindi: महामहिम, भारत और मॉरिशस के बीच सहयोगपूर्ण चिरकालिक सम्बन्ध आज एक आधुनिक और जीवंत साझीदारी के रूप में विकसित हो गए हैं जिसमें दोनों पक्षों के प्रमुख सेक्टर शामिल हैं।
English: The long - term policy framework at broad sectoral level needs to be strengthened and focused on improving inter - and intra - sectoral linkages.
Hindi: व्यापक क्षेत्रीय स्तर पर दीर्घकालीन नीति ढांचे को मजबूत करने और अंतर तथा अंतरा-क्षेत्रीय संपर्कों पर केंद्रित करने की जरूरत है।
English: The long - term uncertainty for many women fighting breast cancer can tend to erode a positive outlook.
Hindi: स्तन कैंसर से संघर्ष करनेवाली अनेक स्त्रियों के लिए दीर्घकालिक अनिश्चितता सकारात्मक दृष्टिकोण को नष्ट कर सकती है ।
English: The long Java Trench in between two ridges is as deep as 7, 450 m below the sea level.
Hindi: लंबी जाबा खाई जो दोनों कटकों के बीच स्थित हैं, सागर तल के नीचे 7,450 मी. गहरी है।
English: The long Products Europe business employs 4,800 people 4,400 in the UK and 400 in France.
Hindi: इस यूरोपीय इकाई में करीब 4,800 कर्मचारी कार्यरत हैं, जिनमें से 4,400 कर्मचारी ब्रिटेन में और 400 फ्रांस में काम करते हैं।
English: The long and medium range air defense missile system will provide a much needed 'booster' said IAF Chief B S Dhanoa.
Hindi: वायुसेना प्रमुख बी एस धनोआ ने कहा कि लंबी और मध्यम दूरी की वायु रक्षा मिसाइल प्रणाली से वायुसेना को बेहद जरूरी प्रोत्साहन' मिलेगा।
English: The long and medium range air defense missile system, which Air Force Chief B S Dhanoa said will provide a much needed booster to the Air Force, is designed to destroy air attacks, including stealth aircraft and any other aerial targets.
Hindi: वायुसेना प्रमुख बी एस धनोआ ने कहा कि लंबी और मध्यम दूरी की वायु रक्षा मिसाइल प्रणाली से वायुसेना को बेहद जरूरी प्रोत्साहन मिलेगा. यह प्रणाली स्टील्थ विमान और दूसरे हवाई लक्ष्यों सहित हवाई हमले को तबाह करने के लिए तैयार की गई है.
English: The long and protracted criminal trials lead to acrimony and bitterness in the relationship among the kith and kin of the family.
Hindi: दीर्घकारी और लम्बे समय तक चलने वाले आपराधिक विचारण कुटुम्ब के संबंधियों के बीच संबंधों में दुश्मनी और कटुता पैदा करते हैं ।
English: The long awaited 2019 Cricket World Cup has arrived.
Hindi: विश्व कप क्रिकेट 2019 रोमांचक दौर में पहुंच चुका है।
English: The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
Hindi: बहुप्रतीक्षित राष्ट्रीय वस्तु एवं सेवा कर कानून को पारित कर दिया गया है।
English: The long bone of the thigh,
Hindi: ऊरु की लम्बी अस्थि,
English: The long coastline of India and severe power deficit in the country, warrant the study of ocean renewable energies.
Hindi: भारत की लंबी तटरेखा और देश में बिजली की भारी कमी के मद्देनजर महासागर नवीकरणीय ऊर्जा का अध्ययन करना आवश्यक हो गया है।
English: The long day of hard labor enervated him so much that he found it difficult to get out of bed.
Hindi: दिन भर के कठोर श्रम ने उसे इतना कमज़ोर बना दिया कि उससे बिस्तर से उठने में भी कष्ट हुआ.
English: The long delay and the opacity in the process of appointment being followed by the government will undermine public trust even before the Lokpal is set up, she cautioned
Hindi: सरकार द्वारा नियुक्ति की प्रक्रिया में लंबी देरी और गोपनीयता लोकपाल की स्थापना से पहले ही सार्वजनिक विश्वास को कमजोर कर देगी
English: The long delay and the opacity in the process of appointment being followed by the government will undermine public trust even before the Lokpal is set up, she cautioned.
Hindi: सरकार द्वारा नियुक्ति की प्रक्रिया में लंबी देरी और गोपनीयता लोकपाल की स्थापना से पहले ही सार्वजनिक विश्वास को कमजोर कर देगी.
English: The long distance of the Andhra Pradesh farms to the export port in Mumbai affects the viability of export shipments due to high transport cost and quality losses during long transit.
Hindi: मुंबई में निर्यात बंदरगाह के लिए आंध्र प्रदेश के खेतों से लंबी दूरी लंबे पारगमन के दौरान उच्च परिवहन लागत और गुणवत्ता के नुकसान के कारण निर्यात शिपमेंट की व्यवहार्यता को प्रभावित करती है।
English: The long distance runners are based at high altitude centre in Ooty, Tamil Nadu.
Hindi: लंबी दूरी के धावक तमिलनाडु में ऊटी स्थित उच्च ऊंचाई वाले केंद्र में स्थित हैं।
English: The long distance train has 24 carriages.
Hindi: लंबी दूरी की रेल गाड़ी में 24 वाहन सवारी डिब्बे हैं।
English: The long drawn Mughal-Mewar conflict started when Udai Singh II seek refuge in the mountains of the Mewar and never ventured out of his hiding.
Hindi: लंबे समय से चले आ रहे मुगल-मेवाड़ संघर्ष की शुरुआत तब हुई जब उदय सिंह द्वितीय ने मेवाड़ के पहाड़ों में शरण ली और अपने छिपने के लिए कभी बाहर नहीं निकले।
English: The long dry spell during the last winter had badly affected cultivation of wheat and other crops in the hilly region with Tehri, Almora and Pithoragarh districts bearing the maximum brunt
Hindi: पिछली शीत ऋतु के दौरान टिहरी, अल्मोड़ा और पिथौरागढ़ जिलों के पहाड़ी क्षेत्रों में लंबे सूखे ने गेहूं और अन्य फसलों को बुरी तरह प्रभावित किया था।
English: The long election season in India is finally over.
Hindi: भारत में जारी आम चुनाव अपने अंतिम चरण में पहुंच गया है।
English: The long hair are commonly used for making ropes and numdas.
Hindi: लम्बे बाल प्रायः रस्सियां और नमदा बनाने के काम आते हैं।
English: The long history of vegetarianism on the island has led to a variety of vegetable dishes, while a long-standing commitment to using natural sweeteners such as kithul treacle means Sri Lanka has avoided the issues related to the overuse of sugar in diets.
Hindi: द्वीप पर शाकाहार के लंबे इतिहास ने कई प्रकार के वनस्पति व्यंजनों का नेतृत्व किया है, जबकि किथुल चीकू जैसे प्राकृतिक मिठास का उपयोग करने के लिए लंबे समय से प्रतिबद्धता का अर्थ है कि श्रीलंका ने आहार में चीनी के अति प्रयोग से संबंधित मुद्दों से परहेज किया है।
English: The long journey of Indian Cinema began in the year 1913, when the father of Indian Cinema, Dada Saheb Phalke, a devout man from a small town, brought up in a traditional Hindu family, sold his wifex80x99s ornaments and made the first full-length feature film-Raja Harishchandra.
Hindi: भारतीय सिनेमा की इस लंबी यात्रा की शुरुआत,वर्ष 1913 में तब हुई जब,भारतीय सिनेमा के जनक,परंपरागत हिन्दू परिवार में पले-बढ़े,छोटे से गांव के एक धर्मपरायण व्यक्ति,दादा साहेब फाल्के ने अपनी पत्नी के गहने बेचकर एक पूर्ण लंबाई की फीचर फिल्म-राजा हरिश्चंद्र का निर्माण किया था।
English: The long letter took several minutes to arrive, and it took translators additional time to translate and transcribe it.
Hindi: लंबे पत्र को पहुंचने में कई मिनट लग गए और लंबे पत्र का अनुवाद होने और इसके अनुलेखन में और भी अतिरिक्त समय लग गया।
English: The long list includes Baghbazar Tarun Byayam Samiti, Arya Bir Dal Park Circus, Salkia Tarun Dal Howrah and the Hindu Seva Sangha in 24 Parganas
Hindi: इस लंबी फेहरिस्त में बागबाज़ार तरुण व्यायाम समिति, आर्य वीर दल पार्क सर्कस, सल्किया तरुण दल हाॅवरा और 24 परगना में हिंदू सेवा संघ शामिल हैं
English: The long list includes Baghbazar Tarun Byayam Samiti, Arya Bir Dal Park Circus, Salkia Tarun Dal Howrah and the Hindu Seva Sangha in 24 Parganas.
Hindi: इस लंबी फेहरिस्त में बागबाज़ार तरुण व्यायाम समिति, आर्य वीर दल पार्क सर्कस, सल्किया तरुण दल हाॅवरा और 24 परगना में हिंदू सेवा संघ शामिल हैं.
English: The long list includes Deepika Padukone, Ranveer Singh, Raveena Tandon, Anushka Sharma, Shraddha Kapoor, Suniel Shetty and others.
Hindi: इस लिस्ट में आयुष्मान खुराना, सायनी गुप्ता, रेणुका शहाणे, रकुल प्रीत, परिणीति चोपड़ा, तापसी पन्नू, ऋचा चड्ढा और जावेद अख्तर जैसे कई बड़े नाम शामिल हैं।
English: The long list of offences and penalties punishable under the Ganga Act include spoiling or defacing ghats or stairs or throwing any offensive matter in the river.
Hindi: गंगा अधिनियम के तहत दंडनीय अपराधों और जुर्माना की लंबी सूची है जिसमें घाट को खराब करना या सीढ़ियों को नुकसान पहुंचाना या नदी में कोई अपमानजनक चीज फेंकना शामिल है।
English: The long list of potential records does not end there as Kohli can also become the second captain ever to hit 50 sixes as skipper in T20Is - a feat achieved by Englands Eoin Morgan.
Hindi: इतना ही नहीं, रिकॉर्ड की लंबी सूची समाप्त नहीं होती है क्योंकि कोहली टी 20आई में कप्तान के रूप में 50 छक्के लगाने वाले दूसरे कप्तान भी बन सकते हैं - इंग्लैंड के इयोन मोर्गन द्वारा पहली बार यह उपलब्धि हासिल की गई थी।
English: The long list of records
Hindi: लंबी है रिकॉर्ड्स की फेहरिस्त
English: The long maturity profile of India's public debt issuance of longer tenure bonds along with a small share of floating rate debt floating rate debt of Central Government is less than 5 per cent of public debt tends to limit rollover risks, and insulates the debt portfolio from interest rate volatility Figure 21 and 22.
Hindi: भारत के सार्वजनिक ऋण की लंबी परिपक्वता प्रोफाइल लंबी अवधि के बांड जारी करना के साथ-साथ फ्लोटिंग रेट डेट केंद्र सरकार का फ्लोटिंग रेट ऋण सार्वजनिक ऋण से 5 प्रतिशत से कम है रोलओवर जोखिमों को सीमित करता है, और ब्याज दर में उतार-चढ़ाव से ऋण पोर्टफोलियो को सुरक्षित करता है चित्र 21 और 22।
English: The long pending insurance law reform was successfully passed.
Hindi: काफी समय से लंबित बीमा कानून में सुधार सफलतापूर्वक पारित किया गया।
English: The long pending proposals of the Government of India to introduce financial mechanism in the Cross LoC trade as well as introducing multi entry permit with security features were not agreed to by the Pakistan delegation.
Hindi: नियंत्रण रेखा के पार से व्यापार में वित्तीय तंत्र को लागू करने और सुरक्षा विशेषताओं सहित मल्टी इन्ट्री परमिट को लागू करने से संबंधित भारत सरकार के काफी समय से लंबित प्रस्ताव पाकिस्तान प्रतिनिधिमंडल द्वारा स्वीकार नहीं किए गए।
English: The long queue of voters has been witnessing a in majority of the polling stations from the early morning.
Hindi: सुबह से ही कई मतदान केंद्रों पर मतदाताओं की लंबी कतार लगी है।
English: The long racewalk is the only event currently held for men but not included on the women's programme, with the exception of women taking part in the heptathlon rather than the decathlon and the 100 metres hurdles rather than the 110 metres hurdles.
Hindi: लंबी रेसवॉक केवल एक मात्र घटना है, जो वर्तमान में पुरुषों के लिए आयोजित की जाती है लेकिन महिला कार्यक्रमों में शामिल नहीं है, महिलाओं के अपवाद के साथ-साथ डिकैथलॉन और 110 मीटर की बाधाओं के बजाय 100 मीटर की बाधाओं के बजाय हेप्थैथलॉन में भाग लेते हैं।
English: The long road to recovery
Hindi: रिकवरी की राह लंबी
English: The long run is an important element in marathon training.
Hindi: मैराथन प्रशिक्षण में लंबी दौड़ एक अहम चीज़ है।
English: The long run predictions paint a scarier picture with the crop yields anticipated to fall by 25 per or more by 2099
Hindi: लंबी अवधि का अनुमान भयावह तस्वीर पेश करती है और साल 2099 तक फसलों की उत्पादकता में 25 फीसदी या इससे ज्यादा की गिरावट का अनुमान है।
English: The long search
Hindi: लंबे समय से जारी तलाश
English: The long shadow of Gandhijis murder holds on Savarkar despite him being exonerated by the court after due consideration of all the evidence in front of it.
Hindi: गांधीजी की हत्या की काली छाया हमेशा सावरकर पर रही है, बावजूद इसके कि वे सभी साक्ष्यों पर विचार करने के बाद अदालत से पूरी तरह से बरी किए गए थे.
English: The long speech also forced Speaker Sumitra Mahajan to ask him to conclude repeatedly, with one of the ruling party members even quoting a rule urging the Speaker to force him to stop the address.
Hindi: भाषण लंबा होने के कारण लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन को बार-बार उन्हें भाषण खत्म करने को कहना पड़ा। यहां तक कि सत्ताधारी पक्ष के एक सदस्य ने एक नियम का हवाला देते हुए अध्यक्ष से आग्रह किया कि वह भाषण बंद कराएं।
English: The long standing demand for a slash in the GST rate in the aviation maintenance, repair and overhaul MRO industry was also discussed, said another official on the condition of anonymity.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि विमानन रखरखाव, मरम्मत और ओवरहॉल एमआरओ उद्योग में जीएसटी की दर घटाने पर भी विचार हुआ।
English: The long standing development cooperation between NABARD and German Development Corporation GDC has been a key contributor in NABARD emerging as an innovator in the natural resource management, influencing policy at national level and improving lives at grass root level.
Hindi: नाबार्ड तथा जर्मन विकास निगम के बीच लम्बे समय से चला आ रहा विकास सहयोग ने प्राकृतिक संसाधन प्रबन्ध में नवोन्मेषक के रूप में नाबार्ड के उभारने, राष्ट्रीय स्तर पर नीति को प्रभावित करने तथा जमीनी स्तर पर जीवन को सुधारने में प्रमुख योगदान दिया है.
English: The long status information
Hindi: लंबी स्थिति सूचना
English: The long suspended Rajasthan Cricket Association has claimed its suspension doesnt stand anymore and is set to barge into the Indian cricket boards Special General Meeting.
Hindi: लंबे समय से निलंबित राजस्थान क्रिकेट संघ ने दावा किया है कि निलंबन अब कारगर नहीं है और वह भारतीय क्रिकेट बोर्ड की कल होने वाले विशेष आम बैठक में हिस्सा लेगा।
English: The long term effects can be chronic respiratory diseases like asthma, and lung cancer.
Hindi: दीर्घकालिक प्रभाव में अस्थमा, और फेफड़े के कैंसर जैसे सांस के रोग हो सकते हैं।
English: The long term goal of setting standards and creating top class facilities and for the training and professional development of your teachers should be a priority.
Hindi: मानदंड स्थापित करने के दीर्घकालिक लक्ष्य और सर्वोच्च श्रेणी की सुविधाएं निर्मित करके तथा शिक्षकों का प्रशिक्षण और पेशेवर विकास प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: The long term growth prospects of the Indian economy continue to be positive.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की दीर्घकालिक विकास संभावनाएं सकारात्मक बनी हुई है।
English: The long term refinance given against medium and long term loans, which is an indicator of capital formation in the agricultural sector, stood at Rs. 21, 482 crore, displaying a growth rate of 21. 50 over the previous year...
Hindi: मध्यावधि और दीर्घावधि ऋणों के समक्ष दिया गया दीर्घावधि पुनर्वित्त, जो कृषि क्षेत्र में पूंजी निर्माण का एक संकेतक होता है, 21,482 करोड़ रहा तथा इसमें गत वर्ष की तुलना में 21.50 की वृद्धि दर्ज हुई
English: The long title of the proposed enactment reads as under
Hindi: प्रस्तावित अधिनियमिति का वृहत् नाम इस प्रकार है
English: The long tongue can be darted forward to capture insects.
Hindi: कीड़ों को पकड़ने के लिए लंबी जीभ को तेज़ी से आगे फेंका जा सकता है।
English: The long tongue can dart forward to capture insects.
Hindi: कीड़ों को पकड़ने के लिए लंबी जीभ को तेज़ी से आगे फेंका जा सकता है।
English: The long track segments would require drones steered remotely, which is forbidden under existing laws, says Elmar Giemulla.
Hindi: एलमार गीमुल्ला कहते हैं कि रेल लाइनों के लंबे हिस्से पर नजर रखने के लिए रिमोट से संचालित ड्रोन की जरूरत होगी, लेकिन उनपर इस समय कानूनी रोक है.
English: The long tradition of Krishnakavya starts from Bhaguat, the last book of Bhakti movement, right up to Surdas, Sursagar, Dwaraka Prasad Mishra 's Krislinayan, and Dharmvir Bharti' s Andha Yug.
Hindi: कृष्णकाव्य की लंबी परम्परा भक्ति के प्रस्थानग्रंथ भागवत से लेकर सूर के सूरसागर, द्वारका प्रसाद मिश्र के कृष्णायन और धर्मवीर भारती के अंधायुग तक आती है।
English: The long tradition of knowledge transfer in handicrafts must continue.
Hindi: हस्तशिल्प में ज्ञान की लंबी परंपरा को अंतरित करना चाहिए।
English: The long tradition of saints and hermits who created Indian systems of healthcare like Ayurveda, yoga and siddha believes in a harmonious relationship with nature.
Hindi: संतों एवं संन्यासियों की लंबी परम्परा, जिसने स्वास्थ्य हेतु आयुर्वेद, योग एवं सिद्ध विज्ञान जैसी पद्धतियों की रचना की, प्रकृति से सामंजस्यपूर्ण संबंधों में विश्वास करती है।
English: The long train feathers and tarsal spurs of the male develop only after the second year of life.
Hindi: नर की लंबी रेल पंख और टार्सल स्पर जीवन के दूसरे वर्ष के बाद ही विकसित होती हैं।
English: The long vehicular queue was witnessed from both the sides of the district near the Ghazipur mandi, that connects Delhi with Ghaziabad on National Highway 24.
Hindi: जिले के दोनों ओर गाजीपुर मंडी के पास वाहनों की लंबी कतार देखी गई, जो कि दिल्ली को राष्ट्रीय राजमार्ग 24 पर गाजियाबाद से जोड़ता है।
English: The long wait for the fans is finally over.
Hindi: आखिरकार फैन्स का इंतजार खत्म हुआ।
English: The long wait for us to play a Test match on Indian soil is finally over and this is a time for celebration, he said.
Hindi: भारतीय सरजमीं पर टेस्ट मैच खेलने का हमारा लंबा इंतजार अब खत्म हो रहा है ओर यह जश्न मनाने का समय है।
English: The long wait is finally over.
Hindi: लंबे इंतजार की घडि़यां आखिर खत्म होने जा रही हैं।
English: The long years of our struggle for independence were grim indeed but looking back they were nothing compared to the challenges and difficulties of the task of reconstruction and of modernising an ancient country with the peoples' consent and participation.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता संग्राम के सुदीर्घ वर्ष निस्संदेह बड़े कठिन और कठोर रहे हैं लेकिन हम जब उस अतीत में झांकते हैं और आज की स्थिति को देखते हैं तो पाते हैं कि वह कठिनाई आज की तुलना में कुछ भी नहीं थी जबकि हमें एक प्राचीन देश का जनता की सहभागिता और सहमति से पुननिर्माण और आधुनिकीकरण करने की चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
English: The long, western-facing faade has seven doorways.
Hindi: लंबे, पश्च-मुखी अगवाड़े में सात दरवाजे हैं।
English: The long-awaited Goods and Services Tax GST finally took effect in India marking the country's biggest...
Hindi: भारत में लंबे समय से प्रतीक्षित कर सुधार- गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी को लागू करने की तैयारियां अपनी आखिरी . पढ़ें
English: The long-awaited Indo-US civil nuclear deal is likely to be implemented next year, as most of the pre-requisites of the historic agreement have either already happened or are likely to materialise soon, a top American diplomat has said.
Hindi: एक शीर्ष अमेरिकी राजनयिक के अनुसार भारत और अमेरिका के बीच की बहुप्रतीक्षित असैन्य परमाणु संधि अगले साल से लागू हो सकती है क्योंकि इस ऐतिहासिक समझौते से जुड़ी अधिकतर पूर्वापेक्षाएं या तो पहले ही पूरी की जा चुकी हैं या फिर जल्दी ही ये पूरी होने वाली हैं।
English: The long-closed Dabhol power plant is operational again thanks to our coordinated efforts, and is generating power, saving jobs and avoiding bad debts for the banks.
Hindi: लंबे समय से बंद दाभोल विद्युत कारखाना हमारे समन्वित प्रयासों से दोबारा शुरू हुआ है, और यह विद्युत का उत्पादन कर रहा है, नौकरियां बचाए हुए है और बैंकों के फिजूल ऋण से दूर है।
English: The long-delayed aircraft carrier INS Vikramaditya will be inducted into the Navy by Defence Minister AK Antony during his Russia visit between November 15-17.
Hindi: विमान वाहक आईएनएस विक्रमादित्य को रक्षा मंत्री एके एंटनी 15-17 नवंबर को रूस यात्रा के दौरान नौसेना में शामिल करेंगे।
English: The long-distance trains from Delhi used to ply from three stations namely Delhi Junction Old Delhi, New Delhi and Hazrat Nizamuddin Railway Stations.
Hindi: दिल्ली से लंबी दूरी की रेलगाडि़यां तीन स्टेशनों से चला करती थी नामत दिल्ली जंक्शन पुरानी दिल्ली, नई दिल्ली और हजरत निजामुद्दीन।
English: The long-distance trains from Delhi used to ply from three stations namely Delhi Junction Old Delhi, New Delhi and Hazrat Nizamuddins.
Hindi: दिल्ली से लंबी दूरी की रेलगाडि़यां तीन स्टेशनों से चला करती थी नामत दिल्ली जंक्शन पुरानी दिल्ली, नई दिल्ली और हजरत निजामुद्दीन।
English: The long-drawn election schedule has been announced for Uttar Pradesh, Goa, Punjab, Uttarakhand and Manipur.
Hindi: चुनाव आयोग ने उत्तर प्रदेश, पंजाब, गोवा, उत्तराखंड और मणिपुर के लिए चुनाव कार्यक्रम घोषित कर दिया है.
English: The long-drawn legal process
Hindi: लंबी क़ानूनी प्रक्रिया