Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Aadhaar and Other Laws Amendment Ordinance, 2019 amongst other things envisaged strengthening of the Aadhaar Act as per the directions of the Supreme Court and recommendations of Justice B.N.SrikrishnaRetd Committee.
Hindi: आधार व अन्य कानून संशोधन अध्यादेश, 2019 के द्वारा उच्चतम न्यायलय के आदेशों तथा न्यायमूर्ति बी. एन.
English: The Aadhaar authority also said that using someone elses Aadhaar number for authentication or any other purpose could amount to impersonation, which is a criminal offence.
Hindi: प्राधिकरण ने यह भी कहा कि किसी अन्य की आधार संख्या पर आधार सत्यापन या किसी भी उद्देश्य से अन्य के आधार का उपयोग धोखाधड़ी माना।
English: The Aadhaar based Digital Life Certificate gives pensioners the comfortable option of digital submission.
Hindi: पेंशनर्स के लिये आधार कार्ड पर आधारित डिजिटल लाइफ सर्टिफिकेट प्रस्तुत करने की सुविधा लागू की जा रही है।
English: The Aadhaar card can be used wherever PAN is required.
Hindi: जहां भी पैन कार्ड की अनिवार्यता की बात कही गई होगी, वहां आधार कार्ड का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The Aadhaar card carries 12-digit unique identification number.
Hindi: आधार कार्ड में 12 अंकों की पहचान संख्या होती है।
English: The Aadhaar card has now been added to the list, explained a senior Home Ministry official.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि आधार कार्ड को अब इस सूची में जोड़ दिया गया है.
English: The Aadhaar card has to be linked with bank accounts, permanent account numbers PAN, financial services like public provident fund PPF, national savings certificates NSC, Kisan Vikas Patra, mobile phone numbers SIMs and insurance policies, among other things.
Hindi: भारतीय नागरिकों के जैव मीट्रिक और जनसांख्यिकीय डेटा पर आधारित आधार कार्ड को बैंक खातों, स्थायी खाता संख्या पैन, सार्वजनिक भविष्य निधि पीपीएफ, राष्ट्रीय बचत प्रमाण पत्र एनएससी जैसे वित्तीय सेवाओं से जोड़ा जाना चाहिए। , किसान विकास पत्र, मोबाइल फोन नंबर सीआईएस और बीमा पॉलिसियां शामिल हैं।अपने आधार कार्ड से अपने मोबाइल नंबर को किसी भी ऑपरेटर को अपने आप से लिंक करने के लिए इन चरणों का पालन करें -
English: The Aadhaar card initiative is a watershed event in the development story of India.
Hindi: आधार कार्ड पहल भारत की विकास गाथा में एक ऐतिहासिक घटना है।
English: The Aadhaar card or the downloaded Aadhaar card printed on ordinary paper is perfectly valid for all uses.
Hindi: आधार कार्ड या सादे कागज पर छपा डाउनलोड किया हुआ आधार कार्ड सभी प्रकार के उपयोग के लिए वैध है। यदि किसी व्यक्ति के पास सादे कागज पर आधार कार्ड है तो उसे निश्चित रूप से पैसे देकर अपने आधार कार्ड का लेमिनेशन करवाने या प्लास्टिक आधार कार्ड अथवा तथाकथित स्मार्ट आधार कार्ड प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं है।
English: The Aadhaar card, Permanent Account Number  PAN  card and driving licence are available in digital mode.
Hindi: वर्तमान में आधार कार्ड, स्थायी खाता संख्या पैन कार्ड और ड्राइविंग लाइसेंस डिजिटल मोड में उपलब्ध हैं.
English: The Aadhaar card, Permanent Account Number PAN card and driving licence are available in digital mode.
Hindi: आधार कार्ड, स्थायी लेखा संख्या पैन कार्ड और ड्राइविंग लाइसेंस भी डिजिटल माध्यम में उपलब्ध हैं।
English: The Aadhaar case is pending before the Supreme Court.
Hindi: आधार कार्ड का मामला सुप्रीम कोर्ट में है.
English: The Aadhaar case was the second longest one in terms of days of hearing after the historic Kesavananda Bharati case of 1973.
Hindi: यह 1973 के ऐतिहासिक केशवानंद भारती प्रकरण के बाद दूसरा सबसे लंबा चला प्रकरण था जिस पर सुनवाई के दिनों के हिसाब से इतने अधिक दिन सुनवाई हुयी।
English: The Aadhaar database contains name, biometrics, date of birth, gender and address.
Hindi: आधार कार्ड में धारक का नाम, पता, जन्मतिथि, जेंडर और बायोमेट्रिक आदि जानकारियां होती है।
English: The Aadhaar e-KYC Know your customer service provides an instant, electronic proof of identity and proof of address along with date of birth and gender.
Hindi: आधार ई-केवाईसी अपने ग्राहक को जानो सेवा जन्म-तिथि और लिंग के साथ-साथ पहचान तथा पते के इलैक्ट्रोनिक प्रमाण के रूप में काम करता है।
English: The Aadhaar enabled Payment System has been of great help to old, divyangjan and pensioners, apart from people living in rural areas.
Hindi: आधार सक्षम भुगतान प्रणाली ग्रामीण क्षेत्रोंमें रहने वाले लोगों के अतिरिक्त बुजुर्गों, दिव्यांगजनों और पेंशनधारकोंके लिए काफी मददगार साबित हो रही है।
English: The Aadhaar identity platform is the largest biometric database in the world and serves users ranging from LPG consumers, MNREGA workers, PDS, remittance and scholarship beneficiaries, etc.
Hindi: आधार पहचान प्लेटफॉर्म विश्व में सबसे बड़ा बायोमेट्रिक डाटाबेस है और इसका इस्तेमाल एलपीजी उपभोक्ताओं से लेकर मनरेगा कर्मियों, टीडीएस, भेजी हुई रकम तथा छात्रावृत्ति लाभार्थी आदि में होता है।
English: The Aadhaar identity platform is the largest biometric database in the world and serves users ranging from LPG consumers, MNREGA workers, PDS, remittance and scholarship beneficiaries, etc. all using their Aadhaar number to avail benefits.
Hindi: आधार पहचान प्लेटफॉर्म विश्व में सबसे बड़ा बायोमेट्रिक डाटाबेस है और इसका इस्तेमाल एलपीजी उपभोक्ताओं से लेकर मनरेगा कर्मियों, टीडीएस, भेजी हुई रकम तथा छात्रावृत्ति लाभार्थी आदि में होता है।
English: The Aadhaar is here to stay because as many as 119 crore people have it, 550 million have linked the numbers to their bank accounts and Rs 95,000 crore transferred into DBT accounts, he added
Hindi: ' उन्होंने कहा कि 119 करोड़ लोगों के पास आधार है 550 मिलियन लोगों ने अपना आधार नंबर बैंकों से लिंक कराया है और 95,000 करोड़ डीबीटी के जरिये ट्रांसफर हो चुका है।
English: The Aadhaar is here to stay because as many as 119 crore people have it, 550 million have linked the numbers to their bank accounts and Rs 95,000 crore transferred into DBT accounts, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आधार यहां बना रहेगा क्योंकि कम से कम 119 करोड़ लोगों में से 55 करोड़ लोगों ने अपने बैंक खातों से आधार जोड़ लिए हैं और प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के तहत 95,000 करोड़ रुपए सीधे उनके खातों में डाले गए हैं।
English: The Aadhaar is not a misconceived project, but its security and impregnability are yet to be fully assured.
Hindi: आधार एक भ्रांतिपूर्ण परियोजना नहीं है, लेकिन इसकी सुरक्षा और अभेद्यता अभी तक पूरी तरह से आश्वस्त नहीं हो पाई है।
English: The Aadhaar issuing authority UIDAI had deactivated around 81 lakh Aadhaar numbers.
Hindi: यूआईडीएआई ने करीब 81 लाख आधार नंबर डिएक्टिवेट कर दिए हैं।
English: The Aadhaar issuing body UIDAI had earlier informed the telecom department that all operators will have access to limited KYC and that these service providers will not store Aadhaar number or Virtual ID of the customer while sending authentication or eKYC requests.
Hindi: आधार जारी करने वाली संस्था यूनीक आइडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने इससे पहले दूरसंचार विभाग को बताया था कि सभी ऑपरेटरों का एक्सेस 'लिमिटेड केवाईसी' तक होगा और ये सर्विस प्रोवाइडर ईकेवाईसी या ऑथेंटिकेशन के अनुरोध भेजते वक्त सब्सक्राइबर का आधार नंबर या वर्चुअल आईडी स्टोर नहीं करेंगे।
English: The Aadhaar issuing body added, in response to an RTI query, that it took note of the breach and got the data removed from those websites.
Hindi: आधार जारी करने वाली संस्था ने एक आरटीआई के जवाब में कहा कि उसने इस उल्लंघन पर संज्ञान लिया है और इन वेबसाइटों से जानकारियां हटवा दी हैं।
English: The Aadhaar issuing body in response to an RTI query said it took note of the breach and got the data removed from those websites.
Hindi: आधार जारी करने वाली संस्था ने एक आरटीआइ के जवाब में कहा कि उसने इस उल्लंघन पर संज्ञान लिया है और इन वेबसाइटों से जानकारियां हटवा दी हैं।
English: The Aadhaar number will be linked with PAN if your name and date of birth are identical to Aadhaar and PAN.
Hindi: आपका नाम और जन्म तिथि पैन कार्ड और आधार कार्ड पर एक जैसा होना चाहिए। अगर दोनों पर अलग होगा तो आधार कार्ड पैन कार्ड से जुड़ नहीं सकता।
English: The Aadhaar number will be required for the purpose of establishing the identity of the deceased for the purpose of death registration with effect from October 1, a notification issued by the home ministry stated
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी एक अधिसूचना के मुताबिक, मृत्यु पंजीकरण के लिए मृतक की पहचान स्थापित करने की ख़ातिर एक अक्टूबर से आधार नंबर ज़रूरी होगा
English: The Aadhaar number's biometrics details will help prevent such practices.
Hindi: आधार नंबर में मौजूद बायोमेट्रिक डिटेल्स इस तरह के कामों पर रोक लगाने में मदद करेगी।
English: The Aadhaar of the child would be used by the scheme for beneficiary identification purposes.
Hindi: लाभार्थी पहचान के लिए योजना द्वारा बच्चे का आधार इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The Aadhaar ordinance also includes provision for a penalty of up to Rs 1 crore on those entities that will violate the provisions of the Aadhaar Act, with an additional fine of up to Rs 10 lakh per day in case of continuous non-compliance.
Hindi: अध्यादेश के प्रावधानों का उल्लंघन करने वाले निकायों पर एक करोड़ रुपये तक का आर्थिक जुर्माना और अनुपालन नहीं करना जारी रखने की स्थिति में प्रति दिन 10 लाख रुपये के अतिरिक्त जुर्माने का प्रावधान है.
English: The Aadhaar project has been linked to some public subsidy and unemployment benefit schemes such as the domestic LPG scheme and MGNREGA.
Hindi: आधार परियोजना को कुछ सार्वजनिक सब्सिडी और घरेलू एलपीजी योजना और एमजीएनआरजीएस जैसी बेरोजगारी लाभ योजनाओं से जोड़ा गया है।
English: The Aadhaar project was initiated providing every resident with a unique identification number aimed at improving delivery and easy access to benefits and services.
Hindi: प्रत्येक नागरिक को एक विशिष्ट पहचान संख्या प्रदान करते हुए लाभों और सेवाओं की उपलब्धता सुधारने तथा सुगम्यता के लिए आधार परियोजना को आरंभ किया गया था।
English: The Aadhaar project, would provide every resident with a unique identification number.
Hindi: आधार परियोजना प्रत्येक निवासी को एक विशिष्ट पहचान संख्या प्रदान करेगी।
English: The Aadhaar scheme has been riddled with controversy since its inception.
Hindi: आधार कार्ड योजना शुरू से ही विवादों में रही है।
English: The Aadhaar-PAN linkage can be done online or through SMS.
Hindi: आधार से पैन लिंक ऑनलाइन के साथ ही एसएमएस के जरिए लिंक किया जा सकता है।
English: The Aadhaar-issuing authority Unique Identification Authority of India UIDAI wrote to the banks last week clarifying the instances and modes in which Aadhaar can be used, and a copy of the same was also sent to the Reserve Bank of India, a senior UIDAI official said.
Hindi: प्राधिकरण के एक अधिकारी ने बताया कि यूआईडीएआई ने पिछले सप्ताह बैंकों को पत्र लिखकर स्पष्ट किया था कि किन-किन मामलों में आधार का उपयोग किस-किस तरह से किया जा सकता है. इसकी एक कॉपी भारतीय रिजर्व बैंक को भी भेजी गई है. प्राधिकरण ने आधार के उपयोग पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद इस मामले में कानूनी सलाह लेने के बाद बैंकों को पत्र लिखा है और साफ किया कि कल्याणकारी योजनाओं के लिए आधार का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The Aadhaar-issuing authority Unique Identification Authority of India UIDAI wrote to the banks last week clarifying the instances and modes in which Aadhaar can be used, and a copy of the same was also sent to the Reserve Bank, a senior UIDAI official told PTI.
Hindi: प्राधिकरण के एक अधिकारी ने बताया कि यूआईडीएआई ने पिछले सप्ताह बैंकों को पत्र लिखकर स्पष्ट किया था कि किन किन मामलों में आधार का उपयोग किस किस तरह से किया जा सकता है। इसी एक प्रतिलिपि भारतीय रिजर्व बैंक को भी भेजी गई है।
English: The Aadhaar-issuing body allows you to update your residential address by giving a valid proof of residence both online and offline.
Hindi: आधार-जारी करने वाला निकाय, यूआईडीएआई आपको ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों तरह से वैध प्रमाण देकर अपने आवासीय पते को अपडेट करने की अनुमति देता है.
English: The Aadhaar-pan linking deadlines has been extended to June 30 from March 31, 2020.
Hindi: आधार और पैन की लिंकिंग की तारीख को 31 मार्च से बढ़ाकर 30 जून 2020 कर दिया गया।
English: The Aadhar Card has been made necessary to get a new PAN.
Hindi: इसके अलावा नया पैन हासिल करने के लिए भी आधार कार्ड जरूरी कर दिया गया था.
English: The Aadhar and Other Laws Amendment Bill, 2019
Hindi: आधार एवं अन्य कानून संशोधन विधेयक, 2019
English: The Aadhar card, which has a 12-digit unique identification number and personal details like name and address, acts as a proof of identification and residence.
Hindi: आधार कार्ड एक विशिष्ठ पहचान पत्र होता है। जिसमे 12 अंको का डिजिट होता हैजो व्यक्ति के पहचान और पते का प्रमाण होता है।
English: The Aadi Mahotsav A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Crafts, Cuisine and Commerce is a successful initiative that was commenced in 2017
Hindi: आदिवासी संस्कृति, शिल्पों, व्यंजन और व्यवसाय की आत्मा का जश्न आदि महोत्सव एक सफल पहल है, जिसकी शुरुआत वर्ष 2017 में हुई थी
English: The Aadi Mahotsav is being organised by Ministry of Tribal Affairs, Government of India at Dilli Haat, INA, New Delhi from 16th November to 30th November, 2017 with full enthusiasm  energy
Hindi: """भारत सरकार के जनजातीय मामले मंत्रालय के द्वारा नई दिल्ली के आईएनए स्थित दिल्ली हाट में 16 से 30 नवंबर, 2017 तक पूर्ण उत्साह और ऊर्जा के साथ """"आदि महोत्सव"""" का आयोजन किया जा रहा है"""
English: The Aadi Mahotsav is receiving very encouraging patronage from Delhites this year also, as people throng the festival in large numbers.
Hindi: इस आदि महोत्सव में इस वर्ष भी दिल्ली के लोग बहुत उत्साह से भाग ले रहे हैं।
English: The Aadi Mahotsav, a celebration of the spirit of Tribal Culture, Craft, Cuisine and Commerce, was successfully conducted with 15 days of engagement with lacs of Delhi residents
Hindi: आदिवासी संस्कृति कला, शिल्प, खानपान और व्यवसाय का यह महोत्सव दिल्ली में 15 दिन तक लाखों दिल्लीवासियों के बीच मनाया गया
English: The Aalamgiri Masjid was built with the consent of Mughal emperor Aurangzeb by one of his generals in Ayodhya in 17th century.
Hindi: आलमगिरी मस्जिद का निर्माण 17वीं शताब्दी में तत्कालीन मुगल शासक औरंगजेब की अनुमति के बाद कराया गया था।
English: The Aam Aadmi Common Man Party led by the anti-corruption activist Arvind Kejriwal grabbed rest of the 67 seats in an unprecedented landslide victory.
Hindi: अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व में आम आदमी पार्टी ने धमाकेदार जीत दर्ज करते हुए 67 सीटें जीतने में कामयाब हुई थी।
English: The Aam Aadmi Party
Hindi: आम आदमी पार्टी के एड.
English: The Aam Aadmi Party  AAP  is crumbling.
Hindi: आम आदमी पार्टी का तिलिस्म टूट रहा है।
English: The Aam Aadmi Party AAP Government has failed the people of Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने दिल्ली की जनता के साथ धोखा किया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP Government is all set to make the stretch between Wazirabad and Noida signal-free by constructing a flyover at Majnu-ka-Tilla crossing on Outer Ring Road in North Delhi.
Hindi: दिल्ली सरकार उत्तरी दिल्ली में बाहरी रिंग रोड पर मजनूं का टीला चौराहे पर फ्लाईओवर का निर्माण कर वजीराबाद और नोएडा के बीच के मार्ग को सिग्नल-फ्री बनाने की तैयारी में है।
English: The Aam Aadmi Party AAP MLA and spokesperson Saurabh Bhardwaj has dared fellow party MLA Alka Lamba to join the Congress.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप विधायक और प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने पार्टी की साथी विधायक अलका लांबा को ट्विटर पर कांग्रेस में शामिल होने की चुनौती दी है.
English: The Aam Aadmi Party AAP MLA has claimed that prior to her marriage to former AAP MLA Jitender Singh Tomar, her maiden name was Kumari Tulsa Solanki and she was enrolled under that name in the Raghunath Girls Degree College which is affiliated with the Chaudhary Charan Singh University, earlier known as Meerut University.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप की विधायक ने दावा किया कि आम आदमी पार्टी के पूर्व विधायक जितेंद्र सिंह तोमर के साथ विवाह से पहले उनका नाम कुमारी तुलसा सोलंकी था और उनका पंजीकरण इसी नाम के साथ रघुनाथ गर्ल्स डिग्री कॉलेज में हुआ था जो चौधरी चरण सिंह विश्वविद्यालय से संबद्ध है।
English: The Aam Aadmi Party AAP also appealed to the people to not indulge in any violence and hold demonstrations peacefully.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने भी लोगों से किसी भी तरह की हिंसा न करने और शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने की अपील की।
English: The Aam Aadmi Party AAP also demanded that paper trail of votes be re-implemented for all elections in the country.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने यह मांग भी की कि देश में सभी चुनावों के लिए वोटों के पेपर ट्रेल फिर से लागू किए जाएं।
English: The Aam Aadmi Party AAP also questioned why Paytm was sponsoring political rallies of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: आप ने यह भी सवाल किया कि पेटीएम भारतीय जनता पार्टी भाजपा की रैलियों को प्रायोजित क्यों कर रही है।
English: The Aam Aadmi Party AAP and Rashtriya Janata Dal RJD said they were not invited for the meeting.
Hindi: बैठक में आम आदमी पार्टी तथा राष्ट्रीय जनता दल को नहीं बुलाया गया है.
English: The Aam Aadmi Party AAP and Trinamool Congress TMC MPs protested in front of the Gandhi statue in Parliament premises over the violence in Delhi.
Hindi: इससे पहले संसद की कार्यवाही शुरू होने से पहले ही तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और आम आदमी पार्टी आप के सांसदों ने दिल्ली हिंसा पर संसद परिसर में गांधी प्रतिमा के सामने प्रदर्शन किया।
English: The Aam Aadmi Party AAP and its Seelampur MLA Haji Ishraq urged the people to register their protest peacefully after the area witnessed violence.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप और इसके सीलमपुर से विधायक हाजी इशराक ने लोगों से शांतिपूर्वक अपना विरोध दर्ज कराने की अपील की है।
English: The Aam Aadmi Party AAP and its ally LIP won 22 seats and the SAD-BJP combine was relegated to third spot with 18 seats.
Hindi: पंजाब में आम आदमी पार्टी 20 सीटें जीतकर दूसरे नंबर पर और अकाली-भाजपा गठबंधन 18 सीटें जीतकर तीसरे नंबर पर रहे।
English: The Aam Aadmi Party AAP and the Congress have demanded that the Election Commission conduct the polls using paper ballots instead of EVMs citing the doubts of machines being tampered.
Hindi: कांग्रेस और आम आदमी पार्टी ने चुनाव आयोग से शिकायत की और आगे से सभी चुनाव ईवीएम की बजाय बैलेट पेपर से ही कराने की मांग की।
English: The Aam Aadmi Party AAP candidate also approached the RO on the issue.
Hindi: आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार ने भी इस मुद्दे पर निर्वाचन अधिकारी से संपर्क किया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP candidate for the Dehradun mayoral polls, Rajni Rawat, has had to mark her gender as woman because the nomination form lacks a third gender option.
Hindi: निकाय चुनाव में आम आदमी पार्टी की उम्मीदवार रजनी रावत को बतौर महिला अपना नामांकन भरना पड़ा। फॉर्म में थर्ड जेंडर विकल्प नहीं था जिस कारण उन्हें महिला विकल्प चुनकर नामाकंन दाखिल करना पड़ा।
English: The Aam Aadmi Party AAP candidate, Harmohan Dhawan, campaigned for the Lok Sabha poll at Sector 46 here today.
Hindi: आज शाम लोकसभा चुनावों में आम आदमी पार्टी के प्रत्याशी हरमोहन धवन ने सेक्टर 37 मार्केट में चुनाव प्रचार किया।
English: The Aam Aadmi Party AAP chief accused PM Narendra Modi-led NDA government of obstructing development work in national capital.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दिल्ली की सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी सरकार पर विकास में अवरोध पैदा करने का आरोप लगाया है.
English: The Aam Aadmi Party AAP chief visited a cow shelter in Sonipats village Saidpur.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप प्रमुख ने सोनीपत के सैदपुर गांव में एक गौ आश्रय स्थल का निरीक्षण किया.
English: The Aam Aadmi Party AAP denied Sharma ticket this time and has fielded Ram Singh Netaji, a Congress leader and former MLA who joined the party recently.
Hindi: इस बार आम आदमी पार्टी ने एन. डी. शर्मा का टिकट काट कर कांग्रेस के पूर्व विधायक राम सिंह नेताजी को टिकट दिया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP described the attack as politically motivated and alleged that BJP is hatching a conspiracy in collusion with the Delhi police to attack the chief minister.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने इस हमले को राजनीति से प्रेरित बताया और कहा कि मुख्यमंत्री पर हमले के लिए भाजपा ने दिल्ली पुलिस के साथ मिलकर साजिश रची।
English: The Aam Aadmi Party AAP did not comment on the matter.
Hindi: आम आदमी पार्टी की ओर से इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: The Aam Aadmi Party AAP dropped former minister Jitender Singh Tomar as its candidate from the Tri Nagar assembly constituency and instead fielded his wife Preeti Tomar in the upcoming Delhi elections.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए आम आदमी पार्टी आप ने त्रिनगर सीट से अपने नेता और पूर्व कानून मंत्री जितेंद्र सिंह तोमर के स्थान पर उनकी पत्नी प्रीति तोमर को उम्मीदवार बनाया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP faces the leadership crisis in Shimla and Mandi as volunteers have accused some leaders of hijacking the party which has sent negative signals among voters.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के कार्यकर्ताओं द्वारा कुछ नेताओं पर पार्टी को हाईजैक करने का आरोप लगाने के बाद शिमला व मनाली में पार्टी नेतृत्व की समस्या से जूझ रही है, क्योंकि इसके चलते मतदाताओं में गलत संकेत जा रहे हैं।
English: The Aam Aadmi Party AAP got a setback today when Paramjeet Singh Sachdeva, who had contested the Assembly poll in 2017 and served on various important posts in the party, including the in-charge of the Doaba zone, quit the party.
Hindi: आम अादमी पार्टी को आज उस समय बड़ा झटका लगा जब विधानसभा 2017 के चुनाव में उतरे एवं दोआबा जोन के इंचार्ज परमजीत सिंह सचदेवा ने एक पत्रकार वार्ता में पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से त्यागपत्र देने की घोषणा की।
English: The Aam Aadmi Party AAP got less votes than those cast in favour of NOTA none of the above in Maharashtra and Haryana and lost in all the 70 seats it had contested in the two states.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा में आप को नोटा के पक्ष में पड़े वोट से भी कम वोट मिले और पार्टी ने दोनों राज्यों में जिन 70 सीटों पर चुनाव लड़ा था, सभी पर हार गयी।
English: The Aam Aadmi Party AAP government has been engaged in a dragging legal battle with the Lt Governor seeking better and free administrative and governing powers.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप सरकार बेहतर एवं मुक्त प्रशासनिक और शासी शक्तियों को लेकर उप राज्यपाल के साथ अदालती जंग लड़ रही थी।
English: The Aam Aadmi Party AAP government in Delhi has set up a COVID-19 testing centre for mediapersons working in the national capital.
Hindi: दिल्ली की सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी ने राष्ट्रीय राजधानी के मीडियाकर्मियों के लिए एक कोविड-19 परीक्षण केन्द्र की स्थापना की है।
English: The Aam Aadmi Party AAP government in the national capital had, on a number of occasions, accused the Centre of not allowing them to function.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में आम आदमी पार्टी आप सरकार ने केंद्र सरकार पर कई बार आरोप लगाया है कि वह उसे काम नहीं करने दे रही है।
English: The Aam Aadmi Party AAP governments decision to hike minimum wages by 50 per cent has not gone down well with the partys trade wing which today threatened to call a strike claiming the step would lead to lay-offs and affect business.
Hindi: न्यूनतम मजदूरी में 50 फीसदी की बढ़ोतरी करने संबंधित आप सरकार के निर्णय से नाराज होते हुये पार्टी की व्यापार शाखा ने आज हड़ताल का आह्वान करने की धमकी दी।
English: The Aam Aadmi Party AAP had already announced that it will contest all 200 assembly seats during the upcoming polls in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान की सभी 200 विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ने की घोषणा कर चुकी आम आदमी पार्टी आप ने चुनाव अभियान तेज कर दिया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP had served a show-cause notice to Singh three days after he questioned the working style of the party's national convenor Sanjay Singh and Punjab state convenor Sucha Singh Chhotepur.
Hindi:  आप के पंजाब संयोजक सुच्चा सिंह छोटेपुर और प्रवक्ता संजय सिंह के कामकाज के तौर तरीकों पर 9 जुलाई को सवाल उठाने के 3 दिन बाद पार्टी ने सिंह को कारण बताओ नोटिस भेजा था।
English: The Aam Aadmi Party AAP had tweeted a video showing Manoj Tiwari dancing to the tune of Aam Aadmi Party's campaign song for the forthcoming assembly polls in Delhi.
Hindi: दरअसल, आम आदमी पार्टी ने एक वीडियो ट्वीट किया, जिसमें दिल्ली भाजपा प्रमुख मनोज तिवारी आगामी विधानसभा चुनावों के लिए आम आदमी पार्टी के प्रचार गीत की धुन पर डांस करते दिखाए गए।
English: The Aam Aadmi Party AAP has accused the Delhi Police of harassing its MLAs.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने आरोप लगाया है कि दिल्ली पुलिस उसके विधायकों को झूठे मुकदमों में फंसा रही है।
English: The Aam Aadmi Party AAP has already announced the names of 79 candidates for the Punjab polls.
Hindi: अकाली दल ने पंजाब विधानसभा के अागामी चुनावों के लिए 69 उम्मीदवारों की सूची जारी कर दी।
English: The Aam Aadmi Party AAP has also supported their demand.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने भी इस मांग का समर्थन किया है।
English: The Aam Aadmi Party AAP has been opposing the Election Commission for disqualification of its 20 MLAs for allegedly holding offices of profit as parliamentary secretaries.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने संसदीय सचिव के रूप में लाभ के पद धारण करने के मामले में आम आदमी पार्टीआप के 20 विधायकों को .
English: The Aam Aadmi Party AAP has demanded special status for Punjab and its inclusion in the list of special category states.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने पंजाब को विशेष दर्जा दिए जाने की मांग की है।
English: The Aam Aadmi Party AAP has denied the charges.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने भाजपा के आरोपों को खारिज कर दिया है।