Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ratio of equity oriented assets under management AUM and non-equity oriented AUM was 4654 compared to the industry ratio of 4159.
Hindi: कंपनी का इक्विटी ऑरिएंंटेड और गैर-इक्विटी ऑरिएंटेड एसेट अंडर मैनेजमेंट का अनुपात 4654 था जबकि उद्योग का अनुपात 4159 था।
English: The ratio of export trade to domestic trade stands at 3070
Hindi: आज की तारीख में घरेलू कारोबार और निर्यात कारोबार के बीच का अनुपात 7030 का है।
English: The ratio of external debt to GDP fell to 20.2 per cent from 23.5 per cent, while foreign exchange reserves provided a cover of 78.4 per cent to external debt compared to 74.3 per cent in the previous year
Hindi: विदेशी ऋण एवं जीडीपी का अनुपात इस दौरान 23.5 प्रतिशत से कम होकर 20.2 प्रतिशत के स्तर पर आ गया, जबकि विदेशी मुद्रा भंडार ने विदेशी ऋण को 78.4 प्रतिशत कवर मुहैया कराया, जो पिछले वर्ष 74.3 प्रतिशत था।
English: The ratio of external debt to GDP fell to 20.2 per cent from 23.5 per cent, while foreign exchange reserves provided a cover of 78.4 per cent to external debt compared to 74.3 per cent in the previous year.
Hindi: विदेशी ण एवं जीडीपी का अनुपात इस दौरान 23.5 प्रतिशत से कम होकर 20.2 प्रतिशत के स्तर पर आ गया, जबकि विदेशी मुद्रा भंडार ने विदेशी ण को 78.4 प्रतिशत कवर मुहैया कराया, जो पिछले वर्ष 74.3 प्रतिशत था। व्यापार के मोर्चे पर भी बेहतरी की स्थितियां नजर आने लगी हैं।
English: The ratio of fresh water to old water should be 6040.
Hindi: पुराने पानी में ताजे पानी का अनुपात 6040 होना चाहिए।
English: The ratio of girls to boys enrolment is 0.94 at elementary level and 0.90 at secondary level U-DISE 2013-14.
Hindi: लड़कों के नामांकन के लिए लड़कियों का अनुपात प्राथमिक स्तर पर 0.94 और माध्यमिक स्तर यू-डीआईएसई 2013-14 पर 0.90 है।
English: The ratio of interest payments to own-revenue-receipts was 25.7 per cent for the Centre and 28.9 per cent for the states
Hindi: ब्याज का भुगतान और राजस्व प्रप्तियों के बीच अनुपात केंद्र के लिए 25.7 प्रतिशत और राज्यों में 28.9 प्रतिशत था।
English: The ratio of investment to Gross Domestic Product GDP at current market prices investment rate stood at 34.8 per cent in 2012-13, the latest year for which the data are available.
Hindi: वर्ष 2012-13 में वर्तमान बाजार मूल्यों निवेश दर के आधार पर निवेश एवं सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का अनुपात 34.8 फीसदी रहा।
English: The ratio of length and breadth of the flag being 32.
Hindi: ध्वज की लंबाई-चौड़ाई का अनुपात 32 है।
English: The ratio of male to female users is approximately 3.81, but this statistic varies from 11 to 131 depending on country.
Hindi: उपयोगकर्ताओं में पुरुष और महिला अनुपात लगभग 3.81 है, पर यह आंकड़ा देश के आधार पर 11 से लेकर 131 के बीच परिवर्तित होता रहता है।
English: The ratio of nominal GDP to real GDP is called the cost inflation index CII.
Hindi: अवास्तविक जीडीपी का वास्तविक जीडीपी में अनुपात लागत मुद्रास्फीति सूचकांक कहलाता हैकोस्ट इन्फ़्लेशन इंडेक्स यानि सीआईआई।
English: The ratio of number of patients admitted in the hospital to the total number of bed in the hospital.
Hindi: अस्पताल में कुल बिस्तर की संख्या की तुलना में भर्ती हुए रोगियों की संख्या का अनुपात
English: The ratio of police-people in India is around 150 policemen per one lakh people, as per UN indicator.
Hindi: भारत में यह आंकड़ा करीब 150 पुलिसकर्मी प्रति लाख व्यक्ति है।
English: The ratio of proteins and fats to carbs help in slowing down the rate of sugar absorption and avoiding insulin spikes post consumption.
Hindi: इसमें पाए जाने वाले कार्बोहाइड्रेट में प्रोटीन और वसा का अनुपात शुगर के अवशोषण की दर कम करता है और इंसुलिन स्पाइक्स के उपभोग से बचने में मदद करता है।
English: The ratio of rates in India is 0.32, whereas in China it is around 1.32, the minister added
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत में दर अनुपात लगभग 0.32 है जबकि चीन में यह लगभग 1.32 है।
English: The ratio of salt water to fresh water on Earth is around 40 to 1.
Hindi: पृथ्वी पर ताजे पानी के नमक के पानी का अनुपात लगभग 40 से 1 है।
English: The ratio of short term external debt to foreign exchange reserves was 23.3 per cent at end-December 2015 as against 26.7 per cent at end-March 2015.
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार के प्रति अल्पकालिक विदेशी कर्ज का अनुपात 23.3 फीसदी था, जबकि मार्च 2015 के आखिर में यह 26.7 फीसदी था।
English: The ratio of short-term debt to foreign exchange reserves declined to 25.5 per cent at end-June 2019 as against 26.3 per cent at end-March 2019
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार के लिए अल्पकालिक ऋण का अनुपात जून 2019 के अंत में घटकर 25.5 प्रतिशत रहा, जबकि मार्च 2019 के अंत में यह 26.3 प्रतिशत था।
English: The ratio of the amount of carbon dioxide released to the amount of oxygen absorbed.
Hindi: अवशोषित ऑक्सीजन की मात्रा के सापेक्ष मुक्त किए गए कार्बन-डाइऑक्साइड की मात्रा का अनुपात
English: The ratio of the isotopes 84, 86 and 87 of strontium in any rock is always constant.
Hindi: किसी भी चट्टान में स्ट्रांशियम के समस्थानिकों 84,86 तथा 87 का अनुपात सदैव स्थिर होता है।
English: The ratio of the power or volume amplitude of a signal to the amount of disturbance the noise mixed in with it. Measured in decibels, signal - to - noise ratio measures the clarity of the signal in a circuit or a wired or wireless transmission channel.
Hindi: एक संकेत की शक्ति या ध्वनि एम्प्लीट्युड का अनुपात इसमें मिश्रित कोलाहल की मात्रा तक. इसे डेसीबल में मापा जाता है. संकेत-ध्वनि अनुपात, किसी सर्किट या तार या वायरलेस संचरण चैनल में संकेतों कि स्पष्टता को मापता है.
English: The ratio of the time that the liner is open milking phase and closed rest phase is called the pulsation ratio.
Hindi: खुलना दुहना चरण और बंद आराम चरण के समय के अनुपात को धड़कन अनुपात कहा जाता है।
English: The ratio of theatres to the audience area is still very small, we have very few theatres compared to the audience we can garner.
Hindi: दर्शकों के क्षेत्र में सिनेमाघरों का अनुपात अभी भी बहुत छोटा है, हमारे पास दर्शकों की तुलना में बहुत कम सिनेमाघर हैं।
English: The ratio of these cases do not support the pleas of the applicants.
Hindi: इन मामलों के अनुपात आवेदकों की दलीलों का समर्थन नहीं करते है.
English: The ratio of total live births to total population in a particular area over a specified period of time.
Hindi: किसी क्षेत्र में एक निश्चित समयावधिमें कुल जनसंख्या पर कुल जीवित जन्म का औसत
English: The ratio of tribal population to the total population in Madhya Pradesh is about two and a half times of that at the national level.
Hindi: मध्य प्रदेश की कुल जनसंख्या में जनजातीय जनसंख्या का अनुपात राष्ट्रीय स्तर की तुलना में लगभग ढाई गुना ज्यादा है।
English: The ratio of utilization of domestic production and imported rubber by tyre manufacturers.
Hindi: टायर उत्पादकों द्वारा घरेलू उत्पादन और आयातित रबर के सदुपयोग का अनुपात
English: The ratio was 6040.
Hindi: इससे पहले यह अनुपात 60  40 होता था।
English: The ratio was over 90 three years ago
Hindi: यह अनुपात तीन साल पहले 90 प्रतिशत से अधिक था।
English: The ratio will be 9010 in case of northeastern states.
Hindi: पूर्वोत्तर एवं पर्वतीय राज्यों में यह 9010 होगा।
English: The ration allowance will be included in the monthly salary.
Hindi: राशन भत्ता मासिक वेतन में सम्मिलित रहेगा।
English: The ration card cardholders as well as those who do not have any card, have been provided ration through Distress Tokens
Hindi: राशन कार्डधारकों के साथ-साथ जिनके पास कोई कार्ड नहीं है उन्हें भी 'डिस्ट्रेस टोकन' में माध्यम से राशन प्रदान किया गया है
English: The ration card cardholders as well as those who do not have any card, have been provided ration through Distress Tokens.
Hindi: राशन कार्डधारकों के साथ-साथ जिनके पास कोई कार्ड नहीं है उन्हें भी 'डिस्ट्रेस टोकन' में माध्यम से राशन प्रदान किया गया है।
English: The ration card holders can take the foodgrain and pulses from the PDS in two installments, Sitharaman said.
Hindi: राशन कार्डधारक अनाज और दाल राशन की दुकानों से दो किस्तों में ले सकते हैं।
English: The ration dealer refuses to give them ration without Aadhaar.
Hindi: राशन विक्रेता ने आधार कार्ड नहीं होने से राशन देने से मना किया
English: The ration for pregnant mares must be well - balanced, high in protein, mineral and vitamin content.
Hindi: गर्भवती घोड़ियों के राशन में प्रोटीन, खनिज और विटामिन काफी अधिक होने चाहिएं।
English: The ration godowns are full.
Hindi: राशन डिपो भरे हुए हैं।
English: The rational, self-conscious whole is not a thing or being that lies outside of other existing things or minds.
Hindi: तर्कसंगत, आत्म-सचेत पूरे एक चीज या अस्तित्व नहीं है जो अन्य मौजूदा चीजों या दिमागों के बाहर है।
English: The rationale behind allowing these young officers to start their career from Delhi is to familiarise them with the functioning of the Union Government and enable them to get themselves introduced to various functionaries and officials in the Central Government hierarchy.
Hindi: इन युवा अधिकारियों का दिल्ली से करियर शुरू करवाने के पीछे तर्क यह है कि इससे वे केंद्र सरकार के कामकाज से रूबरू होंगे तथा वे केंद्र सरकार के अधिक्रम में विभिन्न अधिकारियों से परिचित होंगे। पीटीआई
English: The rationale behind creation of SAARC Chamber of Commerce and Industry of the SAARC countries was to promote trade and industry in the region and to develop and achieve common objectives in the areas of trade and industry, moreover the SAARC Chamber of Commerce and Industry is also accepted as the voice of the private sector across the region.
Hindi: सार्क देशों के सार्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के निर्माण के पीछे के तर्क इस क्षेत्र में व्यापार और उद्योग को बढ़ावा देना और व्यापार और उद्योग के क्षेत्रों में सामान्य उद्देश्यों को विकसित करना और हासिल करना था, इसके अलावा सार्क चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री को पूरे क्षेत्र में निजी क्षेत्र की आवाज़ के रूप में भी स्वीकार किया जाता है।
English: The rationale behind instituting the lecture is to make a positive and constructive intervention in the democratic discourse of the nation within the constitutional mandate of the Election Commission of India.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के संवैधानिक शासनादेश के भीतर राष्ट्र के लोकतांत्रिक विमर्श को सकारात्मक बनाना इस व्याख्यानमाला का लक्ष्य है।
English: The rationale behind separating lotteries from other forms of gambling and betting was to allow states to augment funds and resources for their social schemes using lottery schemes.
Hindi: लॉटरियों को जुए और सट्टेबाजी के दूसरे रूपों से अलग रखने के पीछे तर्क यह था कि लॉटरी योजनाओं के सहारे राज्य सामाजिक योजनाओं के लिए धन और संसाधन जुटा सकेंगे.
English: The rationale behind such proposals has been attributed to various factors, such as Securing citizens data, and ensuring data privacy, data sovereignty, national security, and economic development of the country.
Hindi: ऐसी पाबंदी लगाने के पीछे कई कारण होते हैं, जैसे  नागरिक के डाटा को सुरक्षित करना, डाटा की निजता की रक्षा करना, डाटा की संप्रभुता को बनाये रखना, राष्ट्रीय सुरक्षा और आर्थिक विकास की गतिविधियाँ.
English: The rationale behind that was a mutation in this gene would easily lead to language deficit and language problems, also in the control of face and mouth.
Hindi: इसके पीछे तर्क यह था कि इस जीन में एक तबदीली आसानी से भाषा की कमी और भाषा की समस्याओं को जन्म देगा, चेहरे और मुंह के नियंत्रण में भी।
English: The rationale behind the above suggestion was explained thus
Hindi: उपर्युक्त सुझाव के औचित्य के लिए निम्नलिखित स्पष्टीकरण दिया गया
English: The rationale behind the minimum age of consent is that the girl is not mature enough to know the consequences of sexual intercourse and this rationale would be the same for a minor bride and other minor girls.
Hindi: सहमति की न्यूनतम आयु के पीछे तर्क यह है कि लड़की मैथुन के परिणामों को जानने के लिए पर्याप्त रूप से परिपक्व नहीं है और यह तर्क अवयस्क दुलहनों और अन्य अवयस्क लड़कियों के लिए एक जैसा होगा ।
English: The rationale behind this distinction is unclear.
Hindi: इस भेदभाव की वजह साफ नहीं है।
English: The rationale behind this non - interference of the civil courts is apparently founded upon the consideration that the military tribunals have complete knowledge of the controversy and they can and will do fair and impartial justice to the accused and his accusers.
Hindi: सिविल न्यायालयों के अहस्तक्षेप के पीछे तर्क स्पष्टतया इस विचार पर आधारित है कि सैनिक अधिकरणों को विवाद की पूरी जानकारी है और वे अभियुक़्त तथा अभियोजकों के प्रति उचित तथा निष्पक्ष न्याय करेंगे.
English: The rationale being that colour is a crucial element of attracting the driver's attention, thus vital for making objects perceivable.
Hindi: इसके पीछे की सोच यह थी कि रंग चालक का ध्यान आकर्षित करने का एक महत्वपूर्ण तत्व है, इस प्रकार वस्तुओं को महसूस करने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The rationale for a strong India-Indonesia Strategic Partnership is clearer than ever.
Hindi: भारत-इंडोनेशिया के बीच मजबूत सामरिक भागीदारी का औचित्य पहले से कही ज्यादा स्पष्ट है।
English: The rationale for aligning with the AIADMK will be explained by his son and former Union Health Minister Dr Anbumani Ramadoss later, he said.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि अन्नाद्रमुक के साथ गठबंधन करने के औचित्य पर उनके बेटे एवं पूर्व केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. अंबुमणि रामदास बाद में विस्तृत जानकारी देंगे।
English: The rationale for asking the High CourtsSupreme Court to deliver judgments in Hindi does not seem to be convincing.
Hindi: उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय सेहिंदी में निर्णय देने के लिए कहने का मूलाधार विश्वसनीय प्रतीत नहीं होता है।
English: The rationale for including the TET as a minimum qualification for a person to be eligible for appointment as a teacher is as under
Hindi: एक शिक्षक के रूप में नियुक्ति का पात्र होने हेतु एक व्यक्ति के लिए न्यूनतम योग्यता के रूप में टीईटी को शामिल करने का तर्क आधार इस प्रकार है-
English: The rationale for such a protected window is to obviate the impact of false charges being framed very close to the elections with the sole intention of getting a political rival disqualified.
Hindi: ऐसी संरक्षित शर्त लगाने का तर्काधार राजनैतिक प्रतिद्वंद्वी को एकमात्र निरर्हित कराने के आशय से निर्वाचनों के ठीक समीप मिथ्या आरोप विरचित कराने के प्रभाव से दूर रखना है ।
English: The rationale for such deception is that humans are sensitive to how they appear to others and to themselves and this self-consciousness might interfere with or distort from how they actually behave outside of a research context where they would not feel they were being scrutinized.
Hindi: इस तरह के धोखे के लिए तर्क यह है कि मनुष्य इस बात के प्रति संवेदनशील होते हैं कि वे दूसरों के सामने और खुद के भी कैसे प्रकट होते हैं और यह आत्म-चेतना इसमें हस्तक्षेप कर सकती है या इसे बिगाड़ सकती है कि वे एक शोध के संदर्भ के बाहर वास्तव में कैसे व्यवहार करते हैं जहाँ वे यह महसूस नहीं करते कि उनके ऊपर निगरानी की जा रही है.
English: The rationale for the Government 's decision is based on the same policy tenets that have guided us for five decades.
Hindi: सरकार के निर्णय का मूलाधार उसी नीति के सिद्धान्त पर आधारित है, जिसने पांच दशकों तक हमारा मार्ग प्रशस्त किया।
English: The rationale for the amendment, as cited in the order, is that only small and medium sector consumers, having requirement less than 4200 tonnes per annum were entitled to take coal through SNA, large units having requirement of less than 4200 tonnes per annum were not recommended for coal by the District Industries Centre DIC.
Hindi: इस संशोधन के लिए जो तर्क आदेश में दिए गये उसके जरिए जिनकी जरूररत 4200 टन प्रति वर्ष से कम है वे ही एसएनए से कोयला ले सकते हैं, वैसी बड़ी इकाईयां जिसकी जरूरत 4200 टन प्रति वर्ष से कम है जिला उद्योग केन्द्र डीआईसी से कोयला नहीं ले रहे थे।
English: The rationale for this proposal is clear if someone has charges in the protected window cut-off period, then the law protects them cognizant of the possibility of misuse before an election. if someone has charges pending for more than six years then the law makes a determination that the period ofdisqualification on this ground cannot exceed the period of disqualification that is occasioned by conviction.Thus a person is disqualified on the basis of the time at which charges have been framed against him.
Hindi: इस प्रस्ताव का तर्काधार स्प-ट है यदि कोई संरक्षित समय नियत अवधि में आरोपित है तो विधि निर्वाचन के पूर्व दुरुपयोग की संभावना का संज्ञान लेते हुए उन्हें संरक्षित करती है. यदि किसी व्यक्ति के विरुद्ध छह वर्ग से अधिक समय से आरोप लंबित है तो विधि यह अवधारण करती है कि इस आधार पर निरर्हता की अवधि ऐसी निरर्हता की अवधि नहीं बढ़ाएगा जो दो-सिद्धि द्वारा पैदा हुईहै ।
English: The rationale for whatever decisions that we take must be empowerment and welfare of our people.
Hindi: हम जो भी निर्णय लेते हैं, उनके पीछे हमारी जनता के सशक्तीकरण तथा कल्याण का तर्क होना चाहिए।
English: The rationale for whatever decisions that we take must be empowerment and welfare of our people. This is absolutely fundamental for any democratic system.
Hindi: हम जो भी निर्णय लेते हैं, उनके पीछे हमारी जनता के सशक्तीकरण तथा कल्याण का तर्क होना चाहिए। यह किसी भी लोकतांत्रिक प्रणाली के लिए सबसे अनिवार्य है।
English: The rationale includes two key points.
Hindi: इसके औचित्य में दो प्रमुख बिन्दु शामिल हैं।
English: The rationale is simple At Google, you work on projects with different groups of Googlers, across many teams and time so adaptation and ability to spend long hours with varying teams are a must
Hindi: इसकी वजह बेहद साधारण है गूगल में आपको परियोजनाओं पर कंपनी के विभिन्न लोगों, टीम और समय पर काम करना पड़ सकता है।
English: The rationale is that customers may not know what options will be available to them in the future so we should not expect them to tell us what they will buy in the future.
Hindi: तर्क यह है की शायद ग्राहकों को नहीं मालूम की भविष्य में उनके पास क्या विकल्प मौजूद होंगे तो हमें यह उम्मीद नहीं करनी चाहिए की वे हमको बताएं की वे भविष्य में क्या खरीदेंगे. तथापि, विपणक आक्रामक तरीके से उत्पाद नवाचार को अपना सकते हैं और उसका लाभ उठा सकते हैं।
English: The rationale is that software sufficiently sophisticated to read and reproduce the distorted image accurately does not exist or is not available to the average user, so any system able to do so is likely to be a human.
Hindi: तर्क यह है कि विकृत छवि को पढ़ने और पुन पेश करने के लिए पर्याप्त रूप से परिष्कृत सॉफ़्टवेयर मौजूद नहीं है या औसत उपयोगकर्ता के लिए उपलब्ध नहीं है, इसलिए ऐसा करने में सक्षम किसी भी प्रणाली का मानव होना संभव है।
English: The rationale is that, they being jailors of choice, would have dominion and control over such accused.
Hindi: तर्काधार यह है कि वे विकल्प के कारागारिक हैं और उनका ऐसे अभियुक्त पर आधिपत्य और नियंत्रण होगा ।
English: The rationale of copyright Why should we protect copyrights?
Hindi: कॉपीराइट का औचित्य हमें कॉपीराइट की रक्षा क्यों करनी चाहिए?
English: The rationale of giving the Chittagong Hill Tracts to Pakistan was that they were inaccessible to India and to provide a substantial rural buffer to support Chittagong now in Bangladesh, a major city and port. advocates for Pakistan forcefully argued to the Bengal Boundary Commission that the only approach was through Chittagong.
Hindi: पाकिस्तान के हिस्से में चटगांव पहाड़ी इलाक़ो को डालने का तर्क यह था कि वे भारत के लिए दुर्गम थे और चटगांव को अब बांग्लादेश कुछ उभयप्रतिरोधी क्षेत्र, प्रमुख शहर और बंदरगाह उपलब्ध कराने के लिए ऐसा किया गया. यह भी तर्क दिया गया था कि केवल पहुंच चटगांव के माध्यम से था।
English: The rationale of the structural design of this bin is as follows Earthern structures of various shapes and sizes provide the easiest and most economic methods for the storage of grains under rural conditions in many parts of our country.
Hindi: इस बिन की संरचना की तार्किकता निम्नलिखित हैः देश के विभिन्न ग्रामीण भागों में विभिन्न आकारों और स्वरूपों के मिट्टी से बने साधनों में अन्न भंडारण करना सबसे आसान और सस्ता उपाय है।
English: The rationale, he said, was that Prime Minister Narendra Modi and the BJP were very strong and could not be challenged by individual party.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके पीछे का तर्क यह है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा बहुत मजबूत हैं और उन्हें कोई एक पार्टी चुनौती नहीं दे सकती।
English: The rationale while in the past the number of marching contingents in the Republic Day parade had been brought down from 12 to 6, there had not been any corresponding decrease in the number of bands.
Hindi: बता दें कि इससे पहले गणतंत्र दिवस परेड में मार्चिंग कंटेस्टेंट्स की संख्या 12 से घटाकर 6 कर दी गई थी, हालांकि बैंड्स की संख्या में कोई कमी नहीं आई थी।
English: The rationalisation of freight rates will result in a 8.75 increase in freight rates for major commodities such as coal, iron and steel, iron ore, and raw materials for steel plants.
Hindi: भाड़े की दरें पुनर्गठित करने के परिणामस्वरूप प्रमुख वस्तुओं जैसे कोयला, लोहा एवं स्टील, लोह अयस्क, एवं स्टील संयंत्रों के लिये कच्चे माल के भाड़े की दरों में 8.75 की वृद्धि होगी ।
English: The rationalisation of freight rates will result in a 8.75 increase in freight rates for major commodities such as coal, iron and steel, iron ore, and raw materials for steel plants
Hindi: भाड़े की दरें पुनर्गठित करने के परिणामस्वरूप प्रमुख वस्तुओं जैसे कोयला, लोहा एवं स्टील, लोह अयस्क, एवं स्टील संयंत्रों के लिये कच्चे माल के भाड़े की दरों में 8.75 की वृद्धि होगी ।
English: The rationalisation process of the 33 wildlife sanctuaries and two national parks spread over an area of 7,161 km is underway to take the inhabited areas out of the purview of the sanctuaries, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वर्तमान में 7,161 किलोमीटर क्षेत्र में 33 वन्य प्राणी अभ्यारण्य और दो नेशनल पार्क फैले हैं, जिनके युक्तिकरण की प्रक्रिया प्रगति पर है ताकि बस्तियों को वन्य प्राणी अभ्यारण्यों से बाहर रखा जा सके।
English: The rationality and expertise of military generals versus the ignorance and ruthlessness of politicians you need to have a special kind of political humor to find this funny.
Hindi: जनरलों का विवेक और दक्षता बनाम राजनीतिज्ञों की अनभिज्ञता और निष्ठुरता, इसे हास्यास्पद समझने के लिए आपके अंदर एक खास किस्म के राजनीतिक मिजाज की जरूरत है.
English: The rationing was sponsored for the soldiers.
Hindi: सैनिकों के लिए राशन प्रायोजित किया गया।
English: The ratios of doctor per 1000 inhabitants at 0.7 and hospital beds per 1000 population at 0.5 remain lower than in all the members of BRICS.
Hindi: भारत में प्रत्येक 1000 लोगों पर 0.7 डॉक्टरों तथा अस्पतालों में प्रत्येक 1000 लोगों पर 0.5 बिस्तरों का अनुपात है, जो कि ब्रिक्स के सभी सदस्य देशों के मुकाबले सबसे कम है।
English: The ratios to GDP at current market prices are based on 2011-12 base.
Hindi: बाजार की मौजूदा कीमतों पर जीडीपी में अनुपात 2011-12 पर आधारित है ।
English: The rats die after eating this mixture. But during monsoon the poison bait does not prove effective.
Hindi: इस मिश्रण को खाने के बाद चूहे मर जाते हैं। लेकिन मानसून के दौरान यह ज़हरीला चारा कारगर साबित नहीं होता है।
English: The rats would then be placed in the track for 30 minutes to allow them to adjust PRE, then they ran the track with reward-based training for 30 minutes RUN, and then they were allowed to rest for 30 minutes.
Hindi: चूहों को ट्रैक में अनुकूल होने के लिए 30 मिनट तक रहने दिया गया पूर्व, फिर उन्हें इनाम-आधारित प्रशिक्षण के लिए ट्रैक में 30 मिनट तक दौड़ाया गया दौड़ और फिर उन्हें 30 मिनट तक आराम करने दिया गया।
English: The rave subculture in Melbourne was strengthened with the opening of clubs such as Bass Station and Hard Candy and the rise of free party groups such as Melbourne Underground.
Hindi: मेलबर्न में रेव उपसंस्कृति को बेस स्टेशन और हार्ड कैंडी जैसे क्लबों के उद्घाटन और मेलबर्न भूमिगत जैसे मुक्त पार्टी समूहों के उदय के साथ मजबूत किया गया था।
English: The raves placed a heavy emphasis on the connection between humans and the natural environment, thus many raves in Sydney were held outdoors, notably the 'Happy Valley' parties 19911994, 'Ecology' 1992 and 'Field of Dreams 4' July 6, 1996.
Hindi: मनुष्यों और प्राकृतिक पर्यावरण के बीच संबंधों पर भारी जोर दिया गया, इस प्रकार सिडनी में कई लहरों को बाहर रखा गया, विशेष रूप से 'हैप्पी वैली' पार्टियों 1991-1994, 'पारिस्थितिकी' 1992 और 'फील्ड ऑफ़ ड्रीम्स 4' ६ जुलाई, १ ९९ ६।
English: The raw footage of the event, obtained from a Hindi news channel, was sent to the CBI forensic lab here for examination along with camera, memory card, a CD containing the clip, wires and other equipment, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक हिंदी खबरिया चैनल को मिले इस कार्यक्रम का मूल वीडियो को कैमरा, मेमोरी कार्ड, क्लीप वाली सीडी, वायर एवं अन्य उपकरण के साथ यहां सीबीआई प्रयोगशाला को परीक्षण के लिए भेजा गया था।
English: The raw language of color as developed by the Fauves directly influenced another pioneer of abstraction, Wassily Kandinsky.
Hindi: फाउव्स द्वारा विकसित की गयी रंगों की इस अनगढ़ भाषा ने सीधे तौर पर अमूर्तता के एक अन्य अग्रणी, वासिली कैंडिंस्की को प्रभावित किया।