Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Telecom and HRD Minister Kapil Sibal said Datawind -- the manufacturer of the product -- will not be associated with it anymore and the Government has roped in C-DAC and ITI in further development of the tablet computer.
Hindi: दूरसंचार और मानव संसाधन मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा कि उत्पाद बनाने वाली कंपनी डाटाविंड इससे जुड़ी नहीं रहेगी और सरकार ने टैबलेट कम्प्यूटर के आगे के विकास के लिए सी-डैक तथा आईटीआई की सेवा ली है।
English: Telecom and IT
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी
English: Telecom and Internet
Hindi: दूरसंचार और इंटरनेट
English: Telecom and financial services will be taxed at a standard rate of 18 per cent under GST.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर व्यवस्था जीएसटी के तहत टेलीकॉम सेवाओं पर 18 प्रतिशत शुल्क लगेगा।
English: Telecom companies Bharti Airtel and Vodafone Idea, on the other hand, are legally bound to comply with the payment timelines stipulated by the apex court.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया जैसी दूरसंचार कंपनियों के लिए शीर्ष अदालत द्वारा तय भुगतान की समयसीमा का अनुपालन करना कानूनी रूप से जरूरी है।
English: Telecom companies Bharti Airtel, Vodafone Idea and Reliance Jio.
Hindi: वोडाफोन आइडिया, भारतीय एयरटेल और रिलायंस जियो.
English: Telecom companies Vodafone Idea and Bharti Airtel said they will await the Supreme Court order before paying AGR dues to the government.
Hindi: भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया ने सरकार से कहा है कि वे एजीआर बकाये पर शीर्ष अदालत के फैसले का पालन करेंगी लेकिन इस राशि का भुगतान करने के पहले वे इस फैसले के खिलाफ दायर 'संशोधन' याचिका पर अगले हफ्ते होने वाली सुनवाई तक इंतजार करेंगी।
English: Telecom companies as well as the regulator have been of the view that the auction should take place only when adequate spectrum is made available, and the bidding should be held simultaneously for both the services2G and 3G.
Hindi: टेलीकॉम कंपनियों और नियामक का मानना है कि नीलामी तभी होनी चाहिए जबकि स्पेक्ट्रम पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध हो और 2जी और 3जी के लिए यह साथ-साथ कराई जाए।
English: Telecom companies had approached the Supreme Court in January, seeking modification in its verdict to get more time to pay up.
Hindi: दूरसंचार कम्पनियों ने जनवरी में उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर निर्णय में संशोधन करते हुए भुगतान के लिए और समय देने का अनुरोध किया था।
English: Telecom companies have a single pan-India service tax registration but the GST, which is expected to come into force on July 1, requires them to be registered individually in states
Hindi: दूरसंचार कंपनियों के पास देशभर के लिए एकमात्र सेवा कर पंजीकरण है लेकिन संभवत 1 जुलाई से प्रभावी होने वाली जीएसटी प्रणाली के तहत उन्हें राज्यों में अलग-अलग पंजीकरण कराने की जरूरत होगी।
English: Telecom companies have been struggling with huge losses
Hindi: टेलीकॉम कंपनियों को हो रहा भारी नुकसान
English: Telecom companies have challenged in various courts the governments decision to impose one-time spectrum charge and the matter is sub judice.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने सरकार के एकबारगी स्पेक्ट्रम शुल्क के फैसले को विभिन्न अदालतों में चुनौती है और अभी यह मामला लंबित है।
English: Telecom companies have to routinely furnish bank guarantees to meet their contractual commitments.
Hindi: ' दूरसंचार कंपनियों को अपनी संविदात्मक प्रतिबद्घताओं को पूरा करने के लिए बैंक गारंटी को नियमित तौर पर पूरा करने की जरूरत होती है।
English: Telecom companies like Bharti Airtel and Vodafone Idea have been working with Huawei in their current networks, while ZTE works with state-run BSNL.
Hindi: एयरटेल और वोडाफोन-आइडिया जैसी भारतीय टेलीकॉम कंपनियां अपने नेटवर्क संचालन के लिए चीनी हुवावे के साथ काम कर रही हैं, वहीं सरकारी कंपनी बीएसएनएल जीटीई के साथ काम करती है।
English: Telecom companies owe the government Rs 92,642 crore in unpaid licence fee, and another Rs 55,054 crore in outstanding spectrum usage charges.
Hindi: टेलिकॉम कंपनीज पर सरकार की 92,642 करोड़ की लाइसेंस फीस और 55,054 करोड़ के स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क बकाया है।
English: Telecom companies pay 3-5 per cent and 8 per cent of the AGR as spectrum usage charges and license fees, respectively, to the DoT.
Hindi: टेलीकॉम कंपनियाँ स्पेक्ट्रम इस्तेमाल करने के लिए एजीआर का 3-5 फ़ीसदी और लाइसेंस फ़ीस का 8 फ़ीसदी डिपार्टमेंट ऑफ़ टेलीकॉम को देती हैं।
English: Telecom companies pay each other an interconnection usage charge IUC for using each others networks for originating, terminating or transiting calls or SMSs
Hindi: दूरसंचार कंपनियां एक दूसरे के नेटवर्क पर कॉल तथा एसएमएस के टर्मिनेशन तथा ट्रांजिटिंग आदि के लिए इंटरकनेकशन यूजेज चार्ज आईयूसी का भुगतान करती हैं।
English: Telecom companies will have to pay applicable interest on deferred spectrum payments.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों को स्पेक्ट्रम के टले भुगतान पर लागू होने वाले ब्याज का भुगतान करना होगा।
English: Telecom companies will no longer be penalised for call drops.
Hindi: नहीं सुधरी टेलीकॉम कंपनियां तो कॉल ड्राप पर लगेगा जुर्माना
English: Telecom companies winning spectrum in 700, 800 and 900 Mhz band will have to pay at least 25 per cent of the bid amount initially in around 10 days after the auction ends.
Hindi: ऐसी दूरसंचार कंपनियां जो 700, 800 और 900 मेगाहर्ट्ज में सफल बोली लगाएंगी उन्हें नीलामी समाप्त होने के दस दिन के भीतर 25 फीसद राशि जमा करानी होगी।
English: Telecom companies, Bharti Airtel, BSNL, Aircel, Idea Cellular, Reliance and Vodafone also participated in the scheme.
Hindi: इसका फायदा भारती एयरटेल, आइडिया सेल्युलर, वोडाफोन, रिलायंस कम्युनिकेशंस और बीएसएनएल को भी मिल रहा है।
English: Telecom company ATT provided toll-free calling and 10 call centers for the event and MCI provided volunteers from their call centers.
Hindi: दूरसंचार कंपनी एटी एंड टी ने इस समारोह के लिए टोल-फ्री कॉलिंग और 10 कॉल सेंटर उपलब्ध कराए, वहीं एमसीआई ने अपने कॉल सेंटर से स्वयंसेवी उपलब्ध कराए।
English: Telecom company MTS India installed its first on-premises ATM at its corporate office in New Delhi.
Hindi: टेलीकॉम कंपनी एमटीएस इंडिया ने नई दिल्ली के कॉरपोरेट ऑफिस में एटीएम लगवाया है।
English: Telecom connectivity will be gradually eased and restored in a phased manner.
Hindi: टेलीकॉम कनेक्टिविटी को धीरे-धीरे आसान किया जाएगा और चरणबद्ध तरीके से बहाल किया जाएगा।
English: Telecom department approves RCom-MTS merger
Hindi: आरकॉम-एमटीएस विलय को मिली दूरसंचार विभाग की मंजूरी
English: Telecom department asks Internet providers to block 827 porn websites
Hindi: 827 पॉर्न वेबसाइट बंद करने के लिए दूरसंचार विभाग ने इंटरनेट कंपनियों को कहा
English: Telecom department has ordered that bank guarantees from Axis Bank should not be taken, as the country's third-largest private sector lender had failed to honour a guarantee issued previously.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने आदेश दिया है कि ऐक्सिस बैंक से कोई बैंक गारंटी स्वीकार्य नहीं होगी क्योंकि देश में निजी क्षेत्र का यह तीसरा सबसे बड़ा ऋणदाता पूर्व में जारी की गईं बैंक गारंटी को पूरा करने में विफल रहा है।
English: Telecom department secretary Aruna Sundararajan along with senior officials has been meeting BSNL management every day to resolve the issues at the earliest.
Hindi: हाल ही में दूरसंचार सचिव अरुणा सुंदरराजन ने बीएसएनएल के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक की है।
English: Telecom department sought Trai's views on spectrum price for various frequencies, including unsold airwaves in 700 MHz band.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने प्रीमियम रेडियोवेब 700 मेगाहट्र्ज बैंड समेत विभिन्न बैंडों के स्पेक्ट्रम दाम पर ट्राई की राय मंागी थी।
English: Telecom employees hold protest
Hindi: मांगों को लेकर टेलीकाम कर्मचारियों ने दिया धरना
English: Telecom equipment forms a critical and strategic element of building a secured telecom infrastructure and India aspires to become a major original equipment manufacturer of telecom and networking products
Hindi: दूरसंचार उपकरण एक सुरक्षित दूरसंचार अवसंरचना के निर्माण के लिए महत्वपूर्ण और रणनीतिक तत्व है और भारत दूरसंचार और नेटवर्किंग उत्पादों का एक प्रमुख मूल उपकरण निर्माता बनने की आकांक्षा रखता है
English: Telecom equipment manufacturing and content providing are the two areas with huge potential for the industry, the Minister added.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि दूरसंचार उपकरण निर्माण और विषय-वस्तु उपलब्धता दो ऐसे क्षेत्र है, जिनकी उद्योग के लिए अत्याधिक क्षमता है।
English: Telecom firms gearing up for 3G telephony
Hindi: दूरसंचार कम्पनियां 3जी के लिए कस रही हैं कमर
English: Telecom firms have to pay around 3 per cent of AGR as spectrum charges and another 8 per cent as license fees.
Hindi: टेलीकॉम कंपनियों को एजीआर का 3 स्पेक्ट्रम फीस और 8 लाइसेंस फीस के तौर पर सरकार को देना होता है।
English: Telecom firms owe Rs 92,000 crore in pending licence fees to the government.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों की सरकार पर लंबित लाइसेंस फीस के मद में 92,000 करोड़ रुपये की देनदारी है।
English: Telecom giant Bharti Airtel and network equipment maker Nokia will expand their collaborative technology partnership to work on 5G technology standard and management of connected devices.
Hindi: प्रमुख दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल व नेटवर्क उपकरण बनाने वाली नोकिया ने अपने प्रौद्योगिकी भागीदारी को आगे बढ़ाने का फैसला किया है जिसके तहत वे 5जी प्रौद्योगिकी मानकों तथा आपस में कनेक्टेड उपकरणों के प्रबंधन पर काम करेंगी।
English: Telecom industry
Hindi: टेलीकॉम इंडस्ट्री
English: Telecom industry body COAI and telecom major Airtel has written to TRAI seeking clarification on differential rules, whether they can offer services exclusively to their customers.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों का संगठन सीओएआई तथा दूरसंचार कंपनी एयरटेल ने ट्राई को पत्र लिखकर अलग-अलग नियमों पर स्पष्टीकरण मांगा है कि क्या वे विशेष रूप से अपने ग्राहकों को सेवा की पेशकश कर सकते हैं।
English: Telecom industry is one of the fastest growing industries in the country.
Hindi: टेलीकॉम इंडस्ट्री सबसे तेज गति से बढ़ने वाली इंडस्ट्री में से एक है।
English: Telecom industry to rollout one million WiFi hotspots in the country by December 2019, says Manoj Sinha
Hindi: टेलीकॉम उद्योग दिसम्बर, 2019 तक एक मिलियन वाई-फाई हॉट स्पॉट शुरू करेगा  श्री मनोज सिन्हा
English: Telecom infrastructure and internet facilities.
Hindi: दूरसंचार मूल संरचना और इंटरनेट सुविधाएँ।
English: Telecom infrastructure has been recognized as an important tool for the socio - economic development of a nation.
Hindi: दूरसंचार मूलसंरचना की पहचान राष्ट्रे के सामाजिक आर्थिक विकास के लिए महत्वतपूर्ण औजार के रूप में की गई है।
English: Telecom major Bharti Airtel and Reliance Jios music app partner Saavn are among the Indian companies that could have had Facebook data access, according to the submissions made by the US-based social media network to the US Congress last week.
Hindi: टेलीकॉम ऑपरेटर भारती एयरटेल और रिलायंस जियो का पॉर्टनर म्यूजिक एप सावन उन कंपनियों में शामिल है जो फेसबुक के साथ डेटा शेयर करता है. अमेरिकी बेस्ड फर्म ने एक रिपोर्ट कांग्रेस को भेजी...
English: Telecom major Bharti Airtel is in advance talks with video streaming giant Netflix to offer free access to the latters content to Airtel TV App users.
Hindi: भारती एयरटेल अपने एयरटेल टीवी एप यूजर्स को फ्री में नेटफ्लिक्स के कंटेंट तक पहुंच उपलब्ध कराने के लिए इस वीडियो स्ट्रीमिंग दिग्गज के साथ बातचीत कर रही है।
English: Telecom major Vodafone has launched a new prepaid recharge plan for Indian users.
Hindi: प्रमुख दूरसंचार कंपनी वोडाफोन इंडिया ने प्रीपेड ग्राहकों के लिए एक नया
English: Telecom majors, including Bharti Airtel and Vodafone Idea have sought an open court hearing of their plea seeking review of certain Supreme Court directions on the recovery of past dues.
Hindi: भारती एयरटेल वोडाफोन और आइडिया सहित बड़ी दूरसंचार कंपनियों ने पिछली देनदारी की वसूली के बारे में उच्चतम न्यायालय के निर्देशों की समीक्षा याचिका की सुनवाई खुली अदालत में करने का अनुरोध किया है।
English: Telecom minister A Raja had also said that security of nation was of paramount concern and this would not be sacrificed at any cost.
Hindi: दूरसंचार मंत्री ए. राजा ने यह भी कहा था कि देश की सुरक्षा सबसे बड़ी चिंता है और किसी भी कीमत पर इसकी कुर्बानी नहीं दी जा सकती।
English: Telecom minister A. Raja was forced to resign after relentless pressure from the Opposition and highlighting of the case by the press.
Hindi: विपक्ष के बढ़ते दबाव के चलते आखिर संचार मंंत्री ए. राजा को इस्तीफा देना पड़ा।
English: Telecom minister Kapil Sibal told Lok Sabha in a written reply.
Hindi: दूरसंचार मंत्री कपिल सिब्बल ने एक सवाल के लिखित जवाब में राज्यसभा को यह जानकारी दी।
English: Telecom minister Manoj Sinha, however, said in a written reply in Parliament that there was no such proposal at present for the merger of BSNL and MTNL.
Hindi: दूरसंचार मंत्री मनोज सिन्हा ने संसद में एक लिखित जवाब में कहा कि फिलहाल बीएसएनएल और एमटीएनएल के विलय के लिए कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Telecom minister Manoj Sinha, law and IT minister Ravi Shankar Prasad, human resource development minister Prakash Javadekar and Bihar deputy chief minister Sushil Kumar Modi announced commencement of the second phase in an event in the national capital.
Hindi: टेलिकॉम मंत्री मनोज सिन्हा ने कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद, मानव संसाधन विका मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के साथ मिलकर भारतनेट के महात्वाकांक्षी दूसरे चरण की घोषणा की।
English: Telecom minister Ravi Shankar Prasad made the announcement and assured that neither MTNL or BSNL are being closed or being disinvested.
Hindi: दूरसंचार मंत्री रविशंकर प्रसाद ने घोषणा की और आश्वासन दिया कि एमटीएनएल या बीएसएनएल को न तो बंद किया जा रहा है और न ही विनिवेश किया जा रहा है।
English: Telecom minister Ravi Shankar Prasad recently announced that 5G trials would commence in India within the next 100 days.
Hindi: भारत के संचार मंत्री रविशंकर प्रसाद ने हाल ही में घोषणा की थी कि देश में 5-जी का परीक्षण अगले 100 दिनों में किया जाएगा।
English: Telecom needs enormous investments over the next three years to roll out more networks and induct new technologies
Hindi: दूरसंचार उद्योग में अगले तीन वर्ष में बहुत ज्यादा निवेश की जरूरत है, जिससे उसे ज्यादा से ज्यादा नेटवर्क बिछाने और नई प्रौद्योगिकियों का समावेश करने में मदद मिलेगी।
English: Telecom network also failed following which a control room in Visakhapatnam failed to operate, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दूरसंचार नेटवर्क विफल हो जाने के कारण विशाखापत्तनम में एक नियंत्रण कक्ष में काम नहीं हो पा रहा है।
English: Telecom operates and companies such as Airtel, Reliance Jio, Vodafone Idea, Huawei, ZTE, Ericsson, Nokia and Samsung.
Hindi: रिलायंस जियो, वोडाफोन आइडिया, भारती एयरटेल, नोकिया, एरिक्सन, स्टरलाइट, इंडस, सिस्को, फेसबुक, गूगल और अमेजन जैसी कंपनियां सीओएआई की सदस्य हैं।
English: Telecom operator Airtel has announced a new plan for broadband users.
Hindi: दूरसंचार कंपनी एयरटेल ने अपने यूजर्स के लिए नया प्लान लॉन्च किया है
English: Telecom operator Bharti Airtel has said it has suspended voice, internet and SMS services in some parts of Delhi on the instruction from the government.
Hindi: उधर संचार कंपनी एयरटेल ने कहा है कि सरकारी आदेश की वजह से दिल्ली के कुछ इलाकों में कॉल, एसएमएस और इंटरनेट सेवाएं बंद कर दी गई हैं।
English: Telecom operator Bharti Airtel has submitted conditional bids of around Rs 9,500 crore for debt-ridden Reliance Communications' telecom assets, including spectrum, mobile towers and optical fibre, according to an industry source.
Hindi: टेलिकॉम ऑपरेटर भारती एयरटेल ने एक उद्योग स्रोत के अनुसार, स्पेक्ट्रम, मोबाइल टॉवर और ऑप्टिकल फाइबर सहित रिलायंस कम्युनिकेशंस की दूरसंचार परिसंपत्तियों के लिए लगभग 9,500 करोड़ रुपये की सशर्त बोलियां प्रस्तुत की हैं।
English: Telecom operator Bharti Airtel will acquire the business of Telenor India for an undisclosed sum in all seven circles where it holds spectrum.
Hindi: एयरटेल सभी सात सर्किलों में जहां उसके पास स्पेक्ट्रम है टेलीनोर इंडिया का अधिग्रहण करेगी।
English: Telecom operator Bharti Airtel's run-in with the Advertising Standards Council of India ASCI over claims made in its commercials is not new
Hindi: विज्ञापन पर दूरसंचार ऑपरेटर भारती एयरटेल के साथ भारतीय विज्ञापन मानक परिषद एएससीआई की रस्साकशी नई नहीं है।
English: Telecom operator Bharti Airtel, device and telecom equipment maker Huawei Technologies and chipset maker Qualcomm on Tuesday kicked off a new phase in Indias 4G roadmap, by launching Indias first multi-mode LTE TDD smartphone, or 4G phone
Hindi: दूरसंचार कंपनियां भारती एयरटेल, चिप निर्माता क्वालकॉम इंक और डिवाइस व दूरसंचार उपकरण बनाने वाली हुआवेई टेक्नोलॉजीज ने आज भारत का पहला मल्टी-मोड एलटीई टीडीडी स्मार्टफोन पेश करके देश के 4जी रोडमैप में नए चरण का आगाज किया।
English: Telecom operator Idea Cellular will start selling 1GB and above mobile data plans across its 2G, 3G and 4G network at same price by the end of this month.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटर आइडिया सेल्युलर इस महीने के अंत से 2जी, 3जी और 4जी नेटवर्क का 1जीबी डेटा एक समान मूल्य पर बेचेगी।
English: Telecom operator Reliance Jio has announced a new plan for its prepaid customers.
Hindi: दूरसंचार कंपनी रिलायंस जियो ने अपने प्रीपेड ग्राहकों के लिए एक नई पेशकश
English: Telecom operator Reliance Jio has claimed that it is offering five times more free outgoing calls limit on other networks than an average customer requires and they are unlikely to pay for the calls.
Hindi: दूरसंचार कंपनी रिलायंस जियो ने दावा किया है कि वह अन्य नेटवर्कों की तुलना में अपने ग्राहकों को पांच गुना अधिक मुफ्त 'आउटगोइंग कॉल्स' की पेशकश कर रही है ऐसे में उसके औसत ग्राहक को कॉल के लिए भुगतान करने की जरूरत नहीं होगी
English: Telecom operator Reliance Jio has signed an agreement to raise about Rs 3,250 crore as samurai term loan from Japan-based banks.
Hindi: दूरसंचार सेवा प्रदाता कंपनी रिलायंस जियो ने 3,250 करोड़ रुपए के सावधिक समुराई ऋण जुटाने के लिए जापान के बैंकों के साथ करार किया है। समुराई ऋण ऐसे ऋण...
English: Telecom operators also called for a spectrum policy to make the industry aware in advance about auction of frequency bands, the TRAI Chairman said.
Hindi:  ट्राई के चेयरमैन ने कहा कि दूरसंचार कंपनियों ने ऐसी स्पेक्ट्रम नीति की मांग की जिसमें उद्योग को फ्रीक्वेंसी बैंड की नीलामी के बारे में पहले से जानकारी हो।
English: Telecom operators are required to pay licence fee and spectrum charges in the form of 'revenue share' to the Centre.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटरों को लाइसेंस शुल्क और स्पेक्ट्रम शुल्क के भुगतान के रूप में केंद्र को 'राजस्व हिस्सेदारी' के रूप में करना होता है।
English: Telecom operators are required to report change in tariffs to sectoral regulator Telecom Regulatory Authority of India Trai.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटरों को दरों में बदलाव की सूचना भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई को देनी होती है।
English: Telecom operators are using Radio-link Technology RlT which is helping them mask call drops while the consumer is being billed for the time he is on the call, although it can be said to be artificially connected to a network, an official source involved in testing of telecom networks told the news agency.
Hindi: दूरसंचार नेटवर्क की जांच से जुड़े एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि टेलीकॉम ऑपरेटर्स रेडियो-लिंक टेक्नोलॉजी आरएलटी का उपयोग कर रहे हैं, जिससे उन्हें कॉल ड्राप को ढंकने में मदद मिलती है, जबकि उपभोक्ता बात कर रहा होता है और उस पर शुल्क लगता रहा है, यह एक तरह से ऐसी बात होती है कि ग्राहक कृत्रिम नेटवर्क से जुड़े रहते हैं।
English: Telecom operators currently have been allocated airwaves frequency in 800 megahertz CDMA, 900 Mhz, 1800 Mhz , 2100 Mhz 3G, 2300 Mhz and 2500 Mhz 4G for wireless telecom services
Hindi:  फिलहाल दूरसंचार आपरेटरों को 800 मेगाहट्र्ज सीडीएमए, 900 मेगाहट्र्ज, 1800 मेगाहट्र्ज, 2100 मेगाहट्र्ज 3जी 2300 मेगाहट्र्ज और 2500 मेगाहट्र्ज 4जी बैंड के स्पेक्ट्रम आवंटित किए जाते हैं।
English: Telecom operators generally don't make public announcement about increase in mobile tariff.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटर मोबाइल शुल्क में बढ़ोतरी की सार्वजनिक घोषणा नहीं करते हैं
English: Telecom operators get the interconnection charge for every incoming calls from networks of other operator.
Hindi: टेलीकॉम ऑपरेटरों को अन्य ऑपरेटर के नेटवर्क से प्रत्येक इनकमिंग कॉल के लिए इंटरकनेक्शन यूजेस चार्ज मिलता है।
English: Telecom operators have also sought the opening up of new frequency bands -- 71-76 gigahertz GHz and 50 GHz.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने नए फ्रीक्वेंसी बैंड 71-76 गीगाहर्टज तथा 50 गीगाहर्टज जीएचजेड भी खोले जाने की मांग की है।
English: Telecom operators have approached the Delhi High Court against this regulation.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने इस नियम के संबंध में दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाया है।
English: Telecom operators have been asked to direct all emergency calls to 112.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटरों को सभी इमरजेंसी कॉल्स को 112 नंबर पर स्थानांतरित करने को कहा गया है।
English: Telecom operators have cited shutting down of mobile towers and radiation fears, as also lack of spectrum, as the major reasons for call drops.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटरों ने कॉल ड्रॉप की समस्या के लिए मोबाइल टावरों को हटाने, रेडिएशन की आशंकाओं के अलावा स्पेक्ट्रम की कमी को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Telecom operators have questioned Trais jurisdiction to impose such rules on them and technical feasibility of its implementation.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने इस प्रकार के नियम बनाने को लेकर ट्राई के अधिकार क्षेत्र तथा इसके क्रियान्वयन में तकनीकी व्यवहारिकता को लेकर सवाल उठाए हैं।
English: Telecom operators have raised mobile internet rates up to 100 per cent in June-September period across country.
Hindi: दूरसंचार सेवा देने वाली कंपनियों ने पूरे देश में जून से सितंबर के दौरान मोबाइल इंटरनेट शुल्क में 100 प्रतिशत तक की बढ़ोतरी की है ।
English: Telecom operators have said that OTT players like Skype, WhatsApp, Viber etc are eating up their main revenue without investing in networks.
Hindi: टेलिकॉम कंपनियों का कहना है कि स्काइप, व्हाट्स एप, वाइबर आदि जैसी कंपनियां नेटवर्क में निवेश किए बिना उनकी कमाई में हिस्सा ले रही हैं।
English: Telecom operators levy IUC on incoming calls from the network of the other operators.
Hindi: दूरसंचार कंपनियां अन्य कंपनी के नेटवर्क से आने वाली कॉल पर आईयूसी लगाती हैं.
English: Telecom operators levy interconnection usage charge or IUC on incoming calls from the network of the other operator.
Hindi: दूरसंचार कंपनियां अन्य ऑपरेटरों के नेटवर्क से आने वाली इनकमिंग कॉल्स पर इंटरकनेक्शन प्रयोग शुल्क या आईयूसी लगाती हैं।
English: Telecom operators need to go back to the old method of subscriber registration or there can be another way for eKYC, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि दूरसंचार आपरेटरों को ग्राहक पंजीकरण की पुरानी प्रणाली की ओर लौटना होगा या उन्हें ईकेवाईसी का अन्य तरीका अपनाना होगा।
English: Telecom operators pay domestic carriage charge when their customers make an STD call on the network of another company.
Hindi: दूरसंचार ऑपरेटरों को घरेलू कैरिज शुल्क उस समय देना होता है जबकि उनके उपभोक्ता किसी अन्य ऑपरेटर के नेटवर्क पर एसटीडी कॉल करते हैं।
English: Telecom operators said that call drop problem in mobile phones without Global Conformity Framework certificate is more compared to the certified devices.
Hindi: सचिव ने कहा कि दूरसंचार ऑपरेटरों ने कहा है कि वैश्विक अनुकूलता ढांचा प्रमाणन के बिना वाले मोबाइल फोन में कॉल ड्रॉप की समस्या प्रमाणीकृत उपकरणों से अधिक है।
English: Telecom operators will eventually join the 5G lane as it will be cheaper than providing 4G services, say equipment providers.
Hindi: उपकरण प्रदाताओं का कहना है कि दूरसंचार ऑपरेटर आखिरकार 5जी की राह में शामिल होंगे, क्योंकि यह 4जी सेवाएं मुहैया कराने की तुलना में सस्ती होगी।
English: Telecom players have been demanding KYC to curb smuggling of boxes outside India where they are used for illegal and unauthorised reception or re-transmission of signals of channels.
Hindi: """ टेलीकॉम कंपनियां केवाईसी की मांग कर रहे हैं ताकि भारत के बाहर बॉक्सों की तस्करी पर अंकुश लगाया जा सके जहां उनका उपयोग अवैध और अनधिकृत रिसेप्शन या चैनलों के सिग्नल के पुन प्रसारण के लिए किया जाता है."
English: Telecom players have often aired grievances about this.
Hindi: टेलीकॉम खिलाडिय़ों ने अक्सर इसको लेकर शिकायतें दर्ज की हैं.
English: Telecom regulator TRAI has said the tariff plans of Reliance Jio are in compliance with its regulations and the existing tariff orders.
Hindi: जिससें ट्राई ने कहा है कि जियो कंपनी की योजना उसके नियमों और मौजूदा शुल्क दर आदेशों के अनुसार ही है।
English: Telecom regulator TRAI issued a public notice in this regard, yesterday.
Hindi: दूरसंचार नियामक ट्राई ने इस संबध में आज सार्वजनिक नोटिस जारी किया।
English: Telecom regulator TRAI last month recommended base price of Rs2,720 crore per Mhz for 3G.
Hindi: दूरसंचार नियामक ट्राइ ने अखिल भारतीय 3जी स्पेक्ट्रम के लिए आधार मूल्य प्रति मेगाहर्ट्ज 2,720 करोड़ रुपये रखने की सिफारिश की है।