Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Going The Distance , a digital film in Nagamese revolves round the life of a lady who is living with HIVAIDS, and is an attempt to portray her lifes journey- physical, emotional and spiritual journey as she moves ahead in life.
Hindi: गोइंग द डिस्टैन्स नगा डिजीटल फिल्म है, जिसकी कहानी एचआईवी एड्स के साथ जीवन में आगे बढ़ रही एक महिला के जीवन के इर्द-र्गिद घूमती है और उसकी वास्तिवक, भावनात्मक और आत्मिक जीवन यात्रा को चित्रित करने का एक प्रयास है।
English: Going a step ahead of port development, we are working on port-led development.
Hindi: बंदरगाह विकास से एक कदम आगे बढ़कर, हम बंदरगाह से विकासकार्य करने पर काम कर रहे हैं।
English: Going a step ahead, the government is also contemplating invoking a dress code in higher secondary schools for the teachers.
Hindi: सरकार एक कदम आगे बढ़ते हुए शिक्षकों के लिए उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों में एक ड्रेस कोड लागू करने पर भी विचार कर रही है।
English: Going a step further on the issue of introducing mandatory 15 per cent reservation in the city private schools for the students of Economically Weaker Sections EWS, finance secretary Sanjay Kumar has asked the private schools to submit details of their vacant EWS seats.
Hindi: यूटी गेस्ट हाउस में वित्त सचिव संजय कुमार ने प्राइवेट स्कूलों के प्रतिनिधियों से शहर के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के बच्चों को 15 प्रतिशत आरक्षण के मामले पर उनके विचार जाने।
English: Going a step further, so far 20 States have enacted legislation to raise womens reservation to 50 in Panchayati Raj Institutions PRIs.
Hindi: अभी तक 20 राज्यों ने पंचायती राज संस्थानों में महिलाओं के आरक्षण को बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने का कानून पारित किए हैं।
English: Going a step further, so far 20 States have enacted legislation to raise womens reservation to 50 in Panchayati Raj Institutions PRIs
Hindi: अभी तक 20 राज्यों ने पंचायती राज संस्थानों में महिलाओं के आरक्षण को बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने का कानून पारित किए हैं
English: Going a step further, the EPFO data must be subjected to a reality test, because other data sets have been saying quite different things.
Hindi: एक कदम आगे बढ़ते हुए,ईपीएफओ डेटा को वास्तविकता परीक्षण के अधीन किया जाना चाहिए, क्योंकि अन्य डेटा समूह काफी अलग बातें कह रहे हैं.
English: Going a step further.
Hindi: एक कदम आगे बढाया है।
English: Going abroad
Hindi: विदेश घूमते हैं।
English: Going abroad - and especially going to Israel - is not an option for me, because I think the idea that Jews have to live in one special place in the world is rooted in the idea that we are different from other people.
Hindi: विदेश जाना, खास तौर पर इस्राएल, ये मेरे लिए कोई विकल्प नहीं है क्योंकि मुझे लगता है कि यह विचार कि यहूदियों को दुनिया में एक खास जगह पर रहना चाहिए, ये बताता है कि हम दूसरों से अलग हैं.
English: Going abroad for medical treatment
Hindi: इलाज के लिए जाएंगे विदेश
English: Going abroad for studies?
Hindi: विदेश पढ़ने जा रहे हैं?
English: Going abroad is too expensive.
Hindi: विदेश घूमना काफी महंगा माना जाता है.
English: Going abroad without intimation while facing trial in a court is an act in disobedience to the orders.
Hindi: किसी कोर्ट में चल रहे मुकदमे के दौरान बिना सूचना दिए विदेश जाना आदेशों का उल्लंघन है
English: Going abroad?
Hindi: विदेश जाने क?
English: Going against the recommendation of decontrolling sugar, government of India introduced sales quota limit on each firm and introduced minimum selling price for selling in the domestic market.
Hindi: चीनी नियंत्रित करने की सिफारिश के खिलाफ जाकर, भारत सरकार द्वारा प्रत्येक फर्म पर बिक्री कोटा सीमा नियम लाया गया और घरेलू बाजार में बिक्री के लिए न्यूनतम बिक्री मूल्य पेश किया।
English: Going against their party stand, six Trinamul Congress MLAs are likely to vote for the BJP presidential candidate Ramnath Kovind.
Hindi: त्रिपुरा में तृणमूल कांग्रेस के छह विधायक भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग के राष्ट्रपति उम्मीदवार रामनाथ कोविंद के समर्थन में मतदान कर सकते हैं।
English: Going ahead on the same, the notification for filling the posts of at New Medical College, Mohali is underway and after the approval of New Medical College at Kapurthala by Government of India, the MoU for the same is being signed
Hindi: सरकार द्वारा अपने वायदों के मद्देनजऱ मोहाली के नये मैडीकल कालेज में पद भरने के लिए नोटिफिकेशन प्रक्रिया अधीन है और भारत सरकार द्वारा कपूरथला में बनने जा रहे नये मैडीकल कालेज की मंज़ूरी के बाद इस सम्बन्धी एमओयू सहीबद्ध किये जा रहे हैं।
English: Going ahead we all have to be careful.
Hindi: हम सभी को सावधानीपूर्वक आगे बढ़ना होगा।
English: Going ahead with counseling in married life will increase understanding among you.
Hindi: दाम्पत्य जीवन में सलाह-मशविरा से आगे बढ़ने से आपके बीच अंडरस्टैन्डिंग बढ़ेगी।
English: Going ahead with its commitment towards the responsibility of creating, upgrading, maintaining and managing civil aviation infrastructure in the country, Airports Authority of India AAI signed an MoU with Government of Uttarakhand last week and joined hands with Uttarakhand Civil Aviation Development Authority UCADA to develop the civil aviation sector in the state.
Hindi: देश में नागर विमानन ढांचे के विकास, उसके उन्न्यन, रखरखाव और प्रबंधन के उत्तरदायित्व के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाते हुए, भारतीय विमानन प्राधिकरण एएआई ने पिछले सप्ताह उत्तराखंड सरकार के साथ एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये और राज्य में नागर विमान क्षेत्र के विकास के लिए उत्तराखंड नागर विमानन विकास प्राधिकरण यूसीएडीए के साथ हाथ मिलाया।
English: Going ahead, Chaudhary revealed that company is looking at launching health- based products such as whole wheat and multi-grain bread and value- added products like burger buns, kulchas the entire product portfolio is b eing worked upon.
Hindi: चौधरी ने आगे खुलासा किया कि कंपनी स्वास्थ्य आधारित उत्पादों जैसे कि सिर्फ गेहूं और मिश्रित अनाज वाली ब्रेड और वैल्यू एडेड उत्पादों जैसे बर्गर बन्स, कुल्चा आदि पूरे उत्पाद पोर्टफोलियो पर काम किया जा रहा है।
English: Going ahead, I would want to practice more.
Hindi: आगे जाकर मैं और अभ्यास करना चाहूंगा।
English: Going ahead, Rishabh will look to improve his performances with the bat to make it to the playing XI as a specialist batsman.
Hindi: आगे जाकर, ऋषभ बल्ले से अपने प्रदर्शन को बेहतर बनाने के लिए एक विशेषज्ञ बल्लेबाज के रूप में प्लेइंग इलेवन में जगह बनाने के लिए देखेंगे।
English: Going ahead, Suzuki could source hybrid technology for its models in India from Toyota.
Hindi: आगे चलकर सुजूकी भारत में अपने मॉडलों के लिए टोयोटा से हाइब्रिट प्रौद्योगिकी हासिल करेगी।
English: Going ahead, analysts expect the company to clock average earnings growth of 22 per cent annually over the next two years
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि कंपनी अगले दो वर्षों के दौरान आय में सालाना 22 फीसदी से अधिक की वृद्घि दर्ज करेगी।
English: Going ahead, appropriate IT tools may be developed similar to World Bank, Andhra Pradesh govts project monitoring tools to monitor progress of infrastructure creation.
Hindi: इससे आगे जाकर, विश्व बैंक, आन्ध्रप्रदेश सरकार के परियोजना अनुप्रवर्तन उपकरणों की भाँति सूचना प्रौद्योगिकी के उपयुक्त उपकरण विकसित किए जाने चाहिए ताकि आधारभूत सुविधाओं के सृजन की प्रगति पर नज़र रखी जा सके.
English: Going ahead, big names like ACC, Biocon, Hero MotoCorp, HDFC Bank, Idea and JSW Steel will announce their quarterly numbers, said Jayant Manglik, President Retail Distribution, Religare Securities.
Hindi: रेलीगेयर सिक्युरिटीज के जयंत मांगलिक ने कहा, 'आगे चलकर एसीसी, बायोकॉन, हीरो मोटोकार्प, एचडीएफसी बैंक, आइडिया और जेएसडब्ल्यू स्टील जैसी बड़ी कंपनियां अपने तिमाही नतीजे घोषित करेंगी।
English: Going ahead, the key trigger is the launch of a million sq ft at its Borivali project in the Mumbai suburbs in the current September quarter and 0.5 mn sq f of phase-2 of its Mulund also in Mumbai project by October
Hindi: भविष्य में प्रमुख बदलाव चालू तिमाही सितंबर में मुंबई में उसकी बोरीवली परियोजना में 10 लाख वर्ग फुट और अक्टूबर तक उसकी मुलुंद परियोजना मुंबई में के दूसरे चरण की 5 लाख वर्ग फुट की शुरुआत है।
English: Going ahead, the management expects revenue growth of 20-25 per cent per annum over the next three years on the back of new launches, its formulations thrust in Europe and pipeline of products
Hindi: इसके आगे प्रबंधन को अगले तीन साल में अपने उत्पादों के लॉन्च, यूरोप में उसके फॉर्मूलेशन के जोर और पाइपलान में उत्पादों के साथ 20 से 25 प्रतिशत की सालाना विकास दर से राजस्व में इजाफा होने की उम्मीद है।
English: Going ahead, the performance of fourth quarter earnings will define the trend of the market, said Vinod Nair, Head of Research, Geojit Financial Services.
Hindi: जियोजित फाइनेंशियल सर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा कि आगे चौथी तिमाही के नतीजों बाजार की दिशा तय करेंगे।
English: Going ahead, two more foreign campuses will be operational and we are looking at the US, Australia and Middle East for this, said Aseem Chauhan, Chancellor, Amity University Rajasthan
Hindi: ऐमिटी यूनिवर्सिटी राजस्थान के चांसलर असीम चौहान ने कहा, 'इसके अलावा दो और विदेशी कैंपस खोले जाएंगे और हम इसके लिए अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और पश्चिम एशिया की तरफ ध्यान दे रहे हैं।
English: Going ahead, with funding costs easing, expect the NIMs to be around 7 per cent in 2009-10
Hindi: आगे, वित्त मुहैया कराने की लागत में मिली राहत के साथ एनआईएम से वित्त वर्ष 2009-10 में लगभग 7 प्रतिशत तक रहने की उम्मीद है।
English: Going all out against the PM and the UPA government he heads, the BJP attacked Manmohan Singh for not taking adequate steps to curb inflation, corruption and unemployment and termed his 10-year tenure a wasted opportunity.
Hindi: भाजपा ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के 10 वर्ष के प्रधानमंत्री के कार्यकाल को 'अवसर गंवाने' वाला समय करार दिया और कहा कि सिंह ने भ्रष्टाचार, महंगाई और बेरोजगारी के मोर्चे पर अपनी सरकार की विफलता स्वीकार की, लेकिन कोई उपचार नहीं सुझाया।
English: Going all out to woo farmers in Rajasthan, Congress president Rahul Gandhi on Monday promised farm loan waiver in 10 days if the party formed government in the state.
Hindi:  मध्य प्रदेश में कांग्रेस की सरकार आने का दावा करते हुए राहुल ने कहा कि राज्य में कांग्रेस की सरकार आने के 10 दिन के अंदर हम प्रदेश के सभी किसानों का कर्जा माफ कर देंगे।
English: Going around various stalls and interacting with participants and visitors, majority of them youth, on the second day of the 4-day Destination North East festival at BHU campus in Varanasi, Dr Jitendra Singh said that the response to the event has been overwhelming and inspite of exams going on in some departments of University, students in huge numbers were seen visiting the stalls and intermingling with their counterparts from Northeast till almost midnight.
Hindi: वाराणसी में बीएचयू परिसर में चार दिवसीय गंतव्य पूर्वोत्तर के दूसरे दिन विभिन्न मंडपों का अवलोकन करते हुए एवं प्रतिभागियों एवं आगंतुकों, जिनमें अधिकांश युवा थे, से परस्पर बातचीत करते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि इसके बावजूद कि विश्वविद्वालय के विभिन्न विभागों में परीक्षाएं चल रही हैं, इस समारोह को बेहद उत्साजनक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है। उन्होंने कहा कि बड़ी संख्या में छात्र मंडपों का अवलोकन कर रहे हैं और पूर्वोत्तर के छात्रों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: Going around various stalls and interacting with participants and visitors, majority of them youth, on the second day of the 4-day Destination North East festival at BHU campus in Varanasi, Dr Jitendra Singh said that the response to the event has been overwhelming and inspite of exams going on in some departments of University, students inhuge numbers were seen visiting the stalls and intermingling with their counterparts from Northeast till almost midnight
Hindi: वाराणसी में बीएचयू परिसर में चार दिवसीय गंतव्य पूर्वोत्तर के दूसरे दिन विभिन्न मंडपों का अवलोकन करते हुए एवं प्रतिभागियों एवं आगंतुकों, जिनमें अधिकांश युवा थे, से परस्पर बातचीत करते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि इसके बावजूद कि विश्वविद्वालय के विभिन्न विभागों में परीक्षाएं चल रही हैं, इस समारोह को बेहद उत्साजनक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है
English: Going au naturale with her makeup, Amrita opted for red-tinted lips.
Hindi: अपने मेकअप के साथ ऑउ नताले जाते हुए, अमृता ने लाल-रंग वाले होंठों का चयन केेया।
English: Going away
Hindi: चली जातीं हैं।
English: Going back a decade, a lot of Indian strategists were concerned about and publicly complaining about the possibility China would build a string of pearls of port facilities and logistics facilities along the Indian Ocean rim and those concerns were sort of downplayed at the time, said Jeff Smith, research fellow for South Asia at the Heritage Foundation
Hindi: थिंक टैंक में दक्षिण एशिया विषय पर रिसर्च फेलो जेफ स्मिथ ने कहा है कि एक दशक पहले की बात करें तो बड़ी संख्या में भारतीय रणनीतिकारों ने चिंता जताई थी और सार्वजनिक तौर पर शिकायत की थी कि चीन हिंद महासागर के किनारे-किनारे बंदरगाह सुविधाएं और साजो-सामान सुविधाएं विकसित कर सकता है, लेकिन उस वक्त इन चिंताओं को खास महत्व नहीं दिया गया।
English: Going back and forth with Sunil Gavaskar, do not think I am going to win that.
Hindi: सुनील गावस्कर के साथ आगे और पीछे जाने का कोई मतलब नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं वह जीतने वाला हूं।
English: Going back in history
Hindi: ज़रा इतिहास में पीछे जाइए
English: Going back into history briefly, we may state that before the year 1862, there was no law of limitation applicable to the whole of India.
Hindi: संक्षेप में, यदि हम इसके इतिहास को देखेतोहम कह सकेंगे कि वर्ष 1862 से पूर्व सम्पूर्ण भारत में लागू होने वाली कोई भी परिसीमा विधि नहीं थी ।
English: Going back to 1734, when the Madurai Nayak King Vijaya Ranga Chokkanatha Nayak died in 1731, he was succeeded by his widow, Queen Meenakshi, who acted as Queen-Regent on behalf of a young boy she had adopted as the heir of her dead husband.
Hindi: 1734 में वापस जाकर, जब मदुरै नायक राजा विजया रंगा चोककानथ नायक की मृत्यु 1731 में हुई, तो उनकी विधवा रानी मीनाक्षी ने उनका नेतृत्व किया, जिन्होंने अपने मृत पति के उत्तराधिकारी के रूप में अपनाया एक युवा लड़के की ओर से रानी-रीजेंट के रूप में कार्य किया ।
English: Going back to Jerusalem, they searched diligently and finally found him at the temple, listening to and questioning the teachers there. Luke 2 41 - 50.
Hindi: यरूशलेम लौटकर उन्होंने परिश्रमपूर्वक खोज की और आख़िरकार उसे मंदिर में उपदेशकों की सुनते हुए और उनसे प्रश्न करते हुए पाया ।  लूका २ ४१ - ५०.
English: Going back to his first hat-trick, Kuldeep said Mahendra Singh Dhoni helped him when he sought the veterans advice for the third ball.
Hindi: अपनी पहली हैट्रिक के संदर्भ में कुलदीप ने कहा कि महेंद्र सिंह धोनी से जब तीसरी गेंद पर उन्होंने सहायता मांगी तो इस अनुभवी खिलाड़ी ने उनकी मदद की।
English: Going back to his wedding day, Bachchan wrote that he dressed up in formal Indian wear, got into his car and wished to drive to Malabar Hill where her friends lived and where the ceremony was to be done.
Hindi: अपनी शादी के दिन को याद करते हुए बच्चन ने लिखा कि उन्होंने औपचारिक भारतीय परिधान पहन लिया, अपनी कार में सवार हो गए और मालाबार हिल जाने की इच्छा जताई, जहां जया के दोस्त रहते थे और जहां शादी समारोह होना था।
English: Going back to its oft-repeated stand, Pakistan Prime Ministers Adviser on National Security and Foreign Affairs Sartaj Aziz made it clear no dialogue will take place with India unless Kashmir issue is included in the agenda.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेशी मामलों पर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के सलाहकार सरताज अजीज ने सोमवार को कहा, जब तक कश्मीर मुद्दा एजंडे में शामिल नहीं किया जाएगा, भारत के साथ कोई वार्ता नहीं होगी।
English: Going back to its roots
Hindi: अपनी जड़ों की ओर लौटते हुए
English: Going back to the Nifty charts, the index is treading cautiously along its short-term 20-days moving average, which is currently at 5,426
Hindi: निफ्टी के चार्ट पर नजर डालें तो पता चलता है कि यह इंडेक्स अपने शॉर्ट-टर्म 20 दिन के मूविंग एवरेज, जो फिलहाल 5426 पर है, के साथ सतर्कतापूर्वक कारोबार कर रहा है।
English: Going back to the happenings of 1998, the editorial said, that when leaders like Sharad Pawar, Makhan Lal Fotedar and Bhajan Lal forcibly evicted the then Congress chief Sitaram Kesri and made Rajiv Gandhi's widow Sonia as party chief, they believed that they could put a gun to her head and do as they wished
Hindi: सामना के अनुसार वर्ष 1998 में जब शरद पवार, माखनलाल फोतेदार और भजनलाल जैसे नेताओं ने तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष सीताराम केसरी को जबरन हटाकर राजीव गांधी की विधवा सोनिया को पार्टी अध्यक्ष बनाया था तो उनका मानना था कि वे उनसे अपनी मर्जी के मुताबिक काम करवाएंगे।
English: Going back to the house that you gave me after that would mean I've no self-respect.
Hindi: घर है कि आप मुझे उस के बाद दिया करने के लिए वापस जा रहे हैं ... मतलब होगा मैं कोई आत्म सम्मान है।
English: Going back to work
Hindi: काम पर लौटता घराट
English: Going beyond Gandhi Jis thought, Atal ji had said that the Kargil war has given another Mantra that before taking any important decision, one must think whether the endeavor is befitting to the honour of the soldiers who laid down their lives in the remote mountains.
Hindi: गांधी जी के इस विचार से आगे बढ़कर अटल जी ने कहा था, कि, कारगिल युद्ध ने, हमें एक दूसरा मंत्र दिया है-ये मंत्र था, कि, कोई महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले, हम ये सोचें, कि, क्या हमारा ये कदम, उस सैनिक के सम्मान के अनुरूप है जिसने उन दुर्गम पहाड़ियों में अपने प्राणों की आहुति दी थी।
English: Going beyond Gandhi Jis thought, Atal ji had said that the Kargil war has given us another Mantra- And the Mantra was before taking any important decision, we should think whether our step, our endeavor is befitting to the honour of the soldier who laid down his life in those remote mountains.
Hindi: गाँधी जी के इस विचार से आगे बढ़कर अटल जी ने कहा था, कि, कारगिल युद्ध ने, हमें एक दूसरा मंत्र दिया है - ये मंत्र था, कि, कोई महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले, हम ये सोचें, कि, क्या हमारा ये कदम, उस सैनिक के सम्मान के अनुरूप है जिसने उन दुर्गम पहाड़ियों में अपने प्राणों की आहुति दी थी
English: Going beyond Gandhijis thought, Atalji had said that the Kargil war has given us another mantra, and the mantra was before taking any important decision, we should think whether our step, our endeavour, is befitting to the honour of the soldier who laid down his life in those remote mountains, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, गांधी जी के इस विचार से आगे बढ़कर अटल जी ने कहा था कि कारगिल युद्ध ने हमें एक दूसरा मंत्र दिया है - ये मंत्र था, कि, कोई महत्वपूर्ण निर्णय लेने से पहले, हम ये सोचें कि क्या हमारा ये कदम उस सैनिक के सम्मान के अनुरूप है जिसने उन दुर्गम पहाड़ियों में अपने प्राणों की आहुति दी थी।
English: Going beyond Paris
Hindi: पेरिस के पार
English: Going beyond all this, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality
Hindi: इन सब से हटकर, अब देश के रणनीतिक क्षेत्रों में निजी उद्यमियों की भागीदारी भी एक वास्तविकता बन रही है
English: Going beyond all this, now the participation of private players in the strategic sectors of the country is also becoming a reality.
Hindi: इन सब से हटकर, अब देश के रणनीतिक क्षेत्रों में निजी उद्यमियों की भागीदारी भी एक वास्तविकता बन रही है।
English: Going beyond her role as a writer and journalist, Devi also helped tribals and the rural dispossessed in organising themselves in groups so that they could take up development activities in their own areas.
Hindi: लेखक और पत्रकार की भूमिका निभाने के अलावा महाश्वेता देवी ने आदिवासियों और ग्रामीण क्षेत्रों के अपनी ही भूमि से बेदखल किए गए लोगों को संगठित होने में मदद की ताकि वे अपने और अपने इलाकों के विकास का काम कर सकें. इसके लिए उन्होंने बहुत से संगठनों की स्थापना की.
English: Going beyond issues such as gender and sexuality, which young women writers are generally preoccupied with, she challenges Kerala society that is showing unmistakable signs of regression, at various other levels too.
Hindi: जेंडर और कामुकता जैसे मुद्दों, जो युवा महिला लेखकों को आम तौर पर व्यस्त रखते हैं, से पार जा कर वह केरल समाज को चुनौती देती है, जो विभिन्न स्तरों पर प्रतिगमन के अचूक संकेत दिखा रहा है।
English: Going beyond protecting the interests of children of 14 years of age including ensuring their right to education, the Amendment Bill,2016 offers protection for the first time to adolescents in the age group of 14-18 years by prohibiting their employment in hazardous occupations and permitting their engagement in only certain occupations to be specified in due course.
Hindi: शिक्षा का अधिकार सुनिश्चित करने सहित 14 साल से कम आयु के बच्चों के हितों की रक्षा से आगे बढ़ते हुए, संशोधन विधेयक, 2016 में जोखिम भरे व्यवसायों में 14-18 साल की उम्र वाले किशारों को काम पर रखने पर प्रतिबंध लगाते हुए पहली बार उनके संरक्षण का प्रावधान किया गया है और केवल कुछ ही व्यवसायों में उन्हें शामिल करने की अनुमति दी जाएगी, जिन्हें यथा समय निर्दिष्ट किया जाएगा।
English: Going beyond regional openness, we will work with Malaysia and other likeminded nations to strengthen the global multilateral trading system.
Hindi: क्षेत्रीय खुलेपन के अलावा, हम मलेशिया और अन्य समानविचार धारा वाले देशों के साथ वैश्विक बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को मजबूत बनाने के लिए काम करेंगे।
English: Going beyond sub-regional co-operation, a strong Indian initiative to revive the moribund Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation would help speed up the process of bridge building with South-east Asia through Myanmar and Thailand.
Hindi: उप-क्षेत्रीय सहयोग से परे मृतप्राय बंगाल की खाड़ी में पुन जीवन संचार करने की दिशा में भारत की मजबूत पहल बहुक्षेत्रीय तकनीक एवं आर्थिक सहयोग बिम्सटेक भी म्यांमार और थाईलैंड के जरिये दक्षिण-पूर्व एशिया के बीच मजबूत सेतु बनाने की प्रक्रिया को तेज करेगा।
English: Going beyond the hype that accompanies a marketing exercise, the hard macro truth about Indias investment story is that in 2011-12 the economy had a gross investment-to-GDP ratio of 34.5 and this has dramatically fallen to 26.6 of GDP in 2017-18
Hindi: किसी मार्केटिंग कवायद के साथ जुड़े हो-हल्ले से आगे बढ़कर देखा जाए, तो भारत में निवेश-कथा की कठोर सच्चाई यह है कि 2011-12 में कुल निवेश और जीडीपी का अनुपात 34.5 प्रतिशत था, जो 2017-18 में नाटकीय ढंग से घटकर 26.6 प्रतिशत रह गया है
English: Going beyond the traditional sectors of cooperation, we are seeking to cooperate extensively in new frontiers, from schools to space, digital payments to disaster management
Hindi: सहयोग के पारंपरिक क्षेत्रों से परे जाकर, हम नए मोर्चे पर स्कूलों से लेकरअंतरिक्ष तक, डिजिटल भुगतानों से लेकरआपदा प्रबंधन तकबड़े पैमाने पर सहयोग करना चाहते हैं
English: Going beyond the traditional sectors of cooperation, we are seeking to cooperate extensively in new frontiers, from schools to space, digital payments to disaster management.
Hindi: सहयोग के पारंपरिक क्षेत्रों से परे जाकर, हम नए मोर्चे पर स्कूलों से लेकरअंतरिक्ष तक, डिजिटल भुगतानों से लेकरआपदा प्रबंधन तकबड़े पैमाने पर सहयोग करना चाहते हैं।
English: Going beyond these guidelines and exposing ourselves to the immoral thinking, gross violence, or spiritism that is present in much of this worlds entertainment is highly unwise.
Hindi: इन मार्गदर्शनों के आगे जाकर ख़ुद को अनैतिक सोच - विचार, अत्यधिक हिंसा, या प्रेतात्मवाद के प्रभावन में डालना, जो इस संसार के ज़्यादातर मनोरंजन में मौजूद है, बहुत बड़ी मूर्खता है ।
English: Going beyond this and giving the state the right to interfere in the cultural life of the people and to determine its objectives or the course it should follow, would be strangling freedom and without freedom it is impossible for art and culture to flourish.
Hindi: इसके बाहर जाना और राज़्य का लोगों के सास्कृति जीवन में हस्तक्षेप करने का अधिकार देना तथा उसके उद्देश्य या किस कार्य पद्धति का अवलंबन हो, निर्धारित करना, स्वतंत्रता का गला घोंटना होगा और बिना स्वतंत्रता के कला एवं संस्कृति का बहुमुखी विकास असंभव है.
English: Going beyond tradition
Hindi: परंपरा से हटकर
English: Going big the government also formed an 85-member high-level committee headed by PM Modi to plan year-round programmes to mark the 125th birth anniversary of Bose.
Hindi: पीएम मोदी ने बोस की 125वीं सालगिरह मनाने के लिए सालभर कार्यक्रमों के आयोजन करने एक 85 सदस्यीय हाईलेवल कमेटी भी पहले ही गठित की है।
English: Going by rough calculations of EMDs, the government could sell airwaves worth Rs 1.5 lakh crore just at the reserve price, which could translate into upfront payment of at least Rs 55,000 crore, a senior official told ET.
Hindi: एक सीनियर अधिकारी ने ईटी से कहा, 'बयाने की रकम के सामान्य आकलन से पता चलता है कि सरकार को सिर्फ रिजर्व प्राइस पर एयरवेव्स की बिक्री से 1.5 लाख करोड़ की कमाई हो सकती है जबकि इससे 55,000 करोड़ रुपये का अग्रिम भुगतान भी होगा।