Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was first announced on 18 July 2007.
Hindi: इसकी घोषणा सर्वप्रथम 18 जुलाई 2007 को की गई थी।
English: It was first ascended in 1961 by an Indian expedition led by Capt. Mohan Singh Kohli via the Northeast Face.
Hindi: यह पहली बार 1961 में कैप्टन मोहन सिंह कोहली के नेतृत्व में पूर्वोत्तर चेहरे के माध्यम से एक भारतीय अभियान द्वारा चढ़ा गया था।
English: It was first awarded in 1951 and, in addition to a gold medal of Einstein by sculptor Gilroy Roberts, it also included a prize money of 15,000, which was later reduced to 5,000.
Hindi: यह पुरस्कार पहली बार १९५१ में वितरित किया गया था, और इसमें पुरस्कार स्वरुप एक स्वर्ण पदक और मूर्तिकार गिलरॉय रॉबर्ट्स द्वारा रचित आइंस्टीन की प्रतिमा के अतिरिक्त, १५,००० डॉलर की पुरस्कार राशि भी शामिल थी, जिसे बाद में घटाकर ५००० डॉलर कर दिया गया था।
English: It was first awarded in 1973 to Sandip Mukerjee, FRCS, of Willingdon Hospital now Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi, by V. V. Giri, the then President of India.
Hindi: यह पुरस्कार पहली बार 1973 में तत्कालीन राष्ट्रपति वी.वी. गिरि द्वारा, दिल्ली के विलिंगन अस्पताल अब राम मनोहर लोहिया अस्पताल, नई दिल्ली के संदीप मुखर्जी, एफआरसीएस में सम्मानित किया गया था।
English: It was first based in Lucknow and then moved to Delhi.
Hindi: शुरुआती पढ़ाई दिल्ली में हुई फिर वह लखनऊ आ गईं।
English: It was first broadcast on 24 September 1991.
Hindi: यह सबसे पहले 24 अक्टूबर 2001 को प्रकाशित किया गया।
English: It was first christened as The Guard of Moguls in 1773 and came to be known as The Presidents Body Guard when India became a Republic on January 26, 1950.
Hindi: 1773 में इस दस्ते को द गार्ड ऑफ मुगल्स नाम दिया गया था लेकिन 26 जनवरी, 1950 को भारत के गणराज्य बनने पर इसे राष्ट्रपति के अंगरक्षक का नाम दिया गया ।
English: It was first civil war of Islam.
Hindi: यह इस्लाम का पहला गृहयुद्ध था।
English: It was first climbed in 1960 by a BritishIndianNepalese team led by J. O. M. Roberts via the West Ridge, approached from the north.
Hindi: यह पहली बार 1960 में एक ब्रिटिश  भारतीय  नेपाली संयुक्त टीम द्वारा चढ़ाई की गई थी, जिसका नेतृत्व जे औ एम रॉबर्ट्स ने किया था।
English: It was first commercially shipped in 1986.
Hindi: यह पहली बार व्यावसायिक रूप से 1986 में शिप किया गया था।
English: It was first composed by Sapan Ghimire in Kathmandu, Nepal and was sung by Nepalese singer Shreya Sotang in eight languages, including all six official languages.
Hindi: इसे पहली बार नेपाल के काठमांडू में सपन घिमिरे ने कंपोज किया और नेपाली गायक श्रेया सोतांग ने छह आधिकारिक भाषा समेत आठ भाषाओं में गाया।
English: It was first conducted in the 9thround of the National Sample Survey NSS in 1955
Hindi: इस तरह का पहला सर्वेक्षण वर्ष 1955 में राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण एनएसएस के नौवें दौर में किया गया था
English: It was first conducted in the 9thround of the National Sample Survey NSS in 1955.
Hindi: इस तरह का पहला सर्वेक्षण वर्ष 1955 में राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण एनएसएस के नौवें दौर में किया गया था।
English: It was first constituted on March 29, 2005 for the effective management of the National e-Governance Programme NeGP.
Hindi: राष्ट्रीय ई  गवर्नेंश कार्यक्रम  एनईजीपी के प्रभावकारी प्रबंधन के लिए 29 मार्च, 2005 को पहली बार इसका गठन किया गया था।
English: It was first contested at the 1928 Winter Olympics in St. Moritz and again in 1948 Winter Olympics, after which it was discontinued as an Olympic sport.
Hindi: यह पहली बार 1928 में सेंट मोरिट्स में शीतकालीन ओलंपिक और फिर 1948 के शीतकालीन ओलंपिक में लड़े, जिसके बाद इसे ओलंपिक खेल के रूप में बंद कर दिया गया।
English: It was first created in 1994.
Hindi: यह सबसे पहले १९९४ में बनाया गया था।
English: It was first delivered to Scandinavian Airlines in 2001, and was then sold to Augsburg Airways in 2008 before being bought by US-Bangla Airlines in 2014.
Hindi: विमान को पहली बार स्कैन्डिनेवियन एयरलाइन्स को भेजा गया था, फिर इसे ऑग्सबर्ग एयरवेज़ को 2008 में भेजा गया और यह तब तक इस कम्पनी के पास रहा जब तक इसे 2014 में यूएस-बांग्ला एयरलाइन्स को नहीं बेचा गया।
English: It was first described in 1823.
Hindi: यह पहली बार १८१३ में वर्णित किया गया था।
English: It was first described in 1903.
Hindi: पहली बार 1903 में खोज किया गया था।
English: It was first described in 628 AD by the Indian astronomer and mathematician Brahmagupta.
Hindi: 628 ईस्वी में भारतीय ज्योतिर्विद और गणितज्ञ ब्रह्मगुप्त ने ब्रह्मस्फुटसिद्धांत नाम की किताब लिखी थी, जिसे शून्य के बारे में लिखी पहली किताब माना जाता है।
English: It was first discovered by Michael Faraday that on reducing the size of the gold particle to the nanometer, its colour changes to red from its familiar metallic yellow
Hindi: उन्होंने कहा कि, यह पहली बार माइकल फैराडे द्वारा पता लगाया गया कि गोल्ड पार्टिकल का नैनोमीटर पर आकार को घटाने पर, इसका रंग लाल से बदल कर इसके परिचित मेटैलिक पीला हो जाता है
English: It was first drafted by Matt Robson of the NZ Progressive Party, and was then taken on by Martin Gallagher from the New Zealand Labour Party.
Hindi: पहली बार इसका मसौदा न्यूजीलैंड प्रोग्रेसिव पार्टी के मैट रॉबसन द्वारा तैयार किया गया था, जिसे बाद में न्यूजीलैंड लेबर पार्टी के मार्टिन गैलेगर अपना दायित्व बना लिया।
English: It was first edited by Motilal Ghosh, who did not have a formal university education.
Hindi: पहले इसका सम्पादन मोतीलाल घोष करते थे जिनके पास विश्वविद्यालय की डिग्री नहीं थी।
English: It was first employee suicide since Jet Airways stopped operations, according to an employees association.
Hindi: एसोसिएशन के अनुसार जेट द्वारा परिचालन बंद करने के बाद कर्मचारी की आत्महत्या का यह पहला मामला है।
English: It was first established in 1920 and dissolved in 1923 as a measure of economy.
Hindi: इसका गठन 1920 में किया गया था और 1923 में व्यय में कमी लाने के लिए इसे भंग कर दिया गया।
English: It was first excavated by persons unknown, and the recent excavations by Donald P. Ryan have found many damaged items from two individuals, possibly nobles of the nearby tomb of Thutmose IV.
Hindi: यह पहली बार अज्ञात व्यक्तियों द्वारा खुदाई की गई थी, और डोनाल्ड पी. रयान द्वारा हाल ही में खुदाई में दो व्यक्तियों, संभवतः थूट्मोस चतुर्थ के पास के मकबरे के कुलीन वर्गों की बड़ी संख्या में क्षतिग्रस्त वस्तुएं मिली हैं।
English: It was first extended till May 3 and then again till May 17.
Hindi: इसे पहले तीन मई तक और फिर 17 मई तक बढ़ाया गया।
English: It was first hat-trick of IPL-10.
Hindi: यह आईपीएल-10 में उनका पहला मैच था।
English: It was first held in 1988.
Hindi: इसे पहली बार 1988 में जारी किया गया था।
English: It was first high level call between the two leaders since Abbasi took office.
Hindi: अब्बासी के कार्यभार संभालने के बाद से दोनों नेताओं के बीच यह पहली उच्च स्तरीय बातचीत थी।
English: It was first included in the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan.
Hindi: यह पहली बार जापान के नागानो में 1998 के शीतकालीन ओलंपिक में शामिल था।
English: It was first introduced in 1828 by the French physician, Francois Broussais.
Hindi: इसे सबसे पहले सन् 1828 में फ्रांसिसी चिकित्सक फ्रेंको ब्रूजिये ने प्रयोग किया।
English: It was first introduced in 1977.
Hindi: इसे पहली बार 1977 में बनाया गया था।
English: It was first introduced in the financial year 2000 - 01 based on the recommendations of Kumar Mangalam Birla committee.
Hindi: इस की शुरूआत सर्वप्रथम वित्तीय वर्ष 2000-01 में कुमार मंगलम बिरला समिति की अनुशंसाओं के आधार पर की गई थी।
English: It was first investigated by the police, later handed over to the Crime Branch and then to the CBI.
Hindi: पहले पुलिस जांच हुई, फिर सीबीसीआईडी और बाद में इसे सीबीआई को सौंप दिया गया.
English: It was first launched at Mumbai Central railway station.
Hindi: मुंबई सेंट्रल स्टेशन पर सबसे पहले यह सुविधा दी गई थी.
English: It was first mapped from aerial photographs taken by USN Operation Highjump and Operation Windmill, 1947-1948.
Hindi: यूएसएन ऑपरेशन हाईजम्प, १९४६-१९४७, और यूएसएन ऑपरेशन विंडमिल, १९४७-१९४८ के द्वारा ली गई हवाई तस्वीरें से इसे मैप किया गया।
English: It was first meeting between the two players.
Hindi: यह दोनों खिलाड़ियों के बीच पहला मुकाबला था.
English: It was first meeting of the committee.
Hindi: यह समिति की पहली बैठक थी।
English: It was first mentioned and described in 1783 by John Latham, who had seen two specimens of unknown provenance and a drawing depicting the bird.
Hindi: इसका पहली बार उल्लेख और वर्णन जॉन लाथम ने 1783 में किया था, जिन्होंने अज्ञात उत्पत्ति के दो नमूनों और पक्षी को वर्णित करने वाला एक चित्र देखा था।
English: It was first milestone in the history of school cricket.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप के इतिहास की यह पहली हैट्रिक थी।
English: It was first of its kind conference in the country.
Hindi: यह देश में अपनी तरह की पहली परेड थी।
English: It was first of its kind dialogue.
Hindi: यह अपने तरह का पहला संवाद था।
English: It was first outlawed in 2001 and has been banned on several occasions
Hindi: इसे पहली बार 2001 में एक गैरकानूनी संगठन घोषित किया गया था और तब से इसे कई बार प्रतिबंधित किया गया है
English: It was first outlined by Kenneth Waltz in his 1979 book Theory of International Politics.
Hindi: इसे सबसे पहले केनेथ वाल्ट्ज ने 1979 की अपनी पुस्तक थ्योरी ऑफ़ इंटरनेशनल पॉलिटिक्स में उल्लिखित किया गया था।
English: It was first played live 13 January 1973 at the Rainbow Concert.
Hindi: उसे पहली बार 13 जनवरी 1973 को रेनबो कॉन्सर्ट में सजीव बजाया गया था।
English: It was first postponed to July 26, and then to September 13.
Hindi: इसके बाद इसे टालकर 26 जुलाई किया गया और फिर 13 सितंबर का समय निर्धारित किया गया।
English: It was first presented in December 2002, when Australia's captain Ricky Ponting received the trophy.
Hindi: यह पहली बार दिसंबर 2002 में प्रस्तुत किया गया था, जब ऑस्ट्रेलिया के कप्तान रिकी पोंटिंग ट्राफी प्राप्त की।
English: It was first pronounced by the General Assembly of the United Nations in December 1994, marking the day of the first meeting of the UN Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 1982.
Hindi: यह पहली बार संयुक्त राष्ट्र की महासभा द्वारा दिसंबर 1994 में घोषित किया गया था, 1982 में मानव अधिकारों के संवर्धन और संरक्षण पर संयुक्त राष्ट्र कार्य समूह की आदीवासी आबादी पर संयुक्त राष्ट्र कार्य समूह की पहली बैठक का दिन।
English: It was first published by Heinemann, London in 1978.
Hindi: इसका प्रथम प्रकाशन हाइनमैन, लंदन में १९७८ में हुआ।
English: It was first published in 1917, with a preface by Parali Nellaiyappa Pillai.
Hindi: इसका पहला प्रकाशन 1917 में पारलइ नेल्लप्पा की भूमिका के साथ हुआ था।
English: It was first published in 1934.
Hindi: यह पहली बार १९३४ में प्रकाशित हुई थी ।
English: It was first published in 1957 after Ambedkar's death on 6 December 1956.
Hindi: यह ग्रंथ पहली बार बाबासाहेब की मृत्यु ६ दिसंबर १९५६ के बाद १९५७ में प्रकाशित हुआ था।
English: It was first published in 1989.
Hindi: इसकी शुरुआत 1989 में हुई थी।
English: It was first published in Devanagari, and later the government had it printed in the Persio-Arabic script.
Hindi: इसका प्रथम संस्करण देवनागरी में प्रकाशित हुआ और बाद में सरकार ने इसे पारसी-अरबी लीपियों में छपवाया।
English: It was first published in English.
Hindi: पहले अंग्रेजी में प्रकाशित किया
English: It was first published in Rangabhwni, an influential journal edited by Dr. D. K. Bhara - dvaj.
Hindi: इसका पहली बार प्रकाशन डां. डी. के. भारद्वाज द्वारा संपादित प्रभावशाली पत्रिका रंगभूमि में हुआ।
English: It was first published in the academic literature by the United States Naval Research Laboratory in 2003 through independent research work.
Hindi: मूल आवेदन की तिथि जून 2002 यह सबसे पहले अमेरिकी नौसेना अनुसंधान प्रयोगशाला द्वारा शैक्षणिक साहित्य में 2003 में स्वतंत्र शोध कार्य के माध्यम से प्रकाशित हुआ।
English: It was first recognized as causing this disease in 1916.
Hindi: इसे पहली बार १९१६ में इस बीमारी के कारण माना जाता था।
English: It was first released in silver and later on in black, with limited edition quantities in gold and purple.
Hindi: पहले इसे सिल्वर और बाद में काले रंग में रिलीज़ किया गया, इसके साथ गोल्डन और पर्पल रंग के संस्करण को सीमित मात्रा में जारी किया गया।
English: It was first staged on the 25th wedding anniversary of King Ludwig I and Therese of Bavaria in 1835.
Hindi: पहली परेड 1835 में राजा लुडविष की शादी की वर्षगांठ के मौके पर निकली थी.
English: It was first started in the year 2016
Hindi: वर्ष 2016 में इसकी शुरूआत हुई थी।
English: It was first started in the year 2016.
Hindi: वर्ष 2016 में इसकी शुरूआत हुई थी।
English: It was first such train service in the world.
Hindi: दुनिया में इस तरह से सेवा देने वाली यह पहली ट्रेन थी।
English: It was first sung on 27 December 1911 at the Calcutta Session of the Indian National Congress.
Hindi: इसे भारतीय राष्ट्री य कांग्रेस कलकत्ता सत्र में 27 दिसम्बर 1911 को पहली बार गाया गया था।
English: It was first synthesized in Germany in 1923.
Hindi: यह पहली बार 1923 में जर्मनी में संश्लेषित किया गया था।
English: It was first time North Korean leader Kim Jong Un had met high-ranking officials from the South since taking office in 2011.
Hindi: 2011 में देश के नेता का पद संभालने के बाद से पहली बार किम जोंग उन दक्षिण कोरिया के अधिकारियों से मिले हैं.
English: It was first unveiled at the IFA 2019 tech expo in Berlin as the Moto E6 Plus.
Hindi: हाल ही में मोटोरोला ने इसे बर्लिन में हुए आईएफए 2019 ट्रेड शो में मोटो ई6 प्लस नाम से पेश किया था।
English: It was first unveiled in New York City with subsequent testing of the product also in Seattle, Chicago, and London.
Hindi: इसे सबसे पहले न्यूयॉर्क शहर में प्रस्तुत किया गया उसके बाद पर्याप्त परीक्षण के बाद इस उत्पाद को सिएटल, शिकागो और लन्दन में भी पेश किया गया.
English: It was first used as a painkiller, but was found to work better as an anti-anxiety drug.
Hindi: इसका इस्तेमाल पहले दर्दनाशक के रूप में किया जाता था, लेकिन चिंता निवारक दवा के रूप में, बेहतर काम करने के लिए पाया गया था।
English: It was first used in 1982
Hindi: 1982 में पहली बार इसका प्रयोग किया गया, 1988 में हम नहीं थे
English: It was first used in PARAM 10000.
Hindi: यह पहली बार परम 10000 में इस्तेमाल किया गया था।
English: It was first used to explain the evolution and stability of the approximate 11 sex ratios.
Hindi: सबसे पहले इसका उपयोग 11 लिंग अनुपात की उत्पत्ति और स्थिरता की व्याख्या करने के लिये किया गया था।
English: It was firstly submitted that the Petitioner was admittedly the highest bidder as far back as in August, 2005 and its bid was kept pending for more than a year for some inexplicable reason.
Hindi: यह सबसे पहले प्रस्तुत किया गया था कि याची निःसंदेह बहुत पहले, अगस्त, २००५, में ही सबसे ऊँची बोली लगाने वाला था और उसकी बोली कुछ दुरूह कारण से एक वर्ष से अधिक के लिए लंबित रखी गई थी.
English: It was fitting, therefore, that Jehovah send this Son, who found such delight in the sons of men, to be mankinds Redeemer.
Hindi: इसलिए, यह उचित था कि यहोवा इस पुत्र को, जो मनुष्यों में इतनी प्रसन्नता लेता था, मनुष्यजाति का उद्धारकर्त्ता बनने के लिए भेज दे ।
English: It was five to six degrees above normal.
Hindi: यह सामान्य से छह डिग्री अधिक रहा।
English: It was five years of my life, and I hope you found it inspiring.
Hindi: यह मेरे जीवन के पांच साल था, और मुझे आशा है कि आपने इसे प्रेरणादायक पाया।
English: It was flagged off at Lal Parade ground by Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ ने लाल परेड ग्राउंड में ध्वजारोहण किया।
English: It was flagged off by NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: जिस पर एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने पार्थ को फटकार लगाई थी।
English: It was flagged off by Prime Minister, Shri Narendra Modi from Rameswaram on July 27, 2017, during the inauguration ceremony of Dr Kalams memorial
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 27 जुलाई, 2017 को डा. कलाम स्मारक के उद्घाटन समारोह के दौरान रामेश्वरम में इसे झंडी दिखाई थी
English: It was flagged off by Prime Minister, Shri Narendra Modi from Rameswaram on July 27, 2017, during the inauguration ceremony of Dr Kalams memorial.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 27 जुलाई, 2017 को डा. कलाम स्मारक के उद्घाटन समारोह के दौरान रामेश्वरम में इसे झंडी दिखाई थी।
English: It was flagged off by Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare in the presence of Smt. Santosh Chowdhary, Minister of State for Health  Family Welfare.
Hindi: इसे केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती संतोष चौधरी की उपस्थिति में हरी झंडी दिखाकर रवाना किया गया।
English: It was flagged-off by the Principal, Colonel Hanglem J.K. Singh.
Hindi: इसकी शुरुआत मुख्याध्यापक कर्नल हेंगलम जेके सिंह ने की।
English: It was flashed all over the world through the mass media.
Hindi: पूरे संसार के मीडिया में छाई रही।
English: It was flattened at many places.
Hindi: कई जगहों पर दबिश दी गई।
English: It was flexible and it was able to carry out both operational-tactical, and strategic bombing.
Hindi: यह लचीला था और यह प्रभावशाली ढंग से दोनों ऑपरेशन संबंधी-सामरिक और रणनीतिक बमबारी करने में सक्षम था।
English: It was floated to build houses for the homeless and landless using funds from sponsorships, and the role of the state government was to provide the land only.
Hindi: यह बेघर और भूमिहीन लोगों के लिए प्रायोजकों से धन का उपयोग करके घर बनाने के बारे में है और राज्य सरकार की भूमिका केवल भूमि प्रदान करने की थी।
English: It was flowing at 14.10 feet at Sangam in south Kashmir, nearly 9 feet below the danger mark, while the water level at Ram Munshi Bagh in the city was 15.25 feet, an official of the Flood Control Department said.
Hindi: बाढ़ नियंत्रण विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि दक्षिणी कश्मीर में संगम पर जेहलम नदी का जलस्तर 14.10 फुट है जो खतरे के निशान से करीब 9 फुट नीचे है।
English: It was flying Lahore to Karachi  crashed just before landing.
Hindi: यह विमान लाहौर से कराची जा रहा था और लैंडिंग से कुछ देर पहले ही क्रैश हो गया।
English: It was flying from Lahore to Karachi.
Hindi: प्लेन लाहौर से कराची आ रहा था.
English: It was flying to the tiol Training Centre at Fort Irwin in California, 240 km northeast of Los Angeles, for a regular training rotation.
Hindi: हेलीकॉप्टर नियमित प्रशिक्षण अभ्यास के तहत लॉस एंजेलिस से 240 किलोमीटर उत्तरपूर्व में कैलिफोर्निया के फोर्ट इरविन में नेशनल ट्रेनिंग सेंटर की ओर उड़ान भर रहा था।
English: It was followed Bajaj Auto, RIL, Hero MotoCorp, IndusInd Bank, Mahindra and Mahindra, HDFC and TCS.
Hindi: इसके बाद महिंद्रा एंड महिंद्रा एमएंडएम, एनटीपीसी, बजाज ऑटो, कोटक बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और रिलायंस इंडस्ट्रीज का स्थान रहा।
English: It was followed by 3 days training of 4 coaches and 6 Sports Psychologists from 27th to 29th April, 2015 so that they could continue with the mental training of the said athletes in the run up to the Olympics 2016.
Hindi: इसके बाद 4 कोचों और 6 खेल मनोवैज्ञानिकों का तीन दिवसीय प्रशिक्षण 27 अप्रैल, 2015 से 29 अप्रैल, 2015 को आयोजित किया गया।
English: It was followed by 5 bomb blasts on 13 September 2008.
Hindi: उसके बाद 13 सितम्बर 2008 को 5 बम विस्फोट किये गये।
English: It was followed by Ahmedabad which reported 210 new cases, including 187 from Ahmedabad city.
Hindi: इसके बाद अहमदाबाद में 210 नए मामले दर्ज किए गए, जिनमें से 187 मामले अहमदाबाद शहर से आये हैं।
English: It was followed by Americas Federal Aviation Administration FAA which has halted all US flights to and from Israel Air France and Dutch airline KLM.
Hindi: उसके बाद अमेरिकी नागर विमानमन विभाग फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन एफएए, एयर फ्रांस तथा डच एयरलाइन केएलएम ने इजराइल के लिए उडऩे स्थगित कर दीं।
English: It was followed by BSNL, which lost over 2,52,501 subscribers, and MTNL lost 6,442 customers.
Hindi: इसके बाद बीएसएनएल ने 2,52,501 उपभोक्ता और एमटीएनएल ने 6,442 उपभोक्ता गवांए हैं।
English: It was followed by Bajaj Finance, ITC, Bajaj Auto and Bajaj Finserv.
Hindi: इसके बाद बजाज फाइनेंस, बजाज आटो, इंडसइंड बैंक और आईसीआईसीआई बैंक में भी बढ़त दर्ज की गई.
English: It was followed by Chandbali with 143 mm and Balasore 32 mm.
Hindi: वहीं चांदबाली में 143 मिलीमीटर और बालासोर में 32 मिलीमीटर बारिश हुई है।
English: It was followed by Chhattisgarh with 5,250 while Karnataka reported 4,553 new cases.
Hindi: इसके बाद 5,250 नए मामलों के साथ छत्तीसगढ़ दूसरे नंबर रहा, जबकि कर्नाटक में 4,553 नए मामले सामने आए हैं।
English: It was followed by Christopher Nolan's war drama Dunkirk with eight, Martin McDonagh's Three Billboards Outside Ebbing, Missouri with seven, Paul Thomas Anderson's Phantom Thread and Joe Wright's Darkest Hour with six nods each.
Hindi: क्रिस्टोफर नोलंस की युद्ध आधारित फिल्म डनकिर्क' को आठ, मार्टिन मैक्डोनास की थ्री बिलबोर्ड आउटसाइड एबिंग, मिसूरी' को सात, पॉल थॉमस एंडरसन की फैंटम थ्रेड' और जो राइट्स की डार्केस्ट ऑवर' को छह-छह श्रेणियों में ऑस्कर के लिए नामित किया गया है।
English: It was followed by E-Commerce, Banking, Insurance, Education, NBFC and Real Estate.
Hindi: इसके बाद का स्थाऩ ई-वाणिज्य, बैंकिंग, बीमा, शिक्षा, एनबीएफसी एवं रियल इस्टेट का रहा।
English: It was followed by East Delhi 65.59 per cent, West Delhi 65.64, Chandni Chowk 66.88 per cent, North West Delhi 61.38, New Delhi 65.03 and South Delhi 62.67.
Hindi: चांदनी चौक इलाके में 65.1 फीसदी, उत्तर पूर्व दिल्ली में 66.6 फीसदी, ईस्ट दिल्ली में 64 फीसदी, उत्तरी दिल्ली में 65.9 फीसदी, उत्तर पश्चिमी दिल्ली में 61.2 फीसदी, पश्चिमी दिल्ली में 64.4 फीसदी तथा दक्षिणी दिल्ली में 63 फीसदी मतदान हुआ।
English: It was followed by Fertilisers and Chemicals Travancore Ltd. - LRB - FACT - RRB - in 1949 with a capacity of 50, 000 tons.
Hindi: इसके बाद सन् 1949 में 50,000 टन की क्षमता के फर्टिलाइजर्स एंड कैमिकलऋ-ऊण्श्छ्ष्-स ट्रावनकोर ढलिमिटेड की सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थापना की गइ-.
English: It was followed by Gujarat and Bangladesh, which got the second and third position, respectively.
Hindi: इसके बाद दूसरे और तीसरे नंबर पर बैंगलोर और राजस्थान का नाम आता है।
English: It was followed by Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi, Bihar, Orissa, Andhra Pradesh, Maharashtra, and Karnataka.
Hindi: इसके बाद राजस्थान, आन्ध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल, मध्य प्रदेश, बिहार, तमिलनाडु, छत्तीसगढ़, उड़ीसा और कर्नाटक हैं।
English: It was followed by Gurmat Vichar by Singh Sahib Bhai Jagtar Singh Ji, Granthi Sachkhand Sri Darbar Sahib.
Hindi: बाद में रागी जत्था गुरुद्वारा मंजी साहिब, भाई मुख्तियार सिंह व हजूरी रागी जत्था भाई सतिन्द्र सिंह श्री दरबार साहिब
English: It was followed by HDFC, Bajaj Finance, HDFC Bank, ICICI Bank, LT, SBI, Axis Bank and Kotak Bank -- rallying up to 5.24 per cent.
Hindi: इसके बाद एचडीएफसी बैंक, मारुति सुजुकी इंडिया, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक और बजाज फाइनेंस के शेयरों में भी बढ़त देखने को मिली।
English: It was followed by HDFC, whose valuation tumbled Rs 23,360.6 crore to Rs 3,74,131.53 crore.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसी का बाजार पूंजीकरण 23,360.6 करोड़ रुपये गिरकर 3,74,131.53 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: It was followed by ICICI Bank, HDFC Bank, IndusInd Bank, Bajaj Finance, Kotak Mahindra Bank, State Bank of India and HDFC.
Hindi: , एचडीएफसी, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, भारतीय स्टेट बैंक और बजाज फाइनेंस का स्थान रहा।
English: It was followed by Indiabulls Housing Finance, TCS, Tata Motors and SBI.
Hindi: उसके बाद क्रमश टाटा मोटर्स, भारतीय स्टेट बैंक, येस बैंक, भारती एयरटेल और इन्फोसिस का स्थान रहा।
English: It was followed by IndusInd Bank, Maruti Suzuki, HeroMoto Corp and Tata Steel.
Hindi: मारुति सुजुकी, यस बैंक, टाटा स्टील, इंडसइंड बैंक और हीरो मोटोकॉर्प के शेयरों में मंदी रही।
English: It was followed by Karnataka, Kerala, Chhattisgarh, Gujarat, Maharashtra, Bihar, Haryana and Tamil Nadu.
Hindi: इसके बाद कर्नाटक, तमिलनाडु, गुजरात, हरियाणा और दिल्ली शामिल हैं.
English: It was followed by Kerala that reported 3,671 new cases and Punjab with 622 new cases.
Hindi: इसके बाद पंजाब में 2,613 जबकि केरल में 2,456 नए मामले आए।
English: It was followed by Kerala, Up, Haryana and Punjab.
Hindi: इसके बाद केरल, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और पंजाब का नंबर आता है।
English: It was followed by Kolkata with the sale of Rs 370.07 crore, Hyderabad over Rs 290.50 crore, Delhi Rs 205.92 crore and Bhubaneswar Rs 194 crore.
Hindi: इसके बाद कोलकाता ने 370.07 करोड़, हैदराबाद 290.50 करोड़, दिल्ली 205.92 करोड़ रुपये और भुवनेश्वर में 194 करोड़ की बिक्री की गई.
English: It was followed by MSI's Swift with 9,793 units in the eighth position.
Hindi: इसके बाद आठवें स्थान पर मारुति स्विफ्ट रही, जिसकी 9.793 यूनिट बिकीं।
English: It was followed by Maharashtra and Punjab.
Hindi: इसके बाद पंजाब और महाराष्ट्र थे.
English: It was followed by Mauritius, Netherlands, and the US.
Hindi: इसके बाद हॉलैंड, मॉरीशस और अमेरिका का स्थान रहा।
English: It was followed by Mauritius, the US, the Netherlands, and Japan.
Hindi: उसके बाद मॉरीशस, अमेरिका, नीदरलैंड और जापान का स्थान रहा।
English: It was followed by Moradabad 398, Noida 397 and Ghaziabad 396, which fell in very poor bracket.
Hindi: इसके बाद मुरादाबाद 398, नोएडा 398 और गाजियाबाद 396 का नंबर आता है और फिर कुरुक्षेत्र और सिरसा 392 खराब आबोहवा वाले शहर बन गये हैं।