Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then if there is a shortfall, he borrows the money from the financial institutions in the form of the long term loans and those long term loans become the second source of finance long term means the funds borrowed for a period of 3 to 5 years.
Hindi: फर यद कोई कमी है,तो वह दघकालक ऋण के प मव ीय संथान सेपैसा उधार लेता हैऔर दघकालक ऋण व का दसराू ोत दघकालक होनेका मतलब हैक 3 से5 वष क अव ध केलए उधार लया गया धन।
English: Then if they answer thee not, know thou that they only follow their own desires. and who is farther astray than he who followeth his desire without guidance from Allah? Verily Allah guideth not a wrong - doing people.
Hindi: अब यदि वे तुम्हारी माँग पूरी न करें तो जान लो कि वे केवल अपनी इच्छाओं के पीछे चलते है। और उस व्यक्ति से बढ़कर भटका हुआ कौन होगा जो अल्लाह की ओर से किसी मार्गदर्शन के बिना अपनी इच्छा पर चले? निश्चय ही अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Then if they answer thee not, know thou that they only follow their own desires. and who is farther astray than he who followeth his desire without guidance from Allah? Verily Allah guideth not a wrong- doing people.
Hindi: अब यदि वे तुम्हारी माँग पूरी न करें तो जान लो कि वे केवल अपनी इच्छाओं के पीछे चलते है। और उस व्यक्ति से बढ़कर भटका हुआ कौन होगा जो अल्लाह की ओर से किसी मार्गदर्शन के बिना अपनी इच्छा पर चले? निश्चय ही अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Then if they desist, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह भी क्षमा करनेवाला, अत्यन्त दयावान है
English: Then if they do not respond to you r summons, know that they only follow their desires, and who is more astray than him who follows his desires without any guidance from Allah? Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.
Hindi: अब यदि वे तुम्हारी माँग पूरी न करें तो जान लो कि वे केवल अपनी इच्छाओं के पीछे चलते है। और उस व्यक्ति से बढ़कर भटका हुआ कौन होगा जो अल्लाह की ओर से किसी मार्गदर्शन के बिना अपनी इच्छा पर चले? निश्चय ही अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Then if they do not respond to your summons, know that they only follow their desires, and who is more astray than him who follows his desires without any guidance from Allah? Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.
Hindi: अब यदि वे तुम्हारी माँग पूरी न करें तो जान लो कि वे केवल अपनी इच्छाओं के पीछे चलते है। और उस व्यक्ति से बढ़कर भटका हुआ कौन होगा जो अल्लाह की ओर से किसी मार्गदर्शन के बिना अपनी इच्छा पर चले? निश्चय ही अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
English: Then if they respond you not, know that it hath been sent down only with the Knowledge of Allah, and that there is no god but he. are ye Muslims then?
Hindi: फिर यदि वे तुम्हारी बातें न मानें तो जान लो, यह अल्लाह के ज्ञान ही के साथ अवतरित हुआ है। और यह कि उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। तो अब क्या तुम मुस्लिम आज्ञाकारी होते हो?
English: Then if whether she had put any time any acid like maybe generally at home you acid citric acid that is the cite coming from even orange or lemon and coming from the lemon.
Hindi: फिर अगर वह किसी भी समय किसी भी एसिड की तरह आम तौर पर घर पर आप एसिड साइट्रिक एसिड कि संतरे या नींबू से आ रहा है और नींबू से आ रहा है।
English: Then if you compare the two separation one is centrifugal separation, another is gravity settling right.
Hindi: फिर यदि आप दो पृथक्करणों की तुलना करते हैं, तो एक केन्द्रापसारक पृथक्करण है, दूसरा गुरुत्वाकर्षण सही निपटाने वाला है।
English: Then if you have deci, this means 1  10.
Hindi: तब अगर आपके पास डेसी है, इसका मतलब 110 है
English: Then if you have deci, this means 110. If you have centi, this means 1100. If you have milli, this means 11,000. So let's go back to what we have.
Hindi: तब अगर आपके पास डेसी है, इसका मतलब 110 है अगर आपके पास सेंटी है, इसका मतलब 1100 है.
English: Then if you see a figure like this where Jtheta is actually increasing, then that gives you a clear sign that gradient descent is not working.
Hindi: तब आप देखते हैं एक चित्र इस तरह का जहाँ जेथीटा वास्तव में बढ़ रहा है, तब वह भी आपको देता है एक स्पष्ट इशारा कि ग्रेडीयंट डिसेंट काम नहीं कर रहा है.
English: Then if you turn away, I do not ask any fee from you. my reward is only upon Allah, and I am commanded to be of the Muslims.
Hindi: फिर यदि तुम मुँह फेरोगे तो मैंने तुमसे कोई बदला नहीं माँगा। मेरा बदला पारिश्रामिक बस अल्लाह के ज़िम्मे है, और आदेश मुझे मुस्लिम आज्ञाकारी होने का हुआ है
English: Then illness struck.
Hindi: फिर शलगम हुआ बीमार।
English: Then immediately report the situation to your local law - enforcement agency, giving them all the information you can.
Hindi: तब तुरन्त अपने स्थानीय कानुन - प्रवर्तन एजेंसी को बतलाएँ, आप जितना सूचना दे सकते हैं उन सब बातों को उन्हें बताएँ ।
English: Then in 1632 he published another work in support of Copernicus.
Hindi: मगर सन् 1632 में उसने कोपर्निकस के विचारों को सही ठहराते हुए एक और किताब प्रकाशित की ।
English: Then in 1871, the Limitation Act IX of 1871 was passed providing for the limitation of suits, appeals and certain applications to Courts and also providing for the acquisition of easements and the extinguishment of rights to land and hereditary offices.
Hindi: तत्पश्चात्, 1871 में वादों, अपीलों और न्यायालयों में कतिपय आवेदनों के लिए परिसीमा का उपबंध करने के लिए तथा भूमि और आनुवांशिक पदों और सुखाचार के अर्जनके निर्वापन के लिए भी उपबंध करने हेतु पारित किया गया ।
English: Then in 1885, they moved for the last time, to Max Gate, a house outside Dorchester designed by Hardy and built by his brother.
Hindi: 1885 में, वे अंतिम बार डोरचेस्टर के बाहर हार्डी द्वारा डिज़ाइन किए गए और उनके भाई द्वारा निर्मित मकान मैक्स गेट में जा बसे।
English: Then in 1903, while in Kashmir, on a visit to the Shankara - charya Hill, Sri Aurobindo experienced the vacant infinite in a very tangible wayan experience which could ordinarily be had only after prolonged Sadhana.
Hindi: तत्पश्चात् 1903 में शंकराचार्य पहाड़ी की यात्रा के लिए कश्मीर जाते समय श्रीअरविंद को मूर्त रूप में शून्य अन्नत का अनुभव हुआ-साधारणतया ऐसा अनुभव दीर्घकालीन साधना के बाद ही संभव हो सकता था।
English: Then in 1905, Albert Einstein explained that light acts like packets, or particles, of energy.
Hindi: लेकिन 1905 में, एल्बर्ट आइंस्टीन ने बताया था कि दरअसल प्रकाश, ऊर्जा के कणों के रूप में यात्रा करता है ।
English: Then in 1914 Gandhiji burst upon the Indian political scene.
Hindi: 1914 में गांधी भारत की राजनीति के दृश्य पर छा गये।
English: Then in 1919 something unexpected happened.
Hindi: फिर सन् 1919 में ऐसी घटना घटी जिसकी उम्मीद नहीं की गयी थी ।
English: Then in 1919, the Jallianwala Bagh massacre happened in Amritsar.
Hindi: फिर 1919 में अमृतसर में जलियांवाला बाग हत्याकांड हुआ।
English: Then in 1927  28, Gods people recognized that Christmas and birthday celebrations are unscriptural, and they discontinued observing such.
Hindi: फिर सन् 1927  28 में परमेश्वर के लोगों ने जाना कि क्रिसमस और जन्मदिन, बाइबल की शिक्षाओं के खिलाफ हैं और इन्हें मनाना छोड़ दिया ।
English: Then in 1930, when I was only six years old, my mother, Luigia, died.
Hindi: उसके बाद सन् 1930 में, जब मैं सिर्फ छः साल का था, तब मेरी माँ, लूईजॉ की मौत हो गयी ।
English: Then in 1933 he was elected as secretary of the society and in 1942 he became the chairman of this committee.
Hindi: 1932 में उन्हें सभा के उपाध्यक्ष के रूप में चुना गया, और फिर 1933 में वह सभा के अध्यक्ष भी बन गए।
English: Then in 1935, in Washington, D.C., Brother Rutherford identified the great crowd, described in Revelation as standing before the throne and before the Lamb.
Hindi: फिर 1935 में वॉशिंगटन डी. सी. में भाई रदरफर्ड ने बड़ी भीड़  की पहचान बतायी जो प्रकाशितवाक्य के मुताबिक  राजगद्दी के सामने और मेम्ने के सामने खड़ी है ।
English: Then in 1939, he became a member of the Bethel family in London, England.
Hindi: सन् 1939 में वे लंदन के बेथेल परिवार के सदस्य बने ।
English: Then in 1944 the Society began to print the American Standard Version of 1901, which uses the divine name.
Hindi: फिर 1944 में संस्था ने 1901 का अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्शन छापना शुरू किया जिसमें परमेश्वर का नाम दिया गया है ।
English: Then in 1945 atom bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, ushering man into the nuclear age.
Hindi: फिर १९४५ में हिरोशीमा और नागासाकी पर अणुबम गिरा दिए गए, जिस से मानव परमाणु युग में प्रविष्ट हुआ ।
English: Then in 1951 a young pioneer turned up in Cardiff, fresh out of prison.
Hindi: फिर 1951 में एक युवा पायनियर, कारडिफ पहुँचा जो अभी - अभी जेल से रिहा हुआ था ।
English: Then in 1951, she joined her brothers at Bethel.
Hindi: फिर सन् 1951 में, उसने भी अपने भाइयों के साथ - साथ बेथेल सेवा शुरू कर दी ।
English: Then in 1952 they became Communists.
Hindi: फिर 1952 में वे कम्युनिस्ट बन गए।
English: Then in 1952, we were invited to do circuit work.
Hindi: फिर 1952 में हमें सर्किट का काम करने का न्यौता मिला ।
English: Then in 1961 things began to change.
Hindi: लेकिन 1961 में हालात बदलने शुरू हो गए ।
English: Then in 1962, I received invaluable training at the Kingdom Ministry School organized for us in Tangier, Morocco.
Hindi: फिर १९६२ में, मैंने टैन्जियर, मोरॉक्को में हमारे लिए आयोजित किए गए राज्य सेवकाई स्कूल में बहुमूल्य प्रशिक्षण प्राप्त किया ।
English: Then in 1968, Pandit Ravi Shankar staged a concert at the Coventry Cathedral, a few days later, he saw an ad in the newspapers for a teaching job in India, to which he applied.
Hindi: फिर १९६८ में पंडित रविशंकर ने कोवेन्ट्री कैथेड्रल में एक संगीत कार्यक्रम का आयोजन किया, जिसके कुछ दिनों बाद, उन्होंने भारत में एक शिक्षण नौकरी के लिए एक विज्ञापन देखा।
English: Then in 1969, the Justice Jeevan Lal Kapur Commission report concluded All these facts taken together were destructive of any theory other than the conspiracy to murder by Savarkar and his group.
Hindi: आगे चलकर साजिश की जांच को लेकर बनाए गए न्यायमूर्ति जीवनलाल कपूर आयोग ने 1969 को दी अपनी रिपोर्ट में निष्कर्ष दिया था  सभी तथ्यों को साथ रखकर देखने पर यह परिकल्पना ध्वस्त होती दिखाई दे रही है कि गांधी-वध की साजिश के पीछे सावरकर और उनके गुट से इतर किसी और का हाथ है।
English: Then in 1971, I was told that Dad had got baptized!
Hindi: और फिर 1971 में मुझे खबर मिली कि उन्होंने बपतिस्मा ले लिया!
English: Then in 1973 he was appointed head of Project Tiger, an attempt to save the Indian tiger from extinction.
Hindi: फिर 1973 में उन्हें प्रोजेक्ट टाइगर का प्रमुख नियुक्त किया गया, जो भारतीय बाघ को विलुप्त होने से बचाने का प्रयास करते हैं।
English: Then in 1976, when Branch Committees were first formed, I was appointed as a member.
Hindi: फिर सन् 1976 में जब शाखा - समितियों का गठन किया गया, तो मुझे उसका एक सदस्य नियुक्त किया गया ।
English: Then in 1986 a need arose in Sita, Crete, where I had started my Christian career.
Hindi: फिर सन् 1986 में क्रीट के सिटीआ शहर में मदद की ज़रूरत पैदा हुई, जहाँ मैंने मसीही सेवा शुरू की थी ।
English: Then in 1987 a coup brought Major Pierre Buyoya to power.
Hindi: तब १९८७ में हुई एक क्रान्ती में मेजर पियरे बूयोया शासन में आ गया ।
English: Then in 1999, I was appointed to be a member of the Governing Body.
Hindi: फिर 1999 में मुझे शासी निकाय का एक सदस्य ठहराया गया ।
English: Then in 2002, due to the endangered nature of the animals, this practice came under fire.
Hindi: फिर 2002 में, जानवरों की लुप्तप्राय प्रकृति के कारण, इस अभ्यास के कारण विवाद छिड़ गया।
English: Then in 2005, Bible translation was made a priority for the languages in which this journal is produced.
Hindi: फिर 2005 में, उन भाषाओं में बाइबल का अनुवाद करने की मंज़ूरी दी गयी जिनमें पहले से प्रहरीदुर्ग पत्रिका अनुवाद की जाती थी ।
English: Then in 2007, when I was 79 years old, it was off to Africa again!
Hindi: सन् 2007 में जब मैं 79 साल का हो गया, तो हमें एक बार फिर अफ्रीका भेजा गया!
English: Then in 2013, smartphone taxi aggregators made their foray into the Indian market, and claimed to provide legions of women a safe haven post twilight within the underbellies of Delhi's notorious transport system
Hindi: इसके बाद स्मार्टफोन टैक्सी एग्रीगेटरों ने 2013 में भारतीय बाजार में कदम रखा और अपराधों के लिए कुख्यात दिल्ली के परिवहन तंत्र के उलट महिलाओं को देर रात से सुबह पौ फटने तक यातायात का सुरक्षित साधन उपलब्ध कराने का दावा किया।
English: Then in 2015, 615 'Naxal surrenders' were reported and so far this year 1,548 surrenders have already been reported till August
Hindi: वहीं 2015 में 615 नक्सलियों ने समर्पण किया जबकि इस साल अगस्त महीने तक 1,548 नक्सलियों ने समर्पण किया है
English: Then in 2015, Justice Karnan initiated a suo motu contempt proceeding against the then Chief Justice of Madras High Court Sanjay Kishan Kaul, accusing him of harassing him for being a Dalit
Hindi: इसके बाद 2015 में उन्होंने मद्रास हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल के खिलाफ स्वतःस्फूर्त अवमानना मामले की सुनवाई शुरू कर दी
English: Then in 320, the Gupta Empire Sanskrit , Gupta Rjavanha was established and covered much of the Indian Subcontinent.
Hindi: फिर ३२० ई. में गुप्त साम्राज्य संस्कृत गुप्त राजवंश गुप्ता राजवन्श की स्थापना की और भारतीय उपमहाद्वीप के बहुत कवर किया गया था।
English: Then in America, he was most welcome.
Hindi: फिर तो अमेरिका में उनका बहुत स्वागत हुआ।
English: Then in August, Sudha Bharadwaj, Vernon Gonsalves, Varavara Rao, Gautam Navlakha and Arun Ferreira were arrested in different cities, including under terrorism-related charges
Hindi: फिर अगस्त में, सुधा भारद्वाज, वर्नोन गोंजाल्विस, वरवारा राव, गौतम नवलखा और अरुण फरेरा को विभिन्न शहरों में गिरफ्तार किया गया, उन पर आतंकवाद से संबंधित आरोप लगाए गए
English: Then in Australia I played against Malcom Marshall and Ian Botham.
Hindi: फिर ऑस्ट्रेलिया में, मैंने मैल्कम मार्शल और इयान बॉथम के खिलाफ खेला।
English: Then in December 1953, I married Aurea Mendoza Cruz, who became my lifetime partner and faithful coworker in the ministry.
Hindi: फिर दिसंबर 1953 में मैंने अउरेआ मेनडोज़ा क्रूस से शादी कर ली ।
English: Then in Delhi he used to meet different persons and both of us he Mohammad and me used to get the different phone calls from Dravinder Singh.
Hindi: तब दिल्ली में वो अलग-अलग लोगों से मिलता था और हमें- मोहम्मद और मुझे दोनों को दविंदर से अलग-अलग फोन कॉल आया करते थे.
English: Then in Delhi he used to meet different persons and both of us he, Mohammad, and me used to get the different phone calls from Davinder Singh.
Hindi: तब दिल्ली में वो अलग-अलग लोगों से मिलता था और हमें- मोहम्मद और मुझे दोनों को दविंदर से अलग-अलग फोन कॉल आया करते थे
English: Then in England.
Hindi: उसके बाद अंग्रेजी में।
English: Then in January 2016, the contract negotiation committee finalised all aspects of the new deal except that the financial terms the most tricky aspect was put off by a few months
Hindi: फिर जनवरी 2016 में, कॉन्ट्रैक्ट वार्ता समिति ने वित्तीय शर्तों को छोड़कर नए सौदे के सभी पहलुओं को अंतिम रूप दे दिया
English: Then in July 1939, six weeks before World War II began, I was drafted into the British army. I was only 20.
Hindi: उसके बाद जुलाई १९३९ में, द्वितीय विश्व युद्ध के छः सप्ताह पहले, मुझे ब्रिटिश सेना में भरती किया गया ।
English: Then in June 2010, the European Court of Human Rights in Strasbourg, France, ruled The Court finds that Moscows interference with the applicants right to freedom of religion and association was not justified.
Hindi: फिर जून 2010 में फ्राँस के स्ट्रासबर्ग में मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत ने यह फैसला सुनाया  यह अदालत इस नतीजे पर पहुँची है कि मॉस्को सरकार ने मुकद्दमा दायर करनेवालों से अपना धर्म मानने और सभाएँ चलाने का अधिकार छीनकर गलत किया है ।
English: Then in March, Kejriwal proposed an AAP-Congress-JJP alliance in Haryana to Rahul Gandhi and he did not say no.
Hindi: इसके बाद केजरीवाल ने राहुल को हरियाणा में आप-कांग्रेस और जेजेपी गठबंधन का प्रस्ताव दिया था, इसपर भी राहुल ने इनकार कर दिया था।
English: Then in May 1823 the Merwara Mewar part was ceded to Britain by Udaipur State.
Hindi: फिर मई 1823 में मेरवाड़ा मेवार भाग उदयपुर द्वारा ब्रिटेन को सौंपा गया था राज्य।
English: Then in May 1941, the Gestapo let me out of prison and ordered me to go and report for military service.
Hindi: मई 1941 में गेस्टापो ने मुझे जेल से रिहा कर दिया और हुक्म दिया कि मैं जाकर सेना में भर्ती हो जाऊँ ।
English: Then in May 2000, I had a pacemaker implanted.
Hindi: फिर मई 2000 को मेरे अंदर एक पेसमेकर लगाया गया ।
English: Then in October 2017, we received an outstanding blessing.
Hindi: फिर अक्टूबर 2017 में हमें एक अनोखी आशीष मिली ।
English: Then in September we were invited to move to the world headquarters in Brooklyn, New York!
Hindi: उसके बाद सितंबर में हमें ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क के विश्व - मुख्यालय में आने का बुलावा दिया गया!
English: Then in a covert deal, Pakistan handed over 5,180 sq km of this territory illegally to China.
Hindi: वहीं 5,180 स्क्वेयर किमी हिस्सा पाकिस्तान ने चीन को अवैध रूप से दिया।
English: Then in a pan heat oil and put mustard.
Hindi: फिर पैन में तेल गर्म करके उसमें जीरा डालें।
English: Then in afternoon, she met Mr. Luis Liberman, Vice President of Costa Rica.
Hindi: दोपहर बाद उन्होंने कोस्टारिका के उप-राष्ट्रपति श्री लुईस लिबरमैन से मुलाकात की।
English: Then in alpha s 1 casein it is more it is 46 position one phosphate 48 position one phosphate 64th position, another phosphate then 66th position another phosphate, then 67 68 like that even 114 position some phosphates are there.
Hindi: फिर अल्फा एस 1 कैसिइन में यह अधिक है यह 46 स्थिति है एक फॉस्फेट 48 स्थिति एक फॉस्फेट 64 वें स्थान पर, दूसरा फॉस्फेट फिर 66 वें स्थान पर एक और फॉस्फेट, फिर 67 68 की तरह यहां तक कि 114 स्थिति कुछ फॉस्फेट हैं।
English: Then in aquatic systems, we have to use pH method which is again a measurement of the amount of carbon dioxide that is dissolved in the water systems.
Hindi: जलीय प्रणालियों में, हमें पीएच विधि का उपयोग करना होगा जो फिर से पानी के सिस्टम में भंग होने वाले कार्बन डाइऑक्साइड की मात्रा का माप है।
English: Then in editing, we employed visual effects to create the illusion of the train approaching.
Hindi: फिर संपादन में, हमने दृश्य प्रभावों को नियोजित किया ट्रेन आने के भ्रम पैदा करने के लिए।
English: Then in her conversations with Jehovahs Witnesses, she was told that not all religions are from God but are from his enemy, Satan the Devil. 1 Corinthians 10 20.
Hindi: तब यहोवा के गवाहों के साथ हुए वार्तालाप में, उसे कहा गया कि सब धर्म परमेश्वर की ओर से नहीं परन्तु उसके शत्रु शैतान की ओर से हैं ।  १ कुरिन्थियों १० २०.
English: Then in much of North India, particularly in Punjab, there is a VIP culture where the size of your entourage and the number of gunmen project your power, said a senior police officer.
Hindi: फिर उत्तर भारत में, विशेष रूप से पंजाब में, एक वीआईपी कल्चर है जहाँ आपका दबदबा और बंदूकधारियों की संख्या आपकी ताकत को दिखाती है।
English: Then in my late 20s, I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai, and my framework, like the newly industrialized aspirational humanity, began to alter.
Hindi: फिर मेरे २० के बाद के वर्षों में, मैं विशाल महानगर मुंबई चला गया, मेरा सोचने-विचारने का तरीका, एक नई औद्योगिकृत आकांक्षाओं से भरी हुई मानवता की तरह परिवर्तित होने लगा।
English: Then in para 13 of che said decision, namely Nanak Chand's case the Supreme Court observed as under
Hindi: फिर उक्त विनिश्चय के पैरा 13 में अर्थात् नानक चंद केमामले में उच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित संप्रेक्षण किया
English: Then in processed cheese there are many that could be pasteurized process cheese and others and again in soft variety, we can may get it unripened or ripened and the one in the definition, we had said that it was it is kept under certain container and then, it is kept under certain temperature and humidity.
Hindi: फिर प्रोसेस्ड चीज़ में कई ऐसे होते हैं जिन्हें प्रोसेस किया जा सकता है पनीर और अन्य और फिर से नरम किस्म में, हम इसे बिना छीले या पकाये और परिभाषा में एक हो सकते हैं, हमने कहा था कि इसे कुछ कंटेनर में रखा गया है और फिर , यह कुछ तापमान और आर्द्रता के तहत रखा जाता है।
English: Then in some places, there is a demand aggregation, as the cities grow, the more and more people are coming to the cities, more and more places are getting urbanized, so there is a demand aggregation at some points because of this urbanization.
Hindi: फिर कुछ स्थानों पर, मांग एकत्रीकरण है, अर्थात जैसे-जैसे शहर बढ़ते हैं, अधिक से अधिक लोग शहरों में आ रहे हैं, अधिक से अधिक स्थानों पर शहरीकरण हो रहा है, इसलिए इस शहरीकरण के कारण कुछ स्थान पर मांग एकत्रीकरण हो रहा है।
English: Then in the 1870 s, a group of sincere Christians began to engage in a penetrating study of the Bible.
Hindi: तब १८७० के दशक में, निष्कपट मसीहियों के एक समूह ने बाइबल का एक गहन अध्ययन आरम्भ किया ।
English: Then in the Middle Cretaceous, Gondwana fragmented to open up the South Atlantic Ocean as South America started to move westward away from Africa.
Hindi: मध्य क्रीटेशस काल में गोंडवाना ने विखंडित होकर दक्षिण अटलांटिक महासागर का मार्ग खोल दिया था क्योंकि दक्षिण अमेरिका ने अफ्रीका से दूर पश्चिम की ओर बढ़ना शुरू कर दिया था।
English: Then in the capstone for this specialization, you'll actually write a documented research paper.
Hindi: फिर इस विशेषज्ञता के लिए केपस्टोन में, आप वास्तव में एक दस्तावेजी शोध पत्र लिखते हो.
English: Then in the first century, Paul exclaimed Is there injustice with God?
Hindi: फिर, पहली सदी में पौलुस ने कहा क्या परमेश्वर के यहां अन्याय है?
English: Then in the morning they wake up again.
Hindi: फिर तड़के उनकी नींद खुल जाती है.
English: Then in the opposition in Haryana, the BJP had held protests against the controversial politician, demanding his arrest.
Hindi: तब हरियाणा में विपक्ष में रही भाजपा ने विवादित नेता के खिलाफ प्रदर्शन किया था और उनकी गिरफ्तारी की मांग की थी।
English: Then in the summer, there will be elections in Karnataka, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan.
Hindi: इसके बाद मध्यप्रदेश राजस्थान, छत्तीसगढ़ और झारखंड में चुनाव होने वाले हैं.
English: Then in the town of Pioche, have a look at the Million Dollar Courthouse and Boot Hill Cemetery to see the old jail and an old aerial tramway.
Hindi: फिर पियोचे शहर में, पुराने जेल और पुराने हवाई ट्रामवे को देखने के लिए मिलियन डॉलर कोर्ट हाउस और बूट हिल कब्रिस्तान देखने जाएं।
English: Then in this move centroid step, what I'm going to do is just compute the average of these four things.
Hindi: तब इस मूव क्लस्टर सेंट्रोईड स्टेप में, मैं क्या करुंगा कि मैं सिर्फ़ कम्प्यूट करूँगा औसत इन चार चीज़ों का.
English: Then increase a increased retail display space going to increase package volume potential danger due to growth of food borne pathogens.
Hindi: फिर एक बढ़ी हुई रिटेल डिस्प्ले स्पेस को बढ़ाएं जिससे खाद्य जनित रोगजनकों की वृद्धि के कारण पैकेज वॉल्यूम संभावित खतरे में वृद्धि हो।
English: Then indeed I called them openly.
Hindi: """फिर मैंने उन्हें खुल्लमखुल्ला बुलाया,"
English: Then indeed your Lord for those who migrated after they had been oppressed, and then fought and remained patient indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए जिन्होंने इसके उपरान्त कि वे आज़माइश में पड़ चुके थे घर-बार छोड़ा, फिर जिहाद संघर्ष किया और जमे रहे तो इन बातों के पश्चात तो निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then indeed your Lord for those who unwittingly commit evil and then repent and reform themselves indeed your Lord is then, surely, Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: फिर तुम्हारा रब उनके लिए जिन्होंने अज्ञानवश बुरा कर्म किया, फिर इसके बाद तौबा करके सुधार कर लिया, तो निश्चय ही तुम्हारा रब इसके पश्चात बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: Then inform the villagers.
Hindi: इसके बाद उसने गांव वालों को सूचना दी।
English: Then infrastructure. that could be also a major challenging threat to the new technologies because infrastructure the more it is developed better for the entire technology as well for the consumer. asset flexibility over cost of capital.
Hindi: फिर बुनियादी ढाँचा जो नई प्रौद्योगिकियों के लिए एक बड़ा चुनौतीपूर्ण खतरा हो सकता है क्योंकि बुनियादी ढाँचा, जितना अधिक यह पूरी तकनीक के साथ-साथ उपभोक्ता के लिए बेहतर रूप से विकसित होता है. पूंजी की लागत से अधिक संपत्ति का लचीलापन।
English: Then inhale through the mouth and exhale through the nose.
Hindi: इसके बाद जीभ अंदर करके सांस को धीरे-धीरे नाक के द्वारा बाहर निकालें।
English: Then innovation and development it concentrates on craft innovation workshops, craft innovation studio.
Hindi: फिर नवाचार और विकास यह शिल्प नवाचार कार्यशालाओं, शिल्प नवाचार स्टूडियो पर केंद्रित है।
English: Then instead of being centered at 0 we now have a Gaussian distribution that's centered at 3 because this shifts over the entire Gaussian distribution.
Hindi: तब केंद्रित 0 पर होने की बजाय हमारे पास अब है एक गॉशीयन डिस्ट्रिब्यूशन जो केंद्रित हैं 3 पर क्योंकि यह खिसका डेटा है पूरा गॉशीयन डिस्ट्रिब्यूशन.