Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Sena's Naresh Mhaske and Pallavi Kadam were elected mayor and deputy mayor respectively of Thane Municipal Corporation.
Hindi: शिवसेना उम्मीदवारों नरेश म्हास्के और पल्लवी कदम ने ठाणे नगर निगम के क्रमश महापौर और उपमहापौर पदों पर जीत हासिल की।
English: The Sena's youth wing is headed by Aaditya, the 27-year-old son of Sena president Uddhav Thackeray.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के 27 वर्षीय पुत्र युवा इकाई के प्रमुख हैं.
English: The Sena, Congress and NCP alliance is in power in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस गठबंधन की सरकार सत्ता पर काबिज है।
English: The Sena, Congress and NCP have moved a writ petition in the Supreme Court against the formation of government by the BJP and have asked for an immediate floor test.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस ने बीजेपी द्वारा सरकार बनाए जाने पर विरोध किया और सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायक की।
English: The Sena, NCP and Congress formed Maha Vikas Aghadi to form government in Maharashtra after the Uddhav Thackeray-led party fell out with its ally BJP.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए उद्धव ठाकरे के नेतृत्व में शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस का साझा गठबंधन महा विकास अघाड़ी बनने के बाद शिवसेना भवन के पास एक पोस्टर लगाया गया है, जिसमें बाल ठाकरे और इंदिरा गांधी को दिखाया गया है।
English: The Sena, NCP and Congress formed Maha Vikas Aghadi to form government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस ने महा विकास आघाडी नाम का गठबंधन बनाया है।
English: The Sena, NCP and Congress have petitioned the Supreme Court against the Governor's invite to the BJP and have asked for a trust vote at the earliest.
Hindi: शिवसेना, एनसीपी और कॉन्ग्रेस ने गवर्नर की ओर से बीजेपी और अजित पवार को सरकार बनाने को न्यौता दिए जाने को असंवैधानिक बताते हुए शीर्ष अदालत में चुनौती दी है।
English: The Sena, NCP and Congress then moved the Supreme Court, challenging the oath-taking and seeking an urgent floor test.
Hindi: इसके बाद, सेना, एनसीपी और कांग्रेस तुरंत फ्लोर टेस्ट कराए जाने की मांग लेकर सुप्रीम कोर्ट पहुंचे।
English: The Sena, a former ally of the BJP, also asked why privatisation was the only option.
Hindi: भाजपा की पूर्व सहयोगी शिवसेना ने ये भी सवाल किया है कि निजीकरण ही एक विकल्प क्यों है।
English: The Sena, an ally of the BJP at the Centre and in Maharashtra, further alleged that the government machinery was being misused to nail political opponents.
Hindi: केन्द्र और महाराष्ट्र में भाजपा की सहयोगी पार्टी शिवसेना ने आरोप लगाया कि राजनीतिक विरोधियों के खिलाफ सरकारी तंत्र का दुरूपयोग किया जा रहा है।
English: The Sena, an ally of the BJP at the Centre and in Maharashtra, said the country's integrity cannot be compromised and that 2019 is the last chance to construct the Ram temple.
Hindi: केंद्र और महाराष्ट्र में भाजपा की सहयोगी शिवसेना ने कहा कि देश की अखंडता से समझौता नहीं किया जा सकता है और 2019 राम मंदिर निर्माण का आखिरी मौका है.
English: The Sena, however, also praised Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis saying he is right in giving standing instructions to the police not to look right and left while taking action.
Hindi: हालांकि पार्टी ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस की इस बात को लेकर सराहना की कि उन्होंने पुलिस को सही निर्देश दिया है और उससे कहा है कि वह कार्रवाई करते समय दायें या बायें न देखे। शिवसेना ने कहा कि यह भी तय नहीं हुआ है कि पानसरे, दाभोलकर, लंकेश और कलबुर्गी की हत्या के पीछे एक ही मुख्य षडयंत्रकर्ता था। पार्टी ने कहा, सभी वैयक्तिक चिंतक थे और या तो कम्युनिस्ट अथवा समाजवादी विचारधारा से जुड़े हुए थे। उनकी हत्या अलग साजिश हो सकती है।
English: The Sena, however, continues to be a part of the BJP-led government at the Centre and in Maharashtra.
Hindi: हालांकि वह महाराष्ट्र और केंद्र में अभी भाजपा के साथ सरकार में शामिल हे.
English: The Sena, however, severed its three-decade-long association with the BJP after a clash over the issue of the chief ministers post.
Hindi: बहरहाल, शिवसेना ने मुख्यमंत्री पद के बंटवारे को लेकर भाजपा के साथ अपना तीन दशक पुराना संबंध तोड़ लिया था।
English: The Sena, however, suffered a major loss when Mayor Kalyani Patil was defeated by BJP's Suman Nikam.
Hindi: हालांकि पार्टी को मेयर कल्याणी पाटिल की हार के रूप में एक भारी नुकसान झेलना पड़ा है जो भाजपा उम्मीदवार सुमन निकम से पराजित हुई।
English: The Sena, in an editorial in its mouthpiece Saamana, sought to know if the Ahmedabad-Mumbai high speed train project really fits into the needs of the country.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में छपे एक संपादकीय में यह जानना चाहा कि क्या उच्च गति वाली अहमदाबाद-मुंबई ट्रेन परियोजना की वास्तव में देश को आवश्यकता है?
English: The Sena, the NCP and the Congress are partners in the Maha Vikas Aghadi government.
Hindi: महाविकास अघाड़ी सरकार में शिवसेना, कांग्रेस और एनसीपी शामिल है।
English: The Sena, the second-largest party in the 288-member House with 56 MLAs after the BJP 105, has time till 730pm on November 11 to stake claim
Hindi: राज्य की 288 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के 105 सदस्यों के बाद 56 विधायकों के साथ दूसरी सबसे बड़ी पार्टी शिवसेना के पास सरकार बनाने का दावा करने के लिए सोमवार शाम साढ़े सात बजे तक का समय था
English: The Sena, which has formed the government in Maharashtra along with the Congress and the Nationalist Congress Party, had voted in favour of the citizenship bill in the Lok Sabha.
Hindi: हाल में भाजपा का साथ छोड़कर एनसीपी और कांगेस के समर्थन से महाराष्ट्र में सरकार बनाने वाली शिवसेना ने लोकसभा में नागरिकता विधेयक के पक्ष में मतदान किया।
English: The Sena, which has often been critical of the BJP, its leadership, and policies of the NDA government, entered into a seat-sharing pact with the ruling party recently.
Hindi: भाजपा, इसके नेतृत्व और राजग सरकार की नीतियों की शिवसेना अक्सर आलोचना करती रही है लेकिन सत्तारूढ़ गठबंधन के साथ हाल में उसने सीटों के बंटवारे को लेकर समझौता किया है।
English: The Sena, which is part of the Devendra Fadnavis-led Maharashtra government, and the National Democratic Alliance NDA dispensation at the Centre, has often been at loggerheads with the Bharatiya Janata Party BJP on several issues.
Hindi: देवेंद्र फडनवीस के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र सरकार और केंद्र में राजग गठबंधन का सहयोगी दल शिवसेना कई मुद्दों को लेकर अक्सर भाजपा पर निशाना साधता रहता है।
English: The Sena, which shares a frosty relationship with its senior partner BJP, had threatened several times in the past to walk out of the NDA government.
Hindi: भाजपा के साथ तल्ख रिश्ते साझा कर रही शिवसेना इससे पहले भी राजग सरकार से बाहर होने की कई बार धमकी दे चुकी है।
English: The Sena, which wants its Chief Minister in the State, countered Fadnavis claim that there had been no agreement on sharing the Chief Ministers post.
Hindi: राज्य में अपना मुख्यमंत्री चाह रही शिवसेना ने फड़णवीस के उस दावे पर सवाल उठाए कि मुख्यमंत्री पद साझा किये जाने को लेकर कोई करार नहीं हुआ था।
English: The Sena, with 56 seats, is the second largest party after the BJP 105.
Hindi: शिवसेना राज्य विधानसभा में भाजपा की 105 सीटों के बाद 56 सीटों के साथ दूसरी सबसे बड़ी पार्टी है.
English: The Sena- led government is in a majority and the chief minister has proved it on the floor of the Assembly, it added.
Hindi: शिवसेना नीत सरकार बहुमत में है और मुख्यमंत्री ने विधानसभा में यह साबित किया है।
English: The Sena-BJP alliance formed the government for the first time in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में पहली बार भारतीय जनता पार्टी की सरकार बनी है।
English: The Sena-BJP combine won 31 out of 34 assembly seats in the city.
Hindi: सेना-बीजेपी ने मिलकर शहर क 34 सीटों में से 31 अपने नाम कीं।
English: The Sena-BJP government was in power in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में भाजपा-शिवसेना की सरकार है।
English: The Sena-BJP ruled Brihanmumbai Municipal Corporation BMC has passed a proposal making yoga and Surya Namaskar mandatory in all civic schools here despite strong protests from opposition parties.
Hindi: विपक्षी दलों के कड़े विरोध के बावजूद शिवसेना और भाजपा शासित बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने नगर निगम के सभी स्कूलों में योग और सूर्य नमस्कार को अनिवार्य करने संबंधी एक प्रस्ताव को अपनी मंजूरी दे दी।
English: The Sena-BJP, along with other allies, currently hold 217 seats in the state.
Hindi: फिलहाल बीजेपी और शिवसेना के पास 217 सीटे हैं.
English: The Sena-Nationalist Congress Party NCP-Congress government in the State was atmanirbhar self-reliant, said the Sena mouthpiece Saamana in its editorial.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में प्रकाशित संपादकीय में कहा कि शिवसेना-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा-कांग्रेस सरकार राज्य में 'आत्मनिर्भर' है।
English: The Senas Rajya Sabha member was speaking at an awards ceremony of the media group Lokmat.
Hindi: शिवसेना से राज्यसभा के सदस्य मीडिया समूह लोकमत की ओर से आयोजित पुरस्कार समारोह में बोल रहे थे.
English: The Senas latest attack on BJP comes two days after Prime Minister Narendra Modi and NCP chief Sharad Pawar met at the latters home turf Baramati.
Hindi: भाजपा पर शिवसेना का यह ताजा हमला ऐसे वक्त हुआ है जब दो दिन पहले ही बारामती में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और शरद पवार की मुलाकात हुयी थी।
English: The Senas newly-elected MLAs have been staying at the resort for the last few days.
Hindi: शिवसेना के नवनिर्वाचित विधायक पिछले कुछ दिनों से इस रिजॉर्ट में रह
English: The Senate Foreign Relations Committee, which hold the confirmation hearing, has not scheduled it on its calendar yet.
Hindi: उनकी नियुक्ति की पुष्टि करने वाली सेनेट की विदेश मामलों की समिति ने अभी तक इस पर सुनवाई की तारीख तय नहीं की है।
English: The Senate Functional Committee on Human Rights unanimously approved the much-awaited Hindu Marriages Bill, paving the way to its presentation in the Senate.
Hindi: मानवाधिकार पर सीनेट की संचालन समिति ने सर्वसम्मति से बहुप्रतीक्षित हिन्दू विवाह बिल को मंजूरी दी जिससे इसके सीनेट में पेश करने का रास्ता साफ हो गया।
English: The Senate Majority leader, Ellen Corbett who is widely recognized for her support of the Hindu American community has worked closely with the Washington-based Hindu American Foundation HAF in drafting the language of the resolution.
Hindi: सीनेट में बहुमत की नेता एलेन कॉर्बेट ने प्रस्ताव की भाषा का मसौदा तैयार करने में वाशिंगटन आधारित हिन्दू अमेरिकन फाउंडेशन एचएएफ के साथ मिलकर काम किया।
English: The Senate Minority Leader, Mitch McConnell, said the deal would reopen the government, avoid default and protect the historic cuts they achieved under the Budget Control Act.
Hindi: सीनेट के अल्पमत के नेता मिच मैककॉनेल ने कहा कि यह सहमति सरकार के कामकाज को फिर से शुरू होने में मदद करेगी और बजट नियंत्रण कानून के तहत प्राप्त ऐतिहासिक कटौतियों का संरक्षण करेगी।
English: The Senate at the time, however, was controlled by the Democrats, who were in conflict with Bush over his judicial nominees.
Hindi: उस समय सीनेट, हालांकि, डेमोक्रेट सदस्यों द्वारा नियंत्रित थी, जो कि बुश से उनके न्यायिक नामांकनों के लेकर संघर्षरत थी।
English: The Senate chairmans visit to the UAE would hurt the feelings of the Kashmiri people. therefore, he has decided to cancel his and a parliamentar delegations visit to the country, The Express Tribune said in its report citing an informed sources as saying.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने अपनी रिपोर्ट में जानकार सूत्रों के हवाले से कहा कि यूएई में सेनेट के चेयरमैन की यात्रा से कश्मीरी लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचेगी इसलिए उन्होंने अपने और एक संसदीय प्रतिनिधिमंडल के दौरे को रद्द करने का फैसला किया है।
English: The Senate committee is majority Republican.
Hindi: सीनेट में रिपब्लिकन पार्टी का बहुमत है.
English: The Senate committee under the chair of Muttahida Qaumi Movement Senator Nasreen Jalil took up the bill for discussion and later approved it.
Hindi: मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट के सीनेटर नसरीन जलील के नेतृत्व में सीनेट समिति ने इस विधेयक पर चर्चा के बाद इसपर रजामंदी दे दी।
English: The Senate confirmed Neil Chaterjee as a member of the Federal Energy Regulatory Commission and Vishal Amin as Intellectual Property IP Enforcement Coordinator in the Trump administration.
Hindi: सीनेट ने फेडरल एनर्जी रेगुलेटरी कमीशन के सदस्य के रूप में नील चटर्जी और ट्रंप प्रशासन के इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी एन्फोर्समेंट कोऑर्डिनेटर के रूप में विशाल अमीन की नियुक्ति को मंजूरी दी है.
English: The Senate confirmed Neil Chatterjee as a member of the Federal Energy Regulatory Commission and Vishal Amin as Intellectual Property IP Enforcement Coordinator in the Trump administration.
Hindi: सीनेट ने फेडरल एनर्जी रेगुलेटरी कमीशन के सदस्य के रूप में नील चटर्जी और ट्रंप प्रशासन के इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी एन्फोर्समेंट कोऑडर्निेटर के रूप में विशाल अमीन की नियुक्ति को मंजूरी दी है।
English: The Senate consisted of nineteen members.
Hindi: सीनेट में उन्नीस सदस्य शामिल थे।
English: The Senate consists of 34 members from districts of approximately equal populations.
Hindi: सीनेट में लगभग समान जनसंख्या वाले जिलों के 34 सदस्य शामिल हैं।
English: The Senate does not have these capabilities.
Hindi: सीनेट के पास ऐसी क्षमताएं नहीं हैं।
English: The Senate employment committee will hold an inquiry into the legislation.
Hindi: सीनेट रोजगार समिति कानून की जाँच आयोजित करेगी।
English: The Senate has 60 days to accept or reject the deal.
Hindi: अमेरिकी संसद के ऊपरी सदन सीनेट के पास इस समझौते को पारित करने या निरस्त करने के वास्ते 60 दिन का समय है।
English: The Senate has passed the annual National Defense Authorization Act which included an amendment to stop Trump's deal allowing US companies to trade with ZTE.
Hindi: सीनेट ने वार्षिक नेशनल डिफेंस अथराइजेशन एक्ट पारित किया है, जिसमें एक संशोधन भी शामिल है। यह संशोधन ट्रंप के उस करार को रोकता है, जिसके जरिए अमेरिकी कंपनियों को जीटीई के साथ कारोबार की इजाजत दी गई थी।
English: The Senate is on a 50-50 razor's edge between Democrats and Republicans, with Vice President Kamala Harris as tie breaker.
Hindi: चैंबर में डेमोक्रेट्स और रिपब्लिकन के 50-50 सीनेटर हैं, इसमें उप-राष्ट्रपति कमला हैरिस टाई ब्रेकर हैं।
English: The Senate is the highest decision-making body of IIT-Kanpur on academic matters and comprises all faculty members.
Hindi: आईआईटी कानुपर की सीनेट अकादमिक और सभी फैकल्टी सदस्यों संबंधी मामलों पर फैसला करने वाली सर्वोच्च इकाई है.
English: The Senate made Davis chairman of the Committee on Military Affairs on December 3, 1849, during the first session of the 31st United States Congress.
Hindi: सीनेट ने 31वें संयुक्त राज्य कांग्रेस के पहले सत्र के दौरान, 3 दिसंबर 1849 को डेविस को सैन्य मामलों की समिति के अध्यक्ष बना दिया।
English: The Senate meeting was attended by 54 members, of which five desired to record their reservations on the decision.
Hindi: सीनेट की बैठक में 54 मेंबर मौजूद थे जिनमें पांच सदस्य अापत्ति दर्ज कराने के इच्छुक थे।
English: The Senate or the Upper House of Parliament is currently controlled by the PPP.
Hindi: सीनेट या संसद के ऊपरी सदन पर इस समय पीपीपी का नियंत्रण है।
English: The Senate started the impeachment trial last week.
Hindi: सीनेट ने गत सप्ताह महाभियोग की कार्यवाही शुरू की थी।
English: The Senate vote on Verma's confirmation was mostly on party lines.
Hindi: सीनेट में वर्मा की पुष्टि पर मतदान पार्टी आधार पर हुआ है।
English: The Senate voted 52-48 to acquit him on charges of abuse of power and 53-47 on obstruction of Congress.
Hindi: सीनेट ने सत्ता के दुरुपयोग के आरोप को 52-48 वोट के अंतर से और कांग्रेस की कार्रवाई बाधित करने के आरोप को 53-47 वोट के अंतर से खारिज कर दिया.
English: The Senate voted 55-45 to allow calling witnesses.
Hindi: सीनेट ने गवाहों को बुलाने की अनुमति देने के लिए 55-45 के अनुपात में मतदान किया।
English: The Senate was unable to complete the work within one year.
Hindi: सोनेट इस कार्य को एक वर्ष की अवधि में पूरा नहीं कर पाया।
English: The Senate will be converted into a court of impeachment for only the third time in US history.
Hindi: अमेरिकी इतिहास में तीसरी बार सीनेट महाभियोग अदालत का रूप लेगी.
English: The Senate would have 200 members elected by the Provincial Councils on the basis of proportional representation.
Hindi: व्यवस्थापिका सभा में आनुपातिक प्रतिनिधित्व के आधार पर प्रांतीय परिषदों द्वारा निर्वाचित 200 सदस्य होने थे।
English: The Senate's move comes more than two months after Pakistani authorities claimed to have arrested an alleged Indian spy in its restive Balochistan province on March 3.
Hindi: सीनेट का कदम ऐसे समय में आया है जब दो महीने से भी अधिक समय पहले पाकिस्तानी अधिकारियों ने तीन मार्च को अपने अशांत बलूचिस्तान प्रांत में एक कथित भारतीय जासूस को गिरफ्तार करने का दावा किया था।
English: The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
Hindi: सीनेट की टैली 170 पक्ष, 117 विपक्ष और किसी भी तरह के परिहार नहीं थे।
English: The Senate, at its meeting on January 23, 1923 appointed a Committee with Asutosh as Chairman to examine the bills and submit a report.
Hindi: सिनेट ने 23 जनवरी, 1923 की अपनी बैठक में बिलों पर विचार करने और रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए आशुतोष की अध्यक्षता में एक समिति नियुक्त की।
English: The Senate, however, acquitted him of the charges.
Hindi: हालांकि सीनेट ने उन्हें आरोपों से मुक्त कर दिया था.
English: The Senate, it may be known to you, includes His Excellency the Governor of Assam, the member of the Council of the Governor - General in - charge of the department of education, the Minister for Education in Assam and the Director of Public Instruction, Assam.
Hindi: जैसा कि आप जानते ही होंगे सिनेट में महामहिम असम के गवर्नर, गवर्नर-जनरल की परिषद् का शिक्षा से संबंधित सदस्य, असम का शिक्षा मंत्री और असम का सार्वजनिक शिक्षा निदेशक भी शामिल हैं।
English: The Senates recommendation is expected to be placed before the institutes Board of Governors BoG soon.
Hindi: सीनेट के सुझावों को जल्द ही संस्थान के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स बीओजी के समक्ष रखे जाने की उम्मीद है.
English: The Senator said, The dirtier your hand is, the more honoured I shall feel.
Hindi: सिनेटर ने कहा, आपका, हाथ जितना अधिक गंदा होगा, उतना ही अधिक मैं अपने को सम्मानित समझूंगा।
English: The Senator told the Chief Minister that he had held a roundtable with Indian-American community leaders in New Jersey prior to his visit to India.
Hindi: सेनेटर ने मुख्यमंत्री को बताया कि उन्होंने अपने भारत दौरे से पहले न्यू जर्सी में भारतीय-अमरीकी भाईचारे के नेताओं के साथ गोलमेज कॉन्फ्ऱेंस की थी।
English: The Senators alleged that ever since COVID-19 originated in Chinas Wuhan, Chinese Communist Party CCP have gone great lengths to cover up, deflect, and even directly blame the US for the outbreak.
Hindi: सीनेटर्स का आरोप है कि वुहान में कोविड-19 बीमारी की शुरुआत से ही चीनी कम्युनिस्ट पार्टी सीसीपी ने इसे छिपाने, इससे ध्यान भटकाने और इसके लिए सीधे तौर पर अमेरिका को दोषी ठहराने की पूरी कोशिश की।
English: The Senators will play against Frolunda of Sweden's elite league.
Hindi: सेनेटर्स, स्वीडन की इलाइट लीग के फ्रोलुंडा के खिलाफ़ खेलेंगे।
English: The Senators wrote that they are concerned by reports that Iran conducted a ballistic missile test on January 29, 2017.
Hindi: सीनेटरों ने लिखा कि वे ईरान द्वारा 29 जनवरी, 2017 को बैलिस्टिक मिसाइल का परीक्षण किए जाने की खबरों से चिंतित हैं।
English: The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction SFDRR, 2015-2030, which is the first major agreement of the post-2015 development agenda, identifies investing in Disaster Risk Reduction DRR for resilience and to build back better in reconstruction as priorities for action towards reducing disaster risk.
Hindi: आपदा जोखिम न्यूनीकरण के सेन्दाई फ्रेमवर्क एसएफडीआरआर 2015,2030, 2015 विकास एजेंडा के बाद पहला प्रमुख समझौता है। इसने आपदा जोखिम न्यूनीकरण में लचीलेपन के लिए निवेश करने और आपदा जोखिम कम करने की दिशा में कार्रवाई का प्राथमिकता के रूप में पुनर्गठन करने में बेहतर निर्माण करने की पहचान की गई है।
English: The Senior Abdullah called upon both India and Pakistan to exercise restraint and open all channels of communications to de-escalate the situation along the LoC and the international border
Hindi:  वरिष्ठ अब्दुल्ला, ने अपने बयान में भारत और पाकिस्तान दोनों का आह्वान किया कि संयम बरतें और बातचीत के सभी रास्ते खुले रख नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर तनाव कम करें
English: The Senior Advisor in the Ministry serves as a member on the Governing Board of MSE.
Hindi: मंत्रालय का वरिष्ठ सलाहकार एमएसई के शासकीय बोर्ड के सदस्य के रूप में कार्य करता है।
English: The Senior BJP leader and Union Home Minister Mr. Amit Shah has expressed serious concern over the law and order situation in West Bengal.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता और गृह मंत्री अमित शाह ने पश्चिम बंगाल में कानून और व्यवस्था की स्थिति को लेकर गंभीर चिंता व्यक्त की है।
English: The Senior BJP leader has given a call for Change of Government in the State for turning it into Sonar Bangla.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता ने पश्चिम बंगाल में सरकार बदलने का आह्वान करते हुए कहा कि उनकी पार्टी राज्य को सोनार बांग्ला बना देगी।
English: The Senior BJP leader is currently undergoing treatment in the intensive care unit under the supervision of a multidisciplinary team of doctors.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता एम्स के आईसीयू में विभिन्न विशेषज्ञ डॉक्टरों की टीम के निरीक्षण में उपचार करा रहे हैं।
English: The Senior BJP leader said, A Hindu cannot be a terrorist.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह का कहना है कि हिंदू लोग आतंकवादी नहीं हो सकते हैं।
English: The Senior Citizens Act 2007 says children must support their parents financially.
Hindi: सीनियर सिटीजन कानून-2007 के तहत जरूरी है कि बच्चे अपने माता-पिता की आर्थिक तौर पर भी सहायता करें।
English: The Senior Citizens Saving Scheme External website that opens in a new window or SCSS is a useful savings instrument available to ex defence service personnel.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक बचत योजना बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं अथवा एससीएसएस पूर्व रक्षा सेवा कार्मिकों को उपलब्ध एक उपयोगी साधन है।
English: The Senior Citizens' Run saw around 815 participants, while 43 took part in the Wheelchair Event.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक दौड़ में लगभग 815 लोगों ने शिरकत की जबकि व्हीलचेयर वर्ग में 43 प्रतिभागियों ने हिस्सा लिया।
English: The Senior Congress leaders are calling MLAs personally to have full attendance during the meet.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता विधायकों को व्यक्तिगत रूप से फोन करके उनसे इस बैठक में आने के लिए कह रहे हैं.
English: The Senior Congress party leader Gulam Nabi Azad made the announcements at a press conference.
Hindi: इस बाबत प्रेस कांफ्रेंस में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद ने आधिकारिक जानकारी दी।
English: The Senior Consultant IIIDEM, Dr.
Hindi: आईआईआईडीईएम के वरिष्ठ सलाहकार डॉ.
English: The Senior Deputy Election Commissioner Shri Umesh Sinha also addressed the gathering detailing the varied dimensions and complexities involved in the Election processes.
Hindi: वरिष्ठ उप-चुनाव आयुक्त श्री उमेश सिन्हा ने भी उपस्थित जन समुदाय को संबोधित करते हुए चुनाव प्रक्रिया की विविधताओं और जटिलताओं के बारे में जानकारी दी।
English: The Senior Deputy Mayor and the Deputy Mayor will also be chosen then.
Hindi: साथ ही वरिष्ठ उपमहापौर तथा उपमहापौर का भी चुनाव होगा।
English: The Senior Director in charge of the centre has also been directed to take all necessary precautions as per the health guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare, to ensure that all players and staff housed inside the campus are safe.
Hindi: केंद्र के वरिष्ठ प्रभारी निदेशक को भी स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी स्वास्थ्य दिशानिर्देशों के अनुसार सभी जरूरी एहतियात बरतने का निर्देश दिया गया है ताकि परिसर में रहने वाले सभी खिलाड़ियों और स्टाफ की सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके।
English: The Senior General congratulated the Prime Minister on the success in the recent parliamentary elections
Hindi: सीनियर जनरल ने प्रधानमंत्री मोदी को हालिया संसदीय चुनावों में मिली सफलता पर बधाई दी
English: The Senior General congratulated the Prime Minister on the success in the recent parliamentary elections.
Hindi: सीनियर जनरल ने प्रधानमंत्री मोदी को हालिया संसदीय चुनावों में मिली सफलता पर बधाई दी।
English: The Senior Investigating Officer who took over the enquiry later in the day also ruled racial motivation out of his consideration none of the victim 's relatives was interviewed in connection with the crime. when the police Family Liaison Officers reported that a family member had asked Was it because he was black? the Senior Investigating Officer dismissed it from consideration, and nothing further was said to the family about it, at any time.
Hindi: सीनीयर इन्वेस्टिगेटिंग अऑफ़िसर, जिसने उस दिन बाद में पूछताछ का काम संभाला, ने भी नस्लभेद से प्रेरित कारण को अपने विचार के दायरे से निकाल दिया, मृतक के रिश्तेदारों में से किसी से भी अपराध के संबंध में बातचीत नहीं की गई, जब पुलिस फैमिली लिएजन अऑफ़िसर ने बताया कि परिवार के एक सदस्य ने यह पूछा था कि क्या यह इसलिए हुआ क्योंकि वह अश्वेत था? तो सीनीयर इन्वेस्टिगेटिंग अऑफ़िसर ने इसे अपने विचअर से निकअल दियअ, और इसके बाद परिवार को, इसके बारे में, कभी भी कुछ भी नहीं कहा गया