Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I worked out recently that I was given a guitar as a kid at about the same time that Eric Clapton got his first guitar.
Hindi: मैंने हाल ही में कुछ याद किया है कि मेरे को गिटार दिया गया था जब में बच्चा था एक ही समय में जब एरिक कल्प्तों को अपना पहला गिटार मिला
English: I worked really hard for last two years.
Hindi: पिछले दो साल में मैंने काफी कड़ी मेहनत की है।
English: I worked really hard for this win, Ramanathan said after the match.
Hindi: रामनाथन ने मैच के बाद कहा, "मैंने इस जीत के लिये सचमुच काफी मेहनत की है.
English: I worked really hard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं कड़ी मेहनत की।
English: I worked really hard, he says.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसपर मैं काफी मेहनत करता हूं।
English: I worked so hard for this.
Hindi: इसके लिए मैंने काफी मेहनत भी की है।
English: I worked so hard to be back.
Hindi: मैंने वापसी के लिए बहुत मेहनत की।
English: I worked there for two years,
Hindi: वहाँ मैने दो साल काम किया,
English: I worked there for two years, and I realized that I was not born to make trucks.
Hindi: वहाँ मैने दो साल काम किया, और फ़िर मैने महसूस किया कि मेरा जन्म ट्रक बनाने के लिये नहीं हुआ था।
English: I worked there from February to July in 1950.
Hindi: मैंने वहाँ 1950 के फरवरी से जुलाई महीने तक काम किया ।
English: I worked there in my sisters hairdresser shop and continued my spiritual progress by meeting with a small group of Bible Students.
Hindi: वहाँ मैं अपनी बहन की हेयरड्रॆसिंग दुकान में काम करता था और बाइबल विद्यार्थियों के एक छोटे समूह के साथ संगति करने के द्वारा मैंने अपनी आध्यात्मिक प्रगति जारी रखी ।
English: I worked towards my goal, every single day and I am feeling grateful that my team also put in efforts.
Hindi: मैंने अपने लक्ष्य की ओर बढऩा जारी रखा, हर दिन, मैं खुश हूं कि मेरी टीम ने भी काफी प्रयास किए।
English: I worked under him as observer several times.
Hindi: मैंने कई बार पर्यवेक्षक के रूप में उनके अधीन काम किया।
English: I worked very assiduously on that.
Hindi: मैंने इसमें बड़ी मेहनत एंव लगन से काम किया है।
English: I worked very hard for it.
Hindi: मैंने इसके लिए काफी मेहनत की।
English: I worked very hard for the role.
Hindi: मैंने भूमिका को लेकर काफी मेहनत की.
English: I worked very hard to be back in shape and I am happy to come back to Bollywood with such an amazing song.
Hindi: मैंने वापस शेप में आने के लिए बहुत मेहनत की है और मुझे इतने शानदार गाने के साथ बॉलीवुड में वापसी करने की बहुत खुशी है।
English: I worked very hard to get rid of it.
Hindi: मैं इसे से छुटकारा पाने के लिए बहुत कठिन काम किया.
English: I worked very hard.
Hindi: मैंने बहुत मेहनत की।
English: I worked with Anil Kapoor and Amrish Puri too.
Hindi: ऐश्वर्या और अनिल कपूर के साथ किया काम
English: I worked with Sarwan and Lara.
Hindi: मैंने सरवन और लारा के साथ काम किया।
English: I worked with a corporate company in Chennai.
Hindi: वह चेन्नई की एक कंपनी में काम करता था।
English: I worked with a woman named Penijean Gracefire, and she explained that what we'd be doing was training my brain.
Hindi: मैंने एक पेनीजीन ग्रेसफायर नाम की औरत के साथ काम किया, और उसने मुझे समझाया कि हम मेरे दिमाग का प्रशिक्षण करेंगे।
English: I worked with dedication and honesty.
Hindi: उन्होंने ईमानदारी और निष्ठा से काम किया।
English: I worked with good directors.
Hindi: अच्छे निर्माता-निर्देशकों के साथ मैंने काम किया है।
English: I worked with her for the first time.
Hindi: उनके साथ पहली बार काम कर रहा हूं।
English: I worked with her in other movies.
Hindi: मैंने बाकी फिल्मों में उनके साथ काम किया।
English: I worked with him for seven years in the 1960 s and 1970 s.
Hindi: मैंने 1960 और 1970 के दशक के दौरान सात साल तक उनके साथ काम किया ।
English: I worked with him in 'Brahmastra' recently, and it was an absolute pleasure working with him.
Hindi: मैंने हाल ही में ब्रह्मास्त्र में उनके साथ काम किया है और उनके साथ काम करना बेहद सुखद रहा।
English: I worked with him in 'Wanted' before this.
Hindi: इससे पहले मैंने उनके साथ 'वांटेड' में काम किया था।
English: I worked with him in Wanted before this.
Hindi: इससे पहले मैंने उनके साथ वांटेड में कार्य किया था.
English: I worked with him in a couple of films.
Hindi: मैंने कुछ फिल्मों में उनके साथ काम किया।
English: I worked with him on two television shows
Hindi: मैंने उनके लिए दो टेलीविजन कार्यक्रम के लिए काम किया
English: I worked with him on two television shows.
Hindi: मैंने उनके लिए दो टेलीविजन कार्यक्रम के लिए काम किया.
English: I worked with my father in a shop and at the same time had to focus on my cricket too but while working most of the time I couldnt concentrate on my work and the only thing in my mind was cricket.
Hindi: मैंने अपने पिता के साथ एक दुकान में काम किया और साथ ही साथ मुझे अपने क्रिकेट पर भी ध्यान केंद्रित करना था, लेकिन ज्यादातर समय मैं अपने काम पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता था और मेरे दिमाग में एक ही चीज क्रिकेट थी।
English: I worked with my sister.
Hindi: मैंने नाना के साथ काम किया है।
English: I worked with such servants of Jehovah for three and a half years.
Hindi: यहोवा के इन सेवकों के साथ मैंने साढ़े तीन साल तक काम किया ।
English: I worked with the Bank of Baroda as a Scale-4 officer based in Delhi.
Hindi: मैंने दिल्ली में बैंक ऑफ बड़ौदा के साथ स्केल-4 ऑफिसर के रूप में काम किया।
English: I worked with the Indian Peoples Theatre Association IPTA for quite a long time and directed plays
Hindi: मैंने लंबे समय तक इंडियन पीपुल्स थिएटर एसोसिएशन इप्टा के साथ काम किया और नाटकों का निर्देशन किया
English: I worked with you in many films.
Hindi: मैंने ढेरों फिल्मों में काम किया है।
English: I worried for him.
Hindi: मुझे उसकी चिंता थी।
English: I worried the entire day.
Hindi: पूरे दिन मुझे हसबैंड की चिंता होती।
English: I worry about all of these.
Hindi: मैं उन सब के लिए चिंतित हूं।
English: I worry about the residents as well as the animals who cant wear face masks or stay indoors.
Hindi: मुझे निवासियों के साथ-साथ उन जानवरों की भी चिंता है जो चेहरे पर मास्क नहीं लगा सकते या घर के अंदर नहीं रह सकते हैं.
English: I worry about this very much.
Hindi: मुझे इससे बहुत चिंता होती है.
English: I worry for my country.
Hindi: मुझे अपने देश की चिंता है।
English: I worry for you
Hindi: मुझे तुम्हारी चिंता है
English: I worry for you without me.
Hindi: मैं मेरे बिना आप के लिए चिंता.
English: I worry for your mental health.
Hindi: मुझे तुम्हारी तंदुरुस्ती की चिंता है।
English: I worry greatly that the rhetoric coming from the Republicans, particularly Donald Trump, is sending a message to Muslims here in the US and literally around the world that there is a clash of civilisations, that there is some kind of Western plot or even war against Islam, which then I believe fans the flames of radicalisation, she alleged.
Hindi: हिलेरी ने आरोप लगाया, 'मुझे इस बात की बेहद चिंता है कि रिपब्लिकनों की ओर से, विशेषकर ट्रंप की ओर से जिस तरह की बातें आ रही हैं, इससे अमेरिका के मुस्लिमों को और दुनिया भर के मुस्लिमों को यह संदेश जा रहा है कि 'सभ्यताओं का एक टकराव' चल रहा है, पश्चिमी देशों की कुछ साजिश है या 'इस्लाम के खिलाफ युद्ध है' मुझे लगता है कि यह चरमपंथ की लपटों को भड़काता है।
English: I worry some time that science has not yet got its proper due in our value system.
Hindi: मैं कुछ समय से चिंतित हूं कि विज्ञान को हमारे सिस्टम में उसका समुचित महत्व नहीं मिला है।
English: I worship God.
Hindi: मैं भगवान की अराधना करता हूं।
English: I worship my mother.
Hindi: मां की पूजा अर्चना करते हैं।
English: I worship not that which ye worship,
Hindi: तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता
English: I worship not that which ye worship.
Hindi: तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता
English: I worship not, that which ye worship.
Hindi: तुम जिन चीज़ों को पूजते हो, मैं उनको नहीं पूजता
English: I would Iike to toast... the man who made this day possible... and not just this. To the good, the wise... the best of aII men. To Comrade Stalin.
Hindi: मैं टोस्ट करना पसंद करूगा उसको... जिसने यह दिन संभव बनाया... और यही नहीं. एर नेक, बुद्धिमान... और सबसे अच्छे पुरुष को. कॉमरेड स्टालिन को.
English: I would actually have stopped.
Hindi: मैं वास्तव में बंद कर दिया जाएगा.
English: I would actually love to see Virat Kohli, if he is given out in the third Test and he looks at the Indian dressing room, get some sort of feedback from them.
Hindi: मैं चाहूंगा कि तीसरे टेस्ट में अगर विराट कोहली को आउट दिया जाता है और वह डीआरएस लेने के लिए भारतीय ड्रेसिंग रूम की ओर देखे और उसे उनसे किसी भी तरह की प्रतिक्रिया मिले।
English: I would add that although this is an ancient Vedic philosophy, it is more relevant in todays globalised world than ever before.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहूंगा कि यद्यपि यह एक प्राचीन वैदिक दर्शन है,परंतु यह वर्तमान वैश्वीकृत जगत में पहले से अधिक प्रासंगिक है।
English: I would add two more kinds of capital that need to be kept in mind institutional and social.
Hindi: मैं और दो प्रकार की पूंजियों पर ध्यान केन्द्रित करूँगा, जिनको ध्यान में रखा जाना चाहिए  वह हैं सामाजिक पूँजी और संस्थागत पूँजी।
English: I would advise him to fulfil his responsibility as Sports Minister because if he does that, our medal count will increase manifold and he will get credit for that.
Hindi: मैं उन्हें सलाह देता हूं कि वह खेल मंत्री के रूप में अपनी जिम्मेदारी पूरी करें क्योंकि अगर वह ऐसा करेंगे तो हमारे पदकों की संख्या में कई गुना इजाफा होगा और उन्हें इसके लिए श्रेय मिलेगा।
English: I would advise not getting killed by her.
Hindi: मैं नहीं सलाह देंगे उसके द्वारा हत्या हो रही है।
English: I would advise the CBI to put your heads down and work hard, away from the media glare, to ensure early resolution of these cases, the Prime Minister said.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, मैं सीबीआई को सलाह दूंगा कि आप कड़ी मेहनत करें, मीडिया की चमक दमक से दूर रहें और इन मामलों का जल्द समाधान सुनश्चित करें।
English: I would advise you to not succumb to pressure
Hindi: मेरी सलाह यही रहेगी कि आप दबाव में आ करके मत सोचिए
English: I would again appeal to all Muslim organisations and individuals to come forward and join hands in eradicating this despicable social evil.
Hindi: मैं फिर से सभी मुसलिम संगठनों और व्यक्तियों से भी अपील करूंगा कि वे इस सामाजिक बुराई को मिटाने में साथ देने के लिए आगे आएं।
English: I would again appeal to all of you please do not take the fourth phase of lockdown lightly.
Hindi: मैं आप सभी से फिर से अपील करता हूं कृपया चौथे चरण के लॉकडाउन को हल्के में न लें।
English: I would again like to brief the Honble members on the current situation of Covid-19 Pandemic and the actions taken by the Government of India.
Hindi: मैं फिर से माननीय सदस्यों को कोविड-19 महामारी की वर्तमान स्थिति और भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी देना चाहूंगा।
English: I would again like to give my good wishes to the soldiers of the Army, Navy and Air force on this pious occasion today.
Hindi: मैं फिर एक बार सेना के जवानों को, नौसेना के जवानों को, वायु सेना के जवानों को आज इस पवित्र अवसर पर बहुत-बहुत शुभकामनाएँ देता हूँ।
English: I would again like to reiterate our desire for the earliest resumption of the official talks with Pakistan.
Hindi: मैं पाकिस्तान के साथ सरकारी स्तर पर पुनःयथाशीघ्र बातचीत शुरू करने की अपनी इच्छा दुहराना चाहता हूं।
English: I would again request all not to give a communal twist to this matter.
Hindi: मैं फिर से सभी से अनुरोध करूंगा कि इस मामले को सांप्रदायिक मोड़ न दें।
English: I would agree, Michael.
Hindi: मैं सहमत हूँ, माइकल।
English: I would allow you this.
Hindi: इसके लिए मैं अनुमति देता हूं.
English: I would also appeal to the countrys government to ban burqas because terrorists enter our country, wearing burqas.
Hindi: मैं देश की सरकार से भी बुर्का पर प्रतिबंध लगाने की अपील करूंगा, क्योंकि बुर्का पहनकर आतंकवादी हमारे देश में घुस जाते हैं.
English: I would also be delighted Sir if you watched our film.
Hindi: मुझे बहुत खुशी होगी सर अगर आप हमारी फिल्म देखेंगे तो।
English: I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
Hindi: मेरा यूरोपीय नेताओं के साथ 13वीं भारत-यूरोप शिखर सम्मेलन में भी शामिल होने का भी कार्यक्रम है।
English: I would also be meeting His Majesty the King of Bahrain Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa and other leaders.
Hindi: मैं बहरीन के सुल्तान महामहिम शेख हमाद बिन ईसा अल खलीफा और दूसरे नेताओं के साथ भी बैठक करूंगा
English: I would also be sharing my memorable experiences with other ghazal maestros like Pankaj Udhas,Ghulam Ali and Jagjit Singh among others, Aziz told PTI.
Hindi: मैं पंकज उधास, गुलाम अली और जगजीत सिंह जैसे अन्य गजल गायकों के साथ अपने यादगार अनुभवों को भी साझा करूंगा।
English: I would also call on H.E. Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
Hindi: मैं जर्मनी गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम डॉ. फ्रेंक-वाल्टर स्टेनमीयर से भी मुलाकात करूंगा।
English: I would also call on H.E.Dr.Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
Hindi: मैं जर्मनी गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम डॉ. फ्रेंक-वाल्टर स्टेनमीयर से भी मुलाकात करूंगा
English: I would also congratulate the Gujarat government for carrying out this work by preparing a completely new capacity of transmission, without affecting the other existing systems
Hindi: मैं गुजरात सरकार को इस बात के लिए भी बधाई दूंगा कि बाकी व्यवस्थाओं को प्रभावित किए बिना, ट्रांसमिशन की बिल्कुल नई कैपेसिटी तैयार करके ये काम किया जा रहा है
English: I would also congratulate those who have done such a major work in such a short time
Hindi: उनको भी बधाई दूंगा जिन्होंने इतने कम समय में इतना बड़ा काम किया है
English: I would also emphasize some regulatory  supervisory concerns that currently exist and could arise from unhealthy relationships between the two.
Hindi: मैं कुछ विनियामकीयपर्यवेक्षणीय चिंताओं को भी सामने रखूंगा जो इस समय मौजूद हैं और दोनों के बीच तनावपूर्ण संबंधों से पैदा भी हो सकती हैं।
English: I would also encourage involvement of the younger generations in programmes for small children and the aged.
Hindi: मैं छोटे बच्चों और वृद्धों के कार्यक्रमों में युवा पीढ़ी को भी शामिल करने को प्रोत्साहन देना चाहूंगा।
English: I would also express my deep appreciation to the Houston and Texas administration, who handled the situation and streamlined the arrangements in such a short time after a sudden change of weather two days ago, and as President Trump was saying, they proved that Houston is strong.
Hindi: मैं हिन्दुस्तान टेक्सास प्रशासन को भी उनकी भी भूरि-भूरि प्रशंसा करूंगा जिसने दो दिन पहले अचानक बदले मौसम के बाद, इतने कम समय में हालात को संभाला
English: I would also highlight the useful role that the media can play - of focusing attention on the challenges and issues confronting the disabled and reminding the public of their duty to them.
Hindi: मैं उस उपयोगी भूमिका का भी उल्लेख करूंगा जिसे मीडिया,निशक्तों के सम्मुख चुनौतियों और मुद्दों पर ध्यान देने तथा उनके प्रति लोगों के कर्तव्य याद दिलाने के लिए निभा सकता है।
English: I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s  1960s.
Hindi: मैं भारतीय समुदाय से भी मुलाकात करूंगा और फ्रांस में 1950 एवं 1960 के दशक में एयर इंडिया के हवाई जहाजों के दो हादसों का शिकार हुए भारतीय की याद में एक स्मारक को समर्पित करूंगा।
English: I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s 1960s.
Hindi: मैं भारतीय समुदाय से भी मुलाकात करूंगा और फ्रांस में 1950 एवं 1960 के दशक में एयर इंडिया के हवाई जहाजों के दो हादसों का शिकार हुए भारतीय की याद में एक स्मारक को समर्पित करूंगा।
English: I would also join the party and we would get drink.
Hindi: मैं भी उस पार्टी में शामिल था और ड्रिंक भी कर लेता था.
English: I would also like thank once again the US Congress for passing the bill, especially the sponsors Senators Marco Rubio and Ben Cardin. and Congressmen Jim McGovern and Chris Smith for introducing in the House and Senate.
Hindi: विशेषकर बिल के प्रायोजक मार्को रूबियो और बेन कार्डिनय सहित कांग्रेसियों जिम मैकगवर्न और क्रिस स्मिथ ने इसे सदन और सीनेट में पेश करने के लिए उनका आभार प्रकट करता हूं।
English: I would also like to apologise to the Australian public and the cricket family, Lehmann said.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई मीडिया ने लेहमन के हवाले से लिखा है, "मैं ऑस्ट्रेलिया की जनता और क्रिकेट परिवार से माफी मांगना चाहता हूं.
English: I would also like to appreciate the efforts of the Karnataka Government in handling the Covid-19 situation.
Hindi: मैं कोविड-19 स्थिति से निपटने के लिए कर्नाटक सरकार द्वारा किए गए प्रयासों की भी सराहना करता हूं।
English: I would also like to bring to your notice that government has approved Rs 1000 crores towards Solapur-Osmanabad rail line via Tuljapur.
Hindi: मैं आपको ये भी जानकारी देना चाहता हूं कि सरकार ने लगभग 1 हजार करोड़ रुपए की लागत से बनने वाली शोलापुर ओस्मानाबाद वाया तुलजापुर रेल लाइन को मंजूरी दे दी है।
English: I would also like to clarify that Akshay Kumar and Riteish Deshmukh had packed up way before this incident occurred.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं यह भी बताना चाहूंगा कि अक्षय कुमार और रितेश देशमुख इस घटना से पहले चले गए थे।
English: I would also like to clarify that Akshay Kumar and Ritiesh Deshmukh had packed up way before this incident occurred.
Hindi: मैं यह भी बताना चाहूंगा कि अक्षय कुमार और रितेश देशमुख इस घटना के पहले जा चुके थे।
English: I would also like to compliment my countrymen and congratulate them for electing a stable government after many years, for development and good governance, for ensuring a journey of development for 5 years by their vote.
Hindi: मैं भी देशवासियों का अभिनंदन करता हूँ, उनका आभार व्यक्त करता हूँ कि कई वर्षों के बाद देश ने स्थिर शासन के लिए, विकास के लिए, सुशासन के लिए, मत दे कर 5 साल के लिए विकास की यात्रा को सुनिश्चित किया है।
English: I would also like to compliment the Department of Atomic Energy for instituting these Awards.
Hindi: इन अवार्ड्स की स्थापना के लिए मैं परमाणु ऊर्जा विभाग का भी अभिनन्दन करता हूं।
English: I would also like to compliment the Ministry of Science and Technology and all associated schools in helping the young scientists to realize their potential.
Hindi: मैं विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा सभी सहयोगी स्कूलों को भी युवा वैज्ञानिकों की संभावनाओं को साकार करने में उन्हें सहायता प्रदान करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I would also like to congratulate AnushkaSharma and you.
Hindi: मैं भी आपको और अनुष्का को बधाई देता हूं।
English: I would also like to congratulate EADS Astrium of France and Osaka Institute of Technology of Japan for the successful launch of their satellites.
Hindi: मैं ईएडीएस एस्ट्रियम ऑफ फ्रांस और जापान के ओसाका इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी को उनके उपग्रहों के सफलतापूर्वक प्रक्षेपण पर बधाई देना चाहूंगा।
English: I would also like to congratulate Mr Ratnakar Dandekar who has built this wonderful boat in India.
Hindi: मैं, श्री रत्नाकर दांडेकर जिन्होंने भारत में ऐसी शानदार नौका का निर्माण किया है, को भी बधाई देता हूं।
English: I would also like to congratulate President Ashraf Ghani for his recent re-election.
Hindi: मैं राष्ट्रपति अशरफ गनी को उनके हाल के उप-चुनाव के लिए भी बधाई देना चाहूंगा।
English: I would also like to congratulate Prof. Prem Puri and Surendra K. Varma for receiving the D. Sc. Honoris Causa from this prestigious University for the unique contribution in the profession and for serving humanity.
Hindi: मैं प्रोफेसर प्रेम पुरी तथा सुरेन्द्र के. वर्मा को भी इस पेशे में विशिष्ट योगदान तथा मानवता की सेवा के लिए, इस प्रख्यात विश्वविद्यालय से डीएससी की मानद उपाधि प्राप्त करने के लिए बधाई देता हूं।
English: I would also like to congratulate Sakshi Malik and Dipa Karmakar, their parents and coaches for their sacrifices and for proving that with hard work and determination, Indians can excel and this should be an inspiration to our boys as well.
Hindi: मिल्खा ने कहा, मैं साक्षी मलिक एवं दीपा कर्माकर, उनके माता पिता और कोच को उनके त्याग और यह साबित करने के लिए बधाई देता हूं कि कड़ी मेहनत और दृढ़ निश्चय के साथ भारतीय महिलाएं उंचाइयां छू सकती हैं और यह हमारे लड़कों के लिए भी एक प्रेरणा होनी चाहिए।
English: I would also like to congratulate Uttarakhand for this thing toilets, freedom from open defecation. some days ago I was told that Uttarakhand has completed the work of making its rural areas free from open defecation
Hindi: मुझे उत्तराखंड को इस बात के लिए बधाई देनी है- शौचालय, खुले में शौच से मुक्ति. पिछले दिनों मुझे बताया गया कि उत्तराखंड ने ग्रामीण क्षेत्र में शौचालय के काम को पूरा कर दिया है
English: I would also like to congratulate all the winners of the award.
Hindi: मैं पुरस्कार के सभी विजेताओं को भी बधाई देना चाहता हूं.
English: I would also like to congratulate my esteemed friend and colleague Thiru P Chidambaram, the Finance Minister of India, who was instrumental in persuading Bharat Heavy Electricals to locate the new Power Plant Piping Unit at Thirumayam, a backward block in Pudukkottai district.
Hindi: मैं अपने सम्मानित मित्र और सहयोगी वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम को भी बधाई देता हूं जो भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स को यह नया पावर प्लांट पाइपिंग यूनिट तिरूमायम में खोलने के लिए भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स को समझाया बुझाया था।
English: I would also like to congratulate the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
Hindi: मैं विवेकानंद केंद्र को कुछ दिनों पहले गांधी शांति पुरस्कार से सम्मानित किए जाने पर भी बधाई देताहूं।
English: I would also like to congratulate the officers here
Hindi: मैं यहां के अफसरों को भी बधाई देता हूं
English: I would also like to congratulate the officers here.
Hindi: मैं यहां के अफसरों को भी बधाई देता हूं।
English: I would also like to congratulate the other winners as well.
Hindi: मैं साथ ही अन्य विजेताओं को भी बधाई देना चाहती हूं।
English: I would also like to congratulate the winners of the awards conferred today.
Hindi: मैं उन लोगों को बधाई देना चाहूंगा जिन्होंने आज पुरस्कार जीते हैं।
English: I would also like to convey my felicitations on the successful completion of Latvia's Presidency of the European Union from January to June 2015.
Hindi: मैं जनवरी से जून, 2015 तक यूरोपीय संघ की लातविया की अध्यक्षता अवधि की सफल पूर्णता पर अपनी बधाई देता हूं।
English: I would also like to convey my sincere gratitude for the exceptionally warm welcome and hospitality accorded to me and to my delegation today.
Hindi: आज मुझे तथा मेरे शिष्टमंडल को जो असाधारण हार्दिक सम्मान तथा आतिथ्य प्रदान किया गया है, उसके लिए मैं हार्दिक आभार व्यक्त करता हूं।
English: I would also like to convey through you, the warm greetings of the people of India to their brothers and sisters in Palestine and our sincere wishes for their all round advancement, happiness and prosperity in the days to come .
Hindi: मैं आपके माध्यम से फिलस्तीन के भाइयों और बहनों को भारत की जनता की हार्दिक बधाई देता हूं तथा आने वाले दिनों में उनकी समग्र प्रगति,खुशहाली और समृद्धि की शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: I would also like to convey through you, the warm greetings of the people of India to their brothers and sisters in Palestine and our sincere wishes for their all round advancement, happiness and prosperity in the days to come.
Hindi: मैं आपके माध्यम से फिलस्तीन के भाइयों और बहनों को भारत की जनता की हार्दिक बधाई देता हूं तथा आने वाले दिनों में उनकी समग्र प्रगति, खुशहाली और समृद्धि की शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: I would also like to do a biopic.
Hindi: मैं बायोपिक भी करना चाहती हूं.
English: I would also like to emphasise that even as we wait for meaningful agreements on global mitigation action, we in India have committed ourselves to keeping our per capita consumption below the average for the industrial countries.
Hindi: मैं इस बात पर भी जोर देना चाहूंगा कि हम वैश्विक उपशमन कार्रवाई पर सार्थक समझौते का इंतजार कर रहे हैं, लेकिन फिर भी भारत में हम अपनी प्रति व्यक्ति खपत को औद्योगिक देशों के औसत से कम करने के लिये खुद ही प्रतिबद्ध हैं।
English: I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहूंगा कि वन्य जीव अपराधों का मुकाबला करने के लिए क्षेत्रीय सहयोग आवश्यक है।
English: I would also like to emphasize here the need to maintain the centrality of the local police forces in any anti-naxal operation and the need to sensitize the security forces being inducted into any of the naxal-affected areas to the socio-cultural practices of the local people.
Hindi: मैं यहां इस बातपर जोर देना चाहूंगा कि किसी भी नक्सल विरोधी अभियान में स्थानीय पुलिस बलों की प्रमुख भूमिका बनाए रखी जाए और किसी भी नक्सल प्रभावित क्षेत्र में तैनात किए जाने वाले सुरक्षा बलों को स्थानीय लोगों की सामाजिक - सांस्कृतिक पद्धतियों के प्रति जागरूक बनाए जाने की आवश्यकता है।