Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This news is very tragic and unfortunate.
Hindi: यह बयान अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण और चिंताजनक है।
English: This news is viral on media .
Hindi: मीडिया में यह खबर वायरल
English: This news item is completely rejected as baseless and unverified.
Hindi: इस समाचार को पूरी तरह से निराधार और असत्यापित होने के कारण अस्वीकार किया जाता है।
English: This news item is factually incorrect as the Government has no proposal to merge the two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963
Hindi: यह समाचार तथ्यात्मक रूप से गलत है क्योंकि सरकार के पास केंद्रीय राजस्व बोर्ड अधिनियम, 1963 के तहत गठित दो बोर्डों के विलय का कोई प्रस्ताव नहीं है
English: This news item is factually incorrect as the Government has no proposal to merge the two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963.
Hindi: यह समाचार तथ्यात्मक रूप से गलत है क्योंकि सरकार के पास केंद्रीय राजस्व बोर्ड अधिनियम, 1963 के तहत गठित दो बोर्डों के विलय का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: This news made him very sad.
Hindi: इस खबर से वह बेहद उदास हो गईं.
English: This news perturbed everybody.
Hindi: इस खबर ने सबको विचलित कर दिया।
English: This news perturbed me too.
Hindi: इस खबर ने मुझे हिला दिया।
English: This news reached Aurangzeb by February 1679 but he chose not to recognise the child as the legitimate heir.
Hindi: फ़रवरी १६७९ तक यह समाचार औरंगज़ैब तक पहुँचा लेकिन उन्होंने बच्चे वैध वारिस के रूप में मानने से मना कर दिया।
English: This news report can be seen here .
Hindi: इस खबर से जुड़ी मीडिया रिपोर्ट यहां देखी जा सकती है.
English: This news sent shockwaves in the region.
Hindi: इस खबर से इलाके में हड़कंप मच गया।
English: This news spread at the Centre.
Hindi: केंद्र में यह खबर हर तरफ फैल गयी थी।
English: This news spread in the entire town like a wild fire.
Hindi: यह खबर आंधी तूफान की तरह पूरे शहर में फैल गई।
English: This news story carried only partial and one-sided information, which is inaccurate and based on specious misinterpretation of the facts in the matter, thereby creating unwarranted doubts in the minds of general public.
Hindi: इस ख़बर में पक्षपातपूर्ण और एकतरफ़ा जानकारी दी गई है, जो कि ग़लत है और तथ्यों की ग़लत व्याख्या पर आधारित है, इससे आम जनता के मन में बेवजह का संदेह पैदा हो रहा है।
English: This news too was widely covered by many media houses .
Hindi: इस खबर को कई मीडिया हाउस ने कवर किया था।
English: This news took Weibo, the largest social media platform in China, by storm.
Hindi: यह खबर चीन के सबसे बड़े सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म वेइबो पर तेज़ी से फैली.
English: This news took my breath away.
Hindi: इस ख़बर ने मुझे भीतर तक झकझोर दिया.
English: This news took the internet by storm.
Hindi: ये खबर इंटरनेट पर सनसनी बन गई थी।
English: This news upset the Rishis and they refused to luncheon at his Ashram.
Hindi: इस खबर ने ऋषियों को परेशान कर दिया और उन्होंने अपने आश्रम में लंच करने से मना कर दिया।
English: This news was aired on TV channels.
Hindi: टीवी चैनलों पर खबरें जारी थी।
English: This news was confirmed by a media statement released by the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई की ओर से जारी एक बयान में यह जानकारी दी गई.
English: This news was confirmed by both Badminton World Federation BWF and Badminton Association of India BAI.
Hindi: विश्व बैडमिंटन महासंघ बीडब्ल्यूएफ और भारतीय बैडमिंटन संघ बाइ ने इस घटनाक्रम की पुष्टि की.
English: This news was from Unnao in Uttar Pradesh.
Hindi: ये खबर उत्तर प्रदेश के उन्नाव से थी।
English: This news was later confirmed by the state.
Hindi: बाद में प्रशासन ने इस खबर की पुष्टि की है.
English: This news was made public by film trade analyst Taran Adarsh.
Hindi: इस बात की जानकारी फिल्म ट्रेड एनालिस्ट तरण आदर्श ने दी है.
English: This news was not at all surprising.
Hindi: इस खबर से किसी को आश्चर्य नहीं हुआ.
English: This news was not only shocking to the people of Madhya Pradesh, but to the people of the whole nation.
Hindi: यह खबर न सिर्फ मध्य प्रदेश के लोगों बल्कि सारे देश के लोगों के लिए दुःख
English: This news was published in all the major newspapers.
Hindi: यह खबर सभी अखबारों में प्रमुखता से प्रकाशित हुई.
English: This news was shared by many people on not only Twitter but also on Facebook and other social media portals.
Hindi: अफवाह वाली इस पोस्ट को न सिर्फ ट्विटर बल्कि फेसबुक और अन्य सोशल मीडिया वाले प्लेटफॉर्म पर भी खूब शेयर किया जा रहा है।
English: This news was shared on Twitter by Mumbai-based mobile retailer, Mahesh Telecom.
Hindi: मुंबई के मोबाइल रिटेलर महेश टेलीकॉम ने इस बात की जानकारी दी.
English: This news was then confirmed by de Villiers on a video tweet.
Hindi: इस खबर की पुष्टि एक वीडियो ट्वीट पर डीविलियर्स ने की थी।
English: This news went viral on social media and internet.
Hindi: यह स्टिंग यू-ट्यूब और सोशल मीडिया में वायरल हो गया है।
English: This news will disturb you.
Hindi: ये खबर आपको सन्न कर देने वाली है।
English: This newsletter is also expected to provide an effective channel of communication between the Government and the EmployersWorkers organisations and promote the interest of labour.
Hindi: यह सूचनापत्र सरकार और नियोक्ताकर्मचारी संगठनों के बीच संपर्क का प्रभावकारी चैनल होगा और श्रमिकों के हितों को बढ़ावा देगा।
English: This newspaper has repeatedly made the point that 2010 is the year of fiscal consolidation and economic turnaround for India
Hindi: इस अखबार ने बार-बार यह बात कही है कि 2010 भारत के लिए वित्तीय एकीकरण व आर्थिक कायापलट का साल है।
English: This newspaper is circulated in Delhi and Mumbai 
Hindi: यह समाचार पत्र दिल्ली और मुंबई से प्रकाशित होता हैं।
English: This newspaper is circulated in Delhi and Mumbai
Hindi: यह समाचार पत्र दिल्ली और मुंबई से प्रकाशित होता हैं
English: This newspaper is published from the following 31 centers
Hindi: यह समाचारपत्र निम्नलिखित ३१ केन्द्रो से प्रकाशित होता हैः
English: This newspaper is published in the following 31 centres.
Hindi: यह समाचारपत्र निम्नलिखित ३१ केन्द्रो से प्रकाशित होता है
English: This newspaper is the most read daily in the world and WAN World Association of Newspapers has also endorsed this fact.
Hindi: यह समाचारपत्र विश्व का सर्वाधिक पढ़ा जाने दैनिक है और वैन विश्व समाचारपत्र संघ  द्वारा भी इस बात की पुष्टि की गई है।
English: This newspaper printed in Delhi and Mumbai.
Hindi: यह समाचार पत्र दिल्ली और मुंबई से प्रकाशित होता हैं
English: This newspaper published a detailed report highlighting the issue.
Hindi: अखबार ने इस संबंध में विस्तृत खबर विस्तार से छापी है।
English: This newspaper published two compilations recently
Hindi: इस समाचार पत्र ने हाल में दो संकलन प्रकाशित किए हैं।
English: This newspaper published two compilations recently.
Hindi: इस समाचार पत्र ने हाल में दो संकलन प्रकाशित किए हैं।
English: This next artist is probably the alpha male
Hindi: यह अगले कलाकार शायद अल्फा पुरुष है
English: This next artist is probably the alpha male of contemporary Indian art, Subodh Gupta.
Hindi: यह अगले कलाकार शायद अल्फा पुरुष है समकालीन भारतीय कला का, सुबोध गुप्ता.
English: This next artist, N. S. Harsha,
Hindi: अगले कलाकार, न. स. हर्षा,
English: This next artist, N.S. Harsha, actually has a studio right here in Mysore.
Hindi: अगले कलाकार, न. स. हर्षा, उनका मैसूर में स्टूडियो हैं .
English: This next generation technology loop was developed indigenously by Indian Institute of Science, Bangalore.
Hindi: यह अगली पीढ़ी का टेक्नोलॉजी लूप भारतीय विज्ञान संस्थान, बैंगलोर द्वारा स्वदेश में विकसित किया गया है।
English: This next meeting will be in Washington DC.
Hindi: इस क्रम में अगली बैठक वाशिंगटन में आयोजित की जाएगी।
English: This next row of numbers as I went from 10 to 19 looked just like the first ones, so the 2nd number is the same in yellow, but then I added a purple one to the front of it.
Hindi: जैसे मैं 10 से 19 की और गया, अंकों की यह अगली पंक्ति पहली जैसी ही दिखाई दी, तो, दूसरा अंक जो पीले में है पहले जैसा ही है, परन्तु फिर मैंने उसके आगे एक जामनी जोड़ दिया।
English: This next-generation regional transit system will not only reduce the travel time, but will also help people get rid of long traffic jams and air pollution, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नयी पीढ़ी की क्षेत्रीय ट्रांजिट प्रणाली से न केवल यात्रा का समय कम होगा, बल्कि लोगों को लंबे ट्रैफिक जाम और वायु प्रदूषण से भी मुक्ति मिलेगी।
English: This nexus has to be smashed, not just in Tamil Nadu but all over India and in New Delhi as well.
Hindi: इस सांठगांठ को न केवल तमिलनाडु में बल्कि पूरे भारत और साथ ही नयी दिल्ली में भी खत्म करने की जरूरत है।
English: This night is called Laylat al-Mabit.
Hindi: इस रात को लतत अल-मबीत कहा जाता है।
English: This nightly entertainment, in the guise of cricket, would take us away from the nationalistic fervour of the just concluded India-Australia Test Cricket series.
Hindi: क्रिकेट के नाम पर यह रात्रिकालीन मनोरंजन हमें हाल ही में संपन्न भारत-आस्ट्रेलिया टेस्ट क्रिकेट सीरीज के राष्ट्रवादी उत्साह से दूर ले जायेगा।
English: This nimble-footed strategy was again seen in 2009, when the fund took its average maturity to 7.5 years June from just 1.2 years May 2009
Hindi: बदलाव की यह रणनीति 2009 में फिर से दिखी, जब फंड ने अपनी औसत परिपक्वता 1.2 वर्षों से मई 2009 7.5 वर्ष जून कर दी।
English: This nine-kilometer long tunnel has reduced the distance by 45-46 kilometers
Hindi: 9 किलोमीटर की इस सुरंग से 45-46 किलोमीटर की दूरी सीधे कम हो गई
English: This nine-member team would be joined by 3 members from NDRF, 2 members each from WII and CSIR-IITR.
Hindi: इस नौ सदस्यीय टीम में एनडीआरएफ के तीन सदस्य और डब्ल्यूआईआई तथा सीएसआईआर-आईआईटीआर दोनों के दो-दो सदस्य जुड़ जाएंगे।
English: This no doubt is a culmination of many happeninigs.
Hindi: इसमें शंका नहीं कि यह अनेक घटनाओं की पराकाष्ठा है।
English: This no-detention policy should end, this is ruining the country.
Hindi: अनुर्तीण नहीं करने की इस नीति को खत्म करना चाहिए क्योंकि यह देश का विनाश कर रहा है।
English: This noble and innovative initiative is taken by Agra Smart City in association with its PPP partner Azael Manufacturing Private Limited
Hindi: आगरा स्मार्ट सिटी ने अपने पीपीपी साझेदार अजेल मैन्युफैक्चरिंग प्राइवेट लिमिटेड के साथ मिलकर यह अभिनव पहल की है
English: This noble purpose was underscored by the Vienna Declaration that asserted All human rights are universal, indivisible, inter - related and inter - dependent.
Hindi: इस महान उद्देश्य को वियना घोषणा ने रेखांकित किया, जिसमें जोर देकर कहा गया था-सभी मानवाधिकार सार्वभौतिक, अविभाज्य, परस्पर सम्बद्ध और परस्पर निर्भर हैं।
English: This node is connected to all the other nodes. This one is done.
Hindi: इस नोड के लिए सभी अन्य नोड्स से जुड़ा है। यह एक किया जाता है।
English: This node is connected to this one,
Hindi: इस नोड के लिए यह एक से जुड़ा है,
English: This node is connected to three other nodes, but it can 't reach this one.
Hindi: इस नोड के लिए तीन अन्य नोड्स से जुड़ा है, लेकिन यह यह एक तक पहुँचने नहीं कर सकता।
English: This node is strategically located near the industrial cities of Vadodara, Ahmedabad, Rajkot, Surat and Bhavnagar urban agglomerations.
Hindi: यह क्षेत्र सामरिक रूप से औद्योगिक शहरों  वडोदरा, अहमदाबाद, राजकोट, सूरत और भावनगर के निकट है।
English: This node that we 're just visiting is a part of that component.
Hindi: इस नोड कि हम बस का दौरा कर रहे हैं कि घटक का एक भाग है।
English: This nomenclature comes from Imperial correspondence with the Chinese Sui Dynasty and refers to Japan's eastern position relative to China.
Hindi: यह नाम चीनी "सूई" राजवंश के साथ शाही पत्राचार से आता है और चीन के सापेक्ष जापान की पूर्वी स्थिति को संदर्भित करता है।
English: This nominating process is also an indirect election, where voters cast ballots selecting a slate of delegates to a political party's nominating convention, who then in turn elect their party's presidential nominee.
Hindi: यह नामांकन प्रक्रिया भी अप्रत्यक्ष चुनाव होते हैं जिसमें मतदाता मतपत्र डालकर राजनीतिक दलों के लिए अपने प्रतिनिधियों का चुनाव करते हैं और ये प्रतिनिधि अपनी पार्टी के राष्ट्रपति उम्मीदवार का चयन करते हैं।
English: This nominating process was also an indirect election, where voters cast ballots for a slate of delegates to a political party's nominating convention, who in turn elected their party's presidential nominee.
Hindi: यह नामांकन प्रक्रिया भी अप्रत्यक्ष चुनाव होते हैं जिसमें मतदाता मतपत्र डालकर राजनीतिक दलों के लिए अपने प्रतिनिधियों का चुनाव करते हैं और ये प्रतिनिधि अपनी पार्टी के राष्ट्रपति उम्मीदवार का चयन करते हैं।
English: This non - cooperation programme was launched on 1 August.
Hindi: असहयोग का यह कार्यक्रम पहली अगस्त को शुरू किया गया।
English: This non-Brahman movement was actually challenging the status quo of caste relationships in society.
Hindi: गैर-ब्राह्मण आंदोलन तो असल में समाज में जातिगत रिश्तों के यथास्थितिवाद को चुनौती दे रहा था।
English: This non-acceptance led to the incorrect use, for example, using water to flush as shown here, or throwing solid waste into the toilet bowl.
Hindi: यह गैर स्वीकृति गलत उपयोग तक ले जाती है उदाहरण के लिए, पानी का उपयोग फ्लश करने के लिए जैसा यहाँ दिखाया गया है।
English: This non-biodegradable waste is the biggest health hazard both for humans and animals, causing environmental degradation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अपशिष्ट मनुष्यों और जानवरों के लिए सबसे बड़ा स्वास्थ्य खतरा है, जिससे पर्यावरण को नुकसान पहुंच रहा है।
English: This non-dimensionalisation was carried out and extended for an incompressible flow Turbomachine.
Hindi: इस गैर-आयामीकरण को एक अंसपीड्य प्रवाह टर्बो मशीन के लिए किया गया और बढ़ाया गया।
English: This non-enzymatic so, whatever is with enzymatic it goes there not non-enzymatic it should have been there it should have been up to that, right.
Hindi: यह गैर-एंजाइमेटिक है, इसलिए जो भी एंजाइमैटिक है वह वहां जाता है गैर-एंजाइमैटिक नहीं यह होना चाहिए था यह उस पर निर्भर होना चाहिए था।
English: This non-intrusive method of Geophysical Survey is being used for the first time in India.
Hindi: इस प्रकार के गैर-हस्तक्षेप वाले भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण का उपयोग पहली बार भारत में किया जा रहा है।
English: This non-linear effect is strongest in the low investment grades, smallest in the non-investment grades, and intermediate for high investment grades.
Hindi: यह गैर-रैखिक प्रभाव कम निवेश ग्रेड में सबसे मजबूत है, गैर-निवेश ग्रेड में सबसे छोटा है, और उच्च निवेश ग्रेड के लिए मध्यवर्ती है।
English: This non-participatory model over a course of time became very formal, legalistic, professionally manned, dilatory, technical and prolix.
Hindi: यहगैर-सहभागी न्याय का नमूना समय केसाथ बहुत औपचारिक, कानूनी, व्यावसायिक व्यक्तियों वाला, विलम्बकारी, तकनीकी और अतिविस्तृत' बन गया ।
English: This nonsense points to a U. S. policy in deep disarray. In June 2009, during a would - be revolution against a hostile regime in Iran, the Obama administration stayed mum, hoping thereby to win Tehran 's good will. But with Mr. Mubarak, a friendly dictator under assault, it effectively adopted George W. Bush' s impatient freedom agenda and supported the opposition. Mr. Obama seemingly encourages street demonstrators only against our side.
Hindi: इस अज्ञानता से तो यही लगता है कि अमेरिका की नीति पूरी तरह अव्यवस्था की स्थिति में है। जून 2009 में ईरान में लगभग क्रांति की सी स्थिति में ओबामा प्रशासन मौन बना रहा ताकि तेहरान की सदिच्छा प्राप्त की जा सके। लेकिन जब मुबारक जो कि मित्रवत तानाशाह रहे हैं जब उनपर आक्रमण हुआ तो इसने प्रभावी रूप से जार्ज ड्बल्यू बुश के  स्वतन्त्रता एजेंन्डे को अपनाया और विपक्ष का सहयोग किया। एक तरह से तो श्रीमान ओबामा ने सडक पर प्रदर्शनकारियों को हमारे विरुद्ध ही सहयोग दिया है।
English: This normally increases the heartbeat.
Hindi: इससे हृदय की अधिक धड़कन सामान्य हो जाती है।
English: This normally indicates problems with both trigeminal nerves, since one serves strictly the left side of the face and the other serves the right side.
Hindi: यह सामान्य रूप से दोनों त्रिपृष्ठी तंत्रिकाओं की समस्याओं का संकेत देता है क्योंकि एक कड़ाई से चेहरे के बायीं तरफ और दूसरा दायीं तरफ काम करता है।
English: This normally passes through a magnetic core the current carrying primary and the secondary is wound on the magnetic core to which an ammeter is connected.
Hindi: यह आम तौर पर एक चुंबकीय कोर के माध्यम से गुजरता है जो प्राथमिक ले जाता है और माध्यमिक चुंबकीय कोर पर घिरा होता है जिससे एक एमीटर जुड़ा होता है।
English: This north-south aligned island is known majorly for its beautiful 2.8 km wide lagoon
Hindi: यह उत्तर-दक्षिण गठबंधन द्वीप मुख्य रूप से अपने सुंदर 2.8 किलोमीटर चौड़े लैगून के लिए जाना जाता है।
English: This not a small laurel
Hindi: ये कोई छोटा गौरव नहीं है
English: This not a surgical strike on black money but it is firebombing of the 99 per cent of honest people of India.
Hindi: यह काला धन पर सर्जिकल स्ट्राइक नहीं है बल्कि भारत के 99 फीसदी ईमानदार लोगों पर बमबारी है।
English: This not about removing one man, this is about saving this country.
Hindi: ये किसी को हटाने नहीं बल्कि देश को बचाने की बात है।
English: This not an isolated case about slip of tongue.
Hindi: यह जुबान फिसलने का एकलौता मामला नहीं है।
English: This not because of Modi, but because of your one vote.
Hindi: यह मोदी के कारण नहीं, आपके वोट के कारण हो रहा है।
English: This not just terrorism it is a war .
Hindi: यह सिर्फ आतंकवाद नहीं है बल्कि यह एक युद्ध है.
English: This not just the story of Raghurajpur.
Hindi: यह केवल रायपुर का किस्सा नहीं है।
English: This not only affects the Muslims, but also the poor, Dalits and other backward communities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी चपेट में मुस्लिम ही नहीं दलित, वंचित और पिछड़ा समाज भी आएगा।
English: This not only brings positive energy to the house and it also removes nightmares.
Hindi: इससे ना सिर्फ घर में पॉजिटिव एनर्जी आती है और यह बुरे सपनों को भी दूर करता है।
English: This not only causes pain and discomfort, but also affects your productivity and concentration.
Hindi: यह ना केवल दर्द और परेशानी का कारण बनता है, बल्कि आपकी उत्पादकता और एकाग्रता को भी प्रभावित करता है।
English: This not only cleans the area, mitigates mosquito breeding but also purifies the air and soil.
Hindi: इससे न केवल संबंधित क्षेत्र बिल्कुल स्वच्छ हो जाता है और मच्छरों के प्रजनन में कमी आती है, बल्कि हवा एवं मिट्टी का शुद्धीकरण भी हो जाता है।
English: This not only congests the city roads, but also hampers the progress of work.
Hindi: इससे न केवल सड़कों पर जाम लगता है अपितु विकास कार्य का रथ भी रुक जाता है।
English: This not only disappointed her but she discovered that her brother 's life was becoming unbearable to him.
Hindi: दससे वह केवल निराश ही नहीं हुई वरन् उसने पया कि उसके भाई का जीवन उसके लिए असहनीय होता जा रहा है।
English: This not only drove real estate prices to levels mostly unaffordable to the middle class, but also resulted in developers ignoring basic tenets of customer satisfaction, leading to frequent legal tussles.
Hindi: इसने न केवल अचल संपत्ति की कीमतें बहुत अधिक अनुचित स्तर तक पहुंच गईं और मध्य वर्ग की पहुंच से बाहर हो गईं, बल्कि डेवेलपरों ने ग्राहकों की संतुष्टि के बुनियादी सिद्धांतों की भी धड़ल्ले से अनदेखी की, जिसके कारण लगातार कानूनी विवाद खड़े होते रहे.
English: This not only enables all funds to be transferred directly to the target bank accounts but also monitor the utilization of these funds centrally.
Hindi: इससे सभी कोष न केवल लक्षित बैंक खाते में हस्तांतरित किए जाते हैं, बल्कि केंद्रीय स्तर पर इन निधियों के उपयोग की निगरानी भी की जाती है।
English: This not only endangers the lives of our soldiers but also the security of the nation.
Hindi: इससे न केवल हमारे जवानों का जीवन खतरे में पड़ गया, बल्कि देश की सुरक्षा पर भी आंच आ गई।
English: This not only enhances the feeling of oneness among members of the Brilliance family, but also brings about positivity during the beginning of the new session.
Hindi: इस आयोजन से न सिर्फ ब्रिलिएंस परिवार के सदस्यों के बीच अपनेपन की भावना बढ़ती है, बल्कि नये सत्र की शुरुआत के दौरान सकारात्मकता में भी वृद्धि होती है।
English: This not only ensures that benefits reach people directly, but also utilizes your accounts well.
Hindi: यह केवल यही सुनिश्चित नहीं करता कि लाभ सीधे लोगों तक पहुंच सके, बल्कि यह आपके खातों का भी अच्छी तरह से उपयोग करता है।
English: This not only fills the purse space, but it also increases the negative energy, which often leads to loss of money.
Hindi: इससे पर्स का स्पेस तो भरता ही है, इससे निगेटिव एनर्जी भी बढ़ जाती है, जिससे कई बार पैसों के मामले में नुकसान उठाना पड़ जाता है।
English: This not only gives the party sufficient ideological room to manoeuvre, it also gives the party enough time to weigh political ramifications.
Hindi: इससे पार्टी को न केवल सैद्धांतिक पहलू को लेकर निर्णय लेने की पर्याप्त छूट मिलती है बल्कि उसे राजनीतिक नतीजं पर भी गौर करने का भी काफी समय मिल जाता है.
English: This not only gives you a tax benefit of upto Rs 1.5 lakhs, but, also superb returns.
Hindi: इससे आपको न केवल 1.5 लाख का टैक्स बेनिफिट कर लाभ मिलता है बल्कि इस पर आपको रिटर्न्स भी अच्छे मिलते हैं।
English: This not only has a political impact but also has a social impact.
Hindi: इसका राजनीतिक ही नहीं सामाजिक प्रभाव भी पड़ता है।
English: This not only has generated the revenue for the women working in the plant but has also given employment opportunities to the villagers.
Hindi: इससे न केवल प्लांट में काम करने वाली महिलाओं के लिए आमदनी का रास्ता खुला है, बल्कि ग्रामीणों को भी रोजगार के अवसर मिले हैं।
English: This not only has implications for global warming, but also has an adverse impact on air quality, soil health and human health.
Hindi: यह न केवल ग्लोबल वार्मिंग के लिए बल्कि वायु की गुणवत्ता, मिट्टी की सेहत और मानव स्वास्थ्य के लिए भी दुष्प्रभावी है।
English: This not only helps in improving the Vastu of the direction concerned, but also maintains positivity in the house.
Hindi: यह न केवल संबंधित दिशा के वास्तु को सुधारने में मदद करता है, बल्कि घर में पॉजिटिविटी को भी बनाए रखता है।
English: This not only helps in increasing agricultural production but also productivity.
Hindi: इससे न सिर्फ कृषि उत्पादों को बढ़ाने में मदद मिलती है वरन् कृषि उत्पादकता में भी वृद्धि होती है।
English: This not only helps in speedy grievance redressal but all stakeholders can be contacted instantly through Bulk messages and Mails
Hindi: इससे न केवल तेजी से शिकायत समाधान में मदद मिलती है, बल्कि संदेश और मेल के माध्यम से सभी हितधारकों से फौरन सम्पर्क किया जा सकता है
English: This not only helps to remove the colours, but gives added protection to the skin.
Hindi: इससे न केवल रासायनिक रंग हट जाएंगे बल्कि त्वचा को अतिरिक्त सुरक्षा भी मिलेगी।
English: This not only impacted India but the global markets as well.
Hindi: इसका न केवल भारत को नुकसान होगा बल्कि अंतर-संबंधित वैश्विक अर्थव्यवस्था पर भी इसका प्रभाव पड़ेगा।
English: This not only includes overt forms of violence such as drone attacks, unlawful arrests, and police brutality, but also less obvious assaults such as the allocation of resources, including land and water.
Hindi: इसने न केवल ड्रोन हमलों, अवैध गिरफ्तारी, और पुलिस क्रूरता जैसे हिंसा के अतिवादी रूपों को शामिल किया है, बल्कि भूमि और पानी सहित संसाधनों के आवंटन जैसे कम स्पष्ट हमले भी शामिल नहीं हैं। राज्य राज्य के कार्यकलापों के लिए खतरे के रूप में अपने अन्याय के पीड़ितों को पेश करके इन कार्यों को उचित ठहराता है।
English: This not only increases the employment opportunities to the people but also trains them and hones their skills.
Hindi: इससे न सिर्फ इन लोगों के लिए रोजगार के अवसरों में वृद्धि होती है बल्कि लोग प्रशिक्षित भी होते हैं और उनकी कुशलताएं प्रखर होती हैं।
English: This not only led to a major traffic snarl but the passengers faced a lot of inconvenience.
Hindi: इससे न केवल यातायात प्रभावित होता है, बल्कि आवागमन करने वाले लोगों को भारी असुविधा का सामना करना पड़ता है।
English: This not only made me want to be part of the film, but also gives me a wonderful opportunity to present one of the most-successful animated films to our local audiences.
Hindi: इसके चलते मैं न केवल इस फिल्म का हिस्सा बनी बल्कि इसने मुझे हमारे स्थानीय दर्शकों के लिए एक सबसे सफल एनिमेटेड फिल्मों में से एक को प्रस्तुत करने का मौका भी दिलाया।
English: This not only meant I could have a Bible, the magazines, and other Bible literature but also meant I could receive regular visits from a minister of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इसका मतलब था कि न केवल मैं बाइबल, पत्रिकाएँ और अन्य बाइबल साहित्य रख सकता था बल्कि यह भी कि मैं यहोवा के साक्षियों के एक सेवक से नियमित भेंट प्राप्त कर सकता था ।
English: This not only prevented the spread of education to the masses but also created a wide linguistic and cultural gulf between the educated and the masses.
Hindi: इसकी वजह से शिक्षा का न केवल जनता में प्रसार रुक गया बल्कि शिक्षित समुदाय और आम जनता के बीच भाषाई और सांस्कृतिक खाई पैदा हो गयी।
English: This not only puts the lives of people at risk but also causes damage to the roads.
Hindi: इससे लोग न केवल सड़क नियमों की धज्जियां उड़ा रहे हैं, बल्कि अपनी जान को भी जोखिम में डाल रहे हैं।