Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had been absconding since the day of incident, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना के बाद से ही पटालिया फरार था.
English: He had been absconding since the incident.
Hindi: घटना के बाद से ही वह फरार था.
English: He had been absconding since the murder.
Hindi: वह हत्या करने के बाद से फरार था।
English: He had been absconding since then.
Hindi: उसके बाद से ही वह फरारी काट रहा था.
English: He had been absconding to evade arrest.
Hindi: गिरफ्तारी के बचने के लिए वह फरार चल रहे थे।
English: He had been accompanied by family members including his wife, daughter, son-in-law, their three children.
Hindi: साथ में परिजन भी थे, जिनमें पत्नी, पुत्र, दामाद और नाती शामिल थे.
English: He had been accused of theft.
Hindi: उस पर चोरी का इल्जाम था।
English: He had been acquitted in most of them.
Hindi: इनमें से अधिकांश मंे वह बरी हो गया।
English: He had been active since a young age.
Hindi: वह बचपन से ही सक्रिय थे.
English: He had been addicted to alcohol.
Hindi: वह शराब के नशे में धुत्त था।
English: He had been addicted to drugs and had also peddled them for more than 17 years.
Hindi: उसे नशीली पदार्थों की लत थी और १७ से अधिक वर्षों तक उसने उनका व्यापार भी किया था ।
English: He had been administrative judge of Rajasthan high court and was chairman of State Judicial Academy.
Hindi: वे सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ अधिवक्ता हैं तथा राजस्थान हाईकोर्ट बार एसोसिएशन के प्रेसिडेंट भी रह चुके हैं.
English: He had been admitted at the hospital after complaining chest pain.
Hindi: उन्हें सीने में दर्द की शिकायत के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: He had been admitted in the ICU of a hospital in Indore.
Hindi: वो इंदौर के मेदांता अस्पताल में भर्ती थीं।
English: He had been admitted in the intensive care unit of the hospital.
Hindi: उन्हें अस्पताल के गहन चिकित्सा कक्ष में भर्ती कराया गया था।
English: He had been admitted to Medanta Hospital in Gurugram for treatment.
Hindi: उनका गुरुग्राम स्थित मेदांता अस्पताल में इलाज चल रहा था.
English: He had been admitted to a hospital in Mumbai with breathing problems a few days ago.
Hindi:  उन्हें सांस संबंधी तकलीफ के चलते कुछ दिनों पहले मुंबई के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: He had been admitted to a private hospital in Hyderabad recently.
Hindi: पूर्व विधायक हैदराबाद के एक निजी अस्पताल में भर्ती थे।
English: He had been admitted to hospital last week.
Hindi: वह बीते हफ्ते ही अस्पताल में भर्ती हो गए थे।
English: He had been admitted to hospital several times in the past.
Hindi: इससे पहले भी कई बार उन्हें अस्पताल में दाखिल किया जा चुका है.
English: He had been admitted to the District Headquarters Hospital.
Hindi: उसे जिला चिकित्सालय के मेल वार्ड में भर्ती किया गया था.
English: He had been admitted to the Indira Gandhi Hospital at Thalassery.
Hindi: उसे थालास्सेरी के इंदिरा गांधी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He had been admitted to the PGI for the past few days.
Hindi: वह कई दिन से पीजीआई में एडमिट थे।
English: He had been admitted to the civil hospital, Ambala city.
Hindi: उसे अम्बाला शहर के अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: He had been admitted to the hospital a few days ago after his health problem aggravated.
Hindi: उन्हें तबीयत खराब होने के चलते कुछ दिन पहले अस्पताल लाया गया था।
English: He had been admitted to the hospital after he complained of breathlessness.
Hindi: सांस लेने में शिकायत के बाद उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: He had been admitted to the hospital as he was in an inebriated condition.
Hindi: अद्धबेहोशी के हालत में उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He had been admitted to the hospital following a heart attack.
Hindi: उन्हें दिल का दौरा पड़ने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: He had been admitted to the hospital.
Hindi: अस्पताल में एडमिट थी।
English: He had been admitted to the medical college hospital.
Hindi: उन्हें मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती किया गया था।
English: He had been ailing for a long time.
Hindi: वह काफी समय से बिमार चल रहे थे.
English: He had been ailing for some time and was undergoing treatment for liver and kidney ailments.
Hindi: वह पिछले कुछ समय से बीमार थे और उनका यकृत तथा गुर्दे से जुड़ी बीमारियों का इलाज चल रहा था।
English: He had been allegedly involved in a number of criminal cases including murder, robbery and Arms Act.
Hindi: वह डबल मर्डर समेत कई हत्या, आर्म्स एक्ट और हथियार की तस्करी मामले में जेल जा चुका है.
English: He had been allotted three police vehicles.
Hindi: उन्हें 3 पुलिस वाहन भी दिए गये थे।
English: He had been also critical of India over the Kashmir issue.
Hindi: कश्मीर के मसले पर उन्होंने भारत पर ही आरोप लगाया।
English: He had been an MP twice earlier.
Hindi: इससे पहले वे दो बार सांसद रहे है.
English: He had been an administrative manager of various Delhi age group teams U-19 and U-15 with blessings of former DDCA President Sneh Bansal, a former BCCI vice-president.
Hindi: वह दिल्ली के विभिन्न आयु वर्ग अंडर-19 और अंडर-15 की टीम के प्रशासनिक मैनेजर रहे है.
English: He had been appointed in Kashmir.
Hindi: उसकी पदस्थापना कश्मीर में थी।
English: He had been appointed the chairman of the Indian Council for Historical Research, recently.
Hindi: उन्हें भारतीय इतिहास अनुसंधान परिषद का नया अध्यक्ष बनाया गया है.
English: He had been arrested and later granted bail in the case.
Hindi: इस मामले में उन्हें गिरफ्तार भी किया गया और फिर जमानत मिल गई।
English: He had been arrested for murder previously, but was released shortly before this act was committed.
Hindi: वह एक ह्त्या के मामले में पहले भी गिरफ्तार हो चुका था, लेकिन इस कुकृत्य के किये जाने से कुछ पहले वह रिहा किया गया था।
English: He had been arrested in this case and is currently on bail.
Hindi: इस मामले में उन्हें गिरफ्तार किया गया था और वह इस वक्त जेल में हैं।
English: He had been arrested on attempt to murder charges.
Hindi: उसे हत्या की साजिश के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: He had been arrested on charges of sedition.
Hindi: देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया था.
English: He had been arrested several times.
Hindi: इसके बाद कई बार उनकी गिरफ्तारी हुई।
English: He had been arrested then as well and was later released on bail.
Hindi: इसमें वह जेल भी गए थे बाद में जमानत पर छूटे।
English: He had been arrested then too, but subsequently bailed out.
Hindi: इसके बाद उन्हें हिरासत में ले लिया गया, लेकिन बाद में रिहा कर दिया गया।
English: He had been associated with different newspapers, including Dainik Hindustan, Navbharat Times and Punjab Kesri, and also played an active role in journalists associations.
Hindi: वे दैनिक नवभारत टाइम्स, हिन्दुस्तान समाचार संवाद समिति सहित अनेक पत्र-पत्रिकाओं से जुड़े रहे.
English: He had been associated with many social and religious organisations.
Hindi: श्री सैनी अनेक धार्मिक तथा सामाजिक संगठनों से जुड़े थे।
English: He had been associated with several social service organisations.
Hindi: इसके बाद समाज सेवा के कुछ खास संगठनों में वह सक्रिय हो गयीं।
English: He had been associated with the RSS for long.
Hindi: वे काफी अर्से तक आरएसएस से जुडे़ रहे।
English: He had been at one time Inspector of Schools in the province of Eastern Bengal and Assam and had subsequently become Director of Public Instruction in that province.
Hindi: वे एक साय में पूर्वी बंगाल और असम प्रांत में स्कूलों के निरीक्षक रह चुते थे और बाद में उसी प्रांत के सार्वजनिक शिक्षा निदेशक नब गये थे।
English: He had been at the crease for nearly nine hours.
Hindi: वह करीब नौ घंटे तक क्रीज पर डटे रहे।
English: He had been at the home for about a year.
Hindi: वह करीब एक साल से घर पर ही थे।
English: He had been at work the whole day.
Hindi: सारा दिन वे काम में लगे रहते थे।
English: He had been attacked twice before.
Hindi: उस पर पहले भी दो बार हमला कर चुका है।
English: He had been attacked with a sharp weapon.
Hindi: उसपर धारदार हथियार से हमला हुआ था।
English: He had been attacked with sharpedged weapons.
Hindi: उसको तेजधार हथियारों से काटा डाला गया था।
English: He had been away from Calcutta on the day his own house was attacked by the rioters.
Hindi: जिस दिन दंगा करने वालों ने उसके घर पर हमला किया, वह उस दिन कलकत्ता से बाहर था।
English: He had been away in Europe.
Hindi: वह यूरोप के दौरे पर गए हुए थे.
English: He had been batting at number seven, which was clearly not the spot where he would have wanted to.
Hindi: वह सातवें नंबर पर बल्लेबाजी कर रहे थे, जो स्पष्ट रूप से वह स्थान नहीं था जहां वह चाहते थे।
English: He had been battling a severe kidney ailment.
Hindi: वो किडनी की गंभीर बीमारी से जूझ रहा था.
English: He had been battling age-related ailments for a long time.
Hindi: वे काफी समय से उम्र संबंधी बीमारियों से जूझ रहे थे.
English: He had been battling pneumonia.
Hindi: वह न्यूमोनिया से जूझ रहे थे।
English: He had been beaten up and his clothes were torn.
Hindi: उसका मुंडन कर दिया गया और कपड़े फाड़ डाले गए।
English: He had been beaten up very badly.
Hindi: उसे बुरी तरह से मारा पीटा जा रहा था।
English: He had been beaten!
Hindi: उसे गोली मार दी गयी!
English: He had been bestowed with about 70 honorary doctorates and had received the highest civilian award of India, Bharat Ratna.
Hindi: वे करीब 70 मानद डाक्टरेट उपाधियां प्राप्त कर चुके हैं और भारत का सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न भी उन्हें मिल चुका है।
English: He had been blackmailing me ever since.
Hindi: उसके बाद से वह मुझे ब्लैकमेल कर रही थी।
English: He had been blamed for a wave of attacks in Pakistan in recent years, including the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto in December 2007 and the bombing of the Marriott Hotel in Islamabad in 2008. He always denied any involvement in Bhuttos death.
Hindi: 2007 में पाकिस्तान की पूर्व प्रधानमंत्री बेनज़ीर भुट्टो के क़त्ल और सितंबर 2008 में इस्लामाबाद के मैरियट होटल में हमलों का ज़िम्मेदार हकीमुल्लाह को ठहराया जाता है.
English: He had been brooding over the last several years on the meaning and purpose of life and on man 's duty in society, and had gradually adapted his mode of living to the ideal of service of his fellowmen.
Hindi: वे पिछले कई सालों से जीवन के अर्थ और उद्देश्य पर तथा समाज में मनुष्य के कर्तव्य पर मनन करते आए थे और धीरे धीरे अपने साथियों की सेवा के आदर्श के मुताबिक अपनी शैली को ढाल चुके थे।
English: He had been brutally tortured
Hindi: उसे बुरी तरह पीटा गया था
English: He had been brutally tortured.
Hindi: उसे सरेआम प्रताड़त किया गया।
English: He had been cabinet minister in undivided Madhya Pradesh in Digvijaya Singh government in late nineties.
Hindi: वह नब्बे के दशक के अंत में दिग्विजय सिंह सरकार में अविभाजित मध्य प्रदेश में कैबिनेट मंत्री थे।
English: He had been charged under sections 420 cheating and 120B criminal conspiracy of IPC.
Hindi: गौड़ ने बताया कि इनके खिलाफ आईपीसी की धारा 120 बी आपराधिक साजिश तथा 420 धोखाधड़ी की धाराओं के तहत मामला दायर किया गया है।
English: He had been charged under the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Act, 2019, police said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण अधिनियम 2019 के तहत आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: He had been charged with corruption, misuse of authority and mistreatment and improper execution of Indians.
Hindi: उन पर भ्रष्टाचार, अधिकार का दुरुपयोग और दुर्व्यवहार और भारतीयों को अनुचित रूप से फांसी देने का आरोप लगा था।
English: He had been charged with harassing women on social media and for molesting a woman.
Hindi: उनके ऊपर सोशल मीडिया पर महिलाओं को परेशान करने और एक महिला से छेड़छाड़ का आरोप है।
English: He had been chief minis-ter earlier.
Hindi: इसके पहले वे महामंत्री भी रह चुके थे.
English: He had been christened Dilip Kumar.
Hindi: उनका नाम दिलीप कुमार था।
English: He had been coming to the US since 1986 for participating in various martial arts championship.
Hindi: वह विभिन्न मार्शल आर्ट चैंपियनशिप में हिस्सा लेने के लिए 1986 से भारत से कई बार अमेरिका गये थे।
English: He had been commissioned as a Lieutenant in the Indian Army from the Indian Military Academy, Dehradun on December 10, 2016 and was serving in the 2nd battalion, Rajputana Rifles.
Hindi: उन्हें 10 दिसंबर 2016 को एक लेफ्टिनेंट के रूप में में भारतीय सेना में कमीशन मिला और वे 2 बटालियन, राजपूताना राइफल्स में सेवारत थे।
English: He had been conferred various awards like Rajendra Shikhar Samman, Bharat Bharati Award and Shivpujan Sahay Award
Hindi: उन्हे राजेंद्र शिखर सम्मान, भारत भारती और शिवपूजन सहाय पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया था।
English: He had been constantly talking to the people and this was one reason why people listened to him.
Hindi: वह लोगों से लगातार बात कर रहे थे और यही वजह थी कि लोगों ने उनकी बात सुनी।
English: He had been contending that if he was projected as the CM candidate in the polls, the party would be able to take on the BJP effectively in Prime Minister Narendra Modi's home state.
Hindi: वाघेला कह रहे थे कि यदि उन्हें विधानसभा चुनाव से पहले मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में प्रस्तुत किया गया तो कांग्रेस प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के गृहराज्य में उनका प्रभावी तरीके से मुकाबला कर सकेगी।
English: He had been contracted to compete in races in Australia, Brazil, Britain and the United States between March and May.
Hindi: पिस्टोरियस ने मार्च से मई के बीच में आस्ट्रेलिया, ब्राजील, ब्रिटेन और अमेरिका में होने वाली प्रतियोगिताओं में भाग लेने के लिए अनुबंध किया हुआ था।
English: He had been convicted following a jury trial in December last year where it emerged that he had kept his daughter in captivity for over 30 years of her life.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में यह बात सामने आई थी कि उसने अपनी बेटी को भी 30 साल से ज्यादा समय तक बंदी बनाकर रखा था।
English: He had been convicted on this charge.
Hindi: वह इस आरोप के दोषी पाए गए थे।
English: He had been dealing with health issues for some time.
Hindi: वो बीते कुछ समय से सेहत संबंधी समस्याओं से जूझ रही थीं.
English: He had been declared a proclaimed offender by the court.
Hindi: उसे न्यायालय द्वारा उद्धघोषित अपराधी करार दिया जा चुका था।
English: He had been deeply affected by the personality of Jesus and had found in it and in the Sermon on the Mount spiritual inspiration as well as moral guidance.
Hindi: ईसा के व्यक्तित्व ने उन पर गहरा प्रभाव था और उसमें तथा पर्वत पर दिए गए उपदेश में उनको आध्यात्मिक प्रेरणा और नैतिक मार्गदर्शन, दोनों की प्राप्ति हुई थी।
English: He had been deliberately sidelining a number of senior BJP leaders, including former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and party veteran L K Advani.
Hindi: वह जानबूझकर लाल कृष्ण आडवाणी और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी सहित भाजपा के कई वरिष्ठ नेताओं को किनारे लगा रहे हैं।
English: He had been demanding leave to go home for the past few days but this was not granted, the officer said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि वह पिछले कुछ दिनों से घर जाने के लिए छुट्टी मांग रहा था जो उसे नहीं दी जा रही थी.
English: He had been demanding money from her parents.
Hindi: पिता से पैसा मांगता था वह।
English: He had been denied anticipatory bail in five other cases by court earlier.
Hindi: कोर्ट से उनकी पांच और मामलों में अग्रिम जमानत याचिकाएं भी खारिज कर दी गई हैं।
English: He had been denied anticipatory bail in five other cases from the court earlier.
Hindi: इससे पहले कोर्ट से उनकी पांच और मामलों में अग्रिम जमानत याचिकाएं खारिज हो चुकी हैं.
English: He had been denying the allegations.
Hindi: वह आरोपों पर टिकी रही।
English: He had been denying these charges.
Hindi: उन्होंने इन आरोपों को सिरे से ख़ारिज कर दिया है.
English: He had been deployed at the Punjab and Haryana High Court on security duty.
Hindi: उन्होंने अपनी सुरक्षा के लिए पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट की शरण ली थी।
English: He had been depressed for some time by the untimely death of his young daughter, Shabnam.
Hindi: वह अपनी छोटी बेटी शबनम की असामयिक मौत से कुछ समय के लिए उदास हो गया था।
English: He had been depressed for the past few days.
Hindi: वह पिछले कुछ दिनों से अवसाद में थी.
English: He had been depressed since then.
Hindi: इसके बाद से वह परेशान थी।
English: He had been designated by the Sayyid brothers as his brother's successor.
Hindi: उन्हें सैय्यद बंधुओं ने अपने भाई के उत्तराधिकारी के रूप में नामित किया था।
English: He had been detained by the police for questioning in connection with the kidnapping of a girl.
Hindi: पुलिस ने उन्हें एक लड़की के अपहरण के सिलसिले में पूछताछ के लिए उठाया था.
English: He had been detained for the incident.
Hindi: इस घटना के जुर्म में वे हिरासत में ले लिए गए.
English: He had been detained last month at the Delhi airport while attempting to leave for Turkey.
Hindi: उन्हें पिछले दिनों दिल्ली एयरपोर्ट पर उस समय रोक लिया गया था जब वे देश छोड़ने की कोशिश कर रहे थे।
English: He had been detained under the JK Public Safety Act on nine occasions since January 2008.
Hindi: जनवरी 2008 के बाद से उसे जेएंडके पब्लिक सेफ्टी एक्ट के तहत 9 बार हिरासत में लिया गया था।
English: He had been detained under the Public Safety Act PSA which was quashed by the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: इसके बाद उन पर लोक सुरक्षा कानून पीएसए के तहत मामला दर्ज हुआ, लेकिन जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय ने इसे रद्द कर दिया।
English: He had been director of the company since 2006.
Hindi: मिस्त्री वर्ष 2006 से कंपनी के निदेशक मंडल में शामिल रहे हैं।
English: He had been doing construction work for various departments including the respondent.
Hindi: वह प्रतिवादी सहित विभिन्न विभागों के लिए निर्माण कार्य कर रहा था।
English: He had been doing this for long.
Hindi: ऐसा उसने काफी देर तक किया.
English: He had been doing well initially but his health condition worsened over the next few days.
Hindi: वह पहले तो ठीक हो गया, लेकिन बाद में उसकी तबीयत बिगड़ने लगी थी।
English: He had been drawing huge crowds in Gujarat, and showed remarkable political maturity on several other occasions in the recent past, said the chief minister.
Hindi: उनके लिए गुजरात में भारी भीड़ जमा हो रही है और उन्होंने हाल के समय में कई दूसरे मौकों पर उल्लेखनीय राजनीतिक परिपक्वता दिखायी है।
English: He had been elected from the Patna Sahib constituency twice in the Lok Sabha elections.
Hindi: वह पटना साहिब सीट से दो बार चुनाव जीता है।
English: He had been elected on both the Congress and the BJP ticket.
Hindi: वे कांग्रेस और बीजेपी के टिकट पर सांसद का चुनाव लड़ चुके थे.
English: He had been elected to Parliament twice in the past on BJP ticket.
Hindi: वह दो बार भाजपा के टिकट पर विधानसभा रहे हैं.
English: He had been employed there since 2011.
Hindi: वह 2011 तक इस पद पर रहे।
English: He had been encouraging those Railway Divisions performing well on Swachhata too.
Hindi: वह उन रेलवे डिवीजनों को प्रोत्साहित कर रहे थे जो स्वछता पर भी अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे।
English: He had been entrusted with the money box holding the finances of Jesus and the 12 apostles.
Hindi: यहूदा को पैसे की वह थैली सँभालने की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी जिसमें यीशु और उसके 12 प्रेरितों का पैसा रहता था ।
English: He had been ever active in social services.
Hindi: सामाजिक कार्यों में वे पहले से ही सक्रिय रहे थे.
English: He had been expected to meet Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov, the RIA Novosti State news agency reported.
Hindi: आरआईए नोवोस्ती न्यूज एजेंसी की रिपोर्ट में कहा गया कि उन्होंने डिप्टी विदेश मंत्री सर्गेई याबकोव से मुलाकात की।
English: He had been expecting them.
Hindi: उनके प्रति उम्मीद थी.
English: He had been expelled for anti-party activities in 2010.
Hindi: उन्हें वर्ष 2010 में पार्टी विरोधी गतिविधियों के आरोप में सपा से निकाल दिया गया था।
English: He had been facing discomfort in the knee for the last few months.
Hindi: वह कुछ महीनों से वह अपने घुटने में परेशानी महसूस कर रहे थे.
English: He had been facing respiratory problems during dialysis due to his frail health.
Hindi: खराब स्वास्थ्य के कारण डायलिसिस के दौरान उन्हें सांस लेने में तकलीफ का सामना करना पड़ रहा था.
English: He had been falsely implicated in the case.
Hindi: उन्हें मामले में गलत तौर पर फंसाया गया।
English: He had been fasting for days and had grown extremely weak.
Hindi: दिनों से वे उपासे थे और बहुत दुर्बल हो गये थे।
English: He had been fearing for his life.
Hindi: वह अपने जीवन के लिए ख़तरा महसूस कर रहे थे.
English: He had been ferretting between two large boxes, trying to get at a terrified rat, when the ceiling came down on top of the boxes.
Hindi: वह दो बड़े बक्सों के बीच से, एक भयभीत चूहे को पकड़ने की कोशिश कर रहा था, जब छत बक्सों के ऊपर आ गिरी।
English: He had been found.
Hindi: उसकी तलाश की गई.
English: He had been free on bail pending appeal.
Hindi: अपील लंबित रहने के कारण उसे जमानत पर छोड़ा गया था।
English: He had been given not just a new leg, but a new life.
Hindi: उसको नया पांव ही नहीं, नयी जिन्दगी मिल गईं।
English: He had been giving a slip to police of several states since the last couple of months after a complaint of rape was filed by two sisters against him and his father Asaram at Jehangirpura police station in Surat, Gujarat.
Hindi: दो बहनों की ओर से नारायण और उसके पिता आसाराम के खिलाफ सूरत की जहांगीरपुरा पुलिस चौकी में बलात्कार की शिकायत दर्ज कराए जाने के बाद, पिछले दो माह से वह कई राज्यों की पुलिस को चकमा देता रहा.
English: He had been going sick for last few months.
Hindi: वह पिछले कुछ महीनों से बीमार चल रहे थे।
English: He had been granted bail last week.
Hindi: उनकी जमानत पिछले सप्ताह हो गई थी।
English: He had been granted medical parole, a leniency meant only for the terminally ill, despite the opinion of his doctors that he was fighting fit and free for hospital discharge.
Hindi: उन्हें चिकित्सा पैरोल दी गई, एक ऐसी नरमी जो केवल गम्भीर रूप से बीमार के लिए ही बनी है, उनके डॉक्टरों के इस राय के बावजूद भी कि वे पूर्ण रूप से स्वस्थ हैं और अस्पताल के मुफ्त किए जाने की स्थिति में है।
English: He had been harassing her for many days.
Hindi: उसे कई दिन से परेशान कर रहा था।
English: He had been having this dream intermittently since childhood.
Hindi: इसका सपना वह बचपन से ही संजोए हुए हैं।
English: He had been here before.
Hindi: यहां वह पहले भी आ चुका था.
English: He had been hiding in Rishikesh but returned to Delhi after he got to know that Kapasia and the juvenile had been nabbed.
Hindi: वह ऋषिकेश में छुपा था, लेकिन कपासिया और नाबालिग के पकड़े जाने की सूचना मिलने के बाद वह दिल्ली वापस आ गया था।
English: He had been hiding it at home.
Hindi: उसने घर पर ही इसे छिपाकर रखी थी।
English: He had been hiding since then to evade arrest.
Hindi: इस के बाद से वह गिरफ्तारी से बचने के लिए फरार चल रही थी.
English: He had been hit with a sharp-edged weapon on the head.
Hindi: उसके सिर में किसी तेज धार वाले हथियार से वार किया हुआ था।
English: He had been hit with bricks and stones.
Hindi: उन्हें ईंट-पत्थरों और डंडों से जमकर पीटा गया।
English: He had been holed up in Ecuador embassy in London since 2012 to avoid extradition to Sweden over a sexual assault investigation.
Hindi: वर्ष 2012 में ब्रिटेन द्वारा स्वीडन प्रत्यर्पित किए जाने से बचने के लिए उन्होंने इक्वाडोर के दूतावास से शरण की गुहार लगाई और तब से लंदन में शरणार्थी के तौर पर रह रहे थे।
English: He had been honoured by different organisations and the Government for his noble work.
Hindi: उनके काम को सरकार और कई संगठनों ने सम्मानित भी किया है.
English: He had been hospitalised for the last few days.
Hindi: वे पिछले कई दिनों से अस्पताल में भर्ती थे।
English: He had been hospitalised with an infection.
Hindi: अस्पताल में उसे संक्रमण हुआ।
English: He had been hospitalised with severe pneumonia and respiratory problems.
Hindi: सांस लेने में दिक्कत और निमोनिया के कारण उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: He had been hospitalized due to heart disease.
Hindi: दिल का दौरा पड़ने के कारण उनका अस्पताल में उपचार जारी था।
English: He had been ill for a long time
Hindi: वे लंबे समय से बीमार थीं।
English: He had been ill for a long time.
Hindi: वह लम्बे समय से बीमार थे ।
English: He had been ill for some time and was undergoing treatment at a private hospital.
Hindi: कुछ समय से वे बीमार चल रहे थे और निजी अस्पताल में उनका इलाज चल रहा था।
English: He had been ill for some time and was undergoing treatment at the private hospital in Hyderabad.
Hindi: वे काफी दिनों से बीमार चल रहे थे और हैदराबाद में उनका इलाज चल रहा था.
English: He had been ill for some time.
Hindi: वह कुछ वक्त से बीमार थीं.
English: He had been ill for the last few days.
Hindi: वह पिछले कुछ दिनों से बीमार रहती थी।
English: He had been ill for the past few days.
Hindi: वह पिछले कुछ दिनों से बीमार थे।
English: He had been ill for the past sometime.
Hindi: वे गत कुछ अर्से से बीमार थे।
English: He had been ill since long.
Hindi: वह काफी समय से बिमार था।
English: He had been implicated by the police in a gambling case.
Hindi: उसे पुलिस ने जुआ खेलने के आरोप में पुलिस ने पकड़ा था।
English: He had been imprisoned at Arthur Road Jail.
Hindi: उन्हें ऑर्थर रोड जेल में रखा गया था।
English: He had been imprisoned since.
Hindi: तब से अक्षयवट कैद था।
English: He had been in AIIMS since June 11.
Hindi: उनका 11 जून से एम्स में इलाज चल रहा था।