Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the female dancers enter, the male dancers break up their lines to mingle with the female dancers who maintain their stricter formation and the order of the dance.
Hindi: जब महिला नर्तक आती हैं, तो नर नर्तक महिला नर्तकियों के साथ मिलान करने के लिए अपनी लाइन तोड़ देते हैं जो उनके सख्त गठन और नृत्य के क्रम को बनाए रखते हैं।
English: When the festival is half over, Jesus goes into the temple and courageously begins teaching.
Hindi: आधा पर्व बीतने पर यीशु हिम्मत के साथ मंदिर में जाकर उपदेश देने लगता है ।
English: When the festival was half over, Jesus went to the temple and began teaching.
Hindi: जब पर्ब्ब आधा समाप्त हो चुका था, यीशु मन्दिर गया और सिखाने लगा ।
English: When the fever of insecurity that envelops mankind is dispensed with forever through the Kingdom of God how grateful we will be to our Creator!
Hindi: जब उस असुरक्षा के बुखार को, जिससे सारी दुनिया तप रही है, परमेश्वर के राज्य के ज़रिए हमेशा - हमेशा के लिए उतार दिया जाएगा, तो हम अपने बनानेवाले के कितने एहसानमंद होंगे!
English: When the field changes direction the molecule relaxes and energy previously observed is dissipated into the surroundings, that is directly, inside the food.
Hindi: जब क्षेत्र दिशा बदलता है तो अणु "आराम" करता है और पहले देखी गई ऊर्जा को भोजन के अंदर, सीधे आसपास के वातावरण में विसर्जित कर दिया जाता है।
English: When the fifteen-year review of the Sustainable Development Goals is undertaken in 2030, India will present a very different and upbeat picture, she hoped.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई की वर्ष 2030 में जब निरंतर विकास लक्ष्यों की 15 वर्ष की समीक्षा की जाएगी तब भारत अपनी बिल्कुल अलग और बेहतर तस्वीर पेश करेगा।
English: When the fight began, Nai Khanomtom charged out, using punches, kicks, elbows and knees to pummel his opponent until he collapsed.
Hindi: जब लड़ाई शुरू हुई, नाई खानोमटोम ने पंच, किक, कोहनी और घुटने का प्रयोग करते हुए अपने प्रतिद्वंद्वी पर तब तक प्रहार किया, जब तक वह पस्त नहीं हो गया।
English: When the fight began, Nai Khanomtom charged out, using punches, kicks, elbows, and knees to pummel his opponent until he collapsed.
Hindi: जब लड़ाई शुरू हुई, नाई खानोमटोम ने पंच, किक, कोहनी और घुटने का प्रयोग करते हुए अपने प्रतिद्वंद्वी पर तब तक प्रहार किया, जब तक वह पस्त नहीं हो गया।
English: When the fight escalated, elders from Vadavali intervened and urged them to not fight.
Hindi: जब झगड़ा बढ़ा तब वडवाली गांव के बड़े-बूढ़ों ने हस्तक्षेप किया और अनुरोध किया कि वे झगड़ा न करें.
English: When the film came in production after a long time, Rawal and Kumar elected not to reprise their roles as Baburao and Raju, respectively, and were replaced by John Abraham, Nana Patekar and Abhishek Bachchan.
Hindi: जब फिल्म की घोषणा की गई, तो रावल और कुमार ने क्रमशः बाबूराव और राजू के रूप में अपनी भूमिकाओं को दोबारा निभाने से मन कर दिया, और उन्हें जॉन अब्राहम, नाना पाटेकर और अभिषेक बच्चन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: When the film completed 25 years, Farah shared a cute picture of the cast and crew.
Hindi: जब फिल्म ने 25 साल पूरे किए थे उस समय फराह ने कास्ट और क्रू के साथ फओटो शेयर की थी।
English: When the film is over.
Hindi: फ़िल्म जब ख़त्म हुई।
English: When the film opened, Taylor Hackford said in an interview that he didn't think Westlake would have agreed to let Parker's name be used under these circumstances.
Hindi: जब फिल्म खुली, तो टेलर हैकफोर्ड ने एक साक्षात्कार में कहा कि उन्हें नहीं लगता कि वेस्टलेक इन परिस्थितियों में पार्कर के नाम का उपयोग करने के लिए सहमत होंगे।
English: When the film was going to release at the Regal Cinema in Bombay, somebody had spoken about the film to Thackeray and he wanted to see it before it was released
Hindi: जब फिल्म बंबई के रीगल में रिलीज़ होनी थी, किसी ने इसके बारे में ठाकरे को बताया और उन्होंने इसे रिलीज़ से पहले देखने की इच्छा जाहिर की
English: When the film was released, it received extremely positive reviews.
Hindi: जब फिल्म रिलीज हुई तब दर्शकों ने इस फिल्म को बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली.
English: When the film was screened for Universal, Katz said that the studio's executives left without commenting on the film.
Hindi: जब यूनिवर्सल के लिए फिल्म की जांच की गई थी, काटज़ ने कहा कि स्टूडियो के अधिकारियों ने फिल्म पर टिप्पणी किए बिना छोड़ दिया।
English: When the film was screened in Mumbai then Bombay, viewers used to take their shoes off when Rama, the Hindu god, appeared on screen.
Hindi: जब मुंबई में फिल्म प्रदर्शित हुई, भगवान राम के दिखते ही दर्शक अपने जूते उतार देते।
English: When the film was set, the task of teaching Sushant the nuances of cricket was given to cricketer Kiran More.
Hindi: जब फिल्म तय हो गई तो सुशांत को क्रिकेट की बारीकियां सिखाने का काम क्रिकेटर किरण मोरे को दिया गया।
English: When the film was written for Carvey and Lovitz, the original title for Bad Boys was Bulletproof Hearts.
Hindi: जब फिल्म कार्वे और लोविट्ज़ के लिए लिखी गई थी, तो बैड बॉयज़ का मूल शीर्षक बुलेटप्रूफ हार्ट्स था।
English: When the films dont do well, it means not many people have seen it.
Hindi: उन्होंने कहा, जब फिल्म अच्छा नहीं करती तो इसका मतलब है कि कई लोगों ने यह नहीं देखी।
English: When the final NRC was published on August 31, 2019, a total of 19.06 lakh people were excluded out of the total 3,30,27,661 applicants, which created a ripple across India
Hindi: जब 31 अगस्त, 2019 को अंतिम एनआरसी प्रकाशित किया गया था, तो कुल 3,30,27,661 आवेदकों में से 19.06 लाख लोगों को बाहर कर दिया गया था, जिससे पूरे भारत में एक विवाद सी स्थिति बन गई थी
English: When the final ball is potted, the player with the most points wins the frame.
Hindi: जब अंतिम गेंद को निशाना लगा कर पॉकेट में डाला जाता है, सर्वाधिक अंक प्राप्त करने वाला खिलाड़ी विजयी होता है।
English: When the final over started, Pakistan needed 14 runs to win.
Hindi: पाकिस्तान को अंतिम ओवर में जीत के लिए 14 रन बनाने थे।
English: When the fire broke out, a number of employees were at work in the factory.
Hindi: आग लगने के वक्त फैक्ट्री में काफी कर्मचारी काम कर रहे थे।
English: When the fire died down, the long - nailed men came to the jungle and found many animals lying roasted in the ashes.
Hindi: जब आग बुझ गई तो लंबे नाखून वाले मानुस आए और देखा कि बहुत सारे जानवर राख में भुने पड़े हुए हैं।
English: When the fire spread through the fuselage and the hydraulic system failed, the aircraft controls failed before landing.
Hindi: जब हवाई जहाज़ का ढांचा और हाइड्रोलिक प्रणाली के माध्यम से आग फैल विफल विमान उतरने से पहले नियंत्रण में विफल रहा है।
English: When the fire was extinguished the police have started its investigations.
Hindi: वहीं आग बुझने के बाद पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: When the firm moved the Delhi High Court, it dismissed its petition.
Hindi: कंपनी जब दिल्ली उच्च न्यायालय गई तो वहां उसकी याचिका खारिज हो गई।
English: When the first Congress Government assumed office in 1937 Shri Desai became Minister for Revenue, Agriculture, Forest and Co-operatives in the Ministry.
Hindi: जब पहली कांग्रेस सरकार ने 1937 में कार्यभार संभाला, श्री देसाई राजस्व, कृषि, वन एवं सहकारिता मंत्रालय के मंत्री बने।
English: When the first Delhi metro station was to be constructed, 20-25 trees were to be cut, people had protested then too, but for each tree cut, five trees were planted.
Hindi: जब दिल्ली में पहला मेट्रो स्टेशन बनाया जाना था तो तब भी 20-25 पेड़ काटे जाने थे।
English: When the first French - language congregation was formed in London, some 65 Kingdom publishers were associated.
Hindi: लंदन में जब पहली फ्रांसीसी - भाषा की कलीसिया बनी थी, तब कुछ ६५ राज्य प्रकाशक संगति करते थे ।
English: When the first Laws of cricket were encoded in 1744, it was illegal to hit the ball twice and a batsman breaking the rule was to be given out.
Hindi: 1744 में जब पहला क्रिकेट का कानून बनाया गया, तब गेंद को दो बार मारना गैर-कानूनी हो गया और इस नियम को तोड़ने पर बल्लेबाज को आउट कर देने का प्रावधान बना।
English: When the first Lok Sabha was constituted then all the members got elected for the first time, post that it is after a very long time a Lok Sabha has been constituted where 315 members have come in for the first time.
Hindi: जब देश में पहली लोक सभा का गठन हुआ सभी सदस्य पहली बार आए थे, उसके बाद कई लंबे अरसे के बाद एक ऐसे सदन का गठन हुआ है जिसमें करीब 315 सदस्य पहली बार आए हैं।
English: When the first Metro station was constructed, 20-25 trees were cut.
Hindi: जब दिल्ली मेट्रो बननी शुरू हुई तो 20-25 पेड़ काटे गए।
English: When the first and second accused wanted them to be discharged from the case, the special court dismissed their pleas.
Hindi: केस में पहले और दूसरे आरोपी ने खुद को बरी करने की मांग की तो कोर्ट ने उनकी अपील खारिज कर दी।
English: When the first ball hit me on my stomach, it made me angry.
Hindi: जब पहली गेंद मेरे पेट पर लगी, तो इससे मुझे गुस्सा आया.
English: When the first case of corona was reported in March, our test capacity was zero, which has increased to 40,000 per day now due to our continuous efforts.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च महीने में जब कोरोना का पहला केस आया था तब हमारी टेस्ट क्षमता शून्य थी जो हमारे सतत प्रयासों से आज बढ़कर 40 हजार प्रतिदिन पहुंच गई है।
English: When the first daynight Test was played at Adelaide, they left 11mm grass on the pitch, that too you will have to culture it.
Hindi: आपको याद होगा जबकि एडीलेड में पहला दिन रात्रि टेस्ट मैच खेला गया था तो उन्होंने पिच पर 11 मिमी घास रखी थी।
English: When the first days program ended, everyone felt closer to Jehovah and to the entire brotherhood. 1 Peter 5 9.
Hindi: जब पहले दिन का कार्यक्रम खत्म हुआ, सभी यहोवा के और दुनिया भर में फैले अपने भाईचारे के बहुत करीब महसूस कर रहे थे ।  1 पतरस 5 9.
English: When the first district convention was held in the Lugufu camp, 2,363 attended.
Hindi: जब लूगूफू शिविर में पहली बार ज़िला अधिवेशन रखा गया, तो उसमें 2,363 लोग हाज़िर हुए ।
English: When the first draft was published and original in-progress documents emerged from Alverson's files, however, Gilliam begrudgingly changed his story.
Hindi: लेकिन फिर जब पहला मसौदा छापा गया और एल्वरसन की फ़ाइल से वास्तविक कहानी के विकास से सम्बंधित कागज़ प्राप्त हुए, तो गिलियम ने अनिच्छापूर्वक कहानी बदल दी।
English: When the first faithful human, Abel, offered animal sacrifices to Jehovah, he met with divine approval.
Hindi: जब पहले वफादार इंसान हाबिल ने यहोवा के लिए जानवरों की बलि चढ़ायी, तो उसे परमेश्वर की मंज़ूरी मिली ।
English: When the first fossil skeleton of a Neandertal was discovered in a limestone cave near Dusseldorf in the Neander Valley tal means valley in today 's German, but the word was spelt thai in the nineteenth century in 1856, no one had any idea of human evolution.
Hindi: जब 1856 में डसलडोर्फ के निकट नीएंडर वादी में आधुनिक जर्मन भाषा में तल का अर्थ है वादी एक चूना-पत्थरों की गुफा में जब नीएंडरतल का पहला कंकाल जीवावशेष प्राप्त हुआ तो किसी के भी मन में मानव विकास के बारे में कोई विचार तक नहीं था।
English: When the first man died, did he go to some spirit realm?
Hindi: जब पहला इंसान मरा, तो क्या वह किसी आत्मिक लोक में चला गया?
English: When the first metro station was constructed, 20-25 trees were cut down.
Hindi: जावड़ेकर ने बताया कि जब दिल्ली में पहला मेट्रो स्टेशन बनाया जाना था, तब भी 20-25 पेड़ काटे गए थे।
English: When the first new submarine is inducted in 2012, 63 per cent of the existing fleet will have completed its prescribed life
Hindi: 2012 में जब नौसेना को अपनी पहली नई पनडुब्बी मिलेगी, तब उसके बेड़े की 63 फीसदी पनडुब्बियों की तय जिंदगी पूरी हो चुकी होगी।
English: When the first phase of election in Chhattisgarh is over and not much time is left for Madhya Pradesh elections, Rahul Gandhi has started giving importance to the local issues in these states
Hindi: अब जब छत्तीसगढ़ में चुनाव का पहला चरण खत्म हो गया है और मध्य प्रदेश चुनावों के लिए ज्यादा समय नहीं बचा है, तो राहुल गांधी ने इन राज्यों में स्थानीय मुद्दों को महत्व देना शुरू कर दिया है।
English: When the first poster, which captured a passionate moment between Aditya and Disha, was released, it created a lot of buzz online and became a talking point.
Hindi: जब आदित्य और दिशा के बीच दमदार केमिस्ट्री के साथ फ़िल्म का पहला पोस्टर रिलीज़ किया गया था तो यह सोशल मीडिया पर चर्चा का विषय बन गया था।
English: When the first ranking of Asias top 50 business companies was compiled in 2005, only five Chinese and three Indian enterprises made the cut.
Hindi: 2005 में जब पहली सूची बनाई गई थी तब केवल पांच चीनी और तीन भारतीय कंपनियों के नाम इस सूची में अपनी जगह बना पाए थे.
English: When the first reservation protest hit New Delhi in May 2006, a contrasting quiet serenity was noticed in Chennai.
Hindi: मई 2006 में जब पहली बार आरक्षण का जबरदस्त विरोध नई दिल्ली में हुआ, तब चेन्नई में इसके विपरीत एकदम विषम शांति देखी गयी थी।
English: When the first section of Delhi metro was to be opened, I had taken a firm and conscious decision that no one would be given any travel concession on Delhi Metro.
Hindi: महोदय, जब दिल्ली मेट्रो का पहला सेक्शन खुला था, तब मैंने फैसला लिया था कि दिल्ली मेट्रो में किसी को भी रियायती यात्रा की छूट नहीं होगी।
English: When the first such marriage was reported, it was taken as a beginning of new bond between the two absolutely divergent cultures.
Hindi: जब इस तरह की पहली शादी की सूचना मिली, तो इसे दो बिल्कुल अलग-अलग संस्कृतियों के बीच एक नए बंधन की शुरुआत के रूप में लिया गया।
English: When the first teaser of Kedarnath, the debut film of Saif Ali Khan and Amrita Singh's daughter Sara Ali Khan, was released, it courted controversy.
Hindi: सैफ अली खान और अमृता सिंह की बेटी सारा अली खान की पहली फिल्म केदारनाथ रिलीज हो गई है।
English: When the first three days of the third Test were washed out officials decided to abandon the match and, instead, play a one-off one-day game consisting of 40 eight-ball overs per side.
Hindi: जब तीसरे टेस्ट मैच के के पहले तीन दिन बारिश की वजह से धुल गए तो अधिकारियों ने मैच समाप्त करने का फैसला किया और इसके स्थान पर छह गेंद प्रति ओवर के साथ प्रति टीम 40 ओवर का एक दिवसीय मैच खेलने का निर्णय लिया गया।
English: When the first time I had a meeting with him Javadekar, I had insisted that the issue be resolved by the vice chancellor and the governing body and he had shown interest then.
Hindi: उन्होंने कहा, जब पहली बार मैं उनसे जावडे़कर मिला था, तो मैंने कहा था कि इस मुद्दे को कुलपति और शासी निकाय द्वारा हल किया जाएगा और उन्होंने तब इसमें रूचि जाहिर की थी.
English: When the flaps are horizontal, they operate as a conventional aeroplane
Hindi: जब फ़्लैप्स क्षैतिज होते हैं, तो वे एक पारंपरिक हवाई जहाज के रूप में काम करते हैं।
English: When the flight landed in Delhi''s Indira Gandhi International IGI Airport, the social activist along with her team welcomed these migrants and gave them ''gamcha'' towel, sanitizers and masks.
Hindi: जब फ्लाइट दिल्ली के इंदिरा गांधी इंटरनेशनल आईजीआई एयरपोर्ट पर उतरी, तो सामाजिक कार्यकर्ता और उनकी टीम इन प्रवासियों का स्वागत करने के लिए मौजूद थी।
English: When the flight landed in Delhi, he wasn't the first to get off it.
Hindi: जब विमान दिल्ली एयरपोर्ट पर उतरा, तो वह उतरने वाले पहले व्यक्ति नहीं थे.
English: When the flight landed in Mumbai, Chowdhary was arrested by Sahar police.
Hindi: विमान के मुंबई पहुंचने पर पुलिस ने चौधरी को गिरफ्तार कर लिया।
English: When the floods came, it was like the river flowing in our village, in our houses and it took away everything we had, Kounsar Ahmad Reshi said.
Hindi: कौसर अहमद रेशी ने कहा, 'जब बाढ़ आई तो लगा मानो हमारे गांव, हमारे घरों में नदी बह रही हो और हमारा सब सामान बह गया।
English: When the floods occur and the water level is uncontrollable then snakes, scorpions and mongoose start climbing a tree and gather together to save their lives.
Hindi: जब बाढ़ आती है और पानी बहुत ज्यादा हो जाता है, तो सांप, बिच्छू, गोयरा, नेवला एक पेड़ पर चढ़ने लगते हैं और जान बचाने के लिए एक साथ एकत्रित होने लगते हैं।
English: When the flow in a particular direction does not change along that particular direction, everywhere it does not change along that direction, then it is called fully developed, it has developed completely.
Hindi: जब किसी विशेष दिशा में प्रवाह उस विशेष दिशा के साथ हर जगह नहीं बदलता है तो वह उस दिशा के साथ नहीं बदलता है, तो इसे पूर्ण विकसित कहा जाता है, यह पूरी तरह से विकसित हो गया है।
English: When the flow of blood is too low to deliver enough oxygen and nutrients to vital organs such as the brain, heart, and kidney, the organs do not function normally and may be permanently damaged.
Hindi: जब रक्त का प्रवाह कफी कम होता हो तो मस्तिष्क, हृदय तथा गुर्दे जैसे महत्वपूर्ण इंद्रियों में ऑक्सीजन और पौष्टिक पदार्थ नहीं पहुंच पाते जिससे ये इंद्रियां सामान्य रूप से काम नहीं कर पाती और इससे यह स्थायी रूप से क्षतिग्रस्त हो सकती है।
English: When the flow of the game is disrupted frequently, people lose interest.
Hindi: जब लगातार खेल का प्रवाह तोड़ दिया जाता है तो लोगों की दिलचस्पी खत्म हो जाती है।
English: When the flowers bloom, this impure and crude world begins to laugh, a mystifing subtle movement which resembles the sensibility of love, is born in the air.
Hindi: जब फूल खिलते हैं, यह दूषित और असभ्य संसार हँसन शुरू करता है, एक रहस्य उपजाती सूक्ष्म गतिविधि व, जो प्रेम की संवेदनशीलता जैसी होती है, हवा में पैदा हो जाती है।
English: When the followers of Tikait and Nanjundaswamy were torching outlets of American fast food giants, Joshi and his supporters took out marches in support of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT
Hindi: जब टिकैत और नानजुंदस्वामी के समर्थकों ने अमेरिकी फास्ट फूड कंपनियों के आउटलेट आग के हवाले कर दिए थे, जोशी और उनके समर्थकों ने जनरल एग्रीमेंट ऑन टैरिफ एंड ट्रेड जीएटीटी के समर्थन में मार्च निकाला था
English: When the force will get the building equipped with all facilities, it will help to increase their ability, vigilance, and alertness while performing their duty, said Shah.
Hindi: शाह ने कहा, "जब बल को सभी सुविधाओं से सुसज्जित इमारत मिलेगी तो इससे उनकी ड्यूटी के दौरान उनकी क्षमता, चौकसी और अलर्टनेस बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: When the forces were conducting the search operation, militants opened fire upon them following which the security personnel retaliated, triggering an encounter.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान उस वक्त मुठभेड़ हो गई जब आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोली चलाई, जिस पर जवाबी कार्रवाई की गई।
English: When the former Pope, Paul VI, came to India in 1964, Ford, the American automobile company, gave him a magnificent limousine in which to travel in the country.
Hindi: सन् 1964 में, जब भूतपूर्व पोप, पॉल चतुर्थ भारत आए थे तब अमेरिकन ऑटोमोबाइल कंपनी ने उन्हें इस देश की यात्रा करने के लिए एक शानदार मोटरकार भेंट की थी।
English: When the former states of North and South Yemen were established, most resident minority groups departed.
Hindi: जब उत्तर और दक्षिण यमन के पूर्व राज्य स्थापित किए गए, तो अधिकांश निवासी अल्पसंख्यक समूह चले गए।
English: When the former states of north and south Yemen were established, most resident minority groups departed.
Hindi: जब उत्तर और दक्षिण यमन के पूर्व राज्य स्थापित किए गए, तो अधिकांश निवासी अल्पसंख्यक समूह चले गए।
English: When the former was expelled from the INC in 1940, Mandal became involved with the Muslim League ML, which was the only other significant national party, and became a minister in the cabinet of the ML chief minister, Huseyn Shaheed Suhrawardy.
Hindi: जब पूर्व को 1940 में कांग्रेस से निष्कासित कर दिया गया था, मंडल मुस्लिम लीग एमएल के साथ जुड़ गया, जो एकमात्र अन्य महत्वपूर्ण राष्ट्रीय पार्टी थी, और एमएल के मुख्यमंत्री, हुसैन शहीद सुहरावर्दी के मंत्रिमंडल में एक मंत्री बने।
English: When the founding fathers of independent India drafted our constitution, they ensured that its principles and provisions duly emphasised womens rights and equality.
Hindi: जब स्वतंत्र भारत के संस्थापकों ने हमारे संविधान की रूपरेखा तैयार की तो उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि इसके सिद्धांत एवं प्रावधान महिलाओं के अधिकारों एवं समानता पर उचित रूप से बल दें।
English: When the founding fathers of independent India drafted our constitution, they ensured that its principles and provisions duly emphasised womenx80x99s rights and equality.
Hindi: जब स्वतंत्र भारत के संस्थापकों ने हमारे संविधान का निर्माण किया,तो उन्होंने सुनिश्चित किया कि इसके सिद्धांतों और प्रावधानों में महिला अधिकारों और समानता पर पूरा बल दिया जाए।
English: When the four men did not return, Sahdev, Ajay and Chaudhary went inside to rescue them but lost consciousness.
Hindi: जब चारों बाहर नहीं आए तो चौधरी, सहदेव और अजय उनकी मदद को अंदर गए लेकिन वे भी बेहोश होकर अंदर गिर गए।
English: When the fraud was detected, the matter was reported to the police.
Hindi: जब ठगी का पता चला तो पुलिस को सूचना दी।
English: When the frontline ships of the Eastern Fleet of the Indian Navy and those of the Republic of Singapore Navy RSN made their entry into the azure waters of Port Blair in the pristine Andaman and Nicobar Islands on 10 November 2018, it was a treat for the on lookers.
Hindi: जब भारतीय नौसेना की पूर्वी फ्लीट के अग्रणी पोत एवं सिंगापुर की नौसेना आरएसएन के युद्धपोतों ने 10 नवम्बर, 2018 को अपरिवर्तित अण्डमान एवं निकोबार द्वीप समूह की राजधानी पोर्ट ब्लेयर के आसमान की तरह नीलेजल में प्रवेश किया तो यह देखने वालों के लिये एक सुनहरा अवसर था ।
English: When the full implications of partition are realised and when people here find that all that they will get for Western Bengal province will be roughly one - third of the area of Bengal and only about half of the total Hindu population in Bengal, the agitation for partition will surely lose support.
Hindi: जब विभाजन के फलितार्थों को अच्छी तरह समझ लिया जायगा और जब यहां के लोग देखेंगे कि विभाजन के पश्चात् बंगाल प्रान्त के लिए उन्हें जो भूभाग मिलेगा वह मोटे तौर पर बंगाल का एक-तिहाई भाग होगा तथा बंगाल की कुल हिन्दू जनसंख्या का केवल आधा हिस्सा ही पश्चिमी बंगाल में रह जायगा तो विभाजन का आन्दोलन निश्चित ही अपना समर्थन खो देगा।
English: When the full text was revealed, scholars were astounded.
Hindi: जब पूरा मूल - पाठ प्रकट हो गया, विद्वान् भौचक्का हुए ।
English: When the funds invested in business are rearranged.
Hindi: जब व्यवसाय में निवेश की गई पूंजी को नए सिरे से गठित किया जाता हो।
English: When the fusion stops, the radiation pressure drops rapidly.
Hindi: जब संलयन बंद हो जाता है, विकिरण दबाव तेजी से चला जाता है।
English: When the game got tight Joel Garner hit one right into the railway tracks.
Hindi: जब मैच करीबी हो गया तो जोएल गार्नर ने एक शॉट रेल की पटरियों पर मारा।
English: When the game resumed, it had to be called off again due to bad light.
Hindi: जब खेल फिर से शुरू हुआ, तो खराब रोशनी के कारण उसे फिर से बुलाया जाना पड़ा।
English: When the game was in the balance, he always took the aggressive option and he batted well at a time when India were probably going to win anyhow but things had got a little bit shaky.
Hindi: जब खेल संतुलन में था, तो उन्होंने हमेशा आक्रामक विकल्प लिया और उन्होंने ऐसे समय में अच्छी बल्लेबाजी की जिससे भारत किसी भी तरह जीतने जा रहा था लेकिन चीजें थोड़ी अस्थिर हुई थीं।
English: When the gardener saw it in the morning, he found that a man was pinned down under the tree.
Hindi: सुबह जब माली ने देखा तो इसे मालूम पड़ा कि दरख़्त के नीचे एक आदमी दबा पड़ा है.
English: When the garlic begins to brown, throw in the red chilli powder and turmeric.
Hindi: जब सरसों चटकने लगे तो लाल मिर्च और उड़द डालें।
English: When the garlic browns, add the onions.
Hindi: प्याज गुलाबी होने पर अदरक-लहसुन डालकर फ्राय करें।
English: When the gas level drops to 0.6kg, the car automatically switches to petrol operation, and that enables an additional range of 450 km
Hindi: जब गैस का स्तर 0.6 किलोग्राम तक गिर जाता है, तो कार स्वत ही पेट्रोल के संचालन में स्विच हो जाती है और इससे 450 किलोमीटर की एक अतिरिक्त सीमा को सक्षम बनाता है।
English: When the general election comes around, the voters will know what the Modi-Shah-Adityanath troika stands for.
Hindi: जब आम चुनाव का समय आएगा मतदाताओं को मोदी-शाह-आदित्यानाथ की त्रिमूर्ति के विचारों का पता होगा.
English: When the general elections are held, there will be national issues
Hindi: आम चुनाव जब होंगे तो उसमें राष्ट्रीय मुद्दे होंगे
English: When the general elections are held, there will be national issues.
Hindi: और जब आम चुनाव होंगे तो उसमें राष्ट्रीय मुद्दे आएंगे.
English: When the generation of energy stops the star does not have enough pressure inside and its central core begins to shrink under its own gravity.
Hindi: जब ऊर्जा का उत्पादन हो जायेगा और तारे के अंदर काफी दबाव नहीं होगा तो उसका केंद्रीय क्रोड़ अपने ही गुरुत्वाकर्षण से सिकुड़ने लगेगा।
English: When the genes mutate, they provide faulty instructions leading to production of abnormal huntingtin proteins and these form into clumps.
Hindi: जब जीन उत्परिवर्तित होते हैं तो वे असामान्य हंटिंगटिन प्रोटीन के उत्पादन के लिए असामान्य निर्देश देते हैं और इससे क्लंप्स यानी गुच्छ बन जाते हैं।