Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the primetime space afforded to Union ministers like Nitin Gadkari, Ravi Shankar Prasad and Piyush Goyal, the media has promoted the idea that the arrested activists whose release the BKU Ugrahan has demanded have no connection with farmers or their issues
Hindi: हालांकि नितिन गडकरी, रविशंकर प्रसाद और पीयूष गोयल जैसे केंद्रीय मंत्रियों को प्राइमटाइम में जगह देकर मीडिया ने यह बात तो प्रचारित की है कि भाकियू उग्रहण ने जिन कार्यकर्ताओं की रिहाई की मांग की है, उनका किसानों या उनके मुद्दों से कोई लेना-देना नहीं है
English: Through the process of learning photography, young people can develop and broaden their confidence and self - esteem as they acquire vocational skills and a new perspective on their lives.
Hindi: छोटे बच्चे फोटोग्राफी सीखने की प्रक्रिया के दौरान जैसे-जैसे यह कोशल प्राप्त करते जाते हैं उनमें आत्मविश्वास और आघ्त्मसम्मान विकसित होने के साथ-साथ उसका दायरा बढ़ता है और जीवन के प्रति एक नया दृष्टिकोण जन्म लेता है।
English: Through the process, candidates will be able to apply for different programmes in all the participating institutions through a single application form.
Hindi: सेंट्रलाइज्ड काउंसलिंग प्रक्रिया के माध्यम से, उम्मीदवार एक ही आवेदन पत्र के माध्यम से सभी प्रतिभागी संस्थानों में विभिन्न कार्यक्रमों के लिए आवेदन कर सकेंगे।
English: Through the professional expertise in disciplines including Architecture, Engineering, Project Management coupled with comprehensive experience in building construction and maintenance CPWD has been serving the nation since 1854 and has executed priority of works in difficult and demanding geographical and climatic conditions.
Hindi: भवन निर्माण और अनुरक्षण में व्यापक अनुभव के साथ-साथ वास्तुंकला , इंजीनियरिंग, परियोजना प्रबंधन सहित विभिन्नि विषयों में व्ययवसायिक विशेषज्ञता के माध्याम से केलोनिवि 1854 से राष्ट्रं की सेवा करता आ रहा है तथा इसमें कठिन और दुर्गम भौगोलिक और जलवायु स्थितियों में अनेक निर्माण कार्य किए हैं ।
English: Through the programme the target of Prime Minister's Digital India Programme and Direct Benefit Transfer DBT has been obtained.
Hindi: कार्यक्रम के जरिये प्रधानमंत्री के डिजिटल इण्डिया कार्यक्रम और डायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर डीबीटी के लक्ष्य को हासिल किया गया।
English: Through the programme they felt deeply honoured as it acknowledged the importance of teaching as a profession.
Hindi: कार्यक्रम के माध्यम से उन्होंने अपने प्रति गहरा सम्मान महसूस किया क्योंकि यह व्यवसाय के रूप में शिक्षा के महत्व को स्वीकार करता है।
English: Through the programme, schools, colleges, universities, vocational institutions, government and non-profit organisations are provided a Cisco-developed curriculum that can be integrated with the institution's own educational offerings.
Hindi: इस कार्यक्रम के जरिये स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, व्यवसायिक संस्थानों, सरकारी निकायों और गैर-सरकारी संगठनों को सिस्को द्वारा विकसित इंटरनेट आफ थिंग्स आधारित पाठ्यक्रम उपलब्ध कराया गया है।
English: Through the programme, the government is aiming to achieve an Open-Defecation Free ODF India by October 2nd, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से सरकार का उद्देश्य महात्मा गांधी की 150वीं जयंती 02 अक्तूबर, 2019 तक भारत को खुले में शौच जाने से मुक्त बनाने का लक्ष्य प्राप्त करना है।
English: Through the project, water supply systems in at least eight project towns are expected to improve by 2027, benefiting more than 570,000 people
Hindi: इस परियोजना के माध्यम से वर्ष 2027 तक कम से कम आठ परियोजना लक्षित शहरों में पानी की आपूर्ति प्रणाली में सुधार होने की उम्मीद है, जिससे 570,000 से अधिक लोगों को लाभ होगा
English: Through the project, water supply systems in at least eight project towns are expected to improve by 2027, benefiting more than five lakh 70 thousand people.
Hindi: परियोजना के अनुसार वर्ष 2027 तक कम से कम आठ छोटे शहरों में जलापूर्ति व्यवस्था में सुधार होने की आशा है, जिससे करीब पांच लाख 70 हजार लोगों को लाभ मिलेगा।
English: Through the prophet Hosea, they were urged Do come back, O Israel, to Jehovah your God, for you have stumbled in your error.
Hindi: भविष्यवक्ता होशे के द्वारा उन्हें उकसाया गया हे इस्राएल, अपने परमेश्वर यहोवा के पास लौट आ, क्योंकि तू ने अपने अधर्म के कारण ठोकर खाई है ।
English: Through the prophet Isaiah, Jehovah God stated I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Hindi: यशायाह भविष्यवक्ता के ज़रिए, यहोवा परमेश्वर ने कहा मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं ।
English: Through the prophet Isaiah, Jehovah declared My word that goes forth from my mouth... will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it. Isaiah 55 11.
Hindi: अपने भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा उसी प्रकार से मेरा वचन भी होगा जो मेरे मुख से निकलता है. वह व्यर्थ ठहरकर मेरे पास न लौटेगा, परन्तु, जो मेरी इच्छा है उसे वह पूरा करेगा, और जिस काम के लिये मैं ने उसको भेजा है उसे वह सुफल करेगा ।   यशायाह 55 11.
English: Through the prophet Isaiah, Jehovah inspired a series of prophecies directly related to his Son.
Hindi: यशायाह नबी के ज़रिए यहोवा ने अपने बेटे से ताल्लुक रखनेवाली कई भविष्यवाणियाँ करवायीं ।
English: Through the prophet Isaiah, Jehovah promised Look! My own servants will eat, but you yourselves will go hungry....
Hindi: भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने प्रतिज्ञा की देखो, मेरे दास तो खाएंगे, पर तुम भूखे रहोगे ।...
English: Through the prophet Isaiah, Jehovah stated I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.
Hindi: भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूं, और जिस मार्ग से तुझे जाना है उसी मार्ग पर तुझे ले चलता हूं ।
English: Through the prophet Isaiah, he said I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself.
Hindi: भविष्यवक्ता यशायाह के ज़रिए उसने कहा, मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ जो तुझे तेरे लाभ के लिये शिक्षा देता हूँ ।
English: Through the prophet Jeremiah, Jehovah promised regarding those in the new covenant I shall forgive their error, and their sin I shall remember no more.
Hindi: भविष्यवक्ता यिर्मयाह के ज़रिए, यहोवा ने नई वाचा में आनेवाले लोगों के बारे में यह प्रतिज्ञा की मैं उनका अधर्म क्षमा करूंगा, और उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा ।
English: Through the prophet Nathan, Jehovah tells David that a son of his will build the temple. Verses 4, 5, 12, 13. Jehovah is touched by Davids heartfelt desire.
Hindi: यहोवा नातान नबी के ज़रिए दाविद को बताता है कि मंदिर बनाने का सम्मान उसके बेटे को दिया जाएगा ।  आयत 4, 5, 12, 13.
English: Through the public water - pipe he speaks against the human habit of drinking.
Hindi: जन जल नल के माध्यम से वे आदमी की शराब पीने की आदत के खिलाफ बोलते हैं।
English: Through the quantity theory of money, increases in the money supply lead to inflation.
Hindi: मुद्रा-परिमाण सिद्धांत के माध्यम से, धन की आपूर्ति में वृद्धि मुद्रास्फीति को जन्म देता है।
English: Through the rally participants, we have seen the magnificent achievements reflected in Angkor Wat in Cambodia, Borobudur in Indonesia, Wat Phu in Lao, Sukhothai in Thailand and many other sites.
Hindi: इस रैली के प्रतिभागियों के जरिए कंबोडिया के अंगकोर वाट, इंडोनेशिया के बोरोबुडुर, लाओ के वाट फु, थाइलैंड के सुखोथाई सहित अन्य दर्शनीय स्थानों में हमने उन आर्कषक उपलब्धियों को देखा है जो इन स्थानों में परिलक्षित हो रहे है।
English: Through the realisation of higher and higher principles of being and states of conscious existence we arrive not at the an - nullation of all in a sort of positive zero or even an inexpressible state of existence, but at the transcendent Existence itself which is also the Existent who transcends all definition by personality and yet is always that which is the essence of personality.
Hindi: सत्ता के अधिकाधिक ऊंचे मूलतत्त्वों और सचेतन सत्ता की अवस्थाओं के साक्षात्कार के द्वारा हम किसी ऐसी अवस्था में नहीं पहुंचते जिसमें एक प्रकार के भावात्मक शून्य में अथवा यहां तक कि सत्ता की किसी अवर्णनीय स्थिति में सब वस्तुओं का लय हो जाता हो, बल्कि उस साक्षात् परात्पर सत्ता को जा पहुंचते हैं जो सत् भी है, वह सत् सभी व्यक्तित्वमूलक परिभाषाओं से परे है और फिर भी सदा एक ऐसी सत्ता है जो व्यक्तित्व का मूल तत्त्व है।
English: Through the referendum, the campaign wants to get at least 5 million votes in support for independence for Punjab, after which it plans to approach the UN.
Hindi: रेफरेंडम के माध्यम से, यह अभियान पंजाब के लिए स्वतंत्रता के समर्थन में कम से कम 5 मिलियन वोट प्राप्त करना चाहता है, जिसके बाद वह संयुक्त राष्ट्र से सम्पर्क करने की योजना बना रहा है।
English: Through the reform years, it is freedom in favour of individual volition, and a rollback of state control that has gained the upper hand
Hindi: सुधार वाले वर्षों के दौरान स्वतंत्रता वैयक्तिक इच्छा के समर्थन में और राज्य के नियंत्रण की वापसी ने अग्रणी जगह बनाई।
English: Through the registration, their database will be prepared.
Hindi: पंजीयन के माध्यम से इनका डेटाबेस तैयार होगा।
English: Through the relationship that develops between Sookie and Bill, the viewer progressively learns more about vampire culture and the limitations of vampire physiology e.g.
Hindi: सूकी और बिल के बीच विकसित होने वाले रिश्ते के माध्यम से दर्शक उत्तरोत्तर पिशाच की संस्कृति और पिशाच के शरीर की सीमाओं के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करता है।
English: Through the resolution, the House strongly recommended to Punjab Government to take up these issues with the Union Government so that the latter could impress upon the Pakistan Government to remove the condition of passport and, in lieu of it, other documents like Aadhar card should be permitted for identification.
Hindi: प्रस्ताव में पंजाब सरकार को यह मसले केंद्र सरकार के पास उठाने की ज़ोरदार सिफ़ारिश की गई जिससे केंद्र द्वारा पाकिस्तान सरकार के साथ बात करके पासपोर्ट की शर्त हटाई जाये और इसकी जगह पहचान के अन्य दस्तावेज़ों जैसे कि आधार कार्ड मंज़ूर किये जाने चाहिएं।
English: Through the rest of this lecture, we 're going to show you which channels might be optimum
Hindi: इस व्याख्यान के आराम के माध्यम से, हम आप कौन से चैनल इष्टतम हो सकता है दिखाने के लिए जा रहे हैं
English: Through the reverse auction, the price of the single phase smart meter has come down from Rs. 2722 to Rs.
Hindi: रिवर्स नीलामी के तहत स्मार्ट मीटर का मूल्य 2722 रूपये से कम होकर 2503 रुपये हो गया है।
English: Through the sale, users can receive 5 per cent discounts, if they shop via Axis Bank Buzz Credit Cards, while the phones will also be available on EMI offers on Flipkart.
Hindi: यदि ग्राहक एक्सिस बैंक के डेबिट और क्रेडिट कार्ड के माध्यम से इस फोन को खरीदी करते हैं, तो उन्हें 5 प्रतिशत तक का डिस्काउंट मिल सकता है।
English: Through the scheme the estimated cumulative cost reduction in bills of consumers annually, is over INR 13,346 crore and is leading to reduction of approximately 2.7 crore tonnes of CO2 every year.
Hindi: इस योजना के माध्यम से उपभोक्ताओं के बिल में प्रतिवर्ष 13,346 करोड़ रुपये अनुमानित की कमी आयी है। इससे कार्बन डाईआक्साईड के उत्सर्जन में प्रति वर्ष लगभग 2.7 करोड़ टन की कमी आई है।
English: Through the scheme, entrepreneurs will be motivated for complying with labour laws with self-inspiration without compromising with labourers health, safety and social security.
Hindi: योजना से श्रमिकों के स्वास्थ्य, सुरक्षा, सामाजिक सुरक्षा व्यवस्था प्रावधानों के साथ समझौता किए बगैर उद्यमी को स्व-प्रेरणा से श्रम कानूनों का पालन करने के लिये प्रोत्साहित किया जा सकेगा।
English: Through the scheme, it is planned to support 10 Lakhs e-2W, 5 Lakhs e-3W, 55000 4Ws and 7000 Buses.
Hindi: इस योजना के तहत 2 वॉट वाले 10 लाख, 3 वॉट वाले 5 लाख, 4 वॉट वाले 55,000 वाहन और 7000 बसों को वित्तीय प्रोत्साहन राशि देने की योजना है।
English: Through the scheme, the government hopes to settle major retrospective tax cases with Vodafone Group and Cairn Energy of UK.
Hindi: सरकार को उम्मीद है कि इस योजना के जरिये वह पिछली तिथि से कर लगाने से जुड़े वोडाफोन और केयर्न एनर्जी के बड़े मामलों को सुलझा लेगी।
English: Through the section of State Focus we want international artists to know how the artists from smaller cities are a powerhouse of creative talent and that they too can make some amazing films
Hindi: स्टेट फोकस वर्ग के माध्यम से हम चाहते हैं अंतर्राष्ट्रीय कलाकार जान जाएं कि छोटे शहरों के कलाकार रचनात्मक कुशलता के ऊर्जाघर हैं और वो भी कुछ शानदार फिल्में बना सकते हैं
English: Through the section of State Focus we want international artists to know how the artists from smaller cities are a powerhouse of creative talent and that they too can make some amazing films.
Hindi: स्टेट फोकस वर्ग के माध्यम से हम चाहते हैं अंतर्राष्ट्रीय कलाकार जान जाएं कि छोटे शहरों के कलाकार रचनात्मक कुशलता के ऊर्जाघर हैं और वो भी कुछ शानदार फिल्में बना सकते हैं।
English: Through the show, each participant will have an opportunity to learn from the experiences of other participants.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान प्रत्येक प्रतिभागी को अन्य प्रतिभागियों के अनुभवों से सीखने का अवसर मिलेगा।
English: Through the socialist phase, the fundamental rights were chipped away for example, the right to property, while the first amendment circumscribed freedom of speech
Hindi: समाजवाद के दौर में मौलिक अधिकारों में कमी की गई थी उदाहरण के तौर पर संपत्ति का अधिकार, वहीं पहले संशोधन के जरिए वाक स्वतंत्रता के अधिकार को सीमित किया गया था।
English: Through the song, Toshi and Shaarib have requested everyone to battle this pandemic together and remain safe.
Hindi: गीत के माध्यम से तोशी और शारिब ने सभी से इस महामारी से एक साथ लड़ने और सुरक्षित रहने का अनुरोध किया है।
English: Through the spinning, the excess material will be flown off.
Hindi: स्पिनिंग के माध्यम से, अतिरिक्त सामग्री उड़ कर अलग जाएगी.
English: Through the strings of his sitar he presented to the world, the richness of Indian classical tradition in music.
Hindi: अपने सितार वादन के जरिए उन्होने दुनिया में भारतीय शास्त्रीय संगीत की संपन्नता को प्रदर्शित किया।
English: Through the surgical strike on cross border terror posts, India has shown its new policy and strategy, the President said.
Hindi: राष्ट्रपि ने कहा कि बदलते हुए भारत ने सीमा पार आतंकियों के ठिकानों पर सर्जिकल स्ट्राइक करके अपनी नई नीति और नई रीति का परिचय दिया है।
English: Through the symbols of Charkha, the spinning wheel and khadi, he stressed the message of self-reliance and dignity of labour.
Hindi: चक्र, चरखा व खादी चिन्ह के जरिए उन्होंने आत्म निर्भरता व श्रम की गरिमा पर जोर दिया।
English: Through the tough times we always believed and backed ourselves and this series win proves with belief you can achieve everything.
Hindi: मुश्किल समय में हमने खुद पर भरोसा किया और इस श्रृंखला में जीत से यह साबित होता है कि आप कुछ भी हासिल कर सकते है।
English: Through the unique storytelling, action adventure, quirky humour and superlative content, Marvel movies are among the most-awaited movies in India.
Hindi: अनोखी कहानी, एक्शन, एडवेंचर, हास्य के माध्यम से लोगों को आकर्षित करने वाली मार्वल फिल्में भारत में सबसे ज्यादा लोकप्रिय फिल्मों में से एक हैं. अलग अलग शीर्षक और नामों के मार्वल सुपरहीरोज के प्रशंसक और लोकप्रियता देश में तेजी से बढ़ती जा रही है.
English: Through the unique storytelling, action adventure, quirky humour, and superlative content, Marvel movies are among the most-awaited movies in India.
Hindi: अपनी यूनिक स्टोरीटेलिंग, एक्शन एडवेंचर, मजाक और जबरदस्त कंटेंट की वजह से मारवल कॉमिक्स का भारत में बेसब्री से इंतजार रहता है.
English: Through the unveiling of plaque, PM will dedicate the 51km pipeline from Aaji-3 to Khijadia.
Hindi: पट्टिका का अनावरण कर प्रधानमंत्री आजी-3 से खिजडिया तक 51 किलोमीटर लंबी पाइपलाइन राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: Through the use of compensation strategies, therapy and educational support, dyslexic individuals can learn to read and write.
Hindi: मुआवजा रणनीतियों और चिकित्सा के माध्यम से, डिस्लेक्सिया व्यक्तियों को पढ़ने और शैक्षिक सहायता के साथ लिखना सीख सकते हैं।
English: Through the use of compensation strategies, therapy and educational support, individuals with dyslexia can learn to read and write.
Hindi: डिस्लेक्सिया के एटियलजि के सिद्धांत है और विकसित हो रहे हैं। प्रबंधन. मुआवजा रणनीतियों और चिकित्सा के माध्यम से, डिस्लेक्सिया व्यक्तियों को पढ़ने और शैक्षिक सहायता के साथ लिखना सीख सकते हैं।
English: Through the use of dashboard, we began a new transparent era, said Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा, डैशबोर्ड के प्रयोग के जरिए हमने एक नये पारदर्शी युग की शुरुआत की.
English: Through the use of dashboard, we began a new transparent era.
Hindi: उन्होंने कहा, 'डैशबोर्ड के प्रयोग के जरिए, हमने एक नये पारदर्शी युग की शुरुआत की।
English: Through the use of file sharing, the clients that are requesting a video can share information amongst themselves and can take some of the load off of the original distributor.
Hindi: फ़ाइल शेयरिंग के इस्तेमाल से, विडियो मांगने वाले ग्राहक आपस में जानकारी बाँट सकते हैं और मूल वितरक का कुछ बोझ कम कर सकते है।
English: Through the use of knowledge networks, academic institutions can defeat physical constraints and reach one another in a meaningful collaboration of ideas, thoughts and knowledge.
Hindi: ज्ञान नेटवर्कों के प्रयोग के जरिए अकादमिक संस्थान भौतिक बाधाओं को पार कर सकते हैं तथा धारणाओं, विचारों और ज्ञान के सार्थक सहयोग के अंतर्गत एक दूसरे तक पहुंच सकते हैं।
English: Through the use of technology, students in India can have access to top class teachers in Universities abroad.
Hindi: टेक्नोलॉजी के उपयोग से भारत के विद्यार्थी विदेशी विश्वविद्यालयों में कार्यरत अच्छे शिक्षकों तक पहुंच सकते हैं।
English: Through the video footage, CCTV footage and photographs, attempts are being made to identify the accused involved in the violence.
Hindi: आरोपियों की पहचान के लिए सीसीटीवी, वीडियो क्लिप और तस्वीरों का सहारा लिया जा रहा है।
English: Through the video, she had reached out to PM Modi and UP Yogi Adityanath for help.
Hindi: इस विडियो के जरिए उसने यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ और पीएम नरेंद्र मोदी से इंसाफ की मांग की।
English: Through the website, one can have information about Ujjain city, education centre of lord Shri Krishna, land of Mahakavi Kalidas, city of Raja Vikramaditya, Ujjain's history as well as dates and information about different ghats and special holy dips.
Hindi: महाकाल की नगरी, श्रीकृष्ण की शिक्षा का केन्द्र, महाकवि कालिदास की भूमि, राजा विक्रमादित्य की नगरी, उज्जैन के इतिहास को जानना हो या फिर किन-किन घाटों पर स्नान की व्यवस्था रहेगी, किन तारीखों में विशेष स्नान होंगे, यह सब कुछ आप इस वेबसाइट पर जान सकते हैं।
English: Through the window you seem to see moving shadows.
Hindi: आप खिड़की से मानो चलती हुई परछाइयाँ देखते हैं ।
English: Through the work of Simmel, in particular, sociology acquired a possible character beyond positivist data-collection or grand, deterministic systems of structural law.
Hindi: विशेष रूप से, सिमेल के कार्यों के माध्यम से, समाजशास्त्र ने प्रत्यक्ष डाटा संग्रह या भव्य, संरचनात्मक कानून की नियतिवाद प्रणाली से परे, प्रत्यक्ष स्वरूप प्राप्त किया।
English: Through the wrong interpretation of the Constitution, the Centre, through the LG, captured the Services matter in Delhi... How will we run our schools like this? he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, संविधान की गलत व्याख्या के माध्यम से केंद्र ने उपराज्यपाल के जरिए दिल्ली में सेवाओं पर कब्जा कर रखा हैहम इस तरह कैसे अपने स्कूल चलाएंगे?
English: Through the years Sheikh Abdullah had always been antagonistic to the Ruler.
Hindi: शेख अब्दुल्ला अनेक वर्षों से महाराजा के सदा ही विरोधी रहे।
English: Through the years it has brought out nearly 1400 titles, not a few repeated several times over, with millions of copies distributed.
Hindi: इन सालों के दौरान लगभग 1400 विषयों को प्रसारित किया गया, अनेक की प्रतियों को लाखों की संख्या में कई-कई बार पुनः प्रसारित किया गया।
English: Through the years the elements of literature have changed as the stories and myths were passed on through generations.
Hindi: वर्षों के दौरान साहित्य के तत्व बदल गए हैं क्योंकि कहानियों और मिथकों को पीढ़ियों के माध्यम से पारित किया गया था।
English: Through the years when we have met parents whose children could not cope with the normal school curriculum or were in remedial schooling, we have often wondered how many of the children might in reality be retarded or otherwise disabled.
Hindi: इन सालों के दौरान, जब हम ऐसे माता - पिता से मिले जिनके बच्चे सामान्य स्कूली पाठ्यक्रम को पूरा नहीं कर सकते थे या उपचारी स्कूल में पढ़ रहे थे, हम अकसर सोचते कि असल में कितने बच्चे अवरुद्ध या अन्यथा अपंग होंगे ।
English: Through the years, flashes of light both great and small have been illuminating the pathway of Jehovahs dedicated servants.
Hindi: सालों के दौरान, दोनों ज़्यादा और कम प्रकाश - कौंधें यहोवा के समर्पित सेवकों के मार्ग को प्रकाशमान करती आई हैं ।
English: Through the years, he enthralled audiences with outstanding performances
Hindi: उन्होंने कई वर्षों तक उत्कृष्ट प्रदर्शन के साथ दर्शकों को मंत्रमुग्ध किया
English: Through the years, he enthralled audiences with outstanding performances.
Hindi: उन्होंने कई वर्षों तक उत्कृष्ट प्रदर्शन के साथ दर्शकों को मंत्रमुग्ध किया।
English: Through the years, we have held firmly to the belief that poverty which is the unfortunate lot of the majority of the people of the world can be remedied only in conditions of peace and co - operation.
Hindi: विगत वर्षों में हमारा यह दृढ़ विश्वास रहा है कि गरीबी जिससे विश्व के अधिकांश निवासी पीडित हैं, केवल शांति और सहयोग की स्थितियों में ही दूर की जा सकती है।
English: Through the years, we have sensed Jehovahs support and have learned to rely on him in every challenge we face.
Hindi: सालों के दौरान, हमने यहोवा का सहारा महसूस किया है और हर मुश्किल घड़ी में हमने उस पर पूरा भरोसा रखना सीखा है ।
English: Through their Sampark Foundation, the former HCL Technologies executive and his wife are on a mission to revamp rural India's primary education system with low-tech teaching tools.
Hindi: अपने संपर्क फाउन्डेशन के जरिए एचसीएल टेक्नोलॉजीज के पूर्व अधिकारी और उनकी पत्नी ग्रामीण भारत की प्राथमिक शिक्षा व्यवस्था का सस्ती प्रौद्योगिकी से लैस शिक्षण उपकरणों के जरिए कायाकल्प करने के मिशन पर हैं।
English: Through their Strategic Energy Partnership, India and the United States are seeking to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across respective energy sectors, bolster strategic alignment, and facilitate increased engagement between industry and other stakeholders.
Hindi: अपनी रणनीतिक ऊर्जा साझेदारी के जरिये भारत और अमेरिका ऊर्जा सहयोग बढ़ाने, संबंधित ऊर्जा सेक्टरों में ऊर्जा एवं नवाचार संबंधी सहभागिता का विस्तार करने, रणनीतिक सामंजस्य बढ़ाने तथा उद्योग जगत एवं अन्य हितधारकों के बीच सहभागिता को और अधिक सुविधाजनक बनाने के इच्छुक हैं।
English: Through their brutal proxies, the Taliban and the Haqqani Network, these generals have compelled the US to negotiate the terms of its exit from Afghanistan and to seek Pakistans help to midwife the deal.
Hindi: तालिबान और हक्कानी नेटवर्क जैसे अपने क्रूर प्रतिनिधियों के सहारे इन जनरलों ने अमेरिका को अफ़ग़ानिस्तान से वापसी की शर्तों पर बातचीत करने और इस कार्य में पाकिस्तान की सहायता लेने के लिए विवश कर दिया है.
English: Through their conduct and life example, an inspired teacher makes a profound contribution to character-building in students.
Hindi: प्रेरित शिक्षक अपने आचरण तथा जीवन के उदाहरण से, विद्यार्थियों के चरित्र निर्माण में भारी योगदान देता है।
English: Through their conduct and life example, an inspired teacher makes a profound contribution to character-building in the students.
Hindi: प्रेरित शिक्षक अपने आचरण तथा जीवन के उदाहरण से, विद्यार्थियों के चरित्र निर्माण में भारी योगदान देता है।
English: Through their creative thinking and dedication and hard work, they give a new direction to the country.
Hindi: वे अपनी रचनात्मक सोच और समर्पण तथा कड़ी मेहनत के जरिए, देश को एक नई दिशा भी दे रहे हैं।
English: Through their dedication, India was able to overcome what had initially seemed like impossible hurdles and to stop the spread of this crippling disease.
Hindi: उनकी निष्ठा के बल पर भारत ने शुरू में असंभव लगने वाली बाधाओं को दूर किया और इस भयावह बीमारी के प्रसार को रोक दिया।
English: Through their disciplined attitude and high level of proficiency, they have earned tremendous goodwill in all parts of the world.
Hindi: अपनी अनुशासित प्रवृत्ति तथा उच्च स्तरीय दक्षता के माध्यम से उन्होंने विश्व के सभी भागों में अतिशय सद्भावना अर्जित की है।
English: Through their exemplary conduct at home, at school, and in other places many children have brought honor to God and to their family.
Hindi: कई बच्चों ने घर पर, स्कूल में और दूसरी जगहों पर अपने अच्छे बर्ताव से परमेश्वर और अपने परिवार का नाम रोशन किया है ।