Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the inaugural session of the 80thAll India Conference of Presiding Officers at Kevadia, Gujarat, Shri Naidu urged the three organs of State to work in harmony guided by the spirit of mutual respect, responsibility and restraint for the cause of nation buildin
Hindi: गुजरात के केवडिया में पीठासीन अधिकारियों के 80वें अखिल भारतीय सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने राष्ट्र निर्माण के लिए आपसी सम्मान, जिम्मेदारी और संयम की भावना के साथ मार्गदर्शन करने के लिए राज्य के तीन अंगों से काम करने का आग्रह किया
English: Addressing the inaugural session of the No Money For Terror conference here, Union Minister of State for Home G Kishan Reddy also expressed Indias concern over the tacit support some nations are extending to terror groups.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी ने यहां आतंकवाद के लिए कोई धनराशि नहीं नो मनी फॉर टेरर सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में अपने संबोधन में कुछ देशों द्वारा आतंकवादी संगठनों को दिये जा रहे मौन समर्थन पर भी भारत की चिंता जाहिर की।
English: Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए  महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 70 वर्षों में जब से भारत स्वतंत्र हुआ, विज्ञान में हमारे विश्वास ने हमारे समाज और विकास की प्रक्रिया को आकार दिया है
English: Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said that in the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले 70 वर्षों में जब से भारत स्वतंत्र हुआ, विज्ञान में हमारे विश्वास ने हमारे समाज और विकास की प्रक्रिया को आकार दिया है।
English: Addressing the inaugural session of the Seminar, the President said thatin the 70 years since India became independent, belief in science has shaped our society and developmental process.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र को संबंधित करते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के स्वतंत्र होने के बाद के70 वर्षों में विज्ञान के प्रति विश्वास ने हमारे समाज और विकास प्रक्रिया को आकार प्रदान किया है।
English: Addressing the inaugural session of the conference Shri. Subhash Chandra Khuntia said that the Agriculture Sector employs 50 of the total workforce of our country.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री सुभाष चन्द्र खुंटिया ने कहा कि कृषि क्षेत्र देश के कुल कार्यबल के 50 फीसदी लोगों को रोजगार देता है।
English: Addressing the inaugural session of the conference on Thursday, Union Home Minister Rajnath Singh said that the internal Security situation in the country has vastly improved, particularly in the North-East and the Left wing extremism affected States.
Hindi: इससे पहले कल केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने इस सम्मेलन में कहा कि देश में आंतरिक सुरक्षा की स्थिति में काफी सुधार हुआ है, खासकर पूर्वोत्तर और वामपंथी अतिवाद प्रभावित राज्यों में इसका काफी असर देखने को मिला है।
English: Addressing the inaugural session of the first National consultations with representatives of the judiciary, police and State Governments, NCPCR Chairperson Santa Shinha said over 5000 cases against juveniles have been pending in courts with many of them going on for over 12 years
Hindi: पुलिस एवं राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों के साथ पहले राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए आयोग के अध्यक्ष सांता सिन्हा ने बताया कि अदालतों में किशोरों के खिलाफ पांच हजार से अधिक मुकदमे लंबित हैं जिनमें से ज्यादातर मामले 12 वर्ष से अधिक से चल रहे हैं1 लेकिन केवल यही एक समस्या नहीं है जिसका सामना बाल अपराधियों को करना पड रहा है1 डॉ. सिन्हा ने कहा कि आयोग ने बच्चों से संबंधित राष्ट्रीय नीतियों के क्रियान्वयन की जानकारी हासिल करने के लिए हाल ही में कई राज्यों का दौरा किया था
English: Addressing the inaugural session of the national workshop on Taking forward the climate agenda here today, the Minister urged the State Governments to increasingly play a proactive role in the implementation of climate policies.
Hindi: जलवायु कार्यक्रम का अग्रेषण पर राष्ट्रीय कार्यशाला के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए मंत्री महोदय ने आज यहां प्रदेश सरकारों से जलवायु संबंधी नीतियों के कार्यान्वयन में बढ़ चढ़कर सक्रिय भूमिका निभाने का अनुरोध किया।
English: Addressing the inaugural session of the review meeting, the Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Sripad Yesso Naik said that the Medicinal Plant Sector is an ancient as well as a sunrise Sector and it provides diverse opportunities to the country
Hindi: समीक्षा बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने कहा कि औषधि पादप क्षेत्र एक प्राचीन तथा एक उभरता हुआ सनराइज क्षेत्र भी है और यह देश को विविध अवसर उपलब्ध कराता है
English: Addressing the inaugural session of the review meeting, the Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Sripad Yesso Naik said that the Medicinal Plant Sector is an ancient as well as a sunrise Sector and it provides diverse opportunities to the country.
Hindi: समीक्षा बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने कहा कि औषधि पादप क्षेत्र एक प्राचीन तथा एक उभरता हुआ सनराइज क्षेत्र भी है और यह देश को विविध अवसर उपलब्ध कराता है।
English: Addressing the inaugural session of the two-day Conference of all Principal Chief Conservators of Forests and Wildlife Wardens here today, Shri Javadekar said that maintaining and improving the quality of forests is a major challenge.
Hindi: सभी मुख्य वन संरक्षकों और वन्यजीवन प्रबंधकों के दो दिवसीय सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि वनों की गुणवत्ता को बरकरार रखना और उसमें सुधार करना बड़़ी चुनौती है।
English: Addressing the inaugural session of the two-day conclave, Secretary, Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, Shri Naveen Verma, has proposed a Green Corridor based on the Indian Railways Broad Gauge network to give a fillip to industry in the North Eastern Region NER
Hindi: दो दिवसीय इस सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित करते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के सचिव श्री नवीन वर्मा ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में उद्योग को बढ़ावा देने के लिए भारतीय रेलवे ब्रॉड गेज नेटवर्क की तर्ज पर एक हरित गलियारा ग्रीन कॉरिटोर बनाने का प्रस्ताव रखा
English: Addressing the inaugural session of the workshop on Catch the Rain Rain Water Harvesting and Artificial Recharge Structures for Water Conservation organized by the National Water Mission NWM here today as part of the Har Kaam Desh ke Naam initiative, he said there is a need to create awareness and involve the general public to give momentum to the campaign
Hindi: उन्होंने हर काम देश के नाम पहल के तहत राष्ट्रीय जल मिशन एनडब्ल्यूएम द्वारा कैच द रेनः जल संरक्षण के लिए वर्षा जल संग्रहण और कृत्रिम रिचार्ज ढांचों पर आयोजित कार्यशाला के शुभारंभ सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि इस अभियान को रफ्तार देने के लिए आम जनता में जागरूकता फैलाने और भागीदारी बढ़ाने की जरूरत है
English: Addressing the inaugural session of the workshop on Catch the Rain Rain Water Harvesting and Artificial Recharge Structures for Water Conservation organized by the National Water Mission NWM here today as part of the Har Kaam Desh ke Naam initiative, he said there is a need to create awareness and involve the general public to give momentum to the campaign.
Hindi: उन्होंने हर काम देश के नाम पहल के तहत राष्ट्रीय जल मिशन एनडब्ल्यूएम द्वारा कैच द रेनः जल संरक्षण के लिए वर्षा जल संग्रहण और कृत्रिम रिचार्ज ढांचों पर आयोजित कार्यशाला के शुभारंभ सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि इस अभियान को रफ्तार देने के लिए आम जनता में जागरूकता फैलाने और भागीदारी बढ़ाने की जरूरत है।
English: Addressing the inaugural session of the workshop, the Union Minister of Women  Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi said that a comprehensive time bound action Plan in the form of the National Nutrition Mission needs to be put in place urgently to accelerate progress towards nutrition Security in India.
Hindi: कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि भारत में पोषण सुरक्षा के काम में तेजी लाने के लिए राष्ट्रीय पोषण मिशन के रूप में व्यापक समयबद्ध कार्य योजना बनाने की आवश्यकता है।
English: Addressing the inaugural session, Dr.K.V.S. Rao, Director, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment MoSJE, Government of India GoI, also emphasized on the involvement of all the stakeholders in the decision-making process.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में निदेशक डॉ. के.वी.एस.राव ने निर्णय लेने की प्रक्रिया में सभी हितधारकों की भागीदारी पर भी जोर दिया।
English: Addressing the inaugural session, His Majesty King Willem-Alexander of The Netherlands said that India and Netherlands complement each other in terms of technology and taken together, they make a great team
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर ने कहा कि भारत भारत और नीदरलैंड प्रौद्योगिकी के मामले में एक-दूसरे के पूरक हैं और एक साथ मिलने पर वे महान टीम बनाते है
English: Addressing the inaugural session, His Majesty King Willem-Alexander of The Netherlands said that India and Netherlands complement each other in terms of technology and taken together, they make a great team.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर ने कहा कि भारत भारत और नीदरलैंड प्रौद्योगिकी के मामले में एक-दूसरे के पूरक हैं और एक साथ मिलने पर वे महान टीम बनाते है।
English: Addressing the inaugural session, Minister of Information from Bangladesh, H.E.Mr.Hasanul Haq Inu, outlined six complex challenges the world faces today, namely - poverty, gender disparity, terrorism, ICT revolution, climate change and uneven globalization
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए बांग्लादेश के सूचना मंत्री श्री हसनौल हक इनू ने 6 जटिल चुनौतियों  गरीबी, लैंगिक विषमता, आतंकवाद, आईसीटी क्रांति, जलवायु परिवर्तन एवं विषम भू-मंडलीकरण का जिक्र किया जिनका आज विश्व सामना कर रहा है
English: Addressing the inaugural session, Mr Tomar said Indian food processing sector is 32 per cent of Indias food market.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री तोमर ने कहा कि भारत के खाद्यान्न बाजार में 32 प्रतिशत हिस्सेदारी भारतीय खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की है।
English: Addressing the inaugural session, SAARC Secretary General Arjun Bahadur Thapa said there is a need to take effective measures to tackle the menace of terrorism, narcotics, cybercrimes and other transnational crimes.
Hindi:  उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए दक्षेस महासचिव अर्जुन बहादुर थापा ने आतंकवाद, मादक पदार्थ, साइबर अपराध और अन्य अन्तरराष्ट्रीय अपराधों की समस्या से निपटने के लिए कारगर उपाय करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Addressing the inaugural session, Senior Minister Dr. Sarath Amunugama conveyed the greetings of the President of Sri Lanka and on his behalf wished India Show all the success.
Hindi: इंडिया शो के शुभारंभ समारोह में श्रीलंका के वरिष्ठ मंत्री डॉ. सरथ अमुनुगामा ने श्रीलंका के राष्ट्रपति की तरफ से इंडिया शो की सफलता की शुभकामनाएं दी।
English: Addressing the inaugural session, Shri Kiren Rijiju said that there are three aspects to tackle any disaster pre, during and post disaster
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि किसी तरह की आपदा से निपटने के तीन पहलु हैं
English: Addressing the inaugural session, Shri Mandaviya stressed on the commendable work the Government is doing to ensure affordable healthcare for all through initiatives like Ayushman Bharat. He said that the Government is taking measures to help Indian pharmaceutical sector become a Rs.
Hindi: अपने संबोधन ने श्री मंडाविया ने आयुष्मान भारत जैसी पहल के माध्यम से सस्ती स्वास्थ्य देखभाल सुनिश्चित करने के लिए सरकार द्वारा किये जा रहे उल्लेखनीय कार्यकी सराहना करते हुए कहा कि सरकार भारतीय फार्मास्युटिकल क्षेत्र को 3 लाख करोड़ रूपये का बाजार बनाने में मदद करने के प्रयास कर रही है।
English: Addressing the inaugural session, Shri Narendra Modi stressed the need for developing family bond like relations between employee and employer.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री नरेन्द्र मोदी ने कर्मचारी और नियोक्ता के बीच एक परिवार की तरह संबंध विकसित करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Addressing the inaugural session, Shri Pradhan stated that country aspires to achieve quantum jump to achieve transformational outcome.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि राष्ट्र महत्वपूर्ण बदलाव लाने वाले निष्कर्षों को प्राप्त करने के लिए लंबी छलांग लगाने की आकांक्षा रखता है।
English: Addressing the inaugural session, Shri Shripad Yesso Naik said that India can bring in a revolution in healthcare and be a teacher to the world if we capitalize on our strengths in the traditional systems of medicine.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री श्रीपद नाइक ने कहा कि यदि पारंपरिक उपचार की प्रणालियों में हमारी क्षमताओं का भरपूर इस्तेमाल किया जाए तो भारत स्वास्थ्य के क्षेत्र में क्रांति कर सकता है और दुनिया के लिए एक शिक्षक बन सकता है।
English: Addressing the inaugural session, Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railwaysstated that the Indian Railways is a very professional organisation carrying out both policy and implementation successfully but emphasised that there is a greater necessity to catch up with the changing technology for better outcomes especially with regard to increasing necessity for enhancing speed of implementation of projects and towards faster goals in building new tracks.
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने कहा कि भारतीय रेलवे बहुत ही पेशेवर संगठन है, जो नीति और कार्यान्वयन को सफलतापूर्वक संचालित करता है, लेकिन उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि विशेषकर परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने की बढ़ती आवश्यकता और नए ट्रैक बिछाने के लक्ष्य को तेजी से हासिल करने जैसे बेहतर निष्कर्ष पाने के लिए बदलती तकनीक तक पहुंच बनाना आवश्यक है।
English: Addressing the inaugural session, Shri Tomar said that Indian food processing sector is 32 of Indias food market
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र का भारत के खाद्य बाजार में 32 प्रतिशत हिस्सा है
English: Addressing the inaugural session,Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railwaysstated that the Indian Railways is a very professional organisation carrying out both policy and implementation successfully but emphasised that there is a greater necessity to catch up with the changing technology for better outcomes especially with regard to increasing necessity for enhancing speed of implementation of projects and towards faster goals in building new tracks
Hindi: उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने कहा कि भारतीय रेलवे बहुत ही पेशेवर संगठन है, जो नीति और कार्यान्वयन को सफलतापूर्वक संचालित करता है, लेकिन उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि विशेषकर परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने की बढ़ती आवश्यकता और नए ट्रैक बिछाने के लक्ष्य को तेजी से हासिल करने जैसे बेहतर निष्कर्ष पाने के लिए बदलती तकनीक तक पहुंच बनाना आवश्यक है
English: Addressing the inauguration ceremony via video conference, the Prime Minister said that this metro line will bring employment opportunities for local people in Bahadurgarh.
Hindi: उन्होने वीडियो कांफेंसिंग के माध्यम से उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि यह मेट्रो लाइन बहादुरगढ़ में स्थानीय लोगों के लिए रोजगार लाएगी।
English: Addressing the inauguration function, Shri Pokhriyal saidthat India isprominently becoming a global education hub and the National Education Policy 2020 is making sure the academicians will study in India and stay in India
Hindi: उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए, श्री पोखरियाल ने कहा कि भारत प्रमुख रूप से एक वैश्विक शिक्षा केंद्र बन रहा है और राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 यह सुनिश्चित कर रही है कि शिक्षाविद् न सिर्फ भारत में अध्ययन करेंगे बल्कि भारत में ही रहेंगे
English: Addressing the inauguration of a hospital in Mumbai, he claimed that the physiognomy of Ganesh proved that ancient India was proficient in plastic surgery.
Hindi: मुंबई में एक अस्पताल का उद्घाटन करते हुए मोदी ने कहा था कि भगवान गणेश इस बात का प्रमाण हैं कि प्राचीन भारत में प्लास्टिक सर्जरी होती थी।
English: Addressing the inauguration programme, FFI Treasurer Ashok Dudhare appreciated the work being done by the Sports Department for the development of the Games and said that high level sports facilities are being provided to the players here.
Hindi: एफएफआई के कोषाध्यक्ष अशोक दुधारे ने खेलों के विकास हेतु खेल विभाग द्वारा किए जा रहे कार्यों की सराहना करते हुए कहा कि यहां खिलाड़ियों को उच्च स्तरीय खेल सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: Addressing the increasing number of complaints on account of catering, railways have launched the e-catering policy to give passengers options.
Hindi: खानपान को लेकर बढ़ती हुई शिकायतों के समाधान के लिए रेलवे ने ई केटरिंग नीति शुरू की है, जिससे यात्रियों को बेहतर विकल्प मिल सके।
English: Addressing the industry leaders, the Prime Minister had stated that with Indias energy demand estimated to double in the next two decades, India has a unique role to play in rebuilding a more sustainable world.
Hindi: उद्योग जगत के प्रमुखों को संबोधित करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा था कि भारत की ऊर्जा मांग अगले दो दशकों में दोगुना होने का अनुमान है, आने वाले समय में एक सतत विश्व के पुनर्निर्माण में भारत एक अद्वितीय भूमिका अदा करेगा
English: Addressing the industrys concerns, the Minister said that high value, strategic and import substitution minerals were the priority minerals for exploration for making India self-sufficient in minerals
Hindi: उद्योग जगत की चिंताओं को दूर करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि खनिजों के क्षेत्र में भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए ज्यादा मूल्य वाले, सामरिक एवं आयात विकल्प खनिज अन्वेषण के लिहाज से प्राथमिकता वाले खनिज हैं
English: Addressing the industrys concerns, the Minister said that high value, strategic and import substitution minerals were the priority minerals for exploration for making India self-sufficient in minerals.
Hindi: उद्योग जगत की चिंताओं को दूर करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि खनिजों के क्षेत्र में भारत को आत्मनिर्भर बनाने के लिए ज्यादा मूल्य वाले, सामरिक एवं आयात विकल्प खनिज अन्वेषण के लिहाज से प्राथमिकता वाले खनिज हैं।
English: Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector
Hindi: नवाचारियों को संबोधित करते हुये श्री नरेंद्र मोदी ने युवाओं का आह्वाहन किया कि वे कृषि क्षेत्र में क्रांतिकारी बदलाव पर नये विचार सामने लायें
English: Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector.
Hindi: नवाचारियों को संबोधित करते हुये श्री नरेंद्र मोदी ने युवाओं का आह्वाहन किया कि वे कृषि क्षेत्र में क्रांतिकारी बदलाव पर नये विचार सामने लायें।
English: Addressing the interactive session, Minister of Railway Shri Suresh Prabhu said that Indian Railways is making all out efforts to boost its freight traffic.
Hindi: संगोष्ठि को सम्बोधित करते हुए रेलमंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने कहा कि भारतीय रेल माल ढुलाई व्यवसाय को बढाने के लिए सभी प्रयास कर रहा है।
English: Addressing the international experts of Homeopathy who have assembled for the four-day Conference on the theme of Homeopathy for public Health Issues, Shri Azad stated that in India the Government provides opportunity to every recognized medical system to develop and be practiced with a view to provide integrated and holistic health care services so as to encourage a pluralistic health care delivery system.
Hindi: ''जन स्वास्थ्य समस्याओं के लिए होमियोपैथी'' नामक मूल विषय पर आयोजित चार दिवसीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए आए होमियोपैथी के अन्तर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों को सम्बोधित करते हुए श्री आजाद ने कहा कि सरकार भारत में प्रत्येक मान्य चिकित्सा प्रणाली को आगे बढ़ने का अवसर प्रदान करती है, जिसे समन्वित और सम्पूर्ण स्वास्थ्य सेवाओं के लिए उपयोग में लाया जाना चाहिए, ताकि एक बहुलतावादी स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली को बढ़ावा मिल सके।
English: Addressing the interns, Shri Arjun Munda said that these interns will help the tribal population in becoming self reliant and entrepreneurs
Hindi: प्रशिक्षुओं को संबोधित करते हुए श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि यह सभी प्रशिक्षु जनजातीय आबादी को आत्मनिर्भर और उद्यमी बनाने में मदद करेंगे
English: Addressing the interns, Shri Arjun Munda said that these interns will help the tribal population in becoming self reliant and entrepreneurs.
Hindi: प्रशिक्षुओं को संबोधित करते हुए श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि यह सभी प्रशिक्षु जनजातीय आबादी को आत्मनिर्भर और उद्यमी बनाने में मदद करेंगे।
English: Addressing the investors on the occasion, Chief Minister Jai Ram Thakur said that the three energy majors of the country that is SJVNL, NTPC, NHPC were playing a pivotal role in harnessing hydro power in the State.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने निवेशकों को संबोधित करते हुए कहा कि देश की तीन अग्रणी ऊर्जा एजेंसियां एसजेवीएनएल, एनटीपीसी, एनएचपीसी राज्य में पनबिजली का दोहन करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं।
English: Addressing the issue of intolerance in India in his joint statement in U.K, Prime Minister Modi had said that India was the land of Gandhi and Buddha, and intolerance would not be tolerated at any cost.
Hindi: असहिष्णुता के मुद्दे पर जारी साझा बयान में पीएम मोदी ने कहा था कि भारत गांधी और बुद्ध का देश है और यहां किसी भी कीमत पर असहिष्णुता बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: Addressing the issue of malfunctioning EVMs, Bhavnagar's Deputy Electoral Officer, Yogesh Thakkar told ANI that no such issues were reported.
Hindi: ईवीएम में गड़बड़ी और छेड़छाड़ की शिकायतों को लेकर भावनगर के उप चुनाव अधिकारी योगेश ठक्कर ने कहा, अब तक ऐसे छेड़छाड़ के कोई मामले सामने नहीं आए हैं।
English: Addressing the issue of manual scavenging, the Finance Minister said, Our government is determined that there shall be no manual cleaning of sewer systems or septic tanks.
Hindi: सिर पर मैला ढोने की प्रथा के बारे में वित्त मंत्री ने कहा, हमारी सरकार कृत संकल्प है कि सीवर प्रणाली या सेफ्टिक टैंक की सफाई का काम हाथ से नहीं किया जाएगा।
English: Addressing the issue of terrorism, the President said that it is a menace which needs to be collectively tackled by the world community with resolute determination.
Hindi: आतंकवाद के मुद्दे पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक बुराई है जिसे विश्व समुदाय को दृढ़ संकल्प के साथ मिलकर निपटने की जरूरत है।
English: Addressing the issue of unsafe crossings on a war footing, 5,479 Unmanned Level Crossings have been eliminated in the last four years.
Hindi: असुरक्षित रेलवे क्रॉसिंग की समस्या से युद्ध स्तर पर निपटने के लिए पिछले चार वर्षों में 5,479 मानव रहित रेलवे क्रॉसिंग को समाप्त किया गया है।
English: Addressing the issues raised, Minister for Municipal Administration and Urban Development Botsa Satyanarayana said that steps would be taken up to supply drinking water in the areas of Palakollu, Bhimavaram, Tanuku, Tadepalligudem and Nidadavolu.
Hindi: नगर और शहरी विकास मंत्री बोत्सा सत्यनारायण ने उन सवालों का जवाब देते हुए कहा कि पानी की आपूर्ति पलक्कोल, भीमावरम, तानुकु, ताडेपल्लीगुडम और निडादावोल को की जाएगी।
English: Addressing the issues, Shri Radha Mohan Singh assured that Central Government will look into the issues put forward by Shri Shivraj Singh Chauhan at the earliest.
Hindi: इन मुद्दों के संदर्भ में, श्री राधामोहन सिंह ने विश्वास दिलाया कि केंद्र सरकार, श्री शिवराज सिंह चौहान द्वारा उठाए गए मुद्दों का शीघ्र अतिशीघ्र समाधान करेगी।
English: Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
Hindi: जवानों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि वे वर्ष 2001 से दिवाली के अवसर पर प्रत्येक वर्ष सशस्त्र बलों के कार्मिकों के पास जाते रहे हैं।
English: Addressing the jawans, he said like everyone else, he too wishes to spend Diwali with his family.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर किसी की तरह वह भी अपने परिवार के साथ दिवाली मनाने की कामना करते हैं।
English: Addressing the joint session of Parliament here ahead of the Budget Session, Kovind said, The abrogation of Article 370 and Article 35A of the Constitution by Parliament is not only historic but it has also paved way for equal development of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: बजट सत्र से पहले संसद के संयुक्त सत्र को संबोधित करते हुए कोविंद ने कहा, संसद द्वारा संविधान के अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35ए को समाप्त करना न केवल ऐतिहासिक है, बल्कि इसने जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख के समान विकास का मार्ग प्रशस्त किया है।