Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Guruswamy submitted to the Supreme Court that 'lesbian, gay, bisexual and transgender people deserve to be protected by court, constitution and country.
Hindi: मेनका गुरुस्वामी ने सुप्रीम कोर्ट में कहा कि 'लेस्बियन, गे, बाइसेक्सुअल और ट्रांसजेंडर लोग भी अदालत, संविधान और देश द्वारा संरक्षित होने के लायक हैं।
English: Guruvada has always occupied a very significant place in the great tradition of Indian spiritual heritage.
Hindi: भारतीय अध्यात्म साधना की महान परम्परा में गुरुवाद को हमेशा महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त रहा है।
English: Guruvanand Swami gave me a necklace as a blessing.
Hindi: स्वामी गुरुर्वानंद ने मुझे आशीर्वाद के रूप में मुझे एक माला दी।
English: Guruvayoor Temple, Kerala
Hindi: छक्कूलाथुकावु मंदिर, केरल
English: Guruvayoor-Thiruvananthapuram Intercity Express, Kannur-Ernakulam Intercity and Ernakulam-Nilambur Passenger have been cancelled.
Hindi: जबकि रायबरेली-ऊंचाहार एक्सप्रेस, कानपुर पैसेंजर, रायबरेली-कानपुर पैसेंजर को रद्द कर दिया गया है.
English: Guruvayur Devaswom chairman K B Mohandas told reporters that orders have been placed for 112 kgs of lotus flowers to the temple for the 'Tulabharam' ritual of the Prime Minister.
Hindi: गुरुवायूर देवासम बोर्ड के चेयरमैन केबी मोहन दास ने बताया, "पीएम मोदी की पूजा के लिए 112 किलो कमल के फूल खरीदे गए थे.
English: Guruvayur Prime Minister Narendra Modi reached Guruvayur temple and offered darshan in front of the sanctum sanctorum.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री हुआ करते थे तब गरुवायुरप्पन मंदिर में पूजा करने पहुंचे थे।
English: Gurvansh has won three other medals for being first in tactics, academics and also in service subjects.
Hindi: कांस्य पदक के साथ गुरवंश ने तीन अन्य पदक टेक्िटक्स में प्रथम रहने, अकेडमिक में प्रथम और सर्विस विषय में प्रथम रहने पर प्राप्त िकये हैं।
English: Gurvinder Kaur, Karam and Sakshi received the first, second and third prize, respectively, in group A of painting contest.
Hindi: केजी कक्षा की दौड़ प्रतियोगिता में शिवम, अंशुल व कृतिका ने क्रमशः प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Gurvinder Shampura is scheduled to organise a rally to be addressed by Sangrur MP Bhagwant Mann at Kala Afghana village in Fatehgarh Churian on September 4. However, Deputy Commissioner Pardeep Sabharwal said permission would be given only after getting a report from the police over the ongoing situation.
Hindi: गुरविंदर सिंह शामपुरा ने 4 सितंबर को काला अफगाना गांव में रैली करनी है, किंतु उपायुक्त प्रदीप सभ्रवाल ने कहा है कि वर्तमान तनावपूर्ण स्थिति के संबंध में पुलिस की िरपोर्ट आने के बाद ही इसकी अनुमति दी जाएगी।
English: Gurvinder Singh is an Indian film director.
Hindi: गुरविंदर सिंह एक भारतीय फिल्म निर्देशक है।
English: Gurvinder Singh, Gill, District  Sessions Judge, Fatehgarh Sahib.
Hindi: गुरविन्दर सिंह गिल, जिला और सेशन न्यायाधीश, फतेहगढ़ साहिब ।
English: Gus Van Sant loosely based his 2005 movie Last Days on the events in the final days of Cobain's life, starring Michael Pitt as the main character Blake who was based on Cobain.
Hindi: गस वान संत ने अपनी 2005 की फिल्म लास्ट डेज़ को कोबेन के जीवन के अंतिम घंटों में क्या हुआ होगा को आधार बनाया है।
English: Gusain is crowned Miss Asia Pacific World India 2014 and represented India at Miss Asia Pacific World 2014 an International beauty pageant and finished as 4th Runner Up.
Hindi: गुसैन को मिस एशिया पैसिफ़िक वर्ल्ड इंडिया 2014 का ताज पहनाया गया है और मिस एशिया पैसिफ़िक 2014 2014 में भारत का प्रतिनिधित्व किया गया है और यह 4 वीं धावक अप के रूप में समाप्त हुआ है।
English: Gust skillfully navigated our craft for 30 days through dangerous storms until we reached the Bahamas.
Hindi: गस्ट ने 30 दिनों तक बड़ी कुशलता से हमारी नाव चलायी और भयंकर तूफानों से बचाकर हमें बहामास पहुँचाया ।
English: Gustaf Grndgens' heirs considered the personal rights of their famous ancestor to be violated.
Hindi: गुस्ताफ ग्र्युंडगेंस के उत्तराधिकारियों का आरोप था कि उनके प्रसिद्ध पूर्वज के निजी अधिकारों का हनन किया गया है.
English: Gustaf spoke of the importance to work on improving the quality of forests and acknowledged that the discussion at the roundtable made him feel positive that many different stakeholders are committed to working on conservation and climate change.
Hindi: गुस्ताफ ने जंगलों की गुणवत्ता में सुधार के लिए काम करने के महत्व के बारे में बताया और स्वीकार किया कि गोलमेज सम्मेलन में चर्चा ने उन्हें सकारात्मक महसूस कराया कि कई अलग-अलग हितधारक संरक्षण और जलवायु परिवर्तन पर काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Gustav Heinrich Johann Apollon Tammann in Gttingen produced data on several other triple points in the early 20th century.
Hindi: गौटिंगेन में गुस्ताव हेनरिक जोहान अपोलोन तम्मन ने कई अन्य त्रिगुण बिंदुओं पर 20वीं सदी के पूर्वार्ध में डेटा का उत्पादन किया।
English: Gustave Moynier, a well - known lawyer and - philanthropist, was among those who were greatly impressed by Dunant 's book.
Hindi: एक प्रसिद्ध वकील और परोपकारी व्यक्ति गुस्ताव मोयनियर उन लोगों में से एक था जिन्हें दूनॉँ के विचारों ने बहुत ही प्रभावित किया था।
English: Gustave Whitehead was born in Leutershausen, Germany, on January 1, 1874.
Hindi: गुस्टॉव वाइटहैड जनवरी १, सन् १८७४ में जर्मनी के लॉइटरशाहुज़ेन शहर में पैदा हुआ था ।
English: Gustavson achieved a speed of 152.2kmh 94.6mph while using a 50-50 blend of biodiesel derived from algae and cooking oil waste while Chatterjie used 100 percent algae-derived Green Crude diesel supplied by Sapphire Energy to hit a speed of 154.8kmh 96.2mph
Hindi: गुस्टासन ने 152.2 किमी  घंटे 94.6 मील प्रति घंटा की रफ्तार हासिल कर ली, जबकि शैवाल से व्युत्पन्न बायोडीजल का 50-50 मिश्रण और तेल अपशिष्ट करते हुए चटर्जी ने 100 शैवाल-व्युत्पन्न ग्रीन क्रूड डीजल का प्रयोग किया, जो ऊर्जा द्वारा आपूर्ति की गई थी, यह 154.8 किमी  घंटा 96.2 मील प्रति घंटा जोड़ी ने टर्बो-चार्ज किए गए 800 सीसीज़ इंजन मोटरसाइकिल का इस्तेमाल किया जो हॉलैंड में निर्मित किया गया था।
English: Gusts of over 150 kilometers an hour are sometimes the reality in Wyoming.
Hindi: अमेरिका के व्योमिंग में कभी कभी 150 प्रति घंटा की रफ्तार से हवाएं चलती है.
English: Gusty winds accompanied by thunderstorms and heavy rain are uprooting trees.
Hindi: भारी बारिश के साथ तेज हवा भी कहर बरपा रही है जिससे जगह जगह खम्भे और पेड़ उखड़ गए हैं।
English: Gusty winds are likely to take place on both Thursday and Friday, with speeds of 30-40 kmhr, officials added.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के अनुसार सोमवार से बुधवार के बीच शहर में तेज बारिश के साथ 30 से 40 किमी की रफ्तार से हवाएं चल सकती हैं।
English: Gusty winds due to the cyclonic storm resulted in hundreds of trees and electricity poles being uprooted in Nagapattinam and Karaikal districts.
Hindi: चक्रवाती तूफान के कारण चली प्रचंड हवाओं से नागपट्टिनम और कराईकल ज़िलों में सैकड़ों पेड़ और बिजली के खंभे उखड़ गए.
English: Gusty winds due to the cyclonic storm resulted in hundreds of trees and electricity poles being uprooted.
Hindi: हवाओं के असर से सैंकड़ों पेड़ और बिजली के खंबे उखड़ गए.
English: Gusty winds of the order of 30-40 kmph is most likely to prevail over Punjab, Haryana, Chandigarh, DelhiNCR, Uttar Pradesh and North-Rajasthan on 14
Hindi: 14 फरवरी को पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली  एनसीआर, उत्तर प्रदेश और उत्तरी राजस्थान में 30 से 40 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से तेज हवाएं चलने की संभावना है
English: Gusty winds will have a speed reaching 40-50 kmph.
Hindi: 40-50 किलोमीटर की रफ्तार से चलेंगी हवाएं
English: Gusty winds with lightning might take place at isolated places over central Maharashtra, Marathwada and south Konkan, Goa, interior Tamil Nadu, Kerala, interior and coastal Karnataka, Vidarbha, Chhattisgarh, Jharkhand, Gangetic West Bengal and east Madhya Pradesh.
Hindi: साथ ही, मध्य महाराष्ट्र, मराठवाड़ा, दक्षिण कोंकण, गोवा, भीतरी तमिलनाडु, केरल, भीतरी व तटीय कर्नाटक, विदर्भ, छत्त्तीसगढ़, झारखंड, पश्चिम बंगाल, और पूर्वी मध्यप्रदेश में जगह-जगह धूलभरी आंधी और बिजली तड़कने की संभावना है।
English: Gusty winds with speed reaching up to 140 kmph swept across coastal areas of Srikakulam district.
Hindi: 140 किलोमीटर की गति से आगे बढ़ रहे तूफान ने श्रीकाकुलम जिले के तटीय क्षेत्र को तबाह कर दिया है।
English: Gut microbial manipulation achieved through administration of probiotics or fecal microbiota transplantation is found to be beneficial in the treatment of serious conditions in children, such as necrotizing and acute infectious diarrhea, antibiotic-associated diarrhea, ventilator-associated pneumonia etc.
Hindi: आंतों की सूक्ष्म जैविकी को प्रोबायोटिक्स तथा आंतों के अवशिष्ट पदार्थों से संश्लेषित जीवाणुओं के प्रतिस्थापन से प्रभावित बच्चों की कई गंभीर स्वास्थ्य अवस्थाओं जैसे कि क्षयकारी तथा तीव्र संक्रामक अतिसार, जीवाणुरोधी औषधियों के कारण होने वाले अतिसार तथा वेंटिलेटर से होने वाली निमोनिया की चिकित्सा मेंलाभकारी पाया गया है।
English: Gut microbiota are critical to keeping us healthy. they help to digest food, combat pathogenic microbes and reinforce our immune system.
Hindi: पेट माइक्रोबायोम में अच्छे बैक्टीरिया होते हैं जो डाइजेशन में हेल्पे करते हैं, इम्यूहन सिस्ट म को मजबूत करते हैं और हानिकारक बैक्टीरिया से हमारी रक्षा करते हैं।
English: Gut microbiota can also modulate the expression of various genes in gastrointestinal tract, including the ones involved in nutrient absorption, energy metabolism and most importantly those involved in immunity.
Hindi: जठरांत्रीय सूक्ष्मजैविकी जठरांत्रीय मार्ग में विभिन्न गुणसूत्रों, जिनमें कि पोशाक तत्वों के अवशोषण, ऊर्जा उपापचय तथा सबसे महत्वपूर्ण रूप से रोग प्रतिरोध में शामिल गुणसूत्र शामिल हैं, कि अभिव्यक्ति को भी प्रभावित कर सकती है।
English: Gutenberg and Hus From the book The Story of Liberty, 1878
Hindi: गुटेनबर्ग और हुस पुस्तक से द स्टोरी ऑफ लिबर्टी, 1878
English: Gutenberg needed molds that could be used to cast all 26 letters of his alphabet in lowercase and capital plus double letters, punctuation marks, signs, and numbers.
Hindi: इसके लिए गूटेनबर्ग को इतने सारे साँचों की ज़रूरत थी जिनसे वह वर्णमाला के सभी 26 अक्षरों के छोटे और बड़े अक्षर, इनके अलावा साथ - साथ जुड़े अक्षर, विराम - चिन्ह, संकेत और संख्याएँ बना सके ।
English: Gutenberg used movable type for printing.
Hindi: गुटेनबर्ग ने छपाई के लिए हटाये-लगाये जा सकनेवाले टाइप इस्तेमाल किये थे।
English: Gutenberg was born in Mainz, in or about the year 1397.
Hindi: गूटेनबर्ग का जन्म करीब 1397 में मेयॉन्स नगर में हुआ था ।
English: Gutenbergs press in Mainz was operating in 1455.
Hindi: सन् 1455 में मेयॉन्स में सिर्फ गूटेनबर्ग की प्रेस थी ।
English: Gutenbergs workshop, employing 15 to 20 people, completed the first printed Bible in 1455.
Hindi: गूटेनबर्ग के छापेखाने में काम करनेवाले 15 से 20 कारीगरों ने 1455 में इस तरीके से बाइबल की सबसे पहली छपाई की ।
English: Guterres Children in Armed Conflict report covering 2017 identified Jaish-e-Mohammed and Hizbul Mujahideen as the groups using children in their armed campaign in Kashmir.
Hindi: गुटेरस की 2017 की सशस्त्र लड़ाई में बच्चे रिपोर्ट में जैश-ए-मोहम्मद और हिजबुल मुजाहिदीन को बच्चों को उनके सशस्त्र अभियान में भर्ती करने वाले संगठन बताया था।
English: Guterres also called on all parties to refrain from taking steps that could affect the status of Jammu and Kashmir .
Hindi: गुतारेस ने सभी पक्षों से ऐेसे कदमों को उठाने से बचने का भी आह्वान किया है जिससे जम्मू कश्मीर की स्थिति प्रभावित हो सकती है।
English: Guterres also said there are plans to step up cooperation between the UN and India on strengthening capacity in combating terror financing.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि आतंकवाद को वित्तीय मदद रोकने की दिशा में कदम उठाने के लिए संयुक्त राष्ट्र और भारत के बीच सहयोग प्रगाढ़ करने की योजना है।
English: Guterres also told Dawn that he was personally concerned about the rising discrimination against the minorities in India.
Hindi: गुटेरेस ने डॉन को यह भी बताया कि वे व्यक्तिगत रूप से भारत में अल्पसंख्यकों के खिलाफ बढ़ते भेदभाव को लेकर चिंतित हैं।
English: Guterres and Trump also discussed the contributions of the UN in various peace initiatives and the US' support to these efforts.
Hindi: गुतारेस और ट्रंप ने विभिन्न शांति पहल में संयुक्त राष्ट्र के योगदान और इन प्रयासों में अमेरिका के सहयोग पर भी चर्चा की।
English: Guterres arrived in the afternoon and was received by senior UN officials, an official of the world body said.
Hindi: विश्व निकाय के एक अधिकारी ने बताया कि गुतारेस दोपहर को पहुंचे और संयुक्त राष्ट्र के वरिष्ठ अधिकारियों ने उनकी अगवानी की।
English: Guterres called on the Sri Lankan government to respect democratic values and constitutional provisions and process, uphold the rule of law and ensure the safety and security of all Sri Lankans, said the statement.
Hindi: गुटेरेस ने श्रीलंका सरकार से लोकतांत्रिक मूल्यों और संवैधानिक प्रावधानों एवं प्रक्रियाओं का सम्मान करेन और देश में नागरिकों की सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए कानून के नियमों को बनाए रखने का आह्वान किया था।
English: Guterres calls for solidarity in fighting Covid on Human Rights Day
Hindi: गुटेरेस ने मानव अधिकार दिवस पर कोविड से लड़ने में एकजुटता का किया आह्वान
English: Guterres cautioned that banning people and refugees from entering other nations will not ensure that terrorists will not infiltrate as the extremist groups could circumvent measures and look at other ways to target nations and their citizens.
Hindi: उन्होंने इस बात को लेकर सावधान किया कि दूसरे देशों में लोगों एवं शरणार्थियों के प्रवेश पर रोक यह सुनिश्चित नहीं करेगा कि आतंकवाद घुसपैठ नहीं करें क्योंकि तब चरमपंथी संगठन इन उपायों को नाकाम करने और देशों एवं नागरिकों को निशाना बनाने के लिए दूसरे तरीके ढूंढ सकते हैं।
English: Guterres concerned about deaths along LAC in Ladakh, urges restraint
Hindi: लद्दाख में एलएसी पर मौतों से गुटेरेस चिंतित, संयम का आग्रह
English: Guterres congratulated Suga on becoming Japan's prime minister, foreign ministry officials said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि गुटेरस ने जापान के प्रधानमंत्री बनने पर सुगा को बधाई दी।
English: Guterres expressed his deepest condolences to the families of the victims and to the Governments of all the countries whose nationals lost their lives in this tragedy.
Hindi: गुटेरेस के प्रवक्ता ने बयान जारी करके कहा, वह पीड़ितों के परिवारों और उन सभी देशों की सरकारों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं, जिनके नागरिकों की इस त्रासदी में मौत हो गयी।
English: Guterres extended his sincere condolences to the families of the victims and wishes speedy recovery to those injured.
Hindi: गुटेरेस ने मृतकों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की और घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की.
English: Guterres further added that the world cannot afford a major confrontation in the Gulf.
Hindi: """ गुटेरस ने आगे कहा कि दुनिया खाड़ी में भारी संघर्ष बर्दाश्त नहीं कर सकती।"
English: Guterres gave no positive response to Sharifs demand.
Hindi:  गुटेरेस ने शरीफ की मांगों पर कोई सकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: Guterres is currently undertaking a four-day visit to Pakistan.
Hindi: गुतारेस फिलहाल चार दिन की पाकिस्तान यात्रा पर हैं .
English: Guterres is on a three-day visit to India.
Hindi: गेट्स तीन दिनों के लिए भारत की यात्रा पर हैं।
English: Guterres on Sunday said in Islamabad that he was concerned over the situation in Kashmir, and that he was ready to mediate between India and Pakistan to resolve the long pending issue.
Hindi: गुतारेस ने रविवार को इस्लामाबाद में कहा वह कश्मीर के हालात को लेकर चिंतित हैं और वह लंबे समय से अटके मुद्दे के समाधान के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता के लिए तैयार हैं।
English: Guterres paid tributes to the 163 peacekeepers from India who sacrificed their lives serving in various peacekeeping missions.
Hindi:  उन्होंने भारत के उन 163 शांतिरक्षकों को श्रद्धांजलि दी जिन्होंने विभिन्न शांति रक्षा अभियानों में अपनी जान गंवा दी।
English: Guterres reiterated his encouragement to the Indian government to put in place national preventive and accountability measures for all grave violations, as soon as possible.
Hindi: गुतारेस ने इस बात पर जोर दिया कि भारत सरकार राष्ट्रीय बचाव और जवाबदेही कदमों को सभी बड़े उल्लंघनों के लिए जल्द से जल्द लागू करे.
English: Guterres reiterated his strong condemnation of the terrorist attack against Indian security forces and said it was essential that there be accountability under international law and the perpetrators of terrorist acts be brought swiftly to justice.
Hindi: गुतारेस ने भारतीय सुरक्षा बलों पर आतंकवादी हमले की कड़ी निंदा की और कहा कि यह यह जरूरी है कि अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति जवाबदेही हो और आतंकवाद के दोषियों को न्याय के कठघरे में लाया जाए।
English: Guterres reiterated that attacks on schools and other educational facilities constitute a grave violation of human rights.
Hindi: गुटेरेस ने दोहराया कि स्कूलों और अन्य शैक्षणिक सुविधाओं पर हमले करना मानवाधिकारों का घोर उल्लंघन है।
English: Guterres reiterated the continued commitment of the UN to support a peaceful and democratic Bangladesh.
Hindi: महासचिव गुटेरेश ने शांतिपूर्ण और लोकतांत्रिक बांग्लादेश के लिए संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबद्धता को दोहराया है.
English: Guterres saddened by violence in Washington
Hindi: वॉशिंगटन में हो रही हिंसा से दुखी हुए गुटेरेस
English: Guterres said he has had the opportunity to discuss with the Bangladesh government the best way to relocate these people.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि इन लोगों को किसी और जगह रखने के बारे में उन्हें बांग्लादेश सरकार के साथ चर्चा करने का अवसर मिला।
English: Guterres said he is concerned by the continued attacks on schools by armed groups, particularly the targeting of girls education.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि वह सशस्त्र समूहों द्वारा स्कूलों पर लगातार हमले किए जाने, ख़ासकर लड़कियों की शिक्षा को निशाना बनाए जाने से चिंतित हैं.
English: Guterres said he strongly supports an idea from French President Emmanuel Macron, Russian President Vladimir Putin and German Chancellor Angela Merkel for a global initiative to help Africa combat the pandemic, but added that action must be taken quickly.
Hindi: गुटेरेस ने कहा कि महामारी से लड़ने के लिए अफ्रीकी देशों की सहायता करने के फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल के विचार का समर्थन करते हैं लेकिन यह कार्रवाई जल्दी होनी चाहिए.
English: Guterres said he was ready to work with all parties to reduce tensions.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि तनाव कम करने के लिए वह सभी पक्षों के साथ मिलकर काम करने के लिये तैयार हैं।
English: Guterres said in the Cold War, there were clearly two superpowers with a complete control of the situation of two areas in the world.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि शीत युद्ध के दौर में दो महाशक्तियां थीं जिनका दुनिया के दो क्षेत्रों में हालात पर पूरा नियंत्रण था।
English: Guterres said many countries have not been respecting WHO guidelines, instead using their own methods to deal with the pandemic.
Hindi: गुटेरेस ने कहा कि कई देश डब्ल्यूएचओ के दिशानिर्देशों का पालन नहीं कर रहे हैं, इसके बजाय महामारी से निपटने के लिए अपने स्वयं के तरीकों का उपयोग कर रहे हैं.
English: Guterres said that the opening of the Kartarpur corridor is a practical proof of Pakistans desire for peace and interfaith harmony, Radio Pakistan reported.
Hindi: 'रेडियो पाकिस्तान' की रिपोर्ट के अनुसार, गुटेरेस ने करतारपुर में संवाददाताओं से कहा कि 'कॉरीडोर को खोला जाना पाकिस्तान की शांति और अंतर सांप्रदायिक सद्भाव को बढ़ावा देने की इच्छा का वास्तविक प्रमाण है।
English: Guterres said the UN stands in solidarity with the Government of India as it responds to this calamity and is ready to support the response.
Hindi:  गुतारेस ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र इस त्रासदी से निपटने में भारत सरकार के प्रयासों में सहयोग देने के लिए तैयार है और मुश्किल की इस घड़ी में भारत के साथ मजबूती से खड़ा है।
English: Guterres said the migrants and those displaced face three crises rolled into one - health, socioeconomic and protection crisis.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि प्रवासी और विस्थापित लोगों को एक साथ तीन संकटों का सामना करना पड़ रहा है- स्वास्थ्य, सामाजिक-आर्थिक और सुरक्षा का संकट.
English: Guterres said the third global emergency is the climate crisis.
Hindi: गुतेरस ने जलवायु संकट को तीसरा ग्लोबल इमरजेंसी बताया।
English: Guterres said, For many women and girls, the threat looms largest where they should be safest.
Hindi:  गुतारेस ने कहा, कई महिलाओं और लड़कियों के लिए वहीं सबसे अधिक खतरा है, जहां उन्हें सबसे सुरक्षित होना चाहिए।
English: Guterres salutes Indias international aid for fighting COVID-19
Hindi: कोविड-19 से निपटने के लिये अन्य देशों की सहायता पर गुतारेस ने भारत को किया सलाम
English: Guterres served as UN High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015.
Hindi: वह जून 2005 से दिसंबर 2015 तक शरणार्थी मामलों के संयुक्त राष्ट्र उच्चायुक्त भी रहे ।
English: Guterres set to become next UN chief
Hindi: पुर्तगाल के गुटेरेश का यूएन महासचिव बनना तय
English: Guterres spokesman Stephane Dujarric said at the daily press briefing that the Secretary General has been following the situation in Jammu and Kashmir with concern and makes an appeal for maximum restraint.
Hindi: गुतारेस के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने एक नियमित संवाददाता सम्मेलन में कहा कि महासचिव जम्मू कश्मीर में स्थिति पर गंभीरता से नजर रख रहे हैं और उन्होंने इस पर अधिकतम संयम बरतने की अपील की है।
English: Guterres spokesman Stephane Dujarric said at the daily press briefing that the secretary general has been following the situation in Jammu and Kashmir with concern and makes an appeal for maximum restraint
Hindi: गुटेरेस के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि महासचिव जम्मू कश्मीर में स्थिति पर गंभीरता से नजर रख रहे हैं और उन्होंने इस पर अधिकतम संयम बरतने की अपील की है
English: Guterres spokesperson Stephane Dujarric said that the meeting was held at the request of the Pakistani envoy.
Hindi: गुटेरेज के प्रवक्ता स्टीफन डुजैरिक ने कहा कि बैठक पाकिस्तान की दूत के अनुरोध पर आयोजित की गई.
English: Guterres statement said he was seriously concerned about the entry of security forces into the Supreme Court.
Hindi: गुटेरेस ने अपने बयान में कहा कि वह सर्वोच्च अदालत में सुरक्षा बलों के प्रवेश को लेकर बेहद चिंतित हैं।
English: Guterres told reporters that amid these global tensions, there are trade and technological conflicts that fracture world markets, undermine growth and widen inequalities.
Hindi: गुतारेस ने कहा कि इन वैश्विक तनावों के बीच, व्यापार और तकनीकी संघर्ष के चलते वैश्विक बाजार अस्थिर हो रहे हैं, विकास की गति कम हो रही है और असमानताएं बढ़ रही हैं.
English: Guterres warned that the world risks crossing the point of no return on climate change with disastrous consequences for people across the planet and the natural systems that sustain them, calling for more leadership and greater ambition for climate action, to reverse course.
Hindi: गुतारेस ने चेताया कि दुनिया में जलवायु परिवर्तन पर ऐसी स्थिति बनने का संकट है जहां से वापसी नहीं हो सकती है. समूचे ग्रह के लोगों और उन्हें संभालने वाले प्राकृतिक तंत्र के लिए विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं.
English: Guterres was accompanied by Union minister Hardeep Singh Puri.
Hindi: उनके साथ केंद्रीय मंत्री हरदीप सिह पुरी भी थे।
English: Guterres was asked by a Pakistani journalist about the situation in Jammu and Kashmir and what will he do to bring a solution to the Kashmir issue.
Hindi: गुटेरेस से एक पाकिस्तानी पत्रकार ने जम्मू-कश्मीर की स्थिति के बारे में पूछा था और वह कश्मीर मुद्दे का हल लाने के लिए क्या करेगा।
English: Guterres was followed by Slovenias former president Danilo Turk and Bulgarias Irina Bokova, who serves as UNESCO Director-General.
Hindi: गुतरेस के बाद स्लोवेनिया के पूर्व राष्ट्रपति दानिलो तुर्क और बुल्गारिया की इरिना बोकोवा हैं. इरिना युनेस्को की महानिदेशक रह चुकी हैं.
English: Guterres was responding to a question by a Pakistani journalist on tensions between India and Pakistan over the situation in Kashmir.
Hindi: गुतारेस कश्मीर में बने हालात को लेकर भारत तथा पाकिस्तान के बीच उपजे तनाव के संबंध में पाकिस्तान के पत्रकार द्वारा पूछे गए सवाल का जवाब दे रहे थे.
English: Guterres was speaking to reporters at the UN headquarters in New York.
Hindi: न्यू यार्क में यूएन मुख्यालय में पत्रकारों से बात करते हुये गुतरेस ने यह बात कही।
English: Guterres will be participating in the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention scheduled to be held at Rashtrapati Bhawan Cultural Centre, New Delhi on October 2.
Hindi: वो 2 अक्टूबर को नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन सांस्कृतिक केंद्र में आयोजित महात्मा गांधी अंतरराष्ट्रीय स्वच्छता सम्मेलन में हिस्सा लेंगे.
English: Guterres will present the report to the UN Security Council.
Hindi: गुटेरस खुद सुरक्षा परिषद में रिपोर्ट पेश करने वाले हैं.
English: Guterres, Macron and Malpass will open the event.
Hindi: गुटेरेस, मैक्रों और मलपास समारोह का उद्घाटन करेंगे।