Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving details, a senior official told PTI that the slain terrorists included top commanders of JeM, LeT and Hizbul Mujahideen.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि मारे गए आतंकवादियों में जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा और हिज्बुल मुजाहिदीन के शीर्ष कमांडर भी शामिल हैं।
English: Giving details, a senior official told that the slain terrorists included top commanders of JeM, LeT and Hizbul Mujahideen.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने विस्तृत ब्यौरा देते हुए बताया कि मारे गए आतंकियों में जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तौयबा और हिजबुल मुजाहिद्दीन के सरगना भी शामिल थे।
English: Giving details, a spokesman for the Nigam said here that a resident of Panipat had sent a complaint to the head office at Panchkula that an industrial category consumer had bought the adjoining industrial plot.
Hindi: निगम प्रवक्ता ने बताया कि पानीपत के एक निवासी ने गुमनामी की स्थिति में मुख्यालय पंचकूला को एक शिकायत भेजीं कि एक औद्योगिक श्रेणी का उपभोक्ता ने साथ लगते औद्योगिक प्लॉट
English: Giving details, a spokesman of Army Recruitment Office, Charkhi Dadri said that it is compulsory for the candidates to bring original certificates of matriculation and XII, copy of Bonafide Haryana residence certificate, caste certificate and character certificates to the rally ground.
Hindi: सेना भर्ती कार्यालय चरखी दादरी की ओर से जारी प्रेस विज्ञप्ति अनुसार उम्मीदवारों को भर्ती के लिए रैली मैदान में मैट्रिक व दस जमा दो के मूल प्रमाण पत्रों, बोनाफाइड हरियाणा निवास प्रमाण पत्र की कापी, जाति प्रमाण पत्र और चरित्र प्रमाण पत्र लाना अनिवार्य है।
English: Giving details, a spokesman of Police Department said that accused have been identified as Gurjeet Singh, a resident of village Alamgirpur, district Meerut and Munender alias Rinku, resident of Akhapur, district Mukteshwar in Uttar Pradesh.
Hindi: पुलिस विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि पकडे़ गए आरोपियों की पहचान गुरजीत सिंह निवासी गांव आलमगिरपुर, जिला मेरठ उत्तरप्रदेश व मुनेन्द्र उर्फ रिंकु निवासी अक्खापुर जिला मुक्तेश्वर उत्तरप्रदेश के रूप में हुई है।
English: Giving details, a spokesman said that a case has been registered against Vishal Thakur, manager Prankster Club Bar, SCO no.
Hindi: एक विवरण देते हुए, एक प्रवक्ता ने कहा कि विशाल ठाकुर, प्रबंधक प्रैंकस्टर क्लब बार, एससीओ सं।
English: Giving details, additional deputy commissioner of police ADCP-Two Sandeep Garg said a team of cops led by assistant commissioner of police ACP-South Sandeep Wadhera, SHO Focal Point Harjinder Singh, and in-charge Sherpur Chowk police post Nirbhay Singh had set up a police checkpost at Sherpur Chowk on Sunday.
Hindi: जानकारी देते हुए अडिशनल डेप्युटी कमीश्नर संदीप गर्ग ने बताया कि रविवार को दक्षिणी पुलिस के सहायक कमिश्नर संदीप वाढ़ेरा, एसएचओ हरजिंदर सिंह और शेरपुर चौक पुलिस थाने के इंचार्ज निर्भय सिंह की अगुवाई में पुलिस की एक टीम ने शेरपुर चौक पर चेक पोस्ट लगाया था।
English: Giving details, an official spokesman of the Department said that the main objective of Yog Parishad is to introduce people of the state to a healthy lifestyle and to encourage them to make yoga an integral part of their life for the overall development of their personality.
Hindi: विभाग प्रवक्ता ने बताया कि योग परिषद का मुख्य उद्देश्य राज्य के प्रत्येक नागरिक को स्वस्थ जीवन शैली से परिचित कराना और उन्हें अपने व्यक्तित्व के समग्र विकास के लिए योग को अपने जीवन का अभिन्न अंग बनाकर अभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: Giving details, an official spokesperson said the MoU has been signed with Rika Biofuels Development Ltd UK by Punjab Bureau of Industrial Promotion PBIP and Punjab Energy Development Agency PEDA.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने ब्योरा देते हुए कहा कि यह समझौता पंजाब औद्योगिक संवद्र्धन ब्यूरोपीबीआईपी और पंजाब ऊर्जा विकास एजेंसी पीईडीए द्वारा ब्रिटेन की रीका बायोफ्यूल्स डेवलपमेंट लिमिटेड के साथ किया गया है।
English: Giving details, counsel Nitin Sarin and Kanwal Bir Singh Kang asserted, The Sarin Memorial Legal Aid Foundation was set up in the year 1995 and one of its objectives is to take up public causes in public interest and find remedies in accordance with law for the protection of the environment and to improve the living conditions of the citizens of India with greater stress on the economically weaker sections of the society etc.
Hindi: वकील नितिन सरीन और कंवल बीर सिंह कंग ने ब्योरा देते हुए कहा, 'फाउंडेशन 1995 में गठित किया गया था और इसके उद्देश्यों में से एक जनहित के मामले उठाना और पर्यावरण की सुरक्षा और भारत के नागरिकों की जीवन-स्थितियों में सुधार लाना है।
English: Giving details, he said of the 58 detainees, four belong to different areas of Punjab and were found roaming near the Indo-Pak border by the BSF, while three were found to be intellectually disabled
Hindi: आंकड़े देते हुए उन्होंने बताया कि 58 बंदियों में से चार पंजाब के अलग-अलग इलाकों के साथ सम्बन्धित हैं और वह बी. एस. एफ. द्वारा भारत-पाकिस्तान सरहद के नज़दीक घूमते हुए देखे गए थे जबकि तीन मानसिक तौर पर अपाहिज पाए गए।
English: Giving details, he said senior ministry officials used to be busy with meetings till late in the evening because of which the subordinate staff would have to stay back in the offices for post-meeting work.
Hindi: जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी देर शाम तक बैठकों में व्यस्त होते थे जिसके कारण अधीनस्थ कर्मियों को बैठक के बाद के काम के लिए कार्यालयों में रूकना पड़ता था।
English: Giving details, he said that the length of the stretch from Kundli to Manesar is 83.320 km.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुंडली से मानेसर तक का यह हिस्सा 83.320 किलोमीटर लंबा है।
English: Giving details, he said that two nursing colleges will be constructed in district Faridabad and one each in the districts of Rewari, Kaithal, Kurukshetra and Panchkula.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो कॉलेज फरीदाबाद जिले में, जबकि एक-एक रेवाड़ी, कैथल, कुरुक्षेत्र और पंचकुला जिलों में बनाए जाएंगे।
English: Giving details, he said the polling percentage recorded in booth number 71 of Uchana Kalan Assembly constituency in Jind district was 90.7 per cent, 71.5 per cent in 161 of Beri constituency in Jhajjar district, 71.09 per cent in booth number 28 of Narnaul Assembly constituency, 84.19 per cent in booth number 18 of Kosli in district Rewari and 75.98 per cent in booth number 113 of Prithla in Faridabad district.
Hindi: जिला झज्जर में बेरी विधानसभा क्षेत्र के बूथ नंबर-161 पर 71.5 प्रतिशत, नारनौल विधानसभा क्षेत्र के बूथ नंबर- 28 पर 71.09 प्रतिशत, रेवाड़ी जिला में कोसली विधानसभा क्षेत्र के बूथ नंबर-18 पर 84.19 प्रतिशत तथा जिला फरीदाबाद में पृथला विधानसभा क्षेत्र के बूथ नंबर-113 पर 75.98 प्रतिशत मतदान हुआ है।
English: Giving details, it said a family of four headed by one Abdul Razzaque Mohammed Sayed, residents of Bandra, Mumbai made a total declaration of Rs 2 lakh crore which was rejected by the Department as three out of the four PAN numbers were originally in Ajmer which were migrated in September 2016 to Mumbai, the place of the declarations.
Hindi: आईडीएस के बारे में ताजा सरकारी बयान में कहा गया है कि मुंबई के बांद्रा में रहने वाले अब्दुल रज्जाक मोहम्मद सईद के चार सदस्यीयों के परिवार ने कुल दो लाख करोड़ रुपए की घोषणा की जिसे विभाग ने खारिज कर दिया क्योंकि चार पैन नंबर मूल रूप से अजमेर के थे और वे सितंबर 2016 में मुंबई पहुंचे थे जहां उन्होंने आय की यह घोषणा की थी।
English: Giving details, senior officials said Armys technical intelligence had picked up signals about a group trying to infiltrate through this area during the night of August 25-26.
Hindi: अफसरों ने बताया कि सेना की तकनीकी खुफिया इकाई ने इस बारे में सिग्नल पकड़े कि एक समूह 25-26 अगस्त की रात में इस क्षेत्र से घुसपैठ करने का प्रयास कर रहा है।
English: Giving details, she said when ISIS overan Mosul, most Iraqis left the city but Indian and Bangladeshi workers stayed back.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब मोसुल पर आईएसआईएस ने क़ब्ज़ा किया था तब ज़्यादातर इराक़ी शहर से चले गए लेकिन भारतीय और बांग्लादेशी कामगार वहीं रहे.
English: Giving details, the Chief Minister said that the estimates of projects on NH-65 included improvement of 46.700 km to 54.400 km in Kurukshetra and Kaithal districts, improvement of 72.800 km to 76.050 km and 76.050 km to 88.135 km at Kaithal town, improvement of 31.000 km to 35.450 km in Ambala district, improvement of 5 km to 11.500 km in Ambala district, improvement of 13.069 km to 14.550 km in Ambala, improvement of 21.090 km to 23.525 km in Ambala and revised estimate for one time improvement for bypasses of internal portion of NH Hisar, Barwala and Siwani.
Hindi: मुख्यमंत्री कहा कि एनएच-65 की परियोजनाओं के परियोजना अनुमानों में कुरुक्षेत्र और कैथल जिलों मेें 46.700 किलोमीटर से 54.400 किलोमीटर का सुधार, कैथल शहर में 72.800 किलोमीटर से 76.050 किलोमीटर तक और 76.050 किलोमीटर से 88.135 किलोमीटर तक का सुधार, अम्बाला जिला में 31.000 किलोमीटर से 35.450 किलोमीटर तक का सुधार, जिला अम्बाला में 5.000 किलोमीटर से 11.500 किलोमीटर का सुधार, जिला अम्बाला में 13.069 किलोमीटर से 14.550 किलोमीटर तक का सुधार, अम्बाला जिला में 21.090 किलोमीटर से 23.525 किलोमीटर तक का सुधार तथा एचएच हिसार, बरवाला और सिवानी के आंतरिक हिस्से के बाईपासों के लिए एकमुश्त सुधार का संशोधित अनुमान शामिल है।
English: Giving details, the Chief Minister said the Tourism and Culture department had received tenders for the remaining conservation, landscaping works of the historic Gobindgarh Fort at Rs.13.95 crore, while Rs.15.18 crore works were already in progress
Hindi: इसकी विस्तृत जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि 13.95 करोड़ रुपए के ऐतिहासिक गोबिन्दगढ़ किले के शेष संरक्षण और लैंड्ड स्केपिंग के लिए पर्यटन और सांस्कृतिक विभाग ने टैंडर प्राप्त कर लिए हैं जबकि 15.18 करोड़ रुपए का काम पहले ही चल रहा है ।
English: Giving details, the DIG said Kumar had taken Ahmad, who also happened to be his friend, to Pahalgam after procuring three liquor bottles from Batwara area of Srinagar.
Hindi: विवरण देते हुए डी.आई.जी. ने कहा कि कुमार ने अहमद के साथ श्रीनगर के इंदरानगर इलाके से शराब की तीन बोतलें खरीदी और बाद में उसे पहलगाम ले गया। पहलगाम पहुंचने पर उन्होने कुछ कैनबिस के साथ शराब का सेवन किया और रात के लिए कार में रहने का फैसला किया जहां कुमार ने अहमद के साथ अप्राकृतिक यौन दुष्कर्म किया। सुबह वह कुमार के चाचा दिलीप कुमार , जो हेड कांस्टेबल हैं को देखने गए। उसके बाद तीनों कुपवाड़ा के लिए रवाना हो गए क्योंकि दिलीप का अनंतनाग से ट्रांस्फर हुआ था। उन्होंने दिलीप को कुपवाड़ा में छोड़ दिया और श्रीनगर की तरफ आना शुरु कर दिया।
English: Giving details, the Health Minister said the government had already begun the process to recruit 100 doctors and 50 per cent of the recruitments would be made through the Himachal Pradesh Public Service Commission while the remaining would be deputed on contractual basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही प्रदेश में चिकित्सकों के 100 पदों को भरे जाने की प्रक्रिया शुरू हो रही है जिनमें से 50 प्रतिशत पद हिमाचल प्रदेश लोक सेवा आयोग व अन्य पदों को अनुबन्ध आधार पर भरा जाएगा।
English: Giving details, the Minister said that earlier the paddy procurement during Kharif Marketing Season 2019-20 was slated for October 1 to December 15, 2019 but it has now been altered and the paddy procurement period would now culminate on November 30
Hindi: इस सम्बन्धी विवरण देते हुए मंत्री ने कहा कि पहले खरीफ मार्किटिंग सीजन 2019-20 के दौरान धान की खरीद का समय 1 अक्तूबर से 15 दिसंबर, 2019 तक रखा गया था परन्तु अब इसमें तबदीली की गई है और धान की खरीद अब 30 नवंबर तक होगी।
English: Giving details, the health and family welfare minister, Brahm Mohindra, said that to provide healthcare services and treatment to drug-dependent persons at the village level, the health department will open OOAT clinics in all CHCs, where patient suffering from any drug addiction would get the treatment without having been admitted to a hospital.
Hindi: इसका खुलासा करते स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने बताया कि ग्रामीण स्तर पर नशे के आदी मरीज़ों को स्वास्थ्य सेवाएं और इलाज मुहैया करवाने के लिए कम्यूनटी स्वास्थ्य केन्द्रों में ओ.ओ.ए.टी. कलीनिकस खोले जा रहे हैं जिसके द्वारा नशो के आदी मरीज़ अस्पताल में बिना दाखि़ल हुए नशे से छुटकारा पाने के लिए अपना इलाज करवा सकते हैं। उन्होंने कहा कि संबंधित अधिकारियों को सख्त निर्देश दिए गए हैं कि वह कलीनिकों और केन्द्रों की कारगुज़ारी निश्चित किये गए नियमों और हिदायतों के अनुसार ही करें और क्लनिकों में रोज़मर्रा की तरह आ रहे मरीज़ों की हाजिऱी लगाना भी यकीनी बनाएं।
English: Giving details, the official said a certificate of registration issued by the Embassy of India, Kathmandu, to Indian nationals is not an acceptable travel document for travelling between India and Nepal.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारतीय नागरिकों के लिए भारतीय दूतावास, काठमांडू द्वारा जारी रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट भारत और नेपाल के बीच यात्रा के लिए स्वीकार्य यात्रा दस्तावेज नहीं है.
English: Giving details, the official said the National Highway connecting Jammu to Srinagar and onwards to Kargil and Leh continues to function normally.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जम्मू को श्रीनगर से जोड़ने वाला और आगे करगिल तथा लेह तक जाने वाला राष्ट्रीय राजमार्ग सामान्य रूप से चल रहा है।
English: Giving details, the police said three terrorists came to his house in Nowgam Verinag area and asked for the keys for his car.
Hindi: पुलिस ने बताया कि तीन आतंकवादी नौगाम वोरिनाग इलाके में स्थित मीर के घर में घुसे और उनकी कार की चाबी मांगी।
English: Giving details, the railways said 10 mailexpress trains and 27 passenger trains were cancelled.
Hindi: उत्तर रेलवे के प्रवक्ता दीपक कुमार ने बताया कि 10 मेलएक्सप्रेस और 27 पैसेंजर रेलगाड़ियों को निरस्त कर दिया गया है.
English: Giving details, the sources said that during the last 10 years, the number of vacancies has varied from 265 to 280.
Hindi: एक सूत्र ने कहा कि पिछले दस वर्ष के दौरान रिक्तियों की संख्या 265 से 280 के बीच रही।
English: Giving details, the spokesman said the Awantipora police busted a terror module with the arrest of three persons involved in the pasting of threat posters in the Ladoo area of the district.
Hindi: प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए कहा कि अवंतीपोरा पुलिस ने जिले के लाडो इलाके में धमकी भरा पोस्टर चिपकाने में शामिल तीन लोगों की गिरफ्तारी के साथ एक आतंकी मॉड्यूल का भंडाफोड़ किया।
English: Giving details, the spokesperson said the greenfield alignment will provide direct expressway connectivity to Amritsar, starting from village Kangsabu on Jalandhar Nakodar National Highway connecting Sultanpur Lodhi, Goindwal Sahib, Khadoor Sahib, Tarntaran and Amritsar and merging with Amritsar-Dera Baba Nanak road near Rajasansi Airport.
Hindi: विस्तार में जानकारी देते हुये प्रवक्ता ने बताया कि ग्रीनफील्ड सीध अलाईनमैंट के कारण अमृतसर ऐक्सप्रैस हाईवे के साथ सीधा जुड़ेगा जो जालंधर -नकोदर राष्ट्रीय मार्ग पर स्थित गाँव कंग साहबू से शुरू होकर सुल्तानपुर लोधी, गोइन्दवाल साहिब, खडूर साहिब,तरन तारन और अमृतसर को जोड़ेगा और अमृतसर -डेरा बाबा नानक रोड के नज़दीक राजासांसी एयरपोर्ट में मिल जायेगा।
English: Giving details, the spokesperson said the situation worsened today, when the one unit of GVK 2x270 MW that was operational at around 12 noon headed for shut-down by 5 p.m, when the coal stock was slated to completely run out
Hindi: और जानकारी देते हुये प्रवक्ता ने बताया कि आज जी. वी. के. 2270 मेगावाट का एक यूनिट जो दोपहर करीब 12 बजे काम कर रहा था, शाम 5बजे कोयले का भंडार पूरी तरह से ख़त्म होने के कारण बंद हो गया जिससे स्थिति और भी खऱाब हो गई है।
English: Giving details, the spokesperson said It would be a daily flight between Ludhiana and Delhi.
Hindi: उन्होंने बताया कि लुधियाना और दिल्ली के बीच यह रोजाना उड़ान होगी।
English: Giving details, the state police chief Gupta said that the dedicated PCR vehicles will be made available at the Commissionerates at Mohali, Patiala and Bathinda, as well as other major towns in the state, for the implementation of the scheme.
Hindi: विवरण देते हुए, राज्य पुलिस प्रमुख गुप्ता ने कहा कि योजना के कार्यान्वयन के लिए समर्पित पीसीआर वाहन मोहाली, पटियाला और बठिंडा के साथ-साथ राज्य के अन्य प्रमुख शहरों में उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Giving different parts of work to different workers.
Hindi: भिन्न-भिन्न कार्यों को अलग-अलग श्रमिकों में बांटना।
English: Giving direction for ensuring complete coordination with civil administration, the DGP instructed police officers to remain alert and cautious and do not allow any anti social element to create any law and order situation.
Hindi: नागरिक प्रशासन के साथ पूर्ण समन्वय सुनिश्चित करने की दिशा प्रदान करते हुए डीजीपी ने पुलिस अधिकारियों को सतर्क व सावधान रहने के निर्देश दिए और कहा कि किसी भी असामाजिक तत्व को कानून और व्यवस्था से छेडछाड नहीं करने दी जाएगी।
English: Giving directions and guidance in respect of policies and on matters relating to supervision and inspection, reviewing the inspection findings and suggesting appropriate measures.
Hindi: निरीक्षण और पर्यवेक्षण संबंधी नीतिगत मामलों के संबंध में निर्देश तथा मार्गदर्शन देना, निरीक्षण के निष्कर्षों की समीक्षा करना तथा समुचित सुधारात्मक उपायों के सुझाव देना.
English: Giving directions to all the telecom operators, TRAI said RCom on October 31, 2017 intimated it that RCL Reliance Communications Limited shall provide only 4G data services to its customers and as a result will discontinue to provide voice services to the subscribers . with effect from December 1, 2017.
Hindi: सभी टेलीकॉम आपरेटर्स को ट्राई की ओर से जारी सूचना में बताया कि 31 अक्टूबर 2017 को आरकॉम ने कहा कि ' रिलायंस कम्यूनिकेशन लिमिटेड अपने ग्राहकों को केवल 4जी डेटा सर्विस ही उपलब्ध करा सकता है।
English: Giving due respect to the religious sentiments of the travelling passengers and offer them with a value addition for various religious places and tourism sites covered by Kashi Mahakal Express, IRCTC is making tour packages of cities and religious sites covered by the train such as Kashi, Omkareshwar, Mahakaleshwar, Bhopal, Sanchi, Ujjain, Bhimbetka, Ayodhya and Prayag.
Hindi: यात्रियों की धार्मिक भावनाओं का सम्मान करते हुए और उन्हें काशी महाकाल एक्सप्रेस द्वारा विभिन्न धार्मिक स्थलों और पर्यटन स्थलों को कवर करते हुए यात्रा प्रदान किया जाता है, आईआरसीटीसी द्वारा ट्रेन के दायरे में आने वाले शहरों और धार्मिक स्थलों के लिए टूर पैकेज बनाया जा रहा है जैसे कि काशी, ओंकारेश्वर, महाकालेश्वर, भोपाल, सांची, उज्जैन, भीमबेटका, अयोध्या और प्रयाग।
English: Giving education to the these students will be government's responsibility.
Hindi: इन बच्चों की पढ़ाई सुनिश्चित करना सरकार का दायित्व है।
English: Giving effect to adjustment.
Hindi: समायोजन को प्रभाव रुप देना।
English: Giving emphahsis on the transparency, Dr Jitendra Singh said that now-a-days the maximum information is available on real time basis and is in the public domain.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने पारदर्शिता पर जोर देते हुए कहा कि अब अधिकतम जानकारी वास्तविक समय पर उपलब्ध है और ये सब सार्वजनिक क्षेत्र में है।
English: Giving emphasis on women education, Rawat stressed on the need for providing women the chance to progress in all aspects of life.
Hindi: उन्होंने महिला शिक्षा पर बल देते हुए कहा कि महिलाओं को जीवन के प्रत्येक पक्ष में आगे बढ़ने का अवसर देना होगा।
English: Giving encouragement sometimes requires courage.
Hindi: कभी - कभी प्रोत्साहन देना साहस की माँग करता है ।
English: Giving every fight between two groups a Hindu-Muslim angle is politics of dividing the nation.
Hindi: दो समूहों के बीच हर लड़ाई को एक हिंदू-मुस्लिम कोण देना राष्ट्र को विभाजित करने की राजनीति है।
English: Giving example of India he said that the energy consumption is expected to grow to almost double by 2035.
Hindi: उन्होनें भारत का उदाहरण देते हुए कहा कि 2035 तक देश में ऊर्जा खपत की मांग दोगुनी हो जाएगी।
English: Giving example of Infosys on how they tackled the layoff problem, Murthy said the company could protect the jobs of youngsters after executives at senior management level took pay cuts.
Hindi: छंटनी समस्या से इंफोसिस कैसे निपटी इसका उदाहरण देते हुए मूर्ति ने कहा कि कंपनी नवयुवकों के रोजगार को सुरक्षित कर सकती है यदि सीनियर मैनेजमेंट के अधिकारियों की सैलरी में थोड़ी कटौती की जाए।
English: Giving example of John Deere plant, the Chief Minister said that he did not see such an ultramodern plant even in Germany.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जॉन डियर ट्रेक्टर प्लांट का उदाहरण देते हुए कहा कि उन्होंने जर्मनी में भी इतना अत्याधुनिक प्लांट नहीं देखा।
English: Giving example of Ricky Ponting, who has recently retired from the ODI format, Gilchrist said 29 centuries separate Tendulkar from his former skipper.
Hindi: हाल ही में एकदिवसीय प्रारूप से संन्यास लेने वाले अपने पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग का उदाहरण देते हुए गिलक्रिस्ट ने कहा कि इन दोनों बल्लेबाजों के बीच 29 शतक का अंतर है।
English: Giving example of Somnath Temple, which was reconstructed by Sardar Vallabhbhai Patel without any obstacle, he said in the same manner Ram Temple must be constructed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे सरदार वल्लभ भाई पटेल ने बिना गाली-गोली का उपयोग किए सोमनाथ का मंदिर यथास्थान बनाने का मार्ग प्रशस्त किया।
English: Giving example of the deadly BrahMos missile, Chemezov said that not only has Russia delivered high value equipment but has also collaborated with India on developing strategic assets.
Hindi: उन्होंने ब्रह्मोस प्रक्षेपास्त्र का उदाहरण देते हुए कहा कि रूस ने न केवल उच्च स्तर के उपकरण की आपूर्ति की है बल्कि रणनीतिक चीजें विकसित करने में भारत के साथ सहयोग भी किया है।
English: Giving example, the ministry said supposing a consignor fills in the details in Part A of Form GST EWB-01 on Friday and handover his goods to the transporter.
Hindi: इसके बारे में उदाहरण देते हुये कहा गया है कि माना कोई कारोबारी फार्म जीएसटी ईवेबिल-01 में शुक्रवार को भाग- ए में ब्यौरा भरता है और अपना माल ट्रासंपोर्टर के हवाले कर देता है.
English: Giving examples from history Navalram asserts that there is no exception to this rule.
Hindi: इतिहास से उदाहण देते हुए नवलराम यह घोषित करते हैं कि इस नियम का कोई अपवाद नहीं है।
English: Giving examples from some States, he said each district in India should have its own Agri-Identity.
Hindi: कतिपय राज्यों का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत के प्रत्येक जिले की एक अपनी कृषि पहचान, होनी चाहिए।
English: Giving examples of Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, he said the purpose of each of their actions was to uphold dharma duty, which has sustained Indians from ancient to modern times.
Hindi: उन्होंने भगवान राम, कृष्ण, बुद्ध और भक्त प्रहलाद का उदाहरण देते हुए कहा कि उनके प्रत्येक कर्म का उद्देश्य धर्म को बनाए रखना था और इसी ने भारतीयों को प्राचीन से आधुनिक समय तक बनाए रखा है.
English: Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets. He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022
Hindi: ओडीएफ लक्ष्यों और ग्रामीण विद्युतीकरण का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने अधिकारियों से लक्ष्य की 100 प्रतिशत प्राप्ति की दिशा में काम करने की अपील की
English: Giving examples of achievements in UDAY among States, the minister quoted the Rajasthan Discom where, in less than two years, annual losses of around Rs. 15000 crores will soon be converted into profits.
Hindi: राज्यों में उदय की उपलब्धियों का उदाहरण देते हुए उन्होंने राजस्थान डिस्कॉम का हवाला देते हुए बताया कि दो साल से भी कम अवधि में 15000 करोड़ रुपए की वार्षिक हानि जल्दी ही लाभ में बदल जाएगी।
English: Giving examples of achievements in UDAY among States, the minister quoted the Rajasthan Discom where, in less than two years, annual losses of around Rs.15000 crores will soon be converted into profits
Hindi: राज्यों में उदय की उपलब्धियों का उदाहरण देते हुए उन्होंने राजस्थान डिस्कॉम का हवाला देते हुए बताया कि दो साल से भी कम अवधि में 15000 करोड़ रुपए की वार्षिक हानि जल्दी ही लाभ में बदल जाएगी
English: Giving examples of benefits of e-Governance, the minister cited elimination of nearly 3 crore duplicate ration cards from Public Distribution System, which resulted in saving of Rs.17000 crores and ensured delivery of food grains to the needy persons only.
Hindi: ई-गवर्नेंस के फायदों का उदाहरण देते हुए मंत्री महोदय ने जनवितरण प्रणाली में 3 करोड़ डुप्लीकेट राशन कार्डों की समाप्ति का ज़िक्र किया जिससे 17000 करोड़ की बचत हुई एवं केवल ज़रूरतमंदों को खाद्य पदार्थों की आपूर्ति सुनिश्चित हो सकी।
English: Giving examples of cricket player Sachin Tendulkar, female boxer Mary Kom, all-rounder cricket player Kapil Dev and the first President of America George Washington, Chouhan said despite securing low marks, these personalities accomplished marvellous and great works.
Hindi: उन्होंने क्रिकेट खिलाडी श्री सचिन तेन्दुलकर, महिला बॉक्सर सुश्री मेरीकॉम, ऑलराउंडर क्रिकेट खिलाड़ी श्री कपिल देव और अमेरिका के पहले राष्ट्रपति जार्ज वाशिंगटन का उदाहरण देते हुये कहा कि कम नंबर लाने के बावजूद इन हस्तियों ने असाधारण और महान काम किये हैं।