Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After finalization of technical details pertaining to the PMMY Survey, the preliminary work of the survey was completed and the field work was launched in April, 2018.
Hindi: पीएमएमवाई सर्वेक्षण से संबंधित तकनीकी विवरण को अंतिम रूप देने के बाद सर्वेक्षण का प्राथमिक कार्य पूरा किया जा चुका है और फील्ड कार्य की शुरूआत अप्रैल 2018 में की जा चुकी है।
English: After finally being able to persuade al-Rida to accept this position, al-Ma'mun realized his mistake, for Shia began to gain even more popularity.
Hindi: आखिरकार अल-रिज़ा को इस स्थिति को स्वीकार करने के लिए राजी करने में सक्षम होने के बाद, अल-ममुन ने अपनी गलती का एहसास किया, क्योंकि शिया को और भी लोकप्रियता प्राप्त हुई।
English: After finding Artie, Artie is frightened of being king, and they end up on an island where they meet Artie's former magic teacher, Merlin.
Hindi: आर्टी को ढूंढने के बाद पता चलता है की आर्टी राजा बनने से डरता है और वे एक द्वीप पर आर्टी के पूर्व जादू के अध्यापक मर्लिन से मिलते हैं।
English: After finding a house to stay in, Jesus lets it be known that he does not want anyone to learn of their whereabouts.
Hindi: रहने के लिए एक घर ढूँढ़ने के बाद, यीशु यह ज़ाहिर करते हैं कि वह नहीं चाहते कि किसी को उनका पता - ठिकाना मालूम पड़े ।
English: After finding a scripture, she asks the householder to read it, and then she gives an explanation.
Hindi: एक शास्त्रवचन ढूँढने के बाद वह गृहस्वामी से उसे पढ़ने के लिए कहती है और फिर वह व्याख्या देती है ।
English: After finding and eating a meal, our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, until it's hungry again.
Hindi: भोजन खोजने और खाने के बाद हमारा कीड़ा दोस्त सुरक्षा में इसे पचाने के लिए एक अंधेरे आश्रय स्थल पर वापस चला जाता है जब तक यह फिर से भूखा नहीं है।
English: After finding no evidence to support it, the organization issued a retraction.
Hindi: इसे समर्थन देने वाला कोई प्रमाण न मिलने के बाद, संगठन ने एक तर्क जारी किया।
English: After finding success with his role in Mahabharat, actor Firoz Khan changed his name to Arjun professionally.
Hindi: 'महाभारत' में 'अर्जुन' का किरदार हिट होने के बाद हमेशा के लिए फिरोज खान ने बदल लिया अपना नाम, जानें वजह
English: After finding the body, the locals informed his family members, the officer said.
Hindi: थाना प्रभारी ने बताया कि शव की पहचान के बाद उसके परिजनों को अवगत कराया दिया है।
English: After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Hindi: शव मिलने के बाद, उन्होंने इसे घर ले जाने का दावा किया जहां उन्होंने इसे एक फ़्रिज़र में संग्रहीत किया।
English: After finding the details from the education department, the STF nabbed the fake teacher, Hrishikesh Mani Tripathi, from Behta in Sitapur.
Hindi: शिक्षा विभाग से विस्तृत जानकारी इकट्ठा करने के बाद, एसटीएफ ने सीतापुर के बेहता से फर्जी शिक्षक हृषिकेश मनी त्रिपाठी की पहचान की।
English: After finding the killer, Jim decides to stay on and keep the team together.
Hindi: हत्यारे का पता लगाने के बाद जिम रूक कर टीम को एक साथ रखने का निर्णय लेता है।
English: After finishing Okja, Bong returned to the project and finished the script. Han received credit as a co-writer.
Hindi: ओकाजा को खत्म करने के बाद, बोंग परियोजना में वापस आ गया और स्क्रिप्ट को समाप्त कर दिया. हान को सह-लेखक के रूप में श्रेय मिला।
English: After finishing a Masters degree in English literature from Calcutta University, Devi began working as a teacher and journalist.
Hindi: कोलकाता विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में मास्टर की डिग्री प्राप्त करने के बाद एक शिक्षक और पत्रकार के रूप में अपना जीवन शुरू किया।
English: After finishing college, she got the opportunity to work with Reliance Animations as a 3D artist intern for three months.
Hindi: कॉलेज के बाद उन्हें रिलायंस एनीमेशन के साथ बतौर 3डी आर्टिस्ट इंटर्न काम करने का मौका मिला।
English: After finishing her master's degree in Public Health, she became the Asian coordinator for the Jhpiego, a non-profit organization run by Johns Hopkins University to improve international education in gynecology and obstetrics.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य में अपनी मास्टर की डिग्री खत्म करने के बाद, वह स्त्री रोग और प्रसूति में अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा को बेहतर बनाने के लिए जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी द्वारा चलाए गए एक गैर-लाभकारी संस्था, झपीओगो के लिए एशियाई समन्वयक बन गए।
English: After finishing his PhD, Bhargava joined Princeton University as a professor in 2003
Hindi: पीएचडी की पढ़ाई पूरी करने के बाद भार्गव 2003 में प्रोफेसर के तौर पर प्रिंसटन से जुड़े।
English: After finishing his address, Rahul Gandhi went to the Prime Minister and hugged him and started to strut across the hall.
Hindi: अपने भाषण के अंत मे राहुल गांधी ने प्रधानमंत्री के पास जाकर उनको गले लगाया था।
English: After finishing his career as one of the most successful captains in world cricket, Ganguly dabbled into administration at the CAB under the tutelage of former BCCI president Jagmohan Dalmiya.
Hindi: विश्व क्रिकेट में सबसे सफल कप्तानों में से एक के रूप में अपना करियर खत्म करने के बाद, उन्होंने बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष जगमोहन डालमिया के संरक्षण में सीएबी में प्रशासन में प्रवेश किया.
English: After finishing his education he came to Delhi to start his practice as an ayurvedic physician.
Hindi: अपनी शिक्षा पूरी करने के बाद वे आयुर्वेदिक चिकित्सक के रूप में कार्य करने के लिए दिल्ली आ गए।
English: After finishing his medicine he wanted to do missionary work.
Hindi: अपना मेडिसिन खत्म करने के बाद वह मिशनरी काम करना चाहते थे।
English: After finishing his postgraduation, he joined the BJP.
Hindi: मैट्रिक पास करने के बाद वह बीजेपी से जुड़ गये .
English: After finishing his provocative speech, he gave interviews to several Hindutva YouTube channels where he kept up his fierce rhetoric
Hindi: अपने भड़काऊ भाषण को खत्म करने के बाद उन्होंने कई हिंदुत्ववादी चैनलों को साक्षात्कार दिए, जहां उन्होंने अपनी ज़हरीली बयानबाजी जारी रखी
English: After finishing his secondary schooling at the Baranagore Ramakrishna Mission Ashrama High School, he graduated from the Seth Anandram Jaipuria College of the University of Calcutta.
Hindi: बरानगर रामकृष्ण मिशन आश्रम उच्च विद्यालय में अपनी माध्यमिक स्कूली शिक्षा पूरी करने के बाद, उन्होंने सेठ आनंदराम जयपुरिया कॉलेज से स्नातक किया।
English: After finishing his speech in the lok Sabha during the no-confidence motion, Rahul went up to PM Narendra Modi and hugged him.
Hindi: राहुल ने लोकसभा में अविश्वास प्रस्ताव के दौरान भाषण देने के बाद पीएम मोदी को गले लगाया था.
English: After finishing his speech on the no-confidence motion, Congress president Rahul Gandhi went over to where PM Narendra Modi was seated.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अपना भाषण खत्म करने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सीट पर जाकर उनसे गले मिले।
English: After finishing his speech, Gadkari fainted while walking back to his seat on the stage, a PTI report said.
Hindi: गडकरी मंच पर अपना भाषण समाप्त करने के बाद अपनी सीट पर वापस लौट रहे थे तभी वह बेहोश हो गए।
English: After finishing his studies, he began teaching mathematics to engineering students
Hindi: अपनी पढ़ाई समाप्त करने के बाद, उन्होंने इंजीनियरिंग के छात्रों को गणित पढ़ाना शुरू कर दिया
English: After finishing his work, he fled from Mumbai.
Hindi: वह वारदात को अंजाम देने के बाद मुंबई फरार हो गया था।
English: After finishing my studies, I returned to Cyprus and accepted a job as the director of a medical laboratory.
Hindi:  अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, मैं वापस साइप्रस लौटा और एक चिकित्सीय प्रयोगशाला में निर्देशक की नौकरी करने लगा ।
English: After finishing school at Dhirubhai Ambani International School, she went on to study Anthropology at Princeton University.
Hindi: धीरुभाई अंबानी इंटरनेशनल स्कूल से पढ़ने के बाद श्लोका ने प्रिंस्टन यूनिवर्सिटी से एंथ्रोपॉलिजी की पढ़ाई की.
English: After finishing school he used to teach the boy till six in the evening, walking back to Lamahi and reaching home by eight at night.
Hindi: स्कूल का छुट्टी होने के बाद वे उस लङके को शाम के छः बजे तक पढ़ाते थे, फिर पैदल वापस लमही जाते थे और रात के आठ बजे तक घर पहुंचते थे।
English: After finishing school, Blatter studied business and economy in Lausanne.
Hindi: स्कूल खत्म करने के बाद ब्लाटर ने लुसान में बिजनेस और अर्थशास्त्र की पढ़ाई की.
English: After finishing school, I immediately faced the camera, so he was bit shocked.
Hindi: स्कूल खत्म करने के बाद मैंने तुरंत कैमरे का सामना किया, इसलिए वह थोड़ा हैरान थे.
English: After finishing school, I worked for an accountant.
Hindi: स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के बाद, मैं एक अकाउंटेंट के यहाँ नौकरी करने लगी ।
English: After finishing school, Sarfaraz was studying for his graduation in social science from Delhi Universitys School of Distance Learning
Hindi: 12वीं की पढ़ाई खत्म करने के बाद सरफराज दिल्ली यूनिवर्सिटी के डिस्टेंस स्कूल में सोशल साइंस में ग्रेजुएशन कर रहे थे
English: After finishing school, she did her mass communication from Mumbais Sophia College.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सोफिया कॉलेज फॉर वुमेन, मुंबई से अपनी ग्रेजुएशन की पढ़ाई पूरी की.
English: After finishing submissions in the CBI case, the high court would have taken up the Enforcement Directorates money laundering case in which all the accused were acquitted by the special court.
Hindi: सीबीआई के मामले में दलीलें पूरी करने के बाद उच्च न्यायालय ने प्रवर्तन निदेशालय के मामले को लिया था, जिसमें विशेष अदालत ने सभी आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: After finishing the course in November 1962, I was assigned to Kenya to establish a branch office there.
Hindi: नवम्बर १९६२ में पाठ्यक्रम ख़त्म करने के बाद, मुझे केन्या में नियुक्त किया गया कि वहाँ एक शाख़ा दफ़्तर स्थापित करूँ ।
English: After finishing the shoot, the actress headed back to Mumbai.
Hindi: दोनों अभिनेता शूटिंग खत्म कर के मुंबई लौट रहे थे।
English: After finishing the work I went to bed.
Hindi: काम समाप्त करके मैं सो गया था।
English: After finishing their investigation, the CBI team would be submitting its report to the court.
Hindi: कमेटी जांच पूरी करने के बाद अपनी रिपोर्ट सीजेआई को सौंपेगी।
English: After finishing these programmes, students normally pursue a Ph.D. programme.
Hindi: इन कार्यक्रमों के समापन के बाद सामान्य रूप से छात्र एक पीएच.डी.कार्यक्रम के लिए नामांकन करवाते हैं।
English: After finishing these programmes, students normally pursue a PhD programme.
Hindi: इन कार्यक्रमों के समापन के बाद सामान्य रूप से छात्र एक पीएच. डी. कार्यक्रम के लिए नामांकन करवाते हैं।
English: After finishing this step an e-receipt will be generated this will include all details regarding the payable taxes of the registered property.
Hindi: इस चरण को समाप्त करने के बाद एक ई-रसीद उत्पन्न की जाएगी, जिसमें पंजीकृत संपत्ति के देय करों के बारे में सभी विवरण शामिल होंगे।
English: After finishing up Brahmastra, the actor will then commence with the shoot for Sanjay Leela Bhansalis film Inshallah with Bollywood star Salman Khan.
Hindi: इस फिल्म के बाद सलमान खान जल्द ही संजय लीला भंसाली की फिल्म इंशाअल्लाह की शूटिंग शुरू करेंगे।
English: After finishing work, he was heading home.
Hindi: काम निपटाने के बाद वह अपने घर आ गई.
English: After finishing your main work, you can use the remaining time to meet people close to you.
Hindi: अपना मेन काम खत्म करने के बाद बचे हुए समय का प्रयोग आप करीबी लोगों से मिलने-जुलने में कर सकते हैं।
English: After firing a shot, he fled.
Hindi: गोलीबारी करने के बाद वह भाग निकला।
English: After firing on the policemen the terrorists drove away.
Hindi: पुलिस की फायरिंग के बाद आतंकी वहां से भाग खड़े हुए थे।
English: After firing several rounds, the militants managed to flee away.
Hindi: कई राउंड गोलियां चलने के बाद अतिक्रमणकारी भाग निकले।
English: After firing some round of fires suspect fled from the spot.
Hindi: कुछ राउंड की फायरिंग करने के बाद आरोपी मौके से फरार हो गए.
English: After firing the accused fled from the spot.
Hindi: गोली मारने के बाद आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: After firing, Rahul immediately fled the spot.
Hindi: हत्या के बाद राहुल मौके से फरार हो गया।
English: After firing, the accused fled from the spot.
Hindi: आरोपी धक्का-मुक्की करने के बाद मौके से फरार हो गये।
English: After firing, the assailants fled the spot.
Hindi: फायरिंग के बाद हमलवार मौके से फरार हो गए।
English: After firing, the attackers fled the spot.
Hindi: गोली मारने के बाद लुटेरे मौके से फरार हो गए।
English: After firing, the gunmen managed to flee in the car.
Hindi: गोली मारने के बाद बंदूकधारी कार से फरार हो गए।
English: After first ODI victory, India made couple of mistakes in the second match.
Hindi: पहले मैच में जीत हासिल करने के बाद भारत ने दूसरे मैच में कुछ गलतियां की थीं जिसका खामियाजा उसे भुगतना पड़ा था।
English: After first aid at the District Hospital, the victims were referred to Bhopal.
Hindi: घायलों को दोरनापाल अस्पताल में प्राथमिक उपचार के बाद जिला अस्पताल रेफर कर दिया गया।
English: After first aid, she has been referred to Ranchi for better treatment.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद उसे बेहतर इलाज के लिए रिम्स रांची रेफर कर दिया गया है।
English: After first innings, I saw what happened, not too many players were able to hit the shots in the air.
Hindi: पहली पारी के बाद मैंने देखा कि क्या हुआ, बहुत सारे खिलाड़ी हवा में शॉट नहीं मार पाए।
English: After first innings, they were trying to stay on wicket, but its still a beginning.
Hindi: पहली पारी के बाद वे विकेट पर टिकने की कोशिश कर रहे थे लेकिन यह आगाज भर है।
English: After first round of counting, Vishal Nehriya of the BJP is leading with 1,187 votes against his nearest rival Vijay Inder Karan of the Congress in Dharamshala.
Hindi: पहले चरण की गिनती के बाद, धर्मशाला में भाजपा के विशाल नेहरिया अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के विजय इंदर करन से 1,187 मतों से आगे चल रहे हैं.
English: After first-aid, the woman was rushed to the Aruna Asaf Ali Hospital where she was declared brought dead, a senior police officer earlier said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि प्राथमिक उपचार के बाद महिला को अरुणा आसफ अली अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत लाया गया घोषित कर दिया.
English: After fiscal 2017, during which the economy grew at 8.3 per cent, growth decelerated in each subsequent year to 7.0, 6.1 and 4.2 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2017 के बाद, जिस दौरान अर्थव्यवस्था 8.3 प्रतिशत की दर से बढ़ी, उसके बाद के हर वर्ष में विकास दर घटकर 7.0 प्रतिशत, 6.1 प्रतिशत और 4.2 प्रतिशत रही है
English: After fitting-out and sea trials, the ship was commissioned on 15 July 1916, a month and a half too late for her to participate in the Battle of Jutland.
Hindi: फिटिंग-आउट और समुद्री परीक्षणों के बाद जहाज 15 जुलाई 1 9 16 को डेढ़ महीने में भी कमीशन किया गया था जटलैंड की लड़ाई में भाग लेने के लिए देर हो गई।
English: After five days of feeding, the young larvae, the so-called 5-DOL, are ready for the waste treatment.
Hindi: पांच दिनों के भोजन के बाद, युवा लार्वा, तथाकथित 5-डीओएल, अपशिष्ट उपचार के लिए तैयार हैं।
English: After five days of questioning, senior Punjab Police officer Salwinder Singh today underwent a lie-detector test in connection with NIA's probe in the audacious 80-hour-long terror strike at the Pathankot IAF base.
Hindi: पठानकोट आतंकवादी हमले के बाद संदेह के घेरे में आये पंजाब पुलिस के पूर्व अधीक्षक सलविंदर सिंह का लगातार पांच दिन तक पूछताछ के बाद आज राष्ट्रीय जांच एजेन्सी एनआईए ने लाई डिटेक्टर टेस्ट किया।
English: After five days of tense national suspense, the leaders of the caste Hindus and of the so - called untouchables, whom Gandhi had christened as Harijans or children of God, signed a pact under which the right of separate electorates was given up for an increased share of reserved seats for Harijans.
Hindi: पांच दिनों की तनावपूर्ण राष्ट्रीय स्तब्धता के बाद सवर्ण हिंदुओं के नेताओं ने और गांधी जी ने जिनको हरिजन या हरि के जन नाम दिया था उन अछूतों के नेताओं ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए जिसके अनुसार हरिजनों के लिए आरक्षित सीटों में वृद्धि के बदले अलग निर्वाचनमंडल के अधिकार को त्याग दिया गया।
English: After five days, however, the issue got the presss attention
Hindi: लेकिन पांच दिनों के बाद यह मसला प्रेस में आ गया
English: After five decades of freedom, we now know how far - sighted Gandhiji was.
Hindi: स्वतंत्रता के पांच दशकों बाद, आज हमें एहसास हो रहा है कि गांधी जी कितने दूरदर्शी थे।
English: After five decades of progress, the aspirations of people are rightly mounting that India should become a developed country.
Hindi: प्रगति के पांच दशकों के पश्चात् लोगों की इच्छा ठीक ही बलवती होती जारहीहैकि भारत को एक विकसित देश होना चाहिए ।
English: After five defeats in six matches, the future looks bleak for Kings XI Punjab but its stand-in skipper Mahela Jayawardene has not given up and believes the team can still bounce back in the Indian Premier League with a few wins in the subsequent outings.
Hindi: छह मैचों में से पांच में हार के बाद किंग्स इलेवन पंजाब की सेमीफाइनल की राह बहुत कठिन दिख रही है लेकिन कार्यवाहक कप्तान महेला जयवर्धने ने आशा नहीं छोड़ी है और उनका मानना है कि टीम कुछ जीत दर्ज करके इंडियन प्रीमियर लीग में वापसी कर सकती है।
English: After five earth bound orbit raising activities, Chandrayaan-2 was inserted into lunar orbit.
Hindi: पृथ्वी की कक्षा में अपनी गतिविधियां पूरी करने के बाद चंद्रयान-2 चांद की कक्षा में प्रवेश कर गया.
English: After five free cash withdrawal transactions from saving accounts through other Bank ATMs, each cash withdrawal transaction is chargeable  Rs. 20  - per cash withdrawal transaction.
Hindi: अन्य बैंकों के ए. टी. एम. के ज़रीये बचत खाते से पाँच निशुल्क नकदी निकासी व्यवहारों के बाद हर नकदी निकासी व्यवहार के लिए रु. 20- प्रति नकदी निकासी व्यवहार का भार लागू है।
English: After five hours of continuous efforts, the ITBP mountaineers were able to retrieve these seven bodies and kept them at a safe place nearby.
Hindi: पांच घंटे की लगातार कोशिशों के बाद आईटीबीपी पर्वतारोहियों ने सात शव निकाल लिये, जिन्हें सुरक्षित जगह पर रखा गया है।
English: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chvez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Hindi: पांच घंटे की बैठक के बाद, वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ और कोलंबिया के अल्वारो उरीबे ने दो महीने पूरे तक चलने वाले राजनयिक तनाव को समाप्त कर दिया।
English: After five minutes of this exercise the little prince grew tired of the game 's monotony.
Hindi: इस अभ्यास के पाँच मिनट बाद छोटा राजकुमार इस खेल की एकरसता से ऊब गया।
English: After five months of training at the cole Militaire in Paris, I was sent as a young noncommissioned officer to Frances eastern front.
Hindi: पैरिस की सेना अकादमी में पाँच महीने के प्रशिक्षण के बाद, मुझे एक युवा अनायुक्त अफसर के रूप में फ्रांस के पूर्वी मोरचे पर भेज दिया गया ।
English: After five months of treatment in intensive care, he now weighs 3.2 kilograms 7.1 pounds and is feeding normally, Keio University hospital said.
Hindi: काइयो यूनिवर्सिटी के अस्पताल ने बताया कि गहन देखभाल में पांच महीने के उपचार के बाद अब बच्चे का वजन 3.2 किलोग्राम है और वह सामान्य रूप से खा भी पा रहा है.
English: After five months, Bose went back to Paris and worked in the Radium Institute for some time.
Hindi: पांच महीने बाद पेरिस में वापस आकर बोस ने कुछ दिनों रेडियम इंस्टीट्यूट में काम किया।
English: After five months, the uterus showed no sign of rejection.
Hindi: पांच महीने बाद गर्भाशय को शरीर द्वारा स्वीकार नहीं करने के कोई संकेत नहीं मिले।
English: After five months, we applied again, but this time I didn't go alone.
Hindi: पाँच महीनों के बाद, हमने फिर से अर्ज़ी दी, पर इस बार मैं अकेली नहीं गई।
English: After five months, we realised that the money of farmers around Rs 22,000 crore has been pocketed by Nirav Modi, he said.
Hindi: करीब पांच महीने बाद पता चलता है कि किसानों का 22 हजार करोड़ नीरव मोदी की जेब में जा चुका है।
English: After five overs, India were 540 and 1090 after ten overs.
Hindi: भारत के पांच ओवर के बाद स्कोर 540 था जबकि दस ओवर के बाद 1090 था।
English: After five preview releases in 19961997, Netscape released the final version of Netscape Communicator in June 1997.
Hindi: 1996-1997 में पांच पूर्वावलोकन रिलीज के बाद, नेटस्केप ने जून 1997 में नेटस्केप कम्युनिकेटर के अंतिम संस्करण का विमोचन किया।
English: After five weeks on UK release, it was identified as the most successful independent British film ever.
Hindi: ब्रिटेन में रिलीज़ के पांच सप्ताह बाद इसे अब तक की सबसे स्वतंत्र ब्रिटिश फिल्मों में से एक माना गया।
English: After five years 1882 - 87 of study there he passed the Entrance Examination of the Calcutta University in 1887.
Hindi: वहाँ पाँच साल 1882-87 पढ़ने के बाद 1887 में उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय की एंट्रेंस परीक्षा पास की।
English: After five years in 1941 Bachchan married a Punjabi lady Teji Suri who was associated with stage and singing.
Hindi: पांच साल बाद १९४१ में बच्चन ने एक पंजाबन तेजी सूरी से विवाह किया जो रंगमंच तथा गायन से जुड़ी हुई थीं ।
English: After five years in the circuit work, we were reassigned to Tahiti for two years and again had a good time in the preaching work.
Hindi: सर्किट कार्य में पाँच साल रहने के बाद, हमें दो साल के लिए तहीती में पुनःनियुक्त किया गया और हमने फिर से प्रचार कार्य में अच्छा समय बिताया ।
English: After five years in the company Cade was released from his contract in October 2008.
Hindi: कंपनी के साथ पांच साल रहने के बाद केड को साल 2008 अक्टूबर में उनके करार से मुक्त कर दिया गया।
English: After five years in the monastery, Thomas left, disillusioned and frustrated by the conduct and the teachings of the church.
Hindi: मठ में पाँच वर्ष रहने के बाद, थॉमस गिरजे के व्यवहार और शिक्षाओं से निराश और कुण्ठित होकर चला आया ।
English: After five years of civil war, half the health centers in Yemen no longer operate.
Hindi: पांच साल के गृह युद्ध के बाद यमन में आधे स्वास्थ्य केंद्र अब काम नहीं कर रहे हैं।
English: After five years, if workers work more than 6 months but less than a year, then it is calculated as another one year.
Hindi: पांच वर्षों के बाद यदि कामगार छः माह से अधिक परन्तुन एक वर्ष से कम कार्य करता है तब यह एक और वर्ष के रूप में परिकलित किया जाता है।
English: After five-day-long multi-city searches, income tax I-T department officials had detected undisclosed income of Rs 1,430 crore in respect of 10 assessee groups which included those linked to Sasikala, her kin and their associates.
Hindi: चेन्नई कर अधिकारियों ने विभिन्न शहरों में तलाशी के बाद 10 करदाताओं समूह के संदर्भ में 1,430 करोड़ रुपये की अघोषित आय का पता लगाया है। इन समूह का ताल्लुक अन्नाद्रमुक नेता वीके शशिकला, उनके रिश्तेदार और सहयोगियों से है।
English: After five-month leave, CARE Ratings' MDCEO Rajesh Mokashi resigns
Hindi: केयर रेटिंग्स के प्रबंध निदेशक राजेश मोकाशी का इस्तीफा
English: After fixation of credit limit by the bank borrower can draw loan upto that limit.
Hindi: बैंक द्वारा एक बार ऋण सीमा का निर्धारण करने के पश्चात ऋणकर्ता उस सीमा तक ऋण राशि का उपयोग कर सकता है।
English: After fixing of ECA, dates for the examinations will be announced.
Hindi: ईसीए बनने के बाद ही परीक्षा की तारीखों की घोषणा की जाएगी।
English: After fixing rates for the conversion of residential property from leasehold to freehold on the basis of the collector rates, the Administration has now decided to follow the same formula in the transfer of leasehold property.
Hindi: कलेक्टर रेट के आधार पर रेजिडेंशियल प्रॉपर्टी को लीजहोल्ड से फ्रीहोल्ड कराने के रेट तय करने के बाद अब यूटी प्रशासन ने यही फार्मूला लीजहोल्ड प्रॉपर्टी के ट्रांसफर में भी लागू करने फैसला किया है।
English: After flag off ceremony, the train will then leave for Pragati Maidan Railway Station where it will be stationed during 10-13 April.
Hindi: शुभारंभ के बाद यह रेलगाड़ी प्रगति मैदान रेलवे स्टेशन के लिए रवाना होगी और वहां 10-13 अप्रैल तक रहेगी।
English: After flagging off at Delhi, the rally will travel by train to Guwahati.
Hindi: दिल्ली से रवाना होने के बाद रैली रेलगाड़ी से गुवाहाटी जाएगी।
English: After flagging off the Jaldoot a travelling exhibition arranged by Regional Outreach Bureau , Pune under the Ministry of Information and Broadcasting, Mr. Javadekar said that Jaldoot will visit 8 districts of Maharashtra in next 2 months will also tell about the work done by the government in last 100 days.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के तहत क्षेत्रीय आउटरीच ब्यूरो, पुणे द्वारा आयोजित यात्रा प्रदर्शनी 'जलदूत' को हरी झंडी दिखाने के बाद श्री जावड़ेकर ने कहा कि जलदूत अगले 2 महीनों में महाराष्ट्र के 8 जिलों का दौरा करेंगे और वे पिछले 100 दिनों में सरकार द्वारा किए गए कार्यों के बारे में लोगों को जानकारी भी देगें।
English: After flagging off the bus from Patna, Nitish said the initiative will strengthen the relations between Bihar and Nepal.
Hindi: पटना से बस को झंडा दिखाकर रवाना करने के बाद मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि नेपाल और बिहार के बीच संबंध और मजबूत होंगे।
English: After flagging off the marathon, he ran a few metres with the participants.
Hindi: मैराथन को झंडी दिखाने के बाद वह प्रतिभागियों के साथ कुछ मीटर तक दौड़ते हुये नजर आए।