Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry provides necessary financial assistance in accordance with the approved pattern under the Scheme of Assistance to National Sports Federations to the recognized NSFs for organizing nationalinternational tournaments in India, participation in trainingcompetitions abroad, engagement of foreign coaches, equipment support etc. The Ministry has granted recognition to 53 National Sports Federations NSFs.
Hindi: मंत्रालय राष्ट्रीय खेल संघों को मदद योजना के तहत भारत में राष्ट्रीयअंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट कराने, विदेशों में प्रशिक्षणप्रतियोगिता में भागीदारी, विदेशी कोचों की सेवाएं लेना, खेल के संसाधन जुटाने इत्यादि के लिए वित्तीय मदद भी मुहैया कराता है।
English: The Ministry provides necessary technical and financial support to the State Governments for wildlife conservation under various Centrally Sponsored Schemes CSS which include
Hindi: यह मंत्रालय विभिन्नी केंद्र प्रायोजित स्कीमों के अंतर्गत वन्यजीव संरक्षण के लिए राज्या सरकारों को तकनीकी तथा वित्तीय सहायता प्रदान करता है, जिसमें
English: The Ministry published the draft Municipal Solid Waste Management and Handling Rules, 2013 inviting comments suggestion from the public.
Hindi: मंत्रालय ने मसौदा नगर ठोस अपशिष्ट प्रबंधन और हैंडलिंग नियम, 2013 जनता से टिप्पणी  सुझाव आमंत्रित किया।
English: The Ministry questioned under what rule the tapping was done.
Hindi: मंत्रालय ने सवाल किया है कि किस नियम के तहत टैपिंग की गई।
English: The Ministry received a total of 1399 essays from the entire country in both languages, which were assessed by a three-member Expert Committee.
Hindi: इस तरह मंत्रालय के पास दोनों भाषाओं में पूरे देश से कुल 1399 निबंध प्राप्त हुए, जिनका मूल्यांकन तीन सदस्यीय विशेषज्ञ समिति द्वारा किया गया।
English: The Ministry received approximately 584 suggestionsobjections from various ministries and departments, State Pollution Control Boards and individuals.
Hindi: मंत्रालय को विभिन्न मंत्रालयों तथा विभागों, राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डों तथा लोगों से लगभग 584 आपत्तियांसुझाव मिले।
English: The Ministry received representations that the Colour Blind Citizens are not able to have the driving licence made as restrictions through the requirements in the declaration about physical fitness FORM I or the Medical certificate FORM IA makes it difficult.
Hindi: मंत्रालय को अभ्यावेदन प्राप्त हुआ कि रंग नेत्रहीन नागरिक ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त करने में सक्षम नहीं हैं क्योंकि शारीरिक फिटनेस  फॉर्म 1 या चिकित्सा प्रमाणपत्र  फॉर्म 1ए में इस बारे में घोषणा करने की आवश्यकता उनके लिए इसे कठिन बना देती है।
English: The Ministry received total of 2,73,000 MW green commitments including 62,000 MW of renewable manufacturing in the event.
Hindi: मंत्रालय को इस आयोजन से नवीकरणीय विनिर्माण के 62,000 मेगावाट सहित कुल 2,73,000 मेगावाट की हरित प्रतिबद्धताएं प्राप्त हुईं।
English: The Ministry receives funds from the Central Government of India, and routes these to the Khadi and Village Industries Commission for the implementation of programs and schemes related to Khadi and Village Industries.
Hindi: मंत्रालय भारतीय केन्द्र सरकार से धन प्राप्त करता है और खादी और ग्रामोद्योग से संबंधित कार्यक्रमों और योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग को पहुंचाता है।
English: The Ministry recently amended the draft law in line with the recommendations of the Parliamentary Standing Committee on Health.
Hindi: मंत्रालय ने हाल ही में स्वास्थ्य पर संसद की स्थायी समिति की सिफारिशों के अनुरूप इस संबंधी कानून का प्रारूप में संशोधन किया है।
English: The Ministry recently issued a notification in this regard.
Hindi: इंस्टीट्यूट ने इस संबंध में हाल ही में नोटिफिकेशन जारी किया है।
English: The Ministry recognized my change of religion!
Hindi: मंत्रालय ने मेरे धर्म परिवर्तन को मान्यता दी!
English: The Ministry recognizes Drug abuse as a psycho-socio-medical problem, which can be best handled by adoption of a family  community based approach by active involvement of Non Governmental Organisations Community Based Organisations.
Hindi: मंत्रालय ने नशीली दवाओं के सेवन को एक मनोवैज्ञानिक सामाजिक-चिकित्सा समस्या माना है, जो गैर सरकारी संगठनसमुदायिक संगठनों की सक्रिय सहयोग से एक परिवार या समुदाय आधारित दृष्टिकोण अपना कर सबसे बढिया तरीके से नियंत्रित की जा सकती है।
English: The Ministry recognizes one National level Sports Federation in each discipline for the purpose of development and promotion of their disciplines.
Hindi: मंत्रालय प्रत्येक खेल में एक राष्ट्रीय स्तर के खेल फेडरेशन को उनके खेल के विकास और संवर्धन के प्रयोजन के लिए मान्यता प्रदान करता है
English: The Ministry recognizes that it is essential to create an ambience for learning for the youth of our country who will play a big role in economic and social development of our great country.
Hindi: मंत्रालय की यह मान्यता है कि देश के युवाओं के लिए शिक्षा के उपयुक्त माहौल का सृजन करना बहुत आवश्यक है। छात्रों को हमारे महान देश की आर्थिक और सामाजिक प्रगति में बड़ी भूमिका निभानी है।
English: The Ministry recommended Lopinavir-Ritonavir for high-risk groups
Hindi: मंत्रालय ने उच्च जोखिम वाले समूहों के लिए लोपिनवीर-रितोनवीर की सिफारिश की
English: The Ministry regularly provides financial assistance to create awareness on the various provisions of these Rules.
Hindi: मंत्रालय नियमित रूप से इन नियमों के विभिन्न प्रावधानों पर जागरूकता पैदा करने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: The Ministry regularly takes up the issue of signing of Agreements and MoUs with the important source markets to enhance mutual cooperation in the field of Tourism.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने के लिए पर्यटन मंत्रालय महत्वपूर्ण स्रोत बाजारों के साथ करारों और समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर करने का मामला नियमित रूप से उठाता है।
English: The Ministry regulates expenditure of the Government including transfer of resources to different states.
Hindi: मंत्रालय विभिन्न राज्यों के लिए संसाधनों के स्थानांतरण सहित सरकार के व्यय को नियंत्रित करता है।
English: The Ministry reiterated that earlier also, the CAT bench used to hold its sittings in Jammu and Kashmir to dispose off service matters related to Central Government employees of JK.
Hindi: मंत्रालय ने स्पष्ट किया है कि पहले भी कैट की पीठ जम्मू-कश्मीर के केंद्रीय कर्मियों के सेवा मामलों को निपटाने के लिए जम्मू-कश्मीर में बैठती रही है।
English: The Ministry reiterated the UAE's firm position and solidarity with Saudi Arabia in dealing with such acts and underscored its support for all measures taken by the Kingdom to protect its security and stability.
Hindi: मंत्रालय ने ऐसी घटनाओँ से निपटने में सऊदी अरब के साथ यूएई की एक जुटता व्यक्त की और उसकी सुरक्षा तथा स्थिरता को संरक्षण प्रदान करने के लिए उसके द्वारा उठाये गये सभी कदमों का समर्थन किया।
English: The Ministry reiterates that it considers international sports awardees as national heroes and has zero tolerance to attacks against sportspersons.
Hindi: मंत्रालय पुनः दोहराता है कि वह अंतर्राष्ट्रीय खेल स्पर्द्धाओं में पुरस्कार जीतने वाले खिलाड़ियों को राष्ट्रीय हीरो मानता है तथा खिलाड़ियों पर आक्षेप को कतई बर्दाश्त न करने की नीति मानता है।
English: The Ministry released Rs. 2935.93 Crore under MsDP to 20 StatesUnion Territories UTs to create infrastructure.
Hindi: मंत्रालय ने एमएसडीपी के तहत 20 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों में आधारभूत ढांचे के लिए 2935.93 करोड़ रूपए जारी किए।
English: The Ministry released an amount of Rs. 315 crore to the Ministry of Drinking Water and Sanitation for the implementation of Ganga action plan under Swachh Bharat Mission Gramin during the current financial year.
Hindi: मंत्रालय ने पेय जल और स्वच्छता मंत्रालय को चालू चालू वित्त वर्ष के दौरान स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के तहत गंगा कार्य योजना को लागू करने के लिए 315 करोड़ रुपये की राशि जारी की है।
English: The Ministry remains committed to improving the availability, reliability and quality of information of its various products for measuring various aspects of the economy to meet the requirements of policy making, informed debate and academic research
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई अर्थव्यवस्था के विभिन्न पहलुओं को मापने हेतु अपने विभिन्न उत्पादों से जुड़ी सूचनाओं की उपलब्धता, विश्वसनीयता एवं गुणवत्ता बेहतर करने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि नीति निर्माण, सूचित बहस और शैक्षणिक अनुसंधान की आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके
English: The Ministry remains committed to improving the availability, reliability and quality of information of its various products for measuring various aspects of the economy to meet the requirements of policy making, informed debate and academic research.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई अर्थव्यवस्था के विभिन्न पहलुओं को मापने हेतु अपने विभिन्न उत्पादों से जुड़ी सूचनाओं की उपलब्धता, विश्वसनीयता एवं गुणवत्ता बेहतर करने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि नीति निर्माण, सूचित बहस और शैक्षणिक अनुसंधान की आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।
English: The Ministry reported about China's occupation of Nepali land in at least 11 places falling under four Nepali districts.
Hindi: मंत्रालय ने चार नेपाली जिलों के तहत आने वाले कम से कम 11 स्थानों पर नेपाली भूमि पर चीन के कब्जे के बारे में सूचना दी है।
English: The Ministry requested the Commission to issue suitable instructions.
Hindi: मंत्रालय ने आयोग से अनुरोध किया गया है कि इस संबंध में उपयुक्त निर्देश जारी किए जाएं।
English: The Ministry requests the concerned State Government to look into the matter and take appropriate action, Shri Jena added.
Hindi: मंत्रालय संबंधित राज्य सरकार से इस मामले की जांच करने और उपयुक्त कार्रवाई करने का अनुरोध करता है।
English: The Ministry reviews the statutory provisions for corrective action.
Hindi: मंत्रालय सुधारात्मक कार्रवाई के लिए वैधानिक प्रावधानों की समीक्षा कर रहा है।
English: The Ministry runs Swadhar Shelter Homes which provide shelter, food, clothing, emotional support, counseling, rehabilitation and other facilities to women in difficult circumstances including trafficked victims.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय स्वाधार आश्रय गृहों का संचालन करता है, जहां अवैध व्यापार के पीड़ितों सहित विषम परिस्थितियों में फंसी महिलाओं को आश्रय, भोजन, वस्त्र, भावनात्मक सहायता, परामर्श, पुनर्वास और अन्य सुविधाएं प्रदान की जाती हैं ।
English: The Ministry said 400 Automatic Agarbatti making machines and additional 500 Pedal operated Machines will be given to Self Help Groups and individuals across the country.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि देशभर में स्वयं सहायता समूहों और व्यक्तियों को अगरबत्ती बनाने वाली 400 स्वचालित मशीनें और पैर से चलाने वाली 500 मशीनें दी जाएंगी।
English: The Ministry said Dawood runs an international underworld crime syndicate and is involved in perpetrating acts of terror, promoting religious fundamentalism, terror financing, arms smuggling, circulation of counterfeit currency, money laundering, narcotics, extortion and benami real estate business in India and abroad.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद एक अंतरराष्ट्रीय अंडरवर्ल्ड अपराध सिंडिकेट चलाता है और वह भारत तथा विदेशों में बेनामी रियल एस्टेट कारोबार चलाने के अलावा धार्मिक कट्टरवाद, आतंकवाद के वित्तपोषण, हथियारों की तस्करी, जाली मुद्रा का कारोबार, धनशोधन, जबरन वसूली जैसे कृत्यों में भी लिप्त रहा है.
English: The Ministry said a number of global defence majors and big investors in the aerospace industry will participate in the five-day event besides leading think-tanks from across the world.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस पांच दिवसीय कार्यक्रम में एयरोस्पेस उद्योग में विश्व की रक्षा क्षेत्र की बड़ी कंपनियां और बड़े निवेशक हिस्सा लेंगे।
English: The Ministry said if any individual is found to be suffering from symptoms suggestive of COVID-19, it must be immediately reported to the concerned central or state health authorities as well as on the helpline number 1075.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अगर कोई व्यक्ति कोविड-19 के लक्षणों से पीड़ित पाया जाता है तो उसे तुरंत संबंधित केंद्रीय या राज्य स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ ही हेल्पलाइन नंबर 1075 पर सूचित करना होगा।
English: The Ministry said in a statement that Defence Minister lauded the efforts of BRO in building border infrastructure and contributing to the improvement of lives of people residing in the border areas.
Hindi: मंत्रालय के वक्तव्य के अनुसार रक्षामंत्री ने बुनियादी ढांचा निर्माण और सीमावर्ती क्षेत्रों में लोगों के जीवन में सुधार के प्रयासों के लिए सीमा सड़क संगठन की सराहना की।
English: The Ministry said it has been brought to its notice that during important events, the national flag made of plastic is used in place of paper flags.
Hindi: गृहमंत्रालय ने कहा कि उसका ध्यान इस और दिलाया गया है कि महत्वपूर्ण अवसरों पर कागज के तिरंगे की बजाय प्लास्टिक के तिरंगे का इस्तेमाल किया जा रहा है.
English: The Ministry said it has been decided to reopen all museums, art galleries and exhibitions with effect from 10 November so that the public can once again enjoy exploring rich cultural heritage of India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि सभी संग्रहालयों, कला दीर्घाओं और प्रदर्शनियों को दस नवम्बर से फिर से खोलने का फैसला किया गया है ताकि जनता एक बार फिर भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को देखने का आनंद उठा सके।
English: The Ministry said it hoped that Ghani's new Government and all political leaders in Afghanistan would work to strengthen national unity, promote inclusivity and protect the rights and interests of all sections of society.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उसे उम्मीद है कि अफगानिस्तान में गनी की नई सरकार और सभी राजनेता राष्ट्रीय एकता को मजबूत करने, समावेशिता को बढ़ावा देने और समाज के सभी वर्गों के अधिकारों और हितों की रक्षा करने के लिए काम करेंगे।
English: The Ministry said it is a thinly-veiled attempt by Pakistan to further its false narrative on the issue of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि यह पाकिस्तान द्वारा जम्मू कश्मीर तथा लदाख के मुद्दे पर गलत रूख को मजबूत करने की परोक्ष कोशिश है।
English: The Ministry said it is also a myth that how will small farmers be able to practice contract farming after the implementation of the Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 and sponsors will shy away from them.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह भी एक भ्रम है कि छोटे किसान मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा विधेयक, 2020 से किसानों के सशक्तिकरण और संरक्षण समझौते के लागू होने के बाद अनुबंध पर कृषि कैसे कर पाएंगे और प्रायोजक उनसे दूर हो जाएंगे।
English: The Ministry said it is removing a requirement by restaurants to have an entrance for single men and another for families and that restaurants no longer need to specify private spaces.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि रेस्त्रां में पुरुषों के लिए अलग से और परिवारों के लिए अलग से प्रवेश करने के नियम हटा दिए गए हैं और अब रेस्त्रां को अलग से जगह देने की जरूरत नहीं होगी।
English: The Ministry said it wanted to ensure that funds coming from Ford Foundation is utilised for bonafide welfare activities without compromising on concerns of national interest and security.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह तय करना चाहता है कि फोर्ड फाउंडेशन से आने वाले धन का इस्तेमाल राष्ट्रीय हितों और सुरक्षा की चिंताओं से समझौता किए बिना उचित कल्याणकारी गतिविधियों में किया जा सके।
English: The Ministry said its other new scheme allows applicants to choose the Regional Passport Office RPO and thus the PSK and Post Office Passport Seva Kendra POPSK where they wish to submit their application irrespective of whether the present residential address specified in the application form lies within the jurisdiction of the selected RPO or not.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसकी अन्य नई योजना के माध्यम से आवेदकों को क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय आरपीओ, वांछित पासपोर्ट सेवा केंद्र पीएसके और डाकघर पासपोर्ट सेवा केंद्र पीओपीएसके को चुनने की अनुमति मिलती है. इसके प्रयोग से वह अपने वर्तमान रिहायशी पते के साथ किसी भी सेवा केंद्र पर अपना आवेदन जमा करा सकेंगे, चाहे उनका पता चयनित आरपीओ के क्षेत्राधिकार में आता हो या नहीं.
English: The Ministry said preliminary assessment of the results show that a large number of taxpayers have filed return of income and paid self assessment tax after initiation of this exercise.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि परिणाम के आरंभिक आकलन से पता चलता है कि इस कवायद के बाद बड़ी संख्या में करदाताओं ने आयकर रिटर्न दाखिल किए हैं और कर का भुगतान किया है।
English: The Ministry said recently, the government has also announced Agri Infra Fund of Rs 1 lakh crore to improve agri business environment which shall promote agri export in due course.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि हाल ही में सरकार ने कृषि आधारित कारोबार को बढ़ावा देने के लिए एक लाख करोड़ रुपये के कृषि इन्फ्रा कोष की घोषणा की है।
English: The Ministry said taxpayers are required to report in the annual GST return of 2018-19 only the values of transactions pertaining to that financial year.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि करदाताओं को 2018-19 के वार्षिक जी. एस. टी. रिटर्न में उसी वित्त वर्ष के लेन-देन मूल्य की रिपोर्ट करनी है।
English: The Ministry said that Indian Railways has been running Shramik special Trains on a daily basis throughout the country to ensure that migrants can travel back to their homes.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि प्रवासियों को अपने घर भेजने के लिए भारतीय रेलवे पूरे देश में रोजाना श्रमिक ट्रेने चला रहा है।
English: The Ministry said that Prime Minister Narendra Modi has appreciated the hard-work done by the bank staff, saying that there was a time when street vendors did not go inside the bank but today the bank is going to their home.
Hindi: मंत्रालय ने जानकारी दी कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने बैंक कर्मचारियों की कड़ी मेहनत की सराहना करते हुये कहा कि एक वक्त था कि गलियों में ठेला ढोने वाले बैंक के भीतर नहीं जाते थे, लेकिन आज बैंक उनके घर जा रहे हैं।
English: The Ministry said that a representation has been received that some banks are imposing and collecting charges on transactions carried out through UPI.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि जानकारी मिली है कि कुछ बैंक यूपीआई द्वारा किये जा रहे लेनदेन पर शुल्क लगा रहे हैं और वसूल रहे हैं।
English: The Ministry said that as part of the National Rail Plan, Vision 2024 has been launched for accelerated implementation of certain critical projects by 2024 such as 100 per cent electrification, multitracking of congested routes and upgradation of speed to 160 kilometer per hour on Delhi-Howrah and Delhi-Mumbai routes.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि वर्ष 2024 तक राष्ट्रीय रेल योजना के हिस्से के रूप में कुछ महत्वपूर्ण परियोजनाओं, जैसे कि सौ प्रतिशत विद्युतीकरण, भीड़भाड़ वाले मार्गों की मल्टीट्रैकिंग और दिल्ली-हावड़ा और दिल्ली-मुंबई मार्गों पर 160 किलोमीटर प्रति घंटे की गति के उन्नयन वास्ते त्वरित कार्यान्वयन के लिए विज़न 2024 शुरू किया गया है।
English: The Ministry said that by the end of 2022 all the museums will come into existence.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि 2022 के अंत तक सभी संग्रहालय अस्तित्व में आ जाएंगे।
English: The Ministry said that inspections were conducted by these agencies from 31st December, 2020 to 15th January, 2021 by constituting about 174 teams at more than 1600 Construction and Demolition sites.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि इन एजेंसियों ने 31 दिसंबर, 2020 से 15 जनवरी, 2021 तक एक हजार छह सौ से अधिक निर्माण और विध्वंस स्थलों पर लगभग एक सौ 74 टीमों के साथ निरीक्षण किया गया था।
English: The Ministry said that intensive drives were conducted by these agencies from 24th to 31st of December, 2020 by constituting about 227 teams.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इन एजेंसियों ने 24 से 31 दिसंबर 2020 तक लगभग 227 टीमों का गठन कर सघन अभियान चलाया।
English: The Ministry said that it is monitoring the situation closely and giving regular advice to the states for enhanced surveillance, containment, testing and dispatch of samples to labs.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह स्थिति की बारीकी से निगरानी कर रहा है और राज्यों को लैबोरेटरीज में नमूनों की अच्छे से निगरानी करने, संक्रमण को नियंत्रित करने और परीक्षण बढ़ाने के लिए नियमित तौर पर सलाह दे रहा है।
English: The Ministry said that it is trying to complete requisite formalities to enable their return to India.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि उन्हें भारत भेजने के लिए आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The Ministry said that masks will be distributed to the people in 16 busy areas of the city.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि शहर के 16 व्यस्त इलाकों में लोगों को मास्क बांटे जाएंगे.
English: The Ministry said that maximum care has been taken to allocate centres to the candidates in the same or nearby cities for the recruitment test which will be held soon.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अधिकतम ध्यान इस बात पर दिया गया है कि भर्तियों के लिए होने वाली परीक्षा में उम्मीदवारों के लिए उसी स्थान पर या आस-पास के शहरों में परीक्षा केंद्र आवंटित किया जाए।
English: The Ministry said that more than one crore three lakh patients have already been recovered from this disease.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इस महामारी से एक करोड़ तीन लाख से अधिक मरीज पहले ही स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Ministry said that more than one crore three lakh patients have already recovered from this disease.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि एक करोड तीन लाख से अधिक लोग इस बीमारी से स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Ministry said that the Central Government is proactively extending technical, financial, material and other resources to all States and Union Territories to strengthen their capacities and sustain their efforts.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि केन्द्र सरकार सभी राज्यों को मज़बूती प्रदान करने और अपने प्रयास जारी रखने के लिए तकनीकी तथा वित्तीय सहायता और अन्य संसाधन उपलब्ध करा रही है।
English: The Ministry said that the effective safeguarding of India's national interest and territory in the Eastern Ladakh sector has taken place because the Government has reposed full faith in the capabilities of the armed forces.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पूर्वी लद्दाख में भारतीय हितों और क्षेत्रों की पूरी तरह से रक्षा की गयी है क्योंकि सरकार ने भारतीय सशस्त्र बलों की क्षमता पर पूरा भरोसा जताया है  ।
English: The Ministry said that the infected patients included 104 Indians and 22 foreigners.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि संक्रमित पाए गए मरीजों में 104 भारतीय और 22 विदेशी नागरिक शामिल हैं।
English: The Ministry said that travel advisory has been extended to 12 more airports in addition to the current seven.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि मौजूदा सात हवाई अड्डों के अलावा 12 और हवाई अड्डों के लिए यात्रा परामर्श जारी कर दिया गया है।
English: The Ministry said the Shri Ramayana Yatra-Sri Lanka pilgrimage will have two components one each in India and Sri Lanka.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि श्री रामायण यात्रा-श्रीलंका दो भागों में होगी। एक भारत में और दूसरा श्रीलंका में।
English: The Ministry said the States and UTs have been further asked to take adequate measures for the security of strongrooms and venues of vote-counting.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को साथ ही यह भी कहा गया है कि वे स्ट्रांग रुम और मतगणना स्थलों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त कदम उठायें.
English: The Ministry said the case fatality rate also declined to 2.43 percent and 22 States and Union Territories have the lower fatality rate than the national average of fatality rate.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि कोरोना से मृत्यु दर भी घटकर दो दशमलव चार-तीन प्रतिशत हो गई तथा 22 राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में मृत्यु दर राष्ट्रीय औसत दर से कम है।
English: The Ministry said the livestock markets are intended to become hubs for animal trade for agriculture, while animals for slaughter will have to be bought from farmers at farms.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि पशु बाजार का उद्देश्य कृषि कार्यो के लिए पशुओं की खरीदारी होना चाहिए तथा वध के लिए पशुओं की खरीदारी सीधे पशुपालकों से होनी चाहिए.
English: The Ministry said the new date and time of the ceremony will be announced later.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि समारोह की नई तारीख और समय की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: The Ministry said the notification comes into effect in all states and union territories except Assam and Meghalaya, where Aadhaar has not covered all residents.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि यह अधिसूचना असम और मेघालय को छोड़कर सभी राज्य और केंद्र शासित प्रदेशों में लागू होगी।
English: The Ministry said the proposal, related to telecom and broadcasting sector, entails investment worth Rs 963 crore.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दूरसंचार और प्रसारण क्षेत्र के प्रस्तावों से 963 करोड़ रुपये का विदेशी निवेश आएगा।
English: The Ministry said the proposed simplified guidelines and format not only reduce the mining plan formulation time but also make the document lighter and easier to comprehend.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि प्रस्तावित सरलीकृत दिशा निर्देशों और प्रारूप से खनन योजना तैयार करने में कम समय लगेगा, बल्कि इससे दस्तावेज आसान और आसानी से समझ में आने वाले हो जाएंगे।