Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, under the guidance of Prime Minster Shri Narendra Modi and his visionary Sagarmala Project, more than Rs1200 crores has been spent on Infrastructure development, better rail connectivity and Modernization of Kolkata Port in the last five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन और उनकी दूरदर्शितापूर्ण सागरमाला परियोजना के तहत पिछले 5 वर्षों के दौरान कोलकाता बंदरगाह के आधुनिकीकरण और बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के विकास एवं बेहतर रेल कनेक्टिविटी पर 1200 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि खर्च की गई है।
English: He said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, special focus has been given to the technology sector.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में प्रौद्योगिकी क्षेत्र पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: He said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the dream has been fulfilled today by following the constitutional path.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में संवैधानिक तरीके से यह सपना पूरा किया गया।
English: He said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the entire country is united in fight the against Corona by breaking all barriers of caste, religion and region.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में समूचा देश जाति, धर्म और क्षेत्र के सभी बंधनों को तोड़कर कोरोना के खिलाफ लड़ाई में एकजुट है।
English: He said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting Reclamation and Afforestation in the various Coalbed regions
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार विभिन्न कोयला भंडार वाले क्षेत्रों में भूमि सुधार और वनीकरण को प्रोत्साहन दे रही है
English: He said, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting Reclamation and Afforestation in the various Coalbed regions.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार विभिन्न कोयला भंडार वाले क्षेत्रों में भूमि सुधार और वनीकरण को प्रोत्साहन दे रही है।
English: He said, under the leadership of Prime Minister, the country is dealing effectively with the Corona virus crisis.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में देश कोरोना संकट से प्रभावी तरीके से निपट रहा है।
English: He said, under the leadership of Raghubar Das, Jharkhand is now known for stability and development.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि श्री रघुबर दास के नेतृत्व में अब झारखंड की पहचान विकास और स्थिरता है।
English: He said, under the leadership of the Prime Minister, several premier institutes of learning like IIM, IIT, IISER, CIPET, NISER, ICT-IOCL have been established in Odisha.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में ओडीशा में आई आई एम, आई आई एस ई आर, सी आई पी ई टी, एन आई एस ई आर, आई सी टी - आई ओ सी एल जैसी शिक्षा के अनेक उच्च स्तरीय संस्थान स्थापित किए गए हैं।
English: He said, under the present law, recovery rate is only 10 per cent which is a matter of grave concern.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा कानून में दिवालिया घोषित होने की स्थिति में वसूली दर केवल दस प्रतिशत है जो गंभीर चिंता की बात है।
English: He said, under the scheme, 53 thousand crore rupees were directly given to women, old, Divyang, widows, among others.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के अन्तर्गत 53 हजार करोड़ रूपये महिलाओं, बुजुर्गों, दिव्यांगों और विधवाओं को सीधे उनके खातों में उपलब्ध कराये गये।
English: He said, under the scheme, government will provide subsidy for two years in respect of new employees engaged on or after 1st October, 2020 and upto 30th June, 2021.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के अंतर्गत सरकार एक अक्तूबर 2020 से तीस जून 2021 तक काम पर रखे गए कर्मचारियों को दो साल के लिए सब्सिडी देगी।
English: He said, under the special package announced by the Prime Minister in 2015, 63 major developmental projects in roads, power, health, tourism, agriculture, skill development and others are being implemented.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री द्वारा 2015 में घोषित विशेष पैकेज के तहत सड़क, बिजली, स्वास्थ्य, पर्यटन, कृषि, कौशल विकास और अन्य क्षेत्रों की 63 प्रमुख विकास परियोजनाएं चलाई जा रही हैं।
English: He said, under the third phase of PM Gram Sadak Yojna, the government has set a target of completing 1 lakh 25 thousand Kilometers by 2024-25 with a budget of nearly 80250 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तीसरे चरण में सरकार ने 80,250 करोड़ रुपये के बजट से 2024-25 तक एक लाख 25 हजार किलोमीटर सड़क निर्माण के लक्ष्य को निर्धारित किया है।
English: He said, under this rule, passengers will be given up to 25 percent discount on the base fare in selected trains with less than 50 percent occupancy.
Hindi: उन्होंने कहा, इस नियम के तहत यात्रियों को 50 प्रतिशत से कम अधिभोग वाली चुनिंदा ट्रेनों में बेस फेयर पर 25 प्रतिशत तक छूट दी जाएगी.
English: He said, until Pakistan is held openly accountable for creating safe haven for terrorism, it will continue the policy of duplicity and deceit.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक पाकिस्तान को खुले तौर पर आतंकवाद के लिए जिम्मेदार नहीं बताया जाएगा, वह अपनी दोगुली और धोखाधड़ी की नीति जारी रखेगा।
English: He said, upto 70 progress has been achieved in 45 works amounting to Rs 25,025 Crore covering a length of 1257 Km.
Hindi: उन्होंने कहा कि 25,025 करोड़ रुपये की लागत से 1257 किलोमीटर की लंबाई वाले शेष 45 कार्यों में 70 तक प्रगति हासिल की गई है।
English: He said, using Ethanol and Methanol is also a good option
Hindi: उन्होंने कहा कि इथेनॉल और मेथनॉल का उपयोग करना भी एक अच्छा विकल्प है
English: He said, using Ethanol and Methanol is also a good option.
Hindi: उन्होंने कहा कि इथेनॉल और मेथनॉल का उपयोग करना भी एक अच्छा विकल्प है।
English: He said, vaccine development under pandemic conditions is much more challenging than in ordinary times.
Hindi: उन्होंने कहा कि महामारी की स्थिति में वैक्सीन का विकास सामान्य दिनों की तुलना में बहुत अधिक चुनौतीपूर्ण है।
English: He said, valuable suggestions have come regarding reforming the rural job scheme and all necessary steps will be taken to strike a right balance between creation of jobs and building durable assets through MGNREGA.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण रोजगार योजना में सुधार के बारे में बहुमूल्य सुधार प्राप्त हुए हैं और महात्मा गांधी नरेगा के माध्यम से रोजगार सृजन और टिकाऊ संसाधन के निर्माण के बीच सही संतुलन कायम करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: He said, various States are abundant with rich minerals and raw materials.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनेक राज्य खनिजों और कच्ची सामग्रियों के मामले में समृद्ध है।
English: He said, various amenities like improvement of platform surface, toilet facilities, provision of foot over bridges, provision of lifts and escalators and others have been provided under the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्लेटफार्म में सुधार, शौचालय सुविधाएं, पैदल यात्रा पुल, एस्केलेटर और लिफ्ट जैसी सुविधाएं इस योजना में शामिल हैं।
English: He said, various aspects of Hindu philosophy can help find the solution to several problems that plague the world today.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिन्दू दर्शन के विभिन्न पक्ष आज विश्व के समक्ष मौजूद अनेक समस्याओं के समाधान में मदद कर सकते हैं।
English: He said, various initiatives like PM e-Vidya, Diksha platform, E-textbooks rationalization of syllabus for examination, Manodarpan were started for the benefit of the students.
Hindi: विद्यार्थियों के लाभ के लिए पीएम ई-विद्या, दीक्षा प्लेटफॉर्म, परीक्षा के लिए पाठ्यक्रम को तर्क पूर्ण बनाने के लिए ई-टेक्स्टबुक्स और मनोदर्पण जैसी कई पहल की गई हैं।
English: He said, vision of Prime Minister Narendra Modi helped India fight the Pandemic in an effective manner and the same was emulated by many other countries.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सोच ने भारत को प्रभावी तरीके से महामारी से लड़ने में मदद की और कई अन्य देशों द्वारा भी इसका अनुकरण किया गया।
English: He said, volume of trade between the two countries was valued at 180 million US Dollars annually in the 1970s, and is 60 billion USD today.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच 1970 के दशक में वार्षिक 180 मिलियन अमरीकी डॉलर के बीच व्यापार होता था, जो आज 60 बिलियन अमरीकी डालर है।
English: He said, wanted to call police.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस वालो को फोन आया था।
English: He said, water conservation is the key to all round advancement of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज के संपूर्ण विकास के लिए जल संरक्षण अत्यधिक महत्वपूर्ण है।
English: He said, we are familiar with the dictum- Sewa Paramo Dharmah service is a joy in itself....service is a satisfaction in itself.
Hindi: उन्होंने कहा, हम इस कहावत से परिचित हैं- सेवा परमो धर्मः सेवा अपने आप में एक आनंद है...। सेवा अपने आप में एक संतुष्टि है।
English: He said, we are familiar with the dictum- Sewa Paramo Dharmah. service is a joy in itself.service is a satisfaction in itself
Hindi: उन्होंने कहा, हम इस कहावत से परिचित हैं- सेवा परमो धर्मः. सेवा अपने आप में एक आनंद है
English: He said, we are fully aware of the difficulty faced by fertilizer companies due to delay in payment of pending subsidy bills by the Department.
Hindi: उन्होंने कहा, विभाग द्वारा लंबित सब्सिडी बिलों के भुगतान में देरी के कारण उर्वरक कंपनियों को हुई कठिनाई से हम पूरी तरह से अवगत हैं।
English: He said, we are going to launch a new programme, 'Khelo India School Games' in December 2017
Hindi: उन्होंने कहा कि हम दिसंबर 2017 में खेलो इंडिया स्कूल गेम्स नामक नया कार्यक्रम आरंभ करने जा रहे हैं
English: He said, we are going to launch a new programme, 'Khelo India School Games' in December 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम दिसंबर 2017 में खेलो इंडिया स्कूल गेम्स नामक नया कार्यक्रम आरंभ करने जा रहे हैं।
English: He said, we can become the eighth, or perhaps the seventh, largest by 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2017 तक हम आठवें स्थान पर या सातवें स्थान पर आ सकते हैं।
English: He said, we cannot take any risk in haste and added that there is an inference to be drawn from district Kathua which was so far Corona-free in spite of huge influx of people from both sides after the declaration of lockdown, but suddenly reported a Corona positive case last evening when a person working in Maharashtra chose to return to his village in Hiranagar without following the prescribed guidelines
Hindi: उन्होंने कहा कि हम जल्दीबाजी में कोई जोखिम नहीं मोल ले सकते और कहा कि कठुआ जिले से एक सबक लिया जा सकता है जो अभी तक लॉकडाउन की घोषणा के बाद दोनों ही पक्षों से लोगों की भारी भीड़ के बावजूद कोरोना मुक्त था, लेकिन अचानक पिछली शाम एक कोरोरोना पॉजिटिव केस पाया गया जब महाराष्ट्र में काम कर रहा एक व्यक्ति बिना अनुशंसित दिशानिर्देशों का अनुपालन किए अपने गांव हीरानगर लौट आया।
English: He said, we cannot take any risk in haste and added that there is an inference to be drawn from district Kathua which was so far Corona-free in spite of huge influx of people from both sides after the declaration of lockdown, but suddenly reported a Corona positive case last evening when a person working in Maharashtra chose to return to his village in Hiranagar without following the prescribed guidelines.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम जल्दीबाजी में कोई जोखिम नहीं मोल ले सकते और कहा कि कठुआ जिले से एक सबक लिया जा सकता है जो अभी तक लॉकडाउन की घोषणा के बाद दोनों ही पक्षों से लोगों की भारी भीड़ के बावजूद कोरोना मुक्त था, लेकिन अचानक पिछली शाम एक कोरोरोना पॉजिटिव केस पाया गया जब महाराष्ट्र में काम कर रहा एक व्यक्ति बिना अनुशंसित दिशानिर्देशों का अनुपालन किए अपने गांव हीरानगर लौट आया।
English: He said, we had aimed to increase the renewable energy installed capacity by 175 Giga Watt by 2022 and we have further extended this goal to 450 Giga Watt by 2030.
Hindi: उन्होंने भरोसा जताया कि भारत 2022 से पहले 175 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादित करने का लक्ष्य हासिल कर लेगा और 2030 तक 450 गीगावॉट का लक्ष्य प्राप्त हो जाएगा.
English: He said, we have been focussing on education but not on skill development.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम शिक्षा पर फोकस करते रहे हैं, न कि कौशल विकास पर।
English: He said, we have succeeded in meeting the physical target of construction of 66.56 lakh individual household toilets and 6.24 lakh community toilets which was more than the targets originally planned.
Hindi: उन्होंने कहा कि 66 लाख 56 हजार परिवारों के लिए निजी शौचालय और छह लाख 24 हजार सामुदायिक शौचालय बनाने का लक्ष्य सफलतापूर्वक हासिल कर लिया गया है जो पहले तय किए गए लक्ष्य से ज्यादा है।
English: He said, we must ensure fair and equitable distribution of the COVID vaccines.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें कोविड टीकों का उचित और समान वितरण सुनिश्चित करना होगा।
English: He said, we need to bring in changes.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें बदलाव लाने की जरूरत है।
English: He said, we shall overcome this challenge too under his leadership to commence a new era of growth and development.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके नेतृत्व में हम इस चुनौती से उभरेंगे और विकास तथा आर्थिक वृद्धि के नये युग की शुरुआत करेंगे।
English: He said, we should harness natural resources and not exploit them.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें प्राकृतिक संसाधनों का शोषण ही नहीं बल्कि इस्तेमाल करना चाहिए।
English: He said, we should keep doing what we can to make the country stronger.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें देश को मजबूत करने के लिए हर संभव कोशिश करते रहना चाहिए।
English: He said, we should participate in these programmes to inform others too.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें अन्य लोगों भी जानकारी देने के लिए ऐसे कार्यक्रमों में शामिल होना चाहिए।
English: He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture
Hindi: उन्होंने कहा, हमें उनकी जरूरतों के बारे में सोचना चाहिए और भारत ऐसा कर सकता है क्योंकि यह उसके मूल्यों और संस्कृति का हिस्सा है
English: He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें उनकी जरूरतों के बारे में सोचना चाहिए और भारत ऐसा कर सकता है क्योंकि यह उसके मूल्यों और संस्कृति का हिस्सा है।
English: He said, we should work together to ensure that spirit of 'Ek Bharat, Shrestha Bharat' grows stronger day by day in the campus of Aligarh Muslim University.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सबको मिलकर काम करना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि अलीगढ मुस्लिम विश्वविद्यालय के परिसर में एक भारत श्रेष्ठ भारत की भावना दिन-प्रतिदिन मजबूत हो।
English: He said, well-being and concern of the people of the North East is top priority of the Modi government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों की भलाई मोदी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: He said, what do you think?
Hindi: उन्होंने कहा, आपको क्या लगता है?
English: He said, what is even more interesting to note is, that some of these leagues have more than 40 female viewers on television.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे ज्यादा रोचक क्या हो सकता है कि इनमें से कुछ लीग्स की टेलिविजन दर्शकों की संख्या में 40 प्रतिशत से अधिक महिलाएं है।
English: He said, what is more, HAL should adopt best practices followed by the global leaders in the field of project management, quality control systems, vendor deployment and supply chain management.
Hindi: उन्होंने कहा कि एचएएल को परियोजना प्रबंधन, गुणवत्ता नियंत्रण प्रणालियों, विक्रेता तैनात करने और आपूर्ति शृंखला प्रबंधन के क्षेत्र में विश्व स्तर पर अग्रणी देशों का तरीका अपनाना चाहिए।
English: He said, what we see today, is unbelievable.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज हम जो कुछ देख रहे हैं, वह अविश्वसनीय है।
English: He said, whatever it was made did even, did even exist on periodic-table.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बनाया गया था, जो कुछ भी कहा, भी किया यहां तक कि आवधिक की मेज पर मौजूद नहीं था.
English: He said, whats wrong with that?
Hindi: उन्होंने कहा कि- इसमें गलत क्या है?
English: He said, when Centre is forthcoming, Society is ready, Country is yearning for change and Business Houses are keen to invest in North Eastern Agro farming sector in a big way, it will certainly help in post COVID Economic Recovery of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब केंद्र मदद के लिए आगे आ रहा है, सोसाइटी तैयार है, देश बदलाव के लिए तरस रहा है और व्यापारिक घराने बड़े स्तर पर उत्तर - पूर्वी कृषि क्षेत्र में निवेश करने के इच्छुक हैं तो यह स्थिति निश्चित रूप से कोविड के बाद भारत के आर्थिक सुधार में मदद करेगा।
English: He said, when India is celebrating 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, this will be a real tribute to Bapu, who had dreamt of a self-reliant Indian village.
Hindi: उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती पर यह बापू को सच्ची श्रद्धांजलि होगी, जिनका सपना था कि भारत के गांव आत्मनिर्भर बनें।
English: He said, when every Indian takes a step forward, it results in India going ahead by a 130 crore steps.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब प्रत्येक भारतीय एक कदम आगे बढ़ाता है तो देश 130 करोड़ कदम आगे बढ़ जाता है।
English: He said, when someone joins the Armed Forces, its not just for a career but also to serve and sacrifice for the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो कोई सशस्त्र बलों में शामिल होता है तो उसके लिए यह केवल एक कैरियर ही नहीं, बल्कि देश की सेवा करना और जरूरत पड़ने पर बलिदान देना भी इसमें शामिल है।
English: He said, when the Congress led UPA was in power, Mr Rahul Gandhi had torn the paper of Cabinet decision and had thrown it away in the dustbin.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के नेतृत्व में यूपीए सरकार के दौरान श्री राहुल गांधी ने मंत्रिमण्डल के फैसले के कागजात फाड़कर कूड़ेदान में फैंक दिये थे।
English: He said, when the Government is making new records on MSP purchase and increasing purchasing centres, some people are telling lies to farmers that MSP will be stopped.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सरकार एमएसपी खरीद और बढ़ते क्रय केंद्रों पर नए रिकॉर्ड बना रही है, तो कुछ लोग किसानों को झूठ बोल रहे हैं कि एमएसपी को रोक दिया जाएगा।
English: He said, when the Pravasi Bharatiya will use Made In India products, it will increase people's confidence in those products across the globe.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब प्रवासी भारतीय डे में बने उत्पादों का प्रयोग करेंगे तो दुनियाभर के लोगों का मेड इन इंडिया उत्पादों पर भरोसा कायम होगा।
English: He said, when there is a record of property, citizens gain confidence and new avenues for investment open up.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सम्पत्ति का रिकार्ड होगा, तो नागरिकों में विश्वास भी बढ़ेगा और वे निवेश के नए अवसरों का लाभ उठाएंगे।
English: He said, when they show a glimpse of the rich art, culture, tradition and heritage of India, the countrymen are filled with pride.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब वे राष्ट्र की समृद्ध कला, संस्कृति, परम्परा और धरोहर को पेश करते हैं, तो देशवासी गर्व से भर जाते हैं।
English: He said, when we talk about sustainability we should not only talk about conservation of resources but also our culture and heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि सतत का मतलब केवल संसाधनों के संरक्षण से ही नहीं बल्कि इसका संबंध हमारी संस्कृति और विरासत से भी है।
English: He said, whenever there is a crisis or difficulty, the police never asks a person their religion.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब किसी भी स्थान पर संकट या मुश्किल आती है तो पुलिस किसी भी व्यक्ति से उसका धर्म नहीं पूछती।
English: He said, where are you going?
Hindi: वह बोलीं, कहां चलेंगे?
English: He said, whether network infrastructure or digital highway, there is need for finding appropriate technologies for the deprived sections of society.
Hindi: उन्होंने कहा कि नेटवर्क ढांचा हो या डिजिटल हाइवे, समाज के उपेक्षित वर्गों के लिए समुचित प्रौद्योगिकियों की खोज करने की आवश्यकता है।
English: He said, while 39 districts are those where there is no fresh case from the last 21 days and 17 are those where there is no fresh case from the last 28 days, which is a sign of improvement.
Hindi: उन्होंने कहा कि 39 जिले ऐसे हैं, जहां पिछले 21 दिनों से और 17 जिले ऐसे हैं, जहां 28 दिन से कोवडि-19 का कोई नया मामला नहीं आया है।
English: He said, while Modi Government has procured 76.85 Lakh Metric Tonnes of pulses during 2014-19.
Hindi: जबकि मोदी सरकार ने 2014 से 2019 के दौरान 76 लाख 85 हजार मीट्रिक टन दलहन की खरीद की है।
English: He said, while earlier only one to two per cent applicants could clear the said examination, with improved curriculum the pass percentage has gone up to 10 per cent now
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले जहां केवल एक से दो प्रतिशत आवेदक ही उपरोक्त परीक्षा में उत्तीर्ण हो पाते थे, बेहतर पाठ्यक्रम के साथ अब पास होने का प्रतिशत 10 फीसदी तक पहुंच गया है
English: He said, while earlier only one to two per cent applicants could clear the said examination, with improved curriculum the pass percentage has gone up to 10 per cent now.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले जहां केवल एक से दो प्रतिशत आवेदक ही उपरोक्त परीक्षा में उत्तीर्ण हो पाते थे, बेहतर पाठ्यक्रम के साथ अब पास होने का प्रतिशत 10 फीसदी तक पहुंच गया है।
English: He said, while in the UPA, 67 kilometers of rural road was constructed per day, it is 100 kilometers now and that too by using new and advanced technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार में पहले रोजाना 67 किलोमीटर सडकें बनाई जाती थीं और अब 100 किलो मीटर सड़कें बनाई जा रही हैं।
English: He said, while men and women are born equal, human society has created artificial differences in the social, cultural, occupational, and other roles of men and women.
Hindi: उन्होंने कहा जबकिपुरुष और नारी की पैदाइश समान है, मानव समाज ने सामाजिक, सांस्कृतिक, पेशे एवं पुरुष और महिलाओं की अन्य भूमिकाओं में कृत्रित अंतर सृजित कर लिए हैं ।
English: He said, while now all commercial vehicles are coming with vehicle tracking systems, the Government will come up with some plan to install GPS technology in old vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब सभी वाणिज्यिक वाहन निगरानी प्रणाली के तहत लाए जा रहे हैं, इसलिए सरकार पुराने वाहनों में भी जीपीएस टेक्नोलॉजी लगाने की योजना तैयार करेगी।
English: He said, while only about 92, 000 people were engaged in ship related jobs, their number has gone up to 1,54,000 now.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां जहाज संबंधित रोजगारों में केवल 92,000 लोग शामिल थे, अब उनकी संख्या बढ़ कर 1,54,000 तक पहुंच गई है।
English: He said, while poverty rate among Muslim community has gone down from 52 in 1991 to about 27 in 2011, some communities like Jains and Parsis have overcome the challenge of poverty.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां एक ओर मुस्लिम समुदाय में गरीबी दर वर्ष 1991 के 52 फीसदी से घटकर वर्ष 2011 में लगभग 27 फीसदी रह गई है, वहीं दूसरी ओर जैन एवं पारसी जैसे कुछ समुदाय गरीबी की चुनौती से पार पाने में कामयाब हो गए हैं।
English: He said, while the DPR for one of the road projects has been received, the State Government may cooperate in expediting the finalization of the DPR for other project.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि एक सड़क परियोजना के लिए डीपीआर प्राप्त हो चुकी है, राज्य सरकार अन्य परियोजना के लिए डीपीआर को अंतिम रूप देने के काम में तेजी लाने में सहयोग कर सकती है
English: He said, while the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi follows a policy of zero tolerance towards corrupt and non-performing officers, at the same time it is also supportive towards performing officers of integrity.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार भ्रष्ट और नाकारा अधिकारियों को कतई बरदाश्त न करने की नीति पर चल रही है और इसके साथ ही वह अच्छा कार्य करनेवाले निष्ठावान अधिकारियों को पूरा संरक्षण भी दे रही है।
English: He said, while the world's highest railway bridge is coming up in Reasi, the work on a new national highway project from Sudhmahadev via Marmat to Khileni has also started
Hindi: उन्होंने कहा कि एक ओर जहाँ, रियासी में दुनिया का सबसे ऊंचा रेलवे पुल बन रहा है, वहीं मरमट होते हुए सुधमहादेव से खिलेनी के बीच एक नई राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजना का कार्य शुरू हो गया है
English: He said, while the year 2020 is described as the year of science, the Year 2021 shall be the year of global solidarity and survival and it will be the harbinger of a Decade of Action.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2020 विज्ञान वर्ष के रूप में मनाया गया और अब वर्ष 2021 वैश्विक एकजुटता और अस्तित्व का वर्ष होगा।
English: He said, why?
Hindi: उन्होंने कहा, क्यों?
English: He said, wind speed in Kolkata and adjoining districts likely to be 110 to 120 kilometres per hour and damage is expected there.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोलकाता और उसके आसपास के जिलों में रफ्तार 110 से 120 किलोमीटर प्रति घंटा हो सकती है जिससे नुकसान की भी आशंका है।
English: He said, with a view to strengthen the security network in the border and coastal areas, the participation of NCC is being boosted.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमावर्ती और तटीय क्षेत्रों में सुरक्षा तंत्र को मजबूत करने के लिए एन. सी. सी. की भागीदारी बढाई जा रही है।
English: He said, with concerted efforts, India can become a technology exporter, which will have multi-dimensional benefits.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुकूल प्रयासों से भारत टेक्नोलॉजी निर्यातक बन सकता है, जिसके बहुआयामी फायदे होंगे।
English: He said, with digital advances, India is becoming a centre of evolution and revolution of global high-tech power.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि डिजिटल उन्नति से भारत उच्च तकनीक के उद्भव और क्रांति का शक्ति केंद्र बन गया है।