Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Honor also launched two new budget smartphones Honor 9A and 9S.
Hindi: ऑनर ने दो नए बजट स्मार्टफोन ऑनर 9ए और 9एस भी लॉन्च किए हैं।
English: Honor enters India laptop market, launches 2 new phones
Hindi: ऑनर का भारत के लैपटॉप बाजार में प्रवेश, 2 नए स्मार्टफोन भी किए लॉन्च
English: Honor had launched Honor 20 series smartphones on Android Pie platform in India after US ban came into effect.
Hindi: हॉनर ने हॉनर 20 सीरीज स्मार्टफोन को भारत में एंड्रॉयड पाई प्लेटफॉर्म के साथ्ज्ञ अमेरिकी प्रतिबंध लागू होने के बाद लॉन्च किया था।
English: Honor has launched the Honor View 20 in India at a starting price of Rs 37,999.
Hindi: ऑनर व्यू20 को भारत में 37,999 रुपये की कीमत में लॉन्च किया गया था।
English: Honor is a leading smartphone e-brand under the Huawei Group.
Hindi: हॉनर हुवावे ग्रुप का प्रमुख स्मार्टफोन ई-ब्रांड है।
English: Honor killing
Hindi: सम्मान हत्यायें
English: Honor killings take place in many parts of the world, where men punish women who transgress rules made by them women who choose to marry on their own free will. or women who are looking for a divorce. or women who are suspected of having illicit relationships.
Hindi: ऑनर किलिंग दुनिया के कई हिस्सों में होती है, जहाँ मर्द उन औरतों को सज़ा देते हैं जो उनके बनाए नियमों को तोड़ती हैं. जो औरतें अपनी मर्ज़ी से शादी के फैसले लेती हैं. या जो औरतें तलाक चाहती हैं. या जिन औरतों पर अवैध संबंध रखने का शक होता है।
English: Honor launches 2 new smartwatches in India
Hindi: ऑनर ने भारत में लॉन्च किए 2 नए स्मार्टवॉच
English: Honor sells several laptops under MagicBook branding, including MagicBook 14, MagicBook 15 and MagicBook Pro.
Hindi: हॉनर की तरफ से मैजिकबुक ब्रांडिंग के तहत कई लैपटॉप की बिक्री की जाती है, जिनमें मैजिकबुक 14, मैजिकबुक 15 और मैजिकबुक प्रो शामिल हैं।
English: Honor the Ones Given Authority Over You
Hindi: जो आप पर अधिकार रखते हैं, उनकी इज़्ज़त कीजिए
English: Honor the Son, Jehovahs Chief Agent
Hindi: यहोवा के प्रधान कर्ता, उनके पुत्र का आदर करें
English: Honor widows who are widows indeed.
Hindi: उन विधवाओं का जो सचमुच विधवा हैं आदर कर।
English: Honor will increase in respect.
Hindi: साख सम्मान में वृद्धि होगी.
English: Honor will increase in society.
Hindi: समाज मे मान बडेगा ।
English: Honor your daughters.
Hindi: बेटियों को मान-सम्मान दें।
English: Honor, respect and family.
Hindi: आदर, सम्मान और परिवार.
English: Honorable Chairman Sir, there were some political talks here as well.
Hindi: आदरणीय सभापति जी, यहां पर कुछ राजनीतिक बातें भी हुई हैं।
English: Honorable Chairman sir, I rise to join all honourable members of this august house in conveying our sincere thanks to the Honourable President for her enlightened address.
Hindi: माननीय अध्यक्ष महोदय, मैं इस गरिमापूर्ण सदन के सभी माननीय सदस्यों के साथ माननीय राष्ट्रपति के प्रबुद्ध संबोधन के लिए उन्हें धन्यवाद देता हूँ।
English: Honorable Congress President has approved that Sanjay Jha be dropped as party spokesperson with immediate effect, a party statement said.
Hindi: पार्टी की ओर से जारी बयान के मुताबिक कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने झा को तत्काल प्रभाव से हटाए जाने को मंजूरी दी।
English: Honorable Governor of Goa, Smt. Mridula Sinha, Chief Minister of Goa Shri Laxmikant Parsekar and Chief Guest Shri S.S. Rajamouli and senior officials from the Ministry was present on the occasion.
Hindi: गोवा की राज्यपाल महामहिम श्रीमती मृदुला सिन्हा, गोवा के मुख्यमंत्री श्री लक्ष्मीकांत पारसेकर और मुख्य अतिथि श्री एस. एस. राजामौली और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Honorable Madam Speaker, this is the first priority of our government.
Hindi: माननीय अध्यक्ष महोदया जी यह इस सरकार की पहली प्राथमिकता है।
English: Honorable Minister of Human Resource Development, Sh. Kapil Sibal and Chief Minister of Delhi, Smt. Sheila Dikshit besides other dignitaries inaugurated the launch of this programme at a function held on 26th February, 2011 at Delhi
Hindi: 26 फरवरी, 2011 को दिल्ली में आयोजित एक समारोह में इस कार्यक्रम का उद्घाटन माननीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल और दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित के साथ-साथ अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने किया।
English: Honorable President Shri Ram Nath Kovind administered the oath of office and secrecy to Shri Murmu at a function in the Rashtrapati Bhavan this morning
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज सुबह राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में श्री मुर्मू को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई
English: Honorable President Shri Ram Nath Kovind administered the oath of office and secrecy to Shri Murmu at a function in the Rashtrapati Bhavan this morning.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने आज सुबह राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में श्री मुर्मू को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Honorable President of India ShriRamnathKovindji has said that while being alert about their rights, citizens should also be conscious of their duties.
Hindi: भारत के माननीय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंदजी ने कहा है कि अपने अधिकारों के प्रति सचेत रहते हुए, नागरिकों को अपने कर्तव्यों के प्रति भी सचेत रहना चाहिए।
English: Honorable President of India, Shri Pranab Mukherjee, conferred Saakhar Bharat Awards 2016 on 50th International Literacy Day at the national level function in New Delhi today.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने 50 वें अंतर्राष्ट्रीय साक्षरता दिवस के अवसर आज नई दिल्ली में आयोजित राष्ट्रीय स्तर के समारोह में साक्षर भारत पुरस्कार 2016 प्रदान किये।
English: Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi has emphasized the need for focused development of the Eastern India to harness the untapped potential of this region to fuel next wave of national growth
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि माननीय प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने राष्ट्रीय विकास की अगली लहर को बढ़ावा देने के लिए इस क्षेत्र की अप्रयुक्त क्षमता का दोहन करने के लिए पूर्वी भारत केंद्रित विकास की आवश्यकता पर बल दिया है
English: Honorable Prime Minister of Australia Mr Malcom Turnbull during his tour to India visited the prestigious National Defence College NDC on 11 Apr 2017
Hindi: आस्ट्रेलिया के माननीय प्रधानमंत्री श्री मैल्कम टर्नबुल अपनी भारत यात्रा के दौरान 11 अप्रैल, 2017 को प्रतिष्ठित नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी गए
English: Honorable Reverend Dr. Joseph Mar Thoma Metropolitan, Revered Fathers, Distinguished members of Mar Thoma Church,
Hindi: श्रद्धेय डॉ. जोसफ मार थोमा मेट्रोपोलिटन, परम पूजनीय फादर्स, मार थोमा चर्च के गणमान्य सदस्य,
English: Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga,
Hindi: वोलेरसी जिरगा के आदरणीय स्पीकर और मेशरौन जिरगा के आदरणीय चेयरमैन,
English: Honorable Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu was the Chief Guest on this occasion.
Hindi: माननीय उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Honorable Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu was the Chief Guest on this occasion
Hindi: माननीय उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू समारोह में मुख्य अतिथि थे
English: Honorable marriage is a blessing from God.
Hindi: आदरणीय विवाह परमेश्वर की ओर से आशिष है ।
English: Honorable, when my turn came, I spoke directly to him without translation, and the scene was unique for an oriental Muslim woman standing for the International Womens Authority and giving a speech in the Turkish language expressing admiration and thanks to the Egyptian women for the liberation movement that he led in Turkey, and I said This is the ideal of leaving Oh the elder sister of the Islamic countries, he encouraged all the countries of the East to try to liberate and demand the rights of women, and I said If the Turks considered you the worthiness of their father and they called you Atatrk, I say that this is not enough, but you are for us Atasharq Father of the East.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय महिला प्राधिकरण के लिए खड़ी एक प्राच्य मुस्लिम महिला के लिए अद्वितीय और तुर्की भाषा में भाषण देने के लिए प्रशंसा और मिस्र की महिलाओं को मुक्ति आंदोलन के लिए धन्यवाद जो उन्होंने तुर्की में नेतृत्व किया, और मैंने कहा यह ओह छोड़ने का आदर्श है इस्लामी देशों की बड़ी बहन, उन्होंने पूर्व के सभी देशों को महिलाओं के अधिकारों को मुक्त करने और मांग करने के लिए प्रोत्साहित किया, और मैंने कहा यदि तुर्क आप अपने पिता की योग्यता पर विचार करते हैं तो उन्होंने आपको अतातुर्क कहा, मैं कहता हूं कि यह पर्याप्त नहीं है, लेकिन आप हमारे लिए "अताशर्क" पूर्व के पिता हैं।
English: Honorarium for resource persons as per model charges ICAR staff or outside experts and honorarium to supporting staff.
Hindi: मॉडल प्रभारों के आधार पर संसाधन व्यक्तियों भा.कृ.अ.परिषद के स्टाफ या बाहरी विशेषज्ञों के लिए मानदेय तथा सहायी कर्मचारियों के लिए मानदेय
English: Honorarium of guest faculties is also proposed to be increased by 50 percent.
Hindi: अतिथि विद्वानों के मानदेय में 50 प्रतिशत तक की वृद्धि का भी प्रस्ताव है।
English: Honorarium of the members of the audit committee has been enhanced.
Hindi: आॅडिट कमेटी के सदस्यों के मानदेय को बढ़ाया गया है।
English: Honorarium to Course Director - 400course
Hindi: पाठ्यक्रम-निदेशक को मानदेय - 400 अमेरिकी डॉलर प्रति पाठ्क्रम
English: Honorarium to Course Director - 5000course
Hindi: पाठ्यक्रम-निदेशक को मानदेय - 5000 रूपये प्रति पाठ्क्रम
English: Honorarium to supporting staff - 10trainee
Hindi: ख सहायी कर्मचारियों के लिए मानदेय - 10 अमेरिकी डॉलर प्रति प्रशिक्षक
English: Honorariumremuneration given to Artists by Seven Zonal Cultural Centres
Hindi: सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्र द्वारा कलाकारों को दिया गया मानदेयपारिश्रमिक
English: Honorary Board Membership, Afro-Asian Peoples Solidarity Organization 2008.
Hindi: मानद मंडल की सदस्यता, एफ्रो-एशिय न समाज एकजुटता संगठन 2008।
English: Honorary Citizens are members of Committee of Wise Men of City advising effective functioning of the administration of the City.
Hindi: मानद नागरिक नगर के प्रबुद्ध जनों की समिति के सदस्य होते हैं और नगर के प्रशासन के प्रभावी कामकाज में सलाह देते हैं।
English: Honorary Commissions for Army Personnel
Hindi: सेना के कार्मिकों के लिए मानद कमीशन
English: Honorary Consul General of Montenegro in India, Dr Janice Darbari, has expressed her happiness over KVIC collaborating with Montenegro, and said that goodwill and friendship in the diplomatic corps will be used to promote Khadi
Hindi: भारत में मोंटेनेग्रो के मानद महावाणिज्यदूत डॉ. जेनिस दरबारी ने मोंटेनेग्रो के साथ केवीआईसी के सहयोग पर प्रसन्नता जताई और कहा कि राजनयिक कॉर्प्स में सद्भावा एवं मित्रता का उपयोग खादी को बढावा देने में किया जाएगा।
English: Honorary Doctorate by University for Peace is a global acknowledgement of Indian values of peace and harmony.
Hindi: शांति के लिए विश्वविद्यालय द्वारा प्रदान की गई मानद डॉक्टरेट की उपाधि शांति और सद्भाव के भारतीय मूल्यों की एक वैश्विक स्वीकार्यता है.
English: Honorary Doctorate conferred by Al - Quds University, Palestine in 2015. and Honorary Doctorate conferred by Hebrew University, Israel in 2015.
Hindi: 2015 में अल-कुद्स विश्वविद्यालय, फिलस्तीन द्वारा मानद डॉक्टरेट, 2015 में हिब्रू विश्वविद्यालय, इजराइल द्वारा मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्रदान की गई।
English: Honorary Doctorate conferred by the Russian Diplomatic Academy in 2015. and Professor Honoris Causa conferred by the Belarus State University in 2015.
Hindi: वर्ष 2015 में रसियन डिप्लोमैटिक एकेडमी द्वारा मानद डाक्टरेट. तथा वर्ष 2015 में बेलारूस स्टेट यूनिवर्सिटी द्वारा मानद प्रोफेसर की उपाधि प्रदान की गई।
English: Honorary Doctorate conferred by the University of Jordan in 2015.
Hindi: 2015 में जॉर्डन विश्वविद्यालय द्वारा मानद डॉक्टरेट.
English: Honorary Doctorate from University for Peace The Vice President was also conferred an Honorary Doctorate by the University for Peace founded by the United Nations for his contribution to the Rule of Law, democracy and sustainable development in India.
Hindi: उपराष्ट्रपति को भारत में कानून के शासन, लोकतंत्र और सतत विकास के लिए उनके योगदान के लिए संयुक्त राष्ट्र द्वारा स्थापित यूनीवर्सिटी फॉर पीस द्वारा डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया।
English: Honorary Doctorates were conferred upon me by leading Universities of all three countries, the University of Jordan, the Al Quds University and the Hebrew University, which I accepted in humility as symbol of their friendship and regard for India.
Hindi: सभी तीनों देशों के प्रमुख विश्वविद्यालयों जॉर्डन विश्वविद्यालय, अलकुद्स विश्वविद्यालय तथा हिब्रू विश्वविद्यालय ने मुझे डॉक्टरेट की मानद उपाधियां प्रदान की जिन्हें मैंने भारत के प्रति उनकी मैत्री और सम्मान के प्रतीक के तौर पर विनम्रतापूर्वक ग्रहण किया।
English: Honorary Rank of Brigadier for Dr Arvind Lal
Hindi: डॉ0 अरविन्द लाल को ब्रिगेडियर का मानद पद
English: Honorary Secretary of the BCCI, Ajay Shirke said Timing of this Conclave couldnt have been better.
Hindi:  बीसीसीआई सचिव अजय शिर्के ने कहा, इस सम्मेलन का समय इससे बेहतर नहीं हो सकता था।
English: Honorary degrees Carleton University in Ottawa then called Carleton College awarded its first-ever honorary degree to Hammarskjld in 1954, when it presented him with a Legum Doctor, honoris causa.
Hindi: मानद डिग्रियाँ  ओटावा में कार्लटन विश्वविद्यालय जिसे पहले कार्लटन कॉलेज कहा जाता था ने 1954 में उन्हें डॉकटरेट की मानद उपाधि से सर्वप्रथम विभूषित किया।
English: Honorary doctorate
Hindi: डॉक्टरेट की मानद उपाधि
English: Honorary doctorate degrees are conferred to eminent personalities in special convocations in all universities and it is followed by the annual convocation.
Hindi: सभी विश्वविद्यालयों में विशेष दीक्षांत समारोह के दौरान प्रतिष्ठित व्यक्तित्वों को मानद डॉक्टरेट डिग्री प्रदान की जाती है और इसके बाद वार्षिक दीक्षांत समारोह का आयोजन होता है
English: Honored, feted, held in high esteem for his remarkable discoveries, Michael Faraday lived a simple life.
Hindi: उसे आदर दिया गया, उसके सम्मान में मेले रखे गए, उसके उल्लेखनीय आविष्कारों के लिए उसे उच्च प्रतिष्ठा दी गयी, फिर भी माइकल फैराडे ने एक साधारण जीवन बिताया ।
English: Honoring Davis's war service, Governor Albert G. Brown of Mississippi appointed him to the vacant position of United States Senator Jesse Speight, a Democrat, who had died on May 1, 1847.
Hindi: डेविस की युद्ध सेवा का सम्मान करते हुए, मिसिसिपी के गवर्नर ब्राउन ने उन्हें 1 मई, 1847 को संयुक्त राज्य के सीनेटर जेसी स्पेइट के रिक्त स्थान पर नियुक्त किया, जो डेमोक्रेट था।
English: Honoring God will cause us to have what mental attitude regarding our activities and plans?
Hindi: परमेश्वर का आदर करने से हम अपनी गतिविधियों और योजनाओं के सम्बन्ध में कैसी मनोवृत्ति रखने के लिए प्रेरित होंगे?
English: Honoring Jesus Christ results in what benefits?
Hindi:  यीशु मसीह का आदर करने के परिणामस्वरूप क्या फ़ायदे प्राप्त होते हैं?
English: Honoring and caring for our elderly parents can be a challenge, especially in hard economic times.
Hindi: अपने वृद्ध माता - पिता को सम्मान देना और उनकी सेवा करना एक चुनौती हो सकता है, ख़ासकर आर्थिक कठिनाई के समय में ।
English: Honoring his friendship with Mahatma Gandhi and his values, Syedna Tahir Saifuddin saheb had donated his Saifi Villa to the nation after independence
Hindi: गांधीजी की मित्रता और उनके मूल्यों के प्रति सम्मान व्यक्त करते हुए सैय्दना ताहिर सैफूद्दीन साहेब ने इस सैफी विला को आज़ादी के बाद राष्ट्र को समर्पित कर दिया
English: Honoring his friendship with Mahatma Gandhi and his values, Syedna Tahir Saifuddin saheb had donated his Saifi Villa to the nation after independence.
Hindi: गांधीजी की मित्रता और उनके मूल्यों के प्रति सम्मान व्यक्त करते हुए सैय्दना ताहिर सैफूद्दीन साहेब ने इस सैफी विला को आज़ादी के बाद राष्ट्र को समर्पित कर दिया।
English: Honoring ones family is important.
Hindi: अपने परिवार का मान रखना ज़रूरी है ।
English: Honoring ones parents by providing material support when that becomes necessary is, as Paul says, an expression of godly devotion.
Hindi: जैसे पौलुस कहता है, जब यह आवश्यक हो जाए, तब अपने माता - पिता को भौतिक सहायता देने के द्वारा उनका आदर करना ईश्वरीय भक्ति की एक अभिव्यक्ति है ।
English: Honoring this decision of the court, we all have to maintain mutual harmony.
Hindi: कोर्ट के इस फ़ैसले का सम्मान करते हुए हम सब को आपसी सद्भाव बनाए रखना है।
English: Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Hindi: सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो।।
English: Honour and a privilege to serve our beloved country again Sunil Joshi
Hindi: एक बार फिर से देश की सेवा का मौका मिलना मेरे लिए सम्मान की बात है सुनील जोशी
English: Honour and social prestige will improve.
Hindi: सामाजिक तालमेल और प्रतिष्ठा बेहतर रहेगी।
English: Honour and social prestige will increase.
Hindi: सामाजिक व राजकीय ख्याति में अभिवृद्धि होगी।
English: Honour athletes
Hindi: एथलीटों की हिफाजत
English: Honour for India
Hindi: भारत के लिए है सम्मान
English: Honour for bus driver who saved Amarnath yatris
Hindi: अमरनाथ यात्रियों को बचाने वाले बस चालक को मिला बड़ा सम्मान
English: Honour has been restored.
Hindi: आदर फिर से बहाल हो गया है.
English: Honour killing case?
Hindi: ऑनर किलिंग का मामला?
English: Honour killing in Mumbai Girl's family lynches Dalit boy friend
Hindi: मुंबई में ऑनर किलिंग लड़की के परिवार ने दलित लड़के के दोस्त की पीट-पीटकर हत्या की
English: Honour killing Father,uncle in judicial custody
Hindi: ऑनर किलिंग  मृतका का पिता पुलिस रिमांड पर, भाई को जेल
English: Honour killing?
Hindi: सम्मान के लिए हत्या?
English: Honour killings
Hindi: सम्मान हत्याएं
English: Honour killings dont just happen in Haryana,they happen everywhere.
Hindi: ऑनर किलिंग की घटनाएं केवल हरियाणा में नहीं पूरे देश में होती हैं।
English: Honour killings, accepted as a cultural tradition in some parts of India, are normally punished with life imprisonment.
Hindi: भारत के कुछ हिस्सों में एक सांस्कृतिक परंपरा के रूप में स्वीकार किए जाने वाले ऑनर किलिंग के लिए आम तौर पर उम्रकैद की सजा दी जाती है।
English: Honour killings Two Pakistani girls killed by cousin after clip of them talking to man surfaces online
Hindi: ऑनर किलिंग पुरुष से बातचीत करने पर पाकिस्तान में दो लड़कियों का मर्डर
English: Honour of vote is bigger and important than honour of daughter, Yadav said at a function in Patna.
Hindi: यादव ने कहा कि वोट की इज्जत बेटी से बड़ी होती है।
English: Honour the hero
Hindi: नायक का अभिमान
English: Honour thy father and mother. which is the first commandment with promise.
Hindi: अपनी माता और पिता का आदर कर यह पहिली आज्ञा है, जिस के साथ प्रतिज्ञा भी है।
English: Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee. that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Hindi: अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है. जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहते पाए, और तेरा भला हो।।
English: Honour thy father and thy mother that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Hindi: तू अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहने पाए।।
English: Honour to the nation is important and national anthem is most honourable, he said, adding that the government should take action against them until they apologised and gave an undertaking that they would not repeat it.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के लिए सम्मान महत्वपूर्ण है और राष्ट्रगान सबसे अधिक सम्माननीय है। दोषियों के माफी मांगने तक सरकार को उनके खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए और उन्हें हलफनामा देना चाहिए कि वे ऐसा दोबारा नहीं करेंगे।
English: Honour was certainly involved.
Hindi: सम्मान जरूर शामिल था।
English: Honour, fame and respect will increase in the society.
Hindi: समाज में यश, मान और सम्मान में बढ़ोतरी होगी।
English: Honour Acharya Mahashraman of the Terapanth sect will be honoured with the Shantidoot award for launching peace and non-violence campaign against terrorism, crime and violence.
Hindi: तेरापंथ धर्मसंघ के आचार्य महाश्रमण को आतंकवाद, अपराध, हिंसा के विरुद्ध शांति और अहिंसा का अभियान चलाने पर शांतिदूत पुरस्कार से सम्मानित किया जायेगा।
English: Honourable Congress President Shri Rahul Gandhi has appointed Shri Dinesh Gundurao as President of the Karnataka Pradesh Congress Committee.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने दिनेश गुंडु राव को कर्नाटक प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया।
English: Honourable Court
Hindi: माननीय न्यायालय
English: Honourable Deputy Speakers Mr. Pekka Ravi and Mr Anssi Joutsenlahti
Hindi: माननीय उपाध्यक्ष श्री पेक्का रवि और श्री एन्सी जाउसेनलाती,
English: Honourable Finance Minister Nirmala Sitharaman is apprised of matter and is personally monitoring the issue.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को इस बाबत अवगत करा दिया गया है और वह स्वयं इस मुद्दे की निगरानी कर रही हैं।
English: Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Minister.
Hindi: आंध्र प्रदेश के माननीय राज्यपाल और मुख्यमंत्री,
English: Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Ministers My Cabinet colleagues.
Hindi: आंध्र प्रदेश के माननीय राज्यपाल और मुख्यमंत्री, मेरी कैबिनेट के साथियों.
English: Honourable High Court Patna has quashed an order of NCTE which said that in service teachers who had done DLEd course THROUGH NIOS is not valid for regular appointment as primary school teachers.
Hindi: उच्च न्यायालय पटना ने एनसीटीई के एक आदेश को रद्द कर दिया है जिसमें कहा गया था कि सेवा शिक्षकों में जिन्होंने एनआईओएस के माध्यम से डीएलएड कोर्स किया है, प्राथमिक विद्यालय के शिक्षकों के रूप में नियमित नियुक्ति के लिए मान्य नहीं है।
English: Honourable Justice Deepak Verma Retd was appointed as the new Ombudsman by the members, the DDCA release said.
Hindi: डीडीसीए ने विज्ञप्ति में कहा, माननीय न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त दीपक वर्मा को सदस्यों ने नया लोकपाल नियुक्त किया है।
English: Honourable Leader of the Opposition, Mr. Nimal Siripala De Silva,
Hindi: सम्मानित विपक्ष के नेता श्री निमाल सिरीपाला डि सिल्वा,
English: Honourable Manish Tewari and many other MPs stated that this bill is unconstitutional citing Article 14.
Hindi: चर्चा के दौरान कांग्रेस सांसद मनीष तिवारी समेत कई सांसदों ने अनुच्छेद 14 का हवाला देते हुए इस बिल को असंवैधानिक बताया था.
English: Honourable Members can now read on the same day several newspapers of their States on the Internet when they are in Delhi to attend to Parliamentary business.
Hindi: जब माननीय सदस्य संसदीय कार्य में भाग के लिए दिल्ली में हों, तोवे उसी दिन अपने राज्यों से प्रकाशित होने वाले बहुत से समाचार पत्र इंटरनेट पर पढ़ सकते हैं।
English: Honourable Members may recall that soaring prices of pulses was a matter of grave concern around this time last year.
Hindi: माननीय सदस्यों को याद होगा कि पिछले वर्ष इसी समय दालों की कीमतों में तेजी से हुई वृद्धि गंभीर चिंता का विषय था।
English: Honourable Members of Diplomatic Corp,
Hindi: माननीय सदस्यों, डिप्लोमैटिक कॉर्प,
English: Honourable Members of Parliament,
Hindi: माननीय संसद सदस्यों,
English: Honourable Members will be called upon to consider in this session important legislative business and other matters of great national importance.
Hindi: माननीय सदस्यगण से इस सत्र में महत्वपूर्ण विधायी कार्यों और राष्ट्रीय महत्व के बड़े कार्यों पर विचार करने की अपेक्षा की जाएगी।
English: Honourable Members will be happy to learn that in 2006-07 the rate of growth of manufacturing sector output was estimated at close to 11 per cent.
Hindi: माननीय सदस्यों को यह जानकर हर्ष होगा कि वर्ष 2006-07 में विनिर्माण क्षेत्र के उत्पादन में वृद्धिकी दर 11 प्रतिशत के लगभग आंकी गई थी।
English: Honourable Members,
Hindi: आदरणीय सदस्यों,
English: Honourable Members, I would urge you to accord special attention to this critical proposal.
Hindi: माननीय सदस्यों से मेरा आग्रह है कि आप सब इस महत्वपूर्ण प्रस्ताव की ओर विशेष ध्यान दें।
English: Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
Hindi: मैं यहां, आपके 1.25 बिलियन भारतीय दोस्तों की ओर से, आपकी उपलब्धियों की प्रशंसा में, आपकी दोस्ती के प्रति आभार प्रकट करने के लिए और आपके भविष्य को लेकर एकुजटता प्रदर्शित करने के लिए खड़ा हूं।
English: Honourable Members, an important commitment of the National Common Minimum Programme that the Government has fulfilled has been to hold the price line.
Hindi: माननीय सदस्यगण, कीमतों को स्थिर रखने की राष्ट्रीय साझा न्यूनतम कार्यक्रम में उल्लिखित महत्वपूर्ण वचनबद्धता को सरकार ने पूरा किया है।
English: Honourable Members, continuity and consensus are the hallmark of India's foreign policy.
Hindi: माननीय सदस्यों, निरन्तरता और सहमति भारत की विदेश नीति के प्रमाणक हैं।
English: Honourable Members, economic development, and the welfare and socio-economic empowerment of our people are my Government's top most priorities.
Hindi: माननीय सदस्यगण, आर्थिक विकास और कल्याण तथा हमारी जनता का सामाजिक -आर्थिक सशक्तीकरण मेरी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताएं हैं।