Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While rejecting the plea of being single economic entity taken by GIL and ABCIL, CCI noted in the order that these two companies are not only separate legal entities but also have participated in these tenders individually and separately
Hindi: जीआईएल और एबीसीआईएल की इस दलील को अस्वीकार करते हुए कि वे एकल आर्थिक कंपनियां हैं, सीसीआई ने अपने आदेश में कहा कि ये दोनों कंपनियां न केवल कानूनी तौर पर अलग-अलग कंपनियां है बल्कि इन्होंने इन टेंडरों में व्यक्तिगत हैसियत और अलग-अलग रूप से भाग लिया है
English: While rejecting the plea, the Supreme Court did not accept that section 15J of the Sebi Act gives discretion to adjudicating officers to decide the penalty quantum.
Hindi: इस संबंध में याचिका को खारिज करते हुए उच्चतम न्यायालय ने सेबी कानून की धारा 15जे को स्वीकार नहीं किया जिसमें न्यायिक अधिकारी को जुर्माने की राशि तय करने का अधिकार दिया गया है।
English: While rejecting this contention, the court emphasised that non-floating of tenders or not holding of public auction would not in all cases be deemed to be the result of exercise of executive power in an arbitrary manner.
Hindi: इस तकरार को खारिज करते हुए अदालत ने जोर देते हुए कहा कि निविदा जारी नहीं करने और सार्वजनिक नीलामी का आयोजन नहीं होने से हर मामले में यह नहीं माना जाएगा कि इसने कार्यकारी अधिकारों का इस्तेमाल ऐच्छिक तरीके से किया।
English: While rejoicing over the achievements and successes on your Annual Day, it is also an opportune time for all of you to introspect and rededicate yourselves to your organizations core values, its Vision and Mission statements and take a pledge to contribute your best in carrying forward the organizations rich legacy.
Hindi: अपने वार्षिक दिवस पर उपलब्धियों और सफलताओं पर आनन्दित होने के दौरान, यह आप सभी के लिए एक उपयुक्त समय भी है कि आप अपने संगठन के आधारिक मूल्यों, इसके ध्येय और लक्षित वाक्यों के लिए स्वयं का आत्मविश्लेषण और पुनः समर्पण करें, और संगठन की समृद्ध विरासत को आगे बढ़ने में अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान देने की प्रतिज्ञा करें।
English: While release of vesicles has been demonstrated as a general response to stress conditions, the process of loading cargo proteins seems to be selective.
Hindi: जहां पुटिकाओं के स्रावण को तनाव की स्थिति के प्रति सामान्य प्रतिक्रिया के तौर पर दर्शाया गया है, वहीं कार्गो प्रोटीन भारित करने की प्रक्रिया चयनात्मक प्रतीत होती है।
English: While releasing India-2014 and Bharat-2014, the Minster said the publication provided exhaustive and authentic repository of information about the activities, progress and achievements of various ministries and departments of Government of India during the year since 1957.
Hindi: श्री तिवारी ने भारत 2014इंडिया 2014 वार्षिक संदर्भ ग्रंथ जारी करने हुए कहा कि इस ग्रंथ से वर्ष 1957 से ही भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों की गतिविधियों, उपलब्धियों और प्रगति की अधिकृत जानकारी उपलब्ध हो रही है।
English: While releasing a list of 11 candidates of his party during a press conference here, he said Sandhu was the only one who spoke against the dictatorship of AAP national convener Arvind Kejriwal, when Sucha Singh Chhotepur was sacked.
Hindi: आज यहां अपनी पार्टी के 11 प्रत्याशियों की सूची जारी करते हुए गांधी ने कहा कि जब सुच्चा सिंह छोटेपुर को आप के पंजाब संयोजक पद से हटाया गया था तब अरविंद केजरीवाल की 'तानाशाही' के खिलाफ आवाज उठाने वाले कंवर संधू अकेले व्यक्ति थे।
English: While releasing the India Rankings 2016 she said that history has been made as National Institutional Ranking framework NIRF is the first of its kind
Hindi: 'इंडिया रैंकिंग्स 2016' जारी करते हुए उन्होंने कहा कि इतिहास रचा गया है, क्योंकि राष्ट्रीय संस्थागत रैंकिंग फ्रेमवर्क एनआईआरएफ अपने किस्म का पहला कदम है।
English: While releasing the India Rankings 2016 she said that history has been made as National Institutional Ranking framework NIRF is the first of its kind.
Hindi: इंडिया रैंकिंग्स 2016 जारी करते हुए उन्होंने कहा कि इतिहास रचा गया है, क्योंकि राष्ट्रीय संस्थागत रैंकिंग फ्रेमवर्क एनआईआरएफ अपने किस्म का पहला कदम है।
English: While releasing the Margdarshika for Gram Panchayats and Paani Samitis for implementation of Jal Jeevan Mission JJM to have assured water supply to every rural home and unveiling of JJM Logo on 29th September, 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi spoke about launching of 100 days campaign on 2nd October, 2020 to ensure piped safe water in schools and anganwadi centres across the country
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 29 सितंबर, 2020 को प्रत्येक ग्रामीण के घर में जलापूर्ति सुनिश्चित करने के लिए जल जीवन मिशन जेजेएम के कार्यान्वयन हेतु ग्राम पंचायतों और पानी समितियों के लिए 'मार्गदर्शिका' का विमोचन किया और जेजेएम के लोगो का अनावरण करते हुए प्रधानमंत्री ने पूरे देश के स्कूलों और आंगनबाड़ी केंद्रों में पाइप के माध्यम से सुरक्षित जलापूर्ति सुनिश्चित करने के लिए 2 अक्टूबर, 2020 से' 100 दिवसीय अभियान' के शुरूआत की बात कही
English: While releasing the book, Dr Jitendra Singh congratulated its author Padampani Bora, who is by profession an officer of the Indian Revenue Service IRS-2009 batch, but has over the years established himself as an accomplished author, specializing in the subjects reflecting diverse nuances of the North Eastern Region of India
Hindi: डॉ जितेंद्र सिंह ने पुस्तक का विमोचन करते हुए इसके लेखक पद्मपाणी बोरा को बधाई दी, जो पेशे से भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस -2009 बैच के अधिकारी हैं, लेकिन कई वर्षों से खुद को एक कुशल लेखक के रूप में स्थापित कर रहे हैं और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र की बारीकियों को विविध विषयों के माध्यम से दर्शाते हैं।
English: While releasing the film online, CEO of DMCS Shri Raghvendra Singh said that the short-film highlights Ray's filmmaking genius as well as his eclectic achievements across literature, art, music and design that have been put together by professionals from Kolkata and Mumbai
Hindi: डीएमसीएस के सीईओ श्री राघवेन्द्र सिंह ने इस फिल्म को ऑनलाइन रिलीज करते हुए कहा कि यह लघु फिल्म रे की फिल्म निर्माण प्रतिभा के साथ-साथ साहित्य, कला, संगीत और डिजाइन में उनकी दमदार उपलब्धियों को उजागर करती है जिसे कोलकाता और मुंबई के पेशेवरों इसमें समाहित किया है
English: While releasing the film online, CEO of DMCS Shri Raghvendra Singh said that the short-film highlights Ray's filmmaking genius as well as his eclectic achievements across literature, art, music and design that have been put together by professionals from Kolkata and Mumbai.
Hindi: डीएमसीएस के सीईओ श्री राघवेन्द्र सिंह ने इस फिल्म को ऑनलाइन रिलीज करते हुए कहा कि यह लघु फिल्म रे की फिल्म निर्माण प्रतिभा के साथ-साथ साहित्य, कला, संगीत और डिजाइन में उनकी दमदार उपलब्धियों को उजागर करती है जिसे कोलकाता और मुंबई के पेशेवरों इसमें समाहित किया है।
English: While releasing the letter, Gujarat BJP president C R Paatil said all the ministers in the state and key party functionaries, including Chief Minister Vijay Rupani, have become 'page pramukhs' under this drive.
Hindi: गुजरात भाजपा के अध्यक्ष सी आर पाटिल ने पत्र जारी करते हुए कहा कि मुख्यमंत्री विजय रूपाणी और राज्य के सभी मंत्रियों सहित पार्टी के प्रमुख पदाधिकारी इस अभियान के तहत पेज प्रमुख बनाए गए हैं।
English: While releasing the list, senior BJP leader J P Nadda said the Central Election Committee headed by party chief Amit Shah finalised the list of 44 candidates.
Hindi: सूची जारी करते हुए बीजेपी के वरिष्ठ नेता जे पी नड्डा ने कहा कि पार्टी प्रमुख अमित शाह के नेतृत्व वाली केन्द्रीय चुनाव समिति ने 44 उम्मीदवारों की सूची को अंतिम रूप दिया.
English: While releasing the list, the TMC chief Mamata Banerjee attacked the Centre on hosts of issues including the crunch in employment, Rafale deal, and the agrarian distress.
Hindi: ममता बनर्जी ने सूची जारी करते हुए राफेल सौदे, कृषि संकट और रोजगार के घटते अवसरों सहित विभिन्न मुद्दों पर केंद्र पर हमला किया.
English: While releasing the new guidelines and launching CARINGS, the Ministry has also simultaneously started country-wide workshops to enable child care institutions understand the new guidelines and work under the new IT environment.
Hindi: नये दिशा-निर्देश जारी करने और केयरिंग्स का शुभारंभ करने के साथ ही मंत्रालय ने नये दिशा-निर्देश समझाने और नये सूचना प्रौद्योगिकी वातावरण में कार्य करने के लिए बच्चों की देखभाल करने वाले संस्थानों के लिए देशव्यापी कार्यशालाएं भी शुरू की हैं।
English: While releasing the prisoners, they will also be gifted with books relating to Mahatma Gandhi and will also be provided suitable counselling.
Hindi: कैदियों को रिहा करते समय उन्हें महात्मा गांधी से जुड़ी पुस्तकें उपहार में दी जाए और उन्हें उचित सलाह दी जाए।
English: While releasing the report, Shri Rajesh Verma, Secretary, MCA, appreciated the efforts of the committee in proposing such a robust reporting framework and said that MCA will work closely with SEBI for its implementation
Hindi: एमसीए में सचिव श्री राजेश वर्मा ने यह रिपोर्ट जारी करते हुए  इस तरह की एक सुदृढ़ रिपोर्टिंग रूपरेखा को प्रस्तावित करने के लिए समिति द्वारा किए गए अथक प्रयासों की सराहना की और कहा कि एमसीए इसके कार्यान्वयन के लिए सेबी के साथ मिलकर काम करेगा
English: While releasing the report, Shri Rajesh Verma, Secretary, MCA, appreciated the efforts of the committee in proposing such a robust reporting framework and said that MCA will work closely with SEBI for its implementation.
Hindi: एमसीए में सचिव श्री राजेश वर्मा ने यह रिपोर्ट जारी करते हुए इस तरह की एक सुदृढ़ रिपोर्टिंग रूपरेखा को प्रस्तावित करने के लिए समिति द्वारा किए गए अथक प्रयासों की सराहना की और कहा कि एमसीए इसके कार्यान्वयन के लिए सेबी के साथ मिलकर काम करेगा।
English: While releasing the report, Sitharaman said the ranking makes states and UTs a better place to do business.
Hindi: रिपोर्ट जारी करते हुए सीतारमण ने कहा कि यह रैंकिंग राज्यों और संघ शासित प्रदेशों कारोबार करने की दृष्टि से बेहतर स्थान बनाती है।
English: While releasing the study the Minister said that most industry associations want the Government to pursue a defensive approach to Free Trade Agreements FTAs and raise tariffs on the doctrine of domestic markets for domestic producers.
Hindi: मंत्री महोदय ने अध्ययन रिपोर्ट जारी करते हुए कहा कि ज्यादातर उद्योग संगठन चाहते हैं कि सरकार मुक्त व्यापार समझौतों एफटीए को लेकर रक्षात्मक रुख अख्तियार करे और घरेलू उत्पादकों के लिए घरेलू बाजारों के सिद्धांत पर अमल करते हुए शुल्क दरों टैरिफ को बढ़ा दे।
English: While releasing the survey, ASSOCHAM secretary general, DS Rawat said, Children are gaining access to social media sites at a younger age, which could expose them to objectionable content, people or situations that are out of their depth.
Hindi: एसोचैम महासचिव डी. एस. रावत ने सर्वेक्षण जारी करते हुये कहा, बच्चों की कम उम्र में ही सोशल नेटवर्किंग साइट तक पहुंच बढ़ रही है इससे उनकी पहुंच उन सामग्रियों तक हो सकती है जो उनकी समझ से बाहर की हैं.
English: While releasing the tipping fee to Jaypee today, the MC charged the firm Rs 13 lakh for not processing the entire municipal waste.
Hindi: जेपी को टिपिंग फीस जारी करते हुए आज निगम ने पूरे कचरे की प्रोसेसिंग न करने पर फर्म से 13 लाख वसूले।
English: While releasing this list of 325 candidates, Mulayam Singh Yadav also refused to name Akhilesh Yadav as the partys chief ministerial nominee ahead of the upcoming Assembly elections in the state.
Hindi: अखिलेश यादव के कई करीबियों का पत्ता काटते हुए मुलायम सिंह यादव ने उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव के लिए सपा के 325 उम्मीदवारों का ऐलान कर दिया है
English: While religious minorities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan will be given citizenship, illegal immigrants will have to leave the country, he said.
Hindi: पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के धार्मिक अल्पसंख्यकों को नागरिकता दी जाएगी, वहीं अवैध प्रवासियों को देश छोड़ना होगा।
English: While religious symbols are banned for pupils and teachers in French schools, there is no such constraint on parents.
Hindi: फा्रंसीसी स्कूलों में छात्रों और अध्यापकों के लिए धार्मिक प्रतीकों को पहनने पर प्रतिबंध है लेकिन माता पिता पर ऐसी कोई रोक नहीं है ।
English: While relying on the statements and accounts of the four judges Shrikant Kulkarni and S M Modak, V C Barde and Roopesh Rathi relating to the death of the judge Loya, the bench said, There is no reason for this court to doubt the veracity of their statements. It said the statements of four judges were credible, consistent and truthful and there was no reason to disbelieve it.
Hindi: न्यायाधीश लोया के निधन से संबंधित विवरण के बारे में चार न्यायाधीशों-श्रीकांत कुलकर्णी और एस एम मोदक, वीसी बार्डे और रूपेश राठी के बयानों पर भरोसा करते हुये शीर्ष अदालत ने कहा, उनके बयानों की सच्चाई पर संदेह करने की कोई वजह नहीं है।
English: While remaining in hijab, a girl can pursue any profession.
Hindi: हिजाब में रहकर लड़की कोई भी पेशा अपना सकती है।
English: While remaining neutral as to politics, we pray respecting kings and all those who are in high station, particularly when these are called upon to make decisions that could affect freedom of worship.
Hindi: राजनीति के सिलसिले में तटस्थ रहते हुए, हम राजाओं और सब ऊंचे पदवालों  के लिए दुआ माँगते हैं, ख़ासकर जब उन्हें ऐसे फ़ैसले करने पड़ते हैं जो उपासना करने की आज़ादी को प्रभावित कर सकते हैं ।
English: While remembering Gaura Devi, Shri Pokhriyalsaid that she was a simple woman from the mountainous rural environment, who fearlessly was ready to sacrifice her life to protect the trees.
Hindi: गौरा देवी को याद करते हुए, श्री पोखरियाल ने कहा कि वह पहाड़ी ग्रामीण परिवेश की एक साधारण महिला थीं, जो निडर होकर पेड़ों की रक्षा के लिए अपना जीवन बलिदान करने के लिए तैयार रहती थीं।
English: While remembering Mahatma Gandhis famous quote, Cleanliness is next to Godliness, the Minister said the Government is committed to providing a clean and healthy environment.
Hindi: सफाई पर महात्मा गांधी के प्रसिद्ध उद्धरण  जहां स्वच्छता होती है वहां ईश्वर का वास होता है को याद करते हुए श्री मिश्र ने कहा कि सरकार स्वच्छता और स्वास्थ्य का माहौल प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: While remembering his visit to Sochi in Russia in 2015 during the Immigration Ministers meeting, Shri Rijiju emphasized on the time-tested, friendly and strong relations between India and Russia
Hindi: वर्ष 2015 में अप्रवासी मंत्रियों की बैठक के दौरान रूस में सोची की अपनी यात्रा को याद करते हुए श्री रिजीजू ने जोर देकर कहा कि भारत और रूस के बीच मैत्रीपूर्ण और मजबूत संबंध हैं
English: While remembering his visit to Sochi in Russia in 2015 during the Immigration Ministers meeting, Shri Rijiju emphasized on the time-tested, friendly and strong relations between India and Russia.
Hindi: वर्ष 2015 में अप्रवासी मंत्रियों की बैठक के दौरान रूस में सोची की अपनी यात्रा को याद करते हुए श्री रिजीजू ने जोर देकर कहा कि भारत और रूस के बीच मैत्रीपूर्ण और मजबूत संबंध हैं।
English: While remembering sacrifices made by CRPF personnel in the line of duty across the country Shri Reddy paid homage to Pulwama martyrs at the martyrs memorial along with Shri Anjani Kumar CP Hyderabad and Shri M R Naik IGP, Southern Sector and other Senior Officers of the Force
Hindi: श्री रेड्डी ने देश भर में ड्यूटी के दौरान सीआरपीएफ के जवानों द्वारा किए गए बलिदानों को याद करते हुए हैदराबाद के सी.पी. श्री अंजनी कुमार और दक्षिणी सेक्टर के आईजीपी श्री एम. आर.नाइक और बल के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ शहीद स्मारक पर पुलवामा शहीदों को श्रद्धांजलि दी।
English: While remembering sacrifices made by CRPF personnel in the line of duty across the country Shri Reddy paid homage to Pulwama martyrs at the martyrs memorial along with Shri Anjani Kumar CP Hyderabad and Shri M R Naik IGP, Southern Sector and other Senior Officers of the Force.
Hindi: श्री रेड्डी ने देश भर में ड्यूटी के दौरान सीआरपीएफ के जवानों द्वारा किए गए बलिदानों को याद करते हुए हैदराबाद के सी.पी. श्री अंजनी कुमार और दक्षिणी सेक्टर के आईजीपी श्री एम. आर.नाइक और बल के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ शहीद स्मारक पर पुलवामा शहीदों को श्रद्धांजलि दी।
English: While reminding about the Letters Rogatory sent by India,New Delhi asked Washington to provide statements of 13 people,including Headleys wife Shazia,a few of his friends,close associates of Rana,and US government officials known to the LeT terrorist.
Hindi: भारत की ओर से भेजे गए अनुरोध पत्र की याद दिलाते हुए अमेरिका से कहा गया कि वह हेडली की पत्नी शाजिया, उसके कुछ दोस्तों, राणा के नजदीकी सहयोगियों और लश्कर आतंकवादी को जानने वाले अमेरिकी सरकार के अधिकारियों सहित 13 लोगों के बयान उपलब्ध कराए।
English: While removing the global clock signal makes the design process considerably more complex in many ways, asynchronous or clockless designs carry marked advantages in power consumption and heat dissipation in comparison with similar synchronous designs.
Hindi: जबकि वैश्विक घड़ी संकेत हटाने कई मायनों में डिजाइन की प्रक्रिया में काफी अधिक जटिल बना देता है, अतुल्यकालिक डिजाइन समान तुल्यकालिक डिजाइन के साथ तुलना में बिजली की खपत और गर्मी लंपटता में लाभ चिह्नित ले।
English: While removing the requirement of minimum educational qualification, the Ministry has strongly emphasised upon training and skill testing of drivers so that road safety is not compromised in any way, said a statement from the Ministry.
Hindi: जानकारी के मुताबि चालकों के लिए न्यूनतम शैक्षिक योग्यता की आवश्यकता हटाते हुए मंत्रालय ने प्रशिक्षण और कौशल परीक्षा पर जोर दिया है ताकि सड़क सुरक्षा से किसी भी तरह का कोई समझौता न हो।
English: While renewal premium accounted for 54.75 per cent of the total premium received by the life insurers, new business contributed the remaining 45.25 per cent.
Hindi: हालांकि जीवन बीमा कराने वालों से मिलने वाला नवीकरण प्रीमियम कुल प्रीमियम का 54.75 प्रतिशत है, बाकी का 45.25 प्रतिशत नए कारोबार से आया।
English: While renewing the passport, Tytler submitted false information that no criminal case is pending against him.
Hindi: पासपोर्ट का नवीनीकरण कराते वक्त टाइटलर ने गलत सूचना में कहा था कि उनके खिलाफ कोई आपराधिक मामला लंबित नहीं है.
English: While replicating the Gujarat model across such a large and politically disparate country will be difficult, PM Modi's management style will accelerate economic development in significant parts of India, particularly in states where the BJP Party holds state government.
Hindi: गुजरात मॉडल को भारत जैसे विशाल और राजनीतिक उथल पुथल से भरे देश में लागू कर पाना बहुत बड़ी चुनौती तो है, लेकिन प्रधानमंत्री मोदी की मैनेजमेंट स्टाइल से कई क्षेत्रों में तेज आर्थिक विकास दिखेगा, खास तौर पर बीजेपी शासित राज्यों में.
English: While replying to The Wires questions on behalf of his client, Jay Shahs lawyer warned that any story on Jay Shahs business dealings could have adverse legal consequences
Hindi: अपने क्लाइंट जय शाह की तरफ से द वायर के सवालों का जवाब देते हुए जय शाह के वकील ने यह चेतावनी दी कि जय शाह के कारोबारी लेन-देन को लेकर अगर कोई खबर की गई, तो इसका नकारात्मक कानूनी नतीजा निकलेगा
English: While replying to a debate in the Rajya Sabha, minister of state for home affairs Kiren Rijiju assured the House that the concerns and issues raised by the members would be looked into by the government, even as he did not agree with the demand of several MPs to send the bill to a select committee for scrutiny.
Hindi: सदस्यों की चिंताओं पर विचार करेगी सरकारः राज्यसभा में विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किरन रिजिजू ने सदन को भरोसा दिलाया कि सदस्यों द्वारा जताई गई चिंताओं और मुद्दों पर सरकार विचार करेगी। हालांकि वे बहुत से सदस्यों की उस मांग से सहमत नहीं हुए, जिसमें विधेयक को स्क्रूटनी के लिए प्रवर समिति के पास भेजने की बात कही गई थी। विधेयक को देश के लिए अहम बताते हुए रिजिजू ने कहा कि कानून का उद्देश्य नाबालिग बच्चियों को सुरक्षा पहुंचाना है। पिछले कुछ महीनों में देश में नाबालिग बच्चियों के साथ दुष्कर्म की दिल-दहलाने वाली घटनाएं सामने आईं। इसके बाद सरकार यह विधेयक लाया गया।
English: While replying to a query by media person, the Minister replied that the Policy has been submitted to the Cabinet.
Hindi: एक संवाददाता द्वारा पूछे गए एक प्रश्न का उत्तर देते हुए मंत्री ने कहा कि नीति कैबिनेट को सौंपस दी गई है।
English: While replying to a query, he added that not even one soldier, sailor or airman in the frontline is affected and that Armed Forces are fully prepared for all challenges
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए, उन्होंने कहा कि अग्रिम पंक्ति का एक भी सैनिक, नौसैनिक या वायुसैनिक प्रभावित नहीं हुआ है और सशस्त्र बल सभी चुनौतियों के लिए पूरी तरह से तैयार हैं
English: While replying to a query, he added that not even one soldier, sailor or airman in the frontline is affected and that Armed Forces are fully prepared for all challenges.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए, उन्होंने कहा कि अग्रिम पंक्ति का एक भी सैनिक, नौसैनिक या वायुसैनिक प्रभावित नहीं हुआ है और सशस्त्र बल सभी चुनौतियों के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: While replying to a question in Lok Sabha today, he said that efforts have been made to protect the interests of the employees and make it a profitable venture.
Hindi: आज लोकसभा में एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि कर्मचारियों के हितों की सुरक्षा और इस उद्यम को लाभदायक बनाने के प्रयास किये गए हैं।
English: While replying to a question in Rajya Sabha, Women  Child Development Minister Smriti Irani said that 377 online websites have been already alerted and child pornography content have been taken down from these websites.
Hindi: वहीं, राज्यसभा में शून्यकाल के दौरान एक प्रश्न का जवाब देते हुए  महिला एवं बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि बच्चों से जुड़ी अश्लील सामग्री वाली करीब 377 वेबसाइटों को हटा दिया गया है और बाल उत्पीड़न के संबंध में 50 प्राथमिकी दर्ज की गई हैं ।
English: While replying to a question in the Haryana Assembly, he said that the state government would provide gas connection to all the remaining households.
Hindi: श्री काम्बोज ने विधानसभा में एक प्रश्न के उत्तर में बोलते हुए कहा कि हरियाणा सरकार शेष सभी परिवारों को गैस कनेक्शन उपलब्ध करवाएगी।
English: While replying to a question in the Lok Sabha, Krishna said The Government is keen to see the revival of political process in Sri Lanka which will meet the legitimate interests and aspirations of all communities, including Tamils and Muslims, within the framework of a united Sri Lanka.
Hindi: कृष्णा ने राज्यसभा में 'उत्तरी श्रीलंका में हाल के घटनाक्रम' पर बयान जारी करते हुए कहा, सरकार श्रीलंका में राजनीतिक प्रक्रिया की बहाली की इच्छुक है, जो एकीकृत श्रीलंका के दायरे में तमिलों और मुसलमानों सहित सभी समुदायों के वैध हितों और अपेक्षाओं की पूर्ति करेगी।
English: While replying to a question in the Lok Sabha, Thakur also said the RBI was also not considering any proposal to give permanent status to the commission.
Hindi: लोकसभा में एक सवाल का जवाब देते हुए ठाकुर ने यह भी कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक भी आयोग को स्थायी दर्जा देने के किसी प्रस्ताव पर विचार नहीं कर रही है।
English: While replying to a question of MLA Lakhvir Singh Lakha in the House on the second day of the ongoing Punjab Vidhan Sabha session, he said, Punjab has decided to follow UPSC pattern to increase the number of chances for Punjab Civil Services aspirants from the existing four to six in the general category and to nine for the Backward Classes, while the Scheduled Caste category students will get unlimited chances. The chief minister said the government had already been working on the changes for the past several weeks.
Hindi: पंजाब विधानसभा के मौजूदा सत्र के दूसरे दिन सदन में विधायक लखवीर सिंह लक्खा के एक प्रश्न के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा, पंजाब सरकार ने पंजाब लोक सेवा आयोग के उम्मीदवारों के लिए इस परीक्षा का अवसर बढ़ाने के उद्देश्य से यूपीएससी के पैटर्न का पालन करते हुए सामान्य वर्ग के छात्रों के लिए मौके चार से छह करने और ओबीसी के लिए नौ करने जबकि अनुसूचित वर्ग को असीमित मौके देने का निर्णय किया है।
English: While replying to a question, he said that e-challan system would soon be started in the state and for this, a proposal has been sent to HARTRON for purchasing machines.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में पुलिस महानिदेशक ने बताया कि जल्द ही प्रदेश में ई-चालान प्रक्रिया शुरू की जाएगी, इसके लिए मशीनें खरीदने हेतु हारट्रोन को प्रस्ताव भेज दिया गया है।
English: While replying to a question, he said, regular conservation, preservation and annual maintenance are taken up beside environmental upgradation and providing facilities like drinking water, toilet, benches, ramps, wheel chairs, signages including Braille, illumination, sound and light shows, cafeteria and publication sale counter.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि इन स्मारकों के संरक्षण और वार्षिक रख-रखाव के साथ ही यहां पेयजल, शौचालय, बैठने की व्यवस्था, रैम्प, व्हील चेयर, ब्रेल लिपि सहित अन्य साइन बोर्ड, ध्वनि और प्रकाश कार्यक्रम, कैफेटेरिया और पत्रकों के बिक्री केन्द्र जैसी व्यवस्था भी की जा रही है।