Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Telangana Bill has not been placed on the Governments agenda as yet.
Hindi: हालांकि तेलंगाना में मंत्रिमंडल का गठन अभी नहीं हुआ है।
English: However, the Telangana Cricket Association questioned the decision to include the team in the Ranji Trophy, stating that there should be qualification criteria to allow a team to compete.
Hindi: हालांकि, तेलंगाना क्रिकेट एसोसिएशन ने रणजी ट्रॉफी में टीम को शामिल करने के फैसले पर सवाल उठाते हुए कहा कि एक टीम को प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति देने के लिए योग्यता मानदंड होना चाहिए।
English: However, the Telugu Desam Party TDP and AIADMK members came close to the podium and started protesting.
Hindi: हालांकि, तेलुगू देशम पार्टी टीडीपी व अन्नाद्रमुक के सदस्य सभापति के आसन के पास पहुंच गए व प्रदर्शन करने लगे।
English: However, the Test championship was cancelled as the ICC stated that it was not supported by its broadcast partner ESPN STAR Sports.
Hindi: हालांकि, टेस्ट चैम्पियनशिप को रद्द कर दिया गया था के रूप में आईसीसी ने कहा है कि वह अपने प्रसारण के साथी द्वारा समर्थित नहीं था - ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स।
English: However, the Test is remembered for India's miracle revival in the second innings and Laxman's knock of 281 runs.
Hindi: लेकिन दूसरी पारी में लक्ष्मण की इस 281 रनों की करिश्माई पारी ने भारत को जीत दिलाई।
English: However, the Third Law Commission submitted draft of the Indian Succession Act, 1865.
Hindi: तथापि, तीसरे विधि आयोग ने भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1865 का प्रारुप प्रस्तुत किया ।
English: However, the Tigers were not able to take forward the winning momentum and were handed a two-wicket loss by New Zealand followed by a massive a 106-run defeat to hosts England.
Hindi: लेकिन इसके बाद उसकी टीम यह लय बरकरार नहीं रख पायी तथा उसे न्यूजीलैंड से दो विकेट और मेजबान इंग्लैंड से 106 रन से हार झेलनी पड़ी।
English: However, the Tigor sportssmoked projector headlamps and chrome strip under the signature Tata Motors grille
Hindi: हालांकि टागोर स्पोर्ट्स ने प्रोजेक्टर हेडलाइट्स और क्रोम स्ट्रिप को टाटा मोटर्स के सिग्नेचर मिलते हैं।
English: However, the Times Now-IPSOS Exit Poll shows that the BJP gave a tough fight and is likely to get 23 seats.
Hindi: हालांकि, टाइम्स नॉउ-आईपीएसओएस एग्जिट पोल के अनुसार, भाजपा ने दिल्ली चुनाव में कड़ी टक्कर दी है और उसे 23 सीटें मिल सकती हैं।
English: However, the TorrentFreaks report stated that the quality of the video-cammed pirated copy is particularly bad.
Hindi: हालांकि टोरेंटफ्रीक की एक रिपोर्ट में यह कहा गया है कि वीडियो कैमरे से ली गई इसकी पाइरेटेड कॉपी की गुणवत्ता काफी खराब है.
English: However, the Trade Unions Act 1926 has been amended from time to time and the most important being the Trade Unions Amendment Act, 2001.
Hindi: तथापि, ट्रेड यूनियन अधिनियम, 1926 में समय-समय पर संशोधन किया गया है और अति महत्वपूर्ण ट्रेड यूनियन संशोधन अधिनियम, 2001 है।
English: However, the Treaty specifies certain offences, which will not be considered as political offences.
Hindi: हालांकि संधि में कुछ ऐसे अपराधों को शामिल किया गया है जिन्हें राजनीतिक अपराध नहीं माना जाएगा।
English: However, the Trinamool Congress says Mamatas speech was an effort to address rampant corruption in the country.
Hindi: हालांकि, तृणमूल कांग्रेस का कहना है कि ममता का भाषण देश में व्याप्त भारी भ्रष्टाचार से निपटने के प्रयासों के तहत था.
English: However, the Trinamool Congress-led state government has refuted the allegations.
Hindi: हालांकि , राज्य की सत्तारूढ़ पार्टी तृणमूल कांग्रेस ने इस आरोप को खारिज कर दिया।
English: However, the Trinamul Congress refuted all the charges.
Hindi: हालांकि तृणमूल ने इन सभी आरोपों को खारिज किया है।
English: However, the Tripura Co-operative Societies Act, 1974 repealed the two Bombay Acts as extended to the Union territory of Tripura.
Hindi: तथापि, त्रिपुरा सहकारी सोसाइटी अधिनियम, 1974 ने त्रिपुरा संघ राज्यक्षेत्र को यथाविस्तारित दो बम्बई अधिनियमों को निरसित कर दिया है परिणामतः इस अधिनियम ने अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है और अब निरर्थक है ।
English: However, the Trump administration has given a temporary relief to India on this matter.
Hindi: भारत को हालांकि ट्रंप ने इस मामले में अस्थायी राहत प्रदान की थी।
English: However, the Trump campaign defended the decision to travel to Mexico.
Hindi:  बहरहाल, ट्रंप के अभियान ने मेक्सिको यात्रा के उनके फैसले का बचाव किया।
English: However, the Trust refused to take back some of the workers, accusing them of committing sabotage.
Hindi: हालांकि, ट्रस्ट ने कुछ कर्मचारियों को तोड़फोड़ करने का आरोप लगाते हुए वापस लेने से इनकार कर दिया।
English: However, the Turbanator deleted the tweet soon after.
Hindi:  हालांकि, टर्बनेटर ने जल्द ही यह ट्वीट डिलीट कर दिया।
English: However, the UK Home Office does not estimate what portion of those crimes are unintended consequences of drug prohibition crimes to sustain expensive drug consumption, risky production and dangerous distribution, nor what is the cost of enforcement.
Hindi: ह तथापि इस बात का अनुमान नहीं लगाता है कि उन अपराधों का कितना हिस्सा नशीली दवा की पाबंदी महंगी नशीली दवा के उपभोग, जोखिम भरे उत्पादन एवं खतरनाक वितरण को को जारी रखने के अपराध के अनभिप्रेत परिणाम हैं और न ही कि लागू करने की लागत क्या है।
English: However, the UK Home Office intimated that there is further legal issue which needs to be resolved before the extradition takes place.
Hindi: मंत्रालय ने शीर्ष अदालत को बताया कि हालांकि यूके होम ऑफिस ने कहा है कि आगे एक कानूनी मुद्दा है, जिसे प्रत्यर्पण होने से पहले हल करने की जरूरत है।
English: However, the UK had accused Iranian tanker of taking oil to Syria in violation of European Union EU sanctions.
Hindi: तब ब्रिटेन ने ईरान की तरफ से सीरिया को तेल भेजे जाने को यूरोपियन यूनियन की तरफ से लगाई पाबंदियों का उल्लंघन बताया था.
English: However, the UK refused it.
Hindi: हालांकि, ब्रिटेन ने इससे इनकार किया है।
English: However, the UK-based telecom giant gets a fee for its popular services being used by the Airtel-Vodafone subscribers
Hindi: हालांकि ब्रिटेन की टेलीकॉम दिग्गज एयरटेल-वोडाफोन के उपभोक्ताओं से उसकी प्रचलित सेवाओं के इस्तेमाल के लिए शुल्क वसूलती है।
English: However, the UN ignored Pakistans bid to seek intervention on Kashmir, saying India and Pakistan need to resolve all differences through dialogue to find a long-term solution to the dispute.
Hindi: हालांकि कश्मीर मुद्दे पर हस्तक्षेप की मांग करने वाले पाकिस्तान की इस कोशिश को संयुक्त राष्ट्र ने नजरअंदाज कर दिया था और कहा था कि भारत एवं पाकिस्तान को विवाद का दीर्घकालीन हल निकालने के लिए अपने सभी मतभेदों को बातचीत के जरिए सुलझाना चाहिए।
English: However, the UN publication United Nations Action for Youth notes that especially in the developing world, progress is overshadowed by persistent problems related to education, employment, and poverty, and these are just a few of the areas that the World Programme aims to improve.
Hindi: लेकिन, यूएन प्रकाशन संयुक्त राष्ट्र युवा हित कार्यक्रम अंग्रेज़ी कहता है कि खासकर विकासशील देशों में शिक्षा, रोज़गार, और गरीबी से संबंधित अटल समस्याओं के आगे प्रगति धुँधली पड़ गयी है, और विश्व कार्यक्रम दूसरे कई क्षेत्रों में भी सुधार लाने का लक्ष्य रखता है ।
English: However, the UP Police in response to Priyanka Gandhi hit back with stats.
Hindi: लेकिन प्रियंका गांधी का जवाब यूपी पुलिस दे रही है।
English: However, the UP government during 2010 signed memoranda of understanding with companies, including Bajaj Hindusthan, Torrent Power, Welspun, National Thermal Power Corporation NTPC, Tehri Hydro Development Corporation THDC, Neyveli Lignite Limited NLC and Lanco for thermal power projects totalling 16,000 Mw with combined investment portfolio of about Rs 75,000 crore
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने वर्ष 2010 में बजाज हिंदुस्तान, टोरंट पावर, वेल्सपन, एनटीपीसी, टिहरी हाइड्रो डेवलपमेंट कॉरपोरेशन टीएचडीसी, नेवेली लिग्नाइट लिमिटेड एनएलसी और लैंको से ताप बिजली परियोजनाओं के लिए समझौते किए हैं।
English: However, the UP government has managed to meet the procurement target for wheat only once during the last three years
Hindi: हालांकि पिछले तीन सालों सिर्फ एक बार ही उत्तर प्रदेश सरकार निर्धारित लक्ष्य के जितना गेहूं खरीद पाई है
English: However, the UP government said it has given one more month to Patanjali to meet the conditions required to get the final approval.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश सरकार ने कहा कि उसने अंतिम मंजूरी पाने के लिए आवश्यक शर्तों को पूरा करने हेतु पतंजलि को एक और महीने का समय दिया है.
English: However, the UPA Cabinet did not favour the decision then.
Hindi: लेकिन, यह निर्णय यूपीए सरकार के आशानुरूप नहीं था.
English: However, the UPA government had failed to fulfil its electoral promises.
Hindi: यूपीए अपना चुनावी वादा निभाने में असफल रही है।
English: However, the US Fifth Fleet said it had received two distress calls after a reported attack on tankers in the Gulf.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी नौसेना के पांचवें बेडे ने कहा है कि खाड़ी में टैंकरों पर कथित हमले के बाद उसे दो फोन आए थे।
English: However, the US President did not specify the exact place where Hamza was killed and under what circumstances.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी राष्ट्रपति ने यह नहीं बताया कि हमजा की मौत असल में किस जगह और किन परिस्थितियों में हुई।
English: However, the US President made it clear at least thrice, while responding to questions from Pakistani media, that he will help only if asked to by both sides.
Hindi: हालांकि अमेरिकी राष्ट्रपति ने पाकिस्तानी मीडिया के सवालों का जवाब देते हुए कम से कम तीन बार स्पष्ट कर दिया कि दोनों पक्षों द्वारा पूछे जाने पर ही वह मदद करेंगे.
English: However, the US and Saudi officials had accused Iran of being behind the attack.
Hindi: हालांकि अमेरिका और सऊदी अरब ने इस हमले के पीछे ईरान का हाथ बताया था।
English: However, the US government agency, the FDA, decided in February of this year to allow the product back on the shelves.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी सरकारी एजेंसी, एफडीए ने इस साल फरवरी में उत्पाद को वापस स्टॉक में रखने की अनुमति देने का फैसला किया।
English: However, the US has 19 aircraft carriers, and Russia and China each have just one.
Hindi: चीन के पास वर्तमान में दो विमान वाहक हैं, जबकि अमेरिका के पास 19 विमान वाहक हैं।
English: However, the US has decided to postpone this meeting .
Hindi: लेकिन अमेरिका ने बैठक को स्थगित कर दिया था।
English: However, the US has refuted this claim.
Hindi: हालांकि, अमेरिका ने इस आरोप का खंडन किया था।
English: However, the US is against India of buying the S-400 missile system.
Hindi: हालांकि अमेरिका ने एस-400 डिफेंस सिस्टम्स के समझौते पर कड़ी आपत्ति प्रकट करते हुए भारत
English: However, the US rejected both these offers.
Hindi: हालांकि, उनकी इस पेशकश को दोनों देशों ने ठुकरा दिया था।
English: However, the US rejected the Indian request.
Hindi: हालांकि अमेरिका ने भारत के विरोध को खारिज कर दिया।
English: However, the US said that the drone was shot down not over Iranian airspace but in international waters.
Hindi: हालांकि अमरीकी सेना का कहना है कि ड्रोन अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र में था न कि ईरानी हवाई क्षेत्र में.
English: However, the US seemed dissatisfied and pressed Pakistan to do more.
Hindi: हालांकि अमेरिका असंतुष्ट लगता है और अधिक करने के लिए पाकिस्तान पर दबाव डालता है।
English: However, the US state department went ahead and notified the Congress that it has made a determination approving a possible foreign military sale to the Government of Pakistan for F-16 Block 52 Aircraft, equipment, training, and logistics support.
Hindi: गौरतलब है कि तमाम विरोधों के बावजूद अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने कांग्रेस को अधिसूचित किया है कि वह पाकिस्तान सरकार को एफ-16 ब्लॉक 52 विमान, उपकरण, प्रशिक्षण और साजोसामान से जुड़ी संभावित विदेशी सैन्य बिक्री करने को मंजूरी दे रहा है।
English: However, the US will be able to honourably end the longest war in its history, and get the Taliban to keep up its end of the bargain, only if it makes Pakistans generals realise that sponsoring cross-border terrorism in Afghanistan carries major costs.
Hindi: हालांकि, अमेरिका अपने इतिहास के सबसे लंबे युद्ध को सम्मानजनक तरीके से समाप्त करने और तालिबान से समझौते की शर्तों को मनवाने में तभी सफल हो सकेगा जब वह पाकिस्तानी जनरलों को यह यकीन दिलाए कि अफ़ग़ानिस्तान में सीमा पार से आतंकवाद संचालित करने के लिए पाकिस्तान को भारी कीमत चुकानी पड़ेगी.
English: However, the US-based agency said infrastructure companies strong market position and essential nature of services will position them well to weather the weakening economy.
Hindi: अमेरिका स्थित इस एजेंसी ने हालांकि, कहा है कि बुनियादी क्षेत्र की कंपनियों की मजबूत बाजार स्थिति और आवश्यक सेवाओं को देखते हुये कमजोर पड़ती अर्थव्यवस्था को सहारा मिलेगा.
English: However, the Ukok Plateau in the Altai Mountains is a sacred site to the Altai people, so archeologists and scholars who are looking to excavate the site for human remains raise controversy.
Hindi: हालांकि, उकोक पठार अल्ताई पर्वत में अल्ताई लोगों के लिए एक पवित्र स्थल है, इसलिए पुरातत्वविद् और विद्वान जो मानव अवशेषों के लिए स्थल की खुदाई करना चाहते हैं, विवादस्पद हैं।
English: However, the Union Agriculture Minister Narendra Tomar had clarified that the MSP system would continue to stay.
Hindi: हालांकि, कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने इन विधेयकों को परिवर्तनकारी बताते हुए कहा कि किसानों के लिए एमएसपी प्रणाली जारी रहेगी।
English: However, the Union Government attaches highest Importance to the matter of prevention and control of crime against women and children.
Hindi: यद्यपि केन्द्र सरकार महिलाओं और बच्चों के खिलाफ होने वाले अपराध की रोकथाम और नियंत्रण के मामलों को उच्चतम महत्व देती है।
English: However, the Union Health Ministry reporting two more positive cases of new coronavirus spooked domestic investors with Sensex crashing almost 1,300 points from the day's high to touch 37,785.99.
Hindi: हालांकि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा कोरोना वायरस के दो नये मामले सामने आने की जानकारी देने के बाद निवेशकों में घबराहट बढ़ने से सेंसेक्स दिन के उच्च स्तर से करीब 1,300 अंक तक नीचे चला गया और 37,785.99 अंक के स्तर तक पहुंच गया।
English: However, the Union Home Minister, Mr P Chidambaram said law and order in Uttar Pradesh is not a happy situation as farmers were protesting in many villages on the land acquisition issue and criticised the way the Chief Minister, Ms Mayawati was handling the protests by farmers.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री पी. चिदंबरम ने कहा कि उत्तर प्रदेश में कानून व्यवस्था की हालत अच्छी नहीं है क्योंकि कई गांवों में भूमि अधिग्रहण के मुद्दे पर किसान विरोध कर रहे हैं।
English: However, the Union Home Ministry denied permission to 600 Sikh pilgrims intending to visit gurdwaras in Pakistan, citing the security and COVID-19 situation in that country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पाकिस्तान के गुरुद्वारों में जाने की इच्छा रखने वाले 600 सिखों को वहां सुरक्षा व्यवस्था और कोविड-19 के हालात का हवाला देते हुए जाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: However, the Union Minister for RTH Shri Gadkari had envisaged that the proposed expressway would pass through Amritsar looking at religious importance of the city, where over four million tourists visit every year, and hence conceived Delhi-Amritsar-Katra Expressway under Bharatmala.
Hindi: बहरहाल, केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री गडकरी ने परिकल्पना की कि शहर के धार्मिक महत्व को देखते हुए, जहां प्रति वर्ष चार मिलियन से अधिक पर्यटक यात्रा करते हैं, प्रस्तावित एक्सप्रेसवे को अमृतसर से गुजरना चाहिए और इस प्रकार भारतमाला के तहत दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेसवे की संकल्पना अस्तित्व में आई।
English: However, the Union of Concerned Scientists UCS said on February 12 that the debris could have taken 10 days or less to reenter over portions of the planet.
Hindi: हालांकि, यूनियन ऑफ कंसर्न्ड साइंटिस्ट यूसीएस ने 12 फरवरी को कहा कि मलबे को पृथ्वी के कुछ हिस्सों में पुनः प्रवेश करने में 10 दिन या उससे कम समय लग सकता है।
English: However, the United Kingdom, France, and Russia refrained from condemning India.
Hindi: हालांकि, ब्रिटेन, फ्रांस, रूस ने भारत की निंदा से परहेज किया।
English: However, the United Nations and the International Committee of the Red Cross maintain that granting amnesty to those accused of war crimes and other serious crimes is a violation of international law.
Hindi: """ हालांकि, संयुक्त राष्ट्र और रेड क्रॉस की अंतर्राष्ट्रीय समिति का कहना है कि युद्ध अपराध और अन्य गंभीर अपराधों के लिए अभियुक्तों को माफी देना अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन है।"
English: However, the United States Geological Survey USGS reported that it reached a magnitude of 5.8. had a depth of 8,5 kilometers. and that the epicenter was located 65 kilometers at the southwest of San Antonio, Valparaso. 100 kilometers at the west of Rancagua, O'Higgins 105 kilometers at the northwest of Curic, Maule and. 135 kilometers at the southwest of Santiago, Metropolitan Region.
Hindi: हालाँकि, यूनाइटेड स्टेट्स जियोलॉजिकल सर्वे यूएसजीएस ने बताया कि इसकी तीव्रता 5.8 तक पहुँच गई थी. इसकी जमीन के नीचे 8.5 किलोमीटर की गहराई थी. और यह कि इसका उपरिकेंद्र सैन एंटोनियो, वालपारासो के दक्षिण-पश्चिम में 65 किलोमीटर पर. रैंकागुआ, ओ 'हिगिंस के पश्चिम में 100 किलोमीटर पर. क्यूरिको, मौले के उत्तर-पश्चिम में 105 किलोमीटर पर और. सैंटियागो, मेट्रोपॉलिटन रीजन के दक्षिण-पश्चिम में 135 किलोमीटर की दूरी पर स्थित था।
English: However, the United States Olympic Committee maintained that any player contracted with an NHL team was a professional and therefore not eligible to play.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राज्य ओलंपिक समिति ने यह सुनिश्चित कर रखा है कि किसी भी खिलाड़ी को एनएचएल टीम के साथ अनुबंध किया गया एक पेशेवर और इसलिए खेलने योग्य नहीं था।
English: However, the United States balked at this idea.
Hindi: हालांकि अमरीका की यह सोच ग़लत सिद्ध हुई।
English: However, the United States imposed heavy sanctions on Iran which severely affected Irans oil exports.
Hindi: लेकिन ईरान पर अमरीका के कई प्रतिबंध लगाए हैं, जिसके कारण ईरान के तेल निर्यात में भारी गिरवाट आई है.
English: However, the United States reacted with caution.
Hindi: हालांकि अमेरिका ने जबर्दस्त मुस्तैदी दिखाई।
English: However, the University will not claim exemption from taxes which are in fact no more than charges for public utility services.
Hindi: हालांकि, विश्वविद्यालय जनोपयोगी सेवाओं के लिए शुल्क से अधिक करों में छूट का दावा नहीं करेगा .
English: However, the Urban Legend Reference Pages lists this story as an urban legend.
Hindi: हालाँकि, शहरी पौराणिक कथा सन्दर्भ पेज ने इस कहानी को एक शहरी कथा के रूप में सूचीबद्ध किया।
English: However, the Uttar Pradesh Police rubbished the figures in the report.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश पुलिस ने रिपोर्ट में दिए गए आंकड़ों को गलत बताया है.
English: However, the Uttarakhand Speaker Govind Singh Kunjwal said he has not received any official information regarding imposition of President's rule in the state.
Hindi: इससे पहले उत्तराखंड विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल ने बीता शाम कहा था कि उन्हें राष्ट्रपति शासन लगाये जाने की कोई औपचारिक सूचना नहीं मिली है।
English: However, the Uttarakhand government opposed this provision issued by the Ministry of Water and asked this limit to be further reduced as otherwise the project would incur heavy monetary losses
Hindi: हालांकि जल मंत्रालय द्वारा निर्धारित इस प्रावधान का उत्तराखंड सरकार ने विरोध किया और कहा कि इस पानी छोड़ने की सीमा को और कम किया जाना चाहिए, क्योंकि इससे प्रोजेक्ट को काफी नुकसान होगा
English: However, the Uttarakhand...
Hindi: हालांकि, उत्तराखंड राज्य औद्
English: However, the Uzbeks soon bounced back and won the last remaining matches to top the group and qualified to the 2019 AFC Asian Cup as well as last round.
Hindi: हालांकि, उज्बेक्स ने जल्द ही वापसी की और समूह के शीर्ष पर अंतिम शेष मैच जीते और 2019 एएफसी एशियाई कप के साथ-साथ अंतिम दौर में क्वालीफाई किया।
English: However, the V-22 is generally not capable of hovering on one engine.
Hindi: हालांकि, वी-२२ आमतौर पर एक इंजन पर मंडराने में सक्षम नहीं है।
English: However, the V-shape recovery in benchmark indices is unlikely to continue as the Nifty may face strong resistance above 4,750 levels
Hindi: हालांकि बेंचमार्क सूचकांक में वी शेप रिकवरी बने रहना संभव नहीं है क्योंकि निफ्टी को 4,750 के ऊपर मजबूत प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
English: However, the VIDC chairmanMinister of Water Resource Department WRD cannot be made responsible for the acts of the executing agencies as there is no legal duty on his part, the affidavit stated.
Hindi: हलफनामे में कहा गया है, निष्पादन एजेंसियों की गलतियों के लिए वीआईडीसी के अध्यक्षजल संसाधन विभाग के मंत्री डब्ल्यूआरडी को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है क्योंकि कानूनन उनकी कोई जिम्मेदारी नहीं है.
English: However, the Vatheeswaran decision, which served as a positive precedent for the Privy Council decision in Pratt, stands overruled today.
Hindi: तथापि, वाथीस्वरन वाला विनिश्चय, जिसने प्राटमेंप्रिवीकाउंसेल के विनिश्चय के लिए सकारात्मक पूर्व निर्णयकेरूपमेंकार्यकिया था, आज उलट दिया गया है ।
English: However, the Vice President also recognized that with the advent of urbanization and modernization, even in India, joint families are being fragmented.
Hindi: हालांकि, उपराष्ट्रपति ने यह भी माना कि शहरीकरण और आधुनिकीकरण के आगमन के साथ ही, भारत में भी, संयुक्त परिवारों का विखंडन हो रहा है।
English: However, the Vishwa Hindu Parishad, an arm of the RSS, and the Muslim Personal Law Board has rejected Sri Sris offer to mediate on the issue.
Hindi: हालांकि आरएसएस के ही सहयोगी संगठन विश्व हिंदू परिषद तथा मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने इस मसले पर रविशंकर की मध्यस्थता की पेशकश को ठुकरा दिया है।
English: However, the WFI rejected the claim.
Hindi: लेकिन डब्ल्यूएफआई ने उनके इस अनुरोध को ठुकरा दिया था।
English: However, the WHO did not recommend any travel or trade restriction to India based on the current information available.
Hindi: हालांकि, डब्ल्यूएचओ ने मौजूदा उपलब्ध सूचना के आधार पर भारत के लिए किसी यात्रा या व्यापार पाबंदी की अनुशंसा नहीं की है.
English: However, the WHO said it was still far too early to claim that the tide had turned, and the situation there needed to be carefully observed in the coming days.
Hindi: हालांकि, डब्ल्यूएचओ ने कहा कि अभी यह दावा करना जल्दबाजी होगी कि हालात एकदम से बदल गए हैं और आने वाले दिनों में वहां की स्थिति पर नजर बनाए रखने की जरूरत है।
English: However, the WICB kept all the fixtures for this tour in the Caribbean.
Hindi: हालांकि, डब्लूआईसीबी ने इस दौरे के लिए कैरेबियन में सभी जुड़नार बनाए रखा।
English: However, the Wakf board ruled out the out-of-court settlement, stating that the case has been in the court for long.
Hindi: हालांकि वक्फ बोर्ड ने मामले का समाधान अदालत से बाहर किए जाने की संभावना को खारिज करते हुए कहा कि यह काफी समय से अदालत में लंबित है।
English: However, the Ward-Leonard system in spite of its many advantages is not preferred this test for several reasons.
Hindi: हालांकि, कई फायदे के बावजूद वार्ड-लियोनार्ड प्रणाली कई कारणों से इस परीक्षण को पसंद नहीं करती है।
English: However, the Washington Post article by Pallavi Gogoi alleging that she was raped by him forces me to step in with what I know to be true.
Hindi: पर वॉशिंगटन पोस्ट में पल्लवी गोगोई के लेख जिसमें वो आरोप लगा रहीं हैं कि उन्होंने उसका बलात्कार किया, तो मुझे वो बताना पड़ रहा है जो मुझे पता है की सच है.
English: However, the West Bengal Congress disapproved the action and said the party would never oppose freedom of speech, which it values deeply as part of its ideology.
Hindi: हालांकि पश्चिम बंगाल कांग्रेस ने कार्रवाई पर असहमति व्यक्त की और कहा कि पार्टी कभी अभिव्यक्ति की आजादी का विरोध'नहीं करेगी, जिसे वह अपनी विचारधारा के हिस्से के रूप में काफी महत्व देती है.
English: However, the West Bengal Congress unit in a statement disapproved their actions.
Hindi: ''हालांकि, पश्चिम बंगाल कांग्रेस इकाई ने एक बयान जारी कर उनकी कार्रवाई से असहमति व्यक्त की.
English: However, the West Bengal government has strongly opposed his contentions and said Giri was an absconder and there were several incriminating materials against him which allegedly showed his complicity in various cases of heinous nature.
Hindi: बहरहाल, पश्चिम बंगाल सरकार ने उनकी दलील का कड़ाई से विरोध करते हुए कहा कि गिरि एक भगोड़े हैं और उनके खिलाफ काफी सामग्री है जो जघन्य प्रकृति के कई अपराधों में कथित रूप से उनकी संलिप्तता को बताती है।
English: However, the West Bengal government refused to relieve the three officers citing shortage of manpower.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल सरकार ने तीनों अधिकारियों को कार्यमुक्त करने से इनकार कर दिया।
English: However, the West Indies captain Jason Holder was suspended for the third and final Test of the series, after the team's slow over-rate in the second Test.
Hindi: हालांकि, दूसरे टेस्ट में टीम की धीमी ओवर गति के बाद, वेस्टइंडीज के कप्तान जेसन होल्डर को श्रृंखला के तीसरे और अंतिम टेस्ट के लिए निलंबित कर दिया गया था।
English: However, the West Indies selection committee headed by Robert Haynes decided otherwise.
Hindi: हालांकि रोबर्ट हायनेस की अध्यक्षता वाली वेस्टइंडीज चयन समिति ने ऐसा नहीं किया।