Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that India is the worlds largest democracy and despite its imperfections remains a good example of a functioning, vigorous, constitutional and democratic state structure.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है और अपनी कमजोरियों के बावजूद यह कार्यप्रणाली, शक्ति, संवैधानिक और लोकतांत्रिक राज्य संरचना की दृष्टि से एक शानदार मिसाल है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that International Law as we know derives not from actions of any executive or legislative branch or any central authority, but from customary law and agreements signed by sovereign States.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा कि जैसा हम जानते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय कानून किसी कार्यपालिका या विधायी शाखा या किसी केन्द्रीय सत्ता की कार्रवाई से नहीं, बल्कि संप्रभु देशों द्वारा हस्ताक्षरित समझौतों और संस्थागत कानून से उत्पन्न हुआ है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that Physiotherapy is the treatment of a disease, deformity or malfunction, by distinct therapeutic measures like exercises, heat, light, water, electrical currents etc. and over the years, has gained wide acceptance as a sophisticated and essential medical technology.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि फिजियोथेरापी के माध्यम से विभिन्न तरीकों और व्यायाम, ताप, प्रकाश, जल, बिजली के करंट आदि से किसी बीमारी, विकार और अंगों के काम न करने का उपयोगी इलाज किया जाता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that Ramayan is accepted as the Adi Kavya and Maharishi Valmiki as Adi Kavi.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि रामायण को आदि काव्य के रूप में और उसके रचयिता महर्षि वाल्मीकि को आदि कवि के रूप में जाना जाता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that Secularism and Democracy are the fundamental principles on which our republic is founded.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने कहा है कि धर्मनिरपेक्षता और लोकतंत्र वे आधारभूत सिद्धांत हैं जिनपर हमारे लोकतंत्र की स्थापना हुई है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that Sixty years back Hiren Mukerjee published a perceptive account of the Indian freedom struggle.
Hindi: उपराष्ट्रपति मौ0 हामिद अंसारी ने कहा है कि साठ वर्ष पूर्व प्रो0 हिरेन मुखर्जी ने भारतीय स्वतंत्रता संघर्ष के बारे में यर्थात जानकारी प्रकाशित की थी।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that Water management systems have traditionally reflected existing socio-economic structures and governance mechanisms.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने कहा है कि जल प्रबंधन प्रणाली परम्परागत रूप से प्रचालित सामाजिक-आर्थिक ढांचे और सरकारी कार्यप्रणाली को दर्शाती है , वर्तमान जल पंबंधन क्षेत्र की चुनौतियों में जनसंख्या क्षेत्र में बदलाव, मौसमीय परिवर्तन आदि शामिल हैं ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that a healthy population is a fundamental ingredient of inclusive development and nation building.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि स्वस्थ आबादी समावेशी विकास और राष्ट्र निर्माण का बुनियादी घटक है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that a significant part of our rock art heritage still remains outside the purview of the Archaeological Survey of India and State Archaeology Departments.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि प्रस्तर कला की हमारी विरासत आज भी भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण और राज्य पुरातत्व विभागों के दायरे के बाहर है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that a substantial expansion and strengthening of the public sector healthcare system would be required if we are to meet the health needs of rural and even urban areas.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा कि यदि हमें ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों की स्वास्थ्य जरूरतें पूरी करनी हैं तो उसके लिए सार्वजनिक क्षेत्र की स्वास्थ्य प्रणाली में व्यापक विस्तार और उसे मजबूत करने की जरूरत होगी।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that about 2 crore children are born every year.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि करीब 2 करोड़ बच्चे हर वर्ष पैदा होते हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that as a collective, the films and artistes who have been awarded today prove that contrary to popular perception, Indian cinema is neither formulaic nor conforming to stereotypes.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने आज कहा कि जिन फिल्मों और कलाकारों को पुरस्कार प्राप्त हुए हैं, उससे यह साबित होता है कि भारतीय सिनेमा न तो फार्मूलाबद्ध है और न एक ही लीक पर चलने वाला है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that as a vital infrastructure, civil aviation plays an essential role in economic progress and integration of a country.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि नागर विमानन क्षेत्र में महत्वपूर्ण बुनियादी सुविधाएं देश की आर्थिक प्रगति और समायोजन में अहम भूमिका निभाती हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that as we mark Human Rights Day today, we need to introspect on some human rights matters affecting our citizens.
Hindi: मानवाधिकार दिवस पर अपने संबोधन में उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि हमारे नागरिकों को प्रभावित करने वाले मानवाधिकार संबंधी कुछ मुद्दे पर आत्ममंथन करने की जरुरत है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that at the time of establishing the National Human Rights Commission NHRC, it was the expectation of civil society and human rights activists that the Commission would represent a quantum leap in the institutional mechanism for protection of human rights in the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति मौ0 हामिद अंसारी ने कहा है कि राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी की स्थापना के समय, नागरिक समाज और मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को यह उम्मीद थी कि आयोग देश में मानवाधिकारों की रक्षा के लिए संस्थागत तंत्र के तौर पर एक उदाहरण प्रस्तुत करेगा।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that despite being a paramilitary force, it is noteworthy that the ITBP remained committed to social action and civic responsibility.
Hindi: भारत के उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि एक अर्ध-सैनिक बल होने के बावजूद भारत-तिब्बत सीमा पुलिस सामाजिक कार्यों और नागरिक दायित्वों के प्रति वचनबद्ध रही है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that higher education cannot improve in India unless State Universities, which are the backbone and represent the bulk of enrolment, are able to obtain greater funds, create new infrastructure and enrich their existing academic programmes.
Hindi: हामिद अंसारी ने कहा कि भारत में उच्च शिक्षा में तभी सुधार हो सकता है जब राज्य विश्वविद्यालयों को ज्यादा धन प्राप्त होगा और वो नयी बुनियादी सुविधाओं का निर्माण करेंगे और अपने वर्तमान शैक्षणिक कार्यक्रमों को समृध्द बनायेंगे, क्योंकि राज्य विश्वविद्यालय उच्च शिक्षा की रीढ की हड्डी की तरह हैं और नामांकन की बड़ी संख्याओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that in any democracy, a government which exists by the sovereign will of the people has the solemn responsibility to effectively discharge its duty to promote, among other things, the social and economic welfare and progress of the people, in a safe and secure environment.
Hindi: उप राष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा कि किसी लोकतंत्र में जनता के शासन द्वारा विद्यमान सरकार की औपचारिक जिम्मेदारी अन्य बातों के अलावा सुरक्षित एवं संरक्षित माहौल में लोगों के सामाजिक एवं आर्थिक कल्याण और प्रगति को प्रोत्साहन देने का अपना फर्ज प्रभावशाली ढंग से निभाना है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that in order to emerge as an effective knowledge power for the welfare of people, stronger capabilities and a more integrated view of Science and technology is required.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि लोगों के कल्याण के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी के प्रति अधिक समन्वित दृष्टिकोण अपनाने तथा जोरदार क्षमताओं की आवश्यकता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that in the 21st century, the orientation of the world economy is changing from a manufacturing dominated to a knowledge-based one.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने कहा कि विश्व अर्थव्यवस्था विनिर्माण प्रभुत्व वाले स्वरूप से बदलकर ज्ञान आधारित हो रही है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that in the coming decades, the global stature of a country would depend not so much on military prowess as on the strength of its economy, its contribution to existing and emerging branches of science and technology, and its ability to respond to the imperatives of a globalising world.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने आज कहा कि आने वाले दशकों में देश की वैश्विक छवि सैन्य शक्ति पर उतनी निर्भर नहीं होगी जितनी इसकी आर्थिक क्षमता, विज्ञान एवं तकनीक की वर्तमान एवं उभरती शाखाओं में इसके योगदान तथा सार्वभौमिक होती जा रही दुनिया की आवश्यकताओं की दिशा में इसकी प्रतिक्रिया कर पाने की क्षमता पर निर्भर होगी।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that it is a truism that every publication targets a set of people preferably in different age groups interested in acquainting themselves with authentic news and comments.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने कहा कि यह सर्वविदित है कि प्रत्येक प्रकाशन का लक्ष्य प्रमाणिक समाचार अथवा जानकारी के विषय में रुचि रखने वाले विभिन्न आयु वर्गों के कुछ निश्चित लोगों के समूह पर केन्द्रित रहता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that it is now universally acknowledged that science and technology can significantly impact each of the three dimensions of sustainable development economic, social and environmental.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि अब दुनिया भर में यह बात स्वीकार कर ली गई है कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी निरंतर विकास के तीनों आयामों को महत्वपूर्ण तरीके से प्रभावित करते हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that it is very appropriate that Statistics Day 2010 has the theme of Child Statistics.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि सांख्यिकी दिवस 2010 को उचित रूप से बाल सांख्यिकी विषय पर आधारित किया गया है ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that new technologies are blurring the political, geographical and socio-cultural boundaries that have kept the world divided over millennia.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि नई प्रौद्योगिकियां दुनिया भर में राजनीतिक, भौगोलिक और सामाजिक-सांस्कृतिक सीमाओं को समाप्त कर रही हैं, जिन्होंने हजारों वर्षों से विश्व को विभाजित कर रखा था।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that no analysis of the ground reality can escape the centrality of the problem to the 70 million tribal population of Central India, spread over ten states of the Union.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि मध्य भारत के 10 राज्यों की सात करोड़ जनजाति आबादी की समस्याओं की उपेक्षा करके देश की वास्तविक स्थिति का कोई भी विश्लेषण पूरा नहीं हो सकता।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that our higher education system continues to have limited research capacity.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने कहा कि हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली में अभी भी शोध क्षमता की कमी है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that our society is characterised by remarkable diversity in terms of social, ethnic and religious affiliations.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि सामाजिक, नस्ली और धार्मिक असमानता से हमारा समाज जूझ रहा है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that ours, regrettably, is an age in which the spectre of Islam seems to haunt many minds in different parts of the world.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि हम ऐसे युग में रह रहे हैं, जिसमें इस्लाम के उसूलों को लेकर विश्व के विभिन्न भागों में अनेक तरह की गलतफहमियां पैदा हो गई हैं ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that science and technology are indispensable for addressing major contemporary challenges of economic growth and social transformation of societies.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि समाज के आर्थिक विकास और सामाजिक सुधार से जुड़ी प्रमुख समसामयिक चुनौतियों के समाधान में विज्ञान और प्रौद्योगिकी काफी महत्वपूर्ण है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that since independence, our country has made significant progress in most aspects of economy and society.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि स्वतंत्रता के बाद हमारे देश ने अर्थव्यवस्था और समाज के अधिकांश पहलुओं में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Corruption, whichever way it is defined, is essentially a governance issue.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि भ्रष्टाचार, जिसे किसी भी रूप में परिभाषित किया जाए, निश्चित रूप से शासन का एक मामला है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Deafness affects 6-7 per cent of the Indian population and is a major problem.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि भारतीय जनसंख्या का 6 से 7 प्रतिशत भाग श्रवण संबंधी बीमारियों से प्रभावित हैं जो एक बड़ी समस्या है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Election Commission has been adapting itself in a remarkable fashion to the evolving society, polity and technological changes to fulfil its mandate.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि निर्वाचन आयोग अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए बदलते समाज, राजसत्ता तथा प्रौद्योगिकी के अनुसार तेजी से अपने आपको ढालता रहा है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Globalisation has led to the emergence of aspiration, comparison, competition and dissatisfaction as drivers of change.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि भूमंडलीकरण ने महत्वकांक्षा, तुलना, प्रतियोगिता और असंतोष के रूप में बदलाव के वाहक उजागर किए हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Indian Parliament has performed its essential legislative, deliberative and accountability functions with a fair degree of success.
Hindi: शासन तथा नीति का बदलता स्वरूप विषय पर आज आयोजित एक सेमिनार का उद्धाटन करते हुए उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि भारतीय संसद ने अपने अनिवार्य विधायी, विचारविमर्श एवं दायित्तवपूर्ण कार्यों का सफलतापूर्वक निर्वाह किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Indian culture has a relevance to the globalising world of today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि आज के वैश्वीकरण की ओर बढ रहे जगत में भारतीय संस्कृति की प्रासंगिकता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act 2005 has been a game-changer in the governance of the country.
Hindi: हामिद अंसारी ने कहा है कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम, 2005 ने देश के प्रशासन में प्रमुख भूमिका निभाई है ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the States responsibility on gender issues is not in doubt and it is committed to bringing about gender equality.
Hindi: हामिद अंसारी ने कहा है कि लैंगिक मुद्दों के मामलें में राष्ट्र के दायित्व पर शक करने की कोई गुजांईश नहीं है और राष्ट्र लिंग समानता लाने के प्रति वचनबध्द हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the ambit of insecurity posed clearly goes beyond challenges to state sovereignty and its territorial integrity.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि असुरक्षा का विस्तार देश की प्रभुसत्ता और उसकी क्षेत्रीय अखंडता के लिए चुनौती पैदा करता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the ethical behaviour emanates from generally accepted norms of personal and social ethics and finds reflection in ideals to which the state subscribes.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि व्यक्तिगत और सामाजिक आचार-शास्त्र के समान्य तौर पर स्वीकार्य मानकों से नैतिक व्यवहार प्रकट होता है और यह उन आदर्शों में प्रतिबिंबित होता है जिसे राज्य उल्लिखित करता है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the ideal way to remember any person is to organize Memorial Lectures in his memory and it gave him immense pleasure to release the book- Modern Thought Leaders- Lal Bahadur Shastri Memorial Lectures 1997-2014.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा किसी व्यक्ति को याद करने का बेहतरीन तरीका यह है कि उसकी स्मृति में स्मारक व्याख्यान-माला का आयोजन किया जाए।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the meaning of the concept of integrity of public servants needs to be amplified.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि जनवसेवक की ईमानदारी की अवधारणा के अर्थ का विस्तार किये जाने की जरूरत है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the modern democratic states have evolved public audit as an important tool for ensuring accountability of the Executive to the Legislature, and through it to the electorate.
Hindi: भारत के उप-राष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा है कि आधुनिक लोकतांत्रिक देशों ने मतदाताओं के ज़रिए सार्वजनिक लेखा परीक्षा को विधायिका के प्रति कार्यपालिका की जबावदेही सुनिश्चित करने के लिए एक महत्तवपूर्ण उपकरण के तौर पर विकसित किया है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that the principles of democracy, secularism and rule of law along with the ideals of justice, liberty, equality and fraternity are firmly embedded in our Constitution and constitute its basic structure.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और विधि के शासन के साथ न्याय, स्वतंत्रता, बराबरी और भाइचारे के सिद्धांत हमारे संविधान में दृढ़ता के साथ रचे-बसे हैं तथा इसकी बुनियादी संरचना का निर्माण करते हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that there is consensus that knowledge would be the key driving force in the 21st century.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने कहा है कि इस विषय पर आम सहमति है कि ज्ञान 21वीं सदी में एक प्रमुख प्रबल शक्ति होगा।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has said that three aspects of the matter need to be considered.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने कहा है कि किसी विषय के तीन पहलुओं पर विचार करने की आवश्यकता होती है।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari has sent his greetings and good wishes to the citizens of our country on the auspicious occasion of Rakshabandhan.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने रक्षाबंधन के पावन अवसर पर देश के नगारिकों को अपना बधाई संदेश और शुभकामनाएं दी हैं।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari inaugurated a Workshop on Parliament and Media here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री मौ0 हामिद अंसारी ने आज यहां संसद एवं संचार माध्यम विषयक कार्यशाला का उद्धाटन किया ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari inaugurated the 20th Anniversary celebrations of Charkha Development Communication Network at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.हामिद अंसारी ने आज चरखा विकास संचार नेटवर्क संगठन के 20वें स्थापना दिवस समारोह का उद्घाटन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari inaugurated the International Conference on India and the Great War organized by the United Service Institution of India USI here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां भारतीय संयुक्त सेवा संस्थान यूएसआई द्वारा आयोजित 'भारत और ग्रेट वार' पर एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari inaugurated the International Conference on the Relevance of Traditional Cultures for the Present and the Future here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज 'वर्तमान और भविष्य के लिए पारंपरिक संस्कृति की प्रासंगिकता' विषय पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with a delegation of Urdu Journalism students from Indian Institute of Mass Communicatiuon IIMC, New Delhi here today.
Hindi: श्री अंसारी ने यह बात भारतीय जनसंचार संस्थान के उर्दू पत्रकारिता के छात्रों के शिष्टमंडल से कही, जो संस्थान के महानिदेशक श्री सुमित टंडन के साथ आज नई दिल्ली में उनसे मिलने आया था।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with the Officer Trainees of Indian Foreign Service IFS -2011 Batch who called him today.
Hindi: भारत के उप राष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज उनसे मिलने आए भारतीय विदेश सेवा आईएफएस 2011 बैच के प्रशिक्षु अधिकारियों से बातचीत की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with the Students Delegation from the School of International Studies SIS, Jawaharlal Nehru University JNU, who called on him here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज स्कूल ऑफ इंटरनेशनल स्टडीज एसआईएस, जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के विद्यार्थियों के प्रतिनिधि मंडल के साथ मुलाकात की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with the participants of 4th Asian Forum on Global Governance led by Shri Shashi Tharoor, Member of Parliament and the Founding Dean of the Forum here today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने आज यहां संसद सदस्य और वैश्विक शासन सम्बन्धी चौथे एशियाई फोरम के संस्थापक डिन श्री शशि थरूर के नेतृत्व में फोरम के प्रतिभागियों के साथ विचार विमर्श किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with the winners of the INSPIRE Award Programme for the year 2014, who called on him here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने आज इन्सपायर अवार्ड प्रोग्राम 2014 के विजेताओं के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari interacted with the young students from Tribhuvan School, Patna who called on him here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति मोहम्मद हामिद अंसारी ने आज त्रिभुवन स्कूल, पटना से आए हुए युवा विद्यार्थियों के साथ बातचीत की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari laid the Foundation stone of Multi Story Flats for Members of Parliament of Rajya Sabha at a function organized by Rajya Sabha House Committee and Central Public Works Department here today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां राज्य सभा आवास समिति और केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी द्वारा आयोजित एक समारोह में राज्य सभा के सांसदों के लिए बहुमंजिला फ्लैटों की आधारशिला रखी।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari met with the National Bravery Award- 2014 winner children at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में राष्ट्रीय बहादुरी पुरस्कार-2014 विजेता बच्चों के साथ बातचीत की।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented 3rd S.K. Singh Award for Excellence in Indian Foreign Service to Shri Sibi George, the 1993 batch officer of IFS at a function here today.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी ने आज यहां एक समारोह में, भारतीय विदेश सेवा 1993 बैच के अधिकारी श्री सिबी जॉर्ज को उत्कृष्ट विदेश सेवा के लिए तीसरे एस.के.
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented Pandit Haridutt Sharma Award to Dr. M. Veerappa Moily, Union Minister of Petroleum  Natural Gas  Environment and Forests at a function here today.
Hindi: उप राष्ट्रपति डॉक्टर एम हामिद अंसारी ने आज यहां आयोजित एक समारोह में केंद्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा पर्यावरण और वन मंत्री डॉक्टर एम वीरप्पा मोइली को पंडित हरिदत्त शर्मा पुरस्कार प्रदान किया ।
English: The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari presented the 26th Moorti Devi Award to Shri Haraprasad Das, one of the most influential contemporary poet and thinker in Odia Literature at a function organized by Bharatiya Jnanpith here today.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति श्री एम हामिद अंसारी ने उड़िया साहित्यकार श्री हरप्रसाद दास को आज एक समारोह में 26वें मूर्तिदेवी पुरस्कार से सम्मानित किया।