Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The expedition was flagged in by Major General TK Aich on 16 September 2019 at Jaisalmer.
Hindi: इस अभियान को मेजर जनरल टी.के. अईच ने 16 सितम्बर, 2019 को जैसलमेर में झण्डी दिखाकर रवाना किया था।
English: The expedition was flagged off by Air Commodore Ashok Shiragannavar, Air Officer Commanding, air Force station Pathankot.
Hindi: इस अभियान दल को वायु सेना केंद्र पठानकोट के कमांडिंग एयर आफिसर एयर कमोडोर अशोक शिरागन्नावार ने हरी झंडी दिखाई।
English: The expedition was flagged off by Rear Admiral SJ Singh, Commandant Naval War College, Goa.
Hindi: अभियान को गोवा के कमांडेंट नैवल वॉर कॉलेज के रियर एडमिरल एस.जे. सिंह ने झंडी दिखाई।
English: The expedition was flagged off by Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Chief of Personnel on 28 May 2018 from New Delhi
Hindi: वाइस एडमिरल ए.के. चावला, एवीएसएम, एनएम, वीएसएम, चीफ ऑफ पर्सनल 28 मई, 2018 को नई दिल्ली से पर्वतारोही दल का हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे
English: The expedition was flagged off by Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Chief of Personnel on 28 May 2018 from New Delhi.
Hindi: वाइस एडमिरल ए.के. चावला, एवीएसएम, एनएम, वीएसएम, चीफ ऑफ पर्सनल 28 मई, 2018 को नई दिल्ली से पर्वतारोही दल का हरी झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: The expedition was flagged off by the Ambassador on 26 Dec 2019 for the balance of its journey
Hindi: अभियान दल को उसकी शेष यात्रा के लिए राजदूत ने 26 दिसंबर, 2019 को रवाना किया
English: The expedition was flagged off by the Ambassador on 26 Dec 2019 for the balance of its journey.
Hindi: अभियान दल को उसकी शेष यात्रा के लिए राजदूत ने 26 दिसंबर, 2019 को रवाना किया।
English: The expedition was flagged off from Delhi by Director General of Military Training on 13 August 2018
Hindi: इस पर्वतारोहण अभियान दल को 13 अगस्त, 2018 को सैन्य प्रशिक्षण के महानिदेशक द्वारा झंडी दिखाकर दिल्ली से रवाना किया गया
English: The expedition was flagged off from Delhi by Director General of Military Training on 13 August 2018.
Hindi: इस पर्वतारोहण अभियान दल को 13 अगस्त, 2018 को सैन्य प्रशिक्षण के महानिदेशक द्वारा झंडी दिखाकर दिल्ली से रवाना किया गया।
English: The expedition was flagged off from Mumbai on November 1, 2012.
Hindi: अभियान को 1 नवम्बर, 2012 को मुंबई से रवाना किया गया।
English: The expedition was flagged off on August 20 by the Commander, Tri Peak Brigade from Pooh in Himachal and comprised entire by of the troops from 18th Battalion the Mahar Regiment of Tri Peak Brigade.
Hindi: इस अभियान दल को हिमाचल स्थित पूह से ट्राई पिक ब्रिगेड के कमांडर द्वारा 20 अगस्त को रवाना किया गया था और इसमें ट्राई पिक ब्रिगेड की महार रेजिमेंट की 18वीं बटालियन के सैनिक शामिल थे।
English: The expedition was flagged off on August 20 by the Commander, Tri Peak Brigade from Pooh in Himachal and comprised entire by of the troops from18th Battalion the Mahar Regiment of Tri Peak Brigade.
Hindi: इस अभियान दल को हिमाचल स्थित पूह से ट्राई पिक ब्रिगेड के कमांडर द्वारा 20 अगस्त को रवाना किया गया था और इसमें ट्राई पिक ब्रिगेड की महार रेजिमेंट की 18वीं बटालियन के सैनिक शामिल थे।
English: The expedition was in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential
Hindi: यह अभियान महिलाओं को अपनी पूर्ण क्षमता प्राप्त कराने हेतु उनका सशक्तिकरण करने की राष्ट्रीय नीति के अनुरूप था
English: The expedition was the fourth mountain peak scaled under IAFs - Mission Seven Summits, to scale the highest peaks of all continents across the world.
Hindi: विश्व के सभी महाद्वीपों के सबसे ऊंचे शिखरों पर चढार्ऌ करने के लिए 'आईएएफ-मिशन सेवन सम्मिट्स' के अधीन यह चौथा पर्वतारोहण है।
English: The expedition will be completed in three phases
Hindi: यह अभियान तीन चरणों में पूरा होगा
English: The expedition will be completed in three phases.
Hindi: यह अभियान तीन चरणों में पूरा होगा।
English: The expedition will be conducted from 01 October to 04 October 2019.
Hindi: इसका संचालन 1 अक्टूबर से 4 अक्टूबर, 2019 तक किया जाएगा।
English: The expedition will be covered in five legs, with stop-overs at 4 ports viz.Fremantle Australia, Lyttleton New Zealand, Port Stanley Falklands, and Cape Town South Africa.
Hindi: परिक्रमा को पांच चरणों में पूरा किया जाएगा  और यह 4 बंदरगाहों पर रुकेगा आस्ट्रेलिया के फ्रीमेंटल, न्यूजीलैंड के लाइटलेटन, फॉक्लेंड्स के पोर्टसिडनी और दक्षिण अफ्रीका के केपटाउन।
English: The expedition will be flagged in on 26 July 2018 at Kargil War Memorial, Dras as a part of the Kargil Vijay Diwas celebrations.
Hindi: इस मोटरसाइकिल अभियान का समापन करगिल विजय दिवस समारोह के हिस्से के रूप में करगिल युद्ध स्मृति द्रास में 26 जुलाई, 2018 को होगा।
English: The expedition will be going to the Garhwal Hills near Gangotri and will train at Uttarkashi before going for ice-craft training and training at high altitude region before attempting Mt Rudugaira Peak.
Hindi: बर्फीली पहाड़ियों पर चढ़ने के प्रशिक्षण और ऊंची पहाड़ियों पर चढ़ाई शुरू करने के प्रशिक्षण के लिए दल गंगोत्री के निकट गढ़वाल की पहाड़ियों में जाएगा।
English: The expedition will be led by Squadron Leader Suresh Razdan who is a Su-30 aircraft pilot.
Hindi: इस अभियान का नेतृत्व स्क्वाड्रन लीडर सुरेश राजदान करेंगे जो एसयू-30 विमान के पायलट हैं।
English: The expedition will cover all passes of Ladakh region, six states and two Union Territories before reaching India gate.
Hindi: इंडिया गेट पहुंचने से पहले यह अभियान लद्दाख क्षेत्र, छह राज्यों तथा दो संघ शासित क्षेत्रों से गुजरेगा।
English: The expedition will encompass the five Ganga basin states including Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar and West Bengal with stops at Rishikesh, Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Sonepur and Kolkata
Hindi: इस अभियान में ऋषिकेश, हरिद्वार, कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी, पटना, सोनपुर एवं कोलकाता पर विराम के साथ उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार और पश्चिम बंगाल सहित पांच गंगा बेसिन राज्य शामिल होंगे।
English: The expedition will encompass the five Ganga basin states including Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar and West Bengal with stops at Rishikesh, Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Sonepur and Kolkata.
Hindi: इस अभियान में षिकेश, हरिद्वार, कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी, पटना, सोनपुर एवं कोलकाता पर विराम के साथ उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार और पश्चिम बंगाल सहित पांच गंगा बेसिन राज्य शामिल होंगे।
English: The expedition will help imbibe the qualities of courage, comradeship, discipline, leadership and a spirit of adventure amongst the NCC cadets.
Hindi: यह अभियान एनसीसी कैडेट्स में साहस, सहयोग, नेतृत्व क्षमता, अनुशासन और जोखिम उठाने की भावना को समाहित करने में मदद करेगा।
English: The expedition will re commence based on clearance given by Nepal Govt and the Everest Park officials.
Hindi: नेपाल सरकार और एवरेस्ट पार्क अधिकारियों की मंजूरी के आधार पर अभियान फिर से शुरू होगा।
English: The expedition will start from Haridwar on October 5th 2018 traversing a distance of around 1500 km encompassing 8 major towns including Bijnor, Farrukhabad, Kanpur, Allahabad, Varanasi and Buxar.
Hindi: अभियान की शुरुआत बिजनौर, फर्रुखाबाद, कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी एवं बक्सर समेत आठ बड़े नगरों से होकर 1500 किलोमीटर की दूरी तय करते हुए 5 अक्टूबर को हरिद्वार से होगी ।
English: The expedition will trace the route from New Delhi through Kasauli and Kaza to Siachen Base Camp and return via Kargil, Srinagar and Amritsar, covering a distance of over 4500 kms in sixteen days.
Hindi: यह अभियान दल नई दिल्ली से कसौली और काजा होते हुए सियाचीन बेसकैंप तक चलेगा और कारगिल, श्रीनगर और अमृतसर होते हुए 4500 किलोमीटर की दूरी तय करते हुए 16 दिनों में वापस दिल्ली पहुंचेगा।
English: The expedition will traverse a distance of more than 3250 Kms from Bangalore to Dras, Jammu and Kashmir over a period of 24 days across eight states of the country, reaching Kargil War Memorial, Dras on 26 July 2018
Hindi: यह मोटरसाइकिल दल देश के आठ राज्य होते हुए बंगलुरू से द्रास, जम्मू-कश्मीर तक 3250 किलोमीटर की दूरी 24 दिनों में पूरी करेगा और 26 जुलाई, 2018 को करगिल युद्ध स्मारक, द्रास पहुंचेगा।
English: The expedition will traverse a distance of more than 3250 Kms from Bangalore to Dras, Jammu and Kashmir over a period of 24 days across eight states of the country, reaching Kargil War Memorial, Dras on 26 July 2018.
Hindi: यह मोटरसाइकिल दल देश के आठ राज्य होते हुए बंगलुरू से द्रास, जम्मू-कश्मीर तक 3250 किलोमीटर की दूरी 24 दिनों में पूरी करेगा और 26 जुलाई, 2018 को करगिल युद्ध स्मारक, द्रास पहुंचेगा।
English: The expedition will traverse through 14 states before finally terminating at Jabalpur on February 14.
Hindi: यह अभियान दल 14 राज्यों के बीच से गुजरते हुए 42 दिनों में6142 किलोमीटर की यात्रा कर 14 फरवरी को जबलपुर में संपन्न होगा।
English: The expedition would encompass the five Ganga basin states including Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar and West Bengal with stops at Rishikesh, Haridwar, Kanpur, Allahabad, Varanasi, Patna, Sonepur and Kolkata.
Hindi: इस अभियान में ऋषिकेश, हरिद्वार, कानपुर, इलाहाबाद, वाराणसी, पटना, सोनपुर एवं कोलकाता पर विराम के साथ उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार और पश्चिम बंगाल सहित पांच गंगा बेसिन राज्य शामिल होंगे।
English: The expedition would encompass the locations of historic presence of the 21 Signal Group to mark the silver jubilee celebration on one hand while on the other would expose the motorcyclists to the challenging and adventurous terrain of mountains and deserts developing their stress skills, leadership and team spirit.
Hindi: इस अभियान में एक ओर जहां रजत जयंती समारोह मनाने के लिए 21 सिगनल ग्रुप के ऐतिहासिक उपस्थिति वाले स्थलों को हासिल किया जायेगा वहीं दूसरी ओर मोटर साइकिल सवारों को पहाड़ों एवं रेगिस्तानों के साहसिक एवं चुनौती भरे क्षेत्रों का सामना करने का मौका मिलेगा जिससे उनकी दबाव क्षमता, नेतृत्व तथा टीम भावना का विकास होगा।
English: The expedition, after covering a distance of 224 km, is expected to reach the border in Ferozepur district on Saturday evening.
Hindi: अभियान के तहत 224 किलोमीटर की दूरी तय कर शनिवार शाम तक इसके फिरोजपुर जिले में सीमा तक पहुंचने की संभावना है।
English: The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
Hindi: नाविका सागर परिक्रमा के नाम से जाना जाने वाला यह अभियान पूरे विश्व की सागर परिक्रमा का पहला भारतीय अभियान था जिसके चालक दल की सभी सदस्य महिलाएं थीं
English: The expedition, led by Iberville, entered the mouth of the Mississippi River on the evening of 2 March 1699 new style, Lundi Gras.
Hindi: इबर्विले के नेतृत्व में इस अभियान ने 2 मार्च 1699, लुंडी ग्रा के दिन मिसिसिपी नदी के मुहाने में प्रवेश किया।
English: The expedition, led by the young Muhammad Bin Qasim, was made up of both an overland and naval army.
Hindi: अभियान, युवा मुहम्मद बिन कासिम के नेतृत्व में, एक भूमि और नौसेना दोनों सेनाओं से बना था।
English: The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्गों की त्वरित घोषणा और इसके बाद इनका विकास इन जलमार्गों के किनारे औद्योगिक विकास और पर्यटन क्षेत्र की संभावना बढ़ाएगा।
English: The expeditious enforcement of the measures so determined and for all matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस प्रकार तय किए गए उपायों और उनसे जुड़े या अनुषंगी सभी मामलों का शीघ्र प्रवर्तन करना।
English: The expelled Congress leaders
Hindi: कांग्रेस नेताओं पर निकाली भड़ास
English: The expelled JDS leader was among the 17 MLAs whose resignation dislodged the coalition government of Congress and the JDS headed by HD Kumaraswamy.
Hindi:  गौरतलब है कि जद नेता एच डी कुमारस्वामी की अगुवाई वाली गठबंधन सरकार गठबंधन में शामिल दोनों दलों कांग्रेस-जद के 17 विधायकों के इस्तीफा देने के बाद गिर गई।
English: The expelled MLAs include former Gujarat CM Shankersinh Vaghela and his son Mahendrasinh Vaghela.
Hindi: बर्खास्त किए गए कांग्रेस विधायकों में पूर्व मुख्यमंत्री शंकरसिंह वाघेला और उनके बेटे महेंद्र सिंह वाघेला भी शामिल हैं।
English: The expelled foreigners were those who had overstayed from Bangladesh, India, Maldives and Pakistan.
Hindi: देश निकाला पाने वाले लोगों में भारत, बांग्लादेश, पाकिस्तान और मालदीव के मुस्लिम धर्मगुरु और नागरिक शामिल हैं।
English: The expelled leaders include -- Former MLAs Anugrah Narayan Singh and Vinod Choudhary, Ram Jiavan, former District Congress president of Ambedkar Nagar district Firoz Khan, Achhan Khan, Gaurav Pandey, Surendra Shukla and Vijma Kersarvani.
Hindi: निकाले गए नेताओं में पूर्व सांसद अनुराग नारायाण सिंह, विनोद चौधरी, राम जीवन, अंबेडकर नगर ज़िले के पूर्व जिला कांग्रेस अध्यक्ष फिरोज़ ख़ान, गौरव पांडे, सुरेंद्र शुक्ला और विजमा केरसरवाणी शामिल हैं.
English: The expelled leaders include Manoj Kumar Gaddi, Baldev Chaudhary and Navneet Thakur all from Dharamsala, Sanjay Rana, Pardhan Singh Vidyarthi, Aman Sood, Col Rattan Singh, Lekh Raj Rana and Ram Parmar from Sullah, Sanjeev Kuthiala and Sushma Kuthiala, Shimla Urban, Raj Kumar, Krishan Kumar Chauhan, Shiv Pal Thakur, Prithvi Raj Khitta, Ajit Rana, Ripan Lal and Noor Ahmed Rohru, Singhi Ram, Darshan Dass Thakur, Inder Dass Mehta, Ishwar Dass Laktoo, Rajender Sanail, Nand Lal Bushehari and Hitender Gupta Rampur.
Hindi: निष्कासित किए गए नेताओं में धर्मशाला विधानसभा क्षेत्र से मनोज कुमार गद्दी, नवनीत ठाकुर, बलदेव चौधरी, सुलह विधानसभा क्षेत्र से संजय राणा, प्रधान सिंह, अमन सूद, रतन सिंह, लेख राज राणा, राम परमार, शिमला शहरी विधानसभा क्षेत्र से संजीव कुठियाला, शिमला ग्रामीण विधानसभा क्षेत्र से सुषमा कुठियाला, रोहडू विधानसभा क्षेत्र से राजकुमार निट्टू, कृष्ण कुमार चौहान, शिव पाल ठाकुर, पृथ्वी राज खिट्टा, अजीत राणा, रिपन लाल, नूर अहमद तथा रामपुर विधानसभा क्षेत्र से सिंघी राम, दर्शन दास ठाकुर, इंदर दास मेहता, ईश्वर दास लक्टू, रजिंद्र स्नेल, नंद लाल बुशैहरी व हितेंद्र गुप्ता शामिल हैं।
English: The expelled leaders include Public Health Engineering Department minister Surendra Goyal, General Administration Department minister Hemsingh Bhadana, Devasthan minister Rajkumar Rinwa and junior Panchayati Raj and Rural Development minister Dhan Singh Rawat.
Hindi: तीखे असंतोष का सामना कर रहे प्रमुख नामों में गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया, लोकस्वास्थ्य यांत्रिकी मंत्री सुरेंद्र गोयल, लोकनिर्माण मंत्री यूनुस खान और देवस्थान मंत्री राजकुमार रिणवा के नाम शामिल हैं.
English: The expelled leaders include former MLAs Dilawar Mir, Rafi Ahmad Mir, Zaffar Iqbal, Abdul Majeed Padroo, Raja Manzoor Khan, Javaid Hussain Baig, Qamar Hussain and Abdul Rahim Rather.
Hindi: जिन नेताओं की पार्टी सदस्यता रद की गई है उनमें दिलावर मीर, रफी अहमद मीर, जफर इकबाल मन्हास, चौधरी कमर हुसैन, राजा मंजूर, जावेद बेग, अब्दुल माजीद पाडरू आैर अब्दुल रहीम राथर शामिल हैं।
English: The expelled legislators are Aslam Chaudhary, Aslam Raini, Muztaba Siddiqui, Hakam Lal Bind, Govind Jatav, Sushma Jatav and Vandana Singh.
Hindi: निष्कासित विधायक- असलम चौधरी, असलम रैनी, मुजतबा सिद्दीकी, हाकम लाल बिंद, गोविंद जाटव, सुषमा जाटव और वंदना सिंह हैं।
English: The expelled student has been identified as Nikolaus Cruz, 19.
Hindi: आरोपी छात्र की पहचान 19 वर्षिय निकोल्स क्रूज के रूप में की गई है।
English: The expelled students included Chandan Saroj, Rajneesh Kumar Ambedkar, Vaibhav Pimpalkar, Rajesh Sarthi, Neeraj Kumar and Pankaj Bella.
Hindi: जिन छात्रों को निष्कासित किया गया है, उनके नाम चन्दन सरोज, नीरज कुमार,रजनीश कुमार अंबेडकर, वैभव पिम्पलकर, राजेश सारथी और पंकज बेला हैं।
English: The expelling is done to protect the students who want to benefit from the educational program without being subjected to violent acts.
Hindi: यह निष्कासन उन विद्यार्थियों को सुरक्षित रखने के लिए किया जाता है जो हिंसात्मक क्रियाओं के शिकार हुए बग़ैर शिक्षा कार्यक्रम से फ़ायदा प्राप्त करना चाहते हैं ।
English: The expenditure and appropriations will be approved by the general body.
Hindi: व्यय और विनियोजन आम सभा द्वारा अनुमोदित किए जायेंगे।
English: The expenditure and timeline of the project shall depend upon various factors such as appointment of Technical Consultants, preparation of Detailed Project Report DPR, stakeholders consultation in line with the guidelines of Airports Economic Regulatory Authority and approval of various authorities.
Hindi: इस परियोजना के व्यय तथा समय सीमा तकनीकी सलाहकार की नियुक्ति विस्तृत परियोजना रिपोर्ट के निर्माण डीपीआर, स्टेक धारकों जैसे विभिन्न घटकों पर निर्भर करेगी और इस बारे में एयरपोर्ट आर्थिक विनियामक प्राधिकरण तथा विभिन्न प्राधिकरणों से अनुमोदन के अनुरूप होगी।
English: The expenditure by ONGC on developmental wells has, however, remained steady over the last six years.
Hindi: हालांकि, ओएनजीसी द्वारा कुओं के विकास पर किया गया खर्च पिछले छह वर्षों में स्थिर रहा है।
English: The expenditure by State Governments on health sector is important in raising the overall public expenditure on health sector.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र पर कुल सार्वजनिक व्यय को बढ़ाने के लिए इस क्षेत्र में राज्य सरकार द्वारा व्यय महत्वपूर्ण है।
English: The expenditure department of the finance ministry wrote, Such a blanket in-principle approval for the declaration of all inland waterways as National Waterways may be against the spirit of the Schedule 7 of the Constitution.
Hindi: वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग ने लिखा, सभी अंतर्देशीय जलमार्गों को राष्ट्रीय जलमार्ग के रूप में घोषित किए जाने के लिए ऐसा एक ब्लैंकेट अनुमोदन भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची के आधारभूत सिद्धांतों के विरुद्ध है
English: The expenditure does not stop here.
Hindi: खर्चा यहां पर ही समाप्त नहीं हो जाता है।
English: The expenditure envisaged for CSC project is Rs. 43.14 crores.
Hindi: अनुमान है कि सीएससी परियोजना पर 43.14 करोड़ रूपये खर्च होंगे।
English: The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
Hindi: आयुष मंत्रालय की मौजूदा योजनाओं के अंतर्गत आवंटित बजट में से सहयोगात्मक गतिविधियों के लिए व्यय किया जाएगा।
English: The expenditure for the Scheme would continue to be met from the budget of the Ministry of Home Affairs under Security Related Expenditure Relief and Rehabilitation.
Hindi: इस योजना का व्यय सुरक्षा संबंधी व्यय राहत और पुनर्वास के अधीन गृह मंत्रालय के बजट से पूरा किया जाएगा।
English: The expenditure for the operationalization of IITDM Kurnool would be incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: आईआईडीएम कुरनूल को संचालित करने में जो खर्च आएगा, वह मानव संसाधन विकास मंत्रालय के योजना फंड से आएगा।
English: The expenditure for the period 2007 - 08 and in 2008 - 09 was Rs. 14, 429. 92 crore and Rs. 16, 821. 23 crore respectively.
Hindi: वर्ष 2007-08 और 2008-09 के दौरान किया गया व्य य क्रमश 14,429.92 करोड़ रुपए और 16,821.23 करोड़ रुपए रहा।
English: The expenditure for the scheme is shared between the Centre and the State in the ratio of 75 25.
Hindi: योजना में खर्च की जाने वाली राशि केंद्र व राज्य सरकारें 7525 के अनुपात में वहन करेंगी।
English: The expenditure for the scheme will be on actual basis since national roll out of DBT entails 100 payment of subsidy to fertilizer companies on sale of fertilizers to farmers at subsidized rates.
Hindi: योजना के लिए खर्च वास्तविक आधार पर होगा क्योंकि प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी को राष्ट्रीय स्तर पर लागू करने में उर्वरक बनाने वाली कंपनियों को सब्सिडी दर पर किसानों को बेचे गए खाद पर सौ प्रतिशत सब्सिडी के भुगतान का प्रावधान है।
English: The expenditure for the survey will be shared jointly by the Himachal Pradesh government and the centre.
Hindi: सर्वे पर आने वाले खर्च का वहन हिमाचल प्रदेश सरकार और केंद्र सरकार दोनों मिल कर वहन करेंगी।
English: The expenditure for this purpose during the 12th Plan will be Rs.109.53 crore with a spill over amount of Rs.2,761.56 crore from 2017-18 to 2024-25.
Hindi: 12 वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान इस उद्देश्य के लिए 109.53 करोड़ रुपये का खर्च होगा और साथ ही 2017-18 से 2024-25 तक के लिए 2,761.
English: The expenditure for this shall be borne by the administration.
Hindi: इसमें होने वाला खर्च प्राधिकरण उठाएगा।
English: The expenditure for this war was extensive and put the economy under severe strain.
Hindi: इस युद्ध के लिए किया गया खर्च व्यापक था और इसने अर्थव्यवस्था को गंभीर संकट में डाल दिया था।
English: The expenditure includes acquiring EVMs, issuing voter identity cards and other expenses in the last two financial years.
Hindi: इस खर्च में ईवीएम की खरीदारी, वोटर आई कार्ड जारी करना और पिछले दो साल के अन्य खर्च हैं।
English: The expenditure includes expenditure on purchase of household durables during last 365 days, imputed value of usual consumption in a month from wages in kind, free collection, gifts, etc, imputed value of usual consumption in a month from home grown stock and other purchases for household purposes.
Hindi: व्यय में पिछले 365 दिनों के दौरान घरेलू सामान की खरीद परव्यय शामिल है, एक महीने में मजदूरी से सामान्य खपत का मूल्य, नि शुल्क संग्रह, उपहार, आदि, घर में उगाए गएस्टॉक से एक महीने में सामान्य खपत का मूल्य और घरेलूउद्देश्य से अन्य खरीद।
English: The expenditure incurred by SCZCC and WZCC in organizing the cultural programmes in the State of Maharashtra during the last three years and the current year is as under
Hindi: पिछले तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान महाराष्ट्र राज्य में सांस्कृतिक कार्यक्रमों के आयोजन में एससीजेडसीसी और डब्ल्यूजेडसीसी द्वारा किया गया व्यय निम्नलिखित है
English: The expenditure incurred by State procuring agencies including interest on credit arranged for procurement is reimbursed to them by Government of India as per approved costing principles.
Hindi: राज्य की खरीद एजेंसियों द्वारा खरीद हेतु जुटाए गए ऋण पर ब्याज सहित किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति उन्हें भारत सरकार द्वारा अनुमोदित लागत निर्धारण सिद्धांतों के अनुसार कर दी जाती है।
English: The expenditure incurred by the district authorities on management and maintenance of enemy properties are not maintained in the office of the Custodian of Enemy Property for India.
Hindi: शत्रु संपत्ति के प्रबंधन एवं रख-रखाव के संबंध में जिला प्राधिकारियों द्वारा किए गए व्ययों का ब्यौरा भारत के लिए शत्रु संपत्ति के अभिरक्षक के कार्यालय में नहीं रखा जाता है।
English: The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.
Hindi: इस संबंध में राज्य सरकार द्वारा किए गए व्यय की प्रतिपूर्ति अब भारत सरकार द्वारा की जाएगी।
English: The expenditure incurred by various oil PSUs in the welfare and development of SCSTOBC  Minorities communities residing in neighbourhood of projects in across the country for the year 2012-13, 2013-14, 2014-15  2015-16 are as following
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियों द्वारा अपनी परियोजनाओं के समीप निवास कर रहे अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातिअन्य पिछड़ा वर्ग और अल्पसंख्यक समुदायों के कल्याण और विकास के लिए वर्ष 2012-13, 2013-14, 2014-15 और 2015-16 में निम्नानुसार धनराशि खर्च की गई है
English: The expenditure incurred for the exercise is Rs. 64 lakhs.
Hindi: उपर्युक्त अभ्यास पर 64 लाख रूपये व्यय किए गए ।
English: The expenditure incurred for the grant of different identity, relocation, maintenance, transport, accommodation etc. must be met by the Union and the State Governments jointly, because we are dealing with serious crimes listed in the Indian Penal Code, 1860 which is a Central statute though the offence is committed within the territories of a State.
Hindi: भिन्न पहचान, स्थान बदलने, भरण-पोषण, परिवहन और स्थान आदि पर आने वाला व्यय का वहन संयुक्त रूप से केन्द्र तथा राज्य सरकारों द्वारा किया जाना चाहिए क्योंकि हम भारतीय दंड संहिता, 1960, जो केन्द्रीय अधिनियम है, में सूचीबद्ध किए गए गम्भीर अपराधों के बारे में विचार कर रहेंहैंयद्यपि, ऐसे अपराध राज्यों के क्षेत्रों मेंही किए जाते हैं।
English: The expenditure incurred for this purpose during the last three years is as under
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान इस उद्देश्य के लिए खर्च की गई राशि का ब्यौरा इस प्रकार है
English: The expenditure incurred from 1992 - 93 to 2000 - 01 is Rs 8. 07 crore.
Hindi: वर्ष 1992-93 से लेकर 2000-01 तक इसमें 8.07 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हें।
English: The expenditure incurred in foreign exposure was Rs. 1.74 crore approximately.
Hindi: विदेशी दौरों पर लगभग 1.74 करोड़ रुपए की राशि का व्यय किया गया।
English: The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue.
Hindi: प्रीमियम भुगतान में होने वाले खर्च वित्त मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अनुसार निर्दिष्ट अनुपात में केन्द्र और राज्य सरकारों द्वारा साझा किए जाएंगे।
English: The expenditure incurred in the welfare activities during last 3 years and the current year is shown below
Hindi: पिछले तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान कल्याण संबंधी गतिविधियों पर किया गया व्यय नीचे दिखाया गया है