Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The foreign direct investment policy provides for investment in Indian companies  setting up of wholly - owned subsidiary in most of the areas.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति में भारतीय कंपनियों में निवेश करने की तथा अधिकांश क्षेत्रों में पूर्ण स्वामित्व् वाली सहायक कंपनियां बनाने की व्यवस्था है।
English: The foreign entities are Sumitomo Corporation, Angang Group International, Voestalpine Schienen, East Metals, CRM Hong Kong, British Steel France Rail and Atlantic Steel.
Hindi: सुमितोमो कॉर्पोरेशन, एनगैंग ग्रुप इंडरनैशनल, वोएस्तलपाइन शेनेन, ईस्ट मेटल्स, सीआरएम हॉन्ग कॉन्ग, ब्रिटिश स्टील, फ्रांस रेल, अटलांटिक स्टील और जिंदल स्टील ऐंड पावर जैसी तमाम अंतरराष्ट्रीय कंपनियों ने इसमें हिस्सा लिया है।
English: The foreign envoys had met security officials, members of civil society, political leaders and the local media there.
Hindi: विदेशी राजनयिकों ने इस यात्रा के दौरान सुरक्षा अधिकारियों, राजनीतिक नेताओं और स्थानीय मीडिया से मुलाकात की।
English: The foreign equity investment cap of 49 per cent shall also apply to Insurance Brokers, Third Party Administrators, Surveyors and Loss Assessors and other insurance intermediaries appointed under the provisions of the IRDA Act, 1999.
Hindi: 49 फीसदी तक की विदेशी इक्विटी निवेश सीमा बीमा ब्रोकरों, थर्ड पार्टी एडमिनिस्ट्रेटर टीपीए, सर्वेयर एवं अन्य बीमा मध्यस्थों पर भी लागू होगी।
English: The foreign exchange and money markets were also closed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अंतरबैंकिंग मुद्रा बाजार भी बंद रहा।
English: The foreign exchange cover to total external debt improved to 79.7 per cent at end-December 2017 as compared to 78.4 per cent at end-March 2017
Hindi: दिसम्बर 2017 के आखिर में कुल विदेशी ऋण के लिए विदेशी मुद्रा कवर बढ़कर 79.7 प्रतिशत हो गया जो मार्च 2017 के आखिर में 78.4 प्रतिशत था।
English: The foreign exchange cover to total external debt improved to 79.7 per cent at end-December 2017 as compared to 78.4 per cent at end-March 2017.
Hindi: दिसम्बर 2017 के आखिर में कुल विदेशी ण के लिए विदेशी मुद्रा कवर बढ़कर 79.7 प्रतिशत हो गया जो मार्च 2017 के आखिर में 78.4 प्रतिशत था।
English: The foreign exchange earned by India from satellite mapping in the last five years was more than Rs 100 crores.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान उपग्रह मैपिंग से भारत ने 100 करोड़ रुपये से अधिक की विदेशी मुद्रा का अर्जन किया।
English: The foreign exchange earned by India from satellite mapping in the last five years was more than Rs 100 crores.Foreign exchange earnings of India from export of satellite launch services has increased noticeably in 2015-16 and 2016-17 and consequently Indias share in global satellite launch services revenue has also increased.
Hindi: उपग्रह प्रक्षेपण सेवाओं के निर्यात से भारत की विदेशी मुद्रा आय में बढ़ोतरी हुई है, जो 2015-16 और 2016-17 के संबंध में है
English: The foreign exchange earnings from foreign tourist arrival grew from US  11832 million to US  16564 million in 2011-12.
Hindi: विदेशी सैलानिेयों के आने से विदेशी मुद्रा की कमाई 118320 लाख अमरीकी डॉलर से बढ़कर 165640 लाख हो गई।
English: The foreign exchange earnings from the tourism sector during 2014 were Rs. 1. 2 lakh crore with a growth rate of 14. 5 percent.
Hindi: 2014के दौरान पर्यटन क्षेत्र से 14.5प्रतिशत की विकास दर के साथ1.2लाख करोड़ रुपए की विदेशी आय हुई।
English: The foreign exchange earnings from the tourism sector during 2014 were Rs. 1.2 lakh crore with a growth rate of 14.5 percent.
Hindi: 2014के दौरान पर्यटन क्षेत्र से 14.5प्रतिशत की विकास दर के साथ1.2लाख करोड़ रुपए की विदेशी आय हुई।
English: The foreign exchange earnings from these exports increased from Rs 40 crores in 1973 - 74 to Rs 339 crores in 1974 - 75 and to Rs 473 crores in 1975 - 76.
Hindi: इन निर्यातों से विदेशी मुद्रा अर्जन में भी सन् 1973-74 के 40 करोडऋ रूपये से सन् 1974-75 में 339 करोडऋ रूपये तथा सन् 1975-76 में 473 करोडऋ रूपये तक की वृद्धि हुयी.
English: The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
Hindi: भारतीय रूपये और अमरीकी डॉलर की विदेशी विनिमय दर में भिन्नता, परियोजना पूरी होने की समय सीमा बढ़ने के कारण परामर्श शुल्क में हुई वृद्धि, अफगानी कर्मियों के प्रशिक्षण के चलते इस परियोजना की लागत में संशोधन आवश्यक हो गया था।
English: The foreign exchange reserves in nominal terms including the valuation effects decreased by US 11.6 billion end-March 2019 over end-March 2018.
Hindi: सामान्य अर्थों में मूल्यांकन प्रभावों सहित विदेशी मुद्रा भंडार मार्च -2018 की तुलना में मार्च 2019 के अंत में 11.6 बिलियन अमेरिकी डॉलर घटा।
English: The foreign exchange reserves of the country have reached 40,000 crore dollars from 30,000 crore dollars, Modi said.
Hindi: देश का विदेशी मुद्रा भंडार 30,000 करोड़ डॉलर से बढ़कर 40,000 करोड़ डॉलर के स्तर पर पहुंच गया है।
English: The foreign exchange service was being started in collaboration with the HDFC Bank in Shimla, Mandi, Kullu, Dharamsala and Kangra to begin with.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के सहयोग से शुरू की गई यह सुविधा आरंभ में राजधानी शिमला के मुख्य डाकघर के अलावा मंडी, कुल्लू, धर्मशाला और कांगड़ा में उपलब्ध होगी।
English: The foreign experts from Singapore also attended the meeting.
Hindi: बैठक में सिंगापुर के विशेषज्ञ भी शामिल हुए।
English: The foreign films in the fray are Amok from Poland, Khibula a co-production of Germany, France and Georgia, The Last Painting from Taiwan and Women of The Weeping River a joint production of the US and UK.
Hindi: प्रतियोगी विदेशी फिल्मों में पोलैंड के अमोक, जर्मनी, फ्रांस और जॉर्जिया का सह-उत्पादन, खैबाला  ताइवान से द लास्ट पेंटिंग और वीपिंग नदी की महिलाएं शामिल हैं
English: The foreign flag ships are now not required to obtain a license from the Director General of Shipping for engaging in coastal trade for carriage of fertilizer by sea.
Hindi: विदेशी जहाजों के लिए अब समुद्र मार्ग से उर्वरकों की ढुलाई हेतु तटीय व्यापार के लिए शिपिंग महानिदेशक से लाइसेंस लेना आवश्यक नहीं है।
English: The foreign flagged vessels permitted by DG Shipping under Section 406 of the Merchant Shipping Act, 1958 for chartering by an Indian citizencompanysociety, who is building a ship in an Indian shipyard for registration under the Indian flag, as a temporary substitute for the Indian ship under construction, meeting the following two conditions shall be deemed to fall under Category
Hindi: भारतीय नागरिक  कंपनी  समाज द्वारा चार्टर करने के लिए मर्चेंट शिपिंग अधिनियम, 1958 की धारा 406 के तहत महानिदेशक नौवहन द्वारा अनुमति प्राप्त विदेशी ध्वजांकित जहाज, निर्माणाधीन भारतीय जहाज के लिए एक अस्थायी विकल्प के रूप में भारतीय ध्वजांकित के तहत पंजीकरण के लिए एक भारतीय शिपयार्ड में एक जहाज का निर्माण कर रहा है, निम्नलिखित दो शर्तों को पूरा करते हुए ऊपरी
English: The foreign fund outflows from the domestic equity market also weighed on the rupee.
Hindi: घरेलू शेयर बाजारों से विदेशी कोष के बाहर निकलने का भी रुपए पर दबाव रहा।
English: The foreign government might, if defeated, abandon the country to its fate, but the people and its leaders cannot adopt that callous attitude.
Hindi: विदेशी सरकार यदि उसकी हार हो जाती है, देश को इसके भाग़्य पर छोड़ सकती है, लेकिन व लोगों के नेता ऐसा कठोर रवैया अख़्तियार नहीं कर सकतें.
English: The foreign government to which an ambassador is assigned must first approve the person.
Hindi: जिस विदेशी सरकार को एक राजदूत सौंपा जाता है, उसे पहले व्यक्ति को मंजूरी देनी चाहिए।
English: The foreign institutional investors FIIs have pulled out equity shares amounting to Rs 1,829 crore from Indian market in the last eight trading days
Hindi: इन चिंताओं को देखते हुए विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई ने पिछले आठ कारोबारी दिनों में भारतीय शेयर बाजार से 1,829 करोड़ रुपये निकाले हैं जिससे बाजार में बड़ी गिरावट देखने को मिली है।
English: The foreign institutions will be subjected to the same laws as are applicable to private educational institutes in India.
Hindi: विदेशी संस्थाओं पर भी वही कानून लागू होंगे जो भारत के निजी शैक्षणिक संस्थानों पर लागू होते हैं।
English: The foreign instrument shows rights, duties and obligations of the parties concerned.
Hindi: विदेशी लिखत संबंधित पक्षों के अधिकारों कर्तव्यों और दायित्वों को दर्शाता है।
English: The foreign investment in the pension sector at 26 or such percentage as may be approved for the Insurance Sector, whichever is higher.
Hindi: ग पेंशन क्षेत्र में विदेशी निवेश की सीमा 26 प्रतिशत या बीमा क्षेत्र के लिए ऐसा स्वीकृत प्रतिशत जो भी अधिक हो।
English: The foreign investment limit of 74 in ARC would be a combined limit of FDI and FII.
Hindi: 2 एआरसी में 74 प्रतिशत की विदेशी निवेश की सीमा एफडीआई और एफआईआई को मिलाकर निर्धारित सीमा होगी।
English: The foreign investment limit was capped at 49 for the first five years.
Hindi: तब फॉरेन इनवेस्टमेंट की लिमिट पहले पांच वर्षों के लिए 49 तय की गई थी।
English: The foreign investment unit examines sectoral policy issues with respect to other ministries too.
Hindi: विदेशी निवेश एकक अन्यो मंत्रालयों के संबंध में क्षेत्रक नीतिगत मुद्दों की भी जांच करता है।
English: The foreign investment will be by way of Foreign Institutional Investors FIIs  Foreign Portfolio Investors FPIs  Non-Resident Indians NRIs, Foreign Director Investment covering ADRs  GDRs and Indirect Foreign Investment.
Hindi: यह विदेशी निवेश विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई या विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई या अनिवासी भारतीयों एनआरआई, एडीआरजीडीआर को कवर करने वाले प्रत्यक्ष विदेशी निवेश और अप्रत्यक्ष विदेशी निवेश के माध्यम से होगा।
English: The foreign investors deposit dollars with Indian banks.
Hindi: विदेशी निवेशक भी भारतीय बैंकों में डालर जमा कराते हैं।
English: The foreign law firms do also come with the objective of taking part in negotiations, for settling documents and conducting arbitrations in India.
Hindi: विदेशी विधि फर्म दस्तावेजों को तय करने के लिए बातचीत में भाग लेने और भारत में माध्यस्थम कार्यवाही संचालित करने के उद्देश्य से आती हैं
English: The foreign law of limitation will be applied where it extinguishes the right or creates the title so that it ceases to be a matter of mere procedure.
Hindi: परिसीमा संबंधी विदेशी विधि को वहां लागू किया जाएगा जहां वह अधिकार को समाप्त करती है या इस प्रकार हक का सृजन करती है, जिससे कि यह मात्र प्रक्रिया संबंधी विषय नहीं रह जाताहै।
English: The foreign lawyers usually visit India for giving advices on their own system of law.
Hindi: विदेशी वकील उनकी अपनी विधि व्यवस्था पर सलाह देने के लिए प्रायिक तौर पर भारत आते रहते हैं ।
English: The foreign leaders came to India to attend Modis swearing-in ceremony.
Hindi: मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में शामिल होंगे विदेशी नेता
English: The foreign manufacturers are from Luxembourg, Spain, Italy, Germany, Netherlands, Finland, China and Japan
Hindi: विदेशी निर्माता लक्समबर्ग, स्पेन, इटली, जर्मनी, नीदरलैंड, फिनलैंड, चीन और जापान देशों से हैं
English: The foreign manufacturers are from Luxembourg, Spain, Italy, Germany, Netherlands, Finland, China and Japan.
Hindi: विदेशी निर्माता लक्समबर्ग, स्पेन, इटली, जर्मनी, नीदरलैंड, फिनलैंड, चीन और जापान देशों से हैं।
English: The foreign medium has made our children practically foreigners in their own land.
Hindi: विदेशी माध्यम ने हमारे बालको को अपने ही घर मे पूरा विदेशी बना दिया है।
English: The foreign military financing FMF programme provides grants and loans to help countries purchase weapons and defence equipment produced in the United States as well as in acquiring defence services and military training.
Hindi: ज्ञात रहे कि एफ़एमएफ़ देशों को अमरीकी हथियारों और सैन्य उपकरणों की ख़रीदारी के लिए ग्रांट और ऋण अदा करता है जबकि अमरीका भी सैन्य प्रशिक्षण और रक्षा सुविधाओं की प्रप्ति में मदद करता है।
English: The foreign minister Sushma Swaraj led the Indian delegation.
Hindi: भारतीय प्रतिनिधिमंडल को संबोधित करतीं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज।
English: The foreign minister also held talks with his Japanese counterpart Taro Kono and discussed a range of issues of mutual interests.
Hindi: विदेश मंत्री ने अपने जापानी समकक्ष तारो कोनो से मुलाकात की और पारस्परिक हितों के कई मुद्दों पर चर्चा की.
English: The foreign minister also said that Pakistan Army chief General Qamar Javed Bajwa had made the same offer to Afghanistan President Ashraf Ghani during his Kabul visit earlier this month.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने इस माह के शुरुआत में अफगानिस्तान की यात्रा के दौरान राष्ट्रपति अशरफ गनी से मुलाकात करके उन्हें भी इसी तरह की पेशकश की थी।
English: The foreign minister also thanked US Secretary of State Mike Pompeo for his role in the current situation with India.
Hindi: विदेश मंत्री ने भारत के साथ मौजूदा संबंधों में अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ की भूमिका के लिए उनका शुक्रिया अदा किया।
English: The foreign minister claimed no one can intimidate Pakistan by blaming it for the attack.
Hindi: पाक विदेश मंत्री ने कहा कि कोई भी इस हमले के लिए पाकिस्तान को जिम्मेदार ठहराकर उसे धमका नहीं सकता ।
English: The foreign minister of Pakistan, Shah Mohammed Qureshi, who objected to the UAE invitation to India, chose to stay out of the room when the external affairs minister, Sushma Swaraj, was speaking.
Hindi: भारत की विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज पाकिस्तान की उपेक्षा करते हुए दक्षेस देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक बीच में ही छोड़ कर चली गईं। बैठक में पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी भी आए थे।
English: The foreign minister of the four countries held their first meeting under the 'Quad' framework in New York in September 2019.
Hindi: क्वाड के तहत चारों देशों के विदेश मंत्रियों की पहली बैठक सितम्बर 2019 में न्यूयार्क में हुई थी।
English: The foreign minister pointed out that Kashmir is the core dispute between Pakistan and India.
Hindi: कश्मीर को दोनों देशों के बीच विवाद का मुद्दा बताते हुए पाकिस्तान के विदेश मंत्री ने कहा कि यह अनसुलझा विवाद भारत और पाकिस्तान के बीच स्थायी शांति के लिए सबसे बड़ा बाधक है।
English: The foreign minister requested that the letter should be circulated to members of the Security Council and General Assembly.
Hindi: विदेश मंत्री ने अनुरोध किया कि यह पत्र सुरक्षा परिषद और महासभा के सदस्यों के पास भी भेजा जाए.
English: The foreign minister said Islamabad had taken several concrete steps to meet FATF demands and the time had come for the US to fulfil President Trumps pledge.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि इस्लामाबाद ने एफएटीएफ की मांगों को पूरा करने के लिए कई ठोस कदम उठाए हैं और अमेरिका के लिए राष्ट्रपति ट्रम्प की प्रतिज्ञा को पूरा करने का समय आ गया है।
English: The foreign minister said Pakistan had already briefed the United Nations Security Councils permanent members over the issue and stated Islamabads apprehensions.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान ने इस मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्यों को पहले ही जानकारी दे दी है और इस्लामाबाद की आशंकाओं से उन्हें अवगत करा दिया गया है.
English: The foreign minister said he asked Guterres to brief the P-5 leadership about the gravity of the situation in Kashmir.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि उन्होंने गुतारेस से कश्मीर की स्थिति की गंभीरता को पी-5 नेतृत्व के समक्ष उठाने को कहा है।
English: The foreign minister said he had tried to make his American counterparts realise this.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि उन्होंने अपने अमेरिकी समकक्ष को इसके बारे में बताने का प्रयास किया।
English: The foreign minister said he told the Secretary-General that some people in Kashmir who wanted to go to the UN office were not allowed to do so.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि उन्होंने महासचिव को बताया कि कश्मीर के कुछ लोग संयुक्त राष्ट्र कार्यालय जाना चाहते हैं लेकिन उन्हें इसकी इजाजत नहीं दी जा रही है।
English: The foreign minister said he was unable to understand Indias refusal to participate in peace talks with Pakistan.
Hindi:  विदेश मंत्री ने कहा कि वह पाकिस्तान के साथ शांति वार्ता में भाग लेने से भारत के इंकार को समझ नहीं पा रहे हैं।
English: The foreign minister said no one wants to see armed conflict between the two nuclear powers as only terrorists will benefit from such a confrontation.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि कोई भी दो परमाणु शक्तियों के बीच सशस्त्र संघर्ष देखना नहीं चाहता क्योंकि इस तरह के गतिरोध से केवल आतंकवादियों को फायदा होगा.
English: The foreign minister stressed that Pakistan would continue to support the Kashmiri people and history would prove Indias decision wrong.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान पहले की तरह ही कश्मीरी लोगों का समर्थन करना जारी रखेगा और इतिहास भारत के फैसले को गलत साबित करेगा.
English: The foreign minister will meet US Secretary of State Mike Pompeo, National Security Advisor Robert OBrien and other senior administration officials in Washington.
Hindi: वाशिंगटन में कुरैशी अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार रॉबर्ट ओ ब्रायन और अन्य वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों से मिलेंगे.
English: The foreign minister's remarks came amidst tensions between India and Pakistan after New Delhi revoked the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi:  पाकिस्तान के विदेश मंत्री की यह टिप्पणी भारत द्वारा जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा खत्म किए जाने के बाद दोनों देशों के मध्य तनाव के बीच आई है।
English: The foreign minister, Khawaja Muhammad Asif, stated that Pakistan could defend itself despite this nexus between India and Israel that is based on their enmity with Islam.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख्वाजा आसिफ ने कहा कि भारत और इजरायल की बढ़ती नजदीकी के बावजूद पाकिस्तान अपनी रक्षा खुद कर सकता है.
English: The foreign minister, however, clarified that there were no visa restrictions by the US government on Pakistani citizens in general.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ने स्पष्ट किया कि पाकिस्तानी नागरिकों के वीजा पर यूएस सरकार ने किसी तरह की रोक नहीं लगाई है।
English: The foreign ministers and representatives of Azerbaijan, Niger, Saudi Arabia and Turkey attended the meeting.
Hindi: बता दें कि इस बैठक में अजरबैजान, नाइजर, सऊदी अरब और तुर्की के विदेश मंत्रियों और प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The foreign ministers of Germany, France and Italy have condemned anti-Semitism after several protests over Israel's Gaza offensive turned violent.
Hindi: विरोध प्रदर्शनों में यहूदी विरोध की घटनाओं के सामने आने के बाद जर्मनी, फ्रांस और इटली के विदेश मंत्रियों ने इसकी निंदा की है.
English: The foreign ministers of Germany, France and the UK will meet in Brussels next Tuesday to discuss the Iran nuclear deal.
Hindi: ब्रसेल्स में ब्रिटेन, जर्मनी और फ्रांस के विदेश मंत्री ईरान के साथ मिल कर परमाणु संधि को भविष्य में भी सफलतापूर्वक लागू रखने पर चर्चा करेंगे.
English: The foreign ministers of India and Pakistan were scheduled to meet on the sidelines of the United National General Assembly in New York.
Hindi: न्यूयॉर्क में आयोजित होने वाली संयुक्त राष्ट्र संघ की महासभा यूएनजीए के दौरान भारत और पाकिस्तान के विदेश मंत्रियों के बीच मुलाकात होगी.
English: The foreign ministers of Quad comprising the US, India, Australia and Japan met in Tokyo on October 6 during which they agreed to deepen cooperation in the Indo-Pacific region.
Hindi: क्वाड देशों के विदेश मंत्री छह अक्तूबर को जापान के तोक्यो में हुई बैठक में हिंद-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग मजबूत करने पर सहमत हुए थे।
English: The foreign ministers of Russia and China in separate letters to U.N. Secretary-General Antonio Guterres and the Security Council last month were sharply critical of the U.S. effort, and gave every indication they would veto the resolution if it gets the minimum nine yes votes in the 15-member council, which appears unlikely.
Hindi: रूस और चीन के विदेश मंत्रियों ने गत महीने संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस और सुरक्षा परिषद को अलग-अलग पत्र लिखकर अमेरिका की कोशिश की आलोचना की और संकेत दिया कि अगर इस प्रस्ताव को 15 सदस्यीय परिषद में न्यूनतम नौ मत मिलते हैं तो वे इस पर वीटो कर देंगे।
English: The foreign ministers of Turkey, Iran and Russia convened a meeting in the Kazakh capital Astana to discuss the situation in Syria.
Hindi: ईरान, रूस और तुर्की के उप विदेशमंत्रियों ने मास्को में सीरिया की हालिया स्थिति और क़ज़ाक़िस्तान की राजधानी आस्ताना में सीरियाई पक्षों के मध्य वार्ता के कार्यक्रम की समीक्षा की।
English: The foreign ministers of the SCO countries are also due to meet before the summit.
Hindi: शिखर सम्मेलन से पहले एससीओ देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक भी होनी है.
English: The foreign ministers of the five countries met on Thursday at the Canadian High Commission in London.
Hindi: लंदन में कनाडा के उच्चायोग में पांच देशों के विदेश मंत्रियों ने गुरुवार को बैठक की.
English: The foreign ministers of the initial four BRIC states Brazil, Russia, India, and China met in New York City in September 2006 at the margins of the General Debate of the UN General Assembly, beginning a series of high-level meetings.
Hindi: प्रारंभिक चार ब्रिक राष्ट्रॊ ब्राजील, रूस, भारत और चीन के विदेश मंत्री सितंबर 2006 में न्यूयॉर्क शहर में मिले और उच्च स्तरीय बैठकों की एक श्रृंखला की शुरुआत की।
English: The foreign ministries also held a virtual meeting of their Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs WMCC on June 25
Hindi: विदेश मंत्रालय ने 25 जून को भारत-चीन सीमा मामलों पर परामर्श और समन्वय के लिए अपने कार्यतंत्र की एक वर्चुअल बैठक भी की थी
English: The foreign ministry decides the menu for these flights and the PM opts for a simple vegetarian meal, said a source.
Hindi: ' एक सूत्र ने बताया कि इन उड़ानों के लिए मेन्यू विदेश मंत्रालय तय करता है और मोदी अपने लिए साधारण शाकाहारी भोजन चुनते हैं।
English: The foreign ministry has written to the Indian government asking it to send all 24 Indian witnesses to Pakistan for recording statements in the trial court in the Mumbai attack case, Prosecution Chief Chaudhry Azhar said.
Hindi: अभियोजन पक्ष के प्रमुख चौधरी अजहर ने बताया, विदेश मंत्राल ने सभी 24 भारतीय गवाहों को मुंबई हमले के मामले में अदालत के समक्ष बयान रिकॉर्ड करने के मकसद से बुलाने के लिए भारत सरकार को लिखा है।
English: The foreign ministry has written to the Indian government asking it to send all 24 Indian witnesses to Pakistan for recording statements in the trial court in the Mumbai attack case, Prosecution Chief Chaudhry Azhar told PTI.
Hindi: अजहर ने बताया, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने भारत सरकार को एक खत लिखकर कहा है कि 24 भारतीय गवाहों को अपना बयान दर्ज कराने के लिए ट्रायल कोर्ट के सामने भेजा जाए।
English: The foreign ministry made the announcement in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में यह जानकारी दी.
English: The foreign ministry of neighbouring Kazakhstan said the two bus drivers, one of whom was killed, were Kazakh nationals.
Hindi: पड़ोसी देश कजाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने कहा कि बस के दोनों चालक में से एक चालक कजाख नागरिक था।
English: The foreign ministry official told the court about receiving the transcript of Ajmal Kasab statement from India and its submission to the FIA.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने भारत से अजमल कसाब के बयान की प्रतिलिपि प्राप्त होने और उसे एफआईए को सौंपने की बात अदालत को बतायी। एफआईए के अधिकारी ने प्रतिलिपि प्राप्त होने की पुष्टि की।
English: The foreign ministry said Vice Minister Zheng Zeguang expressed Chinas strong opposition to the Hong Kong Human Rights and Democracy Act and warned that the US would bear all the consequences that arise.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि उपमंत्री झेंग जेगुआंग ने हांगकांग मानवाधिकार एवं लोकतंत्र विधेयक' के प्रति चीन की कड़ी आपत्ति जताई और चेताया कि अमेरिका को 'सभी तरह के परिणामों को भुगतने के लिए तैयार रहना होगा।
English: The foreign ministry said that a signing ceremony was held between the Israeli and Bhutanese ambassadors to India yesterday.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि राजनयिक संबंध स्थापित करने के बारे में कल इजरायल और भूटान के भारत स्थित राजदूतों के बीच हस्ताक्षर समारोह आयोजित किया गया।
English: The foreign ministry said the meeting between North Korean leader Kim Jong Un and the Souths President Moon Jae-in was a responsible and effective step towards regional and global stability.
Hindi: ईरान के विदेश मंत्रालय ने कहा कि उत्तर कोरिया के नेता किम जोंग उन और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे इन के बीच भेंटवार्ता क्षेत्रीय एवं वैश्विक स्थायित्व की दिशा में जिम्मेदार एवं प्रभावी कदम है।
English: The foreign ministry spokesman said the opening of the Nathu La pass was suspended as the Indian troops illegally crossed the border leading to the tensions at the border.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि नाथुला दर्रा बंद कर दिया गया था क्योंकि भारतीय सैनिकों ने अवैध रुप से सीमा पार की, फलस्वरुप सीमा पर तनाव पैदा हो गया।
English: The foreign ministry tweeted that the Coordination Council for North American Affairs was being renamed the Taiwan Council for US Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने ट्वीट किया है कि को-ऑर्डिनेशन काउंसिल फॉर नॉर्थ अमेरिकन अफेयर्स का नाम बदलकर ताइवान काउंसिल फॉर अमेरिकन अफेयर्स किया जा रहा है।