Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the 40 choppers in operation, the Rajasthan government has also given two choppers and 30 buses for evacuation of pilgrims.
Hindi: बचाव अभियान में लगे 40 हेलीकॉप्टरों के अलावा राजस्थान सरकार ने भी तीर्थयात्रियों को निकालने के लिए दो हेलिकॉप्टर और 30 बसें दी है।
English: Apart from the 400cc engine, the company is also working on a new 110cc engine for its new commuter motorcycle
Hindi: 400 सीसी इंजन के अलावा, कंपनी अपने नए मोटरसाइकिल के लिए नए 110 सीसी इंजन पर भी काम कर रही है।
English: Apart from the 53 known cases of deaths, the police say 473 people were injured
Hindi: मृत्यु के 53 ज्ञात मामलों के अलावा, पुलिस का कहना है कि 473 लोग घायल हुए
English: Apart from the 64-megapixel camera, the quad-camera setup includes an 8-megapixel wide-angle camera, a 2-megapixel macro camera and a 2-megapixel depth sensor.
Hindi: इनमें 64 मेगापिक्सल कैमरा के अलावा एक 8 मेगापिक्सल वाइड एंगल कैमरा, 2 मेगापिक्सल मैक्रो कैमरा और 2 मेगापिक्सल पोर्ट्रेट कैमरा दिया गया है।
English: Apart from the 651 kms long transmission line, NER States will contribute to develop 15 sub-stations and 11 sub-transmission lines for catering to the Regional Power supply system.
Hindi: क्षेत्रीय बिजली आपूर्ति प्रणाली के लिए इस 651 किलोमीटर की प्रारेषण लाइन के अतिरिक्त 15 सब स्टेशन और 11 सब ट्रांसमिशन लाइन विकसित करने के लिए पूर्वोतर राज्य अपनी ओर से सहयोग देंगे।
English: Apart from the 71 assembly constituencies that go to polls today, 94 seats will go to polls in the second phase on 3rd November and 78 seats in the third phase on 7th November.
Hindi: पहले चरण में 71 सीट, तीन नवंबर को दूसरे चरण में  94 और सात नवंबर को अंतिम चरण में 78 सीटों के लिए मतदान होगा।
English: Apart from the 80 immigration counters to speed up the clearance process and facilitate the large number of pilgrims, an immigration hall has been built at Zero Point, 4 km away from Darbar Sahib, to facilitate the pilgrims, the report said.
Hindi: मंजूरी प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए 80 आव्रजन काउंटर बनाने के अलावा तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए दरबार साहिब से 4 किलोमीटर दूर जीरो प्वाइंट पर एक आव्रजन कक्ष बनाया गया है।
English: Apart from the 80 immigration counters to speed up the clearance process and facilitate the large number of pilgrims, an immigration hall has been built at Zero-Point, four kilometre away from Darbar Sahib, to facilitate the pilgrims, the report said.
Hindi: मंजूरी प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए 80 आव्रजन काउंटर बनाने के अलावा तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए दरबार साहिब से चार किलोमीटर दूर जीरो प्वाइंट पर एक आव्रजन कक्ष बनाया गया है।
English: Apart from the AAI airports, there are six airstrips under the State Government jurisdiction, in various stages of development i. e. Ankleshwar, Mehsana, Amreli, Wankaner, Morbi and Mandvi.
Hindi: भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण हवाई अड्डों के अलावा राज्य सरकार के क्षेत्राधिकार में छह एयरस्ट्रिप्स हैं, जो विकास के विभिन्न चरणों पर हैं अर्थात अंकलेश्वर, मेहसाना, अमरेली, वान्कानेर, मोरबी और मंडवी।
English: Apart from the ABO groups, there are more than thirty other ways of classifying blood all on the basis of different groups of antigens.
Hindi: एबीओ एंटीजन प्रणाली के अलावा अन्य अंटीजन प्रणालियों के आधार पर रक्त को 30 से भी अधिक तरह से वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Apart from the ATS unit of nearly 30 soldiers, other ITBP units deployed in the state also cast their votes through postal ballot.
Hindi: लगभग 30 सैनिकों की एटीएस इकाई के अलावा, राज्य में तैनात अन्य आईटीबीपी इकाइयों ने भी पोस्टल बैलट के माध्यम से अपने वोट डाले.
English: Apart from the ATS, 30 personnel from other ITBP units deployed in the state also cast their votes through postal ballot.
Hindi: एटीएस के अलावा आईटीबीपी के अन्य यूनिट के 30 कर्मियों ने भी पोस्टल बैलट के जरिये वोट डाले।
English: Apart from the Abdullahs, the mainstream politicians currently in administrative detention include Peoples Democratic Party leader and former chief minister Mehbooba Mufti , NC leaders Ali Muhammad Sagar, Mubarak Gul, Nasir Aslam Wani, and Syed Akhoon, JK Peoples Conference leader Sajjad Lone and the former IAS officer-turned-politician, Shah Faesal .
Hindi: अब्दुल्ला पिता-पुत्र के अलावा, मुख्यधारा के जिन नेताओं को हिरासत में लिया गया है, उनमें पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी की नेता और पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती , नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता मोहम्मद सागर, मुबारक गुल, नासिर असलम वानी और सैयद अखून, जम्मू कश्मीर पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के नेता सज्जाद लोन और भारतीय प्रशासनिक सेवा से इस्तीफा देकर राजनीति में आए शाह फैसल शामिल हैं.
English: Apart from the Abdullahs, the mainstream politicians currently in administrative detention include Peoples Democratic Party leader and former chief minister Mehbooba Mufti, NC leaders Ali Muhammad Sagar, Mubarak Gul, Nasir Aslam Wani, and Syed Akhoon, JK Peoples Conference leader Sajjad Lone and the former IAS officer-turned-politician, Shah Faesal
Hindi: अब्दुल्ला पिता-पुत्र के अलावा, मुख्यधारा के जिन नेताओं को हिरासत में लिया गया है, उनमें पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी की नेता और पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती, नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता मोहम्मद सागर, मुबारक गुल, नासिर असलम वानी और सैयद अखून, जम्मू कश्मीर पीपुल्स कॉन्फ्रेंस के नेता सज्जाद लोन और भारतीय प्रशासनिक सेवा से इस्तीफा देकर राजनीति में आए शाह फैसल शामिल हैं
English: Apart from the Advocate General there are Additional Advocates General and Government Advocates who attend to litigation in the courts in the state on behalf of the state, its agencies and the central government if they are required to do so.
Hindi: महाधिवक्ता के अलावा, अपर महाधिवक्ता और सरकारी अधिवक्ता भी होते हैं जो राज्य के न्यायालयों में राज्य और उसके अभिकरणों की ओर से, और कार्य सौंपे जाने पर केंद्र सरकार की ओर से, वादकार्य करते हैं।
English: Apart from the Advocate General there are Additional Advocates General and Government Advocates who attend to litigation in the courts in the state on behalf of the state, its agencies and the central government if they are required to do so. SI. No.
Hindi: महाधिवक़्ता के अलावा, अपर महाधिवक़्ता और सरकारी अधिवक़्ता भी होते हैं जो राज़्य के न्यायालयों में राज़्य और उसके अभिकरणों की ओर से, और कार्य सौंपे जाने पर केंद्र सरकार की ओर से, वादकार्य करते हैं.
English: Apart from the Akhil Bhartiya Vidya Parishad ABVP, all student political bodies took part in the protest and vented their anger at the university officials.
Hindi: अखिल भारतीय विद्या परिषद एबीवीपी के अलावा सभी छात्र राजनीतिक निकायों ने इस विरोध में हिस्सा लिया और विश्वविद्यालय के अधिकारियों पर अपना गुस्सा निकाला।
English: Apart from the Antyodaya Saral Kendras, all such schemes would also be available at Atal Sewa Kendras in the villages, he added.
Hindi: अंत्योदय केन्द्र के अलावा यह सारी स्कीमें गांव के अटल सेवा केन्द्रों पर भी मिलेगी।
English: Apart from the Army chief, National Security Advisor Ajit Doval, Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Navy Chief Admiral Karambir Singh and DRDO chief G Satheesh Reddy were also present on the dais on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में इसमें एनएसए अजित डोभाल, आर्मी चीफ बिपिन रावत, वायुसेनाध्यक्ष एयर टीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया, नौसेनाध्यक्ष एडमिकल करमबीर सिंह और डीआरडीओ अध्यक्ष जी सतीश रेड्डी मौजूद हैं।
English: Apart from the Army, contingents of the National Disaster Response Force NDRF have also been pressed into service in the flood-affected areas.
Hindi: सेना के अलावा, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की टुकड़ियों को भी बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में बचाव कार्य में लगाया गया है.
English: Apart from the Army, three columns of CRPF have also been deployed in these places.
Hindi: इन जगहों पर सेना के अलावा सीआरपीएफ के तीन कॉलम को भी तैनात किया गया है.
English: Apart from the Atlantic coast, the Bouskoura forest is the only natural attraction in the city.
Hindi: अटलांटिक तट के अलावा, शहर में बोस्कौरा वन एकमात्र प्राकृतिक आकर्षण है।
English: Apart from the BJD, the TMC, Samajwadi Party, Nationalist Congress Party and the Bahujan Samaj Party voted in favour of the Bill.
Hindi: इस बिल पर राज्यसभा में टीएमसी, समाजवादी पार्टी, बीजू जनता दल, जेडीयू का समर्थन मिला।
English: Apart from the BJP and Congress , the Aam Aadmi Party  AAP  and Asaduddin Owaisis All India Majlise-Ittehad-ul-Muslimeen AIMIM are in the electoral fray this time.
Hindi: इस बार चुनाव मैदान में अकाली-बीजेपी गठबंधन और कांग्रेस के अलावा आम आदमी पार्टी भी है.
English: Apart from the BJP and Congress candidates, 13 other contestants, including eight independents, were in the fray in the constituency.
Hindi: चुनाव में उनके अलावा 13 अन्य उम्मीदवार भी खड़े थे।
English: Apart from the BJP and the Congress party, no other party ever managed to win here.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा को छोड़कर कोई भी दल दूसरे नंबर पर नहीं पहुंचा.
English: Apart from the BJP leaders, opposition leaders such as TDP's Jaydev Galla, Congress leaders Ghulam Nabi Azad, Adhir Ranjan Chowdhury and Satish Mishra of BSP are participating in the meeting.
Hindi: सोनिया गांधी के साथ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद, सपा नेता रामगोपाल यादव, टीएमसी नेता डेरेक ब्रायन समते विपक्षी पार्टियों के कई नेता शामिल थे।
English: Apart from the BJP president, the meet would be attended by Delhi BJP MPs, MLAs, senior leaders of the state unit of the party and other office-bearers.
Hindi: इन बड़े नेताओं के अलावा इस बैठक में भाजपा के सभी प्रदेश पदाधिकारी, मोर्चा अध्यक्ष एवं जिला अध्यक्ष भी शामिल हो रहे है।
English: Apart from the BJP, the CPIM and the Congress too has moved the high court challenging the SEC's decision.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग के फैसले को चुनौती देते हुए भाजपा के अलावा माकपा एवं कांग्रेस ने भी उच्च न्यायालय का रुख किया था.
English: Apart from the BJP, the JDU, RJD, Congress and the LJP have already released their poll manifestos.
Hindi: सपा के अलावा बीजेपी , कांग्रेस और बसपा भी अपने उम्मीदवारों की लिस्ट जारी कर चुके हैं.
English: Apart from the BJP, the nomination of the Congress nominee from Dwarka A ward, Sudha Sharma was also cancelled.
Hindi: कांग्रेस की द्वारका ए वार्ड से उम्मीदवार सुधा और जेडीयू के चार प्रत्याशियों के नामांकन भी रद्द हुए हैं।
English: Apart from the BJP, there are other parties working against the Congress.
Hindi: जबकि कांग्रेस सहित अन्य दल भाजपा विरोधी राजनीतिक कर रही हैं।
English: Apart from the BMC, there are municipal corparations and corporations in Thane, Kalyan - Dombivli, New Mumbai, Mira Bhayander, Bhiwandi - Nizampur and Ulhasnagar.
Hindi: बी एम सी के अलावा यहां ठाणे कल्याण-डोंभीवली नवी मुंबई मीरा भयंदर भिवंडी-निज़ामपुर एवं उल्हासनगर की नगरमहापालिकाएं व नगरपालिकाएं हैं।
English: Apart from the BMC, there are municipal corparations and corporations in Thane, Kalyan-Dombivli, New Mumbai, Mira Bhayander, Bhiwandi-Nizampur and Ulhasnagar.
Hindi: बी एम सी के अलावा यहां ठाणे कल्याण-डोंभीवली नवी मुंबई मीरा भयंदर भिवंडी-निज़ामपुर एवं उल्हासनगर की नगरमहापालिकाएं व नगरपालिकाएं हैं।
English: Apart from the BND, this includes the Constitutional Protection Office and the Military Counter-Intelligence Service.
Hindi: बीएनडी के अलावा इसमें संवैधानिक सुरक्षा कार्यालय और सेना की आतंकवाद निरोधी सेवा भी है.
English: Apart from the BS6 updates, Hyundai is also working on introducing its next-generation Creta SUV in the Indian market
Hindi: बीएस6 अपडेट के अलावा हुंडई अपनी अगली जनरेशन की क्रेटा को भारतीय बाजार में पेश करने की तैयार कर रही है।
English: Apart from the BSF, the Isha Foundation is now imparting yoga training to CRPF, CISF, Coast Guard and the Army.
Hindi: बीएसएफ के अलावा ईशा फाउंडेशन अब सीआरपीएफ, सीआइएसएफ, कोस्ट गार्ड और सेना के जवानों को योगा सिखा रखा है।
English: Apart from the Bhatsa Dam, 6 major lakes support the water needs of the city, namely Vihar lake, Vaitarna, Upper Vaitarna, Tulsi, Tans and Powai.
Hindi: भाटसा बांध के अलावा ६ मुख्य झीलें नगर की जलापूर्ति करतीं हैं विहार झील वैतर्णा अपर वैतर्णा तुलसी तंस व पोवई।
English: Apart from the Bhopas, the traditional phad singer-priests, buyers of his works include the art connoisseurs, tourists, private and Government emporia and private art galleries.
Hindi: भोपस के अलावा पारंपरिक लोक गायक-पुजारियों, उनकी कृति के खरीदारों में कला गुणज्ञ, पर्यटक, निजी और सरकारी वाणिज्य स्थान और निजी कला वीथी शामिल है।
English: Apart from the Bollywood actor, the event will be graced by former First Lady of the US Michelle Obama and talk show host and philanthropist Oprah Winfrey.
Hindi: इस समारोह में वह अमेरिका की पूर्व फर्स्ट लेडी मिशेल ओबामा और मशहूर एंकर ओपरा विनफ्रे के साथ मंच साझा करेंगी।
English: Apart from the Bollywood and Punjabi films, Diljit, who considers himself a singer first, is planning to release few singles this year.
Hindi: बॉलीवुड और पंजाबी फिल्मों के अलावा वह इस साल कई एकल गाने रिलीज करने की योजना बना रहे हैं।
English: Apart from the CBI, the Enforcement Directorate and the Narcotics Control Bureau NCB is also investigating the case to solve the mystery around his death.
Hindi: सीबीआई के अलावा, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी भी सुशांत की मौत की जांच कर रहे हैं।
English: Apart from the CBSE, several other state boards -- including Maharashtra, Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Gujarat and Odisha -- have postponed and cancelled the class 10th and 12th exams.
Hindi: बता दें कि केरल बोर्ड के साथ-साथ सीबीएसई, आईसीएससी, यूपी बोर्ड, पंजाब बोर्ड सहित अन्य तमाम राज्यों के बोर्डो ने भी 10वीं और 12वीं की परीक्षाएं रद्द कर दी थीं।
English: Apart from the CISCE website, the students can also get their results through SMS.
Hindi: वेबसाइट के अलावा उम्मीदवार एसएमएस सुविधा के माध्यम से भी अपने सीए इंटरमीडिएट परीक्षा का परिणाम देख सकते हैं.
English: Apart from the CJI, the other members of the five-judge SC bench are justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पांच जजों की बेंच में चीफ जस्टिस के अलावा पीठ के अन्य न्यायाधीश एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस. अब्दुल नजीर शामिल हैं.
English: Apart from the CM, Congress legislative party leader Rajendra Prasad Singh, RJD MlA Annapurna Devi, JVM's Pradeep Yadav and former Speaker CP Singh on behalf of leader of Opposition Arjun Munda were present in the meeting chaired by the Speaker.
Hindi: तालमेल बैठक में भाजपा प्रदेश अध्यक्ष ओमप्रकाश धनखड़, जजपा प्रदेश अध्यक्ष सरदार निशान सिंह के अलावा भाजपा संगठन मंत्री रविंद्र राजू, पूर्व मंत्री रामबिलास शर्मा, भाजपा प्रदेश महामंत्री एडवोकेट वेदपाल, जजपा वरिष्ठ नेता केसी बांगड़, विधायक देवेंद्र बबली, जजपा नेता राजेंद्र लितानी, बलवान सुहाग, जजपा स्थानीय निकाय प्रकोष्ठ के अध्यक्ष रोहित मुख्य रूप से उपस्थित रहे।
English: Apart from the CNG and petrol, the G-Tron is also compatible with Audi's e-gas generated by using renewable energy from water and CO2 or using residual organic materials such as straw and plant clippings
Hindi: सीएनजी और पेट्रोल के अलावा, जी-ट्रॉन भी ऑडी के ई-गैस से संगत है जो पानी और सीओ 2 से अक्षय ऊर्जा का उपयोग कर या भूजल और पौधे की कतरनों जैसे अवशिष्ट कार्बनिक पदार्थों का उपयोग करके उत्पन्न होती है।
English: Apart from the Cabinet Secretary and the OSD and Cabinet Secretary designate Shri Rajeev Gauba, other Union secretaries and more than 1100 central government officers and Assistant Secretaries attended the review meeting.
Hindi: इस समीक्षा बैठक में कैबिनेट सचिव पी.के.सिन्हा और नामित कैबिनेट सचिव श्री राजीव गौबा के अलावा अन्य केन्द्रीय सचिवों और 1100 से अधिक सरकारी अधिकारियों एवं सहायक सचिवों ने भाग लिया।
English: Apart from the Centre and the State Governments, several organisations, NGOs of Human Rights Defenders and media have actively supported and supplemented the work of the NHRC towards promotion and protection of human rights.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकारों के अलावा अनेक संगठन, मानवाधिकारों की वकालत करने वाले एनजीओ और मीडिया, एनएचआरसी के कार्यों को समर्थन दे रहा है।
English: Apart from the Chairman and the Deputy Chairman, Leader of the House is another functionary who plays important role in the efficient and smooth conduct of the business in the House.
Hindi: सभापति और उपसभापति के अलावा, सभा का नेता एक अन्य ऐसा अधिकारी है जो सभा के कुशल और सुचारू संचालन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Apart from the Chairman post, the Council will have also a Vice-Chairperson post and 15 members, including three Vice -Chancellors of different universities in the State.
Hindi: 15 सदस्यों के अलावा राज्य के तीन विश्वविद्यालयों के कुलपतियों को भी इसमें सदस्य के तौर पर शामिल किया जाएगा।
English: Apart from the Chairman, Members and the officers of the VFC and the Members of the Advisory Council, namely, Dr.
Hindi: बैठक में एक्सएफसी के अध्यक्ष, सदस्यों और सलाहकार परिषद के सदस्यों के अलावा, डॉ.
English: Apart from the Chief Minister and the Mayor, various officials were also among those present on the occasion.
Hindi: इस कार्यक्रम में मंत्री, महापौर सहित अन्य नेता भी उपस्थित रहे।
English: Apart from the Chief Minister, Union Ministers Ravi Shankar Prasad, Dharmendra Pradhan, Piyush Goyal and Sudarshan Bhagat, Jharkhand Governor Dr. Syed Ahmed, former CM Arjun Munda and Ranchi MP Ram Tahal Chaudhary were present at the stage on the occasion.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ इस मंच पर राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा, झारखंड के कोटे से केंद्र में मंत्री बने सुदर्शन भगत, रांची के सांसद रामटहल चौधरी, धर्मेंद्र प्रधान, रविशंकर प्रसाद जैसे कई दिग्गज नेता मौजूद थे.
English: Apart from the Chief Minister, state BJP president Subhash Barala, Cabinet Ministers Ram Bilas Sharma, OP Dhankar, Capt.
Hindi: सरकार की ओर से सीएम के अलावा संसदीय कार्यमंत्री प्रो़ रामबिलास शर्मा, वित्त मंत्री कै़ अभिमन्यु, स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज और भाजपा प्रदेशाध्यक्ष सुभाष बराला शामिल होंगे।
English: Apart from the Chief Secretary, Administrative Secretary and leaders of political parties, members of civil society and citizens will also be present in the ceremony.
Hindi: समारोह में मुख्य सचिव के अलावा प्रशासनिक सचिव व सियासी दलों के नेता, सिविल सोसायटी के सदस्य व प्रमुख नागरिक भी मौजूद रहेंगे।
English: Apart from the Classic 350 Redditch edition, Royal Enfield has also equipped the Thunderbird 350, 350X and 500X with dual-channel ABS
Hindi: रॉयल एनफील्ड क्लासिक 350 रेडिच के अलावा कंपनी ने थंडरबर्ड 350, 350 एक्स और 500 एक्स में भी ड्यूअल चैनल एबीएस सिस्टम का प्रयोग किया है।
English: Apart from the Commissions Chairman Members Shri Ajay Narayan Jha, Dr.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों श्री अजय नारायण झा, डॉ.
English: Apart from the Congress and SAD, the BSP and the CPM have also fielded their candidates in the forthcoming elections.
Hindi: इनमें बीजेपी के अलावा कांग्रेस व सपा पार्षद भी आगामी विधानसभा चुनाव में अपनी किस्मत आजमानें के लिए तैयार नजर आ रहे थे।
English: Apart from the Congress and TDP, the Communist Party of India CPI and Telangana Jana Samithi TJS are also part of the alliance
Hindi: इसमें तेलगू देशम पार्टी तेदेपा, तेलंगाना जन समिति टीजेएस और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा शामिल हैं
English: Apart from the Congress and the BJP, there are five more contestants in the fray from this constituency.
Hindi: इस लोकसभा सीट से भाजपा और कांग्रेस के अलावा नौ अन्य उम्मीदवार भी मैदान में हैं।
English: Apart from the Congress and the BJP, there are the BSP and SP candidates who also wield influence in the constituency.
Hindi: बीजेपी, एसपी और बीएसपी के साथ-साथ इस जिले में या यूं कहें कि इस सीट पर कांग्रेस भी काफी मजबूती से लड़ती रही है.
English: Apart from the Congress and the Left parties, there is no opposition party with a serious presence in more than one state.
Hindi: कांग्रेस और वाम दलों के अलावा, विपक्ष की और कोई पार्टी नहीं है जिसकी एक से अधिक राज्य में गंभीर उपस्थिति हो.
English: Apart from the Congress leaders, he has also invited Telangana Chief Minister K. Chandrashekar Rao, Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu and West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee to attend the swearing-in ceremony, the JD-S leader said.
Hindi: कांग्रेस के बड़े नेताओं के अलावा कुमारस्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, तेलंगाना के मुख्यमंत्री चंद्रशेखर राव और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू भी शामिल होंगे।
English: Apart from the Congress, Left parties, TMC, RJD, JDU, NCP, JMM, DMK, NC, SP, BSP, RLD, JD-S, Kerala Congress, AIUDF besides some others are slated to participate in the meeting
Hindi: कांग्रेस, वाम पार्टियां, तृणमूल कांग्रेस, राजद, जदयू, राकांपा, झामुमो, द्रमुक, नेकां, सपा, बसपा, रालोद, जदएस, केरल कांग्रेस, एआईयूडीएफ के अलावा कुछ अन्य दलों ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: Apart from the Congress, Left parties, TMC, RJD, JDU, NCP, JMM, DMK, NC, SP, BSP, RLD, JD-S, Kerala Congress, AIUDF besides some others are slated to participate in the meeting.
Hindi: कांग्रेस, वाम पार्टियां, तृणमूल कांग्रेस, राजद, जदयू, राकांपा, झामुमो, द्रमुक, नेकां, सपा, बसपा, रालोद, जदएस, केरल कांग्रेस, एआईयूडीएफ के अलावा कुछ अन्य दल भी बैठक में हिस्सा ले सकते हैं।
English: Apart from the Congress, leaders of 10 political parties were present on the stage during the oath-taking ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस के अलावा 10 अन्य दलों के नेता मौजूद रहे।
English: Apart from the Congress, long-time NDA ally Shiromani Akali Dal too objected to the Bills, calling these anti-farmer, with SAD leader Harsimrat Kaur Badal resigning from the Union Cabinet.
Hindi: कांग्रेस के अलावा, एनडीए की लंबे समय से सहयोगी रही शिरोमणी अकाली दल ने भी बिलों का विरोध किया और इसे किसान-विरोधी बताया।
English: Apart from the Congress, the CPI, BJP and other outfits also held marches in solidarity with the agitators.
Hindi: कांग्रेस, भाजपा और अन्य दलों के लोग भी अलग-अलग आंदोलन-प्रदर्शन कर चुके हैं।
English: Apart from the Congress, the Communist Party of India Marxist, the Samajwadi Party SP, the Rashtriya Janata Dal RJD, the Trinamool Congress TMC and the Aam Aadmi Party AAP opposed the move.
Hindi: वहीं कांग्रेस, बहुजन समाज पार्टी बसपा, समाजवादी पार्टी सपा, तृणमूल कांग्रेस टीएमसी, द्रविड़ मुनेत्र कड़गम डीएमके ने इसके विरोध में लोकसभा से वॉकआउट किया.
English: Apart from the Congress, the Rashtriya Janata Dal, Samajwadi Party and BJP ally Janata Dal United were against the decision.
Hindi: तो वहीं कांग्रेस के साथ पश्चिम बंगाल के अलावा बीजू जनता दल, शिवसेना, जनता दल यू और आम आदमी पार्टी ने इस बंद का विरोध किया है।
English: Apart from the Congress, the parties which would boycott the Parliament proceedings include Trinamul Congress, Left, NCP, Shiv Sena, DMK and the RJD.
Hindi: कांग्रेस, शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, द्रमुक, राष्ट्रीय जनता दल और वाम दलों समेत विपक्षी दलों ने बैठक का बहिष्कार किया।
English: Apart from the Defence Secretary of Sri Lanka and NSA Ajit Doval from India, Defence Minister Mariya Didi will also participate in the meeting representing Maldives.
Hindi: श्रीलंका के रक्षा सचिव और भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के अलावा मालदीव की रक्षा मंत्री मारिया दीदी इस बैठक में शामिल होंगी।
English: Apart from the Defence Services Estimates DSE Budget, AFFD Fund is the major source of funding for welfare and rehabilitation of war widows, ESM and their dependents
Hindi: रक्षा सेवा अनुमान डीएसई बजट के अलावा एएफएफडी कोष युद्ध विधवाओं, ईएसएम और उनके आश्रितों के कल्याण और पुनर्वास का बड़ा स्रोत है
English: Apart from the Delhi CM, AAP's top brass, including Kumar Vishwas, Dilip Pandey, Somnath Bharti, Amit Mishra and other MLAs, attended the celebrations at the party office at Deen Dayal Upadhyay Marg.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री के अलावा, कुमार विश्वास, दिलीप पांडे, सोमनाथ भारती, अमित मिश्रा और अन्य विधायकों सहित आप के वरिष्ठ नेताओं ने दीन दयाल उपाध्याय मार्ग पर पार्टी कार्यालय में होली मनायी।
English: Apart from the Delhi Police, para-military was also deployed across the city.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अलावा पैरा मिलिट्री को भी तैनात करना पड़ा।
English: Apart from the Dhola-Sadiya bridge, SAIl steel has also been used for constructing the Bogibeel Rail-cum-Road bridge, several power plants including 750 MW power plant of NTPC  600 MW Kameng Hydro-electric project, Trans Arunachal highway etc.
Hindi: ढोला-सदीया पुल के अलावा, सेल इस्पात का उपयोग बोगिबेल रेल-सह-सड़क पुल, एनटीपीसी की 750 मेगावाट की बिजली परियोजना एवं 600 मेगावाट की कमेंग जलविद्युत परियोजना समेत कई बिजली संयंत्र, ट्रांस अरुणाचल हाइवे इत्यादि में भी किया गया है.
English: Apart from the Directors of 23 IITs, 31 NITs and IIEST, Shibpur, it was attended by the Union Minister for Human Resource Development, Minister of State in the Ministry of Human Resource Development, Secretary Higher Education, Secretary, Department of Science and Technology and Chairman AICTE.
Hindi: 23 आईआईटी, 31 एनआईटी और आईआईईएसटी, शिबपुर के निदेशकों के अलावा, इसमें केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री. मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री. सचिव उच्चतर शिक्षा. सचिव, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग तथा अध्यक्ष, एआईसीटीई शामिल हुए।