Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Other dignitaries present during the Awards ceremony were Shri Amarjeet Sinha, Secretary Rural Development, Shri Sanjeev Kumar, Additional Secretary- Rural Development, Shri Atal Dulloo, Joint Secretary, National Mission Director-NRLM, MoRD, Ms.Nita Kejrewal, Joint Secretary-MoRD, Dr.Seema Gaur, Chief Economic Advisor-MoRD and Dr.W.R.Reddy, DG-NIRD.
Hindi: पुरस्कार समारोह में उपस्थित अन्य गणमान्यों में ग्रामीण विकास मंत्रालय में सचिव श्री अमरजीत सिन्हा, मंत्रालय में अपर सचिव श्री संजीव कुमार, मंत्रालय में संयुक्त सचिव और  एनआरएलएम - राष्ट्रीय मिशन निदेशक श्री अटल दुल्लू, मंत्रालय में सयुक्त सचिव सुश्री नीता केजरीवाल, मंत्रालय में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. सीमा गौड़ और एनआईआरडी के महानिदेशक डॉ. डब्ल्यू.आर. रेड्डी शामिल थे
English: Other dignitaries present during the event were Shri Jai Priye Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Biplab Chatterjee, CEO, BPPI, Shri Rajesh Pande, President, NYCS along with other senior officers of the Ministry.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में फार्मास्यूटिकल्स विभाग में सचिव श्री जय प्रिय प्रकाश, बीपीपीआई के सीईओ श्री बिप्लब चटर्जी, एनवाईसीएस के अध्यक्ष श्री राजेश पांडे और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी शामिल थे।
English: Other dignitaries present during the event were Shri P.K. Pujari, Secretary, Power, Shri Rajeev Kapoor, Secretary, MNRE, Shri B.P. Pandey, Special Secretary, Power and CMD, REC Ltd, Shri Ajay Mishra, Special Chief Secretary, Energy, Government of Telangana, Zareen Rahman Ahmed, Secretary, Power, Government of Assam and other senior officials of the Ministry of Power and the PSUs under the Ministry. State Power Secretaries from UDAY States were also connected through video conferencing.
Hindi: इस आयोजन में विद्युत सचिव, श्री पी. के. पुजारी, एमएनआरई सचिव, श्री राजीव कपूर, विशेष सचिव विद्युत और अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, आरईसी लिमिटेड, श्री बी.पी. पांडे, विशेष मुख्य सचिव ऊर्जा, तेलंगाना सरकार, श्री अजय मिश्रा, विद्युत सचिव, असम सरकार, जरीन रहमान अहमद और विद्युत मंत्रालय तथा मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी, उदय राज्यों के राज्य विद्युत सचिव भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जुड़े हुए थे।
English: Other dignitaries present during the event were Shri P.K.Pujari, Secretary, Power, Shri Rajeev Kapoor, Secretary, MNRE, Shri B.P.Pandey, Special Secretary, Power and CMD, REC Ltd, Shri Ajay Mishra, Special Chief Secretary, Energy, Government of Telangana, Zareen Rahman Ahmed, Secretary, Power, Government of Assam and other senior officials of the Ministry of Power and the PSUs under the Ministry
Hindi: इस आयोजन में विद्युत सचिव, श्री पी. के. पुजारी, एमएनआरई सचिव, श्री राजीव कपूर, विशेष सचिव विद्युत और अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, आरईसी लिमिटेड, श्री बी.पी. पांडे, विशेष मुख्य सचिव ऊर्जा, तेलंगाना सरकार, श्री अजय मिश्रा, विद्युत सचिव, असम सरकार, जरीन रहमान अहमद और विद्युत मंत्रालय तथा मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों के वरिष्ठ अधिकारी, उदय राज्यों के राज्य विद्युत सचिव भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से जुड़े हुए थे।
English: Other dignitaries present during the event were Shri P.K.Pujari, Secretary, Power, Shri Susheel Kumar, Secretary, Coal along with other senior officials of the Union Ministry of Power, PSUs under the Ministry and State Power departments.
Hindi: इस अवसर पर विद्युत सचिव श्री पी. के. पुजारी, कोयला सचिव श्री सुशील कुमार, केन्द्रीय विद्युत मंत्रालय, मंत्रालय के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू और राज्यों के विद्युत विभागों के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी शामिल थे।
English: Other dignitaries present in the function were Smt. ManjulaRangarajan, Financial Commissioner, Railway Board, Shri Pradeep Kumar, Member ST, Railway Board, Ms PinkyAnand, Additional Solicitor General.
Hindi: समारोह में उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में रेलवे बोर्ड में वित्त आयुक्त श्रीमती मंजुला रंगराजन, एस एंड टी, रेलवे बोर्ड के सदस्य, श्री प्रदीप कुमार, अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल सुश्री पिंकी आनंद शामिल थे।
English: Other dignitaries present on the occasion include Shri Satyadeo Narayan Arya, Governor, Haryana, Shri Manohar Lal, Chief Minister, Haryana, Sushri Uma Bharati, Union Minister for Drinking Water and Sanitation and Smt.Kavita Jain, Minister of Industry, Govt.of Haryana.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य, मुख्यमंत्री मनोहर लाल, केन्द्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती और हरियाणा की उद्योग मंत्री श्रीमती कविता जैन भी उपस्थित थीं।
English: Other dignitaries present on the occasion included MLAs Chaudhary Darshan Lal, Gurkirat Singh Kotli, Kulbir Singh Zira and Gurpreet Singh and former president of PCC legal cell, Pandit Vinod Sharma.
Hindi: इस मौके पर विधायक चौधरी दर्शन लाल, गुरकीरत सिंह कोटली, कुलबीर सिंह ज़ीरा, गुरप्रीत सिंह जी. पी. , लखबीर सिंह लक्खा, दविंदर सिंह घुबाया, पूर्व मंत्री जगमोहन सिंह कंग तथा अन्य गणमान्य उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Secretaries of Ministry of Finance, Shri Mahendra Singh, Member, GST Council, Chief Economic Adviser, Chairman CBDT, Chairman GSTN, ex-chairpersons of CBIC and other senior officers of the Ministry and CBIC, along with Industry members.
Hindi: इस अवसर पर जो अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे, उनमें वित्त मंत्रालय में सचिव श्री महेन्द्र सिंह, जीएसटी परिषद के सदस्य, मुख्य आर्थिक सलाहकार, सीबीडीटी के अध्यक्ष, जीएसटीएन के अध्यक्ष, सीबीआईसी के पूर्व अध्यक्ष और मंत्रालय एवं सीबीआईसी के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण तथा उद्योग चैम्बरों के सदस्यगण भी शामिल हैं।
English: Other dignitaries present on the occasion included Secretary, Border Management, Shri N.N. Sinha, Second Secretary from Embassy of Nepal, along with senior officers from Government of India and academics and professionals from ADB, IIFT, CUTS International, RIS and ICRIER.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सीमा प्रबंधन सचिव श्री एन.एन. सिन्हा, नेपाल के दूतावास के सेकंड सेक्रेटरी, भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, शिक्षाजगत और एशियाई विकास बैंक एडीबी, भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विदेश व्यापार आईआईएफटी, कट्स इंटरनेशनल, आरआईएस और आईसीआरआईईआर के पेशेवर शामिल थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Secretary, Border Management, Shri N.N.Sinha, Second Secretary from Embassy of Nepal, along with senior officers from Government of India and academics and professionals from ADB, IIFT, CUTS International, RIS and ICRIER .
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सीमा प्रबंधन सचिव श्री एन.एन. सिन्हा, नेपाल के दूतावास के सेकंड सेक्रेटरी, भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, शिक्षाजगत और एशियाई विकास बैंक एडीबी, भारतीय अंतर्राष्ट्रीय विदेश व्यापार आईआईएफटी, कट्स इंटरनेशनल, आरआईएस और आईसीआरआईईआर के पेशेवर शामिल थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Secretary, Chemicals Petrochemicals, Government of India, Shri P. Raghavendra Rao Chief Secretary, Government of Uttarakhand, Shri Utpal Kumar Singh and other senior officers from the Union and State Governments and members from plastics fraternity.
Hindi: राघवेन्द्र राव, उत्तराखंड सरकार के मुख्य सचिव श्री उत्पल कुमार सिंह और केन्द्र एवं राज्य सरकारों के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण तथा प्लास्टिक बिरादरी के अनेक सदस्य भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, along with other senior officers of the Ministry and NTPC.
Hindi: इस अवसर पर ऊर्जा सचिव श्री अजय कुमार भल्ला तथा मंत्रालय व एनटीपीसी के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri J.P. Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Biplab Chatterjee, CEO, Bureau of Pharma Producers in India BPPI, along with other senior officers of the Ministry.
Hindi: इस मौके पर मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ औषध विभाग के सचिव श्री जे.पी. प्रकाश, बीपीपीआई के सीईओ श्री बिप्लब चटर्जी मौजूद थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Sachin Singh, CEO, Bureau of Pharma PSUs of India BPPI, along with other senior officers of the Ministry.
Hindi: फार्मास्युटिकल्स विभाग के संयुक्त सचिव श्री नवदीप रिनवा, भारत के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम की इकाइयों के सीईओ श्री सचिन सिंह और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation, Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Shri Rakesh Singh, BJP Chief Whip in Lok Sabha
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य और सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल, संसदीय कार्य और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल तथा लोकसभा में भाजपा के प्रमुख सचेतक श्री राकेश सिंह, राजस्थान के गृह मंत्री श्री गुलाब चंद कटारिया और संसदीय कार्य मंत्री राजेंद्र सिंह राठौड़ सहित कई गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics and Programme Implementation, Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Shri Rakesh Singh, BJP Chief Whip in Lok Sabha. Ministers of Government of Rajasthan included Shri Gulab Chand Kataria, Home Minister and Shri Rajendra Singh Rathore, Parliamentary Affairs Minister.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय कार्य और सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन राज्य मंत्री श्री विजय गोयल, संसदीय कार्य और जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल तथा लोकसभा में भाजपा के प्रमुख सचेतक श्री राकेश सिंह, राजस्थान के गृह मंत्री श्री गुलाब चंद कटारिया और संसदीय कार्य मंत्री राजेंद्र सिंह राठौड़ सहित कई गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion included former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, Smt. Smriti Zubin Irani, Union Minister of Textiles, Shri Vijay Goel, MoS Independent Charge Youth Affairs and Sports and Members of Parliament.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्यों में पूर्व प्रधान मंत्री, डॉ मनमोहन सिंह, श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, केंद्रीय वस्त्र मंत्री, श्री विजय गोयल, युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार तथा सांसद शामिल थे।
English: Other dignitaries present on the occasion today included JS Pharmaceuticals, Shri Navdeep Rinwa and Shri Rajneesh Tingal Ms. Shubhra Singh, Chairperson, NPPA Dr.
Hindi: आज आयोजित कर्टन रेजर के दौरान संयुक्त सचिव फार्मास्यूटिकल्स श्री नवदीप रिनवा और श्री रजनीश टिंगल, एनपीपीए की अध्यक्ष सुश्री शुभ्रा सिंह, डीसीजीआई डॉ.
English: Other dignitaries present on the occasion were Dr.Satya Prakash, Joint Secretary Parliamentary Affairs and other senior officers from the Ministry and NDMC, along with Principals, teachers, students and their parents.
Hindi: पुरस्कार वितरण समारोह के अवसर पर संसदीय मामलों के मंत्रालय के संयुक्त सचिव डॉ. सत्यप्रकाश के अलावा मंत्रालय और एनडीएमसी के कई वरिष्ठ अधिकारी तथा प्रतियोगिता में हिस्सा लेने वाले स्कूलों के प्रधानाचार्य, शिक्षक, छात्र और उनके अभिभावक भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping, Shri Mansukh Lal Mandaviya,Shri Jai Priye Prakash, Secretary Pharmaceuticals and Shri Bhupendra Singh, Chairman NPPA.
Hindi: इस अवसर पर सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख लाल मंडाविया, फार्मास्युटिकल्स सचिव श्री जय प्रिये प्रकाश और एनपीपीए के अध्यक्ष श्री भूपेंद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Minister of State for Road Transport Highways, Shipping, Shri Mansukh Lal Mandaviya, Shri Jai Priye Prakash, Secretary Pharmaceuticals and Shri Bhupendra Singh, Chairman NPPA. VM
Hindi: इस अवसर पर सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, शिपिंग, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख लाल मंडाविया, फार्मास्युटिकल्स सचिव श्री जय प्रिये प्रकाश और एनपीपीए के अध्यक्ष श्री भूपेंद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri A.D.Choudhury, Director General, NCSM, Prof.Balram Bhargava, Secretary, DHR  DG, ICMR, Dr.Renu Swarup, Secretary, Dept.of Biotechnology, Govt.of India, Ms.Jan Thompson, Deputy British High Commissioner to India, Mr.Jonathan Newby, MD, Science Museum Group.
Hindi: इस अवसर पर एनसीएसएम के महानिदेशक श्री ए डी चौधरी, आईसीएमआर के सचिव एवं डीएचआर व डीजी प्रोफेसर बलराम भार्गव, जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव डा. रेणु स्वरूप, भारत में ब्रिटेन की उप-उच्चायुक्त सुश्री जन थॉम्पसन, साइंस म्यूजियम ग्रुप के एमडी श्री जोनाथन न्यूबी आदि गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri A.S.Bakshi, Member CERC, Shri K.K.Arya, Member CEA, Shri Gurdeep Singh, CMD, NTPC and Shri K.K.Sharma, Director Operations along with distinguished power sector officials and professionals, technicalexperts from the industry, representatives from USA, Germany, Japan, UK, Austria as well as from domestic players Tata Power, Reliance, Jindal Power, ONGC, NLC, BBMB Bhakra, THDC and many State Sector Power companies
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सीईआरसी सदस्य श्री ए. एस. बख्शी, सदस्य सीईए श्री के. के. आर्य, एनटीपीसी के सीएमडी श्री गुरदीप सिंह, निदेशक प्रचालन श्री के. के. शर्मा, विद्युत क्षेत्र के अधिकारियों और पेशेवरों, उद्योग से तकनीकी विशेषज्ञ, अमेरिका, जर्मनी, जापान, ब्रिटेन, ऑस्ट्रिया के अलावा देश की दिग्गज कंपनियों टाटा पावर, रिलायंस, जिंदल पावर, ओएनजीसी, एनएलसी, बीबीएमबी भाखड़ा, टीएचडीसी और राज्य क्षेत्र की विद्युत कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल थे
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri Jai Priye Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Bhupendra Singh, Chairman, NPPA and Smt.Sharmila Mary Joseph, Member Secretary, NPPA
Hindi: इस अवसर पर औषध विभाग के सचिव श्री जय प्रिय प्रकाश, एनपीपीए के अध्यक्ष श्री भूपेन्द्र सिंह और एनपीपीए की सदस्य सचिव श्रीमती शर्मिला मैरी जोसेफ और अन्य विशिष्टजन भी उपस्थित थे
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri P.K.Pujari, Secretary Power, Shri Susheel Kumar, Secretary Coal, Shri Arun Kumar, Secretary, Mines and other senior officers of the four Ministries and PSUs under them.
Hindi: विद्युत सचिव श्री पी. के. पुजारी, कोयला सचिव श्री सुशील कुमार, खनन सचिव श्री अरुण कुमार और चारों मंत्रालयों एवं उनके अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri S.N.Tripathi, Secretary Parliamentary Affairs and other senior dignitaries along with teachers, students and their parents.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों में सचिव संसदीय मामले श्री एस एन त्रिपाठी और शिक्षक, छात्र और उनके माता-पिता भी शामिल थे
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri S.N.Tripathi, Secretary Parliamentary Affairs and other senior officers from the Ministry along with Principals, teachers, students and their parents.
Hindi: इस अवसर पर संसदीय सचिव श्री एस. एन. त्रिपाठी, और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों सहित स्कूलों के प्रिंसिपल, शिक्षक, छात्र तथा उनके माता-पिता भी उपस्थित रहे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri Suddhansh Pant, Joint Secretary Department of Pharma, along with other senior officers of the Union and State Governments.
Hindi: इस अवसर पर अन्य गणमान्य व्यक्ति श्री सुधांश पंत, संयुक्त सचिव, औषधि विभाग, संघ और राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Shri Suddhansh Pant, Joint Secretary Department of Pharma, along with other senior officers of the Union and State Governments. VM
Hindi: इस अवसर पर अन्य गणमान्य व्यक्ति श्री सुधांश पंत, संयुक्त सचिव, औषधि विभाग, संघ और राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Other dignitaries present on the occasion were Union Minister for Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Information  Broadcasting, Shri M.Venkaiah Naidu and Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय शहरी विकास, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के साथ-साथ अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे
English: Other dignitaries present on the occasion were Union Minister for Urban Development, Housing Urban Poverty Alleviation and Information Broadcasting, Shri M. Venkaiah Naidu and Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय शहरी विकास, आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन और सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के साथ-साथ अन्य गणमान्य व्यक्ति भी मौजूद थे।
English: Other dignitaries present on the stage,
Hindi: मंच पर उपस्थित अन्य महानुभाव,
English: Other dignitaries present were Dr Sudhir Mahajan, Kamal Sharma, Dr Arvinder Sharma, Sumit Sharma and Neeraj Sharma.
Hindi: मुकेश शर्मा, मेघेन्द्र शर्मा, सूर्यनारायण सैनी, डॉ. उमेश गुप्ता और अमित कोटिया भी मौजूद रहे।
English: Other dignitaries present were Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, along with other senior officers of the Ministry.
Hindi: बिजली सचिव श्री अजय कुमार भल्ला और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी सम्मेलन में मौजूद थे।
English: Other dignitaries who addressed the gathering included Shri M.Thambidurai, Deputy Speaker Lok Sabha and Shri D.K.Mulay, Secretary MEA.
Hindi: सत्र को संबोधित करने वाले अन्य गणमान्य व्यक्तियों में लोकसभा के उपाध्यक्ष श्री एम. थम्बीदुरई तथा विदेश मंत्रालय के सचिव श्री डी.के मुले शामिल हैं।
English: Other dignitaries who attended the function included Defence Minister Nirmala Sitharaman, Navy chief Admiral Sunil Lanba and Vice Admiral Girish Luthra.
Hindi: नौसेना अधिकारी ने बताया कि कार्यक्रम में रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण, नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा, पश्चिम नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा भी मौजूद रहेंगे।
English: Other dignitaries who attended the function were Dr. Manmohan Singh, former Prime Minister of India. Shri Raj Nath Singh, Union Minister for Home Affairs. Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs. Smt.
Hindi: मनमोहन सिंह, भारत के पूर्व प्रधानमंत्री, श्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय गृह मंत्री, श्री एम. वैंकेया नायडू, केंद्रीय शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी उपशमन तथा संसदीय कार्य मंत्री, श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्री नजीब जंग, दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री गुलाम नबी आजाद, राज्यसभा में प्रतिपक्ष के नेता, डॉ कर्ण सिंह, अध्यक्ष, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद तथा सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Other dignitaries who attended the function were Dr. Manmohan Singh, former Prime Minister of India. Shri Raj Nath Singh, Union Minister for Home Affairs. Shri M. Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs. Smt. Smriti Zubin Irani, Union Minister for Human Resource Development. Shri Najeeb Jung, Lt. Governor of Delhi. Shri Ghulam Nabi Azad, Leader of Opposition in Rajya Sabha. Dr. Karan Singh, Chairman, ICCR and senior officials of the Government.
Hindi: समारोह में शामिल अन्य गणमान्य अतिथियों में डॉ. मनमोहन सिंह, भारत के पूर्व प्रधानमंत्री, श्री राजनाथ सिंह, केंद्रीय गृह मंत्री, श्री एम. वैंकेया नायडू, केंद्रीय शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी उपशमन तथा संसदीय कार्य मंत्री, श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्री नजीब जंग, दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री गुलाम नबी आजाद, राज्यसभा में प्रतिपक्ष के नेता, डॉ कर्ण सिंह, अध्यक्ष, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद तथा सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Other dignitaries who graced the event as guests of honour included Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, and Member of Parliament, Haridwar, Dr.
Hindi: इस अवसर पर सम्मानित अतिथि के रूप में जो अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे उनमें उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत और हरिद्वार के सांसद डॉ.
English: Other dignitaries who graced the event as guests of honour included Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, and Member of Parliament, Haridwar, Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank
Hindi: इस अवसर पर सम्मानित अतिथि के रूप में जो अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे उनमें उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत और हरिद्वार के सांसद डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक भी शामिल थे
English: Other dignitaries who graced the occasion were the Governor of UP Smt. Anandi Ben Patel, Chief Minister of UP Yogi Aditya Nath, Union Minister for Social Justice and Empowerment Dr.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य अतिथियों में उत्तर प्रदेश की राज्यपाल श्रीमती आनंदीबेन पटेल, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री डॉ.
English: Other dignitaries who graced this occasion were A Shashi Kumar, Secretary, Ajit Kumar, Treasurer and other Governing Members of HEMA Education Society.
Hindi: इस अवसर पर सम्मानित होने वाले अन्य गणमान्य व्यक्ति ए शशि कुमार, सचिव, अजीत कुमार, कोषाध्यक्ष और एचईएमए एजुकेशन सोसाइटी के अन्य शासी सदस्य थे।
English: Other dignitaries who participated in the event include the sitting and retired judges of various High Courts, Union Law Secretary and other important persons from various walks of life.
Hindi: इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले अन्य गणमान्य व्यक्तियों में विभिन्न उच्च न्यायालयों के वर्तमान और सेवानिवृत्त न्यायाधीश, केन्द्रीय कानून सचिव और विभिन्न वर्गों के अन्य महत्वपूर्ण व्यक्ति शामिल थे।
English: Other dignitaries who took part in the event include the Prime Minister of Bhutan H.E.Mr.Lotay Tshering, First Lady of Republic of Korea H.E.Ms.Kim Jung-Sook, senior officials of the UN and diplomats from member states.
Hindi: इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले अन्य गणमान्य व्यक्तियों में भूटान के प्रधानमंत्री श्री लोटे त्शेरिंग, कोरिया की प्रथम महिला सुश्री किम जंग-सूक, संयुक्त राष्ट्र के वरिष्ठ अधिकारी और इसके सदस्य राष्ट्रों के राजनयिक भी शामिल हैं।
English: Other dignitaries who visited Rajghat included Home Minister Sushil Kumar Shinde, Defence Minister AK Antony and Delhi Chief Minister Sheila Dikshit.
Hindi: राष्ट्रपिता की समाधि पर गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे, रक्षा मंत्री ए के एंटोनी और दिल्ली की मुख्यमंत्री शीला दीक्षित ने भी श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Other dignitaries who will attend the event are Chief of Defence Staff Gen Bipin Rawat, Air Chief Marshal RKS Bhadauria and Defence Secretary Ajay Kumar.
Hindi: भारतीय वायुसेना के प्रमुख आरकेएस भदौरिया, चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत, रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार भी समारोह का हिस्सा रहे.
English: Other dignitaries who will participate in the event include Shri Keshari Nath Tripathi, Governor of West Bengal, Shri D. V. Sadananda Gowda, Union Minister for Statistics Programme Implementation, Dr.
Hindi: इस समारोह में भाग लेने वाले अन्य गणमान्य व्यक्तियों में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केशरी नाथ त्रिपाठी, केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्री श्रीडी वी सदानंद गौड़ा, आईएसआई के अध्यक्ष डॉ.
English: Other dignitaries who would be sharing their views in the conference include Honble Justice A.K.Sikri, Judge, Supreme Court of India, Mr.Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India, and Dr.Sameer Sharma, Director General and CEO, IICA among others.
Hindi: सम्मेलन के दौरान उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में उच्चतम न्यायालय के माननीय न्यायमूर्ति ए.के. सिकरी, कॉर्पोरेट मामले मंत्रालय के सचिव, श्री इंजेटी श्रीनिवास, भारत में विश्व बैंक निदेशक, श्री जुनाद कमल अहमद और आईआईसीए के महानिदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ समीर शर्मा अपने विचार साझा करेंगे।
English: Other dimensions can be represented with colour or hue.
Hindi: अन्य आयामों को रंग या छाया द्वारा दर्शाया जा सकता है।
English: Other direct contamination sources include runoff from roadways, accidental spillages, natural or man-made disasters, and pipeline leakages.
Hindi: अन्य प्रत्यक्ष संदूषण स्रोतों में शामिल हैं रोडवेज से गिर जाना, आकस्मिक बिखराव, प्राकृतिक या मानव निर्मित आपदाओं और पाइप लाइनों से लीकेज.
English: Other direct taxes are also governed through similar arrangements.
Hindi: अन्य प्रत्यक्ष करो को भी इसी तरह की व्यवस्था के माध्यम से संचालित किया गया है।
English: Other directional patterns are produced by enclosing one side of the ribbon in an acoustic trap or baffle, allowing sound to reach only one side.
Hindi: अन्य दिशात्मक पैटर्न रिबन के एक भाग को एक ध्वनिक-जाल या व्यारोध में सम्मिलित करके उत्पन्न किये जाते हैं, जिससे ध्वनि को केवल एक भाग में पहुंचने की अनुमति मिलती है।