Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Act provided for the compulsory deposit by all persons into two separate accounts the additional wages deposit account and the additional dearness allowance deposit account.
Hindi: अधिनियम सभी व्यक्तियों द्वारा दो पृथक् खाता-अतिरिक्त मजदूरी निक्षेप खाता और अतिरिक्त महंगाई भत्ता निक्षेप खाता में अनिवार्य निक्षेप का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of certain central labour laws to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: अधिनियम कतिपय केंद्रीय श्रम विधियों को जम्मू और कश्मीर राज्य तक विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of certain laws to the Part B States in India.
Hindi: अधिनियम भारत के भाग ख राज्यों को कतिपय विधियों के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of certain laws to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्य को कतिपय विधियों के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of certain opium and revenue laws to certain parts of India.
Hindi: अधिनियम भारत के कतिपय भागों को कतिपय अफीम और राजस्व के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of certain taxation laws to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्य को कतिपय कराधान विधियों के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the extension of the Married Women's Property Act, 1874 to parts of India in which it was not in force.
Hindi: अधिनियम भारत के ऐसे भागों में जिसमें यह प्रवृत्त नहीं था, विवाहित स्त्री संपत्ति अधिनियम, 1874 के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the nationalisation of CORIL and for matters connected therewith, such as amount to be paid on transfer of the undertaking of the Company, transfer of service of existing employees, etc. The purpose of this Act has been served insofar the nationalisation of the concerned entity was concerned.
Hindi: अधिनियम उपक्रम के कंपनी को अंतरण पर संदेय रकम, विद्यमान कर्मचारियों की सेवा के अंतरण, आदि जैसे उससे संबद्ध वि-यों सहित सी.ओ.आर.आई.एल. के रा-ट्रीयकरण का उपबंध करता है जहां तक संबद्ध एकक के रास्ट्रीयकरण का संबंध था इस अधिनियम का प्रयोजन पूरा हो चुका है ।
English: The Act provided for the nationalisation of Hindustan Tractors and for matters connected therewith, such as amount to be paid on transfer of the undertaking of the Company, transfer of service of existing employees, etc. The purpose of this Act has been served insofar the nationalisation of the concerned entity was concerned.
Hindi: अधिनियम उपक्रम के कंपनी को अंतरण पर संदेय रकम, विद्यमान कर्मचारियों की सेवा के अंतरण, आदि जैसे उससे संबद्ध वि-यों सहित हिंदुस्तान ट्रैक्टर के रा-ट्रीयकरण का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the nationalisation of Richardson and Cruddas and for matters connected therewith, such as amount to be paid on transfer of the undertaking of the Company, transfer of service of existing employees, adjudication of claims relating to the shares of the Company, etc. The purpose of this Act has been served insofar the nationalisation of the concerned entity was concerned.
Hindi: अधिनियम उपक्रम के कंपनी को अंतरण पर संदेय रकम, विद्यमान कर्मचारियों की सेवा के अंतरण कंपनी के शेयरों से संबंधित दोनों के न्यायनिर्णयन आदि जैसे उससे संबद्ध वि-यों सहित रिचर्डसन और क्रूडास के रा-ट्रीयकरण का उपबंध करता है जहां तक संबद्ध एकक के रा-ट्रीयकरण का संबंध था इस अधिनियम का प्रयोजन पूरा हो चुका है ।
English: The Act provided for the proper management and administration of railway companies in certain special cases.
Hindi: अधिनियम कतिपय विशे-मामलों में रेल कंपनी के उचित प्रबंध और प्रशासन का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the regulation and control of hackney-carriages in certain Municipalities and Cantonments.
Hindi: अधिनियम कतिपय नगरपालिकाओं और छावनियों में हैकने-वहन के विनियमन और नियंत्रण का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the taking over, in public interest, of the management of coking coal mines and coke oven plants, pending nationalisation of such mines and plants.
Hindi: अधिनियम ऐसे खान और संयंत्र के रा-ट्रीयकरण के लंबित रहने तक लोकहित में कोककारी कोयला खान और कोक ओवन संयंत्र का प्रबंध ग्रहण करने का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the taking over, in the public interest, of the management of coal mines pending nationalisation.
Hindi: अधिनियम कोयला खानों का रास्ट्रीयकरण लंबित रहने तक लोकहित में प्रबंध के अधिग्रहण का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for the transfer of officers serving in the Indian Audit and Accounts Department selected through the Indian Audit and Accounts Service to any Ministry, Department or office of the Central Government for facilitating the efficient discharge of responsibilities related to compiling accounts within these offices.
Hindi: अधिनियम केंद्रीय सरकार के किसी मंत्रालय, विभाग या कार्यालय में लेखाओं का संकलन करने से संबंधित उत्तरदायित्वों का दक्षतापूर्ण निर्वहन को सुकर बनाने के लिए भारतीय संपरीक्षा और लेखा विभाग भारतीय संपरीक्षा और लेखा सेवा के माध्यम से चयनित में कार्यरत अधिकारियों को इन कार्यालयों में स्थानान्तरित करने का उपबंध करता है ।
English: The Act provided for
Hindi: अधिनियम यह उपबंध करता है
English: The Act provided in pursuance of an agreement with, Pakistan for the exchange of certain prisoners from India to Pakistan and also, the reception in India of certain prisoners from Pakistan.
Hindi: अधिनियम भारत से पाकिस्तान को कतिपय कैदियों के पाकिस्तान के साथ आदान-प्रदान और पाकिस्तान से कतिपय कैदियों के भारत में स्वागत से संबंधित करार का उपबंध करता है ।
English: The Act provided reservation to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and socially and educationally backward classes in appointment and admission in any professional institutions.
Hindi: अधिनियम अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़े वर्ग के व्यक्तियों के लिए व्यावसायिक संस्थानों में नियुक्ति और प्रवेश में आरक्षण का प्रावधान देता है.
English: The Act provided that all laws in force in the scheduled areas were to cease to be in force after the appointed day as specified in the Act.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि अनुसूचित क्षेत्रों में प्रवृत्त सभी विधियां नियत दिन अधिनियम में यथाविनिर्दि-ट के पश्चात् प्रवृत्त नहीं रहेंगे ।
English: The Act provided that all laws in force in the scheduled areas were to cease to be in force after the appointed day.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि अनुसूचित क्षेत्रों में प्रवृत्त सभी विधियां नियत दिन के पश्चात् प्रवृत्त नहीं रह जाएंगी ।
English: The Act provided that any person convicted on a trial held by Commissioners under the Bengal Criminal Law Amendment Act, 1925 may appeal to the High Court of Judicature at Fort William in Bengal, and such appeal was to be disposed of by the High Court in the manner provided by the Code of Criminal Procedure, 1898.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि बंगाल दंड विधि संशोधन अधिनियम, 1925 के अधीन आयुक्तों द्वारा किए गए विचारण पर दो-सिद्ध कोई व्यक्ति बंगाल के फोर्ट विलियम उच्च न्यायालय में अपील कर सकेगा और ऐसी अपील का निपटान उच्च न्यायालय द्वारा दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 में उपबंधित रीति से किया जाएगा ।
English: The Act provided that no person governed by Hindu law would be excluded from any right or share in joint family property by reason only of any disease, deformity, or physical or mental defect.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि हिंदू विधि द्वारा शासित किसी व्यक्ति को केवल किसी रोग, विद्रूपता या शारीरिक या मानसिक कमी के कारण ही संयुक्त कुटुम्ब संपत्ति में किसी अधिकार या अंश से अपवर्जित नहीं किया जाएगा ।
English: The Act provided that the Reserve Bank of India shall not, without the approval in writing of the Central Government, recognise for any purpose any transfer of a scheduled security otherwise than to the Government of Hyderabad made or purported to have been made on or before 31st December 1948.
Hindi: अधिनियम में यह उपबंध है कि भारतीय रिजर्व बैंक केंद्रीय सरकार की लिखित अनुमोदन के बिना 31 दिसंबर, 1948 को या इसके पूर्व किए गए या किए जाने के लिए तात्पर्यित हैदराबाद से भिन्न अनुसूचित प्रतिभूति के किसी अंतरण के प्रयोजन के मान्यता प्रदान नहीं करेगा ।
English: The Act provided that, if any foreigner, who had been ordered to remove himself from British India or therefrom by a particular route, neglected or refused SO to do or after having been removed, wilfully returned back without a licence, then he might be apprehended or detained in custody and discharged upon such terms and conditions as the Governer-General of India the Local Government deemed sufficient for peace and security of British India and of the neighbouring States.
Hindi: इस अधिनियम मेंयह उपबन्ध कियागयाथाकियदिकोईविदेशी, जिसे ब्रिटिश इन्डिया से किसी विशेषमार्गसे ब्रिटिश इन्डिया छोड़करचलेजानेका आदेशदेदियागयाहो, ऐसाकरनेसेइन्कार करता हैयाछोड़जाने के पश्चात् बिना लाईसेंस के वापस आ जाता हैतबउसेपकड़ाअथवा अभिरक्षामें निरुद्ध कियाजासकेगा औरऐसीशर्तोंपरछोड़ाजा सकेगा जो ब्रिटिश इन्डिया और पड़ोसी राज्योंकीशान्ति औरसुरक्षा के लिए गवर्नर जनरल ऑफ इन्डिया या स्थानीय सरकार आवश्यक समझते हों।
English: The Act provides 10 per cent reservation in service for Class III and IV posts and six per cent reservation in Class I and II posts to the Jat, Jat Sikhs, Ror, Bishnoi, Tyagi, Mulla Jat or Muslim Jat in Schedule III.
Hindi: इस कानून के तहत अनुसूची तीन में जाटों, जाट सिखों, रोर, बिश्नोई, त्यागी तथा मुस्लिम जाटों को प्रथम वर्ग और द्वितीय वर्ग में छह फीसदी आरक्षण तथा तृतीय वर्ग और चतुर्थ वर्ग के पदों में एवं शैक्षिक संस्थानों में 10 फीसदी आरक्षण का प्रावधान किया गया है।
English: The Act provides 100 days of work guarantee to every rural household whose members volunteer to do unskilled manual work.
Hindi: यह अधिनियम, प्रत्ये0क उस ग्रामीण परिवार को, जिसके सदस्यि अकुशल शारीरिक श्रम करने की इच्छाय प्रकट करें, 100 दिन के काम की गारंटी प्रदान करता है।
English: The Act provides Indian citizenship rights to non-Muslim migrants of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: इस बिल के अंतर्गत पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में धार्मिक आधार पर प्रताड़ित हुए गैरमुस्लिमों को भारत की नागरिकता देने का अधिकार है।
English: The Act provides a framework to recognize and vest the forest rights and occupation in forest land in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who have been residing in such forests for generations but whose rights could not be recorded.
Hindi: यह कानून वनों में रहने वाले उन अनुसूचित जनजातियों और अन्य पारंपरिक वनवासियों के वन अधिकारों और कब्जे को मान्यता देता है जो कई पीढ़ियों से वन में रह रहे हैं लेकिन उनके अधिकार दर्ज नहीं किए गए हैं। यह वन अधिकार दर्ज कराने के लिए एक ढांचा भी प्रदान करता है।
English: The Act provides a legal guarantee for 100 days of wage employment on demand to every rural household in a year for doing unskilled manual work.
Hindi: अधिनियम में प्रत्येक ग्रामीण परिवार को जिसके सदस्य अकुशल शारीरिक कार्य की मांग करते हैं तथा कार्य करना चाहते हैं, वर्ष में 100 दिनों के मजदूरी रोजगार की कानूनी गारंटी प्रदान की जाती है।
English: The Act provides certain benefits to employees in case of sickness, maternity and employment injuries and to make provision for certain other matters in relation thereto.
Hindi: यह अधिनियम कर्मचारियों को बीमारी, प्रसूति और कार्य के दौरान चोट लगने जैसे मामलों में कुछ लाभ प्रदान करता है और साथ ही इससे संबंधित अन्य मामलों के लिए प्रावधान करता है।
English: The Act provides effective, inexpensive, simple and speedy redressal of consumers ' grievances, which the civil courts are not able to provide.
Hindi: अधिनियम में उपभोक्ताओं की शिकायतों का प्रभावी, सस्ता, साधारण और शीघ्र प्रतितोष का उपबंध है जिसे सिविल न्यायालय उपलब्ध कराने में समर्थ नहीं है ।
English: The Act provides for 25 per cent seat reservation for poor children in private schools, free of cost.
Hindi: इस क़ानून में यह प्रावधान है कि प्राइवेट स्कूल 25 फीसदी सीटें गरीब बच्चों की मुफ्त शिक्षा के लिए आरक्षित रखेंगे।
English: The Act provides for a District Bureau of Enterprise DBE in each District headed by the Deputy Commissioner as Chief Executive Officer, while General Manager of the District Industries Centre DIC would act as the Additional Chief Executive Officer, with other members to be notified by the Government from time to time
Hindi: इस एक्ट में हरेक जि़ले में डिप्टी कमिशनर, जो कि मुख्य कार्यकारी अधिकारी होंगे, की अध्यक्षता अधीन एक जि़ला ब्यूरो ऑफ एंटरप्राईज़ के अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी होंगे और अन्य मैंबर समय-समय पर सरकार द्वारा नोटीफाई किये जाएंगे।
English: The Act provides for a District Bureau of Enterprise DBE in each district headed by the Deputy Commissioner as Chief Executive Officer, while General Manager of the District Industries Centre DIC would act as the Additional Chief Executive Officer, with other members to be notified by the Government from time to time.
Hindi: इस एक्ट में हरेक जि़ले में डिप्टी कमिशनर, जो कि मुख्य कार्यकारी अधिकारी होंगे, की अध्यक्षता अधीन एक जि़ला ब्यूरो ऑफ एंटरप्राइज़ के अतिरिक्त मुख्य कार्यकारी अधिकारी होंगे और अन्य मेंबर समय-समय पर सरकार द्वारा नोटिफाई किये जाएंगे।
English: The Act provides for acquisition of Indian citizenship by birth, descent, registration, naturalization and incorporation of territory under certain circumstances, and also for the termination and deprivation of citizenship.
Hindi: इस अधिनियम के तहत जन्म, पीढ़ी, पंजीकरण, विशेष परिस्थितियों में स्थान का विलय या किसी स्थान में शामिल किये जाने के साथ ही नागरिकता समाप्त होने और संकट के समय में भी भारतीय नागरिकता प्रदान की जाती है।
English: The Act provides for appointment of 'Conciliation Officers', by appropriate Government, charged with the duty of mediating in and promoting the settlement of industrial disputes.
Hindi: अधिनियम में उपयुक्तम सरकार द्वारा 'समझौता अधिकारियों' की नियुक्ति का प्रावधान, जिन्हें औद्योगिक विवादों के निपटारे में मध्यदस्थ 'ता करने और उसका समर्थन करने का कार्य सौंपा गया है।
English: The Act provides for appointment of a President and such number of Members as the Government may deem necessary
Hindi: इस अधिनियम में अध्यक्ष और ऐसे कई सदस्यों की नियुक्ति का प्रावधान है, जो सरकार के लिए आवश्यक हो सकते हैं
English: The Act provides for appointment of a President and such number of Members as the Government may deem necessary.
Hindi: इस अधिनियम में अध्यक्ष और ऐसे कई सदस्यों की नियुक्ति का प्रावधान है, जो सरकार के लिए आवश्यक हो सकते हैं।
English: The Act provides for appropriate documents to show that the provisions of this Act are not attracted or should be produced to the registering officer before registering instruments compulsorily registrable under the Registration Act.
Hindi: इस अधिनिय में यह दर्शाने के लिए उपयुक्ता दस्ता वेज प्रदान किए जाते हैं कि इस अधिनियम के प्रावधान पंजीकरण अधिनियम के तहत अनिवार्य रूप से पंजीकरण योग्यप उपकरणों को दर्ज कराने से पहले पंजीकरण अधिकारी के सामने आकर्षित या प्रदर्शित नहीं किए गए हैं।
English: The Act provides for collecting statistics on economic, demographic, social, scientific and environmental aspects not only from industrial and commercial concerns but also from individuals and households.
Hindi: इस अधिनियम में न सिर्फ औद्योगिक तथा वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों बल्कि व्यक्तियों और परिवारों से भी आर्थिक, जनसांख्यिकी , सामाजिक, वैज्ञानिक तथा पर्यावरण पहलुओं से जुड़ी सांख्यिकी संग्रहीत करने का प्रावधान है ।
English: The Act provides for compulsory registration of shop  establishment within thirty days of commencement of work and all communications of closure of an establishment within 15 days from its closing.
Hindi: अधिनियम में कार्य शुरू होने के तीन दिन के भीतर दुकानप्रतिष्ठाान के पंजीकरण की व्येवस्थाव है और प्रतिष्ठा्न बंद करने संबंधी कोई सूचना इसके बंद होने के 15 दिन के भीतर दिए जाने की व्यपवस्थाश है।
English: The Act provides for constitution of National Social Security Board to recommend social security schemes viz. life and disability cover, health maternity benefits, old age protection and any other benefit as may be determined by the Government for unorganized workers.
Hindi: यह अधिनियम सामाजिक सुरक्षा योजनाओं जैसे, जीवन एवं विकलांग कवर, स्वास्थ्य मातृत्व लाभ, वृद्धावस्था सुरक्षा एवं गैर संगठित कामगारों के लिए सरकार द्वारा निर्धारित अन्य लाभ आदि की सिफारिश के लिए राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड का गठन उपलब्ध कराता है।
English: The Act provides for constitution of National Social Security Board to recommend social security schemes, namely, life and disability cover, health and maternity benefits, old age protection and any other benefit as may be determined by the Government for unorganised workers.
Hindi: इस कानून में असंगिठत क्षेत्र के कामगारों के लिए तय किए जाने वाले जीवन और विकलांगता सुरक्षा, स्वास्थ्य एवं प्रसव लाभ, वृद्धावस्था सुरक्षा और अन्य सुविधाएं जैसी सामाजिक सुरक्षा योजनाओं की सिफारिश करने के लिए राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड के गठन का प्रावधान है।
English: The Act provides for constitution of National Social Security Board which shall recommend social security schemes viz life and disability cover, health and maternity benefits, old age protection and other benefits as may be determined by the Government for unorganised workers.
Hindi: यह अधिनियम राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड के गठन की व्यवस्था करता है जोकि सामाजिक सुरक्षा योजनाओं अर्थात जीवन एवं अपंगता कवर, स्वास्थ्य एवं प्रसूति प्रसुविधा, वृद्धावस्था संरक्षण तथा असंगठित कामगारों हेतु सरकार द्वारा निर्धारित अन्य लाभों की सिफारिश करेगा।
English: The Act provides for constitution of National Social Security Board which shall recommend social security schemes viz life and disability cover, health maternity benefits, old age protection and any other benefit as may be determined by the Government for unorganized workers.
Hindi: यह अधिनियम राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड के गठन की व्यवस्था करता है, जो सामाजिक सुरक्षा योजनाओं यथा जीवन तथा अशक्तता कवर, स्वास्थ्य एवं प्रसूति लाभ, वृद्धावस्था संरक्षण तथा सरकार द्वारा असंगठित क्षेत्र के कामगारों के लिए निर्धारित किए जाने वाले अन्य किसी लाभ की सिफारिश करता है।
English: The Act provides for constitution of National Social Security Board which shall recommend social security schemes viz. life and disability cover, health and maternity benefits, old age protection and any other benefit as may be determined by the Government for unorganized workers.
Hindi: अधिनिमय में राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड के गठन का प्रावधान है जो जीवन एवं अपंगता कवर, स्वास्थ्य प्रसूति हितलाभ, वृध्दावस्था संरक्षण जैसी सामाजिक सुरक्षा योजनाओं तथा असंगठित क्षेत्र के कामगारों के लिए सरकार द्वारा निर्धारित किए जाने वाले अन्य लाभ की सिफारिश करेगा।
English: The Act provides for effective safeguards to consumers against various types of exploitations and unfair dealings, relying on mainly compensatory rather than a punitive or preventive approach.
Hindi: इस अधिनियम में मुख्यतः दंडात्मक या निवारणात्मक मार्ग के स्थान पर शोषण और अनुचित रूप से लेनदेन के विभिन्न प्रकारों के खिलाफ उपभोक्ताओं को प्रभावी सुरक्षा प्रदान की जाती है।
English: The Act provides for establishment of Central Administrative Tribunal CAT and the State Administrative Tribunals.
Hindi: इस अधिनियम में केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण कैट और राज्य प्रशासनिक न्यायाधिकरण स्थापित करने का प्रावधान है।
English: The Act provides for establishment of Central Administrative Tribunal and the State Administrative Tribunals.
Hindi: अधिनियम में केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण और राज्य प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना का उपबंध है ।
English: The Act provides for establishment of Gram Nyayalayas at intermediate Panchayat level for the purpose of providing access to justice to the citizens at their doorstep.
Hindi: यह अधिनियम नागरिकों को उनके दरवाजे पर न्याय पहुंचाने के उद्देश्य से मध्यवर्ती पंचायत स्तर पर ग्राम न्यायालयों के गठन की व्यवस्था प्रदान करता है ।
English: The Act provides for fixation and revision of minimum wages of the workers engaged in the scheduled employments.
Hindi: इस अधिनियम में अनुसूचित नियोजनों में लगे कामगारों की न्यूनतम मज़दूरी के निर्धारण और संशोधन का प्रावधान है।
English: The Act provides for free and compulsory education to all children in the age group of six to fourteen years.
Hindi: इस अधिनियम के तहत छह से लेकर चौदह वर्ष के सभी बच्चों के लिए शिक्षा को पूर्णतः मुफ्त एवं अनिवार्य कर दिया गया है।
English: The Act provides for mandatory registration of Childcare Institutions and linkage with CARA, so that each child becomes adoptable.
Hindi: यह अधिनियम में बच्चों की देखभाल करने वाले संस्थानों के पंजीकरण और उनके सीएआरए के साथ जुड़ाव को अनिवार्य बनाने का प्रावधान है इससे प्रत्येक बच्चा गोद लेने योग्य बन जाता है।
English: The Act provides for paid maternity benefits for a maximum of twelve weeks, i.e., of six weeks prepartum and six weeks postpartum.
Hindi: अधिनियम में अधिकतम बारह सप्ताह अर्थात् छह सप्ताह के प्रसवपूर्व और छह सप्ताह के प्रसवोत्तर की सवेतन प्रसूति प्रसुविधा का उपबंध किया गया है ।
English: The Act provides for payment of gratuity at the rate of 15 days' wages for each completed year of service subject to a maximum of Rs 3, 50, 000.
Hindi: अधिनियम के अनुसार हर वर्ष के सेवाकाल पर कर्मचारी को 15 दिन का वेतन ग्रेच्युटी के रुप में दिया जाता है, बशर्ते कि यह रकम तीन लाख 50 हजार रुपये से अधिक न हो।
English: The Act provides for setting up of canteens, creches, recreational facilities suitable accommodation and educational facilities for the benefit of plantation workers in and around the work places in the plantation estate.
Hindi: यह अधिनियम बागान परिसंपदा में कार्य स्थाधन पर और उसके आसपास बागान श्रमिकों के लाभ के लिए कैन्टीगनों, क्रैचों, मनोरंजन सुविधाओं, समुचित आवास और शिक्षा सुविधाएं स्थारपित करने की व्य वस्थार करता है।
English: The Act provides for stringent punishments, which have been graded as per the gravity of the offence.
Hindi: अधिनियम में ऐसे अपराधों के लिए कठोर दंड का प्रावधान है जिन्हें अपराध की गंभीरता के अनुसार श्रेणीबद्द किया गया है।
English: The Act provides for the abolition of the appellate jurisdiction of the Privy Council and for connected matters.
Hindi: इस अधिनियम में प्रिवी काउंसिल की अपील अधिकारिता केउत्सादन और सम्बद्ध विषयों के लिए उपबन्ध है।
English: The Act provides for the appointment of Marriage Officers who can both solemnize an intended marriage and register a pre-existing marriage governed by any other law Section 3.
Hindi: यह अधिनियम विवाह अधिकारियों की नियुक्ति के लिए उपबंध करता है जो किसी आशयित विवाह को अनुष्ठापित भी कर सकते हैं और किसी अन्य विधि द्वारा शासित पूर्व-विद्यमान विवाह को रजिस्टर भी कर सकते हैं धारा 3 ।
English: The Act provides for the appointment of a Judicial Conduct Commissioner under sec 7 and for a Judicial Conduct Panel under sec 211.
Hindi: अधिनियम धारा 7 के अधीन जुडीशियल कन्डक्ट कमिश्नर और धारा 211 के अधीन जुडीशियल कन्डक्ट पैनल की नियुक्ति के लिए उपबंध करती है।
English: The Act provides for the compensation to the workman or his family in cases of employment related injuries resulting in death or disability.
Hindi: इस अधिनियम में मृत्युा अथवा अपंगता में परिणीत होने वाली रोजगार से संबंधित चोटों के मामले में कर्मकार अथवा उसके परिवार को मुआवज़ा देने का प्रावधान है।
English: The Act provides for the constitution of Central and State Advisory Boards to advise the concerned governments on matters arising out of the administration of the Act.
Hindi: इस कानून को लागू करने से उत्पन मसलों पर संबद्व राज्य सरकारों को सलाह देने के लिए केंद्रीय तथा राज्य बोर्डो के गठन की व्यवस्था है।
English: The Act provides for the control of the sale, supply and distribution of drugs.
Hindi: अधिनियम ओ-धि के विक्रय, आपूर्ति और वितरण के नियंत्रण का उपबंध करता है ।
English: The Act provides for the development and regulation of foreign trade by facilitating imports into, and augmenting exports from, India and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस अधिनियम में देश में होने वाले आयात द्वारा विदेशी कारोबार के विकास और विनियमन की सुविधा प्रदान की गई है और यह भारत से निर्यात तथा इससे जुड़े या आकस्मिक मामलों का भी विकास तथा विनियमन करता है।
English: The Act provides for the establishment of a statutory Insurance Regulator 'and Finance Development Authority IRDA to protect the interest of holders of insurance policies and to regulate, promote and ensure orderly growth of the insurance industry.
Hindi: इस कानून में विधि सम्मत बीमा नियामक और विकास प्राधिकरण स्थापित करने की व्यवस्था है, ताकि बीमा कराने वालों के हितों की रक्षा की जा सके व बीमा उद्योग का नियमन संवर्ध्दन और व्यवस्थित विकास हो सके।
English: The Act provides for the establishment, development and management of Special Economic Zones for the promotion of exports.
Hindi: इस अधिनियम के तहत निर्यात को प्रोत्साहित करने के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्रों की स्थापना, विकास और प्रबंधन का प्रावधान है।