Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following India's independence from Great Britain in 1947, its members served as the nation's first Parliament.
Hindi: 1947 में औपनिवेशिक शासन से भारत की स्वतंत्रता के बाद, सदस्यों ने देश की पहली संसद के रूप में कार्य किया।
English: Following India's independence from the British Government in 1947, its members acted as the first parliament of the country.
Hindi: 1947 में औपनिवेशिक शासन से भारत की स्वतंत्रता के बाद, सदस्यों ने देश की पहली संसद के रूप में कार्य किया।
English: Following India's independence from the British Government in 1947, its members served as the nation's first Parliament.
Hindi: 1947 में औपनिवेशिक शासन से भारत की स्वतंत्रता के बाद, सदस्यों ने देश की पहली संसद के रूप में कार्य किया।
English: Following India's independence, Gandhiji focused on peace and unity among Hindus and Muslims.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता के बाद, गांधी ने हिंदुओं और मुसलमानों की शांति और एकता पर ध्यान केंद्रित किया.
English: Following India's independence, Shastri was appointed as Parliamentary Secretary in his home state, Uttar Pradesh.
Hindi: भारत की आजादी के तुरंत बाद शास्त्री को उनके गृह राज्य उत्तर प्रदेश में संसदीय सचिव के रूप में चुना गया था।
English: Following India's strong criticism of the decision, the UK on September 22 had amended its new guidelines and included the vaccine.
Hindi: हालांकि, इस फैसले की भारत की कड़ी आलोचना के बाद, यूके ने वैक्सीन को शामिल करने के लिए 22 सितंबर को अपने नए दिशानिर्देशों में संशोधन किया।
English: Following India, Russia and Indonesia had been the 2 key markets for the app from the place it obtained 10 and eight  of its whole installs, respectively.
Hindi: भारत के बाद ऐप के लिए रूस और इंडोनेशिया दो प्रमुख बाजार रहे, जहां से इसे अपने कुल इंस्टॉल का क्रमशः 10 प्रतिशत और 8 प्रतिशत इंस्टॉल मिला है.
English: Following India, Russia and Indonesia were the two key markets for the app from where it received 10 percent and eight percent of its total installs, respectively.
Hindi: भारत के बाद ऐप के लिए रूस और इंडोनेशिया दो प्रमुख बाजार रहे, जहां से इसे अपने कुल इंस्टॉल का क्रमशः 10 प्रतिशत और 8 प्रतिशत इंस्टॉल मिला है.
English: Following Indias independence from Britain in 1947, its members served as the nations first Parliament.
Hindi: 1947 में औपनिवेशिक शासन से भारत की स्वतंत्रता के बाद, सदस्यों ने देश की पहली संसद के रूप में कार्य किया।
English: Following Indonesia's request to activate the EU Civil Protection Mechanism, further assistance has now been offered by Germany, France, Spain and the U.K. in addition to that already offered by Belgium and Denmark.
Hindi: ईयू सिविल प्रोटेक्शन मैकेनिज्म को सक्रिय करने के इंडोनेशिया के अनुरोध के बाद, अब जर्मनी, फ्रांस, स्पेन और ब्रिटेन द्वारा आगे की सहायता की पेशकश की गई है, इसके अलावा बेल्जियम और डेनमार्क द्वारा पहले से ही पेशकश की गई है।
English: Following Jackson's standout career at St. John's, the Knicks selected the Brooklyn native and Bishop Loughlin alum 18th overall in the 1987 NBA Draft.
Hindi: सेंट जॉन्स में जैक्सन के असाधारण करियर के बाद, निक्स ने 1987 के एनबीए ड्राफ्ट में ब्रुकलिन के मूल निवासी और बिशप लफलिन फिटकिरी को 18वें स्थान पर चुना।
English: Following Jai Singh's death in 1744, there were internecine wars among the Rajput kings of the region but cordial relations were maintained with the British Raj.
Hindi: 1957 में जयसिंह की मृत्यु होने के बाद, क्षेत्र के राजपूतो के बीच ही आपसी युद्ध होने लगे थे लेकिन ब्रिटिश राज के साथ उन्होंने सौहार्दपूर्ण संबंध बनाये रखे थे।
English: Following Jai Singh's death in 1857, there were internecine wars among the Rajput kings of the region but cordial relations were maintained with the British Raj.
Hindi: 1957 में जयसिंह की मृत्यु होने के बाद, क्षेत्र के राजपूतो के बीच ही आपसी युद्ध होने लगे थे लेकिन ब्रिटिश राज के साथ उन्होंने सौहार्दपूर्ण संबंध बनाये रखे थे।
English: Following Jai Singh's death inthere were internecine wars among the Rajput kings of the region but cordial relations were maintained with the British Raj.
Hindi: 1957 में जयसिंह की मृत्यु होने के बाद, क्षेत्र के राजपूतो के बीच ही आपसी युद्ध होने लगे थे लेकिन ब्रिटिश राज के साथ उन्होंने सौहार्दपूर्ण संबंध बनाये रखे थे।
English: Following Jai Singh's passing in 1857, there were internecine wars among the Rajput rulers of the area however genial relations were kept up with the British Raj.
Hindi: 1957 में जयसिंह की मृत्यु होने के बाद, क्षेत्र के राजपूतो के बीच ही आपसी युद्ध होने लगे थे लेकिन ब्रिटिश राज के साथ उन्होंने सौहार्दपूर्ण संबंध बनाये रखे थे।
English: Following Jaisingh's death in 1744, there were internecine wars among the Rajput kings of the region but cordial relations were maintained with the British Raj.
Hindi: 1957 में जयसिंह की मृत्यु होने के बाद, क्षेत्र के राजपूतो के बीच ही आपसी युद्ध होने लगे थे लेकिन ब्रिटिश राज के साथ उन्होंने सौहार्दपूर्ण संबंध बनाये रखे थे।
English: Following Lee's death in 1987, Samsung was separated into 4 business groups- Samsung Group, Shinsegae Group, CJ Group and Hansol Group.
Hindi: वर्ष 1987 में ली की मृत्यु के बाद सैमसंग कंपनी को 4 व्यापारिक कंपनियों- सैमसंग समूह, शिनशेग ग्रुप, सीजे समूह और हंसोल समूह में स्थापित कर दिया गया था।
English: Following Lee's death in 1987, Samsung was separated into four business group- Samsung group, Shinsegae group, CJ group and Hansol group.
Hindi: वर्ष 1987 में ली की मृत्यु के बाद सैमसंग कंपनी को 4 व्यापारिक कंपनियों- सैमसंग समूह, शिनशेग ग्रुप, सीजे समूह और हंसोल समूह में स्थापित कर दिया गया था।
English: Following Lee's death in 1987, Samsung was separated into four business groups Samsung Group, Shinsegae Group, CJ Group and Hansol Group.
Hindi: वर्ष 1987 में ली की मृत्यु के बाद सैमसंग कंपनी को 4 व्यापारिक कंपनियों- सैमसंग समूह, शिनशेग ग्रुप, सीजे समूह और हंसोल समूह में स्थापित कर दिया गया था।
English: Following Lee's death in 1987, Samsung was separated into four business groups  Samsung Group, Shinsegae Group, CJ Group and Hansol Group.
Hindi: वर्ष 1987 में ली की मृत्यु के बाद सैमसंग कंपनी को 4 व्यापारिक कंपनियों- सैमसंग समूह, शिनशेग ग्रुप, सीजे समूह और हंसोल समूह में स्थापित कर दिया गया था।
English: Following Lee's death in 1987, samsung was separated into four business groups CJ group, Samsung group, Shinsegae group and Hansol group.
Hindi: वर्ष 1987 में ली की मृत्यु के बाद सैमसंग कंपनी को 4 व्यापारिक कंपनियों- सैमसंग समूह, शिनशेग ग्रुप, सीजे समूह और हंसोल समूह में स्थापित कर दिया गया था।
English: Following M.S. Sahoo departed on September 30 after a five-year term, the position became vacant.
Hindi: एम.एस. साहू पांच साल के कार्यकाल के बाद 30 सितंबर को इस्तीफा देने के बाद यह पद खाली हो गया था।
English: Following Marion's recommendation, Eric was auditioned for the movie King of the Gypsies, which became the biggest breakthrough in his acting career.
Hindi: मैरियन की सिफारिश के बाद, एरिक को फिल्म के लिए ऑडिशन दिया गया था जिप्सियों का राजा , जो उनके अभिनय करियर की सबसे बड़ी सफलता बन गई।
English: Following Mohammed Amir's retirement, Shoaib Akhtar has claimed that he too wasn't treated well by the Pakistan Cricket Board PCB management during the 2011 World Cup when he was about...
Hindi: मोहम्मद आमिर के संन्यास लेने के बाद शोएब अख्तर ने भी दावा किया है कि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी प्रबंधन ने 2011 विश्व कप के दौरान,. . .
English: Following Mohammed Amir's retirement, Shoaib Akhtar has claimed that he too wasn't treated well by the Pakistan Cricket Board PCB management during the 2011 World Cup when...
Hindi: मोहम्मद आमिर के संन्यास लेने के बाद शोएब अख्तर ने भी दावा किया है कि पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी प्रबंधन ने 2011 विश्व कप के दौरान,. . .
English: Following NEW packages will be installed
Hindi: निम्नलिखित नए पैकेज स्थापित किए जाएंगेः
English: Following Naruhito, only Akishino and his son, Prince Hisahito, are in line for the throne.
Hindi: नारुहितो के बाद, उत्तराधिकार की दौड़ में केवल अकिशिनो और उनके पुत्र प्रिंस हिसाहिटो हैं.
English: Following New Zealand's decision to pull out, England too followed suit and cancelled their short limited-overs tour.
Hindi: न्यूजीलैंड के बाहर होने के फैसले के बाद, इंग्लैंड ने भी इसका पालन किया और अपने छोटे सीमित ओवरों के दौरे को रद्द कर दिया।
English: Following Nexon's statement, Kotaku continued to frame any attempts to be pro-American in a negative light, writing...
Hindi: नेक्सन के बयान के बाद, कोटकू ने नकारात्मक अमेरिकी में समर्थक अमेरिकी होने के किसी भी प्रयास को फ्रेम जारी रखा, लिख रहा था . . .
English: Following Norway at the top of the rankings are Iceland 9.58, Sweden 9.39 and New Zealand 9.
Hindi: नॉर्वे के अनंतर जो तीन देश सूचकांक में सबसे ऊपर हैं, वे हैं - आइसलैंड 9.58, स्वीडन 9.39 और न्यूज़ीलैण्ड 9.26.
English: Following Norway at the top of the rankings are Iceland 9.58, Sweden 9.39 and New Zealand 9.26.
Hindi: नॉर्वे के अनंतर जो तीन देश सूचकांक में सबसे ऊपर हैं, वे हैं - आइसलैंड 9.58, स्वीडन 9.39 और न्यूज़ीलैण्ड 9.26.
English: Following Pericic's effort, Croatia's midfield dominated the match, in which the team got the advantage in the 32nd minute.
Hindi: पेरीसिक के प्रयास के बाद क्रोएशिया की मिडफील्ड ने मैच में अपना दबदबा कायम किया जिसका लाभ टीम को 32वें मिनट में मिला।
English: Following Points are to be noted about the load-carrying capacity of different types of rolling contact bearings
Hindi: विभिन्न प्रकार के रोलिंग संपर्क बेयरिंग्स की भार-वहन क्षमता के बारे में निम्नलिखित बातों पर ध्यान दिया जाना चाहिएः
English: Following President Juncker's 2017 State of the Union address, the Commission presented its proposal for a Regulation establishing the Authority in March 2018.
Hindi: निम्नलिखित राष्ट्रपति जुन्कर का 2017 राज्य का पताआयोग ने मार्च 2018 में प्राधिकरण की स्थापना के लिए एक विनियमन के लिए अपना प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
English: Following Prime Minister Narendra Modi's request on April 14, nearly 20 million people have installed the app in just two days, taking the total number of downloads to over 60 million
Hindi: 14 अप्रैल को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अनुरोध के बाद, केवल दो दिनों में लगभग 20 मिलियन लोगों ने ऐप इंस्टॉल किया है, जिसमें कुल डाउनलोड की संख्या 60 मिलियन से अधिक है।
English: Following Prime Minister's intervention, taking into account the unique geo-climatic condition of Tripura, the definition of 'kuccha' house has been changed specifically for the state, which has enabled such a large number of beneficiaries living in 'kuccha' houses to get assistance to construct a 'pucca' house.
Hindi: त्रिपुरा की अनूठी भू-जलवायु स्थिति को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री की पहल के बाद विशेष रूप से इस राज्य के लिए 'कच्चा' घर की परिभाषा बदल दी गई है, जिसके मद्देनजर 'कच्चे' घरों में रहने वाले इतनी बड़ी संख्या में लाभार्थी 'पक्का' घर बनाने के लिए निर्दिष्ट सहायता प्राप्त करने में सक्षम हो गए हैं।
English: Following Prime Minister's intervention, taking into account unique geo-climatic condition of Tripura, the definition of 'Kuccha' house has been changed specifically for the state, which has enabled such a large number of beneficiaries living in 'Kuccha' houses to get assistance to construct a 'Pucca' house.
Hindi: त्रिपुरा की अनूठी भू-जलवायु स्थिति को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री की पहल के बाद विशेष रूप से इस राज्य के लिए 'कच्चा' घर की परिभाषा बदल दी गई है, जिसके मद्देनजर 'कच्चे' घरों में रहने वाले इतनी बड़ी संख्या में लाभार्थी 'पक्का' घर बनाने के लिए निर्दिष्ट सहायता प्राप्त करने में सक्षम हो गए हैं।
English: Following Prime Minister's intervention, taking into account unique geo-climatic condition of Tripura, the definition of 'kuccha' house has been changed specifically for the state, which has enabled such a large number of beneficiaries living in 'kuccha' houses to get assistance to construct a 'pucca' house.
Hindi: त्रिपुरा की अनूठी भू-जलवायु स्थिति को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री की पहल के बाद विशेष रूप से इस राज्य के लिए 'कच्चा' घर की परिभाषा बदल दी गई है, जिसके मद्देनजर 'कच्चे' घरों में रहने वाले इतनी बड़ी संख्या में लाभार्थी 'पक्का' घर बनाने के लिए निर्दिष्ट सहायता प्राप्त करने में सक्षम हो गए हैं।
English: Following Prince's April 2016 death, the song re-charted on the Billboard Hot 100 at No. 28, and jumped to No. 23 a week later.
Hindi: 2016 में प्रिंस की मृत्यु के बाद, यह बिलबोर्ड हॉट 100 पर 28 वें नंबर पर फिर से चार्टर्ड हो गया, अगले सप्ताह 23 वें नंबर पर पहुंच गया।
English: Following Prince's death in April 2016, the song re-charted on the Billboard Hot 100 at No. 28 and jumped to No. 23 a week later.
Hindi: 2016 में प्रिंस की मृत्यु के बाद, यह बिलबोर्ड हॉट 100 पर 28 वें नंबर पर फिर से चार्टर्ड हो गया, अगले सप्ताह 23 वें नंबर पर पहुंच गया।
English: Following Prince's death, it went back in at number one on the US and UK iTunes Charts, re-entering the Hot 100 at number 4 and the UK Singles Chart at number 6, two places higher than its original charting position.
Hindi: प्रिंस की मृत्यु के बाद, यह यूएस और यूके आईट्यून्स चार्ट में नंबर एक पर वापस आ गया, नंबर 4 पर हॉट 100 और यूके सिंगल चार्ट नंबर 6 पर फिर से प्रवेश किया, जो इसकी मूल चार्टिंग स्थिति से दो स्थान ऊपर था।
English: Following Programmes are offered by the institute
Hindi: संस्थान द्वारा निम्नलिखित डिप्लोमा कार्यक्रम पेश किए जाते हैं।
English: Following RBI's order, the bank had to disclose the RBI warning to it and its stock price went down 1.72 per cent to Rs217.45 on February 15.
Hindi: आरबीआई के आदेश के बाद बैंक को केंद्रीय बैंक की चेतावनी का खुलासा करना पड़ा और उसके स्टॉक की कीमत 1.72 फीसदी गिरकर 15 फरवरी को 217.45 रुपए रह गई।
English: Following Rai's example, young men like Chandrasekhar Azad and Bhagat Singh were inspired to give their lives for the liberation of their Motherland.
Hindi: दोस्तों, चंद्रशेखर आजाद और भगत सिंह जैसे युवाओं को उनके उदाहरण के बाद ही अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए अपना जीवन समर्पित करने के लिए प्रेरित किया गया था।
English: Following Russia, the United Kingdom has the largest coronavirus mortality toll of any European nation, with over 128,000 deaths.
Hindi: रूस के बाद, ब्रिटेन में किसी भी यूरोपीय देश की तुलना में सबसे ज्यादा कोरोना वायरस से मरने वालों की संख्या 128,000 से अधिक है।
English: Following Shiv, Bani and Majaz as they navigate through life, love and sorrow, the film showcases the highs and lows in the characters' relationships in a brilliant manner.
Hindi: जब शिव, बानी और मजाज़ जीवन, प्रेम और दुःख के माध्यम से नेविगेट करते हैं, तो फिल्म पात्रों के रिश्तों में आने वाले उतार-चढ़ाव को शानदार तरीके से दर्शाती है।
English: Following Soleimani's death, Trump did not say anything immediately, except for tweeting an image of the US flag.
Hindi: सुलेमानी की मौत के बाद राष्ट्रपति ट्रंप ने अमेरिकी झंडे की तस्वीर ट्वीट करने के अलावा तुरंत कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Following Sunday's game...
Hindi: रविवार मैच के बाद के...
English: Following Team India's stellar wins in recent Test series and ODIs in Australia, the Board of Control for Cricket in India BCCI have announced rewards of 20 lakhs each for the All-India Senior National Selection Committee...
Hindi: आस्ट्रेलिया दौर पर टेस्ट और वनडे सीरीज में मिली ऐतिहासिक जीत के बाद भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने अखिल भारतीय चयन समिति के प्रत्येक सदस्य को 20-20 लाख रुपये देने की घोषणा ...
English: Following Thursday also is holiday for the equity markets for India's Independence day.
Hindi: निम्नलिखित गुरुवार को भारत के स्वतंत्रता दिवस के लिए इक्विटी बाजारों के लिए अवकाश है।
English: Following Trump's victory last night, pro-life activists cheered.
Hindi: कल रात ट्रम्प की जीत के बाद, जीवन समर्थक कार्यकर्ताओं ने खुशी मनाई ।
English: Following Trump's victory yesterday, pro-life activists cheered.
Hindi: कल रात ट्रम्प की जीत के बाद, जीवन समर्थक कार्यकर्ताओं ने खुशी मनाई ।
English: Following Tsai's address, Taiwan's Ministry of National Defense showed off a range of weaponry including missile launchers and armored vehicles while fighters jets and helicopters soared overhead.
Hindi: संबोधन के बाद, ताइवान के राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने मिसाइल लांचर और बख्तरबंद वाहनों सहित हथियारों की एक श्रृंखला दिखाई, जबकि लड़ाकू जेट और हेलीकॉप्टर ओवरहेड बढ़ गए।
English: Following Tuesday's attack, French President Emmanuel Macron and his Nigerien counterpart agreed to postpone a meeting of five presidents from the Sahel that had been scheduled for next week.
Hindi: मंगलवार के हमले के बाद, फ्रांसीसी राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रोन और उनके नाइजीरियाई समकक्ष ने सहेल के पांच राष्ट्रपतियों की बैठक को स्थगित करने पर सहमति व्यक्त की जो अगले सप्ताह के लिए निर्धारित की गई थीं।
English: Following WWI, two revolutions occurred in Russia, in February and October of 1917.
Hindi: 1917 में रूस में फरवरी और अक्टूबर में दो क्रांतियां हुईं।
English: Following WhatsApp's controversial announcement of changes to its privacy policy, users have flocked to the encrypted messaging app Signal.
Hindi: व्हाट्सएप की अपनी गोपनीयता नीति में बदलावों की विवादास्पद घोषणा के बाद, उपयोगकर्ताओं ने एन्क्रिप्टेड मैसेजिंग ऐप सिग्नल को झुका दिया है।
English: Following World War I, Britain
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध ने,ब्रिटिश
English: Following World War I, they ruled in Denmark, Greece, Norway, Germany, Romania, Russia, Spain and the UK.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत में, उनके पोते ने डेनमार्क, ग्रीस, नॉर्वे, जर्मनी, रोमानिया, रूस, स्पेन और यूनाइटेड किंगडम के सिंहासन पर कब्जा कर लिया।
English: Following World War II, Arkansas began to diversify its economy.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, अरकंसास ने अपनी अर्थव्यवस्था को विविधता देना शुरू किया।
English: Following World War II, Arkansas began to diversity its economy.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, अरकंसास ने अपनी अर्थव्यवस्था को विविधता देना शुरू किया।
English: Following Zulema and Macarena's escape, they are forced to lead a life as hardened criminals.
Hindi: जुलेमा और मैकारेना के भागने के बाद, उन्हें कठोर अपराधियों के रूप में जीवन जीने के लिए मजबूर किया जाता है।
English: Following a 3.3 million Series A round in January 2016, the company recently disclosed it has raised 7.4 million in further funding.
Hindi: जनवरी 2016 में एक  3.3 मिलियन सीरीज़ ए दौर के बाद, कंपनी ने हाल ही में खुलासा किया कि उसने आगे की फंडिंग में  7.4 मिलियन जुटाए हैं।
English: Following a 13-month
Hindi: लगभग 13 महीने बाद
English: Following a 14-day trial, Readly costs 9.99 per month for unlimited access to over 3,211 magazines and 75,225 new and back issues as of this writing.
Hindi: 14-दिवसीय परीक्षण के बाद, 3,211 से अधिक पत्रिकाओं और 75,225 नए और पिछले मुद्दों इस लेखन के रूप में तक असीमित पहुंच के लिए प्रति माह  9.99 की लागत।
English: Following a 14-day trial, Readlycosts 9.99 per month for unlimited access to over 3,211magazines and 75,225 new and back issues as of this writing.
Hindi: 14-दिवसीय परीक्षण के बाद, 3,211 से अधिक पत्रिकाओं और 75,225 नए और पिछले मुद्दों इस लेखन के रूप में तक असीमित पहुंच के लिए प्रति माह  9.99 की लागत।
English: Following a 20-year conflict, the Taliban are now faced with the enormous burden of administering Afghanistan, which is beset by economic issues and security threats, particularly from the Islamic State's local affiliate.
Hindi: 20 साल के संघर्ष के बाद, तालिबान अब अफगानिस्तान को प्रशासित करने के भारी बोझ का सामना करना पड़ रहा है, जो आर्थिक समस्याओं और सुरक्षा खतरों से घिरा हुआ है, विशेष रूप से इस्लामिक स्टेट के स्थानीय सहयोगी से।
English: Following a Mediterranean diet can also help ensure you're getting enough good fats in your diet and limiting the bad ones.
Hindi: एक भूमध्य आहार का पालन करने से यह सुनिश्चित करने में भी मदद मिल सकती है कि आप अपने आहार में पर्याप्त अच्छे वसा प्राप्त कर रहे हैं और बुरे लोगों को सीमित कर रहे हैं।
English: Following a UK Supreme Court ruling in March 2021, being an Uber driver provides many more benefits, including paid holiday and minimum wage, as they are now classified as workers rather than independent contractors.
Hindi: निम्नलिखित एक यूके सुप्रीम कोर्ट का फैसला मार्च 2021 में, उबेर ड्राइवर होने के नाते, भुगतान किए गए अवकाश और न्यूनतम वेतन सहित कई और लाभ प्रदान करता है, क्योंकि अब उन्हें स्वतंत्र ठेकेदारों के बजाय श्रमिकों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Following a brief breakup in April of that same year, the duo is back together and better than ever.
Hindi: उसी साल अप्रैल में एक संक्षिप्त ब्रेकअप के बाद, दोनों एक साथ वापस आ गए हैं और पहले से कहीं ज्यादा बेहतर हैं।
English: Following a bruising proxy fight this year, an activist hedge fund elected three new members to the company's board.
Hindi: इस साल एक भीषण छद्म लड़ाई के बाद, एक एक्टिविस्ट हेज फंड ने कंपनी के बोर्ड में तीन नए सदस्यों को चुना।
English: Following a car accident, DO
Hindi: वाहन दुर्घटना के बाद, हमः
English: Following a car crash, we can
Hindi: वाहन दुर्घटना के बाद, हमः
English: Following a climate change conference in Montreal, which the US was not attending in an official capacity, European Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete told the W
Hindi: मॉन्ट्रियल में एक जलवायु परिवर्तन सम्मेलन के बाद, जो अमेरिका एक आधिकारिक क्षमता में भाग नहीं ले रहा था, यूरोपीय जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा के लिए आयुक्त मिगुएल एरियस कैनेटे ने डब्ल्यूएसजे को बताया कि "यू।
English: Following a colonoscopy, it is recommended to only eat foods that are easily digestible.
Hindi: एक कोलोनोस्कोपी के बाद, केवल उन खाद्य पदार्थों को खाने की सिफारिश की जाती है जो आसानी से पचने योग्य होते हैं।
English: Following a complaint lodged by Bhubaneshwar MP's representative Dhaneshwar Barik, the police have detained two persons in connection with the incident.
Hindi: भुवनेश्वर के सांसद के प्रतिनिधि धनेश्वर बारिक द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के बाद पुलिस ने घटना के सिलसिले में दो लोगों को हिरासत में लिया है।
English: Following a complaint of chest pain, Congress leader DK Shivakumar was admitted to a hospital in Bengaluru last night.
Hindi: सीने में दर्द की शिकायत के बाद कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार को सोमवार रात बेंगलुरु के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: Following a couple of minutes, they'll begin to turn yellow.
Hindi: कुछ मिनटों के बाद, वे पीले होने लगेंगे।
English: Following a couple of murders reported in the State, the Director General of Police, C.Sylendra Babu ordered city and district police chiefs to conduct a storming operation in the state.
Hindi: राज्य में एक दम्पति की हत्या के मद्देनजर पुलिस महानिदेशक सी सिलेन्द्र बाबू ने शहर और जिला पुलिस प्रमुख को राज्य में ताबड़तोड अभियान चलाने का आदेश दिया।
English: Following a court order in August 2013, the tech giants appointed Indian grievance officers, who were stationed outside India.
Hindi: अगस्त में अदालत के खुलासे के बाद 2013, तकनीकी दिग्गजों ने भारत के लिए शिकायत अधिकारी नियुक्त किए, लेकिन उन्हें भारत के बाहर तैनात किया गया था।
English: Following a cyber security breach in the country's banking system, India's largest bank, the State Bank of India SBI, has advised customers to use its own automatic teller machines ATMs for safe transactions.
Hindi: देश की बैंकिंग प्रणाली की साइबर सुरक्षा भंग होने के बाद भारत के सबसे बड़े बैंक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने अपने उपभोक्ताओं को सलाह दी है कि वे अपने बैंक के एटीएम का ही प्रयोग करें.
English: Following a detailed legal analysis, the AMF has identified several legal obstacles that stand in the way of the development of blockchain securities.
Hindi: """एक गहन कानूनी विश्लेषण करने के बाद, एएमएफ ने ब्लॉकचेन प्रतिभूतियों के विकास के लिए कई कानूनी बाधाओं की पहचान की हैः"
English: Following a diagnosis, treatment can help people with different kinds of personality disorder.
Hindi: निदान के बाद, उपचार विभिन्न प्रकार के व्यक्तित्व विकार वाले लोगों की मदद कर सकता है।
English: Following a fact-finding mission to Malta, MEPs will discuss today 25 January the situation of the rule of law and allegations of corruption and money laundering....
Hindi: माल्टा के लिए एक तथ्य-खोज मिशन के बाद, एमईपी आज 25 जनवरी कानून के शासन की स्थिति और भ्रष्टाचार और मनी लॉंडरिंग के आरोपों पर चर्चा करेंगे।
English: Following a fairly simple and straightforward procedure will allow users to expunge their records on the website within some time.
Hindi: काफी सरल और सीधी प्रक्रिया का पालन करने से उपयोगकर्ता कुछ समय के भीतर वेबसाइट पर अपने रिकॉर्ड को समाप्त कर सकेंगे।
English: Following a family dispute, a young man kills his brother and...
Hindi: परिवारिक विवाद के चलते युवक ने अपने चाचा की हत्या. . .
English: Following a few simple steps, you will be on the right track and you can become a true Muslim and love God.
Hindi: कुछ सरल चरणों का पालन करने से आप सही रास्ते पर होंगे और आप एक सच्चे मुसलमान बन सकते हैं और ईश्वर से प्रेम कर सकते हैं।
English: Following a global outcry, including from tennis stars and the United Nations, Chinese state media published a series of footage purported to show all is well with the athlete.
Hindi: टेनिस और संयुक्त राष्ट्र के सितारों सहित दुनिया भर में विरोध के बाद, चीनी राज्य मीडिया के पत्रकारों ने कथित तौर पर यह दिखाते हुए फुटेज की एक श्रृंखला जारी की है कि पेंग के साथ सब ठीक है।