Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been represented to us that sometimes boards of the banks find it difficult to approve the decisions taken by JlF as the JlFs do not have senior-level representations from the participating lenders, RBI said.
Hindi: आरबीआई की अधिसूचना में कहा गया है, 'हमें यह बताया गया है कि कभी कभी बैंकों के बोर्ड को जेएलएफ द्वारा लिए गए निर्णयों को मंजूरी प्रदान करने में कठिनाई होती है, क्योंकि उनके पास भागीदार बैंकों से वरिष्ठ स्तर के प्रतिनिधि नहीं होते हैं।
English: It has been republished here with the authors permission
Hindi: इसे लेखक की अनुमति से यहां प्रकाशित किया जा रहा है
English: It has been republished here with the authors permission.
Hindi: इसे लेखक की अनुमति से यहां प्रकाशित किया जा रहा है.
English: It has been republished with permission from the author.
Hindi: इसे लेखक की अनुमति से पुनर्प्रकाशित किया गया है.
English: It has been requested that efforts may be made to identify talented persons especially from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons and the persons doing selfless service to the society etc., who deserve to be considered for the Award
Hindi: यह अनुरोध किया गया है कि प्रतिभाशाली व्यक्तियों विशेषकर महिलाओं, समाज के कमजोर वर्गों, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति, दिव्यांग व्यक्तियों और समाज के लिए निस्वार्थ सेवा करने वाले व्यक्तियों आदि की पहचान करने के प्रयास किए जाएं जिनके नाम पर पुरस्कार के लिए विचार किया जा सकता हो।
English: It has been requested to the government that this should be strictly implemented.
Hindi: सभा ने मांग की कि सरकार इसे सख्ती से लागू करे।
English: It has been requested to undertake IEC campaign along with community mobilization in all villages to make JJM truly a peoples movement
Hindi: जेजेएम को वास्तव में एक जन आंदोलन बनाने के लिए सभी गांवों में समुदाय जागरूकता के साथ आईईसी अभियान आरंभ करने का भी आग्रह किया गया है
English: It has been reshared by Forest officer Sushanta Nanda on his Twitter page.
Hindi: इसे फॉरेस्ट ऑफिसर सुशांत नंदा ने अपने ट्वीटर पर शेयर किया है।
English: It has been resolved that Ayodhya is the birth place of Lord Ram.
Hindi: यह तय है कि अयोध्या भगवान राम का जन्मस्थान है।
English: It has been responsible for numerous deaths, including celebrities such as comediansactors John Belushi and Chris Farley, Mitch Hedberg, River Phoenix, grunge singer Layne Staley and actor Philip Seymour Hoffman.
Hindi: यह अनेक मौतों के लिए जिम्मेदार रहा है, जिसमें शामिल हैं मशहूर हस्तियां, जैसे जॉन बेलुशी, क्रिस फ़ार्ले, मिच हेडबर्ग, रिवर फीनिक्स और लेन स्टेले.
English: It has been retweeted 119 times, while the video has been viewed 1,200 times.
Hindi: इसे 119 बार रीट्वीट किया गया है, जबकि वीडियो को 1,200 बार देखा गया है.
English: It has been revealed in a new research.
Hindi: एक नए शोध में इसका खुलासा हुआ है.
English: It has been revealed that BJP Lok Sabha MP Gautam Gambhir along with his family received death threats.
Hindi: पूर्व क्रिकेटर और भाजपा सांसद गौतम गंभीर और उनके परिवार काे जान से मारने की धमकी मिल रही है।
English: It has been revealed that ITC has been fraudulently availed by Ms Aastha Apparels Pvt Ltd  others on the basis of invoices received from non-existentnon-functionalfirmscompanies or from companies which have indulged in circular trading
Hindi: यह पता चला है कि मेसर्स आस्था अपेरल्स प्राइवेट लिमिटेड और अन्य द्वारा गैर-मौजूद  गैर-कार्यात्मक  कंपनियों  उन कंपनियों से, जो सर्कुलर में लिप्त हैं, धोखाधड़ीपूर्वक आईटीसी का लाभ उठाया गया है
English: It has been revealed that the trade has changed its character to mostly third party trade and products from other regions, including foreign countries, are finding their way through this route.
Hindi: ऐसा पता चला है कि इस व्यापार का स्वरूप बदल कर मोटे तौर पर थर्ड पार्टी व्यापार और अन्य क्षेत्रों के उत्पादों के कारोबार में परिवर्तित हो चुका है। इनमें अन्य देशों के उत्पाद भी शामिल हैं, जो इसके जरिये अपना मार्ग तलाश रहे हैं।
English: It has been reviewed and now 20 more disciplines, including indigenous and traditional sports, have been added
Hindi: इसकी समीक्षा की गई और अब स्वदेशी और पारम्परिक खेलों सहित 20 नए खेलों को जोड़ दिया गया है
English: It has been reviewed in The Hindu.
Hindi: 'द हिंदू' में इसकी समीक्षा की गई है।
English: It has been rewarding, too.
Hindi: इसे भी फायदा पहुंचा है।
English: It has been running a continuous campaign against the BJP on the issue, with Congress president Rahul Gandhi accusing Modi of lying on the deal.
Hindi: राहुल गांधी ने लगातार इस मुद्दे को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर झूठ बोलने का आरोप लगाया है.
English: It has been running for three years, he says.
Hindi: उनका कहना है कि पिछले तीन साल से उनका .
English: It has been running in a temporary building from class 1 to 10
Hindi: यह कक्षा 1 से 10 तक एक अस्थायी भवन में चल रहा है
English: It has been running in a temporary building from class 1 to 11
Hindi: यह कक्षा 1 से 11 तक एक अस्थायी भवन में चल रहा है
English: It has been running in a temporary building from class 1 to 12
Hindi: यह कक्षा 1 से 12 तक एक अस्थायी इमारत में चल रहा है
English: It has been running successfully ever since.
Hindi: तब से वह सफलतापूर्वक चल रहा है.
English: It has been running successfully since 2014
Hindi: यह प्रणाली 2014 से सफलतापूर्वक काम कर रही है
English: It has been said above that the last quarter of the nineteenth century was of great social and intellectual ferment in Maharashtra.
Hindi: उपर्युक्त अंशों में यह बताया गया है कि उन्नीसवीं शताब्दी के अंतिम चार दशकों की अवधि महाराष्ट्र में सामाजिक और बौद्धिक उत्तेजना से भरपूर थी।
English: It has been said earlier that the followers of Basava enjoyed perfect freedom of speech.
Hindi: यह पहले ही कहा जा चुका है कि बसव के अनुयायियों को अभिव्यक़्ति की पूरी स्वतन्त्रता थी.
English: It has been said in an earlier chapter that Haribhau was well - read in English and European literature.
Hindi: पहले अध्याय में यह बताया गया है कि हरिभाऊ ने अंग्रेजी और यूरोपीय साहित्य का अच्छा अध्ययन किया था।
English: It has been said in the agreement reached between Pakistan and India that daily five thousand Sikh yatris pilgrims will be allowed to visit the Gurdwara through the Corridor.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच करतारपुर गलियारे को लेकर जो समझौता किया गया है उसके तहत प्रतिदिन पांच हजार श्रद्धालुओं को दरबार साहिब जाने की अनुमति होगी।
English: It has been said in the directive that the sound of bell can be arranged in schools and colleges in place of siren.
Hindi: निर्देशों में कहा गया है कि विद्यालयों और महाविद्यालयों में सायरन की जगह घण्टी की व्यवस्था की जा सकती है।
English: It has been said in the directives that a committee should be constituted under the chairmanship of District Collector at district level for distribution of text books.
Hindi: निर्देश में कहा गया है कि पाठ्य पुस्तक वितरण के लिए जिला स्तर पर जिला कलेक्टर की अध्यक्षता में समिति गठित की जाये।
English: It has been said in the directives that separate toilets should be constructed and maintained for girls and boys in all the Government schools.
Hindi: निर्देशों में कहा गया है कि सभी सरकारी स्कूलों में बालक-बालिकाओं के लिए पृथक-पृथक शौचालयों का निर्माण और उनका संधारण किया जाये।
English: It has been said in the petition that the Supreme Court had decided in the public interest to stop the liquor shops on the highway.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि सुप्रीम कोर्ट ने हाईवे पर शराब की दुकानों को बंद करने का फैसला जनहित में लिया था।
English: It has been said in the report that 250 kg of gold is stored in the Bindari mine.
Hindi: रिपोर्ट में यह कहा गया है कि भीतरडारी खान में 250 किलो सोने का भंडार है.
English: It has been said often what is in a name?
Hindi: अक्सर कहा जाता है कि नाम में क्या रखा है?
English: It has been said that Bachchan had banned some magazines because he disliked what has been printed about him in these magazine and to comply with this he had to use his special rights.
Hindi: ऐसा कहा गया है कि बच्चन ने कुछ पत्रिकाओं को प्रतिबंधित कर रखा था क्योंकि उनके बारे में इनमें जो कुछ प्रकाशित होता रहता था उसे वे पसंद नहीं करते थे और इसी के चलते एक बार उन्हें इसका अनुपालन करने के लिए अपने विशेषाधिकार का भी प्रयोग करना पड़ा।
English: It has been said that a group of people on WhatsApp circulated rumour by sending messages that child lifters were active in the area.
Hindi: एक वॉट्सऐप संदेश के मार्फ़त लोगों के बीच यह अफ़वाह उड़ी कि इलाके में बच्चे उठाने वालों का एक गिरोह सक्रिय है.
English: It has been said that about every eight years, scientists double their medical knowledge.
Hindi: कहा जाता है कि लगभग हर आठ साल में, चिकित्सा के बारे में वैज्ञानिकों का ज्ञान दुगुना हो जाता है ।
English: It has been said that all religious movements are indeed political.
Hindi: कहते हैं कि सभी धार्मिक आंदोलन वास्तव में राजनैतिक होते हैं।
English: It has been said that around 15 people were present in the factory when the blast occurred.
Hindi: बताया जा रहा है कि जिस समय यह घटना हुई उस समय करीब 15 मजदूर फैक्ट्री में लैंटर डलवाने का कार्य कर रहे थे।
English: It has been said that clinical trials are likely to be conducted on about 60 individuals at NIMS Hospital.
Hindi: निम्स में करीब 60 लोगों पर क्लिनिकल ट्रॉयल किए जाने की संभावना है।
English: It has been said that he studies both the kuran and bhagwat gita 's.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि वे क़ुरान और भगवद् गीता दोनों का अध्यन करते हैं।
English: It has been said that he studies both the kuran and bhagwat gita's.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि वे क़ुरान और भगवद् गीता दोनों का अध्यन करते हैं।
English: It has been said that he was born blind, but the majority of scholars agree that he became blind later in his life.
Hindi: यह कहा गया है कि वह अंधा पैदा हुआ था, लेकिन अधिकांश विद्वान इस बात से सहमत हैं कि वह बाद में अपने जीवन में अंधे हो गया।
English: It has been said that medieval thinkers philosophised on their knees, but, bolstered by the new studies, they dared to stand up and to rise to full stature.
Hindi: यह कहा गया है कि मध्ययुगीन विचारकों ने अपने घुटनों झुककर दार्शनिक चिंतन किया, लेकिन नए अध्ययनों से उन्हें बल मिला और उन्होंने अपनी पूरी क्षमता के साथ खड़े होने और आगे बढ़ने का साहस किया।
English: It has been said that social capital is not what you know, but who you know.
Hindi: यह कहा गया है कि 'सामाजिक पूंजी वह नहीं है जो आप जानते हैं, बल्कि यह है कि आप किसे जानते हैं।'
English: It has been said that strict action will be taken against those who provoke religious sentiments through Twitter or Facebook posts.
Hindi: कहा गया है कि धार्मिक भावनाएं भड़काने वाला ट्वीट या फेसबुक पोस्ट दिखते ही संबंधित व्यक्ति के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए.
English: It has been said that the 19th century was the century of empires. the 20th century was the century of countries and the 21st century will be the century of cities.
Hindi: यह कहा जाता है कि 19वीं शताब्दी साम्राज्यों की शताब्दी थी. 20वीं शताब्दी देशों की शताब्दी थी और21वीं शताब्दी शहरों की शताब्दी होगी।
English: It has been said that the advent of the railway in India marked the end of one era and the beginning of another and that the railway sewed India together as no other integration scheme has managed to do since.
Hindi: कहा जाता है कि भारत में, रेलवे की शुरूआत ने एक युग का अंत करके दूसरे युग की शुरूआत की,  और भारत देश में एकता लाने के लिए जितना हाथ रेलवे का रहा, उतना और कोई भी तरीका एकता लाने में कामयाब नहीं हुआ ।
English: It has been said that the better a society is, the less law it needs.
Hindi: यह कहा गया है कि जितना बेहतर समाज, उतने कम नियम की आवश्यकता ।
English: It has been said that the students should be taken on a tour to Baba Saheb Ambedkars birthplace.
Hindi: कहा गया है कि विद्यार्थियों को बाबा साहब बी. आर. आंबेडकर की जन्म स्थली का अवलोकन भी कराया जाए।
English: It has been said that there is a limit to everything.
Hindi: कहा जाता है कि हर चीज की एक लिमिट होती है।
English: It has been said that these gases give our breath an odor very similar to the odor of a skunk.
Hindi: ऐसा कहा गया है कि ये गैसें हमारी साँसों को स्कंक पशु की गन्ध से काफ़ी मिलती - जुलती गन्ध देती हैं ।
English: It has been said that, while you need only luck in order to make a lot of money, you need character and intelligence in order to spend it.
Hindi: ऐसा कहा गया है कि खूब सारा धन कमाने के लिए केवल भाग़्य की आवश्यकता होती है. लेकिन उसे खर्च करने के लिए चरित्र और बुद्धि की आवश्यकता होती
English: It has been said that...
Hindi: कहा गया है कि
English: It has been said, you never change things by fighting the existing reality
Hindi: यह कहा गया है, 'आप मौजूदा वास्तविकता से लड़कर चीजों को कभी नहीं बदल सकते
English: It has been satisfying experience working with Aamir Khan.
Hindi: उन्होंने कहा, "आमिर खान के साथ काम करने का अनुभव संतोषजनक रहा।
English: It has been scaled down to 50 per cent for 2009, he said
Hindi: 2009 के लिए यह घटा कर 50 फीसदी कर दिया गया है।
English: It has been seen that deaf children learn best in sign language.
Hindi: यह देखा गया है कि बधिर बच्चा संकेत भाषा से अच्छी तरह सीखता है।
English: It has been seen that due to over dependence on employers, EPFO subscribers are not able to avail quick and easy services of the organization.
Hindi: ऐसा देखा गया है कि नियोक्ताओं पर अतिनिर्भरता के कारण ईपीएफओ अभिदाता संगठन की त्वरित और सरल सेवाओं का लाभ नहीं उठा पाते हैं।
English: It has been seen that for a typical sugar mill having an average crushing season of 160 days, investments for additional power generation through cogeneration will turn out to be beneficial in the long term.
Hindi: यह देखा गया है कि एक आदर्श चीनी मिल, जिसकी औसत पेराई अवधि 160 दिनों की हो, सह-उत्पादन के जरिए अतिरिक्त बिजली निर्माण में निवेश लंबे समय के लिए लाभदायक साबित होता है।
English: It has been seen that the matches can be high scoring, especially with the new rule changes.
Hindi: यह देखा गया है कि मैच बड़े स्कोर वाले हो सकते हैं, विशेषकर नए नियमों के बदलाव के कारण।
English: It has been seen that the members are increasingly taking recourse to this rule and this procedure has become very popular.
Hindi: यह देखा गया है कि सदस्य इस नियम का अधिक से अधिक सहारा ले रहे हैं और यह प्रक्रिया बहुत लोकप्रिय हो गई है।
English: It has been seen that the risk of spread and mortality rate due to COVID-19 virus is highest among senior citizens as susceptibility increases with age
Hindi: यह देखने में आया है कि कोविड-19 वायरस के चलते वरिष्ठ नागरिकों में इसके प्रसार का जोखिम और मृत्यु दर सबसे ज्यादा बनी हुई है
English: It has been seen that the risk of spread and mortality rate due to COVID-19 virus is highest among senior citizens as susceptibility increases with age.
Hindi: यह देखा गया है कि कोविड -19 वायरस का प्रसार होने और मृत्यु दर का सबसे ज्यादा जोखिम वरिष्ठ नागरिकों के लिए है, क्योंकि उम्र बढ़ने के साथ-साथ संवेदनशीलता बढ़ जाती है।
English: It has been seized by the police.
Hindi: पुलिस ने जिसे कब्जे में ले लिया है।
English: It has been seized for examination.
Hindi: इस जब्त कर जांच में लिया गया है।
English: It has been selected for preservation in the United States National Film Registry.
Hindi: इसे युनाइटेड स्टेट्स नॅशनल फिल्म रजिस्ट्री में सुरक्षित रखने के लिए चुना गया है।
English: It has been selected in the List of UNESCO as a world place.
Hindi: यह युनेस्को विश्व धरोहर स्थल में चयनित है।
English: It has been sent for a postmortem at Malda Medical College Hospital.
Hindi: शव को पोस्टमार्टम के लिये मालदा मेडिकल कॉलेज भेजा गया है।
English: It has been sent for approval.
Hindi: इसको मंजूरी के लिए भेज दिया है।
English: It has been sent for post-mortem examination to the district hospital.
Hindi: इसे पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल भेजा गया है।
English: It has been sent for postmortem.
Hindi: इसे पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: It has been sent to Amr Abdellatif Aboulatta, chair of the UN Security Councils Counter-Terrorism Committee at the Security Council, with a copy marked to the Prime Ministers Office PMO.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के काउंटर टेररिजम कमिटी के प्रमुख अम्र अब्दुललतीफ अबुलअता को यह प्रस्ताव भेजा गया है और साथ ही प्रधानमंत्री कार्यालय को भी इसकी एक कॉपी भेजी गई है।
English: It has been sent to forensics lab.
Hindi: इन्हें फरेंसिक लैब भेजा गया है।
English: It has been sent to the Bur Dubai police station.
Hindi: इसे बर दुबई पुलिस स्टेशन को भेजा गया है.
English: It has been sent to the Central government for approval.
Hindi: इसे केंद्र सरकार को मंजूरी के लिए भेज दिया गया है।
English: It has been sent to the Civil Hospital, Jagadhri, for post mortem.
Hindi: शव को पोस्टमार्टम के लिए जगाधरी सिविल अस्पताल भेज दिया है।
English: It has been sent to the Governor for assent.
Hindi: इसे मंजूरी के लिए राज्यपाल काे भेजा था।
English: It has been sent to the archaeological department for examination.
Hindi: पुरातत्व विभाग को इसकी जांच सौंपी है।
English: It has been sent to the hospital for treatment.
Hindi: जिनकों इलाज के लिए अस्पताल भेजा गया है.
English: It has been serving on an average around two lakhs of disabled population every year and has supplied 42 lakhs of aids  appliances approx.
Hindi: यह हर साल औसतन दो लाख दिव्यांग आबादी की सेवा कर रहा है और लगभग 42 लाख सहायक उपकरणों और सहायक यंत्रों की आपूर्ति करता है।
English: It has been serving on an average around two lakhs of disabled population every year and has supplied 42 lakhs of aids appliances approx..
Hindi: यह हर साल औसतन दो लाख दिव्यांग आबादी की सेवा कर रहा है और लगभग 42 लाख सहायक उपकरणों और सहायक यंत्रों की आपूर्ति करता है।
English: It has been set up after the merger of Air India and Indian Airlines in 2007.
Hindi: इसकी स्थावपना एयरइंडिया और इंडियन एयरलाइन्सर को विलीन कर 2007 में की गई है।
English: It has been set up at a cost of Rs 28 crore.
Hindi: इसे 28 करोड़ रुपये की लागत से स्थापित किया गया है.
English: It has been set up for the purpose of planning, promoting and coordinating various biotechnological programmes and activities in the country.
Hindi: इसकी स्थापना देश में विभिन्न जैव प्रौद्योगिकीय कार्यक्रमों और क्रियाकलापों की योजना बनाने संवर्धन करने और समन्वयन करने के लिए की गई है।
English: It has been set up in the Bandra Kurla Complex BKC - a business hub located in the centre of Mumbai.
Hindi: सिटी सेंटर मुंबई के बांद्रा कुर्ला कॉम्पलेक्स बीकेसी में है।
English: It has been set up jointly by the Union Ministry of Electronics and Information Technology, Haryana Government and NASSCOM, on Public Private Partnership mode.
Hindi: इसे पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप के आधार पर भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स तथा इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी मंत्रालय, प्रदेश सरकार तथा नेसकॉम द्वारा संयुक्त रूप से बनाया गया है।
English: It has been set up with a goal of devicing a mechanism and providing a platform that facilitates prompt redressal of consumer complaints through voluntary self - regulation and consumer education.
Hindi: यह एक तंत्र स्थापित करने तथा ऐसा मंच जो स्वैच्छिक स्वविनियमन तथा उपभोक्ता शिक्षा के माध्यम से उपभोक्ता की शिकायतों के तत्काल निपटान में सहायता करता है उपलब्ध कराने के उद्देश्य से स्थापित किया गया है।
English: It has been set up with a mandate to implement the programmes for improving the production, productivity and utilisation of horticultural crops, support and formulate policies aimed for accelerated growth of horticulture, facilitate the availability of disease free planting material and seeds of horticultural crops, provide the leadership and co - ordinate activities for the promotion of horticulture, etc.
Hindi: इसे स्थापित करने के उद्देश्य हैंः उद्यान कृषि फ़सलों के उत्पादन, उत्पादकता तथा उपयोग में सुधार के लिए कार्यक्रमों को लागू करना, उद्यान कृषि की त्वरित वृद्धि के लिए उद्दिष्ट नीतियां बनाना तथा उन्हें समर्थन देना, उद्यान कृषि फ़सलों की रोगमुक्त रोपण सामग्री तथा बीजों की उपलब्धता सरल बनाना, उद्यान कृषि को आगे बढ़ाने के लिए नेतृत्व उपलब्ध कराना और गतिविधियों को समन्वित करना, आदि।
English: It has been set up with a view to create increased job opportunities in rural areas, enable the farmers to reap benefit from modern technology, create surplus for exports and stimulate demand for processed food.
Hindi: इस की स्थापना ग्रामीण क्षेत्रों में वधित कार्य अवसरों का सृजन करने, किसानों को आधुनिक प्रौद्योगिकी से लाभ उठाने में समर्थ बनाने, निर्यातों के लिए अधिशेषों का स़ृजन करने तथा प्रसंस्कृत भोजन के लिए मांग को अभिप्रेरित करने के उद्देश्य से की गई है।
English: It has been set up with the mandate 'to establish and operate Regional and National Power Grids to facilitate transfer of power within and across the regions with reliability, security and economy on sound commercial principles'.
Hindi: इसकी स्थापना सुदृढ़ वाणिज्यिक सिद्धांतों पर भरोसा, सुरक्षा और किफायत रूप से क्षेत्रों के भीतर और उनके बीच विद्युत अंतरण सुकर बनाने के लिए क्षेत्रीय और रार्ष्टीूय पावर ग्रिडों की स्था पना और संचालन अनिवार्य रूप से करने के लिए की गई है।
English: It has been set up with the objective of financing and promoting rural electrification projects all over the country.
Hindi: इसकी स्थापना पूरे देश में ग्रामीण विद्युतीकरण परियोजनाओं का वित्त पोषण और संवर्धन करने के लक्ष्य के साथ की गई है।
English: It has been set up with the objective of planning, promoting and organizing an integrated development of thermal power in the country.
Hindi: इसकी स्था पना देश में ताप विद्युत का एकीकृत विकास की योजना बनाने, संवर्धित करने और आयोजित करने के उद्देश्यों के साथ की गई है।
English: It has been set up.
Hindi: इसे स्थापित कर दिया गया है।
English: It has been set-up by National Informatics Centre NIC in compliance with the Open Data Policy whose objective is to provide a platform for proactive access to Government owned shareable data
Hindi: ओपन डेटा नीति के अनुसार नेशनल इन्फॉरमेटिक्स सेंटर एनआईसी द्वारा इसे स्थापित किया गया है, जिसका उद्देश्य सरकार के स्वामित्व वाले साझा करने योग्य आंकड़ों तक पहुंच के लिए एक मंच प्रदान करना है
English: It has been set-up by National Informatics Centre NIC in compliance with the Open Data Policy whose objective is to provide a platform for proactive access to Government-owned shareable data
Hindi: इसकी स्थापना ओपन डेटा नीति के अनुरूप राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र एनआईसी द्वारा की गई है जिसका उद्देश्य सरकार के सवामित्व वाले साझा करने योग्य डेटा तक सक्रियतापूर्वक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए एक प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराना है
English: It has been settled by judicial decisions that freedom of speech and expression includes freedom of the Press.
Hindi: न्यायिक निर्णयों द्वारा यह तय किया गया है कि वाक स्वातंत्र्य और अभिव्यक्ति-स्वातंत्र्य में प्रेस की स्वतंत्रता सम्मिलित है।
English: It has been settled that the identification of minority communities has to be decided as per the population data of the state in question, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा कि नियम है कि राज्य की जनसंख्या के आंकड़े के आधार पर अल्पसंख्यक समुदाय पर निर्णय किया जाना है।
English: It has been severely criticized.
Hindi: इसकी कटु आलोचना होती रही है।
English: It has been shared by thousands.
Hindi: हज़ारों की संख्या में इसे शेयर किया गया है.
English: It has been shared on Twitter by IPS officer Pankaj Nain who has posted it with an important message about child safety as well as road safety.
Hindi: आईपीएस अधिकारी पंकज नैन ने ट्विटर पर बच्चों की सुरक्षा से संबंधित चेतावनी जारी करते हुए एक वीडियो शेयर किया है।
English: It has been shot at multiple locations.
Hindi: इसकी शूटिंग कई स्थानों पर हुई है।
English: It has been shot by Dasvidaiya director Shashant Shah, he said.
Hindi: इसका निर्देशन दसविदानिया के निर्देशक सुशांत शाह ने किया है.
English: It has been shot entirely from the confines of the artistes' homes, with the help of ingenious sets and limited equipment.
Hindi: यह पूरी तरह से कलाकारों के घरों से और सीमित उपकरणों की मदद से शूट किया गया है।
English: It has been shot in Jim Corbett National park.
Hindi: इसे जिम कार्बेट राष्ट्रीय उद्यान में शूट किया गया है।
English: It has been shot in Kolkata as well as in Australia.
Hindi: इसकी शूटिंग कोलकाता और आस्ट्रेलिया में की गई।
English: It has been shot in places like Gangtok, Bikaner and Rishikesh.
Hindi: फिल्म को बीकानेर, ऋषिकेष और गंगटोक जैसे स्थानों पर फिल्माया गया है।
English: It has been shown in films also.
Hindi: वह फिल्मों में भी नजर आ चुकी हैं।
English: It has been shown that Gandhis journey to become a Mahatma is well shown.
Hindi: इसमें गांधी के महात्मा बनने के सफर को अच्छे से दिखाया गया है।
English: It has been shown that good drivers with spotty credit records could be charged higher premiums than bad drivers with good credit records.
Hindi: यह अच्छा क्रेडिट रिकॉर्ड के साथ बुरा चालकों की तुलना में अधिक प्रीमियम का आरोप लगाया जा सकता धब्बेदार क्रेडिट रिकॉर्ड के साथ अच्छा है कि ड्राइवरों को दिखाया गया है।