Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These steps of the government have forced the bank employees to observe a two-day strike on July 25 and 26 throughout the nation, added gaur.
Hindi: सरकार के इन कदमों ने बैंक कर्मचारियों को 26 एवं 27 जुलाई को देशभर में हड़ताल करने के लिए विवश कर दिया है।
English: These steps remain submerged during the rains.
Hindi: ये सीढि़यां बारिश के दौरान डूबी रहती हैं।
English: These steps should be welcomed.
Hindi: ऐसे कदमों का स्वागत किया जाना चाहिए।
English: These steps taken are not a display of arrogance.
Hindi: जो कदम उठाए गए, वह अहंकार का प्रदर्शन नहीं थे।
English: These steps taken by India are being appreciated all over the world today.
Hindi: भारत के इन कदमों की आज पूरे विश्व में सराहना हो रही है।
English: These steps thus mandated a complete overhaul of the investigation and prosecution of criminal cases involving holders of public office.
Hindi: इस प्रकार, ये कदम लोकपद धारकों के आपराधिक मामलों के अन्वे-ण और अभियोजन को पूरी तरह से नवीकृत करने के आदेश थे ।
English: These steps were taken at the right time.
Hindi: ये कदम सही समय पर उठाए गए।
English: These steps were taken in addition to the measures already initiated to ensure adequate availability of sugar to the consumers.
Hindi: उपभोक्ताओं के लिए चीनी की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए पहले किये गए उपायों के साथ ये कदम उठाये गये थे।
English: These steps will bring the youth into the mainstream and give them innumerable opportunities to showcase their skills and talents.
Hindi: ये कदम युवाओ को मुख्यधारा में लेकर आएगा और उन्हें अपने हुनर और कौशल को प्रदर्शित करने के अनगिनत अवसर प्रदान करेगा।
English: These steps will completely kill Delhi Metro n increase congestion n pollution on roads.
Hindi: ये कदम दिल्ली मेट्रो को पूरी तरह खत्म कर देगा और शहर की सड़कों पर भीड़ बढ़ाएगा तथा इससे प्रदूषण में बढ़ोतरी होगी।
English: These steps will create big opportunities for the Indian defence industry.
Hindi: इन कदमों से भारतीय रक्षा उद्योग के लिए व्यापक स्तर पर अवसरों का सृजन होगा।
English: These steps will empower every ordinary Indian and set foundation for a New India.
Hindi: इन कदमों के द्वारा प्रत्येक सामान्य भारतीय को सशक्त बनेंगे और एक नए भारत की आधारशिला रखेंगे।
English: These steps will enable Seychelles to secure these beautiful islands and the vast expanse of waters around them.
Hindi: ये कदम सेशेल्स को इन खूबसूरत टापूओं और उनके आसपास फैले विशाल जल को सुरक्षित बनाने में सक्षम बनाएंगे।
English: These steps will enable a better management framework for air quality management in the next 3 months.
Hindi: इन कदमों से अगले तीन महीनों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के लिए बेहतर प्रबंधन ढांचा बन सकेगा
English: These steps will enable mills to boost sugar export and clear cane arrears, which currently stand at Rs 13,567 crore.
Hindi: ये कदम चीनी मिलों को चीनी का निर्यात करने और गन्ना बकायों का भुगतान करने में सक्षम बनायेगा जो वर्तमान समय में 13,567 करोड़ रुपये है।
English: These steps will enable mills to boost sugar exports and clear cane arrears, which currently stand at Rs 13,567 crore.
Hindi: इन कदमों से चीनी का निर्यात बढ़ाने तथा गन्ना के बकाये का निपटान करने में मदद मिलेगी, जो फिलहाल 13,567 करोड़ रुपए है।
English: These steps will further strengthen education and research related to AYUSH and Indian traditional medicine.
Hindi: ये कदम आयुष और भारतीय पारंपरिक चिकित्सा पद्धति से जुड़ी शिक्षा और रिसर्च को और मजबूत बनाएंगे।
English: These steps will give a strong impetus to both consumption and investment led growth for the country.
Hindi: इन कदमों से देश में खपत और निवेश आधारित वृद्धि को मजबूत सहारा मिलेगा।
English: These steps will guarantee your safety and protect you in case something untoward happens.
Hindi: इन उपायों से आपकी सुरक्षा की गारंटी होगी और किसी अप्रिय कोई अप्रिय घटना होने पर आपका बचाव हो सकेगा।
English: These steps will help make our relationship more broad-based and people-centric.
Hindi: इन उपायों से हमारे संबंध अधिक व्यापक और जनता केंद्रित बनाने में मदद मिलेगी।
English: These steps will help prevent the illegal dumping of plastic wastes in developing countries
Hindi: इन कदमों से विकासशील देशों में प्लास्टिक कचरे की अवैध डंपिंग को रोकने में मदद मिलेगी
English: These steps will help prevent the illegal dumping of plastic wastes in developing countries.
Hindi: इन कदमों से विकासशील देशों में प्लास्टिक कचरे की अवैध डंपिंग को रोकने में मदद मिलेगी।
English: These steps will help the Government in achieving its vision of making India a Global Food Factory rather than being a market place only
Hindi: इन कदमों से सरकार के भारत को एक बाजार की बजाय वैश्विक खाद्य फैक्ट्री बनाने के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद मिलेगी
English: These steps will help the Government in achieving its vision of making India a Global Food Factory rather than being a market place only.
Hindi: इन कदमों से सरकार के भारत को एक बाजार की बजाय वैश्विक खाद्य फैक्ट्री बनाने के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: These steps will improve energy efficiency.
Hindi: इन कदमों से ऊर्जा दक्षता में सुधार होगा।
English: These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which will provide employment to crores of poor.
Hindi: ये कदम स्वास्थ्य, शिक्षा और व्यावसायिक क्षेत्रों के लिए गेम चेंजर साबित होंगे, जिससे करोड़ों गरीबों को रोजगार मिलेगा।
English: These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.
Hindi: ये स्वास्थ्य, शिक्षा और कारोबार के क्षेत्रों में व्यापक बदलाव लाने वाले कदम साबित होंगे, जिनसे करोड़ों गरीबों को रोजगार मुहैया होगा।
English: These steps will take us close to our vision of making India the skill capital of the world.
Hindi: ये प्रयास हमें भारत को दुनिया में कौशल विकास की राजधानी बनने के हमारे दृष्टिकोण को पूरा करने के करीब लेकर जाएगा।
English: These steps would also bring in greater transparency in the sector in terms of accountability of project cashflows and eliminating diversion of funds.
Hindi: इन कदमों से परियोजना संबंधी नकदी के प्रवाह की जवाबदेही और फंड के अन्यत्र उपयोग की प्रवृत्ति की समाप्ति की दृष्टि से इस सेक्टर में अधिक पारदर्शिता भी आएगी।
English: These steps would further boost Ministrys effort towards making the Digital India Mission successful
Hindi: इन कदमों से डिजिटल इंडिया मिशन को सफल बनाने की दिशा में मंत्रालय द्वारा किये जा रहे प्रयासों को नई गति मिलेगी
English: These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor
Hindi: इन कदमों से हमारे छोटे व्यवसायों, एमएसएमई, किसानों और गरीबों को मदद मिलेगी
English: These steps would help our small businesses, MSMEs, farmers and the poor.
Hindi: इन कदमों से हमारे छोटे व्यवसायों, एमएसएमई, किसानों और गरीबों को मदद मिलेगी।
English: These steps, large and small, toward Islamization undermine Western values and mores. They are unacceptable Muslims are entitled to equal rights and responsibilities but not to special privileges. They must fit into the existing order, not remake Western societies in the Islamist mold. Increasing freedom is welcome, regressing to the medieval norms of the Shari 'a is not.
Hindi: ये कदम कितने ही छोटे क्यों न हो ये पश्चिमी मूल्यों और परम्परा को नजरअन्दाज कर इस्लामीकरण की ओर बढते हैं। ये अस्वीकार्य हैं मुसलमानों को पूरी तरह समान अधिकार मिलना चाहिये और उत्तरदायित्व भी लेकिन विशेषाधिकार नहीं। उन्हें वर्तमान व्यवस्था के साथ आत्मसात होना चाहिये न कि पश्चिमी समाज को इस्लामी साँचे में ढालना चाहिये। स्वतंत्रता का स्वागत है लेकिन शरियत के मध्यकालीन नियम की ओर बढना स्वीकार नहीं है।
English: These steps, thus serve to nullify some of the frequently observed bottlenecks that delay government projects.
Hindi: इस प्रकार, ये कदम सरकारी परियोजनाओं में अक्सर देरी करने वाली बाधाओं को हटाने का काम करते हैं।
English: These sterile VTM kits comply with the CDC-recommended configurations for viral specimen collection for COVID-19 and are packed in user-friendly individual packs
Hindi: ये रोगाणुरहित वीटीएम किट कोविड-19 के वायरल नमूना संग्रह के लिए सीडीसी के सुझाव वाले कॉन्फ़िगरेशन के मुताबिक हैं और उपयोग करने में बहुत आसान पैक में तैयार किए जाते हैं
English: These sterile VTM kits comply with the CDC-recommended configurations for viral specimen collection for COVID-19 and are packed in user-friendly individual packs.
Hindi: ये रोगाणुरहित वीटीएम किट कोविड-19 के वायरल नमूना संग्रह के लिए सीडीसी के सुझाव वाले कॉन्फ़िगरेशन के मुताबिक हैं और उपयोग करने में बहुत आसान पैक में तैयार किए जाते हैं।
English: These steroids are usually manufactured in other countries, and therefore must be smuggled across international borders.
Hindi: इन स्टेरॉयड को आम तौर पर अन्य देशों में निर्मित किया जाता है और इसलिए अंतरराष्ट्रीय सीमाओं के पार इनकी तस्करी की जाती है।
English: These sticker packs would be available for all users on both Android and iOS devices.
Hindi: ये स्टीकर पैक में एंड्रॉइड और आईओएस दोनों यूजर्स को मिलेगा।
English: These stickers are used by officials to distinguish teams.
Hindi: ये स्टिकर अधिकारियों द्वारा टीमों को अलग बनाने के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं।
English: These stimulate the brain.
Hindi: ये मस्तिष्क को सक्रिय बनता है।
English: These stipulations include payment towards Compensatory Afforestation, Net Present Value, Catchment Area Treatment Plan, etc., to the Adhoc-CAMPA.
Hindi: इन शर्तों में एडहॉक काम्पा को प्रतिपूरक वनीकरण का भुगतान, निबल वर्तमान मूल्य, कैचमेंट क्षेत्र उपचार योजना आदि शामिल हैं।
English: These stock brokers who purchase STT from jobbers and arbitrageurs often get away by paying at least 50 to 60 per cent less tax on their business income
Hindi: स्टॉक ब्रोकर आर्बिट्रेजर और जॉबर से एसटीटी की खरीदारी करते है और इस प्रकार की खरीद करके वे अपनी बिजनेस आय पर 50 से 60 फीसदी कम कर का भुगतान करते है।
English: These stocks also tend to provide great dividends, but, since the prices are high for such stocks, their dividend yields may not always be the best.
Hindi: ये स्टॉक अच्छा लाभांश भी देते हैं, लेकिन, चूंकि इन शेयरों की कीमतें अधिक होती हैं, इसलिए इनके लाभांश हमेशा सर्वश्रेष्ठ नहीं हो सकते।
English: These stocks have gained 15-40 per cent in three days while open interest up by over 30-400 per cent
Hindi: ये स्टॉक पिछले तीन कारोबारी दिनों में 15-40 फीसदी तक चढ़ गए हैं और इनके ओपन इंटरेस्ट में 30-400 फीसदी का इजाफा आ गया है।
English: These stocks pose higher risks to investors because it is difficult to find buyers for them as compared to frequently traded shares.
Hindi: ऐसे शेयरों से निवेशकों को जोखिम है क्योंकि उसके लिए बार-बार सौदा होने वाले शेयरों की तुलना में खरीदार तलाशना मुश्किल है।
English: These stocks were subsequently shifted and taken into central pool account
Hindi: इन स्टॉक को बाद में स्थानांतरित कर दिया गया और केंद्रीय पूल खाते में शामिल कर लिया गया।
English: These stocks were subsequently shifted and taken into central pool account.
Hindi: इन स्टॉक को बाद में स्थानांतरित कर दिया गया और केंद्रीय पूल खाते में शामिल कर लिया गया।
English: These stocks, or collateral, guarantee that the buyer can repay the loan. otherwise, the stockbroker has the right to sell the stock collateral to repay the borrowed money.
Hindi: ये स्टॉक, या संपार्श्विक यह गारंटी देते हैं कि खरीदार ऋण चुका सकता है. अन्यथा, शेयर दलाल को उधार ली गई राशि की चुकौती के लिए स्टॉक संपार्श्विक को बेचने का अधिकार होता है।
English: These stomach attacks can last one to five days on average, and can require hospitalization for aggressive pain management and hydration.
Hindi: पेट में यह समस्या औसतन एक से पांच दिनों में हो सकती है, इस दौरान आक्रामक दर्द प्रबंधन और हाइड्रेशन के लिए अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता हो सकती है।
English: These stone carvings are known for their creative refinement
Hindi: पत्थर की ये नक्काशियां अपने रचनात्मक शोधन के लिए जानी जाती है।
English: These stones will be decorated for Ram temple.
Hindi: राम मंदिर निर्माण के लिए इन पत्थरों को तराशा जाएगा.
English: These stop-and-go waves can travel along a highway for miles.
Hindi: ये रूक-रूक कर चलने वाली तरंगे, हाइवे पर मीलों तक यात्रा कर सकती हैं।
English: These storage silos of 50,000-metric tonne capacity each would be set up in Rohtak, Jind, Sonipat, Karnal, Sirsa and Kurukshetra in order to prevent wheat lying in the open from getting damaged.
Hindi: ये साईलो भंडार रोहतक, जींद, सोनीपत, करनाल, सिरसा और कुरुक्षेत्र में 50-50 हजार मीट्रिक टन क्षमता के बनाए जाएंगे, ताकि प्रदेश में खुले में पड़ा गेहूं खराब होने की नोबत न आए तथा उसकी गुणवत्ता भी बरकरार रहे।
English: These stored programs could automatically load further more complex software from external storage devices without user intervention, to form an inexpensive turnkey system that does not require a computer expert to understand or to use the device.
Hindi: ये स्टोर किये गए प्रोग्राम उपयोगकर्ता के हस्तक्षेप के बगैर बाहरी स्टोरेज उपकरणों से कहीं अधिक जटिल सॉफ्टवेयर को स्वचालित रूप से लोड कर सकते हैं जो इसे एक सस्ती टर्नकी प्रणाली बनाती है जिसमें उपकरण को समझने या उसका इस्तेमाल करने के लिए किसी कंप्यूटर विशेषज्ञ की आवश्यकता नहीं होती है।
English: These stores are located in Mumbai, Bengaluru, Ahmedabad and Chennai.
Hindi: यह स्टोर हैदराबाद, चेन्नई और बेंगलुरु में स्थित हैं।
English: These stores are located in Mumbai,Bengaluru,Ahmedabad and Chennai.
Hindi: नयी दिल्ली, मुंबई, अहमदाबाद, चेन्नई, बैंगलुरु और हैदराबाद में ये शाखायें चल रही हैं।
English: These stores are often paired in a colocation with WingStreet in the US and Canada, or other sibling brands such as KFC or Taco Bell and found on college campuses, food courts, theme parks, bowling alleys, and within stores such as Target.
Hindi: इस प्रकार के स्टोर प्रायः अपनी सहायक शाखा जैसे विंग स्ट्रीट, केएफसी या टैको बिल के साथ जोड़े में स्थित होते हैं और कॉलेज कैम्पस, फूड कोर्ट, थीम पार्क तथा टार्गेट जैसे स्टोरों में भी पाए जाते हैं।
English: These stores are often paired in a colocation with WingStreet, in USA and Canada, or other sibling brands such as KFC or Taco Bell and found on college campuses, food courts, theme parks, bowling alleys, and within stores such as Target.
Hindi: इस प्रकार के स्टोर प्रायः अपनी सहायक शाखा जैसे विंग स्ट्रीट, केएफसी या टैको बिल के साथ जोड़े में स्थित होते हैं और कॉलेज कैम्पस, फूड कोर्ट, थीम पार्क तथा टार्गेट जैसे स्टोरों में भी पाए जाते हैं।
English: These stores may have their own parking lots, or their lots may interconnect with those of the mall or center.
Hindi: इन दुकानों के पास स्वयं अपनी पार्किंग जगह होगी, या उनकी पार्किंग मॉल या सेंटर के साथ आपस में जुड़ी हो सकती है।
English: These stores sell drugs at a much higher price than other stores that usually offer discounts over MRP maximum retail price, Dalmia said.
Hindi: डालमिया ने कहा कि इन-हाउस स्टोर काफी ऊंची कीमत पर दवाएं बेचते हैं, जबकि सामान्यत दुकानों में एमआरपी अधिकतम खुदरा मूल्य पर छूट दी जाती है।
English: These stores would be in operation in a four-tier retail format under a new retail model - upmarket flagship stores, smart and trendy city stores and super stores and traditional family stores, the company said.
Hindi: ये स्टोर बाजार के प्रमुख स्टोर, स्मार्ट और ट्रेंडी सिटी स्टोर, सुपर स्टोर और पारंपरिक फैमिली स्टोर के रिटेल मॉडल पर काम करेंगे।
English: These stories afforded pleasure of a different and higher kind.
Hindi: इन कहानियों में एक भिन्न और उच्च प्रकार के आनन्द का वर्णन हुआ है।
English: These stories and some other tales were translated by him from Hindi versions of Panchtantra.
Hindi: इन कहानियों तथा कुछ अन्य कथाओं का अनुवाद उन्होंने पंचतंत्र के हिन्दी संस्करण से किया था।
English: These stories are completely false and spiteful.
Hindi: ये कहानियां एकदम झूठी और अपमानजनक थीं।
English: These stories are humorous, informative, knowledgeable to children and at the same time helping the elderly to know the thought process of their kids.
Hindi: इन कहानियों, जानकारीपूर्ण, विनोदी अपने बच्चों की विचार प्रक्रिया को पता है की बुजुर्ग बच्चों की मदद करने के लिए और एक ही समय में जानकार हैं।
English: These stories are intended as historical accounts and are used for veneration.
Hindi: ये कहानियां ऐतिहासिक खातों के रूप में लक्षित हैं और पूजा के लिए उपयोग की जाती हैं।
English: These stories are intended as historical accounts and used for veneration.
Hindi: ये कहानियां ऐतिहासिक खातों के रूप में लक्षित हैं और पूजा के लिए उपयोग की जाती हैं।
English: These stories are not news to them.
Hindi: ये खबर उनके लिए खुशखबरी से कम नहीं है।
English: These stories are not the inspiration of any literary art, nor is there any accomplishment of narrating interesting events.
Hindi: यह कहानियॉँ किसी साहित्यिक कला की प्रेरणा नहीं है और न ही उनमें किन्ही मनोरंजक घटनाओं के वर्णन की प्राप्ति है।
English: These stories are of live people and of our own families who have been salvaged from suffering
Hindi: ये कहानियाँ जीते-जागते इंसानों की हैं, दुख-तकलीफ से मुक्त हुए हमारे अपने परिवारजनों की है
English: These stories are of live people and of our own families who have been salvaged from suffering.
Hindi: ये कहानियाँ जीते-जागते इंसानों की हैं, दुख-तकलीफ से मुक्त हुए हमारे अपने परिवारजनों की है।
English: These stories are of various kinds and in varying techniques, mainly suggestive and impressionist, dealing with different aspects of Bengali life and depicting varied types of characters from many classes and walks of life.
Hindi: ये कहानियां विविध प्रकार की हैं और नानाविध शैलियों में लिखी गई हैं-और प्रमुखतया सांकेतिक और प्रभाववादी हैं-ये बंगाल जीवन के बहुविध रूपों तथा विभिन्न श्रेणी और स्तरों के लोगों के बहुविध पात्रों को चित्रित करती हैं.
English: These stories are popular among children.
Hindi: ये कहानियां बच्चों के बीच लोकप्रिय हैं।
English: These stories are realistic.
Hindi: ये लघु कथाएं यथार्थ से उपजी हैं।
English: These stories are true.
Hindi: यह सच्ची कहानियां हैं।
English: These stories are, therefore, halfway at the journey of his pen and show both his love for romance and a lurking attraction for what I call realism, though some critics prefer to dub it as progressivism.
Hindi: इसलिए ये कहानियॉँ उनकी लेखन यात्रा के मध्य-काल की हैं और इनमे रोंमांस के प्रति, उनके प्रेम और यथार्थवाद जिसे मैं यर्थाथवाद कहता हूँ परन्तु कुछ आलोचक उसे प्रगतिवाद कहना पंसद करते हैं के प्रति प्रच्छन्न आकर्शण का दर्शन होता है।
English: These stories attract me.
Hindi: इस तरह की कहानियां मुझे सम्मोहित करती हैं।
English: These stories depict vividly the bustle, excitement and inspiration of India in the year 1930.
Hindi: इन कहानियों में सन् 1930 के बारत की हलचलों, उमंग और अन्तर्प्रेरणा का बङा विशद वर्णन है।
English: These stories have led many to believe that Mahavatar Babaji is a legendary person, rather than a real sadhu that was seen by numerous witnesses from 1861 to 1935.
Hindi: इन कहानियों से कईयों को विश्वास होने लगा है कि महावतार बाबाजी एक वास्तविक साधु की जगह एक महान व्यक्ति हैं जिसे 1861 से 1935 के दौरान कई गवाहों द्वारा देखा गया है।
English: These stories inspire and entertain us
Hindi: ये कहानियां हमें प्रेरित करती हैं और हमारा मनोरंजन करती हैं
English: These stories just never came out
Hindi: बस ये कहानियां कभी सामने नहीं आतीं
English: These stories just never came out.
Hindi: बस ये कहानियां कभी सामने नहीं आतीं.
English: These stories might be exaggerated but there is no doubt that Sachal 's poetry is sincere, spontaneous, and soul - outpouring.
Hindi: हो सकता है कि ये कहानियाँ अतिशयोक्तिपूर्ण हों, पर इसमें संदेह नहीं है कि सचल का काव्य सत्य, सहज तथा आत्मा का उच्छ्वास है।
English: These stories must be told.
Hindi: इस तरह की कहानियां कही जानी चाहिए.
English: These stories need to be told.
Hindi: इन कहानियों को बताए जाने की जरूरत है।
English: These stories present a realistic picture of the contemporary society.
Hindi: इन कथाओं के माध्यम से उस युग के समाज का सजीव चित्र सामने आता है।
English: These stories scrutinize the fate of the second and third generations.
Hindi: ये कहानियां दूसरी और तीसरी पीढ़ियों का भाग्य तलाशती है।
English: These stories were then combined and given to the episode writer.
Hindi: फिर इन कहानियों को जोड़ा जाता है और एपिसोड लेखक को दिया जाता है.
English: These strains can be highly contagious and dangerous, he added.
Hindi: ये स्ट्रेन अत्यधिक संक्रामक और खतरनाक हो सकते हैं।
English: These strains have been identified as Exiguobacterium sibiricum strain DR11 and Exiguobacterium undae strain DR14.
Hindi: जीवाणु के ये दो प्रकार हैं एक्सिगुओबैक्टीरियम साइबीरिकम जीवाणु डीआर11 और एक्सिगुओबैक्टीरियम अनडेइ जीवाणु डीआर14 हैं।
English: These strains, which include genes derived by reassortment from human, swine and avian viruses, have become a major cause of swine influenza in North America.
Hindi: ये वंशाणु, जो मानव, सूअर और एवियन वायरस के वर्गीकरण के कारण बने और उत्तर अमेरिका में सूअर इन्फ्लूएंजा का एक बड़ा कारण हो गए हैं।
English: These strange structures, called fungus gardens, are kept in special chambers scattered within the other living chambers and galleries.
Hindi: इन आश्चर्यजनक ढांचों को जिन्हें फफूंदी उद्यान कहते हैं, विशेष कक्षों में रखे जाते हैं, जो रहने के दूसरे कक्षों और गैलरियों में फैल हुए होते हैं।
English: These strangelets would drift through the galaxy for millions or billions of years until they meet a star or planet by chance.
Hindi: ये स्ट्रेंजलेट बहाव होगा आकाशगंगा के माध्यम से लाखों या अरबों वर्षों तक जब तक वे संयोग से किसी स्टार या ग्रह से नहीं मिलते।
English: These strangers showed me that I mattered, that my dreams mattered.
Hindi: इन अजनबियों ने मुझे दिखाया कि मैं मायने रखता हूं, मेरे सपने मायने रखते हैं
English: These strangers showed me true love.
Hindi: इन अजनबियों ने मुझे सच्चा प्यार दिखाया
English: These strategic interventions will enhance career and employment opportunities, offer counselling and guidance for career development, focus on decent employment, enhance female labour force participation, encourage entrepreneurial endeavors, focus on inclusive growth initiatives, facilitate transition of workforce from informal to formal sectors, engage with rural workforce for higher productivity, facilitate re-employment second-life opportunities for returning and retired workforce etc.
Hindi: इन रणनीतिक कदमों से करियर और रोजगार की संभावनाएं बढ़ेंगी, करियर विकास के लिए परामर्श और दिशा-निर्देशन, बेहतर रोजगारों पर जोर, महिला कार्यबल की भागीदारी बढ़ाने, उद्यमशीलता को बढ़ावा देने, समावेशी विकास की पहलों पर जोर, अनौपचारिक क्षेत्रों में कार्यबल को प्रोत्साहन, ग्रामीण कार्यबल को उच्च उत्पादकता से जोड़ना, सेवानिवृत्त कार्यबल को पुनः रोजगार दूसरा जीवन के अवसर देने आदि पर काम किया जाएगा।
English: These strategies are not without their faults in Maharashtra, the death rates are high because of inefficient use of resources and vast numbers of people the poor and the migrant workers are facing hardships. there is also no saying if things are totally under control
Hindi: ऐसा नहीं है कि इन रणनीतियों में कमियां नहीं हैं- महाराष्ट्र में संसाधनों के अक्षम प्रयोग के कारण मृत्यु दर ज्यादा है और बड़ी संख्या में लोगों- गरीब और प्रवासी मजदूर- को मुसीबतों का सामना करना पड़ रहा है
English: These strategies could be supported by revamped designs and standards for local products and by harnessing the innovating tendencies to provide new use cases for such products, with adequate support from the Centre
Hindi: इन कार्यनीतियों की पुनर्निर्मित्त डिजाइनों एवं स्थानीय उत्पादों के लिए मानकों द्वारा तथा केंद्र से समुचित सहायता के साथ ऐसे उत्पादों के लिए नए उपयोग मामले उपलब्ध कराने हेतु नवोन्मेषी डिजाइनों के दोहन के माध्यम से सहायता की जा सकती है
English: These strategies have led to positive outcomes and we need to build - on these initiatives to induce further improvements in the agriculture sector.
Hindi: इन कार्य योजनाओं का सकारात्मक परिणाम निकला है तथा हमें कृषि सेक्टर में आगे सुधार लाने के लिए इन पहलों को आगे बढ़ाना होगा।
English: These strategies have led to positive outcomes and we need to build-on these initiatives to induce further improvements in the agriculture sector.
Hindi: इन कार्य योजनाओं का सकारात्मक परिणाम निकला है तथा हमें कृषि सेक्टर में आगे सुधार लाने के लिए इन पहलों को आगे बढ़ाना होगा।
English: These strategies have led to positive outcomes in the sector and should help usher in a Second Green Revolution.
Hindi: इन कार्ययोजनाओं से इस सेक्टर में सकारात्मक परिणाम प्राप्त हुए हैं तथा इससे दूसरी हरित क्रांति को आंरभ करने में सहायता मिलनी चाहिए।
English: These strategies have severely impacted the reliability of the PageRank concept, which purports to determine which documents are actually highly valued by the Web community.
Hindi: इन रणनीतियों ने पेजरैंक की अवधारणा की विश्वसनीयता को अत्यधिक प्रभावित किया है, जो यह निर्धारित करने का प्रयास करती है कि वास्तव में किन दस्तावेजों को वेब समुदाय द्वारा उच्च मान दिया जाता है।