Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister said that an emerging economy must have a tax system that reflects best global practices and the proposed Commission is a step in this direction.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एक उभरती हुई अर्थव्यवस्था को एक मजबूत कर प्रणाली चाहिए, जो सर्वश्रेष्ठ वैश्विक कार्य प्रणालियों को प्रतिबिंबित करे और प्रस्तावित आयोग इस दिशा में एक कदम है।
English: The Finance Minister said that an important requirement for bringing this about is empowerment of labour through skill upgradation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसके लिए महत्वपूर्ण आवश्यकता के तौर पर कौशल विकास के माध्यम से श्रमिकों का भी सशक्तिकरण जरूरी है।
English: The Finance Minister said that approval has been given to open Primary Health Centres in village Sarsa of district Kurukshetra, in village Samana Bahu of district Karnal and in village Karamgarh of district Jind.
Hindi: वित्त मंत्री ने जानकारी देते हुए बताया की कुरुक्षेत्र के गांव सारसा में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, करनाल के गांव सामना बाहू में प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और जींद के गांव करमगढ़ में भी प्राथमिक केंद्र खोलने की मंजूरी प्रदान की गई है।
English: The Finance Minister said that as a very large number of landless farmers are unable to provide land title as guarantee, institutional finance is denied to them and they become vulnerable to money lenders usurious lending.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बड़ी संख्या में भूमिहीन किसान गारंटी के रूप में भूमि का मालिकाना विवरण उपलब्ध कराने में असमर्थ हैं, इसलिए उन्हें संस्थागत वित्तपोषण नहीं मिल पाता है और उन्हें कर्जदाताओं से अधिक ब्याज पर ऋण लेना पड़ता है।
English: The Finance Minister said that as the volume of trade expands and the growth momentum picks-up, then every State will be benefitted with the rise in their revenue collections with the implementation of GST.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जैसे-जैसे व्यापार बढ़ने लगेगा और विकास रफ्तार पकड़ने लगेगा, वैसे-वैसे जीएसटी पर अमल हर राज्य के राजस्व में बढ़ोतरी दर्शाने लगेगा।
English: The Finance Minister said that at a larger scale, the role of IT sector is crucial for boosting manufacturing sector in the country.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि देश में विनिर्माण क्षेत्र को व्यापक स्तर पर बढ़ाने में सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र महत्वपूर्ण हैं।
English: The Finance Minister said that at a time when the private sector has been somewhat conservative in investments, public investment always takes the lead.
Hindi: ' वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसे समय जबकि निजी क्षेत्र निवेश को लेकर संकीर्ण रुख अपना रहा है, सार्वजनिक निवेश हमेशा आगे रहता है।
English: The Finance Minister said that at present, the public expenditure is main driver of growth in view of challenging global situation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि चुनौतीपूर्ण वैश्विक स्थिति के मद्देनजर वर्तमान में सार्वजनिक व्यय ही विकास का मुख्य वाहक है।
English: The Finance Minister said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of COVID-19.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सीपीएसई के बेहतर प्रदर्शन से अर्थव्यवस्था को कोविड-19 के प्रकोप से उबरने में मदद मिल सकती है।
English: The Finance Minister said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of Covid 19.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सीपीएसई के बेहतर प्रदर्शन से अर्थव्यवस्था को कोविड-19 के प्रभाव से उबरने में व्यापक स्तर पर मदद मिल सकती है।
English: The Finance Minister said that both Part 1 and Part 2 of interest-free loans given to States are to be spent by 31st March, 2021 and 50 will be given initially, the remaining 50 will be given upon utilization of first 50
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि राज्यों को दिए जाने वाले ब्याज़ मुक्त ऋण का पहला और दूसरा भाग 31 मार्च, 2021 से पहले खर्च करना होगा
English: The Finance Minister said that celebration of occasions like Foundation Day give an opportunity to analyse the performance of its employees and the organization as a whole as well as to decide the road map for future.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि विभिन्न अवसरों जैसे कि स्थापना दिवस मनाए जाने से संबंधित संगठन के साथ-साथ उसके कर्मचारियों के प्रदर्शन का विश्लेषण करने और भविष्य के लिए एक खाका तैयार करने का मौका मिलता है।
English: The Finance Minister said that decriminalisation will benefit small MSMES Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इन दो कदमों से सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्योगों एमएसएमई को राहत मिलेगी।
English: The Finance Minister said that earlier companies did not know where they were and debtors and creditors were both worried.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा, पहले कंपनियों को नहीं पता था कि वे कहां हैं, इससे देनदार और लेनदार दोनों चिंतित रहते थे।
English: The Finance Minister said that earmarked allocation has been further increased to Rs.56,619 crore for SCs and Rs.39,135 crore for STs in BE 2018-19.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वित्त वर्ष 2018-19 में इस राशि को और बढा दिया गया है और अनुसूचित जातियों के लिए 56,619 करोड़ रूपये और अनुसूचित जन-जातियों के लिए 39,135 करोड़ रूपये का आवंटन किया गया है।
English: The Finance Minister said that ease of doing business is a continuous process.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि कारोबार सुगमता निरंतर प्रक्रिया है।
English: The Finance Minister said that ease of doing business is high priority for the Government.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कारोबार करने में आसानी सुनिश्चित करना सरकार की उच्च प्राथमिकता है।
English: The Finance Minister said that estimated budgetary expenditure on health, education and social protection for 2018-19 is Rs.1.38 lakh crore against estimated expenditure of Rs.1.22 lakh crore in 2017-18 .
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 2018-19 के लिए स्वास्थ्य शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा पर बजटीय व्ययों का अनुमान 2017-18 के 1.22 लाख करोड़ रुपए की तुलना में 1.38 लाख करोड़़ रुपए  है
English: The Finance Minister said that ever since the introduction of VAT, almost all the States have witnessed a spur in the rate of growth of their tax revenues.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वैट लागू किये जाने के बाद से सभी राज्यों के कर राजस्व में तेज विकास देखा गया।
English: The Finance Minister said that financial inclusion is a key determinant of sustainable and inclusive growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वित्तीय समावेश टिकाऊ और समावेशी विकास का मुख्य निर्धारक है।
English: The Finance Minister said that fiscal management of Haryana was adjudged the best in the country.
Hindi: वित्तीय प्रबंधन के मामले में मुख्यमंत्री ने कहा कि हरियाणा के वित्तीय प्रबंधन की गणना देश के श्रेष्ठ प्रबंधनों में की जाती है।
English: The Finance Minister said that for the consumer, the biggest advantage of the GST would be its transparent character as well as the reduction in the overall tax burden on goods which is currently in the range of about 25-30.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उपभोक्ता के लिए जीएसटी का सबसे बड़ा लाभ इसका पारदर्शी होना और वस्तुओं के कुल कर भार में कमी आना है जो अभी 25 से 30 प्रतिशत के बीच है।
English: The Finance Minister said that for the current financial year, the direct tax collection target has been fixed in the Budget Estimates at Rs.3,70,000 crore at a growth of 9.4 per cent over the actual collection last year.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि वर्तमान वित्त वर्ष के लिए बजट अनुमानों मे प्रत्यक्ष कर संग्रह का लक्ष्य3,70,000 करोड़ रुपए तय किया गया है।
English: The Finance Minister said that government have a desire to provide socio-economic security to every Indian, especially the farmers, the poor and the vulnerable.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार की प्रत्येक भारतीय, विशेष रूप से किसानों, गरीबों एवं कमजोर वर्गों को सामाजिक-आर्थिक सुरक्षा देने की इच्छा है।
English: The Finance Minister said that he anticipates an upward revision in the GDP growth numbers when the full data for year 2011-12 becomes available.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2011-12 के पूरे आंकड़े उपलब्ध होने पर सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में सुधार होने की आशा व्यक्त की
English: The Finance Minister said that he had identified nine core areas of concern expressed by various stakeholders.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि उन्होंने अनेक पणधारकों द्वारा अभिव्यक्त नौ महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों को चिन्हित किया है।
English: The Finance Minister said that he has taken into consideration the need for higher public expenditure in the context of sluggish private sector investment and slow global growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि निजी क्षेत्र के सुस्त निवेश एवं धीमी वैश्विक वृद्धि दर के मद्देनज़र अधिक सार्वजनिक व्यय की आवश्यकता पर बल दिया गया है।
English: The Finance Minister said that he is fully confident that our economy and markets will rise above this incident and continue to show robust growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वह पूरी तरह आश्वस्त है कि हमारी अर्थव्यवस्था और बाजार इस घटना से परे होकर अच्छी वृद्धि दर्ज करते रहेंगे।
English: The Finance Minister said that he now expects that the March end 2012 inflation will be closer to 6 per cent.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि उन्हें अब आशा है कि मार्च, 2012 के अंत तक मुद्रास्फीति 6 प्रतिशत के निकट हो जाएगी।
English: The Finance Minister said that he welcomed and supported this initiative.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस पहल का स्वागत और समर्थन किया।
English: The Finance Minister said that headline inflation should be between 6 and 7 per cent in March end 2012.
Hindi: वित्त मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि मार्च, 2012 की समाप्ति पर मुद्रास्फीति की दर 06 से 07 फीसदी के बीच होगी
English: The Finance Minister said that if the maximum pay in the level applicable to the post in which a pensioner is re-employed is less than the last basic pay drawn by him before retirement, his initial basic pay would be fixed at such maximum pay of the re-employed post.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि यदि पेंशनर की पुनर्नियुक्त के पद पर लागू स्तर में अधिकतम वेतन सेवानिवृति से पूर्व उस द्वारा लिए गए अंतिम मूल वेतन से कम है तो उसका आरंभिक मूल वेतन पुनर्नियुक्ति के ऐसे ही अधिकतम वेतन पर निर्धारित किया जाएगा।
English: The Finance Minister said that in continuation of the reform measures already taken so far, the tax proposals in this budget introduce further reforms to stimulate growth, simplify tax structure, bring ease of compliance, and reduce litigations.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अभी तक किए गए सुधारात्मक उपायों के क्रम में इस बजट के कर प्रस्तावों में वृद्धि को उत्प्रेरित करने, कर ढांचे को सरल बनाने, अनुपालन के सहज बनाने और मुकदमेबाजी को कम करने के लिए और अधिक सुधार शुरू किए जाएंगे।
English: The Finance Minister said that in line with its ancient wisdom, India has always pursued a policy of economic cooperation with countries through bilateral and regional coordination.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्राचीन बुद्धिमता को ध्यान में रखते हुए भारत ने द्विपक्षीय और क्षेत्रीय सहयोग के माध्यम से देशों के साथ आर्थिक सहयोग की नीति का पालन किया है।
English: The Finance Minister said that in order to achieve all these things, we need GDP growth rate of 9 to 10 per cent on sustainable basis which, in itself, is one of the biggest challenges.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि ये सब चीजें प्राप्त करने के लिए हमें स्थिर आधार पर 9 से 10 प्रतिशत जीडीपी वृद्धि दर की आवश्यकता है, जो स्वयं में एक सबसे बड़ी चुनौती है।
English: The Finance Minister said that in order to achieve universal access to early quality diagnosis and treatment to TB patients, two National Institutes of Ageing will be set up at AIIMS, New Delhi and Madras Medical College, Chennai.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि शीघ्र गुणवत्ता पूर्ण निदान तथा तपेदिक के मरीजों के ईलाज तक सार्वभौमिक पंहुच बनाने के लिए नई दिल्ली के एम्स और चेन्नई के मद्रास चिकित्सा कॉलेज में दो राष्ट्रीय वरिष्ठ व्यक्ति संस्थान स्थापित किये जाएंगे।
English: The Finance Minister said that in order to ensure that everybody gets due share of development, it is necessary that the benefits of the various development programmes reach the targeted beneficiaries in the given timeframe.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि विभिन्न विकास योनजाओं का लाभ नियत समय में लक्षित लाभार्थियों तक पहुंचना आवश्यक है ताकि प्रत्येक व्यक्ति को विकास में भागीदारी प्राप्त हो सके।
English: The Finance Minister said that in order to impart unquestionable credibility to the Governments commitment for the revised fiscal glide path, he is proposing to accept key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management FRBM Committee relating to adoption of the Debt Rule and to bring down the Central Governments Debt to GDP ratio to 40
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि संशोधित राजकोषीय मार्ग दर्शन के लिए सरकार की प्रतिबद्धता के प्रति असंदिग्ध विश्वसनीयता लाने के लिए ऋण नियम को अंगीकार करने और जीडीपी अनुपात की तुलना में केंद्रीय सरकार के ऋण को 40 प्रतिशत नीचे लाने से संबंधित राजकोषीय सुधार और बजट प्रबंधन समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार करने का प्रस्ताव करता हूं
English: The Finance Minister said that in order to impart unquestionable credibility to the Governments commitment for the revised fiscal glide path, he is proposing to accept key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management FRBM Committee relating to adoption of the Debt Rule and to bring down the Central Governments Debt to GDP ratio to 40.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि संशोधित राजकोषीय मार्ग दर्शन के लिए सरकार की प्रतिबद्धता के प्रति असंदिग्ध विश्वसनीयता लाने के लिए ण नियम को अंगीकार करने और जीडीपी अनुपात की तुलना में केंद्रीय सरकार के ण को 40 प्रतिशत नीचे लाने से संबंधित राजकोषीय सुधार और बजट प्रबंधन समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार करने का प्रस्ताव करता हूं।
English: The Finance Minister said that in order to impart unquestionable credibility to the Governments commitment for the revised fiscal glide path, he proposed to accept key recommendations of the Fiscal Reform and Budget Management FRBM Committee relating to adoption of the Debt Rule and to bring down the Central Governments Debt to GDP ratio to 40
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि संशोधित राजकोषीय प्रवाह पथ के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता को निर्विवाद विश्वसनीयता प्रदान करने के लिए उन्होंने ऋण नियम को अपनाने और केंद्र सरकार के ऋण एवं जीडीपी के अनुपात को घटाकर 40 पर लाने से संबंधित राजकोषीय सुधार एवं बजट प्रबंधन एफआरबीएम समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार करने का प्रस्ताव रखा
English: The Finance Minister said that in the Union Budget 2017-18, with the aim of creating an eco-system to make India a global hub for electronics manufacturing, the allocation for incentive schemes like M-SIPS and EDF has been exponentially increased to Rs 745 crores.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत को इलेक्ट्रॉनिक्स विनिर्माण का एक वैश्विक हब बनाने हेतु एक परितंत्र का सृजन करने के उद्देश्य से केन्द्रीय बजट 2017-18 में प्रोत्साहन योजनाओं जैसे कि एम-एसआईपीएस और ईडीएफ के लिए आवंटन को काफी तेजी से बढ़ाकर 745 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The Finance Minister said that it has been proposed to Union Government to approve the Rajpura-Mohali railway link in ensuing budget session and on acceptance of this proposal Punjab government would provide land for this railway link at its expense
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि बजट सैशन दौरान राजपुरा -मोहाली रेलवे लिंक को जोडऩे के लिए केंदीय सरकार के पास तजवीज रखी गई है तथा यह तजवीज पूरी हो जाती है तो पंजाब सरकार अपने खर्चे से रेलवे लिंक बनाने के लिए जमीन मुहैय्या करवाएगी।
English: The Finance Minister said that it is estimated that Railway Infrastructure would need an investment of Rs. 50 lakh crores between 2018-2030.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अनुमान है कि 2018-2030 के बीच रेल अवसंरचना के लिए 50 लाख करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: The Finance Minister said that it is estimated that railway infrastructure would need an investment of Rs 50 lakh crore between 2018-2030.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 2018-2030 के बीच रेल इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए 50 लाख करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: The Finance Minister said that many aspects have been taken into consideration before imposing cess and taxes in the Budget 2020-21.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने कहा है कि बजट 2020-21 में अधिभार और कर लगाने से पहले कई पहलुओं को ध्यान में रखा गया है।
English: The Finance Minister said that many more such measures are in offing in near future.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऐसे बहुत से उपाय निकट भविष्य में किये जाएंगे।
English: The Finance Minister said that more than Rs 2.83 lakh crore would be spent on Agriculture, Rural Development, Irrigation and allied activities as farmers and rural poor continue to remain the key focus of the Government.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कृषि, ग्रामीण विकास, सिंचाई और सम्बद्ध कार्यों पर 2.83 लाख करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे क्योंकि किसान और ग्रामीण गरीबों पर सरकार मुख्य रूप से ध्यान देना जारी रखेगी।
English: The Finance Minister said that only 8 industry groups out of 22 have shown positive growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि 22 में से केवल 8 उद्योग समूह ने सकारात्मक वृद्धि दर्शाई है।
English: The Finance Minister said that our every action should lead to restoration of Indian economy back to the path of higher growth.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हमारे हर कदम का उद्देश्य अर्थव्यवस्था में उच्च वृद्धि दर की बहाली होना चाहिए।
English: The Finance Minister said that our investment in Australia has also been increasing and a large number of Indian IT companies have made their presence in Australia and are growing.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में हमारा निवेश बढ़ रहा है और बड़ी संख्या में भारत की सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों ने ऑस्ट्रेलिया में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है।
English: The Finance Minister said that persons having gross income up to Rs.6.50 lakhs are not required to pay any income tax if they make investments in provident funds, specified savings and insurance etc
Hindi: जिन लोगों की कुल आमदनी 6.50 लाख रुपये तक है, उन्हें भी किसी प्रकार के आयकर के भुगतान की जरूरत नहीं पड़ेगी, यदि वे भविष्य निधि, विशेष बचतों, बीमा आदि में निवेश कर लेते हैं
English: The Finance Minister said that present Government has opened various sectors for FDI including railways and defence among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वर्तमान सरकार ने रेलवे और रक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों को प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लिए खोल दिया है।
English: The Finance Minister said that private investment along with public and foreign investment are the key to boost growth and create job opportunities.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि विकास की गति तेज करने और रोजगार अवसर सृजित करने के लिए सार्वजनिक एवं विदेशी निवेश के साथ-साथ निजी निवेश भी अत्यंत जरूरी है।
English: The Finance Minister said that recruitment to these posts will be made under the outsourcing policy on contract basis through selection committee constituted by the zila parishad.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि पदों की भर्ती जिला परिषद द्वारा गठित चयन समिति के माध्यम से अनुबंध आधार पर आउटसोर्सिंग पोलिसी के तहत की जायेगी।
English: The Finance Minister said that she will hold such review meetings on the performance of CAPEX of CPSEs every month.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वह हर महीने सीपीएसई के कैपेक्स के प्रदर्शन की समीक्षा के लिए बैठक करेंगी।
English: The Finance Minister said that significant downward trend in inflation has also been recorded in the second and third quarter of 2014-15.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्रास्फीति में 2014-15 की दूसरी और तीसरी तिमाही में उल्लेखनीय गिरावट दर्ज की गई है।
English: The Finance Minister said that since this financial assistance goes directly into the bank accounts of the deserving people, it has, in turn, helped in more operationalization of PMJDY bank accounts and thereby reducing drastically the number of dormantnon-operational accounts.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पात्र व्यक्तियों के खाते में सीधे वित्तीय सहायता पहुंचने से पीएमजेडीवाई बैंक खातों के संचालन में मदद मिली है और इससे निष्क्रिय खातों की संख्या में कमी आई है।
English: The Finance Minister said that some of the specific areas where further attention is required especially through technological improvements include improvement in the quality of sugar, energy conservation, environmental considerations in the production of sugar, improvement in the recovery of sugar from sugarcane and reduction in the water intensity of crops among others.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि प्रौद्योगिकी सुधारों के माध्यम से जिन विशिष्ट क्षेत्रों पर और अधिक ध्यान दिये जाने की आवश्यकता है उनमें चीनी की गुणवत्ता में सुधार लाना, चीनी उत्पादन में ऊर्जा-संरक्षण, पर्यावरण संबंधी विषयों पर ध्यान देना, गन्ने से चीनी की रिकवरी में और सुधार लाना और फसलों के उत्पादन में जल की मात्रा घटाना आदि शामिल हैं।
English: The Finance Minister said that start-ups have emerged as engines of growth for the economy.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि स्टार्ट-अप भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास ईंजन के रूप में उभरकर सामने आए हैं।
English: The Finance Minister said that the Central GST, Integrated GST and state compensation matter for revenue losses bills are currently in the process of getting drafted, which needs to be passed by the Parliament.
Hindi: जेटली ने कहा कि केंद्रीय जीएसटी, समेकित जीएसटी और राज्यों के राजस्व में घाटे के एवज में मुआवजा दिए जाने के मामले पर फिलहाल मसौदा तैयार हो रहा है, जिसे संसद द्वारा पारित करने की जरूरत है।
English: The Finance Minister said that the Central Government is also making efforts to provide access to food at highly subsidised prices to the poor and most vulnerable sections of society through Right to Food.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार समाज के गरीब एवं अत्यंत कमजोर वर्गों को खाद्य के अधिकार के अंतर्गत अत्याधिक रियायती दरों पर खाद्य, उपलब्ध कराने का प्रयास कर रही है।
English: The Finance Minister said that the Exchange Trade Fund ETF, comprising shares of ten CPSEs, has received overwhelming response in the recent Further Fund Offering FFO
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 10 सीपीएसई के शेयरों से बने एक्सचेंज ट्रेड फंड ईटीएफ को हाल ही में बढि़या प्रतिक्रिया मिली है
English: The Finance Minister said that the Exchange Trade Fund ETF, comprising shares of ten CPSEs, has received overwhelming response in the recent Further Fund Offering FFO.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि 10 सीपीएसई के शेयरों से बने एक्सचेंज ट्रेड फंड ईटीएफ को हाल ही में बढि़या प्रतिक्रिया मिली है।
English: The Finance Minister said that the Finance Ministry is in favour of fewer CSS with larger amount so that desired objectives and targets are achieved.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि वित्त मंत्रालय बड़ी राशि की कम केन्द्रीय प्रायोजित योजनाओं के पक्ष में है, ताकि वांछित उद्देश्यों और लक्ष्यों को प्राप्त किया जा सके।
English: The Finance Minister said that the Food Articles inflation has however stabilised at 8.38 in June 2011 from 8.37 in the last month.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हालांकिखाद्य वस्तुओं के मामले में मुद्रास्फीतिपिछले माह के 8.37 प्रतिशत से जून 2011 में 8.38 प्रतिशत के स्तर पर स्थिर है।
English: The Finance Minister said that the Government also proposes to streamline multiple labour laws into a set of four labour codes which will ensure the standardisation and streamlining of the process of registration and filing of returns, which is further expected to reduce the disputes.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार अनेक श्रमिक कानूनों के स्थान पर उन्हें सुसंगत बनाकर चार श्रमिक कानूनों का एक सेट बनाने का प्रस्ताव कर रही है, जिससे पंजीकरण की प्रक्रिया और रिटर्नों को दाखिल करने की प्रक्रिया का मानकीकरण सुनिश्चित होगा, जिससे विवादों में कमी होने की आशा है।
English: The Finance Minister said that the Government has also to prioritise its expenditure for the Financial Year 2016-17 on account of the recommendations of 7th Central Pay Commission and the implementation of Defence OROP.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने सातवें केंद्रीय वेतन आयोग की अनुशंसाओं एवं रक्षा ओआरओपी के क्रियान्वयन के कारण वित्त वर्ष 2016-17 के लिए अपने व्यय को भी प्राथमिकता देने का निर्णय किया है।
English: The Finance Minister said that the Government has been successful in bringing down average inflation to 4.6 over last five years, which is lower than the inflation during the tenure of any other Government
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पिछले 5 वर्षों में सरकार औसत महंगाई दर को 4.6 प्रतिशत तक नीचे लाने में सफल रही है, जो किसी अन्य सरकार के कार्यकाल के दौरान महंगाई दर की तुलना में कम है
English: The Finance Minister said that the Government has decided to set up a Higher Education Financing Agency HEFA with initial capital base of Rs. 1,000 crore.
Hindi: अपने बजट भाषण में श्री जेटली ने कहा कि सरकार ने उच्च शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए 1000 करोड़ रुपये के आरंभिक पूंजी आधार के साथ उच्च वित्तपोषण एजेंसी हेफा स्थापित करने का फैसला किया है।
English: The Finance Minister said that the Government is developing 17 iconic tourism sites into world class tourist destinations which will serve as a model for other tourism sites.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार 17 आइकॉनिक पर्यटन केन्द्रों को विश्व स्तरीय गंतव्यों के रूप में विकसित कर रही है, जो अन्य पर्यटन केन्द्रों के लिए एक आदर्श केन्द्र साबित होगा।