Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Principal Secretary School Education Rashmi Arun Shami, Secretary School Education Shobhit Jain, Director Manav Sangrahalaya Sarit Kumar Choudhury besides a large number of students and citizens were present.
Hindi: इसके अतिरिक्त चेयरमैन अंशुल सैणी, हरिकृष्ण चांद सैणी, कालेज प्रिंसीपल सुमन शर्मा, स्कूल प्रिंसीपल आरती शर्मा, कालेज स्टाफ व छात्राएं उपस्थित रहीं।
English: Principal Secretary School Education Sanjay Singh, Principal Secretary to CM Manoj Shrivastava and departmental officers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के प्रधान ओएसडी एमएस चोपड़ा तथा माध्यमिक शिक्षा निदेशक विजयेंद्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary School Education Sanjay Singh, Secretary School Education, Commissioner Rajya Shiksha Kendra and Director Public Instructions also attended the workshop.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा संजय सिंह, आयुक्त लोक शिक्षण एसके पाल सहित राज्य शिक्षा केन्द्र, माध्यमिक शिक्षा मंडल सहित सभी संबद्ध संस्थाओं के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Science Technology RK Verma and Secretary Agriculture  Commissioner Food and Drug Administration K S Pannu will supervise operations in this regard in the district of Bathinda, Faridkot, Sri Muktsar Sahib, Fazilka and Ferozepur districts
Hindi: इसी तरह प्रमुख सचिव विज्ञान प्रौद्यौगिकी आर. के. वर्मा और सचिव कृषि और कमिशनर फूड एंड ड्रग ऐडमिनिस्ट्रेशन काहन सिंह पन्नू इस सम्बन्ध में बठिंडा, फरीदकोट, श्री मुक्तसर साहिब, फाजिल्का और फिऱोज़पुर जिलों में निगरानी करेंगे।
English: Principal Secretary Science and Technology, Bipul Pathak, Commissioner Secretary PDD Hridesh Singh, Development Commissioner Power, Director General Planning, CEO JAKEDA, Director NIT and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: कांत बाल्दी, प्रधान सचिव, सूचना प्रौद्योगिकी पीसी धीमान, विशेष सचिव, वित्त सुभाशीष पांडा, अतिरिक्त निदेशक, उद्योग शरभ नेगी, बीएसएनएल के मुख्य महाप्रबंधक राकेश कपूर तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Principal Secretary Secondary Education Jitendra Kumar has been relieved of the additional charge of Higher Education department.
Hindi: प्रमुख सचिव माध्यमिक शिक्षा जितेंद्र कुमार ने शासनादेश जारी कर दिया है।
English: Principal Secretary Social Justice will be Member-Secretary of the Committee.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता विभाग केेेेेेेेेेेेेेेे प्रमुख शासन सचिव समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: Principal Secretary Sports and Youth Welfare Aniruddh Mukherjee, Principal Secretary SK Mishra, Director Sports and Youth Welfare Upendra Jain and a large number of players were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खेल विभाग के निदेशक जगदीप सिंह, किक्रेट संघ के कार्यकारी प्रधान सुरेंद्र गोयल, महासचिव अमरजीत कुमार सहित अनेक गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Principal Secretary Sports and Youth Welfare Aniruddha Mukherjee and Director Sports and Youth Welfare Upendra Jain were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर खेल एवं युवा कल्याण विभाग के प्रमुख सचिव अनिरूद्ध मुखर्जी, भारतीय खेल प्रधिकरण के उप महनिदेशक संदीप प्रधान और खेल एवं युवा कल्याण
English: Principal Secretary State Human Rights Commission Hariraj Kishore is posted as Principal Secretary General Administration.
Hindi: हरिराज किशोर को राज्य मानवाधिकार आयोग का प्रमुख सचिव बनाया गया है।
English: Principal Secretary T. K. Nair National Security Advisor NSA Shivshankar Menon and Foreign Secretary Nirupama Rao were also present at the meeting with Nasheed
Hindi: बैठक के दौरान राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन, विदेश सचिव निरूपमा राव और प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव टी. के. ए. नायर भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Technical Education Sanjay Bandopadhyay said the State Government is making efforts to improve technical education.
Hindi: प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा, श्री संजय बंदोपाध्याय ने कहा कि प्रदेश सरकार हमेशा तकनीकी शिक्षा को बेहतर से बेहतर बनाने का प्रयास कर रही है।
English: Principal Secretary Technical Education Sanjay Bandopadhyay, Director Skill Development Sanjeev Singh and other officers were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा श्री संजय बन्दोपाध्याय, संचालक कौशल विकास श्री संजीव सिंह एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Technical Education Sanjay Singh and Principal Secretary Higher Education JN Kansotiya gave information about departmental schemes.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा संजय सिंह और प्रमुख सचिव उच्च शिक्षा जेएन कन्सोटिया ने विभागीय योजनाओं की जानकारी दी।
English: Principal Secretary Technical Education Sanjay Singh was also present on the occasion.
Hindi: वहीं, तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रमुख सचिव संजय सिंह को मोबाइल लगाकर प्रो.
English: Principal Secretary Technical Education Sanjay Singh, Principal Secretary Medical Education Vinod Semwal and Vice Chancellor of Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya Piyush Trivedi attended the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा श्री संजय सिंह, कुलपति राजीव गाँधी प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय डॉ. पियूष त्रिवेदी, संचालक तकनीकी शिक्षा श्री आशीष डोंगरे और संस्थान के निदेशक प्रो.
English: Principal Secretary Technical Education and Vice-Chancellor Rajiv Gandhi Prodhyogiki Vishwavidyalaya Kalpana Shrivastava informed that MoU has been signed with Indian Institute of Social Science and EPCO for research.
Hindi: प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा एवं कुलपति राजीव गाँधी प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय श्रीमती कल्पना श्रीवास्तव ने बताया कि शोध एवं अनुसंधान के लिये इंडियन इन्स्टीट्यूट ऑफ स्वाइस साइंसेज एवं एप्को के साथ एमओयू किया गया है।
English: Principal Secretary Technical Education, Skill Development and Employment Pramod Agrawal and senior officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा, कौशल विकास एवं रोजगार श्री प्रमोद अग्रवाल एवं वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Tourism Hariranjan Rao will also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर प्रमुख सचिव पर्यटन हरिरंजन राव भी मौजूद रहेंगे।
English: Principal Secretary Transport Malay Shrivastava said that the participation of School Education Department will also be ensured in this campaign.
Hindi: प्रमुख सचिव परिवहन श्री मलय श्रीवास्तव ने कहा कि इस अभियान में स्कूल शिक्षा विभाग की भी सहभागिता सुनिश्चित की जायेगी। पुलिस महानिदेशक श्री ऋषि कुमार शुक्ला ने कहा कि अभियान में पुलिस पूरा सहयोग करेगी। परिवहन आयुक्त श्री शैलेन्द्र श्रीवास्तव ने कहा कि ऑटो और वैन के संबंध में कार्यवाही के लिये पालकों के साथ चर्चा के बाद निर्णय लिया जायेगा। इस दौरान परिवहन एवं पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Transport SN Mishra, Transport Commissioner Shailendra Shrivastava were present at the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव परिवहन एसएन मिश्रा एवं परिवहन आयुक्त शैलेन्द्र श्रीवास्तव भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Transport SN Mishra, Transport Commissioner Shailendra Shrivastava, IG and Additional Commissioner Vijay Suryavanshi were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव परिवहन एस. एन. मिश्रा, परिवहन आयुक्त शैलेन्द्र श्रीवास्तव तथा आईजी एवं एडीशनल कमिश्नर विजय सूर्यवंशी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Urban Administration SN Mishra, Principal Secretary to CM Iqbal Singh Bais and Secretary to CM Vivek Agrawal were also present on the occasion.
Hindi: सिंह, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री इकबाल सिंह बैंस एवं एस. के. मिश्रा, प्रमुख सचिव नगरीय विकास मलय श्रीवास्तव और सचिव मुख्यमंत्री विवेक अग्रवाल उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Urban Administration and Development SN Mishra, Commissioner Archaeology Ajatshatru and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में नगरीय विकास एवं पर्यावरण विभाग के प्रमुख सचिव एसएन मिश्रा, आयुक्त पुरातत्व अजातशत्रु एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Urban Administration and Development Sanjay Dubey gave information of the preparations of Bhopal Master Plan.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय प्रशासन एवं विकास श्री संजय दुबे ने भोपाल मास्टर प्लान की तैयारियों की जानकारी दी।
English: Principal Secretary Urban Development Malay Shrivastava told to give priority to availability of drinking water from water resources in urban areas.
Hindi: नगरीय विकास विभाग के प्रमुख सचिव मलय श्रीवास्तव ने नगरीय क्षेत्रों में जलस्त्रोतों से पेयजल उपलब्धता को प्राथमिकता देने को कहा।
English: Principal Secretary Urban Development and Environment SN Mishra informed that climate changes are casting impact on cities at a rapid pace.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय प्रशासन एवं विकास श्री एस. एन. मिश्रा ने बताया कि जलवायु परिवर्तन का प्रभाव शहरी आबादी पर तेजी से पड़ रहा है।
English: Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey gave information about Amrit City -the Greenfield Smart city under construction in Satna.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास संजय दुबे ने अमृत सिटी और सतना में निर्माणाधीन ग्रीनफील्ड स्मार्ट सिटी के बारे जानकारी दी।
English: Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey said that a short note should be sent on difficulties being faced in completing projects.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास संजय दुबे ने कहा कि प्रोजेक्ट पूरे करने में जो कठिनाइयां आ रही हैं, उनकी संक्षिप्त टीप भेजें।
English: Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey told to think like customer, only then board will be able to construct good houses.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास श्री संजय दुबे ने कहा कि इस तरह से सोचे कि आप स्वयं ग्राहक हैं, तभी आप अच्छे मकान बना सकेंगे।
English: Principal Secretary Urban Development and Housing Sanjay Dubey, Commissioner Urban Administration and Development P Narhari and other officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास संजय दुबे, आयुक्त नगरीय प्रशासन एवं विकास पी. नरहरि एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Urban Development and Housing Vivek Agrawal told that this award will be given to the Bhopal Smart Citys Integrated Command Control Centre for its unique initiative.
Hindi: प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं आवास विवेक अग्रवाल ने बताया कि यह पुरस्कार भोपाल स्मार्ट सिटी के इन्ट्रीग्रेटेड कमांड कंट्रोल सेंटर को अभिनव पहल के लिये दिया जायेगा।
English: Principal Secretary Vivek Agarwal said that it is essential to develop PPP mode and Public Bond System for the successful implementation of the smart city project.
Hindi: प्रमुख सचिव श्री विवेक अग्रवाल ने कहा कि स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट के सफल संचालन के लिये आवश्यक है कि पीपीपी मोड अथवा पब्लिक बाँड सिस्टम विकसित किये जायें।
English: Principal Secretary Vivek Agarwal told that urban planning in Madhya Pradesh has a rich past, the living example of which is Bhopal city which is known for its beauty.
Hindi: प्रमुख सचिव विवेक अग्रवाल ने बताया कि मध्यप्रदेश में अर्बन प्लानिंग का समृद्ध इतिहास रहा है, जिसका जीता-जागता उदाहरण भोपाल शहर है, जो अपनी खूबसूरती के लिये जाना जाता है। उन्होंने कहा कि अन्य शहरों की बेहतर प्लानिंग के लिये यह सम्मेलन आयोजित किया गया है। सम्मेलन में प्राप्त निष्कर्षों का समावेश आगामी प्लानिंग में किया जायेगा।
English: Principal Secretary Vivek Agrawal informed that Swachhata Survekshan-2018 is underway in the State besides entire country.
Hindi: प्रमुख सचिव श्री विवेक अग्रवाल ने बताया कि प्रदेश में स्वच्छता सर्वेक्षण-2018 पूरे देश के साथ प्रदेश में भी जारी है।
English: Principal Secretary Water Resources Mr. Sarvjit Singh and other officials were also present on the occasion
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के अवसर पर जल स्रोत विभाग के प्रमुख सचिव सरवजीत सिंह और अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Principal Secretary Woman and Child Development JN Kansotiya was also present.
Hindi: प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Women and Child Department JN Kansotia gave a welcome speech.
Hindi: स्वागत भाषण महिला-बाल विकास विभाग के प्रमुख सचिव श्री जे. एन. कंसोटिया ने दिया।
English: Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya and Commissioner Women's Empowerment Kalpana Shrivastava were also present on the occasion.
Hindi: महिला दिवस पर आयोजित समारोह में महिला एवं बाल विकास मंत्री माया सिंह, विभाग के प्रमुख सचिव जेएन कंसोटिया व आयुक्त कल्पना श्रीवास्तव भी मौजूद थीं।
English: Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya directed for maximum publicity of Child Helpline number 1098.
Hindi: प्रमुख सचिव, महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया ने चाइल्ड हेल्पलाइन नम्बर 1098 का अधिक से अधिक प्रचार-प्रसार करने के निर्देश दिये।
English: Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya was also present on the inspection.
Hindi: निरीक्षण के दौरान प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास श्री जे. एन. कंसोटिया भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya, Commissioner WCD Kalpana Shrivastava and Patricia and Anju of UN Woman were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रमुख सचिव महिला एवं बाल विकास जेएन कंसोटिया, आयुक्त महिला एवं बाल विकास कल्पना श्रीवास्तव, यूएन वूमन की पेट्रीशिया और अंजु उपस्थित थीं।
English: Principal Secretary Women and Child Development JN Kansotiya, Commissioner Womens Empowerment Kalpana Shrivastava and Commissioner Integrated Child Development Pushplata Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अर्चना चिटनिस और प्रमुख सचिव महिला एवं बाल विकास श्री जे.एन. कंसोटिया भी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary Women and Child Development will be made secretary of the committee.
Hindi: राज्य समिति प्रमुख सचिव महिला-बाल विकास की अध्यक्षता में होगी।
English: Principal Secretary also reviewed the preventive measures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: प्रधान सचिव ने नागरिक उड्डयन मंत्रालय जैसे अन्य मंत्रालयों द्वारा उठाए गए निवारक उपायों की भी समीक्षा की।
English: Principal Secretary also reviewed the preventivemeasures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: प्रधान सचिव ने नागरिक उड्डयन मंत्रालय जैसे अन्य मंत्रालयों द्वारा उठाए गए निवारक उपायों की भी समीक्षा की।
English: Principal Secretary and Director General Tourism Awanish Kumar Awasthi confirmed that the celebrations are being organised in Ayodhya, and that Adityanath will be present.
Hindi: पर्यटन विभाग के मुख्य सचिव और महानिदेशक अवनीश कुमार अवस्थी ने पुष्टि की है कि अयोध्या में उत्सव का आयोजन किया जा रहा है, और मुख्यमंत्री आदित्यनाथ इसमें शामिल होंगे.
English: Principal Secretary and JK administration spokesperson Rohit Kansal apprised the parliamentarians of the recent local body elections and the significance of removing Article 370.
Hindi: प्रधान सचिव एवं जम्मू-कश्मीर प्रशासन के प्रवक्ता रोहित कंसल ने सांसदों को हालिया स्थानीय निकाय चुनावों और अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को रद्द किए जाने का महत्व बताया।
English: Principal Secretary and commissioner has instructed DHOs Mandya and Mysore to provide help to Chamrajnagar health administration, said Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी ने इस घटना को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए कहा कि प्रधान सचिव और आयुक्त ने ने चमराजनगर स्वास्थ्य प्रशासन को सहायता प्रदान करने के लिए मंड्या और मैसूर के डीएचओ को निर्देश दिया है।
English: Principal Secretary conducts meeting with Delhi, Punjab and Haryana
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव ने पंजाब, दिल्ली और हरियाणा के अधिकारियों के साथ बैठक की
English: Principal Secretary impressed on all members that the objective of holding meeting early is to ensure timely action on stubble burning and other interventions
Hindi: प्रधान सचिव ने सभी सदस्यों से कहा कि जल्द बैठक आयोजित करने का उद्देश्य पराली जलाने एवं अन्य मामलों में समय पर कार्रवाई सुनिश्चित करना है
English: Principal Secretary in the Agriculture Department Rajesh Rajora will elaborate on the current situation of agriculture and its prospects.
Hindi: प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा प्रदेश में कृषि की स्थिति तथा कृषि क्षेत्र के नये आयाम पर प्रकाश डालेंगे।
English: Principal Secretary in the Health Department, Sanjay Kumar, said that 13 people including two family members got coronavirus infection after coming in contact with this patient.
Hindi: बिहार के स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव संजय कुमार ने बताया कि इस मरीज के संपर्क में आने से उसके दो परिजन सहित 13 लोगों को कोरोना संक्रमण हुआ।
English: Principal Secretary of Chhattisgarh Assembly Devendra Verma would be the appointed Member Secretary of the Committee.
Hindi: विधानसभा के प्रमुख सचिव देवेंद्र वर्मा समिति के पदेन सचिव होंगे।
English: Principal Secretary of Commerce and Industries Mohammad Sulaiman and Principal Secretary to Chief Minister SK Mishra were present on the occasion.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग विभाग के प्रमुख सचिव मोहम्मद सुलेमान और मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके मिश्रा उपस्थित थे।
English: Principal Secretary of Department of Health Dr Jayanti Ravi said, a total 978 samples have been tested in the last 24 hours.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग की प्रधान सचिव डॉ. जयंती रवि ने बताया कि पिछले 24 घंटे में कुल नौ सौ 78 नमूनों की जांच की गई।
English: Principal Secretary of Department of Health, Dr Jayanti Ravi said one 67 years old lady who was tested positive for COVID-19 died in Ahmedabad today.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव डॉ0 जयन्ती रवि ने कहा कि एक 67 वर्षीय व्यक्ति की आज अहमदाबाद में कोरोना से मौत हो गई।
English: Principal Secretary of Health Department Pratyaya Amrit said, average over one lakh Corona tests are being conducted in the state everyday.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के मुख्य सचिव प्रताया अमृत ने बताया कि राज्य में प्रतिदिन औसतन एक लाख से अधिक कोरोना नमूनों की जांच की जाती है।
English: Principal Secretary of Health Department Pratyaya Amrit said, the recovery rate has improved in Bihar following a large number of Corona tests throughout the state.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव प्रत्यय अमृत ने बताया कि कोरोना के बड़ी संख्या में नमूनों की जांच के बाद बिहार में ठीक होने की दर में सुधार हुआ है।
English: Principal Secretary of Health Department Sameer Sinha apprised Sonowal about the steps taken by the officials to contain the spread of the disease, it said.
Hindi: इसमें बताया गया कि बीमारी पर काबू पाने के लिए अधिकारियों द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में मुख्यमंत्री को स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव समीर सिन्हा ने जानकारी दी।
English: Principal Secretary of Health department Jayanti Ravi said 376 Covid 19 patients are stable while 3 are on the ventilator.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव जयंती रवि ने बताया कि कोविड-19 के तीन सौ 76 मरीजों की हालत स्थिर है।
English: Principal Secretary of Information Technology and Electronics Department Aman Kumar Singh said in his welcome address that CSC of Chhattisgarh is the most progressive and active centre of the country.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक्स विभाग के प्रमुख सचिव श्री अमन कुमार सिंह ने स्वागत भाषण देते हुए कहा कि छत्तीसगढ़ के सामान्य सेवा केन्द्र देश में सबसे प्रगतिशील और सक्रिय केन्द्र हैं।
English: Principal Secretary of School Education, Dr Asgar Hassan Samoon today said that JK has 36 functional KVs and setting-up of 23 KVs are being pursued with Govt of India for augmentation of education infrastructure in the Union Territory.
Hindi: स्कूली शिक्षा के प्रधान सचिव डॉ. असग़र हसन समून ने आज कहा कि जम्मू-कश्मीर में 36 केंद्रीय विद्यालय कार्य कर रहे हैं और भारत सरकार द्वारा 23 और केंद्रीय विद्यालय स्थापित करने से केंद्रशासित प्रदेश में स्कूली शिक्षा का ढांचागत विकास होगा।
English: Principal Secretary of Vidhan Sabha, AP Singh has been nominated as the Returning Officer of the by-polls.
Hindi: विधानसभा के प्रमुख सचिव अवधेश प्रताप सिंह को चुनाव के लिए रिटर्निंग ऑफिसर नियुक्त कर दिया है।
English: Principal Secretary of Water Resources Department Sanjiv Hans said five lakh cusec water will be discharged from Gandak barrage.
Hindi: जल संसाधन विभाग के मुख्य सचिव संजीव हंस ने कहा कि गंडक बांध से पांच लाख क्यूसेक पानी छोड़ा जाएगा।
English: Principal Secretary of health Dr. Radhakrishnan has said that the state would adhere strictly to the operational guidelines as prescribed by the Centre.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव डॉक्टर राधाकृष्णन ने कहा कि केंद्र द्वारा इस काम के लिए तय किए गए दिशा निर्देशों का कड़ाई सेपालन कराया जाएगा।
English: Principal Secretary of the Assembly Avdesh Pratap Singh felicitated the retired employees by presenting them mementos, shawl and Shrifal.
Hindi: प्रमुख सचिव अवधेश प्रताप सिंह ने सेवानिवृत्तों को शॉल-श्रीफल एवं स्मृति चिन्ह भेंटकर सम्मानित किया एवं उनके उज्जवल भविष्य की कामना की।
English: Principal Secretary of the Assembly Avdhesh Pratap Singh enlightened on the objectives and outline of the orientation programme.
Hindi: विधानसभा के प्रमुख सचिव अवधेश प्रताप सिंह ने प्रबोधन कार्यक्रम के उद्देश्य और रूपरेखा बताई।
English: Principal Secretary of the Bhopal gas and rehabilitation department Gauri Singh said, We are readying a plan for transporting and incinerating the waste.
Hindi: भोपाल गैस एवं पुनर्वास विभाग के प्रधान सचिव गौरी सिंह ने कहा, 'हम इस कचरे के परिवहन और उसके निपटारे की योजना के साथ तैयार हैं।
English: Principal Secretary of the Health department Gauri Singh accompanied the Minister.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की प्रमुख सचिव गौरी सिंह ने समारोह में अतिथियों का स्वागत किया।
English: Principal Secretary of the State Information and Cultural Affairs Department Vivek Kumar, who signed the notification, said it will be applicable on an immediate basis and the move is aimed to encourage the Bengali film industry.
Hindi: राज्य सूचना और सांस्कृतिक विभाग के प्रधान सचिव विवेक कुमार ने कहा है कि यह निर्देश तत्काल प्रभाव से लागू होगा। हमारे इस कदम का उद्देश्य बंगाली फिल्म उद्योग को प्रोत्साहित करना है।
English: Principal Secretary of the Town and Country Planning, Haryana, S. S. Dhillon and Director Works of the DMRC, Jitendra Tyagi signed the agreement on behalf of the two organizations.
Hindi: इस लाइन के निर्माण के लिए डीएमआरसी के निदेशक जितेन्द्र त्यागी और हरियाणा के प्रधान सचिव टाउन एंड कंट्री प्लाङ्क्षनग एस एस ढिल्लन ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: Principal Secretary of the state Health Department Sanjay Kumar said that this is being undertaken to contain the infection.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के मुख्य सचिव संजय कुमार ने बताया कि कोविड-19 के संक्रमण पर काबू पाने के लिए ये कार्रवाई शुरू की गई है।
English: Principal Secretary of the state Health Department said that this decision has been taken to contain the infection.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव ने कहा कि यह फैसला संक्रमण को रोकने के उद्देश्य से किया गया है।
English: Principal Secretary of the state's Public Health Department, Mr. Pradeep Vyas has informed that 1,35,701 persons have been administered vaccine doses till date.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख सचिव प्रदीप व्यास ने बताया कि अब तक वहां एक लाख 35 हजार 701 लोगों को कोविड टीका लगाया जा चुका है।
English: Principal Secretary reviews agriculture sector
Hindi: मुख्यमंत्री ने की कृषि विभाग की समीक्षा
English: Principal Secretary suggested that coordination with NGOs at district level to be done to avoid overlaps and proper utilization of resources.
Hindi: प्रधान सचिव ने संसाधनों के दुरुपयोग से बचने और समुचित उपयोग के लिए जिला स्तर पर एनजीओ के साथ समन्वय का सुझाव दिया।
English: Principal Secretary to Bihar Disaster Management Department Vyasji today said the maximum number of 25 deaths have been reported in Purnia district, while six in Madhepura and one in Madhubani.
Hindi: बिहार आपदा प्रबंधन विभाग के मुख्य सचिव व्यासजी ने आज यहां बताया कि पूर्णिया जिले में सर्वाधिक 27 लोगों की मौत की खबर है।
English: Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora, Principal Secretary Cooperative KC Gupta, Principal Secretary Food and Civil Supplies Neelam Shami Rao, Commissioner Mandi Board Faiz Ahmed Kidwai and officers were present on the occasion.
Hindi: राजेश राजौरा, प्रमुख सचिव खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति श्रीमती नीलम शमी राव, प्रमुख सचिव सहकारिता श्री के. सी. गुप्ता, मंडी आयुक्त श्री फ़ैज़ अहमद किदवई एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Principal Secretary to CM Ashok Varnval, Principal Secretary Food, Civil Supplies KC Gupta, Commissioner Food, Civil Supplies Faiz Ahmad Qidwai, Commissioner Cooperatives Kavindra Kiyawat and other Officers were present on the occasion.
Hindi: खाद्य विभाग प्रमुख सचिव केसी गुप्ता, खाद्य आयुक्त विवेक कुमार पोरवाल, वेयर-हाउसिंग कॉर्पोरेशन के एमडी श्रीकांत बनोठ के साथ ही खाद्य विभाग और आयोग के अधिकारी-कर्मचारी मौजूद थे।