Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to historical documents, the volunteers gathered at Dumri Khurd on the morning of February 4, 1922 from where they proceeded towards the police station
Hindi: ऐतिहासिक दस्तावेजों के अनुसार चार फरवरी 1992 की सुबह डुमरी खुर्द में स्वयंसेवकों की सभा हुई थी और वहां से जुलूस थाने की तरफ चला था
English: According to historical evidences it is believed that the Dol along with the adjoining pond and 200 pura were given as dowry by Swargadeo Pramatta Singha for his sisters marriage to Raidnogia Barua
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्यों के अनुसार, ऐसा माना जाता है कि डॉल के साथ एक तालाब जुड़ा हुआ था और स्वर्गदेव परमट्टा सिंह के द्वारा इसे 200 पुरा के साथ अपनी बहन की शादी में दहेज के रूप में दे दिया था।
English: According to history a flood in 1341 AD destroyed this mosque considerably
Hindi: इतिहास के अनुसार ईसा पश्चात 1341 में एक बाढ़ ने इस मस्जिद को नष्ट कर दिया।
English: According to history professor Jeffrey Russell, Manson claimed to be both Christ and Satan....
Hindi: इतिहास के प्रोफेसर जेफरी रसल कहते हैं मैनसन मसीह और शैतान दोनों होने का दावा करता था...
English: According to history, the man who was responsible for misguiding Lora Raja was Laluk Barphookon and not Atan Buragohain as ordained by Bezbaroa.
Hindi: इतिहास के अनुसार लोरारज़ा को दिग्भ्रष्ट करने वाला व्यक्ति लालुक बड़फुकन था, अतन बुड़ागोहॉँई नही. जैसा कि बेजबरुवा ने चित्रित किया है।
English: According to holy texts Brahma, Vishnu and Shiva are not common deities but are most powerful gods and are members of Trimurti.
Hindi: पुराणों के अनुसार ब्रह्मा विष्णु और शिव साधारण देव नहीं बल्कि महादेव हैं और त्रिमूर्ति के सदस्य हैं।
English: According to home ministry guidelines, schools, colleges and coaching centres are to stay closed till August 31.
Hindi: केंद्र सरकार के दिशा-निर्देशानुसार 31 अगस्त तक सभी शैक्षणिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: According to home ministry guidelines, there will be no exam centre in COVID-19 containment zones and states will be responsible for making transport arrangements for students to reach their respective centres.
Hindi: दिशा-निर्देशों के मुताबिक कोविड-19 निरुद्ध क्षेत्रों में कोई परीक्षा केंद्र नहीं होगा और विद्यार्थियों को उनके संबंधित परीक्षा केंद्र तक पहुंचाने की परिवहन व्यवस्था के लिए राज्य जिम्मेदार होंगे।
English: According to home ministry guidelines, there will be no exam centre in COVID-19 containment zones.
Hindi: गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अनुसार कोविड-19 कंटेनमेंट जोन में कोई भी परीक्षा केन्द्र नहीं होगा।
English: According to home ministry officials, three 120 mm shells of World War II vintage were found on April 14 when labourers were engaged in excavation work in the compound where construction activity was going on.
Hindi: हालांकि, केन्द्रीय गृह मंत्रालय की दैनिक रपट के मुताबिक, 14 अप्रैल को जब मजदूर खुदाई का काम कर रहे थे, उस समय द्वितीय विश्वयुद्ध के समय के बम के 120 मिमी के तीन खोल पाए गए थे।
English: According to home ministry statistics, a total of 8,782 cases of Naxal violence were reported during 2009-13 as against 4,969 during 2014-18, a reduction of 43.4 per cent
Hindi: गृह मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, 2009 से 2013 के दौरान नक्सल हिंसा के 8,782 मामले दर्ज किए गए, जबकि 2014-18 के दौरान 4,969 थे।
English: According to hospital authorities, Congress Vice President Rahul Gandhi and Development Of North East Region Minister Jitendra Singh visited RML to inquire about the condition of Ahamed.
Hindi: अस्पताल प्रशासन के मुताबिक, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री जितेंद्र सिंह अहमद का हालचाल जानने आएमएल पहुंचे।
English: According to hospital authorities, the injured are out of danger.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक दोनों घायलों की हालत खतरे से बाहर है.
English: According to hospital authorities, the students of Senior Secondary School in Narela's Bankner complained of abdominal pain.
Hindi: अस्पताल अधिकारियों के मुताबिक नरेला के बांकनेर स्थित सीनियर सेकेंडरी स्कूल की छात्राओं ने पेट दर्द की शिकायत की थी।
English: According to hospital authorities, there is a slight improvement in his health.
Hindi: अस्पताल सूत्रों के मुताबिक, उनके स्वास्थ्य में थोड़ा सुधार देखा गया है।
English: According to hospital records, age is no bar for the disease and teenagers as well as well as people in their 70s are affected by depression.
Hindi: अस्पताल के अनुसार, इस बीमारी में उम्र कोई मायने नहीं रखती, किशोरवय युवक-युवतियों के अतिरिक्त 70 साल की उम्र में भी लोग अवसाद के शिकार हो जाते हैं।
English: According to hospital sources all sick persons are stated to be out of danger.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस समय सभी बीमार लोगों की स्थिति खतरे से बाहर है.
English: According to hospital sources and eyewitnesses, more than ten people were injured in different parts of the city since Tuesday
Hindi: अस्पताल सूत्रों और प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक मंगलवार से अब तक शहर के अलग-अलग इलाकों में प्रदर्शनों के दौरान 10 से ज़्यादा लोग घायल हो चुके हैं
English: According to hospital sources, Ganguly is currently doing fine.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों के अनुसार, गांगुली इस समय ठीक हैं।
English: According to hospital sources, Indranis counsel Gunjan Mangla met JJ Hospital Dean Dr T P Lahane, who apprised her about the condition of 43-year-old Indrani.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों के अनुसार इंद्राणी की वकील गुंजन मंगला जेजे अस्पताल के डीन डॉक्टर टी पी लहाने से मिलीं जिन्होंने उन्हें 43 वर्षीय इंद्राणी की हालत से अवगत कराया।
English: According to hospital sources, his body will be taken for post mortem to diagnose the cause of his death.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि उनके शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा जा रहा ताकि मौत की असल वजह का पता चल सके.
English: According to hospital sources, his condition is stable.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों के मुताबिक उनकी हालत स्थिर है।
English: According to hospital sources, prison officials sporting PPE kits completed the formalities inside the COVID-19 ward of the hospital.
Hindi: अस्पताल सूत्रों के अनुसार, पीपीई किट पहने जेल अधिकारियों ने अस्पताल के कोविड-19 वार्ड में औपचारिकताएं पूरी कीं.
English: According to hospital sources, the Goa Chief Minister has undergone a series of tests at the premier health institute.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों के मुताबिक गोवा के मुख्यमंत्री का कई तरह का टेस्ट हुआ है।
English: According to hospital sources, the students are out of danger.
Hindi: अस्पताल के मुताबिक सभी छात्राओं की हालत खतरे से बाहर है.
English: According to hospital sources, the suspected patients were residents of the Chinese city of Wuhan and had recently arrived in Lahore.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों के मुताबिक, ये मरीज चीन के वुहान शहर के रहने वाले हैं और हाल में ही लाहौर पहुंचे थे।
English: According to hospital superintendent Dr R K Meena, a tantrik entered the ICU and tried to bring Hemraj back to life.
Hindi: अस्पताल के सुपरिटेंडेंट डॉक्टर आरके मीणा के अनुसार हेमराज के परिवार वाले एक तांत्रिक को लेकर आए और उसे आईसीयू में ले गये और उसके प्राण वापस लाने की कोशिश करने लगे।
English: According to hotel consultancy HVS, the hotel industry is expected to see over one lakh new jobs being creating over the next five years.
Hindi: होटल कंसल्टेंसी एचवीएस के मुताबिक अगले पांच सालों में होटल इंडस्ट्री में एक लाख से ज्यादा रोजगार के अवसर पैदा हो सकते हैं।
English: According to how you answer that question, people are either incredibly delighted to see you, or look at their watch and make their excuses.
Hindi: और आप इस प्रश्न का किस प्रकार से उत्तर देते हैं उसी अनुसार लोग या तो आप को देख कर अविश्वनीय रूप से खुश होते हैं या फिर अपनी घडी में देख कर कुछ बहाना बनाना शुरू कर देते हैं..
English: According to human rights organizations, a new order will create problems because the immigrant children are born in the United States and they are legally civilians.
Hindi: मानवाधिकार संगठनों का कहना है कि नए आदेश से मानवीय संकट पैदा होगा क्योंकि अवैध अप्रवासियों के बच्चे अमेरिका में जन्मे हैं और वे वैध नागरिक हैं.
English: According to human rights organizations, stoning for zina has also been carried out in Saudi Arabia.
Hindi: मानवाधिकार संगठनों के अनुसार, सऊदी अरब में ज़िना के लिए पत्थरबाज़ी भी की गई है।
English: According to humanistic thinking, each individual person already has inbuilt potentials and resources that might help them to build a stronger personality and self-concept.
Hindi: मानवतावादी विचार के अनुसार प्रत्येक व्यक्ति के अन्दर पहले से अंतर्निहित क्षमता और संसाधन विद्यमान रहते हैं जो उन्हें एक सबल व्यक्तित्व और स्वयं के बारे में सबल अवधारणा बनाने में मदद करते हैं।
English: According to ibtimes, an NGO - Legal Rights Protection Forum - has reportedly filed a complaint to National Commission for Protection of Child Rights, and demanded action against Swara.
Hindi: आईबीटाइम्स के मुताबिक, एक एनजीओ-कानूनी अधिकार संरक्षण फोरम ने कथित तौर पर स्वरा के खिलाफ कार्रवाई की मांग करते हुए राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग में शिकायत दर्ज कराया है।
English: According to images released by the Singaporean government, Kim arrived on an Air China plane.
Hindi: सिंगापुर की सरकार की ओर से जारी फोटोज के मुताबिक, किम चीन की फ्लाइट एयर चाइना से यहां पहुंचे.
English: According to immigration attorney Akansha Kalra, the largest number of Indians who enter the US illegally are from Punjab and Gujarat.
Hindi: आव्रजन के मामले देखने वाली अधिवक्ता आकांक्षा कालरा के मुताबिक अमेरिका में गैरकानूनी तरीके से प्रवेश करने वाले भारतीयों में सबसे ज्यादा पंजाब और गुजरात से होते हैं।
English: According to income tax laws, Aadhaar number in lieu of PAN can be used if the individual does not have PAN or if PAN is linked to Aadhaar.
Hindi: इनकम टैक्स नियमों के तहत, अगर किसी के पास पैन कार्ड नहीं है या उनका पैन कार्ड और आधार लिंक है तो वो आधार नंबर का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: According to independent Congressional Research Service CRS, this bill increases the per-country cap on family-based immigrant visas from seven per cent of the total number of such visas available that year to 15 per cent and eliminates the seven per cent cap for employment-based immigrant visas.
Hindi: स्वतंत्र रूप से काम करने वाली कांग्रेसनल रिसर्च सर्विस के मुताबिक, इस विधेयक से परिवार आधारित आव्रजन वीजा पर प्रत्येक देश को लेकर लगी सीमा को उस साल उपलब्ध ऐसे वीजा की कुल संख्या सात प्रतिशत से बढ़कर 15 प्रतिशत हो जाएगा और रोजगार आधारित आव्रजन वीजा के लिए सात प्रतिशत की सीमा खत्म हो जाएगी।
English: According to independent observers, almost 40 of all those displaced by mining and industrial projects in India have been tribals, though they are only 8 of the population
Hindi: स्वतंत्र पर्यवेक्षकों के मुताबिक, भारत में खनन और औद्योगिक परियोजनाओं के कारण विस्थापित होनेवालों में तकरीबन 40 फीसदी आदिवासी हैं, जबकि कुल आबादी में वे सिर्फ 8 फीसदी ही हैं
English: According to independent studies, AI has the potential to raise Indias annual growth rate by 1.3 and add USD 957 billion to the countrys economy by 2035
Hindi: स्वतंत्र अध्ययनों के अनुसारएआई में भारत की वार्षिक विकास वृद्धि दर 1.3 प्रतिशत बढ़ाने और 2035 तक देश की अर्थव्यवस्था में 957 बिलियन अमेरिकी डॉलर जोड़ने की क्षमता है
English: According to indiaboards.com, as of May, 80 companies had appointed 85 women on their boards
Hindi: इंडियाबोड्र्स डॉट कॉम के मुताबिक मई तक 80 कंपनियों ने अपने बोर्ड में 85 महिलाओं की नियुक्ति की है।
English: According to indianshooting.Com, the Pakistani squad for the Asian Olympic qualification competition will be declared soon.
Hindi: इंडियनशूटिंग डाटकाम के अनुसार एशियाई ओलंपिक क्वालीफिकेशन टूर्नामेंट के लिये पाकिस्तानी टीम का ऐलान जल्दी ही किया जायेगा।
English: According to industry analysts, if The Ken already has FDI in excess of 26 per cent, then it is a clear case of flouting the norms.
Hindi: इस उद्योग के विश्लेषकों के अनुसार, अगर द केन ने पहले से ही 26 प्रतिशत एफडीआई का उल्लंघन किया है, तो यह नियमों के उल्लंघन का स्पष्ट मामला बनता है।
English: According to industry analysts, the advertisement sales revenue from such wi-fi spots could be as high as 2.5 billion by 2020 for companies that are planning to bid for these projects
Hindi: उद्योग के विश्लेषकों का कहना है कि ऐसे वाईफाई स्पॉट से उन कंपनियों की विज्ञापन बिक्री के जरिये होने वाली कमाई वर्ष 2020 तक 2.5 अरब डॉलर हो सकती है जो इन परियोजनाओं के लिए बोली लगाने की योजना बना रही हैं।
English: According to industry bodies, sourcing from other countries where prices of inputs and final goods are higher will elevate costs for manufacturers in India.
Hindi: उद्योग संगठनों के अनुसार, जिन देशों में अंतिम उत्पाद तथा कच्चे माल की कीमतें ज्यादा है, ऐसे देशों से आयात करने पर भारत में सामान की कीमतें बढ़ जाएंगी।
English: According to industry body Sports Goods and Fitness Equipment Manufacturers and Suppliers in Kolkata, the city has already purchased sports goods worth Rs 1 crore, catapulted by the IPL furore since April 18
Hindi: कोलकाता में खेल का सामान और फिटनेस उपकरण विनिर्माता संघ के मुताबिक शहर में 18 अप्रैल को आईपीएल की शुरूआत के बाद अब तब शहर में 1 करोड़ रुपये के खेल के सामान की बिक्री हो चुकी है।
English: According to industry estimates, BCCL meets about 20 per cent of the coking coal requirements of Steel Authority of India SAIL
Hindi: इंडस्ट्री के मुताबिक स्टील अथॉरिटी आफॅ इंडिया लिमिटेड सेल के कुल कोयले की जरूरत का 20 फीसदी बीसीसीएल पूरा करती है।
English: According to industry estimates, Indian Oil Corporation Limited IOCL, the countrys largest oil marketing company has a pan-India requirement of 60 lakh LPG cylinders for a period of 15 months and one lakh tonnes of HR coils are needed to meet this requirement
Hindi: उद्योग के अनुमान के मुताबिक इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड आईओसीएल जो देश की सबसे बड़ी मार्केटिंग कंपनी है उसे पूरे देश भर में 15 महीने में 60 लाख एलपीजी सिलिंडर की जरूरत है।
English: According to industry estimates, Indian car makers increased production capacity of diesel vehicles by over 35 per cent to 1161,000 units in the last financial year, compared to the year before
Hindi: इस उद्योग के अनुमानों के मुताबिक पिछले वित्त वर्ष के दौरान कार बनाने वाली भारतीय कंपनियों ने डीजल कारों का उत्पादन एक साल पहले की तुलना में 35 फीसदी से अधिक बढ़ाकर 11,61,000 इकाई तक पहुंचा दिया।
English: According to industry estimates, Knowledge Process Outsourcing industry is expected to reach USD 17 billion by 2010, of which USD 12 billion would be outsourced to India.
Hindi: उद्योग के अनुमानों के अनुसार ज्ञान प्रक्रिया आउट सोर्सिंग उद्योग 2010 तक 17 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक पहुंच जाने की आशा है, जिसमें से 12 बिलियन अमेरिकी डॉलर भारत को आउट सोर्स किया जाएगा।
English: According to industry estimates, demand for hotel rooms in India grew by 20 during the second half of 2015, again the highest in five years.
Hindi: ' होटल इंडस्ट्री के अनुमान के मुताबिक, भारत में साल 2015 की दूसरी छमाही में कमरों की डिमांड में 20 फीसदी की ग्रोथ आई है।
English: According to industry estimates, for 2012-13, it is expected that castor seed production will be 15-20 per cent lower than the production of 16.2 million tonnes in 2011-12
Hindi: उद्योग के अनुमान के मुताबिक, साल 2012-13 में अरंडी का कुल उत्पादन 2011-12 के 162 लाख टन के मुकाबले 15-20 फीसदी कम रहने की संभावना है।
English: According to industry estimates, mobile marketing, a Rs 300-crore market in 2008-09, is expected to reach Rs 500 crore by 2012
Hindi: विभिन्न उद्योग के अनुमानों के अनुसार वर्ष 2008-09 के दौरान मोबाइल मार्केटिंग का बाजार 300 करोड़ रुपये का था और यह संभावना जताई जा रही है कि वर्ष 2012 तक यह बढ़कर 500 करोड़ रुपये तक पहुंच जाएगा।
English: According to industry estimates, the Hollywood films generate only around 3 per cent of the Rs 12,000 crore Indian film industrys annual revenues
Hindi: उद्योग अनुमान के मुताबिक, 1200 करोड़ रुपये के भारतीय फिल्म उद्योग में हॉलीवुड फिल्मों से होने वाली आय का योगदान मात्र 3 फीसदी होता है।
English: According to industry estimates, the Tirupur industry has to repay loans totalling Rs 6,000 crore
Hindi: उद्योग अनुमानों के मुताबिक तिरुपुर उद्योग को कुल 6,000 करोड़ रुपये का ऋण चुकाना है।
English: According to industry estimates, the cost of setting up an ATM is anywhere between Rs 8-10 lakh and banks have to fork out an additional Rs 70,000-100,000 per month to run them
Hindi: उद्योग के आंकड़ों के मुताबिक एक एटीएम लगाने में 8 से 10 लाख रुपये खर्च होते हैं और उसे चलाने में हर महीने 70,000 से 1 लाख रुपये तक बैंक को खर्च करने होते हैं।
English: According to industry estimates, the cost of sugar production at Rs 260 a quintal of sugarcane linked to 9 per cent recovery and including conversion cost and interest charges and offsetting molasses and power revenue and accounting for a 20 per cent levy at a price of Rs 1,300-1,400 a quintal stands at Rs 3,700 a quintal
Hindi: उद्योग जगत के अनुमान के मुताबिक अगर गन्ने की खरीद 260 रुपये प्रति क्विंटल और चीनी की रिकवरी 9 प्रतिशत होती है तो इसमें कनवर्जन लागत और ब्याज दरें मोलैसिस की कीमत, पॉवर का राजस्व और 20 प्रतिशत लेवी शुगर 1300-1400 रुपये प्रति क्विंटल के भाव दिए जाने की लागत को शामिल करने पर चीनी की कीमतें 37,00 रुपये प्रति क्विंटल पड़ती हैं।
English: According to industry estimates, the total domestic installed solar-based capacity is in excess of 100 mw as against the potential of 50,000 mw
Hindi: उद्योग जगत के आकलनों के मुताबिक 50,000 मेगावाट की संभावना के बरअक्स सौर ऊर्जा आधारित कुल घरेलू संस्थापित क्षमता 100 मेगावाट से बेशी है।
English: According to industry executives, AIFs will not be keen to list their units on the exchanges, due to lack of interest from limited partners LPs, or investors in these funds
Hindi: उद्योग जगत के अधिकारियों के अनुसार लिमिटेड पार्टनर्स एलपी या निवेशकों की इन फंडों में दिलचस्पी नहीं होने के कारण एआईएफ अपनी यूनिट स्टॉक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध कराने में रुचि नहीं लेंगे।
English: According to industry experts there is a need to improve business environment in the country.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के मुताबिक देश में कारोबारी माहौल बेहतर बनाने की जरूरत है।
English: According to industry experts, Chinese market is also gradually opening up and the government is working to push India's exports there as it holds huge potential.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के अनुसार चीन का बाजार भी धीरे-धीरे खुल रहा है और सरकार वहां देश का निर्यात बढ़ाने की लगातार कोशिश कर रही है, क्योंकि चीनी बाजार में बेहद संभावनाएं हैं।
English: According to industry experts, India should ideally be the country with the cheapest medicines.
Hindi: फार्मा उद्योग के विशेषज्ञों के अनुसार, भारत को आदर्श रूप से सबसे सस्ती दवाओं वाला देश होना चाहिए.
English: According to industry experts, Metoprolol Succinate is the generic name for the brand Toprol XL, which is marketed in the US by Astra Zeneca
Hindi: उद्योग के विशेषज्ञों के मुताबिक मेटोप्रोलोल सक्सीनेट ब्रांड टॉपरोल एक्सएल का जेनेरिक नाम है जिसकी मार्केटिंग अमेरिका में एस्त्रा जेनेका के द्वारा किया जाता है।
English: According to industry experts, average cost of such plantations is now ruling at Rs 9,000-10,000 a hectare as against Rs 15,000 during the first quarter of the year
Hindi: उद्योग जगत के एक विशेषज्ञ का कहना है कि इस तरह की रोपाई का औसत खर्च अब 9,000-10,000 रुपये प्रति हेक्टेयर हो गया है, जबकि इस वित्त वर्ष की पहली तिमाही में इसका खर्च 15,000 रुपये प्रति हेक्टेयर था।
English: According to industry experts, businesses in the sector are shifting their manufacturing bases to neighbouring countries due to high duty.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के अनुसार, क्षेत्र में काम कर रही कंपनियां उच्च शुल्क के कारण अपना विनिर्माण आधार पड़ोसी देशों में स्थानांतरित कर रही हैं.
English: According to industry experts, due to high duty, businessmen of the sector could shift their manufacturing bases to the neighbouring countries.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के मुताबिक अधिक शुल्क के चलते कारोबारी अपनी विनिर्माण इकाइयों को पड़ोसी देशों में ले जा सकते हैं।
English: According to industry experts, export opportunities could also be opened with the announcement of six mega textile clusters at Bareilly, Lucknow, Surat, Kutch, Bhagalpur, Mysore and one in Tamil Nadu, apart from a trade facilitation centre
Hindi: उद्योग के विशेषज्ञों के मुताबिक व्यापार सुविधा केंद्रों के अलावा बरेली, लखनऊ, सूरत, कच्छ, भागलपुर, मैसूर और तमिलनाडु में छह मेगा कलस्टरों की घोषणा से नए निर्यात मौके निकल सकते हैं।
English: According to industry experts, softening prices of the precious metal in the global markets could be the reason for the decline in the value of imports.
Hindi: उद्योग के विशेषज्ञों के मुताबिक वैश्विक बाजारों में कीमती धातुओं की कम होती कीमतें आयात के मूल्य में गिरावट की वजह हो सकती है।
English: According to industry experts, such short-tenure disease specific covers can find demand in the post-pandemic insurance market.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के मुताबिक, इस तरह की लघु अवधि वाली रोग विशिष्ट पॉलिसी की मांग महामारी के बाद वाले बीमा बाजार में बढ़ सकती है।
English: According to industry experts, to keep pace with public sector oil marketing companies on the retail price, private sector retailers RIL and Essar Oil are losing up to Rs 2 per litre on petrol and Rs 5 per litre on diesel
Hindi: निजी क्षेत्र की रिटेलर कंपनी आरआईएल और एस्सार ऑयल को प्रति लीटर पेट्रोल की बिक्री पर 2 रुपये और डीज़ल की बिक्री पर 5 रुपये प्रति लीटर का नुकसान हो रहा है।
English: According to industry insiders, nearly 800 auto ancillary units were heavily dependent on Tata Motors and Tata Steel, both contributing significantly to the economic activity in the region.
Hindi: उद्योग से जुड़े लोगों का कहना है कि करीब 800 सहायक इकाइयां टाटा मोटर्स और टाटा स्टील पर आश्रित हैं।
English: According to industry observers, high cost due to GST, low demand, lack of adequate liquidity continued to dent purchases.
Hindi: उद्योग पर्यवेक्षकों के अनुसार, जीएसटी के कारण उच्च कीमत, कम मांग, पर्याप्त नकदी की कमी से खरीद में कमी आई है।
English: According to industry observers, month-on-month sales de-growth and inventory pileup at the dealerships have forced not just Maruti Suzuki India but other auto companies also to curtail production, which will eventually cause job losses at both factory and retail levels.
Hindi: उद्योग के जानकारों का कहना है कि माह-दर-माह बिक्री गिरने और डीलरशिप पर इंवेंट्री के बढ़ने से न सिर्फ मारुति सुजुकी, बल्कि अन्य वाहन कंपनियों को भी उत्पादन कम करना पड़ा है, जिसके कारण फैक्ट्री और खुदरा स्तर पर नौकरियां कम हो गई हैं।
English: According to industry observers, the rise in fuel costs was particularly acute for the Indian carriers as it makes up to 34 per cent of their operating expenses which is well above the global average of 24 per cent.
Hindi: उद्योग पर्यवेक्षकों के मुताबिक, ईधन कीमतों में वृद्धि से भारतीय विमानन कंपनियां खासतौर से प्रभावित होते हैं, क्योंकि इस मद में उनके परिचालन खर्च का 34 फीसदी तक खर्च होता है, जबकि वैश्विक औसत 24 फीसदी है।
English: According to industry players, companies such as KS Oils Ltd, Gokul group, Mumbai-based Bharat Foods, Liberty Oil Mill and Adani Wilmer have started lowering prices of some oils following import duty cut
Hindi: आयात शुल्क में कमी के बाद वनस्पति बेचने वाली प्रमुख कंपनियां केएस ऑयल लिमिटेड, गोकुल ग्रूप, मुंबई स्थित भारत फुड्स, लिबर्टी ऑयल मिल व अदनी विल्मर ने कुछ खाद्य तेलों की कीमत को कम करना शुरू कर दिया है।
English: According to industry reports, Indian language internet users are expected to account for nearly 75 per cent of India's internet user base by 2021.
Hindi: उद्योग की रिपोटरें के अनुसार, 2021 तक भारतीय भाषाओं के इंटरनेट यूजर्स की संख्या भारत में इंटरनेट इस्तेमाल करने वाली आबादी का करीब 75 प्रतिशत होने की उम्मीद है।
English: According to industry sources commission rates have come down from 45 per cent in 2007-08 to 30-35 per cent in 2008-09 and may fall further to 25 per cent during the next financial year
Hindi: इस उद्योग से जुड़े सूत्रों का कहना है कि कमीशन की दर वित्त वर्ष 2007-08 में 45 फीसदी के स्तर से गिरकर वर्ष 2008-09 में 30-35 फीसदी के स्तर पर आ पहुंची है।
English: According to industry sources, Asianet News is at an advanced stage of negotiations with at least two English news channels one based in Mumbai, and the other in New Delhi
Hindi: उद्योग जगत के सूत्रों के अनुसार एशियानेट न्यूज कम से कम दो अंग्रेजी समाचार चैनलों के साथ मोल-भाव के अंतिम चरण में है, जिनमें से एक मुंबई में है और दूसरा नई दिल्ली में।
English: According to industry sources, Big TV, which will rollout its first services in Mumbai this week followed by Delhi, has roped in Mudra Communications to handle advertising and campaign account.
Hindi: उद्योग सूत्रों के मुताबिक इस सप्ताह मुंबई में अपनी सेवा शुरू करने के लिए बिग टीवी ने मुद्रा कम्युनिकेशंस को विज्ञापन और प्रोमोशनल अभियान का जिम्मा सौंपा है।