Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The jury of Indian Panorama selected26 after viewing 181 feature films and 15 after seeing 100 non-feature films.
Hindi: भारतीय पैनोरमा की ज्यूरी ने 181 फीचर फिल्मों को देखने के बाद 26 फिल्मों का चयन किया है।
English: The jury of nine women and two men took just an hour to convict the trio.
Hindi: नौ महिलाओं तथा दो पुरुषों की ज्युरी ने तीनों को दोषी ठहराने में केवल एक घंटे का समय लिया।
English: The jury of twelve members included author Janice Pariat, literary critic Somak Ghoshal, culture editor Vivek Tejuja, writer and blogger Meenakshi Reddy Madhavan and Rohan Narayana Murty, founder of Murty Classical Library, who had selected the winners in the areas of fiction, non-fiction, Indian language translation, and childrens writing.
Hindi: ज्यूरी में लेखिका जेनिस पारियात, साहित्य आलोचक सोमक घोषाल, संस्कृति संपादक विवेक तेजूजा, लेखिका व ब्लॉगर मीनाक्षी रेड्डी माधवन और मूर्ति क्लासिकल लाइब्रेरी के संस्थापक रोहन नारायण मूर्ति शामिल हैं जिन्होंने फिक्शन, नॉन-फिक्शन, भारतीय भाषाओं में अनुवाद और बाल साहित्य के क्षेत्र में विजेताओं का चयन किया।
English: The jury on Best Writing on Cinema was headed by Ms. Advaita Kala and comprised of 3 members including the Chairperson.
Hindi: सिनेमा पर सर्वश्रेष्ठ लेखन से संबंधित ज्यूरी की अध्यक्षता सुश्री अद्वेता काला ने की और इसमें अध्यक्ष सहित 3 सदस्य शामिल थे।
English: The jury on Best Writing on Cinema was headed by Shri Govind Kumar Madhan and comprised of 3 members including Chairperson.
Hindi: सिनेमा पर सर्वश्रेष्ठ लेखन पर गठित निर्णायक मंडल के अध्यक्ष श्री गोविन्द कुमार मधन थे और इसमें अध्यक्ष सहित 3 सदस्य थे।
English: The jury panel comprised actors Neha Dhupia, Chitrangada Singh, Pulkit Samrat and renowned designer duo Falguni and Shane Peacock.
Hindi: इसकी जूरी पैनल में अभिनेत्री नेहा धूपिया, चित्रांगदा सिंह, पुलकित सम्राट और प्रसिद्ध डिजाइनर जोड़ी फाल्गुनी और शेन पीकॉक शामिल थे।
English: The jury panel heard complaints on issues relating to negligence of school authorities leading to severe injury to a child, corporal punishment, collection of feesfunds, denial of admissionsscholarships, quality of education and classroom transaction, infrastructure and poor quality mid-day meal.
Hindi: स्कूल में बच्चों को शारीरिक दंड, शुल्ककोष एकत्रित करना, दाखिलेछात्रवृत्ति से इंकार करना, शिक्षा की गुणवत्ता, बुनियादी ढांचा और घटिया मध्याहन भोजन जैसे मुद्दों पर सुनवाई हुई।
English: The jury panel of automobiles includes Tech and automobile expert Siddhartha Sharma, founder and MD of Big Boy Toys Ltd Jatin Ahuja, former deputy director of SIAM and auto journalist Ronjoy Mukherjee, Vikas Yogi, co-founder of India Car News, co-founder of Motorscribes Vikram Gaur and Express Drive editor Arpit Mahendra.
Hindi: ऑटोमोबाइल की जूरी पैनल में टेक और ऑटोमोबाइल के एक्सपर्ट सिद्धार्था शर्मा, बिग बॉय टॉयज लिमिटेड के संस्थापक और एमडी जतिन आहूजा, एसआईएएम के पूर्व डिप्टी डायरेक्टर और ऑटो जर्नलिस्ट रोनोजॉय मुखर्जी, इंडिया कार न्यूज के को-फाउंडर विकास योगी, मोटरस्क्राइब्स के को-फाउंडर विक्रम गौर एवं एक्सप्रेस ड्राइव के संपादक अर्पित महेंद्र शामिल हैं।
English: The jury selected 126 of them as finalists and named four winners.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय जूरी ने 126 वेबसाइटों को नामांकित किया और इनमें से चार विजेता चुने.
English: The jury selected 30 best films out of which 15 were screened in Dhaka.
Hindi: निर्णायक मंडल ने तीस सर्वश्रेष्ठ फिल्मों का चयन किया था जिनमें से 15 ढाका में दिखाई गयी।
English: The jury shall comprise of the leaders from the technology and policy ecosystem, namely, Mr Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog. Mr Michael Witbrock, Head at AI Foundations Lab IBM. Mr AnandamoyRoychowdhary, Director of Technology at Sequoia Capital. Mr Prahbakar Reddy, Partner at Accel Partners. Professor AnupMalani, Co-founder  Faculty Director of International Innovation Corps. Mr Ery Punta Hendraswara, Innovation Management at Telkom. and Mr Dorjee Sun, CEO of Perlin.
Hindi: निर्णायक मंडल में नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अमिताभ कांत, आईबीएम की एआई फाउंडेशन लैब के प्रमुख श्री माइकल विटब्रॉक, सीकोइया कैपिटल के प्रौद्योगिकी निदेशक श्री आनंदमय रॉयचौधरी, एक्सेल पार्टनर्स के श्री प्रभाकर रेड्डी, इंटरनेशनल इनोवेशन कोर के सह-संस्थापक एवं शिक्षण निदेशक प्रोफेसर अनूप मलानी, टेल्कॉम के इनोवेशन मैनेजमेंट के श्री एरी पुंटा हेंड्रास्वरा और पर्लिन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री दोरजी सुन शामिल हैं।
English: The jury will also choose the Company of the Year and Start-up of the Year, as well as announce the Lifetime Achievement awards.
Hindi: निर्णायक मंडल, 'कंपनी ऑफ दि इयर' और 'स्टार्टअप ऑफ दि इयर' का चयन करने के साथ ही 'लाइफटाइम अचीवमेंट' अवार्ड की घोषणा भी करेंगे।
English: The jury will finalise the recipients of these awards.
Hindi: यह जूरी इन प्रविष्ठियों में से फाइनल विजेताओं का चयन करेगी.
English: The jury will select 12 participants for the final rounds.
Hindi: इसमें 12 प्रतिभागियों का चयन प्रतियोगिता के अन्तिम चरण के लिए किया जायेगा।
English: The jury will select the best in Corporate India, from a long list of names and data compiled by Business Standard Research Bureau, to name the CEO of the Year as well as achievers in other categories public sector undertakings, multinational firms, and small and medium enterprises.
Hindi: ज्यूरी बिज़नेस स्टैंडर्ड द्वारा संकलित कई नामों और जुटाए गए ब्योरे के आधार पर सीईओ ऑफ द ईयर, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बहुराष्ट्रीय कंपनियों और छोटे व मझोले उपक्रमों आदि श्रेणियों में उपलब्धि हासिल करने वालों का चयन करेगी।
English: The jury, headed by filmmaker Priyadarshan, chose Amitabh Bachchan-starrer Pink, a female-centric courtroom drama, as the best film on social issues.
Hindi: फिल्मकार प्रियदर्शन के नेतृत्व वाली जूरी ने अमिताभ बच्चन अभिनीत फिल्म पिंक को सामाजिक मुद्दों पर आधारित सर्वश्रेष्ठ फिल्म चुना है।
English: The jury, headed by the Vice-President of India , selected Dr. Ram Puniyani in the individual category and Mumbai based Setu Charitable Trust for the organisation category.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति की अध्यक्षता में जूरी ने व्यक्तिगत श्रेणी में डॉ0 राम पुनियानी और संगठन श्रेणी में मुम्बई की सेतु चैरिटेबल ट्रस्ट का चयन किया है।
English: The jury, the referees and the game director bore the same names as in antiquity Ephor, Helanodic and Alitarc.
Hindi: ज्यूरी, रेफ़रियों और खेल निदेशक के पद के वही नाम थे जो प्राचीन काल में थे, एफोर, हेलानोडिक और अलीटोर्क।
English: The jury, while recommending Mrs.Seema Guptas name for the Award, was all praise for her outstanding lifetime achievements in a key industry usually dominated by men, for demonstrating her leadership calibre by sustained excellence in her area of work and her role in Companys success
Hindi: अवॉर्ड के लिए श्रीमती सीमा गुप्ता के नाम की सिफारिश करते हुए जूरी ने सामान्य तौर पर पुरुषों के वर्चस्व वाले प्रमुख उद्योग में उनकी बेहतरीन आजीवन उपलब्धियों, अपने कार्य क्षेत्र में सतत उत्कृष्टता के द्वारा नेतृत्व क्षमता के प्रदर्शन और कंपनी की सफलता में उनकी भूमिका के लिए प्रशंसा की
English: The jurys decision is taken as the final word.
Hindi: निर्णायक मंडल के फैसले को अंतिम माना जाता है।
English: The just and unbiased critics community at the awards, comprises of the most renowned names of the industry like Anupama Chopra and Rajeev Masand, amongst the senior most journalists who wear their experience as pride.
Hindi: पुरस्कारों में न्यायपूर्ण और निष्पक्ष क्रिटिक्स समुदाय में अनुपमा चोपड़ा और राजीव मसंद जैसे उद्योग के सबसे प्रसिद्ध नाम शामिल हैं, यह दोनों उन चुनिंदा वरिष्ठतम पत्रकारों में से है जो अपने अनुभव को गर्व से अपने साथ ले कर चलते हैं।
English: The just concluded mid-term election reflected the firm conviction of our people in democratic processes of change.
Hindi: हाल ही में संपन्न हुए मध्यावधि चुनाव ने बदलाव की प्रजातांत्रिक प्रक्रियाओं में हमारे लोगों के दृढ़ विश्वास को प्रदर्शित किया है।
English: The just held summit in AhmedabadGandhinagar between Prime Minister Narendra Modi and his Japan counterpart Shinzo Abe is a reminder of the changing strategic dynamics in Asia.
Hindi: अहमदाबाद और गांधीनगर में हुई प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उनके जापानी समकक्ष शिंजो आबे की बैठक फिर से याद दिलाती है कि एशिया में रणनीतिक समीकरण बदल रहे हैं.
English: The just-concluded elections have again demonstrated the strength of Indian democracy and the maturity of the Indian voter.
Hindi: हाल ही में हुए चुनावों ने भारतीय लोकतंत्र की शक्ति और भारतीय मतदाता की परिपक्वता को फिर से दोहराया है।
English: The just-concluded parliamentary election was the last of this century.
Hindi: हाल ही में हुए संसदीय चुनाव इस शताब्दी के अंतिम चुनाव थे।
English: The just-retired chairman of Indian Space Research Organisation Isro, G Madhavan Nair, has also repeatedly said that a dearth of scientists capable of developing instrumentation for astronomical observation has been restricting the future progress of space science projects in India
Hindi: हाल ही में सेवानिवृत हुए इसरो केचेयरमैन जी. माधवन नायर ने भी बार-बार कहा है कि वैज्ञानिकों में खगोलीय प्रेक्षण के लिए उपकरण विकसित करने की क्षमता का अभाव भारत में अंतरिक्ष विज्ञान के भविष्य की प्रगति में अवरोध खड़ा करता रहा है।
English: The justice allowance system in our state has come under great stress for several reasons, mainly due to huge pendency of cases in various courts.
Hindi: भारत में न्याय वितरण प्रणाली विभिन्न अदालतों में विभिन्न कारणों की वजह से विशाल मात्रा में लंबित मामलों की वजह से अत्यधिक दवाब में आ गयी है।
English: The justice of Jehovahs way in allowing Jesus followers to do these works of preaching and teaching becomes evident when we consider what was accomplished by Jehovahs Witnesses in just one year.
Hindi: यीशु के अनुयायियों को ये प्रचार करने और सिखाने के काम करने देने में यहोवा के मार्ग का न्याय तब सुस्पष्ट हो जाता है जब हम ग़ौर करते हैं कि सिर्फ़ एक साल में यहोवा के गवाहों द्वारा क्या पूरा किया गया ।
English: The justice secretary in the law ministry, Alok Shrivastava, on the other hand, has studied everything but law electrical engineering, public policy, science and economics.
Hindi: दूसरी ओर, कानून मंत्रालय के न्याय सचिव, आलोक श्रीवास्तव ने कानून के अलावा सबकुछ पढ़ा है- इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग, सार्वजनिक नीति, विज्ञान एवं अर्थशास्त्र।
English: The justice system in the Vatican City State, which has only 600 citizens, is not an independent one.
Hindi: 600 नागरिकों वाले वैटिकन सिटी की न्याय व्यवस्था स्वतंत्र नहीं है.
English: The justice system is caught in a tussle between the committee of Supreme Court justices and the Government over who has the final say on appointing judges.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की समिति और सरकार के बीच इसे लेकर खींचतान जारी है कि जजों की नियुक्ति पर आखिरी फैसला किसका हो.
English: The justice system is undermined.
Hindi: न्यायपालिका का सिस्टम दरक रहा है.
English: The justices in a brief order said Texas did not have legal standing to bring the case against Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin.
Hindi: न्यूज एजेंसी रॉयटर्स के मुताबिक, कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि टेक्सास के पास जॉर्जिया, मिशिगन, पेंसिल्वेनिया और विस्कॉन्सिन के खिलाफ केस करने का कोई वाजिब आधार नहीं है.
English: The justification for the exercise of it is quite another.
Hindi: इसके प्रयोग करने का औचित्य बिल्कुल दूसरी बात है ।
English: The justification of the state refers to the source of legitimate authority for the state or government.
Hindi: राज्य के लिए औचित्य का संदर्भ राज्य या सरकार के लिए वैध प्राधिकार के स्रोत से हैं।
English: The jute and tea industries, which were facing serious difficulties are now again doing well.
Hindi: जूट और चाय उद्योग, जिन्हें बड़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है, अब अच्छी स्थिति में हैं।
English: The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs. 6,500 crore every year for packing foodgrains.
Hindi: जूट उद्योग मुख्य रूप से सरकारी क्षेत्र पर ही निर्भर है, जो खाद्यान्न की पैकिंग के लिए प्रत्येक वर्ष 6500 करोड़ रुपये से भी ज्यादा मूल्य की जूट बोरियां खरीदता है।
English: The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs. 7,500 crore every year for packing foodgrains.
Hindi: जूट उद्योग मुख्य रूप से सरकारी क्षेत्र पर निर्भर है, जो खाद्यान्न पैकेजिंग के लिए प्रति वर्ष 7,500 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य के जूट की बोरियां खरीदती हैं।
English: The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs.6,500 crore every year for packing foodgrains
Hindi: जूट उद्योग मुख्य रूप से सरकारी क्षेत्र पर निर्भर है जो कि प्रत्येक वर्ष 6,500 करोड़ रूपये से अधिक मूल्य का जूट बैग खाद्यान्नों की पैकिंग के लिए खरीदता है
English: The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs.7,500 crore every year for packing foodgrains
Hindi: जूट उद्योग मुख्य रूप से सरकारी क्षेत्र पर निर्भर है, जो खाद्यान्न पैकेजिंग के लिए प्रति वर्ष 7,500 करोड़ रुपये से अधिक मूल्य के जूट की बोरियां खरीदती हैं
English: The juvenile accused is absconding.
Hindi: आरोपी युवक फरार है.
English: The juvenile accused rushed out after the crime and saw Harpal, the school gardener, whom he told that an injured boy was lying in the bathroom.
Hindi: वारदात को अंजाम देने के बाद आरोपी छात्र बाहर भाग जहां उसने स्कूल के माली हरपाल को देखा और उसे बताया कि प्रद्युम्न बाथरूम में खून से लथपथ पड़ा है।
English: The juvenile accused was released in 2015 after spending three years in a correctional home.
Hindi: वहीं नाबालिग दोषी को सुधार गृह में तीन साल की सजा काटने के बाद 2015 में रिहा कर दिया गया था.
English: The juvenile has been apprehended.
Hindi: नाबालिक को पकड़ कर ले आया गया है।
English: The juvenile has confessed to the crime, say police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, युवक ने अपना जुर्म कबूल कर लिया है।
English: The juvenile is accused of raping and murdering the young girl.
Hindi: युवती ने एक युवक पर अपहरण कर दुष्कर्म करने का आरोप लगाया है।
English: The juvenile is facing proceedings before a Juvenile Justice Board, while the four other accused are standing trial in the fast-track court.
Hindi: इस मामले का नाबालिग आरोपी किशोर न्याय बोर्ड के समक्ष कार्यवाहियों का सामना कर रहा है, जबकि अन्य चार आरोपियों के खिलाफ मामले की सुनवाई साकेत स्थित त्वरित अदालत में चल रही है. मामले का मुख्य आरोपी तिहाड़ जेल में खुदकुशी कर चुका है.
English: The juvenile parents reached Pandav Nagar police station and filed a case against her.
Hindi: माता-पिता नाबालिग को लेकर पुलिस थाना चिडग़ांव पहुंच और मामले की शिकायत की।
English: The juvenile stages of some insects, for example, have completely different kinds of mouths than their adult versions, like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves before metamorphosing into butterflies and moths with siphoning mouthparts.
Hindi: जैसे की कुछ कीड़ों के किशोर चरणों में, अलग प्रकार के मुखपत्र होते हैं , अपने वयस्क संस्करणों की तुलना में  जैसे की झांझा जो चबाने वाले मुखपत्र से पत्तियाँ खाते हैं और फिर तितलियों और पतंगों में रूपान्तरित होके सिफोनिंग मुखपत्र पाते हैं
English: The juvenile told police that he took the money from his father on the pretext of buying new clothes for a relative's wedding, he added.
Hindi: नाबालिग ने बताया कि उसने पिता से रिश्तेदार की शादी में जाने के लिए कपड़े खरीदने का बहाना कर पैसा लिए थे।
English: The juvenile was produced before the JJ Court which sent him to juvenile home, police said.
Hindi: पुलिस ने आरोपी नाबालिग को गिरफ्तार कर जुवेनाइल जस्टिस बोर्ड के समक्ष पेश किया, जहां से उसे जुवेनाइल होम भेज दिया गया है.
English: The juvenile was released in 2015 after spending three years at a correctional home.
Hindi: जिसे तीन साल सुधार गृह में रखने के बाद 2015 में रिहा कर दिया गया।
English: The juvenile was released in 2015 after spending three years in a correctional home
Hindi: नाबालिग को तीन साल सुधार गृह में रहने के बाद 2015 में रिहा कर दिया गया था
English: The juvenile will be proceeded against as per provisions of the Juvenile Justice Act.
Hindi: जुवेनाइल न्याय अधिनियम के प्रावधानों के तहत नाबालिग के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: The juvenile will be tried under the Juvenile Justice Act and registration of his or her motor vehicle will be cancelled.
Hindi: नाबालिग पर जुबेनाइल जस्टिस एक्ट के तहत मुकदमा होगा तथा संबंधित वाहन का पंजीकरण भी रद्द कर दिया जाएगा.
English: The juvenile works in a mobile repair shop while the second accused Abhimanyu is employed as a loader in Azadpur fruit market.
Hindi: नाबालिग आरोपी एक मोबाइल की दुकान में काम करता है जबकि हत्या का दूसरा आरोपी अभिमन्यु आजादपुर फ्रूट मंडी में मजदूर है।
English: The juvenile, a school dropout, turned out to be a major player in the abduction and murder, raping the child repeatedly along with Jangotra and Khajuria.
Hindi: बच्ची के अपहरण, हत्या और जंगोत्रा एवं खजुरिया के साथ उसके साथ बार-बार बलात्कार करने में किशोर ने मुख्य भूमिका निभाई. किशोर अपनी स्कूली पढ़ाई छोड़ चुका है.
English: The juvenile, an Uttar Pradesh native, had moved to Delhi when he was 11-year-old and had taken up menial jobs.
Hindi: उत्तर प्रदेश निवासी यह नाबालिग 11 वर्ष की उम्र में दिल्ली आया था, जिसे यहां छोटे-मोटे काम मिले।
English: The juveniles are browner, but can be distinguished from both the resident and migratory races of black kites in Asia by the paler appearance, shorter wings, and rounded tail.
Hindi: किशोरों पक्षी अधिक भूरे होते हैं, परन्तु फिर भी इन्हें पीलेपन, छोटे पंखों तथा गोलाकार पूंछ के कारण एशिया में काली चील की प्रवासी तथा अप्रवासी प्रजातियों से अलग पहचाना जा सकता है।
English: The juveniles father has been booked under section 109 read with 304 abetment to culpable homicide and the son, under 304 culpable homicide.
Hindi: किशोर के पिता के खिलाफ भारतीय दंड संहिता धारा 109 के तहत मामला दर्ज किया गया है, जिसे धारा 304 गैर इरादतन हत्या के लिए उसकाने के साथ जोड़ कर पढ़ा जाएगा और पुत्र के खिलाफ धारा 304 गैर इरादतन हत्या के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The jy kanji , regular-use kanji are 2,136 characters consisting of all the Kyiku kanji, plus 1,130 additional kanji taught in junior high and high school.
Hindi: जोयो कानजी , नियमित-उपयोग कानजी में २,१३६ अक्षर हैं, जिनमें सारे क्योइकु कानजी और १,१३० अकिरिक्त कानजी हैं जिन्हें उच्च विद्यालयों में सिखाया जाता है।
English: The kalachuris had an intermittent conflict with Ganga Dynasty of Utkala Present day coastal Odisha.
Hindi: कलचुरी का उत्कल वर्तमान में तटीय ओडिशा के गंगा राजवंश के साथ एक आंतरायिक संघर्ष था।
English: The kalmath Swamijis were trusted advisors of the Kittur rulers.
Hindi: कलमठ के स्वामीजी कित्तूर शासकों के विश्वासपात्र सलाहकार थे।
English: The kalyanotsavam of Sambhulingeswara is celebrated during Mahasivaratri for five days.
Hindi: शंभुलिंगेश्वर का विवाहोत्सव महाशिवरात्रि के अवसर पर पांच दिन तक मनाया जाता है।
English: The kamaicha is of special interest as it connects the Indian subcontinent to western Asia and even Africa.
Hindi: सारिंदा भारतीय उपमहाद्वीप को पश्चिमी एशिया तथा अफ्रीका से भी जोड़ने के कारण कमैचा विशेष रूप से रोचक है।
English: The kangri is a part of Kashmiri culture.
Hindi: कांगड़ी कश्मीर की संस्कृति का एक अभिन्न अंग है।
English: The kanji that make up the name of Japan literally mean 'sun origin'.
Hindi: कांजी  जापान का नाम बनाने का शाब्दिक अर्थ है 'सूर्य की उत्पत्ति'।
English: The kapota of the prastara is not curved in section as it is in the earlier examples of the Pallavas and the Chalukyas.
Hindi: प्रस्तर का कपोत खंडों में वक्र नहीं होता जैसा कि पल्लवों और चालुक्यों के आरंभिक उदाहरणों में प्राप्त है।
English: The kapota tiers are decorated by relieved kuda, motifs, particularly at the centre on each side.
Hindi: कपोत स्तर उभारदार कुदु मॉटिफ से, विशेषकर हर दिशा के मध्य में अलंकृत होते हैं.
English: The karate enthusiast and long-distance runner was both physically and mentally exhausted.
Hindi: कराटे के विशेषज्ञ और लंबी दूरी के रनर क्लाइन शारीरिक और मानसिक रूप से थक चुके थे.
English: The karma-rigorous cultivation of tenacity and sacrifice of ordinary citizens against injustice and exploitation was at its peak.
Hindi: अन्याय और शोषण के विरुद्ध सामान्य नागरिकों के तप-त्याग और तर्पण की कर्म-कठोर साधना अपने चरम पर थी।
English: The kavadi is a semicircular, decorated canopy supported by a wooden rod that the pilgrim carries on their shoulders to the temple.
Hindi: कावड़ी एक अर्धवृत्ताकार, सजी हुई छतरी है जो लकड़ी की छड़ द्वारा समर्थित है जिसे तीर्थयात्री अपने कंधों पर मंदिर में ले जाते हैं।
English: The kavadi procession are also happening at the day, but it takes on different temples around Medan and other parts in the province depends on them celebrate it.
Hindi: कावड़ी जुलूस भी दिन में हो रहा है, लेकिन यह मेदान के आसपास के विभिन्न मंदिरों और प्रांत के अन्य हिस्सों पर ले जाता है, यह उन पर निर्भर करता है कि वे इसे मनाते हैं।
English: The kazis should be required to maintain proper records of all such divorces and periodically transmit their records of divorces to the Marriage and Divorce Registration Officer of the area along with marriage records.
Hindi: काजी से ऐसे विवाह विच्छेदों के उचित अभिलेख बनाए रखने और विवाह अभिलेखों के साथ क्षेत्र के विवाह और विवाह-विच्छेद रजिस्ट्रीकरण अधिकारी को विवाह-विच्छेदों के अपने अभिलेख सावधिकतः पारेषित करने की अपेक्षाहै
English: The keel laying ceremony was conducted through an e-platform in the presence of Vice Admiral R B Pandit, Chief of Staff, HQWNC and Vice Admiral Narayan Prasad IN Retd. CMD MDL.
Hindi: वाइस एडमिरल आर.बी. पंडित, चीफ ऑफ स्टाफ, एचक्यूडब्ल्यूएनसी और वाइस एडमिरल नारायण प्रसाद सेवानिवृत्त - सीएमडी एमडीएल की उपस्थिति में ई-प्लेटफॉर्म के माध्यम से समारोह आयोजित किया गया।
English: The keen interest taken by Asutosh in legal studies while he was a student is shown by the fact that he attended the Tagore Law Lectures for three successive years and won the gold medal awarded for proficiency in the subject of the lectures.
Hindi: अपने विद्यार्थी जीवन में कानून के अध्ययन के प्रति आशुतोष की गहरी रूचि का इस बात से पता चलता है कि वे टैगौर कानून शास्त्र भाषणमाला में बगातार तीन वर्ष तक उपस्थित रहे और भाषणों से संबंधित विषय में योग्यता के लिए उन्हें स्वर्ण पदक प्रदान किया गया।
English: The keenly contested elections witnessed a contest between the BJP, Congress, National People's Party NPP and PPA.
Hindi: विधानसभा चुनाव में यहां बीजेपी, कांग्रेस, एनपीपी, पीपीए और जनता दल सेक्यूलर के बीच जबरदस्त मुकाबला है.
English: The keeper with the best performance in the tournament is given the Golden Glove Award.
Hindi: गोल्डन बॉल का खिताब टूर्नामेंट में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले खिलाड़ी को मिलता है।
English: The keertan or sankeertan is a extremely important congregational singing in the eastern parts of our country and Sri Chaitanya Mahaprabhu, the Bengali saint of the fifteenth - sixteenth centuries, is said to have popularized this kind of group singing.
Hindi: हमारे देश के पूर्वी अंचल में कीर्तन और संकीर्तन गायकी बहुत महत्वपूर्ण समूह गायन है और 15वीं 16वीं शताब्दी में बंगाल के संत श्री चैतन्य महाप्रभु ने इस तरह के समूह गान को लोकप्रिय बनाया.
English: The kendriya Vidyalaya Sangathan will announce these results on 8th July 2019. Sh.
Hindi: केन्द्रीय विद्यालय संगठन ये परिणाम 8 जुलाई 2019 को घोषित करेगा।
English: The kennels, located aft on starboard side of Deck 12, are available only for transatlantic crossings.
Hindi: डेक 12 के स्टारबोर्ड पर स्थित केनल केवल ट्रांस अटलांटिक क्रॉसिंग के लिए उपलब्ध हैं।
English: The kerb weight is 179 kg.
Hindi: दोनो का वजर 179 किलो है
English: The kerb weight of the Swift Sport stands at just 970kg which is 80kg lighter than the previous model
Hindi: स्विफ्ट स्पोर्ट का पूरा वजन 970 किलोग्राम है जो कि पिछले मॉडल की तुलना में 80 किलोग्राम हल्का है।
English: The kerb weight of the TNT 300 stands at 196kg and gets a 16-litre fuel tank
Hindi: टीएनटी 300 का वजन 196 किलोग्राम है और उसे 16 लीटर ईंधन टैंक मिलता है।
English: The kerb weight of the Tata Harrier is 1,675kg
Hindi: टाटा हैरियर का कर्ब वेट 1,675 किलोग्राम है।
English: The kerb weight of the Tigor electric stands at 1,516kg which is 200kg lighter than the Mahindra eVerito
Hindi: टिगोर का इलेक्ट्रिक वर्जन का वजन 1,516 किलोग्राम पर है, जो महिंद्रा की ई व्हिरिटो की तुलना में 200 किलोग्राम हल्का है।
English: The kerb weight of the V-Strom 650 stands at 220kg which makes it a light and agile motorcycle
Hindi: वी-स्ट्रोम 650 का वजन कम करने वाला 220 किग्रा पर खड़ा है जो इसे एक रोशनी और चुस्त मोटरसाइकिल बनाता है।
English: The kerb weight of the motorcycle stands at 108.5kg
Hindi: मोटरसाइकिल का वजन 108.5 किलोग्राम है।
English: The kerb weight of the motorcycle stands at 111kg
Hindi: मोटरसाइकिल का अंकुश वजन 111 किलोग्राम है।
English: The kerb weight of the motorcycle stands at 186kg which makes it a nimble machine to ride in challenging conditions
Hindi: मोटर साइकिल का वजन 186 किलोग्राम पर है, जो चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में सवारी करने के लिए एक फुर्तीली मशीन भी है।