Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The deflection is always as small and precise as possible to avoid unnecessary energy expenditure and return the hand to the guard as quickly as possible.
Hindi: विक्षेपण हमेशा एक छोटा और सटीक होना चाहिए कि इसमें ऊर्जा का अनावश्यक व्यय ना हो और जितनी जल्दी हो सके हाथ गार्ड तक लौट आये.
English: The deformation associated with this plate boundary is partitioned into nearly pure thrust sense movements perpendicular to the boundary over a wide zone to the southwest and nearly pure strike-slip motion along the Main Recent Fault close to the actual plate boundary itself.
Hindi: इस प्लेट सीमा से सम्बंधित विरूपण, एक बड़े पश्चिम-दक्षिण सीमा के लम्बवत लगभग शुद्ध दबाव गति तथा वास्तविक प्लेट सीमा के नजदीक हाल ही में हुए मुख्य दोष के किनारे हुए लगभग शुद्ध स्ट्रीक-स्लिप गति में विभाजित है।
English: The degeneration of forests and natural resources in the developing countries, on the other hand, can be attributed largely to the lack of resources and alternative source of energy and income generation.
Hindi: जबकि दूसरी ओर विकासशील देशों में वनों प्राकतिक संसाधनों के क्षरण का कारण मुख्यतया संसाधनों और ऊर्जा के वैकल्पिक स्रोतों तथा आय-अर्जन के अवसरों के अभाव को माना जा सकता है।
English: The degenerative changes in the brain are mild, but brain oedema is severe and is believed to be the immediate cause of death.
Hindi: मस्तिष्क में अपरिवर्तनीय परिवर्तन हल्के होते हैं, लेकिन मस्तिष्क ओेडेमिआस गंभीर है और मृत्यु का तत्काल कारण माना जाता है।
English: The degradation of land due to climate change is already leading to consequent shaving off of the global economy, the scientific panel notes.
Hindi: वैज्ञानिक समूह ने कहा है कि जलवायु परिवर्तन के कारण हो रहे भूमि क्षरण से वैश्विक अर्थव्यवस्था पहले ही सिकुड़ने लगी है।
English: The degradation of the Ganga continues in Bihar.
Hindi: बिहार में डिग्रियों का कालाधंधा लगातार जारी है।
English: The degradation of the organic matter without oxygen produces methane as well as little proportion of other gases producing very bad odors for the human nose.
Hindi: ऑक्सीजन के बिना कार्बनिक पदार्थ का क्षरण, मीथेन के साथ-साथ अन्य गैसों का बहुत कम अनुपात पैदा करता है जो हमारी नाक के लिए बहुत खराब गंध पैदा करता है।
English: The degradation process yields peptides of about seven to eight amino acids long, which can then be further degraded into shorter amino acid sequences and used in synthesizing new proteins.
Hindi: अवक्रमिता की प्रक्रिया में लगभग सात से आठ अमीनो एसिड की पेप्टाइड्स पैदा होती है, जो बाद में कम अमीनो एसिड अनुक्रमों में अवक्रमित किया जा सकता है और नए प्रोटीन को संश्लेषण में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The degree apprenticeship programme will commence from May, 2019
Hindi: डिग्री अप्रेंटिसशिप कार्यक्रम मई 2019 से शुरू होगा।
English: The degree apprenticeship programme will commence from May, 2019.
Hindi: डिग्री अप्रेंटिसशिप कार्यक्रम मई 2019 से शुरू होगा।
English: The degree at which quality of something is measured.
Hindi: वह पैमाना जिसके आधार पर किसी वस्तु की गुणवत्ता आंकी जाती हो।
English: The degree certificate distribution to 151 merit students from 14 courses of IDOL was also done on this occassion.
Hindi: इस दौरान 14 विभिन्न कोर्सेस से 151 प्रतिभावान छात्रों को डिग्री के सर्टिफिकेट भी बांटे गए।
English: The degree college is affiliated to Gujarat University.
Hindi: यहाँ गुजरात कृषि विश्वविद्यालय से संबद्ध महाविद्यालय हैं।
English: The degree issue of former Law Minister Jitender Singh Tomar will also be raised.
Hindi: फर्जी डिग्री के मामले में दिल्ली के पूर्व कानून मंत्री जितेंद्र सिंह तोमर की मुश्किलें लगातार बढ़ती जा रही हैं।
English: The degree of BSC nursing is necessary for staff nurse post.
Hindi: विदित हो कि स्टाफ नर्स के पद के लिए बीएससी नर्सिंग का होना आवश्यक है।
English: The degree of complexity relative to these activities are dependent on the experience level and abilities of any one individual.
Hindi: इन गतिविधियों के सापेक्ष जटिलता का स्तर अनुभव स्तर और किसी व्याक्ति की योग्यताओं पर निर्भर हैं।
English: The degree of difficulty required to cause the combustion of a substance is quantified through fire testing.
Hindi: किसी वस्तु के दहन हेतु आवश्यक कठिनाई की मात्रा को अग्नि परीक्षण द्वारा मापा जाता है।
English: The degree of difficulty rises if a vital organ or structure is shared between twins, such as the brain, heart or liver.
Hindi: कठिनाई तब अधिक बढ़ जाती है जब कोई महत्वपूर्ण अंग या संरचना दोनों जुड़वां बच्चों में साझी हो, जैसे मस्तिष्क, दिल या जिगर.
English: The degree of difficulty that Manmohan Singh faced in making it a reality underlines how complex it was, and with what wide-ranging implications.
Hindi: मनमोहन सिंह को इस संधि को अंजाम देने में जितनी कठिनाई हुई उससे पता चलता है कि यह कितना जटिल था और इसके कितने व्यापक निहितार्थ थे।
English: The degree of ionization is sufficiently large to allow a constant emission of radiation even during the night when the upper atmosphere is in the Earth's shadow.
Hindi: आयनीकरण की स्तर इतना विशाल होता कि वह रात के समय भी विकिरण का सतत उत्सर्जन करता है जब ऊपरी वायुमंडल धरती की छाया में होता है।
English: The degree of monitoring depends on what information the business wants to evaluate and analyze and how the business wants it monitored, in real-time, near real-time or ad hoc.
Hindi: निगरानी की मात्रा इस पर निर्भर होगी कि व्यवसाय द्वारा किस सूचना का मूल्यांकन और विश्लेषण अपेक्षित है और व्यवसाय उसकी कैसी निगरानी चाहता है, वास्तविक समय, सन्निकट वास्तिवक समय या तदर्थ.
English: The degree of occupational risk, leading to death or injuries, was comparatively less in India.
Hindi: भारत में व्यावसायिक जोखिम की दर भी, जिसमें चोट लगना और मृत्यु होना शामिल था, तुलनात्मक रूप में भरत में कम ही थी.
English: The degree of political involvement varied widely among hippies, from those who were active in peace demonstrations, to the more anti-authority street theater and demonstrations of the Yippies, the most politically active hippie sub-group.
Hindi: हिप्पियों में राजनीतिक भागीदारी के स्तर में व्यापक अंतर था, यह शान्ति प्रदर्शनों मे सक्रिय रहने वालों से लेकर सबसे अधिक राजनैतिक रूप से सक्रिय हिप्पी उप समूह यिप्पियों के ज्यादा प्रशासन विरोधी नुक्कड़ नाटक और विरोध प्रदर्शन तक था।
English: The degree of population crowded together in a given area numerically.
Hindi: किसी निर्धारित स्थान पर जनसंख्या की आबादी का स्तर संख्यात्मक रूप में।
English: The degree of religiosity varies amongst individuals. in recent decades, religious orthodoxy and observances have become less common in Indian society, particularly amongst young urban-dwellers.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति की धार्मिकता का स्तर भिन्न होता है. हाल के दशकों में भारतीय समाज में धार्मिक रूढ़िवाद तथा उसके पालन में काफी कमी आई है, खासकर शहर में रहने वाले युवाओं में.
English: The degree of skill that is involved in playing these games in physical form cannot under any circumstances be equated with games played online.
Hindi: भौतिक रूप में इन खेलोंको खेलने में लगने वाले कौशल की मात्रा को किसी भी परिस्थिति में, ऑनलाईन खेले जाने वाले खेलों के समतुल्य नहीं रखा जा सकता ।
English: The degree of suspicion rises, but Amit finally wipes out the misunderstanding between these two friends Vishnu and Vijay.
Hindi: संदेह बढ़ जाता है, लेकिन अमित अंततः दो दोस्तों विष्णु और विजय के बीच गलतफहमी को मिटा देता है।
English: The degree or level of something that has been approved by the appropriate authority.
Hindi: किसी वस्तु का स्तर या डिग्री जिसका उचित प्राधिकार द्वारा अनुमोदन किया गया हो।
English: The degree or limit beyond which an organisms cannot stay in unfavourable environmental conditions.
Hindi: मात्रा या सीमा जिससे अधिक जीव गैर अनुकूलन पर्यावरणीय दशा में नहीं रह सकता है.
English: The degree or quantum of punishment.
Hindi: दंड का स्तर या परिमाण।
English: The degree recipients included more than 66 per cent girls.
Hindi: यानी मेडल पाने वालों में लड़कियों की संख्या 66 फीसद रही।
English: The degree to which the decorative scheme should be credited to Hadrian's architects is uncertain.
Hindi: सजावटी योजना का कितना श्रेय हैड्रियन के वास्तुकार को दिया जाना चाहिए यह अनिश्चित है।
English: The degree to which the theory or technique has been accepted in the relevant scientific community.
Hindi: ऐसी मात्रा जहां तक सिद्धांत या तकनीक को सुसंगत वैज्ञानिक समुदाय में स्वीकार किया गया है
English: The degree traditionally focuses on health administration at the local, state, and federal level as well as in the nonprofit sector.
Hindi: यह डिग्री प्रोग्राम पारंपरिक रूप से स्वास्थ्य प्रशासन के स्थानीय, राज्य और संघीय स्तर पर एवं साथ ही गैर-लाभकारी क्षेत्र पर केंद्रित होता है।
English: The degree which is moving upwards or progressing forward.
Hindi: जो डिग्री ऊपर की ओर बढ़ रही हो या आगे की ओर जा रही हो।
English: The degree will be awarded based on evaluation parameters decided by the universities said Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि विश्वविद्यालयों द्वारा तय किए गए मूल्यांकन मापदंडों के आधार पर डिग्री प्रदान की जाएगी।
English: The degrees and awards earned by all of you are a result of your hardwork and dedication.
Hindi: आप सभी के द्वारा प्राप्त डिग्री और पुरस्कार आपके परिश्रम और समर्पण का फल है।
English: The degrees awarded by the university are recognized by professional statutory bodies, including the Medical Council of India, the Dental Council of India, the Central Council of Indian Medicine, the Central Council of Homoeopathy and the Indian Nursing Council.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा दी गई डिग्री पेशेवर वैधानिक निकायों द्वारा मान्यता प्राप्त है, जिसमें भारत की चिकित्सा परिषद, दंत चिकित्सा परिषद, केंद्रीय परिषद इंडियन मेडिसिन, होम्योपैथी की केंद्रीय परिषद और भारतीय नर्सिंग काउंसिल ।
English: The degrees in management science have wide scope.
Hindi: प्रबंध विज्ञान की उपाधि में व्यापक अवसर है।
English: The degrees were awarded to 591 graduates and postgraduates from the UIET, 162 BE graduates from the SSGPURC and 162 graduates and postgraduates from Dr SSBUICET.
Hindi: यूआईईटी चंडीगढ़ के 591 स्नातकों व परास्नातकों, एसएसजीपीयूआरसी होशियारपुर के 162 बीई स्नातकों तथा डा.
English: The degrees will be awarded by the Central University of Tamil Nadu.
Hindi: डिग्री तमिलनाडु केंद्रीय विश्वविद्यालय द्वारा प्रदान की जाएगी।
English: The dehydrated feces can then be used as soil conditioner and the vault put back into service.
Hindi: फिर, निर्जलित मल मिट्टी कंडीशनर के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता और तिजोरी को वापस सेवा में डाल दिया जाता है।
English: The deities are invoked and worshipped with flowers, turmeric and vermilion and coconuts and nine kinds of dishes are offered.
Hindi: फूल, हल्दी, कुंकुम, नारियल और नौ प्रकार के व्यंजनों से देवियों की पूजा की जाती है।
English: The deities are propitiated for timely rain, good harvest or any other favour.
Hindi: समय पर वर्षा, अच्छी फसल या किसी अन्य कृपा के लिए इन देवताओं की पूजा की जाती है।
English: The deities here are Jagannath Lord Vishnu and the devi is Vimala Bhairavi.
Hindi: यहाँ के देवता जगन्नाथ भगवान विष्णु और देवी विमला भैरवी हैं।
English: The deities pay a visit to several villages on their outing and receive homage and offerings from the devotees.
Hindi: देवता अपनी यात्रा के दौरान अनेक गांवों में जाते हैं और भक्तों की श्रद्धांजलि तथा चढ़ावा स्वीकार करते हैं।
English: The deity here in this temple is Lord Shiva
Hindi: इस मंदिर में देवता भगवान शिव हैं।
English: The deity inside the temple is being worshiped by a dalit priest everyday.
Hindi: मंदिर के अंदर के देवता की पूजा रोज एक दलित पुजारी द्वारा की जाती है।
English: The deity is also offered worship to prevent birth of stillborn children and in order to check infant mortality.
Hindi: मृतजात संतानों के जन्म निवारण के लिए और शिशु मृत्यु-दर को रोकने के लिए भी इस देवता की उपासना की जाती है।
English: The deity is holding a Parasu and rosary in his lower left and right arms and modakapatra in upper left and a broken tooth tusk in lower left arm.
Hindi: देवता अपने निचले बाएं और दाएं बाहों में एक परशु और मालापाती और ऊपरी बाएं में मोढकपात्र और निचले बाएं हाथों में टूटी हुई दाँत टस्क ।
English: The deity is taken to its original abode the following day.
Hindi: अगले दिन देवता को अपने मूल स्थान पर पहुंचा दिया जाता है।
English: The deity of Shri Vishnu here is in a reclining posture on Sheshanaga.
Hindi: यहां भगवान विष्णु शेषनाग पर शयन मुद्रा में विराजमान हैं।
English: The deity, Narayana has four arms holding conch in his upper right hand, a lotus in upper left hand and lower left hand is holding a mace.
Hindi: देवता, नारायण ने अपने ऊपरी दाहिने हाथ में शंख पकड़े हुए, ऊपरी बाएं हाथ में एक कमल और बाएं हाथ में एक गदा धारण किए हुए हैं।
English: The deity, Ram Lalla Virajman through next friend and former Allahabad High Court judge Deoki Nandan Agrawal, and the Janambhoomi the birthplace moved the lawsuit in 1989, seeking title right over the entire disputed property on the key ground that the land itself has the character of the deity and of a Juristic entity.
Hindi: राम लला विराजमान की ओर से इलाहाबाद उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश देवकी नंदन अग्रवाल और जन्म भूमि ने 1989 में मुकदमा दायर कर समूची संपत्ति पर अपना दावा किया और कहा कि इस भूमि का स्वरूप देवता का और एक न्यायिक व्यक्ति जैसा है.
English: The dejected Krishna then on his way back visits Mother Kunta who sends through Krishna a stirring message to Arjuna now 'to mount the arrow' onto his bow, and to be ready for the battle, since war is the only honourable option left to them.
Hindi: निराश कृष्ण वापस लौटते हुए माँ कुंती के पास जाते हैं, जो कृष्ण के हाथों अर्जुन को एक उद्बोधक संदेश भेजती है, कि 'वह अब शरसंधान करे' युद्ध के लिए तैयार हो जाय, क्योंकि अब एक-मात्र सम्मान-जनक राह युद्ध ही रह गई हो।
English: The dejection is clearly visible in his voice.
Hindi: निराशा उनकी आवाज में साफ झलकती है।
English: The delay affects investigation.
Hindi: देरी से जांच पर असर पड़ रहा है।
English: The delay and uncertainty in their refunds caused damage to their businesses.
Hindi: उनके रिफंड धनवापसी में होने वाली देरी और अनिश्चितता ने उनके व्यापारों को काफी नुकसान पहुँचाया।
English: The delay before initiating interactive completion
Hindi: इंटरैक्टिव पूरा होने शुरू करने से पहले देरी
English: The delay between the consumption of contaminated food and the appearance of the first symptoms of illness is called the incubation period.
Hindi: दूषित भोजन के सेवन और रोग के प्रथम लक्षण के प्रकटोयकर्ण के मध्य विलम्बी उष्मायन अवधि कहलाता है।
English: The delay causes distress and hardship to many.
Hindi: विलंब के कारण अनेक व्यक्तियों को कष्ट और कठिनाई होतीहै।
English: The delay couldve serious adverse health  life consequences, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, देरी से उनके स्वास्थ्य और जीवन के लिए गंभीर प्रतिकूल परिणाम हो सामने आ सकते हैं.
English: The delay goes against the guidelines that the apex court had laid down for time-bound delivery of judgments in high courts.
Hindi: देरी उन दिशा निर्देशों के खिलाफ जाती है जो सर्वोच्च न्यायालय ने उच्च न्यायालयों में समय सीमा के भीतर निर्णय देने के लिए निर्धारित किए थे।
English: The delay has also shot up the project cost manifold from Rs 250 crore in 2000 to an estimated Rs 1,100 crore at present.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप इस प्रोजेक्ट की लागत भी बढ़ाकर जो सन् 2000 में 250 करोड़ रुपये थी अब लगभग 1100 करोड़ रुपये पहुंच गयी है।
English: The delay has been attributed to bad weather.
Hindi: उद्घोषणा हुई की मौसम खराब होने के कारण विलंब हो रहा है।
English: The delay in announcement of his Jalalabad seat by Deputy Chief Minister Sukhbir Badal is not without a purpose and the reasons put forward by the latter for not announcing the name of his seat are illogical and merely delaying tactics to strike a deal with PPCC president Capt Amarinder Singh to secure his seat, said AAPs Punjab convener Gurpreet Singh Waraich Ghuggi and partys campaign committee in-charge and MP Bhagwant Mann, in a joint statement.
Hindi: पंजाब के उप मुख्य मंत्री सुखबीर सिंह बादल का अपनी जलालाबाद सीट के ऐलानने में देरी करना बिना किसी मकसद के नहीं है और देरी करने में दिया गया तर्क बिल्कुल तकरहीन है क्योंकि वह कांग्रेस प्रधान कैप्टन अमरिन्दर सिंह के साथ समझौता कर अपनी सीट को सुरक्षित करना चाहते हैं।
English: The delay in cancelling the licence assumes significance as the firm told the expert committee appointed by the Union Health Ministry in February 2017 that it cannot trace as many as 3,600 patients who underwent the surgeries involving the faulty implant.
Hindi: लाइसेंस रद्द करने में देरी इस लिए मायने रखती है क्योंकि फर्म ने फरवरी 2017 में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा नियुक्त विशेषज्ञ समिति को बताया था कि इस वजह से 3,600 मरीजों गलत हिप इम्प्लांट हुआ।
English: The delay in conducting the recruitment test is due to the ongoing process of selecting a new exam conducting agency.
Hindi: इसके जारी होने में देर होने की वजह एग्जाम कराने वाली नई एजेंसी के चयन का प्रोसेस है.
English: The delay in connecting the pipelines happened as it was very difficult to replace the old pipelines with the new ones in some cities like Patna, Muzaffarpur, Gaya as they are ancient and developed in an unplanned way, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पाइपलाइनों को जोड़ने में देरी हुई क्योंकि पटना, मुजफ्फरपुर, गया जैसे कुछ शहरों में पुरानी पाइपलाइनों को नई जगह से बदलना बहुत मुश्किल था, क्योंकि वह पुरानी हैं और अनियोजित तरीके से विकसित की गई हैं।
English: The delay in construction also escalated construction cost of the bridge.
Hindi: पुल निर्माण में हो रही देरी से इसकी लागत भी बढ़ गई है।
English: The delay in declaring the list of candidates is due to the ongoing negotiations between PAAS and the Congress party on PAAS demand for seats.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने कहा, पार्टी उम्मीदवारों की सूची जारी करने में विलंब पीएएएस और कांग्रेस के बीच सीटों की मांग को लेकर चर्चा हो रही है।
English: The delay in filling the crucial position in the poll-bound state was believed to be the result of a tussle between BJP national president Amit Shah and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: माना जा रहा है कि इस आगामी चुनावी राज्य में अध्यक्ष चुनने में हुई देरी का कारण भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह और राजस्थान के मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के बीच चल रहा झगड़ा था.
English: The delay in his joining was due to his professional commitments, which he wanted to conclude before getting into the election gear, Amarinder said in a statement here.
Hindi: अमरिंदर ने यहां एक बयान में कहा, उनकी पेशेवर प्रतिबद्धताओं के कारण उनके पार्टी में शामिल होने में देरी हो रही है, जिन्हें वह चुनाव में उतरने से पहले पूरा कर लेना चाहते हैं।
English: The delay in implementation of the programmes will end.
Hindi: कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में होने वाला विलंब भी समाप्त होता।
English: The delay in induction of new line of fighter jets has already impacted IAFs war preparation plans.
Hindi: लड़ाकू विमानों की नई लाइन को शामिल करने में देरी होने से पहले से ही भारतीय वायु सेना के युद्ध से संबंधित योजनाओं पर असर पड़ा है।
English: The delay in insurance payouts happened in a season when the rainfall deficit was almost 10 and large parts of the country were suffering from a severe drought
Hindi: दावा भुगतान में देरी ऐसे समय पर हुई है जब बारिश में करीब 10 फीसदी की कमी आई है और देश के ज्यादातर हिस्से भयानक सूखे के चपेट में हैं
English: The delay in making appointments varies from three years as in the case of Andhra Pradesh High Court to around one year on an average and around ten months in the Supreme Court of India.
Hindi: इन नियुक्तियों में तीन वर्ष से लेकर आंध्र प्रदेश में और एकवर्ष तक कीदेरी उच्च न्यायालय मेंऔर करीब दस माहतक की देरी उच्चतम न्यायालय मेंहोतीहै।
English: The delay in negotiation on iron ore supply prices between Chinese steel mills and global iron ore majors was likely to benefit Indian exporters, said R K Sharma, secretary general of the Federation of Indian Mineral Industries FIMI
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन मिनरल इंडस्ट्रीज एफआईएमआई के महासचिव आरके शर्मा के मुताबिक चीनी स्टील मिलों और वैश्विक लौह अयस्क खनन करने वालों के बीच होने वाली बातचीत में हो रही देरी की वजह से सीधा फायदा भारतीय निर्यातकों को मिल रहा है।
English: The delay in opening up is increasing the Kashmiri anger.
Hindi: खुलापन बहाल करने में देरी कश्मीर के कोप को बढ़ा रही है.
English: The delay in passage of the GST bill will hamper aspirations of the people of India, in particular the dreams of the youth who are thirsty for jobs.
Hindi: जीएसटी विधेयक पास होने में विलंब से भारत के लोगों की आकांक्षाएं, खासकर युवाओं के सपने बाधित होंगे जो नौकरियां पाने के लिए लालायित हैं।
English: The delay in salary payments for Air India employees comes against the backdrop of the government seeking Parliaments nod for Rs 980 crore as supplementary grants for equity infusion into the airline.
Hindi: एयर इंडिया ने वेतन भुगतान में देरी ऐसे समय की है जबकि सरकार ने एयरलाइन में 980 करोड़ रुपए के इक्विटी निवेश के लिए संसद की मंजूरी मांगी है।
English: The delay in signing is due to certain clauses unacceptable to NTPC, which is in the process of reaching an agreement for signing of FSA with CIL.
Hindi: एनटीपीसी को कुछ खंड स्वीकार्य नहीं होने के कारण हस्ताक्षर करने में विलंब हुआ है जोकि सीआईएल के साथ एफएसए पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमति होने की प्रक्रिया में है।
English: The delay in something which could be avoided.
Hindi: किसी चीज़ में देरी जिससे बचा जा सकता था।
English: The delay in taking a final call on the fate of the T20 World Cup is also keeping the BCCI bosses and other IPL stakeholders waiting.
Hindi: टी20 विश्व कप के भविष्य पर फैसला करने में देरी से भी बीसीसीआई प्रमुख और आईपीएल के अन्य हितधारकों को इंतजार करना पड़ रहा है।
English: The delay in taking their cases to court is due to the fact that there is no sufficient investigating police available.
Hindi: उनके केसों को अदालत में ले जाने में विलंब इसलिए हुआ है कि राज्य में छानबीन करने वाली पर्याप्त पुलिस उपलब्ध नहीं है।
English: The delay in the launch of Effexor - an anti-depressant - in the US market as also the warning letters written by the US FDA to Suns subsidiary Caraco in November 2008, had cast a bit of shadow on the stock but it nevertheless outperformed the market throughout 2008
Hindi: कंपनी की अवसाद से निजात दिलानेवाली दवा इफेक्सर के अमेरिकी बाजार में उतारने में हो रही देरी साथ ही यूएस एफडीए द्वारा सन की सहायक कंपनी केराको को नवंबर 2008 में चेतावनी जारी करने के बाद कंपनी के शेयरों पर कुछ हद तक इसका असर पडा है।
English: The delay in the timely detection of the disease limits access to rapid and affordable treatment.
Hindi: रोग के समय पर पता लगने में विलंब के कारण त्वरित और किफायती उपचार की सुविधा सीमित हो जाती है।
English: The delay is also escalating the project cost.
Hindi: देरी होने से परियोजना की लागत भी बढ़ जाएगी।
English: The delay is being caused because the result transmission system has collapsed.
Hindi: देरी इस वजह से हो रही है क्योंकि रिजल्ट ट्रांसमिशन सिस्टम ही ठप हो गया।
English: The delay is causing them and their family members in India tremendous mental anguish.
Hindi: देरी से उन्हें नुकसान हो रहा है और भारत में उनके परिवार के सदस्य मानसिक रूप से काफी परेशान हैं।
English: The delay is due to the state government.
Hindi: यह देरी राज्य सरकार की वजह से हुई है।
English: The delay of our flight affected our complete 1 day.
Hindi: उड़ान में देरी के कारण हमारा पूरा 1 दिन प्रभावित हुआ।
English: The delay on the part of Revenue Minister Mahender Partap Singh in clearing a file pertaining to the transfer of tehsildars vetted by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has raised many an eyebrow within the Haryana Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा द्वारा तहसीलदारों के तबादले संबंधी फाइल को निपटाने में राजस्व मंत्री महेंद्र प्रताप सिंह द्वारा की जा रही देरी इन चर्चाओं को जन्म दे रही है।
English: The delay was announced after a four-hour closed-door hearing to decide whether women other than the two accusers could give evidence at the trial.
Hindi:  स्थगन की घोषणा चार घंटे की बंद सुनवाई के बाद की गई ताकि यह फैसला किया जा सके कि दोनों आरोपियों के अलावा अन्य महिलाएँ मुकदमे में गवाही दे सकती हैं या नहीं।
English: The delay was caused as a result of cyclone Fani which disturbed the entire state and the neighbouring regions.
Hindi: ऐसा चक्रवात फानी के कारण करना पड़ा, जिसने पूरे राज्य और पड़ोसी क्षेत्रों को अपनी चपेट में ले लिया था।
English: The delay was caused due to adverse weather conditions.
Hindi: खराब मौसम के कारण उड़ानों में देरी हुई.
English: The delay was found at the High Court level.
Hindi: विलंब उच्च न्यायालय स्तर पर पाया गया है ।
English: The delay will turn out expensive.
Hindi: इसमें ढिलाई महंगी पड़ेगी।
English: The delay would certainly be fatal if it has resulted in material evidence relevant to adjudication being lost and rendered not available.
Hindi: देरी निश्चित रूप से घातक हो सकती है यदि इसके कारण अधिनिर्णय के लिए प्रासंगिक तात्विक साक्ष्य खो जाएँ और उपलब्ध न हों पायें.