Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI and the ED had alleged that Chidambaram, as finance minister, had granted approval to the deal beyond his capacity benefiting certain persons and received kickbacks.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने आरोप लगाया था कि चिदंबरम ने वित्त मंत्री के रूप में अपनी क्षमता से परे जाकर समझौते को मंजूरी दी थी, जिससे कुछ व्यक्तियों को लाभ मिल सके और उन्हें इसके लिए रिश्वत मिल सके।
English: The CBI and the ED had alleged that P Chidambaram, as finance minister during the United Progressive Alliance rule, granted approval to the deal beyond his capacity benefitting certain persons, and received kickbacks.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने आरेाप लगाया है कि पी. चिदंबरम ने संप्रग सरकार में वित्त मंत्री रहने के दौरान कुछ लोगों को फायदा पहुंचाने के लिए इस करार को मंजूरी दी और इसकी एवज में रिश्वत ली थी।
English: The CBI and the ED had carried out a series of raids on the houses and offices owned by the Chidambarams
Hindi: सीबीआई एवं ईडी ने चिदंबरम पिता पुत्र के स्वामित्व वाले घरों एवं दफ्तरों पर कई बार छापा मारा
English: The CBI and the ED had carried out a series of raids on the houses and offices owned by the Chidambarams.
Hindi: सीबीआई एवं ईडी ने चिदंबरम पिता-पुत्र के स्वामित्व वाले घरों एवं दफ्तरों पर कई बार छापा मारा।
English: The CBI and the ED had carried out a series of searches at the houses and offices owned by the Chidambaram.
Hindi: सीबीआई एवं ईडी ने चिदंबरम पिता पुत्र के स्वामित्व वाले घरों एवं दफ्तरों पर कई बार छापा मारा. ईडी ने कई बार कार्ति से पूछताछ भी की.
English: The CBI and the ED have challenged their acquittal.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने किया जमानत का विरोध
English: The CBI and the ED have registered two FIRs each in the case.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने इस मामले में दो-दो एफआईआर दायर की हैं.
English: The CBI and the ED have registered two FIRs each to probe these instances against Modi and Choksi.
Hindi: सीबीआई व ईडी मोदी के खिलाफ मामलों की जांच कर रहे हैं।
English: The CBI and the ED have told the Delhi High Court that Christian Michel, an alleged middleman arrested in connection with the AgustaWestland VVIP chopper scam cases, should not be granted bail as he has a nexus with influential people and can influence witnesses.
Hindi: बीआई और प्रवर्तन निदेशालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय से कहा कि अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाला मामले में गिरफ्तार कथित बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल को जमानत नहीं दी जानी चाहिए क्योंकि उसके संबंध कई प्रभावी लोगों के साथ हैं और वह गवाहों को प्रभावित कर सकता है।
English: The CBI and the ED sought in court the custodial interrogation of the Chidambarams
Hindi: सीबीआई, ईडी ने मांगी चिदंबरम की हिरासत
English: The CBI and the ED sought in court the custodial interrogation of the Chidambarams in cases arising out of the Aircel-Maxis scam saying they have been non-cooperative in the investigation.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने अदालत में एयरसेल-मैक्सिस घोटाले से संबंधित मामलों में चिदंबरम और कार्ति को हिरासत में लेकर पूछताछ किये जाने की मांग की और कहा कि वे जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The CBI and the Enforcement Directorate are probing the case.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय मामले की जांच कर रही है.
English: The CBI and the Enforcement Directorate had opposed his plea.
Hindi: सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ने उनके जमानत का विरोध किया था।
English: The CBI and the Enforcement Directorate have booked Sterling Biotech, its directors Sandesara brothers, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, and a few others in connection with the alleged Rs 8,100 crore bank fraud case.
Hindi: मालूम हो कि सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने करीब 8,100 करोड़ रुपये के बैंक कर्ज के मामले में संदेसरा बंधुओं, दीप्ति संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित और कई अन्यों के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The CBI and the Gujarat government have filed an appeal before the Supreme Court against this order.
Hindi: इसके खिलाफ सीबीआई और गुजरात सरकार ने शीर्ष अदालत में अर्जी दायर की थी।
English: The CBI and the advocate of the accused had asked for more time for the hearing.
Hindi: सीबीआई के वकील ने आरोपी का और रिमांड मांगा था।
English: The CBI and the state CID are probing the killings of Dabholkar and Pansare, respectively
Hindi: सीबीआई और राज्य सीआईडी दाभोलकर और पानसरे की हत्याओं की जांच कर रहे हैं
English: The CBI and the state CID are probing the killings of Dabholkar and Pansare, respectively.
Hindi: सीबीआई और राज्य सीआईडी दाभोलकर और पानसरे की हत्याओं की जांच कर रहे हैं.
English: The CBI and victims of the riots had filed appeals against the acquittal of Kumar in the Delhi High Court.
Hindi: निचली अदालत के फैसले के खिलाफ जांच एजेंसी सीबीआई और सिख दंगा पीड़ितों ने दिल्ली हाईकोर्ट में सज्जन कुमार को बरी किए जाने के फैसले को चुनौती दी थी.
English: The CBI approached Shourie last week asking him to appear before the agency in connection with the Preliminary Enquiry registered by the agency following a direction from the Supreme Court.
Hindi: सीबीआई ने पिछले हफ्ते शौरी से संपर्क किया था और उनसे सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर दर्ज की गई प्राथमिक जांच के सिलसिले में एजेंसी के समक्ष पेश होने को कहा था।
English: The CBI arrested BJP chief whip and former Rajasthan minister Rajendra Singh Rathore in Jaipur in connection with the alleged fake encounter of liquor smuggler Dara Singh.
Hindi: सीबीआई ने शराब तस्कर दारा सिंह के फर्जी एनकाउंटर केस में राजस्थान के पूर्व मंत्री और बीजेपी एमएलए राजेंद्र राठौड़ को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The CBI arrested Raja along with his personal secretary RK Chandolia and former telecom secretary Siddharth Behura on Wednesday in connection with the 2G scam
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम घोटाला मामले में राजा और उनके सहयोगी तत्कालीन दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा और तत्कालीन निजी सचिव आर. के. चंदौलिया को बुधवार को गिरफ्तार किया गया था।
English: The CBI arrested Raja on February 2 in connection withits probe in the 2G scam
Hindi: 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले में संलिप्तता के आरोप में सीबीआई ने दो फरवरी को राजा को गिरफ्तार किया था।
English: The CBI arrested Talwar inside the courtroom after Special Judge Anil Kumar Sisodia dismissed his anticipatory bail plea.
Hindi: विशेष जज अनिल कुमार सिसोदिया के जब उसकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी तो उसके बाद सीबीआई ने अदालत परिसर के अंदर से तलवार को गिरफ्तार किया।
English: The CBI arrested Vikram Kothari and Rahul Kothari, both Directors of Ms.
Hindi: सीबीआई ने रोटोमैक के मालिक विक्रम कोठारी और राहुल कोठारी को गिरफ्तार कर लिया है.
English: The CBI arrested former PNB deputy manager Gokulnath Shetty, single window manager Manoj Kharat, and Hemant Bhat, the authorised signatory of Modis firms, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पीएनबी के पूर्व उप प्रबंधक गोकुलनाथ शेट्टी, एकल खिड़की प्रबंधक मनोज खरात और मोदी की कंपनियों के अधिकृत हस्ताक्षरकर्ता हेमंत भट को सीबीआई ने गिरफ्तार किया है.
English: The CBI arrested head constable Paramjeet Singh for taking a bribe of Rs 1,000 from an auto driver, Narottam, for not challaning his vehicle.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने ट्रैफिक पुलिस के हैड कांस्टेबल परमजीत सिंह को एक ऑटो चालक से 1 हजार रुपए रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों गिरफ्तार किया था।
English: The CBI arrested its assistant programmer Ajay Garg and his front man Anil Gupta for developing and distributing the software to agents for a price, CBI spokesperson Abhishek Dayal said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने कहा कि सीबीआई सहायक प्रोग्रामर अजय गर्ग और उसके सहयोगी अनिल गुप्ता को साफ्टवेयर बनाने और उसे एजेंटों को बेचने के आरोप में गिरफ्तार किया है। रेल मंत्रालय ने भी इस संबंध में एक बयान जारी किया जिसमें कहा गया, भारतीय रेलवे के तत्काल टिकटों को बुक करने के लिए अवैध तरीके अनपाए जाने की शिकायतें प्राप्त हुईं थीं। जांच में पाया गया कि आईआरसीटीसी का पूर्व कर्मचारी अजय गर्ग इस पूरे नेटवर्क का कर्ताधर्ता है और इसमें अनेक लोग शामिल हैं।
English: The CBI arrested senior India Police Service officer SMH Mirza on Thursday in connection with the Narada sting tape case, officials said.
Hindi: सीबीआई ने नारद स्टिंग कांड में पहली गिरफ्तारी करते हुए वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी एसएमएच मिर्जा को बृहस्पतिवार को हिरासत में लिया।
English: The CBI arrested the accused, T Radha, from Hyderabad on September 13 for not appearing in the court.
Hindi: वर्ष-2012 में हुये पीजीआई एमएसएमडी पेपर लीक मामले में कोर्ट में पेश नहीं होने पर सीबीआई ने 13 सितंबर को हैदराबाद से आरोपी महिला टी राधा को गिरफ्तार किया।
English: The CBI asked him about this.
Hindi: इसी के चलते सीबीआई ने उससे पूछताछ की।
English: The CBI asked the Bihar government to take appropriate action against the officials.
Hindi: सीबीआई ने अदालत को बताया कि उन्होंने बिहार सरकार से लापरवाही बरतने वाले सरकारी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की सिफारिश की है.
English: The CBI began a probe into the case filed by the Bihar police after taking over the FIR.
Hindi: पुलिस की जांच पर सवाल उठने के बाद सीबीआई ने मामले की जांच की जिम्मेदारी संभाली।
English: The CBI began investigating.
Hindi: सीबीआई ने जांच शुरू की।
English: The CBI began its investigation based on a complaint by Central Bank of India.
Hindi: सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया बैंक द्वारा शिकायत के बाद पहले सीबीआई ने केस दर्ज किया था.
English: The CBI began looking into the case after a Supreme Court verdict.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले की जांच कोर्ट के आदेश के बाद शुरु किया है।
English: The CBI believes the funds were transferred to some briefcase companies in Luxembourg and Mauritius and routed back into Jagan's firms through hawala channel.
Hindi: सीबीआई का मानना है कि धन का हस्तांतरण लक्सेमबर्ग और मॉरीसस की कुछ कम्पनियों को किया गया और इसके बदले इन कम्पनियों ने हवाला के जरिए जगन की फर्मो में निवेश किया।
English: The CBI believes the murders of Gauri Lankesh and Narendra Dabholkar are linked.
Hindi: नरेंद्र दाभोलकर की हत्या की जांच सीबीआई कर रही है। महाराष्ट्र एटीएस की जांच से पता चला है कि गिरफ्तार व्यक्तियों का संबंध नरेंद्र दाभोलकर और गौरी लंकेश की हत्या से भी रहा है।
English: The CBI booked Adani Enterprises, the then NCCF chairman Virender Singh, the then managing director of NCCF G P Gupta and its senior advisor SC Singhal under IPC sections related to alleged criminal conspiracy and cheating.
Hindi: जांच एजेंसी ने भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के प्रावधानों और आईपीसी की धाराओं के तहत धोखाधड़ी और आपराधिक षड्यंत्र के आरोपों में दर्ज इस मामले में अडानी एंटरप्राइजेज, एनसीसीएफ के तत्कालीन चेयरमैन विरेंदर सिंह और तत्कालीन प्रबंध निदेशक जीपी गुप्ता और तत्कालीन वरिष्ठ सलाहकार एससी सिंघल को नामजद किया है।
English: The CBI booked Birla, former coal secretary P.C.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व कोयला सचिव पी सी पारेख, व्यवसायी कुमार मंगलम बिड़ला समेत कई
English: The CBI booked Kudos Chemie Ltd, Chandigarh, and its directors Jitendra Singh, Kabir Sodhi and Gurmeet Sodhi under several offences including criminal conspiracy and cheating.
Hindi: सीबीआई ने कूडोज केमी लिमिटेड- चंडीगढ़ और उसके निदेशकों जितेंद्र सिंह, कबीर सोढ़ी और गुरमीत सोढ़ी पर आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी सहित कई आरोपों में मामले दर्ज किए हैं।
English: The CBI booked Nitin Sandesara, Sterling Biotechs directors Chetan Jayantilal Sandesara, Dipti Chetan Sandesara, Rajbhushan Omprakash Dixit, and Vilas Joshi, chartered accountant Hemant Hathi, former director of Andhra Bank Anup Garg and other unidentified people.
Hindi: सीबीआई ने स्टर्लिंग बायोटेक के निदेशक चेतन जयंतील संदेसरा, दीप्ति चेतन संदेसरा, राजभूषण ओमप्रकाश दीक्षित, नितिन जयंतील संदेसरा और विलास जोशी, चार्टर्ड अकाउंटेंट हेमंत हाथी, आंध्र बैंक अनूप गर्ग और अन्य अज्ञात लोगों इस मामले में नामित किया था.
English: The CBI booked a case against some employees of the trial court.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने ट्रायल कोर्ट के कुछ कर्मचारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The CBI booked a former chairman and managing director CMD of UCO Bank Arun Kaul, and others in the case.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में यूको बैंक के पूर्व चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक अरुण कौल एवं अन्य के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: The CBI booked former environment minister Jayanthi Natarajan for alleged abuse of her official position in diverting forest land for a steel plant in Jharkhand in violation of law, and carried out searches at her residence.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व पर्यावरण मंत्री जयंती नटराजन के खिलाफ कानून का उल्लंघन कर झारखंड में एक इस्पात संयंत्र के लिए वन भूमि के उपयोग में बदलाव की खातिर कथित रूप से अपने आधिकारिक पद के इस्तेमाल को लेकर मामला दर्ज किया और उनके घर पर तलाशी ली।
English: The CBI booked...
Hindi: सीबीआई ने कलमाड़ी
English: The CBI can appeal in the High Court.
Hindi: सीबीआई उच्च न्यायालय में अपील कर सकती है.
English: The CBI can arrest him anytime, he said.
Hindi: वहीं सीबीआई उनको किसी भी समय गिरफ्तार कर सकती है।
English: The CBI can take action after that, the source added.
Hindi: सूत्र ने कहा, 'इसके बाद सीबीआई कार्रवाई कर सकती है।
English: The CBI can take up probe on the directions of the court.
Hindi: सीबीआई अदालत के निर्देश पर जांच कर सकती है.
English: The CBI cannot find out the truth and even if some honest officer in the CBI tries to find out the truth, the UPA is a rogue government which will not allow it to operate independently, Jaitley said.
Hindi: जेतली ने कहा,'सीबीआई सच्चाई का पता नहीं लगा सकती और यदि उसके कुछ ईमानदार अधिकारी सच्चाई का पता लगाने की कोशिश करते भी हैं तो संप्रग एक दुष्ट सरकार है जो इसे स्वतंत्र रूप से काम नहीं करने देगी।
English: The CBI cannot take refuge in the exemption clause under the Right to Information RTI Act to deny information related to corruption cases, the CIC has said.
Hindi: नई दिल्ली केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी ने कहा है कि सूचना का अधिकार आरटीआई कानून के तहत छूट के नियमों की आड़ लेकर सीबीआई भ्रष्टाचार के मामलों के संबंध में सूचना देने से इनकार नहीं कर सकती है.
English: The CBI carried out searches at 14 locations Saturday in connection with its FIR against 11 persons including IAS officer B Chandrakala, Samajwadi Party MLC Ramesh Kumar Mishra and Sanjay Dixit who unsuccessfully contested the 2017 assembly election on a BSP ticket to probe alleged illegal mining of minor minerals in Hamirpur district during 2012-16
Hindi: सीबीआई ने बीते शनिवार को ही इस मामले में एक एफआईआर सार्वजनिक की है जिसमें आईएएस अधिकारी बी. चंद्रकला, समाजवादी पार्टी के एमएलसी रमेश कुमार मिश्रा और संजय दीक्षित जिन्होंने बसपा के टिकट पर 2017 का विधानसभा चुनाव लड़ा था सहित 11 व्यक्तियों के खिलाफ आरोप हैं
English: The CBI carried out searches at five locations in Mumbai at the residential and official premises of the accused, including Kamboj, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सीबीआई ने कंबोज समेत आरोपियों के मुंबई स्थित पांच ठिकानों पर तलाशी ली, जिनमें आवास और दफ्तर शामिल हैं.
English: The CBI carried out searches at nine locations in Aizawl, Imphal and Gurugram.
Hindi: सीबीआई ने आइजोल, इंफाल और गुरुग्राम छापेमारी की है.
English: The CBI carried out searches at the premises of former environment minister Jayanthi Natarajan in Chennai after registering an FIR against her in connection with alleged anomalies in environment clearance in Jharkhand during her tenure.
Hindi: सीबीआई ने पूर्व पर्यावरण मंत्री जयंती नटराजन के खिलाफ वन भूमि से संबंधित एक मामले में प्राथमिकी दर्ज करने के बाद उनके परिसरों में तलाशी ली।
English: The CBI case against Mallya' extradition pertained to alleged fraud of Rs 900 crore at IDBI bank.
Hindi: माल्या पर आईडीबीआई बैंक के साथ 900 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी करने के खिलाफ मामला दर्ज है।
English: The CBI case is based purely on circumstantial evidence because of the lack of direct evidence against the two accused.
Hindi: दोनों के खिलाफ कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं होने की वजह से सीबीआई की तहकीकात परिस्थितिजन्य साक्ष्य पर आधारित थी.
English: The CBI case is that the murder of 14-year-old Aarushi five years ago was carried out by her parents and that no outsider was present.
Hindi: जांच एजेंसी का पक्ष है कि पांच साल पहले 14 वर्षीय आरूषि को उसके ही अभिभावकों ने मार डाला था और कोई बाहरी व्यक्ति वहां मौजूद नहीं था।
English: The CBI case names Virender Singh, former chairman of National Cooperative Consumer Federation, former NCCF managing director GP Gupta and its then senior advisor SC Singhal apart from Adani Enterprises.
Hindi: उसने इस मामले में अडाणी एंटरप्राइजेज लिमिटेड और भारतीय राष्ट्रीय उपभोक्ता सहकारी संघ लिमिटेड एनसीसीएफ के पूर्व चेयरमैन विरेंदर सिंह तथा पूर्व प्रबंध निदेशक जीपी गुप्ता को नामजद किया है।
English: The CBI case says Jaising got a remuneration of Rs 96.60 lakh from Lawyers Collective to travel abroad.
Hindi: सीबीआई के मामले के अनुसार, जयसिंह को लॉयर्स कलेक्टिव की तरफ से विदेश जाने के लिए 96.60 लाख रुपये मिले थे.
English: The CBI caught Deshraj taking the first instalment of Rs 1 lakh.
Hindi: सीबीआई ने देसराज को रिश्वत की किस्त 1 लाख रुपए लेते हुए रंगे हाथों गिरफतार कर लिया।
English: The CBI challenged this verdict in the Supreme Court.
Hindi: इस फैसले को सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी है।
English: The CBI charge sheet has proved the allegation.
Hindi: सीबीआई की रिपोर्ट में आरोपों की पुष्टि हुई है।
English: The CBI charged an offence under Section 7 of Prevention of Corruption Act against the accused.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने पीओ सेल में रहे हवलदार के खिलाफ प्रीवेंशन ऑफ करप्शन एक्ट की धारा 7 के तहत चार्ज फ्रेम किए
English: The CBI chargesheet baldly states that the villagers named certain SPOs responsible for burning the houses, making the villagers claims the sole basis of its charge
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट यह साफ-साफ कहती है कि गांववालों ने घरों को जलाने के लिए ज़िम्मेदार कुछ चुने हुए विशेष पुलिस अधिकारियों का नाम लिया
English: The CBI chargesheet baldly states that the villagers named certain SPOs responsible for burning the houses, making the villagers claims the sole basis of its charge.
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट यह साफ-साफ कहती है कि गांववालों ने घरों को जलाने के लिए ज़िम्मेदार कुछ चुने हुए विशेष पुलिस अधिकारियों का नाम लिया.
English: The CBI chargesheet had described Khaitan as the brain behind the AgustaWestland deal.
Hindi: सीबीआई के आरोप-पत्र में अगस्तावेस्टलैंड सौदे के पीछे खेतान का दिमाग बताया गया है।
English: The CBI chargesheet has not mentioned a word on it.
Hindi: सीबीआई की इस चार्जशीट में पीएमओ का जिक्र नहीं है।
English: The CBI chargesheet named 21 people, including Thakur, as accused.
Hindi: सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में मुख्य अभियुक्त ब्रजेश ठाकुर समेत 21 लोगों को अभियुक्त बनाया है.
English: The CBI chargesheet said Rs 200 crore was transferred from DB Group to Kalaignar TV, which were kickbacks in lieu of allocation of 2G spectrum to Swan Telecom Pvt Ltd.
Hindi: सीबीआई के आरोप-पत्र में कहा गया है कि डीबी ग्रुप से 200 करोड़ रुपये कलैगनार टीवी को स्थानांतरित किए गए थे, जोकि स्वान टेलीकॉम प्राइवेट लिमिटेड को 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन के बदले रिश्वत के रूप में थे।
English: The CBI chargesheet said Rs 200 crore were transferred from DB Group to Kalaignar TV as kickbacks in lieu of allocation of 2G spectrum to Swan Telecom Pvt Ltd.
Hindi: सीबीआई के आरोपपत्र के मुताबिक, स्वान टेलीकॉम को 2जी स्पेक्ट्रम आवंटन के बदले डीबी समूह से कलाइगनर टीवी को 22 करोड़ रुपये हस्तांतरित किए गए.
English: The CBI chargesheet said Rs 200 crore were transferred from DB Group to Kalaignar TV, which were kickbacks in lieu of allocation of 2G spectrum to Swan Telecom Pvt Ltd.
Hindi: सीबीआई ने बताया कि 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले से जुड़ा 200 करोड़ रुपए स्वान टेलीकाम के प्रवर्तक शाहिद उस्मान बलवा की एक साझीदारी फर्म से कलाईगनार टीवी पहुंचाया गया था।
English: The CBI chargesheet said that BJP president Amit Shah and then home minister of Rajasthan, Gulab Chand Kataria were part of a nexus of politicians and criminals
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट में कहा गया था कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और राजस्थान के तत्कालीन गृहमंत्री गुलाब चंद कटारिया भी इस पूरे राजनीतिक-आपराधिक षड़यंत्र का हिस्सा थे।
English: The CBI chargesheet, filed in Mumbai Sessions Court, also named several other top officials of the bank including PNB executive directors K V Brahmaji Rao and Sanjiv Sharan, and general manager international operations Nehal Ahad.
Hindi: सीबीआई द्वारा पीएनबी फ्रॉड में जो चार्जशीट फाइल की गई है. उसमें कई बड़े अधिकारियों के नाम हैं. चार्जशाट में पीएनबी के एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर केवी ब्रह्माजी राव और संजीव शरण व जनरल मैनेजर नेहल अहाद का नाम भी शामिल है. उसमें पीएनबी की पूर्व चीफ अनंत सुब्रमण्यन की स्कैम में भूमिका भी विस्तार से बताई गई है.
English: The CBI chargesheet, running into over 500 pages, has claimed that Singh had amassed assets worth around Rs 10 crore which were disproportionate to his total income during his tenure as a Union minister.
Hindi: सीबीआई के 500 पन्नों के आरोपपत्र में दावा किया गया है कि केंद्रीय मंत्री रहने के दौरान सिंह ने अपनी कुल आय से करीब 10 करोड़ मूल्य अधिक की संपत्ति एकत्रित की।
English: The CBI chargsheeted Sengar and Shashi Singh in the rape case
Hindi: बलात्कार मामले में कुलदीप सेंगर और शशि सिंह का नाम सीबीआई की चार्जशीट में शामिल है
English: The CBI chief is selected through a collegium comprising the Prime Minister, the Leader of Opposition or largest party in opposition in Lok Sabha and the Chief Justice of India.
Hindi: सीबीआई प्रमुख का चयन एक कॉलेजियम करता है जिसमें प्रधानमंत्री, लोकसभा में विपक्ष के नेता या विपक्ष के सबसे बडे दल के नेता और प्रधान न्यायाधीश होते हैं।
English: The CBI chief, Ranjit Sinha, has been asked by the Supreme Court to stay away from the 2G case proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2जी मामले की जांच से सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा को हटा दिया है।
English: The CBI claimed Karti has to be confronted with the statement of various witnesses including former RBI governor D. Subbarao, who had then headed a committee which dealt with the FIPB issue of INX Media before the approval was granted.
Hindi: सीबीआई का कहना है कि विभिन्न गवाहों के बयानों के बारे में भी कार्ति से पूछताछ की जानी है. इनमें रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर डी. सुब्बाराव भी शामिल हैं. सुब्बाराव उस समय आईएनएक्स मीडिया को मंजूरी मिलने से पहले एफआईपीबी मुद्दे से जुड़ी समिति के प्रमुख थे.
English: The CBI claimed in its FIR that the Faridabad-registered society, Narendra Modi Vichar Manch, has no links to Prime
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में दावा किया कि फरीदाबाद में पंजीकृत सोसाइटी नरेंद्र मोदी विचार मंच का प्रधानमंत्री .
English: The CBI claimed in its FIR that the Faridabad-registered society, Narendra Modi Vichar Manch, has no links to Prime Minister Modi.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में दावा किया कि फरीदाबाद में पंजीकृत सोसाइटी 'नरेंद्र मोदी विचार मंच' का प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से कोई सरोकार नहीं है।
English: The CBI claimed in its appeal that it was impermissible in law for the HC to entertain Kartis bail plea when an application seeking a similar relief was pending before the trial court.
Hindi: सीबीआई ने अपनी अपील में दावा किया है कि निचली अदालत में जमानत अर्जी लंबित होने के दौरान हाईकोर्ट को कार्ति की जमानत याचिका पर विचार की अनुमति नहीं है।
English: The CBI claimed it carried out searches at Kumar's office at the Delhi Secretariat and not that of the Chief Minister.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया है कि सीएम केजरीवाल के ऑफिस की तलाशी नहीं ली गई है.
English: The CBI claimed that during the notification period approximately 616.40 acres of land was released in favour of developers.
Hindi: सीबीआई का आरोप है कि विज्ञप्ति की अवधि के दौरान करीब 616.40 एकड़ जमीन डेवलपरों के पक्ष में जारी कर दी गई।
English: The CBI claimed that during the probe it came on record that Sandeep and the victim used to meet in isolated places, which have been supported by many witnesses.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि जांच के दौरान यह सामने आया कि संदीप और पीड़िता अलग-थलग जगहों पर मिलते थे।
English: The CBI claimed that during the seizure the gold bars were weighed all-together but while handing over to the liquidator, appointed for a settlement of debts between Surana and SBI, it was weighed individually and that was the reason for the discrepancy.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि जब्ती के दौरान सोने की छड़ें एक साथ वजन की गयी थीं लेकिन जब सुरना और एसबीआई के बीच ऋण निस्तारण के लिये नियुक्त परिसमापक को उसे सौंपा गया तब उसे अलग-अलग तौला गया और यही इस विसंगति का कारण है।
English: The CBI claimed that huge bribes had been taken by these officers as quid pro quo for various acts of omission and commission.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि भूल चूक के विभिन्न कृत्यों के बदले इन अधिकारियों ने कथित तौर पर मोटी रिश्वत ली थी।
English: The CBI claimed that it was ensured that every information related to such violation of laws should be entertained and examined and if required, cases should be registered.
Hindi: सीबीआई के अनुसार उसने यह सुनिश्चित किया है कि कानून के उल्लंघन से जुड़ी प्रत्येक सूचना पर गौर किया जाएगा और उसकी जांच की जाएगी तथा जरूरत पड़ने पर मामले दर्ज किए जाएंगे.
English: The CBI claimed that only certain smugglers were allowed to buy cattle at very low prices in auctions.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि नीलामी में केवल कुछ ही तस्करों को मवेशियों को बहुत ही कम कीमत पर खरीदने की अनुमति दी जाती थी।