Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thou shalt not find any people who believe in God and the Last Day who are loving to anyone who opposes. God and His Messenger, not though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their clan. Those - - He has written faith upon their hearts, and He has confirmed them with a Spirit from Himself. and He shall admit them into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, God being well - pleased with them, and they well - pleased with Him. Those are God 's party. why, surely God' s party - - they are the prosperers.
Hindi: तुम उन लोगों को ऐसा कभी नहीं पाओगे जो अल्लाह और अन्तिम दि पर ईमान रखते है कि वे उन लोगों से प्रेम करते हो जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, यद्यपि वे उनके अपने बाप हों या उनके अपने बेटे हो या उनके अपने भाई या उनके अपने परिवारवाले ही हो। वही लोग हैं जिनके दिलों में अल्लाह ने ईमान को अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के द्वारा उन्हें शक्ति दी है। और उन्हें वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी. जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे भी उससे राज़ी हुए। वे अल्लाह की पार्टी के लोग है। सावधान रहो, निश्चय ही अल्लाह की पार्टीवाले ही सफल है
English: Thou shalt not find any people who believe in God and the Last Day who are loving to anyone who opposes. God and His Messenger, not though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their clan. Those -- He has written faith upon their hearts, and He has confirmed them with a Spirit from Himself. and He shall admit them into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, God being well-pleased with them, and they well-pleased with Him. Those are God's party. why, surely God's party -- they are the prosperers.
Hindi: तुम उन लोगों को ऐसा कभी नहीं पाओगे जो अल्लाह और अन्तिम दि पर ईमान रखते है कि वे उन लोगों से प्रेम करते हो जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, यद्यपि वे उनके अपने बाप हों या उनके अपने बेटे हो या उनके अपने भाई या उनके अपने परिवारवाले ही हो। वही लोग हैं जिनके दिलों में अल्लाह ने ईमान को अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के द्वारा उन्हें शक्ति दी है। और उन्हें वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी. जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे भी उससे राज़ी हुए। वे अल्लाह की पार्टी के लोग है। सावधान रहो, निश्चय ही अल्लाह की पार्टीवाले ही सफल है
English: Thou shalt not kill.
Hindi: तू हत्या न करना।।
English: Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
Hindi: तू अपने परमेश्वर यहोवा की जो वेदी बनाऐगा उसके पास किसी प्रकार की लकड़ी की बनी हुई अशेरा का स्थापन न करना।
English: Thou shalt not steal nor kill. Nor speak a lie. Be angry with no one, Nor scorn another man. Nor glory in thyself, Nor others hold to blame.
Hindi: न तो तुम चोरी करोगे और न हिंसा न झुठ बोलोगे न किसी के प्रति क्रोध न किसी मानव से घृणा. न तो अपना यशोगान न दूसरों पर आरोप।
English: Thou shalt not steal.
Hindi: तू चोरी न करना।।
English: Thou shalt not succumb
Hindi: आप मत झुकिए
English: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain. for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Hindi: तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना. क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा।।
English: Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Hindi: तू अपने परमेश्वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना. क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उनको निर्दोष न ठहराएगा।।
English: Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness. for they are her near kinswomen it is wickedness.
Hindi: किसी स्त्री और उसकी बेटी दोनों का तन न उघाड़ना, और उसकी पोती को वा उसकी नतिनी को अपनी स्त्री करके उसका तन न उघाड़ना. वे तो निकट कुटुम्बिन है. ऐसा करना महापाप है।
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife she is thine aunt.
Hindi: अपने चाचा का तन न उघाड़ना, अर्थात् उसकी स्त्री के पास न जाना. वह तो तुम्हारी चाची है।
English: Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister for she is thy mother's near kinswoman.
Hindi: अपनी मौसी का तन न उघाड़ना. क्योंकि वह तुम्हारी माता की निकट कुटुम्बिन है।
English: Thou shalt not wrest judgment. thou shalt not respect persons, neither take a gift for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
Hindi: तुम न्याय न बिगाड़ना. तू न तो पक्षपात करना. और न तो घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमान की आंखें अन्धी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है।
English: Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
Hindi: और तू अपने लिये मार्ग भी तैयार करना, और अपने देश के जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे सौंप देता है तीन भाग करना, ताकि हर एक खूनी वहीं भाग जाए।
English: Thou shalt sanctify him therefore. for he offereth the bread of thy God he shall be holy unto thee for I the LORD, which sanctify you, am holy.
Hindi: इसलिये तू याजक को पवित्रा जानना, क्योंकि वह तुम्हारे परमेश्वर का भोजन चढ़ाया करता है. इसलिये वह तेरी दृष्टि में पवित्रा ठहरे. क्योंकि मैं यहोवा, जो तुम को पवित्रा करता हूं, पवित्रा हूं।
English: Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
Hindi: तू उसको अवश्य देना, और उसे देते समय तेरे मन को बुरा न लगे. क्योकि इसी बात के कारण तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामों में जिन में तू अपना हाथ लगाएगा तुझे आशीष देगा।
English: Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
Hindi: इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानना, और उसकी जो जो आज्ञा और विधि मैं आज तुझे सुनाता हूं उनका पालन करना।
English: Thou sittest and speakest against thy brother. thou slanderest thine own mother's son.
Hindi: तू बैठा हुआ अपने भाई के विरूद्ध बोलता. और अपने सगे भाई की चुगली खाता है।
English: Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Hindi: तू जो व्यवस्था के विषय में घमण्ड करता है, क्या व्यवस्था न मानकर, परमेश्वर का अनादर करता है?
English: Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?
Hindi: सो क्या तू जो औरों को सिखाता है, अपने आप को नहीं सिखाता? क्या तू चोरी न करने का उपदेश देता है, आप ही चोरी करता है?
English: Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have food to eat but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
Hindi: अब से तू अपने बेटों और सेवकों समेत उसकी भूमि पर खेती करके उसकी उपज ले आया करना, कि तेरे स्वामी के पोते को भोजन मिला करे. परन्तु तेरे स्वामी का पोता मपीबोशेत मेरी मेज पर नित्य भोजन किया करेगा। और सीबा के तो पन्द्रह पुत्रा और बीस सेवक थे।
English: Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Hindi: इसलिये हे मेरे पुत्रा, तू उस अनुग्रह से जो मसीह यीशु में है, बलवन्त हो जा।
English: Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies for they are ever with me.
Hindi: तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।
English: Thou visitest the earth, and waterest it thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Hindi: तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता हैं, तू उसको बहुत फलदायक करता है. परमेश्वर की नहर जल से भरी रहती है. तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।
English: Thou wast not on the Western side when We decreed the Commission to Moses, nor wast thou a witness of those events.
Hindi: तुम तो नगर के पश्चिमी किनारे पर नहीं थे, जब हमने मूसा को बात की निर्णित सूचना दी थी, और न तुम गवाहों में से थे
English: Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life, - even more than the idolaters Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years But the grant of such life will not save him from due punishment. For Allah sees well all that they do.
Hindi: तुम उन्हें सब लोगों से बढ़कर जीवन का लोभी पाओगे, यहाँ तक कि वे इस सम्बन्ध में शिर्क करनेवालो से भी बढ़े हुए है। उनका तो प्रत्येक व्यक्ति यह इच्छा रखता है कि क्या ही अच्छा होता कि उस हज़ार वर्ष की आयु मिले, जबकि यदि उसे यह आयु प्राप्त भी जाए, तो भी वह अपने आपको यातना से नहीं बचा सकता। अल्लाह देख रहा है, जो कुछ वे कर रहे है
English: Thou wilt indeed find them, of all people, most greedy of life,-even more than the idolaters Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years But the grant of such life will not save him from due punishment. For Allah sees well all that they do.
Hindi: तुम उन्हें सब लोगों से बढ़कर जीवन का लोभी पाओगे, यहाँ तक कि वे इस सम्बन्ध में शिर्क करनेवालो से भी बढ़े हुए है। उनका तो प्रत्येक व्यक्ति यह इच्छा रखता है कि क्या ही अच्छा होता कि उस हज़ार वर्ष की आयु मिले, जबकि यदि उसे यह आयु प्राप्त भी जाए, तो भी वह अपने आपको यातना से नहीं बचा सकता। अल्लाह देख रहा है, जो कुछ वे कर रहे है
English: Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever. Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.
Hindi: तुम उन लोगों को ऐसा कभी नहीं पाओगे जो अल्लाह और अन्तिम दि पर ईमान रखते है कि वे उन लोगों से प्रेम करते हो जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, यद्यपि वे उनके अपने बाप हों या उनके अपने बेटे हो या उनके अपने भाई या उनके अपने परिवारवाले ही हो। वही लोग हैं जिनके दिलों में अल्लाह ने ईमान को अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के द्वारा उन्हें शक्ति दी है। और उन्हें वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी. जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे भी उससे राज़ी हुए। वे अल्लाह की पार्टी के लोग है। सावधान रहो, निश्चय ही अल्लाह की पार्टीवाले ही सफल है
English: Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah 's party. Lo! is it not Allah' s party who are the successful?
Hindi: तुम उन लोगों को ऐसा कभी नहीं पाओगे जो अल्लाह और अन्तिम दि पर ईमान रखते है कि वे उन लोगों से प्रेम करते हो जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, यद्यपि वे उनके अपने बाप हों या उनके अपने बेटे हो या उनके अपने भाई या उनके अपने परिवारवाले ही हो। वही लोग हैं जिनके दिलों में अल्लाह ने ईमान को अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के द्वारा उन्हें शक्ति दी है। और उन्हें वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी. जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे भी उससे राज़ी हुए। वे अल्लाह की पार्टी के लोग है। सावधान रहो, निश्चय ही अल्लाह की पार्टीवाले ही सफल है
English: Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?
Hindi: तुम उन लोगों को ऐसा कभी नहीं पाओगे जो अल्लाह और अन्तिम दि पर ईमान रखते है कि वे उन लोगों से प्रेम करते हो जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, यद्यपि वे उनके अपने बाप हों या उनके अपने बेटे हो या उनके अपने भाई या उनके अपने परिवारवाले ही हो। वही लोग हैं जिनके दिलों में अल्लाह ने ईमान को अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के द्वारा उन्हें शक्ति दी है। और उन्हें वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी. जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे भी उससे राज़ी हुए। वे अल्लाह की पार्टी के लोग है। सावधान रहो, निश्चय ही अल्लाह की पार्टीवाले ही सफल है
English: Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Hindi: तू याकूब के विषय में वह सच्चई, और इब्राहीम के विषय में वह करूणा पूरी करेगा, जिस की शपथ तू प्राचीनकाल के दिनों से लेकर अब तक हमारे पितरों से खाता आया है।।
English: Thou wilt prolong the king's life and his years as many generations.
Hindi: तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा. उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।
English: Thou wilt shew me the path of life in thy presence is fulness of joy. at thy right hand there are pleasures for evermore.
Hindi: तू मुझे जीवन का रास्ता दिखाएगा. तेरे निकट आनन्द की भरपूरी है, तेरे दहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है।।
English: Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides their dog stretching forth his two fore - legs on the threshold if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them.
Hindi: और तुम समझते कि वे जाग रहे है, हालाँकि वे सोए हुए होते। हम उन्हें दाएँ और बाएँ फेरते और उनका कुत्ता ड्योढ़ी पर अपनी दोनों भुजाएँ फैलाए हुए होता। यदि तुम उन्हें कहीं झाँककर देखते तो उनके पास से उलटे पाँव भाग खड़े होते और तुममें उसका भय समा जाता
English: Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them.
Hindi: और तुम समझते कि वे जाग रहे है, हालाँकि वे सोए हुए होते। हम उन्हें दाएँ और बाएँ फेरते और उनका कुत्ता ड्योढ़ी पर अपनी दोनों भुजाएँ फैलाए हुए होता। यदि तुम उन्हें कहीं झाँककर देखते तो उनके पास से उलटे पाँव भाग खड़े होते और तुममें उसका भय समा जाता
English: Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah He whom Allah, guides is rightly guided. but he whom Allah leaves to stray, - for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.
Hindi: और तुम सूर्य को उसके उदित होते समय देखते तो दिखाई देता कि वह उनकी गुफा से दाहिनी ओर को बचकर निकल जाता है और जब अस्त होता है तो उनकी बाई ओर से कतराकर निकल जाता है। और वे है कि उस गुफा के एक विस्तृत स्थान में हैं। यह अल्लाह की निशानियों में से है। जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए, वही मार्ग पानेवाला है और जिसे वह भटकता छोड़ दे उसका तुम कोई सहायक मार्गदर्शक कदापि न पाओगे
English: Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah He whom Allah, guides is rightly guided. but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.
Hindi: और तुम सूर्य को उसके उदित होते समय देखते तो दिखाई देता कि वह उनकी गुफा से दाहिनी ओर को बचकर निकल जाता है और जब अस्त होता है तो उनकी बाई ओर से कतराकर निकल जाता है। और वे है कि उस गुफा के एक विस्तृत स्थान में हैं। यह अल्लाह की निशानियों में से है। जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए, वही मार्ग पानेवाला है और जिसे वह भटकता छोड़ दे उसका तुम कोई सहायक मार्गदर्शक कदापि न पाओगे
English: Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left, 'and their dog' stretching its paws on the threshold. Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
Hindi: और तुम समझते कि वे जाग रहे है, हालाँकि वे सोए हुए होते। हम उन्हें दाएँ और बाएँ फेरते और उनका कुत्ता ड्योढ़ी पर अपनी दोनों भुजाएँ फैलाए हुए होता। यदि तुम उन्हें कहीं झाँककर देखते तो उनके पास से उलटे पाँव भाग खड़े होते और तुममें उसका भय समा जाता
English: Thou wouldst have thought them awake, as they lay sleeping, while We turned them now to the right, now to the left,' and their dog 'stretching its paws on the threshold. Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
Hindi: और तुम समझते कि वे जाग रहे है, हालाँकि वे सोए हुए होते। हम उन्हें दाएँ और बाएँ फेरते और उनका कुत्ता ड्योढ़ी पर अपनी दोनों भुजाएँ फैलाए हुए होता। यदि तुम उन्हें कहीं झाँककर देखते तो उनके पास से उलटे पाँव भाग खड़े होते और तुममें उसका भय समा जाता
English: Thou, O king, art a king of kings for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
Hindi: हे राजा, तू तो महाराजाधिरा है, क्योंकि स्वर्ग के परमेश्वर ने तुझ को राज्य, सामर्थ, शक्ति और महिमा दी है,
English: Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee. and the form thereof was terrible.
Hindi: हे राजा, जब तू देख रहा था, तब एक बड़ी मूर्त्ति देख पड़ी, और वह मूर्त्ति जो तेरे साम्हने खड़ी थी, सो लम्बी चौड़ी थी. उसकी चमक अनुपम थी, और उसका रूप भयंकर था।
English: Thou, even thou, art LORD alone. thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all. and the host of heaven worshippeth thee.
Hindi: तू ही अकेला यहोवा है. स्वर्ग वरन सब से ऊंचे स्वर्ग और उसके सब गण, और पृथ्वी और जो कुछ उस में है, और समुद्र और जो कुछ उस में है, सभों को तू ही ने बनाया, और सभों की रक्षा तू ही करता है. और स्वर्ग की समस्त सेना तुझी को दणडवत करती हैं।
English: Thoubal district
Hindi: थौबल जिला
English: Thoubal town is the district headquarters.
Hindi: थोउबल ज़िले का मुख्यालय है।
English: Thoudam Sorojini Devi and Mohan Pragnya added a silver and a bronze in the women s individual event.
Hindi: सरोजिनी देवी और मोहन प्रज्ञा ने महिलाओं के व्यक्तिगत वर्ग में रजत और कांस्य पदक जीता ।
English: Thoudam Sorojini Devi and Mohan Pragnya added a silver and a bronze in the womens individual event.
Hindi: सरोजिनी देवी और मोहन प्रज्ञा ने महिलाओं के व्यक्तिगत वर्ग में रजत और कांस्य पदक जीता।
English: Though ' custody ' may amount to an arrest in certain circumstances but not under all circums-tances.
Hindi: यद्यपि ' अभिरक्षा' कतिपय परिस्थितियों में किंतु सभी परिस्थितियों में नहीं, किसी गिरफ्तारी के बराबर हो सकती है ।
English: Though 'Jajatikesari' is a legendary hero of Orissa and his name is recalled with pride and veneration, Radhanath put him in an imaginative and fantastic story and painted him as a dissolute youngman goaded by sex.
Hindi: हालाँकि ययातिकेशरी ओड़िशा की जनश्रुति का चमत्कारी नायक है और उसके नाम का स्मरण गर्व और श्रद्धा के साथ किया जाता है, पर राधानाथ ने उस, एक कल्पना-विचित्र कल्पकथा में लपेट कर यौन-कामराग के पुतले, प्रसंगलोलुप कामकुता-सर्वस्व युवक के रूप में ही चित्रित किया है।
English: Though 1,500 units are not big, it is okay in India where the pie is divided among too many players.
Hindi: हालांकि 1,500 इकाइयां बहुत अधिक नहीं हैं, लेकिन भारत के लिहाज से यह सही है, क्योंकि बाजार हिस्सेदारी विभिन्न कंपनियों के बीच बंटी हुई है।
English: Though 12 candidates contested the by-election, the main fight was between Chaturvedi and Tripathi.
Hindi: चित्रकूट सीट के लिए हुए उपचुनाव में 12 उम्मीदवार मैदान में थे लेकिन मुख्य मुकाबला चतुर्वेदी और त्रिपाठी के बीच ही माना जा रहा था।
English: Though 12 candidates were in the fray, the main contest in the bypoll was between Chaturvedi and Tripathi.
Hindi: चित्रकूट सीट के लिए हुए उपचुनाव में 12 उम्मीदवार मैदान में थे लेकिन मुख्य मुकाबला चतुर्वेदी और त्रिपाठी के बीच ही माना जा रहा था.
English: Though 13th July, 1986 was the stipulated date of completion, work was actually completed on 18th July, 1988 with repeated extensions, which were found justified by the respondents - objectors
Hindi: हालांकि १३ जुलाई, १९८६ पूरा होने की नियत तारीख थी, काम वास्तव में १८ जुलाई, १९८८, पर, बार-बार समय बढाने के साथ, पूरा किया गया, जो प्रत्यर्थियोंआपत्तिकर्ताओं द्वारा उचित पाया गया.
English: Though 151 wards were to go to polls in the third phase in the Valley, voting was held only in 40.
Hindi: तीसरे चरण के चुनाव में घाटी में 151 वार्डों में मतदान होना था जबकि मतदान सिर्फ 40 वार्डों में हुआ.
English: Though 16 Congress legislators loyal to YSR Congress party leader YS Jaganmohan Reddy violated the whip to vote in favour of the motion, it was not enough to defeat the government.
Hindi: हालांकि आईएसआर कांग्रेस के समर्थक 16 कांग्रेस विधायकों ने पार्टी के व्हिप का उल्लंघन करते हुए अविश्वास प्रस्ताव के समर्थन में वोट किया। लेकिन सरकार को हराने के लिए यह काफी नहीं हो पाया।
English: Though 17 Indian boys were convicted and awarded death sentence in January last year, an appeal filed on their behalf in April last year has witnessed several adjournments on technical grounds.
Hindi: हालांकि 17 युवकों को मृत्युदंड की सजा गत वर्ष जनवरी में सुनाई गयी थी, किंतु तकनीकी कारणों से उन द्वारा दाखिल की गयी अपील पर सुनवाई में विलंब होता रहा।
English: Though 17 constituencies have fallen vacant, election had not been notified for Rajarajeshwari Nagar and Maski seats as litigations connected to them are pending in court.
Hindi: यूं तो विधायकों के इस्तीफे से राज्य में 17 सीटें खाली हैं मगर कोर्ट में केस लंबित होने के कारण राजराजेश्वरी नगर और मस्की विधानसभा सीट पर उपचुनाव की घोषणा नहीं की गई है.
English: Though 31 of the respondents chose this path, thats the long route.
Hindi: ' सर्वे में 31 पर्सेंट लोगों ने यही रास्ता चुनने की बात की, जो लंबा है।
English: Though 33 per cent Indians rubbished the theory, the fact that 45 per cent believe in the conspiracy theory says something.
Hindi: हालांकि 33 फीसदी भारतीयों ने इसे मानने से इन्कार किया, लेकिन 45 फीसदी का मानना है कि यह एक साजिश है।
English: Though 4,116 panchayats were scheduled to go to the polls in the third phase, the election was declared unanimous in 577 panchayats, and polling to another ten was cancelled due to other reasons, SEC had said.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने बताया कि तीसरे चरण में 4,116 पंचायतों के लिये चुनाव होना था लेकिन 577 पंयाचतों में चुनाव निर्विरोध रहा वहीं कुछ कारणों से दस पंचायतों में चुनाव रद्द कर दिए गए.
English: Though 45 points separate the Indian skipper from Australia captain Steve Smith, Kohli would be eyeing the chance of reaching the zenith in all three formats since he is the current number one in ODIs and T20Is.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ और कोहली के बीच में 45 अंक का अंतर है, कोहली सभी तीनों प्रारुपों में शीर्ष पर पहुंचने पर निगाहें लगाये होंगे क्योंकि वह वनडे और टी20 में अभी नंबर एक स्थान पर बने हुए हैं।
English: Though 47 practice Hinduism, Christianity's large following 35 makes Kochi a city with one of the largest Christian populations in India.
Hindi: हालांकि कुल संख्या का ४७ लोग हिन्दू ही हैं, फिर भी कोच्चि के ३५ ईसाई लोग इसे भारत के सर्वाधिक ईसाई धर्म के लोगों वाला शहर निश्चित करते हैं।
English: Though 4K video recording option is present.
Hindi: इसमें 4के वीडियो रिकॉर्डिंग का भी ऑप्शन है।
English: Though 606 was nice for mice and the hind quarters of horses, the next question that cropped up was did it have any relevance to the disease syphilis?
Hindi: हालांकि नं. 606 चूहों और घोड़ों के पुट्ठों के लिए अच्छा था, परंतु उससे एक अगला प्रश्न पैदा हुआः क्या सुजाक रोग में भी इसकी कोई भूमिका है?
English: Though 64 papers have been filed so far, the number of actual candidates is much less at 57 as some of them have filed multiple nominations.
Hindi: भले ही अभी तक 64 नामांकन भरे जा चुके है किन्तु वास्तविक उम्मीदवारों की संख्या 57 से कम है क्योंकि इनमें से कुछ ने कई नामांकन पत्र भरे हैं।