Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mehta said states are providing inter-state transport to migrant workers but if the people start walking on foot instead of waiting for transportation, then nothing can be done.
Hindi: जिसपर मेहता ने कहा कि राज्य प्रवासी श्रमिकों को अंतर-राज्यीय परिवहन प्रदान कर रहे हैं लेकिन अगर लोग परिवहन का इंतजार करने की बजाय पैदल चलना शुरू करते हैं तो कुछ भी नहीं किया जा सकता है।
English: Mehta said states are providing inter-state transport to the migrant workers but if the people start walking on foot instead of waiting for transportation, then nothing can be done.
Hindi: मेहता ने कहा कि राज्य इन कामगारों को अंतरराज्यीय बस सेवा उपलब्ध करा रहे हैं लेकिन अगर लोग परिवहन सुविधा के लिये अपनी बारी का इंतजार करने की बजाये पैदल ही चलना शुरू कर दें तो कुछ नहीं किया जा सकता है।
English: Mehta said that Indian Embassy and consulate have also been in touch with these fishermen and making arrangements for adequate food supply to them.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय दूतावास और वाणिज्य कार्यालय इन मछुआरों के संपर्क में हैं और वे उनके लिये भोजन की आपूर्ति का बंदोबस्त कर रहे हैं।
English: Mehta said that after the top courts directions on June 17, necessary orders were issued on June 18 to all the states, with regard to payment of salaries to healthcare workers
Hindi: मेहता ने कहा कि स्वास्थ्यकर्मियों के वेतन के भुगतान के संबंध में शीर्ष अदालत के 17 जून के निर्देशों के बाद 18 जून को सभी राज्यों को आवश्यक आदेश दिए गए थे
English: Mehta said that although common compilation of submission is ready but if any fresh material during the course of hearing, then it will be filed at a later stage.
Hindi: मेहता ने कहा कि प्रतिवेदन के लिये यद्यपि साझा संकलन तैयार है लेकिन सुनवाई के दौरान कोई नयी सामग्री आती है तब इसे आगे के चरणों में दायर किया जाएगा।
English: Mehta said that entire call detail records CDRs of certain phone numbers, which were provided to SIT by telephone service providers, was not shared with the CBI.
Hindi: मेहता ने कहा कि टेलीफोन सेवा प्रदाताओं द्वारा एसआईटी को मुहैया कराये गए कुछ फोन नंबरों के पूरे कॉल डिटेल रिकॉर्ड सीडीआर सीबीआई के साथ साझा नहीं किए गए.
English: Mehta said that filing of response by Delhi government will not suffice and other states, arrayed as parties in the plea should also be asked to file their replies.
Hindi: मेहता ने जोर देकर कहा कि दिल्ली सरकार द्वारा अकेले जवाब दाखिल करना पर्याप्त नहीं होगा और इस याचिका में बनाए गए अन्य प्रतिवादी राज्यों को भी नोटिस का जवाब देने का निर्देश दिया जाना चाहिए।
English: Mehta said that it should be left to the law enforcement authorities, as many factors were involved.
Hindi: मेहता ने कहा कि इसे कानून प्रवर्तन अधिकारियों पर छोड़ दिया जाना चाहिए, क्योंकि इसमें कई कारक शामिल हैं।
English: Mehta said that the IOA will again write to the CGF in the coming days, requesting a review of the decision.
Hindi:  मेहता ने कहा कि आईओए आगामी दिनों में फिर सीजीएफ को लिखेगा और इस फैसले की समीक्षा करने का अनुरोध करेगा।
English: Mehta said that the apex court has accepted his arguments in the money laundering case lodged the ED and there is a strong chance of tampering with evidence and witnesses and response is awaited on the letters rogatory sent to various countries.
Hindi: मेहता ने कहा कि शीर्ष अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज धन शोधन मामले में उनकी दलीलों को स्वीकार कर लिया है और सबूतों एवं गवाहों के साथ छेड़छाड़ करने की जबरदस्त आशंका है और विभिन्न देशों को भेजे गए पत्रों के जवाब का इंतजार है।
English: Mehta said that the government had already started the due process on Rajoana's plea, on which President Ram Nath Kovind will take a decision.
Hindi: मेहता ने कहा कि सरकार ने राजोआना की याचिका पर नियत प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी थी, जिस पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद फैसला लेंगे।
English: Mehta said that there are several cases lodged against his father Azam Khan for land grabbing and other offences.
Hindi: मेहता ने कहा कि उनके अब्दुल्ला के पिता आजम के खिलाफ जमीन हड़पने के और अन्य अपराधों के कई मामले दर्ज हैं।
English: Mehta said the case is at the stage of recording of prosecution evidence and the apex court can ask the trial court to expedite it.
Hindi: मेहता ने कहा कि अभियोजन के साक्ष्य दर्ज किये जा रहे हैं और शीर्ष अदालत मुकदमे की सुनवाई तेज करने के लिये कह सकती है।
English: Mehta said the governor was cognisant of the facts and the situation after poll results that had led to President's rule being invoked in the state.
Hindi: मेहता ने कहा कि राज्यपाल चुनाव के नतीजों के बाद के तथ्यों और स्थिति से भलीभांति अवगत थे जिनकी वजह से राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाना पड़ा.
English: Mehta said the governor was cognizant of the facts and the situation after poll results that had led to President's rule being invoked in the state.
Hindi: मेहता ने कहा कि राज्यपाल चुनाव नतीजों के बाद के तथ्यों और स्थिति से अवगत हैं जिससे राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाया गया.
English: Mehta said the impact has been unprecedented and is being felt across the spectrum of the auto component industry.
Hindi:  मेहता ने कहा कि इसका असर अभूतपूर्व रहा है और इसे ऑटो कंपोनेंट उद्योग जगत में महसूस किया जा रहा है।
English: Mehta said the issue deserves a final adjudication by the apex court.
Hindi: मेहता ने कहा कि मामले में शीर्ष अदालत की तरफ से अंतिम फैसला बनता है।
English: Mehta said the local police had refused to file an FIR despite the Customs departments complaint.
Hindi: मेहता ने कहा कि स्थानीय पुलिस ने सीमा शुल्क विभाग की शिकायत के बावजूद प्राथमिकी दर्ज करने से इनकार कर दिया.
English: Mehta said the migration of people cannot be allowed at this juncture as this would spread the virus.
Hindi: मेहता ने कहा कि इस समय लोगों को दूसरे स्थान पर जाने की अनुमति नहीं दी जा सकती क्योंकि इससे कोरोना वायरस को फैलने का अवसर मिलेगा.
English: Mehta said the police have themselves dropped 257 witnesses in the case but 175 core witnesses were required to be examined.
Hindi: मेहता ने कहा कि पुलिस ने खुद ही 257 गवाहों को मामले से हटा लिया है , लेकिन 175 प्रमुख गवाहों से पूछताछ की जरूरत है।
English: Mehta said the pulses import bill was expected to touch Rs 10,000 crore and that of edible oils around Rs 50,000 crore in 2012-2013
Hindi: उन्होंने कहा कि 2012-13 में दालों का आयात बिल 10,000 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंचने की संभावना है, वहीं खाद्य तेल का आयात बिल करीब 50,000 करोड़ रुपये हो सकता है।
English: Mehta said the question of whether Saxena would return to India or not has become immaterial and the order permitting him to go abroad needed to be examined in the light of fresh facts.
Hindi: मेहता ने कहा कि सक्सेना भारत लौटेंगे या नहीं यह प्रश्न ही बेमानी है और नए तथ्यों के आलोक में उसे विदेश जाने की अनुमति देने वाले आदेश की विवेचना की जरूरत है।
English: Mehta said the recording of evidence was going on in the case and out of 35 prosecution witnesses, seven had been examined to date.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में साक्ष्य दर्ज करने की कार्यवाही चल रही है और 35 में से सात गवाहों के बयान अब तक दर्ज हो चुके हैं।
English: Mehta said this scheme of the government has been accepted.
Hindi: मेहता ने कहा, सरकार की इस योजना को स्वीकार कर लिया गया है।
English: Mehta said, The state is completely non-partisan
Hindi: मेहता ने कहा, राज्य पूरी तरह से अपक्षतपातपूर्ण है
English: Mehta said.
Hindi: मेहता ने कहा कि ले.
English: Mehta says.
Hindi: ' मेहता बताते हैं.
English: Mehta submitted before the bench that his extradition has been pursued at the highest level and sought adjournment on the matter.
Hindi: मेहता ने पीठ के समक्ष कहा कि माल्या के प्रत्यर्पण को उच्चतम स्तर पर आगे बढ़ाया गया है और मामले पर स्थगन की मांग की।
English: Mehta submitted before the top court that there won't be any construction, demolition or shifting of trees in the Central Vista till the top court delivers its judgment.
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को बताया कि जब तक कि अदालत अपना फैसला नहीं दे देती तब तक सेंट्रल विस्टा में कोई निर्माण, तोड़फोड़ या पेड़ों की शिफ्टिंग नहीं होगी।
English: Mehta submitted that states have been asked to submit their requisition for trains to transport the migrants.
Hindi: मेहता ने कहा कि राज्यों से कहा गया है कि वे प्रवासियों को लाने-ले जाने के लिए गाड़ियों के लिए अपनी मांग प्रस्तुत करें।
English: Mehta submitted that the Indian government has been informed that there is a further legal issue that needs to be resolved before Mallya can be extradited.
Hindi: मेहता ने कहा कि भारत सरकार को सूचित किया गया है कि कुछ कानूनी मुद्दों को माल्या के प्रत्यर्पण से पहले हल करने की आवश्यकता है।
English: Mehta told Justice Suresh Kait that convict Pawan Guptas move of not filing curative or mercy petition is deliberate, calculated inaction.
Hindi: मेहता ने जस्टिस सुरेश कैत से कहा कि दोषी पवन गुप्ता का यूरेटिव या दया याचिका दायर नहीं करना सुनियोजित है।
English: Mehta told PTI In view of the rising threat of this COVID-19 pandemic, the visit has been put on hold.
Hindi: मेहता ने पीटीआई से कहा, इस कोविड-19 महामारी के बढ़ते खतरे को देखते हुए इस दौरे को स्थगित कर दिया गया है।
English: Mehta told a three-judge bench headed by Justice R. Banumathi that whether in custody or not, former Finance Minister Chidambaram is powerful enough to wield influence on witnesses involved in the case.
Hindi: मेहता ने न्यायमूर्ति आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ को बताया कि पूर्व वित्तमंत्री हिरासत में हों या ना हों, वे इस मामले के गवाहों को प्रभावित करने के लिए पर्याप्त हैं।
English: Mehta told the Bench that he would file a copy of the amendments in court.
Hindi:  मेहता ने कहा कि वह संशोधनों की एक प्रति न्यायालय में पेश करेंगे।
English: Mehta told the apex court atht he has brought letters of support of the BJP, NCP MLAs on which the governor''s decision rested.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को बताया कि ' वे बीजेपी, एनसीपी के विधायकों के समर्थन के पत्र लाए हैं, जिस पर राज्यपाल का फैसला निर्भर था।
English: Mehta told the apex court that economic offence is a separate class of offence graver than murder, and it is a white collar crime, which has the potential to shake the faith of the common man in the establishment.
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को बताया कि आर्थिक अपराध हत्या के अपराध से अलग दर्जे का और गंभीर अपराध है, और यह एक सफेदपोशी का अपराध है, जिससे एक आम आदमी का किसी संस्था में विश्वास डिगाने की क्षमता है।
English: Mehta told the bench that Goa has a forest cover of around 62 per cent, which is much above the national average.
Hindi: मेहता ने पीठ से कहा कि गोवा में करीब 62 फीसदी वन क्षेत्र है जो कि राष्ट्रीय औसत से कहीं अधिक है.
English: Mehta told the bench that Kumar was earlier absconding for quite some time and he has suppressed relevant materials which were collected by him during the probe.
Hindi: मेहता ने पीठ से कहा कि राजीव कुमार कुछ समय से फरार थे और उन्होंने जांच के दौरान एकत्रित सामग्री को दबा दिया था।
English: Mehta told the bench that a university in Japan conducted a research keeping in view the air pollution in the NCR region and northern India.
Hindi: मेहता ने पीठ से कहा कि जापान में एक विश्वविद्यालय ने एनसीआर और उत्तर भारत में वायु प्रदूषण की स्थिति को ध्यान में रखते हुए अनुसंधान किया है।
English: Mehta told the bench that during the day time, there are no restrictions on movement of people in the valley and curbs are imposed depending upon situation during the night time.
Hindi: मेहता ने पीठ से कहा कि दिन के समय घाटी में लोगों के आने जाने पर कोई प्रतिबंध नहीं है और परिस्थितियों को देखते हुए रात के समय आवागमन पर पाबंदी लगायी जाती है.
English: Mehta told the bench that the commission would also probe the circumstances under which Dubey, who was facing 65 FIRs, was released on bail.
Hindi: मेहता ने पीठ को बताया कि आयोग उन परिस्थितियों की भी जांच करेगा जिसके तहत दुबे के खिलाफ 65 केस में जांच चल रही थी और वह जमानत पर रिहा था।
English: Mehta told the bench that the government was committed to protect the Taj Mahal and he will file a comprehensive policy regarding this before the court.
Hindi: मेहता ने पीठ से कहा कि सरकार ताजमहल के संरक्षण के लिए प्रतिबद्ध है और वह इस संबंध में विस्तृत नीति जल्दी ही पेश करेंगे.
English: Mehta told the bench that there are certain crimes where humanity cries and this is one of them.
Hindi: मेहता ने पीठ को बताया कि ऐसे कई अपराध हैं, जहां मानवता शर्मसार हुई हैं और यह घटना इसी में से एक है.
English: Mehta told the bench, which was hearing the matter through video-conferencing, that subject to the agreement between state governments everybody would get a chance to travel to their destinations.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनवाई करने वाली पीठ को मेहता ने कहा कि राज्य सरकारों के बीच समझौते के अधीन हर किसी को अपने गृह राज्य जाने का मौका मिलेगा।
English: Mehta told the court that custodial interrogation of Kumar was necessary as he was not cooperating in the probe and he was evasive and arrogant in answering the queries put to him during his questioning by the CBI.
Hindi: मेहता ने अदालत को बताया कि कुमार की हिरासत में पूछताछ जरूरी है क्योंकि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और सीबीआई द्वारा पूछे गए सवालों का जवाब देने में उनका रवैया टालमटोल वाला था.
English: Mehta told the court that posters were put up as a deterrent and the hoardings only says the persons are liable to pay for their alleged acts during the violence.
Hindi: मेहता ने अदालत को बताया कि पोस्टर केवल प्रतिरोधक के तौर पर लगाए गए थे और उसमें केवल यह कहा गया है कि वे लोग हिंसा के दौरान अपने कथित कृत्यों के कारण हुए नुकसान की भरपाई के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Mehta told the court that the information received from various banks across the world cannot be made public in this case.
Hindi: मेहता ने अदालत को बताया कि दुनिया भर के विभिन्न बैंकों से प्राप्त जानकारी को इस मामले में सार्वजनिक नहीं किया जा सकता है।
English: Mehta told the court that the top officers of the CBI, instead of investigating cases, were investigating cases against each other.
Hindi: मेहता ने कहा कि सीबीआई के शीर्ष अधिकारी मामलों की जांच करने के बजाय एक दूसरे के खिलाफ मामलों की तफ्तीश कर रहे थे।
English: Mehta told the court that they do not want to destroy the forest cover at all and he was not seeking permission to cut any tree in Goa.
Hindi: मेहता ने न्यायालय से कहा कि वे वन क्षेत्र को कतई नष्ट नहीं करना चाहते और वह गोवा में वृक्षों की कटाई की अनुमति भी नहीं मांग रहे हैं.
English: Mehta was a distinguished Editor who successfully launched a number of successful publications such as the Sunday Observer, Indian Post, The Independent, The Pioneer Delhi edition and, finally, Outlook.
Hindi: मेहता प्रतिष्ठित संपादक थे जिन्होंने सफलतापूर्वक संडे ऑब्जर्वर, इंडियन पोस्ट, द इंडिपेंडेंट, द पायनियर दिल्ली संस्करण और फिर आउटलुक की शुरुआत की।
English: Mehta was accompanied by his wife Nancy.
Hindi: मेहता की पत्नी नैंसी कोवाक भी उनके साथ थीं।
English: Mehta was an invitee of the Commonwealth Games Federation CGF and presented medals to winners.
Hindi: मेहता को राष्ट्रमंडल खेल महासंघ सीडब्ल्यूजी की ओर से ग्लासगो आमंत्रित किया गया था तथा उन्होंने आयोजन के दौरान विजेता खिलाड़ियों को पदक भी प्रदान किए।
English: Mehta was arrested on May 11 from Jubilee Hills area of Hyderabad.
Hindi: इसके बाद 11 मई को हैदराबाद के जुबली हिल्स इलाके से मेहता को गिरफ्तार किया गया।
English: Mehta was born at Jodhpur in Rajasthan.
Hindi: मेहता का जन्म राजस्थान के जोधपुर में हुआ था।
English: Mehta was killed in the crash along with his wife, three members of his staff, a journalist and two crew members.
Hindi: जिसमें मेहता जी के साथ उनकी पत्नी, तीन कार्यकर्ता, एक पत्रकार और दो विमान चालक की मौत हो गई।
English: Mehta was killed in the crash along with his wife, three members of his staff, one journalist and two crew member.
Hindi: जिसमें मेहता जी के साथ उनकी पत्नी, तीन कार्यकर्ता, एक पत्रकार और दो विमान चालक की मौत हो गई।
English: Mehta was part of the four-hour long marathon hearing here.
Hindi:  मेहता यहां चार घंटे तक चली सुनवाई का हिस्सा थे।
English: Mehta was quick to tender an apology on the incident.
Hindi: मेहता ने घटना पर तुरंत माफी मांग ली।
English: Mehta was three years old when he migrated to India along with his family after partition.
Hindi: मेहता तीन वर्ष के थे जब विभाजन के बाद वह अपने परिवार के साथ भारत आए।
English: Mehta went to Canada with his wife and their two children.
Hindi: फिर महिन्दर मेहता कनाडा में बसे, अपनी पत्नी और अपने दोनों बच्चों के साथ.
English: Mehta worked for social reforms and supported education, women's empowerment, opposition of caste restrictions, untouchability eradication, and Indian independence.
Hindi: मेहता ने सामाजिक सुधारों, महिला सशक्तीकरण , जातिगत प्रतिबंधों  विरोध, अस्पृश्यता उन्मूलन और भारतीय स्वतंत्रता के लिए काम किया।
English: Mehta's focus on combining social service with science led to an MOU between Stanford University and BMVSS, resulting in the development of a new Knee Joint called the Jaipur Knee.
Hindi: विज्ञान के साथ सामाजिक सेवा के संयोजन पर मेहता का ध्यान स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी और बीएमवीएसएस के बीच एक समझौता ज्ञापन हुआ, जिसके परिणामस्वरूप जयपुर घुटने नामक एक नए घुटने के संयुक्त विकास के परिणामस्वरूप।
English: Mehta's submission came before a bench of justices S Muralidhar and Talwant Singh during the hearing of a plea seeking lodging of FIRs and arrests of people involved in the violence.
Hindi: मेहता ने हिंसा में शामिल लोगों के ख़िलाफ़ प्राथमिकी दर्ज करने और उन्हें गिरफ़्तार करने की मांग वाली अर्ज़ी पर सुनवाई के दौरान न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह की पीठ के समक्ष यह बात कही।
English: Mehta, CEO JKSPDC Zahoor Ahmad Chat, Company Secretary Sunil Gupta and other senior officers were present in the meeting.
Hindi: बैठक में निगम के प्रबंध निदेशक सहित सीजेएम एचके गुप्ता, डीएम हैडक्वाटर सहित निगम के अन्य आलाधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Mehta, along with his crew, visited some of the places that Ahmed Sheikh had visited.
Hindi: मेहता, अपने दल के साथ, अहमद शेख का दौरा करने वाले कुछ स्थानों पर गए।
English: Mehta, an IAS officer of the Maharashtra cadre, is currently serving as chairman of Brihanmumbai Municipal Corporation
Hindi: महाराष्ट्र कैडर के आईएएस अधिकारी मेहता वर्तमान में बीएमसी के अध्यक्ष के रूप में सेवारत हैं
English: Mehta, appearing for the Centre, submitted before Justice Hrishikesh Roy that the notification for the Central Bureau of Investigation CBI will be issued soon, preferably by the end of the day.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए मेहता ने न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय के सामने कहा कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की जांच के लिए अधिसूचना जल्द ही जारी की जाएगी।
English: Mehta, have congratulated the students and the staff.
Hindi: मीनू, स्टाफ व विद्यार्थियों को बधाई दी।
English: Mehta, however, maintained that the probe team had not entered the house of the judge and CBIs superintendent of police had also met the concerned judge and expressed regrets for the inconvenience caused to him.
Hindi: मेहता ने कहा कि जांच दल न्यायाधीश के घर में नहीं गया था और जांच एजेंसी के पुलिस अधीक्षक ने संबंधित न्यायाधीश से मुलाकात करके उन्हें हुई असुविधा के लिये खेद व्यक्त किया था।
English: Mehta, however, without taking any names said that he will continue to credit people who work to improve his films.
Hindi: हालांकि, मेहता ने किसी का नाम लिए बगैर कहा कि वो उन लोगों को श्रेय देने का काम जारी रखेंगे जो उनकी फिल्मों को बेहतर बनाने के लिए काम करते हैं।
English: Mehta, in a pre-budget recommendation to the Union Finance Minister, said that metal recycling should be treated as a priority sector.
Hindi: मेहता ने कहा कि केंद्रीय वित्त मंत्री के लिए बजट से पहले सुझाव है कि धातु रीसाइक्लिंग को तरजीही क्षेत्र के तौर पर माना जाए।
English: Mehta, meanwhile, questioned how the Mumbai Police summoned 56 persons and recorded their statements, as they cannot do it under inquest proceedings.
Hindi: इस बीच, मेहता ने सवाल किया कि मुंबई पुलिस ने 56 लोगों को कैसे बुलाया और उनके बयान दर्ज किए, क्योंकि वे पूछताछ की कार्यवाही के तहत ऐसा नहीं कर सकते।
English: Mehta, on his part, said the matter has been sorted after a conversation with Yadav and the names of the associated members have been made available in another section of the official website.
Hindi: मेहता ने हालांकि कहा है कि यादव के साथ बातचीत के बाद यह मामला सुलझा लिया गया है और एसोसिएट सदस्यों के नाम आधिकारिक वेबसाइट के एक अन्य वर्ग में उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Mehta, seeking some more time to get back on the matter, said that the issue is bit complex and several economic issues have come up.
Hindi: मेहता ने इस मामले पर वापस आने के लिए कुछ और समय मांगते हुए कहा कि यह मुद्दा थोड़ा जटिल है और कई आर्थिक मुद्दे सामने आए हैं।
English: Mehta, which also had the Delhi chief secretary and the additional secretary of the Union ministry of urban development on board.
Hindi: न्यायाधीश मेहता दिल्ली के प्रमुख सचिव और बोर्ड पर शहरी विकास मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव भी रह चुके हैं।
English: Mehta, who has helmed films like CityLights and Shahid took to Twitter to show his excitement.
Hindi: सिटीलाइट्स और शाहिद जैसी फिल्में बनाने वाले निर्देशक मेहता ने ट्विटर पर अपनी उत्सुकता को जाहिर किया।
English: Mehta, who said the lawyer has met Kappan, argued that accused is not the party here in the matter.
Hindi:  मेहता ने कहा कि कप्पन से वकील ने मुलाकात की है और इस मामले में यहां आरोपी पक्षकार नहीं है।
English: Mehta, who wrote 63 novels and 96 short stories, was a farmer and a popular writer.
Hindi: ' 63 उपन्यास और 96 लघु कथाएं लिखने वाले मेहता एक किसान और लोकप्रिय लेखक थे।
English: Mehta, who wrote the best selling autobiography Lucknow Boy in 2011, was a popular face in TV debates.
Hindi: मेहता ने 2011 में आत्मकथा लखनऊ ब्वॉय लिखी और वे टीवी पर चर्चा करने वालों में लोकप्रिय चेहरा थे।
English: Mehta Yes, certainly.
Hindi: डॉ मेहता हां, हो सकता है।
English: Mehtab Garden, is situated on the opposite bank of Yamuna River opposite Taj Mahal.
Hindi: मेहताब बाग यमुना के ताजमहल से विपरीत दूसरे किनारे पर है।
English: Mehtab died on the spot.
Hindi: मौके पर ही महबूब की मौत हो गई।
English: Mehtani and Waikar both want to enrol themselves in the computer science course in IIT Bombay.
Hindi: मेहतानी और वाईकर दोनों आईआईटी बंबई में कम्प्यूटर साइंस पढ़ना चाहते हैं।
English: Mehtani, whose father is an officer in the Income Tax department, said it was always his aim to break into the top 10 in the highly competitive examination.
Hindi: मेहतानी, जिनके पिता आयकर विभाग में एक अधिकारी हैं, ने कहा कि यह हमेशा उच्च प्रतिस्पर्धी परीक्षा में शीर्ष 10 में आना उनका लक्ष्य था। एक सेना अधिकारी के बेटे आशीष वाइकर, जिन्होंने मेहतानी के रूप में पंचकुला में एक ही निजी स्कूल में पढ़ाई की, आईआईटी जेईई परीक्षा में अखिल भारतीय सातवें स्थान हासिल किया।
English: Mehtas submissions were opposed by senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi who said if Chidambaram was sent to jail under judicial custody then his plea before the top court would become infructuous.
Hindi: ' चिदंबरम की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने इसका विरोध करते हुए कहा कि यदि चिदंबरम को न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया गया, तो शीर्ष अदालत में लंबित उनकी याचिका निरर्थक हो जाएगी।
English: Mehul Anil Bavishi, a director on Sunblink, is also a director in a company called Skill Realtors Private Limited
Hindi: सनब्लिंक के निदेशक मेहुल अनिल बविशी स्किल रियल्टर्स प्रा. लि. नाम की कंपनी के भी निदेशक हैं
English: Mehul Anil Bavishi, a director on Sunblink, is also a director in a company called Skill Realtors Private Limited.
Hindi: सनब्लिंक के निदेशक मेहुल अनिल बविशी स्किल रियल्टर्स प्रा. लि. नाम की कंपनी के भी निदेशक हैं.
English: Mehul Choksi Photo File
Hindi: मेहुल चोकसी फ़ाइल फोटो
English: Mehul Choksi left and Nirav Modi.
Hindi: नीरव मोदी बाएं और मेहुल चौकसी।
English: Mehul Choksi accused ED of misleading probe by not revealing his health condition deliberately.
Hindi: मेहुल चोकसी ने ईडी पर उनकी सेहत की जानकारी न देने और बरगलाने का आरोप लगाया है.
English: Mehul Choksi along with his nephew Nirav Modi are the accused in the Rs 13,500 crore Punjab and National Bank fraud case.
Hindi: चोकसी और उसका भतीजा नीरव मोदी 13,500 करोड़ रुपये के पंजाब नेशनल बैंक धोखाधड़ी मामले में आरोपी हैं।
English: Mehul Choksi and Nirav Modi are key accused in the Punjab National Bank PNB fraud case.
Hindi: नीरव मोदी और मेहुल चोकसी पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी फर्जीवाड़े के मुख्य आरोपी हैं।
English: Mehul Choksi and Nirav Modi.
Hindi: नीरव मोदी और मेहुल चोकसी.
English: Mehul Choksi and his nephew Nirav Modi are being probed by the ED and CBI for alleged fraudulent transactions worth over Rs 13,500 crore at state-owned Punjab National Bank PNB
Hindi: मोदी और उनके रिश्तेदार मेहुल चोकसी पर पंजाब नेशनल बैंक से 13,000 करोड़ रुपये से ज्यादा की धोखाधड़ी का आरोप है
English: Mehul Choksi and his nephew Nirav Modi, both are accused in the PNB fraud scam involving around 14,000 crores.
Hindi: नीरव मोदी पर मेहुल चौकसी के साथ मिलकर 14,000 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी करने का आरोप है.