Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Forest officials said the poachers had laid the trap near a canal in Dudhmunia forest, close to Ranipur wildlife sanctuary of Uttar Pradesh, knowing that animals would come there to drink water.
Hindi: वन अधिकारियों का कहना है कि शिकारियों ने यूपी के रानीपुर वाइल्डलाइफ सेंच्युरी के नजदीक दुधमुनिया जंगल में एक नहर के पास जिंदा तारों का जाल बिछाया था।
English: Forest officials say it was not clear at present why the elephant died.
Hindi: वरिष्ठ वन अधिकारी ने बताया कि व्हेल की मौत के कारण अभी स्पष्ट नहीं हैं।
English: Forest officials say that in the past one and a half years, eight monkeys were killed in road accidents inside the national park.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पिछले डेढ़ साल में पार्क के अंदर हुए सड़क हादसों में आठ बंदरों की मौत हो चुकी है।
English: Forest officials seize illegal timber
Hindi: जंगलों के अवैध कटान पर नजर रखें अधिकारी
English: Forest officials told TOI it was tiger T56 that killed T36 in Magarnala beat of Kanhas Kisli Range.
Hindi: वन्य अधिकारियों के मुताबिक, कान्हा के किसली रेंज में मगरनाला इलाके में टी56 नामके बाघ ने टी36 बाघ को मार डाला था।
English: Forest officials told TOI that the couple entered the buffer zone of Kanha with their pet dog, looking for a missing cow of the village deputy sarpanch.
Hindi: वन अधिकारियों ने बताया कि दोनों पति-पत्नी गांव के उप सरपंच की खोई हुई गाय को ढूंढने कान्हा के मध्यवर्ती क्षेत्र में अपने पालतू कुत्ते के साथ गए थे।
English: Forest officials visited the spot and conducted an inspection.
Hindi: वन विभाग के अधिकारियों ने घटनास्थल पहुंचकर निरीक्षण किया।
English: Forest officials were also informed.
Hindi: वन विभाग के अधिकारियों को भी सूचना दी गई.
English: Forest officials were also present for the meeting.
Hindi: बैठक में वन विभाग के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Forest officials were informed about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी वन अधिकारियों को दी गई।
English: Forest officials were informed of the death of four cows and sambhar by electrocution in the same area, but no action was taken and a tiger was killed, said sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, इसी इलाके में चार गायें और सांभर को बिजली का झटका देकर मारने की सूचना वन अधिकारियों को मिली है लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: Forest on fire
Hindi: आग के हवाले किए जंगल
English: Forest park comprises of vast playing fields, large green trees and plants
Hindi: इस पार्क में एक बड़ा खेलने का मैदान, बड़े-बड़े पेड़ और पौधे हैं।
English: Forest policy
Hindi: वन नीति मसौदा
English: Forest policy in tribal areas has to be distinct from forest policy in non - tribal areas.
Hindi: जनजातीय इलाकों की वन रीति गैर-जनजातीय इलाकों से अलग तरह की होनी चाहिए।
English: Forest produce getting converted to energy can help us save foreign exchange and will augment income of our tribal brothers and sisters.
Hindi: ऊर्जा में परिवर्तित होने वाली वन उपज हमें विदेशी मुद्रा को बचाने में मदद कर सकती है और हमारे आदिवासी भाइयों और बहनों की आय में वृद्धि करेगी।
English: Forest produce getting converted to energy can help us save foreign exchange and will augment income of our tribal brothers and sisters. Pitching for greater use of tribal products, he said, Let us resolve to use more and more products in our daily lives which are made by our tribal brothers and sisters.
Hindi: ऊर्जा में परिवर्तित होने वाली वन उपज हमें विदेशी मुद्रा को बचाने में मदद कर सकती है और हमारे आदिवासी भाइयों और बहनों की आय में वृद्धि करेगी। आदिवासी उत्पादों के अधिक से अधिक उपयोग पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, हम अपने दैनिक जीवन में अधिक से अधिक उत्पादों का उपयोग करने का संकल्प लें, जो हमारे आदिवासी भाइयों और बहनों द्वारा बनाए गए हैं।
English: Forest protection laws apply.
Hindi: वन संरक्षण क़ानून लगे.
English: Forest research institutes must draw up a distinct plan of improving the quality of each forest, taking the existing flora and climate into consideration.
Hindi: वन अनुसंधान संस्थानों को वर्तमान जलवायु और वनस्पति को ध्यान में रखते हुए प्रत्येक जंगल की गुणवत्ता में सुधार के लिए उत्कृष्ट योजना बनानी होगी।
English: Forest service.
Hindi: वन सेवा.
English: Forest species plants will be planted in Forest and Revenue land and fruit-bearing saplings would be planted on private land.
Hindi: वन, राजस्व भूमि में वन प्रजाति और निजी भूमि पर फलदार पौधे लगाये जायेंगे।
English: Forest staff and workers involved in maintaining zoos, wildlife, fire fighting in the forests, watering plantation and patrolling have also been exempt.
Hindi: वन कार्यालयों के कर्मचारियों, चिड़ियाघरों, नर्सरी, वन्यजीव, वन्य क्षेत्र में अग्निशमन दल से जुड़े कर्मियों और पौधों को पानी देने की सेवा से जुड़े लोगों को छूट दी गई है.
English: Forest staff protest against superintendent
Hindi: वन अधिकारी के खिलाफ कर्मियों ने दिया धरना
English: Forest team arrests poacher
Hindi: वन विभाग की टीम ने पकड़ा उत्पाती
English: Forest wealth destroyed in fire
Hindi: आग से वन संपदा जली
English: Forest wealth worth crores of rupees was gutted.
Hindi: वनों में लाखों रुपए की संपदा राख हो गई।
English: Forest were performing well that season and were in the process of winning the League Cup for the second season running, and it was expected that United would lose the match and Ferguson would consequently be sacked, but United won the game 10 due to a Mark Robins goal and eventually reached the final.
Hindi: लीग के इस सीज़न में फॉरेस्ट का प्रदर्शन काफी अच्छा था और उम्मीद की जा रही थी कि यूनाइटेड मैच हार जाएगी और फर्ग्यूसन को पदच्यूत कर दिया जाएगा लेकिन ऐसा हुआ नहीं और मार्क रोबिन्स के एक गोल करने के चलते यूनाइटेड यह मैच 1-0 से जीत गई और अंततः लीग के फाइनल में पहुंच गई।
English: Forest will die.
Hindi: वन मर जाएगा.
English: Forest workers hold protest
Hindi: वन मजदूरों ने रैली निकाल जताया विरोध
English: Forest, Youth Services and Sports Minister Govind Thakur was also present on the occasion.
Hindi: वन, परिवहन तथा युवा सेवाएं एवं खेल मंत्री गोविंद सिंह ठाकुर भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Forester of Joda forest section Pean Nayak and forest guard Dolagobinda Deo have been placed under suspension with immediate effect, a forest official said.
Hindi: वन विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि जोडा वन खंड के वन अधिकारी पी नायक और वन गार्ड डोलागोबिंद देव को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया गया है।
English: Foresters have also established the tree in Fiji, Mauritius, Saudi Arabia, Central and South America, and islands of the Caribbean.
Hindi: वनरक्षकों ने इस पेड़ को फिजी, मॉरिशस, साउदी अरब, केंद्रीय और दक्षिण अमरीका, और करिबियन द्वीपों पर भी लगाया है ।
English: Forestry  logging- 8.5 per cent
Hindi: वानिकी और लकड़ी का कुन्दा लॉगिंग  8.5 प्रतिशत
English: Forestry Education, Training and Extension
Hindi: वानिकी शिक्षा, प्रशिक्षण और विस्तार
English: Forestry Research
Hindi: वानिकी अनुसंधान
English: Forestry activities Bamboo based farming, energy plantations, wasteland development rehabilitation and management  Community Forest management, pasture development biodiversity conservation.
Hindi: वानिकी संबंधी गतिविधियां बंबू आधारित कृषि, इंधन-उपयोगी वृक्षों की खेती, बंजर भूमि विकास, पुनरुद्धार व प्रबंधनसमुदाय वानिकी प्रबंधन, चरागाह विकास, जैव-विभिन्नता संरक्षण
English: Forestry activities rehabilitation and management  Community Forest management, biodiversity conservation
Hindi: वानिकी गतिविधियों पुनर्वास और प्रबंधनसामुदायिक वन प्रबंधन, जैव विविधता संरक्षण
English: Forestry and conservation
Hindi: वन संरक्षण और वनाधिकार
English: Forestry issues at the national level need to be inculcated in our planning and developmental process for holistic and sustainable development and, therefore, it is necessary to professionalize the forestry matters in policy and decision making process.
Hindi: सतत् विकास के लिए राष्ट्रीय स्तर पर वनों से संबंधित मुद्दो को योजनाओं और विकास की प्रक्रिया में शामिल करने की जरूरत है और यह आवश्यक है कि वनों से संबंधित मुद्दों को नीति और निर्णय प्रकिया में शामिल किया जाए।
English: Forestry research is the primary responsibility of the Indian Council of Forestry Research and Education located at Dehra Dun.
Hindi: वानिकी अनुसंधान का मुख्य उत्तरदायित्व भारतीय वानिकी अनुसंधान एवं शिक्षा परिषद, देहरादून पर है।
English: Forestry research will get the much required funds for addressing the research problems of national importance that will have direct bearing on the forest health of the country and livelihood of people dependent on forest and agriculture.
Hindi: वानिकी अनुसंधान को राष्ट्रीय महत्व के अनुसंधान मुद्दों को संबोधित करने के लिए बहुत आवश्यक धन मिलेगा, जिसका सीधा असर देश के वन स्वास्थ्य और वन और कृषि पर निर्भर लोगों की आजीविका पर पड़ेगा।
English: Forestry sector is facing many challenges like forest fires, illegal felling of trees, illegal grazing, encroachments on forest lands, degradation of forest eco-systems etc.
Hindi: वानिकी क्षेत्र को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है जैसे कि जंगल की आग, पेड़ों की अवैध कटाई, अवैध चराई, वन भूमि पर अतिक्रमण, वन पर्यावरण-प्रणालियों का क्षरण आदि।
English: Forests External website that opens in a new window
Hindi: वन बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Forests Minister Rao Narbir Singh, Chief Secretary DS Dhesi, Additional Chief Secretary Forests, SN Roy, Principal Chief Conservator of Forests, Anil Hooda were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान वन विभाग के अडिशनल चीफ सेक्रेटरी एसएन राय, प्रधान मुख्य वन संरक्षक अनिल हुड्डा, वीएस तंवर, अतिरिक्त प्रधान मुख्य वन संरक्षक विनोद कुमार आदि मौजूद रहेंगे।
English: Forests along the Ganga will be developed by planting saplings in all districts.
Hindi: सभी जिलों में पौधे लगाकर गंगा के किनारे वन विकसित किए जाएंगे।
English: Forests and wetlands, which filter our air and water, could be put at risk by warmer temperatures and changes in rainfall.
Hindi: जंगल और तराइयाँ हमारी हवा और पानी को शुद्ध करते हैं, लेकिन तापमान बढ़ने और वर्षा की मात्रा में बदलाव आने से इनको खतरा हो सकता है ।
English: Forests and wildlife
Hindi: जंगल और वन्य जीवन
English: Forests and wildlife,
Hindi: वन और वन्य जीवन,
English: Forests are a renewable source and contribute substantially to economic development.
Hindi: वन वन, पुनरोपयोगी संसाधन हैं और ये आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।
English: Forests are a very essential part of life on Earth.
Hindi: वन दुनिया में जीवन का एक महत्वपूर्ण भाग हैं।
English: Forests are being destroyed at a rapid pace.
Hindi: जंगलों को तीव्र गति से नष्ट किया जा रहा है।
English: Forests are being destroyed.
Hindi: आरे जंगल नष्ट हो रहे हैं.
English: Forests are being wiped out in the name of development and industrialisation.
Hindi: औद्योगीकरण व खनन के नाम पर जंगल कट रहे हैं.
English: Forests are often home to many animal and plant species, and biomass per unit area is high compared to other vegetation communities.
Hindi: वन अक्सर कई पौधे और पशु प्रजातियों, के लिये घर होता है और बायोमास इकाई क्षेत्र प्रति उच्च अन्य वनस्पति समुदायों की तुलना में है।
English: Forests are our treasure, preserve and protect them Vice President
Hindi: वन हमारी संपदा हैं इन्हें संरक्षित और सुरक्षित रखें उपराष्ट्रपति
English: Forests are the green lungs of the nation and provide various ecological services like clean air, water, maintenance of soil-moisture regime by checking soil erosion etc. Forests maintain environment stability and ecological balance.
Hindi: वन राष्ट्र के हरे-भरे फेफड़े हैं और विभिन्न पारिस्थितिक सेवाएं प्रदान करते हैं जैसे स्वच्छ हवा, पानी, मिट्टी के क्षरण की जाँच करके मिट्टी-नमी शासन का रखरखाव आदि। वन पर्यावरण स्थिरता और पारिस्थितिक संतुलन बनाए रखते हैं।
English: Forests can be classified in different ways and to different degrees of specificity.
Hindi: अलग अलग तरीकों से और विशिष्टता के आधार पर वनों को वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: Forests check extension of sand-dunes preventing desertification.
Hindi: वन मरुस्थलीकरण को रोकते हुए रेत-टीलों के विस्तार की जाँच करते हैं।
English: Forests cover 40 per cent of the total geographical area of the UT.
Hindi: संघ राज्य क्षेत्र के कुल भौगोलिक क्षेत्रफल का 40 प्रतिशत वनाच्छादित हैं।
English: Forests cover 40 per cent of the total geographical area.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश के कुल भौगोलिक क्षेत्र के 40 प्रतिशत भाग मे वन है।
English: Forests cover about 30.5 of Poland's land area based on international standards.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानकों के आधार पर वन पोलैंड के भूमि क्षेत्र का लगभग 30.5 कवर करते हैं।
English: Forests cover about 38 per cent of the area.
Hindi: लगभग 38 प्रतिशत क्षेत्र जंगलों से ढका हुआ है।
English: Forests cover approximately one - fifth of the total land area of the Indian peninsula.
Hindi: भारतीय प्रायद्वीप में धरती का लगभग पांचवा हिस्सा जंगलों से आच्छादित है.
English: Forests directly sequester Carbon dioxide from atmosphere and play a critical role in checking global warming and climate change.
Hindi: वन सीधे वायुमंडल से कार्बन डाइऑक्साइड का अधिग्रहण करते हैं और ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन की जाँच में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Forests dwindle.
Hindi: जंगल कमजोर पड़ते हैं।
English: Forests have always been special to Indian ethos and culture. Our civilisation has derived its intellectual and spiritual strength from forests.
Hindi: भारतीय परंपरा और संस्कृति में वनों का विशेष स्थान रहा है। हमारी सभ्यता ने वनों से अपनी बौद्धिक और आध्यात्मिक शक्ति प्राप्त की है।
English: Forests have been an integral part of Indian ethos and culture.
Hindi: वन भारतीय लोकाचार तथा संस्कृति का अभिन्न अंग हैं।
English: Forests in New Guinea alone contain 251 tree species with edible fruits, of which only 43 had been established as cultivated crops by 1985.
Hindi: अकेले न्यू गिनी में खाने लायक फलों के वृक्षों की 251 प्रजातियाँ हैं, जिनमे से 1985 तक केवल 43 को खेती की फसल के रूप में स्थापित किया गया है।
English: Forests occupy about 23 per cent.
Hindi: वन लगभग 23 प्रतिशत हिस्से में हैं।
English: Forests of the Northern Western Ghats harbour many species which are not endemic.
Hindi: उत्तर पश्चमिमी घाटों के वनों में ऐसी कई प्रजातियां हैं, जो स्थानीय नहीं हैं।
English: Forests play an important role in the conservation of water.
Hindi: पानी के संरक्षण में वनों की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका होती है.
English: Forests provide raw materials to large, medium, and small - scale industries.
Hindi: जंगलों बड़े, मध्यम और लघु उद्योगों के लिए कच्चे माल उपलब्ध कराते हैं.
English: Forests provided the artist and the builder with raw material, and Nature, with faith, necessity, and the inspiration.
Hindi: जंगल कलाकार और भवन निर्माता को कच्चा माल देते और प्रकृति उनको आस्था, आवश्यकता की भावना और प्रेरणा देती।
English: Forests regrowing after clear-felling - commonly called secondary forests - have been thought an important tool in combatting human-caused climate change, since they take up large amounts of carbon from the atmosphere.
Hindi: कटाई के बाद उगने वाले वन - जिन्हें आमतौर पर द्वितीयक वन कहा जाता है - को मानव निर्मित जलवायु परिवर्तन से निपटने में एक महत्वपूर्ण माध्यम माना गया है, क्योंकि वे वायुमंडल से बड़ी मात्रा में कार्बन लेते हैं।
English: Forests usually occur at higher altitudes of the region, while grasslands cover the seasonally inundated areas.
Hindi: जंगल अधिकतर ऊंचे क्षेत्रों में पाए जाते हैं जबकि घास के हरे मैदानों में मौसमी जलाप्लवन जल जमाव होता है।
English: Forests was transferred to Provinces as their subject.
Hindi: वनों को उनके विषय के तौर पर प्रांतो को अंतरित कर दिया गया था।
English: Forests, being a potential carbon sink, may be one of the important ways to reduce the increasing green house gases in the atmosphere and consequent threat of global warming.
Hindi: संभावित कार्बन अवशोषक होने के कारण, वातावरण में ग्रीनहाउस गैसों की बढ़ती मात्रा तथा उसके परिणामस्वरूप वैश्विक तापन के खतरे को कम करने के लिए वन एक महत्वपूर्ण साधन बन सकता है।
English: Forests, hills and mountains are being destroyed.
Hindi: पहाड़ और तराशे जाएंगे, पेड़ और कटेंगे।
English: Forests, rivers and ponds in large number are available here.
Hindi: यहाँ वन, नदियाँ और तालाब काफी संख्या में उपलब्ध हैं।
English: Forests, rural development and urban administration department have chalked out an action plan for plantation.
Hindi: इसके लिये तैयारियों की कार्ययोजना वन, ग्रामीण विकास और नगरीय प्रशासन विभाग ने तैयार की है।
English: Forests, therefore, are not merely a resource, but they encompass the cultural, spiritual and intellectual heritage of the country.
Hindi: इसलिए वन हमारे लिए केवल संसाधन नहीं हैं वरन् वह देश वह देश की सांस्कृतिक, आध्यात्मिकता तथा बौद्धिक विरासत को समेटे हुए हैं।
English: Forests, water and soil are the mainstay of our life.
Hindi: जल, जंगल, जमीन ही हमारी जिंदगी है.
English: Foretelling that event almost 900 years in advance, the prophet Joel wrote I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
Hindi: इस घटना को लगभग ९०० साल पहले पूर्वबताते हुए, भविष्यवक्ता योएल ने लिखा मैं आकाश में और पृथ्वी पर चमत्कार, अर्थात् लोहू और आग और धूएं के खम्भे दिखाऊंगा ।
English: Foretelling this about our day, Jesus warned his followers There will be great tribulation such as has not occurred since the worlds beginning until now, no, nor will occur again.
Hindi: हमारे समय के बारे में भविष्यवाणी करते वक्त, यीशु ने अपने चेलों को यह चेतावनी दी उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा ।
English: Foretelling what lies ahead, verse 44 says this
Hindi: फिर आनेवाले कल के बारे में आयत 44 में लिखा है
English: Foretold in Bible Prophecy
Hindi: बाइबल भविष्यद्वाणी में पूर्वबतलाया गया
English: Forever grateful to the universe for the experience of this film and for the love you continue to show it.
Hindi: इस फिल्म के अनुभव के लिए ब्रह्मांड के लिए हमेशा आभारी रहें और प्यार के लिए आप इसे दिखाते रहें।
English: Forever my hero.
Hindi: हमेशा के लिए मेरे हीरो।
English: Forever yours, your Bella Mia.
Hindi: हमेशा के लिए आपका, आपका बेला मिया।
English: Forewarning models for stem borer, gall midge, rice bug, leaf folder of rice, stem borer of sugarcane and aphid, jassid, pink bollworm and American bollworm of cotton have been developed for operational crop protection.
Hindi: संक्रियात्मक फसल सुरक्षा हेतु तना वेधक, गाल मिज, राइस बग, चावल का पर्ण सिकुडनस, गन्ने का तना वेधक तथा कपास का एफिड, जैसिड, गुलाबी सूंडी और अमरिकन सूंडी के लिए पूर्वचेतावनी माडल विकसित किया गया है।
English: Foreword to the book, Mother Teresa Her People and her Work by Desmond Doig, New Delhi, September 26, 1975 Who else in this wide world reaches out to the friendless and the needy so naturally, so simply, so effectively?
Hindi: 'मदर टेरेसाः हर पीपल एंडर हर वर्क' नामक डेस्मंड डायग लिखित पुस्तक की भूमिका से, नई दिल्ली, 26 सितम्बर 1975 उनके सिवा इस विशाल विश्व में और कौन है जो मित्रहीनों और जरूरतमंद लोगों के निकट इतने सहज, स्वाभाविक और प्रभावी रूप में पहुंचता हो?
English: Forex Officer 18
Hindi: फॉरेक्स ऑफिसर - 18
English: Forex Reserves estimated at US 297.3 bn
Hindi: विदेशी मुद्रा भंडार 297.3 अरब अमरीकी डॉलर होने का अनुमान।
English: Forex borrowings, hedging of exports and rupee depreciation have hurt sectors such as agro chemicals, automobile ancillaries, automobiles, oil marketing companies, refineries, metals, pharmaceuticals, power, steel and telecom
Hindi: विदेशी ऋण, निर्यात की हेजिंग और रुपये की कमजोरी ने कृषि, रसायन, ऑटोमाबाइल पुर्जे, ऑटोमोबाइल, तेल विपणन कंपनियां ओएमसी, रिफाइनरी, धातु, फार्मास्यूटिकल्स, ऊर्जा, स्टील और दूरसंचार जैसे क्षेत्रों को चोट पहुंचाई है।
English: Forex dealers attributed the rise in the rupee to weakness of the dollar against other currencies overseas.
Hindi: फॉरेक्स डीलरों ने कहा कि विदेशी बाजारों में अन्य मुद्राओं की तुलना में डॉलर में कमजोरी से रुपए में गिरावट आई।
English: Forex dealers said a higher opening in domestic equity market also supported the rupee but the dollar's strength against some currencies overseas, capped the rupee's gain.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि घरेलू इक्विटी बाजार की मजबूत शुरुआत से भी रुपए को समर्थन मिला हालांकि विदेश में अन्य मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में नरमी से रुपए की तेजी पर लगाम लगी।
English: Forex dealers said a higher opening in the domestic equity market and a weakening dollar against some currencies overseas made the rupee stronger.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि घरेलू इक्विटी बाजार में शुरुआती तेजी और कुछ विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी से रुपया मजबूत हुआ।
English: Forex dealers said a higher opening in the domestic equity market and strengthening of the euro against the US dollar overseas also supported the rupee.
Hindi: फॉरेक्स बाजार के कारोबारियों ने बताया कि डॉलर की तुलना में यूरो की मजबूती और घरेलू शेयर बाजार में तेजी के कारण भी रुपये की धारणा को बल मिला।
English: Forex dealers said a lower opening of the domestic equity market also weighed on the rupee but the dollars weakness against some currencies overseas capped the fall.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि घरेलू शेयर बाजार में नरमी का भी रुपये पर असर हुआ हालांकि प्रमुख विदेशी मुद्रा के मुकाबले डालर में कमजोरी से घरेलू मुद्रा में गिरावट पर लगाम लगी।
English: Forex dealers said apart from sustained demand for the US currency from importers and dollar's gain against other currencies overseas, lower opening in domestic equity markets put pressure on the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि विदेश में अमेरिकी मुद्रा में मजबूती के बीच विदेशी कोषों की निकासी के अलावा आयातकों की ओर से डॉलर की मांग बढऩे और घरेलू शेयर बाजार में कमजोरी से रुपये पर दबाव पड़ा।
English: Forex dealers said besides continued demand for the American currency from importers, increased capital outflows by foreign funds also kept pressure on the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि आयातकों की ओर से डॉलर की निरंतर मांग और विदेशी कोषों द्वारा पूंजी निकासी बरकरार रहने से रुपये पर दबाव पड़ा।
English: Forex dealers said besides dollar gaining against other currencies in the global markets, increased demand for the American currency from banks and importers and lower opening in the domestic equity market, influenced the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक बाजार में अन्य मुद्रा के मुकाबले डॉलर में मजबूती के अलावा आयातकों की डालर की मांग बढ़ाने और घरेलू इक्विटी बाजार की कमजोर शुरूआत ने रुपये पर दबाव डाला।
English: Forex dealers said besides dollar's gains against other currencies, increased demand for the American unit from importers put pressure on the rupee, but a higher opening in the domestic equity market limited the losses.
Hindi: डीलरों ने कहा कि अमेरिकी मुद्रा की मांग बढ़ने और निरंतर विदेशी पूंजी निकासी से रुपए में गिरावट का रुख देखने को मिला। हालांकि, अमेरिकी फेडरल के नतीजे घोषित होने से पहले अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी ने रुपए की गिरावट को सीमित किया।
English: Forex dealers said besides dollars gains against other currencies overseas,a weak opening in the domestic stock market put pressure on the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि इसके अलावा घरेलू इक्विटी बाजार में शुरआती तेजी के अलावा कुछ अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डालर में नरमी से रपए का मजबूती मिली।
English: Forex dealers said besides fresh demand for the American currency from importers, a lower opening in the equity market mainly put pressure on the local currency.
Hindi: फॉरेक्स डीलर्स ने कहा है कि घरेलू इक्विटी बाजार में कमजोर शुरूआत के अलावा आयातकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा की ताजा मांग से भी रूपये पर दबाव बना है.
English: Forex dealers said besides fresh selling of the dollar by exporters and banks, a strong recovery in the domestic equity market in opening trade supported the rupee.
Hindi: फॉरेक्स डीलरों ने कहा कि बैंकों और निर्यातकों की डॉलर बिकवाली तथा घरेलू शेयर बाजारों के नई ऊंचाई पर पहुंचने के बाद रुपये को भी मजबूती मिली।
English: Forex dealers said besides heavy demand for the US currency from importers and persistent capital outflows, a weak trend at the domestic equity market weighed on the rupee.
Hindi: फॉरेक्स बाजार के विश्लेषकों ने बताया कि आयातकों की ओर से डॉलर की मांग बढऩे और घरेलू शेयर बाजार में कमजोर रुख से भी रुपये की विनिमय दर प्रभावित हुई।
English: Forex dealers said besides increased demand of the US currency from importers, lower opening of the equity markets weighed on the rupee.
Hindi: फॉरेक्स बाजार के विश्लेषकों ने बताया कि आयातकों की ओर से डॉलर की मांग बढऩे के कारण भी रुपये की विनिमय दर कमजोर हुई।
English: Forex dealers said besides increased selling of the American currency by exporters and banks, a higher opening in the domestic equity market and the dollar's weakness against other currencies overseas supported the rupee.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा कि निर्यातकों और बैंकों द्वारा अमेरिकी मुद्रा की बिकवाली के अलावा घरेलू शेयर बाजार में तेजी और विदेश में प्रमुख मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में कमजोरी से रुपये को समर्थन मिला।