Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tourism minister Satpal Maharaj expressed gratitude to the Centre on behalf of the people of Uttarakhand for approval of the project.
Hindi: पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज का कहना है कि बदरीनाथ के लिए यह योजना मंजूर करने पर केंद्र का आभार।
English: Tourism minister Satpal Maharaj says the new homestay policy will go a long way in developing Uttarakhand as a tourism state.
Hindi: पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज का कहना है कि उत्तराखंड को विंटर डेस्टीनेशन के तौर पर विकसित किया जाएगा।
English: Tourism minister Vishvendra Singh of Rajasthan government, former Maharaja of Bharatpur, had lodged a protest regarding the way the character of Jat Maharaj Surajmal has been filmed in the Panipat film.
Hindi: भरतपुर के पूर्व महाराजा और राजस्थान सरकार के पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह ने पानीपत फिल्म में जाट महाराज सूरजमल के चरित्र को लेकर अपना विरोध दर्ज कराया है.
English: Tourism minister Vishvendra Singh recently told during a visit in Dholpur that the main focus of the tourism department will be on development of tourism in Eastern Rajasthan.
Hindi: सिंह ने धौलपुर सर्किट हाऊस में बताया कि राज्य सरकार के पर्यटन विभाग का मुख्य फोकस पूर्वी राजस्थान में पर्यटन के विकास पर रहेगा।
English: Tourism minister Vishvendra Singh, education minister Govind Singh Dotasara, former chief minister Vasundhara Raje had criticised the films portrayal of Bharatpurs Maharaja Surajmal.
Hindi: राजस्थान के पर्यटन मंत्री विश्वेंद्र सिंह, शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह दोतासरा, पूर्व सीएम वशुंधरा राजे ने भरतपुर के महाराज सूरजमल के किरदार को गलत ढंग से दिखाने के आरोप लगाए हैं.
English: Tourism minister of Kerala Kadakampilly Surendran also took part in the discussion.
Hindi: पर्यटन मंत्री कदकम्पल्ली सुरेंद्रन भी अंतिम संस्कार में शामिल हुए थे।
English: Tourism offers a possibility.
Hindi: पर्यटन की संभावना है।
English: Tourism planning appreciably increased the tourism managers ability to get in more business for the company.
Hindi: पर्यटन की योजना ने पर्यटन प्रबंधकों में कंपनी के लिए और अधिक व्यापार प्राप्त करने की क्षमता में वृद्धि की है।
English: Tourism plays a vital role in creating job opportunities for all strata of society that includes skilled, semi skilled and unskilled.
Hindi:  समाज के विभिन्न स्तरों के लोगों के लिए रोजगार सृजन करने में पर्यटन एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है जिसमें कुशल, अर्ध-कुशल, अकुशल सभी तरह के लोग शामिल हैं।
English: Tourism plays a vital role in the economy of the state.
Hindi: देश के इकोनॉमी का टूरिज्म महत्वपूर्ण हिस्सा है.
English: Tourism potential of North East including Manipur is still unexplored.
Hindi: मणिपुर सहित उत्तर पूर्व की पर्यटन क्षमता अभी भी अस्पष्ट है।
English: Tourism potentialities
Hindi: पर्यटन की संभावनाएं
English: Tourism project to be established at Government land has been kept free from stamp and registration charges.
Hindi: शासकीय भूमि पर स्थापित होने वाली पर्यटक परियोजना को मुद्रांक एवं पंजीयन शुल्क से मुक्त रखा गया है।
English: Tourism projects have been enlisted in the policy.
Hindi: नीति में पर्यटन परियोजनाओं को सूचीबद्ध किया गया है।
English: Tourism projects sanctioned during the eleventh five-year plan 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 and 2010-11 upto 30.9.2010
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-08, 2008-09, 2009-10 और 2010-11 30.9.2010 तक के दौरान स्वीकृत पर्यटन परियोजनाएं
English: Tourism projects worth Rs 70 crore announced in Meghalaya
Hindi: मेघालय में 70 करोड़ रुपये की पर्यटन परियोजनाओं की घोषणा
English: Tourism promotion agencies, tour operators, hotels, travel agencies, consultancies and experts in international tourism management and development from all over the world meet in Madrid for FITUR annually.
Hindi: मैड्रिड में होने वाले वार्षिक फेइरा इंटरनेशनल डी टूरिज्मों एफआईटीयूआर में विश्व भर की पर्यटन उन्नयन एजेंसियां, टूर संचालक, होटल, ट्रेवल एजेंसियां, अंतरराष्ट्रीय पर्यटन प्रबंधन और विकास के क्षेत्र के विशेषज्ञ और परामर्शदात्री एजेंसियां भाग लेती हैं ।
English: Tourism promotion gets Rs 2500 crore.
Hindi: पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए 2500 करोड़ रुपए का प्रावधान।
English: Tourism promotion unit, planning, training, eco-tourism and adventure, creative and publicity activities, marketing, fair and festivals, information technology etc.
Hindi: टूरिज्म प्रमोशन यूनिट, योजना, प्रशिक्षण, ईको टूरिज्म एवं एडवेंचर, रचनात्मक एवं प्रचार-प्रसार गतिविधियाँ, मार्केटिंग, मेला एवं उत्सव, सूचना प्रौद्योगिकी आदि गतिविधियाँ मध्यप्रदेश टूरिज्म बोर्ड में सम्पादित होंगी।
English: Tourism provides employment to the poorest of the poor.
Hindi: टूरिज्म से गरीब से गरीब व्यक्ति को रोजगार मिलता है।
English: Tourism provides livelihood to 10 Indian workers.
Hindi: पर्यटन १० भारतीय कामगारों को आजीविका देता है।
English: Tourism related activities
Hindi: पर्यटन संबंधी गतिविधियाँ
English: Tourism related projects
Hindi: पर्यटन संबंधी परियोजनाएं
English: Tourism represents almost 13 per cent of Italy's GDP.
Hindi: इटली में अर्थव्यवस्था का 13 फीसदी पर्यटन से आता है.
English: Tourism secretary Dilip Jawalkar and secretary to the governor, RK Sudhanshu were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीएस उत्पल कुमार सिंह एवं सचिव पर्यटन श्री दिलीप जावलकर भी उपस्थित थे।
English: Tourism secretary Vikas Partap Singh and director Shivdular Singh Dhillon, besides Khanna SDM Sandeep Singh Garha, were with Sidhu.
Hindi: सिद्धू के साथ विभाग के सचिव विकास प्रताप, डायरैक्टर शिव दुलार सिंह ढिल्लों और मंत्री के सलाहकार अंगद सिंह सोही भी शामिल थे।
English: Tourism sector
Hindi: पर्यटन क्षेत्र
English: Tourism sector can change the destiny of India Shri Piyush GoyalIndia is among the fastest growing tourist destinations in the world Shri K J Alphons
Hindi: पर्यटन क्षेत्र भारत की नियति बदल सकता है  श्री पीयूष गोयलभारत भी दुनिया के सर्वाधिक तेजी से विकसित हो रहे पर्यटन देशों में शुमार  श्री के. जे. अल्फोंस
English: Tourism sector has been assigned high priority, keeping in view the dense forest area and favourable climate of the territory.
Hindi: राज्य-क्षेत्र के घने वन क्षेत्र और अनुकूल जलवायु को देखते हुए पर्यटन क्षेत्र को उच्च प्राथमिकता दी गई हैं।
English: Tourism sector holds importance for employment opportunities and new tourism world can be created in the state.
Hindi: रोजगार के क्षेत्र में पर्यटन का बहुत महत्व है प्रदेश में पर्यटन का नया संसार रचा जा सकता है।
English: Tourism sector in India is growing at a rapid pace.
Hindi: भारत में पर्यटन उद्योग तेजी से फैल रहा है।
English: Tourism sites to be developed as iconic destinations Minister of Tourism
Hindi: पर्यटन स्थलों को दर्शनीय स्थलों के रुप में विकसित किया जाएगा मुख्यमंत्री
English: Tourism stakeholders were expecting a special package from the Central government to keep the tourism industry alive.
Hindi: इस इंडस्ट्री के लोग पर्यटन उद्योग को जीवित रखने के लिए केंद्र सरकार से विशेष पैकेज की उम्मीद कर रहे थे।
English: Tourism takes a hit in Kashmir
Hindi: प्रदेश के टूरिज्म पर कश्मीर की मार
English: Tourism to be used as a Tool to Contain Extremism says Dr. Mahesh Sharma
Hindi: उग्रवाद पर अंकुश लगाने के लिए पर्यटन को माध्यम बनाया जाएगाः डॉ महेश शर्मा
English: Tourism too is on the rise.
Hindi: पर्यटन को भी बढ़ावा मिलता है।
English: Tourism trade experts, however, have reservations on any such move.
Hindi: हालांकि पर्यटन व्यापार से जुड़े विशेषज्ञों ऐसे किसी कदम को लेकर चिंतित हैं.
English: Tourism translates into closer collaboration and cultural exchanges across the nation and with distant communities all over the world.
Hindi: पर्यटन से विभिन्न राष्ट्रों के बीच और विश्व भर के दूरस्थ समुदायों के बीच निकट सम्बंध और सांस्कृतिक आदान-प्रदान कायम होता है।
English: Tourism unites people and creates economic opportunities.
Hindi: पर्यटन लोगों को जोड़ता है और आर्थिक अवसर प्रदान करता है।
English: Tourism used to be the mainstay of Crimea's economy but there has been a major fall in visitor numbers following the Russian annexation in 2014.
Hindi: क्रीमिया की अर्थव्यवस्था का मुख्य आधार पर्यटन हुआ करता था लेकिन 2014 में रूसी विलय के बाद आगंतुक संख्या में एक बड़ी गिरावट आई है।
English: Tourism vision 2030 has been commissioned by the Experience India Society and prepared by KPMG.
Hindi: पर्यटन विज़न 2030 केपीएमजी द्वारा तैयार और इसे एक्सपीरियंस इंडिया सोसायटी द्वारा कमीशन किया गया है।
English: Tourism was also the country's biggest foreign currency earner and the single largest contributor to the GDP.
Hindi: पर्यटन देश का सबसे बड़ा विदेशी मुद्रा अर्जक और सकल घरेलू उत्पाद का सबसे बड़ा सहयोगी भी है।
English: Tourism will be affected and fishermen will be hurt.
Hindi: पर्यटन प्रभावित होगा और मछुआरों को नुक़सान पहुँचेगा.
English: Tourism will be one of the focus areas of the AAP government along with education and health, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, शिक्षा और स्वास्थ्य के साथ-साथ पर्यटन भी आप सरकार की प्राथमिकताओं में होगा।
English: Tourism would get a big boost in the territory besides strengthening the confidence between the people and governments of two countries to resolve conflicts peacefully in the region, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कदम से क्षेत्र में पर्यटन को बड़ा बढ़ावा मिलने के साथ ही दोनों देशों के लोगों और सरकारों के बीच विश्वास भी बढ़ेगा जिससे क्षेत्र के विवाद शांतिपूर्ण ढंग से हल हों.
English: Tourism, Arts and Culture
Hindi: पर्यटन, कला एवं संस्कृति
English: Tourism, Hotels  Restaurants 18.04 13.09
Hindi: पर्यटन, होटल और रेस्टॉरेंट 18.04 13.
English: Tourism, Railways and Telecom Continue to Lead Other Sectors Foreign Tourist Arrivals Ftas Grow by 9.2 In 2011
Hindi: पर्यटन, रेलवे और दूरसंचार अन्य क्षेत्रों से फिर आगे रहे 2011 में विदेशी पर्यटकों की संख्या में 9.2 फीसदी की बढ़ोतरी
English: Tourism, being one of the largest industry, plays a key role in achieving the socio - economic goals of the development plans of a nation.
Hindi: चूंकि पर्यटन एक सबसे बड़ा उद्योग ह यह राष्ट्र की विकास योजना के सामाजिक आर्थिक लक्ष्य को हासिल करने में मुख्य भूमिका निभाता है।
English: Tourism, horticulture and hydropower generation are major contributors to Himachal Pradesh's economic development.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के आर्थिक विकास में पर्यटन के साथ ही बागवानी और जल विद्युत उत्पादन प्रमुख रूप से योगदान करते हैं।
English: Tourism, services and wholesaleretail trade follow manufacturing in importance.
Hindi: पर्यटन, सेवाएं और थोकखुदरा व्यापार महत्वपूर्ण निर्माण का पालन करते हैं।
English: Tourism-related industries in the city are governed by the Tourism and Travel Department of New Taipei City Government.
Hindi: शहर में पर्यटन से संबंधित उद्योग न्यु ताइपे शहरी सरकार के पर्यटन और यात्रा विभाग द्वारा प्रशासित होते हैं।
English: Tourism Islamist atrocities such as the murder of 60 Japanese, German, and Swiss tourists in Luxor in 1997 or the abduction of 32 German and other travelers in the Sahara in 2003 had already led some Westerners to avoid discretionary travel in the Muslim world. Cartoon - related violence has prompted a Danish advisory warning citizens against travel to fourteen Muslim countries. Scandinavian tourist companies have cancelled many tours to North Africa.
Hindi: पर्यटन-इस्लामवादियों की क्रूरता की अनेक घटनाओं 60 जापानियों, जर्मन और स्विस पर्यटकों की लक्सर में 1997 में ह्त्या, 2003 में सहारा में 32 जर्मन तथा अन्य यात्रियों के अपहरण के चलते पहले ही स्वतः पश्चिम के लोगों ने मुस्लिम देशों की यात्रा से बचना शुरु कर दिया है. कार्टून विरोध के बाद उपजी हिंसा के बाद डेनमार्क ने अपने नागरिकों को 14 मुस्लिम देशों में यात्रा न करने की चेतावनी दी है. स्कैन्डेनेविया की पर्यटन कंपनियों ने उत्तरी अफ्रीका की अपनी यात्रा रद्द कर दी है.
English: Tourist  pilgrims from over 25 countries have traveled on this special train in last 2 years and have enjoyed the unmatched hospitality offered by IRCTC.
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान 25 से अधिक देशों के पर्यटक और तीथ यात्री इस विशेष रेल पर यात्रा कर चुके हैं और आईआरसीटीसी के असाधारण आतिथ्य का आनन्द ले चुके हैं।
English: Tourist Arrival Goes up by Six Percent Increase in Foreign Exchange Earnings
Hindi: पर्यटक आगमन में 6 की बढ़ोतरी विदेशी मुद्रा की कमाई बढ़ी
English: Tourist Arrivals in Million
Hindi: पर्यटकों का आगमनमिलियन में
English: Tourist Attraction
Hindi: पर्यटन आकर्षण
English: Tourist Guide List External website that opens in a new window
Hindi: पर्यटक मार्गदर्शक सूची बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tourist Information Centre
Hindi: पर्यटन सूचना एवं स्वागत केंद्र
English: Tourist Information Centre External website that opens in a new window
Hindi: पर्यटक सूचना केन्द्र बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tourist Information Centres External website that opens in a new window
Hindi: पर्यटक सूचना के केन्द्र बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tourist Information Officers will be required to have minimum service of four years as Information Assistant  Tourist Information Officer.
Hindi: पर्यटक सूचना अधिकारी के लिए सूचना सहायकपर्यटक सूचना अधिकारी के रूप में न्यूनतम चार वर्षों की सेवा अपेक्षित होगी ।
English: Tourist Information Officers will be required to have minimum service of four years as Information Assistant Tourist Information Officer.
Hindi: पर्यटक सूचना अधिकारी के लिए सूचना सहायकपर्यटक सूचना अधिकारी के रूप में न्यूनतम चार वर्षों की सेवा अपेक्षित होगी ।
English: Tourist Information centre opened
Hindi: टूरिस्ट इन्फार्मेशन सेंटर का शुभारंभ
English: Tourist Offices External website that opens in a new window
Hindi: पर्यटन कार्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Tourist Places in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तरप्रदेश में पर्यटन स्थल
English: Tourist Resort at Betla
Hindi: बेतला में पर्यटक रिज़ॉर्ट
English: Tourist Rest House and Forest Rest House offer accommodation facilities to tourists here
Hindi: टूरिस्ट रेस्ट हाउस विश्रामगृह और फॉरेस्ट रेस्ट हाउस पर्यटकों को यहाँ रहने की सुविधा प्रदान करते हैं।
English: Tourist Taxis andAuto Rickshaws are also available at reasonable rates.
Hindi: त्रिची ट्रैवल्स जैसी पर्यटक टैक्सियां और ऑटो रिक्शा भी उचित दर पर उपलब्ध हैं।
English: Tourist Transport Operators  A Tourist Transport Operator Organization is one, who provides tourist transport like cars, coaches, boats etc. to tourists for transfers, sight seeing and journeys to tourist places etc.
Hindi: टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर  टूरिस्ट ट्रांसपोर्ट ऑपरेटर संगठन वह है जो कारों, कोचों नौकाओं आदि जैसे पर्यटक परिवहन, पर्यटकों को एक जगह से दूसरी जगह भेजने, साइट सीइंग और पर्यटक स्थलों तक की यात्रा की व्यवस्था करता है ।
English: Tourist Visa is issued to foreigners who do not have residence or occupation in India and whose sole objective of visiting India is recreation, sightseeing, casual visit to meet friends and relatives etc. No other activity is permissible on Tourist Visa.
Hindi: पर्यटक वीजा उन विदेशियों को जारी किया जाता है जिनका भारत में कोई निवास या व्यवसाय नहीं है और जिनका भारत आने का एक मात्र उद्देश्य मनोरंजन, पर्यटक स्थलों को देखना और दोस्तों तथा रिश्तेदारों आदि से मिलना होता है।
English: Tourist Visa on Arrival
Hindi: आगमन पर पर्यटक वीज़ा टीवीओए
English: Tourist Visa on Arrival TVoA enabled by ETA Scheme for 44 countries includes Australia, Brazil, Cambodia, Cook Islands, Djibouti, Federated States of Micronesia, Fiji, Finland, Germany, Indonesia, Israel, Japan, Jordan, Kenya, Kingdom of Tongo, Laos, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Niue, Norway, Oman, Palestine, Papua  New Guinea, Philippines, Republic of Kiribati, Republic of Korea i.e. South Korea, Republic of Marshall Islands, Republic of Nauru, Republic of Palau, Russia, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Thailand, Tuvalu, UAE, Ukraine, USA, Vietnam and Vanuatu.
Hindi: जिन 44 देशों के लिए इलेक्ट्रॉनिक यात्रा अनुमति योजना शुरू की गई है, उनमें ऑस्ट्रेलिया, ब्राजील, कंबोडिया, कुक द्वीप, जिबूती, माइक्रोनेशिया, फिजी, फिनलैंड, जर्मनी, इंडोनेशिया, इस्राइल, जापान, जोर्डन, केनिया, टोंगो, लाओस, लग्जमबर्ग, मॉरिशस, मैक्सिको, म्यांमार, न्यूजीलैंड, न्यूई, नार्वे, ओमान, फलीस्तीन, पपुआ न्यूगिनी, फिलिपीन, किरीबाती गणराज्य, दक्षिण कोरिया, मार्शल द्वीप, नारू, पलाऊ, रूस, समोआ, सिंगापुर, सोलोमन द्वीप, थाईलैंड, तुआलू, संयुक्त अरब अमीरात, यूक्रेन, अमरीका, वियतनाम और वनूआतू शामिल हैं।
English: Tourist Visa on Arrival TVoA enabled by Electronic Travel Authorization ETA, presently known as E-Tourist Visa scheme was launched on November 27, 2014.
Hindi: इलैक्ट्रोनिक यात्रा प्राधिकरण ईटीए के द्वारा 27 नवंबर 2014 को आगमन पर पर्यटक वीजा का शुभारंभ किया गया था, जिसे अब ई-पर्यटक वीजा योजना के तौर पर जाना जाता है।
English: Tourist Visa on Arrival enabled with Electronic Travel Authorization, has been expanded to 44 countries.
Hindi: """इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से यात्रा का प्राधिकार देने के साथ """"आगमन पर पर्यटक वीज़ा"""" को 44 देशों के लिए लागू कर दिया गया है।"""
English: Tourist Visa-on-arrival facility introduced for 11 countries.
Hindi: 11 देशों के लिए टूरिस्ट वीज़ा-ऑन-अराइवल सुविधा शुरू की गई है।
English: Tourist Visa-on-arrival facility was extended to the citizens of Indonesia and Myanmar with effect from January 28, 2011.
Hindi: 28 जनवरी, 2011 से आगमन पर पर्यटक वीजा की सुविधा इंडोनेशिया और म्यांमार के नागरिकों को प्रदान कर दी गई है।
English: Tourist Visas on Arrival TVOAs enabled by Electronic Travel Authorization ETA
Hindi: इलैक्ट्रॉनिक ट्रैवल ऑथराइजेशन ईटीए के जरिये आगमन पर पर्यटक वीज़ा टीवीओए
English: Tourist activities have resumed in South Andaman.
Hindi: दक्षिणी अंडमान में पर्यटकों की आवाजाही फिर से शुरु हो गई है।
English: Tourist arrival from the Philippines was 17222 in the year 2008 which rose to 21987 and 24534 in the year 2009 and 2010 respectively.
Hindi: वर्ष 2008 में फिलिपिन्स से 17,222 पर्यटक भारत आए थे, जो 2009 और 2010 में बढ़कर क्रमश
English: Tourist arrivals are declining.
Hindi: सैलानियों की आमद कम होने लगी है।
English: Tourist arrivals fell further in September to a mere 4,562
Hindi: इसके अगले महीने सितंबर में पर्यटकों के आगमन में और गिरावट आई और ये संख्या गिरकर 4,562 पहुंच गई
English: Tourist arrivals from Kyrgystan during the last five years are as follows-
Hindi: पिछले पांच वर्षों में किर्गिस्तान से भारत आने वाले पर्यटकों की संख्या का विवरण निम्नलिखित हैं-
English: Tourist arrivals on the rise
Hindi: बढ़ी पर्यटकों की तादाद
English: Tourist attractions nearby
Hindi: आसपास के टूरिस्ट स्पॉट
English: Tourist buses for visiting sightseeing spots.
Hindi: दर्शनीय स्थलों की यात्रा के लिए पर्यटक बसें.
English: Tourist buses ply through the roads on all days.
Hindi: इन सड़कों पर प्रतिदिन यात्री बसों का संचालन होता है।
English: Tourist can also query similar details for any other city he plans to travel to in future.
Hindi: पर्यटक भविष्य की किसी अन्य शहर की यात्रा योजना के बारे में भी पूछताछ कर सकता है।
English: Tourist can walk from the parking, or can go by electrical bus service.
Hindi: पर्यटक पार्किंग से या तो पैदल जा सकते हैं या विद्युत चालित बस सेवा द्वारा भी जा सकते हैं।
English: Tourist centre
Hindi: पर्यटकों के लिए आर्कषण का केंद्र
English: Tourist destination Narkanda, 65 km from Shimla, too witnessed snowfall, giving skiers a chance to enjoy the sport.
Hindi: शिमला से 65 किमी दूर पर्यटन स्थल नारकंडा में भी बर्फबारी दर्ज हुई, जिससे स्कीइंग के शौकीनों को इसका लुत्फ उठाने का मौका मिला.
English: Tourist destinations Jodhpur and Jaipur, both in Rajasthan, have clinched the top two spots in the railway station cleanliness survey conducted by the Quality Council of India QCI for Indian Railways.
Hindi: राजस्थान में दोनों पर्यटक स्थलों जोधपुर और जयपुर ने भारतीय रेलवे के लिए भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई द्वारा आयोजित रेलवे स्टेशन स्वच्छता सर्वेक्षण में शीर्ष दो स्थानों पर कब्जा कर लिया है। अधिकांश शीर्ष स्टेशन राजस्थान में थे, जो उत्तर पश्चिमी रेलवे के अंतर्गत आता है।
English: Tourist destinations Manali, Dalhousie, Keylong and Kalpa shivered at sub-zero temperatures, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन स्थल मनाली, डलहौजी, केलांग और कल्पा में तापमान शून्य डिग्री से नीचे पहुंच गया।
English: Tourist destinations in Himachal Pradesh, including Shimla, Manali, Dalhousie and Kufri, received snowfall overnight, bringing cheer to weekend revellers and the hotel industry.
Hindi: पर्यटकों के लिए आकर्षण का केंद्र शिमला, मनाली, कुफरी और डलहौजी सहित हिमाचल प्रदेश के कई स्थानों पर बर्फबारी हुई।
English: Tourist dies while taking selfie
Hindi: सेल्फी के चक्कर में महिला पर्यटक की मौत
English: Tourist establishments would be prohibited and other commercial establishments would be regulated in the 'Buffer Zone', which would protect the aboriginal tribes from the undesirable outside influences.
Hindi: बफर क्षेत्र में पर्यटन प्रतिष्ठानों पर प्रतिबंध होगा, जबकि अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठानों को नियंत्रित किया जाएगा जिससे मूल आदिवासियों को अनुचित बाहरी प्रभाव से बचाया जा सकेगा।
English: Tourist exodus from Manali after taxi strike
Hindi: हड़ताल से मनाली में टैक्सी को तरसे पर्यटक
English: Tourist facilitation and information.
Hindi: पर्यटन सुविधा और जानकारी।
English: Tourist facilities are also being provided at Gandhi Sagar Dam in Mandsaur District.
Hindi: इसी तरह मंदसौर जिले के गांधी सागर डेम पर भी पर्यटन सुविधाएँ विकसित की जा रही हैं।
English: Tourist facilities will also be developed at nearby islands to attract tourists.
Hindi: पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए आसपास के टापुओं पर भी पर्यटकों को सुविधाएँ उपलब्ध करवाई जायेगी।
English: Tourist form Europe, Americ, Africa, and western countires comming form Air or sea first comes to mumbai, that is why mumbai is known as gate way of india.
Hindi: यूरोप अमेरिका अफ़्रीका आदि पश्चिमी देशों से जलमार्ग या वायुमार्ग से आनेवाले जहाज यात्री एवं पर्यटक सर्वप्रथम मुम्बई ही आते हैं इसलिए मुम्बई को भारत का प्रवेशद्वार कहा जाता है।
English: Tourist form Europe,Americ,Africa, and western countires comming form Air or sea first comes to mumbai, that is why mumbai is known as gate way of india.
Hindi: यूरोप अमेरिका अफ़्रीका आदि पश्चिमी देशों से जलमार्ग या वायुमार्ग से आनेवाले जहाज यात्री एवं पर्यटक सर्वप्रथम मुम्बई ही आते हैं इसलिए मुम्बई को भारत का प्रवेशद्वार कहा जाता है।
English: Tourist guide was providing history of ancient Aztec culture to the passengers.
Hindi: पर्यटन मार्गदर्शक प्रवासीयों को पुरातन एज़्टेक संस्कृति का इतिहास बता रहा था।
English: Tourist guide was providing information about baji prabhu deshpande.
Hindi: पर्यटन मार्गदर्शक बाजी प्रभु-देशपाण्डे के बारें में जानकारी दे रहा था।
English: Tourist guide were wearing badge during the trip.
Hindi: पर्यटन मार्गदर्शक ने यात्रा के दौरान तंग पहना हुआ था।
English: Tourist helpline will be available in 12 International languages within two months
Hindi: 12 अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं में पर्यटक हेल्पलाइन दो माह में
English: Tourist hotspots Kufri, Manali and Dalhousie recorded sub-zero temperatures.
Hindi: पर्यटक स्थल मनाली, कुफरी और डलजौजी में तापमान शून्य डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया था.
English: Tourist hotspots such as Munnar and Wayanad, as well as pilgrim centre Sabarimala, among others, are practically cut off in flash floods and landslides, according to local reports.
Hindi: स्थानीय रिपोर्टों के मुताबिक मुन्नार और वायनाड जैसे पर्यटन स्थलों के साथ-साथ तीर्थयात्रा केंद्र सबरीमाला भी बाढ़ और भूस्खलन के कारण पर्यटकों की संख्या में कमी आयी है.
English: Tourist inflow on the rise
Hindi: सैलानियों की आमद में इजाफा
English: Tourist influx increases in Jammu and Kashmir after snowfall
Hindi: जम्मू कश्मीर में बर्फबारी से पर्यटकों के चेहरे खिले, सर्दी और बढ़ी
English: Tourist information
Hindi: पर्यटन स्थलों की जानकारी
English: Tourist killed in gliding mishap
Hindi: नाव दुर्घनटा में मारे गये पर्यटक
English: Tourist killed in road accident
Hindi: साईकल हादसे में विदेशी पर्यटक की मौत
English: Tourist operators were band together to help the tourists.
Hindi: पर्यटकों की सहायता के लिए यात्रा संचालक संगठित हुए।
English: Tourist places located near Deoghar will be developed.
Hindi: देवघर के आसपास स्थित पर्यटक स्थलों को विकसित किया जाएगा।
English: Tourist purchased a map of bafla.
Hindi: पर्यटक ने बाफला का नक्शा ख़रीदा।
English: Tourist purchased a travel guide of bandung.
Hindi: पर्यटक ने बांडुंग की एक यात्रा पुस्तिका खरिदी।
English: Tourist resort of Manali had already experienced snow earlier.
Hindi: पर्यटक गंतव्य मनाली में पहले ही बर्फबारी हो चुकी है।
English: Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
Hindi: कई स्थानों पर पर्यटक रिसॉर्ट्स का पुनर्निर्माण किया गया है और इस समय उनमें से कई लोग किसी की याद में ऐसा करते हैं।
English: Tourist should alight at the bus stop near the monument.
Hindi: पर्यटको ने स्मारक के पास वाले बस स्थानक पर उतरना चाहिए।
English: Tourist spots
Hindi: टूरिस्ट स्पॉट्स
English: Tourist spots in Jammu region
Hindi: जम्मू के पर्यटन स्थल
English: Tourist spots in Uttarakhand, Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh received heavy snowfall.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखड़ में भारी बर्फबारी हुई है.