Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, it was only cinema.
Hindi: इससे पहले वो विकल्प सिर्फ सिनेमा था।
English: Earlier, it was part of Rohtak district.
Hindi: पूर्व में यह रोहतास जिला का अंग था।
English: Earlier, it was registered in Ajnala town in the Amritsar district.
Hindi: इससे पहले यह मामला अमृतसर जिले के अजनाला शहर में दर्ज कराया गया था।
English: Earlier, it was reported that Akshay Kumar is also looking forward to a direct-to-OTT release for his film, Laxmmi Bomb.
Hindi: अपुष्ट र्पिोटों ने यह भी संकेत दिया है कि अक्षय कुमार अभिनीत फिल्म लक्ष्मी बम डायरेक्ट-टू-ओटीटी रिलीज के लिए कतार में है।
English: Earlier, it was reported that Deepika Padukone was cast opposite Ranbir in the romantic drama.
Hindi: इससे पहले ये खबर थी कि लव रंजन की फिल्म में दीपिका पादुकोण अहम भूमिका निभाती हुई नजर आएंगी.
English: Earlier, it was reported that Sridevi died of cardiac arrest.
Hindi: पहले कहा जा रहा था कि दिल का दौरा पड़ने की वजह से श्रीदेवी की मौत हो गई.
English: Earlier, it was reported that the DU will start its applications from April 29 which was delayed to May 15 and then again postponed to May 21.
Hindi:  इससे पहले, यह बताया गया था कि डीयू 29 अप्रैल से अपने आवेदन शुरू करेगा, जिसे 15 मई तक और फिर 21 मई तक के लिए स्थगित कर दिया गया।
English: Earlier, it was reported that the movie will have an OTT release.
Hindi: पहले भी ऐसी खबर आई थी कि इस फिल्म को ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज किया जाएगा।
English: Earlier, it was restricted to 100.
Hindi: पहले यह सीमा 100 थी।
English: Earlier, it was restricted to legislators, election candidates, journalists, print and broadcast media, judges, government servants or employees of any corporation or any other body controlled or owned by the government.
Hindi: इससे पहले, यह विधायकों, चुनाव उम्मीदवारों, पत्रकारों, प्रिंट और ब्रॉडकास्ट मीडिया, न्यायाधीशों, सरकारी कर्मचारियों या किसी निगम के कर्मचारियों या किसी अन्य निकाय या सरकार के स्वामित्व वाले कर्मचारियों तक सीमित था।
English: Earlier, it was said Defence Minister Nirmala Sitharaman was to meet the media on the issue.
Hindi: इससे पहले बताया गया कि रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण इस मसले को लेकर मीडिया से बात करने वाली है।
English: Earlier, it was said by the Communist countries that they were not being affected by this inflation, biu now they are acknowledging that European inflation has had an impact on their own economies and it is going to hit them much harder because the change was not gradual, as they fixed their prices for a number of years.
Hindi: इससे पहले, साम्यंवादी देशों द्वारा यह कहा जाता था कि इस मुद्रास्फीति का असर उन पर नहीं पड रहा है लेकिन अब वे यह स्वीकार कर रहे है कि यूरोपीय मुद्रास्फीति का उनकी अपनी अर्थव्यवस्था पर भी प्रभाव पडा है, और इसका असर उनकी अपनी अर्थव्यस्था पर कही ज्यादा गहरा पडने जा रहा है क्योंकि वह कई वर्षों के दौरान, जब कि उन्होंने अपने मूल्य स्थिर किए थे न पडकर अब अचानक ही पडा है।
English: Earlier, it was said that if a woman is educated, the whole family becomes educated
Hindi: पहले ये कहा जाता था कि अगर एक महिला शिक्षित होती है  तो पूरा परिवार शिक्षित हो जाता है
English: Earlier, it was six per cent.
Hindi: पहले यह दर छह फीसद थी।
English: Earlier, it was stated that...
Hindi: पहले कहा जा रहा था कि
English: Earlier, it was supposed to launch during the festive month of Diwali.
Hindi: पहले यह दिवाली के समय लॉन्च होने वाला था।
English: Earlier, it was tax-free medical expenses up to Rs 15,000 and transport allowance up to Rs 19,200.
Hindi: पहले 15,000 रुपये का चिकित्सा प्रतिपूर्ति भत्ता और 19,200 का परिवहन भत्ता था।
English: Earlier, it was the Congress.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस की थी।
English: Earlier, it was then governor of the RBI, D. Subbarao, who had differences with then finance minister P. Chidambaram over interest rates in the tussle between growth and inflation.
Hindi: राजन से पहले डी सुब्बाराव का भी तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम के साथ ब्याज दरों को लेकर विवाद होता रहा. पद छोड़ने से पहले सुब्बाराव ने चिदंबरम के एक पुराने बयान जिसमें उन्होंने कहा आर्थिक वृद्धि बढ़ाने को सुनिश्चित करने की राह पर मैं अकेला चलूंगा, पर निशाना साधा था.
English: Earlier, it was very dirty.
Hindi: पहले काफी मोटाताजा था.
English: Earlier, it was zero.
Hindi: पहले यह शून्य थी।
English: Earlier, items worth approximately Rs 4.5 lakhs were provided to the Orphanage for construction of two toilet blocks, and provision of two computers  one television
Hindi: इससे पहले, दो शौचालय ब्लॉक और दो कंप्यूटर और एक टेलीविजन के प्रावधान के लिए लगभग 4.5 लाख रुपये की वस्तुएं अनाथालय को प्रदान की गई थीं
English: Earlier, jewellers who were active members of BJP in Talaja town of Bhavnagar had resigned from BJP.
Hindi: इससे पहले भावनगर के तलाजा कस्बे के जूलरों ने बीजेपी की सदस्यता से इस्तीफा दिया था।
English: Earlier, lakhs of Muslim daughters left their studies because of lack of toilets
Hindi: पहले लाखों मुस्लिम बेटियां, शौचालय की कमी की वजह से पढ़ाई छोड़ देती थीं
English: Earlier, lakhs of artisans and craftsmen have been provided employment and employment opportunities through more than a dozen Hunar Haat in last 3 years.
Hindi: इससे पहले पिछले तीन वर्षों में एक दर्जन से अधिक हुनर हाट के जरिये लाखों दस्तकारों और शिल्पकारों को रोजगार के अवसर प्रदान किये जा चुके हैं।
English: Earlier, last night President Ram Nath Kovind hosted a state banquet at the Rashtrapati Bhavan for the last engagement of Donald Trump's two-day visit.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कल रात अमरीकी राष्ट्रपति की दो दिन की भारत यात्रा के अंतिम कार्यक्रम के तहत राष्ट्रपति भवन में राजकीय भोज आयोजित किया।
English: Earlier, last week the bench reserved the order, after hearing the arguments from the AAI, Delhi International Authority Limited DIAL and Mumbai International Airport Limited MIAL
Hindi: न्यायालय ने भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण, दिल्ली इंटरनेशनल एथॉरिटी लिमिटेड डीआईएएल और मुंबई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा लिमिटेड एमआईएएल के तर्को को सुनने के बाद पिछले सप्ताह अपना आदेश सुरक्षित कर लिया था।
English: Earlier, law on this subject was enacted in the former State of Madras and has been in force as the Madras Vexatious Litigation Prevention Act, 1949, and also in the State of Maharashtra wherein it is called the Maharashtra Vexatious Litigation Prevention Act, 1971 but similar enactments have not been enacted in the other States.
Hindi: इस विषय पर पूर्व में, गूतपूर्व भद्रास राज्य ने एक विधि अधिनियमित की थी और यह मदास तंग करने वाला मुकदमा निवारण अधिनियम, 1949 के रूप में प्रभावी रही है और इसके साथ-साथ महाराष्ट्र राज्य ने भी एक विधि अधिनियमित की थी जिसे महाराष्ट्र तंग करने वाला मुकदमा निवारण अधिनियम, 1971 के नाम से जाना जाता है ।
English: Earlier, lawyer Nishant Katneshwar, appearing for the Maharashtra government, had told the top court that if the high court order is not stayed then accused in the violence case would become entitled for grant of statutory bail for want of non-filing of charge sheet within the stipulated period.
Hindi: इससे पहले, महाराष्ट्र सरकार की तरफ से पेश हुए वकील निशांत काटनेश्वर ने सर्वोच्च अदालत को बताया था कि अगर उच्च न्यायालय के आदेश पर स्थगन नहीं दिया गया तो हिंसा के मामले में आरोपी तय वक्त में आरोप पत्र दायर न हो पाने के चलते जमानत के हकदार होंगे.
English: Earlier, leader of the opposition and SP member Ram Govind Chaudhary, BSP leader Lalji Verma and Congress leader Aradhana Mishra slammed the BJP government over the deteriorating law and order in the state.
Hindi:  इससे पहले, विपक्ष के नेता और सपा सदस्य राम गोविंद चौधरी, बसपा नेता लालजी वर्मा और कांग्रेस नेता आराधना मिश्रा ने राज्य में बिगड़ती कानून व्यवस्था को लेकर भाजपा सरकार की खिंचाई की।
English: Earlier, leaders of various political parties including TRS, BJP, CPI, Telangana Congress, besides workers of organisations like Telangana Joint Action Committee T-JAC, Telangana Nagara Samithi held a day-long sit-in agitation wearing black badges at Indira Park over the statehood demand.
Hindi: टीआरएस, बीजेपी, सीपीआई और तेलंगाना कांग्रेस समेत कई राजनीतिक दलों के नेता और संगठनों के मेंबर हाथों पर काली पट्टी बांधकर अलग राज्य के समर्थन में इंदिरा पार्क में धरने पर बैठ गए थे।
English: Earlier, left-arm spinner Dharmendrasinh Jadeja 696 cleaned up the Vidarbha top-order to hand Saurashtra an advantage but the hosts held on to reach 200 after being reduced to 1478. Mohit Kale contributed 38 off 94 balls and Sarwate, batting at No.
Hindi: इससे पहले बायें हाथ के स्पिनर धर्मेंद्रसिंह जडेजा 96 रन देकर 6 विकेट ने विदर्भ के शीर्ष क्रम का सफाया कर सौराष्ट्र को अच्छी स्थिति में पहुंचा दिया लेकिन मेजबानों ने एक समय 147 रन पर 8 विकेट गंवाने के बावजूद अच्छा खेलते हुए 200 रन बना लिये।
English: Earlier, left-arm spinner Jadeja grabbed three wickets in 10 balls to polish off the Australian tail as India bowled out the visitors for 276 in their first innings.
Hindi: इससे पहले जडेजा ने 10 गेंद में तीन विकेट चटकाकर आस्ट्रेलिया के पुछल्ले बल्लेबाजों का सफाया किया जिससे भारत ने मेहमान टीम को पहली पारी में 276 रन पर समेट दिया.
English: Earlier, legendary playback singer Lata Mangeshkar had also requested Mahendra Singh Dhoni to continue playing for India.
Hindi: इसके साथ ही, लता मंगेशकर ने एक गाना एमएस धोनी को समर्पित किया, जिसमें धोनी से अपील की गई थी कि वह खेलते रहें।
English: Earlier, legendary singer Asha Bhosle had also said that Priyanka being a singer as well, would be an ideal choice to portray her character if a biopic is made on her.
Hindi: इससे पहले दिग्गज गायिका आशा भोसले ने भी कहा था कि प्रियंका एक गायिका भी हैं और अगर उनकी बायोपिक बनती है तो उनका किरदार निभाने के लिए अभिनेत्री सही विकल्प होंगी।
English: Earlier, letters and cards used to be the only way of communicating and thanking them.
Hindi: पहले चिट्ठियां और कार्ड संवाद करने और उन्हें धन्यवाद देने का एकमात्र माध्यम होते थे.
English: Earlier, liquor was sold through the auctioning of licenses.
Hindi: पहले जहां लाइसेंस की नीलामी के जरिए शराब बेची जाती थी।
English: Earlier, local disaster agency officials said some victims had been killed by falling debris while one person was buried in a landslide.
Hindi: स्थानीय आपदा एजेंसी के अधिकारियों ने बताया कि कुछ पीड़ितों की मौत मलबे में दबने से हुई, जबकि एक व्यक्ति की मौत भूस्खलन की चपेट में आने से हुई है।
English: Earlier, local people also laid wreaths on the body of late Dadu.
Hindi: इससे पूर्व स्थानीय लोगों ने भी दादू के पार्थिव शरीर पर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: Earlier, locusts have been confined to Rajasthan and Gujarat.
Hindi: इससे पहले टिड्डी दल का प्रकोप राजस्थान और गुजरात तक था।
English: Earlier, lok Sabha MP and former union minister Mullappally Ramachandran sought the central government's intervention to contain the outbreak of what he termed was a 'rare and deadly' virus in some parts of Kozhikode district.
Hindi: इससे पहले लोकसभा सांसद एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री मुल्लापल्ली रामचंद्रन ने केरल के कोझिकोड ज़िले में एक विषाणु के प्रकोप को रोकने के लिए केंद्र की मदद मांगी थी.
English: Earlier, lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan and Vice-President Hamid Ansari addressed Parliament and recounted the contributions made by President Mukherjee.
Hindi: मुखर्जी के भाषण से पहले लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन और उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी ने विदाई भाषण दिया।
English: Earlier, lot of white storks, pelican, demoiselle crane and Indian skimmer migrated to Bhindawas and adjoining areas, but these species have not been seen in this region in the past several years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भिंडवा और आसपास के क्षेत्र में बहुत से सफेद स्टॉर्क, पेलिकन, डिमॉसेल क्रेन और गुल की तरह दिखने वाले भारतीय पक्षी आये, लेकिन अब पिछले कई सालों से ये यहां नजर नहीं आ रहे।
English: Earlier, madrassas in the state were closed only during Muslim festivals, Ambedkar Jayanti and Holi.
Hindi: इससे पहले उत्तर प्रदेश के मदरसे अमूमन होली और अंबेडकर जयंती को छोड़कर मुस्लिम त्योहारों में ही बंद रहते थे.
English: Earlier, main source of drinking water for the villagers was a tube well and hand pumps, which usually went dry in summer season compounding the water woes of the villagers. Before this tap connection I had to bring water from a nearby well and during summer season I used to walk 1-2 kms in the scorching heat to fetch drinking water- says Munni Bai
Hindi: मुन्नी बाई ने कहा, इस नल कनेक्शन से पहले मुझे पास के एक कुएं से पानी लाना पड़ता था और गर्मी के मौसम में मैं चिलचिलाती गर्मी में 1-2 किलोमीटर पैदल चलकर पीने का पानी लाती थी। मध्य प्रदेश के ग्रामीण और आदिवासी इलाकों से बड़े पैमाने पर लोगों के पलायन करने के कारणों में भीषण गर्मी और जल की कमी शामिल रहे हैं
English: Earlier, makers of Baahubali too had presented the first look poster of Baahubali The Conclusion on the occasion of Prabhas birthday and the makers of Saaho have followed the tradition.
Hindi: बाहुबली के निर्माताओं ने बाहुबली  द कन्क्लूजन का पहला पोस्टर भी प्रभास के जन्मदिन के मौके पर ही जारी किया था।
English: Earlier, makers of the film released two posters of the film.
Hindi: मेकर्स पहले ही शो के दो पोस्टर जारी कर चुके हैं।
English: Earlier, making a forceful plea on behalf of the ED, the Solicitor General submitted to the Court that the trial court judge had exceeded his brief and passed an unusual order for granting bail to Khan, despite neither the accused nor his counsel making any plea for it.
Hindi: इससे पहले ईडी की ओर से जबर्दस्त पक्ष रखते हुए सोलिसिटर जनरल ने दलील दी कि सुनवाई अदालत के न्यायाधीश ने दलीलों से परे जाकर खान को जमानत दे दी जबकि ना ही आरोपी और ना ही उनके वकील ने इसका अनुरोध किया था।
English: Earlier, making a forceful plea on behalf of the ED, the Solicitor General submitted to the court that the trial court judge had exceeded his brief and passed an unusual order for granting bail to Khan, despite neither the accused nor his counsel making any plea for it.
Hindi: इससे पहले ईडी की ओर से जबर्दस्त पक्ष रखते हुए सोलिसिटर जनरल ने दलील दी कि सुनवाई अदालत के न्यायाधीश ने दलीलों से परे जाकर खान को जमानत दे दी जबकि ना ही आरोपी और ना ही उनके वकील ने इसका अनुरोध किया था।
English: Earlier, making a presentation on the current scenario of depletion of ground water in Punjab, Principal Secretary Water Resources Sarvjit Singh said that if the present rate of the extraction continues the available ground water resources upto 300 metres would exhaust in 20 to 25 years while in some areas it would exhaust even earlier
Hindi: इससे पहले पंजाब में भूजल के नीचे जाने की मौजूदा स्थिति बारे अपनी प्रस्तुति के दौरान प्रमुख सचिव जल स्रोत सरवजीत सिंह ने कहा कि इस समय 300 मीटर तक भूजल के स्रोत उपलब्ध हैं और अगर पानी इसी रफ़्तार के साथ नीचे जाता रहा तो अगले 20 से 25 सालों में इस स्तर पर पानी नहीं रहेगा।
English: Earlier, making a statement in the Upper House on the issue, Health Minister Harsh Vardhan told members that the government had come into action and issued advisories much before the one issued by World Health Organization WHO.
Hindi: इससे पहले मुद्दे पर उच्च सदन में बयान देते हुए स्वास्थ्य मंत्री हर्ष वर्धन ने सदस्यों से कहा कि विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ द्वारा जारी की गई सलाह से बुहत पहले ही भारत सरकार हरकत में आ गई थी।
English: Earlier, many BJP leaders have made similar statements.
Hindi: बीजेपी के कई नेता भी इस तरह के बयान दे चुके हैं.
English: Earlier, many actors along with Sunil Grover, Navjot Singh Sidhu have left the show.
Hindi: इससे पहले सुनील ग्रोवर, नवजोत सिंह सिद्धू सहित कई कलाकार शो छोड़ चुके हैं।
English: Earlier, many candidates had reported an error in their admit cards.
Hindi: इससे पहले, कई उम्मीदवारों ने अपने एडमिट कार्ड में त्रुटि की सूचना दी थी।
English: Earlier, many crimes against women were not reported to police due to the social stigma attached to rape and molestation.
Hindi: पहले बलात्कार और छेड़छाड़ के मामलों को इनसे जुड़े सामाजिक कलंक की वजह से कई मामलों को पुलिस में दर्ज ही नहीं कराया जाता था।
English: Earlier, many kings respected the sentiments of minorities.
Hindi: पहले भी कई राजा अल्पसंख्यकों की भावनाओं का आदर करते थे।
English: Earlier, media persons were not allowed in the village.
Hindi: इससे पहले मीडियाकर्मियों को गांव में जाने की अनुमति नहीं थी।
English: Earlier, media reports claimed Nirbhaya's mother Asha Devi would contest as a Congress candidate against Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दावा किया जा रहा है कि निर्भया की मां आशा देवी मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ चुनाव लड़ेंगी।
English: Earlier, media reports from Islamabad said the exercises will take place at the Pakistani Armys High Altitude School in Rattu in Gilgit-Baltistan.
Hindi: रूस की सरकारी न्यूज एजेंसी तास ने पहले यह जानकारी दी थी कि संयुक्त सैन्य अभ्यास पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में गिलगित-बाल्टिस्तान के रत्तू में आर्मी स्कूल से शुरू होगा.
English: Earlier, media reports said that North American Punjabi Association executive director Satnam Singh Chahal wrote to Swaraj alleging that he noticed that at the exit gate of the plane for wheelchair passengers, ground staff was insulting transit Indian passengers.
Hindi: इससे पहले मीडिया में आई खबरों में कहा गया था कि नॉर्थ अमेरिकन पंजाबी असोसिएशन के कार्यकारी निदेशक सतनाम सिंह चहल ने सुषमा को लिखे पत्र में आरोप लगाया कि उन्होंने देखा कि विमान से व्हीलचेयर यात्रियों को निकालने के लिए बने निकास द्वार पर कर्मचारी ग्राउंड स्टाफ भारतीय यात्रियों का अपमान कर रहे थे.
English: Earlier, media reports said that Pakistan had asked India to convey the plan of Jadhav's family at the earliest otherwise it would be difficult to arrange the meeting.
Hindi: इससे पहले मीडिया में आई खबरों में कहा गया था कि पाकिस्तान ने भारत से जाधव के परिवार की योजना के बारे में जल्द से जल्द जानकारी देने को कहा था क्योंकि ऐसा न करने पर मुलाकात की व्यवस्था करना मुश्किल होगा.
English: Earlier, members including Pappu Yadav of the RJD demanded strict measures to check the activities of chit funds.
Hindi: इससे पहले सांसद पप्पू यादव समेत कई सांसदों ने चिट फंड कंपनियों की गतिविधियों की जांच के लिए सख्त कदम उठाने की मांग की थी।
English: Earlier, members of militant group neo-JMB carried out a suicide attack on an Ahmadiyya mosque in Baghmara region on December 25, 2015.
Hindi: आतंकी समूह नव-जमातुल मुजाहिदीन ने 25 दिसंबर 2015 को भागमारा क्षेत्र में अहमदिया समुदाय की मस्जिद पर एक आत्मघाती हमला किया था।
English: Earlier, men like Bawa Budh Singh and Maula Bakhsh Kushta had only edited the works of the Gurus, the Sufis and the Qissa poets, with introductory notes based on hearsay or tradition.
Hindi: इससे पहले बाबा बुध सिंह और मौला बख्श कुश्ता आदि ने गुरुओं, सूफियों व किस्साकारों की रचनाओं को केवल सुनी बातों या परंपरा के आधार पर प्रस्तावना सहित संपादित किया।
English: Earlier, mercy petitions of Vinay Sharma and Mukesh Kumar Singh were rejected.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति मुकेश सिंह और विनय कुमार शर्मा की क्षमादान याचिका को खारिज कर चुके हैं।
English: Earlier, mild hybrid, strong hybrid, plug-in hybrid and pure electric vehicles were given incentives under the scheme.
Hindi: इससे पहले माइल्ड हाइब्रिड, स्ट्रांग हाइब्रिड, प्लग इन हाइब्रिड व विशुद्ध इलेक्ट्रिक वाहनों को इस योजना के तहत प्रोत्साहन दिया जा रहा था।
English: Earlier, militants shot dead a policeman in Bogund village of Kulgam district in south Kashmir.
Hindi: इससे पहले आतंकियों ने वीरवार शाम दक्षिणी कश्मीर के कुलगाम जिले में हमला कर एक पुलिसकर्मी की हत्या कर दी।
English: Earlier, mobile phone use was banned by UP Chief Minister Yogi Adityanath during his official meetings, including cabinet meetings.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने मंत्रिमंडल की बैठकों समेत उनकी सभी आधिकारिक बैठकों में मोबाइल फोन के प्रयोग पर पाबंदी लगा दी है।
English: Earlier, most political parties used to organise their conferences on the second day of the Shaheedi Sabha, earlier called Shaheedi Jor Mela.
Hindi: पहले शहीदी सभा के दूसरे दिन ज्यादातर राजनीतिक पार्टियां अपने सम्मेलन आयोजित करती थीं।
English: Earlier, movement of Over Dimensional Cargo ODC on ONGC for Palatana Power Project and food grains were also transported to Tripura via Ashuganj inland port by Food Corporation of India.
Hindi: इससे पहले, पलाताना बिजली परियोजना के लिए ओएनसीसी का ओवर डाइमेंशनल कार्गो और भारतीय खाद्य निगम द्वारा वाया आशुगंज अनाज त्रिपुरा भेजा गया।
English: Earlier, moving an application, the state counsel had submitted that the Uttar Pradesh government decided in public interest not to proceed further with the prosecution of Joshi and others and the court should allow its plea to withdraw the case.
Hindi: इससे पहले, एक याचिका को आगे बढ़ाते हुए, राज्य के वकील ने कहा था कि उत्तर प्रदेश सरकार ने सार्वजनिक हित में फैसला किया कि वह जोशी और अन्य के खिलाफ मुकदमा न चलाए और अदालत को मामला वास लेने की अनुमति देनी चाहिए।
English: Earlier, moving the Bill for passage in the Lok Sabha, Minister of State in Prime Ministers Office Jitendra Singh said the proposed law is meant to enhance transparency and accountability of the government, and also to make the provisions under the law stringent.
Hindi: इससे पहले, लोकसभा में पारित होने के लिए विधेयक को स्थानांतरित करते हुए प्रधान मंत्री कार्यालय के राज्य मंत्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रस्तावित कानून सरकार की पारदर्शिता और उत्तरदायित्व बढ़ाने और कानून के तहत प्रावधानों को कड़े बनाने के लिए है।
English: Earlier, moving the Bill, Health Minister Dr Harsh Vardhan termed the legislation as a biggest reform in the field of medical education.
Hindi: इससे पहले, बहस शुरू करते हुए डॉ हर्षवर्धन ने इस विधेयक को देश में चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में सबसे बड़ा सुधार बताया।
English: Earlier, moving the bill in the Rajya Sabha, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said that the legislation will improve road safety and usher in the use of more technology to regulate traffic.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने विधेयक पेश करते हुए कहा कि इसमें सड़क सुरक्षा में सुधार और यातायात को नियंत्रित करने में प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल को बढ़ावा देने का प्रावधान है।
English: Earlier, moving the bill, Union Law Minister Ravi Shankar Prasad said that it was aimed at security and equality of women, and not religion.
Hindi: इससे पहले बहस के दौरान विधेयक को पारित कराने के पक्ष में केंद्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि विधेयक किसी समुदाय, धर्म, आस्था के विरुद्ध नहीं है, बल्कि यह महिलाओं के लिए न्याय सुनिश्चित करेगा।
English: Earlier, moving the motion, Dr. KVP Ramchandra Rao of Congress expressed concern over the current water crisis in the country.
Hindi: इससे पहले, प्रस्ताव पेश करते हुए कांग्रेस के डॉ. केवीपी रामचंद्र राव ने देश में वर्तमान जल संकट पर चिंता व्यक्त की।
English: Earlier, much of the waste generated daily would end up in open drains or the Devguradiya landfill, depending on where private garbage collectors dumped it.
Hindi: इससे पहले प्रतिदिन उत्पन्न होने वाले कचरे का अधिकांश भाग खुली नालियों या देवगुराड़िया लैंडफिल में फेंका जाता था, ये निजी सफाइकर्मियों पर निर्भर करता था कि वो कैसे इस गंदगी को साफ करें।
English: Earlier, names of BJP President Amit Shah and former Gujarat CM Anandiben Patel were in circulation for Gandhinagar seat.
Hindi: उपराष्ट्रपति पद पर जिन नामों पर फिलहाल चर्चा हो रही है उनमें गुजरात की पूर्व मुख्यमंत्री आनंदी बेन पटेल का नाम लिया जा रहा है।
English: Earlier, nearly 100 Indians, mostly from Punjab, were detained at two immigration detention centres for illegally entering the US through its southern border.
Hindi: इससे पहले लगभग 100 भारतीयों को अवैध रूप से अमेरिका में प्रवेश करने हिरासत में लिया गया था. इनमें से अधिकतर पंजाब से थे. ये लोग दक्षिणी सीमा से अमेरिका की सीमा में प्रवेश करने की कोशिश कर रहे थे.
English: Earlier, nearly 80 farmers of Himachal Pradesh besides the Director General of Indian Council of Agricultural Research Dr Trilochan Mahapatra, along with high officials of Himachal Pradesh visited Gurukul farms developed in 180 acres.
Hindi: इससे पूर्व, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन मोहपात्रा, हिमाचल प्रदेश के उच्च अधिकारियों तथा लगभग 80 किसानों ने 180 एक्ड़ भूमि में विकसित किए गए गुरूकुल फार्मों का दौरा किया।
English: Earlier, new Chairperson Shri Gajendra Chauhan arrived at the Institute premises for his first visit to the premier institution and was accorded a warm reception by the Staff, Administration and Faculty members.
Hindi: इससे पहले, नये अध्यक्ष श्री गजेन्द्र चौहान पहली बार इस प्रख्यात संस्थान परिसर में पहुंचे, जहां कर्मचारियों, प्रबंधन एवं संकाय सदस्यों ने गर्मजोशी से उनका स्वागत किया।
English: Earlier, newly-appointed state BJP chief Chandrakant Patil urged the party workers to focus on poll preparations for all 288 assembly seats in the state.
Hindi: इससे पहले, भाजपा की महाराष्ट्र इकाई के नवनियुक्त अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल ने कार्यकर्ताओं से राज्य की सभी 288 विधानसभा सीटों पर चुनाव तैयारियों में जुट जाने का आह्वान किया।