Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bedrock of this is their belief that we do our jobs diligently and bravely.
Hindi: इसकी बुनियाद उनकी यह मान्यता है कि हम अपना काम बहुत कर्मठ तरीके से और बहादुरी से करते हैं।
English: The bedrock on which the edifice of this unique relationship stands is the unwavering faith of both the countries in democratic values, principles of liberalism, egalitarianism, secularism and respect for each others sovereignty and integrity.
Hindi: जिस नींव पर यह विशिष्ट संबंध टिका हुआ है वह लोकतांत्रिक मूल्यों,उदारवाद सिद्धांतों,समतावाद, पंथनिरपेक्षता तथा एक दूसरे की संप्रभुता और अखंडता के प्रति सम्मान में अटल विश्वास है।
English: The bedrock on which the edifice of this unique relationship stands is the unwavering faith of both the countries in democratic values, principles of liberalism, egalitarianism, secularism and respect for each otherx80x99s sovereignty and integrity.
Hindi: जिस नींव पर यह विशिष्ट संबंध टिका हुआ है वह लोकतांत्रिक मूल्यों,उदारवाद सिद्धांतों,समतावाद,पंथनिरपेक्षता तथा एक दूसरे की संप्रभुता और अखंडता के प्रति सम्मान में अटल विश्वास है।
English: The bedroll charges of Rs. 25- per bedroll kit will be collected as part of fare from the passengers in Sleeper Class travellling by Duronto Express, who opt for bedroll, at the time of issuing of ticket itself.
Hindi: दूरांत एक्सप्रेस में शयनयान श्रेणी में यात्रा करने वाले वैसे यात्री जो बिस्तर लेने के इच्छुक हों उनसे किराये के हिस्से के रूप में टिकट जारी करते समय 25 रुपये प्रति बिस्तर वसूल किया जाएगा।
English: The bedroom is a crucial space in your house.
Hindi: घर का शयन कक्ष एक अहम स्थान होता है।
English: The bedroom is the place where we spend maximum time in the house.
Hindi: घर में बेडरूम एक ऐसी जगह है, जहां हमारा सबसे ज्यादा वक्त गुजरता है।
English: The bedroom of the husband and wife should never be in the south-east direction.
Hindi: आग्नेय कोण, यानी दक्षिण-पूर्व दिशा के कोने में कभी भी पति- पत्नी का शयनकक्ष नहीं होना चाहिए।
English: The bedrooms are located on the first floor.
Hindi: शयनकक्ष प्रथम मंजिल पर स्थित है
English: The bedrooms will be quite small too.
Hindi: रूम भी छोटे वाला ही कराना ।
English: The beds are made from layers of gravel and sand.
Hindi: यह तल बजरी और रेत की परतों से बनी हैं।
English: The beds will be ready by this weekend.
Hindi: ये बिस्तर इस सप्ताह के अंत तक तैयार हो जाएंगे।
English: The bee Osmia establishes her brood nest in hollow telegraph poles, backs of old and undisturbed books, inside unused gun - barrels, in the exhaust pipes of unused machinery and other out - of - the - way places.
Hindi: ऑस्मिया मक़्खी अपने शाव-नीड़ टेलीग्राफ के खोखले खंभों, पुरानी और बिना छेड़ी गई पुस्तकों के पीछे, काम में नहीं लाई जाने वाली बंदूकों की नली, बेकार पड़ी मशीनरी के निर्वातन-पाइपों और एकांत स्थानों में स्थापित करते हैं.
English: The bee keepers and honey societiescompaniesfirms are being registered
Hindi: साथ ही मधुमक्खीपालकों और शहद समितियों  फर्मों कंपनियों   मधुमक्खी कॉलोनियों के साथ पंजीकरण किया जा रहा है
English: The bee-keepers are imparted regular training regarding healthy practices of bee keeping and honey production in order to eliminate the presence of antibodies, heavy metals, sugar and chemicals in raw honey
Hindi: मधुमक्खी पालकों को मक्खियों के सेहतमंद अमलों और शहद के उत्पादन से सम्बन्धित नियमित तौर पर प्रशिक्षण दिया जा रहा है जिससे कच्चे शहद में ऐंटीबॉडी, भारी धातुओं, चीनी और रासायनों की मौजूदगी को ख़त्म किया जा सके।
English: The beedi - making industry, though scattered over thousands of small homes and huts, is nevertheless a money - spinning industry.
Hindi: बीड़ी उद्योग हजारों छोटे-छोटे घरों और झोपड़ियों में विकेंद्रित होने के बावजूद एक भारी मुनाफा कमाने वाला उद्योग है।
English: The beedi worker and his family unit of five will be covered and the total sum insured would Rs.30,000-.
Hindi: बीड़ी मजदूर और उसके परिवार पांच सदस्यों वाले को योजना के दायरे में रखा गया है जिन्हें 30,000 रुपये का बीमा प्रदान किया जाएगा।
English: The beef row erupted after a division bench of High Court in Jammu directed the state to strictly implement the ban in the state as per the law.
Hindi: गोमांस प्रतिबंध का मुद्दा तब गर्मा गया जब पिछले महीने जम्मू में उच्च न्यायालय की एक खंड पीठ ने राज्य सरकार को राज्य में कानून के मुताबिक प्रतिबंध का कड़ाई से पालन करना सुनिश्चित करने को कहा था।
English: The beer brand is called Gandhi-Bot, which the company says is an intensely hopped double India pale with a blend of three varieties of American Hops.
Hindi: बीयर ब्रांड का नाम गांधी बॉट है, जिसके बारे में कंपनी का कहना है कि इसमें अमेरिकन हॉप्स की तीन किस्म की बीयर का मिश्रण है।
English: The bees build combs of bees' wax secreted by the worker bee.
Hindi: मधुमक्खियां श्रमिक मधुमक्खियों द्वारा स्त्रावित मधुमोम के छत्ते बनाती हैं।
English: The bees have been well known in India from time immemorial.
Hindi: भारत में मक्खियां अतिप्राचीन काल से सुप्रसिद्ध रही हैं।
English: The bees traveled from frame to frame and box to box via the channels.
Hindi: मधुमक्खियों ने फ्रेम से फ़्रेम और बॉक्स के माध्यम से बॉक्स के माध्यम से बॉक्स की यात्रा की।
English: The beetle works for hours, without a break, walking around the cadaver, removing particles of mud, dirt, hair and feather and finally burying it underground.
Hindi: भृंग बिना रूके घंटों काम करती रहती है. जिसमें वह शव के चारों ओर घूमती हुई कीचड़ के कण, मैल, बाल और पंख आदि निकालती हुई अंतत उसे जमीन के नीचे दफन कर देती है.
English: The before cited examples were wrong.
Hindi: पूर्व-उद्धृत उदाहरण गलत थे।
English: The beggar points to the accepted premise We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God - fearing and does his will, he listens to this one.
Hindi: वह भिखारी इस स्वीकृत आधार - वाक्य की ओर संकेत करता है हम जानते हैं कि परमेश्वर पापियों की नहीं सुनता परन्तु यदि कोई परमेश्वर का भक्त हो, और उस की इच्छा पर चलता है, तो वह उसकी सुनता है ।
English: The beggars have alleged that even the shopkeepers, rickshaw pullers do not accept these coins from them because of its smaller size.
Hindi: भिखारियों ने आरोप लगाया कि दुकानदार और रिक्शा वाले भी सिक्के का आकार छोटा होने के कारण उनसे यह सिक्का नहीं लेते हैं।
English: The beginning however was difficult.
Hindi: हालांकि शुरुआत में यह सब बेहद मुश्किल था.
English: The beginning is marked by Rath Yatra, in which the chief deity of the celebrations, Raghunathji, is carried in a fully decorated wooden chariot.
Hindi: इसका आरंभ रथयात्रा से होता है जिसमें इन उत्सवों के प्रमुख देवता रघुनाथजी को लकड़ी से पूरी तरह सुसज्जित रथ में ले जाया जाता है।
English: The beginning of 2018 also saw the launch of three Science and Engineering Research Board SERBs Schemes by Union Science  Technology Minister viz.
Hindi: वर्ष 2018 के आरंभ में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री द्वारा तीन विज्ञान एवं आभियांत्रिकी अनुसंधान बोर्ड एसईआरबी योजनाएं शुरू की गईं जो इस प्रकार हैं
English: The beginning of January 2017 series of futures and options made investors upbeat.
Hindi: जनवरी 2017 श्रृंखला के वायदा एवं विकल्प के अनुबंधों के कारोबार की शुरुआत के साथ बाजार में निवेशकों में उत्साह दिखा।
English: The beginning of Programme Support under the scheme in the Ninth Plan addressed itself to need felt during Eighth Plan to accelerate ST activities at the State level so as to ensure integration of ST for overall socio-economic development with special emphasis on Location Specific Research  Technology Development, Adaptation and Transfer, ST studiessurveys and information exchange  experience sharing on specific ST programmes.
Hindi: नौवीं योजना में इस योजना के तहत कार्यक्रम सहायता की शुरूआत राज्य स्तर पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी गतिविधियों में तेजी लाने के लिए आठवीं योजना के दौरान महसूस किया गया कि स्थान विशिष्ट अनुसंधान एवं प्रौद्योगिकी विकास, अनुकूलन और स्थानांतरणा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी अध्ययन। सर्वेक्षण और सूचना विनिमय और विशिष्ट विज्ञान और प्रौद्योगिकी कार्यक्रमों पर अनुभव साझाकरण आवष्यक है।
English: The beginning of September saw Tatya leave the city at the head of a large army and march towards Indore.
Hindi: सितंबर के प्रारंभ में तात्या ने विशाल सेना के साथ नगर छोङा और इंदौर की ओर बढे।
English: The beginning of a change
Hindi: प्रारंभ हो गया बदलाव का दौर
English: The beginning of a journey
Hindi: सफर की शुरुआत
English: The beginning of a new era
Hindi: नए दौर की नई शुरुआत
English: The beginning of change is taking place from Maharashtra...Maharashtra has shown a new dawn to the country.
Hindi: महाराष्ट्र से देश में परिवर्तन की शुरुआत हुई है।
English: The beginning of construction of a grand temple of Lord Ram on Wednesday proves that the BJP always fulfils its commitments, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बुधवार को भगवान राम के भव्य मंदिर के निर्माण की शुरुआत से साबित होता है कि भाजपा हमेशा अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करती है।
English: The beginning of every change is when we start talking about it.
Hindi: हर बदलाव की शुरूआत तभी होती है, जब हम बातचीत की शुरूआत करते हैं.
English: The beginning of exit polls
Hindi: एग्जिट पोल की शुरुआत
English: The beginning of it 's history is linked to the Indus Valley Civilization.
Hindi: इसके इतिहास का प्रारम्भ् सिन्धु घाटी सभ्यता से जुड़ा हुआ है।
English: The beginning of love story
Hindi: इस तरह शुरू हुई लव स्टोरी
English: The beginning of modern company law came when the two pieces of legislation were codified under the Joint Stock Companies Act 1856 at the behest of the then Vice President of the Board of Trade, Mr Robert Lowe.
Hindi: आधुनिक कंपनी कानून का उदय तब हुआ जब बोर्ड ऑफ़ ट्रेड के तात्कालीन उपाध्यक्ष श्री रॉबर्ट लॉ के प्रयास से दोनों कानूनों को ज्वाइंट स्टॉक कंपनीज़ ऐक्ट 1856 के अंतर्गत लाया गया।
English: The beginning of significant private participation in roadways was made with the launching of India 's largest road project called as the' National Highways Development Project NHDP '.
Hindi: राजमार्ग में महत्व पूर्ण निजी भागीदारी की शुरूआत भारत की सबसे बड़ी सड़क परियोजना जो राष्ट्रीाय 'राजमार्ग विकास परियोजना एन एच डी पी' कहलाती है शुरू करने के साथ किया गया.
English: The beginning of the 20th century saw considerable advancement in the industrial development of old earth.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के आरम्भ में, पुरानी पृथ्वी पर भी औद्योगिक क्षेत्र में काफी उन्नति दिखायी पड़ती है।
English: The beginning of the Satavahana rule is dated variously from 271 BCE to 30 BCE.
Hindi: सातवाहन शासन की शुरुआत 271 ईसा पूर्व से 30 ईसा पूर्व तक विभिन्न समयों में की गई है।
English: The beginning of the match saw both players tied at 2-2 score but from then onwards Srikanth raced ahead to leave behind his opponent to take the first game 21-11.
Hindi: पहले गेम की शुरुआत में दोनों खिलाड़ी 2-2 से बराबर थे, लेकिन एक बार बढ़त बनाने के बाद श्रीकांत ने पीछे मुड़कर नहीं देखा और गेम 21-11 से जीत लिया।
English: The beginning of the struggle
Hindi: मुहिम की शुरुआत
English: The beginning of this pregnancy came along with various hurdles. relocation with a child, while the husband had to be away most of the time because of more responsibilities at work, hunting for a house, a nursery, a school, an ob-gyn a paediatrician, a hospital all in the first trimester with nausea like never before!
Hindi: इस गर्भावस्था की शुरुआत एक बच्चे के साथ स्थानांतरण, पति को के कारण ज्यादातर समय दूर रहना पड़ता था, एक घर की तलाश, एक नर्सरी, एक स्कूल, एक बाल-रोग विशेषज्ञ, एक अस्पताल, जैसी विभिन्न बाधाओं के साथ हुई।
English: The beginning of work on the plant would fulfil the dreams that should have been fulfilled long ago, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि संयंत्र में काम की शुरुआत से उन सपनों को साकार किया जा सकेगा जिन्हें बहुत पहले ही पूरा किया जाना चाहिए था।
English: The beginning was challenging.
Hindi: शुरू में बड़ी चुनौती लगा।
English: The beginning was made with Gurmukhi Akhbar by Professor Gurmukh Singh of Oriental College, Lahore.
Hindi: इसकी शुरूआत ओरियेन्टल कॉलेज, लाहौर के प्रोफेसर गुरमुख सिंह द्वारा उनके गुरमुखी अख़बार के साथ की गई।
English: The beginning was shaky.
Hindi: शुरुआत ही ग़लत हो गई थी ।
English: The beginning, however, has been a bit dismaying.
Hindi: हालांकि शुरू में इसे लेकर काफी कंफ्यूजन बना रहा.
English: The beginnings of Sindhi prose also appeared in the work of Akhtind Aziz died 1824.
Hindi: आखूँद अज़ीज मृत्यु 1824 के कृतित्व में सिंधी गद्य का प्रारंभ भी मिलता है।
English: The beginnings of Sindhi prose, and measured verse according to Arabic - Persian Prosody, can also be seen in the Sindhi literature of this era.
Hindi: इस युग के साहित्य में सिंधी गद्य के प्रारंभ तथा अरबी-फ़ारसी इल्म-अरूज़ छन्दशास्त्र के अनुसार कविता मौज़ूँ शायरी के प्रारंभ को भी देखा जा सकता है।
English: The beginnings of cricket's social division between amateurs and professionals, from which the annual Gentlemen v Players contest ultimately evolved, can be traced to the reign of Charles I.
Hindi: शौकिया और पेशेवर खिलाड़ियों के बीच क्रिकेट के सामाजिक विभाजन की शुरूआत, जिससे अंतत जेंटलमैन बनाम खिलाड़ी की सालाना प्रतियोगिता का विकास हुआ, का पता चार्ल्स प्रथम के शासनकाल में चल सकता है।
English: The beginnings of music, dance, poetry etc., can be traced back to primitive man who, when overwhelmed with joy, gave vent to his feelings in song and dance.
Hindi: संगीत, नृत्य, कविता आदि का उद्गम इस आदिम-मानव में खोजा जा सकता है जो हर्षातिरेक की स्थिति में अपनी भावनाओं को गीत या नृत्य में व्यक्त करता था।
English: The beginnings of realism were first seen in these novels which dealt with the industrial life in big cites.
Hindi: यथार्थवाद का प्रारम्भ सर्वप्रथम इन्हीं उपन्यासों में देखा गया जो बड़े शहरों के औद्योगिक जीवन से सम्बनिधत थे।
English: The beginnings of second-wave feminism can be studied by looking at the two branches that the movement formed in the liberal feminists and the radical feminists.
Hindi: द्वितीय-तरंग नारीवाद की शुरुआत का अध्ययन उन दो शाखाओं को देखकर किया जा सकता है जो इस आंदोलन से निकली हैं उदारवादी नारीवाद और कट्टरपंथी नारीवाद।
English: The beginnings of the Kannada novel were made in the nineteenth century with translations from Bankimchandra and Had Narayan Apte.
Hindi: कन्नड़ उपन्यास का प्रारम्भ उन्नीसवीं शताब्दी में बंकिमचंद्र और हरिनारायण आपटे के अनुवादों के साथ किया गया था।
English: The behavior mode to use in editing mode
Hindi: व्यवहार मोड संपादन में उपयोग करने के लिए
English: The behavior of language panel. 0  Embedded in menu, 1  Auto hide, 2  Always show
Hindi: भाषा फलक का व्यवहार. 0  मेन्यू में अंतःस्थापित, 1  स्वतः छिपाएँ, 2  हमेशा दिखाएँ
English: The behavior of this object is very specific.
Hindi: इस पदार्थ का व्यवहार बहुत विशिष्ट है।
English: The behavior of your children has really impressed me.
Hindi: आपके बच्चों का बर्ताव मुझे बहुत भा गया ।
English: The behavior seen in the Antarctic ozone hole is completely different.
Hindi: अंटार्कटिक ओजोन होल में देखा गया व्यवहार पूरी तरह से भिन्न है।
English: The behaviour and conduct of members of the higher judiciary must reaffirm the peoples faith in the impartiality of the judiciary.
Hindi: न्यायपालिका की निष्पक्षता में लोगों की आस्था की पुष्टि उच्च न्यायपालिका के सदस्यों के व्यवहार और आचरण से होनी चाहिए.
English: The behaviour by the US contrasts the efforts made by China and India.
Hindi: अमेरिका का व्यवहार चीन और भारत के प्रयासों के प्रतिकूल है।
English: The behaviour of a solitude person was being observed.
Hindi: एकांत मे रह रहे व्यक्ति के व्यवहार का निरिक्षण किया जाता
English: The behaviour of police was criminal as well as communal.
Hindi: छापे मारी के दौरान पुलिस का रवैया आपराधिक और सांप्रदायिक था।
English: The behaviour of the airline companies is like mafia and goons.
Hindi: एयरलाइन कंपनियों का रवैया माफिया और गुंडे की तरह है।
English: The behaviour of the children is very good.
Hindi: बच्चों का व्यवहार बहुत अच्छा है।
English: The behaviour of the police officers dealing with such sensitive matters needs to be a crucial part of their training.
Hindi: ऐसे नाजुक मामलों से निपटने के लिए पुलिस अधिकारियों के बर्ताव को उनके प्रशिक्षण का महत्वपूर्ण अंग बनाए जाने की आवश्यकता है।
English: The behaviour of the prisoner needs to change.
Hindi: कैदी के आचरण में सुधार की आवश्यकता है।
English: The behaviour of the track system and the Over Head Electrification OHE will be checked repeatedly.
Hindi: ट्रैक प्रणाली का व्यवहार और ओवर हेड इलेक्ट्रिफिकेशन ओएचई को समय-समय पर जांचा जाएगा.
English: The behaviour of these elementary particles is described today by a mathematical model called the Standard Model.
Hindi: इन प्राथमिक कणों के व्यवहार की व्याख्या आज एक गणितीय मॉडल से की जाती है जिसे स्टैंडर्ड मॉडल कहा जाता है।
English: The behaviour of these three well - known journalists was a clear breach of journalistic etiquette.
Hindi: इन तीन प्रसिद्व पत्रकारों का व्यवहार पत्रकारिता-सदाचार का खुला उल्लंघन था।
English: The beheaded body of an unidentified woman was found dumped along river Ganga in Jail Road under Barh police station area in Patna district of Bihar.
Hindi: बरेला थाना क्षेत्र के समीपी ग्राम बैरागी नहर व पनागर क्षेत्र में हिरण नदी में अज्ञात व्यक्तियों के शव बरामद किए गये हैं।
English: The beheading of two security men by Pakistan's special forces along the LoC was the third such incident in the past six months.
Hindi: नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तान के विशेष बल द्वारा दो जवानों का सिर काटने की आज की घटना बीते छह महीनों में इस तरह की तीसरी घटना है।
English: The behind-the-scene swift action prevented a major showdown between the otherwise genial prime minister Vajpayee and Sonia Gandhi
Hindi: परदे के पीछे तेज़ गति से की गई कार्रवाई ने सामान्य तौर पर अच्छे स्वभाव के वाजपेयी और सोनिया गांधी के बीच एक बड़े टकराव को टाल दिया
English: The behind-the-scene swift action prevented a major showdown between the otherwise genial prime minister Vajpayee and Sonia Gandhi.
Hindi: परदे के पीछे तेज़ गति से की गई कार्रवाई ने सामान्य तौर पर अच्छे स्वभाव के वाजपेयी और सोनिया गांधी के बीच एक बड़े टकराव को टाल दिया.
English: The behind-the-scenes debate proved moot as the photograph appeared in the Federal Government's Archive of Satellite Imagery along with the remaining Skylab 4 photographs, with no record of anyone noticing until Day identified it in 2007.
Hindi: परदे-के-पीछे का विवाद व्यर्थ साबित हुआ क्यूंकि तस्वीर, संघीय सरकार के उपग्रह चित्रण के संग्रह में शेष स्काईलैब 4 तस्वीरों के साथ दिखाई दी, जिसे 2007 में डे द्वारा पहचाने जाने तक किसी और ने गौर नहीं किया।
English: The being itself, the spirit, the divine Reality in man stands in no need of purification. it is for ever pure, not affected by the faults of its instrumentation or the stumblings of mind and heart and body in their work, as the sun, says the Upanishad, is not touched or stained by the faults of the eye of vision.
Hindi: स्वयं सत्ता किंवा आत्मा को, मनुष्य में अवस्थित दिव्य सद्वस्तु को शुद्धि की कोई आवश्यकता नहीं. वह तो सदा से शुद्ध है. उपनिषद् कहती है कि जैसे सूर्य देखने वाली आंख के दोषों से प्रभावित या लिप्त नहीं होता वैसे ही आत्मा अपने करणों की त्रुटियों से या मन, हृदय और शरीर के अपने कार्यगत स्खलनों से प्रभावित नहीं होती।
English: The being of man also is full of physical, vital, emotional, psychical and dynamic instincts and intuitions, but he does not rely on them as the animal does, though they are capable in him of a far larger scope and greater action than in the animal and lower creation by reason of his greater actual evolutionary development and his yet greater potentiality of development of the being.
Hindi: मनुष्य की सत्ता भी शारीरिक, प्राणिक, भाविक, आन्तरात्मिक और क्रियाशक्तिमय सहजप्रेरणाओं और अन्तर्ज्ञानों से पूर्ण है, परन्तु वह पशु के समान उन पर निर्भर नहीं करता, यद्यपि पशुओं तथा उनसे निम्नतर प्राणियों की सृष्टि की अपेक्षा मनुष्य में सहजप्रेरणाओं और अन्तर्ज्ञानों का क्षेत्र कही अधिक विस्तृत तथा कार्य कहीं अधिक महान् हो सकता है, क्योंकि उसकी जो विकासात्मक प्रगति वर्तमान में साधित हो चुकी है वह उनकी अपेक्षा कहीं महान् है तथा उसकी सत्ता के भावी विकास की जो शक्यता उसके अन्दर गुप्त रूप में विद्यमान है वह और भी अधिक महान् है।
English: The beleaguered All India Tennis Association AITA decided to appoint a special committee, likely to be headed by a retired judge, to address the demands made by revolting players.
Hindi: अखिल भारतीय टेनिस संघ ने बागी खिलाडिय़ों की मांगों के लिए एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश की अध्यक्षता में विशेष समिति के गठन का फैसला किया।
English: The beleaguered Indians have been revitalised by the arrival of young players such as Suresh Raina, Ravindra Jadeja and Rahul Sharma.
Hindi: अब तक जूझ रही भारतीय टीम को सुरेश रैना, रविंद्र जडेजा और राहुल शर्मा जैसे युवा खिलाडिय़ों के आने से मजबूती मिली है।
English: The beleaguered clients of BMA had pleaded with the lender to return the shares to their depository participant DP accounts.
Hindi: बीएमए के क्लाइंटों ने निजी क्षेत्र के बैंक से ब्रोकरेज की तरफ से गिरवी रखे गए शेयर डिपॉजिटरी के खाते में वापस करने की मांग की थी।
English: The belief 's of Quran
Hindi: कुरान की मान्यताएं
English: The belief and confidence is there.
Hindi: श्रद्धा और विश्वास की ताकत होती है.
English: The belief has been taken as the fundamental basis of this verdict.
Hindi: इस फैसले के मूल आधार के रूप में 'विश्वास 'को लिया गया है।
English: The belief in a mythical messianic figure named John Frum was the basis for an indigenous cargo cult a movement attempting to obtain industrial goods through magic promising Melanesian deliverance.
Hindi: जॉन फ्रम नामक एक मिथकीय मसीहाई व्यक्तित्व में विश्वास मेलानेशियाई मुक्ति का वादा करने वाले एक स्वदेशी कार्गो संप्रदाय औद्योगिक वस्तुओं को जादू के जरिये प्राप्त करने की कोशिश का एक आंदोलन का आधार बना था।
English: The belief in a personal creator God is not required in Jainism and Buddhism, both of which also originated in the Indian subcontinent.
Hindi: एक व्यक्तिगत निर्माता ईश्वर में विश्वास जैन धर्म और बौद्ध धर्म में आवश्यक नहीं है, जिनमें से दोनों भारतीय उपमहाद्वीप में भी पैदा हुए हैं।
English: The belief in all the revealed books is an article of faith in Islam and Muslims must believe in all the scriptures to be a Muslim.
Hindi: सभी खुली किताबों में विश्वास इस्लाम में विश्वास का एक लेख है और मुस्लिमों को मुस्लिम होने के लिए सभी ग्रंथों में विश्वास करना चाहिए।
English: The belief in essential unity of mankind is a unique feature of Hindu thought.
Hindi: मानव जाति की अनिवार्य एकता में आस्था रखना, यहां के हिन्दू चिंतन की अभूतपूर्व विशेषता है।
English: The belief in the idea that South East Asia had never engendered its own civilization, and of indigenous incapacity or external benefaction gained additional support, such was the tremendous evidence of Indian architectural and religious influence in South East Asia and we're fundamentally identified as being derivative and thus Indianization was perceived as occurring more so due to the Indian initiatives rather than the indigenous initiatives of South East Asia.
Hindi: इस विचार में विश्वास है कि दक्षिण पूर्व एशिया ने कभी भी अपनी सभ्यता का विस्तार नहीं किया था, और स्वदेशी अक्षमता या बाहरी लाभ को अतिरिक्त समर्थन प्राप्त हुआ, जैसे कि दक्षिण पूर्व एशिया में भारतीय वास्तुकला और धार्मिक प्रभाव के जबरदस्त सबूत थे और हम मूल रूप से पहचाने जा रहे हैं।
English: The belief in the intimate relation between democracy and human rights is not new.
Hindi: लोकतंत्र और मानवाधिकारों में नजदीकी संबंध कोई नई मान्यता नहीं।
English: The belief in triads of gods was common in their worship.
Hindi: उनकी उपासना में ईश्वरों की त्रयी में विश्वास सामान्य था ।
English: The belief is that at the death of his present body, the aspirant gains identity with the Creator Brahma, and at the end of the present - Kalpa cosmic age he is released along with Brahma.
Hindi: मान्यता यह हैकि अपने इस शरीर को छोड़ने पर उस भक्त का सृष्टि के रचयिता ब्रहमा के साथ तादात्म्य स्थापित हो जाता है और वर्तमान कल्प के अंत में ब्रहमा के साथ साथ उसकी भी मुक्ति हो जाती है।
English: The belief is that when food and water is served in such utensils its good for health and boost up immunity.
Hindi: मान्यता यह है कि जब इस तरह के बर्तनों में भोजन और पानी परोसा जाता है तो यह स्वास्थ्य के लिए अच्छा होता है और रोग प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाता है।
English: The belief of Muhammad interceding is found in various hadith as well.
Hindi: मुहम्मद के हस्तक्षेप का विश्वास विभिन्न हदीस में भी पाया जाता है।
English: The belief of Muhammad providing support and help is a common theme within classical Sufi literature.
Hindi: मुहम्मद का समर्थन और सहायता प्रदान करने का विश्वास शास्त्रीय सूफी साहित्य के भीतर एक सामान्य विषय है।
English: The belief of my parents and coach helped me get back.
Hindi: मेरे माता पिता और कोच के विश्वास से मुझे वापसी में मदद मिली।
English: The belief of the Department is prevention is always better than cure, and as such, legal issues should be addressed in an effective manner right from the initial stage of the matter.
Hindi: विभाग इस सिद्धांत में विश्वास रखता है कि इलाज से बेहतर हमेशा बचाव है और अतः कानूनी मामलों का भी समाधान आरंभिक अवस्था में ही प्रभावी ढंग से किया जाना चाहिए.