Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the agreement, GE Capital will invest Rs 125 crore for a 7.69 per cent equity share in Syngene
Hindi: समझौते के तहत जीई कैपिटल सिनजीन में 7.69 फीसदी हिस्सेदारी के लिए 125 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: According to the agreement, India has control over Beas, Ravi and Sutlej rivers while Pakistan controls Indus, Chenab and Jhelum.
Hindi: संधि के अनुसार, भारत का नियंत्रण व्यास, रावी और सतलज नदी पर है जबकि पाकिस्तान के नियंत्रण में सिंधु, चिनाब और झेलम हैं।
English: According to the agreement, India has control over three eastern rivers Beas, Ravi and Sutlej all flowing from Punjab, while Pakistan, as per the treaty, controls the western rivers of Indus, Chenab and Jhelum that flow from Jammu and Kashmir.
Hindi: इस समझौते के तहत भारत का तीन पूर्वी नदियों ब्यास, रावी और सतलज पर नियंत्रण है जो पंजाब से बहती हैं और सिंधु, चेनाब और झेलम जम्मू एवं कश्मीर से बहती हैं, उन पर पाकिस्तान का नियंत्रण है।
English: According to the agreement, India was supposed to get 39 per cent while Bangladesh 36 per cent of the flow volume.
Hindi: इसके मुताबिक तीस्ता नदी के पानी का 39 फीसदी भारत और 36 फीसदी हिस्सा बांग्लादेश को देने पर अंतरिम समझौता हुआ.
English: According to the agreement, India will also get spare aircraft, Meteor missiles and other weaponry from Frances Dassault Aviation, which makes the jets.
Hindi: समझौते के अनुसार भारत को फ्रांसीसी कंपनी डसाल्ट एविएशन से मिटियोर मिसाइलें और अन्य हथियार भी मिलेंगे जो लड़ाकू विमान में इस्तेमाल होते हैं.
English: According to the agreement, Max Financial will have the right to nominate four directors to the board of Max Life and Axis Bank shall be eligible to name three directors.
Hindi: सौदे के तहत मैक्स फाइनैंशियल के पास मैक्स लाइफ के बोर्ड में चार निदेशकों को नामित करने का अधिकार होगा, वहीं ऐक्सिस बैंक तीन निदेशक नामित कर सकता है।
English: According to the agreement, SAFTA will be implemented through the following instruments -
Hindi: करारनामे के अनुसार, साफ्टा को निम्नलिखित उपायों के माध्यम से कार्यान्वित किया जाएगा-
English: According to the agreement, one NMCE share will be issued against 10 ICEX shares, sources said
Hindi: सूत्रों के मुताबिक समझौते के मुताबिक 10 आईसीईएक्स शेयरों के बदले एनएमसीई का एक शेयर जारी किया जाएगा।
English: According to the agreement, over 5,000 Sikh yatris are set to visit Kartarpur daily.
Hindi: उन्होंने कहा, समझौते के मुताबिक, हर दिन करीब 5,000 सिख यात्री करतारपुर जाएंगे.
English: According to the agreement, the BJP will fight on 25 seats and Shiv Sena on 23 seats.
Hindi: समझौते के मुताबिक, भाजपा 25 लोकसभा सीटों और शिवसेना 23 सीटों पर लड़ेगी.
English: According to the agreement, the FARC is guaranteed a certain number of seats in Parliament.
Hindi: समझौते के मुताबिक, संसद में फार्क को कुछ निश्चित संख्या में सीटें देने की गारंटी दी गई है।
English: According to the agreement, the India-Iran defence cooperation is not aimed against any third country.
Hindi: समझौते के अनुसार भारत व इरान का रक्षा सहयोग किसी तीसरे देश के खिलाफ लक्षित नहीं है।
English: According to the agreement, the Rahul Bajaj-led group, comprising Rahul, Shekhar, Madhur and Niraj, would exit Bajaj Hindusthan and Bajaj Consumer Care, which will be with Shishir Bajaj SKB.
Hindi: समझौते के तहत राहुल बजाज के नेतृत्व वाले समूह में राहुल, शेखर, मधुर और नीरज होंगे, जो बजाज हिंदुस्तान और बजाज कंज्यूमर केयर छोड़ेंगे।
English: According to the agreement, the acquisition of the 4G business in Gujarat, UP East, UP West and Himachal Pradesh will be undertaken by Airtel, while in the Rajasthan circle, it will be accomplished through Airtels subsidiary Bharti Hexacom limited.
Hindi: समझौते की शर्तों के मुताबिक गुजरात, यूपी पूर्व, यूपी पश्चिम और हिमाचल प्रदेश में तिकोना के 4जी कारोबार का एयरटेल द्वारा अधिग्रहण किया जाएगा, वहीं राजस्थान सर्किल में एयरटेल की सहायक इकाई भारती हेक्साकॉम लिमिटेड के जरिये अधिग्रहण किया जाएगा।
English: According to the agreement, the mill began preparations for processing the sugarcane, but suddenly a command came from Lucknow that the mill be closed and the 60 lakh quintal sugarcane in its possession be allocated to six other sugar mills
Hindi: इस समझौते के अनुसार जेएचवी चीनी मिल ने पेराई की तैयारी शुरू कर दी लेकिन अचानक लखनऊ से हुक्म आया कि चीनी मिल नहीं चलेगी और उसका 60 लाख क्विंटल गन्ना दूसरी छह चीनी मिलों को आवंटित किया जाएगा
English: According to the agreement, the mill began preparations for processing the sugarcane, but suddenly a command came from Lucknow that the mill be closed and the 60 lakh quintal sugarcane in its possession be allocated to six other sugar mills.
Hindi: इस समझौते के अनुसार जेएचवी चीनी मिल ने पेराई की तैयारी शुरू कर दी लेकिन अचानक लखनऊ से हुक्म आया कि चीनी मिल नहीं चलेगी और उसका 60 लाख क्विंटल गन्ना दूसरी छह चीनी मिलों को आवंटित किया जाएगा.
English: According to the agriculture ministry estimates, the total production of onions in 2010-11 was around 13 million tonnes, around 7.4 more than last year
Hindi: कृषि मंत्रालय के अनुमानों के अनुसार वर्ष 2010-11 में प्याज का कुल उत्पादन करीब 1.3 करोड़ टन था जो पिछले साल के मुकाबले 7.4 फीसदी अधिक था।
English: According to the agriculture ministry, there is sufficient supply of seeds for the forthcoming kharif season.
Hindi: कृषि मंत्रालय के अनुसार आगामी खरीफ मौसम के लिए बीजों की पर्याप्त आपूर्ति है।
English: According to the aide, the Prime Minister only offered the MoS rank to Chowdary although he had aspired for a Cabinet minister berth.
Hindi: सहयोगी के अनुसार प्रधानमंत्री ने चौधरी को महज राज्यमंत्री के पद की पेशकश की, जबकि उनकी आकांक्षा कैबिनेट मंत्री पद की थी।
English: According to the airline, Gaikwad was booked on an open ticket in business class with Air India which allows a passenger to take a flight on any date.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार, गायकवाड़ ने एयर इंडिया की बिजनेस क्लास में ओपन टिकट बुक किया था.
English: According to the airline, all the new flights will be operational daily and the airline will deploy its Boeing 737-800 aircraft on all these routes.
Hindi: स्पाइसजेट की सभी नई उड़ानें दैनिक रूप से चालू होंगी और एयरलाइन इन सभी मार्गों पर अपने बोइंग 737-800 विमान तैनात करेगी.
English: According to the airline, it will also connect Sharjah to Kolkata, Kochi, Goa, Tirupati, Rajahmundry, Patna, Mangalore, Visakhapatnam, Chennai, Raipur and Bhubaneswar through connecting flights.
Hindi: एयरलाइन ने बताया कि इन दोनों शहरों के माध्यम से वह कोलकाता, कोच्चि, गोवा, तिरुपति, राजमुंद्री, पटना, मेंगलुरु, विशाखापत्तनम, चेन्नई, रायपुर और भुवनेश्वर को भी शारजाह से जोड़ सकेगी।उसने दावा किया है कि वह हैदराबाद और शारजाह के बीच सीधी उड़ान शुरू करने वाली पहली भारतीय एयरलाइन है।
English: According to the airline, it would roll out the initiative on a pilot basis from the Delhi airport from this month.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार, इस महीने से दिल्ली के एयरपोर्ट से इस सेवा को एक्सपेरिमेंट के तौर पर शुरू किया जाएगा।
English: According to the airline, just after boarding was completed, a passenger seated on seat number 12C suddenly opened the emergency exit door and inflated the slide resulting in injury to a co-passenger.
Hindi: एयरलाइन के मुताबिक, एक यात्री सीट नंबर 12सी पर बैठा था उसने अचानक से आपात निकासी द्वार को खोल दिया, इसके कारण एक सह यात्री जख्मी हो गया।
English: According to the airline, the air cargo services would boost its ancillary business growth.
Hindi: """ एयरलाइन के अनुसार एयर कार्गो सेवाएं इसके सहायक व्यवसाय विकास को बढ़ावा देगी."
English: According to the airline, the aircraft landed normally in Mumbai.
Hindi: विमानन कंपनी के अनुसार, विमान सामान्य रूप से मुंबई में उतरा।
English: According to the airline, the airport upgrade facility can be bought at any of Air India's booking offices, Airport offices, call centres and online also.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार, आप इस सुविधा का फायदा एयर इंडिया की किसी भी बुकिंग ऑफिस, हवाई अड्डे के कार्यालय, कॉल सेंटर और ऑनलाइन भी उठा सकते हैं।
English: According to the airline, the insurance has no restrictions on room or ICU rent.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार, बीमा में अस्पताल के कमरे या आईसीयू किराए पर भी कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: According to the airline, the offer cannot be combined with any other offers and is not applicable on group bookings.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार इस ऑफर के साथ किसी और ऑफर को नहीं जोड़ा जाएगा साथ यह ऑफर ग्रुप बुकिंग पर मान्य नहीं होगा।
English: According to the airline, the plane was an ATR-42 turboprop aircraft, which lost contact with the Air Traffic Control ATC at Islamabad's Benazir International Airport en route from Chitral.
Hindi: एयरलाइंस के अनुसार जब यह एक एटीआर-42 टर्बोप्रॉप विमान था और यह जब मार्ग में था तब इसका इस्लामाबाद के बेनजीर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के एयर ट्रैफिक कंट्रोल एटीसी से संपर्क टूट गया था।
English: According to the airline, the plane was an ATR-42 turboprop aircraft, which lost contact with the Air Traffic Control ATC at Islamabads Benazir International Airport en route from Chitral.
Hindi: एयरलाइन के अनुसार जब यह एक एटीआर-42 टर्बोप्रॉप विमान था और यह जब मार्ग में था तब इसका इस्लामाबाद के बेनजीर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के एयर ट्रैफिक कंट्रोल एटीसी से संपर्क टूट गया था।
English: According to the alert prepared with the intelligence inputs, ISI had meetings with multiple fighter groups in Afghanistan's Badakhshan province where it selected the fighters.
Hindi: इंटेलिजेंस इनपुट के अनुसार, आईएसआई ने अफगानिस्तान के बदख्शां प्रांत में कई आतंकवादी समूहों के साथ बैठक की, जहां उन्होंने आतंकवादियों का चयन किया।
English: According to the allegations, the complainant and his wife were taken to the Police Post at Madipur, abused and also subjected to physical harassment.
Hindi: अभिकथनों के अनुसार, शिकायतकर्ता और उसकी पत्नी को मादीपुर पर पुलिस पोस्ट पर ले जाया गया, गाली दी गई और उनका शारीरिक उत्पीड़न भी किया गया.
English: According to the alleged plan, the body was to be transported and disposed of in the canal at Hiranagar, but since the driver refused to bring his car, they dumped the body in the nearby forest.
Hindi: कथित योजना के अनुसार, शव को हीरानगर में नहर में ले जाया जाना था, लेकिन जब कार चालक ने अपनी कार लाने से इनकार कर दिया, उन्होंने शव को पास के जंगल में फेंक दिया.
English: According to the alliance, the PMK will get seven Lok Sabha seats and one Rajya Sabha seat.
Hindi: सहमति के तहत पीएमके सात संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में व राज्यसभा की एक सीट पर चुनाव लड़ेगी.
English: According to the alliances seat-sharing arrangement, the JMM will contest 43 seats, Congress 31 and RJD in seven constituencies.
Hindi: गठबंधन के तहत जेएमएम 43, कांग्रेस 31 और राजद ने सात सीटों पर उम्मीदवार उतारा है।
English: According to the ambassador, there are at least three ongoing collaborations between Indian vaccine companies with US-based institutions.
Hindi: राजदूत के अनुसार अमेरिका स्थित संस्थानों के साथ भारतीय दवा कंपनियों की कम से कम तीन साझेदारी चल रही हैं।
English: According to the ambulance driver and another witness, the truck was stopped by a transport enforcement team after crossing DND toll.
Hindi: एंबुलेंस के चालक और एक अन्य चश्मदीद के मुताबिक डीएनडी टोल नाका पार करने के बाद ट्रक को परिवहन विभाग के एक दस्ते ने रोका था।
English: According to the amended Bill, a Chief Minister, if representing the NDMC area, will chair the meetings of the council.
Hindi: संशोधित विधेयक के मुताबिक दिल्ली का मुख्यमंत्री यदि एनडीएमसी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है तो वह परिषद की बैठकों की अध्यक्षता करेगा अन्यथा क्षेत्र का कोई सांसद यदि मंत्री है तो वह बैठकों की अध्यक्षता करेगा।
English: According to the amended Mines and Minerals Development and Regulation Act, these licences will not be renewed and the mines will be allotted through fresh auctions.
Hindi: खदान एवं खनिज विकास एवं नियमन संशोधित अधिनियम के अनुसार, इस बार इन पट्टों का नवीकरण नहीं किया जाएगा बल्कि इनकी नये सिरे से नीलामी की जाएगी।
English: According to the amended NIA Act, the central agency can take over the investigation into a terror attack overseas if any of the victims is Indian.
Hindi: संशोधित एनआईए अधिनियम के अनुसार के अगर कोई भी पीड़ित भारतीय है तो केंद्रीय एजेंसी विदेशों में हुए आतंकवादी हमले की जांच कर सकती है।
English: According to the amended guidelines, any complaint received about fake news in print media would be referred to the Press Council of India, while those pertaining to electronic media would be sent to the News Broadcasters Association.
Hindi: नई गाइडलाइन के मुताबिक फेक न्यूज यदि प्रिंट मीडिया का हुआ तो उसे प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया के पास भेजा जाएगा और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया का हुआ तो उसे न्यूज ब्रॉडकास्टर्स एसोसिएशन को भेजा जाएगा.
English: According to the amended law, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 and facing religious persecution there will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के अनुसार, अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के कारण 31 दिसंबर 2014 तक भारत आए गैर मुस्लिम शरणार्थी- हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता के लिए आवेदन करने का पात्र बनाने का प्रावधान है
English: According to the amended law, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities, who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 and facing religious persecution there, will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश में कथित रूप से उत्पीड़न का शिकार हुये हिंदू, सिख, बौद्ध, ईसाई, जैन और पारसी अल्पसंख्यक समुदाय के उन सदस्यों को भारत की नागरिकता देने का प्रावधान है जो 31 दिसंबर, 2014 तक यहां आ गये थे
English: According to the amended law, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities, who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 and facing religious persecution there, will not be treated as illegal immigrants but given Indian citizenship.
Hindi: संशोधित कानून के अनुसार, हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदाय के सदस्य जो 31 दिसंबर 2014 तक पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए हैं और वहां धार्मिक उत्पीड़न का सामना कर रहे हैं, उन्हें अवैध अप्रवासी नहीं माना जाएगा बल्कि भारतीय नागरिकता दी जाएगी।
English: According to the amended provision, 21 kinds of Disabilities as per Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 that includes Blindness, Low-vision, Leprosy Cured persons, Hearing Impairment deaf and hard of hearing, Locomotor Disability, Dwarfism, Intellectual Disability, Mental Illness, Autism Spectrum Disorder, Cerebral Palsy, Muscular Dystrophy, Chronic Neurological conditions, Specific Learning Disabilities, Multiple Sclerosis, Speech and Language disability, Thalassemia, Hemophilia, Sickle Cell disease, Multiple Disabilities including deafblindness, Acid Attack victim, Parkinson's disease, will now be considered under the reservation provided for persons with disabilities.
Hindi: संशोधित प्रावधान के अनुसार दिव्यांगता के 21 प्रकारों  दृष्टि हीनता, कम नजर आना, कुष्ठ रोगी व्यक्ति, बहरा कम सुनने वाला, स्थूलता विकलांगता, बौनापन, बौद्धिक विकलांगता, मानसिक बीमारी, ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम विकार, सेरेब्रल पाल्सी, मस्क्यूलर डिस्ट्रोफी, क्रोनिक न्यूरोलॉजिकल कंडीशंस, विशिष्ट ज्ञान पाने में कमी, मल्टीपल स्केलेरोसिस, बोलने और भाषा की अपंगता, थैलेसीमिया, हीमोफिलिया, सिकल सेल रोग, एकाधिक विकलांगता बहरा-अंधपन शामिल, ऐसिड हमलों से पीडि़त, पार्किंसंस बीमारी को अब दिव्यांगजनों के लिए आरक्षण में शामिल किया जाएगा।
English: According to the amended regulations, a person may, directly or indirectly, either by itself or together with persons acting in concert, hold up to fifty-one percent of the paid-up equity share capital or total voting power of an information utility up to three years from the date of its registration.
Hindi: संशोधित अधिनियम के अनुसार कोई भी व्यक्ति अपने पंजीकरण की तारीख से तीन वर्ष तक सूचना उपयोगिता की 51 प्रतिशत प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी अथवा मतदान का संपूर्ण अधिकार स्वयं अथवा व्यक्तियों की सहमति से रख सकता है।
English: According to the amended regulations,a person may,directly or indirectly, either by itself or together with persons acting in concert, hold up to fifty-one percent of the paid-up equity share capital or total voting power of an information utilityup to three years from the date of its registration
Hindi: संशोधित अधिनियम के अनुसार कोई भी व्यक्ति अपने पंजीकरण की तारीख से तीन वर्ष तक सूचना उपयोगिता की 51 प्रतिशत प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी अथवा मतदान का संपूर्ण अधिकार स्वयं अथवा व्यक्तियों की सहमति से रख सकता है
English: According to the amendment bill, those committing penetrative sexual assaults on a child below 16 years of age would be punished with imprisonment up to 20 years, which might extend to life imprisonment as well as fine.
Hindi: संशोधन विधेयक के अनुसार 16 साल से कम आयु के बच्चों के साथ यौन अपराध करने वालों को बीस साल कैद की सजा दी जा सकेगी, जिसे आजीवन कारावास तक बढ़ाया जा सकेगा और जुर्माना भी लगाया जा सकेगा।
English: According to the amendment moved by him, article 220 would have read as follows
Hindi: उन्होंने जो संशोधन प्रस्तावित किया उसके अनुसार अनुच्छेद 220 का पाठ निम्न रूप का होता
English: According to the amendment, after expiry of his term lokayukta will continue to hold the post until his successor is appointed and assumes office.
Hindi: संशोधन के अनुसार लोकायुक्त, उनकी पदावधि समाप्त हो जाने पर भी तब तक पद पर बने रहेंगें जब तक उनका उत्तराधिकारी नियुक्त न कर दिया जाये और वह अपना पदभार ग्रहण न कर ले।
English: According to the amendment, goods displayed by the seller on e-commerce platform must contain information like name  Address of the manufacturer, packer and importer, name of the commodity, net content, retail sale price, consumer care complaint, dimension etc.
Hindi: नए नियमों के मुताबिक ई-कॉमर्स प्लेटफार्म पर विक्रेता द्वारा दिखाई जाने वाली वस्तुओं पर निर्माता, पैकर और आयातक का नाम और पता, वस्तु का नाम, शुद्ध घटक, खुदरा बिक्री मूल्य, उपभोक्ता देखरेख शिकायत और आयाम आदि का लेखा-जोखा होना चाहिए.
English: According to the amendment, imports of genetically-modified organisms GMOs for food, feed or processing, industrial processing, research and development for commercialisation or environmental release would be allowed only with the approval of the Genetic Engineering Approval Committee GEAC
Hindi: संशोधन के मुताबिक भोजन, चारे या प्रसंस्करण, औद्योगिक प्रसंस्करण, अनुसंधान और विकास के लिए जीन संवर्द्धित पदार्थों का आयात जीन अभियांत्रिकी मंजूरी समिति जीईएसी से हरी झंडी मिले बगैर नहीं किया जा सकता।
English: According to the amendment, name of manufacturepackager importer, net quantity of product, manufacturing date, retail sale price and consumer care contacts shall have to be displayed in a panel of 40 of the area of the packet in readable font size.
Hindi: संशोधन के मुताबिक पैकेट के 40 फीसदी हिस्से पर पढ़ने लायक फॉन्ट साइज़ में निर्माता का नामपैकेजरआयातक, उत्पाद की शुद्ध मात्रा, उत्पाद के निर्माण की तिथि, खुदरा बिक्री मूल्य और उपभोक्ता देखभाल संपर्कों को प्रदर्शित करना होगा।
English: According to the amendments made in the fresh NMC Bill, entry into the PG programmes will be on the basis of the results of the National Exit Test NEXT, which would be held as a common exam across the country.
Hindi: नये एनएमसी विधेयक में किये संशोधन के अनुसार, पीजी पाठ्यक्रमों में प्रवेश नेक्स्ट परीक्षा के परिणामों के आधार पर होगा जिसे देशभर में संयुक्त परीक्षा के तौर पर आयोजित किया जाएगा।
English: According to the analysis, if FAME II and other measures in public and private space - are successful, India could realize EV sales penetration of 30 of private cars, 70 of commercial cars, 40 of buses and 80 of two and three-wheelers by 2030. Extrapolating from the same, the lifetime cumulative oil and carbon savings of all electric vehicles deployed through 2030 could be many-fold larger than the direct savings from FAME II.For example,achieving these levels of market share by 2030 could generate cumulative savings of 846million tonnes of CO2 over the total deployedvehicles lifetime.
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक, यदि फेम-2 और अन्य उपाय सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में सफल होते हैं तो भारत में वर्ष 2030 तक ईवी की बिक्री कुल कारों की बिक्री की 30 प्रतिशत, वाणिज्यिक वाहनों की 70 प्रतिशत, बसों में 40 प्रतिशत और दोपहिया व तीन पहिया वाहनों में 80 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच सकती है। इसके विस्तार से फेम-2 से होने वाली प्रत्यक्ष बचत की तुलना में विद्युत चालित वाहनों से जीवन भर में तेल और कार्बन की बचत कई गुना ज्यादा हो सकती है।
English: According to the analysis, if FAME II and other measures in public and private space - are successful, India could realize EV sales penetration of 30 of private cars, 70 of commercial cars, 40 of buses and 80 of two and three-wheelers by 2030
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक, यदि फेम-2 और अन्य उपाय सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में सफल होते हैं तो भारत में वर्ष 2030 तक ईवी की बिक्री कुल कारों की बिक्री की 30 प्रतिशत, वाणिज्यिक वाहनों की 70 प्रतिशत, बसों में 40 प्रतिशत और दोपहिया व तीन पहिया वाहनों में 80 प्रतिशत के स्तर पर पहुंच सकती है।
English: According to the analysis, the absence of reproductive and sexual rights has major and negative repercussions on womens education, income and safety, leaving them unable to shape their own futures.
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक़, प्रजनन और यौन अधिकारों के अभाव में महिलाओं की शिक्षा, आय और सुरक्षा पर नकारात्मक असर पड़ता है और वह अपने भविष्य को आकार देने में विफल रहती हैं.
English: According to the analysis, there are 11 stocks in the cheap bucket, 14 in the expensive, and the valuations of the remaining five are in-line with their historical averages
Hindi: विश्लेषण के मुताबिक, 11 शेयर सस्ते दाम वाली श्रेणी में शामिल रहे, वहीं 14 महंगी श्रेणी में और बाकी पांच शेयरों का मूल्यांकन उनके ऐतिहासिक औसत के मुताबिक रहा।
English: According to the ancient Greek geographer Strabo, the people of Sheba were enormously wealthy.
Hindi: पुराने ज़माने के यूनान के भूगोलशास्त्री, स्ट्राबो के मुताबिक शीबा के लोग बहुत अमीर थे ।
English: According to the ancient Hindu scriptures, Atri was born to Brahma, Chandrama to Atri, Budh to Chandrama and Ila - nandan Pururav to Budh.
Hindi: पुराणों के अनुसार ब्रह्मा जी से अत्रि अत्रि से चन्द्रमा चन्द्रमा से बुध और बुध से इला-नन्दन पुरूरवा का जन्म हुआ।
English: According to the ancient Hindu scriptures, Atri was born to Brahma, Chandrama to Atri, Budh to Chandrama and Ila-nandan Pururav to Budh.
Hindi: पुराणों के अनुसार ब्रह्मा जी से अत्रि अत्रि से चन्द्रमा चन्द्रमा से बुध और बुध से इला-नन्दन पुरूरवा का जन्म हुआ।
English: According to the ancient historian Manetho, Khafre was followed by king Bikheris, but according to archaeological evidence he was instead followed by king Menkaure.
Hindi: प्राचीन इतिहासकार मानेथो के अनुसार, खफरा के बाद राजा बिखेरिस थे, लेकिन पुरातात्विक साक्ष्य के अनुसार वह राजा मेनकायर के बजाए थे।
English: According to the ancient legend, when Sanad Kumaras asked Mahadev the reason for his being a sweet month, Mahadev Bhagwan Shiva told that when the goddess Sati left the body with viable power at his father Daksh.
Hindi: एक कथा के अनुसार जब सनत कुमारों ने महादेव से उन्हें सावन महीना प्रिय होने का कारण पूछा तो महादेव भगवान शिव ने बताया कि जब देवी सती ने अपने पिता दक्ष के घर में योगशक्ति से शरीर त्याग किया था, उससे पहले देवी सती ने महादेव को हर जन्म में पति के रूप में पाने का प्रण किया था. अपने दूसरे जन्म में देवी सती ने पार्वती के नाम से हिमाचल और रानी मैना के घर में पुत्री के रूप में जन्म लिया. पार्वती ने सावन के महीने में निराहार रह कर कठोर व्रत किया और उन्हें प्रसन्न कर विवाह किया, जिसके बाद ही महादेव के लिए यह विशेष हो गया. यही कारण है कि सावन के महीने में सुयोग्य वर की प्राप्ति के लिए कुंवारी लड़कियों व्रत रखती हैं.
English: According to the ancient sources, the two sides fought bitterly for some time.
Hindi: प्राचीन स्रोतों के अनुसार, दोनों पक्ष में कुछ समय के लिए भंयकर लड़ाई हुई।
English: According to the announcement
Hindi: नोटिफिकेशन के मुताबि
English: According to the announcement made by Secretary of State Mike Pompeo, Pakistans name featured in the list of countries, which are subject to sanctions over religious liberty.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने बताया कि पाकिस्तान का नाम उन देशों की लिस्ट में शामिल है जिन्हें धार्मिक आज़ादी को लेकर प्रतिबंधित किया जाएगा।
English: According to the announcement of the full budget presented in July, if the PAN card is not linked to Aadhaar by the scheduled time, it will be considered invalid.
Hindi: जुलाई में पेश हुए पूर्ण बजट की घोषणा के अनुसार, यदि तय समय तक पेन कार्ड आधार से लिंक नहीं हो, तो वह अवैध माना जाएगा।