Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the injured were admitted to a hospital, they said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों आरोपी भी घायल हैं और अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Both the injured were admitted to a nearby hospital for treatment.
Hindi: दोनों घायलों को इलाज के लिए नजदीक के अस्पाताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both the injured were admitted to a nearby hospital.
Hindi: दोनों घायलों को नजदीक के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Both the injured were admitted to the district hospital at Narayanpur.
Hindi: दोनों घायलों को सामान्य अस्पताल नारायणगढ़ पंहुचाया गया जहां धर्मवीर
English: Both the injured were admitted to the local Civil Hospital.
Hindi: दोनों पक्षों के घायलों को शहर के सामान्य अस्पताल में भर्ती करवाया गया।
English: Both the injured were airlifted to Government Medical College Hospital Jammu for treatment.
Hindi: उन सभी को एयरलिफ्ट कर जम्मू राजकीय मेडिकल कालेज में अस्पताल लाया गया है।
English: Both the injured were evacuated to nearbyhospital, where both succumbed to injuries.
Hindi: दोनों घायल जवानों को नजदीकी अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्होंने जख्मों का ताव न सहते हुए दम तोड़ दिया।
English: Both the injured were hospitalised
Hindi: दोनों पीड़ित अस्पताल में भर्ती
English: Both the injured were immediately evacuated to 92 base military hospital in Srinagar for treatment.
Hindi: दोनों को उपचार के लिए श्रीनगर स्थित सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया, जहां किशन ने दम तोड़ दिया।
English: Both the injured were immediately evacuated to the nearby hospital where doctors declared them brought dead, the officer said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि दोनों छात्रों को पानी से बाहर निकाल कर तत्काल नजदीकी अस्पताल ले जाया गया जहां चिकित्सकों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Both the injured were immediately hospitalised.
Hindi: दोनों घायलों को तत्काल अस्पताल ले जाया गया।
English: Both the injured were immediately rushed to the Nahan Civil Hospital and have been referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: दोनों घायलों को नालागढ़ अस्पताल में प्राथमिक उपचार के बाद पीजीआई चंड़ीगढ़ रैफर कर दिया गया है।
English: Both the injured were rushed to a hospital where they were declared brought dead by doctors, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों को अस्पताल ले जाया गया, जहां डाक्टरों ने दोनों को मृत घोषित कर दिया।
English: Both the injured were rushed to the Civil Hospital.
Hindi: दोनों घायलों को सिविल अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Both the injured were rushed to the District Headquarters Hospital.
Hindi: दोनों घायलों को जिला अस्पताल से हायर सैन्टर रैफर किया गया।
English: Both the injured were rushed to the hospital.
Hindi: दोनों घायलों को आनन फानन में अस्पताल ले जाया गया।
English: Both the injured were rushed to the local Civil Hospital for treatment.
Hindi: उनके परिजनों ने दोनों घायलों को स्थानीय सिविल अस्पताल में उपचार के लिए पहुंचाया।
English: Both the injured were shifted to Bone and Joint Hospital Srinagar for treatment.
Hindi: दोनों को इलाज के लिए हड्डी और संयुक्त अस्पताल बरजुल्ला श्रीनगर रेफर कर दिया।
English: Both the injured were shifted to District Hospital Anantnag for treatment.
Hindi: दोनों घायलों को उपचार के लिए जिला अस्पताल आरएनटी में भर्ती किया गया है।
English: Both the injured were shifted to Hospital for treatment.
Hindi: दोनों घायलों को सामान्य अस्पताल में उपचार के लिए भर्ती करवाया गया।
English: Both the injured were shifted to SMHS Hospital Srinagar.
Hindi: दोनों घायलों को मलदहिया स्थित सिंह मेडिकल में भर्ती कराया गया है।
English: Both the injured were shifted to Sub-District hospital Zainapora for treatment where from they were referred to district hospital Anantnag in critical conditions, he said.
Hindi: गंभीर रूप से घायल दोनों युवकों को शोपियां के अस्पताल में इलाज के बाद अनंतनाग जिले के जिला अस्पताल में शिफ्ट कराया गया।
English: Both the injured were shifted to a hospital in Rajouri for treatment.
Hindi: दोनों घायलों को उपचार के लिए रती अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both the injured were shifted to hospital for treatment where they succumbed to their injuries.
Hindi: दोनों घायलों को अस्पताल पहुंचाया गया जहां जख्मों का ताव न सहते हुए दोनों ने दम तोड़ दिया।
English: Both the injured were shifted to hospital for treatment.
Hindi: इसके बाद दोनों घायल उपचार के लिए चले गए।
English: Both the injured were shifted to the hospital for treatment.
Hindi: दोनों घायल कर्मियों को उपचार के लिए अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Both the injured were taken to GMCH for treatment.
Hindi: दोनों घायलों को सीएचसी में भर्ती कराया।
English: Both the injured were taken to a hospital after the incident.
Hindi: घटना के बाद दोनों घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both the injured were taken to a hospital.
Hindi: दोनों घायलों को अस्पताल ले जाया गया।
English: Both the injured were travelling on the tractor.
Hindi: ये दोनों मृतक ट्रैक्टर पर सवार थे।
English: Both the injured women were admitted to the local Civil Hospital for treatment.
Hindi: दोनों महिलाओं को घायल अवस्था में स्थानीय सिविल अस्पताल में भर्ती करवाया गया।
English: Both the injured youths were immediately rushed to the local civil hospital.
Hindi: जिसके तुरंत बाद दोनों घायलों को नज़दीक मौजूद जिला चिकित्सालय में भर्ती करवाया गया.
English: Both the injured youths were rushed to the Civil Hospital from where they were referred to PGIMS at Rohtak.
Hindi: घायल दोनों को परिजनों द्वारा नागरिक अस्पताल में ले जाया गया, जहां से दोनों को रोहतक पीजीआई रैफर कर दिया गया।
English: Both the injured youths were rushed to the Civil Hospital where from Sandeep was referred to the PGIMS at Rohtak.
Hindi: दोनों घायल युवकों अमित और राजेश को सफीदों के नागरिक अस्पताल लाया गया जहां से उन्हें पीजीआई रोहतक रेफर कर दिया
English: Both the innings when I got out early, I knew the situation was a little tough.
Hindi: दोनों पारी जब मैं जल्दी आउट हो गया, तो मुझे पता था कि स्थिति थोड़ी कठिन है।
English: Both the institute and the hostel are run by the Swaminarayan sect of Bhuj.
Hindi: संस्थान और छात्रावास दोनों भुज के स्वामीनारायण संप्रदाय द्वारा चलाए जाते हैं।
English: Both the institutes have agreed for the development of joint venture projects and also for opening avenues for developing a collaborative doctoral programme to benefit students and faculty.
Hindi: दोनों संस्थान छात्रों एवं संकाय फैकल्टी के लाभ के लिए संयुक्त उद्यम परियोजना और स्नातकोत्तर कार्यक्रमों के विकास के लिए सहमत हुए हैं।
English: Both the institutes have collaborated for academic and research activities.
Hindi: इस दोनों संस्थानों के वैज्ञानिक शैक्षणिक व अनुसंधान कार्य के लिए परस्पर सहयोग करेंगे।
English: Both the institutes shall benefit immensely through this partnership as it will facilitate exchange of faculty and students for the purpose of research, teaching, development and implementation of collaborative research projects, professional development programs, and capacity-building efforts.
Hindi: इस साझेदारी से दोनों संस्थानों को लाभ होगा क्योंकि इससे अनुसंधान, अध्यापन, विकास और सहयोगपूर्ण अनुसंधान परियोजनाओँ के कार्यान्वयन, व्यवसायिक विकास कार्यक्रमों और क्षमता निर्माण प्रयासों के उद्देश्य से प्राध्यापकों और छात्रों का आदान-प्रदान किया जा सकेगा।
English: Both the institutions are approved by the All India Council for Technical Education AICTE.
Hindi: एआईसीटीई आल इंडिया कौंसिल फार टेक्नीकल एजुकेशन ने इन संस्थानों को मान्यता दे रखी है।
English: Both the institutions shall explore opportunities for future collaborations in the field of forestry science through their respective organizations namely Indian Council of Forestry Research and Education, Wildlife Institute of India, Forest Survey of India, Indira Gandhi National Forest Academy and Directorate of Forest Education, Dehradun, Uttarakhand, India and University of British Columbia, Vancouver, Canada
Hindi: दोनों संस्थान अपने संबंधित संगठनों जैसे भारतीय वानिकी अनुसंधान और शिक्षा परिषद, भारतीय वन्यजीव संस्थान, भारतीय वन सर्वेक्षण, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वन अकादमी और वन शिक्षा निदेशालय, देहरादून, उत्तराखंड तथा यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया, वैंकूवर, कनाडा के माध्यम से वानिकी विज्ञान के क्षेत्र में भविष्य में सहयोग के अवसरों की तलाश करेंगे
English: Both the institutions shall explore opportunities for future collaborations in the field of forestry science through their respective organizations namely Indian Council of Forestry Research and Education, Wildlife Institute of India, Forest Survey of India, Indira Gandhi National Forest Academy and Directorate of Forest Education, Dehradun, Uttarakhand, India and University of British Columbia, Vancouver, Canada.
Hindi: दोनों संस्थान अपने संबंधित संगठनों जैसे भारतीय वानिकी अनुसंधान और शिक्षा परिषद, भारतीय वन्यजीव संस्थान, भारतीय वन सर्वेक्षण, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय वन अकादमी और वन शिक्षा निदेशालय, देहरादून, उत्तराखंड तथा यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिटिश कोलंबिया, वैंकूवर, कनाडा के माध्यम से वानिकी विज्ञान के क्षेत्र में भविष्य में सहयोग के अवसरों की तलाश करेंगे।
English: Both the insurgents and the government work towards evolving a political strategy, which drives their military strategy.
Hindi: चरमपंथी और सरकार दोनों ही एक राजनीतिक रणनीति पर काम करते हैं, जो उनकी सैन्य रणनीति को आगे बढ़ाती है.
English: Both the international community and the Government of Afghanistan have conveyed that they believe that India has an important role to play in Afghanistan.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय समुदाय एवं अफगानिस्तान सरकार दोनों ने कहा है कि उन्हें विश्वास है कि भारत की अफगानिस्तान में महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Both the intrinsic and extrinsic factors can cause disturbance in the natural equilibrium giving rise to disease.
Hindi: आंतरिक और बाह्य कारक दोनों प्राकृतिक संतुलन को बिगाडकर रोग को जन्म दे सकते हैं।
English: Both the investigating agencies are conducting inquiries in the case.
Hindi: जांच एजेंसियां इन दोनों से पूछताछ कर रही है।
English: Both the investing strategies have their distinct pros and cons.
Hindi: निवेश की इन दोनों रणनीति के अपने-अपने फायदे और नुकसान हैं।
English: Both the investment talks are happening in parallel.
Hindi: निवेश के लिए यो दोनों बातचीत साथ-साथ चल रही है।
English: Both the investors and government have trust in each other.
Hindi: निवेशकों और राज्य सरकार दोनों को एक दूसरे पर पूरा भरोसा है।
English: Both the issues are completely different.
Hindi: ये दोनों मुद्दे पूरी तरह से अलग हैं।
English: Both the jawans belong to the 95th battalion of the border-guarding force based in Gurugram and were deployed as part of a unit to aid the Ghaziabad police in law and order duties, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों जवान गुड़गांव में सीमा सुरक्षा बल की 95वीं बटालियन से थे और कानून-व्यवस्था कायम करने में गाजियाबाद पुलिस की मदद के लिए तैनात इकाई का वह हिस्सा थे।
English: Both the judges were, however, punished.
Hindi: दोनों जजों ने उन्हें फटकारा था।
English: Both the jurisdictions are concurrent and it is left for the person to choose either of the two ...... The provision read as a whole does not prima facie create any bar that he must apply to the Court of Session first before coming to the High Court to seek his redress.
Hindi: दोनों अधिकारिताएं समवर्ती हैं और यह व्यक्ति पर छोड़ दिया गया है कि वह दोनों में से किसी का चयन करे संपूर्णतः पढ़ा गया उपबंध प्रथमदृष्टया कोई ऐसा वर्जन नहीं करता है कि उसे अपना अनुतोष पाने के लिए उच्च न्यायालय में आने से पूर्व पहले सेशन न्यायालय में आवेदन अवश्य करना चाहिए।
English: Both the key equity indices Sensex and Nifty fell over 2 per cent.
Hindi: सेंसेक्स और एनएसई निफ्टी दोनों में 2 प्रतिशत से अधिक गिरावट देखी गई।
English: Both the kidnappers have been arrested and cases under relevant sections were registered against them.
Hindi: दोनों बदमाशों को गिरफ्तार कर लिया और साथ ही संबंधित धाराओं के अंतर्गत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Both the kidnappers were arrested.
Hindi: दोनों बदमाश भी पकड़े गए।
English: Both the kids are energetic.
Hindi: दोनों की बच्चियां हमशक्ल हैं।
English: Both the kids have been sent back to their home.
Hindi: दोनों बच्चों को घर वापस भेज दिया गया है।
English: Both the kids were on the bed.
Hindi: दोनों बच्चे अगल-बगल में सोए थे।
English: Both the kids who are playing the role of Raja and Rani are absolutely adorable.
Hindi: दोनों बच्चे जो राजा और रानी का किरदार निभा रहे हैं, वे बहुत प्यारे हैं।
English: Both the killed terrorists were involved in a series of terror attacks on security establishments and many other civilian atrocities in the area, the spokesman said.
Hindi: ' प्रवक्ता ने कहा कि दोनों आतंकवादी इलाके में सुरक्षा प्रतिष्ठानों पर आतंकी हमलों की कई वारदातों और नागरिकों के खिलाफ अत्याचार की कई अन्य घटनाओं में शामिल थे।
English: Both the killed terrorists, police claims were involved in attack on special police official Khurshed Ahmad Ganaie at Bazar Imam Shahab.
Hindi: मारे गए दोनों आतंकवादी शोपियां शहर के इमाम साहब बाजार में विशेष पुलिस अधिकारी खुर्शीद अहमद गनाई पर हुए हमले में भी शामिल थे.
English: Both the killings had triggered a nationwide protest
Hindi: इन दोनों हत्याओं के लेकर राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन हुए थे
English: Both the killings had triggered a nationwide protest.
Hindi: इन दोनों हत्याओं के लेकर राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन हुए थे.
English: Both the kingdoms were very powerful
Hindi: दोनों ही राज्य बहुत शक्तिशाली थे।
English: Both the laborers who were cousin brothers died in the mishap.
Hindi: मरने वाले दोनों मजदूर चचेरे भाई थे।
English: Both the labourers hailed from the southern Indian state of Andhra Pradesh.
Hindi: दोनों श्रमिक आंध्रप्रदेश के रहने वाले थे।
English: Both the labourers sustained severe injuries.
Hindi: दोनों मजदूरों कोे गंभीर चोटें लगी हैं।
English: Both the ladies are looking equally stunning in these pictures and their fans are totally loving it.
Hindi: दोनों इस फोटो में मस्ती करते हुए नजर आ रहे हैं और फैन्स को यह फोटो काफी पसंद आ रही है.
English: Both the ladies are looking super adorable.
Hindi: दोनों शुभंकर बहुत प्यारे लग रहे हैं।
English: Both the ladies were wives of Sage Kashyap.
Hindi: दोनों ही प्रजापति कश्यप की पत्नी थीं।
English: Both the landing and take off by the aircraft put India among a select group of nations having the capability to design such a jet which can operate from an aircraft carrier.
Hindi: विमानवाहक पोत पर विमान की सफल लैंडिंग और टेकऑफ से भारत उन चुनिंदा देशों के समूह में शामिल हो गया है जो ऐसे लड़ाकू विमानों की डिजाइन में सक्षम हैं, जिनका संचालन विमानवाही पोत से किया जा सकता है.
English: Both the language paper will carry 100 marks each.
Hindi: दोनों भाषा का पेपर 100 अंकों का होगा.
English: Both the laptops feature AMD Ryzen 5 processor with up to 8GB DDR4 memory and AMD Radeon Vega 8 graphics.
Hindi: दोनों ही लैपटॉप में एएमडी रेजेन 5 प्रोसेसर के साथ 8जीबी डीडीआर4 मेमोरी और एएमडी रेडियन वेगा 8 ग्राफिक्स है।
English: Both the laptops run Windows 10 operating system OS.
Hindi: दोनों ही लैपटॉप विंडोज 10 ऑपरेटिग सिस्टम पर आधारित है।
English: Both the leaders acknowledged the long cultural history of each other's nations and discussed Tamil and Buddhism links between India and the Chinese province of Fujian.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दूसरे के देश के पुराने सांस्कृतिक इतिहास की सराहना करते हुए चीन के प्रांत फुजियान और भारत के बीच तमिल और बौद्ध संपर्कों पर चर्चा की।
English: Both the leaders addressed the media together.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त रूप से मीडिया को भी संबोधित किया।
English: Both the leaders agreed that the current situation presented a fresh opportunity to give added impetus to bilateral relations.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि मौजूदा स्थिति ने द्विपक्षीय संबंधों को गति देने का नया मौका दिया है।
English: Both the leaders agreed to hold a digital conference on innovation in the field of solar energy.
Hindi: दोनों नेता सौर ऊर्जा के क्षेत्र में नवाचार के बारे में डिजिटल कान्फ्रेन्स आयोजित करने पर भी सहमत हुए।
English: Both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels
Hindi: दोनों नेता अगले वर्ष ब्रुसेल्स में अगला भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन आयोजित करने पर सहमत हो गए
English: Both the leaders agreed to hold the next India-EU Summit at an early opportunity next year in Brussels.
Hindi: दोनों नेता अगले वर्ष ब्रुसेल्स में अगला भारत-यूरोपीय संघ शिखर सम्मेलन आयोजित करने पर सहमत हो गए।
English: Both the leaders agreed to stay in touch and continue working alongside other members of the international community to promote security and stability in the region, the office added.
Hindi: कार्यालय ने बताया कि दोनों नेताओं ने क्षेत्र में सुरक्षा और स्थिरता को बढ़ावा देने केलिए संपर्क में रहने और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के अन्य सदस्यों के साथ काम करने पर सहमति जताई।
English: Both the leaders also agreed for an early inauguration of the Integrated Check Post in Biratnagar and the housing reconstruction project in Nepal through video conference.
Hindi: दोनों नेताओं ने विराटनगर में एकीकृत चेक पोस्ट के शीघ्र उद्घाटन और वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से नेपाल में आवास पुनर्निर्माण परियोजना के लिए सहमति व्यक्त की.
English: Both the leaders also agreed to develop the virtual communities of sportspersons and the youth of Commonwealth countries where free flow of ideas will strengthen the bond between the sportspersons and future leaders.
Hindi: दोनों नेताओं ने खिलाड़ियों और राष्ट्रमंडल देशों के युवाओं के आभासी समुदाय विकसित करने पर सहमति व्यक्त की जहां विचारों के मुक्त आदान प्रदान से खिलाडियों और भविष्य के नेताओं के बीच संबंध मजबूत हो सकते हैं।
English: Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
Hindi: दोनों नेताओं ने आगामी जी-20 एवं सीओपी सम्मेलनों के दौरान भी मुलाकात करने पर सहमति जताई।
English: Both the leaders also agreed upon to increase cooperation in education, science and technology, agriculture , defense, trade sector, etcetera, he further added.
Hindi: दोनों विदेशमंत्रियों ने व्यापार, ऊर्जा, रक्षा, शिक्षा, विज्ञान व तकनीक और जनता के जनता से संपर्क सहित आपसी रुचि के समस्त क्षेत्रों में संबंधों को और अधिक मज़बूत बनाने पर भी सहमति जताई।
English: Both the leaders also decided to expand defence and security cooperation between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के प्रमुखों ने रक्षा और सुरक्षा साझेदारी को बढ़ाने पर ज़ोर दिया.
English: Both the leaders also discussed a range of key issues, including defence and security.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच सुरक्षा और रक्षा सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: Both the leaders also discussed about the current status of global financial crisis and sluggish recovery in developed economies while emerging developing economies are performing much better in this regard.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक वित्तीय संकट की मौजूदा स्थिति और विकसित देशों में मामूली सुधार तथा विकासशील अर्थव्यवस्थाओं के इससे उबरने और इस दिशा में बेहतर निष्पादन की भी चर्चा की।
English: Both the leaders also discussed about the final stages of nuclear deal implementation.
Hindi: दोनों नेताओं ने नाभिकीय समझौते के क्रियान्वयन के अंतिम चरण के बारे में भी चर्चा की।
English: Both the leaders also discussed countrys current issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने मौजूदा क्षेत्रीय व अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders also discussed the full gamut of issues relating to the international situation, regional aspects and the bilateral relations including the visit of Chinese President Xi Jinping to India for the 2nd Informal Summit later this year.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय स्थिति, क्षेत्रीय पहलुओं के साथ ही इस वर्ष के अंत में दूसरी अनौपचारिक शिखरवार्ता के लिए चीन के राष्ट्रपति शी जिंग पिंग की आगामी भारत यात्रा से जुड़े सभी मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders also discussed the ongoing negotiations in India-EU Broad based Trade and Investment agreement BTIA.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-यूरोपीय संघ के बीच व्यापक व्यापार और निवेश समझौते-बीटीआईए पर चल रही बातचीत की भी चर्चा की।
English: Both the leaders also discussed the possibilities of bilateral co-operation in sectors like water flow forecasting, recharging of ground water, mapping of ground water storage and inter-linking of rivers.
Hindi: दोनों नेताओं ने जल प्रवाह की भविष्यवाणी करने, भूजल के पुनर्भरण, भूजल भंडारण के मानचित्रण एवं नदियों को आपस में जोड़ने जैसे क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की संभावनाओं पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Both the leaders also discussed the progress and impact of DD India broadcasted in Bangladesh and Bangladesh TV being aired in India.
Hindi: बैठक में डी डी इंडिया के बांग्लादेश में प्रसारण और बांग्लादेश टी वी के भारत में प्रसारण की प्रगति और प्रभाव के बारे में भी बातचीत हुई।
English: Both the leaders also expressed their countries keenness in strengthening ties, with Netanyahu emphasising that he believes that relations between the two countries were poised for rapid development following his meeting with Indian Prime Minister Narendra Modi in September in New York.
Hindi: नेतन्याहू ने जोर देकर कहा कि सितंबर में न्यूयार्क में भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मुलाकात के बाद उनका मानना है कि 'दोनों देशों के बीच के संबंध त्वरित विकास के लिए तैयार हैं।
English: Both the leaders also interacted with top executives of German firms operating in India, including Bengaluru, and exchanged views on how to help the government boost its 'Make in India' and 'Digitise India' initiatives for creating jobs and promote exports.
Hindi: दोनों नेताओं ने कंपनी के शीर्ष अधिकारियों से बातचीत भी की और इस बारे में भी विचार-विमर्श किया कि 'मेक इन इंडिया' और 'डिजिटाइज इंडिया' के तहत नौकरियों का सृजन करने और निर्यात को बढ़ावा देने में सरकार की कैसे मदद हो सकती है।
English: Both the leaders also laid emphasis on connectivity enhancement with special attention to African nations.
Hindi: दोनों नेताओं ने संपर्क बढाने पर जोर दिया और इसमें अफ्रीकी देशों पर खास ध्यान देने की बात कही ।
English: Both the leaders also resolved to take stringent measures to eliminate the drugs problem among youth and to free them from its clutches to give a bright future.
Hindi: दोनों नेताओं ने युवाओं में व्याप्त नशे की समस्या को समाप्त करने और उनके उज्ज्वल भविष्य के लिए नशे के चंगुल से मुक्त करवाने के लिए कड़े कदम उठाने का संकल्प लिया।
English: Both the leaders also shared their respective approaches towards national development.
Hindi: दोनों नेताओं ने राष्ट्रीय विकास के बारे में एक दूसरे के दृष्टि कोणों को भी साझा किया।
English: Both the leaders also shared views on enhancing cooperation on matters of regional and global interests, including climate change.
Hindi: दोनों नेताओं ने जलवायु परिवर्तन सहित क्षेत्रीय और वैश्विक हित के मामलों में सहयोग बढ़ाने पर भी विचार किया।
English: Both the leaders also submitted a jointly signed resignation letter to the BJP president Amit Shah.
Hindi: दोनों नेताओं ने राज्य के पार्टी अधिकारियों को अंधेरे में रखते हुए संयुक्त रूप से हस्ताक्षरित पत्र को सीधे पार्टी अध्यक्ष अमित शाह को भेज दिया।
English: Both the leaders are Congress's strongmen.
Hindi: दोनों पार्षद कांग्रेसी नेता हैं।
English: Both the leaders are already under detainment.
Hindi: दोनों ही नेता इस समय नजरबंद हैं।
English: Both the leaders are expected to meet on the sidelines of a nuclear summit hosted by US President Barack Obama.
Hindi: दोनों नेता अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की मेजबानी में वाशिंगटन में आयोजित होने वाले परमाणु शिखर सम्मेलन में शिरकत करने करने वाले हैं.
English: Both the leaders are from south Kashmir.
Hindi: दोनों चालक कश्मीर से बाहर के हैं.
English: Both the leaders are here to attend a meeting of foreign ministers from the countries of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation BIMSTEC.
Hindi: दोनों नेता यहां बहुक्षेत्रीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग के लिए बंगाल की खाड़ी पहल बिम्सटेक के सदस्य देशों से विदेश मंत्रियों की एक बैठक में हिस्सा लेने के लिये आये हैं.
English: Both the leaders are likely to join the BJP.
Hindi: दोनो नेता भारतीय जनता पार्टी में शामिल हो सकते हैं।
English: Both the leaders are set to meet in June at the G-20 Summit.
Hindi: इससे पहले दोनों नेता जून में जी-20 समिट के दौरान मिले थे।
English: Both the leaders attended the meeting of the Shanghai Cooperation Organisation's SCO Council of Foreign Ministers CFM.
Hindi: दोनों नेताओं ने शंघाई सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों के परिषद सीएफएम की बैठक में शिरकत की।
English: Both the leaders come from the Brahmin caste.
Hindi: वहीं दोनों नेता ही ब्राह्मण समुदाय से आते हैं।
English: Both the leaders commended trade and railway officials for the cooperation shown in maintaining uninterrupted supply chains during COVID-19, including facilitating bilateral trade through existing rail routes, using side-door container and parcel trains.
Hindi: दोनों नेताओं ने साइड-डोर कंटेनर और पार्सल ट्रेनों का उपयोग करके मौजूदा रेल मार्गों के जरिए द्विपक्षीय व्यापार को संभव बनाने समेत कोविड-19 के दौरान निर्बाध आपूर्ति श्रृंखला को बनाए रखने में दिखाए गए सहयोग के लिए व्यापार और रेलवे अधिकारियों की सराहना की।