Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The Comission, therefore, is of the view that che aforesaid two subsections of section 125 deserve to be amended by deleting the phrase Hif she is living in adultery"""""
Hindi: """इस लिए आयोग का यह विचार है कि धारा 125की उपरोक्त उपधाराओं को, उपरोक्त दो उपधाराओं मेंआनेवाले ' यदि वहजारता कीदशा मेंरहरही है"" पद को हटाकर संशोधित करना चाहिए ।"""
English: """The Commerce Secretary clearly said that trade deficit is an issue, but not by reducing imports from India but promoting more exports from the US to India which is absolutely a very positive and an extremely forward-looking idea, which we welcome,"" Prabhu told reporters at the conclusion of his two-day visit to Washington DC."
Hindi: प्रभु ने कहा, "वाणिज्य मंत्री ने स्पष्ट किया कि व्यापार घाटा एक मुद्दा है, लेकिन भारत से आयात घटाकर नहीं, बल्कि अमेरिका से भारत को अधिक निर्यात को बढ़ावा देकर, जो कि स्पष्टतौर पर एक बहुत ही सकारात्मक और अत्यंत दूरदर्शी विचार है, जिसका हम स्वागत करते हैं।
English: """The Commission also recommended that five years ' imprisonment to "" unreal and not called for n any circumstances and should be reduced to two years"".24 ' he Commi881on recommended that the section may be revised as follows"""
Hindi: """आयोग नेयह भी सिफारिश कीथी कि5वर्षके कारावास का दंड ""किसी भी परिस्थिति में अवास्तविक और अनपेक्षित है और इसे घटाकर 2 वर्ष किया जाना चाहिए"" 24 ।"""
English: """The Commission condemns such objectionable and derogatory statements made by a person who occupies responsible position in the society."
Hindi:  उसने कहा, आयोग जिम्मेदार पद पर बैठे लोगों की ओर से दिए जाने इस तरह के गैरजिम्मेदाराना बयान की निंदा करता है।
English: """The Commission considers this a serious matter related to the safety and security of the young women."
Hindi: आयोग ने कहा, आयोग युवतियों की सुरक्षा के संबंध में इसे गंभीर मामला मानता है।
English: """The Commission examined the extant legislations as well as a number of judgments of the Supreme Court and High Courts on the subject and is of the view that irretrievable "" breakdown of marriage should be incorporated as another ground for granting divorce under the provisions of the Hindu Marriage Act, 1955 and the Special Marriage Act, 1954."""
Hindi: """आयोग ने विद्यमान विधानों की और साथ ही इस विषय पर उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के कई निर्णयों की परीक्षा की और उसका यह विचार है कि ""असुधार्य विवाह भंग "" को हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 और विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के उपबंधों के अधीन विवाह-विच्छेद मंजूर करने के लिए एक और आधार के रूप में सम्मिलित किया जाना चाहिए ।"""
English: """The Commission examined the issues involved in the light of various existing Constitutional and legal provisions, judicial pronouncements, international scenario with regard to Contempt of Court, etc., and has finalised its recommendations in its Report No.274 titled ""Review of the Contempt of Courts Act, 1971 Limited to Section 2 of the Act, which is enclosed herewith for consideration of the Government."""
Hindi: """आयोग ने न्यायालय की अवमानना से संबंधित विभिन्न मौजूदा संवैधानिक एवं विधिक प्रावधानों, न्यायिक घोषणाओं, अन्तर्राष्ट्रिय परिदृश्य से संबंधित विभिन्न पहलुओं को शामिल कर जांच की है तथा अपनी संतुतियों को रिपोर्ट संख्या 274 में जिसका शीर्षक ""न्यायालय की अवमानना अधिनियम, 1971 की समीक्षा अधिनियम की धारा 2 तक सीमित  है सरकार के अवलोकनार्थ प्रस्तुत है।"""
English: """The Commission feels that there is no match between what RBI Governor and Deputy Governor say and their website regarding their RTI policy, and great secrecy of vigilance reports and inspection reports is being maintained with impunity in spite of the Supreme Court confirming the orders of the CIC..."" Information Commissioner Sridhar Acharyulu said."
Hindi: सूचना आयुक्त श्रीधर आचार्युलू ने कहा, आयोग का मानना है कि आरटीआई नीति को लेकर जो आरबीआई गवर्नर और डिप्टी गवर्नर कहते हैं और जो उनकी वेबसाइट कहती है उसमें कोई मेल नहीं है। जयंती लाल मामले में सीआईसी के आदेश की उच्चतम न्यायालय द्वारा पुष्टि किये जाने के बावजूद सतर्कता रिपोर्टों और निरीक्षण रिपोर्टों में अत्यधिक गोपनीयता रखी जा रही है। उन्होंने कहा कि इस अवज्ञा के लिए सीपीआईओ को दंडित करने से किसी उद्देश्य की पूॢत नहीं होगी क्योंकि उन्होंने शीर्ष प्राधिकारियों के निर्देश पर कार्य किया।
English: """The Commission felt that the punishment for bigamy was "" unnecessarily high "" and so be reduced from seven years to three years.17"""
Hindi: """आयोग ने, महसूस किया कि द्विविवाह के लिए दंड "" अनावश्यक रूप से अधिक "" था और इसलिए इसे सात वर्ष से घटाकर तीन वर्ष किया जाए।"""
English: """The Commission further recommends that till such time as the Judicial Council comes to be constituted under the proposed Bill of 2005 and such Judicial Council publishes a Code of Conduct, the Bill must provide that the ""Restatement of Values of Judicial Life' adopted by the Supreme Court in its Resolution dated May 7th, 1997 shall be treated as the Code of Conduct for the purposes of the proposed law."""
Hindi: आयोग यह और सिफारिश करता हैकि जब तक 2005 के प्रस्तावित विधेयक के अधीन न्यायिक परिषद् का गठन नहीं कर दिया जाता और ऐसी न्यायिक परिषद् द्वारा आचार संहिता का प्रकाशन नहीं कर दिया जाता तब तक विधेयक में यह अवश्य उपबंध होना चाहिए कि उच्चतम न्यायालय द्वारा तारीख 7 मई, 1997 के अपने संकल्प में अंगीकार 'रिस्टेटमेंट आफ चैल्यूज़ आफ जुडिशियल लाइफ' को प्रस्तावित विधिके प्रयोजनार्थ आचार संहिता माना जाए ।
English: """The Commission had appended a Bill entitled ""The Recognition of Divorces and legal Separation Bill, 1976"" with the said Report to give shape to its recommendations."""
Hindi: """आयोग ने अपनी सिफारिशों को साकार बनाने के लिए उक्त रिपोर्ट के साथ विवाह विच्छेद और विधिक पृथक्करण की मान्यता विषयक, 1976"" शीर्षक एक विधेयक संलग्न किया था ।"""
English: """The Commission has already indicted the former Assam chief minister and his government, then why has no action been taken as yet?"""
Hindi: आरती दास पूछती हैं, "आयोग पहले ही इस घटना के लिए पूर्व मुख्यमंत्री और उनकी सरकार को जिम्मेदार ठहरा चुका है तो फिर अभी तक कोई कार्रवाई क्यों नहीं की गई?
English: """The Commission has also sought a detailed action taken report in the matter from the police."
Hindi: बयान में कहा गया है, "आयोग ने पुलिस से मामले में विस्तृत कार्रवाई की रिपोर्ट भी मांगी है।
English: """The Commission has also sought an explanation from the trustee of Sahjanand Girls' Institute College, Pravin Pindora and the principal Rita Raniga for this ""shameful exercise"", an NCW statement said."
Hindi: एनसीडब्ल्यू के बयान के अनुसार आयोग ने इस 'शर्मनाक कार्य' के लिए सहजानंद गर्ल्स इंस्टीट्यूट कॉलेज के न्यासी प्रवीण पिंडोरा और प्रधानाध्यापक रीता रानीगा से जवाब मांगा है।
English: """The Commission has also written to R Sreelekha IPS, DGP, Kerala directing to apprise it at the earliest with the action taken report in the case till filing of the charge sheet,"" it added."
Hindi: इसने कहा गया है, आयोग ने केरल के डीजीपी, आईपीएस आर. श्रीलेखा को पत्र लिखकर मामले में आरोपपत्र दायर होने तक की कार्रवाई रिपोर्ट जल्द से जल्द सौंपने का निर्देश दिया है.
English: """The Commission has observed that contents of the media report, if true, raise a serious issue of violation of human rights of the victim."
Hindi: आयोग ने नोटिस जारी करते हुए कहा कि मीडिया में आई ख़बर की सामग्री यदि सही है तो इससे पीड़ितों के मानवाधिकार उल्लंघन का गंभीर मुद्दा उत्पन्न होता है.
English: """The Commission has proposed changing the existing scheme of the power of appointment being vested in the Chief Justice"" to the "" High Court"" and the Supreme Court and has expressly clarified that delegation of the power of appointment"" as opposed to a finding regarding the existencenullity of the arbitration agreement shall not be regarded as a judicial act."""
Hindi: आयोग ने वर्तमान उच्च न्यायालय  और  उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति में निहित नियुक्त करने की शक्ति की स्कीम को परिवर्तित करने का प्रस्ताव किया है और अभिव्यक्ततः स्प- ट किया है कि नियुक्ति की शक्ति के प्रत्यायोजन माध्यस्थम् करार के अस्तित्वअकृतता से संबंधित वि-कर्म के प्रतिकूल को न्यायिक कार्य नहीं माना जाएगा ।
English: """The Commission has stated before the political parties that all future elections will be mandatorily held with VVPAT Voter-verifiable paper audit trail,"" Chief Election Commissioner Nasim Zaidi told reporters after the meeting."
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त नसीम जैदी ने यहां सर्वदलीय बैठक के बाद कहा, "आयोग ने राजनीतिक दलों के समक्ष कहा है कि भविष्य में जितने भी चुनाव होंगे, उनमें वीवीपैट मशीनों का इस्तेमाल करना अनिवार्य होगा।
English: """The Commission has written to Shri Bhupendra Singh Yadav, Director General of Police, Rajasthan, for immediate investigation and strict action be taken against the culprits and erring police officials as per the law,"" the NCW stated in a press note."
Hindi: एनसीडब्ल्यू ने एक प्रेस नोट में कहा, "आयोग ने राजस्थान के पुलिस महानिदेशक भूपेंद्र सिंह यादव को तत्काल जांच और कानून के अनुसार अपराधियों और दोषी पुलिस अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने के लिए लिखा है।
English: """The Commission having considered the matter, has decided to reschedule the date of the poll and subsequently date of counting of votes and date of completion of election for ensuing by-election from Maharashtra,"" read the ECI letter to Maharashtra Chief Election Commissioner."
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्य निर्वाचन आयुक्त को लिखे पत्र में ईसीआई ने कहा है, आयोग ने मामले पर विचार करते हुए महाराष्ट्र में होने वाले उपचुनाव के लिए मतदान और मतगणना की तिथि फिर से निर्धारित करने का निर्णय लिया है।
English: """The Commission hopes to begin a healthy conversation about the viability of a uniform civil code and will focus on family laws of all religions and the diversity of customary practices, to address social injustice rather than plurality of laws,"" law panel chairman Justice B S Chauhan retd said."
Hindi: विधि आयोग के अध्यक्ष न्यायमूर्ति सेवानिवृत बी एस चौहान ने कहा, आयोग को उम्मीद है कि वह समान नागरिक संहिता के औचित्य पर स्वस्थ चर्चा की शुरूआत कर पाएगा और सभी धर्मों के परिवार कानूनों और प्रचलित रीतियों की विविधता पर फोकस करेगा, ताकि कानूनों की बहुलता कायम करने की बजाय सामाजिक अन्याय को खत्म किया जा सके ।
English: """The Commission is of the considered opinion that a scheme, to be known as "" scheme for granting prayer for concessional treatment made by accused pleading guilty voluntarily "" requires to be introduced in the criminal justice system in India by way of enacting a legislation according statutory recognition and authority to the scheme."""
Hindi: """आयोग की सुविचारित राय ह कि एक स्कीम जो "" स्वच्छ' पूर्वक दोष स्वीकार करने का अभिवाक करने वाले अभियुक्त द्वारा रियायती उपचार के लिए की गई प्रार्थना कीमंजूरी की स्कीम'' कहलाएगी, भारत को दांडिक न्याय काबस्था में आरंभ की जानी चाहिए औरइस स्कीमको कानूनी मान्यता और प्राधिकारिता प्रदान करनेकेलिए कानून बनाया जाना चाहिए ।"""
English: """The Commission is of the opinion that this matter is required to be probed very carefully,"" the Press Information Bureau PIB release stated, ""Accordingly, it has asked its Director General Investigation to immediately send a team for fact-finding on the spot investigation into the matter."
Hindi: एनएचआरसी ने कहा, आयोग का यह मानना है कि इस मामले की बड़ी सावधानी से जांच किए जाने की आवश्यकता है, इसी लिए आयोग ने अपने महानिदेशक जांच से तथ्यों का पता लगाने के लिए घटनास्थल पर तत्काल एक टीम भेजने को कहा है.
English: """The Commission is of the view that prediction of result of elections in any form or manner by way of predictions by astrologers, tarot readers, political analysts or by any person during the prohibited period is violation of the spirit of Section 126A..."" the Commission said."
Hindi: परामर्श के मुताबिक, आयोग का मानना है कि ज्योतिषियों, टैरो रीडरों, राजनीतिक विश्लेषकों या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा प्रतिबंध की अवधि के दौरान किसी भी स्वरूप या तरीके से चुनावी नतीजों की भविष्यवाणी करना धारा 126-ए का उल्लंघन है ।
English: """The Commission is of view that photographs of Chief of Army Staff or any other Defence personnel and photographs of functions of Defence Forces should not be associated with or used in any manner in advertisementpropagandacampaigning or in any other manner in connection with elections by political parties and candidates,"" it added"
Hindi: एडवाइडी ने आयोग ने लिखा कि, सेनाध्यक्ष या किसी अन्य रक्षा कर्मियों की तस्वीरें और रक्षा बलों के कार्यों की तस्वीरें किसी भी तरह से विज्ञापन  प्रचार  अभियान में या चुनाव के संबंध में किसी अन्य तरीके से इस्तेमाल नहीं की जानी चाहिए।
English: """The Commission is satisfied that sufficient progress has been achieved in each of the three priority areas,"" the European Commission said in a statement."
Hindi: यूरोपीय आयोग ने बयान में कहा, आयोग इस बात से संतुष्ट है कि तीन प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: """The Commission is technically and administratively ready to extend this facility in general elections to legislative assemblies of Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu and Puducherry,"" the poll panel said."
Hindi: चुनावी पैनल ने कहा था कि आयोग असम, पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु और पुडुचेरी में आगामी विधानसभा चुनावों के दौरान यह सुविधा देने के लिए तकनीकी और प्रशासकीय तैयारी कर चुका है।
English: """The Commission made an in-depth study of the subject and submitted its 20th Report on "" The Law of Hire-Purchase "" in May, 1961."""
Hindi: """आयोग नेइस विषय का गहन अध्ययन किया इस की ""अवक्रय विधि "" पर मई, 1961 में अपनी 20वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की।"""
English: """The Commission made an in-depth study of the subject and submitted its 20th Report on "" Thie Law of Hire-Purchase "" in May, 1961. The Comissjoni also appended a Bill to its report 01 the Hiri-Purchase."""
Hindi: """आयोग नेइस विषय का गहन अध्ययन किया इस की ""अवक्रय विधि "" पर मई, 1961 में अपनी 20वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की।"""
English: """The Commission observed that without perusal of the file, it cannot be decided that whether the sought for information contains security related information,"" Mathur said, directing the Ministry to produce one representative file before it."
Hindi: माथुर ने कहा, 'आयोग ने पाया कि फाइलों पर गौर किए बिना वह यह तय नहीं कर सकता कि मांगी गई सूचना में सुरक्षा संबंधित सूचना है या नहीं।
English: """The Commission referred to Order XXVII Rule 5B of the CPC which bears the heading Duty of court in suits against the Government or a public officer in arriving at a settlement "" and then observed"""
Hindi: """आयोग ने सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 27 के नियम 5ख के प्रति निर्देश किया था, जिसका शीर्षक "" सरकार या लोक अधिकारी के विरुद्ध वादों में निपटारा कराने में सहायता करने के लिए न्यायालय का कर्तव्य "" है और कहा था """""
English: """The Commission reviewed the reports and inputs from Chief Secretaries Chief Electoral Officers of many of the concerned states seeking deferment of the bye-elections in their states in view of several factors including the extra-ordinary heavy rains in some places and other constraints like pandemic etc.,"" the EC further said."
Hindi: बयान में कहा गया है, आयोग ने कई संबद्ध राज्यों के मुख्य सचिवों एवं मुख्य निर्वाचन अधिकारियों की रिपोर्टों एवं उनसे मिली सूचनाओं की समीक्षा की, जिनमें उन्होंने कुछ स्थानों पर असामान्य रूप से अत्यधिक बारिश होने और महामारी जैसी अन्य बाधाओं सहित कई कारणों के मद्देनजर उपचुनाव टालने का अनुरोध किया था।
English: """The Commission urges women, who have come forward on social media and other platforms about their alleged harassments, to send their formal written complaints to ncw.Metoogmail.Com, the NCW said in a statement."
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा कि सोशल मीडिया और अन्य मंचों पर कथित उत्पीड़न को सामने रखने वाली महिलाओं से आयोग आग्रह करता है कि वे अपनी औपचारिक लिखित शिकायत को एनसीडब्ल्यू डॉट मीटू एट जीमेल डॉट कॉम पर भेजें।
English: """The Commission will keep on regularly, and on real time basis, monitoring the situation in Jammu and Kashmir, taking inputs from all necessary quarters and after the conclusion of Amarnath Yatra will announce the election schedule for the conduct of assembly election in Jammu and Kashmir,"" the statement said."
Hindi: आयोग ने कहा, जम्मू कश्मीर के हालात पर आयोग लगातार नजर बनाए रखेगा और अमरनाथ यात्रा की समाप्ति के बाद तथा सभी संबंधित पक्षों से जानकारी लेने के बाद चुनाव कार्यक्रम की घोषणा की जाएगी।
English: """The Commission would like to reassure the people of the country that it would leave no stone unturned in preserving the integrity and credibility of the elections,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया है, "आयोग देश के लोगों को आश्वस्त करना चाहता है कि वह चुनावों की शुद्धता और विश्वसनीयता को बनाए रखने में कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: """The Commission's conclusion was, that the seven words which had been broadcast and objected to, depicted "" sexual and excretoryexcretory activitiesactivities andand organs in a manner patently offensive by contemporary community standards for the broad cast medium ."""
Hindi: """कमीशन का निष्कर्ष यह था कि जिन सात शब्दों का प्रसारण किया था और जिनके बारे में आक्षेप किया गया था उनमें ""एसेढंग से लैंगिक और मलोत्सर्गी क्रियाकलापों का वर्णन किया गया था जो समकालीन समुदाय के मानदण्डों के अनुसार प्रसारण माध्यम से प्रसारित किए जाने के लिए प्रत्यक्षतः धृणोत्पादक थे । """""
English: """The Commission, while noting that most of the appointments had been made with the concurrence of all concerned, including the Chief Justices of the High Courts and the Chief Justice of India observed that in the prevailing procedure, the Chief Justices of the High Courts gave their concurrence to prevent awkward situations arising from the appointment of persons not recommended by them?"""""
Hindi: """आयोग ने, इसबातपरध्यान देतेहुएकि अधिकतर नियुक्तियां, उच्च न्यायालयोंके मुख्य न्यायमूर्तियों और भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को शामिल करते हुए, सभी सम्बद्ध प्राधिकारियों की सहमतिसेकीगईथीं, यहमत व्यक्त किया कि प्रचलित प्रक्रिया में, उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों ने ऐसे व्यक्तियों की नियुक्ति से, जिनके नाम की सिफारिश उन्होंने नहीं कीथी, उद्भतहोने वाली अप्रिय परिस्थितियों को रोकने के लिए ही अपनी सहमति दीथी। """""
English: """The Committee concluded that this is an exceptional circumstance while the first priority of the ITF is the safety and security of athletes, officials, and spectators,"" the statement added."
Hindi:  बयान के अनुसार, समिति निष्कर्ष पर पहुंची है कि यह असाधारण परिस्थिति है और आईटीएफ की पहली प्राथमिकता खिलाड़ियों, अधिकारियों और दर्शकों की सुरक्षा है।
English: """The Committee has created a dangerous climate of fear and uncertainty among the bureaucracy, thus threatening to derail the government functioning in its entirety, noted the Cabinet,"" he said."
Hindi: मंत्रिमंडल ने कहा है कि कहा इस समिति ने नौकरशाही के बीच डर और अनिश्चितता का खतरनाक माहौल बना रखा है और इस तरह सरकार के कामकाज के पटरी पर से उतर जाने का खतरा पैदा हो गया है।
English: """The Committee has observed that ""one other radical and yet simple stratagem ...... Can be adopted for the purpose of removing the handicap arising from legal unawareness ."""
Hindi: """समितिनेयह विचार प्रकट किया है कि ""कानूनी अनभिज्ञता से उत्पन्नहोने वाली कठिनाई को दूरकरने केप्रयोजनके लिएएकदूसरी मौलिकऔरप्रगतिशील किन्तुसरल उपाय -अपनाना चाहिए""।"""
English: """The Committee hopes that by taking such stern action, a message would reach the general public that Parliament is committed to take such steps as are necessary against erring Members to uphold the dignity and prestige of this great institution,"" the report said."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "सख्त कार्रवाई करने से आम लोगों में यह संदेश जाएगा कि संसद इस महान संस्था की गरिमा और सम्मान को बरकरार रखने के लिए अपने बुरे सदस्य के विरुद्ध ऐसे कदम उठाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: """The Committee hopes that this Clause once legislated should be implemented systematically and the violators of this provision should be punished heavily as over speeding is one of the main causes for the rising number of accidents on the roads. """""
Hindi: समिति को यह आशा हैकि एक बार इस खंड को अधिनियमित किए जाने पर इसका सुव्यवस्थित रूप से क्रियान्वयन होना चाहिए और इस उपबंध के अतिक्रमणकर्ताओं को कठोरदंडसेदंडित किया जाना चाहिए क्योंकि अति गति सड़कों पर दुर्घटनाओं की संख्या बढ़ाने का एक मुख्य कारण है 2
English: """The Committee noted that recently there were many incidents of manhandling, discourteous and rude behavior by airlines staff, both ground staff and cabin crew."
Hindi: समिति की रिपोर्ट के मुताबिक, "समिति ने पाया है कि हाल में एयरलाइन कर्मियों जमीनी कर्मचारियों व कैबिन क्रू ने पिटाई, अभद्र व्यवहार की कई घटनाओं को अंजाम दिया है।
English: """The Committee notes that around festivals and for bookings made closer to the date of travel, some airlines are charging more than 10 times of the advance booking fare."
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, "समिति ने रेखांकित किया है कि त्योहारों और यात्रा तिथि के करीब की जाने वाली बुकिंग पर कुछ विमानन कंपनियां काफी पहले की बुकिंग के दौरान लिए जाने वाले किराए से 10 गुना अधिक किराया वसूलती हैं।
English: """The Committee of Administrators is concerned only with such portion of the said audio recording in which the person who it is claimed is Mohd Shami is heard saying another person by the name of Mohammad Bhai had sent money to Mohd Shami through a Pakistani lady by the name of 'Alisba'"", Rai had written"
Hindi:  इस में कहा गया, प्रशासकों की समिति इस ऑडियो रिकार्डिंग से चिंतित है जिसमें दावे के मुताबिक शमी कोमोहम्मद भाईका नाम लेते हुए सुना गया है, जिसने पाकिस्तानी महिला अलीश्बा के माध्यम से शमी को पैसा भेजा।
English: """The Committee of Administrators wishes to emphasize that the investigation be limited to the above issues only and not deal with any of the other allegations against Mohd Shami unless you find that the same fall within the purview of the BCCI Anti-Corruption Code,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा,  सीओए चाहती है कि मामले की जांच सिर्फ ऊपर जिक्र किये गये मामले तक ही सीमित रहे और शमी पर लगे दूसरे आरोपों को तब तक इसके दायरे में नहीं लाया जाये जब तक आपको ऐसा नहीं लगता की वह बीसीसीआई के भ्रष्टाचार विरोधी संहिता के तहत आता हो.
English: """The Committee on New Education Policy in its draft report has not recommended making any language compulsory."
Hindi: उन्होंने कहा है कि नई शिक्षा नीति की मसौदा रिपोर्ट में किसी भाषा को अनिवार्य करने की सिफ़ारिश नहीं की है।
English: """The Committee shall inquire into the reasons for the leakage and verify if the company adhered to all safety protocols."
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा,  यह समिति रिसाव के कारणों की जांच करेगी और यह पता लगायेगी कि कंपनी ने सभी सुरक्षा नियमों का पूरी तरह से पालन किया है या नहीं।
English: """The Committee shall submit its report to the Hon'ble Speaker before the commencement of the Ninth Session of the Sixth Legislative Assembly. """""
Hindi: """समिति अध्यक्ष महोदय को, अपना प्रतिवेदन छठी विधानसभा के नौवें सत्र के प्रारम्भ होनेसे पहले प्रस्तुत करेगी। """""
English: """The Committee take the view that this is, perhaps, a misthat leading way of regarding the question and would put it rather the payment or compensation to innocent pedestrians who suffer injury is a duty, not so much of the individual motorist who does the damage, as of the motoring community as a whole, and that the increased liabi lity of the motorist ought to be covered, as provided for in the Bill, by insurance against the increased third-party risk. """""
Hindi: """समिति कायह विचार है कि सम्भवत इस प्रश्न पर गलत तरीके से विचार किया गया है और पैदल चलने वाले अनभिज्ञ व्यक्ति को, जिसकी क्षति हुई है, प्रतिकर का संदाय किया जाना केवल उस मोटर चालक का कर्तव्य नहीं है, जिसने नुकसान किया है, बल्कि मोटर चलाने वाले समरस समुदाय का यह कर्तव्य है और मोटर चालक के दायित्व में जो वृद्धिहुई है, उसके लिए पर-व्यक्ति के बढ़े हुए खतरे के विरुद्ध बीमा कराया जाना चाहिए, जैसा कि विधेयक में उपबन्धित है । """""
English: """The Committee will complete its work and submit its recommendations to the centre soon and it will be implemented soon after it is submitted."
Hindi: उन्होंने कहा, समिति अपना काम पूरा करेगी और जल्द ही केन्द्र को अपनी सिफारिशें सौंपेगी और इन सिफारिशों को सौंपे जाने के बाद जल्द से जल्द इन्हें लागू किया जायेगा.
English: """The Committee will review and monitor the issues arising around the disbursement of IOA's annual grant to its members in coordination with the IOA Finance Department,"" said IOA President Narinder Batra in a letter addressed to the members."
Hindi: आईओए के अध्यक्ष नरेंद्र बत्रा ने एक पत्र में कहा, "समिति आईओए के सदस्यों को दिए जाने वाले वार्षिक अनुदान के संबंध में उठाने वाले मुद्दों पर आईओए के वित्तीय विभाग के साथ मिलकर नजर रखेगी और उनकी समीक्षा करेगी।