Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nevertheless, the auditorium was full, and overflow audiences listened at Patterson, Wallkill, and Brooklyn 2,878 persons in all.
Hindi: फिर भी, सभाभवन भरा हुआ था, और अतिरेक श्रोताओं ने पैटरसन, वॉलकिल, और ब्रुकलिन में सुना  कुल मिलाकर २,८७८ जन ।
English: Nevertheless, the author is very doubtful if either Nehru or Sardar would have agreed to these proposals if they had been consulted beforehand.
Hindi: परन्तु संपादक को इस बारे में पूरा संदेह है कि अगर पंडित नेहरू या सरदार से पहले परामर्श किया गया होता, तो वे इन प्रस्तावों को स्वीकार करते।
English: Nevertheless, the authorities attempted to stop our activity.
Hindi: इसके बावजूद, अधिकारी हमारे काम को रोकने की कोशिश करते थे ।
English: Nevertheless, the band became a popular concert attraction once again, touring in support of Done with Mirrors, well into 1986.
Hindi: फिर भी, बैंड एक बार फिर से संगीत कार्यक्रम का एक लोकप्रिय आकर्षण बन गया और इन्होने 1986 में ''डन विथ मिरर्स'' के समर्थन में दौरा भी किया।
English: Nevertheless, the big boom in the BPO industry in India has generated a lot of employment opportunities with lots of benefits to their employees
Hindi: फिर भी, भारत में बीपीओ उद्योग में भारी उछाल ने उनके कर्मचारियों के लिए अनेकों लाभों सहित अनेकों रोजगार अवसरों का सृजन किया है।
English: Nevertheless, the case of George Floyd shows us just how widespread racism against black people is in America, and the role racial profiling plays.
Hindi: इसके बावजूद, जॉर्ज फ्लॉयड का केस दिखाता है कि अमेरिका में काले लोगों के खिलाफ नस्लभेद कितना व्यापक है.
English: Nevertheless, the challenges that India's agriculture faces in the coming years remain enormous.
Hindi: फिर भी, आने वाले वर्षों में भारतीय कृषि के सामने काफी चुनौतियां हैं।
English: Nevertheless, the character, as it emerges in the novel, is more shadowy than real.
Hindi: हालांकि, यह चरित्र जैसा कि इस उपन्यास में से उभरता है, वास्तविक से कहीं ज्यादा अवास्तविक है.
English: Nevertheless, the climate is not equatorial because the trade winds are the dominant aerological mechanism and besides there are a few cyclones.
Hindi: फिर भी, जलवायु भूमध्यरेखीय नहीं है क्योंकि व्यापारिक हवाएं प्रमुख वायुमंडलीय तंत्र हैं और इसके अलावा कुछ चक्रवात भी हैं।
English: Nevertheless, the closer a husband comes to Christs example, the deeper will be the love and respect he is shown.
Hindi: फिर भी, एक पति जितना अधिक मसीह के उदाहरण के अनुरूप चलता है, उतना अधिक गहरा प्रेम और आदर उसे दिखाया जाएगा ।
English: Nevertheless, the coming Paradise does not end with spiritual aspects we enjoy now and will enjoy even more in the future.
Hindi: फिर भी, आनेवाला परादीस उन आध्यात्मिक पहलुओं के साथ अन्त नहीं होता जिसका आनन्द हम अभी उठाते हैं और भविष्य में और भी ज़्यादा उठाएँगे ।
English: Nevertheless, the company persevered.
Hindi: उसके बावजूद कंपनी कामयाब रही।
English: Nevertheless, the consciences of some Christians were troubled over the eating of this meat.
Hindi: फिर भी, कुछ मसीहियों के अन्तःकरण इस मांस के खाने पर परेशान थे ।
English: Nevertheless, the declining total factor productivity, diminishing and degrading natural resources and stagnating farm incomes have become major concerns.
Hindi: फिर भी कुल कारक उत्पादकता में गिरावट, प्राकृतिक संसाधनों का नीचे जाता ग्राफ और इनकी गुणवत्ता में कमी तथा कृषि आय में वृद्धि न होना चिंता के प्रमुख प्रमुख बन गए हैं।
English: Nevertheless, the deregulation of Act in Maharashtra comes at a time when a few weeks ago the Centre had committed to procure 25 per cent of the agricultural commodities for which a higher MSP is being announced.
Hindi: बहरहाल, महाराष्ट्र में एपीएमसी एक्ट में छूट ऐसे समय में आई है जब कुछ हफ्ते पहले ही केंद्र सरकार ने कृषि उत्पादों का 25 प्रतिशत हिस्सा बढ़े हुए न्यूनतम समर्थन मूल्य पर खरीदने पर प्रतिबद्धता जताई थी।
English: Nevertheless, the different features of the composite sign foretold by Jesus have never before been fulfilled all together in such a short period of time with such intensity and with such far - reaching consequences.
Hindi: बहरहाल, यीशु द्वारा पूर्वबतलाए गए संयुक्त चिह्न की अलग - अलग विशेषताएँ इस से पहले इतने कम अवधि में और इतनी तीव्रता से तथा दूर - दूर तक असर करनेवाले परिणामों समेत कभी भी एक साथ पूरी नहीं हुई हैं ।
English: Nevertheless, the direction law is being implemented in the state.
Hindi: फिर भी प्रदेश के हालत को देखते हुए दिशा कानून को लागू किया जा रहा है।
English: Nevertheless, the division was immediately accepted by the Soviet Union.
Hindi: फिर भी, विभाजन तुरंत सोवियत संघ द्वारा स्वीकार किया गया।
English: Nevertheless, the domestic consumer business grew just 5 per cent, while international sales were up nearly 50 per cent, helped partly by currency movements
Hindi: घरेलू उपभोक्ता कारोबार में जहां मात्र 5 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई वहीं अंतरराष्ट्रीय बिक्री में लगभग 50 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई और इसे विनिमय दर की गतिविधियों से भी अच्छी मदद मिली।
English: Nevertheless, the drive continues.
Hindi: फिर भी कारवां है कि चलता ही रहा है।
English: Nevertheless, the elders taking the lead in Bethel homes, offices, and factory operations endeavor to apply the law of the Christ.
Hindi: फिर भी, बेथेल घरों, ऑफ़िसों, और फैक्ट्रियों में अगुवाई करनेवाले प्राचीन मसीह की व्यवस्था को लागू करने का प्रयास करते हैं ।
English: Nevertheless, the father continued to play an important role.
Hindi: फिर भी, पिता की एक महत्त्वपूर्ण भूमिका रही ।
English: Nevertheless, the film became a surprise hit.
Hindi: इसके बावजूद वह फिल्म सुपरहिट रही थी।
English: Nevertheless, the film has been shot in colour.
Hindi: हालांकि यह फिल्म कलर्ड थी।
English: Nevertheless, the film is an entertainer.
Hindi: इन सबके बावजूद फिल्म एक कामचलाऊ एंटरटेनिंग है।
English: Nevertheless, the film is undeniably different.
Hindi: हालांकि फिल्म का कंसेप्ट कुछ अलग है।
English: Nevertheless, the film keeps you hooked enough to watch it till the end.
Hindi: हालांकि यह फिल्म आपको शुरू से लेकर अंत तक बांधे रखती है।
English: Nevertheless, the film remained popular in the United States.
Hindi: इसके बावजूद यह फ़िल्म अमरीका में बहुत समय तक चली।
English: Nevertheless, the flaws pointed out can be overcome with amendments to procedural laws and other measures as have been recommended below.
Hindi: फिर भी, इंगित की गई खामियों को नीचे की गई सिफारिश के अनुसार प्रक्रियात्मक विधियों में संशोधन और अन्य उपायों के साथ पराभूत किया जा सकता है ।
English: Nevertheless, the gate is important to restrict access.
Hindi: फिर भी, प्रवेश को प्रतिबंधित करने के लिए द्वार महत्वपूर्ण है।
English: Nevertheless, the girls continued to experience great pressure from their parents.
Hindi: फिर भी, लड़कियों को उनके माता - पिताओं की ओर से लगातार बड़ा दबाव सहना पड़ा ।
English: Nevertheless, the good examples of others can often motivate us to do more.
Hindi: फिर भी, दूसरे के अच्छे मिसाल हमें ज़्यादा करने के लिए अक़्सर प्रोत्साहित करते हैं ।
English: Nevertheless, the government has to raise its expenditures.
Hindi: फिर भी सरकार को तत्काल खर्च तो बढ़ाने ही होंगे.
English: Nevertheless, the hour is coming, and it is now, when the true worshipers will worship the Father with spirit and truth, for, indeed, the Father is looking for suchlike ones to worship him.
Hindi: परन्तु वह समय आता है, बरन अब भी है जिस में सच्चे भक्त पिता का भजन आत्मा और सच्चाई से करेंगे, क्योंकि पिता अपने लिये ऐसे ही भजन करनेवालों को ढूंढता है ।
English: Nevertheless, the incidental side - effects of his personal contacts with people of England were by and large productive of good results.
Hindi: फिर भी इंग्लैंड की जनता के साथ उनके निजी संपर्कों के आकस्मिक प्रभाव अधिकतर अच्छे परिणामों के कारण बने।
English: Nevertheless, the increase has been small.
Hindi: हालांकि बढ़ोतरी की दर कम रही।
English: Nevertheless, the infant princess was given a splendid christening, but Anne feared that Catherine's daughter, Mary, now stripped of her title of princess and labelled a bastard, posed a threat to Elizabeth's position.
Hindi: शिशु राजकुमारी का शानदार नामकरण हुआ लेकिन ऐनी को डर था कि कैथरीन की बेटी, मैरी जिससे अब राजकुमारी का खिताब ले लिया गया था और जिस पर नाजायज़ का लेबल लगा हुआ था, वह एलिज़ाबेथ की स्थिति के लिए एक खतरा थी।
English: Nevertheless, the influence of classical ideas on many humanities disciplines, such as philosophy and literature, remains strong.
Hindi: फिर भी कई मानविकी विषयों जैसे कि दर्शन और साहित्य में परंपरागत क्लासिकल विचारों का प्रभाव सुदृढ़ बना हुआ है।
English: Nevertheless, the interim government that deposed Zelaya has announced that the flight would not be allowed to land.
Hindi: हालांकि, अंतरिम सरकार जिसने जेलाया को निर्वासित कर दिया था उसने घोषणा की है कि जहाज को उतरने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Nevertheless, the level of police violence in Germany is rather low when compared to other countries.
Hindi: लेकिन दूसरे देशों पर नजर डालने से यह भी पता चलता है कि जर्मनी में पुलिस हिंसा का आयाम अपेक्षाकृत छोटा है.
English: Nevertheless, the majority of Jehovahs Witnesses at that time were concentrated in English - speaking Protestant countries.
Hindi: तो भी, यहोवा के अधिकांश गवाह उस समय अंग्रेज़ी बोलनेवाले प्रोटेस्टेंट देशों में संकेन्द्रित थे ।
English: Nevertheless, the market picture chart hints at a price-based resistance above 5,597
Hindi: मार्केट पिक्चर चार्ट से 5,597 से ऊपर कीमत-आधारित प्रतिरोध का संकेत मिलता है।
English: Nevertheless, the means by which the blast furnace spread in medieval Europe has not finally been determined.
Hindi: फिर भी जिन माध्यमों से मध्ययुगीन यूरोप में ब्लास्ट फर्नेस का प्रसार हुआ था उन माध्यमों को अभी तक निर्धारित नहीं किया जा सका है।
English: Nevertheless, the news made their fans super excited.
Hindi: हालांकि उनके बीच अनबन की खबरों ने उनके फैंस को काफी हैरान कर दिया है.
English: Nevertheless, the news of the establishment of Gods Kingdom in 1914 is good news because that Kingdom will save this earth from ruin.
Hindi: फिर भी, १९१४ में परमेश्वर के राज्य की स्थापना का समाचार इसलिए सुसमाचार है कि वही राज्य इस पृथ्वी को नाश होने से बचाएगा ।
English: Nevertheless, the news of the events at Delhi and the increasing unrest in the countryside prompted 6,000 refugees British civilians and their families and servants to converge on Agra and take shelter in the historic Agra Fort.
Hindi: फिर भी, दिल्ली की घटनाओं और ग्रामीण इलाकों में बढ़ती अशांति ने 6,000 शरणार्थियों ब्रिटिश नागरिकों और उनके परिवारों और नौकरों को आगरा में अभिसरण करने और ऐतिहासिक आगरा किला में शरण लेने के लिए प्रेरित किया।
English: Nevertheless, the number of cocaine users remain high, with a large concentration among urban youth.
Hindi: कोकेन सेवन करने वालों की संख्या अभी भी बहुत बड़ी है, जो शहरी युवाओं के बीच केन्द्रित है।
English: Nevertheless, the place is still house to other wild species, such as sambar deer, wild boar, bear, jackal, Indian fox, wolf, hyaena, small Indian civet and jungle cat
Hindi: फिर भी यहाँ अन्य जंगली प्रजातियां जैसे सांबर डियर, जंगली सुअर, भालू, सियार, भारतीय लोमड़ी, भेड़िया, हायना, छोटी भारतीय सीविट और जंगली बिल्ली पाए जाते हैं।
English: Nevertheless, the police has conducted her medical examination and is awaiting the report.
Hindi: हालांकि पुलिस इस मामले में मेडिकल रिपोर्ट आने का इंतजार कर रही हैं और मामले को जांच में रखा हैं।
English: Nevertheless, the preparations are on full swing for the upcoming event.
Hindi: बहरहाल, आगामी सत्र के लिए तैयारियां जोरों पर हैं।
English: Nevertheless, the problem remains.
Hindi: इसके बावजूद भी समस्या बनी रहती है।
English: Nevertheless, the prosecutor appealed the decision two days later, and the case was brought before a higher court.
Hindi: इसके बावजूद, आरोपी ने दो दिन बाद इस निर्णय के विरुद्ध अपील की, और इस मुक़द्दमे को उच्च न्यायालय के सामने लाया गया ।
English: Nevertheless, the question is what makes it so?
Hindi: हालांकि प्रश्न यह उठता है कि आखिर ऐसा क्यों?
English: Nevertheless, the question of predestination has disturbed many people throughout history.
Hindi: इसके बावजूद भी, पूर्वनियति के प्रश्न ने इतिहास - भर में अनेक लोगों को परेशान किया है ।
English: Nevertheless, the question remains is the media untouched by such allegations of casteism, discrimination, strategising electoral coverage and party bias?
Hindi: इसके बावजूद, यह सवाल उठता है कि क्या मीडिया की जातीय संरचना, पूर्वाग्रह, चुनाव कवरेज की रणनीति और दलगत पक्षधरता सवालों से परे है?
English: Nevertheless, the rate of monozygotic twins remains at about 1 in 333 across the globe.
Hindi: फिर भी, दुनिया भर में एकयुग्मनज जुड़वाओं की जन्म दर 333 में 1 बनी हुई है।
English: Nevertheless, the recovery is only partial.
Hindi: हालांकि, राहत आंशिक ही मिली है।
English: Nevertheless, the religion could still be false, not producing fruitage acceptable to God.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर को स्वीकार्य फल उत्पन्न न करते हुए, वह धर्म झूठा हो सकता है ।
English: Nevertheless, the report also states Two decades of research have revealed promising results in so many disciplines that this obscure species may be of enormous benefit to countries both poor and rich.
Hindi: परंतु, रिपोर्ट यह भी कहती है दो दशकों के शोध ने इतनी सारी शाखाओं में आशाजनक परिणाम प्रकट किये हैं कि यह अज्ञात - सी प्रजाति गरीब और अमीर, सभी देशों के लिए बड़े फायदे की हो सकती है ।
English: Nevertheless, the reported results of recent state-of-the-art techniques are generally promising.
Hindi: फिर भी, हाल ही में अत्याधुनिक तकनीकों के कथित परिणाम आम तौर पर आशाजनक हैं।
English: Nevertheless, the role Abraham played in this regard helps us to see how difficult it must have been for Jehovah God to give his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life. John 3 16. Matthew 20 28.
Hindi: फिर भी, इब्राहीम ने जो किया उससे हमें यह बात समझने में मदद मिलती है कि यहोवा परमेश्वर के लिए उस वक्त कितना मुश्किल रहा होगा जब उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।   यूहन्ना 3 16. मत्ती 20 28.
English: Nevertheless, the security and surveillance apparatus for coastal defence has been enhanced over the years.
Hindi: तथापि, पिछले वर्षों में तटीय रक्षा के लिए सुरक्षा और निगरानी तंत्र में बढ़ोत्तरी की गई है।
English: Nevertheless, the service is often limited to the wealthy people or the business districts with high visibility.
Hindi: फिर भी, सेवा अक्सर उच्च दृश्यता वाले धनी लोगों या व्यापारिक जिलों तक सीमित होती है।
English: Nevertheless, the show, where Pakistans Javed Bashir will be producer and director of music, will go on.
Hindi: पाकिस्तान के जावेद बशीर इसमें संगीत प्रोड्यूसर और निर्देशक होंगे।
English: Nevertheless, the stuff about my health and my doctors advice to me are all true.
Hindi: हालांकि मेरे स्वास्थ्य की स्थिति और डॉक्टरों द्वारा मुझे दी गई सलाह के बारे में सूचना सही थी.
English: Nevertheless, the team batting first will be eying at least 180.
Hindi: लेकिन पहले बैटिंग करने वाली टीम को कम से कम 180 के आसपास रन तो बनाने ही होंगे.
English: Nevertheless, the temple is slightly older and dated to closing decades of seventh century.
Hindi: फिर भी, यह मंदिर कुछ पुराना है और सातवीं शताब्दी के अंतिम दशकों की अवधि का है।
English: Nevertheless, the tract Life in a New World was eventually translated into four Namibian languages.
Hindi: ऐसी मुश्किलों के बावजूद, आखिरकार नामीबिया की चार भाषाओं में नए संसार में जीवन ट्रैक्ट का अनुवाद किया गया ।
English: Nevertheless, the traditional African school continues to flourish in some communities, especially in the rurals.
Hindi: फिर भी, परंपरागत अफ्रीकी स्कूल कुछ समुदायों में, ख़ासकर ग्रामीण इलाकों सें अब भी कार्य करते हैं ।
English: Nevertheless, the traffic on the highway remained off the road.
Hindi: इसके बावजूद हाइवे पर भीषण जाम लगा रहा।
English: Nevertheless, the tremendous effect those anecdotes had on the minds of the masses has to be reckoned with in any biography of Sree Narayana Guru.
Hindi: इतना होने पर भी ऐसी धटनाओं से जनसाघरण पर जो प्रभाव पड़ा उनको श्री नारायण गुरू की जीवन-कथा में जोड़ना ही पड़ेगा।
English: Nevertheless, the trends in the WPI are worth noting.
Hindi: तथापि डब्ल्यूपीआई के रुझान भी ध्यान देने लायक हैं।
English: Nevertheless, the two companies have decided to keep in touch for future areas of collaborations
Hindi: फिर भी, दोनों कंपनियों ने सहयोग के भविष्य के क्षेत्रों के संपर्क में रहने का फैसला किया है।
English: Nevertheless, the two continue to secretly meet.
Hindi: फिर भी, दोनों गुप्त रूप से मिलते रहते हैं।
English: Nevertheless, the two cousins get along quite well.
Hindi: फिर भी, दोनों चचेरे भाई काफी अच्छी तरह से रहते हैं।
English: Nevertheless, the two offences are distinct and independent offences.
Hindi: तथापि दोनों अपराध सुभिन्न हैं और स्वतंत्र अपराध है ।
English: Nevertheless, the vehicles were still very much horseless carriages in appearance and were steered by a tiller.
Hindi: फिर भी, ये वाहन दिखने में बिना घोड़े वाली गाड़ी के जैसे थे और इन्हें एक टिलर द्वारा चलाया जाता था।
English: Nevertheless, the village is more famous as the capital of Nishadraja.
Hindi: फिर भी, गांव निशादराज की राजधानी के रूप में अधिक प्रसिद्ध है।
English: Nevertheless, the war continued.
Hindi: फिर भी लडा़ई जारी रही।
English: Nevertheless, the wards remain relatively distinct.
Hindi: फिर भी, वार्ड अपेक्षाकृत सुस्पष्ट रहते हैं।
English: Nevertheless, the words teach us how to pray raise some serious questions.
Hindi: फिर भी, ये शब्द  हमें प्रार्थना करना सिखा  कुछ गंभीर प्रश्न खड़े करते हैं ।
English: Nevertheless, the worry remains.
Hindi: इसके बावजूद एक चिंता बरकरार है।
English: Nevertheless, their association was beneficial to all of them.
Hindi: फिर भी, उनकी संगति उन सब के लिए फ़ायदेमंद थी ।
English: Nevertheless, there are differences.
Hindi: यद्दपि अभी भी इसमें विसंगतियां है।
English: Nevertheless, there are paradoxes and contradictions that Hindutva cannot escape as it seeks to banish Nehru.
Hindi: फिर भी, वहाँ विरोधाभास और अंतर्विरोध हैं कि हिंदुत्व बच नहीं सकता क्योंकि वह नेहरू को खत्म करना चाहता है।
English: Nevertheless, there are quite a few competitions held in the American style, and of course mutual borrowing of technique and dance patterns happens all the time.
Hindi: फिर भी वहां कुछ प्रतियोगिताएं अमेरिकी शैली में आयोजित की जाती हैं और जाहिर है कि हर समय तकनीक और नृत्य नमूने का आपसी आदान-प्रदान होता रहता है।
English: Nevertheless, there are some urgent tasks to be attended to and the Government will take them in hand immediately.
Hindi: पर, फिर भी, कई कामों पर तत्काल ध्यान देना है और सरकार इन्हें तुरन्त अपने हाथ में लेगी।
English: Nevertheless, there is a problem here.
Hindi: हालांकि यहां पर एक परेशानी है।
English: Nevertheless, there is an element of discrepancy here.
Hindi: यद्यपि अभी भी इसमें एक विसंगति देखने को मिल रही है।
English: Nevertheless, there is an interesting twist here.
Hindi: हालांकि यहां एक दिलचस्प नजारा देखने को मिलता है।
English: Nevertheless, there is growing consumer demand.
Hindi: हालांकि उपभोक्ताओं की मांग में तेजी का रुख बना हुआ है।
English: Nevertheless, there is no doubt that the spirit of tolerance which is so evident in his poetry and which later on took a distinct secular turn was founded upon his study of the Sikh scriptures, under the benign guidance of Bhai Vir Singh.
Hindi: तथापि इसमें जरा भी संदेह नहीं कि उनके काव्य में सहनशीलता की जो भावना स्पष्टतः दृष्टिगोचर होती है और जो आगे चलकर धर्म-निरपेक्षता की ओर विशिष्ट मोड़ लेती है वह इसीलिए कि भाई वीर सिंह के निर्देशन में उन्होंने सिख धर्म-ग्रन्थों का अध्ययन किया था।
English: Nevertheless, there is some evidence that outside of orthodox Buddhism, there were practices of tantric human sacrifice which survived throughout the medieval period, and possibly into modern times.
Hindi: फिर भी, कुछ साक्ष्य हैं कि लामाओं से परे तांत्रिक मानव बलि की प्रथा थी जो कि मध्ययुग तक बची रही और संभवतः आधुनिक काल तक भी की जाती रही.
English: Nevertheless, there is something special about journalism.
Hindi: इसके बावजूद पत्रकारिता में कुछ विशेष अवश्य है।
English: Nevertheless, there is still an obstacle.
Hindi: हालांकि, अभी भी इसमें एक अड़चन है।
English: Nevertheless, there remains a gap between Muslims and Christians in Ghana.
Hindi: फिर भी, घाना में मुसलमानों और ईसाइयों के बीच एक खाई बनी हुई है।
English: Nevertheless, there seemed to be no way to change this state of affairs.
Hindi: फिर भी, इस स्थिति को बदलने का कोई रास्ता नज़र नहीं आ रहा था ।
English: Nevertheless, there was a temporary impact on our exchange rate, which has since moderated and stabilized.
Hindi: इसके बावजूद हमारी विनिमय दर पर अस्थायी प्रभाव पड़ा जो तब से मध्यम और स्थिर है।
English: Nevertheless, there was still so much more work to be done throughout the country work requiring the energies and abilities of those younger than us.
Hindi: मगर इस देश में अब भी काफी काम करना बाकी था, जिसके लिए नौजवानों की ताकत और काबिलीयत की ज़रूरत थी ।
English: Nevertheless, there were people willing to look beyond their prejudices.
Hindi: फिर भी, ऐसे लोग भी थे जो अपने पूर्वाग्रहों के परे देखने के लिए तैयार थे ।
English: Nevertheless, theres still a long way to go.
Hindi: हालांकि अभी भी काफी दूरी तय करनी है।
English: Nevertheless, these are only a few incidents.
Hindi: हालाकिं ये केवल कुछ घटनाएं नहीं हैं।
English: Nevertheless, these coins bear witness that the divine name, Jehovah, has long been familiar to people in Germany.
Hindi: फिर भी, ये सिक्के गवाही देते हैं कि जर्मनी के लोग काफ़ी समय से ईश्वरीय नाम, यहोवा से परिचित हैं ।
English: Nevertheless, these developments after the great tribulation of 70 C.E. form one indication that Jesus was looking beyond that tribulation, which was only an initial fulfillment.
Hindi: ७० के क्लेश के बाद ये घटनाएँ एक संकेत देती हैं कि यीशु उस क्लेश से भी आगे देख रहा था, जो केवल एक आरंभिक पूर्ति थी ।
English: Nevertheless, these issues are being raked up again.
Hindi: फिर भी ये मुद्दे पुन
English: Nevertheless, these letters, apart from their shrewd observations on English life and manners in the seventies of the last century, have considerable literary merit arid are historically significant as early specimens of literary prose in Bengali written in the colloquial style.
Hindi: लेकिन यह पत्र पिछली शताब्दी के सातवें दशक के अंग्रेजों के जीवन और उनके रहन-सहन का दो टूक आकलन प्रस्तुत करने के अलावा साहित्यिक गुणों से भी संपन्न हैं और बोलचाल की भाषा में लिखी गई बंगला गद्य के भी आरंभिक नमूने के नाते ऐतिहासिक दृष्टि से बड़े महत्वपूर्ण हैं.
English: Nevertheless, these rituals have survived generations and seem adamant to remain.
Hindi: फिर भी, ये अनुष्ठान पीढ़ी दर पीढ़ी जीवित रहे हैं और टिके हुए हैं।
English: Nevertheless, these selection steps do not absolutely guarantee that the DNA insert is present in the cells obtained.
Hindi: फिर भी, इन चरणों का चयन इस बात की पूरी गारंटी नहीं देता कि प्राप्त कोशिकाओं में डीएनए प्रविष्टि उपस्थित है।
English: Nevertheless, they apply Bible principles in life and zealously seek to serve God.
Hindi: फिर भी, वे जीवन में बाइबल सिद्धांतों को लागू करते हैं और जोश के साथ परमेश्वर की सेवा करने का प्रयत्न करते हैं ।
English: Nevertheless, they are appointed under the supervision of the Governing Body.
Hindi: फिर भी, इनकी नियुक्ति शासी निकाय की देखरेख में होती है ।
English: Nevertheless, they are not without concerns.
Hindi: फिर भी उन्हें कोई चिंता नहीं.
English: Nevertheless, they ask, no doubt with great contempt Who are you?
Hindi: यद्यपि, अवश्य अति अवहेलना के साथ, वे पूछते हैं तू कौन है?
English: Nevertheless, they consist of 28 volumes.
Hindi: लेकिन इनके कुल 28 खंड हैं ।
English: Nevertheless, they do not give up.
Hindi: इसके बावजूद वो एक्सपेरिंमेंट करने से नहीं चूकती हैं.
English: Nevertheless, they eventually face a reality.
Hindi: तौभी, अन्ततः वे एक सच्चाई का सामना करते हैं ।
English: Nevertheless, they have done excellent work and have been able to encourage others experiencing similar trials.
Hindi: फिर भी, उन्होंने उत्तम काम किया है और ऐसी ही कठिनाइयों से गुज़र रहे दूसरों को प्रोत्साहन देने में समर्थ हुए हैं ।
English: Nevertheless, they have not returned evil for evil but have followed Jesus exhortation Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you.
Hindi: फिर भी वे बुराई का बदला बुराई से नहीं देते, बल्कि यीशु की इस बात को मानते हैं अपने दुश्मनों से प्यार करते रहो और जो तुम पर ज़ुल्म कर रहे हैं, उनके लिए प्रार्थना करते रहो ।
English: Nevertheless, they learned that Jehovah God has a loving purpose that embraces all who gladly choose to obey his commandments.
Hindi: मगर उन्होंने सीखा कि यहोवा परमेश्वर का उन सभी के लिए एक प्यार - भरा मकसद है, जो खुशी - खुशी उसकी आज्ञाएँ मानने का चुनाव करते हैं ।
English: Nevertheless, they preferred cooperation to confrontation.
Hindi: फिर भी, वे विरोध की अपेक्षा सहयोग अधिक पसंद करते हैं ।
English: Nevertheless, they represented Jehovah before the nations.
Hindi: तथापि, उन्होंने जातियों के सम्मुख यहोवा का प्रतिनिधित्व किया ।