Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his condolence message Goel said that Akhilesh Das Gupta was a multifaceted personality who contributed immensely in the field of education, government and sports administration
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री गोयल ने कहा है कि अखिलेश दास गुप्ता का व्यक्तित्व बहुमुखी था और उन्होंने शिक्षा, सरकारी तथा खेल प्रशासन के क्षेत्र में काफी योगदान दिया था
English: In his condolence message President Ram Nath Kovind said Sorry to hear of the passing of Shri Somnath Chatterjee, former Speaker of the Lok Sabha and a veteran parliamentarian who had a forceful presence in the House.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष तथा सदन में अपनी सशक्त उपस्थिति दर्ज कराने वाले वरिष्ठ सांसद श्री सोमनाथ चटर्जी के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ.
English: In his condolence message Rawat said, I express my profound grief at the demise of former Chief Minister of Uttar Pradesh and Uttarakhand Narayan Dutt Tiwari.
Hindi: अपने शोक संदेश में मुंख्यमंत्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि उत्तराखण्ड और उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री पं.नारायण दत्त तिवारी जी के निधन पर गहरा दुःख व्यक्त करता हूं। ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति व परिजनों को दुःख सहने की प्रार्थना करता हूं।
English: In his condolence message Shri Azad said, I am shocked to learn about the sudden demise of Sh. B. Shankaranand, a veteran Congress leader from Karnataka.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री आज़ाद ने कहा कि मुझे कर्नाटक काँग्रेस के बुजुर्ग नेता श्री बी शंकरानंद का अचानक निधन का समाचार सुनकर बेहद दुख पहुंचा है।
English: In his condolence message Shri Moily said Smt. Goswami was one of the most celebrated writers of contemporary Indian literature.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री मोइली ने कहा कि श्रीमती गोस्वामी समकालीन भारतीय साहित्य के सर्वाधिक प्रतिष्ठित लेखकों में से एक थी।
English: In his condolence message Shri Naidu said I am shocked and extremely sad to know about the untimely demise of my colleague Shri Anil Madhav Dave
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री नायडू ने कहा अपने सहयोगी श्री अनिल माधव दवे के असमय निधन के बारे में जानकर मैं अत्यंत दुखी हूं
English: In his condolence message Shri Naidu said I am shocked and extremely sad to know about the untimely demise of my colleague Shri Anil Madhav Dave.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री नायडू ने कहा अपने सहयोगी श्री अनिल माधव दवे के असमय निधन के बारे में जानकर मैं अत्यंत दुखी हूं।
English: In his condolence message Shri Tewari said An outstanding historian and a forthright political commentator, Shri Singh articulated his viewpoint through the power of his pen.
Hindi: अपने संवेदना संदेश में श्री तिवारी ने कहा, उत्कृष्ट इतिहासकार और स्पष्टवादी राजनीतिक टिप्पणीकार, श्री सिंह ने अपने विचारों को अपनी कलम की ताकत से व्यक्त किया।
English: In his condolence message Shri Tewari said I am deeply shocked by the tragic and premature death of Shri Ghosh.
Hindi: श्री तिवारी ने अपने शोक संदेश में कहा है श्री घोष के दुखद और असामयिक निधन से मुझे गहरा आघात लगा है।
English: In his condolence message Shri Tewari said, Justice Verma was an iconic personality, who gave jurisprudence, a new perspective with the judgements that he pronounced.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री तिवारी ने कहा कि न्यायमूर्ति वर्मा एक प्रतिष्ठित व्यक्ति थे, जिन्होंने अपने निर्णयों से न्याय शास्त्र को एक नया आयाम दिया।
English: In his condolence message conveyed to the members of the bereaved family, the Telangana Rashtra Samithi TRS chief recollected the services rendered by Reddy as the Union minister and as a good parliamentarian.
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस प्रमुख ने उनके परिजनों को सांत्वना देते हुए अपने संदेश में मंत्री पद पर रहते हुए रेड्डी के कामों को याद किया.
English: In his condolence message he has said that Shri Deshmukh was one of the senior most leaders in our political life and held a number of sensitive and important assignments during his political career.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री देशमुख उनके राजनीतिक जीवन में सर्वाधिक वरिष्ठ नेताओं में से एक थे और उन्होंने अपने राजनीतिक जीवन के दौरान अनेक संवेदनशील और महत्वपूर्ण कार्यों को अंजाम दिया।
English: In his condolence message he has said that a young, promising life has been brutally snatched away in most tragic circumstances.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा है कि एक युवा, होनहार जिंदगी बेहद त्रासदपूर्ण स्थिति में छीन ली गई।
English: In his condolence message he said that Jayalalithaa was the greatest woman political leader in contemporary India.
Hindi: सदाशिवम ने अपने शोक संदेश में कहा कि जयललिता समकालीन भारत में महानतम महिला नेता थीं।
English: In his condolence message on Twitter, Chief Minister Mamta Banerjee said The death of Swami Atamsthanand Maharaj is irreparable damage to humanity.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने उनके निधन पर ट्विटर पर अपने शोक संदेश में कहा-स्वामी आत्मस्थानंद महाराज का निधन मानवता के लिए अपूरणीय क्षति है।
English: In his condolence message the Prime Minister recalled Dr. Alexander's contribution in the numerous public positions he held saying he brought to those offices not only his fierce commitment to the public good but also a quiet grace and dignity.
Hindi: अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने डॉ. अलेक्जेंडर द्वारा धारित विभिन्न सार्वजनिक पदों के लिए उनके योगदान को याद करते हुए कहा कि उन्होंने उन कार्यालयों में न केवल जनता की भलाई के लिए अपनी जोरदार प्रतिबद्धता दिखाई बल्कि एक अचल अनुकंपा और सम्मान भी ।
English: In his condolence message the Prime Minister said that Smt Begum was among the most popular singers of our country for over three decades and captured the hearts of music lovers with her enchanting voice and unique tonal rendition.
Hindi: अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि श्रीमती बेगम तीन दशकों से अधिक समय से हमारे देश के सबसे प्रसिद्ध गायकों में से एक रही तथा अपनी मोहक आवाज एवं अनोखी स्वर संगति से संगीत प्रेमियों का दिल जीता।
English: In his condolence message to Patnaiks wife Jayanti, the President said he was saddened to learn about the passing away of Patnaik, a friend and colleague of long years.
Hindi: उनकी पत्नी, श्रीमती जयंती पटनायक को अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति जी ने कहा है, मुझे एक बहुत पुराने मित्र और सहयोगी,श्री जे.बी. पटनायक के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In his condolence message to Shri Sunil Bahadur Thapa son of Shri Surya Bahadur Thapa, the President has said, It was with sorrow that I received the news of the sad demise of your beloved father, H.E. Shri Surya Bahadur Thapa, former Prime Minister of Nepal.
Hindi: श्री सूर्य बहादुर थापा के पुत्र श्री सुनील बहादुर थापा को भेजे अपने शोक संवेदना संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, ''बड़े ही दुख भरे माहौल में मुझे आपके पिता एवं नेपाल के पूर्व प्रधानमंत्री महामहिम श्री सूर्य बहादुर थापा के निधन की खबर मिली है।
English: In his condolence message to Smt Vasundra Upendra the Prime Minister recalled P. Upendras service as a distinguished Parliamentarian.
Hindi: श्रीमती वसुन्धरा उपेंद्र को भेजे अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने विशिष्ट सांसद के रूप में श्री पी उपेंद्र की सेवाओं का स्मरण किया।
English: In his condolence message to her family and friends on Twitter, Kovind lauded Lajmi for her 'rare sensitivity' in depicting 'strong and resilient women' on screen.
Hindi: लाजमी के परिवार और मित्रों के प्रति ट्विटर पर अपने संवेदना संदेश में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पर्दे पर मजबूत और जीवंत महिला को चित्रित करने में विरले संवेदनशीलता प्रकट करने के लिए लाजमी की तारीफ़ की.
English: In his condolence message to his brother, Shri U. Rajesh, the President has said, I am extremely saddened to learn about the untimely passing away of your brother, Shri Uppalapu Srinivas.
Hindi: उनके भाई श्री यू. राजेश को अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मैं आपके भाई श्री उप्पलपु श्रीनिवास की असमय मृत्यु के बारे में जानकर अत्यंत मर्माहत हूं।
English: In his condolence message to his daughter, Smt. Jyoti Rai and son, Dr. Prakash Moolgavkar, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your father Air Chief Marshal Hrushikesh Moolgavkar, former Chief of the Air Staff.
Hindi: उनकी पुत्री श्रीमती ज्योति राय और पुत्र डॉ. प्रकाश मूलगावकर को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, 'आपके पिता और पूर्व वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल ह्रषिकेश मूलगावकर के निधन की सूचना से मैं दुखी हूं।
English: In his condolence message to his son, Shri Kamal Sabri, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your father, UstadSabri Khan.
Hindi: उनके पुत्र श्री कमाल साबरी को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, आपके पिता उस्ताद साबरी खान के निधन के समाचार से मुझे बहुत अफसोस हुआ।
English: In his condolence message to his son, Shri Suneel Mehra, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your father, Air Chief Marshal Om Prakash Mehra, former Chief of Air Staff.
Hindi: उनके पुत्र श्री सुनील मेहरा को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मैं आपके पिता, पूर्व वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल ओम प्रकाश मेहरा के निधन के समाचार से दुखी हूं।
English: In his condolence message to his son, Shri Sunil Kant Munjal, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Shri Brijmohan Lall Munjal.
Hindi: उनके पुत्र श्री सुनील कांत मुंजाल को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा,  श्री बृजमोहन लाल मुंजाल के निधन के समाचार से मुझे बहुत दुख पहुंचा है।
English: In his condolence message to his son, Shri Waibha Kyndiah, the President has said, I am deeply saddened to learn about the passing away of Shri P. R. Kyndiah, a friend and colleague of long years.
Hindi: उनके बेटे श्री वैभा किंडिया को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा,  अपने मित्र और लंबे समय से सहयोगी श्री पी आर किंडिया के निधन के बारे में जानकर मुझे बेहद दुख हुआ।
English: In his condolence message to his wife, Smt. Divya Jain, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Shri Ravindra Jain.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने श्री रविन्द्र जैन की पत्नी श्रीमती दिव्या जैन को भेजे अपने शोक संदेश में कहा  मैं श्री रविन्द्र जैन के निधन के बारे में जानकार बहुत दुखी हूँ श्री रविन्द्र जैन के निधन से राष्ट्र ने एक बेहतरीन संगीत निर्देशक, गीतकार एवं असाधारण क्षमता के बहुप्रतिभा वाले कलाकार को खो दिया है।
English: In his condolence message to his wife, Smt. Hema Deora, the President has said, It was with profound sorrow that I learnt of the sad demise of Shri Murli Deora, an esteemed colleague and long-standing friend.
Hindi: उन्होंने उनकी पत्नी हेमा देवड़ा को भेजे अपने शोक संदेश में कहा है मैंने बड़े भारी मन से श्री मुरली देवड़ा के दुखद निधन का समाचार सुना, जो एक सम्मानित सहयोगी और मेरे पुराने मित्र थे।
English: In his condolence message to his wife, Smt. Mamata Thakur, the President has said, I am extremely sad to learn about the passing away of your husband, Shri Kapil Krishna Thakur.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती ममता ठाकुर को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे आपके प्रति श्री कपिल कृष्ण ठाकुर के निधन के बारे में जानकर बहुत दुःख हुआ है।
English: In his condolence message to his wife, Smt. ShakuntalaGamlin, the President has said, I am extremely saddened to learn about the passing away of Shri JarbomGamlin.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पत्नी श्रीमती शकुन्तला गेमलिन को भेजे अपने शोक संदेश में कहा कि वे श्री जारबोमगेमलिन के निधन पर अत्यंत दुखी हैं।
English: In his condolence message to his wife, Smt. Swarup Rani Handique, the President has said, I am sad to learn about the passing away of Shri Bijoy Krishna Handique, a friend and colleague of long years.
Hindi: श्री हांडिक की पत्नी श्रीमती स्वरूप रानी हांडिक को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, ''मित्र एवं अनके वर्षों तक सहयोगी रहे श्री बिजॉय कृष्ण हांडिक के निधन के बारे में जानकर मुझे बेहद दुख हुआ।
English: In his condolence message to the aggrieved family, Shri Rao said Munde was a leader of masses with a vision to empower rural India and bridge rural-urban gap.
Hindi: शोक संतप्त परिवार को दिए अपने संदेश में श्री राव ने कहा कि श्री मुंडे जन नेता थे और उनके पास ग्रामीण-शहरी खाई को पाटने की दृष्टि थी।
English: In his condolence message to the bereaved family, Chief Minister has prayed to the Almighty to give peace to the departed soul and strength to the bereaved family members to bear this irreparable loss.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने शोक संदेश में दिवंगत आत्मा को शांति प्रदान करने तथा शोक संतप्त परिवार को इस अपूर्णीय क्षति को सहन करने की ईश्वर से प्रार्थना की है।
English: In his condolence message to the bereaved family, the Chief Minister said Brigadier Sharma had rendered outstanding services to the nation while he was in the Punjab Regiment of the Indian Army.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ब्रिगेडियर शर्मा के आकस्मिक निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा है कि भारतीय सेना के पंजाब रेजीमेंट में रहते हुए उन्होंने देश को बहुमूल्य सेवाएं दीं।
English: In his condolence message to the late leaders wife Srimati Rinchin Drema, Dr. Mamohan Singh said that in Shri Khandus passing away the State of .Arunachal Pradesh and the country have lost an experienced and able leader who spent long years in dedicated public service.
Hindi: दिवंगत नेता की पत्नी श्रीमती रिनचिन ड्रेमा को भेजे अपने शोक संदेश में डॉ0 मनमोहन सिंह ने कहा कि खांडू की मृत्यु से अरूणाचल प्रदेश राज्य और देश ने एक अनुभवी और योग्य नेता खो दिया है, जिन्होंने अनेक वर्षों तक जनता की निष्ठापूर्वक सेवा की ।
English: In his condolence message to the wife of the departed leader Srimati Jasma Devi, the Prime Miniser described Shri Bhajan Lal as a nationalist and a respected leader who worked tirelessly for the welfare of Haryana adn the country.
Hindi: दिवंगत नेता की पत्नी को भेजे शोक संदेश में श्री भजन लाल को राष्ट्रवादी और सम्मानित नेता बताया, जिसने हरियाणा और देश के कल्याण के लिए अथक कार्य किया।
English: In his condolence message, Chief Minister Pinarayi Vijayan described Jayalalithaa as an extraordinary politician with a rare political acumen and administrative skills which made her a distinct leader in Indian politics.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने अपने शोक संदेश में जयललिता को दुर्लभ राजनीतिक सूझबूझ और प्रशासनिक कौशल वाली एक असाधारण राजनेता बताया, जो उन्हें भारतीय राजनीति में एक अलग नेता के रूप मेें पहचान दिलाता है।
English: In his condolence message, Chief Minister Virbhadra Singh has conveyed deep sympathies with the bereaved family members and prayed to the Almighty for peace of the departed soul.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र ंिसंह ने अपने शोक संदेश में परमपिता परमात्मा से दिवंगत आत्माओं की शांति की कामना करते हुए शोक संतप्त परिवारों के प्रति गहरी संवेदनाएं व्यक्त की हैं।
English: In his condolence message, Kamal Nath has said that Faizan Uddin has done remarkable works as Lokayukta in strengthening judicial system.
Hindi: मुख्यमंत्री कमलनाथ ने कहा कि जस्टिस फैजान उद्दीन ने न्याय व्यवस्था को मजबूत बनाने में लोकायुक्त के रूप में उल्लेखनीय काम किए हैं।
English: In his condolence message, Kamal Nath said that the contribution of Dikshit in the transformation of New Delhi in terms of maximising civic facilities will always be remembered.
Hindi: श्री कमल नाथ ने शोक संदेश में कहा कि नागरिक सुविधाओं की दृष्टि से नई दिल्ली का कायाकल्प करने में श्रीमती शीला दीक्षित के योगदान को हमेशा याद रखा जाएगा।
English: In his condolence message, Kumar said Singh had played a key role in the developing the education sector and the society as a whole.
Hindi: अपने शोक संदेश में, कुमार ने कहा कि सिंह ने शिक्षा क्षेत्र और समाज को समग्र रूप से विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: In his condolence message, L K Advani said Jaitley was known and respected for his sharp, analytical mind and everyone in the BJP always depended on him for finding solutions to complex issues.
Hindi: अपने शोक संदेश में लालकृष्ण आडवाणी ने कहा कि जेटली को उनकी तीक्ष्ण और विश्लेषणात्मक बुद्धि के लिए सम्मान प्राप्त था और जटिल मुद्दों का समाधान हासिल करने के लिए भाजपा में हर कोई उन पर निर्भर था।
English: In his condolence message, LK Advani said, Vajpayee's sterling humane qualities like compassion, humility and his remarkable ability to win over adversaries despite ideological differences have all had a profound effect on him.
Hindi: आडवाणी ने अपने शोक संदेश में कहा कि वाजपेयी के शानदार नेतृत्व कौशल, वाक कला, देशभक्ति और इन सबसे ऊपर दया, मानवीयता जैसे उनके गुण और विचारधारा में मतभेद के बावजूद विरोधियों का दिल जीतने की कला का मेरे ऊपर गहरा असर रहा.
English: In his condolence message, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray said, We have lost a precious gem from the world of literature.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने रत्नाकर के निधन पर शोक व्यक्त करते हुए कहा है कि उनके निधन से भारत ने साहित्य जगत का एक अनमोल रत्न खो दिया है।
English: In his condolence message, Mr Modi said that he made a mark in the world of Bhajan singing with his vibrant voice.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री मोदी ने कहा कि उन्होंने अपनी जीवंत आवाज के साथ भजन गायन की दुनिया में पहचान बनाई।
English: In his condolence message, Shri Gowda said that Shri Munde worked for the welfare of the common man in his long and illustrious public life, during which he served his Maharashtra state and the country in various capacities.
Hindi: अपने संदेश में श्री गौड़ा ने कहा कि श्री मुंडे ने अपने दीर्घकालिक और गौरवशाली सार्वजनिक जीवन में आम आदमी के कल्याण के लिये कार्य किया।
English: In his condolence message, Shri Kharge said that Shri Ola spent many years in public life always working for the welfare of the common man.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री खरगे ने कहा कि श्री सीस राम ओला ने अनेक वर्ष सार्वजनिक सेवा में बिताये और आम आदमी के कल्याण के लिए काम किया।
English: In his condolence message, Shri Pawar said
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री पवार ने कहा
English: In his condolence message, Shri Rajnath Singh has said, the Nation has lost a promising and dedicated leader.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि राष्ट्र ने एक होनहार एवं समर्पित नेता खो दिया है।
English: In his condolence message, Shri Roy has conveyed his heartfelt condolences to the bereaved families and prayed to God to give them enough strength to bear this irreparable loss.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री रॉय ने पीड़ित परिवारों के प्रति गहरा दुःख व्यक्त किया है और ईश्वर से प्रार्थना की है कि उन्हें इस अपूरणीय क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करें।
English: In his condolence message, Shri Singh has said, in the sudden demise of Shri Munde, the Nation has lost a promising leader with vision for taking the country to great heights.
Hindi: अपने संवेदना संदेश में श्री सिंह ने कहा कि श्री मुण्डे के अचानक निधन से राष्ट्र ने देश को महान बुलंदी तक ले जाने की दूरदृष्टि वाला नेता खो दिया है।
English: In his condolence message, Shri Sinha said that Shri Munde was true mass leader and distinguished himself in his long and illustrious public life.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री सिन्हा ने कहा कि श्री मुंडे सच्चे जननायक थे और अपने लम्बे और गौरवशाली सार्वजनिक जीवन में उन्होंने अपनी विशिष्ट जगह बनाई।
English: In his condolence message, Shri Sonowal stated that the nation has lost a great patriot and a true leader of the masses.
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री सोनवाल ने कहा कि राष्ट्र ने एक महान देशभक्त और सही मायने में एक जन नायक को खो दिया है।
English: In his condolence message, Union Minister Nitin Gadkari described Kalam as a great scientist, a true nationalist and a wonderful human being.
Hindi: कलाम के निधन पर शोक संदेश में केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने उनको एक महान वैज्ञानिक, एक सच्चा राष्ट्रवादी और एक बेहतरीन इंसान बताया।
English: In his condolence message, Union Minister Nitin Gadkari described the Bharat Ratna as a great scientist, a true nationalist and a wonderful human being.
Hindi: कलाम के निधन पर शोक संदेश में केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी ने उनको एक महान वैज्ञानिक, एक सच्चा राष्ट्रवादी और एक बेहतरीन इंसान बताया।
English: In his condolence message, former Prime Minister Manmohan Singh said, I am shocked and saddened to learn about the sudden and untimely demise of Shri Gurudas Kamat.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने अपने शोक संदेश में लिखा, गुरुदास कामत के अचानक और असामयिक निधन से मैं सकते में और दुखी हूं.
English: In his condolence message, former prime minister Manmohan Singh said, I am shocked and saddened to learn about the sudden and untimely demise of Shri Gurudas Kamat.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने अपने शोक संदेश में लिखा, गुरुदास कामत के अचानक और असामयिक निधन से मैं सकते में और दुखी हूं. मेरी संवदेनाएं उनके परिवार के सभी सदस्यों के साथ हैं. ईश्वर उनकी आत्मा को शांति दे.
English: In his condolence message, he has said that Dr. Kalam was a true son of India and his contributions to the nation, in his capacity as a man of technology, a teacher and a leader will be deeply cherished by a grateful nation.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि डॉ. कलाम देश के सच्चे सपूत थे और देश में प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, शिक्षक तथा एक नेता के रूप में उनके योगदान के लिए राष्ट्र सदैव उनका आभारी रहेगा।
English: In his condolence message, he has said that Mr. Mandela was a living symbol of his peoples quest for freedom and dignity against tyranny and injustice.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री मंडेला तानाशाही और अन्याय के विरुद्ध अपनी जनता के स्वाधीनता और सम्मान प्राप्ति के संघर्ष का जीवंत प्रतीक थे।
English: In his condolence message, he has said that Pandit Bhimsen Joshi was unique in preserving tradition while incorporating new ideas in his music.
Hindi: उपराष्ट्रापति ने अपने शोक संदेश में कहा कि पंडित भीमसेन जोशी ने अपने संगीत में नये विचारों का समावेश करते हुए अद्वितीय रूप से परम्पीरा को बनाये रखा ।
English: In his condolence message, he has said that Shri Deshmukh had a glorious record of public service and served as Chief Minister of Maharashtra twice.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री देशमुख की सार्वजनिक सेवा का शानदार रिकॉर्ड रहा है तथा वे दो बार महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद पर भी रहे।
English: In his condolence message, he has said that Shri Dharia had a long and distinguished public life during which he was also a Member of the Rajya Sabha 1964-71 and the Lok Sabha 1971-79.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि श्री धारिया का एक शानदार और लंबा सार्वजनिक जीवन था जिसके दौरान वह राज्य सभा सदस्य 1964-1971 और लोकसभा सदस्य 1971-1979 रहे।
English: In his condolence message, he has said that Shri Naidu had a long and illustrious political career as a Member of Parliament, Member of Legislative Assembly and Union Minister.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा है कि एक सांसद, विधानसभा सदस्य और केंद्रीय मंत्री के रूप में श्री नायडू का दीर्घकालीन और गौरवपूर्ण राजनीतिक करियर रहा है।
English: In his condolence message, he has said that in a long and illustrious career in journalism, Shri Verghese wrote on diverse issues ranging from civil liberties and human rights, especially of the weaker and marginalised sections of society, to rural development, environment and national security, with a focus on non-traditional security issues.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि अपने लंबे और शानदार करियर में उन्होंने पत्रकारिता के क्षेत्र में नागरिक स्वतंत्रता, मानव अधिकार, विशेषतौर पर कमजोर व वंचित वर्गों से लेकर ग्रामीण विकास, पर्यावरण और राष्ट्रीय सुरक्षा जैसे विभिन्न विषयों के बारे में बारे में लिखा।
English: In his condolence message, he has said that in an illustrious life of over nine decades dedicated to his artistic pursuits, Husain saheb captured the public imagination with his portrayal of important personalities and events.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा किकलात्मक प्रयासों को समर्पित नौ दशकों से अधिक अपने दैदिप्यिमान जीवन में हुसैन साहब ने महत्वपूर्ण व्यक्तियों और घटनाओं को चित्रित करके लोगों की कल्पनाओं को सकार रूप दिया ।
English: In his condolence message, he has said that the relief and rescue operations are presently underway, and every effort should be made to render all possible aid to the bereaved families, who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि अभी राहत एवं बचाव कार्य जारी है और अपने परिजनों को खोने वाले शोकाकुल परिवारों को सभी संभव सहायता देने के प्रयास किए जाने चाहिए और दुर्घटना में घायल लोगों को चिकित्सा सहायता उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
English: In his condolence message, he said that a young, promising life has been brutally snatched away in most tragic circumstances.
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि एक युवा और होनहार जिंदगी बेहद त्रासद परिस्थितियों में छीन ली गई।
English: In his condolence message, he said that this is a grievous loss not only for his family, but also for lovers of Punjabi folk music all over the world
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा कि यह उनके परिवार के लिए ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया में पंजाबी लोक संगीत के प्रेमियों के लिए भी एक कभी न पूरा होने वाला घाटा है।
English: In his condolence message, he said,
Hindi: उन्होंने अपने शोक संदेश में कहा कि स्व.
English: In his condolence message, he said
Hindi: अपने शोक संदेश में उन्होंने कहा