Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar issued the order during a hearing in the case.
Hindi: इस मामले की सुनवाई में विशेष कोर्ट के न्यायाधीश अजय कुमार शर्मा ने फैसला सुनाया.
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar of Rouse Avenue Court released him on bail on the condition that he will not try to influence case witnesses, hamper investigations and cooperate in the probe.
Hindi: राउज एवेन्यू कोर्ट के विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहर ने उसे कुछ शर्तो के साथ जमानत दी, जिसमें वह मामले के गवाह को प्रभावित करने, जांच में बाधा पहुंचाने का काम नहीं करेगा और जांच में सहयोग करेगा।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar passed the order on a plea filed by the agency.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने एजेंसी द्वारा दायर एक याचिका पर यह आदेश पारित किया।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar said that considering the facts and circumstances, he is of the view that police custody is justified and remanded Chidambaram to CBI's custody till August 26.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहर ने कहा कि तथ्यों और परिस्थितियों को देखते हुए उनका मत है कि चिदम्बरम को 26 अगस्त तक सीबीआई की हिरासत में भेजा जाए।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar said the CBI demand that Chidambaram has to be further interrogated in its custody was justified.
Hindi: स्पेशल जज अजय कुमार कुहाड़ ने सीबीआई से चिदंबरम की मेडिकल जांच नियमों के हिसाब से कराने के लिए कहा है।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar said the CBI demand was justified that Chidambaram has to be further interrogated in its custody.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने सीबीआई की उस मांग को स्वीकार कर लिया कि चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ किये जाने की अभी और जरूरत है.
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar sent Shivakumar to further 14-day judicial custody after the ED sought extension of his judicial custody.
Hindi: बुधवार सुबह गिरफ्तारी के कुछ समय बाद ही ईडी ने विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ की अदालत से चिदंबरम से पूछताछ के लिए 14 दिन की हिरासत मांगी।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar sent him to 14-day judicial custody till the 19th of this month.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहर ने उन्हें 19 सितम्बर तक तिहाड़ जेल भेजने का आदेश सुनाया।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar will hear the interim bail plea of the Congress leader tomorrow.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहार कल उनकी अग्रिम जमानत की याचिका पर भी सुनवाई करेगा।
English: Special Judge Ajay Kumar Kuhar will pass orders on his plea on Friday.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ मंगलवार को ही चिदंबरम की अंतरिम जमानत याचिका पर सुनवाई करेंगे।
English: Special Judge Anju Bajaj Chandna allowed Rajiv to travel to New York on a personal bond of Rs 10 lakh and directed the Enforcement Directorate ED to suspend the look out circular LOC till then.
Hindi: स्पेशल जज अंजू बजाज चंदना ने राजीव को दस लाख रुपये के निजी मुचलके पर न्यूयार्क जाने की अनुमति दी है.
English: Special Judge Anuradha Shukla Bhardwaj noted the submission of the ED lawyer that it has no hesitation in sharing with the court the progress of the investigation.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अनुराधा शुक्ला भारद्वाज ने प्रवर्तन निदेशालय के वकील की यह दलील सुनी की जांच की प्रगति के बारे में न्यायालय को सूचित करने में उसे कोई परेशानी नहीं है।
English: Special Judge Arun Bharadwaj granted relief to Prasad when he was produced before the court through video conference from a Ranchi jail, where he is lodged currently in another case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने रांची जेल से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए अदालत में पेश हुए प्रसाद को अंतरिम राहत दी।
English: Special Judge Arun Bharadwaj granted relief to the RJD chief after he was produced before the court through video conference from a Ranchi jail.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने रांची जेल से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए अदालत में पेश हुए प्रसाद को अंतरिम राहत दी.
English: Special Judge Arun Bhardwaj adjourned the hearing after Delhi Police sought more time to prepare its argument on the issue of framing of charges against the parliamentarian.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने दिल्ली पुलिस द्वारा सांसद के खिलाफ आरोप तय करने के मुद्दे पर अपने दलील की तैयारी के लिए अधिक समय की मांग किए जाने के बाद सुनवाई को स्थगित कर दिया।
English: Special Judge Arun Bhardwaj also granted interim bail till November 19 to Rabri, Tejashwi and others in a money laundering case filed by the Enforcement Directorate ED in relation to the alleged scam.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दर्ज मनी लांड्रिंग के एक मामले में राबड़ी देवी, तेजस्वी यादव और अन्य को 19 नवंबर तक अंतरिम जमानत दे दी।
English: Special Judge Arun Bhardwaj directed the probe agency to file by October 5 its reply to the applications moved by Singh and other accused, including his wife Pratibha Singh and LIC agent Anand Chauhan.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने जांच एजेंसी को सिंह एवं अन्य आरोपियों के आवेदन पर 5 अक्तूबर तक अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Special Judge Arun Bhardwaj exonerated all the accused in the case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने मामले में सभी आरोपियों को बरी किया।
English: Special Judge Arun Bhardwaj granted relief to each of the accused persons on a personal bond of Rs 1 lakh and surety of like amounts
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही रकम की जमानत राशि पर उन्हें जमानत दे दी
English: Special Judge Arun Bhardwaj granted relief to the accused on a personal bond of Rs 1 lakh and one surety of like amount each.
Hindi: विशेष जज अरुण भारद्वाज ने एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि पर उन्हें जमानत दे दी।
English: Special Judge Arun Bhardwaj granted the relief on a personal bond of Rs 1 lakh and surety of like amounts.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने एक-एक लाख रुपये के निजी मुचलके पर आरोपियों को यह जमानत दी।
English: Special Judge Arun Bhardwaj passed the directions on pleas filed by 83-year-old Virbhadra, his wife Pratibha Singh 62 and his son Vikramaditya Singh, all three accused in the case, along with the others.
Hindi: विशेष जज अरुण भारद्वाज ने आरोपी 83 वर्षीय वीरभद्र, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह 62 और उनके बेटे विक्रमादित्य सिंह और अन्य की याचिका पर यह निर्देश दिया।
English: Special Judge Arun Bhardwaj said the court needed time to go through the documents filed by the Enforcement Directorate before taking cognisance of the charge sheet.
Hindi: स्पेशल जस्टिस अरुण भारद्वाज ने कहा कि आरोपपत्र पर संज्ञान लेने से पहले ईडी द्वारा दायर दस्तावेजों पर गौर करने के लिए अदालत को समय चाहिए
English: Special Judge Arvind Kumar allowed Vadra, the brother-in-law of Congress president Rahul Gandhi, to travel to the US and the Netherlands and directed him to submit his travel schedule.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविन्द कुमार ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बहनोई वाड्रा को अमेरिका और नीदरलैंड की यात्रा करने की अनुमति प्रदान कर दी और उन्हें यात्रा कार्यक्रम सौंपने का निर्देश दिया।
English: Special Judge Arvind Kumar allowed the EDs plea to question Michel inside the prison.
Hindi: विशेष न्यायाधीश कुमार ने ईडी को मिशेल से जेल में ही पूछताछ की इजाजत दे दी।
English: Special Judge Arvind Kumar allowed the bail pleas of accused R K Nanda and J B Subramaniyam, who were earlier summoned by the court.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार ने आरोपियों आर के नंदा और जेबी सुब्रमण्यम की जमानत याचिकाओं को मंजूरी दे दी।
English: Special Judge Arvind Kumar allowed the bail pleas of accused RK Nanda and JB Subramaniyam, who were earlier summoned by the court.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार ने आरोपियों आर के नंदा और जेबी सुब्रमण्यम की जमानत याचिकाओं को मंजूरी दे दी।
English: Special Judge Arvind Kumar also extended the interim protection from arrest to Puri till August 6.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने पुरी की गिरफ्तारी पर लगी अंतरिम रोक की अवधि भी छह अगस्त तक बढ़ा दी है।
English: Special Judge Arvind Kumar considered a chargesheet filed by the Enforcement Directorate ED on July 21 against Vikramaditya in the money laundering case, which also involves the former Himachal Pradesh chief minister.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार ने धन शोाधन मामले में विक्रमादित्य के खिलाफ 21 जुलाई को प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दायर आरोपपत्र पर विचार किया।
English: Special Judge Arvind Kumar directed them to appear before the court on August 31 in a case related to alleged irregularities in granting operational contract of two IRCTC hotels to a private firm.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने आईआरसीटीसी के दो होटलों के संचालन की जिम्मेदारी एक निजी कंपनी को सौंपने की प्रक्रिया में हुई कथित अनियमितताओं से जुड़े एक मामले में सभी आरोपियों से 31 अगस्त को अदालत में पेश होने को कहा.
English: Special Judge Arvind Kumar dismissed the bail plea of Michel, the alleged middleman in the case.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने मामले में कथित बिचौलिए मिशेल की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Special Judge Arvind Kumar fixed the matter after he was informed by the Enforcement Directorate that all the documents filed along with the charge sheet were handed over to the accused.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने मामले की सुनवाई की तारीख तब निर्धारित की जब प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने उन्हें सूचित किया कि आरोप पत्र के साथ दायर दस्तावेज आरोपियों को सौंप दिये गए हैं।
English: Special Judge Arvind Kumar further directed ED's Director to ensure that no such incident like the leak of the documents is repeated in future in any matter.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने इसके बाद ईडी के निदेशक को यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिये कि भविष्य में किसी भी मामले में ऐसा दोबारा न हो।
English: Special Judge Arvind Kumar granted bail to Puri on a personal bond of Rs 5 lakh and two sureties of like amount.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने 5 लाख रुपये की जमानत राशि और इतनी ही राशि के दो मुचलके पर पुरी को राहत प्रदान की।
English: Special Judge Arvind Kumar granted relief to Bharti and her husband Shailesh Kumar on a personal bond of Rs 2 lakh with a surety of a like amount each and directed them not to leave the country without prior permission of the court.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविन्द कुमार ने दो-दो लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि के आधार पर मीसा और शैलेश को राहत देते हुए निर्देश दिया कि वे अदालत की पूर्वानुमति के बिना देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: Special Judge Arvind Kumar granted relief to Khaitan on a personal bond of Rs 25 lakh and one surety of the like amount.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने खेतान को 25 लाख रुपये के निजी मुचलके एवं इतनी ही जमानत राशि पर यह राहत दी है।
English: Special Judge Arvind Kumar granted relief to Khaitan on a personal bond or Rs 25 lakh and one surety of the like amount.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने खेतान को 25 लाख रुपये के निजी मुचलके एवं इतनी ही जमानत राशि पर यह राहत दी है।
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Bharti and her husband Shailesh Kumar, who appeared before the court in pursuance to summons issued against them, on a personal bond of Rs two lakh with a surety of a like amount each and directed them not to leave the country without prior permission of the court.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविन्द कुमार ने दो-दो लाख रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि के आधार पर मीसा और शैलेश को राहत देते हुए निर्देश दिया कि वे अदालत की पूर्वानुमति के बिना देश से बाहर नहीं जाएंगे।
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Mr Vadra for a personal bond of 5 lakh and a surety of the same amount.
Hindi: स्पैशल जज अरविंद कुमार ने 5 लाख रुपये के मुचलके और इतनी ही जमानत राशि जमा करने पर वाड्रा को राहत प्रदान की।
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Puri saying no purpose will be served by keeping him in further custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने पुरी को राहत प्रदान करते हुए कहा कि आगे उन्हें हिरासत में रखकर कोई मकसद पूरा नहीं होगा.
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Singh and his wife Pratibha Singh, who were present in the court in response to the summons issued against them on the last date of hearing.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह को जमानत देते हुए बड़ी राहत दी. पिछली सुनवाई में दोनों के खिलाफ समन जारी किए गए थे, जिसके जवाब में दोनों अदालत में पेश हुए.
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Vadra and his aide on a surety of a bond of Rs five lakh each.
Hindi: स्पेशल जज अरविंद कुमार ने इन दोनों को पांच-पांच लाख रुपए के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि जमा करने पर यह राहत दी।
English: Special Judge Arvind Kumar granted the relief to Vadra on furnishing a personal bond of Rs 5 lakh and a surety of like amount.
Hindi: स्पैशल जज अरविंद कुमार ने 5 लाख रुपये के मुचलके और इतनी ही जमानत राशि जमा करने पर वाड्रा को राहत प्रदान की।
English: Special Judge Arvind Kumar issued NBW against Puri as was sought by the Enforcement Directorate on Wednesday.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने बुधवार को प्रवर्तन निदेशालय के अनुरोध के अनुरूप पुरी के खिलाफ गैरजमानती वारंट जारी किया।
English: Special Judge Arvind Kumar issued a notice to Saxena and put up the matter for hearing on Thursday.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविन्दकुमार ने सक्सेना को नोटिस जारी करते हुए मामले की सुनवाई बृहस्पतिवार को तय की।
English: Special Judge Arvind Kumar permitted CBI to quiz Michel from September 24 to 26. The investigative agency had told the court that Michel needs to be confronted with some more documents.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने सीबीआई को मिशेल से 24 से 26 सितंबर तक पूछताछ करने की अनुमति प्रदान कर दी।
English: Special Judge Arvind Kumar refused to grant the relief to Michel.
Hindi: विशेष जज अरविंद कुमार ने मिशेल को राहत देने से इनकार कर दिया।
English: Special Judge Arvind Kumar rejected Michel's applications in cases filed by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED, saying there was no sufficient ground to grant the relief.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी की तरफ से दायर मामलों में मिशेल की अर्जियां यह कहते हुए खारिज कर दी कि राहत प्रदान करने के लिए पर्याप्त आधार नहीं है।
English: Special Judge Arvind Kumar rejected Michel's plea in the case filed by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के मिशेल के खिलाफ मामलों में जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: Special Judge Arvind Kumar rejected Michels applications in cases filed by the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED, saying there was no sufficient ground to grant the relief.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी की तरफ से दायर मामलों में मिशेल की अर्जियां यह कहते हुए खारिज कर दी कि राहत प्रदान करने के लिए पर्याप्त आधार नहीं है.
English: Special Judge Arvind Kumar rejected Michels applications, saying there was no sufficient ground to grant the relief.
Hindi: स्पेशल जज अरविंद कुमार ने मिशेल की अर्जियां यह कहते हुए खारिज कर दी कि राहत प्रदान करने के लिए पर्याप्त आधार नहीं है.
English: Special Judge Arvind Kumar reserved the judgment after the Delhi Police opposed Tharoor's anticipatory bail plea, saying he might flee the country.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कांग्रेस नेता के विदेश भाग जाने का संदेह व्यक्त करते हुये थरूर की अग्रिम जमानत याचिका का विरोध किया था जिसके बाद विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने आदेश पर फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: Special Judge Arvind Kumar said he couldnt pass any such direction till the disposal of application.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने कहा कि वह आवेदन के निपटान तक ऐसी कोई भी दिशा निर्देश नहीं दे सकते।
English: Special Judge Arvind Kumar sent Gupta to judicial custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने गुप्ता की हिरासत की अवधि बढ़ाने का आदेश दिया।
English: Special Judge Arvind Kumar sought response from Michel on the application by September 20th, when the court will hear the matter.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने सी बी आई के इस आवेदन पर मिशेल से 20 सितंबर तक जवाब मांगा है।
English: Special Judge Arvind Kumar sought the agencies' reply by February 12, when the court will hear the matter.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार ने 12 फरवरी तक एजेंसियों से जवाब मांगा है।
English: Special Judge Ashutosh Kumar granted the relief to Chakraborty's wife Yogita Bali and their son Mahaakshay saying they have deep roots in society and are not likely to abscond.
Hindi: विशेष न्यायाधीश आशुतोष कुमार ने चक्रवर्ती की पत्नी योगिता बाली और उनके बेटे महाअक्षय को यह कहते हुए अग्रिम जमानत दे दी कि उनकी समाज में गहरी जड़ें हैं और उनके फरार होने की आशंका नहीं है।
English: Special Judge Ashutosh Kumar granted the relief to Chawla on a personal bond of Rs 2 lakh with two sureties of the like amount on April 30.
Hindi: विशेष न्यायाधीश आशुतोष कुमार ने चावला को दो लाख रुपए के निजी मुचलके पर राहत दी।
English: Special Judge Bharat Parashar also awarded three-year jail term each to two senior officials of the Ministry of Coal at that time, Pradip Kumar Banerjee and Nitya Nand Gautam, and Castron Technologies Ltds CTL director Mahendra Kumar Agarwalla.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भरत पाराशर ने कोयला मंत्रालय के तत्कालीन दो वरिष्ठ अधिकारियों प्रदीप कुमार बैनर्जी और नित्यानंद गौतम और एक निजी कंपनी के निदेशक महेन्द्र कुमार अग्रवाल को भी तीन वर्ष के कारावास की सजा सुनाई है।
English: Special Judge Bharat Parashar asked the Central Bureau of Investigation CBI to record Manmohan Singhs statement.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भरत पराशर ने सीबीआई से इस मामले में मनमोहन का बयान दर्ज करने के लिए कहा।
English: Special Judge Bharat Parashar convicted Ray, former minister of state coal in the Atal Bihari Vajpayee government, for criminal conspiracy and other offences.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भारत पारसकर ने अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में राज्य मंत्री कोयला रहे रे को आपराधिक साजिश और अन्य अपराधों को लेकर दोषी ठहराया।
English: Special Judge Bharat Parashar directed the accused persons to appear before the court on October 15.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भरत पाराशर ने आरोपियों को 15 अक्तूबर को अदालत के सामने पेश होने का निर्देश दिया।
English: Special Judge Bharat Parashar granted bail on a personal bond of Rs one lakh and one surety of the like amount.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश भरत पाराशर ने तीनों व्यक्तिगत आरोपियों को एक-एक लाख रुपये के निजी मुचलके और इतने की ही जमानत राशि पर जमानत दे दी।
English: Special Judge Bharat Parashar granted bail to Gupta, senior government servant K S Kropha, SIPL Directors Anil Gupta and Deepak Gupta, and three others Amit Singh, Rakesh Singh and Jagan Nath Panda.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में वरिष्ठ लोक सेवक के एस क्रोफा, कंपनी के दो निदेशकों अनिल गुप्ता और दीपक गुप्ता तथा तीन अन्य अमित सिंह, राकेश सिंह और जगन नाथ पांडा को एक-एक लाख रुपये के मुचलके पर जमानत दी ।
English: Special Judge Bharat Parashar granted bail to Jindal and others asking them to furnish a personal bond of Rs one lakh and surety of like amount.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भारत पाराशर ने जिंदल और अन्य को एक-एक लाख रुपये के निजी मुचलके और समान जमानत राशि पर राहत दी गई।
English: Special Judge Bharat Parashar held Koda, former Coal Secretary HC Gupta, Jharkhand's then Chief Secretary AK Basu, among others, guilty of criminal conspiracy and cheating under various provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: विशेष न्यायाधीश भारत पराशर ने कोड़ा, पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता, झारखंड के तत्कालीन मुख्य सचिव एके बसु सहित अन्य को भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत आपराधिक साजिश और धोखाधड़ी का दोषी पाया है।
English: Special Judge Bharat Parashar put on trial all the accused in the case
Hindi: विशेष अदालत के जज भरत पराशर ने मामले में सभी आरोपितों के खिलाफ जांच के आदेश दिए हैं.
English: Special Judge Bharat Parashar, holding trial in the case, issued summons to Singh and five others on March 11, asking them to appear in the court on April 8.
Hindi: विशेष जज भरत पराशर की अदालत ने गत 11 मार्च को श्री सिंह एवं अन्य पांच लोगों को समन जारी कर आगामी 8 अप्रैल को पेश होने का आदेश दिया था।
English: Special Judge Dharmesh Sharma held the court inside the trauma centre, where the victim was admitted.
Hindi: विशेष न्यायाधीश धर्मेश शर्मा ने ट्रॉमा सेंटर के अंदर अदालत लगाई, जहां पीड़िता को भर्ती कराया गया था।
English: Special Judge Gurvinder Pal Singh sent Syed Naveed Mushtaq to custody of police as investigators told the court that he and co-accused were planning to execute terror attacks in the national capital and other parts of the country.
Hindi: विशेष न्यायाधीश गुरविंदर पाल सिंह ने सैयद नवीद मुश्ताक को पुलिस की हिरासत में भेज दिया, क्योंकि जांचकर्ताओं ने अदालत को बताया कि वह और सह-आरोपी राष्ट्रीय राजधानी और देश के अन्य हिस्सों में आतंकी हमलों को अंजाम देने की योजना बना रहे थे।
English: Special Judge Hemani Malhotra said since the investigation is at a nascent stage, Swami Santosh Anand cannot be granted bail.
Hindi: विशेष न्यायाधीश हेमानी मल्होत्रा ने कहा कि क्योंकि जांच शुरुआती चरण में है, इसलिए स्वामी संतोष आनंद को जमानत नहीं दी जा सकती।
English: Special Judge Hemani Malhotra said the evidence in the matter was documentary and Maliwal was not required for custodial interrogation and granted her bail on furnishing of a personal bond of Rs 20,000 and a surety of like amount.
Hindi: विशेष न्यायाधीश हिमानी मल्होत्रा ने कहा कि इस मामले में सबूत दस्तावेजी हैं और मालीवाल को पूछताछ के लिए हिरासत में भेजने की जररत नहीं है।
English: Special Judge Hemani Malhotra said the material prima facie suggested that the woman adopted this ingenious modus operandi to trap public personalities by accusing them of rapemolestation and then extort money from them.
Hindi: विशेष न्यायाधीश हिमानी मल्होत्रा ने कहा कि प्रथम दृष्टया मौजूद साक्ष्यों से ऐसा लगता है कि महिला ने सार्वजनिक हस्तियों को फंसाने के लिए उन पर दुष्कर्म या उत्पीड़न का आरोप लगा कर उसने पैसा वसूल करने का चालाकी भरा तरीका अपनाया है।
English: Special Judge Ila Rawat sent him to ED custody and allowed him to carry his spectacles, prescribed medicines and mattress.
Hindi: विशेष न्यायाधीश इला रावत ने उन्हें प्रवर्तन निदेशालय ईडी की हिरासत में भेज दिया और उन्हें अपना चश्मा, डॉक्टरों द्वारा लिखी गयी दवाइयां और गद्दे ले जाने की अनुमति दी।
English: Special Judge Jaswinder Singh ordered the discharge of all the accused while accepting a closure report filed by the Vigilance Bureau.
Hindi: विशेष न्यायाधीश जसविंदर सिंह ने सतर्कता ब्यूरो द्वारा दाखिल एक समापन रिपोर्ट को स्वीकार करते हुए आरोपियों को आरोपों से मुक्त करने का आदेश दिया।
English: Special Judge K R Upadhyaya granted bail to Additional Director General of Police Pandey on executing a personal bond of Rs one lakh with two surety bonds.
Hindi: विशेष न्यायाधीश केआर उपाध्याय ने अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक पांडेय को एक लाख रुपये के निजी मुचलके के साथ दो जमानती बांड भरने पर जमानत दी।
English: Special Judge Kiran Bansal also imposed a fine of Rs 1.2 lakh on Assistant Sub Inspector Sube Singh 59, saying that suitable punishment was required to create some deterrent effect.
Hindi: विशेष न्यायाधीश किरण बंसल ने दिल्ली पुलिस के सहायक उप निरीक्षक सूबे सिंह 59 पर एक लाख 20 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: Special Judge Kiran Bansal put the 11 former MPs and an individual on trial, which will commence from January 12.
Hindi: विशेष न्यायाधीश किरन बंसल ने 11 पूर्व सांसदों और एक अन्य व्यक्ति पर मुकदमा चलाने के आदेश दिए।
English: Special Judge Kumar asked, Why no complaint was filed before the police?
Hindi: स्पेशल जज ने कहा, पुलिस के सामने कोई शिकायत क्यों नहीं की गई?
English: Special Judge Madhusudhan Sharma delivered the verdict in the Jodhpur Central jail premises.
Hindi: जोधपुर सेंट्रल जेल के अंदर बनी विशेष कोर्ट के जज मधुसूदन शर्मा ने अपना अहम फैसला सुनाया।
English: Special Judge Madhusudhan Sharma sentenced co-accused Shilpi and Sharad to 20 years jail each and acquitted two others, Prakash and Shiva.
Hindi: अदालत ने 2 अन्य आरोपियों शिल्पी और शरद को भी दोषी करार देते हुए 20-20 साल जेल की सजा सुनाई, जबकि अन्य 2 आरोपियों प्रकाश और शिव को रिहा कर दिया।
English: Special Judge Mr Talwant Singh enlarged the nine accused on bail considering that they were not arrested during the CBI probe and have co-operated during the investigation.
Hindi: विशेष न्यायाधीश तलवंत सिंह ने इस बात पर विचार करते हुए नौ आरोपियों को जमानत पर रिहा कर दिया कि उन्हें सीबीआई जांच के दौरान गिरफ्तार नहीं किया गया था और उन्होंने जांच में सहयोग किया है।