Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the three policies are interdependent and will revolutionise the ICTE sector in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीनों नीतियां एक-दूसरे पर निर्भर हैं और ये देश में आईसीटीई के क्षेत्र में क्रांति लाएगीं।
English: He said the thrust area for the Twelfth Five Year Plan for Electronics and IT Sector is on e-Development of India through a multi-pronged strategy.
Hindi: उन्होंने कहा कि इलैक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए 12वीं पंचवर्षीय योजना में मुख्य जोर बहु-आयामी नीति अपना कर भारत का ई-विकास करना है।
English: He said the ties between India and China are on the right track.
Hindi: चीन ने कहा है कि भारत के साथ सही दिशा में संबंध बढ़ रहे हैं।
English: He said the time has come to eliminate silos in infrastructure development and a big plan has been prepared for multi-modal connectivity infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंफ्रास्ट्रक्चर डेवपलमेंट की राह में बाधाओं को दूर करने का समय आ गया है और मल्टीमॉडल कनेक्टिविटी के लिए एक बड़ी योजना तैयार है।
English: He said the time has come to give importance to innovation and value addition.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब समय आ गया है कि नवोन्मेषण एवं मूल्य संवर्द्धन को महत्व दिया जाए।
English: He said the time has come.
Hindi: उन्होंने कहा, समय आ गया है।
English: He said the time is running out for the Congress to seal seat-sharing pacts, but added the party had been working fairly tirelessly to conclude such talks within a specific time schedule.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के लिये सीट बंटवारे के लिये बातचीत का समय निकल रहा है, लेकिन पार्टी तय समय पर इस बातचीत को पूरा करने के लिये बिना थके काम कर रही है।
English: He said the time table of the classes will be uploaded on the universitys website shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही कक्षाओं की समय सारणी यूनिवर्सिटी की वेबसाइट पर अपलोड कर दी जाएगी।
English: He said the timing of the attack was suspicious and aimed at undoing the good work like the opening of the Kartarpur corridor.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमले का समय संदेह पैदा करता है और इसका उद्देश्य करतारपुर गलियारे को खोलने जैसे अच्छे कार्य को प्रभावित करना है।
English: He said the title Flying Sikh was given to him by then Pakistan President Field Marshal Ayub Khan who was impressed by his feat after defeating Khaliq.
Hindi: इसमें जीत हासिल करने के बाद उन्हें उस वक्त पाकिस्तान के राष्ट्रपति फील्ड मार्शल अय्यूब खान की ओर से फ्लाइंग सिख का नाम मिला।
English: He said the toll had risen to 29 killed and 81 wounded, with children among the victims.
Hindi:  उन्होंने बताया कि 29 लोगों की मौत हुई है और 81 अन्य घायल हुए हैं।
English: He said the top leader of a main political party is making a statement that chowkidar Narendra Modi chor hain without reading even the order of the apex court.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक प्रमुख राजनीतिक दल का शीर्ष नेतृत्व सुप्रीम कोर्टका आदेश पढ़े बगैर ही बयान देता है कि चौकीदार नरेन्द्र मोदी चोर है।
English: He said the top three finishers would get gold, silver and bronze medals respectively.
Hindi: उसने बताया कि जो तीन सबसे आगे होंगे उन्हंे सोने, चांदी और कांसे का पदक मिलेगा।
English: He said the topic of government formation in Maharashtra did not come up for discussion during the meeting and only the present politics was discussed.
Hindi: उन्होंने केवल इतना कहा कि महाराष्ट्र में सरकार गठन को लेकर चर्चा नहीं हुई.
English: He said the topography and geo-technical investigation had been completed for this.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए भू-तकनीकी जांच पूरी कर ली गई है।
English: He said the total Budget of Ministry of Law and Justice has increased consistently, ever since NDA Government came to power.
Hindi: उन्होंने बताया कि विधि और न्याय मंत्रालय का कुल बजट राजग सरकार के सत्ता में आने के बाद लगातार बढ़ा है।
English: He said the total approved cost of these projects is 8262 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परियोजनाओं के लिए स्वीकृत लागत 8262 करोड़ रूपये है ।
English: He said the total cost of the projects, for which foundation stones have been laid today, is Rs. 27,000 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज 27,000 करोड़ रुपये की परियोजनाओं का शिलान्यास हुआ है।
English: He said the total number of beneficiaries to be covered under the scheme is about 14 crore, and the Government aims to cover 12 lakh farmers by the end of this Financial Year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के दायरे में आए लाभार्थियों की कुल संख्या लगभग 14 करोड़ है और सरकार का लक्ष्य चालू वित्त वर्ष के आखिर तक 12 लाख किसानों को कवर करना है।
English: He said the total share capital of primary agriculture cooperative societies was over Rs 100 crore while consumer goods worth Rs 779 crore were sold through 1,891 fair price shops in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्राथमिक कृषि सहकारी समितियों में शेयर पूंजी 100 करोड़ रुपये से अधिक है, जबकि प्रदेश में स्थित 1891 उचित मूल्यों की दुकानों के माध्यम से 779 करोड़ रुपये की उपभोक्ता वस्तुओं का विक्रय किया गया।
English: He said the tour is important for these children in order to have practical knowledge about various aspects of the country.
Hindi: उन्हों ने कहा कि देश के विभिन्नण पहलुओं के बारे में व्यलवहारिक ज्ञान प्राप्ती करने के लिए इन बच्चोंष के लिए ऐसे पर्यटन महत्वलपूर्ण हैं
English: He said the tourists would be provided 7D thrilling adventure sports experiences through stereoscopic 3D project through hydraulically moving platform.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटकों को हाइड्रॉलिक मूविंग प्लेटफॉर्म की सहायता से 3 डी के माध्यम से रोमांचकारी साहसिक खेलों के 7-डी जैसा प्रभाव प्रदान किया जा सकता है।
English: He said the tower for Air Traffic Control ATC has been installed and work on the terminal building has been completed till 250 metres.
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाई यातायात नियंत्रण एटीसी के लिए टावर खडा कर दिया गया है और टर्मिनल भवन का काम 250 मीटर तक पहुंच गया है और इसे अक्टूबर तक पूरा कर लिया जाएगा।
English: He said the town inspector of Piplayamandi, Anil Singh Thakur, has been removed from field duties in connection with the firing on farmers.
Hindi: किसानों पर गोली चलाए जाने के मामले में पिपलिया मंडी के इंस्पेक्टर अनिल सिंह ठाकुर को फील्ड ड्यूटी से हटा दिया गया है.
English: He said the trade and investment linkages between us are integral to our multifaceted relationship
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे बीच व्यापार और निवेश संबंध हमारे बहुपक्षीय संबंधों के अभिन्न अंग हैं
English: He said the trade categories for which the rally will be held include soldier general duty, solder clerk and store keeper technical, soldier technical, soldier nursing assistant, soldier technical dresser veterinary, and soldier tradesman.
Hindi: जिन श्रेणियों के लिए रैली आयोजित की जाएगी उनमें सैनिक जनरल कर्तव्य, सैनिक क्लर्क और स्टोर कीपर तकनीकी, सैनिक तकनीकी, सैनिक नर्सिंग सहायक, सैनिक तकनीकी ड्रेसर पशु चिकित्सा और सैनिक व्यापारी शामिल होंगे।
English: He said the traders suffered losses worth lakhs and appealed the administration to rehabilitate them.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापारियों को लाखों का नुकसान हुआ है और प्रशासन उसी हिसाब से राहत राशि प्रदान करे।
English: He said the tradition of guru-shishya or the teacher-student relationship as Gururdeva Maheswara or Acharya Devataor devotion is utmost experienced in the education imparted by Ramakrishna Mission
Hindi: उन्होंने कहा कि गुरु-शिष्य या शिक्षक-छात्र संबंध की परंपरा 'गुरुदेव महेश्वर' या 'आचार्य देवता' के रूप में रामकृष्ण मिशन द्वारा प्रदान की जाने वाली शिक्षा में अत्यंत अनुभवी है
English: He said the traditional food habits, flavours and customs were not only time-tested but healthy too as they were tailor-made to suit the requirements of each season and region.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारंपरिक भोजन की आदतें, स्वाद और रीति-रिवाज न केवल समय की कसौटी पर खरे उतरे बल्कि वे स्वस्थ भी थे क्योंकि वे प्रत्येक मौसम और क्षेत्र की आवश्यकताओं के अनुरूप ढले हुए थे।
English: He said the traditional role of foresters was changing radically and they are now entrusted not only with the sustainable management of forests but also educate people, who were dependent on forests.
Hindi: उन्होंने कहा कि वन अधिकारियों की पारंपरिक भूमिका मौलिक रूप से बदल रही है और उन्हें अब न केवल वनों का स्थायी प्रबंधन सौंपा गया है, बल्कि उन्हें वनों पर निर्भर लोगों को भी शिक्षित करना है।
English: He said the traffic in Chandigarh was growing manifold, with 10,000 more vehicles hitting city roads in a little over three months.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंडीगढ़ में ट्रैफिक लगातार बढ़ता जा रहा है, 3 महीने में ही शहर में 10 हजार से अधिक नये वाहन दौड़ने लगे हैं।
English: He said the traffic on the road would be allowed only after improvement of weather conditions.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजमार्ग पर से बर्फ की सफाई और मौसम में सुधार के बाद ही यातायात की अनुमति दी जाएगी।
English: He said the tragedy could have been avoided had the local bodies minister Navjot Singh Sidhu and his spouse Navjot Kaur Sidhu displayed sense of responsibility by refusing to get associated with an event that didnt have due permissions.
Hindi: उन्होंने इस घटना के लिये निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू तथा उनकी पत्नी नवजोत कौर को जिम्मेदार बताते हुये कहा कि रावण दहन समारोह की मंजूरी उनकी रजामंदी के बगैर संभव नहीं थी।
English: He said the train made only two trips on the Baramulla-Srinagar stretch as authorities had directed the railways to ply trains between 10 am and 3 pm only due to security reasons.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने को बताया कि बारामूला और श्रीनगर के बीच ट्रेन केवल दो ही बार चलेगी क्योंकि सुरक्षा कारणों के चलते रेलवे ने केवल सुबह 10 बजे से दोपहर 3 बजे के बीच ही चलाने की अनुमति दी है।
English: He said the train services on both up and down lines have been suspended till further orders.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले आदेश तक दोनों तरफ से अप एंड डाउन ट्रेन सेवा बंद रहेगी।
English: He said the train was travelling at a speed of 91 kmhr but after spotting the crowd on the track, it slowed down to 68 kmhr.
Hindi: उसने कहा कि ट्रेन 91 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से चल रही थी लेकिन पटरी पर भीड़ देखने के बाद उसने गति कम करके 68 किलोमीटर प्रतिघंटे कर दिया।
English: He said the train will have stops at Palampur, Nagrota, Kangra and Jawalamukhi road railway stations.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ट्रेन का पालमपुर, नगरोटा, कांगड़ा और ज्वालामुखी मार्ग पर ठहराव होगा।
English: He said the training curriculum at this College seeks to instill jointness amongst our armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कॉलेज का प्रशिक्षण पाठ्यक्रम हमारी सशस्त्र सेनाओं में एकजुटता पैदा करेगा।
English: He said the training increases work efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशिक्षण कौशल को बढ़ाता है।
English: He said the training would be imparted free.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह कोचिंग पूरी तरह निशुल्क होगी।
English: He said the transformation of the nation is for the betterment of the lives of the people and innovation plays an important role in this process.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्र का परिवर्तन लोगों के जीवन की उन्नति के लिए है और नवाचार इस प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: He said the transition that is shaping the world requires certain protection for people.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया में जो बदलाव हो रहे हैं उसके लिये लोगों को कुछ निश्चित सुरक्षा की आवश्यकता है.
English: He said the trapped terrorists had fired at the Quick Reaction Team QRT in the morning and tried to escape.
Hindi:  उन्होंने बताया कि फंसे हुए आतंकवादियों ने सुबह त्वरित कार्रवाई बल क्यूआरटी पर गोलियां चलाई और भागने की कोशिश की।
English: He said the trauma centre at Rampur also required a budget of Rs 4 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामपुर ट्रॉमा सेंटर के लिए भी 4 करोड़ रुपये की आवश्यकता है।
English: He said the treatment was available free of cost at the government hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुष्ठ रोग का इलाज सरकारी अस्पतालों में निःशुल्क होता है।
English: He said the treaty was not even suspended during Kargil and Siachen wars.
Hindi: करगिल और सियाचीन जंग के दौरान भी इस समझौते को स्थगित नहीं किया गया था।
English: He said the tree was uprooted due to strong winds.
Hindi: उन्होंने बताया कि तेज हवाओं के कारण पेड़ जड़ से उखड़ गया था।
English: He said the trend of erecting statues reminded him of the Roman empire when people where distracted from the oppression they faced through bread and circuses distribution of free food and staging of huge spectacles.
Hindi: उन्होंने कहा कि "प्रतिमाओं की स्थापना की प्रवृत्ति ने उन्हें रोमन साम्राज्य की याद दिला दी, जब अत्याचारों का सामना कर रहे लोगों का रोटी और सर्कस लोगों को मुफ्त भोजन बांटा जाता था और लोग बड़ी संख्या में जुटते थे से ध्यान भटकाया जाता है।
English: He said the trend was rising.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह प्रवृत्ति बढ़ रही है।
English: He said the trial courts February 4 order should be stayed and his sisters be restrained from performing the puja.
Hindi: पुजारी के वकील ने कहा कि 4 फरवरी को दिए गए ट्रायल कोर्ट के आदेश पर रोक लगाई जाए और उसकी बहनों को पूजा करने से रोका जाए।
English: He said the trials did not start immediately as things like these take time.
Hindi: उन्होंने कहा कि परीक्षण तुरंत शुरू नहीं हुए क्योंकि इन चीजों में समय लगता है।
English: He said the tricolour was being hoisted in all parts of the state, including Lal Chowk.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाल चौक सहित राज्य के हर हिस्से में तिरंगा फहराया जा रहा है.
English: He said the troops seized an AK-47 assault rifle with 40 rounds of ammunition, two AK magazines and 36 rounds of PIKA ammunition.
Hindi: जब्त हथियारों में एक ए. के. 47 राइफल, 40 गोलियां, दो मैगजीन और 36 चक्र गोलियां शामिल हैं।
English: He said the truck driver did not use an underpass to cross the railway track, resulting in the accident.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रक चालक ने रेलवे मार्ग को पार करने के लिए अंडरपास का इस्तेमाल नहीं किया, जिसके परिणामस्वरूप यह दुर्घटना हुई।
English: He said the truck has been seized and bodies of the deceased have been sent for post-mortem examination.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रक चालक को गिरफ्तार कर लिया गया और शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: He said the trucks which were overloaded had been entrusted to the regional transport authority RTO office and trucks with illegal material had been handed over to the Mining Department and Excise and Taxation Department.
Hindi: उन्होंने बताया कि जो ट्रक ओवरलोड थे, उन्हें आरटीओ कार्यालय, अवैध खनन से संबंधित वाहन को माइनिंग व आबकारी एवं कराधान विभाग के हवाले किया गया है।
English: He said the trucks will collect the sludge from the septic tanks and take it to sewage treatment plants.
Hindi: उन्होंने कहा कि ट्रक सेप्टिक टैंक से कचरा एकत्र करेगा और उसे सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट तक ले जाएगा।
English: He said the truth has already been revealed to the Nepalese people.
Hindi: उन्होंने कहा कि सच नेपाल की जनता के सामने आ गया।
English: He said the truth would come out after proper investigations.
Hindi: उन्होंने कहा कि सही जांच से सच्चाई सामने आ जाएगी।
English: He said the two 
Hindi: उन्होंने कहा है दोनों देशों
English: He said the two attackers were killed by police forces and the situation was under control.
Hindi: """उन्होंने कहा कि दो हमलावरों को पुलिस बल ने मार गिराया और हालात नियंत्रण में हैं।"
English: He said the two avoidable blunders of the government - demonetisation and hasty implementation of the GST - had hurt the Micro, Small and Medium Enterprises MSME sector, resulting in loss of thousands of jobs.
Hindi: मनमोहन ने कहा, मोदी सरकार की दो रोकी जा सकने वाली गलतियां नोटबंदी और जीएसटी को जल्दबाजी में लागू करना रहीं। इन गलतियों की वजह से अर्थव्यवस्था को जो नुकसान हुआ उससे हमारे सूक्ष्म लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र को चोट पहुंची है और दसियों हजार नौकरियां चली गईं।
English: He said the two bypass roads, along with the upgradation of NH-24 into a 14-lane National Highway, would reduce vehicular pollution in Delhi by 50 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजमार्ग-24 को 14 लेन राष्ट्रीय राजमार्ग में बदलने और दो बायपास सड़कों के बन जाने से दिल्ली में वाहनों का प्रदूषण 50 प्रतिशत तक कम हो जाएगा।
English: He said the two children were rushed to a hospital where doctors declared them brought dead.
Hindi: उन्होंने बताया कि परिजन दोनों बच्चों को अस्पताल ले गए, जहां चिकित्सकों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया है।
English: He said the two countries are bound by strong civilizational and cultural links.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश प्रगाढ़ सभ्यतागत और सांस्कृतिक संबंधों से जुड़े हुए हैं।
English: He said the two countries are on track to achieve USD 100 billion trade target by 2015.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश 2015 तक 100 अरब डालर के द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं.
English: He said the two countries have developed consensus on key issues of security and economic evolution of the world.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोनों देशों ने दुनिया की सुरक्षा और आर्थिक विकास के प्रमुख मुद्दों पर सर्वसम्मति बनायी है।
English: He said the two countries have enjoyed cordial relations throughout history and supported each other during their struggle for freedom.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के समूचे इतिहास में सौहार्दपूर्ण संबंध रहे हैं तथा उन्होंने स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान एक दूसरे की मदद की है।
English: He said the two countries must sustain and accelerate the current momentum in all areas of cooperation.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को सहयोग के सभी क्षेत्रों में मौजूदा गति को बनाए रखते हुए इसे और तेज करना होगा।
English: He said the two countries shared culture, folklore, trade and any traditions and customs and have fostered a close bond of friendship, which has withstood the test of time.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश संस्कृति, लोक साहित्य, व्यापार एवं परंपराएं और रीति-रिवाज साझा करते हैं और दोनों के बीच की गहरी दोस्ती ने वक्त के बहुत सारे इम्तिहान दिए हैं।
English: He said the two countries should be sensitive to each others concerns and there is need to build trust as well as expand shared interests.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को एक-दूसरे की भावनाओं के प्रति संवेदनशील होना चाहिए तथा उनमें विश्वास बढ़ाने के साथ-साथ आपसी हितों का विस्तार करने की आवश्यकता है।
English: He said the two countries should work together to explore avenues to expand bilateral trade and mutual investment.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को द्विपक्षीय व्यापार और परस्पर निवेश को बढ़ाने के अवसर खोजने के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: He said the two countries were working closely to counter terrorism.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों देशों ने आतंकवाद का मिलकर सामना करने की बात कही।
English: He said the two countries will deepen their bilateral security cooperation against terror and enhance counter-terrorism capabilities, including in the area of technology.
Hindi: उन्होंने कहा- हम दोनों देश आतंकवादी समूहों के खिलाफ अपने द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग को और गहरा करेंगे और हम अपनी आतंकवाद विरोधी क्षमताओं को और मजबूत बनाएंगे जिसमें प्रौद्योगिकी का क्षेत्र भी शामिल है।
English: He said the two countries will work together on projects worth Rs one lakh crore being implemented by the Indian Port Rail Corporation Ltd IPRCL.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देश भारतीय पोर्ट रेल निगम लिमिटेड आईपीआरसीएल द्वारा कार्यान्वित की जा रही एक लाख करोड़ रुपये की परियोजना पर एक साथ काम करेंगे।
English: He said the two countries' army were currently working together to combat militant activity.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों की सेनाएं आतंकवादी गतिविधियों का मिलकर मुकाबला कर रही है।
English: He said the two great men one an ascetic and the other an industrialist shared the same wavelength, and had a common vision for a self-reliant India.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो महान व्यक्तियों-एक संन्यासी और दूसरा उद्योगपति-ने एक ही विचारधारा को साझा किया और एक आत्मनिर्भर भारत के लिए उनका एक ही साझा दृष्टिकोण था।
English: He said the two indicators mean that the poor are consuming less and there is serious hunger in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दो संकेतकों का आशय है कि गरीब कम खा रहे हैं और भरपेट भोजन न मिलने के कारण भुखमरी के गंभीर हालात हैं।
English: He said the two leaders also resolved to boost trade and investment and that Modi raised the issue of trade deficit in the discussion.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश बढ़ाने पर चर्चा की और मोदी ने बातचीत के दौरान चीन के साथ भारत के व्यापार घाटे का भी मुद्दा उठाया.
English: He said the two leaders recognized agriculture to be a key focus area for bilateral cooperation and important part of both economies.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने कृषि को दोनों देशों की अर्थव्यवस्था का महत्वपूर्ण अंग और द्वपिक्षीय सहयोग का मुख्य क्षेत्र माना.
English: He said the two leaders were amenable to finding solutions to problems.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेता समस्याओं के हल तलाशने की जिम्मेदारी ले रहे हैं।
English: He said the two leaders will deliberate on means to intensify the bilateral cooperation in counter-terrorism and on other international issues of mutual interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेता आतंकवाद-निरोध और परस्पर हितों के अन्य अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी द्विपक्षीय सहयोग को गहन बनाने के तरीकों पर विचार करेंगे।
English: He said the two leaders would exchange views on regional and global issues of shared interests.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेता साझा हितों के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान करेंगे.
English: He said the two leading alliance leaders, Chief MinisterNitish Kumar and Lalu Prasad, had shown Rahul Gandhi his place by staying away from his Bihar rally.
Hindi: उन्होंने कहा कि गठबंधन के दोनों प्रमुख नेता मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और लालू प्रसाद ने राहुल की बिहार रैली से दूर रहकर उन्हें उनकी जगह दिखा दी।
English: He said the two parties read NCP and Congress need few more days to complete their procedures.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों दलों राकांपा तथा कांग्रेस को उनकी प्रक्रिया पूरी करने के लिए कुछ और दिन चाहिए।
English: He said the two parties had made tall promises and assurances but nothing happened.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दोनों पार्टियों ने बड़े-बड़े वादे किए थे, लेकिन कुछ भी नहीं किया गया।
English: He said the two shipping berths at Kandlawill increase the port's capacity by over 115 lakh tonnes
Hindi: उन्होंने कहा कि कांडला में दो नौवहन बर्थों के होने से बंदरगाह की क्षमता 115 लाख टन से अधिक बढ़ जाएगी
English: He said the two shipping berths at Kandlawill increase the port's capacity by over 115 lakh tonnes.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांडला में दो नौवहन बर्थों के होने से बंदरगाह की क्षमता 115 लाख टन से अधिक बढ़ जाएगी।
English: He said the two sides agreed that maintenance of peace and tranquility in the border areas is an important prerequisite for sustained growth of bilateral relations.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पक्ष इसपर सहमत हुए हैं कि सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति और स्थिरता व्यापक संबंधों के लिए आवश्यक है।
English: He said the two sides are in regular touch through their respective embassies and foreign offices besides maintaining contacts at the ground level.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दोनों पक्ष अपने-अपने दूतावासों तथा विदेश कार्यालयों के माध्यम से नियमित संपर्क में हैं और जमीनी स्तर पर भी संपर्क कायम रख रहे हैं।
English: He said the two sides believe in combating poverty, instead of fighting each other.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष एक दूसरे से लड़ने के बजाए मिलकर गरीबी से लड़ने में विश्वास रखते हैं।
English: He said the two sides will continue to work together to strengthen engagement in defence security and other areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पक्ष प्रतिरक्षा, सुरक्षा और अन्य क्षेत्रों में सम्बंधों को मजबूत करने के लिए मिलकर कार्य करना जारी रखेंगे।
English: He said the two sides will exchange views on bilateral relations and international and regional issues of common interest.
Hindi: शुआंग ने बताया कि दोनों देश द्विपक्षीय संबंधों और परस्पर हित के अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान प्रदान करेंगे.
English: He said the two special representative have also agreed that the two sides should work together to avoid any incident in the future that could disturb peace and tranquillity in border areas.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों विशेष प्रतिनिधियों ने इस बात भी सहमति जताई कि दोनों पक्षों को मिलकर काम करना चाहिए ताकि सीमा क्षेत्रों में शांति बाधित कर सकने वाली इस प्रकार की घटनाओं को भविष्य में भी रोका जा सके।
English: He said the two state governments are carrying out the relief work with promptness.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों प्रदेशों की सरकारें तत्परता से राहत कार्यों में जुटी हुई हैं।
English: He said the two were
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों
English: He said the type of explosive is unknown and the samples have been sent for forensic examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्फोटक की प्रकृति का पता नहीं लग पाया है और नमूने फोरेंसिक जांच के लिए भेजे गए हैं।