Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides appreciated each other's concerns and agreed to resolve market access issues expeditiously in order to achieve the vision of the leaders of both India and China by promoting a more balanced trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे की चिंताओं को ध्यान में रखा और बाजार पहुंच से जुड़े मुद्दों को जल्द सुलझाने पर सहमति जताई, ताकि और ज्यादा संतुलित व्यापार को बढ़ावा देकर भारत एवं चीन दोनों के ही राजनेताओं के विजन को साकार किया जा सके।
English: Both sides are accusing each other of having a double character.
Hindi: दोनों ही पक्ष एक दूसरे पर दोहरा चरित्र होने का आरोप लगा रहे हैं.
English: Both sides are aware of that and we are working on the matter.
Hindi: इसमें दोनों पक्षों की रुचि है व हम इसी पर कार्य कर रहे हैं.
English: Both sides are coming into the contest after suffering a loss against Pakistan.
Hindi: दोनों पक्ष पाकिस्तान के खिलाफ हार के बाद मुकाबले में आ रहे हैं।
English: Both sides are different
Hindi: दोनों ही अलग हैंः
English: Both sides are expected to firm up a five-year roadmap 2019-2024 laying out possibilities of cooperation in oil and gas sector, in terms of exploration and exploitation, and purchase.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच अन्वेषण एवं दोहन और खरीदारी के संदर्भ में तेल एवं गैस क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं के संबंध में 2019 से 2024 के लिए पांच वर्षीय रूपरेखा बनाए जाने की उम्मीद है।
English: Both sides are expected to firm up a five-year roadmap 2019-2024, laying out possibilities of cooperation in oil and gas sector, in terms of exploration and exploitation, and purchase.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच अन्वेषण एवं दोहन और खरीदारी के संदर्भ में तेल एवं गैस क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं के संबंध में 2019 से 2024 के लिए पांच वर्षीय रूपरेखा बनाए जाने की उम्मीद है।
English: Both sides are expected to sign an agreement in the following month.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि अगले महीने दोनों देश किसी करार पर पहुंच सकते हैं।
English: Both sides are fighting for their country.
Hindi: दोनों अपने-अपने देश के लिए लड़ रहे हैं.
English: Both sides are going to lose.
Hindi: दोनों पक्ष हार जाएंगे।
English: Both sides are heads.
Hindi: दोनों ही सिरके हैं।
English: Both sides are hostile to America.
Hindi: दोनों पक्ष अमेरिका परस्त हैं।
English: Both sides are in dialogue and we believe that a quick resolution will be found.
Hindi: दोनों पक्ष बातचीत में हैं और हमें विश्वास है कि एक त्वरित समाधान निकाला जाएगा।
English: Both sides are limited.
Hindi: दोनों पक्ष सीमित हैं।
English: Both sides are made of clear acrylic of thickness of 5mm.
Hindi: दोनों पक्ष 5 मिमी की मोटाई के स्पष्ट ऐक्रेलिक से बने होते हैं।
English: Both sides are now done like this.
Hindi: अब दोनों पक्ष इस तरह से चल रहे हैं।
English: Both sides are presumed to firm up a five-year roadmap 2019-2024 laying out possibilities of collaboration in the oil and gas sector, in terms of research and exploitation, and marketing.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच अन्वेषण एवं दोहन और खरीदारी के संदर्भ में तेल एवं गैस क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं के संबंध में 2019 से 2024 के लिए पांच वर्षीय रूपरेखा बनाए जाने की उम्मीद है।
English: Both sides attacked each other with full power.
Hindi: दोनों पूरी शक्ति से एक-दूसरे पर आक्रमण कर रहे थे।
English: Both sides attacked each other with stones and sticks.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर पत्थर और लाठियों से हमला कर दिया।
English: Both sides came to an agreement in 1924
Hindi: दोनों पक्ष 1924 में एक समझौते पर आए
English: Both sides came together to pass the new stimulus package.
Hindi: नए प्रोत्साहन पैकेज को पारित करने के लिए दोनों पक्ष एक साथ आए।
English: Both sides can generate electricity.
Hindi: दोनों पक्ष बिजली पैदा कर सकते हैं
English: Both sides cannot throw away the gains of the last two decades.
Hindi: पिछले दो दशकों के लाभ को खो नहीं सकते।
English: Both sides claimed to have inflicted heavy losses on their enemies, but the claims were impossible to verify independently.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने दुश्मनों को भारी नुकसान पहुंचाने का दावा किया, लेकिन दावों को स्वतंत्र रूप से सत्यापित करना असंभव था।
English: Both sides committed serious crimes.
Hindi: दोनों ने खूब आपराधिक गतिविधियों को अंजाम दिया।
English: Both sides committed to continuing close consultations on developments in Afghanistan and potential terrorist threats emanating from there.
Hindi: दोनों पक्षों ने अफगानिस्तान के घटनाक्रमों और वहां से उभरने वाले किसी भी संभावित आतंकवादी खतरे के बारे में करीबी विचार-विमर्श जारी रखने का संकल्प किया
English: Both sides committed to open additional consulates in each other's country.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के देश में अतिरिक्ती वाणिज्यव दूतावास खोलने की प्रतिबद्धता व्योक्त् की।
English: Both sides committed to strengthen bilateral security and civil nuclear cooperation, including the establishment of 6 U.S. nuclear reactors in India.
Hindi: दोनों पक्ष भारत में 6 अमेरिकी परमाणु रिएक्टरों की स्थापना सहित द्विपक्षीय सुरक्षा और असैन्य परमाणु सहयोग को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Both sides committed to working closely together to respond to these challenges and discussed ways to deepen engagement between their respective counterpart agencies to further advance cooperation in the sphere of counter-terrorism, it added.
Hindi: दोनों पक्षों ने इन चुनौतियों का जवाब देने के लिए मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध किया और आतंकवाद के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अपनी-अपनी समकक्ष एजेंसियों के बीच जुड़ाव को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides committed to working closely together to respond to these challenges and discussed ways to deepen engagement between their respective counterpart agencies to further advance cooperation in the sphere of counter-terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने इन चुनौतियों का जवाब देने के लिए मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध किया और आतंकवाद के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अपनी-अपनी समकक्ष एजेंसियों के बीच जुड़ाव को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides committed to working closely together to respond to these challenges and discussed ways to deepen engagement between their respective counterpart agencies to further advance interaction, cooperation and information sharing in the sphere of counter-terrorism.
Hindi: दोनों पक्षों ने इन चुनौतियों का जवाब देने के लिए मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध किया और आतंकवाद के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए अपनी-अपनी समकक्ष एजेंसियों के बीच जुड़ाव को गहरा करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides concluded Standard Operating Procedure to use Mongla and Chittagong ports for movement of goods to the North East India.
Hindi: दोनों पक्षों ने उत्तर पूर्व भारत के लिए माल की आवाजाही के लिए मोंगला और चटगांव बंदरगाहों का उपयोग करने के लिए मानक संचालन प्रक्रिया का समापन किया।
English: Both sides decided to hold the next meeting of Joint Trade Committee to discuss ways and means to enhance trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश बढ़ाने के तरीकों और साधनों पर विचार-विमर्श हेतु संयुक्त व्यापार समिति की अगली बैठक आयोजित करने का भी निर्णय किया।
English: Both sides decided to hold the next meeting of the Joint Trade Committee to discuss ways and means to enhance trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश बढ़ाने के तरीकों और साधनों पर विचार-विमर्श हेतु संयुक्त व्यापार समिति की अगली बैठक आयोजित करने का भी निर्णय किया।
English: Both sides deployed additional forces along the frontier after a clash in June, during which 20 Indian soldiers were killed in hand-to-hand fighting.
Hindi: दोनों पक्षों ने जून में झड़प के बाद सीमा पर अतिरिक्त बल तैनात किया, इस दौरान 20 भारतीय सैनिक आमने-सामने की लड़ाई में मारे गए।
English: Both sides didn't win the election though.
Hindi: लेकिन दोनों ही चुनाव नहीं जीत पाईं.
English: Both sides discussed existing state of bilateral relations in areas of mutual interest including health, energy, agriculture, ICT, education, civil aviation, culture, defence, security and infrastructure development and expressed interest to enhance cooperation in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य, ऊर्जा, कृषि, आईसीटी, शिक्षा, नागरिक उड्डयन, संस्कृति, रक्षा, सुरक्षा और बुनियादी ढांचे के विकास सहित पारस्परिक हित के क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की और इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए रुचि व्यक्त की।
English: Both sides discussed sharing their expertise on these issues for any possible future collaboration and agreed that the discussions would also be carried forward beyond the confines of this forum.
Hindi: दोनों पक्षों ने भविष्य में किसी भी संभावित सहयोग के लिए इन मुद्दों पर अपनी विशेषज्ञता साझा करने पर चर्चा की और इस बात पर सहमति व्यक्त की कि चर्चा को इस मंच की सीमाओं से परे भी आगे बढ़ाया जाएगा।
English: Both sides discussed the existing state of bilateral relations in areas including health, energy, agriculture, ICT, education, civil aviation, culture, defence, security and infrastructure development and expressed interest to enhance cooperation in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य, ऊर्जा, कृषि, आईसीटी, शिक्षा, नागरिक उड्डयन, संस्कृति, रक्षा, सुरक्षा और बुनियादी ढांचे के विकास सहित पारस्परिक हित के क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की और इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए रुचि व्यक्त की।
English: Both sides discussed the existing state of bilateral relations in areas including health, energy, agriculture, education, civil aviation, culture, defence, security and infrastructure development and expressed interest to enhance cooperation in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य, ऊर्जा, कृषि, शिक्षा, नागरिक उड्डयन, संस्कृति, रक्षा, सुरक्षा और बुनियादी ढांचे के विकास सहित क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की और इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए रुचि व्यक्त की।
English: Both sides discussed the existing state of bilateral relations in areas of mutual interest including health, energy, agriculture, ICT, education, civil aviation, culture, defence, security and infrastructure development and expressed interest to enhance cooperation in these areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वास्थ्य, ऊर्जा, कृषि, आईसीटी, शिक्षा, नागरिक उड्डयन, संस्कृति, रक्षा, सुरक्षा और बुनियादी ढांचे के विकास सहित पारस्परिक हित के क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों की मौजूदा स्थिति पर चर्चा की और इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए रुचि व्यक्त की।
English: Both sides discussed the need for greater mobility between both countries, including movement of students and professionals.
Hindi: दोनों पक्षों ने छात्रों और पेशेवरों की आवाजाही सहित दोनों देशों के बीच अधिक गतिशीलता की आवश्यकता पर चर्चा की।
English: Both sides discussed the ongoing situation of the country and future relations.
Hindi: दोनों पक्षों ने देश की मौजूदा स्थिति और भविष्य के संबंधों पर चर्चा की।
English: Both sides discussed the ways to strengthen people-to-people contacts as part of the India-UK 2030 roadmap.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-यूके 2030 रोडमैप के हिस्से के रूप में लोगों से लोगों के संपर्क को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides discussed ways to improve India-US ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-चीन संबंधों को बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides discussed ways to strengthen economic engagement, ease travel restriction  resuming people-to-people contact.
Hindi: दोनों पक्षों ने आर्थिक जुड़ाव को मजबूत करने, यात्रा प्रतिबंध को आसान बनाने और लोगों से लोगों के बीच संपर्क फिर से शुरू करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: Both sides earned qualification into Super 12 stage after doing well in the first round.
Hindi: दोनों पक्षों ने पहला राउंड पास करने के बाद सुपर 12 चरण में प्रवेश किया।
English: Both sides exchanged views on the Commonwealth Strategic Plan and priorities.
Hindi: दोनों पक्षों ने राष्ट्रमंडल रणनीतिक योजना और प्राथमिकताओं पर विचार साझा किए।
English: Both sides exchanged views on various regional and global issues and decided to strengthen the existing coordination in multilateral fora.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया और बहुपक्षीय मंचों पर मौजूदा समन्वय को मजबूत करने का निर्णय लिया।
English: Both sides expressed concern over the continuing instability in South-Eastern Ukraine and supported a political and negotiated settlement of the issue through complete implementation of the Package of Measures for the Implementation of Minsk Agreements of February 12, 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने दक्षिण पूर्वी यूक्रेन में जारी अस्थिरता पर चिंता व्यक्त की और 12 फरवरी, 2015 के मिंस्क समझौतों के कार्यान्वयन के लिए उपायों के पैकेज का पूरा कार्यान्वयन करके इस मुद्दे को राजनीति और बातचीत से हल करने का समर्थन किया।
English: Both sides expressed concern over the continuing instability in South-Eastern Ukraine and supported a political and negotiated settlement of the issue through the complete implementation of the Package of Measures for the Implementation of Minsk Agreements of February 12, 2015.
Hindi: दोनों पक्षों ने दक्षिण पूर्वी यूक्रेन में जारी अस्थिरता पर चिंता व्यक्त की और 12 फरवरी, 2015 के मिंस्क समझौतों के कार्यान्वयन के लिए उपायों के पैकेज का पूरा कार्यान्वयन करके इस मुद्दे को राजनीति और बातचीत से हल करने का समर्थन किया।
English: Both sides expressed interest in enhancing cooperation possibilities in maritime domain.
Hindi: दोनों पक्षों ने समुद्री क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं को बढ़ाने में रुचि व्यक्त की।
English: Both sides expressed mutual interest in application of space technology for peaceful purposes.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी हित में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का प्रयोग शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए करने पर सहमति जताई।
English: Both sides expressed satisfaction about the regular high political level exchanges, including the successful visits of President Ram Nath Kovind to Ghana in June 2016 and President of Ghana to India in March 2018 to attend the Founding Conference of International Solar Alliance.
Hindi: दोनों पक्षों ने नियमित उच्च राजनीतिक स्तर के आदान-प्रदान पर संतोष व्यक्त किया, जिसमें जून 2016 में भारत के माननीय राष्ट्रपति की और मार्च 2018 में घाना के माननीय राष्ट्रपति द्वारा अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन के संस्थापक सम्मेलन में भाग लेने के लिए सफल यात्राऐं शामिल हैं।
English: Both sides expressed satisfaction on the overall state of Nepal-US relations, according to the Ministry of Foreign Affairs.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक, दोनों पक्षों ने नेपाल-अमेरिका संबंधों की समग्र स्थिति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides expressed satisfaction on the overall state of Nepal-US relations.
Hindi: मंत्रालय के मुताबिक, दोनों पक्षों ने नेपाल-अमेरिका संबंधों की समग्र स्थिति पर संतोष व्यक्त किया।
English: Both sides fought, they did not change their plans.
Hindi: दोनों पक्षों ने लड़ाई लड़ी, उन्होंने अपनी योजना नहीं बदली।
English: Both sides got a little out of hand.
Hindi: दोनों पक्षों ने थोड़ा सा काट लिया।
English: Both sides gradually enhanced their deployment by rushing in tens of thousands of soldiers as well as heavy weaponry.
Hindi: दोनों पक्षों ने धीरे-धीरे हजारों सैनिकों के साथ-साथ भारी हथियारों के साथ अपनी तैनाती बढ़ा दी।
English: Both sides gradually improved their deployment by rushing in tens of thousands of soldiers and huge weaponry.
Hindi: दोनों पक्ष धीरे-धीरे हजारों सैनिकों और भारी उपकरणों को लाकर अपनी तैनाती में वृद्धि की।
English: Both sides gradually increased their deployment with thousands of soldiers as well as heavy weapons.
Hindi: दोनों पक्षों ने धीरे-धीरे हजारों सैनिकों के साथ-साथ भारी हथियारों के साथ अपनी तैनाती बढ़ा दी।
English: Both sides gradually ramped up their presence by rushing in tens of thousands of soldiers as well as heavy weaponry.
Hindi: दोनों पक्षों ने धीरे-धीरे हजारों सैनिकों के साथ-साथ भारी हथियारों को लेकर अपनी तैनाती बढ़ा दी।
English: Both sides had agreed in August to seal an early harvest scheme by December as part of efforts to fast track the negotiations for a deal which began almost a decade ago.
Hindi: दोनों पक्षों ने लगभग एक दशक पहले शुरू हुए सौदे के लिए बातचीत को तेजी से ट्रैक करने के प्रयासों के तहत दिसंबर तक जल्दी फसल की योजना पर मुहर लगाने के लिए अगस्त में सहमति व्यक्त की थी।
English: Both sides had decided to ramp up bilateral defence and security cooperation during the visit.
Hindi: दोनों पक्षों ने यात्रा के दौरान द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा सहयोग को बढ़ाने का फैसला किया था।
English: Both sides had their chances but failed to find the net.
Hindi: दोनों पक्षों के पास मौके थे, लेकिन वे नेट का फायदा उठाने में नाकाम रहे।
English: Both sides had then gradually enhanced their deployment by rushing in tens of thousands of soldiers as well as heavy weaponry.
Hindi: दोनों पक्षों ने धीरे-धीरे हजारों सैनिकों के साथ-साथ भारी हथियारों के साथ अपनी तैनाती बढ़ा दी।
English: Both sides have Windows 7 installed.
Hindi: विंडोज दोनों 7 पर स्थापित है।
English: Both sides have a powerful lineup and it is going to be about retaining calm and rising to the event after they set foot on the pitch on Sunday.
Hindi: दोनों पक्षों के पास एक मजबूत लाइनअप है और यह उस अवसर पर शांत रहने और उठने के बारे में होगा जब वे रविवार को पिच पर पैर रखेंगे।
English: Both sides have a strong line-up and it will be about keeping calm and rising to the occasion when they set foot on the pitch on Sunday.
Hindi: दोनों पक्षों के पास एक मजबूत लाइनअप है और यह उस अवसर पर शांत रहने और उठने के बारे में होगा जब वे रविवार को पिच पर पैर रखेंगे।
English: Both sides have a strong lineup and it will be about keeping calm and rising to the occasion when they set foot on the pitch come Sunday.
Hindi: दोनों पक्षों के पास एक मजबूत लाइनअप है और यह उस अवसर पर शांत रहने और उठने के बारे में होगा जब वे रविवार को पिच पर पैर रखेंगे।
English: Both sides have a strong lineup and it will be about keeping calm and rising to the occasion when they set foot on the pitch on Sunday.
Hindi: दोनों पक्षों के पास एक मजबूत लाइनअप है और यह उस अवसर पर शांत रहने और उठने के बारे में होगा जब वे रविवार को पिच पर पैर रखेंगे।
English: Both sides have a strong lineup, and it will be about keeping calm and rising to the occasion when they set foot on the pitch on Sunday.
Hindi: दोनों पक्षों के पास एक मजबूत लाइनअप है और यह उस अवसर पर शांत रहने और उठने के बारे में होगा जब वे रविवार को पिच पर पैर रखेंगे।
English: Both sides have accused each other of ...
Hindi: दोनों ही पार्टियां एक दूसरे पर आरोप...
English: Both sides have agreed to build the bridge at Budhi Ravi Channel.
Hindi: दोनों पक्षों ने बुधि रावी चैनल पर पुल बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides have agreed to cooperate  collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems in line with 'Make in India' and 'Vision 2030'.
Hindi: 31. संभावित और पारस्परिक लाभ को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्ष 'मेक इन इंडिया' और 'विजन 2030' के अनुरूप नौसेना और भूमि प्रणालियों के लिए स्पेयर पार्ट्स के संयुक्त रक्षा उत्पादन तथा आपूर्ति श्रृंखला विकास में सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Both sides have agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems in line with 'Make in India' and 'Vision 2030'.
Hindi: 31. संभावित और पारस्परिक लाभ को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्ष 'मेक इन इंडिया' और 'विजन 2030' के अनुरूप नौसेना और भूमि प्रणालियों के लिए स्पेयर पार्ट्स के संयुक्त रक्षा उत्पादन तथा आपूर्ति श्रृंखला विकास में सहयोग करने के लिए सहमत हुए।
English: Both sides have agreed to maintain a channel of communication and work towards finalisation of the agreement on the corridor.
Hindi: दोनों पक्ष संचार के एक चैनल को बनाए रखने और समझौते को अंतिम रूप देने की दिशा में काम करने के लिए सहमत हुए हैं.
English: Both sides have agreed to seek a fair, reasonable and mutually acceptable resolution to the boundary question through consultations on an equal footing.
Hindi: """दोनों पक्ष समान स्तर पर परामर्श के माध्यम से सीमा मुद्दे के उचित, उचित और पारस्परिक रूप से स्वीकार्य समाधान की तलाश करने पर सहमत हुए।"
English: Both sides have also been working towards operationalization of regional commercial passenger flights from Jaffna.
Hindi: दोनों पक्ष जाफना से क्षेत्रीय वाणिज्यिक यात्री उड़ानों के परिचालन की दिशा में भी काम कर रहे हैं.
English: Both sides have been locked in a military standoff for more than 18 months, with bilateral ties plummeting to their worst in ten years.
Hindi: दोनों पक्ष 18 महीने से अधिक समय से सैन्य गतिरोध से घिरे हुए हैं और द्विपक्षीय संबंध दशकों में सबसे खराब स्थिति में हैं।
English: Both sides have been on a..
Hindi: दोनों पक्षों ने ए...
English: Both sides have been saying that the talks are going well.
Hindi: दोनों पक्षों का कहना है कि बातचीत सकारात्मक रूप से आगे बढ़ रही है.
English: Both sides have been supportive of each other on multilateral fora.
Hindi: दोनों पार्टियों ने बहुपक्षीय मंचों में एक दूसरे का समर्थन किया है।
English: Both sides have been working towards operationalization of regional commercial passenger flights from Jaffna.
Hindi: दोनों पक्ष जाफना से क्षेत्रीय वाणिज्यिक यात्री उड़ानों के परिचालन की दिशा में भी काम कर रहे हैं.
English: Both sides have clashed on issues ranging from trade and technology, to human rights and the origins of Covid-19.
Hindi: दोनों पक्ष व्यापार और प्रौद्योगिकी से लेकर मानवाधिकारों और कोविड -19 की उत्पत्ति तक के मुद्दों पर भिड़ गए हैं।
English: Both sides have entered the Super 12 stage after going through a first round.
Hindi: दोनों पक्षों ने पहला राउंड पास करने के बाद सुपर 12 चरण में प्रवेश किया।
English: Both sides have expressed desire to reach a mutually beneficial economic deal and aim to conclude negotiations by December 2021 and sign a formal agreement in March 2022.
Hindi: दोनों पक्षों का लक्ष्य दिसंबर 2021 तक वार्ता समाप्त करना और मार्च 2022 में एक औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर करना है।
English: Both sides have expressed their desire to reach a mutually beneficial economic agreement and aim to conclude negotiations by December 2021 and sign a formal agreement in March 2022 after the completion of internal legal processes and ratifications.
Hindi: दोनों पक्षों ने पारस्परिक रूप से लाभकारी आर्थिक समझौते तक पहुंचने की इच्छा व्यक्त की है और दिसंबर 2021 तक वार्ता समाप्त करने और आंतरिक कानूनी प्रक्रियाओं और सत्यापन के पूरा होने के बाद मार्च 2022 में एक औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर करने का लक्ष्य रखा है।
English: Both sides have faced each other 26 times, with CSK coming out on top 17 times.
Hindi: दोनों पक्ष 26 बार एक-दूसरे का सामना कर चुके हैं, जिसमें सीएसके 17 बार शीर्ष पर रही है।
English: Both sides have initiated institutionalisation of India Energy Modeling Forum with the constitution of Six Task Forces for carrying out research and modelling in different areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान एवं प्रतिरूपण हेतु छह कार्यबलों के गठन के साथ इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फोरम के संस्थानीकरण की पहल की है।
English: Both sides have initiated institutionalization of India Energy Modeling Forum with the constitution of Six Task Forces for carrying out research and modeling in different areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान एवं प्रतिरूपण हेतु छह कार्यबलों के गठन के साथ इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फोरम के संस्थानीकरण की पहल की है।
English: Both sides have initiated institutionalization of India Energy Modeling Forum with the constitution of Six Task Forces for carrying out research and modelling in different areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान एवं प्रतिरूपण हेतु छह कार्यबलों के गठन के साथ इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फोरम के संस्थानीकरण की पहल की है।
English: Both sides have initiated the institutionalization of the India Energy Modeling Forum with the constitution of Six Task Forces for carrying out research and modeling in different areas.
Hindi: दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान एवं प्रतिरूपण हेतु छह कार्यबलों के गठन के साथ इंडिया एनर्जी मॉडलिंग फोरम के संस्थानीकरण की पहल की है।
English: Both sides have made it to the Super 12 stage after big wins in the qualification round.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्वालीफिकेशन राउंड में बड़ी जीत के बाद सुपर 12 चरण में जगह बनाई है।
English: Both sides have met each other 26 times in IPL.
Hindi: आईपीएल में दोनों टीमों 26 बार हुए हैं आमने-सामने
English: Both sides have met many times and worked very hard over the past several months to resolve this matter.
Hindi: """दोनों पक्ष कई बार मिल चुके हैं और इस मामले को सुलझाने के लिए पिछले कई महीनों में बहुत मेहनत की है।"
English: Both sides have proclaimed victory.
Hindi: दोनों खेमों ने जीत की घोषणा कर दी है।
English: Both sides have several match winners and a good game for any one of them could change the outcome in a matter of overs
Hindi: दोनों पक्षों में कई मैच विजेता हैं और उनमें से किसी के लिए एक अच्छा खेल ओवरों में परिणाम बदल देगा