Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those who indicated that things are gaining ground reported activity mostly in infrastructure projects, including roads and highways, railways, renewable energy and defence.
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल कंपनियों ने संकेत दिया कि जिन क्षेत्रों में चीजें आगे बढ़ रही हैं और गतिविधियां देखी जा रही हैं, वे सड़क और राजमार्ग, रेलवे जैसे ढांचागत क्षेत्र, अक्षय उर्जा तथा रक्षा क्षेत्र हैं।
English: Those who indulge in politics of falsehood will not understand Mahatma Gandhi Sonia Gandhi
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा- जो झूठ की राजनीति करते हैं, वे गांधी का दर्शन समझ नहीं पाएंगे
English: Those who indulged in surveillance all their lives, wont know how tech can be leveraged for good!
Hindi: जिन लोगों ने अपना पूरा जीवन निगरानी करने में गुजारा हो, वो नहीं जान सकते कि तकनीकी का अच्छे के लिए इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है.
English: Those who inhaled the gas showed symptoms like breathlessness, nausea and burning sensation in the throat.
Hindi: गैस सूंघने वाले लोगों में सांस की तकलीफ और गले में जलन जैसी शिकायतें पाई गई थी ।
English: Those who instigate violence and perpetuate hatred need to understand one truth.
Hindi: जो हिंसा भड़काते हैं और घृणा फैलाते हैं, उन्हें एक सच्चाई समझनी होगी।
English: Those who insult God and His Messenger, God has cursed them in this life and in the Hereafter, and has prepared for them a demeaning punishment.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल को दुख पहुँचाते है, अल्लाह ने उनपर दुनिया और आख़िरत में लानत की है और उनके लिए अपमानजनक यातना तैयार कर रखी है
English: Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication. - and any that does this not only meets punishment.
Hindi: जो अल्लाह के साथ किसी दूसरे इष्ट-पूज्य को नहीं पुकारते और न नाहक़ किसी जीव को जिस के क़त्ल को अल्लाह ने हराम किया है, क़त्ल करते है। और न वे व्यभिचार करते है - जो कोई यह काम करे तो वह गुनाह के वबाल से दोचार होगा
English: Those who issued such fatwas are political goons, Mr Raut told reporters.
Hindi: """ राउत ने कहा, ""जो मुनि ऐसे फतवे जारी करते हैं, वे राजनीतिक गुंडे हैं।"
English: Those who join Satyagraha demonstrations were bound one and all to refrain at all hazard from violence, not to throw stones or in any way whatever to injure anybody.
Hindi: जो लोग सत्याग्रह से सम्बन्धित प्रदर्शनों में भाग लेते हैं, वे-उन्हें खतरा हो तो भी-हिंसा न करने के लिए, पत्थर आदि न फेंकने के लिए, किसी का किसी भी तरह चोट न पहुंचाने के लिए बंधे हुए है।
English: Those who joined BJP
Hindi: भाजपा में शामिल होने वाले लोगों
English: Those who joined the party included Girdhari Lal, Parshotam Lal, Yashpal, Sham Lal, Kartar Chand, Raj Kumar, Pawan Kumar, Madan Lal, Ashok Kumar, Kali Das, Janak Raj, Gusha Ram and Darshan Lal.
Hindi: पार्टी में शामिल होने वालों में धर्मपाल कश्यप नंबरदार, जसवंत कश्यप, कर्मा कश्यप, शशि कश्यप, ईश्वर कश्यप, हरपाल कश्यप, रामगढ़ कश्यप, जग्गाराम कश्यप, रामलाल कश्यप, बनारसी कश्यप, हरिचंद कश्यप, बलदेव कश्यप, जगमाल कश्यप, जगतराम कश्यप, लाभ सिंह कश्यप, गुरनाम कश्यप, लक्ष्मणदास कश्यप, ओम प्रकाश व भरतू राम हरिजन शामिल है।
English: Those who joined the procession included state party secretary Vijay Rawat, district secretary Surender Singh Sajwan, vice-president, Zila Panchayat, Shiv Prasad Devli, Virender Bhandari, Anant Akash, Rajender Purohit, Indu Naudiyal and Mahavir Sharma.
Hindi: बैठक में पार्टी की प्रदेश उपाध्यक्ष संतोष यादव, जिला अध्यक्ष अजीत सिंह यादव, नायब सिंह, सतबीर सिंह, दयाराम यादव, राजेंद्र यादव, विरेंद्र सिंह, अमर सिंह यादव, महामंत्री विजय सांगवान, कंवर सिंह यादव आदि समेत सैकड़ों कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: Those who joined the protest included state CPI-M Secretary Kodiyeri Balakrishnan and LDF Convenor Vaikom Viswam.
Hindi:  प्रदर्शन में भाग लेने वालों में माकपा की राज्य इकाई के सचिव कोडियेरी बालकृष्णन व एलडीएफ संयोजक वायकोम विश्वम भी शामिल हुए।
English: Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea. surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers. therefore do not attribute purity to your souls. He knows him best who guards against evil.
Hindi: वे लोग जो बड़े गुनाहों और अश्लील कर्मों से बचते है, यह और बात है कि संयोगबश कोई छोटी बुराई उनसे हो जाए। निश्चय ही तुम्हारा रब क्षमाशीलता मे बड़ा व्यापक है। वह तुम्हें उस समय से भली-भाँति जानता है, जबकि उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जबकि तुम अपनी माँओ के पेटों में भ्रुण अवस्था में थे। अतः अपने मन की पवित्रता और निखार का दावा न करो। वह उस व्यक्ति को भली-भाँति जानता है, जिसने डर रखा
English: Those who keep watching your circumstances. so if a victory comes to you from Allah, they say, Were we not with you? . and if victory is for disbelievers, they say, Did we not have control over you, and protect you from the Muslims? Allah will judge between you all on the Day of Resurrection. and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims.
Hindi: जो तुम्हारे मामले में प्रतीक्षा करते है, यदि अल्लाह की ओर से तुम्हारी विजय़ हुई तो कहते है, "क्या हम तुम्हार साथ न थे?" और यदि विधर्मियों के हाथ कुछ लगा तो कहते है, "क्या हमने तुम्हें घेर नहीं लिया था और ईमानवालों से बचाया नहीं?" अतः अल्लाह क़ियामत के दिन तुम्हारे बीच फ़ैसला कर देगा, और अल्लाह विधर्मियों को ईमानवालों के मुक़ाबले में कोई राह नहीं देगा
English: Those who kill cows will be hanged, says Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh
Hindi: जो गाय की हत्या करेगा उसे फांसी पर लटका देंगे  छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह
English: Those who killed him must be punished.
Hindi: जिसने हत्या की उसे इसकी सजा मिलनी चाहिए.
English: Those who knew India in 1947 can judge the long and difficult road we have travelled.
Hindi: जिन लोगों ने 1947 के भारत को देखा और समझा था, वे अब देख सकते हैं कि हम कितनी मुश्किल और लम्बी राह पार कर आए हैं।
English: Those who knew Rao well, including former Prime Minister Manmohan Singh, would never doubt his secular commitment.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह सहित तमाम जो लोग राव को अच्छी तरह जानते हैं, वे धर्मनिरपेक्षता के प्रति उनकी प्रतिबद्धता पर कभी शक नहीं कर सकते.
English: Those who knew him intimately, persons like M. N. Chaudappa and H. M. Nayak for example, have testified to his generosity, particularly for young artists and writers whom he protected and encouraged.
Hindi: उदाहरणार्थ एम. एन. चौदप्पा और एच. एम. नायक सरीखे व्यक्ति जो उन्हें निकटता से जानते थे, उनकी उदारता की पुष्टि करते है-खासकर युवा कलाकारों और लेखकों के प्रति जिन्हें वह संरक्षण प्रदान करते और प्रोत्साहित करते थे।
English: Those who know Amit Shah would tell you he would definitely not like to be a log in the water or else he would control its flow.
Hindi: जो लोग अमित शाह को जानते हैं, वे कहते हैं कि वह निश्चित रूप से पानी में रुकावट पसंद नहीं करेंगे या फिर वे इसके प्रवाह को नियंत्रित करेंगे.
English: Those who know Pawar and understand the state politics will say that for no reason, the investigating agency has made the case political.
Hindi: जो लोग पवार को जानते हैं और प्रदेश की राजनीति को समझते हैं, वे कहेंगे कि बिना वजह जांच एजेंसी ने इस मामले को राजनीतिक बना दिया है.
English: Those who know about defence and economy surely know that India is not just a market India is also an immense opportunity for the whole world.
Hindi: जो लोग रक्षा और अर्थव्यवस्था के बारे में जानते है वह निश्चित रूप से यह भी जानते होंगे कि भारत सिर्फ बाजार ही नहीं, बल्कि समूची दुनिया के लिए एक विशाल अवसर है।
English: Those who know about defence and economy surely know that India is not just a market. India is also an immense opportunity for the whole world.
Hindi: जो लोग रक्षा और अर्थव्यवस्था के बारे में जानते है वह निश्चित रूप से यह भी जानते होंगे कि भारत सिर्फ बाजार ही नहीं, बल्कि समूची दुनिया के लिए एक विशाल अवसर है।
English: Those who know him say that his lower averages were due to the fact that he wasnt played regularly.
Hindi: जो उन्हें जानते हैं, उनका कहना है कि उनके कम औसत का कारण उनका लगातार न खेलना है।
English: Those who know him well say that in his second term he is far more self-reliant and impatient to get things done quickly.
Hindi: जो लोग उन्हें अच्छी तरह से जानते हैं, वे कहते हैं कि अपने दूसरे कार्यकाल में वे बहुत अधिक आत्मनिर्भर हैं और चीजों को जल्दी ठीक करने के लिए अधीर हैं.
English: Those who know me have seen how simply my family and I live.
Hindi: जो मुझे जानते हैं उन्होंने देखा है कि मैं और मेरा परिवार कितने सादे ढंग से रहता है।
English: Those who know me, understand me well.
Hindi: जो मुझे जानते हैं, वह समझदार हैं।
English: Those who know swimming are saved, but those who dont know swimming, die.
Hindi: जो लोग तैरना जानते थे वो तो जिन्दा बच गए लेकिन जिन्हे तैरना नहीं आता था उनकी मौत हो गई.
English: Those who know the reality of Bangladesh know the facts
Hindi: जो लोग बांग्लादेश की सच्चाई जानते हैं, उनको तथ्य पता हैं
English: Those who know will stay away from it, right?
Hindi: जिसे पता चल गया वो तो इससे दूर ही रहेगा ना?
English: Those who laid the foundations of our Republic had first - hand experience of oppression, segregation and denial of civil as well as political liberties.
Hindi: जिन्होंने हमारे गणराज्य की नींव रखी, उन्हें दमन, अलगाव और नागरिक अधिकारों के न मिलने का प्रयक्ष अनुभव तो था ही, वे राजनीतिक स्वतंत्रता को भी भलीभांति जानते थे।
English: Those who learned Bible truth in prison came under heavy pressures from former friends in the ward and from prison officials.
Hindi: जिन लोगों ने जेल में बाइबल की सच्चाई सीखी, उन पर अपने वार्ड के पहले के दोस्तों से और जेल के अफसरों से काफी दबाव आया ।
English: Those who leave BJP never live in peace
Hindi: जो लोग भाजपा छोड़ते हैं, वे कभी शांति से नहीं रहते।
English: Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die, - On them will Allah bestow verily a goodly Provision Truly Allah is He Who bestows the best provision.
Hindi: और जिन लोगों ने अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़ा, फिर मारे गए या मर गए, अल्लाह अवश्य उन्हें अच्छी आजीविका प्रदान करेगा। और निस्संदेह अल्लाह ही उत्तम आजीविका प्रदान करनेवाला है
English: Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision Truly Allah is He Who bestows the best provision.
Hindi: और जिन लोगों ने अल्लाह के मार्ग में घरबार छोड़ा, फिर मारे गए या मर गए, अल्लाह अवश्य उन्हें अच्छी आजीविका प्रदान करेगा। और निस्संदेह अल्लाह ही उत्तम आजीविका प्रदान करनेवाला है
English: Those who like to have additional information have to contact Bank of Maharashtra.
Hindi: ऐसे लोग जो अतिरिक्त जानकारी पाना चाहते हैं, बैंक ऑफ महाराष्ट्र से संपर्क करें।
English: Those who listen to Jehovahs Witnesses as they echo the joyous proclamation of the angel come to realize that fearing God and giving him glory involves more than just believing in the Bibles promises.
Hindi: जो लोग यहोवा के गवाहों को स्वर्गदूत की आनन्दित घोषणा प्रतिध्वनित करते हुए सुनते हैं, वे समझने लगते हैं कि परमेश्वर से डरना और उसे महिमा देना सिर्फ़ बाइबल के वादों पर विश्वास करने से ही कुछ ज़्यादा सम्मिलित करता है ।
English: Those who listened received a blessing. those who rejected the message lost out.
Hindi: जिन्होंने सुना उन्होंने एक आशिष पायी. जिन्होंने इस सन्देश को ठुकरा दिया वे इसे खो बैठे ।
English: Those who listened to Jesus and became his disciples appreciated the truth of his declaration My yoke is kindly and my load is light.
Hindi: जो लोग यीशु का उपदेश सुनकर उसके चेले बने, उन्होंने देखा कि यीशु की इस बात में वाकई सच्चाई है मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है ।
English: Those who live by such blind faith are very harmful to the public life
Hindi: ऐसी अंध श्रद्धा में जीने वाले लोग सार्वजनिक जीवन का बहुत अहित करते हैं
English: Those who live by such blind faith are very harmful to the public life.
Hindi: ऐसी अंध श्रद्धा में जीने वाले लोग सार्वजनिक जीवन का बहुत अहित करते हैं।
English: Those who live by these standards are to a great degree safeguarded from the distresses, fears, and problems experienced by those who ignore them.
Hindi: जो इन स्तरों के मुताबिक जीते हैं वे काफी हद तक उन तकलीफों, डर और समस्याओं से हिफाज़त पाते हैं जो इन स्तरों को न माननेवालों पर आती हैं ।
English: Those who live forever in Gods promised new world will not struggle with poor health or old age.
Hindi: जो परमेश्वर के प्रतिज्ञात नये संसार में सर्वदा जीएँगे उन्हें खराब स्वास्थ्य या बुढ़ापे से संघर्ष नहीं करना पड़ेगा ।
English: Those who live here cannot go to vote or apply for a building permit, as there is no administration.
Hindi: यहां रहने वाले लोग न तो मतदान कर सकते हैं और न ही घर बनाने के लिए कहीं आवेदन कर सकते हैं क्योंकि यहां कोई प्रशासन नहीं.
English: Those who live in Bengal are all citizens of Bengal, Banerjee said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंगाल में जो हैं सभी यहां के नागरिक हैं।
English: Those who live in glass houses dont throw stones at others, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिनके घर शीशे के होते हैं वो दूसरों पर पत्थर नहीं फेंका करते।
English: Those who live in glass houses should not throw stones at others, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों के घरों में पत्थर नहीं फेंकते।
English: Those who live within the Beltway are often said to be politically divorced from the rest of the country.
Hindi: बेल्टवे के इर्दगिर्द रहने वालों के बारे में प्रायः कहा जाता है कि वे शेष देश की राजनीति से एकदम कटे हुए होते हैं.
English: Those who lived farther away went home every other weekend.
Hindi: जो ज़्यादा दूर रहते थे वे हर दूसरे सप्ताहांत घर जाते थे ।
English: Those who lived in Colossae, a city in west - central Asia Minor, doubtless met up with the mother - goddess worship and spiritism of the native Phrygians, the pagan philosophy of the Greek settlers, and the Judaism of the Jewish colony.
Hindi: जो पश्चिमी - केंद्रीय एशिया माइनर के एक नगर, कुलुस्से में रहते थे, उन्हें निःसन्देह देशीय फ्रूगियाई लोगों की माता - देवी पूजा तथा प्रेतात्मवाद, यूनानी अधिवासियों के विधर्मी तत्त्वज्ञान, और यहूदी उपनिवेश के यहूदी मत, का सामना करना पड़ा ।
English: Those who lived in north India or in the hills therein were later called Dasyus, Nishadas, and Kirats by the Vedic Aryans.
Hindi: वैदिक आर्यों ने उत्तर भारत या उसकी पहाड़ियों में रहनेवाले लोगों को आगे चलकर दस्यु, निषाद और किरात जैसे नाम दिये।
English: Those who look after themselves, however, usually have a measure of good health and strength throughout most of their lifetime.
Hindi: बहरहाल, जो लोग अपना ख़याल रखते हैं, आम तौर से अपनी अधिकांश ज़िन्दगी में उनका स्वास्थ्य और ताक़त काफ़ी हद तक अच्छा रहता है ।
English: Those who look down upon others' religion are 'adhaarmik' Nitish Kumar on Giriraj's Bihar NDA iftar statement
Hindi: दूसरे धर्म को नीचा दिखाने वाले होते हैं अधार्मिक, नीतीश कुमार का गिरिराज सिंह पर तंज
English: Those who lost included Agriculture Minister Dileep Sanghani Amreli, Health Minister Jaynarayan Vyas Siddhpur, Social Justice and Empowerment Minister Fakirbhai Vaghela Vadgam, Minister of State for Forest and Environment Kiritsinh Rana Limbdi and Minister of State for Agriculture Kanubhai Bhalala Visavadar.
Hindi: इनमें कृषि मंत्री दिलीप संघानी, स्वास्थ्य मंत्री जयनारायण व्यास, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री फकीरभाई वाघेला, वन राज्यमंत्री किरीट सिंह राणा और वाघेला से हारे भलाला हैं।
English: Those who lost included Gayatri Prasad Prajapati, Arvind Singh Gope, Kamal Akhtar, Ravidas Mehrotra and Abhishek Mishra.
Hindi: हारने वालों में स्वनामधन्य गायत्री प्रजापति, अरविंद सिंह गोप, कमाल अख्तर, रविदास मेहरोत्रा, अभिषेक मिश्रा जैसे कई नाम हैं.
English: Those who lost their lives were identified as Vijay, 30, Sumerilal, 40, and Vinod, 30.
Hindi: मृतकों की पहचान 30 वर्षीय विजय, 40 वर्षीय सुमेरीलाल और 30 वर्षीय विनोद के तौर पर हुई है।
English: Those who love Gods Word are safeguarded in other ways.
Hindi: जो परमेश्वर के वचन से प्रेम करते हैं उनकी रक्षा दूसरे कई तरीकों से भी होती है ।
English: Those who love language as the embodiment of culture, of airy thought caught in the network of words and phrases, of ideas crystallized, of fine shades of meaning, of the music and rhythm that accompany it, of the fascinating history and associations of its words, of the picture of life in all its phases, those to whom a language is dear because of all this and more, wondered at this vulgar argument and kept away from it.
Hindi: जो भाषा से, जबान से यह समझकर प्रेम करते हैं कि वह संस्कृति का, शब्दों और छोटे छोटे वाक्यों के ताने-बाने में गुंथी हुई कल्पनाओं का, सूक्ष्म अर्थ छवि का, संगीत और लय का, मनोहरी इतिहास और शब्दों के साहचर्य का, जीवन के समस्त पक्षों के चित्र का प्रतीक होती है और जिन्हें भाषा बहुत-से अन्य कारणों से भी प्रिय है, उन्हें इस भद्दी बहस पर ताज्जुब था और वे इससे दूर रहे।
English: Those who love language as the embodiment of culture, of airy thought caught in the network of words and phrases, of ideas crystallized, of fine shades of meaning, of the music and rhythm that accompany it, of the fascinating history and associations of its words, of the picture of life in all its phases, those to whom a language is dear because of all this and more, wondered at this vulgar argument and kept away from it....
Hindi: जो भाषा से, जबान से यह समझकर प्रेम करते हैं कि वह संस्कृति का, शब्दों और छोटे छोटे वाक़्यों के ताने-बाने में गुंथी हुई कल्पनाओं का, सूक्ष्म अर्थ छवि का, संगीत और लय का, मनोहरी इतिहास और शब्दों के साहचर्य का, जीवन के समस्त पक्षों के चित्र का प्रतीक होती है और जिन्हें भाषा बहुत-से अन्य कारणों से भी प्रिय है, उन्हें इस भद्दी बहस पर ताज़्जुब था और वे इससे दूर रहे.
English: Those who loved Jehovah found great delight in his righteous laws and decrees.
Hindi: यहोवा से प्यार करनेवालों ने उसके धर्मी नियमों और आज्ञाओं को मानने में बेहद खुशी पायी ।
English: Those who lower their voice in the presence of the Messenger of Allah are those whose hearts Allah has tested for warding off evil. They shall receiveforgiveness and a great wage.
Hindi: वे लोग जो अल्लाह के रसूल के समक्ष अपनी आवाज़ों को दबी रखते है, वही लोग है जिनके दिलों को अल्लाह ने परहेज़गारी के लिए जाँचकर चुन लिया है। उनके लिए क्षमा और बड़ा बदला है
English: Those who made it to the Cabinet are Manish Sisodia,Saurabh Bhardwaj,Somnath Bharti,Rakhi Birla,Satyendra Jain and Girish Soni.
Hindi: पिछली कैबिनेट में शामिल मनीष सिसोदिया, सोमनाथ भारती, राखी बिड़ला, गिरीश सोनी और सौरभ भारद्वाज ने अपनी सीट .
English: Those who made it to the top 11 list are Tatas, Reliance, Infosys, ITC, Wipro, Suzlon, Airtel, Honda, ONGC, ILFS and Satyam
Hindi: इस फेहरिस्त में जिन कंपनियों को टॉप 11 में जगह मिली है, वे हैं टाटा, रिलायंस, इन्फोसिस, आईटीसी, विप्रो, सुजलॉन, एयरटेल, होंडा, ओएनजीसी, आईएलऐंडएफएस और सत्यम।
English: Those who made the final along with Sonia and Mandeep were Lovlina Borgohain 69kg, Himanshu Sharma 49kg, and Muhammed Etash Khan 56kg.
Hindi: सोनिया और मनदीप के अलावा इस साल इंडिया ओपन में स्वर्ण पदक जीतने वाली लवलीना बोरगोहेन 69 किग्रा, हिमांशु शर्मा 49 किग्रा और मोहम्मद एताश खान 56 किग्रा भी खिताबी मुकाबले में जगह बनाने में सफल रहे।
English: Those who made their presentations included Dr Jagat Ram from PGI Chandigarh, Dr Shakti Gupta from AIIMS, Dr P. Bhattacharya from NEIGRIHMS, Dr A.Shanta Singh from RIMS, Dr A.G.Ahangar from SKIMS and Dr Nasib Chand Digra from GMC Jammu.
Hindi: इस अवसर पर प्रस्तुति देने वालों में पीजीआई चंडीगढ़ के डॉ जगत राम, एम्स के डॉ शक्ति गुप्ता, एनईआईजीआरआईएचएमएसके डॉ पी भट्टाचार्य, रिम्स के डॉ ए शांता सिंह, एसकेआईएमएस के डॉ एजी अहंगर और जीएमसी, जम्मू के डॉनसीब चंद डिगरा शामिल थे।
English: Those who made their presentations included Dr Jagat Ram from PGI Chandigarh, Dr Shakti Gupta from AIIMS, Dr P.Bhattacharya from NEIGRIHMS, Dr A.Shanta Singh from RIMS, Dr A.G.Ahangar from SKIMS
Hindi: इस अवसर पर प्रस्तुति देने वालों में पीजीआई चंडीगढ़ के डॉ जगत राम, एम्स के डॉ शक्ति गुप्ता, एनईआईजीआरआईएचएमएसके डॉ पी भट्टाचार्य, रिम्स के डॉ ए शांता सिंह, एसकेआईएमएस के डॉ एजी अहंगर और जीएमसी, जम्मू के डॉनसीब चंद डिगरा शामिल थे।
English: Those who made up this group were not merely alive in 1914, but they were spirit - anointed as sons of God in or before that year. Rom.
Hindi: इस समूह के सदस्य 1914 में न सिर्फ जीवित थे, बल्कि उस साल या उससे पहले, पवित्र शक्ति से उनका अभिषेक भी हो चुका था ।  रोमि.
English: Those who made us win or those who did not, both are our people.
Hindi: जिन लोगों ने हमें जिताया है या जिन लोगों ने ऐसा नहीं किया है, दोनों हमारे अपने लोग हैं।
English: Those who made us win our ours, those who did not make us win are also ours.
Hindi: वे लोग जिन्होंने हमें जिताया वे भी हमारे हैं और जिन्होंने हमें नहीं जिताया वे भी हमारे हैं.
English: Those who maintain this building are nation builders.
Hindi: जो इस भवन का रख-रखाव करते हैं वे भी राष्ट्रनिर्माता हैं।
English: Those who make adjustment difficult for themselves are identified by Dr.
Hindi: जो लोग अपने लिए अनुकूल बनना मुश्किल बना लेते हैं उनकी पहचान डॉ.
English: Those who make it through JRF get an additional fellowship for research while those who clear NET are eligible for lectureship jobs.
Hindi: जो लोग जेआरएफ निकालेंगे उन्हें अडिशनल फेलोशिप रिसर्च के लिए मिलेगी और नेट क्लियर करने वाले लेक्चररशिप के योग्य हो जाएंगे।
English: Those who make it through will be given technical duties at Johnsons Astronaut Office.
Hindi: इसे पूरा करने वालों को जॉनसन्स एस्ट्रोनॉट ऑफिस में तकनीकी काम सौंपे जाएंगे।
English: Those who make it to the list will have to pay the admission fee of Rs 22,000.
Hindi: जिन उम्मीदवारों का नाम काउंसलिंग लिस्ट में होगा, उन्हें 22,000 रुपये के प्रवेश शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: Those who make it to the list will have to submit admission fees from August 2 to August 5.
Hindi: इस सूची में शामिल होने वाले उम्मीदवारों को 2 अगस्त से 5 अगस्त तक एडमिशन फीस जमा करना होगी।
English: Those who make obedience to Jehovah their way of life experience even now the fulfillment of Proverbs 1 33, which says As for the one listening obediently to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.
Hindi: जो लोग, ज़िंदगी के हर कदम पर यहोवा की आज्ञा मानते हैं, उन पर आज भी नीतिवचन 1 33 में कही बात पूरी होती है जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा ।
English: Those who make such claims are hypocrites and their statements smack of double standards, the Shiv Sena said in an editorial in party mouthpiece Saamana.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना में कहा, जो ऐसे दावे करते हैं, वे पाखंडी हैं और उनके बयान दोहरे मापदंडों वाले होते हैं।
English: Those who make the cement will get work, the iron makers will get the job - everyone will get job.
Hindi: सीमेंट बनाने वालों को काम मिलेगा, लोहा बनाने वालों को काम मिलेगा, हर व्यक्ति को काम मिलेगा।
English: Those who managed to escape these were either killed by bayonets or bullets or trampled under the horses and gun carriages.
Hindi: जो इनसे बच निकलते थे वे बंदूक की गोली से मारे जाते थे या संगीनों से या फिर घोड़ों के पैरों या तोपगाड़ी के नीचे रौंदे जा रहे थे।
English: Those who may give information at the stage of investigation or give evidence in the inquiry may not feel inhibited by the presence of the judge sitting in court deciding cases.
Hindi: वे व्यक्ति, जो अन्वेषण के प्रक्रम पर सूचना दे सकते हैं या जांच में साक्ष्य दे सकते हैं, न्यायालय में मामलों का विनिश्चय करने के लिए आसीन न्यायाधीश की उपस्थिति से व्यथित महसूस नहीं करें।
English: Those who may sneer that we are only talking of the materialistic side of human life may be reminded that the sages of our country laid more stress on the safeguarding of industrial production than the Westerners.
Hindi: जो लोग उपहास करें कि हम मानव जीवन के केवल भौतिकवादी पक्ष की बात कर रहे हैं उन्हें याद रहे कि हमारे देश के मनीषियों के औद्योगिक उत्पादन की सुरक्षा पर परिश्चमवासियों की अपेक्षा अधिक जोर दिया था।
English: Those who meet the cut-off and are in the merit list will be selected and selected candidates will be hired at a pay grade of level-8.
Hindi: जो लोग कट-ऑफ से मिलते हैं और मेरिट सूची में हैं, उनका चयन किया जाएगा और चयनित उम्मीदवारों को लेवल -8 के पे ग्रेड पर काम पर रखा जाएगा।
English: Those who met Koshyari included minister and state BJP chief Chandrakant Patil and ministers Sudhir Mungantiwar and Girish Mahajan.
Hindi: कोश्यारी से मिलने वालों में मंत्री और राज्य भाजपा प्रमुख चंद्रकांत पाटिल और मंत्री सुधीर मुनगंटीवार और गिरीश भजन शामिल थे।
English: Those who met Koshyari included state BJP chief Chandrakant Patil and ministers Sudhir Mungantiwar and Girish Mahajan.
Hindi: राज्यपाल से मिलने वाले भाजपा नेताओं में पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष चंद्रकांत पाटिल, राज्य सरकार में मंत्री सुधीर मुनगंटीवार और गिरीश महाजन शामिल रहे।