Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As for the police theory that the Maoists burnt the houses, the CBI report says Except for the FIR and statements of police personnel there is no other evidence to substantiate this.
Hindi: जहां तक पुलिस के इस दावे का सवाल है कि माओवादियों ने घरों को जलाया, सीबीआई की रिपोर्ट का कहना है, एफआईआर और पुलिस जवानों के बयानों के अतिरिक्त इसकी पुष्टि करने के लिए कोई दूसरा सबूत मौजूद नहीं है
English: As for the political costs and gains, Choudhury was of the view that Kumar would get votes from women as they have immensely benefited from the liquor law.
Hindi: राजनीतिक लागत और लाभ के लिए, चौधरी का मानना था कि कुमार को महिलाओं से वोट मिलेंगे क्योंकि उन्हें शराब कानून से काफी फायदा हुआ है।
English: As for the powertrain, the new Duke 390 utilises the same 373.2cc single cylinder, liquid-cooled unit tuned to churn out 43bhp and 37Nm of torque
Hindi: पॉवरट्रेन के लिए, नए ड्यूक 390 में 373.2 सीसी सिंगल सिलेंडर का प्रयोग किया जाता है, तरल-कूल्ड इकाई का इस्तेमाल 43 बीपीपी और 37 एनएम टोक़ के मंथन के लिए किया जाता है।
English: As for the powertrain, the next-gen Mercedes-Benz CLS is expected to be powered by the company's new inline-six-cylinder petrol and diesel engines, along with a four-cylinder turbocharged engine for the base models
Hindi: पॉवरट्रेन के लिए, नेक्स्ट-जनरेशन मर्सिडीज-बेंज सीएलएस को बेस मॉडल के लिए चार सिलेंडर टर्बोचार्ज इंजन के साथ कंपनी की नई इनलाइन 6-सिलेंडर पेट्रोल और डीजल इंजन द्वारा संचालित होने की उम्मीद है।
English: As for the price, expect it to cost around Rs 12 lakh in India.
Hindi: भारत में इसकी अनुमानित कीमत करीब 12 हजार रुपए है.
English: As for the price, the 3GB RAM32GB storage version of Asus Zenfone Max Pro M1 comes for a cost of Rs 10,999 while the 4GB RAM64GB internal storage version has a price tag of Rs 12,999.
Hindi: आसुस जेनफोन मैक्स प्रो एम1 के 3 जीबी रैम व 32 जीबी स्टोरेज वेरियंट की कीमत 10,999 रुपये और 4 जीबी रैम के साथ 64 जीबी स्टोरेज वेरियंट की कीमत 12,999 रुपये है।
English: As for the pricing the 32-inch variant is priced at Rs 12,999, while the 43-inch variant is priced at Rs 21,999.
Hindi: 32 इंच डिस्प्ले वाले वैरिएंट की कीमत 12,999 रुपए है जबकि 43 इंच डिस्प्ले वाले वैरिएंट की कीमत 21,999 रुपए है।
English: As for the pricing, Realme 2 Pro comes for a price of Rs 17,999 for the high-end model having 8GB RAM128GB storage.
Hindi: रियलमी मोबाइल प्राइस की बात करें तो रियलमी सी11 के 2 जीबी रैम32 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 7,499 रुपये तय की गई है।
English: As for the question, if its a political decision, I have nothing to say on that.
Hindi: सवाल के लिए अगर यह एक राजनीतिक फैसला है तो मुझे उस पर कुछ नहीं कहना है।
English: As for the railways, 100 per cent FDI has been allowed in areas such as high-speed train systems, suburban corridors and dedicated freight line projects implemented in PPP mode.
Hindi: रेलवे में हाईस्पीड ट्रेन प्रणालियों, उपनगरीय रेल गलियारों और समर्पित माल गलियारों डेडीकेटेड फ्रेट कॉरीडोर्स के निर्माण से संबंधित पीपीपी परियोजनाओं में 100 फीसद तक एफडीआई की अनुमति दी गई है।
English: As for the range, these cars can travel up to 350, 250 and 300km
Hindi: रेंज में ये कारें 350, 250 और 300 किमी तक यात्रा कर सकती हैं।
English: As for the relationship, as Ive said many, many times, its an important one.
Hindi: उन्होंने कहा, "जहां तक संबंधों की बात है, तो मैं कई बार कह चुका हूं, और यह महत्वपूर्ण है।
English: As for the reply to Raman Menon 's letter, Karpoora lyer advised that a reply which had been drafted by Krishna Menon was to be sent to Raman Menon.
Hindi: और जहां तक रामन मेनन के पत्र के जवाब का सम्बन्ध है, कर्पूर अय्यर सलाह देते हैं कि कृष्ण मेनन द्वारा लिखा हुआ जवाब रामन मेनन को भेज जाए।
English: As for the rest of the seats, the gap goes up to 75 per cent.
Hindi: जहां तक बाकी सीटों की बात है, हार का अंतर 75 प्रतिशत तक चला गया है.
English: As for the rest, Ill tell you in person!
Hindi: बाकी के लिए, मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगी!
English: As for the result, Kyrgyzstan's football dramatically improved.
Hindi: परिणामस्वरूप, किर्गिस्तान के फुटबॉल में नाटकीय रूप से सुधार हुआ।
English: As for the revenge by the Islamic nation for Sheikh Osama, may Allah have mercy on him, it is not revenge for Osama the person but it is revenge for those who defended Islam.
Hindi: जहां तक शेख ओसामा के लिए इस्लामिक देश की तरफ से बदला लेने की बात है, अल्लाह उनपर रहम करे, यह ओसामा के लिए बदला नहीं है, यह उस शख्स के लिए बदला है जिसने इस्लाम को बचाया।
English: As for the revenue loss at the box office, Atul Mohan, editor of the trade magazine, Complete Cinema, estimates it to be over Rs 100-125 crore per week.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर होने वाले राजस्व के नुकसान को लेकर ट्रेड मैगजीन के संपादक अतुल मोहन का अनुमान है कि पूरे सिनेमा के लिए यह नुकसान प्रति सप्ताह 100-125 करोड़ रुपये से अधिक होगा।
English: As for the rumours that were floated, NEURO is not always about the brain and googling is the easiest way to do research.
Hindi: अफवाहों की बात करें तो न्यूरो हमेशा दिमाग के बारे में नहीं होता और रिसर्च के लिए गूगल करना सबसे आसान तरीका है।
English: As for the safety and Assistance systems on board, it gets active bonnet for pedestrian protection, PRE-SAFE system, adaptive brake lights, red seat belts, driver knee bag and Active Parking Assist.
Hindi: पैदल यात्री की सुरक्षा के लिए एक्टिव बोनट, प्री-सेफ सिस्टम, एडैप्टिव ब्रेक लाइट्स, लाल सीट बेल्ट, ड्राइवर नीबैग, एक्टिव पार्किंग असिस्ट।
English: As for the safety features, the Toyota Etios Cross X Edition is equipped with dual front airbags, driver seat warning, ABS with EBD and ISOFIX anchor points
Hindi: सुरक्षा सुविधाओं की बात करें तो टोयोटा एटियोस क्रॉस एक्स संस्करण दोहरी फ्रंट एयरबैग, चालक की सीट चेतावनी, एबीएस ईबीडी और आईएसओएफआईक्स एंकर पॉइंट से लैस है।
English: As for the second T20I, India displayed a questionable fielding against Windies.
Hindi: विंडीज क्रिकेट टीम के खिलाफ दूसरे टी20 मैच के दाैरान भारतीय टीम की खराब फील्डींग देखने को मिली।
English: As for the second part of the question, What is Brahma? the Taittriya Upanishad deals with it in the form of a dialogue between a father and his son.
Hindi: जहां तक प्रश्न है दूसरे भाग की बात है कि ब्रह्मा क़्या है? तैत्तरीय उपनिषद् में एक पिता और उसके पुत्र के बीच वार्तालाप के रूप में वर्णित है.
English: As for the second point, while the challenges are many, I would list three trade, finance, and energy.
Hindi: जहां तक दूसरे बिंदु की बात है तो चुनौतियां कई हैं लेकिन मैं उनमें से तीन का उल्लेख करना चाहूंगा व्यापार, वित्त और ऊर्जा।
English: As for the selfie camera, the phone has an 8-megapixel fixed focus lens.
Hindi: वहीं सेल्पी कैमरे की बात करें तो इसमें 8 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा दिया गया है।
English: As for the social composition, the BJP feels that it is better placed in Uttar Pradesh as compared to Bihar because of the higher proportion of upper caste population in the pollbound state.
Hindi: जहां तक सामाजिक संरचना की बात है तो बीजेपी को लग रहा है कि बिहार के मुकाबले यूपी में वह बेहतर स्थिति में है क्योंकि यहां अपर कास्ट पॉप्युलेशन का अनुपात ज्यादा है।
English: As for the sound effects themselves, only one is considered popular and isn't instantly recognizable.
Hindi: ध्वनि प्रभाव के लिए खुद को, केवल एक लोकप्रिय माना जाता है और तुरंत पहचानने योग्य नहीं है।
English: As for the specs, the device is powered by Kirin 980 processor with 7nm Balong 5000 5G multi-mode chipset that also supports 4G3G2G networks.
Hindi: स्पेसिफिकेशन की बात करें तो इस डिवाइस में 7एनएम बैलोंग 5000 5जी मल्टी-मोड चिपसेट के साथ किरिन 980 प्रोसेसर है, जो 4जी3जी2जी नेटवर्क को भी सपोर्ट करता है।
English: As for the states outside the Hindi-speaking areas, the BJP doesnt have much influence anyway.
Hindi: हिंदी भाषी क्षेत्रों से बाहर के राज्यों में भाजपा का अधिक प्रभाव नहीं है.
English: As for the storyline, the game developers collaborated with Anthony E. Zuiker the series creator to ensure that the plot and dialogue were aligned with the show's style.
Hindi: जहां तक कथानक की बात है, गेम विकसित करने वालों ने एंथनी ई. ज़ुइकर श्रंखला का निर्माण करने वाले के साथ हाथ मिलाया, जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि कथावस्तु और संवाद कार्यक्रम की शैली के अनुसार हो.
English: As for the subordinate judiciary, the administrative control over its members vests with the concerned High Courts and the State Governments as per the provisions of Article 235 of the Constitution of India.
Hindi: जहां तक अधीनस्थ न्यायपालिका का संबंध है, भारत के संविधान के अनुच्छेद 235 के उपबंधों के अनुसार उसके सदस्यों पर प्रशासनिक नियंत्रण, संबंधित उच्च न्यायालयों और राज्य सरकारों में निहित होता है।
English: As for the teams, Kings XI Punjab, which is chasing an elusive title, has got most money to splurge - Rs 42.70 crore - and they are expected to bid intensely.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब की टीम के पास खर्च करने के लिये 42.70 करोड़ रूपये हैं और उनके जोर शोर से बोली लगाने की उम्मीद है।
English: As for the tension between Pakistan and India, recently Chinese side has been in communication with both sides through different channels, Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang told media briefing here.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गेंग शुआंग ने मीडिया से कहा, 'जहां तक भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव का सवाल हैं हाल में चीनी पक्ष विभिन्न माध्यमों से दोनों पक्षों के साथ संपर्क में है।
English: As for the times when critical moments come and fear wells up, she says I put my full trust in Jehovah, knowing that he will never abandon me.
Hindi: जहाँ तक ऐसे अवसरों की बात है जब संकटपूर्ण घड़ियाँ आती हैं और भय बढ़ने लगता है, वह कहती है मैं अपना पूर्ण भरोसा यहोवा में रखती हूँ, यह जानते हुए कि वह मुझे कभी न त्यागेगा ।
English: As for the tribes, Dr Jitendra Singh said, the best example is offered by Northeast, where we have more than 200 tribes but many members of the tribal communities have excelled themselves in their respective fields of activity and have today emerged as role models for other communities and so called mainstreams of society
Hindi: आदिवासियों के लिए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसका सर्वश्रेष्ठ उदाहरण पूर्वोत्तर ने पेश किया है, जहां 200 से अधिक जनजातियां हैं, लेकिन जनजातीय समुदाय के अनेक सदस्यों ने अपने अपने क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल की है और आज अन्य समुदायों और समाज की तथाकथित मुख्य धाराओं के बीच अनुकरणीय व्यक्ति के रूप में उभरे हैं।
English: As for the tribes, Dr Jitendra Singh said, the best example is offered by Northeast, where we have more than 200 tribes but many members of the tribal communities have excelled themselves in their respective fields of activity and have today emerged as role models for other communities and so called mainstreams of society.
Hindi: आदिवासियों के लिए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसका सर्वश्रेष्ठ उदाहरण पूर्वोत्तर ने पेश किया है, जहां 200 से अधिक जनजातियां हैं, लेकिन जनजातीय समुदाय के अनेक सदस्यों ने अपने अपने क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल की है और आज अन्य समुदायों और समाज की तथाकथित मुख्य धाराओं के बीच अनुकरणीय व्यक्ति के रूप में उभरे हैं।
English: As for the two other accused, Mohits family was not available for comment while Balbir Singh, father of Kuldeep, has been admitted to a hospital for treatment of hypertension, high blood pressure and a heart condition.
Hindi: जहां तक दो अन्य अभियुक्तों की बात है, मोहित के परिवार वालों से कोई बात नहीं हो पाई, जबकि कुलदीप के पिता बलबीर सिंह को घबराहट और शारीरिक परेशानी के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: As for the two sitting MLAs, SAD is learnt to have zeroed in on Parminder Singh Dhindsa for Sangrur LS seat and Sharanjit Singh Dhillon Ludhiana.
Hindi: जानकारी के अनुसार मौजूदा विधायकों में से परमिंदर सिंह ढींढसा संगरूर लोकसभा सीट और शरणजीत सिंह ढिल्लों लुधियाना का नाम तय किया गया है।
English: As for the unfinished reforms on the business environment, land acquisition, labour and the role of the public sector, the Modi government has shown surprising timidity.
Hindi: जहां तक कारोबारी माहौल, भूमि अधिग्रहण, श्रम और सार्वजनिक क्षेत्र की भूमिका से जुड़े अधूरे सुधारों की बात है, तो मोदी सरकार कायरता का ही परिचय दिया है.
English: As for the use of languages on Boards, Sign-boards, Name-plates and Directional Signs in the non-Hindi speaking States, i.e. States located in Regions B and C, the instruction contained in the OM No.114013576-OLA1 dated 18.6.1977 which require the use of Regional Language, Hindi and English, in that order, on the stated media, will continue to hold good.
Hindi: गैर-हिन्दी भाषी राज्यों जैसे क्षेत्र बी और सी में स्थित राज्यों में बोर्ड, नाम पट्टों, नाम पट्टिका बोर्ड और निर्देशात्मक सूचनाओं के लिए भाषाओं के उपयोग से संबंधित निर्देश को दिनांक 18.6.1977 की ओएम संख्या 114013576-ओएल ए1 के अनुसार रखा गया है जिसमें क्षेत्रीय भाषा, हिन्दी और अंग्रेजी के उपयोग की आवश्यकता होती है।
English: As for the wedding, Sonam Kapoor and Anand Ahuja will take their vows in the traditional Sikh ceremony.
Hindi: सोनम कपूर और आनंद आहूजा सिख रीति-रिवाजों से शादी के बंधन में बंधेंगे।
English: As for the whole NRC process in Assam, which was court mandated, the chaos it created should have been enough for the Modi government to realise its implication
Hindi: जहां तक असम में कोर्ट के निर्देश पर चलाई गई एनआरसी की पूरी प्रक्रिया का सवाल है, इससे फैली अफरा-तफरी को देखते हुए मोदी सरकार को इसके नतीजों का अंदाजा हो जाना चाहिए था
English: As for the whole NRC process in Assam, which was court mandated, the chaos it created should have been enough for the Modi government to realise its implication.
Hindi: जहां तक असम में कोर्ट के निर्देश पर चलाई गई एनआरसी की पूरी प्रक्रिया का सवाल है, इससे फैली अफरा-तफरी को देखते हुए मोदी सरकार को इसके नतीजों का अंदाजा हो जाना चाहिए था.
English: As for the women, the children, the livestock and everything else in the city, you may take these as plunder for yourselves.
Hindi: महिलाओं, बच्चों, पशुओं और शहर में बाकी सब कुछ के लिए, आप इन्हें अपने लिए लूट के रूप में ले सकते हैं।
English: As for the young students of Delhi incarcerated for their protest against the CAA for its dubious constitutionality, or arrested Kashmiris, they too are part of the larger struggle of citizens asserting what citizenship and belonging actually mean in terms of the right to life and livelihood as people of different regions and religions, as farmers, workers, students, women
Hindi: जहां तक सीएए की संवैधानिकता के लिए इसका विरोध करने के लिए गिरफ्तार किए गए दिल्ली के विद्यार्थियों या कश्मीरियों की बात है, तो वे भी नागरिकों के एक बड़े संघर्ष का हिस्सा हैं, जहां वे अलग-अलग धर्मों, क्षेत्रों के अलग-अलग लोगों- जैसे, कार्यकर्ता, छात्र और महिलाओं की नागरिकता और जीने और आजीविका के अधिकार के लिए खड़े हैं
English: As for their children, 76 percent say that they would like to take a profession other than farming.
Hindi: जहां तक उनके बच्चों का सवाल है, उनमें से 76 फीसदी का कहना है कि वे खेती-बाड़ी को छोड़ किसी और पेशे को अपनाना पसंद करेंगे।
English: As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. God is fully acquainted with what you do.
Hindi: और तुममें से जो लोग मर जाएँ और अपने पीछे पत्नियों छोड़ जाएँ, तो वे पत्नियों अपने-आपको चार महीने और दस दिन तक रोके रखें। फिर जब वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो सामान्य नियम के अनुसार वे अपने लिए जो कुछ करें, उसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं। जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसकी ख़बर रखता है
English: As for those of you who cannot afford to marry faithful free women, then let them marry from what you own, from among your faithful slave - women. Your faith is best known only to Allah. you are all on a similar footing. So marry them with their masters permission, and give them their dowries in an honourable manner such of them as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours. But should they commit an indecent act on marrying, there shall be for them only half the punishment for free women. This is for those of you who fear falling into fornication. but it is better that you be continent, and Allah is all - forgiving, all - merciful.
Hindi: और तुममें से जिस किसी की इतनी सामर्थ्य न हो कि पाकदामन, स्वतंत्र, ईमानवाली स्त्रियों से विवाह कर सके, तो तुम्हारी वे ईमानवाली जवान लौडियाँ ही सही जो तुम्हारे क़ब्ज़े में हो। और अल्लाह तुम्हारे ईमान को भली-भाँति जानता है। तुम सब आपस में एक ही हो, तो उनके मालिकों की अनुमति से तुम उनसे विवाह कर लो और सामान्य नियम के अनुसार उन्हें उनका हक़ भी दो। वे पाकदामनी की सुरक्षा करनेवाली हों, स्वच्छन्द काम-तृप्ति न करनेवाली हों और न वे चोरी-छिपे ग़ैरो से प्रेम करनेवाली हों। फिर जब वे विवाहिता बना ली जाएँ और उसके पश्चात कोई अश्लील कर्म कर बैठें, तो जो दंड सम्मानित स्त्रियों के लिए है, उसका आधा उनके लिए होगा। यह तुममें से उस व्यक्ति के लिए है, जिसे ख़राबी में पड़ जाने का भय हो, और यह कि तुम धैर्य से काम लो तो यह तुम्हारे लिए अधिक अच्छा है। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
English: As for those of you who cannot afford to marry faithful free women, then let them marry from what you own, from among your faithful slave-women. Your faith is best known only to Allah. you are all on a similar footing. So marry them with their masters permission, and give them their dowries in an honourable mannersuch of them as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours. But should they commit an indecent act on marrying, there shall be for them only half the punishment for free women. This is for those of you who fear falling into fornication. but it is better that you be continent, and Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hindi: और तुममें से जिस किसी की इतनी सामर्थ्य न हो कि पाकदामन, स्वतंत्र, ईमानवाली स्त्रियों से विवाह कर सके, तो तुम्हारी वे ईमानवाली जवान लौडियाँ ही सही जो तुम्हारे क़ब्ज़े में हो। और अल्लाह तुम्हारे ईमान को भली-भाँति जानता है। तुम सब आपस में एक ही हो, तो उनके मालिकों की अनुमति से तुम उनसे विवाह कर लो और सामान्य नियम के अनुसार उन्हें उनका हक़ भी दो। वे पाकदामनी की सुरक्षा करनेवाली हों, स्वच्छन्द काम-तृप्ति न करनेवाली हों और न वे चोरी-छिपे ग़ैरो से प्रेम करनेवाली हों। फिर जब वे विवाहिता बना ली जाएँ और उसके पश्चात कोई अश्लील कर्म कर बैठें, तो जो दंड सम्मानित स्त्रियों के लिए है, उसका आधा उनके लिए होगा। यह तुममें से उस व्यक्ति के लिए है, जिसे ख़राबी में पड़ जाने का भय हो, और यह कि तुम धैर्य से काम लो तो यह तुम्हारे लिए अधिक अच्छा है। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
English: As for those of you who die leaving wives, they shall wait by themselves four months and ten days, and when they complete their term, there will be no sin upon you in respect of what they may do with themselves in accordance with honourable norms. And Allah is well aware of what you do.
Hindi: और तुममें से जो लोग मर जाएँ और अपने पीछे पत्नियों छोड़ जाएँ, तो वे पत्नियों अपने-आपको चार महीने और दस दिन तक रोके रखें। फिर जब वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो सामान्य नियम के अनुसार वे अपने लिए जो कुछ करें, उसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं। जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसकी ख़बर रखता है
English: As for those of your wives who have ceased having menses or if you have any doubts concerning its cause, whether its is age or something else their term of waiting and of those who have not yet had menses, shall be three months. As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: As for those of your wives who have ceased having mensesor if you have any doubts concerning its cause, whether its is age or something elsetheir term of waiting and of those who have not yet had menses, shall be three months. As for those who are pregnant, their term shall be until they deliver. And whoever is wary of Allah, He shall grant him ease in his affairs.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो व्यभिचार कर बैठे, उनपर अपने में से चार आदमियों की गवाही लो, फिर यदि वे गवाही दे दें तो उन्हें घरों में बन्द रखो, यहाँ तक कि उनकी मृत्यु आ जाए या अल्लाह उनके लिए कोई रास्ता निकाल दे
English: As for those of your women who have reached menopause, if you have any doubts, their term shall be three monthsand also for those who have not yet menstruated. As for those who are pregnant, their term shall be until they have delivered. Whoever fears GodHe will make things easy for him.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: As for those of your women who may commit whoredom, call against them four witnesses from among them if they testify, confine you them to their houses till death complete their turn of life, or Allah appoint for them some other way.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो व्यभिचार कर बैठे, उनपर अपने में से चार आदमियों की गवाही लो, फिर यदि वे गवाही दे दें तो उन्हें घरों में बन्द रखो, यहाँ तक कि उनकी मृत्यु आ जाए या अल्लाह उनके लिए कोई रास्ता निकाल दे
English: As for those who accuse their own wives but have no witness except themselves, the evidence of one of them is that he shall swear four times by Allah and declare that he is true in his charge.
Hindi: औऱ जो लोग अपनी पत्नियों पर दोषारोपण करें औऱ उनके पास स्वयं के सिवा गवाह मौजूद न हों, तो उनमें से एक अर्थात पति चार बार अल्लाह की क़सम खाकर यह गवाही दे कि वह बिलकुल सच्चा है
English: As for those who accuse their wives of adultery, but have no witnesses except themselves, the testimony of such a man shall be a fourfold testimony sworn by Allah that he is indeed stating the truth,
Hindi: औऱ जो लोग अपनी पत्नियों पर दोषारोपण करें औऱ उनके पास स्वयं के सिवा गवाह मौजूद न हों, तो उनमें से एक अर्थात पति चार बार अल्लाह की क़सम खाकर यह गवाही दे कि वह बिलकुल सच्चा है
English: As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves. let the testimony of one of them be four testimonies, swearing by Allah that he is of those who speak the truth.
Hindi: औऱ जो लोग अपनी पत्नियों पर दोषारोपण करें औऱ उनके पास स्वयं के सिवा गवाह मौजूद न हों, तो उनमें से एक अर्थात पति चार बार अल्लाह की क़सम खाकर यह गवाही दे कि वह बिलकुल सच्चा है
English: As for those who are from other states they should lodge complaints in their state, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अन्य राज्यों के लोगों को अपने राज्यों में शिकायतें दर्ज करानी चाहिए।
English: As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad - - which indeed is the Truth from their Lord - - Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया-और वही सत्य है उनके रब की ओर से-उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया
English: As for those who attained to faith and did righteous works and believed in what was revealed to Muhammad -- which indeed is the Truth from their Lord -- Allah has remitted their evil deeds and has set their condition right.
Hindi: रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया - और वही सत्य है उनके रब की ओर से - उसने उसकी बुराइयाँ उनसे दूर कर दीं और उनका हाल ठीक कर दिया