Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official, however, denied the allegation.
Hindi: हालांकि अधिकारी ने आरोपों से इंकार किया था।
English: The official, however, did not divulge if the US has taken up the issue with the Pakistani leadership directly after the Pulwama terrorist attack.
Hindi: अधिकारी ने पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद अमेरिका के इस मामले को पाकिस्तानी नेतृत्व के समक्ष उठाने के संबंध में कोई जानकारी नहीं दी.
English: The official, however, did not give out specific details of the arrest.
Hindi: अधिकारी ने गिरफ्तारी के बारे में विशिष्ट विवरण नहीं दिया।
English: The official, however, did not reveal the names of accused involved in the case.
Hindi: हालांकि अथॉरिटी ने आरोपी महिला अधिकारी के नाम का खुलासा नहीं किया है.
English: The official, however, did not reveal the names of the banks or the accused involved in the case.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने मामले में शामिल बैंकों या आरोपियों के नाम का खुलासा नहीं किया।
English: The official, however, made it clear that Dhoni is not retiring from cricket at the moment.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि यह स्पष्ट किया कि धोनी अभी क्रिकेट से संन्यास नहीं ले रहे हैं.
English: The official, however, refused to elaborate further.
Hindi: ' अधिकारी ने हालांकि और जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: The official, however, refused to provide further information.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि और जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: The official, however, refused to share the names of the people whose premises were raided.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि उन लोगों के नाम साझा करने से इनकार कर दिया, जिनके परिसरों पर छापे मारे गए हैं।
English: The official, however, said that energy sector is likely to be a major area of co-operation between India and the US.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि कहा कि भारत और अमेरिका के द्विपक्षीय सहयोग में ऊर्जा क्षेत्र की प्रमुख भूमिका होगी।
English: The official, however, said that the PSBs would not initially raise funds using this route.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने कहा कि पीएसबी फिलहाल इस रास्ते से पूंजी नहीं जुटायेगा।
English: The official, however, said the Delhi government's relaxations will be in accordance with the Centre's decision.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दिल्ली सरकार केंद्र के फैसले के तहत ढील देगी।
English: The official, identified as Head Constable Brijpal of the Delhi Polices security unit, was rushed to a nearby hospital, but was declared dead at the hospital, said a senior police official, adding that the reason why he took the extreme step could not be ascertained yet.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि मृतक हेड कांस्टेबल की पहचान दिल्ली पुलिस की सिक्युरिटी यूनिट के बृजपाल के रूप में हुयी है. घटना के बाद उन्हें तुरंत अस्पताल ले जाया गया, लेकिन डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया.
English: The official, nevertheless, made it clear that continued tensions between Pakistan and India would certainly undermine US efforts to bring some semblance of peace in Afghanistan.
Hindi: बहरहाल अधिकारी ने साफ किया कि भारत और पाकिस्तान के बीच लगातार तनाव कायम रहने से अमेरिका की कोशिशें निश्चित तौर पर कमज़ोर पड़ेंगी.
English: The official, quoted by the state news agency, said the attack targeted the T-4 air base in Homs province shortly after 10 p.m. local time.
Hindi: सरकारी मीडिया ने एक सैन्य अधिकारी के हवाले से बताया कि होम्स प्रांत में स्थानीय समय के अनुसार रात दस बजे के बाद टी-4 वायु सैनिक अड्डे को निशाना बनाकर हमला किया गया।
English: The official, while ruling out any physical presence of the IS in Kashmir, said such an event will be even opposed by outfits like Lashkar-e-Taiba LeT and Hizbul Mujahideen.
Hindi: कश्मीर में आईएस की भौतिक मौजूदगी की बात को खारिज करते हुए अधिकारी ने कहा कि ऐसी किसी घटना का तो लश्कर-ए-तैयबा और हिज्बुल मुजाहिद्दीन जैसे संगठन भी विरोध करेंगे।
English: The official, who did not wish to be identified, said the government plans to create a brigade of 1,000 green organisations, mostly NGOs and rural social enterprises, to fulfil this task.
Hindi: ' एक ऑफिसर ने नाम न जाहिर करने की शर्त पर बताया कि सरकार की 1,000 ग्रीन ऑर्गेनाइजेशंस की एक ब्रिगेड बनाने की योजना है, जिसमें ज्यादातर एनजीओ और रूरल सोशल एंटरप्राइज होंगे।
English: The official, who did not wish to be named, downplayed local media reports which claimed the CCTV footage secured by police showed the suspected killer following the law student in the neighbourhood of her residence, hours ahead of the incident on April 28.
Hindi: अपनी पहचान उजागर नहीं करने की इच्छा व्यक्त करने वाले अधिकारी ने स्थानीय मीडिया की इन खबरों को तवज्जो नहीं दी कि पुलिस को मिले सीसीटीवी फुटेज में 28 अप्रैल की घटना से कुछ घंटे पहले संदिग्ध हत्यारा विधि की छात्रा का पीछा करते हुए दिख रहा है।
English: The official, who hails from Delhi, has been a part of multiple U-19 World Cups.
Hindi: दिल्ली का यह अधिकारी कई अंडर-19 विश्व कप का हिस्सा बन चुका है।
English: The official, who has information about the deal, reported that Umar Khader will be given one crore five million Canadian dollars.
Hindi: समझौते से परिचित एक अधिकारी ने नाम उजागर न करने की शर्त पर बताया कि उमर खादर को एक करोड़ पांच लाख कनाडाई डॉलर दिए जाएंगे।
English: The official, who wished anonymity, noted that India has been an active participant in East Asia Summit and the advent of new government has brought in new energy and enthusiasm to the relationship.
Hindi:  अधिकारी ने अपना नाम गोपनीय रखने की शर्त पर बताया कि भारत पूर्वी एशिया सम्मेलन में सक्रिय भागीदार रहा है और नई सरकार के सत्ता में आने से संबंधों में नई उर्जा और जोश आया है।
English: The officially backed newspaper alleged that the Indian army was illegally building military facilities in this area and China has objected to this.
Hindi: चीन के इस सरकारी अखबार ने आरोप लगाया कि भारतीय सेना अवैध रूप से इस क्षेत्र में मिलिटरी फैसिलिटी का निर्माण कर रही है और चीन ने इस पर आपत्ति जताई है।
English: The officially recognized date of Children's Day varies from country to country.
Hindi: फादर्स डे की आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त तिथि अलग अलग देश में अलग अलग है।
English: The officials
Hindi: अधिकारियों ने य
English: The officials added that a total of 727.1 gram ganja, 74.1 gram charas, 95.1 gram MD and Rs 3,58,610 have been seized till now from the four accused.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि चारों आरोपियों से अब तक कुल 727 दशमलव एक ग्राम गांजा, 74 दशमलव एक ग्राम चरस, 95 दशमलव एक ग्राम एमडी और तीन लाख 58 हजार 610 रुपए बरामद किये जा चुके हैं।
English: The officials added that all the terror launch pads housing Jaish-e-Mohammed and other jihadists were destroyed in the pin-point artillery firing by the Indian army retaliatory action to indiscriminate and unprovoked Pakistani firing along the Line of Control.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि जैश-ए-मोहम्मद और अन्य जिहादियों के सभी आतंकी लॉन्च पैड्स को भारतीय सेना द्वारा की गई पिन-पॉइंट आर्टिलरी फायरिंग में नष्ट कर दिया गया.
English: The officials added that the ICMR, in collaboration with the Health Ministry and the AIIMS, is planning to set up the National Clinical Registry that will help researchers and policy makers understand effectiveness of investigational therapies, adverse effects taking place and generate evidence for improving treatment.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आईसीएमआर स्वास्थ्य मंत्रालय और एम्स के साथ मिलकर राष्ट्रीय नैदानिक रजिस्ट्री बनाने पर विचार कर रहा है जो अनुसंधानकर्ताओं और नीति निर्माताओं को कोविड-19 के रोगियों के इलाज के लिये जांच उपचारों की प्रभावशीलता, प्रतिकूल प्रभावों को समझने और इलाज में सुधार लाने के लिए साक्ष्य उत्पन्न करने में मदद करेगी।
English: The officials added that they have got vital leads on the purchase of a diamond jewellery by Yogendra Yadavs nephew Gautam Yadav, main partner in the hospital group.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उन्हें अस्पताल समूह के मुख्य साझीदार और योगेंद्र यादव के भांजे गौतम यादव द्वारा हीरे के आभूषण खरीदे जाने के बारे में अहम जानकारी मिली है.
English: The officials alleged that the agents had charged Rs 25-30 lakh from the parents of each of the minors for sending them abroad.
Hindi: अधिकारियों ने आरोप लगाया कि एजेंटों ने इन नाबालिगों को विदेश भेजने के लिए उनके अभिभावकों से 25-30 लाख रुपये लिए थे.
English: The officials also added that at least 18 of the passengers were still in the custody of the Taliban insurgents and efforts were underway for their safe release.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि तालिबानियों के कब्जे में कम से कम 18 यात्री हैं और उनकी सुरक्षित रिहाई की कोशिशें जारी हैं।
English: The officials also arrested three men in connection with the case.
Hindi: मामले में तीन लोगों को पुलिस ने गिरफ्तार भी किया है।
English: The officials also assured that the damaged idol would be replaced with a new one.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी आश्वासन दिया कि क्षतिग्रस्त मूर्ति को एक नई मूर्ति के साथ बदल दिया जाएगा।
English: The officials also cited that they had recovered unaccounted cash of Rs 6 crore in Rs 2,000 notes at Andhra-Tamil Nadu border and that incident prompted them to take action on printing fresh notes.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी बताया है कि उन्होंने आंध्र-तमिलनाडु सीमा पर 2,000 रुपये के नोटों के 6 करोड़ रुपये की बेहिसाब नकदी बरामद की थी।
English: The officials also deliberated upon the definition of e-commerce.
Hindi: अधिकारियों ने ई-कॉमर्स की परिभाषा भी तय करने पर विचार किया।
English: The officials also reviewed the implementation of the decisions taken at the first Maritime Security Dialogue between the two countries.
Hindi: अधिकारियों ने दोनों देशों के बीच हुई पहली समुद्री सुरक्षा वार्ता में लिए गए फैसलों के कार्यान्वयन की भी समीक्षा की.
English: The officials also said that 10 persons with criminal background have been detained in connection with the protests and more anti-social elements are being tracked.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी बताया कि प्रदर्शन के संबंध में आपराधिक पृष्ठभूमि वाले 10 लोगों को गिरफ्तार किया गया है और कुछ और आसामाजिक तत्वों का पता लगाया जा रहा है।
English: The officials also said that the Union Home Ministry has been informed by the Geographical Survey of India, the Intelligence Bureau, the Ministry of Earth Sciences, the Department of Posts and the Ministry of Railways, that they have no objection in renaming the railway station.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंटेलिजेंस ब्यूरो, ज्योग्राफिकल सर्वे ऑफ इंडिया, डाक विभाग, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और रेलवे मंत्रालय ने गृहमंत्रालय से कहा है कि उन्हें स्टेशन का नाम बदले जाने से कोई समस्या नहीं है.
English: The officials also said that the corporator addressed the MS with salutation used by the hospital which is creating suspicion over his involvement in the audio tape.
Hindi: अधिकारियों ने यह भी कहा कि कॉर्पोरेटर ने एमएस को अस्पताल द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले अभिवादन संबंधी शब्द के साथ संबोधित किया जो ऑडियो टेप में उनकी संलिप्तता पर संदेह पैदा कर रहा है।
English: The officials also said the water level at Sangam in Anantnag district was 22.30 feet, which is still below the danger mark.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि अनंतनाग जिले के संगम में जेहलम का जलस्तर 22.30 फुट है, जो कि खतरे के निशान से नीचे है।
English: The officials also stated that a detailed project report DPR has been prepared for building a Rs.400 crore multi-storied commercial complex at Tirupati Railway Station.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तिरुपति रेलवे स्टेशन पर 400 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाले बहुमंजिली वाणिज्यिक परिसर के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार कर ली गई है।
English: The officials also unearthed an undisclosed income of Rs 500 crore.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, 500 करोड़ रुपये की अघोषित आय की जानकारी भी सामने आई है।
English: The officials and coach of the association have congratulated the players on their good performance.
Hindi: टीम के बेहतरीन प्रदर्शन पर क्लब के पदाधिकारियों और खेलप्रेमियों ने हार्दिक बधाई दी है।
English: The officials and employees of the Ministry of Rural Development observed two minutes silence in memory of the departed soul.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय के के अधिकारियों और कर्मचारियों ने दिवंगत नेता की याद में दो मिनट का मौन भी रखा ।
English: The officials and partners of National Mission for Clean Ganga NMCG came together on one platform on 15th January, to make personal donations to the Clean Ganga Fund on a voluntary basis
Hindi: राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी के अधिकारी और साझेदार स्वच्छ गंगा कोष के लिए स्वैच्छिक आधार पर निजी दान देने के लिए 15 जनवरी को एक मंच पर एकत्र हुए
English: The officials and the urban, upper class gentry took refuge within the military cantonment.
Hindi: अधिकारियों और नगर के अभिजान वर्ग के लोगों ने सेना की छावनी में शरण ली।
English: The officials and...
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों एवं अधिकारियों ने
English: The officials apprised the Governor of the preparations of the bathing places for the pilgrims, traffic plan, crowd management, construction of roads and bridges, ghats, camps, electricity supply, potable water, toilets, cleanliness arrangements, medical facilities, food besides the security arrangements.
Hindi: अधिकारियों ने राज्यपाल को स्नान स्थल, आवागमन, ट्रैफिक प्लान, भीड़ नियंत्रण, सड़क और पुल निर्माण, घाट, शिविर, विद्युत व्यवस्था, पेयजल, शौचालय, स्वच्छता, चिकित्सा, भोजन, सुरक्षा आदि के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: The officials are accused of providing the framework of policies and legal opinions that justified torture at the Guantanamo Bay detention camp and afforded no protection under the Geneva Convention to Al-Qaeda suspects.
Hindi: अधिकारियों पर गुआंतानामो बे निरोध शिविर में यातना को सही ठहराने वाली नीतियों और कानूनी राय का ढांचा उपलब्ध कराने का आरोप है और जेनेवा कन्वेंशन के तहत अल-कायदा के संदिग्धों को संरक्षण नहीं दिया गया।
English: The officials are also examining an IGST refund amount of around Rs 450 crore, it said.
Hindi: इसके साथ ही अधिकारियों ने बताया कि 450 करोड़ रुपये की आईजीएसटी रिफंड राशि जांच के दायरे में है।
English: The officials are also held guilty.
Hindi: अफसर भी दोषी माने जाएंगे।
English: The officials are also instructed to be at their head offices.
Hindi: अधिकारियों को अपने मुख्यालय पर ही बने रहने का निर्देश दिया गया है।
English: The officials are also investigating about this.
Hindi: अधिकारी इस बिंदु पर भी जांच कर रहे हैं।
English: The officials are at the spot and investigating the incident.
Hindi: आला अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचकर मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The officials are being transferred every day.
Hindi: रोज स्थानांतरण कर अधिकारियों को प्रताड़ित किया जा रहा है।
English: The officials are conducting further probe in the incident.
Hindi: अधिकारी मामले में आगे की जांच में जुटे हैं।
English: The officials are defying their own orders.
Hindi: अधिकारी अपना मनमाना कर रहे है।
English: The officials are expecting a record number of seats, 30,000, to remain vacant this year.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि इस बार लगभग 30,000 सीटें खाली ही रह जाएंगी।
English: The officials are here for training at the India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM.
Hindi: ये अधिकारी भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और निर्वाचन प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम में प्रशिक्षण के लिए एकत्रित हुए हैं।
English: The officials are inquiring about their health condition.
Hindi: अधिकारी उनकी स्वास्थ्य स्थिति के बारे में पूछताछ कर रहे हैं।
English: The officials are inspecting it.
Hindi: इसकी जाँच उच्चाधिकारी कर रहे हैं ।
English: The officials are irresponsible.
Hindi: अधिकारी निरंकुश हुए हैं।
English: The officials are overseeing the situation in the area.
Hindi: अधिकारी मौके पर स्थिति पर नजर रखे हुए हैं।
English: The officials are part of the delegation accompanying the Prime Minister, Mr David Cameron who is on a three-day visit to India.
Hindi: ये सभी ब्रितानी अधिकारी प्रधानमंत्री डेविड कैमरन के साथ भारत की तीन दिवसीय यात्रा पर आए प्रतिनिधिमंडल के सदस्य हैं।
English: The officials are supplying water through tankers.
Hindi: प्रशासन टैंकरों के जरिये पहुंचा रहा है पानी
English: The officials are trying to cull out the d data of the past records from the computers using forensic tools.
Hindi: अधिकारी फॉरेंसिक उपकरणों के जरिए कम्प्यूटरों से पिछले लेखे-जोखे के मिटाए गए आंकड़ों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The officials are trying to find the cause of the fire.
Hindi: अधिकारी धमाके के कारणों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The officials are trying to identify the cause of death of these animals.
Hindi: वन्यजीव अधिकारी इस व्हेल की मृत्यु के कारणों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The officials are working to contain the leak.
Hindi: रिसाव पर काबू करने में अधिकारी जुटे हुए हैं।
English: The officials are yet to ascertain how the fire broke out.
Hindi: अग्िनशमन अधिकारियों का कहना है कि आग कैसे लगी, पता नहीं चला है.
English: The officials arrested by the police have been identified as Praveen Kumar Gupta, the then Secretary of the Power Sector Employees Trust, and Sudhanshu Dwivedi, the then Director Finance of UP Power Corporation.
Hindi: गिरफ्तार अधिकारियों की पहचान पॉवर सेक्टर इम्प्लाईस ट्रस्ट के तत्कालीन सचिव प्रवीण कुमार गुप्ता और उप्र विद्युत निगम के तत्कालीन निदेशक फायनेंस सुधांशु द्विवेदी के रूप में हुई है.
English: The officials assured Mishra that the situation is being closely monitored by the health and family welfare ministry, in coordination with various other Union ministries as well as state governments and union territories.
Hindi: अधिकारियों ने मिश्रा को बताया कि स्थिति पर स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मामले के मंत्रालय द्वारा अन्य मंत्रालयों एवं राज्य सरकारों एवं केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों की मदद से लगातार नजर रखी जा रही है।
English: The officials assured that expeditious action would be taken to liaise with the State Government to address the farmers and millers problems and also to reimburse the dues to the state government as soon as possible.
Hindi: अधिकारियों ने श्री नायडू को आश्वासन दिया कि किसानों और मिल मालिकों की समस्याओं के समाधान के लिए राज्य सरकार के साथ जल्द से जल्द कार्रवाई की जाएगी और साथ ही राज्य सरकार को बकाया राशि का तुरन्त भुगतान कर दिया जायेगा।
English: The officials assured that they will be able to achieve the goal of 100 plantation on highways upto March 2022
Hindi: अधिकारियों ने उन्हें आश्वासन दिया कि वे मार्च 2022 तक राजमार्गों पर शत प्रतिशत वृक्षारोपण के लक्ष्य को अर्जित करने में समर्थ होंगे
English: The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Affairs, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.
Hindi: अधिकारियों ने प्रिंसिपल सेक्रेटरी को आश्वासन दिया कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा कई अन्य केंद्रीय मंत्रालयों के साथ-साथ राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ स्थिति की बारीकी से निगरानी की जा रही है।
English: The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Welfare, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.
Hindi: अधिकारियों ने प्रधान सचिव को आश्वासन दिया कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय अन्य मंत्रालयों और राज्य सरकारों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के समन्वय से हालात पर निकटता से निगरानी कर रहा है।
English: The officials assured them that action would be taken against the guilty.
Hindi: उक्त अधिकारी ने दोषियों के विरुद्ध कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है।
English: The officials assured to explore Haryana as a top priority.
Hindi: अधिकारियों ने हरियाणा को सर्वोच्च प्राथमिकता के रूप में देखने का आश्वासन दिया।
English: The officials assured to look into this issue.
Hindi: अधिकारियों ने इस मामले की जांच कराने का वचन दिया था.
English: The officials at Colombo international airport said the entry to airports arrival and departure terminals had been restricted to passengers only.
Hindi: कोलंबो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अधिकारियों ने कहा कि हवाई अड्डे के आगमन और प्रस्थान टर्मिनलों में प्रवेश केवल यात्रियों के लिए सीमित है।
English: The officials at ICICI banks Kelwa branch sold her an insurance policy instead
Hindi: लेकिन, इसकी जगह आईसीआईसीआई बैंक की केलवा शाखा के अधिकारियों ने उसे बीमा पॉलिसी बेच दी
English: The officials at ICICI banks Kelwa branch sold her an insurance policy instead.
Hindi: लेकिन, इसकी जगह आईसीआईसीआई बैंक की केलवा शाखा के अधिकारियों ने उसे बीमा पॉलिसी बेच दी.
English: The officials authorised to collect fine mentioned in these rules are
Hindi: इन नियमों में उल्लिखित जुर्मानों को एकत्र करने के लिए अधिकृत अधिकारी इस प्रकार हैः-
English: The officials believe it is not practical to take the Supreme Courts approval for every amendment, which is a must as per the existing constitution.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि प्रत्येक संशोधन के लिए सुप्रीमकोर्ट की स्वीकृति लेना व्यावहारिक नहीं है लेकिन मौजूदा संविधान के तहत ऐसा करना जरूरी है।
English: The officials believe the terrorists have a deeper game plan as the violence level has come down despite their heavy presence.
Hindi: अधिकारियों का मानना है कि आतंकवादियों ने 'गहरा षड्यंत्र' रच रखा है क्योंकि उनकी 'भारी मौजूदगी' के बावजूद हिंसा के स्तर में कमी आई है.
English: The officials belong to various departments such as mining, forest, revenue and transport.
Hindi: ये अधिकारी विभिन्न विभागों जैसे खनन, वन, राजस्व तथा परिवहन से संबंधित हैं।
English: The officials briefed the Chief Minister about the discussions they held on behalf of High Grade Steels Limited with Hyundai Motors, Tata Steels, Essar Steels, among others, who have shown interest in joining the KSP venture which has a capacity of about 3 million tonne annually.
Hindi: अधिकारियों ने सीएम जगन को हाई ग्रेड स्टील लिमिटेड की ओर से हुंडई मोटर्स, टाटा स्टील, एस्सार स्टील, के साथ अन्य लोगों के साथ हुई चर्चाओं के बारे में जानकारी दी, उन्होंने केएसपी उद्यम में शामिल होने में रुचि दिखाई है, जिसकी सालाना क्षमता लगभग 3 मिलियन टन है।
English: The officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research.
Hindi: बैठक में अधिकारियों ने प्रधानमंत्री को विभिन्न क्षेत्रों में वैज्ञानिक अनुसंधान में हुई प्रगति की जानकारी दी.
English: The officials brought to the notice of Shri Prabhu that AAI has requested the Tamilnadu Government for the allotment of an additional land of 468 acres for terminal development across runway
Hindi: अधिकारियों ने श्री प्रभु को बताया कि एएआई ने तमिलनाडु सरकार से रनवे के बीच टर्मिनल के विकास के लिए 468 एकड़ अतिरिक्त भूमि आवंटित करने का अनुरोध किया है
English: The officials brought to the notice of Shri Prabhu that AAI has requested the Tamilnadu Government for the allotment of an additional land of 468 acres for terminal development across runway.
Hindi: अधिकारियों ने श्री प्रभु को बताया कि एएआई ने तमिलनाडु सरकार से रनवे के बीच टर्मिनल के विकास के लिए 468 एकड़ अतिरिक्त भूमि आवंटित करने का अनुरोध किया है।
English: The officials claimed that such sophisticated weaponry could not have been assembled by the Shia militia and said that it must have been supplied from neighbouring Iran.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया कि इस तरह के अत्याधुनिक हथियार शिया मिलिशिया द्वारा इकट्ठे नहीं किए जा सकते थे और कहा कि इसकी आपूर्ति पड़ोसी ईरान से की गई होगी।
English: The officials claimed that the demand for the additional funds had nothing to do with Indias standoff with China in Dokalam in the Sikkim sector.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया कि अतिरिक्त धन की मांग का सिक्किम के डोकलाम में चीन के साथ भारत के गतिरोध से कोई लेना-देना नहीं है.
English: The officials claimed the reason for the death was due to excessive cold.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उस व्यक्ति की कड़ाके की ठंड होने के कारण मृत्यु हो गई।
English: The officials concerned are avoiding saying much on this issue.
Hindi: संबधित अधिकारी इस मामले पर कुछ भी बोलने से बच रहे हैं।
English: The officials concerned have already been suspended.
Hindi: संबंधित अधिकारी निलंबित कर दिए गए हैं।
English: The officials concerned have been asked to ensure before awarding works that if any drain work comes under the jurisdiction of the PWD, design and execution of the same should be adequate and it should also be ensured that water-logging does not take place, said an official.
Hindi: अधिकारी ने कहा,  संबंधित अधिकारियों को कहा गया है कि कार्य सौंपने से पहले यह सुनिश्चित किया जाये कि पीडब्ल्यूडी के अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले किसी नाले का कार्य , उसका डिजाइन और निर्माण कार्य उचित तरीके से हुआ है या नहीं और यह भी सुनिश्चित किया जाये कि वहां जल जमाव नहीं हो.  अधिकारी ने बताया कि स्वीकृत लागत के तहत कार्य कराने के लिये जल्द निविदायें आमंत्रित की जायेंगी.
English: The officials concerned have been asked to investigate the incident.
Hindi: संबंधित अधिकारियों को हादसे की जांच करने को कहा गया है.
English: The officials concerned have been informed.
Hindi: उच्चाधिकारियों को इस बारे सूचित कर िदया गया है।