Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Three sites have been selected for it GTB Hospital Shahdara, Urban Primary Health Centre, Daryaganj, and Venkateshwar Hospital, Dwarka," he said.
Hindi: इसके लिए तीन स्थलों का चयन किया गया है जिनमें शाहदरा स्थित जीटीबी अस्पताल, दरियागंज का शहरी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र और द्वारका स्थित वेंकटेश्वर अस्पताल शामिल है।
English: Three songs of this movie are evergreen. "Shokhiyon Mein Ghola Jaye" sung by Kishore Kumar and Lata Mangeshkar and "Rangeela Re Tere Rang Mein" sung by Lata Mangeshkar and "Phoolon Ke Rang Se" sung by Kishore Kumar.
Hindi: इस फिल्म के तीन गाने सदाबहार हैं. किशोर कुमार और लता मंगेशकर द्वारा गाया गया "शोखियों में घोला जाये", किशोर कुमार द्वारा गाया गया "फूलों के रंग से" और लता मंगेशकर द्वारा गाया गया "रंगीला रे तेरे रंग में"।
English: Three teams have been formed for identification and apprehension of the accused."
Hindi: आरोपियों की पहचान और आशंका के लिए तीन टीमें बनाई गई हैं।
English: Three terrorists have been killed in the operation," an army official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अभियान में तीन आतंकवादी मारे गए हैं।
English: Three things I will focus on will be solving water crisis, regularisation of small industries and improvement in transport system," he said.
Hindi: मैं जिन तीन चीजों पर ध्यान केंद्रित करूंगा, वे जल संकट की समस्या को हल करना, छोटे उद्योगों के नियमितीकरण और परिवहन व्यवस्था में सुधार करना होंगे।
English: Three times the government wanted to enact the Land Bill but farmers and Congress didn't let that happen," he said.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष ने कहा कि सरकार तीन बार भूमि विधेयक पारित कराना चाहती थी, लेकिन किसानों और कांग्रेस ने ऐसा नहीं होने दिया।
English: Three years later in 2014, Minho and Yoona were appointed as UNICEF Unihero Campaign Ambassadors "Giving Hope to the Children".
Hindi: तीन साल बाद 2014 में, मिन्हो और युना को यूनिसेफ यूनिहेरो अभियान राजदूत "बच्चों को आशा देने की आशा" के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Three-time Indian Player of the Year I. M. Vijayan described Bhutia as "God's gift to Indian football".
Hindi: सुप्रसिद्ध भारतीय खिलाड़ी आइ॰ एम॰ विजयन ने भूटिया को "भारतीय फुटबॉल के लिए भगवान का उपहार" बताया।
English: Three-time World champion Nelson Piquet famously described racing in Monaco as "like riding a bicycle around your living room".
Hindi: तीन बार वर्ल्ड चैम्पियन रह चुके नेल्सन पिक़ेट ने मोनैको में रेसिंग की व्याख्या बड़े शानदार ढंग से निम्न रूप में की "यह एक तरह से अपने लिविंग रूप में चारों तरफ साइकिल की सवारी करने जैसा था".
English: Thrilled at the development, Raninder said, "We are extremely grateful to the ISSF president and the entire executive committee for reposing faith on the country's and NRAI's ability to hold such big and important world level competitions.
Hindi: रनिंदर ने कहा, हम आईएसएसएफ अध्यक्ष और पूरी कार्यकारी समिति के शुक्रगुजार हैं जिन्होंने इतना महत्वपूर्ण टूर्नामेंट कराने की एनआरएआई और भारत की क्षमता पर भरोसा जताया।
English: Through "Moby Dicks" many pages, Melville invites his readers to leap into the unknown, to join him on the hunt for the ungraspable phantom of life.
Hindi: """मोबी डिक"" के कई पृष्ठों के माध्यम से, मेलविले अपने पाठकों को अज्ञात में छलांग लगाने के लिए आमंत्रित करते हैं ""जीवन के अप्राप्य प्रेत"" में शामिल होने के लिए।"
English: Through 'Run to the Moon', we hope to not only further nourish the passion for sports in India even during these social distancing days, but also help and support the unsung warriors of Indian sport," Vighnesh Shahane, MD  CEO of IDBI Federal Life Insurance and himself a former Mumbai Ranji Trophy player, said.
Hindi: हम उम्मीद करते हैं कि 'रन टू द मून' के माध्यम से इन सामाजिक दूरियों के दिनों में भी न केवल भारत में खेल के प्रति जुनून को और अधिक बढ़ावा मिलेगा बल्कि भारतीय खेल के योद्धाओं की भी मदद और समर्थन करेंगे।
English: Through Gandhi 150, the country should get new energy and a new faith should be born."
Hindi: गांधी 150 के माध्यम से देश को एक नई ऊर्जा मिले, एक नया विश्वास पैदा हो, इस दिशा में हमें ध्यान केंद्रित करना चाहिए पीएम
English: Through Instant messaging you can easily see whether a chosen friend, co - worker or "buddy" is online.
Hindi: त्वरित संदेश के माध्यम से आप चुने हुए दोस्त, सह कार्यकर्ता या नजदीकी "दोस्त" को आसानी से देख सकते हैं कि वह ऑनलाइन है या नहीं
English: Through PM Uday Yojana, you got complete rights over your home, your land and the biggest capital of your life," he said.
Hindi: प्रधानमंत्री उदय योजना के माध्यम से आपको अपने घर, अपनी जमीन, अपने जीवन की सबसे बड़ी पूंजी उसपर पूरा अधिकार मिला.
English: Through Parliamentary Democracy, Nehru forged us into a nation and made us strong and self-reliant in our thinking. Nehru wrote "it is not good enough to work for the people, the only way is to work with the people and go ahead, and to give them a sense of working for themselves.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र के माध्यम से, नेहरू ने हमें एक राष्ट्र के रूप में जोड़ा और हमें अपने विचारो में मजबूत और स्वावलंबी बनाया। नेहरू ने लिखा, लोगों के लिए काम करना ही काफी नहीं है, असली बात है लोगों के साथ काम करना और आगे बढ़ना तथा उनमें अपने लिए काम करने का जज्बा भरना।
English: Through a tweet, TMETC commented on the LCV2017 a low carbon vehicle event scheduled in Millbrook, UK, on September 6-7, 2017 with a post "Not long until we showcase our Tiago EV!
Hindi: एक ट्वीट के माध्यम से, टीएमटीसीसी ने कमेंट किया कि वह एक कम कार्बन वाहनके लिए 6-7 सितंबर, 2017 को मिलब्रूक, यूके में एक आयोजन करेगा।
English: Through four acts of the play, Rosalind, who in Shakespeare's day would have been played by a boy, finds it necessary to disguise herself as a boy, whereupon the rustic Phebe, also played by a boy, becomes infatuated with this "Ganymede", a name with homoerotic overtones.
Hindi: नाटक के चार अध्यायों में, रॉसलिंड - शेक्सपियर के ज़माने में जो भूमिका लड़कों द्वारा निभाई जाती थी - स्वयं को लड़के के रूप में वेश बदलना आवश्यक समझती है, जबकि ग्रामीण महिला फेबे यह भूमिका भी लड़कों द्वारा निभाई जानेवाली, "गेनीमेड" के प्रति आकर्षित हो जाती है, जिसके नाम में एक समलैंगिककामुकता की ध्वनि है।
English: Through her official Twitter handle, she wrote, "One cannot be a Thackeray by just adding Thackeray after his name.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया था, अपने नाम में ठाकरे लगा लेने भर से कोई ठाकरे नहीं हो सकता।
English: Through its "Related articles" feature, Google Scholar presents a list of closely related articles, ranked primarily by how similar these articles are to the original result, but also taking into account the relevance of each paper.
Hindi: अपने "रिलेटेड आर्टिकल्स" संबंधित लेखों सुविधा के माध्यम से गूगल स्कॉलर मूल परिणामों से ये लेख कैसे सदृश हैं के द्वारा संबंधित लेखों की सूची, प्राथमिक रैंक प्रदान करता है, साथ ही प्रत्येक पेपर के प्रासंगिकता को भी ध्यान में रखता है।
English: Through its "cited by" feature, Google Scholar provides access to abstracts of articles that have cited the article being viewed.
Hindi: """साईटेड बाई"" सुविधा के माध्यम से गूगल स्कॉलर लेख के सारांश को प्रदान करता है जिसे देखे गए लेख के रूप में उद्धृत किया जाता है।"
English: Through its move to introduce over 700 private buses, the State Government wants to open the doors for complete privatisation of the roadways," alleged state president of Sarv Karamchari Sangh Dharambir Phogat.
Hindi:  सर्व कर्मचारी संघ की राज्य इकाई के अध्यक्ष धर्मबीर फोगाट ने कहा,700 निजी बसों को लाने के कदम के जरिये, राज्य सरकार रोडवेज के पूर्ण निजीकरण के लिए दरवाजों को खोलना चाहती है।
English: Through its regular publications, "Management in Government-a Quarterly Journal" and "Civil Service News-a Monthly News letter", the Department is creating awareness about best practices.
Hindi: अपने नियमित प्रकाशनों ''मैनेजमेंट इन गवर्नमेंट एक तिमाही जर्नल'' और ''सिविल सर्विस न्यूज़ - एक मासिक समचार पत्रिका'' के माध्यम से सर्वोत्तम प्रथाओं के बारे में विभाग जागरूकता लाता है।
English: Through our deep-water infrastructure in the Krishna Godavari basin, we expect to produce gas and meet the growing clean energy requirements of the nation."
Hindi: कृष्णा गोदावरी बेसिन में अपने गहरे पानी के ढांचे के जरिए हम राष्ट्र की स्वच्छ ऊर्जा की बढ़ती जरूरतों को पूरा कर पाएंगे।
English: Through our strategic association with Flipkart, we will continue to offer our consumer the widest and new generation range of appliances thereby enabling enhanced delight for our consumers."
Hindi: फ्लिपकार्ट के साथ हमारे रणनीतिक सहयोग के माध्यम से हम अपने उपभोक्ता को उपकरणों की सबसे विस्तृत और न्यू जेनरेशन रेंज प्रदान करते रहेंगे, जिससे हमारे उपभोक्ता खुशहाल रहेंगे।
English: Through our subconscious, in your dreams -- the Koran calls our state of sleep "the lesser death," "the temporary death" -- in our state of sleep we have dreams, we have visions, we travel even outside of our bodies, for many of us, and we see wonderful things.
Hindi: हमारी अवचेतना के जरिये, तुम्हारे ख्वाबों में, जिसे कुरान कहती है, हमारी निद्रा की स्थिति, अल्प मौत, अस्थाई मौत. अपनी निद्रा की स्थिति में हमें स्वप्न आते हैं, हमें आभास होता है, हम अपने शरीर के बाहर यात्रा करते हैं, हममे से बहुत, और हम अद्भुत चीजें देखते हैं.
English: Through promotional fares, we want to encourage even first-time flyers to experience the joy of flying at an affordable cost," IANS quoted a top AirAsia executive as saying.
Hindi: आईएएनएस के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा, "प्रचारक किरायों के माध्यम से हम पहली बार फ्लायर को एक किफायती लागत पर उड़ने की खुशी का अनुभव करने के लिए प्रोत्साहित करना चाहते हैं.
English: Through self confidence, hard work and education one can achieve equality," he said.
Hindi: आत्मविश्वास, कड़े परिश्रम और शिक्षा से समानता को हासिल किया जा सकता है.
English: Through the NCA, you can produce future champions for a long period of time."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""एनसीए के माध्यम से आप लंबे समय तक भविष्य के चैंपियन बना सकते हैं."
English: Through the photographs in the book, we see the human side of our President  we feel proud," he said
Hindi: पुस्तक में तस्वीरों के माध्यम से, हम अपने राष्ट्रपति के मानवीय पक्ष को देखते हैं और हमें गर्व महसूस होता है।
English: Through their appearance, hippies declared their willingness to question authority, and distanced themselves from the "straight" and "square" i.e., conformist segments of society.
Hindi: अपने रूप-रंग के जरिये हिप्पियों ने सत्ता से सवाल करने की अपनी इच्छा की घोषणा की और स्वयं को समाज के "सरल" और "बराबरी करने वाले" यानी अनुसारक तबके से दूर कर लिया।
English: Through these tiles, the beneficiaries and other people will be able to know under which scheme the houses have been built."
Hindi: इन टाइलों के माध्यम से, लाभार्थियों और अन्य लोगों को पता चल जाएगा कि घरों के निर्माण के लिए कौन सी योजना बनाई गई है।
English: Through these, they are promoting their vested interests and compromising the values of journalism," he said.
Hindi: इनके जरिए वे अपने निहित हितों को बढ़ावा दे रहे हैं और पत्रकारिता के मूल्यों के साथ समझौता कर रहे हैं.
English: Through this acquisition, we add a quality Pune asset with substantial growth potential to our ongoing India Office Value-Add strategy," said Arpit Singh, principal, Xander Investment Management.
Hindi: सिंगापुर स्थित एक्सआईएम के प्रिंसिपल अर्पित सिंह ने कहा, 'इस अधिग्रहण के जरिये हमने अपने इंडिया ऑफिस वैल्यू ऐड रणनीति में बड़ी वृद्घि की संभावना वाला पुणे की गुणवत्तापूर्ण संपत्ति जोड़ा है।
English: Through this bill, the centre will nullify Agricultural Produce Market Committee APMC law enacted by various state governments," Chowdhury said.
Hindi: इस विधेयक के माध्यम से, केंद्र सरकार, विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा बनाई गई कृषि उपज बाजार समिति एपीएमसी कानून को रद्द कर देगी।
English: Through this effort we have introduced the local history, food, culture and other things in these books," says Ganesh Khugshal, a Garhwali language expert, who made the curriculum.
Hindi: इन किताबों का कोर्स तैयार करने वाले गढ़वाली भाषा के विशेषज्ञ गणेश खुगशाल ने बताया, लंबे प्रयास के बाद हमने इन किताबों में स्थानीय इतिहास, खान-पान, संस्कृति और अन्य चीजों का समावेश किया है।
English: Through this facility, students of the state will able to acquire knowledge from great scholars" the Chief Minister said in an official release.
Hindi: यहां जारी एक सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्यमंत्री ने कहा कि इस सुविधा के माध्यम से प्रदेश के छात्र-छात्राएं अपने-अपने क्षेत्रों में बहुत कुछ हासिल कर चुके महान विद्वान लोगों से भी ज्ञान अर्जित कर सकेंगे.
English: Through this initiative, our goal is to raise enough funds to feed at least 1000 families," she added.
Hindi: इस पहल के माध्यम से हमारा लक्ष्य कम से कम 1000 परिवारों के भोजन के लिए पर्याप्त धन जुटाना है।
English: Through this law, we have tried to convey the message to the public and the people of the state that death sentence can also be given for rape with minor girl."
Hindi: इस कानून के माध्यम से समाज एवं प्रदेश की जनता को यह संदेश पहुंचाने का प्रयत्न किया गया है कि अबोध बालिका के साथ बलात्कार करने पर मृत्युदंड भी मिल सकता है।
English: Through this project, GoI has established 7 "e - Governance Conformity Assessment Centres eGCA" across the country i. e. Chennai, Bangalore, Hyderabad, Delhi, Kolkata, Pune  Mumbai, Guwahati to provide the requisite facilities for testing, audit and certification.
Hindi: इस परियोजना के माध्यएम से भारत सरकार ने देश भर में 7 ई-शासन अनुरुपता आकलन केन्द्रा ईजीसीए स्था पित किए हैं अर्थात चेन्नई, बैंगलोर, हैदराबाद, दिल्ली, कोलकाता, पुणेमुंबई, गुवाहाटी जो परीक्षण, लेखा परीक्षण और प्रमाणन के लिए आवश्य, क सुविधाएं प्रदान करते हैं।
English: Through this project, Pakistan has created a new environment of peace and won itself love of the Sikh community, " he said.
Hindi: इस प्रॉजेक्ट के जरिए पाकिस्तान ने शांति का एक नया तरह का माहौल बनाया है और सिख समुदाय का प्यार जीता है।
English: Through this project, Pakistan has created a new environment of peace and won itself love of the Sikh community, "he said
Hindi: इस प्रॉजेक्ट के जरिए पाकिस्तान ने शांति का एक नया तरह का माहौल बनाया है और सिख समुदाय का प्यार जीता है।
English: Through this project, Pakistan has created a new environment of peace and won itself love of the Sikh community, "he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके माध्यम से पाक ने शांति का नया माहौल बनाया है और सिख समुदाय का प्यार हासिल किया है।
English: Through this show, I want people to look inward and truly love and accept themselves so that they can find their path to their happily ever after."
Hindi: इस शो के माध्यम से मैं चाहता हूं कि लोग अपने अंदर झांकें और खुद को सच में प्यार करें और स्वीकार करें, ताकि वे अपने खुशहाल जीवन का रास्ता पा सकें।
English: Through this video we just wanted to let everyone know that with a little creativity and improvisation, we can still maintain a social life and have fun," she added.
Hindi: इस वीडियो के माध्यम से हम बस सभी को यह बताना चाहते हैं कि थोड़ी रचनात्मकता और सुधार के साथ, हम अभी भी सामाजिक जीवन को जी सकते हैं और मजे कर सकते हैं।
English: Through this, we want to make Kashmiri saffron a globally popular brand," the Prime Minister said.
Hindi: इसके जरिये हम कश्मीरी केसर को एक वैश्विक लोकप्रिय ब्रांड बनाना चाहते हैं।
English: Through trade promotion, technology upgradation, quality enhancement, measures to collect and disseminate information, ACMA can be at the forefront of this new normal", he said.
Hindi: व्यापार संवर्धन, प्रौद्योगिकी उन्नयन, गुणवत्ता बढ़ाने, सूचना एकत्र करने और उनके प्रसार के उपायों के माध्यम से एसीएमए इस नई सामान्य स्थिति में सबसे आगे जा सकता है.
English: Through various channels, weve recently learned that the North has completed a new satellite and named it Kwangmyongsong-5", the Joongang Ilbo daily reported, quoting a South Korean government source.
Hindi: दैनिक समाचार पत्र जूंगांग इल्बो ने दक्षिण कोरिया के एक सरकारी सूत्र के हवाले से कहा, विभिन्न माध्यमों से हमें हाल ही में यह पता चला है कि उत्तर कोरिया ने नया उपग्रह तैयार कर लिया है और उसे क्वांगम्योंगसोंग-5 नाम दिया है।
English: Through your inclusive policies and your perseverance through the ""Lula Institute"" to promote democracy, social inclusion combined with economic development, you have been an example and an inspiration to many leaders the world over.
Hindi: अपनी समावेशी नीतियों और लूला संस्थान के माध्यम से आर्थिक विकास सहित लोकतंत्र, सामाजिक समावेश को बढ़ावा देने के आपके प्रयासों से विश्व के बहुत से नेताओं के लिए एक उदाहरण और प्रेरणा बन गए हैं।
English: Through your inclusive policies and your perseverance through the "Lula Institute" to promote democracy, social inclusion combined with economic development, you have been an example and an inspiration to many leaders the world over.
Hindi: अपनी समावेशी नीतियों और लूला संस्थान के माध्यम से आर्थिक विकास सहित लोकतंत्र, सामाजिक समावेश को बढ़ावा देने के आपके प्रयासों से विश्व के बहुत से नेताओं के लिए एक उदाहरण और प्रेरणा बन गए हैं।
English: Throughout her career as an adult film performer, she became known for her appearances in MILF and "Hot Wife" productions.
Hindi: एक वयस्क फिल्म कलाकार के रूप में अपने करियर के दौरान, वह एमआईएम और "हॉट वाइफ" प्रस्तुतियों में अपनी उपस्थिति के लिए जानी गई।
English: Throughout her career, Minogue has chosen photographers who attempt to create a new "look" for her, and the resulting photographs have appeared in a variety of magazines, from the cutting edge The Face to the more traditionally sophisticated Vogue and Vanity Fair, making the Minogue face and name known to a broad range of people.
Hindi: अपने कैरियर के दौरान मिनोग ने ऐसे फोटोग्राफरों को चुना, जो उनके लिए नया रूप सृजन करने की कोशिश करे एवं उनके ऐसे फोटोग्राफ अत्याधुनिक पत्रिका द फेस" ' से लेकर परंपरागत रूप से कहीं अधिक परिष्कृत वोग" ' एवं वैनिटी फेयर" ' आदि विभिन्न पत्रिकाओं में निकले हैं, जिसने मिनोग के चेहरे और नाम को लोगों के एक व्यापक समूह से परिचित कराया.
English: Throughout her subsequent political life, she has always faced tough challenges bravely and tried to convert them into opportunities," he said.
Hindi: अपने ओजपूर्ण राजनीतिक जीवन में उन्होंने मुश्किल चुनौतियों का सामना हमेशा बड़ी बहादुरी से किया और इनको अवसरों में बदलने का प्रयास किया.
English: Throughout his first season at Chelsea, Ballack was criticised for his lethargic performances for playing as though he had "a huge cigar in his mouth".
Hindi: चेल्सी में अपने पूरे सीजन के दौरान अपने सुस्त प्रदर्शन के लिए बल्लैक की यह कह कर आलोचना की गयी - उनका खेल "एक बड़ासा सिगार मुंह में लेकर खेलने" जैसा है।
English: Throughout his very considerable body of work, there is an obsession with time, with dates, with temporal coincidences, with the fatidic power of numbers over our birth and death. - - James Kirkup, "Obituary Ernst Junger", Independent, February 18, 1998
Hindi: उनकी विशाल रचनाओं में समय, तारीखों, लौकिक संयोगों, और अंकों के हमारे जन्म और मृत्यु को प्रभावित करने की भविष्यसूचक क्षमताओं के साथ एक जुनून सा है।-जेम्स किरकुप, "ओबिचूयरीः अर्नस्ट जुंगर", द इंडिपेंडेंट, फ़रवरी 18,1998
English: Throughout the 1930s, Potter was an advocate of such liberal causes as, womens rights, access to birth control, "civil divorce laws", and an end to capital punishment.
Hindi: 1930 के पूरे दशक के दौरान पॉटर इस तरह के उदार मुद्दों जैसे कि महिलाओं के अधिकार, जन्म नियंत्रण तक पहुँच, नागरिक तलाक़ कानून और मौत की सजा की समाप्ति के पक्षधर थे।
English: Throughout the concert there were notable acts, such U2 performing "One" with Mary.
Hindi: कॉन्सर्ट के दौरान कई उल्लेखनीय कार्यक्रम हुए जैसे कि मैरी के साथ यू2 का "वन" प्रदर्शन।
English: Throughout the lifetime of an animal, these memory cells will "remember" each specific pathogen encountered, and can mount a strong secondary response if the pathogen is detected again.
Hindi: एक जानवर के जीवन भर में यह स्मृति कोशिकाएं प्रतयेक विशिष्ट रोगजन जिससे सामना करना पड़ा होगा, को "याद" रखेंगी और एक मजबूत प्रतिक्रिया को माउंट करने में सक्षम हैं अगर रोगज़नक़ फिर मिलता है।
English: Throughout the play the couple refer to each other by the pet names "Didi" and "Gogo", although the boy addresses Vladimir as "Mister Albert".
Hindi: पूर नाटक के दौरान दोनों एक दूसरे को "डीडी" व "गोगो" कह कर संबोधित करते हैं, हालांकि एक लड़के ने व्लादिमीर को भी "मिस्टर एल्बर्ट" कह कर पुकारा.
English: Throughout the video, Cruise uses Scientology jargon terms such as "KSW" "For me, its all about KSW."
Hindi: पूरे वीडियो में क्रूज साइन्टोलॉजी के तकनीकी शब्दों का इस्तेमाल करते हैं जैसे "केएसडब्लू" "मेरे लिए सब कुछ केएसडब्लू है।"
English: Throughout the world, its principal business is to process payments between the banks of merchants and the card issuing banks or credit unions of the purchasers who use the "Mastercard" brand debit, credit and prepaid to make purchases.
Hindi: दुनिया भर में, मास्टरकार्ड वर्ल्डवाइड- व्यापार के लिए "व्यापारियों के बैंकों" और "खरीदार बैंक" या "क्रेडिट यूनियन", जो "मास्टर कार्ड" ब्रांड डेबिट और क्रेडिट कार्ड का उपयोग करते हैं, के बीच भुगतान प्रक्रिया है।
English: Throughout the world, its principal business is to process payments between the banks of merchants and the card-issuing banks or credit unions of the purchasers who use the "Mastercard" brand debit, credit and prepaid cards to make purchases.
Hindi: दुनिया भर में, मास्टरकार्ड वर्ल्डवाइड- व्यापार के लिए "व्यापारियों के बैंकों" और "खरीदार बैंक" या "क्रेडिट यूनियन", जो "मास्टर कार्ड" ब्रांड डेबिट और क्रेडिट कार्ड का उपयोग करते हैं, के बीच भुगतान प्रक्रिया है।
English: Throughout the world, parliamentary debate is what most countries know as "debating", and is the primary style practiced in the United Kingdom, India, Greece and most other nations.
Hindi: दुनिया भर में, संसदीय बहस ही है जिसे अधिकांश देशों में "वाद-विवाद" के रूप में जाना जता है और यही प्राथमिक शैली है जिसका अभ्यास यूनाइटेड किंगडम, ऑस्ट्रेलिया, इंडिया, ग्रीस और अधिकांश अन्य देशों में होता है।
English: Throughout their history the club has been known by a number of nicknames, including Los Colchoneros "The Mattress Makers", due to their first team stripes being the same colours as traditional mattresses.
Hindi: अपने इतिहास के दौरान, क्लब पुराने जमाने गद्दे के रूप में एक ही रंग की जा रही अपनी पहली टीम धारियों के कारण लोस चोल्छोनेरोस् "गद्दे निर्माताओं", सहित उपनाम की एक संख्या से ज्ञात किया गया है।
English: Throughout writing, the cast and crew would watch scenes from the three films to pick moments to reference or tribute, including "Come with me if you want to live" and "I'll be back", which is uttered by John in this film.
Hindi: सम्पूर्ण लेखन के दौरान, फ़िल्म के कलाकार और अन्य कर्मी तीनों फ़िल्मों से दृश्यों को देखते थे ताकि उनमें से आवश्यकतानुसार दृश्यों को संदर्भ या श्रद्धांजलि के लिए चुना जा सके, जिसमें शामिल था "आई विल बी बैक" मैं वापस आऊंगा जिसे इस फ़िल्म में जॉन ने बोला है।
English: Throw all waste on Mother India and then say Vande Mataram?."
Hindi: हमलोग सारा कचड़ा भारत मां पर फेकें और फिर वंदे मातरम बोलें?
English: Throw down what is in your right hand It will swallow up what they have conjured. For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer. and a sorcerer does not succeed wherever he may come. "
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए। "
English: Throw down what is in your right hand It will swallow up what they have conjured. For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer. and a sorcerer does not succeed wherever he may come."
Hindi: और डाल दे जो तेरे दाहिने हाथ में है। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह उसे निगल जाएगा। जो कुछ उन्होंने रचा है, वह तो बस जादूगर का स्वांग है और जादूगर सफल नहीं होता, चाहे वह जैसे भी आए।"
English: Throwing light on the characters and the action sequences in the film, director Sidharth Anand said, "For one scene, we got the world's most powerful machine gun, Gatling and choreographed an action sequence featuring Tiger.
Hindi: फिल्म के निर्देशक सिद्धार्थ आनंद ने एक बयान में कहा, "एक दृश्य के लिए हमने दुनिया की सबसे शक्तिशाली मशीन गन गैटलिंग को मंगवाया और टाइगर के लिए एक एक्शन दृश्य को कोरियोग्राफ किया।
English: Throwing light on the teachings of Tibetan Buddhism, the Dalai Lama said, " The greatness of the Indian civilisation is its spiritual brotherhood and harmony.
Hindi: तिब्बती बौद्ध के उपदेशों पर प्रकाश डालते हुए दलाई लामा ने कहा, 'भारतीय सभ्यता की महानता इसका आध्यात्मिक भाईचारे और सद्भाव है।
English: Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
Hindi: टेलीफ़ोन को स्टूडियो के फर्श पर नीचे फेंक दिया और उस पर ज़ोर देते हुए, उसने अपने दर्शकों को कहा, मैं चाहती हूं कि टेलीफ़ोन अभी बजे।