Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also asked the ambassador to France to pass on his condolences.
Hindi: उन्होंने फ्रांस के राजदूत को अपना शोक संदेश पहुंचाने को भी कहा।
English: He also asked the authorities to keep a check on sanitation, water and kitchen facilities at other orphanages and shelter homes.
Hindi: उन्होंने अथॉरिटीज को सभी अनाथालयों में साफ-सफाई, पानी और किचन की सुविधा आदि का जायजा लेने को कहा।
English: He also asked the auto industry to use waterways for logistics to trim cost and lower pollution, which in turn will contribute to the growth of the economy.
Hindi: उन्होंने लागत कम करने तथा प्रदूषण घटाने के लिए वाहन उद्योग से ढुलाई के लिए जलमार्ग का इस्तेमाल करने को भी कहा।
English: He also asked the awarded panchayat representatives to be a model and motivation to other panchayats so that they also can learn and strive for betterment.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार विजेता पंचायत प्रतिनिधियों से अन्य पंचायतों के लिए आदर्श और प्रेरणा बनने के लिए कहा ताकि वे भी सीख सकें और बेहतर बनने के प्रयास कर सकें।
English: He also asked the central Ministries to set up control rooms to coordinate rescue and relief operations.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय मंत्रालयों से नियंत्रण कक्ष स्थापित करने को कहा है, ताकि राहत एवं बचाव कार्यों में समुचित समन्वय स्थापित किया जा सके।
English: He also asked the channels to also counter the spread of superstitions through scientific reportage.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिक रिपोर्टिंग के माध्यम से अंधविश्वासों को फैलने से रोकने का भी चैनलों से अनुरोध किया।
English: He also asked the children to lay stress on sports along with studies.
Hindi: उन्होंने बच्चों से आह्वान किया कि वह खेलों के साथ-साथ पढ़ाई भी खूब मन लगाकर करें।
English: He also asked the citizens to aware their neighbours, family and friends about the same.
Hindi: इस बारे में उसने अपने परिजन, परिचित परिवारों और सहेलियों को भी बताया था।
English: He also asked the citizens to be cautious of rumours and inform the authorities if they find anything or anyone suspicious.
Hindi: उन्होंने सभी लोगों से सतर्क रहने और कुछ भी संदिग्ध पाने पर अधिकारियों को सूचित करने के लिए कहा।
English: He also asked the citizens to ensure proper maintenance of their vehicles and use bicycles for short distances.
Hindi: उन्होंने लोगों से यह आग्रह भी किया कि वे अपने वाहनों का उचित रख-रखाव करें और छोटी दूरी के लिए साईकिल का प्रयोग करें।
English: He also asked the civil servants to use social media, e-governance and mobile governance for the welfare of the people by reaching out to them.
Hindi: उन्होंने लोकसेवकों से जनता तक पहुंचकर उसके कल्याण के लिए सोशल मीडिया, ई-गवर्नेंस और मोबाइल गवर्नेंस का इस्तेमाल करने के लिए भी कहा।
English: He also asked the corporate sector to create a separate corpus to promote cutting edge research in higher education institutions and universities.
Hindi: उन्होंने कॉर्पोरेट क्षेत्र से उच्च शिक्षा संस्थानों और विश्वविद्यालयों में अत्याधुनिक अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए अलग से राशि इकट्टा करने को कहा।
English: He also asked the country's top police brass to take strong action in cases of riots and desecration of religious places.
Hindi: उन्होंने देश के शीर्ष पुलिस अधिकारियों को दंगों एवं धार्मिक स्थलों के अपवित्रीकरण के मामलों में कड़ी कार्रवाई करने को कहा।
English: He also asked the defence establishment, including the Armed Forces, to reform procurement processes as also suggest corrective measures to avoid delays in domestic development and production of defence equipment.
Hindi: उन्होंने रक्षा बलों सहित रक्षा संस्थापनाओं से कहा कि खरीद संबंधी प्रक्रिया में सुधार किया जाएगा, साथ ही उन्होंने रक्षा संबंधी उपकरणों के घरेलू विकास और उत्पादन में विलंब हटाने के लिए सुधार के उपायों के बारे में सुझाव भी दिए।
English: He also asked the department to engage with agriculture experts to identify sustainable ways for adoption of need-based technology in farm sector.
Hindi: उन्होंने विभाग से कृषि क्षेत्र में आवश्यकता पर आधारित प्रौद्योगिकी अपनाने हेतु सतत तरीकों की पहचान करने के लिए कृषि विशेषज्ञों को साथ जोड़ने को कहा।
English: He also asked the department to evolve an effective mechanism by which feeder-wise details of power cuts could be instantly generated.
Hindi: उन्होंने विभाग को एक ऐसा प्रभावी तंत्र विकसित करने को भी कहा जिसकी मदद से बिजली कट्स की फीडरवार विस्तृत जानकारी तुरंत मिल सके।
English: He also asked the district administration to conduct an investigation.
Hindi: उन्होंने विभागीय जांच की मांग भी की है।
English: He also asked the district police to ensure security and traffic regulations during the yatra.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से उनके भ्रमण के दौरान यातायात तथा सुरक्षा व्यवस्था सुचारू रखने के भी निर्देश दिये।
English: He also asked the farmers to take up organic farming.
Hindi: उन्होंने किसानों से आॅर्गेनिक खेती अपनाने की अपील भी की।
English: He also asked the farmers, participating in the dharna, not to allow the government to install electricity meters on their tube wells.
Hindi: उन्होेंंने किसानों का आह्वान किया कि वे बिजलीकर्मियों को अपने ट्यूबवेल पर बिजली के मीटर लगाने न दें।
English: He also asked the finalists to be ready for bigger challenges.
Hindi: उन्होंने फाइनलिस्ट को बड़ी चुनौतियों के लिए तैयार रहने के लिए भी कहा।
English: He also asked the first-time voters to dedicate their votes to the slain CRPF jawans in the Pulwama terror attack.
Hindi: साथ ही उन्होंने लोगों से उनका वोट पुलवामा आतंकी हमले में शहीद हुए सैनिकों को समर्पित करने का भी अनुरोध किया था.
English: He also asked the forest officials to identify low-lying areas in forest to construct more ponds.
Hindi: साथ ही उन्होंने संबंधित वन अधिकारियों से कहा कि वे जंगल में निचले क्षेत्र की पहचान करें ताकि वहां और अधिक चैक डैम बनाए जा सकें।
English: He also asked the government and police to be alert.
Hindi: साथ ही उन्होंने निगम और पुलिस को भी चौकस रहने को कहा है।
English: He also asked the government as to why it had not included countries like China, which occupies parts of India and other countries.
Hindi: ' उन्होंने सरकार से यह भी पूछा कि उसने चीन जैसे देशों को शामिल क्यों नहीं किया, जो भारत और अन्य देशों के कुछ हिस्सों पर कब्जा करता है।
English: He also asked the government for a clarification.
Hindi: मलिक ने सरकार से स्पष्टीकरण भी मांगा।
English: He also asked the government to apologise to the poor citizens of the country who have been abandoned and their fundamental rights and legal rights violated.
Hindi: उन्होंने सरकार से देश के उन गरीब नागरिकों से माफी मांगने को कहा जिन्हें उनके हाल पर छोड़ दिया गया है और जिनके मौलिक और कानूनी अधिकारों का उल्लंघन किया गया है।
English: He also asked the government to clarify the logic behind allowing two-wheelers.
Hindi: उन्होंने सरकार से दो पहिया वाहनों को इजाजत देने के पीछे के कारणों पर भी स्पष्टीकरण मांगा।
English: He also asked the government to conduct the enquiry to know the reasons of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारणों की जांच करने के लिए भी उन्होंने प्रशासन से आग्रह किया है.
English: He also asked the government to provide treatment free of cost to the injured person.
Hindi: उन्होंने सरकार से पीडि़त व्यक्ति को मुआवजा दिए जाने की मांग भी की।
English: He also asked the infected police personnel to do Yoga-Pranayam regularly.
Hindi: संक्रमित पुलिसकर्मियों से उन्होंने नियमित रूप से योग व प्राणायाम करने को कहा।
English: He also asked the international community to urge India to allow access to fact finding missions of the UN to Kashmir.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अपील की कि वे भारत से कश्मीर में संयुक्त राष्ट्र के तथ्य एकत्र करने वाले मिशनों को जाने देने की अनुमति देने का अनुरोध करें।
English: He also asked the kids to be polite and respect elders.
Hindi: उन्होंने बच्चों को अपनो से बड़ों का आदर करने व सदाचार का पालन करने का आह्वान किया।
English: He also asked the leader of the delegation, Shri Naresh Sirohi to look into the issues and suggestions made by the representatives on matters related to the Land Bill and submit a report to him.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधिमंडल के नेता श्री नरेश सिरोही से कहा कि वे भूमि विधेयक से संबंधित मामलों पर प्रतिनिधियों द्वारा दिए गए सुझावों पर गौर करें और उन्हें रिपोर्ट दें।
English: He also asked the media to act as a link between the government and the people and provide continuous feedback, at both national and regional levels.
Hindi: उन्होंने मीडिया से यह भी आग्रह किया कि वे सरकार और जनता के बीच की कड़ी का कार्य करें और राष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय स्तर पर फीडबैक भी उपलब्ध कराएं।
English: He also asked the media to play the role of a bridge to bring people speaking different languages closer.
Hindi: मीडिया को भी अलग-अलग भाषा बोलने वाले लोगों को करीब लाने के लिए सेतु की भूमिका निभाने की सलाह दी।
English: He also asked the minister T Nageshwara Rao to maintain alertness in Khammam district as the water level in the river could reach danger level at Bhadrachalam in the district.
Hindi: उन्होंने मंत्री टी नागेश्वर राव से कहा कि वह खम्माम जिले में पूरी सतर्कता रखे क्योंकि भद्रचालम में जल का स्तर खतरे के निशान पर पहुंच सकता है।
English: He also asked the officers concerned to implement the basic amenities project in Gurdaspur, Batala and Sri Hargobindpur on turnkey basis.
Hindi: उन्होंने संबद्घ अधिकारियों को गुरदासपुर, बटाला और श्री हरगोबिंदपुर में टर्नकी आधार पर मूलभूत सुविधाओं से जुड़ी परियोजना कार्यान्वित करने का निर्देश दिया है।
English: He also asked the officers concerned to shift the drinking water pipeline, electricity wires and poles promptly so that the work of road widening is expedited.
Hindi: मुख्य सचिव ने संबंधित अधिकारियों को पेयजल लाइन, बिजली के तार और खंभो को भी शिफ्ट करने के लिए कहा। उन्होंने सड़क के चौड़ीकरण की सीमा में आने वाली यूटिलिटी को जल्द शिफ्ट किया जाय। ताकि सड़क निर्माण में कोई बाधा न आये। इसके अलावा जिलाधिकारियों को आर्बिट्रेशन के मामलों को भी शीघ्रता से निस्तारित करने के निर्देश दिए।
English: He also asked the officers to raise the issue with the Union Ministry of Rural Development and Panchayats so as to be able to carry out necessary modifications in the MGNREGA rules.
Hindi: उन्होंने विभाग के अधिकारियों को केंद्र सरकार के ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ इस मामले पर विचार करने का भी निर्देश दिया ताकि मैग्नेरिगा नियमों में आवश्यक संशोधन किया जा सके।
English: He also asked the officers to resolve other issues taken up by the CM immediately.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री द्वारा उठाए गए अन्य मुद्दों के भी शीघ्र समाधान के लिए अधिकारियों को निर्देश दिए।
English: He also asked the officers to take prompt action for public complaints received through CM window.
Hindi: उन्होंने सीएम विंडो के माध्यम से आने वाली सार्वजनिक शिकायतों के लिए अधिकारियों को त्वरित कार्यवाही करने के निर्देश दिए।
English: He also asked the official to ensure that no further anomalies take place while conducting the examination.
Hindi: उन्होंने अधिकारी से यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा कि परीक्षा आयोजित करते समय आगे कोई विसंगतियां न हों।
English: He also asked the officials of MoD and the Army to examine the possibility of compressing the time taken for technical evaluations and trials.
Hindi: उन्होंने रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों से तकनीकी मूल्यांकन और परीक्षण के लिए समय को कम करने की संभावना पर विचार करने के लिए भी कहा।
English: He also asked the officials to coordinate with the neighbouring Haryana to ensure that the same quality seeds are sown in the region.
Hindi: मुख्यमंत्री अधिकारियों को पड़ोसी राज्य हरियाणा से भी संपर्क में रहने को कहा है ताकि क्षेत्र में समान गुणवत्ता वाले बीज उपलब्ध हो सके और इनकी बुआई हो सके।
English: He also asked the officials to ensure proper treatment of the injured children.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों को पीड़ित बच्चों के समुचित उपचार की व्यवस्था सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिये हैं।
English: He also asked the officials to ensure that drinking water supply, food grains, medicines and healthcare facilities movement for North East is given priority and ensure their smooth transportation by the Railways.
Hindi: उन्होंने यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि पूर्वोत्तर के लिए पीने के पानी की आपूर्ति, अनाज, दवाएं और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं को लेजाने को प्राथमिकता दी जाए और रेलवे द्वारा उनकी सुचारू ढुलाई सुनिश्चित हो.
English: He also asked the officials to ensure that these facilities are also provided at petrol pumps.
Hindi: उन्होंने यह सुविधाएं पेट्रोल पम्प पर भी उपलब्ध कराए जाने की व्यवस्था सुनिश्चित किए जाने के निर्देश दिए।
English: He also asked the officials to maintain proper cleanliness facilities in the area.
Hindi: उन्होने संबंधित अधिकारियों से संस्थान में स्वच्छता बनाए रखने के लिए भी कहा।
English: He also asked the officials to sanction financial aid to the families of the victims.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से पीड़ितों के परिवारों को वित्तीय सहायता को मंजूरी देने के लिए भी कहा।
English: He also asked the officials to take stringent action against the offenders.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह प्रशासन से दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने की भी मांग करते हैं।
English: He also asked the other minorities not to convert Hindus if they also do not want to come back to Hinduism.
Hindi: उन्होंने अन्य अल्पसंख्यकों से कहा कि अगर वे हिंदू धर्म में नहीं आना चाहते हैं तो वे हिंदुओं का भी धर्म परिवर्तन नहीं कराएं।
English: He also asked the parents to send their wards regularly to the school.
Hindi: उन्होंने अभिभावकों से अपने बच्चों को नियमित स्कू ल भेजने का आह्वान किया।
English: He also asked the participants of the event to figure out major issues pertaining to Railways and come up with innovative solutions.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में शामिल लोगों से कहा कि रेलवे से जुडी प्रमुख समस्याओं की जानकारी दें और इसका नवाचारी समाधान प्रस्तुत करें।
English: He also asked the party leadership to start the search for a new party president.
Hindi: उन्होंने भी पार्टी हाईकमान को नया अध्यक्ष ढूढंने को कहा है।
English: He also asked the people to wear masks and maintain social distancing.
Hindi: उन्होंने लोगों से मास्क पहनने और सोशल डिस्टेंसिंग का ध्यान रखने की भी अपील की है।
English: He also asked the petitioner why she had never taken a picture with Jayalalithaa.
Hindi: साथ ही उन्होंने महिला से पूछा कि उन्होंने कभी जयललिता के साथ कभी फोटो क्यूं नहीं ली?
English: He also asked the police forces to keep physically fit by practicing sports and Yoga.
Hindi: उन्होंने पुलिस बलों से खेल और योग का अभ्यास करके शारीरिक रूप से स्वस्थ रहने के लिए भी कहा।
English: He also asked the police not to allow any programme in the Patidar-dominated areas of the city.
Hindi: उन्होंने पाटीदार बहुल क्षेत्र में कोई भी कार्यक्रम की अनुमति न देने की पुलिस से अपील की।
English: He also asked the police to ensure strict action against the guilty and ensure their conviction in court.
Hindi: उन्होंने पुलिस से दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने और अदालत में उनकी सजा सुनिश्चित करने को कहा।
English: He also asked the public to exercise caution.
Hindi: उन्होंने आमजनों से सतर्क रहने की भी अपील की है।
English: He also asked the respective state governments to address the issue.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से इस मसले का हल करने की भी अपील की।
English: He also asked the sarpanch of the village to provide two acres of land for museum for parking purpose and also to get a proposal passed in the panchayat about land for the construction of road for bye pass on the back side of the museum.
Hindi: उन्होंने गांव के सरपंच को म्यूजियम के साथ पार्किंग के लिए 2 एकड़ जगह उपलब्ध करवाने तथा पीछे से बाईपास के लिए सड़क बनाने के लिए जगह देने के लिए पंचायत में प्रस्ताव पास करवाने को भी कहा।
English: He also asked the sessions court judge to summon Hamiza's lawyer and direct him to conclude his arguments in the case.
Hindi: उन्होंने साथ ही सत्र अदालत के न्यायाधीश से आग्रह किया कि वह हमीजा के वकील को बुलाएं और इस मामले में जिरह पूरी करने का निर्देश दें।
English: He also asked the state governments to ensure that rural India remains free from the Covid-19 crisis.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि ग्रामीण भारत कोविड-19 संकट से मुक्त रहेगा।
English: He also asked the state governments to set an example of good governance as there is no reason for price rise when production is at a record level and supplies are adequate.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से यह भी कहा कि वे अच्छे काम-काज की मिसाल कायम करें क्योंकि रिकार्ड उत्पादन और आपूर्ति पर्याप्त होने मद्देनजर कीमत बढऩे की कोई वजह नहीं है।
English: He also asked the state with the primary responsibility of upholding, respecting, protecting and fulfilling these inalienable rights and he applauded Indias robust human rights protection framework comprising of a fiercely independent and fair judiciary, media, civil society and a number of proactive and independent human right bodies, such as the National Human Rights Commission.
Hindi: इन अधिकारों को कायम रखने,सम्मान करने, संरक्षित करने और इसे पूरा करने की सरकार की प्राथमिक ज़िम्मेदारी बताते हुए उन्होंने भारत के मजबूत मानवाधिकार संरक्षण ढांचे की सराहना की जिसमें एक स्वतंत्र और निष्पक्ष न्यायपालिका, मीडिया, नागरिक समाज तथा राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग जैसे कई सक्रिय व स्वतंत्र मानव अधिकार निकाय शामिल हैं।
English: He also asked the states to work on developing thresholds at local levels and ensure wider dissemination of early warnings.
Hindi: उन्होंने राज्यों से स्थानीय स्तरों पर सीमा रेखा विकसित करने तथा व्यापक रूप से पूर्व चेतावनी सुनिश्चित करने का कार्य करने को कहा।
English: He also asked the students to visit the war memorial and police memorial in New Delhi.
Hindi: उन्होंने छात्रों से नई दिल्ली में वार मेमोरियल और पुलिस मेमोरियल देखने को भी कहा है।
English: He also asked the them to take up the repair of roads.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सड़कों की मरम्मत का काम देखने को भी कहा।
English: He also asked the top court for a direction to Mumbai Police to assist Bihar Police till the next date of hearing on the matter.
Hindi: उन्होंने शीर्ष अदालत से मामले की सुनवाई की अगली तारीख तक बिहार पुलिस की सहायता के लिए मुंबई पुलिस को निर्देश देने के लिए भी अनुरोध किया।
English: He also asked the youth to educate themselves about the legislation.
Hindi: उन्होंने युवाओं का आह्वान किया कि वे कानून के प्रति जानकार जरूर बनें।
English: He also asked the youth to take a pledge to be physically fit and promote Indias cultural and spiritual values.
Hindi: उन्होंने युवाओं से शारीरिक रूप से स्वस्थ रहने और भारत के सांस्कृतिक और आध्यात्मिक मूल्यों को बढ़ावा देने का संकल्प लेने को भी कहा है।
English: He also asked them about the treatment they were receiving.
Hindi: उन्होंने मिल रहे इलाज के बारे में भी उनसे पूछा।
English: He also asked them to arrange adequate relief materials.
Hindi: उन्होंने पर्याप्त राहत सामग्री तैयार रखने के भी निर्देश दिए।
English: He also asked them to associate themselves with other programmes like Yoga Day, Beti Bachao-Beti Padhao, and Rahagiri.
Hindi: उन्होंने उनसे योग दिवस, बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ और राहगिरी जैसे अन्य कार्यक्रमों के साथ खुद को जोडऩे के लिए कहा।
English: He also asked them to avail of Government e-marketplace for all procurement in their district.
Hindi: उन्होंने उनसे अपने जिले में सभी खरीद के लिए सरकारी ई-मार्केटप्लेस का लाभ उठाने का कहा।
English: He also asked them to convey information to farmers regarding it.
Hindi: साथ ही दी गई जानकारियों को किसानों तक पहुंचाने का आह्वान भी किया.
English: He also asked them to do mass voting for the Congress so as to throw Prime Minister Narendra Modi out of power.
Hindi: उन्होंने उनसे यह भी कहा कि वे कांग्रेस को एकजुट होकर वोट दें, ताकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को सत्ता से उखाड़ फेंका जाए।
English: He also asked them to ensure strict compliance with social distancing norms.
Hindi: साथ ही सोशल डिस्टेंसिंग का सख्ती से पालन सुनिश्चित करने के लिए कहा है।
English: He also asked them to ensure that farmers were given the payments for their produce within 48 hours.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिये कि वे किसानों की फसलों की अदायगी 48 घंटे के अंदर करनी यकीनी बनायें।
English: He also asked them to ensure that local languages get their due place in the administration and wherever public interfaces exist.
Hindi: उन्होंने राज्यपालों से यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि स्थानीय भाषाओं को प्रशासनिक कार्यों तथा जनसंपर्क वाले सार्वजनिक क्षेत्रों में उचित स्थान मिले।
English: He also asked them to ensure that the entire supply chain is secure and safe.
Hindi: उन्होंने उनसे यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा कि पूरी आपूर्ति श्रृंखला सुरक्षित रहे।
English: He also asked them to explore the possibilities of providing creative solutions to problems like climate change faced by the nation and the world.
Hindi: उन्होंने छात्रों से राष्ट्र और दुनिया के समक्ष जलवायु परिवर्तन जैसी समस्याओं के रचनात्मक समाधान तलाशने को भी कहा।
English: He also asked them to find out key areas in which skill development courses could be started so as to generate ample employment opportunities for the youth of Haryana in Oman.
Hindi: सीएम ने उन्हें ऐसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों की पहचान करने के भी निर्देश दिए जिनमें कौशल विकास कार्यक्रम शुरू किए जा सकें ताकि ओमान में हरियाणा के युवाओं के लिए रोजगार के पर्याप्त अवसर सृजित हो सके।
English: He also asked them to follow advisories issued by the Disaster Management Department in this regard.
Hindi: उन्होंने आपदा प्रबंधन विभाग द्वारा इस संबंध में जारी की गई सलाह का पालन करने के लिए भी कहा है.
English: He also asked them to get their health check up done at a regular interval and take reassures to prevent ill effects of changing lifestyles.
Hindi: उन्होंने उनसे नियमित अंतराल पर स्वास्थ्य जांच कराते रहने एवं बदलती जीवन शैली के दुष्प्रभावों से बचने के लिए प्रयास करने को कहा।
English: He also asked them to identify ways and means to strengthen research and innovation in the country.
Hindi: उन्होंने उनसे देश के अनुसंधान और नवान्वेषण को सुदृढ़ बनाने के तरीकों और साधनों की पहचान करने के लिए भी कहा।
English: He also asked them to link Akshay Patra of Lucknow and Mathura with Aadhaar cards under the mid-day meal scheme.
Hindi: उन्होंने मध्याह्न भोजन योजना के तहत लखनऊ और मथुरा में अक्षयपात्र को आधार से लिंक कराने के भी निर्देश जारी किए।
English: He also asked them to organise yoga programmes in their respective areas on the occasion of International Yoga Day on June 21.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जन-प्रतिनिधियों से 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर अपने क्षेत्रों में योग कार्यक्रम आयोजित करने को कहा।
English: He also asked them to play a key role in realizing the objectives of the Digital India programme.
Hindi: उन्होंने डिजिटल भारत कार्यक्रम के लक्ष्यों की प्राप्ति में भी उनसे महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाने का आग्रह किया।
English: He also asked them to put effective monitoring system in place.
Hindi: उन्होंने प्रभावी निगरानी पद्धति अपनाने को भी कहा।
English: He also asked them to seek the help of National Disaster Response Force NDRF if need be.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ से भी मदद मांगी गई है।
English: He also asked them to showcase and constantly celebrate the contributions of the local heroes like police officers, doctors, nurses, ward boys etc. at national level.
Hindi: उन्होंने आरजे लोगों से ये भी कहा कि वे राष्ट्रीय स्तर पर पुलिस अधिकारियों, डॉक्टरों, नर्सों, वार्ड बॉय आदि स्थानीय नायकों के योगदान को सभी के सामने रखें और उसका जश्न मनाएं।
English: He also asked them to showcase and constantly celebrate the contributions of the local heroes like police officers, doctors, nurses, ward boys etc.at national level.
Hindi: उन्होंने आरजे लोगों से ये भी कहा कि वे राष्ट्रीय स्तर पर पुलिस अधिकारियों, डॉक्टरों, नर्सों, वार्ड बॉय आदि स्थानीय नायकों के योगदान को सभी के सामने रखें और उसका जश्न मनाएं।
English: He also asked them to start work on these projects immediately.
Hindi: वहीं परियोजनाओं पर भी जल्द कार्य शुरू किए जाने को कहा।
English: He also asked them to take help of Media to educate people on the issue.
Hindi: इस काम में उन्होंने लोगों को शिक्षित करने के लिए मीडिया की मदद लेने की भी सलाह दी।
English: He also asked them to use e-NAM extensively
Hindi: उन्होंने ई-एनएएम का बड़े पैमाने पर उपयोग करने के लिए भी कहा
English: He also asked them to use e-NAM extensively.
Hindi: उन्होंने ई-एनएएम का बड़े पैमाने पर उपयोग करने के लिए भी कहा।
English: He also asked to construct there a logistic hub, recreation centers and dry-port.
Hindi: उन्होंने लॉजिस्टिक हब और मनोरंजन के केंद्र और ड्रायपोर्ट भी बनाने को कहा।
English: He also asked to determine the accountability of the procurement agencies.
Hindi: उन्होने उपार्जन एजेन्सियों की जवाबदेही भी तय करने को कहा ।
English: He also asked to expedite the Metro and Airport projects of Agra and said that no project should suffer due to want of money and he would personally speak to the Centre if any requirement of money arises.
Hindi: कहा कि आगरा मेट्रो और एयरपोर्ट परियोजनाओं में कतई देरी न की जाए, अगर कहीं समस्या आ रही है तो तत्काल बताएं, जरूरत पड़ी तो केंद्र सरकार से भी वार्ता की जाएगी।