Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The traditional PBD convention will be held every alternative year, with the partner State.
Hindi: पारंपरिक पीबीडी सम्मेलन सह-भागी राज्य के साथ हर दूसरे वर्ष आयोजित किया जाता है।
English: The traditional Panchayats are now not as strong as they once were.
Hindi: पारंपरिक पंचायतें अब उतनी शक्तिशाली नहीं रह गयी हैं जितनी वे एक समय में थी।
English: The traditional South Indian breakfast consists of this delicacy.
Hindi: यहां के ठेठ पुडुचेरियन्स का ब्रेकफास्ट यही दक्षिण भारतीय डिशेज होती हैं।
English: The traditional Swedish falukorv is a sausage made of a grated mixture of pork and beef or veal with potato flour and mild spices, similarly red-dyed sausage, but about 5 cm thick, usually baked in the oven coated in mustard or cut in slices and fried.
Hindi: स्वीडिश फालुकोर्व एक ऐसा ही लाल रंग से रंगा सॉसेज है, लेकिन तकरीबन 5 सेमी मोटा होता है, आमतौर पर सरसों में लपेट कर अवन में बेक किया हुआ या स्लाइस में काट कर तला हुआ होता है।
English: The traditional Way of Knowledge proceeds by elimination and rejects successively the body, the life, the senses, the heart, the very thought in order to merge into the quiescent Self or supreme Nihil or indefinite Absolute.
Hindi: परम्परागत ज्ञानमार्ग विवर्जन की प्रक्रिया के द्वारा आगे बढ़ता है और निश्चल आत्मा या परम शून्य या अव्यक्त निरपेक्ष में निमज्जित होने के लिये शरीर, प्राण, इन्द्रियों, हृदय तथा विचारतक का क्रमशः परित्याग कर देता है।
English: The traditional Wisden Cricketers of the Year awards, which date back to 1889, and the Wisden Leading Cricketer of the World award, started in 2004.
Hindi: परंपरागत विज्डन क्रिकेटर्स ऑफ द ईयर पुरस्कार की शुरुआत 1889 में हुई थी और विज्डन लीडिंग क्रिकेटर्स ऑफ द वर्ल्ड पुरस्कार 2004 में शुरू किया गया था।
English: The traditional annual speech by President Trump was scheduled for January but had to be postponed because of the largest government shutdown due to differences between the White House and the Opposition Democrats on the issue of the wall.
Hindi: ट्रंप का यह सालाना पारंपरिक संबोधन जनवरी में ही होना था लेकिन दीवार के मुद्दे पर व्हाइट हाउस और विपक्षी डेमोक्रेटिक सांसदों के बीच मतभेद के चलते सरकारी कामकाज एक महीने से भी ज्यादा समय से ठप रहने के कारण यह टल गया।
English: The traditional aquatint, which uses either powdered rosin or enamel spray paint, is replaced with an airbrush application of the acrylic polymer hard ground.
Hindi: परंपरागत एक्वाटिंट, जो पाउडर युक्त रेजिन या एनामेल स्प्रे पेंट का उपयोग करता है, इसकी जगह पर ऐक्रेलिक पॉलीमर हार्ड ग्राउंड के एक एयरब्रश एप्लीकेशन का उपयोग होता है।
English: The traditional belief has also associated death or the dead with being unclean, polluting or defiling, such as those who handle corpse, carrion and animal remains.
Hindi: पारंपरिक विश्वास मृत्यु, मरे हुए लोगों को अशुद्ध, प्रदूषण या अशुद्ध करने के साथ भी जुड़ा हुआ है, जैसे कि शव, कैरियन और पशु अवशेषों को संभालने वाले लोग।
English: The traditional biography of the Islamic prophet Muhammad, which plays a central role in Islamic teachings, is generally recognized as being largely historical in nature, and Islam depends less on mythology than Judaism and Christianity.
Hindi: इस्लामी पैगंबर मुहम्मद की पारंपरिक जीवनी, जो इस्लामी शिक्षाओं में एक केंद्रीय भूमिका निभाती है, आमतौर पर प्रकृति में बड़े पैमाने पर ऐतिहासिक के रूप में मान्यता प्राप्त है, और इस्लाम यहूदी धर्म और ईसाई धर्म की तुलना में पौराणिक कथाओं पर कम निर्भर करता है।
English: The traditional brass and copper craft of utensil making among the Thatheras of Jandiala Guru Punjab has got the distinction of being inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, UNESCO, 2014.
Hindi: पंजाब के जंडियाल गुरु के ठठेरों के बीच पारंपरिक रूप से पीतल और तांबे से बनाए जाने वाले बर्तनों की शिल्प कला को मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत, यूनेस्को, 2014 की प्रतिनिधि सूची में शामिल होने का गौरव प्राप्त हुआ है।
English: The traditional bullfighting sport has played a huge role in Tamil cinema for a long time.
Hindi: पारंपरिक खेल जलीकट्टू की तमिल सिनेमा के लिए काफी अहम रहा है।
English: The traditional ceremony for ascertaining the date of reopening of Badrinath temple was held in the palace of the erstwhile royal family of Tehri in Narendranagar.
Hindi: बसंत पंचमी के मौके पर नरेंद्रनगर स्थित टिहरी राजवंश के दरबार में आयोजित समारोह में बदरीनाथ मंदिर खोले जाने का मुहूर्त निकाला गया।
English: The traditional clothing is the genja, it is a special kind of dress that women wear on festivals.
Hindi: पारंपरिक कपड़े जिंजा है, यह एक विशेष प्रकार की पोशाक है जो महिलाओं को त्योहारों पर पहनती है।
English: The traditional concept that development and ecology are opposed to each other is no longer acceptable.
Hindi: """"" पारम्परिक अवधारणा कि विकास तथा पारिस्थितिकी एक दूसरे के विरोधी हैं अब स्वीकार्यनहींहै । '"""
English: The traditional cosmology expresses belief in a supreme being referred as Nyogmo-Ga, Mawu -Dangme and Ewe, Nyame-Twi and the supreme being is usually thought of as remote from daily religious life and is, therefore, not directly worshipped.
Hindi: पारंपरिक ब्रह्माण्ड विज्ञान एक सर्वोच्चता में विश्वास व्यक्त करता है जिसे नयोगमो-गा, मौउ -डाँगमे और इयु,नयमे -त्वि के रूप में संदर्भित किया जाता है और सर्वोच्चता को आमतौर पर दैनिक धार्मिक जीवन से दूरस्थ माना जाता है और इसलिए, सीधे पूजा नहीं की जाती है।
English: The traditional cosmology expresses belief in a supreme being referred as and the supreme being is usually thought of as remote from daily religious life and is, therefore, not directly worshipped.
Hindi: पारंपरिक ब्रह्माण्ड विज्ञान एक सर्वोच्चता में विश्वास व्यक्त करता है जिसे के रूप में संदर्भित किया जाता है और सर्वोच्चता को आमतौर पर दैनिक धार्मिक जीवन से दूरस्थ माना जाता है और इसलिए, सीधे पूजा नहीं की जाती है।
English: The traditional crafts of India have the potential to make the villages and towns an economic powerhouse.
Hindi: भारत के पारंपरिक शिल्पों में गावों एवं शहरों को एक आर्थिक महाशक्ति बना देने की क्षमता है।
English: The traditional criminal law dictum that an accused is presumed to be innocent unless proved guilty of the offence he is charged with, is not applicable on account of the legal fiction embodied in the provisions of Section 304B whereby he is deemed to have caused the death and the onus shifts on him to prove otherwise.
Hindi: पारंपरिक आपराधिक विधि संबंधी उक्ति कि किसी अपराधी के बारेमेंतब तक निर्दोष होने की उपधारणा की जाती है जब तक कि वह उस अपराध का जिससे उसे आरोपित किया गया है, दोषी साबित नहीं हो जाता है, धारा 304-ख के उपबंधों में दर्शित कानूनी कल्पना के कारण लागू नहीं है जिसके द्वारा उसके बारे में यह समझा जाता हैकि उसने मृत्यु कारित की है और उससे अन्यथा साबित करने का भार उस पर अंतरित हो जाता है ।
English: The traditional crops which were rich in minerals, proteins and vitamins have disappeared and substituted by high carbohydrate cereals.
Hindi: पारंपरिक फसलें खनिज पदार्थों, प्रोटीन और विटामिनों से समृद्ध होती थीं लेकिन वे अब विलुप्त हो चुकी हैं और उनके स्थान पर उच्च कार्बोहाइड्रेट वाली फसलों ने ले ली है।
English: The traditional data processing activity required transformation in light of the adoption of Computer Assisted Personal Interviewing CAPI and e-schedule technology in NSS.
Hindi: एनएसएस में कम्प्यूटर असिस्टड पर्सनल इंटरव्यूइंग सीएपीआई को अंगीकार किये जाने और प्रौद्योगिकी को ई-शेडयूल करने के मद्देनजर आंकड़ों को संसाधित करने की परम्परागत गतिविधि में आमूलचूल बदलाव की आवश्यकता है।
English: The traditional exercise should consist of 12 compound exercises, 12 punishments, and 8 times sitting.
Hindi: पंरपरागत व्यायाम में 12 यौगिक अभ्यास, 12 दंड सहित 8 बार बैठक करना चाहिए।
English: The traditional festival of Shakrain was celebrated in several parts of Dhaka on Thursday.
Hindi: बांग्लादेश में कल ढाका के कई हिस्सों में शाक्रेन का पारंपरिक पर्व मनाया गया।
English: The traditional flower sector registered an impressive growth during the Eighth, Ninth, and Tenth Plan periods and grew from 71000 hectares at the end of the Eighth Plan period to 106000 hectares by the end of the Ninth Plan.
Hindi: पारम्परिक फूल क्षेत्र ने आठवीं, नौंवी तथा दसवीं योजना अवधियों के दौरान एक प्रभावशाली वृद्धि दर्ज की तथा इसका क्षेत्र आठवीं योजनावधि के अंत में 71000 हेक्टेयर से बढ़ कर नौंवी योजना के अंत तक 106000 हेक्टेयर पर पहुंच गया।
English: The traditional formats of kirana stores, hawkers, grocers, etc are being gradually taken over by the modern formats of department stores, discount stores, malls, supermarkets, convenience stores, fast food outlets, specialty stores, warehouse retailers, hypermarkets, etc.
Hindi: किराना स्टोर, फेरी वाला, सब्जी वाला पारम्परिक स्वरूप धीरे-धीरे विभागीय स्टोर, बट्टा स्टोर, माल्स, सुपर मार्केट, सुविधा स्टोर, फास्ट फुड केन्द्र, विशेष स्टोर, भंडारण फुटकर व्यावसायी, हैपरमार्केट आदि द्वारा ले लिया जा रहा है।
English: The traditional function of a university can be broadly captured under two things that they do, universities teach, and they do research.
Hindi: एक विश्वविद्यालय के पारंपरिक कार्य को मोटे तौर पर दो चीजों के तहत पकड़ा जा सकता है जो वे करते हैं, विश्वविद्यालय पढ़ाते हैं, और वे शोध करते हैं।
English: The traditional functions of the university pertain to teaching and research.
Hindi: विश्वविद्यालय के पारंपरिक कार्य शिक्षण और अनुसंधान से संबंधित हैं।
English: The traditional gear lever on the car has been replaced by a rotary knob lever.
Hindi: पारंपरिक गियर लीवर को रोटरी नॉब लीवर से बदल दिया गया है।
English: The traditional handicrafts and handloom products of the State are of high quality and enjoy huge demand, both nationally and internationally.
Hindi: यहां के परंपरागत हथकरघा और दस्तकारी उत्पाद उच्च गुणवत्ता के हैं और राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तरों पर इनकी काफी मांग है।
English: The traditional home kit is similar to the France national team. blue jersey, white shorts, and red socks.
Hindi: पारंपरिक घरेलू किट फ्रांस की राष्ट्रीय टीम के समान है. नीली जर्सी, सफेद शॉर्ट्स और लाल मोजे।
English: The traditional industries of fishing, paper-making, shipbuilding, and textiles have been overtaken by the oil industry and Aberdeen's seaport.
Hindi: मछली पकड़ने, कागज़ बनाने, जहाज निर्माण और वस्त्र जैसे उद्योगों से तेल उद्योग तथा एबरडीन बंदरगाह आगे निकल गये।
English: The traditional knowledge and wisdom inherent in Indian culture, as well as software skills must be blended with manufacturing abilities to get the best results, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय संस्कृति में निहित परम्परागत ज्ञान और प्रतिभा तथा सॉफ्टवेयर कौशल को बेहतर परिणाम प्राप्त करने के लिए निर्माण संबंधी योग्यताओं के साथ मिश्रित किया जाना चाहिए।
English: The traditional knowledge while it admits this truth in 420 The Yoga of Integral Knowledge theory, yet reasons practically as if the oneness were not equal everywhere or could not be equally realised in all.
Hindi: परम्परागत ज्ञान जहां इस सतय को सिद्धान्त-रूप में स्वीकार करता है वहां क्रियात्मक रूप में वह फिर भी यों तर्क करता है मानों एकत्व सब जगह एकसमान न हो या सबमें समान रूप से अनुभव न किया जा सकता हो।
English: The traditional list of Kings of Burundi.
Hindi: बुरुंडी के राजाओं की पारंपरिक सूची।
English: The traditional meaning of blitzkrieg is that of German tactical and operational methodology in the first half of the Second World War, that is often hailed as a new method of warfare.
Hindi: ब्लिट्जक्रेग की आदर्श व्याख्या द्वितीय विश्वयुद्ध के प्रथमार्ध में जर्मन रणनीतिक और ऑपरेशन संबंधी प्रक्रिया का एक हिस्सा है जिन्हें अक्सर युद्ध कौशल के एक नए तरीके के रूप में समझा जाता है।
English: The traditional means of transport for the cowboy, even in the modern era, is by horseback.
Hindi: काउबॉय के लिए यातायात का पारंपरिक साधन, यहां तक कि आधुनिक समय में भी, घोड़े की पीठ पर सवारी है।
English: The traditional music of Vanuatu is still thriving in the rural areas of Vanuatu.
Hindi: वानूआतू का पारंपरिक संगीत अभी भी वानूआतू के ग्रामीण क्षेत्रों में फल-फूल रहा है।
English: The traditional occupations of Ahirs are cattle-herding and agriculture.
Hindi: अहीरों का पारम्पिक पेशा मवेशी पालन व कृषि है।
English: The traditional parties in Germany, on the other hand, are part of the Western community of values.
Hindi: दूसरी तरफ, जर्मनी में पारंपरिक पार्टियां पश्चिमी समुदाय के मूल्यों का हिस्सा हैं.
English: The traditional personal liability whether based on a reversed fault rule or on a strict rule has receded into the background and has been replaced in the main by a system of compul sory first party motor insurancel2.
Hindi: परम्परागत वैयक्तिक दायित्व चाहे वह उल्टे गए कसूर के नियम अर्थात प्रतिवादी पर कसूरकाभारडालने के नियम याकड़े दायित्व के नियम पर आधारित होगौण होगया हैऔर इसके स्थानपरमुख्य कानून में प्रथम पक्षकार का अनिवार्य मोटर बीमा की पद्धति लागूकीगईहै 1.2 ।
English: The traditional practices of recycling sewage through agriculture, horticulture and aquaculture, being basically biological processes, have been in vogue in several countries.
Hindi: कृषि, बागवानी और एक्वा कल्चर के जरिए नाली के पानी के पुनर्चक्रण का पारंपरिक तरीका मूलतः जैविक प्रक्रिया है जो कि कुछ देशों में प्रचलित है।
English: The traditional preparation of dal makhani involves a series of time-consuming procedures, which can take up to 24 hours to complete.
Hindi: पारंपरिक तौर पर दाल मखनी के तैयारी में कई प्रक्रियाऐं होती हैं जो काफी लम्बा समय लेती हैं और इनको पूरा करने के लिए 24 घंटे तक का समय लग सकता है।
English: The traditional problems or goals of AI research include reasoning, knowledge representation, planning, learning, natural language processing, perception and the ability to move and manipulate objects.
Hindi: एआई अनुसंधान की पारंपरिक समस्याओं या लक्ष्यों में तर्क , ज्ञान प्रतिनिधित्व , योजना , सीखना , भाषा समझना , धारणा और वस्तुओं को कुशलतापूर्वक उपयोग करने की क्षमता शामिल है।
English: The traditional production of handloom sarees is important to economic development in rural communities.
Hindi: हथकरघा साड़ी के पारंपरिक उत्पादन में ग्रामीण आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The traditional race is termed as 'Kambala' race.
Hindi: भैंसों की परंपरागत दौड़ को कम्बाला कहा जाता है।
English: The traditional relationship of friendship and cooperation between our two countries has been growing stronger and has diversified to our shared satisfaction.
Hindi: हमारे दोनों देशों के मैत्री और सहयोग के पारंपरिक संबंध हमारी संतुष्टि के अनुसार सुदृढ़ और विविध हुए हैं।
English: The traditional response is that the current account is the main causal factor, with capital and financial accounts simply reflecting financing of a deficit or investment of funds arising as a result of a surplus.
Hindi: पारंपरिक प्रतिक्रिया है कि चालू खाता प्रमुख सांयोगिक घटक है, जहां पूंजी और वित्तीय खाते, अधिशेष के परिणामस्वरूप उत्पन्न निधियों की कमी या निवेश को दर्शाते हैं।
English: The traditional rival parties - BJP and Congress - are contesting for 68 constituency seats in the state.
Hindi: राज्य के सभी 68 निर्वाचन क्षेत्रों में पारंपरिक प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस और भाजपा के बीच मुकाबला है।
English: The traditional role of civil service which was of administrator, service provider and controller of development activities has to make way for the new roles of facilitator and regulator so as to create best environment and conditions in the country for building a nation of excellence.
Hindi: लोक सेवा की परम्प रागत भूमिका, जो कि एक प्रशासक, सेवा प्रदाता एवं विकास गतिविधियों के नियंत्रक की थी। इसकी जगह शासन सुविधा प्रदाता एवं विनियामक की नई भूमिका के रूप में स्था न ले जिससे कि देश के अंदर सर्वोत्कृनष्टा वातावरण व परिस्थितियां बने और देश का उत्कृष्टस तरीके से निर्माण हो सके।
English: The traditional roles women play in society are still entrenched in the minds of many, as Sigrid Nikutta, CEO of Berlin's public transport company explained.
Hindi: वहीं बर्लिन की पब्लिक ट्रांसपोर्ट कंपनी की सीईओ सिग्रीड निकुता का कहना है कि समाज में महिलाओं के पारंपरिक रोल का चित्र अभी बदला नहीं है.
English: The traditional route from Katra to Bhawan via Banganga, Adhkuwari and Sanjichhat will be used for going up and Himkoti route-Tarakote Marg will be used for coming back from the Bhawan.
Hindi: कटरा से भवन जाने के लिए बाणगंगा, अर्धकुंवारी और सांझीछत के पारम्परिक मार्गों का इस्तेमाल किया जाएगा और भवन से आने के लिए हिमकोटि मार्ग-ताराकोट मार्ग का इस्तेमाल किया जाएगा.
English: The traditional routes of administration do not have differential effects on the efficacy of the drug.
Hindi: संचालन के परंपरागत मार्गों में दवा की प्रभावकारिता पर प्रभाव भिन्न नहीं होता।
English: The traditional ruler of this region does not expel us.
Hindi: इस क्षेत्र के पारंपारिक शासक ने हमें नहीं निकाला ।
English: The traditional sciences  technologies of India
Hindi: भारत के प्राचीन ज्ञान-विज्ञान और
English: The traditional shopping streets are Union Street and George Street, now complemented by shopping centres, notably the Bon Accord  St Nicholas and the Trinity Shopping Centre.
Hindi: यूनियन स्ट्रीट और जॉर्ज स्ट्रीट पारंपरिक खरीदारी के इलाके हैं, अब अन्य शॉपिंग केंद्र भी बनाये गये हैं, इनमें सेंट निकोलस एंड बॉन एकॉर्ड तथा ट्रिनिटी शॉपिंग सेंटर उल्लेखनीय हैं।
English: The traditional six counties remain in common everyday use for many cultural and other purposes.
Hindi: पारंपरिक छह काउंटी अब भी कई सांस्कृतिक और अन्य प्रयोजनों के लिए आम रोजमर्रा के उपयोग में हैं।
English: The traditional social system of Tai-Ahom people was known as Ban-Mong which was related to agriculture and based on irrigation.
Hindi: ताई-अहोम लोगों की पारंपरिक सामाजिक व्यवस्था को बान-मोंग के नाम से जाना जाता था जो कृषि से संबंधित था और सिंचाई पर आधारित था ।
English: The traditional soft ground, requiring solvents for removal from the plate, is replaced with water-based relief printing ink.
Hindi: परम्परागत सॉफ्ट ग्राउंड, जिसमें प्लेट से हटाने के लिए सॉल्वैंट्स की आवश्यकता होती है इसकी जगह जल-आधारित रिलीफ प्रिंटिंग स्याही का प्रयोग होता है।
English: The traditional sources of indigo in India were Gujarat, UP, the Punjab and Bengal.
Hindi: भारत में नील के पारंपरिक स्रोत गुजरात, उत्तर प्रदेश, पंजाब और बंगाल थे।
English: The traditional speech of the Prime Minister at the Red Fort would be done with the regular 21 gun salute and the singing of the national anthem, the directives said.
Hindi: इसने कहा कि लाल किले में प्रधानमंत्री का पारंपरिक भाषण नियमित 21 तोपों की सलामी और राष्ट्रगान के गायन के साथ किया जाएगा।
English: The traditional striped jerseys worn by various Bonfire Society members were also in evidence.
Hindi: विभिन्न बॉनफ़ायर सोसाइटी के सदस्यों द्वारा पहनी गई पारंपरिक धारीदार जर्सी भी प्रमाण में थी।
English: The traditional style of clothing in India varies with male or female distinctions.
Hindi: भारत में कपड़े की पारंपरिक शैली के साथ पुरुष या महिला भेद भिन्न होता है।
English: The traditional sugar industry, upon which the island's economy has been based for three centuries, is centred elsewhere on the island and controls some three-fourths of the export economy.
Hindi: पारंपरिक चीनी उद्योग, जिस पर द्वीप की अर्थव्यवस्था तीन शताब्दियों तक आधारित रही है, द्वीप पर आज भी केंद्रित है और निर्यात अर्थव्यवस्था के कुछ तीन-चौथाई हिस्से को नियंत्रित करती है।
English: The traditional systems, whatever their other differences, all proceed on the belief or the perception that the Eternal and Absolute can only be or at least can only inhabit a pure transcendent state of non - cosmic existence or else a non - existence.
Hindi: ज्ञान-योग की सभी परम्परागत प्रणालियां, उनके अन्य भेद चाहे जो हों, इस विश्वास या बोध के आधार पर आगे बढ़ती हैं कि सनातन एवं निरपेक्ष सत्ता विश्वरहित सत्ता की शुद्ध परात्पर अवस्था ही हो सकती है या कम-से-कम इसी अवस्था में निवास कर सकती है या फिर, वह असत्ता ही हो सकती है।
English: The traditional tribal jewellery, rare of the rarest craft items and artefacts will be a huge attraction for the inquisitive buyers.
Hindi: जिज्ञासु खरीदारों के लिए पारंपरिक आदिवासी आभूषण, दुर्लभ शिल्प वस्तुओं और कलाकृतियों का संग्रह एक बड़ा आकर्षण होगा।
English: The traditional urbanism and architecture of our cities assured identity and belonging not by separation, but by intertwining.
Hindi: हमारे पारंपरिक शहरीकरण और शहरों कि वास्तुकला पहचान व संबंध का आश्वासन देती थी अलग अलग हो के नहीं, परन्तु एक साथ गुथ के
English: The traditional varieties of Phulkaris are large items of cloth and include Chope, Tilpatr, Neelak and Bagh.
Hindi: फुलकारी की पारंपरिक किस्में कपड़े की बड़ी वस्तुएं हैं और इसमें चोप, तिलपत्र, नीलक और बाग शामिल हैं।
English: The traditional view of a summer camp as a woody place with hiking, canoeing, and campfires is changing, with greater acceptance of newer types of summer camps that offer a wide variety of specialized activities.
Hindi: विभिन्न प्रकार के विशेष क्रियाकलापों वाले नए समर कैम्पों की अधिक से अधिक स्वीकृति के साथ, हाइकिंग लंबी पैदल यात्रा, कैनोइंग नौकायन और कैम्पफायर अलाव या शिविर-समारोह के साथ एक जंगली स्थान के रूप में एक समर कैम्प के पारंपरिक नज़रिए का विकास हो रहा है।
English: The traditional water sources in the desert, the safe, serene environment and the attachment of the people towards the fauna have been the reason for the attraction of these birds.
Hindi: रेगिस्तान में बने पारंपरिक जल स्रोत, सुरक्षित व शांत वातावरण और जीवों के प्रति यहां के लोगों का लगाव ही इन पक्षियों के आकर्षण का कारण रहा है।
English: The traditional way of counting consists of continually increasing a mental or spoken counter by a unit for every element of the set, in some order, while marking or displacing those elements to avoid visiting the same element more than once, until no unmarked elements are left. if the counter was set to one after the first object, the value after visiting the final object gives the desired number of elements.
Hindi: गिनने का पारंपरिक तरीका यह रहा है कि किसी मानसिक या मौखिक "गणित्र" काउंटर को समुच्चय के हर तत्त्व के लिए एक से लगातार बढ़ाते रहना, किसी न किसी क्रम में, जबकि तब तक उन तत्त्वों को चिन्हित करते रहना या विस्थापित करते रहना ताकि उसी तत्त्व से एक से अधिक बार भेंट न हो, जब तक कोई अचिन्हित तत्त्व न बचें. यदि पहले वस्तु के बाद गणित्र एक पर स्थापित था, तो अंतिम वस्तु से भेंट के बाद जो मूल्य आता है, वह तत्त्वों की वांछित संख्या देता हैं।
English: The traditional way of knowledge eliminates individual and universe.
Hindi: परम्परागत ज्ञानमार्ग व्यक्ति और विश्व का परित्याग कर देता है।
English: The traditional wisdom on the management of such commons was that they would tend to get over-used if individuals were left free to exploit them for their individual ends and therefore, these common resources, and related environmental matters, should be managed by central authorities and governments.
Hindi: ऐसे साझा संसाधनों के प्रबंध के बारे में पारंपरिक समझ यह थी कि यदि व्यक्तियों को अपने निजी हित के लिये संसाधनों का दोहन करने के लिये स्वतंत्र छोड़ दिया जाये तो उनमें संसाधनों का अति करने की प्रवृत्ति पैदा होगी तथा इसलिये इन साझा संसाधनों और संबंधित पर्यावरणीय मामलों का प्रबंध केन्द्रीय प्राधिकरणों और सरकारों को करना चाहिए।
English: The traditionally close and friendly India-UAE ties have evolved into a significant partnership in the economic and commercial sphere.
Hindi: भारत-येूएई द्विपक्षीय संबंध आर्थिक एवं वाणिज्यिक क्षेत्र में महत्वपूर्ण साझीदारी में तबदील हो चुके हैं।
English: The traditionally close ties between India and Argentina have further strengthened and diversified in recent years.
Hindi: भारत और अर्जेंटीना के परंपरागत निकट संबंध हाल के वर्षों में और अधिक मजबूत हुए हैं।
English: The traditionally close ties between India and Venezuela have further strengthened in recent years.
Hindi: भारत और वेनेजुएला के बीच के पारंपरिक नजदीकी संबंध हाल के वर्षों में और सुदृढ़ हुए हैं।
English: The traditionally friendly relations between India and Panama have been growing in recent times through diversified trade, close interaction in the multilateral fora and the India-SICA Dialogue.
Hindi: भारत और पनामा के बीच परंपरागत मैत्रीपूर्ण संबंध में विविधतापूर्ण व्यापार,बहुपक्षीय मंचों पर घनिष्ठ संपर्क तथा भारत-सिका संवाद के माध्यम से हाल के वर्षों में वृद्धि हुई है।
English: The traditionally friendly relations between India and Paraguay have grown in recent times through exchange of visits and close interaction in the multilateral fora.
Hindi: भारत और परागुआ के बीच हाल ही में परस्पर दौरों और बहुपक्षीय मंचों पर निकट बातचीत के द्वारा परंपरागत मैत्री संबंधों में बढ़ोतरी हुई है।
English: The traditionally warm and friendly relations between our two countries are based on our shared values and many common interests.
Hindi: हमारे दोनों देशों के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध साझे मूल्यों और अनेक समान हितों पर आधारित हैं।
English: The traditions and practices of the Naga people are rich and unique.
Hindi: नागाओं की परंपराएं एवं प्रथाएं समृद्ध और विशिष्ट हैं।