Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister also requested the Minister of State to provide adequate budget for survey on Ghanoli-Baddi-Kala Amb-Paonta Sahib-Deshradoon broad guage railway line and all other railway lines which were announced in the Railway budget.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने केंद्रीय रेल राज्य मंत्री से घनौली-बद्दी-कालाअंब-पांवटा साहिब-देहरादून ब्रॉडगेज रेल लाइन के सर्वेक्षण के लिए तथा रेल बजट में घोषित अन्य सभी रेल लाइनों के लिए उचित धनराशि प्रदान करने का भी आग्रह किया।
English: The Chief Minister also requested the central government to take necessary steps in the matter.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में प्रधानमंत्री से आवश्यक कदम उठाने की मांग भी की थी.
English: The Chief Minister also reviewed the announcements pertaining to the Urban Local Bodies Department and directed the officers to ensure implementation of all developmental projects at an accelerated pace in various municipalities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहरी स्थानीय निकाय विभाग से संबंधित मुख्यमंत्री घोषणाओं की भी समीक्षा की और अधिकारियों को विकास परियोजनाओं के क्रियान्वयन में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also reviewed the progress of other ongoing projects, including 4-laning of Zirakpur-Patiala, Patiala-Sangrur-Bhatinda, Sangrur-Patran, Amritsar-Harike-Faridkot-Bhatinda
Hindi: मुख्यमंत्री ने जीरकपुर-पटियाला, पटियाला-संगरूर-बठिंडा, संगरूर -पातड़ां, अमृतसर-हरिके-फरीदकोट-बठिंडा सहित चल रहे चार मार्गीय प्रोजेक्टों की प्रगति का भी जायजा लिया।
English: The Chief Minister also reviewed the public utility arrangements, including drinking water and langar facilities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पीने के पानी और लंगर सहित जनसुविधाओं के इंतजाम का निरीक्षण भी किया.
English: The Chief Minister also said his Government would provide round-the-clock clean drinking water supply to the entire city by 2024.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी आश्वासन दिया कि उनकी सरकार 2024 तक पूरे शहर को हर वक्त साफ पेयजल उपलब्ध कराएगी।
English: The Chief Minister also said sometimes, differently-abled people can contribute more to the society than a normal person.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि कभी-कभी शारीरिक रूप से अक्षम लोग सामान्य व्यक्ति की तुलना में समाज में ज्यादा योगदान दे सकते हैं।
English: The Chief Minister also said that Skill Development Allowance Scheme of Rs500 crore was launched for skill up-gradation of educated unemployed youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगार युवाओं के कौशल विकास के लिए 500 करोड़ रुपए की कौशल विकास भत्ता योजना आरंभ की गई है।
English: The Chief Minister also said that he has spoken to the BMC Commissioner and Mumbai Police officials and instructed to ensure speedy relief efforts in coordination with the Rail Ministry.
Hindi: मैंने बीएमसी कमिश्नर और मुंबई पुलिस अधिकारियों से बात की है और उन्हें रेल मंत्रालय के साथ तालमेल बनाते हुए तेजी से बचाव कार्य करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister also said that if a rape victim wants to hire a lawyer of her choice except for the one provided by the state government, she would be provided financial assistance of Rs 22,000
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दुष्कर्म पीड़िता अगर सरकार द्वारा मुहैया करवाए गए वकील के अलावा मुकदमे की पैरवी के लिए किसी अन्य वकील की सेवा लेना चाहती है तो सरकार उसके लिए 22,000 रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करेगी
English: The Chief Minister also said that if a rape victim wants to hire a lawyer of her choice except for the one provided by the state government, she would be provided financial assistance of Rs 22,000.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी ऐलान किया कि अगर राज्य की बलात्कार पीड़िता को सरकार द्वारा मुहैया कराए गए वकील के अलावा कोई प्राइवेट वकील की सेवा लेनी है तो सरकार उस महिला को 22,000 रुपए की वित्तीय सहायता राशि प्रदान करेगी.
English: The Chief Minister also said that lakhs of women are associated with Brahma Kumaris and the State Government has also been working consistently for women empowerment.
Hindi: मनोहर लाल ने कहा कि ब्रह्मकुमारी से लाखों की संख्या में महिलाएं जुड़ी हुई हैं और हरियाणा सरकार भी महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए लगातार कार्य कर रही है।
English: The Chief Minister also said that new recruitments have been made to increase the strength of police force in the state and modern equipments have also been provided to the police.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रदेश में पुलिस बल की नफरी को बढ़ाने के लिए हजारों की संख्या में भर्तियां की है और पुलिस को नये-नये आधुनिक उपकरण भी दिये गए है।
English: The Chief Minister also said that regular maintenance of electrical wires with low pressure electric system and electric connections in the houses of the consumers should be ensured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि निम्न दाब विद्युत प्रणाली तथा उपभोक्ता के घरों में जाने वाले बिजली के कनेक्शन वाले विद्युत तारों का नियमित मेंटेनेंस किया जाए।
English: The Chief Minister also said that she does not consider the poll results based on EVMs to be the peoples verdict.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि ईवीएम पर आधारित चुनाव के नतीजे को वह जनादेश नहीं मानतीं।
English: The Chief Minister also said that the Delhi Government is not helpless and has several ways to nab corrupt persons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार असहाय नहीं है और भ्रष्ट लोगों पर काबू पाने के लिए इसके पास कई तरीके हैं।
English: The Chief Minister also said that the Delhi Government will think about online admissions on 75 per cent open seats in the next year.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार 75 प्रतिशत खुली सीटों के लिए आॅनलाइन प्रवेश के बारे में अगले वर्ष सोचेगी।
English: The Chief Minister also said that the Government has done its work with full honesty and with dedication.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हा कि प्रदेश सरकार पूरी ईमानदारी और प्रतिबद्धता के साथ कार्य कर रही है।
English: The Chief Minister also said that the Panchayati Raj Institutions PRIs would be given more works and allotted more funds.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पंचायती राज संस्थाओं को और अधिक काम दिया जायेगा तथा उसके लिए फंड्स भी जारी किए जायेंगे।
English: The Chief Minister also said that the State Government has won the confidence of the people especially the hills during the three years of governance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि राज्य सरकार तीन साल के शासन के दौरान लोगों का, विशेषकर पहाड़ों पर रहने वाले लोगों का विश्वास जीतने में सफल रही।
English: The Chief Minister also said that the State Government would provide full compensation for the damage caused to property during the recent agitation in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार हाल के जाट आंदोलन के दौरान संपत्ति को हुए नुकसान का पूरा मुआवजा देगी।
English: The Chief Minister also said that the Supreme Court has recently issued guidelines asking states to take tough measures like checking crowds at markets and public places, and not allowing religious-social events as much as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने हाल ही में दिशा-निर्देश जारी किए हैं, जिसमें कहा गया है कि राज्यों को बाजारों और सार्वजनिक स्थानों पर भीड़ की जांच करने और धार्मिक-सामाजिक आयोजनों को यथासंभव नहीं करने के लिए कड़े कदम उठाने चाहिए।
English: The Chief Minister also said that the daily wage employees will be treated like permanent employees so that they also get benefits of pay scale, pay increase and dearness allowance etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि दैनिक वेतनभोगियों को स्थायी कर्मियों के रूप में लिया जायेगा ताकि उन्हें भी वेतनमान, वेतन वृद्धि और मंहगाई भत्ता आदि की सुविधाएँ मिलेंगी।
English: The Chief Minister also said that the farmers and fruit growers of the area would get remunerative prices of their produce besides the youth would get ample opportunities of employment.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्र के किसानों व बागवानों को जहां उनके उत्पादों का उचित मूल्य प्राप्त होगा वहीं युवाओं को भी रोजगार के अवसर भी प्राप्त होंगे।
English: The Chief Minister also said that the free provision kits which were distributed through public distribution schemes will continue for four more months.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि सार्वजनिक वितरण योजनाओं के माध्यम से वितरित किए जाने वाले मुफ्त प्रावधान किट चार और महीनों तक जारी रहेंगे।
English: The Chief Minister also said that the role of parents and teachers is also vital in curbing the drug abuse.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस बुराई को रोकने के लिए अध्यापकों तथा अभिभावकों की भी अहम भूमिका है।
English: The Chief Minister also said that there were so many categories of teachers in the state which needs to be rationalised as the role of all these teachers was to impart education to the students.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में शिक्षकों की अनेक श्रेणियां हैं, जिन्हें तर्कसंगत बनाने की आवश्यकता है, क्योंकि इन सभी शिक्षकों की भूमिका छात्रों को शिक्षा प्रदान करना है।
English: The Chief Minister also said the Tata and Reliance, who run three electricity distribution firms in Delhi, were not the only companies in the country and the Government was willing to bring new players.
Hindi: केजरीवाल ने यह भी कहा कि टाटा और अंबानी जो दिल्ली में तीन बिजली वितरण कंपनियां चलाते हैं, वे देश में एकमात्र कंपनियां नहीं हैं और सरकार नई कंपनियों को लाने की इच्छुक हैं।
English: The Chief Minister also said the new forest code published by the state forest department will make everyone realise the importance of flora and fauna.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि राज्य की नई वन संहिता से हर किसी को वनस्पति के महत्व का पता चलेगा।
English: The Chief Minister also said workers welfare council will be set up in place and employees should be away from union activities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि कर्मचारी कल्याण परिषद का गठन किया जाएगा और कर्मचारियों को कर्मचारी संघ की गतिविधियों से दूर रहना चाहिए।
English: The Chief Minister also said, that there was a demand in Goa for resumption of restaurants, malls, gyms and hotels and added that the state government would request the Union Ministry of Home Affairs to restart the activities with proper social distancing norms in place.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि गोवा में रेस्तरां, मॉल, जिम और होटल को फिर से शुरू करने की मांग उठ रही है।
English: The Chief Minister also said
Hindi: मुख्यमंत्री ने ये भी कहा
English: The Chief Minister also separately visited the residence of the SP supremo.
Hindi: मुख्यमंत्री भी अलग से सपा प्रमुख के घर गए।
English: The Chief Minister also slammed the Centre for the step-motherly treatment meted out to Punjab and other northern states in the budget, which was designed to cater to the poll-bound state of West Bengal, as well as south India, with a massive infrastructure development allocation for these regions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बजट में पंजाब और दूसरे उत्तरी राज्यों के साथ सौतेला व्यवहार करने के लिए भी केंद्र की निंदा करते हुए कहा कि यह आम बजट विधानसभा चुनाव वाले राज्य पश्चिमी बंगाल और दक्षिणी भारत को ध्यान में रखकर तैयार हुआ है।
English: The Chief Minister also sought assistance from the External Affairs Ministry for pilgrimage of people of the state to Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Pakistan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विदेश मंत्री ने अनुरोध किया कि वह हरियाणा के श्रद्घालुओं को पाकिस्तान स्थित गुरुद्वारा साहिब करतारपुर के दर्शन करवाने में सहायता करेें।
English: The Chief Minister also sought his intervention in resuming work on the Kiratpur-Ner Chowk national highway as it is the main road that leads to Kullu-Manali.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्रीय मंत्री से कीरतपुर-नेरचौक राजमार्ग पर दोबारा कार्य आरम्भ करने के लिए हस्तक्षेप करने का भी आग्रह किया क्योंकि यह कुल्लू-मनाली को जोड़ने वाली मुख्य सड़क है।
English: The Chief Minister also sought information about the National Rural Drinking Water Programme, World Bank-aided 'Neer Nirmal' and Rajya Grameen Payjal Yojana among other schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम और विश्व बैंक सहायतित नीर निर्मल परियोजना के साथ-साथ राज्य ग्रामीण पेयजल योजना की भी जानकारी प्राप्त की।
English: The Chief Minister also sought information from the District Magistrates of Dehradun and Almora about the preparations for the planned plantation along the Rispana and Kosi rivers respectively.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारी देहरादून एवं अल्मोड़ा से रिस्पना एवं कोसी नदी पर होने वाले वृक्षारोपण की तैयारियों के बारे में भी जानकारी ली।
English: The Chief Minister also sought opinion on school re-opening in a phased manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्कूलों को चरणबद्ध ढंग से फिर खोलने के बारे में भी राय ली।
English: The Chief Minister also sought support from all sections of the society in establishing peace in the state and hailed the insurgent outfits of Bodoland who laid down arms recently.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में शांति स्थापना के लिए सभी वर्गों का समर्थन की इच्छा व्यक्त करते हुए उपद्रवी गुट बोडोलैंड द्वारा हाल ही में समर्पण का स्वागत किया।
English: The Chief Minister also sought the Union Ministry's approval of funds to the tune of Rs 636.45 lakh for appointment of technical consultants for the ring roads project to work out the alignments needed for the roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री से रिंग रोड के लिए तकनीकी सलाहकार की नियुक्ति के लिए 636.45 लाख रुपये के फंडों की तुरंत मंजूरी मांगी जिससे इन सड़कों के लिए ज़रूरी रूपरेखा तैयार की जा सके।
English: The Chief Minister also sought the central governments support in coverage of operation and maintenance of Rural Water Supply scheme under MGNREGA to help the state government fast-track the supply of this critical resource to the villages
Hindi: मुख्यमंत्री ने मनरेगा के अंतर्गत ग्रामीण जलापूर्ति योजना को चलाने और रख-रखाव के लिए भी केंद्र से सहायता की मांग की जिससे राज्य सरकार गांवों को इस महत्वपूर्ण स्रोत की स्पलाई तेज़ी से यकीनी बना सके।
English: The Chief Minister also spoke briefly to the two daughters of Vivek Tiwari.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विवेक तिवारी की दोनों बेटियों से भी बातचीत की।
English: The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सूक्ष्म सिंचाई में हुई प्रगति के बारे में भी जानकारी दी जिसके तहत अभी तक राज्य की 40,000 हेक्टेयर भूमि को शामिल किया जा चुका है।
English: The Chief Minister also stated that mechanical engineers should not opt for civil services, but civil engineers should.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि मेकेनिकल इंजीनियरों को सिविल सेवा में नहीं जाना चाहिए, बल्कि सिविल इंजीनियरों को जाना चाहिए।
English: The Chief Minister also suggested a dialogue with the UP Government on irrigation water being supplied from the Agra canal in the Hathin area.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने हथीन क्षेत्र में आगरा नहर से आपूर्ति की जा रही सिंचाई के पानी पर भी उत्तर प्रदेश सरकार के साथ बातचीत करने का सुझाव दिया।
English: The Chief Minister also suggested establishing a national education university to which all colleges of education can be affiliated.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राष्ट्रीय स्तर पर शिक्षा विश्वविद्यालय स्थापित करने का भी सुझाव देते हुए कहा कि इसके अंतर्गत सभी शिक्षा महाविद्यालयों को संबद्ध किया जा सकता है।
English: The Chief Minister also suggested having a dialogue with Uttar Pradesh Government on irrigation water being supplied from Agra canal in Hathin area.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने हथीन क्षेत्र में आगरा नहर से आपूर्ति की जा रही सिंचाई के पानी पर भी उत्तर प्रदेश सरकार के साथ बातचीत करने का सुझाव दिया।
English: The Chief Minister also suggested to reinstate air service in Jabalpur and to use Rewa airstrip to give benefit of air services to emerging industrial zone Singrauli.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जबलपुर में हवाई सेवाओं को पुनः बहाल करने और उभरते औद्योगिक क्षेत्र सिंगरौली को हवाई सेवा से जोड़ने के लिए रीवा की हवाई पट्टी के उपयोग का सुझाव दिया।
English: The Chief Minister also talked about Prime Minister Narendra Modis commitment to double farmers income by 2022.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने 2022 तक किसानों की आय दोगुनी होने के संबंध में भी भाषण दिया।
English: The Chief Minister also talked to farmers at the procurement centre.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मेले में किसानों से भी बातचीत की।
English: The Chief Minister also talked to swine flu patients in the hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अस्पताल में भर्ती स्वाइन फ्लू के मरीजों से भी चर्चा की।
English: The Chief Minister also targeted the Maharashtra Ekikaran Samiti MES for allegedly disintegrating and weakening the Marathi cause for selfish political interests.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाराष्ट्र एकीकरण समिति एमईएस पर निशाना साधते हुए आरोप लगाया कि स्वार्थपरक राजनीतिक फायदे के लिए मराठी के मुद्दों को कमजोर किया जा रहा है।
English: The Chief Minister also thanked BJP national president Amit Shah for the victory of the party in the election.
Hindi: इसी के चलते भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने एमसीडी चुनाव में भाजपा को मिली जीत के लिए प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी को धन्यवाद दिया है। पी. एम. मोदी ने भी जीत पर
English: The Chief Minister also thanked PM Modi for his effective diplomatic steps to bring back Wing Commander Abhinandan safely to India.
Hindi: उन्होंने भारतीय वायुसेना के विंग कमांडर अभिनंदन की सकुशल भारत वापसी का श्रेय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की कूटनीति को दिया।
English: The Chief Minister also thanked former Prime Minister HD Deve Gowda, Rashtriya Janata Dal chief Lalu Prasad Yadav, Janata Dal-United leader Sharad Yadav and noted Supreme Court lawyer Ram Jethmalani for attending the event.
Hindi: लखनऊ में आयोजित इस कार्यक्रम में जनता दल सेक्यूलर के नेता और पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवगौड़ा, राम जेठमलानी, राष्ट्रीय जनता दल के अध्यक्ष लालू प्रसाद और जनता दल यूनाइटेड के नेता शरद यादव भी शामिल हुए.
English: The Chief Minister also thanked the Prime Minister for inducting Anurag Thakur, Member of Parliament from Himachal Pradesh into his Council of Ministers as Union Minister of State for Finance and Corporate Affairs.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हिमाचल प्रदेश के सांसद अनुराग ठाकुर को केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों के राज्य मंत्री के रूप में केंद्रिय मंत्रीमण्डल में शामिल करने के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद किया।
English: The Chief Minister also thanked the Union Minister for giving the IDPL land to the State which the Uttarakhand Government had been pursuing for last 18 years the plastic park in Sitarganj and the additional 100 PMBJP Kendras announced by Shri Ananthkumar for Uttarakhand during todays event.
Hindi: इस भूमि के लिए उत्तराखंड सरकार पिछले 18 वर्षों से प्रयास कर रही थी। सितारगंज में प्लास्टिक पार्क की स्थापना करने एवं 100 और पीएमबीजेपी केन्द्रों की स्थापना करने के बारे में की गई घोषणाओं के लिए भी मुख्यमंत्री ने श्री अनंत कुमार का धन्यवाद किया।
English: The Chief Minister also thanked the people for providing wholehearted support to the BJP in the recently held Lok Sabha elections.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनावों में भाजपा उम्मीदवारों की शानदार जीत सुनिश्चित करने के लिए राज्य के लोगों को धन्यवाद दिया।
English: The Chief Minister also told Shinde that Haryana Power Generation Corporation Limited HPGCL planned to set up a 1x660 MW supercritical unit at Yamunanagar as an extension of the 2x300 MW Deenbandhu Chaudhary Chhotu Ram Thermal Power Plant.
Hindi: हुड्डा ने शिंदे को बताया कि हरियाणा बिजली उत्पादन निगम लिमिटेड यमुनानगर में 1 गुणा 660 मैगावाट का सुपरक्रिटिकल यूनिट लगाने की योजना भी बना रहा है, जो 2 गुणा 300 मैगावाट के मौजूदा दीनबंधु छोटूराम ताप बिजली संयंत्र का विस्तार होगा।
English: The Chief Minister also told officials that the woman should be given the best possible treatment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से यह भी कहा कि महिला को सबसे अच्छा इलाज दिया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister also told them to ensure timely disposal of the complaints received at CM window and review them regularly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सी एम विंडो पर आने वाली शिकायतों का समयबद्ध रूप से निपटान करते रहने व नियमित रूप से मॉनिटर करते के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister also took a meeting of the administrative committee of the Medical College Hospital of CIMS.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिम्स के अंतर्गत मेडिकल कॉलेज अस्पताल की प्रशासकीय समिति की बैठक भी ली।
English: The Chief Minister also took action against the officers and ordered suspension of the General Manager of Palwal and Works Manager of Bahadurgarh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पलवल के महाप्रबंधक और बहादुरगढ़ के वर्क्स मैनेजर को भी निलंबित करने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister also took the opportunity to thank the Prime Minister for the Central Governments decision not to disturb the 6040 ratio with respect to appointment of officers in the UT of Chandigarh.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने केंद्र शासित क्षेत्र चंडीगढ़ में अधिकारियों की नियुक्ति संबंधी 6040 के अनुपात के साथ छेड़छाड़ नहीं करने बारे केंद्र सरकार के फ़ैसले के लिए प्रधानमंत्री का धन्यवाद भी किया।
English: The Chief Minister also underlined the need for producing more vegetables, grain, dairy and poultry in Goa, adding that the state consumes much more than it produces.
Hindi: मुख्यमंत्री सावंत ने गोवा में और अधिक सब्जियां, अनाज, डेयरी और पोल्ट्री के उत्पादन की आवश्यकता को भी रेखांकित किया।
English: The Chief Minister also underscored the importance given by his government to promoting healthcare and ensuring access to affordable healthcare to the people through the Sarbat Sehat Bima Yojana, covering 48 Lakh families 2.2 Crore persons, as against the 14 lakh families covered by the Government of India under scheme
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य के क्षेत्र की तरफ उनकी सरकार द्वारा दिए गए विशेष ध्यान का जि़क्र करते हुए बताया कि सरबत सेहत बीमा योजना के अंतर्गत 48 लाख परिवारों 2.2 करोड़ व्यक्ति को कवर किया जा रहा है जबकि भारत सरकार की तरफ से इस स्कीम के अंतर्गत 14 लाख परिवारों को ही कवर किया गया है।
English: The Chief Minister also undertook an aerial survey in the five-affected districts in Bihar -- Darbhanga, Madhubani, Sitamarhi, Motihari and Sheohar.
Hindi: बाद में मुख्यमंत्री पांच बाढ़ग्रस्त जिलों दरभंगा, मधुबनी, सीतामढ़ी, शिवहर और पूर्वी चंपारण का हवाई सर्वे भी किया।
English: The Chief Minister also unveiled a statue of Swami Vivekananda in the Sports Complex.
Hindi: उन्होंने स्पोर्ट्स कॉम्पलेक्स परिसर में स्वामी विवेकानंद की प्रतिमा का भी अनावरण किया।
English: The Chief Minister also urged students to help in stopping garbage burning in the national capital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बच्चों से राष्ट्रीय राजधानी में कूड़ा जलाने से रोकने में मदद करने की अपील भी की.
English: The Chief Minister also urged the Prime Minister that the Rs 334.35 crore funds, under Flood Management Programme for Swan River and Chhounch Khad in Una District, may be released on priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से बाढ़ प्रबन्धन कार्यक्रम के अन्तर्गत ऊना जिले की स्वां नदी और छौंछ खड्ड के लिए क्रमश 224.35 करोड़ और 11.10 करोड़ रुपये की राशि प्राथमिकता के आधार पर जारी करने का भी आग्रह किया।
English: The Chief Minister also urged the Prime Minister to increase the wheat procurement limit to 75 lakh metric tonnes in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में गेहूँ उपार्जन की सीमा 75 लाख मीट्रिक टन करने का भी प्रधानमंत्री से अनुरोध किया है।
English: The Chief Minister also urged the Speaker, being the custodian of the House, to chalk out the session agenda in consultation with the members so that the legislative business could be transacted more meaningfully, in the larger interest of the people
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्पीकर से अपील की कि वह सदन के संरक्षक होने के नाते विधायकों के परामर्श से सत्र का एजेंडा बनाएं ताकि सार्वजनकि हित में वैधानिक कामकाज को और अर्थपूर्ण बनाया जा सके।
English: The Chief Minister also urged the Union Minister to launch major public welfare projects on properties of Wakf Board in district Gurgaon and Palwal through National Wakf Development Corporation NAWADCO.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वक्फ बोर्ड की संपत्तियों पर जनकल्याण से जुड़ी बड़ी परियोजनाएं भी गुड़गांव व पलवल जिलों में नेशनल वक्फ डेवल्ापमेंट कॉर्पोरेशन के माध्यम से स्थापित कराने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also urged the minister to launch major public welfare projects on properties of the Wakf Board in Gurgaon and Palwal districts through the National Wakf Development Corporation NAWADCO.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वक्फ बोर्ड की संपत्तियों पर जनकल्याण से जुड़ी बड़ी परियोजनाएं भी गुड़गांव व पलवल जिलों में नेशनल वक्फ डेवल्ापमेंट कॉर्पोरेशन के माध्यम से स्थापित कराने का आग्रह किया।
English: The Chief Minister also urged the police to adopt technology and innovation in their routine working to make the Haryana Police one of the best police force in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि टेक्नोलाजी के दौर में हरियाणा पुलिस देश की सर्वश्रेष्ठ पुलिस फोर्स में से एक बनने के लिए अपने काम-काज में प्रौद्योगिकी और इनोवेश्न को अपनाए।
English: The Chief Minister also urged to speed up the work on Bhanupalli-Bilaspur-Beri railway line.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भानुपल्ली-बिलासपुर-बैरी रेललाइन पर कार्य की गति बढ़ाने का भी आग्रह किया।