Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion
Hindi: दरवाजे पर बैंकिग सेवाओं के लिए बैंक को 11 लाख एलआईसी एजेंटों की सेवाएं लेने का अवसर मिलेगा और उसे उपभोक्ता सेवाओं में सुधार और वित्तीय समावेश को प्रगाढ़ बनाने का अवसर मिलेगा
English: Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion.
Hindi: दरवाजे पर बैंकिग सेवाओं के लिए बैंक को 11 लाख एलआईसी एजेंटों की सेवाएं लेने का अवसर मिलेगा और उसे उपभोक्ता सेवाओं में सुधार और वित्तीय समावेश को प्रगाढ़ बनाने का अवसर मिलेगा।
English: Further, the banks have been asked to effect significant reduction in expenditure on activities other than those pertaining to core business activities.
Hindi: इसके अलावा बैंकों से मुख्य व्यावसायिक गतिविधियों से संबंधित खर्चों के अलावा अन्य खर्चों में उल्लेखनीय कमी करने के लिए भी कहा गया है।
English: Further, the bench noted that senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the rebel MLAs, had countered the Speakers submission that the disqualification plea of the ruling coalition in the southern state had to be decided before taking up the issue of resignation of the lawmakers.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि बागी विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने विधानसभा अध्यक्ष की इस दलील का प्रतिवाद किया है कि सत्तारूढ़ गठबंधन के विधायकों के इस्तीफे के मसले पर विचार करने से पहले उनकी अयोग्यता के मामले पर निर्णय लेना होगा।
English: Further, the benefits of GST and other concessions being provided to the Divyangjan Physically challenged Persons under various schemes of the Government for the purchase  ownership  operation of the Motor Vehicles.
Hindi: इसके अलावा, दिव्यांगजन शारीरिक रूप से विकलांग व्यक्तियों को मोटर वाहनों की खरीद स्वामित्व संचालन के लिए सरकार की विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत जीएसटी और अन्य रियायतों का लाभ प्रदान किया जा रहा है।
English: Further, the biggest drawback of both the Geneva Declaration 1924 and the Declaration of the Rights of the Child 1959 was that they failed to define child ', which left uncertainty as to when childhood began and ended.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जेनेवा कन्वेंशन 1924 और बालक अधिकार घोषणा 1959 में जो सबसे बड़ी कमी थी वह यह थी कि उनमें ' बालक' को परिभाषित नहीं किया गया था जिससे यह अनिश्चितता बनी रह गई कि बाल्यावस्था कब आरंभ होती है और कब समाप्त होती है ।
English: Further, the board will also seek approval of shareholders for increasing the borrowing powers of the company from existing Rs 50,000 crore to Rs 75,000 crore, the company said in a regulatory filing.
Hindi: इसके अलावा निदेशक मंडल कंपनी के ऋण अधिकार को 50,000 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 75,000 करोड़ रुपए करने के लिए भी शेयरधारकों की मंजूरी लेगा।
English: Further, the body of the victim has been sent for post-mortem.
Hindi: इसके अलावा पिंटू की लाश को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: Further, the builder has been directed to refund Rs 41,43,774 to the complainants, along with interest at the rate of 9 per cent per annum, and pay Rs 15,000 towards litigation costs.
Hindi: फोरम ने बिल्डर को यह भी निर्देश दिया है कि वह शिकायतकर्ता को 41,43, 774 रुपये 9 प्रतिशत वार्षिक ब्याज सहित लौटाये तथा 15, 000 रुपये केस के खर्च के रूप में अदा करे।
English: Further, the burden of 7th Pay Commission on Indian Railway has necessitated rationalization of fares.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय रेलवे पर 7वें वेतन आयोग का बोझ भी बढ़ा है। इस कारण किरायों को तर्कसंगत बनाना आवश्यक हो गया है।
English: Further, the buyer will have to provide a photo-identity proof to the seller.
Hindi: इसके अलावा तेजाब खरीदने वालों को भी अपना फोटो पहचान पत्र विक्रेता को उपलब्ध कराना होगा।
English: Further, the cabinet committee on appointments also approved the appointment of Guruprasad Mohapatra, the current Chairman, Airports Authority of India as the Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Ministry of Commerce  Industry.
Hindi: नियुक्ति मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के वर्तमान चेयरमैन गुरुप्रसाद महापात्रा की नियुक्ति वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय में उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग डीपीआईआईटी के सचिव के रूप में करने को मंजूरी प्रदान की है।
English: Further, the candidature of all these candidates who have qualified for InterviewPersonality Test is PROVISIONAL subject to their being found eligible in all respects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, साक्षात्कारव्यक्तित्व परीक्षण के लिए अर्हक हुए इन सभी उम्मीदवारों की उम्मीदवारी इनके हर प्रकार से पात्र पाए जाने के अध्यधीन अनंतिम है ।
English: Further, the cast also comprises of actors Naseeruddin Shah, Sheeba Chadda, Rajesh Tailang, Kunal Roy Kapur, and Atul Kulkarni.
Hindi: इनके अलावा दिग्गज कलाकार नसीरुद्दीन शाह, अतुल कुलकर्णी, कुणाल रॉय कपूर, शीबा चड्ढा और राजेश तैलंग अन्य किरदारों में हैं।
English: Further, the chances of export of sugar to Iran are bleak, as the INR balances in the Vostro accounts held by Iranian Banks with UCO Bank and IDBI Bank have been nearly drawn down.
Hindi: इसके अलावा ईरान को निर्यात की संभावना कम है, क्योंकि यूको बैंक और आईडीबीआई बैंक के पस रुपये में जमा ईरान के कोष में काफी कमी आई है।
English: Further, the claim of domicile being used as a connecting factor for the ascertainment of the applicable law to a contract of a purely commercial nature has little merit to commend it.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिवास के दावे को, शुद्ध वाणिज्यिक प्रकृति की किसी संविदा को विधि के लागूहोन के संबंध में अभिनिश्चय करने के लिए संबद्ध तथ्य के रूपमेंउपयोग करना कुछ अधिक उचित नहीं जान पडता ।
English: Further, the coaches will have ample leg space and will also be equipped with modern infotainment systems for the benefit of tourists, he added.
Hindi: इसके अलावा, कोच में पैर को फैलाने के लिए पर्याप्त जगह होगी और पर्यटकों के लाभ के लिए आधुनिक सूचना एवं मनोरंजन प्रणाली से सुसज्जित होगी.
English: Further, the coastal research and marine biodiversity activities are important to be continued also in the context of achieving United Nations Sustainable Development Goal-14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Hindi: साथ ही दीर्घकालिकविकास के लिए महासागरीय, समुद्री और समुद्री संसाधनों के संरक्षण और उसके स्थायी इस्तेमाल के लिए संयुक्त राष्ट्र स्थायी विकास लक्ष्य-14 को हासिल करने के संदर्भ में तटवर्ती अनुसंधान और समुद्री जैव विविधता वाली गतिविधियां जारी रखना जरूरी है
English: Further, the coastal research and marine biodiversity activities are important to be continued also in the context of achieving United Nations Sustainable Development Goal-14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.
Hindi: साथ ही दीर्घकालिकविकास के लिए महासागरीय, समुद्री और समुद्री संसाधनों के संरक्षण और उसके स्थायी इस्तेमाल के लिए संयुक्त राष्ट्र स्थायी विकास लक्ष्य-14 को हासिल करने के संदर्भ में तटवर्ती अनुसंधान और समुद्री जैव विविधता वाली गतिविधियां जारी रखना जरूरी है।
English: Further, the collectors should use good materials and the absorbers should carry a good quality coating BIS approved collectors are being provided by large number of established manufacturers.
Hindi: इसके अलावा संग्राहकों में अच्छे धातुओं का इस्तेमाल किया जाना चाहिए और सोखनेवालों में अच्छी गुणवत्ता की कोटिंग होनी चाहिए। स्थापित निर्माताओं द्वारा बीआइएस स्वीकृत संग्राहक की आपूर्ति की जाती है।
English: Further, the combined contractual, miscellaneous and overburden removal expenses came lower by Rs 1,719 crore down 40 per cent sequentially boosting earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation Ebitda margins, which increased to 29.2 per cent compared to 19.5 per cent in the March 2012 quarter
Hindi: इसके अलावा संयुक्त रूप से संविदात्मक, विविध और ओवरबर्डन रिमूवल खर्च 1719 करोड़ रुपये तिमाही आधार पर 40 फीसदी की कमी तक घटा जिससे एबिटा मार्जिन 29.2 फीसदी बढ़ा जो मार्च की तिमाही में 19.5 फीसदी पर था।
English: Further, the commerce ministry has recommended to the Home Ministry to allow operations of factories engaged in export activities with minimum workforce.
Hindi: इसके अलावा वाणिज्य मंत्रालय ने गृह मंत्रालय को सुझाव दिया है कि निर्यात गतिविधियों से जुड़े कारखानों को न्यूनतम श्रमबल के साथ काम करने की अनुमति दी जाए।
English: Further, the committee can co-opt two more members.
Hindi: साथ ही दो अतिरिक्त सदस्यों का चुनाव भी किया जा सकता है.
English: Further, the committee has also suggested certain safeguards.
Hindi: इसके अतिरिक्त, समिति ने कतिपय सुरक्षा उपायों का सुझाव भी दिया है।
English: Further, the communally charged speech of Etahs BJP MP Rajveer Singh was also ignored
Hindi: इतना ही नहीं, एटा से भाजपा सांसद राजवीर सिंह के सांप्रदायिक तनाव बढ़ाने वाले भाषण की भी आपराधिक अनदेखी की
English: Further, the communally charged speech of Etahs BJP MP Rajveer Singh was also ignored.
Hindi: इतना ही नहीं, एटा से भाजपा सांसद राजवीर सिंह के सांप्रदायिक तनाव बढ़ाने वाले भाषण की भी आपराधिक अनदेखी की.
English: Further, the companies may also be benefited in selecting individuals as independent directors as per their requirement on their board.
Hindi: इसके अलावा कंपनियां भी अपने बोर्ड में अपनी जरूरत के अनुसार स्वतंत्र निदेशकों का चुनाव करने में लाभान्वित होंगी।
English: Further, the company also said its board has approved raising of around Rs 10,000 crore through preferential allotment to parent Tata Sons and external commercial borrowing.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसके बोर्ड ने पैतृक कंपनी टाटा संस के लिए तरजीही आवंटन और बाह्य वाणिज्यिक उधारी ईसीबी के जरिये लगभग 10,000 करोड़ रुपये जुटाने के लिए मंजूरी दे दी है।
English: Further, the company had bagged projects worth Rs 171.77 crore from various firms for infrastructure development, it said.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने विभिन्न फर्मों से ढांचागत विकास के लिए 171.77 करोड़ रुपये के ठेके हासिल किए हैं।
English: Further, the company had cash and bank balances totalling Rs 4.77 crore, and had given out loans and advances of Rs 3.21 crore
Hindi: इसके अलावा कंपनी के पास 4.77 करोड़ रुपये की नकदी और बैंक बैलेंस था और उसने 3.21 करोड़ रुपये के ऋण और अग्रिम भुगतान कर रखा था।
English: Further, the company had posted profits of Rs 59 crore during the last financial year
Hindi: आगे, कंपनी ने पिछले वित्त वर्ष में 59 करोड़ रुपये का मुनाफा कमाया है।
English: Further, the company has i...
Hindi: इसके अलावा कंपनी का
English: Further, the company has informed that the Board has declared an interim dividend of Rs 3 per equity share.
Hindi: इसी बीच कंपनी के निदेशक मंडल ने प्रति शेयर 3 रुपये का लाभांश देने की घोषणा की है।
English: Further, the company has sufficient asset holdings vis-a-vis the money raised for its real estate business, the company said.
Hindi: अग्रेतर, कंपनी के पास स्थावर संपदारियल एस्टेट व्यापार के लिए इकट्ठा किए धन के मुकाबले में पर्याप्त संपत्ती है।
English: Further, the company is also losing lakhs of subscribers every month.
Hindi: कंपनी हर महीने लाखों की संख्या में सब्सक्राइबर गंवा रही है।
English: Further, the compensation for Ajit Singh, who has been incapacitated for life, has been raised from Rs 40 lakh to Rs 60 lakh.
Hindi: इनके अलावा अजीत सिंह जोकि जीवन भर के लिए अपाहिज हो गए हैं, के लिए मुआवजा 40 लाख रुपये से बढ़ाकर 60 लाख रुपये किया गया है।
English: Further, the completion of three fertiliser plants along the eastern India pipelines, combined with the contribution from MatixRamagundam fertiliser plants and conversion of Mangalore Chemicals  Fertilizers plant for gas usage, will likely derisk 60 per cent of the contracts, say analysts.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि इसके अलावा मैटिक्सरामागुंडम उर्वरक संयंत्रों के योगदान के साथ पूर्वी भारत में पाइपलाइनों के साथ तीन उर्वरक संयंत्रों के पूरा होने और गैस इस्तेमाल के लिए मंगलूरु केमिकल्स ऐंड फर्टिलाइजर्स संयंत्र से 60 प्रतिशत अनुबंधों का जोखिम दूर हो सकता है।
English: Further, the composition of such expert panel, i.e., which specialists are to be included in the panel or whether there should be more than one combination is best left to the Director General or Director of Medical Services who are expert officials.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐसे विशे-ज्ञ पैनल का गठन अर्थात्, किन विशे-ज्ञों को पैनल में शामिल किया जाए या क्या एक से अधिक संयोजन हो, का कार्य महानिदेशक या निदेशक, स्वास्थ्य सेवाएं पर छोड़ देना बेहतर है जो विशे-ा अधिकारी हैं ।
English: Further, the composition of the Group which earlier included Dr.Randeep Guleria, Director AIIMS. Dr.Devi Shetty, Chairman, Narayana Health City. Dr.Deelip Govind Mhaaisekar, Vice Chancellor, Maharashtra University of Health Science. Dr.Naresh Trehan, Medanta City. Dr.Bhabatosh Biswas, Prof. HoD of Cardio Thoracic Surgery, R.G.Kar Medical College and Prof.K.Srinath Reddy, President of Public Health Foundation of India - has been enhanced with the addition of Dr.S.K.Sarin, Director, Institute of Liver and Biliary Sciences ILBS, New Delhi and Dr.Harsh Mahajan, Founder, Mahajan Imaging, New Delhi.
Hindi: इस समूह में एम्स के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया. नारायण हेल्थ सिटी के अध्यक्ष डॉ. देवी शेट्टी. महाराष्ट्र स्वास्थ्य विज्ञान विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ. दिलीप गोविंद म्हैसेकर. मेदांता सिटी के डॉ. नरेश त्रेहन. कार्डियो थोरैसिक सर्जरी,आर.जी. कर मेडिकल कॉलेज के प्रोफेसर और एचओडी डॉ. भबतोष बिस्वाशऔर पब्लिक हेल्थ फ़ाउंडेशन ऑफ़ इंडिया के अध्यक्ष प्रोफेसर के. श्रीनाथ रेड्डी पहले से शामिल थे और अब इसमें इंस्टीट्यूट ऑफ लिवर एंड बिलियरी साइंसेज आईएलबीएस, नई दिल्ली के निदेशक डॉ. एस.के. सरीनऔर महाजन इमेजिंग, नई दिल्ली के संस्थापक डॉ. हर्ष महाजनको भी शामिल किया गया है।
English: Further, the conceptualization was clearly intended to convey the federal nature of the polity but with a subordinate position to the States and structural - functional balance in favour of the supremacy of the Union.
Hindi: इसके अलावा, संकल्पना का स्पष्ट उद्देश्य था कि राज्य व्यवस्था के संघात्मक स्वरूप को दर्शाया जाए पर उसमें राज्यों की स्थिति गौण हो और संरचना एवं संचालन का संतुलन संघ की सर्वोच्चता के पक्ष में हो।
English: Further, the confessional statement of the appellant, before a GO of the Force, on recovery of the amount, goes to prove that illegally gratification was accepted by the appellant.
Hindi: इसके अलावा, राशि के बरामद किए जाने पर, अपीलार्थी का सेना के जीओ के समक्ष इकबालिया बयान साबित करता है कि अपीलार्थी द्वारा अवैध रूप से परितोषण स्वीकार किया गया था.
English: Further, the connectivity of this road-cum-rail bridge to the National Highways network and the railway network has also been taken up in right earnest.
Hindi: इस सड़क और रेल पुल के राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क और रेलवे नेटवर्क से जोडने का कार्य भी किया जा रहा है।
English: Further, the consolidated availability of linguistic resources and tools at one place will help researchers to carry out their research in a smooth and efficient manner.
Hindi: इसके अलावा भाषाई संसाधनों एवं टूल्स की एक ही स्थान पर समेकित उपलब्धता शोधकर्ताओं को एक आसान और प्रभावी ढंग से अपने शोध को पूरा करने में मदद मिलेगी.
English: Further, the cooperative banks would have to satisfy themselves about the technical feasibility and financial viability of the proposal, credit worthiness of the borrower, adequacy of margin, security, etc.
Hindi: इसके अलावा, सहकारी बैंकों को प्रस्ताव की तकनीकी साध्यता और वित्तीय व्यवहार्यता, उधारकर्ता की ऋण पात्रता, मार्जिन की पर्याप्तता, प्रतिभूति आदि के विषय में स्वयं को संतुष्ट करना होगा.
English: Further, the corporate debtor would not be prosecuted for any such offence from the date of resolution plan being approved by the adjudicating authority.
Hindi: अधिनिर्णयन प्राधिकरण द्वारा समाधान योजना को मंजूरी देने की तिथि से ही इस तरह के अपराध के लिए कॉरपोरेट कर्जदार पर मुकादमा नहीं चलाया जाएगा.
English: Further, the cost of spectrum, relative to per capita GDP, is much higher than most countries.
Hindi: इसके अलावा प्रति व्यक्ति जीडीपी की तुलना में स्पेक्ट्रम की कीमतें भी तमाम देशोंं की तुलना में बहुत ज्यादा हैं।
English: Further, the cost of units is calculated on a First-In-First-Out FIFO basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यूनिट की लागत की गणना प्रथम-प्रवेश-प्रथम-निर्गम फस्टस-इन-फस्ट आउट- एफआईएफओ के आधार पर की जाती है।
English: Further, the cost of units is calculated on a First-In-First-Out FIFO basis. For calculating the Returns based on Inflows, the actual redemption value corresponding to the units redeemed has been considered.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यूनिट की लागत की गणना प्रथम-प्रवेश-प्रथम-निर्गम फस्टस-इन-फस्ट आउट- एफआईएफओ के आधार पर की जाती है। अंतर्वाह पर आधारित प्रतिलाभ की गणना हेतु यूनिट विमोचन के संबंध में वास्तसविक विमोचन मूल्य को ध्यान में रखा गया है।
English: Further, the cost of units is calculated on a First-In-First-Out basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यूनिट की लागत की गणना प्रथम-प्रवेश-प्रथम-निर्गम आधार पर की जाती है।
English: Further, the costs to be awarded to a successful party should be realistic and reasonable and to this effect the rules in vogue should be revisited by the High Courts.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सफल पक्षकार को अधिनिर्णीत किए जाने वाले खर्च यथार्थ और युक्तियुक्त होने चाहिए और इस आशय के लिए उच्च न्यायालय द्वारा प्रचलित नियमों पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए
English: Further, the counsel for APL argued in court that the company had paid the tax on raw materials coal as evidence of the claim that the company was being subjected to double taxation.
Hindi: इसके अलावा, एपीएल के वकील ने कोर्ट में इस दावे के पक्ष में कि कंपनी पर दोबारा कर लगाया जा रहा है, यह दलील दी कि कंपनी ने कच्चे माल कोयला पर कर चुकाया था.
English: Further, the court also ordered the Centre to set up a trust to oversee the construction of the temple.
Hindi: इसके साथ ही केंद्र सरकार से एक न्यास बनाने का कहते हुए मंदिर निर्माण सुनिश्चित करने के निर्देश भी शीर्ष कोर्ट की ओर से दिए गए थे।
English: Further, the court also rejected the girls plea to re-record her statement under Section 164 of CrPC.
Hindi: अदालत ने धारा 164 के तहत दोबारा कलमबंद बयान दर्ज करवाने की छात्रा की मांग को भी ठुकरा दिया।
English: Further, the court directed the JNU administration to provide CCTV footage to the police as soon as possible.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने जेएनयू को निर्देश दिया है कि वह जल्द से जल्द पुलिस द्वारा मांगे गए सीसीटीवी फुटेज उपलब्ध कराए।
English: Further, the court has directed the State Government to increase the number of hospitals for treatment of dengue patients in the State.
Hindi: इसके साथ न्यायालय ने राज्य सरकार को प्रदेश में डेंगू नियंत्रण के लिये अस्पतालों की संख्या में वृद्धि करने तथा प्रत्येक अस्पताल में डेंगू प्रभावित मरीजों की भर्ती के लिये पृथक वार्ड और पर्याप्त संख्या में बिस्तरों की व्यवस्था करने का निर्देश दिया।
English: Further, the court held that the CBI investigators failed to prove the charges by not bringing enough evidence against the accused persons who were allegedly responsible for the gruesome killing of seven persons, including Rai.
Hindi: सीबीआई अदालत ने इसके साथ ही कहा कि जांचकर्ता राय समेत सात लोगों की हत्या को कथित तौर पर अंजाम देने के आरोपियों के खिलाफ आरोपों को साबित करने के लिये पर्याप्त साक्ष्य लाने में विफल रहे.
English: Further, the court said both are members of the Parliament.
Hindi: अदालत ने आगे कहा कि दोनों पिता-पुत्र संसद सदस्य हैं।
English: Further, the credit growth contracted in September 2020 with a YoY growth of -6.6 per cent.
Hindi: सितंबर 2020 में क्रैडिट ग्रोथ में वर्ष-दर-वर्ष -6.6 प्रतिशत संकुंचन हुआ।
English: Further, the current Indian team also became the first lot to win the first Test of the series against Australia in Australia.
Hindi: इतना ही नहीं बल्कि ऑस्ट्रेलिया को ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज हराने वाली भारत पहली एशियाई टीम भी बनी।
English: Further, the customer would not have to pay commission, service charge or other hidden charges on their purchases and cash withdrawals, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इसके अलावा, ग्राहकों को उनकी खरीद या नकदी निकालने पर कोई कमीशन, सेवा शुल्क या अन्य छिपे हुए शुल्क नहीं देने होंगे.
English: Further, the data analyzed from the NRCB reflects that the existing norms of grant or refusal of bail in India have close nexus with the economic well-being and literacy standards.
Hindi: """इसके अतिरिक्त, एन.आर.सी.बी. से विश्लेनित आंकड़ों से यह प्रतिबिम्बित होता है कि भारत में जमानत की मंजूरी या इनकारी के विद्यमान मानकों का आर्थिक सुदृढ़ता और साक्षरता स्तर से घनि-ठ संबंध है । """""
English: Further, the decision also mandates that initially 10 of the indents of jute bags for packing foodgrains would be placed through reverse auction on the GeM portal
Hindi: निर्णय में यह भी कहा गया है कि पैकेजिंग के लिए जूट बोरियों का 10 प्रतिशत जीईएम पोर्टल पर नीलामी के जरिए प्राप्त किया जाना चाहिए
English: Further, the decision also mandates that initially 10 of the indents of jute bags for packing foodgrains would be placed through reverse auction on the Gem portal
Hindi: इसके अलावा, यह भी अनिवार्य किया गया है कि खाद्यान्नों की पैकिंग के लिए शुरू में 10 प्रतिशत जूट बोरों की खरीद जीईएम पोर्टल पर रिवर्स ऑक्शन के जरिए होगी
English: Further, the decision regarding pensionary liability is on persistent demand from various quarters and a series of deliberations at different levels to fulfill the assurance given by the Government before corporatization i.e. before formation of BSNL.
Hindi: इसके अलावा यह निर्णय, निगमीकरण यानी बीएसएनएल के गठन से पहले सरकार द्वारा दिए गए आश्वासन को पूरा करने के लिए कई स्तरों पर प्रयासों की श्रंखला और विभिन्न हलकों से आ रही लगातार मांग को देखते हुए ही पेंशन दायित्व के लिए लिया गया।
English: Further, the decision to give greater operational authority to the board of National Highways Authority of India NHAI and enabling it to securitise user fee receipts for raising long-term funds from banks is another major positive, Somany said.
Hindi:  सोमानी ने कहा कि इसके अलावा भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के निदेशक मंडल को अधिक परिचालन अधिकार और प्रयोगकर्ताओं से मिले शुल्क के प्रतिभूतिकरण के जरिये बैंकों से दीर्घावधि का कोष जुटाने की अनुमति जैसे फैसले भी सकारात्मक उपाय हैं।
English: Further, the declarants have to deposit 25 per cent of the undisclosed income in a scheme to be notified by the government in consultation with the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: इसके अलावा, घोषणा करने वालों को अघोषित आय का 25 प्रतिशत उस योजना में लगानी होगी जिसे सरकार रिजर्व बैंक के साथ विचार कर अधिसूचित करेगी।
English: Further, the defence argued that this case is based on circumstantial evidence and not direct evidence.
Hindi: इसके अलावा, बचाव पक्ष ने तर्क दिया कि यह मामला परिस्थति के समय जो साक्ष्य हैं उस पर आधारित है न कि प्रत्यक्ष प्रमाण पर.
English: Further, the defendant by his counter-claim may ask for any relicf, e.g., a declara tion, relief against forfeiture, injunction receier, specific performance, an account, payment of a money claim or damages.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रतिवादी प्रतिदावा घोषणा, समपहरण के विरूद्ध अनुतोष, व्यादेश, समापक, करके किसी भी अनुतोष की, उदाहरण के लिए, कोई विनिदिट अनुतोष, लेखा, धन दावा या नुकसानी का भुगतान, की प्रार्थना कर सकताहै।
English: Further, the delegates will be divided into three groups for Group Discussions and Presentation on topics like Police Training Policy, Trainer Development Programme and Training Needs Analysis for the Indian Police.
Hindi: समूह चर्चा तथा प्रजेंटेशन के लिए प्रतिनिधियों को तीन समूहों में बांटा जाएगा। इसके विषय है पुलिस प्रशिक्षण नीति, प्रशिक्षक विकास कार्यक्रम और भारतीय पुलिस के लिए प्रशिक्षण आवश्यकता विश्लेषण।
English: Further, the delegates will discuss the proposed draft amendments in the provision of Captive Generating Plant in Electricity Rules, 2005 and flexibility in utilization of Coal.
Hindi: इसके अतिरिक्त, शिष्टमंडल बिजली नियमों, 2005 में कैप्टिव जेनरेटिंग प्लांट के प्रावधान में प्रस्तावित प्रारूप संशोधनों एवं कोयले के उपयोग में लचीलेपन पर भी चर्चा करेंगे।
English: Further, the denomination numerals are prominently displayed in the central area of the notes in raised print.
Hindi: इसके अलावा, उन्नत मुद्रण में नोटों के मध्य भाग में मूल्यवर्गीय अंक प्रमुखतः दिखाई देता है।
English: Further, the department also plans to implement new business processes to ensure effective utilisation of demonetisation data and analytical outputs to achieve desired outcomes.
Hindi: साथ ही इच्छित परिणाम हासिल करने के लिए विभाग की नोटबंदी के आंकड़ों और विश्लेषणात्मक परिणाम के प्रभावी रूप से उपयोग के लिए कामकाज की नई प्रक्रियाओं को उपयोग में लाने की भी योजना है।
English: Further, the department has been operating National Seed Reserve NSR scheme with participation of 22 agencies including National Seed Corporation NSC, State Seed Corporations SSCs and a few state departments of Agriculture.
Hindi: इसके अलावा विभाग राष्ट्रीय बीज निगम एनएससी, राज्य बीज निगमों एसएससी तथा कृषि के कुछ राज्य विभागों सहित 22 एंजेन्सियों की भागीदारी से राष्ट्रीय बीज रिजर्व एनएसआर का प्रचालन करता आ रहा है।