Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, if a plot has a path in the east, south and west direction, but there is no road in the north direction, in such a situation it is considered appropriate to make a gateway in the south direction.
Hindi: वहीं, अगर किसी प्लॉट के पूर्व, दक्षिण व पश्चिम दिशा में रास्ता हो, लेकिन उत्तर दिशा में कोई मार्ग ना हो, ऐसी स्थिति में दक्षिण दिशा में प्रवेश द्वार बनाना उचित माना जाता है।
English: At the same time, if he or she is one of the other sheep, we rejoice that our fellow believer has proved faithful to the end and is now resting, assured of a future in Gods new world. 1 Thessalonians 4 13.
Hindi: साथ ही, यदि वह अन्य भेड़ में से एक है तो हम आनन्द करते हैं कि हमारा संगी विश्वासी अन्त तक वफ़ादार साबित हुआ और परमेश्वर के नए संसार में एक भविष्य के बारे में आश्वस्त, अभी विश्राम कर रहा है ।  १ थिस्सलुनीकियों ४ १३.
English: At the same time, if we are not able to gainfully employ them by giving them proper skill and training, the social consequences can be terrible and instead of demographic dividend we may have to face demographic liability.
Hindi: इसी प्रकार, यदि हम उन्हें पर्याप्त कौशल व प्रशिक्षण प्रदान करके लाभकारी रोजगार नहीं दे पाए तो सामाजिक परिणाम भयानक होंगे और जनसांख्यिकीय बढ़त के स्थान पर हमें जनसांख्यिकीय भार का सामना करना पड़ सकता है।
English: At the same time, if you seek help from others and talk about it, you can get rid of such issues off the field.
Hindi: उसी समय यदि आप दूसरों की मदद लेते हैं और इसके बारे में बात करते हैं, तो आप ऐसे मुद्दों से छुटकारा पा सकते हैं।
English: At the same time, if you want to polish your wooden furniture, use light colored polish instead of dark color.
Hindi: वहीं लकड़ी के फर्नीचर पर पॉलिश करनी हो तो गहरे रंग की जगह हल्के रंग की पॉलिश का इस्तेमाल करें।
English: At the same time, if you want to rent this robot, the charges for the corporates are 25,000 rupees.
Hindi: वहीं, अगर आप इस रोबोट को किराए पर लेना चाहते हैं तो कॉरपोरेट्स के लिए चार्ज 25,000 रुपये है।
English: At the same time, imports averaged 30, 000 tons.
Hindi: उसी समय, आयात का औसत 30,000 टन था.
English: At the same time, in 1944, US President Franklin D. Roosevelt was allegedly accused of spending a lot of money to rescue his dog injured in the accident.
Hindi: वहीं 1944 में अमेरिकी राष्ट्रपति फ्रैंकलिन डी रूजवेल्ट पर इस बात का आरोप लगा था कि उन्होंने दुर्घटना में घायल अपने कुत्ते के बचाव के लिए काफी पैसे खर्च किए थे।
English: At the same time, in India, the rupee remained stable against the dollar.
Hindi: वहीं डॉलर के मुकाबले रुपए में भी मजबूती देखने को मिली थी।
English: At the same time, in a bid to increase fee-based income, banks have started activities like distribution of insurance policies, mutual fund schemes and other financial products.
Hindi: शुल्क आधारित आय बढ़ाने के प्रयास के तहत बैंकों ने बीमा पालिसी, म्युचुअल फंड तथा अन्य वित्तीय उत्पादों के वितरण जैसी गतिविधियां शुरू कर दी हंै।
English: At the same time, in asset allocation, an investor can invest up to 75 per cent in equity.
Hindi: वहीं एसेट अलोकेशन में निवेशक 75 फीसद तक इक्विटी में निवेश कर सकता है।
English: At the same time, in countries such as the United States and Canada, religions coffers are being drained by the high costs of litigation and judgments against clergy, resulting from their licentious conduct with children and adults. Matthew 23 1 - 3.
Hindi: साथ - ही - साथ अमरीका और कनाडा जैसे देशों में, पादरियों द्वारा बच्चों और वयस्कों के साथ कामुक व्यवहार के परिणामस्वरूप, धार्मिक समूह उन पादरियों के विरुद्ध किए गए मुक़दमों, और फ़ैसलों के अत्यधिक ख़र्च के कारण पैसा गवाँ रहे हैं ।  मत्ती २३ १ - ३.
English: At the same time, in green zones the economic activities must start.
Hindi: जहां-जहां ग्रीन जोन हैं, वहां आर्थिक गतिविधियां भी शुरू करनी चाहिए।
English: At the same time, in married life, trust in each other will be strengthened.
Hindi: साथ ही दाम्पत्य जीवन में एक दुसरे पर विश्वास में और मजबूती आएगी।
English: At the same time, in order to create and sustain a positive environment for this to happen and endure, it is necessary for us to remain sensitive to each others concerns and aspirations.
Hindi: इसी के साथ, ऐसा होने तथा उसे बनाए रखने के लिए सकारात्मक माहौल तैयार करने और उसे जारी रखने के लिए, यह हमारे लिए जरूरी है कि हम एक-दूसरे की चिंताओं और आकांक्षाओं के प्रति संवेदनशील रहें।
English: At the same time, in the south the British forces began to establish local police forces in coordination with Shiite religious leaders.
Hindi: उसी समय, दक्षिण में ब्रिटिश सेना ने शिया धर्म के नेताओं के साथ समन्वय में स्थानीय पुलिस बलों की स्थापना शुरू की।
English: At the same time, incentives are being offered to the tourism industry to help them tide over this difficult period.
Hindi: इसके साथ ही, पर्यटन उद्योग को इस मुश्किल भरे समय से उबारने के लिए प्रोत्साहन पैकेज दिए जा रहे हैं ।
English: At the same time, increasing farmer income is important.
Hindi: साथ ही इससे किसानों की आय में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: At the same time, infrastructure such as roads, bridges, and culverts have also been damaged severely by the impact of the deluge.
Hindi: साथ ही सड़क एवं पुलों जैसी बुनियादी सुविधाओं को भी बड़े पैमाने पर नुकसान पहुंचा है।
English: At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
Hindi: उसी समय, नवाचार सिर्फ हमारे विज्ञान का ही लक्ष्य नहीं होना चाहिए।
English: At the same time, interaction is also being held with office-bearers of the party, public representatives, members of the monitoring committees and media persons, said he.
Hindi: इसके अलावा पार्टी पदाधिकारियों, जनप्रतिनिधियों, निगरानी समितियों के सदस्यों के साथ-साथ मीडियाकर्मियों से रूबरू हो रहे हैं।
English: At the same time, investment in new models, electrification and other technologies remains high, he added.
Hindi: इसी के साथ नये मॉडलों, विद्युतीकरण तथा अन्य प्रौद्योगिकियों पर निवेश काफी अधिक है।
English: At the same time, investment promotion and facilitation activities under the Make in India initiative are being undertaken by several Central Government Ministries Departments and various State Governments from time to time
Hindi: वहीं केन्द्र सरकार के कई मन्त्रालयोंविभागों और विभिन्न राज्य सरकारों द्वारा मेक इन इंडिया पहल के अंतर्गत समय-समय पर निवेश प्रोत्साहन और सरलीकरण गतिविधियों का आयोजन किया जाता है
English: At the same time, issues related to science communication and the innovative strategies needed for effective science communication will also be discussed, so as to strengthen the interrelationships between science and society.
Hindi: साथ ही, विज्ञान संचार से संबंधित मुद्दों और प्रभावी विज्ञान संचार के लिए आवश्यक अभिनव रणनीतियों पर भी चर्चा की जाएगी, ताकि विज्ञान और समाज के बीच अंतर्संबंधों को मजबूत किया जा सके।
English: At the same time, it allows safe light needed by earthly life to pass through.
Hindi: उसी समय, वह ऐसे सुरक्षित प्रकाश को गुज़रने देती है जिसकी पार्थिव जीवन को ज़रूरत है ।
English: At the same time, it also destroys the bacteria living in the ticks that bite a vaccinated victim.
Hindi: उसी समय, यह उस किलनी में रहनेवाले रोगाणु को भी नाश कर देती है जो वैक्सीन प्राप्त व्यक्ति को काटती है ।
English: At the same time, it also has Amit Shah leading the party, who always keeps it ready to contest elections.
Hindi: साथ ही, पार्टी का नेतृत्व अमित शाह कर रहे हैं, जो हमेशा पार्टी को चुनाव लड़ने के लिए तैयार रखते हैं.
English: At the same time, it also has a calming and soothing effect.
Hindi: साथ ही इसके शांति देने वाले और एनाल्जेसिक प्रभाव भी होते हैं।
English: At the same time, it also has to continue its modernisation drive, procuring everything, from rifles and artillery to tanks and missiles.
Hindi: उसे अपना आधुनिकीकरण अभियान जारी रखते हुए राइफलों और गोला-बारूद से लेकर टैंक और मिसाइलों तक, हर चीज की खरीद का क्रम जारी रखना होगा.
English: At the same time, it also posed a challenge for India.
Hindi: भारत के सामने इसने अवसर के साथसाथ एक चुनौती भी पेश की है।
English: At the same time, it also raises question.
Hindi: साथ ही सवालों की झड़ी लगा दी।
English: At the same time, it also reduces the cost of operations.
Hindi: साथ ही इससे आपकी परिचालन लागत भी कम होगी।
English: At the same time, it also reflects the depth and resilience of the relationship between our two countries, which I have experienced personally in my many decades of public life.
Hindi: इसी के साथ,यह हमारे दोनों देशों के बीच संबंधों की प्रगाढ़ता और लचीलेपन को भी दर्शाता है,जिसका मैंने अपने सार्वजनिक जीवन में कई दशकों के दौरान अनुभव किया है।
English: At the same time, it also reminds us of the distance we still need to travel in building an egalitarian society where there will be no distinction between man and man.
Hindi: ठीक उसी समय, यह हमें उस दूरी का भी स्मरण कराता है, जिसकी यात्रा हमें एक ऐसे समाज के निर्माण के लिए करनी होगी, जहां मानव-मानव में कोई अंतर नहीं होगा।
English: At the same time, it also reminds us of the road we still need to traverse in order to realise Gandhijis dream of an India free from want, oppression and injustice.
Hindi: इसी प्रकार,यह हमें उस पथ का स्मरण भी करवाता है जिस पर गांधीजी के अभाव,उत्पीड़न और अन्याय से मुक्त भारत के स्वप्न को साकार करने के लिए अभी भी चलने की जरूरत है।
English: At the same time, it also reminds us of the road we still need to traverse in order to realise Gandhijix80x99s dream of an India free from want, oppression and injustice.
Hindi: इसी प्रकार,यह हमें उस पथ का स्मरण भी करवाता है जिस पर गांधीजी के अभाव,उत्पीड़न और अन्याय से मुक्त भारत के स्वप्न को साकार करने के लिए अभी भी चलने की जरूरत है।
English: At the same time, it brought in water pollution caused by the disposal of garbage, sewage and other by-products of industries located along the river's banks.
Hindi: साथ ही, यह नदी के तटों के साथ स्थित उद्योगों के कचरे, सीवेज और अन्य उप-उत्पादों के निपटारे के कारण जल प्रदूषण इस नदी में उत्पन्न हो गया था
English: At the same time, it can prove disastrous for China.
Hindi: वहीं चाइना के लिए यह विनाशकारी साबित हो सकता है।
English: At the same time, it does not mean that India is taking a partisan approach in the US domestic politics.
Hindi: हालांकि, इसका ये मतलब नहीं है कि अमेरिका की घरेलू राजनीति के संदर्भ में भारत पक्षपाती रुख अपना रहा है.
English: At the same time, it does not want the likes of Mamata Banerjee, Akhilesh Yadav and Mayawati to be the champions of minority rights.
Hindi: साथ ही यह ममता बनर्जी, अखिलेश यादव और मायावती की तरह अल्पसंख्यक अधिकारों का चैंपियन बनना नहीं चाहता।
English: At the same time, it has a 20 MP camera for selfie.
Hindi: वहीं, सेल्फी के लिए इसमें 20 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है।
English: At the same time, it has also been a century of freedom, relative peace, prosperity, advance of democracy, spectacular progress in science and technology, especially the recent advances in information and communication technology, and unprecedented levels of global cooperation.
Hindi: साथ ही, यह सदी स्वतंत्रता, अपेक्षाकृत शांत, समृद्धि, लोकतंत्र की प्रगति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में शानदार उन्नति, विशेषकर सूचना व संचार प्रौद्योगिकी में हाल की प्रगति और विश्व सहयोग के अभूतपूर्व दौर की भी रही है।
English: At the same time, it has become your responsibility to disseminate your knowledge among your peer group and younger generation in the best interest of geoscience.
Hindi: साथ ही साथ आपकी यह जिम्मेदारी है कि आप अपने सहकर्मियों और युवा पीढ़ी के बीच भू-विज्ञान को सर्वोच्च हित में अपने ज्ञान को प्रसारित करें।
English: At the same time, it helped him stake claim to Patels political and intellectual legacy instead of Nehrus.
Hindi: साथ ही, नेहरू की जगह पटेल की राजनीतिक तथा वैचारिक विरासत पर दावा करने में भी मदद मिली थी.
English: At the same time, it is a good step that Rahul Gandhi, president of the Congress party has offered to resign taking moral responsibility for the debacle of the party.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले कांग्रेस पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष राहुल गांधी ने भी पार्टी की करारी हार की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए कांग्रेस कार्यसमिति के सामने अध्यक्ष पद से इस्तीफा देने की पेशकश की थी।
English: At the same time, it is also a day on which we can peep into our future.
Hindi: साथ ही, यह ऐसा भी दिन है जब हम अपने भविष्य में झांकने का प्रयास करते हैं।
English: At the same time, it is also a responsibility of all of us to see that if someone is innocent, he or she should not be harmed.
Hindi: साथ ही, यह देखना भी हम सबकी जिम्मेदारी है कि अगर कोई निर्दोष है तो उसे नुकसान नहीं होना चाहिए।
English: At the same time, it is also an intervention towards protection and development of children in the age group of 6 months to 6 years.
Hindi: साथ ही यह 6 माह से 6 साल तक के बच्चों के संरक्षण और विकास की दिशा में भी एक पहल है।
English: At the same time, it is also an occasion to ponder over your priorities in life.
Hindi: इसी के साथ,यह अपने जीवन की प्राथमिकताओं के बारे में चिंतन करने का भी अवसर है।
English: At the same time, it is also concerned about the childrens future.
Hindi: वह भी बच्चों के भविष्य को लेकर परेशान हैं.
English: At the same time, it is also conscious of the deep inner cultural, spiritual, historical and experiential links that unify India's diverse manifestations of literature.
Hindi: इसके साथ ही अकादेमी गहरी अंतसांस्कृतिक, आध्यात्मिक, ऐतिहासिक तथा प्रयोगात्मक कडि़यों के प्रति भी सचेत है जो कि भारतीय साहित्य की विविध अभिव्यक्तियों को एकीकृत करती है।
English: At the same time, it is also conscious of the deep inner culture, spiritual, historical and experimental links that unify India's diverse manifestations of literature.
Hindi: साथ ही वह गहन अंतसांस्कृतिक, ऐतिहासिक और प्रयोगात्मक सूत्रों के बारे में जागरूक है, जो भारत के साहित्य की विविध अभिव्यक्तियों को एकसूत्रता प्रदान करते हैं।
English: At the same time, it is also contempt of court and a violation of the right of speedy trial for litigants.
Hindi: साथही साथ, यह न्यायालय का अवमान और मुकदमा लड़ने वालों के त्वरित विचारण के अधिकार का भी अतिक्रमण है ।
English: At the same time, it is also essential that courts use the power granted to them under the Code of Criminal Procedure, 1973 to grant appropriate compensation to victims in suitable cases.
Hindi: इसीसमययह भी आवश्यक है कि न्यायालयदंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अधीन यथोचित मामलों में पीड़ितों को समुचित प्रतिकर देनेकेलिएउनको दीगईशकति का प्रयोगकरे।
English: At the same time, it is also important that courts use the power granted to them under the Code of Criminal Procedure, 1973 to grant appropriate compensation to victims in suitable cases.
Hindi: इसीसमययह भी आवश्यक है कि न्यायालयदंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अधीन यथोचित मामलों में पीड़ितों को समुचित प्रतिकर देनेकेलिएउनको दीगईशकति का प्रयोगकरे।
English: At the same time, it is also important to inspire the younger generation to engage in Indological research by giving it contemporary relevance and making it not only intellectually stimulating but also professionally rewarding.
Hindi: इसी के साथ यह भी जरूरी है कि भारत विज्ञान अनुसंधान को समसामयिक प्रासंगिकता देकर और इसे न केवल बौद्धिक रूप में रोचक बल्कि व्यावसायिक रूप से लाभदायक बनाकर नई पीढ़ी को इससे जुड़ने की प्रेरणा दी जाए।
English: At the same time, it is an out-and-out entertainer.
Hindi: वहीं उसी वक्त यह एक आउट-एंड-आउट एंटरटेनर भी है।
English: At the same time, it is attempting to reduce costs by trimming its workforce.
Hindi: इसके अलावा यह कर्मचारियों की संख्या में कमी लाकर लागत में कमी लाने की कोशिश कर रहा है।
English: At the same time, it is better to use steel furniture instead of wood for office.
Hindi: वहीं ऑफिस के लिये लकड़ी की बजाय स्टील के फर्नीचर का उपयोग करना ज्यादा अच्छा रहता है।
English: At the same time, it is highly secure.
Hindi: इसके साथ ही यह बेहद सुरक्षित भी है।
English: At the same time, it is highly unlikely that an unbroken tradition has no factual basis whatsoever.
Hindi: साथ ही यह भी प्रायः असंभाव्य प्रतीत होता है कि एक अविच्छिन्न परम्परा के पीछे बिल्कुल ही तथ्यात्मक आधार न हो।
English: At the same time, it is mandatory to have 50 per cent marks in all subjects.
Hindi: साथ ही सभी पेपर में एग्रीगेट अंक 50 फीसदी अनिवार्य हैं।
English: At the same time, it is obvious that in order to speed up the decision of cases, the basic norms that are necessary for ensuring justice should not be dispensed with.
Hindi: साथ ही, यह प्रकट है कि मामलों के निर्णय में तेजी लाने की दृस्टि से उन आधारभूत सिद्धांतों का त्याग नहीं करना चाहिए जो न्याय सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हैं ।
English: At the same time, it is one of the fastest growing industries and also the biggest employment generating one.
Hindi: साथ ही, यह सबसे तेजी से बढ़ते उद्योगों में से एक है।
English: At the same time, it is prudent to be cautious when it comes to sensational theories, especially those that seem to contradict well established principles.
Hindi: उसी समय, जब सनसनीखेज़ परिकल्पनाओं की बात आती है, विशेषकर ऐसी जो सुस्थापित सिद्धान्तों का खण्डन करती प्रतीत होती हैं, तब सतर्क होने में समझदारी है ।
English: At the same time, it is true that the increase in oil prices has hit the developing and non - oil - rich countries like India the hardest.
Hindi: साथ ही, यह भी सही है कि तेल के दामों में वृद्धि से सबसे ज्यादा हानि भारत जैसे विकासशील तथा तेल के पर्याप्त साधन से रहित देशों को हुई है।
English: At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally
Hindi: इसी के साथ-साथ अकादमिक साख, करियर के अवसर तथा वैश्विक रूप से छात्रों की भविष्य की प्रगति सुनिश्चित करना भी बेहद महत्वपूर्ण है
English: At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally.
Hindi: इसी के साथ-साथ अकादमिक साख, करियर के अवसर तथा वैश्विक रूप से छात्रों की भविष्य की प्रगति सुनिश्चित करना भी बेहद महत्वपूर्ण है।
English: At the same time, it is very important to build our physical infrastructure such as roads, ports and airports, to overcome constraints to rapid growth.
Hindi: साथ ही, हमें अपनी भौतिक अवसंरचना, अर्थात सड़कों, बंदरगाहों और हवाई अड्डों में वृद्धि की जरूरत है ताकि तेजी से तरक्की में आने वाली अड़चनें दूर की जा सकें।
English: At the same time, it is vital to encourage research and innovation on subjects relating to the environment.
Hindi: इसके साथ पर्यावरण संबंधी विषयों पर अनुसंधान और नवाचार को प्रोत्साहन देना भी महत्वपूर्ण है।
English: At the same time, it marks the beginning of life together as a married couple.
Hindi: उसी वक्त यह एक दूसरे के साथ एक विवाहित दम्पती के रूप में ज़िन्दगी की शुरुआत सूचित करता है ।
English: At the same time, it might also irritate the partner.
Hindi: इसके साथ ही जीवनसाथी से मनमुटाव हो सकता है।
English: At the same time, it must be ensured that it has no adverse effects on human and animal health, and bio-diversity.
Hindi: इसके साथ-साथ यह भी सुनिश्चित किया जाना आवश्यक है कि इसका मानव तथा पशु स्वास्थ्य और जैव विविधता पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं है ।
English: At the same time, it must be recognised that the soldier on CI Ops lives daily under extreme stress of existential uncertainty since, being in uniform, he is an easily recognisable target, whereas he has no way of knowing who may attack him and when, where or in what manner
Hindi: इसके साथ ही इस बात को स्वीकार किया जाना चाहिए कि उग्रवाद विरोधी अभियानों में शामिल सैनिक हर दिन भीषण तनाव और अपने जीवन को लेकर अनिश्चितता की मानसिक दशा में रहता है, क्योंकि वर्दी में होने की वजह से वह आसानी में पहचान में आने लायक निशाना होता है, जबकि उसके पास यह जानने का कोई रास्ता नहीं होता है कि उस पर कौन, कब, कहां और किस तरह से हमला कर सकता है
English: At the same time, it must be said, no right or obligation created by the Industrial Disputes Act is sought to be enforced in the suit.
Hindi: साथ ही, यह कहा जाना चाहिए कि औद्योगिक विवाद अधिनियम के द्वारा बनाए गए किसी भी अधिकार या दायित्व को वाद में लागू करने की मांग नहीं की जा रही है.
English: At the same time, it offers an opportunity for the media, and through the media, the other stakeholders, to critically and constructively engage with the Government with a view to improve the scope and quality of public policy and intervention in the country.
Hindi: इसके साथ-साथ यह मीडिया के लिए और मीडिया के जरिए अन्य हितधारकों के लिए सरकार के साथ समालोचनात्मक और सृजनात्मक रूप से विचार करने का अवसर प्रदान करता है ताकि देश में सार्वजनिक नीति और हस्तक्षेप के स्तर में सुधार लाया जा सके ।
English: At the same time, it protects the skin from eruptions and rash.
Hindi: साथ ही, यह फुंसियों और रैश से भी त्वचा की रक्षा करते हैं.
English: At the same time, it provides moisture in the scalp, which often flushes out of the scalp using the shampoo containing harmful chemicals.
Hindi: वहीं यह स्कैल्प में नमी प्रदान करता है, जो अक्सर हानिकारक रसायन युक्त शैम्पू के इस्तेमाल से स्कैल्प से निकल जाता है।
English: At the same time, it redoubles our resolve to remain unrelenting in our efforts to defeat terrorism and to defend and uphold the values that define our nations.
Hindi: इसके साथ-साथ आतंकवाद को परास्त करने और हमारे राष्ट्रों को परिभाषित करने वाले मूल्यों की रक्षा करने के हमारे प्रयासों में ढील न बरतने के हमारे संकल्प को दोहराता है।
English: At the same time, it says about 20 of the weightage in the manufacturing growth data is given to lakhs of smaller unlisted companies whose actual numbers will come later
Hindi: मगर साथ ही इसका यह भी कहना है कि विनिर्माण क्षेत्र में वृद्धि की दर का आंकड़ा निकालते हुए लाखों की संख्या में मौजूद छोटी गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को 20 प्रतिशत भार दिया जाता है, जिनका वास्तविक आंकड़ा बाद में आएगा
English: At the same time, it says it backs the government.
Hindi: इसके साथ ही वह कहती है कि सरकार का समर्थन कर रही है.
English: At the same time, it sees the return of Rajasthan Royals and Chennai Super Kings.
Hindi: इसके अलावा चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रॉयल्स की वापसी भी हो रही है।
English: At the same time, it should also pay heed to the aesthetics of these new buildings.
Hindi: इसी के साथ ही, उसे इन नए भवनों के सौंदर्य की ओर भी ध्यान देना चाहिए।
English: At the same time, it should be kept in mind that do not put such a picture of Shiva in the house, in which he is in a state of anger or has taken his form of rage.
Hindi: वहीं इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि घर में शिव जी की ऐसी तस्वीर न लगाएं, जिसमें वे क्रोध अवस्था में हो या अपना रौद्र रूप धारण किये हो।
English: At the same time, it should have all the facilities.
Hindi: इसके साथ ही सारी सुविधाएं मिल जानी चाहिए थी।
English: At the same time, it should make the accreditation process and the regulation of service quality transparent and rigorous so that quacks and the incompetent are ferreted out.
Hindi: इसके साथ ही मान्यता प्रक्रिया और सेवा की गुणवत्ता के नियमों को पारदर्शी और कठोर बनाना चाहिए ताकि नीम हकीमों और अयोग्यों को इससे दूर रखा जा सके.
English: At the same time, it strengthened our resolve to become self-sufficient in food grains production.
Hindi: साथ ही, इसने खाद्यान्न उत्पादन में आत्मनिर्भर बनने के हमारे संकल्प को मजबूत किया।
English: At the same time, it took away downward angular momentum from me.
Hindi: उसी समय, यह नीचे की ओर ले गया मुझ से कोणीय गति.
English: At the same time, it unites people.
Hindi: साथ ही, यह लोगों को अच्छी तरह से जोड़ता है।
English: At the same time, it wanted to put curbs in the ways of selling the policy by luring customers wrongly.
Hindi: इसके साथ ही यह भी कोशिश है ग्राहकों को गलत ढंग से लुभाकर पॉलिसी बेचने के तौर तरीकों पर लगाम लगाई जाए.
English: At the same time, it was a recognition that in his texts, the reflection of the deepest truths and cadences of Indian philosophy and literature could restart itself in the world.
Hindi: इसी के साथ, यह इस बात की भी स्वीकृति थी कि उनके साहित्य में भारतीय दर्शन और साहित्य की गूढ़ सच्चाइयों और आरोह-अवरोहों की जो अभिव्यक्ति है, वह विश्व में फिर से प्रवाहमान हो सकती है।
English: At the same time, it was equally important to impart training and skills to women for economic empowerment.
Hindi: इसके साथ साथ आर्थिक सशक्तिकरण के लिए महिलाओं को प्रशिक्षण और कौशल प्रदान करना भी समान रूप से महत्वपूर्ण है।
English: At the same time, it was, it was almost a relief, because I had a label.
Hindi: साथ ही साथ, वह, यह लगभग एक राहत सी थी, क्योंकि मुझे एक लेबल मिल गया था।
English: At the same time, it will also be his first Olympics.
Hindi: वह भी पहली बार ओलंपिक में शिरकत करेंगे.
English: At the same time, it will be mandatory for everyone to wear a mask.
Hindi: साथ ही सभी के लिए मास्क पहनना ज़रूरी होगा.
English: At the same time, it will facilitate law abiding licence holders of arms by increasing the duration of arms licence.
Hindi: इसके साथ ही कानून का पालन करने वाले लाइसेंस धारकों को शस्त्र लाइसेंस की अवधि बढ़ाने की सुविधा मिलेगी।
English: At the same time, it will help keep cane price arrears of farmers under control.
Hindi: साथ ही इससे किसानों के बकाया गन्ना भाव को काबू में रखने में मदद मिलेगी.