Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this Corporation, the National Minority Development and Finance Corporation NMDFC has 49 shares.
Hindi: इस निगम में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएमडीएफसी का हिस्सा 49 प्रतिशत रहेगा।
English: In this DRI operation, four persons have also been arrested and four cars used in smuggling have been seized.
Hindi: डीआरआई के इस अभियान के तहत चार लोगों को गिरफ्तार किया गया है। इसके साथ ही तस्करी में इस्तेमाल की गई चार कारें भी बरामद की गई हैं।
English: In this Dairy and Food Process and Products Technology our course title as and when I am coming and saying that if it is possible for us to encompass as much as we can, because though there is no preamble for this course, but definitely some kind of knowledge in a chemistry food chemistry these things are also required right.
Hindi:  इस डेयरी और खाद्य प्रक्रिया और उत्पाद प्रौद्योगिकी में हमारे पाठ्यक्रम का शीर्षक और जब मैं आ रहा हूं और कह रहा हूं कि यदि यह हमारे लिए जितना संभव हो उतना घेरना संभव है, क्योंकि हालांकि इस पाठ्यक्रम के लिए कोई प्रस्तावना नहीं है, लेकिन निश्चित रूप से किसी प्रकार का ज्ञान एक रसायन विज्ञान भोजन में, इन चीजों की भी आवश्यकता होती है।
English: In this Duality too there is possible a separative experience.
Hindi: इस द्वैत में भी भेदात्मक अनुभव सम्भव है।
English: In this FIR, Pehlu and his family were accused of smuggling cows.
Hindi: इस एफआईआर में पहलू और उसके परिवार पर गो तस्करी का आरोप लगाया गया।
English: In this Final Report, the Commission has discussed the responses and given its recommendations, both in regard to Witness Identity Protection and Witness Protection Programmes.
Hindi: इस अन्तिम रिपोर्ट में, आयोग ने प्रतिक्रियाओं के बारेमेंचर्चा कीहै और साक्षी पहचान संरक्षण तथा साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों दोनों के बारेमें अपनी सिफारिशें दीहैं।
English: In this Flipkart competition, a reward of 10 lakh was announced every week and its mega winner had a reward of 1 crore rupees.
Hindi: जिसमें हर सप्ताह एक विजेता को 10 लाख रुपये का इनाम और मेगा विनर को 1 करोड़ रुपये का इनाम दिए जाने की घोषणा की थी.
English: In this Gandhi is referring to the drill of RSS volunteers, who shouted that this Nation belongs to Hindus alone and once the British leave we will subjugate the non Hindus.
Hindi: इसमें गांधी, आरएसएस कार्यकर्ताओं के शारीरिक प्रशिक्षण की चर्चा कर रहे हैं जिसके दौरान कार्यकर्ता ये नारे लगाते थे कि यह राष्ट्र केवल हिंदुओं का है और अंग्रेजों के देश से जाने के बाद हम गैर-हिंदुओं को अपने अधीन कर लेंगे।
English: In this General Election the number of independent candidates has also come down significantly on these 08 seats.
Hindi: इन आठ सीटों में निर्दलीय उम्मीदवारों की संख्या में भी कमी आई है।
English: In this Global Village India must compete with nations, not just for investment, but also in markets abroad.
Hindi: इस ग्लेबल विलेज में भारत को न केवल निवेश के लिए वरन विदेशी बाजारों के लिए भी अन्य् राष्ट्रों के साथ प्रतिस्पर्धा करनी है।
English: In this Golden Jubilee Edition 12 prominent films in different languages that have completed 50 years this year, will also be showcased.
Hindi: महोत्सव में विभिन्न भाषाओं की 12 ऐसी प्रमुख फिल्में भी दिखाई जाएंगी, जो अपने पचास वर्ष पूरी कर चुकी हैं।
English: In this Gospel, the name John refers to the Baptizer, the writer calling himself the disciple Jesus loved.
Hindi: इस सुसमाचार में, चूँकि लेखक खुद का ज़िक्र,  वह चेला जिस से यीशु प्रेम रखता था,  ऐसे करता है, यूहन्ना, यह नाम बपतिस्मा देनेवाले की ओर संकेत करता है ।
English: In this Government of mother-son Sardar Patels name is nowhere in the country.
Hindi: मां-बेटे की सरकार में सरदार पटेल का नामोनिशान नहीं है।
English: In this Government there are three presidents.
Hindi: इस सरकार में तीन भूतपूर्व मुख्यमंत्री हैं.
English: In this Gujarat tribal village, couples live-in for decades before tying the knot!
Hindi: शादी होने से पहले गुजरात के इस गांव में दशकों तक लिव-इन में रहते हैं जोड़े
English: In this Holy Scripture, Lord Krishna teaches Arjun his duties as a prince belonging to Kshtriya Varna.
Hindi: इस पवित्र ग्रंथ में भगवान कृष्ण, अर्जुन को एक क्षत्रिय राजकुमार बतौर उनके कर्तव्यों की शिक्षा देते हैं।
English: In this Horticulture Sangam business groups such as Mother Dairy, Reliance, Walmart, Big Bazaar, Spencer are participating so that farmers can directly sell their products to them, he said.
Hindi: बागवानी संगम में मदर डेरी, रिलायंस, वालमार्ट, बिग बाजार और स्पैंसर जैसी बड़ी कंपनियां भाग ले रही है ताकि किसान सीधे तौर पर अपने उत्पाद इन कंपनियों को बेच सकें।
English: In this Hunar Haat at Jaipur, the artisans will be bringing indigenous handmade exquisite pieces like Cane  Bamboo, Jute Products from Assam, Variety of Silks from Jharkhand, Bhagalpuri Silk  Linen, Lac and traditional Jewellery, Kantha of West Bengal, Varanasi Silk, Lucknawi Chikankari, Ceramic, Terracotta, Glassware, Leather, Marble products of Uttar Pradesh, Traditional handicrafts from North Eastern Region, Ajrakh, Bandhej, Mud work, Copper Bells from Gujarat, Kalamkari  Mangalgiri from Andhra Pradesh, Patiala famed Phulkari and Jutti, Carpets and Durries, Batik, Bagh, Chanderi, Maheshwari from Madhya Pradesh, Handicrafts and Handlooms of Rajasthan and many more
Hindi: जयपुर में आयोजित होने वाले हुनर हाट में कारीगर अपने साथ स्वदेशी हस्तनिर्मित उत्पाद लाएंगे जैसे असम के बेंत एवं बांस. झारखंड से सिल्क की अलग-अलग वैरायटी. भागलपुर का सिल्क एवं लिनन. लाख एवं परंपरागत गहने. पश्चिम बंगाल का कांथा. वाराणसी सिल्क. लखनवी चिकनकारी.उत्तर प्रदेश के सेरेमिक टेराकोट्टा, कांच के समान, लेदर, संगमरमर के उत्पाद. पूर्वोत्तर क्षेत्र के परंपरागत हस्तशिल्प. गुजरात का अजरख, बंधेज मड वर्क, तांबे की घंटियाँ. आंध्र प्रदेश की कलमकारी और मंगलगिरी. पटियाला की मशहूर फुलकारी और जुत्ती, कालीन एवं दरियाँ. मध्य-प्रदेश का बाटिक,बाघ प्रिंट, चंदेरी.ओडिसा का चांदी का कामतथा राजस्थान का हस्तशिल्प और हथकरघा इत्यादि।
English: In this Hunar Haat at Jaipur, the artisans will be bringing indigenous handmade exquisite pieces like Cane Bamboo, Jute Products from Assam, Variety of Silks from Jharkhand, Bhagalpuri Silk Linen, Lac and traditional Jewellery, Kantha of West Bengal, Varanasi Silk, Lucknawi Chikankari, Ceramic, Terracotta, Glassware, Leather, Marble products of Uttar Pradesh, Traditional handicrafts from North Eastern Region, Ajrakh, Bandhej, Mud work, Copper Bells from Gujarat, Kalamkari Mangalgiri from Andhra Pradesh, Patiala famed Phulkari and Jutti, Carpets and Durries, Batik, Bagh, Chanderi, Maheshwari from Madhya Pradesh, Handicrafts and Handlooms of Rajasthan and many more.
Hindi: जयपुर में आयोजित होने वाले हुनर हाट में कारीगर अपने साथ स्वदेशी हस्तनिर्मित उत्पाद लाएंगे जैसे असम के बेंत एवं बांस झारखंड से सिल्क की अलग-अलग वैरायटी भागलपुर का सिल्क एवं लिनन लाख एवं परंपरागत गहने पश्चिम बंगाल का कांथा वाराणसी सिल्क लखनवी चिकनकारीउत्तर प्रदेश के सेरेमिक टेराकोट्टा, कांच के समान, लेदर, संगमरमर के उत्पाद पूर्वोत्तर क्षेत्र के परंपरागत हस्तशिल्प गुजरात का अजरख, बंधेज मड वर्क, तांबे की घंटिया आंध्र प्रदेश की कलमकारी और मंगलगिरी पटियाला की मशहूर फुलकारी और जुत्ती, कालीन एवं दरिया मध्य-प्रदेश का बाटिक,बाघ प्रिंट, चंदेरीओडिसा का चांदी का कामतथा राजस्थान का हस्तशिल्प और हथकरघा इत्यादि।
English: In this Hunar Haat at Pragati Maidan, the artisans are showcasing very exquisite pieces of Handicrafts  Handloom work like Batik, Bagh Print, Bandhej, Barmer Applique, Cane and Bamboo, Carpet, Chanderi, Chikankari, Copper Bell Products, Dhakai Silk, Golden Grass, Handloom  Home Furnishing from Andhra Pradesh, UP, JK, Jharkhand, West Bengal, Bihar and other states
Hindi: """प्रगति मैदान में इस """"हुनर हाट"""" में, दस्तकारों को हस्तशिल्प और हथकरघा के काम जैसे बटिक, बाघ प्रिंट, बंधेज, बाड़मेर ऐप्टिल, बेंत और बांस, कालीन, चंदेरी, चिकनकारी, कॉपर बेल उत्पाद, ढाकाई सिल्क, के बहुत ही शानदार नमूने दिखाए जा रहे हैं"""
English: In this Hunar Haat at Pragati Maidan, the artisans are showcasing very exquisite pieces of Handicrafts Handloom work like Batik, Bagh Print, Bandhej, Barmer Applique, Cane and Bamboo, Carpet, Chanderi, Chikankari, Copper Bell Products, Dhakai Silk, Golden Grass, Handloom Home Furnishing from Andhra Pradesh, UP, JK, Jharkhand, West Bengal, Bihar and other states.
Hindi: प्रगति मैदान में इस हुनर हाट में, दस्तकारों को हस्तशिल्प और हथकरघा के काम जैसे बटिक, बाघ प्रिंट, बंधेज, बाड़मेर ऐप्टिल, बेंत और बांस, कालीन, चंदेरी, चिकनकारी, कॉपर बेल उत्पाद, ढाकाई सिल्क, के बहुत ही शानदार नमूने दिखाए जा रहे हैं। इसमें गोल्डन ग्रास, हैंडलूम एंड होम फर्निशिंग आंध्र प्रदेश, यूपी, जम्मू-कश्मीर, झारखंड, पश्चिम बंगाल, बिहार और अन्य राज्यों के उत्पाद रखे गए हैं।
English: In this Incident, Rohaniya police station Inspector Parshuram Tripathi and two constables were injured.
Hindi: बताया जा रहा है कि पथराव में रोहनिया थाने के इंस्पेक्टर परशुराम त्रिपाठी और दो हवलदार घायल हो गए।
English: In this Independence Day speech also, he said more than 13 crore people were given loans under PMMY, of which 4 crore were first-time borrowers.
Hindi: उधर, पीएम मोदी ने विस्तार से अपने स्वतंत्रता दिवस भाषण में बताया कि 13 करोड़ मुद्रा कर्ज दिये जा चुके हैं और इनमें से 4 करोड़ लोग ऐसे हैं, जिन्होंने पहली बार लोन लेकर स्वरोजगार शुरू किया है।
English: In this India has a very long way to go.
Hindi: इस मामले में भारत को अभी बहुत लंबी यात्रा तय करनी है।
English: In this India must play the leading role.
Hindi: ऐसे में भारत के मध्य क्रम को अहम भूमिका अदा करनी होगी।
English: In this Instagram post, Hina Khan shared a family picture.
Hindi: इस फोटो को इंस्टाग्राम पर साझा करते हुए हिना खान ने लिखा 'अनवेल.
English: In this Instagram post, Kareena Kapoor Khan shared two images clicked by Arjun Kapoor.
Hindi: अभिनेत्री ने अपने इंस्टाग्राम पर दो तस्वीरें शेयर कीं, जिसे अभिनेता अर्जुन कपूर ने क्लिक की है।
English: In this Instagram post, Monalisa looks stunning in a purple saree.
Hindi: इस फोटो में में मोनालिसा अंतरा परपल ड्रेस में सेक्सी पोज देती दिख रही हैं.
English: In this International Conference, around ten thousand delegates will participate from different regions including African Nations and China
Hindi: इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में अफ्रीकी देशों और चीन सहित विभिन्न क्षेत्रों के लगभग दस हजार प्रतिनिधि भाग लेंगे
English: In this JDI, German side has shown willingness to conduct a study on the feasibility of High Speed Rail in India.
Hindi: इस जेडीआई में जर्मनी ने भारत में हाई स्पीड रेल की व्यवहार्यता पर एक अध्ययन का संचालन करने की इच्छा व्यक्त की ।
English: In this Job Fair, students belonging to Engineering, Management, Pharmacy, Computer Science, Information Technology, Electronics and Communication and Electrical and Electronics participated.
Hindi: प्लेसमेंट ड्राइव में सिविल इंजीनियरिंग, मेकेनिकल, कम्प्यूटर, इलेक्ट्रिकल एवं इलेक्ट्रॉनिक्स और कम्युनिकेशन इंजीनियरिंग के छात्रों ने भाग लिया।
English: In this Kafi, Bulhe Shah says The single Alif became two, three and four. then a thousand, a lakh and a crore. then it became innumerable.
Hindi: इस काफिए में बुल्ले शाह ने कहा हैः अकेला अलिफ दो, तीन और चार बन गया फिर हजार, लाख और कराड़ बनकर असंख्य बन गया।
English: In this Library books for people of all ages are available.
Hindi: मेले में हर आयु वर्ग के लोगों के लिए पुस्तकें उपलब्ध हैं।
English: In this Lok Sabha election, the BJP won four out of 17 seats in the state with 19 per cent vote share.
Hindi: इस बार उसे राज्य में 19 प्रतिशत से ज़्यादा वोट मिले हैं और वह 17 में से चार सीटें जीतने में भी कामयाब हुई है.
English: In this Lok Sabha election, the Congress bagged only one seat in Uttar Pradesh with Sonia Gandhi winning from Rae Bareli.
Hindi: इस बार के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस ने उत्तर प्रदेश में केवल एक सीट हासिल की, जो सोनिया गांधी की रायबरेली सीट है.
English: In this Lok Sabha election, the Congress bagged only one seat in Uttar Pradesh with UPA Chairperson Sonia Gandhi winning from Rae Bareli.
Hindi: इस चुनाव में कांग्रेस के खाते में केवल एक सीट रायबरेली की गई है, जहां से यूपीए की चेयरपर्सन सोनिया गांधी चुनाव लड़ीं।
English: In this Lok Sabha elections too, the alliance that gets the caste arithmetic right is likely to have an edge over its rival.
Hindi: इस लोकसभा चुनाव में भी सही जातीय समीकरण साधने वाले गठबंधन को प्रतिद्वंद्वी पर बढ़त मिलने की संभावना है.
English: In this Lok Sabha elections, the BJP has won 28 seats out of 29 in Madhya Pradesh
Hindi: बीजेपी ने मध्य प्रदेश की 29 सीटों में से 28 पर कब्जा किया था।
English: In this Mahotsav 750 Artisans all over India are participating and selling their goods.
Hindi: इस महोत्सव में देशभऱ के 750 से अधिक शिल्पकार हिस्सा ले रहे हैं और बिक्री के लिए अपने उत्पादों को पेश कर रहे हैं।
English: In this Memorial Lecture, I have been asked to share my perceptions about the formation of Bangladesh.
Hindi: इस स्मृति व्याख्यान में,मुझसे बांग्लादेश की स्थापना के बारे में अपने विचार प्रकट करने के लिए कहा गया है।
English: In this Ministerial Meeting, non-members India, China and Russia have been invited as partners in dialogue.
Hindi: इस मंत्रिस्तरीय सम्मेलन में विचार-विमर्श में भागीदार के रूप में भारत, चीन और रूस जैसे गैर-सदस्यों को भी आमंत्रित किया गया है ।
English: In this Mission Plan, five areas have been identified for strategic and policy interventions, both by the Government and the industry.
Hindi: मिशन प्लान में कार्यनीतिक और नीतिगत हस्तक्षेपों के लिए सरकार और उद्योग, दोनों द्वारा पांच क्षेत्र अभिज्ञात किए गए हैं।
English: In this Muslim-dominated belt of western UP, the community vote goes up to 70 per cent on some seats.
Hindi: पश्चिमी यूपी के मुस्लिम बहुल इलाकों में कई सीटों पर उनका वोट प्रतिशत 70 तक है।
English: In this National Lok Adalat, approx 349 benches are to be constituted and about 26,977 cases are expected to be settled amicably
Hindi: इस राष्ट्रीय लोक अदालत में लगभग 349 बैंचों का गठन किया जाना है और लगभग 26,977 मामलों का सभ्यक ढंग के साथ निपटारा होने की आशा है।
English: In this Navratri, the ninth day is celebrated as Ram Navami.
Hindi: इस नवरात्रि में, नौवें दिन को राम नवमी के रूप में मनाया जाता है.
English: In this Naxalite attack one villager Vikarm Nishad was also killed.
Hindi: इस हमले में विक्रम निषाद नामक एक ग्रामीण भी मारा गया था।
English: In this New India, man has become mans enemy.
Hindi: नए भारत में आदमी ही आदमी का दुश्मन है।
English: In this New Year full of aspirations and hope, I welcome you to the Joint Sitting of the Two Houses of the Parliament with the belief that your deliberations will be productive and useful.
Hindi: मैं, आशा और आकांक्षाओं से भरपूर इस नववर्ष में संसद के दोनों सदनों के संयुक्त सत्र में आपका स्वागत करता हूँ। मेरा विश्वास है कि आपकी चर्चा सार्थक और उपयोगी होगी।
English: In this Nitish Kumar and his party do not stand anywhere.
Hindi: इसमें नीतीश कुमार और उनकी पार्टी जेडीयू कहीं नहीं है।
English: In this ODI, Pakistan captain Misbah-ul-Haq won the toss and chose to bat first.
Hindi: मैच में पाकिस्तान टीम के कप्तान मिसबाह उल हक ने टॉस जीतकर पहले बैटिंग का फैसला लिया।
English: In this Olympics, the Indian hockey team earns their third consecutive gold medal.
Hindi: जब भारतीय हॉकी टीम ने बर्लिन ओलिंपिक्स में लगातार तीसरी बार गोल्ड जीता था।
English: In this Parliament, rapists, murderers and looters are sitting.
Hindi: इस संसद में बलात्कारी, हत्यारे और लुटेरे बैठे हैं।
English: In this Part, unless the context otherwise requires,
Hindi: इस भाग में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: In this Part, unless the context otherwise requires, the State has the same meaning as in Part III.
Hindi: परिभाषा इस भाग में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,  राज्य  का वही अर्थ है जो भाग 3मेंहै।
English: In this Part, unless the context otherwise requires, the State includes the Government and Parliament of India and the Government and the Legislature of each of the States and all local or other authorities within the territory of India or under the control of the Government of India.
Hindi: परिभाषा--इस भाग में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो, ''राज्य'' के अंतर्गत भारत की सरकार और संसद तथा राज्यों में से प्रत्येक राज्य की सरकार और विधान-मंडल तथा भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर या भारत सरकार के नियंत्रण के अधीन सभी स्थानीय और अन्य प्राधिकारी हैं।
English: In this Phase of the Scheme about 2.8 lakh hybrid and electric vehicles are supported by way of demand incentive amounting to about Rs 359 crore resulting in saving of about 50 million liters of fuel and reduction of about 124 million Kg of CO2.
Hindi: योजना के इस चरण में लगभग 2.8 लाख हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों को लगभग 359 करोड़ रुपये के मांग प्रोत्साहन के माध्यम से सहायता दी गई, जिसके परिणामस्वरूप लगभग 50 मिलियन लीटर ईंधन की बचत हुई और लगभग 124 मिलियन किलोग्राम कार्बन डाईऑक्साइड के उत्सर्जन में कमी आई।
English: In this Project, 28.75 km doublings have been commissioned and being dedicated to Nation.
Hindi: इस परियोजना में 28.75 किमी के रेलवे लाइन का दोहरीकरण हो चुका है और इसे राष्ट्र को समर्पित किया जा रहा है।
English: In this Rail Coach Factory, along with new coach, beautification of old coaches would also be done, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस रेल कोच फैक्ट्री में नए कोच के साथ-साथ पुराने डिब्बों की के सौंदर्यकरण का कार्य भी किया जाएगा।
English: In this Rajinikanth-starrer, Akshay Kumar plays the role of Dr Richard.
Hindi: अक्षय कुमार इस फिल्म में एंटागोनिस्ट डॉक्टर रिचर्ड का रोल प्ले कर रहे हैं।
English: In this Rankine cycle you can see that this is an ideal Rankine cycle, so we are talking about isentropic expansion and compression, so 1 to 2 is across the pump, so this is a pump work that is required to be supplied, then 2 to 3 is the isobaric heat addition that we are talking about in the boiler.
Hindi: इस रैंकाइन चक्र में आप देख सकते हैं कि यह एक आदर्श रैंकाइन चक्र है, इसलिए हम आइसेंट्रोपिक विस्तार और संपीड़न के बारे में बात कर रहे हैं, इसलिए 1 से 2 पंप के लिए है, इसलिए यह एक पंप कार्य है जिसे आपूर्ति करने की आवश्यकता है, फिर 2 से 3 आइसोबैरिक ऊष्मा जोड़ है जो हम बॉयलर में बात कर रहे हैं।
English: In this Report, it is mentioned that during last 20 years or so, and now it would be around 50 years, a very important question has engaged the attention of lawyers, social scientists and men of affairs, should the grant of divorce be based on the fault of the party, or should it be based on the breakdown of the marriage?
Hindi: इस रिपोर्ट में, यह वर्णित किया गया है कि पिछले 20वर्षों या ऐसेहीके दौरान, और अब ये लगभग 50 वर्ष हो गए होंगे, एक बहुत महत्वपूर्ण प्रश्न ने वकीलों, सामाजिक वैज्ञानिकों और कामकाज के व्यक्तियों का ध्यान आकर्षित किया है कि क्या विवाह-विच्छेद की मंजूरी पक्षकार की त्रुटिपर आधारित होनी चाहिए, या वह विवाह के भंग पर आधारित होनी चाहिए?
English: In this Report, the Law Commission is further recommending that the new statute must provide for the imposition of one or other of certain minor measures ' by the Judicial Council against any Judge found guilty of misbehaviour' which may not warrant removal.
Hindi: इस रिपोर्ट में विधि आयोग यह भी सिफारिश कररहाहैकि नया कानून कदाचार के दोषी पाए गए किसी न्यायाधीश के विरुद्ध जिन्हें हटाए जाने की अपेक्षा नहीं है, न्यायिक परिषद् द्वारा कतिपय एक या अन्य गौण उपायों' के अधिरोपण का उपबंध करता है ऐसे गौण उपायों के अन्तर्गत परामर्श, चेतावनी, पद त्याग का अनुरोध, कार्य का वापस लेना, पब्लिक या प्राइवेट परिनिन्दा या भर्त्सना आदि होंगे ।
English: In this Report, the Law Commission made the following observations on ' anticipatory bail ' viz.
Hindi: इस रिपोर्ट में विधि आयोग ने 'अग्रिम जमानत ' पर निम्नलिखित संप्रेक्षण किए थे, अर्थात्
English: In this Report, we are of the view that ' Euthanasia' and 'Assisted Suicide ' must continue to be offences under our law.
Hindi: इस रिपोर्ट में हमारा यह मतहै कि ' यूथानीसिया' और ' सहायताजन्य आत्महत्या ' हमारी विधि के अधीन अपराध बना रहना चाहिए ।
English: In this Report, we do not propose to repeat all the literature referred to in the Consultation Paper.
Hindi: इस रिपोर्ट मेंहम सब सामग्रियों का उल्लेख नहीं करना चाहते जिनका निर्देश परामर्शीपत्र में किया गया है ।
English: In this Report, we have also exhaustively discussed the Sunday Times judgment of the European Court 1979 2 EHRR 245 which related to prior restraint of publications relating to a civil case and there the restraint was absolute and not temporary.
Hindi: इस रिपोर्ट में हमने यूरोपियन कोर्ट के सन्डे टाइम्स जजमेंट 1979 2 ई.एच.आर.आर. 245 पर, जो सिविल' मामले से संबंधित प्रकाशनों के पूर्व निर्बन्धन से 6 संबंधित है और वहां निर्बन्धन पूर्ण है नकि अस्थाई, व्यापक रूप से विचार विमर्श किया है ।
English: In this Report, we have made few proposals which when given effect to, will be helpful not only in providing speedy justice but also in controlling frivolous, vexatious and luxurious litigations.
Hindi: इस रिपोर्ट में, हमने कुछ प्रस्ताव किए हैं, जो, जब उन्हें प्रभावी बनाया जाता है तब, न केवल शीघ्र न्याय देने में किंतु तुच्छ तंग करने वाले और विलासी मुकदमों का नियंत्रण करने में भी सहायक होंगे ।
English: In this Room B, the victim, the public persecutor and the pleader for the accused and the technical persons shall be present.
Hindi: कमरा 'ख' में, पीड़ित व्यक्ति, लोक अभियोजक और अभियुक्त का वकील तथा तकनीकी कर्मचारी उपस्थित रहेंगे ।
English: In this Room B, the witness will be examined or cross-examined by the prosecutordefence lawyer.
Hindi: कमरा सं0 'ख' में अभियोजकबचाव पक्ष के वकील द्वारा साक्षी की परीक्षा या प्रतिपरीक्षा की जाएगी ।
English: In this Sanskrit work Vidura prays to Srikrisna to grant him some boons so that his house will be overcrowded with the Brahmins, friends and sons.
Hindi: इस संस्कृत-रचना में विदुर, श्रीकृष्ण से ऐसे वरदान के लिए प्रार्थना करते हैं कि उनका घर ब्राह्मणों, मित्रों व पुत्रों से भर जाये।
English: In this Schedule, unless the context otherwise requires,
Hindi: इस अनुसूची में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,
English: In this Section, the expression election mater means any.matter intended or calculated to influence or affect the result of an election 4. In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of its results during the period mentioned therein, i.e. the hour fixed for commencement of poll and half an hour after the time fixed for close of poll.
Hindi: इस धारा में, चुनावी सामग्री का अर्थ है किसी चुनाव के नतीजे को प्रभावित करने के उद्देश्य वाली सामग्री इस संबंध में, आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126ए की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया गया है, जिसके तहत एक्जिट पोल कराने और दोनों राज्यों में निर्धारित अवधि अर्थात मतदान शुरू होने के लिए तय समय और मतदान समापन के लिए निर्धारित समय के बाद आधे घंटे की अवधि के दौरान इसके नतीजों का प्रचार-प्रसार करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In this Section, the expression election mater means any.matter intended or calculated to influence or affect the result of an election In this connection, attention is also invited to Section 126A of the R.P. Act 1951, which prohibits conduct of Exit poll and dissemination of its results during the period mentioned therein, i.e. the hour fixed for commencement of poll in first phase and half an hour after close of poll in last phase in the State.
Hindi: इस धारा में, चुनावी सामग्री का अर्थ है किसी चुनाव के नतीजे को प्रभावित करने के उद्देश्य वाली सामग्री इस संबंध में, आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126ए की ओर भी ध्यान आकृष्ट किया गया है, जिसके तहत एक्जिट पोल कराने और दोनों राज्यों में निर्धारित अवधि अर्थात मतदान शुरू होने के लिए तय समय और मतदान समापन के लिए निर्धारित समय के बाद आधे घंटे की अवधि के दौरान इसके नतीजों का प्रचार-प्रसार करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: In this Seminar, Gujarat Chief Minister Smt. Anandiben Patel inaugurated Gujarat Innovation portal and Gujarat National Law Universitys centre for intellectual property rights centre.
Hindi: इस सेमिनार के अवसर पर गुजरात की मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने गुजरात नवाचार पोर्टल और गुजरात राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के बौद्धिक संपदा अधिकार केन्द्र का शुभारंभ किया।
English: In this Series..
Hindi: इस सीरीज के
English: In this State level competition hundreds of school students from different States of All over India were also participated.
Hindi: प्रतियोगिता में भारत के कई राज्यों के स्कूलों के छात्र-छात्राओं ने इस प्रतियोगिता में हिस्सा लिया था।
English: In this Summit we have agreed to focus our efforts on the implementation of the various initiatives we have launched under the IBSA framework.
Hindi: इस सम्मेलन में हम आईबीएसए ढांचे के अधीन शुरू किये गए विभिन्न कार्यों को लागू करने में अपने प्रयास केन्द्रित करने पर सहमत हो गए हैं ।
English: In this University students took part in a large number.
Hindi: इसमें महाविद्यालय के काफी विद्यार्थियों ने बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।