Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in view the great discomfort experienced by very senior and ailing Pensioners in queuing up outside Banks in the month of November to give their Life Certificate, the Department undertook a path breaking initiative Involve Pensioners' Associations in 8 cities on a pilot basis and obtain Digital Life certificate From Home of such Pensioners
Hindi: नवंबर के महीने में अपना जीवन प्रमाण पत्र देने के लिए बैंकों के बाहर लाइन में लगे बहुत वरिष्ठ और बीमार पेंशनरों को अनुभव हो रही परेशानियों को ध्यान में रखते हुए विभाग ने एक प्रमुख पहल पायलट आधार पर 8 शहरों में पेंशनरों के संघों को शामिल करो और ऐसे पेंशनरों का 'डिजिटल जीवन प्रमाण पत्र घर से प्राप्त करो शुरू की
English: Keeping in view the growing demands for advanced infrastructure, equipment and scientific support, Government of India has taken several measures and is providing the necessary assistance to sportspersons by way of training and exposure in international competitions backed up with scientific and equipment support
Hindi: अत्याधुनिक आधारभूत संरचना, उपकरण एवं वैज्ञानिक सहयोग की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार ने कई कदम उठाये हैं और वह वैज्ञानिक एवं उपकरण संबंधी सहयोग से लैस अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए प्रशिक्षण एवं अवसर के माध्यम से खिलाड़ियों को आवश्यक सहायता दे रही है
English: Keeping in view the growing demands for advanced infrastructure, equipment and scientific support, Government of India has taken several measures and is providing the necessary assistance to sportspersons by way of training and exposure in international competitions backed up with scientific and equipment support On the occasion of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi i.e. October 02, 2019, more than 1500 Fit India Plog Runs were organised across the country under Fit India Movement.
Hindi: अत्याधुनिक आधारभूत संरचना, उपकरण एवं वैज्ञानिक सहयोग की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार ने कई कदम उठाये हैं और वह वैज्ञानिक एवं उपकरण संबंधी सहयोग से लैस अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के लिए प्रशिक्षण एवं अवसर के माध्यम से खिलाड़ियों को आवश्यक सहायता दे रही है महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में 2 अक्टूबर, 2019 को चुस्त भारत आंदोलन के तहत देशभर में 1500 से भी अधिक फिट इंडिया दौड़ आयोजित की गयी।
English: Keeping in view the growth in freight and passenger traffic, third line between Ballarshah-Kazipet is essential.
Hindi: माल ढुलाई और यात्री यातायात में वृद्धि को देखते हुए बल्लारशाह-काजीपेट तीसरी लाइन बहुत आवश्यक है।
English: Keeping in view the hardships faced by the taxpayers due to COVID-19 lockdown, in July 2020, it was further prescribed that the taxpayers having aggregate turnover of Rs.500 crore and above only would be required to issue e-invoice w.e.f.1st October 2020
Hindi: मार्च 2020 में, ई-चालान के कार्यान्वयन की तारीख 1 अक्टूबर, 2020 तक बढ़ा दी गई थी।कोविड-19 लॉकडाउन के कारण करदाताओं को होने वाली कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए, जुलाई 2020 में यह निर्धारित किया गया था कि जिन करदाताओं का कुल वार्षिक कारोबार 500 करोड़ रुपये और उससे अधिक है उन्हीं को 1 अक्टूबर, 2020 से ई-चालान जारी करने की आवश्यकता होगी।यह बताया गया है कि इस संबंध में पहली अधिसूचना के 9 महीने से अधिक समय बीत जाने के बाद भी, 500 करोड़ और उससे अधिक के कुल कारोबार वाले कुछ करदाता अब भी तैयार नहीं हैं
English: Keeping in view the historic and religious importance of holy towns of Chamkaur Sahib, Baba Bakala and Machiwara, the Cabinet approved to rename these as Sri Chamkaur Sahib, Baba Bakala Sahib and Machiwara Sahib, respectively.
Hindi: चमकौर साहिब, बाबा बकाला और माछीवाड़ा की ऐतिहासिक और धाॢमक महत्ता को देखते हुये मंत्रिमंडल ने इनका नाम क्रमश श्री चमकौर साहिब, बाबा बकाला साहिब और माछीवाड़ा साहिब करने को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: Keeping in view the huge demand of face masks during the global Covid-19 pandemic, the KVIC has developed double layered and triple-layered Cotton as well as Silk face masks respectively, available in two colors for men and in multiple colors for women.
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान फेस मास्क की अत्यधिक मांग को ध्यान में रखते हुए, केवीआईसी ने क्रमशः दो स्तरीय और तीन स्तरीय कॉटन के साथ-साथ सिल्क फेस मास्क को विकसित किया है, जो पुरुषों के लिए दो रंगों में और महिलाओं के लिए कई रंगों में उपलब्ध है।
English: Keeping in view the huge demand of face masks during the global Covid-19 pandemic, the KVIC has developed double layered and triple-layered Cotton as well as Silk face masks respectively.The KVIC has so far received orders to supply 8 lakh masks and has already supplied more than 6 lakh masks during Lockdown period.
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के दौरान फेस मास्क की अत्यधिक मांग को ध्यान में रखते हुए, केवीआईसी ने क्रमशः दो स्तरीय और तीन स्तरीय कॉटन के साथ-साथ सिल्क फेस मास्क को विकसित किया है, जो पुरुषों के लिए दो रंगों में और महिलाओं के लिए कई रंगों में उपलब्ध है। अब तक केवीआईसी को 8 लाख फेस मास्क की आपूर्ति के ऑर्डर प्राप्त हो चुके हैं और लॉकडाउन अवधि के दौरान 6 लाख से ज्यादा फेस मास्क की आपूर्ति की जा चुकी है।
English: Keeping in view the ill effects of chemical pesticides such as development of pest resistance, pest resurgence, outbreak of secondary pests, pesticide residues in food, fodder, soil, air and water resulting in human health hazards and ecological imbalances, Government of India has adopted Integrated Pest Management IPM in the country.
Hindi: रासायनिक कीटनाशकों के बुरे प्रभावों कीट प्रतिरोध के विकास, कीट पुनरूत्था न, भोजन, चारा, हवा और पानी में मानव स्वास्थ्य के लिए खतरनाक कीटों को घटाने और पर्यावरण असंतुलन को देखते हुए भारत सरकार ने एकीकृत कीट प्रबंधन आईपीएम को अपनाया है।
English: Keeping in view the im portance of the subject and for an indepth study of the matter, the Commission held in collaboration with Law Faculties, Legal bodies, social organisations, Judges and Advocates, academics, social activists, seven workshops at Delhi Union terri tory, Salem Tamil Nadu, Jaipur Rajasthan, Varanasi Uttar Pradesh, Ranchi Bihar, Calcutta West Bengal, and Indore Madhya Pradesh.
Hindi: विषय के महत्व को ध्यान में रखकर आयोग ने विधि संकायों, विधि संघटनों, सामाजिक संस्थाओं. न्यायाधीशों आदि के सहयोग सेसात कार्यशालायें दिल्ली केन्द्र शासित, सलेम तमिलनाडु, जयपुर राजस्थान, बाराणसी उ०प्र० रांची बिहार, कलकत्ता पश्चिम-बंगाल, इंदौर म०प्र० में प्रायोजित की थी।
English: Keeping in view the immediate objectives to maintain peace and order and defuse the situation in JK through confidence building measures, Government of India had taken certain decisions and one of the decisions was to appoint a Group of Interlocutors under the chairmanship of an Eminent person to hold a sustained dialogue with all sections of the people in Jammu and Kashmir.
Hindi: विश्वास बहाल करने के उपायों के माध्यम से जम्मू और कश्मीर में शांति एवं कानून व्यवस्था बनाए रखने और तनाव खत्म करने के तात्कालिक लक्ष्यों के मद्देनजर भारत सरकार ने कुछ निर्णय लिए थे और एक प्रसिद्ध व्यक्ति की अध्यक्षता में मध्यस्थ वार्ताकारों के एक समूह को नियुक्त करने का निर्णय उन्हीं निर्णयों में से एक था ।
English: Keeping in view the importance of freight business, the seminar was specially addressed by Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways and Shri Manoj Sinha, Minister of state for Railways.
Hindi: महत्वपूर्ण माल ढुलाई कारोबार को ध्यान में रखते हुए संगोष्ठि को विशेष रूप से रेलमंत्री सुरेश प्रभाकर प्रभु तथा रेल राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने सम्बोधित किया।
English: Keeping in view the importance of higher education, research and innovation, I had announced the institution of the Annual Visitors Awards in 2014.
Hindi: उच्च शिक्षा अनुसंधान और नवान्वेषण के महत्व की दृष्टि से मैंने 2014 में वार्षिक कुलाध्यक्ष पुरस्कार की स्थापना की घोषणा की थी।
English: Keeping in view the importance of the implementation of major steel projects in the country, an Inter-Ministerial Group IMG, under the Chairmanship of the Secretary Steel, has been constituted in the Ministry of Steel to monitor and coordinate major steel investments in the country.
Hindi: देश में प्रमुख स्टील परियोजनाओं के क्रियान्वयन के महत्व को दृष्टिगत रखते हुए देश में प्रमुख इस्पात निवेशों की निगरानी और समन्व्य करने के लिए इस्पात मंत्रालय में सचिव इस्पात की अध्यक्षता में एक अंतर-मंत्रालयीन समूह आईएमजी का गठन किया गया है।
English: Keeping in view the importance of the scheme, it has to be ensured that the OSCs are run in a professional and efficient manner and complete empathy has to be shown for the women in distress who are visiting the centres
Hindi: इस योजना के महत्व को ध्यान में रखते हुए, यह सुनिश्चित किया जाना अनिवार्य है कि ओएससी वन स्टॉप केन्द्र केन्द्रों को पूर्ण पेशेवर एवं कुशल तरीके से चलाया जा रहा है और केन्द्र में आने वाली संकटग्रस्त महिलाओं के साथ पूर्ण सहानुभूति बरती जाए
English: Keeping in view the inconvenience faced by arriving international passengers during this pandemic situation, Delhi Airport has associated with the Government of India to take an initiative that is crucial for the well-being of all international arriving passengers, who are waiting to come back to India
Hindi: इस महामारी के दौरान अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के पहुंचने पर होने वाली असुविधाओं को ध्यान में रखते हुए, दिल्ली हवाई अड्डे ने भारत सरकार के साथ मिलकर एक पहल की शुरुआत की है जो आने वाले सभी अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के हितों के लिए महत्वपूर्ण है, जो भारत वापस आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं
English: Keeping in view the inconvenience faced by arriving international passengers during this pandemic situation, Delhi Airport has associated with the Government of India to take an initiative that is crucial for the well-being of all international arriving passengers, who are waiting to come back to India.
Hindi: इस महामारी के दौरान अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के पहुंचने पर होने वाली असुविधाओं को ध्यान में रखते हुए, दिल्ली हवाई अड्डे ने भारत सरकार के साथ मिलकर एक पहल की शुरुआत की है जो आने वाले सभी अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के हितों के लिए महत्वपूर्ण है, जो भारत वापस आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: Keeping in view the inconvenience faced by pilgrims, the Punjab Government has started a bus service from Dera Baba Nanak to the entry point of the Kartarpur corridor.
Hindi: श्रद्धालुओं की परेशानी को ध्यान में रखते हुए पंजाब सरकार ने गुरदासपुर के डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे से करतारपुर गलियारे तक बस सेवा की शुरुआत की है।
English: Keeping in view the increase in ESI coverage over the recent years and the absence of ESIs own medical infrastructure in several areas, the ESI Corporation has now decided that in areas where ESI infrastructure is not available within a radius of 10 kms, the beneficiary can avail medical consultation for OPD services directly from a hospital empanelled with ESIC or with Ayushman Bharat without the need for referral from an ESI dispensary or hospital. In such cases if admission for indoor treatment is required, the empanelled hospital will obtain time bound permission from the ESI approving authority through an online system.
Hindi: हाल के वर्षों में ईएसआई कवरेज में विस्तार और कई क्षेत्रों में ईएसआई के कमजोर बुनियादी चिकित्सा ढांचे को ध्यान में रखते हुए, ईएसआई निगम ने अब फैसला किया है कि जिन क्षेत्रों के 10 किलोमीटर के दायरे में ईएसआई का बुनियादी ढांचा उपलब्ध नहीं है, वहां पर लाभार्थी सीधे ओपीडी सेवाओं में चिकित्सकीय परामर्श के लिये ईएसआईसी औषधालयों या अस्पताल से रेफरल के बिना ईएसआईसी सूची में सम्मिलित किसी अस्पताल या आयुष्मान भारत योजना के तहत लाभ उठा सकते हैं
English: Keeping in view the increased number of litigations originating from Haryana, he also asked for a change in the ratio of judges from 6040 to 5050 between Punjab and Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा के मुकदमों की अधिक संख्या को देखते हुए पंजाब और हरियाणा के बीच न्यायाधीशों का अनुपात 6040 की बजाय 5050 किया जाना चाहिए।
English: Keeping in view the increasing demand for movement of cargo through containers, it has been decided that this sector, which was the monopoly of the public sector, will be thrown open to competition and the private sector would be eligible for running container trains.
Hindi: कंटेनरों द्वारा माल की ढुलाई की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए यह निर्णय लिया गया हैकि इस सेक्टर को, जिस पर सरकारी सेक्टर का एकाधिकार था, प्रतिस्पर्धा के लिए खोला जाएगा और निजी सेक्टर कंटेनर ट्रेनें चला सकेगा। मेरी सरकार, देश में बिजली की स्थिति को सुधारने पर विशेष बल देती है।
English: Keeping in view the increasing number of youth joining the job market in coming years, the Ministry has set a target of training more than 42 lakh persons during 12th Five Year Plan.
Hindi: आगे आने वाले वर्षों में बहुत बड़ी संख्या में युवाओं को रोजगार की आवश्यकता होगी, इसलिए मंत्रालय ने 12वीं पंचवर्षीय योजना में 42 लाख से अधिक लोगों को प्रशिक्षण देने का लक्ष्य रखा है।
English: Keeping in view the increasing number of youth joining the job market in coming years, this Ministry has been set a target of training 1.5 core persons within 2022 and more than 40 lakh persons during 12th Five Year Plan.
Hindi: आने वाले वर्षों में रोजगार बाजार में युवकों की बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने 2022 तक 1.5 करोड़ लोगों को और 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 40 लाख से अधिक लोगों को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा है।
English: Keeping in view the intensity and magnitude of the floods and landslides in Kerala, this is a calamity of a severe nature for all practical purposes, a Home Ministry official said in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, केरल में आई बाढ़ और भूस्खलन की प्रबलता को देखते हुए यह सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए गंभीर प्रकृति की एक आपदा है.इसे राष्ट्रीय आपदा घोषित ना करने से राज्य को केंद्र से अधिक वित्तीय और अन्य सहायता नहीं मिल सकेगी
English: Keeping in view the intensity and magnitude of the floods in Kerala, the Government of India has declared this a calamity of a severe nature
Hindi: केरल में बाढ़ की भयावह की स्थिति को देखते हुए भारत सरकार ने इसे गंभीर प्रकृति की आपदा घोषित किया है।
English: Keeping in view the intensity and magnitude of the floods in Kerala, the Government of India has declared this a calamity of a severe nature. Paragraph 2.8 of the Guidelines of Members of Parliament Local Area Development Scheme reads as follows In the event of Calamity of severe nature in any part of the country, an MP can recommend works up to a maximum of Rs.1 cr for the affected district.
Hindi: केरल में बाढ़ की भयावह की स्थिति को देखते हुए भारत सरकार ने इसे गंभीर प्रकृति की आपदा घोषित किया है। संसद सदस्य स्थानीय क्षेत्र विकास योजना के दिशा-निर्देशें के पैराग्राफ 2.8 में कहा गया है, - देश के किसी भाग में गंभीर आपदा की स्थिति में संसद सदस्य प्रभावित जिले के लिए अधिकतम एक करोड़ रुपये तक के कार्यों की सिफारिश कर सकते हैं। हम संसद के सभी सदस्यों से एमपीलैड निधि से केरल के प्रभावित क्षेत्रों में राहत और पुनर्वास कार्यों के लिए धन देने की अपील करते हैं।
English: Keeping in view the intention of the legislature implicit in the Section, I am of the view that if the application properly falls under Section 438, Cr.P.C., the surrender of the accused cannot be insisted upon.
Hindi: उस धारा में अंतर्निहित विधानमंडल के आशय को ध्यान में रखते हुए मेरा यह विचार है कि यदि आवेदन उचित रूपसे दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन आता है तो अभियुक्त के अभ्यर्पण पर जोर नहीं
English: Keeping in view the interest of more than four million jute cultivators and 2.5 million jute workers across the country, the Indian Jute Mills Association IJMA has sought the intervention of Prime Minister Manmohan Singh to continue 100 per cent reservation for jute bags in 2009-10
Hindi: करीब 40 लाख से जयादा जूट उत्पादकों और 25 लाख जूट मजदूरों की हितों की रक्षा के लिए भारतीय जूट मिल एसोसिएशन आईजेएमए ने वित्त वर्ष 2009-10 में जूट के थैलों के लिए शत-प्रतिशत आरक्षण के लिए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से हस्तक्षेप की मांग की है।
English: Keeping in view the interests of the people involved in the trade, the chief minister said Uttarakhand Rafting, Kayaking Manual has been framed, adding that manuals for paragliding and other adventure tourism activities would be prepared soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में इस उद्यम में लगे लोगों के हितों को ध्यान में रखते हुए उत्तराखंड राफ्टिंग, कयाकिंग मैन्युएल को तैयार किया गया है. उन्होंने कहा कि पैराग्लाइडिंग और अन्य साहसिक पर्यटन के मैन्युएल को जल्द तैयार किया जाएगा.
English: Keeping in view the issues of people with disabilty Shri Acharya said a separate department for Person with Disability has already been formed on 14 May, 2012 which would be headed by Secretary-rank officer and will work along with the department of social justice under the Ministry.
Hindi: विशेष रूप से सक्षम व्यक्तियों के मुद्दों को ध्यान में रखते हुए श्री आचार्य ने कहा कि इन व्यक्तियों के लिए एक पृथक विभाग का 14 मई 2012 को गठन किया जा चुका है और इसका नेतृत्व सचिव स्तर के एक अधिकारी द्वारा किया जाएगा।
English: Keeping in view the kind of impact such offences have on the society, the mindset of the people, in this case the accused deserves maximum punishment.
Hindi: इस तरह के अपराधों का समाज पर, लोगों की मानसिकता पर प्रभाव को देखते हुए आरोपी को अधिकतम सजा दिए जाने की जरूरत है.
English: Keeping in view the large - scale import of foodgrain in 1951 and inflationary pressures on the economy, the First Plan 1951 - 56 accorded the highest priority to agriculture including irrigation and power projects.
Hindi: वर्ष 1951 में बडी मात्रा में खाद्यान्न के आयात तथा अर्थव्यवस्था पर मुद्रास्फीति के दबाव को ध्यान में रखते हुए पहली योजना 1951-56 में कृषि सहित सिंचाई तथा बिजली परियोजनाओं को सर्वोच्च प्राथमिकता दी गई।
English: Keeping in view the large number of candidates of the Civil Services Preliminary Examination, 2020 including the Indian Forest Service Preliminary Examination, 2020 and requests received from the candidates for changing their Centers, the Commission has decided to give an opportunity to them to submit their revised choice of Centre
Hindi: सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा, 2020 भारतीय वन सेवा प्रारंभिक परीक्षा, 2020 के उम्मीदवारों की बड़ी संख्या और परीक्षा केंद्रों को बदलने के लिए उनकी ओर से प्राप्त अनुरोधों को ध्यान में रखते हुए आयोग ने उन्हें दोबारा अपने पंसद का केन्द्र चुनने का विकल्प देने का फैसला किया है
English: Keeping in view the law and order situation, we have deployed Pakistan Rangers and police for the security of the visiting yatris, Syed Asif Hashmi, chairman of the Evacuee Trust Property Board that organises such pilgrimages, told PTI.
Hindi: इस तरह की तीर्थयात्राओं को आयोजित करने वाले एवेक्यू ट्रस्ट प्रापर्टी बोर्ड के अध्यक्ष सईद आसिफ हाशमी ने पीटीआई को बताया, कानून व्यवस्था की स्थिति को ध्यान में रखते हुए हमने पाकिस्तान रेंजर्स और पुलिस को उनकी सुरक्षा के कार्य में लगाया है।
English: Keeping in view the long standing demand of the sportspersons, the Ministry has issued orders yesterday with a direction to all National Sports Federations for implementation with an immediate effect.
Hindi: खेलों से जुड़े लोगों की बहुत समय से उठ रही मांग के मद्देनजर, कल मंत्रालय ने सभी राष्ट्रीय खेल संघों को दिशा-निर्देश देते हुए यह आदेश जारी किया कि इन आदेशों का क्रियान्वयन तात्कालिकता के आधार पर किया जाए।
English: Keeping in view the modern trend that one must keep abreast with the developments in the society, a detailed training programme for judicial officers at all levels was devised and recommended.
Hindi: इस आधुनिक प्रवृत्ति को ध्यान में रखते हुए कि समाज मेंहोने वाले विकास के साथ अपने आप को बनाए रखना चाहिए, सभी स्तरों परन्यायिक अधिकारियों के लिए एक विस्तृत प्रशिक्षण कार्यक्रम की प्रकल्पना की गईथी औरइसकेबारेमें सिफारिशें भी कीगईथी ।
English: Keeping in view the mountainous terrain of Uttarakhand, All India Radio has elaborate plans to ensure its signals reach every nook and corner of the state, a statement released by the broadcaster said.
Hindi: प्रसारक के एक बयान में कहा गया है कि उत्तराखंड के पहाड़ी इलाकों को ध्यान में रखते हुये आकाशवाणी ने यह सुनिश्चित करने के लिए एक विस्तृत योजना बनायी है कि इसका सिग्नल राज्य के हर कोने तक पहुंच सके.
English: Keeping in view the national importance, in the year, 2008, the proposed Bursar Hydroelectric Project, Gyspa Hydroelectric Project, Ujh Multipurpose Project and Second Ravi - Beas Link Project besides Shahpurkandi Dam Project were included, in the list of National Projects to enable more effective utilization of the water resources potential available under the Treaty.
Hindi: राष्ट्री य महत्व को देखते हुए वर्ष 2008 में प्रस्तावित बरसर जलविद्युत परियोजना, जिप्सा जलविद्युत परियोजना, ऊझ बहुउद्देश्यीय और द्वितीय रावी-व्यास लिंक परियोजना को शाहपुर कंडी बांध परियोजना के साथ राष्ट्री य परियोजनाओं की सूची में शामिल किया गया है ताकि संधि के अंतर्गत उपलब्धे जल संसाधन क्षमता का अधिक प्रभावी उपयोग किया जा सके।
English: Keeping in view the nature of lending and status of borrowers, banks should strive to remove all operational irritants and make arrangements to expeditiously sanction and disburse credit by delegating adequate sanctioning powers to branch managers.
Hindi: उधारों के स्वरूप और उधारकर्ता के स्तर को ध्यान में रखते हुए बैंकों को अपने शाखा प्रबंधकों को पर्याप्त मंजूरी अधिकार प्रदान करके ऋण शीघ्र स्वीकृत और संवितरित करने की व्यवस्था करनी चाहिए तथा परिचालनगत सभी व्यवधानों को दूर करना चाहिए।
English: Keeping in view the need for journalism and communication studies, it has been decided in the meeting to open new study centers.
Hindi: बैठक में पत्रकारिता एवं संचार के अध्ययन की जरूरत को देखते हुए नये अध्ययन केन्द्र खोलने पर भी सहमति हुई।
English: Keeping in view the need for promotion and propagation of AYUSH systems, of medicine and Medicinal Plants Sector in Sao Tome and Principe, our standard draft MoU for country to country cooperation in field of Medicinal Plants was shared with the concerned authorities of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
Hindi: साओ तोमे और प्रिन्सिपी में चिकित्सा एवं औषधीय पौध क्षेत्र की आयुष प्रणालियों के प्रचार-प्रसार की जरूरत को ध्यान में रखते हुए औषधीय पौधों के क्षेत्र में राष्ट्र स्तरीय सहयोग के लिए तैयार किए गए हमारे मानक मसौदा एमओयू को साओ तोमे और प्रिन्सिपी के लोकतांत्रिक गणराज्य के संबंधित प्राधिकरणों के साथ साझा किया गया था।
English: Keeping in view the need of making marketing of commodities easier for farmers, e-NAM was envisioned and launched in 21 Mandis on 14th April 2016 which has now reached 479 Mandis across 14 states and 1 Union Territory.
Hindi: किसानों के लिए कृषि वस्तु्ओं के विपणन की प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए राष्ट्रीय कृषि बाजार ई-नाम की परिकल्पना की गई थी और 14 अप्रैल, 2016 को इसे 21 मंडियों में शुरू किया गया था। अब तक 14 राज्यों और एक केन्द्र शासित प्रदेश की 479 मंडिया इससे जुड़ चुकी हैं ।
English: Keeping in view the need to maintain academic currency and quality in the new provision, it has been mandated that such institutions will review the syllabus every 3 years at least.
Hindi: यह ध्यान में रखते हुए कि नए प्रावधान में शैक्षणिक मुद्रा और गुणवत्ता बनाए रखने की जरूरत को देखते हुए यह अनिवार्य किया गया है कि इस तरह के संस्थानों को पाठ्यक्रम पर कम से कम हर 3 साल में समीक्षा करेंगे।
English: Keeping in view the need to make the NRDWP more result-oriented, incentivize competition amongst States and focused on sustainability, a series of discussions were held with States, various stakeholders  domain experts  international institutions and NITI Aayog, some amendments in the guidelines of the programme have been introduced
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि एनआरडीडब्ल्यपी को ज्यादा परिणामोन्नमुख बनाने की जरूरत, राज्यों के बीच प्रतिस्पर्द्धा को प्रोत्साहित करने और इसकी व्यवहारिता और ध्यान केंद्रीत करने के लिए राज्यों, विभिन्न स्टेक होल्डरोंस्थानीय विशेषज्ञोंअंतरराष्ट्रीय संस्थानों और नीति आयोग के साथ विचार-विमर्श की एक लंबी श्रृंखला रखने के पश्चात इस कार्यक्रम के मार्गदर्शी निर्देशों में कुछ संशोधनों को लागू किया गया है
English: Keeping in view the need to make the NRDWP more result-oriented, incentivize competition amongst States and focused on sustainability, a series of discussions were held with States, various stakeholders  domain experts  international institutions and NITI Aayog, some amendments in the guidelines of the programme have been introduced.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि एनआरडीडब्ल्यपी को ज्यादा परिणामोन्नमुख बनाने की जरूरत, राज्यों के बीच प्रतिस्पर्द्धा को प्रोत्साहित करने और इसकी व्यवहारिता और ध्यान केंद्रीत करने के लिए राज्यों, विभिन्न स्टेक होल्डरोंस्थानीय विशेषज्ञोंअंतरराष्ट्रीय संस्थानों और नीति आयोग के साथ विचार-विमर्श की एक लंबी श्रृंखला रखने के पश्चात इस कार्यक्रम के मार्गदर्शी निर्देशों में कुछ संशोधनों को लागू किया गया है।