Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both sides have been asserting that pending the final resolution of the boundary issue, it is necessary to maintain peace in the border areas.
Hindi: दोनों पक्ष कहते रहे हैं कि सीमा मसले का अंतिम समाधान जब तक नहीं निकलता, सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति बनाये रखना जरूरी है।
English: Both sides have been engaged in discussions through established military and diplomatic channels to address the situation.
Hindi: दोनों पक्ष स्थिति से निपटने के लिए स्थापित सैन्य और कूटनीतिक माध्यमों से विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: Both sides have been holding talks to resolve the issue.
Hindi: मसले का समाधान निकालने के लिए दोनों पक्षों में बातचीत होगी।
English: Both sides have been maintaining that pending the final resolution of the boundary issue, it is necessary to maintain peace and tranquility in the border areas.
Hindi: दोनों देश कहते रहे हैं कि लंबित सीमा मुद्दे का अंतिम समाधान होने तक सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति एवं स्थिरिता बनाए रखना आवश्यक है।
English: Both sides have been negotiating a Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA and Foreign Investment Promotion and Protection Agreement FIPA but talks are unlikely to be concluded during Trudeau's visit.
Hindi: दोनों ही पक्ष व्यापक आर्थिक साझेदारी संधि सीईपीए और विदेशी निवेश प्रोत्साहन और सुरक्षा संधि एफआइपीए पर बातचीत कर रहे हैं लेकिन ट्रुडो के दौरे के दौरान इनके परवान चढऩे की उम्मीद कम ही है.
English: Both sides have blamed the other.
Hindi: दोनों पक्ष एक-दूसरे पर दोषारोपण कर रहे हैं।
English: Both sides have called it a routine meeting to discuss issues relating to the management of the 4096 km long border between the two neighbours.
Hindi: दोनों पक्षों ने इसे दोनों देशों के बीच 4 हजार 96 किलोमीटर लंबी सीमा के प्रबंधन से जुड़े मुद्दों पर चर्चा के लिए होने वाली सामान्य बैठक बताया है।
English: Both sides have claimed victory.
Hindi: दोनों ही पक्ष अपनी जीत का दावा कर रहे हैं.
English: Both sides have cogent arguments.
Hindi: दोनों ही पक्षों के पास तर्क हैं।
English: Both sides have compelling arguments.
Hindi: दोनों पक्षों के पास बहुत सी दलीलें हैं.
English: Both sides have done that.
Hindi: दोनों पक्षों ने ऐसा किया है.
English: Both sides have filed complaints with the police against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ पुलिस को शिकायत दी है।
English: Both sides have filed medical reports claiming the opposite.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपना पक्ष रखते हुए मेडिकल रिपोर्ट सौंपी हैं।
English: Both sides have had discussions at military and diplomatic levels.
Hindi: दोनों पक्षों में सैन्य और राजनयिक स्तरों पर बातचीत हो रही है.
English: Both sides have held 19 rounds of talks by the Special Representatives to resolve the dispute.
Hindi: विवाद के हल के लिए दोनों पक्ष अब तक विशेष प्रतिनिधियों के माध्यम से वार्ता के 19 दौर संपन्न कर चुके हैं।
English: Both sides have held 20 rounds of talks between the Special Representatives to resolve it.
Hindi: दोनों देश इसके हल के लिए विशेष प्रतिनिधियों के बीच 20 चरणों की बातचीत कर चुके हैं.
English: Both sides have held 20 rounds of talks so far through their Special Representatives to resolve the issue.
Hindi: दोनों देशों ने इस मुद्दे के हल के लिए अपने  अपने विशेष प्रतिनिधियों के मार्फत 20 दौर की वार्ता की है।
English: Both sides have held 20 rounds of talks so far through their special representatives to resolve the issue
Hindi: दोनों पक्षों के बीच मुद्दे के समाधान के लिए विशेष प्रतिनिधि के माध्यम से अभी तक 20 दौर की वार्ता हो चुकी है
English: Both sides have held 20 rounds of talks so far through their special representatives to resolve the issue.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच मुद्दे के समाधान के लिए विशेष प्रतिनिधि के माध्यम से अभी तक 20 दौर की वार्ता हो चुकी है.
English: Both sides have held a series of diplomatic and military talks to resolve the row, but there have been achieved no breakthrough to end the standoff.
Hindi: दोनों पक्षों ने विवाद को हल करने के लिए राजनयिक और सैन्य वार्ताओं की लंबी शृंखला चलाई है, लेकिन गतिरोध खत्म करने में अभी तक कोई खास मदद नहीं मिल पाई है।
English: Both sides have held a series of diplomatic and military talks to resolve the row.
Hindi: विवाद के हल के लिये दोनों पक्षों ने कई दौर की कूटनीतिक और सैन्य वार्ता की हैं.
English: Both sides have held a series of diplomatic and military talks to resolve the standoff.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस विवाद को हल करने के लिए कूटनीतिक और सैन्य वार्ता की एक श्रृंखला आयोजित की।
English: Both sides have held a series of high-level diplomatic and military talks to resolve the border row.
Hindi: दोनों पक्षों ने सीमा विवाद का हल निकालने के लिए उच्च स्तरीय राजनयिक और सैन्य वार्ता की।
English: Both sides have held a series of talks in the last few days to resolve the row.
Hindi: गतिरोध दूर करने के लिए पिछले कुछ दिनों में दोनों तरफ से कई बार बातचीत भी हुई है।
English: Both sides have held several rounds of diplomatic and military talks in the last few weeks to ease tension in the region.
Hindi: क्षेत्र में तनाव कम करने के लिए दोनों पक्षों ने पिछले कुछ सप्ताह में कई दौर की कूटनीतिक और सैन्य वार्ताएं की हैं।
English: Both sides have indicated that a bilateral meeting has not yet been scheduled but kept the possibility of such an encounter open.
Hindi: दोनों पक्षों ने संकेत दिया है कि द्विपक्षीय बैठक का अभी कार्यक्रम नहीं है लेकिन इस तरह की मुलाकात की संभावना खुली हुई है।
English: Both sides have lodged FIRs.
Hindi: दोनों ओर से प्राथमिकी दर्ज करायी गयी है.
English: Both sides have lodged complaints against each other.
Hindi: दोनों दलों ने एक-दूसरे के खिलाफ शिकायत की है.
English: Both sides have lodged complaints with police charging the other with assault.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ मारपीट की शिकायत पुलिस को दी।
English: Both sides have made changes to their bowling attack following injuries to Doug Bracewell and Peter Siddle.
Hindi: डग ब्रासवेल और पीटर सिडल की चोटों के कारण दोनों टीमों के गेंदबाजी आक्रमण में बदलाव किया गया है ।
English: Both sides have made considerable progress in the negotiations on the Broad-Based Trade and Investment Agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश् पर आधारित व्यापक समझौते की दिशा में भी काफी प्रगति की है।
English: Both sides have made efforts in this regard, but they are not very satisfactory.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस संबंध में प्रयास किए हैं, लेकिन यह बहुत संतोषजनक नहीं हैं।
English: Both sides have maintained effective communication since then.
Hindi: उसके बाद से दोनों पक्षों ने प्रभावी बातचीत जारी रखी है.
English: Both sides have much at stake.
Hindi: दोनों पक्षों में काफी तनातनी रहती है।
English: Both sides have not officially announced it yet.
Hindi: हालाकि दोनों ही देशों ने किसी भी तरह से इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं की है.
English: Both sides have played a lot of cricket against each other.
Hindi: दोनों खिलाड़ियों ने एक-दूसरे के खिलाफ काफी क्रिकेट भी खेली है।
English: Both sides have played a role in this.
Hindi: दोनों पक्षों ने इसमें एक भूमिका निभाई है।
English: Both sides have pulled all stops to ensure the victory of their respective candidates.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अपने उम्मीदवार को जिताने के लिए पूरी ताकत झोंक रखी है।
English: Both sides have registered complaints with the police.
Hindi: दोनों पक्षों ने पुलिस को शिकायत दर्ज कराई है।
English: Both sides have reiterated their determination not to allow their territory to be used by interests inimical to the other.
Hindi: दोनों पक्षों ने दूसरे के प्रति शत्रुतापूर्ण उद्देश्यों के लिए अपने क्षेत्र का प्रयोग न होने देने के प्रति अपने निश्चय को दोहराया है।
English: Both sides have resolved the matter with mutual consent.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी सहमति से मामले को सुलझा लिया है।
English: Both sides have signed an agreement on space cooperation under which an Indian monitoring station will be built near the Russian city of Novosibirsk in Siberia.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच अंतरिक्ष क्षेत्र में सहयोग से जुड़े करार पर भी हस्ताक्षर हुए हैं। सूत्रों का कहना है कि रूस के शहर नोवोसिबिर्स्क के पास एक भारतीय निगरानी केंद्र की स्थापना की जाएगी।
English: Both sides have signed defence agreement, held joint military exercises and Russia is investing USD 2 billion in South-North gas pipeline project.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पक्षों ने रक्षा समझौते पर दस्तखत किये हैं, संयुक्त सैन्य अभ्यास किये हैं और रूस दक्षिण-उत्तर गैस पाइपलाइन परियोजना में दो अरब डॉलर का निवेश कर रहा है।
English: Both sides have struggled.
Hindi: दोनों पक्षों में जमकर मारपीट हुई है.
English: Both sides have taken Galwan and Hot Spring to be settled areas and, therefore, there was a bit of a surprise element in the Chinese action, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, दोनों पक्षों ने गालवान और हॉट स्प्रिंग को सेटल्ड क्षेत्र माना था ऐसे में चीन की यह कार्रवाई थोड़ा आश्चर्यचकित करने वाली है।
English: Both sides have their excuses.
Hindi: दोनों पक्षों का अपना-अपना दावा है।
English: Both sides have their viewpoints.
Hindi: दोनों पक्षों के अपने-अपने मत हैं.
English: Both sides have tried to mend their ties after the resolution of the crisis.
Hindi: दोनों पक्षों ने संकट के हल के बाद संबंधों को सुधारने की कोशिश की है।
English: Both sides have understood the importance of exercising restraint and have decided to take steps to defuse the situation, he said.
Hindi: दोनों पक्ष संयम बरतने के महत्त्व को समझ गए हैं और हालात को शांत करने के लिए कदम उठाने का फैसला किया है।
English: Both sides held 19 round of talks by the Special Representatives to resolve the boundary dispute.
Hindi: सीमा विवाद के समाधान के लिए दोनों पक्षों के विशेष प्रतिनिधियों द्वारा बातचीत के 19 दौर हो चुके है.
English: Both sides held a series of talks in the last few days to resolve the row.
Hindi: दोनों पक्षों ने पिछले कुछ दिन में विवाद सुलझाने के लिए श्रृंखलाबद्ध बातचीत की है।
English: Both sides held comprehensive discussions on all aspects of bilateral relations, and exchanged views on regional and international issues.
Hindi: दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर व्यापक चर्चा की, और विभिन्न क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: Both sides held comprehensive discussions on the entire spectrum of bilateral ties.
Hindi: दोनों ने द्विपक्षीय संबंधों के व्यापक दायरे पर चर्चा की।
English: Both sides held detailed and constructive discussions on various aspects and provisions of the proposed agreement and agreed to work towards expeditiously operationalizing the Kartarpur Sahib Corridor, the statement said.
Hindi: दोनों पक्षों ने परियोजना के विभिन्न पहलुओं और प्रावधानों को लेकर विस्तृत और रचनात्मक बातचीत की और करतारपुर साहिब गलियारे को जल्द चालू करने की दिशा में काम करने पर सहमति जताई।
English: Both sides held detailed and fruitful deliberations on the legal processes and procedures in either country and reviewed the requests for extradition and mutual legal assistance pending on either side.
Hindi: बैठक में दोनों पक्षों ने एक दूसरे की कानूनी प्रक्रियाओं के बारे में विस्तृत और उपयोगी विचार-विमर्श किया और दोनों तरफ लंबित प्रत्यर्पण एवं पारस्परिक कानूनी सहायता से जुड़े मामलों की समीक्षा की।
English: Both sides held discussions on a number of issues of bilateral defence engagements between India and Singapore
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत और सिंगापुर के बीच द्विपक्षीय रक्षा संबंधों से सम्बंधित कई मुद्दों पर चर्चा की
English: Both sides held discussions on a wide range of subjects with the Indian side looking for greater collaboration with Germany in projects like smart cities, food processing sector, building of airports, dairy sector and technology for green energy.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्मार्ट सिटी, खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र, हवाईअड्डे के भवन, दूध उत्पादन क्षेत्र तथा हरित ऊर्जा के लिए प्रौद्योगिकी जैसी परियोजनाओं में जर्मनी के अधिकाधिक सहयोग के बारे में अनेक विषयों पर बातचीत की।
English: Both sides held extensive discussions on a variety of issues of mutual interest, like Border Haats, joint study for the proposed Comprehensive Economic Partnership Agreement, India-Bangladesh CEOs Forum, sharing of trade data, regional connectivity initiatives, harmonization of standards, upgradation of border trading infrastructure and facilitation of business visas.
Hindi: दोनों पक्षों ने बोर्डर हाटों, प्रस्तावित व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौते के लिए संयुक्त अध्ययन, भारत-बांग्लादेश सीईओ फोरम, व्यापारिक आंकड़े की साझेदारी, क्षेत्रीय संपर्कता पहल, भाईचारा बढ़ाने, सीमापार व्यापार सुविधा बढ़ाने तथा कारोबारी वीजा की सुविधा जैसे परस्पर हितों से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर विस्तारपूर्वक बातचीत की।
English: Both sides highlighted that forests are indispensable to safeguard the climate, to protect biological diversity and to contribute to sustainable development.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात पर प्रकाश डाला कि जैविक विविधता की रक्षा और सतत विकास में योगदान देने के लिए वन जलवायु की रक्षा की खातिर अपरिहार्य हैं.
English: Both sides highlighted the constructive role of the Joint Working Group on Agriculture, Food Industry and Consumer Protection which held its last meeting in March 2019 in Delhi.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि, खाद्य उद्योग और उपभोक्ता संरक्षण पर संयुक्त कार्य समूह की रचनात्मक भूमिका पर प्रकाश डाला, जिसने दिल्ली में मार्च 2019 में इसकी आखिरी बैठक की.
English: Both sides highlighted the importance of close security ties .
Hindi: दोनों पक्षों ने नजदीकी सुरक्षा तालमेल के महत्त्व पर जोर दिया है।
English: Both sides highlighted the opportunities for German companies in India in sectors of technology cooperation in farming and animal husbandry as well as food processing and supply chain management.
Hindi: दोनों पक्षों ने खेती और पशुपालन के साथ-साथ खाद्य प्रसंस्करण और आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन में प्रौद्योगिकी सहयोग के क्षेत्र में भारत में जर्मन कंपनियों के अवसरों पर प्रकाश डाला.
English: Both sides highly appreciated the achievements of the Champions of Societal Manufacturing CSM Project as a valuable Japanese contribution to the development of the manufacturing sector in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत में मैन्युफैक्चरिंग क्षेत्र के विकास में योगदान देने के लिए जापान के बहुमूल्य योगदान के रूप में चैंपियन सोसायटल मैन्युफैक्चरिंग सी.एस.एम की उपलब्धियों की सराहना की।
English: Both sides hope to make the announcement during Chancellor Angela Merkels upcoming visit to India, official sources said.
Hindi: दोनों पक्षों को उम्मीद है कि चांसलर अंगेला मर्केल के आगामी भारत दौरे के समय इस बारे में ऐलान किया जाएगा।
English: Both sides identified possibilities of cooperation in projects related to coastal and marine biodiversity conservation, conservation of pollinators, management of invasive alien species, ecological fiscal transfers and conservation of medicinal plants and other multiple use endemic tree species were further discussed.
Hindi: दोनों पक्षों ने तटीय और समुद्री जैव विविधता संरक्षण, परागणकारियों के संरक्षण, आक्रामक विदेशी प्रजातियों के प्रबंधन, पारिस्थितिक राजकोषीय हस्तांतरण और औषधीय पौधों के संरक्षण और अन्य कई उपयोग स्थानिकमारी वाले पेड़ प्रजातियों के संरक्षण से संबंधित परियोजनाओं की सहयोग की संभावनाओं पर चर्चा की.
English: Both sides indicted
Hindi: दोनों पक्षों ने लगाये आरोप-प्रत्यारोप
English: Both sides inked an MoU on Cooperation in the field of renewable energy.
Hindi: दोनों पक्षों ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति ज्ञापन एमओयू किया है।
English: Both sides involved in the deal have clarified all aspects in the procurement of Rafale jets deal, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि दोनों पक्षों ने राफेल लड़ाकू विमान सौदे की खरीद से जुड़े सभी पहलुओं पर स्पष्टीकरण दिया है.
English: Both sides jointly planned and executed a series of well-developed tactical operations based on scenarios that are likely to be encountered in mountainous terrain.
Hindi: दोनों पक्षों ने पहाड़ी क्षेत्रों में परिस्थितियों के आधार पर बेहतर तरीके से विकसित सामरिक अभियानों की संयुक्त श्रृंखलाबद्ध योजना बनाई और इसको निष्पादित भी किया।
English: Both sides look forward to holding the first round of the UK-India Investment Dialogue in the very near future.
Hindi: दोनों पक्ष निकट भविष्य में ब्रिटेन-भारत निवेश संवाद का प्रथम दौर आयोजित किए जाने को लेकर आशान्वित हैं।
English: Both sides look forward to the ongoing discussion on issues related to data localization.
Hindi: दोनों पक्ष डेटा स्थानीयकरण से संबंधित मुद्दों पर चल रही चर्चा के लिए तत्पर हैं।
English: Both sides looked forward to further tie ups and formal arrangements between skill development institutions and agencies of the two countries.
Hindi: दोनों पक्ष दोनों देशों के कौशल विकास संस्थानों और एजेंसियों के बीच संबंध और औपचारिक व्यवस्था को आगे बढ़ाने के लिए तत्पर थे।
English: Both sides looked nervous and no side got control of the midfield.
Hindi: दोनों ही टीम परेशान दिख रही थी और मिडफील्ड पर किसी भी टीम का नियंत्रण नहीं था।
English: Both sides made all the arrangements for marriage.
Hindi: दोनों पक्षों ने शादी की तैयारियां कीं।
English: Both sides made preparations at Mankua Village.
Hindi: दोनों पक्षों ने मनकुआ गांव में तैयारियां कर लीं।
English: Both sides maintained frequent high-level contact and engagement, promoted cooperation in priority areas including construction of railway and industrial park, strengthened exchanges, controlled the bordering areas and kept good communication on international and regional affairs, Xi said.
Hindi: ' शी ने कहा कि दोनों पक्षों ने नियमित रूप से उच्चस्तरीय संपर्क और आदान-प्रदान करने, रेलवे और औद्योगिक पार्क समेत प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में सहयोग को प्रोत्साहित करने और सीमावर्ती क्षेत्रों की स्थिति नियंत्रित करने के साथ अंतरराष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय मामलों में बेहतर सम्पर्क व्यवस्था बनाने जैसे विषयों पर चर्चा की।
English: Both sides met me on January 25, 2011 and gave their views and the matter is under consideration.
Hindi: दोनों पक्ष 25 जनवरी, 2011 को मुझसे मिले और अपने विचार दिए तथा यह मामला अभी विचाराधीन है।
English: Both sides must work together to see how we can improve bilateral trade further in the coming years.
Hindi: दोनों पक्षों को मिलकर यह देखना होगा कि आने वाले वर्षों में हम द्विपक्षीय व्यापार को कैसे बेहतर बना सकते हैं।
English: Both sides need to have more strategic communications to promote cooperation, maintain regional peace and stability, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों पक्षों को सहयोग को बढ़ावा देने और क्षेत्रीय शांति एवं स्थिरता को बनाए रखने के लिए अधिक रणनीतिक वार्ता की आवश्यकता है।
English: Both sides need to work together to create favourable conditions and gradually settle it.
Hindi: दोनों देशों को अनुकूल परिस्थितियां तैयार करने के लिए मिलकर काम करना होगा और धीरे धीरे इसका हल करना होगा.
English: Both sides noted and welcomed the release of prisoners and fishermen by each other since the last round of Talks.
Hindi: दोनों पक्षों ने नोट किया और वार्ता के अंतिम दौर के बाद एक दूसरे से कैदियों और मछुआरों की रिहाई का स्वागत किया.
English: Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment.
Hindi: दोनों पक्षों ने गौर किया कि जलवायु परिवर्तन को संबोधित करना और ऊर्जा की सुरक्षित, किफायती और टिकाऊ आपूर्ति को बढ़ावा देना महत्वपूर्ण साझा प्राथमिकताएं हैं, और वे प्रौद्योगिकी नवाचार, ज्ञान साझाकरण, क्षमता निर्माण, व्यापार और विकास निवेश तथा परियोजना स्थापित करने के माध्यम से स्वच्छ ऊर्जा परियोजनाओं के विकास और तैनाती की लागत को कम करने पर सहयोग करने पर सहमत हुए।
English: Both sides noted that the dynamic nature of commercial exchange between the two countries will result in increasing number of companies interested in establishing and gaining access to the markets in India and Norway.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह पाया कि वाणिज्यिक आदान-प्रदान की गतिशील प्रकृति के परिणामस्वरूप भारत और नॉर्वे के बाजारों में पहुंच बनाने और वहां खुद को स्थापित करने में रुचि रखने वाली कंपनियों की संख्या आने वाले दिनों में और बढ़ जाएगी।
English: Both sides noted that the filming of the biopic on Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, under the direction of Indian film director Shyam Benegal will commence in January 2021
Hindi: दोनों पक्षों ने इस बात को रेखांकित किया कि भारतीय फिल्म निर्देशक श्याम बेनेगल के निर्देशन में बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान पर बनने वाले वृत्तचित्र का फिल्मांकन जनवरी 2021 में शुरू होगा।
English: Both sides noted that the implementation of three agreements Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, Agreement on Transfer of Sentenced Persons and Combating Terrorism, organized crime and illicit drug trafficking signed during the visit of Prime Minister Sheikh Hasina to India in 2010 has been satisfactory.
Hindi: दोनों पक्षों ने महसूस किया कि बंगलादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना की 2010 में भारत यात्रा के दौरान हुए आपराधिक मामलों में आपसी कानूनी सहायता, सज़ा पा चुके व्यक्तियों के स्थानांतरण तथा आतंकवाद और मादक पदार्थों की तस्करी पर अंकुश सहित तीनों समझौतों पर संतोषजनक ढंग से अमल हो रहा है।
English: Both sides noted that this link-up would create an information highway, encouraging greater interaction among the universities and students of both sides.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह बात रेखांकित की कि इस जुड़ाव से एक सूचना हाईवे सृजित होगा जिससे दोनों देशों के विश्वविद्यालयों एवं विद्यार्थियों के बीच पारस्परिक संवाद को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: Both sides noted the holding of 2nd India-Denmark JWG on Sustainable Urban Development virtually on 26 June, 2020 and agreed to strengthen bilateral cooperation in sustainable urban development, including in smart cities through the Urban Living Lab in Goa.
Hindi: दोनों पक्षों ने 26 जून, 2020 को सतत शहरी विकास पर भारत-डेनमार्क के दूसरे संयुक्त कार्यकारी समूह की वर्चअल बैठक का उल्लेख करते हुए गोवा में शहरी लिविंग लैब के माध्यम से स्मार्ट शहरों सहित सतत शहरी विकास में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides noted the importance of efforts to disrupt terrorist networks, their financing and movement, in accordance with the relevant principles and purposes of the UN Charter and international laws.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतरराष्ट्रीय कानूनों के प्रासंगिक सिद्धांतों और उद्देश्यों के अनुसार आतंकवादी नेटवर्कों, उनके वित्तपोषण और गतिविधियों को बाधित करने के प्रयासों के महत्व पर गौर किया।
English: Both sides noted the importance of supporting global standards and welcomed the close technical cooperation between the Indian and European Telecom Standardization Development Organizations - TSDSI India and ETSI European Union.
Hindi: दोनों पक्षों ने वैश्विक मानकों को समर्थन देने के महत्व पर बल दिया और भारत तथा यूरोपीय दूरसंचार मानकीकरण विकास संगठनटीएसडीएसआई भारत तथा ईटीएसआई यूरोपीय संघ के बीच घनिष्ठ तकनीकी सहयोग का स्वागत किया
English: Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers training and double-degree programmes.
Hindi: दोनों पक्षों ने संकाय आदान प्रदान, शिक्षिकों के प्रशिक्षण कार्यक्रम, दोहरी डिग्री कार्यक्रमों के लिए विश्वविद्यालय के संबंधों का संस्थानीकरण करने की दिशा में किए जा रहे सहयोग का उल्लेख किया।
English: Both sides noted the potential cooperation in the renewable energy sector not only in investment but also in Research and Development.
Hindi: दोनों पक्षों ने नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में संभावित सहयोग को न केवल निवेश की दृष्टि से, बल्कि अनुसंधान और विकास की दृष्टि से भी स्वीकार किया।
English: Both sides noted the substantive discussions on cooperating in areas such as science and technology, agriculture and fisheries, and health and environment.
Hindi: दोनों पक्षों ने विज्ञान व प्रौद्योगिकी, कृषि व मत्स्य पालन और स्वास्थ्य व पर्यावरण जैसे क्षेत्रों में सहयोग को लेकर हुई महत्वपूर्ण चर्चाओं का भी उल्लेख किया।
English: Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa
Hindi: दोनों पक्षों ने संतोष व्यक्त किया कि सड़क पर काम पहले से ही चल रहा है और ज़ोरिनपूई और पलेटवा के जरिए परियोजना कर्मियों, निर्माण सामग्री तथा पूरी सीमा पर उपकरणों के परिवहन में सुविधा देने पर सहमत जताई
English: Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa.
Hindi: दोनों पक्षों ने संतोष व्यक्त किया कि सड़क पर काम पहले से ही चल रहा है और ज़ोरिनपूई और पलेटवा के जरिए परियोजना कर्मियों, निर्माण सामग्री तथा पूरी सीमा पर उपकरणों के परिवहन में सुविधा देने पर सहमत जताई।