Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The movement is covering Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions, wellness centres and other units
Hindi: इस आंदोलन में आयुष औषधालयों, अस्पतालों, शैक्षणिक संस्थानों, कल्याण केन्द्रों और अन्य इकाइयों को कवर किया जा रहा है
English: The movement is no longer confined to the problem of leprosy but has acquired many other dimensions.
Hindi: यह आंदोलन अब कोढ़ की समस्या तक सीमित नहीं रहा है, इसने अनेक अन्य आयाम ग्रहण कर लिये हैं।
English: The movement is not dead.
Hindi: आंदोलन मरा नहीं था।
English: The movement is only a method to awaken people to corruption, injustice and human rights violations.
Hindi: आंदोलन केवल मात्र भ्रष्टाचार, अन्याय तथा मानवाधिकार उल्लंघनों के प्रति लोगों को जागरूक करने का तरीका है।
English: The movement is proposing an alternative draft.
Hindi: यह आंदोलन एक वैकल्पिक ड्राफ्ट का प्रस्ताव दे रहा है.
English: The movement is sometimes divided into three categories the largest group being the purists or quietists, who avoid politics. the second largest group being the activists, who maintain regular involvement in politics. and the third group being the jihadists, who form a minority and advocate armed struggle to restore the early Islamic movement.
Hindi: इस आंदोलन को अक्सर तीन श्रेणियों में विभाजित किया जाता है सबसे बड़ा समूह शुद्धतावादी हैं, जो राजनीति से बचते हैं. दूसरा सबसे बड़ा समूह राजनीतिक एक्टिविस्टों का है, जो राजनीति में शामिल होते हैं तीसरा समूह जिहादीयों का हैं, जो काफी कम संख्या में हैं और शुरुआती इस्लामी तरीके को बहाल करने के लिए सशस्त्र संघर्ष की वकालत करते हैं।
English: The movement is still in rural areas
Hindi: आंदोलन तो अब भी ग्रामीण इलाकों में है
English: The movement is strongly associated to Armenian nationalism.
Hindi: आंदोलन दृढ़ता से आर्मेनियाई राष्ट्रवाद से जुड़ा हुआ है।
English: The movement leaders started seeing the RSS as friends.
Hindi: आंदोलन के नेताओं ने आरएसएस को मित्र मानना शुरू कर दिया।
English: The movement led by All Assam Students Union began non-violently with satyagraha, boycotts, picketing, and courting arrests.
Hindi: अखिल असम छात्र संघ के नेतृत्व में सत्याग्रह, बहिष्कार, धरना और गिरफ्तारी देकर अंहिसक ढंग से अपना आंदोलन शुरू किया गया।
English: The movement must find its own positive agenda, beyond opposing the NPR-NRC and the CAA.
Hindi: आंदोलन को अपना सकारात्मक अजेंडा तैयार करना होगा, सिर्फ एनपीआर-एनआरसी और सीएए के विरोध पर टिके रहने से बात नहीं बनेगी.
English: The movement of Scout and Guides is a unique platform available to the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
Hindi: स्काउट और गाइड अभियान युवाओं को अनुभव,मैत्री,परिश्रम,सोहार्द और मानवता के मूल्यों के माध्यम से सीखने का एक विशिष्ट मंच है।
English: The movement of all major subsidized fertilizers is being monitored throughout the country by an on-line web based monitoring system called integrated Fertilizer Monitoring System iFMS.
Hindi: देश भर में सभी बड़े सब्सिडीयुक्त उर्वरकों की आवाजाही की एक ऑनलाइन वेब आधारित निगरानी प्रणाली के द्वारा निगरानी की जाती है, जिसे एकीकृत उर्वरक निगरानी प्रणाली आईएफएमएस कहा जाता है.
English: The movement of all vehicles is tracked through these smart watches through a dashboard
Hindi: डैशबोर्ड के माध्यम से इन स्मार्ट घड़ियों के द्वारा सभी वाहनों के आवागमन को ट्रैक किया जाता है
English: The movement of all vehicles is tracked through these smart watches through a dashboard.
Hindi: डैशबोर्ड के माध्यम से इन स्मार्ट घड़ियों के द्वारा सभी वाहनों के आवागमन को ट्रैक किया जाता है।
English: The movement of biochemical substances in biologic systems.
Hindi: जीवविज्ञान का प्रणालियों में जैव रासायनिक पदार्थों की गतिविधि।
English: The movement of buses, cars, and auto-rickshaws will be restricted.
Hindi: बसों, साइकिलसवारोंऔरराहगीरोंकेलिएरिजर्वलेनरोडकेबायींओरयमुनानदीकीसाइडरहेगी।
English: The movement of creative revival was. a revival of Mughal Indian culture.
Hindi: यह रचनात्मक पुनर्जागरण भारतीय मुग़ल संस्कृति का ही पुनर्जागरण था।
English: The movement of fresh vehicular traffic on the Jammu-Srinagar national highway was suspended today.
Hindi: भारी हिमपात होने के बाद महत्वपूर्ण श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग को आज यातायात के लिए बंद कर दिया गया।
English: The movement of goods carriers, LPG and oil tankers will also continue unhindered.
Hindi: माल वाहक, एलपीजी और तेल टैंकरों की आवाजाही भी जारी रहेगी।
English: The movement of heavy vehicles has been banned on this route.
Hindi: इस मार्ग पर बडे़ वाहनों की आवाजाही खल्ली तक ही सीमित होकर रह गई है।
English: The movement of ions in a continuous process generates a continuous voltage.
Hindi: एक सतत प्रक्रिया में आयनों की गति एक निरंतर वोल्टेज उत्पन्न करती है.
English: The movement of jagirdars has also not got any great momentum.
Hindi: जागीरदारी के आन्दोलन ने भी कोई गति नहीं पकड़ी है।
English: The movement of light vehicles, however, has continued.
Hindi: हालांकि वाहनों की मूवमेंट लगातार जारी रही।
English: The movement of passengers as well as the driver of the vehicle transporting them to and from the station shall be allowed on the basis of a confirmed e-ticket.
Hindi: यात्रियों की आवाजाही साथ ही साथ यात्रियों को रेलवे स्टेशन तक लाने और ले जाने वाले वाहनों के चालकों को कन्फर्म्ड ई-टिकट के आधार पर अनुमति दी जाएगी
English: The movement of pedestrians along with vehicles on the roads has also been regulated.
Hindi: सड़कों पर वाहनों के साथ साथ पैदल व्यक्तियों की आवाजाही भी नियंत्रित की गई है।
English: The movement of people inside and outside the containment areas will be restricted, only medical emergency and essential goods and services will be allowed.
Hindi: इस जोन के भीतर और बाहर लोगों का आना-जाना प्रतिबंधित रहेगा, केवल मेडिकल इमरजेंसी और आवश्यक वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति की जा सकेगी.
English: The movement of people is being continuously monitored through high caliber digital CCTVs in Srinagar and major towns in Kashmir.
Hindi: श्रीनगर और कश्मीर के बड़े कस्बों में उच्च क्षमता डिजिटल सीसीटीवी कैमरों के माध्यम से लोगों की आवाजाही पर नजर रखी जा रही है।
English: The movement of people was also restricted.
Hindi: लोगों की आवाजाही पर भी पाबंदी लगा दी गई।
English: The movement of people was limited.
Hindi: लोगों की आवाजाही पर पाबंदी लगा दी गई.
English: The movement of people will not be allowed between the areas under Mumbai Metropolitan Region Development Authority and Pune Metropolitan Region Development Authority and other parts of the state during lockdown, said the statement issued by the state government.
Hindi: सरकार ने को कहा कि राज्य के अन्य हिस्सों के लोगों को मुंबई महानगर क्षेत्र विकास प्राधिकरण और पुणे महानगर क्षेत्र विकास प्राधिकरण के तहत आने वाले क्षेत्रों में आने-जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The movement of people, including the faithful, trade merchants and toddy tapers from Tamraparni river to northwestern Sri Lanka led to the shared appellation of the name for the closely connected region.
Hindi: ताम्रपर्णी नदी से उत्तर-पश्चिमी श्रीलंका तक श्रद्धालु, व्यापारी और ताड़ी के टेपर्स की आवाजाही के कारण निकटता से जुड़े इस क्षेत्र के साथ नाम साझा किया।
English: The movement of prices in international oil market and INR-USD exchange rate shall continue to be closely monitored and developing trends of the market will be reflected in future price changes, the IOC statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि अंतर्राष्ट्रीय तेल बाजार में कीमतों और भारतीय रुपए-अमेरिकी डॉलर की विनिमय दर में बदलाव पर लगातार नजर रखी जाएगी और बाजार के रुझानों के अनुसार कीमतों में भविष्य में बदलाव किया जाएगा।
English: The movement of prices in international oil market and INR-USD exchange rate shall continue to be monitored closely and developing trends of the market will be reflected in future price changes, IOC said.
Hindi: बयान में कहा गया है, अंतर्राष्ट्रीय तेल बाजार में कीमतों और भारतीय रुपये-अमेरिकी डॉलर की विनिमय दर में बदलाव पर लगातार नजर रखी जाएगी और बाजार के रुझानों के अनुसार कीमतों में भविष्य में बदलाव किया जाएगा।
English: The movement of prices in the international oil market and INR-USD exchange rate shall continue to be monitored closely and developing trends of the market will be reflected in future price changes, IOC said.
Hindi: आईओसी ने कहा कि इंटरनेशनल ऑयल मार्केट में प्राइसेज और रुपये-डॉलर के एक्सचेंज रेट पर उसकी नजर रहेगी और भविष्य में फ्यूल की कीमतों में बदलाव इसके अनुसार किया जाएगा।
English: The movement of prices in the international oil market and INR-USD exchange rate shall continue to be monitored closely and developing trends of the market will be reflected in future price changes.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय तेल बाजार में कीमतों में बदलाव और रुपये-डॉलर विनिमय दर पर नजदीकी नजर रखी जाएगी तथा बाजार के बदलते रुझान भविष्य की कीमतों में प्रतिबिंबित होंगे।
English: The movement of private vehicles in the city increased after restrictions were eased.
Hindi: प्रतिबंधों में ढील के बाद शहर में निजी वाहनों की आवाजाही बढ़ी है।
English: The movement of private vehicles in the city increased after the restrictions were eased.
Hindi: प्रतिबंधों में ढील के बाद शहर में निजी वाहनों की आवाजाही बढ़ी है।
English: The movement of public transport had also increased, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सावर्जनिक परिवहन के वाहनों की आवाजाही भी बढ़ी है।
English: The movement of residents is restricted and only limited outsider entry is permitted.
Hindi: इसमें वहां रहने वाले लोगों की आवाजाही पर रोक है और केवल सीमित बाहरी लोगों को ही अंदर जाने की अनुमति है।
English: The movement of service providers may be facilitated, especially for those working in the private sector
Hindi: सेवा प्रदाताओं के आवागमन को सुगम बनाया जा सकता है, विशेष रूप से निजी क्षेत्र में काम करने वाले लोगों के लिए
English: The movement of the Karaga in the streets is important in another way too.
Hindi: सड़कों में करगा का आंदोलन दूसरे तरीके से भी महत्वपूर्ण है।
English: The movement of the cyclonic storm Hudhud is continuously being monitored and the Armed Forces has been kept in the loop in this regard on regular basis.
Hindi: चक्रवाती तूफान हुदहुद की चाल पर निरंतर करीबी नजर रखी जा रही है और रक्षा बलों को इस बारे में नियमित तौर पर जानकारी दी जा रही है।
English: The movement of the index for the various commodity group is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group rose by 3.3 percent to 139.2 provisional from 134.7 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 134.7 अंक अनंतिम से 3.3 प्रतिशत घटकर 139.2 अंक अनंतिम हो गया।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below - PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group rose by 0.7 percent to 137.2 provisional from 136.3 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 136.3 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत बढ़कर 173.2 अंक अनंतिम हो गया। महीने के दौरान जिन समूहों और वस्तुओं के सूचकांक में उतार-चढ़ाव देखे गए, वे इस प्रकार हैं  अखाद्य पदार्थों के समूह का सूचकांक पिछले महीने के 123.4 अंक अनंतिम से 1.0 प्रतिशत बढ़कर नवम्बर, 2018 में 124.6 अंक अनंतिम रह गया।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 20.12 The index for this major group declined by 0.2 percent to 257.5 provisional from 258.1 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 20.12 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 258.1 अंक अनंतिम से 0.2 प्रतिशत घटकर 257.5 अंक अनंतिम रह गया।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group declined by 1.3 percent to 128.0 provisional from 129.7 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 129.7 अंक अनंतिम से 1.3 प्रतिशत घटकर 128.0 अंक अनंतिम रह गया। महीने के दौरान जिन समूहों और वस्तुओं के सूचकांक में उतार-चढ़ाव देखे गए, वे इस प्रकार हैं  गैर-खाद्य पदार्थ समूह का सूचकांक पिछले महीने के 120.7 अंक अनंतिम से 0.1 प्रतिशत घटकर 120.6 अंक अनंतिम रह गया।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group rose by 0.4 percent to 134.7 provisional from 134.2 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 134.2 अंक अनंतिम से 0.4 प्रतिशत बढ़कर 134.7 अंक अनंतिम हो गया। महीने के दौरान जिन समूहों और वस्तुओं के सूचकांक में उतार-चढ़ाव देखे गए, वे इस प्रकार हैं  मक्का व ज्वार 3 प्रत्येक, बाजरा 2 और मसूर 1 के मूल्य बढ़ने के कारण हुआ।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group rose by 0.7 percent to 136.3 provisional from 135.4 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 135.4 अंक अनंतिम से 0.7 प्रतिशत बढ़कर 136.3 अंक अनंतिम हो गया। महीने के दौरान जिन समूहों और वस्तुओं के सूचकांक में उतार-चढ़ाव देखे गए, वे इस प्रकार हैं  अखाद्य पदार्थों के समूह का सूचकांक पिछले महीने के 124.8 अंक अनंतिम से 1.1 प्रतिशत घटकर अक्टूबर, 2018 में 123.4 अंक अनंतिम रह गया।
English: The movement of the index for the various commodity groups is summarized below- PRIMARY ARTICLES Weight 22.62 The index for this major group rose by 2.0 percent to 133.2 provisional from 130.6 provisional for the previous month.
Hindi: विभिन्न जिंस समूहों के सूचकांक में उतार-चढ़ाव कुछ इस प्रकार रहे - प्राथमिक वस्तुएं भारांक 22.62 प्रतिशत इस प्रमुख समूह का सूचकांक पिछले महीने के 130.6 अंक अनंतिम से 2.0 प्रतिशत बढ़कर 133.2 अंक अनंतिम हो गया।
English: The movement of the organisms on account of an external stimulus such as light.
Hindi: बाह्य प्ररेक जैसे प्रकश के कारण जीव का गति करना.
English: The movement of the rupee and rising crude oil prices will also be tracked by participants, experts said.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि कच्चे तेल की कीमतों में उतार-चढ़ाव तथा रुपये के रुख पर भी बाजार के भागीदारों की निगाह रहेगी।
English: The movement of the rupee is another important factor that tends to affect the price of gold.
Hindi: रुपए में परिवर्तन भी सोने की कीमत को प्रभावित करने वाला एक अन्य महत्वपूर्ण कारक है।
English: The movement of the southwest monsoon is being facilitated to a great extent by a low pressure area formed over east-central Bay of Bengal, Biswas said.
Hindi: बिस्वास ने कहा कि दक्षिण-पश्चिम मानसून के आगे बढ़ने में पूर्व-मध्य बंगाल की खाड़ी में बने कम दबाव के क्षेत्र से काफी हद तक मदद मिल रही है।
English: The movement of the students was being closely monitored by the NVS and in the MHRD through progress reports on a day-to-day basis
Hindi: छात्रों के आवागमन पर एनवीएस और एमएचआरडी द्वारा दिन-प्रतिदिन प्रगति रिपोर्ट के माध्यम से बारीकी से निगरानी की जाती रही
English: The movement of the villagers has been violent.
Hindi: ग्रामीणों का प्रदर्शन हिंसक हो गया.
English: The movement of these goods out of India shall be accompanied by a delivery challan issued in accordance with the provisions contained in rule 55 of the CGST Rules.
Hindi: भारत के बाहर इस माल के भेजे जाने के समय डिलिवरी चालान साथ होना चाहिए, जो सीजीएसटी नियमों के नियम 55 के प्रावधानों के अनुरूप हो।
English: The movement of traffic on the Gorakhpur-Sonauli road towards Nepal has come to a standstill with the waters of Rohin river inundating Maniram township and the national highway, sources in the administration said.
Hindi: गोरखपुर जिला प्रशासन के सूत्रों के अनुसार गोरखपुर-नेपाल मार्ग पर मानीराम कस्बे और राजमार्ग पर रोहिन नदी का पानी भर गया है, जिससे नेपाल जाने वाले गोरखपुर-सोनौली मार्ग पर आवागमन पूरी तरह से बंद हो गया है।
English: The movement of traffic was disrupted for some time on the road but police cleared the road after some time.
Hindi: इस ट्रक के पलटने से कुछ देर यातायात बाधित रहा, लेकिन पुलिस ने मौके पर पहुंच कर यातायात सुचारू करवाया।
English: The movement of traffic was slow at Pul Pehladpur, Govindpuri, Maha Anand Mayi Marg and from IIT to Adhchini in south Delhi, Khalsa College to University.
Hindi: पुल प्रहलादपुर, गोविंदपुरी महाआनंदमयी मार्ग, दक्षिण दिल्ली में आईआईटी से अधचीनी, खालसा कॉलेज से विश्वविद्यालय उत्तरी दिल्ली में कश्मीरी गेट मेट्रो स्टेशन पर गाडिय़ां धीमी गति से चलीं।
English: The movement of trains on this route had started by the evening, claimed an official of the Railways.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी के मुताबिक इस रेल खंड पर देर रात ट्रेनों का परिचालन शुरू हुआ।
English: The movement of trains was also affected.
Hindi: ट्रेनों की आवाजाही पर भी असर पड़ा है.
English: The movement of vehicles as well as pedestrians was affected on these roads.
Hindi: सड़कों पर वाहनो की आवाजाही भी प्रभावित रही।
English: The movement of vehicles carrying media persons, DSNGs, and others including provisioning of fuel, wherever required may kindly be facilitated, and
Hindi: मीडियाकर्मियों, डीएसएनजी और अन्य लोगों जिनमें ईंधन की व्यवस्था करने वाले शामिल हैं, को ले जाने वाले वाहनों को आवाजाही करने, जहां भी आवश्यक हो, सुविधा प्रदान की जाए, और
English: The movement of vehicles from Jammu and Srinagar has been allowed on highway, an official of Traffic Police Department said.
Hindi: यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि जम्मू से श्रीनगर की तरफ जाने के लिए हल्के वाहनों को अनुमति दी गई।
English: The movement of vehicles has also been restricted.
Hindi: गाड़ियों की आवाजाही पर भी रोक लगा दी गई है।
English: The movement of vehicles has been suspended on the stretch.
Hindi: मेला स्थल पर वाहनों की आवाजाही पर रोक लगा दी गई है।
English: The movement of vehicles is prohibited as both the countries have sealed their respective borders
Hindi: दोनों देशों की सीमा बंद होने के कारण वाहनों की आवाजाही पर रोक है
English: The movement of vehicles on Manali-Leh Highway between Rani Nallah and Rohtang Pass was slowed down after snowfall in the area.
Hindi: बर्फबारी के चलते रानी नल्लाह और रोहतांग पास के बीच मनाली-लेह हाईवे पर ट्राफिक प्रभावित हुआ है.
English: The movement of vehicles on the road was disrupted for sometime after the mishap.
Hindi: दुर्घटना के बाद काफी देर तक रूट पर गाड़ियों का परिचालन बाधित रहा.
English: The movement of vehicles was going on till late this evening.
Hindi: वाहनों की जांच करने का अभियान देर रात तक जारी रहा।
English: The movement of vehicles was hampered due to waterlogging at many places including at Bharthal Chowk on Dwarka link Road, Wazirabad Road, Apsara roundabout, Mandoli and Rajokri flyover.
Hindi: द्वारका लिंग रोड पर भरथल पर, वजीराबाद रोड, अप्सरा गोलचक्कर, मंडोली और राजौेरी फ्लाइओरवर सहित कई स्थानों पर जलभराव के कारण जाम लगा हुआ था।
English: The movement of vehicles was stalled and a long traffic jam was created there.
Hindi: इस वजह से वाहनों की आवाजाही रुक गई और लंबा जाम लग गया।
English: The movement of vehicles was stopped on the road.
Hindi: सड़क पर वाहनों का परिचालन ठप हो गया।
English: The movement of vehicles was very slow due to rains and waterlogging.
Hindi: बारिश और जलभराव की वजह से गाडि़यों की रफ्तार बहुत धीमी थी।
English: The movement of vehicular traffic was also affected.
Hindi: इसक असर वाहनों की आवाजाही पर भी देखा गया।
English: The movement of water molecules from an area of high concentration to an area of low concentration.
Hindi: जल अणुओं का उच्च सांद्रता क्षेत्र से निम्न सांद्रता क्षेत्र की ओर गति करना
English: The movement on this issue will continue till the temple is constructed, he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जब तक मंदिर निर्माण नहीं हो जाता, आंदोलन जारी रहेगा।
English: The movement on this issue will continue till the temple is constructed.
Hindi: मंदिर बनने तक यह आंदोलन जारी रहेगा।
English: The movement plan for urea would continue to be given by the Government every month to urea suppliers, to ensure its timely and adequate availability, in all parts of the country.
Hindi: यूरिया की देश के विभिन्न भागों में समय पर और पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, सरकार हर महीने यूरिया आपूर्तिकर्ताओं के लिए दिशानिर्देश जारी करती रहेगी।
English: The movement posed a great threat to - other religions.
Hindi: इस आंदोलन से दूसरे धर्मों को गंभीरता खतरा पैदा हो गया.
English: The movement primarily involved visual arts, literature, poetry, art manifestos, art theory, theatre, and graphic design, and concentrated its anti-war politics through a rejection of the prevailing standards in art through anti-art cultural works.
Hindi: यह आन्दोलन मुख्यतया दृश्य कला, साहित्य-कविता, कला प्रकाशन, कला सिद्धांत-रंगमंच और ग्राफिक डिजाइन को सम्मिलित करता है और इस आन्दोलन ने कला-विरोधी सांस्कृतिक कार्यक्रमों के द्वारा अपनी युद्ध विरोधी राजनीति को कला के वर्तमान मापदंडों को अस्वीकार करने के माध्यम से एकत्रित किया।
English: The movement proposes an adaptive leadership approach that parallels an adaptive management approach.
Hindi: आंदोलन एक अनुकूल नेतृत्व दृष्टिकोण को प्रस्तावित करता है जोकि एक अनुकूल प्रबंधन दृष्टिकोण के समानांतर है।
English: The movement relied essentially upon the motivation and morale of small groups of people.
Hindi: यह आंदोलन मूलतः लोगों के एक छोटे से समूह की स्वप्रेरणा और उसके मनोबल पर टिका हुआ था।
English: The movement should not be limited to making people literate.
Hindi: आंदोलन का इद्देश्य लोगों को साक्षर बनाने तक ही सीमित नहीं होना चाहिए।
English: The movement so far has largely been about independence or annexation with Pakistan, without emphasising Islam or connecting it to jihad.
Hindi: कश्मीर में अभी तक प्रदर्शन मुख्यत स्वतंत्रता या पाकिस्तान में विलय को लेकर होते रहे हैं और इसका जोर इस्लाम पर या जिहाद से जुड़ाव पर नहीं रहा है।
English: The movement spread and schools across Kurnool started raising similar demands.
Hindi: आंदोलन फैल गया और कुरनूल के कई स्कूलों ने इसी तरह की मांग उठानी शुरू कर दी।
English: The movement spread quickly and reached the farthest areas of the country.
Hindi: आंदोलन का तेजी से प्रसार हुआ और वह देश के दूर दराज क्षेत्रों तक पहुंच गया।
English: The movement spread to Hardwar, Delhi, Kangra and Jammu.
Hindi: आंदोलन हरिद्वार, दिल्ली, कांगड़ा और जम्मू तक फैला।
English: The movement started as a protest against the amendments to Chhotanagpur Tenancy CNT Act and Santhal Pargana Tenancy SPT Act.
Hindi: छोटानागपुर काश्तकारी अधिनियम सीएनटी और संथाल परगना काश्तकारी अधिनियम एसपीटी में संशोधनों के विरोध में प्रदर्शन हो रहे हैं।
English: The movement started on 27 March 1948, with Pakistan forcefully occupying our territory
Hindi: हमारी तहरीक़ 27 मार्च, 1948 को तब शुरू हुई जब पाकिस्तान ने हमारी ज़मीन पर कब्ज़ा किया
English: The movement tended, in many ways, to raise the nation generally to a higher level of capacity both in thought and action.
Hindi: आंदोलन खड़ा, राष्ट्र आम तौर पर दोनों के विचार और कार्रवाई में की क्षमता की एक उच्च स्तर को बढ़ाने के लिए कई मायनों में।
English: The movement that is most severely inhibited is external rotation of the shoulder.
Hindi: सबसे अधिक बाधित गति कंधे का बाहरी आवर्तन है।
English: The movement then spread to other states.
Hindi: बाद में यह आंदोलन देश के अन्य राज्यों में भी फैला।
English: The movement traces its origins back to the work of the early-20th-century political philosopher and revolutionary Garegin Nzhdeh and his doctrine of tseghakron rejuvenation through national religion.
Hindi: आंदोलन अपनी उत्पत्ति को 20 वीं शताब्दी के प्रारंभिक राजनीतिक दार्शनिक और क्रांतिकारी गारेजिन नज्जहेह और त्सघक्रोन राष्ट्रीय धर्म के माध्यम से कायाकल्प के उनके सिद्धांत के काम पर वापस लाता है।
English: The movement turned violent.
Hindi: आंदोलन ने हिंसक रूप ले लिया था.
English: The movement was a success and it forced the British government to accept the main political improvements.
Hindi: आंदोलन खासा सफल रहा और इसने ब्रिटिश सरकार को प्रमुख राजनीतिक सुधारों की आवश्यकता को स्वीकार करने के लिए मजबूर कर दिया.
English: The movement was and is strong, BKUs Meerut Zone president Pawan Khatana told PTI
Hindi: भाकियू के मेरठ क्षेत्र के अध्यक्ष पवन खटाना ने कहा, आंदोलन मजबूत था और अब भी है
English: The movement was characterized by major campaigns of civil resistance.
Hindi: यह आंदोलन प्रमुख नागरिक प्रतिरोध के अभियानों द्वारा चिह्नित हुआ।
English: The movement was deemed illegal and Ben Bella escaped and fled two years after his 1951 arrest for his part in a fundraising robbery.
Hindi: आंदोलन को अवैध माना गया और बेन बेला एक धन उगाहने वाले डकैती में अपने हिस्से के लिए 1951 की गिरफ्तारी के दो साल बाद फरार हो गया और भाग गया।