Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Convention introduces a comprehensive set of standards, measures and rules that all countries can apply in order to strengthen their legal and regulatory regimes to fight corruption.
Hindi: इस संधि पत्र में व्यापक मानक, उपाय और नियम हैं जिन्हें कोई भी देश भ्रष्टाचार को समाप्त करने की अपनी कानूनी और नियामक व्यवस्थाओं को सुदृढ़ करने के लिए अपना सकती हैं।
English: The Convention is expected to be attended, among other high dignitaries, by all present and former Central Information Commissioners and State Information Commissioners as well as representatives of Public Authorities and other stakeholders.
Hindi: कार्यक्रम में अन्य उच्च गणमान्य अतिथियों के साथ-साथ सभी पूर्व और वर्तमान केन्द्रीय सूचना आयुक्त और राज्य सूचना आयुक्तों के साथ-साथ नागरिक प्राधिकरणों के प्रतिनिधि और अन्य अंशधारक भी भाग लेंगे।
English: The Convention of the World Meteorological Organization was signed 11 October 1947 and established upon ratification on 23 March 1950.
Hindi: विश्व मौसम विज्ञान संगठन एक मौसम विज्ञान संगठन है, जिसे 11 अक्टूबर 1947 को हुई संधि के बाद 23 मार्च 1950 में स्थापित किया गया।
English: The Convention on Biological Diversity is a multilateral agreement on sustainable development and fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resource.
Hindi: जैविक विविधता पर संधिपत्र सीबीडी सतत विकास और आनुवांशिक संसाधनों के उपयोग से उत्पन्न होने वाले लाभों के निष्पक्ष और न्यायसंगत साझाकरण पर एक बहुपक्षीय समझौता है।
English: The Convention on Biological Diversity views agro-forestry as a central element in its ecosystem approach for conservation of agro-biodiversity.
Hindi: जैविक विविधता पर समझौते में कृषि जैवविविधता के संरक्षण के अपने पारितंत्र दृष्टिकोण में कृषि-वानिकी को एक प्रमुख तत्व के रूप में विचार किया गया है।
English: The Convention on Migratory Species is the only multilateral treaty dedicated to addressing the needs of migratory species and their habitats on a global scale.
Hindi: प्रवासी प्रजातियों पर समझौता वैश्विक स्तर पर प्रवासी प्रजातियों तथा उनके निवास की समस्या की आवश्यकता सुलझाने के लिए एकमात्र समर्पित बहुपक्षीय संधि है।
English: The Convention on Wetlands of International Importance, called the Ramsar Convention, is an inter-governmental treaty that provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
Hindi: आद्र भूमि पर समझौते को रामसर समझौता कहा जाता है, यह अंतर सरकारी संधि है, जो आद्र भूमि के संरक्षण और उचित उपयोग तथा उनके संसाधनों के लिए राष्ट्रीय कार्रवाई तथा अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का ढांचा प्रदान करती है।
English: The Convention on Wetlands, called the Ramsar Convention, is an intergovernmental treaty that provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
Hindi: आद्र भूमि पर समझौते को रामसर समझौता कहा जाता है। यह अंतर सरकारी संधि है, जो आद्र भूमि के संरक्षण और उचित उपयोग तथा उनके संसाधनों के लिए राष्ट्रीय कार्रवाई तथा अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का ढांचा प्रदान करती है।
English: The Convention on the Rights of the Child CRC is clear that children should be given more responsibility - according to their evolving capacities as they develop.
Hindi: बाल अधिकार समझौते में साफतौर पर कहा गया है कि बच्चे जैसे-जैसे विकसित होते जाएं उन्हें उनकी उभरती हुई क्षमताओं के अनुरूप अधिक से अधिक जिम्मेदारी दी जाए।
English: The Convention recognizes the importance of women in the implementation of the Convention, and identifies critical areas for their engagement
Hindi: सम्मेलन ने करारों को लागू करने में महिलाओँ के महत्व को पहचाना और उन्हें शामिल करने के लिए महत्वपूर्ण क्षेत्रों की पहचान की
English: The Convention requires all new ships to implement an approved Ballast Water and Sediments Management Plan.
Hindi: सम्मेलन का कहाना है कि सभी नये जहाज, अनुमोदित स्थिरक जल एवं अवसाद प्रबंधन योजना को लागू करें।
English: The Convention requires all the Parties to furnish information on implementation of the Convention in the form of periodic National Communications.
Hindi: कन्वेंशन को सभी दलों को आवधिक राष्ट्रीय संचार के रूप में कन्वेंशन के कार्यान्वयन पर जानकारी प्रस्तुत करने की आवश्यकता है।
English: The Convention sets out certain fundamenta rights and freedoms that are to be protected in binding provisions which are interpreted and applied by the European Commission and Court of Human Rights or, in certain circumstances, by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Hindi: कन्वेंशनने कतिपय मानव अधिकार और स्वतंत्रताएं ' निर्धारित की है जिनकी सुरक्षा बाध्यकारी प्रावधानों द्वारा कीजाएगी और योरोपीय कमीशन तथा मानवाधिकार कोर्ट द्वारा अथवा कतिपय परिस्थितियों में योरोपीय काऊन्सिल के मंत्रियों की समिति जिनकी व्याख्या कीजाएगी और जिन्हें लागू किया जाएगा।
English: The Convention shall deliberate on three specific subjects viz.Data privacy and Right to Information, Amendment in the RTI Act and Implementation of the RTI Act.
Hindi: सम्मेलन में तीन विशेष विषय डाटा निजता एवं सूचना का अधिकार, सूचना का अधिकार अधिनियम में संशोधन और सूचना का अधिकार अधिनियम का कार्यान्वयन पर चर्चा की जाएगी
English: The Convention sought initially 12 chemicals, for restriction or elimination of the production and release.
Hindi: कन्वेंशन ने उत्पादन और रिलीज के प्रतिबंध या उन्मूलन के लिए शुरू में 12 रसायनों की मांग की।
English: The Convention was adopted in 1971 at the Iranian City of Ramsar
Hindi: यह समझौता 1971 में ईरान के रामसर शहर में अपनाया गया
English: The Convention was adopted in 1971 at the Iranian City of Ramsar.
Hindi: यह समझौता 1971 में ईरान के रामसर शहर में अपनाया गया।
English: The Convention was adopted in May, 2001 and came into force on 17th May, 2004.
Hindi: कन्वेंशन मई, 2001 में अपनाया गया था और 17 मई, 2004 को लागू हुआ था।
English: The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
Hindi: इस कन्वेंशन में 1997 में पहले प्रोटोकॉल और 2000 में दूसरे प्रोटोकॉल के माध्यम से संशोधन किया गया था।
English: The Convention was amended to respond to the 2009 G20 Summit call for developing a broader multilateral approach to improve the effectiveness of exchange of information, co-operation between the countries in the assessment and collection of taxes, with a view to combating tax avoidance and evasion.
Hindi: 2009 के जी-20 शिखर सम्मेलन के दौरान कर परिहार और कर चोरी का मुकाबला करने के लिए देशों के बीच सूचनाओं के प्रभावी आदान प्रदान के विस्तृत बहुपक्षीय दृष्टिकोण, कर आकलन और एकत्रीकरण के लिए देशों के बीच आपसी सहयोग का आह्वान किए जाने के मद्देनजर संधिपत्र में संशोधन किया गया था।
English: The Convention was opened for signature on 22 March 1989, and entered into force on 5 May 1992.
Hindi: यह संधि २२ मार्च १९८९ को हस्ताक्षर के लिये तैयार कर दी गयी तथा ५ मई १९९२ से प्रभावशील है।
English: The Convention was signed by Shri Sanjay Kumar Mishra, Joint Secretary, Foreign Tax  Tax Research Division, Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India in the presence of Deputy Secretary-General of OECD, Mr. Rintaro Tamaki.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के तहत राजस्व विभाग के विदेशी कर और कर अनुसंधान प्रभाग में संयुक्त सचिव श्री संजय कुमार मिश्रा ने आर्थिक सहयोग और विकास संगठन ओईसीडी के उप महासचिव श्री रिंतारो तमाकी की उपस्थिति में इस संधिपत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: The Convention will be also hosting over 400 entrepreneurs from India.
Hindi: इस सम्मेलन में भारत के 400 से अधिक उद्यमी भी भाग ले रहे हैं।
English: The Convention will come into force after the ratification of the Convention by Nepal, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: नेपाल, पाकिस्तान तथा अफगानिस्तान द्वारा कन्वेंशन का अनुसमर्थन करने के पश्चात यह कन्वेंशन लागू होगा।
English: The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
Hindi: यह कॉन्वेंशन भारतीय व्यापारियों को अन्य ठेका पक्षों के क्षेत्रों में सड़क या बहुआयामी साधनों द्वारा वस्तुओं की आवाजाही के लिए तेज, आसान, भरोसेमंद और बिना परेशानी के अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था तक पहुंचने में मदद करेगा।
English: The Convention will not function in the same way as an Amending Protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreements
Hindi: यह कन्वेंशन उस तरह से काम नहीं करेगा जिस तरह से एक मौजूदा संधि में एक संशोधित प्रोटोकॉल करता है, जो कवर किए गए कर समझौतों के पाठ में सीधे संशोधन करता है
English: The Convention will not function in the same way as an Amending Protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreements.
Hindi: यह कन्वेंशन उस तरह से काम नहीं करेगा जिस तरह से एक मौजूदा संधि में एक संशोधित प्रोटोकॉल करता है, जो कवर किए गए कर समझौतों के पाठ में सीधे संशोधन करता है।
English: The Convention would be attended, inter alia, by the Chief Information Commissioner and Information Commissioners of the State Information Commissions, the Civil Society Organisations StakeholdersNGOs, RTI Activists, Central Public Information Officers and Appellate Authorities of the select MinistriesDepartments of the Government of India.
Hindi: सम्मेलन में मुख्य सूचना आयुक्त और राज्य सूचना आयोगों के सूचना आयुक्त, सिविल सोसाइटी संगठनइससे संबंधित लोगएनजीओ, सूचना कार्यकर्ता, केंद्रीय सार्वजनिक सूचना अधिकारी और भारत सरकार के चुने हुए मंत्रालयोंविभागों के अपीलीय प्रा़धिकरण से जुड़े अधिकारी शामिल होंगे।
English: The Convention, along with four related Resolutions, was adopted on 30th April, 1982.
Hindi: अभिसमय को, चार संबंधित संकल्पों सहित 30 अप्रैल, 1982 को अंगीकार किया गया था ।
English: The Convention, in article 10, also requires each State party to ensure that educa tion and information regarding the prohibition against toiture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may ne involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprison ment.
Hindi: अभिसमय के अनुच्छेद 10मेंप्रत्येक राज्य पक्षकार सेयहभी सुनिश्चित करने की अपेक्षा कीगई कि यातना के विरुद्ध प्रतिषेध की बाबत शिक्षा और सूचना विधि प्रवर्तन कार्मिक, सिविल या सैनिक चिकित्सीय कार्मिक लोक अधिकारियों और अन्य ऐसे व्यक्तियों के प्रशिक्षण में पूरी तरह सम्मिलित हो, जो किसी प्रकार की गिरफ्तारी, निरोध या कारावास के अध्यधीन किसी व्यष्टि को अभिरक्षा, पूछताछ या व्यवहार में अन्तर्ग्रस्तहों।
English: The Convention, started earlier this week, came at a critical juncture when not only India but the entire world is facing problems regarding soil aridity, where some of the most vulnerable ecosystems can be found.
Hindi: इस सप्ताह के शुरुआत में कन्वेंशन शुरू हुआ एक महत्वपूर्ण मोड़ पर आया जब न केवल भारत बल्कि पूरी दुनिया को मिट्टी की शुष्कता को लेकर समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है, जहां कुछ सबसे कमजोर पारिस्थितिक तंत्र पाए जा सकते हैं।
English: The Conventions 197 parties work together to improve the living conditions for people in drylands, to maintain and restore land and soil productivity, and to mitigate the effects of drought
Hindi: सम्मेलन के 197 पक्ष सूखे वाले क्षेत्रों में लोगों की रहन-सहन की स्थितियों में सुधार, भूमि और मिट्टी की उत्पादकता को बरकरार रखने और बहाल करने तथा सूखे के प्रभावों को कम करने के लिए मिलकर कार्य करेंगे
English: The Conventions 197 parties work together to improve the living conditions for people in drylands, to maintain and restore land and soil productivity, and to mitigate the effects of drought.
Hindi: सम्मेलन के 197 पक्ष सूखे वाले क्षेत्रों में लोगों की रहन-सहन की स्थितियों में सुधार, भूमि और मिट्टी की उत्पादकता को बरकरार रखने और बहाल करने तथा सूखे के प्रभावों को कम करने के लिए मिलकर कार्य करेंगे।
English: The Convento de las Dueas is a Dominican convent located in the city of Salamanca.
Hindi: कॉन्वेन्तो दे लास दुएन्यास एक डोमिनिकन गिरजाघर है जो सालामान्का शहर में स्थित है।
English: The Convocation Ceremony of 134th National Defence Academy NDA course was held in Pune today
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा अकादमी एनडीए कोर्स का 134वां दीक्षांत समारोह आज पुणे में संपन्न हुआ
English: The Convocation ceremony of 139thNDA course was held at Habibullah Hall, NDA on 06 November 2020
Hindi: 139वें एनडीए पाठ्यक्रम के दीक्षांत समारोह का 06 नवंबर, 2020 को एनडीए के हबीबुल्ला कक्ष में आयोजन किया गया
English: The Convocation function was conducted simultaneously at 39 Regional canters of the University across the country while the main function was held at the University headquarters.
Hindi: विश्वविद्यालय के 39 क्षेत्रीय केंद्रों में दीक्षांत समारोह का आयोजन एक साथ किया गया। मुख्य कार्यक्रम विश्वविद्यालय मुख्यालय में हुआ।
English: The Convocation was conducted in a hybrid mode with a physical in-person ceremony with limited attendance in the Institutes Dogra Hall, and an online webcast, which reached out to all graduating students, their parents, distinguished alumni, invited guests, and everyone else.
Hindi: इस दीक्षांत समारोह को संस्थान के डोगरा हॉल में सीमित लोगों की उपस्थित के साथ एक हाइब्रिड मोड में आयोजित किया गया और इसके ऑनलाइन वेबकास्ट की पहुंच सभी स्नातक छात्रों, उनके माता-पिता, प्रतिष्ठित पूर्व छात्रों, आमंत्रित अतिथियों और अन्य सभी लोगों तक थी।
English: The Convocation was graced by Sanjay Nayar, CEO, KKR India Advisors Private Limited.
Hindi: मुख्य समारोह में केकेआर इंडिया एडवाइजर्स प्राइवेट लिमिटेड के सीईओ संजय नायर उपस्थित रहेंगे।
English: The Convocation was presided by Justice Jaspal Singh, Punjab and Haryana High Court, who was also the Chief Guest on the occasion.
Hindi: यज्ञ संपन्न समारोह की अध्यक्षता पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस जसबीर सिंह द्वारा की गई, जिसमें हरियाणा के राज्यपाल प्रो.
English: The Cooch-Behar Assimilation of Laws Act, 1950
Hindi: कूच बेहार विधियों की एकरुपता अधिनियम, 1950
English: The Cook Islands' Exclusive Economic Zone EEZ covers 1,800,000 square kilometres 690,000 sq mi of ocean.
Hindi: कुक द्वीपसमूह का एक्सलूसिव इकनॉमी क्षेत्र समुद्र के 1,800,000 वर्ग किलोमीटर 690,000 वर्ग मील को घेरता है।
English: The Cookbook project leads the statistics, both by number of contributors 94 and by total edits 668.
Hindi: कुकबुक प्रोजेक्ट आंकड़ों के मामले में योगदानकर्ताओं 94 और कुल संपादन 668 की संख्या के लिहाज से अव्वल है।
English: The Cool  Cool Presents National One-Day Cup is the national List A cricket tournament of Pakistan, and is contested by 16 teams.
Hindi: कूल अंड कूल नॅशनल वनडे कप राष्ट्रीय प्रस्तुत लिस्ट ए क्रिकेट पाकिस्तान के टूर्नामेंट है, और 16 टीमों ने चुनाव लड़ा है।
English: The Coolpad Note 3 packs a 13-megapixel primary camera on the rear and a 5-megapixel front shooter for selfies.
Hindi: इसके साथ ही कूलपैड नोट 3 लाइट स्मार्टफ़ोन में 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा और 5 मेगापिक्सल का फ्रंट फेसिंग कैमरा मौजूद है।
English: The Coolpad Note 3S sports a 13MP rear camera that takes fine pictures in daylight.
Hindi: कूलपैड नोट 3 एस में 13 मेगापिक्सल का रियर कैमरा लगा हुआ है, जो दिन की रोशनी में अच्छी तस्वीर लेने में सक्षम है।
English: The Coolpad Note 5 features a 5.5-inch FHD display 19201080 pixels.
Hindi: कूलपैड नोट 5 में 5.5 इंच की फुल एचडी 19201080 पिक्सल 2.5डी कर्व्ड ग्लास डिस्प्ले है।
English: The Cooper Associates County Ground, Taunton
Hindi: कूपर एसोसिएट्स काउंटी ग्राउंड - टॉन्टन
English: The Cooper Engineering Company and Kirloskar Brothers were the only manufacturing units before the war.
Hindi: युद्ध से पहले, कपूर इंजीनियरिंग कंपनी और किर्लोसकर ब्रदर्स, दो ही निर्माण इकाइयां थीं.
English: The Cooper Engineering Ltd
Hindi: कूपर इंजीनियरिंग लि
English: The Cooper Engineering Ltd Vs
Hindi: कूपर इंजीनियरिंग लिमिटेड बनाम
English: The Cooperation Agreement envisages technical assistance up to 30th June, 2021 by the IFC to IBBI in this regard.
Hindi: सहयोग समझौते में इस संबंध में आईएफसी द्वारा आईडीबीआई को तकनीकी सहायता 30 जून, 2021 तक की परिकल्पना की गई है।
English: The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas-
Hindi: सहयोग समझौते से निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग संभव हो सकेगाः-
English: The Cooperation Department, Punjab, under the guidance of the Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa is undertaking proactive measures to bolster all the cooperative sector institutions of the state especially Milkfed
Hindi: पंजाब के सहकारिता विभाग ने राज्य के सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा के दिशा-निर्देशों के अंतर्गत विभाग द्वारा राज्य की सहकारिता क्षेत्र के साथ जुड़ी संस्थाओं ख़ासकर मिल्कफैड को बढ़ावा देने के लिए कई विल्क्षण कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa on Tuesday conducted surprise check at the Sector-17 branch of Punjab State Cooperative Bank
Hindi: सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा द्वारा मंगलवार को सैक्टर-17 स्थित पंजाब राज्य सहकारी बैंक की ब्रांच का औचक दौरा किया गया।
English: The Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa on Tuesday handed over appointment letters at the Markfed Head office to 110 Field Executives of 12 Central Cooperative Banks in order to augument the staff and strengthen the working of the banks
Hindi: सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने मंगलवार को राज्य की 12 केंद्रीय सहकारी बैंकों को मज़बूती प्रदान करते हुये स्टाफ के सामथ्र्य में वृद्धि के लिए 110 फील्ड एग्जिक्युटिव को नियुक्ति पत्र सौंपे।
English: The Cooperation Minister S. Sukhjinder Singh Randhawa on the occasion said that the preparations concerning the 550th Prakash Purb are going on in full swing and a tented city has been erected for the stay of the 'Sangat'
Hindi: सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने कहा कि पंजाब सरकार द्वारा 550वें प्रकाश पर्व की तैयारियाँ पूरे जोरो-शोरो से चल रही हैं और संगतों के ठहरने के लिए टैंट सिटी का काम जंगी स्तर पर चल रहा है।
English: The Cooperation Minister also added that in the crushing season 2018-19, the cooperative sugar mills are in the process of making speedy as well as sooner payments to the sugarcane farmers and till 21stJanuary, the Punjab Government has released the payment of Rs
Hindi: सहकारिता मंत्री ने आगे जानकारी देते हुए बताया कि पेराई सीजन 2018 -19 के दौरान सहकारी चीनी मिलों द्वारा गन्ना किसानों को जल्दी अदायगी करने के प्रबंध किये जा रहे हैं और 21 जनवरी तक पंजाब सरकार द्वारा निर्धारित 310 रुपए प्रति क्विंटल के रेट अनुसार खऱीदे गए गन्नो की बनती कुल कीमत 307.28 करोड़ रुपए में से 178.74 करोड़ रुपए की अदायगी मिलों द्वारा अपने स्तर पर कर दी गई है और अब तक 58.17 प्रतिशत गन्नो की कीमत की अदायगी हो चुकी है।
English: The Cooperation Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa today released the State Focus Paper for the year 2019-20 prepared by NABARD in the State Credit Seminar held in Chandigarh
Hindi: पंजाब के सहकारिता मंत्री स. सुखजिंदर सिंह रंधावा ने आज चंडीगढ़ में आयोजित स्टेट क्रेडिट सेमिनार में वर्ष 2019-20 के लिए नाबार्ड द्वारा तैयार स्टेट फोकस पेपर जारी किया।
English: The Cooperation Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa today suspended Additional Registrar I of the department Harinder Singh Sidhu on grounds of financial bunglings
Hindi: सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा द्वारा वित्तीय अनियमिताएं के दोष के अंतर्गत विभाग के अतिरिक्त रजिस्ट्रार आई मुख्य कार्यालय हरिन्दर सिंह सिद्धू को मुअत्तल किया गया है।
English: The Cooperation and Textiles Minister, Maharashtra, Mr. Subhashji Deshmukh and Cooperation Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa today inaugurated the sale of products manufactured by MAHAFED Maharashtra here at Markfed Bazaar in sector-22
Hindi: महाराष्ट्र के सहकारिता और टेक्सटाईल मंत्री श्री सुभाष जी देशमुख और पंजाब के सहकारिता मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा द्वारा आज यहाँ सैक्टर 22 स्थित मार्कफैड बाज़ार में माहाफेड महाराष्ट्र के उत्पादों की बिक्री के लिए बनाऐ केंद्र का उद्घाटन किया गया।
English: The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms
Hindi: इस समझौते ज्ञापन के अंतर्गत निम्नलिखित तरीके से सहयोग किया जाएगा।
English: The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information Joint research and developmental activities Exchange of technical and scientific personnel designated to participate in the cooperative programmes Capacity building in space science and technology, and space application programmes for societal purposes Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings and Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
Hindi: पारस्पर लाभ और हित की संयुक्त अंतरिक्ष परीयोजनाओं का नियोजन और क्रियान्वयन समर्थनकारी अंतरिक्ष गतिविधियों के लिए ग्राउंड स्टेशनों की स्थापना, संचालन तथा रख-रखाव सेटेलाइट डाटा प्रयोगों के परिणाम तथा वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी सूचना साझ करना संयुक्त अनुसंधान और विकास गतिविधियां सहयोग के कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए निर्धारित तकनीकी और वैज्ञानिक कर्मियों का आदान-प्रदान अंतरिक्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी में क्षमता सृजन तथा सामाजिक उद्देश्यों के लिए अंतरिक्ष एप्लीकेशन कार्यक्रम संयुक्त गोष्ठियों, सम्मेलनों और वैज्ञानिकों बैठकों का आयोजन संबद्ध पक्षों के बीच पारस्परिक सहमति के आधार पर लिखित रूप में सहयोग के अतिरिक्त तरीकों का निर्धारण किया जाएगा।
English: The Cooperative Courts have jurisdiction over the respective state or any part thereof.
Hindi: सहकारी न्यायालय की अधिकारिता संबंधित राज्य या उसके किसी भाग पर होती है।
English: The Cooperative Minister mentioned that the District Cooperative Banks have an important role in the Cooperative Movement.
Hindi: सहकारिता मंत्री ने कहा कि सहकारिता आंदोलन में जिला सहकारी केन्द्रीय बैंकों का महत्वपूर्ण योगदान है।
English: The Cooperative Sector has been playing a significant role in the area of disbursing agricultural credit, providing marketing support to farmers, distribution of agricultural inputs, imparting cooperative education and training.
Hindi: सहकारिता क्षेञ कृषि ॠण के वितरण, किसानों को विपणन सुविधा-समर्थन उपलब्ध कराने, कृषि में प्रयुक्त होने वाले बीज, खाद आदि के वितरण, सहकारी शिक्षा और प्रशिक्षण प्रदान करने में उल्लेखनीय भूमिका अदा करता रहा है।
English: The Cooperative Societies Acts have established Cooperative Courts to hear disputes touching upon the Constitution, elections of the committee or its officers other than elections of committees of the specified societies including its officers, conduct of general meetings, management of the business of a society, which acts be. referred to by any party  parties to the dispute or by a federal society to which the society is affiliated or by a creditor of the society to a Cooperative Court.
Hindi: सहकारी सोसाइटी अधिनियमों के अधीन सहकारी न्यायालय स्थापित किए गए हैं जो सोसाइटी के संविधान, सोसाइटी की समितियों और उसके अधिकारियों के निर्वाचन विनिर्दिष्ट सोसाइटियों की समितियों और अधिकारियों के निर्वाचन को छोड़कर साधारण अधिवेशनों का संचालन, समिति के कारबार के प्रबंध से संबंधित विवादों की सुनवाई करते हैं. न्यायालयों के समक्ष इन कृत्यों को विवाद से संबंधित कोई पक्ष या सोसाइटी जिस परिसंघ सोसाइटी से संबद्ध है वह सोसाइटी या सोसाइटी का कोई लेनदार ला सकता है.
English: The Cooperative Societies are entitled to several concessions, in the computation of their taxable income.
Hindi: सहकारी समितियां अनेकानेक रियायतों के हकदार होती है, उनकी कराधेय आय के अभिकलन में।
English: The Cooperative Trade Fair will provide platform for sale, market, product display, conferences, buyer-seller meet, networking, policy advocacy etc to national and international cooperatives and related institutions.
Hindi: सहकारी व्यापार मेला राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सहकारी समितियों और संबंधित संस्थानों को बिक्री, बाजार, उत्पाद प्रदर्शन, सम्मेलन, क्रेता-विक्रेता बैठक, नेटवर्किंग, नीति वकालत आदि के लिए मंच प्रदान करेगा।
English: The Cooperative sector has a big role to play in Doubling Agricultural exports from the present 30 billion dollars to 60 billion US dollars by 2022
Hindi: वर्ष 2022 तक कृषि निर्यात को मौजूदा 30 बिलियन डॉलर से 60 बिलियन अमरीकी डॉलर यानी दोगुना करने में सहकारी क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका है
English: The Cooperative sector has a big role to play in doubling agriculture exports from present US  30 billion to US 60 billion by 2022 as envisaged in the Agriculture Export Policy
Hindi: निर्यात नीति में परिकल्पित कृषि निर्यात को वर्तमान में 30 बिलियन डॉलर से दोगुना करते हुए 2022 तक 60 बिलियन डॉलर  तक ले जाने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए सहकारी क्षेत्र को कृषि बड़ी भूमिका निभानी होगी