Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The band used these shows to showcase new material from Light Grenades.
Hindi: बैंड ने इन कार्यक्रमों में लाइट ग्रेनेड्स की नई सामग्रियों का प्रदर्शन किया।
English: The band used to play music there in the evening.
Hindi: बैंड शाम को वहाँ संगीत बजाता था।
English: The band was in the middle of a show organised by PLN, the state-run electric company, CNN reported.
Hindi: सीएनएन के मुताबिक, बैंड सरकार के स्वामित्व वाली इलेक्ट्रिक कंपनी पीएलएन द्वारा आयोजित एक शो के बिल्कुल बीच में था।
English: The band was nearly derailed before the album's release. Cornell was going through alcohol problems and a slot on the Ozzfest tour was canceled.
Hindi: एल्बम की रिलीज़ से पहले बैंड लगभग ख़त्म होने के कगार पर था, कॉर्नेल शराब की समस्याओं से जूझ रहा था तथा ऑज़फेस्ट टूर का एक स्लॉट रद्द कर दिया गया।
English: The band was often turned down by Texas music venues because of the members' ages and because Selena was their lead singer.
Hindi: बैंड को अक्सर टेक्सास संगीत के स्थानों से अस्वीकार कर दिया गया क्योंकि सदस्यों की उम्र और क्योंकि सेलना उनके मुख्य गायक थे।
English: The band went on the Bounce Tour for the album, during which they made history as the last band to play Veterans Stadium in Philadelphia before it was torn down.
Hindi: इस एल्बम के प्रचार के लिए बैंड ने बाउंस टूर का आरम्भ किया जिस दौरान उन्होंने फिलाडेल्फिया के वेटरंस स्टेडियम के ध्वस्त होने से पहले वहां अपना कार्यक्रम प्रस्तुत करने वाले अंतिम बैंड के रूप में इतिहास में अपना नाम दर्ज करा लिया।
English: The band were the last act to appear on the show.
Hindi: इस शो पर दिखाया जाने वाला यह बैंड का आखिरी शो था।
English: The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
Hindi: बैंड इस कार्यक्रम के लिए कोल्डप्ले, एल्टन जॉन और पॉल मैककार्टनी जैसे अन्य संगीत कृत्यों के साथ आएगा।
English: The band won an award for Favorite PopRock Band at the American Music Awards and an award for Favorite Rock Group at the People's Choice Awards.
Hindi: बैंड ने अमेरिकन म्यूज़िक अवार्ड्स में बेस्ट पॉपरॉक बैंड सर्वश्रेष्ठ पॉपरॉक बैंड के लिए एक पुरस्कार, और पीपल्स च्वाइस अवार्ड्स में बेस्ट रॉक ग्रुप सर्वश्रेष्ठ रॉक समूह के लिए भी एक पुरस्कार प्राप्त किया।
English: The band won two awards Best International Group  International Album.
Hindi: बैंड ने दो पुरस्कार जीते - सर्वश्रेष्ठ इंटरनेशनल ग्रुप और अंतर्राष्ट्रीय एल्बम.
English: The band's 1980 tour of Australia and New Zealand, on the other hand, was one of the biggest in its history, as they played to sold-out crowds and received overwhelmingly positive press coverage.
Hindi: दूसरी ओर बैंड का 1980 का ऑस्ट्रेलिया और न्यू ज़ीलैंड का दौरा, इतिहास में उनका सबसे बड़ा दौरा रहा, क्यूंकि उन्होंने उस भीड़ के सामने प्रदर्शन किया जिन्होंने पहले से उनके प्रदर्शन के लिए पैसे दिए हुए थे और उन्हें प्रेस से ज़बर्दस्त सकारात्मक रिपोर्ट भी प्राप्त हुई।
English: The band's 1980 tour of Australia and New Zealand, on the other hand, was one of the biggest in their history, as they played to sold-out crowds and received overwhelmingly positive press coverage.
Hindi: दूसरी ओर बैंड का 1980 का ऑस्ट्रेलिया और न्यू ज़ीलैंड का दौरा, इतिहास में उनका सबसे बड़ा दौरा रहा, क्यूंकि उन्होंने उस भीड़ के सामने प्रदर्शन किया जिन्होंने पहले से उनके प्रदर्शन के लिए पैसे दिए हुए थे और उन्हें प्रेस से ज़बर्दस्त सकारात्मक रिपोर्ट भी प्राप्त हुई।
English: The band's 1996 album, No Code, was a deliberate break from the musical style of Ten.
Hindi: बैंड का 1996 का एल्बम 'नो कोड', टेन की संगीत शैली से अलग हटकर कुछ करने का एक सुविचारित प्रयास था।
English: The band's anti-trust lawsuit against Ticketmaster had proven to be unsuccessful and hindered live tours.
Hindi: टिकटमास्टर के विरुद्ध बैंड का अविश्वासका मुकद्दमा असफल साबित हुआ और उसकी वजह से उनके लाइव टूर्स में बाधा भी पहुंची.
English: The band's current Vertigo tour has proved extremely popular among fans, with the original 160,000 Dublin tickets sold in less than an hour.
Hindi: बैंड का वर्तमान वर्टिगो दौरा प्रसंशकों के बीच में अत्यंत लोकप्रिय साबित हुआ है, जिसके लिए मात्र एक घंटे से कम समय में ही असल में 160,000 डब्लिन टिकट बिक गए।
English: The band's earliest influences include Elvis Presley, Carl Perkins, Little Richard and Chuck Berry.
Hindi: प्रभाव् बीटल्स के सबसे पहले प्रभाव है एल्विस प्रैसलि, कार्ल पार्किन्स, लिटिल रिचर्ड और चक बैरी है।
English: The band's early music was a blend of Southern rock and blues influences, but it has gradually evolved throughout the years to include a variety of genres and a more alternative, arena rock sound.
Hindi: बैंड का शुरुआती संगीत दक्षिणी रॉक और ब्ल्यूज़ के प्रभावों का एक आशावादी मिश्रण है मगर बैंड ने धीरे-धीरे कई तरह की शैलियां और अधिक वैकल्पिक रॉक और एरीना रॉक साउंड शामिल करते हुए अपने रॉक संगीत को फैलाया।
English: The band's eighth studio album, Pearl Jam, was released on May 2, 2006.
Hindi: बैंड का आठवां स्टूडियो एल्बम, पर्ल जैम, 2 मई 2006 को जारी हुआ।
English: The band's initial rehearsals took place at Portland Works, and their first gig was in the dining hall in A Block in Westfield School in Mosborough, Sheffield.
Hindi: उनका सबसे पहला कार्यक्रम शेफील्ड में मोसबोर्ग के वेस्टफील्ड स्कूल में ए ब्लाक के भोजन-कक्ष में हुआ था।
English: The band's manager at the time was Danny McIntosh.
Hindi: उस समय बैंड के प्रबंधक डैनी मैकिन्टॉश थे।
English: The band's members are Jon Foreman lead vocals, guitar, Tim Foreman bass guitar, backing vocals, Chad Butler drums, percussion, Jerome Fontamillas guitar, keyboards, backing vocals, and Drew Shirley guitar, backing vocals.
Hindi: बैंड के सदस्य हैं, जॉन फोरमैन प्रमुख गायक, गिटारवादक, टिम फ़ोरमैन बास गिटार, सहायक गायक, चाड बटलर ड्रम, परकशन, जेरोम फोंटामिलास गिटार, कीबोर्ड, सहायक गायक और ड्रियू शर्ली गिटार, सहायक गायक.
English: The band's music is often compared to Alice in Chains which the band cites as an influence.
Hindi: बैंड के संगीत की प्रायः एलिस इन चेन्स के संगीत से तुलना की जाती है जिससे यह बैंड काफी प्रभावित रहा है।
English: The band's primary influences include Aerosmith, Alice in Chains, Black Sabbath, Led Zeppelin, Metallica, Pantera and Rush according to Erna, Larkin, and Rombola.
Hindi: इरना, लारकिन और रोम्बोला के अनुसार एलिस इन चेन्स, ब्लैक सब्बाथ, लेड जेप्पेलिऩ एयरोस्मिथ, जुडास प्रीस्ट, पैन्टेरा, मेटालिका तथा रश से बैंड सर्वाधिक प्रभावित हुआ है।
English: The band's tour manager intervened, with the band ultimately deciding to travel to Ireland.
Hindi: बैंड के टूर मैनेजर ने हस्तक्षेप किया, बैंड ने अंततः आयरलैंड की यात्रा करने का फैसला किया।
English: The band, and especially frontman Eddie Vedder, have been vocal supporters of the pro-choice movement.
Hindi: बैंड और विशेष रूप से इसके मुखिया एड्डी वेड्डर, प्रो-चोईस आंदोलन के मुखर समर्थक रहे हैं।
English: The bandages on Prakash's face are removed and he discovers that he is blind.
Hindi: प्रकाश के चेहरे पर पट्टियाँ हटा दी जाती हैं और उसे पता चलता है कि वह अंधा है।
English: The bandalling and channel marking in GandakriverNW-37 has been taken up and work is continuing in 2018-19 .
Hindi: गंडक नदी एनडब्ल्यू-37 में चैनल मार्किंग आदि काम सौंप दिए गए हैं और यह कार्य 2018-19 में भी जारी है।
English: The bandh call given by the Patel agitators had little impact in major cities like Ahmedabad, Surat and Rajkot.
Hindi: पटेल आंदोलनकर्ताओं द्वारा बंद के आह्वान का अहमदाबाद, सूरत और राजकोट जैसे प्रमुख शहरों पर मामूली असर पड़ा है।
English: The bandh call has come in protest against the killing of top Naxal leader Cherukuri Rajkumar, alias Azad, in Andhra Pradesh last week.
Hindi: आंध्र प्रदेश में बीते सप्ताह शीर्ष नक्सल नेता चेरूकुरी राजकुमार उर्फ आजाद की हत्या के विरोध में माओवादियों ने बंद की घोषणा की है।
English: The bandh call was given by the Jammu Chambers of Commerce and Industry and was supported by all the transport bodies, High Court Bar Association, various political, social and trade organisations of Jammu.
Hindi: बंद का आह्वान चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज ने किया है जिसका ट्रांसपोर्ट कर्मी, छोटे व्यवसायी, जम्मू बार एसोसिएशन, टीम जम्मू तथा विभिन्न राजनीतिक दलों ने समर्थन किया है।
English: The bandh call was given by the Shiv Sena , the BJP and other political parties.
Hindi: जनादेश एनडीए यीनि भाजपा, शिवसेना और अन्य दलों को मिला है।
English: The bandh call was given by various trade organisations including both factions of Kashmir Traders and Manufacturers Federation KTMF, Kashmir Economic Alliance KEA and Kashmir Traders Federation KTF.
Hindi: हड़ताल का कश्मीर इकोनॉमिक अलायंस और कश्मीर ट्रेडर्स तथा मैन्युफैक्चरिंग फेडरेशन समेत विभिन्न व्यावसायिक संगठनों ने भी समर्थन किया है।
English: The bandh call was given despite Chief Minister Devendra Fadnavis' assurance that his government was working on providing quota to Marathas in government jobs and education institutes, one that is legally sustainable.
Hindi: मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने आश्वासन दिया था कि उनकी सरकार सरकारी नौकरियों और शैक्षणिक संस्थानों में मराठाओं को आरक्षण देने पर काम कर रही है लेकिन इसके बावजूद बंद बुलाया गया.
English: The bandh call was in protest against BJP president LK Advanis arrest during his rath yatra.
Hindi: तत्कालीन बीजेपी अध्यक्ष लालकृष्ण आडवाणी को उनकी रथयात्रा के दौरान गिरफ्तार किए जाने के विरोध में बीजेपी ने इस प्रदर्शन का आह्वान किया था।
English: The bandh did not affect Karnataka State Road Transport Corporation KSRTC bus, taxi and autorickshaw services.
Hindi: कर्नाटक राज्य सड़क परिवहन निगम केएसआरटीसी सहित सरकारी बस सेवाओं और ट्रेन सेवाओं पर इसका कोई असर नहीं दिखा.
English: The bandh did not affect functioning of state and central government offices in Tamil Nadu, which remained open.
Hindi: बंद से तमिलनाडु में केंद्र एवं राज्य सरकारों के कार्यालयों में कामकाज प्रभावित नहीं हुआ और वे खुले रहे।
English: The bandh evoked no impact in Bengali dominated Barak Valley districts of Cachar, Karimganj and Hailakandi as well as the hill districts of Karbi Anglong and Dima Hasao, officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बराक घाटी के बंगाली समुदाय बहुल कछार, करीमगंज और हैलाकांडी जिले में और पहाड़ी जिले कार्बी आंगलोंग और दीमा हसाओ में बंद का असर नहीं पड़ा
English: The bandh evoked no impact in Bengali dominated Barak Valley districts of Cachar, Karimganj and Hailakandi as well as the hill districts of Karbi Anglong and Dima Hasao.
Hindi: बराक घाटी के बंगाली समुदाय बहुल कछार, करीमगंज और हैलाकांडी जिले में और पहाड़ी जिले कार्बी आंगलोंग और दीमा हसाओ में बंद का असर नहीं पड़ा।
English: The bandh has been called by the Coordination Committee of the Tribal Organisations of Assam CCTOA to protest a bill that seeks to grant Scheduled Tribe ST status to six ethnic communities in the state
Hindi: असम के आदिवासी संगठनों की समन्वय समिति ने राज्य के छह जातीय समुदायों को अनुसूचित जनजाति एसटी का दर्जा देने के प्रावधान वाले विधेयक के विरोध में यह बंद बुलाया गया है
English: The bandh has been called by the Coordination Committee of the Tribal Organisations of Assam CCTOA to protest a bill that seeks to grant Scheduled Tribe ST status to six ethnic communities in the state.
Hindi: असम के आदिवासी संगठनों की समन्वय समिति ने राज्य के छह जातीय समुदायों को अनुसूचित जनजाति एसटी का दर्जा देने के प्रावधान वाले विधेयक के विरोध में यह बंद बुलाया गया है.
English: The bandh has been called in protest against the violence targeting Tamils in Karnataka and also to seek Cauvery water for the state.
Hindi: राज्य के लिए कावेरी के जल की मांग करने और कर्नाटक में तमिल लोगों को निशाना साधकर की गई हिंसा के विरोध में बंद का आह्वान किया गया है।
English: The bandh has been largely peaceful so far, police said, adding that it had no affect in other parts of the state.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अभी तक यह बंद कमोबेश शांतिपूर्ण रहा है और राज्य के अन्य हिस्सों पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: The bandh is going on and it is becoming extremely difficult for us for sustaining operations, chairman of Darjeeling Tea Association,SS Bagaria said here.
Hindi: दार्जिलिंग चाय एसोसिएशन के चेयरमैन एसएस बगाडिय़ा ने बताया, 'बंद चल रहा है और हमारे लिए परिचालन को जारी रखना बहुत कठिन हो गया है।
English: The bandh received support from all opposition political parties and civil society organisations.
Hindi: धरने को देश भर से राजनीतिक दलों एवं सामाजिक संगठनों का समर्थन मिला।
English: The bandh supporters belonging to the Bhim Army staged the dharnas and blocked national highways and roads at some places in Muzaffarpur, Begusarai, Nawada and Bhagalpur districts for some time during the day-long shutdown.
Hindi: भीम आर्मी के आह्वान पर बंद समर्थकों ने धरने दिये और मुजफ्फरपुर, बेगूसराय, नवादा तथा भागलपुर जिलों में कुछ स्थानों पर राष्ट्रीय राजमार्गों और सड़कों को अवरुद्ध कर दिया.
English: The bandh supporters tried to break past barricades in Kolkata's Central Avenue area, provoking the police to use force.
Hindi: बंद समर्थकों ने कोलकाता के सेंट्रल एवेन्यू इलाके में पुलिस के अवरोधक हटाने का प्रयास किया जिसके बाद पुलिस को बल प्रयोग करना पड़ा.
English: The bandh supporters tried to break past barricades in Kolkatas Central Avenue area, and police retaliated with force
Hindi: बंद समर्थकों ने कोलकाता के सेंट्रल एवेन्यू इलाके में पुलिस के अवरोधक हटाने का प्रयास किया जिसके बाद पुलिस को बल प्रयोग करना पड़ा
English: The bandh was called by 21 Opposition parties that included the Congress, its allies and the Left.
Hindi: बंद कांग्रेस, उसके सहयोगी देशों तथा वामदलों सहित 21 विपक्षी दलों ने आहूत किया था।
English: The bandh was called by 21 opposition parties led by Congress president Rahul Gandhi .
Hindi: बंद का आह्वान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के नेतृत्व में 21 विपक्षी दलों ने किया.
English: The bandh was called by 21 opposition parties led by Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की अगुवाई में 21 पार्टियां एक साथ हैं.
English: The bandh was called by the BJP to protest the killing of two students in a clash at Islampur area of North Dinajpur district.
Hindi: उत्तर दिनाजपुर जिले में दो छात्रों की मौत के विरोध में भाजपा ने इस बंद का आह्वान किया।
English: The bandh was called by the Indian Medical Association today demanding revocation of permission given by the central government to Ayurveda doctors for performing surgeries.
Hindi: आईएमए ने केंद्र सरकार द्वारा आयुर्वेद चिकित्सकों को सर्जरी की अनुमति दिए जाने के फैसले को रद्द करने के विरोध में आज देशव्यापी बंद बुलाया था।
English: The bandh was called on January 31 to demand scrapping of 33 reservation for women in urban local body polls, suspension of policemen involved in the firing that left two persons dead and the resignation of the chief minister
Hindi: बंद का आयोजन शहरी स्थानीय निकाय चुनावों में 33 प्रतिशत महिला आरक्षण ख़त्म करने, गोलीबारी की घटना में शामिल पुलिसकर्मियों का निलंबन और मुख्यमंत्री के इस्तीफे की मांग को लेकर 31 जनवरी को किया गया था
English: The bandh was largely observed in Amreli and Junagadh cities of Saurashtra region, including some other small towns like Dhoraji and Dhrol with some incidents of damaging buses and stone-pelting reported during protest.
Hindi: यह बंद व्यापक तौर पर सौराष्ट्र क्षेत्र के अमरेली और जूनागढ़ शहरों के अलावा धोराजी और ध्रोल जैसे छोटे कस्बों में भी रखा गया और विरोध प्रदर्शन के दौरान बसों को क्षतिग्रस्त करने और पथराव की कुछ घटनाएं हुईं।
English: The bandh was observed in Kishtwar and Doda including Bhaderwah, Banihal and Thathri towns, police officials said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि भद्रवाह, बनिहाल और ठठरी शहरों सहित किश्तवाड़ और डोडा में बंद का असर था.
English: The bandits also snatched the victim's cell phone and motorbike.
Hindi: बदमाश एक बाइक और मोबाइल फोन भी लूटकर ले गए।
English: The bands FLOW, Ali Project, Jinn, SunSet Swish, Access, and Orange Range have provided songs for the opening and ending themes.
Hindi: फ्लो, अली प्रोजेक्ट, जिन्न, सनसेट, एक्सेस और ऑरेंज रेंज बैंडों ने उद्घाटन और समापन थीमों के लिए संगीत दिए।
English: The bands of Army, Navy and Police have performed at Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far
Hindi: सेना, नौसेना और पुलिस के बैंडों ने अब तक पोरबंदर, हैदराबाद, बेंगलुरु, राय अमृतसर, गुवाहाटी, इलाहाबाद और कोलकाता में अपनी संगीतमय प्रस्तुति दी है
English: The bands of Army, Navy and Police have performed at Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far.
Hindi: सेना, नौसेना और पुलिस के बैंडों ने अब तक पोरबंदर, हैदराबाद, बेंगलुरु, राय अमृतसर, गुवाहाटी, इलाहाबाद और कोलकाता में अपनी संगीतमय प्रस्तुति दी है।
English: The bandwidth of an antenna is the range of frequencies over which it is effective, usually centered on the resonant frequency.
Hindi: एन्टेना का बैंडविड्थ, आवृत्ति की पहुंच है जिस पर यह प्रभावी होता है, सामान्यतया यह अनुनादी आवृत्ति पर केन्द्रित रहता है।
English: The bandwidth of an antenna may be increased by several techniques, including using thicker wires, replacing wires with cages to simulate a thicker wire, tapering antenna components, and combining multiple antennas into a single assembly etc.
Hindi: एन्टेना का बैंडविड्थ कई तकनीकों से बढाया जा सकता है जिसमें मोटे तार का प्रयोग, मोटे तार को अनुकूल ढंग से लगाने के लिए तार को खोल के साथ हटाना, एन्टिना के घटकों को शुण्डाकार करना तथा कई एन्टेना को मिलाकर एक करना आदि निहित है।
English: The bandwidth provisioning for network connectivity between all the above PoPs is a minimum of 2 Mbps.
Hindi: उपरोक्त सभी पीओपी के बीच नेटवर्क कनेक्टिविटी हेतु बैंडविड्थ का प्रावधान न्यूनतम 2 एमबीपीएस है।
English: The bandwidths the users can deploy increased into two to three times, with Telstra becoming the worlds fastest national mobile broadband service.
Hindi: उपयोगकर्ता जिस बैंडविथ का इस्तेमाल कर सकते हैं उसमें दो से तीन गुणा वृ्द्धि हुई है, इसके साथ ही टेलस्ट्रा दुनिया की सबसे तेज राष्ट्रीय मोबाइल ब्रॉडबैंड सेवा देने वाली कंपनी बन गई है।
English: The bane of the problem with our players is lack of stamina and scientific approach.
Hindi: इस समस्या का मूल हमारे खिलाडि़यों में स्टेमिना और वैज्ञानिक दृष्टिकोण की कमी है।
English: The bangles range in size according to the circumference of the top of the forearm and the wrist end so that the set fits neatly.
Hindi: चूड़ियाँ अग्र भाग के ऊपर की परिधि के अनुसार आकार में होती हैं और कलाई का अंत इतना है कि सेट बड़े करीने से फिट बैठता है।
English: The banjo seems to be directly imported from West African music.
Hindi: बैंजो सीधे पश्चिम अफ्रीकी संगीत से आयातीत प्रतीत होता है।
English: The bank  banks would also need to have a re - finance agreement in place with either IREDA, NHB or NABARD.
Hindi: बैंकबैंकों द्वारा इरेडा, एनएचबी अथवा नाबार्ड के साथ एक पुनर्वित्तपपोषण करार संपन्नद करने की भी आवश्यंकता होगी।
English: The bank It has alleged that Modi and Choksi cheated it by acquiring fraudulent Letters of Undertaking from one of its branches in Mumbai for overseas credit from other Indian lenders.
Hindi: मोदी ने धोखाधड़ी कर मुंबई की एक शाखा से साख पत्र हासिल किए और विदेशों में अन्य भारतीय बैंकों से क्रेडिट हासिल कर ली।
English: The bank NPAs, year after year of this government have been going up and today they are Rs 8,00,000-10,00,000 crore depending on which way you compute the figures
Hindi: इस सरकार के राज में साल दर साल बैंकों के एनपीए में बढ़ोतरी हो रही है और आज यह 8,00,000-10,00,000 करोड़ रुपये के आसपास है
English: The bank UBS said it is pleased with the courts decision.
Hindi: यूबीएस ने अदालत के फैसले पर खुशी जताई है।
English: The bank account can also be opened jointly with election agent.
Hindi: बैंक खाता निर्वाचन अभिकर्ता के साथ संयुक्त रूप से भी खुलवाया जा सकता है।
English: The bank account can be opened at any place or any bank it includes Co-operative Bank and Post Office in any part of state.
Hindi: यह बैंक खाता प्रदेश में किसी भी स्थान पर एवं किसी भी बैंक जिसमें को-ऑपरेटिव बैंक एवं पोस्ट ऑफिस भी शामिल है में खोला जा सकता है।
English: The bank account could be either savings, current, cash or overdraft.
Hindi: बैंक खाता सेविंग, चालू, नकद या ओवरड्राफ्ट अकाउंट हो सकता है.
English: The bank account details and the Aadhaar card details are mandatory.
Hindi: आधार कार्ड और बैंक अकाउंट नंबर है जरूरी
English: The bank account will be operated jointly by the Administrator and the Chief Controller of Accounts, Ministry of Finance.
Hindi: बैंक खाते का संचालन प्रशासक और वित्त मंत्रालय के मुख्य लेखा नियंत्रक द्वारा संयुक्त रूप से किया जायेगा।
English: The bank account would be opened in the name of gram panchayats with three operators namely, sarpanch, gram sachiv and block development and panchayat officer BDPO or social education and panchayat officer SEPO.
Hindi: पंचायतों के बैंक खातों को ग्राम पंचायतों के नाम से सरपंच, ग्राम सचिव, खंड विकास एवं पंचायत अधिकारी बीडीपीओसामाजिक शिक्षा एवं पंचायत अधिकारीएसईपीओ के माध्यम से खोला जाएगा, जिसे सरपंच एवं ग्राम सचिव संयुक्त रूप से संचालित करेंगे।
English: The bank accounts are enabled to carry out both cash and digital transactions at bank branches, Business Correspondent BC points, merchant locations and on internet
Hindi: बैंक खातों को दरअसल बैंक शाखाओं में, बिजनेस कॉरस्पोंडेंट बीसी प्वाइंट्स, व्यावसायिक स्थलों यानी दुकानों और इंटरनेट पर नकद एवं डिजिटल लेन-देन दोनों ही करने में सक्षम बना दिया गया है
English: The bank accounts of Indian companies named in the alleged scam Aeromatrix Info Solutions Private Limited and IDS Infotech have already been frozen by the agency, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई कथित घोटाले में नामित भारतीय कंपनियों-एयरोमैट्रिक्स इन्फो सॉल्यूशन्स प्राइवेट लिमिटेड और आईडीएस इन्फोटेक के बैंक खातों के परिचालन पर पहले ही रोक लगा चुकी है।
English: The bank accounts of Indian companies named in the alleged scam-Aeromatrix Info Solutions Private Limited and IDS Infotech-had already been frozen by the agency, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई कथित घोटाले में नामित भारतीय कंपनियों-एयरोमैट्रिक्स इन्फो सॉल्यूशन्स प्राइवेट लिमिटेड और आईडीएस इन्फोटेक के बैंक खातों के परिचालन पर पहले ही रोक लगा चुकी है।
English: The bank accounts of Tyagis cousins-Sanjeev, alias Julie. Rajeev, alias Docsa. and Sandeep-had also been frozen as part of the investigation, they added.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जांच के दौरान त्यागी के चचेरे भाइयों संजीव उर्फ जूली, राजीव उर्फ डोक्सा और संदीप के बैंक खातों के परिचालन पर भी रोक लगाई जा चुकी है।
English: The bank accounts of Waryam Singh, former Chairman of PMC Bank were also frozen.
Hindi: ईडी ने पीएमसी बैंक के पूर्व चेयरमैन वरयाम सिंह के बैंक खाते भी फ्रीज कर दिए हैं।
English: The bank accounts of all 19 students were opened in the same bank.
Hindi: एक ही बैंक में सभी 19 छात्रों के बैंक खाते खोले गए।
English: The bank accounts of the accused have been blocked.
Hindi: आरोपियों के बैंक खातों की जांच की जा रही है।
English: The bank accounts of the directors of these companies have also been frozen and they have been stopped from taking the directorship in any other company.
Hindi: इन कंपनियों के डायरेक्टर्स के अकाउंट भी फ्रीज कर दिए गए हैं और इनके किसी और कंपनी में डायरेक्टर बनने पर भी रोक लगा दी गई है।
English: The bank again approached the CBI within a fortnight of the first complaint giving details of more transactions which were over Rs11,400 crore.
Hindi: बैंक ने पहली शिकायत के पखवाड़े भर में ही सीबीआई से संपर्क कर कहा कि यह मामला 11,400 करोड़ रुपये से अधिक के लेनदेन का है।
English: The bank aimed to raise Rs 750 crore with this IPO.
Hindi: कंपनी ने 750 करोड़ रुपये जुटाने के लिए इस आईपीओ की पहल की थी।
English: The bank aims to earn a commission of Rs 50 crore in 2008-09.
Hindi: दुआ ने आगे बताया कि बैंक वर्ष 2008-09 में 50 करोड़ रुपये कमीशन से कमाना चाहता है।
English: The bank aims to take the retail book to 48 per cent of total loans versus 42 per cent currently
Hindi: बैंक ने कुल ऋण में खुदरा ऋण का हिस्सा 48 फीसदी करने की योजना बनाई है, जो फिलहाल 42 फीसदी है।
English: The bank alleged that about Rs 539 crore outstanding was due to it from the company, while over Rs 1,207 crore is pending towards the State Bank of India SBI, Corporation Bank, Andhra Bank and the JM Financial Assets Reconstruction Company.
Hindi: इस पर 539 करोड़ रुपए पीएनबी के जबकि 1,207 करोड़ एसबीआई, कॉरपोरेशन बैंक, आंध्रा बैंक और जेएम फाइनेंशियल असेट रिकंस्ट्रक्शन कंपनी के बकाया हैं।
English: The bank alleged that the company and its directors forged and fabricated documents to induce Central Bank of India to release funds.
Hindi: बैंक ने दावा किया कि कंपनी और उसके निदेशकों ने सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया को धन जारी करने को प्रेरित करने के लिए जाली और मनगढ़ंत दस्तावेज तैयार किए.
English: The bank allegedly violated RBI norms by extending loans to HDIL beyond permissible limits.
Hindi: आरोप है कि इस बैंक ने सीमाओं के पार जाकर एचडीआईएल को लोन दिया और आरबीआई के नियमों का उल्लंघन किया।
English: The bank allocated a betterment fund especially for farmers.
Hindi: खासकर किसानों के लिए बैंक ने एक सुधार निधि निर्धारित की।