Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: God will say, "Enter the Fire and join the bands of jinn and men that have gone before you." Every time a host enters the fire, it will curse its fellow - host, then, when they are all gathered there, the last of them will say of the first, "Our Lord, it was they who led us astray give them double punishment in the Fire," - - God will say, "Every one of you will have double punishment, though you do not know it" - -
Hindi: वह कहेगा, "जिन्न और इनसान के जो गिरोह तुमसे पहले गुज़रे हैं, उन्हीं के साथ सम्मिलित होकर तुम भी आग में प्रवेश करो।" जब भी कोई जमाअत प्रवेश करेगी, तो वह अपनी बहन पर लानत करेगी, यहाँ तक कि जब सब उसमें रल-मिल जाएँगे तो उनमें से बाद में आनेवाले अपने से पहलेवाले के विषय में कहेंगे, "हमारे रब! हमें इन्हीं लोगों ने गुमराह किया था. तो तू इन्हें आग की दोहरी यातना दे।" वह कहेगा, "हरेक के लिए दोहरी ही है। किन्तु तुम नहीं जानते।"
English: God will say, "Enter the Fire and join the bands of jinn and men that have gone before you." Every time a host enters the fire, it will curse its fellow-host, then, when they are all gathered there, the last of them will say of the first, "Our Lord, it was they who led us astray give them double punishment in the Fire," -- God will say, "Every one of you will have double punishment, though you do not know it" --
Hindi: वह कहेगा, "जिन्न और इनसान के जो गिरोह तुमसे पहले गुज़रे हैं, उन्हीं के साथ सम्मिलित होकर तुम भी आग में प्रवेश करो।" जब भी कोई जमाअत प्रवेश करेगी, तो वह अपनी बहन पर लानत करेगी, यहाँ तक कि जब सब उसमें रल-मिल जाएँगे तो उनमें से बाद में आनेवाले अपने से पहलेवाले के विषय में कहेंगे, "हमारे रब! हमें इन्हीं लोगों ने गुमराह किया था. तो तू इन्हें आग की दोहरी यातना दे।" वह कहेगा, "हरेक के लिए दोहरी ही है। किन्तु तुम नहीं जानते।"
English: God will say, "This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. For them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever. God is pleased with them and they will be pleased with God in their supreme triumph.
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: God will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. They shall forever dwell in Gardens through which rivers flow. God is pleased with them and they with Him that is the supreme triumph.
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide. "God will accept them, and they will be gratified in obeying Him. This will surely be happiness supreme.
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: God will say 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness. For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide." God will accept them, and they will be gratified in obeying Him. This will surely be happiness supreme.
Hindi: अल्लाह कहेगा, "यह वह दिन है कि सच्चों को उनकी सच्चाई लाभ पहुँचाएगी। उनके लिए ऐसे बाग़ है, जिनके नीचे नहेर बह रही होंगी, उनमें वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे राज़ी हुआ और वे उससे राज़ी हुए। यही सबसे बड़ी सफलता है।"
English: God's power has so encompassed you that you cannot escape His encirclement, and the Qur'an that you are bent upon belying, is unchangeable it is inscribed in the Preserved Tablet, which cannot be corrupted in any way."
Hindi: ईश्वरीय शक्ति तुम्हें इस तरह अपने घेरे में लिए हुए है कि उससे तुम निकल नहीं सकते और कुरआन, जिसके झुठलाने पर तुम तुले हुए हो, उसकी हर बात अटल है . यह उस सुरक्षित पट्टिका लौहे-महफूज  में अंकित है , जिसका लिखा किसी के बदलने से नहीं बदल सकता।
English: God, Bokh, whatever name you want to call him with, Allah, Ram, Om, whatever the name might be through which you name or access the presence of divinity, it is the locus of absolute being, absolute love and mercy and compassion, and absolute knowledge and wisdom, what Hindus call "satchidananda."
Hindi: गौड, बोख, चाहे जिस नाम से पुकारो, अल्ला, राम, ॐ, नाम कोई भी हो सकता है जिससे तुम नाम देते हो या देवत्व की मौजूदगी प्राप्त करते हो, पूर्ण तत्व का केंद्र बिंदु है. पूर्ण प्रेम और दया और संवेदना, और पूर्ण ज्ञान और विवेक, जिसे हिन्दू सच्चिनंद कहते हैं.
English: God, give me the serenity to accept the things I cannot change. the courage to change the things I can. and the wisdom to know the difference," was theologian Reinhold Niebuhr s prayer.
Hindi: हे भगवान, मुझे उन बातों को स्वीकार करने का धैर्य प्रदान करो जिन्हें मैं बदल नहीं सकता हूं. जिन चीजों को मैं बदल सकता हूं उनको बदलने का साहस दो. तथा इन दोनों में अंतर करने के लिए बुद्धि प्रदान करो।  डा. रीनहोल्ड नीबुहर
English: God, the one who rules the entire universe, wants my bread?"
Hindi: भगवान्, जो पूरे ब्रह्माण्ड पे राज करते हैं, उन्हें मेरी रोटी चाहिए?"
English: Goddard has since expressed that he felt Scott made a much better film than he could have directed, telling Creative Screenwriting, "When it's Scott, collaboration is easy because I just revere him.
Hindi: वहीं गोडेर्ड भी यही व्यक्त करते रहें कि स्काॅट ने वाकई उम्दा फ़िल्म बनाई है जैसा कि वह इसे निर्देशित करना चाहते थे, इसके रचनात्मक पटकथा के बारे में वह बताते हैं, "जब तक यहां रिड्ली स्काॅट रहें, तो उनके सहयोग से यह सब आसान हुआ क्योंकि मैं तब तक उनसे फिक्र सता रही थी।
English: Gods have surely blessed me."
Hindi: देवताओं ने निश्चित रूप से मुझे आशीर्वाद दिया है।
English: Godse killed Gandhi with three bullets but people are being killed here every day."
Hindi: गोडसे ने गांधी को तीन गोलियां मारी थीं लेकिन लोग यहां रोजाना मर रहे हैं।
English: Godsmack shifted from its "heavy" sound to a more mellow acoustic sound on this EP in the same manner Alice in Chains did in the Sap and Jar of Flies EPs, one of many similarities to Alice in Chains for which the band has been criticized.
Hindi: इस ईपी में गॉडस्मैक ने अपनी भारी आवाज को अधिक मधुर ध्वनिक आवाज में ठीक उसी तरह परिवर्तित कर दिया जैसा एलिस इन चेन्स ने "सैप " तथा "जार ऑफ फाइल्स " ईपी में किया था।
English: Goel had said the central government has "insulted" the Delhi Assembly with the directive.
Hindi: गोयल ने कहा था कि केंद्र सरकार ने निर्देश देकर दिल्ली विधानसभा का 'अपमान' किया है।
English: Goel released photos of the school and said "Delhi government makes big claims about schools, photo of Mustafabad school is in front of you.
Hindi: उन्होंने स्कूल की तस्वीरें जारी कर कहा, "दिल्ली सरकार स्कूलों को लेकर बड़े-बड़े दावे करती है, मुस्तफाबाद स्कूल की फोटो आपके सामने है।
English: Goel warned the Board of Control for Cricket in India BCCI that "it should speak to the government before giving any proposal to Pakistan".
Hindi: गोयल ने पत्रकारों से कहा कि पाकिस्तानी क्रिकेट बोर्ड को कोई भी प्रस्ताव देने से पहले बीसीसीआइ को भारत सरकार से बात कर लेनी चाहिए।
English: Goel, BJP's Rajya Sabha MP and former president of the party's Delhi unit, told reporters that during his visit of Hauz Qazi area, locals had told him that Hussain "deliberately" gave "communal colour" to the incident.
Hindi: भाजपा के राज्य सभा सदस्य एवं पार्टी की दिल्ली इकाई के पूर्व प्रमुख गोयल ने संवाददाताओं से कहा कि हौज काजी इलाके के उनके दौरे के दौरान स्थानीय लोगों ने उनसे कहा कि हुसैन ने इस घटना को जानबूझ कर सांप्रदायिक रंग दिया।
English: Goenka said that the Indian auto major is "very passionate" about the 'Make in India' initiative and is glad that Prime Minister Narendra Modi is putting thrust on growing manufacturing in the country.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि महिंद्रा मेक इन इंडिया पहल के बारे में बहुत गंभीर है ओर उसे खुशी है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी देश में विनिर्माण बढ़ाने पर जोर डाल रहे हैं।
English: Goes back, comes back. "Sir, the number is 2. 5."
Hindi: वापस चला जाता है, वापस आता है. "महोदय, संख्या है 2.5."
English: Goes off, does the experiment, comes back and says, "Yep, you were right. It did fission.
Hindi: बंद हो जाता है, प्रयोग करता है, वापस आता है और कहते हैं, "हाँ, तुम सही थे यह विखंडन किया..
English: Goffman believes that face "as a sociological construct of interaction is neither inherent in nor a permanent aspect of the person".
Hindi: गोफमैन, "बातचीत का एक समाजशास्त्रीय निर्माण के रूप में निहित है और न ही व्यक्ति की एक स्थायी पहलू जाता है" उस चेहरे का मानना है कि एक व्यक्ति दूसरों के लिए उसे या खुद की एक सकारात्मक छवि प्रदान करता है .
English: Goffman presents reality as a form of game, and discusses its rules and the various moves that players can make the "unwitting", the "naive", the "covering", the "uncovering", and the "counter-uncovering" while trying to get or hide an information.
Hindi: गोफमैन खेल का एक फार्म के रूप में वास्तविकता को प्रस्तुत करता है, और अपने नियमों और खिलाड़ियों के लिए कर सकते हैं कि विभिन्न कदमों के बारे में चर्चा "बेखबर" "भोले", "कवर" , और "जवाबी अभिव्यक्तिपरक"।
English: Gogoi further said that terming the protest in front of the Indian High Commission in London by NRIs, mostly Assamese, as "Pakistan-sponsored" is an "utmost insult" to the people of the state and the country in general.
Hindi: गोगोई ने आगे कहा कि लंदन में भारतीय उच्चायोग के सामने अनिवासी भारतीयों द्वारा किए गए विरोध प्रदर्शन को पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित प्रदर्शन कहना असम के लोगों और देश का अपमान है.
English: Gogoi further said, "A judge takes time to evolve and by the time he is in a position to put innovative thoughts based on rich experience to practice, he finds himself nearing retirement.
Hindi: गोगोई ने यह भी कहा कि एक न्यायाधीश को विकसित होने में वक्त लगता है और तब जाकर वह प्रैक्टिस के समृद्ध अनुभव के आधार पर नवोन्मेषी विचारों को प्रस्तुत कर पाने की स्थिति में होता है.
English: Gogoi further said, "We want that all the ULFA leaders, including commander-in-chief Paresh Baruah should come and join the peace talks but if he doesn't come we will not wait for him indefinitely and still start the peace talks."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, "हम चाहते हैं कि मुख्य कमांडर परेश बरुआ समेत उल्फा के सभी नेताओं को बातचीत के लिए आगे आना चाहिए, लेकिन यदि वह बरुआ नहीं आते हैं, तो हम उनका इंतजार न करते हुए शांति वार्ता की शुरुआत कर देंगे।
English: Gogoi said Prime Minister Narendra Modi is "losing credibility because of his false propaganda" and pointed to the electoral debacles of the BJP in Maharashtra and Jharkhand to buttress his point.
Hindi: महाराष्ट्र एवं झारखंड विधानसभा चुनाव में भाजपा की हार की ओर इशारा करते हुए गोगोई ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने झूठे प्रचार के कारण विश्वसनीयता खो रहे हैं.
English: Gogoi, a six-term former MP and union minister, also rubbished the BJP's allegation of the Congress being a "dynastic" party, insisting it was the "most democratic" in the country.
Hindi: छह बार सांसद रहे गोगोई ने भाजपा के इस आरोप का भी खंडन किया कि कांग्रेस एक वंशवादी पार्टी है.
English: Gogoi, when asked if a pre-poll pact between potential partners of the proposed grand alliance could have got them more seats, said "Nobody can predict that with any amount of certainty."
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या प्रस्तावित महागठबंधन के संभावित सहयोगियों के बीच चुनाव पूर्व समझौते से उन्हें अधिक सीट मिल सकने की उम्मीद है, गोगोई ने कहा कि कोई भी निश्चित तरीके से इसकी भविष्यवाणी नहीं कर सकता.
English: Gogoi, who is the adviser to the farmers' body Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS, said while he was not averse to having an alliance with like-minded forces to fight "fascist BJP", he would prefer to create a third alternative excluding the Congress.
Hindi: किसानों के संगठन कृषक मुक्ति संग्राम समिति केएमएसएस के सलाहकार गोगोई ने कहा कि वह फासीवादी भाजपा से लड़ने के लिए समान विचारधारा वाले संगठनों से गठबंधन करने की बात के विरोधी नहीं हैं लेकिन वह कांग्रेस को छोड़कर तीसरा विकल्प बनाने को तरजीह देंगे.
English: Gohil alleged that it was the BJP, which was spreading "canards" that the Congress MLAs would first be flown to the national capital to meet Sonia.
Hindi: गोहिल ने आरोप लगाया कि भाजपा यह झूठी खबरें फैला रही है कि विधायक पहले राष्ट्रीय राजधानी में सोनिया गांधी से मिलने के लिए जाएंगे।
English: Gohil said, "Gujarat maritime borders are with Pakistan and the Marines of Pakistan arrests the fishermen and their boats and puts them in jail.
Hindi: गोहिल ने कहा, "गुजरात की समुद्री सीमाएं पाकिस्तान से लगती हैं और पाकिस्तान की मरीन मछुआरों को गिरफ्तार कर उनकी नौकाओं को कब्जे में ले लेती है और मछुआरों को जेल में डाल देती हैं।
English: Gohil welcomed the announcement of poll schedule by the Election Commission and said, The Congress party is fully prepared to contest in these states".
Hindi: गोहिल ने चुनाव आयोग द्वारा चुनाव कार्यक्रम की घोषणा का स्वागत किया और कहा, कांग्रेस पार्टी इन राज्यों में मुकाबला करने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: Gohil, also a party spokesperson, said "winnability" will be the main criteria for seat sharing among 'grand alliance' parties in Bihar and opposition unity there will show the way for cooperation in other states.
Hindi: गोहिल ने कहा कि बिहार में महागठबंधन के बीच सीटों का बंटवारे के लिए मुख्य मानदंड जीतने की क्षमता रहेगी और प्रदेश में विपक्ष की एकता अन्य राज्यों में भी सहयोग का मार्ग प्रशस्त करेगी।
English: Going by the quality this gender possesses, I am of the opinion that every judge, in order to do complete justice, should possess some element of femininity."
Hindi: इस लिंग में जिस तरह के गुण होते हैं, अगर उस पर जायें तो मेरे विचार में पूर्ण न्याय करने के लिए प्रत्येक न्यायाधीश में नारीत्व के कुछ अंश होने चाहिए.
English: Going by this logic, what is the identity of Hindus born in America, Africa and other countries?"
Hindi: इस तर्क से अमेरिका, अफ्रीका और अन्य देशों में पैदा हुए हिंदुओं की पहचान क्या है? .
English: Going forward in a "methodical manner", the Sikkim government was quick to set up a task force headed by the chief secretary, comprising senior officials of health, tourism and some other key departments, besides all the district collectors to monitor the measures to contain the spread of the virus, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सुव्यवस्थित तरीके से आगे बढ़ते हुए, सिक्किम सरकार ने वायरस के प्रसार को रोकने के लिए किये जाने वाले उपायों की निगरानी करने के लिए शीघ्र ही मुख्य सचिव की अध्यक्षता में एक कार्य बल गठित किया, जिसमें स्वास्थ्य, पर्यटन और कुछ अन्य प्रमुख विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा सभी जिलाधिकारी शामिल हैं।
English: Going forward in terms of manufacturing facility, we are looking at some other countries in the region like Mexico, Argentina and Brazil," Hero MotoCorps Chairman, Managing Director and CEO Pawan Munjal told PTI.
Hindi: हीरो मोटोकार्प के अध्यक्ष, प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी पवन मुंजाल ने कहा आने वाले दिनों में मेक्सिको, अर्जेंटीना और ब्राजील जैसे देशों में हम विनिर्माण संयंत्र स्थापित करने पर विचार रहे हैं।
English: Going forward we will continue to partner with our customers in their endeavour to progress and prosper in life."
Hindi: आगे बढ़कर हम अपने ग्राहकों के जीवन में प्रगति और समृद्धि के प्रयास में भागीदार बने रहेंगे।
English: Going forward, Finland could take advantage of the "Make in India" campaign which seeks to position India as a global manufacturing hub through a series of positive policy interventions.
Hindi: फिनलैंड आगे बढ़कर भारत में निर्माणअभियान से लाभ उठा सकता है, जिसका उद्देश्य अनेक सकारात्मक नीतिगत पहलों के जरिए भारत को विश्व विनिर्माण केंद्र के रूप में स्थापित करना है।
English: Going forward, the results season will dictate the market direction and investors are expecting some green shoots on account of festival demand and good monsoon," he said.
Hindi: आगे बढ़ते हुए, परिणाम सीजन बाजार की दिशा तय करेगा और निवेशक त्योहारी मांग और अच्छे मानसून के कारण कुछ हरे रंग की शूटिंग की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Going forward, the service providers will need to expand the 4G network and evolve their network infrastructure to support 5G in near future," Malik said.
Hindi: उन्होंने कहा, "आगे, सेवा प्रदाताओं को अपने 4जी नेटवर्क का विस्तार करने और निकट भविष्य में अपने नेटवर्क को 5जी सक्षम बनाने की जरूरत है।
English: Going forward, the service will gradually be expanded to other outlets to ensure coverage to the entire Delhi-NCR region," he said.
Hindi: आगे बढ़ते हुए, पूरे दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में कवरेज सुनिश्चित करने के लिए सेवा को धीरे-धीरे अन्य आउटलेट तक विस्तारित किया जाएगा।
English: Going forward, we are looking at expanding the range soon, including entry into new formats of packaged food products, which are showing good potential," Dabur India maketing head Foods K K Chutani told PTI.
Hindi: डाबर इंडिया इंडिया के विपणन प्रमुख खाद्य के के चुटानी ने कहा कि आने वाले दिनों में हम उत्पादों की रेंज की विस्तार करने के बारे में विचार कर रहे हैं जिसमें नए किस्म के डब्बाबंद खाद्य पदार्थों के खंड में प्रवेश शामिल है जिनमें अच्छी संभावना दिख रही है।
English: Going forward, we plan to re-farm all of our 3G spectrum across India and deploy it for 4G in a phased manner," said Randeep Sekhon, CTO - Bharti Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल के चीफ टेक्नोलॉजी ऑफिसर रणदीप सेखों ने कहा कि आगे बढ़ने के लिए, हमनें पूरे भारत में अपने 3जी स्पेक्ट्रम को रि-फ्रेम करने की योजना बनाई और इसे चरणबद्ध तरीके से 4जी के लायक बना रहे हैं।
English: Going further to the north over two thousand li along a route full of difficulties and obstacles, in cold winds and wafting snowflakes, one could reach the country of Marsa also known as Sanbohe."
Hindi: उत्तर दिशा में दो हजार ली से अधिक कठिनाइयों और बाधाओं से भरा मार्ग के साथ, ठंडी हवाओं में और बर्फ के टुकड़े झुकाते हुए, मारे के देश तक पहुंच सकता है यह भी सानोही के रूप में जाना जाता है।
English: Going into the reasons for the higher stress in the low ticket size loans, Mittal said, "this would be driven by factors like intensifying competition resulting in some easing in lending standards and a higher share of lending to the self-employed segment."
Hindi: कम रकम वाले लोन के मामले में बढ़ते तनाव की वजहों पर मित्तल ने कहा है, बढ़ती हुई प्रतिस्पर्धा से इस पर फर्क पड़ेगा. परिणामस्वरूप लोन देने के मापदंडों में गिरावट आएगी और स्व-नियोजित क्षेत्रों में अधिक मात्रा में लोन दिए जाएंगे.
English: Going on TikTok LIVE for this concert is going to be amazing!"
Hindi: इस कॉन्सर्ट के लिए टिकटॉक लाइव पर जाना अद्भुत होने वाला है!
English: Going soft on the dissidents, he said that those who had "cheated" the Congress in the past can return to the party fold and apologise to party chief Sonia Gandhi.
Hindi: असंतुष्टों पर नरमी बरतते हुए उन्होंने कहा कि जिन्होंने अतीत में कांग्रेस को धोखा दिया है, वे पार्टी खेमे में लौट सकते हैं और पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी से माफी माग लें।
English: Gokhale made it clear that "Jammu and Kashmir has been, is and shall remain the integral part of India".
Hindi: संकल्प में यह स्पष्ट किया गया था, जम्मू-कश्मीर राज्य अभिन्न भारत का हिस्सा था, है और रहेगा।
English: Gokhale said President Jinping described the Wuhan summit as "a new starting point" in bilateral relations while Modi described it as "milestone in our relations".
Hindi: गोखले के मुताबिक, "जिनपिंग ने इस समिट को काफी सकारात्मक बताया। उन्होंने हमारे द्विपक्षीय संबंधों में इस समिट को नई शुरुआत करार दिया। प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने इसे दोनों देशों के रिश्ते के लिए मील का पत्थर बताया।"
English: Gokhale said the UN Secretary-General stated that he "understood India's position in this regard" and that he was willing to help out in this matter.
Hindi: गोखले ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र प्रमुख ने कहा कि वह इस संबंध में भारत की स्थिति को समझते हैं और इस मामले में मदद करने के लिए तैयार हैं।
English: Gold named the syndrome "The Truman Show delusion" after the film and attributed the delusion to a world that had become hungry for publicity.
Hindi: गोल्ड ने फिल्म के बाद सिंड्रोम का नाम "द ट्रूमैन शो भ्रम" रखा और इस भ्रम को एक ऐसी दुनिया के लिए जिम्मेदार ठहराया जो प्रचार की भूखी थी।
English: Gold prices held narrow trading range on Monday in the absence of US markets,"" news agency PTI quoted HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel as saying.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटीज तपन पटेल ने बताया कि अमेरिकी बाजारों की अनुपस्थिति में सोमवार को सोने में सीमित कारोबार हुआ।
English: Gold prices traded under pressure on dollar recovery,"" HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel told news agency PTI.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटीज तपन पटेल ने बताया कि अमेरिकी मुद्रा डॉलर में रिकवरी के चलते कीमती धातु सोने के भाव दबाव में कारोबार कर रहे हैं।
English: Gold prices traded under pressure on stronger dollar as investors switched to dollar as safe-haven buying,"" HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel told news agency PTI.
Hindi: एचडीएफसी सिक्योरिटीज में सीनियर एनालिस्ट कमोडिटीज तपन पटेल ने बताया, डॉलर के मजबूत होने से सोने की कीमतों पर दबाव देखने को मिला क्योंकि निवेशकों ने सेफ हैवेन के रूप में डॉलर में निवेश किया।
English: Gold prices traded volatile on Friday,"" HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said.
Hindi: एचडीएफसी सिक्युरिटीज के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटीज तपन पटेल ने कहा, बुधवार को सोने की कीमतों में गिरावट देखने को मिली।
English: Gold rushes were typically marked by a general buoyant feeling of a "free-for-all" in income mobility, in which any single individual might become abundantly wealthy almost instantly, as expressed in the California Dream.
Hindi: स्वर्ण होड़ के साथ आमतौर पर "सभी के लिए मुक्त" आय की गतिशीलता जैसी भावना जुड़ी होती है, जिसमें कोई भी व्यक्ति प्रचुर रूप से क्षणभर में धनी हो सकता है।
English: Gold stated that some patients were rendered happy by their disease, while "others were tormented".
Hindi: गोल्ड ने कहा कि कुछ रोगियों को उनकी बीमारी से खुश किया गया, जबकि "दूसरों को पीड़ा दी गई"।
English: Goldberg continued his rivalry with Vicious and defeated him in an "I quit" match at Mayhem to close their feud.
Hindi: गोल्डबर्ग ने विशिअस के साथ अपनी प्रतिद्वंद्विता जारी रखी और मेहेम में एक "आई कुईट" मैच में उसे हरा दिया.
English: Goldberg feuded with both Luger and Bagwell, who called themselves "Totally Buffed".
Hindi: गोल्डबर्ग ने लुगर और बैगवेल, जो खुद को टोटली बुफ कहते थे, दोनों के साथ लड़ाई की.
English: Goldie Behl has directed the web series "REJCTX" that features Sumeet Vyas, Anisha Victor, Ahmed Masi Wali, Ridhi Khakhar, Pooja Shetty, Saadhika Syal, Ayush Khurrana among others.
Hindi: गोल्डी बहल ने वेब सीरीज 'रीजेक्टएक्स' का निर्देशन किया है जिसमें सुमित व्यास, अनीशा विक्टर, अहमद मासी, पूजा शेट्टी, आयुष खुराना आदि कलाकार हैं।
English: Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.
Hindi: गोल्डी हान कहते हैं, "मुझे हमेशा आत्म-संदेह होता था।
English: Goldman Sachs India Chairman Sonjoy Chatterjee said, "GSAM will continue to deliver global asset management services to Indian clients and will remain a significant investor in Indian securities through regional and global managed GSAM funds.
Hindi: भारत में गोल्डमैन सैक्स के अध्यक्ष संजय चटर्जी ने कहा, गोल्डमैन सैक्स एसेट मैनेजमेंट भारतीय ग्राहकों को वैश्विक संपत्ति प्रबंधन सेवाएं लगातार मुहैया कराएगी और क्षेत्रीय व वैश्विक प्रबंधित जीएसएएम फंड के जरिए भारतीय प्रतिभूतियों में एक महत्वपूर्ण निवेशक बनी रहेगी।
English: Goldman Sachs said the planned unilateral U.S. sanctions against Iran would likely have a high level of efficiency".
Hindi: गोल्डमैन सैक्स ने कहा कि ईरान के खिलाफ योजनाबद्ध एकपक्षीय अमेरिकी प्रतिबंधों की संभावना "उच्च स्तर की दक्षता" होगी।
English: Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as "create possibilities", "create a new context", and "enroll in possibilities".
Hindi: गोल्डमैन का कहना है कि कार्यकारी निदेशक यंग, लैंडमार्क एजुकेशन के शब्दजाल में कर्मचारियों की बैठकों में "संभावनाएं पैदा करना", "नया संदर्भ बनाना" और "संभावनाओं में दाखिला" जैसे शब्द उनके मन में बैठाना शामिल है।
English: Goldsmith was allegedly the inspiration for the fictional character of the corporate raider "Sir Larry Wildman" in the 1987 American film Wall Street.
Hindi: गोल्डस्मिथ कथित रूप से 1987 की अमेरिकी फिल्म वॉल स्ट्रीट में कॉरपोरेट रेडर "सर लैरी वाइल्डमैन" के काल्पनिक चरित्र की प्रेरणा थी।
English: Golwalkar lamented the anti-British nationalism, calling it a "reactionary view" that, he claimed, had disastrous effects upon the entire course of the freedom struggle.
Hindi: गोलवलकर ने ब्रिटिश-विरोधी राष्ट्रवाद को लताड़ा, इसे "प्रतिक्रियावादी दृष्टिकोण" कहा, जो उन्होंने दावा किया, स्वतंत्रता संग्राम के पूरे पाठ्यक्रम पर विनाशकारी प्रभाव पड़ा।