Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In such a milieu, the palpably modest Kovind, who was seen as an ideal Governor in Bihar by Chief Minister Nitish Kumar, fits the bill.
Hindi: ऐसी स्थिति में स्पष्ट तौर पर विनम्र कोविंद इस उम्मीदवारी के लिए सबसे उपयुक्त हैं, जिन्हें मुख्यमंत्री नीतीश कुमार बिहार का आदर्श राज्यपाल मानते हैं।
English: In such a milieu, the situation is not different in India.
Hindi: इसके मुक़ाबले भारत में ऐसा माहौल नहीं है.
English: In such a model, the e-commerce company provides an online platform for buyers and a sellers.
Hindi: इस प्रकार के मॉडल में ई-कॉमर्स कंपनी खरीदारों और विक्रेताओं को एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराती है।
English: In such a plan character would be the only test.
Hindi: ऐसी योजना में चरित्र ही एकमात्र कसौटी होगा।
English: In such a policy, the insurer has to select one of the two alternatives, i. e. either to pay cash or to replace the property, and afterwards he cannot change to the other option.
Hindi: ऐसी किसी पॉलिसी में बीमाकर्ता को दो विकल्पों में से एक को चुनना होता है अर्थात या तो नकद भुगतान करे अथवा सम्पपत्ति को रिप्लेोस करे, बाद में वह अन्यह विकल्प परिवर्तित नहीं कर सकता है।
English: In such a preliminary inquiry should the identity and address of the witness be kept secret?
Hindi: क्या इस प्रकार की प्राथमिक जांच में साक्षी की पहचान और पता गोपनीय रखा जाएगा?
English: In such a preliminary inquiry, should the identity and address of the witness be kept secret?
Hindi: क्या इस प्रकार की प्राथमिक जांच में साक्षी की पहचान और पता गोपनीय रखा जाएगा?
English: In such a remote village, where would he find a videocassette recorder, a television set, and the electricity to run them?
Hindi: ऐसे दूरस्थ गाँव में, उसे एक वीडियोकैसेट रिकॉर्डर, एक टेलीविज़न, और उन्हें चलाने के लिए बिजली कहाँ मिलती?
English: In such a scenario Indias projected growth rate of 6.4 is relatively high and respectable.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में भारत की अनुमानित वृद्धि दर 6.4 प्रतिशत अपेक्षाकृत उच्च और काफी अच्छी है।
English: In such a scenario everybody should be health conscious.
Hindi: ऐसे में सभी को स्वास्थ के प्रति सचेत रहने की जरूरत है।
English: In such a scenario mere political and military strategies will not suffice.
Hindi: ऐसे माहौल में महज राजनीतिक और सैन्य रणनीतियां पर्याप्त नहीं होंगी।
English: In such a scenario the future seems bleak.
Hindi: ऐसे में भविष्य सा़फ नज़र आ रहा है.
English: In such a scenario what chance does India have?
Hindi: भारत में ऐसी क्या स्थिति है जिसने चीन को मौका दिया?
English: In such a scenario what would the government do?
Hindi: ऐसी स्थिति में कार्यपालिका क्या करेगी?
English: In such a scenario, BJPs victory is considered special.
Hindi: ऐसी स्थिति में भाजपा की विजय तय मानी जा रही है.
English: In such a scenario, India will automatically enter the final.
Hindi: ऐसे में भारत सीधा सेमीफाइनल में एंट्री कर जाएगा।
English: In such a scenario, JD S is likely to play the role of a kingmaker.
Hindi: ऐसी स्थिति में जद एस किंग मेकर की भूमिका में आ सकता है।
English: In such a scenario, Mohammed Shami and Khaleel Ahmed are expected to get the nod, as India continue zeroing on the pace quartet for the World Cup squad.
Hindi: ऐसी स्थिति में मोहम्मद शमी और खलील अहमद को अंतिम एकादश में मौका मिल सकता है क्योंकि विश्व कप के लिए भारत इसी चौकड़ी को बरकरार रखने का प्रयास कर रहा है।
English: In such a scenario, Shahs rhetoric against Urban Naxals and reservations for backward classes among the Muslim community does not carry much weight
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, शाह की अर्बन नक्सल के खिलाफ भाषणबाजी और मुस्लिम समुदाय में पिछड़े वर्गों को आरक्षण देने की बातें ज्यादा महत्व नहीं रखतीं
English: In such a scenario, Shahs rhetoric against Urban Naxals and reservations for backward classes among the Muslim community does not carry much weight.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, शाह की अर्बन नक्सल के खिलाफ भाषणबाजी और मुस्लिम समुदाय में पिछड़े वर्गों को आरक्षण देने की बातें ज्यादा महत्व नहीं रखतीं.
English: In such a scenario, Umesh Yadav's name may well crop up in the discussions and Vengsarkar feels it won't be without reason.
Hindi: ऐसे में पेसर उमेश यादव का नाम भी सामने आ सकता है और वेंगसरकर का मानना है कि यह गलत भी नहीं होगा।
English: In such a scenario, a capital-starved bank, where equity owners have little skin in the game, is likely to continue lending to the risky borrower.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में, पूंजी की कमी वाला बैंक, जहां इक्विटी मालिकों के पास कम स्किन इन द गेम' है, जोखिम भरे उधारकर्ता को उधार देने की संभावना होती है।
English: In such a scenario, a lot would depend on Suresh Raina who made an electrifying 60-ball 101 against South Africa.
Hindi: ऐसी दशा में भारत की सुरेश रैना पर निर्भरता बढ जाएगी जिसने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ 60 गेंद में 101 रन बनाए थे।
English: In such a scenario, adopting a counter cyclical policy by expanding the Government Expenditure both consumption and investment-will support the GDP and minimise the output gap as seen in the figure above.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में, सरकारी व्यय का विस्तार करके एक प्रति चक्रवाती नीति अपनाना-खपत और निवेश दोनों-जीडीपी का समर्थन करेंगे और आउटपुट अंतर को कम करेंगे जैसा कि ऊपर चित्र में देखा गया है।यह मुख्य रूप से निम्नलिखित चैनलों के माध्यम से होता है
English: In such a scenario, all Governments, NDRF teams, Disaster response teams, Self help groups are working in tandem to provide relief and rescue in all possible ways.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में, सभी सरकारें, एनडीआरएफ की टीमें, आपदा प्रतिक्रिया दल, स्वयं सहायता समूह सभी संभव तरीकों से राहत और बचाव प्रदान करने के लिए मिलकर काम कर रहे हैं।
English: In such a scenario, all investors are seeking those investment destinations which provide most protective, hospitable and profitable climate for their investments.
Hindi: ऐसी स्थिति में सभी निवेशक निवेशों के लिए ऐसे गन्तकव्यइ ढूंढ रहे है जो उनके निवेशों के लिए सर्वाधिक सुरक्षित, अनुकूल और लाभकर माहौल मुहैया कराते हों।
English: In such a scenario, can India handle the situation?
Hindi: ऐसे में क्या भारत दोनों से निपट सकेगा?
English: In such a scenario, companies and industrial houses feel a greater need for lobbyists to make sure that their business interests are protected
Hindi: ऐसे परिदृश्य में कंपनियां और औद्योगिक घराने लॉबीस्ट की काफी जरूरत महसूस कर रहे हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनके कारोबारी हितों की रक्षा की जाएगी।
English: In such a scenario, elections will lead to an additional financial burden on the state.
Hindi: ऐसे में चुनाव से प्रदेश पर अतिरिक्त आर्थिक बोझ पड़ेगा।
English: In such a scenario, enriching and promoting the culture has always been the priority of the world's powerful civilizations.
Hindi: ऐसे में संस्कृति को समृद्ध करना और उसका प्रचार-प्रसार करना हमेशा से दुनिया की शक्तिशाली सभ्यताओं की प्राथमिकताओं में रहा है।
English: In such a scenario, every necessary facility will be made available to the North East to take their organic products to other parts of the country and abroad.
Hindi: ऐसे में देश और विदेश के दूसरे हिस्सों में अपने जैविक उत्पाद ले जाने के लिए उत्तर पूर्व में हर जरूरी सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: In such a scenario, free and fair election cannot be conducted.
Hindi: ऐसी स्थिति में निष्पक्ष चुनाव नहीं कराचा जा सकता।
English: In such a scenario, he said, his country will fight.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी परिस्थिति में उनका देश लड़ेगा।
English: In such a scenario, his MP son Chirag Paswan will fight from his fathers pocket borough of Hajipur, they added.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में उनके बेटे सांसद चिराग पासवान अपने पिता के गढ़ हाजीपुर से लड़ सकते हैं।
English: In such a scenario, how come there is a shortage of medicines?
Hindi: फिर इस परिस्थिति में दवाआें की कमी कैसे हो सकती है.
English: In such a scenario, how do you plan to service your large clients in Asia, who may have requirements for dollar accounts and have a large presence in the US?
Hindi: ऐसी स्थिति में, एशिया में अपने उन बड़े ग्राहकों को सेवा मुहैया कराए जाने के लिए किस तरह की योजना बनाई है जिन्हें डॉलर खातों की जरूरत हो सकती है?
English: In such a scenario, investments in sustainable infrastructure play a catalytic role in anchoring a more resilient recovery, improving potential growth and fostering inclusive growth in the countries.
Hindi: इस तरह के परिदृश्य में टिकाऊ बुनियादी ढांचे में होने वाला निवेश विभिन्न देशों में आर्थिक माहौल को और ज्यादा बेहतर बनाने, संभावित विकास की गति को तेज करने और समावेशी विकास को बढ़ावा देने में उत्प्रेरक की भूमिका निभाता है।
English: In such a scenario, it becomes imperative for CCI and other regulators to work closely with the industry in order to be prepared to deal with challenges.
Hindi: इस परिदृश्य में सीसीआई और अन्य नियामकों के लिए यह जरूरी हो जाता है कि वे इस चुनौती का सामना करने के लिए उद्योग के साथ मिलकर काम करें।
English: In such a scenario, it is vital ensure that the people comprehend the importance of reading books and continue to read books.
Hindi: ऐसे में यह सुनिश्चित करना जरूरी है कि लोग पुस्तक पढ़ने की महत्ता को समझ कर पुस्तकें पढ़ना न छोड़ें।
English: In such a scenario, its imperative to have an emergency fund.
Hindi: ऐसे में एक इमरजेंसी फंड होना बेहद जरूरी है।
English: In such a scenario, media has an important role to play.
Hindi: ऐसी स्थिति में मीडिया की भूमिका अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है।
English: In such a scenario, movement of vehicles has been completely halted.
Hindi: ऐसे में वाहनों का यातायात तो पूरी तरह से बंद है।
English: In such a scenario, not only the students but teachers are also sufferers.
Hindi: ऐसे में न केवल छात्रों बल्कि शिक्षकों को दिक्कतों का सामना करना पड़ेगा।
English: In such a scenario, only if the seat is determined to be India, Part I would be applicable.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में, केवल यदि स्थान भारत में अवधारित किया जाता है तो भाग 1 लागू होगा ।
English: In such a scenario, petrol and diesel prices will also increase in India with any increase in crude oil rates.
Hindi: ऐसे में कच्चे तेल के दाम बढ़ने से भारतीय बाजार में पेट्रोल और डीजल की कीमत बढ़ रहे है.
English: In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India
Hindi: ऐसे में आत्मनिर्भर भारत के लिए बिजली की आत्मनिर्भरता बहुत आवश्यक है
English: In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India.
Hindi: ऐसे में आत्मनिर्भर भारत के लिए बिजली की आत्मनिर्भरता बहुत आवश्यक है।
English: In such a scenario, sustained growth in Indias apparel exports remains challenging.
Hindi: ऐसी स्थिति में भारत के परिधान निर्यात में स्थायी वृद्घि एक चुनौती बनी हुई है।
English: In such a scenario, take steps to get more money in your hand so that less pressure is exerted on your finances.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में, अपने हाथ में ज्यादा से ज्यादा पैसे लाने की कोशिश करें ताकि आपके फाइनेंस पर कम से कम दबाव पड़े।
English: In such a scenario, the BJP cannot grow.
Hindi: ऐसे में भाजपा क्यों नहीं बढ़ेगी।
English: In such a scenario, the Election Commission should switch back to paper ballots and conduct the Maharashtra state polls through it.
Hindi: ऐसी स्थिति में चुनाव आयोग को मतपत्र की तरफ लौटना चाहिए और महाराष्ट्र विधानसभा का चुनाव इसी के जरिए कराना चाहिए.
English: In such a scenario, the Kashmiri people who already feel distanced from the mainstream will be further alienated, Wani adds
Hindi: वानी कहते हैं, ऐसे में कश्मीरी लोग जो पहले से मुख्यधारा से अलगाव महसूस करते हैं उनमें यह भावना और भी बढ़ जाएगी
English: In such a scenario, the Kashmiri people who already feel distanced from the mainstream will be further alienated, Wani adds.
Hindi: वानी कहते हैं, ऐसे में कश्मीरी लोग जो पहले से मुख्यधारा से अलगाव महसूस करते हैं उनमें यह भावना और भी बढ़ जाएगी.
English: In such a scenario, the Ministers visit to Australia would provide the apt opportunity to showcase the emerging mining sector framework in India to International Stakeholders.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में मंत्री की आस्ट्रेलिया यात्रा भारत में उभरते खनन क्षेत्र की झलक अंतर्राष्ट्रीय हितधारकों को दिखाने का उपयुक्त अवसर होगी।
English: In such a scenario, the Van Dhan Start-ups, established under the scheme initiated by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs has emerged as a source of employment generation for tribal gatherers and forest dwellers and also the home-bound labour and artisans.1205 Tribal Enterprises have been established to provide employment opportunities to 3.6 lakh tribal gatherers and 18000 Self-help groups in 22 States.
Hindi: ऐसे माहौल में ट्राइफेड आदिवासी सहकारी विपणन विकास फेडरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड, जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा शुरू की गई योजना के तहत स्थापित वन धन स्टार्ट-अप जनजातीय संग्रहकर्ताओं, वनवासी और घर में रहने वाले श्रमिकों एवं कारीगरों के लिए रोजगार सृजन का एक स्रोत बन चुका है। 22 राज्यों में 3.6 लाख आदिवासी संग्रहकर्ताओं और 18000 स्वयं सहायता समूहों को रोजगार के अवसर प्रदान करने के लिए 1205 जनजातीय उद्यम स्थापित किए गए हैं।
English: In such a scenario, the centenary year of Jagadguru Vishwavardhyaya Gurukula, which is spreading the saintly traditions like Virashaiva to the younger generations, is a glorious event.
Hindi: ऐसे में वीरशैव जैसी संत परंपरा को युवा पीढ़ी तक पहुंचा रहे जगद्गुरु विश्वराध्य गुरुकुल के शताब्दी वर्ष का समापन एक गौरवशाली क्षण है।
English: In such a scenario, the contest here is virtually a two-way fight between the BJP and the SP.
Hindi: ऐसे में, सपा और भाजपा के बीच यहां चुनावी जंग काफी तेज है।
English: In such a scenario, the doctors start the treatment of the disease on the basis of symptoms.
Hindi: इस प्रकार की स्थिति में विभाग रोगों के लक्षणों के आधार पर ही उपचार शुरू कर देता है।
English: In such a scenario, the equipment of the domestic power plant manufacturers would cost the domestic power developers more.
Hindi: इस परिदृश्य में घरेलू बिजली संयंत्र निर्माताओं को घरेलू बिजली विकासकर्ताओं को और अधिक खर्च करना पड़ेगा।
English: In such a scenario, the final order on the application may not be in the nature of interlocutory as the case may stand disposed of finally.
Hindi: ऐसे किसी परिदृश्य में आवेदन पर अंतिम आदेश अंतर्वर्ती प्रकृति का नहींभी हो सकता है क्योंकि वह मामला अंतिम रूप से निपटाया गया हो सकता है ।
English: In such a scenario, the government should utilize the services of their retired employees to the fullest extent possible.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में सरकार को अपने सेवानिवृत्त कर्मचारियों की सेवाओं का पूर्ण संभव सीमा तक उपयोग करना चाहिए ।
English: In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society
Hindi: ऐसे में ये आधुनिक व्यवस्था समाज के हर वर्ग, हर स्तर को लाभ पहुंचाएगी
English: In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society.
Hindi: ऐसे में ये आधुनिक व्यवस्था समाज के हर वर्ग, हर स्तर को लाभ पहुंचाएगी।
English: In such a scenario, the only window that looks safe is the October-November one.
Hindi: ऐसे में, एकमात्र खिड़की जो सुरक्षित दिखती है, वह अक्टूबर-नवंबर है।
English: In such a scenario, the presence of a Muslim party that threatens the idea of Muslims as a fixed vote-bank of secular parties is a noble one.
Hindi: ऐसे परिदृश्य में, मुसलमानों के धर्मनिरपेक्ष दलों का स्थाई वोट-बैंक होने के विचार पर चोट करने वाली एक मुस्लिम पार्टी की उपस्थिति अच्छी बात है.
English: In such a scenario, the price keeps going up
Hindi: ऐसी परिस्थिति में कीमतों में बढ़ोतरी जारी रहती है।
English: In such a scenario, the responsibility of BJP increases.
Hindi: इस स्थिति में बैंक की जिम्मेदारी और अधिक बढ़ जाती है।
English: In such a scenario, the role of the Speaker becomes crucial.
Hindi: ऐसे में सभापति की भूमिका अहम हो जाती है।
English: In such a scenario, the state government does not have any plans to impose the lockdown again, Rupani said in a statement.
Hindi: ऐसी स्थिति में पुनः लॉकडाउन लागू करने की राज्य सरकार की कोई योजना नहीं है।
English: In such a scenario, the strength of the youth of Jharkhand will be even more enhanced in the future.
Hindi: ऐसे में झारखंड के युवाओं की ये शक्ति आने वाले समय में और निखरकर सामने आएगी।
English: In such a scenario, the worries of the BJP leaders fighting the panchayat elections have increased.
Hindi: ऐसे में पंचायत चुनाव में लड़ने वाले नेताओं की चिंता बढ़ गई है।
English: In such a scenario, there can be constraints on resources, training and related infrastructure of the SPG.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में एसपीजी के संसाधनों , प्रशिक्षण और संबंधित अवसंरचना पर भी प्रभाव पड़ सकता है.
English: In such a scenario, this movie can send out an incorrect message.
Hindi: ऐसे में फिल्म गलत मैसेज दे सकती है।
English: In such a scenario, this topic becomes all the more relevant and important.
Hindi: ऐसे समय में तो ये विषय और भी प्रासंगिक और महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: In such a scenario, traditional medicine systems have played an important supporting role in providing effective and low cost alternative to save the lives of millions in the region, he pointed out.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे परिदृश्य में, पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियों ने इस क्षेत्र में लाखों लोगों के जीवन को बचाने के लिए प्रभावी और कम लागत का विकल्प प्रदान करने में एक महत्वपूर्ण सहायक की भूमिका निभाई है
English: In such a scenario, two among Deepak Chahar, Siddharth Kaul and Khaleel Ahmed will take their spots in the playing XI for the game.
Hindi: ऐसे में दीपक चाहर, सिद्धार्थ कौल और खलील अहमद में से किन्हीं दो को अंतिम एकादश में जगह मिल सकती है।
English: In such a scenario, until and unless we maintain a fine balance between prosecuting a guilty officer and protecting an innocent officer from vexatious, frivolous and mala fide prosecution, it would be very difficult for the public servant to discharge his duties in free and fair manner.
Hindi: """""12 ऐसे परिवेश में जब तक कि हम किसी दोषी अधिकारी का अभियोजन करने और किसी निर्दोष अधिकारी का संताप देने वाले, तुच्छ और विद्वेषपूर्ण अभियोजन से संरक्षण करने के बीच उचित संतुलन नहीं करेंगे तब तक लोक सेवक के लिए स्वतंत्र और उचित रीति में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में कठिनाई होगी।"""
English: In such a scenario, we can make an estimate that these professionals would have given jobs to lakhs of people during the last four years.
Hindi: ऐसे में हम अनुमान लगा सकते हैं कि इन्हीं प्रोफेशनल्स ने पिछले 4 वर्षों में लाखों लोगों को रोजगार दिया है।
English: In such a scenario, while its always good to learn from iconic brands like Coke, Nike and McDonalds, it may be worthwhile to also consider and study Indian iconic brands like Tata that have managed to strike some balance between society and markets, community and consumers, image and goodwill
Hindi: ऐसे में कोक, नाइकी और मैकडॉनल्ड्स जैसे ब्रांडों के बारे में पढ़ना निश्चित तौर से अच्छा है लेकिन साथ ही हमें टाटा जैसे भारत के आदर्श ब्रांडों के बारे में भी विचार करना चाहिए जिन्होंने बाजार और समाज के बीच, समुदाय और उपभोक्ताओं के बीच तथा छवि और साख के बीच बेजोड़ संतुलन कायम किया है।
English: In such a scenario, you are caught between deciding whether to wait for the next cut off list, or take admission in the next best college or wait another year.
Hindi: एेसी स्थिति में अाप अनिर्णय की स्थिति में रहते हैं कि अगली कट अाॅफ लिस्ट का इंतजार करें, या फिर दूसरे नंबर के बेस्ट काॅलेज में प्रवेश लें अथवा अगले साल के लिए इंतजार करें।
English: In such a scenario, you start the season minus your big players and that isn't a happy occasion.
Hindi: इस स्थिति में आप सीजन की शुरुआत अपने बड़े खिलाड़ियों के बिना करोगे और यह अच्छी बात नहीं होगी।
English: In such a short span of time I can say it with full confidence that there is now a spark, not just among 125 crore Indians, but in the entire world and the light of which is attracting people towards India.
Hindi: इतने कम समय में मैं ये विश्वास से कह सकता हूं कि न सिर्फ हिन्दुस्तान के सवा सौ करोड़ देशवासियों में, बल्कि पूरे विश्व में भारत के प्रति एक नई विश्वास की चिंगारी प्रकट हुई है जिसकी रोशनी हिन्दुस्तान की तरफ लोगों को खींच के ले आ रही है।
English: In such a short span of time we reached 62 in ranking
Hindi: इतने कम समय में हम 62 पर पहुंच गए
English: In such a short span of time we reached 62 in ranking.
Hindi: इतने कम समय में हम 62 पर पहुंच गए।
English: In such a short span of time, the BJP has expanded, connected itself with public aspirations and also made timely changes.
Hindi: इतने कम समय में भाजपा ने विस्तार भी किया है, जनाकांक्षाओं से खुद को जोड़ा है और समयानुकूल परिवर्तन भी किया है।
English: In such a short time, his exploits have tainted the image of Chausa police.
Hindi: इतने कम दिनों में ही उनके कारनामे ने चौसा पुलिस की छवि को दागदार कर दिया है।
English: In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores.
Hindi: इतने कम समय में 800 करोड़ रुपए से ज्यादा बेनामी संपत्ति सरकार ने जब्त कर ली है।
English: In such a short time, we have doubled the coverage
Hindi: इतने कम समय में हमने दोगुनी कवरेज हासिल की है
English: In such a short time, you have come up with a food helpline, built an extensive network of community kitchens, developed help lines, used modern science and technology, data science, and have made full use of the Control and Command Centre of Varanasi Smart City for this purpose
Hindi: इतने कम समय में फूड हेल्पलाइन हो, कम्यूनिटी किचन का व्यापक नेटवर्क तैयार करना, हेल्पलाइन विकसित करना, डेटा साइंस की आधुनिक विज्ञान टेक्नोलॉजी की मदद लेना, वाराणसी स्मार्ट सिटी के कंट्रोल एंव कमांड सेंटर का इस सेवा के काम में भरपूर इस्तेमाल करना, यानि हर स्तर पर सभी ने गरीबों की मदद के लिए पूरी क्षमता से काम किया
English: In such a short time, you have come up with a food helpline, built an extensive network of community kitchens, developed help lines, used modern science and technology, data science, and have made full use of the Control and Command Centre of Varanasi Smart City for this purpose. That is, everyone has worked with full capacity to help the poor at every level.
Hindi: इतने कम समय में फूड हेल्पलाइन हो, कम्यूनिटी किचन का व्यापक नेटवर्क तैयार करना, हेल्पलाइन विकसित करना, डेटा साइंस की आधुनिक विज्ञान टेक्नोलॉजी की मदद लेना, वाराणसी स्मार्ट सिटी के कंट्रोल एंव कमांड सेंटर का इस सेवा के काम में भरपूर इस्तेमाल करना, यानि हर स्तर पर सभी ने गरीबों की मदद के लिए पूरी क्षमता से काम किया।
English: In such a situation 'tht question of law is whether the facts found or admitted can support their further conclusions of fact. '
Hindi: """ऐसी स्थितिमेंविधि का प्रश्न यह है किक्या सिद्ध या स्वीकृत तथ्य उनके तथ्य संबंधी अतिरिक्त निष्कर्षों का समर्थन करसकते हैं । """""
English: In such a situation I cannot betray them.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में मैं उन्हें धोखा नहीं दे सकता.
English: In such a situation Indian media also needs to be global
Hindi: ऐसे में भारतीय मीडिया को भी वैश्विक होने की जरूरत है
English: In such a situation Tilak had no alternative but to conduct his own defence.
Hindi: ऐसी हालत में तिलक के पास अपना मुकदमा खुद लड़ने के अलावा और कोई चारा न था.
English: In such a situation bilaterals between the two countries are very important.
Hindi: इस मामले में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रूप से घनिष्ठ सहयोग की बात है।
English: In such a situation children need extra care all across.
Hindi: ऐसे में बच्चों को ज्यादा देखभाल की जरूरत होती है.
English: In such a situation conducting exams will be tough.
Hindi: इन हालातों में परिक्षाओं का आयोजन करना मुश्किल है।
English: In such a situation conducting online exams is not possible.
Hindi: ऐसे में ऑनलाइन परीक्षा तकनीकी तौर पर संभव नहीं है।
English: In such a situation confusion persists.
Hindi: ऐसे में अव्यवस्थाओं का माहौल रहता है।
English: In such a situation courts have been compelled to direct the Central Bureau of Investigation to investigate the cases.
Hindi: ऐसी स्थिति में न्यायालय केन्द्रीय आसूचना ब्यूरो द्वारा मामलों के अन्वेषण का निर्देश देनेकेलिए बाध्य होते हैं ।
English: In such a situation even a by-passer or any other third party could have suffered serious damage or injuries.
Hindi: इस स्थिति में किसी अन्य यात्री या तीसरे पक्ष को भी गंभीर नुकसान हो सकता था.
English: In such a situation even a passer-by or any other third party could have suffered serious damage or injuries.
Hindi: इस स्थिति में किसी अन्य यात्री या तीसरे पक्ष को भी गंभीर नुकसान हो सकता था।
English: In such a situation every party and every leader has to conduct himself with a sense of responsibility.
Hindi: ऐसी स्थिति में हरेक दल को और हरेक राजनेता को जिम्मेदारी के साथ चलना होगा।
English: In such a situation it becomes an awkward situation for the Mayor or a Chairperson even to pass any bill including the budget provisions, Trivedi said.
Hindi: त्रिवेदी ने कहा कि ऐसी स्थिति में महापौर या अध्यक्ष के लिए यह भी एक अजीब स्थिति बन जाती है कि वे बजट के प्रावधानों सहित किसी भी विधेयक को पारित करें।