Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be noted that of the 10.5 million new jobs creative between 1989 and 2010, only 3.7 million-about 35 percent were in the formal sector.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 1989 और 2010 के दरमियान सृजित किए गए 10.5 मिलियन रोजगारों में केवल 3.7 मिलियन अर्थात 35 प्रतिशत औपचारिक क्षेत्रों में थे।
English: It may be noted that of the ten University professors so far appointed, five were recruited from outside Bengal.
Hindi: ध्यान रहे कि अब तक नियुक्त कि गये दस विश्वविद्यालय स्तर के प्रोफेसरों में से पांच बंगाल से बाहर से फर्ती किये गये थे।
English: It may be noted that on an average basis 139 helpline receives enquiry 3,44,513 calls  sms per day
Hindi: रेल मदद हेल्पलाइन 139 पर रोज औसतन 3,44,513 कॉल और एसएमएस आते होते हैं
English: It may be noted that over the past 70 years, since Indian Independence, sanitation levels have been more or less stagnant across rural India,adversely impacting the life conditions of our people
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता के बाद पिछले 70 वर्षों में ग्रामीण भारत में स्वच्छता का स्तर कमोबेश निष्क्रिय रहा है और इसका जनता के जीवन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है
English: It may be noted that over the past 70 years, since Indian Independence, sanitation levels have been more or less stagnant across rural India,adversely impacting the life conditions of our people.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता के बाद पिछले 70 वर्षों में ग्रामीण भारत में स्वच्छता का स्तर कमोबेश निष्क्रिय रहा है और इसका जनता के जीवन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।
English: It may be noted that polling percentage was highest at 58.44 percent in Uttar Pradesh in the last General Elections -2014
Hindi: पिछले आम चुनाव में उत्तर प्रदेश में 58.44 प्रतिशत मतदान हुआ था जो अब तक का सबसे अधिक था
English: It may be noted that polling percentage was highest at 58.44 percent in Uttar Pradesh in the last General Elections -2014.
Hindi: पिछले आम चुनाव में उत्तर प्रदेश में 58.44 प्रतिशत मतदान हुआ था जो अब तक का सबसे अधिक था।
English: It may be noted that polling percentage was highest at 74.64 percent in undivided Andhra Pradesh in the last General Elections -2014
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले आम चुनाव  2014 में अविभाजित आंध्र प्रदेश में मतदान प्रतिशत सर्वाधिक 74.64 प्रतिशत आंका गया था
English: It may be noted that polling percentage was highest at 74.64 percent in undivided Andhra Pradesh in the last General Elections -2014.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले आम चुनाव 2014 में अविभाजित आंध्र प्रदेश में मतदान प्रतिशत सर्वाधिक 74.64 प्रतिशत आंका गया था।
English: It may be noted that present bilateral trade between India and South Africa is about 11 billlion US dollar and there are about 150 Indian companies working in SA.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच वर्तमान में 11 अरब अमरीकी डॉलर का व्यापार होता है और दक्षिण अफ्रीका में करीब 150 भारतीय कंपनियां काम कर रही हैं।
English: It may be noted that presently IndianRailwaysisrunning 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Expresstrainsintroduced w.e.f.01.06.2020 total 230 trains.
Hindi: गौरतलब है कि वर्तमान में भारतीय रेलवे राजधानी श्रेणी की 30 विशेष ट्रेनों को 12 मई 2020 से और 200 स्पेशल मेल एक्सप्रेस ट्रेनों को 01 जून 2020 से कुल 230 ट्रेन चला रहा है।
English: It may be noted that production of kharif crops during 2014-15 suffered due to bad monsoon.
Hindi: यह बात रेखांकित की जा सकती है कि खराब मानसून के कारण वर्ष 2014-15 के दौरान खरीफ फसलों का उत्पादन प्रभावित हुआ।
English: It may be noted that provisions regarding constitution of NCLT and NCLAT were incorporated in the Companies Second Amendment Act, 2002.
Hindi: गौरतलब है कि एनसीएलटी और एनसीएलएटी के गठन से संबंधित प्रावधानों को कम्पनी द्वितीय संशोधन अधिनियम, 2002 में शामिल किया गया था।
English: It may be noted that regulatory framework in the Mining sector in India has under gone major transformation in India with notification of MMDR Amendment Act 2015 in March 2015.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मार्च 2015 में भारत द्वारा एमएमडीआर संशोधन अधिनियम 2015 की अधिसूचना जारी किये जाने के साथ ही भारत में खनन क्षेत्र के विनियामक प्रारूप में महत्वपूर्ण बदलाव हुए हैं।
English: It may be noted that running of Shramik Special trains will continue to be handled by local State Governments as per the existing protocols.
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि मौजूदा प्रोटोकॉल के अनुसारश्रमिक स्पेशल ट्रेनों को चलाना स्थानीय राज्य सरकारों द्वारा जारी रखा जाएगा।
English: It may be noted that safety record of ATC provided by Airports Authority of India at Indian airports has been very good and comparable to best in the world.
Hindi: यह उल्लखनीय है कि भारतीय हवाई अड्डों पर विमानपत्तन प्राधिकरण द्वारा उपलब्ध कराई जा रही एटीसी सुरक्षा रिकॉर्ड बहुत अच्छा है और यह दुनिया में सबसे अच्छे रिकार्ड के बराबर ही है।
English: It may be noted that several regions of Gujarat, particularly Kutch and Saurashtra, are well-known for the traditional pottery art
Hindi: यहां यह ध्यान देने की बात है कि गुजरात के कई क्षेत्र विशेष रूप से कच्छ और सौराष्ट्र मिट्टी के पारंपरिक बर्तनों की कला के लिए प्रसिद्ध हैं
English: It may be noted that several regions of Gujarat, particularly Kutch and Saurashtra, are well-known for the traditional pottery art.
Hindi: यहां यह ध्यान देने की बात है कि गुजरात के कई क्षेत्र विशेष रूप से कच्छ और सौराष्ट्र मिट्टी के पारंपरिक बर्तनों की कला के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: It may be noted that since the Administrative Tribunal has been created in substitution of the High Court, the Vice-Chairman of the Administrative Tribunal would be in the position of a High Court Judge and if a District Judge or an advocate qualified to be a Judge of the High Court, is eligible to be a High Court Judge, there is no reason why he should not equally be eligible to be a vice-Chairman of the Administrative Tribunal.
Hindi: इस बात की ओर ध्यान दिया जा सकता है कि चूंकि प्रशासनिक अधिकरण की सृष्टि उच्च न्यायालय के स्थान पर की गई है, इसलिए प्रशासनिक अधिकरण का उपाध्यक्ष उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की स्थिति में होगा और यदि ऐसा जिला न्यायाधीश या अधिवक्ता जोकि उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होने के लिए अर्हित है, उच्च न्यायालय का न्यायाधीश होने का पात्र हैतो ऐसा कोई कारण नहीं है जिससे कि
English: It may be noted that such a high level of production will be achieved despite significant crop damage due to widespread drought in Bihar, Jharkhand, Orissa and West Bengal and the effects of cyclones, unseasonal  heavy rains, and severe cold wave  frost conditions in several parts of the country.
Hindi: बिहार, झारखंड, ओडीशा और पश्चिम बंगाल में व्यापक सूखे और देश के कई हिस्सों में चक्रवात, गैर मौसमी एवं भारी बारिश, और कड़ाके की ठंड एवं पाला पड़ने आदि के कारण फसल में हुए भारी नुकसान के बावजूद ऊंचे स्तर का उत्पादन प्राप्त किया जाए।
English: It may be noted that supply to Foreign Diplomatic Missions  UN Organizations is like any other Business to Consumer B2C supply and will not have any additional impact on the suppliers tax liability
Hindi: उल्लेखनीय है कि विदेशी राजनयिक मिशनों संयुक्त राष्ट्र संगठनों को आपूर्ति किसी भी अन्य व्यवसाय से उपभोक्ता बी2सी आपूर्ति की तरह ही है और इसका आपूर्तिकर्ता की कर देयता पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
English: It may be noted that the Board will conduct examinations for only main subjects that will be required for promotion and maybe crucial for admissions in higher educational institutions.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि बोर्ड केवल मुख्य विषयों के लिए परीक्षाओं का आयोजन करेगा, जो पदोन्नति के लिए आवश्यक होंगे और उच्च शिक्षा संस्थानों में प्रवेश के लिए महत्वपूर्ण होंगे।
English: It may be noted that the Central Government is empowered under Section 3 of the University Grants Commission UGC Act, 1956 to declare, on the advice of the UGC, an Institution of higher learning as a Deemed to be University.
Hindi: इंस्ट्टीयूट ऑफ मैथमेटिकल सांइस आईएमएस, चेन्नई गौरतलब है कि केंद्र सरकार को विश्वद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी अधिनियम, 1956 की धारा 3 के अंतर्गत यह अधिकार प्राप्त है कि वह यूजीसी की सलाह पर डीम्ड विश्वद्यालय के रूप में एक उच्चतर शिक्षण संस्थान की घोषणा कर सकता है।
English: It may be noted that the Commission conducts a preliminary investigation and if it refers the matter to the President, he will appoint a tribunal for a regular inquiry.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि आयोग प्रांरभिक अन्वेषण करता है और यदि आयोग मामले को राष्ट्रपति को निर्देशित करता है तब वे नियमित जांच के लिए एक अधिकरण को नियुक्त करेंगे
English: It may be noted that the Council submits its report to the Minister, the subsequent procedure is given in the Act itself as mentioned above in Sec. 69 3 where the Governor in Council may on the recommendation of the Minister, remove the person from office if he is competent to do so, otherwise than on an address of the Senate or the House of Commons or on a joint address of the Senate or House of Commons.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि परिषद् अपनी रिपोर्ट मंत्री को प्रस्तुत करती है, पश्चात्वर्ती प्रक्रिया अधिनियम मेंदी गईहै और इसका उल्लेख ऊपर धारा 693 में किया गया हैकि गर्वनरइन काउन्सिल की सिफारिश के आधार पर मंत्री उस व्यक्तिको पदसेहटा देगा यदि वह ऐसा करने के लिए सक्षम है, अन्यथा सीनेट या हाउस आफ कामन के किसी समावदेन पर या सीनेटया हाउस आफ कामन के संयुक्त समावेदन पर ऐसा कर सकता है ।
English: It may be noted that the Finance Act 2012 has introduced Service Tax which is applicable to anyone who provides a Service not covered under the negativeexempted list and if the value of annual revenue is more than Rs. 10 lakh.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि वित्त अधिनियम 2012 द्वारा सेवा कर लागू किया गया जो प्रत्येक सेवा प्रदाता पर लागू होता है जो ऋणात्मकछूट सूची के तहत समाविष्ट नहीं है और यदि वार्षिक राजस्व 10 लाख रुपए से अधिक नहीं है।
English: It may be noted that the Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman had directed the CGST and SGST authorities to organize a nationwide interaction with stakeholders on 7th Dec 2019 in order to get a first-hand feedback on the new GST Returns that are proposed to be rolled out from 01.04.2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने सीजीएसटी और एसजीएसटी से जुड़े प्राधिकरणों को 7 दिसम्बर, 2019 को हितधारकों के साथ एक राष्ट्रव्यापी संवाद आयोजित करने का निर्देश दिया था, ताकि उन नए जीएसटी रिटर्नों के बारे में आरंभिक जानकारियां प्राप्त हो सकें जिन्हें 1 अप्रैल, 2020 से अमल में लाने का प्रस्ताव है।
English: It may be noted that the Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman had directed the CGST and SGST authorities to organize a nationwide interaction with stakeholders on 7th Dec 2019 in order to get a first-hand feedback on the new GST Returns that are proposed to be rolled out from 01.04.2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने सीजीएसटी और एसजीएसटी से जुड़े प्राधिकरणों को 7 दिसम्बर, 2019 को हितधारकों के साथ एक राष्ट्रव्यापी संवाद आयोजित करने का निर्देश दिया था, ताकि उन नए जीएसटी रिटर्नों के बारे में आरंभिक जानकारियां प्राप्त हो सकें जिन्हें 1 अप्रैल, 2020 से अमल में लाने का प्रस्ताव है
English: It may be noted that the ISC meeting in 2016 was held after a gap of 10 years
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि अंतर्राज्य परिषद की बैठक 10 वर्षों के लंबे अंतराल के पश्चात 2016 में आयोजित की गई थी
English: It may be noted that the ISC meeting in 2016 was held after a gap of 10 years.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि अंतर्राज्य परिषद की बैठक 10 वर्षों के लंबे अंतराल के पश्चात 2016 में आयोजित की गई थी।
English: It may be noted that the Indian Railways has a chain of 586 health units, 45 sub-divisional hospitals, 56 divisional hospitals, eight production units hospitals and 16 zonal hospitals spread all over the country with more than 2500 posts of doctors and over 35,000 paramedic staff.
Hindi: बता दें कि भारतीय रेलवे के देशभर में 586 हेल्थ यूनिट्स, 45 सब-डिवीजन हॉस्पिटल, 56 डिवीजनल हॉस्पिटल, आठ प्रोडक्शन यूनिट हॉस्पिटल और 16 जोनल हॉस्पिटल हैं।
English: It may be noted that the KVIC has provided similar houses to 411 families of Khadi artisans in the North East region in the last three years
Hindi: उल्लेखनीय है कि केवीआईसी ने पिछले तीन वर्षों में पूर्वोत्तर क्षेत्र में 411 खादी कारीगर परिवारों को मकान प्रदान किए हैं
English: It may be noted that the President had promogulated an ordinance for amending the earlier prevalent act, the Arbitration and Conciliation Act 1996 related and for matters connected there with or incidental thereto.
Hindi: यह उल्लेख किया जा सकता है कि राष्ट्रपति ने पूर्व प्रचारित अधिनियम, मध्यस्थता और सुलह अधिनियम 1996 से संबंधित और इससे जुड़े मामलों के लिए अधिनियम में संशोधन के लिए एक अध्यादेश जारी किया था।
English: It may be noted that the RFP was issued by Indian Navy to DPSU Shipyards and Indian Private Shipyards in April 2014, withGRSE emerging as the successful bidderfor design, construction and supply of the eightASWSWCs
Hindi: भारतीय नौसेना ने अप्रैल 2014 में डीपीएसयू शिपयार्ड तथा इंडिया प्राइवेट शिपयार्ड को आरएफपी जारी किया और इसमें आठ एएसडब्ल्यूएसडब्ल्यूसी बनाने तथा सप्लाई के लिए जीआरएसई ने सफल बोली लगाई
English: It may be noted that the amended provision envisages passing of ad interim order on an application for anticipatory bail application in the first instance, followed by a final order after hearing the Public Prosecutor.
Hindi: इसका ध्यान रखा जा सकता है कि संशोधित उपबंध प्रथमतः अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन के लिए किसी आवेदन पर अंतरिम आदेश पारित करने की परिकल्पना करता है, जिसका अनुसरण लोक अभियोजक की सुनवाई करने के पश्चात् अंतिम आदेश द्वारा किया जाएगा ।
English: It may be noted that the amount of revenue that can alternatively be generated by the Government from making available such infrastructure to any third party, on payment basis, makes the level of this financing particularly 'substantial'.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि ऐसे राजस्व की रकम जो सरकार द्वारा अनुकल्पतः ऐसी अवसंरचना को किसी तृतीय पक्षकार को संदाय आधार पर उपलब्ध कराकर सृजित कर सकती, इस वित्तपोषण के स्तर को विशिष्टतया सारभूत ' बनाती है।
English: It may be noted that the central pool availability was 604.28 lakh tonnes on 1.6.2010 and 535.25 lakh tonnes on 1.6.2009.
Hindi: गौरतलब है कि केन्द्रीय भंडार में उपलब्धता पहली जून, 2010 को 604.28 लाख टन थी, जबकि पहली जून, 2009 को 535.25 लाख टन थी।
English: It may be noted that the estimated cost of this project is USD 503 million Rs 3272.49 crore out of which USD 352 million is being provided by ADB.
Hindi: गौरतलब है कि 503 मिलियन डालर 3272.49 करोड़ रुपए की संभावित लागत की परियोजना में एडीबी द्वारा 352 मिलियन डालर की सहायता प्रदान की जा रही है।
English: It may be noted that the facility to file NIL monthly GSTR-3B return through SMS has already been made available since 8th June 2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि एसएमएस के माध्यम से शून्य मासिक जीएसटीआर-3बी रिटर्न फाइल करने की सुविधा 8 जून, 2020 से ही उपलब्ध करा दी गई है
English: It may be noted that the facility to file NIL monthly GSTR-3B return through SMS has already been made available since 8th June 2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एसएमएस के माध्यम से शून्य मासिक जीएसटीआर-3बी रिटर्न फाइल करने की सुविधा 8 जून, 2020 से ही उपलब्ध करा दी गई है।
English: It may be noted that the first Kisan Rail was introduced from Devlali in Maharashtra to Danapur in Bihar on August 7, which was further extended up to Muzaffarpur.
Hindi: मालूम हो कि सात अगस्त 2020 को देवलाली से दानापुर तक पहली किसान रेल शुरू की गई थी जिसे बाद में मुजफ्फरपुर तक बढ़ा दिया गया था।
English: It may be noted that the guitar, the mandolin, the tamburine, the harmonium and the 'saptaswara' were recently introduced to raise harmonic and polyphonic effects in folk music.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि गिटार, मैडोलिन, तंबूरा, हारमोनियम और सप्तस्वर लोक संगीत में संगीत और यति का प्रभाव लाने के लिए अभी हाल ही में प्रचलित हुए हैं।
English: It may be noted that the last date for filing as well as revising the Income Tax Return for Assessment Year 2019-20 relevant to FY 2018-19 is 31st July 2020
Hindi: गौरतलब है कि आकलन वर्ष 2019-20 वित्त वर्ष 2018-19 से संबंधित के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तारीख संशोधित करके 31 जुलाई, 2020 कर दी गई है
English: It may be noted that the last date for filing as well as revising the Income Tax Return for Assessment Year 2019-20 relevant to FY 2018-19 is 31st July 2020.
Hindi: गौरतलब है कि आकलन वर्ष 2019-20 वित्त वर्ष 2018-19 से संबंधित के लिए आयकर रिटर्न भरने की अंतिम तारीख संशोधित करके 31 जुलाई, 2020 कर दी गई है।
English: It may be noted that the law on the issue was amended on 06.08.2014, where after filing of appeal requires payment of 7.5 or 10 per cent of tax demand, depending on stage of appeal, obviating the need for appellate authority to hear any stay application.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस मसले से संबंधित कानून को 6 अगस्त, 2014 को संशोधित किया गया था, जिसके तहत अपील दाखिल किये जाने के बाद कुल टैक्स मांग के 7.5 प्रतिशत अथवा 10 प्रतिशत का भुगतान आवश्यक हो जाता है, जो अपील की ताजा स्थिति पर निर्भर करता है।
English: It may be noted that the list of Smriti books given by Al - Biruni is very important in one respect.
Hindi: यह ध्यान देने योग़्य बात है कि स्मृति-ग्रंथों की जो सूची अल-बिरूनी ने दी है वह एक दृष्टि से बहुत महत्त्वपूर्ण है.
English: It may be noted that the outbreak of Novel Corona Virus COVID-19 across many countries of the world has caused immense loss to the lives of people, and accordingly, it has been termed as pandemic by the World Health Organisation and various Governments including Government of India
Hindi: उल्लेखनीय है कि दुनिया के कई देशों में नोवल कोरोना वायरस कोविड-19 के फैल जाने से बड़ी संख्या में लोगों की मौत हो गई है, जिसे ध्यान में रखते हुए विश्व स्वास्थ्य संगठन एवं भारत सरकार सहित विभिन्न सरकारों ने इसे महामारी करार दिया है
English: It may be noted that the previous Procurement Manual of DRDO was last modified in 2016
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि, डीआरडीओ की पिछली खरीद नियमावली को आखिरी बार वर्ष 2016 में संशोधित किया गया था।
English: It may be noted that the rate of lung cancer is twice in large cities in comparison to rural areas.
Hindi: यहां यह बताया जा सकता है कि बड़े शहरों में फेफड़ों के कैंसर की दर ग्रामीण क्षेत्रों से दोगुणा है।
English: It may be noted that the reaction of the modern Indian intelligentsia to colonialism, in contrast with the instinctive reaction of the peasantry, was hesitant, less militant, and less scientific.
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि उपनिवेशवाद संबंधी किसान वर्ग की स्वाभाविक प्रतिक्रिया की तुलना में आधुनिक भारतीय शिक्षित वर्ग की प्रतिक्रिया संकोचपूर्ण, कम सशक्त और कम वैज्ञानिक थी।
English: It may be noted that the referendum was taken on October 18,1954 on whether to remain in French regime or to merge with the Indian union.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 18 अक्टूबर, 1954 को इस बात को लेकर जनमत संग्रह हुआ था कि पुद्दुचेरी फ्रांस प्रशासन के तहत रहना चाहता है या वह भारतीय संघ में इसका विलय चाहता है।
English: It may be noted that the sum of Rs.21.2 crores is the total revenue of the company and not the profit
Hindi: यहां यह दर्ज किया जाना चाहिए कि 21.2 करोड़ की रकम कंपनी का कुल राजस्व है, न कि उसका मुनाफा
English: It may be noted that the third Karagraph in the existing section 99 lays down a restriction, namely, debarring the right of private defence in cases where there is time to have recourse to the public authority.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि विद्यमान धारा 99 के तीसरे पैरा में अधिकथित निबंधन, अर्थात उन दशाओं में जहां लोक प्राधिकारियों की सहायता प्राप्त करने के लिए समय है, प्राइवेट प्रतिरक्षा का अधिकार विवर्जित है ।
English: It may be noted that there were only 13 bridges on river Ganges between Allahabad to Farakka before May'2014
Hindi: ध्यान देने की बात है कि मई, 2014 से पहले इलाहाबाद से फरक्का के बीच गंगा नदी पर सिर्फ 13 पुल थे
English: It may be noted that these Coaches can be used for very mild cases that can be clinically assigned to the Covid Care centers as per guidelines issued by MoHFW.
Hindi: यहां पर यह उल्लेखनीय है कि इन कोचों का उपयोग बहुत हल्के मामलों में किया जा सकता है, जिन्हें एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुसार चिकित्सकीय रूप से कोविड केयर केंद्रों को सौंपा जा सकता है।
English: It may be noted that these efforts of Indian Railways have been mounted not only to supplement the efforts of the Government of Indiabut also to contribute to the national efforts to fight the Corana Virus
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि भारतीय रेलवे के इन प्रयासों से न केवल सरकार के प्रयासों में वृद्धि होगी बल्कि कोराना वायरस से लड़ने के राष्ट्रीय प्रयासों में भी योगदान मिलेगा।
English: It may be noted that these efforts of Indian Railways have been mounted not only to supplement the efforts of the Government of Indiabut also to contribute to the national efforts to fight the Corana Virus.
Hindi: इस बात पर गौर किया जा सकता है कि भारतीय रेलवे के इन प्रयासों से न केवल सरकार के प्रयासों में वृद्धि होगी बल्कि कोराना वायरस से लड़ने के राष्ट्रीय प्रयासों में भी योगदान मिलेगा।
English: It may be noted that these initiatives are first of its kind in Goa because there was no spinning and weaving activity, no Lijjat Papad unit in Goa earlier
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि ये पहल गोवा में अपनी तरह की पहली पहल है क्योंकि पहले यहां कोई भी कताई और बुनाई की गतिविधि नहीं थी, कोई लिज्जत पापड़ की इकाई नहीं थी
English: It may be noted that these initiatives are first of its kind in Goa because there was no spinning and weaving activity, no Lijjat Papad unit in Goa earlier.
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि ये पहल गोवा में अपनी तरह की पहली पहल है क्योंकि पहले यहां कोई भी कताई और बुनाई की गतिविधि नहीं थी, कोई लिज्जत पापड़ की इकाई नहीं थी।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of April 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of July 2012.
Hindi: यह बताया जाता है कि अप्रैल 2012 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में जुलाई 2012 महीने के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति के साथ-साथ अंतिम दूसरा संशोधन किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of April 2013 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of July 2013.
Hindi: यह भी बताया गया है कि अप्रैल, 2013 के संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन जुलाई, 2013 के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of August 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of November 2012.
Hindi: गौरतलब है कि अगस्त, 2012 के संदर्भ में ये संशोधित सूचकांक प्रथम पुनरीक्षण का अंतिम द्वितीय पुनरीक्षण नवम्बर, 2012 में आईआईपी जारी करने के समय किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of January 2013 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of April 2013.
Hindi: यह बताया जाता है कि जनवरी 2013 के संदर्भ में इन संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन अप्रैल, 2013 महीने में आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of July 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of October 2012.
Hindi: गौरतलब है कि जुलाई, 2012 के संदर्भ में ये संशोधित सूचकांक प्रथम पुनरीक्षण का अंतिम द्वितीय पुनरीक्षण अक्तूबर, 2012 में आईआईपी जारी करने के समय किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of July 2013 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of October 2013.
Hindi: यह भी बताया गया है कि जुलाई, 2013 के संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन अक्तूबर, 2013 के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of June 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of September 2012.
Hindi: नोट करने की बात है कि जून 2012 के ये संशोधित सूचकांक प्रथम पुनरीक्षण का अंतिम द्वितीय पुनरीक्षण सितंबर, 2012 में आईआईपी जारी करने के समय किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of March 2012 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of June 2012.
Hindi: कृपया नोट करें कि अप्रैल 2012 के बारे में ये संशोधित सूचकांक प्रथम संशोधन में जून 2012 महीने के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति के साथ-साथ अंतिम दूसरा संशोधन किया जाएगा।
English: It may be noted that these revised indices first revision in respect of March 2013 shall undergo final second revision along with the release of IIP for the month of June 2013.
Hindi: यह भी बताया गया है कि मार्च 2013 के संशोधित सूचकांकों प्रथम संशोधन में अंतिम द्वितीय संशोधन जून, 2013 के लिए आईआईपी की विज्ञप्ति जारी होने के साथ किया जाएगा।