Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing out that the BJP-ruled states Maharashtra, Chhattisgarh, Jharkhand and Rajasthan levy the highest value added tax VAT on petroleum products, he demanded that fuel be brought under the GST, whose tax slabs are much lower than the VAT levied in states.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा शासित महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, झारखंड और राजस्थान पेट्रोलियम उत्पादों पर सबसे ज्यादा वेल्यू एडेड टैक्स वैट लगाते हैं।
English: Pointing out that the EU is India's largest trade partner and source of foreign direct investment, Mr Modi said the early conclusion of a fair and balanced Broad-based Trade and Investment Agreement BTIA is a priority for his government.
Hindi: यूरोपीय संघ को भारत का सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार तथा प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का स्रोत बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उचित तथा संतुलित व्यापक व्यापार तथा निवेश समझौते को शीघ्र अंतिम रूप देना भारत की प्राथमिकता है।
English: Pointing out that the First Meeting on the SAARC Anti-Terrorism Mechanism in February 2012 had stressed upon the need for immediate operationalization of the newly created SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk and SAARC Drug Offences Monitoring Desk at Colombo for creating database which could be used by all members, Shri Sharma said not much progress seems to have taken place on this initiative.
Hindi: उन्होंने फरवरी 2012 में आयोजित सार्क आतंकवाद निरोधी तंत्र की पहली बैठक का जिक्र करते हुए अभी हाल में सृजित सार्क आतंकवादी अपराध निगरानी डेस्क और कोलम्बो में डाटा बेस के सृजन के लिए सार्क ड्रग अपराध निगरानी डेस्क के तत्काल संचालन की जरूरत पर जोर देते हुए कहा कि इनका सभी सदस्य उपयोग कर सकते हैं।
English: Pointing out that the Food Corporation of India FCI has been transporting huge quantities of foodgrains across the country during the lockdown, Shri Paswan urged the StatesUTs to accelerate the pace of distribution of foodgrains and pulses
Hindi: यह इंगित करते हुए कि भारतीय खाद्य निगम एफसीआई लॉकडाउन के दौरान देश भर में भारी मात्रा में खाद्यान्न पहुंचाता रहा है श्री पासवान ने राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों से खाद्यान्न और दालों के वितरण की गति में तेजी लाने का आग्रह किया
English: Pointing out that the Government and the Agriculture Institutes are committed to promoting Agriculture, MoS Agriculture  Farmers Welfare Shri Kailash Choudhary hoped a day will come when the farmer is no longer a borrower but becomes creditor.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी ने कहा कि सरकार एवं कृषि संस्थान कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए समर्पित हैं और उन्होंने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि एक दिन ऐसा आएगा जब किसान कर्जदार रहने के बदले ऋणदाता बनेंगे।
English: Pointing out that the Government and the Agriculture Institutes are committed to promoting Agriculture, MoS Agriculture Farmers Welfare Shri Kailash Choudhary hoped a day will come when the farmer is no longer a borrower but becomes creditor.
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी ने कहा कि सरकार एवं कृषि संस्थान कृषि क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए समर्पित हैं और उन्होंने आशा व्यक्त करते हुए कहा कि एक दिन ऐसा आएगा जब किसान कर्जदार रहने के बदले णदाता बनेंगे।
English: Pointing out that the Government is committed to strengthen the domestic manufacturing in solar sector, Shri Piyush Goyal urged all stakeholders to work with renewed mission to align with the Prime Ministers vision of providing electricity to all households . He urged the stakeholders to work in partnership to make the solar mission a success.
Hindi: श्री गोयल ने सौर ऊर्जा के क्षेत्र में घरेलू उत्पादकों को मजबूत करने पर जोर देते हुए सभी साझेदारों को नए मिशन के साथ जुड़ने और प्रधानमंत्री के हर घर को बिजली उपलब्ध करने के लक्ष्य के साथ काम करने का आह्वान किया।
English: Pointing out that the Gurdwara lies around 4 km westwards from Dera Baba Nanak, District Gurdaspur Punjab, on the Pakistan side, he said the Government of Punjab had, time and again, requested the Government of India to take up with the Government of Pakistan the issue of opening a corridor from the International Border to Kartarpur Sahib
Hindi: गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक से पाकिस्तान की ओर पश्चिम की तरफ तकरीबन 4 किलोमीटर दूर इस गुरूद्वारे का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार ने अंतरराष्ट्रीय सीमा से करतारपुर साहिब तक रास्ते को खोलने का मुद्दा पाकिस्तान सरकार के समक्ष उठाने के लिए बार -बार भारत सरकार को विनती की है ।
English: Pointing out that the Gurdwara lies around four kms westwards from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district of Punjab on the Pakistan side, he said that the Punjab Government had, time and again, requested the Central Government to take up with the Pakistan Government the issue of opening a corridor from the international border to Kartarpur Sahib.
Hindi: गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक से पाकिस्तान की ओर चार किलोमीटर दूर स्थित गुरुद्वारे के बारे में उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार ने अंतरराष्ट्रीय सरहद से करतारपुर साहिब जाने का रास्ता खोले जाने का मुद्दा पाक सरकार के समक्ष बार बार उठाने की अपील की है ताकि सिखों की चिरलंबित मांग पूरी हो सके।
English: Pointing out that the HC had reserved its judgment in the case on July 3, 2009 15 days before the Cabinet decision, the apex court observed that the HC should not have dealt with the Cabinet decision without reopening the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि हाईकोर्ट ने 3 जुलाई, 2009 मंत्रिमंडल निर्णय से 15 दिन पहले को निर्णय सुरक्षित रखा था।
English: Pointing out that the Indian farmer was doing a pious duty in feeding millions of people, Shri Naidu said that the agriculture producer was getting less, while the trader was getting more
Hindi: यह इंगित करते हुए कि भारतीय किसान करोड़ों लोगों का पेट भरने का काम कर रहे हैं, श्री नायडू ने कहा कि कृषि उत्पादक कम हो रहे हैं, जबकि व्यापारी अधिक हो रहे हैं
English: Pointing out that the Indian farmer was doing a pious duty in feeding millions of people, Shri Naidu said that the agriculture producer was getting less, while the trader was getting more.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि भारतीय किसान करोड़ों लोगों का पेट भरने का काम कर रहे हैं, श्री नायडू ने कहा कि कृषि उत्पादक कम हो रहे हैं, जबकि व्यापारी अधिक हो रहे हैं।
English: Pointing out that the Indian universities did not figure in the top 100 ranking global universities, the Vice President urged universities and educationists to introspect and improve the standards.
Hindi: कोई भारतीय विश्वविद्यालय विश्व के 100 शीर्ष रैंकिंग वाले विश्वविद्यालयों में भी शामिल नहीं हो सका इस ओर इशारा करते हुए उपराष्ट्रपति महोदय ने विश्वविद्यालयों और शिक्षाविदों से अनुरोध किया कि वे इस सिलसिले में आत्मावलोकन करें और संबंधित मानकों को सुधारें।
English: Pointing out that the LPU has students from more than 50 Countries, the President said while this was a good achievement, one couldn't be satisfiedx80x8ewith just this.
Hindi: यह ध्यान दिलाते हुए कि एलपीयू में 50से अधिक देशों के विद्यार्थी हैं,राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक श्रेष्ठ उपलब्धि है परंतु इसी से संतुष्ट नहीं हो जाना चाहिए।
English: Pointing out that the Mi-17 V5 is the best helicopter in its class, the Defence Minister assured that the Government stands committed to provide the latest and best possible equipments to our armed forces.
Hindi: एमआई-17 वी5 को अपनी किस्म का शानदार हेलीकाप्टर बताते हुए रक्षामंत्री ने आश्वासन दिया कि सरकार सशस्त्र बलों को आधुनिकतम और सर्वश्रेष्ठ उपकरण प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Pointing out that the National Mission on Education through Information and Communication Technology NME-ICT and National Knowledge Network NKN has already connected over 1163 institutions including 34 CUs, the President called upon remaining Universities to become a part of this e-family quickly.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी तथा राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क के माध्यम से राष्ट्रीय शिक्षा मिशन से पहले ही 34 केंद्रीय विश्वविद्यालयों सहित 1163 संस्थान जुड़ चुके हैं। राष्ट्रपति ने शेष विश्वविद्यालयों से आग्रह किया कि वे शीघ्रता से इस ई-परिवार का हिस्सा बनें।
English: Pointing out that the New Education Policy-2020 has given priority to integrated education, Shri Naidu stressed that the NEP-2020, at the same time, is designed to equip the students with skills and knowledge of international standards to meet the challenges of 21st century.
Hindi: यह बताते हुए कि नई शिक्षा नीति-2020 में एकीकृत शिक्षा को प्राथमिकता दी गई है, श्री नायडू ने बल देकर कहा कि एनईपी-2020 को छात्रों के लिए अंतरराष्ट्रीय मानकों वाले कौशल और ज्ञान से भी परिपूर्ण किया गया है, जिससे वे 21वीं सदी की चुनौतियों का सामना करने में सक्षम हो सकें
English: Pointing out that the Police Forces have to be impartial and unbiased while discharging their duty to uphold the law and order, the Union Home Minister said India is a land of diversities and is home to several religious beliefs.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने पुलिसों को कानून व्यवस्था को बनाए रखने के दौरान कर्तव्य निभाते समय निष्पक्ष और पक्षपात रहित रहने की ओर इशारा करते हुए कहा कि भारत विविधतापूर्ण और कई धर्मों के लोगों की धरती है।
English: Pointing out that the Punjab Sector is considered to be highly sensitive, Sharma said the entire stretch of the international border in the state would be covered with CIBMS.
Hindi: पंजाब सेक्टर को बेहद संवेदनशील बताते हुए शर्मा ने कहा कि राज्य की पूरी सीमा को सीआईबीएमएस के दायरे में
English: Pointing out that the Punjab government had written separately to the Union Labour Ministry on the issue, he also urged Modi to advise the ministry to take early action in this regard.
Hindi: यह रेखांकित करते हुए कि पंजाब सरकार ने इस सबंध में केन्द्रीय श्रम मंत्रालय को भी पत्र लिखा है, उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी से अनुरोध किया कि वह मंत्रालय को इस संबंध मे जल्दी कार्रवाई करने की सलाह दें।
English: Pointing out that the RJD, also agrees with the Congress manifesto, it said, the party completely endorses the Nyay scheme of the Congress, which would be beneficial to states like Bihar.
Hindi: कांग्रेस के घोषणापत्र से सहमति जताते हुए राजद ने कहा कि पार्टी कांग्रेस की न्याय' योजना का पूरी तरह समर्थन करती है जो बिहार जैसे राज्यों के लिए फायदेमंद होगी।
English: Pointing out that the West Bengal Government has not verified the farmers data from state, Shri Tomar appealed to the Chief Minister to expedite the process.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा राज्य के किसानों के डेटा का अब तक सत्यापन न कराए जाने का उल्लेख करते हुए श्री तोमर ने मुख्यमंत्री से इस प्रक्रिया में तेजी लाने की अपील की।
English: Pointing out that the aim of good governance is to ensure that the fruits of development and governance reach every section, especially those at the lowest rung of the economic and social ladder, the Vice President called for decentralizing powers and responsibilities to local bodies in accordance with the Constitutional provisions.
Hindi: यह बताते हुए कि सुशासन का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि विकास और शासन का फल हर तबके विशेषकर आर्थिक और सामाजिक रूप से सबसे निचले पायदान पर खड़े लोगों के बीच भी पहुंचे, उप-राष्ट्रपति ने स्थानीय निकायों को संवैधानिक प्वाधनों के तहत और शक्तियों और जिम्मेदारियों के अनुसार विकेंद्रीकृत करने का आह्वान किया।
English: Pointing out that the ancient University of Takshashila was located in Punjab, the President expressed disappointment that there is no Indian University in the top 200 universities of the world.
Hindi: इस बात का उल्लेख करते हुए के प्राचीन तक्षशिला विश्वविद्यालय भी पंजाब में स्थित था, राष्ट्रपति ने इस बात पर निराशा व्यक्त की कि विश्व के 200 सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों में भारत का एक भी विश्वविद्यालय नहीं है।
English: Pointing out that the conventional system of housing construction is time consuming as well as resource intensive, Shri Puri emphasised that there is a need to look for new emerging, disaster-resilient, environment friendly, cost effective and speedy construction technologies.
Hindi: श्री पुरी ने इस बात पर जोर दिया कि नई उभरती, आपदाओं-से उबरने में सक्षम, पर्यावरण के अनुकूल, किफायती एवं त्वरित निर्माण प्रौद्योगिकियों की तलाश करने की जरूरत है।
English: Pointing out that the country still receives an average of more than 1,000 mm rainfall though its distribution is skewed, he said it is a matter of concern that only 8 of rainfall is harnessed while the rest is wasted as runoff.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में 1000 मिलीमीटर बारिश होती है, हालांकि इसका वितरण सीमित है क्योंकि बारिश के सिर्फ 8 प्रतिशत पानी का ही इस्तेमाल हो पाता है और बाकी बेकार चला जाता है।
English: Pointing out that the fight against COVID is not over yet, Dr.Harsh Vardhan cautioned people against complacence, carelessness and casual attitude towards combating COVID-19
Hindi: इस तथ्य को रेखांकित करते हुए कि कोविड के खिलाफ लड़ाई अभी खत्म नहीं हुई है, डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड -19 का मुकाबला करने के प्रति आलस, लापरवाह और असावधानी भरे रवैये के प्रति लोगों को आगाह किया
English: Pointing out that the fourteenth Finance Commission had been set up in January 2013, the President asked the Governors to pursue the constitution of State Finance Commissions SFCs with adequate staff, timely submission of the report of the SFCs to the Governor and timely action to be taken by the Government on the report of the SFC.
Hindi: 14वें वित्त आयोग के जनवरी, 2013 में गठन का उल्लेख करते हुए राष्ट्रपति ने राज्यपालों से कहा कि वे समुचित कर्मचारियों के साथ राज्य वित्त आयोगों के गठन, इन आयोगों की समय पर राज्यपालों को रिपोर्टें प्रस्तुत करने तथा इन आयोगों की रिपोर्टों पर समय पर राज्य सरकारों द्वारा कार्रवाई पर नजर रखें।
English: Pointing out that the government was burdened by a Rs 110 crore liability per month on account of pension arrears, the Chief Minister directed the Department to start releasing the arrears in a staggered manner
Hindi: पैनशनों के बकाय के संबंध में हर महीने 110 करोड़ रुपए की देनदारी का सरकार पर बोझ होने का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने विभाग को पैनशनों के बकाये जारी करने की शुरुआत करने के लिए कहा।
English: Pointing out that the gurdwara lies around 4 km westwards from Dera Baba Nanak, Gurdaspur, on the Pakistan side, he said the Punjab government had, time and again, requested the Union government to take up with issue with Pakistan.
Hindi: गुरदासपुर जिले के डेरा बाबा नानक से पाकिस्तान की ओर 4 किलोमीटर दूर स्थित गुरुद्वारे के बारे में उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार ने अंतरराष्ट्रीय सरहद से करतारपुर साहिब जाने का रास्ता खोले जाने का मुद्दा पाक सरकार के समक्ष बार-बार उठाने की अपील की है ताकि सिखों की चिरलंबित मांग पूरी हो सके।
English: Pointing out that the key driver of India's current economic growth is the services sector, the Prime Minister asked them to concentrate on how to make the country a global manufacturing hub.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि भारत के वर्तमान आर्थिक विकास का प्रमुख चालक सेवा क्षेत्र है, प्रधानमंत्री ने उन्हें ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा कि देश को वैश्विक विनिर्माण केंद्र कैसे बनाया जाए।
English: Pointing out that the likes of President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi and former PM Atal Bihari Vajpayee, who died last week, came from an Rashtriya Swayamsewak Sangh RSS background, Patra said Rahuls comparison of the organisation with an Islamist outfit at an event in London is unforgivable.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविन्द, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी जिनका हाल में निधन हुआ जैसे लोग राष्ट्रीय स्वयंसेवक की पृष्ठभूमि के हैं और गांधी द्वारा लंदन में एक कार्यक्रम में संगठन की तुलना एक इस्लामी संगठन से किया जाना अक्षम्य है।
English: Pointing out that the lockdowns in the wake of the COVID-19 pandemic, have adversely impacted the lives and livelihoods of Street Vendors, the minister said that to facilitate the working capital needs of Street Vendors, Government has launched PM SVANidhi, on June 01, 2020 under which the vendors can avail a collateral free working capital loan of up to Rs.10,000 and this loan is of 1 year tenure
Hindi: कोविड-19 महामारी के क्रम में लॉकडाउन का उल्लेख करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि इससे रेहड़ी पटरी वालों के जीवन व आजीविका पर खासा नकारात्मक असर पड़ा है और उनकी कार्यशील पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिए ही सरकार ने 1 जून, 2020 को पीएम स्वनिधि योजना का शुभारम्भ किया था, जिसके अंतर्गत 10,000 रुपये तक का गिरवी मुक्त कार्यशील पूंजी कर्ज लिया जा सकता है और यह कर्ज 1 साल की अवधि के लिए दिया जा रहा है
English: Pointing out that the nation was passing through a critical juncture and was facing many challenges, Shri Naidu asked the youth to be at the forefront of making India stronger on all fronts
Hindi: श्री नायडू ने राष्ट्र के एक महत्वपूर्ण मोड़ से गुजरने और कई चुनौतियों का सामना करने का जिक्र करते हुए कहा कि युवाओं को हर मोर्चे पर भारत को मजबूत बनाने में सबसे आगे रहना चाहिए
English: Pointing out that the national highway network is expanding considerably in Uttarakhand, the union minister said that in the form of roadside activities, employment opportunities can be provided on a large scale in various spheres.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उत्तराखण्ड में नेशनल हाईवे का काफी विस्तार हो रहा है। रोडसाईड गतिविधियों के रूप में अनेक क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर रोजगार के अवसर उपलब्ध कराए जा सकते हैं। युवाओं को रोजगार व स्वरोजगार के लायक बनाने के लिए उनके दक्षता विकास की व्यवस्था सुनिश्चित करनी होगी। स्किल्ड लोगों को मुद्रा लोन के माध्यम से पूंजी उपलब्ध करानी होगी।
English: Pointing out that the nature of India-Pakistan relationship had been complex, Rao said, we have to remain realistic.
Hindi:  भारत-पाकिस्तान संबंधों को जटिल प्रकृति का बताते हुए राव ने कहा-हमें यथार्थवादी होना चाहिए।
English: Pointing out that the number of central institutions nearly doubled, from 55 to 106 during the Eleventh Plan period, the President expressed concern about the quality of education.
Hindi: ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान केन्द्रीय विश्वविद्यालयों की संख्या लगभग दोगुनी होकर 55 से 106 होने की ओर ध्यान दिलाते हुए राष्ट्रपति ने शिक्षा की गुणवत्ता के बारे में चिंता व्यक्त की।
English: Pointing out that the postage stamp has tried to capture the spirit and essence of IIC and present a microcosm of the multidimensional characteristics of the Centre, Shri Sachin Pilot, MoS Communication  Information Technology said that the vision behind IIC was to create a place where relationship exists between the garden, the building, the water, the earth and the sky, and the learning and activities that take place and the things that happen.
Hindi: यह इंगित करते हुए कि इस डाक टिकट के द्वारा आईआईसी की भावना और इसके बोध को प्रस्तुत करने की कोशिश की गई है और साथ ही इसमें केन्द्र के बहुआयामी व्यक्तित्व के सार की प्रस्तुति की गई है, संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने कहा कि आईआईसी की स्थापना के पीछे एक ऐसे स्थान के निर्माण का दृष्टिकोण था जहां उद्यान, भवन, जल, पृथ्वी और आकाश इन सबके बीच संबंध विद्यमान हो।
English: Pointing out that the pressure is immense, a loco pilot, who did not want to be named, said, Depending on the route and division, a locopilot could be driving continuously for 8-13 hours.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर एक लोकोपायलट ने काम के दबाव की ओर इशारा करते हुए बताया, 'रूट और डिविजन के अनुसार, एक लोकोपायलट को 8-13 घंटे लगातार ट्रेन चलानी पड़ती है।
English: Pointing out that the previous BJP government had seen three chief ministers, he said four ministers had gone to jail and had to resign.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व की भाजपा सरकार में तीन मुख्यमंत्री हुए, चार मंत्रियों को जेल जाना पड़ा और इस्तीफा देना पड़ा।
English: Pointing out that the registration of Crimes against Women have reported an alarming rise in the recent years, Shri Kiren Rijiju said that claiming that this spurt is due to the tightening of the legal provisions and the mandatory registration of such crimes alone will not help.
Hindi: हाल के वर्षों में महिलाओं के विरूद्ध अपराध की घटनाओं में खतरनाक वृद्धि होने के बारे में चर्चा करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि कानूनी प्रावधानों को सख्त बनाये जाने के कारण ऐसी घटनायें अधिक संख्या में दर्ज की जा रही हैं और केवल ऐसे अपराधों का पंजीकरण अनिवार्य कर देना ही मददगार नहीं होगा।
English: Pointing out that the research presented by the authors might be the very first example of science meeting the technology needs of ancient Indian musical artistes, he called for more such collaborations
Hindi: यह बताते हुए कि लेखकों द्वारा प्रस्तुत अनुसंधान प्राचीन भारतीय संगीत कलाकारों की तकनीकी जरूरतों को पूरा करने वाले विज्ञान का पहला उदाहरण हो सकता है, उन्होंने इस तरह के और अधिक सहयोगों का आह्वान किया।
English: Pointing out that the research presented by the authors might be the very first example of science meeting the technology needs of ancient Indian musical artistes, he called for more such collaborations.
Hindi: यह बताते हुए कि लेखकों द्वारा प्रस्तुत अनुसंधान प्राचीन भारतीय संगीत कलाकारों की तकनीकी जरूरतों को पूरा करने वाले विज्ञान का पहला उदाहरण हो सकता है, उन्होंने इस तरह के और अधिक सहयोगों का आह्वान किया।
English: Pointing out that the ruling and opposition parties should not treat each other as enemies or adversaries, the Vice President said that respecting the mandate of the people and allowing the governments of the day to deliver as per the mandate must be an essential principle of functioning of legislatures.
Hindi: यह बताते हुए कि सत्ताधारी और विपक्षी दलों को एक-दूसरे को शत्रु या विरोधी नहीं मानना चाहिए। उपराष्ट्रपति ने कहा कि लोगों के जनादेश का सम्मान करना और जनादेश के अनुसार सरकारों को कार्य करने देना विधायिकाओं का एक अनिवार्य सिद्धांत होना चाहिए।
English: Pointing out that the state's new industrial policy has been received extremely well, Amarinder Singh said the revival of the Mandi Gobindgarh industrial belt has seen 600 exiting units restore operations, with 40 new units also investing in the region.
Hindi: पंजाब सरकार की नई औद्योगिक नीति पर सिंह ने कहा कि मंडी गोबिंदगढ़ औद्योगिक क्षेत्र के पुनरुद्धार से 600 मौजूदा इकाइयों ने फिर से परिचालन शुरू किया है जबकि 40 नई इकाइयों ने इस क्षेत्र में निवेश भी किया है।
English: Pointing out that the states agrarian advantage continues to exist, despite the problems faced by farmers, the Chief Minister said Punjab had contributed 51 to the countrys food stock even this year
Hindi: किसानों को पेश आ रही अत्यधिक मुश्किलों के बावजूद उनकी तरफ से कृषि और फसलों की पैदावार को बरकरार रखने की बात करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब ने इस वर्ष भी केंद्रीय अन्न-भंडार में 51 प्रतिशत का योगदान दिया है।
English: Pointing out that the then SAD-BJP government had entrusted the probe into three cases filed in the matter to the CBI in November 2015, Captain Amarinder noted that the agency had failed to make any headway in its investigation all these years a fact duly noted and recorded by the court during hearings in the matter
Hindi: इस मामले में अकाली-भाजपा सरकार द्वारा नवंबर, 2015 में तीन केस सी. बी. आई. को सौंपने का जि़क्र करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बताया कि इन सालों के दौरान केंद्रीय एजेंसी जांच को किसी निष्कर्ष पर लाने में नाकाम रही है और यहाँ तक कि मामले की सुनवाई के मौके पर अदालत द्वारा भी इसका नोटिस लिया गया था।
English: Pointing out that the vast repertory of songs in Indian music has been providing continuous nourishment to the mind, heart, and soul, Shri Naidu said that Indian musicians like late Bharat Ratnas Dr.
Hindi: यह कहते हुए कि भारतीय संगीत में गीतों का विशाल खजाना दिल, दिमाग और आत्मा को लगातार मजबूती प्रदान करता है, श्री नायडू ने कहा कि भारतीय संगीतज्ञ जैसे स्वर्गीय भारत रत्न डॉ.
English: Pointing out that the vast repertory of songs in Indian music has been providing continuous nourishment to the mind, heart, and soul, Shri Naidu said that Indian musicians like late Bharat Ratnas Dr.M.S Subbulakshmi, Pandit Ravi Shankar and Ali Akbar Khan and many others have given the world a rare menu of soul-stirring musical masterpieces and made it popular around the globe.
Hindi: यह कहते हुए कि भारतीय संगीत में गीतों का विशाल खजाना दिल, दिमाग और आत्मा को लगातार मजबूती प्रदान करता है, श्री नायडू ने कहा कि भारतीय संगीतज्ञ जैसे स्वर्गीय भारत रत्न डॉ. एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी, पंडित रवि शंकर और अली अकबर खान तथा अनेक अन्य ने दुनिया को एक दुर्लभ और आत्मा को ताजगी प्रदान करने वाला संगीत दिया है और इसे दुनिया में लोकप्रिय किया है।
English: Pointing out that there are large tribal populations in Madhya Pradesh and Chattisgarh who are already practising natural farming without use of chemical fertilizers and pesticides, the Minister exhorted the agricultural scientists to help them in improving this practice so that organic farming is promoted further and animal rearing is made profitable.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में ऐसी बड़ी जनजातीय आबादी हैजो पहले से ही रासायनिक उर्वरकों और कीटनाशकों का उपयोग किए बिना ही प्राकृतिक खेती कर रहे हैं। श्री तोमर ने कृषि वैज्ञानिकों को इस कृषि पद्धति में सुधार करने में किसानों की मदद करने का आह्वान किया ताकि जैविक खेती को और बढ़ावा मिले और पशु पालन को लाभदायक बनाया जा सके।