Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The journey will culminate in Mumbai on September 29.
Hindi: मुंबई में 29 सितम्बर को इसका समापन किया जाएगा।
English: The journey will never end.
Hindi: आपका सफर कभी खत्म नहीं होता।
English: The journey will take him through most of the states, including Delhi, Rajasthan, Haryana, Punjab, Kashmir, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, West Bengal, Jharkhand, Chattisgarh and Odhisa as well as all the South Indian states.
Hindi: इस पूरी यात्रा के दौरान वह जम्मू, कश्मीर, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, दिल्ली, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडू आदि राज्यों से गुजरेगा।
English: The journey, however, was not easy.
Hindi: वैसे भी ट्रेवल करना सेफ नहीं था।
English: The journey, however, wasn't easy.
Hindi: हालांकि यह सफर आसान नहीं रहा।
English: The jousting already has begun.
Hindi: गुटबाजी अभी से शुरू हो गई है.
English: The joy and enthusiasm of the holy festival of Eid-ul-Fitr is still with us.
Hindi: ईद-उल-फितर के पावन पर्व का आनंद और उत्साह अभी भी हमारे साथ हैं।
English: The joy and the fun continue.
Hindi: खुशी और रंज तो लगा रहता है।
English: The joy cannot be explained in words.
Hindi: विदेह होने का सुख समझाया नहीं जा सकता।
English: The joy comes from my three stunning children.
Hindi: खुशी मुझे मेरे 3 लाजवाब बच्चो से मिलती है।
English: The joy connected with true worship keeps on increasing, does it not?
Hindi: सच्ची उपासना से जुड़ा हुआ आनन्द बढ़ता ही जाता है, क्या नहीं?
English: The joy didnt last long.
Hindi: खुश्फ़हमी ज्यादा देर नहीं टिकती।
English: The joy found in reading actual books cannot be had in digital books, he said.
Hindi: वास्तविक पुस्तकों को पढ़ने में जो आनन्द है वह डिजीटल पुस्तकों में नहीं मिलता।
English: The joy it gives is tremendous.
Hindi: देने की खुशी अद्भुत होती है।
English: The joy of Jehovah is an unfailing stronghold for the faithful.
Hindi: यहोवा का आनन्द वफ़ादार लोगों के लिए एक निश्चित दृढ़ गढ़ है ।
English: The joy of Jehovah, which Gods people cultivate, far transcends the superficial excitement that people get from fleshly, worldly pleasures. Galatians 5 19 - 23.
Hindi: यहोवा का हर्ष, जिसे परमेश्वर के लोग विकसित करते हैं, उस आभासी उत्तेजना से कहीं बढ़कर है जो लोग शारीरिक, सांसारिक सुखविलास से पाते हैं ।  गलतियों ५ १९ - २३.
English: The joy of Sri Rams return to Ayodhya is celebrated as Deepavali.
Hindi: दिवाली राम जी के अयोध्या लौटने की खुशी में मनाते हैं .
English: The joy of a family study is enhanced if all present can communicate their viewpoints and feelings without the fear of being ridiculed.
Hindi: यदि खिल्ली उड़ाए जाने के डर के बिना, उपस्थित सभी जन अपने दृष्टिकोण तथा अपनी भावनाएँ बता सकें तो पारिवारिक अध्ययन का आनंद बढ़ जाता है ।
English: The joy of being parents to your first child is unparalleled.
Hindi: अपने पहले बच्चे के माता-पिता बनने की खुशी अद्वितीय होती है।
English: The joy of devotees and pilgrims knew no bounds, when they had a leisure darshan of Lord Venkateswara in Tirumala temple yesterday.
Hindi: तिरूमला मंदिर में कल भगवान वेंकटेशवर के दर्शन पाकर श्रद्धालु और भक्तगण अति प्रसन्न हैं।
English: The joy of giving
Hindi: देने का सुख
English: The joy of love
Hindi: स्नेह आनन्द।
English: The joy of missing out
Hindi: खोकर पाने का सुख
English: The joy of not knowing
Hindi: अनजाने का सुख
English: The joy of reaching their homes can be clearly seen on the faces of the migrants.
Hindi: अपने घर जाने की खुशी प्रवासियों के चेहरों पर साफ देखी जा रहा थी।
English: The joy of reunion does not continue beyond three days and three nights.
Hindi: पुनार्मिलन का सुख तीन दिन और तीन रात से अधिक नहीं रहता।
English: The joy of seeing a concept being brought to life on screen keeps me engrossed, and we ensure the process is quality driven.
Hindi: स्क्रीन पर जीवन के लिए एक अवधारणा को देखने की खुशी मुझे मंत्रमुग्ध करती है, और हम यह सुनिश्चित करते हैं कि प्रक्रिया गुणवत्तापरक हो।
English: The joy of service and the joy of inner growth through works is the sufficient recompense of the selfless worker.
Hindi: सेवा का आनंद और कर्म के द्वारा आंतरिक विकास का आनंद ही निरंहकार कर्मी के लिये यथेष्ट प्रतिफल है।
English: The joy of the festival was shared by crores of people in Bengal in harmony.
Hindi: त्योहार की खुशी बंगाल में करोड़ों लोगों ने सौहार्द्र के साथ साझा की।
English: The joy of those who witness the resurrection will be like the joy of the widow of Nain when Jesus resurrected her dead son
Hindi: पुनरुत्थान को प्रत्यक्ष देखनेवालों का आनन्द, नाईन की विधवा के आनन्द के जैसे होगा, जब यीशु ने उसके मरे हुए बेटे को पुनरुत्थित किया
English: The joy of work
Hindi: काम का आनन्द
English: The joy of writing one poem, he said in May 1892, far exceeds that of writing sheaves and sheaves of prose... If I could only write one poem a day... He almost did that.?
Hindi: एक कविता लिख लेने का आनंद,? जैसा कि उन्होंने मई 1892 में बताया था,? गद्य के भारी-भरकम पुलिंदे लिखने की अपेक्षा कहीं ज्यादा... अगर मैं एक दिन में एक कविता भी लिख पाता....? और उन्होंने लगभग वैसा ही किया.
English: The joy on the faces of children was a sight to be seen.
Hindi: बच्चों के चेहरों की खुशी देखते ही बनी.
English: The joy that Jehovah gives strengthens us to promote true worship.
Hindi: यहोवा जो आनन्द देता है वह हमें सच्ची उपासना को बढ़ावा देने की शक्ति देता है ।
English: The joy, for instance, that a child creates is often described in Sanskrit poetry.
Hindi: उदाहरणार्थ, बच्चे से मिलने वाले आनन्द का संस्कृत साहित्य में अक्सर वर्णन मिलता है।
English: The joyous festival signifies growth and prosperity and as with all New Year festivals, it provides an opportunity to start new ventures
Hindi: खुशी का यह उत्सव विकास एवं समृद्धि को प्रतिबिंबित करता है और नव वर्ष से जुड़े समस्तो त्योशहारों की भांति ही यह उत्सदव भी नये उद्यमों की शुरुआत का अवसर प्रदान करता है।
English: The joyous festival signifies growth and prosperity and as with all New Year festivals, it provides an opportunity to start new ventures.
Hindi: खुशी का यह उत्सव विकास एवं समृद्धि को प्रतिबिंबित करता है और नव वर्ष से जुड़े समस्तो त्योशहारों की भांति ही यह उत्सदव भी नये उद्यमों की शुरुआत का अवसर प्रदान करता है।
English: The joyous festival signifies growth and prosperity and as with all new year festivals, it provides an opportunity to start new ventures.
Hindi: खुशी का यह उत्सव विकास एवं समृद्धि को प्रतिबिंबित करता है और नव वर्ष से जुड़े समस्तो त्योशहारों की भांति ही यह उत्सदव भी नये उद्यमों की शुरुआत का अवसर प्रदान करता है।
English: The joys and rewards of raising godly children outweigh any sacrifices made along the way, as any proud parent can testify.
Hindi: ईश्वरीय बच्चों का पालन - पोषण करने के आनंद और प्रतिफल पालन - पोषण करने में किए गए बलिदानों से कहीं ज़्यादा हैं, इसका प्रमाण कोई भी गर्वित जनक दे सकता है ।
English: The joys of the full - time ministry have far outweighed any sacrifices.
Hindi: पूर्ण - समय सेवकाई के आनन्द किसी प्रकार के बलिदानों से कहीं ज़्यादा रहे हैं ।
English: The joystick could register movement in any direction as well as measure the degree of push, which could move the player character at different speeds depending on how far the joystick was pushed in a certain direction.
Hindi: इसका एनलॉग जॉयस्टिक किसी भी दिशा में चल सकता था और धक्के की डिग्री को माप सकता था, जिससे खेले जाने वाले कैरेक्टर को विभिन्न गतियों वाले जॉयस्टिक के किसी एक दिशा में धकेले जाने की दूरी के अनुसार चलाया जा सकता था।
English: The jubilee was celebrated in India in the year 1895 with all pomp.
Hindi: यह जयंती भारत में भव्य समारोह के साथ 1895 में मनाई गई थी।
English: The judge acquitted the eighth suspect as the prosecution side could not prove his links to the attack by the outlawed Neo-Jamaatul Mujahideen Bangladesh Neo-JMB.
Hindi: न्यायाधीश ने आठवें आरोपी को बरी कर दिया क्योंकि अभियोजन पक्ष प्रतिबंधित नियो-जमातुल मुजाहिदीन बांग्लादेश नियो-जेएमबी द्वारा किये गये हमले में उसके संबंध को साबित नहीं कर सका.
English: The judge acquitted them in all three separate cases lodged by the CBI and the Enforcement Directorate.
Hindi: अदालत ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज तीन अलग मामलों में आरोपियों को बरी कर दिया.
English: The judge acquitted three others in the case.
Hindi: यही नहीं अदालत ने तीन अन्य लोगों को इसी मामले में बरी कर दिया।
English: The judge added that Shivakumar cannot tamper with the evidence as the documents are with the investigating agencies.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शिवकुमार सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकते क्योंकि दस्तावेज जांच एजेंसियों के पास हैं।
English: The judge adjourned hearing to October 4.
Hindi: अदालत ने फिलहाल मामले की सुनवायी 4 अक्तूबर तक के लिए स्थगित कर दी है।
English: The judge adjourned the case to June 3 for further proceedings.
Hindi: कोर्ट ने मामले में अगली सुनवाई के लिए 3 जून की डेट तय की है।
English: The judge advocate or, there is none, the presiding officer shall record or cause to be recorded such brief reasons in the proceedings.
Hindi: न्यायाधीश अधिवक्ता या,यदि कोई न हो, पीठासीन अधिकारी कार्यवाहियों मेंसेऐसे संक्षिप्त कारण अभिलिखित करेगा अथवा करायेगा ।
English: The judge after hearing arguments from both the sides convicted Dhanesh Kumar for raping the minor girl.
Hindi: दोनों पक्षों की दलील सुनने के बाद जज ने धनेश कुमार को नाबालिग लड़की से दुष्कर्म का दोषी ठहराया.
English: The judge after hearing the arguments of prosecution and defence held the accused guilty and sentenced them to life imprisonment.
Hindi: बहस एवं तर्क तथा पत्रावली में उपलब्ध साक्ष्य के आधार पर न्यायाधीश ने आरोपियों को दोषी पाया और आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: The judge agreed.
Hindi: न्यायाधीश ने इस पर सहमति दे दी।
English: The judge allowed the objection of the advocate.
Hindi: न्यायाधीश ने वकील के आक्षेप को अनुज्ञात किया।
English: The judge allowed the objection to be overruled.
Hindi: न्यायाधीश ने आपत्ति को रद्द करने की अनुमती दी।
English: The judge also accepted the plea submitted by Amit, requesting that he be transferred to a Delhi jail since his family lives there and can meet him.
Hindi: न्यायाधीश ने अमित का यह अनुरोध स्वीकार कर लिया कि उसे दिल्ली की जेल भेज दिया जाये क्योंकि उसका परिवार वहीं रहता है और वह उनसे मिल सकता है।
English: The judge also acquitted Paulson Joseph, accused of handling the financial operations concerned with the conspiracy.
Hindi: न्यायाधीश ने पॉलसन जोसेफ को भी बरी कर दिया जिस पर साज़िश से जुड़े वित्तीय लेन-देन का आरोप था.
English: The judge also acquitted Paulson Joseph, who was accused of handling the financial operations concerned with the conspiracy
Hindi: न्यायाधीश ने पॉलसन जोसेफ को भी बरी कर दिया जिस पर साज़िश से जुड़े वित्तीय लेन-देन का आरोप था
English: The judge also added that it needs to be investigated whether there was any criminality involved in the matter.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस बात की जांच करने की आवश्यकता है कि मामले में कोई अपराध शामिल है या नहीं।
English: The judge also allowed one family member to stay with Chautala at the hospital after consultation with the medical superintendent.
Hindi: अदालत ने कहा कि चिकित्सा अधीक्षक से विचार विमर्श कर अस्पताल में चौटाला के साथ परिवार का एक सदस्य भी रह सकता है।
English: The judge also asked the Indian government to provide within 14 days the information on which prison he will be held in India.
Hindi: अदालत ने भारत सरकार को 14 दिनों के भीतर यह बताने को कहा था कि यदि नीरव मोदी का प्रत्यर्पण किया गया तो उसे किस जेल में रखा जाएगा।
English: The judge also asked the jail superintendent to consider the request of Puri to provide orthopaedic mattress as per prison rules.
Hindi: जज ने जेल अधीक्षक से ऑर्थोपेडिक गद्दे मुहैया कराने की पुरी के अनुरोध पर विचार करने को कहा.
English: The judge also awarded 52 counts of life imprisonment to Omar Fidai, a teenage would-be suicide bomber who was captured during the attack.
Hindi: न्यायाधीश ने हमले के दौरान गिरफ्तार किए गए आत्मघाती हमलावर उमर फिदाई को 52 बार उम्र कैद की सजा सुनाई।
English: The judge also directed for the release of Shailendra Singh alias Shailu from jail, as the CBI has exonerated him from the case.
Hindi: न्यायाधीश ने शैलेंद्र सिंह उर्फ शैलू को जेल से रिहा करने का भी निर्देश दिया क्योंकि सीबीआई ने उसे इस मामले में दोषमुक्त कर दिया है.
English: The judge also directed him to sign at Pathanamthitta police station once every month.
Hindi: अदालत ने उन्हें महीने में एक बार पत्तनमतिट्टा पुलिस थाने में हाजिरी देने के भी निर्देश दिए।
English: The judge also directed that in case Rahul is arrested, he should be released on a bond of Rs 30,000.
Hindi: न्यायाधीश ने ये भी कहा कि राहुल की गिरफ्तार किए जाने की स्थिति में उसको 30,000 रुपये के मुचलके पर रिहा कर दिया जाए।
English: The judge also directed the authorities to register a marriage between Arun Kumar and Sreeja- a transwoman.
Hindi: यह कहते हुए न्यायमूर्ति ने रजिस्ट्रार कार्यालय को निर्देश दिया कि अरुण कुमार और श्रीजा जो कि एक ट्रांसजेंडर महिला हैं की शादी रजिस्टर की जाए।
English: The judge also dismissed Modi's claims that Law  Justice Minister Ravi Shankar Prasad tried to influence case against the billionaire.
Hindi: ब्रिटेन के न्यायाधीश ने नीरव मोदी के बचाव के दावे को खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि कानून और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने उनके खिलाफ मामले को प्रभावित करने की कोशिश की।
English: The judge also gave reasons why Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA is not applicable in this case.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने यह भी कहा कि आरोपियों के खिलाफ मकोका यानी महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गेनाइज्ड क्राइम एक्ट लगाने की कोई वजह नहीं है।
English: The judge also has the right to examine witnesses.
Hindi: न्यायाधीश को गवाहों का परीक्षण करने का भी अधिकार होता है.
English: The judge also heard detailed arguments by the prosecution and defence lawyers on the government's application to set up a commission to visit India to interview 24 key witnesses, including Kasab, the magistrate who recorded Kasab's confession and the police officer who led the probe into the Mumbai attacks.
Hindi: न्यायाधीश ने भारत जा कर कसाब, कसाब का इकबालिया बयान दर्ज करने वाले मजिस्ट्रेट और मुंबई हमलों की जांच आगे बढ़ाने वाले पुलिस अधिकारी समेत 24 प्रमुख गवाहों के साथ साक्षात्कार करने के लिए एक आयोग के गठन पर सरकार के आवेदन पर अभियोजन पक्ष तथा बचाव पक्ष के वकीलों की विस्तृत दलीलें भी सुनी।
English: The judge also imposed a fine of Rs 15,000 on him.
Hindi: न्यायाधीश ने 25 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The judge also imposed a fine of Rs 2,000 on him.
Hindi: अदालत ने इसके अलावा उसे 1800 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The judge also made 12-point observations on the background, motive and consequences of the attack, mainly targeting incumbent Hasina.
Hindi: न्यायाधीश ने मुख्य रूप से हसीना पर निशाना लगाने के लिए किए गए हमले की पृष्ठभूमि, मंशा और परिणाम पर 12 बिन्दु में टिप्पणियां कीं।
English: The judge also named four additional district judges in his verdict who were accused of corruption and stated that they also must be investigated.
Hindi: न्यायाधीश ने अपने फैसले में चार अतिरिक्त जिला न्यायाधीशों को भी नामित किया, जो भ्रष्टाचार के आरोपी थे और कहा कि उनकी भी जांच होनी चाहिए.
English: The judge also noted that Delhi Police will provide security to Payal and her children, who are Z and Z plus security protectees, during their stay in the capital.
Hindi: अदालत ने कहा कि जहां तक उनकी सुरक्षा का मुद्दा है दिल्ली में रहने के दौरान पायल व उनके बच्चों को दिल्ली पुलिस जेड व जेड प्लस सुरक्षा प्रदान कराएगी।
English: The judge also observed that Article 21 right to life of the constitution applies to the applicants, even if they are of foreign nationality.
Hindi: जज ने कहा कि संविधान का अनुच्छेद 21 जीवन का अधिकार इन आवेदकों पर भी लागू होता है भले ही ये विदेशी नागरिक हों.
English: The judge also ordered authorities to confiscate the properties of the MQM chief and open the same for auction.
Hindi: अदालत ने प्रशासन को यह भी आदेश दिया कि एमक्यूएम प्रमुख की संपत्तियां जब्त की जाएं और उनकी नीलामी की जाए.
English: The judge also ordered the accused to pay Rs 5 lakh as compensation to the complainant.
Hindi: इसके अतिरिक्त मजिस्ट्रेट ने उन्हें पीड़ित को 5 लाख रुपये मुआवजा देने का निर्देश दिया।
English: The judge also pointedly accused his co-judges of not consulting him before taking the decision to reject the application seeking deferment of the verdict and making an effort towards an amicable out-of-court settlement.
Hindi: उन्होंने अपने सहयोगी न्यायाधीशों पर आरोप लगाते हुए कहा कि फैसला टालने और अदालत से बाहर मामला निपटाने की कोशिश को मंजूरी दिए जाने की दरख्वास्त को खारिज करने का निर्णय लेने से पहले उनके साथ मशविरा नहीं किया गया था।
English: The judge also pulled up Delhi police for detaining minors, saying if there be any minor who is allegedly in conflict with the law, he or she ought not be detained in the first instance and they should be, if need arises, dealt with as per the provisions of the law.
Hindi: न्यायाधीश ने नाबालिगों को हिरासत में लेने को लेकर दिल्ली पुलिस की यह कहते हुए खिंचाई भी की कि अगर कोई नाबालिग कानून विरोधी गतिविधि में कथित तौर पर लिप्त है, तो भी उसे पहली बार में हिरासत में नहीं लिया जाना चाहिए और जरूरत पड़ने पर उनके साथ कानून के प्रावधानों के मुताबिक सुलूक किया जाना चाहिए.
English: The judge also referred to Section 24 of the RTI Act to state that even security and intelligence establishments are not exempted from disclosing information in relation to corruption and human rights violations.
Hindi: जस्टिस जोसेफ ने आरटीआई कानून की धारा 24 का भी हवाला दिया, जो कहती है कि सुरक्षा और इंटेलिजेंस संस्थान भी भ्रष्टाचार और मानवाधिकार उल्लंघन के मामले में जानकारी देने से मना नहीं कर सकते.
English: The judge also referred to a piece of evidence furnished by the CBI witness on the basis of an English newspaper published on October 24, 1990, about his arrest with the headline Advani arrested in Samastipur
Hindi: जिसमें 24 अक्टूबर, 1990 को प्रकाशित एक अंग्रेजी समाचार पत्र के आधार पर सीबीआई के गवाह द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के एक टुकड़े को भी संदर्भित किया, जो आडवाणी को समस्तीपुर में गिरफ्तार शीर्षक के साथ था
English: The judge also referred to many newspapers in which articles were published on alleged statements of former deputy PM LK Advani and Shiv Sena leader Bala Saheb Thackeray regarding Ram Janmabhoomi and asked his response to them.
Hindi: जज ने कई अखबारों का भी संदर्भ दिया, जिनमें रामजन्म भूमि के बारे में पूर्व उपप्रधानमंत्री लालकृष्ण आडवाणी और शिवसेना नेता बाला साहब ठाकरे के कथित बयान छपे थे।
English: The judge also rejected Sasikala's request for a special room for prayers and yoga, A-class facilities and an attached toilet-cum-bathroom.
Hindi: न्यायाधीश ने शशिकला को प्रार्थना तथा योग करने के लिए अलग से एक कमरा, ए क्लास सुविधाएं तथा अटैच टॉयलेट बाथरूम देने से भी इनकार कर दिया।
English: The judge also rejected an application by Dar's lawyer to grant him exemption from personal appearance in a case filed against him by the NAB.
Hindi: डार के वकील द्वारा उन्हें इस मामले में व्यक्तिगत पेशी की छूट देने की याचिका को भी न्यायधीश ने खारिज कर दिया।
English: The judge also reprimanded police for the way the probe was being conducted.
Hindi: न्यायाधीश ने जांच के तरीके को लेकर पुलिस को भी फटकार लगाई।
English: The judge also reserved his decision on an application filed by the slain chief prosecutor to transfer the case to a court in Islamabad.
Hindi: न्यायाधीश ने इस मामले को इस्लामाबाद की एक अदालत में स्थानान्तरित करने के दिवंगत मुख्य अभियोजक के आवेदन पर अपना फैसला सुरक्षित रखा।
English: The judge also reserved orders in the bail application of a co-accused, Nalin Yadav
Hindi: जज ने सह आरोपी नलिन यादव की जमानत याचिका पर भी फैसला सुरक्षित रख लिया
English: The judge also restrained defendant Kalpana Inamdar from holding press conferences and defaming the BJP leader.
Hindi: न्यायाधीश ने प्रतिवादी कल्पना इनामदार को भी संवाददाता सम्मेलन करने और भाजपा नेता की मानहानि करने से रोका है।
English: The judge also said Pune Police too have to do much explaining to convince the court that the material found on such CDs and in the books is incriminatory against Gonsalves.
Hindi: जस्टिस ने कहा कि पुणे पुलिस को भी अदालत को समझाना होगा कि ऐसी सीडी और किताबों वाली सामग्री गोंसाल्विस के खिलाफ ठोस सबूत की तरह हैं.
English: The judge also said he needed time to resolve some other civil cases which might take a few weeks
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि उसे कुछ अन्य दीवानी मामलों के निस्तारण के लिए समय की जरूरत है, जिसमें कुछ हफ्ते लग सकते हैं।
English: The judge also said once such a declaration is obtained, the couple can establish self as each others' spouse in any government records.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि एक बार ऐसी घोषणा हो जाने के बाद युगल किसी भी सरकारी रिकार्ड में एक दूसरे को पति-पत्नी के रूप में पेश कर सकते हैं।
English: The judge also said that Azad can not participate in dharnas for one month.
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि आजाद एक महीने तक धरने में भाग नहीं ले सकते।
English: The judge also said that Shivakumar cannot tamper with evidence as documents are with investigating agencies and there is no material to show he has influenced witnesses.
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि शिवकुमार सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकते क्योंकि दस्तावेज जांच एजेंसियों के पास हैं और यह दिखाने के लिए कि उनके पास गवाहों को प्रभावित करने के लिए कोई सामग्री नहीं है।
English: The judge also said that the Pune police too have to do much explaining to convince the court that the material found on such CDs and in the books is incriminatory against Gonsalves
Hindi: जस्टिस ने कहा कि पुणे पुलिस को भी अदालत को समझाना होगा कि ऐसी सीडी और किताबों वाली सामग्री गोंसाल्विस के खिलाफ ठोस सबूत की तरह हैं
English: The judge also said the Delhi Police was behaving as if Jama Masjid is in Pakistan.
Hindi:  जज ने यह भी कहा कि दिल्ली पुलिस ऐसे व्यवहार कर रही है जेसे जामा मस्जिद पाकिस्तान में है।
English: The judge also slapped a fine of Rs 10,000 each on the culprits.
Hindi: अदालत ने दोषी पर दस हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The judge also slapped a fine of Rs 50,000 on the accused.
Hindi: न्यायाधीश ने इन दोषियों पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The judge also turned down her plea for two weeks more time to surrender and for home food.
Hindi: न्यायधीश ने आत्मसमर्पण करने के लिए और दो सप्ताह की मोहलत देने और घर का खाना उपलब्ध कराने का उनका अनुरोध भी ठुकरा दिया।
English: The judge also used to scold him often, one of the interrogating officers said.
Hindi: जांच अधिकारियों में से एक ने बताया,न्यायाधीश भी अक्सर उसे डांटते थे.
English: The judge altered his judgment on the disclosure of new evidences.
Hindi: नये प्रमाणों के उद्घाटन पर जज ने अपने निर्णय में परिवर्तन किया।
English: The judge amerced the guilty by imprisoning him for a year.
Hindi: जज ने अपराधी को 1 वर्ष की सजा देकर दंडित किया।
English: The judge and the Advocate General, the military office and the political leaders, all alike, strained their ears and were all attention to hear the memorable statement.
Hindi: न्यायाधीश, एडवोकेट जनरल, सैन्य अफसर और राजनीतिक नेतासभी इस यादगार बयान को कान लगाकर ध्यान से सुन रहे थे.
English: The judge and the three black men were killed in the melee. one of the jurors and the prosecutor were injured.
Hindi: जज और तीन काले लोग हाथापाई में मारे गए. जूरी और अभियोजक में से एक घायल हो गया।
English: The judge announced the punishment.
Hindi: न्यायाधीश ने दंड की घोषणा की।
English: The judge appointed thereafter had discharged BJP president Amit Shah in the case and no appeal was filed by the CBI.
Hindi: बाद में इस मामले में अन्य लोगों के साथ आरोपियों में शामिल बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को सीबीआई अदालत ने बरी कर दिया था।
English: The judge asked for the numbering stamp.
Hindi: न्यायाधिश ने संख्यांकन मोहर के लिए पूछा।
English: The judge asked him Is your faith so weak that you could be converted by reading a brochure?
Hindi: जज ने उससे पूछा क्या तुम्हारा विश्वास इतना कमज़ोर है कि बस एक ब्रोशर के पढ़ने से तुम अपना धर्म बदल दोगे?
English: The judge asked the Bar Council of Delhi to take action against Singh for filing the affidavit.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अदालत में जाली हलफनामा दायर करने के लिए सिंह के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए दिल्ली के बार काउंसिल से कहा था।
English: The judge asked the CBI as to why it required five more days for interrogating Chidambaram and wanted to see the case diary
Hindi: न्यायाधीश ने सीबीआई से सवाल किया कि उसे क्यों चिदंरबम से पांच दिन और पूछताछ करने की जरूरत है
English: The judge asked the CBI why it requires five more days for interrogating Chidambaram and wanted to see the case diary.
Hindi: न्यायाधीश ने सीबीआई से सवाल किया कि उसे क्यों चिदंरबम से पांच दिन और पूछताछ करने की जरूरत है।
English: The judge asked the accused party to answer the plaintiff 's demand.
Hindi: न्यायाधीश ने अभियुक्त पक्ष को वादी की मांग का उत्तर देने के लिए कहा।