Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Great Depression Adolf Hitler condemned his earlier smoking habit as a waste of money, and later with stronger assertions.
Hindi: एडॉल्फ हिटलर ने घनघोर अवसाद के दौरान धूम्रपान करने की लत को पैसे की बरबादी कहकर निन्दा की थी और बाद में उसने दृढ़ वक्तव्य दिये।
English: During the Great Depression, Adolf Hitler condemned his earlier smoking habit as a waste of money, and later with stronger assertions.
Hindi: घनघोर अवसाद के दौरान, एडॉल्फ हिटलर ने धूम्रपान करने की लत को पैसे की बरबादी कहकर इसकी निन्दा की थी और बाद में इस विषय पर उसने दृढ़ वक्तव्य दिये.
English: During the Great Depression, Boyd worked with the Recreational Project in the Works Progress Administration, WPA as The Chicago Training School for Playground Workers, which subsequently became the foundation for the Recreational Therapy and Educational Drama movements in the U.S. One of her best known disciples, Viola Spolin taught in the Recreational Theater Program at Hull House during the WPA era.
Hindi: ग्रेट डिप्रेशन के दौरान, बॉयड ने प्लेग्राउंड वर्कर्स के लिए द शिकागो ट्रेनिंग स्कूल के रूप में वर्क्स प्रोग्रेस एडमिनिस्ट्रेशन , में रिक्रिएशनल प्रोजेक्ट के साथ काम किया, जो बाद में अमेरिका में उनके सबसे प्रसिद्ध में से एक थेरेपी और एजुकेशनल ड्रामा आंदोलनों की नींव बन गया।
English: During the Great Depression, two Harvard scholars, Adolf Berle and Gardiner Means wrote The Modern Corporation and Private Property, an attack on American law which failed to hold directors to account, and linked the growing power and autonomy of directors to the economic crisis.
Hindi: ग्रेट डिप्रेशन विकराल मंदी की दौर में, हार्वर्ड के दो विद्वानों एडोल्फ बर्ल और गार्डिनर मीन्स ने द मॉडर्न कॉरपोरेशन एंड प्राइवेट प्रॉपर्टी की रचना कर अमेरिकी कानूनों पर हमला बोला जो निदेशकों को जबावदेह बनाने में असफल थे और साथ ही इस पुस्तक के द्वारा उन्होंने आर्थिक संकट का संबंध निदेशकों की बढ़ती शक्ति एवं स्वायत्तता के साथ जोड़ा.
English: During the Great Leap Forward, cases of cannibalism also occurred in the parts of China that were severely affected by famine.
Hindi: ग्रेट लीप फॉरवर्ड के दौरान, चीन के कुछ हिस्से, जो अकाल से बुरी तरह प्रभावित हुए थे, वहाँ नरभक्षण के मामले भी सामने आए।
English: During the Great Leap, the Chinese economy initially grew.
Hindi: ग्रेट लीप के दौरान, चीनी अर्थव्यवस्था शुरू में बढ़ी।
English: During the Greek Macedonian Seleucid dynasty the city was refounded as Antiochia in Persis   by Seleucus Nicator.
Hindi: यूनानी मैसेडोनियन सेलेक्यूड राजवंश के दौरान शहर को सेलेकस निकेटर द्वारा फारस में एंटीऑचिया    के रूप में दोहराया गया था ।
English: During the Ground Breaking Ceremony for the Oil Refinery at 'Stantsiin Hooloi' in Altanshiree Soum, Mongolia today, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh observed that this Ceremony was an important milestone in the bilateral ties between India and Mongolia
Hindi: मंगोलिया के एलटेनशीरी सोउम के स्टेंटसीन हुलोई स्थित तेल रिफाइनरी के लिए आयोजित अभूतपूर्व समारोह के दौरान केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज कहा कि यह समारोह भारत और मंगोलिया के बीच द्विक्षीय संबंधों के लिए मील का पत्थर साबित होगा
English: During the Gujarat elections, Modi accused former PM Manmohan Singh of collaborating with Pakistan.
Hindi: गुजरात चुनाव के दौरान पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह पर पाकिस्तान के साथ गठजोड़ करने का आरोप लगाने वाले पीएम मोदी से कांग्रेस ने माफी मांगने को कहा है।
English: During the Gujarat poll campaign, PM Modi alleged that Manmohan Singh had attended a secret meeting at Congress leader Mani Shankar Aiyars house and added that former Pakistan army director general Arshad Rafiq had insisted that Congress leader Ahmed Patel be made CM of Gujarat.
Hindi: बता दें कि प्रधानमंत्री मोदी ने कांग्रेस नेता मणिशंकर अय्यर के घर हुई बैठक पर सवाल उठाते हुए पूर्व पीएम मनमोहन सिंह पर आरोप लगाया था कि पाकिस्तान के साथ मिलकर भाजपा को गुजरात चुनाव हराने की साजिश रची जा रही है।
English: During the Gupta period, some temples were built and sculptures were added.
Hindi: गुप्त काल के दौरान कुछ मंदिर निर्मित किए गए और इसमें कुछ शिल्पकारी जोडी गई।
English: During the HADR mission, IAF ac airlifted 4,209 passengers and 1,554 T of load and flew 1,121 sorties and 1404 hrs.
Hindi: मानवीय सहायता एवं आपदा राहत एचएडीआर मिशन में भारतीय वायुसेना ने 4,209 यात्रियों को विपत्ति वाले स्थान से सुरक्षित रूप से उठाया एवं 1,554 टन वज़न उठाया तथा 1404 घंटे की 1,121 उड़ानें भरीं
English: During the Haj period, a five minute Haj bulletin is aired from Delhi for the benefit of the pilgrims.
Hindi: हज यात्रा के समय दिल्ली से हज यात्रियों की सुविधा के लिए प्रतिदिन पांच मिनट का हज बुलेटिन प्रसारित किया जाता है।
English: During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
Hindi: हनोवर मेस्से के दौरान सहयोग के लिए विशिष्ट क्षेत्रों की पहचान पारस्पिरिक रूप से की गई थी।
English: During the Hanuman Jayanti procession, people were lathi charged and brutally beaten up.
Hindi: हनुमान जयंती के मौके पर लोगों पर लाठीचार्ज हुआ और उन्हें बुरी तरह पिटवाया गया।
English: During the Haryana election campaign, they would send a dozen Congress youth to several BJP rallies, Deepender Hooda told me.
Hindi: हरियाणा के चुनाव अभियान के दौरान, जैसा कि दीपेंद्र हुड्डा ने मुझे बताया, वे भाजपा की रैलियों में कांग्रेस के युवा कार्यकर्ताओं को भेजते थे.
English: During the Heian period 7941185, however, they started being used also in Shinto shrines and private homes.
Hindi: हेइआन काल ७९४-११८५ ईसवी के बाद इन्हें शिन्तो धर्म के मंदिरों और निजी निवासों में भी लगाया जाने लगा।
English: During the High Level discussions, it was mutually agreed to strengthen the cooperation on evolving collaborative approach, in addressing a spectrum of maritime issues concerning safety and security and further streamlining the procedure for release repatriation of fishermen.
Hindi: उच्च स्तरीय चर्चा के दौरान सुरक्षा और रक्षा के संबंध में समुद्री मुद्दों के समाधान में सहयोगात्मक दृष्टिकोण शामिल करने के बारे में आपस में सहमति थी। इसके अलावा मछुवारों की रिहाईस्वदेश वापसी की प्रक्रिया को और सहज बनाने पर भी जोर दिया गया।
English: During the Hindi Pakhwara celebrations, various competitions were organized.
Hindi: हिंदी पखवाड़े में अलग-अलग दिन विभिन्न प्रतियोगिताएं करवाई गईं।
English: During the Hindi Pakhwara various competitions like Essay writing, Travlogue, Drafting, Debate and Poem Recitation are organised every year to encourage defence personnels and civilians to work in Rajbhasha Hindi.
Hindi: राजभाषा हिंदी में कार्य करने के लिए रक्षा कर्मियों और नागरिकों को बढ़ावा देने हेतु प्रतिवर्ष हिंदी पखवाड़े के दौरान निबंध लेखन, यात्रा वृत्तांत, वाद-विवाद और कविता पाठ जैसी प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं।
English: During the Holi festivities, many of them went home and are yet to return, as the lockdown is in place.
Hindi: होली के अवसर पर अनेक लोग अपने घर गये थे और लॉकडाउन के कारण अभी वापस नहीं लौटे हैं।
English: During the Howdy!
Hindi: री के दौरान हथिया!
English: During the Hydro Task Force meeting held earlier this month, several important decisions were taken to expedite setting up of hydro projects in the country.
Hindi: हाइड्रो टास्क फोर्स की इस महीने के शुरू में हुई बैठक के दौरान देश में पनबिजली परियोजनाओं को स्थापित करने में तेजी लाने के लिए अनेक महत्वपूर्ण फैसले किए गए हैं।
English: During the IAF's flypast, the aircraft will also be showering flower petals at some places.
Hindi: फ्लाइ पास्ट के दौरान एरफोर्स के विमान कुछ स्थानों पर फूलों की पंखुरियां भी बरसाएंगे।
English: During the ILC, The minister will also hold bilateral meetings with Labour Ministers of various countries.
Hindi: सम्मेलन के दौरान मंत्री विभिन्न देशों के श्रम मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकें भी करेंगे।
English: During the INA's Imphal campaign, an initial contingent of nearly a hundred of the Rani of Jhansi troops moved to Maymyo, part of which was intended to form a vanguard unit to enter the Gangetic plains of Bengal after the expected fall of Imphal.
Hindi: आईएनए के इम्फाल अभियान के दौरान, झाँसी की रानी रेजिमेंट की लगभग सौ सैनिकों का प्रारंभिक दल मेम्यो की ओर रवाना हुआ, जहाँ इनका इरादा इम्फाल के अपेक्षित पतन के बाद बंगाल के गांगेय मैदानों में प्रवेश करने के लिए एक अग्रणी इकाई बनाने था।
English: During the IOSCG Meeting, both sides reviewed the entire spectrum of mutual relationship including in political, energy, trade, investment, defence, security, space, mining, Science and Technology, culture and consular fields.
Hindi: रणनीतिक सलाहकार समूह की बैठक में दोनों पक्षों ने राजनीतिक, ऊर्जा, व्यापार, निवेश, रक्षा, सुरक्षा, अंतरिक्ष, खनन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, संस्कृति और कांउसुलर क्षेत्रों समेत आपसी संबंधों की विस्तृत समीक्षा की।
English: During the IPL, I might be playing county cricket.
Hindi: आईपीएल के दौरान, मैं काउंटी क्रिकेट खेल सकता हूं।
English: During the IPL, Rohit spoke about his apprehensions to the man who helped India win two global trophies.
Hindi: आईपीएल के दौरान रोहित ने अपनी आशंकाओं को लेकर युवराज से बात की जिन्होंने भारत को दो वैश्विक खिताब दिलाने में अहम भूमिका निभाई है।
English: During the ISA event an ISA Pavilion was also set up for dissemination of information about ISA and its activities and programmes.
Hindi: आईएसए कार्यक्रम के दौरान आईएसए के बारे में सूचना के प्रसार और इसकी गतिविधियों और कार्यक्रमों के बारे में जानकारी के लिए आईएसए मंडप स्थापित किया गया।
English: During the ISC, a solar-powered driverless bus designed and created by the students of Lovely Professional University was also inaugurated.
Hindi: भारतीय विज्ञान कांग्रेस के दौरान, लवली प्रोफेशनल यूनिवर्सिटी के छात्रों द्वारा तैयार की गई एक सौर-ऊर्जा चालित चालक रहित बस का भी शुभारंभ किया गया था।
English: During the ISRO-JAXA bilateral meeting held at New Delhi on April 05, 2016, both sides stressed the need for updating the contents of '2005 Arrangement' with enhanced scope of cooperation
Hindi: 5 अप्रैल 2016 को नई दिल्ली में आयोजित इसरो-जेएएक्सए की द्विपक्षीय बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने व्यापक सहयोग के साथ 2005 की व्यवस्था को अपग्रेड करने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: During the ISRO-JAXA bilateral meeting held at New Delhi on April 05, 2016, both sides stressed the need for updating the contents of 2005 Arrangement with enhanced scope of cooperation.
Hindi: 5 अप्रैल 2016 को नई दिल्ली में आयोजित इसरो-जेएएक्सए की द्विपक्षीय बैठक के दौरान दोनों पक्षों ने व्यापक सहयोग के साथ 2005 की व्यवस्था को अपग्रेड करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: During the Ice Age up to 10,000 years ago a large glacier covered the bay.
Hindi: अन्तिम हिम युग के दौरान जो लगभग १०,००० वर्ष पूर्व हुआ था एक विशाल हिमनद ने नगर के विशाल भाग को अल्फ़्टानेस तक अच्छादित कर दिया।
English: During the Inaugural Ceremony, the other dignitaries were Mr. Y. K. Sinha, High Commissioner of India in Sri Lanka, Mr. A. H. M. Fauzi, Minister for Industry, Government of Sri Lanka, Mrs. Zohra Chattarjee, Secretary Textiles, Govt.
Hindi: उद्घाटन समारोह में उपस्थित गणमान्य अतिथियों में श्रीलंका में भारत के उच्चायुक्त श्री वाई के सिन्हा, श्रीलंका सरकार के उद्योग मंत्री श्री ए एच एम फौजी, सचिव वस्त्र भारत सरकार श्रीमती जोहरा चटर्जी, श्रीलंका की उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्री अनुरा सीरीवर्द्धना, विदेश मंत्रालय भारत सरकार की सचिव श्री पी एस राघवन, पीडीईएक्ससीआईएल के अध्यक्ष श्री विश्वनाथ अग्रवाल तथा ब्राण्डिक्स, श्रीलंका के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री अशरौफ ओमर एवं दोनों देशों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: During the Inaugural address, Shri Prasoon Joshi said that we should also reach out to young filmmakers who might not have access to a festival like Cannes and should organize many mini Cannes film festivals all around the world to help more and more filmmakers.
Hindi: उद्घाटन संबोधन में श्री प्रसून जोशी ने कहा कि हमें ऐसे युवा फिल्मकारों तक पहुंच बनानी चाहिए जो कान जैसे फिल्मोत्सवों में नहीं पहुंच पाते हैं। हमें अधिक से अधिक फिल्म निर्माताओं की मदद के लिए पूरे विश्व में लघु कान फिल्मोत्सव आयोजित करने चाहिए।
English: During the Inaugural session the Minister also launched the Voluntary Certification Scheme of Medicinal Plants Produce VCSMPP, designed by NMPB through Quality Councils of India QCI.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान मंत्री महोदय ने चिकित्सीय पादप उपज की स्वैच्छिक प्रमाणीकरण योजना वीसीएसएमपीपी भी आरंभ की जिसकी डिजाइन एनएमपीबी ने भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के माध्यम से तैयार की।
English: During the Inaugural session the Minister also launched the Voluntary Certification Scheme of Medicinal Plants Produce VCSMPP, designed by NMPB through uality Councils of India CI.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान मंत्री महोदय ने चिकित्सीय पादप उपज की स्वैच्छिक प्रमाणीकरण योजना वीसीएसएमपीपी भी आरंभ की जिसकी डिजाइन एनएमपीबी ने भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के माध्यम से तैयार की।
English: During the Inaugural session, NMPB will also launch the Voluntary Certification Scheme of Medicinal Plants Produce VCSMPP, designed by NMPB through Quality Councils of India QCI.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान मंत्री महोदय ने चिकित्सीय पादप उपज की स्वैच्छिक प्रमाणीकरण योजना वीसीएसएमपीपी भी आरंभ की जिसकी डिजाइन एनएमपीबी ने भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई के माध्यम से तैयार की।
English: During the Inaugural session, NMPB will also launch the Voluntary Certification Scheme of Medicinal Plants Produce VCSMPP, designed by NMPB through uality Councils of India CI.
Hindi: उद्घाटन सत्र के दौरान एनएमपीबी भारतीय गुणवत्ता परिषदों क्यूसीआई के जरिए एनएमपीबी द्वारा डिजाइन किए गए औषधीय वनस्पति उत्पादों की स्वैच्छिक प्रमाणीकरण वीसीएसएमपीपी योजना की शुरुआत करेगी।
English: During the Independence Day celebration at the Sher-e-Kashmir stadium, some local constabulary took digs at national journalists covering the event.
Hindi: शेर-ए-कश्मीर स्टेडियम में स्वतंत्रता दिवस समारोह के दौरान, कुछ स्थानीय कांस्टेबलों ने राष्ट्रीय पत्रकारों पर अपना रोष भी जताया.
English: During the Independence Day speech, Prime Minister Narendra Modi had called for a ban on single-use plastic.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वतंत्रता दिवस पर अपने संबोधन में देशवासियों से एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक का प्रयोग बंद करने अपील की थी.
English: During the India - EU Summit held at Lisbon in June 2000, it was agreed that an Indo - EU Working Group WG on Information Society would be set up for promoting bilateral cooperation in all areas of ICT.
Hindi: जून 2000 के दौरान लिस्बन में आयोजित भारत  यूरोपीय संघ सम्मे लन के दौरान इस पर सहमति हुई थी कि सूचना संस्था पर एक भारत  यूरोपीय संघ कार्य समूह डब्यू् जी का गठन आईसीटी के सभी क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए किया जाएगा।
English: During the India Energy Forum delegates from Indian and regional energy companies, institutions and governments participated in various sessions related to the energy sectorin New Delhi from October 13-15, 2019
Hindi: इंडिया एनर्जी फोरम के दौरान भारतीय और क्षेत्रीय ऊर्जा कंपनियों, संस्थानों तथा विभिन्न सरकारों के प्रतिनिधियों ने 13-15 अक्टूबर, 2019 के दौरान नई दिल्ली में आयोजित ऊर्जा क्षेत्र से संबंधित विभिन्न सत्रों में भाग लिया।
English: During the India Energy Forum delegates from Indian and regional energy companies, institutions and governments participated in various sessions related to the energy sectorin New Delhi from October 13-15, 2019.
Hindi: इंडिया एनर्जी फोरम के दौरान भारतीय और क्षेत्रीय ऊर्जा कंपनियों, संस्थानों तथा विभिन्न सरकारों के प्रतिनिधियों ने 13-15 अक्टूबर, 2019 के दौरान नई दिल्ली में आयोजित ऊर्जा क्षेत्र से संबंधित विभिन्न सत्रों में भाग लिया।
English: During the India tour of West Indies, Anushka Sharma vacationed with her husband Virat Kohli.
Hindi: अनुष्का शर्मा अपने पति विराट कोहली के साथ वेस्टइंडीज टूर पर गई हैं.
English: During the India-Africa Forum Summit held in New Delhi in 2008 the Honble Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh had announced substantive commitments of India to engage with African nations.
Hindi: नई दिल्ली में 2008 में आयोजित भारत-अफ्रीकी फोरम शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह ने अफ्रीकी देशों के साथ यथेष्ट प्रतिबद्धता शुरू करने की घोषणा की थी।
English: During the India-Brazil-South Africa Summit IBSA in Brasilia, the Ministers of IBSA issued a joint communiqu on 15 April 2010 on the situation in the Middle East that, inter alia, stated that concerned by the continuing deterioration of the humanitarian situation in Gaza, the Ministers called on Israel to alleviate circulation restrictions on the movement of people and goods, both in Gaza and in the West Bank.
Hindi: ब्रासीलिया में आयोजित भारत-ब्राजील-दक्षिण अफ्रीका शिखर बैठक के दौरान, इब्सा के मंत्रियों ने मध्य-पूर्व की स्थिति पर 15 अप्रैल, 2010 को संयुक्त विज्ञप्ति जारी की, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ कहा गया है कि गाजा में मानवीय स्थिति में आती निरंतर गिरावट से चिंतित होकर मंत्रियों ने गाजा और पश्चिमी किनारा दोनों में लोगों और सामानों की आवाजाही पर लगे प्रतिबंधों को हटाने की मांग की है।
English: During the India-Nordic Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation and focus on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक इंडो-नॉर्डिक शिखर सम्मेलन में शामिल नेताओं ने वैश्विक सुरक्षा, आर्थिक विकास और नवाचार जैसे मुद्दों पर भी चर्चा की. इसके अलावा नेताओं ने जलवायु परिवर्तन रोकने और आपसी सहयोग बढ़ाने का भी वादा किया .
English: During the India-Pakistan conflict, China supported the efforts of the two sides to defuse tensions and manage differences through dialogue, Wang, who is also one of Chinas State Councillors, said.
Hindi: वांग ने कहा, भारत- पाकिस्तान संघर्ष के दौरान चीन ने दोनों पक्षों के बीच तनाव को कम करने के प्रयासों का समर्थन किया और वार्ता के माध्यम से मतभेदों को दूर करने के प्रयास किए।
English: During the India-Russia Working Group on Trade  Economic Cooperation IRWGTEC 10th 11th September, 2013, the Russian side had stated that market access can be given if the Indian products meet the requirements and norms of the Custom Union.
Hindi: व्यापार और आर्थिक सहयोग पर भारत रूस कार्य दल की 10-11 सितम्बर 2013 को हुई बैठक के दौरान रूस ने यह बताया था कि अगर भारतीय उत्पाद कस्टम यूनियन की जरूरतों और मानदण्डों को पूरा करें तो बाजार पहुंच उपलब्ध कराई जा सकती है ।
English: During the India-Sri Lanka Joint Commission meeting held in Colombo in February 2016, both the sides have understood the complexity of the fishermens issues and consented on the need of moving forward in finding a permanent solution of this problem.
Hindi: भारत-श्रीलंका संयुक्त आयोग जोइंट कमीशन द्वारा फरवरी 2016 को कोलंबो में हुई बैठक मे, मछुआरों के मुद्दे की पेचीदगियों को समझते हुये दोनों पक्षों ने आगे बढ्ते हुये इस मुद्दे का स्थायी समाधान खोजने की जरूरत पर सहमति जतायी है।
English: During the India-US CEO forum, working groups will give presentations and recommendations related to their sector
Hindi: भारत-अमेरिका सीईओ फोरम के दौरान कार्य समूह अपने-अपने क्षेत्र से संबंधित प्रस्तुतियां देंगे और सिफारिशें करेंगे
English: During the India-US CEO forum, working groups will give presentations and recommendations related to their sector.
Hindi: भारत-अमेरिका सीईओ फोरम के दौरान कार्य समूह अपने-अपने क्षेत्र से संबंधित प्रस्तुतियां देंगे और सिफारिशें करेंगे।
English: During the Indian Freedom movement, the Indian National Congress had pledged to provide guarantees for fundamental rights which remain the sheet anchor of our national charter.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने मौलिक आधारों को प्रदान करने के लिए गारंटी की वचनबद्धता दर्शायी थी, जो आज भी हमारे राष्ट्रीय प्रारूप में प्रमुख कर्तव्य के तौर पर बनी हुई है।
English: During the Indian Prime Ministers visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान दोनों पक्ष राष्ट्रीय हित से संबंधित क्षेत्रों में घनिष्ठ समन्वय और सहयोग जारी रखने पर सहमत हुए थे।
English: During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान दोनों पक्ष राष्ट्रीय हित से संबंधित क्षेत्रों में घनिष्ठ समन्वय और सहयोग जारी रखने पर सहमत हुए थे।
English: During the Indian Rebellion of 1857, he was loyal to the British East India Company.
Hindi: १८५७ के भारतीय विद्रोह के दौरान, वे ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के प्रति वफादार थे।
English: During the Indian freedom struggle, he instilled a sense of national love within the countrymen and encouraged the youth to come forward.
Hindi: भारतीय स्वाधीनता संग्राम के दौरान उन्होंने देशवासियों के भीतर राष्ट्रप्रेम की भावना भरने और युवाओं को आगे आने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: During the Indian independence war in 1857, Tajmahal have to face lot of deformation from British soldiers and government official.
Hindi: 1857 के भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान ताजमहल को ब्रिटिश सैनिकों एवं सरकारी अधिकारियों द्वारा काफी विरुपण सहना पडा़ था।
English: During the Indian parliamentary election, Imran Khan had reiterated that Narendra Modi could solve the Kashmir issue.
Hindi: भारत के संसदीय चुनाव के दौरान, इमरान ख़ान ने बारंबार कहा था कि नरेंद्र मोदी कश्मीर मसले को हल कर सकते हैं.
English: During the Indo-Pakistan war, the silver sheet covering of the chorten was ransacked, which resulted in exposure of the wooden frame work of the reliquary.
Hindi: भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान, चोर्टेन के कवर चांदी के चादर को काट दिया गया था, जिसके परिणामस्वरूप अवशेष के लकड़ी के फ्रेम के काम का प्रदर्शन किया गया था।
English: During the Indo-Pakistani War of 1947, the airport received an airlift of Indian troops who prevented Pakistan from capturing the city of Srinagar.
Hindi: 1 9 47 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान, हवाईअड्डे को भारतीय सैनिकों की एक हवाई यात्रा मिली जिन्होंने पाकिस्तान को श्रीनगर शहर पर कब्जा करने से रोका।
English: During the Indo-Pakistani War of 1971 he was instrumental in the capture of territory in what is now referred to as the crucial Chicken-Neck Sector, for which he was awarded the Param Vishisht Seva Medal.
Hindi: 1 9 71 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान उस क्षेत्र के कब्जे में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी, जिसे अब चिकन-गर्दन क्षेत्र के रूप में जाना जाता है, जिसके लिए उन्हें परम विशिष्ट सेवा पदक से सम्मानित किया गया था।
English: During the Indo-Pakistani war of 1971, the 3rd Grenadiers was given the task of establishing a bridgehead across the Basantar River in the Shakargarh Sector from 1517 December 1971.
Hindi: 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के दौरान तीसरे ग्रेनेडियर को 15-17 दिसम्बर 1971 से शकगढ़ सेक्टर में बसंतर नदी में एक पुल का निर्माण करने का कार्य दिया गया था।
English: During the Industrial Revolution, cast iron was also widely used for frame and other fixed parts of machinery, including spinning and later weaving machines in textile mills.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के दौरान, ढलवां लोहे का भी व्यापक रूप से फ्रेम और मशीनरी के दूसरे स्थायी कल-पुर्जों सहित कपड़ा मिलों में कताई और बाद में बुनाई की मशीनों के लिए भी इस्तेमाल किया गया।
English: During the Industrial Revolution, much of Nottingham's prosperity was founded on the textile industry. in particular, the city became an internationally important centre of lace manufacture.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के दौरान नॉटिंघम की अधिकांश समृद्धि कपड़ा उद्योग पर आधारित थी, विशेष रूप से, नॉटिंघम अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फीता निर्माण का महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के दौरान लोग बिना रुके १६ घंटे काम करते थे।
English: During the Industrial Revolution, the production of beer moved from artisanal manufacture to industrial manufacture, and domestic manufacture ceased to be significant by the end of the 19th century.
Hindi: औद्योगिक क्रांति के दौरान, बियर का उत्पादन कुटीर उद्योग से औद्योगिक उत्पादनों में स्थानांतरित हो गया और 19वीं सदी के अंत तक घरेलू उत्पादन का महत्त्व नहीं रह गया।
English: During the Instagram Live session with Nikhil Naz, Michael Holding was asked about what would his strategy have been, had he bowled in today's times to players like Rohit Sharma and AB de Villiers.
Hindi: निखिल नाज के साथ एक इंस्टाग्राम लाइव पर बातचीत के दौरान होल्डिंग से जब पूछा गया कि आधुनिक विस्फोटक बल्लेबाजों को वह किस तरह से गेंदबाजी करना चाहेंगे तो उन्होंने कहा कि रोहित शर्मा और अब्राहम डिविलियर्स के पास विभिन्न प्रकार के शॉट्स हैं।
English: During the Instagram interaction, Huma Qureshi asked Bear Grylls about what he loves about India.
Hindi: चैट के दौरान, मेजबान हुमा कुरैशी ने भारत के लिए अपने प्यार के बारे में बियर ग्रिल्स से पूछा।