Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion a reprint of the Report on India's First Election was released by Shri Pranab Mukherjee as also a postal stamp in memory of Shri Sukumar Sen was unveiled.
Hindi: स्मृति व्याख्यान के आयोजन के दौरान श्री प्रणब मुखर्जी ने भारत के पहले चुनाव पर पुनर्मुद्रित रिपोर्ट का विमोचन किया और श्री सुकुमार सेन की स्मृति में डाक टिकट जारी किया।
English: On this occasion a reprint of the Report on India's First Election would be released by Shri Pranab Mukherjee as also a postal stamp in memory of Shri Sukumar Sen would be unveiled.
Hindi: इस अवसर पर, श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा भारत के प्रथम चुनाव पर रिपोर्ट का एक री-प्रिंट जारी किया जाएगा। साथ ही, श्री सुकुमार सेन की स्मृति में एक डाक टिकट भी जारी किया जाएगा।
English: On this occasion a rich tribute was also paid to Sardar Vallabh Bhai Patel on his birth anniversary that is being observed as National Unity Day across the country.
Hindi: यह घटना उसी दिन घटी जिस दिन पूरे देश में सरदार वल्लभ भाई पटेल की जयंती के रूप में राष्ट्रीय एकता दिवस मना रहा है।
English: On this occasion a seminar on Women Empowerment was organised.
Hindi: इस मौके पर महिला अधिकार सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: On this occasion a seminar was also organised.
Hindi: इस अवसर पर एक सेमिनार भी आयोजित किया गया।
English: On this occasion a summit of party members was also organised.
Hindi: इस बारे में पार्टी की एक बैठक भी आयोजित की गई।
English: On this occasion a tripartite MoU was signed for Rs. 55 crore fund for financial year 2011-12 to be allocated to ISBA member incubatee companies.
Hindi: इस अवसर पर वित्त वर्ष 2011-12 के लिए 55 करोड़ रुपये के कोष के लिए एक त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए जिसे आईएसबीए के सदस्यता वाली उद्भवन कंपनियों को आबंटित किया जाएगा।
English: On this occasion a welfare programme was organised for handicapped children.
Hindi: इस अवसर पर अक्षम बच्चों द्वारा रंगारंग कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: On this occasion additional collector Shiv Raj Verma, Satyendra Singh, district education officer Mohar Singh Sikarwar, SDOP, revenue officers Anurag Choudhary, project coordinator of district education centers were on the stage.
Hindi: इस अवसर पर जिला मौलिक शिक्षा अधिकारी शमशेर सिरोही, डीपीसी दलीप सिंह, उप जिला शिक्षा अधिकारी सुदेश सिवाच, पंचकूला के कार्यक्रम अधिकारी प्रमोद शर्मा, सहायक निदेशक नंदकिशोर वर्मा एवं कुलदीप, सुखदेव नारायणगढ़, नरेश सिरसा व विनय मल्होत्रा हिसार के अतिरिक्त सभी प्रतिभागी टीमों के प्रभारी मौजूद रहे।
English: On this occasion all general managers and other senior officials of the division were present.
Hindi: इस मौके पर विभाग के अन्य सभी सीनियर एवं जूनियर रेजिडेन्ट्स मौजूद रहे।
English: On this occasion all general managers and other senior officials were present.
Hindi: इस मौके पर परियोजना के वरिष्ठ अधिकारी और अन्य सभी कार्मिक भी मौजूद रहे।
English: On this occasion all staff and officers of SSB Force headquarters were present.
Hindi: इस मौके पर बीएसएफ के तमाम आला अधिकारी और शहीद जवानों के परिजन उपस्थित थे।
English: On this occasion all the government buildings will be decorated with luminous lighting.
Hindi: इस दिन जिले के सभी शासकीय भवनों पर रोशनी की जाएगी।
English: On this occasion all the legislators of the party and BJP workers would be invited to attend the ceremony.
Hindi: इसमें बीजेपी विधायक, कार्यकर्ता सभी शामिल होंगे।
English: On this occasion all the members of the management committee were present.
Hindi: इस मौके पर मैनेजमेंट कमेटी के सभी सदस्य उपस्थित थे।
English: On this occasion all the rivers acquire the sacredness of the Ganga.
Hindi: इस अवसर पर सभी नदियों की गंगा की पवित्रता मिल जाती है।
English: On this occasion all the students and teachers were present.
Hindi: इस अवसर पर सभी शिक्षक एवं छात्र उपस्थित थे।
English: On this occasion all vice-president and members of the club were present.
Hindi: इस अवसर पर क्लब की समस्त पदाधिकारियों व सदस्यों ने हिस्सा लिया।
English: On this occasion all vice-president and members of the club were...
Hindi: इस मौके पर सहयोगी पदाधिकारियों व क्लब के निदेशक मंडल का
English: On this occasion all vice-president, committee members and general body members were present.
Hindi: इस दौरान कार्यक्रम में सभी विभागों के अधिकारी, समिति के सदस्य व पदाधिकारी मौजूद रहे।
English: On this occasion all vice-presidents of the club along with all members were present.
Hindi: इस मौके पर संगठन के प्रधान सहित संगठन के सभी सदस्य मौजूद रहे।
English: On this occasion almost all officials of district and police administration were present along with a large number of BJP workers and local people.
Hindi: इस दौरान बड़ी संख्या मे पुलिस पदाधिकारी के अलावा सभी दलों के नेता व स्थानिय लोग मौजुद रहे.
English: On this occasion an Essay competition and Poetry competition has also been organised.
Hindi: इस दौरान निबंध लेखन व कविता पाठ का आयोजन भी किया गया।
English: On this occasion an agreement was signed between MANUU and UFO Digital Cinema for imparting education in English, Mathematics and Science via satellite.
Hindi: इस अवसर पर उपग्रह के जरिए अंग्रेजी, गणित एवं विज्ञान की शिक्षा प्रदान करने के लिए मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय और यूएफओ डिजिटल सिनेमा ने एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: On this occasion an exhibition showcasing the technological advances made and development achieved in Fisheries Sector would be organized and about 50 exhibitors will be participating
Hindi: इस अवसर पर, की गई प्रौद्योगिकी सम्बन्धी उन्नतियों और मात्स्यिकी क्षेत्र में किये गये विकासों का प्रदर्शन करते हुए एक प्रदर्शनी का आयोजन किया जायेगा और लगभग 50 प्रदर्शक इसमें भाग लेंगे
English: On this occasion an exhibition showcasing the technological advances made and development achieved in Fisheries Sector would be organized and about 50 exhibitors will be participating.
Hindi: इस अवसर पर, की गई प्रौद्योगिकी सम्बन्धी उन्नतियों और मात्स्यिकी क्षेत्र में किये गये विकासों का प्रदर्शन करते हुए एक प्रदर्शनी का आयोजन किया जायेगा और लगभग 50 प्रदर्शक इसमें भाग लेंगे।
English: On this occasion around 120 locations of the country were connected through video conference.
Hindi: इस अवसर पर देश के लगभग 120 स्थानों को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से जोड़ा गया था।
English: On this occasion artist Joana Vasconcelos conveyed her thanks to National Museum for exhibiting her artwork in the museum.
Hindi: इस अवसर पर कलाकार जोआना वास्कोनसेलोस ने संग्रहालय में अपनी कलाकृति प्रदर्शित करने के लिए राष्ट्रीय संग्रहालय के प्रति धन्यवाद ज्ञापित किया।
English: On this occasion at Hyderabad tomorrow, Shri Venkaiah Naidu will nominate 9 Swachh Bharat Ambassadors each from the states of Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: कल हैदराबाद में इस अवसर पर श्री वेंकैया नायडू तेलंगाना और आंध्र प्रदेश राज्यों से 9-9 स्वच्छ भारत राजदूतों का चयन करेंगे।
English: On this occasion blankets were distributed to the needy and poor persons of the locality.
Hindi: इस मौके पर गरीब लोंगों में कम्बल वितरण किया गया।
English: On this occasion both the ministers recognized the importance to further promote economic, trade and investment relations between the two countries
Hindi: इस अवसर पर दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापार और निवेश संबंधों को प्रोत्साहित करने के महत्व को स्वीकार किया
English: On this occasion both the ministers recognized the importance to further promote economic, trade and investment relations between the two countries.
Hindi: इस अवसर पर दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापार और निवेश संबंधों को प्रोत्साहित करने के महत्व को स्वीकार किया।
English: On this occasion chairman Ram Vilas Sharma, Prakash Sharma, Ganesh Chaturvedi, Subash Ojha, Usha Chaturvedi and Mala Shivhare welcomed Jain.
Hindi: इस अवसर पर सभा के अध्यक्ष रामफल शर्मा , सुभाष गौड़ , विजेन्द्र कुश राह्डा , मुकेश शर्मा करनाल , अशोक शर्मा सेहरंदा , सर्व ब्राह्मण एकता मंच हरियाणा के संरक्षक राम कुमार मोदगील , रामकुमार ज्योतीसर , लाली शर्मा टिटोना , दिनेश वत्स कैथल , मनोज कुश कैथल , जिले सिंह पिचौलिया , मुन्नी लाल शर्मा आदि हजारों की संख्या में ब्राह्मण भाई उपस्थित रहे !
English: On this occasion children presented cultural programme on Lord Krishana.
Hindi: इस मौके पर बच्चों ने भगवान श्रीकृष्ण की लीलाओं पर आधारित सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किये।
English: On this occasion colourful cultural programme was presented which was highly appreciated by all.
Hindi: इस दौरान सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए, जिन्हें सभी लोगों ने खूब सराहा।
English: On this occasion colourful procession was also organised in the town.
Hindi: इस मौके पर कस्बे में एक भव्य शोभायात्रा भी निकाली गई।
English: On this occasion cultural programme was presented by students of Vikram School, Jawaharlal Nehru School and Kasturba Nursing College.
Hindi: समारोह में धौलाधार कान्वेंट स्कूल भवारना और नीलकमल स्कूल गढ़ जमुला के बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: On this occasion devotees join hands to pull the massive chariots of their deities over a three - kilometre distance.
Hindi: इस मौके पर भक्तगण मिलकर मूर्तियों से सज्जित विशाल रथों का लगभग तीन किलोमीटर तक खींचते हैं।
English: On this occasion different competitions were organised for the school students.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली विद्यार्थियों के लिए विभिन्न तरह की प्रतियोगिताएं आयोजित की गई।
English: On this occasion director of IMS, Dr Kulneet Suri and Professor Radhakant Daswere guest of honour.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में संस्थान के निदेशक डॉ. सतीश कुमार तथा प्रो.
English: On this occasion district Congress president Gurpreet Gogi, Youth Congress president Rajiv Raja, Ashok Parashar, Rakesh Parashar, Jagmohan Sharma, Susheel Parashar, Varinder Sehgal, Sanjay Sharma, Monu Khinda, Vipan Vinayak besides several others.
Hindi: इस अवसर पर जिला के पूर्व पिछड़ा वर्ग के प्रकोष्ठ के जिला अध्यक्ष अशोक जांगड़ा, राजेश वर्मा, राजकुमार कपूर, अशोक वर्मा जस्सु नाई, अशोक रोहिला, बिजेन्द्र कश्यप, संदीप जांगड़ा, प्रकाश पंचाल, करतार सिंह जांगड़ा आदि मौजूद थे।
English: On this occasion district congress president Gurpreet Gogi, Leena Taparia, Rajiv Raja, Ashok parashar, rakesh parashar, Varinder Sehgal, Harjinder Lally, Gurdeep Singh Neetu, Monu Khinda, Ahmad Ali Guddu, Abbas Raja, Jagmohan Sharma, Ashok Bagga, Sham Sunder Malhotra, Narinder Chaudhary, Parminder Pappu besides several others.
Hindi: इस अवसर पर जजपा जिला अध्यक्ष विजय गोठड़ा, आप जिला अध्यक्ष रिंपी फौगाट, महेन्द्र गोकलपुरा, वजीरमान, सुरेन्द्र राठी, सुरेन्द्र किलका, देवेन्द्र नकीपूर, रावत सिंह, राजकुमार ओबरा, पार्षद अलका आर्य, फतेसिंह मतानी आदि मौजूद थे।
English: On this occasion dolls, predominantly that of the Gods and Goddesses from Hindu Tradition are artistically arranged on a seven-stepped wooden platform.
Hindi: इस अवसर पर, गुड़िया, मुख्य रूप से हिंदू परंपरा से देवताओं और देवी को सात चरण वाले लकड़ी के मंच पर कलात्मक रूप से व्यवस्थित किया जाता है।
English: On this occasion faculty members and students were present.
Hindi: इस अवसर फैकल्टी सदस्य एवं छात्रगण उपस्थित थे।
English: On this occasion felicitation ceremony will be held.
Hindi: इसके लिये सम्मान समारोह आयोजित किया जाएगा।
English: On this occasion five teachers of the Vidyalaya were felicitated with certificates of appreciation.
Hindi: इस अवसर पर सभी अध्यापकों को समृति चिन्ह देकर सम्मानित किया गया।
English: On this occasion folk Artists presented cultural Programmes which were appreciated by the gathering.
Hindi: इस मौके पर विविध रंगारंग सास्कृतिक कार्यक्रम कलाकारों ने पेश कर लोगों का मनमोह लिया।
English: On this occasion former minister Satya Narayan Sharma, MlAs Mahant Ram Sunder Das, Dr Haridas Bharadwaj, Devendra Bahadur Singh, Agni Chandrakar, Padma Manhar, party general secretary Vidhan Mishra, Rajendra Tiwari, Chandrabhan Barmate, Mohit Dhruv, Ramlal Bharadwaj and others were present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व जिला प्रमुख राम सिंह, पूर्व पार्षद सुरेन्द्र पटवा, सुरेन्द्र मेडिकल, महेन्द्र सिंह, दयाराम एडवोकेट, सुरेन्द्र सिंह यादव, राव कंवर सिंह, कृष्ण कलवाड़ी आदि नेता उपस्थित थे।
English: On this occasion founder member of Valmiki Samaj Mahinder Singh Bhagat and cleanliness employees union's pradhan Shamlal Ghavari was present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर वाल्मीकि समाज के प्रथम प्रचारक महेंद्र सिंह भगत, सफाई कर्मचारी यूनियन के प्रधान शाम लाल घावरी और अन्य सदस्यों में बलबीर लाल घावरी, वीर सतपाल, वीर इशान सिंह, वीर अर्जुन दास, नफे सिंह, ब्रह्मलाल अटवाल, रविन्द्र लोहाट, इंदर, पप्पू, मनसे राम, सतवीर घाघरा, वेदपाल विस्वार, तेजपाल घावरी, वेदपाल गहलोट भी उपस्थित थे।
English: On this occasion general secretary of JDU Jharkhand Bateshwar Prasad Mehta and other senior leaders were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ भाजपा वरिष्ठ नेता मेहर चंद ठाकुर व अन्य कई भाजपा पदाधिकारी मौजूद रहे।
English: On this occasion gifts were also distributed to the tribal guests.
Hindi: इस अवसर पर जनजातीय अतिथियों को उपहार भी बांटे गए।
English: On this occasion he also addressed the Chief Executives of Public Sector Enterprises PSEs.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसई के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों को भी संबोधित किया।
English: On this occasion he also dedicated snapper seeds to the nation.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने राष्ट्र के लिए स्नैपर बीज भी समर्पित किया।
English: On this occasion he also heard the grievances of villagers.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने गांववासियों की समस्याओं को भी सुना।
English: On this occasion he also laid the foundation stone of multipurpose Auditorium cum Examination Centre of the University.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विश्वविद्यालय के बहुउद्देश्यीय सभागार-सह-परीक्षा केन्द्र की आधारशिला भी रखी।
English: On this occasion he also paid tribute to martyr soldiers.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने शहीदों को श्रद्धासुमन भी अर्पित किए।
English: On this occasion he caught four men alive.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने चार पुरुषों को जीवता पकड़ा ।
English: On this occasion he has reiterated the Governments resolve to continuously pursue its efforts to promote the welfare of workers.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि कामगारों के कल्याण के प्रति अपने प्रयास जारी रखने के लिए सरकार प्रतिबद्ध है।
English: On this occasion he inaugurated the Technology Gallery where all the ongoing research activities are displayed in pictorial form.
Hindi: """इस अवसर पर उन्होंने """"प्रौद्योगिकी दीर्घा"""" का उद्घाटन किया जिसमें सभी अनुसंधान गतिविधियों को सचित्र रूप में प्रदर्शित किया गया है।"""
English: On this occasion he launched the National Repository of Open Education Resources NROER.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने राष्ट्रीय खुली शिक्षा संसाधन भंडारण की भी शुरुआत की।
English: On this occasion he opined that Homoeopathy is well assimilated into the ethos of Indian heritage and it is widely accepted by the public for many of their health care requirements.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विचार व्यक्त किया कि होमियोपैथ भारतीय विरासत में पूरी तरह घुलमिल गया है और इसे लोगों द्वारा अपनी कई स्वास्थ्य आवश्यकताओं के लिए व्यापक रूप से स्वीकार्य किया जाता है।
English: On this occasion he said that National Agriculture Policy provides for utilizing the potentialities existed in Indian Agriculture sector in forthcoming two decades, strengthening rural grass root level infrastructure for expediting the development process in agricultural arena. He further added that National Agriculture Policy also provides for creating the opportunities of employment in rural areas, upliftment of the status for agricultural labourers and their households, discouraging their migration to the urban areas, economic liberalization and coping with the challenges emerging out of globalization.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय कृषि नीति में अगले दो दशकों में भारतीय कृषि की अदोहित विकास क्षमता का उपयोग करने, त्वरित कृषि विकास को समर्थन देने के लिए ग्रामीण आधारभूत सुविधाओं को सुदृढ़ बनाने तथा मूल्य परिवर्धन को बढ़ावा देने, कृषि व्यवसाय के विकास में तेजी लाने, ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार पैदा करने, किसानों और कृषि कामगारों तथा उनके परिवारों के लिए जीवन यापन स्तर में सुधार करने, शहरी क्षेत्रों में पलायन को हतोत्साहित करने और आर्थिक उदारीकरण और वैश्वीकरण से उत्पन्न चुनौतियों से निपटने की व्यवस्था है।
English: On this occasion he said that due to good monsoon in 2016-17 sowing area of main crops is around 1060 lakh hectare, while last year it was 1023 lakh hectare.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि वर्ष 2016-17 में अच्छे मानसून की बदौलत मुख्य फसलों का बुवाई क्षेत्र अर्थात रकबा लगभग 1060 लाख हेक्टेयर आंका गया है, जबकि पिछले वर्ष यह 1023 लाख हेक्टेयर था।
English: On this occasion he said that government has prepared a plan to establish 14 Gokul Gram in the country under Gokul Mission.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि सरकार ने गोकुल मिशन के तहत देश में 14 गोकुल ग्राम की स्थापना के लिए एक योजना तैयार की है।
English: On this occasion he was accompanied by AIIMS Bhopal Director Dr Sandeep Kumar, Architect Prem Chowdhary, Collector Nikunj Shrivastava, SDOP Sarika Shukla, construction company officials and other government officers.
Hindi: इस अवसर पर सीटीएम सतबीर सिंह मान, नगर निगम के ईओ डॉ. विजय पाल, डीआईओ रमेश गुप्ता, लोक निर्माण विभाग के कार्यकारी अभियंता एसपी सिरोहा, नगर निगम के कार्यकारी अभियंता सहित अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: On this occasion he was accompanied by cabinet minister and Punjab BJP President Vijay Sampla and other senior leaders of the party.
Hindi: इस मामले पर केंद्रीय मंत्री विजय सांपला ने बीजेपी और शिरोमणि अकाली दल के नेताओं के साथ बैठक भी की है।
English: On this occasion health check up of villagers was also conducted and free of cost medicines were distributed among them.
Hindi: इसमें ग्रामीणों के स्वास्थ्य की जांच कर उन्हें मुफ्त दवाइयां दी गयी।
English: On this occasion huge audience was present.
Hindi: इस मौके पर दर्शकों की भारी भीड़ मौजूद रही।
English: On this occasion large number of BJP workers were also present.
Hindi: इस मौके पर भाजपा के अनेक कार्यकर्ता भी मौजूद थे।
English: On this occasion large number of SBI officials including Sanjay Ghosh, Dayashankar, Madan Mohan Bariyar, Sanjay Kumar Sinha, Suresh Kumar among others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूबे सिंह, अशोक बाघला, जगदीश मोंगा, मनीराम, विनोद दहिया, रमेश शर्मा, आशीष, अतर सिंह, संदीप, राजकुमार, सतनाम सहित अनेक बैंकों के कर्मचारी मौजूद थे।
English: On this occasion large number of local denizens, BJP workers and bank officials were present.
Hindi: इस मौके पर काफी संख्यां में भाजपा के स्थानीय पदाधिकारी व कार्यकर्ता मौजूद रहे।
English: On this occasion large number of students and dignitaries of institute were present in the inaugural programme.
Hindi: इस गरिमामय शिलान्यास समारोह में महाविद्यालय के प्राध्यापकगण एवं बड़ी संख्या में छात्र-छात्राएं भी मौजूद थे।
English: On this occasion large numbers of employees along with their relatives participated.
Hindi: इस अवसर पर उनके परिजनों के अलावा बड़ी संख्या में कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: On this occasion many Sikh organizations were gathered.
Hindi: इस मौके पर कई सिख संगठन वहां जमा हुए थे।
English: On this occasion many people from NC and Congress have joined BJP.
Hindi: इस अवसर पर अनेक लोग कांग्रेस छोड़ भाजपा में शामिल हो गए।
English: On this occasion many scientists, NGOs and students were present.
Hindi: इस अवसर पर विश्वविद्यालय के शैक्षणिक, गैर-शैक्षणिक कर्मी, शोधार्थी व विद्यार्थी बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: On this occasion mayor Sameeksha Gupta, Collector P Narhari DEO Mohar Singh Sikarwar, DPC Sanjeev Sharma, district BJP president Abhay Choudhary and Rakesh Jadon were present during the programme.
Hindi: इस अवसर पर पंचायत समिति के चेयरमैन अशोक यादव, सरपंच सुमेर सिंह बेगपुर, सरपंच निर्मल कुमार अटेली, बीडीपीओ ओमप्रकाश, सतबीर सिंह, देवेंद्र जेई, जितेंद्र जेई, पूर्ण सिंह ग्राम सचिव,धर्मेंद्र यादव मौजूद थे।
English: On this occasion member district board Arjun Sao, village local body member Veena Oraon, JMM leader Vinod Vishwakarma and others were also present as guests of honor.
Hindi: इस अवसर पर एरिया पार्षद अरुण सूद व निगम के अधिकारी , क्षेत्र के अन्य प्रमुख व्यक्ति, वार्ड कमेटी और कल्याण संघ के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: On this occasion member of Ullama Council Kargil, Chairman JK Legislative Council Haji Anayat Ali, CEC LAHDC, Kargil Kacho Ahmad Ali Khan, councilors and district officers also participated in the prayers.
Hindi: इस अवसर पर जिला परिषद के उपाध्यक्ष अनिल कुमार सहित जिला परिषद के सभी सदस्य, पंचायत समितियों के चेयरमैन, सरिता चौहान, जिला परिषद के अधिकारी व अन्य विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: On this occasion members Meena Shekhar, Usha Singh, Surender Kaur, Swarnjeet Kaur, Anita Singh, Urmila Nayak, Ramesh Arora, Ritu Singh, Poonam Verma and others.
Hindi: इस अवसर पर महिंद्र सिंह, अमर सिंह परिहार, लीला, सचिन धीमान, श्वेता, शुभम, अक्षय, अनुराग, तनु, चलेश, सोनाली, मोहित, अभिनव, ज्योति, प्रियंका, श्रेया, पारुल व शैफाली आदि बच्चों सहित कई गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: On this occasion mementoes were also presented to the retired employees.
Hindi: इस अवसर पर सेवा निवृत्त हो रहे कर्मचारियों को उनके स्वत्वों के भुगतान के पत्र भी सौंपे गये।
English: On this occasion nine institutes employees were awarded for their outstanding contributions.
Hindi: इस अवसर पर, संस्थान के नौ कर्मचारियों को उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On this occasion of Human Rights day, I call upon our Government, the judiciary, statutory bodies like the National Commission and civil society to do their utmost for the promotion and protection of human rights.
Hindi: मानवाधिकार दिवस के इस अवसर पर, मैं अपनी सरकार, न्यायपालिका, राष्ट्रीय आयोग जैसे सांविधिक निकायों और सिविल समाज से आग्रह करूंगा कि वे मानवाधिकार को बढ़ावा देने और उनकी सुरक्षा के लिए अधिकतम प्रयास करें।
English: On this occasion of Kargil Vijay Diwas, every Indian is commemorating the valour and an inspiring saga of dedication to the nation today.
Hindi: करगिल विजय दिवस के इस अवसर पर आज हर देशवासी शौर्य और राष्ट्र के लिए समर्पण की एक प्रेरणादायक गाथा को स्मरण कर रहा है।
English: On this occasion of the World Elders Day, I greet all the senior citizens assembled here and pray that all of you will enjoy good health and remain blessed with a mentally as well as physically vibrant life.
Hindi: आज विश्व वृद्धजन दिवस के इस अवसर पर मैं यहां उपस्थित सभी वरिष्ठ नागरिकों का अभिनंदन करता हूं तथा यह कामना करता हूं कि आप सभी का स्वास्थ्य अच्छा रहे और आप मानसिक तथा शारीरिक रूप से सक्रिय जीवन जीएं।
English: On this occasion of the first convocation of National Law University, Delhi, I congratulate every one receiving degrees today and call upon all of you to lead the way in the socio-economic transformation of our great nation.
Hindi: राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय दिल्ली के इस प्रथम दीक्षांत समारोह के अवसर पर मैं उपाधि प्राप्त करने वाले प्रत्येक विद्यार्थी को बधाई देता हूं तथा आप सभी का आह्वान करता हूं कि आप हमारे महान देश में सामाजिक-आर्थिक रूपांतरण में अग्रणी बनें।
English: On this occasion of, Women and Child Development Minister Smriti Irani has urged people to work towards ensuring gender parity in the society and reaffirm their commitment towards Beti Bachao Beti Padhao scheme.
Hindi: इस अवसर पर महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने ट्वीट संदेश में लोगों से आग्रह किया है कि वे समाज में लड़के-लड़कियों के बीच समानता सुनिश्चित करने तथा बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ योजना के लिए प्रतिबद्धता बनाये रखें।
English: On this occasion officer Mritunjay Kumar, Deputy commandent Bipin Kumar Singh, Harish Salhan, Assistant Commandant Bibhuti Sinha and others were present.
Hindi: इस अवसर पर निदेशक डाक सेवाएं दिनेश कुमार मिस्त्री, सहायक पोस्टमास्टर जनरल बिशन सिंह और फिलेटलिस्ट मेजर रितु कालरा, स्मृति राणा मौजूद रहीं।
English: On this occasion officers of NTPC Ashok Kumar, Rajendra Prasad, Mohan lal Yadav, Vinesh Kumar and Kamala Ram Rajak were also present.
Hindi: इस मौके पर एसएमसी प्रधान रोशन लाल, स्टाफ सदस्य अशोक कुमार, चंदन कुमार, पवन कुमार, प्रदीप कुमार, देशराज, संजीव आदि मौजूद रहे।
English: On this occasion officials of district football association were present along with the officials of sports department.
Hindi: इस अवसर पर जिला संघ के पदाधिकारी, खिलाड़ी व मौजूद रहे।
English: On this occasion one is reminded of the poem of Ramdhari Singh Dinkar Dogs too get milk shelter, though hungry boy be resdess.
Hindi: इस अवसर पर कवि रामधारीसिंह दिनकर की कविता का स्मरण हो जाता हैः श्र्वालो को मिलता दूध वस्र, भूखे बालक अकुलाते है।
English: On this occasion painting, dastarbandi and quiz competitions were organised.
Hindi: इस अवसर पर चित्रकला, झांकी सजाना और प्रश्नोतरी प्रतियोगिताएं करवाई गईं।
English: On this occasion party workers distributed sweets and burst crackers.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने पटाखे फोड़कर और मिठाई बांटकर अपनी खुशी का इजहार किया।
English: On this occasion people shout slogans against the municipal corporation.
Hindi: इस दौरान लोगों ने नगर निगम के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।