Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court Fees Act, 1872 was an 'existing law ' within the meaning of Art.366.
Hindi: साउथ इंडिया कारपोरेशन बनाम राजस्व बोर्ड, एआई आर 1964 एस सी 207 न्यायालय फीस अधिनियम, 1872 अनुच्छेद 366 के अर्थ में ' विद्यमान विधि' था।
English: The Court Martial, though a legal tribunal, is not part of the judiciary of the country.
Hindi: विधिक अधिकरण होते हुए भी, सेना न्यायालय देश के न्यायिक तंत्र का अंग नहीं है.
English: The Court No.
Hindi: उच्च न्यायालय के कोर्ट नं.
English: The Court Receiver
Hindi: द कोर्ट रिसीवर
English: The Court accepted the Report of Experts and confirmed the dismissal of the writ petition.
Hindi: न्यायालय ने विशेषज्ञों की रिपोर्ट स्वीकार करतेहुएरिटयाचिका केखारिज किए जाने की अभिपुष्टि करदी।
English: The Court accepted the contention of the petitioner.
Hindi: कोर्ट ने पीड़िता की शिकायत को सही माना है।
English: The Court accepted the plea of...
Hindi: कोर्ट ने याचिका में उठाए
English: The Court accepted three of the suggestions made by SAKSHI before the Law Commission, namely,
Hindi: साक्षी द्वारा विधि आयोग को दिए गए सुझावों में से न्यायालय ने तीन सुझावों को स्वीकार कर लिया, अर्थात्
English: The Court added that, it is now recognised that while a public servant may be subject to a duty of confidentiality, this duty does not extend to remaining silent regarding corruption of other public servants.
Hindi: न्यायालय ने आगे यह कहा कि यह मान्यता प्राप्त है कि जहां एक लोक सेवक गोपनीयता के कर्तव्य के अधीन हो राकता है वहीं यह कर्तव्य अन्य लोक सेवकों के भ्रष्टाचार के संबंध में मौन रहने तक विस्तारित नहीं किया जाता ।
English: The Court after hearing the arguments has sought reply from the police.
Hindi: कोर्ट ने वकील की इन दलीलों को मंजूर करते हुए पुलिस से जवाब मांगा है।
English: The Court again pointed to the similarity of the case to that of Dhananjoy Chatterjee, and following Dhananjoy Chatterjee, it imposed the death penalty on both the offenders.
Hindi: न्यायालय ने पुन मामले की धनन्जय चटर्जीके मामले के साथ समरूपता इंगित की और धनन्जय चटर्जी के मामले का अनुगमन करते हुएउसने दोनों अपराधियों पर मृत्युदंड अधिरोपित किया ।
English: The Court agreed to the request and handed over the case to CBI.
Hindi: न्यायालय ने इस मांग को स्वीकार किया और जल्द ही सीबीआई को यह जांच सौंप दी गई.
English: The Court agreed with this argument.
Hindi: कोर्ट ने भी इस दलील से सहमति जताई।
English: The Court also asked the Centre to provide adequate forces for the maintenance of law and order.
Hindi: अदालत ने केंद्र से कानून एवं व्यवस्था बनाये रखने के लिए पर्याप्त सुरक्षा बल मुहैया कराने के लिए कहा।
English: The Court also barred Chidambaram from talking to the media about the case.
Hindi: ज़मानत मंज़ूर करते समय कोर्ट ने चिदंबरम को इस मामले पर मीडिया से बात करने से मना किया है.
English: The Court also clarified that no further time shall be granted in this regard.
Hindi: इस पर कोर्ट ने कहा कि इसके लिए और समय नहीं दिया जा सकता है।
English: The Court also clearly said that the FIR registered at Patna was correct, ANI quoted Vikas Singh as saying.
Hindi: कोर्ट ने यह भी साफ किया कि पटना में दर्ज एफआईआर सही थी।
English: The Court also clearly said that the FIR registered at Patna was correct, he told ANI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि पटना में दर्ज एफआईआर कानूनन सही थी.
English: The Court also deals with disputes about building contracts, partnership agreements and business property.
Hindi: न्यायालय भवन निर्माण संविदाओं, भागीदारी करारों और व्यवसायी सम्पत्ति के मामलों में भी कार्यवाही करताहै।
English: The Court also declared that the allegation of betting against Gurunath Meiyappan, a CSK team official and son-in-law of Srinivasan, and Rajasthan Royals co-owner Raj Kundra stands proved while the charge of cover up against Srinivasan was not proved.
Hindi: इसके अलावा, कोर्ट ने यह भी माना कि श्रीनिवासन के दामाद और चेन्नई सुपर किंग्स के अधिकारी गुरुनाथ मयप्पन और राजस्थान रॉयल्स टीम के मालिक राज कुंद्रा सट्टेबाजी में लिप्त रहे हैं.
English: The Court also did well in some cases concerning commercial law.
Hindi: अदालत ने वाणिज्यिक कानून से संबंधित कुछ मामलों में भी अच्छी मिसाल कायम की.
English: The Court also directed Kerala State Government to pay him a compensation of Rs 50 lakh.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केरल सरकार को उनके अपमान की भरपाई के लिए 50 लाख रुपये देने का आदेश भी दिया था.
English: The Court also directed that the functions of the said Committees be not confined only to the cases of starvation deaths, but it shall also be responsible for looking after the welfare of the people to the district.
Hindi: न्यायालय ने यह निदेश भी दिया किउक्त समिति का कार्यकरण भूख से मरने वाले व्यक्तियों के मामलों तक ही सीमित नहीं रहना चाहिए अपितुवह जिलेकेलोगों के लिए कल्याण कार्य को देखने के लिए भी उत्तरदायी होगी।
English: The Court also directed the freezing of the assets of the builders and promoters who were involved in the construction of illegal buildings in the coastal zone areas of Kochi.
Hindi: पीठ ने कोच्चि के तटीय जोन इलाकों में गैरकानूनी इमारतों का निर्माण करने में संलिप्त बिल्डरों और प्रमोटरों की संपत्तियां जब्त करने का भी आदेश दिया।
English: The Court also disapproved the Kerala HC's order nullifying the marriage of Shafin Jahan with a Hindu girl Hadia alias Akhila.
Hindi: इसके अलावा सुप्रीम कोर्ट ने एक हिंदू लड़की अखिला और मुस्लिम युवक शफीन जहां की शादी रद्द करने के केरल हाई कोर्ट के आदेश की समीक्षा करने का फैसला किया है.
English: The Court also dismissed the review petition filed by the government pertaining to the case.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार की एक याचिका को भी खारिज कर दिया था जिसमें रिपोर्ट की प्रति मांगी गई थी।
English: The Court also examined certain methods of interrogation, none of which were found to cause acute physical injury, finding that forcing detainees to remain in stress positions for a long period of time, subjecting them to noise and depriving them of food, water and sleep amounted to ill treatment, but refused to hold that the treatment amounted to torture.
Hindi: न्यायालय ने पूछताछ की कतिपय रीतियों की भी परीक्षा की थी, इनमें से किसी को भी तीक्ष्ण क्षति कारित करने वाला नहीं पाया गया था, निष्कर्ष यह है कि काफी लंबे समय तक निरूद्ध व्यक्तियों को बलपूर्वक शोर के अध्यधीन रखना और उन्हें खाने, जल और निद्रा से वंचित करना दुर्व्यवहार की श्रेणी में आता है, किन्तु यह अभिनिर्धारित करने से इनकार कर दिया कि यह व्यवहार यातना के समतुल्य है।
English: The Court also expressed displeasure with CBI investigation.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने भी छापे के तौर-तरीकों से नाखुशी जाहिर की.
English: The Court also found that the aforesaid two Tamil Nadu enactments were relatable to Entry 25 of List III and accordingly held that in so far as the said enactments occupy the field occupied by the Act, the State enactments are void and inoperative
Hindi: न्यायालय नेयहभीपाया है कि तमिलनाडु केउपर्युक्त दोनों अधिनियम भीसूचीतीन की प्रविष्टि25 सेसंबंधित है और तद्नुसार अभिनिर्धारित किया किजहां उक्त दोनों राज्य अधिनियमों के क्षेत्र अधिनियम केक्षेत्रके अन्तर्गत आते हैं वहां भारत के संविधान के अनुच्छेद 254 के अनुसार राज्य अधिनियम निरर्थक है और लागूनहींहोंगे।
English: The Court also found that the aforesaid two Tamil Nadu enactments were relatable to Entry 25 of List III and accordingly held that in so far as the said enactments occupy the field occupied by the Act. the State enactments are void and inoperative by virtue of article 254 of the Constitution of India.
Hindi: न्यायालय नेयहभीपाया है कि तमिलनाडु केउपर्युक्त दोनों अधिनियम भीसूचीतीन की प्रविष्टि25 सेसंबंधित है और तद्नुसार अभिनिर्धारित किया किजहां उक्त दोनों राज्य अधिनियमों के क्षेत्र अधिनियम केक्षेत्रके अन्तर्गत आते हैं वहां भारत के संविधान के अनुच्छेद 254 के अनुसार राज्य अधिनियम निरर्थक है और लागूनहींहोंगे।
English: The Court also framed charges against Sengar's accomplice Shashi Singh for kidnapping a minor girl.
Hindi: अदालत ने सेंगर के साथी शशि सिंह के खिलाफ भी नाबालिग लड़की के अपरहण से संबंधित आरोप तय किये।
English: The Court also granted exemplary damages to the victims of police atrocities.
Hindi: न्यायालय ने पुलिस के अत्याचारों से पीडित व्यक्तियों को अनुकरणीय क्षतिपूर्ति प्रदान की।
English: The Court also granted him permission to visit United Nations Headquarters to seek aid for Kerala Floods.
Hindi: साथ ही अदालत ने उन्हें  केरल के बाढ़ पीड़ितों के लिए सहायता लेने के लिए संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय जाने की अनुमति भी दी है।
English: The Court also held that such stigmatisation affects human dignity and the basic concept of humanness.76
Hindi: न्यायालय ने यह भी अभिनिर्धारित किया कि ऐसा कलंक मानवीय प्रति-ठा और मानवता की मूलभूत अवधारणा को प्रभावित करता है ।
English: The Court also held that the conditions subject to which the bail can be granted under 4371 should not be read into Section
Hindi: न्यायालय ने यह भी अभिनिर्धारित किया कि उन शर्तों को जिनके अधीन रहते हुए जमानत 437 1 के अधीन मंजूर की जा सकती है, धारा 438 में नहीं पढ़ा जाना चाहिए ।
English: The Court also imposed a fine of Rs 5,000 on him.
Hindi: अदालत ने इन पर 22 हजार रुपये का जुर्माना भी किया है।
English: The Court also imposed a fine of Rs 50,000 on Shiv Sena corporator Yashwant Jadhav, who had filed a plea against the approval granted by the Brihanmumbai Municipal Corporation's tree authority.
Hindi: वहीं, पीठ ने शिवसेना पार्षद यशवंत जाधव पर 50,000 रुपए का जुर्माना लगाया जिन्होंने बीएमसी के वन प्राधिकरण की मंजूरी के ख़िलाफ़ याचिका दायर की थी।
English: The Court also imposed fine of Rs 1000 each upon the accused.
Hindi: कोर्ट ने सभी आरोपियों पर 1000 रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The Court also laid down detailed guidelines for prevention and redressal of grievances.
Hindi: न्यायालय ने शिकायतों से बचने और इनके निवारण के लिए विस्तृत दिशा-निर्देश भी जारी किया।
English: The Court also made an observation that the principles and practices relating to levy of cost in administrative law matters cannot be imported mechanically into civil litigations governed by the Code of Civil Procedure.
Hindi: न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया कि प्रशासनिक विधि मामलों में खर्चा अधिग्रहण करने से संबंधित सिद्धांत और पद्धति को सिविल प्रक्रिया संहिता द्वारा शासित सिविल मुकदमों में यंत्रवत आयातित नहीं किया जा सकता है
English: The Court also made it mandatory that only those candidates be eligible to contest who were graduates and had either played first-class or Test cricket.
Hindi: अदालत ने साथ ही अनिवार्य किया कि वही लोग चुनाव लडऩे के पात्र होंगे जो स्नातक होंगे और जिन्होंने प्रथम श्रेणी या टेस्ट क्रिकेट खेला होगा।
English: The Court also notes that Pakistan has given no assurance that Mr.Jadhav will not be executed before the Court has rendered its final decision.
Hindi: पाकिस्तान ने इस बात का आश्वासन नहीं दिया है कि वो मामले में अंतिम सुनवाई से पहले जाधव को फांसी नहीं देगा।
English: The Court also observed at para 95
Hindi: न्यायालय ने यह भी संप्रेक्षण किया पैरा 95
English: The Court also observed that it is not in every case when a person is arrested, a proceeding in a court can be said to be imminent because there could be delay in the scrutiny of accounts may take time.
Hindi: न्यायालय ने यह भी विचार व्यक्त किया कि यह प्रत्येक मामले में नहींहैकिजब कोई व्यक्ति गिरफ्तार किया जाता है, न्यायालय में कोई कार्यवाही सन्निकट कही जा सकती है क्योंकि लेखाओं की संवीक्षा में, जिसमें समय लगता है, विलंब हो सकता है ।
English: The Court also observed that there is no need to interrogate Kumar by taking him into custody.
Hindi: कोर्ट ने यह माना कि कुमार को हिरासत में लेकर पूछताछ करने की कोई जरूरत नहीं है।
English: The Court also observed
Hindi: न्यायालय ने यह भी मत व्यक्त किया
English: The Court also ordered all states and Union territories to not appoint any police officer as acting Director General of Police DGP.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने यह भी कहा कि सभी राज्य और केंद्र शासित प्रदेश किसी भी पुलिस अधिकारी को कार्यवाहक डीजीपी नियुक्त नहीं कर पाएंगे।
English: The Court also ordered the Appellate court to hear O'Connell's appeal of Freedman's ruling against the test.
Hindi: न्यायालय ने अपील के खिलाफ फ़्रीडमैन के परीक्षण के विरुद्ध फैसले पर ओ'कोनेल की अपील को सुनवाई के लिए अपीलीय अदालत को भी आदेश दिया।
English: The Court also ordered the restoration of all government and local body websites where abuse of internet is minimal.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में सभी सरकारी और स्थानीय निकायों की वेबसाइटों की बहाली का भी आदेश दिया, जहां इंटरनेट का दुरुपयोग न्यूनतम है।
English: The Court also ordered the state government to immediately release Rs 25 lakh as compensation to the woman's mother and directed Central Reserve Police Force CRPF to provide security and protection to the survivor and family.
Hindi: इतना ही नहीं, कोर्ट ने पीड़िता को 25 लाख रुपए अंतरिम मुआवजा देने के साथ ही पीड़िता और उसके परिवार को सेंट्रल रिजर्व पुलिस फोर्स सीआरपीएफ की सुरक्षा देने का भी आदेश दिया है।
English: The Court also orders CBI to assess threat perception and offer the necessary protection to the victim and her family.
Hindi: कोर्ट ने मामले की जांच करने वाली सीबीआई को निर्देश दिया कि वो पीड़िता और उसके परिवार पर खतरे की समीक्षा करे और उन्हें समुचित सुरक्षा उपलब्ध करवाए.
English: The Court also referred to R VS. Chambers 19902 SCR wherein it was laid down that it would be a snare and a delusion to caution the accused that he need not say anything in response to the police officer's question and at the same time put in the evidence that the accused had exercised his right to remain silent and that the said silence suggested guilt.
Hindi: न्यायालय ने आर बनाम चैम्बर्स 1990 2 एस सी आर का भी उल्लेख किया जिसमें यह अभिकथित है किएक ओर अभियुक्त को इसबातसे सतर्क करना किउसे पुलिस अधिकारी केप्रश्नकेउत्तरमें कहने की आवश्यकता नहीं है और दूसरी ओर साक्ष्य मेंयह कहना कि अभियुक्तने मौन रहने के अधिकार का प्रयोग किया हैऔरऐसेमौनसे अपराध का संकेत मिलता है, एक धोखा और भ्रम होगा ।
English: The Court also referred to the concept of Sustainable Development and to the Stockholm Declaration of 1972 and to the Rio Conference of 1992.
Hindi: न्यायालय ने ' अविरत विकास ' की अवधारणा तथा स्टॉकहोम की 1972 कीउद्घोषणा और 1992 केरिओ सम्मेलन का भी निदेश किया ।
English: The Court also refuses to stay the notification saying it's a policy decision.
Hindi: कोर्ट ने यह कहते हुए अधिसूचना पर रोक लगाने से इंकार कर दिया कि यह नीतिगत निर्णय है.
English: The Court also relied on the following passage
Hindi: न्यायालय ने निम्नलिखित उद्धरण का भी अवलम्बन किया ......
English: The Court also remarked that Honey Singh should be boycotted.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि हनी सिंह का बहिष्कार किया जाना चाहिए.
English: The Court also requested the Speaker of Rajasthan assembly to postpone any proceedings on rebel MLAs till July 24, which was accepted by the Speaker.
Hindi: अदालत ने राजस्थान विधानसभा के अध्यक्ष से इन विधायकों पर 24 जुलाई तक कोई कार्रवाई न करने का अनुरोध किया, जिसे उन्होंने स्वीकार कर लिया।
English: The Court also ruled that a person's sexual orientation is a privacy issue, giving hopes to LGBT activists that the Court would soon strike down Section 377.
Hindi: न्यायालय ने यह भी फैसला दिया कि एक व्यक्ति का यौन अभिविन्यास एक गोपनीयता मुद्दा है, जिससे एलजीबीटी कार्यकर्ताओं को उम्मीद थी कि अदालत जल्द ही धारा ३७७ को समाप्त करेगी।
English: The Court also ruled that the Indian Constitution mandates the recognition of a third gender on official documents, and that Article 15 bans discrimination based on gender identity.
Hindi: न्यायालय ने यह भी निर्णय दिया कि भारतीय संविधान आधिकारिक दस्तावेजों पर तीसरे लिंग की मान्यता को अनिवार्य करता है, और यह कि अनुच्छेद १५ लैंगिक पहचान के आधार पर भेदभाव पर प्रतिबंध लगाता है।
English: The Court also said that in all those cases where security was provided without the recommendation of district security committee, the State government shall present the copy of the Court order, if any on which the security was provided and in all other cases, the security must be withdrawn immediately.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि उन सभी मामलों में जिसमे बिना सुरक्षा समिति की संस्तुति के सुरक्षा प्रदान की गयी है, यदि वह किसी कोर्ट के आदेश पर किया गया है तो राज्य सरकार सुनवाई की अगली तिथि को कोर्ट के आदेश की प्रति प्रस्तुत करे और अन्य सभी मामलों में दी गयी सुरक्षा तत्काल हटायी जाए.
English: The Court also said
Hindi: न्यायालय नेयह भी कहा
English: The Court also set aside all the petitions and stated there is no any scope or any solid basis to doubt this agreement.
Hindi: न्यायालय ने सभी याचिकाओं को खारीज करते हुए यह भी स्पष्ट किया की इस समझौते पर किसी भी प्रकार का कोई संदेह करने का ठोस आधार नजर नहीं आता।
English: The Court also sought a reply on the same.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में जवाब-तलब भी किया था।
English: The Court also sought replies from the government, Reserve Bank of India RBI and the Central Vigilance Commissioner CVC on a petition seeking direction to the government to ratify UN convention on corruption which would facilitate in bringing back black money from the foreign banks.
Hindi: न्यायालय ने एक याचिका पर कार्रवाई करते हुए भारतीय रिजर्व बैंक और सीवीसी से भी जवाब मांगा है जिसमें सरकार को भ्रष्टाचार से संबंधित संधि को कार्यान्वित करने का निर्देश देने का आग्रह किया गया है, जिससे कि विदेशी बैंकों में जमा काले धन को वापस लाने में मदद मिल सकती है।
English: The Court also stated that adulteration in milk is serious offence.
Hindi: कोर्ट ने टिप्पणी भी कि दूध में मिलावट गंभीर मामला है।
English: The Court asked the Centre, Culture Ministry, Home Secretary and Archaeological Survey of India to submit their replies in the case.
Hindi: इस पर कोर्ट ने भारतीय पुरातत्व विभाग, केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय तथा राज्य के गृह सचिव को नोटिस भेजकर उत्तर मांगा था।
English: The Court asks Sibal to assist in identifying these matters.
Hindi: कोर्ट ने सिब्बल से इन मामलों की पहचान करने में सहायता करने को कहा.
English: The Court asks them to file reply by 11th August.
Hindi: कोर्ट ने सभी से 11 अगस्त तक जवाब देने को कहा है।
English: The Court awarded the death penalty since the victim was an innocent, helpless and defenceless child.
Hindi: न्यायालय ने मृत्युदंड दिया, क्योंकि पीड़ित एक निर्दोष, असहाय और रक्षारहित बालिका ' थी ।
English: The Court based the principle on the  inherent powers of the High Court.
Hindi: न्यायालय ने सिद्धान्त को उच्च न्यायालय में निहित शक्तियों पर आधारित किया है ।
English: The Court before granting a decree for divorce on the ground that the marriage has irretrievably broken down should also examine whether adequate financial arrangements have been made for the parties and children.
Hindi: न्यायालय को इस आधार पर कि विवाह असुधार्य रूप से भंगहो गया है, विवाह-विच्छेद के लिए डिक्री मंजूर करने के पूर्व यह भी परीक्षा करनी चाहिए कि क्या पक्षकारों और बालकों के लिए पर्याप्त वित्तीय प्रबंध किए गएहैं।
English: The Court can enforce compliance by a public authority or the obligation laid on him if he arbitrarily or on hise mere whim ignores the promises made by him on behalf of the Govern ment.
Hindi: यदि लोक प्राधिकारी सरकारकीओरसे अपने द्वारा दिएगए वचनकी उपेक्षा मनमाने ढंगसे या केवल अपनी इच्छा से करता है तो न्यायालय उस प्राधिकारी द्वारा उसके वचन कापालन या यदिइस अधिकारी पर कोई बाध्यता अधिरोपित है तो उस बाध्यता का पालन करा सकता है।
English: The Court can order sale of the property independently of the Act and such a sale can be ordered not only among the co-sharers but also to the public by public auction.
Hindi: एक न्यायालय अधिनियम पर आश्रित हुए बिना ही विक्रय का आदेश दे सकता हैऔर ऐसा विक्रयनकेवल सह-अंशधारियों के बीच किया जाने का आदेश दिया जा सकता हैवरन् जनता को सार्वजनिक नीलाम द्वारा किये जानेकेलिए भीदिया जा सकताहै ।
English: The Court can pass an order of exemplary costs in cases of vexatious or frivolous litigation.
Hindi: न्यायालय तंग करने वाली या तुच्छ मुकदमेबाजी के मामले में निदर्शनात्मक खर्च का आदेश पारित कर सकते हैं।
English: The Court cannot be barred from considering the other relevant questions such as the voluntary nature of conversion and the subsequent conduct of the alleged convert, whenever a dispute arises.
Hindi: न्यायालय को संपरिवर्तन की स्वैच्छिक प्रकृति और अभिकथित संपरिवर्तित व्यक्ति के पश्चात्वर्ती आचरण जैसे अन्य सुसंगत प्रश्नों पर पर जब कभी विवाद होता है, विचार करने से वर्जित नहीं किया जा सकता है ।
English: The Court cannot compel the complainant to rely upon and produce the evidence collected by the other agency, as his evidence.
Hindi: न्यायालय शिकायतकर्ता को, अपने साक्ष्य के रूप में, किसी अन्य एजेंसी द्वारा एकत्रित किए गए साक्ष्य पर भरोसा करने और उसे प्रस्तुत करने के लिए विवश नहीं कर सकता है.
English: The Court cannot readily infer exclusion of jurisdiction of the Civil Court as it is an exception to the general rule.190 In Rajasthan State Road Transport Corporation v. Bal Mukund Bairwa, it was held by the Supreme Court that even when the jurisdiction 191 of the Civil Court is expressly barred, it cannot be readily inferred that Civil Court has no jurisdiction.
Hindi: 190 राजस्थान राज्य सड़क परिवहन निगम ब. बाल मुकुन्द बैरवा191 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया था कि जहां सिविल न्यायालय की अधिकारिता अभिव्यक्त रूप से वर्जित है वहां भी आसानी से यह नि-कर्म नहीं निकाला जा सकता कि सिविल न्यायालय को कोई अधिकारितानहीं है ।
English: The Court clarified that in Sampath Kumar's case supra, the Tribunals under the Act had been equated with High Courts only to the extent that the former were to act as substitutes for the latter in adjudicating service matters. the Tribunals could not, therefore, seek parity for all purposes.
Hindi: न्यायालय ने स्प -ट किया था कि सम्पत कुमार वाले मामले में पूर्वोक्त अधिनियम के अधीन अधिकरण को उच्च न्यायालयों के समकक्ष केवल इस सीमा तक रखा गया था कि अधिकरणों को सेवा मामलों में निर्णय करने के लिए उच्च न्यायालयों के प्रतिस्थानी के रूप में काम करना है. अतः अधिकरण समस्त प्रयोजनों के लिए समतुल्यता की मांग नहीं कर सकते
English: The Court concluded thus
Hindi: अदालत ने इस प्रकार निष्कर्ष निकाला
English: The Court considered the failing health of 68-year-old Sehrawat while giving him a lighter sentence.
Hindi: कोर्ट ने 68 वर्षीय सहरावत की हल्की सजा को विफल करते हुए उनके स्वास्थ्य को खराब माना।
English: The Court consists of eight Judges in two panels, six out of them being clected by two-thirds majo rity.
Hindi: न्यायालय में आठ न्यायाधीश, दो पैनलों मेंहैं जिनमेंसेछहदो तिहाई बहुमत द्वारा निर्वाचित किए जाते हैं।
English: The Court cooperates with the UN in many different areas, including the exchange of information and logistical support.
Hindi: कई अलग-अलग क्षेत्रों में यूएन के साथ अदालत समर्थन करता है जिसमें सूचना का आदान-प्रदान और सैन्य सहयोग शामिल है।
English: The Court could not direct a sale of the property followed by a division of the property that remained.
Hindi: न्यायालय विभाजन के पश्चात् बची हुई सम्पत्ति के विक्रय का निदेश नहीं दे सकता था।
English: The Court declared him a Proclaimed Offender in this case.
Hindi: उस मामले में अदालत ने उसे भगौड़ा घोषित कर रखा था।
English: The Court declared the marriage illegal.
Hindi: अदालत ने दोनो की शादी को अवैध करार दे दिया।
English: The Court declared-In exercise of our discretionary jurisdiction under Article 142 of the Constitution of India and having regard to the conduct of the defendant, we direct that the cost shall be payable by the appellant in favour of the respondent in terms of Section 35-A of the Code, besides the costs already directed to be paid by the learned trial Judge as also by the High Court.
Hindi: न्यायालय ने यह घोनित किया भारत के संविधान के अनुच्छेद 142 के अधीन अपनी वैवेकिक अधिकारिता का प्रयोग करते हुए और प्रतिवादी के आचरण को ध्यान में रखते हुए, हम निदेश देते हैंकि विद्वान् विचारण न्यायाधीश और उच्च न्यायालय द्वारा भी संदत्त किए जाने के लिए पहले ही निदेशित खर्चे के अलावा, संहिता की धारा 35-क के निबंधनानुसार प्रत्यर्थी के पक्ष में अपीलार्थी द्वारा खर्चा संदेय होगा ।
English: The Court deprecated the articles and cautioned the Publisher, Editor and Journalist who were responsible for the said articles against
Hindi: न्यायालय ने लेखों के विरुद्ध मत व्यक्त किया और प्रकाशक, संपादक और पत्रकार को जो उक्त लेखों के लिए उत्तर दायी थे
English: The Court deprecated, two articles published in the magazine in a one-sided manner setting out only the allegations made by the woman's parents but not referring to the documents filed by the accused to prove that the lady was a schizophrenic.
Hindi: न्यायालय ने पत्रिका में एक-तरफा रीति से प्रकाशित दो लेखों के विरुद्ध मत व्यक्त किया जिनमें केवल स्त्री के माता-पिता द्वारा किए गए अभिकथनों को उपवर्णित किया गया था किंतु अभियुक्त द्वारा यह साबित करने के लिए कि स्त्री पागल थी फाइल किए गए दस्तावेजों के प्रति निर्देश नहीं किया गया था ।
English: The Court described the prosecution witness not by his name but as Colonel B.
Hindi: न्यायालय ने अमियोजन साक्षी को उसके नाम से नहीं 'कर्नल बी' कहकर संबोधित किया ।