Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fireball broke into at least 70 fragments, which appear in some of the videotapes as individual glowing projectiles.
Hindi: यह अग्नि - उल्का टूटकर कम - से - कम ७० टुकड़े हो गयी, जो कुछ विडियोटेप पर अलग - अलग चमकते प्रक्षेपकों की तरह नज़र आते हैं ।
English: The fireball was seen first over West Virginia and appeared over a 430 - mile 700 km stretch of land.
Hindi: यह अग्नि - उल्का पहले वॆस्ट वर्जीनिया पर देखी गयी और ७०० - किलोमीटर तक फैली ज़मीन से नज़र आयी ।
English: The firebrand AAP leader Atishi has been nominated from Kalkaji and partys spokesperson Raghav Chadha has been fielded from Rajinder Nagar assembly segment.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने लोकसभा चुनाव लड़ चुके पार्टी प्रवक्ता राघव चड्ढा को राजेंद्र नगर से, जबकि आतिशी को कालकाजी से मैदान में उतारा है.
English: The firebrand BJP leader also urged the Nitish Kumar government to realize that issues like love jihad and population control had nothing to do with sampradaya communalism but are about samajik samrasta social harmony.
Hindi: भाजपा नेता ने नीतीश कुमार सरकार से अनुरोध किया कि वह यह समझे कि लव जिहाद और जनसंख्या नियंत्रण जैसे मुद्दों का सांप्रदायिकता से कोई सरोकार नहीं है, बल्कि ये तो सामाजिक समरसता के विषय हैं।
English: The firebrand BJP leader charged parties like Congress, RJD, Communists, AIMIM and tukde tukde gang of creating a division between Hindus and Muslims once again.
Hindi: भाजपा के तेजतर्रार नेता ने कांग्रेस, राजद, वामपंथी, एआईएमआईएम जैसी पार्टियों और टुकड़े टुकड़े गैंग पर हिंदुओं और मुसलमानों के बीच एक बार फिर विभाजन पैदा करने का आरोप लगाया.
English: The firebrand BJP leader once addressed a group of party workers, training them in public speaking.
Hindi: फायरब्रांड भाजपा नेता ने एक बार पार्टी कार्यकर्ताओं के एक समूह को संबोधित किया, उन्हें सार्वजनिक बोलने का प्रशिक्षण दिया.
English: The firebrand Majlis-e-Ittehadul Muslimeen MIM legislator, Akbaruddin Owaisi, was today arrested by the Andhra Pradesh police for his alleged hate speech.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुलिस ने कथित घृणा भाषण के लिए कई मामलों का सामना कर रहे मजलिस ए इत्तेहादुल मुसलिमीन एमआईएम के विधायक अकबरुद्दीन ओवैसी को आज गिरफ्तार कर लिया।
English: The firebrand OBC leader of the Congress from Gujarat, Alpesh Thakor, has been made co-incharge of the party in Bihar.
Hindi: अल्पेश ठाकुर को कांग्रेस में बिहार का पार्टी प्रभारी बनाया है.
English: The firebrand Sena leader said his party's relation with Maharashtra is permanent and not temporary.
Hindi: शिवसेना के नेता ने कहा कि महाराष्ट्र के साथ उनकी पार्टी का संबंध अस्थायी नहीं, बल्कि स्थायी है।
English: The firebrand TMC leader often claimed in her public meetings that she has dedicated her entire life to the people of West Bengal and has no time for thinking about herself.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस की तेजतर्रार नेता कई बार जनसभाओं में यह दावा करती हैं कि उन्होंने अपना पूरा जीवन पश्चिम बंगाल के लोगों को समर्पित कर दिया और उनको अपने बारे में सोचने की फुर्सत नहीं है.
English: The firebrand former Pakistan captain said he would not ask the PCB for any farewell match.
Hindi:  इस आक्रामक ऑलराउंडर और पाकिस्तान के पूर्व कप्तान ने कहा कि वह पीसीबी से विदाई मैच की मांग नहीं करेंगे.
English: The fired colour of tired clay bricks is influenced by the chemical and mineral content of the raw materials, the firing temperature, and the atmosphere in the kiln.
Hindi: मिट्टी की ईंटों पर पक्क्े रंगो का प्रभाव कच्ची सामग्री के रसायन और खनिज सामग्री, पकने का तापमान और भट्ठे के पर्यावरण पर होता है।
English: The firefight between terrorists and security forces took place after security forces cordoned off the area and launched a search operation on the basis of a specific information about presence of terrorists.
Hindi: आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड़ तब हुई जब सुरक्षाबलों ने आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में एक विशेष सूचना के आधार पर तलाशी अभियान शुरू करते हुए इलाके की घेराबंदी कर दी।
English: The firefight between the terrorists and Army Personnel continued till approximately 0830 hours, during which four terrorists have been killed.
Hindi: आतंकवादियों और सेना के बीच लगभग 0830 बजे तक गोलीबारी जारी रही जिस दौरान चार आतंकवादी मारे गए।
English: The firefight is going on inside.
Hindi: अंदर ही अंदर घमासान जारी है।
English: The firefight started after security forces cordoned off the area and launced a search operation on the basis of a specific information about the presence of terrorists.
Hindi: आतंकवादियों की उपस्थिति के बारे में एक विशेष जानकारी के आधार पर सुरक्षाबलों द्वारा इलाके में घेराबंदी करने और तलाशी अभियान शुरू करने के बाद गोलाबारी शुरू हुई।
English: The firefighter has been identified as Amit Balyan.
Hindi: मृत दमकलकर्मी की पहचान अमित बालियान के तौर पर हुई है.
English: The firefighters are trying to douse the blaze.
Hindi: दमकलकर्मी मलबा हटाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The firefighters are trying to douse the fire.
Hindi: दमकलकर्मी आग बुझाने के लिए मशक्कत कर रहे हैं।
English: The firefighters arrived at the spot and doused the flames.
Hindi: दमकलकर्मियों ने मौके पर पहुंचकर आग की लपटों को बुझाया।
English: The firefighters had the blaze under control in about an hour.
Hindi: अग्निशमन कर्मचारियों ने करीब एक घंटे की कड़ी मशक्कत की तो आग नियंत्रण में हुई।
English: The firefighters removed the top of the washing machine and made enough space to pull the girl out without any injury.
Hindi: फायर क्रू ने वॉशिंग मशीन के ऊपरी ढक्कन को हटा दिया और लड़की को बिना किसी चोट के बाहर निकालने के लिए पर्याप्त जगह बनाई।
English: The firefighters rescued at least 20 people, many of who were injured from the blaze.
Hindi: दुर्घटना की सूचना पाकर मौके पर पहुंचे अग्निशामक दल ने आग में फंसे कम से कम 20 लोगों को बाहर निकाल लिया।
English: The firefighters were sent to put out the fire which broke out on Saturday in Liangshan Yi autonomous prefecture, Southwest Chinas Sichuan province, China Daily quoted the PLA Daily, the official organ of the Chinese military as saying.
Hindi: चीन डेली ने कहा कि दमकल कर्मी दक्षिण-पश्चिम चीन के सिचुआन प्रांत के लिआंगशान यी स्वायत्त क्षेत्र में शनिवार को भड़की आग बुझाने के लिए मौके पर भेजे गए थे।
English: The firefighters who received the information reached the spot and doused the fire.
Hindi: सूचना पर पहुंचे दमकलकर्मियों ने रही-सही आग बुझाई।
English: The firefighters worked to douse the fire.
Hindi: दमकलकर्मियों ने आग बुझाने के लिए भारी मशक्कत की।
English: The firefighting is still on, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग बुझाने का कार्य अभी चल रहा है।
English: The firefighting operation is still underway.
Hindi: आग बुझाने काम अब भी जारी है।
English: The firefighting operations are still underway
Hindi: आग बुझाने का काम अभी भी जारी है।
English: The firefighting teams which rushed to the spot have rescued 18 persons from under the rubble and sent them all to the LG Hospital in Ahmedabad.
Hindi: मौके पर पहुंची अग्निशमन टीमों ने 18 लोगों को मलबे के नीचे से बचाया और सभी को अहमदाबाद के एलजी अस्पताल भेजा।
English: The firehose effect can result in a problem called buffer overflow in parallel - to - serial P  S conversion.
Hindi: फायरहोस प्रभाव से एक समस्या हो सकती है जिसे समानान्तर-से-क्रम पीएस बदलाव में बफर ओवरफ्लो कहा जाता है।
English: The firemen at the spot suspect that a short circuit in the AC machine of the VIP cabin triggered the fire.
Hindi: मौके पर पहुंचे दमकलकर्मियों को संदेह है कि वीआईपी केबिन की एसी मशीन में शॉर्ट सर्किट होने से आग लग गयी।
English: The firemen entered the well this afternoon after they were informed that three persons got trapped inside it, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि ये दमकलकर्मी दोपहर में कुएं में उतरे थे क्योंकि उन्हें सूचना मिली थी कि तीन श्रमिक अंदर फंसे हुए हैं.
English: The firemen evacuated patients with pulleys from the upper floors as they were not in a condition to be taken down by ladders put up by the fire brigade all around the building.
Hindi: उन्होंने ऊपरी मंजिल पर फंसे रोगियों को उतारने के लिए घिरनी का इस्तेमाल किया क्योंकि वे लोग इमारत के चारों ओर दमकलकर्मियों द्वारा लगाई गई सीढिय़ों के सहारे उतारे जाने की हालत में नहीं थे।
English: The firemen had to break a part of the shops wall to douse the flames.
Hindi: दमकलकर्मियों को आग पर काबू पाने के लिए फैक्टरी की दीवारों को तोड़ना पड़ा.
English: The firemen reached the spot and are bringing down the flames.
Hindi: अग्निशामक दल मौके पर पहुंच कर आग बुझा रहे हैं।
English: The firemen rushed to the spot as soon as they were informed about the incident.
Hindi: दमकल कर्मियों ने घटना की सूचना मिलते ही घटनास्थल का रुख किया।
English: The firemen took steps to prevent the fire from spreading to nearby shops.
Hindi: दमकलकर्मियों ने आसपास की दुकान में आग न फैले इसके लिए आवश्यक कदम उठाये।
English: The firemen who lost their lives have been identified as Eranna Nayakka, Satish Prasad Kushwaha and MK Paswan.
Hindi: मृतकों की पहचान सीआईएसएफ के दमकल कर्मी एरना नायक, सतीश प्रसाद कुशवाहा और एमके पासवान के तौर पर हुई है।
English: The firepower of two massive hitters was missing towards the end of their innings even as Shikhar Dhawan consumed 52 balls for his 69 not out.
Hindi: टीम ने हालांकि पारी के अंत में दो आक्रामक बल्लेबाजों की कमी खली क्योंकि शिखर धवन ने नाबाद 69 रन की पारी के लिए 52 गेंद खेली।
English: The fires alone were estimated to consume approximately 6,000,000 barrels 950,000 m3 of oil per day at their peak.
Hindi: अकेले इस आग ने ही, एक अनुमान के अनुसार अपने चरम पर लगभग 6,000,000 बैरल 950,000 मी3 तेल प्रति दिन जला दिया था।
English: The fires continue to rage in Uttarakhand's forests.
Hindi: उत्तराखंड के जंगलों में आग का तांडव जारी है।
English: The fires greatly affected the state of New South Wales as well as eastern and north-eastern Victoria.
Hindi: आग ने दक्षिण पूर्वी तट पर साउथ वेल्स और विक्टोरिया राज्यों में तबाही मचाई है।
English: The fires had been burning ever since.
Hindi: तभी से बदले की आग भड़क रही थी।
English: The fires have already seen the temperature across North India increasing by 0.2 degree Celsius and it can leave a detrimental impact on the monsoons.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस आग की वजह से पहले से ही उत्तरी भारत में 0.2 डिग्री सेल्सियस तक के तापमान में वृद्धि हुई है, जिसका असर आगे आने वाले मॉनसून पर भी दिखाई पड़ सकता है।
English: The fires have also resulted in environmental damage.
Hindi: इस आग से पर्यावरण को भी व्यापक नुकसान पहुंचा है।
English: The fires have destroyed 150 houses and at least 30 people have been injured.
Hindi: आग ने 150 घरों को नष्ट कर दिया है और कम से कम 30 लोग घायल हो गए हैं।
English: The fires have destroyed 18 houses, killed livestock and razed farms in areas some 200 km southwest of Melbourne.
Hindi: मेलबर्न से लगभग 200 किलोमीटर दक्षिणपश्चिम में आग की वजह से 18 घर नष्ट हो गए, जिसमें कई मवेशियों की मौत हो गई और खेत जलकर खाक हो गए.
English: The fires have destroyed at least 175 buildings.
Hindi: इस आपदा से यहां के 175 भवन क्षतिग्रस्त हुए हैं.
English: The fires have emitted 400 megatonnes of carbon dioxide and produced harmful pollutants, the European Union's Copernicus monitoring programme said.
Hindi: यूरोपीयन यूनियन के कॉपरनिकस मॉनिटरिंग प्रोग्राम के अनुसार, इस आग से 400 मेगाटन कार्बन डाई ऑक्साइट व अन्य प्रदूषण फैलाने वाले गैसों का उत्सर्जन हुआ है।
English: The fires have reportedly destroyed hundreds of homes and shops and hundreds of people are said to have fled from the area.
Hindi: आग ने कथित तौर पर सैकड़ों घरों और दुकानों को नष्ट कर दिया है और कहा जाता है कि सैकड़ों लोग इस क्षेत्र से भाग गए हैं।
English: The fires in Raniganj Coalfields in underground coal mines worked by erstwhile mine owners at shallow depth are existing at many places in Raniganj areas such as Sanctoria village, Nimcha,Toposi Raniganj, Ratibati, Samdi, Sangramgargh etc.
Hindi: मामूली गहराई पर पूर्ववर्ती खान मालिकों द्वारा खनन किये गए भूमिगत कोयला खानों में रानीगंज कोलफील्ड्स में आग रानीगंज क्षेत्रों में कई स्थानों पर जैसे संकतोरिया गांव, नीमचा, तोपोषी रानीगंज, रातिबाती, सामदी, संग्रामगढ़ आदि में मौजूद है।
English: The fires of Bengal
Hindi: बंगाल की अग्नि।
English: The fires were controlled, the statement said, and no workers were injured.
Hindi: बयान में कहा गया कि आग को नियंत्रित कर लिया गया है और कोई भी श्रमिक इससे प्रभावित नहीं हुआ है।
English: The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
Hindi: फ़ायरवाल संजाल प्रिंटर को पता करने के लिए समायोजित करने की जरूरत है. अब फायरवॉल को समायोजित करें?
English: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
Hindi: वर्तमान में आतिशबाजी को न्यूयॉर्क के पोर्ट अथॉरिटी और न्यू जर्सी पुलिस, लागार्डिया हवाइअड्डे के मालिक द्वारा एक सबूत के तौर पर देखा जा रहा है।
English: The fireworks exploded in the sky.
Hindi: आग लगी आकाश में झर-झर गिरे अंगार।
English: The firing also forced thousands of people to flee their homes and take shelter in rehabilitation camps or with their relatives.
Hindi: गोलीबारी के चलते हजारों लोगों को अपना घर बार छोड़ कर पलायन करने और राहत शिविरों या अपने रिश्तेदारों के यहां शरण लेने के लिए मजबूर होना पड़ा है।
English: The firing also wounded 22 civilians.
Hindi: गोलीबारी में 22 नागरिक घायल भी हो गए।
English: The firing and shelling from across the border has affected over 10,000 people.
Hindi: सीमा-पार से हो रही गोलीबारी एवं गोलेबारी में करबी 10,000 लोग प्रभावित हुए हैं।
English: The firing and shelling from across the border in Shahpur and Kirni sectors was retaliated by the Indian Army, he said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शाहपुर और किरनी सेक्टरों में सीमा पार से गोलीबारी और गोलाबारी का भारतीय सेना ने करारा जवाब दिया।
English: The firing and shelling from across the border in Shahpur and Kirni sectors was retaliated by the Indian army, a defence spokesperson said.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि शाहपुर और किरनी सेक्टरों में सीमा पार से गोलीबारी और गोलाबारी का भारतीय सेना ने करारा जवाब दिया.
English: The firing and shelling from across the border in Shahpur and Kirni sectors were retaliated by the Indian Army.
Hindi: शाहपुर और किरनी सेक्टरों में सीमा पार से गोलीबारी का भारतीय सेना ने मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: The firing and shelling from across the border started in Mendhar sector of Poonch and Lam in Nowshera sector of Rajouri in the afternoon, prompting befitting retaliating by the Indian Army, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा पार से पुंछ के मेंढर सेक्टर और राजौरी के नौशेरा सेक्टर में दोपहर को गोलाबारी और गोलीबारी शुरू हुई जिसके बाद भारतीय सेना की ओर से इसका माकूल जवाब दिया गया.
English: The firing began around 6 AM when terrorists attacked the colony and exchanged fire with security forces in Warsak area of Peshawar district in Khyber-Pakthunkhwa province, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि खैबर पख्तूनख्वा सूबे में पेशावर के वारसक इलाका में सुबह करीब छह बजे आतंकवादियों ने कॉलोनी पर हमला किया।
English: The firing by a random shooter, the incendiary speeches of Anurag Thakur and Kapil Mishra and the non-stop propaganda on television had the necessary impact on even those who were not necessarily devotees of this government and its leader
Hindi: अचानक एक नौजवान द्वारा गोली चलाना, अनुराग ठाकुर और कपिल मिश्रा द्वारा दिए गए भड़काऊ भाषण और टेलीविजन पर बिना रुके लगातार चलनेवाला प्रोपगेंडा का उन लोगों पर भी मनोवांछित असर पड़ा जो अनिवार्यतः इस सरकार और इसके नेता के अनुयायी नहीं थे
English: The firing by militants caused panic among the people in the building.
Hindi: आतंकवादियों की गोलीबारी से इमारत में मौजूद लोगों में अफरा-तफरी मच गई।
English: The firing came shortly after Iran launched missiles at bases in Iraq housing American forces.
Hindi: ' ये घटना ईरान द्वारा इराक में अमेरिकी सैन्य ठिकानों पर मिसाइल दागे जाने के कुछ देर बाद ही हुई है।
English: The firing caused panic in the area.
Hindi: इलाके में फायरिंग से हड़कंप मच गई।
English: The firing claimed the lives of as many as 10 persons, including three women, and left 18 injured out of whom the condition of four is said to be critical.
Hindi: इसमें तीन महिलाओं सहित 10 लोगों की मौत हो गई थी और 18 लोग गंभीर रूप से घायल हो गए थे.
English: The firing comes in the backdrop of the meeting between PDP patron Mufti Sayeed and Prime Minister Narendra Modi to announce the formation of a BJP-PDP government in the state.
Hindi: मोदी-सईद मुलाकात जम्मू-कश्मीर में भाजपा-पीडीपी गठबंधन की सरकार बनने से पहले दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पीडीपी प्रमुख मुफ्ती मोहम्मद सईद के बीच मुलाकात चल रही है.
English: The firing continued intermittently during the night.
Hindi: रात में रुक-रुक कर गोलीबारी होती रही।
English: The firing continued till late evening.
Hindi: उनकी यह शूटिंग देर शाम तक चली।
English: The firing continued till late in the evening.
Hindi: देर शाम तक यह गोलीबारी जारी रही।
English: The firing continued.
Hindi: फायरिंग जारी है।
English: The firing could have been avoided.
Hindi: गोलीबारी से बचा जा सकता था।
English: The firing created panic in the entire area.
Hindi: इस गोलीकांड से पूरे क्षेत्र में हड़कंप मच गया।
English: The firing from Pakistan's side blasted inside a house while the family was having a meal.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से की गई गोलीबारी में एक घर के भीतर उस समय विस्फोट हुआ जब वो परिवार भोजन कर रहा था।
English: The firing from Pakistani side was reported from Qasba and Kirni sectors in Poonch district.
Hindi: पाक की ओर से फायरिंग पुंछ के बालाकोट और कृष्णा घाटी सेक्टर में हुई है।
English: The firing from across the LoC started in Nowshera sector around midnight, prompting retaliation by the Indian Army, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि आधी रात के समय नौशेरा क्षेत्र में एलओसी के उस पार से गोलीबारी शुरू हो गई, जिसका जवाब भारतीय सेना ने भी दिया।
English: The firing has been stopped and the search and combing operations are underway in the area nearby.
Hindi: गोलीबारी बंद हो चुकी है और इलाके में तलाशी अभियान जारी है।
English: The firing has caused a huge destruction.
Hindi: विस्फोट के कारण बड़े पैमाने पर तबाही मची है।
English: The firing has ceased.
Hindi: शूटिंग का काम बंद हो चुका है.
English: The firing has currently stopped and a search operation is underway, reports said.
Hindi: खबरों के मुताबिक फिलहाल गोलीबारी रुक गई है और सुरक्षा बलों द्वारा सर्च ऑपरेशन चलाया जा रहा है.
English: The firing has since stopped.
Hindi: इसके बाद से फायरिंग रुकी हुई थी.
English: The firing has stopped and security forces and police are conducting a search operation, the police chief said.
Hindi: पुलिस प्रमुख ने कहा कि गोलीबारी बंद हो गई है और सुरक्षा बल व पुलिस इलाके में खोज अभियान चला रहे हैं.
English: The firing is presently on, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी रक-रक कर गोलीबारी हो रही है।
English: The firing is presently on.
Hindi: फिलहाल फायरिंग बंद है।
English: The firing is presently underway.
Hindi: फिलहाल फायरिंग जारी है।
English: The firing is said to have resulted in one death and 15 injuries.
Hindi: हिंसा में एक व्यक्ति की मौत हो गई और 15 लोगों के घायल होने की खबर है।
English: The firing is still reported to be going on.
Hindi: बताया जा रहा है कि गोलीबारी अभी जारी है.
English: The firing is still underway.
Hindi: गोलीबारी अभी जारी है।
English: The firing killed three Pakistani soldiers, it said.
Hindi: इस गोलाबारी में तीन पाकिस्तानी सैनिक मारे गए हैं।
English: The firing killed two civilians - a 33-year-old man and a 25-year-old woman - and injured another women and a girl, the Foreign Office said.
Hindi: विदेश कार्यालय के मुताबिक गोलीबारी में 33 वर्षीय एक पुरुष और 25 वर्षीय एक महिला मारी गई. वहीं, एक महिला और एक लड़का जख्मी हो गए
English: The firing lasted for only sixty seconds, but in that time sixteen SA troops and four policemen lay dead.
Hindi: गोलीबारी केवल साठ सेकेंड तक चली, लेकिन उस समय में सोलह एसए सैनिक और चार पुलिसकर्मी मृत पड़े थे।
English: The firing of a bullet at a Jamia student has widened the gulf between the supporters and opponents of CAA and NRC.
Hindi: जामिया के इस छात्र पर हुई इस गोलीबारी से सीएए एवं एनआरसी के समर्थकों और विरोधियों के बीच खाई बढ़ गई है।
English: The firing paused after a strong retaliatory response by India.
Hindi: भारत की ओर से जवाबी कार्रवाई करने पर कुछ देर से लिए गोलीबारी रुक गई थी।
English: The firing punctured one of the SUVs tyres, and the vehicle then ran over a 15-year-old girl, Anjali, who was crossing the road, seriously injuring her.
Hindi: पुलिस ने बताया, "बदमाशों द्वारा गोलीबारी के बाद एसयूवी वाहन का टायर फट गया और वह अनियंत्रित होकर वहां सड़क पार कर रही 15 वर्षीय किशोरी अंजली को कुचल दिया, जिससे वह गंभीर रूप से घायल हो गई।
English: The firing resulted in injuries to Sepoy Rahul Ranswal of the Rashtriya Rifles and SPO Shahbaz Ahmad of local police, who were evacuated to the Army's 92 Base Hospital in Srinagar but both succumbed to injuries there.
Hindi: आतंकवादियों की भीषण गोलीबारी के कारण राष्ट्रीय राइफल के सिपाही राहुल रांसवाल और स्थानीय पुलिस के एसपीओ शाहबाज अहमद गोली लगने से गंभीर रूप से घायल हो गए थे, जिन्हें श्रीनगर में सेना के 92 बेस अस्पताल ले जाया गया लेकिन दोनों ने वहां दम तोड़ दिया.
English: The firing resulted into killing of an infant boy and injuring of two civilians in the Poonch sector of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुंछ सेक्टर में पाकिस्तानी गोलीबारी में एक नवजात बच्चे की मौत हो गई, जबकि दो नागरिक घायल हो गए।
English: The firing resulted into severe injuries to two youth.
Hindi: इस गोलीबारी में दो जवान गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: The firing took place in Shahpur and Kirni sectors of Poonch district.
Hindi: उसने पुंछ जिले के शाहपुर और किरनी सेक्टर में भी गोलीबारी की।
English: The firing took place in Shahpur sector of Poonch.
Hindi: पाकिस्तान ने की तरफ से गोलीबारी पुंछ सेक्टर के शाहपुर में की गई है।
English: The firing took place when a mob attacked a BSF camp in Ramban district.
Hindi: रामबन इलाके में यह हिंसा तब भड़की जब कुछ स्थानीय लोगों की एक भीड़ ने बीएसएफ कैंप पर धावा बोल दिया।
English: The firing trial of the LR-SAM has been jointly carried out by the Indian Navy, DRDO and Israel Aerospace Industries.
Hindi: एलआर-एसएएम का परीक्षण भारतीय नौसेना, डीआरडीओ और इस्राइल एरोस्पेस इंडस्ट्रीज ने संयुक्त रूप से किया।
English: The firing trial was carried out by the Indian Navy, DRDO and Israel Aerospace Industries.
Hindi: फायरिंग का यह अभ्यास भारतीय नौसेना, डीआरडीओ और इस्रायल एयरोस्पेस इंडस्ट्रीज के द्वारा किया गया।
English: The firing triggered panic in the area.
Hindi: फायरिंग से इलाके में दहशत का माहौल बन गया.
English: The firing was continuing when the reports last came in.
Hindi: आखिरी सूचना मिलने तक गोलाबारी जारी थी।
English: The firing was reportedly carried out by two unidentified persons.
Hindi: बताया जा रहा है कि दो अज्ञात लोगों ने गोली चलाई.
English: The firing was retaliated by the security personnel deployed there.
Hindi: वहां तैनात सुरक्षाकर्मियों ने जवाब में गोलीबारी की।
English: The firing was still continuing, police officials said.
Hindi: सेना से जुड़े सूत्रोंने बताया कि फायरिंग अभी भी जारी है।
English: The firing was still going on.
Hindi: गोलीबारी अब भी जारी है।
English: The firing was still on till last reports came in.
Hindi: अंतिम खबरें आने तक यह गोलीबारी जारी थी।
English: The firing was still on.
Hindi: शूटिंग तब भी चल रही थी।
English: The firing was undertaken on the Western Seaboard by INS Kolkata, wherein the missile successfully intercepted an aerial target at extended ranges, a statement by Navy said.
Hindi: एक बयान में नौसेना ने कहा कि मिसाइल को आईएनएस कोलकाता के वेस्टर्न सीबोर्ड से दागा गया जिसने विस्तारित रेंज पर एक हवाई वस्तु पर सफलतापूर्वक निशाना साधा।
English: The firing was undertaken on the Western Seaboard by Indian Naval Ships Kochi and Chennai wherein the missiles of both ships were controlled by one ship to intercept different aerial targets at extended ranges.
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाज कोच्चि और चेन्नई ने पश्चिमी समुद्र तट पर यह अभ्यास किया। अभ्यास के तहत विस्तारित दूरी वाले विभिन्न हवाई टारगेट को अवरोधितइंटरसेप्ट करने के लिए दोनों जहाजों की मिसाइलों को एक जहाज के द्वारा नियंत्रित किया गया।
English: The firing went on for about 15 minutes.
Hindi: लगभग 15 मिनट तक यह तांडव चलता रहा।
English: The firing, from both the sides...
Hindi: दोनों ओर से हुई फायरिंग में किसी के
English: The firing, the first in the month of August, was done by Pakistan's 641 Mujahid Regiment on Indian Posts in Sher Shakti forward belt in Poonch sector.
Hindi: पुंछ सेक्टर के शेर शक्ति बेल्ट में भारतीय पोस्ट पर इस कार्रवाई को पाकिस्तान की 641 मुजाहिद रेजीमेंट ने अंजाम दिया।
English: The firing, which started around 12.30 am, lasted for an hour.
Hindi: रात 12.30 बजे शुरू हुई यह फायरिंग एक घंटे में खत्म हो गई।