Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chief minister also informed the press briefing the Delhi government was in talks with Uttar Pradesh, Uttarakhand and Himachal Pradesh for increasing water availability in the national capital
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी जानकारी दी कि राष्ट्रीय राजधानी में पानी की उपलब्धता बढ़ाने के लिए दिल्ली सरकार उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश के साथ बातचीत कर रही थी।
English: The chief minister also interacted with the beneficiaries from Varanasi, Allahabad, Gorakhpur, Moradabad and other districts through videoconferencing.
Hindi: इस दौरान उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए वाराणसी, प्रयागराज, गोरखपुर, मुरादाबाद सहित अन्य जनपदों के लाभार्थियों से बातचीत भी की।
English: The chief minister also laid foundation for development works worth Rs 125 crore on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कैथल जिले में 125 करोड़ रुपये की विभिन्न परियोजनाओं का उद्घाटन किया तथा आधारशिला रखी।
English: The chief minister also lashed out at the BJP for politicisation of the armed forces.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सशस्त्र बलों का राजनीतिकरण करने के लिए भाजपा की आलोचना की।
English: The chief minister also lauded the efforts made by the Navy, Air Force and Coast Guard who were involved in the search and rescue operations under the coordination of Home and Defence ministries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गृह एवं रक्षा मंत्रालयों के समन्वय से बचाव एवं राहत अभियान में जुटी नौसेना, वायुसेना और तटरक्षक बल के प्रयासेां की प्रशंसा की।
English: The chief minister also launched a WhatsApp helpline - 8800007722 for people to enquire about COVID-19, food banks, shelters among others.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोविड-19, खाद्य बैंक, आश्रय स्थलों समेत अन्य विषयों पर जानकारी देने के लिये एक वाट्सऐप हेल्पलाइन- 8800007722 भी जारी की है।
English: The chief minister also listened to Prime Minister Narendra Modi's address.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संबोधन को भी बड़े उत्साह के साथ सुना।
English: The chief minister also met EPCA Chairman Bhure Lal and assured him of all cooperation in implementing the Graded Response Action Plan GRAP.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ईपीसीए अध्यक्ष भूरे लाल से मुलाकात भी की और उन्हें जीआरएपी लागू करने के बारे में पूरा सहयोग देने का भरोसा दिया।
English: The chief minister also met Ehud Hallel, chief executive officer of Israels National Water Company Mekorot.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इज़राइल की राष्ट्रीय जल कंपनी मेकोरॉट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एहुद हालेल से भी मुलाकात की।
English: The chief minister also met Home Minister Amit Shah later in the evening.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने देर शाम गृह मंत्री अमित शाह से भी मुलाकात की।
English: The chief minister also met the family members of those killed in the shootout.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हमले में मारे गए लोगों के परिवारवालों से भी मुलाकात की।
English: The chief minister also overruled all objections raised by Lt Governor Anil Baijal, days after the Supreme Court verdict on power tussle between the Delhi government and the Centre.
Hindi: दिल्ली सरकार और केंद्र के बीच सत्ता के टकराव के संबंध में उच्चतम न्यायालय के आदेश के कुछ दिन बाद मुख्यमंत्री ने उपराज्यपाल अनिल बैजल की सभी आपत्तियों को दरकिनार कर दिया।
English: The chief minister also personally spoke to Union urban development minister Hardeep Singh Puri to seek reallotment of the same site, which reportedly belongs to the Delhi Development Authority DDA, to enable the community to reconstruct the temple, along with sarovar.
Hindi: सिंह ने इसके साथ ही मंदिर के पुनर्निर्माण के लिए भूमि के पुन आवंटन की खातिर केंद्रीय शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी से बात की।
English: The chief minister also pointed out that the agitating farmers had not disturbed peace in any part of Punjab over the past few weeks of their protests.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि आंदोलनकारी किसानों ने पंजाब के किसी हिस्से में शांति बाधित नहीं की है।
English: The chief minister also promised to set up a panel to monitor the implementation of the Common Minimum Programme of the two parties, the BJP and JJP, which together formed the coalition government in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में गठजोड़ कर सरकार बनाने वाले बीजेपी और जननायक जनता पार्टी जजपा के साझा न्यूनतम कार्यक्रम के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक समिति गठित करने का भी वादा किया.
English: The chief minister also raised the issue of border dispute between Maharashtra and Karnataka over Belgaum.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महाराष्ट्र और कर्नाटक के बीच बेलगाम सीमा विवाद का भी जिक्र किया।
English: The chief minister also raised the issue of the border dispute between Maharashtra and Karnataka over Belgaum.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र और कर्नाटक के बीच जारी बेलगाम सीमा विवाद पर भी चर्चा की।
English: The chief minister also referred to the slow pace of execution of the already sanctioned railway projects in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में मंजूर रेल परियोजनाओं पर धीमी गति से चल रहे काम का भी जिक्र किया।
English: The chief minister also refuted speculations over difference of opinion in the BJP on the issue of Sharma.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसके साथ ही शर्मा के मुद्दे को लेकर भाजपा में मतभेद होने की अटकलों को भी खारिज किया।
English: The chief minister also reiterated his governments demand to bring petrol and diesel within the ambit of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि उनकी सरकार पेट्रोल और डीजल को वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी के तहत लाने की मांग करती है।
English: The chief minister also reminded the Samajwadi Party that Kanwar Yatra was banned by the Akhilesh Yadav regime and the superintendent of police in Mathura was killed in Jawaharbagh violence.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समाजवादी पार्टी को यह भी याद दिलाया कि अखिलेश यादव के शासन में कांवर यात्रा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और जवाहरबाग हिंसा में मथुरा में पुलिस अधीक्षक की हत्या कर दी गई थी।
English: The chief minister also requested for the intervention of the ministry of power to explore possibilities of reduction in the tariff for NTPC's Bongaigaon unit for Assam.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने असम के लिये एनटीपीसी की बोंगईगांव इकाई के शुल्क में कमी की संभावनाओं का पता लगाने के लिये बिजली मंत्रालय के हस्तक्षेप का भी अनुरोध किया।
English: The chief minister also reviewed the progress of the Kashi Vishwanath corridor project.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री काशी विश्वनाथ कॉरिडोर निर्माण के प्रगति कार्य का जायज़ा लिया।
English: The chief minister also said Rajasthan public service commission RPSC and Rajasthan subordinate and ministerial services selection board RSMSSB should carry out recruitment as per their schedule.
Hindi: उन्होंने राजस्थान लोक सेवा आयोग आरपीएससी और राजस्थान राज्य कर्मचारी चयन बोर्ड आरएसएसबी को आरएएस और अधीनस्थ सेवाओं को भर्ती कैलेंडर के अनुसार समयबद्ध रूप से पूरा करने के निर्देश दिए हैं.
English: The chief minister also said a committee of experienced engineers and senior financial officers should be set up to help the Garhwal commissioner sanction works related to Kumbh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कुंभ से जुड़े कार्यों को मंजूरी देने के लिए गढ़वाल के आयुक्त की मदद के वास्ते अनुभवी इंजीनियरों और वरिष्ठ वित्तीय अधिकारियों की एक समिति बनाई जाये।
English: The chief minister also said it was saddening that certain Constitutional bodies have been acting as a puppet in the hands of the government, remarks seen as an attack against the Election Commission of India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि यह दुखद है कि कुछ संवैधानिक निकाय सरकार के हाथों की कठपुतली की तरह काम कर रहे हैं. उनके इस बयान को निर्वाचन आयोग पर निशाने के तौर पर देखा जा रहा है.
English: The chief minister also said that attempts are being made to politicise the killing of the two youths from Guwahati by some forces, but the government will not allow that to happen.
Hindi: मुख्यमंत्री ने साथ ही कहा कि गुवाहाटी के दो युवकों की हत्या के मामले के कुछ ताकतों द्वारा राजनीतिकरण की कोशिश की जा रही है लेकिन सरकार ऐसा नहीं होने देगी.
English: The chief minister also said that except for the movement of essential services, all the district borders would remain sealed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि आवश्यक सेवाओं की आवाजाही के अलावा सभी जिलों की सीमाएं सील रहेंगी।
English: The chief minister also said that testing of COVID-19 has not been stopped in Delhi as reported by a section of media.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि दिल्ली में कोविड-19 की जांच नहीं रोकी गयी है जैसा कि मीडिया के कुछ धड़े में कहा गया है.
English: The chief minister also said that the government has decided that 20 per cent girls will be compulsorily recruited in the police department in the state so that they can contribute towards the states security.
Hindi: सीएम ने कहा कि हमारी सरकार ने तय किया है कि प्रदेश में होने वाली पुलिस की भर्ती में 20 फीसदी बालिकाओं को अनिवार्य रूप से भर्ती किया जाए, जिससे प्रदेश के सुरक्षा में उनका बड़ा योगदान हो सके।
English: The chief minister also said the government will pay for the treatment of drug addicts who cannot afford it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि जो लोग नशीली दवाओं की लत छोड़ने के लिए उपचार वहन नहीं कर सकते , उनका खर्च सरकार उठाएगी।
English: The chief minister also said the implementation of the sixth pay commission for 5.93 lakh state government employees and 5.73 lakh pensioners would cost Rs 10,508 crore to the exchequer.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में छठे वेतन आयोग की सिफारिशों को अमल में लाने से सरकार के 5.93 लाख कर्मचारियों और 5.73 लाख पेंशनरों पर 10,508 करोड़ की लागत आयेगी।
English: The chief minister also spoke to some of these beneficiaries in Gorakhpur, Varanasi, Azamgarh, Jhansi, Siddharth Nagar and Gonda via video conferencing.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से जनपद गोरखपुर, वाराणसी, आजमगढ़, झांसी, सिद्धार्थनगर तथा गोण्डा के लाभार्थियों से संवाद किया।
English: The chief minister also stressed on formation of task force at the Finance ministry level for states suffering loss due to Goods and Services Tax GST.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त मंत्रालय के स्तर पर जीएसटी के कारण घाटे वाले राज्यों की टास्क फोर्स गठित करने पर भी बल दिया।
English: The chief minister also stressed on the need to eliminate corruption at all levels
Hindi: मुख्यमंत्री ने हर स्तर पर भ्रष्टाचार खत्म करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया
English: The chief minister also stressed on the need to improve the quality of primary education in the country and also in Goa, and said the society should join in the efforts for the same.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देश और गोवा में प्राथमिक शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार करने की जरूरत पर जोर दिया और उन्होंने कहा कि समाज को इसकी कोशिशों में शामिल होना चाहिए।
English: The chief minister also suggested that focus should be shifted to the Inter-State Council ISC to deepen cooperative federalism and strengthen federal polity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि सहकारी संघवाद को बढ़ाने और संघीय नीति की मजबूती के लिये अंतर-राज्यीय परिषद आईएससी पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: The chief minister also talked about the steps the state government had taken to mitigate the hardship of farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों की मुश्किलों को दूर करने के लिए राज्य सरकार की ओर से उठाए गए कदमों के बारे में बात की।
English: The chief minister also targeted Congress president Rahul Gandhi in his speech.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपने संबोधन में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को भी आड़े हाथों लिया।
English: The chief minister also teaches you how to take a holy dip in the river
Hindi: मुख्यमंत्री आपको यह भी बताते हैं कि नदी में पवित्र डुबकी कैसे लगाते हैं
English: The chief minister also told the officials to initiate the process of formation of Korutla revenue division and Ghattuppal mandal in Nalgonda district and Mallampally mandal in Bhupalapally district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नलगोंडा जिले में कोरूतला राजस्व डिविजन और घटूप्पल मंडल तथा भूपालपल्ली जिले में मुलापल्ली मंडल के निर्माण की प्रक्रिया भी शुरू करने को कहा।
English: The chief minister also took a jibe at the saffron party and said she has fielded a 'bhumiputra' son of the soil from the Darjeeling seat, unlike the BJP who has nominated a candidate who hails from Manipur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भगवा पार्टी पर निशाना साधा और कहा कि उन्होंने दार्जीलिंग सीट से भूमिपुत्र को खड़ा किया है जबकि भाजपा ने मणिपुर के एक उम्मीदवार को उतारा है।
English: The chief minister also took part in celebrations to mark the birthday of Ram Janmabhoomi Nyas chief Mahant Nritya Gopal Das.
Hindi: इसके अलावा राम जन्मभूमि न्यास के अध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास के जन्म दिवस समारोह में भी मुख्यमंत्री हिस्सा लेंगे.
English: The chief minister also underlined the need for countering social media activities aimed at disturbing peace and stability in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में शांति एवं स्थिरता में खलल डालने को लक्षित सोशल मीडिया पर की जाने वाली गतिविधियों का मुकाबला करने की जरूरत का भी जिक्र किया।
English: The chief minister also urged his Aam Aadmi Party AAP volunteers, supporters, as well as the people of the country to join the farmers agitation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आम आदमी पार्टी आप के स्वयंसेवकों, समर्थकों और देश के लोगों से किसानों के आंदोलन में शामिल होने की अपील की।
English: The chief minister also urged the people to protest peacefully and not to damage public property.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से भी शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान नहीं पहुंचाने का अनुरोध किया।
English: The chief minister also visited hospitals to meet the injured persons and ordered free treatment for them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अस्पताल जाकर घायलों से मुलाकात कर उनका हाल-जान जाना. उन्होंने अधिकारियों को घायलों के इलाज में किसी प्रकार की लापरवाही नहीं बरतने का कड़ा निर्देश दिया
English: The chief minister also wants the Centre to extend help in building the capital.
Hindi: उन्होंने केंद्र से राजधानी के निर्माण में भी मदद की अपील की है।
English: The chief minister and Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi were present in the House at the time.
Hindi:  जब वह भाषण दे रहे थे तो इस दौरान नीतीश कुमार और उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी सदन में मौजूद थे।
English: The chief minister and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray pay their respects to Sena founder Bal Thackeray at Shivaji Park.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे, उनके बेटे आदित्य ठाकरे ने शिवाजी पार्क में बाला साहेब को श्रद्धांजलि दी.
English: The chief minister and her delegation would also meet CEOs and several business people of China, Jhanwu said.
Hindi: झानवू ने बताया कि मुख्यमंत्री एवं उनके प्रतिनिधिमंडल चीन के व्यापारिक घरानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियां एवं उद्योगपतियों से भी मिलेंगी।
English: The chief minister and his deputy made the announcement while replying to the debate on Governor Satyadeo Narain Arya's address to the assembly.
Hindi: विधानसभा में राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य के अभिभाषण पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री ने ये घोषणाएं कीं.
English: The chief minister and leaders of the alliance parties would be sworn in initially and the cabinet would be expanded later after detailed discussions among the front partners, sources said.
Hindi: मुख्यमंत्री और गठबंधन पार्टियों के नेता शुरू में शपथ ग्रहण करेंगे और मुख्य सहयोगियों के साथ विस्तृत चर्चा के बाद बाद कैबिनेट का विस्तार होगा।
English: The chief minister and other leaders also went there with the MLAs.
Hindi: इन नेताओं से मिलने के लिए जिलाध्यक्ष व अन्य पदाधिकारी पूर्व विधायक संयम लोढ़ा के साथ गए थे।
English: The chief minister and party chief, however, declined the resignation.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री और पार्टी ने उनके इस्तीफे को स्वीकार नहीं किया है.
English: The chief minister announced a compensation of Rs 10 lakh to the family of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिवारों के लिए 10 लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा की.
English: The chief minister announced a compensation of Rs 4 lakh to the family of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री मृतकों के परिजनों के लिए 4 लाख के मुआवजे का ऐलान कर दिया है।
English: The chief minister announced a compensation of Rs 5 lakh to the relatives of the deceased.
Hindi: सूबे के मुख्यमंत्री ने मृतकों के परिजनों को 5 लाख देने का ऐलान किया
English: The chief minister announced a compensation of Rs10 lakh to the kin of each of the deceased from Gujarat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुरादनगर हादसे के हर मृतक के परिवार को 10 लाख रुपये सहायता राशि दिए जाने के निर्देश दिए हैं।
English: The chief minister announced an ex-gratia of Rs 5 lakh to the next of kin of those dead and Rs 1 lakh for the injured.
Hindi: सीएम ने हमले में मरने वालों के परिवार को 5 लाख और घायलों को एक लाख के मुआवजे का ऐलान किया।
English: The chief minister announced devolution of proprietary rights to old tenants on residential and commercial properties of municipal bodies, besides one-time settlement of old arrears of water and sewerage bills, and propertyhouse tax.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नगर निगम के पुराने किरायेदारों को रिहायशी और व्यापारिक सम्पतियों के मालिकाना अधिकार देने की घोषणा करते हुए कहा कि पानी और सीवरेज प्रभार और जायदाद के हाउस टैक्स के पुराने बकाए का भी एकमुश्त निपटारा कर दिया जायेगा।
English: The chief minister announced his seven-point action plan to tackle pollution due to stubble burning which includes distribution of masks, mechanised sweeping of roads, tree plantation, and special plans for 12 pollution hot spots in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सात सूत्री कार्ययोजना की भी घोषणा की जिसमें पराली जलाये जाने से उत्पन्न प्रदूषण की स्थिति से निपटना, मास्क वितरण, सड़कों की सफाई मशीनों से करना, वृक्षारोपरण और शहर में 12 प्रदूषण स्थलों के लिए विशेष योजनाएं बनाना शामिल है।
English: The chief minister announced that educational institutions will not be able to resume from 15th June as planned owing to the prevailing situation and directed the education department to ensure that all educational institutions are ready to start functioning from 1st July, 2020.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि मौजूदा स्थिति के कारण 15 जून से शैक्षणिक संस्थान फिर से शुरू नहीं हो पाएंगे, शैक्षणिक विभाग ने यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि सभी शैक्षिक संस्थान पहली जुलाई से कामकाज शुरू करने के लिए तैयार रहें।
English: The chief minister announced the launch of Indira Gandhi Urban Credit Card Scheme for self-employment and employment needs of street vendors of urban areas and youth and unemployed people of all areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं शहरी क्षेत्र के स्ट्रीट वेंडर्स एवं सभी क्षेत्रों के युवाओं व बेरोजगारो को स्व रोजगार एवं रोजगार की जरूरतों के लिए इंदिरागांधी शहरी क्रेडिट कार्ड योजना शुरू करने की घोषणा करता हूं।
English: The chief minister appealed for maintaining peace and harmony in Assam.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री ने शांति बनाए रखने की अपील की है.
English: The chief minister appealed to citizens to maintain calm and not to panic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नागरिकों से शांति कायम रखने और परेशान न होने का आग्रह किया है.
English: The chief minister appealed to the people of Assam to maintain peace and harmony.
Hindi: असम के गवर्नर ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की.
English: The chief minister apprised Sitharaman of the hardships being faced by Sikkim due to the ongoing agitation in the neighbouring Darjeeling hills of West Bengal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पश्चिम बंगाल के पड़ोसी दार्जीलिंग पर्वतीय क्षेत्र में चल रहे आंदोलन के कारण सिक्किम के लोगों को हो रही परेशानियों के बारे में बताया.
English: The chief minister apprised him of the various relief works going on in full swing in seven districts of the state and told Modi that Kanyakumari and Tirunelveli were the worst affected.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें बताया कि राज्य के सात जिलों में जोर शोर से विभिन्न राहत कार्य चल रहे हैं और साथ ही उन्होंने मोदी को बताया कि कन्याकुमारी और तिरनेलवेली को चक्रवात से सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचा है।
English: The chief minister asked food and civil supplies and animal husbandry ministers to appoint nodal officers for distribution of food packets to the affected people and dry fodder for animals.
Hindi: सीएम ने खाद्य और नागरिक आपूर्ति व पशुपालन मंत्रियों से भी प्रभावित लोगों को खाद्य पैकेट के वितरण और जानवरों के लिए सूखे चारा के वितरण के लिए नोडल अधिकारी नियुक्त करने के लिए कहा है।
English: The chief minister asked officials accompanying him to take the man to a hospital.
Hindi: मुख्यमंत्री ने साथ मौजूद अधिकारियों से व्यक्ति को अस्पताल ले जाने को कहा.
English: The chief minister asked officials to keep in mind that land acquisition should be minimal during the selection of stretches for construction of bypass roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से इस बात का ध्यान रखने को कहा कि बाइपास सड़कों के निर्माण के क्षेत्रों का चयन करते समय कम से कम भूमि अधिग्रहण होना चाहिए।
English: The chief minister asked people not to vote for those who are stopping the works of Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अपील की कि वे उनलोगों के पक्ष में मतदान नहीं करें जो दिल्ली में काम रोक रहे हैं ।
English: The chief minister asked people to avoid unnecessary gathering at public places.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अपील की है कि बेवजह लोग सार्वजनिक जगहों में भीड़भाड़ ना जुटाएं.
English: The chief minister asked the Home Minister to consider the matter and issue appropriate instructions accordingly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस मुद्दे संबंधी विचार करने और इस अनुसार हिदायतें जारी करने के लिए गृह मंत्री को कहा है।
English: The chief minister asked urban development, rural development, panchayati raj and other departments to come together for the a mega cleanliness drive in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि नगर विकास विभाग, ग्राम्य विकास विभाग एवं पंचायती राज विभाग सहित अन्य सम्बन्धित संस्थाओं के पूर्ण समन्वय से विशेष स्वच्छता अभियान संचालित किया जाए।
English: The chief minister asserted that the strong medical system in Delhi presented many examples before the world amid the pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि महामारी के बीच दिल्ली में बेहतर चिकित्सा व्यवस्था ने दुनिया के सामने कई उदाहरण पेश किए।
English: The chief minister assured all assistance to organize the event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम के आयोजन में हर सम्भव सहयोग दिए जाने का आश्वासन दिया।
English: The chief minister assured family of all the possible help and also consoled the victim's daughters, promising strict action against the guilty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बच्ची के पिता को दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई का भरोसा दिया और प्रशासन को पीडित परिवार की हर संभव मदद के निर्देश दिए.
English: The chief minister assured that he will take all necessary steps.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हर जरूरी कदम उठाने का वादा किया.
English: The chief minister assured the family that most stringent action will be taken against the accused and all possible help will be provided to them.
Hindi: सीएम ने पीड़िता के पिता को भरोसा दिलाया कि आरोपियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी और परिजनों को हरसंभव सहायता दी जाएगी।
English: The chief minister assured the people of Gurdaspur that every single promise made by the party will be fulfilled and development works will be fast-tracked.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गुरदासपुर के लोगों को आश्वस्त किया कि पार्टी अपना हर एक वादा पूरा करेगी और विकास के काम में तेजी लायी जायेगी.
English: The chief minister assured them of all possible assistance by the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इन्हें आश्वासन दिया कि सरकार उनकी हरसंभव मदद करेगी।
English: The chief minister believes that battle against coronavirus is very big and no individual person or agency can deal with it alone.
Hindi: उन्होंने कहा, मुख्यमंत्री का मानना है कि कोरोना के खिलाफ लड़ाई बहुत बड़ी है और कोई भी व्यक्ति या एजेंसी इससे अकेले नहीं निपट सकती है।
English: The chief minister briefed the governor about the current political situation in the state, Congress sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राज्यपाल ने मुख्यमंत्री से राज्य के ताजा राजनीतिक हालात से अवगत कराने के लिए कहा।
English: The chief minister called Chief Secretary Anjani Kumar Singh, Principal Secretary Home Amir Subhani and Director General of Police DGP PK Thakur.
Hindi: मुख्य सचिव अंजनी कुमार सिंह, डीजीपी पीके ठाकुर, गृह विभाग के प्रधान सचिव आमिर सुबहानी, पुलिस मुख्यालय के आला अधिकारियोंके साथ हुई बैठक में मुख्यमंत्री ने सभी जिलों के एसपी को थाना स्तर तक जाकर अपराध के स्रोत तलाशने के निर्देश दिया। सीएम ने साफ किया कि अगर एसपी को लगता है कि थाना स्तर पर किसी प्रकार की कोताही हो रही है तो अविलंब कार्रवाई करें। उनकी रिपोर्ट पुलिस मुख्यालय स्तर पर देखी जाएगी और इसकी समीक्षा होगी।
English: The chief minister came to the House after the opposition MLAs were marshalled out.
Hindi: विपक्षी विधायकों को बाहर किए जाने के बाद मुख्यमंत्री सदन में पहुंचे।
English: The chief minister can come and go anywhere.
Hindi: मुख्यमंत्री कहीं भी आ-जा सकते हैं।
English: The chief minister can include up to 43 ministers in his cabinet as per Constitutional norms.
Hindi: नियमों के मुताबिक महाराष्ट्र मंत्रिमंडल में अधिकतम 43 मंत्री हो सकते हैं।