Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While motions for introduction of Constitution Amendment Bills are adopted by simple majority , a majority of the total membership of the House and a majority of not less than two-thirds of the members present and voting is required for adoption of effective clauses and motions for consideration and passing of these Bills.
Hindi: जबकि संविधान संशोधन विधेयक के पुरस्थापन हेतु प्रस्तावों को सामान्य बहुमत, सभा के कुल सदस्यों के बहुमत और उपस्थित सदस्यों के दो-तिहाई बहुमत से स्वीकृत किया जाता है और इन विधेयकों पर विचार करने और इन्हें पारित करने के लिए प्रभावी खंडों तथा प्रस्तावों को स्वीकृत करने हेतु मतदान आवश्यक होता है।
English: While motivating the law students who participated in the said conference from Army Institute of Law, SAS Nagar, Chandigarh University, Gharuan and Rayat and Bahara University, Sahauran, Mr. Justice S.S. Saron, emphasized the need of involvement of law students with rustic people having rural background to understand the practical problems and issues being faced by poor and marginalized sections of the society
Hindi: आज की वर्कशाप जिसमें आर्मी इंस्टीच्यूट ऑफ लॉअ, एस. ए. एस नगर, चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी घड़ूंआं और रियात और बाहरा यूनिवर्सिटी सहौड़ा में कानूनी पढ़ाई करने वाले विद्यार्थियों को प्रेरणा देते हुए जस्टिस सारो ने कहा कि कानून की पढ़ाई करने वाले विद्यार्थीयों को ग्रामीण पृष्टभूमि वाले आम शहरीयों के साथ नज़दीक का रिश्ता रखना चाहिए जिससे वह समाज के इन पिछड़ी और कमज़ोर वर्गो के लोगों की यथार्थवादी मुश्किलों से भली भांति अवगत् हो सकें।
English: While moving for the reference of the Constitution First Amendment Bill, 1951 to a Select Committee, Jawaharlal Nehru referred to the possibility of a conflict between the Fundamental Rights and the Directive Principles and explained the difficulty thus The real difficulty which has come before us is this The Constitution lays down certain Directive Principles of State Policy and after long discussion we agreed to them and they point out the way we have got to travel.
Hindi: संविधान प्रथम संशोधन विधेयक, 1951 को प्रवर समिति को सौंपने का प्रस्ताव पेश करते समय, जवाहरलाल नेहरू ने मूल अधिकारों और निदेशक तत्वों के बीच संघर्ष की संभावना का उल्लेख किया और इस कठिनाई का वर्णन इस प्रकार किया वास्तविक कठिनाई जो हमारे सामने आई है, वह यह है संविधान में राज्य नीति के कुछ निदेशक तत्वों का निर्धारण किया गया है और लंबे-चौड़े विचार-विमर्श के बाद उनके लिए हमारे बीच सहमति हुई है और उनमें उस रास्ते का निर्देश किया गया है जिस पर हमें चलना है।
English: While moving from Delhi to Pune, she brought along her husband's mobile phone and on checking it, she found the objectionable pictures uploaded on the photo app, Kumbhar said quoting the complaint.
Hindi: दिल्ली से पुणे जाते वक्त वह अपने साथ पति का मोबाइल ले गई थी और जब उन्होंने इसे जांचा तो पता चला कि एक फोटो एप पर आपत्तिजनक तस्वीरें डाली गई हैं।
English: While moving into his new abode, Sachin Tendulkar had said that everyone has a dream of owning a house and just like everyone else he also had the dream.
Hindi: अपने नए घर में शिफ्ट होने वक्त सचिन ने कहा था कि सभी का अपने घर का सपना होता है और मेरा भी था। मैं अपना सपना पूरा करने के बाग बहुत खुश हैं।
English: While moving the resolution during the winter session of Punjab Vidhan Sabha , Singh pointed to the previous Congress governments decision to reserve 50 per cent seats for women in Urban Local Bodies and Panchayat Raj Institutions and urged the Centre to hasten the enactment of this bill.
Hindi: विधानसभा सत्र के दौरान प्रस्ताव पेश करते हुए मुख्यमंत्री ने पिछली कांग्रेस सरकार के शहरी स्थानीय संस्थाओं और पंचायती राज्य संस्थाओं में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण के फैसले का भी जिक्र किया।
English: While moving the resolution during the winter session of Punjab Vidhan Sabha, Singh pointed to the previous Congress government's decision to reserve 50 per cent seats for women in Urban Local Bodies and Panchayat Raj Institutions and urged the Centre to hasten the enactment of this bill.
Hindi: विधानसभा के समागम के दौरान प्रस्ताव पेश करते हुए मुख्यमंत्री ने पिछली कांग्रेस सरकार के शहरी स्थानीय संस्थाओं और पंचायती राज्य संस्थाओं में महिलाओं के लिए 50 प्रतिशत आरक्षण करने के फ़ैसले का जि़क्र किया और उन्होंने इस बिल को जल्दी कानून का रूप देने की केंद्र सरकार से अपील की।
English: While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November afternoon.
Hindi: पश्चिम-दक्षिण पश्चिम दिशा में बढ़ते हुए 15 नवंबर को उसके धीरे-धीरे कमजोर पड़ने की संभावना है। इसी दौरान दोपहर तक वह पम्बन तथा कुडालोर के बीच तमिलनाडु के तट को पार कर जाएगा।
English: While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November evening.
Hindi: पश्चिम-दक्षिण पश्चिम दिशा में बढ़ते हुए 15 नवंबर को उसके धीरे-धीरे कमजोर पड़ने की संभावना है। इसी दौरान शाम तक वह पम्बन तथा कुडालोर के बीच तमिलनाडु के तट को पार कर जाएगा।
English: While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15thNovember and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15thNovember evening.
Hindi: आशंका है कि तूफान पश्चिम-दक्षिणपश्चिम दिशा में बढ़ेगा और 15 नवंबर, 2018 की देर शाम तक वह पम्बन तथा कुडालोर के बीच तमिलनाडु के तट से टकराएगा
English: While much has been done in the past six and a half decades to achieve social justice, economic development and political empowerment, more remains to be done to make India a modern, progressive and harmonious society.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 65 वर्षों में सामाजिक न्याय, आर्थिक विकास और राजनीतिक सशक्तिकरण के लिए बहुत कुछ किया गया है, फिर भी भारत को एक आधुनिक, प्रगतिशील और सामंजस्यपूर्ण समाज बनाने के लिए और भी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: While much has been done, the task as yet remains unfinished.
Hindi: यद्यपि, बहुत कुछ किया गया है, यह कार्य अभी भी अपूर्ण है।
English: While much has been known about the religious and economic aspects of the river, the health impact of its water has never been researched upon.
Hindi: गंगा नदी के धार्मिक और आर्थिक पहलुओं के बारे में पहले से पता है, लेकिन गंगा के पानी के हेल्थ पर पड़ने वाले प्रभाव पर रिसर्च कभी नहीं किया गया।
English: While much has been said and speculated about Salman's relationships, fans can't help but wait for the news of his marriage.
Hindi: सलमान खान के रिलेशनशिप के बारे में बहुत कुछ कहा जा चुका है और कयास लगाया जा चुका है, हालांकि फैंस इसमें कुछ कर तो नहीं सकते हैं, लेकिन सलमान खान की शादी से जुड़ी खबर का बेसब्री से इंतजार है.
English: While much knowledge was lost, Aboriginal art, music and culture, often scorned by Europeans during the initial phases of contact, survived and in time came to be celebrated by the wider Australian community.
Hindi: हालांकि अधिकांश ज्ञान नष्ट हो चुका था, लेकिन ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों की कला, संगीत व संस्कृति, जिसका संपर्क के प्रारम्भिक काल में यूरोपीय लोगों द्वारा अक्सर तिरस्कार किया जाता था, बची रही और समय-समय पर व्यापक ऑस्ट्रेलियाई समुदाय द्वारा इसकी प्रशंसा भी की गई।
English: While much of it is similar to Matthews account, 59 percent is additional.
Hindi: जबकि इसका अधिकांश भाग मत्ती के वृत्तान्त से मिलता - जुलता है, इसमें ५९ प्रतिशत अतिरिक्त जानकारी है ।
English: While much of the instruction centers on domestic affairs, younger Christian women are not to go overboard, allowing material concerns to dominate their lives.
Hindi: जबकि अधिकांश निर्देशन घरेलू मामलों पर केंद्रित होता है, जवान मसीही स्त्रियों को आत्यंतिक नहीं होना चाहिए, भौतिक चिन्ताओं को अपने जीवन पर प्रभुत्व नहीं करने देना चाहिए । इसके बजाय, उन्हें संयमी, पतिव्रता,...
English: While much of the park looks natural, it is almost entirely landscaped and contains several artificial lakes.
Hindi: जबकि पार्क का अधिकांश हिस्सा प्राकृतिक लगता है, लेकिन यह लगभग पूरी तरह से भूदृश्यों से भरा पड़ा है और इसमें कई कृत्रिम झीलें भी हैं।
English: While much of this will go into adding new lines in its existing units, Nestl is also setting up its ninth Maggi plant in India at Sanand in Gujarat.
Hindi: हालांकि इसमें से अधिकांश रकम मौजूदा इकाइयों में क्षमता विस्तार पर खर्च की जाएगी, लेकिन नेस्ले गुजरात के साणंद में अपने नौवें भारतीय मैगी संयंत्र की भी स्थापना कर रही है।
English: While much progress has been made in developing a viable, commercial microfinance sector in the last few decades, several issues remain that need to be addressed before the industry will be able to satisfy massive worldwide demand.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ दशकों में, एक व्यवहार्य, वाणिज्यिक व्यष्टि-वित्त क्षेत्र विकसित करने में काफ़ी तरक्की की गई है, लेकिन इससे पहले कि इस उद्योग को दुनिया भर की भरपूर मांग को पूरा करना संभव हो पाए, उसके समक्ष बहुत सारी समस्याएं हैं, जिनका समाधान अभी नहीं हुआ है।
English: While multinationals such as Morgan Stanley and Mercedes are leasing properties, domestic firms are buying these, given the relatively lower prices
Hindi: जहां मॉर्गन स्टैनली और मर्सिडीज जैसी बहुराष्ट्रीय कंपनियां प्रॉपर्टी को लीज पर ले रही है वहीं घरेलू कंपनियां अपेक्षाकृत कम कीमतों की वजह से इसकी खरीदारी पर जोर दे रही हैं।
English: While murder, rape and drug trafficking and distribution are still considered capital crimes, sentences are commuted to life imprisonment.
Hindi: जबकि हत्या, दुष्कर्म और मादक पदार्थों की तस्करी और वितरण को अभी भी मृत्युदंड की श्रेणी का अपराध माना जाता है।
English: While murdering Samad, the killers shouted Allahu Akbar God is Greatest, witnesses said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि समद की हत्या करते समय हमलावरों ने अल्लाहू अकबर के नारे लगाए।
English: While music maestro Illaiyaraja from Tamil Nadu and Hindustani classical singer Ghulam Mustafa Khan from Maharashtra were awarded the Padma Vibhushan for their contribution to art, writer Parameswaran Parameswaran was conferred the award for his work in the field of literature and education.
Hindi: तमिलनाडु के फेमस म्यूजिशियन इलैयाराजा, कला और संगीत से जुड़े महाराष्ट्र के गुलाम मुस्तफा खान और साहित्य एवं शिक्षा से जुड़े केरल के पी. परमेश्वरन को पद्म विभूषण अवॉर्ड दिया गया था.
English: While my Government has intensified efforts to bring greater efficiency and equity into the tax system, prudence in expenditure management is also high on the agenda of my Government.
Hindi: मेरी सरकार ने कर प्रणाली में व्यापक कार्यकुशलता तथा साम्यता लाने के लिए अपने प्रयासों को तीव्र किया है। व्यय प्रबंधन में मितव्ययिता भी हमारी सरकार की उच्च प्राथमिकता है।
English: While my case was still pending, I enjoyed the fine privilege of sharing a cell with five other Witnesses.
Hindi: जबकि मेरा मुक़दमा अब भी लंबित था, मुझे पाँच अन्य साक्षियों के साथ एक ही कोठरी में रहने का उत्तम विशेषाधिकार मिला ।
English: While my experience with the villagers in India and in many other countries I visited is that they have a great deal to teach us and by denying them, whether it is a villager, whether it is a factory worker or somebody in another professionby denying them access to further knowledge or learning, I think we are depriving the country of a great deal of talent and exchange of views which would help to broaden the whole base of our education.
Hindi: लेकिन भारत के तथा अन्य देशों के, जहां मैं गई हूँ, ग्रामीण के बारे में मेरा अनुभव यह है कि वे हमें बहुत कुछ सिखा सकते हैं और गांव वालों को, कारखाना मजदूरों को या काम धंधों वाले ऐसे ही अन्य लोगों को उच्च शिक्षा या ज्ञान से वंचित रखकर मेरी समझ से हम देश को उस प्रतिभा और विचार विनिमय से वंचित रख रहे हैं जो हमें अपनी सम्पूर्ण शिक्षा के आधार को व्यापक बनाने में बहुत सहायक होता।
English: While my focus will be to perform at Rio, I will be writing to every member of the Indian Olympic team  offering them any help they may want.
Hindi: मेरा फोकस रियो में प्रदर्शन पर है और मैं भारतीय ओलिंपिक टीम के हर सदस्य को लिखूंगा और मदद करूंगा।
English: While my friend told me he liked the girl, when I spoke to her, she told me she didnt like him and asked me to tell my friend not to call her.
Hindi: मैंने जब उस लड़की से बात की तो उसने कहा कि मैं तुम्हारे दोस्त को पसंद नहीं करती और अपने दोस्त से कह दें कि मुझे फोन न करें।
English: While my heart breaks to not be able to hug my two babies for another few days, just looking at their sweet faces gives me so much courage and energy to power through.
Hindi: जबकि मेरा दिल अपने दो बच्चों को और कुछ दिनों के लिए गले लगाने में सक्षम नहीं है, बस उनके चेहरों को देखने से मुझे इतनी हिम्मत और ऊर्जा मिलती है।
English: While my house is full, no one knows who's in his family.
Hindi: जबकि मेरा घर भरा हुआ है, कोई नहीं जानता कि उसके परिवार में कौन है।
English: While my lawyers all senior Counsels were moving the Honble Supreme Court, other lawyers and I worked through the night last night to prepare the papers.
Hindi: मेरे अधिवक्ता जब सुप्रीम कोर्ट जा रहे थे, अन्य अधिवक्ता और मैं बीती रात मिलकर काग़ज़ात तैयार कर रहे थे.
English: While my sister was CEO, dumping so much toxic waste into Moose Lake that it exploded...
Hindi: जब मेरी बहन सीईओ थी, उसने मूस झील में इतना विषैला अपशिष्ट विसर्जित किया कि वह फट पड़ी...
English: While my sister was CEO...
Hindi: जब मेरी बहन सीईओ थी...
English: While names of Mayank Agarwal and Gautam Gambhir were discussed, the chairman said that Mandeep is being groomed as an ODI opener.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मयंक अग्रवाल और गौतम गंभीर के नाम पर भी चर्चा हुई लेकिन साफ किया कि मनदीप को वनडे ओपनर के रूप में तैयार किया जा रहा है।
English: While narrating the complaint, Sharma alleged that the Medanta hospital had a project to develop a medical college, research centre, nursing staff quarters, guest houses for patients' attendants and many other facilities but its promoter had developed only the hospital.
Hindi: शिकायत दर्ज करते हुए शर्मा ने आरोप लगाया कि मेदांता अस्पताल में एक मेडिकल कॉलेज, अनुसंधान केंद्र, नसिर्ंग स्टाफ क्वार्टर, मरीजों व उनके तीमारदारों परिवार के लोग के लिए गेस्ट हाउस और कई अन्य सुविधाएं विकसित करने की परियोजना थी, लेकिन इसके प्रमोटर ने केवल अस्पताल को ही विकसित किया।
English: While narrating the experience about film making Mr Bhattcharaya said that, he completed a film Benaras-the unexplored attachments withDSLR Camera and that won National Cinematography award.
Hindi: फिल्म बनाने को लेकर अपने अनुभव साझा करते हुए भट्टाचार्य ने कहा कि उन्होंने अपनी फिल्म बनारस-द एनएक्सप्लोर्ड एटैच्मेंट्स को डीएसएलआर कैमरा से बनाया और इस फिल्म ने राष्ट्रीय सिनमेटोग्राफी पुरस्कार जीते।
English: While narrating the experience about film making Mr Bhattcharaya said that, he completed a filmBenaras-the unexplored attachments withDSLR Camera and that won National Cinematography award
Hindi: फिल्म बनाने को लेकर अपने अनुभव साझा करते हुए भट्टाचार्य ने कहा कि उन्होंने अपनी फिल्म बनारस-द एनएक्सप्लोर्ड एटैच्मेंट्स को डीएसएलआर कैमरा से बनाया और इस फिल्म ने राष्ट्रीय सिनमेटोग्राफी पुरस्कार जीते
English: While narrating the story, she began to cry.
Hindi: कहानी सुनाते-सुनाते मौसी खुद ही रोने लगी।
English: While nation is celebrating one year period starting from today in the memory of Mahatma Gandhi, it is apt that we maximise our interventions for sanitation and for those who do this important work
Hindi: आज से जब देश महात्मा गांधी की याद में एक साल की अवधि का जश्न मना रहा है, यह उचित है कि हम स्वच्छता के लिए और जो लोग इस महत्वपूर्ण काम करते हैं, उनके लिए अपनी योजनाओं को अधिकतम बनाएं
English: While nation is celebrating one year period starting from today in the memory of Mahatma Gandhi, it is apt that we maximise our interventions for sanitation and for those who do this important work.
Hindi: आज से जब देश महात्मा गांधी की याद में एक साल की अवधि का जश्न मना रहा है, यह उचित है कि हम स्वच्छता के लिए और जो लोग इस महत्वपूर्ण काम करते हैं, उनके लिए अपनी योजनाओं को अधिकतम बनाएं।
English: While national brands give margins of 25 to 35 per cent in apparel to retailers, private labels fetch margins of 40-55 per cent to retailers
Hindi: खुदरा विक्रेताओं को जहां परिधान क्षेत्र में राष्ट्रीय ब्रांडों की बिक्री से 25 से 35 फीसदी का मार्जिन मिलता है वहीं निजी ब्रांडों में 40 से 55 फीसदी के बीच मार्जिन की प्राप्ति होती है।
English: While national coach Harendra Singh has resigned immediately after India lost to Malaysia in the semi-finals of the Guangzhou Games, chief coach Jose Brasa's contract has expired and is unlikely to renewed.
Hindi: एशियाई खेलों में सेमीफाइनल में मलेशिया के खिलाफ हार के तुरंत बाद राष्ट्रीय कोच हरेंद्र सिंह ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था, जबकि मुख्य कोच स्पेन के होजे ब्रासा का अनुबंध समाप्त हो चुका है।
English: While national culture of Afghanistan is not uniform, at the same time, the various ethnic groups have no clear boundaries between each other and there is much overlap.
Hindi: जबकि अफगानिस्तान की राष्ट्रीय संस्कृति एक समान नहीं है, साथ ही, विभिन्न जातीय समूहों के पास एक-दूसरे के बीच कोई स्पष्ट सीमा नहीं है और वहां बहुत अधिक ओवरलैप है।
English: While national issues dominate in the Lok Sabha elections, in local body elections, hyper-local issues will play a major role.
Hindi: उपचुनावों में स्थानीय मुद्दे हावी रहते हैं, आम चुनावों में राष्ट्रीय मुद्दे मुख्य रूप से सामने आते हैं.
English: While native whey protein does not aggregate upon renneting or acidification of milk, denaturing the whey protein triggers hydrophobic interactions with other proteins, and the formation of a protein gel.
Hindi: जबकि देसी मट्ठा प्रोटीन जामन या दूध के अम्लीकरण पर एकत्र नहीं होता है, मट्ठा प्रोटीन की विकृति अन्य प्रोटीनों के साथ मिल कर जलांतक पारस्परिक क्रिया को प्रवर्तित और प्रोटीन लप्सी का निर्माण करती है।
English: While natural gas prices continued to decline, margin in petrochemicals business, too, is under pressure, with realisations being impacted by the supply glut.
Hindi: जहां प्राकृतिक गैस कीमतों में गिरावट बरकरार है, वहीं अधिक आपूर्ति की वजह से प्राप्तियां प्रभावित हो रही हैं और पेट्रोकेमिकल व्यवसाय में मार्जिन पर भी दबाव बना हुआ है।
English: While natural insulin has proved to be both more economical and more effective, research by Dr Arthur Teuscher of Switzerland 's Berne University has shown that it is easier to detect signs of hypoglycemia - LRB - sharp fall in blood sugar levels - RRB - when taking natural insulin than in the case of synthetic insulin.
Hindi: एक ओर जहां प्राकृतिक इंसुलिन ज्यादा सस्ता और प्रभावी साबित हा है वहीं स्विट्जरलौंड़ के बर्न यूनिवर्सिटी के ड़ॉ. आर्थर ट्युशर के अनुसंधान से पता चल है कि संश्लेषित के बजाए प्राकृतिक इंसुलिन लेने से हाइपोग्लीसीमिया रक्त शर्करा की मात्रा में तेजी से गिरावट का पता लगाना आसान होता है.
English: While near self - sufficiency was achieved in machinery capacity for traditional industries like textiles, sugar and cement, enough potential was created in the manufacture of electrical, transport, mining and metallurgical equipment, so that future growth in the fields of power, railways, steel and coal could be sustained without foreign assistance.
Hindi: पारंपरिक उद्योगों जैसे सूती वस्त्र, चीनी, सीमेंट के लिए मशीनी क्षमता ने जहां लगभग आत्मनिर्भरता की स्थिति आ गयी थी, इलैक़्ट्रिकल, परिवहन, खदान तथा मैटालर्जिकल उपकरणों के निर्माण की पर्याप्त संभावनाएं पैदा कर ली गयी थीं जिससे कि बिजली, रेलवे, इस्पात और कोयले के क्षेत्रों में विदेशी सहायता के बिना भावी विकास की गति को बनाये रखा जो सके.
English: While nearly 200 members were present in the Lok Sabha chamber, a little over 30 were seated in the visitors gallery.
Hindi: लोकसभा चैम्बर में करीब 200 सदस्य मौजूद थे तो लगभग 50 सदस्य गैलेरियों में थे।
English: While nearly 90 per cent of teenagers said they would continue smoking if there is no resistance from their parents, over 80 per cent teenagers noted that it is okay to experiment with smoking at least once.
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल करीब 90 फीसदी किशोर-किशोरियों का मानना था कि अगर उनके माता-पिता ने रोकटोक नहीं की तो वे धूम्रपान जारी रखेंगे. जबकि 80 फीसदी से ज्यादा किशोर-किशोरियों का कहना था कि कम से कम एक धूम्रपान में कोई बुराई नहीं है ।
English: While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates.
Hindi: जबकि साल 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के लगभग सभी मुख्य लेखों ने डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन प्रत्याशियों पर ध्यान केंद्रित किया है किंतु व्हाईट हाउस की रेस में निर्दलीय और तृतीय पक्ष प्रत्याशी भी शामिल हैं।
English: While nearly two crore applications were received by the Railway Recruitment Board RRB for the 62,907 jobs in the Level-1 or Group D category in the Railways, 1,88,721 candidates were called for a physical efficiency test
Hindi: रेलवे में लेवल-1 और ग्रुप डी श्रेणी में 62,907 पदों पर भर्तियों के लिए रेलवे नियुक्ति बोर्ड आरआरबी को लगभग दो करोड़ आवेदन मिले, जिनमें से 1,88,721 उम्मीदवारों को शारीरिक दक्षता टेस्ट के लिए बुलाया गया
English: While nearly two crore applications were received by the Railway Recruitment Board RRB for the 62,907 jobs in the Level-1 or Group D category in the Railways, 1,88,721 candidates were called for a physical efficiency test.
Hindi: रेलवे में लेवल-1 और ग्रुप डी श्रेणी में 62,907 पदों पर भर्तियों के लिए रेलवे नियुक्ति बोर्ड आरआरबी को लगभग दो करोड़ आवेदन मिले, जिनमें से 1,88,721 उम्मीदवारों को शारीरिक दक्षता टेस्ट के लिए बुलाया गया.
English: While nearly two-thirds of the power plants were reeling critical coal stocks in 2014, there is no shortage of coal now.
Hindi: जहां एक ओर वर्ष 2014 में लगभग दो तिहाई विद्युत संयंत्रों को कोयला स्टॉक की भारी किल्लत से जूझना पड़ रहा था, वहीं दूसरी ओर फिलहाल कोयले की कोई किल्लत नहीं है।
English: While necessary to protect laboratory workers, the study note that these safety precautions slow down efforts to find drugs and vaccines for COVID-19 since many scientists lack access to the required biosafety facilities.
Hindi: अध्ययन में पाया गया कि प्रयोगशाला कर्मियों के लिये यह सुरक्षा उपाय जहां जरूरी हैं वहीं इनसे कोविड-19 के इलाज के लिये दवा या टीके की तलाश के काम की गति बाधित होती है क्योंकि बहुत से वैज्ञानिकों के पास आवश्यक जैवसुरक्षा सुविधाएं उपलब्ध नहीं हैं।
English: While negotiating the deal Ramesh refused to bend regarding the price.
Hindi: सौदे की बातचीत के दौरान लागत के विषय में रमेश बिल्कुल नहीं झुका।
English: While negotiating the steep, the driver lost control and the bus plunged into the river.
Hindi: बातचीत करने में मशगूल चालक का नियंत्रण खो गया था और बस नदी में गिर पड़ी थी।
English: While neither of the two drivers suffered major injuries, their vehicles were battered.
Hindi: हालांकि दोनों ही ट्रक चालकों में परिचालकों को चोटें नहीं आईं, परंतु दोनों ही ट्रक पूरी तरह से क्षतिग्रस्त
English: While net interest income inched up 5 per cent, operating profit and net profit declined about 14 per cent and 42 per cent, respectively, due to higher operating expenses and almost doubling of provisions
Hindi: वहीं शुद्ध ब्याज आय में 5 फीसदी की तेजी आई और ज्यादा परिचालन खर्चों की वजह से प्रावधान लगभग दोगुना रहा जिससे परिचालन लाभ और शुद्ध लाभ क्रमश लगभग 14 फीसदी और 42 फीसदी हो गया।
English: While net profit grew a mere nine per cent to Rs 290 crore, it was slightly higher than the Rs 280 crore expected
Hindi: हालांकि शुद्घ लाभ महज 9 फीसदी बढ़ कर 290 करोड़ रुपये रहा है, लेकिन यह 280 करोड़ रुपये की उम्मीद की तुलना में अधिक है।
English: While new projects or works with total expenditure of Rs 1,351 crore can be taken up in Jammu and Kashmir, Rs 340 crore can be spent in Uttarakhand.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में 1351 करोड़ रुपये की नई परियोजनाएं शुरू की जा सकती है जबकि उत्तराखंड के लिए यह सीमा 340 करोड़ कर दी गई है।
English: While newly commissioned Bharat AirFibre will help to provide faster and reliable internet services in the rural area, Bharat AirFibre has speed at par with high-speed fibre FTTH and will serve upto 6 Km area covering R.K.Puram, Anandpur, Danapur Market and Danapur Cantonment from Danapur Telephone Exchange .
Hindi: नया भारत एयरफ़ाइबर ग्रामीण क्षेत्र में तेज़ और विश्वसनीय इंटरनेट सेवाएं प्रदान करने में मदद करेगा, भारत एयरफ़ाइबर की उच्च गति वाले फाइबर एफटीटीएच के बराबर स्पीड है और यह दानापुर टेलीफोन एक्सचेंज से आर.के.पुरम, आनंदपुर, दानापुर मार्केट और दानापुर छावनी से 6 किलोमीटर क्षेत्र तक सेवा प्रदान करेगा
English: While newspapers must continue to be effective raconteurs, they must also be visionary nation builders.
Hindi: जहां समाचारपत्रों को कारगर अन्वेषक होना चाहिए, वहीं उन्हें दूरद्रष्टा राष्ट्र निर्माता भी बनना होगा।
English: While nine died on the spot, two succumbed at a hospital here.
Hindi: इनमें नौ की घटनास्थल पर ही मौत हो गई, जबकि दो ने अस्पताल में दम तोड़ दिया।
English: While nine people died on the spot, eight others succumbed to their injuries later in hospital.
Hindi: इनमें से आठ व्यक्तियों की तत्काल घटनास्थल पर ही मौत हो गई, जबकि बाकी ने अस्पताल में इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।