Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The verdict shows, whether you are Salman Khan or an ordinary citizen, the facts will be heard by a court and the law will prevail, People for the Ethical Treatment of Animals PETA India spokesperson Sachin Bangera said.
Hindi: पेटा, भारत के प्रवक्ता सचिन बंगेरा ने कहा,  यह फैसला बताता है कि आप सलमान खान हैं या आम नागरिक, एक अदालत सच को सुनेगी और कानून अपना काम करेगा।
English: The verdict stated that the three JuD leaders have been found guilty of offence of terrorism financing.
Hindi: फैसले में कहा गया कि जमात उद दावा के तीनों नेताओं को आतंकी वित्तपोषण का दोषी पाया गया।
English: The verdict that a married non-Muslim even on embracing Islam cannot contract another marriage without first getting his first marriage dissolved is undoubtedly in conformity with the letter and spirit of Islamic law on bigamy.
Hindi: यह अधिनिर्णय कि कोई विवाहित गैर मुस्लिम इस्लाम ग्रहण करने पर भी अपना पहला विवाह विघटित कराए बिना दूसरा विवाह नहीं कर सकता है निःसंदेह द्विविवाह पर इस्लाम की विधि की आत्मा के अनुरूप है।
English: The verdict that caused trouble
Hindi: फैसला जो मुसीबत का कारण बना
English: The verdict was announced at Lahores Central Jail, reports Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार, इस फैसले की घोषणा लाहौर सेंट्रल जेल में की गई.
English: The verdict was announced by ATC Judge Raja Jawad Abbas Hassan.
Hindi: जियो न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, एटीसी जज रजा जवाद अब्बास हसन ने अपना यह फैसला सुनाया।
English: The verdict was announced by a Constitution bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde, Ashok Bhushan, Abdul Nazeer and DY Chandrachud.
Hindi: बता दें कि धान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस अब्दुल नजीर की संविधान पीठ ने यह फैसला सुनाया है।
English: The verdict was announced by a five judge bench headed by then Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: इस मामले में फैसला देने वाली पांच न्यायाधीशों की पीठ की अगुवाई तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने की थी।
English: The verdict was announced by a single bench of the court comprising Justice Mohammad Yaqoob Mir.
Hindi: चीफ जस्टिस मोहम्मद याकूब मीर की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह फैसला सुनाया है.
English: The verdict was announced by a three-member bench headed by Peshawar High Court Chief Justice Waqar Ahmad Seth.
Hindi: पेशावर हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश वकार अहमद सेठ की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय पीठ ने फैसला सुनाया।
English: The verdict was appealed in the Supreme Court of India.
Hindi: ये याचिका भारत के चीफ़ जस्टिस के कोर्ट में लगी थी.
English: The verdict was been based on the statements of 90 witnesses and 450 documents of evidence.
Hindi: 450 दस्तावेज, 90 गवाहों के बयान के आधार पर सजा
English: The verdict was challenged in the apex court.
Hindi: फैसले को सेशन कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: The verdict was deferred as the judge heading the division bench, Justice Abdul Sami Khan, was not available as per the weekly roster, a court official told PTI.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी ने बताया, फैसला टाल दिया गया क्योंकि खंडपीठ की अगुवाई कर रहे जस्टिस अब्दुल समी खान उपलब्ध नहीं थे।
English: The verdict was delivered by CJI Ranjan Gogoi who heads the 5 judge constitutional bench.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संविधान पीठ ने यह फैसला सर्वसम्मति से दिया।
English: The verdict was delivered by Judge Muhammad Arshad Malik of Islamabad-based accountability court after completion of the hearing last week.
Hindi: इससे पहले इस्लामाबाद स्थित जवाबदेही अदालत के जज मुहम्मद अरशद मलिक ने पिछले हफ्ते इन मामलों की सुनवाई पूरी कर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The verdict was delivered by a bench comprising CJI Ranjan Gogoi and Justices N V Ramana, D Y Chandrachud, Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ में न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना शामिल हैं।
English: The verdict was delivered by a bench comprising Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi and justice SK Kaul and justice KM Joseph.
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ में जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ भी शामिल हैं।
English: The verdict was delivered by a five-judge Constitution bench of the Supreme Court, headed by Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने एकमत से यह फैसला सुनाया।
English: The verdict was delivered by a three-judge bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices Ashok Bhushan and S. Abdul Nazeer.
Hindi: तीन जजों की बेंच में से सबसे पहले चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा व जस्टिस अशोक भूषण ने संयुक्त फैसला सुनाया ।
English: The verdict was delivered by the 5-judge constitution bench.
Hindi: 5 जजों वाली संविधान पीठ ने सुनाया फैसला
English: The verdict was delivered by the district and sessions court Judge Poonam Singh.
Hindi: फैसला जिला एवं सत्र अदालत की न्यायाधीश पूनम सिंह ने सुनाया।
English: The verdict was delivered in the Jodhpur Central Jail as per orders of the Rajasthan High Court.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के निर्देशों के मुताबिक निचली अदालत मामले के सिलसिले में जोधपुर सेन्ट्रल जेल परिसर में अपना फैसला सुनाएगी।
English: The verdict was given by Peshawar High Court Chief Justice Waqar Ahmad Seth, Justice Nazar Akbar of the Sindh High Court SHC and Justice Shahid Karim of the Lahore High Court LHC.
Hindi: विशेष अदालत जिसे पेशावर उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश वक़ार अहमद सेठ और सिंध उच्च न्यायालय के न्यायाधीश नज़र अकबर और लाहौर उच्च न्यायालय के न्यायाधीश शाहिद करीम ने फैसला सुनाया.
English: The verdict was given by the Allahabad high court.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट ने दिया था यह फैसला
English: The verdict was in our favour.
Hindi: जजमेंट हमारे हक में आया।
English: The verdict was issued by a two-member bench including Justice Manzoor Ahmed and Justice Sardar Tariq Masood
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के दो जजों की बेंच ने यह फैसला दिया है, जिसमे जस्टिस मंजूर अहमद और जस्टिस सरदार तारिक मसूद शामिल थे।
English: The verdict was issued by a two-member bench including Justice Manzoor Ahmed and Justice Sardar Tariq Masood.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के दो जजों की बेंच ने यह फैसला दिया है, जिसमे जस्टिस मंजूर अहमद और जस्टिस सरदार तारिक मसूद शामिल थे।
English: The verdict was pronouced by a Delhi court.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने यह फैसला दिया।
English: The verdict was pronounced by Judge Madhusudan Sharma inside the Jodhpur Jail due to security reasons.
Hindi: फैसला सुनाने के लिए सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए जोधपुर जेल में ही कोर्ट बनाया गया था और जज मधुसूदन शर्मा कोर्ट के अंदर मौजूद थे।
English: The verdict was pronounced by a bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट की जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की बेंच ने यह फैसला सुनाया.
English: The verdict was pronounced by a bench of justices S. Ravindra Bhat and A.K.
Hindi: जस्टिस एस. रवींद्र भट और जस्टिस एके चावला की बेंच ने ये फैसला सुनाया था।
English: The verdict was pronounced by a five-judge Constitution bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, and comprising Justices NV Ramana, DY Chandrachud, Deepak Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: मुख्य अर्थात मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के नेतृत्व में न्यायमूर्ति रामण्णा, न्यायमूर्ति डीवाय चंद्रचूड, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की खंडपीठ ने यह महत्वपूर्ण निर्णय लिया है.
English: The verdict was pronounced by the special CBI court in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में सीबीआई की विशेष अदालत द्वारा इस मामले में सजा सुनाई जाएगी।
English: The verdict was pronounced in Tihar Jail due to security concerns and attack on convict in Delhi court premises.
Hindi: दिल्ली अदालत परिसर में दोषियों पर हमले और सुरक्षा चिंताओं के चलते फैसला तिहाड़ जेल में सुनाया गया.
English: The verdict was pronounced in Tihar Jail due to security concerns.
Hindi: सुरक्षा के चलते सज़ा तिहाड़ जेल में सुनाई गई.
English: The verdict was pronounced in the Tihar Jail due to security concerns and attack on the convicts on the premises of the Delhi court
Hindi: दिल्ली अदालत परिसर में दोषियों पर हमले और सुरक्षा चिंताओं के चलते फैसला तिहाड़ जेल में सुनाया गया
English: The verdict was read out by President of the Court, Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf, during a public sitting at the Peace Palace in The Hague, Netherlands.
Hindi: नीदरलैंड में द हेग के 'पीस पैलेस' में सार्वजनिक सुनवाई हुई, जिसमें अदालत के प्रमुख न्यायाधीश अब्दुलकावी अहमद यूसुफ मे फैसला पढ़कर सुनाया.
English: The verdict was upheld by both HC and the Supreme Court.
Hindi: इस सजा को दोनों हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने बरकरार रखा।
English: The verdict was upheld by the High Court and the Supreme Court.
Hindi: हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने इस फ़ैसले को बरक़रार रखा था।
English: The verdict was upheld by the higher courts subsequently.
Hindi: बाद में उच्च न्यायालय ने उस फैसले को बरकरार रखा था।
English: The verdict was welcomed by many women's groups and the All India Muslim Personal Law Board.
Hindi: कई महिला संगठनों और ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड द्वारा इस फैसले का स्वागत किया गया।
English: The verdict will be announced at a later date.
Hindi: सजा का ऐलान बाद में किया जाएगा।
English: The verdict will be challenged in High Court.
Hindi: फैसले को ऊपरी अदालत में चुनौती दी जाएगी।
English: The verdict will be delivered by Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices SK Kaul and KM Joseph.
Hindi: पहला फैसला चीफ जस्टिस रंजन गोगोई सुनाएंगे और दूसरा फैसला जस्टिस केएम जोसेफ.
English: The verdict will be out on December 21
Hindi: वहीं सजा का ऐलान 21 दिसंबर को किया जाएगा।
English: The verdict will be pronounced by a bench three-judge bench headed by Justice Arun Mishra.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्र की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ ने उनको यह सजा सुनाई।
English: The verdict will be pronounced shortly.
Hindi: थोड़ी देर में सजा का ऐलान होगी.
English: The verdict will be read out by President of the Court, Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf.
Hindi: फैसला कोर्ट के अध्यक्ष और जज अब्दुलकवी अहमद युसुफ पढ़कर सुनाएंगे।
English: The verdict will decide the fate of 337 candidates including Chief Ministerial nominees Virbhadra Singh Congress and Prem Kumar Dhumal BJP.
Hindi: इस चुनाव मेें मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल समेत 337 उम्मीदवारों के चुनावी भाग्य का फैसला होना है.
English: The verdict will prevent the Islamist party from contesting the forthcoming parliament election due end of this year or early next.
Hindi: यह फैसला इस्लामी पार्टी को वर्ष के अंत में या अगले वर्ष की शुरूआत में संभावित आम चुनावों में भाग लेने से रोक देगा।
English: The verdict would give smaller parties like the newly formed Goa Forward Party and the MGP a role in the government formation.
Hindi: इस चुनाव नतीजे के चलते नव गठित गोवा फारवर्ड पार्टी और एमजीपी जैसी छोटी पार्टियां नयी सरकार के गठन में अहम भूमिका निभाएंगी।
English: The verdicts in politically charged cases such as Sahara-Birla, Loya, Bhima-Koregaon, Rafale, Aadhaar etc have invited a lot of criticism that when it comes to taking on the system, the Court acts hesitant
Hindi: राजनीति से जुड़े मामलों जैसे सहारा-बिड़ला, लोया, भीमा-कोरेगांव, रफाल, आधार आदि फैसलों पर बहुत आलोचना हुई
English: The verdicts in politically charged cases such as Sahara-Birla, Loya, Bhima-Koregaon, Rafale, Aadhaar etc have invited a lot of criticism that when it comes to taking on the system, the Court acts hesitant.
Hindi: राजनीति से जुड़े मामलों जैसे सहारा-बिड़ला, लोया, भीमा-कोरेगांव, रफाल, आधार आदि फैसलों पर बहुत आलोचना हुई.
English: The verification and authorization of pensionary entitlement of officers and staff members is done by the Office of the Chief Controller of Accounts on the basis of service particulars and pension papers furnished by Heads of Offices.
Hindi: मुख्य लेखा नियंत्रक का कार्यालय कार्यालयों के प्रमुखों द्वारा प्रस्तुत किए गए सेवा के ब्यौरों और पेंशन कागजात के आधार पर अधिकारियों और स्टाफ के सदस्यों की पेंशन की हकदारियों का सत्यापन करता है और उन्हें प्राधिकृत करता है ।
English: The verification audit of 70 railway stations in 25 states will be completed within 6 months
Hindi: 25 राज्यों में 70 स्टेशनों का सुगम्यता परीक्षण 6 महीनों के अंदर पूरा कर लिया जाएगा
English: The verification code generated by these networking sites is received on the smartphone and the user is ready.
Hindi: इन नेटवर्किंग साइट के जरिए जनरेट किया गया वेरिफिकेशन कोड स्मार्टफोन पर आता है और उपयोगकर्ता के प्रयोग के लिए यह तैयार
English: The verification is being conducted.
Hindi: जांच की जा रही है।
English: The verification is part of a drive started by the Goa government for inspection of documents of all foreign nationals living in Goa.
Hindi: यह गोवा सरकार की ओर से शुरू किए गए वेरिफिकेशन अभियान का हिस्सा है, जिसके तहत गोवा में रह रहे सभी विदेशी नागरिकों के कागजात की जांच की जाएगी।
English: The verification of VVPAT paper slips is conducted inside a secured VVPAT Counting Booth.
Hindi: वीवीपैट पर्चियों का सत्यापन हाल में स्थित एक सुरक्षित वीवीपैट मतगणना बूथ के अंदर किया जाता है.
English: The verification of an arithmetical operation or series of operations by another such process.
Hindi: अंकगणितीय प्रक्रिया का सत्यापन या ऐसी दूसरी प्रक्रिया द्वारा प्रक्रियाओं की श्र्र्रंखला।
English: The verification of land details is in progress.
Hindi: भूमि दस्तावेजों के सत्यापन का काम जारी है।
English: The verification of remaining applicants isat various stages of scrutiny and the complete draft NRC will be published by 30.06.2018, whereafter claims and objections will be received and disposed off leading to the publication of the final NRC.
Hindi: शेष आवेदनकर्ता जो जांच की विभिन्न अवस्थाओं में हैं, उनका सत्यापन और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर का सम्पूर्ण मसौदा 30.06.2018 तक प्रकाशित किया जाएगा। जिसके बाद दावे और आपत्तियां स्वीकार की जाएंगी और उनका निपटारा करने के साथ ही अंतिम राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टरप्रकाशितकिया जाएगा।
English: The verification of social status and issuance of Scheduled Tribes certificates rests with the concerned State Government or Union Territory Administration.
Hindi: सामाजिक स्थिति का सत्यापन और अनुसूचित जनजाति प्रमाणपत्र जारी करने का जिम्मेदारी संबंधित राज्य सरकार या केंद्र शासित प्रदेश की होती है।
English: The verification of the forecast for the last 5 years is given below.
Hindi: पिछले पांच वर्षों के लिए भविष्यवाणी का प्रमाणीकरण नीचे दिया गया है-
English: The verification of the identity of a person or process. Authentication merely ensures that the individual is who he or she claims to be, but says nothing about the access rights of the individual.
Hindi: किसी व्यक्ति अथवा प्रक्रिया की पहचान का सत्यापन। प्रमाणन केवल यह सुनिश्चित करता है कि व्यक्ति वह है जिसे वह होने का दावा करता है परन्तु वह व्यक्ति अभिगम अधिकार के बारे में कुछ नहीं कहता।
English: The verification process begins
Hindi: एेसे शुरु होगी वेरिफिकेशन की प्रक्रिया
English: The verification process is about to finish.
Hindi: सत्यापन प्रक्रिया समाप्त होने वाली है.
English: The verification process is currently going on.
Hindi: इसके सत्यापन की प्रक्रिया अभी जारी है।
English: The verification process would be completed by this month end.
Hindi: यह निरीक्षण कार्य इसी महीने खत्म होगें.
English: The verification would be conducted at the panchayat, block and district levels.
Hindi: प्रखंड, जिला अाैर राज्य स्तर पर इसकी माॅनिटरिंग की जाएगी।
English: The vermi-compost is utilized in organic farming.
Hindi: जैविक खेती में वर्मी-कम्पोस्ट का उपयोग किया जाता है।
English: The vermicompost is bought by farmers, retail shops and nurseries.
Hindi: वर्मीकम्पोस्ट को किसान, खुदरा दुकान और नर्सरी द्वारा खरीदा जाता है।
English: The vermilion hue all around brightens the mountain summits and from the fog ascend the chir forests, making the valleys surrounded by high mountain ranges seem on fire.
Hindi: चारों और सिंदूरी आभा पर्वत शिखरों को आलोकित करती है और चीड़ के वनों के मध्य से उठती धुंध की लकीरों से लगता है जैसे ऊंची पर्वत श्रृंखलाओं से घिरी घाटियां जैसे सुलग रही हों।
English: The vernation pattern of different species was studied by the botanist.
Hindi: विभिन्न प्रजातियों किसलय-विन्यास का वनस्पतिशास्त्री द्वारा अध्ययन किया गया।
English: The versatile German experiments were continued for many years and brought to light valuable information regarding the under - sea world and undersea living.
Hindi: जर्मनों ने कई वर्ष तक ये प्रयोग किए जिनके परिणामस्वरूप समुद्र के नीचे के संसार और वहां पर मानवों के रहने के बारे में बड़ी बहुमूल्य जानकारी प्राप्त हुई।
English: The versatile NCC cadets then presented a spectacular Cultural Programme in the NCC auditorium, comprising of group dances and ballets, showcasing the rich cultural heritage of our Nation.
Hindi: बहुमुखी प्रतिभा से संपन्न एनसीसी कैडेट्स ने एनसीसी सभागार में एक शानदार सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया, जिसमें समूह नृत्य और बैले शामिल थे, जो हमारे राष्ट्र की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को प्रदर्शित करते हैं।
English: The versatile actress Manisha Koirala who is coming back into movies will be seen portraying the role of late actor Nargis Dutt in Rajkumar Hiranis upcoming film Sanju.'
Hindi: फिल्मों से काफी समय से दूर चली आ रहीं ऐक्ट्रेस मनीषा कोईराला की, फिल्म संजू में नरगिस दत्त के रोल से जबरदस्त वापसी मानी जा रही है।
English: The versatility and quality of the coliseum at one time allowed the university to use the facility for performing arts events such as the Boston Pops, Chicago Symphony, Feld Ballet, and other performances by important artists.
Hindi: कोलिज़ियम की बहुमुखी प्रतिभा और गुणवत्ता ने विश्वविद्यालय को विभिन्न कलाकारों द्वारा कलात्मक घटनाओं जैसे कि बोस्टन पॉप्स, शिकागो सिम्फनी, फेल्ड बैले और अन्य महत्वपूर्ण प्रदर्शनियों के लिए इस सुविधा के इस्तेमाल करने की अनुमति दी।
English: The versatility of Boxers was recognized early on by the military, which has used them as valuable messenger dogs, pack carriers, and attack and guard dogs in times of war.
Hindi: बॉक्सर की चंचलता को प्रारंभ में सेना के द्वारा पहचाना गया, जिन्होंने इन्हें मूल्यवान संदेशवाहक कुत्तों, पैक वाहक कुत्तों और युद्ध के समय में हमलावर और संरक्षक कुत्तों के रूप में इस्तेमाल किया।
English: The versatility of his intellect and the variety of his interests were so great that there is scarcely any department of the public life of this province which has not been left the poorer by his death.
Hindi: उनकी बहुमुखी प्रतिभा और उनकी रूचि की विविधिता इतनी विशाल थी कि प्रांत के सार्वजनिक जीव न का शायद ही कोई ऐसा क्षेत्र होगा जिसे उनकी मृत्यु से क्षति न हुई हो।
English: The verse following Proverbs 30 18, 19 may provide a clue as to what the writer found difficult to understand.
Hindi: नीतिवचन ३० १८, १९ की अगली आयत यह जानने के लिये सुराग़ दे सकती है कि लेखक को समझने में क्या मुश्किल लगा ।
English: The verse is regarded as one of the most powerful ayahs in the Quran because when it is recited, the greatness of God is believed to be confirmed.
Hindi: कुरआन में सबसे शक्तिशाली आयतों में से एक माना जाता है क्योंकि जब यह सुना जाता है, तो भगवान की महानता की पुष्टि की जाती है।
English: The verse of Mawadda Quran, 4223 is another verse in which Shia scholars, along with Sunni ones like Al-Baydawi and Al-Zamakhshari and Fakhr ad-Din ar-Razi, believe that the phrase Kinship refers to Ali, Fatimah and their sons, Hasan and Husayn.
Hindi: मावड्डा की कविता कुरान, 4223 एक और कविता जो की तरह सुन्नी लोगों के साथ शिया विद्वान अल बेयदावी और अल ज़माखषारी और फख्र अद-दीन ए आर-राज़ी मानना है कि वाक्यांश किनशिप अली, को संदर्भित करता है फातिमा और अपने बेटों, हसन और हुसेन।
English: The verse of purification Quran, 3333 is also among the verses both Sunni and Shiite conjoined the name of Ali with it along with some other names.
Hindi: शुद्धिकरण की कविता कुरान, 3333 छंदों में से एक है, दोनों सुन्नी और शियाइट ने अली के नाम को कुछ अन्य नामों के साथ जोड़ा।
English: The verse of purification Quran, 3333 is also among the verses in which both Sunnis and Shia conjoined the name of Ali along with some other names.
Hindi: शुद्धिकरण की कविता कुरान, 3333 छंदों में से एक है, दोनों सुन्नी और शियाइट ने अली के नाम को कुछ अन्य नामों के साथ जोड़ा।
English: The verse says For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Hindi: बाइबल बताती है, "परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम किया कि उसने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास लाये वह नाश न हो परन्तु अनन्त जीवन पाये।"
English: The verse speaks about how nothing and nobody is regarded to be comparable to Allah.
Hindi: आयत इस बारे में बोलती है कि कैसे कुछ भी नहीं और किसी को भी अल्लाह के साथ तुलना करने योग्य नहीं माना जाता है।
English: The verses are also known for their elegant presentation of natural phenomenon through metaphors, such as poetically presenting dawn as a cheerful woman in hymn 5.80.
Hindi: छंद, रूपकों के माध्यम से प्राकृतिक घटना की अपनी सुरुचिपूर्ण प्रस्तुति के लिए भी जाना जाता है, जैसे भजन 5.80 में एक हंसमुख महिला के रूप में काव्य रूप से प्रारम्भ किया गया।
English: The verses from Beast Loose in Paradise had been decided on between the whole band during therapy sessions at Christmas 2006.
Hindi: बिस्ट लूज इन पेराडाइज़ के चरण 2006 में क्रिसमस में थेरेपी सत्रों के दौरान संपूर्ण बैंड के बीच निश्चित किये गए।
English: The verses in question here refer to the human qualities of coming, going, sitting, satisfaction, anger and sorrow, which are apparently attributed to God.
Hindi: प्रश्न में छंद यहां आने, जाने, बैठने, संतुष्टि, क्रोध और दुःख के मानवीय गुणों को संदर्भित करते हैं, जिन्हें स्पष्ट रूप से भगवान के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है ।
English: The verses they recite do not have any spiritual significance, but express very nicely the aspirations and ambitions of their future married life.
Hindi: वे जिन मंत्रों का पाठ करती हैं, उनका कोई आध्यात्मिक महत्व नहीं होता, किंतु उनमें उनके भावी विवाहित जीवन की आकांक्षाओं और महत्वाकांक्षओं की बहुत ही सहज अभिव्यक्ति होती है।
English: The verses we have considered thus far in Romans chapter 12 have given us counsel that can be applied in our personal lives as Christians and in our relationship with our brothers.
Hindi: रोमियों, 12 अध्याय में हमने अब तक जिन आयतों पर चर्चा की, उनमें दी सलाह हम अपनी मसीही ज़िंदगी और भाइयों के साथ अपने रिश्ते पर लागू कर सकते हैं ।
English: The version history of the Android mobile operating system began with the public release of the Android beta on November 5, 2007.
Hindi: एंड्रॉयड के संस्करणों का इतिहास 5 नवंबर, 2007 को एंड्रॉयड मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम के 'एंड्रॉयड बीटा' के विमोचन के साथ शुरू हुआ।
English: The version of A - 1 and A - 2 were that the former was a tenant and had paid substantial amounts to purchase the property but despite further requests the petitioner did not execute the sale deed.
Hindi: अ-१ और ए-२ के संस्करण थे कि पूर्वकथित एक किरायेदार था और संपत्ति खरीदने के लिए उसने पर्याप्त मात्रा में राशि का भुगतान किया था लेकिन और अनुरोध के बावजूद याची ने विक्रय विलेख निष्पादित नहीं किया.
English: The version of the Delhi police on the raid was not at all acceptable to the state and we are waiting for the reply to the letter sent to Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Rajnath Singh on the issue.
Hindi: चांडी ने कहा कि दिल्ली पुलिस का कथन राज्य के लिए स्वीकार्य नहीं है और हम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह को इस मुद्दे पर लिखे पत्र के जवाब का इंतजार कर रहे हैं।
English: The version of the configuration format
Hindi: विन्यास प्रारूप का संस्करण
English: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
Hindi: इस योजना के संस्थापित संस्कण का संस्करण. इस मान को संपादित मत करें, यह प्रयुक्त है ताकि परिवर्तन विन्यस्त कर सके ताकि संस्करण पता चल सके.
English: The version of the program
Hindi: प्रोग्राम का संस्करण
English: The version of the song feature actors, Rajniesh Duggall, Surveen Chawla and Arjun.
Hindi: गीत के संस्करण में अभिनेता, रजनीश दिग्गल, सुरवीन चावला और अर्जुन हैं।
English: The versions are lively but Taylor takes considerable liberties with the story line.
Hindi: संस्करण जीवंत हैं लेकिन टेलर कथानक के साथ के साथ काफी स्वतंत्रता लेता है।
English: The versions of the 1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Hindi: प्रोटोकॉल 1 का संस्करण जो इस कम्प्यूटर तथा सर्वर द्वारा समर्थित हैं, शायद असंगत हैं.
English: The vertebrate fauna consists of roughly 22 species of amphibians, 708 species of fish, 126 -species of reptiles, 628 species of birds and 113 species of mammals.
Hindi: कशेरुक जीवों में उभयचरों की लगभग 22 प्रजातियाँ, मछलियों की 708 प्रजातियाँ, सरीसृपों की 126-प्रजातियाँ, पक्षियों की 628 प्रजातियाँ और स्तनधारियों की 113 प्रजातियाँ शामिल हैं ।
English: The vertebrate fauna includes about 1,600 species.
Hindi: कशेरुक जीवों में लगभग 1,600 प्रजातियां शामिल हैं।