Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said Rajasthan also has a large number of migrant labourers returned home during the lockdown, but has not been covered under the PMGKRY.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन के दौरान राजस्थान में भी बड़ी संख्या में प्रवासी कामगार वापस लौटे हैं, लेकिन वे पीएमजीकेआरवाई के दायरे में नहीं हैं।
English: He said Rajasthan capital Jaipur is at number two and Tirupati in Andhra Pradesh at number three.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान की राजधानी जयपुर दूसरे नंबर पर है और आंध्र प्रदेश का तिरुपति तीसरे स्थान पर है।
English: He said Rajasthan could benefit a lot from tourism, through better infrastructure connectivity, which would bring in employment.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान को बेहतर आधारभूत संरचना के माध्यम से पर्यटन में बहुत फायदा हो सकता है, जिससे रोज़गार का अवसर मिलेगा।
English: He said Rajasthan government has already ordered an inquiry.
Hindi: राजस्थान सरकार ने जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: He said Rajasthan is the first state in the country, where an initiative to reduce the school childrens burden has been taken.
Hindi: डोटासरा ने कहा कि राजस्थान देश का पहला ऐसा राज्य है, जहां बस्ते के बोझ को कम करने के लिए यह पहल की गई है.
English: He said Rajendra Kumar, a journalist, was fighting against the corruption and irregularities done by this Government since long.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष श्री सिंह ने कहा कि पत्रकार राजेन्द्र कुमार लंबे समय से इस सरकार की अनियमितताओं और भ्रष्टाचार के खिलाफ जूझ रहे थे।
English: He said Rajiv Gandhi Education City was being set up at Kundli near Delhi to provide students of the state quality education in the emerging fields.
Hindi: इसके अलावा, मेधावी विद्यार्थियों को प्रदेश में विश्व स्तरीय गुणात्मक शिक्षा उपलब्ध करवाने के उद्देश्य से कुंडली में राजीव गांधी एजुकेशन सिटी विकसित की जा रही है।
English: He said Rajiv Gandhi Education City was being set up in the state that would open new vistas in the field of education.
Hindi: डूमरखा ने कह कि उच्चकोटी की शिक्षा प्रदान करने के लिए राजीव गांधी एजुकेशन सिटी स्थापित की जा रही है।
English: He said Rajiv Gandhi Ji had taunted us when we had just two MPs, saying BJP believes in hum do hamare do.
Hindi: ' भाजपा अध्यक्ष ने कहा ,  राजीव गांधी जी ने उस वक्त हम पर कटाक्ष किया था जब हमारे पास सिर्फ दो सांसद थे।
English: He said Rajiv Gandhi, the then Prime Minister had justified the killings of Sikhs by saying when a big banyan tree falls, the earth shakes.
Hindi: बादल ने कहा था कि तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने सिख संहार पर कहा था कि जब बडा पेड गिरता है तो धरती हिलती ही है।
English: He said Rajmata had dedicated herself for the future of the nation
Hindi: उन्होंने कहा कि राजमाता ने अपने आपको राष्ट्र के भविष्य के लिए समर्पित कर दिया था
English: He said Rajputs and Jats are political rivals and Manvendras move will help the Congress in getting votes of Rajputs and other communities such as Rajpurohit, Charan, Prajapat and other OBCs who are associated with Rajputs.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजपूत और जाट राजनीतिक प्रतिद्वंदी हैं और मानवेंद्र के कदम से राजपूत, चरन, प्रजापत और राजपूतों से जुड़े अन्य ओबीसी समुदायों के वोट प्राप्त करने में कांग्रेस की मदद मिलेगी.
English: He said Ram temple for the BJP was a political issue and not religious one.
Hindi: उन्होंने कहा कि राम मंदिर हमारे लिये आस्था का मामला है ना कि राजनीति का।
English: He said Ramaphosa's visit to India will further cement bilateral ties between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामफोसा की भारत यात्रा दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करेगी.
English: He said Ramaphosas visit to India will further cement bilateral ties between the two countries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि राष्ट्रपति रामापोसा का भारत दौरा दोनों देशों के संबंधों को मजबूती देगा।
English: He said Ramesh Kumar Raina, who was driving the car, was also from Ganderbal.
Hindi: उन्होंने बताया कि रांची का रहने वाला वाहन चालक कामेश्वर राम ही गाड़ी का मालिक भी है.
English: He said Ramgopal has not only indulged in indiscipline but is causing a big harm to the party.
Hindi: रामगोपाल ने ना केवल अनुशासनहीनता की, बल्कि उन्होंने पार्टी को कमजोर करने और नुकसान पहुंचाने का काम किया.
English: He said Ramkesh also threatened that he would get him transfer.
Hindi: उन्होंने कहा कि रामकेश ने उसका तबादला करवा देने की भी धमकी दी।
English: He said Ranveer has already begun preparations for his role in the film.
Hindi:  फिल्मकार ने कहा कि रणवीर पहले ही फिल्म में अपने किरदार के लिए तैयारी शुरू कर चुके हैं।
English: He said Rao did not join Ayushman Bharat scheme under which the Centre would bear medical expenses of the poor to the extent of Rs 5 lakh a year because of his feeling of insecurity.
Hindi: उन्होंने कहा कि के. चंद्रशेखर राव ने असुरक्षा की भावना की वजह से आयुष्मान भारत योजना में भाग नहीं लिया जिसके तहत केंद्र सरकार गरीबों के 5 लाख रुपये तक के इलाज का खर्च उठाएगी।
English: He said Rao was continuing his fast unto death from his hospital bed.
Hindi: उन्होंने कहा कि राव अपने अस्पताल के बिस्तर से आमरण अनशन कर रहे हैं।
English: He said Rashtrapati Bhavan is privileged to nurture such talented and creative persons who make important contribution to the progress of civilization and culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति भवन को ऐसे प्रतिभावान और रचनात्मक लोगों को प्रोत्साहित करने का सौभाग्य है जो सभ्यता और संस्कृति की प्रगति में महत्वपूर्ण योगदान करते हैं।
English: He said RashtriyaSanskriti Mahotsav is strengthening the spirit of Ek Bharat Shreshth Bharats vision which will provide an opportunity to citizens specially youths to experience true spirit of Ek Bharat Shreshta Bharat. He thanked Minister of State for Culture IC Dr.Mahesh Sharma and Ministry of Culture for bringing the festival to the state of Uttrakhand and supporting wholeheartedly the Tehri Lake Festival.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव एक भारत, श्रेष्ठ भारत की भावना को सुदृढ़ करता है और इससे नागरिक विशेष रूप से युवा एक भारत, श्रेष्ठ भारत की वास्तविक भावना का अनुभव कर सकेंगे।"""" उन्होंने उत्तराखंड में यह महोत्सव आयोजित करने और टिहरी झील महोत्सव का तहे दिल से समर्थन करने के लिए संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा और संस्कृति मंत्रालय का आभार व्यक्त किया।"""
English: He said Ravi Karunanayake, Daya Gamage, Vajira Abeywardena and Akila Viraj Kariyawasam have been nominated as party leader and a final decision will be taken on Wednesday.
Hindi: उन्होंने कहा कि रवि करुणानायके, दया गामागे, वजिरा अबेरावरदना और अकिला विराज करियावासम को पार्टी नेता के रूप में मनोनीत किया गया है।
English: He said Real Estate Investment Trusts and Infrastructure Investment Trusts have been fully enabled for monetization of both public and private assets.
Hindi: उन्होंने कहा कि रियल एस्टेट निवेश ट्रस्ट और बुनियादी ढांचा निवेश ट्रस्ट सार्वजनिक और निजी दोनों तरह की परिसंपत्तियों के मुद्रीकरण के लिए पूरी तरह सक्षम हैं।
English: He said Relations between the two countries are deeply rooted in history
Hindi: उन्होंने कहा कि  दोनों देशों के संबंधों की जड़ें इतिहास में काफी गहरी हैं
English: He said Relations between the two countries are deeply rooted in history.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के संबंधों की जड़ें इतिहास में काफी गहरी हैं।
English: He said Reliance Defence has the largest shipyard in the private sector at Pipavav in Gujarat and is currently building five Naval Offshore Patrol Vessels NOPVs for the Indian Navy and 14 Fast Patrol Vessels for the Indian Coast Guard.
Hindi: उद्योगपति ने कहा है कि रिलायंस डिफेंस के पास गुजरात के पीपावाव में निजी क्षेत्र का सबसे बड़ा शिपयार्ड है। फिलहाल इसमें भारतीय नौसेना के लिए पांच नेवल आफशोर पेट्रोल पोतों एनओपीवी का निर्माण चल रहा है। इसके अलावा भारतीय तटरक्षकों के लिए 14 फास्ट पेट्रोल जहाज बनाए जा रहे हैं।
English: He said Reliance had no competence in executing the offset contract.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिलायंस के पास आफसेट करार को क्रियान्वित करने की दक्षता नहीं है.
English: He said Reserve Bank of India has issued guidelines to nudge Corporates access bond market.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रिजर्व बैंक ने बॉण्ड बाजार से धन जुटाने के लिए निकायों कॉर्पोरेट्स पर दबाव बढ़ाने के लिए दिशानिर्देश जारी किए।
English: He said Revenue Secretary Hasmukh Adhia, CBDT Chairperson Rani Nair and their teams had put in tremendous effort on all aspects relating to IDS-2016.
Hindi: मोदी ने कहा कि राजस्व सचिव हसमुख अधिया, सीबीडीटी की चेयरपर्सन रानी नायर और उनकी पूरी टीम ने आईडीएस-2016 की सफलता के लिये हर मोर्चे पर काफी मेहनत की है।
English: He said Revised National Tuberculosis Control Programme RNTCP was implemented in Himachal Pradesh in phased manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल प्रदेश में संशोधित राष्ट्रीय क्षय रोग कार्यक्रम चरणवद्ध तरीके से कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: He said Rijiju only forwarded the request of some people who did not get the money for a hydro project.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिजीजू ने बस उन चंद लोगों के अनुरोध को आगे भेजा था, जिन्हें एक हाइड्रो प्रोजेक्ट के लिए धन नहीं मिला था।
English: He said Rinku Sharma should get justice.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि रिंकू शर्मा को न्याय मिलना चाहिए।"
English: He said Ritchie was maligning him because his two sons had filed a defamation case against her for her allegedly defamatory tweet against Bhutto.
Hindi:  उन्होंने कहा कि रिची उनकी छवि खराब कर रही है क्योंकि उनके दो बेटों ने भुट्टो पर कथित अपमानजनक ट्वीट को लेकर उसके खिलाफ मानहानि का मामला दर्ज कराया है।
English: He said Robin Verma and Mohammad Shoaib of the Rihai Manch have already been arrested for their involvement in inciting the mob.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिहाई मंच के रॉबिन वर्मा और मोहम्मद शोएब को भीड़ को उकसाने के आरोप में पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: He said Rohit Kumar has admitted that he fired on the scribe resulting in his death.
Hindi: रोहित कुमार ने कुबूल किया है कि पत्रकार पर उसने ही गोली चलाई थी जिससे उसकी मौत हो गई।
English: He said Rourkela Steel Plant plays a key role in the nation's defence as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि राउरकेला इस्पात संयंत्र राष्ट्र की रक्षा में भी प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: He said Rs
Hindi: उन्होंने कहा कि चौरासी लाख
English: He said Rs 1 crore for the upgrade and maintenance of various industrial roads would be transferred soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि औद्योगिक सड़कों के लिए एक करोड़ रुपये की राशि जल्द ही हस्तांतरित की जाएगी।
English: He said Rs 1,000 crore was being provided annually to Punjab for various welfare and development schemes.
Hindi: श्री तिवारी ने कहा कि पंजाब को हर वर्ष विकास के कल्याणकारी कार्यों के लिए केन्द्र द्वारा लगभग एक हजार करोड़ रुपए की राशि दी जाती है।
English: He said Rs 1,014 crore were being spent under Schedule Caste Sub Plan during current financial year so that the community could avail benefits of various schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसूचित जाति उप-योजना के अन्तर्गत इस वित्त वर्ष में 1014 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है ताकि इन समुदायों के लोग विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं से लाभान्वित हो सकें।
English: He said Rs 10 crore would be provided for repair of roads.
Hindi: उन्होंने कहा कि 13 करोड़ रुपये की राशि सड़कों के रखरखाव पर खर्च की जा रही है।
English: He said Rs 10 lakh compensation would be given to people who lost their homes and land and Rs four lakh to those who lost a member of their family.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपने घरों और भूमि को खोने वाले लोगों को 10 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाएगा और अपने परिवार के सदस्य को गंवाने वालों को चार लाख रुपये दिये जाएंगे.
English: He said Rs 100 crore has been provided by the central government for infrastructural upgradation at the beaches in Goa.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार ने सबरीमाला में बुनियादी सुविधाओं के लिए 100 करोड़ रुपए मुहैया कराए हैं।
English: He said Rs 101 crore will be spent for the 100 per cent sewerage and water supply, whereas for the roads of Hoshiarpur, around Rs 15 crore will be spent by the state government.
Hindi: श्री अरोड़ा ने कहा कि पंजाब सरकार द्वारा 100 प्रतिशत सीवरेज़ तथा वाटर सप्लाई के लिए करीब 101 करोड़ रुपए भी खर्च किए जा रहे हैं जबकि होशियारपुर की सड़कों के लिए प्रदेश सरकार द्वारा करीब 15 करोड़ खर्च किए जा रहे हैं।
English: He said Rs 11,89,500 had been recovered as fine from 454 farmers.
Hindi: इसके अलावा 454 किसानों से 11 लाख 89 हजार 500 रुपए का जुर्माना वसूला गया है।
English: He said Rs 12 cr are being spent on construction of a degree college at Surankote.
Hindi: उन्होंने कहा कि खरखड़ा में निर्माणाधीन राजकीय महाविद्यालय पर 12 करोड़ रुपए की लागत से काम चल रहा है।
English: He said Rs 142 crore were being spent on widening of the Kumarhatti-Nahan road with over 50 per cent work having been completed while the remaining was being completed on a war footing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कुमारहट्टी-नाहन सड़क को चौड़ा करने पर 142 करोड़ रुपये व्यय किए जा रहे हैं और इस सड़क का 50 प्रतिशत कार्य पूरा हो गया है और शेष का कार्य युद्धस्तर पर किया जाएगा। प्रो. धूमल ने कहा कि बड़ू साहिब व सराहन में 33 केवी का विद्युत स्टेशन स्थापित किया जा रहा है।
English: He said Rs 15 crore would also be released for re-carpeting the potholed roads in the city, in addition to Rs 35 crore for the beautification of Jalandhar.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राज्य सरकार 35 करोड़ रुपए शहर को खूबसूरत बनाने के लिए और सड़कों की मरम्मत एवं निर्माण के लिए 15 करोड़ रुपए देगी।
English: He said Rs 15 lakh were sanctioned for the repair and improvement of the bus stand at Nagrota Bagwan.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगरोटा बस अड्डे की मरम्मत के लिये 15 लाख रूपये की राशि स्वीकृत की गई है तथा अड्डे पर शीघ्र ही लाइटें लगाई जायेंगी।
English: He said Rs 167 crore had been provided under the Central Roads Fund out of which Rs 115 crore were utilised.
Hindi: ठाकुर गुलाब सिंह ने कहा कि केन्द्रीय सड़क निधि के तहत 167 करोड़ स्वीकृत किए गए हैं, जिसमें से 115 करोड़ रुपये व्यय किए जा चुके हैं।
English: He said Rs 17 lakh had been spent on the construction of the link road which would benefit the residents of 15 villages and the adjoining areas of Himachal Pradesh.
Hindi: शाकर ने कहा कि लिंक सड़क पर 17 लाख रुपए खर्च करके इसका नव निर्माण किया गया है तथा इस सड़क के बनने से इस इलाके के 15 गांवों को लाभ पहुंचेगा, दूसरी तरफ हिमाचल प्रदेश से मुकेरियां आने वाले लोगों को भी काफी लाभ पहुंचेगा।
English: He said Rs 195.39 crore would be released to the panchayats as per the recommendation of the 14th Finance Commission during this financial year, adding that the first instalment of Rs 97.70 crore had already been released.
Hindi: इन जिलों के 2090 नव निर्वाचित ग्राम पंचायत प्रतिनिधियों को सम्बोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने इस वित्त वर्ष के दौरान 14वें वित्त आयेाग की सिफारिशों के आधार पर पंचायतों को 195.39 करोड़ रुपये की राशि जारी की जाएगी जबकि 97.70 करोड़ रुपये की प्रथम किस्त पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: He said Rs 2,000 was found from the possession of the accused.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी के पास से 2,000 रुपये मूल्य के जाली नोट बरामद हुए हैं।
English: He said Rs 2,100 crore has been allocated for the water sector and cleaning of Yamuna while Rs 3,100 crore has been earmarked for Urban Development.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2,100 करोड़ रुपये जल क्षेत्र और यमुना की सफाई के लिए जबकि 3,100 करोड़ रुपये शहरी विकास के लिए रखे गए हैं।
English: He said Rs 2,760 crore was to be spent in the coming three years on the road infrastructure.
Hindi: आगामी तीन वर्षों में 2760 करोड़ रुपए व्यय किए जाने हैं।
English: He said Rs 2.68 crore had also been provided for various welfare activities and residential facilities to employees serving in the tribal areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनजातीय क्षेत्रों में कार्यरत कर्मचारियों को आवासीय सुविधाएं उपलब्ध करवाने तथा अन्य विभिन्न कल्याण गतिविधियों के लिए 2.68 करोड़ रुपये उपलब्ध करवाये गये हैं।
English: He said Rs 20 crore would be spent on these projects.
Hindi: उन्होंने बताया कि 20 करोड़ रुपए शहर की विभिन्न परियोजनाओं पर लगाया जाएगा।
English: He said Rs 207 crore has been pegged for the expansion and beautification of the road from the Ganga bank to Vishwanath Temple in Varanasi.
Hindi: गंगा तट से विश्वनाथ मंदिर तक मार्ग के विस्तारीकरण एवं सुंदरीकरण के लिए 207 करोड़ रुपये की व्यवस्था की गई है।
English: He said Rs 21 crore has been allocated for the survey.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस कार्य पर 21 करोड़ रूपये की धनराशि व्यय करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: He said Rs 238 crore would be spent on upgradation of Theog-Hatkoti-Rohru road for the convenience of apple growers of the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठियोग-हाटकोटी-रोहडू सड़क को स्तरोन्नत करने पर 238 करोड़ रुपये व्यय किए जायेंगे।
English: He said Rs 25 crore from the additional collection would be given to the Sports Department exclusively for the creation and the strengthening of sports infrastructure in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में खेलों को बढ़ावा देने के लिये ठेकों से प्राप्त होने वाले राजस्व में से पच्चीस करोड़ रुपये खेल विभाग को दिये जाएंगे।
English: He said Rs 25 lakh had been provided to the NGO for the work.
Hindi: उन्होंने बताया कि परियोजना के लिए 25 लाख की धनराशि परिषद को मिल गई है।
English: He said Rs 250 crore had already been spent on the project.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के आरम्भ होने से अभी तक 250 करोड़ रुपये के विकास कार्य किए गए हैं।
English: He said Rs 35 lakh would be spent on this village under the scheme.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांव में 35 लाख रुपए की लागत से जलघर बनवाया जायेगा।
English: He said Rs 36 crore would be spent for the purpose.
Hindi: सीएम योगी ने बताया कि इस पर 36 हजार करोड़ रुपए खर्च होंगे.
English: He said Rs 385.99 crore had been allocated under the non-plan for the tribal areas development.
Hindi: गैर-योजना के अंतर्गत जनजातीय विकास के लिए 385.99 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: He said Rs 4 crore would be spent on the project.
Hindi: उनका कहना था, 'अगर सभी परियोजनाओं को पूरा किया जाए तब इस पर 4 लाख करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: He said Rs 440 crore project was in the pipeline for promoting organic farming with the assistance of Japan International Cooperative Agency, while Rs 353 crore Pandit Deen Dayal Kisan Bagwan Samridhi Yojna and Rs 300 crore Doodh Ganga Yojna were under implementation.
Hindi: उन्होंने कहा कि जापान अंतरराष्ट्रीय सहयोग एजेंसी के साथ 440 करोड़ रुपये की जैविक खाद प्रोत्साहन योजना पर कार्य चल रहा है, जबकि 353 करोड़ रुपये की पण्डित दीन दयाल किसान-बागवान समृद्धि योजना तथा 300 करोड़ रुपये की दूध गंगा योजना प्रदेश में कार्यान्वित की जा रही है।
English: He said Rs 50 crore would be spent on the medical colleges.
Hindi: उन्होंने कहाकि स्कूलों में सुधार के लिए 50 करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे।
English: He said Rs 50 lakh would be spent on laying pipeline.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्यि संपर्क सड़क पांच किलोमीटर की टायरिंग के लिए 50 लाख रुपए व्यय किए जाएंगे।
English: He said Rs 50 per day would be imposed on the vendor and company as penalty if they failed to provide the HSRP to the applicant within four days after receiving the application, and Rs 75 per day after seven days and money received as penalty would be given to the applicant.
Hindi: यदि विक्रेता आवेदन प्राप्ति के पांच दिनों के भीतर एचएसआरपी प्रदान करने में असफल रहता है तो उसे 50 रुपये प्रतिदिन के हिसाब से आवेदक को जुर्माने के तौर पर देने होंगे।
English: He said Rs 500 crore project under Deen Dyal Rural Skill Scheme has been adopted by the government and first instalment of Rs 133 crore has also been received.
Hindi: उन्होेंने कहा कि राज्य सरकार द्वारा 500 करोड़ रुपए की दीनदयाल ग्रामीण कौशल योजना को अपनाया गया है और इसके लिए 133 करोड़ की पहली किश्त भी प्राप्त हो चुकी है।
English: He said Rs 51 lakhs was looted.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिचौलियों को जाने वाले एक लाख 51 हजार करोड़ रुपये को बचाया है.
English: He said Rs 53.66 crore was being spent on roads and bridges, Rs 69.70 crore on education and health services, while Rs 15.82 crore had been provided for irrigation and drinking water schemes for the tribal areas in the current fiscal.
Hindi: जनजातीय क्षेत्रों में सड़कों एवं पुलों के निर्माण पर 53.66 करोड़ रुपये, स्वास्थ्य एवं शिक्षा क्षेत्रों पर 69.70 करोड़ और सिंचाई एवं पेयजल योजनाओं पर इस वर्ष 15.82 करोड़ रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: He said Rs 60,000 crore under National Urban Housing Fund has been provided as Extra Budgetary Resources especially for PMAY.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय शहरी आवास निधि के तहत पीएमएवाई के लिए खासतौर से अतिरिक्त बजटीय संसाधन के रूप में 60,000 करोड़ रुपये प्रदान किए गए हैं।
English: He said Rs 601.93 crore was being spent under Plan and Non-Plan during the current financial year.
Hindi: इस वित्त वर्ष में योजना तथा गैर-योजना में 601.93 करोड़ रुपये खर्च किए जा रहे हैं।
English: He said Rs 7 crore would be spent on the construction of roads in the district.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा क्षेत्र में नई सडकों के निर्माण के साथ-साथ सडकों के सुधारीकरण पर 7 करोड रूपये खर्च किए जाएंगे।
English: He said Rs 70,000 crore of black money, including more than Rs 16,000 crore detected after probe launched into global leaks about Indians stashing funds abroad, has been unearthed through different schemes of the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि 70,000 करोड़ रुपए के कालेधन, जिसमें भारतीयों द्वारा विदेशों में छुपा कर रखे गए धन की जानकारी लीक होने के बाद शुरू की गई जांच में पता चले 16,000 करोड़ रुपए भी शामिल हैं, का पता सरकार की विभिन्न स्कीमों के जरिये लगाया गया है।
English: He said Rs 711.06 crore has been proposed for energy sector, Rs 457.48 crore for irrigation and flood control and Rs 335.15 crore for general economic services while Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा क्षेत्र के लिए 711.06 करोड़ रुपये, सिंचाई और बाढ़ नियंत्रण के लिए 457.48 करोड़ रुपये और सामान्य आर्थिक सेवाओं के लिए 335.15 करोड़ रुपये जबकि सामान्य सेवा क्षेत्र के लिए 133.89 करोड़ रुपये प्रस्तावित हैं।
English: He said Rs 8,000 crore was allocated for the scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि बजट में सागरमाला परियोजना के लिए 8,000 करोड़ रुपये का प्रावधान है।
English: He said Rs 8,829.05 crore has been released by the Department of School Education and Literacy, and Rs 3,792.40 crore by the Department of Higher Education.
Hindi: उन्होंने कहा कि 8,829.05 करोड़ रूपये स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की ओर से जारी किये गए जबकि 3,792.40 करोड़ रूपये उच्च शिक्षा विभाग ने जारी किये ।
English: He said Rs 8,829.05 crore has been released by the Department of School Education and literacy, and Rs 3,792.40 crore by the Department of Higher Education.
Hindi: मंत्री ने कहा कि स्कूली शिक्षा और साक्षरता विभाग ने 8,829.05 करोड़ रुपये जारी किए, जबकि उच्च शिक्षा विभाग ने 3,792.40 करोड़ रुपये जारी किए।
English: He said Rs 800 crore has been allocated for this purpose.
Hindi: इस कार्य के लिए 80 करोड़ रुपए का अलग से प्रावधान किया है।
English: He said Rs 87.05 crore were approved by the World Bank for this road project.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व बैंक ने इस सड़क परियोजना के लिए 87.05 करोड़ रुपये स्वीकृत किए थे, किन्तु भाजपा सरकार ने रखरखाव एवं जीर्णोद्धार कार्यों में मानकों की अवहेलना की।
English: He said Rs 9,597.25 crore were received under the State Plan from 2008-2009 to 2011-2012 from the Centre and a plan size of Rs 11,400 crore was approved for the period.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश को वर्ष 2008-09 से 2011-12 तक राज्य योजना के अन्तर्गत 9,597.25 करोड़ रुपये प्राप्त हुए जबकि राज्य द्वारा इस अवधि के लिए 11,400 करोड़ रुपये के योजना आकार को मंजूरी दी गई थी।
English: He said Rs 90 crore had been spent on development works in rural areas of the district.
Hindi: उन्होंने बताया कि अपनी विधायक निधि से लगभग 90 लाख रुपये क्षेत्र की विभिन्न पंचायतों में विभिन्न विकास कार्यों के लिए खर्च किया गये हैं।
English: He said Rs.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोरासिंघी में सोसायटी भवन के लिए दो लाख रुपए, कसोल
English: He said Rs. 115,000 crore has been allocated for food subsidy keeping in mind UPA Governments firm and irrevocable committement to implement the National Food Security Act throughout the country.
Hindi: पूरे देश में राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम लागू करने के लिए यूपीए सरकार की पूर्ण प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए खाद्य सुरक्षा के लिए 115,000 करोड़ रूपए आवंटित किए गए हैं।
English: He said Rs. 30 crore and Rs. 25 crore respectively was the estimated budget for construction of RCC Bridge over river Pachin connecting ISBT to Naharlagun Railway Station and for road connectivity in the capital complex with by-pass roads.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय बस अड्डे से नहार्लागुन रेलवे स्टेशन को जोड़ने के लिए पाचिन नदी पर बनने वाले आरसीसी पुल के निर्माण और बाईपास सड़कों के साथ राजधानी परिसर में सड़कों के जुड़ाव के लिए क्रमश
English: He said Rs. 60,000 crore had been earmarked in the Union Budget this year for infrastructure in the North-East.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर में बुनियाद ढांचे के लिए इस वर्ष के केंद्रीय बजट में 60,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।