Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A differently abled mother of two daughters has become the Haryana roadways first woman bus conductor, thanks to the ongoing strike by the state roadways employees, forcing the State Government to launch a recruitment drive for drivers and conductors.
Hindi: चंडीगढ़। दो बेटियों की मां एवं दिव्यांग महिला हरियाणा रोडवेज की पहली महिला बस कंडक्टर बनी हैं। दरअसल राज्य रोडवेज के कर्मचारियों की हड़ताल की वजह से सरकार को चालकों और संचालकों की भर्ती का अभियान शुरु करना पड़ा और वह बस कंडक्टर बनी।
English: A differently abled student of class XI, Rini Bhattacharjee from West Bengal enthralled the audience with her performance on the keyboard with the help of her feet only.
Hindi: पश्चिम बंगाल की 12वीं कक्षा की एक निःशक्तजन छात्रा रिनी भट्टाचार्यजी ने अपने पैरों की मदद से की-बोर्ड पर कार्यक्रम प्रस्तुत कर दर्शकों को मंत्र-मुग्ध कर दिया
English: A difficult book, but nonetheless an insightful read.
Hindi: एक कठिन लेकिन फिर भी ज्ञानवर्द्धक पुस्तक।
English: A difficult challenge
Hindi: बेहद कठिन चुनौत
English: A difficult challenge before India
Hindi: भारत के सामने हालैंड की कड़ी चुनौती
English: A difficult issue was that Hindus who converted to Islam often kept to much of their old beliefs.
Hindi: एक मुश्किल मुद्दा यह था कि इस्लाम में परिवर्तित होने वाले हिंदू अक्सर अपने पुराने विश्वासों को बनाए रखते थे।
English: A difficult journey
Hindi: मुश्किल सफर
English: A difficult medical procedure performed in Bengaluru saw a patient strumming his guitar in the surgery room as doctors operated on his brain.
Hindi: बेंगलुरु के एक अस्पताल में अनोखे ढंग से दिमाग का ऑपरेशन किया गया. यहां ऑपरेशन थिएटर में डॉक्टर मरीज के दिमाग का ऑपरेशन कर रहे थे और मरीजा था कि वह मजे से गिटार बजा रहा था.
English: A difficult path
Hindi: कठिन रास्ता
English: A difficult situation is also developing in France and Germany
Hindi: फ्रांस और जर्मनी में हालात लगातार खराब हो रहे हैं
English: A difficult situation sprang up then.
Hindi: तभी एक कठिन परिस्थिति पैदा हो गई।
English: A difficulty faced is the lack of understanding of the finer mechanisms in the energy profile of natural tornadoes.
Hindi: एक कठिनाई जिसका सामना करना पड़ रहा है वह है प्राकृतिक टारनेडो की ऊर्जा परिच्छेदिका की सूक्ष्मतर क्रियाविधि की गैरजानकारी।
English: A digestive system. respiratory system. etc are the systems which performs structure and function of the body.
Hindi: पाचन प्रणाली, श्वसन प्रणाली आदी शरीर की प्रणालीयां है जो शरीर का आकार और क्रिया को पूरा करती है।
English: A digital - computer instruction that interrupts the normal process of obtaining instructions in an ordered sequence, and specifies the address from which the next instruction must be taken. Also known as unconditional jump.
Hindi: एक डिजीटल कंप्यूटर अनुदेश जो एक आदिष्ट अनुक्रम में प्राप्त अनुदेशों की सामान्य प्रक्रिया को रोकता है और उस पते को निर्दिष्ट करता है, जिससे अगला अनुदेश अवश्यमेव लिया जाना है. इसे अप्रतिबंधात्मक कूद नाम से भी जाना जाता है.
English: A digital Qur'n serves as a digital Muaf, and faces unique challenges because of it.
Hindi: एक डिजिटल कुरआन एक डिजिटल मुअफ के रूप में कार्य करता है, और इसके कारण अद्वितीय चुनौतियों का सामना करता है।
English: A digital circuit composed of bipolar transistors that is known for its very fast switching speeds. Also known as merged - transistor logic.
Hindi: द्विध्रुवीय ट्रांजिस्टरों से मिलकर बना एक डिजीटल परिपथ, जिसे अतितीव्र स्विचन गति के लिए जाना जाता है. इसे विलयित ट्रांजिस्टर तर्क के नाम से भी जाना जाता है.
English: A digital circuit is typically constructed from small electronic circuits called logic gates that can be used to create combinational logic.
Hindi: एक डिजिटल सर्किट का निर्माण अक्सर लॉजिक गेट्स कहे जाने वाले छोटे से इलेक्ट्रॉनिक सर्किट से किया जाता है।
English: A digital clock is attached to Sharmila's campaign bus, indicating days and time left for Babu's government.
Hindi: शर्मिला की प्रचार अभियान बस में एक डिजिटल घड़ी लगी हुई है, जो बाबू सरकार के जाने के दिनों व समय का संकेत देती है।
English: A digital computer which executes instructions that are stored in main memory as patterns of data.
Hindi: एक डिजीटल कंप्यूटर जो अपने मुख्य मेमोरी में भंडारित संग्रहीत अनुदेशों को डेटा के पैटर्न के रूप में निष्पादित करता है.
English: A digital conclave was organized today to mark 5 glorious years of the Skill India Mission and the World Youth Skills Day
Hindi: स्किल इंडिया मिशन तथा विश्व युवा कौशल दिवस के पांच गौरवशाली वर्ष पूरे होने पर आज एक डिजिटल कांकलेव का आयोजन किया गया।
English: A digital map of the temple has also been prepared.
Hindi: मंदिर का डिजिटल नक्शा तैयार किया गया है।
English: A digital museum has been built
Hindi: डिजिटल म्यूजियम बनाया गया है
English: A digital museum has been built.
Hindi: डिजिटल म्यूजियम बनाया गया है।
English: A digital museum has been set up here.
Hindi: यहां एक डिजिटल म्यूजियम बनाया गया है।
English: A digital payments company, accused of agreeing to share user information to reportedly facilitate the identification of stone-pelters, has denied the allegations as well.
Hindi: एक डिजिटल पेमेन्ट कंपनी, जिस पर पत्थरबाजों की पहचान हेतु कथित रूप से उपयोगकर्ता जानकारी साझा करने के लिए सहमत होने का आरोप है, ने भी आरोपों को ख़ारिज कर दिया है।
English: A digital pipeline has been laid through linking of Jan-Dhan accounts as well as other accounts with the account holders mobile numbers and Aadhaar Jan Dhan-Aadhaar-Mobile JAM
Hindi: जन-धन खातों के साथ-साथ अन्य खातों को भी खाताधारकों के मोबाइल नंबरों और आधार नंबरों जन धन-आधार-मोबाइल जैम के साथ जोड़ लिंक कर एक डिजिटल पाइपलाइन की व्यवस्था की गई है
English: A digital platform will be set up in the local vernacular language of the State for submitting tenancy agreement and other documents.
Hindi: किराएदारी समझौता तथा अन्य दस्तावेजों को प्रस्तुत करने के लिए राज्य की स्थानीय भाषा में एक डिजिटल प्लेटफार्म स्थापित किया जाएगा।
English: A digital proximity fuse is coupled with a 55 kg pre-fragmented warhead, while the safety arming and detonation mechanism enables a controlled detonation sequence.
Hindi: एक डिजिटल प्रोक्सिमिटी फ्यूज 55 किलो के पूर्व-विखंडित बम के साथ युग्मित है, जबकि सुरक्षा आर्मिंग और विस्फोट तंत्र एक नियंत्रित विस्फोट अनुक्रम सीक्वेंस सक्षम बनाता है।
English: A digital resource library shall also be available to them online.
Hindi: इन लोगों के लिए एक डिजीटल संसाधन पुस्तकालय भी ऑनलाइन उपलब्ध किया जाएगा।
English: A digital signature is a mathematical scheme for verifying the authenticity of digital messages or documents.
Hindi: डिजिटल हस्ताक्षर या डिजिटल हस्ताक्षर योजना किसी डिजिटल संदेश या दस्तावेज़ की प्रामाणिकता को निरूपित करने के लिए एक गणितीय योजना है।
English: A digital storage service operated by the government that enables Indian citizens to store certain official documents on cloud.
Hindi: बता दें कि सरकार द्वारा संचालित एक डिजिटल स्टोरेज सेवा है जो भारतीय नागरिकों को क्लाउड पर कुछ आधिकारिक दस्तावेज स्टोर करने में सक्षम बनाती है.
English: A digital system would bring consumers much greater choice in the channels they can view.
Hindi: डिजिटल सिस्टम में दर्शकों के पास देखे जाने वाले चैनलों के मामले में कहीं ज्यादा विकल्प होंगे.
English: A digital technological communication network for the entire section, instead of the existing radio communication, was also proposed.
Hindi: पूरे खंड के लिए रेडियो संवाद के बजाय डिजिटल प्रौद्योगिकी संवाद तंत्र का भी प्रस्ताव दिया गया है।
English: A digital thermometer can be used to evaluate changes in skin temperature, which can indicate activation of the fight-or-flight response drawing blood away from the extremities.
Hindi: एक डिजिटल थर्मामीटर जिससे त्वचा के तापमान के बदलाव का मूल्यांकन किया जा सकता है, जो लड़ने या उड़ान की प्रतिक्रिया के क्रियान्वयन का संकेत कर रक्त को चरम सीमाओं तक पहुंचने से अलग रख सकते हैं।
English: A digital transformation brought about through the power of connectivity is taking place in almost every industry.
Hindi: लगभग प्रत्येक उद्योग में कनेक्टिविटी की शक्ति पर आधारित एक डिजिटल रूपान्तरण हो रहा है।
English: A digital watermarking method is referred to as amplitude modulation if the marked signal is embedded by additive modification which is similar to spread spectrum method, but is particularly embedded in the spatial domain.
Hindi: वॉटरमार्किंग पद्धति को एम्प्लीट्यूड मॉड्यूलेशन के रूप में संदर्भित किया जाता है यदि चिह्नित सिग्नल को योगात्मक संशोधन द्वारा अंतःस्थापित किया जाए, जो स्प्रेड स्पेक्ट्रम पद्धति के समान ही है लेकिन यह विशेष रूप से स्थानिक डोमेन में अंतःस्थापित होता है।
English: A digitally encoded recording on an optical disk.
Hindi: ऑप्टिकल डिस्क पर डिजिटल एन्कोडेड रिकॉर्डिंग।
English: A digitally rejuvenated Patrick Stewart also makes an uncredited cameo as a younger Charles Xavier who appeared to not yet lose the use of his legs.
Hindi: डिजिटली फिर से जवान कर दिए गए, पैट्रिक स्टीवर्ट भी युवा चार्ल्स जेवियर्स के अनाकलित कैमियो हैं जिसने अभी तक अपने पैरों का उपयोग नहीं खोया है।
English: A digitally signed repository of certificates of services to be issued online has been prepared.
Hindi: सेवाओं के ऑनलाइन जारी किये जाने वाले प्रमाण-पत्रों की डिजीटल हस्ताक्षरित रिपॉजिटरी तैयार की गयी है।
English: A digitized forecasting system of IMD was utilized for analysis and comparison of guidance from various models, decision making process and warning product generation.
Hindi: आईएमडी की एक डिजीटल पूर्वानुमान प्रणाली का उपयोग विभिन्न मॉडलों के विश्लेषण और मार्गदर्शन की तुलना करने, निर्णय लेने की प्रक्रिया और चेतावनी देने के लिए किया गया।
English: A digitized forecasting system of IMD was utilized for analysis and comparison of various Numerical models guidance, decision making process and warning product generation.
Hindi: विभिन्न संख्यात्मक माडल दिशानिर्देश, निर्णय निर्माण प्रक्रिया एवं वार्निंग प्रोडक्ट जेनरेशन के विश्लेषण एवं तुलना के लिए आईएमडी की एक डिजिटाइज्ड पूर्वानुमान प्रणाली का उपयोग किया गया।
English: A digitized forecasting system of IMD was utilized for analysis and comparison of various models guidance, decision making process and warning products generation.
Hindi: विभिन्न मौडलों के दिशा निर्देश के विश्लेषण एवं तुलना, निर्णय निर्माण प्रक्रिया और चेतावनी उत्पाद निर्माण के लिए आईएमडी की एक डिजिटाइज्ड पूर्वानुमान प्रणाली का उपयोग किया गया।
English: A digitized voice message that is stored and forwarded to one or more recipients.
Hindi: डिजीटलीकृत एक ध्वनि संदेश, जो भंडारित होता है और एक या अधिक प्राप्तकर्ताओं को अग्रेषित किया जाता है.
English: A dilapidated building in the Presidents Estate which was scheduled for demolition has been renovated and converted into the Pranab Mukherjee Public Library for use by the residents of the Rashtrapati Bhavan Estate and their children.
Hindi: राष्ट्रपति संपदा में ढहाए जाने के लिए निर्धारित एक जीर्ण-शीर्ण इमारत की मरम्मत करके उसे राष्ट्रपति भवन संपदा के रहवासियों और उनके बच्चों के प्रयोग के लिए प्रणब मुखर्जीजन पुस्तकालय के रूप में परिवर्तित किया गया है।
English: A diligent activist provides good leadership.
Hindi: कर्मठ कार्यकर्ता अच्छा नेतृत्व प्रदान करते है।
English: A dining hut and an ablution shed with outdoor toilets. - - BBC, 3 August 2005
Hindi: खाने-पीने के लिए एक झोपड़ी और नहाने धोने के लिए एक छप्पर जिसके साथ ही कच्चे शौचालय थे.-बीबीसी, 3 अगस्त 2005
English: A dinner banquet will be hosted by President in honour of the US President.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति के सम्मान में राष्ट्रपति द्वारा रात्रिभोज का आयोजित किया जाएगा।
English: A dinner function has been organised in his honour as all the members will be present here for the SGM on May 22, said a BCCI source on Friday.
Hindi: बीसीसीआइ सूत्र ने बताया कि उनके सम्मान में डिनर समारोह का आयोजन किया जाएगा क्योंकि सभी सदस्य यहां एसजीएम 22 मई के लिए मौजूद रहेंगे।
English: A dinner has been arranged in honour of the President.
Hindi: राष्ट्रपति के सम्मान में भोज का आयोजन किया गया।
English: A dinner is scheduled to be hosted for PM Modi by President Trump the same day.
Hindi: पीएम मोदी राष्ट्रपति ट्रंप के लिए लंच का आयोजन भी करेंगे।
English: A dinner was also held.
Hindi: वहीं डिनर का आयोजन भी किया गया था।
English: A dinner was hosted by the government in Mumbai to discuss the myths and realities pertaining to the CAA, in the presence of Piyush Goyal, the Union Minister of Railways Commerce and Industry.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल की मौजूदगी में सीएए के 'मिथकों और वास्तविकताओं' पर चर्चा करने के लिए मुंबई में सरकार की ओर से एक रात्रिभोज का आयोजन किया गया था।
English: A dinner was hosted last night by the Defence Minister of Mozambique, Mr Atanasio Salvador Mtumuke in the honour of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.
Hindi: मोजाम्बिक के रक्षा मंत्री अतनासियो सल्वाडोर मितुमुके ने श्री राजनाथ सिंह के सम्मान में रात्रि भोज दिया।
English: A dinner will also be hosted by the Crown Prince in honour of the Prime Minister.
Hindi: रूहानी मेजबान प्रधानमंत्री के सम्मान में भोज भी आयोजित करेंगे।
English: A dinner will be hosted by the Crown Prince in honour of the Indian leader.
Hindi: भारतीय नेता के सम्मान में एक रात्रिभोज का आयोजन क्राउन प्रिंस द्वारा किया जाएगा.
English: A dinucleotiode coenzyme which participates in many oxidation reactions as an electron carrier.
Hindi: एक डाईन्युक्लेटाइड कोएन्जाइम जो इलैक्ट्रान वाहक के रूप में अनेक आक्सीकरण प्रतिक्रियाओं में भाग लेता है
English: A dip in other income, higher interest charges and tax outgo meant that post tax profits increased by only 16 per cent year-on-year to Rs 4,008 crore
Hindi: दूसरी आय में कमी आने, ज्यादा ब्याज शुल्क और कर खर्च से, कर के बाद होने वाले मुनाफे में सालाना महज 16 फीसदी की तेजी आई और यह 4,008 करोड़ रुपये हो गया।
English: A dip in wind speed and temperature makes the air cold and denser, leading to accumulation of pollutants, said Kuldeep Srivastava, head of the India Meteorological Department's regional weather forecasting centre.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के क्षेत्रीय मौसम पूर्वानुमान केन्द्र के प्रमुख कुलदीप श्रीवास्तव ने बताया कि सर्दियों के आगाज के साथ ही न्यूनतम तापमान में गिरावट से हवा में ठंडक बढ़ गई है और भारीपन आ गया है, जिससे प्रदूषक तत्व जमीन के निकट जमा हो रहे हैं.
English: A diploma course from the SAI institutes gives you enormous credibility and we can proudly say that he or she is a SAI coach
Hindi: एसएआई संस्थानों से प्राप्त एक डिप्लोमा कोर्स आपको अत्यधिक विश्वसनीयता देता है और हम गर्व से कह सकते हैं कि वह एक एसएआई प्रशिक्षक है
English: A diploma is a certificate that is issued by an institution, such as a university, college, or high school that testifies that the recipient has successfully completed a particular course.
Hindi: डिप्लोमा क्या होता है ? डिप्लोमा के बाद नौकरी  डिप्लोमा एक शैक्षणिक संस्थान, जैसे कि कॉलेज या विश्वविद्यालय द्वारा जारी प्रमाण पत्र है, जो प्रमाणित करता है कि प्राप्तकर्ता ने सफलतापूर्वक अध्ययन का एक विशेष पाठ्यक्रम पूरा कर लिया है।
English: A diplomat from Ancient Greek . romanized diploma is a person appointed by a state or an intergovernmental institution such as the United Nations or the European Union to conduct diplomacy with one or more other states or international organizations.
Hindi: एक राजनयिक, किसी राज्य अथवा संयुक्त राष्ट्र या यूरोपीय संघ जैसे किसी अंतर सरकारी संसथान द्वारा नियुक्त एक व्यक्ति होता है, जिसका काम, एक या एकाधिक राज्यों या अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के साथ कूटनीति का संचालन करना होता है।
English: A diplomat-turned-politician, Kumar was Indias first woman Speaker in the Lok Sabha.
Hindi: मीरा कुमार भारत की पहली महिला लोकसभा स्पीकर रही हैं।
English: A diplomatic official of a foreign country appointed as its representative.
Hindi: किसी बाहरी देश का कोई राजनयिक अधिकारी जिसे उसके प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया गया हो।
English: A diplomatic official of the highest rank appointed and accredited as representative by one government or sovereign to another, usually for a specified length of time.
Hindi: उच्चतम श्रेणी का कोई राजनयिक अधिकारी जिसे एक सरकार या संप्रभु द्वारा दूसरी सरकार या संप्रभु के पास निवासी प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया गया हो, सामान्य रूप से निर्दिष्ट समय सीमा तक के लिए।
English: A diplomatic row has erupted between India and Italy over the incident.
Hindi: इस घटना के बाद भारत और इटली के बाद राजनयिक विवाद खड़ा हो गया था।
English: A diplomatic source was quoted as saying that India was ready to receive the Pakistani team and facilitate it in investigations.
Hindi: राजनयिक सूत्र ने बताया कि भारत, पाकिस्तान के जांच दल का स्वागत करने और जांच में उन्हें हरसंभव मदद देने को तैयार है।
English: A diplomatic spat was already on between the two sides as New Delhi took strong objections to Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi calling up Kashmiri separatists.
Hindi: दोनों देशों के बीच कूटनीतिक मनमुटाव पहले ही हो चुका था, क्योंकि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी की कश्मीरी अलगाववादियों से फोन पर बातचीत पर नई दिल्ली की ओर से कड़ी आपत्ति जाहिर की गई थी।
English: A dipole antenna is the simplest type of antenna.
Hindi: द्विध्रुवी ऐन्टेना, ऐन्टेना का सरलतम प्रकार है।
English: A dire warning for India!
Hindi: भारत के लिए खतरे की घंटी!
English: A direct - access storage device that is used by more than one computer or data - processing system.
Hindi: एक प्रत्यक्ष-अभिगम भंडारण डिवाइस जो एक से अधिक कम्प्यूटर या डाटा प्रसंस्करण प्रणाली द्वारा प्रयोग किया जाता है.
English: A direct antiglobulin test Coombs test is also performed as part of the antibody investigation.
Hindi: रोग-प्रतिकारक एंटीबॉडी संबंधी जांच के एक हिस्से के रूप में एक प्रत्यक्ष ग्लोबुलिनरोधी परीक्षण डीएटी भी किया जाता है।
English: A direct benefit is that these workers will have access to social security benefits of the organized sector.
Hindi: इसका एक प्रत्यक्ष लाभ यह है कि इन कामगारों को संगठित क्षेत्र के सामाजिक सुरक्षा लाभों की सुविधा प्राप्त हो सकेगी।
English: A direct connect modem is connected with the system for the activation of internet connection.
Hindi: इंटरनेट कनेक्शन के सक्रियण के लिए सिस्टम के साथ प्रत्यक्ष संयोजक मॉडेम को जोड़ा गय है।
English: A direct consequence of the changes and reforms instituted in 1993 was eventually to be the move away from Lord's to a more neutral venue.
Hindi: परिवर्तन और सुधारों की शुरूआत 1993 में की एक सीधा परिणाम अंततः एक और तटस्थ स्थल करने के लिए लॉर्ड्स से दूर कदम हो गया था।
English: A direct contest between the BJP and the Congress.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के बीच में सीधा मुकाबला था।
English: A direct contest is expected in the majority of the seven seats between the BJP-Shiv Sena alliance and the Congress-NCP front but the entry of Vanchit Bahujan Aghadi VBA and the SP-BSP combine in all the seats have made the contest interesting.
Hindi: इन सात सीटों पर भाजपा-शिवसेना और कांग्रेस-राष्ट्रवादी कांग्रेस के बीच सीधी टक्कर है पर भारिप बहुजन महासंघ के नेता प्रकाश आंबेडकर ने वंचित बहुचन आघाडी के उम्मीदवारों को खड़ा करके महागठबंधन के लिए परेशानी खड़ी करने की कोशिश की है।
English: A direct dialogue between the Afghan government and the Taliban is yet to begin.
Hindi: हालांकि, अफगान सरकार और तालिबान के बीच सीधी वार्ता अभी शुरू नहीं हुई है।
English: A direct example is the increasing precipitation over land by decreasing the precipi - tation over sea, or alternatively increasing the precipitation over fertile land by decreasing the precipitation over un - fertile land.
Hindi: इसका एक प्रत्यक्ष उदाहरण है समुद्र पर वर्षण कम करने से भूमि पर अधिक वर्षण का होना या विकल्पतः अनुपजाऊ भूमि पर वर्षण कम करके उपजाऊ भूमि पर वर्षण बढ़ाना।
English: A direct fight between BJD and BJP is playing up in the constituency.
Hindi: बिजनौर लोकसभा सीट पर बीएसपी और बीजेपी के बीच सीधी लड़ाई है.
English: A direct fight between Congress, BJP
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला
English: A direct fight is expected between the Congress and the BJP is expected.
Hindi: यहां भाजपा व कांग्रेस में सीधा मुकाबला होने के आसार हैं।
English: A direct fight seems to be emerging between the SP and the BJP in the nearby Bahadarabad constituency.
Hindi: कहा जा रहा है कि देवरिया लोकसभा सीट पर बीजेपी और सपा-बसपा गठबंधन के प्रत्याशियों के बीच सीधी टक्कर होगी.
English: A direct flight has been started from Varanasi, my constituency and the worlds oldest cultural hub, to Thailand.
Hindi: वाराणसी मेरे निर्वाचन क्षेत्र और दुनिया के सबसे पुराने सांस्कृतिक केंद्र के लिए थाईलैंड से सीधी उड़ान शुरू की गई है।
English: A direct income support of Rs 6,000 per annum to the farmers will be provided
Hindi: किसानों को प्रति वर्ष 6,000 रुपये की प्रत्यक्ष आय सहायता प्रदान की जाएगी
English: A direct income support of Rs 6,000 per annum to the farmers will be provided.
Hindi: किसानों को प्रति वर्ष 6,000 रुपये की प्रत्यक्ष आय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: A direct link has also been given below.
Hindi: डायरेक्ट लिंक आगे भी दिया गया है।
English: A direct link to download the results has also been provided.
Hindi: परिणाम डाउनलोड करने के लिए निचे डायरेक्ट लिंक भी दिया गया है।
English: A direct once-a-week bus service commenced between Rolpa district in Nepal and Indian capital New Delhi on Monday, a media report said.
Hindi: नेपाल के रोल्पा जिले और भारत की राजधानी नयी दिल्ली के बीच सीधी बस सेवा आज शुरू हो गई।
English: A direct public offering is an initial public offering in which the stock is purchased directly from the company, usually without the aid of brokers.
Hindi: एक प्रत्यक्ष सार्वजनिक पेशकश एक प्रारंभिक सार्वजनिक वितरण प्रस्ताव है जिसमें आम तौर पर बिना दलालों की सहायता के, कंपनी से सीधे स्टॉक की खरीदी की जाती है।
English: A direct release on Prime Video will bring Shakuntala Devi one step closer to audiences across the globe where they can watch the movie at their convenience.
Hindi: प्राइम वीडियो पर डायरेक्ट रिलीज होने से शकुंतला देवी दुनियाभर के दर्शकों के एक कदम और करीब आएंगी, क्योंकि वे अपनी सुविधा के अनुसार इस फिल्म को देख सकेंगे।
English: A direct result of this has been that in many areas, especially in larger cities, congregations of Jehovahs people that were once made up mostly of one race or nationality now contain people from different parts of the world.
Hindi: इसका एक सीधा परिणाम यह हुआ है कि अनेक क्षेत्रों में, ख़ासकर ज़्यादा बड़े शहरों में, यहोवा के लोगों की कलीसियाओं में जहाँ कभी ज़्यादातर एक ही जाति या राष्ट्रीयता के लोग होते थे अब संसार के भिन्न भागों के लोग हैं ।
English: A direct shipping service between India and Maldives would be flagged off next month.
Hindi: भारत और मालदीव के बीच एक सीधी जलपोत सेवा अगले महीने शुरू होगी।
English: A direct train service has been started between Dalkhola and Dibrugarh which is in addition to the presently running daily special trains between Dalkhola-Guwahati and Guwahati-Dibrugarh, the CPRO said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कि डालखोला और डिब्रूगढ़ के बीच एक सीधी ट्रेन सेवा शुरू की गई है जो कि वर्तमान में प्रतिदिन डालखोला-गुवाहाटी और गुवाहाटी-डिब्रूगढ़ के बीच चलने वाली विशेष ट्रेनों के अतिरिक्त है.
English: A direct-to-video sequel titled Charlotte's Web 2 Wilbur's Great Adventure was released in 2003.
Hindi: एक सिधा डीवीडी के लिए अगली कड़ी, शेर्लोटस वेब २ विल्बरस ग्रेट एडवेंचर, था जारी की २००३।
English: A direction to this effect was issued by a Bench of Mr Justice Brijesh Kumar and Mr Justice Arun Kumar, while disposing of an appeal by the Haryana Government against Punjab and Haryana High Courts order dismissing its petition on certain connected issues.
Hindi: जस्टिस जेएस खेहर और अरुण मिश्रा की पीठ ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेशों को चुनौती देने वाली हरियाणा सरकार की अपील पर ये निर्देश जारी किये हैं।
English: A directive from the economy ministry ordered shops to immediately strip shelves of products from Saudi Arabia, the UAE, Bahrain and Egypt.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने दुकानदारों को आदेश दिया है कि वे सऊदी अरब, यूएई, बहरीन और मिस्र के सामान को फौरन अपनी दुकानों को हटा लें.
English: A directive in this regard has been issued by the state leadership.
Hindi: ऐसे में शासन की तरफ से गाइडलाइन जारी की गई है.
English: A directive in this regard has been issued, said T S Singhdeo, state health minister.
Hindi: इस संबंध में स्वास्थ्य मंत्री टीएस सिंहदेव ने निर्देश दिए हैं.
English: A directive in this regard was issued by the Police Headquarters.
Hindi: इस संबंध में पुलिस मुख्यालय ने आदेश जारी किए।
English: A director and three engineers were arrested from sites of five real estate groups in Noida and Greater Noida for allegedly violating the ban on construction.
Hindi: इनमें नोएडा और ग्रेटर नोएडा में पांच रीयल इस्टेट कंपनियों के निर्माण स्थलों से एक निदेशक तथा तीन इंजीनियरों की गिरफ्तारी शामिल है.
English: A director appointed to take charge of day - to - day activities of the institution.
Hindi: ऐसा निदेशक जो संस्था के दैनिक कार्यों की देख रेख हेतु नियुक्त किया जाए।
English: A director may receive remuneration by way of a fee for each meeting of the Board, or a committee thereof, attended by him.
Hindi: निदेशक को बोर्ड की या उसकी किसी समिति की प्रत्ये क बैठक में भाग लेने के लिए शुल्कक के रूप में पारिश्रमिक दिया जाएगा।