Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Certain directions were given by the Court to the governments and other authorities with a view to improve the life conditions of the poor workers of the stone quarries and ensure social justice to them so that they may be able to breathe the fresh air of social and economic freedom.
Hindi: पत्थर खदानों के निर्धन कर्मकारों की जीवन दशा सुधारने और उन्हें सामाजिक न्याय सुनिश्चत करने के लिए न्यायालय द्वारा सरकारों और अन्य प्राधिकारियों को कतिपय निदेश दिए गए ताकि वे सामाजिक और आर्थिक स्वतंत्रता की खुली हवा में सांस ले सकें ।
English: Certain discussions have taken place in this regard, an official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में विचार-विमर्श हो रहा है।
English: Certain disputes have arisen regarding GST rates where specified goods attracting 5 GST are supplied along with services of construction etc and other goods for solar power plant
Hindi: जीएसटी दरों के संबंध में कुछ विवाद उत्पन्न हुए हैं, जहां विशिष्ट वस्तुओं, निर्माण आदि की सेवाओं तथा सौर बिजली संयंत्र के लिए अन्य वस्तुओं के साथ आपूर्ति की जाती है, पर 5 प्रतिशत की जीएसटी लगाई जाती है
English: Certain disputes have arisen regarding GST rates where specified goods attracting 5 GST are supplied along with services of construction etc and other goods for solar power plant.
Hindi: जीएसटी दरों के बारे में कुछ विवाद उन मामलों में उत्पन्न हुए हैं जिनमें 5 जीएसटी वाली निर्दिष्ट वस्तुओं की आपूर्ति सौर ऊर्जा संयंत्र के लिए अन्य वस्तुओं और निर्माण से जुड़ी सेवाओं इत्यादि के साथ की जाती है।
English: Certain dissatisfied elements at Ibrahim 's court had invited Babur to come to their rescue and overthrow this last king of the Lodi dynasty.
Hindi: इब्राहीम के ही कुछ असन्तुष्ट दरबारियों ने बाबर को अपनी सहायता के लिए आने और लोदी वंश के इस आखिरी बादशाह का तख्ता उलटने के लिए बुलावा भेजा था।
English: Certain documents and furniture was damaged in the fire.
Hindi: कुछ फाइलें और दस्तावेज भी आग में जलकर नष्ट हो गये।
English: Certain documents are required for claiming auto insurance in India, like duly signed claim form, RC copy of the vehicle, driving license copy, FIR copy, original estimate and policy copy.
Hindi: कुछ दस्तावेजों लाइसेंस प्रतिलिपि, एफआईआर की नकल, मूल अनुमान और नीति की नकल, विधिवत दावा प्रपत्र, वाहन की आरसी प्रति पर हस्ताक्षर किए, जैसे भारत में ऑटो बीमा का दावा ड्राइविंग के लिए आवश्यक हैं।
English: Certain doubts have arisen in the minds of some of the electors at the current Presidential Election, 2012 to the effect whether a member of a political party voting in defiance of the political partys decision would attract the disqualification on the ground of defection under the Tenth Schedule to the Constitution of India or the political party taking such decision would be liable to any penalty for asking their members to vote in a particular manner or not to vote at all.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रपति चुनाव, 2012 में कुछ मतदाताओं के मस्तिष्क में ऐसे संदेह उठे हैं कि किसी राजनीतिक दल के फैसले का उल्लंघन करके मत देने वाले उस दल के किसी सदस्य को भारत के संविधान की 10वीं अनुसूची के अंतर्गत दल-बदल कानून के आधार पर अयोग्य करार दिया जा सकता है या किसी राजनीतिक दल को अपने सदस्यों को किसी खास स्वरूप में मत देने या मत नहीं देने के लिए निर्देश देने पर किसी प्रकार का दंड दिया जा सकता है।
English: Certain doubts have been raised in a section of the media about the applicability of the official amendment moved in the Finance Bill, 2015 in the Lok Sabha on 30th April, 2015 with respect to definition of income.
Hindi: 30 अप्रैल, 2015 को लोकसभा में वित्त विधेयक, 2015 के लिए प्रस्तावित आधिकारिक संशोधन के लागू होने से 'आमदनी' की परिभाषा के संदर्भ में मीडिया के एक वर्ग में कुछ शंकायें व्यक्त की गई हैं।
English: Certain duties relating to matters covering finance which are required to be fulfilled.
Hindi: वित्त से संबधित मामलों में कुछ कर्तव्य जिनका अनुपालन किया जाना बाध्यता हो।
English: Certain electrical cables were observed to be burnt damaged in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में बिजली की केबल जली हुई  क्षतिग्रस्त देखी गई।
English: Certain elements have distorted Islam's image Sharif
Hindi: कुछ तत्वों ने खूनखराबा फैलाकर इस्लाम की छवि खराब की शरीफ
English: Certain elements of overseas culture have also been introduced to metropolitan culture as, for example, the musical form the biguine.
Hindi: विदेशी संस्कृति के कुछ तत्वों को महानगरीय संस्कृति में शामिल भी किया गया है जैसे कि संगीतात्मक शैली बिगुइन.
English: Certain elements of the Site will contain material submitted by users.
Hindi: साइट के कुछ तत्वों में उपयोगकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत सामग्री शामिल होगी।
English: Certain episodes are lost and some episodes have lost their audio.
Hindi: कुछ एपिसोड खो गए हैं और कुछ एपिसोड ने अपना ऑडियो खो दिया है।
English: Certain events like the sumo wrestling and judo matches, sports huge in Japan, were tried out using Toshiba's new colour transmission system, but only for the domestic market.
Hindi: सूमो कुश्ती और जूडो मैचों, जापान में खेल विशाल जैसी कुछ घटनाओं को तोशिबा के नए रंग संचरण प्रणाली का इस्तेमाल करने की कोशिश की गई, लेकिन केवल घरेलू बाजार के लिए।
English: Certain events such as the sumo wrestling and judo matches, sports popular in Japan, were tried out using Toshiba's new colour transmission system, but only for the domestic market.
Hindi: सूमो कुश्ती और जूडो मैचों, जापान में खेल विशाल जैसी कुछ घटनाओं को तोशिबा के नए रंग संचरण प्रणाली का इस्तेमाल करने की कोशिश की गई, लेकिन केवल घरेलू बाजार के लिए।
English: Certain facilities to be provided to the workers -
Hindi: कामगारों को उपलबध कराई जाने वाली कुछ सुविधाएंः-
English: Certain facilities which form basis of an enterprise and vital for their development  existence.
Hindi: ऐसी सेवाएंतन्त्र जो किसी उद्यम के लिए आधारभूत हों जो उनके अस्तित्व तथा विकास के लिए महत्वपूर्ण हो।
English: Certain facility are not being provided in Type-I houses including iron grill gate at the entrance due to limited resources as well as the fact that the colonies of Type-I houses are to be redeveloped in phased manner.
Hindi: सीमित संसाधनों के साथ-साथ टाइप -1 मकानों वाली कालोनियों को चरणबद्ध तरीके से विकसित करने के कारण टाइप-1 मकानों में कतिपय सुविधाएं, जिनमें प्रवेश द्वार पर लोहे की ग्रिल वाले गेट शामिल हैं मुहैया नहीं करायी जा रही है ।
English: Certain factors which the Court will consider, among others, while dealing with application for anticipatory bail, are mentioned in sub-section 1.
Hindi: ऐसी कतिपय बातें जिन पर न्यायालय, अन्य के साथ, अग्रिम जमानत के लिए आवेदन के संबंध में कार्रवाई करते हुए विचार करेगा, उपधारा 1 में वर्णित की गईहै।
English: Certain facts have surfaced.
Hindi: कुछ तथ्य मिले हैं.
English: Certain families from this group became expert Masoretic copyists.
Hindi: इस समूह के कुछ परिवार निपुण मसोरा प्रतिलिपिक बन गए ।
English: Certain financial innovation may also have the effect of circumventing regulations, such as off-balance sheet financing that affects the leverage or capital cushion reported by major banks.
Hindi: कुछ वित्तीय नवाचार में विनियमनों के निरोध का भी प्रभाव है, जैसे प्रति-संतुलन पत्र वित्तपोषण जो प्रमुख बैंकों द्वारा रिपोर्ट की गई विशेष सुविधा या पूंजी की गुंजाइश को प्रभावित करता है।
English: Certain food and drink, such as pork and alcohol.
Hindi: सूअर और अल्कोहल जैसे कुछ खाद्य और पेय।
English: Certain foods may cause worsening of symptoms milk, eggs.
Hindi: कुछ खाद्य पदार्थों से लक्षणों की स्थिति बिगड़ सकती है दूध, अंडे
English: Certain foods, especially ones like garlic and onions that contain pungent oils, can contribute to bad breath because the oils are carried to your lungs and out through your mouth.
Hindi: लहसुन और प्याज जैसे कुछ खाद्य पदार्थां में तीखे तेल होते हैं। इनसे सांसों की दुर्गंध पैदा होती है, क्योंकि ये तेल आपके फेफड़ों में जाते हैं और मुंह से बाहर आते हैं।
English: Certain forces are trying to destroy this unity.
Hindi: कुछ ताकतें इस एकता को खत्म करने की कोशिश कर रही है।
English: Certain formalities are required to be performed before issue of export licence.
Hindi: निर्यात लायसेन्स जारी किए जाने से पूर्व कतिपय औपचारिकताएं पूर्ण करना जरुरी है।
English: Certain gases in the lower atmosphere, chiefly carbon dioxide, chlorofluorocar - bons, methane and oxides of nitrogen, etc. form a layer over the earth.
Hindi: निचले वातावरण में कुछ गैसें, विशेषकर कार्बन डाईआक्साइड, क्लोरोफ्लोरोकार्बन मीथेन और नाइट्रोजन के आक्साइड इत्यादि धरती के ऊपर एक परत बना लेते हैं।
English: Certain geographical features are linked to different parts of this cosmovision.
Hindi: कुछ ख़ास भौगोलिक विशेषताएं इस ब्रह्माण्डीय दृष्टि के भिन्न भागों से जुड़ी हैं।
English: Certain goods may also be subject to duty under some other Acts such as Additional Duty of Excise Goods of Special Importance Act, 1957 or certain Cess.
Hindi: वस्तुकओं पर कुछ अन्य अधिनियमों जैसे कि अतिरिक्त उत्पाद शुल्की विशेष महत्वु की वस्तुरएं अधिनियम, 1957 के अधीन शुल्कक, अथवा कुछ उप कर लगाए जाएंगे।
English: Certain government sponsored programmes in rural areas have succeeded in achieving their objectives.
Hindi: कुछ सरकार प्रायोजित कार्यक्रम ग्रामीण क्षेत्रों में अपने उद्देश्यलक्ष्य को प्राप्त करने में सफल रहे हैं।
English: Certain governmental functions and activities - including clean water availability, rural development, and education - are tracked at a sub-village level.
Hindi: कुछ सरकारी कार्य और गतिविधियां - जिनमें साफ पेयजल की उपलब्धता, ग्रामीण विकास और शिक्षा शामिल हैं - एक ग्राम से भी निचले स्तर पर ही करी जाती हैं।
English: Certain grades of steel are sensitive to the 78 nitrogen which was part of the air blast passing through the steel.
Hindi: स्टील के कुछ ग्रेड 78 नाइट्रोजन के प्रति संवेदनशील हैं जोकि स्टील से गुजर रही हवा का हिस्सा हैं।
English: Certain grand unified theories predict the existence of monopoles which, unlike elementary particles, are solitons localized energy packets.
Hindi: कुछ भव्य एकीकृत सिद्धांत तत्वीय कणों के विपरीत, एकध्रुवों का पूर्वानुमान लगाते हैं, जो सॉलिटॉन स्थानीयकृत ऊर्जा पैकेट हैं।
English: Certain guidelines are already in place as per which the number of blackout days shall not exceed five in a calendar year and no alteration in any such date is allowed after the package is subscribed to by the consumer.
Hindi: कुछ मार्गनिर्देश पहले से ही लागू है जिसके अनुसार एक कलेंडर वर्ष में पाँच से अधिक संख्या में ब्लैकआउट दिन नहीं होंगे और एक बार उपभोक्ता द्वारा पैकेज खरीदने के बाद इस प्रकार की तिथि में कोई बदलाव नहीं किया जाता है।
English: Certain guidelinesprescriptions to mitigate misuse
Hindi: दुरुपयोग समाप्त करने के लिए कतिपय मार्गदर्शक सिद्धांतचिरभोग
English: Certain halls are dedicated to them.
Hindi: कुछ हॉल उन्हें समर्पित हैं।
English: Certain hardships and practical difficulties that have been experienced in the working of the Act render it desirable that the law should be revised.
Hindi: उक्त अधिनियम के क्रियान्वयन मेंकुछकष्ट और व्यावहारिक कठिनाइयां अनुभव की गईहैं जिससे यह वांछनीय हो गया हैकि विधि का पुनरीक्षण किया जाना चाहिए ।
English: Certain he has killed Ravana, he thinks about Sita.
Hindi: निश्चित रूप से उसने रावण को मार दिया है, वह सीता के बारे में सोचता है।
English: Certain household products such as paints, as well as pet allergens and cooking gas can be additional sources of air pollution.
Hindi: रोजमर्रा के उपभोक्ता उत्पादों और घरेलू चीजों जैसे पेंट, पालतू जानवरों से एलर्जी और कुकिंग गैस आदि वायु प्रदूषण का अतिरिक्त स्रोत हो सकते हंै।
English: Certain income from units of a business trust
Hindi: किसी कारबार न्यास की यूनिटों से कतिपय आय
English: Certain individuals are genetically susceptible to developing autoimmune diseases.
Hindi: कुछ लोगों में स्वप्रतिरक्षी रोग होने की जननिक रूप से अतिसंवेदनशीलता होती है।
English: Certain individualsorganizations in their comments on draft National Food Security Bill placed on Department of Food  Public Distribution website have expressed their disagreement with the provisions regarding highly subsidized foodgrains in the draft Bill.
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग की वेबसाइट पर रखे गए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून के मसौदे पर कुछ व्यक्तियोंसंगठनों ने अपने विचार रखते हुए विधेयक के मसौदे में खाद्यान्न पर काफी अधिक सब्सिडी देने के प्रावधान पर अपनी आपत्ति जताई है।
English: Certain industries small-scale services, for example tend to have more VAT avoidance, particularly where cash transactions predominate, and VAT may be criticized for encouraging this.
Hindi: कुछ उद्योगों उदाहरण के लिए, छोटे पैमाने की सेवाएं में वैट का अधिक परिहार पाया जाता है, विशेष रूप से जहां नकद लेनदेन प्रबल होता है और इसे बढ़ावा देने के लिए वैट की आलोचना की जा सकती है।
English: Certain information presented at the meetings may be somewhat repetitive.
Hindi: सभाओं में प्रस्तुत की गयी कुछ जानकारी शायद थोड़ी - बहुत दोहरायी गयी हो ।
English: Certain innovative models of service delivery and promoting regional specialities were also shared by the CPMGs such as 
Hindi: सेवा प्रदान करने और क्षेत्रीय विशिष्टताओं को बढ़ावा देने के लिए कुछ अभिनव मॉडल भी सीपीएमजी द्वारा साझा किए गए जैसे कि
English: Certain innovative models of service delivery and promoting regional specialities were also shared by the CPMGs such as  Jammu Kashmir has finalised delivery of Prasad of Mata Vaishno Devi Temple and Saffron from Kashmir across the country shortly.
Hindi: सेवा प्रदान करने और क्षेत्रीय विशिष्टताओं को बढ़ावा देने के लिए कुछ अभिनव मॉडल भी सीपीएमजी द्वारा साझा किए गए जैसे कि जम्मू और कश्मीर ने जल्द ही पूरे देश में माता वैष्णो देवी मंदिर के प्रसाद और कश्मीर के केसर का वितरण करने को अंतिम रूप दिया है।
English: Certain instances of some illegal immigrants having obtained ration cards, voter identity cards and driving licenses through fraudulent means have been reported.
Hindi: कुछ गैरकानूनी रूप से रह रहे आप्रवासियों द्वारा धोखाधडीपूर्ण तरीके से राशन कार्ड, मतदाता पहचान पत्र और ड्राइविंग लाइसेंस प्राप्त कर लेने की सूचना मिली है।
English: Certain investments linked to him in Singapore and few other foreign locations are also under the scanner of the department, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिंगापुर और अन्य विदेशी जगहों पर उनसे शिवकुमार संबंधित कुछ निवेश भी विभाग की नजरों में हैं.
English: Certain issues have been raised by Honble MPs in Parliament with regard to the allotment of coal blocks by this Government.
Hindi: इस सरकार द्वारा कोयला ब्लॉक के आवंटन के संबंध में संसद में माननीय सदस्यों ने कुछ मुद्दे उठाए हैं।
English: Certain issues remain unsolved and future talks are scheduled to resolve them.
Hindi: कुछ समस्याएं अनसुलझी रहती हैं और भविष्य की बातचीत उन्हें सुलझाने के लिए निर्धारित की जाती है।
English: Certain jails are lodging almost inmates double than their capacity.
Hindi: कुछ जेलों में तो उनकी क्षमता से दोगुने कैदी हैं।
English: Certain key features of these applications are a TRAI MyCall App TRAI MyCall is an intuitive and user friendly application for Crowdsourced Voice Call uality Monitoring.
Hindi: इन अप्लीकेशन की मुख्य विशेषतायें इस प्रकार हैं। क टीआरएआई मॉय-कॉल एप्प टीआरएआई मॉय-कॉल एप्प मोबाइल कॉल की गुणवत्ता पर निगरानी करने के लिये लोगों के सहयोग पर आधारित एक सहज और उपभोक्ता के लिये आसान प्रणाली है।
English: Certain laws need to be amended.
Hindi: कुछ नियमों में सुधार करने की आवश्यकता है।
English: Certain leaders of both Congress-NCP parties will meet and discuss further and get back to us.
Hindi: दोनों कांग्रेस-राकांपा दलों के कुछ नेता मिलेंगे और आगे चर्चा करेंगे और हमें जानकारी देंगे।
English: Certain learning and memory functions are impaired by centrally administered oxytocin.
Hindi: ज्ञान और स्मरण संबंधी कुछ कार्य केन्द्रीय रूप से प्रयुक्त ऑक्सीटॉसिन द्वारा विकृत हो जाते हैं।
English: Certain legal amendments are yet to come from the Law Ministry.
Hindi: कुछ कानूनी संशोधन कानून मंत्रालय से अभी आने बाकी हैं।
English: Certain legal amendments are yet to come from the law Ministry.
Hindi: कुछ कानूनी संशोधन कानून मंत्रालय से अभी आने बाकी हैं।
English: Certain limitation imposed on export trade.
Hindi: निर्यात व्यापार पर लगाई गई कुछ प्रतिबन्धात्मक सीमाएं।
English: Certain links on the Site lead to resources located on servers maintained by third parties over whom HT has no control or connection, business or otherwise as these sites are external to HT.
Hindi: इस साइट पर कुछ लिंक्स अन्य पार्टियों द्वारा अनुरक्षित सर्वर पर स्थित संसाधनों की ओर अग्रसर होते हैं, जिन पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है। इन साईट्स पर उपलब्ध सामग्री के लिए हमारा कोई दायित्व या उत्तरदायित्व नहीं होगा। बाहरी साईट्स पर दिये गये हाइपरालेंक्स, इन साईट्स द्वारा प्रस्तावित सेवाओं, उत्पादों, सूचनाओं के समर्थन में संवैधानिक नहीं माने जा सकते हैं।
English: Certain links on the website lead to resources located on other websites maintained by third parties over whom Ministry of Railways has no control or connection.
Hindi: इस वेबसाइट के कुछ लिंक अन्य पार्टियों द्वारा संचालित दूसरी वेबसाइटों पर स्थित संसाधनों को दिखाते हैं, जिन पर रेल मंत्रालय का कोई नियंत्रण नही है।
English: Certain marker genes have also been utilised.
Hindi: कुछ मार्कर जींस का भी इस्तेमाल किया गया है।
English: Certain measures are being taken and there are a few ideas that would be implemented by them in the near future
Hindi: कुछ कदम उठाए गए हैं और कुछ नए विचार हैं जिन्हें निकट भविष्य में लागू किया जाएगा।
English: Certain measures to provide clarity and alignment of requirements as also enabling provisions have been incorporated in the RFP and SCD in terms of Flow Chart driven guidelines, provision of in-storage preservation and termination of contracts in cases where projects are not progressing as per predefined milestones
Hindi: फ्लो चार्ट संचालित दिशा-निर्देशों, भंडारण संरक्षण के प्रावधान और जहां परियोजनाएं पूर्व परिभाषिक तरीके के अनुरूप प्रगति नहीं कर रही हैं वहां संविदा के निरस्तीकरण के अनुसार आरएफपी और एससीडी में प्रावधानों को सक्षम करने के साथ-साथ आवश्यकताओं को स्पष्टता और संयोजन प्रदान करने के कुछ उपायों को शामिल किया गया है
English: Certain media reports have appeared regarding ongoing Court of Inquiry in Sukhna Land issue of Eastern Command.
Hindi: पूर्वी कमांड के सुखना भूमि विवाद में चल रही कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी के बारे में मीडिया में कुछ खबरें आई हैं ।
English: Certain media reports have come to the notice of the Ministry of Drinking Water and Sanitation, quoting a survey report titled TAG Teen Age Girls Report 2018
Hindi: पेयजल तथा स्वच्छता मंत्रालय के ध्यान में टीएजी किशोरी रिपोर्ट 2018 शीर्षक वाले सर्वेक्षण का हवाला देते हुए कुछ मीडिया रिपोर्ट आई हैं
English: Certain media reports have incorrectly stated about shortages of Oseltamivir, drug used for treating Influenza A H1N1.
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्टों में इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 के इलाज के लिए इस्तेमाल की जाने वाली ओसेल्टामिविर दवा की कमी के बारे में गलत ढंग से उल्लेख किया गया है।
English: Certain media reports have misquoted a Ministry official about falling of Indias carbon emissions for 2020
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्टों में वर्ष 2020 के लिए भारत के कार्बन उत्सर्जन में गिरावट के बारे में मंत्रालय के एक अधिकारी के बयान को गलत तरीके से बताया गया है
English: Certain media reports stating that Ministry of Home Affairs has moved a proposal to implement Article 371 in Jammu  Kashmir are incorrect and baseless.
Hindi: कहा गया कि ऐसी बातें प्रसारित की जा रही है कि गृह मंत्रालय ने जम्मू और कश्मीर में अनुच्छेद 371 को लागू करने का प्रस्ताव भेजा यह सब गलत और निराधार है।
English: Certain medical conditions can change the viscosity of the blood.
Hindi: कुछ चिकित्सा दशाएं रक्त के चिपचिपेपन को बदल सकती है।
English: Certain medications have been associated with an increase in osteoporosis risk. only glucocorticosteroids and anticonvulsants are classically associated, but evidence is emerging with regard to other drugs.
Hindi: कुछ दवाओं को ऑस्टियोपोरोसिस जोखिम में वृद्धि से जोड़ा गया है. प्रतिष्ठित रूप से केवल स्टेरॉयड और आक्षेपरोधी जुड़े हैं, लेकिन दूसरी दवाओं के संबंध में भी सबूत उभर रहे हैं।
English: Certain men of the great crowd now have what congregation responsibility, and to what position may the King, Jesus Christ, appoint them during his Thousand Year Reign?
Hindi: बड़ी भीड़ के कुछेक आदमियों को कौनसी मण्डलीय ज़िम्मेदारी है, और राजा, यीशु मसीह, उन्हें अपने हज़ार वर्षीय शासनकाल के दौरान शायद कौनसे पद पर नियुक्त करेगा?
English: Certain microbes reproduce rapidly on them.
Hindi: कुछ रोगाणु उन पर तेजी से प्रजनन करते हैं.
English: Certain minority communities continue to remain relatively backward, with a large number of out-of-school children, high dropout rates and low educational attainments.
Hindi: कतिपय अल्पसंख्यक समुदाय अभी भी अपेक्षाकृत पिछड़े हुए हैं जिनमें स्कूल न जाने वाले बच्चों की संख्या अधिक है, बीच में स्कूल छोड़ने की दर ज्यादा है तथा शैक्षिक उपलब्धियां कम हैं।
English: Certain minority languages such as Saurashtra, Badaga, Irula and Paniya are also written in the Tamil script.
Hindi: इसके अलावा सौराष्ट्र, बडगा, इरुळा और पनिया आदि अल्पसंख्यक भाषाएँ भी तमिऴ लिपि में लिखी जातीं हैं।
English: Certain missionaries have been unexpectedly faced with failing health, disease, and family problems, forcing some to leave their assignments.
Hindi: कुछ मिशनरियों को अचानक ही ख़राब स्वास्थ्य, बीमारी, और पारिवारिक समस्याओं का सामना करना पड़ा है, जिसने कुछ मिशनरियों को अपनी कार्य - नियुक्ति छोड़ने पर मजबूर किया है ।
English: Certain modifications in the writ jurisdiction of High Courts under Article 226 were also made. 43.
Hindi: अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालयों के रिट अधिकार-क्षेत्र में भी कुछ संशोधन किया गया।
English: Certain moments in life you never forget.
Hindi: जीवन के कुछ क्षण आप कभी नहीं भूल सकते।
English: Certain months are also taboo for celebrating a marriage.
Hindi: कुछ महीने भी विवाहोत्सव के लिए वर्जित हैं।
English: Certain networks have made changes to prevent them from being used by such multi-network IM clients.
Hindi: कुछ नेटवर्कों ने ऐसे बहु-नेटवर्क वाले आईएम ग्राहकों द्वारा उनका उपयोग रोकने के लिए परिवर्तन किये हैं।
English: Certain news reports have claimed that a corporate house had tapped phones of ministers and industrialists, among others.
Hindi: एक खबर में दावा किया गया है कि एक औद्योगिक घराने ने मंत्रियों और उद्योगपतियों के फोन टैप कराए थे।
English: Certain numbers like 40 inches waist circumference in men and 35 inches in women indicates a risk factor.
Hindi: महिलाओं में 35 और पुरुषों की 40 इंच से ज्यादा कमर खतरे का संकेत है.
English: Certain objects can contain other objects.
Hindi: कुछ ऑब्जेक्ट अन्य ऑब्जेक्टों के कंटेनर हो सकते हैं।
English: Certain ones may hold back from baptism because they are reluctant to accept the responsibility it brings.
Hindi: कुछ लोग बपतिस्मा लेने से शायद इसलिए कतराएँ, क्योंकि वे इसके साथ आनेवाली ज़िम्मेदारियों को कबूल करने से झिझकते हैं ।
English: Certain ones who reported to Jesus that Pilate had mixed the blood of Galileans with their sacrifices may have been referring to this incident. Luke 13 1.
Hindi: शायद इसी घटना का ज़िक्र करके कुछ लोगों ने यीशु को बताया कि पीलातुस ने गलीलियों का खून उन्हीं के बलिदानों के साथ मिला दिया था ।  लूका 13 1.
English: Certain or doubtful.
Hindi: निश्चित या सन्देहास्पद होती हैं।
English: Certain organisations, notably the Hindu Mahasabha, adopted an exactly contrary policy, that is contrary to ours, though exactly similar, in reverse, to Pakistan 's.
Hindi: कुछ संस्थाओं ने, खास तौर पर हिन्दू महासभा ने, ठीक विपरीत नीति-अर्थात हमारी अपनी नीति के विपरीत नीति-अपनाई, यद्यपि उलट कर देखा जाय तो वह पाकिस्तान की नीति से ठीक मिलती है।
English: Certain other BJP leaders and Senate members of PU were also present on the occasion.
Hindi: इसके अलावा भाजपा के कई अन्य सांसद व प्रमुख नेता भी मौजूद थे।
English: Certain other Rajput nobles did not like the idea of their kings marrying their daughters to Mughals.
Hindi: अन्य कई राजपूत सामंतों को भी अपने राजाओं का पुत्रियों को मुगलों को विवाह के नाम पर देना अच्छा नहीं लगता था।
English: Certain other activities have been allowed in the Red Zones with restrictions.
Hindi: अन्य गतिविधियां कुछ पाबंदियों के साथ रेड ज़ोन में शुरू करने की अनुमति होगी.
English: Certain other activities have been allowed in the Red zones with restrictions.
Hindi: रेड जोन में आने वाले क्षेत्रों में कुछ बंदिशों के साथ कुछ अन्य गतिविधियों को स्वीकृति दे दी गई है।
English: Certain other amending legislation in regard to various matters will also be submitted to you.
Hindi: विभिन्न मामलों से संबंधित संशोधन विधान भी आपके समक्ष रखे जायेंगे।
English: Certain other changes have also been notified with effect from 1st June, 2015.
Hindi: कुछ खास अन्य बदलावों के बारे में भी यह अधिसूचित किया गया है कि वे 1 जून, 2015 से प्रभावी हो जाएंगे।
English: Certain other expressions not material for the present purpose are also defined in section 2.
Hindi: कुछ अन्य पदोंकी भी परिभाषाएं धारा 2मेंदीगईहैं,जो वर्तमान प्रयोजनों के लिए आवश्यक नहींहैं ।
English: Certain other infections, however, may decrease the risk.
Hindi: हालांकि कुछ अन्य प्रकार के संक्रमण जोखिम को कम कर सकते हैं।