Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The demi team is so rotten and she does not realise it, needs a total change, mainly from dancer pretending to be friends,"" wrote the fan."
Hindi: प्रशंसक ने लिखा था, डेमी की टीम खराब, सड़ी हुई है और उन्हें इसका एहसास नहीं होता, पूरी तरह से एक बदलाव की जरूरत है, खासकर डांसर दोस्त होने का दिखावा करते हैं।
English: """The demise of Madan Lal Saini is an imperfect loss to the BJP family."
Hindi: उन्होंने कहा, मदनलाल सैनी जी का निधन भाजपा परिवार के लिए एक अपूर्णिय क्षति है.
English: """The demise of Sushma Swaraj ji is a great loss to BJP and Indian politics."
Hindi: सुषमा स्वराज जी के निधन से भारतीय राजनीति को बहुत बड़ा नुकसान हुआ।
English: """The demise of noted violinist Shri TN Krishnan leaves a big void in the world of music."
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट किया, "प्रख्यात वायलिन वादक टीएन कृष्णन के निधन से संगीत जगत में एक बहुत बड़ा खालीपन आ गया है।
English: """The demise of senior Samajwadi Party leader, Rajya Sabha MP and former Union Minister Respected Beni Prasad Verma Ji and beloved 'Babu Ji' of all of us is an irreparable loss."
Hindi: समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता, राज्यसभा सांसद एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री आदरणीय बेनी प्रसाद वर्मा जी एवं हम सबके प्रिय 'बाबू जी' जी का निधन अपूरणीय क्षति है।
English: """The democratic fabric of the country is at stake amidst a growing sense of insecurity among the minorities, other backward classes OBC, backward classes, poor etc.,"" he had said."
Hindi: उन्होंने कहा कि अल्पसंख्यकों, अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी, पिछड़ा वर्ग, गरीब आदि के बीच असुरक्षा की बढ़ती भावना के बीच देश का लोकतांत्रिक ताना बाना दांव पर है।
English: """The democratic values are in danger and things are not happening according to the constitutional provisions."
Hindi: उन्होंने कहा, ''लोकतांत्रिक मूल्य खतरे में है और चीजें संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार नहीं चल रही है।
English: """The demolition action was conducted on the fourth floor where a canteen was illegally constructed for the employees of Red Chillies production house which is situated in DLH Maxx building in Goregaon West,"" said the official."
Hindi: नगर निकाय के एक अधिकारी ने बताया कि तोड़फोड़ की कार्रवाई चौथी मंजिल पर की गई जहां पर रेड चिल्लीज प्रोड्क्शन के कर्मचारियों के लिए अवैध तरीके से कैंटीन बनाई गई थी, जो गोरेगांव पश्चिम में डीएलएच मैक्स इमारत में स्थित है।
English: """The demonetisation has impacted the inter-bank payments and settlement system significantly in moving cash transactions to non-cash modes of payments in three segments- retail electronic payments, card usage at PoS terminals and cheques,"" the Reserve Bank has said in its weekly supplement, Mint Street Memos."
Hindi: रिजर्व बैंक ने अपने साप्ताहिक परिशिष्ट मिंट स्ट्रीट मेमोज में कहा है कि नोटबंदी से अंतर बैंक भुगतान और निपटान प्रणाली में उल्लेखनीय बदलाव आया। विशेषरूप से तीन खंडों खुदरा इलेक्ट्रानिक भुगतान, पीओएस टर्मिनल पर कार्ड इस्तेमाल और चेक के जरिये भुगतान बढ़ा है। यह अध्ययन रिजर्व बैंक के सांख्यिकी एवं सूचना प्रबंधन विभाग के शशांक शेखर मैती के निर्देशन में किया गया है। अध्ययन में कहा गया है कि नोटबंदी से पहले चेक की मात्रा और मूल्य के हिसाब से इस्तेमाल कम हुआ था, लेकिन नोटबंदी के बाद के महीनों में इसमें सकारात्मक वृद्धि हुई।
English: """The denial itself carries no credibility because the entire gamut of circumstances clearly indicates that this barbaric act of first killing two of our soldiers and then mutilating their bodies has been carried out with the active participation of the Pakistani army,"" he told reporters."
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, इनकार में कोई विश्वसनीयता नहीं है, क्योंकि सारी परिस्थितियां साफ तौर पर बताती हैं कि पहले हमारे दो सैनिकों की हत्या और फिर उनके शव के साथ बर्बरता पाकिस्तानी सेना की सक्रिय भागेदारी के साथ किया गया.
English: """The department does not have the legal authority to go into AWB and access their files"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा,"इस विभाग के पास एडब्लूबी और उसके दस्तावेजों तक पहुंचने का कानूनी अधिकार नहीं है।"
English: """The department has acted as per provisions of the Income Tax Act,"" it said."
Hindi: उसने कहा, विभाग ने आयकर कानून के प्रावधानों के अनुरूप कार्य किया.
English: """The department has acted as per provisions of the Income Tax Act,"" one of the sources told PTI."
Hindi: सूत्रों ने पीटीआई से कहा, विभाग ने आयकर कानून के प्रावधानों के अनुरूप कार्य किया।
English: """The department has started recruitment process for a total of 184 posts of Consultant, Project Associate, District Coordinator and Block Coordinator and today, in first phase, appointment letters have been given to 76 successful applicants including. 2 consultants, 2 Projects Associate, 14 District Coordinators and 58 Block Coordinators"", said the Cabinet Minister, adding that recruitment process of the remaining candidates would be completed soon"
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि विभाग द्वारा कंसलटेंट, प्रोजैक्ट एसोसिएट, जि़ला कोऑर्डीनेटर और ब्लॉक कोऑर्डीनेटर के कुल 184 पदों के लिए भर्ती प्रक्रिया आरंभ की गई है और पहले दौर में सफल हुए 76 आवेदनकर्ता को आज नियुक्ति पत्र बाँटे गए हैं, जिनमें 2 कंसलटेंट, 2 प्रोजैक्ट एसोसिएट, 14 जि़ला कोऑर्डीनेटर और 58 ब्लॉक कोऑर्डीनेटर शामिल हैं।
English: """The department is passing on instruction to the schools state-run and state-aided to fully enforce the 'no detention' policy in all institutions for those studying up to the eighth standard, in view of the present situation,"" Chatterjee said."
Hindi: चटर्जी ने कहा, ''वर्तमान हालात के मद्देनजर, विभाग राज्य संचालित और राज्य संबद्ध स्कूलों को आठवीं कक्षा तक के सभी संस्थानों में छात्रों के लिए 'बिना रुकावट' की नीति लागू करने के निर्देश दे रहा है।
English: """The department related standing committee on personnel, public grievances, law and justice headed by Jayanti Natrajan MP, Rajya Sabha has presented its 36th report on the Constitution 108th amendment Bill, 2008 popularly known as the women reservation bill in Rajya Sabha on Dec 17, 2009,"" said a release issued by the Rajya Sabha secretariat"
Hindi: राज्यसभा सचिवालय की ओर से जारी विज्ञप्ति में कहा गया, "निजी एवं जन शिकायत और कानून एवं न्याय विभाग से संबंधित जयंती नटराजन की अध्यक्षता वाली स्थायी समिति ने 17 दिसंबर, 2009 को महिला आरक्षण विधेयक पर 36वीं रिपोर्ट राज्यसभा में पेश कर दी है।
English: """The department should consider whether there is any foolproof way of identifying genuine CNG vehicles and in the absence of such a methodology, what are the views of the department on the exemption granted to CNG vehicles."""
Hindi: विभाग को इस बात पर विचार करना चाहिए कि क्या वास्तविक सीएनजी वाहनों की पहचान करने का कोई तरीका है और ऐसी कार्यप्रणाली के अभाव में, सीएनजी वाहनों को दी गई छूट पर विभाग के क्या विचार हैं.
English: """The department signs MOU with CSC SPV to provide a one-stop solution for all e-Governance services on assisted model through its """"Common Service CentresPO-CSCs"""" in Post Offices DakPay logo was launched by India Post Payments Bank IPPB of India Post as part of its ongoing efforts to provide Digital Financial inclusion at the last mile"""
Hindi: विभाग ने डाक घरों में  कॉमन सर्विस सेंटर्स के माध्यम से सहायक मॉडल पर समस्त ई-गवर्नेंस सेवाओं हेतु एक ही स्थान पर समाधान प्रदान करने के लिए सीएससी एसपीवी के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए अंतिम छोर तक डिजिटल वित्तीय समावेशन उपलब्ध कराने के लिए जारी प्रयासों के तहत भारतीय डाक के भारतीय डाक भुगतान बैंक आईपीपीबी द्वारा डाकपे लोगो का शुभारंभ किया गया
English: """The department will be issuing letters to the parties of these transactions requesting them to provide their PAN number against these transactions,"""" the statement said."""
Hindi: बयान में कहा गया है कि विभाग ऐसे लेनदेन वाले पक्षों को पत्र जारी कर उनसे इन लेनदेन के लिए अपना पैन नंबर उपलब्ध कराने को कहेगा।
English: """The description of assailants and CCTV footage helped in identifying and arresting two persons, including one who had hurled the grenade at the police party,"" the DGP said."
Hindi: डीजीपी ने कहा, ''हमलावरों से जुड़ी जानकारी एवं सीसीटीवी फुटेज की मदद से दो लोगों की पहचान की गई और उन्हें गिरफ्तार किया गया. इनमें वह व्यक्ति भी शामिल है जिसने पुलिस पर ग्रेनेड फेंका था.'' वैद ने कहा कि पूछताछ के दौरान गिरफ्तार किए गए लोगों ने उन आतंकवादियों के ठिकानों के बारे में सूचना दी जिनके कहने पर उन्होंने हमला किया था.
English: """The design, structure, infrastructure backbone, rate or rates and implementation of the GST Goods and Services Tax were so flawed that GST has become a bad word among business persons, traders, exporters and the common citizens,"" Mr Chidambaram told reporters in the national capital."
Hindi: चिदंबरम ने कहा जीएसटी का डिजाइन, संरचना, आधारभूत संरचना रीढ़, दरें और इसनका कार्यान्वयन इतने दोषपूर्ण थे कि जीएसटी व्यापारियों, निर्यातकों और आम नागरिकों के बीच एक बुरा शब्द बन गया है.
English: """The designation is not based on the basis of a specific incident, but on the basis of evidence which we have shared with members of the UN's 1267 Sanctions Committee, linking Azhar to several acts of terrorism,"" Ministry of External Affairs spokesperon Raveesh Kumar said at a media briefing."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने मीडिया ब्रीफिंग के दौरान कहा, मसूद अजहर को वैश्विक आतंकवादी घोषित किया जाना किसी खास घटना पर आधारित नहीं है, बल्कि हमने संयुक्त राष्ट्र की 1267 प्रतिबंध समिति के सदस्यों के साथ विभिन्न आतंकवादी हरकतों से उसके जुड़े होने के बारे में जो सबूत साझा किये, यह उन सबूतों पर आधारित है।
English: """The designation is not based on the basis of a specific incident, but on the basis of evidence which we have shared with members of the UN's 1267 Sanctions Committee, linking Azhar to several acts of terrorism,"" Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said at a media briefing."
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने प्रेस से कहा,अजहर को वैश्विक आतंकवादी घोषित किया जाना किसी खास घटना पर आधारित नहीं है बल्कि हमने यूएन की 1267 प्रतिबंध समिति के साथ विभिन्न आतंकवादी हरकतों से उसके जुड़े होने के जो सबूत साझा किये, यह उन सबूतों पर आधारित है।
English: """The desperation and fear of the Trinamool Congress and Mamata Banerjee are clearly visible in this decision."
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि इस फैसले में तृणमूल कांग्रेस और ममता बनर्जी का डर और बेचैनी साफ नजर आ रही है।
English: """The detailed information from all the affected districts is yet to reach us,"" State minister for disaster management Enamur Rahman told reporters here."
Hindi: आपदा प्रबंध राज्य मंत्री एनामुर रहमान ने यहां संवाददाताओं से कहा कि सभी प्रभावित जिलों से विस्तृत सूचना मिलनी बाकी है.
English: """The detained foreigners include 32 men and 28 women."
Hindi: इनमें 32 पुरुष और 28 विदेश महिलाएं शामिल थीं।
English: """The deteriorating law and order situation in state shows that police and administration have lost their grip.."""
Hindi: """ ""राज्य में बिगड़ती कानून-व्यवस्था से पता चलता है कि पुलिस और प्रशासन ने यहां अपनी पकड़ खो दी है।"
English: """The deterioration in the macroeconomic and financial environment is impinging on asset quality, capital adequacy and profitability of banks."
Hindi: ' वृहद आर्थिक मोर्चो पर नरमी से बैंकों की संपत्ति की गुणवत्ता, पूंजी पर्याप्तता और लाभदेयता प्रभावित होगी।
English: """The development and approval of a safe and effective vaccine is crucial, but equally important is making sure the vaccines are available and affordable to everyone."
Hindi:  एक सुरक्षित और प्रभावी वैक्सीन का डवलमेंट और अप्रूवल क्रूसियल है, लेकिन यह भी इंपोर्टेंट है कि वैक्सीन सभी के लिए उपलब्ध हो और सस्ती हों.
English: """The development further strengthens our vision to invest in India and contribute 50 per cent of India's domestic crude oil production."
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे हमारा भारत में निवेश और घरेलू कच्चे तेल उत्पादन में 50 प्रतिशत योगदान का दृष्टिकोण मजबूत होगा।
English: """The development of Vadnagar railway station is one of the components of the Rs 100 crore project to develop Vadnagar, Modhera and Patan as tourist destinations."
Hindi: कुमार ने कहा था, वड़नगर रेलवे स्टेशन का विकास वड़नगर, मोधेरा और पाटन को पर्यटन स्थलों के तौर पर विकसित करने की 100 करोड़ रुपये की परियोजना का एक हिस्सा है।
English: """The development of the Ababeel weapon system was aimed at ensuring survivability of Pakistan's ballistic missiles in the growing regional Ballistic Missile Defence BMD environment,"" the release said, in an obvious reference to India."
Hindi: बयान में भारत की तरफ परोक्ष इशारा करते हुए कहा गया, अबाबील आयुध प्रणाली का विकास बढ़ती क्षेत्रीय बैलिस्टिक मिसाइल रक्षा बीएमडी माहौल में पाकिस्तान की बैलिस्टिक मिसाइलों के टिकने की क्षमता सुनिश्चित करने पर लक्षित है।
English: """The development which has happened here in Goa, the fact that international tourists come to this destination... To go to the last limit, bikini is allowed on the beach is because of this Opinion Poll day,"" Lobo said."
Hindi: लोबो ने कहा कि यहां गोवा जो विकास हुआ है, उसकी वजह से अंतरराष्ट्रीय पर्यटक यहां आते हैं। इसकी हद तक जाते हुए जनमत सर्वेक्षण की वजह से समुद्र तट पर बिकनी की इजाजत दी गई है।
English: """The developmental applications of nuclear science in areas such as medicine, agriculture, food preservation and availability of fresh water are by now well established"
Hindi: सिंह ने कहा, "चिकित्सा, कृषि, खाद्य संरक्षण और स्चच्छ जल की उपलब्धता जैसे क्षेत्रों में परमाणु विज्ञान के विकास संबंधी अनुप्रयोग अब सुविकसित हो गए हैं।
English: """The device 'Dazen 6A' offers all the latest specifications available in the Android smartphone market and is arguably the best model in its competitive price segment in the market,"" Pandit added."
Hindi: डेजन 6ए एंड्रॉइड स्मार्टफोन बाजार में उपलब्ध सभी नवीनतम विषेशताओं को प्रदान करता है और बाजार में अपने प्रतिस्पर्धी मूल्य सेगमेंट में सबसे अच्छा मॉडल है।
English: """The device has been put on because of continuous variations in the patient's heartbeat,"" PIMS media coordinator Waseem Khawaja told Dawn."
Hindi: पिम्स के मीडिया समन्वयक डॉ वसीम ख्वाजा ने डॉन से कहा, डिवाइस को मरीज के दिल की धड़कन में लगातार बदलाव के कारण निगरानी में लगाया गया है।
English: """The device sports a bolder sound experience with dual stereo speakers and is sharper with 64MP main camera with 20X zoom,"" Sheth added."
Hindi: सेठ ने कहा कि यह डिवाइस डुअल स्टीरियो स्पीकर्स से लैस है और साथ ही इसमें 64एमपी मेन कैमरा है, जो 20एक्स जूम से लोडेड है।
English: """The devotee has requested not to reveal his identity as he does not want publicity for the donation,"" Kumar said."
Hindi: कुमार ने बताया, श्रद्धालु ने आग्रह किया है कि उनका नाम प्रकट नहीं किया जाये क्योंकि वह इस दान के लिये प्रचार नहीं चाहते हैं।
English: """The devotees can have darshan of Ram Lalla from a distance of 15 metres."
Hindi: भक्तों 15 मीटर की दूरी से रामलला की मूर्ति के दर्शन कर पाएंगे.
English: """The diagnostic techniques developed by IARI such as """"micro-array chip"""" and """"ELISA kits"""" for plant virus detection, and nanotechnology-based chemical formulations for management of nematodes and insect pests are expected to reduce the input cost of plant protection chemicals."""
Hindi: आईएआरआई द्वारा पौधों में वायरस की जांच के लिए विकसित की गई माइक्रो-ऐरे चिप और एलिसा किट एवं नेमाटोड्स व कीटों के प्रबंधन के लिए नैनोटेक्नोलॉजी आधारित जांच तकनीकों से पौध सुरक्षा रसायन पर आने वाली लागत में खासी कमी आने का अनुमान है।
English: """The dialogues are poor and the whole movie just seems far too pretentious for me, said the reviewer."
Hindi: समालोचक ने कहा, "संवाद खराब हैं और पूरी फिल्म मुझे कुछ अधिक ही आडम्बरयुक्त दिखाई देती है"।
English: """The difference between a successful person and others is not a lack of strength, not a lack of knowledge, but rather in a lack of will. - Vince Lombardi"
Hindi: किसी सफल व्यक्ति तथा दूसरों के बीच में अंतर ताकत का नहीं, ज्ञान का नहीं, बल्कि इच्छाशक्ति का होता है. -विंस लोमबार्डी
English: """The difference between an international tournament and the IPL is that the IPL can be played between one or two cities and the logistics will be easier to manage."
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय टूर्नमेंट और आईपीएल के बीच अंतर यह है कि आईपीएल एक या दो शहरों के बीच खेला जा सकता है और लॉजिस्टिक्स को प्रबंधित करना आसान होगा।
English: """The difference in age for husband and wife has no basis in law as spouses entering into a marriage are by all means equals and their partnership must also be of that between equals,"" stated the report."
Hindi: पत्र में कहा गया, पति और पत्नी के लिए उम्र में अंतर का कोई कानूनी आधार नहीं है, क्योंकि शादी कर रहे दोनों लोग हर तरह से बराबर हैं और उनकी साझेदारी बराबर वालों के बीच वाली होनी चाहिए.
English: """The difference in age for husband and wife has no basis in law as spouses entering into a marriage are by all means equals and their partnership must also be of that between equals,"" the paper said."
Hindi: पत्र में कहा गया कि पति और पत्नी के लिए उम्र में अंतर का कोई कानूनी आधार नहीं है क्योंकि शादी कर रहे दोनों लोग हर तरह से बराबर हैं और उनकी साझेदारी बराबर वालों के बीच वाली होनी चाहिए. आगे अपना नज़रिया साझा करते हुए कमीशन कहता है महिलाओं और पुरुषों की विवाह उम्र में अंतर बनाए रखना इस दकियानूसी बात में योगदान देता है कि पत्नियों को अपने पति से छोटा होना चाहिए.
English: """The difference in performance was significant and meaningful as it was comparable to those effects seen using stimulants, such as methylphenidate, or nicotine,"" said the team."
Hindi: शोधकर्ताओं के दल ने कहा, "प्रदर्शन में महत्वपूर्ण और सार्थक अंतर था, और इसका प्रभाव मेथाफेनिडेटी या निकोटीन जैसे स्टिमुलस का प्रयोग करने जितना ही प्रभावी था।
English: """The difference it that they want to keep the ATM with themselves, while we want to give the ATM to the poor"", he added."
Hindi: उन्होंने कहा, अंतर यह है कि वे एटीएम अपने पास रखना चाहते हैं , जबकि हम गरीबों को एटीएम देना चाहते हैं।
English: """The difference with other countries in design is therefore to be expected,"" he said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इसलिए इसकी डिजाइन में भी अन्य देशों से अंतर की उम्मीद लगाई गई है."
English: """The different ministries can make critical interventions in primary production, food processing, their regulation with respect to wastage and issues of hygiene and end-consumption."
Hindi: विभिन्न मंत्रालय प्राथमिक उत्पादन, खाद्य प्रसंस्करण, बर्बादी और सफाई तथा खपत के बारे में इनके विनियमन के लिए महत्वपूर्ण हस्तक्षेप कर सकते हैं।
English: """The difficult human rights situation in Saudi Arabia, the kingdom's sometimes exaggerated panic about Iran - these are all issues that, to put it politely, do little to contribute to """"great security."""
Hindi: """सउदी अरब में मानवाधिकारों की मुश्किल परिस्थिति, उसका ईरान के बारे में बढञा चढ़ा डर, ये सब विनम्रता से कहा जाये तो """"महान सुरक्षा"""" में शायद ही योगदान देते हैं."""
English: """The diffusion of facial recognition technology into lower tier price bands will be faster than any other flagship feature due to 2D facial recognition being native on the Android platform,"" said Pavel Naiya, Senior Analyst at Counterpoint Research."
Hindi: कम कीमतों की मोबाइल फोनों में फैशियल पहचान प्रौद्योगिकी को शामिल करना सहज होगा क्योंकि एंड्राएड मंच पर 2डी फैशियल पहचान मूलतः उपलब्ध है, काउंटरपोइंट रिसर्च के वरिष्ठ विश्लेषक पावेल नैया ने कहा।
English: """The digital academic documents being provided through Parinam ManjushaDigiLocker are digitally signed using digital signature of Controller of Examinations of CBSE which make them legally valid digital document as per the IT Act."
Hindi: परिणाम मंजूषाडिजिलॉकर के जरिये प्रदत्त डिजिटल शैक्षिक दस्तावेज सीबीएसई के परीक्षा नियंत्रक द्वारा डिजिटल हस्ताक्षरित हैं जो कि उन्हें आईटी कानून के मुताबिक वैध डिजिटल दस्तावेज का दर्जा प्रदान करते हैं।
English: """The digital transformation of India is driving demand for tech-enabled jobs across every industry and with it the need for digital skills,"" said Microsoft India President Anant Maheshwari."
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के अध्यक्ष अनंत माहेश्वरी ने कहा कि भारत का डिजिटल बदलाव हर उद्योग में टैक्नोलॉजी केंद्रित रोजगार की मांग बढ़ा रहा है और इसके साथ ही डिजिटल कौशल की जरूरत पड़ रही है।
English: """The dilution of Article 370 will be a huge rallying point for the youth, who sense this as a loss of identity,"" says a former IB official who did not want to be named."
Hindi: आइबी के एक पूर्व अधिकारी का कहना है, ''अनुच्छेद 370 का कमजोर पडऩा युवाओं को भड़काने में बड़ा कारक होगा, जो इसे अपनी पहचान के मिट जाने के रूप में देखते हैं.
English: """The director marketing of the three oil companies had appealed to us not to go on strike and so we are withdrawing the strike on their appeal,"" said Ajay Bansal, President of All India Petroleum Dealers Association."
Hindi: प्रस्तावित हड़ताल को वापस लिए जाने की जानकारी देते हुए ऑल इंडिया पेट्रोलियम डीलर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष अजय बंसल ने कहा कि तीनों तेल कंपनियों के मार्केटिंग डायरेक्टर ने हमसे हड़ताल पर न जाने की अपील की थी, इसलिए हम उनकी अपील को देखते हुए हड़ताल वापस ले रहे हैं।
English: """The director of Nooreh who was present at the opening described the film as """"a story of small girl who still hopes for a better life"""
Hindi: समारोह में उपस्थित नूरेह फिल्म के निर्देशक ने इस फिल्म के बारे में बताया कि यह फिल्म एक छोटी लड़की की कहानी है, जो अभी भी बेहतर जिंदगी की आशा करती है
English: """The director, editor and cinematographer were so well aligned."
Hindi: रसिका ने कहा, "निर्देशक, संपादक और सिनेमेटोग्राफर की तालमेल बहुत अच्छी थी।
English: """The disaster response teams were sent to the site immediately while police and fire and emergency service personnel were asked to wake up the people and evacuate the entire area,"" Deputy Collector Mahadev Arondekar said."
Hindi: डिप्टी कलेक्टर महादेव अरोंदेंकर ने बताया कि आपदा प्रतिक्रिया बल को घटनास्थल पर तुरंत भेजा गया और पुलिस व दमकल की मदद से पूरे इलाके को खाली कराया गया।
English: """The disaster response teams were sent to the site immediately while police, fire and emergency service personnels were asked to wake up the people and evacuate the entire area,"" Deputy Collector Mahadev Arondekar told PTI."
Hindi: डिप्टी कलेक्टर महादेव अरोंदेकर ने बताया, 'तुरंत आपदा प्रतिक्रिया बल को घटनास्थल पर भेजा गया और पुलिस, दमकल तथा आपात सेवा कर्मियों से कहा गया है कि लोगों को जगाकर समूचे इलाके को खाली कराएं.
English: """The disciplinary committee has recommended a life ban or suspension for a certain period of time on Jwala Gutta for her role in the IBl controversy,"" a senior BAI official said."
Hindi: बाई के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि आईबीएल विवाद में भूमिका के लिए अनुशासन समिति ने ज्वाला गुट्टा पर आजीवन प्रतिबंध या फिर निश्चित समय के लिए उन्हें निलंबित करने की सिफारिश की है।
English: """The discoveries these teams make will be vital to our future exploration throughout the solar system with robots and humans,"" said Lori Glaze, director of the Planetary Science Division in NASA's Science Mission Directorate."
Hindi: नासा के विज्ञान मिशन निदेशालय में ग्रह विज्ञान प्रभाग के निदेशक लोरी ग्लेज ने कहा कि रोबोट और मनुष्यों के द्वारा किया जाने वाला अध्ययन सौर मंडल में हमारे भविष्य के अंवेषण के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण सिद्ध होगा।
English: """The discovery has changed our understanding of the innermost workings of matter and can prove crucial to our view of the universe,"""" the academy said."""
Hindi: एकेडमी ने कहा, इस खोज ने पदार्थ की आंतरिक क्रियाओं को लेकर हमारी समझ को बदल दिया है और ब्रह्मांड को हम जिस तरह से देखते हैं, उसमें यह अहम साबित हो सकता है।
English: """The discovery of Kepler-186f is a significant step toward finding worlds like our planet Earth,"" said Paul Hertz, NASAs Astrophysics Division director at the agencys headquarters in Washington."
Hindi: वॉशिंगटन डीसी स्थित नासा मुख्यालय के डिवीजन डायरेक्टर पॉल हॉर्टज ने इस बारे में कहा, केपलर-186एफ की खोज पृथ्वी जैसी दुनिया खोजने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है.
English: """The discovery of a planetary system around such a small star opens up a brand new avenue for research,"" said Professor Didier Queloz from the University of Cambridge's Cavendish Laboratory."
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ कैंब्रिज की केवेंडिश प्रयोगशाला के प्रोफेसर डिडियर क्वेलोज ने बताया, "इस तरह के एक छोटे तारों के चारों की ग्रह प्रणाली की खोज अनुसंधान के लिए एक नए मार्ग खोल सकती है।
English: """The discovery of the cemetery this week really convinced me that there is someone important buried inside this temple."
Hindi: """इस सप्ताह हुई कब्रिस्तान की खोज ने वास्तव में मुझे विश्वास दिला दिया है कि इस मंदिर के भीतर किसी विशेष व्यक्ति को दफ़नाया गया है।"
English: """The discovery points to """"the origin of the modern world,"""" said Tyler Lyson, an author of a paper reporting the fossil finds on Thursday in the journal Science."""
Hindi: """जीवाश्मों की इस खोज के बारे में साइंस जर्नल में रिपोर्ट छपी है, रिपोर्ट के लेखक टायलर लाइसन का कहना है कि इस नई खोज से """"आधुनिक विश्व की उत्पत्ति"""" की जानकारी मिलती है."""