Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It calls for a strong healthcare infrastructure, trained and motivated personnel, and access to medicines and modern equipments.
Hindi: मजबूत स्वास्थ्य संरचना, प्रशिक्षित और प्रेरित कर्मियों और दवाओं व आधुनिक उपकरणों की उपलब्धता की आवश्यकता है।
English: It calls for an eco-system where innovation activity thrives, knowledge partnerships forged and resources leveraged for greater investment in innovation.
Hindi: इसमें एक ऐसी पारिस्थितिकीय प्रणाली की जरूरत बताई गई है,जहां नवान्वेषण संबंधी गतिविधियों का मार्ग प्रशस्त हो,ज्ञान-साझीदारी की जाए और नवान्वेषण में अधिक निवेश के लिए संसाधनों को जुटाया जाए।
English: It calls for application of logic through discussion, argument and analysis.
Hindi: इसके लिए विचार-विमर्श, वाद-विवाद और विश्लेषण के जरिए तर्क प्रयोग करने की जरूरत है।
English: It calls for continued efforts by States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels.
Hindi: इसका उद्देश्य था उन देशों में राष्ट्रीय खदान-कार्य क्षमता स्थापित करना और विकसित करने में सहायता करना जहां खदानों और विस्फोटक युद्ध अवशेष सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा पैदा करते हैं. इसके लिए राज्यों द्वारा प्रयास, संयुक्त राष्ट्र और संबंधित संगठनों के साथ मिलकर सहायता की जाती है. राष्ट्रीय और स्थानीय स्तर पर स्वास्थ्य और लोगों के जीवन में सामाजिक और आर्थिक विकास को भी बढ़ावा दिया जाता है.
English: It calls for cooperation in the exercise of power and assumption of responsibility, by all stakeholders.
Hindi: इसमें शक्ति के प्रयोग तथा उत्तरदायित्व के वहन में सभी भागीदारों का सहयोग अपेक्षित होता है।
English: It calls for cooperation in the exercise of power and assumption of responsibility, by all stakeholders. It calls for constructive partnership between the state and the citizen.
Hindi: इसमें शक्ति के प्रयोग तथा उत्तरदायित्व के वहन में सभी भागीदारों का सहयोग अपेक्षित होता है। इसके लिए राज्य तथा इसके नागरिकों के बीच रचनात्मक भागीदारी की जरूरत होती है।
English: It calls for courage to take such a stand, especially in the face of your peers, but doing so will help you to remain morally clean and maintain self - respect.
Hindi: ऐसा पक्ष लेने के लिए साहस आवश्यक होता है, खास तौर से अपने समवयस्कों के सम्मुख, लेकिन ऐसा करने से आपको नैतिक रूप से विशुद्ध रहने और स्वाभिमान बनाए रखने की मदद होगी ।
English: It calls for ethical and responsible behaviour from the media.
Hindi: मीडिया से नैतिक तथा उत्तरदायित्वपूर्ण व्यवहार की अपेक्षा होती है।
English: It calls for ethical and responsible behaviour from the media. Good governance is critically dependent on pre-requisites like inviolable adherence to rule of law, existence of participatory decision-making structure, responsiveness, transparency, accountability, corruption-free society, equity and inclusiveness.
Hindi: इसके लिए जरूरी है मीडिया की ओर से जिम्मेदार व्यवहार। सुशासन जिन अत्यावश्यक पूर्व शर्तों पर निर्भर है वह है कानून के शासन का अपरिहार्य पालन, सहभागितापूर्ण निर्णय ढांचे की मौजूदगी,पारदर्शिता, जवाबदेही, भ्रष्टाचार रहित समाज, समता तथा समावेशिता।
English: It calls for free expression of information and opinions as to the performance of these public responsibilities.
Hindi: यहइन लोक उत्तरदायित्वों के निष्पादन के बारे में सूचना और मतों की स्वतंत्र अभिव्यक्ति के लिए मांग करता है।
English: It calls for intensive collaborative efforts of the government and the corporate sector to provide the basics for improving the quality of life in our rural and urban areas.
Hindi: हमारे ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में जीवन की गुणवत्ता सुधारने के लिए जरूरी ढांचा मुहैया करवाने हेतु सरकार और कॉरपोरेट क्षेत्र के सघन सहयोगी प्रयास आवश्यक हैं।
English: It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
Hindi: इसमें सूचना साझा करने, गोपनीयता बनाए रखने, प्रशिक्षण, वैज्ञानिक तथा तकनीकी और प्रौद्योगिकी मामलों में तकनीकी सहायता और सहयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का प्रावधान किया गया है।
English: It calls for international cooperation in information-sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
Hindi: इसमें सूचना साझा करने, गोपनीयता बनाए रखने, प्रशिक्षण, वैज्ञानिक तथा तकनीकी और प्रौद्योगिकी मामलों में तकनीकी सहायता और सहयोग के लिये अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का प्रावधान किया गया है।
English: It calls for leadership from all continents and all sectors of society.
Hindi: इसमें सभी महाद्वीपों और समाज के सभी क्षेत्रों से नेतृत्व का आह्वान किया गया है।
English: It calls for registration of FIR against the Gujarat BJP.
Hindi: कांग्रेस की मांग है कि गुजरात बीजेपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज होनी चाहिए।
English: It calls for strategies to tackle variability in rainfall and river flows such as enhancing surface and underground water storage, rainwater harvesting and more efficient irrigation systems like sprinklers or drip irrigation.
Hindi: यह वर्षाजल एवं नदी प्रवाह की विषमता से निबटने हेतु सतही एवं भूगर्भीय जल के भंडारण, वर्षाजल संचयन तथा स्प्रिंकलर अथवा ड्रिप सिंचाई जैसी अधिक दक्ष सिंचाई व्यवस्था की सिफारिश करता है।
English: It calls for the involvement of all actors platforms, media organisations, the government and civil society to work together.
Hindi: यह सभी संबंधित पक्षों यानी एप्लीकेशन मंच व्हाट्सएप इत्यादि, मीडिया संगठन, सरकार और सिविल सोसायटी से आह्वान करता है कि ये सब झूठी खबरों को रोकने में मिलकर काम करें।
English: It calls for us to think of technology justice as a subset of economic justice.
Hindi: यह हमें प्रौद्योगिकी न्याय को आर्थिक न्याय के भाग के रूप में देखने के लिए चेता रही है.
English: It calls on Secretary of State John Kerry to use all diplomatic channels to communicate support for freedom of navigation and overflight in the South China Sea.
Hindi: इसमें अमेरिका के विदेश मंत्री जॉन केरी से अपील की गई है कि वह दक्षिण चीन सागर के ऊपर उड़ान भरने और नौवहन की स्वतंत्रता के प्रति अपना समर्थन दिखाने के लिए सभी राजनयिक माध्यमों का इस्तेमाल करें।
English: It calls on Tehran to curb its nuclear programme in exchange for sanctions relief from the US and other nations.
Hindi: इसमें अमेरिका और अन्य देशों से प्रतिबंध में छूट के बदले तेहरान से परमाणु कार्यक्रम को रोकने के लिए कहा गया था।
English: It calls on us to access that which is most universal and most intimate a love of our brother and our sister and our neighbor.
Hindi: यह माँगता है कि हम उसका प्रयोग करें जो सबसे ज़्यादा सार्वभौमिक और अन्तरंग है हमारे भाई और बहन और पड़ोसी के लिए प्रेम।
English: It calls upon all parties to armed conflicts to engage immediately in a durable humanitarian pause for at least 90 consecutive days, in order to enable the safe, unhindered and sustained delivery of humanitarian assistance.
Hindi: इसमें सभी संघर्षरत पक्षों से कम से कम लगातार 90 दिनों के लिए संघर्षविराम की अपील की गई है ताकि मानवीय और चिकित्सीय सहायता अबाधित रूप से मुहैया कराई जा सके।
English: It calms down the nervous system
Hindi: तंत्रिका तंत्र को शांत करता है
English: It calms the brain and relieves stress and anxiety.
Hindi: इसे करने से बेचैनी और तनाव दूर होता है तथा दिमाग शांत होता है।
English: It calms the mind  warms the body.
Hindi: इससे जिस्म गर्म रहता है और दिमाग ठंडा.
English: It calms the mind and improves concentration.
Hindi: इससे एकाग्रता में बढ़ोतरी होती है और मन शांत हो जाता है।
English: It calms the mind.
Hindi: यह मन को शांत करता है।
English: It calms their minds and reduces their stress.
Hindi: इससे उनका तनाव कम होता है और मन को शांति मिलती है।
English: It calms you down and reduces anxiety.
Hindi: ये आपको शांत कर घबराहट को खत्म करती है.
English: It calms your mind and induces sleep.
Hindi: जिससे दिमाग शांत रहता है और नींद गहरी आती है।
English: It came a day after SpiceJets chief operating officer Sanjiv Kapoor, along with Sun Group CFO SL Narayanan, met Raju and DGCA Prabhat Kumar and sought the governments help to overcome the crisis.
Hindi: ये पहलें स्पाइस जेट के मुख्य परिचालन अधिकारी संजीव कपूर के सन समूह की मुख्य वित्त अधिकार एस एल नारायण के साथ नागर विमानन मंत्री और नागर विमानन महानिदेशालय प्रभात कुमार के साथ हुई मुलाकात के बाद की गई हैं जिसमें उन्होंने संकट से उबरने में सरकार की मदद मांगी थी।
English: It came after the disqualification of former Prime Minister Nawaz Sharif, his re-election as leader of the ruling Pakistan Muslim League-N, and the rejection by parliament of a bill that would have made it unlawful for political parties to be headed by someone disqualified to be a member of parliament.
Hindi: यह पूर्व प्रधानमंत्री नवाज़ शरीफ को अपात्र घोषित करने, सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग-एन के पुन नेता चुने जाने और संसद द्वारा उस बिल को खारिज करने के बाद हुआ है जिसमें सांसद के रूप में अपात्र घोषित व्यक्ति को राजनीतिक दल का नेता बनना अवैध बताया गया था।
English: It came after the unexplained death of journalist Akshay Singh who was covering the scam in Jhabua while Jabalpur Medical College Dean Arun Sharma, probing fake examinees, was found dead under mysterious circumstances in a hotel at Dwarka in south-west Delhi.
Hindi: यह घटना व्यापमं घोटाले की कवरेज कर रहे पत्रकार अक्षय सिंह की झाबुआ में और फर्जी परीक्षार्थियों की जांच कर रहे जबलपुर मेडिकल कॉलेज के डीन अरुण शर्मा की दिल्ली में द्वारका स्थित एक होटल में हुई रहस्यमय मौतों के बाद हुई है।
English: It came amid Cinema Owners and Exhibitors Association of India's decision to not release movies with Pakistani actors, in single screens across Maharashtra, Goa and Gujarat.
Hindi: यह ट्वीट सिनेमाघर के मालिकों और प्रदर्शकों के संघ के उस निर्णय के मद्देनजर किया गया जिसमें इन लोगों ने महाराष्ट्र, गोवा और गुजरात में सिंगल स्क्रीन पर पाकिस्तानी कलाकारों वाली फिल्मों को रिलीज नहीं करने का फैसला किया है।
English: It came amid reports of a rift between the government and the central bank.
Hindi: यह सरकार और केंद्रीय बैंक के बीच दरार की खबरों के बीच आया.
English: It came and it hit Earth at kind of an angle, and then it
Hindi: यह आया है और यह पृथ्वी की तरह एक कोण, और तब इसे पर हिट
English: It came and went.
Hindi: आयी और छा भी गयी।
English: It came as US Secretary of State Mike Pompeo scrapped a planned visit to Moscow to head to Brussels instead for talks with European officials on Iran.
Hindi: यह घटना ऐसे समय घटी है जब अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोम्पियो ने अपनी मॉस्को की प्रस्तावित यात्रा रद्द कर दी और ईरान पर यूरोपीय अधिकारियों से चर्चा के लिए ब्रसेल्स गए हैं।
English: It came as a big shock to colleagues, co - workers and friends alike in India and abroad.
Hindi: इससे भारत व विदेश में उनके साथियों, सहयोगियों व मित्रों को बहुत धक़्का लगा.
English: It came as a big surprise when Upendra Dutt Shukla was declared the BJPs candidate for last weeks bypolls as he was known to have differences with Adityanath.
Hindi: यह बड़े अचरज की बात थी कि बीजेपी ने पिछले हफ़्ते के उपचुनावों के लिए उपेन्द्र दत्त शुक्ला को उम्मीदवार घोषित किया था, जबकि उनके आदित्यनाथ के साथ मतभेद बहुचर्चित हैं.
English: It came as a pleasant surprise for children.
Hindi: यह बच्चों के लिए सुखद साप्राइज रहा।
English: It came as a shock to the committee members that there was no crematorium for the Hindu community in the capital, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन अखबार के मुताबिक कमेटी सदस्यों के लिए यह हैरान करने वाली बात रही कि राजधानी में हिंदू समुदाय के लिए श्मसान नहीं है।
English: It came as a shock to the committee members that there was no crematorium for the Hindu community in the capital, the newspaper Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार के मुताबिक कमेटी सदस्यों के लिए यह हैरान करने वाली बात रही कि राजधानी में हिंदू समुदाय के लिए श्मसान नहीं है।
English: It came as no surprise to learn that the lead suspect as the Washington, D. C. - area sniper is John Allen Muhammad, an African - American who converted to Islam about 17 years ago. Nor that seven years ago he provided security for Louis Farrakhan 's Million Man March. Even less does it amaze that he reportedly sympathized with the 9  11 attacks carried out by militant Islamic elements.
Hindi: यह जानकर कोई आश्चर्य नहीं हुआ कि वाशिंगटन डीसी क्षेत्र का सन्दिग्ध अग्रणी स्निपर जान एलेन मोहम्मद एक अफ्रीकी अमेरिकी है जो 17 वर्ष पूर्व इस्लाम में धर्मांतरित हुआ था। कोई सात वर्ष पूर्व उसने लुइस फराखान के  लाखों लोगों के मार्च के लिये उसने सुरक्षा उपलब्ध कराई थी। यहाँ तक कि यह जानकर भी अत्यंत कम आश्चर्य होता है कि 11 सितम्बर को उग्रवादी इस्लामी तत्वों द्वारा किये गये आक्रमण के प्रति भी उसने सहानुभूति जताई थी।
English: It came as quite a shock when I realised that.
Hindi: मुझे जब पता चला तो यह मेरे लिए हैरान करने वाली बात थी।
English: It came at the right time.
Hindi: पहुंचा तो सही समय।
English: It came down in a residential area near the Goma airport.
Hindi: यह गोमा हवाई अड्डे के पास एक आवासीय इलाके में गिरा।
English: It came down to the last over, and the Windwards managed to take the winning runs, becoming one-wicket victors.
Hindi: यह आखिरी ओवर करने के लिए नीचे आया, और विंदवार्डस विजयी रन लेने के लिए, एक विकेट विक्टोरिया बनने में कामयाब रहे।
English: It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
Hindi: तब तीसरे दिन ऐसा हुआ कि छावनी में से शाऊल के पास से एक पुरूष कपड़े फाड़े सिर पर धूली डाले हुए आया। और जब वह दाऊद के पास पहुंचा, तब भूमि पर गिरा और दणडवत् किया।
English: It came from China.
Hindi: वह चीन से आए थे।
English: It came from a lot of different countries.
Hindi: ये बस कई देशों से होते हुए जाती-आती थी.
English: It came from about 300 years ago,
Hindi: यह लगभग 300 साल पहले से आया था,
English: It came from his upbringing, his values and his continuous study of the Indian philosophy.
Hindi: उनकी परवरिश, उनके संस्कार और भारतीय दर्शन के निरंतर अध्ययन से।
English: It came from the communities themselves.
Hindi: वह समुदायों से स्वयं आई।
English: It came from the people.
Hindi: यह जनता की ओर से आती है।
English: It came in a steady, unbroken stream.
Hindi: वह स्थिर, अटूट धारा में आई।
English: It came in four parts.
Hindi: यह चार भागों में है।
English: It came in three waves beginning in the spring of 1918.
Hindi: यह 1918 के वसंत ऋतु में शुरू होकर तीन लहरों में आया था ।
English: It came into being on 28th March 1888 with the arrival of first batch of 10 qualified British Nurses in Bombay, to organize nursing in Military hospitals in India
Hindi: मुंबई में ब्रिटेन से 10 योग्य नर्सों के प्रथम बैच के आगमन के साथ ही इसका गठन 28 मार्च 1888 को किया गया था, जिसका उद्देश्य भारत के सैन्य अस्पतालों में नर्सिंग को संगठित स्वरूप प्रदान करना था
English: It came into being on 28th March 1888 with the arrival of first batch of 10 qualified British Nurses in Bombay, to organize nursing in Military hospitals in India.
Hindi: मुंबई में ब्रिटेन से 10 योग्य नर्सों के प्रथम बैच के आगमन के साथ ही इसका गठन 28 मार्च 1888 को किया गया था, जिसका उद्देश्य भारत के सैन्य अस्पतालों में नर्सिंग को संगठित स्वरूप प्रदान करना था।
English: It came into being on March 28, 1888 with the arrival of first batch of 10 qualified British Nurses in Bombay now Mumbai, to organise nursing in Military hospitals in India.
Hindi: तत्कालीन बंबई में 10 प्रशिक्षित ब्रिटिश नर्सों के पहले आगमन के साथ 28 मार्च, 1888 को यह अस्तित्व में आया था। इसकी स्थापना भारत में सैन्य अस्पतालों में नर्सिंग गतिविधियों के लिए की गई थी।
English: It came into being on March 28, 1888 with the arrival of first batch of 10 qualified British Nurses in Bombay, to organize nursing in Military hospitals in India.
Hindi: तत्कालीन बंबई में 10 प्रशिक्षित ब्रिटिश नर्सों के पहले आगमन के साथ 28 मार्च, 1888 को यह अस्तित्व में आया था। इसकी स्थापना भारत में सैन्य अस्पतालों में नर्सिंग गतिविधियों के लिए की गई थी।
English: It came into being with the merger of the 88 year Old Patna City Municipality and the 35 year old Patna Administration Committee with more powers and responsibilities.
Hindi: पटना नगर निगम 88 साल पुरानी पटना शहर नगरपालिका और 35 साल पुरानी पटना प्रशासन समिति के विलय और अधिक जिम्मेदारियों व शक्ति के साथ अस्तित्व में आया।
English: It came into effect in October 2017.
Hindi: यह नवंबर 2017 में नीलाम हुई.
English: It came into effect last week and will continue till the end of this week, that is the 26th of August.
Hindi: यह पिछले सप्ताह प्रभावी हुआ है और इस सप्ताह के अंत 26 अगस्त, 2018 तक जारी रहेगा
English: It came into effect six months later on 1 April 1930 and it applies to all of British India, not just to Hindus.
Hindi: यह 1 अप्रैल 1930 को छह महीने बाद लागू हुआ और यह केवल हिंदुओं के लिए नहीं बल्कि ब्रिटिश भारत के सभी पर लागू होता है।
English: It came into existence as the Crown Representative's Police on 27 July 1939.
Hindi: यह क्राउन प्रतिनिधि पुलिस के रूप में 27 जुलाई 1939 को अस्तित्व में आया।
English: It came into existence in 1992 to oversee the functioning of zoos and provide them technical and other assistance.
Hindi: प्राधिकरण ने चिडि़याघरों के कामकाज देखने तथा उन्हें तकनीकी तथा अन्य सहायता उपलब्ध कराने के लिए 1992 से काम करना शुरू किया।
English: It came into existence on November 15, 2000 under act of assented and state Legislature of Jharkhand.
Hindi: यह 15 नवंबर, 2000 को झारखंड के स्वीकृत और राज्य विधानमंडल के अधिनियम के तहत अस्तित्व में आया।
English: It came into force in 1991, and has 81 states parties and 3 signatories.
Hindi: यह 1991 प्रवर्तनमेंआई थी औरइसके 81 राष्ट्रपक्षकार है और 3 हस्ताक्षरकर्ता हैं ।
English: It came into force in November 2016 and till date, 160 Parties have ratified the agreement.
Hindi: यह समझौता नवंबर 2016 में लागू हुआ और आज की तारीख तक 160 पक्षों ने इसकी पुष्टि की है।
English: It came into force on 16th February 2005. The major feature of the Kyoto Protocol is that it sets binding targets for industrialized countries for reducing greenhouse gas GHG emissions.
Hindi: यह 16 फरवरी, 2005 को अस्तित्वड में आया। क्यो, टो संधि की महत्व पूर्ण विशेषता यह है कि यह औद्योगिक देशों द्वारा ग्रीनहाउस गैसों के उत्स्र्जन को घटाने के लिए लक्ष्यै तय करता है। ग
English: It came into force on 1st February, 1963, 50 years ago.
Hindi: 50 वर्ष पहले यह 1 फरवरी, 1963 को लागू हो गया।
English: It came into force on 26 May 2008.
Hindi: इसकी स्थापना 26 मई 2008 में हुई थी।
English: It came into force on the 12th October, 2005 120th day of its enactment on 15th June, 2005.
Hindi: यह 12 अक्तूबर, 2005 को लागू हुआ 15 जून, 2005 को इसके कानून बनने के 120 वें दिन।
English: It came just about a week after the Punjab and Haryana High Court directed the States of Punjab and Haryana, along with the Chandigarh Administration, to stop construction activity in the Sukhna Lakes catchment.
Hindi: यह प्रयास पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा सुखना झील कैचमेंट एरिया में निर्माण गतिविधियों को रोकने के चंडीगढ़ प्रशासन के साथ पंजाब एवं हरियाणा सरकारों को निर्देश दिये जाने के एक सप्ताह के भीतर सामने आया है।
English: It came just after Indias victory over Pakistan in the Bangladesh Liberation War, for which Golwalkar congratulated then-PM Indira Gandhi.
Hindi: यह दौरा बांग्लादेश लिबरेशन वार में पाकिस्तान पर भारत की जीत के ठीक बाद किया था, जिसके लिए गोलवलकर ने तत्कालीन पीएम इंदिरा गांधी को बधाई दी थी.
English: It came later.
Hindi: बाद में सामने आया।
English: It came off 139 balls.
Hindi: इसके लिए उन्होंने 139 गेंदों का सामना किया।
English: It came on the front-page.
Hindi: वह फ्रंट मोर्चे पर आ गये।
English: It came out negative.
Hindi: वह निगेटिव निकले.
English: It came out of China and it could have been stopped and I wish they had stopped it and so does the whole world wish they had stopped it, he said.
Hindi: फिर कहा कि यह चीन से बाहर आया और इसे रोका जा सकता था और काश उन्होंने इसे रोका होता और इसी तरह पूरी दुनिया चाहती है उनके द्वारा इसे रोक दिया गया होता।
English: It came out of China, but it is nobody's fault.
Hindi: यह चीन से आया है, लेकिन यह किसी की गलती नहीं है।
English: It came out of this.
Hindi: इससे बाहर निकल गए।
English: It came out positive.
Hindi: पॉजिटिव निकला है।
English: It came out true.
Hindi: वह सच साबित हुआ.
English: It came out under the name Nawab Rai, and was published by the Indian Press.
Hindi: यह नवाब राय के नाम से इंडियन प्रेस से छपा था।
English: It came slowly but it did come ultimately.
Hindi: देर, मुश्किल से आती थीं, लेकिन अंततः आ जाती थीं.
English: It came so quickly with the wind and I just stuck my hand out.
Hindi: यह हवा के साथ इतनी जल्दी आ गया और मैंने अपना हाथ बाहर निकाल लिया.
English: It came to about Rs 80 lakh.
Hindi: इसमें करीब 80 लाख रुपए की टैक्स चारी सामने आई।
English: It came to be associated with you by birth and you cannot easily change it
Hindi: ये जन्म से आपके साथ जुड़ गयी और अब आप आसानी से बदल नहीं सकते हैं
English: It came to be called an 'Hour' also because very often it continued for one full hour, until the House rose for lunch at 1 p. m.
Hindi: इसे? आवर? भी कहा गया क़्योंकि पहले? शून्यकाल? पूरे घंटे तक चलता था, अर्थात 1 बजे म. प. पर सदन के मध्याह्न भोजन के लिए स्थगित होने तक.
English: It came to be known as Gurmukhi after its adoption for the writings of the Sikh Gurus.
Hindi: सिख गुरूओं द्वारा लेख्न के लिए अपनाये जाने के पश्चात् यह गुरमुखी के नाम से प्रसिद्ध हुई।
English: It came to be known through CCTV footage and witnesses that he Kumar was moving around the place in an inebriated state and when police interrogated him, he admitted to damaging the Periyar statue, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सीसीटीवी फुटेज और गवाहों के माध्यम से यह ज्ञात हुआ है कि कुमार नशे की हालत में प्रतिमा के चारों ओर घूम रहा था और जब पुलिस ने उससे पूछताछ की तो उन्होंने पेरियार की प्रतिमा को नुकसान पहुंचाने के लिए स्वीकार किया।
English: It came to him.
Hindi: उसके पास आए।
English: It came to his notice that 22 complaints against 19 members of the Rajya Sabha during the last four years, had to be returned by the Committee without examination since the complaints were not made as per the prescribed procedure.
Hindi: श्री नायडू को जानकारी मिली थी कि समिति ने पिछले चार वर्षों के दौरान राज्यसभा के 19 सदस्यों के बारे में प्राप्त 22 शिकायतें बिना किसी जांच के लौटा दी थीं क्योंकि ये शिकायतें निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार नहीं की गई थीं।
English: It came to me slowly.
Hindi: वह धीमे-धीमे मेरे पास आती है।
English: It came to notice that the river water did not reach villages and went to the Tata Nano factory, he claimed.
Hindi: पता चला कि नदी का पानी गांवों तक पहुंच ही नहीं रहा और टाटा के नैनो कारखाने को मिलने लगा.
English: It came to power.
Hindi: वह सत्ता में आ गए.
English: It came to the notice of the Ministry of Youth Affairs  Sports that Shri Virender Bhatnagar, a former cricket coach, was undergoing treatment at Indian Spinal Injuries Centre, New Delhi and he was not in a good financial condition and found it difficult to meet the expenses on his medical treatment.Taking cognizance of the financial condition of Shri Virender Bhatnagar, Shri Maken, has sanctioned ex-gratia assistance, to Shri Bhatnagar.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्रालय को यह जानकारी दी गई कि पूर्व क्रिकेट कोच श्री वीरेन्द्र भटनागर का नई दिल्ली स्थित इंडियन स्पाइनल इंजरीज सेंटर में इलाज चल रहा है।
English: It came to the notice of the Ministry that the amendment in the chapter, The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse inserted vide S.O.444E, dated the 12 th June, 1989 was left out
Hindi: मंत्रालय के ध्यान में आया कि 12 जून, 1989 को जारी एस. ओ. 444 ई में विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में वाहनों के पंजीकरण चिन्ह पर एक झलक में नज़र विषय वाले अध्याय में संशोधन छूट गया है जिसके कारण कुछ विसंगतियां देखी गईं
English: It came too quickly.
Hindi: यह बहुत जल्दी में लाया गया था.
English: It came under considerable criticism.
Hindi: इसे काफी आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था।
English: It came up during the discussion that an area of about 2770 acres has already been identified for the project which would be purchased from the private parties.
Hindi: विचार विमर्श के दौरान यह भी पता चला कि परियोजना के लिए 2770 एकड़ के करीब क्षेत्र की पहचान कर ली गयी है जिसे निजी पार्टियों से खरीदा जायेगा।
English: It came up for discussion in parliament and was passed in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में इस पर मतदान हुआ जिसके बाद इसे पारित किया गया।
English: It came very naturally to me and I am most scared about that, he says.
Hindi: यह प्राकृतिक रूप से मुझमें आ गया और इसे लेकर मैं बेहद डरा हुआ हूं.
English: It came with an internal memory of 16 GB and 32GB.
Hindi: इसमें 16 जीबी और 32 जीबी की इंटरनल स्टोरेज दी गई है.