Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both these aircraft will be operated by Indian Air Force pilots.
Hindi: इन दोनों विमानों को भारतीय वायुसेना के पायलट ऑपरेट करेंगे।
English: Both these alternatives, in our opinion, provide sufficient disincentives for political parties to field candidates with criminal charges against them.
Hindi: हमारी राय में, ये दोनों विकल्प राजनैतिक दलों को आपराधिक आरोप वाले अभ्यर्थियों को खड़ा करने से पर्याप्त रुप से हतोत्साहित करेंगे ।
English: Both these applications were dismissed on 19. 11. 1999 as withdrawn and as not maintainable, respectively.
Hindi: ये दोनों आवेदन १९. ११. १९९९ को क्रमशः वापिस लेने और अनुरक्षणीय नहीं होने के कारण ख़ारिज कर दिए गए.
English: Both these apps make use of augmented reality and turn your phone into a planetarium.
Hindi: ये दोनों ऐप संवर्धित वास्तविकता का उपयोग करते हैं और आपके फोन को तारामंडल में बदल देते हैं।
English: Both these are 19th century heritage buildings.
Hindi: ये दोनों 19वीं शताब्दी की विरासती इमारतें हैं।
English: Both these are a cause for worry.
Hindi: ये दोनों बातों में चिंता की बराबर वजहें हैं।
English: Both these are different cases
Hindi: ये दोनों अलग मामले हैं
English: Both these are different cases.
Hindi: ये दोनों अलग मामले हैं.
English: Both these are global challenges and the resolutions piloted by India at the UNEA are vital first steps towards addressing these issues and attracting focus of the global community.
Hindi: ये दोनों वैश्विक चुनौतियां हैं। भारत के ये दोनो प्रस्ताव इस समस्या के समाधान तथा विश्व समुदाय का ध्यान आकर्षित करने की दिशा में पहला कदम है। भारत ने यूएनईए के एक उच्च स्तरीय बैठक का आयोजन किया था।
English: Both these are harsh terms, but exactly fit the case.
Hindi: ये दोनों ही कड़े शब्द हैं, मगर इस मुआमले में सटीक ढंग से लागू होते हैं।
English: Both these are prescribed in the Constitution of India.
Hindi: दोनों की ही गारंटी भारतीय संविधान में दी गई है.
English: Both these articles were being used as a weapon by Pakistan to provoke the sentiments of some people against our country, says PM Modi in his speech.
Hindi: पीएम मोदी बोले कि इन दोनों अनुच्छेदों का देश के खिलाफ कुछ लोगों की भावनाएं भड़काने के लिए पाकिस्तान के द्वारा एक शस्त्र की तरह इस्तेमाल किया गया.
English: Both these articles were being used by Pakistan as an weapon to provoke the feelings of some people against the country.
Hindi: इन दोनों अनुच्छेदों का इस्तेमाल पाकिस्तान द्वारा देश के ख़िलाफ़ कुछ लोगों की भावनाएं भड़काने के लिए हथियार के तौर पर किया जा रहा था.
English: Both these articles were used as a weapon by Pakistan to flare up the emotions of some people.
Hindi: इन दोनों अनुच्छेद का देश के खिलाफ, कुछ लोगों की भावनाएं भड़काने के लिए पाकिस्तान द्वारा एक शस्त्र के तौर पर इस्तेमाल किया जा रहा था।
English: Both these articles will have to be suitably amended to provide for setting up of Indian Judicial Service.
Hindi: भारतीय न्यायिक सेवा के सृजन केलिये इनदोनों अनुच्छेदों काउपयुक्त रीति सेसशोधन करना आवश्यक होगा ।
English: Both these aspects need to be given top most attention.
Hindi: इन दोनों पर ध्यान देने की बेहद जरूरत है।
English: Both these assumptions are grossly erroneous.
Hindi: ये दोनों ही धारणाएं सर्वथा गलत है।
English: Both these attitudes were negative attitudes which did not take into consideration the realities of the present situation and the numerous developments that have taken place in the world and in India.
Hindi: ये दोनों ही दृष्टिकोण नकारात्मक थे क़्योंकि इनमें मौजूदा हालत की असलियत और उन तमाम घटनाओं को मद्देनजर नहीं रखा गया हे, जो दुनिया में और हिंदुस्तान में हुई हैं.
English: Both these batsmen carried the momentum forward for England.
Hindi: इन दोनों बल्लेबाजों ने इंग्लैंड के स्कोर को काफी आगे बढ़ाया है।
English: Both these can be effectively addressed through an awareness campaign which underlines the critical importance of vaccination, and removes any apprehension harboured by the parent or the guardian.
Hindi: इन दोनों समस्याओं से एक ऐसे जागरूकता अभियान के माध्यम से कारगर ढंग से निपटा जा सकता है, जो टीकाकरण के विशेष महत्व पर जोर दे और इस बारे में माता-पिता अथवा अभिभावक की किसी भी तरह की आशंका का निवारण करे।
English: Both these cars will be launched in India in the next few weeks.
Hindi: ये दोनों कार्गो अगले कुछ हफ्तों में भारत पहुंचेंगे।
English: Both these cases are pending resolution before the courts.
Hindi: ये दोनों मामले भी अदालत में विचाराधीन हैं.
English: Both these cases are the same.
Hindi: दोनों ही मामले एक जैसे हैं।
English: Both these categories were mostly handled by London, while Oxford in practice the Secretary looked after the Clarendon Press books.
Hindi: इन दोनों श्रेणियों को ज्यादातर लन्दन द्वारा नियंत्रित किया जाता था जबकि ऑक्सफोर्ड व्यावहारिक दृष्टि से सचिव क्लेयरेंडन प्रेस पुस्तकों की देखभाल करता था।
English: Both these ceremonies have been performed from very ancient times.
Hindi: ये दोनों पूजाएं बहुत प्रचीन काल से होती आई हैं।
English: Both these changes took place with immediate effect.
Hindi: ये सभी बदलाव तत्काल प्रभाव से लागू हो गए हैं।
English: Both these choppers have been recently inducted into the Indian Air Force.
Hindi: इन दोनों हेलीकॉप्टरों को हाल ही में भारतीय वायु सेना में शामिल किया गया है।
English: Both these cities, together with Labuan, have special status as Federal Territories of Malaysia.
Hindi: इन दोनों शहरों को, लबुअन के साथ, मलेशिया के संघीय क्षेत्र के रूप में विशेष दर्जा प्राप्त है।
English: Both these claims are false.
Hindi: ये दोनों ही दावे झूठे हैं।
English: Both these clips show the contrasting views of the actor on Pakistan.
Hindi: ये दोनों वीडियो क्लिप पाकिस्तान पर अभिनेत्री के विरोधाभासी विचार दिखाते हैं।
English: Both these colleges are funded by the Delhi Government.
Hindi: ये कॉलेज दिल्ली सरकार द्वारा पूर्ण वित्त पोषित हैं.
English: Both these companies are known for their mid and budget range of smartphones and users in India do like these phones quite a lot.
Hindi: ये दोनों ही कंपनियां अपने मिड और बजट रेंज के स्मार्टफोन्स के लिए जानी जाती हैं और भारत में यूजर्स इनके स्मार्टफोन्स को पसंद भी कर रहे हैं।
English: Both these companies do the same thing.
Hindi: इन दोनों कंपनियों का कारोबार समान है।
English: Both these companies have stakes in Classic Legends, which is 60 per cent owned by Mahindra group.
Hindi: क्लासिक लीजेंड्स में महिंद्रा समूह की 60 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Both these companies received proceeds of crime in their respective Dubai bank accounts from Ms Interstellar Technologies Ltd Mauritius, the ED had alleged.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया था, इन दोनों कंपनियों को इंटरसेलर टेक्नोलॉजीज लिमिटेड, मॉरीशस से अपने-अपने संबंधित दुबई बैंक खातों में अपराध का मुनाफा मिला।
English: Both these conditions are fatal to life.
Hindi: ये दोनों स्थितियां जीवन के लिए खतरनाक हैं।
English: Both these conflicts have an unsettling effect on the peace and stability of the world.
Hindi: इन दोनों लड़ाइयों के कारण विश्व की शांति और स्थिरता पर बुरा असर पड़ा है।
English: Both these countries are quite significant.
Hindi: ये दोनों ही देश काफी महत्वपूर्ण हैं।
English: Both these dates are very important for us.
Hindi: यह दो प्वाइंट्स हमारे लिए बेहद जरुरी हैं.
English: Both these days are considered auspicious.
Hindi: ये दोनों दिन शुभ माने जाते हैं।
English: Both these demands have been rejected by the BJP.
Hindi: इन दोनों मांगों को भाजपा ने खारिज कर दिया है।
English: Both these devices were launched on 22 March 2017.
Hindi: 22 मार्च 2017 को इन दोनों डिवाइस को लॉन्च किया गया।
English: Both these directives were limited to official government work.
Hindi: ये दोनों निर्देश आधिकारिक सरकारी कार्य तक ही सीमित थे।
English: Both these discussions we have had in the context of insights from Ray Jackendoff.
Hindi: इन दोनों चर्चाओं को हमने रे जैकेंडॉफ की परिकल्पना के संदर्भ में लिया है।
English: Both these diseases are notifiable diseases in India and require special diagnosis for control and eradication in the country.
Hindi: ये दोनों रोग भारत में अधिसूचनीय रोग हैं और देश में इनके नियंत्रण एवं उन्मूलन के लिए विशेष नैदानिकी की आवश्यकता है।
English: Both these diseases have been eradicated in India.
Hindi: दोनों रोग भारत में अधिसूचित रोग हैं और देश में इनके
English: Both these districts are tribal dominated.
Hindi: ये दोनों संभाग आदिवासी बाहुल्य हैं।
English: Both these districts border UP.
Hindi: यह दोनों इलाके यूपी के बॉर्डर से सटे हुए हैं।
English: Both these documents were missing.
Hindi: उसमें भी दोनों नोटशीट गायब मिली।
English: Both these documents will be tabled in Parliament.
Hindi: ये दोनों ही विधेयक संसद में लंबित हैं।
English: Both these engines are also available with an option of automatic manual transmission.
Hindi: इन दोनों इंजन के साथ भी ऑटोमैटिक गियरबॉक्स का ऑप्शन उपलब्ध है।
English: Both these engines are available with a choice between manual and automatic transmission.
Hindi: ये इंजन मैनुअल और ऑटोमैटिक दोनों ही ट्रांसमिशन विकल्प के साथ आते हैं।
English: Both these engines are offered with a 5-speed manual transmission.
Hindi: इन दोनों इंजन को 5-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन से लैस किया है।
English: Both these engines come mated to a 5-speed manual gearbox
Hindi: इन दोनों इंजनों को 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स में मिलाया जाता है।
English: Both these engines come mated to a 5-speed transmission.
Hindi: दोनों ही इंजनों को 5-स्पीड गियरबॉक्स से जोड़ा गया है।
English: Both these engines come paired with a 6-speed automatic transmission.
Hindi: दोनों ही तरह के इंजन्स को 6-स्पीड ट्रांसमिशन से जोड़ा गया है।
English: Both these engines will be BS 6-compliant.
Hindi: ये दोनों इंजन बीएस6 एमिशन नॉर्म्स के अनुरूप होंगे।
English: Both these estimates are significantly greater than the annual average flow of about 4 million suggested by successive Censuses and higher than previously estimated by any study.
Hindi: ये दोनों अनुमान लगभग 4 मिलियन आबादी के वार्षिक औसत प्रवाह के मुकाबले महत्वपूर्ण रूप से अधिक हैं, जैसा कि क्रमिक जनगणना में सुझाया गया है और यह पूर्व में किसी भी अध्ययन के अनुमानों से अधिक है।
English: Both these examples testify to the truthfulness of Davids inspired song Wicked people will turn back to Sheol, even all the nations forgetting God. Psalm 9 17.
Hindi: ये दोनों मिसालें दाऊद के ईश्वर - प्रेरित गीत की सच्चाई का सबूत हैं दुष्ट अधोलोक शीओल में लौट जाएंगे, तथा वे सब जातियां भी जो परमेश्वर को भूल जाती हैं ।   भजन 9 17.
English: Both these experts are of the view that only land reforms can help the farmers
Hindi: ये दोनों ही विशेषज्ञ मानते हैं कि केवल भूमि सुधारों के आधार पर ही किसानों का भला हो सकता है
English: Both these factories shall be established in Bihar.
Hindi: ये दोनों कारखाने बिहार में लगेंगे।
English: Both these factors produced a strong reaction in India.
Hindi: इन दोनों ही चीजों की भारत में गहरी प्रतिक्रिया हुई।
English: Both these factors were of momentary importance.
Hindi: ये दोनों बातें महत्वपूर्ण थी।
English: Both these factors, however, are missing in his second term as PM.
Hindi: लेकिन ये दोनों हीं फैक्टर प्रधानमंत्री के दूसरे कार्यकाल से गायब दिखती नज़र आ रही है.
English: Both these facts are worrying.
Hindi: इन दोनों बातों का असर चिंतित करने वाला है।
English: Both these features combined allow the Realme Smart TV to run daily smart TV programs stably, smoothly and quickly, while providing decent picture quality, says the company.
Hindi: कंपनी का कहना है कि इन दोनों विशेषताओं को मिलाकर रियलमी स्मार्ट टीवी दैनिक स्मार्ट टीवी प्रोग्रामों को, सुचारू रूप से और तेजी से चलाने की अनुमति देता है, जबकि डिसेंट पिक्चर क्वालिटी प्रदान करता है,
English: Both these features provide enhanced passenger comfort in terms of less fatigue and more freshness during long-haul flights.
Hindi: वायुयान में मौजूद ये दोनों विशेष सुविधाएं यात्रियों को लम्बी दूरी की उड़ानों के दौरान कम थकान और अधिक ताजगी का एहसास कराएंगी।
English: Both these film actors are Muslims, and the same court which convicted Salman Khan, also acquitted these two Muslim actors.
Hindi: ये दोनों फिल्म कलाकार मुस्लिम हैं और इन दोनों को उसी अदालत ने बरी किया है जिस अदालत ने सलमान खान को दोषी ठहराया।
English: Both these films did well at the box-office.
Hindi: इन दोनों फिल्मों ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया था.
English: Both these films didnt work at the box office.
Hindi: ये दोनों फिल्में बॉक्स ऑफिस पर कमाल नहीं दिखा सकीं.
English: Both these films have truly etched a very important place in my career and I couldnt be more happy to have this day to celebrate these two amazing successes.
Hindi: इन दोनों फिल्मों ने सचमुच मेरे करियर में एक बहुत ही खास मुकाम किया है और इन दो जबरदस्त कामयाबियों का जश्न मनाने के लिए मैं इस दिन को इससे ज्यादा खुश नहीं हो सकती।
English: Both these films were produced by Amitabh Bachchan Corporation.
Hindi: इन दोनों फिल्मों का निर्माण अमिताभ बच्चन कॉर्पोरेशन ने किया था।
English: Both these firms have already inked an agreement with Indian manufacturers for production of the COVID vaccines.
Hindi: इन दोनों कंपनियों ने पहले ही कोविड वैक्सीन के उत्पादन के लिए भारतीय निर्माताओं के साथ समझौते किये हैं.
English: Both these flying units have a rich tradition of valour and courage and have rendered distinguished service to the nation since their inception.
Hindi: इन दोनों उड़ान यूनिटों की वीरता और साहस की एक शानदार परंपरा रही है और इन्होंने अपने गठन के समय से ही देश को विशिष्ट सेवा प्रदान की है।
English: Both these foreign elements have disrupted the continuity and peaceful life of the people and affected their tradition and culture.
Hindi: इन विदेशी तत्वों ने लोगों के जीवन के सातत्य और शांति को भंग किया और संस्कृति और परंपरा को भी क्षति पहुंचाई।
English: Both these forms of dance being performed on the same occasion, e. g., the annual sun - festival, it seems both of them originated from a common source.
Hindi: चूंकि ये इन दोनों प्रकार के नृत्यों का प्रदर्शन वार्षिक सूर्य-पूजा के अवसर पर किया जाता है, इसलिए ऐसा लगता है कि ये दोनों ही नृत्य प्रकार एक ही स्रोत से निकलते हैं।
English: Both these goals are important
Hindi: दोनों लक्ष्य महत्वपूर्ण हैं
English: Both these goals are important, he said.
Hindi: कहा कि यह दोनों विषय महत्वपूर्ण हैं।
English: Both these goals are important.
Hindi: ये दोनों ही लक्ष्य महत्वपूर्ण हैं।
English: Both these groups want to overthrow constitutionally elected governments they abhor democracy.
Hindi: दोनों समूह जनता द्वारा चुनी हुई सरकार को उखाड़ फेंकना चाहते हैं और लोकतंत्र से घृणा करते हैं।
English: Both these handsets launched in India recently at around the same price.
Hindi: इन दोनों हैंडसेट को भारत में हाल ही में एक ही कीमत पर लॉन्च किया गया था।
English: Both these health conditions are fatal.
Hindi: ये दोनों ही स्थितियां सेहत के लिए नुकसानदेह हैं।
English: Both these ideas are wrong.
Hindi: यह दोनों संकल्पना गलत है।
English: Both these increase with ageing.
Hindi: उम्र बढ़ने के साथ ही दोनों में बढ़ोतरी होती है।
English: Both these indices are designed to assess quality of life of citizens in 100 Smart Cities and 14 other Million Plus Cities.
Hindi: इन दोनों सूचियों को 100 स्मार्ट शहरों और 10 लाख से अधिक आबादी वाले 14 अन्य शहरों में नागरिकों के जीवन की गुणवत्ता का आकलन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: Both these indices outperformed the Sensex.
Hindi: दोनों ही सूचकांकों ने सेंसेक्स को पीछे छोड़ दिया।
English: Both these individuals understood the power of the country's resources, and had insisted on using the resources according to the needs of the country.
Hindi: इन दोनों व्यक्तित्वों ने देश के संसाधनों की शक्ति को समझा था, उसे देश की जरूरतों के मुताबिक उपयोग करने पर जोर दिया था।
English: Both these initiatives will facilitate faster clearance of ships and reduce detention time of vessels for payment of light dues.
Hindi: इन दोनों ही पहलों से जहाजों को त्वरित क्लीयरेंस मिलने में आसानी होगी और इसके साथ ही प्रकाश देय राशि की वसूली के कारण जहाजों को रोके रखने का समय भी घट जाएगा।
English: Both these institutions are located in MPT's mini-township of Headland Sada.
Hindi: ये दोनों संस्थान एमपीटी की हेडलैंड साडा की मिनी टाउनशिप में स्थित हैं।
English: Both these instructions are temporary measures and shall be in force till 31st March, 2020 and will be reviewed subsequently.
Hindi: उपरोक्त दोनों निर्देश अस्थायी उपाय है और ये 31 मार्च, 2020 तक लागू रहेंगे। इसके बाद इनकी समीक्षा की जाएगी।
English: Both these interventions would make property purchases more appealing to buyers and investors.
Hindi: इन दोनों हस्तक्षेपों से खरीदारों और निवेशकों के लिए संपत्ति की खरीद ज्यादा आकर्षक हो जाएगी.
English: Both these issues are important.
Hindi: ये दोनों मुद्दे खास महत्वपूर्ण हैं।
English: Both these issues decided taking into are consideration the welfare and interest of the child and not the right of either of the parent under any statute.
Hindi: इन दोनों मुद्दों का विनिश्चय बालक के कल्याण और हित को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए न कि किसी कानून के अधीन माता-पिता के अधिकार को ध्यान में रखकर ।
English: Both these issues have been adequately addressed in this bill.
Hindi: इस विधेयक में इन दोनों ही मुद्दों को काफी हद तक सुलझा दिया गया है।
English: Both these issues need to be addressed.
Hindi: दोनों परेशानियों को दूर करने की जरूरत है।
English: Both these items have already been included in the Essential Commodities Act, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों ही वस्तुओं को आवश्यक वस्तु अधिनियम में पहले ही शामिल किया जा चुका है।
English: Both these languages had many things to contribute to the flowering of his less developed mother tongue, Malayalam.
Hindi: उनकी अल्पविकसित मातृभाषा मलयालम के विकास के लिए इन दो भाषाओं से ग्रहण की जाने वाली बहुत-सी चीजें थी।
English: Both these leaders had emerged as Gehlots contenders and had special rapport with the central leadership of the party.
Hindi: ये दोनों नेता गहलोत के दावेदार के रूप में उभरे और पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व के साथ इनका विशेष तालमेल था
English: Both these leaders were given the highest civilian honour posthumously when Narasimha Rao, who didnt belong to the family, was prime minister of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इन दोनों नेताओं को मरणोपरांत तब सर्वोच्च नागरिक सम्मान दिया गया जब नरसिंह राव देश के प्रधानमंत्री थे, जो परिवार से ताल्लुक नहीं रखते थे.
English: Both these leaders were members of the Congress.
Hindi: ये दोनों ही नेता कांग्रेस के सदस्य थे।
English: Both these locations have huge potential for international eco-tourism.
Hindi: दोनों स्थानों में अंतरराष्ट्रीय ईको-टूरिज्म के लिए बहुत अधिक संभावनाएं हैं।
English: Both these matches were home fixtures.
Hindi: दोनों ही मैच घरेलू मैदान में थे।
English: Both these measures will act as demand drivers for two-wheelers and medium and heavy commercial vehicle sales, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन दोनों उपायों से दुपहिया, मध्यम और भारी वाणिज्यिक वाहनों की मांग को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Both these men are now dead but had always been a source of inspiration for hundreds of men to strive hard for higher ideals.
Hindi: इन दोनो व्यक्तियों का निधन हो चुका है किन्तु ये सदैव ही सैंकड़ो लोगो के लिए उच्च आदर्शो की प्राप्ति हेतु अथक परिश्रम के प्ररेणा स्रोत रहे।
English: Both these men have also been arrested.
Hindi: गिरफ्तार लोगों में ये दोनों भी शामिल थे।
English: Both these methods are totally objectionable.
Hindi: ये दोनों ही तरीके सख्त आपत्तिजनक हैं।
English: Both these missile attacks didnt result in any casualties.
Hindi: इन दोनों झटकों के कारण किसी भी प्रकार के कोई जानमाल का नुकसान नहीं हुआ।
English: Both these missions of DST are self-sufficient in terms of generating knowledge, translation of knowledge in terms of prototype design, and this ecosystem is part of Atmanirbhar Bharat in terms of science, technology, and innovation in India, he added.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"डीएसटी के ये दोनों मिशन, ज्ञान के निर्माण तथा प्रोटोटाइप डिजाइन के लिए ज्ञान के उपयोग के मामले में आत्मनिर्भर हैंऔर यह पारिस्थितिकी तंत्र भारत में विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के सन्दर्भ मेंआत्मनिर्भर भारत' का हिस्सा है।"""
English: Both these models have received a discount of 2,000 and 1,000, respectively.
Hindi: इन दोनों मॉडलों 2,000 रुपये और 1,000 रुपये की छूट दी जा रही है.
English: Both these models were being manufactured at the plant.
Hindi: दोनों मॉडल का विनिर्माण इसी कारखाने में हो रहा था।
English: Both these moves will encourage incremental investments by US companies within that country
Hindi: इन दोनों कदमों से अमेरिकी कंपनियां अपने देश के भीतर ही ज्यादा से ज्यादा बढ़-चढ़कर निवेश करने के लिए प्रोत्साहित होंगी
English: Both these neighbours also possess nuclear weapons.
Hindi: ये दोनों ही पड़ोसी मुल्क परमाणु शक्तियों से लैस हैं.
English: Both these new clinical trials are now approved by the Drugs Controller General of India DCGI
Hindi: नए चिकित्सकीय परीक्षणों को अब भारत के औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई से मंजूरी मिल चुकी है
English: Both these new clinical trials are now approved by the Drugs Controller General of India DCGI.
Hindi: नए चिकित्सकीय परीक्षणों को अब भारत के औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई से मंजूरी मिल चुकी है।
English: Both these novels are Bildungsroman, in which she speaks about gender, caste, ethnicity and cultural identity.
Hindi: ये दोनों उपन्यास बिलडुंग्स्रोमन हैं, जिसमें वह लिंग, जाति, जातीयता और सांस्कृतिक पहचान के बारे में बात करती हैं।
English: Both these objectives must be fulfilled while determining the composition of the tribunal.
Hindi: अधिकरण के गठन का अवधारण करने में इन दोनों उद्देश्यों कीपूर्ति होनी चाहिए।
English: Both these offers are available for online purchase.
Hindi: ये दोनों ऑफर्स ऑनलाइन खरीददारी के लिए उपलब्ध हैं।
English: Both these officers have been personally overseeing the relief operations in flood-hit districts.
Hindi: इन दोनों अधिकारियों ने व्यक्तिगत रूप से बाढ़ प्रभावित जिलों में राहत कार्यों की देखरेख की है।
English: Both these officers have rich experience of working in Investigation Wing of I.T Department and have supervised many successful search and seizure actions unearthing tax evasion in complicated cases.
Hindi: इन दोनों अधिकारियों को आयकर विभाग की जांच शाखा में कार्य करने का लम्बा अनुभव है और इन्होंने कई महत्वपूर्ण मामलों में टैक्स चोरी के खिलाफ सफल जांच कार्रवाई की निगरानी की थी।
English: Both these officers were part of the Sindh Apex Committee and had jointly demolished the power base of the MQM in Karachi
Hindi: दोनों अधिकारी सिंध अपेक्स कमेटी के हिस्सा थे और उन्होंने कराची में एमक्यूएम की सत्ता के आधार को मिलकर ढहाया था
English: Both these officers were posted in Bhind and the matter related to bye-election from Gohad Assembly Constituency.
Hindi: ये दोनों अधिकारी भिंड में नियुक्त थे और ये मामला गोहद विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र से सम्बध्द है ।
English: Both these operations have been unraveling in the past few months
Hindi: दोनों ही ऑपरेशन पिछले कुछ महीनों से असफल होते दिख रहे हैं
English: Both these options are there.
Hindi: ये हैं दोनों विकल्प
English: Both these options will be available to States which are not in Revenue Deficit during last two years.
Hindi: यह दोनों विकल्प उन राज्यों को उपलब्ध होंगे, जिनका पिछले दो सालों के दौरान राजस्व घाटा न हो।
English: Both these organizations and the people that he has served will long remember him for his contribution.
Hindi: ये दोनों संगठन और लोग उनके योगदान को याद रखेंगे, जिनकी उन्होंने सेवा की।
English: Both these outfits were declared as the terrorist organisations as they were recruiting youths from India, it said, adding the radicalisation of the youths was a matter of serious concern for the national security and international peace.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि इन दोनों संगठनों को आतंकी संगठन घोषित किया जाता है क्योंकि ये आतंकी गतिविधियों के लिए भारत से युवाओं की भर्ती कर रहे थे। इसमें कहा गया है कि युवाओं का चरमपंथ की जद में आना राष्ट्रीय सुरक्षा और अंतरराष्ट्रीय शांति के लिए गंभीर चिंता का विषय है।
English: Both these papers were based purely on mathematical problems.
Hindi: ये दोनों ही लेख शुद्ध गणितीय समस्याओं पर थे।
English: Both these parties realised the gravity of the drug problem only after the issue was raised by the Congress, he claimed.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि ड्रग समस्या के खिलाफ कांग्रेस के सघन अभियान के बाद दोनों दलों ने इस समस्या की गंभीरता को महसूस किया है।
English: Both these parties secretly shook hands and did not allow the BSP to win a single seat in the bypolls.
Hindi: इन दोनों दलों ने गुप्त रूप से हाथ मिलाया और बीएसपी को उपचुनावों में एक भी सीट नहीं जीतने दी।
English: Both these persons were given cash awards of Rs.
Hindi: दोनों को दो-दो लाख रुपये पुरस्कार स्वरूप दिए गए।
English: Both these phones are available on Amazon India site.
Hindi: ये दोनों स्मार्टफोन अमेजन पर उपलब्ध हैं।
English: Both these phones are going to launch in India very soon.
Hindi: ये दोनों फोन अभी भारत में लॉन्च होने वाले हैं।
English: Both these plants have a capacity to fill more than 125 million cylinders every year
Hindi: इन दोनों संयंत्रों में हर साल 125 मिलियन से अधिक सिलेंडर भरने की क्षमता है