Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this two Rapid Action Force RAF companies and seven Rajasthan Armed Constabulary RAC companies were deployed in Alwar.
Hindi: रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ की दो कंपनियों और राजस्थान आर्म्ड कांस्टेबुलरी आरएसी की छह कंपनियों की तैनाती की गई है।
English: Apart from this various competitions were organised.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न प्रतियोगितायों का भी आयोजन किया गया।
English: Apart from this village 56 more villages surround the park.
Hindi: इस गांव के अलावा 56 से अधिक गांव पार्क को चारों ओर से घेरे हुए हैं।
English: Apart from this we also focus on the ongoing power tussle between the BJP and the Shiv Sena in Maharashtra.
Hindi: वहीं उधर महाराष्ट्र में शिवसेना और बीजेपी के बीच सत्ता बंटवारे को लेकर टकराव चरम पर है.
English: Apart from this we have some other information also, and when we talk about the other information, we have some adjustments, as we had some adjustments in the past.
Hindi: इसकेअलावा हमारेपास कुछ अय जानकार भी है,और जब हम दसरू बारेमबात करतेह,हमारेपास कुछ समायोजन होतेह, य क हमारेपास अतीत मकुछ समायोजन थे।
English: Apart from this women are also being provided help through the helpline number 181.
Hindi: इसी के तहत महिला हेल्पलाइन नंबर 181 भी चलाई जा रही है, जिससे महिलाओं की मदद हो सके।
English: Apart from this work on 23 projects was nearing completion.
Hindi: इसके अलावा 23 अन्य प्रोजेक्टों की अवधि भी बढ़ाई गई है।
English: Apart from this you get a tax rebate of upto Rs 1.5 lakhs under Sec 80C of the Income Tax Act.
Hindi: इस के अलावा आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत आपको कर में 1.5 लाख रुपए तक की छूट मिलती है।
English: Apart from this zoo is constructed on 125 acres and lion Safari on another 50 acres.
Hindi: इसके अलावा 125 एकड़ में चिड़ियाघर और 50 एकड़ में लायन सफारी का भी प्रावधान है।
English: Apart from this,
Hindi: इसके अतिरिक्त म. प्र. में दि.
English: Apart from this, 09 farmers-scientist discussions 3 each day were organized on important issues.
Hindi: इसके अतिरिक्त महत्वपूर्ण विषयों पर 9 कृषक-वैज्ञानिक वार्ताएं प्रतिदिन तीन भी आयोजित की गई थी ।
English: Apart from this, 1.5 lakh CCTV cameras are being installed at Delhi government schools, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि नवंबर तक सरकारी स्कूलों में लगभग 1.50 लाख सीसीटीवी कैमरे लगा दिये जाएंगे।
English: Apart from this, 10 more bike ambulances, 5 for Godda and 5 for Dumka will be given.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसी 10 और बाइक एम्बुलेंस जिनमें से 5 दुमका को और 5 गोड्डा को जल्द ही उपलब्ध करायी जाएगी।
English: Apart from this, 100 borewells in every district, which are not being used, will also be used as recharge-well.
Hindi: यहीं नहीं, हर जिला में बेकार पडे 100 बोरवैलों को भी रिचार्ज-वैल के तौर पर प्रयोग किया जाएगा।
English: Apart from this, 100 pink buses are plying for the girls who are going to colleges and 125 more mini-busses will also be purchased, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कालेजों तक छात्राओं के लिए 100 पिंक बसें चलाई गई हैं तथा 125 और मिनी बसें खरीदी जा रही हैं।
English: Apart from this, 1056 additional posts have already been created for 8 Mahila Companies.
Hindi: इसके अलावा, 8 महिला कंपनियों के लिए 1056 अतिरिक्त पदों का सृजन किया गया है।
English: Apart from this, 11 vigilance enquires have also been registered to thoroughly probe the corruption cases against public servants.
Hindi: इसी महीने सरकारी कर्मचारियों खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों में और गहराई के साथ जांच करने के लिए 11 विजिलेंस पड़तालें भी दर्ज की गईं।
English: Apart from this, 13 more police officersofficials would be awarded with police medal for meritorious services
Hindi: इनके अलावा 13 अन्य पुलिस अधिकारियों कर्मचारियों को शानदार सेवाओं के लिए पुलिस मैडल से सम्मानित किया जायेगा।
English: Apart from this, 15 consolation prizes with a medallion are also being awarded.
Hindi: इसके अलावा, एक पदक के साथ 15 पारितोषिक पुरस्कार भी प्रदान किए जाएंगे।
English: Apart from this, 15 districts from various states were given awards for different categories.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न राज्यों के 15 जिलों को विभिन्न श्रेणियों के लिए पुरस्कार दिए गए।
English: Apart from this, 15 new degree colleges would come up in 11 districts to impart higher education in different disciplines
Hindi: इसके अलावा 11 जिलों में 15 नये डिगरी कॉलेज खोले जाने हैं जिससे अलग -अलग विषयों में ऊच्च शिक्षा मुहैया करवाई जा सके।
English: Apart from this, 15 per cent be donated to an animal welfare trust, and another 15 per cent to the Jain temple in her ancestral village.
Hindi: इसके अलावा, 15 प्रतिशत पशु कल्याण ट्रस्ट को और अन्य 15 प्रतिशत उसके पैतृक गांव में दान में दिए जाएंगे।
English: Apart from this, 15 sportspersons were given the Arjuna Awards, among them Olympian runner Lalita Babar, boxer Shiva Thapa, cricketer Ajinkya Rahane, wrestler Vinesh Phogat, hockey players Rani Rampal and VR Raghunath.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने अर्जुन पुरस्कार के लिये 15 खिलाडिय़ों का चयन किया। इनमें मुक्केबाज शिव थापा, लंबी दूरी की धाविका ललिता बाबर, क्रिकेटर अंजिक्य रहाणे, हाकी खिलाड़ी वीआर रघुनाथ और रानी रामपाल भी शामिल हैं।
English: Apart from this, 15 sportspersons were given the Arjuna Awards.
Hindi: इसके अलावा, 15 खिलाड़ियों को अर्जुन अवॉर्ड से नवाजा गया.
English: Apart from this, 150 litres per capita water is being supplied at regular basis.
Hindi: नियमानुसार शहरी इलाके में प्रति व्यक्ति को 150 लीटर पानी दिया जाता है।
English: Apart from this, 152 new cases are from Surat, while 38 cases have been reported from Vadodara
Hindi: इसके अलावा सूरत से 152 केस जबकि वडोदरा से 38 मरीज बढ़े हैं
English: Apart from this, 152 new cases are from Surat, while 38 cases have been reported from Vadodara.
Hindi: इसके अलावा सूरत से 152 केस जबकि वडोदरा से 38 मरीज बढ़े हैं।
English: Apart from this, 152 new cases were reported from Surat, while 44 new cases were reported from Vadodara
Hindi: इसके अलावा सूरत से 152 नए केस और वडोदरा से 44 नए मामले सामने आए हैं
English: Apart from this, 152 new cases were reported from Surat, while 44 new cases were reported from Vadodara.
Hindi: इसके अलावा सूरत से 152 नए केस और वडोदरा से 44 नए मामले सामने आए हैं।
English: Apart from this, 153 well-known kite-flyers from different states of the country were also participating.
Hindi: इसके अलावा भारत के अलग अलग राज्यों के भी 153 नामी-गिरामी पतंगबाज शिरकत कर रहे हैं.
English: Apart from this, 17 officers will be conferred with the Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: सराहनीय सेवाओं के लिए अन्य 17 पुलिस कर्मियों को पुलिस पदक से सम्मानित किया जाएगा।
English: Apart from this, 19 basic silk seed farms, 20 silk worm seed production centres, 131 chawki rearing centres and 500 acres of land is being set aside for improved varieties.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्नत किस्मों के लिए 19 मूलभूत रेशम बीज प्रक्षेत्रों, 20 रेशम कीट बीज उत्पादन केंद्रों, 131 चॉकी पालन केंद्रों तथा 500 एकड़ भूमि अलग से रखे जा रहे हैं
English: Apart from this, 19 licenses have been cancelled, wherein, notices under arrears of revenue would be issued after following due procedure, he said.
Hindi: 19 लाइसेंस रद्द कर दिए गए हैं, जिसमें प्रक्रिया के बाद राजस्व के बकाया के तहत नोटिस जारी किए जाएंगे।
English: Apart from this, 195 Rajiv Gandhi Rural Stadia were being set up, out of which 138 stadia had already been completed, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण स्तर पर 195 राजीव गांधी खेल स्टेडियमों का निर्माण किया जा रहा है और अब तक 138 स्टेडियमों का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: Apart from this, 2 Naxals have been arrested from Kuknar area of Sukma district.
Hindi: इसके अलावा सुकमा जिले के कुकानार इलाके से 2 नक्सलियों को गिरफ्तार किया गया है।
English: Apart from this, 2,46,979 demonstrations and 6,951 Farmer Melas approved to States.
Hindi: इसके अलावा, राज्यों द्वारा 2,46,979 प्रदर्शनों और 6,951 किसान मेलों को मंजूरी प्रदान की गई है।
English: Apart from this, 2.75 lakh accounts have been activated in the jute sector.
Hindi: इसके अलावा जूट सेक्टर में 2.75 लाख खाते ऐक्टिवेट किए गए हैं।
English: Apart from this, 20 other injured labourers are also undergoing treatment.
Hindi: वहीं हादसे में घायल हुए 20 मजदूरों का इलाज चल रहा है।
English: Apart from this, 22 lakh new small and big industrial units have been set up in the state, Khattar said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में 22 हजार नये लघु उद्योग स्थापित हुए हैं।
English: Apart from this, 27 PTZ cameras will be installed in the city having range from 300 to 500 meters.
Hindi: इसके अलावा, शहर में 27 कैमरे पीटीजेड घुमने वालेलगाए जाएंगे, जिनकी रेंज 300 मीटर से 500 मीटर तक होगी जो चारों तरफ नजर रखेंगे।
English: Apart from this, 3 teams have won silver medals including teams of horse riding, women hockey and women's kabaddi.
Hindi: इसके अलावा तीन टीमों ने रजत पदक जीते जिनमें घुडसवारी, महिला हॉकी तथा महिला कबड्डी की टीमें शामिल हैं। इसी प्रकार पुरुष वर्ग की कबड्डी, हॉकी और रोइंग सहित 3 टीमों ने कांस्य पदक जीतने में सफलता प्राप्त की।
English: Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce.
Hindi: इसके अलावा, वन उपज से अधिक आय उत्पन्न करने के लिए आदिवासी क्षेत्रों में 3 हजार वन संपदा केंद्र स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Apart from this, 3,861 Parcel Trains have also been run of which 3,755 are time-tabled trains.
Hindi: इसके अलावा तीन हजार 861 पार्सल रेलगाडियां चलाई गईं जिनमें से तीन हजार 755 पूर्व निर्धारित मालगाडि़यां थीं।
English: Apart from this, 3,985 MT of pulses has been dispatched to various States and Union Territories for distribution across the country.
Hindi: साथ ही वितरण के लिए 3,985 मीट्रिक टन दलहन विभिन्न राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में भेजा गया है।
English: Apart from this, 30 more scholarships were given.
Hindi: इसके अलावा 30 शेड भी आवंटित किए गए हैं।
English: Apart from this, 36,000 Haj pilgrims have been proceeding through the private tour operators.
Hindi: इसके अलावा करीब 36,000 हज तीर्थ यात्री निजी यात्रा संचालकों के माध्यमों से हज यात्रा पर जा रहे हैं।
English: Apart from this, 36,000 Haj pilgrims will proceed through the private tour operators.
Hindi: इसके अलावा 36000 हज तीर्थयात्रियों का दल निजी टूर ऑपरेटरों के माध्यम से जायेंगे।
English: Apart from this, 36,000 pilgrims will proceed through private tour operators.
Hindi: इसके अलावा 36 हजार श्रद्धालु निजी टूर आॅपरेटरों के माध्यम से जाएंगे।
English: Apart from this, 38,000 posts are to be filled by the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 38,000 पद ऐसे हैं, जिनकी मांग आ रही है, उन्हें भरने के लिए हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग को भेजा जाएगा।
English: Apart from this, 4 army troops have been reserved.
Hindi: इसके अलावा सेना की 4 टुकड़ियों को रिज़र्व रखा गया है.
English: Apart from this, 4 respondents all are others are of the view that though the defence may be allowed to contend that the witness is a stock witness, but the burden should be on the defence to prove that such witness is a stock witness.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 4 प्रत्यर्थियों सभी अन्य है ने यह विचार व्यक्त किया है कि यद्यपि प्रतिरक्षा पक्ष को ऐसा प्रतिकार करने की अनुमति होनी चाहिए कि अमुक साक्षी स्टॉक साक्षी है परन्तु यह प्रमाणित करने का भार प्रतिरक्षा पक्षपर होना चाहिए कि वह साक्षी स्टॉक साक्षी है ।
English: Apart from this, 40 school teachers were awarded with State Award and 8 school teachers were awarded with National Awards and 15 teachers were awarded with Malti Gyan Peeth Award for their distinguished Performance
Hindi: इसके अलावा 40 स्कूली अध्यापकों को स्टेट अवार्ड और 8 स्कूल अध्यापकों को राष्ट्रीय अवार्ड दिया मिला।
English: Apart from this, 400 male sub-inspectors and 73 female sub-inspectors would also be recruited, said the DGP.
Hindi: इसके अलावा 400 पुरुष सब इंस्पेक्टर और 73 महिला सब इंस्पेक्टरों की भर्ती की जाएगी।
English: Apart from this, 42 categories are already getting concessions in the bus fares.
Hindi: इसके अलावा 42 कटैगरियों को विभाग की बसों में किराए में छूट प्रदान की जा रही है।
English: Apart from this, 470 central superintendents, 6,110 supervisors and 928 observers have been appointed, he said.
Hindi: इसके अलावा,470 सेंट्रल सुपरिटेंडेंट, 6,110 सुपरवाइजर और 928 ओ सर्वेयर नियुक्त किए गए थे।
English: Apart from this, 5 projects have been sanctioned exclusively under DDU-GKY for skilling 1500 PwD candidates.In the FY 2017-18 upto February 2018, 912 PwD candidates have been trained under DDU-GKY projects, as against 662 candidates in FY in 2016-17.
Hindi: इसके अलावा डीडीयू-जीकेवाई के तहत 5 विशेष परियोजनाएं मंजूर की गयी हैं जिनमें 1500 दिव्यांग उम्मीदवारों को कौशल प्रशिक्षण दिया जाना है। वित्तवर्ष 2016-17 में 662 उम्मीदवारों की तुलना में डीडीयू-जीकेवाई परियोजना के तहत वित्त वर्ष 2017-18 फरवरी 2018 तक में 912 दिव्यांग उम्मीदवारों को प्रशिक्षित किया गया।
English: Apart from this, 50 patients will be tested daily using a TrueNat machine at a hospital in Wada, he added.
Hindi: इसके अलावा वाड़ा में एक अस्पताल में ट्रूनेट मशीन के जरिए रोजाना 50 मरीजों की जांच की जाएगी।
English: Apart from this, 50,000 solar lanterns would also be distributed free of cost to the women living in those slums which do not have the facility of electricity so as to illuminate their houses.
Hindi: बिजली विहीन मलिन बस्तियों में रहने वाली ऐसी महिलाओं के घरों को रोशन करने के लिए 50 हजार सोलर लालटेन भी निशुल्क प्रदान की जाएंगी।
English: Apart from this, 51 sub-mandis too have been activated where farmers are coming with considerable quantity.
Hindi: इसके अलावा 51 उप मंडियों को भी क्रियाशील कर दिया गया है जहाँ किसान अच्छी मात्रा में अनाज लेकर आ रहे हैं।
English: Apart from this, 58 cases are pending with competent authority for confirmation of property worth approximately Rs
Hindi: इसके अलावा सम्बन्धित अथॉरिटी के पास तकरीबन 20.5 करोड़ रुपए की जायदाद की कुर्की वाले 58 मामले विचाराधीन हैं।
English: Apart from this, 6 Rajya Sabha members are Independents and others.
Hindi: इसके अलावा 6 राज्यसभा सदस्य निर्दलीय और अन्य के हैं.
English: Apart from this, 61 posts would be created on contractual basis of different categories.
Hindi: इसके अलावा अनुबंध आधार पर विभिन्न श्रेणियों के 61 पदों को सृजित किया जाएगा।
English: Apart from this, 64 CEOs of various PSUs and 20 Heads of Insurance Companies will also participate.
Hindi: उनके अलावा विभिन्न सार्वजनिक उपक्रमों पीएसयू के 64 सीईओ तथा 20 बीमा कम्पनी प्रमुख भी इस सम्मेलन में शिरकत करेंगे।
English: Apart from this, 65 new charging stations will also be introduced.
Hindi: इसके अलावा 65 उपशाखाएं भी खोली जाएगी।
English: Apart from this, 65 public charging stations have also been installed in NDMC area
Hindi: इसके अलावा एनडीएमसी इलाके में 65 पब्लिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए गए हैं
English: Apart from this, 65 public charging stations have also been installed in NDMC area.
Hindi: इसके अलावा एनडीएमसी इलाके में 65 पब्लिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित किए गए हैं।
English: Apart from this, 77 Vigilance Enquires have also been registered to probe corruption complaints against 39 GOs, 49 NGOs and 39 private persons.
Hindi: इसके अलावा 39 गजटिड, 49 गैर-गजटिड और 39 प्राइवेट व्यक्तियों के विरुद्ध भ्रष्टाचार संबंधी शिकायतों की जांच के लिए 77 विजीलेंस जांचे भी दर्ज की गई।
English: Apart from this, 8 seed samples have been taken from the 14 seed sellers after inspection of their godowns.
Hindi: साथ ही 14 बीज विक्रेताओंगोदाम का निरीक्षण कर 8 बीज नमूने लिए जा चुके हैं।
English: Apart from this, 8 trains were sent to Jharkhand, 6 to Madhya Pradesh MP, two each to West Bengal and Chhattisgarh, one each to Andhra Pradesh AP, Uttrakhand, Tamil Nadu, Maharashtra, and Telangana.
Hindi: इसके अतिरिक्त 117 ट्रेन बिहार पहुंची, मध्य प्रदेश में 38, ओडिशा में 29, झारखंड में 27, राजस्थान में चार, महाराष्ट्र में तीन, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल में दो-दो और आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु में एक-एक ट्रेन अपने गंतव्य पर पहुंची।
English: Apart from this, 80 autos were also impounded.
Hindi: सीटीपी ने इसके अलावा 80 ऑटो को जब्त कर लिया।
English: Apart from this, 800 posts of guest professors, associate professors and professors are to be filled in various departments.
Hindi: इसके अलावा विभागों में सहायक प्रोफेसर, एसोसिएट प्रोफेसर और प्रोफेसर के 800 पदों पर नियुक्ति होनी है।
English: Apart from this, 85 thousand 450 saplings have been planted.
Hindi: इसके अलावा 85 हजार 450 पौधे लगाये गये।
English: Apart from this, 9 crore food packets and food items have been distributed to 2 crore people from the party.
Hindi: इसके अलावा पार्टी की तरफ से 9 करोड़ फूड पैकेट्स और 2 करोड़ लोगों तक खाद्य सामग्री बांटी जा चुकी है।
English: Apart from this, 9 farmers-scientist discussions 3 each day are also being organized on important issues.
Hindi: इसके अलावा कृषि से जुड़े मुद्दों पर वैज्ञानिकों और किसानों के बीच 9 चर्चाएं रोजना-3 चर्चा कराई जा रही हैं।
English: Apart from this, 90 marks have been provided, out of the total 250, for performance of the teachers, thus making the system totally performance-based
Hindi: इसके अलावा अध्यापकों की कारगुज़ारी के लिए कुल 250 में से 90 अंक मुहैया करवाए गए।
English: Apart from this, 95 areas of the state, from where COVID-19 cases were recently detected have already been declared as containment zones.
Hindi: इसके अलावा राज्य के 95 क्षेत्रों को पहले ही नियंत्रण क्षेत्रों के रूप में घोषित किया जा चुका है, जहां हाल में कोविड-19 के मामले सामने आए थे।
English: Apart from this, ACE Mohinderpal and Surinder Goyal have both been chargesheeted and recommendation has been made for chargesheeting Internal Local Fund Auditor of the Municipal Corporation, Mohali.
Hindi: इसके अलावा ए.सी.ई. महिंदरपाल और सुरिंदर गोयल को चार्जशीट किया गया है। नगर निगम, मोहाली के स्थानीय फंड ऑडिटर को भी चार्जशीट करने की सिफ़ारिश की गई है। मशीन को खरीदने का जारी आदेश तुरंत रद्द करने और कन्ट्रेक्टर को एडवांस दी गई राशि रिकवर करने के भी आदेश जारी किये गये है।
English: Apart from this, AIR has 246 part - time correspondents based at important district headquarters.
Hindi: इसके साथ ही आकाशवाणी के 246 अंशकालिक संवाददाता हैं, जो महत्वपूर्ण जिला मुख्यालयों में हैं।
English: Apart from this, ASHAs, lady Health Visitor lHV and Auxiliary Nurse Midwife ANM have been asked to make the people aware in their respective areas about various facilities being given by the government for institutional delivery, she added.
Hindi: इसके अलावा, आशा, लेडी हेल्थ विजिटर एलएचवी और सहायक नर्स मिडवाइफ एएनएम को अपने संबंधित क्षेत्रों में लोगों को संस्थागत प्रसूति के लिए सरकार द्वारा दी जा रही विभिन्न सुविधाओं के बारे में जागरूक करने को कहा गया है।
English: Apart from this, Aadhaar service centres in Bhopal, Chennai, Patna and Guwahati will start this month.
Hindi: इसके अलावा भोपाल, चेन्नई, पटना और गुवाहाटी में आधार सेवा केंद्र इस महीने शुरू हो जाएंगे।
English: Apart from this, Additional Chief Secretary Principal Secretaries of Finance, Town and Country planning, Power, Revenue, Excise and Taxation, labour, Environment and Industries, MDHSIIDC and DIRECTORDirector General, industries and Commerce, Haryana have been included in the panel.
Hindi: इसके अलावा, वित्त, नगर और देश की योजना, बिजली, राजस्व, उत्पाद शुल्क और कराधान, श्रम, पर्यावरण और उद्योग, एमडी  एचएसआईआईडीसी और निदेशक  महानिदेशक, उद्योग और वाणिज्य, हरियाणा के अतिरिक्त मुख्य सचिव  प्रमुख सचिव पैनल।
English: Apart from this, Additional Commissioner of Police, Delhi Amarendra Kumar Singh, Additional DCP Rajendra Sagar, ACP Birjender Singh Rai, ACP Sanjay Dutt, Inspector Vijay Kumar Singh, Inspector Survesh Kumar, Sub-Inspector Moti lal, Assistant Sub Inspector Ram Kishan, Head Constable HC Rajneesh Tyagi, HC Rambir Singh, HC Jai Bhagwan, HC Gajender Singh including four women cops SI Anita Kalia, SI Nirmal Kumari, ASI Rajni Malik and HC Anju Sandhya Minj were awarded Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: इनके अलावा अतिरिक्त पुलिस आयुक्त राज कुमार सिंह, पुलिस उपायुक्त गीता रानी वर्मा, सहायक पुलिस आयुक्त मोहम्मद इकबाल, निरीक्षक अतुल कुमार वर्मा, रविंदर कुमार त्यागी, उप-निरीक्षक जय श्री गौसेन, कौशल कुमारी, महेश सिंह, सहायक उप-निरीक्षक सतेंद्र सिंह और राजबीर सिंह, हेड कांस्टेबल वीरेंद्र सिंह, प्रेम चंद, जगनिवासन आर, पूनम वर्मा और प्रोमिला को भी पुलिस पदक से सम्मानित किया जाएगा।
English: Apart from this, Agriculture Ministers of all states, chairpersons of Agricultural Marketing Boards and officers would also be invited for this conference, Dhankar said.
Hindi: इसके अलावा, इस सम्मेलन में देश के सभी राज्यों के कृषि मंत्रियों, कृषि विपणन बोर्डों के अध्यक्षों व अधिकारियों को भी आमंत्रित किया जाएगा।
English: Apart from this, Agriculture department had also been directed to undertake distant marketing of potatoes in the other parts of the country to ensure better prices to the growers.
Hindi: इसके अलावा कृषि विभाग को यह भी निर्देश दिया गया है कि वह देश के सुदूर के अन्य भागों में आलू के विपणन का काम संभाले ताकि उत्पादकों को बेहतर मूल्य को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Apart from this, Akshay is also shooting for a film tilted 'Kesari', based on the epic Battle of Saragarhi.
Hindi: इसके अलावा अक्षय ने बताया कि वे बहुत जल्द युद्ध पर आधारित फिल्म केसरी बनाने जा रहे हैं जो कि बैटल ऑफ सारागड़ी पर आधारित है.
English: Apart from this, Akshay will also be seen in Atrangi Re co-starring Sara Ali Khan and Dhanush.
Hindi: इस फिल्म में अक्षय के साथ सारा अली ख़ान और धनुष भी नज़र आएंगे।
English: Apart from this, Alia Bhatt will also be seen with her boyfriend Ranbir Kapoor in the film Brahmastra.
Hindi: इस फिल्म में भी रणबीर कपूर पहली बार अपनी गर्लफ्रेंड आलिया भट्ट के साथ नजर आएंगे।
English: Apart from this, Alia Bhatt, along with Ranbir Kapoor, will also be seen in Ayan Maharajjis Dragon.
Hindi: इसके अलावा आलिया भट्ट, रणबीर कपूर के साथ अयान मुखर्जी की ड्रैगन में भी नजर आएंगी.
English: Apart from this, Alia will also be seen with Ranbir Kapoor in the flick Brahmastra.
Hindi: आलिया इसके अलावा रणबीर कपूर के साथ फिल्म ब्रह्मास्त्र में भी दिखेंगी।
English: Apart from this, Anil Kapoor will also be seen in Abhinav Bindra's biopic where he will reportedly play the athlete's father.
Hindi: फिल्म में अनिल कपूर भी होंगे जो अभिनव बिंद्रा के पिता का किरदार निभाएंगे।
English: Apart from this, Anushka and her husband, Indian cricket captain Virat Kohli pledged to support the Prime Minister's Relief Fund and Chief Minister's Maharashtra Relief Fund in the ongoing battle against the COVID-19 pandemic.
Hindi: बता दें कि अनुष्का और उनके पति, भारतीय क्रिकेट कप्तान विराट कोहली ने कोविड-19 महामारी के खिलाफ चल रही लड़ाई में प्रधान मंत्री राहत कोष और मुख्यमंत्री राहत कोष महाराष्ट्र में अपना योगदान दिया है।
English: Apart from this, Apache is also equipped with the anti-tank Hellfire missile, which is believed to be capable of destroying a tank.
Hindi: इसके अलावा अपाचे एंटी टैंक हेलफ़ायर मिसाइल से भी लैस है जिसके बारे में माना जाता है कि इसकी एक मिसाइल एक टैंक को तबाह करने के लिए काफ़ी है.
English: Apart from this, Apple is soon going to open its first-ever store in India.
Hindi: इसके अलावा ऐसा करने से एप्पल, भारत में अपना पहला रिटेल स्टोर खोलने की तरफ बढ़ सकेगी।
English: Apart from this, Arjun Kapoor's acting skill is also being questioned.
Hindi: अर्जुन कपूर की एक्टिंग भी काफी शानदार है.
English: Apart from this, Arun Govil has also played the role of Lord Shiva in the Ramayana movie.
Hindi: इसके अलावा रामायण के राम मूवी में भगवान शिव का रोल भी निभा चुके हैं।
English: Apart from this, Assam's player Pramila Daimeri, who was part of the Indian team, bagged a Gold medal, Uttar Pradesh player Madhu Vedwan and Maharashtrian player Gaurav lumbay in the recurve event won one bronze medal each for the country.
Hindi: इसके अलावा भारतीय टीम में शामिल आसाम की खिलाड़ी प्रोमिला दायमेरी ने रिकर्व स्पर्धा में स्वर्ण, उत्तरप्रदेश की खिलाड़ी मधु वेदवान और महाराष्ट्र के खिलाड़ी गौरव लाम्बे ने एक-एक कांस्य पदक देश को दिलाया।
English: Apart from this, Ayushmann will star in Gulabo Sitabo with Amitabh Bachchan.
Hindi: अमिताभ इसके अलावा आयुष्मान खुराना के साथ गुलाबो सिताबो में नज़र आएंगे।
English: Apart from this, Ayushmann's brother Aparshakti Khurana urged people to try not to panic.
Hindi: इसके अलावा आयुष्मान के भाई अपारशक्ति ने लोगों से न घबराने की अपील की है।
English: Apart from this, BEE is also implementing energy efficiency activities into 15 different energy intensive cluster under the Global Environment Fund GEF funded multilateral projects.
Hindi: इसके अलावा बीईई वैश्विक पर्यावरण कोष जीईएफ द्वारा वित्त पोषित बहुपक्षीय परियोजनाओं के अंतर्गत ऊर्जा का अतिशय उपयोग करने वाले 15 समूहों में ऊर्जा दक्षता गतिविधियों का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: Apart from this, BJP MPs Sanjiv Baliyan, Raghav Lakhan Pal, Vijay Pal Singh Tomar and Kanta Kardam are also actively campaigning for Mriganka Singh.
Hindi: इनके अलावा, बीजेपी सांसद संजीव बालियान, राघव लखन पाल, विजय पाल सिंह तोमर और कांत करदम को मृगांका सिंह के लिए प्रचार के लिए बुलाया गया है.
English: Apart from this, BJP had a big defeat in all this.
Hindi: इन सब के बीच बीजेपी को एक बड़ी कामयाबी हासिल हुई है.