Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Paswan asserted that Indian Standards should be set as per global benchmarks and just like other countries enforce their standards on imported products.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि भारतीय मानक वैश्विक मानदंड के अनुसार निर्धारित होने चाहिए और अन्य देशों की तरह ही आयातित उत्पादों पर अपने मानकों को लागू करना चाहिए।
English: Shri Paswan asserted that focus is on use of Information Technology right from the time of procurement of food grains till its distribution which will help in increasing the overall efficiency of the entire process, while maintaining transparency and curbing corruption.
Hindi: श्री पासवान ने जोर देकर कहा कि खाद्यानों की खरीद के समय से लेकर इसके वितरण तक सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल पर फोकस किया गया है जो इसकी पारदर्शिता को बनाए रखते हुए एवं भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाकर पूरी प्रक्रिया की समग्र दक्षता को बढ़ाने में मदद करेगा।
English: Shri Paswan asserted that the government was confident of winning the elections under the leadership of Prime Minister Modi and that is why a 100 day plan was asked to be formulated by all Ministries.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि सरकार प्रधानमंत्री श्री मोदी के नेतृत्व में चुनाव जीतने के प्रति आश्वस्त थी। इसलिए सभी मंत्रालयों को 100 दिनों की योजना तैयार करने के लिए कहा गया था।
English: Shri Paswan assured sufficient food grains supply is available to meet the increased demands and the procurement process is also on track
Hindi: श्री पासवान ने आश्वासन दिया कि बढ़ी हुई माँगों को पूरा करने के लिए पर्याप्त खाद्यान्नों की आपूर्ति उपलब्ध है और खरीद प्रक्रिया भी पटरी पर है
English: Shri Paswan called for appropriate education and awareness programmes that are rightly targeted and evaluated to ensure that it addresses specific consumer needs and the needs of disadvantaged or marginalized groups.
Hindi: श्री पासवान ने ऐसे उपयुक्त शिक्षा एवं जागरूकता कार्यक्रम शुरू करने का आह्वान किया जो सही ढंग से लक्षित हों और जिनका सही ढंग से आकलन किया गया हो, ताकि इनके जरिए विशिष्ट उपभोक्ता जरूरतों के साथ-साथ वंचितों अथवा हाशिए पर पड़े समूहों की आवश्यकताओं की पूर्ति भी हो सके।
English: Shri Paswan commended the revision of the standards on gold jewellery with only three categories i.e, 14, 18 and 22 KaratsCarats under Hallmarking
Hindi: श्री पासवान ने स्वर्ण आभूषणों के मानकों के पुनरीक्षण की भी सराहना की, जिससे अब हॉलमार्किंग के अंतर्गत केवल तीन संवर्ग अर्थात् 14, 18 और 22 कैरेट रह गए हैं
English: Shri Paswan concluded by saying that, Involvement of trade and industry, civil society organizations and above all consumer themselves is vital to keep a check on the practice of unfair trade in the years to come.
Hindi: श्री पासवान ने यह भी कहा कि आने वाले समय में अनुचित कारोबारी तौर-तरीकों पर अंकुश लगाने के लिए व्यापार एवं उद्योग जगत, सिविल सोसायटी संगठनों और इनसे भी महत्वपूर्ण स्वयं उपभोक्ताओं का इससे जुड़ना अत्यंत आवश्यक है।
English: Shri Paswan congratulated all the winners and the participants and distributed certificates and prizes
Hindi: श्री पासवान ने सभी विजेताओं को बधाई दी और प्रमाण पत्र एवं पुरस्कार वितरित किए
English: Shri Paswan congratulated all the winners and the participants and distributed certificates and prizes.
Hindi: श्री पासवान ने सभी विजेताओं को बधाई दी और प्रमाण पत्र एवं पुरस्कार वितरित किए।
English: Shri Paswan directed FCI to ensure uninterrupted supply of PDS to the state and if required release foodgrains on credit basis also.
Hindi: श्री पासवान ने एफसीआई को यह निर्देश दिया कि वे राज्य को सार्वजनिक वितरण की आपूर्ति बिना किसी रुकावट के सुनिश्चित करें तथा आवश्यकता पड़ने पर खाद्यानों की आपूर्ति क्रेडिट आधार पर भी करें।
English: Shri Paswan directed his officials to issue an advisory to the State Governments to promote cashless transactions at Ration Shops also by installing card readers in POS machines.
Hindi: श्री पासवान ने अपने अधिकारियों को निर्देश दिया है कि पीओएस मशीनों में कार्ड रीडर लगाकर राशन की दुकानों में भी कैशलेस लेन देन को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकारों को एडवाइजरी जारी की जाए।
English: Shri Paswan directed officials to continue a close watch on the prices of onions and to initiate required action promptly.
Hindi: श्री पासवान ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे प्याज की कीमतों पर कड़ी नज़र रखें और तेज़ी से आवश्यक कार्रवाई करें।
English: Shri Paswan directed officials to issue necessary guidelines for timely payments of outstanding arrears of sugarcane farmers
Hindi: श्री पासवान ने अधिकारियों को गन्ना किसानों के बकाये का समय पर भुगतान करने के लिए जरूरी दिशा-निर्देश जारी करने के निर्देश दिए
English: Shri Paswan directed officials to issue necessary guidelines for timely payments of outstanding arrears of sugarcane farmers.
Hindi: श्री पासवान ने अधिकारियों को गन्ना किसानों के बकाये का समय पर भुगतान करने के लिए जरूरी दिशा-निर्देश जारी करने के निर्देश दिए।
English: Shri Paswan directedBIS officials to collect samples from State Capitals and compile the results by November, 2019 itself.
Hindi: श्री पासवान ने बीआईएस अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे राज्य की राजधानियों से नमूने एकत्र करें और नवंबर 2019 तक इनके परिणामों का संकलन करें।
English: Shri Paswan directs FCI to expedite both distribution and procurement, expresses satisfaction with stocks replenishment
Hindi: श्री पासवान ने एफसीआई को वितरण एवं खरीद दोनों में तेजी लाने का निर्देश दिया, भंडार की पुनःप्राप्ति पर संतोष जताया
English: Shri Paswan directs officials to issues necessary guidelines for timely payments of outstanding dues of sugarcane farmers
Hindi: श्री पासवान ने अधिकारियों को गन्ना किसानों के बकाये का समय पर भुगतान करने के लिए जरूरी दिशानिर्देश जारी करने के निर्देश दिए
English: Shri Paswan emphasised that it is imperative that there is a seamless flow of information online between the FCI and States and therefore they need to be integrated so that exact information about how much food grain has been procured from which mandi, which warehouse it is stored in and for how long and when it has been released for distribution can be available
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि आवश्यकता इस बात की है कि एफसीआई और राज्यों के बीच सूचनाएं ऑनलाइन साझा की जानी चाहिए ताकि यह पता चल सके कि अनाज की कितनी मात्रा बाजार से खरीदनी है, किस भंडार में और कितने समय तक अनाज को रखना है और इसे कब वितरित किया जाना है
English: Shri Paswan emphasised that it is imperative that there is a seamless flow of information online between the FCI and States and therefore they need to be integrated so that exact information about how much food grain has been procured from which mandi, which warehouse it is stored in and for how long and when it has been released for distribution can be available.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि आवश्यकता इस बात की है कि एफसीआई और राज्यों के बीच सूचनाएं ऑनलाइन साझा की जानी चाहिए ताकि यह पता चल सके कि अनाज की कितनी मात्रा बाजार से खरीदनी है, किस भंडार में और कितने समय तक अनाज को रखना है और इसे कब वितरित किया जाना है।
English: Shri Paswan emphasised that the procurement of wheat and rice will continue as before so that the farmers continue to get the benefit of MSP being set by the government.
Hindi: श्री पासवान ने विशेष जोर देते हुए कहा कि गेहूं और चावल की सरकारी खरीद पहले की ही तरह जारी रहेगी, जिससे कि किसानों को सरकार द्वारा निर्धारित किए जाने वाले न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी का लाभ आगे भी निरंतर मिलता रहे।
English: Shri Paswan emphasized that everyone should make cleanliness a habit
Hindi: श्री पासवान ने जोर देते हुए कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वच्छता को अपनी आदत बना लेनी चाहिए
English: Shri Paswan emphasized that everyone should make cleanliness a habit.
Hindi: श्री पासवान ने जोर देते हुए कहा कि प्रत्येक व्यक्ति को स्वच्छता को अपनी आदत बना लेनी चाहिए।
English: Shri Paswan emphasized that it is imperative that there is a seamless flow of information online between FCI and States and therefore they need to be integrated so that exact information on procurement and distribution across the nation is available
Hindi: श्री पासवान ने जोर देकर कहा कि यह आवश्यक है कि एफसीआई और राज्यों के बीच ऑन लाइन सूचना का निर्बाधित प्रवाह हो और इसलिए उन्हें समेकित किए जाने की आवश्यकता है जिससे कि पूरे देश में खरीद एवं वितरण पर सटीक सूचना उपलब्ध हो
English: Shri Paswan emphasized that it is imperative that there is a seamless flow of information online between FCI and States and therefore they need to be integrated so that exact information on procurement and distribution across the nation is available.
Hindi: श्री पासवान ने जोर देकर कहा कि यह आवश्यक है कि एफसीआई और राज्यों के बीच ऑन लाइन सूचना का निर्बाधित प्रवाह हो और इसलिए उन्हें समेकित किए जाने की आवश्यकता है जिससे कि पूरे देश में खरीद एवं वितरण पर सटीक सूचना उपलब्ध हो।
English: Shri Paswan emphasized that theCentral Government and BIS were ready to take all necessary steps in this regard and provide necessary handholding support to the State Governments and various agencies
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि इस संबंध में केन्द्र सरकार और बीआईएस सभी आवश्यक कदम उठाने तथा राज्य सरकारों और विभिन्न एजेंसियों को समर्थन देने के लिए तैयार है
English: Shri Paswan emphasized that theCentral Government and BIS were ready to take all necessary steps in this regard and provide necessary handholding support to the State Governments and various agencies.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि इस संबंध में केन्द्र सरकार और बीआईएस सभी आवश्यक कदम उठाने तथा राज्य सरकारों और विभिन्न एजेंसियों को समर्थन देने के लिए तैयार है।
English: Shri Paswan exhorted State Governments to implement the Standards set by Bureau of Indian Standard and provide quality water to all
Hindi: श्री पासवान ने राज्य सरकारों से भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा निर्धारित मानकों को लागू करने और सभी के लिए गुणवत्तापूर्ण जल उपलब्ध कराने का निवेदन किया
English: Shri Paswan exhorted State Governments to implement the Standards set by Bureau of Indian Standard and provide quality water to all.
Hindi: श्री पासवान ने राज्य सरकारों से भारतीय मानक ब्यूरो द्वारा निर्धारित मानकों को लागू करने और सभी के लिए गुणवत्तापूर्ण जल उपलब्ध कराने का निवेदन किया।
English: Shri Paswan exhorted that it is our duty to serve Mother India by keeping the country neat and clean and that everyone must devote 100 hours per year that is two hours per week for voluntary work for spreading cleanliness.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि देश को स्वच्छ बनाकर भारत माता की सेवा करना हमारा कर्तव्य है। उन्होंने कहा कि हर व्यक्ति को प्रतिवर्ष 100 घंटे, यानी सप्ताह में दो घंटे का समय स्वच्छता के लिए स्वयंसेवी कार्यों को समर्पित करना चाहिए।
English: Shri Paswan expressed confidence that the hike in MSP will lead to increased income and savings for the Sugar Mills which will then be passed on to the Sugarcane farmers.
Hindi: श्री पासवान ने भरोसे के साथ कहा कि न्यूनतम समर्थन मूल्य में इस बढ़ोतरी से चीनी मिलों की आय और बचत में वृद्धि होगी और ये फायदा चीनी मिलों से किसानों तक पहुंचेगा.
English: Shri Paswan expressed happiness about the fact that MPs across party lines came to discuss such an important issue which has wide ranging impact on lives of consumers across the nation.
Hindi: श्री पासवान ने प्रसन्नता व्यक्त की कि सभी सांसदों ने दलीय राजनीति से ऊपर उठकर चर्चा में हिस्सा लिया। सांसदों ने देश के उपभोक्ताओं के जीवन को प्रभावित करने वाले तमाम महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार व्यक्त किए।
English: Shri Paswan expressed his appreciation to the States for rising to the occasion in the distribution of foodgrains and pulses to the poor and migrant labourers and in going ahead with the one nation one ration card initiative
Hindi: श्री पासवान ने निर्धनों एवं प्रवासी मजदूरों को सही समय पर खाद्यान्न एवं दलहनों के वितरण तथा एक देश एक राशन कार्ड की पहल के साथ आगे बढ़ने के लिए राज्यों की सराहना की
English: Shri Paswan expressed the hope that with these increased allocations, activities of both the Departments of the Ministry will strengthen.
Hindi: श्री पासवान ने आशा व्यक्त की कि बढ़े हुए आवंटन से मंत्रालय के दोनों विभागों में मजबूती आएगी।
English: Shri Paswan further added that in the third phase, samples from Capital cities of North Eastern States and SmartCities identified by Ministry of Housing and Urban Affairs have been drawn and are being tested
Hindi: श्री पासवान ने यह भी कहा कि तीसरे चरण के तहत पूर्वोत्तर राज्यों की राजधानियों तथा आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा घोषित स्मार्ट शहरों से पानी के नमूने इकठ्ठे किए गए हैं।इनकी जांच की जा रही है
English: Shri Paswan further added that in the third phase, samples from Capital cities of North Eastern States and SmartCities identified by Ministry of Housing and Urban Affairs have been drawn and are being tested.
Hindi: श्री पासवान ने यह भी कहा कि तीसरे चरण के तहत पूर्वोत्तर राज्यों की राजधानियों तथा आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय द्वारा घोषित स्मार्ट शहरों से पानी के नमूने इकठ्ठे किए गए हैं।इनकी जांच की जा रही है।
English: Shri Paswan further added that the main concern is to protect the interest of consumers and for ensuring that, the domestic supply is being augmented with imports so that prices are moderated and overall availability is increased.
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि मुख्य चिंता उपभोक्ता के हितों की रक्षा करना है और इसे सुनिश्चित करने के लिए आयात के साथ घरेलू आपूर्ति बढ़ाई गई है ताकि मूल्य कम रहे और कुल मिलाकर उपलब्धता बढ़े।
English: Shri Paswan further informed that the New Act also introduces the concept of product liability and brings within its scope, the product manufacturer, product service provider and product seller, for any claim for compensation
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि ये नया अधिनियम उत्पाद दायित्व की अवधारणा को भी लाया है, और मुआवजे के लिए किसी भी दावे के लिए उत्पाद निर्माता, उत्पाद सेवा प्रदाता और उत्पाद विक्रेता को अपने दायरे में लाता है
English: Shri Paswan further informed that the new Act provides for simplifying the consumer dispute adjudication process in the consumer commissions, which include, among others, empowerment of the State and District Commissions to review their own orders, enabling a consumer to file complaints electronically and file complaints in consumer Commissions that have jurisdiction over the place of his residence, videoconferencing for hearing and deemed admissibility of complaints if the question of admissibility is not decided within the specified period of 21 days.
Hindi: श्री पासवान ने आगे बताया कि उपभोक्ता आयोगों में उपभोक्ता विवाद अधिनिर्णय प्रक्रिया को सरल बनाने के प्रावधान इस नए अधिनियम में हैं। इनमें कई बातें शामिल हैं जैसे कि - राज्य और जिला आयोगों का सशक्तिकरण ताकि वे अपने स्वयं के आदेशों की समीक्षा कर सकें, उपभोक्ता को इलेक्ट्रॉनिक रूप से शिकायत दर्ज करने और उन उपभोक्ता आयोगों में शिकायत दर्ज करने में सक्षम करना जिनके अधिकार क्षेत्र में व्यक्ति के आवास का स्थान आता है, सुनवाई के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग और अगर 21 दिनों की निर्दिष्ट अवधि के भीतर स्वीकार्यता का सवाल तय नहीं हो पाए तो शिकायतों की स्वीकार्यता को मान लिया जायेगा।
English: Shri Paswan further said that while reviewing the functioning of BIS, he could also see the need for augmenting the manpower dedicated to Hallmarking and approved the engagement of additional manpower at the Branch Offices.
Hindi: श्री पासवान ने आगे कहा कि बीआईएस के कामकाज की समीक्षा करते हुए, वे हॉलमार्किंग के लिए समर्पित केन्द्रों में लोगों की संख्या को बढ़ाने की आवश्यकता को भी महसूस कर रहे हैं और शाखा कार्यालयों में अतिरिक्त लोगों को नियुक्त करने के लिए मंजूरी भी प्रदान कर सकते हैं।
English: Shri Paswan further said under this act every e-commerce entity is required to provide information relating to return, refund, exchange, warranty and guarantee, delivery and shipment, modes of payment, grievance redressal mechanism, payment methods, security of payment methods, charge-back options, etc.including country of origin which are necessary for enabling the consumer to make an informed decision at the pre-purchase stage on its platform. He said that e-commerce platforms have to acknowledge the receipt of any consumer complaint within forty-eight hours and redress the complaint within one month from the date of receipt under this Act
Hindi: श्री पासवान ने यह भी कहा कि इस अधिनियम के तहत प्रत्येक ई-कॉमर्स इकाई को अपने मूल देश समेत रिटर्न, रिफंड, एक्सचेंज, वारंटी और गांरटी, डिलीवरी एवं शिपमेंट, भुगतान के तरीके, शिकायत निवारण तंत्र, भुगतान के तरीके, भुगतान के तरीकों की सुरक्षा, शुल्क वापसी संबंधित विकल्प आदि के बारे में सूचना देना अनिवार्य है जोकि उपभोक्ता को अपने प्लेटफॉर्म पर खरीददारी करने से पहले उपयुक्त निर्णय लेने में सक्षम बनाने के लिए जरूरी है
English: Shri Paswan gave a detailed discussion on the ongoing schemes in the department and informed about the main achievements and plans of the department
Hindi: श्री पासवान ने विभाग में चल रही योजनाओं पर विस्तृत चर्चा करते हुए विभाग की मुख्य उपलब्धियों और योजनाओं की जानकारी दी
English: Shri Paswan gave a detailed discussion on the ongoing schemes in the department and informed about the main achievements and plans of the department.
Hindi: श्री पासवान ने विभाग में चल रही योजनाओं पर विस्तृत चर्चा करते हुए विभाग की मुख्य उपलब्धियों और योजनाओं की जानकारी दी।
English: Shri Paswan gave away cash award to the winner in a brief ceremony held at Krishi Bhavan, today.
Hindi: श्री पासवान ने आज कृषि भवन में आयोजित एक समारोह में विजेता को नकद पुरस्कार प्रदान किया।
English: Shri Paswan hailed the State governments contribution towards further enhancing storage capacities in the states and stated that several State Food Ministers request him to assist in enhancing their capacities
Hindi: श्री पासवान ने राज्यों में भंडारण क्षमता बढ़ाने में राज्य सरकारों के योगदान की सराहना की और कहा कि अनेक राज्यों की खाद्य मंत्रियों ने क्षमता बढ़ाने में सहायता का अनुरोध किया है
English: Shri Paswan hailed the State governments contribution towards further enhancing storage capacities in the states and stated that several State Food Ministers request him to assist in enhancing their capacities.
Hindi: श्री पासवान ने राज्यों में भंडारण क्षमता बढ़ाने में राज्य सरकारों के योगदान की सराहना की और कहा कि अनेक राज्यों की खाद्य मंत्रियों ने क्षमता बढ़ाने में सहायता का अनुरोध किया है।
English: Shri Paswan has also sought a meeting on the quality of Delhis running tap water
Hindi: श्री पासवान ने दिल्ली के नलों के पानी की गुणवत्ता पर भी एक बैठक बुलाने की मांग की
English: Shri Paswan has also sought a meeting on the quality of Delhis running tap water.
Hindi: श्री पासवान ने दिल्ली के नलों के पानी की गुणवत्ता पर भी एक बैठक बुलाने की मांग की।
English: Shri Paswan highlighted that buffer stock of about 6.95 lakh tonnes of pulses built under Price Stabilization Fund PSF scheme of the Department utilizing budgetary allocation as well as on credit through designated agencies including MMTC, NAFED, FCI, SFAC and STC.
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि विभाग ने बजट आवंटन का उपयोग करके और एमएमटीसी, नेफेड, एफसीआई, एसएफएसी और एसटीसी के माध्यम से ऋण आधार पर मूल्य स्थरीकरण कोष योजना के तहत लगभग 6.95 लाख टन दालों का बफर स्टॉक बनाया है।
English: Shri Paswan highlighted that central technical team has imparted the requisite orientation trainings to the technical team and concerned officers of these StatesUTs through Video Conferencing and necessary guidelines instructions for the implementation of nationalinter-State portability were also provided to them
Hindi: श्री पासवान ने कहा कि योजना को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए केंद्रीय तकनीकी टीम ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से संबधित राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों के तकनीकी और संबंधित अधिकारियों को अपेक्षित प्रशिक्षण प्रदान किया है और योजना से संबधित आवश्यक दिशानिर्देश  निर्देश भी जारी किए हैं
English: Shri Paswan highlighted that the main objectives of food management are procurement of food grains from farmers at remunerative prices, distribution of food grains to consumers, particularly the vulnerable sections of society at affordable prices and maintenance of buffer stock for food security and price stability.
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि खाद्य प्रबंधन का मुख्य उद्देश्य किसानों से लाभकारी मूल्य पर खाद्यान्नों की खरीद करना, उपभोक्ताओं, विशेष रूप से समाज के कमजोर तबकों को वाजिब मूल्यों पर खाद्यान्नों का वितरण करना और खाद्य सुरक्षा एवं मूल्य स्थिरता के लिए बफर स्टॉक को बनाए रखना है।
English: Shri Paswan highlighted the fact that all States are now covered under NFSA as compared to just 11 States in 2014.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब सभी राज्य एनएफएसए के तहत आते हैं, जबकि 2014 में केवल 11 राज्य इसके तहत थे।
English: Shri Paswan highlighted the importance of the role of the WDRA in the development of the warehousing sector in the country especially the importance of the Negotiable Warehouse Receipts NWRs as an instrument of trade and finance.
Hindi: श्री पासवान ने देश में भंडारण क्षेत्र के विकास में, खासकर व्यापार और वित्त के एक इंस्ट्रूमेन्ट एनडब्ल्यूआर की भूमिका के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Shri Paswan informed that as per the schematic guidelines, the hostels with atleast 23rd of the resident students belonging to SCSTOBC community are eligible to get subsidized foodgrain for all the resident students, including those who belong to other categories. The Central Issue Price of foodgrain under the scheme is fixed at BPL rates.
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि योजना के दिशानिर्देशों के तहत कम से कम दो तिहाई अजाअजजाअपिव समुदाय के छात्रों वाले छात्रावास के सभी छात्र सब्सिडीयुक्त खाद्यान्न के पात्र होते हैं, जिसमें दूसरी श्रेणियों के छात्र भी शामिल हैं
English: Shri Paswan informed that more than 93 of the food grains allocated monthly under NFSA has been disbursed in April 2020, 75 of the total food grain allocationfor the month of Mayhas been distributed by the states
Hindi: श्री पासवान ने सूचित किया कि एनएफएसए के तहत आवंटित खाद्यान्नों के 93 प्रतिशत से अधिक का अप्रैल, 2020 में संवितरण किया जा चुका है, मई महीने के लिए कुल खाद्यान्न आवंटन का 75 प्रतिशत राज्यों द्वारा वितरित किया जा चुका है।
English: Shri Paswan informed that now BIS Hallmark will be issued for three categories only
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि अब केवल तीन श्रेणियों के लिए ही बीआईएस हॉलमार्क जारी किए जायेंगे
English: Shri Paswan informed that the BIS is also working on Quality Checks for various products available in the market
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि बीआईएस द्वारा बाजार में उपलब्ध विभिन्न उत्पादों के लिए गुणवत्ता जांच पर भी काम किया जा रहा है
English: Shri Paswan informed that the NationalState level meeting of StatesUTs Food Commission should be held every three months.
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि राज्य  केंद्र शासित राज्य क्षेत्र के खाद्य आयोग की राष्ट्रीय  राज्य स्तर की बैठक हर तीन महीने में होनी चाहिए।
English: Shri Paswan informed that total of 116.02 LMT food grains has been lifted by the StatesUTs
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा कुल 116.02 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया गया है
English: Shri Paswan informed that total of 117.08 LMT food grains has been lifted
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि कुल 117.08 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया गया है
English: Shri Paswan informed that total of 117.08 LMT food grains has been lifted.
Hindi: श्री पासवान ने बताया कि कुल 117.08 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव किया गया है।
English: Shri Paswan informed the media that the second phase of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana which is starting from today i.e.01 July, 2020will be effective till November 2020
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को बताया कि प्रधानमंत्री गरीब कल्याण अन्न योजना का दूसरा चरण आज से यानी 01जुलाई,2020 से शुरू हो रहा है, जो नवंबर,2020 तक प्रभावी रहेगा
English: Shri Paswan informed the media that under Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, the states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को बताया कि आत्म-निर्भर भारत अभियान के तहत राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने 6.39एलएमटी खाद्यान्न का उठाव कर लिया है
English: Shri Paswan informed the media that under Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, the states and UTs have lifted 6.39 LMT of food grains.
Hindi: श्री पासवान ने मीडिया को बताया कि आत्म-निर्भर भारत अभियान के तहत राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने 6.39एलएमटी खाद्यान्न का उठाव कर लिया है।
English: Shri Paswan is an eight time MP from Bihar and the president of the Lok Janshakti Party.
Hindi: श्री पासवान बिहार से आठ बार संसद सदस्य बने और वे लोक जनशक्ति पार्टी के अध्यक्ष हैं।
English: Shri Paswan laid special emphasis on the consumer protection that would get enhanced through new Consumer Protection and the BIS Act.
Hindi: श्री पासवान ने उपभोक्ता संरक्षण पर विशेष बल दिया, जो नए उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम और बीआईएस अधिनियम के कारण और अधिक प्रभावी हो गया है ।
English: Shri Paswan made cashless payment of Rs 341 via State Bank of Indias e-wallet Buddy app to canteen vendor for purchase of tea, snacks and juice.
Hindi: श्री पासवान ने चाय, स्नैक्स तथा जूस खरीद के लिए कैंटीन वेंडर को भारतीय स्टेट बैंक के ई-वैलेट बडी से 341 रूपये का कैशलेस भुगतान किया।