Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Superintendent of police has called the FSL team to the spot to investigate the crime scene.
Hindi: पुलिस कप्तान ने एफएसएल टीम को बुलाया है, जो घटनास्थल का रिक्रिएशन कर जांच को आगे बढ़ाएगी.
English: The Superintendent shall take not only 5 per cent of the stakes won by every winner, and the hire payable for supplying dice and other accessories of dice play, but also the fee chargeable for supplying water and accommodation, besidesbesides the charge for licence.
Hindi: अधीक्षक हर सदस्य द्वारा जीते गए पासों में से5 प्रतिशत पासे तथा पासे चलने के अन्य सामान का प्रदाय करने के लिए संदेय भाड़ा ही नहीं लेगा अपितु लाइसेंस के प्रभार के अलावा, पानी और जगह उपलब्ध कराने के लिए प्रभार्य शुल्क भी लेगा साथ ही वह चीजों के विक्रय या बंधक का संव्यवहार चला सकता है ।
English: The Superintendent, Deputy Superintendent, Medical officer in charge and Resident Medical Officer will be present during the execution.
Hindi: जिलाधिकारी के साथ अधीक्षक, उपाधीक्षक, चिकित्सा अधिकारी प्रभारी और निवासी चिकित्सा अधिकारी फांसी के समय मौजूद रहेंगे.
English: The Superintending Archaeologist of ASI of Agra circle, Vasant Swarankar, said that no 'aarti' or 'puja' has ever been performed in the Taj Mahal.
Hindi: आगरा सर्कल के एएसआई के अधीक्षण पुरातत्वविद् वसंत स्वर्णकार ने कहा कि ताजमहल में कभी भी कोई 'आरती' या 'पूजा' नहीं की गई है।
English: The Superintending Engineer
Hindi: अधीक्षण अभियंता
English: The Superintending Engineer, Road Construction Department
Hindi: अधीक्षण अभियंता, पथ निर्माण विभाग
English: The Superior Rooms are 300 sq ft in size.
Hindi: सुपीरियर रूम करीब ३०० वर्ग फीट के आकार वाला है.
English: The Superman costume was to be a much darker blue, but the use of blue screen made it transparent.
Hindi: सुपरमैन की पोशाक को गहरा नीला होना था, लेकिन नीले परदे के उपयोग ने उसे पारदर्शी बना दिया।
English: The Supernovas, Trailblazers, Velocity have arrived.
Hindi: सुपरनोवाज, ट्रेलब्लेजर्स, वेलोसिटी पहुंच गईं हैं।
English: The Superstar has been receiving accolades for his CM avatar.
Hindi: सुपरस्टार को अपने मुख्यमंत्री अवतार के लिए ढ़ेर सारी प्रशंसा प्राप्त हो रही है।
English: The Superstar has piqued the interests of the audience for his upcoming Maharshi, which marks the twenty-fifth film of his career.
Hindi: सुपरस्टार ने अपनी आगामी फ़िल्म महर्षि के साथ दर्शकों के बीच जिज्ञासा पैदा कर दी है, जो उनके करियर की पच्चीसवीं फिल्म है।
English: The Supersub rule, which means that a player can be substituted for another at any time, but once the player is off he can not return, was introduced for this tournament.
Hindi: सुपर उप नियम, जिसका अर्थ है कि खिलाड़ी किसी भी समय किसी दूसरे के लिए प्रतिस्थापित किया जा सकता है, लेकिन जब खिलाड़ी बंद हो जाता है तो वह वापस नहीं लौटा सकता है, इस टूर्नामेंट के लिए पेश किया गया था।
English: The Supertram serves as an important connection between areas in the North East of Sheffield namely Meadowhall and Valley Centertainment and the city centre.
Hindi: सुपरट्राम शेफ़ील्ड के उत्तरपूर्वी क्षेत्रों जैसे मीडोहॉल और वैली सेंटरटेनमेंट और सिटी सेंटर के बीच महत्वपूर्ण संपर्क के रूप में काम करती है।
English: The Supplementary Demands for Grants are presented to and passed by the House before the end of the financial year, while the demands for excess grants are made after the expenditure has actually been incurred and after the financial year to which it relates  has expired.
Hindi: अनुपूरक अनुदानों की मांगें वित्तीय वर्ष की समाप्ति से पूर्व सदन में पेश की जाती हैं और पास की जाती हैं जबकि अतिरिक्त अनुदानों की मांगें वास्तव में राशियां खर्च कर चुकने के बाद और उस वित्तीय वर्ष के बीत जाने के बाद पेश की जाती है, जिससे वे संबंधित हों.
English: The Supplementary Demands for Grants for 2016-17 and Demands for Excess Grants for 2013-14 relating to Railways were also voted with connected Appropriation Bills by Lok Sabha which weresubsequently returned by the Rajya Sabha
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों और रेलवे से संबंधित वर्ष 2013-14 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांगों पर भी लोकसभा में संबंधित विनियोग विधेयकों के साथ मतदान हुआ, जिन्हें बाद में राज्य सभा द्वारा वापस कर दिया गया
English: The Supplementary Demands for Grants for 2016-17 and Demands for Excess Grants for 2013-14 relating to Railways were also voted with connected Appropriation Bills by Lok Sabha which weresubsequently returned by the Rajya Sabha.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए अनुपूरक अनुदान मांगों और रेलवे से संबंधित वर्ष 2013-14 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांगों पर भी लोकसभा में संबंधित विनियोग विधेयकों के साथ मतदान हुआ, जिन्हें बाद में राज्य सभा द्वारा वापस कर दिया गया।
English: The Supplementary Nutrition Rules, 2015, have made provision for different categories of beneficiaries under the ICDS, including children in the age group of six months to six years.
Hindi: अनुपूरक पोषण नियम, 2015 में आईसीडीएस के अधीन हिताधिकारियों के भिन्न-भिन्न प्रवर्गों के लिए, जिनके अंतर्गत छह मास से छह वर्ष के आयु समूह के बालक भी हैं, उपबंध किए गए हैं ये नियम मुख्यतया सिफारिश किए गए दैनिक आहार भत्ते तथा औसत दैनिक भोजन के बीच के अंतर को पाटने के लिए तथा इनमें भोजन के उत्कर्ष स्तरों को मानीटर करने और प्रवर्तित कराने संबंधी नियम भी अधिकथित हैं
English: The Support Vector Machines will instead choose this decision boundary, which I'm drawing in black.
Hindi: सप्पोर्ट वेक्टर मशीन इसके बजाय चुनेगी यह डिसिज़न बाउंड्री, जो मैं बना रहा हूँ काले रंग में.
English: The Suppression of Immoral Traffic in Women and Girls Act, 1956 was amended to protect all persons sexually exploited for commercial purposes.
Hindi: व्यापारिक उद्देश्य से अनैतिक व्यापार के शिकार सभी व्यक्तियों को संरक्षण देने के लिए महिलाओं और लड़कियों में अनैतिक व्यापार निवारण दमन कानून, 1956 में संशोधन किया गया है।
English: The Suppression of Unlawful Acts against Safety of Maritime Navigation and Fixed Platforms on Continental Shelf Act, 2002.
Hindi: सामुद्रिकनौपरिवहन औरमहाद्वीपीयमग्नतट भूमिपरथिर प्लेटफार्मों की सुरक्षा के विरुद्ध विधि-विरुद्ध कार्यों का दमन अधिनियम, 2002
English: The Supramental Consciousness is not only a Knowledge, a Bliss, an intimate Love and Oneness, it is also a Will, a principle of Power and Force, and it cannot descend till the element of Will, of Power, of Force in this manifested Nature is sufficiently developed and sublimated to receive and bear it.
Hindi: अतिमानसिक चेतना केवल ज्ञान, आनंद, घनिष्ट प्रेम और एकत्व ही नहीं है, वह तपस् या संकल्प भी है, बल और शक्ति का तत्त्व भी है, और वह तब तक अवतरित नहीं हो सकती जब तक इस व्यक्त प्रकृति में तपस् अर्थात् बल एवं शक्ति का तत्त्व उसे ग्रहण करने तथा स्पन्दित करने के लिये पर्याप्त विकसित तथा उदात्त नहीं हो जाता।
English: The Supreme Committee in Oman decided that Mosques will remain closed and no gatherings shall be permitted during the Holy month of Ramadan in view of the Corona virus pandemic.
Hindi: ओमान में सर्वोच्च समिति ने फैसला किया है कि कोरोना वायरस महामारी को देखते हुए रमज़ान के पवित्र महीने में मस्जिदें बंद रहेंगी और एकत्रित होने की अनुमति नहीं होगी।
English: The Supreme Council of Antiquities SCA expedition led by Hawass has yet to excavate the burial chambers 40 feet 12 meters underground where they hope to find a crown or Egyptian hieroglyph cartouches revealing the names of royalty.
Hindi: हवास की अगुआई में सुप्रीम काउंसिल ऑफ एन्टीक्विटीज एससीए अभियान द्वारा दफ़न कक्षों की खुदाई का काम जमीन के नीचे 40 फीट 12 मीटर पर अभी भी किया जाना बाकी है जहां उन्हें एक मुकुट या मिस्र के चित्रलिपि काटूष मिलने की आशा है जिससे राजघराने के नाम उजागर हो सकते हैं।
English: The Supreme Couri of India is the highest court of the land.
Hindi: 1 भारत का उच्चतम न्यायालय इस देश का उच्चतम न्यायालय है।
English: The Supreme Court 's direction in 1996 to the ASI to create a 500 m - wide green belt around the Taj Mahal to reduce pollution around the monument proved to be a hurdle in the resurrection of Mehtab Bagh.
Hindi: ताज के इर्दगिर्द प्रदूषण घटाने के लिए 500 मीटर चौड़ी हरित पट्टीं बनाने के 1996 के सुप्रीम कोर्ट के एक आदेश के बाद एएसाऐ के लिए मेहताब बाग के पुनरुद्धार कार्यक्रम में व्यवधान आ गया.
English: The Supreme Court Number of Judges Amendment Bill was passed by Parliament earlier this week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट जजों की संख्या संशोधन विधेयक को इसी सप्ताह संसद की मंजूरी मिली थी.
English: The Supreme Court Number of Judges Amendment Bill, 2019
Hindi: उच्चतम न्यायालय न्यायाधीशों की संख्या संशोधन विधेयक, 2019
English: The Supreme Court Representational Image
Hindi: हाईकोर्ट  सांकेतिक चित्र
English: The Supreme Court SC extended the deadline for implementing the ban on the sale of 25 food articles packed in polythene sheets in the state by six weeks.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिमाचल में पोलीथिन पैकिंग में 25 खाद्य पदार्थों की बिक्री पर पाबंदी लागू करने की समय-सीमा 6 सप्ताह बढ़ा दी है।
English: The Supreme Court SC had said that people have the right to protest, despite that, police fired on the protesters.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि लोगों को विरोध करने का अधिकार है, इसके बावजूद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर गोलीबारी की।
English: The Supreme Court SC has directed Panther Fincap and Management Services, owned by former stockbroker Ketan Parekh, to deposit Rs 50 crore by September 11 or else, face detention in civil prison
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पैंथर फिनकैप ऐंड मैनेजमेंट सर्विसेज पूर्व स्टॉक ब्रोकर केतन पारेख के मालिकाना हक वाली को निर्देश दिया है कि वह 11 सितंबर तक 50 करोड़ रुपये जमा कराए या कैद का सामना करे।
English: The Supreme Court SC has directed the employees of Vikram Cement in Madhya Pradesh to refund the amount they had received under the voluntary retirement scheme VRS if they wanted to challenge their termination
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मध्यप्रदेश की कंपनी विक्रम सीमेंट के कर्मचारियों को यह निर्देश दिया कि अगर वे अपनी नौकरी की समाप्ति को चुनौती देना चाहते हैं, तो स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस के तहत हासिल की गई रकम को वापस करें।
English: The Supreme Court SC has quashed the judgement of the Delhi high court and ruled that an appeal against the decision of the Controller of Designs and Patents, Kolkota, should be moved before the Calcutta high court, and not the Delhi high court
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के एक फैसले को निरस्त कर दिया और कहा कि कंट्रोलर ऑफ डिजाइंस ऐंड पेटेंट्स, कोलकाता के फैसले के खिलाफ अपील कलकत्ता उच्च न्यायालय में की जानी चाहिए, न कि दिल्ली उच्च न्यायालय में।
English: The Supreme Court SC has referred the Sabarimala matter to a larger bench of seven judges.
Hindi: सबरीमाला केस में पुनर्विचार याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने केस सात जजों की बेंच के पास भेज दिया है।
English: The Supreme Court SC has set aside the order of the Punjab and Haryana high court which quashed the notice of debt recovery by Punjab National Bank against Ms Imperial Gift House
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के उस आदेश को निरस्त कर दिया है जिसमें उच्च न्यायालय ने मैसर्स इम्पीरियल गिफ्ट हाउस के खिलाफ ऋण वसूली से संबद्ध पंजाब नैशनल बैंक के नोटिस को अमान्य करार दे दिया था।
English: The Supreme Court SC has set aside two Himachal Pradesh High Court orders closing down mining operations relating to the leases executed after February 27, 2012, without any environmental clearance.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिमाचल हाईकोर्ट के 27 फरवरी, 2012 के बाद खनन के लिए दी गयी लीज मामले में पर्यावरण से मंजूरी लिये बिना खनन को प्रतिबंधित करने के दो फैसलों को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court SC has stayed a Bar Council of India BCI order suspending the right of Himachal Pradesh advocate Om Prakash Patyal to practise in courts for allegedly forging his two clients signatures.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज बार काउंसिल ऑफ इंडिया बीसीआई के उक्त आदेश पर रोक लगा दी जिसके तहत हिमाचल प्रदेश के एक अधिवक्ता ओम प्रकाश पटयाल को अपने दो मुवक्किलों के फर्जी हस्ताक्षर करने के आरोप में कोर्ट में प्रेक्टिस करने के अधिकार से निलंबित किया गया था।
English: The Supreme Court SC last week dismissed the appeal of Maharashtra against the order of the Bombay high court in an arbitration dispute with Hindustan Construction Company Ltd
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने हिंदुस्तान कंस्ट्रक्शन कंपनी के साथ मध्यस्थता को लेकर चले विवाद में बंबई उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ महाराष्ट्र सरकार की अपील पिछले सप्ताह खारिज कर दी।
English: The Supreme Court SC last week dismissed the writ petitions of MRF Ltd and Goa Glass Fibre Ltd and upheld the Goa law which prohibited further payments to industrial units which consumed electricity at a rebate of 25 per cent
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने एमआरएफ लिमिटेड और गोवा ग्लास फाइबर लिमिटेड की याचिकाओं को खारिज कर दिया और गोवा के उस कानून का अनुमोदन किया जिसमें 25 फीसदी की छूट के साथ बिजली खपत करने वाली औद्योगिक इकाइयों को आगे के भुगतान पर मनाही है।
English: The Supreme Court SC on Thursday dismissed pleas for a probe into the death of special CBI judge B H Loya
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज सीबीआई के विशेष न्यायाधीश बीएच लोया की मृत्यु की जांच कराने के लिए दायर की गई याचिकाएं खारिज कर दी।
English: The Supreme Court SC order of Ramjanambhoomi paving the way for construction of Ram temple has come recently.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट के फैसले से प्रशस्त हुआ है राम मंदिर निर्माण का मार्ग
English: The Supreme Court SC today appointed two amicus curiae on appeals of four condemned convicts in the December 16 gangrape and murder case against the High Court order upholding their death sentence.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 16 दिसंबर के सामूहिक बलात्कार एवं हत्या मामले के चार दोषियों की अपील पर दो न्याय मित्रों को आज नियुक्त किया।
English: The Supreme Court SC today sought response of Nithari serial killings case convict Surender Koli on a plea of the Uttar Pradesh Government against the Allahabad High Court verdict that commuted his death penalty to life term earlier this year.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निठारी कांड के मुख्य अभियुक्त सुरेन्द्र कोली की मौत की सजा को उम्र कैद में तब्दील करने के इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ उप्र सरकार की याचिका पर आज इस सजायाफ्ता कैदी से जवाब तलब किया।
English: The Supreme Court SC today stayed the Himachal Pradesh High Court HC verdict granting full-time daily wage status to part-time revenue chowkidars falling in class IV category with effect from February 27, 2004.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के निर्णय को बरकरार रखते हुए चतुर्थ श्रेणी वर्ग के अंशकालीन राजस्व चौकीदारों को 'फुलटाइम डेली वेजिज स्टेटस' देते हुए 27 फरवरी, 2004 से तमाम देय लाभ देने को कहा।
English: The Supreme Court SC will go into the scope of the Himachal Pradesh Urban Rent Control Act, 1987, to clarify the status of tenancy in the event of the death of any tenant.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट हिमाचल प्रदेश शहरी किराया नियंत्रण कानून-1987 के दायरे का यह साफ करने के लिए अध्ययन करेगा कि किसी किरायेदार की मौत की स्थिति में किरायेदारी का दर्जा क्या हो।
English: The Supreme Court Act Qld provides in sec 1951 that the commission of any present presentfuture Judges of the said Supreme Court shall continue in force during his, her or their good behaviour.
Hindi: उच्चतम न्यायालय अधिनियम क्विनसलैंड की धारा 195 1 में यह उबंध किया गया हैकि उक्त उच्चतम न्यायालय के विद्यमानभावी न्यायाधीशों का कोई कमीशन न्यायाधीश के अच्छे आचरण के दौरान प्रवृत्त रहेगा ।
English: The Supreme Court Bar Association SCBA condoled the demise of senior lawyer and former Union minister Ram Jethmalani.
Hindi: उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन-एससीबीए ने वरिष्ठ अधिवक्ता और पूर्व केन्द्रीय मंत्री राम जेठमलानी के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: The Supreme Court Bar Association SCBA president and senior advocate Rakesh Khanna, who was present during the extraordinary hearing in the matter on Saturday, however, refused to comment
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन एससीबीए के अध्यक्ष और वरिष्ठ अधिवक्ता राकेश खन्ना, जो शनिवार को सुप्रीम कोर्ट में इस मामले पर हुई सुनवाई के दौरान मौजूद थे, ने इस बारे में कुछ कहने से इनकार किया
English: The Supreme Court Bar Association SCBA supported the plea of women lawyers association.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन ने महिला वकीलों के संगठन की याचिका का समर्थन किया है।
English: The Supreme Court Bar Association supported the controversy by adopting a resolution, 29 to 5, disapproving of the elevation of the Judge of the Gujarat High Court to the Supreme Court on the ground that the claims of the seniors were not given due weight.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की बारएसोशिएशन ने एकसंकल्पपारित करके उक्त' संविवाद कासमर्थन 29-5 मतोंकेबहुमत से किया और गुजरात उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की उच्चतम न्यायालयमें प्रोन्नति का इस आधार परअनुमोदन नहीं किया कि ज्येष्ठ न्यायाधीशों के दावों कोसम्यक महत्वनहीं दियागया था।
English: The Supreme Court Bench headed by CJI Ranjan Gogoi did not stay the Bombay HC order upholding the constitutional validity of the law.
Hindi: हालॉंकि चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने आरक्षण कानून की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखने के बॉम्बे हाई कोर्ट के आदेश पर रोक नहीं लगाई है।
English: The Supreme Court Bench says, 'We will not be bothered by what others say about our orders and judgments.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा कि हमारे आदेशों और निर्णयों के बारे में दूसरे लोग जो कहते हैं, उससे हम परेशान नहीं होंगे।
English: The Supreme Court Collegium had recommended his name for the appointment as Chief Justice of the Delhi High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने वरिष्ठता के आधार पर उन्हें हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाए जाने की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court Collegium had recommended their names to the Government last month.
Hindi: सुप्रीम काेर्ट काॅलेजियम ने पिछले महीने सरकार काे इनके नामाें की सिफारिश की थी
English: The Supreme Court Collegium had recommended their names to the government last month.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के कॉलेजियम ने पिछले महीने सरकार से उनके नाम की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court Collegium had rejected the Centre's comeback and recommended Justices Bhushan Ramkrishna Gavai and Surya Kant for elevation as the top court judges.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के कॉलेजियम ने केंद्र की आपत्तियों को खारिज कर दिया और न्यायमूर्ति भूषण रामकृष्ण गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत को शीर्ष अदालत के न्यायाधीश के रूप में प्रोन्नति की सिफारिश की.
English: The Supreme Court Collegium has accepted the government's objection to the recommendation for appointment of Justice Aniruddha Bose, a Calcutta HC judge, as Delhi High Court chief justice.
Hindi: केंद्र सरकार ने दिल्ली उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीश के पद पर न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की नियुक्ति करने के उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम के सुझाव को अस्वीकार कर दिया है। बोस कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश हैं...
English: The Supreme Court Collegium has approved the proposal for appointment of three Judicial Officers as Judges of Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के कॉलेजियम ने तीन न्यायिक अधिकारियों को जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय में न्यायाधीश नियुक्त करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Supreme Court Collegium has decided to recommend appointment of Justice Akil Kureshi as Chief Justice of the Tripura High Court instead of Madhya Pradesh as decided earlier.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलीजियम ने जस्टिस अकील कुरैशी को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने के बजाए उन्हें त्रिपुरा हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने की सिफ़ारिश की।
English: The Supreme Court Collegium has decided to recommend the elevation of Calcutta High Court Judge Dipankar Datta as Chief Justice of Bombay High Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के कॉलेजियम ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायाधीश दीपांकर दत्त को बम्बई उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाने तथा इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीश विश्वनाथ सोमदर को मेघालय उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाने की सिफारिश करने का फैसला लिया है।
English: The Supreme Court Collegium has earlier recommended to the Centre appointment of Justice Kureshi as Chief Justice of Madhu's Pradesh High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने जस्टिस कुरैशी को लेकर केन्द्र को सिफारिश भेजी थी, इसमें जस्टिस कुरैशी को मध्यप्रदेश हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने को लेकर सिफारिश की गई थी.
English: The Supreme Court Collegium has favoured further deliberation and broad-based consideration of names of Chief Justices of various high courts before sending its decision reiterating the elevation of Uttarakhand Chief Justice KM Joseph as a judge of the top court.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट कॉलेजियम ने उत्तराखंड के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ के नाम की सिफारिश दोहराने से पहले विभिन्न हाईकोर्ट के मुख्य जजों के नाम पर और चर्चा व विस्तृत रूप से विचार करने का समर्थन किया।
English: The Supreme Court Collegium has its recommendation to the Centre to make Justice Pushpa Ganediwala a permanent judge of the Bombay High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने न्यायमूर्ति पुष्पा गनेदीवाल को उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश बनाने की केंद्र को की गई सिफारिश को वापस ले लिया है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended Justice Dinesh Maheshwari, chief justice of Meghalaya High Court to be new chief justice of High Court of Karnataka.
Hindi: वहीं मेघालय हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी को कर्नाटक हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के रूप में नियुक्त करने की सिफारिश की गई है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended Justice Patels name for the post.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने जस्टिस सेठ के नाम की सिफारिश की थी.
English: The Supreme Court Collegium has recommended appointment of Chief Justice of five High Courts Meghalaya, Jharkhand, Madras, Madhya Pradesh and Patna.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने मेघालय, झारखंड, मद्रास, मध्य प्रदेश और पटना हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीशों की नियुक्ति की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended elevation of Karnataka High Court Chief Justice Dinesh Maheshwari and Delhi High Court judge Justice Sanjiv Khanna to the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने कर्नाटक हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और दिल्ली हाई कोर्ट के जज संजीव खन्ना को शीर्ष अदालत में पदोन्नत करने की सिफारिश की है.
English: The Supreme Court Collegium has recommended names for appointment of Chief Justices in the High Courts of Sikkim, Calcutta, Gauhati , Uttarakhand and Bombay.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने बॉम्बे, कोलकाता, उत्तराखंड, सिक्किम और गुवाहाटी के हाईकोर्ट्स में चीफ जस्टिस की नियुक्ति की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended names for appointment of Chief Justices in the High Courts of Sikkim, Calcutta, Gauhati, Uttarakhand and Bombay.
Hindi: उत्तराखंड, सिक्किम, कलकत्ता, गौहाटी और बंबई उच्च न्यायालयों में नियुक्तियां की गई हैं।
English: The Supreme Court Collegium has recommended names of five judges for appointment as Chief Justices in Rajasthan, Kerala, Meghalaya, Andhra Pradesh and Chhattisgarh High Courts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की कॉलेजियम ने पांच न्यायाधीशों को राजस्थान, केरल, मेघालय, आंध्र प्रदेश और छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended names of four high court judges for their appointment as chief justices of the high courts of Delhi, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh and Telangana.
Hindi: उच्चतम न्यायालय कॉलेजियम ने दिल्ली, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश एवं तेलंगाना उच्च न्यायालय में मुख्य न्यायाधीशों के तौर पर नियुक्ति के लिए चार उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के नामों की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended that the Centre elevate four Chief Justices of different high courts to the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने चार हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीशों को शीर्ष कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में प्रोन्नत करने की सिफारिश केंद्र को भेज दी है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended the acting Chief Justice of Delhi High Court, Gita Mittal, for the appointment as the Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की कार्यकारी चीफ जस्टिस गीता मित्तल को जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court Collegium has recommended the name of Aniruddha Bose, a judge of the Calcutta High Court, for appointment as the chief justice of the Jharkhand High Court, days after the government turned down the top courts proposal that he should head the Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश पद पर नियुक्ति के लिए सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने कलकत्ता हाई कोर्ट के जज जस्टिस अनिरुद्ध बोस की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court Collegium has recommended the name of Justice Shiavax Jal Vazifdar to head the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कलेजियम ने जस्िटस शियावक्श वजीफदार को पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाये जाने की सिफारिश की है।