Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the amount of compensation was not specified.
Hindi: हालांकि, इसमें इनाम की रकम नहीं बताई गई है।
English: However, the amount of fake currency detected has not been specified.
Hindi: हालांकि, नकली मुद्रा में कितनी राशि की पकड़ी गई, इसकी जानकारी उजागर नहीं की गई.
English: However, the amount of money has not been decided yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इसकी राशि तय नहीं हुई है।
English: However, the amount of the stipend will be decided later.
Hindi: हालांकि जुर्माने की राशि बाद में विभाग तय करेगा।
English: However, the amount of water required varies according to different soils and climatic conditions.
Hindi: तथापि, आश्यक पानी की मात्रा विभिन्न मृदा और जलवायु दशाओं के अनुसार भिन्न-भिन्न होती है।
English: However, the amounts are less than the expectations in the market.
Hindi: हालांकि यह बढोतरी बाजार की अपेक्षाओं से कम है।
English: However, the animals were not affected much due to the rain.
Hindi: हालांकि इस ओलावृष्टि से फसलों को कोई विशेष नुकसान नहीं हुआ है।
English: However, the announcement remained merely on paper.
Hindi: पर, ये घोषणा कागजों में ही रही।
English: However, the announcement was held back for certain reasons.
Hindi: पर कुछ कारणों से इसका एलान आगे के लिए टाल दिया गया।
English: However, the annual average growth of the segment is 12, as compared to 4 world average growth.
Hindi: हालांकि, 4 फीसदी वैश्विक औसत वृद्धि की तुलना में भारत की वार्षिक औसत वृद्धि 12 फीसदी है।
English: However, the annual growth in national health spending is not mainly due to increasing demand from ageing populations, but rather has been driven by rising incomes, costly new medical technology, a shortage of health care workers and informational asymmetries between providers and patients.
Hindi: बहरहाल, राष्ट्रीय स्वास्थ्य खर्च में वार्षिक वृद्धि मुख्य रूप से वृद्धों की बढ़ती हुई आबादी के कारण नहीं है, बल्कि इसके बढ़ने का कारण बढ़ती आमदनी, नई महंगी चिकित्सा तकनीक, स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ताओं की संख्या में कमी तथा सेवा प्रदाताओं और रोगियों के बीच सूचना में विषमताएं हैं।
English: However, the annual rate of increase has slowed down.
Hindi: सालाना आधार पर हालांकि बढ़त की रफ्तार कम रही है।
English: However, the apex court abated the proceedings against Jayalalithaa in view of her death on December 5 last.
Hindi: शीर्ष अदालत ने जयललिता के खिलाफ कार्यवाही खत्म कर दी क्योंकि उनका पिछले साल पांच दिसंबर को निधन हो गया था।
English: However, the apex court bench of...
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई करने वाली बैंच के
English: However, the apex court deferred the hearing.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई की तारीख ही और आगे बढ़ा दी।
English: However, the apex court did not dismiss the petition filed by Congress and JDS and said that the petition is subject to hearing later on.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस और जेडीएस का याचिका खारिज नहीं की है लेकिन कहा, यह याचिका बाद में सुनवाई का विषय है।
English: However, the apex court did not issue any formal notice on the contempt petition.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने अवमानना याचिका पर कोई औपचारिक नोटिस जारी नहीं किया।
English: However, the apex court dismissed the appeal.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने शशिकला की याचिका खारिज कर दिया था।
English: However, the apex court dismissed the plea to cancel the exams.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने परीक्षा स्थगित करने वाली याचिका खारिज कर दी थी।
English: However, the apex court dismissed the request earlier this month.
Hindi: अदालत ने, हालांकि, इस महीने की शुरुआत में अनुरोध को खारिज कर दिया था.
English: However, the apex court dropped the CBI probe against Dimple Yadav , daughter-in-law of Mulayam and wife of Akhilesh Yadav, saying that she was not holding any public office.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि, मुलायम की पुत्रवधू एवं अखिलेश यादव की पत्नी डिम्पल यादव के खिलाफ यह कहकर सीबीआई जांच को खत्म कर दिया कि उनके पास कोई सरकारी पद नहीं था और वह
English: However, the apex court had said that it will hear the parties concerned first on the pleas.
Hindi: लेकिन, पीठ ने कहा कि वह पहले याचिकाओं को सुनेगी.
English: However, the apex court has dismissed his petition.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने उसकी याचिका खारिज कर दी है.
English: However, the apex court has ordered the release of Rs 50 lakh.
Hindi: हालांकि, सर्वोच्च अदालत ने 50 करोड़ रुपये के साथ पासपोर्ट जमा कराने का भी निर्देश दिया है।
English: However, the apex court has refused the request.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने इस मांग को खारिज कर दिया है.
English: However, the apex court has warned print and electronic media not to sensationalise incidents of sexual abuse and violence.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया से कहा कि वे यौन शोषण और यौन हिंसा की घटनाओं को सनसनीखेज़ न बनाएं.
English: However, the apex court is yet to deliver a final verdict in the case.
Hindi: हालांकि इस पर सुप्रीम कोर्ट का अंतिम फैसला अभी आना बाकी है.
English: However, the apex court issued notice to the Uttar Pradesh government and others on a separate plea filed by the victim seeking transfer of the trial to Delhi.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने पीड़िता द्वारा मामले की सुनवाई दिल्ली स्थानांतरित करने के लिए दाखिल एक अलग याचिका पर उत्तर प्रदेश सरकार और अन्य लोगों को एक नोटिस जारी किया।
English: However, the apex court made it clear it was not in agreement with the High Court which came out with firm and conclusive findings and observations relating to the case against the accused persons.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह उच्च न्यायालय से सहमत नहीं है जिसमें उसने ठोस और निर्णायक निष्कर्ष दिया और आरोपी व्यक्तियों के खिलाफ मामले के संबंध में टिप्पणियां की हैं।
English: However, the apex court refused to accept the plea.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने यह हलफनामा स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: However, the apex court refused to pass an interim order restraining the Governor from swearing in a new government in Arunachal Pradesh.
Hindi: लेकिन उच्चतम न्यायालय ने कांग्रेस के इस अनुरोध पर कोई अंतरिम आदेश देने से इंकार कर दिया कि राज्यपाल को अरूणाचल में नई सरकार को शपथ दिलाने से रोका जाए।
English: However, the apex court rejected the companys proposal.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय ने कंपनी की अर्जी को खारिज कर दिया है।
English: However, the apex court said if there was any objection to the ASI report, the contesting parties would have raised it before the High Court as there was legal remedy available under the law.
Hindi: बहरहाल, न्यायालय ने कहा कि यदि एएसआई रिपोर्ट पर कोई आपत्ति थी तो विरोध करने वाले पक्ष को उसे उच्च न्यायालय के समक्ष उठाना चाहिए था क्योंकि कानून के तहत कानूनी समाधान उपलब्ध हैं.
English: However, the apex court said the Gujarat HC could consider and pass appropriate order for constituting a separate Special Investigation Team for probing the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हालांकि कहा कि गुजरात हाई कोर्ट मामले की जांच के लिए एक विशेष जांच दल गठित करने पर विचार कर सकता है और इस आशय का आदेश दे सकता है।
English: However, the apex court set aside the portion of the order by the then Speaker by which the legislators were disqualified till the end of the 15th Karnataka Legislative Assemblys term in 2023.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि विधानसभा अध्यक्ष के फैसले का वह हिस्सा हटा दिया जिसमें कहा गया था कि ये विधायक 15वीं कर्नाटक विधानसभा का कार्यकाल पूरा होने तक अयोग्य ही रहेंगे।
English: However, the apex court told the CBI to call Singh as an accused as soon as he ceases to be the Governor.
Hindi: हालांकि, उच्चतम न्यायालय ने सीबीआई से सिंह को राज्यपाल पद से हटने के तुरंत बाद आरोपी के तौर पर पेश करने के लिए कहा था.
English: However, the apex court's bench rejected the petition.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ता की दलील को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, the apex court's bench rejected this petition.
Hindi: बहरहाल, हाईकोर्ट की खंडपीठ इस याचिका को खारिज कर चुकी है।
English: However, the apex courts verdict decreased Tamil Nadus share in the water body, much to the dismay of the people of the state.
Hindi: हालांकि, इस दौरान सर्वोच्च न्यायालय के फैसले में पानी के इस स्रोत से तमिलनाडु का हिस्सा कम कर दिया, जिससे राज्य के लोगों में भारी निराशा फैल गई थी।
English: However, the apostasy brought in concepts derived from the Jewish clergy and eventually from pagan Romes religious setup.
Hindi: बहरहाल, धर्मत्याग से यहूदी पादरी - वर्ग में से और आख़िरकार मूर्तिपूजक रोमी धर्मसमाज में से व्युत्पन्न धारणाएँ अपनायी गयीं ।
English: However, the apostle Paul explained God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Hindi: लेकिन प्रेरित पौलुस ने समझाया परमेश्वर हम पर अपने प्रेम की भलाई इस रीति से प्रगट करता है, कि जब हम पापी ही थे तभी मसीह हमारे लिये मरा ।
English: However, the app is in no way affiliated or related in any matter to the official Tik Tok app.
Hindi: ऐप्लिकेशन किसी भी तरह से ऑफिशियल टिक टॉक ऐप के लिए किसी भी मामले में संबंधित नहीं है।
English: However, the appeasement of Muslim elites in the name of iftar parties should not be confused with the BJPs favourite slogan of Muslim appeasement.
Hindi: हालांकि, इफ़्तार पार्टियों के नाम पर मुस्लिम अभिजात वर्ग की अपील को भाजपा के मुस्लिम तुष्टिकरण के पसंदीदा नारे से भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।
English: However, the appellant claims an amount of Rs. 20, 000  - towards medical expenses and Rs. 3, 800  - for collyber shoes, which he has to procure each year.
Hindi: हालांकि, अपीलार्थी चिकित्सा व्यय की ओर रु. २०, ०००- की राशि का और कोलीबर जूते, जो उसे हर साल खरीदने हैं, उनके लिए रु. ३८००- का दावा करता है.
English: However, the appellant submits that defraying cost of elite Z security cover to private persons must not be from the state exchequer, Azad pointed out.
Hindi: हालांकि, अपीलकर्ता ने कहा कि निजी लोगों को जेड प्लस श्रेणी की सुरक्षा का खर्च सरकारी खजाने से नहीं किया जाना चाहिए.
English: However, the appellate jurisdiction of the Privy Council remained in - tact Section 208 of the Government of India Act, 1935.
Hindi: किंतु प्रिवी काउंसिल की अपीली परिसंघ न्यायालय अधिकारिता यथापूर्व बनी रही भारत शासन अधिनियम, 1935 की धारा 208।
English: However, the appellate tribunal has also clarified that although the banks would declare the ILFS accounts as NPAs but can not initiate recovery process and debit money.
Hindi: हालांकि, न्यायाधिकरण ने स्पष्ट किया है कि बैंक आईएलएंडएफएस के खातों को एनपीए घोषित कर सकते हैं लेकिन वसूली प्रक्रिया और धन निकासी शुरू नहीं कर सकते।
English: However, the append be interpret these results.
Hindi: हालांकि, परिशिष्ट इन परिणामों की व्याख्या करते हैं।
English: However, the applicable rate will be the rate of tax stipulated in the Double Tax Avoidance AgreementDTAA.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि लागू दरें दोहरे कर परिहार्य समझौते डीटीएए में निर्धारित कर की दर होगी।
English: However, the applicant must attach a copy of the certificate issued by the appropriate government in this regard, alongwith the application.
Hindi: हालांकि आवेदक को आवेदन के साथ समुचित सरकार द्वारा इस संबंध में जारी प्रमाण पत्र की प्रति अवश्य ही संलग्न करनी होगी।
English: However, the applicant will have to show the proof to the bank that heshe has applied for the Aadhaar number, Justice Chandrachud, who wrote the unanimous interim order, said.
Hindi: सर्वसम्मति से अंतरिम आदेश लिखने वाले न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा कि हालांकि आवेदक को इस बात का सबूत दिखाना होगा कि उसने आधार संख्या के लिए आवेदन कर रखा है।
English: However, the application for being allowed food from home was dismissed.
Hindi: हालांकि, घर से खाना मंगाने की अर्जी ठुकरा दी गयी।
English: However, the application has been rejected on procedural grounds
Hindi: हालांकि, याचिका को प्रक्रियात्मक आधार पर खारिज कर दिया गया
English: However, the application is still under its Beta stage.
Hindi: हालांकि, अभी यह ऐप बीटा वर्जन में है।
English: However, the application was rejected by the court.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस दलील को खारिज कर दिया।
English: However, the application was rejected.
Hindi: हालांकि अर्जी खारिज हो गयी।
English: However, the application was withdrawn by the state later saying it would go before three-member Mullaperiyar committee.
Hindi: बहरहाल, राज्य ने बाद में यह कहते हुए आवेदन वापस ले लिया कि वह तीन सदस्यीय मुल्लापेरियार समिति के समक्ष जाएगा।
English: However, the applications for obtaining information which pertain to Multiple Public Authorities e.g. involve more than one Ministry Department shall not be transferred to such other Public Authorities and the request of the RTI Applicants in such cases, is liable to be rejected.
Hindi: हालांकि, सूचना प्राप्त करने के लिए आवेदन पत्र जो कई सार्वजनिक प्राधिकरणों से संबंधित हैं जैसे- जिसमें कई तरह के मंत्रालय विभाग संनिहित हों, को इस तरह के अन्य विभागों को हस्तांतरित नहीं किया जाएगा और ऐसे मामलों में आरटीआई आवेदक के अनुरोध को निरस्त किया जा सकता है।.
English: However, the applied and empirical research into Indian economic problems and policy evaluations indirectly encompass the political dimensions as well.
Hindi: हालांकि भारतीय आर्थिक समस्याओं और नीति मूल्यांकनों के क्षेत्र में लागू अनुभवजन्य अनुसंधान में अप्रत्यक्ष रूप से राजनीतिक आयाम भी शामिल है।
English: However, the appointment committee of the Ministry of Finance later decided not to confirm these officials as permanent officers, the ASG added.
Hindi: एएसजी ने कहा कि हालांकि बाद में वित्त मंत्रालय की नियुक्ति समिति ने स्थाई अधिकारी के रूप में उनकी पुष्टि नहीं करने का फैसला किया।
English: However, the appointment in the case of Shri Shamsher Bahadur Singh will be with effect from the date of assumption of charge till 14th February, 2017, and Shri Pramod Kumar Srivastava with effect from assumption of charge till 28th January, 2017.
Hindi: हालांकि, श्री शमशेर बहादुर सिंह के मामले में उनकी नियुक्ति उनके पदभार सम्भालने की तिथि से 14 फरवरी, 2017 तक प्रभावी होगी और श्री प्रमोद कुमार श्रीवास्तव की नियुक्ति उनके पदभार सम्भालने की तिथि से 28 जनवरी, 2017 तक प्रभावी होगी।
English: However, the appointment letter issued by the company to the deceased shows that this commission was also given to meet the expenses for procuring orders.
Hindi: हालांकि, कंपनी द्वारा मृतक को जारी नियुक्ति पत्र से पता चलता है कि यह कमीशन माल खरीदने के लिए खर्चों की पूर्ती करने के लिए भी दिया गया था.
English: However, the approach, this time, is quite different.
Hindi: हालांकि इस बार यह रुझान कुछ हद तक अलग दिख रहा है।
English: However, the appropriate governments are required to ensure that the extent of land for the proposed acquisition, is the bare minimum land required for the project.
Hindi: हालांकि उचित सरकारों को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि प्रस्तावित अधिग्रहण के लिए भूमि की सीमा परियोजना के लिए आवश्यक भूमि के लिए न्यूनतम है।
English: However, the approval of NeGP does not constitute financial approval s for all the Mission Mode Projects MMPs and components under it.
Hindi: तथापि, एनईजीपी के अनुमोदन में सभी मिशन मोड परियोजनाओं एमएमपी और इसके अधीन घटकों के लिए वित्तीय अनुमोदन निहित नहीं है।
English: However, the approval of the coal ministry was awaited on this.
Hindi: हालांकि, कोयला मंत्रालय की ओर से अनुमति का इंतजार किया जा रहा था।
English: However, the approximately 1,300 surviving seals are vexed by problems, despite diligent efforts to protect them.
Hindi: मगर इनकी रक्षा करने के लिए जी - जान से की गई कोशिशों के बावजूद लगभग 1,300 बचे हुए सीलों को कई मुसीबतें झेलनी पड़ रही हैं ।
English: However, the apps can still be downloaded from web-based third-party app stores like Apk Mirror and Apkpure.
Hindi: हालांकि एप अभी भी एप-मिरर और एपक्योर जैसे वेब-आधारित थर्ड-पार्टी ऐप स्टोर से डाउनलोड किए जा सकते हैं.
English: However, the archaeologists have found a small Mamluk hamlet in the Northwest Quarter which indicates that Jerash was resettled before the Ottoman era.
Hindi: हालांकि, पुरातत्त्वविदों ने नॉर्थवेस्ट क्वार्टर में एक छोटा मामलुक गांव पाया है जो इंगित करता है कि जेराश को तुर्क युग से पहले पुनर्स्थापित किया गया था।
English: However, the architect of the proposed deal, Mulayams younger brother and senior leader Shivpal Yadav, remains convinced that an allaince will strengthen their position in polls.
Hindi: हालांकि, मुलायम के छोटे भाई और सीनियर नेता शिवपाल यादव को पूरा भरोसा है कि इस गठबंधन से चुनाव में समाजवादी पार्टी की स्थिति मजबूत होगी।
English: However, the architects of Mumbai attack like Hafiz Saeed, Maulana Zakiur Rehman Lakhvi and Sufayan Zafar continue to receive military patronage.
Hindi: हालांकि, हाफिज सईद, मौलाना जकीउर रहमान लखवी और सुफयान जफर जैसे मुंबई हमले के मास्टरमाइंड को पाकिस्तान की सेना का संरक्षण लगातार मिल रहा है।
English: However, the area SHO said Nadeem was a notorious robber.
Hindi: लेकिन इलाके के एसएचओ का कहना था, नदीम कुख्यात लुटेरा था.
English: However, the area coverage under wheat during 2008 - 09 estimated at 278. 77 lakh hectares is slightly lower by around 1. 62 lakh hectares.
Hindi: गेहूं की फसल क्षेत्र वर्ष 2008-09 में 278.77 लाख हेक्टेुयर अनुमानित है, जो वर्ष 2007-08 के गेहूं के फसल क्षेत्र से 1.62 लाख हेक्टेखयर कम है।
English: However, the area still sans development.
Hindi: हालांकि यह इलाका विकास से वंचित है.
English: However, the areas affected had poor cellular Internet service and were mostly populated by seniors who might not have used social media.
Hindi: हालांकि, प्रभावित क्षेत्रों में खराब सेलुलर इंटरनेट सेवा थी और ज्यादातर वरिष्ठ नागरिकों के आबादी वाले क्षेत्र थे, जिन्होंने सोशल मीडिया का उपयोग नहीं किया होगा।
English: However, the argument regarding socio-cultural unity could not sustain non-Brahmin prospects in politics for long, as it was filled with inherent contradictions
Hindi: लेकिन, सामाजिक-सांस्कृतिक एकता को लेकर दिया गया तर्क राजनीति में ग़ैर-ब्राह्मणवाद के अवसान को ज़्यादा समय तक टाल नहीं सका, क्योंकि यह ख़ुद अंदरूनी अंतर्विरोधों से ग्रस्त था
English: However, the argument regarding socio-cultural unity could not sustain non-Brahmin prospects in politics for long, as it was filled with inherent contradictions.
Hindi: लेकिन, सामाजिक-सांस्कृतिक एकता को लेकर दिया गया तर्क राजनीति में ग़ैर-ब्राह्मणवाद के अवसान को ज़्यादा समय तक टाल नहीं सका, क्योंकि यह ख़ुद अंदरूनी अंतर्विरोधों से ग्रस्त था.
English: However, the argument that is mainly advanced against the compoundability is that the dowry is a social evil and the law designed to punish those who harass the wives with demand of dowry should be allowed to take its full course instead of putting its seal of approval on the private compromises.
Hindi: तथापि, शमनीयता के विरुद्ध दिया गया मुख्य तर्क यहहै कि दहेज एक सामाजिक बुराई है और ऐसेलोगों जो दहेजकी मांगके लिए पत्नियों को तंग करते हैं, को दंडित करने के लिए विधि को प्राइवेट समझौते पर अनुमोदन की अपनी मुहर लगाने के बजाय अपना पूर्ण अनुक्रम अपनाने की अनुज्ञा दी जानी चाहिए यह तर्क किया गया कि सामाजिक चेतना और सामजिक हित की यह मांगहैकि ऐसे अपराधों को न्यायालय बाह्य समझौते के क्षेत्रसे बाहर रखा जाए ।
English: However, the army clarified that the damaged vehicle was not a Casper, but an Ashok Leyland Stallion truck.
Hindi: हालांकि सेना ने स्पष्ट किया कि क्षतिग्रस्त वाहन कैस्पर नहीं था, बल्कि अशोक लेलैंड का स्टालियन ट्रक था।
English: However, the army men did not relent.
Hindi: फिर भी सेना के जवानों ने हिम्मत नहीं हारी।
English: However, the army reduced it to 20-day operational war reserve.
Hindi: लेकिन सेना ने इसे घटाकर 20 दिनों का कर दिया था।
English: However, the arrangement was stopped due to technical reasons.
Hindi: हालांकि, रेग्युलेटरी दिक्कतों के चलते डील अटक गई।
English: However, the arrest of JAC leaders during the visit of TDP president N. Chandrababu Naidu to Mehabubnagar District and the recent attack by TDP activists on pro-Telangana lawyers triggered the expulsion
Hindi: पिछले दिनों तेदेपा अध्यक्ष एन. चंद्रबाबू नायडू के महबूबनगर जिले के दौरे के समय जेएसी नेताओं की गिरफ्तारी और तेलंगाना समर्थकों पर तेदेपा कार्यकर्ताओं की ओर से किए गए हमले भी तेदेपा के निष्कासन की वजह मानी जा रही है।
English: However, the arrival of the vaccine has brought new hope and confidence, and after deliberating and evaluating the tournament execution plans and the safety protocols, I can say, we are confident of the resumption.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि टीके के आने से नई उम्मीद और आत्मविश्वास जगा है और चर्चा तथा टूर्नामेंट के आयोजन की योजना और सुरक्षा नियमों के आकलन के बाद मैं कह सकता हूं कि हमें बहाली का भरोसा है।
English: However, the arsonists did not target the vehicle drivers and passengers.
Hindi: आगजनी करने वालों ने वाहनों के चालकों और यात्रियों को निशाना नहीं बनाया।
English: However, the article makes a clarification.
Hindi: लेकिन यह लेख एक स्पष्टीकरण करता है ।
English: However, the assailant was shot dead by the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस की गोलीबारी में हमलावर मारा गया.
English: However, the assailants fled the scene before the police arrived.
Hindi: परंतु पुलिस के पहुंचने से पहले ही हमलावर फरार हो चुके थे।
English: However, the assailants had already fled the spot.
Hindi: हालांकि तब तक हमलावर मौके से भाग निकले थे।
English: However, the assailants have not yet been arrested as yet.
Hindi: हालांकि, दाेनाें हत्यारे अभी पकड़ में नहीं आए हैं।
English: However, the assailants managed to fled away.
Hindi: हालांकि बाकी हमलावर भागने में सफल रहे.
English: However, the assembly was dissolved as per the recommendation made by the TRS government, necessitating elections ahead of schedule.
Hindi: हालांकि, टीआरएस सरकार की सिफारिश के तहत विधानसभा भंग कर दिया गया जिसके कारण निर्धारित समय से पूर्व चुनाव कराया जाना जरूरी हो गया है.
English: However, the assembly was dissolved earlier this month following a recommendation made by the TRS government.
Hindi: यद्यपि टीआरएस सरकार की ओर से की गई सिफारिश के बाद राज्य विधानसभा को इस महीने के शुरू में भंग कर दिया गया.
English: However, the assets of his son, who is also an NPP candidate, is not included in it.
Hindi: हालांकि, उनके पुत्र की संपत्ति जो एनपीपी उम्मीदवार भी हैं, इसमें शामिल नहीं है।
English: However, the associations suggestions to the government are broad-based.
Hindi: हालांकि, सरकार को एसोसिएशन के सुझाव व्यापक दृष्टि वाले हैं।
English: However, the atoms with similar crystal structure, and very close lattice parameter exhibit higher mutual solubility, like I can simply think about copper and nickel.
Hindi: हालांकि, समान क्रिस्टल संरचना वाले परमाणु, और बहुत करीबी जाली पैरामीटर उच्च परस्पर घुलनशीलता को प्रदर्शित करते हैं, जैसे कि मैं बस तांबे और निकल के बारे में सोच सकता हूं।
English: However, the atrocity charge is completely baseless.
Hindi: हालांकि, अत्याचार का आरोप पूरी तरह से निराधार है।
English: However, the attack was foiled by security personnel who killing both the terrorists.
Hindi: हालांकि सुरक्षाकर्मियों ने दोनों आतंकियों को मारकर इस हमले को विफल कर दिया था।
English: However, the attackers broke the door open and dragged out Pandey while attacking him brutally with sticks and rods.
Hindi: हालांकि, हमलावरों ने दरवाजा तोड़ दिया और पांडे को डंडे और रॉड से बेरहमी से हमला करते हुए बाहर खींच लिया.
English: However, the attackers fled when the police arrived.
Hindi: हालांकि अपहरणकर्ता पुलिस को चकमा देकर भाग निकले।
English: However, the attackers followed and hacked him down.
Hindi: हालांकि हत्यारों ने उसका पीछा किया और उसे गोली मार दी.
English: However, the attackers then fled the scene.
Hindi: हालांकि, हमलावर हमला करने के बाद मौके से फरार हो गए।
English: However, the attacks continued.
Hindi: हालांकि इस तरह के हमले जारी रहे।
English: However, the attacks have mostly wounded the Iraqi forces but last month an American contractor was also killed.
Hindi: हालांकि इन हमलों में ज्यादातर इराकी सैनिक ही घायल होते हैं, लेकिन पिछले महीने एक अमेरिकी ठेकेदार भी मारा गया था.
English: However, the attempts could not yield the expected results.
Hindi: हालांकि, ये प्रयास अपेक्षित नतीजे हासिल करने मे विफल रहे.
English: However, the attempts were not successful.
Hindi: हालांकि कोशिशें कामयाब नहीं हुईं.
English: However, the attendance of students is still thin.
Hindi: हालांकि, छात्रों की उपस्थिति अभी भी कम है.
English: However, the attitude of the government towards the plight of domestic workers has been quite shaky
Hindi: हालांकि सरकार का रवैया घरेलू कामगारों की दशा को लेकर ढुलमुल ही रहा है
English: However, the attitude of the government towards the plight of domestic workers has been quite shaky.
Hindi: हालांकि सरकार का रवैया घरेलू कामगारों की दशा को लेकर ढुलमुल ही रहा है.
English: However, the attorney who had received Rs. 23 lac paid the amount back to the complainant but the petitioner did not repay the amount.
Hindi: हालांकि, जिस न्यायवादी ने रु. २३ लाख प्राप्त किए थे, उसने शिकायतकर्ता को राशि का वापस भुगतान कर दिया लेकिन याची ने राशि वापस नहीं लौटाई.