Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Justices Ashok Bhushan and R Subhash Reddy took note of the submission of senior advocate Dushyant Dave, appearing for the Punjab government, seeking adjournment in the matter on personal grounds.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति आरएस रेड्डी की पीठ ने पंजाब सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे के प्रतिवेदन का संज्ञान लिया, जिसमें उन्होंने निजी कारणों का हवाला देते हुए मामले को स्थगित करने का अनुरोध किया था.
English: A bench of Justices Ashok Bhushan and S Ravindra Bhat was hearing a plea filed by advocate Shashank Deo Sudhi seeking a direction to the Centre and authorities to provide free of cost testing facility for COVID-19 to all citizens in the country.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस रवीन्द्र भट की पीठ ने कोविड-19 की जांच मुफ्त में कराने के लिये वकील शशांक देव सुधि द्वारा दायर एक जनहित याचिका की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से सुनवाई के बाद केन्द्र को इस बारे में निर्देश दिये।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan and S Ravindra Bhat, which heard the matter via video conferencing, said that tests relating to COVID-19 or novel coronavirus must be carried out in the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories accredited Labs or any agencies approved by WHO or ICMR.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और एस रविंद्र भाट की पीठ ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के ज़रिए सुनवाई करते हुए कहा कि कोरोना वायरस की जांच राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाओं अथवा विश्व स्वास्थ्य संगठन या भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद द्वारा अनुमोदित एजेंसियों में की जानी चाहिए।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, B R Gavai, and Krishna Murari will consider the review plea in chambers
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी की खंडपीठ इस पुनर्विचार याचिका पर विचार करेगी।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, R S Reddy and M R Shah, which is hearing a suo motu case on proper treatment of COVID-19 patients and dignified handling of dead bodies in hospitals, asked Solicitor General Tushar Mehta to consider the suggestions of giving the doctors some break.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति एम आर शाह की पीठ ने अस्पतालों में कोविड-19 के मरीजों के ठीक से इलाज और शवों के साथ गरिमामय व्यवहार को लेकर स्वत की जा रही सुनवाई के दौरान केन्द्र से कहा कि वह इस बारे में विचार करे।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, R Subhash Reddy and M R Shah was told by Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Centre and Director General of Civil Aviation DGCA, that transferrable refund vouchers can be issued to the passengers, which can be used by the travel agents who had booked their tickets for the flights which were cancelled later.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति एम आर शाह की पीठ से केन्द्र और नागरिक उड्डयन महानिदेशालय की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यात्रियों को ट्रांसफरेबल रिफंड वाउचर दिये जा सकते है जिनका इस्तेमाल वे ट्रैवेल एजेन्ट कर सकते हैं जिन्होंने उन उड़ानों के लिये यात्रियों के टिकट बुक कराए थे जो रद्द हो गयी थी।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and M R Shah also directed also directed the Centre to provide additional trains for transportation of migrant workers within 24 hours of states making demand.
Hindi: जज अशोक भूषण, संजय किशन कौल और एमआर शाह की बेंच ने केंद्र को 24 घंटों के भीतर अतिरिक्त ट्रेन मुहैया कराने का निर्देश दिया है।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and M R Shah also directed the Centre to provide additional trains within 24 hours of states making the demand for sending the migrant workers back to their native places.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, संजय किशन कौल और एम आर शाह की पीठ ने केंद्र को यह निर्देश भी दिया कि मजदूरों को उनके गृह राज्य भेजने के लिए राज्यों की मांग के अनुरूप 24 घंटे के अंदर अतिरिक्त रेलगाडि़यां उपलब्ध कराई जाएं।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and M R Shah said industries and employees need each other and they should sit together to arrive at a settlement on the issue of payment of wages.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, संजय किशन कौल और एम आर शाह की पीठ ने कहा कि उदयोगों और कर्मचारियों दोनों को एक-दूसरे की जरूरत है, इसलिए दोनों पक्षों को मिलजुल कर इस मुद्दे का समाधान करना चाहिए।
English: A bench of Justices Ashok Bhushan, Sanjay Kishan Kaul and M R Shah took the Centres affidavit on record and asked Solicitor General Tushar Mehta to serve the copy of it to senior advocates Kapil Sibal and A M Singhvi, appearing for the NGO, Centre for Public Interest Litigation CPIL
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस एमआर शाह की पीठ ने इस संबंध में केंद्र के हलफनामे को रिकॉर्ड पर लेते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि गैर-सरकारी संगठन सेंटर फॉर पब्लिक इंटरेस्ट लिटीगेशंस सीपीआईएल की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी को इसकी प्रति उपलब्ध कराई जाए
English: A bench of Justices B D Ahmed and Ashutosh Kumar issued notice to Delhi Pollution Control Committee, Central Ground Water Authority CGWA, all the three municipal corporations and New Delhi Municipal Council NDMC and sought reports from them by August 17.The notices were issued to the various agencies after the court noted that monsoon has already arrived in the national capital but none of the agencies have any policy to adopt rainwater harvesting systems in the city.
Hindi: न्यायमूर्ति बी डी अहमद और आशुतोष कुमार की एक पीठ ने दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति, केन्द्रीय भूजल प्राधिकरण सीजीडब्ल्यूए, तीनों नगर निगमों और नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी को नोटिस जारी कर इस सम्बंध में 17 अगस्त तक उनसे रिपोर्ट मांगी ।
English: A bench of Justices BD Ahmed and Siddharth Mridul, however, asked GMR Sports Pvt Ltd to give details of sponsors along with the copies of signed agreements in respect of the matches to be played at Feroz Shah Kotla by Delhi Daredevils in a sealed cover before the next date of hearing on May 6.
Hindi: न्यायमूर्ति बीडी अहमद और न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने हालांकि जीएमआर स्पोर्ट्स प्राइवेट लिमिटेड को प्रायोजकों की जानकारी देने के अलावा दिल्ली डेयरडेविल्स के यहां होने वाले मैचों के संदर्भ में हुए अनुबंधों की प्रति छह मई को अगली सुनवाई की तारीख से पहले सील कवर में देने को कहा गया है।
English: A bench of Justices Badar Durrez Ahmed and Ashutosh Kumar said this while setting aside a judgment passed by a single judge who had dismissed a suit filed by a petitioner seeking permanent injunction restraining infringement of a trademark allegedly by the respondent firm.
Hindi: न्यायमूर्ति बदर दुरेज अहमद और न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार की एक पीठ ने यह बात एकल न्यायाधीश के एक फैसले को दरकिनार करते हुए कही जिन्होंने एक याचिकाकर्ता की ओर से दायर वाद को खारिज कर दिया था।
English: A bench of Justices Badar Durrez Ahmed and Siddharth Mridul asked the Delhi government and private schools to suggest names of experts from the field of education and representatives from the government who could be part of the committee.
Hindi: जस्टिस बी. डी. अहमद और सिद्धार्थ मृदुल ने दिल्ली सरकार और प्राइवेट स्कूलों से कहा है कि इस कमिटी के लिए सरकार से और एजुकेशन फील्ड पर काम कर रहे लोगों के नाम सुझाएं।
English: A bench of Justices D Y Chandrachud and Hemant Gupta said the trial court and the Delhi High Court have applied their mind and there was no illegality in the decision.
Hindi: जस्टिस डी. वाई. चंद्रचूड़ और हेमंत गुप्ता की पीठ ने कहा कि ट्रायल कोर्ट और दिल्ली उच्च न्यायालय के फ़ैसलों में कोई अवैधता नहीं है जिसने पहले उनकी ज़मानत याचिकाओं को ख़ारिज कर दिया था।
English: A bench of Justices D Y Chandrachud and Hrishikesh Roy made these observations while cancelling the bail granted to an accused in a murder case by the Rajasthan High Court on the ground that it was an unreasoned order and shows non-application of mind by the judge.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय की पीठ ने हत्या के मामले में एक आरोपी की जमानत को रद्द करते हुए ये टिप्पणियां कीं।
English: A bench of Justices DY Chandrachud and Hemant Gupta will hear the petition.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस हेमंत गुप्ता की बेंच इस पर सुनवाई करेगी।
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose also directed the CBI to complete within two weeks its probe and file the charge sheet in the road accident case, in which the rape survivor was injured.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कल सीबीआई को जांच दो सप्ताह के अंदर पूरी करने और सड़क दुर्घटना मामले में चार्जशीट दाखिल करने का भी निर्देश दिया।
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose extended the time for completing the investigation after the CBI moved an application and sought four more weeks as the statements of the woman and her lawyer have not been recorded so far.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस की एक पीठ ने सीबीआई की चार सप्ताह का समय और देने की मांग करने वाली याचिका पर सुनवाई करते हुए यह व्यवस्था दी।
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose made the observations in their judgement in a civil suit.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने के जस्टिस दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की बेंच ने गोवा के एक प्रॉपर्टी विवाद के मामले में ये टिप्पणियां कीं.
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose passed the order on the petition filed by social media giant Facebook in this regard.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने फेसबुक की स्थानांतरण याचिका पर यह आदेश दिया।
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said this when its attention was drawn to two instances and certain allegations appearing in the media related to children being purportedly detained in police custody and being tortured in Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की खंडपीठ ने यह बात तब कही, जब उनका ध्यान दो घटनाओं और मीडिया में आए उत्तर प्रदेश तथा दिल्ली में नागरिकता कानून के खिलाफ हुए प्रदर्शनों से संबंधित कुछ आरोपों की ओर दिलाया गया, जो बच्चों को कथित रूप से पुलिस हिरासत में हिरासत में रखकर प्रताड़ित करने से संबंधित थे.
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said, At this stage, we do not know whether we could decide this issue or the high court will decide.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा, इस समय हमें नहीं मालूम कि क्या हम इस मुद्दे पर निर्णय कर सकते हैं या उच्च न्यायालय फैसला करेगा
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said, If NGOs or other bodies get substantial finance from the Government, we find no reason why any citizen cannot ask for information to find out whether hisher money which has been given to an NGO or any other body is being used for the requisite purpose or not
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने कहा, यदि एनजीओ या अन्य संस्थाओं को सरकार से उल्लेखनीय वित्तीय मदद प्राप्त होती है, तो हम इसके लिए कोई कारण नहीं पाते हैं कि क्यों कोई नागरिक यह जानने के लिए सूचना नहीं मांग सकता कि किसी एनजीओ या अन्य संस्थासंस्थान को दिया गया उसके पैसे का आवश्यक उद्देश्य में उपयोग हुआ या नहीं
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said, If NGOs or other bodies get substantial finance from the Government, we find no reason why any citizen cannot ask for information to find out whether hisher money which has been given to an NGO or any other body is being used for the requisite purpose or not.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने कहा, यदि एनजीओ या अन्य संस्थाओं को सरकार से उल्लेखनीय वित्तीय मदद प्राप्त होती है, तो हम इसके लिए कोई कारण नहीं पाते हैं कि क्यों कोई नागरिक यह जानने के लिए सूचना नहीं मांग सकता कि किसी एनजीओ या अन्य संस्थासंस्थान को दिया गया उसके पैसे का आवश्यक उद्देश्य में उपयोग हुआ या नहीं.
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said, It is interesting to note that whereas the founders of the Constitution in Article 44 in Part IV dealing with the Directive Principles of State Policy had hoped and expected that the State shall endeavour to secure for the citizens a Uniform Civil Code throughout the territories of India, till date no action has been taken in this regard.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा कि यह गौर करना दिलचस्प है कि राज्य के नीति निर्देशक सिद्धांतों से जुड़े भाग चार में संविधान के अनुच्छेद 44 में निर्माताओं ने उम्मीद की थी कि राज्य पूरे भारत में समान नागरिक संहिता के लिए प्रयास करेगा.
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Surya Kant asked Additional Solicitor General Vikramjeet Banerjee, appearing for Directorate General of Health Services DGHS of the Centre, to make its stand clear by way of affidavit.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस सूर्यकांत की पीठ ने अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल विक्रमजीत बनर्जी से पूछा कि वह हलफनामा दायर कर रुख स्पष्ट करें।
English: A bench of Justices Deepak Gupta and Surya Kant said it will not issue notice to the Centre but is keeping the larger issue of protection of doctors open.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की अवकाश पीठ ने कहा कि वह नोटिस केन्द्र को जारी नहीं करेगी परंतु चिकित्सकों की सुरक्षा के व्यापक मुद्दे को विचार के लिये खुला रखेगा।
English: A bench of Justices Deepak Mishra and U U lalit also issued notices to Centre and Tamil Nadu government on Swamy's plea for scrapping the provisions for criminal defamation in penal laws.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति यूयू ललित की पीठ ने दंडात्मक कार्यवाही संबंधी कानूनों से आपराधिक मानहानि के प्रावधानों को हटाने की स्वामी की याचिका पर केंद्र और तमिलनाडु सरकार को नाटिस जारी किया।
English: A bench of Justices Dipak Misra and A M Khanwilkar tagged the issue along with a similar pending matter for hearing by a three-judge bench later this month.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा तथा न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की पीठ ने सुनवाई के लिये आयी याचिका को पहले ही लंबित ऐसी ही एक अन्य याचिका के साथ संलग्न कर दिया जिस पर इस महीने के आखिर में तीन न्यायाधीशों की खंडपीठ सुनवाई करेगी।
English: A bench of Justices Dipak Misra and Amitava Roy also said a spouse's infidelity wasn't enough ground for conviction under abetment to suicide charge.
Hindi: ' दीपक मिश्रा और अमिताभ रॉय की एक बेंच ने यह भी कहा कि पति या पत्नी की बेवफाई भी आत्महत्या के लिए उकसाने का दोषी ठहराने के लिए काफी नहीं है।
English: A bench of Justices Dipak Misra and Amitava Roy asked the Bihar government to transfer Shahabuddin to Tihar Jail within a week, saying it is the obligation and duty of this court to ensure free and fair trial.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और जस्टिस अमिताव रॉय की पीठ ने बिहार सरकार से कहा कि वह शहाबुद्दीन को एक सप्ताह में तिहाड़ जेल स्थानांतरित करे।
English: A bench of Justices Dipak Misra and Amitava Roy said that the nodal agency would inform these search engines about any such advertisements on the websites and Indian arms of Google, Microsoft and Yahoo would delete them within 36 hours.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताव राय की पीठ ने कहा कि ये नोडल एजेन्सी इन सर्च इंजन को उनकी वेबसाइट पर ऐसे किसी भी विज्ञापन के बारे में सूचित करेगी और गूगल, माइक्रोसॉफ्ट और याहू की भारतीय शाखायें ऐसे किसी भी विज्ञापन को 36 घंटे के भीतर हटायेंगे।
English: A bench of Justices Dipak Misra and Amitava Roy said, Time has come the citizens of the country must realise that they live in nation and are duty bound to show respect to National Anthem which is the symbol of the constitutional patriotism and inherent national quality.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और अमिताव राय की पीठ का कहना था, समय आ गया है कि इस देश के नागरिक यह समझ लें कि वे एक राष्ट्र में रहते हैं और राष्ट्रगान के प्रति सम्मान प्रदर्शित करने को कर्तव्यबद्ध हैं, जो कि संवैधानिक देश प्रेम और अंतर्निहित राष्ट्रीय गुण का प्रतीक है.
English: A bench of Justices Dipak Misra and C Nagappan considered the submission of Solicitor General SG Ranjit Kumar and disposed of the PIl seeking court-monitored SIT probe and registration of FIR against some political leaders and others whose names have allegedly been referred to in an Italian court's verdict in the chopper case.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की पीठ ने सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार के अभिवेदन पर विचार किया और उस जनहित याचिका का निपटारा कर दिया, जिसमें अदालत की निगरानी वाली एसआईटी जांच और कुछ उन नेताओं तथा अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की गई थी, जिनके नाम का जिक्र कथित तौर पर हेलीकॉप्टर घोटाले में एक इतालवी अदालत के फैसले में किया गया है ।
English: A bench of Justices Dipak Misra and D Y Chandrachud said that there are no statutory provisions, rules and regulations which deal with the allegations that have been made against Tendulkar.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा और डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि ऐसे कोई वैधानिक प्रावधान, नियम और कानून नहीं है जो तेंदुलकर के खिलाफ लगाए आरोपों से निपटें.
English: A bench of Justices Dipak Misra and R F Nariman, at the outset, referred to an earlier judgement delivered on a batch of pleas, including the one filed by BJP leader Subramanian Swamy and Gandhi each, challenging the constitutional validity of penal defamation law and said that police cannot be asked by judicial magistrates to probe a private defamation complaint.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन की पीठ ने कार्यवाही की शुरूआत में मानहानि कानून की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी और राहुल द्वारा दायर याचिका सहित अन्य याचिकाओं पर सुनाए गए पिछले फैसले का जिक्र किया और कहा कि न्यायिक मजिस्ट्रेट पुलिस से निजी मानहानि शिकायत की जांच के लिए नहीं कह सकते।
English: A bench of Justices Dipak Misra and S K Singh fixed a tight, 11-day schedule to complete hearings, apply constitutional principles and apex court rulings and render a judgment.
Hindi: दीपक मिश्रा और एसके सिंह की बेंच ने सुनवाई पूरी करने, संवैधानिक सिद्धांतों और शीर्ष अदालत के निर्देशों को लागू करने और फैसला सुनाने के लिए 11 दिन का टाइट शेड्यूल तय किया है।
English: A bench of Justices Dipak Misra and Shiva Kirti Singh issued notices to Centre and the CBI on the petition filed by advocate ML Sharma.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने वकील एमएल शर्मा द्वारा दायर की गयी याचिका पर नोटिस जारी किये।
English: A bench of Justices G S Sistani and Anup Jairam Bhambhani said the elections shall be monitored by retired Justice Kailash Gambhir at Tis Hazari court and by retired Justice Vinod Goel at Karkardooma courts.
Hindi: न्यायमूर्ति जी. एस. सिस्तानी और न्यायमूर्ति अनूप जयराम भम्बानी की पीठ ने कहा कि तीस हजारी अदालत में चुनाव की निगरानी सेवानिवृत्त न्यायाधीश कैलाश गंभीर और कड़कड़डूमा अदालत में सेवानिवृत्त न्यायाधीश विनोद गोयल करेंगे।
English: A bench of Justices G S Sistani and Jyoti Singh said that since monsoon is expected to bring heavy downpour in the coming weeks, the governments Public Works Department should make every endeavour to ensure there is no waterlogging in the city.
Hindi: जस्टिस जीएस सिस्तानी और जस्टिस ज्योति सिंह की बेंच ने कहा कि अगले 20 दिनों में भारी बारिश की संभावना है, इसलिए दिल्ली सरकार के पीडब्ल्यूडी विभाग को हर वो कदम उठाना चाहिए, जिससे शहर में जलभराव न हो।
English: A bench of Justices G S Sistani and Rekha Palli transferred the matter to CBI with immediate effect on a plea by the student's mother after the Delhi Police said it has no problem with such a direction.
Hindi: न्यायधीश जीएस सिस्तानी और रेखा पाली की पीठ ने छात्र की मां की याचिका के बाद इस मामले को तत्काल प्रभाव से सीबीआई को सौंप दिया. दिल्ली पुलिस ने कहा है कि उसे इस निर्देश से कोई शिकायत नहीं है.
English: A bench of Justices GS Sistani and PS Teji, who did not issue notice in the matter, has said that it needs to hear the Ministry of Home Affairs MHA, the CBI and the Delhi Police on the plea.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी और पीएस तेजी की पीठ ने इस मामले में कोई नोटिस जारी नहीं किया. पीठ ने कहा कि उसे याचिका पर केन्द्रीय गृह मंत्रालय, सीबीआई और दिल्ली पुलिस का पक्ष सुनना है.
English: A bench of Justices Gita Mittal and Anu Malhotra also issued show cause notices to all the accused asking why the case against them be not re-tried.
Hindi: कारण बताओ नोटिस जारी  न्यायमूर्ति गीता मित्तल और अनु मल्होत्रा की पीठ ने सभी आरोपियों को कारण बताओ नोटिस जारी करते हुये पूछा है कि बतायें कि उनके खिलाफ मामले में क्यों न फिर से सुनवाई हो। मामले में आरोपियों की रिहाई के संबंध में सुनवाई अदालत के रिकॉर्ड को देखने के बाद उच्च न्यायालय ने इन मामलों में फिर से सुनवाई के लिये स्वत संज्ञान लेते हुये निर्देश दिये।
English: A bench of Justices Gita Mittal and C Hari Shankar posed several questions to the counsel for the student, who has been seeking a re-exam.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने परीक्षा फिर से कराने की मांग कर रहे छात्र के वकील से कई प्रश्न पूछे।
English: A bench of Justices Hima Kohli and Rekha Palli, however, noted the tattoo engraved on the body of the candidate was not in conformity with the relaxation granted by the force.
Hindi: न्यायाधीश हिमा कोहली और रेखा पल्ली की खंडपीठ ने कहा कि उम्मीदवार के शरीर पर बना टैटू सेना द्वारा दिए गए छूट के दायरे के अनुरूप नहीं था।
English: A bench of Justices Hima Kohli and Subramonium Prasad asked Dr Bhim Rao Ambedkar College, Bhagini Nivedita College, Aditi Mahavidyalaya Womens College and Shaheed Sukhdev College of Business Studies to file their status reports on the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमणियम प्रसाद की पीठ ने डॉक्टर भीम राव अम्बेडकर महाविद्यालय, भगिनि निवेदिता महाविद्यालय, अदिति महाविद्यालय और शहीद सुखदेव कॉलेज ऑफ बिजनेस स्टडीज से शिक्षकों की याचिका पर जवाब देने को कहा है.
English: A bench of Justices Hima Kohli and Subramonium Prasad said that in view of the limited number of trains running currently, effort shall be made to provide them confirmed tickets.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमणियम प्रसाद की पीठ ने कहा कि फिलहाल सीमित संख्या में चल रही ट्रेनों को ध्यान में रखते हुए, उन सभी को कन्फर्म टिकट उपलब्ध कराने का प्रयास किया जाना चाहिए।
English: A bench of Justices Hima Kohli and Subramonium Prasad said the high court in November last year had rejected the recommendation of a religious committee headed by the lieutenant governor, to allow the temple to exist at its current site.
Hindi: कोर्ट ने बताई ये वजहन्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद की एक पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय ने मंदिर को उसके मौजूदा स्थल पर बरकरार रखने की उपराज्यपाल की अध्यक्षता वाली एक धार्मिक समिति की अनुशंसा को पिछले साल खारिज कर दिया था।
English: A bench of Justices Hima Kohli and Subramonium Prasad said the results of post graduate students, who wish to go abroad for higher studies, be uploaded on the Delhi Universitys portal the same day on the letterhead of the varsity along with digital signature by the concerned official without a rider that the result is provision.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमण्यम प्रसाद की पीठ ने कहा कि उन स्नातकोत्तर छात्रों के परिणाम उसी दिन दिल्ली विश्वविद्यालय के पोर्टल पर विश्वविद्यालय के लेटरहेड पर संबंधित प्राधिकारी के डिजिटल हस्ताक्षर के साथ अपलोड किये जाएं।
English: A bench of Justices Hima Kohli and Subramonium Prasad, conducting the hearing through video conferencing, issued notice to the Ministries of Human Resource Development and Social Justice and Empowerment and asked them to file counter affidavit.
Hindi: न्यायमूर्ति हिमा कोहली और न्यायमूर्ति सुब्रमणियम प्रसाद ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस मामले की सुनवाई करते हुये मानव संसाधन विकास मंत्रालय और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय को नोटिस जारी किया।
English: A bench of Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna agreed to hear a writ petition filed by arrested leader Priyanka Shama's brother Rajib Sharma.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की अवकाश पीठ ने भाजयुमो नेता प्रियंका शर्मा की ओर से दायर दलील पर गौर किया कि जेल में बंद कार्यकर्ता की गिरफ्तारी को चुनौती देने वाली याचिका पर शीघ्र सुनवाई की आवश्यकता है।
English: A bench of Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna said it will hear the plea on Friday.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बैनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना ने कहा, 'भाजपा की यूथ विंग कार्यकर्ता प्रियंका शर्मा की जमानत याचिका मंगलवार को सुनेंगे।
English: A bench of Justices Indu Malhotra and R Subhash Reddy said it can't be inferred that suicide was the direct result of 'abusive' language.
Hindi: जस्टिस इंदु मल्होत्रा और जस्टिस आर. सुभाष रेड्डी ने अपने फैसले में कहा कि आत्महत्या का कारण 'अपमानजनक' भाषा का इस्तेमाल था, यह नहीं माना जा सकता है।