Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it has recommended barring newspapers and television channels from being owned by political bodies, religious bodies, Panchayati Raj, urban, local and other publicly funded bodies, Central and State government Ministries, departments, companies, undertakings, joint ventures, government-funded entities and affiliates.
Hindi: ट्राई ने कहा है कि राजनीतिक दलों, धार्मिक संस्थाओं, शहरी-स्थानीय पंचायती राज संस्थाओं और सार्वजनिक धन से चलने वाली दूसरी संस्थाओं, केन्द्र और राज्य सरकारों के मंत्रालयों, विभागों, कंपनियों, उपक्रमों, संयुक्त उद्यमों और सरकारी धन से चलने वाली कंपनियों और सहायक एजेंसियों को प्रसारण और टीवी चैनल वितरण क्षेत्र में आने से रोका जाना चाहिए।
English: But it has remained elusive.
Hindi: लेकिन ये नाकाफी रहे।
English: But it has serious difficulties.
Hindi: लेकिन उसमें कई तरह की दिक्कतें हैं.
English: But it has settled down.
Hindi: मगर इंतहा हो गई है।
English: But it has shortcomings too.
Hindi: लेकिन इसमें भी छेद हैं.
English: But it has since been renewed.
Hindi: लेकिन इसके बाद फिर से कम हो गया है।
English: But it has still sunk.
Hindi: परंतु वह अभी तक सूखा पड़ा हुआ है।
English: But it has stopped due to the lockdown.
Hindi: लेकिन मंदी के कारण वह बंद हो गया है।
English: But it has the ability
Hindi: लेकिन इसके पास योग्यता है कि
English: But it has the ability to override our feelings.
Hindi: लेकिन इसके पास योग्यता है कि ये हमारे अहसासों को रद्द कर सकता है
English: But it has thousands upon thousands of weak points where the right molecules could pry it apart.
Hindi: लेकिन इसमें हजारों की संख्या कमजोर बिंदुओं हैं जहां सही अणु लगाने पर इसे अलग किया सकता है।
English: But it has to be a collective effort.
Hindi: लेकिन यह सामूहिक प्रयास होना चाहिए.
English: But it has to be controlled aggression.
Hindi: लेकिन ये नियंत्रित आक्रामकता होनी चाहिए।
English: But it has to be done continually for a long period.
Hindi: लेकिन लंबे समय तक करना चाहिए।
English: But it has to be fought.
Hindi: लेकिन इससे मिलकर लड़ना होगा।
English: But it has to be made more dynamic.
Hindi: लेकिन इसे और अधिक दिचलस्प बनाना होगा।
English: But it has to be nurtured.
Hindi: लेकिन इसका पालन-पोषण करना होता है।
English: But it has to be organised.
Hindi: लेकिन इसको नियमित-संगठित करने की जरूरत है.
English: But it has to be proven in court.
Hindi: मगर इसके लिए उन्हें अदालत में उपस्थित होना पड़ेगा.
English: But it has to be sustainable economically, too.
Hindi: लेकिन इसका आर्थिक रूप से किफायती होना भी जरूरी है।
English: But it has to be the need the story.
Hindi: लेकिन यह कहानी की जरूरत है।
English: But it has to be there.
Hindi: लेकिन वहां मौजूदगी जरूरी है।
English: But it has to be told.
Hindi: लेकिन आपको बताना भी तो जरूरी।
English: But it has to be two-way.
Hindi: लेकिन यह दोनों तरफ से होना चाहिए.
English: But it has to be within the Constitutional limits.
Hindi: लेकिन यह संविधान के दायरे में रहकर करना चाहिए।
English: But it has to come from within
Hindi: लेकिन इसके भीतर से आना होगा
English: But it has to come from within.
Hindi: लेकिन विकास होना चाहिए भीतर से।
English: But it has to start somewhere.
Hindi: परंतु कहीं से तो शुरुआत करनी पड़ेगी।
English: But it has yielded no result s of yet.
Hindi: लेकिन अभी तक इसके उत्साहजनक परिणाम नहीं मिले हैं।
English: But it hasn't always been easy.
Hindi: लेकिन सब कुछ हमेशा आसान नहीं था.
English: But it hasn't always been this way.
Hindi: पर यह हमेशा से ऐसा नहीं रहा है। प .
English: But it hasn't been confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
English: But it hasn't been easy.
Hindi: लेकिन उनका जीवन आसान नहीं हुआ.
English: But it hasn't been made functional yet.
Hindi: लेकिन उस पर अब तक अमल नहीं हुआ।
English: But it hasn't been of much help.
Hindi: लेकिन उससे ज़्यादा मदद मिली नहीं.
English: But it hasn't helped much.
Hindi: लेकिन बहुत फायदा नहीं हुआ।
English: But it hasn't turned out that way.
Hindi: लेकिन ऐसा होता दिख नहीं रहा है.
English: But it hasn't worked out so far.
Hindi: लेकिन यह अब तक बाहर काम नहीं किया है.
English: But it hasnt all been good for the company.
Hindi: लेकिन कंपनी के लिए सब कुछ बुरा बुरा नहीं है।
English: But it hasnt been able to fulfill its promise entirely.
Hindi: लेकिन अपना वादा अभी तक पूरा नहीं कर पाई.
English: But it hasnt been much effective so far.
Hindi: लेकिन अभी इसमें ज्यादा सफलता नहीं मिली है।
English: But it hasnt been on show this season.
Hindi: लेकिन वह इस सीजन में खास प्रदर्शन नहीं कर पाए हैं.
English: But it hasnt been placed yet on the official website.
Hindi: लेकिन इसे ऑफिशियल वेबसाइट पर मेंशन किया गया है.
English: But it hasnt been proven yet.
Hindi: लेकिन इसकी अभी तक पुष्टि नहीं हुई।
English: But it hasnt been the case with Dhoni.
Hindi: हालांकि धोनी के साथ ऐसा नहीं था.
English: But it hasnt done so.
Hindi: लेकिन ऐसा किया नहीं।
English: But it hasnt exactly worked out that way.
Hindi: लेकिन उस पर सही से काम नहीं किया जा रहा था।
English: But it hasnt explicitly said what this means.
Hindi: हालांकि इसमें यह पारिभाषित नहीं है कि इसका क्या मतलब होगा।
English: But it hasnt gone away.
Hindi: लेकिन अबतक नहीं छोड़ा है.
English: But it hasnt happened.
Hindi: लेकिन वैसा नहीं हुआ।
English: But it hasnt helped.
Hindi: लेकिन उसने कोई मदद नहीं की.
English: But it hasnt materialized yet.
Hindi: लेकिन अभी इसकी पृष्टि नहीं हो पाई है।
English: But it hasnt stopped analysts and columnists from questioning the rationale of the deal.
Hindi: परंतु इसने विश्लेषकों और स्तंभकारों को इस सौदे के औचित्य पर सवाल उठाने से नहीं रोका।
English: But it hasnt taken long for the rumblings to begin.
Hindi: परंतु बहुत दिनों तक काउंसलिंग स्टार्ट नहीं की गई।
English: But it hasnt worked and wont.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं किया और न ही करेगा।
English: But it hasnt worked.
Hindi: लेकिन काम नहीं हुआ।
English: But it hasnt yet.
Hindi: लेकिन अभी तक नहीं आया है.
English: But it held on.
Hindi: लेकिन यह कायम रही.
English: But it held the view that most of the 'unfair' advantages were things of the past the yen exchange was back to parity. the export bounty of 10 per cent had been abolished since April 1, 1926. the labour conditions were improving, and so on.
Hindi: लेकिन, इन्होंने माना कि अधिकांश अनुचित लाभ अब अतीत की बातें थीं, येन विनिमय की दर वापिस समानता की स्थिति पर पहुंच गयी थी, 10 प्रतिशत का निर्यात पुरस्कार अब 1 अप्रैल 1926 से समाप्त कर दिया गया था, श्रम परिस्थितियों में सुधार हो रहा था, आदि, आदि.
English: But it helped in the initial stages.
Hindi: लेकिन यह शुरुआती स्तर में मददगार साबित होती है।
English: But it helped them so much.
Hindi: लेकिन इससे उन्हें कुछ मदद अवश्य मिली है।
English: But it holds great importance to the modern times and can offer guidance to the resolution of several of its problems.
Hindi: परंतु यह आधुनिक समय के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है तथा यह आज की बहुत सी समस्याओं का समाधान सुझा सकता है।
English: But it hurts!
Hindi: मगर आकिबत है गिला!
English: But it in no way is associated with being a better teacher.
Hindi: लेकिन यह किसी भी तरीके से एक अच्छे शिक्षक होने से संबंधित नहीं है।
English: But it includes a host of other well-known names including Paresh Rawal, Manisha Koirala, Sonam Kapoor , Dia Mirza and Vicky among others.
Hindi: जिसमें उनके साथ रणबीर कपूर, दिया मिर्जा, मनीषा कोईराला और परेश रावल जैसे कई दिग्गज है।
English: But it includes that.
Hindi: लेकिन यह भी शामिल है कि।
English: But it involves more of professionalism in selling the products through the use of various promotional techniques like advertising, publicity, sales promotion, etc.
Hindi: लेकिन इसमें विज्ञापन, प्रचार, बिक्री संवर्धन इत्याबदि जैसी विभिन्नि संवर्धनात्मसक तकनीकों के प्रयोग से उत्पा्दों की बिक्री में व्यावसायिकता की भावना अधिक होता है।
English: But it involves more than love based on principle, shown out of a sense of duty.
Hindi: लेकिन, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से कहीं अधिक शामिल करती है, जो संभवतः कर्त्तव्य के भाव से दिखाया जाता है ।
English: But it is Government's belief that the decisions reached have been just and fair.
Hindi: लेकिन सरकार को विश्वास है कि जो निर्णय लिये गये हैं, वे न्यायसंगत और निष्पक्ष हैं।
English: But it is Pakistan.
Hindi: लेकिन है तो पाकिस्तान में ही.
English: But it is a Fundamental Right.
Hindi: लेकिन यह एक मूलभूत अधिकार है।
English: But it is a bit different.
Hindi: लेकिन थोड़ी सी अलग होती हैं.
English: But it is a bit disappointing.
Hindi: बल्कि यह कुछ हद तक निराश करने वाला है।
English: But it is a book that every Indian may want to read only to understand how darkness can creep in upon a society.
Hindi: लेकिन एक समाज में घुप अंधकार कैसे छा सकता है, इसे समझने के लिए हर भारतीय यह पुस्तक पढ़ना चाहेगा।
English: But it is a book.
Hindi: लेकिन किताब पठनीय है.
English: But it is a character I never imagined I would play.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसा चरित्र है जिसकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि मैं इसे निभाऊंगी।
English: But it is a complicated process with many stages of testing and many challenges, explained experts.
Hindi:  विशेषज्ञों का कहना है कि लेकिन यह एक जटिल प्रक्रिया है जिसमें परीक्षण के कई चरण और अनेक चुनौतियां हैं।
English: But it is a compulsion.
Hindi: लेकिन मजबूरी है।
English: But it is a costly procedure.
Hindi: हालांकि यह खर्चीली प्रक्रिया है।
English: But it is a dangerous game.
Hindi: मगर खतरनाक है खेल .
English: But it is a decision taken by the Centre, not state.
Hindi: हांलाकि यह फैसला प्रदेश सरकार का नहीं, बल्कि केंद्र सरकार है।
English: But it is a delayed decision.
Hindi: लेकिन यह फैसला देर से आया फैसला है।
English: But it is a different approach.
Hindi: लेकिन यह अलग तरह की शुरूआत है।
English: But it is a different coming together this time.
Hindi: पर इस बार यह अलग तरह का एनकाऊंटर है।
English: But it is a different story with India.
Hindi: लेकिन इंडिया के साथ अलग कहानी है।
English: But it is a difficult area.
Hindi: लेकिन मुश्किल असंगठित क्षेत्र की है.
English: But it is a difficult task.
Hindi: लेकिन यह चुनौतीपूर्ण काम है।
English: But it is a drug.
Hindi: बल्कि यह एक दवा है।
English: But it is a fact also that a country like India was not represented in these structures.
Hindi: लेकिन यह भी सच्चाई रही है कि भारत जैसे देश को इन संस्थानों में प्रतिनिधित्व नहीं दिया गया।
English: But it is a fact that substantial quantum of cargo and passengers are transported in the unorganised sector as well.
Hindi: लेकिन इतना तय है कि असंगठित क्षेत्र में भी काफी मात्रा में माल ढुलाई और यात्रियों का आवागमन होता है।
English: But it is a fast growing sector.
Hindi: लेकिन यह तेजी से बढ़ता क्षेत्र है।
English: But it is a game of cricket and that was it.
Hindi: लेकिन यह क्रिकेट खेल है और ऐसा होता है।
English: But it is a given that all of us have to together build the nation.
Hindi: लेकिन यह निश्चित है कि हम सबको मिलकर देश को बनाना है।
English: But it is a good beginning.
Hindi: लेकिन यह अच्छी शुरुआत है.
English: But it is a great pity that while one of us is doomed to die every day, many others get wounded and have to suffer great pain.
Hindi: यह बड़े दुख की बात है कि हममें से किसी एक को हर रोज मरना पड़ता है, लेकिन दूसरे भी घायल हो जाते हैं और इतना कष्ट उठाते हैं।
English: But it is a historic moment nevertheless.
Hindi: पर, यह एक ऐतिहासिक दस्तावेज़ फिर भी है.
English: But it is a known fact that the 'satta bazaar' rackets do a roaring business during elections, not just in Agra, but also in Hathras and Mathura.
Hindi: लेकिन यह एक ज्ञात तथ्य है कि सट्टा बाजार रैकेट सिर्फ आगरा में ही नहीं, बल्कि हाथरस और मथुरा में भी चुनावों के दौरान भारी व्यवसाय करता है।
English: But it is a large figure compared to the population of many independent countries of the world.
Hindi: लेकिन विश्व के स्वतंत्र देशों की आबादी की तुलना में यह काफी बडी संख्या है।
English: But it is a little different this time.
Hindi: हालांकि इस बार मामला कुछ अलग है।
English: But it is a little frustrating at times.
Hindi: पर कभी-कभी ये थोड़े घंमंडी हो जाती है।
English: But it is a long process.
Hindi: लेकिन, यह लंबी प्रकिया है।
English: But it is a lot more that that.
Hindi: लेकिन चीज उससे भी बड़ी हासिल की है.
English: But it is a massive inconvenience.
Hindi: लेकिन यह काफी बड़ी असुविधा है.
English: But it is a matter of concern.
Hindi: लेकिन यह चिंता का विषय है।
English: But it is a matter of gratification that India and Bangladesh had good cooperation in this difficult time.
Hindi: लेकिन संतोष का विषय है, कि इस कठिन समय में भारत और बांग्लादेश के बीच अच्छा सहयोग रहा।
English: But it is a matter of satisfaction that India and Bangladesh had good cooperation in this difficult time.
Hindi: लेकिन संतोष की बात है कि इस कठिन समय में भारत और बांग्लादेश के बीच अच्छा सहयोग रहा।
English: But it is a mere respite.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ़ इत्त्फाक है।
English: But it is a mystery that these beings know Him not.
Hindi: किन्तु यह एक रहस्य है कि ये प्राणी उन्हें नहीं जानते।
English: But it is a new day, and a new beginning.
Hindi: बहरहाल नया दिन और नई शुरुआत।
English: But it is a new game and we will have to make a fresh start.
Hindi: लेकिन यह नया मैच है और हमें नये सिरे से शुरूआत करनी होगी.
English: But it is a new tournament and whatever has happened is in the past and we need to get our focus on what is in store for us and prepare ourselves to the best of our ability.
Hindi: लेकिन यह एक नया टूर्नामेंट है और अतीत में कुछ भी हुआ हो, हमें इस बात पर अपना ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है कि हमारे पास कितने मौके हैं और अपनी क्षमता के अनुसार खुद को तैयार करें.
English: But it is a part of cricketing life.
Hindi: लेकिन यह क्रिकेट जीवन का हिस्सा है।
English: But it is a part of the BJP's gameplan to disturb West Bengal.'
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल में माहौल खराब करना भाजपा की योजना का हिस्सा है.
English: But it is a period in which there was an unprecedented flowering of art, music and literature
Hindi: लेकिन इस दौर में कला, संगीत और साहित्य में अभूतपूर्व तरक्की हुई
English: But it is a period in which there was an unprecedented flowering of art, music and literature.
Hindi: लेकिन इस दौर में कला, संगीत और साहित्य में अभूतपूर्व तरक्की हुई.
English: But it is a pity.
Hindi: लेकिन अफसोस की बात है.
English: But it is a place
Hindi: लेकिन यह एक जगह है
English: But it is a pleasure for me to be associated with the Intelligence Bureau completing 125 years of its existence.
Hindi: परंतु मेरे लिए यह खुशी की बात है कि गुप्तचर ब्यूरो के 125 वर्ष पूरे करने के अवसर पर मैं इस सम्मेलन के साथ जुड़ा हूं।
English: But it is a political absurdity.
Hindi: लेकिन वो एक पॉलिटिकल जुवेनाइल है।
English: But it is a question of how long it stays that way.
Hindi: पर बात वही कि इस तरह कब तक चलेगा.
English: But it is a rage now.
Hindi: मगर अब पैरालाइज हो गया है।
English: But it is a rash thought.
Hindi: लेकिन यह एक क्रूर सोच है.
English: But it is a serious matter.
Hindi: पर यह एक गंभीर मुद्दा है।
English: But it is a statistic.
Hindi: लेकिन यह आंकड़ा है।
English: But it is a temporary thing, everything will be alright.
Hindi: लेकिन यह एक अस्थायी चीज है, सब कुछ ठीक हो जाएगा।
English: But it is a thrilling experience.
Hindi: लेकिन यह डराने वाला अनुभव भी है।
English: But it is a tough road ahead.
Hindi: लेकिन यह एक मुश्किल रास्ता है।
English: But it is a tough task.
Hindi: पर ये जरा मुश्किल काम है।
English: But it is a very fragile calm
Hindi: पर यह बहुत ही अस्थाई शांति है
English: But it is a very good result.
Hindi: लेकिन यह बेहद अच्छे नतीजे देती है।
English: But it is a very small quantity.
Hindi: लेकिन उसकी मात्रा बहुत कम होती है.
English: But it is a wrong notion.
Hindi: लेकिन यह एक गलत धारणा है।
English: But it is absolutely essential that the entire country has one language that becomes the identity of the nation in the world.
Hindi: लेकिन बहुत जरूरी है कि पूरे देश की एक भाषा हो जो दुनियाभर में भारत की पहचान बने।
English: But it is absolutely necessary to have one language for the country, which becomes Indias identity globally.
Hindi: यद्यपि यह अत्यंत आवश्यक है कि पूरे देश के लिए एक भाषा होनी चाहिए जो अंतरराष्ट्रीय तौर पर भारत की पहचान बने।
English: But it is absolutely untrue to say that any deal was struck with businessmen, or any industrialists were present at any meeting in his room, or, so far as I am aware, at any other place in my Secretariat.
Hindi: लेकिन यह कहना सरासर झूठ है कि उस अधिकारी के कमरे में या जहां तक मुझे मालूम है, मेरे सचिवालय में कहीं और किसी व्यवसायी से सौदेबाजी की गई या कोई उद्योगपति किसी बैठक में उपस्थित था।
English: But it is actually the reverse.
Hindi: लेकिन है यह बिलकुल हकीकत।
English: But it is advantageous.
Hindi: बल्कि फायदा है।
English: But it is all bluff.
Hindi: लेकिन यह सब नौटंकी है।
English: But it is all but true.
Hindi: लेकिन यह सब सच्चाई है।
English: But it is all dark.
Hindi: पर सब धुंधला है.
English: But it is all part of the game.
Hindi: पर यह सब खेल का हिस्सा है।
English: But it is all so simple the path is called the path of 'later on', the road is the road of 'tomorrow', and the great building the castle of 'nothing at all'.
Hindi: पर यह सब कितना आसान थाः रास्ता बाद बाद में का रास्ता कहलाता है. सड़क कल की सड़क है और वह बड़ा-सा भवन, कुछ नहीं का महल है।
English: But it is all very grand.
Hindi: लेकिन यह सब बेहद रहस्यमय है।
English: But it is almost certainly wrong in assuming that the Modi government will use its strong mandate to undertake some serious reform measures.
Hindi: परंतु यह मानना गलत होगा कि मोदी सरकार अपने भारी जनादेश का इस्तेमाल कुछ गंभीर सुधार अपनाने में करेगी।
English: But it is already mandatory to register placement agencies
Hindi: लेकिन प्लेसमेंट एजेंसियों के लिये पंजीकरण करवाना पहले से ही अनिवार्य है
English: But it is also a challenge.
Hindi: लेकिन यह एक चुनौती भी है।
English: But it is also a consequence of the missed steps in Indias political handling of the situation
Hindi: लेकिन, यह हालातों से राजनीतिक तौर पर निपटने में भारत की तरफ से उठाए गए गलत कदमों का भी नतीजा है
English: But it is also a consequence of the missed steps in Indias political handling of the situation.
Hindi: लेकिन, यह हालातों से राजनीतिक तौर पर निपटने में भारत की तरफ से उठाए गए गलत कदमों का भी नतीजा है.
English: But it is also a country of impressive mountains.
Hindi: मगर यह बड़े - बड़े पर्वतों का भी देश है ।
English: But it is also a fact that Gadkari is questioning the wisdom of the party leadership repeatedly.
Hindi: पर, ये भी जाना-माना तथ्य है कि गडकरी लगातार पार्टी नेतृत्व की बुद्धिमता पर सवाल उठाते रहे हैं.
English: But it is also a fact that he is one of the most intelligent men in public life in India today. plus, it is a matter of shame that except during Chandra Shekhars brief prime-ministerial innings, he has not been inducted in any Central Cabinet.
Hindi: लेकिन यह भी तथ्य है कि वे आज भारत के सार्वजनिक जीवन में सबसे बुद्धिमान लोगों में से एक हैं, इसके साथ ही, यह भी शर्म की बात है कि चंद्रशेखर के संक्षिप्त प्रधानमंत्रित्व काल के अलावा वे किसी भी केंद्रीय केबिनेट में शामिल नहीं हुए।
English: But it is also a fact that the foundation of these movements was laid long ago.
Hindi: लेकिन ये भी एक तथ्य है कि इन आंदोलनों की नींव बहुत पहले रखी गई थी।
English: But it is also a fact that the foundation of these movements were laid long ago
Hindi: लेकिन यह भी एक तथ्य है कि इन आंदोलनों की नींव काफी पहले रखी गयी
English: But it is also a fact that while Parrikar became chief minister of Goa for the first time in October, 2000 raising the strength of the BJP from four MLAs in 1994 to 17 in 2002 he could stay chief minister for just two years
Hindi: लेकिन यह भी एक तथ्य है कि जब अक्टूबर, 2000 में वह 1994 में भाजपा के विधायकों के चार के आंकड़े को बढ़ाकर 2002 में 17 तक ले आए  पर्रीकर पहली बार गोवा के मुख्यमंत्री बने तो वह केवल दो साल ही पद पर रह सके।
English: But it is also a giveaway.
Hindi: लेकिन इसकी भी एक मियाद है।
English: But it is also a lot of fun.
Hindi: लेकिा इामें भी ाब ााल बष है।
English: But it is also a lot of hard work.
Hindi: पर इसमें भी बहुत मेहनत करनी होती है.
English: But it is also a matter of concern that share of manufacturing in Indian economy has remained at around 16 percent of GDP.
Hindi: यह चिंता का विषय रहा है कि भारतीय अर्थव्यवस्था में विनिर्माण क्षेत्र का योगदान 16 पर बना रहा है।
English: But it is also a river connected to our culture. a river which provides us sand and silt, and water, a precious commodity, besides being a means of communication
Hindi: पर ये वह नदी भी है जो हमारी संस्कृति से जुड़ी है. इससे पानी मिलता है, रेत और गाद मिलते हैं, जो ज़रूरी संसाधन हैं
English: But it is also a river connected to our culture. a river which provides us sand and silt, and water, a precious commodity, besides being a means of communication.
Hindi: पर ये वह नदी भी है जो हमारी संस्कृति से जुड़ी है. इससे पानी मिलता है, रेत और गाद मिलते हैं, जो ज़रूरी संसाधन हैं.
English: But it is also a terrible responsibility for us and we too have to answer before the people of India.
Hindi: परन्तु हमारे लिए भी यह भारी जिम्मेदारी बन जाती है और हमें भी भारत की जनता के सामने इसका जवाब देना होगा।
English: But it is also a testimony to how fast our farmers are prepared for new possibilities
Hindi: लेकिन ये इस बात का भी प्रमाण है कि हमारे किसान नई संभावनाओं के लिए कितनी तेजी से तैयार हैं
English: But it is also an opportunity.
Hindi: मगर यह मौका भी है.
English: But it is also certain that whatever law is brought for womens empowerment, by whichever government, the Congress will support it, Dev said.
Hindi: हालांकि, यह भी निश्चित है कि किसी भी सरकार द्वारा महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए जो भी कानून लाया जाएगा, कांग्रेस उसका समर्थन करेगी।
English: But it is also certain that whatever law is brought for womens empowerment, by whichever government, the Congress will support it.
Hindi: हालांकि, यह भी निश्चित है कि किसी भी सरकार द्वारा महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए जो भी कानून लाया जाएगा, कांग्रेस उसका समर्थन करेगी।
English: But it is also confusing.
Hindi: मगर, इसका भी जुगाड़ है।
English: But it is also different in many ways.
Hindi: लेकिन यह कई मायनों में अलग भी होगी।
English: But it is also disingenuous.
Hindi: लेकिन यह भी बेमतलब ही है।
English: But it is also evident that Munchetty, despite at the end of the exchange acknowledging I am not here to give my opinion, did comment directly and critically on the possible motive for, and potential consequences of, the presidents conduct, which by their nature were a matter for legitimate discussion and debate.
Hindi:  बीबीसी ने कहा, लेकिन यह भी जाहिर है कि मुनचेट्टी ने आखिर में यह बात स्वीकारते हुए कि मैं यहां अपनी राय व्यक्त करने के लिए नहीं हूं, राष्ट्रपति के आचरण के संभावित मकसद तथा परिणामों पर सीधी और आलोचनात्मक टिप्पणी की, जो उनकी प्रकृति के अनुसार विधिसम्मत बहस और बातचीत का विषय बन गया है।
English: But it is also finite.
Hindi: लेकिन यह भी एक सिमा में रहकर.
English: But it is also fragile.
Hindi: पर वह भी खारा है.
English: But it is also held in the following month of Vaisakh culminating either on the full - moon day or on the last day of the month.
Hindi: लेकिन यह बशाख के महीने में भी मनाया जाता है, और पुर्णिमा कि दिन या महीने के अतिंम दिन समाप्त होता है।
English: But it is also his own responsibility to keep the prestige of the position that he occupies.
Hindi: लेकिन वह जिस पद पर हैं उसकी प्रतिष्ठा बरकरार रखने की जिम्मेदारी उनकी भी है।
English: But it is also important for them and for all of us to keep on walking with God. Matthew 24 13. Revelation 2 10.
Hindi: परंतु उनके लिए और हम सभी के लिए यह भी ज़रूरी है कि परमेश्वर के साथ - साथ चलते रहें ।  मत्ती २४ १३. प्रकाशितवाक्य २ १०.
English: But it is also important that such steps should be taken so that the infection does not increases.
Hindi: लेकिन यह भी महत्वपूर्ण है कि ऐसे कदम भी उठाए जाएं ताकि संक्रमण न बढ़े।
English: But it is also important to be sympathetic towards each other.
Hindi: लेकिन एक-दूसरे की इज्जत बनाए रखना भी तो जरूरी है।
English: But it is also important to keep our bodies warm from inside.
Hindi: मगर शरीर को बाहर के साथ-साथ अंदर से गर्म रखना भी बहुत जरूरी है।
English: But it is also impossible to cohabit with so much hatred, envy and distrust among people.
Hindi: लेकिन आपस में इतनी नफरत, ईर्ष्या और अविश्वास के साथ रहना भी असंभव है।
English: But it is also more risky
Hindi: पर इनमें जोखिम भी अधिक होता है।
English: But it is also my firm belief that actions taken in the national and societal interest should not be seen from the viewpoint of human rights violation.
Hindi: लेकिन मेरा इस बात पर भी पूरा विश्वास है कि राष्ट्रीय और सामाजिक हितों में लिए गए फैसलों को मानवाधिकार उल्लंघन के नजरिए से नहीं देखना चाहिए
English: But it is also my firm belief that actions taken in the national and societal interest should not be seen from the viewpoint of human rights violation. The Union Home Minister said human rights should be seen in proper perspective.
Hindi: लेकिन मेरा इस बात पर भी पूरा विश्वास है कि राष्ट्रीय और सामाजिक हितों में लिए गए फैसलों को मानवाधिकार उल्लंघन के नजरिए से नहीं देखना चाहिए। केंद्रीय गृहमंत्री ने कहा कि मानवाधिकार को उचित संदर्भ में देखा जाना चाहिए.