Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, such candidates must possess the essential qualification on or before August 1, 2018.
Hindi: तथापि दिनांक 01 अगस्त, 2018 को या उससे पूर्व उनके पास अनिवार्य योग्यता अवश्य होनी चाहिए.
English: However, such children are characterized by the presence of a gap between the meaning and sound of words, as a result of which the understanding of speech suffers.
Hindi: हालांकि, इन बच्चों को शब्दों के अर्थ और ध्वनि के बीच एक अंतर की उपस्थिति की विशेषता है, जिसके परिणामस्वरूप भाषण की समझ ग्रस्त होती है।
English: However, such costly training sessions won't bother whenever you'll get the services of a managed service provider.
Hindi: हालांकि, जब भी आपको एक प्रबंधित सेवा प्रदाता की सेवाएं मिलेंगी तो ऐसे महंगे प्रशिक्षण सत्र परेशान नहीं होंगे।
English: However, such data will definitely come in handy for you.
Hindi: हालाँकि, इस तरह के डेटा निश्चित रूप से आपके लिए उपयोगी होंगे।
English: However, such deals are uncharted territory when it comes to celebrities currently serving in the White House.
Hindi: हालांकि, इस तरह के सौदे अनचाहे क्षेत्र हैं जब वर्तमान में व्हाइट हाउस में सेवारत हस्तियों की बात आती है.
English: However, such developments are not very likely.
Hindi: हालांकि, इस तरह के कदम की संभावना बिल्कुल भी अधिक नहीं है।
English: However, such differences are minimal.
Hindi: हालाँकि, ये अंतर न्यूनतम हैं।
English: However, such disruptive businesses are a double-edged sword, as the entry of any big pocketed player may pose a severe threat to the business.
Hindi: हालांकि, ऐसे विघटनकारी व्यवसाय दोधारी तलवार हैं, क्योंकि किसी भी बड़ी जेब वाले खिलाड़ी का प्रवेश व्यवसाय के लिए गंभीर खतरा पैदा कर सकता है।
English: However, such disruptive businesses are a double-edged sword, as the entry of any big-budget player can pose a serious threat to the business.
Hindi: हालांकि, ऐसे विघटनकारी व्यवसाय दोधारी तलवार हैं, क्योंकि किसी भी बड़ी जेब वाले खिलाड़ी का प्रवेश व्यवसाय के लिए गंभीर खतरा पैदा कर सकता है।
English: However, such easy-to-install pools have their own dangers.
Hindi: हालांकि, ऐसे आसान-से-स्थापित पूल के अपने खतरे हैं।
English: However, such efforts still didn't make a lasting impression on the price.
Hindi: हालाँकि, इस तरह के प्रयासों ने अभी भी कीमत पर स्थायी प्रभाव नहीं डाला है।
English: However, such facilities are rare.
Hindi: ऐसी सुविधाएं दुर्लभ हैं।
English: However, such fencing will not be able to protect the landing from uninvited guests and are only decorative.
Hindi: हालांकि, ऐसी बाड़ें बिन बुलाए मेहमानों से लैंडिंग की रक्षा करने में सक्षम नहीं होंगी और केवल सजावटी हैं।
English: However, such hunts are told to be well organised and fully regulated, according to the official.
Hindi: हालांकि, इस तरह के शिकार को अच्छी तरह से संगठित और पूरी तरह से विनियमित बताया जाता है, अधिकारी के अनुसार।
English: However, such information, as a rule, carries a lot of negativity and provocations.
Hindi: हालांकि, ऐसी जानकारी में आमतौर पर बहुत नकारात्मकता और उत्तेजना होती है।
English: However, such investigations can be carried out only after permission of the Government.
Hindi: हालाँकि, इस तरह की जाँच सरकार की अनुमति के बाद ही की जा सकती है।
English: However, such investigations can be carried out only after the permission of the Government.
Hindi: हालाँकि, इस तरह की जाँच सरकार की अनुमति के बाद ही की जा सकती है।
English: However, such mass deconstruction is a very slow, gradual process and cannot be perfected in just a few years.
Hindi: हालाँकि, इस तरह के बड़े पैमाने पर पुनर्निर्माण एक बहुत धीमी, क्रमिक प्रक्रिया है और इसे कुछ ही वर्षों में पूरा नहीं किया जा सकता है।
English: However, such models are quite resistant to wear, durable and practical.
Hindi: इसी समय, ऐसे मॉडल पहनने के लिए काफी प्रतिरोधी, टिकाऊ और व्यावहारिक हैं।
English: However, such models are usually considered luxury items and have a relatively high cost.
Hindi: हालांकि, ऐसे मॉडल को आमतौर पर लक्जरी आइटम माना जाता है और इसकी अपेक्षाकृत उच्च लागत होती है।
English: However, such models are usually costly.
Hindi: आमतौर पर ऐसे मॉडल महंगे होते हैं।
English: However, such opportunities were used only a few times.
Hindi: हालांकि, ऐसे अवसरों का उपयोग केवल कुछ ही बार किया गया था।
English: However, such popular artists like Adele and Ed Sheeran are behind the Celebrity X Factor Winner, which currently is the second favourite.
Hindi: हालांकि, एडेल और एड शीरन जैसे लोकप्रिय कलाकार सेलिब्रिटी एक्स फैक्टर विजेता के पीछे हैं, जो वर्तमान में दूसरा पसंदीदा है।
English: However, such practices are not allowed with the USA.
Hindi: हालांकि, यूएसए के साथ ऐसी प्रथाओं की अनुमति नहीं है।
English: However, such products are well suited for a sore lower back, knee or other parts of the body..
Hindi: हालांकि, ऐसे उत्पाद गले में खराश, घुटने या शरीर के अन्य भागों के लिए अच्छी तरह से अनुकूल हैं।
English: However, such reactions are not possible with all metals.
Hindi: किन्तु ऐसी अभिक्रियाएँ सभी धातुओं के साथ नहीं होती हैं।
English: However, such research is limited.
Hindi: लेकिन ऐसे अनुसंधान सीमित हैं।
English: However, such sensitive data should continue to be stored in India.
Hindi: हालाँकि ऐसे संवेदनशील पर्सनल डेटा को भारत में भी स्टोर किया जाना चाहिये।
English: However, such sensitive personal data should continue to be stored in India.
Hindi: हालाँकि ऐसे संवेदनशील पर्सनल डेटा को भारत में भी स्टोर किया जाना चाहिये।
English: However, such sensitive personal data should still be stored in India.
Hindi: हालाँकि ऐसे संवेदनशील पर्सनल डेटा को भारत में भी स्टोर किया जाना चाहिये।
English: However, such shells are delivered to the Ukrainian army and, according to the expert, pose a threat not only during firing, but even during storage.
Hindi: हालांकि, इस तरह के गोले यूक्रेनी सेना को दिए जाते हैं और, विशेषज्ञ के अनुसार, फायरिंग के दौरान न केवल एक खतरा पैदा करते हैं, बल्कि भंडारण के दौरान भी।
English: However, such shells are delivered to the Ukrainian army and, according to the expert, pose a threat not only when firing, but even during storage.
Hindi: हालांकि, इस तरह के गोले यूक्रेनी सेना को दिए जाते हैं और, विशेषज्ञ के अनुसार, फायरिंग के दौरान न केवल एक खतरा पैदा करते हैं, बल्कि भंडारण के दौरान भी।
English: However, such situations are extremely rare, and data suggest that the benefits of vaccination continue to exceed the dangers.
Hindi: लेकिन ऐसे मामले दुर्लभ हैं, और आंकड़े बताते हैं कि टीकाकरण के लाभ जोखिमों से कहीं अधिक हैं।
English: However, such statutes do not exist everywhere.
Hindi: लेकिन हर जगह ऐसे नियम नहीं हैं.
English: However, such structures are considered to be resistant, since they are not deformed due to bad weather conditions.
Hindi: हालांकि, ऐसी संरचनाओं को प्रतिरोधी माना जाता है, क्योंकि वे खराब मौसम की स्थिति के कारण विकृत नहीं होते हैं।
English: However, such symptoms can be confused with other diseases.
Hindi: लेकिन ऐसे लक्षण अन्य बीमारियों के साथ स्वतंत्र रूप से भ्रमित हो सकते हैं।
English: However, such varieties are less commonly used by summer residents, as each gardener tries to make rational use of the territory of the site.
Hindi: हालांकि, ऐसी किस्मों का उपयोग आमतौर पर गर्मियों के निवासियों द्वारा कम किया जाता है, क्योंकि प्रत्येक माली भूखंड क्षेत्र का तर्कसंगत उपयोग करने की कोशिश करता है।
English: However, sudden swelling of the hands and face could be a sign of a condition called preeclampsia.
Hindi: हालांकि, हाथों और चेहरे की अचानक सूजन प्रीक्लेम्पसिया नामक जीवन-धमकी की स्थिति का संकेत दे सकती है।
English: However, sudden swelling of the hands and face could be a sign of a potentially life-threatening condition called preeclampsia.
Hindi: हालांकि, हाथों और चेहरे की अचानक सूजन प्रीक्लेम्पसिया नामक जीवन-धमकी की स्थिति का संकेत दे सकती है।
English: However, suddenly increase black fungus in the country has again increased the tension of the government and the public.
Hindi: हालांकि, देश में अचानक से बढ़ते म्यूकोरमाइकोसिस यानि ब्लैक फंगस ने फिर से सरकार और जनता की टेंशन बढ़ा दी है।
English: However, suddenly, some problems might occur.
Hindi: अचानक से कुछ समस्यायें पैदा हो सकती हैं।
English: However, sunspots come in a variety of sizes ranging from hundreds to tens of thousands of miles across many times larger that Earth.
Hindi: सनस्पॉट सैकड़ों से लेकर दस हज़ार मील पृथ्वी से कई गुना बड़े के आकार में आते हैं।
English: However, super kings are considered to be the strong contenders for the win because they have fantastic spinners, but their batting has not been of a high standard.
Hindi: सुपरकिंग्स को जीत का प्रबल दावेदार इसलिए माना जा रहा है क्योंकि उसके पास शानदार स्पिनर्स हैं, लेकिन उसकी बल्लेबाजी उच्च स्तर की नहीं रही है।
English: However, superstar Shah Rukh Khan, a regular at the opening ceremony, will not be present due to film commitments.
Hindi: हालांकि सुपरस्टार शाहरुख खान व्यस्तता के चलते समारोह में शामिल नहीं होंगे।
English: However, supplementation of vitamin C can lead to the prevention of infections such as respiratory or systemic conditions.
Hindi: हालांकि, विटामिन सी के पूरक से श्वसन या प्रणालीगत स्थितियों जैसे संक्रमण की रोकथाम हो सकती है।
English: However, supplementing with iron can also improve RLS symptoms in those who aren't anemic.
Hindi: हालांकि, लोहे के साथ पूरक उन आरएलएस लक्षणों में भी सुधार कर सकता है जो एनीमिक नहीं हैं।
English: However, supplementing with iron can also improve rls symptoms in those who aren't anemic.
Hindi: हालांकि, लोहे के साथ पूरक उन आरएलएस लक्षणों में भी सुधार कर सकता है जो एनीमिक नहीं हैं।
English: However, supplies to some sectors could be disrupted, and concerns to this end have been expressed by the representatives from pharmaceuticals, solar equipment and chemical industries, Sitharaman said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, आपूर्ति को लेकर कुछ बाधा हो सकती है और औषधि, सौर और रसायन उद्योग के प्रतिनिधियों ने इस संदर्भ में चिंता जतायी है.
English: However, supply chain problems may have cut into the beverage maker's profits.
Hindi: हालाँकि, आपूर्ति श्रृंखला की समस्याओं ने पेय निर्माता के मुनाफे में कटौती की हो सकती है।
English: However, supply constraints remain for the world's largest maker of vaccines and experts say it is unlikely India will reach its target of vaccinating all adults by the end of the year.
Hindi: लेकिन दुनिया के सबसे बड़े वैक्सीन निर्माता के साथ आपूर्ति की समस्या जारी है, और विशेषज्ञों का कहना है कि देश इस साल के अंत तक अपनी पूरी वयस्क आबादी को टीकाकरण के अपने लक्ष्य तक पहुंचने की संभावना नहीं है।
English: However, supply is still falling from an all-time high of over  520 million at the end of 2019.
Hindi: लेकिन यह 2019 के अंत में अभी भी  520 मिलियन से अधिक के अपने सभी समय के उच्च स्तर से नीचे है।
English: However, support for the spinners will be here as well.
Hindi: हालांकि स्पिनरों के लिए सहायता यहाँ भी होगी।
English: However, supporters have not been permitted to travel from either country just for the match, something which has been a common occurrence at this pandemic-affected tournament.
Hindi: हालांकि समर्थकों को सिर्फ मैच के लिए किसी भी देश से यात्रा करने की अनुमति नहीं दी गई है, जो इस महामारी से प्रभावित टूर्नामेंट में एक सामान्य घटना है।
English: However, supporters of Singhdeo have been pushing for a change of guard since incumbent Chief Minister Bhupesh Baghel completed 2.5 years in office.
Hindi: हालांकि, सिंहदेव के समर्थक मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के पद पर ढाई साल पूरे होने के बाद से पहरा बदलने पर जोर दे रहे हैं।
English: However, surgery may still be the best option for women who are BRCA1 or BRCA2 carriers.
Hindi: हालांकि, सर्जरी अभी भी उन महिलाओं के लिए सबसे अच्छा विकल्प हो सकती है जो बीआरसीए 1 या बीआरसीए 2 वाहक हैं।
English: However, surprising the Congress, the BJP allied with regional parties and formed the government under the leadership of senior leader Manohar Parrikar.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस को आश्चर्यचकित करते हुए, भगवा पार्टी ने क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन किया और वरिष्ठ नेता मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में सरकार बनाई।
English: However, surprising the Congress, the saffron party allied with regional parties and formed the government under the leadership of senior leader Manohar Parrikar.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस को आश्चर्यचकित करते हुए, भगवा पार्टी ने क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन किया और वरिष्ठ नेता मनोहर पर्रिकर के नेतृत्व में सरकार बनाई।
English: However, surprisingly these companies advanced so called loans and advances to the real estate group amounting to Rs 226 crore in just three years.
Hindi: हालांकि, इन कंपनियों ने केवल तीन वर्षों में रियल एस्टेट समूह को 226 करोड़ रुपये का तथाकथित ऋण और अग्रिम राशि प्रदान की।
English: However, surveys indicate that risk behavior is not the goal or the perception that people use of sex for WhatsApp, unlike other sexual practices such as sex outdoors.
Hindi: हालांकि, सर्वेक्षणों से संकेत मिलता है कि जोखिम व्यवहार लक्ष्य या धारणा नहीं है कि लोग व्हाट्सएप के लिए सेक्स का उपयोग करते हैं, यौन संबंधों जैसे अन्य यौन प्रथाओं के विपरीत।
English: However, sweating is not the only sign of dehydration.
Hindi: प्यास निर्जलीकरण का एकमात्र लक्षण नहीं है।
English: However, swelling could be caused by a more serious condition of the kidney, heart, liver or blood vessels.
Hindi: हालांकि, गुर्दे, हृदय, लिवर या रक्त वाहिकाओं की गंभीर स्थिति के कारण से भी सूजन हो सकती है।
English: However, swimming is additionally a skill that can save your life.
Hindi: हालाँकि, तैराकी भी एक कौशल है जो आपके जीवन को बचा सकता है।
English: However, swimming is also a skill that can save someone's life.
Hindi: हालाँकि, तैराकी भी एक कौशल है जो आपके जीवन को बचा सकता है।
English: However, swimming is also a skill that can save your life.
Hindi: हालाँकि, तैराकी भी एक कौशल है जो आपके जीवन को बचा सकता है।
English: However, switching servers can be very beneficial in many different situations.
Hindi: तथापि, स्विचिंग सर्वर बहुत फायदेमंद हो सकते हैं कई अलग-अलग स्थितियों में.
English: However, symbolic of the musician's belief in others, he formed his first team, Nachdey Sitira Dancing Stars, with students from Aston University, Birmingham.
Hindi: हालांकि, संगीतकार के दूसरों में विश्वास का प्रतीक, उन्होंने अपनी पहली टीम बनाई, नचदे सीतिरा डांसिंग स्टार्स, एस्टन यूनिवर्सिटी, बर्मिंघम के छात्रों के साथ।
English: However, tPA has a number of shortcomings, including the fact that it has to be administered within a fairly short window of time - 4.5 hours from the event - and that it is sometimes accompanied by serious complications, such as intracranial hemorrhage, or bleeding within the brain.
Hindi: हालांकि, टीपीए में कई कमियां हैं, जिसमें इस तथ्य को शामिल किया गया है कि इसे समय की एक छोटी खिड़की के भीतर प्रशासित किया जाना है - घटना से 4.5 घंटे - और यह कभी-कभी गंभीर जटिलताओं, जैसे कि इंट्राक्रानियल रक्तस्राव के साथ होता है।
English: However, tPA has a number of shortcomings, including the fact that it has to be administered within a fairly short window of time - 4.5 hours from the event - and that it is sometimes accompanied by serious complications, such as intracranial hemorrhage.
Hindi: हालांकि, टीपीए में कई कमियां हैं, जिसमें इस तथ्य को शामिल किया गया है कि इसे समय की एक छोटी खिड़की के भीतर प्रशासित किया जाना है - घटना से 4.5 घंटे - और यह कभी-कभी गंभीर जटिलताओं, जैसे कि इंट्राक्रानियल रक्तस्राव के साथ होता है।
English: However, take a look at the situation from the other side.
Hindi: लेकिन स्थिति को दूसरे किनारे से देखें।
English: However, take into consideration that souvenirs' price will be much higher at the train station shop, than in the city.
Hindi: तथापि, ध्यान रखें कि स्मृति चिन्ह' ट्रेन स्टेशन की दुकान पर कीमत बहुत अधिक होगी, शहर की तुलना में.
English: However, take the drug with a doctor's advice.
Hindi: पर यह दवा किसी डॉक्टर की सलाह से ही लें।
English: However, takeaway and home delivery is allowed.
Hindi: हालांकि, होम डिलीवरी और टेक-अवे की अनुमति होगी।
English: However, taking a sudden U-turn, the local unit made a spectacular rebound towards end-of-day trades to conquer the session's high of 65.24 before finally ending the day at 65.26, showing a gain of 5 paise, or 0.08 per cent.
Hindi: हालांकि, अचानक यू-टर्न ले जाने के बाद स्थानीय यूनिट ने 65.26 रुपये के सत्र समाप्त होने से पहले 65.24 के सत्र के उच्च स्तर पर जीत हासिल करने के लिए शानदार अंतराल की शुरुआत की, जिसमें 5 पैसे या 0.08 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: However, taking away subsidies to the middle-class is politically difficult for any government.
Hindi: हालांकि, मध्यम वर्ग के लिए सब्सिडी छीनना किसी भी सरकार के लिए राजनीतिक रूप से कठिन है।
English: However, taking into account the nature of its content, people usually talk about
Hindi: हालाँकि, इसकी सामग्री की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, लोग आमतौर पर इसके बारे में बात करते हैंः
English: However, taking some of them is able to calm the pain, restore the microflora.
Hindi: हालांकि, उनमें से कुछ का रिसेप्शन दर्द को दूर करने, माइक्रोफ़्लोरा को बहाल करने में सक्षम है।
English: However, talking about her father John Schnatter, he is divorced today.
Hindi: हालांकि उनके पिता जॉन श्नाटर की बात करें तो आज उनका तलाक हो गया है।
English: However, talking about it, tourists notice that although it is considered municipal, and therefore free, in fact it is quite expensive.
Hindi: हालांकि, इसके बारे में बात करते हुए, पर्यटक ध्यान देते हैं कि हालांकि इसे नगर पालिका माना जाता है, और इसलिए मुफ़्त, वास्तव में यह काफी महंगा है।
English: However, targets were detected in the medium frequency range, and the classification was the most primitive - by exceeding the threshold level.
Hindi: हालांकि, मध्यम आवृत्ति रेंज में लक्ष्यों का पता लगाया गया था, और वर्गीकरण सबसे आदिम था - थ्रेशोल्ड स्तर को पार करके।
English: However, tau in Alzheimer's disease brain tangles is not the same as tau in normal brains.
Hindi: हालांकि, अल्जाइमर रोग में टॉउज ब्रेन टेंगल्स है एक ही नहीं सामान्य दिमाग में ताउ के रूप में
English: However, tax laws apply.
Hindi: लेकिन कर कानून हैं।
English: However, taxes, fees, and other costs may be applicable.
Hindi: हालांकि, कर, शुल्क और अन्य लागतें लागू हो सकती हैं।
English: However, taxis are very expensive, and they can get stuck in traffic, just like buses.
Hindi: हालांकि, टैक्सियों बहुत महंगे है, और वे यातायात में अटक कर सकते है, बस बसों की तरह.
English: However, taxpayers have the option to make payments till October 31, with an additional amount of interest.
Hindi: हालांकि, करदाताओं के पास अतिरिक्त ब्याज के साथ 31 अक्टूबर तक भुगतान करने का विकल्प होगा।
English: However, taxpayers who are not aware about this rule, exclude fixed deposit interest from their taxable income, which should never be done.
Hindi: हालांकि, करदाता जिन्हें इस नियम के बारे में नहीं पता है, उनकी टैक्स योग्य आय से एफडी ब्याज को बाहर कर देते हैं जो कभी नहीं किया जाना चाहिए.
English: However, taxpayers will be allowed time till July 15 to file the TDS for the last quarter of the financial year 2020-21.
Hindi: 1 अब करदाताओं के पास वित्त वर्ष 2020-21 की अंतिम तिमाही का टीडीएस रिटर्न दाखिल करने के लिए 15 जुलाई तक का समय होगा।
English: However, taxpayers will have the option to make payments till October 31 with an additional amount of interest.
Hindi: हालांकि, करदाताओं के पास अतिरिक्त ब्याज के साथ 31 अक्टूबर तक भुगतान करने का विकल्प होगा।
English: However, tea tree oil is very strong and should always be diluted before applying.
Hindi: हालांकि, चाय पेड़ के तेल बहुत मजबूत और है हमेशा लागू करने से पहले पतला होना चाहिए.
English: However, teams, players, and agents are allowed to talk informally during the embargo period and often do.
Hindi: हालांकि, प्रतिबंध अवधि के दौरान टीमों, खिलाड़ियों और एजेंटों को अनौपचारिक रूप से बात करने की अनुमति है और अक्सर करते हैं।
English: However, technical analysis shows that since 2015 it will almost always trade above an exchange rate of 1.1 1 euro is equal to 1.1 USD.
Hindi: हालांकि, तकनीकी विश्लेषण से पता चलता है कि 2015 पश्चात यह लगभग हमेशा 1.1 की विनिमय दर से ऊपर ट्रेड करेगा 1 यूरो 1.1 अमरीकी डालर के बराबर है ।
English: However, technology adoption is very low in India.
Hindi: भारत में टेक्नोलॉजी पेनिट्रेशन काफी कम है।
English: However, technology does not have to be ...
Hindi: लेकिन तकनीक जरूरी नहीं होगी . . .
English: However, technology has made it possible.
Hindi: लेकिन टेक्नोलॉजी ने यह संभव कर दिखाया है।
English: However, technology has made this possible.
Hindi: लेकिन टेक्नोलॉजी ने यह संभव कर दिखाया है।
English: However, technology has the capability to provide entertainment for domestic canines, enhancing the well-being of dogs left alone and in kennels.
Hindi: फिर भी, प्रौद्योगिकी में कुत्तों के लिए मनोरंजन प्रदान करने की क्षमता है, कुत्तों के कल्याण में सुधार घर अकेले और केनेल्स में छोड़ दिया जाता है।
English: However, telecom companies would have to pay interest during the moratorium period.
Hindi: लेकिन टेलीकॉम कंपनियों को मोराटोरियम पीरियड के दौरान ब्याज देना होगा।
English: However, temperature rise is only the start of the story.
Hindi: लेकिन तापमान वृद्धि केवल कहानी की शुरुआत है।
English: However, tenure-track faculty comprise less than 10 percent of all research and instructional faculty nationwide, and this trend away from hiring tenure-track faculty has been happening for decades.
Hindi: हालांकि, कार्यकाल ट्रैक संकाय में शामिल हैं देश भर में सभी शोध और निर्देशात्मक संकाय के 10 प्रतिशत से कम, और यह चलन टेन्योर-ट्रैक फैकल्टी को काम पर रखने से दूर दशकों से हो रहा है।
English: However, tenure-track faculty make up less than 10 percent of all research and teaching faculty nationwide, and this trend away from hiring tenure-track faculty has been occurring since decades.
Hindi: हालांकि, कार्यकाल ट्रैक संकाय में शामिल हैं देश भर में सभी शोध और निर्देशात्मक संकाय के 10 प्रतिशत से कम, और यह चलन टेन्योर-ट्रैक फैकल्टी को काम पर रखने से दूर दशकों से हो रहा है।
English: However, testicular testosterone levels were not assessed in this study.
Hindi: हालांकि, इस अध्ययन में पुरुषों के टेस्टोस्टेरोन लेवल की जांच नहीं की गई थी।
English: However, testosterone isn't the only problem.
Hindi: टेस्टोस्टेरोन कम होना ही एकमात्र समस्या नहीं है।
English: However, testosterone should be included as one of the compounds.
Hindi: हालांकि, टेस्टोस्टेरोन को यौगिकों में से एक के रूप में शामिल किया जाना चाहिए।
English: However, tetrads have recently become an effective treatment for Camallanus Ascaris infection in freshwater tropical fish.
Hindi: हालांकि, टेट्रामिसोल ने हाल ही में मीठे पानी की उष्णकटिबंधीय मछली में कैमेलानस राउंडवॉर्म संक्रमण के लिए एक प्रभावी उपचार के रूप में एक्वारिस्ट्स के बीच प्रमुखता प्राप्त की है।
English: However, tetramisole has also recently gained prominence among aquarists as an effective treatment for Camallanus roundworm infestations in freshwater tropical fish.
Hindi: हालांकि, टेट्रामिसोल ने हाल ही में मीठे पानी की उष्णकटिबंधीय मछली में कैमेलानस राउंडवॉर्म संक्रमण के लिए एक प्रभावी उपचार के रूप में एक्वारिस्ट्स के बीच प्रमुखता प्राप्त की है।
English: However, thanks to an innovative team of doctors and a new treatment, the 14th.
Hindi: हालांकि, डॉक्टरों की एक अभिनव टीम और एक नए उपचार के लिए धन्यवाद, 14 वां।
English: However, thanks to the coronavirus pandemic, filming was unable to continue and so the last five episodes were not completed.
Hindi: हालांकि, कोरोनावायरस महामारी के कारण, फिल्मांकन जारी नहीं रह सका और इसलिए पिछले पांच एपिसोड पूरे नहीं हुए।
English: However, thanks to the highly-anticipated iPhone X and all of its fancy new technology, selfies are becoming a little too perfect, and it's making a whole bunch of people seriously uncomfortable.
Hindi: हालांकि, अत्यधिक अनुमानित आईफोन एक्स और इसकी सभी फैंसी नई तकनीक के लिए धन्यवाद, सेल्फियां थोड़ी सी हो रही हैं बहुत सही है, और यह लोगों का पूरा समूह गंभीर रूप से असहज बना रहा है।
English: However, thanks to the magic of distance selling, you CAN send in-ears back to online retailers within 2 weeks if they turn out to sound bad, or not fit in your ear holes or even if you just decide you don't like them.
Hindi: हालांकि, दूरी की बिक्री के जादू के लिए धन्यवाद, आप कर सकते हैं कानों को ऑनलाइन रिटेलर्स को भेजें दो सप्ताह के भीतर यदि वे खराब ध्वनि करते हैं, या आपके कान के छेद में फिट नहीं होते हैं या भले ही आप केवल यह तय करते हैं कि आप उन्हें पसंद नहीं करते हैं।
English: However, thanks to the sheer brilliance of Root, they are still in the contest going into what could be a grandstand final day.
Hindi: हालांकि, रूट की शानदार प्रतिभा की बदौलत वे अभी भी इस मुकाबले में हैं कि अंतिम दिन ग्रैंडस्टैंड क्या हो सकता है।
English: However, thanks to these studies it has been possible to delimit the different strengths that we must take into account when determining if our cat is more or less intelligent.
Hindi: हालांकि, इन अध्ययनों के लिए धन्यवाद विभिन्न शक्तियों को सीमित करना संभव है यह निर्धारित करते समय हमें ध्यान रखना चाहिए कि हमारी बिल्ली कम या ज्यादा बुद्धिमान है या नहीं।