Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SKM and SDF are contesting on all 32 Assembly seats.
Hindi: एसडीएफ और एसकेएम और कांग्रेस ने सभी 32 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The SKM condemned the Haryana Polices repressive behaviour and demanded that Azad be released immediately and unconditionally
Hindi: उसने कहा कि एसकेएम हरियाणा पुलिस के दमनकारी व्यवहार की निंदा करता है और मांग करता है कि आजाद को तुरंत और बिना शर्त रिहा किया जाए
English: The SKM demands that the state withdraw this legislation immediately, it added
Hindi: उसने कहा कि एसकेएम की मांग है कि राज्य इस कानून को तुरंत वापस ले
English: The SKM had also stated that 122 farmers have been arrested in connection to 14 FIRs filed by Delhi police.
Hindi: संयुक्त किसान मोर्चा का कहना है कि 14 एफआईआर के सिलसिले में दिल्ली पुलिस ने 122 किसानों को गिरफ्तार किया है।
English: The SKM had proposed the tractor rally on Republic Day.
Hindi: एसकेएम की ओर से गणतंत्र दिवस के मौके पर किसान ट्रैक्टर रैली का प्रस्ताव पेश किया गया था।
English: The SKM is leading in eight seats - Gyalshing Barnayak, Kabi Lungchuk, Khamdong Singtam, Lachen Mangan, Shyari, Soreng Chakong, West Pendam and Yoksam Tashiding.
Hindi: एसकेएम ग्यालशिंग-बरनायक, काबी लुंगचुक, खामदोंग सिंगटम, लाचेन-मन्गन, श्यारी, सोरेंग चाकुंग, पश्चिमी पेन्डम और योकशाम ताशिडिंग सीटों पर आगे चल रही है.
English: The SKM leaders, however, were tight-lipped about the name of their Legislature Party chief.
Hindi: हालांकि, एसकेएम नेताओं ने विधायक दल के नेता के नाम को लेकर चुप्पी साधे रखी.
English: The SKM said that if Tikait and other leaders are stopped in Yavatmal, then a sit-in protest would be held.
Hindi: एसकेएम ने कहा है कि अगर टिकैत एवं अन्य नेताओं को यवतमाल में रोका गया तो धरना दिया जाएगा.
English: The SKM unseated the Sikkim Democratic Front SDF government led by five-time Chief Minister Pawan Kumar Chamling.
Hindi: एसकेएम ने पांच बार मुख्यमंत्री रहे पवन कुमार चामलिंग के नेतृत्व वाली सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट एसडीएफ को सत्ता से बाहर किया.
English: The SKM won 17 seats in the 32-member Assembly.
Hindi: 32 सदस्यों वाली विधानसभा में इस बार एसकेएम को 17 सीटों पर जीत के साथ स्पष्ट जनादेश मिला है।
English: The SKM would filed candidates in all the 32 assembly seats and lone Lok Sabha seat in Sikkim, PTI quoted SKM spokesperson Sonam Bhutia from Gangtok.
Hindi: एसकेएम के प्रवक्ता सोनम भूटिया ने बताया, एसकेएम सिक्किम में सभी 32 विधानसभा सीटों और एकमात्र लोकसभा सीट पर प्रत्याशी उतारेगी.
English: The SKM, founded in 2013, won a slender majority in the 32-member Sikkim legislative assembly by bagging 17 seats against the 15 won by the SDF
Hindi: एसकेएम की स्थापना साल 2013 में हुई थी और उसने 32 सदस्यीय सिक्किम विधानसभा में 17 सीटें जीतते हुए बहुमत हासिल किया
English: The SLC president Thilanga Sumathipala said that some of the scheduled limited-overs matches fixtures in this series would now be played in the Nidahas Trophy.
Hindi: एसएलसी के अध्यक्ष थिलंगा सुमथिपला ने कहा कि इस सीरीज़ में निर्धारित सीमित-ओवरों मैच के कुछ मैच अब निदास ट्राफी में खेले जाएंगे।
English: The SLC said the grant will be handed over to the government immediately.
Hindi: एसएलसी ने कहा कि यह धनराशि जल्द ही सरकार को सौंपी जाएगी।
English: The SLC selection committee chairman Aravinda de Silva had said that he doubted Malinga's fitness claims and also insisted that his fitness would be proved when he would take part in the ninth edition of the IPL.
Hindi: एसएलसी चयन समिति के अध्यक्ष अरविंद डिसिल्वा ने कहा कि उन्हें मलिंगा के फिटनेस दावों पर संदेह है और साथ ही कहा था कि जब वह आईपीएल में हिस्सा लेंगे तो उनकी फिटनेस साबित हो जाएगी।
English: The SLC selection committee chairman Aravinda de Silva had said that he doubted Malingas fitness claims and also insisted that his fitness would be proved when he would take part in the ninth edition of the IPL.
Hindi: एसएलसी चयन समिति के अध्यक्ष अरविंद डिसिल्वा ने कहा कि उन्हें मलिंगा के फिटनेस दावों पर संदेह है और साथ ही कहा था कि जब वह आईपीएल में हिस्सा लेंगे तो उनकी फिटनेस साबित हो जाएगी।
English: The SLC then changed its stance, granting permission for Malinga to miss the tournament and play in the IPL.
Hindi: एसएलसी ने अपना रुख बदल दिया, जिससे मलिंगा को टूर्नामेंट से चूकने और आईपीएल में खेलने की अनुमति मिल गई।
English: The SLC will be attended by representatives of the various central ministries and departments, employers organisations and central trade unions.
Hindi: बैठक में केंद्रीय ट्रेड यूनियनों, कर्मचारी संघों, राज्य सरकार के श्रम विभागों तथा केंद्रीय मंत्रालयों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The SLC-IT is in the process of analysing all the data that has been collected in the past five years.
Hindi: एसएलसी-आईटी उन सभी आंकड़ों का विश्लेषण करने की प्रक्रिया में है जो पिछले पांच वर्षों में एकत्र किए गए हैं।
English: The SLNP programme is presently running in Punjab, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Assam, Tripura, Jharkhand, Chhattisgarh, Telangana, Andhra Pradesh, Kerala, Goa, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan
Hindi: इस समय एसएलएनपी कार्यक्रम पंजाब, हिमाचल प्रदेश, असम, त्रिपुरा,झारखंड,छत्तीसगढ़, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, केरल,गोवा महाराष्ट्र ,गुजरात और राज्स्थान में चल रहा है
English: The SLP filed by Mehndi challenged a Punjab and Haryana High Court order refusing bail to him in the case.
Hindi: सैनी ने इस मामले में उन्हें अग्रिम जमानत देने से इंकार करने के पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती दी है।
English: The SLP has sought a stay on the release of the movie owing to the upcoming elections.
Hindi: एसएलपी ने मांग की है कि फिल्म की रिलीज पर आगामी चुनाव के मद्देनजर रोक लगाई जाए।
English: The SLP was filed by senior lawyers Kapil Sibal and Vivek Tankha.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और विवेक कृष्ण तंखा द्वारा दायर इस एसएलपी को सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: The SLP will be filed by next week.
Hindi: एसएलपी एक हफ्ते के अंदर दायर की जाएगी।
English: The SLPA owns the remaining 15 percent of the company.
Hindi: शेष 15 फीसदी हिस्सेदारी कंपनी के कर्मचारियों के पास है।
English: The SLPL is to be conducted at the Premadasa Stadium in Colombo from July 19 to August 4 and a dozen Indian cricketers, including Praveen Kumar, Munaf Patel and R Ashwin, who were part of the ODI series that ended recently in the West Indies, have shown their interest in taking part in it.
Hindi: ' श्रीलंकाई प्रीमियर लीग 19 जुलाई से चार अगस्त तक कोलंबो के प्रेमदासा स्टेडियम में खेली जानी है और प्रवीण कुमार, मुनाफ पटेल और आर अश्विन जैसे दर्जन भर भारतीय क्रिकेटरों ने इस लीग में भाग लेने में रुचि दिखाई थी।
English: The SLPP and allies won 150 seats and have a two-third majority to effect the constitutional change they desire.
Hindi: एसएलपीपी और सहयोगी दलों को 150 सीटें मिली हैं और दो तिहाई बहुमत के साथ वे संविधान संशोधन कर सकते हैं।
English: The SLPP has refused to accept the demands saying it would lead to the division of the country and creation of a separate Tamil state.
Hindi: एसएलपीपी ने यह कहते हुए मांगें मानने से इनकार कर दिया कि इससे देश का विभाजन होगा और एक अलग तमिल राज्य का निर्माण होगा।
English: The SLPP won a record 145 seats in the 225-member parliament.
Hindi: एसएलपीपी को 225 सीटों में से 145 पर जीत मिली हैं।
English: The SLPP won in 145 constituencies, bagging a total of 150 seats with its allies, a two-thirds majority in the 225-member Parliament.
Hindi: एसएलपीपी और उसकी सहयोगी पार्टियों ने 225 संसदीय सीटों में से 150 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The SLR reduction, expected to infuse Rs 60,000 crore liquidity in the system, will enable banks to reduce lending rates in the retail segment
Hindi: एसएलआर में कटौती से बैंकिंग तंत्र में 60,000 करोड़ रुपये का प्रवाह होगा, जिससे बैंक खुदरा ऋण दरों में कटौती करने में सक्षम हो
English: The SLS will launch the Orion spacecraft and use the ground operations capabilities and launch facilities at NASA's Kennedy Space Center in Florida.
Hindi: एसएलएस ओरियन अंतरिक्ष यान को लॉन्च करेगा और यह फ्लोरिडा में नासा के कैनेडी स्पेस सेंटर में जमीनी संचालन और सुविधाओं का उपयोग करेगा।
English: The SLUs are coming up all over the country 10 in Rajasthan, 13 in Bihar, 25 in Uttar Pradesh, 7 in Gujarat, 11 in Orissa, 13 in West Bengal, 4 in Jharkhand, 11 in Maharashtra and 5 in Assam
Hindi: प्राधिकरण राजस्थान में 10, बिहार में 13, उत्तर प्रदेश में 25, गुजरात में 7, उड़ीसा में 11, पश्चिम बंगाल में 13, झारखंड में 4, महाराष्ट्र में 11 और असम में 5 विशेष भूमि अधिग्रहण इकाइयां शुरू करने वाली है।
English: The SLWM component of ODF Plus will be monitored on the basis of output-outcome indicators for four key areas plastic waste management, bio-degradable solid waste management including animal waste management, greywater management and fecal sludge management.
Hindi: ओडीएफ प्लस के एसएलडब्ल्यूएम घटक की निगरानी चार प्रमुख क्षेत्रों के आउटपुट-आउटकम संकेतकों के आधार पर की जाएगी प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन, जैव अपघटित ठोस अपशिष्ट प्रबंधन जिसमें पशु अपशिष्ट प्रबंधन शामिल है, धूसर जल प्रबंधन और मलयुक्त कीचड़ प्रबंधन।
English: The SMARTGRAM initiative of Rashtrapati Bhavan was inaugurated for five villages of Haryana i.e.Tajnagar,Dhaula,Alipur,Harchandpur and Rojka Meoby the President of India, Shri Pranab Mukherjee on July 2, 2016.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने 02 जुलाई, 2016 को हरियाणा के पांच गांवों ताजनगर,दौला, अलीपुर,हरचंदपुर और रोजकामेव के लिए राष्ट्रपति भवन की स्मार्ट ग्राम पहल का उद्घाटन किया था।
English: The SMARTs are expected to conduct investors awareness programmes on behalf of the regulator under the aegis of Sebi Investor Protection and Education Fund Sebi IPEF.
Hindi: ये प्रशिक्षक नियामक की तरफ से सेबी निवेशक संरक्षण और शिक्षा कोष सेबी आईपीईएफ के अंतर्गत निवेशक जागरूकता कार्यक्रम चलाएंगे।
English: The SMCs shall form School Development Plans and monitor the utilization of government grants and the whole school environment.
Hindi: ये एसएमसी स्कूल के विकास के लिए योजनाएं बनाएंगी और सरकार द्वारा दिए गए अनुदान का इस्तेमाल करेगी और पूरे स्कूल के वातावरण को नियंत्रित करेंगी।
English: The SME Division is allocated the work, inter - alia, of administration, vigilance and administrative supervision of the National Small Industries Corporation NSIC Ltd., a public sector enterprise and the three autonomous national level entrepreneurship development  training originations.
Hindi: एसएमई प्रभाग प्रशासन, सतर्कता और राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी लिमिटेड, एक सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम और तीन स्वायत्त राष्ट्रीय स्तर उद्यमिता विकास प्रशिक्षणप्रवर्तनों के प्रशासनिक देखरेख का काम करते हैं, अंतर-बातों के साथ, आबंटित की है।
English: The SME International Convention 2018 is being organised by the Ministry of MSME and National Small Industries Corporation NSIC along with KVIC and Coir Board
Hindi: केवीआईसी और क्वायर बोर्ड के सहयोग से एमएसएमई मंत्रालय तथा राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी, अंतर्राष्ट्रीय एसएमई सम्मेलन-2018 का आयोजन कर रहा है
English: The SME International Convention 2018 is being organised by the Ministry of MSME and National Small Industries Corporation NSIC along with KVIC and Coir Board.
Hindi: केवीआईसी और क्वायर बोर्ड के सहयोग से एमएसएमई मंत्रालय तथा राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी, अंतर्राष्ट्रीय एसएमई सम्मेलन-2018 का आयोजन कर रहा है।
English: The SME Pharma Centre is ready and it will be inaugurated by Chemicals and Fertilisers Minister Ramvilas Paswan on February 23, said P Rama Rao, director, NIPER
Hindi: एनआईपीईआर के निदेशक पी. रामा राव ने बताया, 'एसएमई फार्मा सेंटर पूरी तरह तैयार है और रसायन एवं उर्वरक मंत्री रामविलास पासवान द्वारा 23 फरवरी को इसका उद्धाटन किया जाएगा।
English: The SME customers of the bank can avail loan under the facility till March 31, 2018.
Hindi: बैंक के एसएमई ग्राहक 31, मार्च 2018 तक लोन ले सकते हैं।
English: The SME platform is for companies with paid-up capital of less than Rs 25 crore and a record of three years
Hindi: एसएमई प्लेटफॉर्म तीन साल से कारोबार कर रही 25 करोड़ रुपये से कम चुकता पूंजी वाली कंपनियों के लिए है।
English: The SME sector accounts for almost 60 per cent of the total industrial output in the state
Hindi: राज्य के कुल औद्योगिक उत्पादन में एसएमई क्षेत्र का तकरीबन 60 फीसदी का योगदान है।
English: The SME sector is not likely to see significant benefits from the interim budget.
Hindi: अंतरिम बजट से एसएमई क्षेत्र को महत्वपूर्ण लाभ मिलने की संभावना नहीं है।
English: The SME segment forms about 50 per cent of Bajaj Finance's AUMs and constitutes key segments such as LAP loan against property and home loans
Hindi: एसएमई सेगमेंट का बजाज फाइनैंस की एयूएम में लगभग 50 प्रतिशत का हिस्सा है और इसमें एलएपी संपत्ति के बदले ऋण और आवास ऋण जैसे प्रमुख सेगमेंट शामिल हैं।
English: The SMH has also reported that Indian-origin Melbourne residents Rajesh Kumar and Harsimrat Singh appeared at the Melbourne Magistrates Court last week for allegedly attempting to win up to AUS320,000 on fixed games using illegal means.
Hindi: सिडनी मॉर्निग हेराल्ड ने अपनी रिपोर्ट में बताया था कि मेलबर्न में रहने वाले भारतीय मूल के राजेश कुमार और हरसिमरत सिंह मेलबर्न मजिस्ट्रेट कोर्ट में पिछले सप्ताह हाजिर हुए थे क्योंकि उन पर गलत तरीके से मैच फिक्स कर 320,000 आस्ट्रेलियाई डालर जीतने का आरोप है।
English: The SMO and in charge the hospital, Dr S.P.
Hindi: वहीं अस्पताल प्रभारी एवं एसएमओ डा.
English: The SMP is Rs 81 a tonne, whereas the government had increased it to Rs 140, up from Rs 125 last year
Hindi: गन्ने का समर्थन मूल्य 81 रुपये प्रति मीट्रिक टन है, जबकि राज्य सरकार इसे पिछले साल के मूल्य 125 रुपये प्रति मीट्रिक टन से बढ़ाकर 140 रुपये प्रति मीट्रिक टन कर चुकी है।
English: The SMP is Rs 81.18 a quintal for the 2008-09 season October-September
Hindi: 2008-09 सीजन अक्टूबर से सितंबर के लिए गन्ने का एसएमपी 81.18 रुपये है।
English: The SMP of sugarcane was fixed on the basis of recommendation of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP.
Hindi: गेहूं का एमएसपी सरकार की सलाहकार संस्था कृषि लागत और मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों के अनुरूप तय किया गया है।
English: The SMS Portal has been conceived, designed and created inhouse by the Department of Agriculture  Cooperation, Ministry of Agriculture.
Hindi: एसएमएस पोर्टल की परिकल्पना, डिजाइन और उसका निर्माण कृषि मंत्रालय के कृषि एवं सहकारिता विभाग ने किया था।
English: The SMS alerts after chart preparation which is normally done 3-4 hours before train departure, will convey the actual Berth No., Coach NO. and RAC NO. for those passengers whose final Charting status has changed as compared to the initial booked status.
Hindi: रेलगाड़ी के प्रस्थान के 3-4 घंटे पहले भेजा जाता है में उन यात्रियों के लिए वास्तविक बर्थ संख्या, कोच संख्या तथा आरएसी संख्या होगी, जिनका अंतिम चार्टिंग स्टेटस उनके शुरूआती स्टेटस से परिवर्तित हो चुका है।
English: The SMS also lists out the students to use their Roll Number as security pin.
Hindi: एसएमएस में छात्रों को कहा गया है कि सुरक्षा पिन के रूप में अपने रोल नंबर का उपयोग करें।
English: The SMS channel was fully conceptualised by Google India Labs
Hindi: एसएमएस चैनल की पूरी योजना गूगल इंडिया लैब्स ने ही बनाई थी।
English: The SMS comes.
Hindi: अभी-अभी एसएमएस आया है।
English: The SMS food service will be made operational on six trains in Delhi-Amritsar section from September 25 as a pilot project, said a senior Railway Ministry official
Hindi: रेल मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि एसएमएस भोजन सेवा दिल्ली-अमृतसर मार्ग पर 25 सितंबर से छह ट्रेनों में पायलट परियोजना के रुप में शुरु की जा रही है।
English: The SMS hospital has become the first government-run hospital to develop a heart transplant facility in the state.
Hindi: राज्य में एसएमएस अस्पताल ह्रदय प्रत्यारोपण करने वाला पहला सरकारी अस्पताल है।
English: The SMS pull facility under eCourts Project was inaugurated on 22nd September, 2017.
Hindi: 22 सितंबर, 2017 को ई-कॉर्ट्स परियोजना के तहत एसएमएस प्राप्त करने की सुविधा का उद्घाटन किया गया था ।
English: The SMS service is available in 10 languages that include Gujarati, Marathi, Hindi, Tamil, Kannada, Telugu, Malayalam, Bengali, Punjabi and English.
Hindi: यह सुविधा 10 भाषाओं अंग्रेजी, हिन्दी, पंजाबी, गुजराती, मराठी, कन्नड़, तेलुगु, तमिल, मलयालम और बांग्ला में उपलब्ध है.
English: The SMS would contain all the vital ticket details like PNR, Train Number, Date of Journey, Class, Name  Number of Passengers, Coach  Seat Number and Fare paid.
Hindi: ख एसएमएस में पीएनआर, ट्रेन नंबर, यात्रा की तिथि, श्रेणी, नाम और यात्रियों की संख्या, कोच तथा सीट नंबर तथा किराए के भुगतान संबंधी महत्वपूर्ण जानकारी होगी।
English: The SMS-based service, part of the e-catering service, will be launched on September 25 in a few selected trains on a pilot basis, said a senior Railway Ministry official.
Hindi: रेलवे मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि ई-खानपान का एक हिस्सा एसएमएस मोबाइल आधारित सेवा को प्राथमिकता के आधार पर कुछ चुनिंदा ट्रेनों में 25 सितंबर से शुरू किया जाएगा।
English: The SMSC delivers the text using the normal Mobile Terminated delivery procedure.
Hindi: सामान्य मोबाइल स्थगन डिलीवरी प्रक्रिया का उपयोग करते हुए एसएमएससी लेख भेज देता है।
English: The SNB data shows that the quantum of money held by Indians in the Swiss banking system rose for the first time in five years during 2011.
Hindi: एसएनबी के आंकड़ों के अनुसार, स्विट्जरलैंड के बैंकों में जमा भारतीयों का धन 2011 में पांच बरस में पहली बार बढ़ा है।
English: The SNC is also actively coordinating with the Kerala state health officials and Ernakulam district administration to explore the feasibility of provisioning civil hotelsresorts for quarantining.
Hindi: एसएनसी द्वारा केरल राज्य के स्वास्थ्य अधिकारियों और एर्नाकुलम जिला प्रशासन के साथ भी सक्रिय रूप से तालमेल बैठाया जा रहा है जिससे सामान्य होटलरिसॉर्ट्स में संगरोध के लिए व्यवस्था की संभावनाओं का पता लगाया जा सके।
English: The SNGRBP will finance sewage networks and treatment plants in select urban areas to help control pollution discharges
Hindi: एसएनजीआरबीपी प्रदूषण के प्रवाह को नियंत्रित करने में मदद के लिए चुनिंदा शहरी क्षेत्रों में सीवेज नेटवर्कों एवं शोधन संयंत्रों का वित्तपोषण करेगा
English: The SNGRBP will finance sewage networks and treatment plants in select urban areas to help control pollution discharges.
Hindi: एसएनजीआरबीपी प्रदूषण के प्रवाह को नियंत्रित करने में मदद के लिए चुनिंदा शहरी क्षेत्रों में सीवेज नेटवर्कों एवं शोधन संयंत्रों का वित्तपोषण करेगा।
English: The SO said he also sent some policemen to the spot but the woman had de-boarded with her husbands body.
Hindi: एसओ ने कहा कि उन्होंने कुछ पुलिसकर्मियों को भी मौके पर भेजा, लेकिन महिला अपने पति के शव के साथ उतर चुकी थी।
English: The SOG along with police teams of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi have launched a hunt to nab Gurjar.
Hindi: राजगढ़ पुलिस ने दिल्ली, यूपी और हरियाणा पुलिस की मदद से गिरोह का पर्दाफाश किया।
English: The SOG had registered a case two days ago based on a phone recording done before the Rajya Sabha elections.
Hindi: एसओजी ने राज्यसभा चुनाव से पहले एक फोन रिकॉर्डिंग के मामले में दो दिन पहले एक मामला दर्ज किया है।
English: The SOG in Rajasthan has since booked the three in the case.
Hindi: राजस्थान में एसओजी ने इस मामले में तीनों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The SOG team has been frequently searching Haryana hotels for the accused MLAs to take their voice samples.
Hindi: एसओजी की टीम अक्सर आरोपी विधायकों के आवाज के नमूने लेने के लिए हरियाणा के होटलों की तलाशी ले रही है।
English: The SOI was signed in the presence of Mr.Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, by Mr.Alok Kumar, Adviser HRD, NITI Aayog and Mr.BarunMohanty, Managing Director International, MSDF.
Hindi: इस एसओआई पर नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत की उपस्थिति में नीति आयोग के सलाहकार एचआरडी श्री आलोक कुमार और एमएसडीएफ के प्रबंध निदेशक अंतर्राष्ट्रीय श्री बरुण मोहंती ने हस्ताक्षर किए।
English: The SOIFC 2019 is an initiative of Special Olympics, an international organization that serves athletes with intellectual disabilities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एसआईओएफसी, 2019 स्पेशल ओलंपिक्स की पहल है। स्पेशल ओलंपिक्स एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन है जो बौद्धिक रूप से निशक्त एथलीटों से जुड़ा है।
English: The SOP also suggests that minimum cast and crew shall be present during the shoots.
Hindi: एसओपी यह भी कहता है कि शूटिंग के दौरान कम से कम कलाकार और क्रू मौजूद रहें।
English: The SOP at present is being implemented at 15 railways stations in addition to 20 stations where already Child Help Desks have been established.
Hindi: अभी एसओपी 15 और रेलवे स्टेशनों पर लागू किया जा रहा है जबकि 20 रेलवे स्टेशनों पर बाल सहायता डेस्क पहले ही स्थापित किया जा चुका है।
English: The SOP contains provisions which stipulate that India and Bangladesh shall render same treatment to the other country's vessels as it would have done to its national vessels used in international sea transportation.
Hindi: एसओपी के प्रावधानों के अंतर्गत भारत और बांग्लादेश अंतरराष्ट्रीय समुद्री परिवहन में उपयोग में लाए जाने वाले अपने राष्ट्रीय पोतों के साथ-साथ अन्य देशों के जहाजों के लिए भी समान दृष्टिकोण अपना सकेगें।
English: The SOP describes the activities to be undertaken at the point of entry and in the community for all International passengers who have travelled from or transited through the UK in the past four weeks from 25th November to till date.
Hindi: एसओपी में उन गतिविधियों का विवरण है जो प्रवेश स्थान और उन सभी अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के लिए हैं जो पिछले चार हफ्तों यानी 25 नवंबर से आज तक ब्रिटेन से आए हैं।
English: The SOP for tracing of missing children is finalized in consonance with the Juvenile Justice Care and Protection of Children Model Rules 2016
Hindi: किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण आदर्श नियम 2016 के अनुरूप लापता बच्चों का पता लगाने के लिए इस एसओपी को अंतिम रूप दिया गया है
English: The SOP has become effective with immediate effect
Hindi: एसओपी तत्काल प्रभाव से लागू हो गया है
English: The SOP has become effective with immediate effect.
Hindi: एसओपी तत्काल प्रभाव से लागू हो गया है।
English: The SOP has been designed to be a useful guide for stake holders while dealing with children in conflict with law such as functionaries of child care institutions, Juvenile Justice Boards Childrens Courts, National and State Commission for Protection of Child Rights, StateUT Governments and Police etc.
Hindi: एसओपी की रूपरेखा शिशु देखभाल संस्थानों, किशोर न्याय बोर्डोबाल न्यायालयों, बाल अधिकारों की सुरक्षा के लिए राष्ट्रीय एवं बाल आयोग, राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश की सरकारों तथा पुलिस आदि के पदाधिकारियों द्वारा आपराधिक बच्चों के साथ बर्ताव के दौरान हितधारकों के लिए एक उपयुक्त मार्ग निदेशक के रूप में तैयार की गयी है।
English: The SOP has been divided into three categories, based on COVID -19 cases.
Hindi: कोविड-19 मामला पर आधारित एसओपी को तीन कैटेगरी में विभाजित किया गया है
English: The SOP has been framed as per the terms and conditions of the Agreement on Coastal Shipping and both India and Bangladesh have agreed to its provisions.
Hindi: एसओपी को तटीय नौपरिवहन पर समझौते के नियम और शर्तो के अनुरूप तैयार किया गया है और भारत और बांग्लादेश दोनों ही इसके प्रावधानों पर सहमत हैं।
English: The SOP in this regard will be issued by the Sports and Youth Affairs Department, read the press release.
Hindi: इसके लिए यूथ अफेयर्स एंड स्पोर्ट्स मंत्रालय की तरफ से एसओपी जारी किया जाएगा।
English: The SOP is aimed at creating a ready reckoner for trainers, practitioners and monitoring agencies to ensure complete prohibition of child labour and protection of adolescents from hazardous labour ultimately leading to Child Labour Free India.
Hindi: एसओपी का उद्देश्य प्रशिक्षकों, अधिवक्ताओं और निगरानी एजेंसियों के लिए एक मार्गदर्शक तैयार करना है ताकि बाल मजदूरी को पूरी तरह समाप्त किया जा सके और जोखिमपूर्ण श्रम से किशोरों की संरक्षा सुनिश्चित की जा सके। इसका अंतिम उद्देश्य भारत को बाल मजदूरी से मुक्त करना है।
English: The SOP is based on the principles of presumptive innocence and best interest of the child.
Hindi: यह एसओपी आनुमानिक मासूमियत एवं बच्चे के सर्वश्रेष्ठ हित के सिद्धांतों पर आधारित है।
English: The SOP issued by the Centre and the state government for Kumbh will have to be strictly followed by devotees, he said.
Hindi: कुंभ के लिए केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा जारी मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी का श्रद्धालुओं को कड़ाई से पालन करना होगा.
English: The SOP on use of Chattogram and Mongla ports has been finalized after the two countries signed an MOU on 6.6.2015 and an Agreement on 25.10.18
Hindi: चट्टोग्राम और मोंगला बंदरगाहों के उपयोग पर एसओपी को 06.06.2015 को दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित एमओयू एवं 25.10.2018 को समझौते के बाद अंतिम रूप दिया गया है।
English: The SOP on use of Chattogram and Mongla ports has been finalized after the two countries signed an MOU on 6.6.2015 and an Agreement on 25.10.18.
Hindi: चट्टोग्राम और मोंगला बंदरगाहों के उपयोग पर एसओपी को 06.06.2015 को दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित एमओयू एवं 25.10.2018 को समझौते के बाद अंतिम रूप दिया गया है।