Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first two phases of the lockdown, e-commerce companies like Flipkart, Amazon and Snapdeal were allowed to sell only essential items like grocery, medicines and healthcare products.
Hindi: लॉकडाउन के पहले दो चरणों में फ्लिपकार्ट, अमेज़न और स्नैपडील जैसी ई-कॉमर्स कंपनियों को केवल ज़रूरी सामान जैसे किराने का सामान, दवाओं और स्वास्थ्य संबंधी उत्पादों को बेचने की अनुमति दी गई थी.
English: In the first two phases, elections were held for Baramulla, Srinagar, Jammu and Udhampur seats.
Hindi: यहां की दो सीटों- बारामूला एवं जम्मू के लिए पहले चरण के चुनाव में वोटिंग हुई थी।
English: In the first two quarters of FY15 Suzlon reported a loss of Rs 751 crore as against a loss of Rs 1,059 crore in the same period last year
Hindi: वित्त वर्ष 2015 की पहली तिमाही में सुजलॉन का नुकसान 751 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल की समान अवधि में 1059 करोड़ रुपये रहा था।
English: In the first two quarters, both the teams fought for possession of the ball.
Hindi: पहले हाफ के शुरुआत में दोनों टीमें गेंद पर कब्जा जताने में ही भागती नजर आईं।
English: In the first two seasons of Naagin, Mouni Roy and Adaa Khan played naagins, and for the third season Surbhi Jyoti and Anita Hassanandani played the central roles.
Hindi: पहले दो सीजन में मौनी रॉय और अदा खान नागिन की भूमिका में नजर आई थी लेकिन इस बार अनीता हसनंदानी, करिश्मा तन्ना और सुरभि ज्योति लीड रोल में नजर आएंगी।
English: In the first two situations, the law, for reasons clearly delineated aforesaid, allows the candidate to contest elections.
Hindi: प्रथम दो स्थिति में, पूर्वोक्त स्प-टतः रेखायित कारणों से, विधि अभ्यर्थी को निर्वाचन लड़ने की अनुज्ञा देती है ।
English: In the first two stages, moderate stress can actually help experiences enter your memory.
Hindi: पहले दो चरणों में सीमित तनाव, असल में अनुभवों को आपकी स्मृति में प्रवेश करने में मदद कर सकता है।
English: In the first two weeks of May 1999, Kalia is said to have reported large-scale intrusion by the Pakistan Army at the Line of Control LoC in Kargil.
Hindi: मई 1999 के पहले दो हफ्तों में, कालिया को करगिल में नियंत्रण रेखा एलओसी पर पाकिस्तानी सेना द्वारा बड़े पैमाने पर घुसपैठ की सूचना दी गई थी.
English: In the first two weeks of October, the Viceroy of India, Lord Linlithgrow met fifty - two Indian leaders and discussed the situation with them.
Hindi: अक्तूबर माह के पहले पखवारे में भारत के वायसराय लॉर्ड लिनलिथगो ने भारत के 52 नेताओं से मुलाकातें कीं और उनसे चर्चा की।
English: In the first two years 205-17, 253 lakh soil samples have been collected till 25-7-2017 against the target of 253 lakh samples and 248 lakh samples 98 have been tested
Hindi: पहले दो वर्षीय चक्र 2015-17 में दिनांक 25.07.2017 तक 253 लाख मिट्टी के नमूनों के लक्ष्य की तुलना में सभी 253 लाख मिट्टी के नमूने एकत्रित किए जा चुके हैं और 248 लाख नमूनों 98 का परीक्षण किया जा चुका है
English: In the first two years 205-17, 253 lakh soil samples have been collected till 25-7-2017 against the target of 253 lakh samples and 248 lakh samples 98 have been tested.
Hindi: पहले दो वर्षीय चक्र 2015-17 में दिनांक 25.07.2017 तक 253 लाख मिट्टी के नमूनों के लक्ष्य की तुलना में सभी 253 लाख मिट्टी के नमूने एकत्रित किए जा चुके हैं और 248 लाख नमूनों 98 का परीक्षण किया जा चुका है।
English: In the first two years of the Eleventh Plan, Agriculture and Allied Sector recorded a growth rate of 4.7 per cent in 2007-08 and 1.6 per cent in 2008-09.
Hindi: 11वीं योजना के पहले दो वर्षों में, कृषि तथा सम्बध्द क्षेत्र में 2007-08 में 4.7 प्रतिशत तथा 2008-09 में 1.6 प्रतिशत वृध्दि दर रिकार्ड की गई थी।
English: In the first two years of this Government 18.4 more funds were sanctioned for this project than the last two years of the earlier Government.
Hindi: पहले दो वर्ष में मौजूदा सरकार ने इस कार्यक्रम के लिए पिछली सरकार के अंतिम दो साल के मुकाबले 18.4 प्रतिशत अतिरिक्त राशि को मंजूरी दी है।
English: In the first two years, there is a premium allocation charge of 20 per cent for the first year, 7.5 per cent in the second year and 4 per cent thereon
Hindi: पहले साल में प्रीमियम आवंटन शुल्क 20 प्रतिशत और दूसरे साल में 7.5 प्रतिशत होगा।
English: In the first two-year 2015-17 of the Soil Health Card scheme, 2.53 million samples were collected and so far 93 percent samples have been tested
Hindi: सॉयल हेल्थ कार्ड स्कीम के पहले 2 वर्षीय चक्र 2015-17 में अभी तक 2.53 करोड़ लक्षित नमून एकत्र किए जा चुके  हैं एवं 93 नमूने परीक्षित किए जा चुके हैं
English: In the first two-year 2015-17 of the Soil Health Card scheme, 2.53 million samples were collected and so far 93 percent samples have been tested.
Hindi: सॉयल हेल्थ कार्ड स्कीम के पहले 2 वर्षीय चक्र 2015-17 में अभी तक 2.53 करोड़ लक्षित नमून एकत्र किए जा चुके हैं एवं 93 नमूने परीक्षित किए जा चुके हैं।
English: In the first type love, physical excitement and desire often create boils on the soul.
Hindi: प्रेम के प्रथम भेद में, शारीरिक उत्तेजना तथा इच्छा यदा-कदा आत्मा पर छाले उत्पन्न कर देते हैं।
English: In the first uploaded resolution, information has been provided about appointment of three Judicial Officers and one Judicial Member of Income Tax Appellate Tribunal ITAT as Judge of the Madras High Court.
Hindi: अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किए गए पहले प्रस्ताव में तीन न्यायिक अधिकारियों और आयकर अपीली न्यायाधिकरण के एक न्यायिक सदस्य की मद्रास हाईकोर्ट में न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति के बारे में सूचना उपलब्ध कराई गई है।
English: In the first verdict in January, former Jamaat leader Abul Kalam Azad was sentenced to death on similar charges.
Hindi: जनवरी में पहले फैसले में जमात के पूर्व नेता अबुल कलाम आजाद को इन्हीं आरोपों में मौत की सजा सुनाई गई थी।
English: In the first verdict in January,former Jamaat leader Abul Kalam Azad was sentenced to death on similar charges.
Hindi: जनवरी में पहले फैसले में जमात के पूर्व नेता अबुल कलाम आजाद को इन्हीं आरोपों में मौत की सजा सुनाई गई थी।
English: In the first verse, the poet made a statement which is revealing.
Hindi: कवि ने प्रथम स्तोत्र में एक उदघाटनकारी बात कही है।
English: In the first version of the DND application, all the information was being collected using unsecured protocols, but the latest version is a significant improvement from a security point of view.
Hindi: डीएनडी एप्लिकेशन के पहले वर्जन में तमाम जानकारियां असुरक्षित प्रोटोकॉल्स का इस्तेमाल करके इकट्ठा की जा रही थीं, पर इसके ताजातरीन वर्जन में सुरक्षा के नजरिए से अहम सुधार किया गया है. ट्राइ चाहता है कि इस तरह एकत्र की गई सारी जानकारियां एक ब्लॉकचेन में रख दी जाएं और स्पैम कॉल को रोकने के लिए मशीन लर्निंग का इस्तेमाल किया जाए.
English: In the first vicious incident of Pope Innocents Crusade against heretics in France ten times that number of people were slaughtered....
Hindi: पोप इन्नोसेंट के फ्रांस में अपधर्मियों  के ख़िलाफ़ क्रूस युद्ध की पहली घटना में उस संख्या से दस गुना ज़्यादा लोग वध हुए ।...
English: In the first video clip, he is seen walking in the corridors of the US House of Representatives.
Hindi: पहली वीडिया क्लिप में वह अमेरिकी प्रतिनिधि सभा के कोरिडोर में चलते हुए दिख रहे हैं।
English: In the first video that mobilised members of the group across social media in February, core member Madhur Singh said, This is not a time to change your DPs and take out candle marches.
Hindi: फरवरी में इस समूह के बनने के बाद इसके पहले ही वीडियो में सीटीएन के कोर सदस्य मधुर सिंह कहते हैं, यह समय अपनी डिस्प्ले पिक्चर डीपी बदलने और कैंडल मार्च निकालने का नहीं है
English: In the first video, she is seen balancing her body on her boyfriend beau Eban Hyams.
Hindi: पहले वीडियो में वह अपने बॉयफ्रेंड एबन हयाम्स के ऊपर अपनी बॉडी को बैलेंस करती नजर आ रही हैं।
English: In the first video-conference held on March 27, 2020, 14 Governors and Delhi Lt.Governor shared experiences in their territories
Hindi: 27 मार्च, 2020 को आयोजित पहले वीडियो कांफ्रेंस में 14 राज्यपालों एवं दिल्ली के लेफ्टिनेंट गवर्नर ने अपने क्षेत्रों के अनुभव को साझा किया था
English: In the first volume there are about 250 ghazals and qasidas, and in the other volume are about 200 ghazals and qasidas and about one hundred and thirty kafis and miscellaneous poems.
Hindi: पहले भाग में लगभग 250 ग़ज़लें तथा कसीदे हैं और दूसरे भाग में 200 ग़ज़लें सिधी साहित्य का इतिहास तथा कसीदे तथा लगभग एक सौ तीस काफ़ियॉँ व फुटकर कविताएँ हैं।
English: In the first volume, for instance, the hero is not at all at the centre.
Hindi: उदाहरण के लिए प्रथम भाग में नायक उपन्यास के केन्द्र में नहीं है।
English: In the first week of April 2016, students who failed the assessment were sent an email informing them that the letter of intent issued earlier stood cancelled.
Hindi: जो छात्र असेसमेंट में फेल कर गए, उनको अप्रैल, 2016 के पहले सप्ताह में एक मेल आया जिसमें सूचित किया गया कि पहले वाला ऑफर लेटर रद्द हो गया है।
English: In the first week of April, Facebook and Instagram went down for the PC and desktop users in the UK.
Hindi: वहीं अप्रैल के पहले हफ्ते में यूके में पर्सनल कंप्यूटर और डेस्कटॉप पर फेसबुक और इंस्टाग्राम डाउन हुआ था।
English: In the first week of April, Netaji appointed A. C. Chatterjee, a member of his cabinet, as the Governor - designate of liberated territories.
Hindi: अप्रैल के पहले हफ्ते में नेताजी ने अपने मंत्रिमंडल के सदस्य ए. सी. चटर्जी को मुक़्त क्षेत्रों का नामजद गवर्नर नियुक़्त किया.
English: In the first week of April, the film shoot was called off, after restrictions came in the wake of the coronavirus crisis in Jordan, and since then the crew was seeking to return home.
Hindi: अप्रैल के पहले सप्ताह में, जॉर्डन में कोरोना वायरस संकट के बाद लगे प्रतिबंधों ये फिल्म की शूटिंग बंद कर दी गई थी और तब से चालक दल घर लौटने की कोशिश कर रहा था।
English: In the first week of August 1965, some sources put it at 24 July Pakistani troops who were members of Azad Kashmir Regular Force Now Azad Kashmir Regiment began to cross the Cease Fire Line dividing Indian- and Pakistani-held Kashmir across the Pir Panjal Range into Gulmarg, Uri and Baramulla.
Hindi: अगस्त 1 9 65 के पहले हफ्ते में, कुछ सूत्रों ने इसे 24 जुलाई को रखा पाकिस्तानी सैनिक जो आजाद कश्मीर रेजिमेंटल फोर्स अब आज़ाद कश्मीर रेजिमेंट के सदस्य थे, भारतीय-और पाकिस्तानी कब्जे वाले फायर लाइन को समाप्त करने लगे।
English: In the first week of August, she tweeted to actor Sonu Sood for help, and he replied after talking to a surgeon and called her to Delhi.
Hindi: """अगस्त के पहले हफ्ते में उसने अभिनेता सोनू सूद को मदद के लिए ट्वीट किया और उन्होंने एक सर्जन से बात करने के बाद जवाब दिया और उसे दिल्ली बुलाया।"
English: In the first week of DVD sales, Babel sold 721,000 units, gathering revenue of 12.3 million.
Hindi: डीवीडी बिक्री के पहले में सप्ताह, बैबल 12,253,000 डॉलर के राजस्व इकट्ठा करते हुए,721000 यूनिट बिक गया।
English: In the first week of December 1945, there was a conference of departmental labour administrators.
Hindi: दिसंबर 1945 के पहले सप्ताह में श्रम अधिकारियों की एक विभागीय मीटिंग मुंबई के सचिवालय में संपन्न हुई।
English: In the first week of December 2011, one such programme was organised in northern region.
Hindi: दिसंबर 2011 के प्रथम सप्ताह में उत्तर क्षेत्र में ऐसे ही एक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: In the first week of January 1932, the British Government launched its offensive against the Congress and nationalist organisations throughout India.
Hindi: जनवरी, 1932 के पहले हफ्ते में सरकार ने सारे देश में कांग्रेस तथा अन्य राष्ट्रीय संगठनों के खिलाफ मुहिम छेड़ दी.
English: In the first week of January 1944, Netaji moved his headquarters forward from Singapore to Rangoon as a preparatory step to the advance of the Azad Hind Fauj towards the Indian frontier.
Hindi: आजाद हिंद फौज के भारतीय सीमा की ओर कूच की तैयारी के तौर पर, जनवरी, 1944 के पहले हफ्ते में नेताजी अपना मुख्यालय सिंगापुर से भारत के नजदीक रंगून ले आये।
English: In the first week of January 2010, sugar realisations have spiked further and are currently at around Rs 38 per kg
Hindi: जनवरी 2010 के पहले सप्ताह में चीनी की वसूली और बढ़ गई और यह फिलहाल लगभग 38 रुपये प्रति किलोग्राम पर है।
English: In the first week of January, Telegram surpassed 500 million monthly active users.
Hindi: जनवरी के पहले सप्ताह में, टेलीग्राम ने 500 मिलियन मासिक सक्रिय यूजर्स को पार कर लिया।
English: In the first week of January, lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan had forwarded to the Ethics Committee the complaint of BJP MP Maheish Girri requesting for appropriate enquiry into party colleague Swamys allegations that Gandhi had declared himself a British citizen to float a firm in that country.
Hindi: जनवरी के पहले हफ्ते में स्पीकर सुमित्रा महाजन ने भाजपा सांसद महेश गिरि की उस शिकायत को आचार समिति को भेज दिया था, जिसमें उन्होंने अपने पार्टी सहयोगी सुब्रमण्यन स्वामी के आरोपों पर उपयुक्त कार्रवाई किए जाने की मांग की थी।
English: In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August
Hindi: जुलाई के पहले सप्ताह में ठीक होने वाले मरीजों का दैनिक औसत 15,000 था जो अगस्त के पहले सप्ताह में बढ़कर 50,000 से अधिक हो गया
English: In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
Hindi: जुलाई के पहले सप्ताह में ठीक होने वाले मरीजों का दैनिक औसत 15,000 था जो अगस्त के पहले सप्ताह में बढ़कर 50,000 से अधिक हो गया।
English: In the first week of June 1992 the narcotics cell of Bombay police made the world 's largest seizure of heroin over 350 kgs.
Hindi: सन् 1992 जून के पहले हफ्ते में मुंबई पुलिस ने एक ही दिन में सबसे अधिक हेरोइन 350 कि. ग्रा. बरामद करने का विश्व रिकार्ड बनाया।
English: In the first week of June, Delhi Government was conducting 5,500 tests per day.
Hindi: जून के पहले सप्ताह में दिल्ली सरकार ने 5,500 टेस्ट रोजाना करना शुरू कर दिया।
English: In the first week of June, Vajpayee made a public statement for the second time that India will not cross the international border or the LoC. a term of reference given to us.
Hindi: जून के पहले हफ्ते में वाजपेयी ने एक सार्वजनिक बयान दूसरी बार दिया कि भारत अंतरराष्ट्रीय सीमा या नियंत्रण रेखा एलओसी को पार नहीं करेगा. यही संदर्भ शर्त हमें दी गई थी. बयान का मतलब यह भी था कि हमारी सैन्य रणनीति के हाथ बांध दिए गए थे.
English: In the first week of June, foreign portfolio investors pumped in a massive Rs 18,589 crore into the Indian markets.
Hindi: जून के पहले सप्ताह में, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने बड़े पैमाने पर 18,589 करोड़ रुपये भारतीय बाजारों में डाले।
English: In the first week of June, the Central Minister for Rural Development proposes to hold a meeting in Dehradun and the Chief Minister reviews the PMGSY, the Indira Aawaas Yojana, the MNREGS and other schemes.
Hindi: जून के प्रथम सप्ताह में देहरादून में केंद्रीय ग्राम्य विकास मंत्री जयराम रमेश के साथ प्रस्तावित बैठक से पूर्व मुख्यमंत्री पीएमजीएसवाई, इंदिरा आवास योजना, मनरेगा व अन्य योजनाओं की समीक्षा कर रहे थे।
English: In the first week of June, the Viceroy f India, returned from his holidays.
Hindi: जून मास के प्रथम सप्ताह में भारत के वायसराय अपनी छुट्टियों से वापस लौटे।
English: In the first week of March, it said, Geo News was shut down in cantonment areas across the country and residential neighbourhoods that were administered by the military.
Hindi: मार्च के पहले हफ्ते में जियो न्यूज पूरे देश के आर्मी की छावनियों के इलाकों और इसके आसपास के सेना द्वारा प्रशासित इलाके बंद कर दिया गया था.
English: In the first week of March, the National Commission for Women received 116 complaints of crimes committed against women across the country, Sharma said.
Hindi: आयोग के अनुसार, मार्च के पहले सप्ताह में देशभर में महिलाओं के खिलाफ अपराध की 116 शिकायतें मिली थीं.
English: In the first week of November, Congress Government resigned.
Hindi: नवंबर माह के पहले सप्ताह में कांग्रेस मंत्रिमंडलों ने त्यागपत्र दिये।
English: In the first week of November, Maharaj came to see Dr. Ambedkar.
Hindi: नवंबर महीने के पहले सप्ताह में महाराज स्वयं बाबासाहब आंबेडकर से मिलने पधारे।
English: In the first week of November, RBI officials informed the chairpersons and MDs of all the top banks in India about a meeting at the central banks headquarters in south Mumbai scheduled for 7 pm on November 8. Uncharacteristically, the RBI didnt specify any particular agenda for the meeting, two bankers said.
Hindi: नवंबर के पहले हफ्ते में, रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आबीआई के अधिकारियों ने देश के सभी टॉप बैंकों के चेयरपर्सन और एमडी को जानकारी दी थी कि 8 नवंबर को शाम सात बजे साउथ मुंबई स्थित आरबीआई के हेडक्वॉर्टर में एक अहम बैठक होनी है।
English: In the first week of November.
Hindi: नवम्बर के पहले हफ्ते में.
English: In the first week of October, a person from the town died in Nawalparasi district of Nepal, says Pandey
Hindi: पांडेय बताते हैं, अक्टूबर के पहले सप्ताह में कस्बे के एक व्यक्ति की नेपाल के नवलपरासी जिले में मौत हो गई
English: In the first week of October, militants had snatched two rifles from a minority police post in Tumlihal Pulwama.
Hindi: अक्टूबर के पहले सप्ताह में पुलवामा में अल्पसंख्यक पिकेट से आतंकियों ने दो राइफल लूट लिए।
English: In the first week of September, Pakistan moved a brigade-sized force to a location 30km away from the LoC within its own territory as was reported by the Army quoting intel sources.
Hindi: सेना ने खुफिया सूत्रों के हवाले से बताया कि सितंबर के पहले सप्ताह में, पाकिस्तान ने अपने इलाके में एलओसी से 30 किलोमीटर दूर एक ब्रिगेड-साइज फौज को भेजा था।
English: In the first week of the Vande Bharat Mission which started from 7th of this month around 15,000 people from 12 countries are being evacuated.
Hindi: इस महीने की सात तारीख से शुरू हुए वंदेभारत मिशन के पहले सप्ताह में बारह देशों से करीब पंद्रह हजार लोगों की स्वदेश वापसी हो रही है।
English: In the first week of the campaign, a Bulgarian - speaking special pioneer sister from Spain preached to Karina, a lady in Silistra who was selling newspapers on the street.
Hindi: अभियान के पहले हफ्ते में बल्गारियन भाषा बोलनेवाली स्पेन की एक खास पायनियर बहन ने सिलिस्ट्रा में एक स्त्री, करिना को गवाही दी ।
English: In the first week, there shall be a cap of 2,000 pilgrims each day, of which 1,900 would be from Jammu and Kashmir and the remaining 100 from outside.
Hindi: पहले हफ्ते में प्रतिदिन 2,000 श्रद्धालु मंदिर में दर्शन कर सकेंगे जिनमें से 1,900 जम्मू-कश्मीर से होंगे तथा बाकी के 100 लोग अन्य प्रदेशों से होंगे।
English: In the first week, we started 27 studies. in the second, we invited the people to see our video The Bible Its Power in Your Life.
Hindi: पहले हफ्ते, हमने 27 बाइबल अध्ययन शुरू किए. दूसरे हफ्ते हमने लोगों को बाइबल  आपके जीवन में इसका असर अँग्रेज़ी वीडियो देखने के लिए बुलाया ।
English: In the first what it gives the meaning is the predator cat is able to consume its prey which is rat.
Hindi: सबसे पहले यह अर्थ देता है कि शिकारी बिल्ली अपने शिकार का उपभोग करने में सक्षम है जो चूहा है।
English: In the first world war, the ships of Kittim proved to be the ships of Britain, lying off the western coast of Europe.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में, कित्तियों के जहाज़ यूरोप के पश्चिमी तट पर स्थित ब्रिटेन के जहाज़ साबित हुए थे ।
English: In the first year I committed some mistakes in IPL.
Hindi:  उन्होंने कहा, पहले साल आईपीएल में मैंने कुछ गलतियां कीं।
English: In the first year after assuming office in February 2015, the current government spent Rs 59.9 crore on advertisements, Rs 66.3 crore the next year and Rs 85.3 crore up to December 31, 2017, the Directorate of Information and Publicity DIP said in reply to an RTI application by IANS.
Hindi: आईएएनएस के द्वारा दाखिल आरटीआई के जवाब में सूचना एवं प्रचार निदेशालय डीआईपी ने बताया, मौजूदा सरकार ने फरवरी 2015 में कार्यकाल शुरू करने के बाद उस साल विज्ञापन में 59.9 करोड़ रुपये, अगले वर्ष 66.3 करोड़ रुपये और 31 दिसंबर 2017 तक 85.3 करोड़ रुपये खर्च किए.
English: In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed then he wrote the dream and told the sum of the matters.
Hindi: बाबुल के राजा बेलशस्सर के पहिले वर्ष में, दानिरयेल ने पलंग पर स्वप्न देखा। तब उस ने वह स्वप्न लिखा, और बातों का सारांश भी वर्णन किया।
English: In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
Hindi: बाबुल के राजा बेलशस्सर के पहिले वर्ष में, दानिरयेल ने पलंग पर स्वप्न देखा। तब उस ने वह स्वप्न लिखा, और बातों का सारांश भी वर्णन किया।
English: In the first year of his ministry, he saw greedy merchants operating in the courtyards of the temple.
Hindi: अपनी सेवकाई के पहले साल में, उसने लालची सौदागरों को मन्दिर के आँगनों में व्यापार करते देखा ।
English: In the first year of his reign, at the age of 25, Hezekiah began a great program of restoration and reform.
Hindi: पच्चीस की उम्र में, अपने राज्य के पहले साल, हिजकिय्याह ने पुनःस्थापना और सुधार का बड़ा कार्यक्रम शुरू किया ।
English: In the first year of project implementation, mass multiplication of quality planting material and captive cultivation of target plant species up to an area of 120 hectare in different statesdistricts has been achieved
Hindi: परियोजना को लागू करने के पहले साल में गुणवत्ता वाले रोपण सामग्री का द्रव्यमान गुणा और विभिन्न राज्योंजिलों में 120 हेक्टेयर क्षेत्र तक लक्षित पौधों की प्रजातियों की खेती की गई है
English: In the first year of repayment, the interest component will be Rs 64,350, which can be deducted from the income while calculating tax
Hindi: भुगतान के पहले वर्ष में ब्याज की राशि 64,350 रुपये होगी जिसे कर की गणना के दौरान आय से घटाया जा सकता है।
English: In the first year of the implementation, States were urged to prioritize all PHCs as HWCs in the selected blocks and districts, where infrastructure and HR were already in place
Hindi: कार्यान्वयन के पहले वर्ष में, राज्यों से चुने हुए प्रखंडों एवं जिलों में एचडब्ल्यूसी के रूप में सभी पीएफसी की प्राथमिकता तय करने को कहा गया, जहां बुनियादी ढांचा तथा मानव संसाधन का तंत्र पहले से ही मौजूद था
English: In the first year of the implementation, States were urged to prioritize all PHCs as HWCs in the selected blocks and districts, where infrastructure and HR were already in place.
Hindi: कार्यान्वयन के पहले वर्ष में, राज्यों से चुने हुए प्रखंडों एवं जिलों में एचडब्ल्यूसी के रूप में सभी पीएफसी की प्राथमिकता तय करने को कहा गया, जहां बुनियादी ढांचा तथा मानव संसाधन का तंत्र पहले से ही मौजूद था।
English: In the first year of the scheme, only 4.6 lakh toilets were constructed.
Hindi: पहले साल में कवल 4.6 लाख टॉयलेट ही बन सके।
English: In the first year only IITs were involved.
Hindi: पहले साल में सिर्फ आईआईटी ही इसमें शामिल थे।
English: In the first year, 13,966 students have secured 1010 GPA and 9,340 second-year students have secured 1010 GPA.
Hindi: प्रथम वर्ष में 13,966 छात्रों ने 1010 जीपीए हासिल की।
English: In the first year, Azim Premji University will offer three MA programmes in education, in development and in teacher education
Hindi: पहले साल अजीम प्रेमजी विश्वविद्यालय तीन पाठ्यक्रमों, मास्टर ऑफ आट्र्स इन एजुकेशन, मास्टर ऑफ आट्र्स इन डेवलपमेंट और मास्टर ऑफ आट्र्स इन टीचर एजुकेशन की पढ़ाई कराएगी।
English: In the first year, I earned only Rs 500, and this continued for the following years.
Hindi: पहले साल में, मैंने केवल 500 रुपये कमाए और यह सिलसिला अगले कुछ वर्षों तक जारी रहा।
English: In the first year, his goal was 20 million users and he missed it.
Hindi: पहले वर्ष में, उनका लक्ष्य 20 मिलियन उपयोगकर्ता उससे यह नहीं हुआ
English: In the first year, the programme will cover 20 universities with a total of 400 programme across the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहले वर्ष में इस कार्यक्रम में देश भर में कुल 400 कार्यक्रमों के साथ 20 विश्वविद्यालयों को शामिल किया गया है
English: In the first year, we could pass only an interim budget, which meant we couldnt get a full one year but only nine months to show results
Hindi: पहले साल में हम केवल अंतरिम बजट ही पेश कर सके थे, हमें पूरा साल नहीं मिला, पर सिर्फ 9 महीने में ही अच्छे परिणाम सामने आने लगे
English: In the first years of the 19th century, the ideals of the Romantic movement made their impact on the cultural life of the city and its major writers debated the primacy of Classical versus Romantic poetry.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के पहले कुछ वर्षों में, रोमांटिक आंदोलन के आदर्शों ने शहर के सांस्कृतिक जीवन को प्रभावित किया और उसके प्रमुख लेखकों ने शास्त्रीय बनाम स्वच्छंदतावादी कविता की श्रेष्ठता पर बहस की।
English: In the first years of the Turkish Republic, founded in 1923, Turkish architecture was influenced by Ottoman architecture, in particular during the First National Architectural Movement.
Hindi: तुर्की गणराज्य के पहले वर्षों में, 1923 में स्थापित, तुर्की वास्तुकला विशेष रूप से प्रथम राष्ट्रीय वास्तुकला आंदोलन के दौरान तुर्क वास्तुकला से प्रभावित था।