Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then building on that foundation with a key focus on customer service.
Hindi: फिर ग्राहक सेवा पर एक प्रमुख फोकस के साथ उस नींव पर निर्माण करना।
English: Then bureaucratic leftism weakens the nation - state
Hindi: इसके बाद अफसरशाही वामपंथ राष्ट्र राज्य को कमजोर कर रहा हैः
English: Then by about eight o 'clock in the night, the main doors of the Gundicha temple were thrown open to the anxiously waiting crowd and it was announced that Chaitanya was no more in this world.
Hindi: फिर रात में आठ बजे उत्सुकता-पूर्वक प्रतीक्षा कर रही भीड़ के लिए गुंडिचा मंदिर के मुख्य द्वारा खोल दिये गये और घोषित किया गया कि चैतिन्य अब इस दुनिया में नहीं रहे।
English: Then by combining a water quality measure on the vertical axis and a water management measure on the horizontal axis, we can make a risk matrix and prioritize areas, water sources for interventions.
Hindi: फिर ऊर्ध्वाधर अक्ष पर एक पानी की गुणवत्ता के उपाय और क्षैतिज अक्ष पर एक जल प्रबंधन उपाय को मिलाकर, हम एक जोखिम मैट्रिक्स बना सकते हैं और हस्तक्षेप के लिए क्षेत्रों, पानी के स्रोतों को प्राथमिकता दे सकते हैं।
English: Then by summing up the weighted stores, you arrive at a total score and then look at the results.
Hindi: फिर भारित भंडारों को समेट कर , आप आते हैं कुल स्कोर पर और फिर परिणाम देखें।
English: Then call, and I will answer. or let me speak, and you answer me.
Hindi: तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूंगा. नहीं तो मैं प्रश्न करूंगा, और तू मुझे उत्तर दे।
English: Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
Hindi: तब उस ने कारेह के पुत्रा योहानान को, उसके साथ के दलों के प्रधानों को, और छोटे से लेकर बड़े तक जितने लोग थे, उन सभों को बुलाकर उन से कहा,
English: Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, and all the people from the least even to the greatest,
Hindi: तब उस ने कारेह के पुत्रा योहानान को, उसके साथ के दलों के प्रधानों को, और छोटे से लेकर बड़े तक जितने लोग थे, उन सभों को बुलाकर उन से कहा,
English: Then came 1914, when in a fit of delirium nearly all Europe abandoned appeasement and rushed into World War I with what Yale historian Peter Gay calls a fervor bordering on a religious experience. A century had passed since the continent had experienced the miseries of war, and their memory had vanished. Worse, thinkers such as the German Friedrich Nietzsche developed theories glorifying war.
Hindi: उसके बाद 1914 आया जब अब्यवस्था की स्थिति में यूरोप ने तुष्टीकरण को छोड़कर प्रथम विश्व युद्ध की ओर दौड़ लगाई जिसे येल इतिहासकार पीटर ग्रे ने  धार्मिक अनुभव की लगन बताया है। इस महाद्वीप को युद्ध की यन्त्रणा झेले एक शताब्दी बीत चुकी है उसकी स्मृतियों नष्ट हो टुकी हैं। इससे भी बुरा यह की जर्मन चिन्तक फ्रेडरिक नीत्शे ने तो युद्ध के महिमामण्डन की अवधारणा विकसित की है।
English: Then came 9  11, and a new American sense that the world is a dangerous place. The old casualness toward broken promises was no longer acceptable. Beginning in early 2002, President Bush began exerting pressure on Iraq to fulfill its agreement, or pay the consequences.
Hindi: इसके बाद 111 सितम्बर 2001 की घटना हुई और एक नया अमेरिकी विचार आया कि विश्व एक खतरनाक स्थान है। आश्वासनों को भंग करने को लेकर पुरानी लापरवाही अब स्वीकार नहीं थी। 2002 के आरम्भ में राष्ट्रपति बुश ने इराक पर दबाव बनाना आरम्भ कर किया कि या तो वह अपनी शर्तें पूरी करें या फिर परिणाम भुगतने को तैयार रहें।
English: Then came 9  11, which Marxists interpreted as the Third World finally! striking back at its American oppressor. In the Left 's imagination, Harris explains, this attack was nothing less than world - historical in its significance the dawn of a new revolutionary era.
Hindi: उसके पश्चात 11 सितम्बर 2001 को घटना हुई जिसका अर्थान्वयन मार्क्सवादियों ने किया कि अन्ततः तृतीय विश्व ने अमेरिकी उत्पीड़न का पलटवार किया है। हैरिस ने व्याख्या की कि वामपंथियों की कल्पना के अनुसार यह हमला वैश्विक दृष्टि से ऐतिहासिक था और नये क्रान्तिकारी युग का सूत्रपात था। ''
English: Then came Alisha.
Hindi: इसके बाद अलसीसर पहुंचीं।
English: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Hindi: तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।
English: Then came Amitabh Bachchan .
Hindi: ड़ा आया अमिताभ बच्चन.
English: Then came Australia.
Hindi: फिर आस्ट्रिया आ गए.
English: Then came Chandni.
Hindi: फिर एकादशी आई।
English: Then came Chennai Super Kings.
Hindi: फिर एक साथ आये चेन्नई सुपर किंग्स के खिलाड़ी
English: Then came Chukker.
Hindi: इसके बाद सीकर आई।
English: Then came David to Nob to Ahimelech the priest and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?
Hindi: और दाऊद नोब को अहीमेलेक याजक के पास आया. और अहीमेलेक दाऊद से भेंट करने को थरथराता हुआ निकला, और उस से पूछा, क्या कारण है कि तू अकेला है, और तेरे साथ कोई नहीं?
English: Then came Doklam.
Hindi: तब डोलमा आ गया।
English: Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.
Hindi: तब हिलकिरयाह का पुत्रा एल्याकीम जो राजघराने के काम पर था, और शेब्ना जो मन्त्री था, और आसाप का पुत्रा योआह जो इतिहास का लिखनेवाला था, अपने वस्त्रा फाड़े हुए, हिजकिरयाह के पास जाकर रबशाके की बातें कह सुनाई।
English: Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
Hindi: तब हिल्किरयाह का पुत्रा एल्याकीम जो राजघराने के काम पर नियुक्त था और शेब्ना जो मन्त्री था और आसाप था, इन्हों ने हिजकिरयाह के पास वस्त्रा फाड़े हुए जाकर रबशाके की बातें कह सुनाई।।
English: Then came GST.
Hindi: बाद में जीएसटी भी आ गया।
English: Then came Himachal and the rulers of Punjab.
Hindi: फिर आये हिमाचल और पंजाब के राजा।
English: Then came Holi.
Hindi: फिर होली आई।
English: Then came Indira Gandhi, and along with her sons, Sanjay and Rajiv Gandhi.
Hindi: उनके साथ राजीव गांधी व संजय भी आए, मगर बाद में राजीव गांधी अकेले भी आए।
English: Then came Indira Gandhi.
Hindi: फिर इंदिरा जी आ गईं.
English: Then came Irfan Pathan.
Hindi: इसके बाद इरफान पठान का नाम आता है।
English: Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
Hindi: तब यशायाह नबी ने हिजकिरयाह राजा के पास जाकर पूछा, वे मनुष्य क्या कह गए? और वे कहां से तेरे पास आए थे? हिजकिरयाह ने कहा, वे तो दूर देश से अर्थात् बाबुल से मेरे पास आए थे।
English: Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
Hindi: तब यशायाह भविष्यद्वक्ता ने हिजकिरयाह राजा के पास जाकर पुछा, वे मनुष्य क्या कह गए? और कहां से तेरे पास आए थे? हिजकिरयाह ने कहा, वे तो दूर देश से अर्थात् बाबेल से आए थे।
English: Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy. and he stood in the court of the LORD's house. and said to all the people,
Hindi: तब यिर्मयाह तोपेत से लौटकर, जहां यहोवा ने उसे भविष्यद्वाणी करने को भेजा था, यहोवा के भवन के आंगन में खड़ा हुआ, और सब लोगों से कहने लगा.
English: Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy. and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people
Hindi: तब यिर्मयाह तोपेत से लौटकर, जहां यहोवा ने उसे भविष्यद्वाणी करने को भेजा था, यहोवा के भवन के आंगन में खड़ा हुआ, और सब लोगों से कहने लगा.
English: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Hindi: तक यीशु कांटों का मुकुट और बैंजनी वस्त्रा पहिने हुए बाहर निकला और पीलातुस ने उन से कहा, देखो, यह पुरूष।
English: Then came K. Raju, an ex-IAS officer.
Hindi: इसके बाद पूर्व आईएएस अधिकारी के. राजू आए.
English: Then came Master Chaser Virat Kohli.
Hindi: इसके बाद आए कप्तान विराट कोहली.
English: Then came Narendra Modi.
Hindi: नरेंद्र मोदी आए।
English: Then came Narmadashanker 1833 - 1886, the most dynamic personality of his age, Mahipatram Rupram Neelkanth 1822 - 1891, probably the first Gujarati to travel abroad, and Karsandas Mulji 1832 - 1871, editor of Satyaprakash, who exposed the corrupt practices of Jadunathji Maharaj of the Vaishaav sect and won in the libel case brought by the Maharaj in the Bombay High Court.
Hindi: उसके बाद, उस युग के शक्तिशाली व्यक्तित्व नर्मदाशंकर 1833-1886 महीपत राम, रूपराम नीलकंठ 1822-1896 जो शायद प्रथम गुजराती थे, जिन्होंने विदेश प्रवास किया था तथा करसनदास मूलजी 1832-1879 सत्यप्रकाश पत्र के संपादक, जिन्होंने वैष्णव सम्प्रदाय के जदुनाथ जी महाराज के भ्रष्ट आचरण का पर्दाफाश किया और महाराज द्वारा बम्बई मुख्य न्यायालय में दायर मानहानि के मुकद्दमे में विजय प्राप्त की।
English: Then came October 13, 1911.
Hindi: इसके बाद 13 अक्डुबर, 1911 का दिन आया।
English: Then came Panama.
Hindi: फिर पटना आ गया.
English: Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
Hindi: तब पतरस ने पास आकर, उस से कहा, हे प्रभु, यदि मेरा भाई अपराध करता रहे, तो मैं कितनी बार उसे क्षमा करूं, क्या सात बार तक?
English: Then came Rohit Sharma and Ajinkya Rahane, followed by skipper MS Dhoni and R Aswhin.
Hindi: इसके बाद रोहित शर्मा और अजिंक्य रहाणे और फिर कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और आर अश्विन ने अभ्यास किया।
English: Then came Rohit bhaiya who was standing next to me.
Hindi: फिर रोहित भैया आए और मेरे पास खड़े हो गए।
English: Then came Samuel F. B. Morse, the real inventor - of the telegraph in its modern form.
Hindi: उसके बाद सेमुएल एफ. बी. मोर्स आया जो टेलीग्राफ के आधुनिक रूप का असली आविष्कारक था।
English: Then came Sanjay.
Hindi: फिर संजय आता है।
English: Then came September 11 and a nationwide realization that the country faced not just crime but also a military threat. That very evening, Mr. Bush declared a war against terrorism. A war, note - not a police action.
Hindi: उसके बाद 11 सितंबर आया जब पूरे देश को आभास हुआ कि देश सिर्फ किसी अपराध का ही नहीं वो तो सैन्य खतरे का भी सामना कर रहा है। उसी शाम श्रीमान बुश ने आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध की घोषणा कर दी. यहां ध्यान देने योग्य है कि वह युद्ध था न कि पुलिस कारवाई। इस नई पहुंच के व्यापक परिणाम होने वाले थे। इसमें से एक तालिबान शासन समाप्त करने के लिए सेना की तैनाती था। दूसरा पैट्रियाट एक्ट के द्वारा कानून प्रवर्तन संस्था और खुफिया एजेन्सियों के मध्य की दीवार को गिराना था।
English: Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
Hindi: तब शमायाह नबी रहूबियाम और यहूदा के हाकिमों के पास जो शीशक के डर के मारे यरूशलेम में इट्ठे हुए थे, आकर कहने लगा, यहोवा यों कहता है, कि तुम ने मुझ को छोड़ दिया है, इसलिये मैं ने तुम को छोड़कर शीशक के हाथ में कर दिया है।
English: Then came Sonia Gandhi.
Hindi: फिर सोनिया गांधी।
English: Then came Sushant Singhs most prominent role when he portrayed former India skipper Mahendra Singh Dhoni in his biopic, MS Dhoni The Untold Story.
Hindi: सुशांत ने महेंद्र सिंह धोनी पर बनी बायोपिक एम० एस० धोनी द अनटोल्ड स्टोरी में उनके किरादार को निभाया था।
English: Then came Texts like Upanishads.
Hindi: उसके बाद उपनिषद जैसे ग्रन्थ आये।
English: Then came Uttar Pradesh.
Hindi: उसके बाद में उत्तर प्रदेश आ गया।
English: Then came World War II, which was much more destructive.
Hindi: इसके बाद आ गया दूसरा विश्व युद्ध जो कहीं अधिक विनाशक था ।
English: Then came Yuvraj Singh.
Hindi: फिर युवराज सिंह ने आते ही चौका जमाया।
English: Then came a case, which upset Khan so much that he decided to reach out to the PM.
Hindi: उसके बाद एक ऐसा मामला आया, जिसने खान को इतना परेशान किया कि उन्होंने पीएम तक गुहार लगाने की ठान ली.
English: Then came a convention. 45 of the new Bible students attended and were interviewed.
Hindi: इसके बाद एक अधिवेशन हुआ. इन नए बाइबल विद्यार्थियों में से ४५ लोग उपस्थित थे और उनका इंटरव्यू लिया गया ।
English: Then came a lull.
Hindi: तब एक बुख़ार आया था।
English: Then came a man from the furthest part of the city, running. he said, 'My people, follow the Envoys!
Hindi: इतने में नगर के दूरवर्ती सिरे से एक व्यक्ति दौड़ता हुआ आया। उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! उनका अनुवर्तन करो, जो भेजे गए है।
English: Then came a marvellous surprise.
Hindi: इसके बाद चौंकाने वाला ख़ुलासा हुआ ।
English: Then came a team of government officials.
Hindi: तब अधिकारियों का एक दल यहां आया भी था।
English: Then came a young woman.
Hindi: तभी एक बूढ़ी स्त्री आई।
English: Then came all the princes to Jeremiah, and asked him. and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him. for the matter was not perceived.
Hindi: फिर सब हाकिमों ने यिर्मयाह के पास आकर पूछा, और जैसा राजा ने उसको आज्ञा दी थी, ठीक वैसा ही उस ने उनको उत्तर दिया। सो वे उस से और कुछ न बोले और न वह भेद खुला।
English: Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him. for the matter was not perceived.
Hindi: फिर सब हाकिमों ने यिर्मयाह के पास आकर पूछा, और जैसा राजा ने उसको आज्ञा दी थी, ठीक वैसा ही उस ने उनको उत्तर दिया। सो वे उस से और कुछ न बोले और न वह भेद खुला।
English: Then came an era when children were named Rahul, Pooja, Neha after popular Bollywood characters.
Hindi: फिर वह दौर आया जब बॉलीवुड फिल्म के चरित्रों राहुल, पूजा, नेहा जैसे नाम रखे जाने लगे।
English: Then came another adjustment in our lives.
Hindi: फिर हमारी ज़िंदगी में एक और मोड़ आया ।
English: Then came another twist.
Hindi: उसके बाद एक और नाचीज मिला।
English: Then came back to Kolkata.
Hindi: उसके बाद वे कोलकाता लौट आए।
English: Then came chief minister Mufti Mohammad Sayeed.
Hindi: मुफ्ती मोहम्मद सैयद मुख्यमंत्री बने।
English: Then came directors like Datta Dharmadhikari and Raj Dutt who made traditional family dramas.
Hindi: दत्ता धर्माधिकारी और राज दत्त, परंपरागत परिवार के नाटकों की तरह निर्देशन में आये।
English: Then came e-commerce and online shopping.
Hindi: इसके बाद ईकॉमर्स और ऑनलाइन शॉपिंग का जमाना आया।
English: Then came elections in Goa and Manipur.
Hindi: गोवा और मणिपुर में विधानसभा चुनाव हुए.
English: Then came floods.
Hindi: फिर बाढ़ भी आ गई।
English: Then came forward Rajaraja Varma, diffident and nervous.
Hindi: इसके बाद भयभीत और आशंका से भरे राजराज वर्मा सामने आए।
English: Then came glory.
Hindi: फिर महिमा मिली ।
English: Then came gold.
Hindi: उसके बाद सोना अस्तित्व में आई।
English: Then came graduation, and within days we were in New York City, waiting for our ship, the Queen Elizabeth, to take us back to Europe.
Hindi: फिर ग्रेजुएशन के कुछ ही दिनों बाद हम न्यू यॉर्क शहर में क्वीन एलिज़बेथ जहाज़ का इंतज़ार कर रहे थे जो हमें वापस यूरोप ले जाता ।
English: Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
Hindi: तब वह कसदियों के देश से निकलकर हारान में जा बसा. और उसके पिता की मृत्यु के बाद परमेश्वर ने उसको वहां से इस देश में लाकर बसाया जिस में अब तुम बसते हो।
English: Then came he to Derbe and Lystra and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed. but his father was a Greek
Hindi: फिर वह दिरबे और लुस्त्रा में भी गया, और देखो, वहां तीमुथियुस नाम एक चेला था, जो किसी विश्वासी यहूदिनी का पुत्रा था, परन्तु उसका पिता यूनानी था।
English: Then came his career defining film MS Dhoni The Untold Story, which was a biopic of former India captain Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: एमएस धोनी द अनटोल्ड स्टोरी- यह फिल्म भारतीय क्रिकेटर और पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के जीवन पर आधारित है।
English: Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Hindi: तब चेलों ने आकर उस से कहा, क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?
English: Then came his eldest son Surinder, who captained the Indian Schoolboys Test Team and later went on to score a century on Test debut like his father.
Hindi: लाला के बाद बड़े बेटे सुरिंदर ने भारतीय स्कूली लड़कों की टेस्ट टीम की कप्तानी की और बाद में अपने पिता की तरह पहले टेस्ट में शतक बनाया।
English: Then came his sting.
Hindi: फिर उनका काफिला निकला।
English: Then came leather, then gold and silver, ornaments, paper and plastic.
Hindi: फिर चमड़ा, सोना , चांदी, आभूषण, कागज और प्लास्टिक हुआ।
English: Then came my turn.
Hindi: इसके बाद आई मेरी बारी।
English: Then came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel.
Hindi: तब लेवियों के पूर्वजों के घरानों के मुख्य मुख्य पुरूष एलीआज़र याजक, और नून के पुत्रा यहोशू, और इस्राएली गोत्रों के पूर्वजों के घरानों के मुख्य मुख्य पुरूषों के पास आकर
English: Then came new rules about the place of effective business, which induced many to change their residential status.
Hindi: बाद में कारोबार की प्रभावी जगह के बारे में नए नियम आ गए जिन्होंने कई लोगों को उनके निवास के पते में बदलाव के लिए प्रेरित किया।
English: Then came news of two successful ambush, planned and executed by Gadchiroli districts C-60 commandos the Maharashtra polices special anti-Naxal unit. 40 people were reported death
Hindi: इसके बाद गढ़चिरौली जिले के सी-60 कमांडो दस्ते महाराष्ट्र पुलिस की विशेष नक्सल विरोधी इकाई द्वारा दो सफल कार्रवाइयों की खबर आयी, इनमें 40 लोग मारे गए
English: Then came news of two successful ambush, planned and executed by Gadchiroli districts C-60 commandos the Maharashtra polices special anti-Naxal unit. 40 people were reported death.
Hindi: इसके बाद गढ़चिरौली जिले के सी-60 कमांडो दस्ते महाराष्ट्र पुलिस की विशेष नक्सल विरोधी इकाई द्वारा दो सफल कार्रवाइयों की खबर आयी, इनमें 40 लोग मारे गए.
English: Then came resentment.
Hindi: फिर दया आ गयी।
English: Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Hindi: पर वह आई, और उसे प्रणाम करके कहने लगी. हे प्रभु, मेरी सहायता कर।
English: Then came tea time.
Hindi: इसके बाद चायकाल का समय हो गया।
English: Then came television.
Hindi: फिर टेलीविज़न में आ गया.
English: Then came texts such as the Upanishads.
Hindi: उसके बाद उपनिषद जैसे ग्रन्थ आये।
English: Then came the 16th - century Counter - Reformation, promoted by the Council of Trent and largely directed at combating the Protestant Reformation.
Hindi: फिर ट्रेन्ट की परिषद द्वारा बढ़ावा दिया गया १६वीं - सदी का प्रति - सुधार आया, जो ज़्यादातर प्रोटेस्टेंट सुधार का विरोध करने के लिए था ।
English: Then came the 1989 revolution, the fall of the Berlin Wall, and German reunification nearly a year later.
Hindi: फिर आई 1989 की क्रांति, दीवार का गिरना और एक साल बाद जर्मन एकीकरण.
English: Then came the 2009 Assembly elections
Hindi: उसके बाद 2009 के विधानसभा चुनाव हुए।
English: Then came the Americans.
Hindi: फिर अमेरिका पहुंचे।
English: Then came the BJP.
Hindi: इसके बाद बारी आई भाजपा की।
English: Then came the BJPs defeat in Bihar.
Hindi: तब भाजपा को बिहार के विधानसभा चुनाव में हार मिली थी.
English: Then came the Chuar uprising covering five districts of Bengal and Bihar and lasting from 1766 to 1772.
Hindi: उसके बाद सन् 1766 से 1772 तक चुआर विद्रोह चला जिसकी व्याप्ति बंगाल और बिहार के पांच जिलों तक थी।
English: Then came the Environment Act, 1995 which deals with the Agency's powers.
Hindi: पर्यावरण अधिनियम, 1995 जो एजेन्सी कीशक्तियों केबारेमेंहै, अधिनियमित किया गया।
English: Then came the Green Revolution.
Hindi: तब हरित क्रांति आई।
English: Then came the Home and States Ministries demand on which there were 75 to 100 cut motions.
Hindi: तब आई गृह मंत्रालय की मांग जिस पर 75 से 100 तक कटौती प्रस्ताव थे।
English: Then came the IPL
Hindi: इसके बाद आईपीएल आ गया।
English: Then came the IPL.
Hindi: इसके बाद आईपीएल आ गया।
English: Then came the Indian teams batting.
Hindi: इसके बाद भारतीय टीम बल्लेबाजी करने उतरी।
English: Then came the Moghuls and they too settled down permanently in India.
Hindi: उनके बाद मुगल आए और वे भी भारत में स्थायी रूप से बस गए।
English: Then came the PCC reshuffle.
Hindi: इसके बाद पीसीसी में फेरबदल हुआ।
English: Then came the Sayyid dynasty founded by Khizar Khan.
Hindi: इसके बाद खिज़ार खान द्वारा सायीद राजवंश की स्थापना की गई।
English: Then came the announcement that the flight was being diverted to Bangalore.
Hindi: फिर कहा गया कि बेंगलुरु को विमान आ रहा है.
English: Then came the announcement.
Hindi: उसके बाद ही यह ऐलान आया है.
English: Then came the appeal for redressal from Ajay Jadeja, with Kapil standing by in support.
Hindi: उसके बाद, अजय जड़ेजा की ओर से मामल निबटाने की अपील आई जिसे कपिल का समर्थन प्राप्त था.
English: Then came the attack.
Hindi: और फिर हमला हो गया।
English: Then came the autumn.
Hindi: फिर शरद ऋतु आयी।
English: Then came the big break.
Hindi: बड़ा हंगामा हुआ तब.
English: Then came the bombshell Sanghamitra Bharali, a junior employee of the state Assembly in Guwahati, gave a signed interview to a local weekly saying that Mahanta had married her at the Vighneswar Ganesh temple at Versova, Mumbai.
Hindi: गुवाहाटी में विधानसभा में एक कनिष् कर्मचारी संघमित्रा भराली ने एक स्थानीय दैनिक को हस्ताक्षर किया इंटरव्यू दिया कि मुंबई में वर्सोवा के विघ्नेश्वर गणेश मंदिर में महंत ने उनसे शादी की थी.
English: Then came the budget.
Hindi: उसके बाद बजट आ गया।
English: Then came the clock in which Krishna had to be born.
Hindi: इसके बाद वह घड़ी आई, जिसमें कृष्ण का जन्म होना था।
English: Then came the colonial contingents, then troops from the Commonwealth realms, followed by the Royal Air Force, the British Army, the Royal Navy, and finally the Household Brigade.
Hindi: फिर आया औपनिवेशिक दल, फिर से सैनिकों राष्ट्रमंडल लोकों के द्वारा पीछा किया, रॉयल एयर फोर्स, सेना, रॉयल नौसेना, और अंत में घरेलू ब्रिगेडहै ।
English: Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph and these are the names of his daughters. Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
Hindi: तब यूसुफ के पुत्रा मनश्शे के वंश के कुलों में से सलोफाद, जो हेपेर का पुत्रा, और गिलाद का पोता, और मनश्शे के पुत्रा माकीर का परपोता था, उसकी बेटियां जिनके नाम महला, नोवा, होग्ला, मिलका, और तिर्सा हैं वे पास आईं।
English: Then came the declaration of the British Government in February 1947, which projected the fear and danger of Balkanisation and the transfer of power to more than one authority instead of to a united India.
Hindi: इसके पश्चात् आई ब्रिटिश सरकार की फरवरी 1947 की घोषणा, जिसने देश के टुकडे होने के भय और खतरे को तथा अखण्ड भारत के हाथ में सत्ता सौंपने के स्थान पर एक से अधिक सरकारों के हाथ में सत्ता सौंपे जाने के भय और खतरे को साकार रूप दे दिया।
English: Then came the decline.
Hindi: उसके बाद मंदी आ गई.
English: Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Hindi: तब चेलों ने एकान्त में यीशु के पास आकर कहा. हम इसे क्यों नहीं निकाल सके?
English: Then came the election.
Hindi: तब चुनाव आ गया।
English: Then came the elections.
Hindi: फिर चुनाव आ गए हैं.
English: Then came the epic struggle of the vegetable vendors in Ahmedabad city.
Hindi: उसके बाद अहमदाबाद नगर में सब्जी बेचने वालों का महासंघर्ष उठा।
English: Then came the era of chartered accountants, the last of which to rule the BCCI were Jagmohan Dalmiya and Shashank Manohar.
Hindi: इसके बाद चार्टर्ड एकाउंटेंटों का दौर आया, जिनके बीच बीसीसीआइ पर राज करने वाले आखिरी लोगों में जगमोहन डालमिया और शशांक मनोहर रहे.
English: Then came the fire.
Hindi: इसके बाद आती है आग।
English: Then came the food issue.
Hindi: इसके बाद खाने की समस्या खड़ी हो गई।
English: Then came the great unraveling.
Hindi: तब एक बढ़ा पर्दाफाश हुआ।
English: Then came the hook.
Hindi: सो चक्की आ ही गई।
English: Then came the incident where deceased Dalit scholar-activist Rohith Vemula's mother claimed the Indian Union Muslim League IUML had reneged on its promise of a Rs 20 lakh house for the family.
Hindi: फिर वह घटना हुई जिसमें दलित शहीद रोहित वेमुला की मां ने दावा किया कि इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग आइयूएमएल उनके परिवार को मकान बनाने के लिए 20 लाख रुपए देने के अपने वादे से मुकर गई. भाजपा नेताओं ने पलक झपकाए बगैर साजिश का दावा किया. यह अलग बात है कि अगले ही दिन उन्होंने आरोप वापस ले लिया, पर शोर-शराबे में उनका बयान अनसुना रह गया.
English: Then came the internet.
Hindi: उसके बाद इंटरनेट आया।
English: Then came the itch.
Hindi: फिर पसीना आ गया।
English: Then came the moment everyone was waiting for.
Hindi: तो वो क्षण आ ही गया जिसको सभी को इंतजार था।