Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Traditional forms of pollution include air pollution, water pollution, and radioactive contamination while a broader interpretation of the word has led to the ideas of ship pollution, light pollution, and noise pollution.
Hindi: प्रदूषण के पारम्परिक रूपों में वायु प्रदूषण, जल प्रदूषण, एवं रेडियोसक्रिय सन्दूषण शामिल हैं जबकि इस शब्द की व्यापक व्याख्या से इसमें जहाजों द्वारा प्रदूषण, रोशनी का प्रदूषण एवं ध्वनि प्रदूषण भी शामिल हो गए हैं.
English: Traditional games like kho kho, gilli danda, sitoliya, kanche and langdi are popular in the rural areas.
Hindi: खो-खो, गिल्ली-डंडा, सितोलियापिट्ठू, कंचे और लंगड़ी जैसे पारंपरिक खेल ग्रामीण क्षेत्रों में काफी लोकप्रिय हैं।
English: Traditional games of Chhattisgarh such as gendi, bhaunra, fugdi will also be promoted.
Hindi: छत्तीसगढ़ के पारंपरिक खेलों-गेंडी, भौंरा, फुगड़ी जैसे खेलों को प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Traditional goodies and dishes are prepared early in the morning.
Hindi: पारंपरिक भोजन व व्यंजन प्रातः ही बनाए जाते हैं।
English: Traditional heritage attractions often retain an ostensibly straightforward Culture History element in their interpretation material whilst university archaeology departments provide an environment to explore more abstruse methods of understanding and explaining the past.
Hindi: परंपरागत विरासत संबंधी आकर्षण अक्सर अपनी व्याख्या सामग्री में एक सत्य लगने वाले और समझ में आने वाले सांस्कृतिक इतिहास तत्व को बरकरार रख सकते हैं, जबकि विश्वविद्यालय के पुरातात्त्विक विभाग अतीत के समझने और समझाने के और अधिक गूढ़ तरीकों का पता लगाने का वातावरण प्रदान करते हैं।
English: Traditional house
Hindi: परांपरिक घर-
English: Traditional idol - making at Swamimalai, which developed two thousand years ago, is the basis for investment casting technology, now adopted for advanced gas turbine engines.
Hindi: दो सौ वर्ष पूर्व विकसित स्वामीमलाई का पारंपरिक मूर्ति निर्माण, आजकल उन्नत गैस टरबाइन इंजनों के लिए अपनाई जा रही निवेश ढलाई प्रौद्योगिकी का आधार है।
English: Traditional idol-making at Swamimalai, which developed two thousand years ago, is the basis for investment casting technology, now adopted for advanced gas turbine engines.
Hindi: दो सौ वर्ष पूर्व विकसित स्वामीमलाई का पारंपरिक मूर्ति निर्माण, आजकल उन्नत गैस टरबाइन इंजनों के लिए अपनाई जा रही निवेश ढलाई प्रौद्योगिकी का आधार है।
English: Traditional items like the leaf and palmyra-fiber handicrafts from Tirunelveli, bronze and brass castings and traditional jewellery from Kumbakonam, metal works from Thanjavur, stone carvings from Mahabalipuram, silks from Kanchipuram are for sale in shops and boutiques.
Hindi: पारंपरिक वस्तुएं जैसे कि तिरूनेल्वी के पत्ती सदृश एवं पाल्मायरा-रेशे वाले हस्तशिल्प, कांसा एवं तांबा की की नक्काशियां एवं कुम्बकोनम के पारंपरिक आभूषण, तंजावुर के धातु कर्म, महाबलीपुरम के पत्थर की नक्काशियां, कांचीपुरम के रेशम दुकानों एवं बुटिक वस्त्रालय में बिक्री के लिए उपलब्ध हैं।
English: Traditional job roles for school psychologists employed in school settings have focused mainly on assessment of students to determine their eligibility for special education services in schools, and on consultation with teachers and other school professionals to design and carry out interventions on behalf of students.
Hindi: . विद्यालयी व्यवस्था में नियुक्त विद्यालय मनोचिकित्सक के पारंपरिक कार्य विद्यालय में विशेष शिक्षा सेवाओं हेतु योग्यता निर्धारण के लिए छात्रों के मूल्यांकन तथा छात्रों के लिए मध्यस्थता की रूप-रेखा तैयार करने और मध्यस्थता करने हेतु शिक्षकों एवं विद्यालय के अन्य कर्मियों के साथ परामर्श पर केन्द्रित होता है।
English: Traditional learning platforms were no longer able to serve the needs of the market and it was essential to train teachers as well.
Hindi: पारंपरिक लर्निंग प्लेटफॉर्म बाजार की जरूरतें पूरी नहीं कर पा रहे थे और शिक्षकों को प्रशिक्षित करना भी बेहद जरूरी हो गया था.
English: Traditional marriage in pre-revolutionary China was a contract between families rather than between individuals.
Hindi: पूर्ववर्ती चीन में पारंपरिक विवाह दो व्यक्तियों के बजाय परिवारों के बीच एक अनुबंध था ।
English: Traditional media and news channels such as ABC News have also featured articles examining the Darknet.
Hindi: एबीसी न्यूज जैसे पारंपरिक मीडिया और समाचार चैनलों ने भी डार्कनेट की जांच करने वाले लेख छापे हैं।
English: Traditional medical systems, like Ayurveda, can offer a first line of defense, focusing on wellness and improvement of health by addressing the preventative aspect, particularly for lifestyle induced diseases and psychological conditions that are increasingly common in our stress filled way of life.
Hindi: आयुर्वेद जैसी पारम्परिक चिकित्सीय पद्धतियां स्वास्थ्य को ध्यान में रखकर और रोकथामपरक पक्ष विशेषकर जीवनशैली से उत्पन्न रोगों और मनोवैज्ञानिक परिस्थितयां जो हमारे तनावग्रस्त जीवन में बढ़ती जा रही हैं, का समाधान करके स्वास्थ्य में सुधार के लिए प्रथम रक्षा पंक्ति का कार्य कर सकती हैं।
English: Traditional medicine including medicinal plants are promising areas which need to be further explored and can prove to be mutually beneficial to the people of the two countries.
Hindi: चिकित्सकीय पौधों समेत पारंपरिक औषधि संभावनाओं वाले क्षेत्र हैं जिनके और दोहन किए जाने की जरूरत है तथा ये दोनों देशों के लोगों के लिए पारस्परिक रुप से लाभदायक हो सकते हैं।
English: Traditional medicine is a significant component of Mongolian health care.
Hindi: पारंपरिक औषधि मंगोलिया के स्वास्थ्य सेवा का एक महत्वपूर्ण घटक है।
English: Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पारम्परिक औषधियां कई लोगों के लिए वहन करने योग्य हैं।
English: Traditional medicine systems of India are known to help keep the body fit
Hindi: भारत की पारम्परिक चिकित्सा प्रणालियां शरीर को स्वस्थ रखने के लिए विख्यात हैं
English: Traditional medicine systems of India are known to help keep the body fit.
Hindi: भारत की पारम्परिक चिकित्सा प्रणालियां शरीर को स्वस्थ रखने के लिए विख्यात हैं।
English: Traditional mobile networks cover around 25-30 kilometres around towers and can transmit signals to phones placed equal to or below the height of the tower.
Hindi: पारंपरिक मोबाइल नेटवर्क टावरों के आस-पास लगभग 25-30 किलोमीटर तक कवर करते हैं और टावर की ऊंचाई के बराबर या नीचे रखे फोन पर संकेत भेज सकते हैं.
English: Traditional mosque sahns are surrounded by the riwaq arcade on all sides.
Hindi: पारंपरिक मस्जिद साहेबों को चारों तरफ से रिवाज आर्केड से घिरा हुआ है।
English: Traditional mountain societies rely on agriculture, with higher risk of crop failure than at lower elevations.
Hindi: परंपरागत पहाड़ी समाज कम उन्नयन की तुलना में फसल की विफलता के उच्च जोखिम के साथ, कृषि पर निर्भर हैं।
English: Traditional music and Folk music this form of music and songs are played during traditional occasions like weddings and marriages, holi, festivals, etc.
Hindi: १-पारंपरिक संगीत एवं लोक संगीत यह संगीत और गीत पारंपरिक मौको शादी विवाह होली त्योहारों आदि समय पर गया जाता है
English: Traditional music and Folk music this form of music and songs are played during traditional occasions like weddings and marriages, holi, festivals,etc.
Hindi: १- पारंपरिक संगीत एवं लोक संगीत  यह संगीत और गीत पारंपरिक मौको शादी विवाह होली त्योहारों आदि समय पर गया जाता है
English: Traditional music, dance and culture
Hindi: पारंपरिक लोक कला गीत, नृत्य और . पढ़े
English: Traditional one - time teacher training workshops have not been seen as effective in helping teachers to feel comfortable using ICTs, let alone in integrating it successfully into their teaching.
Hindi: आईसीटी के उपयोग में शिक्षकों को सहज महसूस करवाने के लिए परंपरागत, एक बार की शिक्षक प्रशिक्षण कार्यशालाएं अधिक प्रभावी नहीं पाई गई हैं, उनके द्वारा शिक्षण में समेकित करने में तो बिल्कुल भी नहीं।
English: Traditional pack animals are diverse including camels, goats, yaks, reindeer, water buffaloes, and llamas as well as the more familiar pack animals like dogs, horses, donkeys, and mules.
Hindi: पारंपरिक बोझा ढ़ोने वाले जानवर ऊँट, बकरी, याक, बारहसिंगा, पानी वाली भैंस, और लामाओं के साथ-साथ घोड़े, गधे और खच्चरों जैसे जानवर हैं।
English: Traditional pack animals include ungulates such as camels, the domestic yak, reindeer, goats, water buffaloes and llama, and domesticated members of the horse family including horses, donkeys, and mules.
Hindi: पारंपरिक बोझा ढ़ोने वाले जानवर ऊँट, बकरी, याक, बारहसिंगा, पानी वाली भैंस, और लामाओं के साथ-साथ घोड़े, गधे और खच्चरों जैसे जानवर हैं।
English: Traditional parallel programming requires expertise on a number of computing and systems concepts.
Hindi: पारंपरिक समानांतर प्रोग्रामिंग को चाहिए विशेषज्ञता बहुत से कंप्यूटिंग और प्रणालियों अवधारणाओं की.
English: Traditional plain X-rays are less useful in the imaging of soft tissues such as the brain or muscle.
Hindi: परंपरागत साधारण एक्स-रे, मस्तिष्क या मांसपेशी जैसे मृदु ऊतकों की छवि लेने में बहुत कम उपयोगी होती हैं।
English: Traditional plans
Hindi: परंपरागत योजनाएं
English: Traditional policing is not adequate to control crime in cyberspace, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारंपरिक नीति निर्माण साइबरस्पेस में अपराध को नियंत्रित करने के लिए र्प्याप्त नहीं है।
English: Traditional processing methods, carried out by a jellyfish master, involve a 20- to 40-day multi-phase procedure in which, after removing the gonads and mucous membranes, the umbrella and oral arms are treated with a mixture of table salt and alum, and compressed.
Hindi: जेलीफ़िश मास्टर द्वारा संपन्न पारंपरिक प्रसंस्करण विधियों में 20 से 40 दिन का बहु-चरण प्रक्रिया शामिल है, जिसमें जननग्रंथियां और श्लेष्मिक झिल्लियों को निकालने के बाद, छतरी और मौखिक बाहों को नमक और फिटकरी के मिश्रण से संसाधित, तथा संपीड़ित किया जाता है।
English: Traditional processions of Gangaur commences from the City Palace, and several other places, which passes through various areas of the city.
Hindi: गणगौर का पारंपरिक जुलूस सिटी पैलेस से शुरू होता है, और शहर के कई अन्य जगहें, जो शहर के विभिन्न क्षेत्रों से गुजरता हैं।
English: Traditional puja rituals were observed on the occasion.
Hindi: इस दौरान पारंपरिक पूजा विधि से आरती की गई।
English: Traditional regional food
Hindi: पारंपरिक क्षेत्रीय खनपान
English: Traditional religions in Ghana have retained their influence because of their intimate relation to family loyalties and local mores.
Hindi: घाना में पारंपरिक धर्मों ने अपने परिवार के वफादारों और स्थानीय लोगों के साथ अंतरंग संबंध के कारण अपना प्रभाव बनाए रखा है।
English: Traditional scrolling
Hindi: पारंपरिक स्क्रॉलिंग
English: Traditional sectors like handloom, handicrafts and small scale power loom are the biggest source of employment for millions of people in rural and semi-urban areas
Hindi: हैंडलूम, हस्तशिल्प और लघु स्तरीय बिजली करघा जैसे परंपरागत क्षेत्र ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों में लाखों लोगों के लिए रोजगार का सबसे बड़ा स्रोत है
English: Traditional sectors such as textiles, leather, minerals and food processing are also being further developed.
Hindi: पारम्परिक क्षेत्रक जैसा कि कपड़ा, चमड़ा, खनिज और खाद्य प्रसंस्करण का भी और अधिक विकास किया जा रहा है।
English: Traditional set is being used in Hong - kong, Thaiwan.
Hindi: पारंपरिक सेट का इस्तेमाल हांगकांग, ताइवान में किया जा रहा है.
English: Traditional silk and cotton sarees, dress materials, suit sets  sarees from Gadwal, Pochampally Ikat, Dharmavaram, Uppada, Kanchi, Narayanpet, Mangalagiri, Venkatagiri and Kalamkari block printings of Machilipatnam are also put up at the exhibition.
Hindi: पारंपरिक रेशम तथा सूती साडि़यां, ड्रेस मेटिरियल, गढ़वाल के सलवार-कमीज सूट सेट तथा साडि़या, पोचमपल्ली इकेत, धर्मावरम, उप्पदा, कांची, नारायणपेट, मंगलागिरी, वेंकटगिरी तथा मछलीपट्टनम की कलमकारी ब्लॉक प्रिंटिंग को भी प्रदर्शनी में रखा गया है।
English: Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
Hindi: विभिन्न कार्यक्रमों के तहत पारंपरिक कौशल विकास की पहचान करना, विकसित करना औपचारिक अप्रेंटिसशिप के माध्यम से उनका प्रचार करना।
English: Traditional software engineering follows the cathedral model.
Hindi: पारंपरिक सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग कैथेड्रल मॉडल का पालन करता है।
English: Traditional songs of Christmas often tell of the bull and the donkey warming the infant with their breath.
Hindi: क्रिसमस के पारंपरिक गानों में प्रायः सांड़ और बन्दर द्वारा नवजात शिशु को अपनी श्वास से गर्म रखने के बारे में बताया जाता है।
English: Traditional sources of funding are not adequate for emerging economies like Bangladesh.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"बांग्लादेश जैसी उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के लिए पैसे के पारंपरिक स्रोत पर्याप्त नहीं है."""
English: Traditional sources of power are waning.
Hindi: परंपरागत ऊर्जा स्त्रोतों की कमी महसूस की जा रही है.
English: Traditional sources quote Bukhari as saying that he did not record any hadith before performing ablution and praying.
Hindi: पारंपरिक स्रोत बुखारी को यह कहते हुए उद्धृत करते हैं कि उन्होंने उत्साह और प्रार्थना करने से पहले किसी भी हदीस को रिकॉर्ड नहीं किया था।
English: Traditional statistics tends to focus on a-priori hypotheses, where things like unsupervised learning tend to try to generate the hypotheses.
Hindi: पारंपरिक सांख्यिकीय ध्यान केंद्रित करते हैं एक-प्राथमिकताओं परिकल्पनाओं, जहां अननिरीक्षित सीखने जैसी चीजें परिकल्पनाओं को उत्पन्न करने का प्रयास करती हैं.
English: Traditional style
Hindi: पारंपरिक अंदाज़
English: Traditional subsistence hunting was on a small enough scale to not significantly affect polar bear populations, mostly because of the sparseness of the human population in polar bear habitat.
Hindi: पारंपरिक निर्वाह शिकार, इतने छोटे पैमाने पर होता था कि उससे ध्रुवीय भालू की आबादी प्रभावित नहीं होती थी, मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि ध्रुवीय भालू के निवास क्षेत्र में मानव आबादी काफी विरल थी।
English: Traditional surrogacy may be called partial or genetically contracted motherhood because the surrogate mother is impregnated with the sperm of the intended father making her both the genetic and the gestational mother. the child shares make-up of the commissioning father and the surrogate mother.
Hindi: को आंशिक या आनुवांशिक रूप से अनुबंधित मातृत्व कहा जा सकता है क्योंकि स्थानापन्न मां का आशयित पिता के वीर्य से गर्भधारण कराया जाता है जो उसे आनुवांशिक और गर्भधारण संबंधी मां -दोनों ही-बनाता है. शिशु कार्य कराने वाले पिता और स्थानापन्न मां द्वाराकी गई कमी-पूर्ति में भागीदार होता है ।
English: Traditional system development methods say to plan for the future and to code for reusability.
Hindi: पारंपरिक सिस्टम विकास विधियां भविष्य के लिये नियोजन करने और पुनर्प्रयोग के लिये कोड लिखने को कहतीं हैं।
English: Traditional system of medicine needs to be integrated in treatment for livestock health system.
Hindi: पशुओं के स्वास्थ्य देखभाल के लिए पारंपरिक चिकित्सा प्रणाली को शामिल किया जाना चाहिए।
English: Traditional systems of medicine are of great significance for both countries in achieving the Sustainable Development Goal 2 and 3
Hindi: दोनों देशों में सतत विकास लक्ष्य 2 और 3 को पाने में चिकित्सा की पारंपरिक पद्धतियों का बहुत महत्व है
English: Traditional telecommunication systems are migrating towards more powerful and viable internet protocol based telecommunication systems.
Hindi: परम्परागत दूरसंचार प्रणालियां अधिक शक्तिशाली और व्यवहार्य इंटरनेट प्रोटोकॉल आधारित दूरसंचार प्रणालियों की तरफ स्थानांतरित हो रही हैं।
English: Traditional ties with the countries of West Asia will be given a fresh thrust.
Hindi: पश्चिम एशिया के देशों के साथ पारंपरिक संबंधों को सिरे से बल दिया जाएगा ।
English: Traditional translation is typically an activity performed after the source document has been finalized.
Hindi: पारंपरिक अनुवाद आम तौर पर एक ऐसी गतिविधि है जो स्रोत दस्तावेज को अंतिम रूप दिए जाने के बाद पूरी की जाती है.
English: Traditional values and cultural identities are those attributes that have prevented the world from becoming homogenous, imparting distinctive characteristics to nations and thus making the global family that much more richer.
Hindi: परंपरागत मूल्य और सांस्कृतिक पहचान वे सहज गुण हैं, जिन्होंने विश्व को समरूप बनने से बचाया है, राष्ट्रों को पृथक विशिष्टताएं प्रदान की हैं और इस प्रकार भूमंडलीय समाज को अधिक संपन्न बनाया है।
English: Traditional varieties cultivated by farmers over generations are being screened for stress tolerance and other favorable traits.
Hindi: किसानों द्वारा पीढ़ियों से पैदा की जा रही पारंपरिक किस्मों की सहनशीलता और अन्य गुणों की जांच की जा रही है।
English: Traditional varieties of silk cultured include eri, muga and mulberry.
Hindi: यहां के पारंपरिक रूप संबंधित रेशम की किस्में इरी, मूंगा और मलबरी हैं।
English: Traditional view was that once an anticipatory bail is filed, till it is disposed off, the person should not be arrested.
Hindi: पारंपरिक दृष्टिकोण यह था कि यदि एक बार अग्रिम जमानत के लिए आवेदन फाइल किया जाता है तो जब तक उसका निपटारा नहीं कर दिया जाता, उस व्यक्ति को गिरफ्तार नहीं किया जाना चाहिए ।
English: Traditional village industries based on local forest product forms the backbone of the manufacturing sector of the State.
Hindi: स्थानीय वनोत्पादनों पर आधारित परंपरागत ग्रामीण उद्योग राज्य के निर्माण सेक्टरक्षेत्र की रीढ़ हैं।
English: Traditionalism developed throughout 18th-century Europe, particularly as a response to the disorder of the English Civil War and the radicalism of the American Revolution and the French Revolution.
Hindi: परम्परावाद का विकास पूरे 18वीं सदी के यूरोप में हुआ विशेषकर, अंग्रेज़ी गृहयुद्ध के अव्यवस्था की और फ़्रान्सीसी क्रान्ति के आमूलवाद की अनुक्रिया में।
English: Traditionally Aberdeen was home to fishing, textile mills, ship building and paper making.
Hindi: परंपरागत रूप से, एबरडीन में मछली पकड़ने, कपड़ा मिलों, जहाज निर्माण और कागज बनाने के काम होते रहे हैं।
English: Traditionally Floras are books, but some are now published on CD-ROM or websites.
Hindi: परंपरागत रूप से फ्लोरास किताबें हैं, लेकिन अब कुछ सीडी-रॉम या वेबसाइट पर प्रकाशित हो रहें हैं।
English: Traditionally Patidars have been with the BJP and 90 per cent of them support the party
Hindi: परंपरागत रूप से पाटीदार बीजेपी के साथ रहे हैं और उनमें से 90 प्रतिशत पार्टी का समर्थन करते हैं।
English: Traditionally Test cricket is played with the red ball but in daynight Test the pink variant comes into play.
Hindi: आमतौर पर दिन में खेले जाने वाले टेस्ट मैच में लाल गेंद का इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन दिन-रात टेस्ट मैच में गुलाबी गेंद का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Traditionally and primarily they are cultivators.
Hindi: परंपरागत और मुख्य रूप से वे कृषक हैं।
English: Traditionally arithmetic data and coding was explained by using probabilities and not frequencies.
Hindi: पारंपरिक रूप से अंकगणितीय आँकड़ा तथा कूटकरण की व्याख्या प्रायिकताओं के इस्तेमाल से की जाती है न कि आवृति से।
English: Traditionally banana growers plant the crop at 1. 5m x 1. 5m with high density, however plant growth and yields are poor because of competition for sunlight.
Hindi: परंपरागत रूप से केला उत्पादक फसल की रोपाई 1.5 मी 1.5 मीटर पर उच्च घनत्व के साथ करतें हैं, लेकिन पौधें का विकास एवं पैदावार सूर्य की रोशनी के लिए प्रतिस्पर्धा की वजह से कमजोर हैं।
English: Traditionally disadvantaged subgroups such as those living in rural India, Muslims, the Scheduled Castes and Tribes, and young children are still the poorest in India, said a UNDP official.
Hindi: यूएनडीपी के अधिकारी ने कहा कि परंपरागत रूप से वंचित उपसमूहों जैसे ग्रामीण भारत में रहने वाले मुस्लिम, अनुसूचित जाति और जनजाति सबसे गरीब है।
English: Traditionally each nation has hosted a single Grand Prix, which carries the name of the country.
Hindi: पारंपरिक रूप से प्रत्येक राष्ट्र ने एक-एक ग्रैंड प्रिक्स की मेजबानी की है जिसके साथ उस देश का नाम संलग्न है।
English: Traditionally ethnic Kazakhs are Sunni Muslims who mainly follow the Hanafi school.
Hindi: परंपरागत रूप से जातीय कजाख सुन्नी मुस्लिम हैं जो मुख्य रूप से हानाफी स्कूल का पालन करते हैं।
English: Traditionally farmers use more of urea and less of phosphorous and potash.
Hindi: परंपरागत रूप से किसान अधिक यूरिया तथा कम फॉस्फोरस एवं पोटाश का इस्तेमाल करते हैं।
English: Traditionally in some mythological stories the town is believed to be associated with the mythology of Hiranyakashipu and Prahlada mentioned in Bhagavata Purana.
Hindi: परंपरागत रूप से कुछ पौराणिक कहानियों में यह शहर हिरायानकशीपू और प्रहलाद की पौराणिक कथाओं के साथ भागवत पुराण में वर्णित है।
English: Traditionally in the areas bordering onto Afghanistan a new tribal chief or Taliban leader is chosen at an assembly or shura.
Hindi: परंपरागत तौर पर अफ़ग़ानिस्तान की सीमा से लगे कबायली इलाकों में किसी भी कबायली प्रमुख या तालिबान प्रमुख को एक बैठक या शूरा में चुना जाता है.
English: Traditionally it is considered auspicious to buy gold on Akshaya Tritiya.
Hindi: परंपरागत तौर पर अक्षय तृतीया के दिन सोने की खरीद को शुभ माना जाता है।
English: Traditionally it was the King's Island, from where the ancient royal dynasties ruled and where the palace was located.
Hindi: पारंपरिक रूप से यह राजा का द्वीप था, जहां से प्राचीन मालदीव राजकीय राजवंश शासन करते थे और जहाँ उनका महल स्थित था।
English: Traditionally known as Pampakshetra of Kishkindha, Hampi is situated on the southern bank of the river Tungabhadra.
Hindi: पारंपरिक रूप से किष्किंधा के पम्पा क्षेत्र के नाम से ज्ञात हम्पी, तुंगभद्रा नदी के दक्षिणी किनारे पर स्थित है।
English: Traditionally known as a vintner, a winemaker is a person engaged in making wine.
Hindi: परंपरागत रूप से इन्हें विंटनर के के नाम से जाना जाता है. वाइन के उत्पादन में शामिल व्यक्ति को वाइनमेकर कहा जाता है।
English: Traditionally municipalities in India have not treated urban transport as their core function.
Hindi: परंपरागत रूप से,भारत में नगरपालिकाएं शहरी परिवहन को अपना प्रमुख कामकाज नहीं मानती हैं.
English: Traditionally published books and e-books are one type of cultural content, but there are many others, such as self-published books, digital art, fanfiction, and fan art.
Hindi: परंपरागत रूप से प्रकाशित पुस्तकें और ई-पुस्तकें सांस्कृतिक कॉन्टेंट के एक प्रकार है, लेकिन अन्य कई इस तरह के स्वयं प्रकाशित पुस्तकें, डिजिटल कला, फेन्फिक्ष्न और प्रशंसक कला है।
English: Traditionally stated, the answer was, court manage ment, current developments in law, judgment writing, handling the ways of the Bar, solicitude for human rights of the impoverished.
Hindi: परंपरागत रूप से उत्तर था--न्यायालय का प्रबन्ध, विधि में हुए वर्तमान परिवर्तन निर्णय लेखन, बार के तौर तरीकों से निपटना, निर्धन व्यक्तियों के मानव अधिकारों के लिए उत्कण्ठा ।
English: Traditionally tax administrations paid limited attention to taxpayer service while performing the functions of regulator and enforcer of tax laws.
Hindi: परंपरागत रूप से कर प्रशासनों ने कर कानूनों के नियामक और प्रवर्तक के कार्यों को करते हुए करदाता सेवा पर सीमित ध्यान दिया।
English: Traditionally the Baheliya economic activity revolved around bird catching and selling honey.
Hindi: पारंपरिक रूप से बहेलियों की आर्थिक गतिविधि पक्षी को पकड़ने और शहद बेचने के इर्द-गिर्द घूमती थी।
English: Traditionally the body of the nadaswaram is made out of a tree called aacha Tamil . Hindi , although nowadays bamboo, sandalwood, copper, brass, ebony and ivory are also used.
Hindi: परंपरागत रूप से नादस्वरम का शरीर आच तमिल . हिंदी अंजन नामक वृक्ष से बना होता है, हालांकि आजकल बांस, चंदन, तांबा, पीतल, आबनूस और हाथी दांत भी उपयोग किए जाते हैं।
English: Traditionally the ceremony concludes with the hymn 'Abide With Me', said to be a favourite of Mahatma Gandhi and written by Scottish Anglican Henry Francis Lyte.
Hindi: पारंपरिक रूप से इस समारोह का समापन महात्मा गांधी के पसंदीदा गीत 'एबाइड विद मी' गीत के साथ होता रहा है जिसे स्कॉटिश हेनरी फ्रांसिस लाइट ने लिखा था।
English: Traditionally the cow, or cows, would stand in the field or paddock while being milked.
Hindi: परंपरागत रूप से गाय, दूध दुहते समय किसी मैदान या अहाते में खड़ी होती हैं।
English: Traditionally the inherited metabolic diseases were classified as disorders of carbohydrate metabolism, amino acid metabolism, organic acid metabolism, or lysosomal storage diseases.
Hindi: परंपरागत रूप से, वंशानुगत से मिला चयापचय रोगों की श्रेणियों इस तरह है - कार्बोहाइड्रेट चयापचय,अमीनो एसिड चयापचय, कार्बनिक एसिड चयापचय या ल्य्सोसोमल भंडारण के रोग.
English: Traditionally the new American president makes first phone calls to the leaders of two neighboring countries Canada and Mexico.
Hindi: परंपरागत तौर पर कोई भी नया अमेरिकी राष्ट्रपति पहली फोन कॉल अपने दो पड़ोसियों कनाडा और मैक्सिको को करता है।
English: Traditionally the region finds mention in various Hindu scriptures as Kedarkhand being home to the Garhwali people.
Hindi: परंपरागत रूप से इस क्षेत्र का केदारखंड के रूप में विभिन्न हिंदू ग्रंथों में उल्लेख मिलता है।