Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries out of eight groups presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
Hindi: प्रशासन के विभिन्न क्षेत्रों में अमूल- चूल परिवर्तन लाने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा सचिवों को विचार प्रस्तुत करने के लिए प्रोत्साहित किये जाने की निरंतरता में सचिवों के प्रथम समूह 8 समूहों में से ने ऊर्जा संरक्षण और दक्षता के संदर्भ में प्रधानमंत्री के समक्ष विचार और सुझाव प्रस्तुत किए।
English: As a follow-up to Prime Ministers exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Thursday 21st January, 2016, two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on a Accelerated Growth with Inclusion and Equity b Employment Generation Strategies, to the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री की ओर से शासन के विभिन्न क्षेत्रों में परिवर्तनकारी बदलाव के लिए नए विचारों के साथ आने के आह्वान के बाद बृहस्पतिवार 21 जनवरी, 2016 को सचिवों के दो समूहों ने अ समावेश और हिस्सेदारी के साथ तेज विकास और ब रोजगार सृजन रणनीति पर प्रधानंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को अपने विचार और सुझाव पेश किए।
English: As a follow-up to Prime Ministers exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, the first Group of Secretaries out of eight groups presented their ideas and suggestions on Energy Conservation and Efficiency to the Prime Minister.
Hindi: प्रशासन के विभिन्न क्षेत्रों में अमूल- चूल परिवर्तन लाने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा सचिवों को विचार प्रस्तुत करने के लिए प्रोत्साहित किये जाने की निरंतरता में सचिवों के प्रथम समूह 8 समूहों में से ने ऊर्जा संरक्षण और दक्षता के संदर्भ में प्रधानमंत्री के समक्ष विचार और सुझाव प्रस्तुत किए।
English: As a follow-up to the Make in India initiative launched by the Prime Minister, the Ministry of New and Renewable Energy  MNRE has announced organisation of the First Renewable Energy Global Investors Meet  Expo RE - INVEST on 15-17 February, 2015 in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा शुरू की गई मेक इन इंडिया पहल की अनुवर्ती कार्रवाई के रूप में नवीन एंड नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय ने पहली नवीकरणीय ऊर्जा वैश्विक निवेशक बैठक एवं प्रदर्शनी रि-इन्वेस्टमेंट का 15-17 फरवरी 2015 को दिल्ली में आयोजित करने की घोषणा की है।
English: As a follow-up to the successful Delhi International Renewable Energy Conference DIREC, 2010, the Ministry of New and Renewable Energy MNRE has announced the launch of the DIREC Report here today.
Hindi: अक्षय ऊर्जा सम्मेलन डीआईआरईस 2010 के सफल होने के बाद अगले कदम के रूप में नवीन एवं अक्षय मंत्रालय ने आज नई दिल्ली में डीआईआरईसी की रिपोर्ट शुरू करने की घोषणा की।
English: As a follow-up to the workshop, Synergie will organise road safety awareness programs in Mumbai schools.
Hindi: सिनर्जी मुंबई के स्कूलों में सड़क सुरक्षा जागरूकता कार्यक्रमों का आयोजन करेगा।
English: As a follow-up, ISRO hosted 02-member delegation on June 05-06, 2017 and discussed on potential cooperation in Earth Observation and Satellite Communication.
Hindi: इसी की अनुवर्ती कार्यवाही में इसरो ने 5-6 जून, 2017 को दो सदस्यीय शिष्टमंडल की मेजबानी के दौरान पृथ्वी पर्यवेक्षण और उपग्रह संचार में संभावित सहयोग के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: As a follow-up, Integrated Housekeeping Wing are also being set up in all the 16 zonal railways and roll-out plan for implementation has been made available to zonal railways.
Hindi: आगे की कार्रवाई के रूप में 16 क्षेत्रीय रेलवे में एकीकृत हाउसकीपिंग शाखा स्थापित की जा रही है और इसे लागू करने के लिए जोनल रेल को योजना उपलब्ध करा दी गई हैं।
English: As a follower of Chaitanya, Nityananda played a vital role in social matters concerning the new Vaishnava faith of toleration and liberalism.
Hindi: चैतन्य के अनुयायी के रूप में नित्यानंद ने सहनशीलता और औदार्य के नये वैष्णव मत से संबंधित सामाजिक मामलों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As a foreign Minister, Atal Bihari Vajpayee was the first person to speak in Hindi in the United Nations in 1977.
Hindi: विदेशमंत्री के रूप में 1977 में श्री वाजपेयी ने संयुक्त राष्ट्र में हिन्दी में भाषण दिया था।
English: As a foreign long-term strategic investor in India, ACSA said it is keen to invest in upcoming opportunities such as Jewar airport, where it bid with a local partner.
Hindi: भारत में लंबी अवधि के विदेशी रणनीतिक निवेशक होने के नाते एएससीए ने कहा है कि वह आगामी मौकों मसलन जेवर एयरपोर्ट में निवेश की इच्छुक है, जहां उसने स्थानीय साझेदार के साथ बोली लगाई है।
English: As a form of entertainment, magic easily moved from theatrical venues to television specials, which opened up new opportunities for deceptions, and brought stage magic to huge audiences.
Hindi: मनोरंजन के एक स्वरूप के रूप में, जादू आसानी से नाटकीय स्थलों से विशेष टेलीविजन कार्यक्रमों में परिवर्तित हो गया, जिससे छल करने के नए अवसर खुल गए और मंच जादू दर्शकों की विशाल संख्या के सामन पहुंच गया।
English: As a formal research tool, says Smithsonian magazine, bird banding began in 1899 when Danish schoolteacher Hans Christian Mortensen crafted his own metal bands, inscribed with his name and address, and placed them on 165 young starlings.
Hindi: स्मिथसोनियन पत्रिका कहती है कि पक्षियों का अध्ययन करने के लिए उन पर छल्ले बाँधने का चलन सन् 1899 में शुरू हुआ जब डेन्मार्क के एक स्कूल टीचर हान्स क्रिस्चियन मॉरटिनसन ने खुद धातु के छल्ले बनाए और उन पर अपना नाम और पता खोदकर तिलियर पक्षियों के 165 चूज़ों पर बाँध दिए ।
English: As a format, OTTs bring in 10 per cent of the film industrys revenue.
Hindi: एक फॉर्मेट के तौर पर ओटीटी फिल्म उद्योग के राजस्व का 10 फीसदी लेकर आया।
English: As a former BCCI president he is well aware why the mens team could not play a bilateral series with Pakistan last year.
Hindi: बीसीसीआइ का पूर्व अध्यक्ष होने के कारण वह अच्छी तरह से वाकिफ है कि भारतीय पुरुष टीम पिछले साल पाकिस्तान के खिलाफ द्विपक्षीय शृंखला नहीं खेल पाई थी।
English: As a former Chief of the Indian Navy, I feel strongly that it is critically important to clear any doubts about this entire incident.
Hindi: उन्होंने कहा,भारतीय नौसेना के पूर्व प्रमुख के तौर पर मैं दृढ़ता से महसूस करता हूं कि इस पूरी घटना पर किसी भी संदेह को दूर करना गंभीर रूप से महत्वपूर्ण है।
English: As a former Finance Minister, I think we should have done much more progress.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री होने के नाते मुझे लगता है कि हमें कुछ और प्रगति करनी चाहिए.
English: As a former IAS officer he served as Secretary to the President of India and as High Commissioner to South Africa and Sri Lanka, among other administrative and diplomatic posts.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के पूर्व सदस्य के रूप में, उन्होंने अन्य प्रशासनिक और कूटनीतिक पदों के बीच भारत के राष्ट्रपति के सचिव के रूप में और दक्षिण अफ्रीका और श्रीलंका के उच्चायुक्त के रूप में सेवा की।
English: As a former Parliamentary Affairs Minister I have studied it.
Hindi: संसदीय मामलों के पूर्व मंत्री होने के नाते, मैंने इसे पढ़ा है.
English: As a former Pharisee, Paul well knew that rigid rules laid down and imposed by those in authority stifle joy, whereas helpful suggestions offered by fellow workers increase it.
Hindi: एक भूतपूर्व फरीसी होने के कारण, पौलुस अच्छी तरह जानता था कि अधिकार में लोगों द्वारा बनाए और लादे गए सख़्त नियम आनन्द को दबा देते हैं, जबकि सहकर्मियों द्वारा पेश किए गए सहायक सुझाव इसे बढ़ा देते हैं ।
English: As a former Union minister, I am aware that prior permission has to be taken.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री के तौर पर मुझे मालूम है कि पहले अनुमति लेनी होती है।
English: As a former actor, Sivaprasad frequently dresses up as various characters Santa Claus, Lord Krishna, a Christian priest, and even Mahatma Gandhi to protest issues pertaining to the treatment of Andhra Pradesh by the Central government.
Hindi: एक पूर्व अभिनेता के रूप में, शिवप्रसाद केन्द्र सरकार द्वारा आंध्र प्रदेश के साथ बर्ताव से संबंधित मुद्दों का विरोध करने के लिए अक्सर भगवान कृष्ण, सांता क्लॉज, एक ईसाई पुजारी और यहाँ तक कि महात्मा गाँधी आदि के किरदारों में नजर आ चुके हैं।
English: As a former captain of India, I feel that if TNCA is unable to host the Under-19 games against England, Mumbai can host it as it has more international venues than any other city in India, the ex-chief selector said.
Hindi: पूर्व मुख्य चयनकर्ता वेंगसरकर ने कहा कि पूर्व भारतीय कप्तान होने के नाते मुझे लगता है कि अगर टीएनसीए इंग्लैंड के खिलाफ अंडर-19 मैचों की मेजबानी करने में अक्षम है तो मुंबई इसकी मेजबानी कर सकता है क्योंकि उसके पास भारत के किसी अन्य शहर से ज्यादा अंतरराष्ट्रीय आयोजन स्थल हैं।
English: As a former captain of India, I feel that if TNCA is unable to host the Under-19 games against England, Mumbai can host it as it has more international venues than any other city in India, the ex-chief selector told PTI today.
Hindi: पूर्व मुख्य चयनकर्ता वेंगसरकर ने कहा, पूर्व भारतीय कप्तान होने के नाते मुझे लगता है कि अगर टीएनसीए इंग्लैंड के खिलाफ अंडर 19 मैचों की मेजबानी करने में अक्षम है तो मुंबई इसकी मेजबानी कर सकता है क्योंकि उसके पास भारत के किसी अन्य शहर से ज्यादा अंतरराष्ट्रीय आयोजन स्थल हैं।
English: As a former chairman of the selection committee, I do agree that players workload should be taken into account but when it comes to India-Pakistan matches in which the cricket-loving people of India get so emotionally and sentimentally involved it makes it difficult to understand why such a decision was made, Patil wrote.
Hindi: चयन समिति के पूर्व चेयरमैन के रूप में मैं इस बात से सहमत हूं कि खिलाड़ी पर पड़ रहे दबाव को ध्यान में रखना चाहिए. लेकिन जब बात भारत-पाकिस्तान के दरम्यान मैचों की हो, जिनमें भारत के क्रिकेटप्रेमी भावनात्मक और संवेदनात्मक रूप से गहरे जुड़े होते हैं, तो यह समझना मुश्किल है कि ऐसा फैसला क्यों लिया गया.
English: As a former fast bowler I was appalled and outraged at what I witnessed, Hadlee said in a column written for Fairfax News.
Hindi: हैडली ने फेयरफैक्स न्यूज में अपने कालम में लिखा, एक पूर्व तेज गेंदबाज होने के नाते मैंने जो देखा उससे मैं भयभीत और नाराज हूं।
English: As a former maharaja of Patiala, Capt Amarinder Singh, by definition, must be in possession of considerable real estate.
Hindi: पटियाला के पूर्व महाराजा के तौर पर कैप्टन अमरिंदर सिंह के पास तो पर्याप्त अचल संपत्ति होनी चाहिए।
English: As a former minister, I got several projects sanctioned for the state.
Hindi: मैं जब मंत्री था तो मैंने राज्य के लिए अनेक परियोजनाएं मंजूर करवाईं.
English: As a former teacher, he was convinced that if India is to have a place on the high table of international community, it must achieve the highest possible position in the field of education.
Hindi: एक पूर्व शिक्षक के रूप में वह आश्वस्त हैं कि यदि भारत को अंतरराष्ट्रीय समुदाय की उच्च श्रेणी में स्थापित करना है तो इसे शिक्षा के क्षेत्र में यथासंभव सर्वोच्च स्थान हासिल करना चाहिए।
English: As a fortification, it suffered and successfully resisted two sieges during the Middle Ages. the first of them in 1343, during Peter IV of Aragon's campaign to reincorporate the Majorcan territories to the Crown of Aragon, and then again in 1391 during an anti-semitic peasant revolt.
Hindi: इस परिसर को एक युद्ध-दुर्ग के तौर पर नुकसान उठाना पड़ा है और सफलतापूर्वक मध्य युग के दौरान दो घेराव से जूज चुका है. उनमें से पहला 1343 में मयोर्का के पीटर चौथे का मयोर्का प्रदेशों को आरागॉन के मुकुट को पुनः सम्मिलित करने का अभियान और फिर पुन 1391 एक यहूदी-विरोधी सामी विद्रोह शामिल हैं।
English: As a founder - member of the Congress Socialist Party, he organised training camps with a view to building up cadre based activists.
Hindi: कांग्रेस समाजवादी दल के संस्थापक-सदस्य के रुप में उन्होंने संगठन-आधारित कार्यकर्ता तैयार करने के विचार से प्रशिक्षण शिविरों का आयोजन किया।
English: As a founder member of the GATT and the WTO, India has been an active participant in all the previous international trade negotiations and in all the three WTO ministerial meetings.
Hindi: गैट ' और ' विश्व व्यापार संगठन ' का संस्थापक सदस्य होने के नाते, भारत ने पिछली सभी अंतर्राष्ट्रीय व्यापार वार्ताओं और विश्व व्यापार संगठन की तीनों मंत्रिस्तरीय बैठकों में सक्रिय रूप से भाग लिया है।
English: As a founding member of APTA, India is committed to strengthening the APTA process through these concessions.
Hindi: आप्टा का एक संस्थापक सदस्य होने के नाते भारत इन रियायतों के जरिए आप्टा प्रक्रिया को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: As a founding member of United Nations, India is fully committed to the principles and purposes of the UN Charter.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक सदस्य के नाते भारत संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सिद्धांतों और लक्ष्यों के प्रति वचनबद्ध है।
English: As a founding member of the International SeaKeepers Society, Allen hosted its proprietary SeaKeeper 1000TM oceanographic and atmospheric monitoring system on all three of his megayachts.
Hindi: पॉल एलन द इंटरनेशनल सीकीपर्स सोसायटी के एक संस्थापक सदस्य भी थे और उनके पास अपनी सभी तीन विशालकाय नौकाओं पर इसकी प्रोप्राइटरी सीकीपर 1000टीएम समुद्र विज्ञान और वायुमंडलीय निगरानी प्रणाली का स्वामित्व भी है।
English: As a founding member of the United Nations, India strongly supports the purposes and principles of the UN and has made significant contributions in implementing the goals of the Charter, and the evolution of the UN's specialised programmes and agencies.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक सदस्य के रूप में भारत, संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों और सिद्धांतों का पुरजोर समर्थन करता है और चार्टर के उद्देश्यों को लागू करने तथा संयुक्त राष्ट्र के विशिष्ट कार्यक्रमों और एजेंसियों के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: As a founding member of the United Nations, India strongly supports the purposes and principles of the UN and has made significant contributions to implementing the goals of the Charter, and the evolution of the UN's specialised programmes and agencies.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के संस्थापक सदस्य के रूप में भारत, संयुक्त राष्ट्र के उद्देश्यों और सिद्धांतों का पुरजोर समर्थन करता है और चार्टर के उद्देश्यों को लागू करने तथा संयुक्त राष्ट्र के विशिष्ट कार्यक्रमों और एजेंसियों के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: As a founding member of this Council, Pakistan feels morally and ethically bound to prevent this from occurring.
Hindi: इस परिषद का संस्थापक सदस्य होने के नाते पाकिस्तान ऐसा होने से रोकने के लिए नैतिक रूप से बाध्य है।
English: As a founding member, India is part of several initiatives taken by the East Asia Summit to create an economic community in the region such as the Comprehensive Economic Partnership in East Asia CEPEA.
Hindi: पूर्वी एशिया में विस्तृत आर्थिक भागीदारी सीईपीईए जैसे आर्थिक समुदाय के सृजन में भारत ने अनेक पहल की हैं।
English: As a founding signatory of the UN Charter, India was part of that noble vision
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर के एक संस्थापक हस्ताक्षरकर्ता के रूप में भारत उस महान दृष्टिकोण का हिस्सा था
English: As a free-time activity, it can be performed by almost anybody, and as a motorsport in itself, it is one of the sports regulated by FIA under the name of CIK, permitting licensed racing for anyone from the age of 8 onward.
Hindi: एक मुक्त समय गतिविधि के रूप में, इसे लगभग किसी भी व्यक्ति के द्वारा संचालित किया जा सकता है और अपने आप में एक मोटरस्पोर्ट के रूप में यह एफआईए द्वारा विनियमित खेलों में से एक है सीआईके के नाम के तहत, जो 8 साल की उम्र से अधिक किसी भी व्यक्ति के लिए लाइसेंस रेसिंग की अनुमति देता है।
English: As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
Hindi: स्वतंत्रता सेनानी और एक प्रशासक के तौर पर भारत के प्रति उनकी सेवाएं अतुलनीय रहीं।
English: As a freelance journalist, she has been writing extensively on films, theatre, art and feminist issues, for publications like The Times group, The Telegraph, The Hindu and The Indian Express .
Hindi: एक फ्रीलांस पत्रकार के रूप में, उसने फिल्मों, थियेटर, कला और नारीवादी मुद्दों पर, द टाइम्स समूह, द टेलीग्राफ, द हिंदू और द इंडियन एक्सप्रेस जैसे प्रकाशनों के लिए खूब लिखती है।
English: As a friend I urge you to plan a visit to India with family soon and accept our hospitality, once the situation improves.
Hindi: एक मित्र के नाते, मेरा आपसे आग्रह है कि स्थिति सुधरने के बाद आप शीघ्र सपरिवार भारत यात्रा प्लान करें और हमारा आतिथ्य स्वीकार करें।
English: As a friend and neighbor, we attach the highest importance to Sri Lanka's economic progress.
Hindi: एक मित्र और पड़ोसी के नाते हम श्रीलंका की आर्थिक प्रगति को सर्वाधिक महत्वपूर्ण समझते हैं।
English: As a friend and neighbour, India is interested in a democratic, stable and prosperous Bangladesh.
Hindi: एक मित्र और पड़ोसी के नाते भारत यह चाहता है कि बंगला देश एक लोकतांत्रिक, स्थिर और खुशहाल देश हो।
English: As a friend and neighbour, India will always stand firmly beside Afghanistan.
Hindi: एक मित्र और पड़ोसी के रूप में भारत सदैव अफगानिस्तान के साथ मजबूती से खड़ा रहेगा।
English: As a friend and partner, we take immense pride in Vietnams spectacular achievements
Hindi: एक दोस्त और सहयोगी होने के नाते हम वियतनाम की शानदार उपलब्धियों पर गर्व महसूस करते हैं
English: As a friend, India takes great pride of Uzbekistans achievements.
Hindi: मित्र होने के नाते भारत को उज्बेकिस्तान की उपलब्धियों पर गर्व हैं।
English: As a friend, philosopher guide, the Government is ready to hold frank discussions, even on issues and problems, he said. Raksha Mantri expressed confidence that the Indian Defence Industry will touch newer heights and make India a major defence manufacturing hub.
Hindi: उन्होंने कहा, एक मित्र, दार्शनिक और मार्गदर्शक के रूप में सरकार विभिन्न मुद्दों एवं समस्याओं पर भी स्पष्ट चर्चा करने के लिए तैयार है। रक्षा मंत्री ने विश्वास जताया कि भारतीय रक्षा उद्योग नई ऊंचाइयों को छुएगा और भारत को एक प्रमुख रक्षा विनिर्माण केन्द्र में तब्दील कर देगा।
English: As a friendly neighbour and a developing nation, we in India share your sense of happiness on this important occasion.
Hindi: दोस्ताना पड़ोसी और विकासशील राष्ट्र के रूप में भारत इस महत्त्वपूर्ण अवसर पर आपकी खुशी में आपके साथ है ।
English: As a friendly neighbour and development partner, India has always stood beside the people of Myanmar with support and assistance when it was required.
Hindi: एक मैत्रीपूर्ण पड़ोसी और विकास साझीदार के रूप में,भारत सदैव आवश्यकता होने पर समर्थन और सहायता सहित म्यामां की जनता के साथ खड़ा हुआ है।
English: As a friendly neighbour, China hopes that all parties and sections in Pakistan can prioritise state and national interests, properly deal with their domestic affairs, maintain unity and stability, and keep focusing on the economic and social development, Lu said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक मित्र पड़ोसी होने के नाते चीन को उम्मीद है कि पाकिस्तान में सभी दल और वर्गराज्य और राष्ट्रीय हितों को प्राथमिकता में रख सकते हैं ओर अपने घरेलू मामलों से उचित तरीके से निपटेंगे, एकता और स्थिरता कायम रखेंगे और आर्थकि और सामाजिक विकास पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: As a fund manager, explain the markets in short for the novice investor?
Hindi: एक फंड मैनेजर के तौर पर नए निवेशकों के लिए बाजार के बारे में संक्षिप्त रूप में बताइए?
English: As a further complication, the amount of unburned gasoline in emissions can make exhaust unbearable to breathe well before a person loses consciousness.
Hindi: एक और जटिलता के रूप में उत्सर्जन में बिना दहन को प्राप्त हुई गैसोलीन व्यक्ति के चेतना शून्य होने से पहले ही धुआं निकासी को साँस लेने के लिए असहनीय बना सकती है।
English: As a further example of the parallel between ancient Babylon and modern religion, consider the following description taken from the same encyclopedia Her faithful believers call her by the sweetest names She is not only goddess and lady but also merciful mother, she who listens to prayers, she who intercedes... she who has given life to the universe and to humanity.
Hindi: प्राचीन बाबेलोन और आधुनिक धर्म के बीच अनुरूपता के एक और उदाहरण के तौर से, उसी एन्साइक्लोपीडिया से लिए गए निम्नलिखित वर्णन पर ग़ौर करें उसके विश्वसनीय भक्तजन उसे प्यारे - प्यारे नामों से बुलाया करते हैं वह न सिर्फ़ देवी और भद्र महिला है लेकिन करुणामय माँ भी, वह जो प्रार्थनाएँ सुनती है, मध्यस्थता करती है... जिसने विश्व और मानवता को ज़िंदगी दी है ।
English: As a further precaution, provision was made in the Constitution to the effect that, before the new linguistic policy was put into force two Presidential Commissions would be appointed, each after an interval of five years, to elicit public opinion about the various aspects of this policy, to consider it and then recommend to the president how this policy was to be implemented without harming either the legitimate interests of any section or the larger interest of the country.
Hindi: आगे सावधानी के रूप में सविधांन में इस उद्देश्य से प्रावधान किया गया कि नयी भाषा नीति को कार्यान्वित करने के पूर्व, इस नीति के विभिन्न पहलुओं के बारे में आम जनता के मत प्रकाश में लनाने और विचार करने के लिए राष्ट्रपति की ओर से दो आयोग नियुक्त किये जायेगें, प्रत्येक पांच वर्ष के अंतर से और तब राष्ट्रपति को सिफरिश की जायेगी कि किस प्रकार की नीति को क्रियान्वित किया जाना है।
English: As a further result of acid rain, in more than 4,000 of Swedens lakes, fish cannot now survive and the trout population in Norway is down to half of previous levels.
Hindi: अम्ल वर्षा का एक और परिणाम यह है कि अब मछलियाँ स्वीडन की ४,००० से अधिक झीलों में जीवित नहीं रह सकतीं और नॉरवे में मत्स्य संख्या अब पहले से आधी रह गयी है ।
English: As a further step towards reducing the compliance burden particularly on the small taxpayers having aggregate annual turnover  Rs.5 cr., the Councils earlier recommendation of allowing filing of returns on a quarterly basis with monthly payments by such taxpayers to be implemented w.e.f.01.01.2021
Hindi: विशेषकर छोटे कारोबारियों पर अनुपालन बोझ को कम करने की दिशा में एक और कदम के रूप में, कुल वार्षिक टर्नओवर 5 करोड़ रूपये से काम होने पर 01012021 से करदाताओं द्वारा मासिक भुगतान के साथ त्रैमासिक आधार पर रिटर्न दाखिल करने की अनुमति की सिफारिश को लागू किया जाना चाहिए
English: As a further support and incentive for the farmers using the services of Kisan Rail, Ministry of Railways and Ministry of Food Processing Industries have decided that the 50 subsidy on transportation of notified fruits and vegetables under Operation Greens TOP to Total scheme of MoFPI shall be granted directly to Kisan Rail for which MoFPI will provide necessary funds to Ministry of Railways.
Hindi: किसान रेल सेवाओं का उपयोग करते हुए किसानों को और मदद तथा प्रोत्साहन देने के लिए रेल मंत्रालय और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय ने अधिसूचित फलों और सब्जियों खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय की ऑपरेशन ग्रीन्स  टॉप टू टोटल योजना के तहत की ढुलाई में 50 प्रतिशत सब्सिडी देने का निर्णय लिया है
English: As a gas, formaldehyde is colorless and has a characteristic pungent, irritating odor.
Hindi: एक गैस के रूप में, फार्मल्डिहाइड रंगहीन है और इसमें एक विशेषता तेज, परेशान गंध है।
English: As a gas, water vapor is completely miscible with air.
Hindi: गैस के रूप में, जल वाष्प पूरी तरह हवा के साथ मिश्रय है।
English: As a general consequence of the war and in an effort to maintain international peace, the Allies formed the United Nations UN, which officially came into existence on 24 October 1945.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय शांति बनाए रखने के प्रयास के लिए, मित्र राष्ट्रों ने संयुक्त राष्ट्र का गठन किया, जो 24 अक्टूबर 1945 को अधिकारिक तौर पर अस्तित्व में आया।
English: As a general of the Maratha Empire, he commanded a force of 10,000 men, infantry and artillery.
Hindi: माराठा साम्राज्य के जनरल के रूप में वे पैदल सेना और तोपखाने के साथा 10,000 लोगों की सेना की कमान सम्भालते थे।
English: As a general practice one need to seek permission of concerned library to obtain a copy of the manuscripts from IGNCA collection.
Hindi: सामान्य व्यवहार के रूप में, इ.गाँ.रा.क.के. संग्रह से पांडुलिपियों की प्रतिलिपि प्राप्त करने के लिए संबद्ध लाइब्रेरी से अनुमति लेनी होगी।
English: As a general practice, one need to seek permission of concerned library to obtain a copy of the manuscript from IGNCA Collection.
Hindi: सामान्य प्रक्रिया के रूप में, इसके लिए इ.गाँ.रा.क.के. संग्रह से पांडुलिपि की प्रतिलिपि प्राप्त करने के लिए संबद्ध लाइब्रेरी से अनुमति लेनी होगी।
English: As a general practice, the sending Party will bear costs of international travel, lodging and boarding, while the receiving Party will offer local transportation.
Hindi: सामान्य व्यवहार के रूप में शिष्टमंडल भेजने वाला पक्ष अंतर्राष्ट्रीय भ्रमण, रहने और ठहरने संबंधी लागत वहन करेगा और स्वागतकर्ता पक्ष स्थानीय परिवहन लागत वहन करेगा।