Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The App has helped identify about 500,000 Bluetooth contacts.
Hindi: इसके लगभग 500,000 ब्लूटूथ संपर्कों की पहचान करने में मदद मिली है।
English: The App has inbuilt fitness tests for various age groups that helps to ascertain aspects such as flexibility, core strength and agility of students, the scores of which can then be used to identify students who have the prospect of taking up sport at the professional level.
Hindi: यह ऐप विभिन्न आयु वर्गों का फिटनेस परीक्षण करता है जिससे लचीलेपन, उनकी मूल ताकत और छात्रों की फुर्ती जैसे पहलुओं का पता लगाने में मदद मिलती है, इसके स्कोर के आधार पर उन छात्रों की पहचान की जा सकती है, जो पेशेवर स्तर पर खेल सकते हैं।
English: The App has over 114 million users as on 26th May, which is more than any other Contact Tracing App in the world
Hindi: 26 मई तक ऐप के 114 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ता हैं जो कि दुनिया में किसी भी अन्य कॉन्टेक्ट ट्रेसिंग ऐप से अधिक है
English: The App has over 114 million users as on 26th May, which is more than any other Contact Tracing App in the world.
Hindi: 26 मई तक ऐप के 114 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ता हैं जो कि दुनिया में किसी भी अन्य कॉन्टेक्ट ट्रेसिंग ऐप से अधिक है।
English: The App helps linking of bank neutral FASTag to bank account of customer's choice.
Hindi: ऐप फास्टैग को ग्राहक की पसंद के बैंक खाते से जोडऩे में मदद करता है।
English: The App helps linking of bank neutral FASTag to bank account of customers choice.
Hindi: यह ऐप बैंक न्यूट्रल फास्टैग को ग्राहक की पसंद के बैंक खाते में जोड़ने में मदद करता है।
English: The App is aimed at augmenting the initiatives of the Government of India, in proactively reaching out to and informing the users of the app regarding risks, best practices and relevant advisories pertaining to the containment of COVID-19.
Hindi: ऐप का उद्देश्य कोविड-19 से संबंधित जोखिमों, सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रासंगिक सलाह के संबंध में एप्लिकेशन के उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने और लगातार सूचना देने के लिए भारत सरकार की पहल को बढ़ावा देना है।
English: The App is aimed at augmenting the initiatives of the Government of India, in proactively reaching out to and informing the users of the app, regarding risks, best practices and relevant advisories pertaining to the containment of COVID-19.
Hindi: ऐप का उद्देश्य भारत सरकार की पहल को बढ़ावा देते हुए कोविड-19 से संबंधित जोखिमों, सर्वोत्तम कार्य प्रणालियों और प्रासंगिक सलाह को ऐप के उपयोगकर्ताओं तक पहुंचाना और उन्हें इसकी सूचना देना है। सत्र के समापन पर, डॉ.
English: The App is available at following links for download
Hindi: यह एप डाउनलोड के लिए निम्नलिखित लिंक्स पर उपलब्ध है
English: The App is available in 12 languages and on Android, iOS and KaiOS platforms
Hindi: यह ऐप 12 भाषाओं और एंड्रॉयड, आईओएस एवं केएआईओएस प्लेटफार्म पर उपलब्ध है
English: The App is available in 12 languages and on Android, iOS and KaiOS platforms.
Hindi: यह ऐप 12 भाषाओं और एंड्रॉयड, आईओएस एवं केएआईओएस प्लेटफार्म पर उपलब्ध है।
English: The App is based on a next generation e-ticketing system.
Hindi: यह ऐप नयी पीढ़ी की ई-टिकटिंग प्रणाली पर आधारित है।
English: The App is compatible with all Android  Window  ioS based mobile phone.
Hindi: यह एप सभी एंड्रोइड विंडो आईओएस आधारित मोबाइल फोन के अनुरूप है ।
English: The App is designed to streamline the process of data reporting at AB-Health and Wellness Centres.
Hindi: इस ऐप को एबी- स्वास्थ्य एवं तंदुरूस्ती केंद्रों में स्वास्थ्य संबंधी आंकड़े जमा करना की प्रक्रिया को कारगर बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
English: The App is developed by National Payments Corporation of India NPCI, based on the Unified Payment Interface UPI.
Hindi: यूपीआई यानी यूनीफाइड पेमेंट इंटरफेस एकीकृत भुगतान इंटरफेस को नेशनल पेमेन्ट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआई ने रिलीज किया है. यह मोबाइल ऐप के माध्यम से संचालित किया जाता है.
English: The App is found at Google Play Store.
Hindi: नया ऐप गूगल प्ले स्टोर में उपलब्ध है।
English: The App is in English and 10 Indian languages and will enable the weavers located at any corner of the country to apply for Handloom Mark registration through the comfort of their homes by click of a button on their mobiles
Hindi: ऐप अंग्रेजी और 10 भारतीय भाषाओं में उपलब्ध है और इसके द्वारा देश के किसी भी हिस्से में स्थित बुनकर अपने मोबाइल से हैंडलूम मार्क पंजीकरण के लिए आवेदन कर सकेंगे
English: The App is in English and 10 Indian languages and will enable the weavers located at any corner of the country to apply for Handloom Mark registration through the comfort of their homes by click of a button on their mobiles.
Hindi: ऐप अंग्रेजी और 10 भारतीय भाषाओं में उपलब्ध है और इसके द्वारा देश के किसी भी हिस्से में स्थित बुनकर अपने मोबाइल से हैंडलूम मार्क पंजीकरण के लिए आवेदन कर सकेंगे।
English: The App presently covers seven programs of the Ministry of Rural Development.
Hindi: इस ऐप में इस समय ग्रामीण विकास मंत्रालय के सात कार्यक्रमों को शामिल किया गया है।
English: The App was finalised after Beta trials lasting 60 days.
Hindi: 60 दिनों के परीक्षण के बाद एप्लीकेशन को अंतिम रूप दिया गया।
English: The App will allow traders to access all the relevant information about their consignment and port related updates regarding traffic and weather, on their fingertips.
Hindi: इस ऐप की बदौलत व्यापारी अपनी खेप तथा बंदरगाह के यातायात और मौसम संबंधी अपडेट के बारे में सभी प्रकार की उपयुक्त जानकारी आसानी से प्राप्त कर सकेंगे।
English: The App will also help the respective ULB nodal officer to verify and approve the application thereby significantly reducing the processing time for applicants.
Hindi: यह एप संबंधित शहरी स्थानीय निकाय के नोडल अधिकारी को आवेदन के सत्यापन और मंजूरी में भी मदद करेगी जिससे आवेदकों के लिए प्रक्रिया समय को बहुत अधिक कम किया जा सकेगा।
English: The App will assist in conducting countrywide online training of NCC cadets
Hindi: यह ऐप एनसीसी कैडेटों के देशव्यापी ऑनलाइन प्रशिक्षण के संचालन में सहायता करेगा
English: The App will assist in conducting countrywide online training of NCC cadets.
Hindi: यह ऐप एनसीसी कैडेटों के देशव्यापी ऑनलाइन प्रशिक्षण के संचालन में सहायता करेगा
English: The App will be a part of Digital India program, already launched by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi and will be linked with Soil Health scheme for bringing access to new technologies to rural India.
Hindi: यह ऐप प्रधानमंत्री द्वारा शुरू किए गए डिजिटल इंडिया कार्यक्रम का ही हिस्सा होगा और इसे ग्रामीण भारत के लिए नई प्रौद्योगिकियों के उपयोग में लाने के लिए मृदा स्वास्थ्य योजना के साथ जोड़ा जाएगा।
English: The App will be available on Android and iOS.The app was launched by the Chairman, JNPT in presence of the stakeholders.
Hindi: यह ऐप एंड्रॉइड और आईओएस पर उपलब्ध होगा। इस ऐप को जेएनपीटी के अध्यक्ष हितधारकों की उपस्थिति में लॉन्च किया।
English: The App will be connected with Google Map where shared information can been seen by the users
Hindi: इस ऐप को गूगल मैप से जोड़ा जाएगा जहां उपयोगकर्ता साझा जानकारियों को देख सकता है
English: The App will be connected with Google Map where shared information can been seen by the users.
Hindi: इस ऐप को गूगल मैप से जोड़ा जाएगा जहां उपयोगकर्ता साझा जानकारियों को देख सकता है।
English: The App will be launched very shortly.
Hindi: ये ऐप शीघ्र ही शुरू किया जाएगा।
English: The App will help the Government take necessary timely steps for assessing risk of spread of COVID-19 infection, and ensuring isolation where required.
Hindi: ऐप कोविड-19 संक्रमण के प्रसार के जोखिम का आकलन करने और आवश्यक होने पर एकांतवास सुनिश्चित करने के लिए सरकार के समय पर कदम उठाने में मदद करेगा।
English: The App will help the government take necessary- and timely steps for assessing the risk of spread of COVID-19 infection, and ensuring isolation where required.
Hindi: यह ऐप सरकार को भी कोविड-19 के संक्रमण के प्रसार के जोखिम का आकलन करने और जरूरत पडऩे पर लोगों को अलग रखने के समय पर कदम उठाने में मदद करेगा ।
English: The App will keep updating the relevant information at regular intervals, so that traders are abreast with the latest updates.
Hindi: यह ऐप नियमित अंतराल पर उपयुक्त जानकारी को अद्यतन करता रहेगा, ताकि व्यापारी नवीनतम जानकारी से लैस रहें।
English: The App will provide details of plan, progress of various activities, the proposed timelines, area-wise work plan etc. for better information dissemination.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से योजना के विवरण, विभिन्न गतिविधियों की प्रगति, प्रस्तावित समय-सीमा और बेहतर सूचना प्रसार के लिए क्षेत्र-वार कार्य योजना आदि की जानकारी मिल सकेगी।
English: The App works on both online as well as offline modes.
Hindi: यह एप ऑनलाइन एवं ऑफलाइन दोनों ही स्थितियों में कार्य करता है।
English: The App works on radio signal technique and sends s in case it's user comes in contact with any Corona positive person.
Hindi: ये एप रेडियो सिगनल तकनीक पर काम करता है और उपयोग करने वाले व्यक्ति के किसी भी कोरोना पॉजिटिव व्यक्ति के सम्पर्क में आने पर अलर्ट करता है।
English: The App, called 'AarogyaSetu', joins Digital India for the health and well-being of every Indian.
Hindi: आरोग्यसेतु नाम का यह ऐप प्रत्येक भारतीय के स्वास्थ्य और कल्याण के लिए डिजिटल इंडिया से जुड़ा है।
English: The App, called AarogyaSetu joins Digital India for the health and well-being of every Indian.
Hindi: आरोग्यसेतु नाम का यह ऐप प्रत्येक भारतीय के स्वास्थ्य और कल्याण के लिए डिजिटल इंडिया से जुड़ा है।
English: The App, named Dr Harsh Vardhan, focuses on his social public activities and involvement of citizens in Green Good Deeds movement, which urges people to perform at least one Green Good Deed every day.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन नामक इस एप के तहत उनकी सामाजिक एवं सार्वजनिक गतिविधियों के साथ-साथ ग्रीन गुड डीड्स अभियान में नागरिकों की भागीदारी पर ध्यान केन्द्रित किया गया है। इस अभियान के तहत लोगों से प्रति दिन हरियाली से जुड़ा कम से कम एक उत्तम कार्य करने का अनुरोध किया गया है।
English: The AppCensus service helps users to find out what personal data apps collect and where they send it.
Hindi: ऐपसेन्सस सर्विस उपयोगकर्ताओं को यह पता लगाने में मदद करती है कि व्यक्तिगत डेटा ऐप क्या एकत्र कर रहे हैं और वे इसे कहां भेजते हैं।
English: The Apparel Export Promotion Council has organized an India pavilion and 22 participants from Delhi, Jaipur, Gurgaon, Noida , Mumbai and Tirupur are displaying whole range of apparels covering womens wear, menswear and kidswear.
Hindi: एपेक ने भारतीय मंडप का आयोजन किया है और इसमें दिल्ली, जयपुर, गुड़गांव, नोएडा, मुम्बई और तिरूपुर के 22 निर्यातक विभिन्न प्रकार के वस्त्र प्रदर्शित कर रहे हैं, जिनमें महिलाओं, पुरुषों और बच्चों के कपड़े शामिल हैं ।
English: The Apparel Training  Design Centre ATDC under the Education  Training Initiatives of Apparel Export Promotion Council AEPC is going to set up Indias first Technology Innovation Research Centre at the ATDC-Training of Trainers Academy, Gurgaon, in collaboration with JUKI India Pvt. Ltd. This Centre will demonstrate leading edge technologies and undertaking applied research.
Hindi: परिधान निर्यात संवर्धन परिषद एईपीसी के शिक्षण और प्रशिक्षण पहल के तहत जेयूकीआई इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के सहयोग के साथ परिधान प्रशिक्षण और डिजायन केन्द्र एटीडीसी गुड़गांव स्थित एटीडीसी प्रशिक्षण अकादमी में भारत के प्रथम प्रौद्योगिकी नवाचार अनुसंधान केन्द्र की शुरुआत करने जा रहा है।
English: The Apparel and Garment Making centers are a reflection of the commitment of the Government to create new opportunities for the youth under Make in India scheme of the Government of India.
Hindi: कपड़ा केंद्रों का निर्माण मेक इन इंडिया के तहत युवाओं के लिए नए अवसरों के सृजन के सरकार की प्रतिबद्धता के सबूत हैं।
English: The Appeal of Donald Trump
Hindi: डोनल्ड ट्रंप की मांगें
English: The Appellant awarded the contracts to the Respondent by their telegram dated 09. 01. 1981. C The delivery of the ordered stores was to be completed by 31. 03. 1981 but the Respondent failed to supply the said goods.
Hindi: अपीलार्थी ने उनके ०९. ०१. १९८१ दिनांकित तार द्वारा प्रत्यर्थी को ठेके प्रदान किए. सी आर्डर दिए गए भण्डार की सुपुर्दगी ३१. ०३. १९८१ पर पूरी हो जानी चाहिए थी, लेकिन प्रत्यर्थी कथित माल की आपूर्ति करने में विफल रहा.
English: The Appellant came and poured acid over her head and face.
Hindi: अपीलार्थी आया और उसने उसके सिरऔरचेहरेपर तेजाब डाल दिया ।
English: The Appellant will pay Rs. 15,000 for the costs of the respondent, while bearing their own costs.
Hindi: अपीलार्थी अपने खर्चे वहन करते हुए प्रत्यर्थी के खर्चे के लिए 15,000 -रुपए का भुगतान करेगा ।
English: The Appellant-Insurance Company
Hindi: अपीलकर्ता-बीमा कंपनी
English: The Appellants will therefore will pay to each of the Respondents a sum of Rs. 1500-by way of cost of this appeal.
Hindi: अतः, अपीलार्थी इस अपील के खर्चे के द्वारा प्रत्येक प्रत्यर्थी को 1500-रुपए की रकम अदा करेंगे ।
English: The Appellate Authority shall pass speaking order on this aspect within 8 weeks from today.
Hindi: अपीलीय प्राधिकारी इस पहलू पर आज से 8 सप्ताह के भीतर वचनीय आदेश पारित करेगा.
English: The Appellate Board, after hearing the parties and after making such further enquiry as it thinks fit, can confirm or modify or set aside the adjudication order.
Hindi: बोर्ड, संबंधित पक्षों को सुनने और जो अलिखित जांच उचित समझे वह कराने के बाद, अधिनिर्णय के आदेश की पुष्टि कर सकता है, उसमें उपांतर कर सकता है या उसे अपास्त कर सकता है.
English: The Appellate Court
Hindi: अपीलीय न्यायालय
English: The Appellate Division has jurisdiction to hear appeals from the High Court Division.
Hindi: उच्च न्यायालय वाभाग की अपीलों पर सुनवाई करने का अधिकार अपीलीय विभाग के अधिकारक्षेत्र में हैं।
English: The Appellate Tribuna 7 may, after giving the parties to the appeal, an opportunity of being heard, pass such orders thereon as it thinks fit, confirming, modifying or annulling the decision order appealed against or may refer the case back to the authority which passed such decision or order with such directions as the Appellate Tribunal may think fit, for a fresh adjudication or decision, as the case may be, after taking additional evidence, if necessary.
Hindi: अपील अधिकरण, अपील के पक्षकारों को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात्, जिस विनिश्चय या आदेश के विरुद्ध अपील कीगईहै, उसकी पुष्टि, उसका उपान्तरण याउसे बातिल करते हुएउसपरऐसे आदेश पारित करसकेगाजोवहठीक समझता है, अथवा उसमामलेकेऐसे निदेशों के अनुसार जो अपील अधिकरण उचित समझे औरयदि आवश्यक हो, अतिरिक्त साक्ष्य लेने के पश्चात्, यथा स्थिति, नएसिरे से न्यायनिर्णयन या विनिश्चय के लिएउस प्राधिकारी कोपुनः निर्दिष्टकर सकेगा जिसने ऐसा विनिश्चय या आदेश दिया था।
English: The Appellate Tribunal for Electricity APTEL on Wednesday directed a Gautam Adani firm to restore and maintain the 1,424 MW power supply to Haryana without interruption.
Hindi: बिजली के अपीलीय ट्रिब्यूनल एपीटीईएल ने अदानी पावर को हरियाणा में 1424 मेगावाट बिजली की आपूर्ति बहाल करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Appellate Tribunal has been constituted under the Electricity Act as an Appellate body to hear the Appeals arising out of the orders of the Central and State Electricity Regulatory Commissions.
Hindi: विद्युत अधिनियम के तहत एक अपीलीय निकाय के तौर पर अपीलीय ट्रिब्यूनल का गठन किया गया है, ताकि केन्द्र एवं राज्य विद्युत नियामक आयोगों के फैसलों के खिलाफ अपीलों की सुनवाई की जा सके।
English: The Appellate Tribunal has then to pass such orders are necessary to dispose of the case in conformity with such judgment.
Hindi: तब अपील अधिकरण ऐसे आदेश पारित करेगाजैसे मामले कोऐसे निर्णय के अनुरूप निपटाने के लिए आवश्यक
English: The Appellate Tribunal has, accordingly, framed its own rules called the Income Tax Appellate Tribunal Rules, 1963.
Hindi: तदनुसार, अपीलीय अधिकरण ने अपने नियम बनाए हैं जिन्हें आयकर अपीलीय अधिकरण नियम, 1963 कहा जाता है ।
English: The Appellate Tribunal has, accordingly, framed its own rules called the Income-tax Appellate Tribunal Rules, 1963.
Hindi: तदनुसार, अपीलीय अधिकरण ने अपने नियम बनाए हैं जिन्हें आयकर अपीलीय अधिकरण नियम, 1963 कहा जाता है ।
English: The Appellate Tribunal has, accordingly, framed its own rules called the Incometax Appellate Tribunal Rules, 1963.
Hindi: तदनुसार, अपीलीय अधिकरण ने अपने नियम बनाए हैं जिन्हें आयकर अपीलीय अधिकरण नियम, 1963 कहा जाता है ।
English: The Appellate Tribunal is also deemed to be a Civil Court for all the purposes of Section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure 1973.
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता 1973 की धारा 195 और अध्याय 26 के प्रयोजनार्थ अधिकरण को सिविल न्यायालय माना जाता है.
English: The Appellate Tribunal may admit an appeal or permit the filing of a memorandum of cross-objections after the expiry of the relevant period referred to in sub-section 1 or sub-section 2 or sub-section 2A, if it is satisfied that there was sufficient cause for not presenting it within that period.
Hindi: अपील अधिकरण उपधारा 1 या उपधारा 2 या उपधारा 2क में निर्दिष्ट सुसंगत अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी अपील को ग्रहण कर सकेगा या प्रति-आक्षेपों का ज्ञापन दाखिल करने की अनुज्ञा दे सकेगा, यदि उसका समाधान हो जाता है कि उसे अवधि के भीतर उसे पेश न करने के लिए पर्याप्त कारण था।
English: The Appellate Tribunal may admit an appeal or permit the filing of a memorandum of cross-objections after the expiry of the relevant period referred to in sub-section 3 or sub-section 4, if it is satisfied that there was sufficient cause for not presenting it within that period.
Hindi: अपील अधिकरण उपधारा 3 या उपधारा 4 में निर्दिष्ट सुसंगत अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी अपील को ग्रहण करेगा या प्रत्याक्षेपों का ज्ञापन फाइल करने की अनुज्ञा दे सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि उस अवधि के भीतर उसे पेश न करने के लिए पर्याप्त कारण था।
English: The Appellate Tribunal may, after giving both parties to the appeal an opportunity of being heard, pass such orders thereon as it thinks fit, and any such orders may include an order enhancing the assessment or penalty 
Hindi: अपील अधिकरण द्वारा, अपील के दोनों पक्षकारों को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात, उस पर ऐसे आदेश पारित किए जा सकेंगे जो वह उचित समझे और ऐसे किन्हीं आदेशों के अंतर्गत ऐसा आदेश भी आएगा जिसके द्वारा निर्धारण या शास्ति में वृद्धि की जाती है
English: The Appellate Tribunal may, after giving the appellant and the competent authority an opportunity of being heard, pass such orders thereon as it thinks fit.
Hindi: अपील अधिकरण, अपीलार्थी और सक्षम प्राधिकारी को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् उस पर ऐसे आदेश पारित कर सकेगा, जो वह ठीक समझे।
English: The Appellate Tribunal may, at any time within 17six months from the end of the month in which the order was passed, with a view to rectifying any mistake apparent from the record, amend any order passed by it under sub-section 1, and shall make such amendment if the mistake is brought to its notice by the assessee or the Assessing Officer 
Hindi: अपील अधिकरण, उस मास के, जिसमें आदेश पारित किया गया था, अंत से छह मासके भीतर किसी समय उपधारा 1 के अधीन उसके द्वारा पारित किसी आदेश का संशोधन, किसी ऐसी भूल को ठीक करने की दृष्टि से कर सकेगा जो अभिलेख से प्रकट है और यदि भूल की ओर उसका ध्यान निर्धारिती या निर्धारण अधिकारी द्वारा दिलाया जाता है तो ऐसा संशोधन करेगा
English: The Appellate Tribunal may, at any time within thirty days from the date of the order, with a view to rectifying any mistake apparent from the record, amend any order passed by it under sub-section 4 and shall make such amendment if the mistake is brought to its notice by the appellant or the competent authority 
Hindi: अपील अधिकरण, आदेश की तारीख से तीस दिन के अन्दर किसी भी समय, अभिलेख से प्रकट होने वाली किसी भूल का सुधार करने की दृष्टि से, उपधारा 4 के अधीन अपने द्वारा पारित आदेश का संशोधन कर सकेगा और यदि अपीलार्थी या सक्षम प्राधिकारी द्वारा भूल उसकी जानकारी में लार्इ जाती है, तो ऐसा संशोधन करेगा
English: The Appellate Tribunal may, if it is satisfied that the applicant was prevented by sufficient cause from presenting the application within the period specified in sub-section 1, allow it to be presented within a further period not exceeding thirty days.
Hindi: यदि अपील अधिकरण का यह समाधान हो जाता है कि आवेदक, आवेदन को उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर पेश करने से पर्याप्त कारण से निवारित हो गया था तो वह उसे तीस दिन से अनधिक अतिरिक्त अवधि के भीतर पेश करने की अनुज्ञा दे सकेगा।
English: The Appellate Tribunal or Court, hearing such appeal or reference, shall have regard to the orders, instructions or directions issued under sub-section 1 and the circumstances under which such appeal or application for reference was filed or not filed in respect of any case.
Hindi: ऐसी अपील या निर्देश की सुनवार्इ करने वाला अपील अधिकरण या न्यायालय उपधारा 1 के अधीन जारी किए गए आदेशों, अनुदेशों या निदेशों और उन परिस्थितियों का ध्यान रखेगा जिनके अधीन किसी मामले के बाबत ऐसी अपील या निर्देश के लिए आवेदन फाइल किया गया था या नहीं किया गया था।
English: The Appellate Tribunal shall consider all contentions of the petitioners and pass a reasoned and speaking order in accordance with law.
Hindi: अपील अधिकरण याचियों के सभी प्रतिवादों पर विचार करेगा और विधि के अनुसार एक सुविवेचित और आख्यापक आदेश पारित करेगा.
English: The Appellate Tribunal shall fix a day and place for the hearing of the appeal and shall give notice of the same to the appellant and to the competent authority.
Hindi: अपील अधिकरण अपील की सुनवार्इ के लिए दिन और समय नियत करेगा और अपीलार्थी को और सक्षम प्राधिकारी को उसकी सूचना देगा।
English: The Appellate Tribunal shall send a copy of any orders passed under this section to the appellant and to the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: अपील अधिकरण इस धारा के अधीन पारित आदेशों की एक प्रति अपीलार्थी और प्रधान आयुक्त या आयुक्त को भेजेगा।
English: The Appellate Tribunal shall send a copy of any orders passed under this section to the assessee and to the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: अपील अधिकरण इस धारा के अधीन पारित किन्हीं आदेशों की प्रति निर्धारिती को और प्रधान आयुक्त या आयुक्त को भेजेगा।
English: The Appellate Tribunal shall, for the purpose of discharging its functions, have all the powers which are vested in the income-tax authorities referred to in section 131, and any proceeding before the Appellate Tribunal shall be deemed to be a judicial proceeding within the meaning of sections 193 and 228 and for the purpose of section 196 of the Indian Penal Code 45 of 1860, and the Appellate Tribunal shall be deemed to be a civil court for all the purposes of section 195 and Chapter V of the Code of Criminal Procedure, 1898 5 of 1898.
Hindi: अपील अधिकरण को अपने कृत्यों का निवर्हन करने के प्रयोजन के लिए वे सब शक्तियां प्राप्त होंगी, जो धारा 131 में निर्दिष्ट आय-कर प्राधिकारियों में निहित हैं और अपील अधिकरण के समक्ष कोर्इ भी कार्यवाही भारतीय दण्ड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 193 और 228 के अर्थ में और धारा 196 के प्रयोजनों के लिए न्यायिक कार्यवाही समझी जाएगी और अपील अधिकरण को दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1898 1898 का 5 की धारा 195 और अध्याय 35 के सब प्रयोजनों के लिए सिविल न्यायालय समझा जाएगा।
English: The Appellate Tribunal then passes such orders as are necessary to dispose of the case in conformity with such judgment.
Hindi: तब अपील अधिकरण ऐसे आदेश पारित करेगाजैसे मामले कोऐसे निर्णय के अनुरूप निपटाने के लिए आवश्यक
English: The Appellate will have a President and one or more Vice-Presidents as may be necessary.
Hindi: अपील अधिकरण में एक अध्यक्ष और आवश्यकतानुसार एक या अधिक उपाध्यक्ष कारिता प्रदान कीगईहै ।
English: The Appian Way on which Paul traveled on his way to Rome
Hindi: एपीयन मार्ग जिस पर पौलूस ने रोम जाते हुए सफर किया
English: The Apple AirPods Pro is priced at Rs 24,900 in India.
Hindi: भारत में एप्पल वायरलेस ईयरबड्स की कीमत 24,900 रुपये रखी गयी है।
English: The Apple App Store was only a few months old.About 70 per cent of smartphones sold at the time had operating systems offered by BlackBerry and Nokia.
Hindi: तब एप्पल स्टोर कुछ ही महीने पुराना था और उस समय बिकने वाले 70 फीसदी स्मार्टफोन्स में ब्लैकबेरी या नोकिया के ऑपरेटिंग सिस्टम्स होते थे.
English: The Apple CEO will be meeting Tata Group Chairman Cyrus Mistry and others during the day, it is learnt.
Hindi: पता चला है कि एप्पल से सीईओ बुधवार को ही टाटा ग्रुप के चेयरमैन साइरस मिस्त्री और और दूसरे बड़े कारोबारियों से मिलने वाले हैं।
English: The Apple Pencil needs to be bought separately and will cost Rs 7,600.
Hindi: वहीं एप्पल पेंसिल की कीमत 7,600 रुपये होगी और इसे अलग से खरीदना होगा।
English: The Apple Watch Series 3 is available in India in three variants.
Hindi: एप्पल वॉच सीरीज 3 सेल्युलर एडिशन भारत में बिक्री के लिए उपलब्ध हो गई है।
English: The Apple Watch Series 4 also comes in the 44mm and 40mm sizes.
Hindi: इसे 40 एमएम और 44 एमएम साइज में लॉन्च किया जाएगा, इन्हीं साइज में एपल वॉच सीरीज 4 भी उपलब्ध है।
English: The Apple Watch Series 4 is priced from 399.
Hindi: एप्पल वॉच सीरीज़ 4 की कीमत 399 डॉलर से शुरू है।
English: The Apple Watch Series 5 GPS version starts at Rs 40,900 and Apple Watch Series 5 GPS plus Cellular models starts at Rs 49,900.
Hindi: एपल वाच सीरीज 5 जीपीएस की कीमत 40,900 रुपये और एपल वाच सीरीज 5 जीपीएस और सेल्युलर की कीमत 49,900 रुपये से शुरू होगी.