Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done?
Hindi: हालांकि, अगर आप असल में लोगों से बात करें और यहां तक कि अपने आपसे सवाल करें, और आप खुद से पूछें, आप कहाँ जाना चाहेंगे जब आपको सच मैं कुछ काम पूरा करना हो?
English: However, if you approach this construction site from behind, through one of the lanes next to the INA market, you reach the location over which a recent battle of citizen dwelling versus government housing took place
Hindi: लेकिन अगर आप इस निर्माण स्थल पर पीछे से जाते हैं, आईएनए मार्केट के बगल की किसी गली से, तो आप उस जगह पर पहुंच जायेंगे जहां हाल ही में नागरिक आवास बनाम सरकारी आवास पर संघर्ष हुआ है
English: However, if you approach this construction site from behind, through one of the lanes next to the INA market, you reach the location over which a recent battle of citizen dwelling versus government housing took place.
Hindi: लेकिन अगर आप इस निर्माण स्थल पर पीछे से जाते हैं, आईएनए मार्केट के बगल की किसी गली से, तो आप उस जगह पर पहुंच जायेंगे जहां हाल ही में नागरिक आवास बनाम सरकारी आवास पर संघर्ष हुआ है.
English: However, if you are buying such plans for this specific purpose, make sure you have adequate coverage preferably through a level term cover plan.
Hindi: हालांकि, यदि आप खास तौर पर इसी उद्देश्य के लिए ऐसी योजनाएं खरीद रहे हैं, तो सुनिश्चित कर लें कि आपके पास लेवल टर्म कवर प्लान के माध्यम से पर्याप्त कवरेज है।
English: However, if you are looking at safety, then we advise that you should stay away from stocks and equity mutual funds.
Hindi: हालांकि, अगर आप सुरक्षा को देख रहे हैं, तो हम सलाह देते हैं कि आपको स्टॉक और इक्विटी म्यूचुअल फंड से दूर रहना चाहिए।
English: However, if you break the deposit you would receive only 4 per cent during the period.
Hindi: अब अगर आप एफडी को तोड़ते हैं तो आपको इस अवधि के दौरान केवल 4 प्रतिशत प्राप्त होगा।
English: However, if you can take some risk on equity investments and are prepared to hold your investments for a longer tenure, consider investing a portion of your corpus in balanced funds such as HDFC Prudence, DSPBR Balanced or Tata Balanced
Hindi: हालांकि अगर आप शेयर में निवेश का थोड़ा जोखिम उठा सकते हैं और लंबे समय के लिए निवेश कर सकते हैं, तो अपनी पूंजी का कुछ हिस्सा बैलेंस्ड फंड जैसे एचडीएफसी प्रूडेंश, डीएसपीबीआर बैलेंस्ड या टाटा बैलेंस्ड में लगा सकते हैं।
English: However, if you compare with the Sukanya Samriddhi account, the PPF is not a very attractive proposition, as the interest rates are much lower.
Hindi: हालांकि, यदि आप सुकन्या समृद्धि खाते से तुलना करते हैं, तो पीपीएफ एक बहुत ही आकर्षक प्रस्ताव नहीं है, क्योंकि ब्याज दरें बहुत कम हैं।
English: However, if you consider postponing your retirement up to 60 years, then the monthly contribution towards these two goals needs to be Rs 25,200 per month, giving you a similar monthly income for 20 years
Hindi: हालांकि अगर आप अपना रिटायरमेंट 60 साल की उम्र तक टाल सके तो इस लक्ष्य के लिए आपको हर महीने 25,200 रुपए का निवेश करना होगा ताकि रिटायरमेंट के बाद अगले बीस साल के लिए आपको ऐसी ही कमाई मिल सके।
English: However, if you dont fancy it, you can turn it off too.
Hindi: लेकिन अगर आपको यह पसंद नहीं आ रहा है तो आप इसे ऑफ भी कर सकते हैं.
English: However, if you eat too much of anything, its bound to have a negative effect on your health.
Hindi: लेकिन किसी भी चीज का अधिक मात्रा में सेवन करना आपकी सेहत के लिए बेहद हानिकारक होता है।
English: However, if you extrapolate their current figures to give Kohli the same number of innings as Tendulkar and Sharma the equal of Ganguly, the pair still playing finish well in front.
Hindi: हालांकि अगर आप वर्तमान आंकड़ों पर गौर करें और कोहली को भी तेंडुलकर के समान और शर्मा को गांगुली के समान पारियां दो तो फिर वर्तमान जोड़ी का पलड़ा भारी हो जाता है।
English: However, if you extrapolate their current figures to give Kohli the same number of innings as Tendulkar, and Sharma the equal of Ganguly, the current pair finish well in front, he added.
Hindi: हालांकि अगर आप वर्तमान आंकड़ों पर गौर करें और कोहली को भी तेंदुलकर के समान और शर्मा को गांगुली के समान पारियां दो तो फिर वर्तमान जोड़ी का पलड़ा भारी हो जाता है।
English: However, if you feel any problem, contact your doctor immediately.
Hindi: अगर आपको फिर भी कोई समस्या लगती है तो तुरंत डॉक्टर की सलाह लें।
English: However, if you have interest income on savings account they qualify for tax exemption.
Hindi: हालांकि अगर आपको बचत खाते पर ब्याज मिले तो वो टैक्स छूट के लिए योग्य हैं।
English: However, if you have long-lasting puffy eyes, pain, irritation, or severe swelling in or around your eye, it is better to consult a doctor.
Hindi: हालांकि, अगर लंबे समय तक आंखों में सूजन की समस्या रहती है, साथ ही आंखों में दर्द, इरिटेशन या फिर अधिक स्वेलिंग हो जाए तो डॉक्टर से सलाह लें।
English: However, if you have storage geyser of high capacity, better to have a separate tap for solar system and use your electric geyser when you dont get hot water for solar.
Hindi: लेकिन यदि आपके पास उच्च क्षमता का भंडारण गीजर हो, तो यह बेहतर होगा कि आप सौर प्रणाली के लिए एक अलग नल रखें और जब आपको उससे गर्म पानी नहीं मिले तभी अपने बिजली के गीजर का उपयोग करें।
English: However, if you have we have more number of hidden layers and different number of nodes there, so that can we specified using this particular vector.
Hindi: हालाँकि, यदि आपके पास हमारे पास छिपी हुई लेयर्स की संख्या और वहां विभिन्न नोड्स हैं, तो क्या हम इस विशेष वेक्टर का उपयोग करके निर्दिष्ट कर सकते हैं।
English: However, if you increase this a number of cycle means the training or let us say the thermo-mechanical treatment then the degree of the shape recovery will improve.
Hindi: हालांकि, यदि आप इस चक्र को बढ़ाते हैं तो इसका मतलब है कि प्रशिक्षण या हमें थर्मो-मैकेनिकल उपचार कहना चाहिए, तो आकार में सुधार की डिग्री में सुधार होगा।
English: However, if you look at the following, it will make more sense.
Hindi: हालांकि, यदि आप निम्नलिखित को देखते हैं, तो यह अधिक समझ में आएगा।
English: However, if you notice there are a few other secondary cycles here.
Hindi: हालाँकि, यदि आप देखते हैं कि यहाँ कुछ अन्य माध्यमिक चक्र हैं।
English: However, if you received a nicely wrapped package filled with exactly what you needed, would you not want to find out who sent it to you?
Hindi: लेकिन मान लीजिए कि आप ऐसी चीज़ों से भरा हुआ एक पार्सल पाते हैं जिनकी आपको ज़रूरत है, तो क्या आप जानना नहीं चाहेंगे कि किसने आपको ये चीज़ें भेजी?
English: However, if you sell your equity mutual funds before one year, there is a tax liability of 15 per cent.
Hindi: हालांकि, यदि आप एक साल पहले अपनी इक्विटी म्यूचुअल फंड बेचते हैं, तो 15 फीसदी कर देयता है।
English: However, if you start with the martensite heating then it need some extra energy to transform.
Hindi: हालांकि, अगर आप मार्टेंसाइट हीटिंग से शुरू करते हैं तो इसे बदलने के लिए कुछ अतिरिक्त ऊर्जा की आवश्यकता होती है।
English: However, if you still cannot sleep, drink some Red Bull, coffee or other caffeinated drinks, anything which would help your stay away through the exam.
Hindi: अगर इस सबके बावजूद भी नींद नहीं आती है, तो आपको रेड बुल, कॉफी या अन्य कुछ ऐसा ही ड्रिंक लेना चाहिए, जो आपके दिमाग से परीक्षा के टेंशन को निकाल दे।
English: However, if you study the trend of returns between gold and large cap equity mutual funds, over 1, 3 and 5 years, you realize that gold has been a much better investment.
Hindi: हालांकि अगर आप 1 और 3 साल में गोल्ड और लार्ज कैप इक्विटी म्यूचुअल फंड्स के बीच रिटर्न के अंतर को देखें तो आपको पता चलता है कि गोल्ड में निवेश करना ज्यादा बेहतर रहा है।
English: However, if you trust in God, you will be willing to leave matters in his hands.
Hindi: लेकिन, यदि आप परमेश्वर में भरोसा रखते हैं, तो आप मामलों को उसके हाथों में छोड़ने को इच्छुक होंगे ।
English: However, if you use waterproof makeup products, other than the cream-based cleansers, you will also need a separate make-up remover.
Hindi: हालांकि, यदि आप क्रीम बेस्ड क्लींजर के अलावा वाटरप्रूफ मेकअप प्रोडक्ट्स का इस्तेमाल करते हैं, तो आपको अलग मेकअप रिमूवर की भी आवश्यकता होगी।
English: However, if you want to capture multiple objects in portrait mode, you can click the picture at a distance of more than 3 meters.
Hindi: हालांकि, अगर आप मल्टीपल ऑब्जेक्ट को प्रोट्रेट मोड में कैप्चर करना चाहते हैं तो आप 3 मीटर से ज्यादा दूरी पर तस्वीर क्लिक कर सकते हैं।
English: However, if you want to celebrate my birthday, I would like to ask you to recite the Mani mantra Om Mani Padme Hung at least a thousand times.
Hindi: हालांकि, यदि आप मेरा जन्मदिन मनाना चाहते हैं, तो मैं आपसे चाहूंगा कि आप कम से कम एक हजार बार मणि मंत्र ओम मणि पद्म हंग का पाठ करें।
English: However, if you want to know if Tata Sky's broadband service is available in your area, the company has suggested that you should contact them via an online form on the official website to verify service availability.
Hindi: अगर आप जानना चाहते हैं कि टाटा स्काई ब्रॉडबैंड सर्विस आपके क्षेत्र में उपलब्ध है या नहीं तो इसके लिए आपको कंपनी की आधिकारिक वेबसाइट पर ऑनलाइन फॉर्म भरना होगा।
English: However, if your KYC compliance is not activated yet, these portals will validate some documents and then proceed towards activating your account.
Hindi: फिर भी, अगर आपकी केवाईसी सक्रिय नहीं है, तो ये पोर्टल्स कुछ दस्तावेज़ सत्यापित करेंगे फिर आपको अकाउंट एक्टिव करने देंगे।
English: However, if your MIS account is with a CBS post office, then monthly interest can be credited into savings account with any other CBS post offices.
Hindi: सीबीएस डाकघरों के एमआईएस खातों के मामले में मासिक ब्याज किसी भी सीबीएस डाकघर के बचत खाते में जमा किया जा सकता है।
English: However, if your child breaks the agreement by seriously breaking school discipline, he or she may be disciplined or excluded.
Hindi: तथापि, यदि आपका बच्चबच्ची गंभिर रुप से स्कूल के अनुशासन को तोड़ते हुए समझौते को तोड़ता हैंतोड़ती है, तो उसे अनुशासित या बहिष्कार किया जा सकता है। भाष्.
English: However, if your company was new at the time of your initial approval please send us the information described in paragraph 10.
Hindi: हालाकी, अगर हमारे द्वारा दी गई प्रारंभिक हाँ के समय आप की कंपनी बिल्कुल नई थी, तो कृपया पेराग्राफ 10 में बताई गई सूचनायें भेंजे।
English: However, if your complaint is with regard to generation of Aadhaar, you will be asked for enrolment ID.
Hindi: हालांकि, यदि आपकी शिकायत आधार बनवाने से संबंधित है, तो आपको नामांकन आईडी के लिए कहा जाएगा।
English: However, if your house already has a window in the south direction or your new house is south facing and it is your compulsion to make a window in the same direction, then a solution has been given in Vastu Shastra for this.
Hindi: लेकिन अगर आपके घर में पहले से ही दक्षिण दिशा में खिड़की है या आपका नया घर दक्षिणमुखी है और इसी दिशा में खिड़की बनवाना आपकी मजबूरी है, तो इसके लिए वास्तु शास्त्र में एक उपाय दिया गया है कि आप उस जगह की खिड़कियों पर मोटा पर्दा लगा दें।
English: However, if your income is up to Rs 5 lakh, then you will have to pay a fee of Rs 1,000 only.
Hindi: हालांकि, अगर आपकी आय पांच लाख रुपये तक है, तो आपको 1,000 रुपये का ही शुल्क देना होगा।
English: However, ignorance, the root of intolerance, can be fought.
Hindi: लेकिन, असहनशीलता की जड़, अज्ञानता से लड़ा जा सकता है ।
English: However, illegal sale of liquor has not stopped.
Hindi: मगर शराब का अवैध कारोबार रुकने का नाम नहीं ले रहा है।
English: However, imagine the case that the pair of them could be donors to the others.
Hindi: हालांकि, कल्पना करो कि उनमें से जोड़ीयां दूसरों के लिए दानदाता हो सकता है.
English: However, immediate arrest of husband should not be resorted to unless the alleged act of cruelty is prima facie very serious and calls for such arrest.
Hindi: तथापि, पति की तुरंत गिरफ्तारी का अवलंब तब तक नहीं लेना चाहिए जब तक क्रूरता का अभिकथित कार्य प्रथमदृ-ट्या बहुत गंभीर हो और ऐसी गिरफ्तारी की मांग हो ।
English: However, immediate steps have been taken by the Government to contain the price rise of these items, resulting in a steep decline in vegetables inflation to -10.4 per cent in December 2020.
Hindi: यद्यपि, सरकार द्वारा इन वस्तुओं की बढ़ती कीमतों पर लगाम कसने के लिए तत्काल कदम उठाए गए, जिसके परिणामस्वरूप दिसंबर 2020 में सब्जियों की मुद्रास्फीति में - 10.4 प्रतिशत की तीव्र गिरावट दर्ज की गई।
English: However, immediately after Justice Shaukat Aziz Siddiqui revoked his pre-arrest bail and ordered police to detain him, Musharraf and his security detail fled from the Islamabad High Court complex and drove to his farmhouse.
Hindi: बहरहाल, न्यायमूर्ति शौकत अजीज सिद्दिकी ने जैसे ही मुशर्रफ की अग्रिम जमानत रद्द की और पुलिस को उन्हें हिरासत में लेने का आदेश दिया, उसी समय मुशर्रफ और उनके सुरक्षाकर्मी इस्लामाबाद हाई कोर्ट से निकल कर सीधे फार्महाउस की ओर रवाना हो गये.
English: However, immediately after the prayers, some youth indulged in stone-pelting at the police and CRPF personnel deployed to maintain law and order in the Eidgah, Hyderpora and Sikidafar areas of the city.
Hindi: श्रीनगर के ईदगाह, हैदरपोरा और सिकिदाफर इलाके में कानून एवं व्यवस्था को बनाए रखने के लिए तैनात किए गए केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के जवानों और पुलिस पर कुछ युवाओं ने नमाज के फौरन बाद पथराव शुरू कर दिया।
English: However, immediately after this conference, Sundarayya and several Party leaders were arrested because of a ruling produced by the Congress government, and they were detained until May 1966.
Hindi: हालांकि, इस सम्मेलन के तुरंत बाद, सुंदरय्या और कई पार्टी नेताओं को कांग्रेस सरकार द्वारा उत्पादित एक फैसले के कारण गिरफ्तार कर लिया गया, और उन्हें मई 1966 तक हिरासत में लिया गया।
English: However, immediately below Watsons quote, R.
Hindi: लेकिन, वॉटसन के उद्धरण के तुरन्त बाद, आर.
English: However, immigrating to a foreign land is a huge undertaking, an expensive and serious step.
Hindi: परन्तु, किसी बाहरी मुल्क में आप्रवास करना एक बड़ी ज़िम्मेदारी होने के साथ - साथ एक बेशक़ीमती और गंभीर क़दम है ।
English: However, imperialist sentiment, and a lack of realism, in British political circles made this impossible.
Hindi: हालांकि, ब्रिटिश राजनीतिक सर्किल में साम्राज्यवादी भावना और यथार्थवाद की कमी ने इसे असंभव बना दिया।
English: However, implementation and enforcement of the Food Safety and Standards Act, 2006 and Rules  Regulations made thereunder primarily rests with StateUT Governments.
Hindi: हालांकि खाद्य सुरक्षा और मानक कानून, 2006 और इससे जुड़े नियम-कानूनों को लागू करना राज्य या केंद्र शासित प्रदेशों की जिम्मेदारी है।
English: However, implementation is not so easy in our country.
Hindi: परंतु हमारे देश में यह राह अपनाना आसान नहीं है।
English: However, implementation of anti-dumping actions trade defence actions is taken after voting by various committees with member state representation.
Hindi: हालांकि, एंटी-डंपिंग कार्रवाइयों व्यापार सुरक्षा संबंधी कार्रवाइयां का कार्यान्वयन सदस्य राज्य के प्रतिनिधित्व के साथ विभिन्न समितियों द्वारा मतदान के बाद किया जाता है।
English: However, implementation will be carried out in phases.
Hindi: हालांकि, इसे चरणबद्ध तरीके से लागू किया जाएगा।
English: However, implementing this strategy will not be easy.
Hindi: हालांकि, इस रणनीति को लागू करना आसान नहीं होगा।
English: However, import growth was somewhat down in March
Hindi: हालांकि मार्च में आयात में वृद्धि में गिरावट आई।
English: However, import of crude edible oil went down by 6.5 per cent but that of refined went up by 79.2 per cent
Hindi: कच्चे खाद्य तेल का आयात 6.5 प्रतिशत घट गया तथा रिफाइन्ड तेल का आयात 79.2 प्रतिशत बढ़ गया है।
English: However, import of fertiliser, plastics and chemicals could be impacted as China is major supplier globally.
Hindi: हालांकि खाद, प्लास्टिक, रसायन के आयात पर असर पड़ सकता है क्योंकि वैश्विक स्तर पर चीन इनका बड़ा आपूर्तिकर्ता है।
English: However, import under advance authorisation and supply of gold directly by the foreign buyers to exporters against orders have been exempted.
Hindi: हालांकि अग्रिम लाइसेंस के तहत आयात और विदेशी खरीदारों द्वारा निर्यातकों को सीधे सोने की आपूर्ति को इस आदेश से छूट दी गयी है।
English: However, important questions are Did those Church Fathers adhere closely to the Bible?
Hindi: मगर ज़रूरी सवाल ये हैं क्या चर्च के ये फादर बाइबल के मुताबिक चलते थे?
English: However, imports for supplies covered under paragraph 8.2 h  i will not be exempt from payment of applicable anti-dumping duty and safeguard duty, if any
Hindi: हालांकि पैराग्राफ 8.2 एच और आई के तहत आने वाली आपूर्ति के लिए आयात को लागू एंटी-डंपिंग शुल्क और सेफगार्ड डयूटी के भुगतान अगर कोई हो से छूट हासिल नहीं होगी।
English: However, imports that could not bring benefits like employment opportunities and support growth would not help self-reliance and the Indian economy, she said.
Hindi: हालांकि, ऐसा आयात जो रोजगार केअवसरों और वृद्धि जैसे लाभ नहीं करसकता है, वह आत्मनिर्भरता औरभारतीय अर्थव्यवस्था को भी मदद नहींपहुंचाएगा।
English: However, imposing a blanket requirement for obtaining prior permission to organize virtual scientific meetings or training programmes which are clearlypurely related to Indias internal matters without defining what is meant by Indias internal matters is too constraining for the progress of science in India
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन वैज्ञानिक बैठकें या भारत के आंतरिक मामलों से जुड़े हुए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने के लिए पूर्व में मंजूरी लेना भारत में विज्ञान की प्रगति के लिए अहितकर है
English: However, improvement in quality, etc. itself partly depended on the assurance of a widening market.
Hindi: फिर भी, गुणवत्ता में सुधार आदि आंशिक रूप में बढ़ते हुए बाजार के आश्वासन पर निर्भर करता था.
English: However, in
Hindi: हालांकि इसमें
English: However, in 1506 the Franciscan Friars re-built the church using mortar and bricks
Hindi: हालांकि 1506 में फ्रांसीसी भिक्षुओं ने गारे और ईंटों का उपयोग करके इस चर्च का पुन निर्माण किया।
English: However, in 1655 the status of the fort was downgraded to an Agency and made subject to the factory at Surat, until 1684.
Hindi: हालांकि 1655 में किले के दर्जे को एक एजेंसी के रूप में अवनत किया गया और 1684 तक के लिए इसे सूरत में स्थित कारखाने के अधीन बना दिया गया।
English: However, in 1796 this settlement was abandoned.
Hindi: हालांकि 1796 में यह बस्ती छोड़ दी गई।
English: However, in 1799, British chemist and inventor Humphry Davy decided to find out by experimenting on himself.
Hindi: लेकिन 1799 में ब्रिटेन का रसायन - वैज्ञानिक और आविष्कारक, हम्फ्री डेवी खुद इस गैस को सूँघकर देखना चाहता था कि क्या यह गैस वाकई जानलेवा है ।
English: However, in 1867, a cattle shipping facility was built west of farm country around the railhead at Abilene, Kansas, and became a center of cattle shipping, loading over 36,000 head of cattle that year.
Hindi: हालांकि, 1867 में, एबिलेने, कन्सास में रेलवे स्टेशन के आसपास फार्म कंट्री के पश्चिम में एक मवेशी पोतवहन सुविधा का निर्माण किया गया और वो स्थान मवेशी पोतवहन का एक केंद्र बन गया, उस साल वहां से 36,000 मवेशियों को लादा गया।
English: However, in 1871 a group in Calcutta had contacted Karl Marx with the purpose of organising an Indian section of the First International.
Hindi: हालांकि, 1871 में कलकत्ता के एक समूह ने प्रथम अंतर्राष्ट्रीय के भारतीय खंड का आयोजन करने के उद्देश्य से कार्ल मार्क्स से संपर्क किया था।
English: However, in 1894 he recited his first poem in a session of the Social Conference of Kashrqiri Pandits.
Hindi: किंतु उन्होंने 1894 में कश्मीरी पंडितों की सोशल कान्फ्रेंस के अधिवेशन में अपनी पहली कविता सुनायी।
English: However, in 1903 the Indian Army absorbed these three armies.
Hindi: हालांकि, 1903 में इन तीनों सेनाओं को भारतीय सेना में मिला दिया गया।
English: However, in 1909 the Dutch traders rented out the palace to the British
Hindi: हालांकि 1909 में डच व्यापारियों ने इसे ब्रिटिश लोगों अंग्रेजों को किराये पर दे दिया।
English: However, in 1946, shortly after World War II, I again fell seriously ill, this time with tubercular peritonitis.
Hindi: लेकिन, १९४६ में, द्वितीय विश्व युद्ध के शीघ्र बाद, मैं दोबारा गंभीर रूप से बीमार पड़ गई, इस बार यक्ष्माग्रस्त उदावरणशोथ की वजह से ।
English: However, in 1955, Valentina Wasson and R. Gordon Wasson became the first Westerners to actively participate in an indigenous mushroom ceremony.
Hindi: 1955 में, वेलेंटीना और आर गॉर्डन वस्सान पहली ज्ञात पश्चिमी देशों के लिए सक्रिय रूप से एक स्वदेशी मशरूम समारोह में भाग लिए।
English: However, in 1971 two five - story additions were built, and an adjoining factory was purchased, remodeled, and tied in to this complex.
Hindi: लेकिन, १९७१ में दो पाँच - मंज़िला इमारतें बनाई गईं, और साथ लगी फ़ैक्ट्री ख़रीदी गई, पुनर्निर्मित की गई, और इस सुविधा के साथ जोड़ी गई ।
English: However, in 1977 they were removed and sent to a museum.
Hindi: परंतु 1977 में उन्हें हटाकर संग्रहालय में रख दिया गया है.
English: However, in 1978, the Supreme Court in the case of Maneka Gandhi v. Union of India extended the protection of Article 21 to legislative action, holding that any law laying down a procedure must be just, fair and reasonable, and effectively reading due process into Article 21.
Hindi: हालांकि, 1978 में, मेनका गांधी बनाम भारत संघ के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने अनुच्छेद 21 के संरक्षण को विधाई कार्यवाही तक बढ़ाते हुए निर्णय दिया कि किसी प्रक्रिया को निर्धारित करने वाला कानून उचित, निष्पक्ष और तर्कसंगत होना चाहिए, और अनुच्छेद 21 में निर्धारित प्रक्रिया को प्रभावी ढंग से पढ़ा।
English: However, in 1980 four new courts were brought into commission on the north side of the ground, which meant the Centre Court was once more correctly described.
Hindi: हालांकि, 1980 में मैदान के उत्तरी भाग में चार नए कोर्ट बनाये गए, अब सेंटर कोर्ट बिल्ल्कुल बीच बनाया गया कोर्ट को अधिक सही ढंग से परिभाषित किया जा सकता था।
English: However, in 1986 Winner scrapped the Silke script and recruited British television writer Stan Hey Auf Wiedersehen, Pet, Dalziel and Pascoe.
Hindi: हालांकि, १९८६ में विजेता ने सिल्के स्क्रिप्ट को खत्म कर दिया और ब्रिटिश टेलीविजन लेखक स्टेन हे  औफ़ वाइडेरशेन, पेट , दल्ज़िएल और पास्को  की भर्ती की।
English: However, in 1988, both the Daily Mail and Time Out magazine mentioned that Schwarzenegger appeared noticeably shorter.
Hindi: हालांकि 1988 में डेली मेल और टाइम आउट पत्रिका दोनों ने कहा कि श्वार्जनेगर की ऊंचाई स्पष्ट रूप से काफ़ी कम दिखाई देती है।
English: However, in 1990, he was signed to PolyGramMercury.
Hindi: हालांकि, 1990 में, उन्हें पोलीग्राममरकरी के लिए साइन किया गया था।
English: However, in 1995 the United States Court of Appeals for the Federal Circuit ruled the patent unenforceable.
Hindi: """ हालांकि, 1995 में संघीय सर्किट के लिए अमेरिकी अपीली कोर्ट ने इस पेटेंट को अप्रवर्तनीय घोषित किया।"
English: However, in 1995-96 this programme has been further stepped up by undertaking a massive programme of construction of 10 lakh houses with a budget provision of Rs. 1000 crore and is progressing in full swing.
Hindi: इस कार्यक्रम को और आगे बढ़ाने के लिए वर्ष 1995-96 में एक हजार करोड़ रुपये के बजट प्रावधान से 10 लाख मकानों के निर्माण का वृहत कार्यक्रम शुरू किया गया है, और निर्माण कार्य जोरों पर है।
English: However, in 1996, he declined to endorse Clinton's Republican opponent Bob Dole, because Dole had criticized Demi Moore for her role in the film Striptease.
Hindi: हालांकि, 1996 में उन्होंने क्लिंटन के रिपब्लिकन प्रतिद्वंदी बॉब डोल का समर्थन करने से इनकार कर दिया क्योंकि डोल ने मूर की फिल्म स्ट्रिपटीज़ में उनकी भूमिका की आलोचना की थी।
English: However, in 1999, 2004 and 2009 Lok Sabha poll, the turnout was under 70 per cent.
Hindi: हालांकि इससे पहले 1999, 2004 और 2009 के लोकसभा चुनाव में मत आंकड़ा 70 फीसदी रहा था।
English: However, in 20 days, the government should look at all alternatives and listen to our demands.
Hindi: 20 दिन में सरकार को सभी विकल्पों पर विचार करना चाहिए और हमारी मांगें सुननी चाहिए।
English: However, in 2002 a seven judge bench of the Court in P. Ramchandra Rao v. State of Karnataka held that mandatory time limits could not be prescribed by the Court.9 Though the Court was not in favour
Hindi: तथापि, वर्म 2002 में न्यायालय की सात न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने पी. राम चन्द्र राव बनाम कर्नाटक राज्य वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि न्यायालय द्वारा आज्ञापक समय-सीमा विहित नहीं की जा सकती ।
English: However, in 2003 - 04, India exported around 3 - 5 lakh tons of maize, mainly to Southeast Asian countries.
Hindi: हालांकि वर्ष 2003-04 में भारत ने मुख्य रूप से दक्षिण पूर्व एशियाई देशों को लगभग 3-5 लाख टन मक्के का निर्यात किया था।
English: However, in 2003, All England Club president Prince Edward, Duke of Kent decided to discontinue the tradition.
Hindi: 2003 में, तथापि, ऑल इंग्लैण्ड क्लब के अध्यक्ष, उनकी शाही महारानी ड्यूक ऑफ़ केंट ने इस परम्परा को बंद करने का फैसला लिया।
English: However, in 2003, the competition was primarily between the BJP and Congress
Hindi: हालांकि, 2003 से मुकाबला भाजपा बनाम कांग्रेस ही हो रहा है