Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI, Gurugram Zonal Unit GZU, Haryana has arrested Shri Deepak Mittal, resident of Mayur Vihar, New Delhi, and proprietor of Ms DK Enterprise and Shri Ankur Garg, resident of Hansi, district Hisar, Haryana, proprietor of Ms Garg Enterprises.
Hindi: जीएसटी खुफिया महानिदेशालय डीजीजीआई, गुरुग्राम जोनल यूनिट जीजेडयू, हरियाणा ने नई दिल्ली के मयूर विहार निवासी एवं मेसर्स डीके एंटरप्राइज के मालिक दीपक मित्तल और हरियाणा के हिसार जिले के हांसी निवासी एवं मेसर्स गर्ग एंटरप्राइजेज के मालिक अंकुर गर्ग को गिरफ्तार किया है।
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI, Gurugram Zonal Unit GZU, Haryana has arrested two persons namely Sh
Hindi: जीएसटी इंटेलिजेंस महानिदेशालय डीजीजीआई, गुरुग्राम जोनल यूनिट जीजेडयू, हरियाणा ने दो व्यक्तियों को गिरफ्तार किया है, जिनके नाम गुलशन ढींगरा निवासी रमेश नगर, नई दिल्ली और संजय ढींगरा निवासी पंजाबी बाग, नई दिल्ली है
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI, Rohtak Regional Unit, under Gurugram Zonal Unit has arrested one person namely, Sh
Hindi: जीएसटी खुफिया महानिदेशालय डीजीजीआई की रोहतक क्षेत्रीय इकाई ने गुरुग्राम आंचलिक इकाई के अंतर्गत सतिंदर कुमार सिंगला नाम के एक व्यक्ति को धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ्तार किया है
English: The Directorate General of GST Intelligence DGGI,Gurugram Zonal Unitarrests one person for taking ITC fraudulently to the tune of more than Rs 5.06 Crore
Hindi: जीएसटी आसूचना महानिदेशालय डीजीजीआई, गुरुग्राम में जालसाजी से 5.06 करोड़ रुपये से अधिक दाम पर आयकर प्रमाणपत्र ले रहा एक व्यक्ति गिरफ्तार
English: The Directorate General of Health Services DGHS is an attached office of the Department and renders technical advice on all medical and public health related matters as well as is involved in the implementation of various health schemes.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय विभाग का संबद्ध कार्याकलय है और चिकित्सा और जनस्वास्थ्य से संबंधित मामलों पर तनीकी सलाह देता है तथा सह विभिन्न स्वास्थ्य योजना के क्रियान्व्यन में शामिल है।
English: The Directorate General of Health Services DGHS of Bangladesh has said the 'red zone' status of those areas could change as and when the situation improves.
Hindi: बांग्लादेश के स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएचएस ने कहा है कि स्थिति में सुधार होने पर जिन क्षेत्रों को रेड जोन घोषित किया गया है, उनकी स्थिति में बदलाव कर दिया जाएगा।
English: The Directorate General of Health Services DGHS, Government of India will conduct the Counselling for 15 All India Quota Seats, Deemed Universities, Central Universities, Seats of ESIC and AFMC, BHU  AMU .Candidates may visit website www.mcc.nic.in for further information
Hindi: भारत सरकार का स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएचएस 15 अखिल भारतीय कोटा सीटों, डीम्ड विश्वविद्यालयों, केंद्रीय विश्वविद्यालयों, ईएसआईसी और एएफएमसी, बीएचयू और एएमयू सीटों के लिए काउंसलिंग यानी परामर्श आयोजित करेगा
English: The Directorate General of Health Services in Delhi said the revised guidelines on home isolation of very mildly symptomatic, pre-symptomatic and asymptomatic patients supersede the order issued earlier.
Hindi: दिल्ली में स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय डीजीएचएस ने कहा कि बेहद हल्के लक्षण वाले, लक्षण से पहले और बिना लक्षण वाले मरीजों के घरों में पृथक-वास में रहने के संबंध में जारी किए गए संशोधित दिशानिर्देश पहले जारी किए गए आदेश का स्थान लेंगे।
English: The Directorate General of Health Services of Delhi Government has directed all Government hospitals, dispensaries and other health care facilities to carry on their notice boards and websites the statutory rules for bio-medical waste management.
Hindi: दिल्ली के सभी सरकारी अस्पतालों, दवाखानों और अन्य स्वास्थ्य सुविधाओं को निर्देश दिया गया है कि वे अपने नोटिस बोर्डों और वेबसाइटों पर जैव-चिकित्सीय कचरा प्रबंधन के सांविधिक नियमों को लगाएं।
English: The Directorate General of Health Services under the Ministry of Health  Family Welfare will begin online counselling for admission to MDMSPG Diploma and MDS courses under the All India Quota Seats in various Government Medical CollegesInstitutes from 4th June 2013.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के तहत स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय विभिन्न सरकारी चिकित्सा विश्वविद्यालयोंसंस्थानों में अखिल भारतीय कोटा सीटों के अंतर्गत एम डीएम एसपी जी डिप्लोमा और एम डी एस पाठ्यक्रमों के प्रवेश के लिए 4 जून 2013 से ऑनलाइन काउंसलिंग शुरू करेगा।
English: The Directorate General of Health Services will regularly monitor the prescriptions in the above mentioned institutions for the compliance of the Order.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय इस आदेश के अनुपालन के लिए उपरोक्त संस्थानों के नुस्खों की नियमित निगरानी करेगा।
English: The Directorate General of Human Resource Management DGHRM, the HR arm of CBIC is the implementing Agency of this ambitious project.
Hindi: सीबीआईसी की मानव संसाधन शाखा महानिदेशक,मानव संसाधन प्रबंधन इस महत्वाकांक्षी परियोजना की क्रियान्यवन एजेंसी है।
English: The Directorate General of Hydrocarbons organized an interactive session at Calgary, Alberta on 18th July 2016 for Discovered Small Fields Bid Round 2016 to facilitate interactions between the Government of India and Industry Leaders, and to promote investment in the energy sector of India.
Hindi: भारत सरकार और उद्योग प्रमुखों के बीच संवाद सुविधा और भारत के ऊर्जा क्षेत्र में निवेश को बढ़ावा देने के लिए खोजे गये छोटे क्षेत्रों की बोली दौर 2016 के वास्ते हाइड्रोकार्बन्स महानिदेशालय ने 18 जुलाई, 2016 को कैल्गरी, अल्बर्टा में संवादात्मक सत्र आयोजित किया।
English: The Directorate General of Lighthouse  Lightships DGLL, a subordinate organization under the Ministry of Shipping, Govt.
Hindi: प्रकाशस्तंभ और प्रकाशपोत महानिदेशालय डीजीएलएल, जो शिपिंग मंत्रालय, भारत सरकार के अंतर्गत एक अधीनस्थ संगठन है।
English: The Directorate General of Mines Safety DGMS and the Directorate General of Factory Advice Service and Labour Institutes DGFASLI are the two field organisations of the Ministry of Labour and Employment in the area of occupational safety and health in mines, factories and ports.
Hindi: खान सुरक्षा महानिदेशालय डीजीएमएस और कारखाना परामर्श सेवा और श्रम संस्था महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई खानों कारखानों और पत्तनों में व्यािवसायिक सुरक्षा और स्वा स्य्शा के क्षेत्र में श्रम और रोजगार मंत्रालय के दो फील्डव संगठन हैं।
English: The Directorate General of Quality Assurance DGQA has been entrusted with the responsibility of coordinating and implementing the programme
Hindi: गुणता आश्वासन महानिदेशालय को कार्यक्रम के समन्वय और कार्यान्वयन की जिम्मेदारी दी गई है
English: The Directorate General of Resettlement DGR, an Inter-Services Organisation under the Ministry of Defence, runs various resettlement and welfare schemes for the benefit of the vast ESM workforce in the country.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के तहत एक आंतरिक सेवा संगठन पुनर्वास महानिदेशालय देश में भूतपूर्व सैनिकों के फायदे के लिए अनेक पुनर्वास और कल्याण योजनाओं का संचालन करता है ।
English: The Directorate General of Resettlement External website that opens in a new window DGR registers or sponsors private ex - servicemen security agencies for providing security guards to various Public Sector Units and industries in the private sector.
Hindi: पुनर्वास महानिदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं डीजीआर विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र इकाइयों और निजी क्षेत्र उद्योगों को सुरक्षा गार्ड मुहैया कराने के लिए निजी पूर्व सैनिक एजेंसियों को पंजीकृत अथवा प्रायोजित करता है।
English: The Directorate General of Resettlement External website that opens in a new window DGR, Kendriya Sainik Board External website that opens in a new window, Rajya Sainik Boards External website that opens in a new window and Zila Sainik Boards External website that opens in a new window make efforts to explore various avenues for employment of ex - servicemen.
Hindi: पुनर्वास महानिदेशालय डीजीआर बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, केंद्रीय सैनिक बोर्ड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, राज्य सैनिक बोर्ड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं और जिला सैनिक बोर्ड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं पूर्व सैनिकों के रोजगार के लिए विभिन्न रास्ते तलाशने का काम करते हैं।
English: The Directorate General of Shipping Develops A Feedback Module
Hindi: नौवहन महानिदेशालय ने एक प्रतिक्रिया माड्यूल विकसित किया
English: The Directorate General of Shipping had issued a River-Sea Vessel Notification in August this year, for all vessels on coastal areas in this regard.
Hindi: नौवहन महानिदेशालय ने इस साल अगस्त में व्यापार के संबंध में सभी पोतों के लिए नदी-समुद्री पोत स्पष्टीकरण जारी किया था।
English: The Directorate General of Shipping has issued various advisories to shipsvessels transiting through Gulf of Aden providing information relating to piracy in the area and also providing details of patrol convoy timing followed by the Indian Naval vessel patrolling in the region.
Hindi: नौवहन महानिदेशालय द्वारा अदन की खाड़ी में गुजरने वाले उन पोतोंजलयानों को विभिन्न प्रकार की सलाह जारी की गई है जो क्षेत्र में होने वाले डकैती के संबंध में जानकारी देते हैं और जो क्षेत्र में भारतीय नौसेना पोत के पेट्रोलिंग करने के समय की विस्तृत जानकारी उपलब्ध कराते हैं ।
English: The Directorate General of Shipping has proposed the establishment of a Traffic Separation Scheme TSS off the south-west coast of India to prevent collision incidents between merchant vessels and fishing vessels off the coast of Kerala
Hindi: जहाजरानी के महानिदेशक ने भारत के दक्षिणी-पश्चिमी तट के दूरवर्ती क्षेत्रों के लिए यातायात अलग-अलग करने की योजना को स्थापित करने का प्रस्ताव किया है,  ताकि केरल के तट के दूरवर्ती क्षेत्रों में मर्चेन्ट जहाजों और मछली पकड़ने वाले जहाजों की आपस में होने वाली टक्कर को रोका जा सके
English: The Directorate General of Shipping is continuously monitoring the situation and providing guidance for securing the estranged ship SSL Kolkata near West Bengal coast, 10 miles away from the Sundarbans
Hindi: शिपिंग महानिदेशालय सुंदरबन से 10 मील दूर पश्चिम बंगाल तट के नजदीक दुर्घटनाग्रस्त हुए एसएसएल कोलकाता जहाज की स्थिति की सावधानी पूर्वक निगरानी कर रहा है और उसकी सुरक्षा के दिशा-निर्देश दे रहा है
English: The Directorate General of Shipping under the Ministry of Shipping has received the following information on the ships in custody of Somali pirates released as on 10th January, 2012
Hindi: नौवहन मंत्रालय के अधीन नौवहन महानिदेशक ने 10 जनवरी, 2012 तक सोमाली समुद्री डैकेतों की हिरासत में जहाजोंमुक्त किए गए जहाजों पर निम्नलिखित सूचना प्राप्त की है
English: The Directorate General of Shipping, an attached office of the Ministry of Shipping, was established for administering the Merchant Shipping Act, 1958 on all matters relating to shipping policy and legislation. implementation of various International Conventions relating to safety, prevention of pollution and other mandatory regulations of the International Maritime Organizations. etc.
Hindi: नौवहन महानिदेशालय, जो नौवहन मंत्रालय, का संबद्ध कार्यालय है, नौवहन नीति और कानून, सुरक्षा संबंधी विभिन्ना अंतरराष्ट्री य संगोष्ठियों का क्रियान्व यन, प्रदूषण की रोकथाम और अंतरराष्ट्री य समुद्री परिवहन संगठनों के अन्यर सांविधिक विनियमों से संबंधित मामलों के संबंध में व्याूपार नौवहन अधिनियम, 1958को प्रवृत्ता करने के लिए स्था पित किया गया है।
English: The Directorate General of Trade Remedies said there is primary evidence that such subsidies were hurting the Indian domestic steel industry.
Hindi: डायरेक्टरेट जनरल ऑफ ट्रेड रेमेडीज ने कहा कि प्राथमिक सबूत हैं कि ऐसी सब्सिडी भारतीय घरेलू इस्पात उद्योग को नुकसान पहुंचा रही हैं.
English: The Directorate General of Training DGT division of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship, has signed an agreement with Global IT major IBM where the latter will carry out a nationwide Train-the-Trainer in Basic Artificial Intelligence Skills
Hindi: कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्रालय के प्रशिक्षण प्रभाग के महानिदेशक ने विश्व की प्रमुख आईटी कम्पनी आईबीएम के साथ समझौता पर हस्ताक्षर किया है जिसके अंतर्गत आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस में प्रशिक्षकों को प्रशिक्षित करने के लिए देशव्यापी कार्यक्रम चलाया जाएगा
English: The Directorate General of Training DGT under the aegis of Ministry of Skill Development  Entrepreneurship MSDE is responsible for implementing long term institutional training to the nations youth through its extensive network of about 15,000 training institutes ITIs and 33 National Skill Training Institutes NSTIs
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के तत्वावधान में प्रशिक्षण महानिदेशालय डीजीटी देश के युवाओं के लिए लगभग 15,000 प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई और 33 राष्ट्रीय कौशल प्रशिक्षण संस्थानों एनएसटीआई के व्यापक नेटवर्क के माध्यम से दीर्घकालिक संस्थागत प्रशिक्षण को लागू करने के लिए जिम्मेदार है
English: The Directorate General of Training DGT, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE has announced the launch of five high end diploma courses in the skill ecosystem for the academic year 2017
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के अंतर्गत प्रशिक्षण महानिदेशालय ने अकादमिक वर्ष 2017 के लिए कौशल तंत्र में पांच उच्चस्तरीय डिप्लोमा पाठ्यक्रम शुरू करने की घोषणा की है
English: The Directorate General of Training DGT, operatingunder the aegis of the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship MSDE has announced the result of the 110th All India Trade Test AITT for apprentices
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के अंतर्गत काम करने वाले प्रशिक्षण महानिदेशालय डीजीटी ने अप्रेंटिस के लिए 110वीं अखिल भारतीय व्यापार परीक्षा एआईटीटी के परिणामों की घोषणा की है
English: The Directorate General of uality Assurance DGA has been entrusted with the responsibility of coordinating and implementing the programme.
Hindi: गुणता आश्वासन महानिदेशालय को कार्यक्रम के समन्वय और कार्यान्वयन की जिम्मेदारी दी गई है।
English: The Directorate General, Factory Advice Service  Labour Institutes DGFASLI, Mumbai, which is an attached office of theMinistry of Labour and Employment, functions as a technical arm of the Ministry in regard to matters concerned with safety, health and welfare of workers in factories and ports  docks.
Hindi: कारखाना परामर्श सेवा और श्रम संस्थाव महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई, कारखाना परामर्श सेवा और संस्थाक महानिदेशालय, मुम्बनई जो श्रम और रोजगार मंत्रालय, का एक संबद्ध कार्यालय है, कारखानों और पत्तनोंडाकों में कामगारों की सुरक्षा, स्वाशस्य् म और कल्या्ण से संबंधित मामलों में संबंध में मंत्रालय के तकनीकी अंग के रूप में कार्य करता है
English: The Directorate General, Factory Advice Service and Labour Institute DGFASLI, Mumbai, an attached office of the Ministry of Labour, renders technical advice to the States  Union Territories in regard to administration and enforcement of the Factories Act.
Hindi: मुंबई स्थित कारखाना सलाहाकरा सेवा और श्रम संस्थान महानिदेशालय, जो श्रम मंत्रालय का एक संबद्व कार्यालय है, कारखाना अधिनियम के प्रशासन और इसे लागू करने के बारे में राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों को तकनीकी सलाह देता है।
English: The Directorate also supplements the efforts of the State Government for the training of Frontline Forest Staff Forest Guards, Foresters, Deputy Rangers.
Hindi: निदेशालय फ्रंटलाइन फ़ॉरेस्ट स्टाफ फ़ॉरेस्ट गार्ड, फॉरेस्टर, डिप्टी रेंजर्स के प्रशिक्षण के लिए राज्य सरकार के प्रयासों को भी पूरक बनाता है।
English: The Directorate came into existence this day in 1946 initially as Inspectorate of Wireless and was later accorded the status of Directorate of Coordination Police Wireless, a subordinate Organization, under Ministry of Home Affairs in 1950.
Hindi: निदेशालय की स्थापना 1946 में हुई थी और तब उसे वायरलेस निरीक्षणालय के नाम से जाना जाता था लेकिन बाद में 1950 में इसे गृह मंत्रालय के अधीन करके समन्वय पुलिस वायरलेस निदेशालय बना दिया गया था।
English: The Directorate ensure Standard and Quality of forestry training in the country and in its current form, functions under direct administrative control of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change MoEFCC, Government of India to take care of all aspects of training of SFS officers and FROs.
Hindi: निदेशालय देश में वानिकी प्रशिक्षण के मानक और गुणवत्ता को सुनिश्चित करता है और अपने वर्तमान स्वरूप में, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ और सी.सी., भारत सरकार के प्रत्यक्ष प्रशासनिक नियंत्रण के तहत कार्य करता है, एसएफएस के प्रशिक्षण के सभी पहलुओं का ध्यान रखता है अधिकारी और एफआरओ।
English: The Directorate has 7 Regional offices at Madurai, Coimbatore, Tiruchirappalli, Tirunelveli , Chennai, Cuddalore and Vellore.
Hindi: इस निदेशालय के 7 क्षेत्रीय कार्लालय मदुरै,कोयम्बटूर,तिरूचिरापल्ली,तिरूनेलवेली,चेन्नई,कुड्डालोर और वेल्लोर में है।
English: The Directorate has asked all students to come in proper school uniform for these classes.
Hindi: शिक्षा निदेशालय ने सभी छात्रों से कहा है कि वे इन कक्षाओं के लिए समुचित स्कूल यूनिफार्म में आएं।
English: The Directorate has five regional offices located at Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai and Guwahati as well as a sub - office at Lucknow.
Hindi: निदेशालय का दिल्ली, मुम्बई, कोलकाता, चेन्नै और गुवाहाटी में स्थित पांच क्षेत्रीय कार्यालय है तथा लखनऊ में एक उप-कार्यालय है।
English: The Directorate has planned to achieve complete solarization of all the Lighthouses by 31.12.2016.
Hindi: निदेशालय ने 31122016 तक सभी प्रकाशस्तंभों को पूरी तरह सौर ऊर्जा से चलाने का लक्ष्य अर्जित करने की योजना बनाई है।
English: The Directorate has sub-zonal offices at Bhubaneshwar, Kozhikode, Indore, Madurai, Nagpur, Allahabad, Raipur, Dehradun, Ranchi, Surat, Shimla, Vishakhapatnam and Jammu which are headed by a Deputy Director.
Hindi: निदेशालय में उप क्षेत्रीय कार्यालय अर्थात भुवनेश्वर, कोझीकोड, इंदौर, मदुरै, नागपुर, इलाहाबाद, रायपुर, देहरादून, रांची, सूरत, शिमला हैं।
English: The Directorate is responsible for carrying out investigations and to recommend, where required, under Customs Tariff Act, the amount of anti - dumping duty  countervailing duty on the identified articles which would be adequate to remove injury to the domestic industry.
Hindi: यह महानिदेशालय जांच-पड़ताल करने तथा जहां आवश्यिक हो सीमाशुल्के अधिनियम के तहत उन अभिचिन्हांयकित मदों पर डम्पिंग शुल्कप्रतिकारी शुल्कर की राशि की सिफारिश करने के लिए उत्तनरदायी हैं जो घरेलू उद्योग को हानि पहुंचाने से रोकने में पर्याप्तक होगी।
English: The Directorate of Advertising  Visual Publicity DAVP is the nodal agency to undertake multi - media advertising and publicity for various Ministries and Departments of Government of India.
Hindi: विज्ञापन और दृश्य प्रचार निदेशालय विदृप्रनि भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के लिए बहु-माध्यम विज्ञापन तथा प्रचार का कार्यभार उठाने वाली एकमात्र नोडल एजेंसी है।
English: The Directorate of Advertising and Audio-Visual Publicity DAVP has also put an exhibition on the occasion on 70 years of Indias Independence.
Hindi: विज्ञापन और श्रव्य-दृश्य प्रचार निदेशालय डीएवीपी ने भारत की आजादी के 70 साल के अवसर पर एक प्रदर्शनी आयोजित की है।
English: The Directorate of Advertising and Visual Publicity DAVP is the nodal agency of the Government of India for advertising by various Ministries and organisations of Government of India, including public sector undertakings and autonomous bodies.
Hindi: विज्ञापन और दृश्य प्रचार निदेशालय डीएवीपी भारत सरकार की एक नोडल एजेंसी है जिसका कार्य भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और स्वायत्तशासी निकायों के लिए विज्ञापन करना है।
English: The Directorate of Advertising and Visual Publicity DAVP is the nodal agency of the government for advertising by various ministries and its organisations.
Hindi: डीएवीपी विभिन्न मंत्रालयों और इनसे जुड़े संगठनों के विज्ञापन के लिए सरकार की नोडल एजेंसी है.
English: The Directorate of Civil Aviation revealed last month that it was investigating 15 near misses - incidents in which planes flew dangerously close to each other - and several cases in which pilots reported drunk for duty.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय ने पिछले माह खुलासा किया कि वह ऐसे 15 मामलों की जांच कर रहा है जिसमें विमान एक दूसरे के पास तक पहुंच गए थे और कई ऐसे मामले हैं जिनमें पायलट नशे की हालत में थे।
English: The Directorate of Coordination, Police Wireless DCPW will celebrate its 70th Raising Day on February 19, 2016.
Hindi: समन्वय पुलिस वायरलेस निदेशालय 19 फरवरी, 2016 को अपना 70वां स्थापना दिवस मनाएगा।
English: The Directorate of Education
Hindi: शिक्षा निदेशालय
English: The Directorate of Education DoE has advised parents not to approach these schools till the department issued further orders to avoid any inconvenience to them in case any penal action is initiated against the schools.
Hindi: शिक्षा निदेशालय डीओई ने अभिभावकों से विभाग द्वारा अग्रिम आदेश जारी होने तक इन स्कूलों से दाखिले को लेकर सम्पर्क नहीं करने का सुझाव दिया है, ताकि किसी भी डिफॉल्टर स्कूलों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई की स्थिति में असुविधा से बच सके।
English: The Directorate of Education DoE of the Delhi Government issued a schedule regarding this.
Hindi: यह निर्देश दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय ने जारी किए हैं।
English: The Directorate of Education has also invited the teachers to attend the ceremony.
Hindi: शिक्षा निदेशालय ने भी शिक्षकों को समारोह में आने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Directorate of Education has informed the schools through the district education officers and district fundamental education officers that they can operate under the 2019-20 session till March 31. It will be mandatory for them to get accreditation for the 2020-21 session.
Hindi: शिक्षा निदेशालय ने सभी जिला शिक्षा अधिकारियों और जिला मौलिक शिक्षा अधिकारियों के माध्यम से स्कूलों को भी सूचित कर दिया है कि वे 31 मार्च तक 2019-20 के सेशन के तहत स्कूलों को संचालित कर सकते हैं।
English: The Directorate of Education, Govt of NCT, Delhi will release the results of class 9, 11 compartment examinations on Friday, May 10, 2019. the candidates can check the results online through the official website.
Hindi: शिक्षा निदेशालय, एनसीटी, दिल्ली सरकार कक्षा 09 तथा 11 की कंपार्टमेंट परीक्षाओं के परिणाम शुक्रवार 10 मई 2019 को जारी करेगा।
English: The Directorate of Enforcement ED registered a case under the Prevention of Money Laundering Act PMLA and will investigate allegations that Rhea Chakraborty siphoned off 15 crores from Sushant Singh Rajput's account.
Hindi: बिहार पुलिस की एफआईआर के आधार पर प्रवर्तन निदेशालय ने मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया है और सुशांत सिंह राजपूत के एकाउंट में हुए 15 करोड़ रुपए के के लेनदेन की जांच करेगा।
English: The Directorate of Estates issues a 'No Demand Certificate NDC' to those ministers and MPs who have cleared their dues.
Hindi: संपदा निदेशालय बकाया राशि का भुगतान करने वाले मंत्रियों और सांसदों को नो डिमांड सर्टिफिकेट जारी करता है.
English: The Directorate of Estates, which comes under the Union Housing and Urban Affairs Ministry, allots bungalows to Union ministers and MPs in the national capital.
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के तहत आने वाला संपदा निदेशालय राष्ट्रीय राजधानी में केंद्रीय मंत्रियों और सांसदों को बंगले आवंटित करता है.
English: The Directorate of Field Publicity DFP started functioning with 32 Field Publicity Units and 4 Regional Offices in 1953 as Five Year Plan Publicity Organisation under the control of the Ministry of IB.
Hindi: क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय 1953 में 32 क्षेत्रीय प्रचार इकाइयों तथा 4 क्षेत्रीय कार्यालयों के साथ पंचवर्षीय योजना प्रचार संगठन के रूप में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अधीन आरंभ किया गया था।
English: The Directorate of Field Publicity DFP is the largest rural - oriented interpersonal communication medium in the country, which acts as a two - way bridge between the people and the Government.
Hindi: क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय सरकार और जन-सामान्य के बीच दो-तरफा संपकै के रुप में काम करने वाला देश का सबसे बड़ा ग्रामोन्मुखी अतंर-वैयक्तिक सेचार का सबसे बड़ा माघ्यम है।
English: The Directorate of Film Festivals in India is an organisation that initiates and presents the International Film Festival of India, the National Film Awards and the Indian Panorama.
Hindi: फ़िल्म समारोह निदेशालय एक भारतीय संगठन है जो भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव, राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार और भारतीय पैनोरमा प्रस्तुत करता है।
English: The Directorate of Film Festivals invited online entries and the acceptable last date for entries was until 2 March 2018.
Hindi: फ़िल्म समारोह निदेशालय ने इन पुरस्कारों के लिए ऑनलाइन प्रविष्टियां आमंत्रित की थी, जिन्हें भेजने के लिए स्वीकार्य अंतिम तिथि 2 मार्च 2018 तक थी।
English: The Directorate of Film Festivals is organising ASEAN India Film Festival from 25th to 30th May, 2018 in Delhi in collaboration with the Ministry of External Affairs ASEAN Multilateral Division as part of the series of events to commemorate the 25 years of ASEAN and India relations.
Hindi: आसियान भारत संबंध के 25 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में, विदेश मंत्रालय के सहयोग से फिल्म महोत्सव निदेशालय 25 से 30 मई 2018 तक दिल्ली में आसियान भारत फिल्म महोत्सव का आयोजन कर रहा है।