Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Cholas came to power in 850, Vijayalaya Chola wrested control of Tanjore from the Mutharaiyar chieftains and turned them into vassals.
Hindi: 850 ई. में चोल वंश ने मुथरयार प्रमुखों को पराजित करके तंजावर पर अधिकार किया और इसे अपने राज्य की राजधानी बनाया।
English: When the Christ, the Son of God, walked the earth, he had many enemies.
Hindi: जब परमेश्वर का पुत्र, मसीह पृथ्वी पर था तब उसके कई दुश्मन थे ।
English: When the Civil Disobedience Enquiry Committee reported that the country was not yet ready to embark on a general mass civil disobedience movement, and the constructive programme found only a limited response, C R Das and Motilal Nehru suggested that instead of boycotting the legislatures, non - cooperation should be carried into the Councils.
Hindi: जब नागरिक अवज्ञा जांच समिति ने रपट दी कि देश अभी भी एक आम और जनव्यापी नागरिक अवज्ञा आंदोलन चलाने के लिए तैयार नहीं है, और रचनात्मक कार्यक्रमों को केवल सीमित सहमति मिली है, तब श्री दास और मोतीलाल नेहरू ने सुझाव दिया कि विधान परिषदों का बहिष्कार करने के बदले असहयोग का आंदोलन उनके भीतर ही चलाया जाये।
English: When the Codex Sinaiticus was revealed to the world in the latter part of the 19th century, it became apparent to the Roman Catholic authorities that their Codex Vaticanus was in danger of being eclipsed.
Hindi: जब १९वीं शताब्दी के पिछले भाग में कोडेक्स साइनाईटिकस संसार में प्रगट हो गया, रोमन कैथोलिक अधिकारियों को यह मालूम हो गया कि उनका कोडेक्स वॅटिकॅनस महत्त्वहीन होने के ख़तरे में था ।
English: When the Commission addressed the RPFC on 21-12-89, payment of Rs. 37,500 duc to Parsuram Singh was made by a cheque dated 1-1-90.
Hindi: जब आयोग ने 21-12-89को क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त को लिखा था तो तारीख 1-1-90 केएक चैककेजरिए परशुरामसिंह कोदेय 37,500रु० कीराशिकीअदायगीकीगई।
English: When the Commission visited Iddikulakotta village, complaints were received stating that in that village, many newly constructed houses were destroyed due to flash flood and so far the destroyed houses have not been re-built.
Hindi: जब आयोग इद्दीकुलाकोट्टा गांव पहुंचा तो वहां ग्रामीणों ने शिकायत करते हुए कहा कि अचानक आई बाढ़ से उनके नवनिर्मित घर नष्ट हो गए हैं और अब तक इन घरों का पुनःनिर्माण नहीं किया गया है।
English: When the Commission visited Iddikulakotta village, complaints were received stating that in that village, many newly constructed houses were destroyed due to flash flood and so far the destroyed houses have not been re-built. The Commission recommended that the destroyed houses should be re-built immediately to mitigate the sufferings of ST people.
Hindi: जब आयोग इद्दीकुलाकोट्टा गांव पहुंचा तो वहां ग्रामीणों ने शिकायत करते हुए कहा कि अचानक आई बाढ़ से उनके नवनिर्मित घर नष्ट हो गए हैं और अब तक इन घरों का पुनःनिर्माण नहीं किया गया है
English: When the Commonwealth Speakers' Conference is held in the country, the Secretary - General of Lok Sabha is the ex - officio Secretary - General of the Conference.
Hindi: जब राष्ट्रमंडल अध्यक्षों का देश में सम्मेलन होता है तो लोक सभा का महासचिव उस सम्मेलन का पदेन महासचिव होता है.
English: When the Commonwealth of India Bill came up for discussion in the British House of Commons, the Government spokesman Malcolm Hailey, among other things, significantly said that some kind of federation was inevitable as the ultimate objective to be kept in view.
Hindi: जब ब्रिटिश हाउस आफ कामंस में कामनवेल्थ आफ इंडिया बिल पर चर्चा हुई तो सरकारी प्रवक्ता मैल्कम हेली ने और बातों के अलावा, इस बात पर जोर दिया कि किसी-न-किसी प्रकार का फेडरेशन अनिवार्य है और उसे अंतिम लक्ष्य के रूप में ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: When the Congress Government was formed in 1946, this little dynamo of a man was called upon to play a constructive role in the governance of the country.
Hindi: 1946 में जब कांग्रेस सरकार का गठन हुआ तो इस छोटे से डायनमो को देश के शासन में रचनात्मक भूमिका निभाने के लिए कहा गया।
English: When the Congress Govt.
Hindi: कांग्रेस सरकार आने पर -
English: When the Congress Party split in 1969, Shri Desai remained with the Organisation Congress.
Hindi: 1969 में कांग्रेस पार्टी के विभाजन के बाद श्री देसाई कांग्रेस संगठन के साथ ही रहे।
English: When the Congress and the Janata Dal Secular managed to form the government against all odds in Karnataka, it was seen as a great tactical victory against the BJP.
Hindi: जब कांग्रेस और जनता दल सेकुलर ने कर्नाटक में सभी बाधाओं के खिलाफ सरकार बनाने में कामयाबी पायी थी, तो इसे भाजपा के खिलाफ एक बड़ी रणनीति के रूप में देखा गया.
English: When the Congress attacked BJP chief Amit Shah over the alleged 16,000-fold increase in its turnover of a company linked to his son, the BJP fielded Irani to defend him.
Hindi: कांग्रेस ने जब भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर उनके बेटे की कंपनी के कारोबार में 16,000 गुना वृद्धि का आरोप लगाया था, तब भी भाजपा ने उनके बचाव में ईरानी को उतारा था।
English: When the Congress came to power terrorism was rampant in Kashmir, when we finished there was peace, we had broken the back of terrorism, Gandhi said.
Hindi: जब कांग्रेस सत्ता में आई तो आतंकवाद कश्मीर में बड़े पैमाने पर था, "जब हमारी सत्ता समाप्त हुई तो वहा शांति थी, हमने आतंकवाद की कमर तोड़ दी थी।" गाँधी ने कहा।
English: When the Congress cancelled his ticket in 1998, he contested elections as an independent candidate and won on account of that very vote bank
Hindi: 1998 में कांग्रेस ने उनका टिकट काटा तो वे उसी वोट बैंक के दम पर निर्दलीय लड़कर चुनाव जीत गए थे
English: When the Congress comes to power, well waive farmers loans, said Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी बोले- कांग्रेस सत्ता में आई तो सभी किसानों का कर्ज होगा माफ, डालेंगे गरीबों के खाते में पैसे
English: When the Congress formed the Government Gandhi advised that the organisation be entrusted to the socialists.
Hindi: जब कंग्रेस ने सरकार का गठन कर लिया तो गांधी जी ने सलाह दी कि संगठन समाजवादियों के हाथ में सौंप दिया जाना चाहिए।
English: When the Congress formulated the Quit India demand, she went 'underground' and became a legendary figure in the anti - British uprising which is known as the 1942 Movement.
Hindi: जब कांग्रेस ने भारत छोड़ों की मांग की तो वह फरार हो गई, और शीघ्र ही अंग्रेज विरोधी क्रांति जिसे अब 1942 का आंदोलन कहा जाता है की एक नायाब हस्ती बन गयी।
English: When the Congress government comes, all these bills will be returned and you will get the full support price.
Hindi: जब कांग्रेस की सरकार आएगी ये सभी बिल वापस होंगे और आपको समर्थन मूल्य का पूरा दाम मिलेगा.
English: When the Congress government will come to power, action will be taken.
Hindi: कांग्रेस की सरकार बनते ही कार्रवाई होगी।
English: When the Congress had suffered defeat, the party president Rahul Gandhi had humbly accepted that but the BJP leadership is so arrogant that despite facing defeat in three states, it is unwilling to take the responsibility, he said.
Hindi: जब कभी कांग्रेस की हार हुई तो पार्टी के अध्यक्ष राहुल गांधी ने उसे विनम्रता से स्वीकार किया, लेकिन भाजपा के नेता इतने अहंकारी हैं कि तीन राज्यों में हार के बावजूद जिम्मेदारी लेने को तैयार नहीं.
English: When the Congress launches a movement against corruption, it forgets that students agitation in Bihar was against the corrupt Congress government.
Hindi: कांग्रेस भ्रष्टाचार के खिलाफ मुहिम चलाती है तो भूल जाती है कि बिहार का छात्र आंदोलन कांग्रेस के भ्रष्टाचार के खिलाफ था.
English: When the Congress objected, the government gave a clarification in court that the resources were used only for government programmes but everyone knows that BJP is spending crores for their political interest, he said.
Hindi: उधर, सरकार ने न्यायपालिका में स्पष्टीकरण दिया था कि सरकारी कार्यक्रमों में ही सरकारी संसाधनों का उपयोग किया जा रहा है। लेकिन सब जानते थे कि करोड़ो रुपए खर्च कर भाजपा सरकार अपनी पार्टी के कार्यक्रम को आयोजित कर अपने राजनीतिक हित साध रही है।
English: When the Congress party formed the government a national advisory council was set up headed by Sonia Gandhi.
Hindi: कांग्रेस के शासनकाल में सोनिया गांधी की अध्यक्षता में राष्ट्रीय सलाहकार परिषद एनएसी का गठन किया गया था।
English: When the Congress party was in power they filed an affidavit in court and said there was no existence of Lord Ram.
Hindi: जब कांग्रेस पार्टी सत्ता में थी तब उन्होंने कोर्ट में हलफनामा दायर किया था और कहा था भगवान राम का कोई अस्तित्व नहीं है.
English: When the Congress president Rahul Gandhi said -- as I have said -- GST should be a single rate, it means that the standard rate of GST should be a single rate.
Hindi: चिदंबरम ने यह भी कहा, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और मैंने कहा था कि जीएसटी में एक दर होनी चाहिए तो इसका मतलब है कि जीएसटी की मानक दर एक ही दर होनी चाहिए।
English: When the Congress president was here a few months back, he had said on stage, in Jhalawar specially, that he will not field any parachute candidates in Rajasthan.
Hindi: कुछ महीने पहले कांग्रेस अध्यक्ष जब यहां आए थे तो उन्होंने मंच से कहा था कि वह राजस्थान में बाहर का कोई उम्मीदवार नहीं उतारेंगे।
English: When the Congress spoke of independence it made it clear that the independence of all the people in India, including those in the princely states, was the ultimate goal.
Hindi: स्वतंत्रता की बात करते हुए कांग्रेस ने स्पष्ट कर दिया था कि उसका अंतिम लक्ष्य भारत के सभी लोगों की स्वतंत्रता है और उसमें रियासतों की जनता भी शामिल है.
English: When the Congress talks about Narendra Modi governments dictatorship, people are reminded of Emergency.
Hindi: कांग्रेस जब मोदी शासन में तानाशाही की बात करती है तो लोगों को इमरजेंसी याद आती है.
English: When the Congress will come to power all these issues will be solved.
Hindi: कांग्रेस सरकार आते ही ये सारी दिक्कतें दूर हो जाएंगी।
English: When the Congresss Manmohan Singh and Chidambaram said the same, they were labeled mad by the BJP, the Sena noted.
Hindi: जब कांग्रेस के मनमोहन सिंह और चिदंबरम ने भी यही बातें कही थी तो उन्हें भाजपा ने पागल की संज्ञा दी थी।
English: When the Constituent Assembly first met in 1946 and early 1947, the idea was to have a federation with a Centre having limited powers.
Hindi: जब पहले-पहल 1946 में तथा 1947 के प्रारंभ में संविधान सभा की बैठक हुई तो उस समय विचार यह था कि सीमित शक्तियों वाले केंद्र सहित फेडरेशन परिसंघ हो.
English: When the Constituent Assembly met first, Jawaharlal Nehru reminded it how the nation had gone through the valley of the shadow so as to have an opportunity to construct and create.
Hindi: जब संविधान सभा की बैठक पहली बार हुई थी तो जवाहरलाल नेहरू ने उसे स्मण दिलाया था कि किस प्रकार राष्ट्र को अपना पुनर्निर्माण करने का अवसर प्राप्त करने के लिए अंधेरी घाटियों से होकर गुजरना पड़ा था।
English: When the Constituent Assembly re-assembled in the afternoon at Four of the Clock, on 12th September 1949, Mr. President The Honourable Dr. Rajendra Prasad took up Part XIV-A-'Language'.
Hindi: जब संविधान सभा 12 सितंबर, 1949 को 4.00 बजे अपराह्न में पुनः समवेत हुई थीतो श्री राष्ट्रपति माननीय डा. राजेन्द्र प्रसाद ने भाग 14- क 'भाषा' का प्रश्न उठाया ।
English: When the Constituent Assembly re-assembled in the afternoon at Four of the Clock, on 12th September 1949, Mr. President The Honourable Dr. Rajendra Prasad, took up Part XIV-A Language '.
Hindi: जब संविधान सभा 12 सितंबर, 1949 को 4.00 बजे अपराह्न में पुनः समवेत हुई थीतो श्री राष्ट्रपति माननीय डा. राजेन्द्र प्रसाद ने भाग 14- क 'भाषा' का प्रश्न उठाया ।
English: When the Constitution entitles Christians or Muslims to give priority to their religious brethren in admission to their schools or colleges, how can the new law make this criminal?
Hindi: जब संविधान ईसाइयों या मुसलमानों को यह अधिकार देता है कि वे अपने स्कूलों-कॉलेजों में दाखिला देने में अपने धर्म के लोगों को प्राथमिकता दे सकते हैं तो नया कानून किस तरह इसे अपराध घोषित कर सकता है?
English: When the Constitution makers have thought fit not to subject such regulation to constitutional limitations by recognition of a fundamental right to privacy, analogous to the American Fourth Amendment, we have no justification to import it, into a totally different fundamental right, by some process of strained construction.
Hindi: जब संविधान निर्माताओं ने अमेरिका के चौथे संशोधन के समतुल्य निजता के मूल अधिकार की मान्यता द्वारा संवैधानिक सीमाओं के ऐसे विनियमन के अधीन लाना उचित नहीं पाया तो हमारे समक्ष विकृत अर्थान्वयन की किसी प्रक्रिया द्वारा बिल्कुल भिन्न मूल अधिकार में इसे तात्पर्यंत करने का कोई औचित्य नहीं है
English: When the Constitution of India came into force on 26th January, 1950, the Court Fees Act, 1870 was already in force by virtue of section 292 of the Government of India Act, 1935, as mentioned above.
Hindi: भारत के संविधान संविधान 26 जनवरी, 1950 को लागू हुआ, न्यायालय फीस अधिनियम, 1870, भारत सरकार, जब भारत का केलागूहोने के पश्चात् भीउक्त अधिनियम भारत के संविधान के अनुच्छेद 372 के आधार पर लागूरहा आया ।
English: When the Constitution says we are all equal, and Chief Minister Yogi Adityanath says we are all Hindus, and he heads a Hinduvadi party, why am I facing such a situation? he told The Indian Express.
Hindi: युवक ने कहा कि क्या वह हिंदू नहीं है? उसने प्रखंड विकास परिषद के एक सदस्य से कहा, जब हमारा संविधान कहता है कि हम सभी बराबर हैं और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ कहते हैं कि हम सभी हिंदू हैं वे हिंदूवादी पार्टी को लीड करते हैं तो मैं ऐसी चीजों का सामना क्यों कर रहा हूं?
English: When the Constitution was adopted certain basic aims were set out in the Directive Principles.
Hindi: जब संविधान को अंगीकार किया गया था तो उसके निर्देशक सिद्धांतों के अंतर्गत कुछ बुनियादी लक्ष्यों को स्वीकार किया गया था।
English: When the Constitution was made it was mentioned in Article 105 and 105 2 that whatever would be discussed in the House, the reporting of the matter would be proper and any member would be free to put his point without any fear and partiality.
Hindi: जब संविधान का निर्माण हुआ था, अनुच्छेद 105 और 1052 में यह उल्लेखित था कि सदन में जिस मुद्दे पर भी चर्चा होगी, मामले की रिपोर्टिग समुचित ढंग से होगी और कोई भी सदस्य बिना किसी डर और पक्षपात के अपना विचार रख सकेगा.
English: When the Constitution was written,it was assumed that Congress would be in power at the Centre and in all the states.
Hindi: जब संविधान को तैयार किया गया था तो यही माना गया था कि केंद्र और सभी राज्यों में कांग्रेस की ही सरकार होगी.
English: When the Corona crisis started, there was not a single PPE kit made in India
Hindi: जब कोरोना संकट शुरु हुआ, तब भारत में एक भी पीपीई किट नहीं बनती थी
English: When the Corona crisis started, there was not a single PPE kit made in India.
Hindi: जब कोरोना संकट शुरु हुआ, तब भारत में एक भी पीपीई किट नहीं बनती थी।
English: When the Coronavirus originated from China, the countries that were on the radar were Singapore, Hong Kong autonomous part of China, Taiwan, Japan, North and South Korea, and Thailand, because most people of Chinese origin travel to these places.
Hindi: जब चीन में कोरोना वायरस का पता चला था, तो सिंगापुर, हांगकांग चीन का स्वायत्त हिस्सा, ताइवान, जापान, उत्तर और दक्षिण कोरिया और थाईलैंड जैसे देश रडार पर थे, क्योंकि चीनी मूल के काफी लोग इन जगहों पर आते-जाते रहते हैं।
English: When the Court grants anonymity to a person and thereby his identity is changed, and later on if he becomes a party or a witness in any other civil proceedings, question arises how he should be identified in such later civil proceedings.
Hindi: जब न्यायालय किसी व्यक्ति के लिए अनामता स्वीकृत कर देता है और इस कारण से उसकी पहचान बदल दी जाती है, औरबादमें यदि किसी सिविल कार्यवाही में वह पक्षकार या साक्षी हो जाता है तब प्रश्न यह उठता हैकि बादकी ऐसी सिविल कार्यवाही में उसे किस प्रकार पहचाना जाना चाहिए।
English: When the Courts have said that Sadhvi Pragya can contest elections, then how can her candidature be in question?
Hindi: जब अदालतों ने कह दिया है कि साध्वी प्रज्ञा चुनाव लड़ सकती हैं तो उनकी उम्मीदवारी पर सवाल कैसे उठाया जा सकता है?
English: When the Cricket World Cup was on and we lost to Australia in the semi-finals, the kind of words used and the treatment meted out to the players was not good my countrymen.
Hindi: जब क्रिकेट का वर्ल्ड कप चल रहा था और सेमी-फाइनल में हम ऑस्ट्रेलिया से हार गए, कुछ लोगों ने हमारे खिलाड़ियों के लिए जिस प्रकार के शब्दों का प्रयोग किया, जो व्यवहार किया, मेरे देशवासियो, ये अच्छा नहीं है।
English: When the Croatian version of the Christian Greek Scriptures was released in 1999, thousands gave way to tears of joy.
Hindi: जब 1999 में यूनानी शास्त्र क्रोएशियन भाषा में निकला तब हज़ारों लोगों की आँखों से खुशी के आँसू झलक पड़े ।
English: When the DMK came to power in 1967, late CN Annadurai, popularly known as Anna was chief minister till he died in 1969
Hindi: जब डीएमके 1967 में सत्ता में आई, सीएन अन्नादुराई या अन्ना 1969 ईसवी में अपनी मृत्यु तक मुख्यमंत्री रहे
English: When the Dandi March took place on the West Coast of India, Inchudi on the Balasore Coast and Kujanga in Cuttack were selected by the Utkal Provincial Congress Committee to break the Salt Law.
Hindi: जब भारत के पश्चिम तट पर दांडी मार्च आयोजित हुआ तो उत्कल प्रादेशिक कांग्रेस समिति ने बालासोर में इंचुडी तथा कटक में कुजुंगा को नमक का कानून तोड़ने के लिए छांटा गया था।
English: When the December gold futures contract was trading at Rs 27, 215 per 10 gm, expecting a fall in the price.
Hindi: जब दिसंबर का सोने का वायदा 27,215 रुपए प्रति 10 ग्राम पर चल रहा है और इसके मूल्य में गिरावट की संभावना है।
English: When the Delhi CCIT had written to him in 2007 and 2008 for clearance of his dues, Kejriwal had responded that they may be waived.
Hindi: जब दिल्ली आयकर विभाग ने वर्ष 2007 और 2008 में केजरीवाल को उनका बकाया देने के लिए नोटिस भेजा था तो उन्होंने जवाब में कहा था कि वह इससे छूट के हकदार हैं।
English: When the Delhi Vidyut Board DVB was privatised, CAG found there was a difference of over Rs 3,000 crore in the total receivables depicted in DVBs balance sheet and that worked out by the consultant this allowed a lower valuation in the sale price
Hindi: जब दिल्ली विद्युत बोर्ड का निजीकरण हुआ तब सीएजी ने पाया कि डीवीबी की बैलेंस शीट में दिखाई गई कुल प्राप्तियों और कंसल्टेंट द्वारा बताई गई रकम में 3000 करोड़ रु
English: When the Delhi police failed to trace him, Najeeb's mother Fatima Nafees had approached the Delhi High Court demanding CBI probe into the matter.
Hindi: नजीब की माँ फातिमा नफीस ने हाई कोर्ट में याचिका डाल मामले की सीबीआई से जांच कराने की मांग की थी.
English: When the Delhi police team intercepted him, he was reportedly accompanied with a woman in a SUV outside a five-star hotel in Carter Road Promenade, Mumbai.
Hindi: जिस वक़्त दिल्ली पुलिस की टीम ने उसे पकड़ा, वह कथित कार्टर रोड प्रोमेनेड, मुंबई में स्थित एक पांच सितारा होटल के बाहर एक एसयूवी में किसी महिला के साथ था।
English: When the Democrats try  defend him, it's a disgrace to our country.
Hindi: जब डेमोक्रेट्स उसे बचाने का प्रयास करते हैं तो यह हमारे देश का अपमान होता है।
English: When the Devegowda family was asked why they did not follow norms, Kumaraswamy released an aerial footage to claim that only 40 people attended the wedding.
Hindi: जब देवेगौड़ा परिवार से पूछा गया कि उन्होंने नियमों का पालन क्यों नहीं किया, तो कुमारस्वामी ने यह दावा करते हुए एक एरियल फुटेज जारी किया कि शादी में केवल 40 लोग शामिल हुए थे।
English: When the Digital India initiative was launched, the fervour was unimaginable and unprecedented.
Hindi: डिजिटल इंडिया के शुभारम्भ के समय उत्साह अविश्वसनीय और अप्रत्याशित था।
English: When the Dutch attempted to quell Indonesian independence on 21 July 1947, President Sukarno ordered Sjahrir, the former prime minister of Indonesia, to leave the country to attend the first Inter-Asia Conference, organised by Nehru, in July 1947 and to foment international public opinion against the Dutch.
Hindi: डच २१ जुलाई १९४७ पर सुकर्णो इंडोनेशियाई स्वतंत्रता को दबाने का प्रयास किया था, तबके राष्ट्रपति जुलाई १९४७ में नेहरू द्वारा आयोजित पहली इंटर-एशिया सम्मेलन में भाग लेने के लिए सजाहरिर, इंडोनेशिया के पूर्व प्रधानमंत्री को आदेश दिया।
English: When the Dutch controlled the spice trade, they raised the price of pepper by five shillings a pound when they sold it to Britain.
Hindi: जब डच लोगों का मसालों पर नियंत्रण था, तब ब्रिटेन को बेचते समय वे मिर्च के दाम को एक पाउन्ड पर पाँच शिलिंग बढ़ा देते थे ।
English: When the EC met, 24 of its 28 members were present.
Hindi: काउंसिल के 28 में 24 सदस्य ही बैठक में मौजूद थे।
English: When the ED launched the probe, Sarnaik had claimed that he being targeted by the agency for speaking out against Goswami and Kangana.
Hindi: जब ईडी ने जांच शुरू की तो सरनाइक ने दावा किया था कि उन्हें गोस्वामी और कंगना के खिलाफ बोलने के लिए एजेंसी द्वारा निशाना बनाया जा रहा है।
English: When the ELISA test is combined with Western Blot, the rate of false positives is extremely low, and diagnostic accuracy is very high see below.
Hindi: जब एलिसा परीक्षण को वेस्टर्न ब्लॉट से संयुक्त किया जाता है तो मिथ्या पाजिटिवों की दर अत्यंत कम हो जाती है और नैदानिक सटीकता बहुत बढ़ जाती है नीचे देखें.
English: When the ETF declared a dividend, bonus or rights in the past, was this reflected in the returns which the investor got?
Hindi: जब ईटीएफ ने पहले लाभांश, बोनस और राइट की घोषणा की है तो क्या इसकी चर्चा निवेशकों को दिए जाने वाले प्रतिफल में है या नहीं?
English: When the EVMs conked out, BJP's Puran Singh Fartyal was ahead of his nearest rival, Congress' Khushal Singh by 450 votes.
Hindi: जब ईवीएम बंद हुई तो भाजपा प्रत्याशी पूरन सिंह फरत्याल अपनी करीबी प्रतिद्वंदी कांग्रेस के खुशाल सिंह से 450 मतों से आगे चल रहे थे।
English: When the East India Company was awarded the diwani or overlordship of Bengal by the empire following the Battle of Buxar in 1764, it found itself short of trained administrators, especially those familiar with local custom and law.
Hindi: जब ईस्ट इंडिया कंपनी को 1764 में बक्सर की लड़ाई के बाद साम्राज्य द्वारा दिवाणी या बंगाल की अधिपति से सम्मानित किया गया था, तो यह खुद को प्रशिक्षित प्रशासकों की कमी पाया, विशेष रूप से स्थानीय प्रथा और कानून से परिचित लोगों को।
English: When the Egyptians followed, he closed the Red Sea over them and drowned Pharaoh and his military forces. Exodus 14 1 - 31.
Hindi: जब मिस्रियों ने पीछा किया, तब उसने लाल समुद्र को उन पर ढाँप दिया और फ़िरौन और उसकी सेना को डुबो दिया ।  निर्गमन १४ १ - ३१.
English: When the Emperor arrived, Tansen was singing and playing the tanpura.
Hindi: सम्राट पधारे तो तानसेन गा रहे थे और तानपुरा बजा रहे थे।
English: When the Emperor found out about this, he arrested St.Valentine and sentenced him to death.
Hindi: सम्राट को जब इस बात का पता चला तो उन्होंने संत वैलेंटाइन को गिरफ्तार करवा लिया और फांसी की सजा सुना दी गई।
English: When the English Civil War began in 1642, the Long Parliament banned theatres, as they had met with Puritan disapproval.
Hindi: 1642 में जब अंग्रेज़ी गृहयुद्ध शुरू हुआ, तब लाँग संसद ने थिएटरों पर प्रतिबंध लगा दिया, जिसे शुद्धतावादियों ने अस्वीकृत कर दिया।
English: When the English sent Philip Gyffard to demand their release, he was arrested as well.
Hindi: जब अंग्रेज़ों ने फिलिप गेफ़र्ड को उनकी रिहाई की माँग करने के लिए भेजा, तो उन्हें भी गिरफ्तार कर लिया गया।
English: When the Eurasian tree sparrow and the larger house sparrow occur in the same area, the house sparrow generally breeds in urban areas while the smaller Eurasian tree sparrow nests in the countryside.
Hindi: जब यूरेशियाई वृक्ष गौरैया और इससे बड़ी घरेलू गौरैया एक ही क्षेत्र में निवास करती हैं तो, आमतौर पर घरेलू गौरैया शहरी क्षेत्रों में प्रजनन करती है जबकि छोटी, यूरेशियाई वृक्ष गौरैया ग्रामीण क्षेत्रों में अपना घोंसला बनाती है।
English: When the Europeans came to Kerala either for trade or for missionary work, they were faced with the problem of communication, which meant learning a new language.
Hindi: जब यूरोपीय लोग व्यापार या मिशनरी कार्यों के लिए केरल आए तो उन्हें संप्रेषण अर्थात् एक नई भाषा सीखने की समस्या का सामना करना पड़ा।
English: When the Express asked him what would constitute as anti-national comments, Kumar said, Whoever is writing against national unity and integrity, that is anti-national.
Hindi: जब कुमार से ये पूछा गया कि किस तरह की टिप्पणियों को एंटी-नेशनल माना जाएगा तो उन्होंने कहा, जो भी देश की एकता एवं अखंडता के खिलाफ लिख रहा है, वह एंटी-नेशनल है
English: When the F-16s rounded up SpiceJet, the Pakistani jets and their pilots could be seen by passengers.
Hindi: ' जिस समय एफ-16 ने स्पाइस जेट को घेरा हुआ था, पाकिस्तानी जेट और उनके पायलट्स को यात्री आसानी से देख सकते थे।