Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, I am delighted to state that the 130 crore people of India are proactive and at the forefront of working towards a cleaner and greener environment.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि भारत के 130 करोड़ लोग स्वच्छ और हरित पर्यावरण की दिशा में सक्रिय हैं और उसके लिए बढ़-चढ़कर काम कर रहे हैं।
English: In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं इस बात को लेकर निराश हूं कि हमारे पास कोई नगर निगम बांड बाजार नहीं है।
English: In this context, I am glad to know that Kerala has launched a massive decentralization drive to break this impasse.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे खुशी है कि केरल ने इस गतिरोध को तोड़ने के लिए विकेंद्रीकरण का एक व्यापक अभियान चलाया है।
English: In this context, I am happy to announce a new concessional Line of Credit of 4.5 billion dollars for the implemntation of projects in priority sectors for Bangladesh.
Hindi: इस संदर्भ में बांग्लादेश के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए 4.5 अरब डॉलर की एक नई लाइन ऑफ क्रेडिट की घोषणा करते हुए मुझे खुशी हो रही है।
English: In this context, I am happy to announce that India has decided to grant Market Economy Status to Belarus.
Hindi: इस संबंध में,मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि भारत ने बेलारूस कोबाजार अर्थव्यवस्था दर्जा प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: In this context, I am happy to note that a comprehensive consultative exercise of 17 full day workshops was undertaken by NCRPB which was flagged off by an Inaugural Conclave by Secretary MoHUA, Shri Durga Shanker Mishra in November 2019
Hindi: इस संदर्भ में, मुझे यह याद करते हुए खुशी हो रही है कि एनसीआरपीबी द्वारा पूरे 17 दिन की कार्यशालाओं का एक व्यापक परामर्शी आयोजन किया गया था, जिसे नवंबर 2019 में सचिव दुर्गा शंकर मिश्रा द्वारा एक उद्घाटन सम्मेलन द्वारा शुरू किया गया था
English: In this context, I am happy to state that these last months have been marked by a consolidation and intensification of our close bilateral ties.
Hindi: इस संदर्भ में, मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि पिछले महीनों के दौरान हमारे द्विपक्षीय संबंध सुदृढ़ तथा प्रगाढ़ हुए हैं।
English: In this context, I am looking forward to my State visit to China in May this year.
Hindi: इस संदर्भ में मैं इस वर्ष मई में होने वाली चीन की अपनी राजकीय यात्रा की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहा हूं।
English: In this context, I am pleased to acknowledge the good work done by the National Literacy Mission since its inception in 1988.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे यह जानकर खुशी हुई कि राष्ट्रीय साक्षरता मिशन ने 1988 में अपनी स्थापना के समय से इस दिशा में सराहनीय कार्य किया है।
English: In this context, I applaud the organization for having e-governance as the theme for this years annual day celebrations.
Hindi: मैं इस वर्ष के वार्षिक दिवस समारोह के विषय के रूप में ई-गवर्नेंस रखे जाने पर इस संगठन को बधाई देता हूं।
English: In this context, I briefed the Turkish leadership about our ambitious plans to invest about US 1 trillion in infrastructure over the next five years and invited Turkish companies, which have great strengths in these areas, to participate in these projects.
Hindi: इस संदर्भ में, हमने अगले पांच वर्षों के दौरान ढांचागत सुविधाओं में लगभग एक ट्रिलियन अमरीकी डॉलर निवेश करने की हमारी महत्वाकांक्षी योजना के बारे में तुर्की के नेताओं को जानकारी दी और इन क्षेत्रों में अत्यधिक मजबूत तुर्की कम्पनियों को इन क्षेत्रों में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया।
English: In this context, I came across an interesting report titled Small fish in a big pond, written by Rashique Rahman of Morgan Stanley
Hindi: इस संदर्भ में मेरा सामना मॉर्गन स्टैनली के रशीक रहमान द्वारा लिखित एक रोचक रिपोर्ट 'स्माल फिश इन अ बिग पॉन्ड' से हुआ।
English: In this context, I compliment Gujarat Vidyapith for having brought out a digital version of the Collected Works of Mahatma Gandhi in collaboration with the Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: इस संदर्भ में,मैं सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सहयोग से महात्मा गांधी के कृतियों के संचयन का डिजीटल रूप प्रकाशित करने के लिए गुजरात विद्यापीठ को बधाई देता हूं।
English: In this context, I congratulate the Government of Karnataka for enthusiastically implementing a pilot project of the IT Task Force in the districts of Dakshina Kannada and Udupi.
Hindi: इसी संदर्भ में मैं दक्षिण कन्न्ड़ और उडुपी जिलों में सूचना प्रौद्योगिकी कार्यबल की एक पायलट परियोजना पूरे उत्साह से चलाने के लिए कर्नाटक सरकार को बधाई देता हूं।
English: In this context, I especially seek the cooperation of our trade unions.
Hindi: इस संदर्भ में मैं खास तौर पर अपने श्रम संगठनों से सहयोग चाहूंगा।
English: In this context, I found it rewarding to read an interesting book, presented to me on New Year Day.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे नये साल पर भेंट की गई एक रोचक पुस्तक पढ़ना अच्छा लगा।
English: In this context, I laud the exercise made by Indian Red Cross Society to join the Beti Bachao, Beti Padhao programme and the Swachh Bharat initiative.
Hindi: इस संदर्भ में मैं रेड क्रॉस सोसायटी द्वारा बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम और स्वच्छ भारत पहल में की गई भागीदारी की प्रशंसा करना चाहूंगा।
English: In this context, I look forward to your visit to India in August this year.
Hindi: मैं इस वर्ष के अगस्त में आपकी भारत यात्रा के प्रति आशान्वित हूं।
English: In this context, I may bring to your kind notice that there is a recent spate of judgments of the US and UK Commercial Courts declaring that the Indian Court system has collapsed because there are delays upto twenty years or more, and that, therefore Indian defendants can be sued in US and UK Commercial Courts, even if there is no cause of action in those countries, provided the Indian defendant has a branch or local representative in that country or is trading in the stock exchange of that country.
Hindi: """इससंदर्भमें,मैंआपका ध्यानइसतथ्यकी ओर दिलाना चाहता हूंकि अमरीका तथा ब्रिटेनकेवाणिज्यिक न्यायालयों मेंहालहीमेंऐसेबहुतसेनिर्णय हुए हैं जिनमेंकहा गया है कि भारतीय न्यायालय प्रणाली "" विघटित ' होगईहैक्योंकिवहां 20 वर्षयाइससे भी अधिक विलम्बहोताहैऔरयहकि, इसलिए, भारतीय प्रतिवादियोंकेविरूद्धअमरीका औरब्रिटेनकेवाणिज्यिक न्यायालयोंमेंवाद चलाएजासकते हैं, चाहेइनदेशोंमेकोईवाद हेतुकनभीहो, परन्तुयहकि भारतीयप्रतिवादी कीकोई शाखा याप्रतिनिधिउसदेश में विद्यमान होया वहउस देशके शेयर बाजार मेंव्यापार करता हो।"""
English: In this context, I met with Delhi Chief Minister and senior officials of Center and Delhi-NCR today to discuss how to evolve a strategy as soon as possible, Shah tweeted
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में आज मैंने दिल्ली के मुख्यमंत्री और केंद्र तथा दिल्ली-एनसीआर के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ मुलाकात कर यथाशीघ्र एक रणनीति विकसित करने पर चर्चा की।
English: In this context, I must compliment our nuclear scientists.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं अपने परमाणु वैज्ञानिकों को अवश्य बधाई देना चाहूंगा।
English: In this context, I must congratulate the Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu, for making his state a leader in economic thinking and initiatives and for skilfully converting policy prescriptions into projects on the ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में मैं आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन. चन्द्रबाबू नायडू को बधाई देता हूं कि उन्होंने अपने राज्य को आर्थिक विचारशीलता के क्षेत्र में अग्रणी बनाया है।
English: In this context, I must congratulate the Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N.Chandrababu Naidu, for making his state a leader in economic thinking and initiatives and for skilfully converting policy prescriptions into projects on the ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में मैं आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन. चन्द्रबाबू नायडू को बधाई देता हूं कि उन्होंने अपने राज्य को आर्थिक विचारशीलता के क्षेत्र में अग्रणी बनाया है।
English: In this context, I must mention that free exchange of views, free travel and free association is at the very heart of global cooperation in the field of scientific research.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं यह अवश्य कहूंगा कि वैज्ञानिक अनुसंधान के क्षेत्र में विश्वव्यापी सहयोग के लिए विचारों का मुक्त आदान-प्रदान, निःशुल्क यात्रा और निःशुल्क संग-साथ बहुत जरुरी है।
English: In this context, I recall the lines of Gurudev Tagore,
Hindi: इस संदर्भ में, मैं गुरुदेव टैगोर की कुछ पंक्तियों का उल्लेख करना चाहूंगी,
English: In this context, I recollect what Dr. Kurien had once said and I quote
Hindi: इस संदर्भ में,मैं डॉ. कुरियन के इन शब्दों को याद करता हूंः
English: In this context, I recollect what Dr. Kurien had once said and I quote While we have been largely left alone to manage our business, various governments have also played an extremely supportive role.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं डॉ. कुरियन के इन शब्दों को याद करता हूं, हमें अपने कार्य को संभालने के लिए अधिकांशतः अकेला छोड़ दिया गया है, परंतु अनेक सरकारों ने अत्यंत सहयोगपूर्ण भूमिका भी निभाई है।
English: In this context, I requested President Yameen to amicably settle the issue of Male International Airport and address the problems that some of our investors are facing.
Hindi: मैंने इस संदर्भ में माले अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के मसले तथा हमारे निवेशकों की समस्याओं का समाधान शान्तिपूर्ण तरीके से करने का अनुरोध राष्ट्रपति यामीन से किया।
English: In this context, I shall like to reproduce the words of Victor Navasky, one of the most respected editors in the post-World War II America.
Hindi: इस संदर्भ में मैं द्वितीय विश्वयुद्ध के बाद अमेरिका के सर्वाधिक सम्मानीय संपादकों में से एक विक्टर नवास्की के शब्दों को दोहराना चाहूंगा।
English: In this context, I take the opportunity to recognize the efforts of the private sector and of non - governmental organizations who have taken some excellent initiatives in extending education.
Hindi: इस संदर्भ में, शिक्षा प्रदान करने की दिशा में कुछ श्रेष्ठ पहलें करने वाले निजी क्षेत्र और गैर सरकारी संगठनों के प्रयासों की, मैं इस अवसर पर सराहना करना चाहूंगा।
English: In this context, I take the opportunity to recognize the efforts of the private sector and of non-governmental organizations who have taken some excellent initiatives in extending education.
Hindi: इस संदर्भ में, शिक्षा प्रदान करने की दिशा में कुछ श्रेष्ठ पहलें करने वाले निजी क्षेत्र और गैर सरकारी संगठनों के प्रयासों की, मैं इस अवसर पर सराहना करना चाहूंगा।
English: In this context, I think that the considerable sums that both the Centre and the State Governments earmark for rural and agriculture development under various schemes should be so integrated as to achieve tangible improvement in the rural infrastructure.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं समझता हूं कि केन्द्र और राज्ये सरकार, दोनों ग्रामीण और कृषि विकास के लिए विभिन्न योजनाओं के तहत जो भारी मात्रा में राशियां निर्दिष्ट करते हैं, उनको इस प्रकार एकीकृत किया जाना चाहिएकि ग्रामीण आधारभूत ढांचे में स्पष्ट सुध हो सके।
English: In this context, I think that the expenditure incurred by the Party must be added to that incurred by the candidate in filing the returns to the election commission.
Hindi: इस संदर्भ में मेरा मानना है कि पार्टी द्वारा किए जाने वाले खर्च को भी उम्मीदवार द्वारा निर्वाचन आयोग को दाखिल की जाने वाली रिटर्न में शामिल किया जाना चाहिए।
English: In this context, I urge better global cooperation among doctors, governments, financing agencies, and the companies that make these imaging machines.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं डाक्टरों, सरकारों, वित्तीय बजेंसियों और इन इमेंजिंग मशीनों का निर्माण करने वाली कम्पनियों में बेहतर विश्वस्तरीय सहयोग का आग्रह करूंगा।
English: In this context, I urge the banks present in this forum to consider sending some of their managers to the Festival of Innovations next year.
Hindi: इस संदर्भ में मैं बैंकों से आग्रह करता हूं कि वे अगले वर्ष अपने कुछ प्रबंधकों को नवान्वेषण उत्सव में भेजें।
English: In this context, I visited Professor Salam a number of times and his wisdowm, vast experience and knowledge were truly phenomenal.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं अनेक बार प्रोफेसर सलाम से मिला और उनकी बुद्धि, व्यापक अनुभव और ज्ञान सचमुच बहुत गजब का था।
English: In this context, I want to express my delight at having been associated with the demonstration of 3D holography, which is a cutting - edge technology.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं 3डी होलोग्राफी, जो एक एक अग्रणी प्रौद्योगिकी है, के प्रदर्शन के साथ जुड़ने पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त करता हूं।
English: In this context, I want to express my delight at having been associated with the demonstration of 3D holography, which is a cutting-edge technology.
Hindi: इस संदर्भ में,मैं 3डी होलोग्राफी, जो एक एक अग्रणी प्रौद्योगिकी है,के प्रदर्शन के साथ जुड़ने पर अपनी प्रसन्नता व्यक्त करता हूं।
English: In this context, I want to make my point.
Hindi: इस संदर्भ में मैं अपनी बात रखना चाहती हूं.
English: In this context, I want to say that though India has taken computer and Information Technology from the West, yet today, we are developing in this area on our own.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं कहना चाहता हूं कि भारत ने कंप्यूटर और इन्फारमेशन टेक्नोलॉजी को पश्चिम से लिया तो है, मगर आज हम स्वयं इस क्षेत्र में तेजी से प्रगति कर रहे हैं।
English: In this context, I want to underline the need for health insurance mechanism to work effectively to provide relief to people during medical emergencies.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं चिकित्सा आपातकाल के दौरान लोगों को राहत प्रदान करने के लिए स्वास्थ्य बीमा तंत्र के कारगर ढंग से कार्य करने की आवश्यकता पर बल देना चाहूंगा।
English: In this context, I would appeal to all our fellow countrymen not to fall prey to Pakistani propaganda on social media in these trying times.
Hindi: इसे देखते हुए मैं अपने सभी साथी देशवासियों से अपील करूंगा कि वे इस कठिन समय में सोशल मीडिया पर पाकिस्तानी प्रॉपेगैंडा का शिकार न हों।
English: In this context, I would like to bring to your kind attention a report of the World Health Organisation and the World Bank Group.
Hindi: इस संदर्भ में,मैं विश्व स्वास्थ्य संगठन तथा विश्व बैंक समूह की रिपोर्ट की और आपका ध्यान आकर्षित करना चाहूंगा।
English: In this context, I would like to commend the programmes initiated by the Ministry of Human Resource Development LEAP that is Leadership for Academicians Program and ARPIT that is Annual Refresher Programme in Teaching
Hindi: """इस संदर्भ में, मैं मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों की सराहना करना चाहूंगा लीप,जो कि """"लीडरशीप फॉर ऐकैडमीशियन्स प्रोग्राम"""" है और अर्पित जो कि """"ऐन्यूअलरिफ्रेशर प्रोग्राम इन टीचिंग"""" है।जहां पर लीपका उद्देश्य उच्च शिक्षा प्रशासकों के बीच नेतृत्व और विजन का निर्माण करना है, वहीं अर्पित का उद्देश्य हमारे शिक्षकों के शैक्षणिक कौशल में सुधार लाना है।"""
English: In this context, I would like to commend the programmes initiated by the Ministry of Human Resource Development LEAP that is Leadership for Academicians Program and ARPIT that is Annual Refresher Programme in Teaching. While LEAP aims to build leadership and vision among higher education administrators, ARPIT is geared to improve pedagogical skills of our teachers.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों की सराहना करना चाहूंगा लीप,जो कि लीडरशीप फॉर ऐकैडमीशियन्स प्रोग्राम है और अर्पित जो कि ऐन्यूअलरिफ्रेशर प्रोग्राम इन टीचिंग है।जहां पर लीपका उद्देश्य उच्च शिक्षा प्रशासकों के बीच नेतृत्व और विजन का निर्माण करना है, वहीं अर्पित का उद्देश्य हमारे शिक्षकों के शैक्षणिक कौशल में सुधार लाना है।
English: In this context, I would like to compliment the 13th Lok Sabha on the unanimous election of the Honourable Speaker.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं माननीय अध्यक्ष के सर्वसम्मति से चुने जाने पर 13वीं लोक सभा को बधाई देता हूं।
English: In this context, I would like to make a special mention of the Government Pension Fund Global of Norway, which is the largest sovereign wealth fund in the world with assets close to 900 billion US Dollars.
Hindi: इस संदर्भ में मैं गवर्नमेंट पेंशन फंड - ग्लोबल ऑफ नॉर्वे का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा जो लगभग900 बिलियन अमरीकी डालर के कोष के साथ विश्व का सबसे बड़ा सरकारी वित्त कोष है।
English: In this context, I would like to make a special mention of the Government Pension Fund x80x93 Global of Norway, which is the largest sovereign wealth fund in the world with assets close to 900 billion US Dollars.
Hindi: इस संदर्भ में मैं गवर्नमेंट पेंशन फंड - ग्लोबल ऑफ नॉर्वे का विशेष उल्लेख करना चाहूंगा जो लगभग900बिलियन अमरीकी डालर के कोष के साथ विश्व का सबसे बड़ा सरकारी वित्त कोष है।
English: In this context, I would like to mention Indiax80x99s flagship programmes like Skill India,Make in India,Digital India and 100 Smart Cities as they could be successful models in Namibia as well.
Hindi: इस संदर्भ में मैं भारत के मेक इन इंडिया,स्टार्ट अप इंडिया और100 स्मार्ट सिटी जैसे फ्लैगशिप कार्यक्रमों का उल्लेख करना चाहूंगा क्योंकि वे नामिबिया में भी सफल मॉडल साबित हो सकते हैं।
English: In this context, I would like to mention a landmark effort underway in India to provide unique identity numbers for all residents with capture of biometric data.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं भारत में सभी निवासियों को उनके बायोमीट्रिक आंकड़ों से लैस विशिष्ट पहचान संख्या जारी करने के एक उल्लेखनीय प्रयास का जिक्र करना चाहूंगा।
English: In this context, I would like to mention that a proper response on such a sensitive and serious subject like the One Country, One Election in such a short time would not do justice to the subject it deserves.
Hindi: इस संदर्भ में मैं इस बात का उल्लेख करना चाहती हूं कि इतने कम समय में एक देश, एक चुनाव जैसे संवेदनशील और गंभीर विषय पर उचित प्रतिक्रिया नहीं मिलेगी, इतने कम समय में इस विषय के साथ न्याय नहीं होगा, जिसके यह योग्य है.
English: In this context, I would like to mention the resolution which Sri Lanka brought in the United Nations with regard to peace and co - operation in the Indian Ocean, which had the warm support of all the littoral states.
Hindi: इस संदर्भ में संयुक्त राष्ट्र संघ में श्रीलंका द्वारा रखे गए उस प्रस्ताव का जिक्र करना चाहूंगी जो हिन्द महासागर में शांति और सहयोग के बारे में है और जिसका इस महासागर से लगे सभी देशों ने गर्मजोशी से समर्थन किया है।
English: In this context, I would like to recall that recently I had released a booklet on Basic Cardiac Life Support published by the Indian Resuscitation Council IRC and tried my hand at practicing the Compression Only Life Support, pioneered by the council.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं याद करना चाहूंगा कि हाल ही में मैंने भारतीय पुनर्जीवन परिषद् आईआरसी द्वारा बुनियादी ह्रदय जीवन रक्षा पर प्रकाशित एक पुस्तिका जारी की थी और परिषद् द्वारा ही आगे बढ़ाई कम्प्रेशन द्वारा जीवन रक्षा का अभ्यास करने की कोशिश की थी।
English: In this context, I would like to refer to the study group set up by Government to examine this difficult subject.
Hindi: इस संदर्भ में मैं इस कठिन विषय पर सरकार द्वारा नियुक्त किये गये अध्ययन दल की ओर ध्यान दिलाना चाहूंगा।
English: In this context, I would like to stress upon the crucial role the Cinema can and must play in resetting the moral compass of the nation.
Hindi: मैं इस अवसर पर सिनेमा की उस महत्त्वपूर्ण भूमिका पर जोर देना चाहूंगा जिसे देश की नैतिकता के पुन निर्धारण में सिनेमा द्वारा निभाया जा सकता है और निभाया जाना चाहिए।
English: In this context, I would like to urge professionals in the IT business, government officials and academics to address themselves to three important national tasks.
Hindi: इसी संदर्भ में मैं, सूचना प्रौद्योगिकी व्यवसाय के प्रोफेशनल लोगों, सरकारी अधिकारियों और अकादमीय लोगों से तीन महत्वपूर्ण राष्ट्रीय कार्यों पर ध्यान लगाने का आग्रह करना चाहूंगा।
English: In this context, I would particularly refer to my Siachen visit on May 10 last year at Kumar Post.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं पिछले वर्ष 10 मई को सियाचिन यात्रा के दौरान कुमार पोस्ट की अपनी यात्रा का विशेष रूप से उल्लेख करूंगा।
English: In this context, I would point out that even in the case of booth capturing, the Commission takes up follow up legal action only after verification of facts and on its satisfaction as laid down under relevant law
Hindi: इस संदर्भ में, मैं यह बताना चाहूंगा कि बूथ-कैप्चरिंग के मामले में भी, आयोग प्रासंगिक-कानून के तहत तथ्यों के सत्यापन और संतुष्टि के बाद ही कानूनी कार्रवाई करता है
English: In this context, I would urge the planners and activists of literacy programmes to pay special attention to adoption of more non - formal and participatory methods for imparting Continuing Education for neo - literates, school drop - outs, out - of - school children and other interested learners.
Hindi: इस संदर्भ में, साक्षरता कार्यक्रमों के नियोजकों और कार्यकर्ताओं से अनुरोध करूंगा कि वे नव-साक्षरों, स्कूल छोड़ चुके बच्चों, स्कूल नहीं जाने वाले बच्चों और अन्य इच्दुक लोगों को सतत शिक्षा प्रदान करने के लिए और अधिक अनौपचारिक तथा सहभागिता वाले तरीकों को अपनाने के बारे में विशेष ध्यान दें।
English: In this context, I would urge those States that have achieved some success in this sphere to share their experience with others.
Hindi: इस संदर्भ में मैं क्षेत्र में कुछ सफलता हासिल करने वाले राज्यों से आग्रह करूंगा कि वे अन्य राज्यों के साथ अपने अनुभव बांटे।
English: In this context, India and the United States endorse the following general principles for fulfilling this vision
Hindi: इस संदर्भ में, भारत और अमरीका इस विजन को पूरा करने के लिए निम्नलिखित सामान्य सिद्धांतों की पुनः पुष्टि करते हैं
English: In this context, India greatly values ASEANs role as a proponent of peace, stability and prosperity in the region
Hindi: इस संदर्भ में भारत क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि के समर्थक के रूप में आसियान की भूमिका को अत्यंत महत्व देता है
English: In this context, India greatly values ASEANs role as a proponent of peace, stability and prosperity in the region.
Hindi: इस संदर्भ में भारत क्षेत्र में शांति, स्थिरता और समृद्धि के समर्थक के रूप में आसियान की भूमिका को अत्यंत महत्व देता है।
English: In this context, India has a crucial role to play.
Hindi: ऐसे में इस महत्वपूर्ण विषय पर भारत की भूमिका काफ़ी अहम हो जाती है।
English: In this context, India has also urged Pakistan to expedite necessary action at its end to confirm the nationality status of 82 Pakistan prisoners, including fishermen, whose repatriation is pending for want of nationality confirmation by Pakistan.
Hindi: इसके लिए पाकिस्तान से यह आग्रह भी किया कि वह मछुआरों सहित 82 पाकिस्तानी कैदियों की नागरिकता की पुष्टि की प्रक्रिया को पूरी करने के लिए आवश्यक कदम उठाये ताकि उन्हें स्वदेश भेजा जा सके।
English: In this context, India has also urged Pakistan to expedite necessary action at its end to confirm the nationality status of 88 Pakistan prisoners, including fishermen, whose repatriation is pending for want of nationality confirmation by Pakistan.
Hindi: इस संदर्भ में भारत ने पाकिस्तान से यह भी आग्रह किया है कि वह मछुआरों सहित 88 पाकिस्तानी कैदियों की राष्ट्रीयता की स्थिति की पुष्टि के लिए आवश्यक कार्रवाई में तेजी लाए, जिनका प्रत्यावर्तन पाकिस्तान द्वारा राष्ट्रीयता की पुष्टि के संदर्भ में लंबित है।
English: In this context, India is planning to have its own space station.
Hindi: इस संदर्भ में भारत अपना अंतरिक्ष केंद्र बनाने की योजना बना रहा है।
English: In this context, India looks forward to contributing to the Review of the Buenos Aires Plan of Action next month.
Hindi: इस संदर्भ में अगले महीने भारत, ब्यूनस आयर्स कार्य योजना की समीक्षा में योगदान देगा।
English: In this context, India looks forward to enhanced bilateral cooperation in the maritime domain for instance, through our first Bilateral Maritime Security Dialogue to be hosted by Vietnam in early 2019
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में भारत समुद्री मोर्चे पर द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाना चाहता है- उदाहरण के लिए, 2019 के आरंभ में वियतनाम की मेजबानी में आयोजित होने वाले हमारे पहले द्विपक्षीय समुद्री सुरक्षा वार्ता के माध्यम से
English: In this context, India looks forward to enhanced bilateral cooperation in the maritime domain for instance, through our first Bilateral Maritime Security Dialogue to be hosted by Vietnam in early 2019.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में भारत समुद्री मोर्चे पर द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाना चाहता है- उदाहरण के लिए, 2019 के आरंभ में वियतनाम की मेजबानी में आयोजित होने वाले हमारे पहले द्विपक्षीय समुद्री सुरक्षा वार्ता के माध्यम से।
English: In this context, India remains committed to a transparent, rules-based, open, inclusive and non-discriminatory multilateral trading system with the World Trade Organisation at its centre.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत अपने केंद्र में विश्व व्यापार संगठन के नियमों को रखते हुए एक पारदर्शी, नियम-आधारित, खुला, समावेशी और गैर-भेदभावपूर्ण बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली के लिए प्रतिबद्ध है।
English: In this context, India stands ready to shoulder greater responsibilities in the international arena.
Hindi: इस संदर्भ में भारत अंतरराष्ट्रीय कार्यक्षेत्र में अहम उत्तरदायित्वों को निभाने के लिए पहले से तैयार है।