Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Till that process reaches near-completion, dont expect fresh investment.
Hindi: यह प्रक्रिया जब तक पूरी नहीं होती, नये निवेश की उम्मीद मत कीजिए.
English: Till that time Valmiki's Sanskrit Ramayana was the major one prevalent in the society and being the language of elite, worship of Lord Ram was restricted to a section of Hindus.
Hindi: तब तक वाल्मीकि की संस्कृत रामायण प्रचलन में थी और चूंकि संस्कृत श्रेष्ठि वर्ग की भाषा थी, इसलिए राम के पूजकों की संख्या अत्यंत सीमित थी.
English: Till that time every caliph were living like an ordinary people.
Hindi: उस समय तक सभी खलीफा आम लोगों की तरह ही रहते थे।
English: Till that time, he was attached with the then IAF chief.
Hindi: तब तक के लिए उन्हें तत्कालीन वायुसेना प्रमुख के साथ जोड़ दिया गया था।
English: Till the 18th century Aligarh was called Kol or Koil
Hindi: 18 वीं सदी तक अलीगढ़ को कोल या कोइल नाम से जाना जाता था।
English: Till the 1990-91 Budget, the term 'minority' was hardly ever used in Budget speeches.
Hindi: 1990-91 के बजट से पहले बमुश्किल ही बजट में अल्पसंख्यक शब्द आता था।
English: Till the 1990s, their growth grew at a snail's pace of around 4 annually.
Hindi: 1990 तक 4 की धीमी गति से वार्षिक वृद्धि हुई।
English: Till the 19th century, the area was under private propriety
Hindi: 19 वीं शताब्दी तक यह क्षेत्र निजी संपत्ति के अधीन था।
English: Till the 2009 Lok Sabha elections when LK Advani and the BJP got worsted by a weak Prime Minister, Doval was very much a part of the Advani crowd.
Hindi: लोकसभा के 2009 के चुनावों तक जिनमें एक कमजोर प्रधानमंत्री ने एल. के. आडवाणी और भाजपा को पटकनी दी थी, डोभाल पूरी तरह आडवाणी टोली का हिस्सा थे।
English: Till the 29th of September, the Prime Minister was targeted on the social media and in other media.
Hindi: 29 सितम्बर तक प्रधानमंत्री को सोशल मीडिया और मीडिया पर निशाना बनाया गया।
English: Till the 3rd millennium BC, north-west India was much wetter than it is today with higher rainfall and the Saraswati river in full flow
Hindi: तीसरी सदी ईसापूर्व तक पश्चिमोत्तर भारत आज की तुलना में बहुत अधिक बारिश वाला इलाका था और सरस्वती नदी भी पूरे प्रवाह से बहती थी।
English: Till the Aadhaar is assigned to the beneficiaries of subsidises under NFSA, the entitlements shall be given to such individuals on production of Ration Card and either Aadhaar Enrolment ID slip or copy of hisher request made to State Govt for Aadhaar Enrolment alongwith any of the 8 documents i.e
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम एनएफएसए के अधीन सब्सिडी प्राप्त करने वाले लाभार्थियों को आधार नंबर प्रदान किए जाने तक ऐसे व्यक्तियों को उनकी पात्रता का खाद्यान्न राशन कार्ड और आधार नामांकन आईडी पर्ची अथवा इन 8 दस्तावेजों में से किसी एक अर्थात मतदाता पहचान पत्र, पैन कार्ड, पासपोर्ट, ड्राईविंग लाइसेंस, सरकारी लेटर हेड पर राजपत्रित अधिकारीतहसीलदार द्वारा जारी फोटो युक्त पहचान प्रमाण पत्र, डाक विभाग द्वारा जारी नाम और फोटो युक्त पता कार्ड, किसान फोटो पासबुक और राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों द्वारा निर्दिष्ट कोई अन्य दस्तावेज सहित आधार नामांकन के लिए राज्य सरकार को उनके द्वारा किए गए अनुरोध की प्रति प्रस्तुत करने पर जारी किया जाएगा
English: Till the Cape of Good Hope communication was good.
Hindi: केप आफ गुड होप तक संचार-संपर्क अच्छा रहा।
English: Till the LPAI comes into existence, an Empowered Steering Committee has been constituted under the Secretary Border Management to undertake the functions that will be ultimately discharged by the LPAI.
Hindi: जब तक एलपीएआई अतित्व में आती है, इन कार्यों के निर्वाह के लिए अवर सचिव सीमा प्रबंधन के अधीन एक अधिकारप्राप्त संचालन समिति गठित की गई है जो अंतत
English: Till the Maruti Alto was launched, the 800 was the best-selling car in India.
Hindi: मारुति आल्टो के आने से पहले मारुति 800 ही सबसे ज्यादा बिकने वाली कार थी।
English: Till the RTPCR test results show negative for COVID-19, the tourist will not be permitted to leave the hotel where the booking has been made.
Hindi: कोविड-19 की आर. टी. -पी. सी. आर. जांच परिणाम निगेटिव आने तक पर्यटकों को होटल छोड़ने की अनुमति नहीं होगी।
English: Till the Round Table Conference of 1930 India was a completely unitary state and whatever powers the Provinces had were given to them by the Centre. 1930
Hindi: के गोलमेज सम्मेलन तक भारत पूर्णतया एक एकात्मक राज्य था और प्रांतों के पास जो भी शक्तियां थीं, वे उन्हें केंद्र ने दी थीं.
English: Till the Round Table Conference of 1930, India was a completely unitary state and whatever powers the Provinces had were given to them by the Centre.
Hindi: 1930 के गोलमेज सम्मेलन तक,भारत पूर्णत एक संगठित राष्ट्र था और प्रांतों के पास जो भी शक्तियां थी,वे केन्द्र ने दी हुई थीं।
English: Till the Seventies, it was an important commodity for exports and was rightly named golden fibre.
Hindi: सत्तर के दशक तक यह निर्यात की एक अहम वस्तु भी था और इसे उचित ही सुनहरा रेशा कहा जाता था।
English: Till the Speaker accepts the resignation, the lawmakers would remain members of the assembly and the strength of the house will remain 225, including one nominated member.
Hindi: यदि अध्यक्ष इस्तीफा स्वीकार नहीं करते हैं तो तो विधायक विधानसभा के सदस्य बने रहेंगे और सदन की ताकत 225 रहेगी, जिसमें एक नामित सदस्य भी शामिल होगा.
English: Till the Tribunal is established, the power in this regard has been given to the High Court.
Hindi: जब तक ट्रिब्यूनल स्थापित किया जाता है इस विषय में अधिकार उच्च न्यायालय को दिए जाते हैं.
English: Till the advent of modern synthetic insecticides, the control of the cotton jassid was practically an unsolved problem.
Hindi: आधुनिक संश्लेषित कीटनाशकाके के आविष्कार से पहले कपास जैसिड का नियंत्रण एक अनसूलझी पहेली था।
English: Till the age of about six to eight weeks, the sex signs in chickens are not clearly indicated.
Hindi: छ से आठ सप्ताह तक की उम्र के चूजों की लैंगिकता का स्पष्ट रूप से संकेत नहीं मिलता.
English: Till the application is made, the arbitration proceedings are suspended, but once an application is made to the Court, the arbitration proceedings shall continue and are not to be stayed by the Court.
Hindi: जबतक आवेदननहींकियाजाता है माध्यस्थम् कार्यवाही निलंबितरहतीहै, परन्तु न्यायालयकोएकबार आवेदनकिएजानेकेपश्चात प्राध्यस्थम्कार्यवाहियां चलतीरहेंगीऔरइन्हेंन्यायालय द्वारारोकानहींजाएगा।
English: Till the approval stage, Tata Steel charges house builders Rs 25,000 without any customisation
Hindi: मंजूरी चरण तक टाटा स्टील मकान निर्माता से बिना किसी कस्टमाइजेशन के 25,000 रुपये ले रही है।
English: Till the certified engineers don't certify the air-worthiness of Kingfisher aircraft, the DGCA wont allow them to fly.
Hindi: जब तक मान्यता प्राप्त इंजीनियर किंगफिशर के विमानों के उडऩे की क्षमता का प्रमाणन नहीं करते हैं, तब तक नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए उन्हें उड़ान भरने की अनुमति नहीं देगा।
English: Till the complainant is not satisfied, the complaint is not considered as disposed of.
Hindi: जब तक शिकायतकर्ता संतुष्ट ना हो तब तक निस्तारण ना माना जाए.
English: Till the conclusion of the first half neither team was able to score any goal.
Hindi: पहले हाफ तक का खेल खत्म होने तक दोनों में से कोई भी टीम गोल नहीं कर पाई थी.
English: Till the contentious issue of Kashmir is not resolved nothing will be achieved.
Hindi: जब तक कश्मीर समस्या हल नहीं होगी, अमन नहीं होगा।
English: Till the current self-created economic slowdown ends, we can safely wallow in India's greatness in a mythical golden age when we ...
Hindi: मौजूदा समय में खुद से बनाई आर्थिक सुस्ती के खत्म होने तक हम मिथकीय स्वर्ण युग वाली भारतीय महानता में सुरक्षित पनाह ले सकते हैं।
English: Till the day Chief Minister and state Home Secretary DGP don't resign, justice will not be done.
Hindi: जब तक सीएम डीजीपी और गृह सचिव नहीं हटेंगे तब तक नहीं मिलेगा न्याय
English: Till the day Uttar Pradesh Chief Minister, state Home Secretary and DGP dont resign, justice will not be done.
Hindi: जब तक यूपी के मुख्यमंत्री, डीजीपी और गृह सचिव इस्तीफा नहीं देते, तब तक इस मामले में न्याय नहीं हो सकता।
English: Till the demands are met, the agitation would continue, said students.
Hindi: कहा कि जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं होंगी, छात्र आंदोलन जारी रहेगा।
English: Till the election of a new leader, Jayant Patil is given responsibilities of the post.
Hindi: जब तक नया नेता नहीं चुना जाएगा तब तक के लिए जयंत पाटिल को दी गई जिम्मेदारी.
English: Till the enactment of the Hindu Marriage Act, 1955, the impact of this section fell only on Christians and Parsis.
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 के अधिनियमन तकइस धारा का प्रभाव केवल इसाईयों और पारसी पर पड़ता था किन्तु जातियां,जो अपनी स्वीय विधि और रुढ़ियों के अनुसार, द्विविवाह करने के लिए अनुज्ञात हैं, अपवर्जित हैं।
English: Till the end of August last year, the incremental non-food gross bank credit had risen 24.4 per cent, by around Rs 3,60,000 crore
Hindi: पिछले साल अगस्त के अंत तक इंक्रीमेंटल नॉन-फुड ग्रॉस क्रेडिट 24.4 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 3,60,000 करोड रुपये के स्तर पर था।
English: Till the end of Financial Year 2019-20, VGF of Rs.4,375 crore has been disbursed.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के अंत तक 4,375 करोड़ रुपये की वीजीएफ राशि को वितरित किया जा चुका है
English: Till the end of July, I had not fully recovered from the injury which I sustained after Australian Open.
Hindi: 'जुलाई के अंत तक मैं आस्ट्रेलियाई ओपन के दौरान लीग चोट से पूरी तरह नहीं उबर पाई थी।
English: Till the end of March 1996, the NCDC had provided a total assistance of Rs. 79. 97 crores for setting up of 248 cold storages with an installed capacity of 7. 39 lakh tonnes.
Hindi: मार्च १९९६ के अंत तक एन सी डी सी ७. ३९ लाख टन की संस्थापित क्षमता के २४८ शीतागार स्थापित करने के लिये ७९. ९७ करोड़ रु. की कुल आर्थिक सहायता प्रदान कर चुकी थी.
English: Till the end of March 2006, 4661 consumer clubs have been sanctioned in the States of Andhra Pradesh, Tripura, Maharashtra, Gujarat, Odisha, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Jammu and Kashmir, Haryana, NCT of Delhi, Punjab, Sikkim, Lakshadweep, Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh.
Hindi: मार्च 2006 तक, आंध्र प्रदेश, त्रिपुरा, महाराष्ट्र, गुजरात, ओडिशा, राजस्थान, कर्नाटक, तमिलनाडु, जम्मू और कश्मीर, हरियाणा, दिल्ली, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, पंजाब, सिक्किम, लक्षद्वीप हिमाचल प्रदेश और अरुणाचल प्रदेश के राज्यों में 4661 उपभोक्ता क्लबों को संस्वीकृति दी गई है।
English: Till the end of May the IPL will provide entertainment and excitement to millions in India and abroad.
Hindi: मई महीने के अंत तक चलने वाला आईपीएल टूर्नामेंट भारत और विदेशों के लाखों लोगों को मनोरंजन और उत्तेजना का अनुभव करवाएगा।
English: Till the end of Rabi 1997 - 98 season the scheme covered 6. 45 crore farmers and claims of Rs. 1, 623 crore were paid against a premium collection of only Rs. 313 crores.
Hindi: १९९७-९८ के रबी के मौसम तक इस योजना द्वारा ६. ४५ करोड़ कृषक सुरक्षित हो चुके थे और सिर्फ़ ३१३ करोड़ रु. के प्रीमियम की वसूली के बदले दावों के १, ६२३ करोड़ रु. का भुगतान किया जा चुका था.
English: Till the end of September, 2015, 44,01,563 claims have been filed and 17,02,047 titles have been distributed under the Forest Rights Act, 2006.
Hindi: सितंबर 2015 के अंत तक 44,01,563 मामले दायरे किए गए और वनाधिकार अधिनियम-2006 के तहत 17,02,047 टाइटल वितरित किए गए।
English: Till the end of stipulated time both the teams had scored a goal each.
Hindi: मध्यांतर तक दोनों टीमों ने एक-एक गोल किया था।
English: Till the end of the 20th century, terrorism had regional or national connotations.
Hindi: 20वीं सदी के अंत तक, आतंकवाद क्षेत्रीय या राष्ट्रीय दायरे में था।
English: Till the end of the 20thcentury, terrorism had regional or national connotations.
Hindi: 20वीं शताब्दी के अंत तक,आतंकवाद के क्षेत्रीय अथवा राष्ट्रीय संबंध थे।
English: Till the end of the Second World War, I had been praising the American institutions and American people for their simplicity, honesty, hard work and optimism.
Hindi: द्वितीय महायुद्ध के अंत तक, मैं अमरीकी संस्थाओं तथा अमरीकी लोगों की सादगी, ईमानदारी, परिश्रम तथा आशावादिया के लिए प्रशंसा किया करता था।
English: Till the end of the first half score remained 2-0 in favour of the Bank team.
Hindi: पहले हाफ की समाप्ति तक स्कोर मेजबान टीम के पक्ष में 2-0 था।
English: Till the end of the rule of Akbar in 1605 most parts of northern and central India were part of the Mughal empire and it was one of the strongest empires of its time.
Hindi: अकबर के शासन के अंत तक १६०५ में मुगल साम्राज्य में उत्तरी और मध्य भारत के अधिकाश भाग सम्मिलित थे और उस समय के सर्वाधिक शक्तिशाली साम्राज्यों में से एक था।
English: Till the end of the war captured pilots were kept in the air force prison.
Hindi: युद्ध के अंत तक पकड़े गये पायलटों को वायुसेना कारागार में रखा गया था।
English: Till the entire border issue is resolved, the Chinese company should not conduct any business here and the signboard should be removed at the earliest, Jadhav said.
Hindi: जाधव ने कहा कि जब तक सीमा विवाद का हल नहीं निकल जाता, चीनी कंपनी को यहां कोई कारोबार नहीं करना चाहिए और साइनबोर्ड जल्द से जल्द हटाया जाना चाहिए।
English: Till the evening of 4th June, 2013, 1.145 lakh DBT transactions amounting to Rs.4.95 crores were transacted.
Hindi: चार जून, 2013 की शाम तक 4.95 करोड़ के मूल्य के डीबीटी लेनदेन पूरे किए जा चुके हैं।
English: Till the filing of the case no arrest were made by the police in the case and investigation into the matter has been started.
Hindi: खबर लिखे जाने तक पुलिस ने इस मामले में कोई मामला दर्ज नहीं किया था व मामले की छानबीन करने में लगी हुई थी।
English: Till the filing of the news, the police could not identify the accused.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस आरोपियों का सुराग नहीं लगा सकी है।
English: Till the filing of the news, the police was yet to find any clue.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस के हाथ कोई सुराग नहीं लग पाया था।
English: Till the filing of the report no arrest was done and further investigation has been started by the police.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक किसी के खिलाफ मामला दर्ज नहीं हुआ था और पुलिस जांच में जुटी थी।
English: Till the filing of the report no arrest was made by the police in the case.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक इस मामले में पुलिस द्वारा कोई भी गिरफ्तारी नहीं की गई थी।
English: Till the filing of the report no arrest were made by the police.
Hindi: रिपोर्ट लिखे जाने तक पुलिस ने कोई गिरफ्तारी नहीं की है।
English: Till the filing of the report no case was registered by the police.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस की तरफ से कोई मामला दर्ज नहीं किया गया था।
English: Till the filing of the report none of the accused was arrested.
Hindi: खबर लिखे जाने तक किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई थी।
English: Till the filing of the report police were not able to trace the accused.
Hindi: ख़बर लिखने तक पुलिस आरोपी को नहीं पकड़ पाई ।
English: Till the filing of the report the police were not able to establish the identity of the deceased.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस शव की शिनाख्त नहीं कर पाई है।
English: Till the filing of the report the police were not able to trace the killers.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुिलस हत्यारोपियों को गिरफ्तार नहीं कर पायी थी।
English: Till the filing of the report the victim had not lodged a complaint with the police.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पीड़ित की ओर से इस मामले में पुलिस थाने में शिकायत नहीं दी गई।
English: Till the filing of the report, efforts were on to control the fire.
Hindi: खबर लिखे जाने तक आग पर काबू पाने की कोशिशें जारी थीं।
English: Till the filing of the report, no police action had been initiated.
Hindi: खबर लिखे जाने तक फिलहाल कोई पुलिस कार्रवाई नहीं की गई थी।
English: Till the filing of the report, the accused remained absconding.
Hindi: खबर लिखे जाने तक आरोपी फरार था।
English: Till the filing of the report, the cause of the incident could not be established.
Hindi: रिपोर्ट मिलने तक घटना के कारण का पता नहीं चल सका था।
English: Till the filing of the report, the names of the deceased couldnt be known.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक मृतकों के नाम पता नहीं हो सके थे।
English: Till the filing of the report, the police had not registered any case.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस ने इस मामले में केस दर्ज नहीं किया था।
English: Till the filing of the report, the police were not able to trace the killers.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस हमलावरों का कोई सुराग नहीं लगा पाई थी।
English: Till the filing of the report, the police were yet to register a case.
Hindi: खबर लिखे जाने तक पुलिस के पास मामले की शिकायत नही पहुंची थी।
English: Till the filing of the report, the rescue work was on.
Hindi: खबर लिखे जाने तक बचाव का काम जारी था।
English: Till the filing of this report the police had not registered a case in the matter.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक पुलिस में इस संदर्भ में कोई प्राथमिकी दर्ज नहीं हो पाई है।
English: Till the filing of this report, no case has been registered in the matter.
Hindi: इस मामले में खबर लिखे जाने तक किसी की गिरफ तारी नहीं हो पाई है।
English: Till the filing of this report, no police complaint was lodged in this regard.
Hindi: खबर लिखे जाने तक इस बाबत पुलिस से कोई शिकायत नहीं की गई थी।
English: Till the filing of this report, the police had not filed any case, as an inquiry was going on.
Hindi: समाचार भेजे जाने तक इस संदर्भ में कोई मुकदमा दर्ज नहीं हुआ था पुलिस मामले की तफ्तीश कर रही है।
English: Till the filing this report, the police had not registered any case.
Hindi: हालांकि खबर लिखे जाने तक पुलिस द्वारा इस संबंध में कोई भी मामला दर्ज नहीं किया गया था।
English: Till the filling of the report no arrest were made and the police was investigating the matter.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई थी और पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Till the first 7 NZ wickets, we were really good.
Hindi: न्यूजीलैंड की पहली पारी में 7 विकेट लेने तक हमारे गेंदबाजों का प्रदर्शन अच्छा रहा।
English: Till the first decade of the twentieth century, hundreds of people belonging to the Meghs, Dooms, Basith, Barwal and other sub - castes used to go to Sialkot and were 'purified' by the Arya Samaj there.
Hindi: बीसवीं शती के प्रथम दशक तक रियासत से सैंकड़ों की संख्या में मेघ, डूम, बसिट्ठ, बरवाल आदि जातियों के लोग स्यालकोट जाकर आर्य समाज द्वारा शुद्ध होते रहे।
English: Till the first half, India was leading 35-16 points.
Hindi: आधे समय तक भारतीय टीम 35-16 से आगे थी।
English: Till the flow remains laminar, this is basically the variation of the drag coefficient.
Hindi: जब तक प्रवाह लेमिनार रहता है, यह मूल रूप से ड्रैग गुणांक की भिन्नता है।
English: Till the formalities of CBI to take over the Maharashtra cases are completed, Rajan will be in the custody of Special Cell of Delhi Police which has six cases registered against him.
Hindi: जब तक सीबीआई महाराष्ट्र के मामलों को अपने हाथ में लेने की औपचारिकताएं पूरी नहीं कर लेती, तब तक राजन को दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ की हिरासत में रखा जाएगा जिसने राजन के खिलाफ छह मामले दर्ज किए हैं।
English: Till the fourth day of this Test I said there is no alternative to Mahendra Singh Dhoni, but now that Virat Kohli has come up with a 100 under trying circumstances I think he has discovered a good part about himself.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान गावस्कर ने कहा, 'इस टेस्ट के चौथे दिन तक मैं कहता रहा कि महेंद्र सिंह धोनी का कोई विकल्प नहीं है लेकिन विराट के मुश्किल हालात में शतक जडऩे के बाद मुझे लगता है कि उसने अपने बारे में अच्छी चीज खोज ली है।
English: Till the gazette notification comes, LMC will be issuing challans and imposing a penalty of Rs 50 on the individuals found littering the roads.
Hindi: गजट नोटिफिकेशन आने से पहले एलएमसी की टीम चलान काटेगी और सड़क पर गंदगी फैलाने वालों पर 50 रुपये अर्थ दंड लगाएगी।
English: Till the government releases all jailed Patidars, there will be no compromise.
Hindi: जब तक सरकार सभी पाटीदारों को रिहा नहीं कर देती, तब तक कोई समझौता नहीं होगा।
English: Till the investigation on the Sanjivani Credit Cooperative Society is not over, Union Minister Gajendra Singh Shekhawat should resign or Prime Minister should sack him, said party spokesperson Pawan Khera.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता पवन खेड़ा ने कहा, "जबतक संजीवनी क्रेडिट कॉपरेटिव सोसायटी मामले की जांच पूरी नहीं हो जाती, केंद्रीय मंत्री शेखावत को खुद इस्तीफा दे देना चाहिए या फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी उन्हें उनके पद से हटा दें।
English: Till the investigations of Londons metropolitan police and the Scotland Yard are over,neither PCB not ICC can take any action against the players, he said.
Hindi: जब तब लंदन मेट्रापोलिटन पुलिस और स्काटलैंड यार्ड की जांच खत्म नहीं हो जाती तब तक पीसीबी या आईसीसी कोई भी खिलाडिय़ों के खिलाफ कार्रवाई नहीं कर सकते।
English: Till the last assembly polls, the battle remained between the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: अभी तक निगम चुनावों में कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टीभाजपा के बीच मुय मुकाबला होता था।
English: Till the last date of filing nominations, only seven candidates, two each of RJD, JDU and BJP and one from Congress filed their nomination papers.
Hindi: जदयू और भाजपा से तीन-तीन और कांग्रेस से एक उम्मीदवार ने नामांकन के अंतिम दिन पर्चा भरा।
English: Till the last drop
Hindi: आखिरी बूंद तक निचोड़ेंगे
English: Till the last minute, Laldenga did not want to sign the accord with Pradhan
Hindi: आखिरी समय तक लालडेंगा प्रधान के साथ समझौते पर हस्ताक्षर करना नहीं चाहते थे
English: Till the last minute, the doctor did not see the patient.
Hindi: आखिरी समय तक डॉक्टर ने पेशंट को नहीं देखा।
English: Till the last reports came in, heavy firing and shelling were continuing from both the sides.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट आने तक दोनों ओर से भारी गोलीबारी और गोलाबारी जारी थी।
English: Till the last reports, the Army columns have been able to reach out to over 75 villages, having rescued about 1000 people and have distributed food, supplies, rescue and relief material in these areas.
Hindi: अंतिम समाचार मिलने तक सेना के जवान 75 गांवो तक पहुंचने में सफल रहे और उन्होंने एक हजार से अधिक लोगो को सुरक्षित बचाया। इसके साथ-साथ सेना ने इन क्षेत्रो में खाद्य और बचाव तथा राहत सामग्री का वितरण भी किया है।
English: Till the last, she kept up correspondence with people and friends, both in India and abroad.
Hindi: आखिरी समय तक उन्होंने भारत तथा विदेशों में रहने वाले लोगों और मित्रों से संपर्क बनाये रखे।
English: Till the merger process is completed, MTNL would be a subsidiary of BSNL.
Hindi: विलय प्रक्रिया पूरी होने तक एमटीएनएल, बीएसएनएल की सब्सिडियरी रहेगी।
English: Till the middle of the 19th century, transport facilities in India were poor and inadequate and had remained unchanged for centuries.
Hindi: 19वीं शताब्दी के मध्य तक भारत में परिवहन सुविधाएं अपर्याप्त और दयनीय थीं और सदियों तक इसी प्रकार ज्यों की त्यों रही।
English: Till the new CM is sworn in, the session of the new Assembly cant be convened, he added.
Hindi: जब तक नया मुख्यमंत्री नहीं बनता, नयी विधानसभा का सत्र नहीं बुलाया जा सकता।
English: Till the next year the immunisation campaign will be run in 173 districts of the country every month for 7 days in a week continuously
Hindi: अगले एक साल तक देश के 173 जिलों में हर महीने हफ्ते में 7 दिन लगातार टीकारकरण अभियान चला जाएगा
English: Till the next year the immunisation campaign will be run in 173 districts of the country every month for 7 days in a week continuously.
Hindi: अगले एक साल तक देश के 173 जिलों में हर महीने हफ्ते में 7 दिन लगातार टीकारकरण अभियान चला जाएगा।
English: Till the onset of the 13th century
Hindi: १३ वी शताब्दी तक
English: Till the period of Maharaja Ranjit Singh, Punjabi was universally accepted and patronised by the Sikhs, the Hindus and the Muslims.
Hindi: महाराजा रणजीत सिंह के समय तक सिख, हिन्दू और मुसलमान सबने पंजाबी को अपनाया और प्रोत्साहन दिया।
English: Till the person realizes this truth, the person is usually of ignorance and therefore thinks everything around them is real and indulges in it, when it's actually not and is an illusion maya.
Hindi: जब तक व्यक्ति को इस सच्चाई का पता चलता है, तब तक व्यक्ति आमतौर पर अज्ञानता है और इसलिए सोचता है कि उनके आसपास सब कुछ वास्तविक है और इसमें लिप्त है, जब यह वास्तव में नहीं है और एक भ्रम है माया।
English: Till the policy is framed, no white river rafting, paragliding and other water sports shall be permitted in the state of Uttarakhand.
Hindi: नीति तैयार नहीं होने तक, उत्तराखंड राज्य में कोई राफ्टिंग, पैराग्लाइडिंग और अन्य वॉटर स्पोर्ट्स की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Till the polls get over, the Chief Election Commissioner is the boss.
Hindi: चुनाव खत्म होने तक मुख्य चुनाव आयुक्त ही सर्वेसर्वा हैं.
English: Till the polls get over, the chief Election Commissioner is the boss.
Hindi: चुनाव होने तक मुख्य चुनाव आयुक्त बॉस हैं।
English: Till the probe is completed, I cannot say anything.
Hindi: जांच पूरी होने तक कुछ नहीं बोलूंगा।