Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The commander of the Armys 16 Corps, Lieutenant General Saranjeet Singh, had written the letter.
Hindi: सेना की 16वीं कॉर्पोरेशन के लेफ्टीनेंट जनरल सरनजीत सिंह ने आपत्ति जताते हुए निर्मल सिंह को पत्र लिखा एक है.
English: The commander of the bomb squad, Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 715.
Hindi: बम दस्ते के कमांडर, डैनियल वाल्सीक ने इमारतों के बीच के क्षेत्र में प्रवेश किया जहां ड्रॉप बॉक्स लगभग 715 पर था।
English: The commander of the camp was Maulana Yusuf Azhar, a brother-in-law of JeM leader Masood Azhar, Gokhale said.
Hindi: कैंप का मुखिया अजहर मसूद का साला यूसुफ अजहर था।
English: The commander of the fort acknowledged his claim as true.
Hindi: किले के कमांडर ने उनके दावे को सच माना।
English: The commander ordered his soldiers to open fire.
Hindi: कमांडर ने अपने सैनिकों को गोली चलाने का आदेश दिया।
English: The commander1547-1595was Abul Fazal's brother.
Hindi: फैजी १५४७ - १५९५ अबुल फजल का भाई था।
English: The commander-in-chief of Myanmar defence forces, senior general Min Aung Hlaing on Friday called on the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: म्यांमार रक्षा बल के कमांडर इन चीफ़, वरिष्ठ जनरल मिन आंग हलाइंग ने शुक्रवार को नई दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाक़ात की।
English: The commanders also reviewed the modernisation process of the Army and emphasised on the need to equip the force with new platforms and weapons, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कमांडरों ने थलसेना की आधुनिकीकरण प्रक्रिया की समीक्षा की और बल को नए प्लेटफॉर्मों और हथियारों से लैस करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: The commanders appreciated recent devolution of emergency financial powers granted to them by the defence ministry, saying the decision has ensured timely procurement of necessary medical supplies to bolster the health infrastructure of the military hospitals, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमांडरों ने रक्षा मंत्रालय द्वारा उन्हें दिए गए आपातकालीन वित्तीय अधिकारों की सराहना करते हुए कहा कि इस फैसले से सैन्य अस्पतालों के ढांचे को मजबूत करने के लिए आवश्यक चिकित्सा उपकरणों की समय पर खरीद सुनिश्चित हुयी है।
English: The commanders are keeping a close watch on the ground situation and reviews are being carried out dynamically to deal with the situation, the spokesman added.
Hindi: उन्होंने कहा,कमांडर जमीनी हालात पर करीब से नजर रख रहे हैं और परिस्थिति से निपटने के लिए लगातार समीक्षाएं हो रहीं हैं।
English: The commanders extensively deliberated on the situation in eastern Ladakh.
Hindi: कमांडरों ने पूर्वी लद्दाख में स्थिति पर की विस्तार से चर्चा-
English: The commanders of Dholpur and Gwalior surrendered their forts to Babur, accepting his generous terms.
Hindi: धौलपुर और ग्वालियर के कमांडरों ने उनकी उदार शर्तों को स्वीकार करते हुए उनके किलों को बाबर को सौंप दिया।
English: The commanders of both sides have agreed to keep the talks going at every level to develop confidence between the two forces.
Hindi: दोनों पक्षों के कमांडर ने दोनों बलों के बीच विश्वास के निर्माण के लिए हर स्तर पर बातचीत जारी रखने पर सहमति जताई.
English: The commanders of both the warring groups enter into an agreement specifying that both will stop fighting and prevent any further escalation in the confrontation.
Hindi: दोनों युद्धरत समूहों के कमान्डरों ने एक समझौता किया जिसमें यह विनिर्दिष्ट किया गया कि वे लड़ाई रोक देंगे तथा इसमे किसी प्रकार की और वृद्धि नहीं करेंगे।
English: The commanders will be deliberating extensively on the need for focussing IAF's capability in the field of space, cyber, artificial intelligence and drone technology, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कमांडर अंतरिक्ष, साइबर, कृत्रिम मेधा और ड्रोन तकनीक के क्षेत्र में वायुसेना की क्षमता पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता पर गहन चर्चा करेंगे।
English: The commanding Officer of 223 Squadron, Group Captain Prabhat Malik and Commanding Officer of 117 Helicopter Unit, Wg Cdr N Batra will receive the Presidents Standard
Hindi: राष्ट्रपति स्टैंडर्ड को 223 स्क्वाड्रन के कमांडिंग अधिकारी ग्रुप कैप्टन प्रभात मलिक तथा 117 हेलिकॉप्टर इकाई के कमांडिंग अधिकारी विंग कमांडर एन. बत्रा ने ग्रहण किया।
English: The commanding officer of the British forces noted his opponent's bravery in dispatches, and also commented on the strength and resilience of bamboo as a material for fortification, since he had had to pound it with artillery for a surprisingly long time before it gave way.
Hindi: ब्रिटिश सेनाओं के कमांडिंग ऑफिसर ने अपने प्रतिद्वंद्वी की बहादुरी को प्रेषण में नोट किया, और किलेबंदी के लिए एक सामग्री के रूप में बांस की ताकत और लचीलापन पर भी टिप्पणी की, क्योंकि उसने इसे आश्चर्यजनक रूप से लंबे समय तक तोपखाने के साथ पाउंड करना पड़ा था। विरासत. तितुमीर बांग्लादेश के लोगों के लिए मुक्ति का प्रेरणा स्रोत रहा है।
English: The commanding officer will also call-on Vice Admiral HCS Bisht, PVSM AVSM ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief ENC.
Hindi: कमान अधिकारी, पूर्वी नौसेना कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ, वाइस एडमिरल एचसीएस बिष्ट,पीवीएसएम, एवीएसएम एडीसी से मुलाकात करेंगे।
English: The commandment to tithe was part of the Law that Jehovah God gave to the 12 tribes of ancient Israel more than 3,500 years ago.
Hindi: आज से करीब 3,500 साल पहले प्राचीन इस्राएल के 12 गोत्रों को यहोवा परमेश्वर ने जो व्यवस्था दी थी उसमें दशमांश देने की आज्ञा भी शामिल थी ।
English: The commandments include directions to the DGP to revamp, restructure and strengthen the special task force STF and deployment of cops in mufti from 8 am to 6 pm in the vicinity of educational institutions to nab suppliers.
Hindi: आदेशों में पुलिस महानिदेशक को विशेष कार्य बल के पुनर्गठन और मजबूत करने तथा नशा सप्लाई करने वालों को दबोचने के लिए शैक्षणिक संस्थानों के आसपास सुबह 8 बजे से शाम 6 बजे तक मुफ्ती में पुलिस की तैनाती करने के निर्देश शामिल हैं।
English: The commandments of his Heavenly Father, Jehovah, are not burdensome either. Deuteronomy 30 11. 1 John 5 3.
Hindi: उसके स्वर्गीय पिता, यहोवा की आज्ञाएँ भी भारी नहीं हैं ।  व्यवस्थाविवरण ३० ११. १ यूहन्ना ५ ३.
English: The commandments that God gave them were far superior to the laws of the nations around them.
Hindi: जो आज्ञाएँ परमेश्वर ने उन्हें दी थीं वे उनके चारों ओर की जातियों के नियमों से कहीं अधिक श्रेष्ठ थीं ।
English: The commandos are armed with Russian-made Dragunov sniper rifles.
Hindi: कमांडो रूसी-निर्मित ड्रैगनोव स्नाइपर राइफल्स से लैस होंगे।
English: The commandos are armed with submachine guns and modern communication equipment.
Hindi: कमांडोज सब मशीनगन और आधुनिक संचार के साधनों से लैस रहते हैं।
English: The commandos have undergone rigorous training under specialists from India and abroad for 15 months.
Hindi: इन कमांडो को भारत और विदेशों के विशेषज्ञों द्वारा 15 महीने तक कठोर प्रशिक्षण दिया गया है।
English: The commandos of the force are based in five hubs across the country, apart from their main garrison in Gurgaons Manesar.
Hindi: इस बल के कमांडो के देशभर में पांच हब हैं, जिसका मुख्य कार्यालय गुड़गांव के मानेसर में है।
English: The commandos rescued around 200 persons at Haigaon on the Srinagar-Sopore highway.
Hindi: श्रीनगर-सोपोर हाईवे पर हैगांव में करीब 200 कमांडो राहत कार्य में जुटे हैं।
English: The commandos will be stationed at strategic locations in Central and South Delhi as well as around the Red Fort and India Gate.
Hindi: कमांडो केंद्रीय और दक्षिण दिल्ली के साथ-साथ लाल किले और भारत गेट के आसपास रणनीतिक स्थानों पर नियुक्त होंगे।
English: The commandos, called 'black cats' due to their black-coloured overalls and stealth techniques, will be seen sporting their sophisticated weapons like the MP-5 assault rifle, dagger, night vision headgear, bullet proof jackets and counter-terror equipments like hydraulic lifts and anti-hijacking van 'sherpa'.
Hindi: अपनी काली पोशाक की वजह से ब्लैक कैट कहे जाने वाले कमांडो एमपी-5 राइफल, कटार, रात में देखने में सक्षम चश्मों, बुलेट-प्रूफ जैकेट, अपहरण रोधी वैन शेरपा समेत अपने अत्याधुनिक हथियार व साजोसामान के साथ नजर आएंगे.
English: The commandos, equipped with assault rifles, rocket launchers, grenades and night vision goggles, were divided into two groups after they fast roped from Dhruv helicopters just inside the Indian territory near the border with Myanmar.
Hindi: हमला राइफल्स, रॉकेट लांचर, ग्रेनेड और नाइट विजन चश्मे से लैस कमांडो, म्यांमार के साथ सीमा के निकट भारतीय क्षेत्र के भीतर ध्रुव हेलीकॉप्टर से तेजी से आगे बढ़ने के बाद दो समूहों में विभाजित किए गए थे।
English: The commemoration ceremony to pay homage to the martyrs was organized by the Ministry of culture, Government of India.
Hindi: भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय ने शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए इस श्रद्धांजलि सभा का आयोजन किया था।
English: The commemoration events planned over the next one year are intended to rekindle interest in Rabindranath Tagores thoughts and teachings as much as in his verses, his paintings and his music.
Hindi: अगले एक वर्ष के लिए गुरूदेव की स्मृति में जिस महोत्सव कार्यक्रम की योजना बनाई गई है उसका उद्येश्य श्री रवीन्द्रनाथ टैगोर के विचारों और शिक्षा के साथ-साथ उनकी कविताओं, उनके चित्रों और और उनके द्वारा दिए गए संगीत में सबकी रूचि जागृत करना है।
English: The commemoration falls in Muharram, the first month of the Islamic calendar.
Hindi: इस्लामिक कैलेंडर के पहले महीने मुहर्रम में स्मारक आता है।
English: The commemoration of the 1,500th anniversary of Clovis baptism was controversial.
Hindi: क्लोवॆस के बपतिस्मे की 1,500वीं सालगिरह के बारे में काफी बखेड़ा खड़ा हो गया ।
English: The commemoration of the first World Tsunami Awareness Day, to spread awareness about the dangers of tsunami and the importance of early warning systems in mitigating its impact, will also be held on 5th November.
Hindi: सुनामी के खतरों और इसके असर को कम करने में पूर्व चेतावनी प्रणालियों की अहमियत के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए प्रथम विश्व सुनामी जागरूकता दिवस का स्मरणोत्सव भी 5 नवंबर को आयोजित किया जाएगा।
English: The commemoration of this event during the yearly mourning season, with the Day of Ashura as the focal date, serves to define Shia communal identity.
Hindi: इस घटना के दौरान इस घटना की याद वार्षिक शोक का, आशुरा के दिन के रूप में, शिया सांप्रदायिक पहचान को परिभाषित करता है।
English: The commemoration of this historical event was also attended by INA veterans Naik Lalti Ramji, Sipahi Parmanand Yadav along with Major General retired GD Bakshi, Director INA Trust Brigadier Chikara and Chandra Kumar Bose the grandnephew of Netaji Subhas Chandra Bose.
Hindi: इस ऐतिहासिक कार्यक्रम के स्मरणोत्सव में आईएनए के नाइक लालती रामजी, सिपाही परमानंद यादव के साथ-साथ मेजर जनरल सेवानिवृत्त जीडी बख्शी, निदेशक आईएनए ट्रस्ट - ब्रिगेडियर चिकारा और नेताजी सुभाष चंद्र बोस के परपोते चंद्र कुमार बोस ने भी हिस्सा लिया।
English: The commemoration of this significant historical event was also attended by Dr.Mahesh Sharma, Minister of State for CultureIc, Shri Chandra Kumar Bose, nephew of Netaji, Shri Lalti Ram, INA Veteran and Brig
Hindi: इस महत्वपूर्ण ऐतिहासिक स्मृति कार्यक्रम में संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा, नेताजी के भतीजे चंद्र कुमार बोस, श्री ललती राम, आईएनए के वयोवृद्ध सेनानी और ब्रिगेड आर.एस चिक्कारा भी शामिल हुए
English: The commemoration of this significant historical event would also see the presence of Dr.Mahesh Sharma, Minister of State for CultureIc,Shri Chandra Kumar Bose, nephew of Netaji, Shri Lalti Ram, INA Veteran and Brig
Hindi: इस महत्वपूर्ण ऐतिहासिक स्मृति कार्यक्रम में संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा, नेताजी के भतीजे चंद्र कुमार बोस, श्री ललती राम, आईएनए के वयोवृद्ध सेनानी और ब्रिगेड आर.एस चिक्कारा भी शामिल हुए
English: The commemoration of this significant historical event would also see the presence of Sanjay Chaudhary, Secretary General, Netaji Subhas INA Trust and other Veterans of Azad Hind Fauj along with Secretary Culture, Shri Arun Goyal and Director General, ASI, Smt Usha Sharma.
Hindi: इस महत्वपूर्ण ऐतिहासिक कार्यक्रम को यादगार बनाने के लिए नेताजी सुभाष आईएनए ट्रस्ट के महासचिव श्री संजय चौधरी और आजाद हिंद फौज के अन्य दिग्गजों के साथ संस्कृति मंत्रालय में सचिव श्री अरुण गोयल और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई की महानिदेशक श्रीमती उषा शर्मा की भी उपस्थिति रहेगी।
English: The commemoration reminds us of the need for all countries to strive actively for peace, for the common benefit of humankind and to never forget lessons of the War.
Hindi: यह स्मरणोत्सव यह याद दिलाता है कि हमें शांति के लिए, मानवता के साझे हित के लिए और युद्ध का सबक कभी न भूलने के लिए सभी देशों द्वारा सक्रिय प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: The commemorative coin and postage stamps will be released on 13th April, 2019 the day the incident took place 100 years ago.Ministry of Culture will organise cultural activities such as kavi sammelan, plays, exhibition, seminars, etc.
Hindi: एक स्मारक सिक्का और डाक टिकट 13 अप्रैल, 2019 सौ वर्ष पूर्व इसी दिन यह घटना हुई थी को जारी किया जाएगा। संस्कृति मंत्रालय देश भर में सांस्कृतिक गतिविधियां जैसे कवि सम्मेलन, नाटक, प्रदर्शनी, सेमिनार आयोजित करेगा।
English: The commemorative events will continue for one year and the concluding function will be held on 25th December, 2012 at Banaras Hindu University, Varanasi.
Hindi: यह कार्यक्रम एक साल तक चलेंगे तथा समापन समारोह 25 दिसंबर, 2012 को बनारस हिंदू विश्वविद्यालय, वाराणसी में आयोजित किया जाएगा।
English: The commemorative publication was released by President Pranab Mukherjee a few days ago.
Hindi: संस्मारक संस्करण का विमोचन पिछले दिनों राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने किया।
English: The commencement of Kathak Dance took place between the 6th - 7th century in Northern India.
Hindi: कत्थक नृत्य का प्रारम्भ ६-७वीं शताब्दी में उत्तर भारत में हुआ था।
English: The commencement of Kathak Dance took place between the 6th-7th century in Northern India.
Hindi: कत्थक नृत्य का प्रारम्भ ६-७वीं शताब्दी में उत्तर भारत में हुआ था।
English: The commencement of Ro-Ro services to Majuli island would be a landmark event towards augmenting connectivity not only in Assam but the entire North Eastern Region
Hindi: मजूली द्वीप के लिए रो-रो सेवा की शुरुआत न केवल असम बल्कि समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र का संपर्क बढ़ाने की दिशा में एक अनोखी घटना होगी
English: The commencement of Ro-Ro services to Majuli island would be a landmark event towards augmenting connectivity not only in Assam but the entire North Eastern Region.
Hindi: मजूली द्वीप के लिए रो-रो सेवा की शुरुआत न केवल असम बल्कि समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र का संपर्क बढ़ाने की दिशा में एक अनोखी घटना होगी।
English: The commencement of coastal shipping between India and Bangladesh will increase bilateral trade between the two countries and lower down the cost of transportation of Exim cargo.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच जलपोत परिवहन शुरू होने से दोनों देशों के बीच आपसी व्यापार बढ़ेगा और आयात  निर्यात कार्गो की लागत कम होगी।
English: The commencement of coastal shipping between the India and Bangladesh will increase bilateral trade between the two countries and lower down the cost of transportation of Exim cargo.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच जलपोत परिवहन शुरू होने से दोनों देशों के बीच आपसी व्यापार बढ़ेगा और आयात - निर्यात कार्गो की लागत कम होगी।
English: The commencement of coastal shipping between the two countries would give a boost to Exim trade between India and Bangladesh.
Hindi: दोनों देशों के बीच तटीय नौवहन शुरू होने से भारत और बांग्लादेश के बीच आयात-निर्यात को बढ़ावा मिलेगा।
English: The commencement of construction of a mandir at the site of the historic Babri Masjid in Ayodhya on May 26, 2020, is another step in this direction and the government and people of Pakistan condemn it in the strongest terms, it said
Hindi: उसने कहा, अयोध्या में ऐतिहासिक बाबरी मस्जिद स्थल पर 26 मई 2020 को मंदिर निर्माण की शुरुआत इस दिशा में एक और कदम है तथा पाकिस्तान की सरकार और लोग इसकी कड़ी निंदा करते हैं।
English: The commencement of filling online applications shall start from May 23, 2015 and conclude on June 19, 2015 till 11.59 PM.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन पत्र भरने की प्रक्रिया दिनांक 23 मई, 2015 से प्रारंभ होगी और दिनांक 19 जून, 2015 रात्रि 11
English: The commencement of formal talks with NSCNIM and ULFA has been enthusiastically welcomed by the people.
Hindi: एन आई एम तथा उल्फा के साथ औपचारिक वार्ता की शुरुआत का जनता ने बड़े उत्साह के साथ स्वागत किया है।
English: The commencement of operations at Chabahar Port is a historic event
Hindi: चाबहार पोर्ट का प्रारम्भ होना एक ऐतिहासिक घटना है
English: The commencement of procurement was delayed by a fortnight due to the first lockdown and was kicked off only from 15th April in most of the wheat surplus states as against the standard 1st April
Hindi: पहले लॉकडाउन के कारण खरीद शुरू होने में एक पखवाड़े की देरी हुई और ज्यादातर गेहूं अधिशेष वाले राज्यों में 1 अपैल के मानक समय के विपरीत 15 अप्रैल से खरीद शुरु की गई
English: The commencement of procurement was delayed by a fortnight due to the first lockdown and was kicked off only from 15th April in most of the wheat surplus states as against the standard 1st April.
Hindi: पहले लॉकडाउन के कारण खरीद शुरू होने में एक पखवाड़े की देरी हुई और ज्यादातर गेहूं अधिशेष वाले राज्यों में 1 अपैल के मानक समय के विपरीत 15 अप्रैल से खरीद शुरु की गई।
English: The commencement of supply of CNG is a major step towards the fulfillment of Prime Ministers dream of developing a gas based economy and linking Eastern India to the Countrys natural gas grid through PMUGY, which will pass through six states including Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand , West Bengal, Orissa and Assam, said Singh
Hindi: सीएनजी की आपूर्ति का प्रारंभ माननीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के गैस आधारित अर्थव्यवस्था को विकसित करने और पूर्वी भारत को देश के प्राकृतिक गैस ग्रिड से जोड़ने के सपने को पूरा करने में एक महत्वपूर्ण कदम है जो प्रधान मंत्री ऊर्जा गंगा के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, उड़ीसा, पश्चिम बंगाल और असम से होकर गुज़रेगी।
English: The commencement of the Air Force Day Parade will be marked by fly past of ENSIGN formation comprising of three Mi-17 V5 helicopters in VIC formation trooping the Air Force Ensign.
Hindi: वायुसेना दिवस की परेड का शुभारम्भ 'इनसाइन' फॉरमेशन की फ्लाई पास्ट से होगा, जिसमें तीन एमआई-17वी5 हेलीकॉप्टर वायुसेना इनसिंग का वीआईसी फॉरमेशन रचना बनाएंगे।
English: The commencement of the period shall be the date on which a certified copy of the decree of the foreign Court in the reciprocating foreign country is filed in the District Court in India as stated in Sec. 44A of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: अवधि के प्रारम्भ की तारीख वह होगी जिसको सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44क में यथा कथित भारत में जिला न्यायालय में त्यतिकारी विदेश के विदेशी न्यायालय की डिक्री की सत्यापित प्रति फाइल की जातीहै ।
English: The commencement of the period will be from the date of filing a certified copy of the decree of the foreign Court in the Indian Court as stated in Sec. 44A of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: अवधि के प्रारम्भ की तारीख वह होगी जिसको सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44क में यथा कथित भारत में जिला न्यायालय में त्यतिकारी विदेश के विदेशी न्यायालय की डिक्री की सत्यापित प्रति फाइल की जातीहै ।
English: The commencement of this auction process of coal mines for sale of coal is part of the series of announcements made by the Government of India under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
Hindi: कोयले की बिक्री के लिए कोयला खानों की इस नीलामी प्रक्रिया की शुरुआत, भारत सरकार द्वारा आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत की गई घोषणाओं का हिस्सा है
English: The commencement of this auction process of coal mines for sale of coal is part of the series of announcements made by the Government of India under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan.
Hindi: कोयले की बिक्री के लिए कोयला खानों की इस नीलामी प्रक्रिया की शुरुआत, भारत सरकार द्वारा आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत की गई घोषणाओं का हिस्सा है।
English: The commendable contribution of a wide range of voluntary organizations have greatly supplemented and strengthened these efforts.
Hindi: बड़े पैमाने पर स्वयंसेवी संस्थाओं के सराहनीय योगदान ने इन प्रयासों में बहुत सहायता की है और इन्हें सुदृढ़ बनाया है।
English: The commendable performance of the personnel of the Unit during various operations has been recognised and appreciated in the form of gallantry awards.
Hindi: विभिन्न ऑपरेशनों के दौरान यूनिट के कार्मिकों के शानदार कार्य निष्पादन को योद्धक अवार्डों के रूप में पहचाना गया है और उनकी प्रशंसा की गई है।
English: The commendable performance of the personnel of the squadron during various operations has been recognised and appreciated in the form of gallantry awards.
Hindi: विभिन्न संक्रियाओं के दौरान इस स्क्वाड्रन के कार्मिकों के प्रशंसनीय कार्यों की वीरता पदकों से सराहना और प्रशंसा की गई है।
English: The commendable performance of this laboratory has raised the expectations of the industry.
Hindi: इस प्रयोगशाला के सराहनीय कार्य से उद्योग की अपेक्षाएं बढ़ी हैं।
English: The commendable work being done by SEWA in Gujarat is another example.
Hindi: गुजरात में सेवा का सराहनीय कार्य एक और उदाहरण है।
English: The commendation awards go to Punjab, Uttarakhand, Assam, West Bengal, Tripura, Rajasthan, Gujarat, Arunachal Pradesh, Mizoram and Himachal Pradesh.
Hindi: पंजाब, उत्तराखंड, असम, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा, राजस्थान, गुजरात, अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम और हिमाचल प्रदेश को प्रशंसा पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: The commensurate figure is estimated at  17 billion in 2011-12 and 27 billion in 2012-13.
Hindi: 2011-12 में निवल आंकड़े का अनुमान 17 अरब अमरीकी डॉलर और 2012-13 में 27 अरब अमरीकी डॉलर है।
English: The comment assumes significance as BJP in spite of getting 105 seats is not being able to form government in Maharashtra and the NCP appears to be the kingmakers.
Hindi: इस बयान की इसलिए महत्ता है, क्योंकि भाजपा, महाराष्ट्र में 105 सीटें होने के बावजूद सरकार नहीं बना सकती और राकांपा वहां किंगमेकर बनकर उभरी है।
English: The comment by Sidhu is highly insensitive, insulting and it reeks of the anti-south mindset of the Congress party...
Hindi: उन्होंने कहा कि सिद्धू का बयान बेहद असंवेदनशील और अपमानजनक है और इससे कांग्रेस पार्टी की दक्षिण विरोधी सोच प्रदर्शित होती है।
English: The comment by the Chief Minister comes two days after Union Minister Rajiv Pratap Rudy, who was BJPs Maharashtra in-charge, hoped that something good will emerge out of the talks between the two parties.
Hindi: महाराष्ट्र भाजपा के प्रभारी और केंद्रीय मंत्री राजीव प्रताप रूडी ने दो दिन पहले उम्मीद जताई थी कि दोनों दलों के बीच वार्ता से कुछ अच्छा नतीजा निकलेगा।
English: The comment came during a fight between Sidharth and Rashami Desai that was shown during a promotion of the upcoming Weekend Ka Vaar episode in which Salman connects with the contestants via a television screen.
Hindi: अरहान खान ने यह कमेंट सिद्धार्थ शुक्ला और रश्मि देसाई के बीच हुई लड़ाई के दौरान किया था जिसका प्रोमो वीकेंड का वार के दौरान दिखाया गया जिसमें सलमान खान टीवी स्क्रीन पर कंटेस्टेंट्स के साथ कनेक्ट थे।
English: The comment came during the Gujarat elections.
Hindi: बयान गुजरात चुनाव के संदर्भ में दिया गया है।
English: The comment came from the bench, which also comprised Justices Indu Malhotra and Hrishikesh Roy, while hearing a fresh petition seeking directions for the government to completely ban WhatsApp's payment services.
Hindi: व्हाट्सएप भुगतान सेवाओं पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगाने के लिए सरकार के लिए नए निर्देश की मांग वाली नई याचिका पर सुनवाई करते हुए पीठ की ओर से यह टिप्पणी की गई, जिसमें न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति ऋषिकेश रॉय भी शामिल थे।
English: The comment comes after Rahul Gandhi, refusing to apologise for his 'rape in India' remark, said that he is 'not Rahul Savarkar'.
Hindi: रेप पर दिए अपने बयान पर माफी मांगने को लेकर राहुल गांधी ने कहा कि मेरा नाम राहुल सावरकर नहीं है.
English: The comment comes amidst escalating tensions between India and Pakistan.
Hindi: अख्तर ने यह बयान भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़े हुए तनाव के बीच दिया है.
English: The comment comes in the backdrop of the alleged lynching of a 24-year-old man in Jharkhand last week.
Hindi: यह टिप्पणी झारखंड में पिछले सप्ताह 24 वर्षीय व्यक्ति की लिंचिंग की घटना की पृष्ठभूमि में आई है।
English: The comment drew a severe rebuke from the BJP which demanded an apology from Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: इस बयान को निशाने पर लेते हुए बीजेपी ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से माफी की मांग की है।
English: The comment drew sharp reaction from the National Rifles Association of India NRAI with its president Raninder Singh saying Chautala should focus on putting his own house in order.
Hindi: इस बयान पर भारतीय राष्ट्रीय राइफल संघ एनआरएआई के अध्यक्ष रनिंदर सिंह ने कड़ी प्रतिक्रिया करते हुए कहा कि चौटाला को अपना घर सुधारने पर ध्यान देना चाहिए।