Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the court has decided to give a detailed hearing in open court to the review petitions, it is inappropriate to comment more.
Hindi: चूंकि अदालत ने समीक्षा याचिकाओं के लिए खुली अदालत में विस्तृत सुनवाई का फैसला किया है, इसलिए अधिक टिप्पणी करना अनुचित है.
English: Since the court was informed that Mallya has already left the country, probably to UK, the bench allowed the plea of AG that the notice to him can be served through his official Rajya Sabha Email ID, Indian High Commission at London and also through counsel representing him before various high courts, Debt Recovery Tribunal and also through his Company.
Hindi: चूंकि अदालत को यह सूचित किया गया कि विजय माल्या पहले ही देश छोड़कर संभवत ब्रिटेन जा चुके हैं अतएव पीठ ने अटार्नी जनरल का यह अनुरोध मान लिया कि उनतक नोटिस उनके आधिकारिक राज्यसभा ई-मेल आईडी, लंदन में भारतीय उच्चायोग, विभिन्न उच्च न्यायालयों में उनका प्रतिनिधित्व कर रहे उनके वकील, ऋण वसूली न्यायाधिकरण तथा उन कंपनी के माध्यम से पहुंचाए जा सकते हैं।
English: Since the court was informed that Mallya has already left the country, probably to UK, the bench allowed the plea of AG that the notice to him can be served through his official Rajya Sabha Email ID, Indian High Commission at London and also through counsel representing him before various high courts, Debt Recovery Tribunal and also through his company.
Hindi: चूंकि माल्या पहले ही देश छोड़कर शायद लंदन जा चुके हैं इसलिए पीठ ने अटार्नी जनरल का यह अनुरोध मान लिया कि उन तक नोटिस उनकी आधिकारिक राज्यसभा ई-मेल आईडी, लंदन में भारतीय उच्चायोग, विभिन्न अदालतों में उनका प्रतिनिधित्व कर रहे उनके वकीलों, ऋण वसूली न्यायाधिकरण और उनकी कंपनी के माध्यम से पहुंचाया जा सकता है.
English: Since the crackdown is on .com domain names, the porn websites can easily be accessed on various screens, without the need of a virtual private network VPN, alternative browsers, proxies and other methods to access the blocked websites.
Hindi: चूंकि कार्रवाई डॉट कॉम डोमेन पर हुई है, तो पोर्न वेबसाइट्स बिना किसी वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क वीपीएन, वैकल्पिक ब्राउजर्स, प्रॉक्सीज और अन्य उपायों की जरूरत के बिना विभिन्न स्क्रीन्स पर आसानी से एक्सेस की जा सकती हैं।
English: Since the creation of Pakistan, we the minorities have always remained loyal to Pakistan just like our Muslim brothers.
Hindi: पाकिस्तान के निर्माण के बाद से हम अल्पसंख्यक हमेशा अपने मुस्लिम भाइयों की तरह पाकिस्तान के प्रति वफादार रहे हैं.
English: Since the creation of man, confirmed history contains no incident of a natural catastrophe that threatened the existence of all mankind.
Hindi: मनुष्य की सृष्टि के समय से प्रमाणित इतिहास में प्राकृतिक विनाश की ऐसी कोई घटना नहीं जिसने पूरी मानवजाति के अस्तित्त्व को खतरे में डाला हो ।
English: Since the creation of the Scottish Parliament in 1999, Berwickers have noted that Scottish residents receive about 1500 more government expenditure each year than English residents, including free care for elderly people and free university tuition, both of which have to be paid for in England.
Hindi: 1999 में स्कॉटिश संसद के निर्माण के बाद से बर्विक के निवासियों ने ध्यान दिया है कि स्कॉटिश निवासियों को इंग्लैंड के निवासियों की तुलना में प्रत्येक वर्ष 1500 पाउंड सरकारी खर्च के बतौर ज्यादा मिल रहे हैं, जिसमें वृद्ध लोगों के लिए मुफ्त देखभाल और विश्वविद्यालय की मुफ्त पढ़ाई शामिल हैं, जबकि इंग्लैंड में दोनों सुविधाओं के लिए खर्च करना पड़ता है।
English: Since the creation of the state the Gauhati High Court has jurisdiction in Meghalaya.
Hindi: राज्य के सृजन से ही यहां गौहाटी उच्च न्यायालय का अधिकार क्षेत्र रहा है।
English: Since the crisis, the agencies have arrested five people including the chairman and MD of the bank as well as the father-son duo of HDIL, which owes more than 6,500 crore to the bank.
Hindi: जांच एजेंसियों ने बैंक के अध्यक्ष और एमडी के साथ-साथ एचडीआईएल के पिता-पुत्र की जोड़ी सहित पांच लोगों को गिरफ्तार किया था, जिनका बैंक पर 6,500 करोड़ से अधिक का बकाया है।
English: Since the crop insurance under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY is linked to availing of crop loans, the farmers would stand to benefit from both farmer oriented initiatives of the Government, by accessing the crop loans.
Hindi: क्योंकि, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत फसल बीमा फसल ऋणों की उपलब्धता से जुड़ी है, किसानों को फसल बीमा तक पहुंच कायम होने से उन्हें सरकार की दोनों किसान उन्मुखी पहलों से   लाभ मिलेगा
English: Since the current crisis has turned many of the benchmarks of reform and structural change on their heads, how easy is it going to be for the institution to evaluate the merits of a loan application?
Hindi: चूंकि मौजूदा संकट ने सुधार और संरचनात्मक सुधार के कई मानकों को बदल दिया है, ऐसे में किसी संस्थान के लिए ऋण के लिए आवेदन का मूल्यांकन करना कितना आसान होगा?
English: Since the cylinder banks were arranged at 90 to each other, this resulted in a firing pattern with groups of two cylinders separated by 90 of rotation, and groups separated by 150 of rotation, causing a notorious odd-firing behavior, with cylinders firing at alternating 90 and 150 intervals.
Hindi: चूंकि सिलेंडर बंकों को एक दूसरे के प्रति 90 पर व्यवस्थित किया गया था, इससे 90 आवर्तन द्वारा दो सिलेंडरों के समूहों के साथ प्रज्वलन पैटर्न परिणत हुआ, जिससे एकांतर 90 और 150 अंतरालों पर सहित, कुख्यात विषम-प्रज्वलन व्यवहार सामने आया।
English: Since the dam is about 65 filled, it is expected that with inflows for next 4 to 5 days may increase its storage substantially
Hindi: चूंकि बांध लगभग 65 भर चुका है, इसलिए यह उम्मीद की जाती है कि अगले 4 से 5 दिनों तक जलस्तर बढ़ने से इसका भंडारण काफी हद तक बढ़ सकता है
English: Since the dams in Chambal basins have sufficient storage, there may not be immediate necessity for release of water.
Hindi: चम्बल बेसिनों के बांधों में पर्याप्त भंडारण होने के कारण वहां से तत्काल पानी छोड़े जाने की संभवत कोई आवश्यकता नहीं होगी।
English: Since the data contained each patient's name and address, the system was also used to communicate directly with patients when the laboratory data indicated the need for attention.
Hindi: चूँकि जानकारी प्रत्येक मरीज के नाम और पते होते हैं, सिस्टम को भी मरीजों के साथ सीधे संवाद जब प्रयोगशाला डेटा ध्यान के लिए की जरूरत का संकेत प्रयोग किया गया है।
English: Since the database released by ICIJ did not contain any financial details or details of beneficial ownership, these had to be sought from foreign jurisdictions under tax treaties in most cases.
Hindi: चूंकि आईसीआईजी द्वारा जारी डाटाबेस में कोई वित्तीय विवरण या लाभदायक स्वामित्व से संबंधित कोई विवरण नहीं था, इसलिए अधिकांश मामलों में इनकी जानकारी कर समझौतों के तहत विदेशी न्यायाधिकार क्षेत्र से मांगनी पड़ी।
English: Since the dates of submission of application forms under various Scholarship Schemes have already expired, the Ministry as a special consideration has extended the date of submission of application forms under Pre-Matric, Post-matric and Merit-cum-Means scholarships upto 15th December 2014 for State of Jammu and Kashmir only.
Hindi: चूंकि विभिन्न छात्रवृत्ति योजनाओं के तहत आवेदन पत्र जमा करने की अंतिम तिथि पहले ही समाप्त हो चुकी है, इसलिए मंत्रालय ने विशेष कदम के तौर पर केवल जम्मूकश्मीर के लिए मैट्रिक पूर्व, मैट्रिक उपरांत और योग्यता-सह-साधन छात्रवृत्तियों के लिए आवेदन पत्र जमा करने की अंतिम तारीख बढ़ाकर 15 दिसंबर कर दी है।
English: Since the dawn of creation, the Tantrics and yogis have realised that in this physical body, there is a potential force residing in Muladhara Chakra, the first of seven Chakras.
Hindi: सृष्टि के उद्भव के बाद से, तांत्रिकों और योगियों को एहसास हुआ है कि इस भौतिक शरीर में, मूलाधार चक्र-जो सात चक्रों में से एक है, मंं एक गहन शक्ति का वास है।
English: Since the dawn of independence, concerted efforts have been made to ameliorate the living standard of rural masses.
Hindi: आजादी के बाद से ग्रामीण जनता का जीवन स्तर सुधारने के लिए ठोस प्रयास किए गए हैं,
English: Since the dawn of limited wars, the defence budget of the top two super powers has galloped beyond credible limit and is fast approaching the trillion dollar mark.
Hindi: सीमित युद्धों के जन्म काल से अब तक शीर्षस्थ दो अधिशक्तियों का रक्षा बजट विश्वास से परे अधिक हो गया है और द्रुतगति से ब्रिलियन 10 खरब डालर के निकट पहुंच रहा है।
English: Since the dawn of photography, people have made portraits.
Hindi: फोटोग्राफी की शुरुआत से, लोगों ने पोर्ट्रेट बनाए हैं।
English: Since the dawn of the modern industrial age, science has been used mainly as a potent instrument for expansion of the frontiers of economic growth and the military powers of some segments of humanity, especially in the developed western world.
Hindi: आधुनिक औद्योगिक युग की शुरूआत से ही विज्ञान का इस्तेमाल मुख्य रूप से आर्थिक विकास और विशेषकर विकसित देशों के लिए सैन्य शक्तियों के विकास के लिए होता रहा है।
English: Since the day Bollywood star Rishi Kapoor passed away, his family members, co-stars and fans have been sharing throwback photos of the actor.
Hindi: बॉलीवुड के दिग्गज एक्टर ऋषि कपूर के निधन के बाद से करीना परिवार की पुरानी फोटोज शेयर कर रही हैं।
English: Since the day of Jehovahs anger is near and salvation depends on learning and using the pure language, now is the time to be deeply involved in studying and speaking it.
Hindi: चूँकि यहोवा के क्रोध का दिन निकट है और उद्धार शुद्ध भाषा सीखने और प्रयोग करने पर निर्भर है, इसे अध्ययन करने और बोलने में गंभीरता से लगे रहने का समय अभी है ।
English: Since the day of its inception in the first week of July , the RMS Bhawan has dispatched over 49,000 bottles to 22 postal circles in the country .
Hindi: जुलाई के पहले सप्ताह में योजना के उद्घाटन के दिन से आरएमएस भवन से देश के कुल 22 पोस्टल सर्कल्स में अब तक कुल 49,000 बोतलें भेजी जा चुकी हैं।
English: Since the day of lockdown i.e. 24.03.2020 FCI has moved 477 rakes carrying an approximate quantity of 13.36 LMT from the states.
Hindi: 24 मार्च 2020 को लॉकडाउन शुरू होने के बाद से अब तक एफसीआई ने कुल 477 रेक के जरिए राज्यों से लगभग 13.36 लाख मीट्रिक टन खाद्यान्न की ढुलाई की है।
English: Since the day of lockdown i.e.24.03.2020 FCI has moved 352 rakes carrying an approximate quantity of 9.86 LMT .
Hindi: लॉकडाउन के दिन यानी 24.03.2020 से अब तक एफसीआई 352 रैक्स के माध्यम से लगभग 9.86 एलएमटी खाद्यान्न भेज चुका है।
English: Since the day of lockdown i.e.24.03.2020 FCI has moved 410 rakes carrying an approximate quantity of 11.48 LMT .
Hindi: लॉकडाउन के दिन यानी 24.03.2020 से अब तक एफसीआई 410 रैक के माध्यम से लगभग 11.48 एलएमटी खाद्यान्न भेज चुका है।
English: Since the day of the incident, it has been our endeavour to provide her the best of medical care.
Hindi: घटना के दिन से ही हमारा प्रयास रहा है कि पीड़िता को बेहतरीन चिकित्सा सुविधा मिल सके।
English: Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein. but I chose David to be over my people Israel.
Hindi: कि जिस दिन से मैं अपनी प्रजा इस्राएल को मिस्र से निकाल लाया, तब से मैं ने किसी इस्राएली गोत्रा का कोई नगर नहीं चुना, जिस में मेरे नाम के निवास के लिये भवन बनाया जाए. परन्तु मैं ने दाऊद को चुन लिया, कि वह मेरी प्रजा इस्राएल का अधिकारी हो।
English: Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there. neither chose I any man to be a ruler over my people Israel
Hindi: कि जिस दिन से मैं अपनी प्रजा को मिस्र देश से निकाल लाया, तब से मैं ने न तो इस्राएल के किसी गोत्रा का कोई नगर चुना जिस में मेरे नाम के निवास के लिये भवन बनाया जाए, और न कोई मनुष्य चुना कि वह मेरी प्रजा इस्राएल पर प्रधान हो।
English: Since the days of Mahatma Gandhi 's deep interest in Mauritius and the active involvement of Manilal Doctor in advocating social and political change in Mauritius in the early 1900s, Mauritius has achieved much as an independent and progressive nation.
Hindi: मॉरिशस में महात्मा गांधी द्वारा दिखाई गई प्रगाढ़ रुचि तथा 1900 के शुरुआती वर्षों के दौरान मॉरिशस में सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तन के समर्थन में मनीलाल डॉक्टर की सक्रिय सहभागिता के बाद मॉरिशस ने एक स्वतंत्र तथा प्रगतिशील देश के रूप में बहुत सफलता अर्जित की है।
English: Since the days of Mahatma Gandhi's deep interest in Mauritius and the active involvement of Manilal Doctor in advocating social and political change in Mauritius in the early 1900s, Mauritius has achieved much as an independent and progressive nation.
Hindi: मॉरिशस में महात्मा गांधी द्वारा दिखाई गई प्रगाढ़ रुचि तथा 1900 के शुरुआती वर्षों के दौरान मॉरिशस में सामाजिक और राजनीतिक परिवर्तन के समर्थन में मनीलाल डॉक्टर की सक्रिय सहभागिता के बाद मॉरिशस ने एक स्वतंत्र तथा प्रगतिशील देश के रूप में बहुत सफलता अर्जित की है।
English: Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
Hindi: घाटी सभ्यता के दिनों से भारत ने अफ्रीका, पश्चिम एशिया, भूमध्यसागरीय क्षेत्र, पश्चिम, दक्षिण-पूर्व एशिया और सुदूर पूर्व के देशों के साथ समुद्री संबंधों के व्यापक नेटवर्क को कायम रखा है।
English: Since the days of the Jewish calendar ran from the evening of one day to that of the next, the Lords Evening Meal and Jesus death both occurred on Nisan 14, 33 C.E.
Hindi: चूँकि यहूदी कलेण्डर के दिन एक दिन की शाम से लेकर दूसरे दिन की शाम तक चलते थे, प्रभु का संध्या भोज और यीशु की मृत्यु दोनों निसान १४, सा. यु. ३३ को घटित हुए ।
English: Since the de-criminalisation of adultery in India, the number of users has grown extensively and quickly on Gleeden.
Hindi: भारत में व्यभिचार को अपराध की श्रेणी से हटा दिए जाने के बाद से ग्लीडेन पर यूजर की तादाद में काफी तेजी से प्रसार हुआ है।
English: Since the dead cannot praise Jehovah, what should we do, and with what prospects?
Hindi: क्योंकि मृतक यहोवा की स्तुति नहीं कर सकते, तो हमें क्या करना चाहिए, और किस प्रत्याशा के साथ?
English: Since the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput, Karan Johar has faced the wrath of social media commentators, fans, and even the members of the Indian film industry.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के अचानक निधन के बाद सोशल मीडिया पर फिल्ममेकर करण जौहर को लगातार ट्रोल किया जा रहा था।
English: Since the death of Iranian military commander Qassem Soleimani in an airstrike, tensions between Iran and the United States have steadily increased.
Hindi: ईरान की कुद्स फोर्स के कमांडर कासिम सुलेमानी अमेरिकी हवाई हमले में मारे जाने के बाद से ईरान-अमेरिका के रिश्तों में तनाव काफी बढ़ गया था।
English: Since the death of his father and later, his uncle, Wasifuddin has been singing solo.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बाद और बाद में अपने चाचा की मृत्यु के बाद वासिफुद्दीन ध्रुपद शैली के अकेले गायन कर रहे थे।
English: Since the death of my wife, I have had to fight periodic bouts of depression.
Hindi: अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद से मुझे समय - समय पर हताशा से जूझना पड़ा है ।
English: Since the deceased admittedly was profusely bleeding on account of stabbing injuries given to him, the blood must necessarily have come on the clothes of these witnesses in the process of giving support to the deceased.
Hindi: चूंकि मृतक का उसे छुरा भोंकने से दी गईं चोटों के कारण निःसंदेह बहुत अधिक मात्रा में खून बह रहा था, रक्त आवश्यक्तः इन साक्षियों के कपड़ों पर, मृतक को समर्थन देने की प्रक्रिया में, आ गया होगा.
English: Since the decision in Pradeep Kumar Biswas case revolved around the activities of CSIR vis--vis the tests laid down in Sabhajit Tewary case, the ratio must be considered to be in respect of those questions only.
Hindi: चूंकि प्रदीप कुमार विश्वास वाले मामले का विनिश्चय सी.एस.आई.आर. के क्रियाकलाप के मुकाबले सभाजीत तिवारी वाले मामले में अधिकथित कसौटियों की चारो ओर घुमता रहा इसलिए तर्ककाधार उन प्रश्नों की बाबत ही समझा जाना चाहिए ।
English: Since the decision, Pakistan has been trying to garner support from the international community to back its stand.
Hindi: पाकिस्तान इस फैसले का तीखा विरोध करते हुए अंतरराष्ट्रीय बिरादरी से अपने लिए समर्थन जुटाने की कोशिश कर रहा है.
English: Since the declaration of Lok Sabha polls results, the BJP has been attacking minorities and Bengali families in the area, Mullick said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब से लोकसभा चुनावों के परिणामों की घोषणा हुई है तब से भाजपा इलाके के अल्पसंख्यकों और बंगाली परिवारों पर हमले कर रही है।
English: Since the decline of the vaudeville era, acrobatic dance has undergone a multi-faceted evolution to arrive at its present-day form.
Hindi: वाडेविले युग के पतन के बाद से, अक्रोबेटिक नृत्य एक बहुआयामी विकास की प्रक्रिया के बाद अपने वर्तमान रूप में आया है।
English: Since the defeat of the BJP in bypolls last month, Pawar has intensified his attack on the Narendra Modi government.
Hindi: पिछले महीने उपचुनाव में भाजपा की हार के बाद से पवार ने नरेंद्र मोदी सरकार पर अपने हमले तेज कर दिए हैं।
English: Since the defendant No. 3 failed in the performance of this obligation, the defendant Nos. 1 - 3 were also liable for the negligence under the law of Torts.
Hindi: क्योंकि प्रतिवादी नं. ३ इस बाध्यता के पालन में विफल रहा है, प्रतिवादी १-३ भी अपकृत्य के क़ानून के तहत उपेक्षा के लिए दायी हैं
English: Since the defendant in these cases was a corpora tion, this result could have been arrived at, only if the law recognises that a corporation, like a natural person, has the freedom to speak or write any matter that does not violate a specific prohibitory rule of law.
Hindi: चूंकि इन मामलों में प्रतिवादी निगम था, अत यह परिणाम केवल उस दशा में ही निकाला जा सकता था जबकि विधि इस बात को मान्यता देती होकि किसी निगम को 1 प्रकृत व्यक्ति के समान ही कोईऐसीवात कहने या लिखने की स्वतंत्रता है जो विधि के प्रतिषेधात्मक नियम का अतिक्रमण न करती हो।
English: Since the defendants kept on avoiding to meet the plaintiffs, on one pretext or the other, the plaintiff No. 1 was left with no other alternative but to file a complaint dated 2nd September, 2003 with the concerned Police Station.
Hindi: प्रतिवादी क्योंकि वादियों से एक न एक बहाने से मिलने से बचता रहा, वादी नं. १ के पास, संबंधित पुलिस स्टेशन में २ सितंबर, २००३, दिनांकित एक शिकायत दर्ज करने के अलावा, कोई अन्य विकल्प नहीं रह गया था.
English: Since the demand for bamboo products is rising, the artisans are being trained on modern methods of production to ensure maximum employment.
Hindi: बांस उत्पादों की बढ़ती मांग को देखते हुए कारीगरों को आधुनिक तरीके सिखाये जा रहे हैं ताकि उन्हें अधिक से अधिक रोज़गार मिल सके।
English: Since the demand is high, ATMs are being rendered cashless quickly.
Hindi: जिस कारण पैसे की मांग बढऩे पर एटीएम जल्दी खाली हो रहे हैं।
English: Since the departure can be sudden and unexpected, belongings might be left behind, and people who are evading conflict often do not have the required documents, like visas, to board airplanes and legally enter other countries.
Hindi: क्योंकि प्रस्थान अचानक और अप्रत्याशित हो सकता है, अपनी सम्पत्ति पीछे छोड़नी पड़ती है, और जो लोग संघर्ष से निकल रहे होते हैं, उनके पास अकसर ज़रूरी दस्तावेज़ नहीं होते, जैसे विमान में यात्रा कर दूसरे देश में कानूनी तौर पर प्रवेश करने के लिये व्हिसा।
English: Since the derivative is here, I can just treat this whole
Hindi: के बाद से व्युत्पन्न यहाँ है, मैं सिर्फ इस पूरे का इलाज कर सकते हैं
English: Since the detention of Saeed, Makki has led over half-a-dozen rallies in Lahore and elsewhere.
Hindi: सईद को हिरासत में लिए जाने के बाद से मक्की लाहौर और अन्य शहरों में आधे दर्जन से अधिक रैलियों को संबोधित कर चुका है।
English: Since the direction has been issued by MHA, prima facie, I am of the view that the same should have also been made applicable to VMMC and Safdarjung Hospital, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा, चूंकि प्रथम दृष्टया स्वयं गृह मंत्रालय द्वारा निर्देश जारी किया गया है, मेरा मत है कि उसे वीएमएमसी और सफदरजंग अस्पताल में भी लागू किया जाए।
English: Since the disciples believe that Jesus is referring to their forgetting to bring bread, leaven evidently suggesting to their minds the idea of bread, they begin to argue about the matter.
Hindi: चूँकि चेलों को लगता है कि यीशु उनके रोटी लाना भूलने का ज़िक्र कर रहे हैं, और खमीर शब्द से प्रत्यक्षतः उनके मन में रोटी का ही विचार आता है, वे इस बारे में बहस करने लगते हैं ।
English: Since the discoveries at Bet Dwarka are significant for the maritime history of the region, archeologists have researched the resources in India.
Hindi: चूंकि बेट द्वारका की खोज इस क्षेत्र के समुद्री इतिहास के लिए महत्वपूर्ण है, पुरातत्वविदों ने भारत में संसाधनों पर शोध किया है।
English: Since the disease has spread over more than 90 countries with over 1 lakh cases worldwide,the States UTs have been asked to enhance community surveillance as per the list of passengers provided to the StatesUTs.
Hindi: कोरोना के 90 से ज्यादा देशों में फैल जाने और दुनियाभर में एक लाख से ज्यादा लोगों के इससे संक्रमित होने के मद्देनजर राज्यों और संघशासित प्रदेशों से कहा गया है कि वे यात्रियों की सौंपी गई सूचि के अनुरूप अपनी सामुदायिक निगरानी को और बढ़ाएं।
English: Since the dispute with the BJP, the Sena has been trying to form an alliance with the Congress and the NCP combine.
Hindi: बीजेपी और शिवसेना के बीच गतिरोध को खत्म करने की कोशिश होते ही कांग्रेस और एनसीपी की सरकार में शामिल होने की कवायद काफूर हो गई हैं।
English: Since the doctor never examined him personally, Schwarzenegger collected a US10,000 libel judgment against him in a German court.
Hindi: चूंकि डॉक्टर ने कभी उनकी व्यक्तिगत रूप से जांच की नहीं की थी, श्वार्ज़नेगर को एक जर्मन अदालत के आदेशानुसार उसके खिलाफ परिवाद में मानहानि के तौर पर 10,000 डॉलर अमरीकी डालर मिले।
English: Since the documents generated by the RTOs Registration Certificate - RC  Driving License - DL are valid across the country it was imperative to define the same standards for these documents on a pan - India level to ensure interoperability and correctness and timely availability of informatio
Hindi: चूंकि आरटीओ द्वारा तैयार दस्ताकवेज पंजीकरण प्रमाणपत्र-आरसी और ड्राइविंग लाइसेंस-डीएल पूरे देश में वैध माने जाने वाले दस्ता वेज हैं अतः अनिवार्य था कि पूरे भारत में इन दस्ताावेजों के लिए मानक परिभाषित किए जाएं, ताकि इनकी अंतः प्रचालनीयता और शुद्धता एवं जानकारी की समय पर उपलब्धएता सुनिश्चित हो सके।
English: Since the documents generated by the RTOs Registration Certificate - RC  Driving License - DL are valid across the country it was imperative to define the same standards for these documents on a pan - India level to ensure interoperability and correctness and timely availability of information.
Hindi: चूंकि आरटीओ द्वारा तैयार दस्ताकवेज पंजीकरण प्रमाणपत्र-आरसी और ड्राइविंग लाइसेंस-डीएल पूरे देश में वैध माने जाने वाले दस्ता वेज हैं अतः अनिवार्य था कि पूरे भारत में इन दस्ताावेजों के लिए मानक परिभाषित किए जाएं, ताकि इनकी अंतः प्रचालनीयता और शुद्धता एवं जानकारी की समय पर उपलब्धएता सुनिश्चित हो सके।
English: Since the duties have been paid upfront at the time of import of CG, the EO would be 85  of normal EO.
Hindi: चूंकि शुल्क पूंजीगत वस्तुओं के आयात के समय भुगतान किया जाएगा, ईओ सामान्य ईओ का 85 प्रतिशत होगा।
English: Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.
Hindi: चूँकि कान कुछ आवृत्तियों को ज़्यादा सूक्ष्मता से सुनता है, मीटर को उसी प्रकार प्रतिक्रिया दिखाने के लिए बनाया जाता है ।
English: Since the earlier correspondence between the Union Home Minister and the Chief Minister, West Bengal, have been made public, it is considered appropriate to release copies of the two letters dated December 30, 2010 and of the letter dated December 30, 2010 from the Chief Minister, West Bengal.
Hindi: चूंकि गृहमंत्री और पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री के बीच पहले किये गये पत्राचारों को सार्वजनिक किया गया है, यह उचित समझा जाता है कि 30 दिसम्बर, 2010 को भेजे गये दोनों पत्रों तथा पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री द्वारा लिखे गये पत्रों की प्रतियां जारी की जायं।
English: Since the early 1940s, millions of American workers have been exposed to asbestos dust.
Hindi: सन 1940 के दशक के प्रारंभ से ही लाखों अमरीकी मजदूर एस्बेस्टस कणों के संपर्क में आ चुके थे।
English: Since the early 1960s the number of immigrants from Tibet including Changpa nomads have increased as they flee the occupation of their homeland by the Chinese.
Hindi: 1 9 60 के दशक की शुरुआत के बाद से तिब्बत चेंग्पा नामधारी सहित से आने वाले प्रवासियों की संख्या बढ़ गई है क्योंकि वे चीनी द्वारा अपने देश के कब्जे से भाग जाते हैं।
English: Since the early 1970s Colombia has experienced steady declines in its fertility, mortality, and population growth rates.
Hindi: 1970 के दशक के आरंभ से कोलंबिया ने अपनी प्रजनन क्षमता, मृत्यु दर और जनसंख्या वृद्धि दर में लगातार गिरावट का अनुभव किया है।
English: Since the early 1990s, this method of payment has also been available to merchants.
Hindi: 1990 के दशक के आरम्भ से, भुगतान की यह पद्धति व्यापारियों के लिए भी उपलब्ध है।