Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आगाह करते हुए कहा कि वायरस का खतरा अभी खत्म नहीं हुआ है और निरंतर सतर्क रहना सबसे अधिक जरूरी है।
English: He, however, gave no details of the meeting.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बातचीत का कोई ब्यौरा नहीं दिया।
English: He, however, got bail in this case.
Hindi: हालांकि इस मामले में उन्हें जमानत मिली हुई थी।
English: He, however, got bail the next day and also got a court stay on his arrest.
Hindi: हालांकि, उसे अगले दिन ही जमानत मिल गई थी और अदालत ने उसकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी थी।
English: He, however, had escaped prosecution on the instance.
Hindi: हालांकि, वह उस उदाहरण में आरोप से बच गए थे।
English: He, however, had no idea that Ali and Lovelys video would trigger such an internet frenzy.
Hindi: हालांकि, उन्हें इस बात का अंदाजा नहीं था कि अली और लवली का वीडियो इस तरह से इंटरनेट पर वायरल होगा.
English: He, however, had no justifiable explanation on India seeking actions against terrorist groups, including Hafeez Saeed.
Hindi: हालांकि, हाफिज सईद समेत आतंकी समूहों के खिलाफ कार्रवाई की भारत की मांग का उनके पास कोई तर्कपूर्ण जवाब नहीं था।
English: He, however, had said he did not have any evidence to back his allegation.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि उनके पास अपनी बात को साबित करने के लिए जरूरी सुबूत नहीं हैं।
English: He, however, had to return empty handed.
Hindi: हालांकि उन्हें खाली हाथ लौटना पड़ा था।
English: He, however, had to step down from his post due to a Supreme Court order.
Hindi: हालांकि उच्चतम न्यायालय के फैसले के बाद उन्हें पद से हटना पड़ा था।
English: He, however, hailed the Centre's decision to introduce the Inner line Permit system in the border state.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने सीमावर्ती राज्य में इनर लाइन परमिट व्यवस्था शुरू करने के केंद्र के निर्णय की प्रशंसा की.
English: He, however, has added that the police can charge the accused under other sections of the IPC mentioned in the FIR.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा है कि पुलिस एफआईआर में उल्लेख की गई अन्य धाराओं के तहत आरोपियों के खिलाफ चार्जशीट दाखिल कर सकती है।
English: He, however, has been granted bail by the court.
Hindi: हालांकि कोर्ट द्वारा उन्हें जमानत भी दी जा चुकी है.
English: He, however, has denied his involvement in the accident.
Hindi: हालांकि, उन्होंने घटना में शामिल होने से इनकार नहीं किया है.
English: He, however, has not incurred serious injuries.
Hindi: हालांकि उन्हें कोई गंभीर चोट नहीं आई है।
English: He, however, has not obtained the FIR copy from the police yet.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी तक अपने ऊपर की गई एफ़आईआर की कॉपी नहीं मिली है.
English: He, however, has not specified any particular amount for the compensation.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने मुआवजे की रकम के बारे में कोई संकेत नहीं दिया।
English: He, however, has raised his cash levels to a whopping Rs 9.66 lakh
Hindi: हालांकि अब उनका नकदी स्तर बढ़ कर 9.66 लाख रुपये हो गया है।
English: He, however, has received no such notification yet.
Hindi: हालांकि, उन्हें अभी ऐसा कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: He, however, has refused to attend the meeting.
Hindi: हालांकि उन्होंने समारोह में शामिल होने से इनकार कर दिया है.
English: He, however, has remained the undisputed leader of his Indian Premier League IPL side Chennai Super Kings.
Hindi: वह हालांकि इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की टीम चेन्नई सुपर किंग्स का हिस्सा हैं.
English: He, however, has said that even though telecom operators are bleeding with the entrance of a new service provider, they will need to increase investment in networks to handle competition.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि क्षेत्र में नए सेवाप्रदाताओं के आने से दूरसंचार सेवाप्रदाताओं को परेशानी हो रही है लेकिन फिर भी उन्हें प्रतिस्पर्धा को संभालने के लिए अपना निवेश बढ़ाना होगा
English: He, however, he did not give a clear reply as to why Pakistan has not been asking China to get Azhar declared as an international terrorist by the United Nations.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ जवाब नहीं दिया कि पाकिस्तान क्यों चीन से अजहर को संयुक्त राष्ट्र द्वारा अंतरराष्ट्रीय आतंकवादी घोषित करने के लिए नहीं कह रहा है.
English: He, however, hinted his front might veer towards the BJP.
Hindi: बल्कि कहा तो यह तक जा रहा है कि वह भाजपा की तरफ भी रुख़ कर सकती है.
English: He, however, hinted that the SP-BSP alliance might just leave aside the Rae Bareli and Amethi constituencies, represented in the Lok Sabha by UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress president Rahul Gandhi respectively.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह संकेत दिया कि सपा-बसपा गठबंधन रायबरेली एवं अमेठी निर्वाचन क्षेत्र को छोड़ सकता है जिनका लोकसभा में प्रतिनिधित्व क्रमश संप्रग अध्यक्ष सोनिया गांधी और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी करते हैं.
English: He, however, hoped that it would be a temporary phase.
Hindi: हालांकि, उसको उम्मीद है कि यह अस्थायी ही होगा।
English: He, however, hoped that it would not impact the construction of the Kartarpur corridor.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई कि इस कदम से करतारपुर कॉरिडोर के निर्माण पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: He, however, hoped that the inquiry by the Supreme Court would get finalised quickly so that the true picture is known to the public at large.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई थी कि सुप्रीमकोर्ट द्वारा जांच को जल्द से जल्द अंतिम रूप दिया जाएगा ताकि जनता को सच्ची तसवीर का पता लगे।
English: He, however, hoped the issue would be resolved soon.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आशा जतायी कि इस गतिरोध का जल्दी ही समाधान निकलेगा।
English: He, however, immediately apologised for his mistake.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी गलती के लिए तुरंत माफी मांग ली।
English: He, however, immediately clarified that this did not mean there was any discord between Congress president Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: साथ ही उन्होंने स्पष्ट किया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ उनके कोई मतभेद नहीं हैं।
English: He, however, impressed one and all and returned with match figures of 5 for 191.
Hindi: हालांकि, उन्होंने एक और सभी को प्रभावित किया और 191 रन देकर 5 विकेट अपने नाम किए थे।
English: He, however, indicated that some people within the Congress party were behind it.
Hindi: हालांकि उन्होंने संकेत दिए कि कांग्रेस पार्टी के भीतर के कुछ लोग इसके पीछे है।
English: He, however, indicated the state might approach the apex court in a couple of days on this matter.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस बात के संकेत दिए कि राज्य सरकार इस मुद्दे पर दो दिन में सुप्रीम कोर्ट से संपर्क करेगी।
English: He, however, informed that over 20 syringes of the banned substance were found in the athletes hostel room.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि, यह जानकारी दी है कि एथलीट के होस्टल के कमरे से प्रतिबंधित पदार्थ की 20 सीरींज प्राप्त की गई हैं।
English: He, however, insisted it was on health grounds.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्वास्थ्य कारणों का हवाला दिया था।
English: He, however, insisted that Rahul Gandhi should continue as the Congress President.
Hindi: उन्होंने हालांकि जोर देकर कहा कि राहुल गांधी को कांग्रेस अध्यक्ष बने रहना चाहिए.
English: He, however, insisted that he did not want to comment on the merit of the story, which said that there was a huge rise in the turnover of Jay Shahs company after the BJP came to power in 2014.
Hindi: बहरहाल उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि वह आलेख के गुण-दोष पर टिप्पणी नहीं करना चाहते जिसमें बताया गया है कि 2014 में भाजपा के सत्ता में आने के बाद से जय शाह की कंपनी के कारोबार में काफी बढ़ोतरी हो गई।
English: He, however, insisted that the focus should not deviate from the real issues being faced by the farmers.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर दिया कि किसानों के समक्ष जो 'वास्तविक मुद्दे' हैं उससे ध्यान नहीं भटकना चाहिए।
English: He, however, insisted there should an open-minded discussion, and the farmers union should not insist on repealing the farm laws.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर देकर कहा कि खुले विचारों वाली चर्चा होनी चाहिए, और किसान यूनियन को कृषि कानूनों को रद्द करने पर जोर नहीं देना चाहिए।
English: He, however, is claiming that they had allegedly committed suicide by falling off from a building.
Hindi: हालांकि उसने दावा किया कि उन दोनों ने इमारत से कूद कर कथित तौर पर खुदकुशी कर ली थी।
English: He, however, is happy with the development.
Hindi: हालांकि, वह विकास से खुश है।
English: He, however, is hopeful that the in the next couple of months, things will get back to normal.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई कि दूसरी तिमाही में धीरे- धीरे चीजें सामान्य हो जाएंगी।
English: He, however, is in prison.
Hindi: हालांकि कहने को वह जेल में बंद है।
English: He, however, is likely to remain in the post till August 23, when a final decision would be taken by the party high command.
Hindi: हालांकि 23 अगस्त तक उनके पद पर बने रहने की उम्मीद है, तभी पार्टी हाईकमान इस पर आखिरी फैसला करेगा।
English: He, however, is no fool.
Hindi: हालांकि वह अंधविश्वासी नहीं है।
English: He, however, is reportedly to be out of danger.
Hindi: हालांकि, वह वह खतरे से बाहर बताया जा रहा है।
English: He, however, is the third in the all-time list.
Hindi: हालांकि इस लिस्ट में वह तीसरे स्थान पर हैं.
English: He, however, isnt too happy about it.
Hindi: हालांकि इससे वह बहुत खुश नहीं थे।
English: He, however, kept contact with Gandhian political and constructive workers.
Hindi: फिर भी, गांधीवादी राजनीतिक और सक्रिय कार्यकर्ताओं से उनका संपर्क बराबर रहा।
English: He, however, kept sitting there.
Hindi: फिर भी वह वहीं खड़ा रहा।
English: He, however, lamented that India spends less than one per cent of the Gross Domestic Product on research, whereas other countries spend around three per cent of GDP on research and innovation.
Hindi: उन्होंने इस बात पर निराशा व्यक्त की कि हम अपने सकल घरेलू उत्पाद का एक प्रतिशत से कम हिस्सा शोध कार्य में खर्च करते हैं जबकि अन्य देशों में शोध और नवोन्मेष के लिए सकल घरेलू उत्पाद का लगभग तीन प्रतिशत खर्च किया जाता है।
English: He, however, lamented that no steps had been taken in this direction.
Hindi: हालांकि उन्होंने अफसोस जताया कि इनमें से कोई भी कदम नहीं उठाया गया।
English: He, however, lamented that while everyone in the Congress believes Priyanka can turn things around, she is being prevented from taking the centre stage.
Hindi: उन्होंने अफसोस जताते हुए कहा कि हालांकि कांग्रेस में हर किसी का मानना है कि प्रियंका चीजों को बदल सकती हैं लेकिन उन्हें मुख्य भूमिका निभाने से रोका जा रहा है।
English: He, however, later apologized for his remarks.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में अपने बयान को लेकर माफी मांग ली।
English: He, however, later claimed that his Twitter account had been hacked.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने दावा किया कि उनके ट्विटर अकाउंट को हैक कर लिया गया है.
English: He, however, later denied those reports.
Hindi: हालांकि उन्होंने बाद में इन खबरों को सिरे से खारिज कर दिया.
English: He, however, later died at the hospital.
Hindi: हालांकि बाद में अस्पताल में ही उनका निधन हो गया.
English: He, however, later died.
Hindi: हालांकि, बाद में उसकी मृत्यु हो गई।
English: He, however, later refuted the statement, saying he had been misquoted by the media.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि मीडिया ने उनकी बात को गलत ढंग से पेश किया।
English: He, however, later resigned as an MP to join the BJP.
Hindi: हालांकि, बाद में वह कांग्रेस के बागी हो गए और भाजपा ज्वॉइन कर ली।
English: He, however, later returned to the Indian team.
Hindi: बाद में उन्होंने भारतीय टीम में वापसी की।
English: He, however, later reversed his decision.
Hindi: लेकिन उसके कुछ समय बाद उन्होंने अपना फैसला पलट दिया.
English: He, however, later withdrew his application.
Hindi: हालांकि बाद उसने यह आवेदन वापस ले लिया था.
English: He, however, lazes in bed for a little longer.
Hindi: फिर भी वह थोड़ी देर के लिए अपने बिस्तर पर अलसाती रही।
English: He, however, levied an additional 2 per cent surcharge on income above Rs1 crore, thereby affecting the super rich.
Hindi: रईसों पर लागू संपदा कर भी उन्होंने खत्म कर दिया, लेकिन 1 करोड़ रुपये सालाना अथवा अधिक आय पर कर के ऊपर 2 फीसदी अधिभार जोड़ दिया।
English: He, however, lived in times of tribulation and trouble and had therefore an intimate knowledge of military feuds and strategy.
Hindi: वे घात-प्रतिघात और राजनैतिक संकट के युग में रहे थे इसलिये उन्हें फौजी लड़ाइयों और तरीकों का अंतरंग ज्ञान था।
English: He, however, lost the elections.
Hindi: हालांकि वे चुनाव में हार गये थे।
English: He, however, lost this election and fared at number three.
Hindi: वह हालांकि चुनाव हार गई थीं और तीसरे स्थान पर रही थीं।
English: He, however, lost to Yogi Adityanath.
Hindi: पर बाजी मार ले गए योगी आदित्यनाथ।
English: He, however, made it clear that China needed to be sensitive to Indias concerns.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट कर दिया कि चीन को भारत की चिंताओं के प्रति संवेदनशील होना चाहिए।
English: He, however, made it clear that JDU chief and Chief Minister Nitish Kumar is the leader of NDA in Bihar and assembly elections will be fought under his leadership in the state.
Hindi: हालांकि उसने साफ कर दिया कि चुनाव मुख्यमंत्री और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष नीतीश कुमार के नेतृत्व में ही लड़ा जाएगा।
English: He, however, made it clear that he was neither questioning ICC's concussion replacement rule nor India's right to seek a replacement.
Hindi: उन्होंने हालांकि स्पष्ट किया कि वह न तो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के कनकशन विकल्प नियम पर सवाल उठा रहे हैं और न ही भारत के विकल्प मांगने के अधिकार पर।
English: He, however, made it clear that he was neither questioning ICCs concussion replacement rule nor Indias right to seek a replacement.
Hindi: उन्होंने हालांकि स्पष्ट किया कि वह न तो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के कनकशन विकल्प नियम पर सवाल उठा रहे हैं और न ही भारत के विकल्प मांगने के अधिकार पर।
English: He, however, made it clear that he was not against English or was not trying to impose Hindi.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह स्पष्ट किया कि वह अंग्रेजी के खिलाफ नहीं हैं अथवा हिंदी थोपने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.
English: He, however, made it clear that he will not leave the party and remain a loyalist Congressman, professing faith in the leadership of party president Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि उन्होंने साफ किया कि वह कांग्रेस पार्टी में बने रहेंगे एवं सोनिया गांधी उनकी नेता हैं।
English: He, however, made it clear that the Congress would not go into any kind of alliance with the PDP in the coming Assembly elections.
Hindi: उन्होंने स्पष्ट किया कि कांग्रेस प्रदेश विधानसभा चुनाव में किसी भी दल से गठबंधन नहीं करेगी।
English: He, however, made no mention of the issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने विषयों का जिक्र नहीं किया.
English: He, however, maintained that such hesitation will prevail for some time, but notwithstanding such dilemma, the public discourse should continue.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह का संकोच कुछ दिन रहेगा लेकिन ऐसी दुविधा के रहते हुए भी सार्वजनिक संवाद जारी रहना चाहिए।
English: He, however, maintained that the Kashmir issue can be resolved not by using force but only through dialogue.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी कहा कि बलप्रयोग से कश्मीर मुद्दे का निपटारा नहीं हो सकता, बल्कि बातचीत से ही कोई रास्ता निकलेगा.
English: He, however, maintained that the present arrangement of free testing and staying in quarantine facilities without any charge will continue till the extended period of the lockdown.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि निशुल्क जांच और बिना किसी शुल्क के पृथक केंद्रों में रहने की वर्तमान व्यवस्था लॉकडाउन की विस्तारित अवधि तक जारी रहेगी।
English: He, however, managed just 61 runs in four innings.
Hindi: उन्होंने चार ओवर में 61 रन खर्च किए।
English: He, however, managed to escape from the police.
Hindi: लेकिन वह पुलिस के शिकंजे से भागने में सफल रहे।
English: He, however, managed to escape the spot.
Hindi: लेकिन वह मौके से फरार होने में कामयाब हो गया था।
English: He, however, managed to escape.
Hindi: हालांकि वह बच निकलने में कामयाब रहे .
English: He, however, managed to score the half century.
Hindi: हालांकि, वह अर्धशतक जड़ने से चूक गए।
English: He, however, managed to win gold.
Hindi: इसके बावजूद वह कांस्य जीतने में कामयाब रही।
English: He, however, missed the final bout.
Hindi: हालांकि वह फाइनल में एंट्री से चूक गई।
English: He, however, named the four web portals that ran the story and said that a common thread ran among them.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस रिपोर्ट को चलाने वाले चार वेब पोर्टल का नाम बताया और उनमें एक कॉमन थ्रेड होने की बात कही.
English: He, however, never outrightly declares it so.
Hindi: हालांकि, वह कभी ऐसा कहती नहीं हैं।
English: He, however, never participated in active politics.
Hindi: उन्होंने कभी सक्रिय राजनीति में हिस्सा ही नहीं लिया।
English: He, however, never played Test cricket.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी टेस्ट क्रिकेट नहीं खेला ।
English: He, however, never received any response to any of his messages.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी तक अपने पत्रों का कोई जवाब नहीं मिला है।
English: He, however, noted that the BJP-led state government should not have issued the order specifically for madrassas, but for all schools, colleges and universities.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि सरकार को विशेष तौर पर मदरसों के लिए ऐसा कोई आदेश जारी नहीं करना चाहिए था बल्कि यह सभी स्कूलों, कालेजों और विश्वविद्यालयों के लिए होना चाहिए था।
English: He, however, observed that though the Centre did not interfere with decisions on the judicial side, the same could not be said of appointments and transfers.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह अनुभव किया कि केंद्र न्यायिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करता है, लेकिन नियुक्तियों और स्थानांतरण के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता.
English: He, however, parried queries on the issue of Article 370.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अनुच्छेद 370 को खत्म करने को लेकर कोई सवाल नहीं उठाया.
English: He, however, parried questions on Trumps tweet about more sanctions against North Korea.
Hindi: बहरहाल, वह उत्तर कोरिया पर और प्रतिबंध लगाने का जिक्र करने वाले ट्रंप के ट्वीट से संबंधित सवालों से बचते नजर आए।
English: He, however, parried questions over state Home Minister Babulal Gaurs possible removal from the Cabinet.
Hindi: ' हालांकि वह राज्य के गृहमंत्री बाबूलाल गौर को मंत्रिमंडल से हटाए जाने की संभावना से जुड़े सवालों को टाल गए।
English: He, however, pleaded not guilty.
Hindi: हालांकि उसने खुद को निर्दोष बताया है।
English: He, however, pointed out that during the 2014 Lok Sabha poll, none of the manifestos indicated any link between electoral reforms and the constitutional goal of ensuring economic-social justice to the marginalised section.
Hindi: वर्ष 2014 में हुये आम चुनावों के दौरान राजनीतिक दलों के घोषणा पत्रों के बारे में उन्होंने कहा कि इनमें से किसी में भी चुनाव सुधारों और समाज के सीमांत वर्ग के लिये आर्थिक्-सामाजिक न्याय सुनिश्चित करने के सांविधानिक लक्ष्य के बीच किसी प्रकार के संपर्क का संकेत नहीं था।
English: He, however, pointed out that lack of infrastructure, red tape, corruption, local and national bureaucracy do not help.
Hindi: हालांकि उनका कहना था कि बुनियादी ढांचे की कमी, लालफीताशाही, भ्रष्टाचार और राष्ट्रीय नौकरशाही से मदद नहीं मिलती।
English: He, however, pointed out that scanty rains in Karnataka and Maharashtra might affect coarse cereals.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कर्नाटक और महाराष्ट्र में कम बारिश से मोटे अनाज की खेती प्रभावित हो सकती है।
English: He, however, pointed out that the government has taken some measures to contain the fall of the rupee.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस ओर इशारा किया कि सरकार ने रुपए की गिरावट को थामने के लिए कुछ कदम उठाए हैं।
English: He, however, pointed out that the government would not withdraw the amendment proposal just because it has been protested.
Hindi:  उन्होंने साथ ही इस ओर भी इशारा किया कि सरकार केवल इसलिए संशोधन प्रस्ताव वापस नहीं लेगी क्योंकि इसका विरोध किया जा रहा है।
English: He, however, pointed out that there could be problem at some places in Ernakulam and its nearby areas, as the water released from the Idamalayar dam could reach these places.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने संकेत दिए कि एर्नाकुलम और उसके आस-पास के इलाकों में कुछ जगहों पर समस्या हो सकती है क्योंकि इदमलयार बांध से छोड़ा गया पानी इन स्थानों तक पहुंच सकता है।
English: He, however, pointed out the need for four-laning of Imphal-Loktak highway, which has heavy traffic, due to it being a famous tourist attraction.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही इम्फाल-लोकताक राजमार्ग की चार-लेन का बनाए जाने की आवश्यकता की ओर ध्यान दिलाया। एक आकर्षक पर्यटन स्थल होने के कारण इस राजमार्ग पर बड़ी संख्या में वाहनों का आना-जाना लगा रहता है।
English: He, however, practised speaking and writing in English a great deal.
Hindi: फिर भी उन्होंने अंग्रेजी में बोलने और लिखने का बहुत अभ्यास किया।
English: He, however, praised Fox News for its coverage of his presidency.
Hindi: उन्होंने उनके राष्ट्रपति के कार्यकाल की कवरेज के लिए फॉक्स न्यूज की प्रशंसा की।
English: He, however, praised former Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की तारीफ की है।
English: He, however, praised the State Department for not giving Pakistan funds for counterterrorism.
Hindi: हालांकि उन्होंने काउंटर टेररिजम के लिए पाकिस्तान को फंड नहीं देने के लिए अमेरिकी विदेश मंत्रालय की तारीफ की।
English: He, however, put his time in Lahore to good use by spending as much of it as he could with many creative people and literary luminaries in the cultural capital of North India.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस दौरान अपना अधिकांश समय उत्तर भारत की सांस्कृतिक राजधानी लाहौर में प्रतिष्ठित रचनाकारों और नामचीन साहित्यकारों के साथ बिताया।
English: He, however, questioned BJP's seriousness in the matter.
Hindi: साथ ही उन्होंने इस संबंध में भाजपा की गंभीरता पर भी सवाल उठाए।
English: He, however, raised certain points.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कुछ संकेत जरुर दिए हैं.
English: He, however, received minor injuries.
Hindi: हालांकि उसे मामूली चोटें आईं।
English: He, however, referred to PM Modi's remarks against former PM Manmohan Singh and said those were also not acceptable.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि पीएम मोदी जिस तरह की बात पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के बारे में कहते हैं उन्हें भी बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है।
English: He, however, refrained from elaborating on the solution, saying its a sensitive issue.
Hindi: उन्होंने हालांकि हल के बारे में कुछ भी विस्तार से बताने से परहेज किया और कहा कि यह एक संवेदनशील मुद्दा है।
English: He, however, refrained from launching any personal attack on former UP chief minister Akhilesh Yadav or his father Mulayam Singh Yadav.
Hindi: हालांकि वह पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और उनके पिता मुलायम सिंह यादव पर सीधा प्रहार करने से बचे।
English: He, however, refrained from making any such claims this time around.
Hindi: हालांकि इस बावत उन्होने कोई भी घोषणा करने से फिलहाल इंकार किया।
English: He, however, refused to answer any question from the media.
Hindi: उन्होंने मीडिया के किसी भी सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to answer further queries on this issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रश्नावली के बारे में और कोई जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He, however, refused to answer questions on senior party leaders lK Advani and Murli Manohar Joshi not getting their choice of seat.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेताओं लालकृष्ण आडवाणी और मुरली मनोहर जोशी को पसंद की सीट नहीं मिलने के बारे में पूछे जाने पर मोदी ने कहा कि सीटों के बंटवारे पर वह फैसला नहीं करते।
English: He, however, refused to apologise for his remarks.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपने बयान के लिए माफी मांगने से इंकार कर दिया।
English: He, however, refused to comment further.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He, however, refused to comment more on the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने बच्चे के बारे में और ज्यादा जानकारी देने से मना कर दिया.
English: He, however, refused to comment on a query whether the disgruntled legislators were waiting for the BJP government to come to power.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बात कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया कि क्या बागी विधायक भाजपा की सरकार बनने का इंतजार कर रहे हैं.
English: He, however, refused to comment on border dispute with China saying that the BSF guards the international borders with Pakistan and Bangladesh.
Hindi: चीन के साथ सीमा विवाद पर बातचीत करने से इंकार करते हुए उन्होंने कहा कि बीएसएफ के अधीन सिर्फ पाकिस्तान और बांग्लादेश से लगी दो अंतरराष्ट्रीय सीमाएं हैं।
English: He, however, refused to comment on the charges against them.
Hindi: उसने हालांकि यह बताने से इंकार किया कि उनके खिलाफ आरोप क्या हैं।
English: He, however, refused to comment on the decision of the high command.
Hindi: हालांकि उन्होंने उच्चतम न्यायालय के इस आदेश पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।