Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In late 1918, it became obvious that the breakup of the crumbling Habsburg monarchy was imminent, and on 21 October 1918 the members of the Reichsrat for the German-speaking territories of Austria met in Vienna to constitute a "Provisional National Council for German-Austria".
Hindi: 1918 के आखिर में यह स्पष्ट हो गया कि हब्स्बुर्ग राजशाही का ढहना आसन्न था और 21 अक्टूबर 1918 को ऑस्ट्रिया के जर्मन भाषा प्रदेशों के लिए रेक्सरेट के सदस्यों की मुलाकात वियना में एक "प्रोविजनल नेशनल काउंसिल फॉर जर्मन-ऑस्ट्रिया" के गठन के लिए हुई।
English: In late 2007, Shakira and Wyclef Jean recorded their second duet, "King and Queen".
Hindi: 2007 के अंतिम दौर में शकीरा और वीक्लिफ जीन ने अपना दूसरा युगल "किंग एंड क्वीन" रिकार्ड किया।
English: In late 2008, Daily Kos reporter Jed Lewison drew attention to comments by Halpern, on-stage with Heilmen, asserting the reportage was, "extreme bias, extreme pro-Obama coverage". he characterised election coverage as, "the most disgusting failure of people in our business since the Iraq war".
Hindi: 2008 के अंत में, डेली कोस के रिपोर्टर जेड लेविसन ने हाल्पेरिन द्वारा की गई टिप्पणियों की ओर ध्यान खींचा, जो मंच पर हाइलमैन के साथ मौजूद थे और दावा किया कि रिपोर्ताज "अत्यधिक पक्षपातपूर्ण, अत्यधिक प्रो-ओबामा कवरेज" थी. उन्होंने चुनाव कवरेज को "ईराक युद्ध के बाद हमारे व्यवसाय के लोगों की सबसे घृणास्पद विफलता" बताया।
English: In late 2013, he was also named one of the India's "25 Greatest Global Living Legends" by news broadcaster NDTV.
Hindi: """ देर से 2013, उन्हें न्यूज़ ब्रॉडकास्टर एनडीटीवी द्वारा भारत की ""25 ग्रेटेस्ट ग्लोबल लिविंग लीजेंड"" में से एक का नाम भी दिया गया था।"
English: In late 270, Zenobia minted coinage bearing the portraits of Aurelian and Vaballathus. Aurelian was titled "emperor", and Vaballathus "king".
Hindi: 270 के उत्तरार्ध में, ज़ेनोबिया ने ऑरेलियन और वबलथस के चित्रों को चित्रित करने वाले सिक्के का खनन किया. ऑरेलियन को "सम्राट" और वबलथस को "राजा" शीर्षक दिया गया था।
English: In later life, she was still in demand at music halls and had a late success in 1919 with her performance of "My Old Man Said Follow the Van", which became one of her most popular songs.
Hindi: बाद के जीवन में, वह म्यूज़िक हॉल में अभी भी मांग में थीं और 1919 में उनकी "माई ओल्ड मैन सैड फॉलो द वैन" के प्रदर्शन के साथ देर से सफलता मिली, जो उनके सबसे लोकप्रिय गीतों में से एक बन गया।
English: In less developed countries, it could be 30 to 40 per cent."
Hindi: अल्प विकसित देशों में यह 30 से 40 प्रतिशत तक हो सकती है।
English: In letters to Prime Minister Narendra Modi and Tamil Nadu Governor Ch Vidyasagar Rao, she said, "It is condemnable to nominate or invite Sasikala Natarajan to be a Chief Minister of Tamil Nadu due to her criminal background.
Hindi: पीएम मोदी और तमिलनाडु के राज्यपाल सीएच विद्यासागर राव की लिखे पत्र में उन्होंने कहा, आपराधिक पृष्ठभूमि के कारण शशिकला नटराजन को तमिलनाडु की मुख्यमंत्री बनाने के लिए नामित या आमंत्रित करना निंदनीय है।
English: In letters to different telecom circles, the zonal telecom units of the Department of Telecom DoT have not explicitly raised the issue of encashment of bank guarantees in the communications to the TSPs, but they have mentioned "necessary action under the Licensing Agreement without any further notice" which indicates towards two courses of action -- either encashment of bank guarantee, or cancellation of license.
Hindi: विभिन्न दूरसंचार सर्किल को लिखे पत्र में दूरसंचार विभाग  डीओटी  की जोनल दूरसंचार इकाइयों ने टीएसपी के साथ संचार में बैंक गारंटी के भुनाने का मुद्दा स्पष्ट रूप से नहीं उठाया है, लेकिन उन्होंने 'बिना आगे किसी नोटिस के लाइसेंसिंग के तहत आवश्यक कार्रवाई' का उल्लेख किया है, जो दो कार्रवाई की तरफ संकेत देता है- या तो बैंक गारंटी को भुनाना या लाइसेंस को रद्द करना।
English: In letters written to Governors of Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim, the President said, ""I am sad to learn about the loss of lives, injuries and damage to property caused by the earthquake today in many States.
Hindi: बिहार, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल तथा सिक्किम के राज्यपालों को लिखे पत्र में राष्ट्रपति जी ने कहा, मुझे विभिन्न राज्यों में आज भूकंप के द्वारा हुई जनहानि और घायलों तथा संपत्ति को हुए नुकसान के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: In letters written to Governors of Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim, the President said, "I am sad to learn about the loss of lives, injuries and damage to property caused by the earthquake today in many States.
Hindi: बिहार, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल तथा सिक्किम के राज्यपालों को लिखे पत्र में राष्ट्रपति जी ने कहा, मुझे विभिन्न राज्यों में आज भूकंप के द्वारा हुई जनहानि और घायलों तथा संपत्ति को हुए नुकसान के बारे में जानकर दुःख हुआ है।
English: In life, you need to compete with yourself," Pandya said.
Hindi: जीवन में, आपको अपने आप से प्रतिस्पर्धा करने की आवश्यकता है, "पंड्या ने हस्ताक्षर किए।
English: In light of Chinas unfair retaliation, I have instructed the USTR to consider whether 100 billion of additional tariffs would be appropriate under section 301 and, if so, to identify the products upon which to impose such tariffs," Trump said in a statement issued by the White House.
Hindi: चीन की बेजा जवाबी कार्रवाई को देखते हुए मैंने यूएसटीआर से यह देखने को कहा है कि क्या धारा 301 के तहत 100 अरब डॉलर का अतिरिक्त शुल्क उचित रहेगा और अगर हां तो उन उत्पादों की पहचान करो जिनमें ये शुल्क लगाए जा सकते हैं।
English: In light of the aggravating circumstances and considering that the case falls within the category of rarest of rare cases, the death penalty is confirmed," the court said.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, "परिस्थितियों के मद्देनजर और यह देखते हुए कि मामला 'दुर्लभतम मामलों में दुर्लभ' की श्रेणी में आता है, मौत की सजा की पुष्टि की जाती है।
English: In light of the elections, the BJP also promised "We will not give an accidental Prime Minister to this country."
Hindi: चुनावों को देखते हुए भाजपा ने यह भी वादा किया था कि "हम इस देश में आकस्मिक प्रधान मंत्री नहीं देंगे।
English: In light of the issue, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said that India has time and again raised the issue of forceful conversions with Pakistan, "We have talked about harassment, violence, forced abduction, forced conversions, persecution of minorities.
Hindi: उधर, भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने इस मामले पर जानकारी देते हुए कहा, हमने पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों के खिलाफ अत्याचर, अपहरण और जबरन धर्मांतरण किए जाने का मुद्दा एक बार फिर उठाया है.
English: In light of the ruling, government documents, such as voter ID cards, passports and bank forms, have started providing a third gender option alongside male M and female F, usually designated as "other" O, "third gender" TG or "transgender" T.
Hindi: सत्तारूढ़ के प्रकाश में, सरकारी दस्तावेजों, जैसे कि मतदाता पहचान पत्र, पासपोर्ट और बैंक फॉर्म, ने पुरुष एम और महिला एफ के साथ एक तीसरा लिंग विकल्प प्रदान करना शुरू कर दिया है, आमतौर पर "अन्य" ओ, "तीसरा लिंग" "टीजी या" ट्रांसजेंडर "टी।
English: In light of these findings, Vipul Mudgal, who heads the civil rights group Common Cause, said myriad "unfreedoms" and exclusions that are deeply entrenched in the system make justice a distant dream for the majority of India's population
Hindi: नागरिक अधिकार संगठन कॉमन कॉज़ चलाने वाले डॉ. विपुल मुद्गल ने बताया कि इस व्यवस्था में ऐसी तमाम ''बंदिशें'' और विशिष्टताएं अंतर्निहित हैं जो भारत की अधिसंख्य आबादी के लिए इंसाफ को एक दूरगामी सपना बना देती हैं
English: In line with governments FDI policy allowing 100 FDI under automatic route in marketplace e-commerce model, our partnership with Flipkart will provide thousands of local suppliers and manufacturers access to consumers through the marketplace model," Walmart said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सरकार की एफडीआई नीति मार्केटप्लेस ई-कॉमर्स मॉडल के तहत 100 एफडीआई की अनुमति देता है, फ्लिपकार्ट के साथ हमारी साझेदारी हजारों स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं और निर्माताओं को बाजार मॉडल के माध्यम से उपभोक्ताओं तक पहुंच प्रदान करेगी.
English: In line with his hardline immigration stance, President-elect Donald Trump has vowed to immediately deport up to three million undocumented immigrants, saying "we are getting them out of our country or we are going to incarcerate".
Hindi: इमीग्रेशन पर अपने कड़े रूख के तहत अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने तीस लाख प्रवासियों को तुरंत प्रत्यर्पित करने की बात कहते हुए कहा कि हम उन्हें अपने देश से बाहर कर देंगे या हम उन्हें जेल में बंद करेंगे।
English: In line with that wonderful ethos, MP from Bihar and Rajya Sabha Deputy Chairperson Shri Harivansh Jis inspiring and statesmanlike conduct this morning will make every democracy lover proud."
Hindi: उस अद्भुत लोकाचार के अनुरूप बिहार से राज्यसभा सांसद और राज्यसभा के उपसभापति श्री हरिवंश जी के प्रेरणादायक और राजनेता जैसे आचरण हर लोकतंत्र प्रेमी को गौरवान्वित करेंगे।
English: In line with this objective, the Road Safety Week is being observed from 11th January to 17th January 2020 with the theme "Bringing Change Through Youth".
Hindi: इस उद्देश्य के अनुसार, युवाओं के माध्यम से परिवर्तन लाना विषय पर सड़क सुरक्षा सप्ताह का 11 जनवरी से 17 जनवरी 2020 तक आयोजन किया जा रहा है।
English: In linguistic terms, sign languages are as rich and complex as any spoken language, despite the common misconception that they are not "real languages".
Hindi: भाषाई संदर्भ में संकेत भाषा, इस आम ग़लतफहमी के बावजूद भी कि वे "वास्तविक भाषाएं" नहीं हैं, उतनी ही समृद्ध और जटिल है जितनी कि कोई मौखिक भाषा.
English: In literature, Romanticism found recurrent themes in the evocation or criticism of the past, the cult of "sensibility" with its emphasis on women and children, the isolation of the artist or narrator, and respect for nature.
Hindi: साहित्य में, स्वछंदतावाद को पिछले समय की आलोचना या पुनर्रचना के रूप में एक आवर्ती विषयवस्तु मिल गयी, जिनमे बच्चों व् महिलाओं पर विशेष महत्व के साथ "संवेदनशीलता" का मत, वर्णनकर्ता या कलाकार का नायकीय एकांकीपन और एक नयी, अदभुद, अबाधित और "शुद्ध" प्रकृति के प्रति सम्मान आदि शामिल थे।
English: In low-grade and machine-made cigars, chopped tobacco leaves are used for the filler, and long leaves or a type of "paper" made from tobacco pulp is used for the wrapper.
Hindi: निम्न-स्तरीय और मशीन से बने सिगारों में फिलर के लिए तम्बाकू के काटे गए पत्तों का इस्तेमाल किया जाता है और लंबे पत्तों या तम्बाकू के पल्प से तैयार एक तरह के "पेपर" का इस्तेमाल उस रैपर के लिए किया जाता है जो सिगार को एक साथ बांधता है।
English: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Hindi: मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक "मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को "अलगाववादी षडयंत्र" और "लोगों की शक्ति का दुरुपयोग" के रूप में चिह्नित किया।
English: In major boost to India's ambitious programme to send astronauts to space, the Union Cabinet has approved Rs 10,000-crore "Gaganyaan Programme" that envisages two unmanned and one manned flights to the space.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री को अंतरिक्ष में भेजने के भारत के महत्वाकांक्षी कार्यक्रम को प्रोत्साहन देते हुए केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 10,000 करोड़ रुपये के 'गगनयान कार्यक्रम' को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: In many camps, counselors are assigned to small groups of campers, called "bunks", "huts", "cabins", or "units", who participate in activities as a group, such as campfires, hiking, canoeing, swimming, nature lore, and arts and crafts.
Hindi: कई कैम्पों में काउंसलरों को कैम्परों के छोटे-छोटे समूहों की देखरेख करने का काम दिया जाता है जिन्हें "बंक", "हट", "केबिन", या "यूनिट" कहा जाता है जो एक समूह के रूप में क्रियाकलापों में भाग लेते हैं।
English: In many cases their information was helpful, but in other cases the wrong people were detained, and were subjected to questioning by "inexperienced and uninformed" interrogators.
Hindi: कई मामलों में उनकी जानकारी मददगार थी, लेकिन अन्य मामलों में गलत लोगों को हिरासत में लिया गया था और उनसे "अनुभवहीन और बेख़बर" पूछताछकर्ताओं ने पूछताछ की थी।
English: In many cases there is a "season" or a special occasion particularly associated with kite flying.
Hindi: कई मामलों में एक "सीज़न" या विशेष अवसर है जो विशेष रूप से पतंगबाजी से जुड़ा है।
English: In many cases they already include the "store" components.
Hindi: कई मामलों में वे पहले से ही "स्टोर" घटकों को शामिल करते हैं।
English: In many cases, different ranchers formed "associations" and grazed their cattle together on the same range.
Hindi: कई मामलों में, विभिन्न पशु फ़ार्म मालिक "संघ" बना लिया करते और एक ही स्थान पर अपने मवेशियों को चरने के लिए छोड़ दिया करते थे।
English: In many cases, the only remaining patches of old forest in Asia are "feng shui woods", associated with cultural heritage, historical continuity, and the preservation of various flora and fauna species.
Hindi: कई मामलों में, एशिया के पुराने जंगल में बचे हुए हिस्से "फेंग शुई जंगल" हैं, जिन्हें अक्सर सांस्कृतिक विरासत, ऐतिहासिक निरंतरता और प्रजातियों के संरक्षण के साथ जोड़ कर देखा जाता है।
English: In many developed countries outside the English speaking world, company boards are appointed as representatives of both shareholders and employees to "codetermine" company strategy.
Hindi: अधिकतर विकसित देशों में, अंग्रेजी भाषी देशों को छोड़ कर, कंपनी की रणनीतियों के "सहनिर्धारण" हेतु मंडल बोर्ड की नियुक्ति शेयरधारकों तथा कर्मचारियों दोनों द्वारा प्रतिनिधियों के रूप में की जाती है।
English: In many modern airliners aircraft, for example all Airbus aircraft developed from the 1980s, the joystick has received a new lease on life for flight control in the form of a "side-stick", a controller similar to a gaming joystick but which is used to control the flight, replacing the traditional yoke.
Hindi: कई आधुनिक विमानसेवाओं के विमानों में, उदाहरण के लिए,1980 के दशक से विकसित सभी एयरबस विमानों में, उड़ान नियंत्रण के लिए जॉयस्टिक को एक "साइडस्टिक" के रूप में एक नया जीवन प्राप्त हुआ ---- एक गेमों के जॉयस्टिक जैसे ही नियंत्रक, लेकिन जिसका प्रयोग उड़ान को नियंत्रित करने के लिए किया जाता है, ने परम्परागत योक का स्थान ले लिया है।
English: In many of these verses the study of nature is "encouraged and highly recommended", and historical Islamic scientists like Al-Biruni and Al-Battani derived their inspiration from verses of the Quran.
Hindi: इनमें से कई छंदों में प्रकृति का अध्ययन "प्रोत्साहित और अत्यधिक अनुशंसित" है, और अल-बिरूनी और अल-बट्टानी जैसे ऐतिहासिक इस्लामिक वैज्ञानिकों ने कुरान के छंदों से अपनी प्रेरणा ली।
English: In many of these verses the study of nature is "encouraged and highly recommended," and historical Islamic scientists like Al-Biruni and Al-Battani derived their inspiration from verses of the Quran.
Hindi: इनमें से कई छंदों में प्रकृति का अध्ययन "प्रोत्साहित और अत्यधिक अनुशंसित" है, और अल-बिरूनी और अल-बट्टानी जैसे ऐतिहासिक इस्लामिक वैज्ञानिकों ने कुरान के छंदों से अपनी प्रेरणा ली।
English: In many programming languages, the bitwise NOT operator is "" tilde.
Hindi: कई प्रोग्रामिंग भाषा में बिटवार एनओटी प्रचालक "" टिल्डे होता है।
English: In many types of music, notably baroque, romantic, modern and jazz, chords are often augmented with "tensions".
Hindi: संगीत के कई प्रकारों, विशेष रूप से बरॉक और जैज में, कॉर्ड अक्सर "तनावों" के साथ संबंधित होते हैं।
English: In many ways I think MS is like the captain of the gully cricket team, he is one of us, he will do anything."
Hindi: कई मायनों में, मुझे लगता है कि एमएस गली क्रिकेट टीम के कप्तान की तरह है, वह हम में से एक हैं, वह टीम के लिए कुछ भी कर सकते हैं.
English: In many ways, our lives are becoming globalised, but fault-lines around our identities are growing," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कई मायनों में हमारा जीवन वैश्विक हो गया है लेकिन हमारी पहचानों को लेकर फाल्टलाइन गड़बड़ी भी बढ़ रही है।
English: In mathematical logic, there are several formal systems of "fuzzy logic", most of which are in the family of t-norm fuzzy logics.
Hindi: गणितीय लॉजिक में, "फ़ज़ी लॉजिक" के कई औपचारिक सिस्टम्स हैं. उनमें से अधिकांश तथाकथित टी-नोर्म फ़ज़ी लॉजिक्स से संबंधित हैं।
English: In mathematics, Alhazen built on the mathematical works of Euclid and Thabit ibn Qurra and worked on "the beginnings of the link between algebra and geometry".
Hindi: गणित में , अल्हाज़ेन ने यूक्लिड और थबीट इब्न कुररा के गणितीय कार्यों पर बनाया और " बीजगणित और ज्यामिति के बीच के लिंक की शुरुआत" पर काम किया।
English: In mathematics, in reference to an arbitrary element, within a well - defined set, "anonymity" of that element refers to the property of that element of not being identifiable within this set.
Hindi: गणित में यादृच्छिक तत्वों के संदर्भ में पूर्ण-परिभाषित समुच्चय के अंदर उस तत्व की "अनामिकता", इस समुच्चय के अंदर न खोजे जाने वाले उस तत्व के गुण को इंगित करता है।
English: In mathematics, the cardinality of a set is a measure of the "number of elements of the set".
Hindi: गणित में, किसी समुच्चय का गणनांक "समुच्चय के तत्त्वों की संख्या" का एक मापन है।
English: In mathematics, the cardinality of a set is a measure of the "number of elements" of the set.
Hindi: गणित में, किसी समुच्चय का गणनांक "समुच्चय के तत्त्वों की संख्या" का एक मापन है।
English: In mediation, there is a third party, a mediator, who facilitates the resolution process and may even suggest a resolution, typically known as a "mediator 's proposal", but does not impose a resolution on the parties.
Hindi: मध्यस्थता में तीसरा पक्ष, मध्यस्थ, होता है जो समाधान प्रक्रिया में सहायता करता है और समाधान का सुझाव दे सकता है जिसे 'मध्यस्थ का प्रस्ताव' कहा जाता है लेकिन पक्षो पर समाधान आरोपित नहीं करता।
English: In medical parlance, cardiac arrest is referred to as a "code" or a "crash".
Hindi: चिकित्सा की भाषा में, पूर्णहृदरोध को एक "कोड" या एक "क्रैश" दुर्घटना के रूप में सन्दर्भित किया जाता है।
English: In medieval times, knights in Europe took a "Vow of the Peacock" and decorated their helmets with its plumes.
Hindi: मध्यकालीन समय में, यूरोप में शूरवीर "मयूर की शपथ" लिया करते थे और अपने हेलमेट को इसके पंखों से सजाते थे।
English: In memory of Lal, Dogra has arranged the "Pandit Durga Lal Samaroh" for more than 15 years as of 2005.
Hindi: लाल की स्मृति में, डोगरा ने "पंडित दुर्गा लाल समरोह" का आयोजन 2005 तक 15 वर्षों से किया था।
English: In microeconomics, the law of demand is a fundamental principle which states that, "conditional on all else being equal, as the price of a good increases , quantity demanded will decrease . conversely, as the price of a good decreases , quantity demanded will increase ".
Hindi: सूक्ष्मअर्थशास्त्र में, मांग का नियम कहता है कि, "सभी पहलुओं को बराबर रखते हुए , किसी वस्तु की कीमतों का गिरना  उसकी मांग को बढ़ा देता है . तथा किसी वस्तु की कीमतों का उठाना  उसकी मांग को गिरा देता है।
English: In mid-2006, Fox told Cameron "in no uncertain terms that they were passing on this film," so he began shopping it around to other studios, and approached Walt Disney Studios, showing his proof-of-concept to then-chairman Dick Cook.
Hindi: 2006 के मध्य में, फॉक्स ने कैमरुन को "बिना किसी अनिश्चित शब्दों में कहा कि वे इस फिल्म पर गुजर रहे थे," इसलिए उन्होंने इसे स्टूडियो के चारों ओर खरीदारी करना शुरू कर दिया, और वॉल्ट डिज़नी स्टूडियो से संपर्क किया, जिसमें उसके अध्यक्ष के अध्यक्ष डिक कुक हालांकि, जब डिज़्नी ने इसे लेने का प्रयास किया, फॉक्स ने पहले इनकार करने का अधिकार अपनाया।
English: In mid-2013, Reigns' character was described as being tweaked to become extremely confident and a source of leadership with "quiet strength".
Hindi: 2013 के मध्य में, शासन के चरित्र को बेहद आत्मविश्वास और "शांत ताकत" के साथ नेतृत्व के स्रोत बनने के रूप में वर्णित किया गया था।
English: In mid-2013, he was described as "the out-spoken, hot-head who will do crazy things" to help The Shield.
Hindi: 2013 के मध्य में, उन्हें "शीट की सहायता करने के लिए" निकला हुआ, गर्म-सिर जो पागल चीज़ों को कर देगा "के रूप में वर्णित किया गया था।
English: In mid-October, Gilani ordered Pakistan's military to conduct the offensive, known as Operation Rah-e-Nijat or "Road to Deliverance."
Hindi: मध्य-अक्तूबर मे, गिलानी ने पाकिस्तानी सेना को आक्रमण करने के आदेश दिये, जिसे ऑपरेशन राह-ए-निजात या "रिहाई का रास्ता" नाम से जाना जाता है।
English: In minerals and metals we are among the top 10 countries," Jahangiri said.
Hindi: श्री जहांगीरी ने कहा, हमारे तेल और गैस संसाधनों दुनिया में नंबर एक है। खनिजों और धातुओं में हम शीर्ष 10 देशों में शामिल हैं।
English: In moderate amount, caffeine also has positive health effects," Landberg said.
Hindi: प्रोफेसर लैंडबर्ग ने कहा कि कम मात्रा में कैफीन भी स्वास्थ्य पर अच्छा असर डालती है।
English: In modern times, the adjective "spartan" means simple, frugal, avoiding luxury and comfort.
Hindi: आधुनिक समय में, "स्पार्टन" स्पार्ती विशेषण का प्रयोग सादगी, मितव्ययिता अथवा विलासिता एवं आराम से परहेज़ के अर्थ में किया जाता है।
English: In modern times, two exceptionally great Indians -- Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar -- found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation."
Hindi: आधुनिक युग में भी, दो असाधारण रूप से महान भारतीयों-महात्मा गांधी और बाबा साहेब अंबेडकर ने बुद्ध के उपदेशों से प्रेरणा पाई और और उन्होंने राष्ट्र की नियति को आकार दिया।
English: In modern times, two exceptionally great Indians Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation."
Hindi: आधुनिक समय में दो असाधारण महान भारतीय एक महात्मा गांधी और दूसरे बाबा साहब अंबेडकर ने बुद्ध के शब्दों से प्रेरणा पाई और राष्ट्र के भाग्य को नया आकार दिया।
English: In modern use, the term is applied to the press, with the earliest use in this sense described by Thomas Carlyle in his book On Heroes and Hero Worship "Burke said there were Three Estates in Parliament. but, in the Reporters' Gallery yonder, there sat a Fourth Estate more important far than they all."
Hindi: आधुनिक उपयोग में, इस शब्द को थॉमस कार्लाईल द्वारा अपनी पुस्तक 'ऑन हीरोज और हीरो वरशिप' में वर्णित इस अर्थ में सबसे पहले उपयोग के साथ प्रेस पर लागू किया गया है "थॉमस बर्क ने कहा कि संसद में तीन एस्टेट थे, लेकिन, रिपोर्टर्स गैलरी में , एक चौथाई खंभा उन सभी से कहीं अधिक महत्वपूर्ण था।
English: In most cases the sheikh nominates his khalifa or "successor" during his lifetime, who will take over the order.
Hindi: ज्यादातर मामलों में शेख अपने जीवनकाल के दौरान अपने ख़लीफ़ा या "उत्तराधिकारी" को नामांकित करता है, जो आदेश लेगा।
English: In most countries, "police officer" is a generic term not specifying a particular rank.
Hindi: ज्यादातर देशों में, "पुलिस अधिकारी" एक सामान्य शब्द है जो कोई विशेष रैंक निर्दिष्ट नहीं करता है।
English: In most countries, corporate names include a term or an abbreviation that denotes the corporate status of the entity for example, "Incorporated" or "Inc." in the United States or the limited liability of its members for example, "Limited" or "Ltd.".
Hindi: अधिकांश देशों में, कंपनी नामों में "निगम" शब्द, या एक संशिप्ताक्षर शामिल होता है जो इकाई के निगम दर्जे को जैसे "संयुक्त राज्य अमेरिका में "इनकॉर्पोरेटेड" या "इंक", या उसके सदस्यों सीमित देयता को दर्शाता है।
English: In most films, Neetu was cast as the fun-loving daughter, or the "optimistic" or "lively" girlfriend.
Hindi: ज्यादातर फिल्मों में, नीतू को सबसे ज्यादा प्यार करने वाली बेटी या "आशावादी" या "जीवंत" प्रेमिका के रूप में दर्शाया गया था।
English: In most implementations, a cell, or group of cells in a column or row, can be "named" enabling the user to refer to those cells by a name rather than by a grid reference.
Hindi: अधिकांश प्रयोगों में, एक कक्ष, या एक स्तंभ या पंक्ति में कक्षों के समूह का "नामकरण" किया जा सकता है जिससे उपयोगकर्ता उस कक्ष को ग्रिड सन्दर्भ के बजाय नाम द्वारा सन्दर्भित करने में सक्षम होता है।
English: In most interframe systems, certain frames such as "I frames" in MPEG-2 aren't allowed to copy data from other frames, so they require much more data than other frames nearby.
Hindi: अधिकांश इंटरफ्रेम प्रणालियों में कुछ फ्रेम उदाहरण के लिए एमपीईजी-2 का "आई फ्रेम" अन्य फ्रेमों से डेटा कॉपी नहीं कर पाते हैं अतः उन्हें अपने नज़दीक के अन्य फ्रेमों की तुलना में अधिक डेटा की आवश्यकता होती है।
English: In most modern operating systems, shared libraries can be of the same format as the "regular" executables.
Hindi: अत्याधुनिक ऑपरेटिंग सिस्टम में, सहभाजित लाइब्रेरी उसी स्वरूप में निष्पादित किये जा सकते हैं, जिसमें "नियमित" निष्पादित होते हैं।
English: In most of the world, "hot dog" is recognized as a sausage in a bun, but the type varies considerably.
Hindi: विश्व के अधिकांश हिस्सों में "हॉट डॉग" को एक बन के भीतर सॉसेज के रूप में जाना जाता है किन्तु किस्मों में काफी भिन्नता है।