Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This reduction in coal consumption is also directly driving improvements in air quality across the country, as I've shown here in blue.
Hindi: कोयला खपत में यह कमी सीधी वजह भी है हवा की गुणवत्ता में सुधार हनी की देश भर में, जैसा कि मैंने यहां नीले रंग में दिखाया है।
English: This reduction is part of banks efforts to ensure transmission of reduction in the policy rates in the recent past.
Hindi: यह कटौती बैंक के उन प्रयासों का हिस्सा है, जो हाल ही में नीति दरों में कमी के ट्रांसमिशन को सुनिश्चित करता है.
English: This reduction of 50- per bag on NP 2020013 Fertilisers reducing agriculture input cost to farmers is inline with Prime Minister Narendra Modis vision of doubling the farmers income by 2022
Hindi: एनपी 2020013 पर किसानों के लिए कृषि लागत में 50 रुपये प्रति बैग की यह कमी, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के दृष्टिकोण के अनुरूप है।
English: This reduction of contribution rates, will ensures financial relief to employers and employees
Hindi: योगदान दरों में कमी से, नियोक्ताओं और कर्मचारियों को वित्तीय राहत सुनिश्चित होगी
English: This reduction of contribution rates, will ensures financial relief to employers and employees.
Hindi: योगदान दरों में कमी से, नियोक्ताओं और कर्मचारियों को वित्तीय राहत सुनिश्चित होगी।
English: This reduction of price will be over and above the current promotional offers for the Companys vehicle range.
Hindi: यह मूल्य में कमी कंपनी के वाहन रेंज के लिए वर्तमान प्रचार प्रस्तावों के ऊपर और ऊपर होगी।
English: This reduction of the EPF contributions will be applicable for workers who are not eligible for 24 percent EPF support under PM Garib Kalyan Package and its extension.
Hindi: लोवर ईपीएफ योगदान की योजना उन कर्मचारियों पर लागू होगी जो पीएम गरीब कल्याण पैकेज और इसके विस्तार के तहत 24 प्रतिशत ईपीएफ सहायता के लिए पात्र नहीं हैं।
English: This reference is found in several Hindi movies and songs.
Hindi: इसका उल्लेख कई हिन्दी फ़िल्मों में दिखता है।
English: This reference number will be valid for 30 days and within which time customers can visit the branch to complete the required formalities.
Hindi: यह रेफरेंस नंबर 30 दिन के लिए वैध होगा और इस अवधि के दौरान ग्राहकों को जरूरी औपचारिकताएं पूरी करने के लिए शाखा जाना होगा।
English: This reference to the Veda being put to writing sometime around 10 - 11th century is very significant.
Hindi: वेद के 10वीं-11वीं शताब्दी के आस-पास लिपिबद्ध किए जाने का यह निर्देश बहुत महत्त्वपूर्ण है।
English: This reference was, obviously, to the expenditure that were incurred by the UPA Government in the course of last nine years to bring a social balance in our patterns of spending, to pay a greater attention to social sectors of the economy.
Hindi: यह बात स्पष्ट रूप से उस खर्च के बारे में कही गई थी जो यूपीए सरकार ने अपने खर्च के पैटर्न में सामाजिक संतुलन लाने, और अर्थव्यवस्था के सामाजिक क्षेत्रों पर ज्यादा ध्यान देने के लिए पिछले नौ साल के दौरान किया।
English: This referendum should be under the supervision of the Governor - General and after consultation with the provincial Government.
Hindi: यह जनमत-संग्रह गवर्नर-जनरल के निरीक्षण में और प्रान्तीय सरकार के साथ परामर्श करने के बाद किया जाये।
English: This referes the purely oral-aural method which was and is used for it.
Hindi: यह मुख्य रूप से मौखिक-कर्ण विधि का उल्लेख करता है जो इसके लिए प्रयोग किया जाता था और है।
English: This referred generally to the Bengal situation and what I had said about it, and also to our foreign policy.
Hindi: इसका सम्बन्ध आम तौर पर बंगाल की स्थिति से था और उसके विषय में कही गई मेरी बातों से तथा हमारी विदेश-नीति से भी था।
English: This referred to the Buildings and Other Construction Workers Act, 1996 under which a fund had to be set up for the benefit of the workers
Hindi: इसमें बिल्डिंग ऐंड अदर कंस्ट्रक्शन वर्कर्स ऐक्ट 1996 का संदर्भ पेश किया गया था, जिसकेतहत कामगारों को लाभ पहुंचाने की खातिर एक फंड की स्थापना की जानी होती है।
English: This refers to PM Narendra Modis speech at a global Sufi meet in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह बात नई दिल्ली में हो रहे विश्व सूफी सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही.
English: This refers to President Pranab Mukherjees description of Indira Gandhi as the most acceptable Prime Minister democratic India has had.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने स्वर्गीय इंदिरा गांधी को भारत की सबसे स्वीकार्य प्रधानमंत्री बताया है.
English: This refers to a crucial period in the history of the Peshwas starting from the murder of Peshwa Narayanrao in 1773 and ending with the victory of the combined forces of the Marathas over the Nizam at the battle of Kharda in 1795.
Hindi: इसका संबंध 1773 में पेशवा नारायणराव की हत्या से आरंभ होकर 1795 में हुए खड़दा के युद्ध में संयुक्त मराठों की निजाम पर विजय से समाप्त होने वाले इतिहास की एक संकटकालीन घटना से है।
English: This refers to a news item published in newspapers today May 20, 2019 based on information sought under RTI from the Ministry of Housing Urban Affairs stating that some of the Ministers have not cleared their outstanding dues on account of their government accommodation.
Hindi: यह स्पष्टीकरण आज 20 मई, 2019 कुछ समाचार पत्रों में छपी एक समाचार रिपोर्ट के संबंध में दिया गया है, जो आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय से आरटीआई के तहत मांगी गई सूचना पर आधारित है। इसमें कहा गया है कि कुछ मंत्रियों ने अपने सरकारी आवास के मद में अपनी बकाया रकम का भुगतान नहीं किया है।
English: This refers to a set of policies and actions that country's undertake as a voluntary commitment to reduce greenhouse gas emissions.
Hindi: यह उन नीतियों और कार्यों के बारे में बताता है जो ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को कम करने के लिए स्वैच्छिक प्रतिबद्धता के रूप में देश का कार्य करते हैं।
English: This refers to high - speed data transmission in which a single cable can carry a large amount of data at once.
Hindi: यह उच्च गति डेटा संचरण से संदर्भित है, जिसमें एक सिंगल केबल ही बड़ी मात्रा के डेटा को एक ही बार तुरंत ले जा सकता है.
English: This refers to humans who, although imperfect, have their sins forgiven by Jehovah.
Hindi: यह उन मनुष्यों को सूचित करता है जिनके पाप यहोवा ने क्षमा किए हैं, हालाँकि वे अपरिपूर्ण मनुष्य हैं ।
English: This refers to papers published between 2007 and 2014
Hindi: हमारे 2007 से 2014 के बीच प्रकाशित लेखों के बारे में ऐसा कहा गया है
English: This refers to processes intended to determine if a product meets minimum standards, similar to quality assurance.
Hindi: यह उन प्रक्रियाओं को सन्दर्भित करता है जिनका उद्देश्य उत्पाद का न्यूनतम मानक निर्धारित करने के लिए है, जो गुणवत्ता आश्वासन के समान है।
English: This refers to reports that India has expressed its displeasure over the USs decision to sell F-16 fighter planes to Pakistan.
Hindi: कुक का यह बयान पाकिस्तान को आठ एफ-16 लड़ाकू विमान बेचने के अमेरिका के निर्णय पर भारत की निराशा को खारिज करते हुए आया है.
English: This refers to the attack on West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and the states finance minister,Amit Mitra,and the subsequent violence unleashed by Trinamool Congress workers in West Bengal.
Hindi: वामपंथी प्रदर्शनकारियों द्वारा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और वित्त मंत्री अमित मित्रा के साथ हाथापाई की घटना के चलते पूरे राज्य में तनाव का माहौल है।
English: This refers to the confraternity of artists and musicians that was formed here by a 16th-century Canon of the church, Desiderio da Segni, to ensure that worship was maintained in the chapel.
Hindi: यह कलाकारों और संगीतकारों की संस्था की ओर इशारा करता है, जिसे यहां 16वीं शताब्दी में चर्च के पादरी, डेसीडेरिओ दा सेग्नी द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए गठित किया गया था कि गिरजाघर में सही ढंग से पूजा हो सके.
English: This refers to the custom of accepting bride - price among the lower castes in Orissa.
Hindi: यह उल्लेख ओड़िसा की नीची जातियों में प्रचलित वधू-मूल्य स्वीकार करने की प्रथा की ओर इंगित है।
English: This refers to the description in the first book of the Bible of the region where God settled the first man, Adam.
Hindi: यह बाइबल की पहली किताब में बताए गए उस क्षेत्र की ओर इशारा करती है, जिसमें परमेश्वर ने पहले पुरुष, आदम को बसाया था ।
English: This refers to the difference between the selling price and the offer to buy.
Hindi: यह बिक्री किए जा रहे मूल्य तथा खरीद प्रस्ताव के मूल्य के अंतर को प्रकट करता है।
English: This refers to the fact that about the alternative plan, there had already been a detailed discussion between Sardar and V. P. Menon and it was that Plan which V. P. Menon revealed with such dramatic effect to Mountbatten and then to Pandit Nehru.
Hindi: इसका सम्बन्ध इस हकीकत से है कि वैकल्पिक योजना के बारे में सरदार तथा श्री वी0 पी0 मेनन के बीच विस्तृत चर्चा हो चुकी थी और यह वह योजना थी जिसे श्री वी0 पी0 मेनन ने पहले लॉर्ड माउन्टबेटन के समक्ष और उसके पश्चात् पंडित नेहरू के समक्ष प्रकट किया था और जिसका दोनों पर नाटकीय प्रभाव हुआ था।
English: This refers to the following.
Hindi: यह निम्नलिखित को संदर्भित करता है।
English: This refers to the new education policy.
Hindi: यही नई शिक्षा नीति में है।
English: This refers to the outrage over former BJP leader Dayashankar Singhs derogatory remarks against Bahujan Samaj Party chief Mayawati.
Hindi: यह बात पूर्व भाजपा नेता दयाशंकर सिंह की ओर से बसपा सुप्रीमो मायावती पर अश्लील टिप्पणी करने के मामले पर सटीक बैठती है।
English: This refers to the position of the bank with reference to its reserved assets, cash held and balances held at the central bank of the country.
Hindi: यह उस स्थिति का परिचायक है जो किसी बैंक की आरक्षित परिसंपत्तियों, नकदी राशि तथा देश के केन्द्रीय बैंक के पास रखे गए शेषों के संदर्भ में हो।
English: This refers to the process of transforming the nafs carnal self or desires from its deplorable state of self-centrality through various spiritual stages towards the level of purity and submission to the Will of Allah.
Hindi: यह पवित्र आत्मा की पवित्रता के स्तर और अल्लाह की इच्छा को प्रस्तुत करने के लिए विभिन्न आध्यात्मिक चरणों के माध्यम से अहं-केंद्रीयता के अपने विस्मयकारी स्थिति से नफ्स कामुक स्व या इच्छाओं को बदलने की प्रक्रिया को संदर्भित करता है।
English: This refers to the purchasing power of potential customers and the ways in which people spend their money.
Hindi: यह सक्षम ग्राहकों की क्रय शक्ति और लोगों के धन को खर्च करने में तरीकों को संदर्भित करता है।
English: This refers to the quality of our worship.
Hindi: यह हमारी उपासना की गुणवत्ता को सूचित करती है ।
English: This refinance by SIDBI  NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs.30,000 crore has been sanctioned.
Hindi: सिडबी और एनएचबी की ओर से यह पुनर्वित्त उन चालू योजनाओं के अलावा है, जिनके माध्यम से 30,000 करोड़ रुपये से भी अधिक मंजूर किए गए हैं।
English: This refinance by SIDBI NHB is in addition to ongoing schemes through which over Rs. 30,000 crore has been sanctioned.
Hindi: सिडबी और एनएचबी की ओर से यह पुनर्वित्त उन चालू योजनाओं के अलावा है, जिनके माध्यम से 30,000 करोड़ रुपये से भी अधिक मंजूर किए गए हैं।
English: This refinancing is a credit flow to Housing Finance Companies other Institutions.
Hindi: यह पुनर्वित्त आवास वित्त कंपनियों और अन्य संस्थानों के लिए एक तरह का ण प्रवाह है।
English: This refinement reinforces the importance of our preaching work and the significance of peoples response.
Hindi: यह परिष्करण हमारे प्रचार कार्य के महत्त्व और लोगों की प्रतिक्रिया के अभिप्राय पर ज़ोर देता है ।
English: This refinery set up at a cost of nearly Rs. 2, 500 crore in the upper - Assam district of Golaghat is the most modern and environment - friendly facility in the country.
Hindi: ऊपरी असम के गोलाघाट जिले में 2,500 करोड़ रुपये की लागत से स्थापित यह तेल शोधक कारखाना पर्यावरण के अनुकूल है और देश की सबसे आधुनिक रिफाइनरी है।
English: This refinery will fulfill a long cherished dream of the people of Punjab and will make a big contribution towards economic development of the State.
Hindi: यह तेल शोधक कारखाना पंजाब के लोगों के लंबे समय से देखे जा रहे सपने को साकार करेगा तथा राज्य के आर्थिक विकास में बहुत योगदान देगा।
English: This refinery will remain in the public sector and will be taken over by another state-run firm, Finance Minister Sitharaman said.
Hindi: वित्त मंत्री सीतारमण ने कहा कि यह रिफाइनरी सार्वजनिक क्षेत्र में बनी रहेगी और एक अन्य सरकारी फर्म द्वारा ली जाएगी।
English: This reflect the legislature understanding of the needs and requirements of its people beside the conditions prevailing in our country.
Hindi: यह हमारेदेशमें विद्यमान दशाओं के अतिरिक्त अपनी जनता की आवश्यकताओं और अपेक्षाओं के बारेमें विधानमंडल कीसमझको दर्शित करताहै
English: This reflected his originality of ideas.
Hindi: इससे उनके मूल विचार प्रतिबिंबित हुए।
English: This reflected his originality of ideas. He said that Shri Naik always thinks of new and innovative measures to be taken which is also seen in the reports he sends to him as Governor of Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री नाईक हमेशा नए और नवीन उपाय करने के संबंध में सोचते हैं जिसकी झलक जो कि उत्तर प्रदेश के गवर्नर के रूप में उनके द्वारा भेजी गई रिपोर्टों में भी दिखाई देती है।
English: This reflected the impact of several developments in the wake of the pandemic across the world namely thereduction in the policy repo rate by 75 bps by the MPC of the Reserve Bank,an off-policy cut of 50 bps in the target range for the Federal Funds rate to 1-1.25 per cent by the US Fed and a sharp decline in crude oil prices.
Hindi: इसने दुनिया भर में महामारी के विभिन्न प्रभावों को दर्शाया जैसे रिजर्व बैंक के एमपीसी द्वारा पॉलिसी रेपो दर में 75 बीपीएस की कटौती, यूएस फेड द्वारा फेडरल फंड्स के लिए लक्ष्य सीमा में 50 बीपीएस की ऑफ-पॉलिसी कटौती, जिससे यह घटकर 1-1.25 प्रतिशत हो गयी और कच्चे तेल की कीमतों में तेज गिरावट।
English: This reflected the impact of several developments in the wake of the pandemic across the world. namely thereduction in the policy repo rate by 75 bps by the MPC of the Reserve Bank,an off-policy cut of 50 bps in the target range for the Federal Funds rate to 1-1.25 per cent by the US Fed and a sharp decline in crude oil prices
Hindi: इसने दुनिया भर में महामारी के विभिन्न प्रभावों को दर्शाया. जैसे रिजर्व बैंक के एमपीसी द्वारा पॉलिसी रेपो दर में 75 बीपीएस की कटौती, यूएस फेड द्वारा फेडरल फंड्स के लिए लक्ष्य सीमा में 50 बीपीएस की ऑफ-पॉलिसी कटौती, जिससे यह घटकर 1-1.25 प्रतिशत हो गयी और कच्चे तेल की कीमतों में तेज गिरावट
English: This reflected the impact of several developments namely a sharp decline in crude oil prices during April 2020, reduction in the repo rate by 40 bps to 4.0 per cent by the Monetary Policy Committee on May 22, 2020 and surplus liquidity conditions in the market
Hindi: इससे तमाम कारकों के प्रभाव का पता चलता है जिसमें अपैल 2020 के दौरान कच्चे तेल की कीमतों में भारी गिरावट, 22 मई 2020 को मौद्रिक नीति समिति द्वारा रीपो दर को 40 आधार अंक घटाकर 4 प्रतिशत करना और बाजार में अतिरिक्त नकदी प्रवाह की स्थिति शामिल हैं
English: This reflection can be reduced, however, by being careful to use only the lowest wattage necessary for the lamp, and setting spacing between lights appropriately.
Hindi: इस परावर्तन को कम किया जा सकता है, तथापि, लैम्प के लिए आवश्यक उचित वाट क्षमता का उपयोग करते हुए और लाइटों के बीच में उचित दूरी रखते हुए ऐसा किया जा सकता है।
English: This reflectivity is much improved compared to either an aluminium mirror coating 87 to 93 or silver mirror coating 95 to 98.
Hindi: यह परावर्तनीयता अल्युमिनियम दर्पण कोटिंग 87 से 93 अथवा रजत दर्पण कोटिंग 95 से 98 से कहीं बेहतर है.
English: This reflector receives the concentrated solar radiation and reflects it on to the bottom of the cooking vessel as shown in the figure above.
Hindi: ये परावर्तक एकीकृत सूर्य ऊर्जा को ग्रहण करता है और इसे भोजन पकाने के बर्तन के तल में प्रवाहित करता है जैसा कि चित्र में दिखाया गया है।
English: This reflects BJP's mindset.
Hindi: इससे बीजेपी की दोगली मानसिकता झलकती है।
English: This reflects a deep contradiction on British views of India and its future.
Hindi: यह भारत और उसके भविष्य में ब्रिटिश विचारों पर गहरा विरोधाभास को दर्शाता है।
English: This reflects a growth of Rs. 3,03,956 crore 13.5  over RE 2018-19.
Hindi: यह वर्ष 2018-19 के संशोधित अनुमान की तुलना में 3,03,956 करोड़ रुपये 13.5 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाता है।
English: This reflects a high increase considering low inflation.
Hindi: यह महंगाई की कम दर को देखते हुए अपेक्षाकृत ज्यादा वृद्धि को दर्शाता है।
English: This reflects a more positive outlook on the US economy and our expectations that the current Fed rate cut cycle has concluded.
Hindi: यह अमेरिकी अर्थव्यवस्था के संबंध में और अधिक सकारात्मक परिदृश्य तथा हमारी इस उम्मीद को प्रतिबिंबित करता है कि फेड दर में कटौती का चक्र पूरा हो चुका है।
English: This reflects a new level of confidence within our country and global interest in India.
Hindi: इससे हमारे देश के भीतर और भारत में अंतर्राष्ट्रीय हितों के प्रति विश्वास की नई ऊंचाई का पता चलता है।
English: This reflects a tremendous outlay of resources.
Hindi: यह संसाधनों के अत्यधिक ख़र्च को प्रतिबिम्बित करता है ।
English: This reflects both our assessment on the current global situation as well as fairness and balance of the agreement.
Hindi: यह वर्तमान वैश्विक स्थिति और समझौते की निष्पक्षता और संतुलन के हमारे आकलन को दर्शाता है।
English: This reflects confidence of foreign investors in India, he said.
Hindi: यह इस बात का संकेत है कि विदेशी निवेशकों का भरोसा भारत पर बढ़ा है।
English: This reflects governments full commitment to take all possible steps to ensure benefits of implementation of GST to the common man, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि यह सरकार की इस बारे में पूर्ण प्रतिबद्धता को दर्शाता है कि वह जीएसटी के क्रियान्वयन का पूरा लाभ आम आदमी तक पहुंचाना चाहती है।
English: This reflects his black money mentality.
Hindi: यह उनके काले धन की मानसिकता दर्शाता है.
English: This reflects immense regard and deep-rooted belief in democracy and the democratic spirit, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लोकतंत्र और उसकी लोकतांत्रिक भावना में गहरा यकीन और अत्यधिक सम्मान प्रतिबिंबित होता है
English: This reflects immense regard and deep-rooted belief in democracy and the democratic spirit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे लोकतंत्र और उसकी लोकतांत्रिक भावना में गहरा यकीन और अत्यधिक सम्मान प्रतिबिंबित होता है।
English: This reflects in the increasing number of complaints it has been receiving every year.
Hindi: यह इस बात से पता चलता है कि हर वर्ष इसमें शिकायतों की संख्या बढ़ती जा रही है।
English: This reflects laxity on the part of the authorities.
Hindi: इससे अधिकारियों की लापरवाही उजागर होती है।
English: This reflects longer - term trends, says the report, which was published before the catastrophic December 26 tsunamis in the Indian Ocean.
Hindi: दिसंबर 26 को हिंद महासागर में आयी सुनामियों से पहले प्रकाशित की गयी इस रिपोर्ट में बताया गया था इससे सुराग मिलता है कि आगे एक लंबे अरसे तक ऐसा ही चलता रहेगा ।
English: This reflects on the field.
Hindi: यह मैदान पर परिलक्षित होता है।
English: This reflects our commitment to addressing all the three main concerns of the Rio Convention.
Hindi: यह रियो सम्मेलन की सभी तीनों मुख्य चिंताओं को दूर करने की हमारी प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: This reflects our desire to have across the board engagement with Bangladesh, so that the fruits of our cooperation are available to people on both sides of the border.
Hindi: ये बांग्लादेश के साथ हमारी वचनबद्धता की इच्छा को दर्शाता है ताकि हमारे सहयोग के परिणाम सीमा के दोनों ओर के लोगों लिए उपलब्ध हो सकें।
English: This reflects our shared vision that our cooperation is necessary for countering extremism and maritime piracy that directly affect our nations and our peoples.
Hindi: यह हमारी इस साझी संकल्पना का प्रतिबिंबन है कि हमारे राष्ट्रों और लोगों को सीधे प्रभावित करने वाले, उग्रवाद और समुद्री डकैती का सामना करने के लिए हमारा सहयोग आवश्यक है।
English: This reflects our shared vision that our cooperation is necessary for countering extremism and terrorism that affect both of us.
Hindi: इसका पता उस साझा दष्टिकोण से चलता है कि हम दोनों को प्रभावित करने वाले उग्रवाद और आतंकवाद से निपटने के लिए हमारा सहयोग अनिवार्य है।
English: This reflects poorly on the law and order situation in the State, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे साबित होता है कि राज्य में कानून व्यवस्था की स्थिति ठीक नहीं है।
English: This reflects slump in manufacturing activity.
Hindi: यह विनिर्माण गतिविधियों में सुस्ती का संकेत है।
English: This reflects that death by hanging is not a dignified method of execution.
Hindi: इससे यह प्रकट होताहै कि फांसी केद्वारामृत्युदण्ड एक सम्मानजनक पद्धति नहींहै।
English: This reflects that employers have benefited far more from growth than the workers, the study suggests.
Hindi: यह दर्शाता है कि श्रमिकों की तुलना में नियोक्ताओं को विकास से कहीं ज़्यादा फायदा हुआ है.
English: This reflects the United States and Indias commitment to strengthen commercial and economic ties to advance mutual prosperity, regional economic growth and stability.
Hindi: यह व्यवस्था पारस्परिक समृद्धि, क्षेत्रीय आर्थिक वृद्धि एवं स्थायित्व को बढ़ाने के लिए वाणिज्यिक और आर्थिक संबंधों की मजबूती के प्रति अमेरिका और भारत की प्रतिबद्धता दर्शाती है।
English: This reflects the collective will of the nation to build constructive relations with our neighbours, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, यह हमारे पड़ोसी देशों के साथ सकारात्मक संबंध बनाने की देश की सामूहिक इच्छाशक्ति को झलकाता है।
English: This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
Hindi: इससे वैश्विक अर्थव्यवस्था के प्रति आपकी समझ और इस संस्थान की अगुआई करने की क्षमता में दुनिया का भरोसा जाहिर होता है।
English: This reflects the desperation of the Pakistani civilian and military leadership.
Hindi: यह पाकिस्तान के लोगों और उनके सैन्य नेतृत्व की हताशा को दर्शाता है।
English: This reflects the diversity of Muslim politics.
Hindi: यह अलग तरह की मुस्लिम राजनीति को दिखाता है.
English: This reflects the end of one stage of life of the students and beginning of the next stage.
Hindi: यह हमारे युवा छात्र छात्राओं के लिए जीवन के एक चरण के अंत और अगले चरण की शुरूआत को चिन्हित करता है।
English: This reflects the fact that in many programming languages these are the characters that may be used in identifiers.
Hindi: यह इस तथ्य को उद्भासित करता है कि कई प्रोग्रामिंग भाषाओँ में ये ही वे अक्षर हैं जिनका प्रयोग पहचान चिह्न के रूप में किया जा सकता है।
English: This reflects the failure of domestic manufacturing, and has made the economy more inward-looking.
Hindi: यह घरेलू मैन्युफैक्चरिंग की नाकामी को दर्शाता है, और इसने अर्थव्यवस्था को अंतर्मुखी बना दिया है.
English: This reflects the failure of the rule of law and constitutional guarantees.
Hindi: यह कानून के प्रशासन और संवैधानिक गारण्टियों की विफलता ज़ाहिर करता है.
English: This reflects the governments laidback attitude.
Hindi: यह राज्य सरकार के ढीले रवैये को दर्शाता है।
English: This reflects the growing aspirations of rural children for acquiring quality education and the Governments consistent effort to meet this aspiration, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi, the HRD Minister said adding that the government is also actively considering setting up of a Navodaya Vidyalaya each in the newly carved out districts in various States.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने कहा कि इससे गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्राप्त करने की दिशा में ग्रामीण बच्चों की आकांक्षाओं का पता चलने के साथ-साथ प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के सशक्त नेतृत्व में इस आकांक्षा को पूरा करने की दिशा में सरकार के निरंतर प्रयासों का भी पता चलता है। श्री जावड़ेकर ने कहा कि सरकार काफी सक्रियतापूर्वक यह विचार कर रही है कि विभिन्न राज्यों में प्रत्येक नवसृजित जिलों में एक नवोदय विद्यालय की स्थापना की जाय।
English: This reflects the growing, mutually beneficial relationship between India and ASEAN.
Hindi: इससे भारत और ' आसिआन ' के बीचबढ़ते हुए आपसी हितकारी संपर्कों का पता चलता है।
English: This reflects the high expectations the world has from the G-20 in moving beyond the immediate crisis that we faced in 2008 to ensuring a sustained and balanced economic recovery in the long term.
Hindi: यह दीर्घावधि में स्थिर एवं संतुलित अर्थव्यवस्था की प्राप्ति सुनिश्चित करने के लिए और वर्ष 2008 में हम जिस कठिनाई का सामना कर रहे थे, उससे उबरने के लिए जी - 20 से विश्व की भारी अपेक्षाओं को प्रदर्शित करता है।
English: This reflects the highest importance that India accords to Bhutan, which is a neighbour and steadfast partner.
Hindi: यह भारत द्वारा भूटान, जो एक पड़ोसी और घनिष्ठ साझीदार है, को प्रदान किए जा रहे सर्वोच्च महत्व को प्रदर्शित करता है।
English: This reflects the importance India attaches to its Neighbourhood First policy.
Hindi: इससे भारत द्वारा पड़ोस पहले नीति को दिया जाने वाला महत्व प्रतिबिंबित होता है।
English: This reflects the importance accorded to the health sector in the country, he added.
Hindi: यह देश भर में स्वास्थ्य क्षेत्र को दिए गए महत्व को परिलक्षित करता है।