Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To ensure safe products to consumers, the Bill has a provision for product liability and provides enough powers to the regulatory authority to recall products and cancel licences if any consumer complaint affects more than one individual, according to the sources.
Hindi: उपभोक्ताओं को सुरक्षित उत्पाद सुनिश्चित करने के लिए विधेयक में उत्पाद उत्तरदायित्व का एक प्रावधान है तथा नियामक प्राधिकरण को पर्याप्त अधिकार देता है कि अगर किसी उपभोक्ता की शिकायत एक से अधिक व्यक्तियों को प्रभावित करती है तो वह उत्पाद की वापसी करा सकता है और लाइसेंस रद्द कर सकता है.
English: To ensure safe running of trains, speed of trains during fog are kept restricted upto 60 kmph in absolute block system and further reduced upto 30 kmph in automatic signaling territory on passing the double yellow and yellow aspects.
Hindi: गाड़ियों का सुरक्षित परिचालन सुनिश्चित करने हेतु धुंध के दौरान दोहरे पीले या पीले संकेत को पार करने पर गाड़ियों की गति पूर्ण ब्लॉक पध्दति में 60 किलोमीटर प्रति घंटा तक प्रतिबंधित कर दी जाती है और स्वचालित सिगनल प्रणाली क्षेत्र में इसे कम करके 30 किलोमीटर प्रति घंटा तक कर दिया जाता है।
English: To ensure safety and security of girls, Self defence training is imparted to girls of class VI to II belonging to Government Schools.
Hindi: लड़कियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकारी स्कूलों की छठी से बारहवीं कक्षा की लड़कियों को आत्मरक्षा प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: To ensure safety and security of girls, Self defence training is imparted to girls of class VI to XII belonging to Government Schools.
Hindi: लड़कियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सरकारी स्कूलों की छठी से बारहवीं कक्षा की लड़कियों को आत्मरक्षा प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: To ensure safety and security, the touriststrekkers shall not be allowed to Night Stay on all trekking routes and also on the tourists routes mentioned at Sl Nos
Hindi: सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्यटकोंट्रेकरों को सभी ट्रेकिंग रूटों पर रात्रि विश्राम की अनुमति नही है
English: To ensure safety of road users and improve train operation, detailed technical rules have been framed for closure  opening of level crossings.
Hindi: सड़क पर चलने वाले लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए और रेलगाडि़यों का संचालन सुधारने के लिए विस्तृत तकनीकी नियमावली तैयार की गई है ताकि लेवल क्रासिंगों को बंद किया जा सके अथवा खोला जा सके।
English: To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces
Hindi: इन कर्मचारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने और उनके मनोबल को बढ़ाने के लिए सभी कार्यस्थलों पर निम्नलिखित को सुनिश्चित किया जा रहा है
English: To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces i Masks and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty.
Hindi: इन कर्मचारियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने और उनके मनोबल को बढ़ाने के लिए सभी कार्यस्थलों पर निम्नलिखित को सुनिश्चित किया जा रहा है ड्यूटी पर आने वाले सभी कर्मचारियों को मास्क और हैंड सैनिटाइजर उपलब्ध कराए जा रहे हैं।
English: To ensure safety of tourists , the Ministry of Tourism has introduced Welcome cards for tourists, has set up a special Helpline and is imparting training to drivers, street vendors etc., he said.
Hindi: पर्यटकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने पर्यटकों के लिए स्वागत कार्ड योजना शुरू की है और एक विशेष हेल्पलाइन स्थापित करने के साथ-साथ चालकों, खोमचे वालों को प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है।
English: To ensure safety of women, a SHOUT feature has been introduced in 112 India mobile app to seek immediate assistance from registered volunteers in the vicinity apart from the immediate assistance from Emergency Response Centre
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए 112 इंडिया में एक एसएचओयूटी फीचर की शुरूआत की गई है ताकि आपात प्रतिक्रिया केन्द्र से मिलने वाली तत्काल सहायता के अलावा आसपास पंजीकृत स्वयंसेवियों से तत्काल सहायता मिल सके
English: To ensure safety of women, a SHOUT feature has been introduced in 112 India mobile app to seek immediate assistance from registered volunteers in the vicinity apart from the immediate assistance from Emergency Response Centre.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए 112 इंडिया में एक एसएचओयूटी फीचर की शुरूआत की गई है ताकि आपात प्रतिक्रिया केन्द्र से मिलने वाली तत्काल सहायता के अलावा आसपास पंजीकृत स्वयंसेवियों से तत्काल सहायता मिल सके।
English: To ensure safety of your Aadhaar data, the Unique Identification Authority of India UIDAI is promoting the use of Aadhaar Virtual ID VID and has added a new way of generating a VID number.
Hindi: आधार से जुड़ी सूचनाओं की सुरक्षा पुख्ता करने के लिए भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई एक नई प्रणाली वर्चुअल आइडेंटीफिकेशन वीआईडी नंबर लेकर आया है।
English: To ensure safety, upgrading track standards would certainly help
Hindi: सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए ट्रैकों के स्तर में सुधार लाने से जरूर मदद मिलेगी
English: To ensure seamless inter-state portability of a ration card, Aadhar seeding of all ration cards as well as biometric authentication of beneficiaries through automation of all Fair Price Shops FPSs with installation of electronic point of sale e-PoS devices are essential
Hindi: राशन कार्ड की सहज अंतरराज्यीय सुवाह्यता सुनिश्चित करने के लिए सभी राशन कार्डों को आधार से जोड़ने के साथ-साथ सभी उचित मूल्य की दुकानों के स्वचालन के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक प्वाइंट ऑफ सेल ईपी-ओएस उपकरणों की स्थापना के माध्यम से लाभार्थियों का बायोमैट्रिक प्रमाणीकरण आवश्यक है
English: To ensure secure transactions in Cyber Space for individuals, businesses and Government, a National Encryption Policy is required.
Hindi: साइबर स्पेस में जनसाधारण, व्यवसाय तथा सरकार के लिए सुरक्षित कारोबार सुनिश्चित करने के लिए एक राष्ट्रीय इनक्रिप्शन नीति की आवश्यकता है।
English: To ensure security and privacy, the new feature allows the host of video chat to see who can join, and also remove people from the call.
Hindi: सुरक्षा और गोपनीयता सुनिश्चित करने के लिए, नई सुविधा वीडियो चैट के होस्ट को यह देखने की अनुमति देती है कि कौन शामिल हो सकता है और कॉल से लोगों को भी हटा सकता है।
English: To ensure security of women at all workplaces, the Ministry of Women and Child Development has empanelled institutionsorganisations to conduct awareness exercises on the provisions of the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013
Hindi: कार्य स्थल पर महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय ने कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न रोकथाम, निषेध और समाधान अधिनियम, 2013 के प्रावधानों के बारे में जागरूकता कार्यक्रम अभियान आयोजित करने के लिए संस्थानोंसंगठनों को सूचीबद्ध किया है
English: To ensure she was dead, her head was thrashed with a stone.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह मर चुकी है, उसके सिर पर पत्थर से हमला किया गया.
English: To ensure smartphone sales pick up again, mobile providers are starting to emphasize 5G performance features, like faster speeds, improved network availability and enhanced security, Atwal said.
Hindi: अटवाल ने कहा, स्मार्टफोन की बिक्री वृद्धि को फिर से सुनिश्चित करने के लिए मोबाइल निर्माता 5-जी की सुविधाओं के साथ तेज गति, बेहतर नेटवर्क उपलब्धता और सुरक्षा के साथ आने वाले फोन पर जोर देना शुरू कर रहे हैं।
English: To ensure smooth Centre-State relations Government has decided to set up an Inter-State Council.
Hindi: केन्द्र-राज्य केबीच मधुर संबंधों को सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने एक अन्तर्राष्ट्रीय परिषद् गठित करने का निर्णय लिया है।
English: To ensure smooth conduct of polls, 1254 polling stations have been established.
Hindi: चुनावों को सुचारू रूप से करवाने के लिए चुनाव आयोग ने 1254 मतदान केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: To ensure smooth functioning of SEZs and facilitating ease of doing business in SEZs, Department of Commerce, Government of India has prescribed time limits for disposal of various activities related to SEZ DevelopersUnits.
Hindi: एसईजेड के कामकाज को सुगम बनाने और एसईजेड में आसानी से बिजनेस करना सुनिश्चित करने के लिए भारत सरकार के वाणिज्य विभाग ने एसईजेड के डेवलपरोंइकाइयों से जुड़ी विभिन्न गतिविधियों को पूरा करने की समयसीमा तय कर दी है।
English: To ensure smooth functioning of the Excise and Taxation Department and provide adequate staff for e-way bills verification, recovery of registration verification and distillery duties and excise duty and others related works, the Cabinet decided to fill up 50 posts of Excise and Taxation Inspectors in the department through direct recruitment.
Hindi: आबकारी और कराधान विभाग के सुचारू कामकाज को सुनिश्चित करने और ई-वे बिल सत्यापन, पंजीकरण सत्यापन और डिस्टलरी कर्तव्यों की वसूली और अन्य संबंधित कार्यों के लिए पर्याप्त कर्मचारी प्रदान करने के लिए, मंत्रिमंडल ने आबकारी और कराधान निरीक्षकों के 50 पदों को भरने का फैसला किया सीधी भर्ती के माध्यम से विभाग।
English: To ensure smooth functioning of the lab, the KGMU has also doubled the staff strength.
Hindi: लैब का कामकाज सुचारू रूप से सुनिश्चित करने के लिए, केजीएमयू ने कर्मचारियों की संख्या को भी दोगुना कर दिया है।
English: To ensure smooth functioning of the machines and software, annual maintenance will be an integral part of the contract.
Hindi: मशीनों और सॉफ्टवेयर के सुचारू संचालन को सुनिश्चित करने के लिए वार्षिक रख-रखाव अनुबंध का अभिन्न अंग होगा।
English: To ensure smooth functioning of their venture the partners set up an advisory committee of five distinguished members to provide them proper guidance and direction in the management of affairs.
Hindi: नयी मंडली को सुचारू रूप से चलाने के लिए साझेदारों ने पाचं प्रतिष्ठित सदस्यों की एक की एक सलाहकार समिति बनायी जो कामकाज की व्यवस्था करने में उन्हें उचित मार्गदर्शन एवं निर्देश देती थी।
English: To ensure smooth movement of the tourists within the Leh District, the validity of permit system for tourist visiting Ladakh region has been increased to 15 days from previous limit of 7 days.
Hindi: लेह जिले में पर्यटकों के आसान आवागमन को सुनिश्चित करने के लिए लद्दाख क्षेत्र में आने वाले पर्यटकों को दिए जाने वाले परमिट की वैधानिकता को 7 दिनों से बढ़ाकर 15 दिन किया गया है
English: To ensure smooth sowing during the coming kharif season, Singh said that the state governments should plan to procure high quality seeds of various types of crops and fertilisers for farmers.
Hindi: सिंह ने कहा कि आगामी खरीफ मौसम में बुआई कार्य सुनियोजित तरीके से सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकारों को किसानों के लिए अच्छी गुणवत्ता के विभिन्न प्रकार के बीज और उर्वरकों की खरीद करने की योजना बनानी चाहिए।
English: To ensure smooth supply of medicines to the needy, three persons have been deployed at Jammu and Chandigarh each for the quick dispatch of medicines and baby food.
Hindi: जम्मू और चंडीगढ़ स्टेशन पर तीन लोगं को दवाओं और बेबी फूड की तुरंत आपूर्ति के लिए तैनात किया गया है।
English: To ensure social distancing, the poll panel has restricted the number of voters per polling station in Bihar to 1,000.
Hindi: सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने के लिए चुनाव आयोग ने बिहार में प्रत्येक मतदान केंद्र पर मतदाताओं की संख्या 1,000 तक सीमित कर दी है.
English: To ensure social security and safeguard the rights of elderly persons, the Punjab government will soon set up a state senior citizen council.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार वृद्धजनों की सामाजिक सुरक्षा एवं अधिकारों की रक्षा सुनिश्चित करने के लिए राज्य वृद्ध नागरिक परिषद गठित करने पर गंभीरता से विचार कर रही है।
English: To ensure speedy conclusion of corruption cases, a time limit of two years has also been proposed.
Hindi: भ्रष्टाचार के मामलों के जल्द निपटारे के लिए दो साल की समय-सीमा तय करने का भी प्रावधान है।
English: To ensure speedy disposal of cases, instructions have been issued to the field units from time to time for taking following measures-
Hindi: मामलों का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए फील्ड यूनिटों को निम्नलिखित उपाय करने हेतु समय-समय पर अनुदेश जारी किए गए हैं।
English: To ensure speedy disposal of grievances, the helpline has partnered with around 240 companies including major e-commerce, product and services companies as convergence partners whereby complaints received are forwarded online to them and monitored by helpline.
Hindi: शिकायतों का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए हेल्पलाइन में लगभग 240 कंपनियों के साथ साझेदारी कीगई है जिसमें प्रमुख ई-कॉमर्स, उत्पाद और सेवा कंपनियां कनवर्जेन्स पार्टनर के रूप में शामिल हैं। इसके द्वारा प्राप्त शिकायतें निपटान के लिए ऑनलाइन उन कंपनियों को भेज दी जाती हैं और हेल्पलाइन द्वारा उसकी मॉनीटरिंग की जाती है।
English: To ensure speedy disposal of grievances, the helpline haspartnered with around 240 companies including major e-commerce, product and services companiesas convergence partners whereby complaints received are forwarded online to them and monitored by helpline.
Hindi: शिकायतों का शीघ्र निपटान सुनिश्चित करने के लिए हेल्पलाइन में लगभग 240 कंपनियों के साथ साझेदारी कीगई है जिसमें प्रमुख ई-कॉमर्स, उत्पाद और सेवा कंपनियां कनवर्जेन्स पार्टनर के रूप में शामिल हैं
English: To ensure speedy justice and better utilization of limited resources, the Delhi High Court has directed district courts to allocate work as per a judicial officers expertise, dispose of cases within realistic timelines and not give more than three adjournments.
Hindi: त्वरित न्याय और सीमित संसाधनों का बेहतर प्रयोग सुनिश्चत करने के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय दिल्ली हाईकोर्ट ने जिला अदालतों को निर्देश दिया है कि वह न्यायिक अधिकारियों की विशेषज्ञता के आधार पर काम सौंपे, वास्तविक समय सीमा के भीतर मामलों का निपटारा करें और सुनवायी के दौरान तीन से ज्यादा स्थगन ना दें.
English: To ensure speedy processing of vigilance cases at all stages. In regard to cases requiring consultation with the Central Vigilance Commission, a decision as to whether the case had a vigilance angle shall in every case be taken by the Chief Vigilance Officer who, when in doubt, may refer the matter to his administrative head, i. e. Secretary in the case of Ministries  Departments and Chief Executive in the case of Public Sector.
Hindi: सभी अवस्थाओं पर सतर्कता मामलों की तीव्र कार्रवाई सुनिश्चित करना। केंद्रीय सतर्कता आयोग से परामर्श की अपेक्षा वाले मामलों में, मुख्य सतर्कता अधिकारी द्वारा प्रत्येक मामले में मामले के सतर्कता दृष्टिकोण जैसे कौन, किस समय, शक में आदि की सूचना अपने प्रशासनिक अधिकारी को देते हुए मामला भेजे यथाः मंत्रालयोंविभागों के मामले में सचिव को और सार्वजनिक क्षेत्र के मामले में मुख्य कार्यपालक को मामले प्रस्तुमत किए जाएं।
English: To ensure speedy repatriation and rehabilitation of the missing children
Hindi: लापता बच्चों के लिए त्वरित प्रत्यावर्तन और पुनर्वास सुनिश्चित करना
English: To ensure strict implementation of the restrictions under Section 144, DGP Dinkar Gupta said extra forces were being deployed in all the districts
Hindi: धारा 144 अधीन लगाए प्रतिबंधों को सख्ती के साथ लागू करने के लिए डी. जी. पी. दिनकर गुप्ता ने बताया कि सभी जिलों में पुलिस की अतिरिक्त संख्या तैनात की जा रही है।
English: To ensure substantial credit flow to agriculture and rural sector and to instill confidence in banks for financing hi - tech  export oriented agriculture projects involving large financial outlays  sunrise technologies, etc., NABARD has entered into agreements for co - financing with Commercial Banks and Regional Rural Banks thereby sharing the credit risks with partner banks.
Hindi: हाई-टेकनिर्यातोन्मुख कृषि परियोजनाओं, जिनमे बड़ी मात्रा में वित्तीय परिव्ययसनराइस टेक्नोलोजी की आवश्यकता होती है, के वित्तपोषण के लिए कृषि और ग्रामीण क्षेत्र में पर्यायी ऋण प्रवाह को बैंकों में आत्मविश्वास बनाए रखने को सुनिश्चित करने के लिए नाबार्ड ने वाणिज्य बैंकों और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के साथ सह-वित्तपोषण के करार किए है ताकि सहयोगी बैंकों के ऋण जोखिम को बांटा जा सके.
English: To ensure sufficient availability of food stock amid lockdown, 179 rakes of FCI have been brought to Assam for the entire North East, carrying 4.7 LMT rice and 0.21 LMT wheat
Hindi: लॉकडाउन के बीच खाद्य स्टॉक की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, एफसीआई के 179 रेकों को समूचे पूर्वोत्तर के लिए 4.7 एलएमटी चावल और 0.21 एलएमटी गेहूं के साथ असम लाया गया है
English: To ensure sufficient availability of food stock amid lockdown, 179 rakes of FCI have been brought to Assam for the entire North East, carrying 4.7 LMT rice and 0.21 LMT wheat.
Hindi: लॉकडाउन के बीच खाद्य स्टॉक की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, एफसीआई के 179 रेकों को समूचे पूर्वोत्तर के लिए 4.7 एलएमटी चावल और 0.21 एलएमटी गेहूं के साथ असम लाया गया है।
English: To ensure supply of crucial medicines, Indias drug pricing regulator has allowed an increase in the maximum retail prices of 21 drugs currently under price control by as much as 50 per cent.
Hindi: महत्वपूर्ण दवाओं की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए भारत के दवा मूल्य नियामक एनपीपीए ने 21 दवाओं की अधिकतम खुदरा कीमतों में 50 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि की अनुमति दी है.
English: To ensure supply of safe drinking water, 5 of national allocation is earmarked for allocation to States with chemical contamination affected habitations and areas reporting Japanese Encephalitis and Acute Encephalitis cases JEAES.
Hindi: स्वच्छ पेयजल की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, राष्ट्रीय आवंटन के 5 प्रतिशत धन को रासायनिक संदूषण प्रभावित बस्तियों और जापानी इन्सेफेलाइटिस और एक्यूट इन्सेफेलाइटिस मामलों जेई  एईएस के लिए निर्धारित किया गया है।
English: To ensure supply of seeds to the States under National Food Security Mission, the subsidy pertaining to seeds under the scheme shall be for varieties less than 10 years
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन के तहत राज्यों को बीज की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, इस योजना के तहत बीजों से संबंधित सब्सिडी 10 वर्ष से कम की किस्मों के लिए होगी
English: To ensure sustainability of functioning of rural water supply schemes, the States have to adopt improved Operation  Maintenance OM methods for their better working and to control leakages.
Hindi: ग्रामीण जलापूर्ति योजनाओं के कामकाज की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए राज्यों को अपने बेहतर काम के लिए बेहतर संचालन एवं रखरखाव ओ एंड एम और हेराफेरी को नियंत्रित करने के तरीके अपनाने हैं।
English: To ensure that Chandrayaan-2 does not face any glitch, the ISRO had formed a group of experts.
Hindi: चंद्रयान-2 में कोई खामी नहीं आए इसलिए इसरो ने विशेषज्ञों का समूह गठित किया।
English: To ensure that DAVP gets the a minimum of 5 working days' to publish print ads  7 working days' for airing TV  Radio campaigns.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि विदृप्रनि को मुद्रित विज्ञापनों को प्रकाशित करने के लिए कम से कम 5 कार्य-दिवस मिलें तथा टीवीरेडियो अभियानों के प्रसारण के लिए 7 कार्य-दिवस मिलें।
English: To ensure that Indian industry generates more employment and becomes more globally competitive, Government has tasked the National Manufacturing Competitiveness Council to suggest appropriate policies.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारतीय उद्योग और अधिक रोजगार पैदा कर सके और विश्व में और अधिक प्रतिस्पर्धी बन सके, सरकार ने राष्ट्रीय विनिर्माण प्रतिस्पर्धात्मकता परिषद को उपयुक्त नीतियां सुझाने को कहा है।
English: To ensure that MGNREGA workers receive their wages on time, National Electronic Fund Management System NeFMS has been put in place.
Hindi: मनरेगा कामगारों को समय पर भुगतान सुनिश्चित कराने के लिए नेशलन इलेक्ट्रॉनिक फंड मेनेजमेंट सिस्टम एनईएफएमएस को लागू किया गया है।
English: To ensure that MSME payments are released within the timeframe of 45 days, directions have been issued at the level of Cabinet Secretary, Expenditure Secretary and Secretary, MSME.
Hindi: एमएसएमई को 45 दिन की समयसीमा के भीतर भुगतान सुनिश्चित करने के लिए कैबिनेट सचिव, व्यय सचिव और सचिव, एमएसएमई के स्तर पर दिशा-निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: To ensure that Sabarimala pilgrims are not affected by the strike, the Kerala State Road Transport Corporation KSRTC has been operating buses from various destinations to Pamba, the foothills of the Sabarimala temple.
Hindi: सबरीमला मंदिर के श्रद्धालु हड़ताल से प्रभावित ना हों इसलिए केरल राज्य सड़क परिवहन निगम केएसआरटीसी विभिन्न स्थानों से पम्बा के लिए बसें चला रही है.
English: To ensure that a natural balance is maintained between the world of the sacred and that of the profane, the roles of the family elders in relation to the lineage within society are crucial.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि पवित्र दुनिया और उस अपवित्र के बीच एक प्राकृतिक संतुलन बनाए रखा जाता है, समाज के भीतर वंश के संबंध में परिवार के बुजुर्गों की भूमिका महत्वपूर्ण है।
English: To ensure that a person who possesses the prescribed qualifications in the trade is placed in charge of the training of the apprentice.
Hindi: यहक सुनिश्चित करना कि एक व्यनक्ति जिसके पास व्याेपार में निर्धारित योग्यनताएं हैं, उसे शिक्षुता के प्रशिक्षण का प्रभारी बनाया गया है.
English: To ensure that all Gram Panchayats in the country have Panchayat Ghars, Ministry of Panchayati Raj provides financial assistance to the States under the scheme of Rashtriya Gram Swaraj Yojana RGSY for construction of Panchayat Ghars at GP level at the cost of Rs. 10 lakh per unit including 25 State share.
Hindi: देश के सभी ग्राम पंचायतों के लिए ग्राम पंचायत स्तर पर पंचायत घर बनाने के लिए पंचायती राज मंत्रालय ने राज्यों को राष्ट्रीय ग्राम स्वराज योजना आरजीएसवाई के तहत वित्तीय सहायता मुहैया कराई है।
English: To ensure that all documents required to be forwarded to the Inquiring Officer are carefully sorted out and sent promptly.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि जांच अधिकारी को अग्रेषण के लिए अपेक्षित सभी दस्तावेज सावधानीपूर्वक रखे गए हैं और तत्काल प्रेषित किए गए हैं।
English: To ensure that all outstanding bills are cleared for advertisements released in previous periods.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि पिछली अवधि में जारी विज्ञापनों के सभी बकाया बिलों की निकासी हो गई हो।
English: To ensure that all persons, including litigants, journalists, interns, visitors and lawyers, were able to view the live streaming of the proceedings, a media room should be designated in the top court premises with necessary infrastructure and facilities, he suggested.
Hindi: उन्होंने सुझाव दिया कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि वादी, पत्रकार, इंटर्न, विजिटर और वकील कार्यवाही का सीधा प्रसारण देख सकें, कोर्ट परिसर में ही आवश्यक सुविधाओं के साथ विशेष मीडिया कक्ष होना चाहिए।
English: To ensure that any interception, monitoring or decryption of any information through any computer resource is done as per due process of law.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि किसी कम्प्यूटर संसाधन के माध्यम से किसी सूचना को खंगाले जाने, निगरानी करने अथवा जांच करने का कार्य यथोचित कानूनी प्रक्रिया के साथ किया गया है।
English: To ensure that any other parents dont go through a similar tragedy, Suryakant started Spy Sanketa licensed private detective agency.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई अन्य माता-पिता इसी तरह के दर्द से ना गुजरे, सूर्यकांत ने लाइसेंस के साथ एक निजी जासूसी एजेंसी स्पाई संकेत की शुरुआत की।
English: To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy.
Hindi: ख यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसे उपचार का दावा करने वाला तथा न्यायिक उपचार की संभावनाओं को विकसित करने के लिए प्रत्येक व्यक्ति राज्य के विधिक तंत्र द्वारा उपबंधित सक्षम न्यायिक प्रशासनिक या विधायी प्राधिकरण अथवा किसी अन्य सक्षम प्राधिकरण से अपने अधिकार को अवधारित कराएगा.
English: To ensure that benefits of the increased availability of electricity in rural areas, the implementation of Rajiv Gandhi Grameen Vidyutikaran Yojana has ensured that nearly 90,000 villages and over 1.4 crore BPL households have been electrified benefiting over 7 crore poor people.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्युत की बढ़ी हुई उपलब्धता के लाभ ग्रामीण क्षेत्रों में सुनिश्चित करने के लिए राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना के कार्याव्यन ने सुनिश्चित किया है कि लग्भग 90,000 गांवों और गरीबी की रेखा से नीचे के 1.5 करोड़ से अधिक घरों का विद्युतीकरण किया गया है, जिससे 7 करोड़ से अधिक लोग लाभान्वित हुए हैं।
English: To ensure that cases against the public servants on the verge of retirement do not lapse due to time - limit for reasons such as misplacement of files etc. and that the orders passed in the cases of retiring officers are implemented in time.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि शीघ्र ही सेवानिवृत्त होने वाले जन सेवकों के खिलाफ मामले ऐसे कारणों जैसे मिसिल के कहीं गुम हो जाने आदि, की वजह से समय-सीमा के कारण चूक न हो और यह कि सेवानिवृत्त होने वाले अधिकारियों के मामलों में पारित आदेश समय रहते लागू कर दिए जाएं।