Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Balwant averted a serious accident by noticing the collapsed ballast retainer of the bridge in Thandla- Bajranggarh station in Ratlam Division
Hindi: श्री बलवंत ने रतलाम संभाग में थांडला-बजरंग गढ़ स्टेशन पर पुल के गिरते रोड़ा को देखकर एक गंभीर दुर्घटना को टाल दिया था
English: Shri Balwant averted a serious accident by noticing the collapsed ballast retainer of the bridge in Thandla- Bajranggarh station in Ratlam Division.
Hindi: श्री बलवंत ने रतलाम संभाग में थांडला-बजरंग गढ़ स्टेशन पर पुल के गिरते रोड़ा को देखकर एक गंभीर दुर्घटना को टाल दिया था।
English: Shri Balyan Holds Bilateral Meeting with Indonesian Agriculture Minster
Hindi: श्री बालियान ने इंडोनेशियाई कृषि मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक की
English: Shri Balyan exhorted the National Fisheries Development Board to work more in North India and bring out best practices for the fishing community of the entire country.
Hindi: श्री बालियान ने राष्ट्रीय मत्स्य विकास बोर्ड को उत्तर भारत में और अधिक काम करने और पूरे देश में सर्वोत्तम प्रक्रियाओं को मछली पकड़ने के समुदाय के लिए उपलब्ध कराने का आह्वान किया।
English: Shri Balyan said that Prime Minister Shri Narendra Modis vision of doubling Farmers Incomecanonly be fulfilled with promotion of Allied activities such as Animal Husbandry, Dairying and Fishing
Hindi: श्री बालियान ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की किसानों की आय को दोगुना करने के कार्य को पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन जैसी सहयोगी गतिविधियों को बढ़ावा दे कर ही पूरा किया जाएगा
English: Shri Balyan said that Prime Minister Shri Narendra Modis vision of doubling Farmers Incomecanonly be fulfilled with promotion of Allied activities such as Animal Husbandry, Dairying and Fishing.
Hindi: श्री बालियान ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की किसानों की आय को दोगुना करने के कार्य को पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन जैसी सहयोगी गतिविधियों को बढ़ावा दे कर ही पूरा किया जाएगा।
English: Shri Balyan thanks PM Modi for setting up a separate Ministry for Fisheries, Animal Husbandry  Dairying so that emphasis can be laid on their development
Hindi: श्री बालयान ने मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी हेतु एक पृथक मंत्रालय बनाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का धन्यवाद किया जिसका मुख्य उद्देश्य इन क्षेत्रों के विकास पर विशेष जोर देना है
English: Shri Balyan thanks PM Modi for setting up a separate Ministry for Fisheries, Animal Husbandry Dairying so that emphasis can be laid on their development.
Hindi: श्री बालयान ने मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी हेतु एक पृथक मंत्रालय बनाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का धन्यवाद किया जिसका मुख्य उद्देश्य इन क्षेत्रों के विकास पर विशेष जोर देना है।
English: Shri Bandaru Dattatraya as Governor of Himachal Pradesh
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय को हिमाचल प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त किया गया है,
English: Shri Bandaru Dattatraya urges States to ensure Social Security Benefits to every Employee
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने राज्यों से हर कर्मचारी को सामाजिक सुरक्षा लाभ सुनिश्चित करने को कहा
English: Shri Bandaru Dattatraya, Honble Minister of State for Labour  Employment Independent Charge launched three new mobile based services for EPF members namely Mobile Application, SMS based UAN Activation and Missed Call service on the eve of the 208th meeting of the Central Board of Trustees EPF on September 15, 2015 in Hyderabad.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय ने हैदराबाद में 15 सितंबर, 2015 को सेंट्रल बोर्ड ऑफ ट्रस्टीस ईपीएफ की 208वीं बैठक की पूर्व संध्या पर ईपीएफ सदस्यों के लिए तीन नई मोबाइल आधारित सेवाओं की शुरूआत की।
English: Shri Bandaru Dattatraya, the Minister of StateIC for Labour and Employment has urged to all the Chief Ministers and LGs to ensure compliance regarding social security coverage of outsourced staff working in the Government Departments as well as other Public Sector Undertakings, State Cooperatives and other bodies.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने सभी मुख्यमंत्रियों एवं एलजी से सरकारी विभागों के साथ-साथ अन्य सार्वजनिक उपक्रमों, राज्य सहकारी संस्थाओं एवं अन्य निकायों में कार्यरत आउटसोर्सिंग वाले कर्मचारियों स्टाफ को सामाजिक सुरक्षा कवरेज से जुड़ा अनुपालन सुनिश्चित करने का आग्रह किया है।
English: Shri Bandaru Dattatreya , the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment says that the State Governments are important partners in the implementation of the labour welfare measures. He was speaking at the Regional Labour Ministers Conference for North Central region at Lucknow on today.
Hindi: """श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि """"श्रम कल्याण उपायों के कार्यान्वयन में राज्य सरकारें महत्वपूर्ण साझेदार हैं"""" आज लखनऊ में उत्तर मध्य क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय श्रम मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि श्रम एवं रोजगार मंत्रालय समेकित वृद्धि और औद्योगिक सद्भाव के लिए हितकर वातावरण को बढ़ावा देने के साथ ही श्रम जीवी वर्ग के हितों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।"""
English: Shri Bandaru Dattatreya , the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment says that the State Governments are important partners in the implementation of the labour welfare measures. States play a pivotal role in the area of extending social security, ensuring fair wages, skilling our work force and promoting Industrial Safety and Health.
Hindi: """श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय ने कहा है कि """"राज्य सरकारें श्रम कल्याण योजनाओं के क्रियान्वयन में महत्वपूर्ण साझेदार हैं। """""""
English: Shri Bandaru Dattatreya , the Minister of State for Labour and Employment inaugurated the first phase of Tele-medicine services of ESIC here today for providing specialist medical services at a distance to insured workers.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री बंडारू दत्तात्रेय ने आज यहां टेली-मेडीसिन सेवाओं की ईएसआईसी पायलट परियोजना के पहले चरण का उद्घाटन किया।
English: Shri Bandaru Dattatreya Assumes Charge as The Minister for Labour  Employment
Hindi: श्री भंडारु दत्तात्रेय ने श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार पद का कार्यभार संभाला
English: Shri Bandaru Dattatreya Chairs Parliamentary Consultative Committee Meeting
Hindi: श्री बंडारु दत्तात्रेय की अध्यक्षता में संसदीय सलाहकार समिति की बैठक
English: Shri Bandaru Dattatreya Chairs Tripartite Meeting on Amendment in EPF  MP Act, 1952
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने ईपीएफ एवं एमपी अधिनियम, 1952 में संशोधनों पर त्रिपक्षीय बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Bandaru Dattatreya Launches Digital India Initiative
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने डिजिटल भारत पहल की शुरूआत कीः एनसीवीटी-एमआईएस पोर्टल
English: Shri Bandaru Dattatreya Launches ESICS New Website of Hospitals Enables Insured Person to Seek Online Appointment in ESIC Hospitals Across India
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने ईएसआईसी के अस्पतालों की नई वेबसाइट का शुभारंभ किया इससे बीमित व्यक्तियों को देश भर में ईएसआईसी अस्पतालों में ऑनलाइन अप्वाइंटमेंट लेने में सुविधा मिलेगी
English: Shri Bandaru Dattatreya Launches Kahin Bhi-Kabhi Bhi medical facilities for ESIC beneficiaries of Delhi Labour and Employment Minister Inaugurates Six bed Day Care Unit of ESI Dispensary
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने दिल्ली के ईएसआईसी लाभार्थियों के लिए कहीं भी-कभी भी चिकित्सा सुविधा का शुभारंभ किया श्रम और रोजगार मंत्री ने ईएसआई डिस्पेंसरी की छह बिस्तरों वाली डे-केयर यूनिट का उद्घाटन किया
English: Shri Bandaru Dattatreya Launches Online Helpdesk for Settlement of Inoperative Accounts
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने निष्क्रिय खातों के निपटारे के लिए ऑनलाइन हेल्पडेस्क का उद्घाटन किया
English: Shri Bandaru Dattatreya also unveiled a specially designed logo to mark the launching of Golden Jubilee Celebrations of the National Safety Council.
Hindi: श्री बंदारू दत्तात्रेय ने राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के स्वर्ण जयंती समारोहों के शुभारंभ के प्रतीक के तौर पर विशेष रूप से तैयार एक लोगो का भी अनावरण किया।
English: Shri Bandaru Dattatreya assured members to take care of the suggestions made and increasing coordination with Health Ministry.
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने सदस्यों को आश्वस्त किया कि सदस्यों द्वारा दिए गए सुझावों पर अमल किया जाएगा और स्वास्थ्य मंत्रालय के साथ इस संबंध में तालमेल बढ़ाया जाएगा।
English: Shri Bandaru Dattatreya has taken charge as the Minister for Labour  Employment today.
Hindi: श्री भंडारु दत्तात्रेय ने आज श्रम एवं रोजगार मंत्रालय का कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Bandaru Dattatreya launches EPFOs Citizens Charter 2017  e-court management system
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने ईपीएफओ के नागरिक चार्टर 2017 और ई-कोर्ट प्रबंधन प्रणाली की शुरुआत की
English: Shri Bandaru Dattatreya meets Tourism Minister, Dr Mahesh Sharma to discuss the tourism prospects in Telangana
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने तेलंगाना में पर्यटन की संभावनाओं पर विचार-विमर्श के लिए पर्यटन मंत्री डॉ. महेश शर्मा से मुलाकात की
English: Shri Bandaru Dattatreya said that over 3.87 crore candidates, 14.8 lakh establishments are registered on the National Career Service NCS Portal and it has mobilized over 6 lakh vacancies
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि राष्ट्रीय व्यवसाय सेवा एनसीएस पोर्टल पर 3.87 करोड़ से अधिक अभ्यर्थियों और 14.8 लाख प्रतिष्ठानों ने पंजीकरण करवाया है तथा इससे 6 लाख से अधिक रिक्तियों की संभावना पैदा हुई है
English: Shri Bandaru Dattatreya said that over 3.87 crore candidates, 14.8 lakh establishments are registered on the National Career Service NCS Portal and it has mobilized over 6 lakh vacancies.
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि राष्ट्रीय व्यवसाय सेवा एनसीएस पोर्टल पर 3.87 करोड़ से अधिक अभ्यर्थियों और 14.8 लाख प्रतिष्ठानों ने पंजीकरण करवाया है तथा इससे 6 लाख से अधिक रिक्तियों की संभावना पैदा हुई है।
English: Shri Bandaru Dattatreya said that under the act complete ban has been imposed on employment of children below 14 years in any occupation or process
Hindi: श्री बंडारु दत्तात्रेय ने कहा कि इस अधिनियम के अंतर्गत 14 वर्ष से कम आयु के किसी भी बच्चे को बाल मज़दूरी अथवा अन्य किसी संबंधित प्रक्रिया में संलिप्त करने पर पूरी तरह से प्रतिबंध है
English: Shri Bandaru Dattatreya said that under the act complete ban has been imposed on employment of children below 14 years in any occupation or process.
Hindi: श्री बंडारु दत्तात्रेय ने कहा कि इस अधिनियम के अंतर्गत 14 वर्ष से कम आयु के किसी भी बच्चे को बाल मज़दूरी अथवा अन्य किसी संबंधित प्रक्रिया में संलिप्त करने पर पूरी तरह से प्रतिबंध है।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Honorable Governor of Himachal Pradesh, Dr.K.Rosaiah, honorable former Governor of Tamil Nadu and others were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश के माननीय राज्यपाल श्री बंडारू दत्तात्रेय, तमिलनाडु के माननीय पूर्व राज्यपाल डॉ. के. रोसैया और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Member of Parliament, was present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संसद सदस्य श्री बंडारू दत्तात्रेय भी उपस्थित थे।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Minister of Labour and Employment has said that while generation of productive and gainful employment with decent working conditions is the strategy for inclusive growth, the ultimate goal of inclusive and equitable growth can be achieved only by linking employment to universal social protection.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि बेहतर कामकाजी परिस्थितियों के साथ उत्पादक एवं लाभदायक रोजगार का सृजन करना समावेशी वृद्धि के लिए भारत की रणनीति है लेकिन समावेशी एवं न्यायोचित वृद्धि का अंतिम लक्ष्य रोजगार को सार्वभौमिक सामाजिक सुरक्षा से जोड़ कर ही हासिल किया जा सकता है।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Minister of StateIC for LabourEmployment
Hindi: श्री बंडारू दत्तात्रेय, श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार
English: Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister for Labour  Employment IC visited the Parliamentary Constituency of Sriperumbudur on Monday 15th February 2016 and reviewed the performance of the offices under the Ministry of Labour  Employment, Govt.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने 15 फरवरी, 2016 को श्रीपेरुंबुदूर संसदीय क्षेत्र का दौरा किया और भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अधीनस्थ कार्यालयों के प्रदर्शन की समीक्षा की।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of State IC, Minister of Labour  Employment, has complimented EPFO for achieving this major mile stone on the first day itself of the financial year 2015-16.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने वित्त वर्ष 2015-16 के पहले ही दिन यह शानदार उपलब्धि हासिल करने के लिए ईपीएफओ की सराहना की है।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of State for Labour  Employment Independent Charge stated that this will bring independence from this hassle to millions of PF subscribers every year.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि यह फैसला हर वर्ष लाखों पीएफ अभिदाताओं को इस परेशानी से मुक्ति दिलाएगा।
English: Shri Bandaru Dattatreya, Union Minister of State for Labour  Employment Independent Charge while presiding over the function marking International Labour Day stated that this drive would result in EPF members having lifelong one EPF account and multiple conveniences.
Hindi: केंद्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने अंतर्राष्ट्रीय श्रमिक दिवस पर आयोजित समारोह की अध्यक्षता करते हुए कहा था कि इस योजना से ईपीएफ सदस्यों को जीवनपर्यंत एक ईपीएफ खाते और कई सुविधाओं का लाभ मिलेगा।
English: Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State IC, Labour  Employment said that the Ministry is taking all possible steps to prepare one crore youth for employment by providing vocational training in 12th Five Year Plan.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि 12वीं पंचवर्षीय योजना में व्यवसायिक प्रशिक्षण प्रदान करके एक करोड़ युवकों को रोजगार देने के लिए उनका मंत्रालय हरसंभव कदम उठा रहा है।
English: Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour  Employment launched the new website of Employees State Insurance Corporation ESIC here today.
Hindi: केन्द्रीय श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने आज यहां कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी की नई वेबसाइट का शुभारंभ किया।
English: Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State Independent Charge for Labour and Employment has urged the industry to work in close cooperation with workers and the Government creating work culture that addresses occupational health and safety issues of workers.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंदारू दत्तात्रेय ने 11 मार्च 2015 ने कार्य वातावरण का सृजन करने के लिए उद्योगों से श्रमिकों और सरकार के साथ करीबी सहयोग से कार्य करने की अपील की है ताकि श्रमिकों के स्वास्थ्य और सुरक्षा मुद्दों का समाधान किया जा सके।
English: Shri Bandaru Dattatreya,the Union Minister of StateIC Labour and Employment met media persons after the BRICS Labour and Employment Ministerial Meeting that concluded here today.
Hindi: आज नई दिल्ली में ब्रिक्स देशों के श्रम तथा रोजगार मंत्रियों के सम्मेलन की समाप्ति पर केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारु दत्तात्रेय ने मीडिया को संबोधित किया।
English: Shri Bandaru Dattatreya Labour and Employment Independent Charge
Hindi: बंडारू दत्तात्रेय श्रम और रोजगार स्वतंत्र प्रभार
English: Shri Bandyopadhyay emphasized that ROCs should keep in mind, at all times, the objective of introducing these schemes, that Every Company should be accounted for.
Hindi: श्री बंद्योपाध्याय ने बल देकर कहा कि आरओसीओं को इन योजनाओं को शुरू करने के उद्देश्य को हर समय मस्तिष्क में रखना चाहिये कि हर कंपनी से जवाब तलब किया जा सकता है।
English: Shri Bandyopadhyay was first elected to Lok Sabha in 1998.
Hindi: श्री बंदोपाध्याय 1998 में पहली बार लोकसभा के लिए चुने गए।
English: Shri Banerjee said, the Programme will target 8000 auto-rickshaw drivers over a period of one year.
Hindi: ऑटो रिक्शा ड्राइवरों के प्रशिक्षण कार्यक्रम की चर्चा करते हुए श्री बनर्जी ने कहा कि इस कार्यक्रम के अंतर्गत एक वर्ष की अवधि में 8000 ऑटो रिक्शा ड्राइवरों को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य है।
English: Shri Bankey Behari Agrawal, Principal Chief Commissioner, Central Goods and Services Tax  Central Excise CGST  CEX and Customs Zone, Hyderabad.
Hindi: बांके बिहारी अग्रवाल, प्रधान मुख्य आयुक्त, केंद्रीय वस्तु एवं सेवा कर और केंद्रीय उत्पाद शुल्क सीजीएसटी और सीईएक्स और सीमा शुल्क क्षेत्र, हैदराबाद.
English: Shri Bansal also dedicated a Web enabled Ground Water Information System to the Nation on this occasion.
Hindi: श्री बंसल ने इस अवसर पर वेब आधारित भूजल सूचना प्रणाली को भी राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Shri Bansal announced that in order to meet the growing demand, 72 additional services in Mumbai and 18 in Kolkata are being introduced.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि बढ़ती हुई मांगों को पूरा करने के लिए मुम्बई में 72 अतिरिक्त सेवाएं और कोलकाता में 18 अतिरिक्त सेवाएं शुरू की जा रही हैं।
English: Shri Bansal called for building up incentives to narrow the gap between irrigation capacities created and those being utilized.
Hindi: श्री बंसल ने सृजित की गयी सिंचाई क्षमताओं और इस्तेमाल में लाई जाने वाली क्षमताओं के अंतर को कम करने को प्रोत्साहन देने पर जोर दिया।
English: Shri Bansal called for moving to a situation where ground-water can be treated as a common property resource held by the state under public trust doctrine.
Hindi: श्री बंसल ने ऐसी स्थिति की ओर बढ़ने का आह्वान किया जहां भू-जल को सार्वजनिक न्यास सिद्धांत के तहत राज्य द्वारा सामान्य संपत्ति संसाधन समझा जाये।
English: Shri Bansal calls for a Participatory approach to Review National Water Policy
Hindi: श्री बंसल ने राष्ट्रीय जल नीति की समीक्षा के लिए सहभागी समझ का आग्रह किया
English: Shri Bansal congratulated the officers and staff of WAPCOS for their dedication and hard work and achieving higher financial growth for the company and wished them success in their future endeavours.
Hindi: श्री बंसल ने वैपकोस के अधिकारियों और अमले को उनके समर्पण और कड़ी मेहनत के लिए बधाई दी जिसके बल पर कंपनी ने उच्च वित्तीय वृद्धि अर्जित की।
English: Shri Bansal expressed the hope that Operating Ratio during the budget year will improve to 87.8 from the Revised Estimate of Rs. 88.8 and Railway would be able to close the financial year with the balance of Rs. 12,506 crore to Railway Funds.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि बजट वर्ष में परिचालन अनुपात में 88.8 प्रतिशत के संशोधित अनुमान से 87.8 प्रतिशत का सुधार होगा।
English: Shri Bansal held the office of Minister of State for Finance and Parliamentary Affairs in the previous UPA Government.
Hindi: श्री बंसल पूर्ववर्ती यूपीए सरकार में वित्त और संसदीय कार्य राज्य मंत्री रहे थे।
English: Shri Bansal in his opening address mentioned about the increasing public attention being focused on ground water related issues.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए श्री बंसल ने भूजल से संबंधित मामलों पर लोगों की बढती दिलचस्पी का उल्लेख किया।
English: Shri Bansal informed that Railways Input costs have increased by 10.6 per annum between 2004-05 and 2010-11, whereas fares stagnated or were reduced in Lower Classes aggravating passenger losses.
Hindi: श्री बंसल ने बताया कि 2004-05 और 2010-11 के बीच रेलवे के निवेश में 10.6 प्रतिशत वर्ष की दर से बढ़ोतरी हुई, जबकि किराये स्थिर रहे या निचली श्रेणियों के लिए कम किये गए, जिससे घाटा बढ़ता गया।
English: Shri Bansal is a law graduate from Punjab University, Chandigarh and is Advocate by profession.
Hindi: श्री बंसल पंजाब यूनीवर्सिटी चंडीगढ़ से कानून में स्नातक हैं और पेशेगत तौर पर अधिवक्ता हैं।
English: Shri Bansal met Mr. Lim Kean, Minister for Water Resources and Meteorology, Royal Government of Cambodia at Phnom Penh.
Hindi: श्री बंसल ने नोम पेन्ह में रॉयल कम्बोड़िया सरकार के जल संसाधन एवं मौसम विज्ञान मंती श्री लिम कीन से मुलाकात की।
English: Shri Bansal opined that the growing population coupled with industrialization and urbanisation, throws up enormous challenges in water sector.
Hindi: श्री बंसल का कहना था कि औद्योगिकीकरण और शहरीकरण के साथ बढती अाबादी जल के क्षेत्र में कई चुनौतियां खड़ी कर रही है ।
English: Shri Bansal pointed out that Dr. Ambedkar himself felt the pains of discrimination during his life time and worked hard to get India rid of this evil practice.
Hindi: श्री बंसल ने बताया कि डॉक्टर अम्बेडकर ने स्वयं अपने जीवनकाल में भेदभाव का दर्द सहा और भारतीय समाज की इस बुराई को दूर करने के लिए कठिन प्रयास किया।
English: Shri Bansal pointed out that apart from being the largest transporter of goods and passengers, Indian Railways have been playing a major role in national integration.
Hindi: श्री बसंल ने कहा कि सर्वाधिक माल और यात्रियों को ढोने वाली रेलवे राष्ट्रीय एकता में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है।
English: Shri Bansal said that RVNL has successfully undertaken several capacity augmentation works of newline construction, doubling and third line, gauge conversion, electrification, port-connectivity and of workshops across the country.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि आरवीएनएल ने नई लाईन बिछाने, उन्हें डबल करने तथा तीसरी लाईन, गेज परिवर्तन, विद्युतिकरण तथा देशभर में कार्यशालाओं के आयोजन आदि जैसे कई क्षमता बढ़ाने वाले कार्यों को सफलतापूर्वक अंजाम दिया है।
English: Shri Bansal said that a Master Plan for Artificial Recharge to Ground Water prepared by Central Ground Water Board aims at providing area specific artificial recharge techniques to augment the ground water reservoir based on the twin important requirements of source water availability and capability of ground water reservoir to accommodate it.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि केन्द्रीय भूमिगत जल बोर्ड ने भूमिगत जल को कृत्रिम तरीके से दोबारा भरने के लिए एक मास्टर प्लान तैयार किया है।
English: Shri Bansal said that these two MoUs are good example of the synergy between Ministry of Railways and Ministry of Steel who have been partners for many years in developing countrys infrastructure.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि यह दो समझौता ज्ञापन रेल मंत्रालय और इस्पात मंत्रालय जोकि कई वर्षों के देश के बुनियादी ढांचे के विकास में साझेदार रहे हैं, उनके बीच के तालमेल का एक अच्छा उदाहण है।
English: Shri Bansal said, Every year many technologies are being invented and commercialized for bioremediation.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि प्रत्येक वर्ष बायोरिमेडियेशन के लिए अनेक प्रौद्योगिकियों की खोज होती है और उनका व्यावसायिक उपयोग किया जाता है।
English: Shri Bansal said, I am deeply saddened by the sudden passing away of Shri Vilas Rao Deshmukh ji.
Hindi: श्री बंसल ने कहा कि श्री देशमुख जी की अचानक मृत्यु से मुझे गहरा धक्का लगा है।
English: Shri Bansal said, I strongly condemn the cowardly attack on Shri Sharad Pawar at NDMC building today.
Hindi: श्री बंसल ने कहा, '' मैं नई दिल्ली में एनडीएमसी भवन में श्री शरद पवार पर हुए हमले की कड़ी निंदा करता हूं।
English: Shri Banwarilal Purohit, Governor of Tamil Nadu
Hindi: श्री बनवारीलाल पुरोहित, तमिलनाडु के राज्यपाल
English: Shri Banwarilal Purohitji, Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palaniswamiji, Chief Minister of Tamil Nadu, My colleague, Shri Ramesh Pokhriyal Nishankji, Dy CM,O.Panneerselvamji,Chairman, IIT Madras, Members of the Board of Governors, Director, Faculty of this great Institution, Distinguished guests, and, my young friends who are standing on the threshold of a golden future,It is a great pleasure to be here today.
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल श्री बनवारीलाल पुरोहित जी, तमिलनाडु के मुख्यमंत्री श्री इडाप्पडी के. पलानीस्वामी जी, मेरे सहयोगी, श्री रमेश पोखरियाल निशंक जी, उप मुख्यमंत्री ओ. पनीरसेल्वम जी, आईआईटी मद्रास के अध्यक्ष, शासक मंडल के सदस्य, इस महान संस्थान के निदेशक, शिक्षक गण, विशिष्ट अतिथिगण और स्वर्णिम भविष्य के कगार पर खड़े मेरे नौजवान मित्रों, आज यहां मौजूद रहना मेरे लिए अपार हर्ष की बात है।
English: Shri Baratsinh Solanki, Minister of State for Power, in his presidential address, said, the Indian Food Processing Industry is touching the domestic and global markets in a remarkable manner.
Hindi: अपने अध्यक्षीय भाषण में ऊर्जा राज्यमंत्री श्री भरतसिंह सोलंकी ने कहा कि भारत का खाद्य प्रसंस्करण उद्योग घरेलू और विदेशी बाजार में बेहतरीन तरीके से अपनी उपस्थिति दर्ज करा रहा है।
English: Shri Bardhan was a personal friend and colleague of long years.
Hindi: श्री बर्धन वर्षों से एक निजी दोस्त और सहयोगी थे।
English: Shri Baris Kaya, Director of the film Rauf said that his film depicts the story of a platonic love relation between a 9 year old boy with a 20 year old girl, under the shadow of war.
Hindi: 'रऊफ' के निर्देशक श्री बेरिस काया ने कहा कि उसकी फिल्म में 9 साल के लड़के और 20 साल की लड़की के बीच युद्ध की छाया के दौरान आध्यात्मिक प्रेम संबंध की कहानी को दर्शाया गया है उन्होंने यह भी कहा कि उनकी फिल्म एक कुर्द और तुर्की संयुक्त सहयोग से बनी है जिसमें यह दिखाया गया है कि दोनों समुदाय मित्रों के रूप में एक साथ रह सकते हैं।