Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are five coir fibre factories, five production demonstration centres and seven fibre curling units run by the government of India.
Hindi: भारत सरकार पाँच कॉयर फाइबर कारखाने, पाँच उत्पादन प्रदर्शन केंद्र और सात फाइबर कर्लिंग इकाइयाँ संचालित करती है।
English: The technology was developed by the National Institute of Ocean Technology.
Hindi: राष्ट्रीय समुद्र प्रौद्योगिकी संस्थान ने तकनीक बनाई।
English: The government plans to set up desalination plants with a capacity of 10 million litres/per day on all islands and coastal areas.
Hindi: सरकार का इरादा सभी द्वीपों और तटीय क्षेत्रों में 10 मिलियन लीटर की दैनिक क्षमता के साथ विलवणीकरण सुविधाओं का निर्माण करने का है।
English: Puducherry is the 29th most populous of the 36 states and union territories of India, and the third most densely populated union territory.
Hindi: पुडुचेरी भारत के 36 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में से 29 वां सबसे अधिक आबादी वाला और तीसरा सबसे घनी आबादी वाला केंद्र शासित प्रदेश है।
English: Wearing different shades of the same color is slimming and easy to put together.
Hindi: एक ही रंग के अलग-अलग रूप पहनने से पतले दीखते हैं और एक यह करना आसान भी होता है।
English: Such services can include: Contents check, photo documentation of the contents, repackaging of the box to meet a better price level of shipping cost or "consolidation".
Hindi: सामग्री की जाँच, सामग्री का फोटो दस्तावेज, कम शिपिंग लागत स्तर को पूरा करने के लिए डिब्बे की रीपैकेजिंग या "समेकन" ऐसी सेवाएँ भी शामिल हो सकते हैं।
English: Consolidation is when you put together more packages.
Hindi: समेकन अधिक पैकेजों को एक साथ रखने की प्रक्रिया है।
English: Good mail forwarding companies will guide you through filling out this form.
Hindi: अच्छी मेल अग्रेषण कंपनियाँ इस फ़ॉर्म को भरने में आपका मार्गदर्शन करेंगी।
English: Don’t count out thrift shops and dollar stores when you’re going holiday shopping.
Hindi: छुट्टियों के लिए खरीदारी करने जाते हुए हमारे थ्रिफ़्ट शॉप और डॉलर स्टोर को शामिल न करें।
English: Duck inside to see what they have in stock, write down a few gift possibilities, and see if you can substitute them for more expensive gifts on your list.
Hindi: यह देखने के लिए कि उनके पास क्या है, कुछ उपहार संभावनाओं को लिखें, और देखें कि क्या आप उन्हें अपनी सूची में अधिक महंगे उपहारों के लिए स्थानापन्न कर सकते हैं।
English: If it can't be avoided this shopping season, this is something to keep in mind for next year.
Hindi: अगर इस खरीदारी के मौसम से बचा नहीं जा सकता है, तो अगले साल के लिए इसे ध्यान में रखना चाहिए।
English: He said this was a very beautiful and strong palace.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत ही सुंदर और मजबूत महल था।
English: From 925 to 1507 AD, Garh Kundar fort witnessed many battles and bloodshed.
Hindi: 925 से 1507 ईस्वी तक, गढ़ कुंडार किले पर कई युद्ध और रक्तपात हुए।
English: It is located 22 km from the city of Erode and 38 km from Salem.
Hindi: यह ईरोड शहर से 22 किलोमीटर और सेलम से 38 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: Medak fort was constructed by the Kakatiya Kings.
Hindi: मेदक किले का निर्माण काकतीय राजाओं ने करवाया था।
English: At around 1360 AD, the capital was shifted by Anapotanayaka from Anumagallu to Rachakonda where he built a strong fort.
Hindi: अनापोटानायक ने 1360 ई.स्वी के आसपास राजधानी को अनुमगल्लू से रचकोंडा स्थानांतरित कर दिया जहाँ उन्होंने एक मजबूत किले का निर्माण किया।
English: Senapati fortress was built by Senapati, the grandson of Chhatrasal in 1700 AD in Kulpahar on a hill, at the western end of the city.
Hindi: सेनापति किला 1700 ई.स्वी में कुलपहाड़ में छत्रसाल के पोते सेनापति द्वारा शहर के पश्चिमी छोर पर एक पहाड़ी पर बनाया गया था।
English: The Kurumbera Fort is a medieval fort situated in Gaganeshwar village, southeast of Keshiari, at about four kilometres from that town.
Hindi: कुरुम्बेरा किला केशियारी से लगभग चार किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में गगनेश्वर गाँव में स्थित एक मध्यकालीन किला है।
English: Here having a Govt Tourist Lodge named Rupnarayan Tourist Lodge.
Hindi: यहाँ एक सरकारी पर्यटक लॉज है जिसका नाम रूपनारायण टूरिस्ट लॉज है।
English: He and his assistant, Antony, meet before dawn each day to slaughter a buffalo and prepare its meat for sale in the market.
Hindi: हर दिन वह और उसका सहायक एंटनी सुबह होने से पहले एक भैंस को मारने और बाजार में बिक्री के लिए उसका मांस तैयार करने के लिए मिलते हैं।
English: As the day progresses, the villagers repeatedly try but fail to corner the buffalo and kill it.
Hindi: जैसे-जैसे दिन ढलता गया, गाँव के लोग बार-बार कोशिश करते हैं लेकिन भैंस को पकड़कर मारने में असफल होते हैं।
English: His mother, Diana Irani, runs the cafe with basic menus.
Hindi: उनकी मां डायना ईरानी आधारभूत व्यंजन-सूची के साथ कैफे चलाती हैं।
English: The men construct a scaffold, and lower Antony down so he can attach ropes around the buffalo's legs and neck.
Hindi: पुरुष एक मचान बनाते हैं और एंटनी को नीचे करते हैं ताकि वह भैंस के पैरों और गर्दन के चारों ओर रस्सियों को बांध सके।
English: Lightweight synthetic materials like ripstop nylon, plastic film, carbon fiber tube and rod, are used for kite making.
Hindi: पतंग बनाने के लिए रिपस्टॉप नायलॉन, प्लास्टिक फ़िल्म, कार्बन फ़ाइबर ट्यूब और रॉड जैसी हल्की कृत्रिम सामग्री का उपयोग किया जाता है।
English: On large display kites these tails, spinners and spinsocks can be 50 feet long or more.
Hindi: बड़े प्रदर्शन वाली पतंगों पर ये पूँछें, प्रचक्रक और स्पिनसॉक्स 50 फ़ीट या उससे अधिक लंबे हो सकते हैं।
English: Kites were the precursors to the traditional aircraft and were instrumental in the development of early flying craft.
Hindi: पतंगें पारंपरिक विमानों की प्रणेता थीं और प्रारंभिक हवाई जहाज़ों के विकास में सहायक थीं।
English: Alexander Graham Bell experimented with very large man-lifting kites, as did the Wright brothers and Lawrence Hargrave.
Hindi: अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल ने बहुत बड़ी मानव-उठाने वाली पतंगों के साथ प्रयोग किया, जैसा कि राइट भाइयों और लॉरेंस हार्ग्रेव ने भी किया।
English: The single-kite altitude record is held by a triangular-box delta kite.
Hindi: एकल-पतंग ऊंचाई रिकॉर्ड एक त्रिकोणीय-बक्सा डेल्टा पतंग द्वारा दर्ज है।
English: Kites with large surface area or powerful lift can lift kite fliers off the ground or drag them into other objects.
Hindi: बड़े सतह क्षेत्रफल या शक्तिशाली उत्थान वाली पतंगें पतंग उड़ाने वालों को ज़मीन से उठा सकती हैं या उन्हें अन्य चीज़ों में खींच सकती हैं।
English: Dutt got interested to remake the Telugu film soon after it was released.
Hindi: दत्त को तेलुगु फ़िल्म के प्रदर्शित होने के तुरंत बाद उसकी पुनर्कृति बनाने में रुचि हुई।
English: The film will mark the director's first Bollywood film as a director.
Hindi: एक निर्देशक के रूप में फ़िल्म निर्देशक की पहली बॉलीवुड फ़िल्म होगी।
English: Deepti learns that Monika had suffered two miscarriages, making her sympathize, and the women bond.
Hindi: दीप्ति को पता चलता है कि मोनिका को दो बार गर्भपात का सामना करना पड़ा था, जिससे उसे सहानुभूति हुई और दोनों में संबंध स्थापित हो गया।
English: For a few weeks, both couples pray for the baby's recovery and Monika remains in the hospital as Deepti tends to her.
Hindi: कुछ हफ्तों के लिए, दोनों जोड़े बच्चे के ठीक होने के लिए प्रार्थना करते हैं और मोनिका अस्पताल में रहती है जहां दीप्ति उसका ध्यान रखती है।
English: It is Dosanjh's first film under the banner of Dharma Productions.
Hindi: धर्मा प्रोडक्शंस के बैनर तले यह दोसांझ की पहली फिल्म है।
English: The film's music is composed by Tanishk Bagchi, Rochak Kohli, Lauv, Lijo George–DJ Chetas, Manj Musik–Herbie Sahara, Sukhbir, and Kshmr.
Hindi: फिल्म का संगीत तनिष्क बागची, रोचक कोहली, लौव, लिजो जॉर्ज-डीजे चेतस, मंज मुसिक-हर्बी सहारा, सुखबीर और कश्मीर द्वारा रचित है।
English: As Sita returns from her night shift, Vilas kidnaps her and then rapes her.
Hindi: जैसे ही सीता अपनी रात की पारी से लौटती है, विलास उसका अपहरण करके बलात्कार करता है।
English: Shakeela released on 25 December 2020 in theatres.
Hindi: शकीला 25 दिसंबर 2020 को सिनेमाघरों में रिलीज हुई।
English: The lyrics are written by Kumaar in Hindi, Rajeev Alunkal, Saheb Khan and Dhanasekar in Malayalam, Rajesh Malarvannan in Tamil, Rajshri Sudhakar in Telugu.
Hindi: हिंदी में कुमार, मलयालम में राजीव अलुनकल, साहेब खान और धनासेकर, तमिल में राजेश मलारवन्नन और तेलुगु में राजश्री सुधाकर ने गीत लिखे हैं।
English: The film premiered on Amazon Prime Video on 18 June 2021.
Hindi: फिल्म का प्रीमियर 18 जून 2021 को अमेज़न प्राइम वीडियो पर हुआ।
English: NDTV's Saibal Chatarjee rated the film 2/5 and opined that the film rode on Daggubati's shoulders.
Hindi: एन.डी.टी.वी के सैबल चैटर्जी ने फ़िल्म को 2/5 देते हुआ कहा कि फ़िल्म दग्गुबती के कन्धों पर चली है।
English: Sharmaji is averse to the idea of shifting away from his home, causing Rinku to hide the fact that he is finalizing his apartment deal.
Hindi: शर्माजी को अपना घर छोड़ कहीं और जाने का विचार बिलकुल पसंद नहीं, इस लिए रिंकू उनसे अपनी फ़्लैट खरीदने की बात छुपाता है।
English: On the way back, he confronts Rinku, who confesses that the builder is delaying the possession of the flat and that he paid 15 lakhs as token.
Hindi: वापस जाते हुए वे रिंकू से पूछताछ करते हैं, जो मानता है कि बिल्डर फ्लैट के कब्जे में देरी कर रहा है और 15 लाख टोकन राशी वह भर चुका है।
English: Yogita Bihani was also chosen to play a pivotal role.
Hindi: योगिता बिहानी को भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए चुना गया।
English: The music is composed by Vishal–Shekhar, with lyrics by Manoj Muntashir.
Hindi: मनोज मुंतशिर के बोलों के साथ संगीत की रचना विशाल-शेखर ने की है।
English: Improvisation in raga is the soul of Indian classical music - an essential aspect.
Hindi: राग में सुधार भारतीय शास्त्रीय संगीत की आत्मा है - यह एक अनिवार्य पहलू है।
English: Ragam-Tanam-Pallavi is the principal long form in concerts and is a composite form of improvisation.
Hindi: रागम-तनम-पल्लवी संगीत समारोहों में प्रमुख लंबा रूप है और आशुरचना व्यवस्था का एक समग्र रूप है।
English: The Gandharva Veda is a Sanskrit scripture describing the theory of music and its applications in not just musical form and systems but also in physics, medicine and magic.
Hindi: गंधर्व वेद एक संस्कृत ग्रंथ है जो न केवल संगीत के रूप और प्रणालियों में बल्कि भौतिक विज्ञान, चिकित्सा और जादू में भी संगीत का सिद्धांत और उसके अनुप्रयोगों का वर्णन करता है।
English: There are three types of Thumri: Poorab Ang, Lucknavi, and Punjabi Thumri.
Hindi: ठुमरी तीन प्रकार की होती है: पूरब अंग, लखनवी और पंजाबी ठुमरी।
English: He created the elegant classical form of khyal in a majestic and colourful slow tempo like dhrupad.
Hindi: उन्होंने ध्रुपद की तरह एक राजसी और रंगीन धीमी गति में ख्याल के सुरुचिपूर्ण शास्त्रीय रूप का निर्माण किया।
English: Early reports are attributing at least three dead from heat related complications in Philadelphia, Arkansas, and Indiana
Hindi: शुरुआती विवरणों में फिलाडेल्फिया, अर्कांसस और इंडियाना में गर्मी से संबंधित जटिलताओं से कम से कम तीन लोगों की मौत हुई है।
English: The National Weather Service has issued Red Flag warnings for six states, warning that the heat could easily lead to forest fires.
Hindi: राष्ट्रीय मौसम सेवा ने छह राज्यों के लिए खतरे की झंडी बताई है, जिसमें चेतावनी दी गयी है कि गर्मी आसानी से जंगल की आग का कारण बन सकती है।
English: The deaths included 42 in the village of Taliye near Mumbai in Maharashtra, which was destroyed in a major landslide.
Hindi: मरने वालों में महाराष्ट्र में मुंबई के पास तलिये गाँव के 42 लोग शामिल हैं, ये गाँव एक बड़े भूस्खलन में नष्ट हो गया था।
English: Chief Minister of Maharashtra, Uddhav Thackeray, planned to visit the village on Saturday.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने शनिवार को गाँव का दौरा करने की योजना बनाई।
English: The newly elected president has torn apart the agreement signed by the former president and the Tamil tiger rebels will have to share the aid between the two.
Hindi: नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ने पूर्व राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित समझौते को तोड़ दिया है और तमिल टाइगर विद्रोहियों को दोनों के बीच सहायता को विभाजित करना होगा।
English: A teenage boy was also killed after being swept away by flood water of the River Sheaf, Sheffield.
Hindi: शेफ़ील्ड के शीफ़ नदी पर बाढ़ के पानी में बह जाने के बाद एक किशोर लड़के की भी मौत हो गई।
English: Heavy rain fell for several hours, resulting in water logging and heavy traffic jams, but also providing relief from recent dry and hot weather.
Hindi: कई घंटों तक भारी बारिश हुई, जिससे जलजमाव और यातायात में देरी हुई, जबकि हाल के शुष्क और गर्म मौसम से राहत भी मिली।
English: Earlier, the Municipal Corporation of Delhi had stated that it had completed 98% of the de-silting of some 1,500 drains under the city, a project that began in September 2008.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली नगर निगम ने कहा था कि उसने शहर के तहत लगभग 1,500 नालों की सफाई का 98% पूरा कर लिया है, एक परियोजना जो सितंबर 2008 में शुरू हुई थी।
English: Governor Kathleen Blanco of Louisiana declared a state of emergency yesterday so local governments can move forward with emergency plans, if necessary.
Hindi: लुईसियाना की गवर्नर कैथलीन ब्लैंको ने कल आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी ताकि स्थानीय सरकारें यदि आवश्यक हो तो आपातकालीन योजनाओं के साथ आगे बढ़ सकें।
English: Local commuter trains on the Western Line are running up to half-an-hour late while the Central and Harbour Lines have been shut down due to water-logging.
Hindi: वेस्टर्न लाइन पर लोकल ट्रेनें आधे घंटे की देरी से चल रही हैं जबकि सेंट्रल और हार्बर लाइन जलभराव के कारण बंद कर दिया गया है।
English: Dahisar, Goregaon, Andheri, Khar, Hind Mata and the Milan Subway have also been flooded.
Hindi: दहिसर, गोरेगाँव, अंधेरी, खार, हिंद माता और मिलन सबवे में भी बाढ़ की स्तिथि है।
English: Many drivers stayed in their cars overnight in south Britain.
Hindi: दक्षिण ब्रिटेन में कई चालक रात भर अपनी कारों में रहे।
English: Stretches of motorway and main road have been blocked by jack-knifed lorries or closed as a pre-emptive measure.
Hindi: मोटरवे और मुख्य सड़क के हिस्सों को जैक-नाइफ़्ड लॉरियों द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया है या दुर्घटनाओं से बचने के लिए पहले ही बंद कर दिया गया है।
English: Dust from as far away as west Texas covered vehicles and other property early Thursday morning in the eastern part of the state.
Hindi: पश्चिम टेक्सस तक की दूरी से आई हुई धूल गुरुवार तड़के पूर्वी टेक्सस में गाड़ियों और अन्य सम्पत्तियों पर जमी पाई गई।
English: The storm's winds are currently clocked at 150 mph, classifying it as a Category 4 hurricane.
Hindi: वर्तमान में तूफ़ान की हवाएँ 150 मील प्रतिघंटे की रफ़्तार से चल रही हैं और इसे श्रेणी 4 के तूफान के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Rick Perry, the Governor of Texas, said the hurricane is an "imminent threat," saying the state is preparing for its arrival.
Hindi: टेक्सास के गवर्नर रिक पेरी ने कहा कि तूफान "आने वाले समय में बड़ा खतरा" है, उन्होंने यह भी बताया कि राज्य में तूफ़ान से निपटने की तैयारी हो रही है।
English: From Nicaragua, the storm system appears headed towards Guatemala and Honduras.
Hindi: निकारागुआ से तूफान प्रणाली ग्वाटेमाला और होंडुरास की ओर बढ़ती दिखाई देती है।
English: It is still strengthening, and expected to reach Category 5 as it continues in warm waters.
Hindi: यह अभी भी मजबूती पकड़ रहा है गर्म सागरों पर चलते, और इसके श्रेणी 5 के स्तर तक पहुंचने की अपेक्षा है।
English: In Africa, virus eradication programs have mostly relied upon vaccination.
Hindi: अफ्रीका में, वायरस उन्मूलन कार्यक्रम ज्यादातर टीकाकरण पर निर्भर हैं।
English: The disease is transmitted by skin-to-skin contact with an infective lesion, with the bacterium entering through a pre-existing cut, bite, or scratch.
Hindi: रोग एक संक्रामक घाव के साथ त्वचा से त्वचा के संपर्क से फैलता है, जिनमे जीवाणु पहले से मौजूद कट, काटने या खरोंच के माध्यम से प्रवेश करता है।
English: PCR and DNA sequencing can distinguish the two.
Hindi: पी.सी.आर. और डी.एन.ए. अनुक्रमण दोनों में अंतर कर सकते हैं।
English: Towards the end of the Second World War yaws became widespread in the North of Malaya under Japanese occupation.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में जापानी कब्ज़े के तहत मलाया के उत्तर में यौज़ व्यापक हो गया।
English: It is expected to skirt Honduras before hitting Belize.
Hindi: बेलीज तक पहुँचने से पहले इसकी होंडुरास से लग कर निकलने की अपेक्षा है।
English: Weifang is home to the largest kite museum in the world.
Hindi: वेफ़ांग दुनिया के सबसे बड़े पतंग संग्रहालय का घर है।
English: Instead, look for holiday shopping opportunities in your immediate area.
Hindi: इसके बजाय, अपने आस-पास के क्षेत्र में छुट्टियों में ख़रीदारी के मौके देखें।
English: Kashmiris were "feeling extraordinarily pinched by the Arab aggression in the Indus valley", according to Ronald Davidson, and some people had already converted to the religion from Hinduism.
Hindi: रोनाल्ड डेविडसन के अनुसार, कश्मीरी "सिंधु घाटी में अरब आक्रमण से असाधारण रूप से त्रस्त महसूस कर रहे थे", और कुछ लोग पहले ही हिंदू धर्म छोड़ धर्म परिवर्तन कर चुके थे।
English: The Durrani military was based on cavalry armed with flintlocks who performed hit-and-run attacks, combining new technology in firearms with Turco-Mongol tactics.
Hindi: दुर्रानी सेना, एक पुराने प्रकार की बंदूक जिसमें लगे चकमक पत्थर से आग निकलती है, लेकर चलने वाली घुड़सवार सेना पर आधारित थी, जो तुर्की-मंगोल दांव पेंचों के साथ अग्निअस्त्रों में नई तकनीक का संयोजन करते हुए, मार कर भाग जाने वाले हमले करती थी ।
English: The Pallas's cat, which looks somewhat like a house cat, is very rare in Ladakh and not much is known about the species.
Hindi: पलास की बिल्ली, जो कुछ हद तक घर की बिल्ली की तरह दिखती है, लद्दाख में बहुत दुर्लभ है और प्रजातियों के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।
English: The Tibetan wolf, which sometimes preys on the livestock of the Ladakhis, is the most persecuted among the predators.
Hindi: तिब्बती भेड़िया, जो कभी-कभी लद्दाखियों के पशुओं का शिकार करता है, शिकारियों में सबसे अधिक तंग किया जाता है।
English: Hemis monastery, a leading centre of the Drukpa tradition of Buddhism, holds an annual masked dance festival, as do all major Ladakhi monasteries.
Hindi: हेमिस मठ, बौद्ध धर्म की द्रुक्पा परंपरा का एक प्रमुख केंद्र, एक वार्षिक नकाबपोश नृत्य उत्सव आयोजित करता है, जैसा कि सभी प्रमुख लद्दाखी मठ करते हैं।
English: Both women and men weave, on different looms.
Hindi: महिला और पुरुष दोनों अलग-अलग करघों पर बुनाई करते हैं।
English: Tibetan medicine has been the traditional health system of Ladakh for over a thousand years.
Hindi: तिब्बती चिकित्सा एक हज़ार वर्षों से भी अधिक समय से लद्दाख की पारंपरिक स्वास्थ्य प्रणाली रही है।
English: The islands are served by an airport on Agatti Island.
Hindi: अगत्ती द्वीप में एक हवाई अड्डे द्वारा द्वीपों तक पहुँचा जा सकता है।
English: The island has been declared a bird sanctuary.
Hindi: द्वीप को पक्षी अभयारण्य घोषित किया गया है।
English: Shopping online is a great way to holiday shop, but if the site you’re using is disorganized and poorly designed, you should look elsewhere.
Hindi: त्यौहार की तैयारी के लिए ऑनलाइन खरीदारी एक शानदार तरीका है, लेकिन अगर आप अव्यवस्थित और बुरी तरह से रचित साइट का उपयोग कर रहे हैं तो आपको कहीं और देखना चाहिए।
English: Shipping a small toy or game might not have a much-added shipping cost.
Hindi: एक छोटा खिलौना या खेल भेजने में शायद लागत ज़्यादा नहीं होगी।
English: A new bookshelf or nightstand, for instance, could be a great gift for someone who needs or wants them.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक नया बुकशेल्फ़ या नाइटस्टैंड किसी ऐसे व्यक्ति से लिए बढ़िया उपहार हो सकता है जिसे उसकी आवश्यकता हो या जिन्हें चाहिए।
English: Video games, puzzles, chess sets, action figures, and other playthings are great because they don’t need to be matched to a specific holiday.
Hindi: वीडियो गेम्स, पहेलियाँ, शतरंज के सेट, एक्शन फ़िगर और खेलने की अन्य चीज़ें बहुत बढ़िया हैं क्योंकि उन्हें किसी विशिष्ट अवकाश से मेल खाने की आवश्यकता नहीं होती हैं।
English: Put holiday cookies you baked in an appropriate tin.
Hindi: आपके द्वारा बेक की गई हॉलिडे कुकीज़ एक उपयुक्त टिन में रखें।
English: Holiday sales and deals are especially common when it comes to holiday-themed goods like cards that are aimed at people who celebrate a particular holiday.
Hindi: छुट्टियों की बिक्री और सौदे विशेष रूप से तब होते हैं जब छुट्टी-वाले सामानों की बात आती है, जैसे कार्ड जो किसी विशेष छुट्टी का जश्न मनाने वाले लोगों के उद्देश्य से होते हैं।
English: This list should reflect the purpose of your shopping trip.
Hindi: यह सूची आपकी खरीदारी सैर के उद्देश्य को दर्शाती है।
English: Go through your wallet and any other card stashes to see if you have any gift cards you can use.
Hindi: अपने बटुए और किसी अन्य कार्ड की जाँच करें कि क्या आपके पास कोई उपहार कार्ड है जिसका आप उपयोग कर सकते हैं।
English: Later occupied by Hyder Ali and Tipu Sultan, the fort was of strategic importance.
Hindi: बाद में हैदर अली और टीपू सुल्तान के कब्ज़े में, किला सामरिक महत्व का था।
English: Collect all newspaper ads, circulars, and coupon packets mentioning Black Friday discounts.
Hindi: ब्लैक फ्राइडे छूट का उल्लेख करने वाले सभी समाचार पत्रों के विज्ञापन, परिपत्र और कूपनों को एकत्र करें।
English: Be sure to clearly mark those stores having sales on only at certain times, along with the time marked clearly.
Hindi: स्पष्ट रूप से चिह्नित समय के साथ उन दुकानों को स्पष्ट रूप से चिह्नित करना सुनिश्चित करें जिनकी बिक्री केवल निश्चित समय पर होती है।
English: The site of French Fort Louis was very close to the Government Park (also known as Bharati Park) which is now surrounded by government buildings including the governor's office.
Hindi: फ्रांसीसी किला लुइस की साइट सरकारी पार्क (भारती पार्क के रूप में भी जाना जाता है) के बहुत करीब थी, जो अब राज्यपाल के कार्यालय सहित सरकारी दफ़्तर से घिरा हुआ है।
English: It has been in existence from 1100-1200 AD in its current place and is the oldest surviving fort in India.
Hindi: ये अपने वर्तमान स्थान पर 1100-1200 ईस्वी से अस्तित्व में है और भारत का सबसे पुराना जीवित किला है।
English: Ram Charan also joined the cast of the film for a special appearance.
Hindi: राम चरण भी एक विशेष उपस्थिति के लिए फ़िल्म के कलाकारों में शामिल हुए।
English: In 1799 it went to the control of the British East India Company during the Polygar Wars.
Hindi: 1799 में पॉलीगर युद्धों के दौरान ये ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के नियंत्रण में चला गया।
English: The site attracts tourists, who reach the fort by hiking through the Nonsuch Tea Estate.
Hindi: साइट पर्यटकों को आकर्षित करती है, जो नॉनसुच टी एस्टेट के माध्यम से लंबी पैदल यात्रा करके किले तक पहुँचते हैं।
English: It is an eight-storeyed, hexagonal tower, which is 23 m high overlooking the Bay of Bengal.
Hindi: ये आठ मंजिला, षट्कोणीय मीनार है, जो बंगाल की खाड़ी के सामने 23 मीटर ऊँची है।
English: It is recognised by the Archaeological Survey of India as a monument of national importance.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने इसे राष्ट्रीय महत्व के स्मारक के रूप में नामित किया है।
English: In the western portion of the subdivision, there are 11 census towns.
Hindi: उपखंड के पश्चिमी भाग में 11 जनगणना नगर हैं।
English: Young and old alike, male and female, appeared to be seized by kite-flying mania.
Hindi: छोटे बड़े एक सामान, पुरुष महिलाएँ, सभी को जैसे पतंगबाज़ी का बुखार चढ़ा था।
English: Brereton and Yelvington speculate that kite flying was introduced by Chinese indentured immigrants to the then colony of British Guiana in the mid 19th century.
Hindi: ब्रेरेटन और येलिंगटन समझते हैं कि 19 वीं शताब्दी के मध्य में तब ब्रिटिश प्रशासित गुयाना को चीनी गिरमिटिया प्रवासियों ने पतंगबाजी पहली बार दिखाई।
English: Ayush decides not to kill him and leaves the place, after which gunshots are heard.
Hindi: आयुष उसे नहीं मारने का निर्णय करता है और वह जगह छोड़ देता है, जिसके बाद गोलियों की आवाज़ सुनाई देती है।
English: He added that Aranya was redeemed by its cinematography, Resul Pookutty's sound design, and Daggubati's acting.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि अरण्य को उसकी चलचित्रकला, रेसूल पुकुट्टी की ध्वनि रचना और दग्गुबती के अभिनय ने बचाया।
English: Adi soon gets frustrated and wants to go back with his uncle when he comes to visit.
Hindi: आदि जल्द ही निराश हो जाता है और जब उसके चाचा मिलने आते हैं वह उनके साथ वापस जाना चाहता है ।
English: Moreover, She sent Nikki home as she is planning to send a marriage proposal to her family for Adi.
Hindi: इसके अलावा, उसने निक्की को घर भेज दिया क्योंकि वह आदि के लिए अपने परिवार को शादी का प्रस्ताव भेजने की योजना बना रही थी।
English: Saif Ali Khan finished his portions of the schedule by the end of the month.
Hindi: सैफ़ अली ख़ान ने महीने के अंत तक कार्यक्रम के अपने भाग पूरे कर लिए।
English: Until the late 19th century, Hindustani classical music was imparted on a one-on-one basis through the guru-shishya tradition.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत तक, गुरु-शिष्य परंपरा के माध्यम से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत एक-से-एक आधार पर प्रदान किया जाता था।