Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tarun receives a mysterious phone call, Nimmi's voice from the upper floor, after which they find Laxman murdered.
Hindi: तरुण को एक रहस्यमय फोन कॉल आता है, ऊपरी मंजिल से निम्मी की आवाज आती है जिसके बाद उन्हें लक्ष्मण मिलता हैं जिसकी हत्या हो चुकी होती है।
English: Yash Raj Films responded by saying that they were shocked and questioned Devgn's motives.
Hindi: यश राज फिल्म्स ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि वे हैरान हैं और उन्होंने देवगन के उद्देश्यों पर सवाल उठाए हैं।
English: Despite the effective loss of 62 seats in parliament, the government survived the trust vote that followed.
Hindi: संसद में 62 सीटों के बड़े नुकसान के बावजूद, सरकार विश्वास मत हासिल करके बच गई।
English: You can easily check for fake money by comparing two bills of the same denomination.
Hindi: आप एक ही मूल्य के दो नोट की तुलना करके आसानी से नकली मुद्रा की जाँच कर सकते हैं।
English: On December 30, 2008, Ram Gopal Varma toured the ravaged Taj Mahal Palace Hotel just days after the attacks, drawing widespread condemnation.
Hindi: 30 दिसंबर, 2008 को, राम गोपाल वर्मा ने हमले के कुछ ही दिनों बाद ध्वस्त ताजमहल पैलेस होटल का दौरा किया, जिसकी व्यापक निंदा की गई।
English: Under the art direction of Uday Singh a replica of Taj Hotel was created with a cost of ₹40 million.
Hindi: उदय सिंह के कला निर्देशन में ताजमहल की प्रतिकृति बनाई गई जिस पर 4 करोड़ रूपये की लागत आई थी।
English: The owner of Leopold Cafe plays himself in the film.
Hindi: लियोपोल्ड कैफे के मालिक ने इस फिल्म में खुद का किरदार निभाया है।
English: A special screening of the film was arranged by the director for Karan Johar and Rakesh Maria.
Hindi: फिल्म के निर्देशक करण जौहर और राकेश मारिया के लिए फिल्म की विशेष प्रदर्शन की व्यवस्था की गई थी।
English: The first trailer of 'Satya 2' was attached to the film.
Hindi: 'सत्या 2' का पहला झलकी चलचित्र के साथ संलग्न किया गया था।
English: In Anupama Chopra's review for the Hindustan Times, the film received 2.5 stars, with the author remarking that the movie's "powerful subject is watered down by ineffective story-telling".
Hindi: "हिंदुस्तान टाइम्स के लिए अनुपमा चोपड़ा की समीक्षा में, फिल्म को 2.5 सितारे मिले, जिसमें लेखक ने कहा कि फिल्म का" "शक्तिशाली विषय अप्रभावी कहानी-कथन द्वारा कम किया गया है।"
English: Nana Patekar's acting as Rakesh Maria was appreciated.
Hindi: राकेश मारिया के रूप में नाना पाटेकर के अभिनय की सराहना की गई।
English: There are total of 4 songs in the album.
Hindi: एलबम में कुल 4 गाने हैं।
English: Nisha eventually figures out that Roshni is trapped in the house because Roshni can communicate by tapping on the pipes in the secret room.
Hindi: निशा को आखिरकार पता चलता है कि रोशनी घर में फंस गई है क्योंकि रोशनी गुप्त कमरे में पाइपों पर टैप करके संवाद कर सकती है।
English: After Roshni comes out of the secret room, she sees the images and the package, which are pictures of Vikram and his colleague in compromising situations, shattering her.
Hindi: रोशनी के गुप्त कमरे से बाहर आने के बाद, वह चित्र और गट्ठे को देखती है, जो विक्रम और उसके सहकर्मी की आपत्तिजनक स्थितियों में तस्वीरें हैं, जिससे वह टूट जाती है।
English: The soundtrack of the film is composed by Pritam, Anupam Amod & Roxen.
Hindi: फिल्म का गीत-संगीत प्रीतम, अनुपम आमोद और रॉक्सेन द्वारा रचित है।
English: The actors in the film have met the victims and researched on the subject including the eyewitnesses, police statements, judgment, charge sheets, and author Romil Saxena.
Hindi: फिल्म के अभिनेताओं ने पीड़ितों से मुलाकात की और चश्मदीद गवाहों, पुलिस के बयानों, निर्णय, आरोप पत्र और लेखक रोमिल सक्सेना सहित इस विषय पर शोध किया।
English: The film's first 7 minutes were released on 23 November 2012, online on YouTube through the channel of Eros International.
Hindi: फिल्म के पहले 7 मिनट को 23 नवंबर 2012 को इरोस इंटरनेशनल के चैनल के माध्यम से यूट्यूब पर ऑनलाइन जारी किया गया था।
English: In his review for News18, Rajeev Masand gave the film 1.5 stars, writing that the film "often resembles a tacky B-movie" and was a "tragedy exploited".
Hindi: न्यूज़ 18 के लिए अपनी समीक्षा में, राजीव मसंद ने फिल्म को 1.5 सितारे दिए, यह लिखते हुए कि फिल्म "अक्सर एक भद्दा बी-मूवी जैसी दिखती है" और "त्रासदी शोषण" थी।
English: The film was shot mostly in Delhi, with a schedule of the filming of the lead pair shot in Delhi in September 2011.
Hindi: फिल्म को ज्यादातर दिल्ली में फिल्माया गया था, जिसमें सितंबर 2011 में दिल्ली में मुख्य जोड़ी के फिल्मांकन का कार्यक्रम था।
English: Indira Gandhi firmly tied Indian anti-imperialist interests in Africa to those of the Soviet Union.
Hindi: इंदिरा गांधी ने अफ़्रीका में सोवियत संघ के हितों से भारतीय साम्राज्यवाद-विरोधी हितों को मज़बूती से जोड़ा था।
English: In the Lok Sabha elections held soon after, Congress won 207 seats, the highest tally of any party since 1991.
Hindi: इसके तुरंत बाद हुए लोकसभा चुनावों में, कांग्रेस ने 207 सीटें जीतीं, जो 1991 के बाद किसी भी पार्टी के पास सबसे अधिक सीटें थीं।
English: The soundtrack has a total of 5 songs on it, with a re-rendition of the popular yesteryear hit, Ek ladki bheegi bhaagi si, sung by Kunal Ganjawalla.
Hindi: श्रव्य भाग में कुल 5 गाने हैं, जिसमें कुणाल गांजावाला द्वारा गाए गए लोकप्रिय पिछले साल की सफल फिल्म एक लड़की भीगी भागी सी की पुनः प्रस्तुति है।
English: Kunal Ganjawalla also sang another track in the film titled Kashmakash.
Hindi: कुणाल गंजवाला ने कश्मकश नामक फिल्म में एक और गीत भी गाया।
English: With the enactment of the 73rd and 74th amendments to the constitution, a new chapter, Part-IX added to the constitution.
Hindi: संविधान में 73वें और 74वें संशोधन के अधिनियमन के साथ, संविधान में एक नया अध्याय, भाग-नवम जोड़ा गया।
English: At first, he wants to return home to Chennai, but his friend Gopi asks him to stay in Mumbai with him.
Hindi: शुरू में वह अपने घर चेन्नई लौटना चाहता है लेकिन उसका दोस्त गोपी उसे अपने साथ मुंबई में रहने के लिए कहता है।
English: Vishnu observes several young men using parkour to evade the police.
Hindi: विष्णु देखता है कि कई युवक पुलिस से बचने के लिए पार्कौर का उपयोग कर रहे हैं।
English: Vishnu arrives at the last minute and wins back the money, but while his students gain new respect for him he is furious with them.
Hindi: विष्णु अंतिम क्षण में आता है और पैसे वापस जीतता है, लेकिन जब उसके छात्र उसके लिए नया सम्मान दिखाते हैं तो वह उन पर गुस्सा हो जाता है।
English: Despite repeated pleas for peace in the studio, the two main gangs continue to clash, driving Vishnu to his wit's end.
Hindi: स्टूडियो में शांति के लिए बार-बार अनुरोध करने के बावजूद, दो मुख्य गिरोहों का टकराव जारी रहा जो विष्णु को पूरी तरह से खिजा देता है।
English: Vishnu then states that unless the two manage to do the step without blindfolds none of the dancers would be allowed to go home for the night.
Hindi: विष्णु तब कहता है कि जब तक दोनों आँखों पर पट्टी बांधे बिना कदम नहीं उठाते हैं, तब तक किसी भी नर्तक को रात के लिए घर जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: The investigator comes and arrests Vikram while Nisha is stranded in the room as both Vikram and the investigator do not know the room and the key.
Hindi: जांचकर्ता आता है और विक्रम को गिरफ्तार करता है जबकि निशा कमरे में फंसी हुई है क्योंकि विक्रम और जांचकर्ता दोनों को कमरे और चाबी का पता नहीं है।
English: Komal Nahta wrote, 'On the whole, Murder 3 is a fair entertainer'.
Hindi: कोमल नाहटा ने लिखा, कुल मिलाकर, मर्डर 3 एक माकूल मनोरंजनकर्ता है।
English: The Attacks of 26/11 is a 2013 Indian Hindi-language action thriller film directed by Ram Gopal Varma, based on the 2008 Mumbai attacks.
Hindi: द अटैक्स ऑफ 26/11 एक 2013 भारतीय हिंदी भाषा की अनुयोजन रोमांचपूर्ण चलचित्र है, जिसे राम गोपाल वर्मा द्वारा निर्देशित किया गया है, जो 2008 के मुंबई हमलों पर आधारित है।
English: The film had a theatrical release on 1 March 2013, to positive reviews, and was opened to critical acclaim at the Films Division of India.
Hindi: चलचित्र को 1 मार्च 2013 को सिनेमाघरों में प्रकाशित किया गया था, सकारात्मक समीक्षा के लिए, और भारत के चलचित्र प्रभाग में आलोचनात्मक प्रशंसा के लिए खोला गया था।
English: The first of this kind was the title naming issue, where the Hindu Makkal Katchi demanded the change from its current Sanskrit title to a purely Tamil one.
Hindi: इस प्रकार का पहला नामकरण मुद्दा था, जहाँ हिंदू मक्कल काची ने अपने वर्तमान संस्कृत नाम से विशुद्ध तमिल नाम में परिवर्तन की माँग की थी।
English: On its opening day of release in Tamil Nadu, 8 February 2013, Vishwaroopam netted ₹58.1 million at the box office.
Hindi: 8 फरवरी 2013 को तमिलनाडु में रिलीज के पहले दिन, विश्वरूपम ने बॉक्स ऑफिस पर ₹581 लाख की कमाई की।
English: It was considered a disaster by Box Office India.
Hindi: इसे बॉक्स ऑफिस इंडिया द्वारा एक आपदा माना गया था।
English: After the wedding ceremony, Sameer manages to get the car back decorated and behaves as if nothing has happened.
Hindi: शादी समारोह के बाद, समीर गाड़ी को वापस सजाने का प्रबंधन करता है और ऐसा व्यवहार करता है जैसे कुछ भी नहीं हुआ है।
English: Jolly, after passing through many hurdles, successfully brings Mishra to the court.
Hindi: जॉली, कई बाधाओं से गुजरने के बाद, मिश्रा को सफलतापूर्वक अदालत में लाता है।
English: Chopra gave the film three stars, saying that the love angle is clumsy and that Rao "stumbles badly" in a key scene.
Hindi: चोपड़ा ने फिल्म को तीन सितारे देते हुए कहा कि प्रेम कोण अस्पष्ट है और राव एक महत्वपूर्ण दृश्य में बुरी तरह से लड़खड़ाते हैं।
English: It is the first instalment of the Commando film series.
Hindi: यह कमांडो फिल्म श्रृंखला की पहली अंशिका है।
English: The soundtrack received highly positive reviews from critics.
Hindi: ध्वनिपथ को समीक्षकों से अत्यधिक सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Initially, only Rocky and his gang are willing to attend the free classes, but soon D and his friends gravitate toward the studio.
Hindi: शुरू में, केवल रॉकी और उसका गिरोह ही मुफ्त कक्षाओं में भाग लेने के लिए तैयार होते हैं, लेकिन जल्द ही डी और उसके दोस्त स्टूडियो की ओर आकर्षित होते हैं।
English: The film was released theatrically on 12 April 2013.
Hindi: यह फिल्म 12 अप्रैल 2013 को सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी।
English: Made on a budget of 5 crores it could not cover its budget.
Hindi: 5 करोड़ रुपये के बजट पर बनाया गया यह अपने बजट को आवरण नहीं कर सका।
English: Mere Dad Ki Maruti (transl. My dad's Maruti) is a 2013 Indian comedy film directed by Ashima Chibber, featuring Saqib Saleem, Ram Kapoor and Prabal Panjabi in lead roles.
Hindi: मेरे डैड की मारुति (अनुवाद मेरे पिताजी की मारुति) 2013 की एक भारतीय हास्य चलचित्र है जिसका निर्देशन आशिमा छिब्बर ने किया है, जिसमें साकिब सलीम, राम कपूर और प्रबल पंजाबी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Jolly refutes it by successfully cross-examining the driver, who finally accepts that he has registered a false statement.
Hindi: जॉली ने सफलतापूर्वक चालक से जिरह करके इसका खंडन किया, जो आखिरकार स्वीकार करता है कि उसने एक गलत बयान दर्ज किया है।
English: Para SF Captain Karan Singh Dogra is captured by Chinese officials when his helicopter crashes on the Chinese border during a routine training exercise.
Hindi: पैरा एस.एफ. कप्तान करण सिंह डोगरा को चीनी अधिकारियों ने उस समय पकड़ लिया जब उनका हेलीकॉप्टर एक नियमित प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान चीनी सीमा पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: Their heartfelt and spontaneous performance reminds the cold-hearted Jehangir of his old friendship with Vishnu and why they started JDC in the first place and he is humbled.
Hindi: उनका हार्दिक और सहज प्रदर्शन निर्मम हृदय जहांगीर को विष्णु के साथ उनकी पुरानी दोस्ती की याद दिलाता है और यह कि क्यों उन्होंने जे.डी.सी. शुरू किया था और उसका अभिमान मिट जाता है।
English: To ensure that there is a car in the garage at night, they take another Ertiga on rent from a Dahiya Jat family and bring it home.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि रात में मोटरघर में एक गाड़ी है, वे एक दहिया जाट परिवार से किराए पर एक और अर्टिगा लेते हैं और इसे घर लाते हैं।
English: Rajpal counters that the car was driven by the driver of the Dewan family and the footage was fake.
Hindi: राजपाल का कहना है कि गाड़ी दीवान परिवार का ड्राइवर चला रहा था और चलचित्र-खंड फर्जी था।
English: Jolly, with the help of the bodyguard, leaves for Gorakhpur after he learns that Sadakant Mishra, a survivor of the accident stays there.
Hindi: जॉली, अंगरक्षक की मदद से गोरखपुर के लिए रवाना हो जाता है, जब उसे पता चलता है कि दुर्घटना का उत्तरजीवी सदाकांत मिश्रा वहां रहते हैं।
English: Upon release, Commando garnered mixed and positive reviews from critics.
Hindi: जारी होने पर, कमांडो को आलोचकों से मिश्रित और सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: At Reviewbol.com, it got an average review score of 3/5 from major sites.
Hindi: Reviewbol.com पर, इसे प्रमुख साइटों से 3/5 का औसत समीक्षा अंक मिला।
English: Jolly LLB is a 2013 Indian Hindi-language black comedy film, written and directed by Subhash Kapoor.
Hindi: जॉली एल.एल.बी. एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की अन्धकारमय हास्य चलचित्र है, जिसे सुभाष कपूर ने लिखा और निर्देशित किया है।
English: Although Sub-Inspector Satbir Rathi tries to sabotage Jolly.
Hindi: हालांकि अवर निरीक्षक सतबीर राठी जॉली को अंतर्ध्वंस करने की कोशिश करता है।
English: Outnumbered and outgunned, he jumps into the river along with Simrit who later explains that AK-74 wants to marry her for political gains.
Hindi: अधिक संख्या में और अधिक बंदूकों से हावी होने के कारण, वह सिमरित के साथ नदी में कूद जाता है, जो बाद में बताती है कि एके -74 राजनीतिक लाभ के लिए उससे शादी करना चाहता है।
English: Nisha finds the key to the secret room, but she doesn't know what it is used for.
Hindi: निशा को गुप्त कमरे की चाबी मिल जाती है, लेकिन वह नहीं जानती कि इसका उपयोग किस लिए किया जाता है।
English: Gaurav Gogoi is the deputy leader in Lok Sabha, and Ravneet Singh Bittu is a whip.
Hindi: गौरव गोगोई लोकसभा में उपनेता हैं, और रवनीत सिंह बिट्टू सचेतक हैं।
English: As Nisha is ready to open the door, she pauses and decides not to rescue Roshni because she might lose Vikram after that.
Hindi: चूंकि निशा दरवाजा खोलने के लिए तैयार है, वह रुकती है और रोशनी को नहीं बचाने का फैसला करती है क्योंकि वह उसके बाद विक्रम को खो सकती है।
English: Nisha struggles with her decision but decides to open the door and check on Roshni when the investigators give Nisha a package containing some images.
Hindi: निशा अपने फैसले के साथ संघर्ष करती है लेकिन दरवाजा खोलने और रोशनी का जांच करने का फैसला करती है जब जांचकर्ता निशा को कुछ छवियों वाला एक गट्ठा देते हैं।
English: Nabanita of OneIndia also gave it 3 out of 5 while commenting that it has thrills but it fails to captivate.
Hindi: वनइंडिया की नबानिता ने भी इसे 5 में से 3 अंक दिए और टिप्पणी की कि इसमें रोमांच है लेकिन यह आकर्षित करने में विफल रही है।
English: Hey hey hey Mrs K is the first song on the soundtrack sung by Ankur Sabharwal, Vidhi Sharma, Jeetendra Singh Jamwal and Indraneel Hariharan.
Hindi: ‘हे हे हे मिसेज के’ अंकुर सभरवाल, विधि शर्मा, जितेंद्र सिंह जामवाल और इंद्रनील हरिहरन द्वारा गाए गए श्रव्य भाग का पहला गीत है।
English: Meena Iyer of The Times of India rated it with 3.5 out of 5 star while remarking "For the first time in eons, the action scenes are totally convincing".
Hindi: द टाइम्स ऑफ इंडिया की मीना अय्यर ने 5 में से 3.5 स्टार के साथ यह टिप्पणी करते हुए कहा कि "युगों में पहली बार, एक्शन दृश्य पूरी तरह से विश्वसनीय हैं"।
English: Nameless Media, the film's German distributor, released four limited edition media books in August 2019 that contained a Full Action Version apart from the original uncut version.
Hindi: फिल्म के जर्मन वितरक नेमलेस मीडिया ने अगस्त 2019 में चार सीमित संस्करण वाली मीडिया पुस्तकों का विमोचन किया, जिसमें मूल असंपादित संस्करण के अलावा पूर्ण मुठभेड़ संस्करण भी शामिल था।
English: After independence, Congress advocated the idea of establishing Hindi as the sole national language of India.
Hindi: आज़ादी के बाद, कांग्रेस ने हिंदी को भारत की एकमात्र राष्ट्रीय भाषा के रूप में स्थापित करने के विचार का समर्थन किया।
English: A wager from her friend starts the game of seduction between Natasha and Nirvaan.
Hindi: उसकी सहेली के दांव से नताशा और निर्वाण के बीच प्रलोभन का खेल शुरू हो जाता है।
English: Akaash Vani is a 2013 Hindi romantic drama film directed by Luv Ranjan and produced by Kumar Mangat Pathak and Abhishek Pathak under the banner of Wide Frame Pictures.
Hindi: आकाश वाणी लव रंजन द्वारा निर्देशित और वाइड फ्रेम पिक्चर्स के बैनर तले कुमार मंगत पाठक और अभिषेक पाठक द्वारा निर्मित 2013 की हिंदी प्रेम-प्रसंगयुक्त नाटकीय चलचित्र है।
English: Her friends meet her at the train station and Akaash finally breaks down and cries, something which he has not allowed himself to do previously.
Hindi: उसके दोस्त उससे ट्रेन अड्डा पर मिलते हैं और आकाश आखिरकार टूट जाता है और रोता है, जो उसने पहले खुद को नहीं करने दिया था।
English: The group spend the week together, during which time they have fun and re-live their college memories.
Hindi: समूह एक साथ एक सप्ताह बिताता है, जिसके दौरान वे मस्ती करते हैं और अपनी महाविद्यालय की यादों को फिर से जीवंत करते हैं।
English: They stay happily with Vani's parents until Ravi arrives there, too.
Hindi: वे रवि के वहाँ पहुँचने तक वाणी के माता-पिता के साथ खुशी से रहते हैं।
English: Akaash observes the way Vani assumes the role of a subservient wife and how she is ill-treated by her husband.
Hindi: आकाश ने वाणी के अधीनस्थ पत्नी की भूमिका ग्रहण करने और उसके पति द्वारा उसके साथ दुर्व्यवहार करने के तरीके का अवलोकन करता है।
English: Ravi realizes that the two are in love and insults Vani's parents.
Hindi: रवि को पता चलता है कि दोनों एक-दूसरे से प्यार करते हैं और वाणी के माता-पिता का अपमान करते हैं।
English: An abandoned baby boy is rescued from floodwaters by Kantaben (Juhi Chawla) and Nattubhai (Paresh Ganatra), the kindly proprietors of a small orphanage.
Hindi: एक परित्यक्त बच्चे को बाढ़ के पानी से कांताबेन (जूही चावला) और नट्टुभाई (परेश गनात्रा) द्वारा बचाया जाता है, जो एक छोटे से अनाथालय के दयालु मालिक हैं।
English: The film was honoured with awards for Best Art Direction and Best Choreography at the 60th National Film Awards.
Hindi: 60वें राष्ट्रीय चलचित्र पुरस्कारों में इस फिल्म को सर्वश्रेष्ठ कला निर्देशन और सर्वश्रेष्ठ संयोजन के लिए सम्मानित किया गया।
English: Vani's parents are embarrassed but she defiantly tells them that her happiness is more important than their shame, and leaves the house.
Hindi: वाणी के माता-पिता शर्मिंदा होते हैं, लेकिन वह उन्हें बताती है कि उसकी खुशी उनकी शर्म से अधिक महत्वपूर्ण है और घर छोड़ देती है।
English: In New York, A psychologist is conducting a session with her client Nirupama, a nuclear oncologist.
Hindi: न्यूयॉर्क में, एक मनोवैज्ञानिक अपने मुवक्किल निरुपमा, एक परमाणु ऑन्कोलॉजिस्ट के साथ एक सत्र आयोजित कर रही है।
English: Fearing large-scale escalation in military conflict, the international community, led by the United States, increased diplomatic pressure on Pakistan to withdraw forces from remaining Indian territory.
Hindi: सैन्य संघर्ष में बड़े पैमाने पर वृद्धि के डर से, संयुक्त राज्य अमेरिका के नेतृत्व में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने पाकिस्तान पर भारतीय क्षेत्र से बलों को पीछे हटाने के लिए राजनयिक दबाव बढ़ा दिया।
English: While Viz and Nirupama are held hostage inside a warehouse, Viz surprises Nirupama by killing Farukh and his men single-handedly at the warehouse and escapes with his wife.
Hindi: जबकि विज और निरुपमा को एक गोदाम के अंदर बंधक बना लिया जाता है, विज गोदाम में फारुख और उसके आदमियों को अकेले मार कर निरुपमा को आश्चर्यचकित कर देता है और अपनी पत्नी के साथ भाग जाता है।
English: Wizam becomes a trainer to the Al-Qaeda Jihadi's and also a family friend to Omar.
Hindi: विजाम अल-कायदा जिहादी का प्रशिक्षक बन जाता है और उमर का पारिवारिक मित्र भी बन जाता है।
English: She learns from the PI that Viz is a Muslim.
Hindi: उसे पी.आई. से पता चलता है कि विज़ एक मुसलमान है।
English: Omar and Viz have a past, Circa 2002, the Al-Qaeda training camps in Afghanistan-Pakistan border.
Hindi: उमर और विज़ का एक अतीत रहा है जो लगभग 2002 से अफगानिस्तान-पाकिस्तान सीमा पर अल-कायदा के प्रशिक्षण शिविरों में हैं।
English: Faced with the possibility of international isolation, the already fragile Pakistani economy was weakened further.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय अलगाव की संभावना का सामना करते हुए, पहले से ही कमजोर पाकिस्तानी अर्थव्यवस्था और कमजोर हो गई।
English: The film depicts the rise of Bhola Kevat, a lower caste boatman "Mallaah" in the interiors of Uttar Pradesh rising to the unexpected heights of political power.
Hindi: फिल्म में उत्तर प्रदेश के अंदरूनी इलाकों में एक निचली जाति के नाविक "मल्लाह" भोला केवट के उत्थान को दर्शाया गया है, जो राजनीतिक शक्ति की अप्रत्याशित ऊंचाइयों तक पहुंच रहा है।
English: The direction was taken over by Kamal Haasan from Selvaraghavan and reports indicating comparison with several English films surfaced during the production.
Hindi: निर्देशन सेल्वाराघवन से कमल हासन ने लिया था और निर्माण के दौरान कई अंग्रेजी चलचित्रों के साथ तुलना का संकेत देने वाली विवरण सामने आई थी।
English: In a sudden turn of events, the investigator is killed in a seaside warehouse by Farukh, a prominent member of the cell led by Omar Qureshi.
Hindi: घटनाओं के अचानक मोड़ में, उमर कुरैशी के नेतृत्व में गुट्ट के एक प्रमुख सदस्य फारुख द्वारा एक समुद्री गोदाम में जांचकर्ता को मार दिया जाता है।
English: At the college, Vani reunites with her friends, Shekhar and Sumbul, who find her to be reserved and depressed.
Hindi: कॉलेज में, वाणी अपने दोस्तों, शेखर और सुम्बुल के साथ फिर से मिलती है, जो उसे आरक्षित और उदास पाते हैं।
English: She also sang the playback recording herself for "Om Namo Namah", which is picturised throughout the opening credits.
Hindi: उन्होंने 'ओम नमो नमह' के लिए खुद की प्रतिश्रवण अभिलेखिकरण भी गाया, जो पूरे प्रारंभण दृश्य के दौरान चित्रित किया गया है।
English: Nirupama begins to confide that hers was a marriage of convenience that provided a safe haven for pursuing her Ph.D.
Hindi: निरुपमा यह कबूलने लगती है कि उसका विवाह सुविधाजनक था जिसने उसे पी.एच.डी. करने के लिए सुरक्षित आश्रय प्रदान किया।
English: Omar begins to doubt that there is an informer in the team but mistakenly orders the lynching of an innocent man.
Hindi: उमर को संदेह होने लगता है कि दल में एक मुखबिर है, लेकिन गलती से एक निर्दोष व्यक्ति की वध का आदेश दे देता है।
English: Many notable INC party leader lost their seats, winning only 154 seats in the Lok Sabha.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के कई प्रमुख नेताओं ने अपनी सीटें गंवा दीं और लोकसभा में केवल 154 सीटें जीतीं।
English: The film was premiered at the Berlin International Film Festival, in the Panorama as well as the Competition section.
Hindi: इस फिल्म का पहला प्रशारण पैनोरमा और प्रतिस्पर्धा वर्ग में बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय चलचित्र महोत्सव में किया गया था।
English: She also gave it 4 out of 5 stars.
Hindi: उसने भी इसे 5 में से 4 सितारे दिए।
English: Nehru led the faction of the Congress party which promoted Hindi as the lingua franca of the Indian nation.
Hindi: नेहरू ने कांग्रेस पार्टी के उस गुट का नेतृत्व किया जिसने हिंदी को भारतीय राष्ट्र की लोकभाषा के रूप में बढ़ावा दिया।
English: The samaj was founded by the sannyasi (ascetic) Dayanand Saraswati on 7 April 1875.
Hindi: इस समाज की स्थापना संन्यासी (तपस्वी) दयानंद सरस्वती ने 7 अप्रैल 1875 को की थी।
English: Arya Samaj was the first Hindu organization to introduce proselytization in Hinduism.
Hindi: आर्य समाज हिंदुत्व में धर्मान्तरण को लागू करने वाला पहला हिंदू संगठन था।
English: The first Vedic school was established at Farrukhabad in 1869. Fifty students were enrolled in its first year.
Hindi: पहला वैदिक विद्यालय फर्रुखाबाद में 1869 में स्थापित किया गया था। इसके पहले वर्ष में पचास छात्रों को दाखिला दिया गया था।
English: This success led to the founding of schools at Mirzapur, Kasganj, Chhalesar, and Varanasi.
Hindi: इस सफलता के चलते मिर्जापुर, कासगंज, छलेसर और वाराणसी में भी विद्यालय स्थापित हुए।
English: The debate, though well publicized, never took place.
Hindi: यह बहस, भले ही अच्छी तरह से प्रचारित की गई हो, कभी हुई नहीं।
English: The government refused to accept the dead bodies of many officers, an issue that provoked outrage and protests in the Northern Areas.
Hindi: सरकार ने कई अधिकारियों के शवों को लेने से इनकार कर दिया, एक ऐसा मुद्दा जिसने उत्तरी क्षेत्रों में आक्रोश और विरोध को भड़का दिया।
English: The war was a major military defeat for the Pakistani Army.
Hindi: यह युद्ध पाकिस्तानी सेना के लिए एक बड़ी सैन्य हार थी।
English: He established Gurukul (Vedic schools) which emphasised Vedic values, culture, Satya (Truth) and Sanatana Dharma (the essence of living).
Hindi: उन्होंने गुरुकुल (वैदिक स्कूल) की स्थापना की जो वैदिक मूल्यों, संस्कृति, सत्य और सनातन धर्म (जीवन का सार) को महत्व देता था।
English: Rather, they performed Sandhyavandanam (meditative prayer using Vedic mantras with divine sound) and Agnihotra (making heated milk offering twice daily).
Hindi: इसके बजाय, वे संध्यावंदनम (दिव्य ध्वनि के साथ वैदिक मंत्रों का उपयोग करते हुए ध्यान की प्रार्थना) और अग्निहोत्र (दिन में दो बार गर्म दूध अर्पण करना) करते थे।