Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The demand for a complete ban on the release of Indian films comes at a time when in recent months a number of Indian films have been barred from screening in Pakistani cinema houses due to different reasons.
Hindi: भारतीय फिल्मों पर प्रतिबंध लगाने की मांग ऐसे समय में आई है जब हाल के महीनों में कई भारतीय फिल्मों को विभिन्न कारणों को लेकर पाकिस्तान के सिनेमाघरों में प्रर्दिशत किए जाने से रोक दिया गया।
English: The demand for a quick decision has come at a time when Lok Sabha elections are just months away.
Hindi: इस विषय में एक त्वरित निर्णय की मांग ऐसे समय में हुई है जब लोकसभा चुनाव में बस कुछ ही महीने बचे हैं.
English: The demand for a separate Gorkha state has come back to life.
Hindi: पृथक गोरखालैण्ड की मांग फिर से उठी है.
English: The demand for a separate Vidarbha state has been getting stronger.
Hindi: अलग विदर्भ राज्य की मांग को मिला बल
English: The demand for a separate cadre for healthcare professionals in line with the Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS, etc, is a long-pending one, the federation said.
Hindi: फेडरेशन ने कहा कि भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस आदि की तरह स्वास्थ्य सेवा पेशेवरों के लिए एक अलग कैडर की मांग लंबे समय से लंबित है।
English: The demand for a separate country
Hindi: अलग कोल्हान देश की मांग
English: The demand for a separate state is based on a distinct culture and language Tulu, which does not have official status, and neglect of the region by the two state governments.
Hindi: इस क्षेत्र में अलग राज्य की मांग एक अलग संस्कृति, अलग भाषा तुलु, जिसे आधिकारिक स्थिति प्राप्त नहीं है, और दोनों राज्य सरकारों द्वारा इस क्षेत्र की उपेक्षा पर आधारित है।
English: The demand for a uniform civil code is motivated by the political agenda of the BJP.
Hindi: समान नागरिक संहिता को लागू करने की मांग भारतीय जनता पार्टी के राजनीतिक एजेंडा से प्रेरित है.
English: The demand for abrogation of Article 370 has been under consideration for a long time.
Hindi: अनुच्छेद 370 को खत्म करने की मांग लंबे समय से चली आ रही थी.
English: The demand for according the countrys highest civilian award to the former Union minister, who died on Thursday, has also been separately made by his younger brother and LJP Lok Sabha member Pashupati Kumar Paras and Bihar minister and senior BJP leader Prem Kumar.
Hindi: पासवान के छोटे भाई और लोजपा सांसद पशुपति कुमार पारस के साथ ही भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं बिहार सरकार के मंत्री प्रेम कुमार ने भी अलग से यह मांग की कि दिवंगत नेता को देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से नवाजा जाए।
English: The demand for any quantity will be fulfilled immediately, tweeted Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान ने ट्वीट कर कहा, "किसी भी मात्रा की मांग को तुंरत पूरा किया जाएगा।
English: The demand for arbitration was made more than four years later.
Hindi: मध्यस्थता की मांग चार साल से ज्यादा के बाद की गयी थी।
English: The demand for automotive batteries is expected to grow at 18-20 per cent a year, while the industrial battery segment is expected to register a higher growth at 22-25 per cent a year, over the next two years
Hindi: ऑटोमोटिव बैटरी की मांग में प्रति वर्ष 18-20 प्रतिशत की वृद्धि की संभावना है वहीं औद्योगिक बैटरी सेगमेंट द्वारा अगले दो वर्षों के लिए प्रति वर्ष 22-25 प्रतिशत की उच्च वृद्धि दर्ज किए जाने की संभावना है।
English: The demand for bank lending from SME for the industry is also seeing some pressure and that is another reason why lending to this segment is now growing at a smaller pace, said Sanjay Agrawal, senior president Business Banking at YES Bank
Hindi: येस बैंक के वरिष्ठ अध्यक्ष बिजनेस बैंकिंग संजय अग्रवाल ने कहा, 'उद्योग के लिए एसएमई की तरफ से बैंक ऋण की मांग पर भी कुछ दबाव देखने को मिल रहा है और यह एक वजह है जिसके चलते इस क्षेत्र की रफ्तार थोड़ी सुस्त है।
English: The demand for blockchain developers and project managers is very high, but availability of talent that can guide startups is very limited, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ब्लॉकचैन डिवेलपर्स और प्रोजेक्ट मैनेजर्स की मांग बहुत अधिक है, लेकिन स्टार्टअप को गाइड करने वाले टैलेंट की उपलब्धता बहुत सीमित है।
English: The demand for building materials has been continuously rising with the increasing need for housing both in rural and urban areas.
Hindi: ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में आवास की आवश्यकताओं में वृद्वि के साथ-साथ् भवन निर्माण सामग्री की मांग में भी लगातार वृद्वि हो रही है।
English: The demand for cement, being a derived one, depends primarily on the pace of activities in the business, financial, real estate and infrastructure sectors of the economy.
Hindi: सीमेंट के लिए मांग व्युत्पन्न होने के नाते व्यापार, वित्तीय, स्थावर सम्पदा और अर्थव्यवस्था के मूल संरचना क्षेत्र की क्रियाकलापों की गति पर निर्भर करती है
English: The demand for certain vitamins and minerals increases in exam stress, hence a healthy diet is essential.
Hindi: परीक्षा के तनाव में शरीर में कुछ विटामिन और मिनरल की आवश्यकता बढ़ जाती है, इसलिए एक स्वस्थ आहार डायट बहुत जरूरी होता है।
English: The demand for changing Shimlas name gained momentum after the Uttar Pradesh government renamed Allahabad as Prayagraj .
Hindi: इस मांग में तेजी उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा इलाहाबाद का नाम बदलकर प्रयागराज करने के बाद हुआ है.
English: The demand for changing names has come from Vishwa Hindu Parishad VHP.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद की तरफ से नाम बदलने की मांग आई है।
English: The demand for chicken has also increased in 'Panda Kitchen' restaurant in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम की रेस्तरां पांडा किचेन में भी चिकन की मांग बढ़ गई है।
English: The demand for coal and iron ore is growing at a fast pace and rail is the only feasible and sustainable mode of transport.
Hindi: कोयला और लौह अयस्कों की मांग तेजी से बढ़ रही है और रेलवे परिवहन का एक मात्र सस्ता और सुलभ जरिया है।
English: The demand for coal was steadily expanding with the development of river steam navigation and, later, of railways.
Hindi: नदी पर अग्नि-बोटों का चलन बढ़ने और फिर बाद में रेलगाडियां चलने के साथ-साथ कोयले की मांग भी लगातार बढ़ रही थी।
English: The demand for coarse yarn was directly related to the demand for coarse cloth which, in India, depended largely on the state of agriculture.
Hindi: मोटे धागे की मांग का सीधा संबंध मोटे कपड़े की मांग से था और भारत में यह मुख़्य रूप से कृषि स्थिति पर निर्भर करता था.
English: The demand for concession shall be made on Reservation Requisition form in the case of reserved tickets. In the case of tickets issued to senior citizens on concession, during journey the concerned passengers are instructed to carry some documentary proof showing their age or date of birth, issued by any Government Institution  Agency  Local Body, like Identity card, Driving License, Passport, Educational certificate, certificate from Local Bodies like Panchayat  Corporation  Municipality, or any other authentic and recognised document.
Hindi: आरक्षित टिकट के मामले में आरक्षण मांग-पत्र पर रियायत के लिए मांग की जाए। वरिष्ठ नागरिक को रियायत पर टिकटजारी होने की स्थिति में यात्रा के दौरान संबंधित यात्री किसी सरकारी संस्थाएजेंसीस्थानीय निकाय द्वारा जारी उनके आयु अथवा जन्म तिथि को दर्शाता कोई दस्ताबेजी साक्ष्य जैसे, पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, शैक्षिक प्रमाण-पत्र, स्थानीय निकास जैसे पंचायतनियमनगर-निगम अथवा अन्य किसी प्रामाणिक और पंजीकृत संस्था से जारी प्रमाण साथ रखने का अनुदेश दिया जाता है।
English: The demand for construction services is expected to rise due to several factors, like massive expansion of the infrastructure sector, industrialization, urbanization, rise in disposable incomes, various Government initiatives to improve India's residential and transport infrastructure Smart Cities project, 'Housing for All by 2022', Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT and easing of FDI norms in 15 sectors including real estate and construction.
Hindi: बुनियादी ढांचा क्षेत्र के व्यापक विस्तार, औद्योगीकरण, शहरीकरण, प्रयोज्य आय में वृद्धि, भारत के रिहायशी एवं परिवहन बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए तमाम सरकारी पहल स्मार्ट सिटी परियोजना, 2022 तक सभी के लिए आवास, अटल मिशन फॉर रेजुवेनेशन ऐंड अरबन ट्रांसफॉर्मेशन यानी एएमआरयूटी और रियल एस्टेट एवं निर्माण सहित 15 क्षेत्रों में एफडीआई नियमों को सहज बनाए जाने जैसे विभिन्न कारकों के कारण निर्माण सेवा के लिए मांग में तेजी आने का अनुमान है।
English: The demand for container traffic will further accelerate after the plans for improving logistic infrastructure fructify and the 'Make in India' push drives greater exports and manufacture sourcing to India.
Hindi: लॉजिस्टिक इन्फ्रास्ट्रक्चर को बेहतर बनाने की योजना और मेक इन इंडिया अभियान द्वारा भारत से अधिक से अधिक निर्यात और विनिर्माण संसाधन के बाद कंटेनर यातायात की मांग में और बढ़ोतरी होगी।
English: The demand for container traffic will further accelerate after the plans for improving logistic infrastructure fructify and the Make in India push drives greater exports and manufacture sourcing to India.
Hindi: लॉजिस्टिक इन्फ्रास्ट्रक्चर को बेहतर बनाने की योजना और मेक इन इंडिया अभियान द्वारा भारत से अधिक से अधिक निर्यात और विनिर्माण संसाधन के बाद कंटेनर यातायात की मांग में और बढ़ोतरी होगी।
English: The demand for delimitation of Jammu and Kashmir was raised by the BJP first in 2008 during the Amarnath land row
Hindi: जम्मू कश्मीर के परिसीमन की मांग भाजपा ने पहली बार 2008 में अमरनाथ भूमि विवाद के समय उठाई थी।
English: The demand for dollars shot up.
Hindi: डॉलर की भारी मांग रही।
English: The demand for domestically manufactured solar cells and modules is likely to be around 36 Gigawatt over next three years
Hindi: अगले तीन वर्षों के दौरान घरेलू स्तर पर निर्मित सौर बैटरी और मॉड्यूल की मांग 36 गीगावाट होने की संभावना है
English: The demand for dropping the tainted ministers gathered momentum after two central ministers, Ashwini Kumar and Pawan Kumar Bansal, resigned recently on the direction of Congress leadership in view of certain allegations against them.
Hindi: हाल ही में दो केंद्रीय मंत्रियों अश्वनी कुमार और पवन बंसल के इस्तीफों के बाद तो ये मतभेद मीडिया की सुर्खियां ही बन गये।
English: The demand for edible oils was expected to go up to 10 million tonnes.
Hindi: खाद्य तेलों की माँग १० मिलियन टन तक जाने की आशा थी।
English: The demand for eggs is rising faster than meat, milk and cereals.
Hindi: अंडे की मांग मांस, दूध और अनाजों से ज्यादा तेजी से बढ़ रही है.
English: The demand for election arose afterwards.
Hindi: इसके बाद फिर से चुनाव की मांग उठी.
English: The demand for electric vehicles in India is poised to grow because of increased environmental concerns.
Hindi: बढ़ते प्रदूषण की वजह से इलेक्ट्रिक वाहनों की डिमांड भारत में बहुत तेजी से बढ़ रही है।
English: The demand for electrical equipment such as switches, sockets and switchgears is increasing in sync with the surge in construction of office buildings, condominiums and residences.
Hindi: कार्यालय व हाउसिंग के निर्माण में हो रही बढ़ोतरी से इलेक्ट्रिक उपकरणों मसलन स्विच, सॉकेट और स्विचगियर की मांग में इजाफा हो रहा है।
English: The demand for export in India is expected to rise to 7 million tonnes by the end of the Ninth Plan according to an earlier estimate.
Hindi: पहले के एक अनुमान के अनुसार, नौवीं योजना के अंत तक भारत में निर्यात की ७ मिलियन टन तक बढ़ जाने की आशा है।
English: The demand for food may exceed its potential supply for many years to come.
Hindi: अनेक वर्षों तक खाद्यान्न की मांग उसकी संभावित उपलब्धि से अधिक रहने वाली है।
English: The demand for food processing industries in India is expected to rise to 27 million tonnes by the end of the Ninth Plan according to an earlier estimate.
Hindi: पहले के एक अनुमान के अनुसार, नौवीं योजना के अंत तक भारत में भोजन प्रक्रिया उद्योगों की २७ मिलियन टन तक बढ़ जाने की आशा है।
English: The demand for food subsidy has swelled to over Rs 1,01,879 crore in the first six months of 2012-13, 36 per cent more than the Budget estimate of Rs 75,000 crore for the entire year, according to calculations by the Food Corporation of India FCI
Hindi: वित्त वर्ष 2012-13 के पहले छह महीने में ही देश का खाद्य सब्सिडी खर्च बढ़कर 1,01,879 करोड़ रुपये के पार चला गया है और भारतीय खाद्य निगम के आकलन के मुताबिक, यह बजट अनुमान से 36 फीसदी ज्यादा है।
English: The demand for foodgrains in India is expected to rise to 220 million tonnes by the end of the Ninth Plan according to an earlier estimate.
Hindi: पहले के एक अनुमान के अनुसार, नौवीं योजना के अंत तक भारत में खाद्यान्न की माँग २२० मिलियन टन तक बढ़ जाने की आशा है।
English: The demand for formation of a separate State of Telangana has been raised time and again since the formation of the State of Andhra Pradesh in 1956.
Hindi: वर्ष 1956 में आंध्र प्रदेश राज्य के गठन के समय से समय-समय पर पृथक तेलंगाना राज्य के गठन की मांग की गई है।
English: The demand for fruits was expected to go up to 50 million tonnes.
Hindi: फलों की माँग ५० मिलियन टन तक जाने की आशा थी।
English: The demand for gold in India declined 39 per cent in the quarter ended June, owing to an unfavourable government policy and adverse economic conditions
Hindi: सरकार की प्रतिकूल नीतियों और विषम आर्थिक स्थितियों के कारण जून में समाप्त तिमाही के दौरान भारत में सोने की मांग 39 फीसदी घटी है।
English: The demand for handing over the matter to the central agency was seconded by leader of the opposition Tejashwi Yadav, who asserted, RJD was the first party to have made such a demand.
Hindi: विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने यह मामला केंद्रीय एजेंसी को सौंपने की मांग का समर्थन किया और जोर दिया कि राजद पहली पार्टी थी, जिसने ऐसी मांग की थी।
English: The demand for heating oil is highly seasonal as residential - space heating is the primary application of heating oil.
Hindi: हीटिंग ऑयल की मांग अत्यधिक मौसमी होती है क्योंकि आवासीय मोर्चे पर हीटिंग ही हीटिंग ऑयल का प्राथमिक उपयोग है।
English: The demand for household consumption in India is expected to rise to 185 million tonnes by the end of the Ninth Plan according to an earlier estimate.
Hindi: पहले के एक अनुमान के अनुसार, नौवीं योजना के अंत तक भारत में घरेलू खपत की माँग १८५ मिलियन टन तक बढ़ जाने की आशा है।
English: The demand for ideas increases as people get richer, and can pay for new solutions.
Hindi: विचारों की मांग बढ़ जाती है क्योंकि लोग अमीर हो जाते हैं, और नए समाधानों के लिए भुगतान कर सकते हैं।
English: The demand for increase in devolution has been strongly raised by BJP-ruled Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh, as well as Bihar, Mizoram, Kerala, Tamil Nadu, Odisha and Assam.
Hindi: अंशदान में वृद्धि की मांग करने वाले राज्यों में भाजपा शासित गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश, और छत्तीसगढ़ के अलावा बिहार, मिजोरम, केरल, तमिलनाडु, ओडिशा और असम भी शामिल है।
English: The demand for industrial fuels continued to rise with gradual resumption of economic activity.
Hindi: आर्थिक गतिविधियां धीरे-धीरे शुरू होने के साथ औद्योगिक ईंधन की मांग भी सुधर रही है।
English: The demand for industrial minerals is expected to escalate given the Governments thrust on rural segment and rapid urbanisation programmes.
Hindi: सरकार का ग्रामीण क्षेत्रों पर जोर और तेजी से शहरीकरण के कार्यक्रमों के मद्देनजर औद्योगिक खनिज की मांग बढऩे की उम्मीद है।
English: The demand for industry-ready professionals is also rising.
Hindi: इंडस्ट्री में क्वालिफाइड प्रोफेशनल्स की डिमांड भी बढ़ी है।
English: The demand for information was brilliant in its simplicity.
Hindi: सूचना की मांग अपनी सादगी की वजह से बेजोड़ थी.
English: The demand for iron ore has gone down too.
Hindi: पीतल की मांग में भी जबर्दस्त गिरावट दर्ज की गई है।
English: The demand for it has grown.
Hindi: इसकी मांग तेज हो गई है।
English: The demand for ivory has increased worldwide.
Hindi: दुनिया भर में हाथीदांत की मांग बढ़ रही है.
English: The demand for jute goods was maintained and an increasing proportion of raw jute output was converted into finished goods.
Hindi: जूट निर्मित वस्तुओं की मांग बनी रही और कच्चे जूट के अधिकांश भाग को तैयार माल में परिवर्तित किया गया.
English: The demand for khadi is being met out of khadi institutions as well as private organisations.
Hindi: खादी की मांग की पूर्ति खादी संस्थानों के अलावा निजी संगठनों के जरिए भी हो रही है।
English: The demand for lending is enormous in India.
Hindi: भारत में बड़े पैमाने पर कर्ज की जरूरत है।
English: The demand for long term capital comes predominantly from private sector manufacturing industries, agriculture sector, trade and the Government agencies.
Hindi: दीर्घावधि पूंजी की मांग मुख्यै रूप से निजी क्षेत्र विनिर्माण उद्योगों, कृषि क्षेत्र, व्यामपार और सरकारी एजेंसियों की तरफ से होती है।
English: The demand for marbles is constantly increasing.
Hindi: लगातार मिट्टी के घड़े की मांग बढ़ रही है।
English: The demand for metallurgical coal is highly coupled to the demand for steel.
Hindi: स्टील की मांग के लिए धातु के कोयले की मांग बहुत अधिक है।
English: The demand for mobile handsets in the country has grown by 20 to 180 million in 2011 as compared to 150 million for 2010, while in value term the same stands at Rs. 38,200 crore in 2011 as compared to Rs. 34,500 crore in 2010 at a rate of growth of 11.
Hindi: वर्ष 2011 में देश में मोबाइल हैंडसेट की मांग में 20 प्रतिशत की वृद्धि हुई है और मांग 180 मिलियन तक पहुंच गई है, जबकि 2010 में मांग 150 मिलियन थी।
English: The demand for national education grew louder.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा की मांग अदिक तीव्र हो गयी।
English: The demand for natural gas has been increasing exponentially and estimated to cross 400 MMSCMD by the end of the 12th Five year plan.
Hindi: प्राकृतिक गैस की मांग तेजी से बढ़ती जा रही है और अनुमान है कि 12वीं पंचवर्षीय योजना के अंतर्गत यह 400 एमएमएससीएमडी से अधिक हो जाएगी।
English: The demand for newsprint was increasing and there was an acute shortage in the country.
Hindi: न्यूजप्रिंट की मांग बढ़ती जा रही थी और देश में इसकी काफी कमी थी.
English: The demand for oil in India has been growing at a very fast pace.
Hindi: भारत में तेल की मांग भी लगातार बढ़ रही है.
English: The demand for organic agricultural produce is rising in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में जैविक उत्पादों की सर्वाधिक मांग है।
English: The demand for packaged drinking water peaks in summer months and priority is given to the supply of Rail Neer in trains, and as a result supply to static units at certain stations other than New Delhi station had to be discontinued in the months of May and June 200 with approval of competent authorities of IRCTC.
Hindi: गर्मियों के महीनों में सीलबंद पीने के पानी की मांग बढ़ जाती है और गाड़ियों में रेल नीर की सप्लाई को प्राथमिकता दी जाती है और जिसके परिणामस्वरूप आईआरसीटीसी के सक्षम प्राधिकारियों के अनुमोदन से मई और जून 2010 के महीनों में नई दिल्ली स्टेशन के अलावा कुछ स्टेशनों के स्थैतिक इकाइयों में सप्लाई रोक दी गई थी।
English: The demand for paddy irrigation, during the rainy season itself, is now growing.
Hindi: वर्षा ऋतु में ही धान की सिंचाई की मांग अब बढ़ती जा रही है।
English: The demand for petrol and diesel had also seen a significant drop.
Hindi: वहीं बिजली और ईंधन की मांग में भी तेज गिरावट देखने को मिली है।
English: The demand for plasma is more but the supply is less, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, प्लाज्मा की डिमांड बहुत अधिक और इसकी सप्लाई काफी कम है।
English: The demand for platinum mainly comes from auto catalyst, jewellery, other industrial application and investment.
Hindi: प्लेटिनम की मांग मुख्य रूप से ऑटो उत्प्रेरक केटालिस्ट, ज्वेलरी, अन्य औद्योगिक प्रयोजनों और निवेश क्षेत्रों से आती है।
English: The demand for products produced by self help groups is going up every year which is also leading to rise in their incomes.
Hindi: इसके अच्छे परिणाम देखने को मिल रहे हैं। हर वर्ष सेल्फ हैल्प ग्रुप के उत्पादों की मांग बढ़ रही है। जिससे उनके आय में भी वृद्धि हो रही है।
English: The demand for purchasing helicopters is part of the ITBPs modernisation plan, which it sent to the Ministry of Home Affairs in June this year.
Hindi: अपने हेलीकाप्टर खरीदने की मांग आईटीबीपी की आधुनिकीकरण योजना का हिस्सा है, जो कि इस बल की ओर से जून में गृह मंत्रालय को भेजी गई है।
English: The demand for raising the deposit insurance limit gained momentum after a run on a large-sized multi-state cooperative bank, the Punjab and Maharashtra Cooperative Bank PMCB after it came under an RBI Administrator for financial irregularities pertaining to loans to real estate firm HDIL.
Hindi: पंजाब और महाराष्ट्र सहकारी बैंक द्वारा रियल एस्टेट कंपनी-एच. डी. आई. एल. को ऋण देने में बरती गई वित्तीय अनियमितताओं के सामने आने के बाद जमा राशि पर बीमा कवर बढ़ाने की मांग तेज हो गई थी।
English: The demand for raw jute, however, faced a sudden and steep fall in 1914 - 15, and remained stagnant in view of the shortage of tonnage and the dislocation in the jute industry abroad.
Hindi: इसके बावजूद, कच्चे जूट की मांग में सन् 1914-15 में अचानक काफी गिरावट आ गयी, और उत्पादन के औसत में कमी के कारण तथा विदेश में जूट उद्योग में अव्यवस्था के कारण इस कमी में स्थिरता बनी रही.
English: The demand for reform and expansion of the Legislative Councils continued to be made by every annual Congress and became more vociferous from year to year.
Hindi: विधान परिषदों के सुधार और विस्तार की मांग प्रत्येक वार्षिक कांग्रेस में होती रही तथा वर्ष दर वर्ष और तेज होती गई।
English: The demand for rented accommodation is on the rise because of increase in population and lack of housing facilities in cities.
Hindi: शहरों में बढ़ती आबादी और आवास सुविधा की कमी के चलते लोगों का रुझान किराए पर रहने में बढ़ने लगा।
English: The demand for reopening religious places is growing louder in the state of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में धार्मिक स्थलों को खोलने की मांग तेज हो गई है.
English: The demand for sanitisers is rising, and we would use our manufacturing units to join in the effort to fill the demand-supply gap, said Anand Kripalu, CEO, Diageo India.
Hindi: आनंद कृपालु, मैनेजिंग डायरेक्टर और सीईओ ने कहा, "सैनिटाइजर की मांग बढ़ रही है, और हम अपनी मैन्युफैक्चरिंग यूनिट्स का इस्तेमाल करना चाहते हैं ताकि सैनिटाइजर के लिए डिमांड-सप्लाई गैप को पूरा किया जा सके।
English: The demand for similar initiatives has grown so much across the country that I will have to find a way to reach out to more students.
Hindi: समूचे देश में इसी तरह की पहल की मांग बढी है और छात्रों तक पहुंचने के लिए मुझे रास्ता तलाशना होगा.
English: The demand for spawn in the country is increasing rapidly.
Hindi: देश में प्रोसेस्ड मीट की मांग तेजी से बढ़ रही है।
English: The demand for special category status for Andhra Pradesh has been a point of contention between the TDP and the government since the state was split and Telangana was formed.
Hindi: आंध्र प्रदेश के लिए विशेष राज्य के दर्जे की मांग को लेकर टीडीपी और केंद्र की एनडीए सरकार के बीच ठनी हुई है.
English: The demand for special status for Andhra Pradesh also prompted YSR Congress MPs to protest outside Parliament.
Hindi: इसके साथ ही वायएसआर कांग्रेस के नताओं ने भी आंध्रप्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा दिलाने के लिए लोक सभा के बाहर प्रदर्शन किया है।
English: The demand for special status to Andhra Pradesh is an emotional issue, and Chandrababu Naidu is trying to project this as a big issue.
Hindi: आंध्र प्रदेश को विशेष दर्जा देने की मांग एक भावनात्मक मुद्दा है और चंद्रबाबू नायडू इसे एक बड़े मुद्दे के तौर पर पेश कर रहे हैं।
English: The demand for spirits and beer is estimated to be around 373 million cases
Hindi: स्प्रिट और बियर की मांग लगभग 373 मिलियन केस के आस पास हाती है।
English: The demand for such meetings kept pouring in even after Preet Nagar was ruined and we did organise one such meeting in Amritsar.
Hindi: प्रीतनगर के उजड़ने के बाद भी ऐसे प्रीत-मिलाप की मांग आती रहती तथा हमने ऐसा ही एक प्रीत-मिलन अमृतसर भी किया था।
English: The demand for sugar was expected to go up to 7 million tonnes
Hindi: शक्कर की माँग ७ मिलियन टन तक जाने की आशा थी।
English: The demand for synthetic yarn and fabric has increased.
Hindi: कृत्रिम धागे और कपड़े की मांग बढ़ी है।
English: The demand for the BSPs alliance with the SP has thus come from the ground.
Hindi: एसपी के साथ बीएसपी के गठबंधन की मांग इस प्रकार की ज़मीन से आई है.
English: The demand for the Brezza increased by 41 percent compared to September 2016, when it sold 9,375 units
Hindi: सितंबर 2016 की तुलना में ब्रेज़्ज़ा की मांग में 41 प्रतिशत की वृद्धि हुई, साल 2016 में यह संख्या 9,375 इकाइयां तक ही थी।
English: The demand for the charismatic leadership of Shri Modi began to arise in the whole country.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी के करिश्माई नेतृत्व की मांग देश भर से उठने लगी।
English: The demand for the creation of a separate state are based on allegations of neglect by the Maharashtra state government.
Hindi: अलग राज्य के निर्माण की मांग महाराष्ट्र राज्य सरकार द्वारा इस क्षेत्र की उपेक्षा के आरोपों पर आधारित है।