Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Along with his wife, Jan Berenstain, Stan and Jan Berenstain published over 200 books aimed at teaching children to read and helping them with lessons such as sharing, new siblings.
Hindi: अपनी पत्नी, जेन बेरेंस्टेन के साथ स्टेन एवं जेन बेरेंस्टेन ने बच्चों को पढ़ना एवं साझा करना, नए भाई-बहन जैसे पाठ पढ़ाने में सहायता करने के उद्देश्य से 200 से अधिक किताबों को प्रकाशित किया।
English: Along with his, the apex court had also rejected the curative petition of another death row convict Akshay Kumar 31.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुकेश की सुधारात्मक याचिका खारिज करने के साथ ही इस मामले में फांसी की सजा पाये अन्य दोषी अक्षय कुमार 31 की सुधारात्मक याचिका भी खारिज कर दी थी.
English: Along with households, anganwadis and schools are also being provided tap connections under the missions 100 days campaign launched on 2nd October, 2020 to provide piped water supply in these public institutions.
Hindi: घरों के साथ साथ आंगनवाड़ियों और स्कूलों जैसे सार्वजनिक संस्थानों में भी पाइप से जलापूर्ति प्रदान करने के लिए 2 अक्टूबर, 2020 को शुरू किए गए मिशन के 100 दिनों के अभियान के तहत नल से पानी के कनेक्शन भी प्रदान किए जा रहे हैं
English: Along with human rights, the wealth of Iran is being looted
Hindi: मानवाधिकारों के अलावा ईरान की स्मृद्धि को भी लूटा जा रहा है
English: Along with human rights, the wealth of Iran is being looted.
Hindi: मानवाधिकारों के अलावा ईरान की स्मृद्धि को भी लूटा जा रहा है.
English: Along with humanity,Gandhi laid stress on civic responsibility in a democracy
Hindi: गांधी ने लोकतंत्र में नागरिक दायित्व के साथ-साथ मानवता पर ज़ोर देते हुए कहा
English: Along with humans, animals also face the brunt of the floods.
Hindi: आम इंसान के साथ जंगली जानवरों को भी इस जल प्रलय से परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है.
English: Along with humble shepherds near Bethlehem, you can hear the angelic announcement of Jesus birth.
Hindi: बैतलहम के निकट दीन चरवाहों के साथ आप भी यीशु के जन्म की स्वर्गदूतीय घोषणा सुन सकते हैं ।
English: Along with increase in MSP, procurement process has been strengthened so that maximum number of farmers may get its benefit.
Hindi: एमएसपी बढ़ाने के साथ साथ उपार्जन प्रक्रिया को दुरुस्त किया ताकि ज्यादा से ज्यादा किसानों को इसका लाभ मिले।
English: Along with increase in reservations and legal empowerment, more than 1000 Government buildings and more than 700 railway stations have been made accessible for divyangjan.
Hindi: आरक्षण में वृद्धि, कानूनी अधिकार में वृद्धि के साथ ही सरकार ने एक हजार से ज्यादा सरकारी भवनों और 700 से ज्यादा रेलवे स्टेशनों को सुगम्य बनाया है।
English: Along with increasing the length, the whole body stretching will be done properly.
Hindi: लंबाई बढ़ाने के साथ-साथ पूरे शरीर की स्ट्रेचिंग ठीक ढंग से होगी।
English: Along with increasing the strength of judges, development of judicial infrastructure is a priority area.
Hindi: न्यायाधीशों की संख्या बढ़ाने के साथ-साथ न्यायिक ढांचे का विकास एक प्राथमिकता वाला क्षेत्र है।
English: Along with incumbent state BJP president Kamal Sharma, who is seeking a second term in office, and Pathankot MLA Ashwani Sharma, BJP vice-president Avinash Rai Khanna is also believed to be in the race for the post in the state.
Hindi: इनमें वर्तमान अध्यक्ष कमल शर्मा, पठानकोट के भाजपा विधायक अश्विनी शर्मा और उपाध्यक्ष अविनाश राय खन्ना का नाम शामिल है।
English: Along with independence, a feeling of mutual cooperation is also imbibed.
Hindi: स्वावलंबन के साथ ही साथ परस्पर सहयोग की भावना आती है।
English: Along with industrial development and MSME, efficiency training will be imparted to 37,000 youth in 18 more departments of the state.
Hindi: औद्योगिक विकास और एमएसएमई के साथ, राज्य के 18 और विभागों में 37,000 युवाओं को दक्षता प्रशिक्षण प्रदान किया जाएगा।
English: Along with informing about expansion of irrigation and its use, works and reforms for availability of electricity should be presented.
Hindi: सिंचाई सुविधाओं के विस्तार और उसके उपयोग के संबंध में जानकारी देने के साथ ही विद्युत की उपलब्धता के लिए किए कार्यों और सुधारों के बारे में भी बताया जाए।
English: Along with infrastructure, expansion of educational facilities in this region has been given high priority with a Central University in each State of the region.
Hindi: अवसंरचना के साथ-साथ इस क्षेत्र में शैक्षिक सुविधाओं के विस्तार को उच्च प्राथमिकता दी गई है जिसके लिए प्रत्येक राज्य में एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय दिया गया ।
English: Along with infrastructure, training is also being given to health workers in the state.
Hindi: बुनियादी ढांचे के साथ स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षण भी दिया जा रहा है।
English: Along with inspection of school, concerning officer will also have to take one photograph of the school.
Hindi: अधिकारी को शाला के निरीक्षण के साथ ही वहाँ का एक फोटो भी लेना होगा।
English: Along with international players such as Smith and Tom Curran coming in, we have a few domestic players who have joined the squad as well.
Hindi: स्मिथ और टॉम कुरेन जैसे अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों के साथ-साथ हमारे पास कुछ नए घरेलू खिलाड़ी हैं।
English: Along with investigation into this smuggling case, two more parallel investigations are underway whose outcomes will establish how the smuggling operation continued for six years.
Hindi: सामान्तर जांच भी चलाई जा रहीतस्करी केस में जांच के साथ दो और समांतर जांच चलाई जा रही हैं जिसके निष्कर्ष से यह पता चल सकेगा कि पिछले 6 साल से यह तस्करी कैसे हो रही थी।
English: Along with issuing calendar of protocol to Usha Kiran centres, the department will also provide a directory containing information about government-private hospitals, doctors, government and private ambulances.
Hindi: प्रोटोकॉल का केलेण्डर बनाकर उषा-किरण केन्द्र को देने के साथ ही शासकीय-अशासकीय अस्पताल, डाक्टर, निजी और शासकीय एंबुलेंस की डायरेक्ट्री तैयार करेगा।
English: Along with it
Hindi: इसके साथ साथ
English: Along with it Bundi 's Maharajas' game also became successful.
Hindi: इसीके साथ बूंदी के महाराजा की चाल भी सफल हो गयी।
English: Along with it Bundi's Maharajas' game also became successful.
Hindi: इसीके साथ बूंदी के महाराजा की चाल भी सफल हो गयी।
English: Along with it there is the war of languages.
Hindi: इसके साथ-साथ वहाँ भाषाओं की लडाई भी है।
English: Along with it, Congress leaders AK Antony, Ahmed Patel, KC Venugopal, Mallikarjun Kharge, Ghulam Nabi Azad and Adhir Ranjan Chowdhury also attended the meeting.
Hindi: बैठक में श्री एंटनी के अलावा पार्टी नेता अहमद पटेल, गुलाम नबी आजाद, मल्लिकार्जुन खड़गे, आनंद शर्मा, पी चिदम्बरम, के सी वेणुगोपाल, जयराम रमेश और रणदीपसिंह सुरजेवाला मौजूद थे।
English: Along with it, Karan posted a picture in which he is seen making cute expressions with Uditi.
Hindi: इसके साथ ही करण ने एक तस्वीर पोस्ट की जिसमें वह उदिति के साथ प्यारा सा एक्सप्रेशन देते नजर आ रहे हैं।
English: Along with it, Madhavan shared a selfie with his wife.
Hindi: इसके साथ ही माधवन ने अपनी पत्नी के साथ एक सेल्फी शेयर की।
English: Along with it, Rahman shared a link of the original song, which makes it obvious what he is referring to.
Hindi: इसके साथ ही रहमान ने मूल गाने का लिंक भी साझा किया, जिससे साफ पता चलता है कि वे किस की बात कर रहे हैं।
English: Along with it, Salman shared the songs teaser video in which he is is seen singing, pyaar karona , aitraat karona.
Hindi: इसके साथ, सलमान ने गाने के टीजर वीडियो को साझा किया, जिसमें वह प्यार करोना, ऐतरात करोना गाते हुए नजर आ रहे हैं।
English: Along with it, USD 100 million credit line will be given for solar projects.
Hindi: वहीं सौर परियोजनाओं के लिए श्रीलंका को 100 मिलियन डॉलर का लाइन ऑफ क्रेडिट दिया जाएगा।
English: Along with it, a government vehicle was also set on fire.
Hindi: साथ ही सरकारी वाहनों में आगजनी की गई है.
English: Along with it, all the essential services will remain functional.
Hindi: इसके अलावा सभी जरूरी सेवाएं चालू रहेंगी.
English: Along with it, an FIR was lodged against him in Civil lines Police station at Aligarh.
Hindi: उनके खिलाफ अलीगढ़ के सिविल लाइंस थाने में मुकदमा दर्ज किया गया था।
English: Along with it, arrangement for E-Panchayat Room is also being made in every Gram Panchayat.
Hindi: इसके साथ ही हर ग्राम पंचायत में ई-पंचायत कक्ष की व्यवस्था भी की जा रही है।
English: Along with it, candidates also need to carry one passport size photograph and one valid photo id proof, as the original.
Hindi: इसके साथ ही एक पासपोर्ट साइज फोटो जैसी आवेदन के साथ लगाई गई हो और एक वैलिड आईडी प्रूफ भी साथ में रखें.
English: Along with it, certain measures may also be initiated by the Reserve Bank of India RBI by instructing banks to keep a constant track of borrower 's profile and try to identify sickness at the initial stages, that is, when a unit has started becoming weak.
Hindi: इसके साथ-साथ भारतीय रिज़र्व बैंक द्वारा बैंकों को उधारकर्ता के प्रोफाइल पर लगातार नजर रखने के लिए और आरंभिक अवस्था में रुग्ण्ता का पता लगाने के लिए अर्थात जब यूनिट कमजोर होने लगी, के द्वारा कुछ उपायों की पहल भी की जाती है।
English: Along with it, earthen lamps, decorative items, gifts, Chhattisgarhi cuisines and other products made by women self-help groups, potters, craftsmen and artisans of Chhattisgarh have been displayed in these stalls for exhibition-cum-sale.
Hindi: इन स्टॉलों में छत्तीसगढ़ के कुम्हारों, हस्तशिल्पियों, स्व सहायता समूह की महिलाओं एवं अन्य कारीगरों द्वारा बनाये गए दीये, सजावट की वस्तुएं, उपहार, छत्तीसगढ़ी व्यंजन सहित अन्य सामग्रियां प्रदर्शन और विक्रय के लिए रखी गयी हैं।
English: Along with it, he also posted a picture in which he's seen sporting a stubble and long hair.
Hindi: इसके साथ, उन्होंने एक तस्वीर पोस्ट की जिसमें वह दाढ़ी और लंबे बाल में नजर आ रहे हैं।
English: Along with it, he also shared a message for his followers to not perform such action stunts and to stay at home amid the coronavirus pandemic.
Hindi: इसके साथ, उन्होंने अपने प्रशंसकों को इस तरह के एक्शन स्टंट नहीं करने और कोरोनोवायरस महामारी के बीच घर पर रहने के लिए एक संदेश भी साझा किया।
English: Along with it, he also won the Arjuna Award, Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, Padma Shri and Padma Vibhushan Awards.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पद्म श्री, पद्म विभूषण, अर्जुन अवार्ड और राजीव गांधी खेल रत्न अवार्ड मिला है.
English: Along with it, he also wrote a letter to the CBI Director seeking a suo-moto investigation into the matter.
Hindi: साथ ही इस मामले में सीबीआई से जांच की मांग के लिए उन्होंने प्रधानमंत्री को पत्र लिखा है.
English: Along with it, he had posted a picture of him hugging Shweta.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने श्वेता को गले लगाते हुए एक तस्वीर पोस्ट की।
English: Along with it, he posted a photograph in which Sanjay is seen sharing smiles with the late actor and his son, actor Ranbir Kapoor.
Hindi: अपने इस पोस्ट के साथ संजय ने एक तस्वीर भी साझा की है, जिसमें वह दिवंगत अभिनेता व उनके बेटे रणबीर कपूर संग मुस्कुराते हुए नजर आ रहे हैं.
English: Along with it, he posted a video with pictures of the couple and their kids.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अपनी, मान्यता की और उनके बच्चों की तस्वीरों के साथ एक वीडियो पोस्ट किया।
English: Along with it, he shared a few throwback pictures of Sushmita from the contest, in which she can be seen wearing a white gown and gracefully carrying the crown on her head.
Hindi: इसके साथ, उन्होंने प्रतियोगिता से सुष्मिता की कुछ तस्वीरें शेयर कीं, जिसमें वह एक सफेद गाउन पहने हुए और ग्रेशफुली अपने सिर पर मुकुट धारण किए हुए दिखाई दे सकती हैं।
English: Along with it, he was also trained in the military arts of horsemanship, swordsmanship, shooting with bow and arrow and with firearms
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने घुड़सवारों की कला, तलवारबाजी, धनुष-बाण के साथ निशानेबाजी की भी ट्रेनिंग ली।
English: Along with it, he will also attend a discussion with influential Indian business leaders to seek their advice and input on sustainable markets.
Hindi: वह इस दौरान स्थायी बाजारों पर सलाह और इनपुट लेने के लिए प्रभावशाली भारतीय व्यापारियों के साथ एक चर्चा में भी हिस्सा लेंगे।
English: Along with it, it also put a stop on the parties which were doing politics on this issue.
Hindi: साथ ही, इसकी आड़ में राजनीति कर रही पार्टियों पर भी काफी कुछ विराम लगाया।
English: Along with it, makers also announced the release date of the film.
Hindi: इतना ही नहीं, फिल्म के पोस्टर के साथ ही मेकर्स ने रिलीज डेट का भी ऐलान कर दिया है।
English: Along with it, our aircraft, submarines and warships are always deployed to face any challenge.
Hindi: इसके साथ ही हमारे विमान, पनडुब्बियां और युद्धपोत किसी भी तरह की चुनौतियों का सामना करने के लिए हमेशा तैनात रहते हैं।
English: Along with it, proper social distancing guidelines are also being followed.
Hindi: साथ ही सामाजिक दूरी का पालन करने के निर्देश दिए हैं।
English: Along with it, schools, colleges and other educational institutions were also closed in Madhya Pradesh, Uttar Pradesh and Karnataka.
Hindi: इसके अलावा बिहार, मध्य प्रदेश, उत्तराखंड में भी स्कूल और कॉलेज बंद कर दिए गए हैं।
English: Along with it, several roads have also been damaged.
Hindi: साथ ही कई सड़कें क्षतिग्रस्त हो गईं है।
English: Along with it, she also posted a picture from Sushant's prayer meet, which was conducted at their residence in Bihar.
Hindi: इसके साथ उन्होंने सुशांत के लिए रखी गई प्रार्थना सभा की तस्वीर भी पोस्ट की, जो उनके बिहार स्थित घर पर आयोजित किया गया था।
English: Along with it, she is also in charge of the scheduled tribe morcha in Delhi, Haryana, Chandigarh and Punjab.
Hindi: साथ ही वो हरियाणा, नई दिल्ली, चंडीगढ़ कि शेड्यूल ट्राइब विंग की इंचार्ज हैं।
English: Along with it, she posted a photograph in which she can be seen sharing smiles with Prabhas.
Hindi: इसके साथ ही एवलिन ने एक तस्वीर भी पोस्ट की जिसमें वह प्रभास के साथ मुस्कुराते हुए देखी जा सकती हैं।
English: Along with it, she shared a photograph of the college's entrance.
Hindi: इसके साथ उन्होंने कॉलेज के प्रवेश द्वार की एक तस्वीर सझा की है।
English: Along with it, she wished everyone on the occasion of Krishna Janmashtami.
Hindi: उन्होंने सभी को कृष्ण जन्माष्टमी की शुभकामनाएँ दी।
English: Along with it, the 99th Constitution Amendment Bill, which will give constitutional status to the proposed Commission, was passed by 367 in favour and nil against.
Hindi: इसके साथ ही सदन ने 99वें संविधान संशोधन विधेयक को शून्य के मुकाबले 367 मतों से मंजूरी दे दी गई जो प्रस्तावित आयोग को संवैधानिक दर्जा देगा।
English: Along with it, the Embassy gifted books to around 51 libraries and educational institutions spread across all the provinces of Nepal.
Hindi: दूतावास ने नेपाल के सभी प्रांतों में फैले 51 पुस्तकालयों और शैक्षणिक संस्थानों को किताबें भेंट कीं।
English: Along with it, the company will also
Hindi: इसके साथ ही कंपनी
English: Along with it, the court even took on record a list of 23 people employed at CBI chief residence, besides the names of four CBI constables on guard duty.
Hindi: न्यायालय ने जांच ब्यूरो के निदेशक के निवास पर तैनात आईटीबीपी के 23 अधिकारियों और सीबीआई के चार सिपाहियों की सूची भी रिकार्ड पर ले ली थी।
English: Along with it, the court sought details of companies that were looking after the maintenance of Amrapali projects and the funds they have collected and disbursed so far.
Hindi: न्यायालय ने उन कंपनियों का विवरण भी मांगा है जो आम्रपाली परियोजनाओं के रखरखाव का काम देख रही हैं और उन्होंने जो रकम एकत्र की है और अभी तक वितरित की है.
English: Along with it, the fully revamped IT application for the purpose of adoption of children , CARINGS Child Adoption Resource Information  Guidance System, has also become operational from today.
Hindi: इसी के साथ बच्चों को गोद लेने, केयरिंग्स शिशु दत्तक ग्रहण संसाधन सूचना एवं दिशा-निर्देश प्रणाली के लिए नया पुर्ननिर्मित आईटी आवेदन भी आज से संचालनगत हो गया है।
English: Along with it, the problems of the students also increased.
Hindi: इस कारण विद्यार्थियों को भी दिक्कतें आड़े आईं।
English: Along with it, the singer shared a picture in which he is seen sitting in a car, with a neck pillow around him.
Hindi: इसके साथ ही गायक ने एक तस्वीर साझा की, जिसमें वह एक कार में बैठे हुए दिखाई दे रहे हैं और उनकी गर्दन पर एक तकिया नेक पिलो है।
English: Along with it.
Hindi: इसके साथ ही .
English: Along with its Nihar and Oil of Malabar brands, the company enjoys a 55-56 per cent share of the hair oil market
Hindi: अपने निहार और मालाबार तेल ब्रांडों के साथ कंपनी बाल तेल बाजार में 55-56 फीसदी की हिस्सेदारी रखती है।
English: Along with its main tributarieshe Satluj, Chenab, Jhelum and the Ravit forms a system of five main rivers after which the province of Punjab is named Punj  five, aab  water.
Hindi: अपनी मुख्य सहायक नदियों-सतलुज, चिनाब, झेलम तथा रावी-से मिलकर यह पांच मुख्य नदियों का एक तंत्र बनाती है जिसके नाम पर पंजाब राज्य का नाम पड़ा है पंज  पांच, आब  पानी।
English: Along with its main tributary, the Yamuna, it forms a great alluvial tract, called the doab, meaning a tract of country between two rivers.
Hindi: अपनी प्रमुख सहायक नदी यमुना के साथ मिलकर एक विस्तृत जलोढ़क क्षेत्र, दोआब, अर्थात दो नदियों की बीच स्थित भूप्रदेश, की रचना करती है।
English: Along with its membership, the expectations from the organisation have also grown
Hindi: इसकी सदस्यता के साथ ही, संगठन से उम्मीदें भी बढ़ी हैं
English: Along with its membership, the expectations from the organisation have also grown.
Hindi: इसकी सदस्यता के साथ साथ संगठन से उम्मीदें भी बढ़ी हैं।
English: Along with its moons, Jupiter's gravitational field controls numerous asteroids that have settled into the regions of the Lagrangian points preceding and following Jupiter in its orbit around the Sun.
Hindi: अपने चन्द्रमाओं के साथ, बृहस्पति का गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र उन कई क्षुद्रग्रहों को भी नियंत्रित करता है जो लाग्रंगियन बिंदुओं के क्षेत्रों में बसे है और अपनी-अपनी कक्षाओं में सूर्य के इर्दगिर्द बृहस्पति का अनुसरण करते है।
English: Along with its recommendation, the Committee has also submitted a draft legislation to the Government.
Hindi: समिति ने अपनी सिफारिश के साथ सरकार को विधायी प्रारूप भी पेश किया है।
English: Along with its scenic beauty, Kashmir is famous for its cultural heritage. it amalgamates Muslim, Hindu, Sikh and Buddhist philosophies and has involved composite culture based on the values of humanism and tolerance which is collectively known as Kashmiriyat.
Hindi: अपनी प्राकृतिक सुंदरता के साथ-साथ कश्मीर अपनी सांस्कृतिक विरासत के लिए प्रसिद्ध है. यह मुस्लिम, हिंदू, सिख और बौद्ध दर्शन एक साथ मिल कर एक समग्र संस्कृति का निर्माण करते हैं जो मानवतावाद और सहिष्णुता के मूल्यों पर आधारित हैं एवं सम्मिलित रूप से कश्मीरियत के नाम से जाना जाता है।
English: Along with job he continued studies, in 1910 passed inter and in 1919, after passing B. A was appointed to the post of Deputy Sub Inspector of schools.
Hindi: नौकरी के साथ ही उन्होंने पढ़ाई जारी रखी १९१० में इंटर पास किया और १९१९ में बी. ए. पास करने के बाद स्कूलों के डिप्टी सब-इंस्पेक्टर पद पर नियुक्त हुए।
English: Along with job he continued studies, in 1910 passed inter and in 1919, after passing B.A was appointed to the post of Deputy Sub Inspector of schools.
Hindi: नौकरी के साथ ही उन्होंने पढ़ाई जारी रखी १९१० में इंटर पास किया और १९१९ में बी.ए. पास करने के बाद स्कूलों के डिप्टी सब-इंस्पेक्टर पद पर नियुक्त हुए।
English: Along with job opportunities has come an increase in urban problems, such as crime and violence.
Hindi: काम के अवसरों के साथ - साथ शहरी समस्याओं में भी वृद्धि हुई है, जैसे अपराध और हिंसा की समस्या ।
English: Along with just about every other aspect of real or imagined differences between the sexes, the idea that your biological sex will determine the sex of your brain and so your behaviour, aptitudes and personality has a long and controversial history .
Hindi: अपने व्यवहार, अभिरुचि और व्यक्तित्व और इतने - - बस के बारे में लिंगों के बीच असली या कल्पना मतभेद, विचार है कि अपने जैविक सेक्स के लिए अपने दिमाग का लिंग निर्धारण करेगा के हर पहलू के साथ एक लंबी और है ...
English: Along with justice Bhandari and justice Greenwood, three others -- Ronny Abraham of France, Antnio Augusto Canado Trindade of Brazil and Abdulqawi Ahmed Yusuf of Somalia -- were seeking re-election.
Hindi: न्यायमूर्ति भंडारी और न्यायमूर्ति ग्रीनवुड के अलावा फिर से चयन की उम्मीद लगाने वालों में तीन अन्य न्यायाधीश फ्रांस के रोनी अब्राहम, ब्राजील के एंटोनियो अगस्टो कैनैडो त्रिनदादे और सोमालिया के अब्दुलकवी अहमद यूसुफ शामिल थे।
English: Along with knowing and loving our country, every citizen must continuously strive to serve it.
Hindi: अपने देश को जानने और प्रेम करने के साथ-साथ,प्रत्येक नागरिक को निरंतर इसकी सेवा के लिए संघर्षरत होना चाहिए।
English: Along with knowledge, it is also necessary to have a conscience.
Hindi: ज्ञान के साथ-साथ विवेक का होना भी अनिवार्य है।
English: Along with laying stress on the need for reducing VAT on Aviation Turbine Fuel ATF with immediate effect it was also informed by the Secretary, MoCA that the ministry has been requesting GST council to consider ATF to be brought within the ambit of GST and states support was also requested in this matter so that Domestic Airlines can sustain their commercial operations
Hindi: विमान ईंधन एविएशन टर्बाइन फ्यूल एटीएफ पर तत्काल प्रभाव से वैट घटाने की आवश्यकता पर जोर देने के साथ ही नागरिक उड्डयन मंत्रालय के सचिव ने बताया कि मंत्रालय ने जीएसटी परिषद से एटीएफ को जीएसटी के दायरे में लाने के लिए विचार करने का आग्रह किया है और इस मामले में राज्यों से भी समर्थन का अनुरोध किया ताकि घरेलू एयरलाइंस अपने वाणिज्यिक परिचालन को बनाए रख सकें
English: Along with learning from Islam and Sikhism, Almast 's interest started to grow in the' Kalam 'Poetry of the Sufi poets of Punjabi language.
Hindi: इस्लाम और सिख मत का ज्ञान प्राप्त करने के साथ-साथ पंजाबी के सूफी शायरों के कलाम में भी रुचि बढ़ने लगी।
English: Along with legal representatives and counsels listed by the state, the chief minister reviewed in detail, the status of various cases of the state in the Supreme Court, NGT and other courts.
Hindi: राज्य द्वारा सूचीबद्ध कानूनी प्रतिनिधियों और काउंसल के साथ, मुख्यमंत्री ने विस्तार से समीक्षा की, राज्य के विभिन्न मामलों की स्थिति सुप्रीम कोर्ट, एनजीटी और अन्य अदालतों में।
English: Along with likes, it also received numerous dislikes on YouTube.
Hindi: इसके साथ ही यूट्यूब पर भी इसे लाइक्स से ज्यादा डिसलाइक्स मिले थे.
English: Along with literature translation page, search - able literature and download material also available.
Hindi: साहित्य अनुवाद पृष्ठ के साथ खोजनीय वांगमय और डाउनलोड सामग्री भी उपलब्ध है।
English: Along with literature translation page, search-able literature and download material also available.
Hindi: साहित्य अनुवाद पृष्ठ के साथ खोजनीय वांगमय और डाउनलोड सामग्री भी उपलब्ध है।
English: Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.
Hindi: परमेश्वर और पड़ोसी के लिए प्रेम के साथ - साथ, ऐसा भय हमें आध्यात्मिक शक्ति से भर देगा ।
English: Along with love for God and our fellow man, strong faith in Jehovah and his promises can motivate us to have a zealous share in the Christian ministry.
Hindi: परमेश्वर और पड़ोसियों के लिए प्यार के अलावा यहोवा और उसके वादों पर पक्का विश्वास हमें उभारेगा कि हम मसीही सेवा में जोश के साथ हिस्सा लें ।
English: Along with lower inflation, lower level of current account deficit has brought about much of macro-economic stability in the last 3-4 years
Hindi: अपेक्षाकृत कम मुद्रास्फीति के साथ-साथ चालू खाता घाटे के कम स्तर के कारण भी पिछले तीन चार वर्षों में काफी अधिक वृहत आर्थिक स्थिरता आई है
English: Along with main function at the state capital, flag will also be hoisted on all public buildings.
Hindi: राजधानी में मुख्य समारोह के अलावा सभी सार्वजनिक भवनों में झंडा फहराया जायेगा।
English: Along with major tourist destinations of Madhya Pradesh, the stall also displayed major future activities to be held in the state including Simhastha-2016 at Ujjain.
Hindi: ट्रेवल मार्ट में पर्यटन निगम के स्टॉल में प्रदेश के प्रमुख पयर्टन स्थलों के साथ ही उज्जैन में होने वाले सिंहस्थ-2016 सहित प्रमुख पर्यटन गतिविधियों को प्रदर्शित किया गया।
English: Along with many other government owned companies, the new administration proposed to sell part of its stake in Maruti Suzuki in a public offering.
Hindi: कई अन्य सरकारी स्वामित्व वाली कंपनियों के साथ साथ, नए प्रशासन के एक सार्वजनिक पेशकश में मारुति सुजुकी में अपनी हिस्सेदारी का हिस्सा बेचने के लिए प्रस्ताव रखा गया।
English: Along with materials cost, this has been one of the factors limiting the adoption of Stirling engines as automotive prime movers.
Hindi: वस्तुओं की लागत के साथ-साथ यह भी एक कारण रहा है जिस कारण मोटर-गाड़ी के मुख्य चालक के रूप में स्टर्लिंग इंजन को अपनाने में बाधा आती है।
English: Along with measures to increase quantity, the drive to enhance the quality of education should engage the attention of our policy makers.
Hindi: इनकी संख्या बढ़ाने के साथ-साथ शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाने के अभियान पर हमारे नीति निर्धारकों का ध्यान आकृष्ट होना चाहिए।
English: Along with medicine, students also learnt surgery.
Hindi: चिकित्सा के साथ विधार्थी शल्य चिकित्सा भी सीखते थे।