Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it was when Jordan won his first Halo tournament, which earned him 2,000 worth of gaming apparel, that Dave Herzog realized his son could make a career out of it.
Hindi: मगर, जब जॉर्डन ने अपना पहला हेलो टूर्नामेंट जीता, जिसने बाद उसे 2,000 डॉलर मूल्य के गेमिंग परिधान मिले, तो मुझे एहसास हुआ कि मेरा बेटा इसमें से करियर बना सकता है।
English: But it was when the party lost the elections and the BJP came to power for the first time on its own, that trouble began brewing between the two.
Hindi: लेकिन जब पार्टी ने चुनाव हार गई और बीजेपी पहली बार सत्ता में आई, तब दोनों के बीच विवाद शुरू हो गया।
English: But it was with the framing and adoption of the Constitution and the birth of the Republic of India that we truly achieved the ethic of equality among all citizens, irrespective of religion, region or community.
Hindi: लेकिन संविधान का निर्माण करने, उसे लागू करने और भारत के गणराज्य की स्थापना करने के साथ ही, हमने वास्तव में, सभी नागरिकों के बीच बराबरी का आदर्श स्थापित किया, चाहे हम किसी भी धर्म, क्षेत्र या समुदाय के क्यों न हों।
English: But it was withdrawn after a bitter debate citing inopportune time due to the ongoing Punjabi Suba movement and Kashmir crisis at that time.
Hindi: लेकिन उस समय चल रहे पंजाबी सुबा आंदोलन और कश्मीर संकट के कारण अप्रचलित समय का हवाला देते हुए कड़वी बहस के बाद इसे वापस ले लिया गया।
English: But it was wonderful.
Hindi: लेकिन यह शानदार रही।
English: But it was yet to be ascertained who were involved and what the motive behind the attack was.
Hindi: हालांकि, अभी तक हमले के पीछे वजह क्या है और किन लोगों ने उन पर हमला किया है, इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
Hindi: परन्तु वह तो तू ही था जो मेरी बराबरी का मनुष्य मेरा परममित्रा और मेरी जान पहचान का था।
English: But it wasn 't always like that.
Hindi: लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं था.
English: But it wasn 't me, it was done by Niru on purpose.
Hindi: लेकिन मैंने तो नहीं, नीरू ने जानबूझकर किया था।
English: But it wasn 't sufficient to prevent General Abuzaid saying
Hindi: लेकिन यह जनरल अबुजैद को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं था कहने से
English: But it wasn 't until I turned 30
Hindi: लेकिन जब मैं 30 की हो गयी तब ही
English: But it wasn't Aamir alone.
Hindi: लेकिन आमिर यही नहीं रुके।
English: But it wasn't a flop.
Hindi: पर फ्लॉप भी नहीं था।
English: But it wasn't a journalistic one.
Hindi: लेकिन उन्हें पत्रकारिता का प नहीं आता था।
English: But it wasn't always like that.
Hindi: लेकिन यह हमेशा ऐसा नहीं था.
English: But it wasn't always that way.
Hindi: लेकिन हमेशा से ऐसा नहीं था.
English: But it wasn't an easy start.
Hindi: लेकिन कंपनी शुरू करना इतना आसान नहीं था।
English: But it wasn't an easy task for him.
Hindi: लेकिन उनका ये सफ़र आसान नहीं था.
English: But it wasn't an easy task.
Hindi: लेकिन यह आसान काम नहीं था.
English: But it wasn't as easy as it sounds.
Hindi: लेकिन किस करना इतना आसान भी नहीं था, जितना सुनने में लगता है।
English: But it wasn't as if every producer or director I approached was guilty.
Hindi: लेकिन यह ऐसा नहीं था कि हर प्रोड्यूसर या डायरेक्टर, जिनके पास में गई, वे दोषी हों।
English: But it wasn't ecstasy, Alan.
Hindi: लेकिन यह नहीं था परमानंद, एलन.
English: But it wasn't enough.
Hindi: लेकिन यह काफी नहीं था.
English: But it wasn't just about cricket.
Hindi: लेकिन इसका क्रिकेट से कोई वास्ता नहीं है।
English: But it wasn't just that.
Hindi: लेकिन बात सिर्फ इतनी नहीं थी .
English: But it wasn't love at first sight for the two of them.
Hindi: परंतु दोनों में प्रेम-प्रसंग जैसा कुछ नहीं था।
English: But it wasn't love at first sight.
Hindi: लेकिन वह पहले सी मुहब्बत नहीं थी ।
English: But it wasn't made.
Hindi: लेकिन नहीं बनाए गए.
English: But it wasn't me alone.
Hindi: पर मेरे बस की बात नहीं थी.
English: But it wasn't one sided.
Hindi: फिर भी यह एक तरफ़ा लडा़ई नहीं थी.
English: But it wasn't shown anywhere.
Hindi: पर वो कहीं नहीं दिखा.
English: But it wasn't so vicious then.
Hindi: पर तब इतना हो-हल्ला नहीं मचा.
English: But it wasn't that much.
Hindi: मगर इतनाही नहीं था।
English: But it wasn't then a laughing matter.
Hindi: लेकिन यह एक मजाक नहीं था।
English: But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.
Hindi: लेकिन जब मैं 30 की हो गयी तब ही मुझे इसका असली अर्थ समझ में आया
English: But it wasnt a joyful ending for Shivakumar as he arrived at the HAL airport five minutes late and Nagesh had departed on a special flight by then.
Hindi: जब तक शिवकुमार एचएएल एयरपोर्ट पहुंचे उससे पांच मिनट पहले ही नागेश स्पेशल फ्लाइट से मुंबई के लिए निकल चुके थे।
English: But it wasnt a meteor.
Hindi: परन्तु मोती तो थे नहीं।
English: But it wasnt a regular one either.
Hindi: पर वह नॉर्मल नहीं थी।
English: But it wasnt all happy.
Hindi: लेकिन सबकुछ खुशनुमा नहीं था।
English: But it wasnt always so.
Hindi: पर हमेशा ऐसा नहीं था.
English: But it wasnt always the case.
Hindi: मगर मामला हमेशा ऐसा नहीं था।
English: But it wasnt an easy journey for him.
Hindi: लेकिन उनके लिए ये सफर आसान नहीं रहा।
English: But it wasnt an easy task.
Hindi: लेकिन ये कोई आसान काम नहीं था.
English: But it wasnt an easy win.
Hindi: हालांकि यह जीत आसान भरी नहीं रही।
English: But it wasnt as if every producer or director I approached was guilty.
Hindi: लेकिन यह ऐसा नहीं था कि हर प्रोड्यूसर या डायरेक्टर, जिनके पास में गई, वे दोषी हों।
English: But it wasnt clear what would come next, and when.
Hindi: पर यह तय नहीं है कि यह कब होगा और किस तरह होगा.
English: But it wasnt cuz of what I covered.
Hindi: लेकिन, ये इसलिए नहीं था कि मैंने क्या न्यूज कवर की।
English: But it wasnt done like that.
Hindi: लेकीन वैसे नही किया गया.
English: But it wasnt easy to get in.
Hindi: मगर खाई में उतरना आसान नहीं था।
English: But it wasnt easy.
Hindi: लेकिन यह आसान न था.
English: But it wasnt enough.
Hindi: लेकिन, यह अपर्याप्त है।
English: But it wasnt fine.
Hindi: लेकिन ठीक तो न हुआ.
English: But it wasnt followed up.
Hindi: लेकिन इसे फॉलो नहीं किया गया.
English: But it wasnt his day.
Hindi: पर वह उस दिन नहीं आया था।
English: But it wasnt immediately clear if the drug can still be sold.
Hindi: हालांकि, यह तत्काल स्पष्ट नहीं हो सका कि दवा की बिक्री अभी भी की जा सकती है ?
English: But it wasnt impossible.
Hindi: हां, लेकिन असंभव नहीं थीं.
English: But it wasnt just that.
Hindi: लेकिन बात सिर्फ इतनी ही नहीं थी।
English: But it wasnt just the BJP.
Hindi: लेकिन भाजपा का यह चेहरा अकेला नहीं था.
English: But it wasnt just the rain.
Hindi: मगर बारिश के कारण ऐसा नहीं हो पाया।
English: But it wasnt just the writing.
Hindi: लेकिन मात्र लिखने के लिए ही नहीं लिखा जाना चाहिए।
English: But it wasnt just women out there.
Hindi: लेकिन आप ही सिर्फ महिलाएँ नहीं हैं।
English: But it wasnt like that always.
Hindi: मगर, वह हमेशा से ही ऐसे नहीं थे।
English: But it wasnt like that.
Hindi: लेकिन ऐसी बात नहीं थी।
English: But it wasnt my best.
Hindi: लेकिन यह मेरी महानता नहीं थी।
English: But it wasnt only the lack of work that was the problem.
Hindi: लेकिन पंगु करने वाली श्रमिकों की कमी ही एकमात्र दिक्कत नहीं थी।
English: But it wasnt over yet.
Hindi: लेकिन फिर भी यह बंद नहीं हुआ।
English: But it wasnt possible to bring in the needed troops by air or road until the Banihal Pass was blocked by snow.
Hindi: लेकिन तब इसके लिए जरूरी सेना को सड़क या वायु मार्ग से वहां तक लाना तब तक संभव नहीं था जब तक कि बनिहाल दर्रा बर्फबारी के बाद बंद नहीं हो जाता.
English: But it wasnt so
Hindi: लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
English: But it wasnt so in this competition.
Hindi: लेकिन इस मैच में ऐसा नहीं हुआ।
English: But it wasnt so.
Hindi: मगर ऐसा था नहीं।
English: But it wasnt terrible, yet.
Hindi: हालांकि यह काफी ज्यादा खतरनाक नहीं था।
English: But it wasnt that easy.
Hindi: लेकिन यह इतना आसान नहीं था.
English: But it wasnt that obvious.
Hindi: लेकिन इसे ज़ाहिर नहीं किया गया.
English: But it wasnt that there were no women there.
Hindi: लेकिन महिलाएं वहां भी नहीं मानी।
English: But it wasnt the case always.
Hindi: लेकिन माहौल हमेशा ऐसा नहीं था.
English: But it wasnt the case.
Hindi: लेकिन हालात ऐसे नहीं रहे।
English: But it wasnt the end of the problem.
Hindi: लेकिन समस्या खत्म नहीं हुई।
English: But it wasnt the end.
Hindi: लेकिन अंत नहीं हुआ.
English: But it wasnt the first time such a bizarre thing happened in China.
Hindi: वैसे ये पहला मौका नहीं है जब चीन में इस तरह की अजीबो-गरीब घटना हुई हो।
English: But it wasnt the first, or the only, such case.
Hindi: लेकिन यह कोई पहला और अनोखा मामला नहीं है।
English: But it wasnt the plan.
Hindi: परंतु इसके लिए कोई योजना नहीं बनाई गई।
English: But it wasnt the same.
Hindi: पर दोनों ऐसे नहीं थे।
English: But it wasnt there.
Hindi: लेकिन दोनों वहां नहीं थे।
English: But it wasnt ticketed.
Hindi: लेकिन टिकट नहीं दिया गया.
English: But it wasnt to be my day.
Hindi: लेकिन लगता है ये दिन मेरा नहीं था।
English: But it wasnt to be this time.
Hindi: मगर इस दफा ऐसा नहीं था.
English: But it wasnt true.
Hindi: पर यह सही नहीं था।
English: But it wasnt until 1946 that I really understood Bible truth.
Hindi: लेकिन 1946 में जाकर ही मैंने बाइबल की सच्चाइयों को सही - सही समझा ।
English: But it wasnt used much.
Hindi: लेकिन वो उसका ज्यादा इस्तेमाल नहीं करती थीं.
English: But it wasnt visible.
Hindi: लेकिन नजर नहीं आए।
English: But it wasnt working.
Hindi: लेकिन कहीं काम नहीं बन रहा था.
English: But it wasnt.
Hindi: लेकिन था नहीं।
English: But it weighs only 2.3 tonnes.
Hindi: किन्तु इसका वजन केवल 2.3 टन ही है।
English: But it went beyond that.
Hindi: लेकिन यह इससे बहुत ऊपर गया।
English: But it went by so quickly.
Hindi: लेकिन इससे वह बहुत जल्दी भर जाता था।
English: But it went futile.
Hindi: किंतु वह बेकार गई।
English: But it went into production only after 1854.
Hindi: लेकिन इसने उत्पादन सन् 1854 में प्रारंभ किया.
English: But it went on for days.
Hindi: लेकिन यह बात कई दिनों तक बीत गई।
English: But it went on for much longer.
Hindi: मगर यह लंबे समय से फरार चल रहा था।
English: But it went on for too long.
Hindi: लेकिन वह भी बहुत लंबी थी.
English: But it went one step further.
Hindi: लेकिन यह किसी ओर कदम का एतिहात था।
English: But it went to Narendra Modi.
Hindi: लेकिन यह बात नरेन्द्र मोदी के खिलाफ जा रही है।
English: But it will also increase the employment opportunities.
Hindi: लेकिन इससे रोजगार भी बढ़ेगा।
English: But it will also show the childhood of Shaktimaan.
Hindi: लेकिन इसमें शक्तिमान का बचपन दिखाया जाएगा।
English: But it will be an embarrassment for Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान के लिए इससे भी बुरा होने वाला है.
English: But it will be back.
Hindi: लेकिन वह वापस आएगा।
English: But it will be done in a phased manner.
Hindi: मगर इसे चरणबध्द तरीके से लागू किया जाएगा।
English: But it will be for a short period only.
Hindi: लेकिन यह कम वक्त के लिए ही रहेगा।
English: But it will be good if you do your own work.
Hindi: लेकिन अपना काम खुद करें तो अच्छा रहेगा।
English: But it will be good in the long run.
Hindi: पर लंबी अवधि में इसका अच्छा परिणाम होगा।
English: But it will be heavy.
Hindi: लेकिन यह भारी पड़ेगी।
English: But it will be huge.
Hindi: लेकिन यह भीमकाय होगा।
English: But it will be important how I bowl to him in the next game if he plays, he added.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण यह है कि अगर वह खेलता है तो मैं अगले मैच में उसे कैसी गेंदबाजी करता हूं।
English: But it will be interesting to see if Dhoni continues to underbowl R Ashwin or lets him complete his full quota of overs.
Hindi: लेकिन यह देखना रोचक होगा कि धोनी आर अश्विन से उनके कोटा के पूरे ओवर कराते हैं या फिर इस बार भी इस आफ स्पिनर को कम ओवर फेंकने को मिलते हैं।
English: But it will be known only after investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के बाद ही स्पष्ट हो पाएगा.
English: But it will be like an old abandoned shell.
Hindi: मगर यह तो एक पुरानी त्यागी हुई खाल के समान होगा।
English: But it will be merely a courteous ratification of the declared wish of the Indian nation.
Hindi: लेकिन वह भारतीय राष्ट्र की घोषित अभिलाषा की औपचारिक पुष्टि मात्र होगी।
English: But it will be possible to get the divine power to enter this scarce and sacred place by doing hard works through Sadhana procedure and following Sadhana path.
Hindi: लेकिन साधना प्रक्रिया के माध्यम से कठिन साधना और साधना पथ पर चलकर इस दुर्लभ और पवित्र स्थान में प्रवेश करने के लिए दिव्य शक्ति प्राप्त करना संभव होगा।
English: But it will be subject to regulatory approval.
Hindi: लेकिन यह नियामकीय मंजूरी पर निर्भर करेगा।
English: But it will be too early to draw a conclusion.
Hindi: लेकिन अभी किसी नतीजे पर पहुंचना जल्दबाजी होगी.
English: But it will be wrong to say that Delhi Police did nothing, for it took full and keen action against Sikhs who tried to defend themselves.
Hindi: लेकिन यह कहना गलत होगा कि दिल्ली पुलिस ने कुछ नहीं किया, क्योंकि उसने सिखों के खिलाफ पूरी और गहरी कार्रवाई की, जिन्होंने खुद का बचाव करने की कोशिश की।
English: But it will benefit a lot of people.
Hindi: परंतु वह कई लोगों के लिए बहुत अधिक उपयोगी हैं।
English: But it will bring in the legislation again once the BJP-led alliance gets majority, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी के नेतृत्व वाले गठबंधन को बहुमत मिलते ही इस विधेयक को फिर से लाया जाएगा.
English: But it will certainly help.
Hindi: लेकिन यह आपको राहत जरूर पहुंचाएगी।
English: But it will certainly not be cancelled.
Hindi: लेकिन इसे निश्चित रूप से रद्द नहीं किया जाएगा।
English: But it will change for the good soon.
Hindi: यह जल्द ही अच्छे के लिए बदलेगा।
English: But it will change soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही जमाना बदलने वाला है।
English: But it will come down to how we perform on that day.
Hindi: लेकिन यह निर्भर करता है कि उस दिन हम कैसा प्रदर्शन करते हैं.
English: But it will come slowly.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे आ जाएगा।
English: But it will come.
Hindi: लेकिन आते हैं।
English: But it will definitely not be a combat mission.
Hindi: लेकिन यह तय है कि यह कोई युद्धक मिशन नहीं होगा.
English: But it will eventually be discussed in the committee, the minister added.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हालांकि इसकी चर्चा समिति में की जाएगी।
English: But it will eventually return home.
Hindi: मगर अंतत घर ही रास आता है.
English: But it will face stiff competition.
Hindi: लेकिन यह काफी मुश्किल मुकाबला होगा।
English: But it will happen again.
Hindi: लेकिन इसका ज़िक्र फिर कभी.
English: But it will happen only with time.
Hindi: मगर समय के साथ- साथ सब सही हो जाएगा।
English: But it will happen quickly.
Hindi: लेकिन यह जल्दी ही होगा।
English: But it will have disastrous consequences.
Hindi: पर इसके दूरगामी परिणाम होंगे।
English: But it will have no effect on a movie.
Hindi: हालांकि इससे फिल्म पर कोई फर्क नहीं पड़ने वाला है।
English: But it will likely take some days before the results are finally announced officially as challenges and recounts are almost certain.
Hindi: लेकिन परिणामों को आधिकारिक तौर पर घोषित किए जाने में अभी कुछ दिन लगेंगे, क्योंकि चुनौतियां और दुबारा गिनती लगभग निश्चित हैं।
English: But it will need a great deal of understanding.
Hindi: लेकिन इसके लिए काफी समझदारी की जरूरत होगी।
English: But it will need political will.
Hindi: लेकिन इस पर राजनीतिक इच्छाशक्ति की जरूरत है।
English: But it will never be done.
Hindi: लेकिन कभी पूरा नहीं करेंगे।
English: But it will not be apparent since the magnetization current consistute only a very small fraction of the total output current of the transformer.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट नहीं होगा क्योंकि मैग्नेटाइजेशन करंट ट्रांसफॉर्मर के कुल आउटपुट करंट का बहुत ही कम हिस्सा होता है।
English: But it will not be authorised to take any policy decisions.
Hindi: लेकिन वह कोई भी नीतिगत फैसला नहीं ले सकेंगे.
English: But it will not be his last.
Hindi: लेकिन यह उसका अतीतजीवी होना नहीं है।
English: But it will not be of much use if we don 't have confidence in ourselves and a sense of pride in our country, if we are unable to understand our own culture and civilization.
Hindi: लेकिन अगर हमें अपने आप पर विश्वास न हो और अपने देश पर गर्व न हो, अगर हमें अपनी संस्कृति और सभ्यता की समझ न हो तो कोई काम बनने वाला नहीं है।
English: But it will not be so any more.
Hindi: लेकिन आगे भी ऐसी स्थिति नहीं रहेगी।
English: But it will not be so easy.
Hindi: पर इतनी आसानी से नहीं उखाड़ पाओगे.
English: But it will not burden consumers.
Hindi: हालांकि अभी उपभोक्ताओं पर इसका भार नहीं पड़ेगा।
English: But it will not end terrorism.
Hindi: मगर इससे आतंकवाद नहीं खत्म होगा.
English: But it will not happen immediately.
Hindi: लेकिन यह तुरंत नहीं होगा।
English: But it will not have any bearing on the outcome of an election.
Hindi: लेकिन इससे चुनाव नतीजों पर शायद कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा.
English: But it will not influence the elections in any way.
Hindi: लेकिन इसका चुनाव पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: But it will not pay off.
Hindi: लेकिन इसे आस्कर नहीं मिलेंगे।
English: But it will not run into trouble.
Hindi: लेकिन यह मुसीबत में नहीं चलेंगे.
English: But it will not solve your problem.
Hindi: लेकिन वे आपकी समस्याओं को नहीं सुलझा पाएंगी.
English: But it will not wait too long for things to transform
Hindi: मगर चीजों के बदलने में ज्यादा इंतजार भी नहीं करना होगा।
English: But it will not wait too long for things to transform.
Hindi: मगर चीजों के बदलने में ज्यादा इंतजार भी नहीं करना होगा।
English: But it will not work to your advantage.
Hindi: लेकिन यह आपके लिए अधिक फायदेमंद नहीं होता।
English: But it will not yield any result here.
Hindi: लेकिन इससे यहां कोई नतीजा नहीं निकलेगा।
English: But it will prove to be very beneficial.
Hindi: लेकिन साथ ही बहुत फ़ायदेमंद भी साबित होगा.
English: But it will pursue an independent nuclear policy based on the following
Hindi: परन्तु हम निम्नलिखित रुप में स्वतंत्र परमाणु नीति पर चलेंगे
English: But it will take a lot of political work, from both within and beyond the Delhi Jal Board, to get there.
Hindi: पर इसके लिए दिल्ली जल बोर्ड के भीतर और बाहर, दोनों जगह बहुत से राजनीति स्तर के काम करने की ज़रूरत होगी.
English: But it will take a lot of time and effort.
Hindi: लेकिन उसमें आपको मेहनत भी करनी पड़ेगी और वक्त भी लगेगा।
English: But it will take a while.
Hindi: लेकिन इसमें थोड़ा समय लगेगा.
English: But it will take more.
Hindi: लेकिन इससे ज्यादा है तो लेना पड़ेगा।
English: But it will take some time
Hindi: मगर इसमें कुछ वक्त तो लगेगा ही।
English: But it will take some time to get off.
Hindi: लेकिन बेहतरी में थोड़ा वक्त लगने वाला है।
English: But it will take some time.
Hindi: हालांकि इसमें थोड़ा समय लग सकता है।
English: But it will take time to do that.
Hindi: लेकिन ऐसा करने में समय लगेगा।
English: But it will take time, he says.
Hindi: उन्होंने कहा - लेकिन इसमें भी वक्त लगेगा।
English: But it won 't work.
Hindi: लेकिन इससे बात बनेगी नहीं।
English: But it won just two seats in West Bengal and a single seat in Tamil Nadu.
Hindi: उसे मध्य प्रदेश और तेलंगाना में महज दो-दो सीटें और पश्चिम बंगाल में चार सीटें मयस्सर हुईं।
English: But it won't be a boring one either.
Hindi: लेकिन इससे भी तसल्ली होने वाली नहीं है।
English: But it won't be much.
Hindi: लेकिन यह बहुत ज्यादा नहीं होगा।
English: But it won't last long.
Hindi: लेकिन यह लंबे समय तक नहीं होगा।
English: But it won't last.
Hindi: पर यह चलने वाला नहीं।
English: But it won't make much of a difference.
Hindi: परंतु, इससे विशेष फर्क नहीं पड़ेगा।
English: But it won't mean one side prevailing over another.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं होगा कि एक पक्ष दूसरे पर हावी हो।
English: But it wont be a secret wedding like Deepika Padukone and Ranveer Singh .
Hindi: ये दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की तरह एक सीक्रेट वेडिंग नहीं होगी।
English: But it wont be all the states.
Hindi: लेकिन ऐसा सभी राज्यों में नहीं होगा।
English: But it wont be an act.
Hindi: लेकिन एक्टिंग नहीं होगी.
English: But it wont be easy or risk-free.
Hindi: लेकिन यह न तो सस्ता है और न ही आसान।
English: But it wont be ignored either.
Hindi: मगर इसे हल्के में नहीं लिया जाएगा।
English: But it wont be mandatory.
Hindi: हालांकि यह अनिवार्य नहीं होगा।
English: But it wont be the case in this show.
Hindi: लेकिन हमारे शो में ऐसा नहीं होगा।
English: But it wont be the same with everyone.
Hindi: लेकिन हर आदमी बराबर नहीं होगा.
English: But it wont be.
Hindi: लेकिन होगी नहीं।
English: But it wont change the truth.
Hindi: लेकिन उससे सच्चाई नहीं बदलने वाली.
English: But it wont come to you.
Hindi: लेकिन वो तुमसे हो नहीं पाएगा।
English: But it wont go away either.
Hindi: लेकिन रहा भी नहीं जाता.
English: But it wont happen as we are on the path of truth.
Hindi: लेकिन, ऐसा नहीं होगा क्योंकि हम सचाई के रास्ते पर हैं।
English: But it wont hurt you much.
Hindi: किन्तु वह आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचा पाएंगे।
English: But it wont impact the results, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि यह चुनाव परिणामों को प्रभावित नहीं करेगा।
English: But it wont make much of a difference.
Hindi: लेकिन इससे कोई बहुत फर्क नहीं आएगा।
English: But it wont succeed.
Hindi: लेकिन कामयाब नहीं होता।
English: But it wont work this time.
Hindi: लेकिन इस बार काम ही नहीं है.
English: But it wont work.
Hindi: पर काम नहीं करेंगे।
English: But it worked out really well because I was able to target bowlers because they had a different field to me and they had a pretty standard field to him.
Hindi: मैं गेंदबाजों को निशाना बनाने में सफल रहा क्योंकि उन्होंने मेरे लिये अलग तरह का क्षेत्ररक्षण लगाया और उसके लिये काफी अच्छा क्षेत्ररक्षण सजाया।
English: But it worked.
Hindi: लेकिन, ये काम कर गया।
English: But it works!
Hindi: पर काम तो काम!
English: But it would also get you pretty much the exact amount
Hindi: लेकिन यह भी आप बहुत ज्यादा सटीक राशि मिल जाएगा
English: But it would be a travesty to project the passing of this amendment merely as a tussle between a weak opposition and a strong ruling party.
Hindi: लेकिन इसके पारित होने को महज एक कमज़ोर विपक्ष और मज़बूत सत्तारूढ़ पार्टी के बीच खींचतान बताना गलतबयानी होगी.
English: But it would be a very unstable government as there is a huge difference of opinion.
Hindi: लेकिन यह एक बहुत ही अस्थिर सरकार होगी, क्योंकि इसमें बहुत अंतर है।
English: But it would be good to stay for a few days.
Hindi: लेकिन कुछ दिनों तक आराम करना ठीक रहता है।
English: But it would be premature to say anything, at this point of time.
Hindi: लेकिन अभी इस बारे में कुछ भी कहना जल्दबाजी होगी.
English: But it would be very difficult for Trump to be too close to Moscow as there is strong opposition against such a move in the US.
Hindi: हालांकि रूस के बहुत नजदीक जाना भी ट्रंप के लिए मुश्किल होगा क्योंकि अमेरिका में ऐसे कदम का बहुत विरोध होगा.
English: But it would be very difficult.
Hindi: हालांकि, यह काफी मुश्किल होने वाला है।
English: But it would be wasting the accumulated experience of the senior cilizens of the society, such as, retired Vice-Chancellors, Judges and even bureaucrats, if their services cannot be utilised in the field in which they have some expertise.
Hindi: किन्तु यह समाज के वरिष्ठ नागरिकों, जैसे सेवानिवृत्त उपकुलपतियों, न्यायाधीशों और यहां तक कि नौकरशाहों के संचित अनुभव को व्यर्थ करना होगा यदि उनकी सेवाओं का उपयोग उस क्षेत्र मेंनहीं किया जाता जिसमें उन्हें विशेषज्ञीय ज्ञान प्राप्त है।
English: But it would be with 15 per cent imported coal on cost plus model, if the power companies are willing for it.
Hindi: लेकिन यह कॉस्ट प्लस मॉडल पर 15 फीसदी आयातित कोयले के माध्यम से होगा, अगर बिजली कंपनियां इसके लिए राजी होती हैं।
English: But it would be wrong to assume that over-a-century-old Congress can turn young by a mere change in leadership.
Hindi: पर ये समझना एक भूल होगी कि एक सदी से भी अधिक पुरानी कांग्रेस केवल नेतृत्व के बदलने से ही युवा बन जाएगी.
English: But it would be wrong to think that the basic character of their rule remained the same throughout.
Hindi: लेकिन यह सोचना गलत होगा कि पूरे दौर में उनके शासन का मूल चरित्र एक-सा रहा।
English: But it would hardly be correct to assume that men are liberated.
Hindi: लेकिन यह कहना शायद ही सही होगा कि पुरूष मुक्त हो चुके हैं।
English: But it would have been better had he met Anubrata Mondal on some other day.
Hindi: लेकिन बेहतर होता वह किसी और दिन अणुब्रत मंडल से मुलाकात करते।
English: But it would have started soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही शुरू हो जाएगी।
English: But it would not be available to merchant exporters.
Hindi: हालांकि यह मर्चेंट निर्यातकों को उपलब्ध नहीं होगी।
English: But it would not be needed for the essential aim, since by any single power of the soul - nature we can meet with the Divine. each at its height rises up into the infinite and absolute, each therefore offers a sufficient way of arrival, for all the hundred separate paths meet in the Eternal.
Hindi: परन्तु वास्तविक लक्ष्य के लिये इसकी कोई भी आवश्यकता नहीं होगी. क्योंकि पूर्णयोग का मूल सिद्धान्त 621 भगवान् के साथ मिलन तो हम उन्तरात्म-प्रकृति की किसी एक शक्ति के द्वारा भी प्राप्त कर सकते हैं. प्रत्येक शक्ति अपनी पराकाष्ठा को पहुंचकर ऊपर की ओर अनन्त और निरपेक्ष सत्ता में उठ जाती है, अतएव, प्रत्येक शक्ति अनन्त सत्ता तक पहुंचने के लिये एक समर्थ मार्ग प्रदान करती है, क्योंकि सैकड़ों अलग-अलग मार्ग सनातन में पहुंचकर एक हो जाते हैं।