Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This has come in the way of the economy benefiting from softening in international commodity prices, including that of fuel oils and hence better management of domestic inflation.
Hindi: इसने ईंधन तेल सहित अंतर्राष्ट्रीय वस्तुओं की कीमतों में नरमी से लाभान्वित होने वाली अर्थव्यवस्था और घरेलू मुद्रास्फीति के बेहतर प्रबंधन के रास्ते में रोड़ा अटकाया।
English: This has come into effect from 1st February, 2012.
Hindi: यह सेवा 1 फरवरी, 2012 से प्रभावी हो गई है।
English: This has come into effect from November 1st, 2020
Hindi: यह 1 नवंबर, 2020 से लागू हो गया है।
English: This has come into effect from the 31st May, 2009.
Hindi: यह नियम 31 मई, 2009 से प्रभाव में आ गया है।
English: This has come into force on 24 December 1996.
Hindi: यह 24 दिसंबर, 1996 से लागू हो गया है।
English: This has come is a big relief for them.
Hindi: यह उनके लिए बड़ी राहत की बात है।
English: This has come off despite the huge selling by the foreign portfolio investors or FPIs.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों या एफपीआई के द्वारा भारी बिक्री के बावजूद यह वृद्धि हुई है।
English: This has come out in the open.
Hindi: ये बात खुल कर सामने आई है।
English: This has come right after Tanushree Dutta's allegations against Nana Patekar sexual assaulting her.
Hindi: तनुश्री दत्ता के नाना पाटेकर पर लगाए गए सेक्शुअल हैरसमेंट के आरोपों के बाद से यह खबर लगातार सुर्खियों में बनी हुई है।
English: This has come to light in a book entitled, The Chinar Leaves, written by veteran Congress leader and close aide of the Gandhi family ML Fotedar.
Hindi: यह दावा कांग्रेस के वयोवृद्ध नेता और गांधी परिवार के वफादार रहे एमएल फोतेदार की किताब द चिनार लीव्ज' में किया गया है।
English: This has come to light through an RTI application.
Hindi: यह खुलासा एक आरटीआई आवेदन के जरिए हुआ है.
English: This has come to our notice.
Hindi: यह बात हमारे संज्ञान में आ चुकी है।
English: This has complicated their job.
Hindi: इससे उनके काम ठप हो गए।
English: This has compounded uncertainty.
Hindi: इससे अनिश्चितता की भावना बढ़ी है।
English: This has concrete effects.
Hindi: इसके अचूक असर होते हैं।
English: This has confirmed our suspicion that there was some organised effort.
Hindi: इससे हमार इस संदेह की पुष्टि हुई है कि इससे कुछ संगठित प्रयास था।
English: This has confused people.
Hindi: इससे लोग भ्रमित हो रहे हैं।
English: This has confused the students.
Hindi: इससे विद्यार्थियों में असमंजस है।
English: This has consequences
Hindi: ये पड़ता है दुष्प्रभाव
English: This has consequently led to this dreaded virus to spread across the world.
Hindi: इसी वजह से दुनिया भर में जानलेवा विषाणु फैला।
English: This has considerably reduced scholarship release time and now it is possible to release scholarship in the same academic year in which admission is taken
Hindi: इससे छात्रवृ्त्ति जारी करने का समय काफी कम हो गया है और अब उसी शैक्षणिक सत्र में छात्रवृत्ति जारी करना संभव है, जिसमें प्रवेश लिया गया है
English: This has considerably reduced scholarship release time and now it is possible to release scholarship in the same academic year in which admission is taken.
Hindi: इससे छात्रवृ्त्ति जारी करने का समय काफी कम हो गया है और अब उसी शैक्षणिक सत्र में छात्रवृत्ति जारी करना संभव है, जिसमें प्रवेश लिया गया है।
English: This has continued in the decades since.
Hindi: इसके बाद जो सिलसिला शुरू हुआ वह दशकों तक जारी रहा।
English: This has continued.
Hindi: यह आगे भी जारी रहा।
English: This has contributed significantly to Indias quantum jump in Ease of Doing Business rank from 130 in 2017 to 77 in 2019.
Hindi: इसी शानदार योगदान की बदौलत कारोबार में सुगमता सूचकांक में भारत वर्ष 2017 के 130वें पायदान से अत्यंत लंबी छलांग लगाकर वर्ष 2019 में 77वें पायदान पर पहुंच गया।
English: This has contributed to enhanced mutual understanding between our Governments and peoples.
Hindi: इससे हमारी सरकारों और जनता के बीच आपसी समझ-बूझ को बढ़ाने में योगदान मिला है।
English: This has contributed to growing impatience for faster growth and even better quality of life.
Hindi: इसने वृद्धि की तेज रफ्तार और बेहतर जीवन के प्रति बेचैनी बढ़ाने में योगदान दिया है।
English: This has contributed to the friction between allies BJP and Shiv Sena because the latter considers Shivaji to be its icon.
Hindi: इसके फलस्वरूप सहयोगी दलों, भाजपा और शिवसेना के बीच द्वेष बढ़ा है क्योंकि शिवसेना शिवाजी को अपना प्रतीक मानती है.
English: This has contributed to the stability of the growth process, and to predictability and transparency in policy.
Hindi: इससे विकास प्रक्रिया में स्थिरता और नीति में पूर्वसूचनीयता और पारदर्शिता आयी है।
English: This has cost the farmers more.
Hindi: इससे किसानों पर इसका अधिक खर्च पड़ता था।
English: This has costs.
Hindi: इसमें खर्च तो होता ही है।
English: This has created a debate on social media.
Hindi: इस पर सोशल मीडिया में एक विवाद सा खड़ा हो गया.
English: This has created a feeling that the state Congress is being left out, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे ऐसी भावना पैदा हो रही है कि प्रदेश कांग्रेस को अलग-थलग कर दिया गया है।
English: This has created a flutter among students, parents and teachers.
Hindi: इसे लेकर विद्यार्थी, अभिभावक व संस्थाप्रधानों में असमंजस की स्थिति है।
English: This has created a flutter among the Congress and BJP circles.
Hindi: इसको लेकर भाजपा और कांग्रेस के बीच संसद में घमासान हो रहा है।
English: This has created a fraught situation.
Hindi: इसके चलते विकट स्थिति पैदा हो गई है।
English: This has created a huge splash in Bihar's political scenario.
Hindi: इससे बिहार की राजनीति में भूचाल आ गया है।
English: This has created a lot of confusion in the minds of the rail users.
Hindi: इससे रेल यात्रियों में भ्रम पैदा हो गया है।
English: This has created a lot of confusion in the minds of the stakeholders of Ministry of Culture and general public.
Hindi: इससे संस्कृति मंत्रालय के हितधारकों और आम जनता के मन में भ्रम की स्थिति पैदा हो गई है।
English: This has created a lot of confusion worldwide.
Hindi: इस बात ने दुनिया भर में एक किस्म की अव्यवस्था को जन्म दिया है।
English: This has created a lot of problems for the traders, farmers and local residents.
Hindi: इससे व्यापारी, किसान व ग्राहकों को परेशानी उठाने पड़ती है।
English: This has created a need by many to control various online privacy settings in addition to controlling their online reputations, both of which have led to legal suits against various sites and employers.
Hindi: इससे कई लोगों को अपनी ऑनलाइन प्रतिष्ठा को नियंत्रित करने के अलावा विभिन्न ऑनलाइन गोपनीयता सेटिंग्स को नियंत्रित करने की आवश्यकता पैदा हुई है, दोनों ने विभिन्न साइटों और नियोक्ताओं के खिलाफ कानूनी मुकदमे चलाए हैं।
English: This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: इससे केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के पुनर्गठन की जरूरत महसूस की जा रही है।
English: This has created a panic among the patients.
Hindi: जिससे मरीजों में अफरा-तफरी मच गई।
English: This has created a panic among the residents.
Hindi: जिससे वहां के निवासियों में हड़कंप का माहौल बना हुआ है।
English: This has created a positive environment.
Hindi: इसने सकारात्मक माहौल बनाया है.
English: This has created a problematic situation in the state.
Hindi: इससे राज्य के सामने विकट स्थिति बन गई है।
English: This has created a ruckus in Parliament.
Hindi: इससे संसद में हंगामा खड़ा हो गया।
English: This has created a sense of panic among people.
Hindi: इससे लोगों में अफरातफरी का माहौल उत्पन्न हो गया है।
English: This has created a sense of pride in the cultural heritage of the State.
Hindi: इससे राज्य की सांस्कृतिक विरासत के प्रति गर्व की भावना उत्पन्न हुई है।
English: This has created a sense of unease among the farmers.
Hindi: इससे किसानों में निराशा का माहौल है।
English: This has created a very dangerous environment.
Hindi: जिससे भयावह पर्यावरण संकट की स्थिति निर्मित हो गई है।
English: This has created a violent situation in the entire area.
Hindi: इसने पूरे इलाके में हिंसक स्थिति पैदा कर दी है.
English: This has created a virtuous cycle whereby local and national government investment in sanitation has risen over a decade from almost zero to the order of billions of dollars.
Hindi: यह एक गुणी चक्र बनाया गया है जिससे स्थानीय और राष्ट्रीय सरकार स्वच्छता के क्षेत्र में निवेश एक दशक से अधिक बढ़ गया है लगभग शून्य से अरबों डॉलर में।
English: This has created an air of suspicion in the minds of the general public as to the facts of the case under investigation and also about the Mumbai Police, health services and other support services of the state, the plea said
Hindi: याचिका में यह भी कहा गया है कि इससे आम जनता के मन में जांच के तथ्यों और मुंबई पुलिस, स्वास्थ्य सेवाओं और राज्य की अन्य सहायता सेवाओं के बारे में भी संदेह पैदा हो गए हैं
English: This has created an alarming situation in the country.
Hindi: इससे देश में उथल-पुथल की स्थिति बन गई है।
English: This has created an atmosphere of fear.
Hindi: इससे दहशत का माहौल बन गया।
English: This has created an egregious humanitarian problem.
Hindi: इससे एक मानव निर्मित समस्या खड़ी हो गई है।
English: This has created an explosive situation.
Hindi: इससे जिससे हड़कम्प की स्थिति निर्मित हो गई।
English: This has created an extraordinary situation in the state.
Hindi: इससे राज्य में अजीब राजनीतिक परिस्थिति पैदा हो गई थी।
English: This has created an interesting scenario.
Hindi: इससे एक रोचक दृश्य उत्पन्न होता है।
English: This has created an investor friendly climate and unfolded numerous opportunities for investment into the country.
Hindi: इससे निवेशक अनुकूल माहौल का सृजन हुआ है तथा देश में निवेश के असंख्यक अवसर खुल गए हैं।
English: This has created an unhygienic environment in the village.
Hindi: इससे गांव में तल्खी का माहौल पैदा हो गया।
English: This has created anger against the government.
Hindi: इससे सरकार के प्रति एक आक्रोश पैदा होता है।
English: This has created chaos and uncertainty among people.
Hindi: इसी के चलते लोगों के बीच अफरा-तफरी और भगदड़ मच गई।
English: This has created confusion among stakeholders of the respective companies.
Hindi: इससे संबंधित कंपनियों के हितधारकों के बीच भ्रम पैदा हुआ है।
English: This has created confusion among the teachers.
Hindi: इस वजह से शिक्षकों में भ्रम की स्थिति पैदा हो गई है।
English: This has created fear among the residents.
Hindi: इससे यहाँ के निवासियों में भय व्याप्त हो गया।
English: This has created fear in the localities.
Hindi: इससे स्थानीय बाशिंदों में भय का माहौल बना हुआ था।
English: This has created great resentment among local shopkeepers.
Hindi: इससे स्थानीय व्यापारियों में भारी नाराजगी है।
English: This has created huge uncertainty.
Hindi: इसके कारण भारी अनिश्चितता पैदा हो गई.
English: This has created impetus for the Gujarati and Rajasthani diamond merchants to diversify and become a global force to be reckoned with.
Hindi: जिसने गुजराती और राजस्थानी हीरा व्यापारियों के लिए विविधता लाने और वैश्विक बनने के लिए प्रोत्साहन दिया है.
English: This has created more problems for the party.
Hindi: जिससे पार्टी की मुश्किलें बढ़ गईं हैं।
English: This has created more problems.
Hindi: इससे और ज्यादा समस्याएं पैदा होती हैं।
English: This has created more suspicion in the minds of the people.
Hindi: इससे लोगों का शक और भी ज्यादा बढ़ गया.
English: This has created more than 75 lakh employment opportunities in India, most of which have been received by the sisters and brothers of the villages.
Hindi: इससे 75 लाख से अधिक रोजगार के अवसर भारत में बने हैं, जिनमें से अधिकतर गांवों के बहन-भाइयों को मिले हैं।
English: This has created numbness in the users mind towards SMS spam
Hindi: इससे उपभोक्ताओं के मन में एसएमएस स्पैम के प्रति उदासीनता घर कर गई है।
English: This has created over 11,000 new jobs for the farmers, unemployed youths and tribal people 430 metric tonnes of honey worth Rs 4 crore has been extracted through these bee-boxes only.
Hindi: इससे किसानों, बेरोजगार युवाओं और जनजातीय समुदायों के लिए 11,000 से अधिक नए रोजगारों का सृजन हुआ। इसके अलावा केवल इन बक्सों से 4 करोड़ रुपये के मूल्य का 430 मीट्रिक टन शहद प्राप्त किया गया।
English: This has created panic among students and their parents.
Hindi: इससे बच्चों व शिक्षकों में दहशत का माहौल है।
English: This has created panic among the local residents of the district.
Hindi: इससे क्षेत्र के लोगों में दहशत का माहौल बना हुआ है।
English: This has created panic among villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों में दहशत का माहौल बना हुआ है।
English: This has created panic among workers.
Hindi: इससे मजदूरों में हड़कंप मच गया।
English: This has created panic amongst the employees and other stakeholders.
Hindi: इससे अन्य कर्मचारियों में दहशत और गुस्से का माहौल है।
English: This has created panic in the area.
Hindi: इससे इलाके में हड़कंप मच गया है.
English: This has created positivity for the party.
Hindi: इससे पार्टी के लिए सकारात्मकता पैदा हो गई है.
English: This has created problems for people.
Hindi: इससे लोगों को परेशानी पैदा हो गई है।
English: This has created problems.
Hindi: इसी से दिक्कतें पैदा हो गईं।
English: This has created rage and frustration amongst the youth.
Hindi: इससे युवाओं में भारी कुंठा और रोष व्याप्त हो जाता है।
English: This has created serious constitutional issues and that is why Supreme Court has not thrown out our half a dozen petitions.
Hindi: इसने गंभीर संवैधानिक मुद्दे पैदा किए हैं और यही कारण है कि सुप्रीम कोर्ट ने हमारी आधा दर्जन याचिकाएं खारिज नहीं की हैं।
English: This has created so much tension in my life.
Hindi: इसकी वजह से मेरी जिंदगी में बहुत तनाव है।
English: This has created some problems.
Hindi: इससे कुछसमस्याएं पैदाहोगईहैं।
English: This has created tension in the area.
Hindi: इससे क्षेत्र में तनाव व्याप्त हो गया है।
English: This has created tension within the BJP-Sena alliance.
Hindi: इससे शिवसेना-भाजपा गठबंधन पर संकट घहरा गया है.
English: This has created uneasiness in the entire police force.
Hindi: जिससे पूरे पुलिस महकमे में हड़कंप मच गया।
English: This has created unrest among the government officers.
Hindi: इससे अधिकारियों के बीच हड़कंप मच गया है.
English: This has created unrest among the students and parents.
Hindi: इससे छात्रों और अभिभावकों में भ्रम की स्थिति पैदा होती है।
English: This has damaged the image of the BJP.
Hindi: इससे बीजेपी की छवि को भी नुक़सान पहुंचा है.
English: This has damaged the road.
Hindi: इससे सड़कों को नुकसान पहुंचा है.
English: This has dampened gold prices.
Hindi: इससे सोने के दामों में गिरावट आई है।
English: This has dampened investor sentiment.
Hindi: इससे निवेशकों के मनोभाव पर असर पड़ा है।
English: This has dampened the spirits of farmers.
Hindi: इससे किसानों के होश उड़ गए हैं।
English: This has deep political ramifications.
Hindi: इसके गहरे राजनीतिक मतलब हैं।
English: This has definitely brought joy to her family.
Hindi: इससे उनके परिवार में खुशियां छा गई है।
English: This has delayed the execution of the decision.
Hindi: इसके कारण फैसले को कार्यान्वित करने में देरी हुई है।
English: This has deleterious social effects.
Hindi: इसके सामाजिक दुष्प्रभाव देखने को मिल रहे हैं.
English: This has demoralised the farmers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे किसान बर्बाद हो रहे हैं।
English: This has demoralised the residents.
Hindi: इससे मोहल्ले वासियों को दिक्क्त हो रही है।
English: This has depressed him a lot.
Hindi: इससे उन्हें बहुत निराशा हुई है।
English: This has derailed RComs plan to sell assets to Reliance Jio.
Hindi: इससे आरकॉम की रिलायंस जियो को अपनी संपत्तियां बेचने की योजना पटरी से उतर गई है।
English: This has destroyed inner power and peace of human beings.
Hindi: इससे मनुष्य की आंतरिक शक्ति और शांति छिन्न-भिन्न हो गई है.
English: This has destroyed my career.
Hindi: इसने मेरा करियर खत्म कर दिया है।
English: This has destroyed the organisation.
Hindi: इससे संगठन की बदनामी हुई.
English: This has deteriorated the quality of air.
Hindi: इससे हवा की गुणवत्ता बिगड़ने लगी है.
English: This has devastated Pakistan.
Hindi: इससे पाकिस्तान बौखला गया है।
English: This has devastated lives of generations of women and their families, in our region and beyond.
Hindi: इसने हमारे क्षेत्र और उससे परे, महिलाओं एवं उनके परिवारों की कई पीढ़ियों का जीवन तबाह कर दिया है।
English: This has direct impact on our economy.
Hindi: इसका सीधा असर हमारी अर्थव्यवस्था पर पड़ रहा है।
English: This has directly benefited the lower middle-class and the poor.
Hindi: इससे निम्न-मध्यम और गरीब वर्ग को सीधे लाभ पहुंचा है.
English: This has directly benefitted farmers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे किसानों को सीधे तौर पर आर्थिक लाभ मिलेगा।
English: This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
Hindi: इसने मातृ मृत्यु दर में कमी लाने में सीधा योगदान दिया है।
English: This has disappointed the people.
Hindi: इससे लोगों को निराशा हुई है।
English: This has disappointed us.
Hindi: इससे हमें निराशा हुई है।
English: This has disillusioned the youths.
Hindi: इसने युवाओं को निराश किया.
English: This has disrupted the supply.
Hindi: इससे आपूर्ति बाधित हुई है.
English: This has disrupted trade across the country.
Hindi: इससे देश भर का कारोबार प्रभावित हुआ है।
English: This has distressed the farmers in the State.
Hindi: ऐसा करके प्रदेश के किसानों को चिढ़ाया गया है.
English: This has disturbed me a lot.
Hindi: इसने मुझे मेंटली डिस्टर्ब कर दिया है।
English: This has disturbed my family  friends beyond words, and I have been receiving endless calls on this.
Hindi: इसने मेरे परिवार और दोस्तों को काफी परेशान कर दिया, और मुझे इसे लेकर लगातार कॉल्स आ रहे हैं।
English: This has disturbed the agitating students.
Hindi: इसी से गुस्साए छात्रों ने चक्का जाम कर दिया।
English: This has disturbed the consciences of others.
Hindi: इसने दूसरों के अन्तःकरण को परेशान किया है ।
English: This has divided the film industry into two halves.
Hindi: इस चक्कर में फिल्म इंडस्ट्री दो हिस्सों में बंट गई।
English: This has doubled my confidence and enthusiasm about our relations with ASEAN.
Hindi: इससे आसियान देशों के साथ हमारे संबंधों के प्रति मेरा विश्वास और उत्साह दोगुना हो गया है।
English: This has drastically increased their incomes.
Hindi: इससे उनकी आय वृद्धि पर व्यापक असर पड़ रहा है।
English: This has drastically reduced the quality of water in rivers.
Hindi: इससे नदी के पानी की गुणवत्ता का ह्रास होता है।
English: This has drawn its name as its domes and walls are made out of Red Balua stones.
Hindi: इसको अपना नाम लाल बलुआ पत्थर की प्राचीर एवं दीवार के कारण मिला है।
English: This has dropped consistently, from 2.93 in the second economic census 1980 to 2.18 now
Hindi: वर्ष 1980 में हुई दूसरी आर्थिक जनगणना में जहां यह आंकड़ा प्रतिसंस्थान 2.93 था वहीं अब यह 2.18 पर आ गया है।
English: This has earned the government a revenue of Rs.
Hindi: इससे सरकार को लाखाकें रुपये का राजस्व का फायदा हुआ है।
English: This has echos of the position reached in the United Kingdom after Contempt of Court Act, 1981.
Hindi: यह कंटेंप्ट आफ कोर्ट एक्ट, 1981 के पश्चात् यूनाइटेड किंगडम में आई स्थिति को प्रतिध्वनित करता है ।
English: This has effected the research work also.
Hindi: इससे शोध कार्य प्रभावित हो रहे हैं।
English: This has elevated them to a high position of favor above the nations of the world.
Hindi: इस बात ने उन्हें संसार की जातियों से ऊपर अनुग्रह के स्थान में उन्नत किया है ।
English: This has eliminated drudgery from the process of pottery making and also resulted in increasing the production and higher income of potters by 3-4 times.
Hindi: इसने मिट्टी के बर्तनों के निर्माण की प्रक्रिया के दौरान आने वाले आलस्य को खत्म कर दिया है और इसके परिणामस्वरूप कुम्हारों के उत्पादन और आय में 3-4 गुना वृद्धि हुई है।
English: This has eliminated drudgery from the process of pottery making and also resulted in increasing the production by 3-4 times.
Hindi: इससे मिट्टी के बर्तनों के निर्माण की प्रक्रिया से कठिन परिश्रम समाप्त हो गया है और इसके परिणामस्वरूप उत्पादन में 3-4 गुना वृद्धि हुई है।
English: This has embarrassed the BJP already.
Hindi: इससे बीजेपी काफी असहज हो चुकी है।
English: This has embarrassed the BJP.
Hindi: इससे बीजेपी की भद्द हुई है।
English: This has emboldened BJP.
Hindi: इससे बीजेपी को धक्का लगा है।
English: This has emerged in a mail addressed to Peter Mukerjea in November 2014, two years after Sheenas death, in which Indrani said she never stopped Peter from talking to Rabin, according to the chargesheet filed by the CBI in the case.
Hindi: इस मामले में सीबीआइ की ओर से दाखिल आरोपपत्र के अनुसार शीना की मौत के दो साल बाद नवंबर 2014 में पीटर मुखर्जी को भेजे एक ईमेल से यह बात सामने आई है।
English: This has enabled EPFO overcome the challenge posed by COVID-19 restriction in providing social security services to its stakeholders, especially when they needed it the most
Hindi: इससे ईपीएफओ को विशेषकर आवश्यकता पड़ने के समय अपने हितधारकों को सामाजिक सुरक्षा सेवाएं प्रदान करने में कोविड-19 पाबंदी से उत्पन्न चुनौती से पार पाने में मदद मिली है
English: This has enabled EPFO overcome the challenge posed by COVID-19 restriction in providing social security services to its stakeholders, especially when they needed it the most.
Hindi: इससे ईपीएफओ को विशेषकर आवश्यकता पड़ने के समय अपने हितधारकों को सामाजिक सुरक्षा सेवाएं प्रदान करने में कोविड-19 पाबंदी से उत्पन्न चुनौती से पार पाने में मदद मिली है।
English: This has enabled Government to make additional allocations of rice and wheat to States for public distribution, to provide rice and wheat at concessional rates to integrated tribal development projects and nutrition programmes and to make higher allocations for the National Rural Employment Programme and the Rural Labour Employment Guarantee Programme.
Hindi: इसके कारण ही सरकार जनता में वितरण करने के लिए राज्यों को और अधिक चावल और गेहूंदे सकी, समन्वित आदिवासी विकास परियोजनाओं और आहार कार्यक्रमों को रियायती दरों पर गेहूंदे सकी तथा राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार कार्यक्रम और ग्रामीण मजदूर रोजगार गारण्टी कार्यक्रम के लिए और अधिक आवंटन कर सकी।
English: This has enabled ISRO to realise the majority of the manufacturing requirements of the ISROs launch vehicles and satellites through industry.
Hindi: इससे इसरो उद्योगों के माध्यम से अपने प्रक्षेपण वाहनों तथा उपग्रहों की अधिकांश निर्माण जरूरतों की पहचान कर पाया है।
English: This has enabled NISCAIR to host online its research journals.
Hindi: इसके द्वारा निस्केयर अपनी अनुसंधान पत्रिकाओं को ऑनलाइन सुलभ बनाने में समर्थ हो गया है।
English: This has enabled Railways to receive lease charges, way leave charges on a digital platform
Hindi: इसने रेलवे को एक डिजिटल प्लेटफॉर्म पर लीज शुल्क, वे लीव शुल्क प्राप्त करने में सक्षम बनाया है
English: This has enabled a fast growth in India's global projection.
Hindi: इससे भारत के वैश्विक आकलन में तीव्र वृद्धि संभव हुई।
English: This has enabled a new thrust on durable assets that generate incomes.
Hindi: इसने आय पैदा करने वाली स्थायी परिसंपत्ति पर एक नया जोर पैदा किया है।
English: This has enabled doctors to listen to chest sounds while covered in PPEs which is not possible with conventional stethoscope.
Hindi: इसकी मदद से डॉक्टर पीपीई के साथ छाती की आवाज सुन सकते हैं जो पारंपरिक स्टेथोस्कोप के साथ संभव नहीं है।
English: This has enabled domestic and international companies to undertake manufacturing without going through a lengthy process.
Hindi: इससे देसी-विदेशी कम्पनियों के लिए अब लम्बी प्रक्रिया से गुजरे बगैर विनिर्माण करना संभव हो गया है।
English: This has enabled drastic reduction in incidents of petty thefts off Kandla port as highlighted by various speakers.
Hindi: इससे कांडला बंदरगाह पर होने वाली मामूली चोरी की घटनाओं में जबरदस्त कमी आई है, जिस पर विविध वक्ताओं ने प्रकाश डाला है।
English: This has enabled many young couples to pursue spiritual blessings, such as serving full - time in the urgent work of preaching and disciple making.
Hindi: इसकी वज़ह से अनेक युवा दंपति आध्यात्मिक कार्यों में लगे रह सके हैं, जैसे कि प्रचार करने व चेले बनाने के अति ज़रूरी कार्य में पूर्ण - समय की सेवा ।
English: This has enabled more than 12 lakh junior commissioned officer and jawans to access their service records and employment details online.
Hindi: इसके जरिए 12 लाख से ज्यादा जूनियर कमीशन अधिकारी जेसीओ और सैनिक अपने सर्विस रिकॉर्ड और रोजगार संबंधी जानकारी ऑनलाइन देख सकेंगे।
English: This has enabled reducing transmission of HIV infection through contaminated blood from about 6. 07 1999, 4. 61 2003, 2. 07 2005, 1. 96 2006 to 1. 1 2007.
Hindi: इससे प्रदूषित रक्त9 से एचआईवी संक्रमण लगभग 6.07 प्रतिशत 1999, 4.61 प्रतिशत 2003, 2.07 प्रतिशत 2005, 1.96 प्रतिशत 2006, 1.1 प्रतिशत 2007 हुआ है।
English: This has enabled the Bank to effectively monitor and manage all the IT resources in the network.
Hindi: इससे नेटवर्क में सभी आईटी संसाधनों की निगरानी और प्रबंधन प्रभावी ढंग से करने में बैंक को सहायता मिली है.
English: This has enabled the Centre to simply interpret the event as an internal matter among the judges of the apex court
Hindi: इसने केंद्र को इस घटना की व्याख्या सर्वोच्च न्यायालय के जजों के बीच के आंतरिक मसले के तौर पर करने का मौका दिया है