Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After considering various aspects of the issue, the Government has decided to rescind the said notification.
Hindi: इस मुद्दे के विभिन्न पहलुओं पर विचार करने के बाद सरकार ने इस अधिसूचना को रद्द करने का निर्णय लिया है।
English: After considering various laws on the subject in Commonwealth jurisdictions as also the aforesaid Indian statutes of Madras and Maharashtra, we have recommended in the report that if a person is instituting or continuing vexatious proceedings habitually and without reasonable ground ', the Advocate General or the Registrar of the High Court or the person against whom such cases are filed with leave of the High Court may move the High Court in a Division Bench to declare the person a ' vexatious litigant .
Hindi: राष्ट्रमंडल देशों की अधिकारिता में इस विषय पर बनाई गई विभिन्न विधियों पर अदस और महाराष्ट्र के उपर्युक्त भारतीय कानूनों पर विचार करने के प्रचार हमने यह ' सफारि कीहै कि यदि कोई व्यक्ति आभ्यासिक रूप से और बिना किसी युक्तियुक्त आधार को संगकारने गली कार्यवाही सस्थित करता है या जारी रखता है तो, उच्च न्यायालय में महाधिवत जरा सा ।
English: After considering various representations received and inputs received from Banks, it has been decided to notify 31stMarch, 2018 or six months from the date of commencement of account based relationship by the client, whichever is later, as the date of submission of the Aadhaar number, and PermanentAccount Number or Form 60 by the clients to the reporting entity
Hindi: विभिन्न अभिवेदनों और बैंकों से प्राप्त जानकारी पर विचार करने के बाद आधार संख्या और पेन संख्या अथवा फॉर्म 60 जमा करने की आखिरी तारीख 31 मार्च, 2018 करने का फैसला किया गया है
English: After considering what pioneers say about the blessings of the pioneer ministry, perhaps you are wondering whether pioneering is practical for you.
Hindi: पायनियर सेवकाई की आशीषों के बारे में पायनियर जो कहते हैं उस पर ग़ौर करने के बाद, आप शायद सोच रहे हों कि पायनियर - कार्य आपके लिए व्यावहारिक है या नहीं ।
English: After considering written and oral representations made by over 100 persons over more than six months, a report was presented to the council.
Hindi: छह महीनों में लगभग 100 से अधिक संबंधित व्यक्तियों के लिखित और जुबानी बयानों पर विचार करने के बाद इस दल ने अपनी रिपोर्ट प्रेस काउंसिल को सौंप दी थी।
English: After consistently rising for six months since Q12020-21, headline inflation also eased sequentially in December.
Hindi: 2020-21 के बाद से लगातार छह महीने तक बढ़त के बाद हेडलाइन मुद्रास्फीति दिसंबर में क्रमिक रूप से कम हो गई।
English: After consolidating the files through FMU, PAOCDDODTO shall open the file in FPU for creation of final SCF to be run through FVU.
Hindi: एफएमयू के माध्यम से फाइलों को समेकित करने के बाद, पीएओसीडीडीओडीटीओ एफवीयू के माध्यम से संचालित करने के लिए अंतिम एससीएफ के निर्माण हेतु फाइल को एफपीयू में खोलेगा।
English: After constant touring, the band released their second album, Get Your Wings in 1974, the first of a string of multi-platinum albums produced by Jack Douglas.
Hindi: निरंतर दौरे के बाद, बैंड ने 1974 में गेट योर विंग्स नामक अपना दूसरा एल्बम रिलीज़ किया जो जैक डगलस द्वारा निर्मित बहु-प्लैटिनम एल्बमों की श्रृंखला का पहला एल्बम था।
English: After constitution of Assets Company and Trustee Company, the companies will make banks, financial establishments, corporates etc.
Hindi: एसेट्स कम्पनी और ट्रस्टी कम्पनी के गठन के बाद कम्पनी द्वारा बेंकों, वित्तीय स्थापनाओं, कार्पोरेट्स आदि को भी अपना शेयर होल्डर बनाया जायेगा।
English: After construction of lucknow-Agra way, connectivity between Delhi and lucknow will become more convenient, Yadav said.
Hindi: इटावा के बाद इस एक्सप्रेसवे को आगरा-लखनऊ एक्सप्रेसवे के साथ जोड़ते हुए दिल्ली तक की यात्रा को सुगम बना दिया जाएगा।
English: After construction of the new office-cum-laboratory building, research work has gained momentum.
Hindi: कार्यालय व प्रयोगशाला की नई इमारत के निर्माण के पश्चात अब अनुसंधान कार्य ने तेजी पकड़ी है।
English: After construction of the project, the flow of the Giri will increase about 110 per cent which will meet the drinking water needs of Delhi and the other Yamuna basin states up to some extent in the lean period, Gadkari said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बांध के निर्माण के बाद, गिरि नदी का प्रवाह लगभग 110 प्रतिशत बढ़ जाएगा जो दिल्ली और अन्य तटीय राज्यों की पीने की पानी की जरूरतों को कमी के दिनों में कुछ सीमा तक पूरा करेगा।
English: After construction of the project, utilization of waters of Eastern Rivers allotted to India as per the Indus Water Treaty would be enhanced by utilizing of the flow that presently goes across border unutilized.
Hindi: परियोजना के निर्माण के बाद, सिंधु जल संधि के अनुसार भारत को आवंटित पूर्वी नदियों के पानी का उपयोग उस प्रवाह के माध्यम से बढ़ाया जाएगा जो अभी बिना उपयोग के ही सीमा पार जाता है।
English: After construction of this hospital of ESIC, the same will be handed over to State Govt.
Hindi: ईएसआईसी के इस अस्पताल के बन जाने के बाद इसे चलाने के लिए राज्य सरकार को सौंप दिया जाएगा।
English: After consultation between the PM and the foreign secretary, a military adviser was sent.
Hindi: प्रधानमंत्री और विदेश सचिव के बीच आपसी विचार-विमर्श के बाद एक मिलिट्री एडवाइजर भारत भेजा भी गया था.
English: After consultation with Constitutional experts, Sardar Patel's opinion was that he could not prevent Mookerjee from propagating his idea of 'Akhand Bharat' under the Constitution and if the Prime Minister wanted him to stop this, the Constitution needed to be amended.
Hindi: संविधान विशेषज्ञों से विचार विमर्श करने के बाद सरदार पटेल की राय थी कि वह मुखर्जी को संविधान के तहत उनके अखण्ड भारत के विचार का प्रसार करने से नहीं रोक सकते।
English: After consultation with State Government for implementation of the Project, Notice Inviting Tender NIT is being issued for selection of a Central State PSUs as Project Management Consultant PMC for executing the project.
Hindi: राज्य सरकार से विचार-विमर्श के बाद परियोजना के क्रियान्वयन के लिए केंद्रराज्य के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को परियोजना प्रबंधन विमर्श के लिए निविदा आमंत्रण नोटिस जारी किये जा रहे हैं।
English: After consultation with the host, the Indian side left the meeting in protest at that juncture.
Hindi: मेजबान से विचार-विमर्श के बाद, भारतीय पक्ष ने इस मौके पर विरोधस्वरूप बैठक से वॉकआउट करने का फैसला किया।
English: After consultation with your parents, it may be decided that you should pursue schooling beyond the minimum required by law.
Hindi: अपने माता - पिता से परामर्श लेने के बाद, शायद यह निर्णय लिया जाए कि आपको क़ानून द्वारा माँग की गयी न्यूनतम शिक्षा से ज़्यादा शिक्षा लेने की ज़रूरत है ।
English: After consultation, online prescription can also be downloaded by patient from the siteapp
Hindi: परामर्श के बादसाइट ऐप से रोगी द्वारा ऑनलाइन पर्चे भी डाउनलोड किए जा सकते हैं
English: After consultations with senior party leaders and state leaders, the party has decided to continue with Yeddyurappa as Chief Minister of Karnataka, BJP president Nitin Gadkari said in a statement
Hindi: भाजपा प्रवक्ता प्रकाश जावड़ेकर द्वारा जारी किए गए एक बयान में पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी ने कहा, पार्टी के वरिष्ठ नेताओं और राज्य के नेताओं से मशविरा करने के बाद पार्टी ने येदियुरप्पा को कर्नाटक के मुख्यमंत्री पद पर बनाए रखने का निर्णय लिया है।
English: After consultations with various stakeholders, the working group on SebiForeign Portfolio Investors Regulations, 2014, has submitted its report to the regulator.
Hindi: कई अंशधारकों से विचार विमर्श के बाद सेबी विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक नियमन, 2014 पर कार्यसमूह ने अपनी रिपोर्ट नियामक को सौंपी हैं।
English: After consulting 'vastu shastra' experts, the party has removed three toilets located near its spokespersons' room on the ground floor of the four-storey office complex - 'Indira Bhawan'- in Shivajinagar area in the state capital.
Hindi: कांग्रेस ने वास्तु शास्त्र विषेशज्ञों से परामर्श लेने के बाद भोपाल के शिवाजी नगर इलाके में स्थित अपने चार मंजिला कार्यालय परिसर इंदिरा भवन में भूतल पर स्थित तीन शौचालय को हटा दिया है। ये शौचालय पार्टी प्रवक्ताओं के कमरे के पास थे।
English: After consulting State Governments and other stakeholders we propose to introduce the Bill in Parliament.
Hindi: राज्य सरकार और अन्य हितधारकों से परामर्श करके इस अधिनियम को संसद में प्रस्तुत करने का प्रस्ताव है।
English: After consulting his son, Sinha called back on the numbers he had received calls from and asked for a refund.
Hindi: अपने बेटे से बात करने के बाद सिन्हा ने दोबारा उसी नंबर पर फोन किया और पैसे वापस मिलने के बारे में पूछा।
English: After consulting the Companions, Umar decided to establish the Central Treasury at Madinah.
Hindi: साथियों के परामर्श के बाद उमर ने मदीना में केंद्रीय खजाना स्थापित करने का निर्णय लिया।
English: After consulting the Companions, Umar decided to establish the central Treasury at Medina.
Hindi: साथियों के परामर्श के बाद उमर ने मदीना में केंद्रीय खजाना स्थापित करने का निर्णय लिया।
English: After consulting them, I will announce the future course of action.
Hindi: उनसे विचार-विमर्श करने के बाद मैं भविष्य के क़दम का ऐलान करूंगा.
English: After consulting with Mani Ratnam, he met Shankar, auditioned, and got the role of Munna.
Hindi: """मणि रत्नम"" से सलाह लेने के बाद उसने ""शंकर"" से मिला और ""मुन्ना"" का पात्र प्राप्त किया।"
English: After consulting, the Confederate leaders sent Ikrimah to the Qurayza, signaling a united invasion of Medina.
Hindi: परामर्श के बाद, संघ के नेताओं ने इक्रिमा को कुरैजा को भेजा, मदीना के एकजुट आक्रमण को संकेत दिया।
English: After consulting, the Confederate leaders sent Ikrimah to the Qurayza, signalling a united invasion of Medina.
Hindi: परामर्श के बाद, संघ के नेताओं ने इक्रिमा को कुरैजा को भेजा, मदीना के एकजुट आक्रमण को संकेत दिया।
English: After consumers complained about alleged malpractices at certain fuel stations, Director General of Police DGP Sulkhan Singh handed over the probe to the STF, an elite force to take on organised crime.
Hindi: कुछ चुनिंदा पेट्रोल पंपों पर कथित गड़बड़ी की उपभोक्ताओं की शिकायत के बाद पुलिस महानिदेशक सुल्खान सिंह ने एसटीएफ को जांच सौंपी थी।
English: After consuming food, they started vomiting.
Hindi: खाने के बाद उन्हें उल्टियां आने लगीं।
English: After consuming it regularly for three months and changing other food habits, his condition improved.
Hindi: इसे लगातार तीन महीनों तक लेने से और दूसरी खान-पान की आदतों में बदलाव से, उनकी हालत में काफी सुधार आया।
English: After consuming it, the victim fell unconscious.
Hindi: जिसे खाने के बाद पीड़िता बेहोश हो गई।
English: After consuming liquor, the couple allegedly started arguing with each other.
Hindi: शराब का सेवन करने के बाद, दंपति कथित तौर पर एक-दूसरे से बहस करने लगे।
English: After consuming liquor, their condition worsened suddenly.
Hindi: शराब पीने के बाद अचानक उनकी हालात बिगड़ने लगी।
English: After consuming the drink, she fell unconscious.
Hindi: ड्रिंक पीने के बाद वह बेहोश हो गया।
English: After consuming the food served by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC on the Tejas Express, they complained of uneasiness, Konkan Railway Chairman and Managing Director Sanjay Gupta said.
Hindi: कोंकण रेलवे के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक संजय गुप्ता ने बताया कि तेजस एक्सप्रेस में भारतीय रेलवे खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी का खाना खाने के बाद यात्रियों ने अस्वस्थ होने की शिकायत की.
English: After consuming the food served by the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC on the Tejas Express, they complained of uneasiness, Konkan Railway Chairman and Managing Director Sanjay Gupta told PTI.
Hindi: कोंकण रेलवे के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक संजय गुप्ता ने पीटीआई-भाषा को बताया कि तेजस एक्प्रेस में रेलवे खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी का खाना खाने के बाद यात्रियों ने अस्वस्थ होने की शिकायत की।
English: After consuming the liquor, their condition deteriorated after which their kin admitted them to the district hospital.
Hindi: जहर खाने के बाद हालत बिगड़ने पर परिजनों ने उसे जिला अस्पताल भर्ती कराया।
English: After consuming the prasad several complained of immense stomach ache and were immediately rushed to a private hospital.
Hindi: भंडारे का प्रसाद खाने के बाद कई लोगों ने पेट में दर्द की शिकायत की और फिर अचानक उल्टी करने लगे। उन्हें पास के निजी क्लीनिक और अस्पताल ले जाया गया।
English: After consuming the prasad, people started vomiting and began writhing with stomach pain, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि प्रसाद खाने के बाद लोगों को उल्टी होने के साथ पेट में दर्द होने लगा.
English: After consuming them, they became unconscious.
Hindi: उसे पीने के बाद वे बदहवास हो गईं।
English: After contact is established, her statement would be recorded for further investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, संपर्क किये जाने के बाद आगे की जांच के लिये महिला का बयान रिकॉर्ड किया जायेगा.
English: After contact tracing of the deceased, it was found that a family member of an employee of the President's Secretariat had been in contact with the deceased.
Hindi: मृतक के संपर्कों का पता लगाने के बाद, यह पाया गया कि राष्ट्रपति सचिवालय के एक कर्मचारी के परिवार का एक सदस्य मृतक के संपर्क में था।
English: After contact tracing of the deceased, it was found that a family member of an employee of the President's secretariat had been in contact with the deceased, it said.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार, मृतक के सम्पर्क का पता लगाने पर यह ज्ञात हुआ कि राष्ट्रपति सचिवालय के एक कर्मचारी के परिवार के एक सदस्य का मृतक से सम्पर्क था.
English: After contacting Dr. Greer
Hindi: डॉ. ग्रीर से संपर्क के के बाद
English: After contemplating any philosophy or any religion, if one of his own will and wish decides to convert to itour tradition says every individual can independently decide what his faith should be.
Hindi: उन्होंने कहा, किसी दर्शन या धर्म पर विचार करने के बाद यदि किसी की खुद की इच्छा या आकांक्षा उसे बदलने की होतो हमारी परंपरा कहती है कि प्रत्येक व्यक्ति स्वतंत्र रूप से फैसला कर सकता है कि उसकी आस्था क्या होनी चाहिए।
English: After contemplating moving the Supreme Court, the CBSE decided against it as the process would have delayed the results further.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का रूख करने का विचार करने के बाद सीबीएसई ने इसके खिलाफ फैसला किया क्योंकि इस प्रक्रिया से परिणामों की घोषणा में और देर हो जाती.
English: After contestant Indira Das' performance, her mother asked Aishwarya about her views on the housewives of the country, read a statement.
Hindi: यहां ऐश्वर्या से एक प्रतियोगी इंदिरा दास की परफॉर्मेस के बाद उनकी मां ने ऐश्वर्या से देश की गृहिणियों पर उनके विचारों के बारे में पूछा.
English: After contesting the Lok Sabha polls from Gandhinagar seat for the first time in 1991, Advani retained the constituency in 1998, 1999, 2004, 2009 and 2014
Hindi: गौर करने वाली बात है कि, 1991 में पहली बार गांधीनगर सीट से लोकसभा चुनाव लड़ने वाले आडवाणी ने 1998, 1999, 2004, 2009 और 2014 में हुए चुनावों में जीत हासिल की थी।
English: After continued efforts, the fire brigade were able to douse the fire.
Hindi: मशक्कत के बाद फायर बिग्रेड ने आग पर काबू पाया।
English: After continuing on to Jersey, the team also played a final warm-up match against Oman, before the start of the tournament proper.
Hindi: जर्सी पर जारी करने के बाद, टीम भी एक अंतिम अभ्यास मैच ओमान के खिलाफ टूर्नामेंट उचित शुरू होने से पहले खेला था।
English: After contracting in the current financial year, India's economy has been forecasted to bounce back with a sharp growth rate of 9.5 percent next year, provided that it avoids further deterioration in financial sector health, Fitch Ratings said on Wednesday.
Hindi: फिच रेटिंग्स ने कहा है कि चालू वित्त वर्ष में गिरावट के बाद अगले वित्त वर्ष में भारत की अर्थव्यवस्था 9.5 प्रतिशत की तेज विकास दर दर्ज करेगी।
English: After contrasting true servants with false, the prophet declares how Jehovah will bless those serving Him. Isaiah 65 1 66 24.
Hindi: सच्चे और झूठे सेवकों के बीच फर्क बताने के बाद, यशायाह यह ऐलान करता है कि यहोवा किस तरह उसकी सेवा करनेवालों को आशीषें देगा ।  यशायाह 65 1  66 24.
English: After contributions from other fields such as number theory and geometry, the group notion was generalized and firmly established around 1870.
Hindi: संख्या सिद्धान्त और ज्यामिति जैसे अन्य क्षेत्रों से योगदान के बाद, समूह धारणा को सामान्यीकृत और दृढ़तापूर्वक 1870 के आसपास स्थापित किया गया था।
English: After controlling the first set, Djokovic broke Goffin in the first game of the second with a perfectly-placed volley at the net.
Hindi: पहले सेट में आसान जीत के बाद जोकोविक ने दूसरे सेट के पहले गेम में गोफिन की सर्विस तोड़ी।
English: After controversial Worlds defeat, Mary Kom calls for transparency in scoring system
Hindi:  विश्व चैंपियनशिप में विवादित हार के बाद मैरी कॉम ने की स्कोरिंग सिस्टम में पारदर्शिता की मांग
English: After controversy erupted over his statement, Dangi told the media he follows Mahatma Gandhi's principles.
Hindi: अपनी टिप्पणी पर विवाद के बाद दांगी ने मीडिया से कहा कि वह महात्मा गांधी के सिद्धांतों का पालन करते हैं और अपने बयान को गलती मानते हुए इसके लिए माफी मांगते हैं.
English: After controversy over the directorial credits of Manikarnika, Sonu Sood, who was playing a pivotal role in the movie, has quit following a showdown with Kangana Ranaut.
Hindi: कंगना रनौत फिल्म मणिकर्णिका को लेकर विवादों में हैं. उनके डायरेक्टर की कमान संभालने के बाद सोनू सूद ने मूवी छोड़ दी है.
English: After controversy, Dalai Lama apologises for 'self-centered' remark on Nehru
Hindi: नेहरू पर दिए विवादित बयान पर दलाई लामा ने माफी मांगी
English: After converting to Islam, Rahman changed his name from R. S. Dileep Kumar to Allahrakka Rahman i.e.
Hindi: जिसके बाद रहमान ने अपना नाम बदल कर आर एस दिलीप कुमार से अल्लाह रक्खा रहमानए. आर. रहमान रख लिया.
English: After convincing people Jews and Gentiles that Jesus was Christ, the Messiah, Paul helped them to dedication and baptism.
Hindi: पौलुस ने यहूदी और गैर - यहूदी लोगों को यकीन दिलाया कि यीशु ही मसीहा था, और फिर उन्हें अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करने और बपतिस्मा लेने में मदद दी ।
English: After convincing some villagers to volunteer for the trials, Ajay built five dams in the Tapkara block during the summer of 2018.
Hindi: 2018 की गर्मियों में, कुछ ग्रामीणों को अपने इस प्रयास के लिए राजी करने के बाद, अजय ने तपकरा ब्लॉक में 5 बाँध बनाए।
English: After cooking, the dish can be run through a sieve to strain it.
Hindi: खाना पकाने के बाद, व्यंजन को छलनी के माध्यम से चलाया जा सकता है।
English: After copying data in txt file, replace all space filed with .
Hindi: टेक्सट फाइल में डाटा कॉपी करने के बाद पूरे फाइल क्षेत्रको  से बदलें।
English: After corona many things are different but between action and before cut nothing changes.
Hindi: कोरोना के बाद कई चीजें बदल गई हैं लेकिन एक्शन के बीच में और कट के पहले कुछ नहीं बदला।
English: After corps commander level talks on 6th June, a series of talks are happening between India and China to disengage in eastern Ladhakh across the LAC.
Hindi: छह जून को दोनों देशों के सेना कमांडर स्तर की हुई वार्ता के बाद वास्तविक नियंत्रण रेखा के पार पूर्वी लद्दाख को मुक्त कराने के लिए भारत और चीन के बीच वार्ताओं का दौर जारी है।
English: After coughing or sneezing
Hindi: छींकने या खांसने के बाद।
English: After counselling, one has to pay fee and get documents verified to confirm admission.
Hindi: काउंसलिंग के बाद फीस का भुगतान करना होगा और दाखिला कन्फर्म करने के लिए दस्तावेजों का सत्यापन कराना होगा।
English: After counter fire by security forces, they fled.
Hindi: सुरक्षाबलों की जवाबी कार्रवाई के बाद दहशतगर्द भाग निकले।
English: After counting of votes through CUs, from every assembly constituency, five VVPATs will be randomly selected and they will be counted, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईवीएम की मतगणना पूर्ण होने के बाद प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के पांच वीवीपैट को रैण्डम पद्धति से चुनकर उनकी पर्चियों की गणना की जायेगी.
English: After court order, CBI was probing this case.
Hindi: अदालत के आदेश के बाद सी बी आई ने इस मामले की जाँच की थी।
English: After court's clean chit, Modi debate futile Pawar
Hindi: पवार का नया पैंतराः कोर्ट के फैसले के बाद मोदी पर बहस मंजूर नहीं
English: After courting many controversies with his utterances, Tripuras young chief minister, Biplab Deb, finally got one thing right  that ducks raise oxygen level in water bodies.
Hindi: अपने वक्तव्यों के साथ कई बार विवादों में आने बाद त्रिपुरा के युवा मुख्यमंत्री बिप्लाब देब की अंत में एक बात सही हो गई बतख जल में ऑक्सीजन के स्तर को बढ़ाती हैं.
English: After covering Saurashtra, Gandhi will campaign in north, central and south Gujarat at later dates as part of the partys poll campaign ahead of the assembly elections slated to be held later this year, party sources said.
Hindi:  पार्टी सूत्रों ने बताया कि सौराष्ट्र दौरे के बाद वह उत्तर, मध्य और दक्षिण गुजरात में पार्टी के लिए चुनाव प्रचार करेंगे जिसके लिए तारीखों का एलान बाद में किया जाएगा।
English: After covering another 15 km on foot, they hitched a ride on a truck, which dropped them off at the Lucknow by-pass road.
Hindi: करीब 15 किलोमीटर चलने के बाद उन्हें एक ट्रक मिला जो उन्हें लखनऊ बाईपास पर छोड़ गया.
English: After covering major cities in the country, this exhibition train will conclude its journey in Delhi on 1st October 2010.
Hindi: देश के प्रमुख शहरों से गुजरने के बाद यह प्रदर्शनी रेलगाड़ी पहली अक्तूबर, 2010 को दिल्ली में आकर अपनी यात्रा सम्पन्न करेगी ।
English: After covering some distance, Singh and Tiwari allegedly raped her in the car, according to the chargesheet.
Hindi: आरोप पत्र के अनुसार कुछ दूर जाने के बाद सिंह और तिवारी ने कार में उसका कथित रूप से बलात्कार किया.
English: After creating a political and governance vacuum, they coerce the local population to join the movement.
Hindi: राजनीति तथा शासन में रिक्तता पैदा करने के बाद वे आंदोलन में शामिल होने के लिए स्थानीय जनता पर दवाब डालते हैं।
English: After creating a team of experts, desk researchers and volunteers, Dilawar spent nearly seven to eight years on research.
Hindi: विशेषज्ञों, डेस्क रिसर्चर और स्वयंसेवकों की एक टीम बनाने के बाद, दिलावर ने रिसर्च पर लगभग सात से आठ साल काम किया।
English: After creating angels to live in heaven, God made man to enjoy the earth.
Hindi: स्वर्ग में रहने के लिए स्वर्गदूतों को बनाने के बाद परमेश्वर ने इंसानों को बनाया, जो पृथ्वी पर ज़िंदगी का मज़ा उठाते ।
English: After creating history in 2005, by summiting Mt Everest, IAF launched an unprecedented series of mountaineering expeditions Mission Seven Summits in 2008.
Hindi: 2005 में माऊंट एवरेस्ट पर पहुंचने का इतिहास बनाने के बाद भारतीय वायु सेना ने 2008 में मिशन सात शिखर पर्वतारोहण अभियान की अप्रत्यशित श्रृंखला लांच की थी।
English: After creating much buzz as Mumbai-based Murad in Gully Boy, Ranveer Singh is all set to essay the role of a Gujarati man Jayeshbhai in his upcoming film Jayeshbhai Jordaar.
Hindi: रणवीर सिंह मुंबई के छोरे के किरदार के बाद फिल्म 'जयेशभाई जोरदार में गुजराती माणूस का किरदार निभाते नज़र आने वाले हैं।
English: After creation of Uttarakhand when Narendra Modi was the partys state in-charge, he had said that since devotees from across the nation arrive in the Char Dham shrines here, there is need for infrastructural development and strengthening road connectivity for the benefit of the pilgrims too.
Hindi: उत्तराखंड के निर्माण के बाद जब नरेंद्र मोदी पार्टी के प्रदेश प्रभारी थे, उन्होंने कहा था कि चूंकि देश भर से श्रद्धालु चार धाम मंदिरों में पहुंचते हैं, इसलिए तीर्थयात्रियों के लाभ के लिए ढांचागत विकास और सड़क संपर्क को मजबूत करने की जरूरत है।
English: After creation of these Group A posts in CISF, the supervisory efficiency and capacity building of the Force would be enhanced.
Hindi: सीआईएसएफ में ग्रुप के इन पदों के सृजन के बाद बल की सुपरवाइजरी दक्षता तथा क्षमता सृजन में वृद्धि होगी।
English: After creditable performance in Commonwealth Games-2010 25 medals and in Asian Games 15 medals, 12 sportspersons from Indian Railways are part of the Indian contingent, participating in the Olympics-2012 being held in London from 27th July 2012.
Hindi: राष्ट्रमण्डल खेल-2010 में शानदार प्रदर्शन 25 पदक तथा एशियाई खेलों 15 पदक में बेहतरीन प्रदर्शन के बाद भारतीय रेलवे के 12 खिलाड़ी लंदन ऑलिम्पिक खेलों में भाग लेंगे जो 27 जुलाई, 2012 से शुरू हो रहे हैं।
English: After cremating him she returns to her mountain retreat to seek solace in nature, her first great love.
Hindi: बाद में, उसका दाह संस्कार कर वह प्रकृति में सांत्वना पाने के लिए अपने पर्वतीय आश्रम में लौट जाती है-जो कि उसके प्रथम प्रेम की तरह है।