Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ambassador said that the Russian authorities will not leave these facts unanswered and will act within the framework of international law.
Hindi: राजदूत ने कहा कि रूसी अधिकारी इन तथ्यों को अनुत्तरित नहीं छोड़ेंगे और अंतर्राष्ट्रीय कानून के दायरे में कार्य करेंगे।
English: The ambassador said that the UAE since its formation has witnessed impressive economic and urban revolutions, crowning the country as one of the leading touristic destinations and investment hubs, both regionally and internationally.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के राजदूत ने कहा कि, यूएई ने अपने गठन के बाद से प्रभावशाली आर्थिक और नागरिक क्रांतियां देखी हैं, जिसने देश को क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रमुख पर्यटन स्थलों और निवेश केंद्र के रूप में स्थापित किया है।
English: The ambassador said visiting the memorial with other members of the UN Security Council was a moving experience.
Hindi: राजदूत ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अन्य सदस्यों के साथ स्मारक का दौरा करना एक रोमांचक अनुभव था।
English: The ambassadors and high commissioners conveyed good wishes to the president on behalf of their leaderships and reiterated the commitment of their leaders to work closely to strengthen their ties with India, it added.
Hindi: राजदूतोंउच्चायुक्तों ने अपने-अपने देशों के नेतृत्व की ओर से माननीय राष्ट्रपति को शुभकामनाएं संप्रेषित कीं और भारत के साथ अपने संबंधों को और मजबूत करने की दिशा में किए जा रहे कार्यों को आगे बढ़ाने की अपने नेतृत्व की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The ambassadors are to be trained by the National Resource Group that was constituted by the NCERT.
Hindi: राजदूतों को एनसीईआरटी द्वारा गठित राष्ट्रीय संसाधन समूह द्वारा प्रशिक्षित किया जाना है।
English: The amber deposit in this case comes from the Samland Peninsula of Russia, which juts out into the southeastern Baltic Sea.
Hindi: इस मामले में एम्बर जमा रूस में सैमलैंड प्रायद्वीप से आता है, जो दक्षिणपूर्वी बाल्टिक सागर में बहती है।
English: The amber deposit on this case comes from the Samland Peninsula of Russia, which juts out into the southeastern Baltic Sea.
Hindi: इस मामले में एम्बर जमा रूस में सैमलैंड प्रायद्वीप से आता है, जो दक्षिणपूर्वी बाल्टिक सागर में बहती है।
English: The ambiance has been wonderful and has a different feel to it.
Hindi: माहौल शानदार रहा है और इसके बारे में एक अलग अनुभव है.
English: The ambiance is beautiful as you can get a view of the bay at the upper floor seating that has an open air bar.
Hindi: वातावरण सुंदर है, क्योंकि आप ऊपरी मंजिल पर खाड़ी के दृश्य देख सकते हैं, जिसमें एक खुली हवा बार है।
English: The ambiance is serene and peaceful, and the architecture truly beautiful.
Hindi: जगह शांत और शांत है और वास्तुकला बिल्कुल शानदार है।
English: The ambiance of green trees, clear blue sky and the clear water from the lake makes it a great place to unwind completely.
Hindi: हरे पेड़ों का वातावरण, साफ नीला आकाश और झील का साफ पानी इसे पूरी तरह से आराम करने के लिए एक बेहतरीन जगह बनाता है।
English: The ambidextrous design makes it perfect for both right- and left-handed users.
Hindi: इसका सममित डिजाइन इसे बाएं और दाएं हाथ के उपयोगकर्ताओं के लिए शानदार बनाता है।
English: The ambient LED lighting is very convenient at night.
Hindi: अंतर्निहित एलईडी लाइट, रात के दौरान बहुत सुविधाजनक है
English: The ambient air interacts with the leaves and moves towards the soil-root zone where a maximum of pollutants are purified.
Hindi: कमरे की हवा पत्तियों के साथ संपर्क करती है और मिट्टी-जड़ क्षेत्र में जाती है, जहां अधिकतम संदूषक शुद्ध होते हैं।
English: The ambient concentrations, corresponding standards, and likely health impact are measured and based on that, a sub-index is calculated for each of these pollutants.
Hindi: मापा परिवेश सांद्रता, इसी मानकों और संभावित स्वास्थ्य प्रभाव के आधार पर, एक उप सूचकांक इन प्रदूषकों में से प्रत्येक के लिए गणना की है ।
English: The ambient conditions temperature and pressure.
Hindi: उपकरण की स्थितिः परिवेश का तापमान और दबाव।
English: The ambient temperature and other weather conditions.
Hindi: परिवेश का तापमान और अन्य जलवायु परिस्थितियां।
English: The ambient temperature is too cold or hot
Hindi: तापमान बहुत ठंडा या बहुत गर्म है
English: The ambiguities of the real world sadden him but do nothing to change his alignment.
Hindi: वास्तविक दुनिया की अस्पष्टताएं उसे दुखी करती हैं लेकिन उनके संरेखण को बदलने के लिए कुछ नहीं करती हैं।
English: The ambiguity of the message
Hindi: संदेश का असमंजस
English: The ambiguity of writing
Hindi: लेखनी का असमंजस
English: The ambit of the rules has been expanded to include vaccination camps, blood donation camps, surgical camps or any other healthcare activity.
Hindi: नियम के दायरे को बढाया गया और इसमें टीकाकरण शिविरों, रक्तदान शिविरों, शल्य चिकित्सा शिविरों या अन्य स्वास्थ्य देखभाल गतिविधि को भी शामिल किया गया है।
English: The ambit of the rules has been expanded to include vaccination camps, blood donation camps, surgical camps, or any other healthcare activity.
Hindi: नियम के दायरे को बढाया गया और इसमें टीकाकरण शिविरों, रक्तदान शिविरों, शल्य चिकित्सा शिविरों या अन्य स्वास्थ्य देखभाल गतिविधि को भी शामिल किया गया है।
English: The ambition doesn't stop in 2032 either, with the bill including a mandate specifically for increasing the share of solar power through 2041.
Hindi: महत्वाकांक्षा 2032 में बिल के साथ विशेष रूप से 2041 के माध्यम से सौर ऊर्जा की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए एक जनादेश सहित रोक नहीं है।
English: The ambition level of the transport and heatingcooling sectors increases.
Hindi: परिवहन और हीटिंग  शीतलन क्षेत्रों के लिए महत्वाकांक्षा के स्तर को बढ़ाता है।
English: The ambition of a service to life is enough.
Hindi: जीवन के लिए एक सेवा की दृढ़ महत्वाकांक्षा पर्याप्त है।
English: The ambition of greatest man of our generation has been to wipe every tear from every eye.
Hindi: हमारे युग के महानतम आदमी की कामना हर आँख से आँसू पोंछने की है।
English: The ambition of life should never be to get rich.
Hindi: जिंदगी में धनवान बनने के लिए कभी भी लालच नहीं करना चाहिए।
English: The ambition of the English
Hindi: अंग्रेजों की महत्वाकांक्षा
English: The ambition of the club is something that really attracted me to Lancashire and it's something I want to be part of.
Hindi: क्लब की महत्वाकांक्षा कुछ ऐसी है जिसने मुझे लंकाशायर के लिए आकर्षित किया और यह कुछ ऐसा है जिसका मैं हिस्सा बनना चाहता हूं।
English: The ambition of the project is to print the final home entirely on-site.
Hindi: परियोजना की महत्वाकांक्षा अंतिम घर को पूरी तरह से ऑन-साइट प्रिंट करना है।
English: The ambition was to get the moon,
Hindi: चाहत चांद को पाने की थी,
English: The ambitions could be small and insignificant to be begin with, but over time, each achievement would instill more confidence in your man's life.
Hindi: महत्वाकांक्षाएं छोटी और महत्वहीन हो सकती हैं, लेकिन समय के साथ, प्रत्येक उपलब्धि आपके आदमी के जीवन में अधिक आत्मविश्वास पैदा करेगी।
English: The ambitions of British
Hindi: अंग्रेजों की महत्वाकांक्षा
English: The ambitions of China
Hindi: चीन की महत्वाकांक्षा
English: The ambitions of Singapore and Hong Kong to develop as ILS hubs will assist the market's growth in this region.
Hindi: आईएलएस हब के रूप में विकसित होने की सिंगापुर और हांगकांग की महत्वाकांक्षा इस क्षेत्र में बाजार के विकास में सहायता करेगी।
English: The ambitions of both
Hindi: दोनों की महत्वकांक्षा
English: The ambitions of the British Queen!
Hindi: ब्रिटिश रानी की महत्वाकांक्षाएं!
English: The ambitions of the Turkish military have no boundaries
Hindi: तुर्की सेना की महत्वाकांक्षाओं की कोई सीमा नहीं है
English: The ambitions!
Hindi: महत्वाकांक्षाएं!
English: The ambitious CPEC was launched in 2015 when China's President Xi Jinping visited Pakistan.
Hindi: महत्वाकांक्षी सीपीईसी 2015 में लान्च किया गया था, जब चीनी राष्ट्रपति शी ने पाकिस्तान का दौरा किया था।
English: The ambitious CPEC was launched in 2015 when Chinese President Xi Jinping visited Pakistan.
Hindi: महत्वाकांक्षी सीपीईसी 2015 में लान्च किया गया था, जब चीनी राष्ट्रपति शी ने पाकिस्तान का दौरा किया था।
English: The ambitious CPEC was launched in 2015 when President Xi visited Pakistan.
Hindi: महत्वाकांक्षी सीपीईसी 2015 में लान्च किया गया था, जब चीनी राष्ट्रपति शी ने पाकिस्तान का दौरा किया था।
English: The ambitious European approach is a response to the continued widespread destruction of the world's forests - an area of 1.3 million square kilometres was lost between 1990 and 2016, equivalent to approximately 800 football fields every hour.
Hindi: आज उल्लिखित महत्वाकांक्षी यूरोपीय दृष्टिकोण दुनिया के जंगलों के निरंतर व्यापक विनाश की प्रतिक्रिया है; 1.3 मिलियन वर्ग किलोमीटर का एक क्षेत्र 1990 और 2016 के बीच खो गया था, जो हर घंटे लगभग 800 फुटबॉल के मैदान के बराबर था।
English: The ambitious European approach is a response to the continued widespread destruction of the world's forests; an area of 1.3 million square kilometres was lost between 1990 and 2016, equivalent to approximately 800 football fields every hour.
Hindi: आज उल्लिखित महत्वाकांक्षी यूरोपीय दृष्टिकोण दुनिया के जंगलों के निरंतर व्यापक विनाश की प्रतिक्रिया है; 1.3 मिलियन वर्ग किलोमीटर का एक क्षेत्र 1990 और 2016 के बीच खो गया था, जो हर घंटे लगभग 800 फुटबॉल के मैदान के बराबर था।
English: The ambitious European approach outlined is a response to the continued widespread destruction of the world's forests; an area of 1.3 million square kilometres was lost between 1990 and 2016, equivalent to approximately 800 football fields every hour.
Hindi: आज उल्लिखित महत्वाकांक्षी यूरोपीय दृष्टिकोण दुनिया के जंगलों के निरंतर व्यापक विनाश की प्रतिक्रिया है; 1.3 मिलियन वर्ग किलोमीटर का एक क्षेत्र 1990 और 2016 के बीच खो गया था, जो हर घंटे लगभग 800 फुटबॉल के मैदान के बराबर था।
English: The ambitious European approach outlined today is a response to the continued widespread destruction of the world's forests; an area of 1.3 million square kilometres was lost between 1990 and 2016, equivalent to approximately 800 football fields every hour.
Hindi: आज उल्लिखित महत्वाकांक्षी यूरोपीय दृष्टिकोण दुनिया के जंगलों के निरंतर व्यापक विनाश की प्रतिक्रिया है; 1.3 मिलियन वर्ग किलोमीटर का एक क्षेत्र 1990 और 2016 के बीच खो गया था, जो हर घंटे लगभग 800 फुटबॉल के मैदान के बराबर था।
English: The ambitious growth rate of 12-14 annually is beyond the capacity of the industrial sector.
Hindi: जैसे 12-14 की वार्षिक वृद्धि औद्योगिक क्षेत्र की क्षमता से बाहर है।
English: The ambitious mission aims at accelerating the efforts to achieve universal sanitation coverage in the country by this year as a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना का उद्देश्य इस वर्ष देश में सार्वभौमिक स्वच्छता कवरेज प्राप्त करने के प्रयासों को तेज करना है, क्योंकि गांधी को उनकी 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि
English: The ambitious mission aims at accelerating the efforts to achieve universal sanitation coverage in the country by this year, as a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना का उद्देश्य इस वर्ष देश में सार्वभौमिक स्वच्छता कवरेज प्राप्त करने के प्रयासों को तेज करना है, क्योंकि गांधी को उनकी 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि
English: The ambitious plan envisages a centralised portal to unite the infrastructural initiatives planned and initiated by as many as 16 central ministries and departments.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजना में 16 केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों द्वारा नियोजित और शुरू की गई ढांचागत पहलों को एकजुट करने के लिए एक केंद्रीकृत पोर्टल की परिकल्पना की गई है।
English: The ambitious plan envisages a centralized portal to unite the infrastructural initiatives planned and initiated by as many as 16 central ministries and departments.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजना में 16 केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों द्वारा नियोजित और शुरू की गई ढांचागत पहलों को एकजुट करने के लिए एक केंद्रीकृत पोर्टल की परिकल्पना की गई है।
English: The ambitious plan provides for 550 billion in new federal spending on transport infrastructure, but also for high-speed internet and efforts to fight climate change.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजना परिवहन बुनियादी ढांचे पर नए संघीय खर्च में  550 बिलियन प्रदान करती है, लेकिन उच्च गति के इंटरनेट और जलवायु परिवर्तन से निपटने के प्रयास भी करती है।
English: The ambitious plan provides for US550 billion in new federal spending on transport infrastructure, but also for high-speed Internet and efforts to fight climate change.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजना परिवहन बुनियादी ढांचे पर नए संघीय खर्च में  550 बिलियन प्रदान करती है, लेकिन उच्च गति के इंटरनेट और जलवायु परिवर्तन से निपटने के प्रयास भी करती है।
English: The ambitious plan seeks to develop the entire riverfront stretch in Delhi by way of creating wetlands with a variety of plants to clean sewage flowing into the river among other methods.
Hindi: महत्वाकांक्षी योजना विभिन्न प्रकार के पौधों के साथ झीलों का निर्माण करके, पूरे रिवरफ्रंट खंड को दिल्ली में विकसित करना चाहता हैअन्य तरीकों के बीच, नदी में बहने वाली साफ सीवेज।
English: The ambitious project aims to accelerate the efforts to achieve universal sanitation coverage in the country by this year as a tribute to Gandhi on his 150th birth anniversary
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना का उद्देश्य इस वर्ष देश में सार्वभौमिक स्वच्छता कवरेज प्राप्त करने के प्रयासों को तेज करना है, क्योंकि गांधी को उनकी 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि
English: The ambitious project began in the 1970s, and scientists in the former Soviet Union began to drill a hole that was just 9-inches in diameter.
Hindi: महत्वाकांक्षी परियोजना 1970 के दशक में शुरू हुई, और पूर्व सोवियत संघ में वैज्ञानिकों ने एक छेद ड्रिल करना शुरू किया जो कि सिर्फ 9 इंच व्यास का था।
English: The ambitious scheme aims at accelerating the efforts to achieve universal sanitation coverage in the country by this year as a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी परियोजना का उद्देश्य इस वर्ष देश में सार्वभौमिक स्वच्छता कवरेज प्राप्त करने के प्रयासों को तेज करना है, क्योंकि गांधी को उनकी 150 वीं जयंती पर श्रद्धांजलि
English: The ambulance is part of the overall programme for supply of 109 Life Support Ambulances, as announced by India's Prime Minister Narendra Modi during his State Visit to Bangladesh in March 2021.
Hindi: ये एम्बुलेंस 109 लाइफ सपोर्ट एम्बुलेंस की आपूर्ति के लिए समग्र कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जैसा कि मार्च में बांग्लादेश की अपनी यात्रा के दौरान प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित किया गया था।
English: The ambulance is part of the overall programme for supply of 109 life support ambulances, as announced by Indian Prime Minister Narendra Modi during his state visit to Bangladesh in March this year.
Hindi: ये एम्बुलेंस 109 लाइफ सपोर्ट एम्बुलेंस की आपूर्ति के लिए समग्र कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जैसा कि मार्च में बांग्लादेश की अपनी यात्रा के दौरान प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित किया गया था।
English: The ambulance is part of the overall programme of supply of 109 life support ambulances announced by Prime Minister Narendra Modi during his visit to Bangladesh in March this year.
Hindi: ये एम्बुलेंस 109 लाइफ सपोर्ट एम्बुलेंस की आपूर्ति के लिए समग्र कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जैसा कि मार्च में बांग्लादेश की अपनी यात्रा के दौरान प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित किया गया था।
English: The ambulance reached SMHS hospital, but it was late.
Hindi: ओसैब को एसएमएचएस अस्पताल ले जाया गया, पर तब तक बहुत देर हो चुकी थी.
English: The ambulances have been provided by the Housing and Urban Development Corporation Ltd HUDCO under its corporate social responsibility grant.
Hindi: आवास और शहरी विकास निगम लिमिटेड हुडको द्वारा अपने कॉपोर्रेट सामाजिक उत्तरदायित्व अनुदान के तहत एम्बुलेंस प्रदान की गई हैं।
English: The ambulances marked the first tranche in an overall programme of supplying 109 Life Support Ambulances, as announced by Prime Minister of India Narendra Modi during his State visit to Bangladesh in March 2021.
Hindi: ये एम्बुलेंस 109 लाइफ सपोर्ट एम्बुलेंस की आपूर्ति के लिए समग्र कार्यक्रम का हिस्सा हैं, जैसा कि मार्च में बांग्लादेश की अपनी यात्रा के दौरान प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित किया गया था।
English: The amended Act states that the expression 'Delhi Government' referred to in any law to be made by the Union Territory's Legislative Assembly shall mean the Lieutenant Governor.
Hindi: संशोधित अधिनियम के अनुसार, केंद्र शासित प्रदेश की विधान सभा द्वारा बनाए जाने वाले किसी भी कानून में संदर्भित अभिव्यक्ति 'दिल्ली सरकार' का अर्थ उपराज्यपाल होगा।
English: The amended Motor Vehicle Act has come into force from 1 September but the Bengal government has decided not to implement it.
Hindi: केंद्र सरकार ने मोटर व्हीकल एक्ट में संशोधन कर इसे 1सितंबर से लागू करने का फैसला कर दिया है, लेकिन पंजाब सरकार अभी इसे लागू करने के मूड में नहीं है।
English: The amended National Flag and Emblem Bill comes into effect in Hong Kong
Hindi: हांगकांग में संशोधित राष्ट्रीय ध्वज और प्रतीक विधेयक प्रभाव में आया
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Hindi: दिसंबर 2020 के अंत तक अस्थायी फ्रेमवर्क लागू हो जाएगा।
English: The amended act also covers Right to Education of persons with disabilities.
Hindi: 3. संशोधित अधिनियम में विकलांग व्यक्तियों के शिक्षा का अधिकार भी शामिल है।
English: The amended act of 1784
Hindi: 1784 का पिट का अधिनियम
English: The amended code came into effect from January 26, 2003.
Hindi: संशोधित संहिता 26 जनवरी, 2003 से लागू की गई।
English: The amended complaint came after US District Court Judge James Boasberg for the District of Columbia said in June that the FTC's original complaint filed in December provided no evidence that Facebook had monopoly power in the social networking market.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट ऑफ कोलंबिया के यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट के जज जेम्स बोसबर्ग ने जून में फैसला सुनाया कि दिसंबर में दायर एफटीसी की मूल शिकायत इस बात का सबूत देने में विफल रही कि सोशल-नेटवर्किंग बाजार में फेसबुक का एकाधिकार है।
English: The amended complaint comes after Judge James Boasberg of the U.S. District Court for the District of Columbia said in June that the FTC's original complaint filed in December failed to provide evidence that Facebook had monopoly power in the social-networking market.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट ऑफ कोलंबिया के यूएस डिस्ट्रिक्ट कोर्ट के जज जेम्स बोसबर्ग ने जून में फैसला सुनाया कि दिसंबर में दायर एफटीसी की मूल शिकायत इस बात का सबूत देने में विफल रही कि सोशल-नेटवर्किंग बाजार में फेसबुक का एकाधिकार है।
English: The amended contract is expected to become effective in October 2018 and will run to April 2020, the termination date of the original five-year FSRU contract.
Hindi: संशोधित अनुबंध अक्टूबर 2018 में प्रभावी होने की उम्मीद है और मूल 20-वर्षीय एफएसआरयू अनुबंध की समाप्ति तिथि अप्रैल 2020 तक चलेगा।
English: The amended contract is expected to become effective this October, and will run until April 2020 the termination date of the original five-year FSRU contract.
Hindi: संशोधित अनुबंध अक्टूबर 2018 में प्रभावी होने की उम्मीद है और मूल 20-वर्षीय एफएसआरयू अनुबंध की समाप्ति तिथि अप्रैल 2020 तक चलेगा।
English: The amended design can be seen below
Hindi: संशोधित डिजाइन नीचे देखा जा सकता हैः
English: The amended form will come into effect from May 12, 2019.
Hindi: संशोधित फार्म 12 मई 2019 को प्रभाव में आएगा
English: The amended indictment was filed on 22 July
Hindi: 22 जुलाई को की थी याचिका दायर
English: The amended model predicted that the tau protein would break down into several short fibrils.
Hindi: संशोधित मॉडल ने भविष्यवाणी की कि ताऊ प्रोटीन कई छोटे तंतुओं में टूट जाएगा।
English: The amended policy, which allows employees to work remotely full-time or part-time, will apply to LinkedIn's global workforce of over 16,000 employees.
Hindi: अद्यतन नीति, दूरस्थ रूप से पूर्णकालिक काम करने या कार्यालय अंशकालिक में काम करने के लिए लचीलापन प्रदान करती है, पर लागू होगी लिंक्डइन 16,000 से अधिक कर्मचारियों का वैश्विक कार्यबल।
English: The amended provision came into force on 15 March 1989.
Hindi: संशोधित प्रावधान 15 मार्च, 1989 से लागू हो गए।
English: The amended provision came into force on March 15, 1989.
Hindi: संशोधित प्रावधान 15 मार्च, 1989 से लागू हो गए।
English: The amended regulations are effective from 14th July 2021.
Hindi: संशोधित प्रावधान 14 जुलाई, 2021 से प्रभावी हैं।
English: The amended regulations are effective from 14th July, 2021.
Hindi: संशोधित प्रावधान 14 जुलाई, 2021 से प्रभावी हैं।
English: The amended regulations are effective from July 14, 2021.
Hindi: संशोधित प्रावधान 14 जुलाई, 2021 से प्रभावी हैं।
English: The amended rules were notified by the official gazette earlier this month.
Hindi: संशोधित नियमों को इस महीने की शुरुआत में आधिकारिक को सूचित किया गया था।
English: The amended rules will also apply to other forms of public procurement.
Hindi: आदेश सार्वजनिक खरीद के अन्य रूपों पर भी लागू होगा।
English: The amended rules will bring in transparency and benefit the citizens.
Hindi: संशोधित नियम पारदर्शिता लाएंगे और नागरिकों को लाभान्वित करेंगे।
English: The amended trading hours i.e., from 10.00 am to 2.00 pm for RBI-regulated markets that were effective till the close of business on April 30, 2020, shall be extended till further notice, it stated.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आरबीआई के विनियमित बाजारों के लिए संशोधित ट्रेडिंग समय यानी सुबह 10.00 बजे से दोपहर 2.00 बजे तक, जो 30 अप्रैल, 2020 तक कारोबार के बंद होने तक प्रभावी थे, आगे की सूचना तक इसे बढ़ाया जाएगा।
English: The amended wording was approved on Wednesday during an EU ministerial conference on the competitiveness of the EU market.
Hindi: संशोधित पाठ बुधवार को यूरोपीय संघ के बाजार की प्रतिस्पर्धा पर यूरोपीय संघ के मंत्रियों की एक बैठक में मंजूरी दे दी गई थी .
English: The amendment additionally empowers the government to designate individuals as terrorists on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The amendment adds another treaty to the list- International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 2005.
Hindi: विधेयक सूची में एक और संधि जोड़ता है जो परमाणु आतंकवाद के अधिनियमों के दमन के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 2005 है।
English: The amendment adds two more grounds to the definition of aggravated penetrative sexual assault.
Hindi: विधेयक गंभीर पेनेट्रेटिव यौन हमले की परिभाषा में दो आधार और जोड़ता है।
English: The amendment are aimed at promoting consumption of renewable energy.
Hindi: संशोधनों का उद्देश्य अक्षय ऊर्जा की खपत को बढ़ावा देना है।
English: The amendment bill proposes to introduce a regular examination in the fifth and eighth class at the end of every academic year.
Hindi: विधेयक में प्रावधान किया गया है कि प्रत्येक शैक्षणिक वर्ष के अंत में पांचवीं कक्षा में और आठवीं कक्षा में नियमित परीक्षा होगी।
English: The amendment bill, if enacted, will allow the central government to exercise control over commissions and will effectively make them 'caged parrots'.
Hindi: संशोधन विधेयक, यदि अधिनियमित किया जाता है, तो केंद्र सरकार को आयोगों पर नियंत्रण रखने की अनुमति देगा और प्रभावी ढंग से उन्हें 'पिंजरे में बंद तोते' जैसा बनाएगा।
English: The amendment came in 2014
Hindi: 2014 में आया था प्रस्तावः
English: The amendment clarifies that funds on a bank account shall be blocked only to the extent of assessed tax liabilities.
Hindi: संशोधन स्पष्ट करता है कि एक बैंक खाते पर धन केवल निर्धारित कर देनदारियों की सीमा तक अवरुद्ध किया जाएगा।
English: The amendment comes as unclaimed deposits with banks have been growing every year.
Hindi: संशोधन के रूप में आता है बैंकों के साथ दावा न किए गए जमा हर साल बढ़ रहे हैं।
English: The amendment envisions the Panchayats as the institutions of local self-governance.
Hindi: इस संशोधन के माध्यम से स्थानीय स्वशासन की संस्थाओं के रूप में पंचायतों की परिकल्पना की गई है।
English: The amendment has been criticized as discriminating on the basis of religion, particularly for excluding Muslims.
Hindi: इस संशोधन की आलोचना धर्म के आधार पर भेदभाव करने के रूप में की गई है, विशेष रूप से मुसलमानों को छोड़कर ।
English: The amendment has been made in the Bihar Government Servants Conduct Rules, 1976 and Bihar Judicial Officers Conduct Rules, 2017.
Hindi: इस संबंध में बिहार सरकारी सेवक और आचार नियमावली 1976 और बिहार जुडिशियल ऑफिसर्स कंडक्ट रूप 2017 में संशोधन किया गया है.
English: The amendment has been taken to protect the interests of the farmers.
Hindi: इस संशोधन को किसान की हितों की रक्षा के लिए किया गया है।
English: The amendment in created programmesvendor-created is called..........
Hindi: वेंडर-सृजित  क्रिएटेड प्रोग्रॅम में संशोधनों को........कहा जाता है।