Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The report said that while Prime Minister Narendra Modi has frequently said he is committed to upholding the right to freedom of speech, his government has "not only failed to address laws which are frequently used to crush these rights, but has used them, as did previous governments, to treat criticism as a crime."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जहां अक्सर कहते हैं कि वह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को बरकरार रखने को प्रतिबद्ध हैं, उनकी सरकार न केवल उन कानूनों से निपटने में असफल रही जिनका इस्तेमाल अक्सर इन अधिकारों का दमन करने के लिए किया जाता है बल्कि उसने उनका इस्तेमाल पूर्ववर्ती सरकारों की तरह ही आलोचना से एक अपराध के तौर पर निपटने के लिए किया।
English: The report said the intelligence services were involved in "an ongoing campaign of cyber-enabled operations directed at the U.S. government and its citizens."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि खुफिया सेवाएं अमेरिकी सरकार और उसके नागरिकों को निशाना बनाकर अंजाम दी गई साइबर गतिविधियों के जारी अभियान में संलिप्त थीं।
English: The report said the teams played for "a considerable sum of money".
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, "एक बड़ी राशि" के लिए टीम ने यह मैच खेला था।
English: The report said, "any resolution to the political situation in Kashmir should entail a commitment to ending the cycles of violence and accountability for past and current human rights violations."
Hindi: इसमें कहा गया है, कश्मीर में राजनीतिक स्थिति के किसी भी समाधान में हिंसा का चक्र रोकने के संबंध में प्रतिबद्धता और पूर्व में तथा मौजूदा मानवाधिकार उल्लंघनों को लेकर जवाबदेही होनी चाहिए.
English: The report says according to police sources Payal remained in touch with Rahul "even as he continued to be in and out of jail".
Hindi: पुलिस सूत्रों के अनुसार रिपोर्ट में कहा गया है कि पायल राहुल के संपर्क में रही, यहां तक कि जब वह जेल से बाहर आया तब भी संपर्क में रही।
English: The report says "There is extreme uncertainty around the global growth forecast.
Hindi: रिपोर्ट में एक चेतावनी भी है, "वैश्विक वृद्धि अनुमान को लेकर भारी अनिश्चितता है।
English: The report stated that "Governor Palin knowingly permitted a situation to continue where impermissible pressure was placed on several subordinates to advance a personal agenda, to wit to get Trooper Michael Wooten fired."
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार "गवर्नर पॉलिन ने जानबूझकर एक ऐसी स्थिति को बरकरार रहने की अनुमति प्रदान की जहां ट्रूपर माइकल वूटेन को नौकरी से निकालने से संबंधित एक निजी कार्यवाही को आगे बढ़ाने के लिए कई अधीनस्थ अधिकारियों पर नाजायज दबाव डाला गया था।
English: The report stated, "We deem particularly offensive such utterances as her statement that the regents 'killed, brutalized and murdered' the People's Park demonstrators, and her repeated characterizations of the police as 'pigs'".
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "हम विशेष रूप से इस तरह के बयानों को खारिज करते हैं, क्योंकि उसके बयानों ने ' पीपुल्स पार्क प्रदर्शनकारियों की हत्या, क्रूरतापूर्ण और हत्या कर दी और पुलिस के' वर्णक 'के रूप में उसे दोहराया।
English: The report states that Sandesh had headlines which would "provoke, communalize and terrorize people.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि संधेश ने सुर्खियां बटोरीं, जो "लोगों को भड़काने, सांप्रदायिक करने और आतंकित करने के लिए होगा।
English: The report states that while the country recorded 524,680 premature deaths in 2015 due to air pollution caused by the presence of ultrafine particulate matter PM2.5, "the biggest contributor was household air pollution, which was responsible for 124,207 premature deaths per million people."
Hindi: रिपोर्ट कहती है कि देश में अल्ट्राफाइन पार्टिकुलेट मैटर पीएम 2.5 की मौजूदगी के कारण वायु प्रदूषण के कारण वर्ष 2015 में 5,24,680 लोगों की असामयिक मौत हुई और इन मौतों का सबसे बड़ा कारण घरों के भीतर का वायु प्रदूषण है जिसके कारण 1,24,207 लोगों की असामयिक मौत हुई।
English: The report submitted by the one-man commission states "There is no basis to the apprehension of Christian petitioners that the politicians, BJP, mainstream Sangh Parivar and state government directly or indirectly, are involved in the attacks."
Hindi: एक सदस्यीय आयोग ने सरकार को सौंपी गई अपनी रिपोर्ट में कहा है, ईसाई याचिकाकर्ताओं की इस आशंका का कोई आधार नहीं है कि राजनीतिज्ञ, भाजपा, संघ परिवार और राज्य सरकार हमले में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से शामिल हैं.
English: The report termed it as an example of "corruption and lack of transparency in government".
Hindi: इस रिपोर्ट में इसे भ्रष्टाचार और सरकार में पारदर्शिता के अभाव के तौर पर बताया गया है.
English: The report that the AYUSH Ministry is validating the said "cure" is false, the statement noted.
Hindi: बयान में कहा गया है कि आयुष मंत्रालय ने इस इलाज की पुष्टि की है, यह गलत है।
English: The report titled "India Growth and inflation targeting review", Radhika Rao, Economist at DBS Bank noted that the impact on India is felt through supply chain disruptions from China as well as regional players, who in turn are net importers from China.
Hindi: डीबीएस बैंक की रिपोर्ट भारत वृद्धि एवं मुद्रास्फीति लक्ष्य समीक्षा में बैंक की अर्थशास्त्री राधिका राव ने कहा कि चीन से आपूर्ति में बाधा से भारत पर इसका प्रभाव पड़ रहा है।
English: The report titled 'India Religious Freedom issues', said, "Religious freedom is explicitly protected under its Constitution.
Hindi: रिपोर्ट का शीर्षक है  इंडिया  रिलिजियस फ्रीडम ईशुज । इसमें कहा गया है,  संविधान द्वारा धार्मिक स्वतंत्रता की स्पष्ट रूप से रक्षा की गई है। भारत की आबादी में हिंदुओं की संख्या सबसे ज्यादा है। बीते दशकों में हिंदू राष्ट्रवाद उभरता राजनीतिक बल है और यह कई मायनों में भारत की धर्मनिरपेक्ष प्रकृति को नुकसान पहुंचा रहा है तथा देश की धार्मिक स्वतंत्रता पर नए हमलों की वजह बन रहा है।
English: The report warns that India will continue to take robust and decisive steps to ensure national security until Pakistan takes "credible and irreversible" steps to stop supporting terror groups and dismantle the terrorist infrastructure used to launch attacks against India.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि जब तक पाकिस्तान आतंकी समूहों को समर्थन देने को बंद करने और भारत के खिलाफ हमले के लिए बने आतंकी ढांचा को ध्वस्त करने के लिए विश्वसनीय और ठोस कदम नहीं उठाता, तब तक भारत अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए कड़े और निर्णायक कदम उठाना जारी रखेगा।
English: The report was in the Foreign Post dated Wednesday, 7 July 1697 "The middle of last week a great match at cricket was played in Sussex. there were eleven of a side, and they played for fifty guineas apiece".
Hindi: किसी मैच की ज्ञात सबसे पहली खबर बुधवार 7 जुलाई 1697 में फॉरेन पोस्ट में छपी "पिछले सप्ताह के मध्य में ससेक्स में क्रिकेट का एक बड़ा मैच हुआ, जिसमें दोनों तरफ ग्यारह खिलाड़ी थे और उनलोगों ने प्रत्येक खेल पचास गिन्नी के लिए खेला"।
English: The report was shared with UP DGM for information and further necessary action," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचना और आगे की कार्रवाई के लिए यूपी डीजीएम के साथ रिपोर्ट साझा की गई थी।
English: The report's author, Matt Waldman, a Harvard analyst, argued that previous studies significantly "underestimated" the influence that the Pakistan's ISI exerts over the Taliban.
Hindi: रिपोर्ट लिखने वाले हार्वर्ड के एक विश्लेषक मैट वाल्डमैन ने दलील दी कि पूर्व में हुए अध्ययनों में पाकिस्तान की आईएसआई के तालिबान पर प्रभाव को कम कर आंका गया था।
English: The report, analysed by a team of five doctors, has concluded that Sushant died by "asphyxia due to hanging."
Hindi: पांच डॉक्टरों की टीम ने विश्लेषण की गई रिपोर्ट ने निष्कर्ष निकाला है कि सुशांत की मौत "एस्फिक्सिया के कारण हुई।
English: The report, apart from stressing on protecting the rights of minorities, also sought to prescribe a "standard of conduct for the legislatures, government and the courts".
Hindi: रिपोर्ट में अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा करने पर जोर देने के अलावा "विधायिकाओं, सरकार और अदालतों के लिए ऐचरण के मानक" निर्धारित करने की भी मांग की गई थी।
English: The report, however, observed that a growth of over 8 will require "continued reform and a widening of their scope" aimed at resolving issues related to credit and investment, and enhancing competitiveness of exports.
Hindi: हालांकि, रिपोर्ट में कहा गया है कि 8 प्रतिशत की वृद्धि दर के लिए ऋण और निवेश से संबंधित मुद्दों को सुलझाने और निर्यात की प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाने के बीच" निरंतर सुधार और उसके दायरे को बढ़ाने' की आवश्यकता होगी।
English: The report, prepared jointly by Irish aid agency Concern Worldwide and German organisation Welt Hunger Hilfe termed the level of hunger in India "serious".
Hindi: आयरलैंड की एजेंसी 'कन्सर्न वर्ल्डवाइड' और जर्मनी के संगठन 'वेल्ट हंगर हिल्फे' द्वारा संयुक्त रूप से तैयार रिपोर्ट में भारत में भुखमरी के स्तर को 'गंभीर' बताया गया है।
English: The report, the product of a four-month investigation conducted by BP's Head of Safety Operations, Mark Bly, criticizes the oil rig's fire prevention systems, the crew of the rig for failing to realize and act upon evidence that oil was leaking from the surface of the ocean, and describes how BP and Transocean "incorrectly accepted" negative pressure test results.
Hindi: यह रिपोर्ट, बीपी के सेफ्टी ऑपरेशन के प्रमुख मार्क बेली द्वारा की गई चार महीने की जाँच का उत्पाद, तेल रिग की आग की रोकथाम प्रणालियों की आलोचना करता है, रिग के चालक दल को महसूस कराने में विफल होने और साक्ष्यों पर कार्रवाई करने के लिए कि तेल सतह से लीक हो रहा था और बताया कि किस प्रकार बीपी और ट्रांसओसीन ने नकारात्मक दबाव में परीक्षणों को "गलत तरीके से स्वीकार किया।"
English: The report, titled "Gender Inequality in Indian Media", found that women were better represented online than in newspaper and TV.
Hindi: भारतीय मीडिया में लैंगिक असमानता नाम की रिपोर्ट में कहा गया था कि महिलाओं को मुख्य अखबारों और टीवी चैनल्स के मुकाबले ऑनलाइन मीडिया में ज्यादा जगह मिलती है।
English: The report, titled "Raul Salinas, Citibank and Alleged Money Laundering," indicated that Citibank facilitated the transfer of millions of dollars through complex financial transactions that hid the funds' paper trail.
Hindi: """राउल सेलिनास, सिटी बैंक एंड एलेजेड मनी लॉन्ड्रिंग,"" शीर्षक वाली इस रिपोर्ट में यह इंगित किया गया कि सिटीबैंक ने कई मिलियन डॉलर के अंतरण में जटिल वित्तीय लेनदेन के माध्यम से सहायता की ताकि धन के कागज़ी सबूत छिपाए जा सके."
English: The report, titled "The Trade Wars The Pain and the Gain", said that "bilateral tariffs alter global competitiveness to the advantage of firms operating in countries not directly affected by them".
Hindi: द ट्रेड वॉर्स द पेन ऐंड द गेन शीर्षक की रिपोर्ट में कहा गया है, द्विपक्षीय टैरिफ उन देशों में काम कर रही फर्मों के लाभ के लिए वैश्विक प्रतिस्पर्धात्मकता को बदल देते हैं, जो उनसे सीधे प्रभावित नहीं होते हैं।
English: The reporter pressed on saying, "You are attacking our news organisation, can you give us a chance to ask a question, sir?"
Hindi:  रिपोर्टर ने फिर से कहा, आप हमारे समाचार संस्थान पर हमला कर रहे हैं, क्या आप हमें एक प्रश्न पूछने का अवसर दे सकते हैं श्रीमान?
English: The reports are "completely baseless and incorrect," it said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट किया जाता है कि ये खबरें बिल्कुल गलत और बेबुनियाद हैं।
English: The reports claimed that there is "religiously motivated killings, assaults, riots, discrimination, vandalism, and actions restricting the right of individuals to practice their religion, beliefs and proselytize."
Hindi: इसमें कहा गया है कि धर्म से प्रेरित हत्याओं, हमलों, दंगों, भेदभाव, बर्बरता और धर्म का पालन करने के व्यक्तियों के अधिकार को प्रतिबंधित करने वाले कदमों की खबरें मिली हैं.
English: The reports concerned Siri's limited set of features, "bad" voice recognition, and undeveloped service integrations as causing trouble for Apple in the field of artificial intelligence and cloud-based services. the basis for the complaints reportedly due to stifled development, as caused by Apple's prioritization of user privacy and executive power struggles within the company.
Hindi: रिपोर्ट में सिरी की सीमित विशेषताएं, आवाज़ की "ख़राब" पहचान और अविकसित सेवा एकीकरण के कारण कृत्रिम बुद्धिमत्ता और क्लाउड-आधारित सेवाओं के क्षेत्र में ऐप्पल के लिए परेशानी का कारण है. कथित तौर पर कड़े विकास के कारण आने वाली शिकायतों कि वजह से, जैसा कि कंपनी के भीतर उपयोगकर्ता की गोपनीयता और कार्यकारी शक्ति के संघर्ष की प्राथमिकता के कारण होता है।
English: The reports indicated that I had spoken on the Reserve Bank, its Governor and voiced differences with them," he said.
Hindi: रिपोर्ट में संकेत दिया गया है कि मैंने रिजर्व बैंक, इसके गवर्नर पर बोला है और उनके साथ अपना मतभेद प्रकट किया।
English: The representative office will aim to promote BELs exports in areas such as weapons systems, radar systems, naval systems, military communication systems, electronic warfare systems, combat management systems and coastal surveillance systems," it added.
Hindi: प्रतिनिधि कार्यालय का उद्देश्य हथियार प्रणालियों, रडार सिस्टम, नौसेना प्रणालियों, सैन्य संचार प्रणालियों, इलेक्ट्रॉनिक वारफेयर सिस्टम, लड़ाकू प्रबंधन प्रणाली और तटीय निगरानी प्रणाली जैसे क्षेत्रों में बीईएल के निर्यात को बढ़ावा देना है.
English: The representatives of the three ex-Muslim councils signed a "European Declaration of Tolerance".
Hindi: तीन पूर्व मुस्लिम परिषदों के प्रतिनिधियों ने "सहिष्णुता के यूरोपीय घोषणा" पर हस्ताक्षर किए।
English: The request comes in the wake of heavy trolling that model Hailey Bieber has been facing ever since Selena released her new single "Lose you to love me".
Hindi: ' मॉडल हैली बीबर को ट्रोर्ल्स का सामना तब से करना पड़ रहा है, जब से सेलेना ने अपना नया गाना 'लूज यू टू लव मी' रिलीज किया।
English: The request for proposal to appoint a consultant for setting up insurance unit will be floated in the coming week," Sinha said.
Hindi:  सिन्हा ने कहा कि आगामी सप्ताहों में इंश्योरेंस यूनिट के लिए कंसल्टेंट नियुक्ति को लेकर प्रस्ताव लाया जाएगा।
English: The request was in reference to the Pakistani letter to Security Council President,"" the diplomat said.
Hindi: यह मांग पाकिस्तान की ओर से सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को लिखे पत्र के संदर्भ में की गई थी।
English: The requested device could not be initialized "mounted". The reported error was 1
Hindi: निवेदित उपकरण इनिशियलाइज़ "माउन्टेड" नहीं किया जा सकता. रिपोर्ट की गई त्रुटि हैः 1
English: The requested device could not be uninitialized "unmounted". The reported error was 1
Hindi: निवेदित उपकरण अनइनिशियलाइज़ "अनमाउन्टेड" नहीं किया जा सकता. रिपोर्ट की गई त्रुटि हैः 1
English: The rescinding of the invitation to Sahgal has exposed the "intolerant" face of the BJP government led by Devendra Fadnavis, Maharashtra Congress president Ashok Chavan said.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अशोक चव्हाण ने कहा कि सहगल को दिये गये निमंत्रण को रद्द करने से देवेंद्र फड़णवीस की अगुवाई वाली भाजपा सरकार का असहिष्णु चेहरा बेनकाब हो गया है।
English: The rescue operation is still going on," a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी के मुताबिक "बचाव कार्य जारी है।
English: The rescue operation is still on," said Satya Pradhan, Director-General, National Disaster Response Force NDRF.
Hindi: एनडीआरएफ के डायरेक्टर जनरल सत्य प्रधान के अनुसार अभी राहत एवं बचाव कार्य जारी है।
English: The research proposal was titled "The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism A Comparative Study."
Hindi: शोध प्रस्ताव का शीर्षक था ''दि ग्रोथ एंड डिवलपमेंट ऑफ बर्मीस एंड इंडियन इंटेक्लेक्चुअल ट्रेडिशन्स अंडर कोलोनिएलिज्म'  ए कम्पेरेटिव स्ट्डी।''
English: The research report read, "These results challenge the existing paradigm that diesel cars are associated, in general, with far higher PM emission rates, reflecting the effectiveness of engine add-ons like DPFs to stem pollution."
Hindi: शोध रिपोर्ट में यह लिखा गया है, "ये परिणाम मौजूदा प्रतिमान को चुनौती देते हैं कि डीजल कारों को सामान्य रूप से जुड़े हुए हैं, जहां तक उच्च पीएम उत्सर्जन दर, प्रदूषण को रोकने के लिए डीपीएफ जैसे इंजन ऐड-ऑन की प्रभावशीलता को दर्शाती है।
English: The researcher "shared the database with TechCrunch, which included users' names, profile pictures, device type, their private messages -- and access tokens, which can be used to take over accounts," it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शोधकर्ता ने टेकक्रंच के साथ डेटाबेस साझा किया, जिसमें उपयोगकर्ताओं के नाम, प्रोफ़ाइल पिक्चर, डिवाइस प्रकार, उनके निजी संदेश और एक्सेस टोकन शामिल हैं, जिनका इस्तेमाल अकाउंट को ओपन करने में किया जा सकता है।
English: The researcher may then create a second set of primary antibodies in a mouse that could be recognized by a separate "donkey anti-mouse" secondary antibody.
Hindi: शोधकर्ता तब एक चूहे में प्राथमिक प्रतिरक्षी का एक दूसरा सेट तैयार करते हैं जिसे एक अलग "गधा गैर-चूहा" द्वितीयक प्रतिरक्षी द्वारा पहचाना जा सकता है।
English: The researchers "still cannot definitely say that social media usage causes poor mental health, although the evidence is starting to point in that direction", The Guardian quoted Wessely as saying.
Hindi: 'गार्जियन' ने वेस्ली के बयान के हवाले से कहा कि शोधकर्ता अभी निश्चित तौर पर नहीं कह सकते हैं कि सोशल मीडिया के इस्तेमाल से मानसिक स्वास्थ्य पर खराब असर पड़ता है, लेकिन साक्ष्य इसी दिशा में संकेत देना शुरू कर चुके हैं।
English: The researchers concluded that "the life expectancies of California Adventist men and women are higher than those of any other well-described natural population" at 78.5 years for men and 82.3 years for women.
Hindi: शोधकर्ताओं ने निष्कर्ष निकाला कि "कैलिफोर्निया एड्वेंटिस्ट पुरुषों और महिलाओं के जीवन की प्रत्याशा किसी भी अन्य भली-भांति वर्णित प्राकृतिक आबादी की तुलना में अधिक है". पुरुषों के लिए 78.5 साल और महिलाओं के लिए 82.3 साल।
English: The researchers found that "prior ratings created significant bias in individual rating behavior, and positive and negative social influences created asymmetric herding effects."
Hindi: शोधकर्ताओं ने पाया कि "पूर्व रेटिंग ने व्यक्तिगत रेटिंग व्यवहार में महत्वपूर्ण पूर्वाग्रह पैदा किए, और सकारात्मक और नकारात्मक सामाजिक प्रभावों ने असममित हेरिंग प्रभाव बनाए"।
English: The researchers found that "the first person reading the comment was 32 percent more likely to give it an up vote if it had been already given a fake positive score."
Hindi: शोधकर्ताओं ने पाया कि "टिप्पणी पढ़ने वाले पहले व्यक्ति को इसे एक वोट देने की संभावना 32 प्रतिशत अधिक थी अगर इसे पहले से ही एक नकली सकारात्मक संकेत दिया गया था"।
English: The researchers said that "orexin" neurons -- named for the chemical messenger they use to communicate with other brain cells -- have previously been shown to be important for addiction to several drugs including cocaine.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि 'ओरेक्जिन' न्यूरॉन्स को पहले पाया गया है कि वह कोकीन सहित कई मादक पदार्थो की लत के लिए जिम्मेदार है. ओरेक्जिन न्यूरॉन्स को रासायनिक संदेशवाहक के तौर पर नामित करते हैं, जिनका इस्तेमाल दिमाग की दूसरी कोशिकाओं के साथ संचार के लिए होता है.
English: The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि विशेषज्ञों के बीच एक उभरती हुई "व्यापक सहमति" यह है कि आबादी के एक बड़े हिस्से के शरीर में विटामिन डी का स्तर होता है जो स्वास्थ्य के लिए इष्टतम सांद्रता स्तर से काफी नीचे है, विशेष रूप से समशीतोष्ण क्षेत्रों में, धूप कम होने और बाहर कम निकलने के कारण और सर्दियों के दौरान या उसके बाद के महीनों के दौरान ऐसा होता है।
English: The researchers were able to create the functional kidneys by using a donor kidney and using a detergent to remove the rats' kidney cells, then used new cells to cause the kidney to grow around the remaining "scaffolding," the natural protein-based structure of the kidney that remained after washing the kidney.
Hindi: शोधकर्ताओं ने डोनर किडनी का उपयोग करके और चूहों की किडनी की कोशिकाओं को हटाने के लिए डिटर्जेंट का उपयोग करके कार्यात्मक गुर्दे बनाने में सक्षम थे, फिर शेष "मचान" के आसपास गुर्दे को बढ़ने के लिए नई कोशिकाओं का उपयोग किया, प्राकृतिक प्रोटीन-आधारित संरचना किडनी जो किडनी धोने के बाद बनी हुई है।
English: The reservation limit of 50 per cent set by the apex court will be breached with this decision, but the state government said it is "serious" on the issue and will "fight it" out legally.
Hindi: इस निर्णय से सुप्रीम कोर्ट द्वारा तय की गई 50 प्रतिशत की आरक्षण सीमा का उल्लंघन होगा लेकिन राज्य सरकार ने कहा कि वह इस मुद्दे को लेकर गंभीर है और इसके लिए कानूनी रूप से लड़ेगी।
English: The reshuffle is a games of figures for political reasons and we will take appropriate stand at a right time."
Hindi: फेरबदल राजनीतिक कारणों से आंकड़ों का खेल होता है और हम सही समय पर उचित रुख अपनाएंगे।
English: The residential area splits into two sections the village and the town, with the village near the common centred on the High Street, being part of the original medieval village, and now a prime residential area of London commanding high prices, and the "town" being part of the modern development, centred on The Broadway, since the building of the railway station in 1838.
Hindi: आवासीय क्षेत्र दो भागों गांव और शहर के रूप में बंटा हुआ है जहां हाई स्ट्रीट के आसपास का गांव मूल मध्यकालीन गांव का हिस्सा है और अब लंदन का ऊंची कीमतों वाला एक प्रमुख आवासीय क्षेत्र है और शहर" 1838 में रेलवे स्टेशन बनने के बाद से हुए आधुनिक विकास का हिस्सा है।
English: The residents called the police who pulled Chetram out and removed a gas cylinder from the kitchen to prevent the spread of fire," the SHO said.
Hindi: निवासियों ने पुलिस को बुलाया जिसने चेतराम को बाहर निकाला और आग के प्रसार को रोकने के लिए रसोई से गैस सिलेंडर निकाला।
English: The resolution - moved in the National Assembly by Education Minister Shafqat Mahmood - said the Citizenship Act was "against international norms of equality and non-discrimination and International Human Rights Law".
Hindi: शिक्षा मंत्री शफकत महमूद द्वारा नेशनल असेंबली में पेश किए गए प्रस्ताव में कहा गया कि नागरिकता अधिनियम समानता और गैर-भेदभाव के अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों और अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार कानून के खिलाफ है।
English: The resolution also noted that the combined storage in the four reservoirs in Karnataka - Krishna Raja Sagar, Hemavathy, Harangi and Kabini - had reached "alarmingly low levels with only 27.6 tmcft of water" and it was barely sufficient to meet the needs of 1.1 crore people of Bengaluru and other towns till next May
Hindi: प्रस्ताव में यह भी कहा गया कि कर्नाटक कृष्णा राज सागर, हेमवती, हरांगी और काबिनी का जल स्तर बेहद कम 27.6 टीएमसीएपफटी तक ही रह गया है और इससे बंगलोर और दूसरे कस्बों के 11 लाख लोगों की पेयजल जरूरतें पूरी करना मुश्किल है
English: The resolution also stated that Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death."
Hindi: प्रस्ताव में यह भी कहा गया कि ईरानी बल "नियमित तौर पर लोगों, खासकर समलैंगिकों, को गिरफ्तार, प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं।" और कि "मेहदी के साथी को पहले ही मारा जा चुका है, जबकि उनके पिता उन्हें मारने की धमकी दे चुके हैं।"
English: The resolution expressed "serious concern" at Iran's non-compliance with the IAEA's demand to halt enrichment and other activities and asked the IAEA director to report on Iran's compliance by the end of August.
Hindi: प्रस्ताव ने ईरान द्वारा संवर्धन और अन्य गतिविधियां रोकने की आईएईए की मांग नहीं मानने पर "गंभीर चिंता" प्रकट की और आईएईए के निदेशक से ईरान के अनुपालन पर अगस्त के अंत तक रिपोर्ट देने को कहा।
English: The resolution further states, "The damage to public or private properties, the attack on police officialpersonnel or the defence personnel are very serious issues.
Hindi: बयान में कहा गया है, सार्वजनिक या निजी संपत्ति को नुकसान, हमारे पुलिस अधिकारियोंकर्मियों या सुरक्षा कर्मियों पर हमले बहुत गंभीर मुद्दे हैं।
English: The resolution moved by party supremo Vaiko declared that MDMK can no more be part of the BJP-led NDA as the saffron party-led government has been insensitive to a host of issues concerning Tamil Nadu including Mullaperiyar dam issue".
Hindi: पार्टी प्रमुख वाईको की तरफ से पेश प्रस्ताव में कहा गया कि एमडीएमके राजग गठबंधन का हिस्सा नहीं रहेगा क्योंकि भगवा दल नीत सरकार तमिलनाडु के कई मुद्दों के प्रति असंवेदनशील रही है जिसमें मुल्लापेरियार बांध का मुद्दा भी शामिल है।