Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the banking regulation Act, the central bank has the authority to take strict action against any of the commercial banks that refuses to obey the directions given by Reserve Bank of India.
Hindi: बैंकिंग विनियमन अधिनियम के तहत केंद्रीय बैंक रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया द्वारा दिए गए निर्देशों का पालन करने के लिए मना कर दिया है कि वाणिज्यिक बैंकों से किसी के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का अधिकार है।
English: Under the banner of Anuvrat Movement, which he led from its beginning in 1936 until his demise in 1994, Acharya Tulsi met writers, politicians, philosophers, poets and spiritual leaders.
Hindi: अणुव्रत आंदोलन के ध्वज तले, जिसे1936में आरंभ करके 1994 में अपने निधन तक अपनी अगुवाई में, उन्होंने आचार्य तुलसी लेखकों, राजनीतिज्ञों, दार्शनिकों, कवियों और आधुनिक नेताओं से भेंट की।
English: Under the banner of Anuvrat Movement, which he led from its beginning in 1936 until his demise in 1997, Acharya Tulsi met writers, politicians, philosophers, poets and spiritual leaders.
Hindi: अणुव्रत आंदोलन के ध्वज तले,जिसे1936में आरंभ करके 1994 में अपने निधन तक अपनी अगुवाई में,उन्होंने आचार्य तुलसी लेखकों, राजनीतिज्ञों,दार्शनिकों,कवियों और आधुनिक नेताओं से भेंट की।
English: Under the banner of Bharatiya Kisan Union Charuni, farmers, who have been demanding that the laws be repealed, had earlier announced to oppose the 'kisan mahapanchayat'.
Hindi: भारतीय किसान यूनियन चरूनी के तत्वावधान में किसानों ने पहले घोषणा की थी कि वे किसान महापंचायत का विरोध करेंगे।
English: Under the banner of Haryana Roadways Employees' Union, protesting employees even held rallies and demonstration at various places in the State.
Hindi: हरियाणा रोडवेज कर्मचारी ज्वाइंट एक्शन कमिटी के बैनर तले कर्मचारी राज्य सरकार के खिलाफ कई स्थानों पर प्रदर्शन का आयोजन कर रहे हैं.
English: Under the banner of Jharkhand Mukti Morcha several agitations took place for a separate state of Jharkhand.
Hindi: झारखंड मुक्ति मोर्चा के बैनर तले झारखंड अलग राज्य के लिए कई आंदोलन हुए।
English: Under the banner of National Rural Health Mission NRHM Employees Association, Punjab, the NRHM employees, working throughout the state, are up in arms against the state government in protest against the non-regularisation of their services.
Hindi: जिला नागरिक अस्पताल के प्रांगण में धरना दे रहे नेशनल हेल्थ मिशन एनएचएम के तहत कार्यरत स्वास्थ्य विभाग के कर्मचारियों ने सर्व कर्मचारी संघ के बैनर तले रोष प्रदर्शन किया।
English: Under the banner of Punjab Roadways Punbus Contractual Workers Union, the protesters are mostly drivers and conductors.
Hindi: पंजाब रोडवेज पनबस अनुबंधित कामगार संगठन के बैनर तले प्रदर्शन करने वालों में से अधिकांश चालक और कंडक्टर हैं।
English: Under the banner of Salman Khan Films, Salma Khan has produced the movie.
Hindi: फिल्म सलमान खान फिल्म यानी एसकेएफ के बैनर तले बनाया गया था.
English: Under the banner of Samyukta Kisan Morcha, farmers have been staging sit-in around Delhi for the last three months, but hundreds of farmers and agitation supporters have been lodged in jails by the Government of India and many state governments and false cases have been registered against them, stated the letter shared by the SKM
Hindi: एसकेएम ने कहा, संयुक्त किसान मोर्चा के बैनर तले, किसान पिछले तीन महीनों से दिल्ली के आसपास धरना दे रहे हैं, लेकिन भारत सरकार और कई राज्य सरकारों ने सैकड़ों किसानों और आंदोलन का समर्थन करने वालों को जेलों में डाल दिया है और उनके खिलाफ झूठे मामले दर्ज किए गए हैं
English: Under the banner of Sanskriti Kumbh, Rashtriya Shilp Mela was also organized in the premises of NCCC where Shilp Haats were set up to display handicrafts and live demonstration of the skill by craftsmen.
Hindi: संस्कृति कुंभ के बैनर तले एनसीजेडसीसी के परिसर में राष्ट्रीय शिल्प मेला आयोजित किया गया। जहां हस्तकला तथा दस्तकारों के कौशल को लाइव रूप में दिखाने के लिए शिल्प हाट बनाए गए थे।
English: Under the banner of Sikh Americans for Trump and Muslim Americans for Trump scores of Sikhs and Muslims held their first meeting in a suburb of Washington DC in Maryland, wherein a representative from the Trump campaign addressed them.
Hindi: हाथों में सिख अमेरिकन फार ट्रंप और मुस्लिम अमेरिकन्स फार ट्रंप के बैनर लिये कई सिखों और मुस्लिमों ने मैरीलैंड में वाशिंगटन डीसी के एक उपनगर में पहली सभा की जहां ट्रंप के अभियान के एक प्रतिनिधि ने उन्हें संबोधित किया।
English: Under the banner of Vishuddhi Films, her documentary film History of Yoga - The Path of my Ancestors, has traced the evolution of yoga over a period of 6,000 years
Hindi: विशुद्धि फिल्म्स के बैनर तले बनी उनकी डॉक्यूमेंट्री फिल्म 'हिस्ट्री ऑफ योगा- द पाथ ऑफ माई एन्सेस्टर्स' में 6,000 वर्षों के दौरान योग के विकास के बारे में पता लगाया गया है
English: Under the banner of Vishuddhi Films, her documentary film History of Yoga - The Path of my Ancestors, has traced the evolution of yoga over a period of 6,000 years.
Hindi: विशुद्धि फिल्म्स के बैनर तले बनी उनकी डॉक्यूमेंट्री फिल्म 'हिस्ट्री ऑफ योगा- द पाथ ऑफ माई एन्सेस्टर्स' में 6,000 वर्षों के दौरान योग के विकास के बारे में पता लगाया गया है।
English: Under the base rate and BPLR, banks were following individual methodologies for computing the minimum rate at which they could lend.
Hindi: आधार दर और बीपीएलआर के तहत, बैंक उस न्यूनतम दर की गणना के लिए व्यक्तिगत तौर पर प्रणालियों पर अमल कर रहे थे जिस पर वे उधार दे सकें।
English: Under the best-case scenario, Asia's combined GDP - also including poorer nations such as Laos and Pakistan - will rise from 17 trillion US dollars last year to 174 trillion US dollars in 2050, with per capita GDP of 40,800 US dollars in current terms.
Hindi: सबसे अच्छी हालात में लाओस और पाकिस्तान जैसे गरीब देशों को मिला कर एशिया का कुल सकल घरेलू उत्पाद 2050 में बढ़ कर 17,400 अरब डॉलर हो जाएगा जो पिछले साल 1,700 अरब डॉलर रहा.
English: Under the big event, various programmes were organised throughout the week by students to make youth communities aware of the danger of AIDS.
Hindi: बड़े आयोजन के तहत, छात्रों को एड्स के खतरे के बारे में जागरूक करने के लिए छात्रों द्वारा पूरे सप्ताह विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: Under the bilateral agreement with Sri Lanka, duty free import of spices is permitted.
Hindi: श्रीलंका के साथ द्विपक्षी करारनामे के अंतर्गत, मसालों के शुल्क-मुक्त आयात की अनुमति हैं।
English: Under the bill's provisions, the governing body of Madras University was completely reorganised on democratic lines.
Hindi: विधेयक के प्रावधानों के तहत मद्रास विश्वविद्यालय के संचालक निकाय को पूरी तरह से लोकतांत्रिक ढाँचे पर पुनर्गठित किया गया।
English: Under the bill, non-Muslim refugees who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan after facing religious persecution will not be treated as illegal immigrants and will be given Indian citizenship.
Hindi: नागरिकता संशोधन बिल के कारण पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से आने वाले मुसलमानों को भारत की नागरिकता नहीं दी जाएगी।
English: Under the biomass gasification programme, biomass gasifiers have been developed for generating thermal energy for industrial applications, for water pumping and also for power generation up to 500 KW capacity.
Hindi: बायोमास गैसीकरण कार्यक्रम के तहत औद्योगिक उपयोगों के लिए ताप ऊर्जा उत्पन्न करने, पानी की पंपिंग और 500 किलोवाट तक बिजली पैदा करने के लिए बायोमसास गैसीफायर विकसित किए गए हैं।
English: Under the bonnet of the 2018 Land Rover Discovery Sport HSE Luxury variant, the turbo diesel engine churns out 177bhp and 430Nm of torque
Hindi: 2018 लैंड रोवर डिस्कवरी स्पोर्ट एचएसई लक्जरी वैरिएन्ट टर्बो डीजल इंजन से 177 बीएचपी और 430 एनएम टॉर्क को बाहर निकालता है।
English: Under the bonnet, the new Verna will get the same 1.4-litre petrol engine and 1.6-litre diesel unit
Hindi: बोनट के तहत, नई वर्ना को 1.4 लीटर पेट्रोल इंजन और 1.6 लीटर डीजल इकाई मिलेगी।
English: Under the bridge loan, the customer can get 70 percent to 90 percent of the cost of the new property.
Hindi: ब्रिज लोन के तहत नई प्रॉपर्टी की लागत का 70 फीसद से 90 फीसद लोन मिलता है।
English: Under the broad ambit of this strategic partnership, the two navies have been carrying out Coordinated Patrolling CORPAT along the International Maritime Boundary Line IMBL twice a year since 2002, with the aim of keeping this vital part of the Indian Ocean Region safe and secure for commercial shipping and international trade.
Hindi: रणनीतिक साझेदारी की व्यापक परिधी के अंतर्गत दोनों नौसेनाएं 2002 से ही वर्ष में दो बार समन्वित निगरानी कोरपैट और अंतर्राष्ट्रीय सामुद्रिक सीमा रेखा आईएमबीएल को कार्यान्वित कर रही हैं।
English: Under the broad ambit of this strong maritime relationship, the two navies have been carrying out CORPATs along the International Maritime Boundary Line IMBL twice a year since 2005, with the aim of keeping this vital part of the Indian Ocean Region safe and secure for commercial shipping and international trade.
Hindi: हम मजबूत समुद्री रिश्ते के व्यापक दायरे के चलते ही दोनों नौसेनाओं ने अंतरराष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा आईएमबीएल के साथ सीओआरपीएटी को भारतीय समुद्री क्षेत्र सुरक्षित और वाणिज्यिक शिपिंग के लिए सुरक्षित और अंतरराष्ट्रीय व्यापार के उद्देश्य से 2005 से साल में दो बार कार्यान्वित कर रहे हैं।
English: Under the broad umbrella theme of Ek Bharat Shreshtha Bharat has covered a profusion of art forms practised and performed by artists from all Zonal Cultural Centres of India, from Classical dance, viz.Classical Dance, Loknritya, folk music, to visual and culinary arts
Hindi: एक भारत श्रेष्ठ भारत की व्यापक थीम के तहत सभी क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्रों जैसे दृश्य और पाक कला के लिए शास्त्रीय नृत्य, लोकनृत्य, लोक संगीत आदि कलाकारों द्वारा प्रचलित कला रूपों की एक प्रस्तुति है
English: Under the broader economic revival, the BJP has to accord high priority to job creation and opportunities for entrepreneurship.
Hindi: भाजपा वृहद आर्थिक पुनरोद्धार के तहत रोजगार सृजन और उद्यमशीलता के लिए अवसरों के निर्माण को उच्च प्राथमिकता देगी।
English: Under the campaign all the agencies will work towards disaster reduction, planning and raise awareness and commitment for sustainable development practices.
Hindi: इस अभियान के अधीन सभी एजेंसियां आपदा में कमी लाने, आयोजना तैयार करने के साथ ही जागरूकता बढाने और धारणीय विकास की परंपराओं के लिए प्रतिबध्दता की दिशा में काम करेंगी ।
English: Under the campaign around one crore 25 lakh people were provided employment in the state in different schemes.
Hindi: इस अभियान के तहत राज्य में विभिन्न योजनाओं के जरिए लगभग एक करोड़ 25 लाख लोगों को रोजगार दिया जाएगा।
English: Under the campaign, Congress workers will distribute forms to farmers to enable them to share information regarding their debts.
Hindi: कार्यक्रम के तहत किसानों के ऋणों के संबंध में सूचना साझा करने के लिए कांग्रेस कार्यकर्ता उनके बीच फार्म वितरित करेंगे।
English: Under the campaign, NSUI leaders will travel to different districts and pose a question among the young Have you seen vikas in your district?
Hindi: इस अभियान के तहत एनएसयूआई के नेता राज्य के अलग-अलग जिलों में जाकर नई पीढ़ी से पूछेंगे किक्या आपने अपने जिले में विकास देखा है?
English: Under the campaign, State Health Department teams will conduct door-to-door active surveillance and make people aware of the precautions to be taken for prevention and control of COVID-19
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत राज्य के स्वास्थ्य विभाग के दल घर-घर जाकर सक्रिय निगरानी करेंगे और लोगों को कोविड-19 से बचाव और नियंत्रण के लिए सावधानियों के बारे में जागरूक करेंगे
English: Under the campaign, State Health Department teams will conduct door-to-door active surveillance and make people aware of the precautions to be taken for prevention and control of COVID-19.
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत राज्य के स्वास्थ्य विभाग के दल घर-घर जाकर सक्रिय निगरानी करेंगे और लोगों को कोविड-19 से बचाव और नियंत्रण के लिए सावधानियों के बारे में जागरूक करेंगे।
English: Under the campaign, a 13-member team, led by ABVIMAS director Col Neeraj Rana, will travel about 230 km from Manali to Pong Dam at Dehra in Kangra by rafting.
Hindi: इस अभियान के तहत संस्थान के निदेशक कर्नल नीरज राणा के नेतृत्व में 13 सदस्यीय दल मनाली से कांगड़ा जिला के देहरा में पौंग झील तक ब्यास नदी में लगभग 230 किलोमीटर का सफर राफ्टिंग से ही तय करेगा।
English: Under the campaign, a special vehicle Saubhagya Rath, is moving around in villagestowns and any left out households may approach them to avail electricity connection under the scheme
Hindi: अभियान के तहत विशेष वाहन सौभाग्य रथ गांवों  कस्बों में घूम रहा है और विद्युतिकरण से वंचित रह गए परिवार योजना के तहत बिजली कनेक्शन पाने के लिए उनसे संपर्क कर सकते हैं
English: Under the campaign, atleast 50 of all the government buildings of National Capital and all the State capitals will be made fully accessible for persons with disabilities by July 2018.
Hindi: अभियान के अंतर्गत राष्ट्रीय राजधानी तथा राज्यों के राजधानियों के सभी सरकारी भवनों के पचास प्रतिशत को जुलाई 2018 तक नि
English: Under the campaign, banks were asked to on-board a minimum 100 new customers including merchants and financial inclusion account holders by each branch on digital payment mode.
Hindi:  अभियान के तहत बैंकों से प्रत्येक शाखा में कारोबारियों और वित्तीय समावेश से संबंधित खाताधारकों समेत कम-से-कम 100 नये ग्राहकों को डिजिटल भुगतान माध्यमों से जोड़ने को कहा गया था।
English: Under the campaign, nationwide sensitisation sessions on cleaning, hygiene  sanitation for safe food, Walkathons and Media dissemination programmes for Consumers, Street Food Industries will be organized across the country.
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत खाद्य सुरक्षा के लिए सफाई, स्वास्थ्य पर राष्ट्रव्यापी सत्र का आयोजन किया जाएगा, वाकथॉर्न्स आयोजित किए जाएंगे तथा उपभोक्ता, स्ट्रीट फूड इंडस्ट्रीज के लिए पूरे देश में कार्यक्रम आयोजित कर प्रचार किया जाएगा।
English: Under the campaign, nearly, 6 lacs APY accounts were sourced by the APY Service Provider Banks.
Hindi: इस अभियान के अर्न्तगत 6 लाख अटल पेंशन योजना खातों का स्रोत एपीवाई सेवा प्रदाता बैंक था।
English: Under the campaign, school and college girls have been asked to click selfies with the local police station in-charge and upload them as display pictures DP on their WhatsApp profiles with the status message TI mera bhai hai' the TI is my brother.
Hindi: इस कैंपेन के अंतर्गत स्कूल और कॉलेज की लड़कियों से कहा गया है कि वे अपने इलाके के थाना इंचार्ज के साथ सेल्फी लेकर फेसबुक और वॉट्सएप पर अपलोड करें और यह स्टेटस लगाएं कि टीआई मेरा भाई है।
English: Under the campaign, seeds were sprinkled in the Aravali mountain range with the help of drones and from catapults.
Hindi: एक मुहिम के तहत ड्रोन की मदद से तथा गुलेल से अरावली पर्वत श्रंृखला में बीजों का छिडक़ाव किया गया।
English: Under the campaign, sports and dance programmes will be held.
Hindi: अभियान में खेलकूद एवं नृत्य के कार्यक्रम भी सम्मिलित किये जायेंगे।
English: Under the campaign, strict action will be taken against the people who manufacture and sell fake and adulterated goods.
Hindi: इसके तहत उन लोगों के खिलाफ कडी कार्रवाई की जाएगी जो नकली और मिलावटी सामान बनाते हैं और उसकी बिक्री करते हैं।
English: Under the campaign, the Governor provided vehicles to the police and other departments with an aim to strengthen women's security in public places.
Hindi: इस कैंपेन के तहत राज्यपाल ने पुलिस और अन्य विभागों को सार्वजिनिक स्थानों पर महिला सुरक्षा बढ़ाने के लिए वाहन उपलब्ध करवाए।
English: Under the campaign, the Municipal Corporation will provide food for poor and homeless people of the city free of cost.
Hindi: अभियान के तहत नगर निगम शहर के गरीब और बेघर लोगों को मुफ्त में भोजन कराएगा।
English: Under the campaign, training is being imparted regarding basics like browsing of internet on mobilelaptop, using search option, using Youtube for searching and watching online videos, introduction of e-mail and starting e-mail account, social media and SMS.
Hindi: अभियान में इंटरनेट की मूलभूत बातों जैसे-मोबाइललेपटॉप पर इंटरनेट ब्राउज़ करना, खोज विकल्प का उपयोग करना, ऑनलाइन वीडियो खोजने तथा देखने के लिए यू-ट्यूब का उपयोग, ई-मेल का परिचय तथा ई-मेल अकाउंट प्रारंभ करना और मेल तथा सोशल मीडिया और त्वरित संदेश के बारे में जागरूकता आदि विषयों को शामिल किया गया है । सभी विषयों पर वीडियो तथा ट्यूटोरियल लाइव प्रदर्शनों द्वारा जानकारी दी जाती है ।
English: Under the campaign, various programmes are being conducted in Kerala.
Hindi: इस अभियान के तहत केरल में अनेक कार्यक्रम आयोजित किये जा रहे हैं।
English: Under the campaign, water structures will be constructed on a war-footing.
Hindi: अभियान में युद्ध-स्तर पर जल-संरचनाएँ बनाने के काम किये जायेंगे।
English: Under the canopy of the leafy trees, 121 smartly dressed Dalit entrepreneurs will cut a 121-kg birthday cake in honour of B R Ambedkar, the communitys icon, to mark his 121st birth anniversary
Hindi: उस नाम को अंकित कराने के लिए हरे-भरे पेड़ों से भरी इस सड़क पर बेहतरीन ढंग से सजे-धजे अच्छी पोशाकों वाले 121 दलित उद्यमी अपने नेता बी आर अंबेडकर की 121वीं जयंती के उपलक्ष्य में 121 किलोग्राम का केक काटेंगे और इस मौके पर एक अद्भुत ऐलान करेंगे।
English: Under the captaincy of Allan Border and the new fielding standards put in place by new coach Bob Simpson, the team was restructured and gradually rebuilt their cricketing stocks.
Hindi: की कप्तानी में एलन बॉर्डर और नए क्षेत्ररक्षण कोच बॉब सिम्पसन द्वारा जगह में डाल दिया है, टीम का पुनर्गठन किया गया था और धीरे-धीरे उनकी क्रिकेट खेलने वाले शेयरों में पुनर्निर्माण किया।
English: Under the captaincy of De Villiers, South Africa qualified for the semi-finals of the World Cup but lost to New Zealand in the match.
Hindi: डिविलियर्स की कप्तानी में दक्षिण अफ्रीका ने विश्व कप के सेमीफाइनल के लिए क्वालीफाई किया लेकिन मैच में न्यूजीलैंड से हार गया।
English: Under the captaincy of Mahendra Singh Dhoni, Chennai had won two Indian Premier League titles.
Hindi: धोनी की कप्तानी में चेन्नई सुपरकिंग्स ने इंडियन प्रीमियर लीग में तीन खिताब जीते।
English: Under the captaincy of Sarfaraz, Pakistan rose to the top of the ICC T20I rankings.
Hindi: सरफराज की ही कप्तानी में पाकिस्तान टी20 रैंकिंग में चोटी पर पहुंचा.
English: Under the captaincy of Virat Kohli, Team India have won the toss on three occasions in their last five matches.
Hindi: कोहली की कप्तानी में भारतीय टीम ने पिछली पांच सीरीज में से चार में जीत दर्ज की है।
English: Under the care of Nasir, Sardar grows up along with Nasir's nephew Asgar .
Hindi: नासिर की देखभाल में सरदार खान नासिर के भतीजे असगर जमील खान के साथ बढ़ता है।
English: Under the careful mentoring of late Prime Minister Indira Gandhi, Shri Mukherjees rise in his political career was rapid.
Hindi: दिवंगत प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी जी के सतर्क मार्गदर्शन के अधीन, श्री मुखर्जी अपने राजनीतिक जीवन में तेजी से ऊंचाइयों की ओर बढ़ते गए।
English: Under the category of Best Newspaper Art covering cartoons, caricature and illustrations, P Narasimha, Cartoon Editor, Nava Telangana, Hyderabad, got the award.
Hindi: हैदराबाद के नव तेलंगाना के कार्टून संपादक पी. नरसिम्हा को सर्वश्रेष्ठ समाचार कला कार्टून, व्यंग्य-चित्र और चित्र श्रेणी में सम्मानित किया गया।
English: Under the category of enhancing education opportunities, equitable availability of ICDS services, improving access to school education, greater resources for teaching Urdu, modernising madrasa education, scholarship for meritorious students from minority communities and improving educational infrastructure through the Maulana Azad Education Foundation would be covered.
Hindi: इसके तहत एकीकृत बाल विकास सेवाओं की समुचित उपलब्धता, विद्यालयीन शिक्षा उपलब्धता में सुधार, उर्दू शिक्षा के लिए अधिक संसाधन जुटाना, मदरसा शिक्षा आधुनिकीकरण, अल्पसंख्यक समुदाय के मेधावी छात्रों को छात्रवृति, मौलाना आज़ाद शिक्षा प्रतिष्ठान के माध्यम से शैक्षिक अधो-संरचना उन्नत करना, ग़रीबों के लिए स्वरा़ेजगार एवं मज़दूरी रोज़गार योजना, तकनीकी शिक्षा के माध्यम से कौशल को बढ़ावा, आर्थिक क्रियाकलापों के लिए ॠण की व्यवस्था, राज्य एवं केंद्रीय सेवाओं में भर्ती के लिए ज़रूरी क़दम उठाना, ग्रामीण आवास योजना में अल्पसंख्यकों की उचित भागीदारी, अल्पसंख्यक समुदाय वाली मलिन बस्तियों की स्थिति सुधारना, सांप्रदायिक घटनाओं की रोकथाम, सांप्रदायिक अपराधों के लिए अलग से न्यायालय स्थापित करना और सांप्रदायिक दंगों के पीड़ितों के पुनर्वास की व्यवस्था आदि कार्य अंजाम दिए जाएंगे.
English: Under the category, air operators are allowed to operate with aircraft having a maximum All Up Weight AUW not exceeding 40 tons.
Hindi: इस श्रेणी में हवाई परिचालकांे को 40 टन तक के ऑल अप वेट एयूडब्ल्यू वाले विमान से परिचालन करने की अनुमति होती है।
English: Under the central scheme, skilled workers will get approximately Rs 17,400 per month as against Rs 16,800 under the Delhi government scheme, the Minister leader said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि केंद्र की योजना के तहत कुशल श्रमिकों को दिल्ली सरकार के 16,800 रुपये के मुकाबले करीब 17,400 रुपये प्रति महीना मिलेगा।
English: Under the centralised online process, students can apply for admission on DHE's portal for various degree courses and need not visit the colleges.
Hindi: केंद्रीकृत ऑनलाइन प्रक्रिया के तहत छात्र विभिन्न डिग्री पाठ्यक्रमों के लिए डीएचई के पोर्टल पर दाखिले के लिए आवेदन दे सकते हैं और उन्हें कॉलेज आने की आवश्यकता नहीं है।
English: Under the centrally sponsored Blue Revolution Scheme implemented for digging new ponds and their improvement and development of water logged and saline land, the grant money has been increased to 60 per cent from 20 per cent, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि केंद्र द्वारा प्रायोजित नीली क्रांति योजना के तहत विभाग ने तालाब की खुदाई, तालाब के सुधार और जलमग्न एवं क्षारीय भूमि के विकास के लिए वित्तीय सहायता को 20 प्रतिशत से बढ़ाकर 60 प्रतिशत किया गया है। हरियाणा देश में पहला लैंड लॉक्ड राज्य है जहां क्षारीय भूमि में सफेद झींगा का पालन किया जा रहा है।
English: Under the centrally sponsored Scheme of Restructuring and Reorganisation of Teacher Education, the central ministry has stipulated academic strength of 25 for each DIET to strengthen teacher education institutes.
Hindi: केन्द्र की ओर से चलायी स्कीम ऑफ रिस्ट्रक्टिरिंग एंड रि-ऑर्गेनाइजेशन ऑफ टीचर एजुकेशन में केन्द्रीय मंत्रालय में एकेडमिक पदों की संख्या हर डीआईईटी में 25 कर दी है, जिससे अध्यापक शिक्षा संस्थान मज़बूत हों।
English: Under the centrally-sponsored mid day meal scheme, one hot cooked meal is served every day to children studying in classes I to VIII of government and government-aided schools.
Hindi: केंद्र सरकार के समग्र शिक्षा अभियान अंतर्गत सरकारी तथा निजी अनुदानित स्कूलों में कक्षा पहली से आठवीं तक पढ़ने वाले विद्यार्थियों को मध्याह्न भोजन दिया जाता है।
English: Under the cents-per-mile system, rewards for driving less are delivered automatically, without the need for administratively cumbersome and costly GPS technology.
Hindi: सेंट प्रति मील प्रणाली के तहत कम ड्राइविंग के लिए पुरस्कार प्रशासकीय बोझिल और महंगा जीपीएस तकनीक के लिए आवश्यकता के बिना स्वचालित रूप से वितरित कर रहे हैं।
English: Under the chairmanship of M B Shah, SIT had its first meeting on June 2
Hindi: न्यायमूर्ति एम बी शाह की अध्यक्षता वाली एसआईटी की पहली बैठक 2 जून को हुई।
English: Under the chairmanship of Municipal Commissioner, Ranchi, Manoj Kumar, a committee was also formed by the Department Secretary Ajay Kumar Singh.
Hindi: जंक्शन इंप्रूवमेंट को लेकर विभागीय सचिव अजय कुमार सिंह ने नगर आयुक्त रांची मनोज कुमार की अध्यक्षता में एक कमिटी का भी गठन किया है, जिसकी बैठक जल्द होगी।
English: Under the chairmanship of Prime Minister Narendra Modi, the cabinet approved the MSP of crops based on the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP of the Union Ministry of Agriculture
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों के आधार पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट ने फसलों की इस एमएसपी को मंजूरी दी थी
English: Under the chairmanship of Prime Minister Narendra Modi, the cabinet approved the MSP of crops based on the recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP of the Union Ministry of Agriculture.
Hindi: केंद्रीय कृषि मंत्रालय के कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों के आधार पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट ने फसलों की इस एमएसपी को मंजूरी दी थी.
English: Under the chairmanship of billionaire Mukesh Ambani, the board of the Indian Institute of Management Bangalore IIM-B is setting up a committee to help it raise funds to finance its various academic ventures on the campus
Hindi: अरबपति मुकेश अंबानी की अध्यक्षता में भारतीय प्रबंधन संस्थान-बेंगलुर आईआईएम-बी का बोर्ड अपने कैम्पस में विभिन्न शैक्षिक परियोजनाओं के वित्त पोषण के लिए कोष जुटाने के वास्ते एक समिति बना रहा है।
English: Under the changed circumstances, both the Nath and Chopra families are against the marriage of Ajay and Geeta.
Hindi: बदली परिस्थितियों में, नाथ और चोपड़ा परिवार दोनों अजय और गीता की शादी के खिलाफ होते हैं।