Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, Prime Minister met chief minister of Telangana, Jharkhand, Uttar Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan and Karnataka.
Hindi: इसके पहले प्रधानमंत्री तेलंगाना, झारखंड, उत्तर प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, राजस्थान और कर्नाटक के मुख्य मंत्रियों के साथ बैठक कर चुके हैं।
English: Earlier, Prime Minister performed the puja to welcome the Narmada water at Sardar Sarovar Dam at Kevadia.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री ने गुजरात के केवडि़या में सरदार सरोवर बांध के पास नर्मदा जल का स्वागत करने के लिए पूजा की।
English: Earlier, Prime Minister visited the IISER Pune campus and interacted with the students and researchers.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री ने आईआईएसईआर के पुणे कैंपस पहुंचकर छात्रों और शोधार्थियों से भी मुलाकात की.
English: Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers
Hindi: इससे पूर्व, प्रधानमंत्री ने आईआईएसईआर, पुणे परिसर का दौरा किया और छात्रों एवं शोधकर्ताओं के साथ वार्तालाप भी किया
English: Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers.
Hindi: इससे पूर्व, प्रधानमंत्री ने आईआईएसईआर, पुणे परिसर का दौरा किया और छात्रों एवं शोधकर्ताओं के साथ वार्तालाप भी किया।
English: Earlier, Prime Ministers Manmohan Singh July 19, 2005, Atal Bihari Vajpayee September 14, 2000, P V Narasimha Rao May 18, 1994 and Rajiv Gandhi July 13, 1985 addressed the joint meeting of the US Congress.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह 19 जुलाई, 2005, अटल बिहारी वाजपेयी 14 सितंबर, 2000, पी वी नरसिंह राव 18 मई, 1994 और राजीव गांधी 13 जुलाई, 1985 ने अमेरिकी कांग्रेस की संयुक्त बैठक को संबोधित किया था।
English: Earlier, Principal Balvinder Singh welcomed the chief guest.
Hindi: इससे पहले पाठशाला के प्रिंसीपल भाग सिंह ने मुख्यातिथि का स्वागत किया।
English: Earlier, Principal Lokinder Singh Rathore read out the annual report of the school.
Hindi: इससे पूर्व स्कूल के प्रधानाचार्य एमएस राठौर ने स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Earlier, Principal SP College Khursheed Ahmad Khan welcomed the guests.
Hindi: इससे पहले मेजबान स्कूल के प्रधानाचार्य केएल शर्मा ने मुख्य अतिथि का स्वागत किया।
English: Earlier, Principal Secretary, Agriculture and Farmers Welfare Minister, Abhilaksh likhi gave a detailed presentation on agriculture scenario in the State.
Hindi: इससे पहले, कृषि एवं किसान कल्याण विभाग के प्रधान सचिव डॉ. अभिलक्ष लिखी ने प्रदेश में कृषि परिदृश्य पर एक विस्तृत प्रस्तुतीकरण दिया।
English: Earlier, Principal of the School, Gurmukh Singh presented welcome and also presented annual report of the school.
Hindi: केंद्रीय मुख्याध्यापक गुमान सिंह ने मुख्यातिथि का स्वागत किया और स्कूल की वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Earlier, Priyanka Chopra Jonas spent time with boxer Mary Kom to essay the wrestler's life story.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा जोनास ने भी मुक्केबाज़ मैरी कॉम की लाइफ स्टोरी पर काम करने से पहले उनसे मुलाकात की थी।
English: Earlier, Priyanka Chopra and Nick Jonas stopped by the Beverly Hills courthouse last week to fill out the necessary paperwork to obtain a marriage license in the United States.
Hindi: कुछ दिन पहले ही प्रियंका चोपड़ा और अमेरिकी गायक निक जोनस ने बेवरली हिल्स के कोर्ट हाउस में जरुरी कागजात जमा करके रजिस्ट्रेशन कराया था।
English: Earlier, Priyanka Chopra was penciled as the heroine when Aamir Khan was the lead hero.
Hindi: आमिर खान स्टारर गजनी में एक्ट्रेस का रोल पहले प्रियंका चोपड़ा को ऑफर किया गया था।
English: Earlier, Priyanka Chopra was to play the female lead in the film.
Hindi: फिल्म में पहले प्रियंका चोपड़ा फीमेल लीड रोल प्ले कर रही थीं.
English: Earlier, Priyanka and Nick also made donations to coronavirus relief fund and shared links to all the Indian, American and global charities that they had donated to.
Hindi: इससे पहले प्रियंका और निक ने कोरोनोवायरस रिलीफ फंड के लिए भी दान किया था और उन सभी भारतीयों, अमेरिकियों और चैरिटी करने वाले लोगों के लिए लिंक शेयर किए थे, जिन्हें उन्होंने दान दिया था.
English: Earlier, Priyanka attended a meeting of district vigilance and monitoring committee with Sonia.
Hindi: इससे पहले प्रियंका जिला सतर्कता एवं निगरानी समिति की बैठक में मां सोनिया के साथ शामिल हुईं।
English: Earlier, Priyanka had gone to Bijnor and met the families of those killed in the violent clashes there.
Hindi: इससे पहले प्रियंका बिजनौर भी गई थीं और हिंसा में मारे गए लोगों के परिजनों से मुलाकात की थी.
English: Earlier, Priyanka had met the families of those killed in clashes in Bijnor.
Hindi: बता दें, इससे पहले प्रियंका गांधी ने बिजनौर में मारे गए लोगों के परिजनों से भी मुलाकात की थी।
English: Earlier, Prof D.N.
Hindi: इससे पहले डीन आफ स्टडीज प्रो.
English: Earlier, Prof S.P.
Hindi: इससे पहले एसजीपीसी प्रधान प्रो.
English: Earlier, Prof V.K.
Hindi: इससे पहले वीसी प्रो.
English: Earlier, Prof. Ram Gopal Yadav of Samajwadi Party expressed anguish over the incident.
Hindi: इससे पहले समाजवादी पार्टी के राम गोपाल यादव ने घटना पर क्षोभ व्यक्त किया।
English: Earlier, Professor G. W. Forrest had earned reputation as an Archivist for his work in the Bombay Records Office.
Hindi: इसके पूर्व प्रोफेसर जी. डब्ल्यू. फोरेस्ट, बॉम्बे रिकार्ड ऑफिस में किए गए कार्य के लिए एक अच्छे अभिलेखाधिकारी के रूप में प्रसिद्धि पा चुके था।
English: Earlier, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh also appealed Pakistan Prime Minister Imran Khan to ensure that the devotees stranded at the Nankana Sahib gurdwara are rescued from a mob.
Hindi: भारतीय सूबे पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान से अनुरोध किया है कि वह ननकाना साहिब गुरुद्वारे में फंसे श्रद्धालुओं को भीड़ से बचाने के लिए जल्द कुछ करें.
English: Earlier, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh also criticized Navjot Singh Sidhu for hugging Pakistan's Army Chief Qamar Javed Bajwa.
Hindi: वहीं सिद्धू द्वारा पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल बाजवा को गले लगाने को लेकर पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने भी इसे गलत ठहराया है. अमरिंदर सिंह ने कहा है कि जहां तक पाकिस्तान के आर्मी चीफ को गले लगाने की बात है तो वे इसके पक्ष में नहीं हैं. नवजोत सिंह सिद्धू ने पाकिस्तान के सेना प्रमुख के गले लगकर गलत किया.
English: Earlier, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh had raised concerns that Pakistan could use misuse the corridor to revive Sikh militancy in Punjab.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने पहले ही आशंका जताई थी कि करतारपुर कॉरीडोर को पाकिस्तान पंजाब में सिख उग्रवाद को फिर से हवा देने के लिए इस्तेमाल कर सकता है.
English: Earlier, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh had sought Prime Minister Narendra Modis intervention on the issue.
Hindi: इसी को देखते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने इस मामले में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से दखल देने की अपील की है।
English: Earlier, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh took to Twitter and mourned the celebrated singer's demise.
Hindi: इससे पहले पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने ट्वीट किया था।
English: Earlier, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, former Haryana chief minister Om Prakash Chautala and Janata Party leader Subramanian Swamy had met Ramdev.
Hindi: लालू प्रसाद से राज्यसभा सदस्य प्रेमचंद गुप्ता, उत्तर प्रदेश के पूर्व मंत्री अंबिका चौधरी और पटना के पूर्व मेयर अफजल इमाम ने मुलाकात की।
English: Earlier, Punjab Chief Secretary Ms. Vini Mahajan sought the permission of the Governor to start the oath taking ceremony
Hindi: इससे पहले पंजाब की मुख्य सचिव विनी महाजन ने राज्यपाल की सहमति से शपथ ग्रहण समारोह शुरू करवाया।
English: Earlier, Punjab Congress president Sunil Jakhar and Rajya Sabha member Partap Bajwa had raised this issue.
Hindi: इससे पहले पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और पंजाब प्रभारी संजय सिंह से पंजाब कनवीनर सुच्चा सिंह छोटेपुर ने कई बार इस मसले पर चर्चा भी थी।
English: Earlier, Punjab Government had issued guidelines for the phased reopening of places of worship, hotels, restaurants, other hospitality services and shopping malls.
Hindi: इससे पहले, राज्य सरकार ने पूजा स्थल, होटल, रेस्टोरेंट, अन्य आतिथ्य सेवाओं और शाॅपिंग माॅलों को चरणबद्ध तरीके से खोलने के लिए दिशा-निर्देश जारी किये थे।
English: Earlier, Punjab Pradesh Congress Committee PPCC president and Gurdaspur MP Sunil Jakhar urged the Chief Minister to issue directions to the Education Department to make visits by school students to the memorial and other such historical places mandatory to imbibe in them a passionate spirit of patriotism
Hindi: इससे पहले पंजाब कांग्रेस के प्रधान और गुरदासपुर से लोकसभा मैंबर सुनील जाखड़ ने मुख्यमंत्री से अपील की कि स्कूली विद्यार्थियों को इस स्मारक और ऐसे अन्य ऐतिहासिक स्थानों के दर्शन करवाने के लिए शिक्षा विभाग को निर्देश जारी करें जिससे उनके अंदर देशभक्ति के जज्बे को पैदा किया जा सके।
English: Earlier, Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla had directed to remove the restriction of transfer certificate for admission in government schools so that the students should not face any difficulty in getting admission in government schools
Hindi: इससे पहले पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने दाखि़ले सम्बन्धी ट्रांसफर सर्टिफिकेट की बन्दिश ख़त्म करने के निर्देश दिए हैं जिससे विद्यार्थियों को सरकारी स्कूलों में दाखि़ले के सम्बन्ध में कोई मुश्किल न आए।
English: Earlier, Punjab and Haryana Chief Justice Mukul Mudgal inaugurated the match.
Hindi: इससे पूर्व पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायधीश न्यायमूॢत मुकुल मुदगिल ने वकीलों के लिए बनाए गए चैम्बरों का भी उद्घाटन किया।
English: Earlier, Punjab beat Chandigarh 7-5 and Karnataka beat Delhi 7-3. Delhi outclassed Chandigarh 10-2 to claim the third position.
Hindi: इससे पूर्व सैमीफाईनल मैचों में पंजाब ने चंडीगढ़ को 7-5 से तथा कर्नाटक ने दिल्ली को 7-3 से हराकर फाईनल में प्रवेश किया।
English: Earlier, Punjab beat Odisha 2-1 for the third place.
Hindi: इससे पहले पंजाब ने ओडिशा को 2-1 से हराकर तीसरा स्थान हासिल किया।
English: Earlier, Punjab had already adopted the Act.
Hindi: इससे पहले पंजाब ने इस अधिनियम को अपनाया था।
English: Earlier, Punjab scored 223 riding on the back of a blistering century 106 by Mayank Agarwal and a fine half-century by KL Rahul 69.
Hindi: रोमांचक मुकाबले में पंजाब ने पहले बल्लेबाजी करते हुए मयंक अग्रवाल 106 और लोकेश राहुल 69 की पारियों की बदौलत 223 का विशाल स्कोर बनाया।
English: Earlier, Punjab skipper Yuvraj Singh hit a run-a-ball 93 to help his side manage 254 all out in 48.1 overs.
Hindi: इससे पहले पंजाब की टीम कप्तान युवराज सिंह की 93 गेंद मंे 6 छक्कों और 6 चौकों की मदद से 93 रन की पारी के बावजूद 48.1 ओवर में 254 रन पर ढेर हो गई थी।
English: Earlier, Punjab won the toss and put Rajasthan to bat first.
Hindi: इससे पहले राजस्थान ने टॉस जीतकर बेंगलोर की टीम को पहले बल्लेबाजी करने का न्यौता दिया।
English: Earlier, Punjab-origin politician Dhesi had sent a letter, signed by over 100 MPs and Lords, to UK Prime Minister Boris Johnson on the ongoing farmers' protests, asking him to raise this matter with his Indian counterpart Narendra Modi when they next liaise.
Hindi: इससे पहले पंजाब मूल के ब्रिटिश सांसद ने किसानों के मौजूदा प्रदर्शन को लेकर 100 सांसदों द्वारा हस्ताक्षरित एक पत्र ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन को भेजा था।
English: Earlier, Qazi Maulana Riyaz Hasmati appealed to the people in Babupurwa and Munshipurwa mosque to maintain peace.
Hindi: इससे पहले शहर काजी मौलाना रियाज हस्मती ने बाबूपुरवा और मुंशीपुरवा मस्जिद में लोगों से अमन-चौन कायम रखने की अपील की।
English: Earlier, Quinton de Kock hit a belligerent 81 as he powered Mumbai Indians to an imposing 187 for 5.
Hindi: इससे पहले ओपनर क्विंटन डि कॉक की 81 रन की पारी की बदौलत मुंबई इंडियंस ने 5 विकेट पर 187 रन बनाए।
English: Earlier, Qureshi addressed the Center for Strategic and International Studies CSIS think-tank and reiterated Pakistans demand that US President Donald Trump should mediate to resolve the Kashmir issue.
Hindi: इससे पहले उन्होंने सेंटर फॉर स्ट्रेटेजिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज सीएसआईएस के थिंक-टैंक को संबोधित किया और पाकिस्तान की मांग को दोहराया कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को कश्मीर मुद्दे को सुलझाने के लिए मध्यस्थता करनी चाहिए।
English: Earlier, Qureshi in his first media interaction had also referred to the letter.
Hindi: इससे पहले, कुरैशी ने मीडिया से पहली बातचीत में भी पत्र का जिक्र किया था।
English: Earlier, Qureshi offered Eid prayers in Muzafarabad to express solidarity with Kashmiris.
Hindi: इससे पहले कुरैशी ने कश्मीरियों के साथ एकजुटता व्यक्त करने के लिए मुजफ्फराबाद में ईद की नमाज अदा की।
English: Earlier, Qureshi said the special envoy was briefed in detail on the human rights situation in Kashmir.
Hindi: इससे पहले कुरैशी ने कहा कि विशेष दूत दोबे को कश्मीर में मानवाधिकार की स्थिति पर जानकारी दी जाएगी।
English: Earlier, Qureshi told the Senate that Pakistan was keeping close look at the situation and would try that it should not escalate.
Hindi:  कुरैशी ने सीनेट में कहा था कि पाकिस्तान स्थिति पर करीब से नज़र रख रहा है तथा वह कोशिश करेगा कि तनाव और नहीं बढ़े।
English: Earlier, RBI had expressed reservations about allowing IDRs to be converted into underlying equity shares listed overseas on the lines of American Depository Receipts ADRs and Global Depository Receipts GDRs
Hindi: इससे पहले रिजर्व बैंक ने आईडीआर को विदेशों में अमेरिकी डिपॉजिटरी रिसिप्ट्स और ग्लोबल डिपॉजिटरी रिसिप्ट्स की तर्ज पर सूचीबध्द अंडरलाइंग इक्विटी शेयर में तब्दील करने पर अपनी आपत्ति जताई थी।
English: Earlier, RBI had shot down SBIs proposal to recast Kingfishers Rs 2,099 crore short-term debt
Hindi: एसबीआई इससे पहले किंगफिशर के 2,099 करोड़ रुपये के लघु अवधि के कर्ज को पुनर्निर्धारित करने की अपील को खारिज कर चुका था।
English: Earlier, RCB appointed former Team India coach Gary Kirsten as their new coach and mentor.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले, टीम इंडिया के पूर्व कोच गैरी कर्स्टन को आरसीबी का प्रमुख कोच नियुक्त किया गया था।
English: Earlier, RCB had announced that they have decided to retain 12 members of their IPL 2020 squad and the likes of Aaron Finch and Moeen Ali were from the squad.
Hindi: इससे पहले, आरसीबी ने घोषणा की थी कि उन्होंने अपने आईपीएल 2020 टीम के 12 सदस्यों को बनाए रखने का फैसला किया है।
English: Earlier, RCB skipper Virat Kohli won the toss and invited SRH to bat first.
Hindi: इससे पहले आरसीबी के कप्तान विराट कोहली ने टॉस जीतकर दिल्ली की टीम पहले बल्लेबाजी का न्योता दिया था.
English: Earlier, RDCC Mumbai won the toss and elected to bat first.
Hindi: इससे पहले, आरसीबी ने टॉस जीता और मुंंबई के पहले बैटिंग के लिए बुलाया.
English: Earlier, REC, a Navratna PSU, had signed a MoU with TSGENCO in February, 2015 for providing the financial assistance to the extent of Rs. 20,000 Crore.
Hindi: इससे पहले आरईसी ने फरवरी, 2015 में 20,000 करोड़ रुपये तक वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए टीएसजीईएनसीओ के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए थे।
English: Earlier, RJD leader Shyam Rajak had said that as many as 17 RJD MLAs are in touch with the Tejashwi Yadav-led party.
Hindi: इससे पहले आरजेडी नेता श्याम रजक ने जेडीयू के 17 विधायकों के आरजेडी के संपर्क में होने का दावा किया था।
English: Earlier, RJD leader Tejashwi Yadav had targeted the Bihar Chief Minister Nitish Kumar over the various issues plaguing the state.
Hindi: इससे पहले बिहार में आरजेडी नेता तेजस्वी यादव मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर टिप्पणी कर चुके हैं.
English: Earlier, RJD leader Tejashwi Yadav has said that many times people on behalf of Nitish Kumar met him as well approached Congress with reconciliation proposals.
Hindi: इससे पहले राजद नेता तेजस्वी यादव ने कहा था कि कई लोगों ने नीतीश कुमार की तरफ से उनसे मुलाकात करने के साथ ही सुलह के प्रस्ताव लेकर कांग्रेस का भी रुख किया।
English: Earlier, RJD leaders Tejashwi Yadav and Rabri Devi arrived in the court while party chief Lalu Yadav appeared via video conferencing.
Hindi: इससे पहले की गई सुनवाई में लालू यादव वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अदालत में पेश हुए थे, जबकि तेजस्वी और राबड़ी देवी कोर्ट के समक्ष प्रयत्क्ष रूप से पेश हुए थे।
English: Earlier, RJD members had joined a programme organised by the RLSP in Patna.
Hindi: ज्ञात हो कि इससे पहले आरएलएसपी द्वारा पटना में आयोजित एक कार्यक्रम में आरजेडी के कई सदस्य देखे गए थे।
English: Earlier, RJio, which was providing free voice calls, announced its decision to charge a fee on the non-Jio outgoing calls.
Hindi: इससे पहले, रिलायंस जियो, जो मुफ्त वॉयस कॉल प्रदान कर रहा था, ने गैर-जियो आउटगोइंग कॉल पर शुल्क लगाने के अपने निर्णय की घोषणा की.
English: Earlier, RSS Chief Mohan Bhagwat had triggered a controversy by saying that conversion to Christianity was the main objective behind Mother Teresas service to the poor .
Hindi: इससे पूर्व राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत ने कहा कि मदर टेरेसा की गरीबों की सेवा के पीछे का मुख्य उद्देश्य ईसाई धर्म में धर्मांतरण कराना था।
English: Earlier, RSS General Secretary Suresh Bhaiyyaji Joshi had also met Advani and Swaraj separately to convince them on Modi.
Hindi: इससे पूर्व संघ के महासचिव सुरेश भैय्याजी जोशी ने भी मोदी के नाम पर आडवाणी और सुषमा को मनाने के लिए दोनों से अलग-अलग मुलाकात की थी।
English: Earlier, RSS chief Mohan Bhagwat had categorically said that Air India should not be sold to a foreign buyer.
Hindi: आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने इससे पहले स्पष्ट तौर पर कहा था कि एयर इंडिया को किसी विदेशी खरीदार को नहीं बेचा जाना चाहिए। भारतीय मजदूर संघ और स्वदेशी जागरण मंच ने भी मौजूदा तरीके से एयर इंडिया के विनिवेश का विरोध किया है। मंच का कहना है कि एयर इंडिया को परिचालन मुनाफा हो रहा है लेकिन भारी कर्ज की वजह से वह घाटे में चल रही है। मंच ने सुझाव दिया कि सरकार को इस राष्ट्रीय विमानन कंपनी के कर्ज का भुगतान करने के लिये उसकी संपत्तियों का मौद्रिकरण करना चाहिए।
English: Earlier, RSS general secretary Bhaiyyaji Joshi hoisted the national flag at the Sangh headquarters located in Mahal area here on the occasion of the Independence Day.
Hindi: इससे पूर्व स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर संघ के सर कार्यवाह भैयाजी जोशी ने यहां महाल क्षेत्र स्थित संघ मुख्यालय में ध्वजारोहण किया।
English: Earlier, RSS ideologue S Gurumurthy and actor Gauthami had demanded a probe into Jayalalithaa's death, alleging foul play.
Hindi: इससे पहले आरएसएस विचारक एस गुरुमुर्ति और अभिनेत्री गौतमी ने भी जयललिता की मौत पर संदेह जताया था और उनकी मौत की जांच की मांग की थी।
English: Earlier, RSS prachar pramukh Arun Kumar had said the lecture series was being organised in the context of the future of India and Bhagwat would present the Sangh's views on various contemporary issues of national importance.
Hindi: इससे पहले आरएसएस प्रचार प्रमुख अरुण कुमार ने कहा था कि भारत के भविष्य के संदर्भ में व्याख्यान माला आयोजित की जा रही है और भागवत राष्ट्रीय महत्व के विभिन्न समकालीन मुद्दों पर संघ के विचार रखेंगे।
English: Earlier, RTGS transaction facility was available for customers from 7 am to 6 pm on all working days of a week, except the second and fourth Saturdays.
Hindi: इससे पहले आरटीजीएस सेवा दूसरे और चौथे शनिवार को छोड़कर सभी कार्य दिवसों में सुबह सात बजे से शाम छह बजे तक ग्राहकों के लिए उपलब्ध थी।
English: Earlier, RTPCR test cost Rs.1600 while it has now been reduced to Rs.750
Hindi: आरटीपीसीआर जांच की दर 1600 रूपए से घटाकर 750 रूपए कर दी गई है
English: Earlier, Rabu Manohar submitted that RSS proposed to celebrate Makara Sankaranthi in Kanyakumari on January 9 and annual day celebrations of Ramanujar, Vivekanandar and Dr Ambedkar in Erode on January 10.
Hindi: ' आरएसएस कन्याकुमारी में 9 जनवरी को मकर संक्राति और 10 जनवरी को इरोड में रामानुजन, विवेकानंद और डॉ. आंबेडकर का ऐनुअल डे सेलिब्रेशन करना चाहती था।
English: Earlier, Radhakrishnan was a bus driver.
Hindi: रजनीकांत पहले बस कंडक्टर थे।
English: Earlier, Rahane led from the front with 49-ball 70 and together with Samson shared 119 runs for the second wicket to set the base for the total.
Hindi: रहाणे ने जहां इस मैच में 49 गेंदों पर 70 रन जड़ दिए तो वहीं संजू सैमसन के साथ उन्होंने दूसरे विकेट के लिए 119 रन जोड़े।
English: Earlier, Rahul Gandhi also launched a scathing attack at the Modi government, saying the country was being run by only two persons -- Modi and RSS chief Mohan Bhagwat.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने भी भाजपा नेतृत्व तथा उसकी वैचारिक संस्था राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस पर हमला करते हुए कहा था, "देश केवल दो ही व्यक्ति चला रहे हैं- प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत।
English: Earlier, Rahul Gandhi had alleged that Facebook and WhatsApp are controlled by BJP and RSS in India.
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी ने बीजेपी और आरएसएस पर आरोप लगाते हुए कहा था कि ये दोनों संगठन भारत में फेसबुक और व्हाट्सएप को कंट्रोल करते हैं.
English: Earlier, Rahul Gandhi had tweeted the following
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा,
English: Earlier, Rahul Gandhi interacted with former RBI Governor Raghuram Rajan, Nobel Laureate Abhijit Banerjee, epidemiologist Johan Geseicke and Indian industrialist Rajiv Bajaj.
Hindi: इससे पहले, राहुल गांधी ने आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन, नोबेल विजेता अभिजीत बनर्जी, महामारी विज्ञानी जोहान गीसेके और भारतीय उद्योगपति राजीव बजाज के साथ बातचीत की थी।
English: Earlier, Rahul Gandhi made a serious allegation against Prime Minister Narendra Modi and Defence Minister Nirmala Sitharaman on the floor of Lok Sabha while debating on the no confidence motion moved by the TDP against the Centre.
Hindi: हाल ही में टीडीपी द्वारा मोदी सरकार के खिलाफ लाए गए अविश्वास प्रस्ताव पर बहस के दौरान भी राहुल गांधी ने राफेल मुद्दे पर मोदी सरकार को घेरा था. इस दौरान उन्होंने पीएम मोदी और रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण पर सीधा हमला बोला था.
English: Earlier, Rahul Gandhi raised three questions pertaining to Rafale deal.
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी ने लोकसभा में जाने से पहले राफेल जेट डील को लेकर पांच सवाल पूछे थे।
English: Earlier, Rahul and Amarinder sat at the satsang for one and half hours in the VVIP corridor of front row.
Hindi: राहुल और अमरिंदर भेंट से पहले सत्संग में वीवीआईपी कॉरीडोर में करीब डेढ़ घंटे तक बैठे।
English: Earlier, Rahul released a video attacking PM Modi on the China issue.
Hindi: इससे पहले भी राहुल गांधी चीन को लेकर प्रधानमंत्री मोदी पर हमला बोल चुके है।
English: Earlier, Rahul was elegant as ever during his innings but his duel with Cummins during the first and second session was worth watching.
Hindi: सुबह राहुल ने आकर्षक खेल दिखाया लेकिन कमिन्स के साथ पहले और दूसरे सत्र में उनकी जंग देखने लायक थी।
English: Earlier, Rai used to grow traditional grains, including wheat and rice, on his five-acre farm.
Hindi: इससे पहले राय अपने पांच एकड़ के खेत में गेहूं और धान सहित परंपरागत अनाजों की खेती करते थे।
English: Earlier, Railway Board Chairman VK Yadav said that due to the coronavirus pandemic there has been a delay in implementation of the decision, but it will be implemented.
Hindi: इस संबंध में रेलवे बोर्ड के चेयरमैन वी के यादव ने कहा था कि कोरोना महामारी की वजह से फैसले को अमल में लाने में देरी हुई।
English: Earlier, Railway Minister Piyush Goyal had demanded strict action from West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee against those who damaged railway property.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने रेलवे की संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वालों के खिलाफ राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से सख्त कार्रवाई करने की मांग की है.
English: Earlier, Railway Sportspersons who brought glory to the nation included Shri Bishambar Singh and Ramesh Kumar who had won a silver and a bronze in the earlier World Wrestling Championships in 1967 and in 2009 respectively.
Hindi: जिन अन्य रेलवे खिलाड़ियों ने राष्ट्र को गौरवान्वित किया हे उनमें श्री बिशंभर सिंह और श्री रमेश कुमार हैं जिन्होंने 1967 और 2009 में क्रमशः रजत और कांस्य पदक हासिल किए थे ।
English: Earlier, Railways Minister Piyush Goyal alleged that several States including West Bengal are not giving enough permission for 'Shramik special trains' to enter their States.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने कुछ दिन पहले कहा था कि प्रवासी मजदूरों के लिए शुरू की गई श्रमिक स्पेशल सेवा को कई राज्य अनुमति नहीं दे रहे.
English: Earlier, Railways Minister Piyush Goyal had said that West Bengal, Jharkhand and Chhattisgarh had displayed lackadaisical approach towards approving these trains.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने कहा था कि पश्चिम बंगाल, झारखंड और छत्तीसगढ़ इन ट्रेनों को मंजूरी देने के मामले में पीछे हैं।
English: Earlier, Railways announced the operation of 200 trains from 1st June of which booking started at 10 AM today.
Hindi: पहली जून से चलने वाली दो सौ रेलगाडि़यों के लिए टिकटों की बुकिंग आज सुबह दस बजे से शुरू हो गई है।
English: Earlier, Railways announced the operation of 200 trains from 1st June of which booking started at 10 AM yesterday.
Hindi: इससे पहले रेलवे ने पहली जून से 200 रेलगाडि़यां चलाने की घोषणा की थी।