Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the Union Home Minister said climate change has impacted the world and only greenery is the solution to this crisis.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय गृह मंत्री ने कहा कि जलवायु परिवर्तन से पूरा विश्व प्रभावित है और इस संकट का समाधान सिर्फ हरियाली है।
English: Speaking on the occasion, the Union Home Minister said that the ITBP jawans have made supreme sacrifices while protecting the border in difficult circumstances at altitudes ranging from 9,000 feet to 18,000 feet
Hindi: गृहमंत्री ने इस अवसर पर कहा कि आईटीबीपी के जवानों ने 9 हजार फीट से 18 हजार फीट की ऊंचाई पर कठिन परिस्थितियों में सीमा की रक्षा करने में सर्वोच्च बलिदान दिये हैं
English: Speaking on the occasion, the Union Home Minister said that the ITBP jawans have made supreme sacrifices while protecting the border in difficult circumstances at altitudes ranging from 9,000 feet to 18,000 feet.
Hindi: गृहमंत्री ने इस अवसर पर कहा कि आईटीबीपी के जवानों ने 9 हजार फीट से 18 हजार फीट की ऊंचाई पर कठिन परिस्थितियों में सीमा की रक्षा करने में सर्वोच्च बलिदान दिये हैं।
English: Speaking on the occasion, the Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba cautioned that certain groups wedded to terrorism take advantage of our commitments to uphold Human Rights.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव गौबा ने कहा कि आतंकवाद को कायम रखने के लिए कुछ समूह मानवाधिकारों संबंधी हमारी वचनबद्धताओं का लाभ उठाते रहते हैं।
English: Speaking on the occasion, the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi said the CCTNS portal will form the backbone of the Criminal Justice System and this database will be subsequently linked with the Ministry of Road Transport and Highways MORTH database on vehicle registrations.
Hindi: इस अवसर केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने कहा कि सीसीटीएनएस पोर्टल आपराधिक न्याय व्यवस्था की रीड़ बनेगा और आगे चलकर इस डेटाबेस को सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के वाहनों के पंजीकरण संबंधी डेटाबेस से जोड़ा जाएगा
English: Speaking on the occasion, the Union Minister Nitin Gadkari said that all these roads would help in providing better connectivity and facilitate tourists visiting these areas besides ensuring safe journey.
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा कि ये सभी सड़कें बेहतर तथा सुरक्षित यातायात सुविधा प्रदान करने के अलावा इन क्षेत्रों में आने वाले पर्यटकों को भी सुविधा प्रदान करने में सहायक होंगी।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister emphasized the significance of empowering the women researchers in our ST landscape
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में केंद्रीय मंत्री ने हमारे एस एंड टी फलकों में महिला शोधकर्ताओं को सशक्त बनाने के महत्व पर जोर दिया
English: Speaking on the occasion, the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Kumari Selja said We have gathered here to deliberate on a very important subject of strengthening the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 PoA Act.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा ' हम यहां अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचारों की रोकथाम अधिनियम, 1989 पीओए अधिनियम को सुदृढ़ करने के संबंध में विचार-विमर्श के लिए एकत्रित हुए हैं। '
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma said that even in the backdrop of a difficult global economic climate, Indias exports crossed US 300 billion mark.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनन्द शर्मा ने कहा कि दुनिया की अर्थव्यवस्था जब कठिन हालात से गुजर रही थी, उस समय भी भारत का निर्यात 300 अरब अमेरिकी डॉलर के पार पहुंच गया था।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, spoke about the dual role played by women in SBM both as the prime beneficiaries of the safety, health and dignity afforded by safe sanitation practices, and, even more importantly, as the leaders of this movement at the grassroots
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने स्वच्छ भारत मिशन में महिलाओं की दोहरी भूमिका  सुरक्षित स्वच्छता द्वारा सुरक्षा, स्वास्थ्य और सम्मान के प्रमुख लाभ, और, सबसे महत्वपूर्ण निचले स्तर पर इस आंदोलन के प्रमुखों के रूप में चर्चा की
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, spoke about the dual role played by women in SBM both as the prime beneficiaries of the safety, health and dignity afforded by safe sanitation practices, and, even more importantly, as the leaders of this movement at the grassroots.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने स्वच्छ भारत मिशन में महिलाओं की दोहरी भूमिका सुरक्षित स्वच्छता द्वारा सुरक्षा, स्वास्थ्य और सम्मान के प्रमुख लाभ, और, सबसे महत्वपूर्ण निचले स्तर पर इस आंदोलन के प्रमुखों के रूप में चर्चा की।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, said that Electric mobility, is an attractive, sustainable and profitable solution to mitigate adverse impact of climate change and the threat to public health caused especially by vehicular emission.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि इलेक्ट्रिक मोबिलिटी जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल असर के साथ-साथ विशेषकर वाहनों के उत्सर्जन से लोगों के स्वास्थ्य को हो रहे खतरे में भी कमी करने की दृष्टि से एक आकर्षक, टिकाऊ और लाभप्रद समाधान या सॉल्यूशन है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, said, Electric mobility, is an attractive, sustainable and profitable solution to mitigate the climate change and to reduce the risk posed by vehicular emission to public health.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि जलवायु परिवर्तन प्रभाव को कम करने तथा वाहन उत्सर्जन के जोखिम को कम करने के लिए इलेक्ट्रिक मोबिलिटी आकर्षक, सतत और लाभदायक समाधान है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Heavy Industries  Public Enterprises Shri Anant Geete said that his Ministry will fully cooperate with the Ministry of Road Transport  Highways in the development of automobiles that are in line with the Make in India slogan of the Prime Minister as well as environmentally conducive.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री अनंत गीते ने कहा कि उनका मंत्रालय प्रधानमंत्री के मेक इन इंडिया के नारे के अनुसार मोटरवाहनों के विकास में सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय के साथ पूरा सहयोग करेगा।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Railways and Commerce Industry, Shri Piyush Goyal called for synergy between the various RD institutions under the Indian Council of Agricultural Research ICAR, Council of Scientific and Industrial Research CSIR and Defence Research and Development Organisation DRDO, Universities and academia, PSUs and Industry so that the huge investments being made by each of them yields bigger returns.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए केंद्रीय रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आईसीएआर, सीएसआईआर और डीआरडीओ के तहत विभिन्न अनुसंधान और विकास संस्थानों, विश्वविद्यालयों और शिक्षाविदों, सार्वजनिक उपक्रमों और उद्योग के बीच तालमेल बनाने का आह्वान किया ताकि उनमें से प्रत्येक द्वारा किए जा रहे भारी निवेश से बड़ा लाभ मिल सके।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Social Justice  Empowerment, Shri Mukul Wasnik said that we need to have a strong data base with a view to work out a strategy to deal with issues relating to beggary.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री मुकुल वासनिक ने कहा कि भिक्षावृत्ति से संबंधित मुद्दों से निपटने के लिए नीति के तहत कार्य करने की दृष्टि से एक मजबूत आंकड़े आधार की आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, congratulated the IB Minister Shri Prakash Javadekar for the successful conduct of this new initiative of Yoga Diwas Media Samman.
Hindi: इस अवसर पर आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाइक ने योग दिवस मीडिया सम्मान की इस नई पहल के सफल आयोजन के लिए सूचना और प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर को बधाई दी।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh said that in the last two years the Government has become more citizen- centric towards the goal set by Prime Minister Shri Narendra Modi of delivering Minimum Government, Maximum Governance.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, जनशिकायतें एवं पेंशन , परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले दो वर्षों में सरकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा न्यूनतम सरकार अधिकतम शासन देने के लिए निर्धारित लक्ष्यों की दिशा में अधिक नागरिक केंद्रित हो गई है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that India has inherited the legacy of Civil Services from the Britishers, where the Indian Civil Service Officers were designated as Revenue Collectors and in the independent India, these IAS officers are designated as Development Commissioners.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, जन शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि भारत को अंग्रेजों से सिविल सेवा विरासत में मिली है, जिस दौरान भारतीय सिविल सेवा अधिकारियों को राजस्व कलेक्टरों के रूप में नामित किया जाता था और स्वतंत्र भारत में इन आईएएस अधिकारियों को विकास आयुक्तों के रूप में नामित किया जाता है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhsaid that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government has followed the principle of Minimum Government, Maximum Governance. Emphasising on the integrity, he said that the civil servants are the tools of governance and results cannot be achieved by bad tools
Hindi: केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने , न्यूनतम सरकार-अधिकतम शासन के सिद्धांत का अनुसरण किया है
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State for AYUSH Independent charge Shri Shripad Yesso Naik said that the ministry of AYUSH has recognised the potential of Yoga and all possible steps are being taken to promote it at all levels
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय आयुष मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नाइक ने कहा कि आयुष मंत्रालय ने योग की क्षमता को स्वीकार किया है और सभी स्तरों पर इसे बढ़ावा देने के लिए सभी संभव कदम उठाये जा रहे हैं
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State for AYUSH Independent charge Shri Shripad Yesso Naik said that the ministry of AYUSH has recognised the potential of Yoga and all possible steps are being taken to promote it at all levels.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय आयुष मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नाइक ने कहा कि आयुष मंत्रालय ने योग की क्षमता को स्वीकार किया है और सभी स्तरों पर इसे बढ़ावा देने के लिए सभी संभव कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State for AYUSH Independent charge Shri Shripad Yesso Naik said thatYoga has earned the global recognition for its holistic health potentials and therapeutic credentials
Hindi: इस अवसर पर आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाईक ने कहा कि समग्र स्वास्थ्य और चिकित्सा के लिए योग को पूरे विश्व में स्वीकार किया गया है
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State for Development of North Eastern Region IC, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr Jitendra Singh said the Government is committed to strengthening the RTI Act and Institutions
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायतें और पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि मौजूदा सरकार सूचना के अधिकार कानून और संस्थानों को मजबूत बनाने को लेकर प्रतिबद्ध है
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State for Information and Broadcasting Shri Choudhury Mohan Jatua said that the International Film Festival of India gives a rare opportunity of viewing the best of international films.
Hindi: केन्द्रीय सूचना और प्रसारण राज्यमंत्री श्री चौधरी मोहन जटुआ ने कहा कि भारतीय अन्तरराष्ट्रीय फिल्म समारोह दुर्लभ फिल्में देखने का शानदार सुअवसर है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of State stated that women farmers and women Self Help Groups SHGs play an important role in agriculture development with their significant contribution to boost the rural economy
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री ने कहा कि महिला किसान और महिला स्वयं सहायता समूहों का ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने में महत्वपूर्ण योगदान है तथा वे कृषि विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
English: Speaking on the occasion, the Union Minister of Women and Child Development said that this measure has been taken by the Central Government to provide increased social security to workers through the Pension Scheme.
Hindi: इस अवसर पर अपने सम्बोधन में केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री ने कहा कि पेंशन योजना के तहत कर्मचारियों को ज्यादा सामाजिक सुरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से केन्द्र सरकार ने यह कदम उठाया है।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister said the Department of Higher Education will allow the new IISER Centre to recruit five foreign faculties as part of improving research and international exposure to the students as part of the new Global Initiative of Academic Network GIAN of the Ministry.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती ईरानी ने कहा कि उच्चतर शिक्षा विभाग नये आईआईएसईआर केन्द्र को मंत्रालय की नई वैश्विक शैक्षणिक नेटवर्क पहल जीआईएएन के एक हिस्से के रूप में छात्रों को अंतर्राष्ट्रीय अनुभव प्रदान करने तथा अनुसंधान को बेहतर करने के लिए पांच विदेशी संकायों को नियुक्त करने की अनुमति देगा।
English: Speaking on the occasion, the Union Minister said, nearly 300 km NH length has been added in Tripura in the last six years
Hindi: इस अवसर पर बात करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि पिछले 6 वर्षों में त्रिपुरा से होकर गुजरने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग में लगभग 300 किलोमीटर का विस्तार किया गया है
English: Speaking on the occasion, the Union Textiles Minister Smriti Zubin Irani said that the Ministry of Textiles is fortunate that the Rs 300 crore Deendayal Hastkala Sankul has been dedicated to the nation by the PM.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने कहा कि कपड़ा मंत्रालय सौभाग्यशाली है कि नवरात्र के शुभ अवसर पर प्रधानमंत्री द्वारा 300 करोड़ रुपये की लागत वाला दीनदयाल हस्तकला संकुल राष्ट्र को समर्पित किया गया है। पिगमी डिपॅाजिट स्कीम किस बैंक की प्रचलित योजना है ? -- सिंडिकेट बैंक
English: Speaking on the occasion, the Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani said that a programme is on the anvil, which would enable international academicians to come and teach at NIFT, New Delhi, at no extra cost to the institute or the student.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन इरानी ने कहा कि एक ऐसा कार्यक्रम तैयार किया जा रहा है जिसके तहत अंतर्राष्ट्रीय शिक्षाविद् नई दिल्ली स्थित निफ्ट में आकर विद्यार्थियों को शिक्षा प्रदान कर सकेंगे, जिसके लिए संस्थान अथवा विद्यार्थियों पर कोई अतिरिक्त व्यय बोझ नहीं पड़ेगा।
English: Speaking on the occasion, the Union health Minister stated that the Government has embarked on an ambitious plan to expand tertiary care in a big way in the country under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकार प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के उत्कृष्ठ नेतृत्व के अंतर्गत देश में व्यापक पैमाने पर तृतीयक सुविधा देखभाल के विस्तार की एक महत्वाकांक्षी योजना पर कार्य प्रारंभ कर चुकी है।
English: Speaking on the occasion, the Vice Chief of Army Staff said that the event was organized as part of Army Day celebrations 2016.
Hindi: इस अवसर पर थल सेना उप- प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल एम एम एस रॉय ने कहा कि यह प्रतियोगिता सेना दिवस समारोह 2016 के एक हिस्से के रूप में आयोजित की गई।
English: Speaking on the occasion, the Vice President Shri M Venkaiah Naidu urged all stake holders of the tourism industry to be especially mindful of their ecological foot print and called for more responsible and sustainable tourism practices
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने पर्यटन उद्योग के सभी हितधारकों से अनुरोध किया कि वे अपने इकोलॉजिकल फुटप्रिंट यानी पारिस्थितिक पदचिन्ह को लेकर विशेष रूप से सावधान रहें और उन्होंने अधिक जिम्मेदार एवं स्थायी पर्यटन प्रथाओं का आह्वान किया
English: Speaking on the occasion, the Vice President Shri M Venkaiah Naidu urged all stake holders of the tourism industry to be especially mindful of their ecological foot print and called for more responsible and sustainable tourism practices.
Hindi: वेंकैया नायडू ने पर्यटन उद्योग के सभी हितधारकों से अनुरोध किया कि वे अपने इकोलॉजिकल फुटप्रिंट यानी पारिस्थितिक पदचिन्ह को लेकर विशेष रूप से सावधान रहें और उन्होंने अधिक जिम्मेदार एवं स्थायी पर्यटन प्रथाओं का आह्वान किया।
English: Speaking on the occasion, the Vice President highlighted the significance and the role of media
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने मीडिया के महत्व और भूमिका पर प्रकाश डाला
English: Speaking on the occasion, the Vice President highlighted the significance and the role of media.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने मीडिया के महत्व और भूमिका पर प्रकाश डाला।
English: Speaking on the occasion, the Vice President lauded their achievements in their respective fields.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में उपराष्ट्रपति ने अपने-अपने क्षेत्रों में विशिष्ट उपलब्धियों के लिए उनकी सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the Vice President said that IECC at Pragati Maidan will be a state-of-the-art world class complex.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि प्रगति मैदान स्थित आईईसीसी एक उत्कृष्ट विश्वस्तरीय परिसर होगा।
English: Speaking on the occasion, the Vice President said that the textiles sector is playing a pivotal role in the economy and it needs to be recognized and respected by all.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने अपने संबोधन में कहा कि वस्त्र क्षेत्र अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है और सभी को यह बात स्वीकार करने और इसका सम्मान करने की आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the Vice President said that this census will determine the socio-economic health of the country in the next decade.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह जनगणना अगले दशक में देश की सामाजिक-आर्थिक स्थिति को निर्धारित करेगी ।
English: Speaking on the occasion, the Women  Child Development Minister Smt.Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों से आश्रय गृहों में बच्चों की सुरक्षा पर विशेष ध्यान देने का आग्रह किया
English: Speaking on the occasion, the Women Child Development Minister Smt. Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes.
Hindi: इस अवसर पर महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों से आश्रय गृहों में बच्चों की सुरक्षा पर विशेष ध्यान देने का आग्रह किया।
English: Speaking on the occasion, the actor assured the GCOT that his organisation, Shakthi Annadanam, will work with them.
Hindi: इस अवसर पर अभिनेता ने जीसीओटी को आश्वासन दिया कि उनका संगठन, शक्ति अन्नदानम उनके साथ काम करेगा।
English: Speaking on the occasion, the chief guest lavished praise on the students and encouraged them for bright future.
Hindi: मुख्य अतिथि ने इस अवसर पर डिग्रीधारकों को बधाई दी और उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना की।
English: Speaking on the occasion, the governor said Pakistan had completed Kartarpur Corridor project within the stipulated time.
Hindi: उन्होंने कहा की पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के वादे के मुताबिक करतारपुर कॉरिडोर वक्त पर पूरा होगा।
English: Speaking on the occasion, the governor said that Tata Motors is fulfilling the dreams of those with lesser income by producing low cost motor vehicles.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राज्यपाल ने कहा कि टाटा मोटर्स कम लागत के मोटर वाहनों का उत्पादन करके कम आय वाले लोगों के सपनों को पूरा कर रही है।
English: Speaking on the occasion, the minister said that the state government has launched a number of schemes for the benefit of the poor.
Hindi: इस मौके पर प्रभारी मंत्री ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा किसानों की समृद्धि के लिए अनेक योजनाएं प्रारंभ की है।
English: Speaking on the occasion, the minister urged upon all connected departments to fast-track the tendering process for the construction of 70 model colleges in the country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, केंद्रीय मंत्री ने देश के 70 मॉडल कॉलेजों के निर्माण के लिए निविदा प्रक्रिया मंे तेजी लाने के लिए सभी संबंधिरत विभागों से आग्रह किया। बैठक में सूचित किया गया कि जम्मू-कश्मीर, कुपवाड़ा और बारामूला जिलों को आकांक्षापूर्ण जिलों के तहत चुना गया है।
English: Speaking on the occasion, the officiating PGI Director, Prof N.K.
Hindi: इस अवसर पर अध्यक्षीय संबोधन में पीजीआई के निदेशक प्रो.
English: Speaking on the occasion, the president of Gurgaon Citizens Council, Mr R.S.Rathee alleged that the
Hindi: इस अवसर पर धरना पर बैठे गुडग़ांव सिटीजन काउंसिल के अध्यक्ष आरएस राठी ने कहा कि अन्ना की गिरफ्तारी भारत में जनतांत्रिक
English: Speaking on the occasion, the president said that in recent times, we have seen how some business enterprises have broken the trust of the people.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हाल के दिनों में हमने देखा है कि कैसे कुछ व्यावसायिक उद्यमों ने लोगों का भरोसा तोड़ा है।
English: Speaking on the occasion, the president said that in the past five years, the sanitation drive launched in the country had truly become a mass movement
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में देश में शुरु किया गया स्वच्छता अभियान सही मायने में जन आंदोलन बन गया है
English: Speaking on the occasion, the president said that in the past five years, the sanitation drive launched in the country had truly become a mass movement.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले पांच वर्षों में देश में शुरु किया गया स्वच्छता अभियान सही मायने में जन आंदोलन बन गया है।
English: Speaking on the occasion, the president was happy to note that those sections of society that need the helping hand most are among the main beneficiaries of the CSR activities.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई सीएसआर गतिविधियों के मुख्य लाभार्थी समाज के वे वर्ग हैं, जिन्हें मदद की सर्वाधिक आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, the state Chief Minister Shri Vijay Bhai Rupani assured the Home Minister that Gujarat will take lead in the country on enhancement of electric mobility
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय भाई रूपाणी ने केंद्रीय गृह मंत्री को आश्वासन दिया कि गुजरात इलेक्ट्रिक वाहनों का परिचालन बढ़ाने में देश की अगुवाई करेगा
English: Speaking on the occasion, the state Chief Minister Shri Vijay Bhai Rupani assured the Home Minister that Gujarat will take lead in the country on enhancement of electric mobility.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय भाई रूपाणी ने केंद्रीय गृह मंत्री को आश्वासन दिया कि गुजरात इलेक्ट्रिक वाहनों का परिचालन बढ़ाने में देश की अगुवाई करेगा।
English: Speaking on the occasion, the state chief secretary Utpal Kumar Singh said that there are many opportunities for industrial growth in Uttarakhand where basic infrastructural facilities and investor- friendly policies are in place.
Hindi: मुख्य सचिव उत्पल कुमार सिंह ने कहा कि उत्तराखण्ड में औद्योगिक विकास की विविध सम्भावनाएँ हैं, जहाँ बेहतर मूलभूत सुविधाएं और निवेशक हितैषी नीतियां लागू हैं।
English: Speaking on the occasion, the state finance minister Prakash Pant said that despite the state having 70 percent forest cover, there is a better option for entrepreneurship in Uttarakhand.
Hindi: कैबिनेट मंत्री प्रकाश पंत ने कहा कि राज्य 70 प्रतिशत वनाच्छादित होने के बावजूद उद्यमिता के लिए एक बेहतर ऑप्शन है।