Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides providing crisp and precise information about the various strategic interventions made by SIDBI, it exhibits a great potential for the MSME aspirants through its other offerings in the form of a "Contactless Loan Platform" likely to be introduced on the website shortly.
Hindi: सिडबी द्वारा उठाए गए विभिन्न रणनीतिक कदमों से जुड़ी सटीक जानकारियां सुलभ कराने के अलावा यह संपर्करहित ण प्लेटफॉर्म के रूप में अपनी अन्य पेशकश के जरिए एमएसएमई के आकांक्षी उद्यमियों के लिए व्यापक संभावनाओं को दर्शाती है। संपर्करहित ण प्लेटफॉर्म को इस वेबसाइट पर जल्द ही सुलभ कराए जाने की संभावना है।
English: Besides representatives of Facebook, the committee has asked representatives of the Ministry of Electronics and Information Technology to remain present on September 2 to discuss on the subject of "safeguarding citizens' rights and prevention of misuse of socialonline news media platforms including special emphasis on women security in the digital space"
Hindi: फेसबुक के प्रतिनिधियों के अलावा, समिति ने इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के प्रतिनिधियों से "नागरिकों के अधिकारों की रक्षा" और विशेष जोर सहित सामाजिक  ऑनलाइन समाचार मीडिया प्लेटफार्मों के दुरुपयोग को रोकने के विषय पर चर्चा करने के लिए 2 सितंबर को मौजूद रहने के लिए कहा है।
English: Besides seeking power to "search and seizure" for the Lokayukta, the plea said that the ombudsman be also provided the administrative control over state police for carrying out the probe.
Hindi: लोकायुक्त के लिए जांच और जब्त करने की शक्ति मांगने के अलावा, याचिका में कहा गया है कि लोकपाल को जांच के लिए राज्य पुलिस पर प्रशासनिक नियंत्रण भी प्रदान किया जाना चाहिए.
English: Besides several Federal Ministers of Germany and Prime Ministers of German States, five Chancellors of Germany have attended the university, the latest being Helmut Kohl, the "Chancellor of the Reunification".
Hindi: जर्मनी के कई संघीय मंत्रियों और जर्मन राज्यों के प्रधानमंत्रियों के अलावा, जर्मनी के पांच कुलपति विश्वविद्यालय में भाग ले चुके हैं, नवीनतम हेलमुट कोल, "पुन एकीकरण के चांसलर"।
English: Besides that, me and Asghar Afghan support him a lot."
Hindi: इसके अलावा, मैं और असगर भी उनका काफी समर्थन करते हैं।
English: Besides that, she is also filming for "Noor" and "Force 2".
Hindi: इसके अलावा, वह नूर और फोर्स 2 की भी शूटिंग कर रही हैं।
English: Besides the DMK, the CPI and BJP's ally in the Lok Sabha polls, the PMK, also alleged that the recommendation on the three language formula was "imposition of Hindi" and wanted scrapping it.
Hindi: भाकपा के साथ ही लोकसभा चुनाव में भाजपा की सहयोगी पीएमके ने भी आरोप लगाया कि तीन भाषा फार्मूले की सिफारिश हिंदी थोपना'' है और वह चाहती हैं कि इसे खारिज किया जाए।
English: Besides the launch of the global award and trophy at the 'Elevate 2K18', Nanda said the team behind the latest Bollywood release "Pad Man", including producer Twinkle Khanna and director R. Balki shall be felicitated at the conclave.
Hindi: नंदा ने कहा कि इलेवेट 2के18 में वैश्विक पुरस्कार और ट्रॉफी को लांच किए जाने के अलावा, बॉलीवुड फिल्म पैडमैन की निर्माता ट्विंकल खन्ना और निर्देशक आर.बाल्की समेत पूरी टीम को सम्मानित किया जाएगा.
English: Besides the parliamentary panel on information technology, the panel on Home Affairs will also take up this issue of "snooping" in its next meeting.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी संसद की स्थायी समिति के अलावा गृह मामलों की समिति भी अपनी अगली बैठक में जासूसी के मामले को उठाएगी.
English: Besides the support staff, fresh applications will also be invited for the post of team manager."
Hindi: सहयोगी स्टाफ के अलावा टीम मैनेजर पद के लिये भी नये सिरे से आवेदन मंगाये जाएंगे.
English: Besides the themed floats and cars, the festivities include "samba" groups, bands, dances, and music.
Hindi: थीम युक्त कारों और झांकियों के अलावा कार्नवाल उत्सव में शामिल होता है "साम्बा" समूह, बैंड, नृत्य और ढेर सारा संगीत और जीवन्तता.
English: Besides the title track, the Stormbringer album had a number of songs that received much radio play, such as "Lady Double Dealer", "The Gypsy" and "Soldier of Fortune", and the album reached No.
Hindi: टाइटल ट्रैक के अलावा इस एल्बम में अनगिनत गाने थे जिनका बहुत अधिक रेडियो प्रसारण हुआ, जैसे - "लेडी डबल डीलर", "द जीप्सी" और "सोल्जर ऑफ़ फॉर्च्यून".
English: Besides the viscera from the actor's body, the police also sent the gown for chemical and forensic analysis at the Forensic Science Laboratory FSL in suburban Kalina,"" the official said as reported by PTI.
Hindi: पीटीआई के हवाले से लिखा है, अभिनेता के शरीर से लिए विसरा के अलावा, पुलिस ने कलिना में फोरेंसिक साइंस लेबोरेटरी एफएसएल में रासायनिक और फोरेंसिक विश्लेषण के लिए गाउन भी भेजा है।
English: Besides this group of "traditional Hindus", Thailand in its earliest days was under the rule of the Khmer Empire, which had strong Hindu roots, and the influence among Thais remains even today.
Hindi: """पारंपरिक हिंदुओं"" के इस समूह के अलावा, थाईलैंड अपने शुरुआती दिनों में खमेर साम्राज्य के शासन में था, जिसमें मजबूत हिंदू जड़ें थीं, और थाई के बीच का प्रभाव आज भी बना हुआ है।"
English: Besides this, Hussain is also the main accused in the case pertaining to "conspiracy" to incite violence.
Hindi: इसके अलावा हुसैन हिंसा भड़काने के लिए 'साजिश' से संबंधित मामले में मुख्य अभियुक्त भी बनाए गए हैं।
English: Besides this, NHAI Exhibition stall at "Destination Bihar Expo 2018" held at Gandhi Maidan, Patna from 09-13 March 2018 ranked at Third Position in Government Sector category.
Hindi: इसके अलावा 09-13 मार्च, 2018 के दौरान पटना के गांधी मैदान में आयोजित डेस्टिनेशन बिहार एक्सपो 2018 में लगाए गए एनएचएआई के प्रदर्शनी स्टॉल को सरकारी क्षेत्र श्रेणी में तीसरी रैंकिंग प्रदान की गई थी।
English: Besides this, Singapore's Ministry of Foreign Affairs MFA issued a travel notice for Northeast India, advising Singaporeans travelling there to "exercise vigilance and caution".
Hindi: वहीं, सिंगापुर के विदेश मंत्रालय ने पूर्वोत्तर भारत के लिए एक यात्रा नोटिस जारी किया, जिसमें सिंगापुर के लोगों को सतर्कता और सावधानी बरतने की सलाह दी गई है.
English: Besides this, any mark or trade mark in relation to any article or process containing the expressions "Indian Standard" or "Indian Standard Specification" or any abbreviation of such expressions, is also prohibited.
Hindi: इसके अतिरिक्त, किसी वस्तु अथवा प्रक्रिया के संबंध में कोई चिह्न अथवा ट्रेडमार्क जिस पर "भारतीय मानक" अथवा "भारतीय मानक का विवरण" अभिव्यक्तियां अथवा ऐसी अभिव्यक्तियों का संक्षिप्तीकरण दिया गया हो, भी निषिद्ध है।
English: Besides this, the problem of people caught in different districts within Rajasthan will also be resolved soon," he said.
Hindi: साथ ही प्रदेश के विभिन्न जिलों में अटके हुए लोगों की समस्याओं का भी जल्द समाधान निकालेंगे।
English: Besides this, there are films that I am doing outside my production house," she said.
Hindi: इसके अलावा मैं अपने प्रोडक्शन हाउस के बाहर भी फिल्में कर रही हूं.
English: Besides this, we have plans to raise the capacity in few existing plants, " he said.
Hindi: इसके अलावा हमने कुछ मौजूदा संयंत्रों में क्षमता बढ़ाने की योजना बनाई है।
English: Besides various recommendations, the review committee also suggested that the NRAI should invest on creating a strong domestic calendar rather than spending money on "needless" international competitions, a view which did not go down well with the national federation.
Hindi:  विभिन्न सिफारिशों के अलावा समीक्षा समिति ने सुझाव दिया है कि एनआरएआई को अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं पर गैरजरूरी खर्च करने की जगह मजबूत घरेलू कैलेंडर तैयार करने पर निवेश करना चाहिए।
English: Besides watching dirty films, you do nothing there."
Hindi: वहां गंदी फिल्में देखने के अलावा कुछ नहीं करते आप लोग"
English: Besides we are also looking for a partner in Brazil," Munjal said.
Hindi: मुंजाल ने कहा, 'इसके अलावा हम ब्राजील में भागीदार की भी तलाश कर रहे हैं।
English: Besides, "cash deposits in terrorist affected states have also been disseminated to the concerned law enforcement agencies and appropriate actions have been taken in such cases," he said.
Hindi: इसके अलावा, 'आतंकवाद प्रभावित राज्यों में जमा नकदी के बारे में भी संबंधित विधि प्रवर्तन एजेंसियों को जानकारी प्रसारित की गई है।
English: Besides, 10 lakh jobs are under threat in vendors or component manufacturing segment of the auto sector," he said.
Hindi: इसके अलावा वाहन कलपुर्जा विनिर्माण क्षेत्र में 10 लाख से अधिक नौकरियों पर खतरा मंडरा रहा है।
English: Besides, 46,985 people have completed their surveillance period," the officials said.
Hindi: इसके अलावा, 46,985 लोगों की निगरानी की अवधि पूरी हो चुकी है।
English: Besides, CRPF's social media team has also issued a "Manual on Social Media Cloning" and prepared a video to educate the jawans about how Facebook profile cloning is used to target the security force personnel, and how it can be prevented.
Hindi: इसके अलावा सीआरपीएफ की सोशल मीडिया टीम ने भी सोशल मीडिया पर बनाए जा रहे नकली प्रोफाइल के लिए भी मैनुअल जारी किया है और जवानों को शिक्षित करने के लिए एक वीडियो तैयार किया है।
English: Besides, Congress MLA Bhavana Jha, who represents Benipatti assembly segment falling under Madhubani, has been suspended "for anti-party activities".
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस ने बेनीपट्टी की कांग्रेस विधायक भावना झा को भी पार्टी विरोधी गतिविधियों के लिए निलंबित कर दिया है।
English: Besides, Congress needs to have a "far more aggressive outreach", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस को और आक्रामक ढंग से लिए जाने की जरूरत है।
English: Besides, India is emerging as an economic superpower," he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि भारत एक आर्थिक शक्ति के रूप में उभर रहा है।
English: Besides, Modi and Ghani, delegates from various countries, including Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif's Foreign Policy Advisor Sartaj Aziz, were served delicacies at "Sadda Pind".
Hindi: मोदी और गनी के अलावा, पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के विदेश नीति सलाहकार सरताज अज़ीज़ सहित विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों को भी 'सड्डा पिंड' में लज़ीज़ पकवान परोसे गए।
English: Besides, Rs 200 crore is allocated for bypasses and flyovers in urban areas," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरी क्षेत्र में बाईपास और फ्लाई ओवर बनाये जाएंगे, जिसके लिए बजट में 200 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: Besides, Rs 5,000 additional fine will be collected towards driving vehicle without DL," he said.
Hindi: इसके अलावा अगर बिना लाइसेंस वाहन चलाते पकड़े जाने पर 5,000 रुपये का जुर्माना लगेगा.
English: Besides, Senior Inspector of Sakinaka Police Station Prasanna More and DCP of the zone Prashant Holkar have been transferred for "inept" handling of the case, a senior officer said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले से ठीक तरीके से नहीं निपटने के कारण सकीनाका थाना के वरिष्ठ पुलिस इंस्पेक्टर प्रसन्ना मोरे और जोन के डीसीपी प्रशांत होल्कर का तबादला कर दिया गया है।
English: Besides, all the customers are being asked to put down their names, address and mobile number in the register kept at the liquor shops."
Hindi: इसके अलावा सभी ग्राहकों को शराब की दुकानों पर रखे रजिस्टर में अपना नाम, पता और मोबाइल नंबर लिखने को कहा जा रहा है।
English: Besides, another question in an exam paper of Class 12 students was about "writing a letter to district police chief complaining about the rise in sale of liquor in your area and nuisance created by bootleggers".
Hindi: वहीं 12वीं कक्षा के छात्रों से भी एग्जाम में एक अजीबो-गरीब सवाल पूछा गया, अपने इलाके में शराब की बिक्री बढ़ने और शराब तस्करों से होने वाली परेशानियों के बारे में शिकायत करते हुए जिला पुलिस प्रमुख को एक पत्र लिखें।
English: Besides, any subcontinental team is generally comfortable against spin which is another reason why I would prefer Umesh although Ashwin too is a fantastic competitor," Gambhir felt.
Hindi: इसके अलावा कोई भी उपमहाद्वीपीय टीम आमतौर पर स्पिन के खिलाफ सहज होती है जिससे मैं उमेश को तरजीह दूंगा, हालांकि अश्विन भी शानदार गेंदबाज हैं।
English: Besides, as far as elections go, we will contest all because we believe in democracy."
Hindi: इसके अलावा, जैसे-जैसे चुनाव होंगे, हम सभी चुनाव लड़ेंगे क्योंकि हम लोकतंत्र में विश्वास करते हैं।
English: Besides, chief administrator of the Haryana Shahari Vikas Pradhikaran HSVP, its Gurugram administrator, and estate officer too have been asked to submit their reports before the court," Sharma said.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण एचएसवीपी के मुख्य प्रशासक, इसके गुरुग्राम प्रशासक और संपदा अधिकारी को भी अदालत के समक्ष अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए कहा गया है।
English: Besides, enabling every household with tap connection, Bihar has to give equal thrust on water conservation, rainwater harvesting, grey-water management and tackling over-extraction of groundwater," the Ministry said.
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक परिवार को नल कनेक्शन प्रदान करने के साथ, बिहार जल संरक्षण, वर्षा जल संचयन, भू-जल प्रबंधन और भूजल को अत्यधिक मात्रा में निकालने से रोकने पर समान जोर देना होगा।
English: Besides, everyone is free to practise a religion of his choice," he says.
Hindi: उनका कहना है कि हर कोई अपनी पसंद के धर्म का अभ्यास करने के लिए स्वतंत्र है.
English: Besides, he has been saying at different places that we government had helped many persons...sometimes he says it is Adani and sometimes Ambani," she said.
Hindi: इसके अलावा, वह अलग-अलग जगहों पर कहते रहे हैं कि हमने सरकार ने कई लोगों की मदद की है . कभी वह अडाणी का नाम लेते हैं तो कभी अंबानी का।
English: Besides, investors are confident about long-term savings through equity investments," he added.
Hindi: इसके अलावा निवेशकों में इक्विटी निवेश के जरिये दीर्घकालीन बचत को लेकर भरोसा है।
English: Besides, it insisted that under Modis "adroit" diplomacy, Russia has removed its arms embargo on Pakistan, China is going full steam ahead in propping up Pakistan, and the US has agreed to sell Pakistan fighter planes.
Hindi: कांग्रेस ने साथ ही कटाक्ष करते हुए कहा कि मोदी की निपुण कूटनीति के तहत रूस ने पाकिस्तान से अपना हथियार व्यापार रोक हटा लिया, चीन पूरी ताकत से पाकिस्तान का समर्थन कर रहा है और अमेरिका पाकिस्तान को लड़ाकू विमान बेचने को तैयार हो गया है।
English: Besides, it insisted that under Modis adroit" diplomacy, Russia has removed its arms embargo on Pakistan, China is going full steam ahead in propping up Pakistan, and the US has agreed to sell Pakistan fighter planes.
Hindi: कांग्रेस ने साथ ही कटाक्ष करते हुए कहा कि मोदी की निपुण कूटनीति के तहत रुस ने पाकिस्तान से अपना हथियार व्यापार रोक हटा लिया, चीन पूरी ताकत से पाकिस्तान का समर्थन कर रहा है और अमेरिका पाकिस्तान को लडाकू विमान बेचने को तैयार हो गया है.
English: Besides, migration of working class people from rural to urban areas is also generating the demand for affordable housing further," the report said.
Hindi: ' रिपोर्ट के मुताबिक, 'इसके अलावा ग्रामीण से शहरी इलाकों में जाने वाले भी कम कीमत वाले आवास की मांग बढ़ा रहे हैं।
English: Besides, sitting of a single judge, the new amended rules also said that "The Registrar shall call the original record of the case, including the record of the Courts below, in the criminal appeals involving sentence of life imprisonment of death penalty Provided that such records shall not be requisitioned in other cases, unless specifically ordered by the Court."
Hindi: नियमों में किये गये नये संशोधनों के अंतर्गत एकल न्यायाधीश के अलावा अधिसूचना में यह भी कहा गया है कि रजिस्ट्रार उम्र कैद और मौत की सजा से संबंधित आपराधिक अपीलों में निचली अदालतों के रिकार्ड सहित मुकदमे का मूल रिकार्ड मंगायेंगे बशर्ते ऐसे रिकार्ड किसी अन्य मुकदमों में नहीं मंगाये गये हों।
English: Besides, stones have already been carved for the temple and we cannot change our plans at this stage," he said.
Hindi: इसके अलावा मंदिर के लिए पत्थरों को पहले ही तराशा जा चुका है और हम इस स्तर पर अपनी योजना को नहीं बदल सकते हैं।
English: Besides, the Congress has not even elected its leader of the House, hence the signature of Balasaheb Thorat as state president has no meaning," the BJP MLA said.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस ने भी सदन का नेता नहीं चुना है, इसलिए बालासाहेब थोराट के राज्य अध्यक्ष के रूप में हस्ताक्षर का कोई मतलब नहीं है.
English: Besides, the Council will have a discussion on "issues concerning Bihar Cricket Association".
Hindi:  इसके अलावा, परिषद में बिहार क्रिकेट संघ से संबंधित मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: Besides, the ICC praised me for the decision I made at that time."
Hindi: साथ ही आईसीसी ने उस समय किए फैसले के लिए मेरी सराहना की है।
English: Besides, the Umbrella Scheme "Pradhan MantriAnnadataAaySanraksHanAbhiyan PM-AASHA announced by the government in 2018 will aid in providing remunerative return to farmers for their produce.
Hindi: इसके अलावा, सरकार द्वारा 2018 में घोषित समग्र योजना 'प्रधानमंत्री अन्नदाता आय संरक्षण अभियान' पीएम-आशा किसानों को उनकी उपज के लिए पारिश्रमिक प्रतिफल प्रदान करने में मदद करेगी।
English: Besides, the Works Department also classified all road sections falling within the limits block and tehsil headquarters as "Urban Roads".
Hindi: इसके अलावा, एक सरकारी अधिसूचना में कहा गया है कि वर्क्स डिपार्टमेंट ने ब्लॉक मुख्यालयों और तहसील मुख्यालयों के भीतर आने वाले सभी सड़क वर्गों को शहरी सड़कों के रूप में वर्गीकृत किया।
English: Besides, the design of the universe is frequently referred to as a point of contemplation "It is He who has created seven heavens in harmony.
Hindi: इसके अलावा, ब्रह्मांड के डिजाइन को अक्सर चिंतन के बिंदु के रूप में जाना जाता है "यह वह है जिसने सद्भाव में सात स्वर्ग बनाए हैं।
English: Besides, the district administration in Karnal, Panipat and Sonepat have also been informed about the rise in water level in the Yamuna river," he said.
Hindi: करनाल, पानीपत और सोनीपत जिला प्रशासनों को भी यमुना नदी में पानी के अधिक बहाव बारे पहले ही सूचित कर दिया गया है।
English: Besides, the general manager of the Sohagpur area of SECL, a Coal India arm, has called outsiders to work in the mine which is an "extraordinary situation" and this has never happened to Coal India.
Hindi: इसके अलावा कोल इंडिया की शाखा एसईसीएल के सोहागपुर क्षेत्र के महाप्रबंधक ने बाहरी लोगों को खदान में काम करने के लिए बुलाया है, जो एक असाधारण स्थिति है और ऐसा कोल इंडिया में कभी नहीं हुआ है।
English: Besides, the government has decided to include attending a short term yoga programme" and short duration medical treatment under Indian systems of medicine" in the list of permissible activities under e-tourist visa.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने लघु अवधि के योग कार्यक्रम में शामिल होने तथा भारतीय प्रणाली के तहत छोटी अवधि के चिकित्सा इलाज को ई-पर्यटन वीजा के तहत अनुमति वाली गतिविधियों में शामिल किया है।
English: Besides, the government has set a target to establish 10,000 Farmers Producer Organisation FPO across India to provide a sustainable market for villagers who earn a living from farming," added Tomar, who believes that FPO would change the face of rural India.
Hindi: """ तोमर ने कहा कि सरकार ने 10,000 एफपीओ यानी फार्मर प्रोड्यूसर्स ऑर्गनाइजेशन बनाने का लक्ष्य रखा है, जिसके माध्यम से पूरे देश में ग्रामीण अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाया जाएगा।"
English: Besides, the panel would be responsible for coordination among stakeholders, including state governments, for "time bound" implementation of the scheme.
Hindi: इसके अलावा, योजना के समयबद्ध क्रियान्वयन के लिए राज्य सरकारों सहित हितधारकों के बीच समन्वय के लिए पैनल जिम्मेदार होगा। सिविल एविएशन सेक्रेटरी की अध्यक्षता वाली, अंतर-मंत्रिस्तरीय मॉनिटरिंग-सह-समन्वय समिति में वित्त, रक्षा, गृह और पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय का प्रतिनिधित्व होगा।
English: Besides, there are issues related to amalgamation of Air India and Indian Airlines," he added.
Hindi: साथ ही इंडियन एयरलाइंस और एयर इंडिया के विलय पर भी सवाल उठाए हैं।
English: Besides, there were "other issues", Aftab said without elaborating it.
Hindi: इसके अलावा, आफताब ने कहा कि कई अन्य मुद्दे भी थे।
English: Besides, we are introducing amphibious buses and recently have sent one such bus to Ahmedabad," the minister said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हम एंफीबियस बसें भी पेश कर रहे हैं और हाल ही हमने अहमदाबाद में इस तरह की एक बस भेजी है।
English: Besides, we have 59 CAPF companies to ensure law and order during and in the aftermath of the counting process," he said.
Hindi: इसके अलावा, हमारे पास गिनती की प्रक्रिया के दौरान और कानून व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए 59 सीएपीएफ कंपनियों को तैनात किया है।
English: Besides, we will be reaching out to 4 lakh villages and 11 crore families so that all sections of the society can participate in this initiative," Giriji Maharaj said.
Hindi: गिरिजी महाराज ने कहा कि इसके अलावा हम चार लाख गांवों और 11 करोड़ परिवारों तक पहुंच रहे हैं ताकि इस पहल में समाज के सभी तबकों की भागीदारी हो सके।
English: Besides, we will not require support of one or two MPs of his party as that would be betrayal of the voters."
Hindi: इसके अलावा, हमें उनकी पार्टी के एक या दो सांसदों के समर्थन की जरूरत नहीं होगी क्योंकि यह मतदाताओं के साथ वादाखिलाफी होगी.
English: Best Actor Joaquin Phoenix "Joker"
Hindi: बेस्ट एक्टर  जोआक्विन फीनिक्स जोकर
English: Best Actress Renee Zellweger "Judy"
Hindi: बेस्ट एक्ट्रेस रेनी ज़ेल्वेगर जूडी
English: Best Director Alfonso Cuaron for "Roma"
Hindi: सर्वश्रेष्ठ निर्देशक अल्फोंसो कुरों को रोमा के लिए
English: Best Director Bong Joon Ho "Parasite"
Hindi: सर्वश्रेष्ठ निर्देशक बोंग जून-हो पैरासाइट
English: Best Documentary Feature "Free Solo"
Hindi: सर्वश्रेष्ठ डॉक्यूमेंट्री फीचर फ्री सोलो
English: Best Editing "Bohemian Rhapsody"
Hindi: सर्वश्रेष्ठ एडिटिंग बोहेमियन रैपस्डी
English: Best Rap Album Chance the Rapper, "Coloring Book"
Hindi: बेस्ट रैप एल्बम चांस द रैपर, कलरिंग बुक
English: Best Rock Performance David Bowie, "Blackstar"
Hindi: बेस्ट रॉक बेस्ट रॉक परफॉर्मेंस डेविड बोवी - ब्लैकस्टार
English: Best Sound Editing "Bohemian Rhapsody"
Hindi: सर्वश्रेष्ठ साउंड एडिटिंग बोहेमियन रैपस्डी
English: Best Sportswoman, Deeva, participated in the "2007 World Deaf Swimming Championships" in Taiwan and broke 3 world records in the same day.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी, डीवा ने ताइवान में "2007 विश्व बधिर तैराकी चैंपियनशिप" में भाग लेते हुए एक ही दिन में 3 विश्व रिकॉर्ड तोड़ दिए।
English: Best adapted screenplay honour went to Vishal Bhardwaj for real-life inspired crime drama "Talvar", while the best original screenplay and dialouge was shared between Juhi Chaturvedi Piku and Himanshu Sharma Tanu Weds Manu Returns.
Hindi: वास्तविक जीवन से प्रेरित अपराध पृष्ठभूमि पर बनी विशाल भारद्वाज की फिल्म 'तलवार' ने सर्वश्रेष्ठ रूपांतरित पटकथा का पुरस्कार अपने नाम किया, जबकि सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा और संवाद का पुरस्कार जूही चतुर्वेदी पीकू और हिमांशु शर्मा तनु वेड्स मनु रिटर्न्स ने साझा किया।
English: Best foreign film award went to Polish historical drama "Ida" by director Pawel Pawlikowski.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ विदेशी फिल्म का पुरस्कार पोलैंड की ऐतिहासिक फिल्म 'इडा' को मिला जिसे पावेल पावलिकोवस्की ने निर्देशित किया है।
English: Best kiss was when my dog licked my face," he quipped.
Hindi: उन्होंने मजाकिया लहजे में कहा, "मेरा सबसे बढ़िया चुंबन वह था, जब मेरा पालतू कुत्ता मेरा मुंह चाट रहा था।
English: Best match of my life...justmarried," she wrote in twitter.
Hindi: ट्वीट में उन्होंने लिखा, 'मेरी ज़िंदगी का बेस्ट मैच'
English: Best wishes for more progress and prosperity of the people of India."
Hindi: भारत के लोगों की अधिक प्रगति और समृद्धि के लिए शुभकामनाएं।
English: Best wishes to all my Kashmiri brothers and sisters," she wrote.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे सभी कश्मीरी भाइयों और बहनों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: Best wishes to everyone," Aamir had posted on Twitter.
Hindi: आमिर ने ट्विटर पर लिखा है- शुभकामनाएं हर्ष।
English: Best wishes, always."
Hindi: मेरी शुभकामनाएं सदा. स्नेह. "
English: Beth Baron states that, "The Arabic women's journals present us with a unique historical source and give us an opportunity to recover the voices of women so that we can balance other accounts of their lives with their own descriptions.
Hindi: """ बेथ बैरन कहते हैं कि, ""अरबी महिलाओं की पत्रिकाएँ हमें एक अनोखे ऐतिहासिक स्रोत के साथ प्रस्तुत करती हैं और हमें महिलाओं की आवाज़ों को ठीक करने का मौका देती हैं ताकि हम अपने स्वयं के विवरण के साथ उनके जीवन के अन्य खातों को संतुलित कर सकें।"
English: Bethlehem held its first municipal elections in 1876, after the mukhtars "heads" of the quarters of Bethlehem's Old City excluding the Syriac Quarter made the decision to elect a local council of seven members to represent each clan in the town.
Hindi: बेथलहम में नगर-परिषद के चुनाव पहली बार 1876 में हुए थे, जब बेथलहम के प्राचीन शहर के भागों सीरियाक भाग के अलावा के मुख्तारों प्रमुखों ने शहर के प्रत्येक पंथ का प्रतिनिधित्व करने वाले सात सदस्यों की एक स्थानीय परिषद के चुनाव का निर्णय लिया।