Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also decided that in case, some students are not satisfied with the results arrived so, they would be allowed to appear in a special examination to be conducted once the situation is conducive for conduct of the examination.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि यदि कुछ छात्र आने वाले परिणामों से संतुष्ट नहीं हैं, तो उन्हें परीक्षा के संचालन के लिए अनुकूल स्थिति होने पर आयोजित की जाने वाली विशेष परीक्षा में बैठने की अनुमति दी जाएगी।
English: It was also decided that local bodies, both in urban and rural areas would be closely involved in effective enforcement of all the SOPs and guidelines in their respective areas and empowered to initiate legal action against the violators so as to check spread of this pandemic.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि शहरी और ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में स्थानीय निकाय, अपने-अपने क्षेत्रों में सभी एसओपी और दिशानिर्देशों के प्रभावी प्रवर्तन में शामिल होंगे और उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू करने का अधिकार देंगे ताकि इस महामारी के प्रसार की जांच की जा सके।
English: It was also decided that local bodies, both in urban and rural areas would be closely involved in effective enforcement of all the SOPs and guidelines in their respective areas and empowered to initiate legal action against the violators so as to check the spread of this pandemic.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि शहरी और ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में स्थानीय निकाय, अपने-अपने क्षेत्रों में सभी एसओपी और दिशानिर्देशों के प्रभावी प्रवर्तन में शामिल होंगे और उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू करने का अधिकार देंगे ताकि इस महामारी के प्रसार की जांच की जा सके।
English: It was also decided that local bodies, both in urban and rural areas would be closely involved in the effective enforcement of all the SOPs and guidelines in their respective areas and empowered to initiate legal action against the violators.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि शहरी और ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में स्थानीय निकाय, अपने-अपने क्षेत्रों में सभी एसओपी और दिशानिर्देशों के प्रभावी प्रवर्तन में शामिल होंगे और उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू करने का अधिकार देंगे ताकि इस महामारी के प्रसार की जांच की जा सके।
English: It was also decided that local bodies, both in urban and rural areas, would be closely involved in effective enforcement of all the health protocols and guidelines in their respective areas and empowered to initiate legal action against the violators so as to check spread of this pandemic.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि शहरी और ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में स्थानीय निकाय, अपने-अपने क्षेत्रों में सभी एसओपी और दिशानिर्देशों के प्रभावी प्रवर्तन में शामिल होंगे और उल्लंघनकर्ताओं के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू करने का अधिकार देंगे ताकि इस महामारी के प्रसार की जांच की जा सके।
English: It was also decided that the 12th standard examination of Himachal Pradesh Board of School Education and the annual examination of colleges would also remain suspended till further orders.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि हिमाचल प्रदेश बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन की 12 वीं कक्षा की परीक्षा और कॉलेजों की वार्षिक परीक्षा भी अगले आदेश तक स्थगित रहेगी।
English: It was also decided that the CJ's court will function in a hybrid format, and hear matters, both, physically and virtually.
Hindi: निर्णय में यह भी तय किया या कि सीजे का न्यायालय एक हाइब्रिड प्रारूप में कार्य करेगा और दोनों प्रारूप फिजिकल और वर्चुअल माध्यम से सुनवाई करेगा।
English: It was also decided that the H.P Board of School Education would devise a formula for calculating the awards of the students keeping in view the formula being devised by the CBSE and declare the final results accordingly.
Hindi: यह निर्णय लिया गया कि हिप्र स्कूल शिक्षा बाेर्ड सीबीएसई द्वारा तैयार किए जा रहे फॉर्मूले को ध्यान में रखते हुए छात्रों के पुरस्कारों की गणना के लिए एक फॉर्मूला तैयार करेगा और उसके अनुसार अंतिम परिणाम घोषित करेगा।
English: It was also decided that the groups or individuals who are participating in the movement but hold ideologies that are different from SKM's policies shall be asked to vacate the protest sites or adopt the agendas of the farmers' collective, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी तय किया गया है कि जो समूह या व्यक्ति आंदोलन में भाग ले रहे हैं, लेकिन एसकेएम की नीतियों से अलग विचारधारा रखते हैं, उन्हें विरोध स्थलों को खाली करने या किसानों के समूह के एजेंडे को अपनाने के लिए कहा जाएगा।
English: It was also decided that the groups or individuals who are participating in the movement but hold ideologies that are different from the SKM's policies shall be asked to vacate the protest sites or adopt the agendas of the farmers' collective, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी तय किया गया है कि जो समूह या व्यक्ति आंदोलन में भाग ले रहे हैं, लेकिन एसकेएम की नीतियों से अलग विचारधारा रखते हैं, उन्हें विरोध स्थलों को खाली करने या किसानों के समूह के एजेंडे को अपनाने के लिए कहा जाएगा।
English: It was also decided that top training needs of sportsperson would be identified and will be funded from the National Sports Development Fund NSDF.
Hindi: यह भी फैसला किया गया था कि खिलाड़ियों के लिए उच्चस्तरीय प्रशिक्षण की पहचान की जाए और फिर राष्ट्रीय खेल विकास निधी एनएसडीएफ से उसके लिए जरूरी धन मुहैया कराया जाए.
English: It was also decided to recall Pakistan's ambassador from New Delhi and to ask the Indian envoy to leave.
Hindi: बैठक में नई दिल्ली से पाकिस्तानी उच्चायुक्त को वापस बुलाने और भारतीय दूत को निकाल बाहर करने का भी फैसला लिया गया।
English: It was also decided to resume bus services with full capacity instead of the earlier 50 percent norms.
Hindi: परिवहन बसों का परिचालन पहले के 50 प्रतिशत मानदण्ड के बजाय पूरी क्षमता के साथ करने का निर्णय भी लिया गया।
English: It was also declared that cricketers who took part in the 2019-20 domestic season will get a 50 percent additional match fee as compensation for season 2020-21 which got lost due to COVID 19.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि 2019-20 के घरेलू सत्र में भाग लेने वाले क्रिकेटरों को कोविड-19 महामारी के कारण स्थगित हुए सीजन 2020-21 के मुआवजे के रूप में 50 प्रतिशत अतिरिक्त मैच शुल्क मिलेगा
English: It was also declared to observe year 2012 as the National Mathematics Year.
Hindi: यह भी तय किया गया कि 2012 को गणितीय वर्ष के रूप में मनाया जाएगा।
English: It was also determined during research that the antioxidant properties of green tea can be effective in preventing atherosclerosis.
Hindi: अनुसंधान के दौरान यह भी निर्धारित किया गया था कि एथेरोस्क्लेरोसिस को रोकने में ग्रीन टी के एंटीऑक्सीडेंट गुण प्रभावी हो सकते हैं।
English: It was also developed on the existing presses of the medieval period.
Hindi: यह मध्ययुगीन काल की मौजूदा प्रेस पर भी डिज़ाइन किया गया था।
English: It was also difficult for Australians to cross 150, but Smith held one end and gave Australia a score of 284 in the first innings.
Hindi: एक समय ऑस्ट्रेलिया का 200 पार जाना मुश्किल लग रहा था लेकिन स्मिथ ने एक छोर संभाले रखा और ऑस्ट्रलिया को पहली बारी में 284 का स्कोर दिया.
English: It was also difficult for the family.
Hindi: यह मेरे परिवार के लिये भी मुश्किल था।
English: It was also difficult to stay on your feet.
Hindi: अपने पैरों पर खड़ा होना भी बहुत मुश्किल था.
English: It was also difficult to walk.
Hindi: चलना भी मुश्किल हो रहा था।
English: It was also directed by Shankar.
Hindi: इसका निर्देशन भी शंकर ने ही किया था.
English: It was also distributed by Captain Cook.
Hindi: इसे कैप्टन कुक ने भी वितरित किया था।
English: It was also dubbed and published in Telugu, Malayalam, and Kannada with the same title, and a Hindi dubbed version titled Annabelle Rathore.
Hindi: इसे एक ही शीर्षक के तहत तेलुगु, मलयालम और कन्नड़ में डब और रिलीज़ किया गया था और हिंदी डब संस्करण का शीर्षक एनाबेले राठौर है।
English: It was also due to my lack of experience, the fact that I hadn't been on tour long enough.
Hindi: वह भी अनुभव की कमी, लंबे समय तक दौरे पर न रहने के कारण था।
English: It was also during this time that;
Hindi: वक़्त वो भी था;
English: It was also easy to process this data by connecting it with other digital media.
Hindi: इस डेटा को दूसरे डिजिटल माध्यमों के साथ जोड़कर प्रॉसेस करना भी आसान हो गया।
English: It was also entirely made of stainless steel, but on the left side of the shutter-casing, instead of the safety box, the lever for safe trigger release was mounted.
Hindi: यह भी पूरी तरह से स्टेनलेस स्टील से बना था, लेकिन बोल्ट-केसिंग के बाईं ओर, एक सुरक्षा ध्वज के बजाय, इसमें एक सुरक्षा ट्रिगर लीवर लगा हुआ था।
English: It was also featured in the Nintendo DS video game Guitar Hero On Tour.
Hindi: इसे संगीत वीडियो गेम गिटार हीरोः ऑन टूर में भी दिखाया गया है।
English: It was also featured on the City of Angels soundtrack.
Hindi: इसे सिटी ऑफ एंजल्स साउंडट्रैक पर भी चित्रित किया गया था।
English: It was also felt in New Zealand.
Hindi: न्यू आयरलैंड पर भी महसूस किया।
English: It was also felt in parts of Baoshan City, Pu'er City; Heqing County, Dali Prefecture, Dali City.
Hindi: बाओशन सिटी, पुएर सिटी के कुछ हिस्सों में यह भी महसूस किया गया था; हेकिंग काउंटी, दली प्रीफेक्चर, दली सिटी।
English: It was also first victory of Indian cricket team in Adelaide since 2003.
Hindi: वैसे एडिलेड में भारतीय टीम की वर्ष 2003 के बाद यह पहली जीत रही.
English: It was also focusing on eco-friendly technologies in the operation, production and maintenance of assets in Indian Railways.
Hindi:  संगठन भारतीय रेलवे में संपत्ति के उत्पादन, संचालन और रखरखाव में पर्यावरण के अनुकूल प्रौद्योगिकियों पर भी ध्यान केंद्रित कर रहा था।
English: It was also for you.
Hindi: वो भी तुम्हारे लिए थी
English: It was also found that Tamil Brahmi script Tamili dates back to 580 BC ...
Hindi: इस उत्खनन के दौरान यह भी पाया गया कि तमिल ब्राह्मी लिपि तमिली 580 ई.पू. की लिपि है।
English: It was also found that Tamil Brahmi script dates back to 580 BC.
Hindi: इस उत्खनन के दौरान यह भी पाया गया कि तमिल ब्राह्मी लिपि तमिली 580 ई.पू. की लिपि है।
English: It was also found that the maximum of these students, 137, belong to Darbhanga district.
Hindi: यह भी पाया गया कि इनमें से अधिकतम 137 छात्र दरभंगा जिले के हैं।
English: It was also found that the pulsar's polar cap radio emission is produced at an absolute height of several hundreds of kilometers around 1.5 GHz.
Hindi: यह भी पाया गया कि पल्सर के पोलर कैप रेडियो उत्सर्जन 1.5 गीगाहर्ट्ज के आसपास कई सौ किलोमीटर की एक निश्चित ऊंचाई पर उत्पन्न होते हैं।
English: It was also found that the regulations for X-ray, CT and MRI scans vary by up to 30 percent between the federal states.
Hindi: यह भी पाया गया कि एक्स-रे, सीटी और एमआरआई छवियों के नियम संघीय राज्यों के बीच 30 प्रतिशत तक भिन्न होते हैं।
English: It was also found that these fake loans were used for investment and for purchase of property.
Hindi: यह भी पता चला है कि इन फर्जी ऋणों का इस्तेमाल निवेश करने और संपत्ति हासिल करने के लिए किया गया है.
English: It was also found to be 91 effective in high-risk populations.
Hindi: यह उच्च जोखिम वाली आबादी में भी 91 प्रभावी था।
English: It was also funded by the U.S. government.
Hindi: अमेरिका की सरकार से भी फंड मिला था
English: It was also gobbled up by the kids!
Hindi: वो भी बच्चों ने लगाई तो !
English: It was also good for the prevention of possible diseases.
Hindi: यह संभावित रोगों की रोकथाम के लिए भी अच्छा था।
English: It was also good to finally meet you.
Hindi: मुझे भी आप से आखिरकार मिल पाना बहुत अच्छा लगा।
English: It was also good to see my mom.
Hindi: मां को देखना भी अच्छा लगा था
English: It was also healthier, she'd heard.
Hindi: यह भी स्वस्थ था, उसने सुना।
English: It was also heaving with people.
Hindi: उसे लोगों के ताने भी सह रही थी।
English: It was also held that the law
Hindi: भी कहा था कि कानून
English: It was also her birthday on the same day.
Hindi: उसी दिन उसका जन्मदिन भी था.
English: It was also her favorite.
Hindi: वो पसंद भी अपनी थी.
English: It was also her first flight and probably her last trip on a plane!.
Hindi: यह उनकी पहली थी और शायद उनकी सबसे यादगार होगी उड़ान एक साथ।
English: It was also her first shoot.
Hindi: उसका भी ये पहला चुदाई था।
English: It was also highest Test score.
Hindi: यह उच्चतम टेस्ट स्कोर भी था।
English: It was also highlighted that international aid is the need of the hour for Afghanistan as any instability in the country would have a spillover effect on the regional countries and could threaten regional stability.
Hindi: इस बात पर भी प्रकाश डाला गया कि अफगानिस्तान के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहायता समय की आवश्यकता है, क्योंकि देश में किसी भी अस्थिरता का क्षेत्रीय देशों पर प्रभाव पड़ेगा और इससे क्षेत्रीय स्थिरता को खतरा हो सकता है।
English: It was also his highest score against South Africa.
Hindi: साउथ अफ्रीका के खिलाफ उनकी धरती पर यह सबसे बड़ा स्कोर था.
English: It was also his second winning goal in 6 games.
Hindi: उसकी 6 मैच में यह दूसरी जीत है।
English: It was also how he'd
Hindi: उसमें भी था कि उसने कैसे
English: It was also identified in Bangladesh in 2001, and nearly annual outbreaks have occurred in that country since then.
Hindi: 2001 में बांग्लादेश में भी निपाह वायरस की पहचान की गई थी और तब से यहां लगभग हर साल इसका प्रकोप देखा जाता है।
English: It was also identified in Bangladesh in 2001, and outbreaks have occurred nearly yearly in that country since then.
Hindi: 2001 में बांग्लादेश में भी निपाह वायरस की पहचान की गई थी और तब से यहां लगभग हर साल इसका प्रकोप देखा जाता है।
English: It was also illegally smuggled into India.
Hindi: इन्हें भी अवैध रूप से भारत लाया गया था।
English: It was also important centre of Mauryas.
Hindi: मौर्य - काल में भी यह एक प्रमुख केन्द्र था।
English: It was also impossible even to imagine such a thing in the Soviet Union.
Hindi: सोवियत संघ में इस तरह की कल्पना करना भी असंभव था।
English: It was also impossible to hold.
Hindi: पाना भी असंभव सा था.
English: It was also impressive considering the vast difference in experience between the two men.
Hindi: यह दो पुरुषों के बीच अनुभव के विशाल अंतर को देखते हुए भी प्रभावशाली था।
English: It was also in search of water on the moon.
Hindi: यह भी चाँद पर पानी की खोज में निकला था.
English: It was also in the affidavit Prabhakar SAIL claimed that it was asked to identify some of the people aboard the cruise ship on October 2.
Hindi: इसने आगे दावा किया कि हलफनामे में, प्रभाकर सेल ने दावा किया कि उसे 2 अक्टूबर को क्रूज जहाज पर सवार कुछ लोगों की पहचान करने के लिए कहा गया था।
English: It was also in the mid- 19th century that artists of the emerging Symbolist movement began to appreciate the Mona Lisa and associate it with feminine mystique.
Hindi: यह 19 वीं शताब्दी के मध्य में भी था कि उभरते हुए प्रतीकवादी आंदोलन के कलाकारों ने मोना लिसा की सराहना की और इसे स्त्री रहस्य से जोड़ा।
English: It was also in the mid-19th century that artists of the emerging Symbolist movement began to appreciate the Mona Lisa and associate it with feminine mystique.
Hindi: यह 19 वीं शताब्दी के मध्य में भी था कि उभरते हुए प्रतीकवादी आंदोलन के कलाकारों ने मोना लिसा की सराहना की और इसे स्त्री रहस्य से जोड़ा।
English: It was also in the newspaper!
Hindi: पत्रिका पर भी है!
English: It was also in this paper
Hindi: इस कागज़ पर भी
English: It was also inaugurated on the same day.
Hindi: इसका उद्घाटन भी उसी दिन हुआ था।
English: It was also indicated that the number of patients suffering from this type of teeth troubles due to wrong eating and food is increasing day by day.
Hindi: यह भी संकेत दिया गया था कि गलत खान-पान की वजह से दांतों की इस किस्म की परेशानियों से जूझने वाले मरीजों की संख्या दिनोंदिन बढ़ती जा रही है।
English: It was also influenced by the Iranian system of administration, and the situation in India and Indian traditions.
Hindi: यह ईरानी प्रशासन की व्यवस्था और भारत और भारतीय परंपराओं की स्थिति से भी प्रभावित था।
English: It was also informed that nearly 25 lakh enumerators are trained and engaged in the gigantic exercise and accurate collection of data will be ensured in Census 2021.
Hindi: लगभग 25 लाख प्रशिक्षित गणनाकार इस विशाल अभ्यास में लगे होंगे तथा आंकड़ों का सटीक संग्रह 2021 में सुनिश्चित होगा।
English: It was also informed that, based on the weather conditions, the access control gates at Domel and Chandanwari will be closed at 11 a.m. every day, after which no pilgrim will be allowed to proceed on the tracks.
Hindi: त्रिपाठी ने यह भी कहा कि मौसम की स्थिति के अनुसार डोमेल और चंदनवाड़ी के गेट प्रतिदिन सुबह 11 बजे बंद कर दिए जाएंगे, और इसके बाद किसी भी तीर्थयात्री को मार्ग पर आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: It was also informed that, based on the weather conditions, the access control gates at Domel and Chandanwari will be closed at 11 am every day, after which no pilgrim will be allowed to proceed on the tracks.
Hindi: त्रिपाठी ने यह भी कहा कि मौसम की स्थिति के अनुसार डोमेल और चंदनवाड़ी के गेट प्रतिदिन सुबह 11 बजे बंद कर दिए जाएंगे, और इसके बाद किसी भी तीर्थयात्री को मार्ग पर आगे बढ़ने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: It was also intended to screen people with diabetes and high blood pressure which go largely undetected in villages.
Hindi: इसका उद्देश्य मधुमेह और उच्च रक्तचाप वाले लोगों की जांच करना भी था, जो गांवों में बड़े पैमाने पर ज्ञात नहीं होते हैं।
English: It was also invented by two PhD students.
Hindi: इसका आविष्कार भी दो पीएचडी स्टूडेंट्स के हाथों से हुआ था।
English: It was also its 25th victory in 28 meetings with Argentina.
Hindi: अर्जेंटीना के साथ 28 प्रतियोगिता में यह उसकी 25वीं जीत भी थी।
English: It was also labeled as the most secure crypto trading platform.
Hindi: इसे सबसे सुरक्षित क्रिप्टो ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म के रूप में भी लेबल किया गया था।
English: It was also later reissued as the second single from that project.
Hindi: बाद में उस परियोजना से दूसरे एकल के रूप में गीत को फिर से जारी किया गया।
English: It was also learnt that Ashraf has been an active part of a sleeper cell and has carried out many terror attacks and espionage activities in India in the last several years, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि यह भी पता चला कि अशरफ स्लीपर सेल का सक्रिय हिस्सा है और उसने पिछले कई सालों में कई आतंकवादी हमले किये और जासूसी की।
English: It was also learnt that the meeting was more focussed about team efficiency and governance and the importance of teamwork was also emphasised.
Hindi: यह भी पता चला कि बैठक टीम की दक्षता और शासन के बारे में अधिक केंद्रित थी और टीम वर्क के महत्व पर भी जोर दिया गया था।
English: It was also less fatiguing.
Hindi: थकान भी कम महसूस होती थी।
English: It was also magic.
Hindi: यह भी जादुई था।
English: It was also making noise.
Hindi: भी शोर कर रही थी।
English: It was also mentioned by Bihar Chief Secretary, Deepak Kumar, in a press briefing that auto-rickshaws use kerosene or mix diesel as a fuel that becomes a major reason for pollution.
Hindi: बिहार के मुख्य सचिव दीपक कुमार ने एक प्रेस ब्रीफिंग में यह भी उल्लेख किया था कि ऑटो-रिक्शा ईंधन के रूप में केरोसिन या मिक्स डीजल का उपयोग करते हैं, जो प्रदूषण का एक प्रमुख कारण है.
English: It was also missing one eye.
Hindi: उनकी एक आंख भी गायब थी।
English: It was also models.
Hindi: वे मॉडल भी थीं।
English: It was also my first response.
Hindi: वह भी मेरी पहली प्रतिक्रिया थी।
English: It was also named Google Play Store's Best Daily Essential App for 2020 and got a special mention by Prime Minister Narendra Modi in his Mann Ki Baat address.
Hindi: इसे 2020 के लिए गूगल प्लेस्टोर का सर्वश्रेष्ठ दैनिक आवश्यक ऐप भी नामित किया गया था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मन की बात संबोधन में इसका विशेष उल्लेख किया था।
English: It was also named Google Play Store's Best Daily Essential App for 2020, and got a special mention by Prime Minister Narendra Modi in Mann ki Baat.
Hindi: इसे 2020 के लिए गूगल प्लेस्टोर का सर्वश्रेष्ठ दैनिक आवश्यक ऐप भी नामित किया गया था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मन की बात संबोधन में इसका विशेष उल्लेख किया था।
English: It was also named Google PlayStore's Best Daily Essential App for 2020 and got a special mention by Prime Minister Narendra Modi in his Mann Ki Baat address.
Hindi: इसे 2020 के लिए गूगल प्लेस्टोर का सर्वश्रेष्ठ दैनिक आवश्यक ऐप भी नामित किया गया था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मन की बात संबोधन में इसका विशेष उल्लेख किया था।
English: It was also named Google PlayStore's Best Daily Essential App for 2020, and got a special mention by Prime Minister Narendra Modi in his Mann Ki Baat address.
Hindi: इसे 2020 के लिए गूगल प्लेस्टोर का सर्वश्रेष्ठ दैनिक आवश्यक ऐप भी नामित किया गया था और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने मन की बात संबोधन में इसका विशेष उल्लेख किया था।
English: It was also necessary to add - with the Borjomi canister.
Hindi: इसे जोड़ना भी आवश्यक था - बोर्जोमी कनस्तर के साथ।
English: It was also necessary to lose one's
Hindi: हारना भी जरूरी था
English: It was also never intended to be used for configuration files where comments would be needed.
Hindi: यह कभी भी कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों के लिए उपयोग करने का इरादा नहीं था जहां टिप्पणियों की आवश्यकता होगी।
English: It was also nice to meet her family.
Hindi: उनके परिवार से मिलना भी सुखद रहा।
English: It was also nominated for Best Lead Actor.
Hindi: बेस्ट डेब्यू अभिनेता के लिए नामांकित भी किया गया था।
English: It was also nominated for Emmy Awards.
Hindi: इसे एमी अवॉर्ड्स के लिए भी नॉमिनेट किया गया था.
English: It was also nominated for a Grammy and Oscar, at which point Celine sang it with Andrea at the ceremonies.
Hindi: इसे ग्रैमी और ऑस्कर के लिए भी नामांकित किया गया था, जिस समय सेलीन ने इसे एंड्रिया के साथ समारोहों में गाया था।
English: It was also nominated for the 1979 Ditmar Award in International Fiction.
Hindi: इसे 1979 में इंटरनेशनल फिक्शन में डिटमार अवार्ड के लिए भी नामांकित किया गया था।
English: It was also not clear to the Court as to what was the present status of criminal cases.
Hindi: अदालत को यह भी स्पष्ट नहीं कि आपराधिक मामलों की वर्तमान स्थिति क्या है।
English: It was also not clear whether the attacks may still occur.
Hindi: यह भी तय नहीं है कि हमला अभी आगे हो सकता है या नहीं.
English: It was also not clear whether the attacks may still take place.
Hindi: यह भी तय नहीं है कि हमला अभी आगे हो सकता है या नहीं.
English: It was also not clear who shot her.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं है कि उसे किसने गोली मारी।
English: It was also not necessary that all 10 must have knowledge of what the others have done.
Hindi: """यह भी जरूरी नहीं है कि सभी 10 को 'ज्ञान' होना चाहिए कि दूसरों ने क्या किया है।"
English: It was also noted by EA that it doesn't make sense to launch Anthem next to the upcoming Battlefield game, since it's a brand new IP.
Hindi: यह ईए द्वारा भी नोट किया गया था कि यह समझ में नहीं आता है लांच गान आगामी के बगल में रणभूमि खेल, क्योंकि यह एक नया आईपी है।
English: It was also noted that an insufficient intake of energy, dietary fibre or vitamins at breakfast cannot be fully compensated for at lunch and dinner.
Hindi: सर्वे में यह भी बताया गया कि अपर्याप्त ऊर्जा, आहार संबंधी रेशे या विटामिन लेने पर उसकी भरपाई दोपहर के भोजन या रात के भोजन से नहीं की जा सकती है.
English: It was also noted that more than 70 per cent of students believed they would be able to complete their homework on time if they could find adequate help online.
Hindi: 70 से अधिक छात्रों ने महसूस किया कि यदि उन्हें ऑनलाइन पर्याप्त सहायता मिले तो कैसे वे अपना होमवर्क समय पर पूरा करने में सक्षम होंगे।
English: It was also noted that routine application of HGH had the potential to influence fat distribution in the body, as well as reduce body fat mass.
Hindi: यह भी ध्यान दिया गया था कि एचजीएच के नियमित अनुप्रयोग में शरीर में वसा वितरण को प्रभावित करने की क्षमता थी, साथ ही शरीर वसा द्रव्यमान को भी कम किया गया था।
English: It was also noted that the material collected by the investigating agency did not contain any specific evidence as to the presence of any one of the petitioners at the spot; on the other hand, allegations have been made against the Muslim crowd of 1,500-2,000, alleging that they were armed with weapons like stones, soda bottles and glass pieces.
Hindi: """जांच एजेंसी द्वारा इकट्ठा की गई सामग्री में किसी भी याचिकाकर्ता के घटनास्थल पर मौजूद रहने के संबंध में कोई विशिष्ट सबूत नहीं है, दूसरी ओर, 1500 - 2000 की मुस्लिम भीड़ के खिलाफ व्यापक आरोप लगाए गए हैं, और कहा गया है कि वे पत्थरों, सोडा की बोतलों और कांच के टुकड़ों जैसे हथियारों से लैस थे।"
English: It was also of the view that the conspiracy charges against the accused can not be dropped on the pretext of technical glitches and that it has stepped in to examine their restoration as the serious charge was originally in the joint charge sheet filed by the CBI in both set of the cases.
Hindi: शीर्ष अदालत का यह भी नजरिया था कि आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप तकनीकी खामी के कारण हटाए नहीं जा सकते और उसने उनकी बहाली की जांच करने के लिए दखल दिया है क्योंकि दोनों मामलों में सीबीआई द्वारा दायर संयुक्त आरोपपत्र में गंभीर आरोप मूल रुप से मौजूद था.
English: It was also often difficult for teachers.
Hindi: कई बार शिक्षकों के लिए ये कठिन भी होता है।