Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice-President said the whole of North-East region presents a mosaic of diverse Indian culture with its more than 220 ethnic groups and an equal number of dialects.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि, समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र में 220 से अधिक जातीय समूहों और बोलियों की एक समान संख्या के साथ विविध भारतीय संस्कृतियों का एक मोहक चित्रण प्रस्तुत किया गया है।
English: The Vice-President said this while delivering the convocation address today at 31st Convocation of the National Institute of Design at Ahmedabad.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने अहमदाबाद में राष्ट्रीय डिजायन संस्थान के 31 वें दीक्षांत समारोह में यह बात कही।
English: The Vice-President shall be ex officio Chairman of the Council of States and shall not hold any other office of profit
Hindi: उपराष्ट्रपति, राज्य सभा का पदेन सभापति होगा और अन्य कोई लाभ का पद धारण नहीं करेगाः
English: The Vice-President shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office Provided that-
Hindi: उपराष्ट्रपति अपने पद ग्रहण की तारीख से पांच वर्ष की अवधि तक पद धारण करेगाः परंतु-
English: The Vice-President shall not be a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State, and if a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State be elected Vice-President, he shall be deemed to have vacated his seat in that House on the date on which he enters upon his office as Vice-President.
Hindi: उपराष्ट्रपति संसद के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का सदस्य नहीं होगा और यदि संसद के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का कोई सदस्य उपराष्ट्रपति निर्वाचित हो जाता है तो यह समझा जाएगा कि उसने उस सदन में अपना स्थान उपराष्ट्रपति के रूप में अपने पद ग्रहण की तारीख से रिक्त कर दिया है।
English: The Vice-President shall, during, and in respect of, the period while he is so acting as, or discharging the functions of, President, have all the powers and immunities of the President and be entitled to such emoluments, allowances and privileges as may be determined by Parliament by law and, until provision in that behalf is so made, such emoluments, allowances and privileges as are specified in the Second Schedule.
Hindi: उपराष्ट्रपति को उस अवधिके दौरान औरउस अवधिके संबंध में, जब वह राष्ट्रपति के रूपमेंइस प्रकार कार्यकररहा है याउसके कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, राष्ट्रपति की सभी शक्तियां और उन्मुक्तियां होंगी तथा वह ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का जो संसद्, विधि द्वारा, अवधारित करे, और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक ऐसी उपलब्धियों, भत्तों और विशेषाधिकारों का, जो दूसरी अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं, हकदार होगा
English: The Vice-President stressed on the need to change school curriculum to include lessons on NCDs and physical exercises and wherever possible, yoga asanas should also be taught to children.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्कूली पाठ्यक्रमों में बदलाव पर बल दिया और कहा, 'इनमें एनसीडी के पाठ्य भी शामिल करना चाहिए। उन्होंने कहा कि स्कूल और कॉलेज के विद्यार्थियों के लिए शारीरिक अभ्यास को अनिवार्य बनाया जाना चाहिए। जहां कही संभव हो बच्चों को योगासनों की शिक्षा दी जानी चाहिए।'
English: The Vice-President to act as President or to discharge his functions during casual vacancies in the office, or during the absence, of President . 1 In the event of the occurrence of any vacancy in the office of the President by reason of his death, resignation or removal, or otherwise, the Vice-President shall act as President until the date on which a new President elected in accordance with the provisions of this Chapter to fill such vacancy enters upon his office.
Hindi: राष्ट्रपतिकेपदमें आकस्मिक रिक्ति केदौरान या उसकी अनुपस्थिति में उपराष्ट्रपति का राष्ट्रपतिकेरूपमेंकार्य करना या उसके कृत्यों का निर्वहन-1 राष्ट्रपति की मृत्यु, पदत्याग यापदसेहटाए जाने या अन्य कारण से उसके पदमेंहुई रिक्ति की दशा में उपराष्ट्रपति उस तारीखतक राष्ट्रपतिकेरूप मेंकार्य करेगा जिस तारीख को ऐसी रिक्ति को भरने केलिए इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार निर्वाचित नया राष्ट्रपति अपना पद ग्रहण करताहै।
English: The Vice-President to act as President or to discharge his functions during casual vacancies in the office, or during the absence, of President-
Hindi: राष्ट्रपति के पद में आकस्मिक रिक्ति के दौरान या उसकी अनुपस्थिति में उपराष्ट्रपति का राष्ट्रपति के रूप में कार्य करना या उसके कृत्यों का निर्वहन-
English: The Vice-President to act as President or to discharge his functions during casual vacancies in the office, or during the absence, of President.
Hindi:  राष्ट्रपति के पद में आकस्मिक रिक्ति केदौरान या उसकी अनुपस्थिति में उपराष्ट्रपति का राष्ट्रपति केरूपमेंकार्य करना या उसके कृत्यों का निर्वहन .
English: The Vice-President to be ex officio Chairman of the Council of States-
Hindi: उपराष्ट्रपति का राज्य सभा का पदेन सभापति होना-
English: The Vice-President visited France and Botswana.
Hindi: उप-राष्ट्रपति फ्रांस और बोत्सवाना गए।
English: The Vice-President visited Mauritius, Trinidad and Tobago, Guyana and Surinam.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने मारीशस, ट्रिनिदाद-टोबागो, गुयाना तथा सूरीनाम की यात्रा की।
English: The Vice-President visited Tanzania recently and participated in the tenth anniversary of the Revolution in Zanzibar.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने हाल ही में तंजानिया की यात्राकी और जंजीबार में क्रांति की दसवीं वर्षगांठ में हिस्सा लिया।
English: The Vice-President visited the Philippines, Norway, Sweden, Denmark and Finland, receiving cordial welcome from the Governments and the people there.
Hindi: हमारे उप-राष्ट्रपति ने फिलिपीन्स, नार्वे, स्वीडन, डेनमार्क और फिनलैंड की यात्रा की और इन सभी जगह की सरकारों और लोगों ने उनका हार्दिक स्वागत किया।
English: The Vice-President visited the United States of America and France.
Hindi: हमारे उप-राष्ट्रपति ने अमेरिका के यूनाइटेड स्टेट्स और फ्रांस की यात्रायें की।
English: The Vice-President will be accompanied by his wife Salma Ansari, Union Minister of State for Small, Medium and Micro Industries Giriraj Singh, MPs Sitaram Yechury, D.P.
Hindi: उप राष्ट्रपति के साथ उनकी पत्नी सलमा अंसारी, केंद्रीय सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्री गिरिराज सिंह, सांसद सीताराम येचुरी, विवेक तन्खा, डी पी त्रिपाठी और थुस्टन छूवांग भी यात्रा पर हैं।
English: The Vice-President, the Prime Minister, Minister for Home Affairs and other Union Ministers also participated in the Conference today.
Hindi: सम्मेलन में आज उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, गृह मंत्री और अन्य केंद्रीय मंत्रियों ने भी भाग लिया।
English: The Vice-Principal of the College, Prof K.K.
Hindi: कालेज की वाइस प्रिंसिपल प्रो.
English: The Vice-president and Managing Director of Google South East Asia and India, Rajan Anandan, said, Google is delighted to launch Indias first high speed public Wi-Fi service in partnership with Indian Railways.
Hindi: गूगल दक्षिण पूर्व एशिया और भारत के उपाध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक राजन आनंदन ने कहा, हम भारत की पहली तेज गति की सार्वजनिक वाईफाई सेवा भारतीय रेल के साथ भागीदारी में पेश कर काफी खुश हैं।
English: The Viceregal Lodge Estate houses the office of the DU vice-chancellor.
Hindi: वाइसरीगल लॉज इस्टेट में डीयू कुलपति का कार्यालय है।
English: The Viceregal Lodge was designed by British architect Henry Irwin and built in the Jacobethan style during Lord Dufferins tenure as Viceroy.
Hindi: ये निवास ब्रिटिश आर्किटेक्ट हेनरी इरविन द्वारा डिजाइन किया गया था और लॉर्ड डफरिन के शासनकाल के दौरान एलिजाबेथन शैली में बनाया गया था।
English: The Viceroy Lord Mountbatten knew well that Indian people had a sentimental attachment with these islands and would never agree to part with them.
Hindi: वायसराय लार्ड माउंटबेटन को भली-भांति मालूम था कि भारतवासियों का इन द्वीपों के साथ एक भावनात्मक संबंध है और वे उन्हें छोड़ने के लिए कदापि सहमत नहीं होंगे.
English: The Viceroy left it to Nehru to decide whether to consult Jinnah and try to get the Muslim League 's co - operation in forming a composite Executive Council consisting mainly of the Congress and the League.
Hindi: वाइसरॉय ने यह निर्णय श्री नेहरू पर छोड दिया कि श्री जिन्ना से परामर्श करके ऐसी मिली जुली कार्यकारिणी सभी की रचना में मुस्लिम लीग का सहयोग प्राप्त करने की कोशिश की जाय या नहीं, जो मुख्यतः कांग्रेस ओर लीग की बनी हो।
English: The Viceroy of India at the time was the much-traveled Frederick Hamilton-Temple-Blackwood , also known as the first Marques of Dufferin.
Hindi: उस समय भारत के वायसराय काफी यात्रा कर चुके फ्रेडरिक हेमिल्टन-टेंपल-ब्लैकवुड थे, जिन्हें फर्स्ट मार्क्वेस ऑफ डफरिन के तौर पर भी जाना जाता है.
English: The Viceroy represented the British monarch and the Lieutenant Governor was the chief administrator.
Hindi: वाइसराय ने ब्रिटिश राजा का प्रतिनिधित्व किया और लेफ्टिनेंट गवर्नर मुख्य प्रशासक थे।
English: The Viceroy was even socially boycotted, and some young hotheads are said to have planned to kidnap him and send him back to England.
Hindi: वाइसराय का सामाजिक बहिष्कार तक किया गया और कहा जाता है कि कुछ युवा-क्रोधियों ने उनका अपहरण करने और उन्हें इंग़्लैंड वापस भेजने तक की योजना बना ली.
English: The Viceroy wrote to Vice-Chancellor Sir Maurice Gwyer to initiate firm action.
Hindi: वायसराय ने कुलपति सर मॉरिस ग्वायर को सख्त कार्रवाई करने के लिए लिखा.
English: The Viceroy, under the supervision of the Secretary of State for India, was provided with overriding and certifying powers that could, theoretically, have allowed him to rule autocratically.
Hindi: भारत के लिए सचिव के पर्यवेक्षण के अंतर्गत वायसरॉय को अधिभावी और प्रमाणित शक्तियां प्रदान की जाती थी जो कि सैद्धांतिक रूप में स्वेच्छाचारी ढंग से शासन करने की की अनुमति दी जाती थी।
English: The Vicks brand also produces Formula 44 cough medicines, cough drops, Vicks VapoRub, and a number of inhaled breathing treatments.
Hindi: विक्स ब्रांड फॉर्मूला 44 खाँसी की दवाएँ, खाँसी की बूंदें, विक्स वेपोरब, और कई साँस लेने के उपचार का उत्पादन करता है।
English: The Vicky Donor actress feels it is essential to share a good equation with co-star in the film.
Hindi: फिल्म विकी डोनर की अभिनेत्री को लगता है कि फिल्म में सह-अभिनेता के साथ अच्छा तालमेल बनना बहुत जरूरी है।
English: The Vicky Ranawat film also features Jackie Shroff, Govind Namdev, Sadhika Randhawa, Arun Bakshi and Mushtaq Khan.
Hindi: विक्की रनौत द्वारा निर्देशित इस फिल्म में जैकी श्रॉफ, साधिका रंधावा, गोविंद नामदेव, अरुण बक्शी, सुधीर दलवी और मुस्कान खान जैसे कलाकार भी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc. and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet.
Hindi: पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।
English: The Victims are entitled to interim relief immediately within 30 days to address their physical, mental trauma etc.and further appropriate relief within 60 days from the date of filing of charge sheet
Hindi: पीडित शारीरिक, मानसिक आघात से निपटने के लिए पीडि़त 30 दिनों के अन्दर अंतरिम सहायता का हकदार है और अभियोगपत्र दाखिल करने की तिथि से 60 दिनों के अन्दर उचित राहत।
English: The Victor Premium Edition is priced at Rs 55,065 ex-showroom Delhi
Hindi: विक्टर प्रीमियम एडिशन का मूल्य 55,065 एक्स-शोरूम दिल्ली है।
English: The Victoria Cross VC was awarded for gallantry to a number of participants in the campaign.
Hindi: विक्टोरिया क्रॉस वीसी को अभियान में कई प्रतिभागियों को वीरता के लिए सम्मानित किया गया।
English: The Victoria Jubilee Regional Museum is a huge attraction amongst archaeology lovers
Hindi: विक्टोरिया जुबली रीजनल म्यूजियम पुरातत्व प्रेमियों का एक बड़ा आकर्षण है।
English: The Victoria Memorial Hall
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल हॉल।
English: The Victoria Memorial is a landmark in the history of Indian architecture and the credit for that justly goes to Lord Curzon who chose persons like Sir William Emerson, President of the British Institute of Architects, to design and plan the building and entrust the construction work to the very famous Messrs. Martin  Co. of Calcutta.
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल भारतीय वास्तुकला के इतिहास में एक महत्वपूर्ण पड़ाव है और इसका पूरा श्रेय लॉर्ड कर्जन को जाता है, जिन्होंने सर विलयम एमर्सन जैसे व्यक्तियों को चुना जो ब्रिटिश इंस्टीट्यूट ऑफ ऑर्किटेक्ट्स के अध्यक्ष थे और जिन्होंने अत्यंत प्रसिद्ध मेसर मार्टिन एण्ड कंपनी, कोलकाता के लिए भवन की संकल्पना और योजना बनाई तथा निर्माण का कार्य कराया।
English: The Victoria Memorial is built of white Makrana marble.
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल सफेद मकराना संगमरमर से बना है।
English: The Victoria Memorial is considered to be one of the most iconic monuments in Kolkata.
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल कोलकाता के प्रसिद्ध स्मारकों में से एक है।
English: The Victoria Memorial is one of Indias tributes to the British Raj and it was remodeled and was based on the Taj Mahal
Hindi: विक्टोरिया मैमोरियल भारत में अंग्रेजी राज को दी गई एक श्रद्धांजलि है, इसे पुनः निर्मित किया गया था और यह ताजमहल पर आधारित था।
English: The Victoria Memorial is possibly the most awesome reminder of the Raj to be found in India.
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल भारत में ब्रिटिश राज की याद दिलाने वाला संभवतया सबसे भव्य भवन है।
English: The Victoria Memorial was funded by Indian states, individuals of the British Raj and the British government in London.
Hindi: विक्टोरिया मेमोरियल को भारतीय राज्यों, ब्रिटिश राज के व्यक्तियों और लंदन में ब्रिटिश सरकार द्वारा वित्त-पोषित किया गया था।
English: The Victoria Secret's brand is organized into three divisions Victoria's Secret Stores physical locations, Victoria's Secret Direct online and catalog operations, and Victoria's Secret Beauty bath and cosmetics.
Hindi: विक्टोरिया सीक्रेट के संचालन को तीन डिवीजनों में आयोजित किया जाता है विक्टोरिया सीक्रेट स्टोर्स स्टोर, विक्टोरिया सीक्रेट डायरेक्ट ऑनलाइन और कैटलॉग ऑपरेशंस, और विक्टोरिया सीक्रेट ब्यूटी उनके स्नान और सौंदर्य प्रसाधन लाइन।
English: The Victoria University of Manchester and the University of Manchester Institute of Science and Technology agreed to merge into a single institution in March 2003.
Hindi: मैनचेस्टर की विक्टोरिया विश्वविद्यालय और मैनचेस्टर विश्वविद्यालय के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय ने मार्च 2003 में एक एकल संस्थान में विलय करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Victoria and Albert Museum has the richest collection of Indian paintings.
Hindi: विक्टोरिया एवं अल्बर्ट म्यूज़ियम में भारतीय चित्रकारी का अति समृद्ध संग्रह है।
English: The Victoria and Albert museum
Hindi: विक्टोरिया और अल्बर्ट संग्रहालय
English: The Victoria cricket team, which first played in 1851, represents the state of Victoria in the Sheffield Shield first-class competition and the JLT One Day Cup competition.
Hindi: विक्टोरिया क्रिकेट टीम, जो पहली बार 1851 में खेली गई थी, शेफील्ड शील्ड प्रथम श्रेणी की प्रतियोगिता और जेएलटी वनडे कप प्रतियोगिता में विक्टोरिया राज्य का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Victoria government has a 14 million international education strategy out of which it plans to spend 400,000 on international student exchange scholarship programme
Hindi: विक्टोरिया सरकार ने अंतरराष्ट्रीय शिक्षा रणनीति के तहत 1.4 करोड़ डॉलर खर्च करने की योजना बनाई है जिसमें से 4,00,000 डॉलर अंतरराष्ट्रीय छात्रों के आदान-प्रदान कार्यक्रम पर खर्च किए जाने की योजना है।
English: The Victoria's Minister for Multicultural Affairs, Robin Scott who visited the temple today said the government would provide over 160,000 dollars funds to the Hindu Society of Victoria to upgrade its Cultural and Heritage Centre.
Hindi: विक्टोरिया में बहुसंस्कृति मामलों के मंत्री रोबिन स्कॉट ने शुक्रवार को मंदिर की यात्रा करते हुए कहा कि सरकार हिन्दू सोसायटी ऑफ विक्टोरिया को 160,000 डॉलर से ज्यादा की धनराशि कल्चरल एंड हैरिटेज सेंटर के उन्नयन के लिए देगी।
English: The Victorian Civil and Administrative Tribunal VCAT ruled in the parents favour, finding the school had discriminated against Sidhak, it said.
Hindi: विक्टोरियन सिविल एंड एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिब्यूनल ने माता पिता के पक्ष में फैसला सुनाया और पाया कि स्कूल ने बच्चे से भेदभाव किया है।
English: The Victorian Civil and Administrative Tribunal has jurisdiction to determine a wide range of private disputes.
Hindi: विक्टोरियन सिविल एंड एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिव्युनल को अनेक प्रकार के निजी विवाद हल करने की अधिकारिता है न्यु साउथ वेल्स में प्रशासनिक विनिश्चय अधिकरण को निजी विवादों के बारे में सीमित अधिकारिता प्राप्त है ।
English: The Victorian Civil and Administrative Tribunal ruled in parents favour, finding the school had discriminated against Sidhak, it said.
Hindi: विक्टोरियन सिविल एंड एडमिनिस्ट्रेटिव ट्रिब्यूनल ने माता पिता के पक्ष में फैसला सुनाया और पाया कि स्कूल ने बच्चे से भेदभाव किया है।
English: The Victorian Gothic and Art Deco Ensembles of Mumbai is a collection of 19th century Victorian Neo Gothic public buildings and 20th century Art Deco buildings in the Fort area of Mumbai in Maharashtra, India.
Hindi: मुंबई का विक्टोरियन और आर्ट डेको एनसेंबल १९वीं सदी के विक्टोरियन नियो गोथिक सार्वजनिक भवनों और २०वीं सदी के आर्ट डेको भवनों का एक संग्रह है जो भारत के महाराष्ट्र में मुंबई के फोर्ट इलाके में है।
English: The Victorian government owns 29 percent and the federal government has a 13 percent stake.
Hindi: विक्टोरियाई सरकार 29 प्रतिशत की मालिक है और संघीय सरकार के पास 13 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Victorian police, however, said the toddler could have been saved if he had received timely basic first aid than being left lying in the boot of a car.
Hindi: बहरहाल, विक्टोरिया की पुलिस ने बताया कि अगर बच्चे को कार की बूट में डालने के बजाय समय पर बुनियादी प्राथमिक चिकित्सा मिली होती तो उसेे बचाया जा सकता था।
English: The Victory Flame was lit at the National War Memorial, New Delhi, by Honourable Raksha Mantri, Shri Rajnath Singh on 14 July 19 along with General Bipin Rawat, COAS, Subedar Sanjay Kumar, PVC handed it over to ace army shooter Subedar Jitu Rai, as the first torch bearer.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज 14 जुलाई, 2019 को थल सेना अध्यक्ष जनरल बिपिन रावत, सूबेदार संजय कुमार, पीवीसी के साथ राष्ट्रीय युद्ध स्मारक, नई दिल्ली में मशाल की विजय ज्योति प्रज्जवलित की और पीवीसी ने इसे पहले मशाल वाहक के रूप में सेना के निशानेबाज जीतू राय को सौंप दिया।
English: The Victory Flame will traverse through eleven towns and cities, to finally culminate at Dras wherein the flame will be merged with the eternal flame at the Kargil War Memorial.
Hindi: विजय ज्योति ग्यारह शहरों और नगरों से होकर गुजरती हुई अंत में द्रास में सम्पन्न होगी, जहां ज्योति को 'करगिल युद्ध स्मारक' में अखण्ड ज्योति के साथ मिला दिया जाएगा।
English: The Victory at Sea War Memorial at RK Beach Road Visakhapatnam is a fitting tribute to mark the supreme sacrifice of our men who in the highest traditions of the Indian Armed Forces, made the supreme sacrifice during the 1971 INDO-PAK war.
Hindi: विशाखापट्टनम के आरके बीच रोड में बना युद्ध स्मारक विक्ट्री एट सी 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान भारतीय सशस्त्र बलों द्वारा किए गए सर्वोच्च बलिदान के प्रति श्रद्धांजलि है।
English: The Vidarbha Cricket Association VCA has adopted a resolution to consider and approve its proposed new constitution as per the recommendations of the Lodha Committee.
Hindi: विदर्भ क्रिकेट संघ वीसीए ने लोढ़ा समिति की सिफारिशों के हिसाब से बने अपने प्रस्तावित नए संविधान को मंजूरी देने के लिए प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है।
English: The Vidarbha Cricket Association has removed pictures of former Pakistan cricketers at the VCA stadium in Nagpur on following the Pulwama attack .
Hindi: विदर्भ क्रिकेट संघ ने पुलवामा में हुए आतंकी हमलों का विरोध करते हुए पाकिस्तान के खिलाड़ियों की फोटो को हटवा दी है।
English: The Vidarbha Express is so named as it initially plied to Nagpur which falls in the Vidarbha region of Maharashtra.
Hindi: इसका नाम विदर्भ एक्सप्रेस इसलिए रखा गया क्योंकि यह पहले नागपुर जाया करती थी जो की महाराष्ट्र हिस्से में पड़ता था।
English: The Vidarbha and Marathwada regions received heavy downpour which resulted in many places being inundated.
Hindi: ओला गिरने और भारी बारिश से महाराष्ट्र के विदर्भ और मराठवाड़ा के काफी बड़े हिस्से में नुकसान हुआ है.
English: The Vidarbha region in Maharashtra has witnessed a rise in daily coronavirus cases recently.
Hindi: महाराष्ट्र के विदर्भ इलाके के क्षेत्रों में भी पिछले कुछ दिनों में कोरोना वायरस संक्रमण के मामलों में लगातार तेजी देखने को मिल रही है.
English: The Vidarbha region is a centrally located area in India and forms eastern part of Maharashtra state.
Hindi: विदर्भ महाराष्ट्र प्रांत का एक उपक्षेत्र है।
English: The Vidarbha region of Maharashtra, with its dense forests, is home to several wild life sanctuaries and nature parks.
Hindi: । महाराष्ट्र के विदर्भ क्षेत्रों में घने जंगल है जहां अनेक वन्य जीवन अभ्यारण्य और प्राकृतिक उद्यान है।
English: The Vidarbha regional office for collection of donations was opened in the city a few days ago.
Hindi: कुछ दिनों पहले चंदा जुटाने के लिए विदर्भ क्षेत्रीय कार्यालय की शुरुआत की गई।
English: The Vidarbha senior team also announced that they would donate their entire Irani Cup winners prize money for the welfare of the martyrs families.
Hindi: विदर्भ की सीनियर टीम ने भी घोषणा की कि वे अपनी ईरानी कप ट्राफी जीत की पूरी इनामी राशि शहीदों के परिवारों के कल्याण के लिए दान करेंगे.
English: The Vidarbha speedster bowled nearly 39 overs in humid conditions.
Hindi: विदर्भ के इस तेज गेंदबाज ने उमस भरे हालात में कम से कम 39 ओवर फेंके.
English: The Videha Kingdom later became incorporated into the Vajji confederacy which had its capital in the city of Vaishali, which is also in Mithila.
Hindi: बाद में विदेह राज्य के वाजिशि शहर में अपनी राजधानी था जो वज्जि समझौता में शामिल हो गया, मिथिला में भी है।
English: The Video CD version was released at the same time.
Hindi: विडीयो सीडी संस्करण भी उसी समय प्रकाशित किया गया।
English: The Video Codecs List
Hindi: वीडियो कोडेक्स सूची
English: The Video Conferences have been held on 11.10.2018, 17.10.2018, 25.10.2018, 01.11.2018  12.11.2018, 20.11.2018, 28.11.2018and 18.12.2018
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस 11.10.2018, 17.10.2018, 25.10.2018, 01.11.2018 और 12.11.2018, 20.11.2018, 28.11.2018 और 18.12.2018 को आयोजित की गई हैं
English: The Video Editor will work closely with the rest of the Global Voices editorial staff managing, regional and language editors, and will also be expected to attend regular online editorial meetings.
Hindi: विडियो संपादक शेष ग्लोबल वायसेज़ संपादकीय विभाग कार्यकारी, क्षेत्रिय व भाषाई संपादक के साथ तारतम्य में काम करेगा तथा उसे आनलाईन संपादकीय बैठकों में नियमित भागीदारी करनी होगी।
English: The Video KYC like other e-KYC procedures is hoped to save costs of banks and other financial institutions.
Hindi: वैसे वीडियो केवाईसी से अन्य ई-केवाईसी प्रक्रियाओं के मुकाबले बैंकों और वित्तीय संस्थानों की लागत कम होने की उम्मीद है।
English: The Video Surveillance System will be extended to other stations and coaches soon.
Hindi: वीडियो सर्विलांस सिस्टम को शीघ्र ही अन्य स्टेशनों और कोचों तक विस्तारित किया जास्गा।
English: The Video Surveillance teams will do recording of meetings and rallies in the VST fixed areas.
Hindi: वीडियो सर्विलेंस टीम व्हीएसटी निर्धारित क्षेत्रों में होने वाली सभा और रैलियों की रिकार्डिंग करेगी।
English: The Video conference was held with the associations to assess the impact of COVID-19 and lockdown in the country, and get their feedback and suggestions in ameliorating the situation
Hindi: देश में कोविड-19 के प्रभाव और लॉकडाउन का आकलन करने के लिए और स्थिति को सुधारने के लिए उनकी प्रतिक्रिया तथा सुझाव हेतु इन संगठनों के साथ वीडियो सम्मेलन आयोजित किया गया था
English: The Video conference was held with the associations to assess the impact of COVID-19 and lockdown in the country, and get their feedback and suggestions in ameliorating the situation.
Hindi: देश में कोविड-19 के प्रभाव और लॉकडाउन का आकलन करने के लिए और स्थिति को सुधारने के लिए उनकी प्रतिक्रिया तथा सुझाव हेतु इन संगठनों के साथ वीडियो सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: The Video on Demand platform is currently available for Android, iOS.
Hindi: वीडियो ऑन डिमांड प्लेटफॉर्म वर्तमान में एंड्रॉइड, आईओएस के लिए उपलब्ध है।
English: The Videocon Groups move to set up a 3-million-tonne-per-annum steel plant and a 1,200-Mw power project over a patch of coal-bearing area at Jamuria, near Asansol West Bengal, has been opposed by state-owned Coal India Limited CIL, the worlds single-largest coal miner
Hindi: वीडियोकॉन समूह के आसनसोल पश्चिम बंगाल के पास जमूरिया में कोयला क्षेत्र के ऊपर 1200 मेगावाट की बिजली परियोजना और सालाना 3 करोड़ टन क्षमता वाले इस्पात संयंत्र लगाने के प्रयास पर सरकारी स्वामित्व वाली कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल ने अपना विरोध दिखाया है।
English: The Videocon account was declared an NPA in 2017.
Hindi: 2017 में वीडियोकॉन के खाते को एनपीए यानी नॉन परफॉर्मिंग एसेट घोषित किया गया था।