Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But Pakistan had rejected Indias stand and said India should avoid interference in its internal affairs.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने भारत के रुख को खारिज कर दिया था और कहा था कि भारत को इसके अंदरूनी मामलों में हस्तक्षेप करने से बचना चाहिए।
English: But Pakistan has already said that it is not giving shelter to terrorists on its soil.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने सफाई दी कि उसकी धरती पर आतंकियों के लिए कोई सुरक्षित पनाहगाह नहीं है.
English: But Pakistan has also sheltered the same organisations that try every single day to kill our people, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान ने उन संगठनों को पनाह दी हुई है, जो हर दिन हमारे लोगों को मारने की कोशिश करते हैं।
English: But Pakistan has always cheated.
Hindi: पाकिस्तान ने सदैव धोखा दिया है।
English: But Pakistan has always denied the claims.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान बार बार इससे इनकार करता आया है.
English: But Pakistan has changed in recent years.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दशक से स्थिति बदल गई है.
English: But Pakistan has none.
Hindi: मगर पाकिस्तान को इससे कोई लेना-देना नहीं।
English: But Pakistan has refused.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने मना कर दिया था.
English: But Pakistan has taken no concrete action to dismantle the infrastructure of terrorism on its soil, he added.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने अपनी जमीन पर आतंकवाद के इस ढांचे को खत्म करने के लिए कोई ठोस कदम नहीं उठाय़ा है।
English: But Pakistan has to be wary.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के खिलाफ टीम को सतर्क रहने की ज़रूरत है.
English: But Pakistan has used this.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान इस बात को ख़ारिज करता आ रहा है.
English: But Pakistan is Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान तो पाकिस्तान है.
English: But Pakistan is continuing to infiltrate terrorists into India.
Hindi: जबकि पाकिस्तान लगातार भारत में आतंकियों की घुसपैठ करा नरसंहार कर रहा है।
English: But Pakistan is different.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान में मामला थोड़ा अलग है।
English: But Pakistan is in a much worse position.
Hindi: मगर पाकिस्तान मज़बूत स्थिति में है.
English: But Pakistan is moving in that direction.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान इस आकांक्षा की राह में बाधक बना हुआ है।
English: But Pakistan is not happy with this.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान इससे खुश नहीं है।
English: But Pakistan is not mending its ways, he says.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान अपना तौर-तरीका नहीं बदल रहा है।
English: But Pakistan is not stopping.
Hindi: लेकिन फिर भी पाकिस्तान बाज नहीं आ रहा है.
English: But Pakistan is playing with the lives of Kashmiri youth.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की तरफ से कश्मीरी नौजवानों का बरगलाने का नापाक खेल बदसतूर जारी है।
English: But Pakistan is yet to prosecute Hafiz Sayeed?
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने अभी तक हफीज सईद पर अभियोग नहीं चलाया?
English: But Pakistan is, and has always has been different from the rest of the world.
Hindi: लेकिन, जैसा कि पाकिस्तान हमेशा से रहा है, शेष दुनिया से अलग ।
English: But Pakistan isnt about to back down.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान नहीं सुधरने वाला है.
English: But Pakistan isnt standing still.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान पर जू नहीं रेंगता।
English: But Pakistan must not be allowed to go scot- free.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान को छोड़ना नहीं चाहिए।
English: But Pakistan plowed on.
Hindi: मगर पाकिस्तान ने उस इलाक़े पर कब्ज़ा कर लिया.
English: But Pakistan refused to give any such assurance.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान उन साक्ष्यों को मानने से इंकार करता रहा।
English: But Pakistan says ICJ rejected Indias request to delay Jadhavs case.
Hindi: बता दें कि जाधव के मामले में पाकिस्तान ने आईसीजे को सुनवाई को स्थगित करने आग्रह किया, लेकिन कोर्ट ने इस खारिज कर दिया है।
English: But Pakistan seems to think so.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की सोच इससे इतर है।
English: But Pakistan side initially proposed road on embankment and later on proposed causeway. Both these options are not acceptable as there will be danger to habitationson the Indian side in case of flood, and also the road will not be all weather.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से शुरू में तटबंध और बाद में पक्की सड़क प्रस्तावित की गई लेकिन ये दोनों विकल्प स्वीकार्य नहीं हैं क्योंकि बाढ़ की स्थिति में भारत की तरफ रिहाइशी इलाकों को खतरा होगा, और सभी मौसमों में सड़क भी नहीं होगी।
English: But Pakistan then beat South Africa, Sri Lanka and England on their way to the final, where they thumped India by 180 runs.
Hindi: पाकिस्तान ने इसके बाद दक्षिण अफ्रीका, श्रीलंका और इंग्लैंड को हराकर फाइनल में जगह बनाई जहां उसने भारत को 180 रन से रौंदा.
English: But Pakistan too has to reciprocate.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दिया जाना चाहिए.
English: But Pakistan was in the way.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान यहां भी अड़ा रहा.
English: But Pakistan welcomed the offer.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान ने यह प्रस्ताव मानने से इनकार कर दिया।
English: But Pakistan will respond.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब मिलना चाहिए।
English: But Pakistan's civilian governments have always been at the mercy of the military.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की असैनिक सरकार हमेशा ही सेना की दया पर निर्भर रही है.
English: But Pakistan's position is strong
Hindi: मगर पाकिस्तान मज़बूत स्थिति में है
English: But Pakistan, in the end, fell short on net run rate and could not make the semifinals finishing fifth behind eventual runners-up New Zealand.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की टीम न्यूजीलैंड से नेट रन रेट के मामले में पिछड़ने के चलते सेमीफाइनल में जगह नहीं बना पाई.
English: But Pakistans prime minister Imran Khan was not ready to accept its complicity.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान यह स्वीकार करने को तैयार नहीं होते थे।
English: But Pakistani and Bangladeshi infiltrators are not my brothers and sisters.
Hindi: लेकिन पाकिस्तानी और बांग्लादेशी घुसपैठिए मेरे भाई-बहन नहीं हैं।
English: But Pakistani authorities have never confirmed that publicly.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी अधिकारियों ने अभी तक इस बात को सार्वजनिक नहीं किया है।
English: But Pakistans attacks will not go unanswered.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान हमला करने से बाज नहीं आ रहा है।
English: But Pakistans attitude is not wholly positive.
Hindi: बावजूद इसके पाकिस्तान का रुख सकारात्मक नहीं दिखाई देता.
English: But Pakistans civilian and military elite will not unilaterally cede to the Indian demands without any reciprocal action.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान के नागरिक और सैन्य अभिजात वर्ग ने बिना किसी पारस्परिक कार्रवाई के भारतीय मांगों पर एकतरफा ध्यान नहीं दिया.
English: But Pakistans mind is stuck.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान का रवैया सुस्ती भरा है.
English: But Pakistans real test will lie in how it treats the nationalist Muslims, Christians, Sikhs and Hindus who live there
Hindi: मगर पाकिस्तान की असली परीक्षा तो यह होगी कि वह अपने यहां रहने वाले राष्ट्रवादी मुसलमानों, ईसाइयों, सिखों और हिंदुओं आदि के साथ कैसा बर्ताव करते हैं
English: But Pakistans real test will lie in how it treats the nationalist Muslims, Christians, Sikhs and Hindus who live there.
Hindi: मगर पाकिस्तान की असली परीक्षा तो यह होगी कि वह अपने यहां रहने वाले राष्ट्रवादी मुसलमानों, ईसाइयों, सिखों और हिन्दुओं आदि के साथ कैसा बर्ताव करते हैं.
English: But Pal feels finding a good Indian coach shouldn't be an issue.
Hindi: पाल का मानना है कि एक अच्छे भारतीय कोच को ढूंढने में किसी प्रकार की कठिनाई नहीं आनी चाहिए।
English: But Palak did not come to audition.
Hindi: लेकिन पलक ऑडिशन देने नहीं पहुंचीं.
English: But Pali city which was ruled by Brahmin rulers presently known as Paliwal Brahmins with the patronage of neighbouring Rajput rulers, remained peaceful and progressive.
Hindi: लेकिन पाली शहर पर ब्राह्मण शासकों का राज रहा, जो पड़ोसी राजपूत शासकों के संरक्षण में था, शांतिपूर्ण और प्रगतिशील बना रहा।
English: But Panda has other ideas.
Hindi: लेकिन पांड्या कुछ अलग विचार रखते हैं.
English: But Pandava prince Bheema was alert.
Hindi: लेकिन, पांडव राजकुमार भीम सतर्क थे।
English: But Pande could not last long.
Hindi: मगर पंत ज्यादा देर क्रीज पर नहीं टिक सके।
English: But Pandit Nehru refused.
Hindi: लेकिन पंडित नेहरू ने इसे स्वीकार नहीं किया।
English: But Panini 's work on Sanskrit grammar is most famous.
Hindi: किन्तु पाणिनि का संस्कृत व्याकरण पर किया गया कार्य सबसे प्रसिद्ध है।
English: But Panini's work on Sanskrit grammar is most famous.
Hindi: किन्तु पाणिनि का संस्कृत व्याकरण पर किया गया कार्य सबसे प्रसिद्ध है।
English: But Parayar is the original term for these people in Tamil Nadu.
Hindi: पर तमिषनाडु में ऐसे लोगों के लिए परयर मौलिक शब्द है।
English: But Parliament has not yet implemented the same recommendation.
Hindi: किंतु संसद् ने उस सिफारिश को अभी तक कार्यान्वित नहीं किया है।
English: But Parliament has to function.
Hindi: लेकिन संसद को तो देश चलाना है।
English: But Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said the debate should be a short duration discussion under rule 193.
Hindi: लेकिन संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि नियम 193 के तहत बहस थोड़ी देर की चर्चा के रूप में ही होनी चाहिए।
English: But Parrikar stressed this was his view and should not be taken as the view of the Narendra Modi government.
Hindi: हालांकि पर्रिकर ने कहा कि यह उनकी निजी राय है और इसे सरकार का रुख न समझा जाए.
English: But Partap Singh Kairon, as chief minister in Punjab, and after his assassination, Lal Bahadur Shastri and Indira Gandhi, handled the challenge adroitly.
Hindi: लेकिन पंजाब के मुख्यमंत्री के रूप में प्रताप सिंह कैरों और उनकी हत्या के बाद लाल बहादुर शास्त्री और इंदिरा गांधी ने इस चुनौती का कुशलता से मुक़ाबला किया.
English: But Parthiv had done his job, leaving Gujarat barely 13 runs behind the target.
Hindi: पार्थिव ने शार्ट पिच गेंद पर वापस गेंदबाज को कैच थमाया लेकिन तब गुजरात लक्ष्य से केवल 13 रन दूर था.
English: But Partition changed all that.
Hindi: लेकिन, बंटवारे ने सब कुछ को बदल डाला.
English: But Parvati said, Parents are more important than the entire earth.
Hindi: पर पार्वती ने कहा कि माता-पिता सारी पृथ्वी से भी महान होते हैं।
English: But Patanjali offers the Indian youth a heady mix of price and pride.
Hindi: लेकिन पतंजलि ने भारतीय युवाओं को कम कीमत के साथ भारतीयता के गर्व का एक प्रमुख मिश्रण प्रदान किया है।
English: But Patel did not do this.
Hindi: लेकिन, नितिन पटेल ने ऐसा नहीं किया।
English: But Patel said it shouldn't be an issue and these things are set to be discussed in the Governing Council meeting that is to be held next week.
Hindi: पटेल ने हालांकि कहा कि यह मुद्दा नहीं है और इस पर अगले सप्ताह होने वाले गवर्निंग काउंसिल की बैठक में चर्चा होगी।
English: But Patil said that they did discuss the performance of the Bangladesh and Zimbabwe series.
Hindi:  लेकिन पाटिल ने कहा कि उन्होंने बांग्लादेश और जिम्बाब्वे श्रृंखला के प्रदर्शन पर चर्चा की थी।
English: But Patna's lack of quality in defence finally showed when they squandered an opportunity to inflict an All-Out on the Pink Panthers.
Hindi: लेकिन पटना के डिफेंस में गुणवत्ता की कमी आखिरकार तब दिखाई दी जब उन्होंने पिंक पैंथर्स को ऑल-आउट करने का मौका गंवा दिया।
English: But Paul Ellen rockets with his plane will take them into the air and from there the rockets will start from there to the space.
Hindi: लेकिन पॉल ऐलेन अपने इस जहाज से रॉकेट को हवा में ले जाएंगे और वहां से रॉकेट लॉन्च हो कर स्पेस तक जाएगा.
English: But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Hindi: और पौलुस और बरनबास अन्ताकिया में रह गए और बहुत और लोगों के साथ प्रभु के वचन का उपदेश करते और सुसमाचार सुनाते रहे।।
English: But Paul certainly was not saying All Cretan Christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.
Hindi: परन्तु, निश्चित रूप से, पौलुस नहीं कह रहा था कि  सभी क्रेती मसीही झूठ बोलते हैं, और अपमानिक हैं, आलसी हैं और पेटू हैं ।
English: But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm for we are all here.
Hindi: परन्तु पौलुस ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा. अपने आप को कुछ हानि न पहुंचा, क्योंकि हम सब यहां हैं।
English: But Paul did not think it proper to be taking this one along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.
Hindi: परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा ।
English: But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.
Hindi: परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।
English: But Paul explained that these gifts would pass away once they were no longer needed.
Hindi: मगर पौलुस ने समझाया कि जब इन वरदानों की ज़रूरत खत्म हो जाएगी तब ये नहीं रहेंगे ।
English: But Paul feared that upon arrival in Corinth, he would find some who had not repented of works of the flesh.
Hindi: लेकिन पौलुस को डर था कि कुरिन्थ पहुँचने पर, वह कुछेकों को पाता, जिन्होंने शरीर के कामों से प्रायश्चित नहीं किया था ।
English: But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison. and now do they thrust us out privily? nay verily. but let them come themselves and fetch us out.
Hindi: परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्हों ने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहाराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।
English: But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
Hindi: पौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगों से बातें करने दे।
English: But Paul showed Hebrew Christians that although the instituting of the Law covenant was awesome, Jehovah more forcefully bore witness with signs, portents, powerful works, and distributions of holy spirit when the new covenant was inaugurated.
Hindi: लेकिन पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को दिखाया कि यद्यपि नियम वाचा का संस्थापन विस्मयकारी था, यहोवा ने चिन्हों, चमत्कारों, शक्तिशाली कार्यों, और पवित्र आत्मा के वितरण के द्वारा नए वाचा के प्रारम्भ करते समय प्रभावशाली रूप से अधिक गवाही दी है ।
English: But Paul showed that with others, in view of the time they had been Christians, they should advance beyond that initial stage of participation if they want to keep growing in knowledge. Hebrews 5 14.
Hindi: लेकिन अन्य लोगों के सम्बन्ध में पौलुस ने दिखाया कि, जितना समय वे मसीही रहे हैं उसको देखते हुए, उन्हें भाग लेने के इस प्रारंभिक चरण से आगे बढ़ना चाहिए यदि वे ज्ञान में बढ़ते जाना चाहते हैं ।  इब्रानियों ५ १४.
English: But Paul stops them.
Hindi: लेकिन पौलुस उन्हें रोकता है ।
English: But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Hindi: परन्तु पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।
English: But Pauls point was that he would do virtually anything to help the Jews to avail themselves of Gods means of salvation through Jesus Christ.
Hindi: लेकिन पौलुस का मुद्दा था कि वह यीशु मसीह द्वारा परमेश्वर के उद्धार के साधन से लाभ उठाने में यहूदियों की मदद करने के लिए असल में कुछ भी करेगा ।
English: But Pauls statement implies that back then some did have true faith and, by implication, some today do.
Hindi: लेकिन पौलुस की बात का यह मतलब ज़रूर निकलता है कि उस वक्त कुछ लोगों के पास सच्चा विश्वास था और उसी तरह आज भी है ।
English: But Pawan Sharma, bureau chief at an evening Hindi newspaper, trashes his hometown's fleshpot image.
Hindi: पर एक सांध्य दैनिक के ब्यूरो चीफ पवन शर्मा गृह नगर की अय्याश छवि को खारिज करते हैं.
English: But Pawan dismissed the request.
Hindi: हालांकि पवार उनके इस अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: But Pawar got angry and thrashed me and my father and abused us in very bad words.
Hindi: मगर पवार गुस्सा हो गया और मेरी और मेरे पिता की पिटाई कर दी।
English: But Pawar was not convinced.
Hindi: लेकिन पवार नहीं माना.
English: But Paytm is offering Rs 9,500 cash back, courtesy of a promo codeMOB9500, the handset is effectively priced at Rs 83,499 on Paytm Mall.
Hindi: लेकिन पेटीएम मॉल पर 9000 रुपये का कैशबैक दिया जा रहा है।
English: But Pazhassi did his best to pay Sardar Khan probably in the hope that the latter would make concessions and 60,000 rupees was paid to the latter.
Hindi: लेकिन पजहस्सी ने सरदार खान को भुगतान करने के लिए अपनी ओर से बड़े प्रयास किये और उसे 60,000 रुपये का भुगतान कर भी दिया शायद इस उम्मीद में कि वह छूट दे देगा.
English: But Pelle...... give it to me and you can beat me 100 times with nettles.
Hindi: लेकिन पेले...... यह मुझे दे दो और तुम मुझे झाड़ से 100 बार मारो.
English: But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Hindi: परन्तु पतरस और यूहन्ना ने उन को उत्तर दिया, कि तुम ही न्याय करो, कि क्या यह परमेश्वर के निकट भला है, कि हम परमेश्वर की बात से बढ़कर तुम्हारी बात मानें।
English: But Peter and they that were with him were heavy with sleep and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
Hindi: पतरस और उसके साथी नींद से भरे थे, और जब अच्छी तरह सचेत हुए, तो उस की महिमा. और उन दो पुरूषों को, जो उसके साथ खड़े थे, देखा।
English: But Peter fell asleep again and later gave in to fear and pressure.
Hindi: मगर पतरस दोबारा सो गया और बाद में डर और दबाव के फंदे में फँस गया ।
English: But Peter pointed to a future time when new heavens the heavenly Messianic Kingdom would rule over a new earth, righteous human society living on this globe. Compare Psalm 96 1.
Hindi: परन्तु पतरस ने भविष्य के एक समय की ओर संकेत किया जब नया आकाश   स्वर्गीय मसीहाई राज्य  नई पृथ्वी,  इस पृथ्वी पर रहनेवाले धार्मिक मानव समाज पर शासन करेगा ।  भजन ९६ १ से तुलना कीजिए.
English: But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Hindi: पतरस ने उस से कहा. तेरे रूपये तेरे साथ नाश हों, क्योंकि तू ने परमेश्वर का दान रूपयों से मोल लेने का विचार किया।
English: But Peter says Lord, if it is you, command me to come to you over the waters.
Hindi: लेकिन पतरस कहता है हे प्रभु, यदि तू ही है, तो मुझे अपने पास पानी पर चलकर आने की आज्ञा दे ।
English: But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Hindi: परन्तु पतरस द्वार पर खड़ा रहा, तब वह दूसरा चेला जो महायाजक का जाना पहचाना था, बाहर निकला, और द्वारपालिन से कहकर, पतरस को भीतर ले आया।
English: But Pharaoh and all Egypt would soon learn that Jehovah is the true God.
Hindi: परन्तु फ़िरौन और पूरे मिस्र को जल्द ही पता चल जाता कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है ।
English: But Phinehas feared Jehovah, not men.
Hindi: लेकिन पीनहास तो यहोवा से डरता था, इंसानों से नहीं ।
English: But Pishi aunt is silent.
Hindi: लेकिन पिशी ममता बनर्जी चुप हैं।
English: But Plan A...
Hindi: लेकिन योजना ए ...
English: But Police arrested all of them.
Hindi: लेकिन पुलिस ने सबलोक को ही गिरफ्तार कर लिया.
English: But Police is capable enough and ready to deal with any kind of situation.
Hindi: लेकिन किसी भी विषम परिस्थिति से निपटने के लिए पुलिस प्रशासन पूरी तरह से तैयार है।
English: But Police registered no FIR against DySP.
Hindi: पुलिस ने डीएसपी के खिलाफ तो कोई एफआईआर दर्ज नहीं कि हालांकि मृत युवा के खिलाफ जरूर एक मामल दर्ज किया.
English: But Police was not convinced with this.
Hindi: लेकिन पुलिस इस सब से भी संतुष्ट नही हुई.
English: But Polly's father plans to marry his daughter off in exchange for a handsome dowry.
Hindi: पॉली का बाप एक अच्छे खासे दहेज के एवज अपनी बेटी की शादी कर देना चाहता था.
English: But Pompeo denied the report.
Hindi: पोम्पिओ ने इस रिपोर्ट से इंकार किया है।
English: But Pooja is not happy with Kundan's activities, as she feels it can harm both him and his family.
Hindi: लेकिन पूजा कुंदन की गतिविधियों से खुश नहीं रहती है, क्योंकि उसे लगता है कि यह उसे और उसके परिवार दोनों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: But Pooja's paranoia and instability makes any relationship impossible, and as a result she is hospitalized in a mental institution.
Hindi: लेकिन पूजा का पागलपन और अस्थिरता किसी भी रिश्ते को असंभव बनाती है और नतीजतन उसे पागलों के अस्पताल में भर्ती कराया जाता है।
English: But Poonam's brothers resisted their attempt and when they were unable to drag the girl out of the house they began thrashing the family members.
Hindi: लेकिन पूनम के भाइयों ने उनके इस कोशिश का विरोध किया और जब वे लड़की को घर से बाहर नहीं निकाल पाए, तो उन्होंने परिवार के सदस्यों को पीटना शुरू कर दिया।
English: But Poroshenko charged Putin wants nothing less than to occupy the sea.
Hindi: हालांकि, पोरोशेंको ने आरोप लगाया कि पुतिन सागर पर कब्जा करने से कम कुछ भी नहीं चाहते हैं.
English: But Pothana, the devotee, can never reconcile his mind to denouncing Krishna.
Hindi: पर भक्त पोतन्ना का मन कृष्ण की निंदा करने की बात कभी नहीं मान सकता।
English: But Prachanda had to resign after diffesernce of opinion with the president about the dismissal of the army chief. His supporting parties too withdrew support after the transmission of a video footage on television, concerning admission of Maoists into the army.
Hindi: लेकिन सेना अध्यक्ष के निष्कासन को लेकर राष्ट्रपति से हुए मतभेद और टीवी पर सेना में माओवादियों की नियुक्ति को लेकर वीडिओ फुटेज के प्रसारण के बाद सरकार से सहयोगी दलों द्वारा समर्थन वापस लेने के बाद प्रचण्ड को इस्तीफा देना पड़ा।
English: But Pradhan went further.
Hindi: पर प्रणव बाबू और आगे निकल गए।
English: But Prahlad doesn't need to
Hindi: लेकिन प्रह्लाद को ऐसा करने की जरूरत नहीं है
English: But Pratap Singh also becomes the target of Diali 's wrath and is obliged to shift Madan to a foster home in Allahabad.
Hindi: परन्तु प्रताप सिंह भी दिआली का कोपभाजन बनता हैं और उसे विवश होकर मदन को इलाहबाद के एक पालक-घर में भेज देना पड़ता हैं।
English: But President Gen Zia-ul-Haq opposed the move, Khan said on Saturday.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति जनरल जिया उल हक ने कदम का विरोध किया।
English: But President George W. Bush is right to insist on keeping troops in Iraq.
Hindi: परन्तु राष्ट्रपति जार्ज डब्ल्यू बुश इराक में सेना के रखने पर जोर देकर ठीक कर रहे हैं।
English: But President Pervez Musharraf is not alone in feeling disappointed and hurt by this historic let - down.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति परवेजऋ मुशर्रफ ऐसे अकेले शस नहीं हैं जो इस ऐतिहासिक हराव से 'निराश' और 'दुखी' है.
English: But Prime Minister Jawaharlal Nehru told him that the Mahatama wanted both of them to build the modern India.
Hindi: मगर प्रधानमंत्री जवहारलाल नेहरू ने उनसे कहा कि महात्मा चाहते थे कि हम दोनों आधुनिक भारत का निर्माण करें.
English: But Prime Minister Modi and Home Minister Amit Shah have bid a farewell to Ataljis three principles and finished off his doctrine, Singh said.
Hindi: लेकिन मौजूदा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह ने इन तीनों सिद्धांतों को विदा देकर अटलजी की इस विचारधारा को समाप्त कर दिया।
English: But Prime Minister Modi and his predecessor, Manmohan Singh, imbued greater dynamism in ties with Japan by extending it to other countries.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और उनके पूर्ववर्ती, मनमोहन सिंह ने जापान के साथ संबंधों में अधिक गतिशीलता को अन्य देशों तक फैलाने के लिए प्रेरित किया।
English: But Prime Minister Modi has to go beyond.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री मोदी को जाना ही होगा।
English: But Prime Minister Morarji Desai has flatly turned down the demand.
Hindi: लेकिन मोरारजी देसाई ने इससे इनकार कर दिया.
English: But Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah are common to each of them.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमित शाह की पसंद रघुवर हैं.
English: But Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah were conspicuous by their absence.
Hindi: लेकिन अपनी पीठ पर पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह एवं प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का हाथ होने के कारण वे अहंकार से चूर हैं.
English: But Prime Minister Narendra Modi certainly does.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी बिल्कुल निश्चिंत।
English: But Prime Minister Narendra Modi did what Manmohan Singh could not.
Hindi: जो काम मनमोहन सिंह सरकार न कर पायी वह काम मोदी ने कर दिखाया।
English: But Prime Minister Narendra Modi doesn't even mention it.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस पर एक शब्द भी नहीं बोलते हैं।
English: But Prime Minister Narendra Modi is a different sort of leader.
Hindi: लेकिन, मोदी दूसरे किस्म के प्रधानमंत्री हैं.
English: But Prime Minister Narendra Modi is an exceptional numerical wizard whose winning calculations correspond to the mammoth number of votes he gets for the BJP in each election.
Hindi: पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अंकों के ऐसे जादूगर हैं जिनके जीतने का आकलन हर चुनाव में बीजेपी को मिले वोटों से मेल खाता है।
English: But Prime Minister Narendra Modi said he would wait for the court verdict.
Hindi: लेकिन, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि वे इस मुद्दे पर अदालत के फैसले का इंतजार करेंगे.