Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court was today told that the Chandigarh International Airport will operate 24x7 from April 10.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को शुक्रवार को बताया गया कि चंडीगढ़ का अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा 10 अप्रैल से सप्ताह के सभी दिन 24 घंटे के लिए चालू हो जायेगा।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana high court has directed private schools to not pass any adverse order against school children if parents are not able to pay school fee.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाई कोर्ट ने दी निजी स्कूलों को राहत, फीस न बढ़ाने के आदेश चंडीगढ़ पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने निजी स्कूलों को बड़ी राहत दी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana high court upheld the plea of senior bureaucrat Ashok Khemka and expunged adverse remarks made by Haryana CM Manohar Lal Khattar in the IAS officers annual confidential appraisal report for 2016-17. Khattar made these remarks notwithstanding the superlative grading by Anil Vij, Haryana sports and youth affairs minister, Khemkas reviewing authority during that period.
Hindi: चंडीगढ़, 18 मार्च भाषा पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अशोक खेमका के वार्षिक प्रदर्शन मूल्यांकन रिपोर्ट 2016-17 में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर द्वारा की गई प्रतिकूल टिप्पणियों को हटाने का सोमवार को आदेश दिया।
English: CHANDIGARH The Punjab languages department has announced Sahitya Ratna and Shiromani awards for 18 different categories of literature and art.
Hindi: विभाग ने साहित्य और कला की 18 विभिन्न श्रेणियों के लिए साहित्य रत्न और शिरोमणि पुरस्कारों की घोषणा की थी।
English: CHANDIGARH The Punjab state election commission on Monday ordered repolling at 14 polling centres across eight districts on January 2. Polls will be held from 8am to 4pm.
Hindi: पंजाब पंचायत चुनाव  चुनाव आयोग ने 14 केंद्रों पर फिर से चुनाव कराने का आदेश दिया
English: CHANDIGARH The Punjab unit of the BJP on Monday took a potshot at former MLA Navjot Kaur Sidhu for seeking Congress ticket to contest the upcoming Lok Sabha polls from Chandigarh, and called her migratory bird.
Hindi: उधर, आगामी लोकसभा चुनाव के लिए चंडीगढ़ से कांग्रेस प्रत्याशी बनाये जाने के लिए आज पंजाब की पूर्व मंत्री नवजोत कौर सिद्धू ने अाधिकारिक रूप से चंडीगढ़ कांग्रेस अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा को आवेदन दिया है।
English: CHANDIGARH The Railway Protection Force RPF on Tuesday arrested 12 persons for travelling in the womens compartment.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  रेलवे प्रोटेक्शन फोर्स आरपीएफ ने मंगलवार को ट्रेन के महिला कंपार्टमेंट में यात्रा करते 12 लोगों को गिरफ्तार किया।
English: CHANDIGARH The SAD has expelled former minister Sucha Singh Langah from the primary membership of the party.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  शिरोमणि अकाली दल ने पूर्व मंत्री सुच्चा सिंह लंगाह को पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से बर्खास्त कर दिया है।
English: CHANDIGARH The SIT constituted by the UT police to probe the HCS Judicial paper leak case has recorded the statements of the three accused Registrar Recruitment Balwinder Sharma and two beneficiaries Sunita and Sushila.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  एचसीएस ज्यूडिशियल पेपर लीक मामले में यूटी पुलिस द्वारा गठित एसआईटी ने तीन आरोपियों रजिस्ट्रार भर्ती बलविंद्र शर्मा और दो लाभार्थियों सुनीता एवं सुशीला के बयान दर्ज किये।
English: CHANDIGARH The Swaraj India led by Yogendra Yadav released its first list of 10 candidates for the forthcoming Assembly elections.
Hindi: स्वराज इंडिया ने हरियाणा विधानसभा चुनाव के लिए अपने प्रत्याशियों की पहली सूची जारी कर दी है।
English: CHANDIGARH The UT Administration has made all preparations to accept nomination papers for the Lok Sabha elections from tomorrow.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  यूटी प्रशासन ने सोमवार को लोकसभा चुनाव के लिए नामांकन पत्र स्वीकार करने की तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: CHANDIGARH The UT Department of the Engineering has floated the tender to hire a consultant for the flyover project at Tribune Chowk for the sixth time after the Ministry of the Road Transport and Highways rejected its earlier selected consultant, citing the high price quoted by it.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू सड़क यातायात एवं महामार्ग मंत्रालय द्वारा रिजेक्ट करने के बाद यूटी के इंजीनियरिंग विभाग ने ट्रिब्यून चौक पर फ्लाईओवर प्रोजेक्ट के लिए कंसल्टेंट नियुक्त करने के लिए छठी बार टेंडर जारी किया है।
English: CHANDIGARH The UT police top brass was left red-faced when Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore, who was the chief guest at a parade to mark the 51st Raising Day of the Chandigarh Police here this morning, expressed displeasure over the corruption prevailing in the local police.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के 51वें स्थापना दिवस समारोह की परेड के दौरान पंजाब के राज्यपाल एवं चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर ने बतौर मुख्यातिथि विभाग में भ्रष्टाचार पर ऐसी खरी-खरी सुनाई कि पुलिस के उच्चाधिकारियों के चेहरे लाल हो गये।
English: CHANDIGARH The Union Ministry of Law and Justice today issued a notification for appointing Justice Shiavax Jal Vazifdar as the Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू केंद्रीय कानून व न्याय मंत्रालय ने आज जस्टिस शिवाक्स जल वजीफदार को पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त करने की अधिसूचना जारी कर दी।
English: CHANDIGARH The aircrew of the AN-32 transport aircraft that went missing over the Bay of Bengal on Friday had asked the Chennai air traffic control ATC for a course deviation a few minutes before it reportedly lost contact with the ATC, it is learnt.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  एएन-32 विमान के पायलट ने संपर्क टूटने से कुछ मिनट पहले ही चेन्नई एयर ट्रैफिक कंट्रोल एटीसी से रूट बदलने को कहा था।
English: CHANDIGARH The birthday party of BJP MP Kirron Khers political adviser Sahdev Salaria at a night club, F Bar, in Sector 26 turned a battleground following a clash between two groups attending the party after which gunshots were fired which hit two persons, including a 24-year-old former SD College president.
Hindi: सेक्टर-26 के एफ. बार डिस्को थेक में सोमवार देर रात चंडीगढ़ की सांसद किरण खेर के राजनीतिक सलाहकार सहदेव सलारिया की बर्थडे पार्टी में जमकर विवाद हुआ।
English: CHANDIGARH The city has has 9,313 dark spots.
Hindi: चंडीगढ़  सिटी ब्यूटीफुल में 9313 अंधेेरे स्थल डार्क स्पॉट हैं।
English: CHANDIGARH The common admission schedule CAS for admission to Class XI at government senior secondary schools in the city is slated to start on June 10.
Hindi: चंडीगढ़ निस  शहर के सभी गवर्नमेंट सीनियर सेकेंडरी स्कूलों में 11वीं कक्षा में दाखिले के 10 जून से प्रॉस्पेक्ट्स मिलने शुरू हो जाएंगे।
English: CHANDIGARH The court of the Sessions Judge declined an application by the prosecution to transfer the Varnika Kundu stalking case to the special women and children court here today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  वर्णिका कुंडू स्टाकिंग मामले को विशेष महिला एवं बाल अदालत में ट्रांसफर करने की अभियोजन पक्ष की याचिका को सत्र न्यायाधीश की अदालत ने सोमवार को खारिज कर दिया।
English: CHANDIGARH The crime branch of the Chandigarh Police has arrested five persons, including a manager of a car agency who used to get cars financed from banks on fake documents and then sell these to naive people at cheaper rates.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के क्राइमब्रांच ने फर्जी कागजात बनाकर बैंकों से लोन लेने वाले गैंग के 5 लोगों को गिरफ्तार किया है, जिनमें एक वाहन डीलर कंपनी का फाइनेंस मैनेजर भी शामिल है।
English: CHANDIGARH The decision of the city Municipal Corporation to change the design of roundabouts has sparked a controversy.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा कुछ राउंड अबाउट्स का डिजाइन बदलने के फैसले को लेकर विवाद पैदा हो गया है।
English: CHANDIGARH The director general of the Election Commission of India, Dhirendra Ojha, on Monday interacted with the staff of the Haryana chief electoral officer's office and the district electoral officers regarding the upcoming assembly elections through video conference.
Hindi: एनबीटी न्यूज, फरीदाबाद  निर्वाचन आयोग के महानिदेशक धीरेंद्र ओझा ने विधानसभा चुनाव को लेकर सोमवार को विडियों कॉन्फ्रेंसिंग के माध्मय से अधिकारियों के साथ मीटिंग की।
English: CHANDIGARH The election for the post of Mayor, Senior Deputy Mayor and Deputy Mayor will be held tomorrow.
Hindi: चंडीगढ़ के नए महापौर, वरिष्ठ उपमहापौर व उपमहापौर के लिए कल चुनाव होगा।
English: CHANDIGARH The government has clarified that the services of only those employees of Group B, C and D can be considered for regularisation who are eligible under the policies issued on July 29, 2011.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू सरकार ने स्पष्ट किया है कि ग्रुप बी, सी और डी के उन्हीं कर्मचारियों को नियमित करने का विचार किया जा सकता है जो 29 जुलाई, 2011 को जारी नीतियों के तहत पात्रता रखते हैं।
English: CHANDIGARH The government has decided to issue computerized health cards to 2.5 crore residents of the state and health data of every individual will be linked with unique identification issued by the Unique Identification Authority of India.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए प्रदेश के 2.5 करोड़ नागरिकों को कम्प्यूटीकृत हेल्थ कार्ड जारी करने का फैसला लिया है और सभी का हेल्थ डाटा को विशिष्ट पहचान यूआईडी से जोड़ा जाएगा।
English: CHANDIGARH The government has decided to issue photo identity cards to those who had suffered during Emergency to enable them to avail free travel facility in roadways buses and 75 per cent rebate in Volvo buses from October 2, 2015.
Hindi: फतेहाबाद निस हरियाणा सरकार ने आपातकाल के पीड़ित व्यक्तियों को फोटो पहचान पत्र जारी करने का निर्णय लिया है ताकि वे 2 अक्तूबर, 2015 से हरियाणा रोडवेज की बसों में निशुल्क यात्रा और वोल्वो बसों में 75 प्रतिशत छूट का लाभ उठा सकें।
English: CHANDIGARH The government will take strict action against government employees and pensioners not paying their electricity bills.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  बिजली बिल नहीं भरने वाले कर्मचारियों और पेंशनधारकों के खिलाफ सरकार सख्त कदम उठायेगी।
English: CHANDIGARH The holding of marriages at Rock Garden today came under the judicial scanner with the Punjab and Haryana High Court issuing a notice of motion to the Chandigarh Administration and other respondents.
Hindi: रॉक गार्डन में शादी समारोह आयोजित करने के खिलाफ याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन और अन्य संबंधित पक्षों को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: CHANDIGARH The law enforcement agencies have seized drugs, liquor and unaccounted cash worth Rs 275 crore in the state.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  कानून लागू करने वाली एजेंसियों ने पंजाब में 275 करोड़ रुपये मूल्य के मादक पदार्थ, शराब और बिना हिसाब की नकदी बरामद की है।
English: CHANDIGARH The message of the Balakot airstrike was to tell the Pakistani establishment and terrorist organisations that there will be a cost to pay for terror attacks in India which was effectively conveyed, said former Air Chief Marshal BS Dhanoa.
Hindi: चंडीगढ़ भारतीय वायु सेना के पूर्व प्रमुख बी एस धनोआ ने कहा है कि बालाकोट हवाई हमला पाकिस्तानी प्रतिष्ठानों एवं आतंकवादी संगठनों को यह बताने के लिए था कि भारत में किसी भी आतंकवादी हमले की कीमत चुकानी पड़ेगी और प्रभावी तरीके से यह संदेश पड़ोसी मुल्क को समझा दिया गया है ।
English: CHANDIGARH The notification for the May 12 Lok Sabha in Haryana will be issued on April 16, 2019 and the last date for filing nomination papers will be April 23.
Hindi: 16 अप्रैल को नोटिफिकेशन  हरियाणा में चुनाव अधिसूचना 16 अप्रैल को जारी होगी और इसी दिन से नामांकन भरे जा सकेंगे।
English: CHANDIGARH The one-day strike called by the Punjab chapter of the Indian Medical Association IMA crippled the health services both outpatient departments OPDs and emergency services at all private hospitals in the state.
Hindi: चंडीगढ़ - चंडीगढ़ एनएच इंपलाइज यूनियन ने स्वास्थ्य विभाग की सभी स्वास्थ्य सेवाओं को बंद करके पूर्ण रूप से हड़ताल कर दी।
English: CHANDIGARH The one-year-long wait of around 36,000 applicants, who have been shortlisted for 520 posts of constable in the Chandigarh Police, is set to end as the written test, the final step of the recruitment process, will be conducted in September.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस में कांस्टेबल के 520 पदों के लिए चुने गये 36000 आवेदकों का एक साल का लम्बा इंतजार अब खत्म होने के करीब है।
English: CHANDIGARH The police today arrested Ranjit Singh, a city resident, for allegedly raping a woman on the pretext of providing her a job in Chandigarh.
Hindi: पुलिस ने चंडीगढ़ निवासी रंजीत सिंह को झारखंड की एक विवाहिता को नौकरी का झांसा देकर बलात्कार के आरोप में गिरफ्तार किया है ।
English: CHANDIGARH The police today claimed that a robbery complaint on May 9 was a concocted story.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पुलिस ने शनिवार को दावा किया कि 9 मई को हुई लूट की वारदात गढ़ी हुई कहानी थी।
English: CHANDIGARH The police today claimed they had recovered two gold bangles and ruby stones from an employee of Reeva Jewellers in Sector 23, who was held for a theft at the shop.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने सेक्टर 23 के रीवा ज्वेलर्स से लाखों रुपए के हीरे व सोने के गहने चोरी करने के आरोप में दुकान के दो कारिंदों को हिरासत में लिया है और पूछताछ की तो उन्होंने वारदात को कबूल किया।
English: CHANDIGARH The poor run of BSc Medical courses in city has meant that 538 seats have been left vacant in the colleges even after the end of second counselling.
Hindi: चंडीगढपंचकूला नस  चंडीगढ के कॉलेजों में बीएससी मेडिकल कोर्सों में दाखिले की दूसरी कौंसलिंग के बाद भी 538 सीटें खाली हैं।
English: CHANDIGARH The powers of jathedars head ministers to order excommunication today came under the judicial scanner as the Punjab and Haryana High Court issued a notice of motion to the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC on a petition filed by Sikh historian Harjinder Singh Dilgeer.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  अकाल तख्त द्वारा पंथ से निष्कासित करने के आदेश को सिख इतिहासकार एवं लेखक हरजिन्दर सिंह दिलगीर द्वारा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती देने के बाद हाईकोर्ट ने अाज एसजीपीसी को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH The process has begun for the appointment of the new Director, Health Services DHS, in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ में नये स्वास्थ्य सेवाएं निदेशक की नियुक्ति के लिए प्रक्रिया अारंभ हो गयी है अौर पंजाब सरकार ने अाज 5 पीसीएमएस डाक्टरों के नामों को अंतिम रूप दे दिया है।
English: CHANDIGARH The row over the move to transfer the jurisdiction of Amir Khas police station from Guru Harsahai sub-division to Jalalabad sub-division allegedly to favour Deputy CM Sukhbir Badal in the Assembly elections is fast turning into a major political storm.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विधानसभा के अागामी चुनावों में उप-मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल को कथित रूप से फायदा पहुंचाने के उद्देश्य से अमीर खास थाने को गुरु हर सहाय उपमंडल से जलालाबाद उपमंडल में स्थानांतरित करने का मामला तेजी से बड़े राजनीतिक विवाद में उलझता जा रहा है।
English: CHANDIGARH The state election committee of the BJP today authorised Subhash Barala, state president of the party, to shortlist candidates for 10 Lok Sabha seats from Haryana to be forwarded to the central election committee for finalisation of party tickets.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला ने कहा कि प्रदेश चुनाव समिति ने प्रदेश की सभी दस लोकसभा सीटों के लिए उम्मीदवारों का पैनल भाजपा उच्च कमान को सौंप दिया है।
English: CHANDIGARH The state government has decided to allow free travel facility to women and their children up to the age of 15 years in state roadways buses on the occasion of Raksha Bandhan.
Hindi: शाहाबाद मारकंडा निस  प्रदेश सरकार ने महिलाओं को रक्षाबंधन के दिन बसों में निशुल्क यात्रा करने की सुविधा प्रदान की है और 15 वर्ष से कम आयु के बच्चे भी इस बस का लाभ उठा सकते हैं।
English: CHANDIGARH The state government has decided to conduct aerial surveys by using drones to keep a check on illegal encroachment and construction on government properties in the state.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रदेश सरकार ने सरकारी संपत्तियों पर अवैध अतिक्रमण और निर्माण पर रोक लगाने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करके हवाई सर्वेक्षण करवाने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The state government has decided to provide free travel for life to nine more National Youth Awardees in ordinary buses of Haryana Roadways.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रदेश सरकार ने 9 और राष्ट्रीय युवा पुरस्कार विजेताओं को रोडवेज की बसों में आजीवन मुफ्त यात्रा की सुविधा प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The state government has denied that the likely appointment of former CM Rajinder Kaur Bhattal as vice-chairperson of the Punjab State Planning Board is linked to the retention of her government accommodation in Sector 2 here.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज स्पष्ट किया कि पूर्व मुख्यमंत्री राजिंदर कौर भट्ठल की पंजाब राज्य योजना बोर्ड की उपाध्यक्ष पद पर प्रस्तावित नियुक्ति का उन्हें मिले सरकारी आवास से कोई संबंध नहीं है।
English: CHANDIGARH The state government has issued transfer and posting orders of three IAS officers and an HCS officer with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा सरकार ने तीन आईएएस और एक एचसीएस अधिकारी के स्थानान्तरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: CHANDIGARH The state government has transferred IPS officer Rajesh Duggal, Commandant, 3rd Battalion, Haryana Armed Police HAP, Hisar, as SP, Special Task Force, Bhondsi, Gurugram.
Hindi: बुधवार को सरकार ने हिसार में हरियाणा आर्म्ड पुलिस की तीसरी बटालियन के कमांडेंट पद पर कार्यरत राजेश दुग्गल को यहां से बदल कर भौंडसी में स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ का एसपी नियुक्त कर दिया।
English: CHANDIGARH The state government is in talks with the Delhi Metro Rail Corporation DMRC for continuation of Metro services in Gurugram city.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू   गुड़गांव शहर में मेट्रो सेवाओं को जारी रखने के लिए हरियाणा सरकार दिल्ली मैट्रो रेल कारपोरेशन डीआरएमसी के सम्पर्क में है, क्योंकि फिलहाल इस प्रोजेक्ट को चला रही आईएल एंड एफएस ट्रांसपोर्टेशन नेटवर्क लिमिटेड आईटीएनएल ने पहले ही एग्रीमेंट की बर्खास्तगी के लिए नोटिस दे दिया है।
English: CHANDIGARH The tussle between the Punjab Government and the Sarbat Khalsa organisers has reached the Punjab and Haryana High Court, with at least four petitions being filed by hardliners in connection with the event scheduled for November 10.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सरबत खालसा के आयोजन से महज तीन दिन पहले सत्तारूढ़ पार्टी और आयोजकों के बीच जारी लड़ाई आज उस वक्त पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट पहुंच गई जब इस संबंध में हाईकोर्ट में कम से कम चार याचिकाएं दायर कर दी गईं।
English: CHANDIGARH The wings of the outspoken Haryana Home Minister Anil Vij have been clipped as Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has taken away the Criminal Investigation Department from him.
Hindi: चंडीगढ़. हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल द्वारा गृहमंत्री अनिल विज से सीआईडी विभाग वापस लिए जाने के बाद गब्बर के तेवर कुछ ढीले हो गए हैं।
English: CHANDIGARH There was rain in several parts of Punjab and Haryana, disrupting traffic and leaving many arterial roads flooded.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब में कई जगहों पर भारी बारिश होने के चलते यातायात बाधित हुआ और कई प्रमुख सड़कों पर पानी भर गया।
English: CHANDIGARH Three women lawyers of the city have decided to form a society and offer voluntary legal help to victims of crime against women in the tricity.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  शहर की 3 महिला वकीलों ने ट्राईसिटी में होने वाले अपराधों का शिकार बनने वाली पीडि़त महिलाओं को स्वैच्छिक कानूनी सहायता देने के लिए एक सोसायटी बनाने का फैसला किया है।
English: CHANDIGARH To create a green corridor for ambulances entering the city from Zirakpur, the UT traffic police have restricted the movement of vehicles, except two-wheelers, on the service road between the Zirakpur barrier and the Hallo Majra light point.
Hindi: ग्रीन कॉरिडोर बनाने के लिए जीरकपुर से शहर में दाखिल हो रही एंबुलेंसों के लिए पुलिस ने जीरकपुर बैरियर से लेकर हल्लेामाजरा लाइट प्वाइंट तक सर्विस लेन पर दोपहिया वाहनों के अलावा अन्य वाहनों की आवाजाही को प्रतिबंधित किया है।
English: CHANDIGARH To ensure the victory of their candidates in the mayoral poll, scheduled for tomorrow, BJP MP Kirron Kher and former Congress MP Pawan Kumar Bansal took guard for their respective parties.
Hindi: आज होने जा रहे चंडीगढ़ मेयर पद पर अपनी पार्टी के उम्मीदवार को विजय दिलाने के लिए भाजपा सांसद किरण खेर एवं कांग्रेस के पूर्व सांसद व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल के लिए प्रतिष्ठा का सवाल बन गया है।
English: CHANDIGARH To make Punjab a zero stubble burning state, the Agriculture Department has initiated a drive to provide more than 28,000 agro-machines to farmers with a subsidy component of Rs 278 crore during the current fiscal.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा पराली जलाए जाने पर रोक के लक्ष्य को हासिल करने के लिए पंजाब का कृषि विभाग मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान 278 करोड़ रुपये की सब्सिडी के साथ राज्य के किसानों को 28,000 से ज्यादा कृषि मशीनों या खेती के उपकरण मुहैया कराएगा।
English: CHANDIGARH To mark the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev, retired bank employee Arvinderjit Singh has compiled a musical recording of 550 compositions shabads and hymns.
Hindi: गुरु नानक देव जी के 550वें जन्मदिवस के पावन मौके पर चंडीगढ़ के अरविंदर जीत सिंह ने श्री गुरुनानक देव जी के 550 शबदों की स्वर-संगीत रिकार्डिंग पूरी कर ली है।
English: CHANDIGARH To raise awareness among the Punjabi youth on the state's heritage, history and culture, Punjab minister Navjot Singh Sidhu intends to introduce a compulsory subject on culture in schools and colleges.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब सरकार में मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू का लक्ष्य सूबे के युवाओं में राज्य की विरासत, इतिहास और संस्कृति को लेकर जागरुकता फैलाने के लिए विद्यालयों और महाविद्यालयों में संस्कृति पर एक अनिवार्य विषय की शुरुआत करना है।
English: CHANDIGARH To the relief of former legislators allegedly involved in the cash-for-CLU scam, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court today asked them to appear before a Single Bench to seek interim relief against Haryana Lokayuktas recommendations on lodging FIR against them.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट की डिवीजन बैंच ने मंगलवार को सीएलयू चैंज फॉर लैंड यूज स्कैम में कथित रूप से संलिप्त 5 पूर्व विधायकों को अंतरिम राहत मामले में हरियाणा लोकायुक्त की ओर से उनके खिलाफ केस दर्ज करने की सिफारिश पर एकल बैंच के समक्ष पेश होने को कहा।
English: CHANDIGARH Two Haryana Police officers will be awarded the Presidents Police Medal for distinguished services, while 11 other officers will be awarded the Police Medal for meritorious services on the occasion of Republic Day.
Hindi: गणतन्त्र दिवस पर हरियाणा के 2 पुलिस अधिकारियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक , 5 अधिकारियों और 6 कर्मचारियों को उनकी सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक से नवाजा गया है।
English: CHANDIGARH Two months after the Prakash Singh committee report on the lawlessness that followed the Jat agitation in February this year, the Khattar-led BJP government in Haryana has issued notices to 11 officers, asking them to reply to the castigating remarks made against them in the report.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा में जाट आरक्षण हिंसा के बाद गठित प्रकाश सिंह कमेटी द्वारा रिपोर्ट देने के 2 माह बाद प्रदेश की खट्टर सरकार ने 11 अधिकारियों को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH UT Adviser Vijay Kumar Dev was apprised of problems being faced by senior citizens, during a gathering organised at Sector 40 here today.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन के सलाहकार विजय कुमार देव आज सेक्टर 40 में नारी जागृति मंच द्वारा आयोजित सीनियर सिटीजंस के कार्यक्रम में शहर के वरिष्ठ नागरिकों की समस्यायें सुनने के लिये पहुंचे।
English: CHANDIGARH UT President of the Bharatiya Janata Party BJP, Sanjay Tandon was given the responsibility to look after five constituencies of Una District.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ भाजपा के अध्यक्ष संजय टंडन को हिमाचल विधानसभा चुनाव के लिए जिला ऊना की 5 सीटों पर चुनाव प्रभारी तैनात किया गया है।
English: CHANDIGARH Unhappy over the alleged biased police action in the attack on Punjab Cabinet Minister Anil Joshis brother, 12 BJP MLAs today boycotted a joint meeting of SAD and BJP legislators and also decided to give tomorrows Cabinet meeting a miss.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब भाजपा मंत्री अनिल जोशी के भाई पर गत दिनों हुए हमले में कथित रूप से पुलिस द्वारा की गई एकतरफा कार्रवाई से रूष्ट भाजपा के 12 विधायकों ने अाज अकाली दल के साथ होने वाली विधायक दल की बैठक का बहिष्कार किया।
English: CHANDIGARH Union Home Minister Rajnath Singh will chair the 28th meeting of the Northern Zonal Council, comprising Chandigarh, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Rajasthan and Delhi, here on Friday.
Hindi: 12 को आयेंगे चंडीगढ़  चंडीगढ़ ट्रिन्यू  केन्द्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह 12 मई को चंडीगढ़ में उत्तर क्षेत्रीय परिषद की 28वीं बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: CHANDIGARH Union food minister Ram Vilas Paswan has assured full support for setting up a tomato ketchup manufacturing plant in Kalka constituency.
Hindi: चंडीगढ़, 10 अक्तूबर  केंद्रीय खाद्य मंत्री राम विलास पासवान ने हरियाणा के कालका में टमाटर केचअप विनिर्माण संयंत्र लगाने में अपना पूरा समर्थन देने का आश्वासन दिया है।