Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the judgments, delivered on January 14 and 15, she also questioned how a single man could gag a victim, undress her and rape her without leading to a scuffle
Hindi: जनवरी 14 और 15 को सुनाए गए अपने फैसलों में उन्होंने प्रश्न किया कि कैसे एक अकेला व्यक्ति पीड़िता को चुप करा सकता है, दोनों को निर्वस्त्र कर सकता है और बिना किसी प्रतिकार के बलात्कार कर सकता है
English: In the juice competitions, Somnath, Panipat bagged the first position and Monika, Hisar, the second.
Hindi: शॉटपुट में शॉटपुट में शिवम प्रथम, समर्थ द्वितीय और नानक शर्मा सुंदरनगर तृतीय स्थान पर रहे।
English: In the junior 10m air rifle mixed team event, two Indian teams made it to the final round.
Hindi: 10 मीटर एयर राइफल मिश्रित टीम के जूनियर वर्ग में भारत की दो टीमें फाइनल में पहुंची।
English: In the junior Male category Jonny Kumar Agarwal got the first position.
Hindi: हाई जंप के पुरुष वर्ग में अजय कुमार प्रथम स्थान पर रहे।
English: In the junior boys section Rigzin from Nehru House won the first position followed by Harish Dhull of the Tagore House and Amrit Pal of the Patel House.
Hindi: सीनियर वर्ग में पटेल हाउस के अरचित शर्मा ने प्रथम और नेहरू हाउस की अंशू ने द्वितीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the junior boys section, Lalrin Puia and Utkarsh Gupta moved into the pre-quarterfinals after winning their first round matches.
Hindi: जूनियर लड़कों के वर्ग में लालरिन पुईया और उत्कर्ष पहले राउंड के मैच जीतकर प्री क्वार्टर फाइनल में पहुंच गए।
English: In the junior category, 17-year-old Ahvar Rizvi won the silver medal in the same event.
Hindi: जूनियर वर्ग में 17 साल के अहवर रिज्वी भी इसी स्पर्धा में रजत पदक जीतने में सफल रहे।
English: In the junior category, Rekha of DAV came first, Meet of Dharma School came second and Dharam Singh of Nishant came third.
Hindi: दसवीं के वर्ग में डीएवी स्कूल ऊना के रोहित शर्मा ने पहला, दीपक कुमार ने दूसरा और शिवालिक मॉडल स्कूल नया नंगल की दिव्या शर्मा ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the junior category, Shubham Dhanker was first, Prerna Puri was second and Rajat Kumar was third.
Hindi: नोविस केटागरी में प्रकाश कुमार प्रथम, देशराज दूसरे व समरथ तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the junior category, Swami Sant Dass Public School, Jalandhar, stood first and Guru Nanak Public School, Preet Nagar, Jalandhar, won the second prize, while Dayanand Model Senior Secondary School, Jalandhar, got the third position.
Hindi: लड़कों के जूनियर वर्ग में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय जगाधरी को प्रथम तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय माडल कालोनी यमुनानगर को दूसरा स्थान मिला।
English: In the junior category, the first prize went to Anupriya Goyal of Bal Bharti Public School, Ghaziabad, the second prize was won by Kunal Singh of Somerville, Noida and the third by Amita Dattar of DPS Noida.
Hindi: जूनियर ग्रुप में सरकारी हाई स्कूल वजीदके कलां के गोबिंद सिंह ने पहला, माता गुजरी स. स. पब्लिक स्कूल धनौला की अनुमीत कौर ने दूसरा तथा बाबा गांधा सिंह पब्लिक स्कूल के दिलप्रीत सिंह ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the junior category, there was lot to cheer about as India finished second overall with a total of nine gold, five silver and 10 bronze medals at the years second and final Junior World Cup in September in Azerbaijan.
Hindi: सितंबर में अजरबैजान में हुए जूनियर विश्व कप में भारत नौ स्वर्ण, पांच रजत और 10 कांस्य लेकर दूसरे स्थान पर रहा।
English: In the junior competition, Raj Sahiba 70kg defeated Polands Barbara Marcinkowska 5-0.
Hindi: जूनियर वर्ग में राज साहिबा 70 किग्रा ने पोलैंड की बारबरा मार्सिनकोवस्का को 5-0 से हराया।
English: In the junior female competition the team from Pheelkhana school bagged the first position while teams from Shakuntala Girls School and Government Girls Senior Secondary School, Old Police Lines bagged second and third positions, respectively.
Hindi: लड़कियों की स्पर्धा में गवर्नमेंट गर्ल सीनियर सेकेंडरी स्कूल फतेहपुर प्रथम, गवर्नमेंट गर्ल सीनियर सेकेंडरी पुंडरी द्वितीय स्थान व आर्य पब्लिक स्कूल चंदलाना तृतीय स्थान पर रहे।
English: In the junior girls event, Indias Pranjala Yadlapalli beat American Victoria Emma 6-3 6-2.
Hindi: जूनियर लड़कियों के वर्ग में भारत की प्रांजला यदलापल्ली ने अमेरिका की विक्टोरिया एमा को 6-3 6-2 से हराया।
English: In the junior group, Bhavesh stood first and Saurabh Sharma was second.
Hindi: जूनियर के अंगे्रजी वर्ग में विपुल शर्मा ने पहला मुस्कान ने दूसरा और सौरभ ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the junior group, Hiteshika was first, Sonali Sharma and Ruchika Sambhi were second and Gagandeep and Vabhav Sharma were third.
Hindi: जूनियर गर्ल्ज़ में मंडी की भवप्रिता ने प्रथम, शिमला की विषुधा सूद ने दूसरा तथा शिमला की तनिषा शर्मा व कांगड़ा की हिताक्षी ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the junior group, PKR Jain Senior Secondary School came first while PKR Jain Girls School was second.
Hindi: समूहगान में प्रथम स्थान पर पनारसा जोन की सीनियर सेकेंडरी स्कूल पनारसा तथा दूसरे स्थान पर सराज जोन से सीनियर सेकेंडरी स्कूल जंजैहली रहा।
English: In the junior men's event, Vijayveer Sidhu of Chandigarh won with a finals score of 31.
Hindi: जूनियर पुरुष वर्ग में चंडीगढ़ के विजयवीर सिद्धू 31 अंक के साथ शीर्ष पर रहे।
English: In the junior mens event, Shardul won 77-74 in the final against fellow teenager and India international Shapath Bharadwaj of Uttarakhand.
Hindi: इस साल मास्को में जूनियर विश्व चैंपियनशिप में छठे स्थान पर रहे शारदुल ने जूनियर पुरुष स्पर्धा के फाइनल में अंतर्राष्ट्रीय निशानेबाज उत्तराखंड के शपथ भारद्वाज को 77-74 से हराया।
English: In the junior section dance competition, Shivangi Chaman Lal DAV School, Panchkula secured the first position while Aditya Hans Raj Public School, Panchkula and Sukhjeet DAV Senior Secondary School, Ambala City won the second and third positions respectively.
Hindi: सीनियर अर्बन वर्ग में राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला चनेड़ के नितिश अग्रवाल व सुताक्ष ने पहला, होली हिमालयन पब्लिक स्कूल की शिविका व रोजा ने दूसरा और दयानंद मठ की अयूषि व दमन ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the junior section, Jahnvi secured a silver medal in the below-62-kg weight category, while Harkaran Singh won bronze in the below-56-kg weight group.
Hindi: सब-जूनियर वर्ग में हिमांशी ने 52 किलोग्राम से कम श्रेणी में गोल्ड मेडल जीता, कोमल ने 44 किग्रा श्रेणी के अंतर्गत रजत जबकि यशवी ने 52 किग्रा से कम वर्ग में कांस्य पदक हासिल किया।
English: In the junior section, the first position was a tie between Tagore House and Raman House, while Bhabha House was second and in third position was RK House.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग के मुकाबलों में लेमन स्पून रेस में रमन हाउस प्रथम तथा टैगोर हाउस द्वितीय, सुभाष हाउस तृतीय तथा अंबेडकर हाउस ने चौथा स्थान प्राप्त किया।
English: In the junior womens 10m air pistol event, Abhidnya Patil finished 13th with a score of 568. PTI
Hindi: जूनियर महिला 10 मीटर एयर पिस्टल में अभिदन्या पाटिल ने 568 अंक के साथ 13वां स्थान हासिल किया।
English: In the jurisdiction of High Courts other than those exercising ordinary original jurisdiction a forum of Appeal in commercial dispute decided by commercial courts below the level of District judge is being provided, in the form of Commercial Appellate Courts to be at district judge level.
Hindi: मूल रूप से सामान्य अधिकार क्षेत्र का इस्तेमाल करने के अलावा उच्च न्यायालयों के अधिकार क्षेत्र में जिला न्यायाधीश के स्तर से कम व्यावसायिक अदालतों द्वारा निपटाए गए व्यावसायिक विवादों में अपील का एक मंच जिला न्यायाधीश स्तर पर व्यावसायिक अपीलीय अदालतों के रूप में प्रदान किया जाएगा
English: In the jury Viswanath Sachdev Former Editor Navbharat Times, Mumbai, Ramesh Nayyar Former Director Chhattisgarh Hindi Grant Academy, Raipur, and Dr. Sachchidanand Joshi Member Secretary Indira Gandhi Arts Center, Delhi will be there.
Hindi: पुरस्कार के निर्णायक मंडल में सर्वश्री विश्वनाथ सचदेवपूर्व संपादकः नवभारत टाइम्स,मुंबई, रमेश नैयर पूर्व निदेशकः छत्तीसगढ़ हिंदी ग्रंथ अकादमी, रायपुर, तथा डा.
English: In the just concluded T20I series against South Africa, Rohit was seen time and again walking up to the bowlers and speaking to them.
Hindi: टीम के उप-कप्तान रोहित को हाल ही में दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ खेली गई तीन मैचों की टी20 सीरीज में कई बार गेंदबाजों के पास जाकर उनसे बातें करते देखा जा सकता था।
English: In the just concluded state polls, the Congress won 114 seats, BJP-109, BSP-two, SP- one and Independents-four.
Hindi: 230 सीटों वाले मध्य प्रदेश विधानसभा में कांग्रेस ने 114, भाजपा ने 109, बहुजन समाज पार्टी में 2, समाजवादी पार्टी ने 1 और 4 निर्दलीय उम्मीदवारों ने जीत दर्ज की थी.
English: In the just-concluded Canadian general election, the results of which were declared on Tuesday, the Liberal Party bagged 157 seats, the opposition Conservative 121, Bloc Quebecois 32, NDP 24, Green Party 3 and one Independent
Hindi: जो नतीजे आए हैं उनमें लिबरल पार्टी को 157 सीटें, विपक्षी कंजर्वेटिव पार्टी को 121, ब्लॉक क्यूबिकोइस को 32, एनडीपी को 24, ग्रीन पार्टी को 3 और एक सीट निर्दलीय उम्मीदवार को मिली है।
English: In the just-concluded Lok Sabha polls, the AAP won only one seat out of over 40 it contested in nine states and Union Territories.
Hindi: दरअसल हाल ही में हुए लोकसभा चुनावों में आम आदमी पार्टी ने 40 में से केवल एक सीट जीती थी जिसमें उसने नौ राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में चुनाव लड़ा था.
English: In the just-concluded Lok Sabha polls, the RLSP contested five seats in alliance with the RJD, the Congress and two other small outfits.
Hindi: हाल में संपन्न हुए लोकसभा चुनावों में आरएलएसपी ने राजद, कांग्रेस और दो अन्य छोटे संगठनों के साथ गठबंधन में पांच सीटों पर चुनाव लड़ा था और पार्टी को सभी सीटों पर हार का सामना करना पड़ा.
English: In the just-concluded polls in UP, the BJP won 62 seats and its ally Apna Dal Sonelal two.
Hindi: राज्य में भाजपा को 62 और उसकी सहयोगी पार्टी अपना दल सोनेलाल को दो सीटें मिली हैं।
English: In the just-concluded state polls to 288-member assembly, the BJP won 105 seats, a loss of 17 seats compared to its 2014 tally.
Hindi: 288 सीटों वाली राज्य विधानसभा में बीजेपी ने 105 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: In the just-conducted Assembly elections, the JMM-Congress-Rashtriya Janata Dal RJD alliance triumphed over the BJP, winning 47 seats in the 81-member House.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनावों में झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो-कांग्रेस- राष्ट्रीय जनता दल राजद गठबंधन ने 81 सदस्यीय सदन में 47 सीटों पर जीत दर्ज कर बहुमत हासिल किया था।
English: In the just-conducted assembly elections, the JMM- Congress-Rashtriya Janata Dal RJD alliance triumphed over the BJP, winning 47 seats in the 81-member House.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनावों में झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो-कांग्रेस- राष्ट्रीय जनता दल राजद गठबंधन ने 81 सदस्यीय सदन में 47 सीटों पर जीत दर्ज कर बहुमत हासिल किया था.
English: In the just-held polls, the BJP was ousted from power in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh by the Congress, while regional parties did well in Mizoram and Telangana
Hindi: हाल के विधानसभा चुनावों के दौरान राजस्थान, मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ में बीजेपी को हार का सामना पड़ा जबकि तेलंगाना और मिजोरम में पार्टी कोई बड़ा प्रभाव नहीं छोड़ सकी।
English: In the just-held state polls, the BJP won 105 seats, while the Sena got 56 in the 288-member assembly
Hindi: प्रदेश की कुल 288 विधानसभा सीटों में से 105 सीटों पर भाजपा ने जीत दर्ज की थी, जबकि शिवसेना के खाते में 56 सीटें आई थीं।
English: In the just-held state polls, the BJP won 105 seats, while the Sena got 56 in the 288-member assembly.
Hindi: हाल ही में हुए राज्य के चुनावों में, भाजपा ने 105 सीटें जीतीं, जबकि 288 सदस्यीय विधानसभा में शिवसेना को 56 सीटें मिलीं.
English: In the keen competition with their Chalukyan rivals, that had all along motivated the urge for unique achievements in architecture and faced with the comparatively greater difficulty in the quarrying and sizing of such very hard native rocks as granite, gneiss and charnockiteas against the soft standstone exploited with ease and advantage by the ChalukyasRajasimha Pallava experimented, as it were, with the different kinds of stones from the rocks of Tondaimandalam.
Hindi: अपने चालुक़्य प्रतिस्पर्धियों के साथ तीक्ष्ण प्रतियोगिता में, जिसने वास्तुशिल्प में अनन्य उपलब्धियों की लालसा को निरंतर प्रेरित किया और चालुक़्यों द्वारा सरल और लाभदायक रूप से उपयोग किए गए नरम बालुकाश्यम सैंडस्टोन के विपरीत-ग्रेनाइट, नाइस और चार्नोकाइट जैसी बहुत कठोर प्राकृतिक चट्टानों के उत्खनन और उन्हें आकार देने की समस्या से ग्रस्त राजसिंह पल्लव ने तौंडेमंडलम के शैलों से प्राप्त अलग प्रकार के पाषाणों से प्रयोग किए.
English: In the keenly contested President's post, Amit Tanwar got 16,357 votes defeating NSUI candidate Nikhil Yadav by a margin of 4,680 votes, Rawat said.
Hindi: रावत ने बताया कि अमित टंडन ने अध्यक्ष पद के लिए 16,357 वोट हासिल कर एनएसयूआई के अखिल यादव को 4,680 वोटों के अंतर से हराया।
English: In the keenly-awaited judgment, Chief Justice Indira Banerjee upheld the September 18 order of Tamil Nadu Assembly Speaker P Dhanapal disqualifying the MLAs, while Justice M Sundar disagreed with her and struck it down.
Hindi: चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी ने जहां तमिलनाडु विधानसभा के अध्यक्ष पी धनपाल द्वारा पिछले साल 18 सितंबर को विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने के आदेश को बरकरार रखा, वहीं जस्टिस एम सुंदर ने उनसे असहमति जताते हुए विधानसभा अध्यक्ष के फैसले को खारिज कर दिया।
English: In the key battle of Ghaziabad, the former general is up against Congress candidate Dolly Sharma and Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party-Rashtriya Lok Dal alliance candidate Suresh Bansal.
Hindi: सम्भल में गठबंधन प्रत्याशी पूर्व सांसद शफीकुर्रहमान बर्क़, भाजपा प्रत्याशी परमेश्वर लाल सैनी और कांग्रेस उम्मीदवार पूर्व विधायक मेजर जगतपाल सिंह के बीच मुख्य मुकाबला है।
English: In the khadi and village industries sector, sale have reached a level of over Rs. 4069 crore in 1994-95.
Hindi: वर्ष 1994-95 में खादी एवं ग्रामोद्योग क्षेत्र में 4069 करोड़ रुपये से अधिक की बिक्री हुई।
English: In the kind of situation we are in, I believe when everything gets normal it will be a little bit of a challenge to get the audience back to theatre because they are used to digital content, web series, films just by sitting at home, Aditya told PTI in an interview.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए आदित्य ने कहा कि जैसी परिस्थिति में हम हैं, उससे मुझे लगता है कि चीजों को सामान्य होने और ऑडियंस को वापस सिनेमाघरों में लाना चैलेंज होगा क्योंकि वह डिजिटल प्लेटफॉर्म पर वेब सीरीज और फिल्में घर पर बैठकर देखने के आदी हो चुके होंगे।
English: In the kit, you will find comfort items and an iPad which can be used to facilitate children's online learning or help pass the time during the prolonged stay at home.
Hindi: इस किट में आपको सुविधा वाली वस्तुएं मिलेंगी और एक आईपैड जिसका इस्तेमाल बच्चों को ऑनलाइन सिखाने या घर पर लंबे समय तक रहने के दौरान समय गुजारने में मदद मिल सकती है।
English: In the kitchen Navin saw that there was a low table on the side opposite the kitchen - stove and a plank like a bench had been fitted against the wood - panelled wall.
Hindi: नवीन ने देखा कि रसोई में जहां स्टोव रखा था, उसके सामने एक ठिगनी-सी मेज पड़ी है और सामने लकड़ी की दीवार में बैंच जैसी एक परछत्ती बनी हुई है।
English: In the kitchen, Mumtaz was trying to catch plates, glasses and dishes as they sprang madly from the shelves.
Hindi: रसोईघर में मुमताज अलमारी में से ताबड़तोड़ गिरती प्लेटों, गिलासों व तश्तरियों को लपकने की कोशिश में जुटा था।
English: In the kitchen, the mixer, grinder, and toaster can be placed anywhere from the southeast corner to the southwest corner, to a distance equal to half of the distance between southwest to west, but the dough machine should be kept in the middle of the east to South-east or south to the south-east directions.
Hindi: किचन में मिक्सी, ग्राइंडर और टोस्टर को दक्षिण-पूर्व कोने से लेकर दक्षिण-पश्चिमी कोने के अलावा दक्षिण-पश्चिम से पश्चिम के बीच की दूरी के आधे के बराबर दूरी तक कहीं भी रखा जा सकता है, लेकिन आटा गूंथने की मशीन को पूर्व से दक्षिण पूर्व और दक्षिण-पूर्व से दक्षिण इतने डिस्टेंस के बीच में ही रखना चाहिए।
English: In the kitchen.
Hindi: रसोई में.
English: In the knockout stage the sixteen teams compete in a single-elimination tournament, beginning with the round of 16 and ending with the final match of the tournament.
Hindi: नॉकआउट चरण में सोलह टीमों की प्रतिस्पर्धा के लिए एक एकल उन्मूलन टूर्नामेंट कराया जाता है, शुरुआत में 16 का दौर के साथ और टूर्नामेंट के फाइनल मैच के साथ समाप्त हो जाता है।
English: In the knowledge impact sub-pillar rank 41, India's performance was led by the parameter growth rate of GDP PPP per worker rank nine.
Hindi: ज्ञान प्रभाव उप-स्तंभ रैंक 41 में, भारत का प्रदर्शन जीडीपी पीपीपी अमेरिकी डॉलर प्रति कार्यकर्ता रैंक नौ के पैरामीटर विकास दर द्वारा संचालित था।
English: In the lab experiments, researchers found that when the glucagon like peptide-1 GlP-1 hormone was reduced in the central nervous system of mice, they overate and consumed more high fat food.
Hindi: प्रयोगशाला में एक प्रयोग के दौरान शोधकर्ताओं ने पाया कि चूहों के केंद्रीय तंत्रिका तंत्र में जब 'ग्लूकागोन लाइक पेप्टाइड-1' जीएलपी-1 हॉर्मोन की कमी हो जाती है, तो उनके खाने की आदत में बदलाव आ जाता है और वे सामान्य की जगह ज्यादा मात्रा में भूख से अधिक खाना शुरू कर देते हैं।
English: In the laboratory experiments in the United States, 99 of ascaris eggs were inactivated through this process.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रयोगशाला प्रयोगों में, इस प्रक्रिया के माध्यम से 99 सफ़ारीस अंडों को निष्क्रिय कर दिया गया था।
English: In the laboratory reference values are used.
Hindi: प्रयोगशाला में संदर्भ मान का प्रयोग होता है.
English: In the laboratory, it is occasionally used as a solvent, especially for electrophilic reagents.
Hindi: प्रयोगशाला में कभी-कभी इसका उपयोग विलायक के रूप में होता है विशेषकर, इलेक्ट्रॉनरागी अभिकर्मकों के लिये
English: In the laboratory, mixing conditioner with fecal sludge in jar tests, shown here, followed by observing the settling and thickening performance in Imhoff cones, as show here by comparing unconditioned fecal sludge to conditioned fecal sludge and determination of capillary suction time as shown here, can be used to assess the performance of the conditioner in dose.
Hindi: प्रयोगशाला में, जार परीक्षणों में मल कीचड़, के साथ कंडीशनर को मिलाते हुए, यहाँ दिखाया गया है, इसके बाद इनहोफे शंकु में निपटान - मोटाई प्रदर्शन को देखते हुए, जैसा कि यहाँ दिखाया गया है, असुविधाजनक मल कीचड़ की तुलना सशर्त मल कीचड़ और केशिका सक्शन समय के निर्धारण के रूप में यहाँ दिखाया गया है।
English: In the laboratory, the pest completes upto 14 generations in a year and in nature this number depends on the seasonal variations in temperature and humidity.
Hindi: प्रयोगशाला में यह एक वर्ष में 14 तक पीढ़ियां पूरी कर लेता है जबकि प्राकृतिक स्थिति में मौसम के तापमान और आर्द्रता के अनुसार यह संख्या बदलती रहती है।
English: In the labour room, doctors asked my name and address.
Hindi: लेबर कक्ष में डॉक्टरों ने मेरा नाम और पता पूछा.
English: In the labour sector in India, the share of workers in the unorganised sector is over 80 per cent
Hindi: भारत में श्रम क्षेत्र में असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों का हिस्सा 80 प्रतिशत से अधिक है
English: In the labour sector in India, the share of workers in the unorganised sector is over 80 per cent.
Hindi: भारत में श्रम क्षेत्र में असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों का हिस्सा 80 प्रतिशत से अधिक है।
English: In the ladies' Class B section, India's Yuvavanti Negi, Nikita Thakur and Jahnavi Rawat finished fourth, fifth and sixth, respectively.
Hindi: निकिता ठाकुर और जाह्नवी रावत क्रमश चौथे, पांचवें और छठे स्थान पर रहीं।
English: In the lamp of Kabir 's outspokenness, which was lit with the flame of Gandhism, Almast tried to banish darkness from this part of India.
Hindi: कबीर की स्पष्टवादिता के दीपक में गाँधीवाद की लौ जला कर, अलमस्त ने भारत के इस भूखंड से अंधकार तिरोहित करने का पग उठाया।
English: In the land it shall be to him for a possession in Israel and my princes shall no more oppress my people. but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.
Hindi: इस्राएल के देश में प्रधान की यही निज भूमि हो। और मेरे ठहराए हुए प्रधान मेरी प्रजा पर फिर अन्धेर न करें. परन्तु इस्राएल के घराने को उसके गोत्रों के अनुसार देश मिले।
English: In the land of gods
Hindi: देवताओं के देश में
English: In the land of the Bible, wrote the late Professor Yohanan Aharoni, geography and history are so deeply interwoven that neither can be really understood without the help of the other.
Hindi:  बाइबल के देश में,  दिवंगत प्रोफ़ॆसर योहानान आहारोनी ने लिखा, भूगोल और इतिहास की इतनी घनी बुनावट है कि दूसरे की मदद के बिना किसी एक को भी वास्तव में नहीं समझा जा सकता ।
English: In the land shall be his possession in Israel and my princes shall no more oppress my people. and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
Hindi: इस्राएल के देश में प्रधान की यही निज भूमि हो। और मेरे ठहराए हुए प्रधान मेरी प्रजा पर फिर अन्धेर न करें. परन्तु इस्राएल के घराने को उसके गोत्रों के अनुसार देश मिले।
English: In the landing sequence, Air India was on sixth position while IndiGo flight was on eighth slot.
Hindi: उतरने के क्रम में एयर इंडिया छठे नंबर पर था जबकि इंडिगो की उड़ान आठवें नंबर पर थी।
English: In the landmark 1973 Judgment inKesavananda Bharati vs. State of Kerala, theSupreme Courtobserved that both Directive Principles and Fundamental Rights are equally fundamental even though Directives are not directly enforceable by the courts.
Hindi: केशवानंद भारती बनाम केरल राज्य के1973 के ऐतिहासिक निर्णय में, उच्चतम न्यायालय का मत था कि नीतिनिर्देशक सिद्धांत तथा मौलिक अधिकार दोनों समान रूप से मौलिक हैं, भले ही नीति निर्देशक सिद्धांत न्यायालयों द्वारा प्रत्यक्ष रूप से लागू करने योग्य नहीं हैं।
English: In the landmark Lily Thomas case which the Supreme Court decided in 2000, a complaint was brought to it by the Hindu wife of a Hindu man who was going to convert to Islam in order to marry a second Hindu woman
Hindi: इस संबंध में साल 2000 में सुप्रीम कोर्ट ने लिली थॉमस मामले में ऐतिहासिक फैसला सुनाया था, जहां एक हिंदू पत्नी ने शिकायत दर्ज कराई थी कि उनका हिंदू पति दूसरी हिंदू महिला से शादी करने के लिए इस्लाम अपनाने जा रहा है
English: In the landmark judgment in the case of Kesavananda Bharati vs. State of Kerala in 1973, the Supreme Court observed that both Directive Principles and Fundamental Rights are equally fundamental.
Hindi: 1973के केशवानंद भारती बनाम केरल राज्य के मामले में एक महत्वपूर्ण निर्णय में उच्चतम न्यायालय ने विचार व्यक्त किया था कि नीति निर्देशक तत्व और मौलिक अधिकार समान रूप से बुनियादी हैं।
English: In the landmark judgment in the case of Kesavananda Bharati vs. State of Kerala in 1973, the Supreme Court observed that both Directive Principles and Fundamental Rights are equally x80x98fundamentalx80x99.
Hindi: 1973के केशवानंद भारती बनाम केरल राज्य के मामले में एक महत्वपूर्ण निर्णय में उच्चतम न्यायालय ने विचार व्यक्त किया था कि नीति निर्देशक तत्व और मौलिक अधिकार समान रूप से बुनियादी हैं।
English: In the landmark verdict, a five-judge Constitution bench headed by Chief Justice Dipak Misra unanimously termed the part of Section 377 of the Indian Penal Code, which crimiminalised homosexuality, irrational, indefensible and manifestly arbitrary.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच जजों की संविधान पीठ ने संमलैंगिकता को अपराध करार देने वाली धारा 377 को अपराधमुक्त करार दिया.
English: In the langar room, food is cooked and served by the volunteers in the community.
Hindi: लंगर कक्ष में, समुदाय के स्वयंसेवकों द्वारा भोजन पकाया और परोसा जाता है।
English: In the language news space, it operates 24 Taas Marathi, Zee Telugu and 24 Ghanta Bangla
Hindi: क्षेत्रीय भाषाओं में जी न्यूज 24 तास मराठी, जी तेलुगू और 24 घंटा बांग्ला नाम से तीन चैनल चला रहा है।
English: In the language of Indian philosophy the Divine manifests himself always in the double form of the separative and the collective being, vyasti, samasti.
Hindi: भारतीय दर्शन के शब्दों में, भगवान् अपने-आपको सदा ही व्यष्टि तथा समष्टि के द्विविध रूप में प्रकट करता है।
English: In the language of remembering
Hindi: स्मृति की भाषा में
English: In the language of systems theory, this is the input phase, in which the client system becomes aware of problems as yet unidentified, realizes it may need outside help to effect changes, and shares with the consultant the process of problem diagnosis.
Hindi: प्रणाली सिद्धांत की भाषा में, यह इनपुट चरण है, जिसमें उपभोक्ता प्रणाली अभी तक न पहचानी गई समस्याओं के बारे में जागरूक होते हैं, इस बात को महसूस करते हैं कि प्रभावी परिवर्तनों के लिये बाहरी सहायता की आवश्यकता हो सकती है और समस्या निदान की प्रक्रिया को सलाहकार के साथ साझा करते हैं।