Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even as the clamour for abolishing tax on long-term capital gains for equity investment is growing, overseas investors are staring at a higher tax outgo on their investments in Indian debt.
Hindi: इक्विटी निवेश पर लंबी अवधि के पूंजीगत लाभ कर की समाप्ति की मांग बढ़ रही है, वहीं विदेशी निवेशकों को आने वाले दिन में भारतीय ऋण में अपने निवेश पर ज्यादा कर चुकाना पड़ सकता है।
English: Even as the controversy over Sanjay Leela Bhansali's 'Padmavati' is yet to die down, a dance by Aparna Yadav, a daughter-in-law of Samajwadi Party leader Mulayam Singh Yadav, on the movie's song has created a political furore.
Hindi: संजय लीला भंसाली की फिल्म पद्मावती पर विवाद थमने का नाम नहीं ले रहा है और इस बीच समाजवादी पार्टी के संस्थापक व संरक्षक मुलायम सिंह यादव की बहू अपर्णा यादव ने पद्मावती के एक गाने पर नृत्य करके राजनीतिक गलियारों में हंगामा मचा दिया है।
English: Even as the deadline neared, the ruling coalition questioned the Governor's power to issue such a direction, with Kumaraswamy citing a Supreme Court verdict that a Governor cannot act as ombudsman of Legislature.
Hindi: यहां तक कि समय सीमा के करीब होने के बावजूद, सत्तारूढ़ गठबंधन ने राज्यपाल की शक्ति पर सवाल उठाया, जिसमें कुमारस्वामी ने उच्चतम न्यायालय के फैसले का हवाला देते हुए कहा कि राज्यपाल विधानमंडल के लोकपाल के रूप में कार्य नहीं कर सकते.
English: Even as the education department said showcause notices are being prepared for all of them, a large number of these schools claimed their fees are not high enough for them to pay their teachers more.
Hindi: यहां तक कि शिक्षा विभाग ने कहा कि इन सभी के लिए शो-कॉज नोटिस तैयार किए जा रहे हैं, बड़ी संख्या में इन स्कूलों ने दावा किया कि उनकी फीस उनके शिक्षकों को अधिक भुगतान करने के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: Even as the euphoria over Indian junior women hockey teams historic bronze in the World Cup is yet to die down, former senior mens side chief coach Michael Nobbs has claimed that seven of the players were were suffering from anaemia, an iron deficiency disorder.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय जूनियर महिला हॉकी टीम की विश्व कप में कांस्य पदक की ऐतिहासिक जीत का जश्न अभी थमा भी नहीं है कि सीनियर पुरूष टीम के पूर्व मुख्य कोच माइकल नोब्स ने दावा किया कि इनमें सात खिलाड़ी एनीमिया खून की कमी से पीड़ित थी. नोब्स ने कहा कि युवा... आगे पढ़े
English: Even as the finance minister announced that the railways would be giving discounts for electronic payments, Central Railways continued to levy a surcharge on every card transaction.
Hindi: यहां तक कि वित्त मंत्री ने ऐलान किया कि रेलवे इलेक्ट्रॉनिक पेमेंट्स पर डिस्काउंट्स देगा, लेकिन सेंट्रल रेलवे हर कार्ड ट्रांजैक्शन पर सरचार्ज वसूलता रहा।
English: Even as the finance minister was appealing to foreign investors to engage with India in a serious and intense fashion I was arriving at Mumbai 's international airport and seeing India, as us natives momentarily do, with foreign eyes.
Hindi: जब वित्त मंत्री विदेशी निवेशकों से '' भारत से गंभीर और गहराई से रिश्ता जोड़ेने '' की अपील कर रहे थे, तब मैं मुंबई के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डें पर फंच रही थी और भारत को विदेशी लगों की नजर से देख रही थी, जैसा कि हम भारतीय कभी-कभार करते हैं.
English: Even as the floor strategy of the main opposition AAP will be cynosure during the budget session, especially after the rise of the dissenting voices within the party following Kejriwal's apology to Majithia, the AAP members exuded confidence to corner the Amarinder Singh government for its alleged failure on all fronts.
Hindi: यद्यपि केजरीवाल द्वारा मजीठिया से माफी मांगने के लिये पार्टी के भीतर असहमतिपूर्ण आवाजों के उठने के बाद सदन के बजट सत्र के दौरान मुख्य विपक्षी आम आदमी पार्टी की रणनीति पर ध्यान रहेगा, लेकिन पार्टी ने सभी मुद्दों पर कथित विफलता के लिए अमरिंदर सिंह सरकार को घेरने का विश्वास व्यक्त किया है।
English: Even as the global economy is recovering from the economic crisis, fresh political upheavals are taking place.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था आर्थिक संकट के दौर से उबर रही है तो नवीन राजनैतिक बदलाव भी नज़र आ रहे हैं।
English: Even as the global economy melts, Gujarat Chief Minister Narendra Modi is warming up to hosting the Vibrant Gujarat Global Investors Summit 2009 on January 11-12
Hindi: वैश्विक मंदी के बावजूद गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी 11 और 12 जनवरी को होने वाले वाइब्रेंट गुजरात वैश्विक निवेशक सम्मेलन, 2009 को लेकर खासे उत्साहित नजर आते हैं।
English: Even as the government and its agencies deal with this issue, the concerns of this particular section can be most effectively addressed by the local Community Organisations.
Hindi: सरकार और इसकी एजेंसियां इस मुद्दे से निपट रही हैं परंतु इस विशेष वर्ग की चिंताओं का स्थानीय सामुदायिक संगठनों द्वारा सबसे प्रभावी समाधान किया जा सकता है।
English: Even as the government has given a go-ahead to the proposal to induct short-service commission SSC Army officers and ex-paramilitary officers into the Indian Police Service IPS and the notification in this regard is expected shortly, the move has apparently not gone down well with the IPS cadre.
Hindi: शार्ट सर्विस कमीशन एसएससी तथा पूर्व अद्र्धसैनिक बल अधिकारियों को भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस में शामिल करने की सिफारिश को हालांकि सरकार ने हरी झंडी दे दी है और इसकी अधिसूचना भी शीघ्र ही जारी होने की संभावना है, परंतु आईपीएस कैडर सरकार के इस कदम से खुश नहीं है।
English: Even as the government has listed a heavy agenda for the session, including passage of 13 bills in Lok Sabha and 11 bills in Rajya Sabha, there is understanding among its floor managers that pushing the contentious measures like GST wont be possible in first few days.
Hindi: वैसे सरकार ने लोकसभा में 13 और राज्यसभा में 11 विधेयकों को पारित होने समेत इस सत्र के लिए बड़ा एजेंडा सूचीबद्ध किया है लेकिन जीएसटी जैसे विवादास्पद विधेयकों पर शुरूआती दिनों में चर्चा संभव प्रतीत नहीं हो रही।
English: Even as the government is exploring models for the corporatisation of AIR and DD, it will have to take into account that they are public service broadcasters and do not have the primary motive of generating profits, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, यहां तक कि सरकार एआईआर और डीडी के निगमकरण के लिए मॉडल की तलाश कर रही है, यह ध्यान में रखना होगा कि वे सार्वजनिक सेवा प्रसारणकर्ता हैं और लाभ कमाना उनका प्राथमिक उद्देश्य नहीं है।
English: Even as the government pushes to privatise debt-ridden Air India, Bhagwat said Air India should only be handed over to an Indian company.
Hindi: भागवत एयर इंडिया के विनिवेश को का समर्थन करते हुए कहा है कि एयर इंडिया का मालिकाना किसी भारतीय कंपनी को ही दिया जाए।
English: Even as the high court was hearing the matter, the BMC H-West Ward dozen-strong team, which was accompanied by a strong police posse, halted the demolition process awaiting the court orders.
Hindi: यहां तक कि जब हाईकोर्ट इस मामले की सुनवाई कर रहा था, तब पुलिस के साथ मौजूद बीएमसी एच-वेस्ट वार्ड की टीम ने अदालत के आदेशों की प्रतीक्षा में ऑफिस ढहाने की प्रक्रिया को रोक दिया।
English: Even as the industry focused on battery-powered and hybrid cars, automakers such as Hyundai, Honda and Toyota kept up research on fuel cells.
Hindi: हालांकि वाहन उद्योग का ध्यान बैटरी तथा बिजली से चलने वाली कारों पर हैं लेकिन हुंदै, होंडा तथा टोयोटा ने फ्यूल सेल पर अनुसंधान जारी रखा।
English: Even as the judiciary and executive are trying to find out means to tackle air pollution, companies selling air purifies and masks are raking in the moolah.
Hindi: जब न्यायपालिका और कार्यपालिका वायु प्रदूषण से निपटने के रास्ते तलाश रही हैं वहीं कंपनियां एयर प्यूरीफायर और मास्क बेचकर अपना बिजनेस चमकाने में जुटी हुई हैं।
English: Even as the maker and ruler of the world, God must be deeply interested in its welfare and he must love those who love their fellow beings.
Hindi: यहां तक कि विश्व के रचयिता और शासक के रूप में विश्व के कल्याण में ईश्वर की गहरी रूचि होनी चाहिए और उसे उन सब से प्यार होना चाहिए जो उसके अनुयायियों को प्यार करते हैं।
English: Even as the mercury soars in Uttar Pradesh, the state civil and police officers are busy making spot inspections and addressing problem at block and tehsil level.
Hindi: ऐसे में उत्तर प्रदेश में चढ़ते पारे के बीच राज्य के प्रशासनिक और पुलिस अधिकारी ब्लॉक और तहसील स्तर पर स्थलों का निरीक्षण और समस्या का निपटारा करने में व्यस्त हैं.
English: Even as the more fancied names in the girls 10m air rifle event fell by the wayside, Zeena Khitta DAV Senior Secondary School, Chandigarh, Nandita Sul B.R.Gholap College, Pune and Yana Rathore Emerald Heights International School, Indore soared to the podium at the Dr.Karni Singh Shooting Ranges in the first Khelo India School Games.
Hindi: डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में आयोजित प्रथम खेलों इंडिया गेम्स में लड़कियों की दस मीटर एयर राइफल स्पर्धा में जीना खित्ता डीएवी सीनियर सेकेंडरी स्कूल, चंडीगढ़, नंदिता सूल बीआर घोलप कॉलेज, पुणे तथा याना राठौर एमरल्ड हाइट्स इंटरनेशनल स्कूल, इंदौर को क्रमश पदक प्राप्त करने में सफलता मिली।
English: Even as the names of senior leader Jagdish Mukhi and MlA Rambir Singh Bidhuri are doing the rounds, former Delhi BJP president and Rajya Sabha MP Vijay Goel, too, has emerged as a contender for the top post.
Hindi: सीएम पद की उम्मीदवारी के लिए जिन नेताओं का नाम सबसे आगे चल रहा है उनमें दिल्ली भाजपा के वरिष्ठ नेता जगदीश मुखी, राज्यसभा सदस्य विजय गोयल, विधायक रामबीर सिंह बिधुड़ी और मीनाक्षी लेखी प्रमुख हैं, लेकिन कई बड़े नामों के सामने आने के बाद पार्टी के अंदर के भीतर से जो खबरें आ रही हैं उनसे ये संकेत मिल रहा है कि दिल्ली के सीएम पद का उम्मीदवार और कोई नहीं बल्कि डॉ. हर्षवर्धन होंगे।
English: Even as the network traffic increased and the subscriber base grew, a decline in average revenues per minute RPM restricted the revenue growth to 2.5 per cent, compared to the March quarter
Hindi: नेटवर्क ट्रैफिक बढऩे और उपभोक्ता आधार में विकास के बावजूद मार्च तिमाही के मुकाबले प्रति मिनट औसत राजस्व आरपीएम में कमी की वजह से राजस्व वृद्घि सिमट कर 2.5 फीसदी ही रही।
English: Even as the news of someone's suicide comes in as a shock to people, there are always certain signs that you can spot in someone is suicidal.
Hindi: भले ही किसी के आत्महत्या की खबरें लोगों के लिए झटका बनकर सामने आती है, वहीं ऐसे कुछ संकेत हैं, जिससे आप पता कर सकते हैं कि किसी को सुसाइड का ख्याल आता है।
English: Even as the number of Corona virus cases in Mumbai has stabilized, the satellite cities of Mumbai Metropolitan Region - Thane, Kalyan-Dombivili, Mira-Bhayandar have become new Covid hot spots
Hindi: जबकि मुंबई में कोरोना वायरस के मामलों की संख्या स्थिर हो गई है, मुंबई महानगर क्षेत्र के सेटलाइट शहर- ठाणे, कल्याण-डोम्बीवली, मीरा-भेंडर कोविड के नये हॉट स्पॉट बन गए हैं
English: Even as the number of Corona virus cases in Mumbai has stabilized, the satellite cities of Mumbai Metropolitan Region - Thane, Kalyan-Dombivili, Mira-Bhayandar have become new Covid hot spots.
Hindi: जबकि मुंबई में कोरोना वायरस के मामलों की संख्या स्थिर हो गई है, मुंबई महानगर क्षेत्र के सेटलाइट शहर- ठाणे, कल्याण-डोम्बीवली, मीरा-भेंडर कोविड के नये हॉट स्पॉट बन गए हैं।
English: Even as the nutritional benefits of walnuts are boosting consumer demand, the 100 percent import duty and currency weakness have affected the exports to India, said California Walnuts Commission CWC.
Hindi: कैलिफोर्निया वॉलनेट कमीशन सीडब्ल्यूसी ने कहा कि 100 प्रतिशत आयात शुल्क और रुपए में गिरावट से भारत को अखरोट के निर्यात पर असर पड़ा। अखरोट के फायदों...
English: Even as the officials are maintaining a stoic silence over those accompanying the Chief Minister on his 14-day tour, it has been learnt that Capt Amarinders close aide and friends including Cabinet Minister Rana Gurmeet Singh Sodhi, Punjab Advocate-General Atul Nanda, MLA and his Advisor Kushaldeep Singh Kiki Dhillon, besides the former MLA Kewal Singh Dhillon, among others.
Hindi: यहां तक कि अधिकारी अपने 14-दिवसीय दौरे पर मुख्यमंत्री के साथ आने वालों पर एक चुप्पी बनाए हुए हैं, यह पता चला है कि कैप्टन अमरिंदर के करीबी सहयोगी और मित्र जिनमें कैबिनेट मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी, पंजाब के महाधिवक्ता अतुल नंदा शामिल हैं।
English: Even as the police are clueless on the disappearance of Gau Sewa Mission chief Swami Krishnanand for past four days, a body with saffron clothes on it was fished out from Anandpur Hydel Canal at Kotla Power House, Nakkian, on Tuesday.
Hindi: पुलिस पिछले चार दिन से लापता चल रहे गौसेवा मिशन के प्रमुख स्वामी कृष्णानंद का जहां भी तक कोई सुराग नहीं लगा पाई है वहीं नक्कियां में कोटला पावर हाउस में आनंदपुर हाइडल नहर से आज एक शव बरामद हुआ।
English: Even as the real Anamika Shukla remains elusive, the police in five more districts have lodged FIRs against Priya Singh who impersonated Shukla and worked simultaneously in 25 Kasturba Gandhi Balika Vidyalayas in Uttar Pradesh.
Hindi: भले ही असली अनामिका शुक्ला मायावी हैं, लेकिन पांच और जिलों की पुलिस ने प्रिया सिंह के खिलाफ भी एफआईआर दर्ज की है, जो उत्तर प्रदेश के 25 कस्तूरबा गांधी बाल विद्यालय में एक साथ काम करने में उसकी मदद कर रही थी।
English: Even as the result of TS inter the second year is comparatively better than the first year, it still is worse than last year.
Hindi: यहां तक कि टीएस इंटर द्वितीय वर्ष का परिणाम तुलनात्मक रूप से पहले वर्ष की तुलना में बेहतर है, यह अभी भी पिछले वर्ष की तुलना में खराब है।
English: Even as the smooth flow of traffic on the Jammu-Srinagar national highway remained affected, improvement in the weather conditions paved the way for the airlifting of stranded passengers between Srinagar and Jammu.
Hindi: मौसम में सुधार की वजह से जम्मू-श्रीनगर हाइवे पर भी वाहनों की आवाजाही सुचारू रूप से जारी है।
English: Even as the state government has continued to drag its feet, the National Investigations Agency NIA which took over the investigation in the Elgar Parishad case against the activists has gone ahead arrested more people, even amid the raging pandemic
Hindi: बहरहाल, जहां राज्य सरकार लगातार अपने पैर पीछे खींच रही है वहीं कार्यकर्ताओं के खिलाफ एल्गार परिषद मामले की जांच अपने हाथ में लेने वाली राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए महामारी के बीच भी और लोगों की गिरफ्तारी में लगी है
English: Even as the state was placed under President's rule, Shiv Sena's attempt to form the government with arch-rivals NCP and Congress continued.
Hindi: राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाया गय, लेकिन तब भी शिवसेना-एनसीपी और कांग्रेस के गठबंधन पर ही ज़ोर दिया जा रहा था।
English: Even as the states telecom infrastructure density was already almost double than the national average, the Punjab Government has decided to increase it further to ensure fast track growth of digital communication network and provide affordable and universal access of broadband for all in the border state
Hindi: राज्य के संचार ढांचे की डेंसिटी चाहे पहले ही राष्ट्रीय औसत की अपेक्षा लगभग दोगुनी है, फिर भी पंजाब सरकार की तरफ से इसे और मजबूत करने का फैसला किया गया है जिससे डिजिटल संचार नैटवर्क का तेजी से विकास यकीनी बनाया जा सके और इस सरहदी राज्य में सभी के लिए किफायती और व्यापक पहुँच वाला ब्रॉडबैंड मुहैया करवाया जा सके।
English: Even as the student protest over the appointment of Firoze Khan, a Muslim man from Jaipur, as an assistant professor in the Sanskrit faculty of Banaras Hindu University BHU in Varanasi is on, another Muslim in Rajasthan is following in the footsteps of Firoze.
Hindi: बनारस हिंदू विश्विद्यालय में संस्कृत प्रोफेसर के तौर पर नियुक्त किए गए फिरोज खान का विरोध कर रहे छात्रों का प्रदर्शन लगातार जारी है।
English: Even as the students organisations have also announced their support to the strike.
Hindi: हड़ताल के समर्थन में छात्र संगठन भी उतर आए हैं।
English: Even as the team scaled new heights on the field, the stepping down of coach Anil Kumble following reported differences with Kohli could not be averted, despite nine consecutive victories engineered by the duo.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम ने भले ही कामयाबी की बुलंदियों को छुआ हो लेकिन कप्तान कोहली से मतभेद के कारण कोच अनिल कुंबले की विवादास्पद विदाई को अनदेखा नहीं किया जा सकता जबकि दोनों ने मिलकर लगातार नौ जीत दर्ज की थी।
English: Even as the uncertainty continues, the PDP will hold two important high-level meetings in Srinagar and Jammu to take a final call on forming the government in alliance with the BJP .
Hindi: इसी बीच भाजपा के साथ सरकार बनाने को लेकर पीडीपी जम्मू और श्रीनगर में दो उच्च स्तरीय बैठकें करेगी।
English: Even as the wicket got flat and the ball got old, we kept bowling in the right areas.
Hindi: विकेट सपाट होने और गेंद पुरानी पड़ने पर भी हमने सही क्षेत्रों में गेंदबाजी की.
English: Even as the writ petition and the contempt petitions were pending disposal in the High Court, Mamta Singh posted a picture of hers along with her grandson at the newly-constructed house on July 25 on Facebook.
Hindi: अदालत में रिट पिटीशन और अवमानना से जुड़ी याचिका लंबित होने के बावजूद निर्मल सिंह का पत्नी ममता सिंह ने 25 जुलाई को फेसबुक अकाउंट पर अपने नव निर्मित घर में अपने पोते के साथ एक तस्वीर पोस्ट की थी।
English: Even as the youth look to the future, there has been considerable questioning of the past in the public discourse over the last few years.
Hindi: युवाओं द्वारा भविष्य की ओर देखने पर,पिछले कुछ वर्षों के दौरान जन विमर्श में अतीत के बारे में काफी शंकाएं व्यक्त की जा रही हैं।
English: Even as there is uncertainty over Trump's visit to Sabarmati Ashram during his roadshow, all preparations have been done in anticipation of this arrival there with Modi, officials of the ashram said.
Hindi: साबरमती आश्रम के अधिकारियों ने बताया कि अपने रोड शो के दौरान ट्रंप के आश्रम के दौरे को लेकर अनिश्चितता के बावजूद मोदी के साथ उनके आगमन की संभावना को देखते हुए सारी तैयारियां कर ली गई हैं.
English: Even as they assert the constitution, Pathalgadi supporters believe that the provisions for excluded and partially excluded areas in the Government of India Act 1935 may still be considered to be in force e.g
Hindi: संविधान को मानने को लेकर अपना मुहिम खड़ा करने वाले पत्थलगड़ी के समर्थक यह भी मानते हैं कि गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट 1935 में शामिल बहिष्कृत और आंशिक रूप से बहिष्कृत क्षेत्रों के प्रस्तावनाओं को सीएनटीए के माध्यम से अब भी माना जा सकता है
English: Even as they defaulted on the money they owed government banks, Shirdis promoters also extended an unsecured loan via another entity to a company run by Goyals wife, Intercon Advisers Pvt Limited
Hindi: यहां तक कि जब इस कंपनी पर सरकारी बैंकों से लिया कर्ज बकाया था, तब शिरडी के प्रमोटर्स ने एक अन्य कंपनी के जरिये पीयूष गोयल की पत्नी की एक कंपनी इंटरकॉन एडवाइज़र्स प्राइवेट लिमिटेड को एक अनसिक्योर्ड ऋण दिया गया
English: Even as they defaulted on the money they owed government banks, Shirdis promoters also extended an unsecured loan via another entity to a company run by Goyals wife, Intercon Advisers Pvt Limited.
Hindi: यहां तक कि जब इस कंपनी पर सरकारी बैंकों से लिया कर्ज बकाया था, तब शिरडी के प्रमोटर्स ने एक अन्य कंपनी के जरिये पीयूष गोयल की पत्नी की एक कंपनी इंटरकॉन एडवाइज़र्स प्राइवेट लिमिटेड को एक अनसिक्योर्ड ऋण दिया गया.
English: Even as they looked, the silver cloud turned to gold and the gold turned to many colours, pink and orange, yellow, green, red, rose, mauve and purple.
Hindi: जैसे-जैसे वे ऊपर की तरफ देखते गये, चांदी जैसे बादल, सोने जैसे चमकने लगे और देखते-देखते वे कई रंगों में बदल गये केसरिया और नारंगी, पीले, हरे, लाल, गुलाबी, जामुनी।
English: Even as this Parliament assembles a new Parliament is coming into being at the bidding and by the choice of the people of India.
Hindi: जबकि यह संसद बैठरही है, भारत की जनता के आदेश और चुनाव से एक नयी संसद गठित कीजा रहीहै।
English: Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.
Hindi: यहाँ तक कि जब यह छँटाई चल रही थी, ११,००० क़ैदी भूखों मर गए ।
English: Even as top diplomats vowed to keep trying, President Barack Obama expressed skepticism that an unlikely alliance between rivals would yield the breakthrough needed to end the 5-year-old civil war.
Hindi: कोशिश जारी रखने के लिए शीर्ष राजनयिकों के संकल्प के बीच ही राष्ट्रपति बराक ओबामा ने संदेह जताया कि पांच साल से जारी गृह युद्ध को खत्म करने के लिए प्रतिद्वन्द्वियों के बीच असंभव लगने वाला गठबंधन वह सफलता देगा जिसकी जरूरत है।
English: Even as up to 100 per cent FDI is permitted in direct sellingmarketing as it is seen more aligned with wholesale trade, the government wants to take a comprehensive look at the sector now as it essentially caters to both business-to-business as well as business-to-consumers
Hindi: जहां अभी तक प्रत्यक्ष बिक्रीविपणन में 100 फीसदी एफडीआई को थोक कारोबार से जोड़कर देखा जाता है, वहीं अब सरकार इस क्षेत्र पर व्यापक नजरिया अपनाना चाहती है क्योंकि यह उद्यम से उद्यम और उद्यम से उपभोक्ता दोनों के लिए सेवाएं देता है।
English: Even as used in Article 8.1, the terms have no substantive value.
Hindi: यहां तक कि अनुच्छेद 8.1 में प्रयुक्त पदों का कोई सारभूत मूल्य नहीं है।
English: Even as we deepen and diversify our bilateral relationship in many directions, we can also further consolidate the excellent cooperation between India and Belarus in multilateral forums over the past years.
Hindi: अपने द्विपक्षीय संबंध को अनेक दिशाओं में घनिष्ठ और विविध बनाते हुए हम विगत वर्षों के दौरान भारत और बेलारूस के बीच के उत्कृष्ट सहयोग को बहुस्तरीय मंच पर और अधिक ठोस बना सकते हैं।
English: Even as we deepen our collaboration in these areas, we continue to explore new avenues in several areas of common interest prioritising renewable energy, manufacturing, mining and vocational training.
Hindi: जहां हम इन क्षेत्रों में अपने सहयोग को गहन बना रहे हैं, वहीं नवीकरणीय ऊर्जा, विनिर्माण, खनन और व्यावसायिक प्रशिक्षण को प्राथमिकता देते हुए नए अवसर की खोज भी जारी रखे हुए हैं।
English: Even as we do so, we are committed to promoting renewable energy.
Hindi: यहां तक कि ऐसा करते समय हम अक्षय ऊर्जा को प्रोत्साहित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Even as we experience the rapid speed at which connectivity is improving, we also know that the acceleration has just begun
Hindi: भले ही हम तेज गति का अनुभव कर रहे हैं जिससे संपर्क में सुधार हो रहा है, वहीं हम यह भी जानते हैं कि गति बढ़ने की यह सिर्फ एक शुरुआत भर है
English: Even as we face these problems, we should be encouraged by the fact that we have achieved extraordinary successes in many areas in the last 8 years.
Hindi: इन दिक्कतों का सामना करते हुए हमें इस बात से हौसला मिलना चाहिए कि पिछले 8 सालों में हमने कई क्षेत्रों में असाधारण सफलताएं प्राप्त की हैं।
English: Even as we fight for principles of fairness and justice, India's primary national interest for national development and national security will be to invest in the economy of the future.
Hindi: यहां तक कि जब हम निष्पक्षता और न्याय के सिद्वांतों के लिए लड़ते हैं तो भारत का प्राथमिक राष्ट्रीय हित राष्ट्रीय विकास एवं राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए भविष्य की अर्थव्यवस्था के लिए निवेश होगा।
English: Even as we implement our power programme, we will continue to ensure that nuclear power remains wholly safe.
Hindi: हम अपना बिजली कार्यक्रम लागू कर रहे हैं, ऐसे में हम यह सुनिश्चित करते रहेंगे कि परमाणु बिजली पूरी तरह सुरक्षित हो।
English: Even as we live in an age of multiple identities, the peoples of the region have not yet resolved their overlapping identities and the implications of such non-resolution are visible at key historical and evolutionary junctions.
Hindi: यहां तक कि जब हम बहुविध पहचानों के युग में रह रहे हैं, इस क्षेत्र के लोगों ने अपनी पहचानों की अतिव्याप्ति का समाधान अभी तक नहीं किया है और उनका समाधान नहीं हो पाने के परिणाम इतिहास और विकास के महत्वपूर्ण मोड़ों पर दिखायी देते हैं।
English: Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा था, भले ही हम लॉकडाउन को क्रमबद्ध ढंग से हटाने पर गौर कर रहे हैं लेकिन हमें यह लगातार याद रखना चाहिए कि जब तक हम कोई वैक्सीन या समाधान नहीं ढूंढ लेते हैं, तब तक वायरस से लड़ने के लिए हमारे पास सबसे बड़ा हथियार सामाजिक दूरी बनाए रखना ही है।
English: Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भले ही हम लॉकडाउन को क्रमबद्ध ढंग से हटाने पर गौर कर रहे हैं, लेकिन हमें यह लगातार याद रखना चाहिए कि जब तक हम कोई वैक्सीन या समाधान नहीं ढूंढ लेते हैं, तब तक वायरस से लड़ने के लिए हमारे पास सबसे बड़ा हथियार सामाजिक दूरी बनाए रखना ही है।