Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the arguments on consideration of the charge sheet, senior public prosecutor V K Sharma had told the court that there was sufficient evidence to take cognisance and summoned the accused.
Hindi: जिरह के दौरान वरिष्ठ सरकारी वकील वी के शर्मा ने अदालत में कहा कि संज्ञान लेने और आरोपी को सम्मन जारी करने के लिए पर्याप्त प्रमाण हैं।
English: During the arguments on consideration of the chargesheet, senior public prosecutor VK Sharma had told the court that there was sufficient evidence to take cognisance and summoned the accused.
Hindi: जिरह के दौरान वरिष्ठ सरकारी वकील वी के शर्मा ने अदालत में कहा कि संज्ञान लेने और आरोपी को सम्मन जारी करने के लिए पर्याप्त प्रमाण हैं।
English: During the arguments on framing of charges in the case, the police had referred to telephonic conversations among the accused to buttress their claim that they were involved in match fixing and betting.
Hindi: इस मामले में आरोप तय करने को लेकर हुई जिरह के दौरान पुलिस ने आरोपियों के मैच फिक्सिंग और सट्टेबाजी में शामिल होने के अपने दावे को पुख्ता करने के लिए आरोपियों के बीच टेलीफोन पर बातचीत का संदर्भ दिया था।
English: During the arguments on framing of charges, advocate MS Khan, appearing for Tunda, had said that no case was made out on the basis of disclosure statements of the co-accused.
Hindi: आरोपों पर दलीलों के दौरान, टुंडा की ओर से पेश अधिवक्ता एमएस खान ने दलील दी थी कि इस मामले में कोई सबूत नहीं हैं और इस मामले में गिरफ्तार अन्य आरोपियों के कबूलनामों को उनके मुवक्किल के खिलाफ आधार नहीं बनाया जा सकता.
English: During the arguments on the bail applications, advocate Vijay Aggarwal, appearing for both the accused, asserted that the CBIs case against both his clients was merely on the basis of recorded conversations allegedly intercepted by the agency.
Hindi: इससे पहले, जमानत अर्जियों पर बहस के दौरान दोनों आरोपियों की तरफ से पेश हुए वकील विजय अग्रवाल ने अदालत को बताया कि सीबीआई ने कथित तौर पर फोन पर हुई बातचीत सुनने के आधार पर उनके मुवक्किलों के खिलाफ आरोप लगाए हैं।
English: During the arguments, CBI prosecutor Sanjay Kumar sought dismissal of the plea filed by the victim, saying the probe has made it clear that Tytler was not present on November 1, 1984 at the Gurdwara Pulbangash in North Delhi where three persons were killed during the riots.
Hindi: सीबीआई के अभियोजक संजय कुमार ने पीडि़त की याचिका खारिज करने का अनुरोध करते हुए कहा कि अब तक की जांच से यह स्पष्ट हो गया है कि 1 नवंबर 1984 को टाइटलर उत्तरी दिल्ली के गुरुद्वारा पुलबंगश के पास मौजूद नहीं थे, जहां दंगों के दौरान तीन लोगों की हत्या कर दी गई थी।
English: During the arguments, CBI told the court that Mahesh Kumar is the main accused in the case and he has been arrested in Mumbai.
Hindi: सुनवाई के दौरान सीबीआई ने अदालत से कहा कि मामले में महेश कुमार मुख्य आरोपी हैं और उन्हें मुंबई में गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: During the arguments, Khan appeared to be a bit uneasy and emotional at times but remained silent, according to advocates present in the court.
Hindi:  अदालत में मौजूद वकीलों के अनुसार जिरह के दौरान खान कुछ समय असहज और भावुक नजर आए लेकिन वह शांत रहे।
English: During the arguments, Mr Agarwal alleged that the CBI is trying to protect Mr Quattrocchi as he has always been very close to the family of former prime minister Rajiv Gandhi.
Hindi: सुनवाई के दौरान अग्रवाल ने आरोप लगाया कि सीबीआई क्वात्रोच्चि को बचाने की कोशिश कर रही है क्योंकि वह पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के परिवार के काफी करीबी रहा है।
English: During the arguments, Musharraf's lawyer Salman Safdar said there was no solid evidence or witness against his client.
Hindi: सुनवाई के दौरान मुशर्रफ के वकील सलमान सफदर ने कहा कि उनके मुवक्किल के खिलाफ कोई ठोस सबूत या गवाह नहीं है।
English: During the arguments, Nestle India ltd, through senior advocate Harish Salve, opposed NCDRC's direction for test at Chennai saying it is not accredited for salt and lead test.
Hindi: नेस्ले इंडिया की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने मैगी के सैंपल का चेन्नई की लैब में परीक्षण कराने के आयोग के निर्देश का विरोध करते हुए कहा कि यह लवण और सीसे के परीक्षण के लिए मान्यता प्राप्त नहीं है।
English: During the arguments, Public Prosecutor Rajiv Mohan opposed the plea saying the relief sought in the petition is against the provisions of the CrPC and hence it is liable to be dismissed with cost.
Hindi: बहस के दौरान, लोक अभियोजक राजीव मोहन ने याचिका का विरोध किया और कहा कि चूंकि इसमें मांगी गईं राहत अपराध प्रक्रिया संहिता के प्रावधानों के खिलाफ हैं, इसलिए इसे खारिज किया जाना चाहिए।
English: During the arguments, Shivakumar's lawyers Abhishek Manu Singhvi and Dayan Krishnan opposed the ED's plea for custodial interrogation saying he had joined the probe and never absconded.
Hindi: वहीं शिवकुमार के वकीलों अभिषेक मनु सिंघवी और दायन कृष्णन द्वारा उन्हे हिरासत में लेकर पूछताछ में करने पर ईडी की याचिका का विरोध किया।
English: During the arguments, Singh referred to various aspects of the Allahabad High Court judgement and said there has been long faith and belief on the part of Hindus with regard to the sacred nature of the birthplace of Lord Ram.
Hindi: विकास सिंह ने बहस के दौरान इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले के कई बिंदुओं का उल्लेख किया और कहा कि भगवान राम के जन्मस्थान की पवित्रता के प्रति हिंदुओं में आदि काल से गहरी आस्था और विश्वास बना हुआ है.
English: During the arguments, Vadras counsel KTS Tulsi told the court that Vadra will not go to London, as per his earlier prayer, if the Enforcement Directorate ED had an objection.
Hindi: वाड्रा के वकील केटीएस तुलसी ने दलीलों के दौरान अदालत से कहा कि यदि प्रवर्तन निदेशालय को आपत्ति है तो वाड्रा अपने पूर्व के निवेदन के अनुसार लंदन नहीं जाएंगे।
English: During the arguments, Vadras counsel KTS Tulsi told the court that Vadra would not go to London, as per his earlier prayer, if the Enforcement Directorate ED had an objection.
Hindi: वाड्रा के वकील केटीएस तुलसी ने दलीलों के दौरान अदालत से कहा कि यदि प्रवर्तन निदेशालय को आपत्ति है तो वाड्रा अपने पूर्व के निवेदन के अनुरूप लंदन नहीं जाएंगे।
English: During the arguments, advocate Pradeep Rana, who appeared for Prakash, sought bail on the ground that apart from section 353 IPC, which says assault to deter public servant from discharge of his duty, all other provisions invoked on him were bailable.
Hindi: जिरह के दौरान प्रकाश की तरफ से पेश हुए वकील प्रदीप राणा ने इस आधार पर जमानत की मांग की कि भादंसं की धारा 353 के अलावा उस पर लगाई गई अन्य धाराएं जमानत योग्य हैं।
English: During the arguments, advocate Prashant Bhushan and Pranav Sachdeva, appearing for the petitioner, told the court that sand mining was going on in the states without the requisite environment clearance.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वकीलों प्रशांत भूषण और प्रणव सचदेव ने बहस के दौरान न्यायालय से कहा कि अपेक्षित पर्यावरणीय मंजूरी के बिना राज्यों में रेत खनन हो रहा है.
English: During the arguments, both the CBI and the Enforcement Directorate had opposed Chidambaram's plea on the ground that his custodial interrogation was required as he was evasive during questioning.
Hindi: जिरह के दौरान सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय दोनों ने ही चिदंबरम की अर्जी का इस आधार पर विरोध किया था कि उनसे हिरासत में पूछताछ जरूरी है क्योंकि वह सवालों से बच रहे हैं.
English: During the arguments, both the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED had opposed Chidambaram's plea on the ground that his custodial interrogation was required as he evaded questions.
Hindi: जिरह के दौरान सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी दोनों ने ही चिदंबरम की अर्जी का इस आधार पर विरोध किया था कि उनसे हिरासत में पूछताछ जरूरी है क्योंकि वह सवालों से बच रहे हैं।
English: During the arguments, senior advocate Mohit Mathur, who appeared for Kumar, said that his client should be granted the relief as he was not required for further probe and recoveries have already been made by the CBI.
Hindi: दलीलों के दौरान कुमार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मोहित माथुर ने कहा कि उनके मुवक्किल को राहत दी जानी चाहिए क्योंकि उनकी और जांच की जरूरत नहीं है व सीबीआइ की ओर से पहले से ही बरामदगी कर दी गई है।
English: During the arguments, senior advocate Ramesh Gupta, appearing for Jindal, told the court that his client had joined the investigation as and when called by the CBI and there was no apprehension that he would abscond or flee from justice.
Hindi: जिंदल की ओर से अदालत में पेश हुए वरिष्ठ वकील रमेश गुप्ता ने जिरह के दौरान कहा कि सीबीआई ने जब कभी बुलाया, उनके मुवक्किल ने जांच में सहयोग किया और ऐसी कोई आशंका नहीं है कि वह फरार होंगे।
English: During the arguments, senior advocate Ranjit Kumar, appearing for deity Ram Lalla Virajman, supported the application and said they had opposed the reference of the matter to a mediation panel earlier as well.
Hindi: सुनवाई के दौरान राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने याचिका का समर्थन किया और कहा कि उन्होंने पहले भी मध्यस्थता समिति में मामला भेजे जाने का विरोध किया था।
English: During the arguments, special public prosecutor and counsel for Supreme Court-appointed Special Investigation Team SIT, R C Kodekar, had asked the court for nothing less than death sentence or jail term till death for all 24 convicts.
Hindi: जिरह के दौरान, विशेष लोक अभियोजक और उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त विशेष जांच दल के लिए वकील आर सी कोडेकर ने अदालत से कहा कि सभी 24 दोषियों को मृत्युदंड या मौत होते तक जेल में रहने की सजा से कम दंड नहीं दिया जाना चाहिए।
English: During the arguments, the ED vehemently opposed his plea saying he has tried to influence and threaten witnesses.
Hindi: सुनवाई के दौरान ईडी ने उनकी दलीलों का विरोध करते हुए कहा कि उन्होंने गवाहों को प्रभावित करने और धमकाने की कोशिश की है।
English: During the arguments, the MLAs had requested the court to remand their case back to the poll panel with a direction to hear the matter afresh.
Hindi: बहस के दौरान विधायकों ने अदालत से उनका मामला चुनाव आयोग को भेजने और उस पर नए सिरे से सुनवाई करने का आदेश देने का अनुरोध किया था.
English: During the arguments, the bench asked Vaidyanathan, When it was first called Babri Masjid? .
Hindi: सुनवाई के दौरान पीठ ने वैद्यनाथन से जानना चाहा, पहली बार कब इसे बाबरी मस्जिद नाम से पुकारा गया?
English: During the arguments, the bench asked senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the petitioners, as to why they were seeking a CBI inquiry into the matter.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान पीठ ने याचिकाकर्ताओं की ओर से बहस कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्विज से सवाल किया कि इस मामले की वह सीबीआई जांच की मांग क्यों कर रहे हैं।
English: During the arguments, the bench asked senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the petitioners, as to why they were seeking a CBI inquiry.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान पीठ ने याचिकाकर्ताओं की ओर से बहस कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्विज से सवाल किया कि इस मामले की वह सीबीआई जांच की मांग क्यों कर रहे हैं।
English: During the arguments, the counsel representing Kumar told the Bench that a key witness in the case had earlier given four statements in which she had not named Kumar but later, she named the former Congress leader in her statement.
Hindi: इस मामले में सुनवाई के दौरान सज्जन कुमार के वकील ने पीठ से कहा कि इस मामले की एक प्रमुख गवाह ने पहले चार बयान दिये जिनमें उसने कुमार का नाम ही नहीं लिया था परंतु बाद में अपने बयान में कांग्रेस के इस पूर्व नेता का नाम लिया।
English: During the arguments, the counsel, appearing for the man, raised doubts over the girl's dying declaration, saying that as per the medical report, she was unable to speak or write after being hospitalised.
Hindi: बहस के दौरान, व्यक्ति की ओर से पेश अधिवक्ता ने लड़की के मृत्युपूर्व बयान पर संदेह जताते हुए कहा कि मेडिकल रिपोर्ट के अनुसार अस्पताल में भर्ती रहने के दौरान वह बोलने या लिखने में सक्षम नहीं थी.
English: During the arguments, the counsel, appearing for the man, raised doubts over the girls dying declaration, saying that as per the medical report, she was unable to speak or write after being hospitalised.
Hindi: बहस के दौरान, व्यक्ति की ओर से पेश अधिवक्ता ने लड़की के मृत्युपूर्व बयान पर संदेह जताते हुए कहा कि मेडिकल रिपोर्ट के अनुसार अस्पताल में भर्ती रहने के दौरान वह बोलने या लिखने में सक्षम नहीं थी।
English: During the armed conflict in Sri Lanka, elephants were maimed or killed by land mines.
Hindi: श्रीलंका में सशस्त्र संघर्ष के दौरान, भूमि खानों द्वारा हाथियों को मार डाला या मारा गया था।
English: During the arrest, large quantities of arms, ammunition, and explosives were also recovered from the terrorists.
Hindi: इस झड़प के दौरान आतंकियों के क़ब्ज़े से बड़ी मात्रा में हथियार और गोला-बारूद भी बरामद हुए।
English: During the assault all the three militants were shot dead.
Hindi: तीनों हमलावर हमले के दौरान मारे गये थे।
English: During the assault he sustained grievous injuries.
Hindi: पिटाई के दौरान उन्हें गंभीर चोटें आई हैं।
English: During the assault, Amit was fatally injured.
Hindi: हमले में अमित बुरी तरह से घायल हो गया।
English: During the assault, he also suffered some minor injuries.
Hindi: इस दौरान झूमा झटकी मे उसे मामूली चोटे आई हैँ.
English: During the assault, the stick hit the childs forehead.
Hindi: मारपीट के दौरान छड़ी बच्चे के सिर पर लग गई।
English: During the assembly debates, Lala Lajpat Rai scoffed at the idea that the special law was necessitated by the presence of two British Communists who had been organising workers strikes in support of the freedom movement
Hindi: विधानसभा में बहस के दौरान लाला लाजपत राय ने इस कानून की खिल्ली उड़ाई कि आज़ादी की लड़ाई के समर्थन में मज़दूरों की हड़ताल का आयोजन करने वाले दो अंग्रेज़ी कम्युनिस्टों की उपस्थिति की वजह से यह कानून प्रस्तावित हुआ
English: During the assembly elections Shivpal Yadav had said he will float new political party after the assembly elections.
Hindi: शिवपाल यादव ने कहा है की यूपी चुनाव के बाद अलग पार्टी बनाएंगे हालाकि इस दौरान उन्होंने अखिलेश यादव का नाम नहीं लिया.
English: During the assessment process of 'Prime Minister's Awards for Excellence in Public Administration 2017' Screening Committees, chaired by Additional Secretaries, shortlisted 55 initiatives on the basis of parameters identified in consultation with line Ministries Departments, presentations made by the applicants and citizen feedback sought through call center.
Hindi: लोक प्रशासन 2017 में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार की मूल्यांकन प्रक्रिया के दौरान अपर सचिवों की अध्यक्षता वाली जांच समितियों ने मंत्रालयों  विभागों के परामर्श और आवेदकों की प्रस्तिुतियों और कॉल सेंटर के माध्यम से प्राप्त नागरिकों के फीडबैक के अनुसार चिन्हित मानकों के आधार पर 55 पहलों की सूची तैयार की।
English: During the assessments, 1.19 crore citizen feedbacks and over 10 lakh geo-tagged pictures were collected and 5175 solid waste processing plants were visited by 1210 field assessors. While 698 cities cleared the desktop assessment, 141 cities have been certified with Star Rating during field assessment
Hindi: मूल्यांकन के दौरान, नागरिकों की 1.19 करोड़ प्रतिक्रियाएं और 10 लाख से अधिक भू-टैग किए गए चित्र एकत्र किए गए तथा 1210 क्षेत्र मूल्यांकनकर्ताओं द्वारा 5175 ठोस अपशिष्ट प्रसंस्करण संयंत्रों का दौरा किया गया
English: During the attack 7 persons were martyred and 37 injured
Hindi: आतंकी हमले में 37 लोग घायल हुए तो सात जवान शहीद हो गए थे।
English: During the attack Dhara Singh died on the spot.
Hindi: इस हमले में दलबीर सिंह की मौके पर ही मौत हो गई।
English: During the attack on Central Prison in Dera Ismail Khan of Khyber Pakhtunkhwa province bordering the restive South Waziristan agency, the militants killed six policemen, six Shia prisoners and two private security guards, he said.
Hindi: अशांत साउथ वजीरिस्तान एजेंसी की सीमा से लगते खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के डेरा इस्माइल खान में सेंट्रल जेल पर हमले के दौरान आतंकवादियों ने छह पुलिसकर्मियों, छह शिया कैदियों तथा दो निजी सुरक्षा गार्डो की जान ले ली।
English: During the attack on the Iranian targets, Syrian anti-air defense systems shot down an Israeli F-16 fighter jet.
Hindi: प्रतिशोध में सीरियाई एंटी-एयर डिफेंस सिस्टम ने इजराइल के एफ16 लड़ाकू विमान को मार गिराया।
English: During the attack the militants killed six policemen, six Shia prisoners and two private security guards.
Hindi: हमले में छह पुलिसकर्मी, छह कैदी और दो निजी सुरक्षा गार्ड मारे गए।
English: During the attack the woman received severe head injuries and was admitted to hospital.
Hindi: इस हादसे में महिला के सिर पर गंभीर चोट लगी, उसे अस्पताल ले जाया गया।
English: During the attack, 10 Indian police personnel were martyred.
Hindi: उस हमले में 10 पुलिसकर्मी शहीद हो गए थे.
English: During the attack, 22 people 17 foreigners including an Indian were brutally killed by militants.
Hindi: इस हमले में 17 विदेशियों सहित 22 लोग मारे गए थे और एक संयुक्त अभियान के दौरान पुलिस ने छह हमलावरों को मार गिराया था.
English: During the attack, 3 policemen were among the injured.
Hindi: इस हमलावार की फ़ायरिंग में 3 पुलिस अफ़सर भी घायल हुए हैं।
English: During the attack, Assistant Sub-Inspector ASI Harjeet Singhs hand was chopped off after which he was rushed to PGI in Chandigarh.
Hindi: इस हमले में पंजाब पुलिस के सहायक उप-निरीक्षक हरजीत सिंह का हाथ तलवार से कट गया था.
English: During the attack, Salaria was shot twice in the neck and eventually succumbed to his injuries.
Hindi: हमले के दौरान सलारिया को गले में दो बार गोली मार दी और वह वीर गति को प्राप्त हो गए।
English: During the attack, he called 911 to profess allegiance to the Islamic State group.
Hindi: उसने हमले के दौरान ही 911 पर फोन कर इस्लामिक स्टेट से अपना संबंध बताया था।
English: During the attack, her husband Sannappa and son Bharath have also sustained injuries.
Hindi: इस दौरान गोली के छर्रे लगने से उसका बेटा बसंत और पत्नी पुष्पा भी घायल हो गई।
English: During the attack, the Pakistani troops resorted to firing in Gulpur-Karmara-Chakan-Da-Bagh area along the LoC.
Hindi: हमले के दौरान पाकिस्तानी सैनिकों ने नियंत्रण रेखा पर गुलपुर-करमारा-चकन-दा-बाग में गोलीबारी की.
English: During the attack, three police officers also lost their lives.
Hindi: वहीं इस दौरान तीन पुलिस वालों की मौत भी हुई है.
English: During the attacks, both hotels were surrounded by Rapid Action Force personnel and Marine Commandos MARCOS and National Security Guards NSG commandos.
Hindi: हमलों के दौरान दोनों होटल रैपिड एक्शन फोर्स के कर्मियों और समुद्री कमांडो एमएआरसीओएस और राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी कमांडो से घिरे हुए थे।
English: During the auction organised at the National Gallery of Modern Art NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs 5 lakhs.
Hindi: नेशनल गैलरी ऑफ मॉडर्न आर्ट एनजीएमए में आयोजित नीलामी के दौरान विशेष रूप से दस्तकारी की हुई लकड़ी की एक बाइक 5 लाख रुपये में बिकी।
English: During the audio release function in Chennai last month, Rajamouli regretted not approaching Ramya first for the role.
Hindi: पिछले महीने चेन्नई में फिल्म की ऑडियो रिलीज के मौके पर निर्देशक को अफसोस हुआ कि उन्होंने पहले ही राम्या को किरदार के लिए अप्रोच क्यों नहीं किया।
English: During the audition for 1942 A Love Story, Vidhu Vinod Chopra had said 'Manisha, you were shit.
Hindi: मनीषा ने अपनी किताब में लिखा है- ''मुझे याद हैं फिल्म 1942 अ लव स्टोरी' के स्क्रीन टेस्ट के दौरान विधु विनोद चोपड़ा ने मुझे अपने पास बुलाया और कहा- मनीषा यू आर शिट, यू आर टेरिबल।
English: During the autopsy, it was confirmed that the girl was raped and murdered.
Hindi: पोस्टमार्टम में लड़की से बलात्कार और हत्या की पुष्टि हुई।
English: During the awards show, the band performed the song with Elton John accompanying on piano.
Hindi: पुरस्कार कार्यक्रम के दौरान, बैंड ने गीत प्रस्तुत किया और एल्टन जॉन ने पियानों पर साथ दिया.
English: During the bandh, all wholesale and retail markets of Delhi will be closed.
Hindi: इस दौरान दिल्ली के तमाम थोक मंडी व खुदरा बाजार बंद रहे।
English: During the bandh, the BJP workers squatted on roads and railway tracks at many places.
Hindi: भाजपा कार्यकर्ताओं ने कई जगहों पर ट्रेनों को रोका और राष्ट्रीय उच्चपथों पर चक्का जाम कराया।
English: During the bandh, the police officers and administrative officers kept on patrolling the whole day.
Hindi: कांठ में दिन भर पुलिस और प्रशासन के अफसर जमे रहे।
English: During the bandh, violent incidents including police firing were witnessed across several states, especially in Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: भारत बंद के दौरान विभिन्न राज्यों में हिंसा देखने को मिली, जिसमें उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश भी शामिल हैं.
English: During the bath, they are at risk of going into deep water.
Hindi: स्नान करने के क्रम में गहरे पानी में चले जाने से उनके डूबने की आशंका जतायी जा रही है.
English: During the battle for Singapore, Indian units fought in the Battle of Bukit Timah and the Battle of Pasir Panjang.
Hindi: िंगापुर की लड़ाई में भारतीय यूनिटों ने बुकित तिमाह की लड़ाई और पसिर पंजांग की लड़ाई में युद्ध किया।
English: During the battle of Karna and Arjun, Karna slaughtered many heroes of the enemy with his arrows.
Hindi: कर्ण और अर्जुन के संग्राम में कर्ण ने अपने बाणों से शत्रु-पक्ष के बहुत-से वीरों का संहार कर डाला।
English: During the battle of Kurukshetra, Arjun beheaded and killed Jayadratha..
Hindi: कुरुक्षेत्र युद्ध में अर्जुन ने जयद्रथ का शीश काट कर वध किया था।
English: During the battle of independence, in every state of India, wherever there are tribals, they have never been behind in making sacrifices in the battle of freedom.
Hindi: आजादी की जंग के अंदर हिन्दुस्तान के हर राज्य में, जहां-जहां आदिवासी हैं, आजादी के जंग में बलिदान देने में कभी वो पीछे नहीं रहे हैं।
English: During the battle, Jai Singh Kanheya's son and successor, Gurbaksh Singh Kanheya, was killed.
Hindi: लड़ाई के दौरान, जय सिंह कन्हैया के बेटे और उत्तराधिकारी गुरबख्श सिंह कन्हैया को मार दिया गया था।
English: During the battle, Marwan ibn al-Hakam, who was fighting on the same side as Aisha, shot Talhah in the thigh.
Hindi: युद्ध के दौरान, मारवान इब्न अल-हाकम , जो एक ही तरफ लड़ रहे थे, ने गलती से तलहह को जांघ में गोली मार दी ।
English: During the battle, Singh continuously moved from post to post reorganizing the defences and boosting the morale of his men.
Hindi: युद्ध के दौरान सिंह लगातार पोस्टों के बीच सामंजस्य तथा पुनर्गठन बना कर लगातार जवानों का हौसला बढ़ाते रहे।
English: During the battle, drops of amrita fell on four places in India.
Hindi: इस संघर्ष में भारत के चार स्थानों पर अमृत की बूंदें छलक गईं.
English: During the battle, the Jewish tribe of Banu Qurayza, located to the south of Medina, entered into negotiations with Meccan forces to revolt against Muhammad.
Hindi: युद्ध के दौरान, मदीना के दक्षिण में स्थित बनू कुरैजा के यहूदी जनजाति ने मुहम्मद के खिलाफ विद्रोह करने के लिए मक्का सेनाओं के साथ वार्ता में प्रवेश किया।
English: During the battle, the wedding mandap altar collapses and kills the three couples along with Gama.
Hindi: लड़ाई के दौरान, विवाह मंडप वेदी गामा के साथ तीन जोड़ों को गिरा देती है और मार देती है।
English: During the battles of Badr and Uhud depicted in the movie, Hamza was in nominal command, even though the actual fighting was led by Muhammad.
Hindi: फिल्म में चित्रित बद्र और उहूद की लड़ाई के दौरान, हमजा नाममात्र कमांड में थे, भले ही वास्तविक लड़ाई मुहम्मद ने की थी।
English: During the beating, Amar learns that the men are presumably her brothers and that she had lied about her being married.
Hindi: पिटाई के दौरान, अमर को पता चलता है कि पुरुष संभवतः उसके भाई हैं और उसने उससे शादी करने के बारे में झूठ बोला था।
English: During the beating, some policemen also sustained injuries.
Hindi: वहीं कुछ पुलिसकर्मियों काे भी इन्हें पकड़ने के दौरान मामूली चोट आई है।
English: During the bidding process, Antilia Commercial Pvt Ltd bagged the tender after quoting a price of Rs 21.5 crore
Hindi: बोली की प्रक्रिया में एंतिला कॉमर्शियल प्रा. लि. ने 21.5 करोड़ रुपये की बोली लगाकर इसे हासिल किया था।
English: During the big game, get updates in real time.
Hindi: किसी बड़े गेम के दौरान, रीयल टाइम में उसके अपडेट पाएं.
English: During the bilateral dialogue with his American counterpart Ms Janet Napolitano, Mr Chidambaram said, A strong and effective India-US cooperation in homeland security and counter-terrorism is indispensable for our strategic partnership.
Hindi:  चिदंबरम ने अमेरिका की गृह सुरक्षा मंत्री जैनेट नेपोलिटानो के साथ द्विपक्षीय बातचीत में कहा, गृह सुरक्षा और आतंकवाद के मुकाबले में भारत और अमेरिका के बीच मजबूत और प्रभावकारी सहयोग हमारी रणनीतिक साझेदारी के लिए अत्यावश्यक है।