Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I miss it a lot.
Hindi: मैं बहुत याद कर रही हैं.
English: I miss matches the most, was hoping that I would get to play 17 matches including finals after a years gap.
Hindi: उम्मीद है कि एक साल के बाद मैं 17 मैच फाइनल सहित खेल पाऊंगा।
English: I miss my family a lot.
Hindi: अपनी फैमिली को काफी मिस कर रहा हूं।
English: I miss my family and friends a lot.
Hindi: मुझे अपने परिवार और दोस्तों की काफी कमी महसूस होती है.
English: I miss my friend a lot
Hindi: मुझे अपने दोस्त की बहुत याद आती है।
English: I miss my friend a lot.
Hindi: मैं अपने दोस्त को बहुत मिस करता हूं।
English: I miss my friend a lot PM Narendra Modi on Arun Jaitley's first death anniversary
Hindi: अरुण जेटली की पुण्यतिथि पीएम मोदी ने कहा, 'मुझे अपने दोस्त की कमी बहुत खलती है'
English: I miss my mother.
Hindi: मुझे अपनी मां की याद सता रही है।
English: I miss my wife and son.
Hindi: मैंने अपनी बीवी और बच्ची खो दी.
English: I miss our romantic courtship days Divyanka Tripathi reveals her first wedding anniversary plans with Vivek Dahiya in Europe
Hindi: विवेक दहिया के साथ शादी की पहली सालगिरह मनाने यूरोप पहुंचीं दिव्यंका त्रिपाठी, बताया सेलेब्रेशन प्लान, कहा- रोमांस के दिनों को कर रही हूं मिस
English: I miss people screaming at my gigs.
Hindi: मुझे अपने गिग्स पर चिल्लाते हुए लोगों की याद आती है।
English: I miss people.
Hindi: मुझे लोगों की याद आती है।
English: I miss so many things.
Hindi: मैं बहुत सी चीजें याद करता हूं।
English: I miss sushanth so much
Hindi: मैं सुशांत को बहुत मिस करता हूं।
English: I miss that a lot.
Hindi: मैं इसे बहुत मिस कर रही हूं।
English: I miss the city so...
Hindi: मुझे शहर की याद आती है इसलिए...
English: I miss the city so... But I thought... Kongstrup and I were sure you were happy here.
Hindi: मुझे शहर की याद आती है इसलिए... लेकिन मैंने सोचा... काँगस्ट्रप और मुझे यकीन था कि तुम यहाँ खुश होगी.
English: I miss the mountains.
Hindi: मुझे पहाड़ों की याद आती है.
English: I miss the shoots, the stage, the chase, and the run.
Hindi: मुझे शूट, स्टेज, चेस और रन की याद आती है।
English: I miss them dreadfully.
Hindi: मुझे वे बहुत याद आते हैं।
English: I miss them every day.
Hindi: मैं उन्हें हर दिन याद करती हूं.
English: I miss them very much.
Hindi: """ मैं उन्हें बहुत मिस करता हूं।"
English: I miss them!
Hindi: इनकी याद आ गई!
English: I miss those days greatly.
Hindi: मैं उन दिनों को बहुत मिस करता
English: I miss those days.
Hindi: उन दिनों को याद कर रहा हूं।
English: I miss those times a lot.
Hindi: उन पलों की बहुत याद आ रही है।
English: I miss touching the hands of the crowd.
Hindi: भीड़ के हाथों को छूना याद आता है।
English: I miss work but one benefit of missing work is that it allows you to take care of the things you usually choose to neglect due to the lack of time.
Hindi: मुझे काम की याद आती है, लेकिन काम की याद आने का एक फायदा यह है कि यह आपको उन चीजों का ध्यान रखने की अनुमति देता है, जिन्हें आप आमतौर पर समय की कमी के कारण अनदेखा करते हैं।
English: I miss working with her.
Hindi: मुझे उनके साथ काम करने की याद आती है.
English: I miss you
Hindi: तुम्हारी याद आ रही है।
English: I miss you Achrekar Sir.
Hindi: मै आपको मिस करता हूँ, अचरेकर सर।
English: I miss you Dad.
Hindi: आई मिस यू पापा।
English: I miss you a lot,
Hindi: मैं तुम्हें बहुत मिस करूंगा,
English: I miss you a lot, I love you so much.
Hindi: मैं आपको बहुत याद करती हूं, आपको बहुत प्यार करती हूं।
English: I miss you a lot, dad.
Hindi: मैं तुम्हें बहुत याद आती है, पिताजी।
English: I miss you all so much.
Hindi: मैं आप सभी को बहुत याद करता हूं.
English: I miss you all.
Hindi: मैं आप सबको मिस कर रहा हूं.
English: I miss you alot!
Hindi: आपकी बहुत याद आ रही है!
English: I miss you dad.
Hindi: मिस यू पापा.
English: I miss you day and night
Hindi: करूँ मैं आपको दिन रात वन्दन
English: I miss you each day  will always love you!
Hindi: मैं आपको हर दिन याद करती हूं और हमेशा आपसे प्यार करती रहूंगी!
English: I miss you guys.
Hindi: मैं आप लोगों को मिस कर रहा हूं.
English: I miss you mom.
Hindi: मां आपकी बहुत याद आती है.
English: I miss you so much Bhai.
Hindi: मैं आपको बहुत मिस करती हूं भाई.
English: I miss you so much.
Hindi: मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
English: I miss you so much...
Hindi: तुम्हें बहुत याद करते हैं।
English: I miss you too, Dad.
Hindi: मैं तुम्हें बहुत याद आती है, पिताजी।
English: I miss you very much.
Hindi: मैं आपको बहुत मिस करता हूं।
English: I miss you when I'm not here.
Hindi: मैं तुम्हें मैं यहाँ नहीं हूँ जब याद आती है..
English: I miss you!
Hindi: मुझे याद करना !
English: I miss you, dad!
Hindi: आप बहुत याद आते हैं बापू!
English: I miss you, son.
Hindi: मैं तुम्हें याद आती है, बेटा।
English: I miss you, sweety.
Hindi: मैं तुम्हें याद आती है, प्रेमी.
English: I miss you.
Hindi: मैं तुम्हें याद आती है.
English: I miss...
Hindi: मुझे याद आती है...
English: I missed Raj bhai and Krishna bhabhi so much after seeing this photo.
Hindi: मुझे ये फ़ोटो देखके कृष्णा भाभी और राज साहब की याद आयी.
English: I missed a lot of games but it is part of any sportsmans career when injuries happen.
Hindi: मैं काफी मैचों से चूक गया लेकिन जब चोट लगती है तो यह खिलाड़ी के करियर का हिस्सा होता है.
English: I missed a lot.
Hindi: मैंने बहुत मिस किया।
English: I missed a medal in 100m  relay.
Hindi: मैं 100 मीटर और रिले में पदक से चूक गयी थी।
English: I missed going to school.
Hindi: मैंने स्कूल जाना छोड़ दिया था।
English: I missed her.
Hindi: मैं मिस करने लगी थी उसे.
English: I missed many occasions.
Hindi: मैंने कई मौके बेकार किये।
English: I missed my family.
Hindi: मुझे अपना परिवार याद आ रहा था।
English: I missed my parents and brother but I could not do much.
Hindi: मुझे अपने माता-पिता और भाई की याद आती थी लेकिन मैं ज्यादा कुछ कर नहीं सकता था।
English: I missed my parents very much.
Hindi: उस मुझे माँ-बाप की कमी बहुत महसूस हुई.
English: I missed my show, my characters and crew big time.
Hindi: मैंने अपने शो, अपने किरदारों और क्रू मेंबर्स को बड़े समय तक याद किया।
English: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
Hindi: मेरा स्टॉप छूट गया। अगला स्टॉप कितनी देर में आएगा?
English: I missed out in the UAE against Pakistan.
Hindi: मैं यूएई पाकिस्तान के खिलाफ में चूक गया।
English: I missed out on a hundred in the last match, so I was focusing on a big score this time.
Hindi: मैं पिछले मैच में शतक बनाने से चूक गया था, इसलिए मैं इस बार बड़े स्कोर पर ध्यान केंद्रित कर रहा था।
English: I missed playing for the country.
Hindi: मैं देश के लिए खेलने को मिस किया।
English: I missed school and my friends.
Hindi: मैं अपने दोस्तों और स्कूल को बहुत याद कर रही थी।
English: I missed that also.
Hindi: मैने भी यही भूल की थी।
English: I missed them.
Hindi: मैं उन्हें मिस किया।
English: I missed two Lok Sabha elections.
Hindi: मैं दो लोकसभा चुनाव जीता।
English: I missed you all a lot.
Hindi: आप सभी की बहुत याद आ रही थी।
English: I missed you all so much.
Hindi: मैं आप सभी को बहुत याद किया।
English: I missed you cheering me on as I work.
Hindi: मैंने तुम्हें मिस किया मुझे चीयर करते हुए जब मैं काम करता हूँ.
English: I missed you, too, man.
Hindi: मैं भी आदमी तुम्हें याद किया.
English: I missed.
Hindi: मैंने मिस किया।
English: I misunderstood it.
Hindi: मैंने इसे गलत समझ लिया।
English: I misunderstood you back then.
Hindi: मैं तुम्हें वापस तो गलत समझा।
English: I mix them all up.
Hindi: मैं इन सभी को मिक्स कर देता हूं।
English: I mobilised people to attack Sabarmati hostel.
Hindi: मैंने साबरमती हॉस्टल पर हमला करने के लिए लोगों को जुटाया.
English: I monitor issues related to farmers myself every day.
Hindi: किसानों से जुड़ी समस्याओं की मॉनिटरिंग वह प्रतिदिन खुद ही करते हैं।
English: I most definitely want to work with them.
Hindi: सच में मैं उनके साथ काम करना चाहता हूं।
English: I mostly eat grilled food.
Hindi: ज्यादातर मैं वेजीटेबल्स ही खाती हूं।
English: I mostly worked with big giant props.
Hindi: मैं ज्यादातर बड़े विशाल रंगमंच की सामग्री के साथ काम किया.
English: I motioned for her to sit down.
Hindi: मैंने उससे बैठ जाने का इशारा किया।
English: I move about like an ordinary person thats my style, Saeed, now 64-years-old, told the reporter.
Hindi: न्यू यॉर्क टाइम्स को दिए इंटरव्यू में 64 वर्षीय सईद ने कहा, 'मैं आम आदमी की तरह घूमता हूं, यह मेरा तरीका है।
English: I move forward with this confidence.
Hindi: इस विश्वास के साथ मैं आगे बढ़ा।
English: I move on very quickly.
Hindi: मैं तेजी से आगे बढ़ता हूं.
English: I moved ahead and spotted a VVIP sign board.
Hindi: मैं आगे बढ़ा और एक वीवीआईपी साइन बोर्ड देखा।
English: I moved ahead and the company went on its own way.
Hindi: मैं अपने रास्ते चला गया, कंपनी अपने रास्ते पर आगे बढ़ गई.
English: I moved ahead.
Hindi: मैं संभलकर आगे गई।
English: I moved away from Ruby.
Hindi: मैं रूबी से दूर हो गया।
English: I moved here and...
Hindi: मैं यहाँ ले जाया गया और...
English: I moved into a new house.
Hindi: मैंने नया घर बनाया था।
English: I moved it over there.
Hindi: मैं वहां शिफ्ट हो गया।
English: I moved on my own.
Hindi: मैं खुद हिल गया।
English: I moved out of the house, I got a job,
Hindi: घर से बाहर निकला, नौकरी ढूंढी,
English: I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- Laughter but life was pretty good.
Hindi: घर से बाहर निकला, नौकरी ढूंढी, प्रेम में पड़ा और सैटल हो गया - ऐसा लगता है जैसे ये किसी घटिया धारावाहिक या कैट स्टीवंस के गाने से सुनकर बोल रहा हूँ. हंसी लेकिन जिंदगी बढ़िया गुज़र रही थी.
English: I moved there in 1947.
Hindi: सन् 1947 में, मैं भी वहाँ जाकर बस गयी ।
English: I moved to Mumbai.
Hindi: मैं मुंबई शिफ्ट हो चुकी थी।
English: I moved to live with my parents.
Hindi: मैं अपने माँ-बाप के पास रहने आ गई।
English: I moved to the the United States after my marriage in 1983
Hindi: 1983 में मेरी शादी के बाद मैं अमेरिका में बस गई
English: I moved towards them.
Hindi: मैं उनकी ओर बढ़ा.
English: I much appreciate the sentiments which you have expressed therein.
Hindi: आपने अपने पत्र में जो भावनायें व्यक्त की है, उनकी मैं बड़ी प्रशंसा करता हूं।
English: I muffed my lines, pretended to be crazy, shaved my head off, played difficult, began yodelling in the midst of tragic scenes, told Meena Kumari what I was supposed to tell Bina Rai in some other film but they still wouldnt let me go.
Hindi: मैं सिरफिरा दिखने के लिए अपनी लाइनें गड़बड़ कर देता था, अपना सिर मुंड़वा दिया, मुसीबत पैदा की, दुखद दृश्यों के बीच मैं बलबलाने लगता था, जो मुझे किसी फिल्म में बीना राय को कहना था वो मैंने एक दूसरी फिल्म में मीना कुमारी को कह दिया  लेकिन फिर भी उन्होंने मुझे जाने नहीं दिया। मैं चीखा, चिल्लाया, बौड़म बन गया। लेकिन किसे परवाह थी? उन्होंने तो बस तय कर लिया था कि मुझे स्टार बनाना है।
English: I mumbled what the problem was.
Hindi: मैंने पूछा कि क्या समस्या है।
English: I mused over the irony that some of the most beautiful states in India are among its poorest - Orissa, Rajasthan and Madhya Pradesh. They are poor mainly because we have leaders who continue to distract our attention from development by concentrating on issues like Ayodhya and Kashmir.
Hindi: मैं इस विड़ंबना पर सोचने लगी कि भारत के ज्यादातर खूबसूरत राज्य-ओड़ीसा, राजस्थान और मध्य प्रदेश-इसलिए गरीब बने हे हैं क्योंकि हमारे यहां ऐसे नेता हैं जो अयोध्या और कश्मीर जैसे मुद्दों को उ आकर विकास से ध्यान हटाने की लगातार कोशिश करते रहते हैं.
English: I must add that President Karimov has visited India five times, including four times as President, with the last visit taking place in 2011.
Hindi: मुझे यह भी उल्लेख करना चाहिए कि राष्ट्रपति कारिमोव ने पांच बार भारत की यात्रा की है, जिनमें से चार यात्राएं उनके राष्ट्रपति के तौर पर थीं, उनकी पिछली यात्रा 2011 में हुई थी।
English: I must adjust my watch. It 's slow.
Hindi: मुझे अपनी घड़ी ठीक करनी है। धीरे चल रही है।
English: I must adjust my watch. It's slow.
Hindi: मुझे अपनी घड़ी ठीक करनी है। धीरे चल रही है।
English: I must admit I failed miserably.
Hindi: मुझे मानना पड़ेगा कि बुरी तरह से असफल हुआ।
English: I must admit here that, even after five decades of freedom, India is far away from this model of education.
Hindi: मुझे यहां पर यह स्वीकार करना होगा कि स्वतंत्रता के पांच दशकों के बाद भी भारत शिक्षा के इस आदर्श रूप से कोसों पीछे है।
English: I must admit that I found the responsibilities of this assignment a real challenge.
Hindi: मुझे यह मानना पड़ेगा कि इस काम की ज़िम्मेदारियों को निभाना मेरे लिए सचमुच बहुत मुश्किल रहा ।
English: I must admit that accepting the Bible was difficult for me at first because I could not prove some Bible statements scientifically, he recalls.
Hindi:  मुझे यह मानना पड़ेगा कि पहले - पहल बाइबल को स्वीकार करना मेरे लिए मुश्किल था क्योंकि मैं बाइबल के कुछ कथन वैज्ञानिक रूप से साबित नहीं कर सकता था,  वह याद करता है ।
English: I must admit that my opinion about Amit Shah was that of a person emitting fire and brimstone.
Hindi: मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि अमित शाह के बारे में मेरा विचार एक ऐसे व्यक्ति वाला था, जो आग लगाता है और फिर उसमें घी डालता है।
English: I must admit that.
Hindi: मैंने तो यह मान्यता माननी ही है।
English: I must admit, as the game was sort of slipping away the other day the only image I had in my head was Starc bowling Stokes at The Oval in that World Cup with a yorker right at the base of off-stump, Ponting was quoted as saying by www.cricket.com.au.
Hindi: क्रिकेट डॉट कॉम डॉट एयू ने पोंटिंग के हवाले से बताया, मैं यह मानूंगा जैसे-जैसे मैच हमारे हाथों से बाहर जा रहा था, मुझे विश्व कप में ओवल मैदान पर स्टार्क द्वारा डाली गई उस शानदार यॉर्कर की याद आ रही थी जिसने स्टोक्स का विकेट उखाड़ फेंका था।
English: I must also add that while a good law and a strong institution are necessary to tackle the problem of corruption, these alone would never suffice.
Hindi: मैं यह भी कहना चाहता हूं कि भ्रष्टाचार की समस्या से निपटने के लिए एक अच्छा कानून और मजबूत संस्थान का होना जरूरी है, लेकिन इतना ही करना काफी नहीं होगा।
English: I must also applaud the efforts of Aditya Birla group for espousing the trusteeship concept in the core values of your organization.
Hindi: मुझे आदित्य बिड़ला समूह के प्रयासों की भी सराहना करनी चाहिए जिसने अपने संगठन के मूल मंत्र में ट्रस्टीशिप अवधारणा को बढ़ावा दिया है।
English: I must also mention that this has been possible thanks to the continuous and full spirited guidance and support from the Honble Prime Minister Shri NarendraModi, and his conviction in bringing in transparency in public procurement.
Hindi: मैं इस बात का अवश्य ही उल्लेख करना चाहूंगी कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निरंतर एवं पूर्ण उत्साहवर्धक मार्गदर्शन तथा समर्थन और सार्वजनिक खरीद में पारदर्शिता लाने संबंधी उनकी प्रतिबद्धता से यह संभव हुआ है।
English: I must also mention that this has been possible thanks to the continuous and full spirited guidance and support from the Honble Prime Minister Shri NarendraModi, and his conviction in bringing in transparency in public procurement. I am glad that GeM is being recognized as the national e-procurement portal.
Hindi: मैं इस बात का अवश्य ही उल्लेख करना चाहूंगी कि माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निरंतर एवं पूर्ण उत्साहवर्धक मार्गदर्शन तथा समर्थन और सार्वजनिक खरीद में पारदर्शिता लाने संबंधी उनकी प्रतिबद्धता से यह संभव हुआ है। श्रीमती सीतारमण ने कहा, मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि जेम को राष्ट्रीय ई-खरीद पोर्टल के रूप में मान्यता दी जा रही है।
English: I must also point to the significant regional variations in India when it comes to the experience with water.
Hindi: मैं जल अनुभव के बारे में भारत में क्षेत्रीय भिन्नता की ओर भी संकेत देना चाहूंगा।
English: I must also repeat here my grateful thanks for the help received from my revered teacher Dr Ganda Singh on whose advice and generosity I have continuously drawn these many years.
Hindi: मैं अपने गुरु और महान अध्यापक डा. गंडा सिंह के प्रति, उनके द्वारा दिये गये सहयोग के लिए भी सादर धन्यवाद अर्पित करता हूं जिनकी सम्मति और अनुकम्पा कई वर्षों से मुझे प्राप्त होती रही है।
English: I must also state at this point that this representation is not the only way of representing, you can still continue writing in in and out or any other way but what I will be following the nomenclature, I will use the unified representation.
Hindi: मुझे इस बिंदु पर यह भी बताना चाहिए कि यह प्रतिनिधित्व केवल प्रतिनिधित्व करने का तरीका नहीं है, आप अभी भी अंदर और बाहर या किसी अन्य तरीके से लिखना जारी रख सकते हैं लेकिन मैं नामकरण के बाद क्या करूंगा, मैं एकीकृत प्रतिनिधित्व का उपयोग करूंगा।
English: I must also stress that no national level campaign is successful without the active participation of voluntary organisations.
Hindi: मैं इस बात पर भी जोर देना चाहूंगा कि स्वैच्छिक संगठनों को सक्रिय साझीदारी के बिना कोई राष्ट्रीय स्तर का अभियान कामयाब नहीं हो सकता है।
English: I must also thank Hon'ble Members of Parliament, many civil society groups and academicians who have lent their voice in support of the Government's efforts to ensure a fair deal.
Hindi: हम माननीय संसद सदस्यों, सिविल सोसायटी के कई समूहों, शिक्षाविदों को भी धन्यवाद देते हैं जिन्होंने सरकार के इन प्रयासों के समर्थन में अपनी आवाज बुलंद की ।
English: I must appreciate the enthusiasm with which Kazakhstan joined Yoga Day celebrations on 21st June.
Hindi: जिस उत्साह के साथ कज़ाकिस्तान ने 21 जून को आयोजित हुए योग दिवस समारोहों में हिस्सा लिया, उसके लिए मुझे उनकी प्रशंसा करनी चाहिए।
English: I must appreciate the work being done by NSDC and NIFTEM in the field of Skill development.
Hindi: मैं कौशल विकास में एनएसडीसी और निफ्टैम द्वारा किए गए कार्य की सराहना करता हूं।
English: I must ask someone a bike and flatter atleast 2 girls.
Hindi: मुझे किसी से बाइक मांगनी होगी और कम से कम दो लडकी पटाऊगा.
English: I must ask you to wait a few minutes.
Hindi: मैं चाहुंगा कि तुमलोग कुछ मिनट इंतज़ार करो.
English: I must assure that everybody in the Indian Army including women officers will be given equal opportunity to contribute to the nation as also progress in their careers.
Hindi: मैं आश्वस्त करना चाहूंगा कि भारतीय सेना में महिला अधिकारियों समेत सभी को राष्ट्र के प्रति योगदान के साथ ही कॅरियर में तरक्की के लिए भी समान अवसर प्रदान किये जाएंगे।
English: I must assured that everybody in the Indian Army, including women officers, will be given equal opportunity to contribute to the Nation as also progress in their careers.
Hindi: मैं विश्वास दिलाना चाहता हूं कि महिला अधिकारियों सहित भारतीय सेना में हर किसी को राष्ट्र में योगदान करने का समान अवसर दिया जाएगा, इससे उनके करियर में भी प्रगति होगी।
English: I must banish this fear from my mind.
Hindi: मुझे यह भय अपने मन से निकाल देना चाहिए।
English: I must be losing it.
Hindi: मैं इसे खोने किया जाना चाहिए.
English: I must be perfect in every way.
Hindi: मुझे हर हाल में फिट रहना है।
English: I must be there this morning... or I lose the job.
Hindi: मुझे आज सुबह वहां होना चाहिए ... नहीं तो नौकरी खो दूंगा.
English: I must buy one.
Hindi: मुझे एक तो खरीदना ही होगा।
English: I must check my calendar as I intend to fast again this year.
Hindi: मुझे अपने कैलेण्डर की जांच कर लेनी चाहिए क्योंकि मेरा विचार इस साल भी रोजा रखने का है.
English: I must compliment CII for spearheading the Green Building Movement through its Indian Green Building Council since 2001
Hindi: मुझे 2001 से इंडियन ग्रीन बिल्डिंग काउंसिल के माध्यम से ग्रीन बिल्डिंग मूवमेंट की अगुवाई करने के लिए सीआईआई की सराहना करनी चाहिए
English: I must compliment the States for ensuring that the situation on the internal security front remains by and large stable in the last one year.
Hindi: मैं राज्यों को यह सुनिश्चित करने के लिए बधाई देता हूं कि पिछले एक वर्ष में आंतरिक सुरक्षा के मोर्चे पर स्थिति कुल मिलाकर स्थिर रही है।
English: I must confess that I am disappointed that the court did not find it necessary to serve me with a copy of the complaint on the basis of which the suo motu notice was issued, nor found it necessary to respond to the specific averments made by me in my reply affidavit or the many submissions of my counsel
Hindi: मुझे यह स्वीकार करना चाहिए कि मैं निराश हूं कि अदालत ने मुझे उस शिकायत की एक प्रति भी देना जरूरी नहीं समझा जिसके आधार पर स्वत संज्ञान नोटिस जारी किया गया था और मेरे जवाबी हलफनामे में उठाई गईं बातों तथा मेरे वकील द्वारा दी गई दलीलों का भी जवाब देना आवश्यक नहीं समझा
English: I must confess that I am greatly surprised to read this.
Hindi: मुझे स्वीकार करना चाहिये कि मुझे यह पढकर बडा आश्चर्य हुआ है।
English: I must confess that I was surprised and distressed to read this speech.
Hindi: मुझे स्वीकार करना चाहिये कि आपका यह भाषण पढकर मुझे आश्चर्य और दुःख हुआ।
English: I must confess that, even now, every time I witness a Military Parade my veins throb with renewed passion and fervour for our splendid Armed Forces and our great Nation, India.
Hindi: मैं स्वीकार करता हूं कि अब भी प्रत्येक बार जब भी मैं एक सैन्य परेड देखता हूं तो हमारे श्रेष्ठ सैन्य बलों और हमारे महान देश भारत के लिए मेरी धड़कन एक नये जुनून और जोश के साथ बढ़ जाती है।
English: I must congratulate Norway 's Trade  Industry Minister, Ms. Monica Maeland, CII, NHO Confederation of Norwegian Enterprises and NICCI Norway India Chamber of Commerce who are working together in close cooperation with both governments to boost bilateral trade and investments.
Hindi: मैं, नॉर्वे के व्यापार एवं उद्योग मंत्री, सुश्री मोनिका मालंद को, सीआईआई, एनएचओ नॉर्वे के उद्यमियों के परिसंघ को तथा एनआईसीसीआई नॉर्वे-इंडिया चैम्बर ऑफ कॉमर्स को बधाई देना चाहूंगा जो द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए दोनों सरकारों के साथ मिलकर निकट से कार्य कर रहे हैं।
English: I must congratulate Norway's Trade  Industry Minister, Ms. Monica Maeland, CII, NHO Confederation of Norwegian Enterprises and NICCI Norway India Chamber of Commerce who are working together in close cooperation with both governments to boost bilateral trade and investments.
Hindi: मैं,नॉर्वे के व्यापार एवं उद्योग मंत्री,सुश्री मोनिका मालंद को,सीआईआई, एनएचओ नॉर्वे के उद्यमियों के परिसंघ को तथा एनआईसीसीआई नॉर्वे-इंडिया चैम्बर ऑफ कॉमर्स को बधाई देना चाहूंगा जो द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने के लिए दोनों सरकारों के साथ मिलकर निकट से कार्य कर रहे हैं।
English: I must congratulate all scientists working on these projects.
Hindi: इन परियोजनाओं पर कार्य कर रहे सभी वैज्ञानिकों को बधाई देता हूं।
English: I must congratulate the UT Administration and the residents of Diu for their efforts to make the city clean and ready for the grand beach festival.
Hindi: मैं समुद्रतटीय महोत्सव के लिए शहर को स्वच्छ बनाने तथा भव्य समुद्रतटीय महोत्सव के लिए तैयार करने हेतु केंद्रशासित प्रदेश के प्रशासन और दीव के निवासियों को उनके प्रयासों के लिए बधाई देता हूं।
English: I must do it.
Hindi: मुझे भी करना पड़ेगा।
English: I must do something about it.
Hindi: इसका कुछ न कुछ उपाय मुझे करना ही पड़ेगा।
English: I must do this.
Hindi: मुझे यह करना ही होगा।
English: I must dwell here briefly on onion prices.
Hindi: मुझे यहां पर प्याज की कीमतों के बारे में संक्षेप में चर्चा करनी होगी।
English: I must emphasise that democratically elected leadership in open developing societies, such as India, also faces another challenge.
Hindi: मैं इस बात पर बल देना चाहूंगा कि भारत जैसे खुले विकासशील देशों में लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित नेतृत्व को अन्य चुनौतियों का भी सामना करना पड़ता है।
English: I must emphasise that it is not the exact growth number for 2013-14 that matters.
Hindi: मैं इस बात पर जोर देता हूं कि वर्ष 2013-14 के लिए यह ठीक विकास संख्या नहीं है।
English: I must emphasize here that no tangible progress will be made unless the officers and employees concerned adopt a participative approach to involve the people in the implementation of these schemes.
Hindi: मैं, यह स्पष्ट करना चाहूंगा कि जब तक संबंधित अधिकारी और कर्मचारी इन योजनाओं के कार्यान्वयन में लोगों को शामिल करने के लिए भागीदारीपूर्ण रवैया नहीं अपनाएंगे, तब तक कोई उल्लेखनीय प्रगति नहीं होगी।
English: I must emphasize that as Geoscientists, your contributions to the economy and environment are immense.
Hindi: मैं बल देकर कहना चाहूंगा कि भूवैज्ञानिकों के रूप में अर्थव्यवस्था और पर्यावरण में आपका योगदान असीम है।
English: I must emphasize that this mega project does not negate the need for promoting small and micro programmes for water conservation at local levels.
Hindi: मैं इस बात पर बल देना चाहता हूंकि इस बृहद परियोजना के कारण स्थानीय स्तर पर जल संरक्षण के लिए लघु कार्यक्रमों को प्रोत्साहन देने की आवश्यकता समाप्त नहीं हो जाती।
English: I must emphatically say that this is not our way.
Hindi: मैं जोर देकर कहना चाहूंगी कि यह हमारी राह नहीं है।
English: I must explain.
Hindi: समझाना है।
English: I must face the consequences.
Hindi: मुझे इसके परिणाम भुगतने होंगे.
English: I must fight them... alone.
Hindi: मैं उन्हें लड़ना होगा ... अकेले.
English: I must find my daughter first.
Hindi: मैं अपनी बेटी को पहले मिल जाना चाहिए।
English: I must find out.
Hindi: मुझे यह पता करना होगा।
English: I must finish my course work as soon as possible.
Hindi: मुझे तो बस अपनी पढ़ाई जल्द से जल्द खत्म करनी है।