Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The media revolution that has taken place in the last decade has transformed our lives and polity in many ways.
Hindi: पिछले दशक में मीडिया के क्षेत्र में जो क्रांति आई है, उससे हमारे जीवन तथा राजतंत्र में कई प्रकार के बदलाव आए हैं।
English: The media rights for 25 neutral venue one-day matches to be played over the next 5 years were awarded to Zee Telefilms for  219.16 million.
Hindi: 25 तटस्थ स्थान एकदिवसीय मैच के लिए मीडिया अधिकार अगले 5 वर्षों में खेला जाना यूएस219.15 मिलियन के लिए ज़ी टेलीफिल्म्स के लिए सम्मानित किया गया।
English: The media rights include broadcast TV and digital mobile and internet for various segments namely India, Middle East, Africa, Europe and America.
Hindi:  मीडिया अधिकारों में भारत, मध्य पूर्व, अफ्रीका , यूरोप और अमेरिका के लिये प्रसारण टीवी और डिजिटल मोबाइल और इंटरनेट अधिकार शामिल हैं।
English: The media roared.
Hindi: मीडिया ने कोहराम मचा दिया होता.
English: The media rose in one voice to support him and, simultaneously, rubbish the Congress
Hindi: मीडिया ने एक स्वर में उठकर उनका समर्थन किया और साथ ही साथ एक स्वर में कांग्रेस की आलोचना की
English: The media said that I was dancing.
Hindi: मीडिया का कहना है कि मैं डांस कर रहा था।
English: The media said you have sparked an uproar with your remarks on four children.
Hindi: मीडिया ने कहा कि तुमने चार बच्चों का बयान देकर हंगामा खड़ा कर दिया है।
English: The media session began with the screening of the trailer of the movie.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर की स्क्रीनिंग के साथ मीडिया सेशन की शुरुआत हुई।
English: The media should act as a bridge between the Government and people.
Hindi: मीडिया और सरकार के बीच टू वे चैनल होना चाहिए।
English: The media should also play a positive role in this regard.
Hindi: इसके लिए मीडिया को सकारात्मक भूमिका निभानी चाहिए।
English: The media should also strongly bring forth any demographic changes and ensure that the Indianness and the cultural identity of the country is not harmed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया को किसी जनसांख्यिकी बदलाव को मजबूती के साथ सामने लाना चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि देश की भारतीयता और सांस्कृतिक पहचान प्रभावित न हो.
English: The media should ask this question.
Hindi: ये सवाल मीडिया से किया जाना चाहिए.
English: The media should be embarrassed and humiliated and keep its mouth shut and just listen for a while, Stephen K Bannon, Chief White House Strategist for President Donald Trump told The New York Times in a conference call.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप के लिए व्हाइट हाउस में प्रमुख रणनीतिकार स्टीफन के बैनन ने एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान द न्यूयॉर्क टाइम्स से कहा, मीडिया को शर्मिंदगी महसूस करना चाहिए और कुछ समय तक अपना मुंह बंद करके बस सुनना चाहिए।
English: The media should bring the truth before public.
Hindi: मीडियाकर्मियों को जनता के सामने पूरा सच रखना चाहिए।
English: The media should counter pessimism and panic through positive communication.
Hindi: मीडिया को सकारात्मक संचार के माध्यम से निराशावाद और खौफ का मुकाबला करना चाहिए।
English: The media should create greater choice for the people, without shrinking the rich cultural diversity in India or in the world.
Hindi: मीडिया को भारत या विश्व में स्मृद्ध सांस्कृतिक विविधता को संकुचित किए बगैर लोगों के लिए ज्यादा पसंद करना चाहिए।
English: The media should extensively debate this issue.
Hindi: मीडिया को इस मसले पर गंभीरता से सोचना चाहिए।
English: The media should have acted responsibly.
Hindi: मीडिया को एक जिम्मेदार रुख अपनाना चाहिए था।
English: The media should ignore such things.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया को इस तरह की बातें नजरअंदाज करनी चाहिए।
English: The media should not sensationalize such incidents.
Hindi: मीडिया को इस प्रकार की घटनाओं को बेवजह तूल नहीं देना चाहिए।
English: The media should reflect both in equal measure but it can only do so if it truthfully reflects the reality on the ground.
Hindi: मीडिया को दोनों को बराबर प्रतिबिंबित करना चाहिए परंतु ऐसा वह तभी कर सकती है जब वह जमीनी वास्तविकता को सच्चे अर्थों में दर्शाए।
English: The media showed it all wrong, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा, मीडिया ने इसे गलत तरीके से पेश किया.
English: The media showed the wrong committed.
Hindi: मीडिया ने दिखाया कि गलत हुआ.
English: The media space thus becomes an important component in the fabric of a functional democracy by not merely reporting the dialogue of democracy but also by taking an active part in that dialogue.
Hindi: इसलिए मीडिया न केवल लोकतंत्र के संवाद की रिपोर्ट देकर बल्कि इस संवाद में एक सक्रिय भाग लेकर कार्यशील सक्रिय लोकतंत्र के ढांचे का महत्वपूर्ण घटक बन गया है।
English: The media strongly backed her.
Hindi: मीडिया उसके पक्ष में मुखर रहा।
English: The media team also visited the Medical camp site at the Port and were briefed about the various medical aid being provided by the ships.
Hindi: मीडिया टीम ने बंदरगाह में स्थापित किए गए चिकित्सा शिविर का दौरा किया और जहां उन्हें जहाजों द्वारा प्रदान की जा रही विभिन्न प्रकार की चिकित्सा सहायता के बारे में जानकारी दी गई।
English: The media that is good at creating conversations
Hindi: मीडिया जो बातचीत के निर्माण में अच्छी है
English: The media that is good at creating conversations is no good at creating groups.
Hindi: मीडिया जो बातचीत के निर्माण में अच्छी है समूहों के निर्माण में अच्छी नही है.
English: The media too has a job to do.
Hindi: मीडिया के पास काम ही काम है।
English: The media too has run amok.
Hindi: मीडिया पर भी बरस पड़े।
English: The media too is at fault here.
Hindi: यहां मीडिया पर भी दोष मढ़ा गया है.
English: The media too is implicated, for TV channels hammer out conspiracy theories based on police leaks that sound like fiction.
Hindi: मीडिया भी दोषी है क्योंकि पुलिस से लीक हुई खबरों के आधार पर मीडिया चैनल ऐसे कॉन्सपिरेसी थ्योरीज़ सामने लाते हैं जो कहानियों की तरह लगते हैं।
English: The media too plays a crucial role.
Hindi: वहीं मीडिया की भी अपनी महत्वपूर्ण भूमिका रहती हैं।
English: The media too plays a vital role in this regard.
Hindi: मीडिया की भी इसमें अहम भूमिका है।
English: The media trial of my father continued even after his acquittal
Hindi: उस मामले से बरी हो जाने के बाद भी मेरे पिता का मीडिया ट्रायल चलता रहा
English: The media tycoon's 30-year-old partner, Marta Fascina, and two of his children had also tested positive.
Hindi: मीडिया टाइकून की 30 वर्षीय पार्टनर मार्ता फासिना और उनके दोनों बच्चे भी जांच में कोरोना पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: The media units in this wing are -
Hindi: इस स्कंध में मीडिया यूनिट निम्नलिखित हैंः-
English: The media was also completely against her.
Hindi: मीडिया भी पूरी तरह उनके खिलाफ थी।
English: The media was barred from going close to Tarigami's residence.
Hindi: मीडिया को तारिगामी के निवास के करीब जाने से रोक दिया गया।
English: The media was barred from the meeting.
Hindi: बैठक में मीडिया की उपस्थिति पर रोक लगाई गई थी।
English: The media was barred.
Hindi: मीडिया को बाहर रोक दिया गया।
English: The media was based in Delhi.
Hindi: मीडिया दिल्ली केंद्रित होकर रह गया है.
English: The media was enthralled.
Hindi: भनक लगी मीडिया को।
English: The media was informed about the cancellation by Nana's son Malhar.
Hindi: नाना के बेटे मल्हार ने मीडिया को प्रेस कॉन्फ्रेंस रद्द होने की जानकारी दी।
English: The media was invited at the event.
Hindi: इसमें मीडिया के लोग आमंत्रित थे.
English: The media was kept at bay by his security men.
Hindi: उनकी सुरक्षा में लगे सुरक्षागार्डों ने मीडिया को किनारे कर दिया।
English: The media was kept away from the event.
Hindi: मीडिया को इस समारोह से दूर रखा गया था।
English: The media was kept away from this meeting.
Hindi: इस बैठक से मीडिया को दूर रखा गया। .
English: The media was monopolised for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए मीडिया पर एकाधिकार किया गया।
English: The media was muzzled.
Hindi: मीडिया का जमावड़ा लगा हुआ था।
English: The media was not allowed access to this session.
Hindi: इस बैठक में मीडिया को प्रवेश की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: The media was not allowed inside the court.
Hindi: होटल के अंदर मीडिया को जाने की इजाजत नहीं है.
English: The media was not allowed inside the video conferencing room.
Hindi: मीडिया को वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग रूम में जाने की इजाजत नहीं थी।
English: The media was present there.
Hindi: वहां मीडिया के लोग मौजूद थे।
English: The media was stopped at some distance from the Dera premises.
Hindi: मीडिया को डेरा परिसरों से कुछ ही दूरी पर रोक दिया गया।
English: The media was there.
Hindi: वहां मीडिया भी थी।
English: The media wasnt allowed to attend the AGM.
Hindi: मीडिया को बैठक में जाने की अनुमति नहीं दी गई।
English: The media went berserk.
Hindi: मीडिया हाइजैक हो गया है.
English: The media went into a frenzy.
Hindi: मीडिया में जमकर हंगामा हुआ।
English: The media were transported in five police vans to the media centre, about 20 km from Mahabalipuram.
Hindi: महाबलीपुरम से लगभग 20 किलोमीटर दूर मीडिया सेंटर में मीडियाकर्मियों को पांच पुलिस वाहनों से ले जाया गया.
English: The media will be briefed post-discussions.
Hindi: बाद में मीडिया को बातचीत के बारे में ब्रीफ कर दिया जाएगा.
English: The media will not write about this because it is being controlled by industrialists.
Hindi: मीडिया इस बारे में नहीं लिखेगी क्योंकि उसे उद्योगपति द्वारा नियंत्रित किया जा रहा है.
English: The media will use the part which it finds useful
Hindi: मीडिया जो हिस्सा उपयोगी समझता है, उसका इस्तेमाल करता है
English: The media will use the part which it finds useful.
Hindi: मीडिया जो हिस्सा उपयोगी समझता है, उसका इस्तेमाल करता है.
English: The media's entry into the village was banned.
Hindi: मीडिया के गांव में प्रवेश पर रोक लगा दी गई थी।
English: The media, especially radio and television, can help to demonstrate that disabled children have equally valid views on the latest pop music or fashion and other issues affecting the young as able - bodied children.
Hindi: मीडिया, विशेषकर रेडियो और टेलीविजन यह दिखाने में मदद कर सकते हैं कि पॉप संगीत या फैशन के नए से नए रूपों और युवाओं को प्रभावित करने वाले अन्य मुद्दों के बारे में अक्षमता के शिकार बच्चों की समझ भी सामान्य बच्चों के बराबर ही है।
English: The media, including the Internet, plays an important role.
Hindi: मीडिया, जिसमें इंटरनेट भी शामिल है, एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The media, the JNU people broadly, the section of the intelligentsia who are perceived to be Left-leaning, the NGOs, and the opposition parties have all come to be seen and projected as purveyors of half-truths, if not outright falsehood.
Hindi: उनके सहयोगी ने कहा, मीडिया, जेएनयू के लोग व्यापक तौर पर बुद्धिजीवी वर्ग जो वाम रुझान रखता है, एनजीओ और विपक्षी दल, ये सभी अगर पूरी तरह से झूठे नहीं हैं तो भी झूठ और अफवाह के वाहक बन गए हैं.
English: The media, too, has a role to play.
Hindi: मीडिया की भूमिका भी है.
English: The media, too, is barred.
Hindi: मिडिया की भी इंट्री बैन की गई है।
English: The media, too, is not asking questions.
Hindi: मीडिया भी इस पर सवाल नहीं उठाता.
English: The media, too, was not allowed into the villages.
Hindi: वहीं, मीडिया को टाउनशिप में प्रवेश नहीं करने दिया गया।
English: The media, was however, not allowed inside the meeting.
Hindi: ' हालांकि इस बैठक में मीडिया को प्रवेश नहीं दिया गया था।
English: The media, with its vast outreach and power to influence public opinion, can become a valuable partner in informing people about the impact of tobacco on health and mobilizing community support for curbs on consumption.
Hindi: प्रचार माध्यम, जो अपने विस्तृत प्रसार व शक्ति से लोगों की राय को प्रभावित करते हैं, तंबाकू के स्वास्थ्य पर दुष्प्रभाव के विषय में बताने के लिए व तंबाकू उपयोग पर प्रतिबंध के लिए समाज का सहयोग प्राप्त करने में मूल्यवान सहयोगी बन सकते हैं।
English: The media,and the people
Hindi: मीडिया व आम लोगों ने ही।
English: The media-friendly Maoist remained underground for over 30 years, constantly waging war against the government.
Hindi: मीडिया फ्रेंडली किशनजी 30 साल से अंडरग्राउंड था और उसने सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ रखा था।
English: The media-persons have been demanding the restoration of at least BSNL's Broadband services to discharge their professional duties.
Hindi: मीडियाकर्मी कम से कम बीएसएनएल ब्रॉडबैंड सेवाओं को बहाल करने की मांग कर रहे हैं ताकि वे अपनी पेशेवर जिम्मेदारी पूरी कर सकें.
English: The media From New Years Day when Mr Modi gave an interview to a TV news agency with actor Akshay Kumar to his spiritual yatra to Kedarnath, the media narrative was captured in a manner that almost made the Opposition invisible.
Hindi: मीडिया  न्यू ईयर डे पर मोदी का टीवी न्यूज एजेंसी को दिए इंटरव्यू से लेकर अभिनेता अक्षय कुमार के साथ गैर राजनीतिक गुफ्तगू व वोटिंग के अंतिम दिन टीवी के लिए की गई केदारनाथ की आध्यात्मिक यात्रा तक मीडिया विमर्श का तरीका इतना पक्षपाती था कि विपक्ष गायब ही हो गया।
English: The mediaeval market place in Monmouth developed from the bailey of the castle, and originally covered a much larger area than the present square.
Hindi: मध्यकालीन बाजार स्थल मॉनमाउथ किले के बैले से विकसित किया गया था और मूल रूप से वर्तमान स्क्वायर की तुलना में अधिक विशाल स्थान को घेरे हुए था।
English: The medial and larger of the two bones of the forearm
Hindi: भुजा की दो हड्डियों का मध्य और बड़ी अंतः प्रकोष्ठिका
English: The medial pallium forms the precursor of the hippocampus.
Hindi: मध्यवर्ती पैलियम हिप्पोकैम्पस के पूर्ववर्ती भाग का निर्माण करता है.
English: The median age in the city was 37.1 years.
Hindi: शहर में औसत उम्र 37.1 साल थी।
English: The median age of menarche for a population may be an index of the proportion of undernourished girls in the population, and the width of the spread may reflect unevenness of wealth and food distribution in a population.
Hindi: किसी जनसंख्या में मिनार्चे की मध्य आयु उस जनसंख्या में कुपोषण की शिकार लड़कियों की एक सूची हो सकती है और इसकी विविधता आबादी में धन और भोजन के वितरण की असामानता को दर्शा सकती है।
English: The median age of the population is 32.9 years, and the gender ratio is 0.95 males to 1.00 female.
Hindi: जनसंख्या की औसत आयु 32.9 वर्ष है, और लिंग अनुपात 0.95 पुरुष 1.00 महिला है।
English: The median age of the respondents was around 28 years, while the work experience was up to 20 years
Hindi: सर्वेक्षण में शामिल पेशेवरों की औसत उम्र 28 साल रही और उनका कार्य अनुभव 20 साल तक का रहा।
English: The median age was 31.
Hindi: औसत उम्र 31 थी।
English: The median base lending rates of banks have fallen by only about 30 basis points despite extremely easy liquidity conditions.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अत्यधिक सरल नकदी स्थितियों के बावजूद बैंकों की आधार दरें केवल करीब 30 आधार अंक ही नीचे आई हैं।
English: The median household in the US only has enough savings to replace one month of income.
Hindi: अमेरिका में औसत घर के पास केवल पर्याप्त बचत है एक महीने की आय की
English: The median income for a family was 86,822.
Hindi: एक परिवार की औसत आय 86,822 डॉलर थी।
English: The median income for a household in the city is 24,536 and the median income for a family is 30,614.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 24,536 है तथा एक परिवार की औसत आय 30,614 है।
English: The median income for a household in the city is 32,216, and the median income for a family is 37,879.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 32,216 है और एक परिवार की औसत आय 37,879 है।
English: The median income for a household in the city is 40,146, and the median income for a family is 50,271.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 40,146 है और एक परिवार की औसत आय 50,271 है।
English: The median income for a household in the city was 31,141, and the median income for a family was 39,589.
Hindi: शहर में एक घर के लिए औसत आय 31,141 डॉलर थी और एक परिवार की औसत आय 39,589 डॉलर थी।
English: The median income for a household in the city was 32,216, and the median income for a family was 37,879.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 32,216 है और एक परिवार की औसत आय 37,879 है।
English: The median income for a household in the city was 40,146, and the median income for a family was 50,271.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 40,146 है और एक परिवार की औसत आय 50,271 है।
English: The median income for a household in the city was 53,000 and the median income for a family was 58,465.
Hindi: शहर में घर के लिए एक औसत आय 53,000 थी और एक परिवार की औसत आय 58,465 डॉलर थी।
English: The median income for a household in the town was 18,224, and the median income for a family was 27,857.
Hindi: शहर में एक घर की औसत आय 23,483 डॉलर थी और एक परिवार के लिए औसत आय 27,225 डॉलर थी।
English: The median income for a household is 48,400 and the per capita income for the area is just under 39,000.
Hindi: एक घर की औसत आय 48,400 डॉलर है तथा क्षेत्र की प्रति व्यक्ति आय 39,000 डॉलर से जरा ही कम है।
English: The median is the number in the middle of the sorted list which let 's see - - 51.
Hindi: बीच में सॉर्ट किए गए संख्या सूचीबद्ध करें जो चलो औसत है देख-- 51।
English: The median level of MCPE was Rs 895 in rural and Rs 1,502 in urban India, indicating consumption level of majority of population.
Hindi: शहरी इलाकों में एमपीसीई का मध्यमान 895 रुपए और शहरी इलाकों का मध्यमान 1,502 रुपए रहा जिससे ज्यादातर आबादी के खपत के स्तर का संकेत मिलता है।
English: The median return has been around 14.5 per cent
Hindi: मीडियन रिटर्न लगभग 14.5 प्रतिशत का रहा है।
English: The median score was 47.4
Hindi: इस सबका औसत स्कोर 47.4 का रहा।
English: The median term deposit rate has registered a sizable decline of 146 bps in March to December 2020 Table 4.
Hindi: मध्यम सावधि जमा दर में मार्च से दिसंबर 2020 के दौरान 146 बेसिक प्वाइंट्स की भारी गिरावट दर्ज की गई तालिका 4। ऋण वृद्धि क्रेडिट स्प्रेड आउटस्टैंडिंग ऋणों पर डब्ल्यूएएलआर और रेपो दरों का अंतर जोहै।
English: The mediaperson, getting pension or honorarium of any kind from any other State Government or news organisation would also be eligible.
Hindi: उन्होंने बताया कि किसी अन्य राज्य सरकार या समाचार संगठन से किसी भी प्रकार की पेंशन या मानदेय प्राप्त कर रहे मीडिया कर्मी भी पात्र होंगे।
English: The mediapersons on the committee are sports commentator Manish Batavia and journalists Alok Sinha and Neeru Bhatia.
Hindi: समिति में खेल कमेंटेटर मनीश वाटाविया के अलावा अलोक सिन्हा और नीरू भाटिया के रूप में दो पत्रकारों को भी शामिल किया गया है।
English: The mediapersons were not allowed to enter the show.
Hindi: कार्यक्रम में मीडिया वालों को आने की इजाजत नहीं दी गई थी.
English: The mediapersons' cameras and mobile phones were also seized, PTI reported.
Hindi: पत्रकारों के कैमरे और मोबाइल फोन भी छीन लिये गये।
English: The medias role
Hindi: संचार माध्यम की भूमिका
English: The mediascape was dominated by Hindu upper caste men in Hindi and English publications and Ashraf Muslims in the Urdu ones.
Hindi: हिंदी और अंग्रेजी मीडिया जगत में उच्च वर्णीय हिंदुओं जबकि उर्दू मीडिया में अशराफ मुस्लिमों का दबदबा है।
English: The mediation attempts were made before Mahabharat too, but their result was unfruitful.
Hindi: महाभारत से पहले भी मध्यस्थता के प्रयास किए गए थे, लेकिन उनका परिणाम प्रतिकूल थे.
English: The mediation bench constituted a three-member committee which would be chaired by retired top court judge Justice Fakkir Mohamed Ibrahim Kalifulla.
Hindi: कोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जस्टिस फ़क़ीर मोहम्मद इब्राहिम ख़लीफ़ुल्ला रिटायर्ड के नेतृत्व में तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति का गठन किया था.
English: The mediation centre has been directed to call both parties for negotiation.
Hindi: मीडिएशन सेंटर को दोनों पक्षों को बातचीत के लिए बुलाने का निर्देश दिया गया है।
English: The mediation panel had said in its report that the Hindu and the Muslim parties have not been able to find a solution to the vexatious dispute.
Hindi: मध्यस्थता समिति ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि हिन्दू और मुस्लिम पक्षकार इस पेचीदगी भरे विवाद का कोई सर्वमान्य समाधान नहीं खोज सके।
English: The mediation panel has not been able to achieve any final settlement.
Hindi: मध्यस्थता पैनल कोई अंतिम समझौता नहीं कर पाया है.
English: The mediation panel was headed by retired Supreme Court judge Fakir Mohammad Ibrahim Kalifulla and comprised spiritual guru and founder of the Art of Living foundation Sri Sri Ravishankar and senior advocate and renowned mediator Sriram Panchu
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायाधीश जस्टिस एफएम इब्राहिम कलीफुल्ला के नेतृत्व में मध्यस्थों की टीम में आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्रीश्री रविशंकर और वरिष्ठ अधिवक्ता श्रीराम पंचू शामिल हैं
English: The mediation proceedings will take place at Faizabad, which adjoins Ayodhya in Uttar Pradesh.
Hindi: मध्यस्थता उत्तर प्रदेश के फैज़ाबादअयोध्या में होगी.
English: The mediation process is also on under the court supervision.
Hindi: मध्यस्थता की प्रक्रिया भी अदालत की निगरानी में चल रही है.
English: The mediation process will be held in Faizabad and will be a confidential process.
Hindi: मध्यस्थता की प्रक्रिया फैज़ाबाद में होगी और यह पूरी तरह से गोपनीय होगी।
English: The mediation process will be held in Faizabad.
Hindi: मध्यस्थता की प्रक्रिया फैज़ाबाद में होगी।
English: The mediator does the work of mediation.
Hindi: मध्यस्थ मध्यस्थता का कार्य करता है।
English: The mediator mediates between the two disputing parties.
Hindi: मध्यस्थ दो मतभेद युक्त दलों के मध्य मध्यस्थता करता है।
English: The mediator said representatives from both sides - civilian pro-democracy groups and the military - will continue talks today over the technical details of the deal.
Hindi: मध्यस्थ ने कहा कि लोकतंत्र समर्थक समूह और सेना-दोनों इस समझौते के तकनीकी पहलुओं पर चर्चा जारी रखेंगे।
English: The mediators can include experienced, respectable citizen or even police officers.
Hindi: मध्यस्थों में अनुभवी, सम्मानीय नागरिक या पुलिस अधिकारी भी शामिल किए जा सकते हैं इसे जमानतीय बनाया जाए जिससे कि इसका दुरुपयोग न किया जा सके ।
English: The medical
Hindi: मेडिकल कॉ
English: The medical  astrological diagnoses are then compared.
Hindi: फिर चिकित्सा और ज्योतिषीय निदान की तुलना की जाती है।
English: The medical aid was provided immediately.
Hindi: चिकित्सा सहायता तत्काल उपलब्ध करायी गई।
English: The medical and
Hindi: चिकित्सकीय एवं
English: The medical and astrological diagnoses are then compared.
Hindi: इसके बाद मेडिकल और ज्योतिषीय उपचारों की तुलना की जाती है।
English: The medical and health department has alerted all districts to trace the persons who returned from the national capital and their contacts.
Hindi: चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग ने राष्ट्रीय राजधानी से लौटे व्यक्तियों और उनके संपर्कों का पता लगाने के लिए सभी जिलों को सतर्क कर दिया है।
English: The medical appliance is kept in the tourist bus.
Hindi: चिकित्सा अनुप्रयाज्यता पर्यटक बस में रखा है।
English: The medical board comprising cardiologist Dr Naeem Malik, medical specialist Dr Shaji Siddiqui, neurologist Dr Sohail Tanvir and Dr Mashood have taken blood samples of the ex-premier for tests while jail authorities have suggested to not shift him to the hospital yet.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि इस बोर्ड में हद्वय रोग विशेषज्ञ डॉ नईम मलिक, चिकित्सा विशेषज्ञ डॉ शाजी सिद्दीकी, न्यूराेलाॅजिस्ट डॉ सोहेल तनवीर और डॉ मसूद हैं और ये अपनी रिपोर्ट जेल के महानिरीक्षक को देंगे और इसके बाद यह फैसला लिया जाएगा कि उन्हें अस्पताल भेजा जाए या नहीं।
English: The medical board constituted by the bench consisted of doctors from the departments of psychiatry, obstetrics and gynaecology, medicine, radiology and anaesthesia.
Hindi: मेडिकल बोर्ड में मनोचिकित्सा विभाग, प्रसूति विभाग और स्त्रीरोग विभाग, मेडिसिन, रेडियोलॉजी और एनेस्थिसिया देने वाले चिकित्सक शामिल थे।
English: The medical board constituted by the bench consists of doctors from the departments of psychiatry, obstetrics and gynaecology, medicine, radiology and anaesthesia.
Hindi: मेडिकल बोर्ड में मनोचिकित्सा विभाग, प्रसूति विभाग और स्त्रीरोग विभाग, मेडिसिन, रेडियोलॉजी और एनेस्थिसिया देने वाले चिकित्सक शामिल थे।
English: The medical board constituted to submit a report on the death of Sunanda Pushkar, wife of Congress leader Shashi Tharoor, has failed to make any conclusions in its findings submitted to Delhi Police.
Hindi: कांग्रेस नेता शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत से जुडी रिपोर्ट सौंपने के लिए गठित मेडिकल बोर्ड दिल्ली पुलिस को दी गई रिपोर्ट में कोई भी निष्कर्ष निकालने में विफल रहा है।
English: The medical board has given certain conclusions.
Hindi: मेडिकल बोर्ड ने कुछ निष्कर्ष दिये हैं।
English: The medical board will depart for Telangana on Dec 22 and 5.15 pm and will be coming back on Dec 23, a source said
Hindi: एक सूत्र ने बताया, 'चिकित्सा बोर्ड 22 दिसंबर को शाम सवा 5 बजे तेलंगाना के लिए रवाना होगा और 23 दिसंबर को लौटेगा।
English: The medical board will meet on Friday.
Hindi: चिकित्सा बोर्ड शुक्रवार को मिलेगा।