Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Former finance president of Nirav Modis Firestar Diamonds International Ltd Vipul Ambani, chief finance officer Ravi Gupta, other directors and officials, and unidentified public servants of the bank were also named in the complaint, he said.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों के अनुसार पीएनबी की शिकायत के आधार पर नीरव मोदी, उनकी फायरस्टार डायमंड्स इंटरनेशनल के तत्कालीन अध्यक्ष वित्त विपुल अंबानी, मुख्य वित्तीय अधिकारी रवि गुप्ता, कंपनी के अन्य निदेशकों-अफसरों और बैंक के अज्ञात कर्मचारियों के खिलाफ यह एफआईआर दर्ज की गयी है।
English: Former finance secretary Shaktikanta Das has been appointed as the new governor of Reserve Bank of India.
Hindi: पूर्व आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास को हाल ही में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया का गर्वनर नियुक्त किया गया है।
English: Former finance secretary Subhash Chandra Garg has confirmed suspicion that Modi government has been understating Indias fiscal deficit.
Hindi: पूर्व वित्त सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने इस संदेह की पुष्टि की है कि मोदी सरकार भारत के राजकोषीय घाटे को कम कर के दिखा रही है.
English: Former first ladies Michelle Obama, Laura Bush and Hillary Clinton were also present.
Hindi: पूर्व प्रथम महिला-मिशेल ओबामा, लौरा बुश और हिलेरी क्लिंटन भी मौजूद थीं।
English: Former first lady Michelle Obama and American TV personality Oprah Winfrey are the most admired women worldwide.
Hindi: उनकी पत्नी मिशेल ओबामा और अमेरिका की चर्चित टीवी स्टार ऑपरा विनफ्रे दुनिया में सबसे ज्यादा सराही जाने वाली महिलाओं की सूची में शीर्ष पर हैं.
English: Former first lady of the US Michelle Obama believes the film Black Panther will be an inspiration to individuals from all backgrounds, and the youth will see superheroes that look like them.
Hindi: अमेरिका की पूर्व प्रथम महिला मिशेल ओबामा का मानना है कि फिल्म 'ब्लैक पैंथर' हर पृष्ठभूमि के लोगों के लिए प्रेरणा स्रोत बनेगी और युवा अपनी तरह दिखने वाले सुपरहीरो को देख सकेंगे.
English: Former first woman chief of Sashastra Seema Bal SSB Archana Ramasundaram, ex-Maharashtra chief secretary Dinesh Kumar Jain, former IRS officer Mahender Singh and Gujarat cadre ex-IAS officer Indrajeet Prasad Gautam were sworn-in as the Lokpal's non-judicial members.
Hindi: जबकि सशस्त्र सीमा बल की पूर्व पहली महिला प्रमुख अर्चना रामसुंदरम, महाराष्ट्र के पूर्व मुख्य सचिव दिनेश कुमार जैन, पूर्व आइआरएस अधिकारी महेंद्र सिंह और गुजरात कैडर के पूर्व आइएएस अधिकारी इंद्रजीत प्रसाद गौतम इसके गैर-न्यायिक सदस्य हैं।
English: Former first woman chief of Sashastra Seema Bal SSB Archana Ramasundaram, ex-Maharashtra chief secretary Dinesh Kumar Jain, former IRS officer Mahender Singh and Gujarat cadre ex-IAS officer Indrajeet Prasad Gautam were sworn-in as the Lokpals non-judicial members.
Hindi: वहीं सशस्त्र सीमा बल की पहली महिला चीफ रह चुकीं अर्चना रामासुंदरम, महाराष्ट्र के पूर्व चीफ सेक्रेटरी दिनेश कुमार जैन, पूर्व आईआरएस अधिकारी महेन्द्र सिंह और गुजरात कैडर के पूर्व आईएएस अधिकारी इंद्रजीत प्रसाद गौतम लोकपाल के नॉन-ज्यूडीशियल मेंबर हैं.
English: Former first woman chief of Sashastra Seema Bal Archana Ramasundaram, ex-Maharashtra chief secretary Dinesh Kumar Jain, former IRS officer Mahender Singh and Gujarat-cadre ex-IAS officer Indrajeet Prasad Gautam are the Lokpals non-judicial members.
Hindi: इन सदस्यों में सशस्त्र सीमा बल की पूर्व प्रमुख अर्चना रामसुन्दरम, महाराष्ट्र के पूर्व मुख्य सचिव दिनेश कुमार जैन, भारतीय राजस्व सेवा के पूर्व अधिकारी महेन्द्र सिंह और पूर्व आईएएस अधिकारी इन्द्रजीत प्रसाद गौतम शामिल हैं।
English: Former five-term MLA from Matia Mahal constituency, Shoaib Iqbal who joined AAP from the Congress last week, has also been named in the list to contest from the same constituency..
Hindi: पिछले हफ्ते कांग्रेस छोड़ आम आदमी पार्टी में शामिल होने वाले पांच बार के विधायक शोएब इकबाल को मटिया महल से उम्मीदवार बनाया गया है.
English: Former flames Deepika Padukone and Ranbir Kapoor travelled by train to promote their film Tamasha.
Hindi: दीपिका पादुकोण और रणबीर कपूर अपनी फ़िल्म 'तमाशा' के प्रमोशन के लिए दिल्ली के सफ़र पर निकले।
English: Former football captain Bhaichung Bhutia once again stressed on the need to focus on grassroots development in order to make India a force to reckon with at the Asian level.
Hindi: भारतीय फुटबॉल टीम के पूर्व कप्तान बाईचुंग भूटिया ने एक बार फिर से एशियाई स्तर पर ताकतवर टीम बनाने के लिए जमीनी स्तर पर खेल के विकास पर ध्यान देने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Former footballer Prasun Banerjee will contest from Howrah.
Hindi: पूर्व भारतीय फुटबाॅलर प्रसून बनर्जी हावड़ा से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Former footballer and Santhosh Trophy player Hamsakkoya 63 who had been under treatment at Manjeri MC in Malappuram, died today
Hindi: पूर्व फुटबाल खिलाड़ी और संतोष ट्रॉफी में खेल चुके हमजा कोया 63 की आज मृत्यु हो गई, जिनका मलाप्पुरम में मंजेरी एमसी में उपचार चल रहा था
English: Former footballer and Santhosh Trophy player Hamsakkoya 63 who had been under treatment at Manjeri MC in Malappuram, died today.
Hindi: पूर्व फुटबाल खिलाड़ी और संतोष ट्रॉफी में खेल चुके हमजा कोया 63 की आज मृत्यु हो गई, जिनका मलाप्पुरम में मंजेरी एमसी में उपचार चल रहा था।
English: Former foreign minister Inam-ul-Haq and former governor of the State Bank of Pakistan Dr Ishrat Husain were reportedly part of the Pakistani delegation.
Hindi: जबकि पाकिस्तानी दल का नेतृत्व वहां के पूर्व विदेश सचिव इनामुल हक किया। पाक दल में स्टेट बैंक ऑफ पाकिस्तान के पूर्व गवर्नर इशरत हुसैन भी शामिल थे।
English: Former foreign minister Nana Akufo-Addo of the opposition New Patriotic Party was elected President on his third attempt, defeating incumbent President John Mahama of the National Democratic Congress.
Hindi: विपक्षी न्यू पैट्रियॉटिक पार्टी के पूर्व विदेश मंत्री नाना अकुफो-एडो को अपने तीसरे प्रयास में राष्ट्रपति चुना गया, जिसने राष्ट्रीय जनतांत्रिक कांग्रेस के अध्यक्ष जॉन महामा को हराया ।
English: Former foreign minister and Tehrik-i-Insaf leader Shah Mehmood Qureshi said the water dispute with India had reached such alarming proportions that it could even dwarf the Kashmir issue.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री और तहरीक ए इंसाफ पार्टी के नेता शाह महमूद कुरैशी ने कहा कि भारत के साथ पानी को लेकर विवाद उस स्तर पर पहुंच गया है, जिसके सामने कश्मीर मुद्दा भी बौना पड़ सकता है।
English: Former foreign secretary Jaishankar is India's new External Affairs minister
Hindi: पूर्व विदेश सचिव जयशंकर भी होंगे कैबिनेट मंत्री
English: Former foreign secretary Johnson had his profile picture briefly swapped for pornography and his job title changed to a profane insult, according to several Twitter users.
Hindi: कई टि्वटर यूजर्स के अनुसार, पूर्व विदेश मंत्री जॉनसन की प्रोफाइल पिक्चर थोड़ी देर के लिए पोर्नोग्राफी के लिए इस्तेमाल की गई और उनके कार्य क्षेत्र की जानकारी को भी बदल दिया गया।
English: Former foreign secretary Kanwal Sibal, however, does not believe the Bihar defeat will cast a shadow on Modi's visit
Hindi: हालांकि भारत के पूर्व विदेश सचिव कंवल सिब्बल नहीं मानते कि मोदी के ब्रिटेन दौरे पर बिहार में मिली हार की छाया पड़ेगी
English: Former foreign secretary S Jaishankar takes oath as cabinet minister.
Hindi: पूर्व विदेश सचिव एस जयशंकर को केंद्रीय मंत्रिमंडल में विदेश मंत्रालय का जिम्मा सौंपा गया
English: Former foreign secretary S. Jaishankar also arrives at 7 Lok Kalyan Marg, PM Modis residence in Delhi, reports news agency ANI.
Hindi: पूर्व विदेश सचिव एस जयशंकर भी 7 लोक कल्याण मार्ग स्थित पीएम मोदी के निवास पर पहुंच चुके हैं।
English: Former foreign secretary Subrahmanyam Jaishankar is set to be part of the new Narendra Modi government.
Hindi: मोदी मंत्रिमंडल में शामिल पूर्व विदेश सचिव सुब्रह्मण्यम जयशंकर को कैबिनेट मंत्री बनाया गया है.
English: Former foreign secretary and envoy to Nepal, Shyam Saran said this event was not unusual in Nepalese politics.
Hindi: पूर्व विदेश सचिव और नेपाल के राजदूत रहे श्याम शरण का कहना है, 'नेपाली राजनीति के लिहाज से अभी जो हो रहा है, वह कोई नई बात नहीं है।
English: Former foreign secretary turned minister S Jaishankar has got the External Affairs ministry
Hindi: पूर्व विदेश सचिव एस. जयशंकर को मिला विदेश मंत्रालय का जिम्मा, जानिए उनका पूरा प्रोफाइल
English: Former forest department minister Binay Krishna Barman and western region development minister Shantiram Mahato were kept as ministers without any portfolio, she said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पूर्व वन विभाग मंत्री बिनय कृष्ण बर्मन और पश्चिमी क्षेत्र विकास मंत्री शांतिराम महतो को बिना किसी विभाग के मंत्री बनाए रखा गया है।
English: Former friends and relatives might hope that a disfellowshipped one would return. yet out of respect for the command at 1 Corinthians 5 11, they do not associate with an expelled person.
Hindi: भूतपूर्व दोस्त और रिश्तेदार शायद आशा करेंगे कि एक जाति - बहिष्कृत व्यक्ति लौट आए. फिर भी १ कुरिन्थियों ५ ११ में दिए आदेश के लिए आदरभाव से, वे एक निष्कासित व्यक्ति से मेल - जोल नहीं रखते ।
English: Former general secretaries Digvijaya Singh, Janardan Dwivedi, CP Joshi, BK Hariprasad, Mohan Prakash, Mohsina Kidwai and Sushil Kumar Shinde were excluded from the working committee, besides Karan Singh, Oscar Fernandes and RK Dhawan.
Hindi: कांग्रेस की कार्यसमिति में इस बार पूर्व महासचिव दिग्विजय सिंह, जनार्दन द्विवेदी, सीपी जोशी, बीके हरीप्रसाद, मोहन प्रकाश, मोहसिना किदवई और सुशील कुमार शिंदे को शामिल नहीं हैं.
English: Former general-secretary of the Haryana Vikas Party HVP Jitender Singh Khurdband, alias Kaka, is set to join the party of former Haryana Chief Minister Bhajan Lal and MP Kuldeep Bishnoi.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी व पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा दोनों ने राजनैतिक रूप से विधानसभा में एक साथ चलने के लिए हाथ मिला लिया...
English: Former goalkeeper Shahid Ali Khan is presently the chief coach of Pakistan.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व विकेटकीपर बल्लेबाज हाडिन इससे पहले ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट टीम के फील्डिंग कोच भी रह चुके हैं।
English: Former governor of New York Hugh Carey has died at the age of 92.
Hindi: न्यू यॉर्क के पूर्व गवर्नर ह्यू कैरी का 92 वर्ष की उम्र में निधन हो गया।
English: Former governor of Reserve Bank Of India Raghuram Rajan.
Hindi: रिज़र्व बैंक आॅफ इंडिया के पूर्व गर्वनर रघुराम राजन.
English: Former governor of the Reserve Bank of India, C Rangarajan, told Business Standard that a little relaxation of fiscal deficit target would be needed to arrest slowdown.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर सी रंगराजन ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा कि मंदी से निपटने के लिए राजकोषीय घाटे के लक्ष्य में 'थोड़ी ढील' दी जानी चाहिए।
English: Former gram pradhan Hausala Prasad 55 died on the spot.
Hindi: हादसे में कार सवार पतराकला भेड़ा गांव के पूर्व प्रधान हौसला प्रसाद उर्फ हाकिम 55 वर्ष की मौके पर मौत हो गई।
English: Former great Ian Chappell was asked to choose between Indian captain Virat Kohli and Australia's Steve Smith.
Hindi: ईएसपीएनक्रिकइंफो के एंकर रौनक ने ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान इयान चैपल से सवाल किया गया कि वह विराट कोहली और स्टीव स्मिथ में से किसे चुनेंगे।
English: Former greats like Sunil Gavaskar had questioned the BCCI for allowing the likes of Dhoni and Shikhar Dhawan to skip domestic cricket in the run-up to the World Cup.
Hindi: दिग्गज क्रिकेटर सुनील गावस्कर ने धोनी और धवन जैसे बल्लेबाजों को विश्व कप से पहले घरेलू क्रिकेट टूर्नामेंट में नहीं खेलने का मुद्दा उठाया था।
English: Former greats today revived the longstanding demand for Bharat Ratna to late hockey legend Dhyan Chand with some saying the wizard should have been given the honour ahead of cricketing icon Sachin Tendulkar.
Hindi: पूर्व दिग्गज हॉकी खिलाड़ियों ने एक बार फिर दिवंगत महान खिलाड़ी ध्यानचंद को भारत रत्न देने की लंबे समय से चली आ रही मांग दोहराई और कुछ ने कहा कि इस हॉकी के जादूगर को दिग्गज क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर से पहले यह सम्मान दिया जाना चाहिए था।
English: Former guests have included Lord Curzon, Vivien Leigh, Queen Elizabeth, the Shah of Iran, the king of Nepal and US First Lady Jacqueline Kennedy.
Hindi: इसमें रहे अतिथियों में से लार्ड कर्ज़न, विविएन ले, क्वीन एलिज़ाबेथ, ईरान के शाह, नेपाल नरेश तथा फर्स्ट लेडी जैकलीन केनेडी आदि प्रमुख हैं।
English: Former head coach, Mickey Arthur was also the head coach for Karachi Kings.
Hindi: मिकी आर्थर इससे पहले पाकिस्तान सुपर लीग की टीम कराची किंग्स के भी कोच रह चुके हैं।
English: Former head of the Central Statistics Office CSO and chairman of the National Statistical Commission, Pronab Sen, is known to have a great feel for data and has been one of Indias foremost economists and chief statisticians
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी संगठन सीएसओ के पूर्व मुखिया और राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अध्यक्ष प्रणब सेन को आंकड़ों की गहरी समझ रखने वाला माना जाता है
English: Former head of the Central Statistics Office CSO and chairman of the National Statistical Commission, Pronab Sen, is known to have a great feel for data and has been one of Indias foremost economists and chief statisticians.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी संगठन सीएसओ के पूर्व मुखिया और राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अध्यक्ष प्रणब सेन को आंकड़ों की गहरी समझ रखने वाला माना जाता है.
English: Former head of the department of zoology at the college, Dr R Selvaraj Pandian, pointed out that urbanisation had resulted in mosquitoes, which were earlier confined to the cooler rural climes, migrating to the cities.
Hindi: कॉलेज के जूलॉजी विभाग के पूर्व अध्यक्ष डॉ आर सेल्वराज पांडियन ने कहा कि शहरीकरण से मच्छर शहरों की ओर जाने लगे हैं।
English: Former health minister JP Nadda is going to be next president of the BJP in the place of Amit Shah, who has taken oath as cabinet minister.
Hindi: अमित शाह के गृह मंत्री बनने के बाद राष्ट्रीय अध्यक्ष पद की दौड़ में पूर्व स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा का नाम सबसे आगे है।
English: Former hockey captain Sandeep Singh is the BJP candidate for the Pehowa constituency.
Hindi: वहीं, पूर्व हॉकी कप्तान संदीप सिंह को पिहोवा विधानसभा क्षेत्र से उम्मीदवार बनाया गया है।
English: Former hockey captain Sandeep Singh is the partys candidate from Pehowa.
Hindi: पूर्व हॉकी कप्तान पार्टी टिकट पर संदीप सिंह पेहोवा से चुनाव जीते हैं।
English: Former hockey captain Sardar Singh and Paralympian javelin thrower Devendra Jhajharia have been recommended with the prestigious Rajiv Gandhi Khel Ratna awards.
Hindi: राजीव गांधी खेल रत्न सम्मान के लिए भालाफेंक खिलाड़ी झझारिया और पूर्व हॉकी कप्तान सरदार सिंह के नाम की सिफारिश की गई है।
English: Former hockey captain Shashi Bala, son killed in road accident
Hindi: पूर्व हॉकी खिलाड़ी शशि बाला का सड़क हादसे में निधन
English: Former hockey captain Viren Rasquinha asked Shobhaa De to slog it out herself before commenting on the sportspersons.
Hindi: पूर्व हाकी कप्तान वीरेन रासक्विन्हा ने शोभा से कहा कि वह खिलाड़ियों पर टिप्पणी करने से पहले खुद इसे आजमाएं.
English: Former hockey player Balbir Singh's condition remains critical
Hindi: पूर्व हॉकी खिलाड़ी बलबीर सिंह को दिल का दौड़ा पड़ा, हालत नाजुक
English: Former hockey player stabbed to death by wife
Hindi: हॉकी के पूर्व खिलाड़ी की पत्नी ने छुरा घोंपकर हत्या की
English: Former hockey player stabbed to death by wife Mumbai- A 52-year-old former hockey player was allegedly stabbed to death by his wife over some dispute in suburban Malad.
Hindi: मुंबई के उपनगरीय मलाड में किसी विवाद को लेकर 52 वर्षीय एक पूर्व हॉकी खिलाड़ी की कथित तौर पर उसकी पत्नी ने छुरा घोंपकर हत्या कर दी.
English: Former home minister P Chidambaram has expressed surprise over receiving birthday wishes from Prime Minister Narendra Modi, amid his imprisonment in Tihar and continued criticism though tweets against the BJP government at the Centre for the alleged vendetta against him.
Hindi: तिहाड़ जेल में बंद पूर्व गृहमंत्री पी चिदंबरम ने अपने जन्मदिन पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुभकामना दिए जाने पर हैरानी जाहिर की है।
English: Former home minister Tawnluia of MNF won from Tuichang seat defeating his nearest ZPM rival W Chhuanawma by 701 votes.
Hindi: पूर्व गृहमंत्री तौंलुईए ने अपने करीबी प्रतिद्वंद्वी जेडपीएम के डब्ल्यू छुआनाउमा को 701 मतों से हराकर तुइचांग सीट से जीत दर्ज कर ली है.
English: Former home minister of state, Mr Amit Shah, an accused in the Soharabuddin Sheikh fake encounter case, has been barred by the Supreme Court from entering Gujarat and hence he did not cast his vote.
Hindi: शेख सहाबुद्दीन के फर्जी मुठभेड़ कांड में अभियुक्त पूर्व गृहमंत्री अमित शाह को न्यायालय ने गुजरात में प्रवेश करने पर रोक लगा रखी है।
English: Former home secretary R K Singh joins BJP
Hindi: पूर्व गृह सचिव आरके सिंह भाजपा में शामिल
English: Former home secretary V K Duggal, who was the then governor of Manipur, was given additional charge of Mizoram.
Hindi: मणिपुर के तत्कालीन राज्यपाल एवं पूर्व केंद्रीय गृहसचिव वीके दुग्गल को मिजोरम का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया।
English: Former home secretary Vinod K Duggal will be the Member-Secretary of the committee
Hindi: पूर्व गृह सचिव विनोद के. दुग्गल इस समिति के सदस्य सचिव होंगे।
English: Former home secretary and Bharatiya Janata Party BJP leader R. K. Singh told ANI, ?
Hindi: पूर्व होम सेक्रेटरी और बीजेपी लीडर आरके सिंह ने यह खुलासा किया है।
English: Former information minister Marryium Aurangzeb also said that Sharif would make a comeback for the fourth time soon.
Hindi: पूर्व सूचना मंत्री मरियम औरंगज़ेब ने कहा कि शरीफ़ जल्द चौथी बार प्रधानमंत्री के तौर पर वापसी करेंगे.
English: Former intelligence chief Abdullah Senussi and Gaddafi's last prime minister Al-Baghdadi al-Mahmudi were also among those sentenced to death.
Hindi: मौत की सजा पाने वालों में गद्दाफी के पूर्व खुफिया प्रमुख अब्दुल्ला अल सेनुसी, पूर्व प्रधानमंत्री बगदादी अल महमूदी भी शामिल हैं।
English: Former intelligence official and China expert Jayadeva Ranade said India should immediately reject any proposal from the Chinese to roll out 5G technology, the next frontier in faster internet connectivity, in this market.
Hindi: पूर्व खुफिया अधिकारी और चीन संबंधी मामलों के विशेषज्ञ जयदेव रानाडे ने दिप्रिंट से कहा कि हमारे यहां अगली पीढ़ी के तेज़ इंटरनेट नेटवर्क की 5जी प्रौद्योगिकी के सूत्रपात संबंधी चीन के किसी भी प्रस्ताव को भारत को तुरंत खारिज करना चाहिए.
English: Former interior minister Andre Mba Obame and opposition leader Pierre Mamboundou each finished with about 25 of the vote.
Hindi: पूर्व आंतरिक मंत्री आंद्रे मबा ओम्बे और विपक्षी नेता पियरे मेम्बाउंडो प्रत्येक 25 वोट के साथ समाप्त हुए।
English: Former interior minister Chaudhry Nisar Ali Khan will contest NA-59 and NA-63 seats from Rawalpindi.
Hindi: पूर्व आंतरिक मंत्री चौधरी निसार अली खान एनए-59 और एनए-63 रावलपिंडी से चुनावी मैदान में अपना भाग्य आजमाएंगे.
English: Former interior minister Rahman Malik had disclosed that there are more than 150 sleeper cells of militants of banned organisations in Punjabs southern part.
Hindi: पूर्व गृह मंत्री रहमान मलिक ने खुलासा किया था कि पंजाब के दक्षिणी हिस्से में प्रतिबंधित संगठनों के आतंकवादियों के 150 से ज्यादा स्लीपर सेल हैं।
English: Former interior minister and estranged PML-N leader Chaudary Nisar Ali Khan, who had contested on two NA seats, was losing on both the seats against PTI candidates.
Hindi: आंतरिक मामलों के पूर्व मंत्री और पीएमएल- एन से अलग हो चुके नेता चौधरी निसार अली खान ने दो संसदीय सीटों से चुनाव लड़ा, लेकिन वह दोनों सीटों पर पीछे चल रहे हैं।
English: Former interior minister of Pakistan Rehman Malik went as far as to blame Indian intelligence agency RAW for this latest attack on Pakistani soil.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व आंतरिक मामलों के मंत्री रहमान मलिक ने इस हमले के लिए भारत को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Former international Jhanu Hansdah Jharkhand and international archer Rajat Chouhan Rajasthan became women and men national champions in the compound section of the championship.
Hindi: पूर्व अंतरराष्ट्रीय तीरंदाज झानु हंसदा झारखंड और रजत चौहान राजस्थान क्रमश महिला और पुरुष कंपाउंड वर्ग में चैम्पियन रहे।
English: Former international cricketers Gautam Gambhir and Shahid Afridi have once again got involved in a war of words.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के दो पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर और शाहिद अफरीदी एक बार फिर आमने-सामने आ गए।
English: Former international umpire Simon Taufel is widely considered as one of the best umpires in the history of cricket.
Hindi: पूर्व अंतरराष्ट्रीय अंपायर साइमन टाॅफेल को क्रिकेट के इतिहास में व्यापक रूप से सर्वश्रेष्ठ अंपायरों में से एक माना जाता है।
English: Former joint secretary in the home ministry AK Jain has said he received several formal references from Sonia Gandhi-led national advisory council asking the government to set up a parallel inquiry into the Godhra riots.
Hindi: पूर्व संयुक्त सचिव ए. के. जैन ने दावा किया है कि उन्हें सोनिया गांधी की अगुवाई वाले राष्ट्रीय सलाहकार परिषद से गोधरा के बाद हुए दंगों की समानांतर जांच कराने के लिए औपचारिक तौर पर निर्देश प्राप्त हुआ था।
English: Former journalist Imtiyaz Jaleel trounced Sena's former MP and ex-Mayor Pradeep Jaiswal by about 20,000 votes in Aurungabad Central as Warish Yusuf Pathan beat BJP's Madhukar Chavan by 1,357 votes in Byculla.
Hindi: पूर्व पत्रकार इम्तियाज जलील ने शिवसेना के पूर्व सांसद और पूर्व मेयर प्रदीप जायसवाल को 20,000 मतों से परास्त कर दिया जबकि वारिस यूसुफ पठान ने बाइकला से भाजपा के मधुकर चव्हाण को परास्त किया।
English: Former judge A K Patnaik to investigate conspiracy angle framing CJI
Hindi: सीजेआई यौन उत्पीड़न मामले में साजिश की जांच करेंगे पूर्व न्यायाधीश ए के पटनायक
English: Former judge SC Karnan allegedly made objectionable comments against Supreme Court and High Court judges.
Hindi: कोलकाता हाईकोर्ट के पूर्व जज सीएस कर्णन पर सुप्रीम कोर्ट ने तीखी टिप्पणी की है।
English: Former judge of High Court Justice SS Parkar, former IRS officer and for Chairman of Haj Committee of India HCI Qaiser Shamim, Noted Chartered Accountant and Muslim Scholar Kama Faruqui and IAS Joint Secretary Haj in the Ministry of Minority Affairs J Alam are other members of the Committee.
Hindi: पूर्व न्यायाधीश एसएस पार्कर, भारतीय हज समिति के पूर्व अध्यक्ष कैसर शमीम और इस्लामी जानकार कमाल फारकी सदस्य थे तथा अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में हज प्रभारी संयुक्त सचिव जे. आलम समिति के सदस्य थे।
English: Former judge urges Bombay HC chief justice to set up probe into CBI judge Loyas death Former Navy chief L Ramdas also sought a probe into Judge Loyas death, and wrote to Chief Justice Dipak Misra.
Hindi: पूर्व नौसेना प्रमुख एडमिरल एल रामदास ने सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर कर जस्टिस लोया की संदिग्ध मौत के मामले की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Former junior HRD minister Ram Shankar Katheria, a BJP MP from Agra, has been picked as the chairman of the National Scheduled Castes Commission.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री रामशंकर कठेरिया को राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है.
English: Former junior chairman of selectors Venkatesh Prasad and former India batting coach Sanjay Bangar could also throw their hat in the ring, which will make it an interesting three-way battle for the chairman's position.
Hindi: पूर्व जूनियर मुख्य चयनकर्ता वेंकटेश प्रसाद और पूर्व भारतीय बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ भी इसमें आवेदन कर सकते हैं जिससे चेयरमैन के पद के लिये दावेदारी दिलचस्प हो जायेगी.
English: Former junior chairman of selectors Venkatesh Prasad and former India batting coach Sanjay Bangar could also throw their hat in the ring, which will make it an interesting three-way battle for the chairmans position.
Hindi: पूर्व जूनियर मुख्य चयनकर्ता वेंकटेश प्रसाद और पूर्व भारतीय बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ भी इसमें आवेदन कर सकते हैं जिससे चेयरमैन के पद के लिए दावेदारी दिलचस्प हो जाएगी।
English: Former junior world champion Nikhat Zareen 51kg advanced to the second round of the Thailand Open boxing tournament in Bangkok.
Hindi: पूर्व जूनियर विश्व चैम्पियन निखत जरीन 51 किग्रा ने रविवार को बैंकाक में थाईलैंड ओपन अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी टूर्नामेंट के शुरूआती दौर में आसान जीत से दूसरे दौर में प्रवेश किया।
English: Former junior world champion Nikhat Zareen and Meena Kumari Devi became the first set of Indian women boxers to finish on top at the same event.
Hindi: पूर्व जूनियर विश्व चैम्पियन निकहत जरीन और मीना कुमारी भी इस टूर्नामेंट में शीर्ष पर रही।
English: Former junior world champion Zareen defeated reigning national champion Jyoti Gulia, while multiple-time Asian champion Mary Kom got the better of Ritu Grewal.
Hindi: शुक्रवार को पूर्व जूनियर विश्व चैम्पियन निकहत जरीन ने यहां ज्योति गुलिया को जबकि कई बार की एशियाई चैम्पियन मैरीकॉम ने रितु ग्रेवाल को मात दी।
English: Former junior world champion boxer Nikhat Zareen has written to Sports Minister Kiren Rijiju, demanding a trial bout against the celebrated M C Mary Kom before Indias squad for next years Olympic Qualifiers is decided.
Hindi: पूर्व जूनियर विश्व चैंपियन निकहत जरीन ने खेल मंत्री किरेन रीजीजू को पत्र लिखकर अगले साल होने वाले ओलंपिक क्वालीफायर्स के लिये भारतीय टीम का चयन करने से पहले एम सी मेरीकोम के खिलाफ ट्रायल मुकाबला करवाने की मांग की है।
English: Former labour Minister Khaled al-Azhari was also held.
Hindi: पूर्व श्रम मंत्री खालिद-अल-अज़ाहिरी को भी गिरफ़्तार किया गया है.