Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."
Hindi: पौलुस ने सूबेदारों में से एक को अपने पास बुलाकर कहा. इस जवान को पलटन के सरदार के पास ले जाओ, यह उस से कुछ कहना चाहता है।
English: Paul, Governor of Meghalayaand Shri Janaki Ballav Patnaik, Governor of Assam, the President said ""I am deeply saddened to learn about the heavy rains leading to floods and landslides in certain areas of the State, which have caused loss of lives, injuries and damage to property.
Hindi: मेघालय के राज्यपाल, डॉ. के. के. पॉल तथा असम के राज्यपाल,श्री जानकी वल्लभ पटनायक को प्रेषित अलग-अलग संदेशों में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे राज्य के कुछ इलाकों में भारी वर्षा के कारण बाढ़ और भूस्खलन के बारे में जानकर बहुत दुख हुआ है जिसके कारण कई लोगों की मृत्यु हुई,कुछ घायल हुए और संपत्ति को नुकसान पहुंचा है।
English: Paula Nechak of the Seattle Post-Intelligencer praised director Salles by remarking that he "presents the evolutionary course of a young man who coincidentally became the dorm-room poster boy for an idealistic generation, and captures the lovely, heart-and-eye-opening ode to youthful possibility with affection and compassion."
Hindi: सिएटल पोस्ट-इंटेलिजेंसर की पाउला नेचक निर्देशक वाल्टर सेलेस की तारीफ़ ये टिपण्णी करके करती है कि वह "एक जवान आदमी के विकासवादी पाठ्यक्रम को प्रस्तुत करते हैं जो संयोग से आदर्शवादी पीढ़ी के लिए छात्रावास के कमरे का पोस्टर लड़का बन गया और सुंदर, दिल और आंखें खोलने वाला युवा संभावना के लिए स्नेह और करुणा के साथ संबोध पर कब्ज़ा करता है।
English: Paula Rabinowitz expresses the general film industry opinion that Pulp Fiction "simultaneously resurrected John Travolta and film noir".
Hindi: पाउला रबिनोविट्ज़ ने सामान्य फिल्म उद्योग की राय दी कि "पल्प फिक्शन" "एक साथ जॉन ट्रावोल्टा और फिल्म नोयर दोनों को पुनर्जीवित" करती है।
English: Pausanias, who lived in the 2nd century AD, wrote in his book Description of Greece "That the work of Epeius was a contrivance to make a breach in the Trojan wall is known to everybody who does not attribute utter silliness to the Phrygians" where, by Phrygians, he means the Trojans.
Hindi: पुसैनियन, जो दो सौ साल ईसा पश्चात रहते थे, ने अपनी पुस्तक यूनान का विवरण में लिखा है "इपीअस का कार्य एक युक्ति द्वारा ट्रोजन की दीवार में एक दरार बनाने का था, यह उन सभी को ज्ञात है जो फ्रिजिआन्स की निरी मूर्खता को कारण नहीं मानते" यहाँ पर फ्रिजिआन्स का मतलब ट्रोजन्स से है।
English: Pavan Varma also took a dig at Nitish Kumar after his expulsion from JDU and said, "I congratulate Nitish Kumar ji for removing all the obstacles and impediments from his path in his pursuit of short term political gain.
Hindi: जदयू से निष्कासित होने के बाद पवन वर्मा ने कहा कि मैं नीतीश कुमार जी को शॉर्ट टर्म पॉलिटिकल फायदे के लिए उनकी राह में आने वाली सभी बाधाओं को दूर करने के लिए बधाई देता हूं।
English: Pavan Varma wrote "I remember your confessing to me in private how the current leadership in the BJP party has humiliated you.
Hindi: पवन वर्मा ने लिखा था, मैं अकेले में आपकी नीतीश कुमार स्वीकारोक्ति को याद कर रहा हूं कि भाजपा में वर्तमान नेतृत्व ने किस तरह से आपका अपमान किया.
English: Pavel Friedmann January 7, 1921 September 29, 1944 was a Jewish Czechoslovak poet who received posthumous fame for his poem "The Butterfly".
Hindi: पावेल फ्रीडमैन जनवरी 7, 1921  सितम्बर 29, 1944 एक यहूदी कवि थे, जिन्हे उनकी कविता "द बटरफ्लाई" के लिए ख्याति मिली।
English: Pavitra also revealed that everyone in Kaal Lok the show''s magical world gang calls her "mummy".
Hindi: पवित्रा ने यह भी खुलासा किया कि काल लोक शो की जादुई दुनिया में हर कोई उसे मम्मी कहता है।
English: Pavlos Melas was planning to sign him, but after the relegation, Tatsis probably won't join the "Greens".
Hindi: पावलोस मेलस उस पर हस्ताक्षर करने की योजना बना रहा था, लेकिन निर्वासन के बाद, टाटिस संभवतः "ग्रीन्स" में शामिल नहीं होगा।
English: Pawan Kumar Bansal, former Railway Minister "It has been disappointing for me, was expecting reduction in Rail fare
Hindi: तो वहीं कांग्रेस नेता और पूर्व रेल मंत्री पवन बंसल ने कहा, "मैं किराये में कमी की उम्मीद कर रहा था, ये रेल बजट मेरे लिए निराशाजनक है।
English: Pawan Munjal, Chairman, Managing Director  CEO of Hero MotoCorp, said, "Hosting the FIFA U-17 World Cup is a significant landmark for India and Indian football, and at Hero MotoCorp, we are immensely proud of being associated with this event
Hindi: इस बारे में हीरो मोटोकॉर्प के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी पवन मुंजाल ने कहा कि फीफा अंडर -17 विश्व कप की मेजबानी भारत और भारतीय फुटबॉल के लिए एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है और हीरो मोटोकॉर्प पर, हम इस घटना से जुड़े होने पर बेहद गर्व है।
English: Pawan Munjal, Managing Director and CEO, Hero Honda Motors Ltd, said "Hero Honda is all set to further strengthen its close to two decades-long association with cricket
Hindi: हीरो होंडा मोटर्स के निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी पवन मुंजाल ने इस अवसर पर कहा, "हमारी कंपनी क्रिकेट और आईसीसी के साथ अपने एक दशक पुराने संबंध को और अधिक प्रगाढ़ बनाने को लेकर कृतसंकल्प है।
English: Pawan Munjal, Vice Chairman, Chief Executive Officer  Managing Director, Hero MotoCorp said, "This victory by the hockey team at the Asiad Games will go a long way in our collective efforts to revive our national game
Hindi: हीरो मोटोकॉर्प के वाइस प्रेसिडेंट, मुख्य कार्यकारी अधिकारी और प्रबंधन निदेशक, पवन मुंजाल ने इस मौके पर कहा कि, "एशियाड में हॉकी टीम की यह जीत देश में राष्ट्रीय खेल को एक बार फिर कामयाब बनाने में बहुत बड़ा योगदान निभाएगी।
English: Pawar Saheb can be given some crucial portfolio and with his vast knowledge and experience, he can contribute to strengthening the government and the country," Athawale said.
Hindi: अठावले ने कहा, 'पवार साहब को कुछ महत्वपूर्ण प्रभार दिए जा सकते हैं और अपने असीम ज्ञान और अनुभव के साथ वे सरकार और देश को मजबूत बनाने में योगदान दे सकते हैं.
English: Pawar admitted he took steps to "widen thedistance between the BJP and Shiv Sena".
Hindi: पवार ने स्वीकार किया कि उन्होंने भाजपा और शिवसेना के बीच दूरियां बढ़ाने के लिए कदम उठाए।
English: Pawar also asked Fadnavis to "stay away" from "politics of blackmail".
Hindi: पवार ने फडणवीस से ब्लैकमेल करने की राजनीति से दूर रहने को कहा.
English: Pawar also attacked Prime Minister Narendra Modi for accusing the Gandhi family of ruining the country and charged him with doing nothing "when innocents were being killed in Gujarat" during his tenure as chief minister of that state.
Hindi: पवार ने इस दौरान गांधी परिवार पर देश को बर्बाद करने का आरोप लगाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर जमकर हमला बोला और कहा कि गुजरात में उनके मुख्यमंत्रित्व काल में जब निर्दोष लोग मारे जा रहे थे तो उन्होंने कुछ नहीं किया.
English: Pawar also said he is a "fighter" and will fight the money laundering case filed against him in connection with the MSC bank scam.
Hindi: ' पवार ने यह भी कहा कि वह एक 'योद्धा' हैं और महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक घोटाले के सिलसिले में उनके खिलाफ दायर धनशोधन मामला लड़ेंगे.
English: Pawar also said not swearing in Ajit Pawar when Uddhav Thackeray took oath as CM on November 28 was a "conscious decision", prompted by the NCP leader's sudden support to Devendra Fadnavis, who became CM only to quit three day later after Ajit Pawar resigned as deputy CM
Hindi: शरद पवार ने आधी रात को हुए शपथ पर कहा कि 28 नवंबर को जब उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली तो उस समय अजित पवार को शपथ नहीं दिलाने का फैसला 'सोच समझकर' लिया गया।
English: Pawar also said that that there was not an "iota of truth" in reports about differences in the three ruling allies - Shiv Sena, NCP and Congress - that are part of the Uddhav Thackeray-led Maha Vikas Aghadi MVA.
Hindi: पवार ने कहा कि उद्धव ठाकरे नीत सत्तारूढ़ महाविकास आघाड़ी के सहयोगियों-शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस में मतभेदों की खबरों में रत्ती भर भी सच्चाई नहीं है।
English: Pawar also said that that there was not an "iota of truth" in reports about differences in the three ruling allies- Shiv Sena, NCP and Congress- that are part of the Uddhav Thackeray-led Maha Vikas Aghadi MVA.
Hindi: पवार ने यह भी कहा कि उद्धव ठाकरे नीत सत्तारूढ़ महा विकास आघाड़ी के सहयोगियों- शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस में मतभेदों की खबरों में रत्ती भर भी सच्चाई नहीं है।
English: Pawar also said the Cabinet discussed the "Mumbai Eye" project on the lines of the London Eye, near the Bandra-Worli sea link if there are no CRZ issues.
Hindi: पवार ने यह भी कहा कि मंत्रिमंडल ने लंदन आई की तर्ज पर बांद्रा- वर्ली सी लिंक के पास मुंबई आई पर भी चर्चा की, बशर्ते कि सीआरजेड का कोई मुद्दा न आए।
English: Pawar also said, "From result day to this day no party was able to form a Government, Maharashtra was facing many problems including farmer issues, so we decided to form a stable Government."
Hindi: शपथ ग्रहण के बाद अजित पवार ने कहा कि महाराष्ट्र में चुनाव परिणाम आने के बाद से ही कोई भी पार्टी सरकार बनाने में सक्षम नहीं थी और राज्य किसानों के मुद्दे सहित कई समस्याओं का सामना कर रहा था, इसलिए हमने एक स्थिर सरकार के गठन का फैसला किया।
English: Pawar and former Tripura governor Srinivas Patil were being interviewed by Sudhir Gadgil at a function in the city today to mark the launch of "Pune Ekekali", a coffee-table book on Maharashtra's second-largest city
Hindi: पवार और त्रिपुरा के पूर्व राज्यपाल श्रीनिवास पाटिल का यहां रविवार को 'पुणे एकेकाली' नामक एक कॉफी टेबल बुक के विमोचन के मौके पर सुधीर गाडगिल इंटरव्यू ले रहे थे।
English: Pawar has vast experience, knowledge of the issues before the country and knows "the pulse of the people", the Rajya Sabha member was quoted as saying by PTI.
Hindi: राउत ने संवाददाताओं से कहा कि पवार के पास बहुत अनुभव है और उन्हें देश के मुद्दों का ज्ञान है तथा वह जनता की नब्ज जानते हैं।
English: Pawar keeps meeting the chief minister over issues of farmers, cooperative sector."
Hindi: पवार किसानों, सहकारी क्षेत्र के मुद्दों पर मुख्यमंत्री से मुलाकात करते हैं।
English: Pawar reiterated, "We will make government, We have the numbers."
Hindi: पवार बोले- हमारे पास नंबर है, सरकार हम ही बनाएंगे
English: Pawar said he would talk about the political situation with other smaller allies like Peasants and Workers Party, Shetkari Sangathana and Samajwadi Party, saying this to be the only "new development in the old situation".
Hindi: पवार ने कहा कि वह अन्य छोटे सहयोगियों जैसे किसान और वर्कर्स पार्टी, शतकरी संगठन और समाजवादी पार्टी के साथ मौजूदा राजनीतिक हालात पर बात करेंगे।
English: Pawar said that NCP will give chance to "new faces" in the polls.
Hindi: शदर पवार ने कहा कि उनकी पार्टी एनसीपी चुनावों में नए चेहरों को मौका देगी.
English: Pawar said the Supreme Court is the "last weapon for the state" and Maharashtra should use all its legal acumen to win the case.
Hindi: पवार ने कहा कि उच्चतम न्यायालय राज्य के लिए आखिरी हथियार है और महाराष्ट्र को इस मुकदमे में जीत के लिए सभी कानूनों विकल्पों का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: Pawar said the decision to back the minority government was "conscious and collective" and not part of a "hidden deal" with BJP.
Hindi: पवार ने कहा कि अल्पमत सरकार को समर्थन देने का फैसला सोच समझकर लिया गया और सामूहिक था तथा यह भाजपा के साथ किसी गुप्त सौदे का हिस्सा नहीं था।
English: Pawar said the farmers should not take any "extreme step" in the face of this crisis, and efforts will be made to find a solution at the level of both the state and Central governments.
Hindi: पवार ने कहा कि किसानों को संकट की इस स्थिति में कोई कठोर कदम नहीं उठाना चाहिए और दोनों राज्य एवं केन्द्र सरकारों के स्तर पर कोई समाधान निकालने के प्रयास किये जायेंगे।
English: Pawar said the people of Maharashtra and Mumbai have "years of experience" of how the state and city's police work
Hindi: पवार ने कहा कि महाराष्ट्र और मुंबई के लोगों को राज्य और नगर की पुलिस के काम के संबंध में 'वर्षों का अनुभव' है।
English: Pawar said the proposal to give citizenship to "NRIs" from only three countries Pakistan, Bangladesh and Afghanistan is also questionable, and asked why all others were kept out of its purview.
Hindi: पवार ने कहा कि केवल तीन देशों पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले लोगों को नागरिकता देने का प्रस्ताव भी संदिग्ध है।
English: Pawar said the spot-fixing and betting scandal has "shaken the confidence" of fans.
Hindi:  पवार ने कहा कि स्पाट फिक्सिंग और सट्टेबाजी प्रकरण से प्रशंसकों का आत्मविश्वास डगमगा गया है.
English: Pawar said, "Modi Ji says 'Pawar Sahab is a good man but has family issues.
Hindi: पवार ने कहा कि मोदी जी कहते हैं 'पवार साहब अच्छे आदमी हैं लेकिन पारिवारिक मुद्दे हैं।
English: Pawar said, "One important thing is to be seen that people who left us and went, have not been accepted...
Hindi: पवार ने आगे कहा, "एक महत्वपूर्ण बात यह देखी जानी चाहिए कि जो लोग हमें छोड़कर चले गए, उन्हें स्वीकार नहीं किया गया।
English: Pawar said "The Congress, Shiv Sena and the NCP leaders came together to form Government.
Hindi: प्रेस कांफ्रेस में शरद पवार ने कहा, सरकार बनाने के लिए कांग्रेस, शिवसेना और एनसीपी नेता एक साथ आए।
English: Pawar says this shows that the government has "exaggerated" the benefits of GM mustard
Hindi: पवार का कहना है कि इससे यह लगता है कि सरकार जीएम सरसों के लाभों को बढ़ा-चढ़ाकर बता रही है
English: Pawar was one of the crucial leaders from Maharashtra who had openly complained about Koshyari's "intervention" in the functioning of the state administration.
Hindi: पवार महाराष्ट्र के उन प्रमुख नेताओं में शामिल हैं जिन्होंने राज्य प्रशासन के कामकाज में हस्तक्षेप' को लेकर कोश्यारी की खुलकर आलोचना की थी।
English: Pawar's answer "Yes.
Hindi: पवार ने जवाब दिया, "हाँ".
English: Pawar, however, appeared softening his stand vis-a-vis Ajit, saying the latter was unhappy over the pace of discussions with Congress leaders for government formation and the "tussle" for sharing power.
Hindi: पवार हालांकि अजित को लेकर अपना रुख नरम करते दिखे और कहा कि अजित कांग्रेस नेताओं के साथ सरकार गठन को लेकर हो रही बातचीत की गति से नाखुश थे और सत्ता की साझेदारी को लेकर खींचतान से खुश नहीं थे.
English: Pawar, while speaking to a Marathi news channel earlier this week on Rafael deal, said "people do not have doubts" over Prime Minister Modi's intentions.
Hindi: इससे पहले गुरुवार को एक टेलीविजन चैनल से बातचीत करते हुए शरद पवार ने कहा था, रफाल विमान सौदे में लोगों को प्रधानमंत्री की नीयत पर संदेह नहीं है.
English: Paxton, Mark said, has the remaining occupiers' "full support" and continues to campaign for the Vestas workers.
Hindi: पैक्सटन, मार्क ने कहा, शेष अधिभोगियों का "पूर्ण समर्थन" है और वेस्टास के कार्यकर्ताओं के लिए अभियान जारी है।
English: Payal Ghosh took to her Twitter and tweeted that, "Anurag Kashyap has forced himself on me and extremely badly.
Hindi: पायल घोष ने ट्वीट करते हुए लिखा था, 'अनुराग कश्यप ने मेरे साथ जबरदस्ती की और काफी बुरा बर्ताव किया।
English: Payal continued "Anurag also said that girls were ready to sleep with him just to do one film with Ranbir Kapoor.
Hindi: उसने यह भी कहा कि लड़कियां रणबीर कपूर के साथ सिर्फ एक फिल्म करने के लिए उसके साथ सोने के लिए तैयार थीं।
English: Payal has composed the track filmed on Vikrant Massey and Yami Gautam in "Ginny Weds Sunny".
Hindi: पायल ने 'गिन्नी वेड्स सनी' में विक्रांत मैसी और यामी गौतम पर फिल्माए गए ट्रैक को कंपोज्ड किया है।
English: Paying "high tribute to the PLA officers and soldiers", Hu wrote, "China's security and the tranquility of China's borders depend upon them.
Hindi: हू ने पीएलए अधिकारियों और सैनिकों को शीर्ष श्रद्धांजलि देते हुए लिखा, चीन की सुरक्षा और चीन की शांति उन पर निर्भर करती है।
English: Paying his condolence over the demise of former finance minister Jaitley, BJP president Amit Shah tweeted, "Deeply pained by the demise of Arun Jaitley ji.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, पूर्व वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली जी के निधन समाचार से हृदय को गहरा दुःख पहुँचा है।
English: Paying his tribute to Jones, Australian cricket coach Justin Langer said in a statement "What a great player and a great bloke.
Hindi: जोन्स को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए, ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेट कोच जस्टिन लैंगर ने एक बयान में कहा, "एक महान खिलाड़ी और एक महान खिलाड़ी।
English: Paying his tribute to Major Dhyan Chand, Prime Minister Modi tweeted, "Today, on National Sports Day, we pay tributes to Major Dhyan Chand, whose magic with the hockey stick can never be forgotten.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट में लिखा, "आज राष्ट्रीय खेल दिवस पर हम मेजर ध्यानचंद को श्रद्धांजलि देते हैं, जिनके हॉकी स्टिक के जादू को कभी नहीं भुलाया जा सकता।
English: Paying his tribute to the martyrs, Defence Minister Rajnath Singh said "I offer my tributes to the soldiers and security personnel who fell in action.
Hindi: राजनाथ सिंह ने अपने ट्वीट में कहा, सैन्य कार्यवाही में शामिल जिन सैनिकों और सुरक्षाकर्मियों की जान गई है, उन्हें श्रद्धांजलि.
English: Paying homage to Arun Jaitley PM Modi in a tweet had said, "Arun Jaitley Ji was a political giant, towering intellectual and legal luminary.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर अरुण जेटली के निधन पर शोक जताते हुए कहा, ' जेटली एक राजनैतिक दिग्गज थे, जो बौद्धिक और कानूनी रूप से मजबूत थे।
English: Paying homage to Gandhi, Sir Stafford Cripps observed, "I know of no other man of any time or indeed recent history, who has so forcefully and convincingly demonstrated the power of spirit over material things.
Hindi:  एक अन्य प्रतिक्रिया सर स्टैफई क्रिप्स पर गौर करिए वे कहते हैं, मैं किसी काल के और वास्तव में आधुनिक इतिहास के ऐसे किसी दूसरे व्यक्ति को नहीं जानता, जिसने भौतिक वस्तुओं पर आत्मा की शक्ति को इतने जोरदार और विश्वासपूर्ण तरीके से सिद्ध किया हो.
English: Paying homage to the 40 CRPF personnel, Union Home Minister Amit Shah said "India will forever be grateful to our bravehearts, and their families, who made the supreme sacrifice for the sovereignty and integrity of our motherland".
Hindi: सीआरपीएफ के 40 जवानों को श्रद्धांजलि देते हुए, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा, भारत हमेशा हमारे बहादुरों, और उनके परिवारों का आभारी रहेगा, जिन्होंने हमारी मातृभूमि की संप्रभुता और अखंडता के लिए सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: Paying tribute to Shastri, Modi said he "epitomised strength and simplicity.
Hindi: शास्त्री को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए मोदी ने कहा कि उन्होंने शक्ति और सादगी का सार निकाला।
English: Paying tribute to him, Prime Minister Narendra Modi tweeted, "Ram Vilas PaswanJi rose in politics through hardwork and determination.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट कर कहा, 'श्री राम विलास पासवान जी ने कड़ी मेहनत और दृढ़ संकल्प के माध्यम से राजनीति में कदम रखा।
English: Paying tribute to him, his wife, Swaran Kaur, said, "He was a wonderful person who achieved so much in his life.
Hindi: उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए उनकी पत्नी स्वर्ण कौर ने कहा, वह शानदार व्यक्ति थे जिन्होंने अपने जीवन में काफी कुछ हासिल किया।
English: Paying tribute to the legendary astronaut, US President Barack Obama said, "Neil was among the greatest of American heroes, not just of his time, but of all time.
Hindi: इस महान अंतरिक्ष यात्री को श्रद्धाजंलि देते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा, नील अमेरिका के महानतम नायकों में से एक थे।
English: Paying tribute, Prime Minister David Cameron tweeted "His acting in 'Brighton Rock' was brilliant, his directing of 'Gandhi' was stunning - Richard Attenborough was one of the greats of cinema."
Hindi: रिचर्ड एटेनबरा को श्रद्धांजलि देने के लिए ब्रितानी प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने ट्वीट किया, "ब्राइटन रॉक में उनका अभिनय शानदार था.
English: Paying tributes to Gurudev Rabindranath Tagore, Modi said "this land Bengal has been blessed by Goddess lakshmi and Saraswati".
Hindi: गुरूदेव रबीन्द्रनाथ टैगोर को श्रद्धांजलि देते हुए मोदी ने कहा, इस भूमि बंगाल को मां लक्ष्मी और सरस्वती का आशीर्वाद प्राप्त है।
English: Paying tributes to the "immense sacrifice of the Russian people for victory in the Second World War," Singh thanked the people of Russia, especially the veterans, who contributed to the world's security.
Hindi: सिंह ने द्वितीय विश्व युद्ध में जीत के लिए रूसी लोगों के असीम बलिदान को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि रूस के लोगों ने दुनिया की सुरक्षा में योगदान दिया है।
English: Paying with a cheque and making a deposit before it clears the drawer's bank is called "kiting" or "floating" and is generally illegal in the US, but rarely enforced unless the drawer uses multiple chequing accounts with multiple institutions to increase the delay or to steal the funds.
Hindi: आहर्ता बैंक द्वारा चॅक के साथ भुगतान और उसके समाशोधन से पहले जमा करने को "निभाव" या "अस्थिर" कहा जाता है और सामान्यतया अमेरिका में यह ग़ैर-क़ानूनी है, लेकिन विरले ही लागू किया जाता है जब तक कि चॅककर्ता देरी करने के लिए या निधि चुराने के लिए, अनेक संस्थानों के साथ अनेक चॅक खातों का इस्तेमाल ना करें।
English: Payment related to "Call Back Services" of telephones.
Hindi: दूरभाष में जो "वापस सम्पर्क सेवाओं" से संबंधित भुगतान है।
English: Payne referred to a European Union commission report last week that said "foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China" are flooding Europe with "targeted influence operations and disinformation campaigns."
Hindi:  पायने ने यूरोपीय संघ आयोग की पिछले सप्ताह की रिपोर्ट का जिक्र किया, जिसमें कहा गया है कि विदेशी तत्व और रूस एवं चीन जैसे कुछ देश यूरोप में गलत सूचना वाली मुहिम चला रहे हैं।
English: Paytm Mall will offer a unique combination of the Mall and Bazaar concepts to Indian consumers," the statement said.
Hindi: कंपनी ने कहा है, 'पेटीएम मॉल भारतीय उपभोक्ताओं के लिए मॉल और बाजार की अवधारणा का अनोखा मिश्रण होगा।
English: Paytm Mini App Store empowers our young Indian developers to leverage our reach and payments to build new innovative services," Vijay Shekhar Sharma, Founder and CEO Paytm noted in an official statement.
Hindi: पेटीएम के सह-संस्थापक एवं सीईओ विजय शेखर शर्मा ने कहा, 'पेटीएम मिनी ऐप स्टोर हमारे युवा भारतीय डेवलपरों को नई नवोन्मेषी सेवाएं तैयार करने में हमारी पहुंच और भुगतान का फायदा उठाने में मदद करेगा।
English: Paytm Payments Bank CEO Renu Satti said, "Paytm Payments Bank is the country's largest mobile-first, technology-led bank.
Hindi: सत्ती ने कहा, पेटीएम पेमेंट्स बैंक भारत का सबसे बड़ा मोबाइल प्रमुख, तकनीकी चालिक बैंक है।
English: Paytm Payments Bank MD and CEO Satish Gupta said in a statement, "It has been our endeavour to empower our users with seamless and hassle-free travel on road.
Hindi: पेटीएम भुगतान बैंक के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ सतीश गुप्ता ने बयान में कहा, हमारा प्रयास अपने प्रयोगकर्ताओं को सड़क पर बाधारहित यात्रा उपलब्ध कराने का है।
English: Paytm and Cashfree were used to collect money and pay commission to all these agent members," it said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "पेटीएम और कैशफ्री का प्रयोग पैसे लेने और सभी सदस्यों और एजेंटों को कमीशन देने के लिए किया जाता था।
English: Paytm spokesperson said, "One of our colleagues based out of Gurgaon office who recently returned from Italy post a vacation has sadly been tested positive for Coronavirus.
Hindi: पेटीएम के एक प्रवक्ता ने कहा, "गुडग़ांव ऑफिस के हमारे सहयोगियों में से एक, जो हाल ही में इटली की छुट्टी से लौटा है, को कोरोनोवायरस के लिए सकारात्मक रूप से परीक्षण किया गया है।
English: Peace and harmony between both sides will serve the fundamental interests of both countries and common aspiration of the international community," he said.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच शांति और सद्भाव से दोनों देशों के बुनियादी हितों के साथ ही अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की साझा आकांक्षाएं भी पूरी होंगी।
English: Peace doesn't only mean "no war" PM Modi
Hindi: जब पीएम मोदी बोले- शांति का मतलब केवल 'युद्ध न होना' नहीं
English: Peace in South Asia is an imperative not only for the people of that region but also for the citizens of a globalised world," he had said
Hindi: दक्षिण एशिया में शांति न सिर्फ क्षेत्र के लोगों के लिए बल्कि पूरे विश्व के नागरिकों के लिए जरूरी है।
English: Peace is every child's human and fundamental right," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, शांति हर बच्चे का बुनियादी और मानवाधिकार है।
English: Peace is in mutual interest of Pakistan and India and peace can only be achieved through uninterruptible and uninterrupted dialogue".
Hindi: शांति पाकिस्तान और भारत दोनों के साझा हित में है और शांति को केवल निर्बाध और सतत वार्ता के जरिए ही हासिल किया जा सकता है।
English: Peace loving people of Assam deserve a special thanks as due to people's participation we were able to celebrate Republic Day in 33 districts."
Hindi: असम के शांतिप्रिय लोगों का विशेष धन्यवाद है क्योंकि लोगों की भागीदारी के कारण हम 33 जिलों में गणतंत्र दिवस मनाने में सक्षम रहे।
English: Peace should be restored immediately in Delhi - for this, I have asked Home Minister Amit Shah for an appointment," Kejriwal said.
Hindi: दिल्ली में तुरंत शांति बहाल की जाए- इसके लिए गृह मंत्री अमित शाह जी से मिलने का समय मांगा है।