Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They roundly denounced Hinduism and Hindu society, the denunciation often taking the form of such apostatic demonstrations as public drinking and beef - eating.
Hindi: वे हिंदूवाद और हिंदू समाज का साफ-साफ विरोध किया करते थे और विरोध बहुधा सार्वजनिक रूप से शराब पीने और गोमांस खाने जैसे धर्मद्रोही प्रदर्शनों का रूप ग्रहण कर लेता था।
English: They rued that the government has not adequately addressed the issue of demand slowdown and lower sales.
Hindi: उन्होंने इस बात पर अफसोस जताया कि सरकार ने बिक्री घटने और मांग में कमी के मुद्दे पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया।
English: They ruin your career and life.
Hindi: उसके जीवन और करियर को खत्म कर देते हैं।
English: They ruined his career.
Hindi: इससे उनका कैरियर तबाह हो गया.
English: They ruined the state.
Hindi: इन्होंने प्रदेश को बर्बाद कर दिया था।
English: They rule, and we sit around like frogs.
Hindi: वे नियम, और हम मेंढ़क की तरह चारों ओर बैठते हैं.
English: They ruled Assam nearly for six centuries.
Hindi: उन्होंने लगभग छह सौ वर्षों तक असम पर शासन किया।
English: They ruled Central Asia and many Provinces of Iran.
Hindi: उन्होंने मध्य एशिया और ईरान के कई प्रदेशों पर राज किया।
English: They ruled almost the entire South India with Vijaynagara as their capital.
Hindi: उन्होंने विजयनगर के साथ लगभग पूरे दक्षिण भारत पर अपनी राजधानी का शासन किया।
English: They ruled as vassals of Golkonda sultans.
Hindi: उन्होंने गोलकुंडा के सुल्तानों के जागीरदारों के रूप में शासन किया।
English: They ruled over the communities in the village and managed the tax collections revenues and owned almost all the land in that area.
Hindi: उन्होंने गांव में समुदायों पर शासन किया और कर संग्रह राजस्व में कामयाब रहे और उस क्षेत्र में लगभग सभी भूमि का स्वामित्व किया।
English: They ruled whole Jalore, Jodhpur in their time after Mughals they had only Ummedabad.
Hindi: उन्होंने अपने समय में मुगलों के बाद पूरे जालौर, जोधपुर पर शासन किया, उनके पास केवल उम्मेदबाद था।
English: They run Android 7.0 Nougat.
Hindi: यह एंड्रॉयड नूगा 7.0 पर काम करता है।
English: They run Islamic charity groups and are free to hold public rallies across the country.
Hindi: वे इस्लामी चैरिटी समूह चलाने के लिए और देश भर में सार्वजनिक रैलियां करने के लिए स्वतंत्र हैं.
English: They run a number of vocational programmes with varying duration of different skills.
Hindi: वे असंख्य व्यावसायिक कार्यक्रम चलाते हैं जिसकी विभिन्न कौशल के लिए अलग-अलग अवधि है।
English: They run at up to 11,000 rpm, and are manufactured specifically for karting.
Hindi: वे 11000 आरपीएम तक गति प्राप्त कर सकते हैं और विशेष रूप से कार्टिंग के लिये निर्मित हैं।
English: They run away.
Hindi: वे भागे हैं जरूर।
English: They run in families in about two-thirds of cases and rarely occur due to a single gene defect.
Hindi: इनके दो - तिहाई मामले परिवारों के भीतर ही होते हैं और शायद ही कभी एकल जीन दोष के कारण होते हैं।
English: They run institutions.
Hindi: वो संस्थानों को खत्म कर रह हैं।
English: They run parallel to the Himalaya mountains, from Jammu and Kashmir and Khyber Pakhtunkhwa in the west to Assam in the east and draining most of Northern and Eastern India.
Hindi: ये पश्चिम में जम्मू व कश्मीर से लेकर पूर्व में असम तक हिमालय पर्वतों के समानांतर स्थित हैं तथा उत्तरी तथा पूर्वी भारत के अधिकांश क्षेत्रों तक फैले हैं।
English: They run parallel to the coast of the Gulf of Oman, with a narrow coastal plain in between.
Hindi: वे ओमान की खाड़ी के तट के समानांतर चलते हैं, जिसके बीच में एक संकीर्ण तटीय मैदान है।
English: They run the Hang Lung Group.
Hindi: वे हैंग लंग ग्रुप चलाते हैं।
English: They run the system.
Hindi: वे सिस्टम को फोलो करते हैं।
English: They run the world's only automated delivery system operating at national scale.
Hindi: वे केवल दुनियाँ की एकमात्र स्वचालित वितरण प्रणाली का संचालन करते हैं राष्ट्रीय स्तर पर संचालित।
English: They run with limited computer hardware resources little memory, small or non-existent keyboard or screen.
Hindi: वे सीमित कम्प्यूटर हार्डवेयर संसाधनों बहुत थोड़ी मेमोरी, छोटे या अनुपस्थित की-बोर्ड औरया स्क्रीन की सहायता से चलते हैं।
English: They run workshops and can sometimes be found at trade shows, where their patter and illusions enhance an entertaining presentation of the products offered by their corporate sponsors.
Hindi: वे कार्यशालों का आयोजन करते हैं और कभी- कभी व्यापार-प्रदर्शनी में भी दिख जाते हैं, जहाँ उनकी गपशप और जादू कॉर्पोरेट प्रायोजकों द्वारा प्रस्तुत किये जा रहे उत्पादों के प्रस्तुतीकरण को मनोरंजक बनाने का कार्य करता हैं।
English: They rush back to protect her.
Hindi: वे उसकी रक्षा के लिए वापस भागते हैं।
English: They rush her to hospital but later on flees as the staff calls police to inquire about the case.
Hindi: वे उसे अस्पताल ले जाते हैं लेकिन बाद में भाग जाते हैं क्योंकि स्टाफ मामले के बारे में पूछताछ करने के लिए पुलिस को फोन करता है।
English: They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
Hindi: वे नगर में इधर- उधर दौड़ते, और शहरपनाह पर चढ़ते हैं. वे घरों में ऐसे घुसते हैं जैसे चोर खिड़कियों से घुसते हैं।।
English: They rushed both to the district hospital.
Hindi: दोनों को ले गए जिला अस्पताल-
English: They rushed her to a hospital in a critical condition but she was declared brought dead by the doctors.
Hindi: गंभीर हालत में छात्रा को अस्पताल पहुंचाया गया, लेकिन चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: They rushed her to a hospital where the doctors declared her brought dead.
Hindi: वे आनन-फानन में उसे लेकर अस्पताल पहुंचे, जहां डॉक्टरों ने बच्ची को मृत घोषित कर दिया.
English: They rushed her to hospital where doctors declared her dead.
Hindi: स्टाफ की मदद से उन्हें अस्पताल पहुंचाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: They rushed her to hospital, but she was dead by then.
Hindi: आनन-फानन में उन्हें अस्पताल ले जाया गया लेकिन तब तक उनकी मौत हो चुकी थी.
English: They rushed her to hospital.
Hindi: वह उसे तुरंत अस्पताल ले गए।
English: They rushed her to the district government hospital here, where she died.
Hindi: इस पर उसे राजकीय जिला चिकित्सालय ले जाया गया जहां उसकी मौत हो गई।
English: They rushed him to Victoria Hospital, where the doctors declared him brought dead.
Hindi: घायल अवस्था में उसे विक्टोरिया अस्पताल ले जाया गया जहां उसे चिकित्सकों ने मृत घोषित कर दिया।
English: They rushed him to a hospital where his condition was stated to be serious.
Hindi: उसे अस्पताल ले जाया गया जहां उसकी हालत गंभीर बताई जाती है।
English: They rushed him to a hospital, where he died.
Hindi: उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां उनकी मौत हो गई।
English: They rushed him to a local community health centre where the doctors declared him dead, police said.
Hindi: मौके पर पहुची पुलिस उसे स्थानीय सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र पर ले आई, जहां पर चिकित्सको ने उसे मृत घोषित कर दिया गया ।
English: They rushed him to a nearby hospital.
Hindi: लोगों ने उन्हें पास के हॉस्पिटल पहुंचाया गया।
English: They rushed him to a nearby private hospital, where doctors declared him brought dead.
Hindi: मौके पर पहुंची फेज टू पुलिस उन्हें पास के एक प्राइवेट अस्पताल ले गई, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: They rushed him to hospital but he was pronounced dead.
Hindi: लोगों ने उसे अस्पताल में भर्ती करवाया लेकिन उसे मृत घोषित कर दिया।
English: They rushed him to the Military Hospital in Prayagraj, where the doctors declared him dead.
Hindi: वे उसे प्रयागराज के सैन्य अस्पताल ले गए, जहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: They rushed him to the hospital where he died during treatment.
Hindi: उसे अस्पताल पहुंचाया गया, जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: They rushed him to the hospital.
Hindi: वे भागे-भागे उसे हॉस्पिटल ले गए।
English: They rushed in for help.
Hindi: वे सहायता मांगने के लिए भागीं.
English: They rushed recklessly towards the British soldiers and massacred them.
Hindi: वे निर्मम होकर ब्रिटिश सैनिकों पर टुट पङे और कत्लेआम मचा दिया।
English: They rushed the children to the District Headquarters Hospital where doctors declared them brought dead.
Hindi: बेहोश बच्चों को जिला अस्पताल ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया.
English: They rushed to the Child Welfare Centre and identified their kid.
Hindi: वे बाल कल्याण केंद्र पहुंचे और अपने बच्चे की पहचान की।
English: They rushed to the spot upon hearing a bang and embarked on dousing the fire which had engulfed the house.
Hindi: वे विस्फोट की आवाज सुनने के बाद घटनास्थल पर पहुंचे और घर में लगी आग बुझााने में लग गए।
English: They rushed to the spot.
Hindi: वे दौड़े-दौड़े मौके पर पहुंचे।
English: They rushed to the well of the house raising slogans against the government.
Hindi: वे सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए सदन के बीचोबीच आ गये।
English: They sacked Ramla in 1481 and annihilated a Mamluk army that had been raised in Gaza to repel them.
Hindi: उन्होंने 1481 में रामला को बर्खास्त कर दिया और एक ममलुक सेना को नष्ट कर दिया जिसे गाजा में उन्हें पीछे हटाने के लिए उठाया गया था।
English: They sacrifice their lives for the country.
Hindi: वे देश के लिए जान की बाजी लगा देते हैं।
English: They sacrifice themselves in order to serve.
Hindi: वे सेवा करने के लिए आत्म - त्याग करते हैं ।
English: They sacrificed children to the apus, or mountain gods.
Hindi: वे आपुस या पहाड़ी देवताओं को बच्चों की बलि चढ़ाते थे ।
English: They sacrificed everything to ensure that the BJP comes to power in Karnataka.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक में भाजपा के सत्ता में आने को सुनिश्चित करने के लिए अपना सब कुछ बलिदान कर दिया।
English: They sacrificed their lives for our freedom.
Hindi: उन्होंने हमारी आजादी के लिए अपना जीवन बलिदान किया।
English: They sacrificed their lives in Jesus name and were now resurrected as spirits.
Hindi: उन्होंने यीशु के नाम पर अपनी जान की कुरबानी दी थी और अब उन्हें आत्मिक प्राणियों के तौर पर जिलाया गया है ।
English: They sacrificed their lives so that we could breathe the air of freedom and equality.
Hindi: उन्होंने अपना बलिदान दिया ताकि हम आजादी और समानता की खुली हवा में सांस ले सकें.
English: They sacrificed their own happiness for yours.
Hindi: उन्होंने आपके लिए अपनी खुशियों का बलिदान दिया है।
English: They safeguard our skies with courage and commitment.
Hindi: वे साहस और प्रतिबद्धता के साथ हमारे आसमान की रक्षा करते हैं।
English: They said
Hindi: वे बोले
English: They said 'BJP will be at the Centre and we will form government in state.
Hindi: उन्होंने कहा, हम साथ मिलकर केंद्र में सरकार बनाएंगे।
English: They said 'Let us pray.'
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमें प्रार्थना करने दो।
English: They said see para 680
Hindi: उन्होंने कहाहैदेखेंपैरा 680
English: They said 10 lakh cigarette sticks of 'Special Gold Esse' and 'Super slim Esse Light' brands were packed in 100 cartons.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्पेशल गोल्ड एस्स और सुपर स्लिम एस्स लाइटब्रांड की 10 लाख सिगरेट 100 पेटियों में थी।
English: They said 10 persons were wounded.
Hindi: वहीं 10 लोग जख्मी बताए जा रहे हैं।
English: They said 100 people were injured in the accident.
Hindi: उसने कहा कि दुर्घटना में कम से कम 100 लोगों की मौत हुई होगी.
English: They said 115 people were injured in the attack.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमले में 115 लोग घायल हुए हैं।
English: They said 14 Indians have been killed and 88 sustained injuries in more than 2,432 incidents of unprovoked ceasefire violations
Hindi: उल्लंघन की 2,432 घटनाओं में 14 भारतीयों की मौत हो गई और 88 लोग घायल हुए हैं।
English: They said 14 out of the 15 members of the UN Security Council UNSC supported India on the issue while seven members were co-sponsoring the resolution to list Azhar.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के 15 में से 14 सदस्यों ने भारत का इस मुद्दे पर समर्थन किया है जबकि सात सदस्य अजहर को सूचीबद्ध करने के प्रस्ताव को सह-प्रायोजित कर रहे हैं.
English: They said 15 people have been injured in the accident.
Hindi: उन्होंने बताया था कि दुर्घटना में 15 लोग मारे गये हैं।
English: They said 18 personnel are undergoing treatment at a hospital in Leh while 58 are admitted to various other hospitals.
Hindi: इनमें से 18 का इलाज लेह स्थित मिलट्री हॉस्पिटल में चल रहा है और 58 जवान अन्य अस्पतालों में भर्ती हैं।
English: They said 20 more exchanges will be operationalised soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल्द ही 20 और एक्सचेंज काम करने लगेंगे।
English: They said 20 people sustained minor injuries in the mishap.
Hindi: बताया जा रहा है कि 20 लोग हादसे में गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: They said 21 MiG-29 fighter jets are being bought from Russia while 12 Su-30 MKI aircraft will be procured from Russia.
Hindi: भारत रूस से 12 नए सुखोई-30 और 21 नए मिग-29 लड़ाकू विमान खरीदेगा।
English: They said 21 MiG-29 fighter jets will be procured from Russia while 12 Su-30 MKI aircraft will be bought from State-run aerospace behemoth Hindustan Aeronautics Ltd HAL.
Hindi: उन्होंने कहा कि 21 मिग-29 लड़ाकू विमान रूस से जबकि 12 एसयू-30 एमकेआई विमान हिन्दुस्तान एरोनॉटिकल्स लिमिटेड से खरीदे जाएंगे।
English: They said 21 major cities of India are expected to run out of groundwater by 2020.
Hindi: आशंका है कि 2020 तक भारत के 21 बड़े शहर भूजल-विहीन हो जाएँगे।
English: They said 22 of the 76 cases registered during agitation for reservation in the tenure of the Congress between 2010 and 2012 were still pending in the court.
Hindi: तीनों मंत्रियों ने कहा कि कांग्रेस सरकार में 2010 से 2012 के बीच जाट आरक्षण आंदोलन के दौरान दर्ज किए गए 76 मुकदमों में से 22 मामले आज भी अदालत में चल रहे हैं।
English: They said 22-year-old Majid, who hails from Suchi village of Kulgam district, was identified by police with the help of some locals as well as the driver of the treasury van that came under Hizbul Mujahideen militants attack on May 1 in Kulgam.
Hindi: उन्होंने बताया, कुलगाम जिले के सुची गांव निवासी 22 वर्षीय माजिद की पहचान पुलिस ने स्थानीय लोगों तथा उस वाहन के चालक की मदद से की है जिस पर जिले में एक मई को हिज्बुल मुजाहीद्दीन के आतंकवादियों ने हमला किया था।
English: They said 23-year-old Tahir Latif from Baramula district is a student of Rewa University.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बारामूला जिले का 23 वर्षीय ताहिर लतीफ रेवा विश्वविद्यालय का एक छात्र है।
English: They said 27 people have been named in the FIR while cases have been lodged against 50-60 unidentified people.
Hindi: इस एफ़आईआर में 27 लोगों को नामजद किया गया है और 50-60 अज्ञात लोगों के ख़िलाफ़ भी मामला दर्ज किया गया.
English: They said 27 people have been named in the FIR, while cases have been lodged against 50-60 unidentified people.
Hindi: 27 लोगों को नामजद किया गया है, जबकि 50-60 अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है.
English: They said 29-year-old Amandeep, a resident of Punjab, died near the holy cave due to cardiac arrest.
Hindi: पंजाब के रहने वाले 29-वर्षीय अमनदीप की पवित्र गुफा के पास हृदय गति रुकने से मृत्यु हो गई।
English: They said 873 people have been rescued and brought to safety and 17 relief camps set up providing shelter to 573 people.
Hindi: उन्होंने बताया कि 873 लोगों को बचाया गया और उन्हें सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया गया तथा 573 लोगों को आश्रय प्रदान करने के लिए 17 राहत शिविर स्थापित किये गये.
English: They said O Mary!
Hindi: वे कहने लगे- 'अरे मेहुल!
English: They said Ahalya and Badlapur.
Hindi: उन्होंने कहा बदलापुर और अहल्या।
English: They said Airtel, Aircel, Vodafone and Reliance have been ordered to shut down their services with immediate effect for 72 hours.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एयरटेल, एयरसेल, वोडाफोन और रिलायंस टेलिकॉम को तत्काल प्रभाव से अगले 72 घंटों के लिए अपनी सेवाएं बंद करने को कहा गया है, जबकि सरकारी टेलिकॉम कंपनी बीएसएनएल से कहा गया है कि वह इस अवधि में अपनी ब्रॉडबैंड और इंटरनेट सेवाएं बंद रखे।
English: They said Aiyaz was in contact with militants in Muzaffarabad in Pakistan-administered Kashmir and others for reviving militancy in Doda and Kishtwar districts.
Hindi: अयाज डोडा और किश्तवाड़ जिलों में आतंकवाद को पुनर्जीवित करने के लिए पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के मुजफ्फराबाद में आतंकवादियों और अन्य लोगों के संपर्क में था।
English: They said Amarinder Singh had said if the Congress comes to power in Punjab, the debt of farmers will be waived.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि उनकी पार्टी अगर सत्ता में आई तो उनकी सरकार किसानों के कर्ज माफ कर देगी।
English: They said Ansari had applied for a visa in Pakistan High Commission but it was not granted to him.
Hindi: उन्होंने बताया कि अंसारी ने पाकिस्तान उच्चायोग में वीजा के लिए आवेदन दिया था लेकिन उन्हें वीजा नहीं मिल सका.
English: They said BJP spent Rs4.7 crore to purchase land in Lakhisarai district on September 6, in Madhubani and Madhepura on September 14, in Katihar on September 16 and in Kishanganj and Arwal on September 19.
Hindi: प्रवक्ताओं ने बताया कि बीजेपी ने लाखीसराय जिले में 6 सितंबर को, मधुबनी और माधेपुरा में 14 सितंबर को, किशनगंज और अरवल में 19 सितंबर को जमीनें खरीदीं।
English: They said Babu was arrested late on Friday night by the Enforcement Directorate ED under provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: बाबू को धन शोधन निवारण कानून पीएमएलए की धाराओं के तहत प्रवर्तन निदेशालय ने शुक्रवार देर रात गिरफ्तार किया।
English: They said Bharti was questioned about her role in relation to a firm, Ms Mishail Printers and Packers Private Limited, and her other finances and her links with a Chattered Accountant arrested by the agency earlier.
Hindi: उनसे मिशैल प्रिंटर्स एंड पैकर्स प्राईवेट लिमिटेड और अन्य वित्तीय मामले में उनकी भूमिका तथा एजेंसी द्वारा पूर्व में गिरफ्तार किये गये एक सीए से उनके संबंधों के बारे में पूछताछ की जानी थी।
English: They said Capt Amarinder Singh had promised that the recommendations of the Sixth Pay Commission would be implemented with effect from January 1, 2016, onwards but despite repeated reminders he failed to honour his promise till now.
Hindi: कैप्टन अमरेन्द्र सिंह ने वादा किया था 1-1-2016 से छठे वेतन आयोग की सिफारिशें लागू की जायेंगी परन्तु अब तक उन्हें लागू नहीं किया गया।
English: They said Central Assistance consisted of Normal Central Assistance, SPA and SCA which had increased from Rs 2,790 crore in 2012-13 to Rs 2,851 crore in 2013-14.
Hindi: सामान्य केंद्रीय सहायता एनसीए, एसपीए और एससीए से बनी वार्षिक योजना के लिए प्राप्त कुल केंद्रीय सहायता वर्ष 2012-13 में 2,790 करोड़ रुपये से बढ़कर वर्ष 2013-14 में 2851 करोड़ रुपये हुई है, जो 61 करोड़ रुपये अधिक है।
English: They said Chandrakala sent her legal representative to the Lucknow zonal office of the central probe agency with documents and assured the investigating officer that she would appear in due course.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि चंद्रकला ने अपने कानूनी प्रतिनिधि को दस्तावेजों के साथ केंद्रीय जांच एजेंसी के लखनऊ जोनल कार्यालय भेजा और एजेंसी को यह भरोसा दिया कि वह बाद में अदालत में पेश होंगी।
English: They said Chandrakala sent her legal representative to the Lucknow zonal office of the central probe agency with documents...
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि चंद्रकला ने अपने कानूनी प्रतिनिधि को दस्तावेजों के साथ केंद्रीय जांच एजेंसी के लखनऊ जोनल कार्यालय भेजा और एजेंसी को यह भरोसा दिया कि वह बाद
English: They said Chief Secretary Rahul Bhatnagar, DGP Javeed Ahmed, Principal Secretary Home Debashish Panda and Principal Secretary Information Navneet Sehgal met the CM.
Hindi: उनसे मुख्य सचिव राहुल भटनागर, पुलिस महानिदेशक जावीद अहमद, गृह विभाग के प्रमुख सचिव देवाशीष पांडा और सूचना विभाग के प्रमुख सचिव नवनीत सहगल ने मुलाकात की।
English: They said Delhi Government last month had set up committee to probe irregularities in DDCA after getting a communication in this regard from Union Sports Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार ने केंद्रीय खेल मंत्रालय से डीडीसीए मामले में चिट्ठी मिलने के बाद डीडीसीए में अनियमितताओं की जांच के लिए एक समिति बनाई थी।
English: They said Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik was stationed at the police control room and closely monitoring the situation.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक पुलिस नियंत्रण कक्ष में हैं और राष्ट्रीय राजधानी में हिंसा के मद्देनजर स्थिति पर करीबी नजर रखे हुए हैं।
English: They said Delhi Pradesh Congress Committee president Ajay Maken and AICC in-charge of Delhi PC Chacko had clarified on more than one occasion that the Congress will not have any electoral alliance with the Aam Aadmi Party.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष अजय माकन और दिल्ली में पार्टी प्रभारी पीसी चाको ने कई मौके पर ये कहा है कि कांग्रेस और आम आदमी पार्टी में किसी भी प्रकार का चुनावी गठबंधन नहीं करेगी।
English: They said Delhi shut down the sluice gates of Najafgarh drain on Thursday evening.
Hindi: उनका कहना था कि दिल्ली ने गुरुवार शाम को नजफगढ़ ड्रेन का पानी निकलने वाला गेट बंद कर दिया था।
English: They said Dubey reached the temple gate in the morning and purchased a Rs 250 ticket from a counter near the police post.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुबे सुबह मंदिर के गेट पर पहुंचा और पुलिस चौकी के पास एक काउंटर से 250 रुपये का टिकट खरीदा।
English: They said Dutt had allegedly used his influence with Delhi Police officials to withdraw a petition from an ongoing land dispute case, which had benefitted the businessman.
Hindi: उन्होंने कहा कि दत्त ने दिल्ली पुलिस अधिकारियों के बीच अपने प्रभाव का इस्तेमाल करते हुए मौजूदा भूमि विवाद मामले में एक याचिका को कथित रूप से वापस करवाया जिससे व्यवसायी को लाभ मिला।
English: They said ED teams have launched the operations at branches located in major cities like Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad, Kolkata, Chennai and others including a public sector bank in Panaji in Goa.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईडी ने प्रमुख शहरों दिल्ली, मुंबई, बेंगलूरु, हैदराबाद, कोलकाता और चेन्नई सहित अन्य शहरों में यह अभियान छेड़ा है।
English: They said EVM collection and counting have not been free from suspicion and various incidents have occurred which leads to mistrust in the minds of the public on the overall conduct of the countingelection process.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईवीएम और मतगणना संदेह से मुक्त नहीं हुई है , ऐसी कई घटनाएं हुई हैं जो आम जनता के मन में मतगणनाचुनाव प्रक्रिया के समग्र आचरण के प्रति अविश्वास पैदा करती हैं.
English: They said Finance Minister Asad Umar has already contacted IMF's Director for Middle East and Central Asia Jihad Azour.
Hindi: इसमें कहा गया है कि वित्त मंत्री असद उमर इस संदर्भ में आईएमएफ के निदेशक पश्चिम और मध्य एशिया जिहाद एजर से संपर्क कर चुके हैं।
English: They said Geelani who was under house arrest managed to come out of his Hyderpora residence but was immediately whisked away and taken to Police Station Humhama by the cops standing guard there.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि गिलानी जैसे ही अपने हैदरपुरा आवास से निकले, उन्हें हिरासत में ले लिया गया और उन्हें हमहामा पुलिस थाने में रखा गया है।
English: They said Ghanis response on both the issues came after Modi raised them.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गनी ने इन दोनों मुद्दों पर जवाब तब दिए जब मोदी ने यह मुद्दे उठाए।
English: They said Google was committed to ensuring that it has a workplace where you can feel safe to do your best work, and where there are serious consequences for anyone who behaves inappropriately.
Hindi: उन्होंने कहा कि गूगल यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि इसके कार्यस्थल पर लोग सुरक्षित महसूस करते हुए बेहतर काम करें और अगर कोई अनुचित तरीके से बर्ताव करता है तो इसके गंभीर नतीजे होंगे।
English: They said Haroun Aleem Yusuf and Ranjeet Singh Bindra were placed under arrest here under the Prevention of Money Laundering Act for alleged non-cooperation in the investigation of the case.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मामले में जांच में कथित रूप से सहयोग नहीं करने के लिए हारून अलीम यूसुफ और रंजीत सिंह बिंद्रा को धन शोधन रोकथाम कानून के तहत गिरफ्तार कर लिया गया।
English: They said Haryana's irrigation department will probe how polluted water entered the Yamuna.
Hindi: उन्होंने बताया कि हरियाणा सिंचाई विभाग इस बात की जांच कर रहा है कि कैसे विषाक्त तत्व यमुना नदी में पहुंच गये।
English: They said Home Ministry had communicated to Sports Ministry about irregularities in DDCA following which it wrote to Delhi Government.
Hindi: गृह मंत्रालय ने डीडीसीए में अनियमितताओं के बारे में खेल मंत्रालय को लिखा था जिसने फिर दिल्ली सरकार को लिखा।
English: They said I did a great job.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने अच्छा काम किया है।
English: They said I should de-activate my account but that is not a solution.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे अपना एकाउंट डीएक्टिवेट करा लेना चाहिए, लेकिन वह कोई हल नहीं था।
English: They said I should resign to make Sasikala the CM.
Hindi: मैं गया तो उन लोगों ने मुझसे कहा कि मुझे शशिकला को मुख्यमंत्री बनाने के लिए इस्तीफा देना चाहिए.
English: They said I was alright.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं ठीक हूं।
English: They said I was lying.
Hindi: उन्होंने मुझसे कहा कि मैं झूठा हूं।
English: They said I was not producing results.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं नतीजे नहीं दे रहा।