Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On receiving the information, the police reached the
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने दूल्हे
English: On receiving the information, the police reached the accident site and initiated the rescue operations.
Hindi: हादसे की जानकारी मिलने के बाद पुलिस मौके पर पहुंची और रेस्क्यू ऑपेरशन शुरू किया।
English: On receiving the information, the police reached the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस अस्पताल में पहुंच गई।
English: On receiving the information, the police reached the scene and began investigations.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस मौके पर पहुंची और जांच शुरू की।
English: On receiving the information, the police reached the site and initiated the search operation.
Hindi: जानकारी मिलने के बाद सुरक्षाबलों ने इलाके को घरे लिया और तलाशी अभियान शुरू की।
English: On receiving the information, the police reached the spot and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंच कर जांच प्रारम्भ कर दी।
English: On receiving the information, the police reached the spot and shifted the body to Tiruvallur government hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची खुईयां सरवर पुलिस ने शव को सरकारी अस्पताल की मोर्चरी में रखवा दिया है।
English: On receiving the information, the police reached the spot and shifted the body to the hospital for post-mortem.
Hindi: पुलिस सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची और शव को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल में पहुंचाया।
English: On receiving the information, the police reached the spot and took into possession all explosive materials.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने सभी सामान कब्जे में लेकर जांच में जुटी हुई थी।
English: On receiving the information, the police reached the spot and took out the bodies with the help of locals.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने स्थानीय लोगों के सहयोग से शव को बाहर निकलवाया।
English: On receiving the information, the police reached the spot to investigate and an FIR has also been registered.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंचकर एफआईआर दर्ज मामले की जांच पड़ताल शुरू कर दी है।
English: On receiving the information, the police reached the spot, initiated the investigation and examined the body.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को कब्जे में ले लिया और मामले की जांच करने में जुट गई।
English: On receiving the information, the police reached the spot, registered a case and took the accused into their custody and investigating further.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पंहुची पुलिस ने जांच पड़ताल करवा कर आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू की है।
English: On receiving the information, the police reached the spot, rushed the injured to the hospital, where she is undergoing the treatment.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच कर घायलों को अस्पताल में पहुंचाया, जहां उनका इलाज जारी है।
English: On receiving the information, the police reached the spot, rushed the victims to a local hospital.
Hindi: सूचना पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर हताहतों को तत्काल स्थानीय अस्पताल पहुंचाया.
English: On receiving the information, the police reached the village cremation ground and took possession of the body.
Hindi: सूचना के बाद पुलिस गांव पहुंची और शव को अपने कब्जे में ले लिया।
English: On receiving the information, the police registered a case and arrested the accused.
Hindi: उधर सूचना मिलने पर पहुंची पुलिस ने इस मामले में मुकदमा दर्ज कर आरोपी को हिरासत में ले लिया है।
English: On receiving the information, the police registered a case and arrested three accused.
Hindi: मामले की सूचना पाकर पुलिस ने तीनों आरोपियो के खिलाफ केस दर्ज किया.
English: On receiving the information, the police rushed to the spot and recovered the body.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और विवाहिता के शव
English: On receiving the information, the police rushed to the spot and started rescue work.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने मौके पर पहुंचकर राहत और बचाव का काम शुरू कर दिया ।
English: On receiving the information, the police rushed to the spot and until then the relatives of the deceased had also arrived there.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और परिजन भी मौके पर पहुंचे।
English: On receiving the information, the police team immediately arrived at the spot.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस टीम तुरंत मौके पर पहुंची।
English: On receiving the letter, Sirsa Police has approached the Revenue Department to ascertain how much land the Dera chief owns.
Hindi: वहीं सिरसा पुलिस ने पत्र मिलने के बाद राजस्व विभाग से यह जानने के लिये संपर्क किया है कि डेरा प्रमुख के पास कितनी जमीन है.
English: On receiving the message, area SHO and DSP reached the scene.
Hindi: पुलिस को सूचना मिली तो डीएसपी व एसएचओ मौके पर पहुंच गए।
English: On receiving the news of the incident, Govinda himself rushed to the spot and interacted with the people present there.
Hindi: जानकारी मिलते ही मौके पर गोविंदा पहुंच गए और इस दौरान वहां मौजूद लोगों से बातचीत करते नजर आए।
English: On receiving the objections a panel of experts will look into the queries and decide if any of the objections are correct.
Hindi: आपत्तियां प्राप्त करने के बाद विशेषज्ञों का एक पैनल प्रश्नों पर गौर करेगा और तय करेगा कि वह आपत्ति सही है या नहीं।
English: On receiving this message, I thought that I should come and talk with him here.
Hindi: यह संदेश पाकर मैंने सोचा कि मैं यहां आकर उनसे बातचीत करूं।
English: On receiving this threat, I complained to the Delhi police but they didnt respond and I subsequently forgot all about it
Hindi: ये धमकी मिलने के बाद मैंने दिल्ली पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई, पर उन्होंने इस पर कोई जवाब नहीं दिया और फिर मैं भी इसके बारे में भूल गया
English: On receiving this threat, I complained to the Delhi police but they didnt respond and I subsequently forgot all about it.
Hindi: ये धमकी मिलने के बाद मैंने दिल्ली पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई, पर उन्होंने इस पर कोई जवाब नहीं दिया और फिर मैं भी इसके बारे में भूल गया.
English: On recent incidents of rapes of minor girls in the country, Modi expressed grief and called it an evil of not just the individual but also of the society.
Hindi: देश में नाबालिग लड़कियों से बलात्कार की हालिया घटनाओं पर मोदी ने दुख व्यक्त किया और कहा कि यह सिर्फ व्यक्ति की नहीं बल्कि समाज की भी बुराई है।
English: On recent reports
Hindi: हालिया रिपोर्ट्स में इसकी
English: On recognising a foul smell emanating from his flat, the neighbours informed the police who then broke into the apartment.
Hindi: फ्लैट के अंदर से बदबू आने पर पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी जिस पर पुलिस मौके पर पहुंची तो फ्लैट पर बाहर से ताला लगा हुआ मिला।
English: On recommendation by the court for compensation, the district legal service authority or state legal service authority is to decide on the quantum of compensation.
Hindi: कोर्ट की अनुशंसा पर मुआवजा राशि जिला विधिक सेवाएं प्राधिकरण या राज्य विधिक सेवाएं प्राधिकरण तय करेगा।
English: On recommendation of MHA, MeitY has issued orders under Section 69A of the IT Act, 2000, for blocking 40 websites of SFJ, a home ministry spokesperson tweeted on Sunday.
Hindi: गृह मंत्रालय की सिफारिश पर इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईआईटीवाई ने सूचना प्रौद्योगिकी कानून, 2000 के सेक्शन 69 ए के तहत एसएफजे की 40 वेबसाइट पर रोक लगाने के आदेश जारी किये।
English: On recommendations of the National Task Force on COVID-19, the new Advisory has further simplified the testing process and given more freedom and flexibilities to the State authorities to facilitate enhanced ease of testing for the people
Hindi: कोविड-19 के बारे में राष्ट्रीय कार्य बल की सिफारिशों पर, नई एडवाइजरी में परीक्षण प्रक्रिया को और सरल बनाया गया है तथा जनता के लिए परीक्षण को और अधिक बनाने की राज्य अधिकारियों को स्वतंत्रता एवं छूट दी गई है
English: On reconsideration, the Collegium is of the considered view that it is not possible to accede to her request.
Hindi: पुनर्विचार करने पर, कोलेजियम का विचार है कि उनके अनुरोध को स्वीकार करना संभव नहीं है.
English: On reconsideration, the Government decided that the special powers in regard to the Proclamation of Emergency in Punjab as envisaged in the said amendment is no longer required.
Hindi: इस पर पुनर्विचार करने पर सरकार ने निर्णय किया कि संशोधन में पंजाब में आपात स्थिति की घोषणा के संबंध में जिस विशेष अधिकारी की व्यवस्था की गई थी, उसकी अब जरुरत नहीं रही।
English: On reconsideration, the collegium is of the considered view that it is not possible to accede to her request.
Hindi: पुनर्विचार करने पर, कोलेजियम का विचार है कि उनके अनुरोध को स्वीकार करना संभव नहीं है
English: On record, the ICC said, We are incredibly disappointed this has happened again.
Hindi: वहीं, आइसीसी की तरफ से कहा गया है कि हम इस घटना के दोबारा होने से बेहद निराश हैं।
English: On redemption sovereign gold bonds do not attract tax, while physical gold attracts a tax of 20 per cent after applying indexation.
Hindi: सॉवेरियन बांड्स को पुन बेचने पर कोई कर नहीं लगता जबकि फिज़िकल गोल्ड पर सूचीकरण के बाद 20 प्रतिशत टैक्स लगता है।
English: On referring to larger hospitals, this data could play an effective role in further treatment.
Hindi: यही डेटा बड़े अस्पताल के लिए रैफरकरने पर आगे के इलाज के लिए प्रभावी भूमिका निभा सके।
English: On reflection, I fully agree that it will be so.
Hindi: विचार करने पर, मैं पूर्ण रूप से सहमत हूं कि ऐसा ही होगा।
English: On reforms in taxation system, the Finance Minister said that the use of technology, such as faceless assessment, has eased the tax filing process.
Hindi: कराधान प्रणाली में सुधारों पर वित्त मंत्री ने कहा कि प्रौद्योगिकी के प्रयोग से कर अदा करने की प्रक्रिया सरल हुई है।
English: On reforms, he said India has structurally reformed and there is no finishing line in reforms.
Hindi: सुधारों के बारे में वित्त मंत्री ने कहा कि भारत ने संरचनात्मक सुधार किए हैं और इनकी कोई अंतिम लाइन नहीं है।
English: On reforms, the Finance Minister said the Goods and Services Tax GST has resulted in creation of a national tax structure.
Hindi: वित्तमंत्री ने सुधारों पर कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी ने राष्ट्रीय कर संरचना का निर्माण किया है।
English: On refusal to do so, they were beaten up.
Hindi: इनकार करने पर उनके साथ बदसलूकी की गई।
English: On refusal, he threatened her.
Hindi: मना करने पर वह उसे धमकियां दे रहा था।
English: On refusal, they were beaten to death
Hindi: इनकार करने पर उन्हें पीट-पीटकर मार डाला गया
English: On refusing she was beaten mercilessly.
Hindi: इंकार करने पर उसकी बेरहमी से पिटाई की गई।
English: On refusing they started beating him up.
Hindi: मना करने पर मारपीट करने लगे।
English: On regaining consciousness, the girl realised that she had been raped.
Hindi: होश में आने पर पीड़ित युवती को पता चला कि उसके साथ रेप हुआ है।
English: On regards to the incident the people had immediately informed to the Hamren fire brigade about the incident.
Hindi: आनन-फानन में लोगों ने एकदम से दमकल विभाग हमीरपुर को फोन किया तथा घटना के बारे में अवगत करवाया।
English: On regional security, both Ministers reaffirmed the importance of maintaining maritime freedom of navigation and trade consistent with international law
Hindi: क्षेत्रीय सुरक्षा के संबंध में दोनों मंत्रियों ने नौकायन और व्यापार के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून के समरूप सामुद्रिक स्वतंत्रता को बनाये रखने के महत्व की पुन पुष्टि की
English: On regional security, both Ministers reaffirmed the importance of maintaining maritime freedom of navigation and trade consistent with international law.
Hindi: क्षेत्रीय सुरक्षा के संबंध में दोनों मंत्रियों ने नौकायन और व्यापार के लिए अंतरराष्ट्रीय कानून के समरूप सामुद्रिक स्वतंत्रता को बनाये रखने के महत्व की पुन पुष्टि की।
English: On registration, each child would be provided with a RFID tag, containing the childs name and guardians name, contact number and other relevant details.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के दौरान प्रत्येक बच्चे को एक आरएफआईडी टैग मुहैया करवाया जाएगा, जिसमें बच्चे और अभिभावक का नाम, संपर्क नंबर तथा अन्य संबंधित जानकारी होगी।
English: On regular basis the Government of India organises major events like international conference Baudha Mahotsava and Vaisakhapurnima, the day of the Buddhas birth, enlightenment and mahaparinirvana.
Hindi: भारत सरकार बुद्ध के जन्म, ज्ञान और महापरिनिर्वाण के दिन यानि बुद्ध पूर्णिमा बैसाख पूर्णिमा को अंतरराष्ट्रीय बौद्ध महोत्सव सम्मेलन आयोजित करता है।
English: On regular days, the average daily ridership of the Delhi Metro is over 26 lakh.
Hindi: सामान्य दिनों में औसतन 26 लाख से अधिक लोग दिल्ली मेट्रो में यात्रा करते हैं।
English: On regular demand of the LWE affected States, the Government has approved this Scheme as a sub-scheme of the Umbrellas Scheme, Modernization of Police Forces for a period of 3 years i.e. from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित राज्यो की नियमित मांग पर सरकार ने पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की अम्ब्रेला स्कीम की उप-योजना के रूप में यह योजना 2017-18 से 2019-20 तक 3 वर्ष की अवधि के लिए अनुमोदित की है।
English: On rejection of the representation, the petitioner had filed an Original Application No. 1948  2007, which was disposed of by order dated 22th April, 2008 directing the respondents that competent authority should decide the relaxation sought by the petitioner.
Hindi: प्रतिनिधित्व की अस्वीकृति पर याचिकाकर्ता ने एक मूल आवेदन नंबर १९४८२००७ दायर किया, जो की २२ अप्रैल २००८ को दिए गए आदेश द्वारा निपटाया गया था जिसमें उत्तरदाताओं को निर्देशित किया गया था की सक्षम प्राधिकारी को याचिकाकर्ता द्वारा मांगी छूट का निर्णय करना चाहिए
English: On relations with Pakistan if NDA comes to power, the BJP chief said there will be quest for friendly ties with expectation of reciprocity.
Hindi: राजग के सत्ता में आने की स्थिति में पाकिस्तान के साथ रिश्तों के सवाल पर भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि दोनों तरफ से दोस्ताना संबंधों की आकांक्षा रहेगी.
English: On relations with Pakistan
Hindi: पाकिस्तान के साथ संबंधों को लेकर पूछताछ
English: On relations with the US, Sharif noted that the two countries have many areas of common interest.
Hindi: अमेरिका के साथ संबंधों के बारे में शरीफ ने कहा कि दोनों देशों के बीच परस्पर हितों के कई क्षेत्र हैं।
English: On relationship status
Hindi: रिलेशनशिप स्टेटस पर बातें
English: On relationship with Russia
Hindi: रूस के साथ हुई रिश्ते बढ़ाने की बात
English: On relationship with the BJP, the RSS chief reiterated that the Sangh does not interfere in the partys affairs.
Hindi: भाजपा से संबंधों को लेकर भागवत ने दोहराया कि संघ पार्टी के मामलों में कोई हस्तक्षेप नहीं करता।
English: On release, the film was both, critically and commercially, successful.
Hindi: जारी होने पर ये आलोचनात्मक और व्यावसायिक दोनों तरीके से सफल रही थी।
English: On releasing detained political leaders, including three former chief ministers, in Jammu and Kashmir, Amit Shah said the decision will be taken by the local administration and the central government will not interfere in the matter.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने कहा है कि जम्मू-कश्मीर के तीन पूर्व मुख्यमंत्रियों और दूसरे नेताओं की रिहाई का फैसला वो नहीं बल्कि स्थानीय प्रशासन लेगा।
English: On relief measures to drought-hit states, Rawat said some mitigation measures have already been announced.
Hindi: सूखा प्रभावित राज्यों के बारे में रावत ने कहा कि कुछ राहत उपायों की पहले ही घोषणा की जा चुकी है।
English: On religion
Hindi: धर्म के बारे में
English: On relying upon the torn out - of - context sentences from the speeches by the prosecution, he said Pausing upon some sentence is not the way to judge the effect of the speeches. this principle has been upheld by your own Board of Judicial Advisors in a very recent judgment, in the case of Premnath Bazaz.
Hindi: अभियोग पक्ष द्वारा भाषणों के संदर्भ रहित उद्धरणों के वाक्यों पर अभियोग आधारित करने के बारे में उन्होनें कहाः किसी वाक्य पर ठहर जाना भाषण के प्रभाव को नापने का सही ढंग नहीं है, इस नियम का आपके न्यायिक परामर्शदाता-मंडल ने प्रेमनाथ बजाज के मामले में हाल ही के एक निर्णय में अनुमोदन किया है।
English: On remaining unmarried, she said 'Marriage did not happen because it was not meant to be.
Hindi: ' अविवाहित रहने पर, उसने कहा 'विवाह इसलिए नहीं हुआ क्योंकि यह होने के लिए नहीं था।
English: On remarks made by Pakistani Prime Minister Imran Khan at Davos on India and India-Pakistan relations, the Spokesman said, the remarks are factually inaccurate and contradictory.
Hindi: भारत-पाक संबंधों पर दावोस में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की टिप्पणी पर प्रवक्ता ने कहा कि यह टिप्पणी तथ्यात्मक रूप से गलत और विरोधाभासी है।
English: On reopening of schools for the primary classes, the education minister said that no decision has been taken.
Hindi: प्राथमिक कक्षाओं के लिए स्कूलों को फिर से खोलने पर, शिक्षा मंत्री ने कहा कि कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: On repeal of POTA, these provisions have now been incorporated in the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 by the amendments of 2004.
Hindi: पोटा का निरसन कर दिए जाने पर अब इन उपबंधों को 2004 में संशोधन द्वारा विधिविरूद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 में अन्तर्विष्ट कर दिया गया है।
English: On reported detention of JK Peoples Movement leader, Shah Faesal, Kansal said that any detention or arrest is made based on the local assessment of law and order requirement and taken accordingly.
Hindi: जम्मू कश्मीर पीपुल्स मूवमेंट के नेता शाह फैसल की कथित गिरफ्तारी के बारे में कंसल ने कहा कि किसी को भी हिरासत में लेना या उसे गिरफ्तार करना कानून और व्यवस्था के स्थानीय आकलन पर आधारित होता है।
English: On reported discord between India and Gulf countries, he said much of this is propaganda and the real picture is very different.
Hindi: भारत और खाड़ी देशों के बीच मतभेद की खबरों पर उन्होंने कहा कि बहुत कुप्रचार हो रहा है और वास्तविक तस्वीर इससे अलग है।
English: On reported goof up in security coordination, Singh said an enquiry was on.
Hindi: सुरक्षा तालमेल में कथित गड़बड पर सिंह ने कहा कि जांच चल रही है।
English: On reports about denial of visa to Pakistani journalists wanting to visit India to cover Thursday's meeting, sources said it was not a public event which required publicity.
Hindi: बृहस्पतिवार को होने वाली बैठक को कवर करने के लिए आना चाह रहे पाकिस्तानी पत्रकारों को वीज़ा देने से इनकार करने पर सूत्रों ने कहा कि यह कोई सार्वजनिक कार्यक्रम नहीं है जिसे प्रचार की जरूरत हो।
English: On reports about parleys with Congress leaders regarding elections in Rajarajeshwari Nagar and Jayanagar Assembly constituencies, Kumarasamy described it as bogus.
Hindi: राजराजेश्वरी और जयनगर सीटों पर चुनाव के बारे में कांग्रेस नेताओं के साथ बातचीत होने संबंधी खबरों को कुमारस्वामी ने फर्जी बताया।
English: On reports about parleys with Congress leaders regarding elections in Rajarajeshwari Nagar and Jayanagar assembly constituencies, Kumarasamy described it as bogus.
Hindi: राजराजेश्वरी नगर और जयनगर सीट पर चुनावों में कांग्रेस से समझौता वार्ता की खबरों को भी कुमारस्वामी ने बेबुनियाद करार दिया।
English: On reports claiming that Pakistan alerted Indian authorities about the possible infiltration of terrorists in Gujarat, state Director General of Police IB  CID Pramod Kumar said the state Intelligence Bureau received information from the Central IB.
Hindi: गुजरात में आतंकवादियों की संभावित घुसपैठ के बारे में भारतीय अधिकारियों को पाकिस्तान से अलर्ट मिलने के दावों की खबरों पर राज्य के पुलिस महानिदेशक आईबी एंड सीआईडी प्रमोद कुमार ने बताया कि राज्य खुफिया ब्यूरो को केन्द्रीय आईबी से सूचना मिली है।
English: On reports of Maggi Noodles being found safe in UK and Singapore, the regulator said it had requested Nestle India to share details of the tests but the company has not shared the details of the said test reports of UK and Singapore Regulators with the FSSAI stating that they do not have this information.
Hindi: मैगी नूडल्स को ब्रिटेन और सिंगापुर में सुरक्षित पाए जाने के बारे में नियामक ने कहा कि उसने नेस्ले इंडिया से उन परीक्षणों का ब्योरा उससे साझा करने को कहा था, लेकिन कंपनी ने ऐसा नहीं किया और कहा कि उनके पास यह सूचना नहीं है।
English: On reports of Pakistan closing its airspace, Kumar said there has been no official statement from Pakistan confirming that they have closed the airspace.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से एयर स्पेस बंद करने की खबर के संबंध में प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान की ओर से इस बारे में आधिकारिक बयान नहीं आया है जिससे इसकी पुष्टि होती हो।
English: On reports of VIP treatment being given to rape convict Dera Chief Ram Rahim in jail, DG Prisons Haryana KP Singh stressed that he is being treated as a normal prisoner and no special arrangements have been made for him.
Hindi: हरियाणा के जेल विभाग के महानिदेशक के. पी. सिंह ने मीडिया खबरों का खंडन करते हुए कहा कि सुनरिया जेल में डेरा प्रमुख राम रहीम को किसी तरह की विशेष सुविधा नहीं दी जा रही है और उन्हें साधारण कैदी की तरह जेल में रखा गया है।
English: On reports of certain Opposition parties like the Telangana Rashtra Samiti and the Trinamool Congress not being very comfortable with the Congress leading the front, Chidambaram said it is advisable to wait till the election and the alliance talks to begin.
Hindi: गठबंधन का नेतृत्व कांग्रेस को देने की स्थिति में तेलंगाना राष्ट्र समिति और तृणमूल कांग्रेस जैसे कुछ दलों के सहज नहीं होने की खबरों के बारे में पूछने पर चिदंबरम ने कहा कि चुनाव तक इंतजार करना ठीक होगा.
English: On reports of migration, an official from the special branch of police intelligence, Girish Kumar, visited the family.
Hindi: पलायन की ख़बर पर पुलिस इंटेलीजेंस की स्पेशल ब्रांच में काम करने वाले गिरीश कुमार परिवार का ब्यौरा लेने आए थे.
English: On reports of the likelihood of Pakistani marine commandos infiltrating Gulf of Kutch , Kumar said India is aware of intelligence reports and demands that Pakistan takes action against terror organisations emanating from their soil as it is their obligation to fulfill.
Hindi: पाकिस्तानी मरीन कमांडो की खाड़ी की घुसपैठ की संभावना की खबरों पर, कुमार ने कहा कि भारत खुफिया रिपोर्टों से अवगत है और मांग करता है कि पाकिस्तान अपनी मिट्टी से निकलने वाले आतंकी संगठनों के खिलाफ कार्रवाई करे क्योंकि इसे पूरा करना उसका दायित्व है।
English: On reports of threats to peace in the state from the released TADA prisoners, the Chief Minister declared that he would not let anyone disturb harmony in the state.
Hindi: टाडा कैदियों की रिहाई से राज्य की शांति को खतरा होने की रिपोर्ट पर मुख्यमंत्री ने कहा कि वह किसी को राज्य का सौहार्द्र बिगाड़ने नहीं देंगे।
English: On reports of violence against minorities, Naqvi said that criminal incidents should not be given communal colour.
Hindi: अल्पसंख्यकों के खिलाफ हिंसा की रिपोर्ट्स पर नकवी ने कहा कि आपराधिक मामलों को जानबूझकर सामुदायिक रंग नहीं दिया जाना चाहिए।
English: On reports that Ikhlaq son Sartaj had moved the family to Delhi, Jamil said, He Sartaj is saying certain things out of concern but that does not mean he will go beyond my words.
Hindi: अखलाक के पुत्र सरताज द्वारा अपने परिवार को दिल्ली ले जाने की खबर के बारे में जमील ने कहा,  वह सरताज चिंता के कारण कुछ बोल रहे हैं लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि वह मेरी बातों से बाहर जाएंगे।
English: On reports that Rajnikanth had been offered the role of king Tipu Sultan in a movie, he hoped the actor would not accept it.
Hindi:  एक फिल्म में रजनीकांत को टीपू सुल्तान का किरदार निभाने की पेशकश के बारे में पूछे जाने पर राजा ने उम्मीद जताई कि वह इसे स्वीकार नहीं करेंगे।
English: On reports that four out of seven Delhi BJP MPs skipping the parliamentary debate on pollution, Chadha said the Aam Aadmi Party has always maintained that BJP leaders are not serious on the issue of pollution and it was evident when Vijender Gupta openly violated the odd-even scheme and made fun of it.
Hindi: प्रदूषण पर संसदीय चर्चा में दिल्ली भाजपा के सात में से चार सांसदों के अनुपस्थित रहने की रिपोर्टों पर चड्ढा ने कहा कि आम आदमी पार्टी ने हमेशा कहा है कि भाजपा के नेता प्रदूषण के मुद्दे पर गंभीर नहीं हैं और इसका सबूत है कि विजेंदर गुप्ता ने खुलकर सम-विषय योजना का उल्लंघन किया और उसका मजाक बनाया.
English: On reports that the Congress planned to form Bharatiya Hindu Samaj on the lines of the Vishva Hindu Parishad VHP, Shah said everybody has the right to form such outfits.
Hindi: विहिप की तर्ज पर भारतीय हिन्दू समाज बनाने की कांग्रेस की योजना संबंधी रिपोर्टों पर शाह ने कहा कि हर किसी को ऐसे संगठन बनाने का अधिकार है।  सभी लोग, मुस्लिम और ईसाई ऐसे समूह बनाने के लिए स्वतंत्र है। हर किसी को ऐसा करने का अधिकार है।
English: On reports that the Governor had expressed discontent over the reported mention of the Anti-CAA resolution passed by the Assembly, in the policy address to be read by him on the first day budget session, Khan said he had just informed the government on how to improve the content of the documents submitted to him.
Hindi: बजट सत्र के पहले दिन संबोधन में विधानसभा द्वारा पारित सीएए विरोधी प्रस्ताव पर राज्यपाल के असंतोष जताने की खबरों पर खान ने कहा कि उन्होंने सरकार को केवल यह बताया था कि उन्हें दिए 'दस्तावेज की सामग्री में कैसे सुधार किया जाए।