Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a special attraction this year, audience, students and filmmakers will get an opportunity to interact with Katarna Krnov Slovakian producer, Paula Ortiz Spanish Director, Salvatore Alloca Italian Director, Yannis Korris Greek Director, Douglas Boswell Belgium Director and dm Fekete Hungarian Actor who are travelling to India for the festival
Hindi: इस वर्ष के विशेष आकर्षण के रूप में दर्शकों, छात्रों और फिल्म निर्माताओं को फिल्म महोत्सव के लिए भारत आने वाली फिल्मी हस्तियों कैटरीना क्रनाकोवा स्लोवाकियाई निर्माता, पाउला ऑर्टिज़ स्पेनिश निर्देशक, साल्वाटोर एलोका इटली के निर्देशक, यानीस कोरिस ग्रीक निर्देशक, डगलस बॉसवेल बेल्जियम के निर्देशक और एडम फ़ेकेटे हंगरी के अभिनेता से मुलाकात करने का मौका मिलेगा।
English: As a special attraction this year, audience, students and filmmakers will get an opportunity to interact with Katarna Krnov Slovakian producer, Paula Ortiz Spanish Director, Salvatore Alloca Italian Director, Yannis Korris Greek Director, Douglas Boswell Belgium Director and dm Fekete Hungarian Actor who are travelling to India for the festival.
Hindi: इस वर्ष के विशेष आकर्षण के रूप में दर्शकों, छात्रों और फिल्म निर्माताओं को फिल्म महोत्सव के लिए भारत आने वाली फिल्मी हस्तियों कैटरीना क्रनाकोवा स्लोवाकियाई निर्माता, पाउला ऑर्टिज़ स्पेनिश निर्देशक, साल्वाटोर एलोका इटली के निर्देशक, यानीस कोरिस ग्रीक निर्देशक, डगलस बॉसवेल बेल्जियम के निर्देशक और एडम फ़ेकेटे हंगरी के अभिनेता से मुलाकात करने का मौका मिलेगा।
English: As a special birthday treat, Shah Rukh Khan fans are introduced to the brand new trailer for his highly anticipated movie Zero , also starring Anushka Sharma and Katrina Kaif.
Hindi: शाहरुख खान ने बर्थडे के मौके पर अपने फैन्स को खास तोहफा देते हुए फिल्म जीरो का ट्रेलर रिलीज किया था. इस फिल्म में शाहरुख खान के साथ कटरीना कैफ और अनुष्का शर्मा मुख्य क़िरदार में हैं.
English: As a special case, Shri Shripad Naik, Minister of State Independent Charge for Tourism and Culture, Government of India has announced a special financial package for the restoration and reconstruction of the affected Government tourist facilities in the States of Andhra Pradesh and Odisha.
Hindi: भारत सरकार के पर्यटन और संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीयुत श्रीपद नायक ने विशेष मामला मानते हुए आंध्र प्रदेश और ओडिशा में प्रभावित सरकारी पर्यटन सुविधाओं की बहाली और पुनर्निर्माण के लिए विशेष वित्तीय पैकेज देने की घोषणा की है।
English: As a special case, the condition of monthly income limit of Rs.5000- also exempted for availing concession by the participants of EBSB
Hindi: विशेष मामले में, 5000 रुपये की मासिक आय सीमा की शर्त में छूट के साथ ईबीएसबी के प्रतिभागियों के लिये रियायत का लाभ
English: As a special case, transportation of drugs by air from GMSDs to the North Eastern states has been provisioned for under the programme.
Hindi: कार्यक्रम के अंतर्गत एक विशेष मामले के रूप में दवाइयों को जीएमएसडी से उत्तर पूर्वी राज्यों तक हवाई परिवहन का प्रावधान किया गया है।
English: As a special feature, to ensure safety of women, a unique SHOUT feature has been introduced in 112 India mobile App
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए 112 इंडिया मोबाइल ऐप में एक विशेष 'शाउ्ट' सुविधा प्रदान की गई है
English: As a special feature, to ensure safety of women, a unique SHOUT feature has been introduced in 112 India mobile App.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए 112 इंडिया मोबाइल ऐप में एक विशेष 'शाउ्ट' सुविधा प्रदान की गई है।
English: As a special gesture to students from CBSE affiliated schools, whose board exam academic documents such as Marksheets Migration Certificates Pass Certificates have been lost or damaged in the Kerala floods, the Central Board of Secondary Education has decided to facilitate and provide digital mark sheets, migration certificates and pass certificates
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने ऐसे मान्यता प्राप्त स्कूलों के छात्रों के लिये विशेष सुविधा के तौर पर डिजिटल प्रमाणपत्र एवं अंकतालिकायें देने का निर्णय लिया है जिनकी बोर्ड परीक्षाओं के कागजात जैसे अंकतालिकायें, स्थानान्तरण प्रमाण पत्र, उत्तीर्ण होने का प्रमाण पत्र केरल की बाढ़ में या तो बह गये हैं या फिर क्षतिग्रस्त हो गये हैं
English: As a special gesture, promotions on Facebook, Instagram etc. will be done by BookMyShow free of cost apart from promoting NMIC on its website to help increase footfalls in the Museum.
Hindi: बुकमायशो अपनी वेबसाइट पर एनएमआईसी का प्रचार-प्रसार करने के अलावा अपने विशेष प्रस्ताव के तहत फेसबुक, इंस्टाग्राम इत्यादि पर भी इसका निःशुल्क प्रचार करेगी, ताकि संग्रहालय में आगंतुकों की संख्या बढ़ाने में मदद मिल सके।
English: As a special gesture, the Himachal Pradesh Road Transport Corporation was providing 20 per cent concession in fares to them under the Smart Card Scheme.
Hindi: हिमाचल पथ परिवहन निगम की बसों में स्मार्ट कार्ड योजना के तहत उन्हें बस किराए में 20 प्रतिशत की छूट दी जा रही है।
English: As a special gesture, the Russian Defence Minister requested Shri Rajnath Singh for participation of an lndian Military Contingent in Army Parade on the occasion of 75thAnniversary of the victory in the Second World War.Russian PresidentMr Vladimir Putinhas already extended an invitation to Prime Minister Shri Narendra Modi to attend the celebrations
Hindi: रूसी रक्षा मंत्री ने श्री राजनाथ सिंह से अनुरोध किया कि दूसरे विश्व युद्ध में विजय प्राप्त करने की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर भारतीय सैन्य दल को भागीदारी का अवसर दिया जाए
English: As a special gesture, the Russian Defence Minister requested Shri Rajnath Singh for participation of an lndian Military Contingent in Army Parade on the occasion of 75thAnniversary of the victory in the Second World War.Russian PresidentMr Vladimir Putinhas already extended an invitation to Prime Minister Shri Narendra Modi to attend the celebrations.
Hindi: रूसी रक्षा मंत्री ने श्री राजनाथ सिंह से अनुरोध किया कि दूसरे विश्व युद्ध में विजय प्राप्त करने की 75वीं वर्षगांठ के अवसर पर भारतीय सैन्य दल को भागीदारी का अवसर दिया जाए। रूसी राष्ट्रपति श्री ब्लादिमीर पुतिन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को समारोह में भाग लेने का निमंत्रण दिया है।
English: As a special initiative during the Gram Swaraj Abhiyan, universal coverage under seven welfare programmes including Pradhan Mantri Ujjwala Yojana PMUY in 21058 identified villages with large number of underprivileged households across the country has been contemplated
Hindi: ग्राम स्वराज अभियान के दौरान एक विशेष पहल के रूप में, पूरे देश भर में वंचित परिवारों की बड़ी संख्या के साथ चिन्हित 21,058 गांवों में प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना पीएमयूवाई सहित 7 कल्याणकारी कार्यक्रमों के तहत सार्वभौमिक कवरेज पर विचार किया गया है
English: As a special initiative during the Gram Swaraj Abhiyan, universal coverage under seven welfare programmes including Pradhan Mantri Ujjwala Yojana PMUY in 21058 identified villages with large number of underprivileged households across the country has been contemplated.
Hindi: ग्राम स्वराज अभियान के दौरान एक विशेष पहल के रूप में, पूरे देश भर में वंचित परिवारों की बड़ी संख्या के साथ चिन्हित 21,058 गांवों में प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना पीएमयूवाई सहित 7 कल्याणकारी कार्यक्रमों के तहत सार्वभौमिक कवरेज पर विचार किया गया है।
English: As a special initiative, Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Bagori Ganga Gram project, New Swajal Project at Bagori and Gangotri Iconic Place at Dunda village in Uttarkashi district of Uttarakhand
Hindi: केन्द्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने आज एक विशेष पहल के रूप में बागोरी गंगा ग्राम परियोजना, बागोरी में नई स्वजल परियोजना और उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले के डूंडा गांव में गंगोत्री स्वच्छ प्रतीक स्थल का शुभारंभ किया
English: As a special purpose entity, the project company has no assets other than the project.
Hindi: एक विशेष प्रयोजन इकाई के रूप में, परियोजना कंपनी परियोजना के अतिरिक्त अन्य कोई परिसंपत्तियां नहीं रखती है।
English: As a specialist in Missiles and Gunnery, the Flag Officer has served onboard frontline warships of the IN and abroad
Hindi: मिसाइल और तोप विशेषज्ञ के रूप में फ्लैग अधिकारी ने देश और विदेश में युद्धपोतों की सेवा की है
English: As a specialist in Missiles and Gunnery, the Flag Officer has served onboard frontline warships of the IN and abroad.
Hindi: मिसाइल और तोप विशेषज्ञ के रूप में फ्लैग अधिकारी ने देश और विदेश में युद्धपोतों की सेवा की है।
English: As a sportsman, its very different.
Hindi: एक खिलाड़ी के रूप में, यह बहुत अलग है।
English: As a sportsperson, I believe gender doesn't matter, Mithali Raj said.
Hindi: मिताली राज ने कहा कि एक खिलाड़ी के तौर पर मुझे विश्वास है कि लैंगिकता मायने नहीं रखती है।
English: As a standard fitment, the WR-V gets safety features like ABS with EBD and dual airbags at the front
Hindi: एक मानक फिटमेंट के रूप में, डब्ल्यूआर-वी सुरक्षा सुविधाओं जैसे एबीएस के साथ ईबीडी और दोहरे एयरबैग सामने रखता है।
English: As a standard operating procedure the captain returned back to Bengaluru.
Hindi: मानक परिचालन प्रक्रिया के तहत कप्तान बेंगलुरू वापस चले गए.
English: As a standing committee of the US House of Representatives, the House Foreign Affaris Committee has jurisdiction over the bills and investigations pertaining to US foreign affairs.
Hindi: अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की एक स्थायी समिति के रूप में सदन की विदेश मामलों की समिति के पास विधेयकों और अमेरिकी विदेशी मामलों से संबंधित छानबीन का अधिकार है।
English: As a staple part of systematic case management strategies, such timetables provide clear time frames for dispute resolution, define litigant expectations of timeliness, and thus impact the litigant experience of delay.
Hindi: व्यवस्थित मामला प्रबंधन रणनीति के मुख्य भाग के रूप में, ऐसी समय-सारणियां विवाद समाधान के लिए स्प-ट समय-सीमा का उपबंध करती हैं, वादकारियों की समयबद्धता की प्रत्याशाओं को परिभानित करती हैं और इस प्रकार वादकारियों के विलंब के अनुभव पर प्रभाव डालती हैं ।
English: As a star, Shah Rukh Khan says he is reclusive and happy, but the actor believes if he ever turns to direction he will become lonely and sad.
Hindi: शाहरुख खान का कहना है कि वह अभिनेता बनकर ही खुश हैं लेकिन उनका मानना है कि यदि वह कभी भी अपने करियर की दिशा बदलेंगे और निर्देशन में हाथ आजमाएंगे तो वह अकेले और दुखी हो जाएंगे।
English: As a start to examining and applying Jesus teachings, look at point 1 in the accompanying box.
Hindi: यीशु की शिक्षाओं की जाँच करने और उन पर अमल करने के लिए, सबसे पहले इस लेख के साथ दिए गए बक्स में मुद्दा 1 देखिए ।
English: As a start, however, it has proved to be a comfort to some people just to see in the Bible a text such as the one found at Isaiah 61 1, 2, since it expresses Gods desire for humans to receive comfort.
Hindi: लेकिन, शुरूआत के लिए कुछ लोगों को सीधे बाइबल से यशायाह 61 1, 2 जैसी आयतें पढ़कर तसल्ली मिली है क्योंकि उसमें बताया गया है कि परमेश्वर की इच्छा यह है कि इंसान शांति पाए ।
English: As a start, two Minor Forest Produce MFP processing units are being set up in Raigad, Maharashtra and Jagdalpur, Chhattisgarh
Hindi: एक शुरुआत के रूप में, रायगढ़, महाराष्ट्र और जगदलपुर, छत्तीसगढ़ में दो लघु वन उत्पादन एमएफपी प्रसंस्करण इकाइयां स्थापित की जा रही हैं
English: As a starting actor, Heath Ledger did not attach himself seriously to the roles he was playing.
Hindi: एक शुरुआती अभिनेता के रूप में, हीथ लेजर ने खुद को जो भूमिका निभाई थी, उससे खुद को गंभीरता से संलग्न नहीं किया था।
English: As a state government resolution promises a compensation of Rs 65 lakh to any police personnel who dies of COVID-19 while on duty, two women, both claiming to be Hatankar's wives, have put a claim to the payout.
Hindi: राज्य सरकार के प्रस्ताव के मुताबिक ड्यूटी के दौरान कोविड-19 से मरने वाले पुलिसकर्मियों को 65 लाख का मुआवजा देने का वादा किया गया है, जिसके बाद हाटनकर की पत्नी होने का दावा करने वाली दो महिलाओं ने मुआवजा राशि पर अपना अधिकार जताया.
English: As a state, Jammu and Kashmir enjoyed special status in the Union of India.
Hindi: जम्मू और कश्मीर को भारतीय संविधान में विशेष राज्य का दर्जा हासिल है।
English: As a state, we cant distinguish anyone.
Hindi: एक राज्य के रूप में, हम किसी को भी अलग नहीं कर सकते.
English: As a statesman also he wanted the East and the West to come together so that there could be universal peace.
Hindi: एक राजनेता के रुप में भी वे पूर्व तथा पश्चिम को एक-साथ लाना चाहते थे, ताकि सार्वभौमिक शान्ति हो सके।
English: As a statutory body regulating medical colleges, their affiliation, new colleges, and doctors registration, the Medical Council of India MCI is the guardian of ethical practices in the medical profession
Hindi: सांविधिक निकाय के तौर पर मेडिकल कॉलेजों, उनकी मान्यता, नए कॉलेजों और डॉक्टरों के पंजीकरण को नियमित करने वाली भारतीय चिकित्सा परिषद एमसीआई चिकित्सा के पेशे में नैतिक आचरण की संरक्षक है।
English: As a step forward to curb black money, bank notes of existing series of denomination of the value of Rs.500 and Rs.1000 Specified Bank NotesSBN have been recently withdrawn the Reserve Bank of India.
Hindi: काले धन पर अंकुश लगाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम के तहत भारतीय रिजर्व बैंक ने हाल ही में 500 रुपये और 1000 रुपये के नोटों को वापस ले लिया है।
English: As a step in that direction he planned to scarp 15 year old trucks.
Hindi: इस दिशा में एक कदम के रूप में उन्होंने 15 वर्ष पुराने ट्रकों को स्क्रेप करने की योजना बनाई है।
English: As a step in this direction, Government of India is running Ethanol Blended Petrol EBP Programme in 21 States and 4 UTs with immediate target to achieve 10 ethanol blending in Petrol.
Hindi: इस दिशा में एक कदम के रूप में केंद्र सरकार पेट्रोल में 10 प्रतिशत इथेनाल ब्लेंडिंग के तात्कालिक लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए 21 राज्यों और 4 केंद्र शासित प्रदेशों में इथेनाल ब्लेंडिड पेट्रोल ईबीपी कार्यक्रम चला रही है।
English: As a step in this direction, Ministry of Science  Technology is initiating a programme focused on students of classes 6 to 10.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय इस ओर कदम बढ़ाते हुए कक्षा 6 से 10 तक के छात्रों पर केंद्रित कार्यक्रम शुरू कर रहा है।
English: As a step in this direction, a Working Group on Information and Communication Technologies was set up to explore ways to enhance investment and address regulatory mechanism to maximize development in ICT sector.
Hindi: इस दिशा में निवेश बढ़ाने तथा आईसीटी के क्षेत्र में विकास को अधिकतम बनाने की विनियामक प्रक्रिया को संबोधित करने के एक कदम के रूप में सूचना और संचार प्रौद्योगिकियों पर एक कार्य समूह का गठन किया गया था।
English: As a step in this direction, second Seminar on MAKE projects for Indian Army was held on 12 Aug 17 at India Habitat Centre, New Delhi jointly under aegis of Indian Army and Cll.
Hindi: इस दिशा में एक कदम के रूप में मेक परियोजनाओं पर भारतीय सेना का दूसरा सेमिनार 12 अगस्त 2017 को नई दिल्ली स्थित इंडिया हेबिटेट सेंटर में भारतीय सेना और सीआईआई के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित हुआ।
English: As a step toward bringing these promises to fruition, our team set out to create, for the first time, a synthetic bacterial cell, starting from DNA code in the computer.
Hindi: जैसे ये चुनौती पूर्ण कार्य आगे बढ़ा हमारी टीम ने सबसे पहले प्रयास किया, एक संश्लेषित बैक्टीरिया कोशिका,का निर्माण कम्प्यूटर में विदमान डी.एन.ए. कोड से प्रारंभ किया
English: As a step towards catalysing the development of mega power projects and optimum utilisation of existing resources by transfer of power from surplus locations to deficit locations at different points of time, Power Trading Corporation of India Limited has been set up with equity participation from PSUs and others.
Hindi: बड़ी बिजली परियोजनाओं के विकास को प्रेरित करने और बिजली की अधिकता वाले स्थानों से अलग-अलग समय पर बिजली की कमी वाले क्षेञों में बिजली स्थानंतरित करके मौजूदा संसाधनों का अनुकूलतम उपयोग करने के लिए सार्वजनिक क्षेञ के प्रतिष्ठानों और अन्य संगठनों पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज की इक्विटी भागीदारी से भारतीय बिजली व्यापार निगम लिमिटेड की स्थापना की गई।
English: As a step towards creating a climate of ease of doing ship repairing business in the country, Government has, on February 13, 2015, simplified the procedure for registration of Ship Repair Units by dispensing with the requirement for their registration with the Director General of Shipping, Mumbai with immediate effect.
Hindi: देश में जहाज की मरम्मत के व्यापार के माहौल को सरल बनाने के लिए सरकार ने 13 फरवरी, 2015 को पोत मरम्मत इकाइयों के पंजीकरण के लिए प्रक्रिया को सरली बनाया है।
English: As a step towards ease of living for pensioners living abroad , this office brought out consolidated instructions vide OM No 1252020-6363 dated 20.2.2020 on submission of life as well as commencement of family pension without insisting them to be present in person before pension paying branch in India.
Hindi: विदेश में रहने वाले पेंशनरों के जीवन को सुगम बनाने की दिशा में कदम उठाते हुए इस कार्यालय ने पेंशन का भुगतान करने वाली शाखा के समक्ष व्यक्तिगत रूप से उपस्थिति पर जोर न देते हुए पारिवारिक पेंशन शुरू करने के साथ-साथ जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के बारे में कार्यालय आदेश संख्या 125  2020-6363 दिनांकित 20.2.2020 के माध्यम से समेकित निर्देश जारी किए।
English: As a step towards ensuring equitable health services across regions that suffer from intra-state disparities, and to bring about sharper improvements in health outcomes, a total of 184 poorest performing districts all over the country have been identified.
Hindi: अंतर-राज्यीय असमानताओं के शिकार सभी क्षेत्रों में समान स्वास्थ्य सेवाएं सुनिश्चित करने तथा स्वास्थ्य निष्कर्षों में तेजी से सुधार लाने की दिशा में देश भर में खराब प्रदर्शन करने वाले 184 जिलों की पहचान की गई है।
English: As a step towards finalizing the operationalization of the above initiatives, the workshop is being organized with participation of Indian Waterways Authority of India, Director General of Shipping, INSA, ICCSA, logistics companies and freight forwarders and other stakeholders to seek their views on modal shift of cargo transportation to coastal shipping and waterways, and to remove impediments and make water transportation competitive.
Hindi: उपरोक्त पहलों के संचालन को अंतिम रूप देने की दिशा में एक कदम के रूप में इस कार्यशाला का आयोजन किया जा रहा है, जिसमें भारत के भारतीय जल मार्ग प्राधिकरण, जहाज रानी महानिदेशक, आईएनएसए, आईसीसीएसए, लॉजिस्टिक कंपनियों एवं माल ढुलाई प्रेषकों एवं अन्य हितधारक की भागीदारी होगी एवं उनसे तटीय जहाज रानी एवं जल मार्गों को कार्गों परिवहन के मॉडल शिफ्ट पर एवं बाधाओं को दूर करने तथा जल परिवहन को प्रतिस्पर्धी बनाने पर सुझाव मांगे जाएंगे।
English: As a step towards fulfilment of the Government of Indias target for installation of 40 GW rooftop solar power plants by the year 2022, Solar Energy Corporation of India SECI is launching today a tender of 1000 MW capacity for development of grid-connected rooftop solar capacity for Central Government MinistriesDepartments.
Hindi: वर्ष 2022 तक 40 गीगावाट सौर ऊर्जा संयंत्र की स्थापना करने के भारत सरकार के लक्ष्य को पूरा करने की दिशा में कदम आगे बढ़ाते हुए भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयों एवं विभागों में ग्रिड से जुड़े छत पर लगने वाले सौर क्षमता को विकसित करने के लिए भारतीय सौर ऊर्जा निगम लिमिटेड एसईसीआई आज 1000 मेगावाट क्षमता की निविदा जारी करेगा।
English: As a step towards making pensioner better informed and empowered, facility of informing pensioner through SMS of receipt of fresh Pension Payment OrderRevision Cases from the PAO at CPAO and sending Pension Payment Order Special Seal Authority to banks for arranging payment has been provided to those pensioners who have provided their mobile numbers.
Hindi: पेंशनभोगी को बेहतर सूचित और सशक्त बनाने की दिशा में एक कदम के रूप में, सीपीएओ के पीएओ से नए पेंशन भुगतान आदेश  संशोधन मामलों की रसीद के माध्यम से पेंशनर को सूचित करने की सुविधा और भुगतान की व्यवस्था के लिए बैंकों को पेंशन भुगतान आदेश विशेष सील प्राधिकरण भेजने की सुविधा प्रदान की गई है। उन पेंशनरों को जिन्होंने अपना मोबाइल नंबर प्रदान किया है।
English: As a step towards meeting the heightened demand for steel by ship and barge builders, Ministry of Shipping has decided that re-rolled steel obtained from re-cycling yardsship breaking units, after ascertaining its sourcing and processing, would be certified for use in construction of inland barges, river sea vessels RSV Types 1  2 and port and harbour crafts.
Hindi: जहाज एवं नौका निर्माताओं की ओर से इस्पात की बढ़ती मांग को पूरा करने की तरफ बढ़ाए गए कदम के तहत शिपिंग मंत्रालय ने यह निर्णय लिया है कि रिसाइक्लिंग यार्डशिप ब्रेकिंग इकाइयों से प्राप्त होने वाले रि-रोल्ड स्टील को अंतर्देशीय नौकाओं, समुद्री जहाज आरएसवी टाइप 1 एवं 2 और बंदरगाह शिल्प के निर्माण में इस्तेमाल के लिए प्रमाणित किया जाएगा।
English: As a step towards more efficient Input Tax Neutralization on the exports, after considering various representations from the trade and industry, the Government of India has enhanced the All Industry Rates of duty drawback for 102 tariff items.
Hindi: व्यापार एवं उद्योग जगत से विभिन्न प्रतिनिधित्वों के आग्रहों पर विचार करने के बाद निर्यातों पर अधिक प्रभावी इनपुट टैक्स न्यूट्रलाइजेशन की दिशा में कदम आगे बढ़ाते हुए भारत सरकार ने 102 टैरिफ मदों पर ड्यूटी ड्रॉबैक की अखिल उद्योग दरों में बढोतरी कर दी है
English: As a step towards promoting cooperation between India and Israel in the agricultural sector, Israel seeks to increase the number of centres of excellence across India.
Hindi: चंडीगढ़ निस  भारतीय कृषि क्षेत्र में भारत और इस्राइल के बीच सहयोग को बढ़ावा देने की दिशा में इस्राइल भारत भर में उत्कृष्टता के केंद्रों की संख्या में वृद्धि करना चाहता है।
English: As a step towards providing clean cooking fuel to the rural areas, the Rajiv Gandhi Gramin LPG Vitran Yojana was launched in March, 2010.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र की जनता को स्वच्छ रसोई गैस की सुविधा उपलब्ध कराने की दिशा में उठाए गए कदम के तहत मार्च 2010 में राजीव गांधी ग्रामीण एलपीजी वितरण योजना शुरू की गई थी।
English: As a step towards regional cooperation, India and Bangladesh have signed a Memorandum of Understanding for cooperation on AtoN.
Hindi: क्षेत्रीय सहयोग की ओर उठाए गए इस कदम के तहत भारत और बांग्लादेश ने एटुएन में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: As a step towards smoothening the grievance redressal system at police stations, Delhi Police has inducted 60 women Public Facilitation Officers in as many as 20 police stations.
Hindi: नई दिल्ली। दिल्ली पुलिस ने जनसमस्याओं को जल्द निबटाने के लिए 20 थानों में 60 महिला जनसुविधा अधिकारी की नियुक्ति की है।...
English: As a step towards supporting Indian shipbuilding and ship-repair industry, the Union Cabinet had, on December 9, 2015, approved the criteria for evaluating and awarding tenders for shipbuilding and ship repair works floated by Government departments or agencies including Public Sector Undertakings.
Hindi: भारतीय पोत निर्माण और पोत-मरम्मत उद्योग की सहायता की दिशा में उठाए गए इस कदम को केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 9 दिसंबर, 2015 को स्वीकृति दे दी थी जिसके तहत सरकारी विभागों अथवा सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों सहित एजेंसियों के द्वारा पोत निर्माण और पोत मरम्मत के कार्यों हेतु निविदा प्रदान करने और मूल्यांकन के लिए मानदंडों को स्वीकृति दी गई है।
English: As a step towards this, earlier this week, the Reserve Bank of India waived the fee currently imposed on banks for using its NEFTRTGS payment servers.
Hindi: इससे पहले भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने पिछले सप्ताह एनईएफटीआरटीजीएस भुगतान सर्वर का उपयोग करने के लिए बैंकों पर लागू मौजूदा शुल्क में छूट दे दी।
English: As a steps towards Make in India, the Company has initiated steps to manufacture value added products of copper like contact wire for Railways, copper foils, sheet, tubes, bus bars, profiles etc. in Joint Venture with Private player.
Hindi: 'मेक इन इंडिया' की दिशा में एक कदम के रूप में कंपनी ने निजी कंपनी के साथ संयुक्त उद्यम में रेल के लिए संपर्क तार, कॉपर फाईल, सीट्स, ट्यूब, बस की छड़ें, प्रोफाईल आदि जैसे तांबे के मूल्य संवर्धित उत्पादों के निर्माण की दिशा में कदम उठाया है।
English: As a stockman, I hadnt had much opportunity to converse with people, as there were few people around on the farms where I worked.
Hindi: फार्म में काम करने की वजह से मुझे लोगों से बातचीत करने के ज़्यादा मौके नहीं मिलते थे, क्योंकि वहाँ कम लोग आते थे ।
English: As a stop-gap arrangement, the government has started posting cadre officers of the CAPFs in the posts reserved for IPS officers.
Hindi: प्रोविजनल रूप में सरकार ने आईपीएस अधिकारियों के लिए आरक्षित पदों में सीएपीएफ के कैडर अधिकारियों को पोस्ट करना शुरू कर दिया है.
English: As a storage layer, the Hadoop distributed file system, or the way we call it HDFS.
Hindi: एक भंडारण परत के रूप में, हडूप वितरित फ़ाइल सिस्टम, या एचडीएफएस.
English: As a storyteller, I want to convey a narrative that strikes the right chord in people's minds and souls.
Hindi: एक कथाकार के तौर पर मैं ऐसा दाव फेंकना चाहती हूं जो लोगों के दिल और दिमाग की सटीक नस पर प्रहार करे.