Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some ball manufacturers such as Dunlop use a different method of grading balls based on experience.
Hindi: डनलप जैसे कुछ बॉल निर्माता अनुभव के आधार पर गेंदें श्रेणीकरण की एक अलग विधि का उपयोग करते हैं।
English: Many squash venues mandate the use of shoes with nonmarking tread and eye protection.
Hindi: कई स्क्वैश स्थानों में गैर-अंकन तल वाले जूतों और आंखों की सुरक्षा का उपयोग अनिवार्य करते हैं।
English: Some associations require that all juniors and doubles players must wear eye protection.
Hindi: कुछ संघों के लिए यह आवश्यक है कि सभी कनिष्ठ और डबल्स खिलाड़ियों को नेत्र सुरक्षा पहनना चाहिए।
English: The National Institutes of Health recommends wearing goggles with polycarbonate lenses.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान पॉलीकार्बोनेट लेंस के साथ चश्मे पहनने की सिफारिश करते हैं।
English: Both the back two boxes contain smaller service boxes.
Hindi: दोनों पिछले चौखटों में छोटे सर्विस चौखट होते हैं।
English: The bottom line of the front wall marks the top of the 'tin', a half-meter-high metal area.
Hindi: सामने की दीवार की निचली रेखा 'टिन' के शीर्ष को चिह्नित करती है, जो आधा मीटर ऊंचा धातु का क्षेत्र होता है।
English: The middle line of the front wall is the service line.
Hindi: सामने की दीवार की मध्य रेखा सर्विस लाइन होती है।
English: The players spin a racket to decide who serves first.
Hindi: खिलाड़ी यह तय करने के लिए एक रैकेट स्पिन करते हैं कि कौन पहले सर्व करेगा।
English: That is, if the score reaches 10–10, play continues until one player wins by two points.
Hindi: अर्थात्, यदि स्कोर 10-10 तक पहुंच जाता है, तो खेल तब तक जारी रहता है जब तक कि एक खिलाड़ी दो अंकों से जीतता है।
English: Players typically return to the centre of the court after making a shot, as it is the optimal position in the court to receive the opponent's shot.
Hindi: खिलाड़ी आमतौर पर एक शॉट लगाने के बाद खेल का मैदान के केंद्र में लौट आते हैं, क्योंकि प्रतिद्वंद्वी का शॉट प्राप्त करने के लिए खेल का मैदान में यह इष्टतम स्थिति होती है।
English: They are used for deception and again to cause the opponent to cover more of the court.
Hindi: उनका उपयोग छल के लिए किया जाता है और फिर से प्रतिद्वंद्वी को खेल का मैदान के अधिक हिस्से को आच्छादन करने के लिए किया जाता है।
English: Rear wall shots float to the front either straight or diagonally drawing the opponent to the front.
Hindi: पीछे की दीवार के शॉट या तो सीधे या तिरछे सामने की ओर आते हैं और प्रतिद्वंद्वी को सामने की ओर ले जाते हैं।
English: Advantageous tactical shots are available in response to a weak return by the opponent if stretched, the majority of the court is free to the striker.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी द्वारा कमजोर वापसी के जवाब में लाभप्रद सामरिक शॉट उपलब्ध हैं, यदि कोर्ट का अधिकांश हिस्सा स्ट्राइकर के लिए मुक्त है।
English: The ability to change the direction of the ball at the last instant is also a tactic used to unbalance the opponent.
Hindi: अंतिम क्षण में गेंद की दिशा बदलने की क्षमता भी प्रतिद्वंद्वी को असंतुलित करने के लिए उपयोग की जाने वाली एक रणनीति है।
English: The Professional Squash Association (PSA) publishes monthly rankings of professional players.
Hindi: पेशेवर स्क्वैश संगठन (पी.एस.ए.) पेशेवर खिलाड़ियों की मासिक श्रेणीकरण प्रकाशित करता है।
English: Interference and obstruction are inevitable aspects of squash since two players are confined within a shared space.
Hindi: हस्तक्षेप और बाधा स्क्वैश के अपरिहार्य पहलू हैं क्योंकि दो खिलाड़ी एक साझा स्थान के भीतर सीमित हैं।
English: When interference occurs, a player may appeal for a "let" and the referee (or the players themselves if there is no official) then interprets the extent of the interference.
Hindi: जब हस्तक्षेप होता है, तो एक खिलाड़ी एक ‘लैट’ के लिए अपील कर सकता है और रेफरी (या यदि कोई अधिकारी नहीं है तो खिलाड़ी स्वयं) हस्तक्षेप की सीमा की व्याख्या करता है।
English: Games are played according to point-a-rally scoring (PARS) to 11 points.
Hindi: खेल 11 अंकों के लिए प्वाइंट-ए-रैली स्कोरिंग (पी.ए.आर.एस) के अनुसार खेले जाते हैं।
English: Point-a-rally scoring of 15 was used for the World Championships between 1989 and 2003.
Hindi: 1989 और 2003 के बीच विश्व प्रतियोगिताओं के लिए 15 15 की पॉइंट-ए-रैली अंकीकरण का उपयोग किया गया था।
English: This system fell out of favor in 2004 when the Professional Squash Association (PSA) decided to switch from PARS to 11.
Hindi: यह प्रणाली 2004 में बंद हो गई जब पेशेवर स्क्वैश संगठन (पी.एस.ए.) ने पी.ए.आर.एस. से 11 में बदलने का फैसला किया।
English: Games were considered to last too long and the winner would usually be the fitter player, not necessarily the better player.
Hindi: खेल बहुत लंबे समय तक चलने वाले माने जाते थे और आमतौर पर विजेता अधिक सेहतमंद खिलाड़ी होता था, जरूरी नहीं कि बेहतर खिलाड़ी।
English: The first player to reach nine points wins the game.
Hindi: नौ अंकों तक पहुंचने वाला पहला खिलाड़ी खेल जीतता है।
English: For example, Player one is leading 5–3 and the clock stops.
Hindi: उदाहरण के लिए, पहला खिलाड़ी 5-3 से आगे चल रहा है और घड़ी रुक जाती है।
English: Whoever wins the next point wins the game.
Hindi: जो भी अगला अंक जीतता है, वही खेल जीतेगा।
English: If the score is 0–0 when the clock stops, the clock is reset and the game restarts.
Hindi: यदि घड़ी बंद होने पर स्कोर 0-0 है, तो घड़ी पुन: नियोजन की जाती है और खेल फिर से शुरू होता है।
English: Kurash (also Kuresh, Koresh and similar variants) refers to a number of folk wrestling styles practised in Central Asia.
Hindi: कुराश (कुरेश, कोरेश और इसी तरह के अन्य रूप) मध्य एशिया में प्रचलित कई लोक कुश्ती शैलियों को संदर्भित करता है।
English: Players have two minutes of rest between games, and all other standard PSA and WSF rules apply.
Hindi: खिलाड़ियों को खेल के बीच दो मिनट का आराम दिया जाता है और अन्य सभी मानक पी.एस.ए. और डब्ल्यू.एस.एफ. नियम लागू होते हैं।
English: In 2004, the Professional Squash Association (PSA) decided to switch from PARS to 11.
Hindi: 2004 में पेशेवर स्क्वैश संगठन (पी.ए.सए.) ने पी.ए.आर.एस. से 11 में जाने का फैसला किया।
English: This decision was ratified in 2009 when the World Squash Federation confirmed the switch to the PARS 11 scoring system.
Hindi: इस निर्णय की पुष्टि 2009 में की गई थी जब विश्व स्क्वैश महासंघ ने पी.ए.आर.एस. 11 स्कोरिंग प्रणाली को अपनाने की पुष्टि की थी।
English: Such exhausting, defensive play can affect player's prospects in knock-out tournaments and does not make for riveting TV.
Hindi: इस तरह के थकाऊ, रक्षात्मक खेल नॉक-आउट प्रतियोगिताओं में खिलाड़ी की संभावनाओं को प्रभावित कर सकते हैं और टी.वी. पर खेल देखने को दिलचस्प नहीं बनाते हैं।
English: In English or Hi-Ho, one player might win by 9–0 despite the opponent having repeatedly won service, but without converting that service into actual points.
Hindi: अंग्रेजी या हाई-हो में, प्रतिद्वंद्वी के बार-बार सर्विस जीतने के बावजूद, उस सर्विस को वास्तविक अंकों में परिवर्तित किए बिना एक खिलाड़ी 9-0 से जीत सकता है।
English: Players can expend approximately 600 to 1,000 food calories (3,000 to 4,000 kJ) every hour playing squash according to English or Hi-Ho scoring.
Hindi: खिलाड़ी अंग्रेजी या हाई-हो अंकीकरण के अनुसार स्क्वैश खेलने के लिए हर घंटे लगभग 600 से 1,000 खाद्य कैलोरी (3,000 से 4,000 के.जे.) व्यय कर सकते हैं।
English: According to the World Squash Federation, there are about 50,000 squash courts in the world with 188 countries and territories having at least one court.
Hindi: विश्व स्क्वैश संघ के अनुसार, दुनिया में लगभग 50,000 स्क्वैश के खेल के मैदान हैं, जिसमें 188 देशों और क्षेत्रों में कम से कम एक मैदान है।
English: Today, The United States has the fastest growing squash participation.
Hindi: आज, सबसे तेजी से बढ़ती हुई स्क्वैश भागीदारी संयुक्त राज्य अमेरिका में है।
English: There are an estimated 20 million squash players worldwide.
Hindi: दुनिया भर में लगभग 2 करोड़ स्क्वैश खिलाड़ी हैं।
English: The men's and women's Professional Squash Association tour, men's rankings and women's rankings are run by the Professional Squash Association (PSA).
Hindi: पुरुषों और महिलाओं के पेशेवर स्क्वैश संगठन दौरा, पुरुषों की श्रेणीकरण और महिलाओं की श्रेणीकरण पेशेवर स्क्वैश संगठन (पी.एस.ए.) द्वारा संचालित की जाती है।
English: The Professional Squash Tour is a tour based in the United States.
Hindi: पेशेवर स्क्वैश टूर संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित एक दौरा है।
English: Squash players and associations have lobbied for many years for the sport to be accepted into the Olympic Games, with no success as of 2021.
Hindi: स्क्वैश खिलाड़ियों और संघों ने कई वर्षों से इस खेल को ओलंपिक खेलों में स्वीकार किए जाने के लिए काफी ज़ोर लगाए जिसमें 2021 तक कोई सफलता नहीं मिली।
English: Squash also was not selected as an event in the 2020 Olympic Games.
Hindi: स्क्वैश को 2020 के ओलंपिक खेलों में भी एक कार्यक्रम के रूप में नहीं चुना गया था।
English: At the 125th IOC Session in Buenos Aires, the IOC voted for Wrestling instead of Squash or Baseball/Softball.
Hindi: ब्यूनस आयर्स में 125वें आई.ओ.सी. सत्र में, आई.ओ.सी. ने स्क्वैश या बेसबॉल/सॉफ्टबॉल के बजाय कुश्ती के लिए मतदान किया।
English: The World Squash Federation hopes that this inclusion will create a strong bid for potential inclusion at the 2024 Summer Olympics.
Hindi: विश्व स्क्वैश महासंघ को उम्मीद है कि इस समावेश से 2024 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में संभावित समावेश के लिए उनकी दावेदारी मज़बूत होगी।
English: Charles Read was designated champion in 1930 but was beaten in home and away matches by Don Butcher who was then recorded as the champion for 1931.
Hindi: चार्ल्स रीड को 1930 में विजेता नामित किया गया था, लेकिन डॉन बुचर ने उन्हें घरेलू और बाहर के मुकाबलों में हराया था, जिन्हें 1931 के लिए विजेता के रूप में दर्ज किया गया था।
English: The championship continues to this day but has been conducted with a "knockout" format since 1947.
Hindi: यह प्रतियोगिता आज तक जारी है लेकिन 1947 से इसे "नॉकआउट" प्रारूप में आयोजित किया जा रहा है।
English: The World Open professional championship was inaugurated in 1976 and serves as the main competition today.
Hindi: विश्व ओपन पेशेवर प्रतियोगिता का उद्घाटन 1976 में हुआ था और आज यह मुख्य प्रतियोगिता है।
English: Jansher Khan holds the record of winning eight World titles followed by Jahangir Khan with six, Geoff Hunt & Amr Shabana with four, and Nick Matthew & Ramy Ashour with three.
Hindi: जनशेर खान के पास आठ विश्व खिताब जीतने का रिकॉर्ड है, इसके बाद जहांगीर खान ने छह, जेफ हंट और अमर शबाना ने चार और निक मैथ्यू और रॅमी एशौर ने तीन खिताब जीते।
English: The women's record is held by Nicol David with eight wins followed by Sarah Fitzgerald with five, Susan Devoy with four, and Michelle Martin with three.
Hindi: महिलाओं का रिकॉर्ड आठ जीत के साथ निकोल डेविड के पास है, उसके बाद सारा फिट्ज़जेराल्ड पाँच के साथ, सुसन डेवॉय चार के साथ और मिशेल मार्टिन तीन के साथ है।
English: Since 1956, regular Tatar Köräş competitions have been organized in honor of the national hero and poet Musa Cälil.
Hindi: 1956 से, राष्ट्रीय नायक और कवि मूसा कैलील के सम्मान में नियमित तातार कोरस प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती रही हैं।
English: Sportsmen from the neighbour regions, such as Bashkortostan, Mordovia, and Ulyanovsk City came to compete in Kazan for the first time in 1959.
Hindi: 1959 में पहली बार बश्कोर्तोस्तान, मोर्डोविया और उल्यानोव्स्क शहर जैसे पड़ोसी क्षेत्रों के खिलाड़ी कज़ान में प्रतिस्पर्धा करने आए।
English: It was organized in Kazan about 15 times, but also in other cities, such as Salavat, Orenburg, Oktyabrsky, Tuymazy, Chelyabinsk, Cheboksary, Almetievsk, Samara, Ulyanovsk, Naberezhnye Chelny.
Hindi: यह लगभग 15 बार कज़ान में आयोजित किया गया था लेकिन अन्य शहरों में भी आयोजित किया गया था जैसे कि सालावत, ऑरेनबर्ग, ओक्टेराब्स्की, तुयमाज़ी, चेल्याबिंस्क, चेबोक्सरी, अल्मेटिएव्स्क, समारा, उल्यानोव्स्क, नबेरेज़्हने चेल्नी।
English: Sportsmen from 36 Russian regions have participated in the Russian championships over the past years.
Hindi: 36 रूसी क्षेत्रों के खिलाड़ियों ने पिछले वर्षों में रूसी चैंपियनशिप में भाग लिया है।
English: Kurash made its debut at the 2018 Asian Games which was held in Jakarta and Palembang, Indonesia.
Hindi: कुराश ने 2018 एशियाई खेलों में अपनी शुरुआत की जो इंडोनेशिया के जकार्ता और पालेमबांग में आयोजित किए गए थे।
English: It also made its debut at the 30th Southeast Asian Games hosted by the Philippines in 2019.
Hindi: इसने 2019 में फिलीपींस द्वारा आयोजित 30वें दक्षिण पूर्व एशियाई खेलों में भी अपनी शुरुआत की।
English: Contestants attempt to score (and finish the match) with high amplitude throws.
Hindi: प्रतियोगी उच्च आयाम वाले फेंक के साथ अंक अर्जित करने (और मैच खत्म करने) का प्रयास करते हैं।
English: The player who scores a Halal wins the fight.
Hindi: जो खिलाड़ी हलाल अर्जित करता है वह लड़ाई जीतता है।
English: To score a Halal you need to throw your opponent on his back with full control, force and speed.
Hindi: हलाल अर्जित करने के लिए आपको अपने प्रतिद्वंद्वी को पूरे नियंत्रण, बल और गति के साथ उसकी पीठ पर गिराना होगा।
English: No number of Chala can equal a Yonbosh.
Hindi: चाला की कोई संख्या एक योनबोश के बराबर नहीं हो सकती।
English: The fight starts with salutation which is called Tazim.
Hindi: इस लड़ाई का आरंभ अभिवादन से होता है जिसे ताज़िम कहा जाता है।
English: And to pause the bout Tokta is used and to cancel a point Bekar is used.
Hindi: और बाउट को रोकने के लिए तोक्ता का उपयोग किया जाता है और एक बिंदु को रद्द करने के लिए बेकर का उपयोग किया जाता है।
English: The Kurash competitions at the 2021 Southeast Asian Games took place at Hoài Đức District Sporting Hall in Hanoi, Vietnam from 10 to 13 May 2022.
Hindi: 2021 के दक्षिण-पूर्व एशियाई खेलों में कुराश प्रतियोगिताएं 10 से 13 मई 2022 तक वियतनाम के हनोई में जिला होआई डक स्पोर्टिंग हॉल में आयोजित की गईं।
English: Kurash at the 2018 Asian Games was held at the Jakarta Convention Center Assembly Hall, Jakarta, Indonesia, from 28 to 30 August 2018.
Hindi: 2018 एशियाई खेलों में कुराश 28 से 30 अगस्त 2018 तक जकार्ता कन्वेंशन सेंटर असेंबली हॉल, जकार्ता, इंडोनेशिया में आयोजित किया गया था।
English: Violating the anti-doping rules, Orkhon was stripped of her gold medal.
Hindi: डोपिंग रोधी नियमों का उल्लंघन करने की वजह से, ओरखोन से उसका स्वर्ण पदक छीन लिया गया।
English: The medals were re-awarded to athletes of Vietnam and India, respectively.
Hindi: पदक क्रमशः वियतनाम और भारत के खिलाड़ियों को पुनः प्रदान किए गए।
English: Kumush Yuldashova of Uzbekistan originally won the gold medal in the 78 kg Kurash, but she was disqualified after testing positive for stanozolol.
Hindi: उजबेकिस्तान की कुमुश युलदाशोवा ने मूल रूप से 78 कि.ग्रा. कुराश में स्वर्ण पदक जीता था, लेकिन स्टेनोजोलोल के लिए सकारात्मक परीक्षण के बाद उन्हें अयोग्य घोषित कर दिया गया था।
English: Singapore participated in the 2021 Southeast Asian Games held in Hanoi, Vietnam from 12 May to 23 May 2022.
Hindi: सिंगापुर ने 12 मई से 23 मई 2022 तक हॅनोई, वियतनाम में आयोजित 2021 दक्षिण पूर्व एशियाई खेलों में भाग लिया।
English: The Games were postponed in 2021 due to the Covid-19 pandemic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण 2021 में खेलों को स्थगित कर दिया गया था।
English: At the end of the Games, Singapore top the Medal Tally for Bowling, Fencing and Swimming.
Hindi: खेलों के अंत में, सिंगापुर ने गेंदबाजी, तलवारबाजी और तैराकी के लिए पदक तालिका में शीर्ष स्थान हासिल किया।
English: During the closing ceremony, swimmer Quah Jing Wen was named as one of the MVPs of the Games with 6 Gold and 1 Bronze medal.
Hindi: समापन समारोह के दौरान, तैराक क्वाह जिंग वेन को 6 स्वर्ण और 1 कांस्य पदक के साथ खेलों के एम.वी.पी. में से एक के रूप में नामित किया गया था।
English: Singapore sent a total of 424 athletes competing in 33 of 40 sports, half, or 243 of them making their Games debut.
Hindi: सिंगापुर ने 40 खेलों में से 33 खेलों में प्रतिस्पर्धा करने वाले कुल 424 खिलाड़ी भेजे जिनमें से आधे या 243 ने अपने खेलों की शुरुआत की।
English: No athletes were fielded in Bodybuilding, Futsal, Kurash, Petanque, Indoor Volleyball, Sepak Takraw, Vovinam, and Weightlifting.
Hindi: शरीर-सौष्ठव, फुटसाल, कुराश, पेटैंक, इंडोर वॉलीबॉल, सेपक टकराव, वोविनाम और भारोत्तोलन में कोई भी खिलाड़ी मैदान में नहीं उतरे।
English: Sepak Takraw has been a sport at the Asian Games since 1990 with Thailand securing the highest number of gold medals.
Hindi: सेपक टकरा 1990 से एशियाई खेलों में एक खेल रहा है जिसमें थाईलैंड ने सबसे अधिक स्वर्ण पदक हासिल किए हैं।
English: Sepak Takraw is often referred to as a mixture of volleyball, due to its use of a net, and association football, as players use their feet.
Hindi: सेपक टकराव को अक्सर वॉलीबॉल के मिश्रण के रूप में संदर्भित किया जाता है, क्योंकि इसमें जाली का उपयोग किया जाता है; और संघीय फुटबॉल के रूप में जाना जाता है, क्योंकि खिलाड़ी अपने पैरों का उपयोग करते हैं।
English: It was introduced in the 1965 Southeast Asian Games in Kuala Lumpur as a medal event.
Hindi: यह 1965 में कुआलालंपुर में दक्षिण पूर्व एशियाई खेलों में एक पदक कार्यक्रम के रूप में शुरू किया गया था।
English: The word sepak is Malay for kick while the word takraw is of Thai origin, translated as muzzle or woven rattan ball.
Hindi: सेपक शब्द मलय में लाथ के लिए इस्तमाल किया जाता है, जबकि तकरा शब्द थाई मूल का है, जिसका अनुवाद थूथन या बुने हुए रतन बॉल के रूप में किया जाता है।
English: The choice of this name for the sport was essentially a compromise between Malaysia and Thailand in Kuala Lumpur in 1960.
Hindi: खेल के लिए इस नाम का चयन अनिवार्य रूप से 1960 में कुआलालंपुर में मलेशिया और थाईलैंड के बीच एक समझौता था।
English: In Thailand, it is simply known by its original name of "Takraw".
Hindi: थाईलैंड में इसे बस "टकरा" के मूल नाम से जाना जाता है।
English: Internationally, only the term "Sepak Takraw" is used to refer to modern sport.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर आधुनिक खेल को संदर्भित करने के लिए केवल "सेपक टकरा" शब्द का उपयोग किया जाता है।
English: As the game evolved, the feather-stuffed ball was replaced by an air-filled ball with a two-layered hull.
Hindi: जैसे-जैसे खेल विकसित हुआ, पंखों से भरी हुई गेंद को दो-स्तरीय खोल के साथ हवा से भरी हुई गेंद द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: A team event match is won by the team that wins two Regus.
Hindi: एक टीम इवेंट मैच उस टीम द्वारा जीता जाता है जो दो रेगस जीतती है।
English: Cuju is also considered by the International Football Association as the origin of football as a sport.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल संघ का भी मानना ​​है कि फुटबॉल के खेल की शुरुआत कुजू से हुई थी।
English: In Myanmar, Sepak Takraw is known as "chinlone".
Hindi: म्यांमार में सेपाक टकरा को "चिनलोन" के नाम से जाना जाता है।
English: Chinlone has played a prominent role in Myanmar for about 1,500 years.
Hindi: चिनलोन ने लगभग 1500 वर्षों तक म्यांमार में एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Chinlone is heavily influenced by traditional Burmese martial arts and dance.
Hindi: चिनलोन पारंपरिक बर्मी युद्ध कला और नृत्य से काफी प्रभावित है।
English: In Thailand, there is evidence that the Thai played Sepak Takraw during the reign of King Naresuan (1590–1605) of the Ayutthaya Kingdom.
Hindi: थाईलैंड में, इस बात के प्रमाण हैं कि थाई लोगों ने अयुत्या साम्राज्य के राजा नरेसुआन (1590-1605) के शासनकाल के दौरान सेपक टकराव खेला था।
English: A French historian, François Henri Turpin, wrote about how the Siamese played the game of Takraw to stay in shape.
Hindi: एक फ्रांसीसी इतिहासकार, फ्रांकोइस हेनरी टर्पिन ने लिखा कि कैसे सियामी लोग स्वस्थ रहने के लिए तकराव का खेल खेलते थे।
English: In 1929, the Siam Sports Association drafted the first rules for the Takraw competition.
Hindi: 1929 में, सियाम स्पोर्ट्स एसोसिएशन ने तकरा प्रतियोगिता के लिए पहले नियमों का मसौदा तैयार किया।
English: Murals at Bangkok's Wat Phra Kaeo, built in 1785, depict the Hindu god Hanuman playing Sepak Takraw in a ring with a troop of monkeys.
Hindi: 1785 में निर्मित बैंकॉक के वाट फ्रा काएओ में भित्ति चित्र में हिंदू भगवान हनुमान को बंदरों की एक समूह के साथ एक चक्र में सेपक टकरा खेलते हुए दिखाया गया है।
English: In Indonesia, Sepak Takraw is also known as Sepak Raga.
Hindi: इंडोनेशिया में सेपक टकरा को सेपक रागा के नाम से भी जाना जाता है।
English: In the Philippines, the sport is related to a native game called "sipà" (or "sipà salama" among Muslim Filipinos), and along with traditional martial arts, survived Spanish colonization.
Hindi: फिलीपींस में, यह खेल "सिपा" (या मुस्लिम फिलिपिनो के बीच "सिपा सलामा") नामक एक देशी खेल से संबंधित है, और पारंपरिक मार्शल आर्ट के साथ, स्पेनिश उपनिवेशवाद से बचा हुआ है।
English: It is a popular sport played by children in the Philippines and was the Philippine national sport until it was replaced by Arnis in 2009.
Hindi: यह फिलीपींस में बच्चों द्वारा खेला जाने वाला एक लोकप्रिय खेल है और 2009 में अर्निस द्वारा प्रतिस्थापित किए जाने तक यह फिलीपींस का राष्ट्रीय खेल था।
English: Sepak Takraw is included in the Philippines' elementary and high school curriculum.
Hindi: सेपक टकरा को फिलीपींस के प्राथमिक और उच्च विद्यालय पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।
English: In the beginning, Sepak Takraw was not meant to be competitive, but was instead a casual game with emphasis on physical activity.
Hindi: शुरुआत में, सेपाक तकराव प्रतिस्पर्धी होने के लिए नहीं था, बल्कि इसके बजाय शारीरिक गतिविधि पर जोर देने वाला एक आकस्मिक खेल था।
English: However, the modern version of Sepak Takraw began taking shape sometime during the 1940s.
Hindi: हालांकि, सेपक तकराव के आधुनिक संस्करण ने 1940 के दशक के दौरान आकार लेना शुरू कर दिया।
English: Since the diversion sport was first played amid the Jubilee festivity, it was known as "Sepak Raga Jubilee".
Hindi: चूंकि यह खेल पहली बार जुबली समारोह के बीच खेला गया था, इसलिए इसे "सेपक राग जुबली" के रूप में जाना जाता था।
English: In the years following World War II up to the mid-20th century, "Sepak Raga Jubilee" was played in rural villages and towns throughout Malaya.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के तुरंत बाद के वर्षों में 20वीं शताब्दी के मध्य तक, "सेपक राग जुबिली" पूरे मलाया में ग्रामीण गाँवों और कस्बों में खेली जाती थी।
English: The sport spread rapidly through the remainder of Malaya.
Hindi: यह खेल मलाया के बाकी हिस्सों में तेजी से फैल गया।
English: From Penang, "Sepak Raga Jaring" spread to Alor Setar in Kedah, to Kampung Baru in Kuala Lumpur and then to Singapore.
Hindi: पेनांग से "सेपक राग जारिंग" केदाह में अलोर सेटर, कुआलालंपुर में कमपुंग बारू और फिर सिंगापुर तक फैल गया।
English: About the same time, similar developments occurred in Thailand.
Hindi: लगभग उसी समय थाईलैंड में भी कुछ ऐसा ही हुआ।
English: Within just a few years, Takraw was added to the curriculum in Siamese schools.
Hindi: कुछ ही वर्षों में टकरा को सियामी विद्यालयों के पाठ्यक्रम में शामिल कर लिया गया।
English: The initial rules and regulations of the sport were enacted and compiled in writing on 15 April 1960 at Sultan Sulaiman Club in Kuala Lumpur.
Hindi: खेल के प्रारंभिक नियमों और विनियमों को 15 अप्रैल 1960 को कुआलालंपुर के सुल्तान सुलेमान क्लब में लिखित रूप में लागू और संकलित किया गया था।
English: On 25 June 1960, the Malayan Sepak Raga Federation, now renamed Malaysian Sepak Takraw Association was established at a meeting held in Balai Rakyat, Jalan Patani, Penang.
Hindi: 25 जून 1960 को, मलायन सेपक रागा फेडरेशन, जिसे अब मलेशियाई सेपक टकरा एसोसिएशन का नाम दिया गया, की स्थापना बलाई रक्यात, जालान पटानी, पेनांग में आयोजित एक बैठक में की गई थी।
English: The Sepak Raga rules compiled on 15 April in Kuala Lumpur were also ratified by the Malayan Sepak Raga Federation on this day.
Hindi: कुआलालंपुर में 15 अप्रैल को संकलित सेपक रागा नियमों को मलयान सेपक रागा फेडरेशन द्वारा भी इस दिन अनुमोदित किया गया था।
English: In Malaya, an inter-state competition known as "Khir Johari Gold Cup" was organized at Stadium Negara, Kuala Lumpur from 27 to 28 December 1962 to further advance the sport.
Hindi: मलाया में, खेल को आगे बढ़ाने के लिए 27 से 28 दिसंबर 1962 में कुआलालंपुर के स्टेडियम नेगारा में एक अंतर-राज्यीय प्रतियोगिता का आयोजन किया गया, जिसे 'खिर जौहरी गोल्ड कप' के नाम से जाना जाता है।
English: Sepak Takraw is now a regular sports event in the Asian Games and the Southeast Asian Games, with Thailand having won the most medals for the event.
Hindi: सेपक टकरा अब एशियाई खेलों और दक्षिण पूर्व एशियाई खेलों में एक नियमित खेल आयोजन है जिसमें थाईलैंड ने इस आयोजन के लिए सबसे अधिक पदक जीते हैं।
English: By that point, "Sepak Raga Jaring" was quite popular in Malaya, and is now regarded as Malaysia's national sport.
Hindi: उस समय तक, "सेपक रागा जेरिंग" मलाया में काफी लोकप्रिय था, और अब इसे मलेशिया का राष्ट्रीय खेल माना जाता है।
English: In 1965, the Asian Sepaktakraw Federation (ASTAF) was formed.
Hindi: 1965 में एशियन सेपक टकरॉ फेडरेशन (ए.एस.टी.ए.एफ) का गठन किया गया था।
English: From the fourth SEAP Games in 1967, the term "Sepak Takraw" become the established name.
Hindi: 1967 में चौथे एस.ई.ए.पी खेलों से, यह शब्द "सेपक टकरॉ" एक स्थापित नाम बन गया।