Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His first short story entitled Ishq - Duniya - wa - Hubb - i - Watan Love of the World and Patriotism was based on the life of the Italian leader Mazzini.
Hindi: 'इश्क-दुनिया-वा-हुब्बे-वतन' संसार से प्यार और देशभक्ति शीर्ष से उनकी पहली कहानी इटली के नेता मज्जिनी के जीवन पर आधारित थी।
English: His first signature shoe was the Equipment KB 8.
Hindi: इक्विपमेंट केबी 8 उनका पहला हस्ताक्षरित जूता था।
English: His first solo shows were held in Delhi.
Hindi: उन्होंने अपनी पहली एग्जीबिशन दिल्ली में लगाई थी।
English: His first sound film was The Great Dictator 1940.
Hindi: द ग्रेट डिक्टेटर 1940 उनकी पहली बोलती फिल्म थी।
English: His first speech in the Lok Sabha was on this issue.
Hindi: यह संसद में उनका पहला अभिभाषण होगा।
English: His first speech itself touched on a host of issues relating to policy and governance, including GST, unemployment, Swachh Bharat, electrification of villages and so on.
Hindi: उनका पहला भाषण ही जीएसटी, बेरोजगारी, स्वच्छ भारत, ग्रामीण विद्युतीकरण सहित कानून और व्यवस्था से संबंधित कई मुद्दों पर था।
English: His first stop will be Afghanistan on June 4 to inaugurate the Salma Dam which has been built with Indian assistance.
Hindi: पीएम की इस यात्रा का 4 जून को पहला पड़ाव अफगानिस्तान होगा जहां वह भारत की मदद से तैयार सलमा डैम का उद्घाटन करेंगे।
English: His first story written in English, Bhukkhi Atma was later re - written by him in Punjabi and included in his collection Vina - Vinod.
Hindi: अँग्रेज़ी में लिखित उनकी प्रथम कहानी भुक्खी आत्मा बाद में उनके द्वारा पुनः पंजाबी में लिखी गई थी तथा वीना-विनोद नामक उनके संग्रह में शामिल है।
English: His first stroke play event was the WGC-CA Championship at Doral, where he finished 9th 11.
Hindi: उनकी पहली स्ट्रोक खेलनेवाली प्रतियोगिता डोराल में डब्लूजीसी-सीए चैंपियनशिप थी जहां वे 9वें स्थान -11 पर रहे।
English: His first task was to get well as quickly as possible and return to active public life.
Hindi: उनके लिए पहला काम था शीघ्रातिशीघ्र स्वस्थ होकर सार्वजनिक जीवन में पुनर्सक्रिय होना.
English: His first term as president ran from 1991 to 1996, after which he lost in the elections to Jules Wijdenbosch.
Hindi: वे पहली बार १९९१ से १९९६ तक राष्ट्रपति रहे, लेकिन चुनावों में जूल्स विज्देनबोश्क के विपरीत हार गए।
English: His first term came in 1996 which lasted for 13 days.
Hindi: वह पहली बार 1996 में प्रधानमंत्री बने और उनकी सरकार सिर्फ 13 दिनों तक ही चल पाई थी।
English: His first tour started with Ireland, in July 1891.
Hindi: जुलाई 1891 में उन्होंने सबसे पहले आयरलैंड का दौरा किया था ।
English: His first tweet said
Hindi: पहले ट्वीट में उन्होंने लिखा
English: His first two marriages ended with divorce while his third wife passed away.
Hindi: उनकी पहली दो शादियाँ तलाक के साथ खत्म हुईं, जबकि उनकी तीसरी पत्नी का निधन हो गया।
English: His first two overs had gone for just 10 runs.
Hindi: पहले दो विकेट केवल 10 ओवर के भीतर गिर गए.
English: His first victim in Test cricket was Marcus Trescothick whom he bowled with a fast in-swinging delivery.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उनका पहला शिकार मार्कस ट्रेस्कोथिक थे, जिन्हें उन्होंने तेज़ गति से गेंदबाज़ी में आउट किया।
English: His first visit to India as Prime Minister in 2010, a few months after he assumed office, laid the foundation of our Enhanced Partnership for the Future, which is defined by a high level of economic and technological cooperation, and close coordination on many common regional and global challenges.
Hindi: कार्यभार संभालने के कुछ महीने बाद वह 2010 में प्रधानमंत्री के रूप में पहली बार भारत यात्रा पर आए थे, जिसने भविष्य की हमारी व्यापक भागीदारी की बुनियाद रखी, जो उच्च स्तरीय आर्थिक और प्रौद्योगिकीय सहयोग और बहुत सी समान क्षेत्रीय एवं वैश्विक चुनौतियों पर करीबी सहयोग से परिभाषित हुई।
English: His first visit to India can accelerate the process.
Hindi: उनकी पहली भारत यात्रा इस प्रक्रिया में तेजी ला सकती है.
English: His first visit to Saudi Arabia encouraged Riyadh to isolate Qatar for its independent-minded policies.
Hindi: सऊदी अरब के उनके पहले दौरे ने रियाद को कतर की स्वतंत्रतावादी नीतियों की वजह से अलग-थलग करने के लिए उकसाया।
English: His first was an innings of 211 not out against New Zealand at Jade Stadium in 1999.
Hindi: उनकी पहली पारी 1999 में, न्यूज़ीलैंड के खिलाफ, जेड स्टेडियम में नाबाद 211 रनों की थी।
English: His first was as a Union minister in the Rajiv Gandhi cabinet.
Hindi: राजीव गांधी की कैबिनेट में उन्हें संसदीय कार्यमंत्री नियुक्त किया गया था।
English: His first wife Evelyn Mase bore him four children.
Hindi:  मंडेला की पहली पत्नी इवेलिन मासे से उनकेचार बच्चे हुए।
English: His first wife Padmavathi had passed away early.
Hindi: उनकी पहली पत्नी पद्मावती का कम उम्र में निधन हो गया था.
English: His first wife along with her children was staying with her father.
Hindi: उसकी पहली पत्नी बच्चों के साथ सुसराल छोड़कर अपने पिता के यहां रह रही थी।
English: His first wife and children have never felt my intrusion in their lives.
Hindi: उनकी पहली पत्नी और बच्चों ने अपनी ज़िंदगी में मेरा दखल कभी महसूस नहीं किया।
English: His first wife came to see him.
Hindi: उनकी पहली पत्नी उनसे मिलने आई।
English: His first wife died after a year of marriage.
Hindi: उसकी पहली पत्नी शादी के कुछ वर्षों बाद ही मर जाती है।
English: His first wife had been a zealous Bible Student, and Zanoah had faithfully remained in his assignment after her death.
Hindi: उनकी पहली पत्नी एक जोशीली बाइबल विद्यार्थी थी, और उसकी मौत के बाद भी ज़नोआ, वफादारी से अपने असाइन्मेंट में टिके रहे ।
English: His first wife was Bengali singer and actress Ruma Guha Thakurta aka Ruma Ghosh.
Hindi: उनकी पहली पत्नी बंगाली गायक और अभिनेत्री रुमा गुहा ठाकुरता उर्फ रुमा घोष थीं।
English: His first wife was English heiress Jemima Khan.
Hindi: उनकी पहली शादी ब्रिटिश मॉडल जेमिमा खान से हुई थी।
English: His first wife was Nabaneeta Dev Sen, an Indian writer and scholar, with whom he had two daughters Antara, a journalist and publisher, and Nandana, a Bollywood actress.
Hindi: जिनसे उनकी दो बेटियां थीं अंतरा एक पत्रकार और प्रकाशक और नंदना, एक बॉलीवुड अभिनेत्री।
English: His first wife was Pakistani-British journalist Jemima Goldsmith.
Hindi: इमरान की पहली पत्नी पाकिस्तानी-ब्रिटिश पत्रकार जेमिमा गोल्डस्मिथ थीं.
English: His first wife, Laxmi, died in 1934.
Hindi: उनकी पहली पत्नी लक्ष्मी की मृत्यु 1934 में हुई थी।
English: His first written report on Persia, the Jornada, was published in 1606.
Hindi: फारस के विषय पर उनकी लिखित रिपोर्ट जोर्नाडा 1606 में प्रकाशित हुई थी।
English: His first-class career was more prolific as he claimed 470 wickets in 148 games.
Hindi: उन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में 148 मैचों में 470 विकेट चटकाए।
English: His first-class career with Glamorgan, saw him achieve a batting average of 42.53, take 372 catches and make seven stumpings with the gloves, earned him several caps for England, but he was never able to translate his county form into Test success.
Hindi: उनकी प्रथम श्रेणी के साथ ग्लेमोर्गन कैरियर, उसे 42.53 की बल्लेबाजी औसत को प्राप्त, 372 कैच लेने के लिए और दस्ताने के साथ सात स्टंपिंग कर देखा था, उसे कई टोपियां के लिए अर्जित सफलता  इंग्लैंड, लेकिन वह टेस्ट क्रिकेट में अपने काउंटी के फार्म का अनुवाद करने में सक्षम नहीं था।
English: His first...
Hindi: उनकी पहली कॉमर्शियल
English: His fit and fine body is an example of just that.
Hindi: उनकी फिट बॉडी इस बात का सीधा उदाहरण है.
English: His fitness has been a concern in the recent past but he looked good in his first competitive game, played during the Deodhar Trophy, after recovering from a hamstring injury.
Hindi: हाल के समय में उनकी फिटनेस चिंता का विषय रही है लेकिन देवधर ट्राफी में पैर की मांसपेशियों से उबरकर वापसी के बाद अपने पहले प्रतिस्पर्धी मैच में वह प्रभावी नजर आए.
English: His fitness is good.
Hindi: उनकी फिटनेस अच्छी होती है.
English: His fitness is superb, he batted well in Sri lanka.
Hindi: उनकी फिटनेस गजब की है, उन्होंने श्रीलंका में बहुत अच्छी बल्लेबाजी की.
English: His fitness level and his mental strength is unbelievable.
Hindi: उनका फिटनेस स्तर और मानसिक ताकत अविश्वसनीय है।
English: His fitness level is amazing.
Hindi: उनकी फिटनेस लाजवाब है।
English: His five brothers had also been lodged in jail.
Hindi: उसके पांच भाई भी जेल में थे।
English: His five brothers were Sher, Alif, Shah, Mir Ahmad and Aqil. all except Aqil died in subsequent battles.
Hindi: उनके पांच भाई शेर, अलिफ, शाह, मीर अहमद और आकिल थे. बाद के युद्धों में अकील को छोड़कर सभी की मृत्यु हो गई।
English: His five-wicket haul helped Nepal notch up an eight-wicket win over Ireland and enter the knockout stages for the second time in their seventh World Cup appearance.
Hindi: उनके पांच विकेट की मदद से नेपाल ने आयरलैंड पर आठ विकेट से जीत दर्ज करके दूसरी बार नाकआउट में प्रवेश किया था।
English: His flight back to India was scheduled to take off 12 hours later.
Hindi: अश्विन की भारत के लिए फ्लाइट 12 घंटे बाद थी।
English: His flight had been canceled.
Hindi: उनकी फ्लाइट लेट थी।
English: His flight subsequent to the attack proved futile as phone records led police to Rome, and a raid on his brother's apartment, where he was captured.
Hindi: हमले के बाद उसकी उड़ान निरर्थक साबित हुई क्योंकि फ़ोन रिकॉर्ड से पुलिस को रोम का पता चल गया और उन्होंने उसके भाई के अपार्टमेंट पर छापा मारा, जहां उसे पकड़ लिया गया।
English: His flight was via Colombo.
Hindi: उसका विमान कोलंबो से होते हुए यहां पहुंचा था.
English: His focus is mainly on electrodes and electrolyte material electrochemistry.
Hindi: उनका ध्यान मुख्य रूप से इलेक्ट्रोड और इलेक्ट्रोलाइट भौतिक इलेक्ट्रोकैमिस्ट्री पर है
English: His followers also denounced the mixing of Sufi and Upanishadic philosophies.
Hindi: उनके अनुयायियों ने सूफी और उपनिषदिक दर्शन के मिश्रण की भी निंदा की।
English: His followers are in billions.
Hindi: उसके अनुयायी लाखों में है
English: His followers are now supporting Congress nominee Ashwani Sikri in Batala and are giving a tough time to SADs Lakhbir Singh Lodhinangal and Peoples Party of Punjab PPP nominee Yadwinderdeep Singh
Hindi: उनके समर्थक बटाला से कांग्रेस उम्मीदवार अश्वनी सीकरी का समर्थन करके अकाली दल के लखबीर सिंह लोधीनंगल व पीपुल्स पार्टी आफ पंजाब के यादविंदरदीप सिंह बटार के लिए मुश्किलें खड़ी कर रहे हैं।
English: His followers are spread across in Rajasthan, Haryana, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh, Mumbai, Delhi and also in Sindh in Pakistan.
Hindi: उनके अनुयायी राजस्थान, गुजरात, हरियाणा, पंजाब, मध्य प्रदेश, मुंबई, दिल्ली के साथ पाकिस्तान के सिंध तक फैले हुए हैं।
English: His followers as well as his opposers called him that.
Hindi: उसके अनुयायी और उसके विरोधी उसे यही बुलाते थे ।
English: His followers believe him to be alive and in a state of samadhi or deep meditation.
Hindi: उनके अनुयायी मानते हैं कि वे जीवित हैं और समाधि या गहरी ध्यान की अवस्था में हैं।
English: His followers believe him to be still alive and in a state of deep meditation called samadhi.
Hindi: उनके अनुयायी मानते हैं कि वे अभी भी जीवित हैं और समाधि नामक गहन ध्यान की अवस्था में हैं।
English: His followers from Bengal performed this annual pilgrimage to Puri in order to pay homage to Jagannath and to Chaitanya at the same time.
Hindi: बंगाल से उनके अनुयायी जगन्नाथ और चैतन्य का एक साथ अभिनंदन करने प्रति वर्ष तीर्थ-यात्रा पर पुरी आते थे।
English: His followers included former home minister and Congress leader Buta Singh who believed his miracles cured his wife.
Hindi: उनके अनुयायियों में पूर्व केंद्रीय मंत्री बूटा सिंह भी शामिल हैं जिनका मानना था कि बाबा के जादू से उनकी पत्नी ठीक हुई.
English: His followers knew him by different names such as Alamdar-e-Kashmir, Sheikh-ul-Alam, Sarkhel-e-Rishiya and Sheikh Noor-ud-Din Noorani
Hindi: उनके अनुयायी उन्हे आलमदार - ए - कश्मीर, शेख - उल - आलम, शरखेल - ई - रिशिया और शेख नूर - उद दीन के नाम से भी पुकारा करते थे।
English: His followers learned as eyewitnesses, and recorded for all posterity, that everything he said was rock solid, the truth.
Hindi: चश्मदीद गवाहों के तौर पर उसके अनुयायियों ने जाना, और सब भावी पीढ़ियों के लिए अभिलिखित किया कि जो भी वह कहता था वह विश्वसनीय, अर्थात् सत्य था ।
English: His followers must be constantly alert because the time of his coming is unknown.
Hindi: उसके अनुयायियों को लगातार सतर्क रहने की ज़रूरत है क्योंकि उसका आगमन अज्ञात है ।
English: His followers numbered in the hundreds of thousands.
Hindi: इनके अनुयायियों की संख्या लाखों में थी।
English: His followers organised a protest outside the Karachi Press Club yesterday and demanded that the government take steps for his recovery.
Hindi: उनके समर्थकों ने कराची प्रेस क्लब के बाहर कल प्रदर्शन किया और उन्हें छुड़ाने के लिए सरकार से कदम उठाने की मांग की।
English: His followers visited the temple frequently till 1997 to pay respects but some fanatics dismantled the temple.
Hindi: उनके अनुयायी 1997 तक इस मंदिर में आते रहे, लेकिन कुछ कट्टरपंथियों ने इसे ढहा दिया।
English: His followers were Hindus, Muslims, Christians and Sikhs and were allowed to stay in their own religion
Hindi: हिंदू, मुसलमान, ईसाई और सिख उनके अनुयायी थे और उन्हें अपने-अपने धर्मों में बने रहने की अनुमति थी
English: His followers were Hindus, Muslims, Christians and Sikhs and were allowed to stay in their own religion.
Hindi: हिंदू, मुसलमान, ईसाई और सिख उनके अनुयायी थे और उन्हें अपने-अपने धर्मों में बने रहने की अनुमति थी.
English: His followers were in millions.
Hindi: उनके जनाजे में लाखों अनुयायी शामिल हुए।
English: His followers were there in good number.
Hindi: बड़ी संख्या में उनके मुरीद थे।
English: His followers were willing to put up with hardship, persecution, and even death so as to declare everywhere the resurrection and the fundamental truth emanating from it.
Hindi: उसके अनुयायी सब जगह पुनरुत्थान और उसके सुसमाचार की घोषणा करने की ख़ातिर कठिनाई, सताहट और यहाँ तक कि मृत्यु को सहने के लिए तत्पर थे ।
English: His followers, called the Waldenses, or the Poor Men of Lyons, zealously strove to follow his example, preaching two by two in the homes of the people.
Hindi: उसके अनुयायियों ने, जिन्हें वॉल्डॆन्स लोग, या लीओन के ग़रीब लोग कहा जाता था, जोश के साथ उसके उदाहरण का अनुकरण करने की कोशिश की, और दो - दो करके लोगों के घरों में प्रचार किया ।
English: His following two balls went for two runs.
Hindi: उनकी अगली दो गेंदों पर एक-एक रन बना.
English: His food habit has made him adipose.
Hindi: उसकी खानपान की आदतों ने उसे वसामय बना दिया है।
English: His foot had to be amputated.
Hindi: उसे अपने पैर का अॉपरेशन कराना पड़ा।
English: His foot slipped and he fell on the machine.
Hindi: पांव फिसल जाने के कारण वह मशीन में फंस गया।
English: His foot was badly injured in the explosion.
Hindi: इस गोलीबारी में उनका पैर बुरी तरह जख्मी हो गया.
English: His footwork against spinners was brilliant, and the way he batted against such bowlers was a wonderful sight.
Hindi: स्पिनरों के खिलाफ उसका फुटवर्क शानदार था और वह इस तरह के गेंदबाजों के सामने जैसी बल्लेबाजी करता था, वह देखने लायक था।
English: His footwork was phenomenal.
Hindi: उनका फुटवर्क कमाल का था।
English: His force had then to wait at Saugor for several weeks while transport and supplies were collected.
Hindi: उसके बल में तब कई हफ्तों तक सौगोर का इंतजार करना पड़ा, जबकि परिवहन और आपूर्ति एकत्र की गई थी।
English: His force of being too is nature or Force working in matter, which has waked slowly out of inconscience to life and is always limited by form, always dependent on the body, always separated by it from the rest of Life and from other living beings, always hampered in its development, persistence, self - perfectioning by the laws of the Inconscience and the limitations of bodily living.
Hindi: मनुष्य की सत्ता की शक्ति भी जड़तत्त्व में कार्य करती हुई प्रकृति या शक्ति ही है जो निश्चेतना में से क्रमशः जागरित होकर प्राण के रूप में प्रकट हो गयी है और सदा ही रूप के द्वारा सीमित तथा शरीर के अधीन होती है, शरीर के कारण सदा की शेष सारी प्राणशक्ति से तथा अन्य प्राणधारी जीवों से पृथक् रहती है. निश्चेतना के नियमों तथा शरीरिक जीवन की सीमाओं के द्वारा सदा ही उसक विकास और स्थायित्व में तथा उसकी पूर्णता के सम्पादन में बाधा डाली जाती है।
English: His force was out-maneuvered, surrounded, and largely destroyed by the French and their native allies led by Franois-Marie Le Marchand de Lignery.
Hindi: उनके सैनिकों को युद्धाभ्यास में घेर लिया गया था, और फ्रेंच और उनके मूल सहयोगी फ्रांस्वा-मारी ले मारचंद डी लिग्नेरी के नेतृत्व में बड़े पैमाने पर नष्ट कर दिया गया था।
English: His forefathers resided in Hirat.
Hindi: उनके पूर्वज हेरात में रहते थे।
English: His forefathers were from Badarka village near Kanpur in present-day Unnao District.
Hindi: उनके पूर्वज बदरका वर्तमान उन्नाव जिला बैसवारा से थे।
English: His forehead, his eyes, nose, ears, cheeks were extremely shapely, as though cast in a mould.
Hindi: उनका ललाट, उनकी आंख, नाक, कान और कपोल अत्यंत सुडौल थेष मानों किसी सांचे में ढलकर आये हों।
English: His foreign minister Javed Zarif had called on the Indian government to not let senseless thuggery prevail after deploring organised violence against Indian Muslims.
Hindi: उसके विदेश मंत्री मोहम्मद जवाद जरीफ ने भारतीय मुसलमानों पर हुई संगठित हिंसा की निंदा करते हुए अधिकारियों को इस बेफिजूल की घटनाओं को रोकें।
English: His foreign wife, Jezebel, promoted Baal worship and killed Jehovahs prophets.
Hindi: उसकी विदेशी पत्नी ईज़ेबेल ने बाल की उपासना को बढ़ावा दिया और यहोवा के भविष्यवक्ताओं को मारवा डाला ।
English: His form continued as he registered his maiden T20 century against the Gujarat Lions, scoring 101 off 54 balls.
Hindi: उनका फॉर्म जारी रहा क्योंकि उन्होंने गुजरात लायंस के खिलाफ अपनी पहली टी -20 शतक दर्ज किया, जिसमें उन्होंने 54 गेंदों में 101 रन बनाए।
English: His form for the county prompted a recall to international duty, but it was short-lived he played two Tests and one ODI before being dropped for the final time.
Hindi: काउंटी के लिए उनके अच्छे फॉर्म ने अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट के लिए बुलावा आया, लेकिन यह अल्पकालिक था उन्होंने अंतिम समय से पहले दो टेस्ट और एक वनडे खेले।
English: His form has been good.
Hindi: उनका फॉर्म अच्छा रहा है.
English: His form is probably the highest that it's been since I've been here and he's been really consistent.
Hindi: उसका रूप संभवतः उच्चतम है कि मैं यहां आया हूं और वह वास्तव में सुसंगत रहा है।
English: His form is very critical for Mumbai.
Hindi: उनकी फॉर्म मुंबई के लिए बहुत जरूरी है।
English: His form will be crucial for Pakistan he has taken just five wickets in 15 matches since his match-winning three wickets against India in the Champions Trophy final.
Hindi: आमिर की फॉर्म पाकिस्तान के लिए अहम होगी, क्योंकि चैंपियंस ट्रॉफी फाइनल में भारत के खिलाफ तीन विकेट चटकाकर अपनी टीम को खिताब दिलाने वाले आमिर इसके बाद से 15 मैचों में सिर्फ पांच विकेट हासिल कर पाए हैं।
English: His formal admission in politics was done when after two years, in 1919, he came in touch with Mahatma Gandhi.
Hindi: राजनीति में उनकी असली दीक्षा दो साल बाद 1919 में हुई जब वे महात्मा गांधी के संपर्क में आए।
English: His formal admission in politics was done when after two years,in 1919, he came in touch with Mahatma Gandhi.
Hindi: राजनीति में उनकी असली दीक्षा दो साल बाद 1919 में हुई जब वे महात्मा गांधी के संपर्क में आए।
English: His formal education had begun.
Hindi: उसकी विधिवत् शिक्षा का श्रीगणेश हुआ.
English: His formal training in art was at the Government College of Fine Arts, Chennai where he learned under such as D. P. Roy Choudhury and K. C. S. Paniker to secure two diplomas. one in design and another in advanced painting.
Hindi: उन्होंने सरकारी कला एवं शिल्प विद्यालय, चेन्नई से प्रसिद्ध कलाकार डी॰पी॰ रॉय चौधरी और के॰सी॰एस॰ पानिक्कर के साथ डिजाइन और पेंटिंग में डिप्लोमा किया।
English: His former business partners Unmesh Joshi -- son of former Lok Sabha Speaker Manohar Joshi -- and Rajan Shirodkar, have already been grilled by the ED in a case pertaining to the ILFS imbroglio.
Hindi: आईएलएंडएफएस मामले में ईडी राज ठाकरे के पूर्व कारोबारी एवं पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मनोहर जोशी के पुत्र उन्मेश जोशी और राजन शिरोडकर से पहले ही आईएलएंडएफएस से जुड़े मामले में पूछताछ कर चुकी है।
English: His former colleagues in the bureaucracy also vouch for Vaishnaws efficiency.
Hindi: नौकरशाही में उनके पूर्व सहयोगी भी वैष्णव की दक्षता के लिए सरहाना करते हैं.
English: His former girlfriend Alia Bhatt was also present with her now-boyfriend Ranbir Kapoor.
Hindi: साथ ही रणबीर की प्रेमिका आलिया भट्ट भी उनके साथ हैं।
English: His former teammate Kevin Pietersen concurred that most of Team India's transformation was Dhoni's doing.
Hindi: वॉन के पूर्व साथी केविन पीटरसन का कहना है कि टीम इंडिया में आया ज्यादातर बदलाव धोनी की वजह से है.
English: His former wife, Claudia Villafae, came with Maradona's daughters Dalma and Gianinna.
Hindi: उनकी पूर्व पत्नी क्लाउडिया विलाफेर माराडोना की बेटियों डालमा और जियानिन्ना के साथ आई थी।
English: His formidable intellectual sweep, his keen sense of appreciation of history and geography, and his experience of leadership in times of war and peace were very much on display and, in fact, completed the profile of a perfect speaker.
Hindi: उनकी बेहद प्रभावी बौद्धिक क्षमता, इतिहास और भूगोल की उनकी गहरी समझ तथा युद्ध और शांति के समय में नेतृत्व के उनके अनुभव साफ नजर आ रहे थे और, असल में, वह एक उत्कृष्ट वक्ता हैं।
English: His formula worked.
Hindi: उनके फार्मूले ने काम किया।
English: His forte has been speed and bounce.
Hindi: उनकी ताकत स्पीड और उछाल है।
English: His forthcoming book is Reimagining Pakistan.
Hindi: उनकी शीघ्र प्रकाशित होने वाली किताब है रीइमेजिंग पाकिस्तान।
English: His forthcoming film titled Geetha Govindam stars Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna.
Hindi: निर्देशक को उनकी फिल्म गीता गोविंदम में विजय देवरकोंडा और रश्मिका मंदाना द्वारा मुख्य भूमिका के लिए जाना जाता है.
English: His forthcoming movie, Jabariya Jodi is a romantic comedy with Parineeti Chopra and Siddharth Malhotra that talks about the custom of forced marriages in Bihar.
Hindi: सिद्धार्थ मल्होत्रा और परिणीति चोपड़ा की अपकमिंग फिल्म जबरिया जोड़ी बिहार में प्रचलित पकड़वा विवाह की प्रथा पर आधारित है।
English: His fortitude will remain an inspiration across generations.
Hindi: उनकी बहादुरी से पीढ़ियों को प्रेरणा मिलती रहेगी.
English: His fortunes improved, when in 1958 he was elected into the Lautoka Town Council with the support of the local ratepayers association.
Hindi: 1958 में उनकी किस्मत तब पलटी जब वह स्थानीय संपत्तिकर दाता संघ के समर्थन से लौतोका नगर परिषद के लिए चुने गए।
English: His forty-five-day dharna at college gate was noticed and reported by International Newspaper including New York Times.
Hindi: कॉलेज गेट पर उनके चालीस दिन के धरने को न्यूयॉर्क टाइम्स सहित अंतर्राष्ट्रीय समाचार पत्र ने देखा और बताया।
English: His foundation is doing well in the education sector.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र में उनका फाउंडेशन अच्छा काम कर रहा है।
English: His four accomplices, however, managed to escape.
Hindi: जबकि उनके चार साथी भागने में सफल रहे।
English: His four associates were also arrested.
Hindi: इसके बाद उसके चार साथियों को भी दबोच लिया गया।
English: His four children, wife Sushma Devi, brother-in law Suresh Kumar were present in the house at the time of the accident.
Hindi: इस दौरान उनकी मां कुसुम देवी, बेटे मृदुल तिवारी, पत्नी और भाई मौजूद रहे.
English: His four friends were also present.
Hindi: यहां उसके चार दोस्त भी मौजूद थे।
English: His four major novels and the many long and short stories fully reflect the national life of Orissa covering two continuous centuries, as Cervantes' Don Quixote does for the total national life of the Spaniards.
Hindi: उनके चार प्रमुख उपन्यासों तथा अनेक छोटी-बड़ी कहानियों में उड़ीसा के राष्ट्रीय जीवन की दो शताब्दियों का परिचय प्राप्त होता है, जैसेकि सरवैंटेस के डान क्विगज्रोट में स्पेनिश राष्ट्रीय जीवन का सम्पूर्ण चित्र उपलब्ध है।
English: His four sisters were born there before partition and his two brothers in Fazilka, where they moved after partition.
Hindi: उनकी चार बहनें विभाजन से पहले पैदा हुई थीं और उनके दो भाई फाजिल्का भारत में थे, जो विभाजन के बाद पाकिस्तान चले गए।
English: His four-nation tour is aimed at deepening the US partnerships in the strategic Indo-Pacific region.
Hindi: उनके चार देशों के इस दौरे का मकसद इंडो-पैसेफिक रीजन में अमेरिकी साझेदारी को और गहरा करना है।
English: His fourth consecutive Filmfare Award resulted from Sigappu Rojakkal, a thriller in which he played a psychopathic sexual killer.
Hindi: उन्हें लगातार चौथा पुरस्कार सिगप्पु रोजाकल के लिए मिला, जिसमें उन्होंने एक ख़लनायक की भूमिका निभाई, जो एक मनोरोगी यौन हत्यारा है।
English: His fourth successor, the fifth Nanak, Guru Arjan Dev gave it a practical shape of a universal religion.
Hindi: उनके 12 गुरबख्श सिंह चतृर्थ उत्तराधिकारी, पॉँचवें नानक, गुरू अर्जन देव ने उसे एक सार्वभौमिक धर्म का व्यवहारिक आकार प्रदान किया।
English: His fourth wife is operating a private hospital in Jabalpur.
Hindi: उसकी चौथी पत्नी जबलपुर में एक निजी अस्पताल भी चलाती है।