Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Co - ordinate and monitor establishment, working and management of the study centres.
Hindi: सह तालमेल और मॉनिटर की स्थापना के काम कर रहे है, और अध्ययन केंद्रों का प्रबंधन.
English: Co - ordinate research on the mandate crops within the country and execute the research programmes under the All India Co - ordinated Research Project on Palms.
Hindi: देश के अंदर अधिदेश फसलों पर अनुसंधान का समन्वय और पाम पर अखिल भारतीय समन्वित अनुसंधान परियोजना के तहत अनुसंधान कार्यक्रमों का निष्पादन।
English: Co - ordinate the activities of the State Board and resolve disputes among them.
Hindi: राज्य बोर्डों की गतिविधियों का समन्वयन करना तथा उनके बीच उत्पन्न विवादों को सुलझाना।
English: Co - ordination Committee The Co - ordination Committee administers the progress of the project on a day - to - day basis and deals with the administrative matters related to the project.
Hindi: समन्वतय समिति समन्वहय समिति द्वारा दैनिक आधार पर परियोजनाओं के प्रगति का प्रशासन किया जाता है और यह परियोजना से संबंधित प्रशासनिक मामलों का निपटान करती है।
English: Co - ordination between States
Hindi: राज्यों् के बीच समन्वय
English: Co - ordination committee for launching the new project is headed by the General Manager.
Hindi: नई परियोजना के शुभारम्भ के लिए गठित समन्वय समिति के प्रमुख महाप्रबन्धक हैं।
English: Co - ordination may be affected by Ecstasy, so it could be dangerous to drive or operate machinery under its influence. At higher doses, Amphetamine - like effects begin to take over and the user may feel anxious or confused.
Hindi: एक्स्टसी से व्यक्ति की तालमेल बिठाने की क्षमता का प्रभावित होना संभव है इसलिए एसके नशे में मोटर चलाना या मशीनों पर काम करना ख़तरनाक हो सकता है. ज्यादा मात्रा में सेवन करने पर इसके प्रभाव एम्फ़ैटेमिन के समान हावी होने लगते हैं और सेवन करने वाला व्यक्ति ख़ुद को चिंतित या संभ्रमित महसूस कर सकता है.
English: Co - ordination of work including follow - up action relating to Hindi Salahkar Samitis.
Hindi: हिन्दी सलाहकार समितियों से संबंधित समन्वय जिसमें अनुवर्ती कार्रवाई भी शामिल है कार्य
English: Co - ownership in property deals is a common practice.
Hindi: संपत्ति के सौदों में सह-स्वामित्व आम बात है।
English: Co - products help reducing the cost of the main product.
Hindi: सहोत्पाद मुख्य उत्पाद की लागत कम करने में सहायक होते हैं।
English: Co - sponsoring of Exhibitions organized by other organisations  industry associations  agencies
Hindi: अन्य संगठनोंउद्योग संघोंएजेंसियों द्वारा आयोजित प्रदर्शनियों के बी सह-प्रायोजन
English: Co - trustee enjoys all such rights which are available to the other trustee.
Hindi: सह-न्यासी को वे सभी अधिकार प्राप्त होते हैं जो अन्य न्यासी को हों।
English: Co Vs Rampur Municipality
Hindi: सह बनाम रामपुर नगर पालिका
English: Co ordination with Centre helped bring migrants home CM Soren IANS...
Hindi: केंद्र के साथ समन्वय से प्रवासियों को घर लाने में मिली मदद  हेमंत सोरेन आईएएनएस एक्सक्लूसिव
English: Co-Chair of Bill and Melinda Gates Foundation, Bill Gates will present the plenary framing conversation.
Hindi: बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह-अध्यक्ष बिल गेट्स शुरूआती चर्चा प्रस्तुत करेंगे।
English: Co-Convenor of the AAP Youth Wing Sandeep Sonawane will contest from Parvati Constituency in Pune while a doctor working in affordable health care sector, Dr. Abhijit More will contest from Kothrud Assembly in Pune.
Hindi: पुणे की पार्वती विधानसभा क्षेत्र से आम आदमी पार्टी के युवा मोर्चे के संदीप सोनवाने पार्वती क्षेत्र से और सुलभ स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र के डॉक्टर अभिजीत मोरे कोथ्रूड विधानसभा से चुनाव मैदान में होंगे।
English: Co-Founder Sachin Bansal will continue as Executive Chairman.
Hindi: सह संस्थापक सचिन बंसल कार्यकारी चेयरमैन बने रहेंगे.
English: Co-Founder and CEO of Front Range Biosciences, Dr Jonathan Vaught said that this will be the first time that someone is researching the effects of microgravity and spaceflight on hemp and coffee cell cultures.
Hindi: फ्रंट रेंज बायोसाइंसेज के सह-संस्थापक और सीईओ जोनाथन वाउट ने एक बयान में कहा,'यह पहली बार है जब कोई व्यक्ति हेम्प और कॉफी सेल संस्कृतियों पर माइक्रोग्रैविटी और स्पेसफ्लाइट के प्रभावों पर शोध कर रहा है.
English: Co-Founder and President of Doctors for America, Murthy is a Hospitalist Attending Physician and Instructor in Medicine at Brigham and Women's Hospital at Harvard Medical School.
Hindi: डॉक्टर्स फॉर अमेरिका के सह-संस्थापक और अध्यक्ष डॉक्टर मूर्ति हावर्ड मेडिकल स्कूल के ब्रिघम एंड वूमन्स हॉस्पिटल में मेडिसिन विभाग के हॉस्पिटैलिस्ट अटेन्डिंग फीजीशियन एंड इंस्ट्रक्टर हैं।
English: Co-Operation in Renewable Energy
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग
English: Co-Operative Extension officer- 241 Posts
Hindi: को ऑपरेटिव एक्सटेंशन अधिकारी- 241 पोस्ट
English: Co-Produced by Fox Star Studios and Sajid Nadiadwala under the banner name Nadiadwala Grandson Entertainment, Baaghi 2 is directed by Ahmed Khan has opened on a positive note at the box office.
Hindi: साजिद नाडियाडवाला और फॉक्स स्टार स्टूडियो द्वारा सह-निर्मित "बागी 2" को नाडियाडवाला ग्रैंडसन एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत किया गया. अहमद खान द्वारा निर्देशित यह फ़िल्म बॉक्स ऑफिस पर धूम मचा रही है.
English: Co-accused Chetram, Om Prakash, Abhimanyu Singh, Rajender Kumar and Netram are also on interim bail.
Hindi: अदालत ने सह आरोपी चेतराम, ओमप्रकाश, अभिमन्यु सिंह , राजेंन्दर कुमार और नेतराम को भी नियमित जमानत दे दी।
English: Co-accused Shashi Singh had allegedly lured the girl to the MLA's residence on the pretext of getting her a job.
Hindi: सह-आरोपी शशि सिंह ने कथित तौर पर लड़की को नौकरी दिलाने के बहाने विधायक के आवास पर बुलाया था।
English: Co-accused actors Saif Ali Khan, Tabu, Neelam Kothari and Sonali Bendre, and local resident Dushyant Singh, were given benefit of the doubt and acquitted.
Hindi: सह आरोपियों फिल्म अभिनेता सैफ अली खान और अभिनेत्री तब्बू , सोनाली बेंद्रे व नीलम कोठारी और एक स्थानीय निवासी दुष्यंत को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया था।
English: Co-accused in AgustaWestland case Gautam Khaitan arrested on black money charges
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड केस में सहआरोपी गौतम खेतान कालाधन एक्ट में गिरफ्तार
English: Co-accused in the case Saif Ali Khan, Tabu, Sonali Bendre and Neelam had, however, been acquitted by the trial court giving them benefit of doubt.
Hindi: उधर, सह आरोपी अभिनेता सैफ अली खान, अभिनेत्री नीलम, तब्बू व सोनाली बेन्द्रे को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया था।
English: Co-accused journalist Jigna Vora who was charged with conspiracy and another accused Paulson Joseph , however, have been acquitted by Special Judge Sameer Adkar, Special Public Prosecutor Pradip Gharat told IANS.
Hindi: विशेष सरकारी अभियोजक प्रदीप घरात ने बताया कि विशेष न्यायाधीश समीर अदकर ने इस मामले में सह आरोपी पत्रकार जिग्ना वोरा को बरी कर दिया, जिस पर हत्या की साजिश रचने के अलावा अन्य कई आरोप थे. जोसेफ पॉलसन को भी बरी कर दिया गया, जिस पर हत्या की साजिश रचे जाने के लिए मोबाइल सिम कार्ड मुहैया कराने का आरोप था.
English: Co-actor Aparshakti Khurrana, director Mudassar Aziz, and producers Juno Chopra and Bhushan Kumar were also present.
Hindi: इसके अलावा फिल्म के निर्देशक मुदस्सर अजीज और निर्माता जूनो चोपड़ा व भूषण कुमार ने भी मौजूदगी दर्ज कराई।
English: Co-author Mark Norell, Curator-in-Charge of fossil reptiles, amphibians and birds at the American Museum of Natural History, also weighed in on the discovery, saying The more that we learn about these animals the more we find that there is basically no difference between birds and their closely related dinosaur ancestors like velociraptor.
Hindi: सह-लेखक मार्क नोरेल, प्राकृतिक संग्रहालय के अमेरिकी संग्रहालय में जीवाश्म सरीसृप, उभयचर और पक्षी के क्यूरेटर-इन प्रभारी भी इस खोज पर तब्दील हो रहे थे, कह रही जितना अधिक हम इन जानवरों के बारे में सीखते हैं उतना ही हम पाते हैं कि मूल रूप से पक्षियों और उनके बारीकी से संबंधित डायनासोर पूर्वजों जैसे वेलोसिरैप्टर के बीच कोई अंतर नहीं है।
English: Co-authored by Dr.Sanjib Kumar Singh Head Publication Department, National Museum and Dr, Gunjan SrivastavaDeputy Superintending Archeologist, ASI and Shri Rajesh Kumar Hindi Translator, National Museum, this book throws light on the splendor of the Indus Valley Civilization
Hindi: इसके सह-लेखक है डॉ. संजीव श्रीवास्तव उप अधीक्षण पुरातत्त्ववेत्ता, एएसआई तथा श्री राजेश कुमार हिन्दी अनुवादक, राष्ट्रीय संग्रहालय
English: Co-authored by Sacramento-area assembly members Jim Cooper, Kevin McCarty, Jim Gallagher and Ken Cooley, the resolution criticized the Government for participating in and failing to prevent the killings.
Hindi: सैक्रामेंटो-क्षेत्र के विधानसभा सदस्यों जिम कूपर, केविन मैककार्टी, जिम गैलाघेर और केन कोलेई द्वारा सह-लेखक, संकल्प ने हत्याओं को रोकने में भाग लेने और विफलता में सरकार की आलोचना की।
English: Co-authors Halpern and Heileman have a history of vocal criticism of media coverage of the 2008 Presidential election.
Hindi: सह-लेखकों हाल्पेरिन और हाइलमैन का 2008 के राष्ट्रपति चुनाव के मीडिया कवरेज की मुखरित आलोचना करने का इतिहास रहा है।
English: Co-branded card
Hindi: को-ब्रांडेड कार्ड
English: Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह अध्यक्ष एवं ट्रस्टी श्री बिल गेट्स के बीच शुक्रवार को बातचीत हुई।
English: Co-chairman of the committee, Shri Rajnath Singh, Union Home Minister yesterday reviewed the programmes to be taken up for this purpose.
Hindi: समिति के सह-अध्यक्ष केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने इस उद्देश्य के लिए शुरू किए जाने वाले की कल समीक्षा की।
English: Co-created in 2017 by the United Nations Development Programme UNDP and the Citi Foundation, Youth CoLab aims to establish a common agenda for Asia-Pacific countries to invest in and empower youth to accelerate implementation of the Sustainable Development Goals SDGs through leadership, social innovation and entrepreneurship.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी और सिटी फाउंडेशन द्वारा 2017 में सह-सृजित यूथ कोलैब का उद्देश्य सामाजिक नवाचार और उद्यमिता के माध्यम से सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के कार्यान्वयन में तेजी लाने के लिए एशिया प्रशांत देशों के लिए निवेश जुटाने और युवाओं को सशस्त्र बनाने के लिए एक साझी कार्यसूची स्थापित करना है।
English: Co-creator of two progressive political action committees, he has been called a significant political presence.
Hindi: दो प्रगतिशील राजनीतिक कार्य समितियों के सह-निर्माता, उन्हें एक महत्वपूर्ण राजनीतिक उपस्थिति कहा जाता है।
English: Co-directed by Jitendra Tiwari and P. Singh, Shorgul also features Sanjay Suri, Narendra Jha, Hiten Tejwani, Eijaz Khan, Suha Gezen, Anirudh Dave and Deepraj Rana.
Hindi: जितेंद्र तिवारी और पी. सिंह द्वारा संयुक्त रूप से निर्देशित फिल्म में जिमी के अलावा आशुतोष राणा, संजय सूरी, नरेंद्र झा, हितेन तेजवानी, एजाज खान, सहा गेजेन, अनिरुद्ध दवे और दीपराज राणा भी हैं।
English: Co-directed by Raj Nidimoru and Krishna D K, the movie produced by Saif.
Hindi: सैफ ने निर्देशक युगल राज निदिमोरू और कृष्णा डीके के निर्देशन में बनने वाली एक फिल्म साइन की है।
English: Co-director William Hanna provided most of the squeaks, gasps, and other vocal effects for the pair, including the most famous sound effects from the series, Tom's leather-lunged scream created by recording Hanna's scream and eliminating the beginning and ending of the recording, leaving only the strongest part of the scream on the soundtrack and Jerry's nervous gulp.
Hindi: सह-निदेशक विलियम हैन्ना ने इस जोड़े के लिए कई चरमराने, हांफने और अन्य कई मुखर प्रभाव देने के अलावा, श्रृंखलाओं का सबसे मशहूर ध्वनि-प्रभाव, टॉम की परदे फाड़ने वाली चीख हैन्ना की चीखों की रिकॉर्डिंग कर और रिकार्डिंग के आरंभिक और अंतिम हिस्से को हटा कर, ध्वनि-पट्टी पर चीख के केवल सबसे मजबूत हिस्से को लेकर निर्मित और जेरी के घबराए हुए घूंट के लिए आवाज़ दी है।
English: Co-education existed and girls had equal opportunities to study.
Hindi: सहशिक्षा विद्यमान थी और बालिकाओं को अध्ययन के समान अवसर प्राप्त थे।
English: Co-founded by Jo Aggarwal and Ramakant Vempati, the emotionally intelligent chatbot uses AI to react to the emotions you express.
Hindi: जो अग्रवाल और रमाकांत वेम्पति द्वारा स्थापित यह एप भावनात्मक रूप से समझदार चैटबॉट है, जिसमें आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस का इस्तेमाल करके आपकी भावनाओं पर प्रतिक्रिया की जाती है।
English: Co-founder Mark Zuckerberg remained chief of Facebook, with chief operating officer Sheryl Sandberg his second-in-command.
Hindi: डेटा लीक मामले में घिरी सोशल मीडिया कंपनी फेसबुक ने अपने प्रबंधन में फेरबदल की पुष्टि की है. कंपनी के सह- संस्थापक मार्क जुकरबर्ग फेसबुक के प्रमुख बने रहेंगे. साथ ही नंबर दो की भूमिका में मुख्य परिचालन अधिकारी  सीओओ शेरिल सैंडबर्ग रहेंगी.
English: Co-founder Rahul Bhatia and his affiliates IGE Group has around 38 per cent stake.
Hindi: वहीं सह-संस्थापक राहुल भाटिया और उनकी सहयोगी इकाई आइजीई की कंपनी में करीब 38 फीसद हिस्सेदारी है।
English: Co-founder and CEO,
Hindi: सीईओ और सह-संस्थापक
English: Co-founder and former chairman of Infosys Technologies NR Narayana Murthy.
Hindi: यह बात सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की प्रमुख कंपनी इंफोसिस के सह-संस्थापक और मानद चेयरमैन एन आर नारायणमूर्ति ने कही।
English: Co-founder of Microsoft Corporation, Bill Gates, ranks second in the list with a net worth of USD 121 Billionaire.
Hindi: दूसरे स्थान पर माइक्रोसॉफ्ट के बिल गेट्स हैं, इनके पास 121 अरब डॉलर की संपत्ति है।
English: Co-founder of Wikileaks Julian Assange was arrested at Londons Ecuadorean embassy.
Hindi: विकीलीक्स के संस्थापक जूलियन असांज को लंदन स्थित इक्वाडोर दूतावास से गिरफ़्तार कर लिया गया है।
English: Co-founder of institution 'Back to Village' IITian Manish Kumar said that farmers are emigrating from villages to cities daily.
Hindi: बेक टू विलेज संस्था के को-फाउंडर आईआईटियन श्री मनीष कुमार ने कहा कि प्रतिदिन किसान कृषि छोड़कर शहर की ओर भाग रहे हैं।
English: Co-founders Rahul Bhatia and Rakesh Gangwal, along with their respective families, each control stakes of slightly less than 40 per cent in the airlines holding company, giving them both a major say in its strategy and plans.
Hindi: सह-संस्थापक राहुल भाटिया और राकेश गंगवाल की अपने परिवार के साथ इंडिगो की होल्डिंग कंपनी में 40 फीसदी से कम हिस्सेदारी है।
English: Co-founders, mentor-student duo of Shweta Parekh and Ayaan Agnihotri left the entire crowd emotional at the event and everyone was extremely proud of how they are working so hard to make the future brighter for the children.
Hindi: इस खास अवसर पर, सह-संस्थापक और गुरु-शिष्य की जोड़ी श्वेता पारेख और अयान अग्निहोत्री द्वारा एक धन्यवाद स्पीच दी गयी थी जिसने वहाँ उपस्थित पूरी भीड़ को भावुक कर दिया और सभी को इस बात पर बहुत गर्व था कि वे बच्चों के भविष्य को उज्जवल बनाने के लिए कितनी मेहनत कर रहे है।
English: Co-hosts New Zealand proved the surprise package of the tournament, winning their first seven consecutive games to finish on top of the table after the round-robin.
Hindi: सह-मेजबान न्यूजीलैंड ने टूर्नामेंट के आश्चर्यजनक पैकेज को साबित किया, राउंड-रॉबिन के बाद तालिका के शीर्ष पर समाप्त होने के लिए अपने पहले सात लगातार गेम जीतते हुए।
English: Co-hosts New Zealand proved the surprise packet of the tournament, winning their first seven games to finish on top of the table after the round robin.
Hindi: सह-मेजबान न्यूजीलैंड ने टूर्नामेंट के आश्चर्य के पैकेट को साबित किया, गोल रॉबिन के बाद तालिका के शीर्ष पर समाप्त होने के लिए अपने पहले सात गेम जीते।
English: Co-incidentally Mumbai played all its league matches in Indore.
Hindi: मुंबई ने अपने सभी लीग मैच इंदौर में ही खेले थे.
English: Co-incidentally, the actors real-life husband, Ranveer Singh portrays Kapil in the multi-starrer project.
Hindi: संयोग से, अभिनेत्री के असल ज़िंदगी के पति, रणवीर सिंह इस मल्टी-स्टारर प्रॉजेक्ट में कपिल देव की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Co-infection with hepatitis D increases the risk of liver cirrhosis and liver cancer.
Hindi: हेपाटाइटिस डी के साथ सहसंक्रमण कैंसर और लीवर सिरोसिस के जोखिम को बढ़ा देता है।
English: Co-judged by Shahid Kapoor , Ganesh Hegde, Malaika Arora Khan and Lauren Gottlieb , the show also features Shamita Shetty and Neha Marda as contestants.
Hindi: शाहिद कपूर, गणेश हेगड़े, मलायका अरोड़ा खान और लॉरेन गौटलिब्ब शो के निर्णायक होंगे।
English: Co-located Public Health Facilities 10955 Out of Total 32053 Public Health Facilities existing in StatesUTs.
Hindi: निश्चित क्रम में एक स्थान पर सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाएं  10955 राज्यों संघ शासित प्रदेशों में वर्तमान कुल 32053 सार्वजनिक स्वास्थ्य सुविधाओं में से
English: Co-locating both instruments allows them to use the same axis a vertical rod and provides a co-ordinated readout .
Hindi: दोनों उपकरणों के साथ-साथ लगे होने से उन्हें समान धुरी एक ऊर्ध्वाधर रॉड की अनुमति मिलती है और समन्वित रीडआउट प्रदान करता है।
English: Co-locating both instruments allows them to use the same axis a vertical rod and provides a coordinated readout.
Hindi: दोनों उपकरणों के साथ-साथ लगे होने से उन्हें समान धुरी एक ऊर्ध्वाधर रॉड की अनुमति मिलती है और समन्वित रीडआउट प्रदान करता है।
English: Co-location of Common Service Centres CSCs in 3404 Gram Panchayats
Hindi: 3404 ग्राम पंचायतों में कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी का सह-स्थान
English: Co-op first expressed an interest in the purchase in April.
Hindi: को-ऑप ने पहली बार अप्रैल में खरीदने में रुचि प्रकट की।
English: Co-operate with the government.
Hindi: सरकार के साथ मिलकर काम करें।
English: Co-operation Department
Hindi: सहकारिता विभाग
English: Co-operation and Sharing experiences in the field of regulations of the Mass Media activities and statistical data relating to the Mass Media.
Hindi: मास मीडिया गतिविधियों के नियमों और मास मीडिया से संबंधित सांख्यिकीय आंकड़ों के क्षेत्र में सहयोग एवं अनुभव को साझा करेंगे।
English: Co-operation and understanding cannot come about so long as the element of violence or threat of violence exists, for violence has no counterpart in freedom, and liberty ends where violence begins.
Hindi: सहकारिता और समझदारी तब तक नहीं आ सकती है जब तक हिंसा का तत्व या हिंसा का खतरा मौजूद है, क्योंकि हिंसा का स्वतंत्रता में कोई प्रतिपक्ष नहीं है, और हिंसा समाप्त होने पर स्वतंत्रता समाप्त हो जाती है।
English: Co-operation between both the countries in hydro-electric projects and solar projects and water resource management were important items in the agenda.
Hindi: पनबिजली परियोजनाओं और सौर परियोजनाओं तथा जल संसाधन प्रबंधन के क्षेत्रों में सहयोग करना दोनों देशों के मध्य एजेंडे के महत्वपूर्ण मद थे।
English: Co-operation in development of Micro, small and medium enterprises also found a prominent place in the discussions held.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के विकास में सहयोग को वार्ता में एक मुख्य स्थान दिया गया।
English: Co-operation in futuristic technologies including new space systems, rocket engines, propellants and propulsion systems, spacecrafts and launch vehicle technology were also discussed.
Hindi: नयी अंतरिक्ष प्रणालियों, रॉकेट इंजन अंतरिक्ष यान और प्रेक्षेपण यान प्रौद्योगिकी समेत भविष्य की प्रौद्योगिकियों में सहयोग पर भी चर्चा की गई।
English: Co-operation in setting up of latest railway RD facilities in India.
Hindi: भारत में नवीनतम रेल अनुसंधान एवं विकास सुविधाओं की स्थापना में सहयोग.
English: Co-operation in the fields of tourism was also discussed.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग पर भी चर्चा हुई।
English: Co-operation is must.
Hindi: भागीदारी जरूरी है।
English: Co-operation of the exporter community is solicited to ensure that they exercise due diligence while filing GSTR 1 and GSTR 3B returns as well as Shipping Bills
Hindi: इसमें निर्यातक समुदाय का सहयोग अपेक्षित है, वे जीएसटीआर-1 और जीएसटीआर-3बी रिटर्न के साथ ही शिपिंग बिल भरते समय समुचित सावधानी बरतें
English: Co-operation of the exporter community is solicited to ensure that they exercise due diligence while filing GSTR 1 and GSTR 3B returns as well as Shipping Bills.
Hindi: इसमें निर्यातक समुदाय का सहयोग अपेक्षित है, वे जीएसटीआर-1 और जीएसटीआर-3बी रिटर्न के साथ ही शिपिंग बिल भरते समय समुचित सावधानी बरतें।
English: Co-operation of the exporter community is solicited to ensure that they respond to the deficiency memos and errors communicated by Centre and State GST as well as Customs Authorities and also exercise due diligence while filing GSTR 1 and GSTR 3B returns as well as Shipping Bills.
Hindi: निर्यातक समुदाय से सहयोग की अपेक्षा की जाती है ताकि केन्द्र, राज्य जीएसटी और कस्टम अधिकारियों द्वारा सूचित गलतियों में सुधार सुनिश्चित किया जा सके। उनसे अपेक्षा की जाती है कि जीएसटीआर-1 तथा जीएसटीआर-3बी रिटर्न दाखिल करते समय और शिपिंग बिल दाखिल करते समय उचित ध्यान रखें।
English: Co-operation, rather than competition, between organizations in the tourism industry could help to develop socially responsible products.
Hindi: पर्यटन उद्योग में कार्यरत संगठनों के बीच प्रतिस्पर्धा के बजाय सहयेग से सामाजिक रूप से उत्तरदायित्वपूर्ण उत्पाद विकसित करने में सहायता मिल सकती है।
English: Co-operative Appellate Courts
Hindi: सहकारी अपीलीय अदालतें
English: Co-operative Banks in our country face many challenges and problems. their performance across sectors, activities, and regions is variable. they need to re-orient themselves by improving their efficiency, and have to develop themselves professionally to meet the requirements of the communities that they serve.
Hindi: हमारे देश में सहकारी बैंकों को बहुत-सी चुनौतियों और समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है. उनके कार्यनिष्पादन में सेक्टरों, गतिविधियों तथा क्षेत्रों के अनुसार अंतर है. उन्हें अपनी दक्षता में सुधार करके अपना पुन अभिमुखीकरण करना होगा, और जिन समुदायों को वह सेवा दे रहे हैं, उनकी जरूरत के मुताबिक खुद को पेशेवराना तरीके से विकसित करना होगा।
English: Co-operative Courts and
Hindi: सहकारी न्यायालय और
English: Co-operative Department
Hindi: सहकारिता विभाग
English: Co-operative Societies  Ors
Hindi: सहकारी समितियां और संगठन
English: Co-operative banks in TN to offer loans of Rs 50,000 to small business owners.
Hindi: तमिलनाडु में सहकारी बैंकों ने छोटे कारोबारियों के लिए 50,000 रुपये के कर्ज की पेशकश की है।
English: Co-operative business enterprises and creative community living arrangements are more accepted than before.
Hindi: सहकारी व्यापार उद्यमों और रचनात्मक समुदाय के रहने के तौर-तरीकों को पहले से अधिक स्वीकृति मिली है।
English: Co-operative societies are now under List II, Entry 43, and most States have their own co-operative societies Acts now.
Hindi: सहकारी सोसाइटी अब सूची 2 की प्रवि-िट 43 पर है और अधिकांश राज्यों के पास अपना निजी सहकारी सोसाइटी अधिनियम है, अतः, इस अधिनियम को निरसित किया जाए ।
English: Co-operatives Minister Gopal Bhargava has said that opening of branches of district cooperative banks separately in new constituted districts will be considered, if it is practical.
Hindi: सहकारिता मंत्री गोपाल भार्गव ने कहा कि व्यावहारिक होने पर नवगठित जिलों में भी पृथक से जिला सहकारी बैंक की स्थापना की जा सकेगी, इस पर विचार किया जा रहा है।
English: Co-operatives have not only played a meaningful role in improving the socio-economic condition of their members but also served as catalysts for social organization and cohesion.
Hindi: सहकारी संस्थाओं ने न केवल अपने सदस्यों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति को सुधारने बल्कि सामाजिक संगठन और समन्वय में बदलाव के कारक की सार्थक भूमिका निभाई है।
English: Co-operatives must be managed by adequately trained and enthusiastic members.
Hindi: सहकारी संस्थाओं का प्रबंधन अच्छी तरह प्रशिक्षित और उत्साही सदस्यों द्वारा किया जाना चाहिए।
English: Co-ordinate with various agencies on issues relating to climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से संबंधित मुद्दों पर विभिन्न एजेन्सियों के साथ सहयोग।
English: Co-ordination Committee will be chaired by the Dean RD, IIT Delhi Co-chaired by a senior official from the NHAI and will comprise of expert members from academic research institutes.
Hindi: समन्वयन समिति की अध्यक्षता आईआईटी दिल्ली के डीन, आरएंडडी करेंगे, सह अध्यक्षता एनएसएआई के एक वरिष्ठ अधिकारी करेंगे तथा यह शैक्षणिक एवं अनुसंधान संस्थानों के विशेषज्ञ सदस्यों द्वारा निर्मित्त होगी।
English: Co-ordination and determination of standards in institutions for higher education or research and scientific and technical institutions.
Hindi: उच्चतर शिक्षा या अनुसंधान संस्थाओं में तथा वैज्ञानिक और तकनीकी संस्थाओं में मानकों का समन्वय और अवधारण
English: Co-ordination and promotion of research and development including assistance therefor in Ayurveda, Siddha, Unani, Homoeopathy, Yoga and Naturopathy systems.
Hindi: आयुर्वेद, सिद्ध, यूनानी, होम्योपैथी, योग और प्राकृतिक चिकित्सा प्रणलियों की सहायता सहित समन्वय और अनुसन्धान एवं विकास को बढ़ावा देना
English: Co-ordination between States
Hindi: राज्यों के बीच समन्वय