Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The debt of the farmers should be waived.
Hindi: किसानों के कर्ज माफ किये जाएं।
English: The debt of the firm has crossed Rs 25,600 crore.
Hindi: कंपनी पर कर्ज का बोझ 25,600 करोड़ रुपये को पार कर चुका है।
English: The debt on farmers had gone up to Rs 6,000 crore.
Hindi: 6,000 अरब रुपये का कर्ज था देश के किसानों का।
English: The debt on the state government has shot up to over Rs4 lakh crore.
Hindi: सरकार के ऊपर है 4 लाख करोड़ का कर्ज-
English: The debt relief shall not be available to those members who are either employees  pensioners of Govt.Semi Govt.Public Sector Undertaking of any State  Central Govt.
Hindi: उन सदस्यों के लिए कजऱ् राहत योग्य नहीं होगी जो सरकारी अर्ध सरकारी  किसी भी राज्य केंद्र सरकार की सार्वजनिक सैक्टर अंडरटेकिंग के कर्मचारीपैंशनर होंगे या आय कर का भुगतान करते होंगे।
English: The debt restructuring exercise will help boost textiles industrys growth in the country and provide re-employment to textile workers.
Hindi: ऋण पुनर्गठन कार्य से देश में वस्त्र उद्योग के विकास को बढ़ावा देने और वस्त्र कामगारों को पुन
English: The debt restructuring package covers around 307 Textiles Mills in private sector and around 200 readymade garments RMG factories in SME sector.
Hindi: ऋण पुनर्गठन पैकेज में लगभग 307 वस्त्र मिलें और एसएमई क्षेत्र में लगभग 200 सिलेसिलाए परिधान आरएमजी कारखाने शामिल हैं।
English: The debt restructuring should include debt elimination, increasing repayment tenure and reducing interest rate on loans
Hindi: कर्ज के पुनर्गठन में ऋण उन्मूलन, भुगतान अवधि में वृद्घि और कर्ज पर ब्याज दर में कमी आदि भी शामिल होना चाहिए।
English: The debt simulations for worst-case debt analysis are based on the following assumptions
Hindi: सबसे खराब स्थिति वाले ऋण विश्लेषण के लिए ऋण सिमुलेशन निम्नलिखित मान्यताओं पर आधारित हैं
English: The debt status of the company at the end of reported quarter could not be ascertained.
Hindi: आलोच्य तिमाही के आखिर में कंपनी की ण स्थिति का पता नहीं चल पाया है।
English: The debt then was Rs 3,300 crore, which was brought down to about Rs 2,200 crore.
Hindi: उस समय कर्ज 3,300 करोड़ रुपये था जो कम होकर 2,200 करोड़ रुपये रह गया है।
English: The debt to equity ratio would, however, come down from 2.3 times to 2.15 times and lower the interest outgo
Hindi: हालांकि, डेट और इक्विटी अनुपात 2.3 गुना से घटकर 2.15 गुना पर आ जाएगा और यह ब्याज भार से कम होगा।
English: The debt to equity ratio, which was 0.701 in the previous year, remained steady at around 0.821 in 2008-09
Hindi: यहां कर्ज से इक्विटी का अनुपात पूर्व वर्ष में 0.701 था, वह 2008-09 में करीब 0.821 के अनुपात में स्थिर बना रहा।
English: The debt trap in rural poor make their life miserable.
Hindi: ग्रामीण गरीबों में ऋण जाल उनके जीवन को दयनीय बना देता है।
English: The debt was at Rs 97,000 crore when the State was bifurcated.
Hindi: जब राज्य का विभाजन हुआ था तो इस पर कर्ज 97,000 करोड़ रुपये था.
English: The debt will be converted into equity.
Hindi: ऋण को इक्विटी में बदला जाएगा।
English: The debt, equity and currency markets are closed on November 7 on account of Diwali festivities.
Hindi: दिवाली उत्सव के कारण 7 नवंबर को कर्ज, इक्विटी और मुद्रा बाजार बंद हो गए हैं।
English: The debt-GSDP of the State has risen continuously from 10.8 in 2011-12 to 18.6 in 2017-18.
Hindi: राज्य का ण-जीएसडीपी 2011-12 के 10.8 प्रतिशत से बढ़कर 2017-18 में 18.6 प्रतिशत हो गया।
English: The debt-GSDP of the State has risen continuously from 10.8 in 2011-12 to 18.6 in 2017-18
Hindi: राज्य का ऋण-जीएसडीपी 2011-12 के 10.8 प्रतिशत से बढ़कर 2017-18 में
English: The debt-GSDP ratio of the State was 18.6 in 2017-18, which is well below the prudent limit of 20 for States.
Hindi: 2017-18 में राज्य का ण- सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी अनुपात 18.6 प्रतिशत था जो राज्यों के लिए निर्धारित 20 प्रतिशत की सीमा से कम था।
English: The debt-GSDP ratio of the State was 26.32 in 2017-18, which is well above the average of the all States i.e 25.51 .
Hindi: गोवा का ण-जीएसडीपी अनुपात वर्ष 2017-18 में 26.32 प्रतिशत आंका गया, जो सभी राज्यों के औसत अर्थात् 25.51 प्रतिशत से अधिक है।
English: The debt-equity ratio for the project will be roughly 7030.
Hindi: परियोजना की लागत में ऋण अंश पूंजी अनुपात 7030 होगा।
English: The debt-laden company had posted a loss of Rs 4,874 crore in the same period last year.
Hindi: कंपनी को पिछले साल की इसी तिमाही में 4,873 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: The debtor may be permitted to file for bankruptcy, whereupon his creditors can take some of his assets.
Hindi: ऋणी व्यक्ति को दिवालियापन के लिए दर्ज़ करने की अनुमति दी जा सकती है, जिसपर उसके ऋणदाता उसकी कुछ सम्पत्ति ले सकते हैं ।
English: The debts who have little or negligible possibility of repayment. debts given to those who have bad credit history.
Hindi: वे ऋण जिनके वापस भुगतान की संभावना बेहद कम या नगण्य है. उन लोगों को दिया गया ऋण जिनका ऋण इतिहास बेहद खराब रहा हो।
English: The debts, with interest, for which the Indian Government is responsible.
Hindi: ऋण भार जिनके लिये भारत सरकार उत्तरदायी है ब्याज सहित
English: The debugger allows setting breakpoints which allow execution to be stopped temporarily at a certain position and watches which monitor the values of variables as the execution progresses.
Hindi: डीबगर ब्रेकपॉइन्ट्स जो किसी विशिष्ट बिंदु पर क्रियान्वयन को अस्थाई रूप से रोकने की अनुमति देते हैं और वॉचेस जो क्रियान्वयन की प्रगति के साथ वेरियेबल्स के मानों का निरीक्षण करते हैं को सेट करने की भी अनुमति देता है।
English: The debugger can be configured to be launched when an application running outside the Visual Studio environment crashes.
Hindi: डीबगर को विजुअल स्टूडियो के बाहर क्रियान्वित हो रहे किसी अनुप्रयोग के विफल होने पर प्रारंभ किये जाने के लिये भी विन्यासित किया जा सकता है।
English: The debut 'TVS Ladies One-Make Series' will have an attendance of 15 riders in the championship
Hindi: टीवीएस लेडीज वन-मेक सीरीज़' की शुरुआत में चैंपियनशिप में 15 राईडर्स की उपस्थिति के साथ शुरू होगी।
English: The debut feature film director said that though his country is rich in terms of infrastructure and marketing of films, still people are not going to theatres because of television and advent of internet.
Hindi: उक्त फीचर फिल्म के निदेशक ने यह बताया कि उनका देश फिल्मों के बुनियादी ढांचे तथा विपणन के मामले में सक्षम है, किन्तु लोग टेलीविजन तथा इंटरनेट के आगमन के कारण थियेटरों में नहीं जा रहे हैं।
English: The debut film of Anushkas production house was NH10 which was a crime-thriller.
Hindi: एनएच 10 अनुष्का के प्रोडक्शन हाउस की पहली फिल्म है.
English: The debut of ATMs was seen as a solution to these problems.
Hindi: एटीएम के आगाज को इन समस्याओं के समाधान के रूप में देखा गया।
English: The debut sport of bridge also delivered some good news for India as medals were assured in the mens team and mixed team events.
Hindi: वहीं पदार्पण करने वाले खेल ब्रिज में भी भारत के लिये अच्छी खबर रही, जिसमें देश ने पुरूष टीम और मिश्रित टीम स्पर्धा में पदक पक्के किये।
English: The debutant Navdeep Saini starred with the ball, picking up three wickets for 17 in his one over.
Hindi: नवदीप सैनी ने अपने पहले ही मैच में मात्र 17 रन देकर तीन विकेट चटकाये.
English: The debutant Ramya Haridas represents Alathur constituency in the lower house of Parliament.
Hindi: पहली बार सांसद बनीं राम्या हरिदास संसद के निचले सदन में राज्य के अलाथुर संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करती हैं.
English: The debutant duo of Gaurav Solanki 52kg and Manish Kaushik 60kg advanced to the quarterfinals, continuing Indian boxers fine preliminary run at the Commonwealth Games here on Monday.
Hindi: मुक्केबाजी में पहली बार राष्ट्रमंडल खेलों में भाग ले रहे गौरव सोलंकी  52 किलो और मनीष कौशिक  60 किलो  ने क्वार्टर फाइनल में प्रवेश कर लिया ।
English: The debutant has earlier assisted Habib Faisal on Ishaqzaade and Daawat-e-Ishq, and Manish Sharma on Shuddh Desi Romance.
Hindi: इससे पहले उन्होंने इशकजादे और दावत-ए-इश्क फिल्म में हबीब फैसल और शुद्ध देसी रोमांस में मनीष शर्मा को असिस्ट किया था।
English: The decadal average growth rate, which was 1. 9 per cent in the Eighties, increased to 7. 3 per cent in the last decade.
Hindi: अस्सी के दशक के दौरान जो दशकीय विकास दर 1.9 प्रतिशत थी, वह पिछले दशक में बढ़कर 7.3 प्रतिशत तक पहुंच गई थी।
English: The decadal average growth rate, which was 1.9 per cent in the Eighties, increased to 7.3 per cent in the last decade.
Hindi: अस्सी के दशक के दौरान जो दशकीय विकास दर 1.9 प्रतिशत थी, वह पिछले दशक में बढ़कर 7.3 प्रतिशत तक पहुंच गई थी।
English: The decadal growth rate during 2001--2011 is 17.64 per cent in comparison to 21.15 per cent in 1991--2001.
Hindi: दशक 2001-11 के दौरान जनसंख्या की वृद्धि दर 17.64 प्रतिशत रही, जबकि उससे पहले के दशक 1991-2001 के दौरान जनसंख्या वृद्धि दर 21.15 प्रतिशत थी।
English: The decade 1991 to 2001 saw the highest decadal growth ever, due to the National Literacy Mission, which was started in 1988.
Hindi: 1988 में शुरू किए गए राष्ट्रीय साक्षरता मिशन की बदौलत 1991 से 2001 की अवधि में दशकीय वृध्दि सर्वाधिक रही है।
English: The decade 19962005 has the second most damage among the past 11 decades, with only the decade 19261935 surpassing its costs.
Hindi: 1996-2005 दशक पिछले 11 दशकों में दूसरा सबसे हानिकारक ही दशक 1926-1935 अपनी लागत श्रेष्ठ के साथ था।
English: The decade 2010-20 has been declared in India as the decade of innovation.
Hindi: भारत में 2010-20 के दशक को नवान्वेषण का दशक घोषित किया गया है।
English: The decade 2010-20 has been declared the decade of innovation.
Hindi: वर्ष 2010-20 के दशक को नवान्वेषण का दशक घोषित किया गया है।
English: The decade before the Second World War saw a modest but promising start of the powerloom, the hosiery and the rayon - weaving industry.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के पूर्व के दशकों में शक़्ति चालित करघों, हौजरी और रेयन बुनाई उद्योग की लघुस्तरीय लेकिन आशापूर्ण शुरूआत हो गयी.
English: The decade began with an immense disaster in Haiti, already among the poorest countries in the Western hemisphere.
Hindi: दशक की शुरुआत हेती में भारी आपदा के साथ हुई जोकि पहले से ही पश्चिमी गोलार्ध का सबसे ग़रीब देश था.
English: The decade began with the second non - cooperation movement. it ended with the beginning of the second World War and the Congress ministries in the Provinces resigning as a protest against India being involved in the War without her consent.
Hindi: दशक का प्रारंभ दूसरे असहयोग आंदोलन से हुआ, और अंत दूसरे विश्वयुद्ध के प्रारंभ में और युद्ध में भारत को बिना उसकी अनुमति लिए घसीटे जाने के विरोध में प्रांतों के कांग्रेसी मंत्रिमंडलों के त्यागपत्र के साथ।
English: The decade of the 1990s witnessed important changes which deeply affected Maratha supremacy
Hindi: 1990 के दशक में कई महत्वपूर्ण बदलाव देखने को मिले, जिसने मराठा श्रेष्ठता को गहरे तक प्रभावित किया
English: The decade percentage increase in the state was 28. 44, while that of India was 23. 56.
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८. ४४ प्रतिशत थी जबकि भारत में यह दर २३. ५६ प्रतिशत थी।
English: The decade percentage increase in the state was 28.44, while that of India was 23.56.
Hindi: राज्य में दशक वृद्धि दर २८.४४ प्रतिशत थी जबकि भारत में यह दर २३.५६ प्रतिशत थी।
English: The decade that Tagore spent in the serene and enchanting surroundings of Shilaidah, Shahzadpur and Patisar was a particularly fulfilling and creative period.
Hindi: टैगोर ने सियाल्दाह, शहजादपुर और पातिसर के शांत और मनोहर वातावरण में जो दशक गुज़ारा वह समय उनके लिए काफी संतोषजनक और सृजनात्मक था।
English: The decade till 2020 will have seen the economy more or less double in size implying annual average growth of about 7 per cent.
Hindi: 2020 तक के दशक में अर्थव्यवस्था में लगभग दोगुनी वृद्धि हो जानी चाहिए थी, यानी औसत वार्षिक वृद्धि दर करीब 7 प्रतिशत हो जानी चाहिए थी.
English: The decade-long friendship between both countries took a sharp turn when Pakistan Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi had issued a blunt warning to Saudi Arabia after the latter refused to act against India over the Kashmir issue.
Hindi: दोनों देशों में दशकों पुरानी दोस्ती ने उस समय कड़वाहट पैदा हो गई थी जब पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कश्मीर के मुद्दे पर भारत के खिलाफ उसका साथ नहीं देने को लेकर सऊदी को चेतावनी दे डाली।
English: The decade-long jihadist conflict has spilled over into neighbouring countries of Chad, Niger and Cameroon.
Hindi: दशकों से जारी जेहादी संघर्ष अब नाईजीरिया के पड़ोसी देश चाड, नाईजर और कैमरून तक फैल गया है।
English: The decade-long works of the Congress to boost the economy is done away by the Modi Government.
Hindi: अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए कांग्रेस के दशकभर के कार्यों पर मोदी सरकार द्वारा पानी फेरा जा रहा है।
English: The decades following World War II, during the apex of smoking when the practice had still not come under fire by the growing anti-smoking movement, a cigarette casually tucked between the lips represented the young rebel, epitomized in actors like Marlon Brando and James Dean or mainstays of advertising like the Marlboro Man.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के दशकों के दौरान, जब धूम्रपान अपने चरम पर था किन्तु अभी इसका धूम्रपान विरोधी आन्दोलनों से पाला नहीं पड़ा था, लापरवाही से होठों के बीच रखी एक सिगरेट युवा विद्रोह को दर्शाती थी, जो मार्लोन ब्रांडो तथा जेम्स डीन या मार्लबोरो व्यक्ति जैसे विज्ञापन के आधार की प्रतीक थी।
English: The decades of control had suppressed the capabilities of the people and the youth of India
Hindi: दशकों के नियंत्रण ने भारत के लोगों की, भारत के युवा की क्षमताओं को जकड रखा था
English: The decades of the 80 's and 90' s had meanwhile witnessed the gradual deterioration of our security environment as a result of nuclear and missile proliferation.
Hindi: इसी बीच 80 और 90 के दशकों में परमाणु और प्रक्षेपास्त्र अप्रसार के परिणामस्वरूप हमारे सुरक्षा वातावरणउ में क्रमिक रूप से ह्नास दिखाई दिया।
English: The decades that followed witnessed a sea - change in the social, economic arid political fabric of Kerala.
Hindi: आगे आने वाले समय में केरल के सामाजिक और आर्थिक ढांचे में पूर्ण रूप से परिवर्तन आ गया।
English: The decades-old Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute case is still pending in the Supreme Court.
Hindi: राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद मामले की सुनवाई सुप्रीम कोर्ट में रोजाना चल रही है।
English: The decades-old alliance between the Shiv Sena and BJP turned sour after the former pressed for the demand of sharing the chief ministerial post in Maharashtra.
Hindi: बता दें कि महाराष्ट्र में मुख्यमंत्री पद के बंटवारे की मांग को लेकर शिवसेना और भाजपा के बीच दशकों पुराना गठबंधन टूट गया।
English: The decades-old dispute over Belgaum escalated after certain remarks by a Kannada organisation against the Maharashtra Ekikaran Samiti MES, which has been fighting for the merger of Marathi-speaking villages of Karnataka into the western state.
Hindi: हाल ही में एक कन्नड़ संगठन की ओर से महाराष्ट्र एकीकरण समिति पर की गई टिप्पणी के बाद बेलगाम को लेकर दशकों पुराना विवाद गरमा गया है, महाराष्ट्र एकीकरण समिति कर्नाटक के मराठी भाषी आबादी वाले गांवों को महाराष्ट्र में मिलवाने के लिए संघर्ष कर रही है, जबकि कर्नाटक ये कह रहा है कि ये हिस्सा हमारा है।
English: The decapitated body of a Delhi University professor was found on railway tracks and his mother was found hanging from a ceiling fan with her mouth stuffed with cloth at their flat in Pitampura, the police said on Sunday.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर का सिर कटा शव रेल की पटरियों पर और उनकी मां का शव पीतमपुरा स्थित घर में पंखे से लटका हुआ मिला है।
English: The decapitated body of the victim has been recovered.
Hindi: मारे गए घुसपैठिए का शव बरामद कर लिया गया है।
English: The decapitated head was kept on the wall of a roadside religious structure in Bottuguda area of the town.
Hindi: शहर के बोट्टूगुडा इलाके में सडक़ के किनारे एक धर्मस्थल की दीवार पर सिर रखा हुआ मिला।
English: The decay affected the Hindus as also the Muslims.
Hindi: इस पतन ने हिंदुओं और मुसलमानोंदोनों को प्रभावित था।
English: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Hindi: क्षय ऊर्जा वह ऊर्जा है जो कि न्यूक्लियर क्षय द्वारा उत्सर्जित होती है.
English: The decayed temple at Tiruprangode, and the one at Tiruvannur near Kozhikode, are yet other examples of the same class.
Hindi: त्रिप्परनगोडे स्थित जीर्ण मंदिर और कोझिकोडे के निकट तिरूवन्नूर स्थित मंदिर इसी वर्ग के दूसरे उदाहरण हैं.
English: The decayed tooth came out on its own.
Hindi: गला हुआ दांत स्वयं निकल आया है.
English: The decayed tooth has come off of itself.
Hindi: गला हुआ दांत स्वयं निकल आया है.
English: The deceased
Hindi: मृतक की मा.
English: The deceased Afrazul had neither molested nor married any of Shambhus female relatives
Hindi: मृतक अफ़राज़ुल ने हत्यारे शंभू के परिवार की किसी महिला से कोई छेड़छाड़ नहीं की, न ही किसी से विवाह किया
English: The deceased Afrazul had neither molested nor married any of Shambhus female relatives.
Hindi: मृतक अफ़राज़ुल ने हत्यारे शंभू के परिवार की किसी महिला से कोई छेड़छाड़ नहीं की, न ही किसी से विवाह किया.
English: The deceased Ashwani Kumar was the resident of Singhawala village near Ambala City.
Hindi: मृतक अम्बाला शहर के करीबी गांव सिंघावालां का रहने वाला था।
English: The deceased BJP leader was identified as Anil Parihar, State secretary, and his brother Ajit Parihar.
Hindi: इस हमले में भाजपा सचिव अनिल परिहार और उनके सेज भाई अजीत परिहार दोनों की मौत हो गयी है .
English: The deceased CRPF jawan has been identified as Kanta Prasad.
Hindi: सीआरपीएफ के शहीद जवान का नाम कांता प्रसाद था.
English: The deceased CRPF jawan has been identified as constable Saifuddin Soz, a resident of Srinagar.
Hindi: शहीद सीआरपीएफ जवान की पहचान श्रीनगर के रहने वाले सैफुद्दीन सोज के रूप में की गई है।
English: The deceased CRPF men were identified as head constable Rajeev Sharma, and constables Parmar Satpal and C B Bakhre.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हमले में हेड कांस्टेबल राजीव शर्मा, कांस्टेबल सीबी बाखरे और कांस्टेबल परमार सत्यपाल शहीद हो गए हैं.
English: The deceased Chandrasekhar Sunkara was working at the Iowa Department of Public Safety's Technology Service Bureau while Lavanya was a software engineer.
Hindi: चंद्रशेखर सांकरा आयोवा डिपार्टमेंट ऑफ पब्लिक सेफ्टीज टेक्नोलॉजी सर्विस ब्यूरो में तैनात थे, जबकि लावण्या पेशे से एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर थीं.
English: The deceased Dalbir Singh, 56, assisted his nephew Jatinder Singh in running a grocery store in the city.
Hindi: मृतक दलबीर सिंह 56 अपने भतीजे जतिंदर सिंह का जनरल स्टोर चलाने में मदद करते थे।
English: The deceased Darshan Singh was living in House No. 3379, Singhara Chowk, Qutab Road, Sadar Bazar, Delhi.
Hindi: मृतक दर्शन सिंह घर क्रमांक ३३७९, सिंघरा चौक, कुतुब रोड, सदर बाजार, दिल्ली में रह रहा था
English: The deceased Delhi Police head con
Hindi: दिल्ली पुलिस के हेड कांस्टेबल की मौत
English: The deceased Dharma Jadhav was a resident of Zirwapada village in Dahanu taluka.
Hindi: मृतक का नाम धर्मा जाधव था और वह डहाणू तालुका जिरवापड़ा गाँव का निवासी था।
English: The deceased Jai Bhagwan was posted in Delhi Polices Security Wing.
Hindi: जय भगवान दिल्ली पुलिस सिक्योरिटी विंग में तैनात थे।
English: The deceased Muslims were from Hashimpura mohalla in Meerut
Hindi: मारे गए मुसलमान मुहल्ला हाशिमपुरा, ज़िला मेरठ के रहने वाले थे
English: The deceased Nagaraj was married and has two children.
Hindi: नागार्जुन ने दो शादियां की हैं और उनके दो बेटे हैं
English: The deceased PSO has been identified as Farooq Ahmed Rishi.
Hindi: शहीद पुलिसकर्मी की पहचान फारुक अहमद रेशी के रुप में हुई है।
English: The deceased Roy Thomas has a cousin called Shaju Zachariah.
Hindi: मृतक रॉय थॉमस का एक चचेरा भाई है जिसका नाम शाजू ज़करियाह है।
English: The deceased Sanjeev Bhadauria, 58, was a professor in Defence and Strategies Department of the university.
Hindi: पीड़ित संजीव भदौरिया 58 विश्वविद्यालय में रक्षा व रणनीति विभाग में प्रोफेसर थे।
English: The deceased Srinivas was working in the hospital sterilization department.
Hindi: मृतक श्रीनिवास अस्पताल के नसबंदी विभाग में कार्यरत था।
English: The deceased accused is not identified yet.
Hindi: हत्या के आरोपी का अभी कोई सुराग नहीं लग पाया है।
English: The deceased actress, along with late film actor Shasi Kapoor, was among the 11 who had earlier figured in the list of deceased personalities to be paid tribute in the house.
Hindi: कार्यसूची में जिन 11 व्यक्तियों के निधन के उल्लेख के साथ सदन में श्रद्धांजलि दी जाना थी, उनमें श्रीदेवी के साथ दिग्गज अभिनेता शशि कपूर का नाम भी था।
English: The deceased after leaving studies used to stay at home.
Hindi: पढ़ाई छोड़ने के बाद मृतक घर पर ही रहता था।
English: The deceased also include an 85-year-old man, Ram Chandra Soni
Hindi: मृतकों की इस सूची में 85 वर्षीय व्यक्ति राम चंद्र सोनी भी शामिल हैं
English: The deceased also include two siblings
Hindi: मृतक बच्चियों में दो सगी बहनें भी शामिल हैं
English: The deceased also included a 14-year-old boy.
Hindi: मृतकों में 14 वर्षीय बच्चा भी शामिल
English: The deceased also included a car driver.
Hindi: मृतकों में कार चालक भी है।
English: The deceased also included a woman.
Hindi: मरनवालों में एक महिला भी शामिल है।
English: The deceased also included the driver and his assistant of the vehicle.
Hindi: मृतकों में वैन चालक और सहायक भी शामिल हैं।
English: The deceased also included the driver and the conductor.
Hindi: मृतकों में चालक और परिचालक भी शामिल हैं।
English: The deceased also included three women, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि हादसे में मरने वालों में तीन महिलाएं भी शामिल हैं।
English: The deceased also included two women and two children.
Hindi: मृतकों ने दो महिलाएं और एक बच्चा भी है।
English: The deceased also included two women, Patoda police station's assistant inspector A Pathan said.
Hindi: पटोदा थाने के सहायक निरीक्षक ए. पठान ने बताया कि मृतकों में दो महिलाएं भी हैं।
English: The deceased also included women and children.
Hindi: मृतकों में महिलाएं और बच्चे भी शामिल
English: The deceased also left behind a suicide note.
Hindi: मृतका एक सुसाइड नोट भी छोड़ गई थी।
English: The deceased also sustained severe head injury.
Hindi: मृतक के सिर में भी चोट थी।
English: The deceased and injured laborers hail from Madhya Pradesh and were employed as farm workers in Dhule.
Hindi: हादसे में मारे गए लोग मध्यप्रदेश के थे और धुले जिले में खेतीहर मजदूर के रूप में काम कर रहे थे।
English: The deceased and injured were members of one family.
Hindi: मृतक और घायल एक ही परिवार के हैं।
English: The deceased and most of the injured were reported to be pilgrims who were returning home after paying obeisance at Chintpurni temple, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतक और अधिकतर घायल हुए लोग चिंतपूर्णी मंदिर में दर्शन के बाद लौट रहे थे।
English: The deceased and the accused were in a very close relationship.
Hindi: मृतक व आरोपितों के बीच गहरी दोस्ती थी।
English: The deceased and the accused were the neighbours.
Hindi: आरोपी और मरने वाला आपस में चचेरे भाई थे।
English: The deceased and the assailants belonged to different communities.
Hindi: आरोपी और मृतक अलग-अलग समुदाय से ताल्लुक रखते हैं.
English: The deceased and the injured were yet to be identified.
Hindi: फिलहाल मृतक व घायलों की पहचान नहीं हो सकी।
English: The deceased and those injured were yet to be identified, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृत और घायलों की अभी पहचान नहीं हो पाई है।
English: The deceased appears to be aged around 35 years.
Hindi: युवक लगभग 35 साल का बताया जा रहा है।
English: The deceased appears to be around 50-year-old.
Hindi: मृतक की उम्र करीब 50 साल है।
English: The deceased are Ashok, a native of Suntikoppa, his wife Hemalatha and children Yashas and Varsha.
Hindi: मृतकों की पहचान सुंतीकोप्पा के निवासी अशोक, उनकी पत्नी हेमलता और बच्चों यश और वर्षा के तौर पर हुई है।
English: The deceased are Sandeep Singh, his wife Mandeep Kaur both in their twenties, his cousin Amritpal 29 and Gurwinder Singh 27.
Hindi: मृतकों में संदीप सिंह 26, उसकी पत्नी अमनदीप कौर 25 ,अमृतपाल सिंह 29, गुरबिंदर सिह 27शामिल हैं जबकि गंभीर घायल युवती का नाम गगन कौर है।
English: The deceased are Surinder Bittu, his wife Balbir Kaur and their son Manbir and daughter Amarpreet, whereas the injured are Bittu's two other sons Gurpreet and Tejvir.
Hindi: घायलों में गाड़ी का चालक परविंद्र सिंह, उसकी पत्नी सुरजीत कौर, बेटी अमरजीत कौर एवं बेटा अमृतपाल शामिल हैं।
English: The deceased are Wing Commander Vikram Upadhyay, Squadron Leader S Tiwari, MWO AK Singh and Sergeants Gautam and Satish Kumar of the IAF and Sepoys E Balaji and HN Deka of the Indian Army.
Hindi: उनकी पहचान विंग कमांडर विक्रम उपाध्याय, स्क्वाड्रन लीडर एस तिवारी, मास्टर वारंट अधिकारी एके सिंह, सार्जेंट गौतम एवं सार्जेंट सतीश कुमार तथा सेना के कर्मियों सिपाही ई बालाजी और एच एन डेका के रूप में हुई है।