Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources from the production confirmed the news about Sahil's participation in the show, hosted by Bollywood superstar Salman Khan to IANS.
Hindi: प्रोडक्शन के सूत्रों ने आईएएनएस को बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान द्वारा होस्ट किए गए शो में साहिल के भाग लेने की खबर की पुष्टि की।
English: Sources from the production confirmed the news about Sahil's participation in the show, hosted by Bollywood superstar Salman Khan.
Hindi: प्रोडक्शन के सूत्रों ने आईएएनएस को बॉलीवुड सुपरस्टार सलमान खान द्वारा होस्ट किए गए शो में साहिल के भाग लेने की खबर की पुष्टि की।
English: Sources from the show reveal that Kapil's health has been a matter of concern for the past few months.
Hindi: शो के सूत्रों से पता चलता है कि कपिल का स्वास्थ्य पिछले कुछ महीनों से चिंता का विषय रहा है।
English: Sources from the show revealed that Kapil's health had been a matter of concern for the past few months.
Hindi: शो के सूत्रों से पता चलता है कि कपिल का स्वास्थ्य पिछले कुछ महीनों से चिंता का विषय रहा है।
English: Sources from which information is required to be collected
Hindi: वे स्रोत जिनसे सूचना एकत्र की जानी है
English: Sources further added that the equipment moved to the forward operating base could be a piece of support equipment for the fighter aircraft operations.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आगे के ऑपरेटिंग बेस पर ले जाने वाले उपकरण लड़ाकू विमान संचालन के लिए सहायक उपकरण हो सकते हैं.
English: Sources further said he came in touch with ISI in 2016.
Hindi: सूत्रों ने आगे कहा कि वह 2016 में आईएसआई के संपर्क में आया था।
English: Sources further said that Chawla operated one of the biggest betting syndicates in late 1990s under the patronage of Mumbai-based business tycoons and operatives of D-Company.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चावला ने मुंबई के उद्योगपतियों और डी-कंपनी के संचालकों के संरक्षण में 90 के दशक के अंतिम पड़ाव के सबसे बड़े सट्टेबाजी गिरोहों में से एक गिरोह का संचालन किया था.
English: Sources further told that the MAG also have a platform of Organisation for Economic Co-operation and Development OECD where, through Spontaneous Exchange Information, India can ask for information from countries concerned.
Hindi: सूत्रों ने आगे बताया कि एमएजी के पास आर्गनाइजेशन फॉर इकोनॉमिक को-ऑपरेशन एंड डेवलपमेंट ओईसीडी का एक प्लेटफॉर्म भी है, जहां स्पॉन्टेनियस एक्सचेंज इंफॉर्मेशन के जरिए भारत संबंधित देशों से जानकारी मांग सकता है।
English: Sources had said that the meeting, chaired by Congress President Sonia Gandhi, insisted that the bill to repeal the three agricultural laws be brought on the very first day of the session.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अगुवाई में हुई इस बैठक में इस बात पर जोर दिया कि तीनों कृषि कानूनों को निरस्त करने संबंधी विधेयक सत्र के पहले ही दिन लाया जाए।
English: Sources had said that the top BCCI officials have been discussing the issue ever since India's loss against New Zealand in the World Test Championship in England, where they were reportedly unhappy with the Indian captain's team selection.
Hindi: गौरतलब हो कि सूत्रों नेकहा था कि बीसीसीआई के शीर्ष अधिकारी इंग्लैंड में विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के फाइनल न्यूजीलैंड के खिलाफ भारत की हार के बाद इस मुद्दे पर चर्चा कर रहे हैं, जहां कथित तौर पर भारतीय कप्तान के टीम चयन से नाखुश थे ।
English: Sources had said the decision on the surgical strike was taken soon after the attack on the Uri army base on 18 September.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 18 सितंबर को उरी में सेना के शिविर पर हमले के तुरंत बाद सर्जिकल स्ट्राइक का निर्णय किया गया था।
English: Sources have also pointed out that Jaitley's heart and lungs are not working properly.
Hindi: सूत्र यह भी बताया हैं कि जेटली के दिल और फेफड़े ठीक से काम नहीं कर रहे हैं.
English: Sources have also said that in the coming weeks, Pakistan's ruling party Pakistan Tehreek-e-Insaf along with its two coalition parties Muttahida Qaumi Movement MQM and Pakistan Muslim League may leave.
Hindi: सूत्रों ने यह भी कहा है कि आने वाले हफ्तों में पाकिस्तान की सत्तारूढ़ पार्टी पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ का साथ उसके दो गठबंधन दल मुतहिदा कौमी मूवमेंट एमक्यूएम और पाकिस्तान मुस्लिम लीग छोड़ सकते हैं।
English: Sources have also suggested that Islamic State and Pakistan-backed radical terrorist organizations may target crowded places such as bus stops, railway stations, airports, and other important locations.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, इस्लामिक स्टेट और पाकिस्तान समर्थित प्रो-रेडिकल आतंकवादी संगठन भीड़भाड़ वाले स्थानों- बस अड्डे, रेलवे स्टेशन, हवाई अड्डे और दूसरे अन्य महत्वपूर्ण स्थानों को निशाना बना सकते हैं.
English: Sources have indicated that Mr Kishore's electoral strategy team is in Shillong, the capital of Meghalaya, to prepare the Trinamool Congress for the 2023 Assembly elections.
Hindi: सूत्रों ने संकेत दिया कि श्री किशोर की चुनावी रणनीति टीम 2023 के विधानसभा चुनाव के लिए तृणमूल कांग्रेस को तैयार करने के लिए मेघालय की राजधानी शिलांग में है।
English: Sources have revealed that Ananya's mobile and laptop have been seized by the NCB.
Hindi: सूत्रों से पता चला है कि अनन्या का मोबाइल और लैपटॉप एनसीबी ने जब्त कर लिया है।
English: Sources have revealed that Ananya's mobile and laptop were seized by the NCB.
Hindi: सूत्रों से पता चला है कि अनन्या का मोबाइल और लैपटॉप एनसीबी ने जब्त कर लिया है।
English: Sources have said at this point no decision has been taken on early polls and a change of guard - a new Chief Minister - is likely to be the strategy.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि, इस बिंदु पर, समय से पहले चुनाव पर कोई निर्णय नहीं लिया गया है और पार्टी की रणनीति में बदलाव - एक नया मुख्यमंत्री - होने की संभावना है।
English: Sources have said that after Modi's keynote address, there will be a QA session with the Indian leader moderated by Bloomberg LP and Bloomberg Philanthropies Founder Michael Bloomberg.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि मोदी के भाषण के बाद ब्लूमबर्ग एलपी और ब्लूमबर्ग के संस्थापक माइकल ब्लूमबर्ग के साथ उनका एक सत्र होगा.
English: Sources have said that he is in talks with the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि वह भारतीय जनता पार्टी भाजपा के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: Sources have said that the bomb was kept in Shafiq's house, which was damaged more, and the casualties were from his family.
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि बम शफीक के घर में रखा था, जो ज्यादा क्षतिग्रस्त हो गया।
English: Sources have said that the new 10.5-inch iPad will come with an Apple A10X processor which will also be used in the new 12.9-inch iPad Pro.
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि नए 10.5 इंच वाले आईपैड में एपल ए10एक्स प्रोसेसर होगा जिसे नए 12.9 इंच वाले आईपैड प्रो में भी इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Sources have said that this counter has happened between 715 to 735 AM.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ये एनकाउंटर 7.15 से 7.35 के बीच हुआ.
English: Sources have said the engagement between the two sides lasted for a few hours and was resolved as per the existing protocols.
Hindi: शीर्ष सरकारी सूत्रों ने कहा कि दोनों पक्षों के बीच आमना-सामना कुछ घंटों तक चला और मौजूदा प्रोटोकॉल के अनुसार इसे सुलझा लिया गया।
English: Sources have said there are four possible options, but none are seen as unproblematic, either from a sporting or political point of view.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि चार संभावित विकल्प हैं, लेकिन किसी को भी समस्याओं के बिना नहीं माना जाता है, या तो खेल या राजनीतिक समझ से।
English: Sources have told BBC Arabic that the tens of thousands of fleeing refugees are heading to three towns in the nearby region of Kurdistan where authorities have set up temporary camps for them.
Hindi: सूत्रों ने बीबीसी को बताया कि दसियों हज़ार लोग पड़ोसी कुर्दिस्तान के तीन शहर की ओर जा रहे हैं, जहाँ अधिकारियों ने उनके लिए अस्थायी शिविरों का इंतज़ाम किया है.
English: Sources have told Hindustan on Wednesday that in the new system, the limit of MSME can be increased from Rs 10 crore to Rs 250 crore.
Hindi: सूत्रों ने बुधवार को हिन्दुस्तान को बताया है कि नयी व्यवस्था में एमएसएमई की सीमा 10 करोड़ रुपये से बढ़कर 250 करोड़ रुपये हो सकती है.
English: Sources have told that the reasons for shifting the leaders to a new location is due to the cold weather conditions in the Valley, and also the escalating cost of keeping them in a 4-star hotel.
Hindi: सूत्रों का दावा है कि नेताओं को नई जगह पर शिफ्ट करने की वजह घाटी में ठंड की स्थिति है और उन्हें चार सितारा होटल में रखने की बढ़ती कीमत है.
English: Sources in Delhi say that there were around 68 Indian workers in the factory.
Hindi: """ नई दिल्ली में आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि कारखाने में 68 भारतीय काम कर रहे थे।"
English: Sources in ED said names of politicians, corporate honchos and a former Civil Aviation Minister had surfaced in connection with the case.
Hindi: ईडी के सूत्रों ने कहा कि मामले में राजनेताओं, कॉर्पोरेट घरानों और एक पूर्व नागरिक विमानन मंत्री का नाम भी शामिल है।
English: Sources in ED said, names of politic, corporate honchos and a former Civil Aviation Minister had surfaced in connection with the case.
Hindi: ईडी के सूत्रों ने कहा कि मामले में राजनेताओं, कॉर्पोरेट घरानों और एक पूर्व नागरिक विमानन मंत्री का नाम भी शामिल है।
English: Sources in Home ministry said that Amit Shah's visit to the Valley is expected, but exact dates cannot be shared with the media at the moment.
Hindi: इधर नई दिल्ली में गृह मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि अमित शाह के घाटी की यात्रा की उम्मीद है, मगर सटीक तारीखों को फिलहाल मीडिया के साथ साझा नहीं किया जा सकता है।
English: Sources in Islamabad confirmed that Saeed co-founder of the Lashkar-e-Taiba, another banned terror outfit, who was to appear in an anti-terror court in Pakistan relating to a case of terror funding, was arrested earlier in the day.
Hindi: इस्लामाबाद में सूत्रों ने पुष्टि करते हुए कहा कि एक अन्य प्रतिबंधित आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा के सह संस्थापक सईद को बुधवार को उस समय गिरफ्तार कर लिया गया जब वह टैरर फंडिंग आतंकवाद को वित्त पोषण से संबंधित एक मामले में एक आतंकवाद रोधी अदालत में पेश होने वाला था।
English: Sources in Kasturba Hospital said that directions have been given by the Maharashtra government in this regard.
Hindi: कस्तूरबा अस्पताल सूत्रों ने बताया कि महाराष्ट्र सरकार की ओर से इस बारे में दिशा-निर्देश दिए गए हैं.
English: Sources in PTI said the committee may include the chief minister, Sidhu and a representative of the All India Congress Committee AICC.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस समिति में मुख्यमंत्री, सिद्धू और अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी एआईसीसी का एक प्रतिनिधि शामिल हो सकता है।
English: Sources in a world capital said that Trump Administration had changed its approach to Pakistan because it had to rely on Imran Khan's government to clinch the peace-deal with the Taliban in Afghanistan.
Hindi: द न्यूज इंटरनेशनल ने सूत्रों के हवाले से बताया कि ट्रंप प्रशासन ने अब पाकिस्तान के लिए अपना दृष्टिकोण बदल दिया है, क्योंकि उसे अफगानिस्तान में तालिबान के साथ शांति-समझौते के लिए इमरान खान की सरकार पर निर्भर रहना पड़ रहा है.
English: Sources in meteorological department said the condition is likely to continue for few more days.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारियों का कहना है कि कोहरे की स्थिति कुछ और दिन तक बनी रहेगी।
English: Sources in occupied Palestine and Israel say that there are about 650,000 Jewish settlers living in 164 settlements and 124 settlement outposts in the occupied West Bank and East Jerusalem.
Hindi: इजरायल और फिलिस्तीनी अनुमानों के अनुसार, लगभग 650,000 इजरायली निवासी 164 बस्तियों और वेस्ट बैंक और पूर्वी यरुशलम में 124 चौकियों में रहते हैं।
English: Sources in the BCB believe that the tour is on course as Bangladesh prime minister Sheikh Hasina is committed to attending the second Test at the Eden Gardens from November 22.
Hindi: बीसीबी के सूत्रों का मानना है कि यह दौरा अभी भी जारी है क्योंकि बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना 22 नवंबर से ईडन गार्डन्स में दूसरे टेस्ट में भाग लेने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जाहिर कर चुकी हैं।
English: Sources in the BCB believe that the tour is remains on course as Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina is committed to attending the second Test at the Eden Gardens from 22 November.
Hindi: बीसीबी के सूत्रों का मानना है कि यह दौरा अभी भी जारी है क्योंकि बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना 22 नवंबर से ईडन गार्डन्स में दूसरे टेस्ट में भाग लेने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जाहिर कर चुकी हैं।
English: Sources in the BCB believe that the tour is remains on course as Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina is committed to attending the second Test at the Eden Gardens from November 22.
Hindi: बीसीबी के सूत्रों का मानना है कि यह दौरा अभी भी जारी है क्योंकि बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना 22 नवंबर से ईडन गार्डन्स में दूसरे टेस्ट में भाग लेने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जाहिर कर चुकी हैं।
English: Sources in the BCB believe that the tour remains on course as Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina is committed to attending the second Test at the Eden Gardens from November 22.
Hindi: बीसीबी के सूत्रों का मानना है कि यह दौरा अभी भी जारी है क्योंकि बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना 22 नवंबर से ईडन गार्डन्स में दूसरे टेस्ट में भाग लेने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जाहिर कर चुकी हैं।
English: Sources in the BSP said the party may not send a representative at the meet.
Hindi: बसपा सूत्रों ने बताया कि पार्टी संभवतः बैठक में किसी प्रतिनिधि को नहीं भेजेगी।
English: Sources in the CEO's office said seven companies of central forces have been sent to two constituencies Coochbehar and Alipurduar scheduled go to polls in the first phase on April 11.
Hindi: """ मुख्य चुनाव अधिकारी के कार्यालय के सूत्रों के मुताबिक केंद्रीय बल की सात कंपनियों को कूचबिहार और अलीपुरद्वार क्षेत्र भेजा गया है, जहां 11 अप्रैल को चुनाव होने वाले हैं।"
English: Sources in the CMO Chief Minister's Office indicated that the discussion of the Chief Minister with the Prime Minister might revolve around the pending financial dues of the state and the recent extension of the operation area of BSF from 15 kilometres to 50 kilometres.
Hindi: सीएमओ मुख्यमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने संकेत दिया कि प्रधानमंत्री के साथ मुख्यमंत्री की चर्चा राज्य के लंबित वित्तीय बकाया और हाल ही में बीएसएफ के संचालन क्षेत्र के 15 किलोमीटर से 50 किलोमीटर के विस्तार के इर्द-गिर्द घूम सकती है।
English: Sources in the Chief Minister's Office CMO have indicated that Banerjee will go through the proposal after returning from Goa later this month.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ के सूत्रों ने संकेत दिया कि बनर्जी इस महीने के अंत में गोवा से लौटने के बाद वह प्रस्ताव पर विचार करेंगी।
English: Sources in the Chief Minister's Office CMO indicated that Banerjee will go through the proposal after she returns from Goa at the end of this month.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ के सूत्रों ने संकेत दिया कि बनर्जी इस महीने के अंत में गोवा से लौटने के बाद वह प्रस्ताव पर विचार करेंगी।
English: Sources in the Chief Minister's Office indicated that the dialogue between Banerjee and PM Modi may revolve across the state's pending monetary dues, and the latest extension of the BSF's jurisdiction in the state from 15 km to 50 km from the International Borders.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने संकेत दिया कि बनर्जी और पीएम मोदी के बीच चर्चा राज्य के लंबित वित्तीय बकाया और हाल ही में राज्य में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं से 15 किमी से 50 किमी तक बढ़ाने के इर्द-गिर्द घूम सकती है।
English: Sources in the Chief Minister's Office indicated that the discussion between Banerjee and Modi might revolve around the state's pending financial dues, and the recent extension of BSF's jurisdiction in the state from 15 km to 50 km from the international borders.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने संकेत दिया कि बनर्जी और पीएम मोदी के बीच चर्चा राज्य के लंबित वित्तीय बकाया और हाल ही में राज्य में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं से 15 किमी से 50 किमी तक बढ़ाने के इर्द-गिर्द घूम सकती है।
English: Sources in the Chief Minister's Office indicated that the discussion between Banerjee and PM Modi might revolve around the state's pending financial dues, and the recent extension of the BSF's jurisdiction in the state from 15 km to 50 km from the International Borders.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के सूत्रों ने संकेत दिया कि बनर्जी और पीएम मोदी के बीच चर्चा राज्य के लंबित वित्तीय बकाया और हाल ही में राज्य में बीएसएफ के अधिकार क्षेत्र को अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं से 15 किमी से 50 किमी तक बढ़ाने के इर्द-गिर्द घूम सकती है।
English: Sources in the Congress said that the suggestion was made by Siddaramaiah during his meeting with Congress interim President Sonia Gandhi during his visit to New Delhi recently.
Hindi: कांग्रेस के सूत्रों ने कहा कि सिद्धारमैया ने हाल ही में अपनी नई दिल्ली यात्रा के दौरान कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी के साथ बैठक के दौरान यह सुझाव दिया था।
English: Sources in the Congress said the party believes that the entry of Kanhaiya Kumar and Mevani will give it a boost, at least optics wise, since one of the narratives regarding the party in the past two years has been of young leaders - among them Jyotiraditya Scindia, Sushmita Dev, Jitin Prasada, and Priyanka Chaturvedi - leaving the party.
Hindi: कांग्रेस के सूत्रों ने कहा कि पार्टी का मानना है कि कुमार और मेवाणी के प्रवेश से इसे बढ़ावा मिलेगा, कम से कम प्रकाशिकी के लिहाज से, क्योंकि पिछले दो वर्षों में पार्टी के बारे में एक कथा युवा नेताओं की रही है - उनमें से ज्योतिरादित्य सिंधिया, सुष्मिता देव, जितिन प्रसाद और प्रियंका चतुर्वेदी - पार्टी छोड़कर।
English: Sources in the Delhi Metro said the passenger died on the spot.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के सूत्रों ने बताया कि यात्री की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Sources in the Delhi government had said on Tuesday that Kejriwal was scheduled to leave for the C-40 Climate Summit in Copenhagen, Denmark, at 2 pm on Tuesday, but could not take the flight as the MEA denied him the political clearance to attend the meeting.
Hindi: दिल्ली सरकार के सूत्रों के मुताबिक केजरीवाल को कोपेनहेगन में होने वाले सी-40 पर्यावरण सम्मेलन में भाग लेने के लिए मंगलवार दोपहर दो बजे जाना था, लेकिन विदेश मंत्रालय की मंजूरी न मिलने के कारण वह फ्लाइट नहीं पकड़ सके।
English: Sources in the Delhi government said the US embassy communicated to the city administration on Saturday morning that names of Kejriwal and Sisodia do not figure in the list of invitees for the event.
Hindi: दिल्ली सरकार के सूत्रों ने बताया कि अमेरिकी दूतावास ने शनिवार सुबह शहर के प्रशासन को अवगत कराया था कि आयोजन के लिए आमंत्रित लोगों की सूची में केजरीवाल और सिसोदिया का नाम नहीं है.
English: Sources in the Delhi government said the US embassy communicated to the city administration on Saturday morning that the names of Kejriwal and Sisodia do not figure in the list of invitees for the event.
Hindi: दिल्ली सरकार के सूत्रों ने बताया कि अमेरिकी दूतावास ने शनिवार सुबह शहर के प्रशासन को अवगत कराया था कि आयोजन के लिए आमंत्रित लोगों की सूची में केजरीवाल और सिसोदिया का नाम नहीं है.
English: Sources in the Election Commission said that a detailed order is being issued in this regard.
Hindi: चुनाव आयोग के सूत्रों ने बताया कि इस संबंध में एक विस्तृत आदेश जारी किया जा रहा है।
English: Sources in the Excise Department have feared that there may be a shortage of liquor in Delhi due to the closure of government retail shops of liquor in Delhi as there is no guarantee that all 850 private shops will start functioning from Wednesday.
Hindi: आबकारी विभाग के सूत्रों ने आशंका जताई है कि दिल्ली में शराब की सरकारी खुदरा दुकानें बंद होने के कारण दिल्ली में शराब की कमी हो सकती है क्योंकि सभी 850 निजी दुकानें बुधवार से काम करना शुरू कर देंगी, इसकी कोई गारंटी नहीं है।
English: Sources in the Finance Ministry believe that the core sector and IIP have been in a very bad condition in the two months of the July-September quarter, which had had an impact on the growth rate of the gross domestic product GDP.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों का मानना है कि जुलाई-सितंबर तिमाही तिमाही के दो महीनों में कोर सेक्टर और आईआईपी की हालत बेहद खराब रही है, जिसका असर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि दर पर पड़ेगा।
English: Sources in the Home Ministry said 100 companies 10,000 personnel of central forces had been ordered for deployment about a week ago and they are in the process of reaching their destinations.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने यह भी कहा कि केंद्रीय बलों की 100 कंपनियों 10,000 कर्मियों को लगभग एक सप्ताह पहले तैनाती के लिए आदेश दिया गया था और वे अपने गंतव्य तक पहुंचने की प्रक्रिया में हैं।
English: Sources in the Indian defence industry said the parts of the air defence system have started reaching India and they would be first deployed at a location close to the Western border from where it can tackle threats from both parts of the Western and Northern borders with Pakistan and China both.
Hindi: भारतीय रक्षा उद्योग के सूत्रों ने कहा कि वायु रक्षा प्रणाली के हिस्से भारत तक पहुंचने लगे हैं और उन्हें पहले पश्चिमी सीमा के करीब एक स्थान पर तैनात किया जाएगा, जहां से यह पाकिस्तान के साथ पश्चिमी और उत्तरी सीमा के दोनों हिस्सों से खतरों से निपट सकता है।
English: Sources in the Indian defence industry said the parts of the air defence system have started reaching India and they would be first deployed at a location close to the Western border from where it can tackle threats from both parts of the Western and Northern borders with Pakistan and China.
Hindi: भारतीय रक्षा उद्योग के सूत्रों ने कहा कि वायु रक्षा प्रणाली के हिस्से भारत तक पहुंचने लगे हैं और उन्हें पहले पश्चिमी सीमा के करीब एक स्थान पर तैनात किया जाएगा, जहां से यह पाकिस्तान के साथ पश्चिमी और उत्तरी सीमा के दोनों हिस्सों से खतरों से निपट सकता है।
English: Sources in the Intelligence Bureau IB said following the arrest of the four terrorists, search operations were conducted in which the police seized a sketch of the Palam airbase and also a letter written by the DSP to one of the arrested terrorists.
Hindi: इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी के अनुसार, चार आतंकियों की गिरफ्तारी के बाद तलाशी अभियान चलाया गया, जिसमें पुलिस ने पालम एयरबेस का एक स्केच ज़ब्त किया और उनमें से एक के पास से डीएसपी का लिखा पत्र भी बरामद हुआ था।
English: Sources in the Kerala State Electricity Board said that when the level reaches 2,397 feet, there was a possibility of water being released on a trial basis for one or two hours.
Hindi: वहीं, केरल राज्य बिजली बोर्ड के सूत्रों ने बताया कि जब स्तर 2397 फुट पर पहुंच जाएगा, तब प्रायोगिक आधार पर एक-दो घंटे के लिए पानी छोड़े जाने की संभावना है।
English: Sources in the Ministry also said 100 companies 10,000 personnel of Central forces had been ordered for deployment about a week ago and they are in the process of reaching their destinations.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने यह भी कहा कि केंद्रीय बलों की 100 कंपनियों 10,000 कर्मियों को लगभग एक सप्ताह पहले तैनाती के लिए आदेश दिया गया था और वे अपने गंतव्य तक पहुंचने की प्रक्रिया में हैं।
English: Sources in the Ministry said 100 companies 10,000 personnel of Central forces were ordered for deployment in the State about a week ago and they are in the process of reaching their destinations.
Hindi: मंत्रालय के सूत्रों ने यह भी कहा कि केंद्रीय बलों की 100 कंपनियों 10,000 कर्मियों को लगभग एक सप्ताह पहले तैनाती के लिए आदेश दिया गया था और वे अपने गंतव्य तक पहुंचने की प्रक्रिया में हैं।
English: Sources in the Rajya Sabha Secretariat said that Mallya's signature was scanned and did not satisfy the rules.
Hindi: ' राज्यसभा सचिवालय के सूत्रों ने बताया कि माल्या के हस्ताक्षर स्कैन किये हुए थे और नियमों के अनुरूप नहीं थे।
English: Sources in the Senate Secretariat told Dawn that since this was an official visit, Maulana Haideri was not directly in contact with the US embassy in Islamabad and all the correspondence in this regard was carried out by the secretariat on his behalf.
Hindi: सीनेट सचिवालय के सूत्र ने 'डॉन' से कहा कि चूंकि यह एक आधिकारिक यात्रा थी, इसलिए मौलाना हैदरी अमेरिकी दूतावास से सीधे संपर्क में नहीं थे और सभी तरह के पत्राचार उनकी तरफ से सचिवालय द्वारा किया गया।
English: Sources in the State Election Commission said the ward-based draft voters' list might be released on November 18.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक वार्ड आधारित मसौदा मतदाता सूची 18 नवंबर को जारी हो सकती है।
English: Sources in the Tamil Nadu Water Resources Department told IANS that the meeting would discuss the strength of the dam and the pitfalls regarding it.
Hindi: तमिलनाडु जल संसाधन विभाग के सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि बैठक में बांध की मजबूती और उससे होने वाले नुकसान पर चर्चा होगी।
English: Sources in the Tamil Nadu health department said that the low percentage of second dose of vaccine is a matter of concern.
Hindi: तमिलनाडु स्वास्थ्य विभाग के सूत्रों ने कहा कि वैक्सीन की दूसरी खुराक का कम प्रतिशत चिंता का विषय है।