Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am regretful because I made the mistake of not informing the client that our code delivery would be delayed.

Hindi: मुझे खेद है कि मुझसे इतनी बड़ी गलती हो गई कि मैंने क्लाइंट को नहीं बताया कि हमारी कोड डिलीवरी देर से होगी।
English: I was as happy as a clam when the ayurvedic doctor cured my cervical disc prolapse without the need for surgery.

Hindi: मेरी तो खुशी का ठिकाना ही नहीं रहा, जब आयुर्वेदिक डॉक्टर ने सर्जरी की ज़रूरत के बिना मेरे सर्वाइकल डिस्क प्रोलैप्स को ठीक कर दिया।
English: I am so sorry to hear about your mother's health problems. Now I know why you have been so unhappy over the last few days.

Hindi: मुझे तुम्हारी माँ की स्वास्थ्य समस्याओं के बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ है। अब मुझे समझ आ रहा है कि तुम इतने दिनों से उदास क्यों थे।
English: After being used to the efficiency of ER doctors in India, I was outraged when UK ER doctors could hardly treat 2 patients in an hour.

Hindi: भारत में हमारे ई.आर. डॉक्टर कुशलता से इलाज करते हैं और उनका आदी होने की वजह से, जब मैंने यूके के ई.आर. डॉक्टरों को एक घंटे में बस 2 मरीज़ों का इलाज करते देखा, तो मेरा तो दिमाग ही खराब हो गया।
English: It is odd that the specialist doctors are unable to find an answer to my headache problem even though they are from premier hospitals.

Hindi: यह कितनी अजीब बात है कि स्पेशलिस्ट डॉक्टर भी मेरे सिरदर्द की समस्या का हल नहीं ढूंढ पा रहे हैं, जबकि वे बड़े अस्पतालों से हैं।
English: These doctors in big hospitals are incompetent, yet they charge me high fees and play hard to get.

Hindi: इन बड़े अस्पतालों के डॉक्टरों को कुछ आता-जाता नहीं है, फिर भी वे मुझसे इतनी ज़्यादा फीस लेते हैं और ऐसे दिखाते हैं जैसे कितने व्यस्त रहते हैं।
English: Considering your mother is old and frail, aren't you scared that the frequent hospital visits will worsen her condition? (Person 1)

Hindi: तुम्हारी माँ बूढ़ी और कमज़ोर हैं, तुम्हें डर नहीं लगता कि बार-बार अस्पताल जाने से उनकी हालत और बिगड़ सकती है? (पहला व्यक्ति)
English: I am afraid of taking my old mother to the hospital, so she is getting better at home through treatment by an ayurveda doctor.

Hindi: मुझे अपनी बूढ़ी माँ को अस्पताल ले जाने में अब डर लगता है, इसलिए उनका इलाज घर पर ही आयुर्वेद डॉक्टर से करा रहे हैं और मैं बता नहीं सकता, उनमें दिख रहे सुधार से मुझे कितनी राहत मिली है।
English: This practice of not recognizing hard work seems to be coming down from the top and most leaders in the company are like that.

Hindi: किसी की कड़ी मेहनत को दरकिनार करने का काम पहले तो सिर्फ सीनियर लोग ही करते थे, लेकिन अब यह प्रथा जूनियर लेवल में भी आ रही है और कंपनी में बैठे ज़्यादातर लीडर ऐसे ही होते हैं।
English: I am worried that my team members will leave if their hard work is not recognized.

Hindi: मुझे तो यही सोच-सोचकर घबराहट होने लग जाती है कि अगर ऐसे ही चलता रहा और उनकी मेहनत पर किसी ने ध्यान नहीं दिया, तो मेरे टीम के सदस्य किसी भी वक्त नौकरी छोड़कर भी जा सकते हैं ।
English: I am blessed that I am associated with a manager who thinks specifically of his team's growth.

Hindi: मैं खुद को बहुत किस्मत वाला मानता हूँ कि मुझे ऐसा मैनेजर मिला जिसे देख कर साफ नजर आता है कि वह अपनी टीम के आगे बढ़ने पर विशेष ध्यान देता है।
English: It is exasperating when students from many colleges in Chennai display disruptive behaviour on Bus Day.

Hindi: बस डे पर चेन्नई के कई कॉलेजों के बद्तमीज़ छात्रों की तोड़फोड़ देखकर तो मैं अपना आपा ही खो चुका हूँ।
English: Students observe bus day as an excuse to create a ruckus on city buses and disturb the public.

Hindi: ये सब सिर्फ बहाने हैं, ये छात्र सिर्फ शहर की बसों में हंगामा करने और आम जनता को परेशान करने के लिए बस दिवस मनाते हैं।
English: I was alarmed by reports 2 days ago that students were walking around Pachaiyappa's college and randomly attacking passers-by.

Hindi: दो दिन पहले छात्रों के पचैयप्पा के कॉलेज में खुलेआम घूमने और बिना मतलब के राहगीरों पर हमला करने की खबरों से तो मैं थोड़ा भयभीत सा हो गया हूँ।
English: Thankfully, the police has sent out messages of tough repercussions for students who disturb the peace in the city.

Hindi: भगवान का शुक्र है कि पुलिस ने फुर्ती दिखाते हुए शहर में शांति भंग करने वाले छात्रों को कड़े परिणाम भुगतने का संदेश दिया है।
English: Many sincere students were glum because their education was halted by political protests in JNU.

Hindi: कई गंभीर छात्र जेएनयू में बेवजह हो रहे राजनीतिक विरोध प्रदर्शन से काफी उदास थे, क्योंकि इस वजह से ना चाहते हुए भी उनकी पढ़ाई रुक गई थी।
English: I was nauseated by some of the Tamil TV serials that showed most human beings in a very bad light.

Hindi: कुछ तमिल टीवी धारावाहिकों को देखकर मुझे तो चिढ़ सी होने लग जाती थी, क्योंकि उनमें ज़्यादातर लोगों को घटिया छवि का दिखाया जाता था।
English: I am vexed when I speak with one of my peers because he does not let me finish talking and speaks over me.

Hindi: मुझे तो अपने उस साथी से बात करने में बड़ी ही चिढ़न होती है, क्योंकि वह मुझे ना तो अपनी बात पूरी करने देता है और ऊपर से बीच में बोलने भी लग जाता है।
English: I was taken aback by your charge that I did not let you speak whereas in reality I gave you enough chances to express yourself.

Hindi: तुम्हारा मुझ पर यह आरोप लगाना कि मैं तुम्हें बोलने नहीं देता हूँ वाकई चौंकाने वाला है, जबकि सच तो यह है कि मैंने तुम्हें अपनी बात रखने के लिए कई मौके दिए।
English: I find it hard to understand how you do not see that your practice of cutting me off is affecting our relationship.

Hindi: यह मेरी समझ से परे है कि तुम्हें दिखता क्यों नहीं है कि बीच में बोलने की तुम्हारी आदत से हमारा रिश्ता खराब हो सकता है।
English: The management is going to have a fight on their hands if they try to let me go for no reason at all.

Hindi: अगर मैनेजमेंट ने बिना किसी वजह के मेरी नौकरी छीनने की कोशिश की, तो मैं उन्हें छोड़ूँगा नहीं।
English: Our relationship has reached such a low point that I am in low spirits whenever I am around you.

Hindi: हमारा रिश्ता इतने निचले स्तर पर पहुंच गया है कि जब भी मैं तुम्हारे आसपास होता हूं, तो मेरा मूड ही खराब हो जाता है।
English: I felt a weight on my shoulders when I was asked to tell my team member that he was fired.

Hindi: मेरा तो मन इतना भारी हो गया था जब मुझे अपने एक टीम के सदस्य को यह बताने के लिए कहा गया कि उसे नौकरी से निकाल दिया गया है।
English: It makes me want to throw up that even the best employees are not indispensable in an organization.

Hindi: मुझे तो इस ऑर्गेनाइज़ेशन से इतनी चिढ़ होती है, क्योंकि यहां अच्छे काम करने वाले कर्मचारियों की भी कोई कद्र नहीं है।
English: I was filled with anxiety for meeting the project delivery date after some of my core team members left the organization.

Hindi: मेरी टीम के कुछ कोर मेंबर्स के ऑर्गेनाइज़ेशन छोड़ने के बाद प्रोजेक्ट डिलीवरी समय पर पूरी करने का सोचकर ही मेरे हाथ-पाँव फूलने लगे थे।
English: I am pleased as punch that you have realized the impact of speaking over me and accept your apology.

Hindi: मैं बता नहीं सकता कि मैं कितना खुश हूँ कि तुम्हें यह एहसास हो गया कि तुम्हारे बीच में बोलने से हमारे ऊपर क्या असर पड़ता है और इसलिए मैं तुम्हें माफ करता हूँ।
English: I am elated because I got recognition for my work across the organization from my peers as well as leadership.

Hindi: मैं फूला नहीं समा रहा हूँ कि मेरे काम के लिए मुझे साथियों के साथ-साथ लीडरशिप से भी सराहना मिली है।
English: I was staggered when I heard that the CEO of a company was reducing his take home to give his employees more money.

Hindi: मुझे तो अपने कानों पर यकीन ही नहीं हुआ जब मैंने सुना की कंपनी के सी.ई.ओ. अपने कर्मचारियों को ज़्यादा पैसे देने के लिए, अपनी घर ले जाने वाली सैलरी में कटौती कर रहे हैं।
English: The shop owners in San Francisco downtown were dejected when the footfall reduced drastically post-pandemic.

Hindi: महामारी के बाद ग्राहकों की संख्या में भारी कमी आने के बाद सैन फ्रांसिस्को डाउनटाउन में दुकान के मालिकों का मुँह लटक गया था।
English: I was aggrieved that Eureka Forbes was not addressing my concerns related to servicing my water filter on time despite several calls.

Hindi: मेरा पारा सातवें आसमान पर पहुँच चुका था, क्योंकि कई बार कॉल करने के बावजूद भी यूरेका फोर्ब्स वाले मेरे वॉटर फिल्टर की समय पर सर्विस की शिकायत पर ध्यान नहीं दे रहे थे।
English: I ordered a laptop online and then felt apprehensive when a neighbour received a brick in place of the laptop.

Hindi: मैंने ऑनलाइन एक लैपटॉप का ऑर्डर तो दे दिया, लेकिन जब एक पड़ोसी को लैपटॉप की जगह ईंट मिली, तब से तो मुझे अपने फैसले पर शक सा होने लगा है।
English: I am appalled that you would even think of working with suppliers who are without integrity and sell duplicate toys.

Hindi: मैं यह देख कर स्तंभित रह गया हूँ कि तुम आखिर ऐसे सप्लायरों के साथ काम करने को तैयार भी कैसे हो गए जो बेईमान हैं और नकली खिलौने बेचते हैं ।
English: I am worried about a new cybersecurity breach targetting mobile phones that affected millions of users.

Hindi: मुझे तो मोबाइल फोनों को टार्गेट करने वाले नए साइबर सिक्योरिटी के उल्लंघन की खबरों से चिंता होने लगी है, जो अब तक लाखों मोबाइल यूज़रों को अपना निशाना बना चुका है।
English: I was one of those millions affected by a cybersecurity breach last year and was disconsolate when I lost most of my family photos.

Hindi: मैं भी उन लाखों लोगों में शामिल था जो पिछले साल उस साइबर सिक्योरिटी के उल्लंघन से प्रभावित हुए थे और जब इस वजह से मैंने अपनी फैमिली की ज़्यादातर फोटों खो दी थीं, तो मैं तो परेशान ही हो गया था।
English: I was jolted to hear that the cybersecurity breach in my phone was caused by a hacker sitting somewhere in a Bulgarian basement.

Hindi: मेरे तो यही सुनकर होश उड़ गए थे कि मेरे फोन में हुआ साइबर सिक्योरिटी का उल्लंघन बुल्गेरिया में किसी बेसमेंट में बैठे एक हैकर ने किया था।
English: I was hopping mad when I lost my family photos to a cybersecurity breach and hope I can get my hands on the person who did it.

Hindi: जब मैंने साइबर सिक्योरिटी के उल्लंघन में अपनी फैमिली की तस्वीरें खो दीं थी, तो मैं तो मानो जैसे पागल सा हो गया था और मैं बस उस दिन का इंतज़ार कर रहा हूँ जब मैं वह आदमी मेरे हत्थे चढ़ेगा जिसने यह घटिया हरकत की है।
English: It was great to see that you took the loss of your family photos in good humour.

Hindi: यह देखकर काफी अच्छा लगा कि तुमने अपने परिवार की तस्वीरें गुम होने को हल्के में लिया और उसे हँसी में उड़ा दिया।
English: Wow, I can't believe how fast this new smartphone charges!

Hindi: वाह, मुझे तो अपनी आंखों पर विश्वास ही नहीं हो रहा है कि यह नया स्मार्टफोन इतनी तेज़ चार्ज होता है!
English: I would have finished studying earlier for my exams but for a nitwit who borrowed my textbook and returned it late.

Hindi: मैं तो अपने एग्ज़ाम के लिए पहले ही पढ़ चुका होता, लेकिन एक बेवकूफ इंसान ने मेरी टेक्स्टबुक ले रखी थी और उसने उसे समय पर वापस करना भी ज़रूरी नहीं समझा।
English: I studied Physics because the problems gave me a high.

Hindi: मैंने फ़िज़िक्स इसलिए ली थी, क्योंकि उसके सवाल हल करने में मुझे तो बड़ा ही मज़ा आता था।
English: I walked into the examination hall with trepidation because I had not prepared as well as I hoped.

Hindi: मेरे पसीने छूट रहे थे जब मैं परीक्षा कक्ष में घुसा क्योंकि मैं उतनी अच्छी तरह से तैयारी नहीं कर सका  था जितनी मुझे उम्मीद थी।
English: It is repulsive to see how certain PhD guides treat their students and don't allow them to choose their own dissertation topics.

Hindi: यह देख कर मुझे बहुत कोफ्त होती है कि कुछ पीएच. डी. गाइड किस तरह से अपने छात्रों के साथ व्यवहार करते हैं और उन्हें खुद की पसंद का शोध विषय चुनने नहीं देते।
English: My son was dejected when he scored badly in his Engineering subjects during the first semester exams of his Bachelor's degree.

Hindi: मेरा बेटा बहुत निराश हुआ था जब उसने अपनी स्नातक की डिग्री के पहले सेमेस्टर की परीक्षा के दौरान अपने इंजीनियरिंग विषयों में खराब अंक प्राप्त किए।
English: The aluminium recycling plant has really terrible working conditions that sicken me every time I walk onto the floor.

Hindi: मैं जब भी एल्यूमीनियम पुनर्चक्रण संयंत्र में -पैर रखता हूँ तो मुझे उल्टी सी आने लगती है क्योंकि वहाँ पर वास्तव में काम करने की परिस्थितियाँ बहुत ही खराब हैं।
English: I was stunned when Elon Musk fired the best developers in Twitter after taking it over.

Hindi: मैं तो हैरान रह गया जब एलन मस्क ने ट्विटर को खरीदने के बाद सबसे अच्छे डेवलपर्स को नौकरी से निकाल बाहर किया।
English: I wish it was otherwise but many leaders are setting a bad example for the younger generation by focusing on short term gains over people.

Hindi: काश ऐसा होता कि नेतागण लोगों पर ध्यान के बजाय अपने अल्पकालिक फायदों पर ध्यान ज्यादा देकर युवा पीढ़ी के लिए गलत उदाहरण न पेश करते।
English: The environment in the office was dismal after an accident claimed the lives of two popular employees the previous day.

Hindi: पिछले दिन एक दुर्घटना में दो लोकप्रिय कर्मचारियों की मौत के बाद कार्यालय में माहौल शोक में डूबा हुआ था।
English: The investors ranted and raved after a bad leadership decision resulted in a 20% drop in the share price overnight.

Hindi: निवेशकों के गुस्से का ठिकाना नहीं रहा जब लीडरशिप के खराब निर्णय के परिणामस्वरूप रातोंरात शेयर की कीमत में 20 प्रतिशत की गिरावट आ गई।
English: I was beside myself with joy after the organization announced me as their new CMO.

Hindi: मैं खुशी से झूम उठा जब संगठन ने मुझे अपना नया सी. एम. ओ. घोषित किया।
English: The manager was left fuming after his team produced a shoddy project report on the eve of a presentation to the company leadership.

Hindi: प्रबंधक का पारा सातवें आसमान पर चढ़ गया जब उसकी टीम ने कंपनी की लीडरशिप को प्रेज़ेंटेशन करने की पूर्व संध्या पर एक बेहद घटिया सी परियोजना रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The manager looked crestfallen after the leadership team asked difficult questions and tore him apart during the meeting.

Hindi: मीटिंग में लीडरशिप की टीम ने मैनेजर के सामने इतने मुश्किल सवालों की झड़ी लगा दी और उसे बहस में इतना उलझा दिया कि मीटिंग खत्म होने के बाद वह कुछ ज़्यादा ही परेशान लग रहा था।
English: I was bowled over by my team when they innovated and delivered the product 2 weeks before the planned delivery date.

Hindi: मुझे तो अपनी आंखों पर यकीन ही नहीं हुआ जब मेरी टीम ने कुछ नया किया और काम डिलीवर करने की तारीख से 2 हफ्ते पहले ही काम पूरा करके दे दिया।
English: We were sickened when the chairman chose an outsider to run the company in place of our well-qualified boss.

Hindi: हमें तो चेयरमैन से तब से ही चिढ़ मचने लग गई है जब से उसने हमारे योग्य बॉस की जगह कंपनी चलाने के लिए किसी बाहरी व्यक्ति को चुना।
English: Don't charge the mobile phone too often else the battery will die.

Hindi: अरे, बार-बार अपना मोबाइल फोन चार्ज मत करो वरना बैटरी खराब हो जाएगी।
English: I felt blessed watching the artisan work on the intricately carved wooden swing.

Hindi: मैंने जब बारीक नक्काशीदार लकड़ी के झूले पर कारीगर को काम करते देखा, तो मानो मेरी किस्मत ही चमक गई ।
English: I feel blissful when I sit on the banks of a stream with a cool breeze blowing and warm sunshine on my back.

Hindi: जब भी मैं नदी के किनारे बैठता हूँ और ठंडी हवा का झोंका मुझे छू कर निकलता है और धूप मेरे पीठ पर पड़ती है, तो मैं बता नहीं सकता कि मेरे मन को कितनी शांति मिलती है।
English: When my wife dressed for the party and walked in, she literally took my breath away with her beauty.

Hindi: जब मेरी पत्नी पार्टी के लिए तैयार होकर मेरे सामने आई, तो मैं तो उसकी खूबसूरती देखकर मंत्रमुग्ध ही रह गया।
English: I am provoked by motorists who drive on the wrong side of the road and then honk at me.

Hindi: मैं उन मोटर चालकों पर भड़क जाता हूँ जो एक तो सड़क पर गलत दिशा में गाड़ी चलाते हैं और फिर मुझ पर ही हॉर्न बजाते हैं।
English: The village street had open drains on both sides of the road and it was difficult to walk there without feeling the need to throw up.

Hindi: गाँव की सड़क के दोनों तरफ के नाले खुले हुए थे और वहाँ की गंदगी देख कर आप बिना उलटी किए गुज़र ही नहीं सकते।
English: You scare me when you lose your temper and start throwing things around without caring for people around you.

Hindi: मुझे तो तुमसे डर लगता है, क्योंकि जब तुम्हें गुस्सा आता है, तो तुम अपने आस-पास के लोगों का नहीं सोचते हो और सामान फेंकने लग जाते हो।
English: My wife was disconsolate when she landed in India and learnt at the airport that her father had passed away after an operation.

Hindi: जब मेरी पत्नी भारत पहुँची और एयरपोर्ट पर उसे पता चला कि ऑपरेशन के बाद उसके पिता नहीं रहे, तो मानों जैसे उस पर गम का पहाड़ ही टूट पड़ा।
English: Looking at my investment portfolio was a cause for gloom when the market was doing badly last year

Hindi: जब पिछले साल मार्केट की हालत खराब थी, तो मुझे अपने इनवेस्टमेंट पोर्टफोलियो की तरफ देखने का भी मन नहीं करता था।
English: My old parents were cheerful after hearing that the government had increased the FD interest rates for senior citizens.

Hindi: मेरे बूढ़े माता-पिता की तो खुशी का ठिकाना ही नहीं रहा, जब उन्हें पता चला कि सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों के लिए एफ.डी. की ब्याज दरों में वृद्धि कर दी है।
English: Do you think I am an imbecile and don't understand how phones work?

Hindi: आपके हिसाब से मैं क्या मूर्ख हूँ और मुझे समझ में नहीं आता कि फोन कैसे काम करते हैं?
English: I was miserable when the bad signal strength prevented me from talking to our children over the phone.

Hindi: मेरा दिल टूट गया था जब खराब सिग्नल स्ट्रेंग्थ की वजह से मैं अपने बच्चों से फोन पर बात नहीं कर सका।
English: For some reason, I am too touchy nowadays and need to think twice before speaking.

Hindi: न जाने क्यों, लेकिन आजकल मैं कुछ ज्यादा ही तुनकमिजाज हो गया हूँ और कुछ बोलने से पहले मुझे दो बार सोचना पड़ता है।
English: The students pay US colleges a lot of money and it is galling that they get saddled with huge loans to repay.

Hindi: मुझे बहुत गुस्सा आता है जब छात्र अमेरिकी कॉलेजों में पढ़ने के लिए इतनी भारी रकम देते हैं और फिर उस भारी लोन को चुकाने में अपनी कमर तोड़ लेते हैं।
English: I am dreading stomach issues that could disrupt my semester.

Hindi: मुझे बहुत डर है कि पेट की समस्याएं कहीं मेरे सेमेस्टर में मुश्किलें ना खड़ी कर दें।
English: I must say that your stomach is holding up really well given what you are saying about your health.

Hindi: तुम जो अपनी हेल्थ के बारे में कहते हो, उस हिसाब से मैं तो यह देख कर अवाक रह गया तुम्हारे पेट ने जिस तरह तुम्हारा साथ दिया।
English: He went through traumatic depression during his first year of college because he felt alone.

Hindi: उसने कॉलेज के पहले वर्ष इतना अकेलापन महसूस किया कि वह दर्दनाक डिप्रेशन में चला गया था।
English: I feel delighted that my stomach and the semester are holding up rather well at the moment.

Hindi: मेरी खुशी का ठिकाना नहीं है जिस प्रकार मेरा पेट और सेमेस्टर दोनों बढ़िया चल रहे हैं।
English: I am seething inside because I know you are taking advantage of me by paying less.

Hindi: अंदर-ही-अंदर मेरा खून खौल रहा है क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम मुझे कम पैसे देकर मेरा फायदा उठा रहे हो।
English: Oh no…how am I going to give my teams the bad news that their bonuses will be reduced? They may leave.

Hindi: अरे यार... मैं अपनी टीमों को यह मायूस करने वाली खबर कैसे दूं कि उनके बोनस में कटौती की जाएगी? कहीं वे नौकरी ही न छोड़ दें।
English: Don't you know that it is counterproductive to promote people every year even if you think they are good at their job?

Hindi: आपकी अक्ल पर क्या पत्थर पड़ गए हैं जो आपको ये पता नहीं कि कोई अपने काम में कितना भी कुशल क्यों न हो, हर साल उसे प्रमोट करना अपने पैरों पर कुल्हाड़ी मारने जैसा है?
English: It makes my day when their eyes light up at the news of a 200% increase in bonus.

Hindi: मेरा दिल बाग-बाग हो जाता है जब बोनस में 200% वृद्धि की खबर पाते ही  उनकी आँखें चमकने लगती हैं।
English: I am going to have to reduce bonuses to balance costs.

Hindi: लागत को बैलेंस करने के लिए भारी मन से मुझे बोनस में कटौती करनी पड़ेगी।
English: You are thrilled about starting the big and complex project? I thought you would be worried.

Hindi: तुम्हें क्या हो गया है, तुम उस बड़े और कठिन प्रोजेक्ट को लेकर खुश हो? मुझे तो लग रहा था कि तुम चिंता कर रहे होगे कि कहीं तुम्हारी रातों की नींद न उड़ जाए!
English: I am apprehensive that you know something about the big and complex project that I don't.

Hindi: मुझे आशंका है कि उसे बड़े और कठिन प्रोजेक्ट के बारे में तुम कोई ऐसी बात जानते हो जिसका मुझे इल्म नहीं है।
English: I'm thrilled about the new project we're starting for our premier client.

Hindi: हम अपने प्रीमियर क्लाइंट के लिए जो नया प्रोजेक्ट शुरू करने वाले हैं, उसके बारे में मुझे बेहद खुशी हो रही है।
English: I am displeased that you did not take the time to ask me your doubts before messing up the project.

Hindi: मुझे कोफ्त हो रही है कि तुमने पहले अपनी दुविधाएँ मुझसे क्यों नहीं पूछीं और अब पूरे प्रोजेक्ट का सत्यानाश कर दिया है।
English: I am appalled that you waited until the last moment to tell me that the skills are not easily found.

Hindi: मुझे यह बहुत शॉकिंग लगा कि आपने मुझे यह बताने के लिए आखिरी मिनट तक इंतजार किया कि इन कौशलों को हासिल करना मुश्किल है।
English: I am heartbroken that we will be closing our company down next week because we are bankrupt.

Hindi: मेरा दिल ही टूट गया है कि हम अपनी कंपनी को दिवालिया  हो जाने की वजह से अगले सप्ताह बंद कर देंगे।
English: I'm feeling a heaviness in my heart when I look at the old broken down manor that was once a happy place.

Hindi: जब मैं पुरानी टूटी हुई हवेली को देखता हूँ जो कभी एक खुशहाल जगह हुआ करती थी तो मेरा दिल भर आता है।
English: I was left wide-eyed when the car topped the road and found a beautiful moor that I did not expect to see.

Hindi: जब कार सड़क के अंत पर पहुंच गई और वहां मुझे एक सुंदर दलदली क्षेत्र दिखाई दिया जिसकी मुझे कतई उम्मीद नहीं थी तो मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं।
English: I just have this strange feeling that something bad is going to happen today.

Hindi: मुझे अंदर से ऐसा लग रहा है कि आज कुछ बुरा होने वाला है।
English: You have got to stop imagining things. It is affecting people around you and that is annoying me.

Hindi: आप मन-गढ़ंत बातें न सोचें। इससे आपके आस-पास के लोगों पर असर पड़ रहा है और मैं इससे अब चिढ़ चुका हूँ।
English: I am going to try and remain calm but I have been imagining the worst for such a long time that it is difficult for me to change.

Hindi: मैं शांत रहने की कोशिश करूंगा लेकिन इतने लंबे समय से मेरे मन में यही ऊल-जलूल बातें चलती रही हैं कि अब मेरे लिए बदल जाना बहुत ही मुश्किल है।
English: It is a great start that you are thinking of changing to a positive outlook. That is half the battle won and I am delighted for you.

Hindi: यह बहुत ही अच्छी शुरुआत है कि आप सकारात्मक दृष्टिकोण रखने की कोशिश करेंगे। आधी जंग तो आपने जीत ही ली और मैं आपके लिए खुश हूं।
English: I am irate that you think I don't know the stock market well.

Hindi: मुझे तुम पर गुस्सा आ रहा है कि तुमने यह कैसे सोच लिया कि मुझे ठीक से स्टॉक मार्केट नहीं आता है।
English: You can joke at yourself but I am dismayed that you would have fun at my expense when the situation in the stock market is serious.

Hindi: तुम जितना मर्ज़ी चाहो अपना मज़ाक बना सकते हो, लेकिन मुझे तो तुम्हारी सोच देखकर बड़ी ही निराशा हुई, मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम मेरी परेशानी का मज़ाक बनाओगे, वह भी जब स्टॉक मार्केट की स्थिति इतनी खराब है।
English: My statement about the stock market not doing well was delivered in a light-hearted vein.

Hindi: स्टॉक मार्केट के अच्छे प्रदर्शन नहीं करने को लेकर मैंने जो स्टेटमेंट दिया है, वह तो मैंने ऐसी ही मस्ती में कह दिया था।
English: It galls me that you are rude to me very frequently.

Hindi: यह देखकर तो मेरा दिमाग ही खराब हो जाता है कि तुम अक्सर मुझसे बद्तमीज़ी से पेश आते हो।
English: I am depressed by the prospect of a bear market over the next 6 months given the unstable economy.

Hindi: अस्थिर अर्थव्यवस्था को देखते हुए अगले 6 महीनों में बाजार में शेयर के दामों में गिरावट की संभावना ने मुझे बुरी तरह से मायूस कर दिया है।
English: I have seen frankness being used as a good excuse to hurt people's feelings and in the same vein, I find your words distasteful.

Hindi: मैंने देखा है कि लोग कैसे फ्रैंकनेस की आड़ में लोगों की भावनाएँ आहत करते हैं और तुम्हारी बातें भी मुझे जानबूझकर दिल दुखाने वाली लगती हैं।
English: I definitely do not want to alienate people through my words and be left alone in life.

Hindi: मैं यह कभी नहीं चाहूँगा कि लोग मेरी बातों की वजह से मुझसे दूर हो जाएँ और मैं ज़िंदगी भर के लिए अकेला रह जाऊँ।
English: Considering you like to be left alone, I did not realize that human relationships were important to you.

Hindi: जिस तरह से तुम्हें अकेला रहना पसंद है, मुझे नहीं पता थी कि इंसानी रिश्ते तुम्हारे लिए इतना महत्व रखते हैं।
English: Connecting with people gives me a lot of joy.

Hindi: लोगों से जुड़कर मैं फूला नहीं समाता हूँ।
English: Wow, I can't believe how affordable vegetables are in this shop when they are expensive everywhere else!

Hindi: वाह, मुझे तो अपनी आंखों पर विश्वास ही नहीं हो रहा है कि इस दुकान में इतनी सस्ती सब्जियां मिलती हैं, जबकि बाकी हर जगह महंगी हैं!
English: Going by these low prices, I am uneasy about the vegetables and hope they are pesticide-free.

Hindi: इतनी सस्ती सब्ज़ियाँ देखकर मुझे तो अब कुछ शक सा हो रहा है, भगवान करे इनमें कोई कीटनाशक ना हो।