Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Lok Janshakti Party LJP of Paswan is contesting elections in Bihar after separating from the NDA.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग से अलग होकर बिहार विधानसभा चुनाव में उतरी लोक जनशक्ति पार्टी लोजपा ने चुनाव . पढ़े
English: The Lok Janshakti Party Jharkhand state unit has decided that the party will contest 50 seats alone.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी झारखंड प्रदेश इकाई ने यह फ़ैसला लिया है पार्टी 50 सीटों पर अकेले चुनाव लड़ेगी.
English: The Lok Janshakti Party and the Communist Party of India have one MLA each.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी और अखिल भारतीय तृणमूल कांग्रेस से एक-एक विधायक समर्थन कर रहे हैं।
English: The Lok Janshakti Party chief also said Congress never gave respect to Ambedkar.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी के प्रमुख ने यह भी कहा, कांग्रेस ने अंबेडकर को कभी सम्मान नहीं दिया।
English: The Lok Janshakti Party has already passed a resolution recommending its president Ram Vilas Paswan as the partys representative in the Modi government.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी पहले ही प्रस्ताव पास कर चुकी है कि उसके अध्यक्ष राम विलास पासवान मोदी सरकार में शामिल होंगे।
English: The Lok Janshakti Party has also announced candidates from Raghopur, Bhagalpur and Rosera assembly seats.
Hindi: वहीं लोक जन शक्ति पार्टी ने राघोपुर, भागलपुर और रोसड़ा क्षेत्रों से प्रत्याशियों के नामों की घोषणा की है।
English: The Lok Janshakti Party was allocated six seats.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी को छह सीटें मिली थीं।
English: The Lok Janshakti Party will fight the Lok Sabha elections in Bihar in an alliance with the BJP and Nitish Kumars Janata Dal United.
Hindi: आईएनएलडी और अकाली दल के साथ मिलकर दिल्ली का विधानसभा चुनाव लड़ती रही बीजेपी इस बार बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की पार्टी जनता दल यूनाइटेड और लोजपा के साथ मिलकर मैदान में उतरी है।
English: The Lok Janshakti Party won only one seat.
Hindi: लोक जनशक्ति पार्टी केवल एक सीट हासिल कर सकी है।
English: The Lok Pal Bill has been introduced in the Lok Sabha and a beginning has been made to reform the electoral process with the passage of the Representation of the People Amendment Act 1996.
Hindi: लोकपाल विधेयक लोक सभा में प्रस्तुत किया गया है, और लोक प्रतिनिधित्व संशोधन अधिनियम, 1996 को पारित किए जाने के साथ चुनाव प्रक्रिया में सुधार लाने की शुरूआत की गईहै।
English: The Lok Pal Bill is before the Parliament.
Hindi: लोकपाल बिल संसद के समक्ष है।
English: The Lok Pal Selection Committee comprises the Prime Minister, Lok Sabha speaker, the chief justice of India or his nominee, Leader of the Opposition and an eminent jurist.
Hindi: लोकपाल के अध्यक्ष का चुनाव प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, लोकसभा में नेता विपक्ष, भारत के मुख्य न्यायाधीश या उनकी तरफ से नामांकित प्रतिनिधि और एक न्यायविद करेगा
English: The Lok Pal Selection Committee comprises the prime minister, the chief justice of India, the Lok Sabha speaker, the Leader of the Opposition in the Lok Sabha and an eminent jurist.
Hindi: लोकपाल की चयन समिति में प्रधानमंत्री, लोकसभा अध्यक्ष, लोकसभा में विपक्ष की नेता, भारत के प्रधान न्यायाधीश और सरकार द्वारा मनोनीत विधिवेत्ता होंगे।
English: The Lok Pal and Lok Ayuktas and other related laws Amendment Bill,2014 Standing Committee submitted its report.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त और अन्य संबंधित कानून संशोधन विधेयक, 2014 स्थायी समिति ने अपनी रिपोर्ट सौंपी .
English: The Lok Pal and Lokayuktas and Other Related Laws Amendment Bill,2014.
Hindi: लोकपाल और लोकायुक्त तथा अन्य संबद्ध विधि संशोधन विधेयक 2014
English: The Lok Pal was made functional in 2018
Hindi: लोकपाल को 2018 में क्रियाशील बनाया गया था
English: The Lok Sabha House of the People was duly constituted for the first time on 17 April 1952 after the first General Elections held from 25 October 1951 to 21 February 1952.
Hindi: 25 अक्तूबर 1951 से 21 फरवरी 1952 तक पहले आम चुनावों के पश्चात 17 अप्रैल 1952 को सर्वप्रथम लोक सभा का गठन हुआ था।
English: The Lok Sabha Chamber with a floor area of about 446 sq. metres and seating capacity for 550 members, is provided with a modern sound amplifying system.
Hindi: लोक सभा चैंबर में, जिसका फर्शी क्षेत्रफल 4800 वर्ग फुट तथा जिसमें 550 सदस्यों के बैठने का स्थान है, आधुनिक ध्वनि प्रवर्धन प्रणाली की व्यवस्था है.
English: The Lok Sabha Debates are not for publication and are put on Internet solely for purpose of immediate general information in the public interest.
Hindi: लोक सभा वाद-विवाद प्रकाशनार्थ नहीं है और इन्हें मात्र जन हित में तात्कालिक आम जानकारी के प्रयोजनार्थ इंटरनेट पर उपलब्ध कराया जाता है।
English: The Lok Sabha Election 2019 is incredibly going interesting with lots of happenings in the country.
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 कई अविश्वसनीय राजनीतिक घटनाओं का गवाह बन रहा है.
English: The Lok Sabha Elections 2014 have been a major landmark in the history and learning of SVEEP as it also happened to be the focus of SVEEP II.
Hindi: स्वीप-।। का मुख्य केन्द्र बिन्दु होने के कारण वर्ष 2014 के लोक सभा निर्वाचन इतिहास तथा स्वीप शिक्षण में एक युगान्तरकारी घटना थी।
English: The Lok Sabha Ethics Committee has sought an explanation from five Trinamool Congress members who had been shown accepting cash in a sting operation carried out by a news portal last month.
Hindi: लोकसभा की आचार समिति ने तृणमूल कांग्रेस के उन पांच सांसदों से स्पष्टीकरण मांगा है जो कथित तौर पर पिछले महीने एक स्टिंग आपरेशन में नकदी स्वीकार करते हुए पकड़े गए थे।
English: The Lok Sabha Ethics Committee headed by BJP veteran LK Advani has served notice on Congress vice president Rahul Gandhi on his alleged dual nationality issue, BJP MP Arjun Ram Meghwal said on Monday.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी के नेतृत्व वाली संसद की आचार समिति ने कांग्रेस उपाध्यक्ष और अमेठी से सांसद राहुल गांधी को नोटिस भेजकर ब्रिटिश नागरिकता घोषित करने के आरोपों पर जवाब मांगा है।
English: The Lok Sabha MP also requested the Telangana Police and UIDAI to reveal the number of Muslims and Dalits in the list of 127 people who were issued notices.
Hindi: हैदराबाद से सांसद ओवैसी ने कहा कि तेलंगाना पुलिस और यूआईडीएआई के लोग बताएं कि जिन 127 लोगों को नोटिस जारी किए गए हैं, उनमें से मुस्लिम और दलित कितने हैं।
English: The Lok Sabha MP clarified that there were no double standards between the Congress leaders of Bengali-dominated Barak Valley and rest of the state regarding the bill.
Hindi:  लोकसभा सांसद ने यह स्पष्ट किया कांग्रेस के नेता विधेयक के संबंध में बंगाली बहुल बराक घाटी और बाकी राज्य के बीच दोहरे मानदंड नहीं अपनाते।
English: The Lok Sabha MP from Amritsar said hundreds of families in the Malwa region have been devastated by the disease due to loss of life and huge expenses incurred on its treatment.
Hindi: अमृतसर से लोकसभा सदस्य ने कहा कि मालवा क्षेत्र में इस रोग के इलाज पर भारी खर्च होने और लोगों की जान जाने से सैकड़ों की संख्या में परिवार बर्बाद हो गए।
English: The Lok Sabha MP from Jamui in Bihar called for a common minimum programme to guide the NDA government in case it retains power.
Hindi: बिहार में जमुई लोकसभा सीट से सांसद पासवान ने सत्ता को बनाए रखने के मामले में राजग सरकार का मार्गदर्शन करने के लिए एक न्यूनतम साझा कार्यक्रम का आह्वान किया।
English: The Lok Sabha MP from Nagpur in Maharashtra, Gadkari likes Twitter and Facebook to track routine official work.
Hindi: महाराष्ट्र के नागपुर से सांसद चुनकर आए गडकरी रूटीन ऑफिशियल कार्यों के लिए भी ट्वीटर और फेसबुक का इस्तेमाल करते हैं।
English: The Lok Sabha MP from Raigad submitted a memorandum in this regard to NCP president Sharad Pawar too, a statement said.
Hindi: एक बयान में कहा गया कि इस संबंध में रायगढ़ से लोकसभा सदस्य तटकरे ने राकांपा अध्यक्ष शरद पवार को भी ज्ञापन दिया है।
English: The Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram also wondered what about his remarks had shocked the BJP so much.
Hindi:  तिरूवनंतपुरम से लोकसभा सांसद ने इस बात पर भी हैरानी जताई कि उनकी टिप्पणी में ऐसा क्या था जिसने भाजपा को इतना चौंकाया।
English: The Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram has also sought a direction from the high court to restrain the TV channel from broadcasting any show relating to the death of his wife till the investigation is completed by the Delhi Police.
Hindi: तिरुवनंतपुरम से सांसद थरूर ने उच्च न्यायालय से यह अनुरोध भी किया कि जब तक दिल्ली पुलिस की जांच पूरी नहीं हो जाए, चैनल पर उनकी पत्नी की मौत से संंबंधित किसी शो का प्रसारण नहीं हो.
English: The Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram has also sought a direction from the high court to restrain the TV channel from broadcasting any show relating to the death of his wife till the investigation is completed by the Delhi police
Hindi: तिरुवनंतपुरम से सांसद थरूर ने उच्च न्यायालय से यह अनुरोध भी किया कि जब तक दिल्ली पुलिस की जांच पूरी नहीं हो जाए, चैनल पर उनकी पत्नी की मौत से संंबंधित किसी शो का प्रसारण नहीं हो
English: The Lok Sabha MP from UP's Muzaffarnagar alleged that Congress is behaving like a vulture and wants to exploit farmers' agitation.
Hindi: यूपी के मुजफ्फरनगर से लोकसभा सांसद ने आरोप लगाया कि कांग्रेस गिद्ध की तरह व्यवहार कर रही है और किसानों के आंदोलन का फायदा उठाना चाहती है.
English: The Lok Sabha MP from Udhampur said the Dogri bulletin on DD Kashir satellite channel was a long pending demand of people in Jammu.
Hindi: उधमपुर के लोकसभा सदस्य ने कहा कि डीडी कशीर चैनल पर डोगरी बुलेटिन के संबंध में जम्मू के लोगों की लंबे समय से लंबित मांग थी।
English: The Lok Sabha MP praised Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विधायक ने पीएम नरेंद्र मोदी की भी खूब तारीफ की है.
English: The Lok Sabha MP, Mr Sukhdev Singh Libra, was the chief guest.
Hindi: बैठक में विधायक सुखविंदर सिंह सुक्खू बतौर मुख्यातिथि उपस्थित हुए।
English: The Lok Sabha Member of Parliament MP, Mala Rajya Laxmi Shah, MLA Dhan Singh Negi, advisor, aviation of CM, Captain Deep Srivastava, director Air India Meenakshi Mallik, Aruna Gopalkrishnan and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सांसद माला राज्य लक्ष्मीशाह, विधायक धन सिंह नेगी, मुख्यमंत्री के नागरिक उड्डयन सलाहकार कैप्टन दीप श्रीवास्तव, एयर इंडिया की निदेशक मीनाक्षी मलिक, अरूणा गोपालकृष्णन, ए. एस. नेगी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The Lok Sabha Monday passed the Bill with 311 votes in favour and 80 against.
Hindi: कैब को लोकसभा में 80 वोटों के खिलाफ 311 वोटों के बहुमत के साथ पारित किया गया था।
English: The Lok Sabha Secretariat also prohibits the use of non-reusable plastic water bottles and other plastic items at Parliament House complex.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने संसद भवन परिसर में फिर से उपयोग में नहीं आने वाली प्लास्टिक की बोतलों और प्लास्टिक के अन्य सामान के इस्तेमाल पर पूरी तरह रोक लगा दी है।
English: The Lok Sabha Secretariat functions under the direction and control of the Speaker.
Hindi: लोक सभा सचिवालय अध्यक्ष के निदेश और नियंत्रण में कार्य करता है.
English: The Lok Sabha Secretariat has for the first time provided online formats of the oath or affirmation in all 22 languages in which the members can take the oath.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने पहली बार सभी 22 भाषाओं में शपथ के ऑनलाइन प्रारूप प्रदान किए हैं, जिसमें सदस्य शपथ ले सकते हैं।
English: The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 1171 of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 1171 and 2741 of the Constitution
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने अब सूचित किया है कि यह संविधान के अनुच्छेद 117 1 के तहत एक वित्त विधेयक है और तदनुसार संविधान के अनुच्छेद 117 1 और 274 1 के तहत राष्ट्रपति की सिफारिश के साथ इसे लोकसभा में पेश किया जाना चाहिए।
English: The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 1171 of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 1171 and 2741 of the Constitution.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने अब सूचित किया है कि यह संविधान के अनुच्छेद 117 1 के तहत एक वित्त विधेयक है और तदनुसार संविधान के अनुच्छेद 117 1 और 274 1 के तहत राष्ट्रपति की सिफारिश के साथ इसे लोकसभा में पेश किया जाना चाहिए।
English: The Lok Sabha Secretariat has sought a reply from Kejriwal following the receipt of the notice from Verma, a Congress MP from Madhya Pradesh's Dewas, a Team Anna member said here today.
Hindi: टीम अन्ना के एक सदस्य ने आज यहां बताया कि लोकसभा सचिवालय ने मध्य प्रदेश में देवास से कांग्रेस सांसद वर्मा का नोटिस मिलने के बाद केजरीवाल से जवाब मांगा है।
English: The Lok Sabha Secretariat is an independent body which functions under the ultimate guidance and control of the Hon'ble Speaker, Lok Sabha. In the discharge of his Constitutional and statutory responsibilities, the Speaker, Lok Sabha is assisted by the Secretary-General, Lok Sabha, whose pay scale, position and status etc. is equivalent to that of the highest ranking official in the Government of India i.e. Cabinet Secretary, functionaries of the level of the Additional Secretary, Joint Secretary and other officers and staff of the Secretariat at various levels.
Hindi: लोक सभा सचिवालय एक स्वतंत्र निकाय है जो माननीय लोक सभा अध्यक्ष के पूर्ण नियंत्रण और मार्गनिर्देशन में कार्य करता है। लोक सभा अध्यक्ष को उनके संवैधानिक और सांविधिक उत्तरदायित्वों के निर्वहन में लोक सभा के महासचिव जिनका वेतन, पद और दर्जा आदि भारत सरकार के सर्वोच्च रैंक के अधिकारी अर्थात् मंत्रिमंडल सचिव के बराबर होता है, अपर सचिव, संयुक्त सचिव स्तर के अधिकारियों और सचिवालय के विभिन्न स्तर के अन्य अधिकारी तथा कर्मचारी सहयोग प्रदान करते हैं।
English: The Lok Sabha Secretariat later issued an official statement saying that Thakur's remarks were 'not recorded'.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने बाद में एक आधिकारिक बयान जारी कर कहा कि ठाकुर की टिप्पणी 'दर्ज नहीं की गई है.
English: The Lok Sabha Speaker Smt. Sumitra Mahajan and the Minister for Parliamentary Affairs Shri Venkaiah Naidu were present on the occasion.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन और संसदीय कार्य मंत्री श्री वेंकैया नायडू भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Lok Sabha Speaker has allowed in the past lawyers in defection cases.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष अतीत में दल-बदल संबंधी मामलों में वकीलों की मदद लेने की इजाजत देते रहे हैं।
English: The Lok Sabha Speaker is the chairman of the club, with present and former MPs as its members.
Hindi: लोकसभा के स्पीकर इस क्लब के अध्यक्ष हैं और वर्तमान और पूर्व सांसद इस क्लब के सदस्य होते हैं।
English: The Lok Sabha Speaker, Smt Sumitra Mahajan inaugurated the Birth Anniversary function of Pandit Deen Dayal Upadhyay at Nehru Memorial Museum and Library in New Delhi today.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने आल नई दिल्ली में नेहरू स्मारक संग्रहालय और पुस्तकालय में पंडित दीन दयाल उपाध्याय के जयंती समारोह का शुभारंभ किया।
English: The Lok Sabha Speaker, Sumitra Mahajan, had rejected the Opposition parties demand for a no-confidence motion against the Modi government during the last budget session.
Hindi: इससे पहले संसद के बजट सत्र में लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन ने विपक्ष के अविश्वास प्रस्ताव को स्वीकार करने से इनकार कर दिया था.
English: The Lok Sabha TV channel has played an important function in the political education of our people about the parliamentary processes, constitutional governance, democratic culture and contemporary social and political issues.
Hindi: लोक सभा टी.वी. चैनल ने जनता को संसदीय प्रक्रियाओं, संवैधानिक शासन, लोकतांत्रिक संस्कृति और समसामयिक सामाजिक एवं राजनीतिक मुद्दों के बारे में राजनीतिक शिक्षा देने में अपनी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Lok Sabha Thursday passed the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, and Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020, through a voice vote.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा व्यापार और वाणिज्य संवर्धन और सुविधा प्रदान करना विधेयक, 2020, कृषक सशक्तिकरण और संरक्षण मूल्य आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक और आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक, 2020 बिल गुरुवार को लोकसभा में पारित किया गया।
English: The Lok Sabha Thursday witnessed a huge uproar after Samajwadi Party MP Azam Khan made certain objectionable remarks against BJPs Rama Devi while participating in the debate on the triple talaq bill.
Hindi: गौरतलब है कि लोकसभा में तीन तलाक पर रोक लगाने के प्रावधान वाले विधेयक पर चर्चा के दौरान बृहस्पतिवार को उस समय विवाद की स्थिति बन गयी जब पीठासीन सभापति रमा देवी को लेकर समाजवादी पार्टी नेता आजम खान की एक टिप्पणी पर भाजपा सदस्यों ने जोरदार विरोध जताया और उनसे माफी की मांग की थी।
English: The Lok Sabha Wednesday passed the Unlawful Activities Prevention Amendment Act, 2019, amid a walkout by Congress MPs.
Hindi: लोकसभा ने बुधवार को विधि विरूद्ध क्रियाकलाप निवारण संशोधन विधेयक 2019 को मंजूरी दी।
English: The Lok Sabha also discussed and voted the Demands for Grants 2020-21 and Supplementary Demands for Grants for the year 2019-20, Supplementary Demand for Grant in respect of the State of Jammu and Kashmir for 2019-20, Demands for Grants in respect of the Union Territory of Jammu and Kashmir for the year 2020-21 and Demands for Grants in respect of the Union Territory of Ladakh for the year 2019-20
Hindi: लोकसभा ने 2020-21 के लिए अनुदान की मांगों पर भी चर्चा की और मतदान किया और वर्ष 2019-20 के लिए अनुदानों की अनुपूरक मांगों, जम्मू और कश्मीर राज्य के लिए 2019-20 की अनुदान की अनुपूरक मांग, वर्ष 2020-21 के लिए केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के लिए अनुदान मांगोंऔर वर्ष 2019-20 के लिए केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के लिए अनुदानमाँगों पर चर्चा की
English: The Lok Sabha also later passed, through a voice vote, the fourth batch of supplementary demands for grants for 2017-18.
Hindi: लोकसभा ने बाद में ध्वनि मत से 2017-18 की चौथे पूरक अनुदान मांगों को भी पारित कर दिया।
English: The Lok Sabha also passed The Jammu and Kashmir Reorganisation Bill, 2019 through voting.
Hindi: सदन ने जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन विधेयक 2019 को भी पारित कर दिया था।
English: The Lok Sabha also passed two important Bills namely the Aadhar and other Laws Amendment Bill, 2019 and the Citizenship Amendment Bill, 2019.
Hindi: लोकसभा ने 2 महत्वपूर्ण अन्य विधेयकों- आधार तथा अन्य कानून संशोधन विधेयक 2019 तथा नागरिकता संशोधन 2019 को भी पारित किया।
English: The Lok Sabha also passes the Central Road Fund Amendment Bill which provides for the promotion of water transport.
Hindi: लोकसभा ने केंद्रीय सड़क निधि संशोधन विधेयक भी पास कर दिया जिसमें जल परिवहन को बढावा देने का प्रावधान है ।
English: The Lok Sabha also saw some members raising slogans against Pakistan.
Hindi: लोकसभा में कुछ सदस्यों ने पाकिस्तान के खिलाफ नारेबाजी भी की।
English: The Lok Sabha also voted the Demands for Excess Grants for 2006-07 relating to General Budget.
Hindi: लोकसभा ने आम बजट संबंधी 2006-07 के लिए अतिरिक्त अनुदान मांग भी मंजूर की।
English: The Lok Sabha also witnessed a walkout by the Congress, NCP, Left, PDP and AIMIM.
Hindi: लोकसभा में भी कांग्रेस, माकपा, पीडीपी और अन्नाद्रमुक के हंगामे के कारण सदन की कार्यवाही बाधित हुई।
English: The Lok Sabha and Assembly polls are completely different.
Hindi: लोकसभा और विधानसभा चुनाव अलग-अलग होते हैं।
English: The Lok Sabha and Rajya Sabha MPs also questioned the officials about the prolonged detention of Abdullah's son Omar Abdullah and PDP chief Mehbooba Mufti.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सांसदों ने लंबे समय तक अब्दुल्ला के बेटे और पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी प्रमुख एवं पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती को लंबे समय तक हिरासत में रखने का विरोध किया.
English: The Lok Sabha and Rajya Sabha approved the amendment in the first schedule of the Custom Tariff Act in this regard.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा ने इस बारे में सीमा शुल्क दर अधिनियम की पहली अनुसूची में संशोधन को मंजूरी दे दी है।
English: The Lok Sabha and Rajya Sabha were in recess from 31st March to 23rd April, 2012 to enable the Department related Standing Committees to examine the Demands for Grants relating to various MinistriesDepartments and make their reports to the Houses.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा का 31 मार्च से 23 अप्रैल 2012 तक अवकाश रहा, जिसके दौरान विभिन्न मंत्रालयोंविभागों की स्थायी समितियों ने अपने मंत्रालयों से संबंधित अनुदान मांगों की जांच की और सदन को अपनी रिपोर्ट दी।
English: The Lok Sabha and Rajya Sabha which adjourned sine die on the 21st of February, 2014 have been prorogued by the President on the 27th of February, 2014.
Hindi: लोकसभा और राज्य सभा की कार्यवाही 21 फरवरी, 2014 को अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी गई थी, 27 फरवरी, 2014 को राष्ट्रपति द्वारा संसद का सत्रावसान कर दिया गया है।
English: The Lok Sabha and assembly elections are being held simultaneously in Odisha in four phases.
Hindi: ओडिशा में लोकसभा और विधानसभा चुनाव चार चरणों में एक साथ हो रहे हैं।
English: The Lok Sabha and assembly elections will be conducted simultaneously in Odisha .
Hindi: ओडिशा में विधानसभा और लोकसभा चुनाव साथ-साथ होने वाले हैं।
English: The Lok Sabha and the Rajya Sabha had passed the bill last month.
Hindi: वित विधेयक लोकसभा और राज्य सभा में गत सप्ताह पारित हो गया।
English: The Lok Sabha and the Rajya Sabha spent 50 per cent and 48 per cent of their time on legislative business respectively, the data said.
Hindi: संसद सचिवालय से आए आंकड़ों के मुताबिक लोकसभा की बैठकों का 50 और राज्यसभा का 48 प्रतिशत वक्त विधायी कामकाज में खर्च हुआ।
English: The Lok Sabha and the Rajya Sabha were adjourned for the day following continued opposition protests over the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर विपक्ष के लगातार विरोध के कारण लोकसभा और राज्यसभा, दोनों सदनों की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The Lok Sabha approved a government amendment to further help states in the transition phase, by levying an additional tax of one per cent on interstate trade on goods.
Hindi: लोकसभा ने राज्यों के बीच व्यापार पर एक फीसदी अतिरिक्त कर लगाए जाने से संबंधित संशोधन को भी मंजूरी दे दी, जिससे राज्यों को कर व्यवस्था के परिवर्तन काल में अतिरिक्त मदद की जा सकेगी।
English: The Lok Sabha at present consists of 545 members.
Hindi: इस समय लोकसभा में 545 सदस्य हैं।
English: The Lok Sabha bulletin says that Congress leader in house, Adhir Ranjan Choudhury, and BJP member 'to raise a discussion on the recent law and order situation in some parts of Delhi'.
Hindi: लोकसभा की बुलेटिन में कहा गया है कि कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी और भाजपा सदस्य दिल्ली के कुछ हिस्सों में हाल में पैदा हुई कानून-व्यवस्था की स्थिति पर चर्चा शुरू करेंगे।
English: The Lok Sabha by-election for two constituencies of Uttar Pradesh, namely Gorakhpur and Phulpur, will be held today.
Hindi: उत्तर प्रदेश की दो लोकसभा सीटों गोरखपुर और फूलपुर के लिए चुनावों के परिणाम आ चुके हैं।
English: The Lok Sabha bypoll for the Punjab seat could see a tough fight between the Bharatiya Janata Party BJP and ruling Congress.
Hindi: भागलपुर लोकसभा सीट पर बीजेपी और महागठबंधन के बीच कड़ी टक्कर है.
English: The Lok Sabha bypolls in Phoolpur in Allahabad and Gorakhpur are being seen as high stakes electoral outing for the ruling BJP as the seats were held by deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: गोरखपूर और फूलपूर में संसदीय क्षेत्र भाजपा के गढ़ रहे हैं जहां से उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने भारी मतों से चुनाव जीते थे।
English: The Lok Sabha chamber has a seating accommodation for 550 Members.
Hindi: लोकसभा में 550 सदस्यों के बैठने की व्यवस्था है।
English: The Lok Sabha chamber will have a seating capacity for 888 members, while the Rajya Sabha will have 384 seats for members.
Hindi: लोकसभा में 888 सदस्य जबकि राज्यसभा में 384 सदस्यों के बैठने की व्यवस्था होगी.
English: The Lok Sabha channel is popular in rural and semi-urban areas.
Hindi: लोकसभा टीवी चैनल ग्रामीण इलाकों और छोटे शहरों में बहुत लोकप्रिय है।
English: The Lok Sabha constituencies of Shivamogga, Ballari and Mandya recorded 61.05, 63.85 and 53.93 per cent voting respectively.
Hindi: शिवमोग्गा, बल्लारी और मांड्या लोकसभा सीट पर क्रमश 61.05, 63.85 और 53.93 फीसदी मतदान दर्ज किया गया।
English: The Lok Sabha constituencies on which the BJP is yet to declare candidates are Alwar, Barmer, Dausa, Bharatpur, Banswara, Nagaur, Churu, Dholpurkarauli and Rajsamand.
Hindi: भाजपा का चूरू, भरतपुर, धौलपुर-करौली, बाड़मेर, नागौर, राजसमंद, बांसवाड़ा, अलवर, दौसा का टिकट तय होना बाकी है।
English: The Lok Sabha constituencies that JDS will contest are Uttara Kannada, Chikkamagaluru, Shivamogga, Tumkur, Hassan, Mandya, Bengaluru North and Vijayapura.
Hindi: जेडीएस उत्तर कन्नड़, चिकमगलूर, शिवमोगा, तुमकूर, हासन, मांड्या, बेंगलुरु नॉर्थ और विजयपुरा से चुनाव लड़ेगी.
English: The Lok Sabha constituency comprises of Palacode, Pennagaram, Dharmapuri, Pappireddippatti, Harur SC and Mettur Assembly segments.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की छह सीटें आती हैं, जिनमें पलाकोडु, पेन्नगराम, धर्मपुरी, पप्पीरेड्डीप्पट्टी, हरूर व मेटूर शामिल हैं.