Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The general power of Delight is love and the special mould which the joy of love takes is the vision of beauty.
Hindi: आनन्द की सामान्य शक्ति है, प्रेम, और प्रेम का आनंद जिस विशेष रूप को ग्रहण करता है वह है सौन्दर्य का साक्षात्मकार।
English: The general practice in those days was for a teacher or gurumashai to come to a rich man 's house and hold classes which children from neighbouring houses could also attend.
Hindi: उन दिनों आम प्रथा यह थी कि अमीर घरों में किसी पंडित या गुरूमोशाय को पढ़ाने के लिए घर पर ही बुलाया जाता था, वहां आस-पड़ोस के बच्चे भी पढ़ने के लिए आ सकते थे।
English: The general prevailing theory is that our solar system formed billions of years ago near a supernova.
Hindi: आमतौर पर ये भी कहा जाता है कि एक सुपरनोवा के पास अरबों सालों पहले हमारा सौरमंडल बना।
English: The general principle adopted in the 1984 Act is that it abandons the common law approach which prefers the application of the domestic law of limitation.
Hindi: 1984 के अधिनियम में यह सामान्य सिद्धान्त अपनाया गया है कि उसने कॉमन लॉ के इस दृष्टिकोण को त्याग दिया है जो देशी परिसीमा विधि को लागू करने को प्राथमिकता देता है ।
English: The general principle now formulated in England is that relevant evidence must be excluded if its reception would be contrary to the public interest.
Hindi: इंग्लैण्डमें अब जो सामान्य सिद्धान्त बनाया गयाहै, वह यह हैकि सुसंगत साक्ष्य आंग्ल विधि लोक हित को अपवजित कर दियाजाना चाहिए, यदि वह लोक हित के प्रतिकूल हो ।
English: The general principle was also stated by Bachawat J in Dickie  Co v. Municipal Board AIR 1956 Cal 216 at 219 as follows
Hindi: डिको एण्ड कं0 बनाम म्यूनिसिपल बोर्ड ए आई आर 1956 कलकत्ता 216 से 219 मामले में न्यायमूर्त बछावत ने भी साधारण सिद्धान्त को निम्नलिखित रूप में बताया था
English: The general principles behind the SOP will help create a safe working environment for cast and crew in the industry.
Hindi: एसओपी के पीछे सामान्य सिद्धांत उद्योग में कलाकारों और कर्मचारियों के लिए एक सुरक्षित कार्य वातावरण बनाने में मदद करेगा ।
English: The general principles governing land policy were laid down 'Agricultural land, mines, quarries, rivers, and forests are forms of national wealth, ownership of which must vest absolutely in the people of India collectively'.
Hindi: जमीन के बारे में नीति निर्धारित करने के लिए आम उसूल तय कर दिये गये-खेती की जमीन, खानें, नदियां और जंगल राष्ट्र की संपत्ति हैं, जिस पर हिंदुस्तान की आम जनता का सामूहिक रूप से पूरा पूरा कब्जा होना चाहिए।
English: The general public and BJP workers are looking forward enthusiastically to this occasion.
Hindi: इसको लेकर बीजेपी कार्यकर्ता और आम लोग काफी नाराज हैं।
English: The general public and intending Haj pilgrims desirous of availing the services of PTOs for Haj 2017 are hereby advised to check the above website and also make necessary enquiries and take precautions before engaging a PTO in order to avoid incidents of cheating by unscrupulous elements.
Hindi: हज यात्रा पर जाने की इच्छा रखने वाले लोगों और आम जनता को यह सलाह दी जाती है कि हज 2017 के लिए पीटीओ की सेवाओं का उपयोग करने हेतु उक्त वेबसाइट देखें और जरूरी जानकारी प्राप्त करें। इसके साथ ही किसी भी पीटीओ की सेवा प्राप्त करने से पूर्व सावधानी बरतें, ताकि अवांछित तत्वों की धोखाधड़ी से बच सकें।
English: The general public can affect the company as any change in their attitude, whether positive or negative, can cause sales to go up or down because the general public is often the company's customer base.
Hindi: आम जनता कम्पनी को बहुत बड़े पैमाने पर प्रभावित कर सकती है क्योंकि उनके दृष्टिकोण में कोई बदलाव चाहे वह सकारात्मक हो या नकारात्मक, बिक्री के बढ़ने या घटने का कारण बन सकता है क्योंकि आम जनता अक्सर कम्पनी का ग्राहक आधार होती है।
English: The general public can also get the corona test report through Raj COVID Info Mobile App.
Hindi: आम लोग राज कोविड इंफो मोबाइल एप के जरिए भी जांच रिपोर्ट प्राप्त कर सकते हैं।
English: The general public do.
Hindi: आम जनता तो कर ही रही है.
English: The general public fully cooperates with healthcare personnel and have expressed their gratitude in a very organized manner several times during the past month
Hindi: आम जनता स्वास्थ्य कर्मियों के साथ पूरी तरह से सहयोग करती है और पिछले महीने के दौरान कई बार बहुत ही संगठित तरीके से उनका आभार भी व्यक्त किया गया
English: The general public fully cooperates with healthcare personnel and have expressed their gratitude in a very organized manner several times during the past month.
Hindi: आम जनता स्वास्थ्य कर्मियों के साथ पूरी तरह से सहयोग करती है और पिछले महीने के दौरान कई बार बहुत ही संगठित तरीके से उनका आभार भी व्यक्त किया गया।
English: The general public has been advised to keep adequate stock of essential commodities and emergency medicines.
Hindi: आम लोगों को आवश्यक वस्तुओं और आपातकालीन दवाओं का पर्याप्त स्टॉक रखने की सलाह दी गई है।
English: The general public is also advised to comply with the health advisiories issued by the Punjab Government to check the further rise of this deadly virus
Hindi: आम लोगों को यह भी अपील की गई है कि वह इस घातक वायरस के और बढऩे को रोकने के लिए पंजाब सरकार द्वारा जारी की गई स्वास्थ्य सम्बन्धी सलाहहिदायतों की सख़्ती से पालना को यकीनी बनाएं।
English: The general public is counselled to desist from the following acts or omission while being in railway stations, trains or other railway area
Hindi: आम जनता को रेलवे स्टेशनों, ट्रेनों या रेलवे के अन्य क्षेत्रों में रहते समय निम्नलिखित कृत्यों या चूक से बचने का परामर्श दिया गया है
English: The general public is curious to know the work being carried out in research laboratories and therefore it is our duty to showcase the research work to the common people
Hindi: आम जनता अनुसंधान प्रयोगशालाओं में किए जा रहे कार्यों को जानने के लिए बहुत उत्सुक है इसलिए यह हमारा कर्तव्य है कि हम आम लोगों के लिए अनुसंधान कार्य का प्रदर्शन करें
English: The general public is therefore, once again advised not to fall prey into this fake and fraudulent information.
Hindi: इसलिए सर्व साधारण को एक बार फिर से कि ऐसी झूठी और धोखाधड़ी भरी जानकारी का शिकार न बनने की सलाह दी जाती है।
English: The general public of the world know him by the name Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्हें दुनिया में आम जनता महात्मा गांधी के नाम से जानती है।
English: The general public too has to shoulder its responsibility.
Hindi: आम जनता की भी जिम्मेदारी बनती है।
English: The general public, especially IPL fans of Chennai Superkings in Chennai, have been negatively influenced by the malicious false reports, it claimed.
Hindi: हलफनामे में दावा किया गया है कि आम जनता विशेषकर चेन्नई में चेन्नई सुपरकिंग्स के आईपीएल प्रशंसकों पर इस दुर्भावनापूर्ण झूठी रिपोर्ट से नकारात्मक असर पड़ रहा है।
English: The general public, religiouseducational institutions which are celebrating 550th Prakash Purb of Guru Nanak Dev Ji may avail the said quota of kerosene oil , informed KAP Sinha
Hindi: श्री सिन्हा ने बताया कि आम जनता, धार्मिकशैक्षिक संस्थाएं जो श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व जश्न मना रही हैं, मिट्टी के तेल के उक्त कोटे का लाभ ले सकती हैं।
English: The general purchasing power of an Indian has shown improvement over the last few years.
Hindi: आम भारतीय की सामान्य क्रय शक्ति में गत कुछ वर्षों में सुधार हुआ है।
English: The general purpose of the centre is to study peace and non-violence in their widest contexts.
Hindi: केंद्र का सामान्य उद्देश्य अपने व्यापक संदर्भों में शांति और अहिंसा का अध्ययन करना है।
English: The general question of how the sun influences weather and climate on earth has been a subject of interesting research work in various countries.
Hindi: पृथ्वी के मौसम तथा जलवायु को सूर्य किस प्रकार प्रभावित करता है, यह व्यापक प्रश्न अनेक देशों में रोचक अनुसंधान का विषय बना हुआ है।
English: The general questions that SI answers are, Where should we as a company be in X years?' and 'What are the strategic risks and opportunities facing us?'
Hindi: जिन सामान्य सवालों का एसआई जवाब देते हैं वे इस प्रकार हैं, 'एक कंपनी के रूप में हमें एक्स वर्षों में कहाँ होना चाहिए?
English: The general reception of Gitanjali in the British press was, however, overwhelmingly favourable and the author was naturally pleased about it.
Hindi: कुल मिलाकर, ब्रिटिश प्रेस द्वारा गीतांजलि का स्वागत, सामान्यतया उत्साहवर्धक था और जैसा कि स्वाभाविक था, रवीन्द्रनाथ इस बात से प्रसन्न थे।
English: The general recommendation for babies is that they should breastfeed soon after birth to get colostrum.
Hindi: शिशुओं के लिए सामान्य सिफारिश यह है कि उन्हें कोलोस्ट्रम प्राप्त करने के लिए जन्म के तुरंत बाद स्तनपान कराना चाहिए।
English: The general requirement of a person who would be in that situation out of which you would now try to generate an idea right behind the need of a concerned person.
Hindi: एक व्यक्ति की सामान्य आवश्यकता जो उस स्थिति में होगी जिसमें से आप अब संबंधित व्यक्ति की आवश्यकता के पीछे एक विचार उत्पन्न करने की कोशिश करेंगे।
English: The general reserve fund may be kept for emergencies.
Hindi: सामान्य आरक्षित निधि आपात स्थिति के लिए रखी जा सकती है।
English: The general rule is to take three meals breakfast early in the morning and before going out to work, dinner at midday and supper in the evening or later.
Hindi: सामान्यतः तीन बार खानेकी प्रथा हैसवेरे काम पर बैठनेसे पहले, दोपहरको और शाम या रात्रिको।
English: The general rules that apply to diet also apply to drugs.
Hindi: जो सामान्य नियम आहार के लिए लागू होते हैं, वे औषधियो पर भी लागू होते हैं।
English: The general said the army is fighting the coronavirus pandemic with utmost professionalism within India and in neighbouring regions, and also simultaneously defeating evil designs along the LoC and in the hinterland.
Hindi:  लेफ्टिनेंट जनरल ने कहा कि सेना पूरे पेशेवर तरीके से भारत और पड़ोसी क्षेत्रों में कोरोना वायरस की महामारी का मुकाबला कर रही है और इसके साथ-साथ नियंत्रण रेखा पर और अंदरुनी इलाके में नापाक मंसूबों को नाकाम कर रही है।
English: The general second class coaches of all the summer specials will run as unreserved coaches and can be booked through UTS system Unreserved Ticketing System.
Hindi: सामान्य द्वितीय श्रेणी के कोच अनारक्षित कोच के रूप में चलेंगे और टिकट यूटीएस प्रणाली के माध्यम से बुक किया जा सकता है।
English: The general secretary of Jammu Kashmir Vichar Manch, Manoj Bhan, said, Whatever decision the Centre or the state government takes, they must talk to the Kashmiri Pandits first.
Hindi: जम्मू कश्मीर विचार मंच के महासचिव मनोज भान ने बताया, केन्द्र या राज्य सरकारें जो कुछ भी निर्णय लेती हैं, उन्हें पहले कश्मीरी पंडितों से जरूर बात करनी चाहिए.
English: The general secretary of Roadways Karmchari Sanyukt Parishad, Dinesh Pant said, The market value of this land is between Rs 250 crore to Rs 300 crore.
Hindi: रोडवेज कर्मचारी संयुक्ता परिषद के महासचिव, दिनेश पंत ने कहा, इस जमीन का बाजार मूल्य 250 करोड़ रुपये से 300 करोड़ रुपये के बीच है।
English: The general secretary of association R S Kandari, Secretary Ranvir Singh Rawat, Vice President Manwar Singh Rauthan, Treasrer Girish Joshi, Subedar Major Tejpal Singh Negi, Suraj Negi and others were present on the occasion.
Hindi: इस बैठक में जिला महासचिव नारायण चौहान, कारदार संघ के उपाध्यक्ष देवेंद्र नेगी, कारदार सूर्यवंशी, शेर सिंह, उर्वीधर मुख्य सलाहकार नरोत्तम नेगी, हंस राज शर्मा, प्रेम चंद आदि विभिन्न खंडों के देवी-देवता कारदार संघ के प्रधानों ने भाग लिया।
English: The general secretary of teachers association, Mr D.K.
Hindi: शिक्षक संघ के महासचिव डा.
English: The general secretary of the AIMPLB, Maulana Wali Rehmani, however, said that it was not wrong according to the Shariat to offer namaz at an open place.
Hindi: एआईएमपीएलबी के महासचिव मौलाना वली रहमानी ने हालांकि कहा कि शरीयत के अनुसार खुले स्थान पर नमाज पढ़ना गलत नहीं है।
English: The general secretary of the AIMPLB, Maulana Wali Rehmani, however, said that it was not wrong according to the shariat to offer namaz at an open place.
Hindi: एआईएमपीएलबी के महासचिव मौलाना वली रहमानी ने हालांकि कहा कि शरीयत के अनुसार खुले स्थान पर नमाज पढऩा गलत नहीं है।
English: The general secretary of the Association of Heads of ICSE Schools West Bengal Nabarun Dey said the notice has been sent to all affiliated schools in the state.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ हेड्स ऑफ आईसीएसई स्कूल्स पश्चिम बंगाल के महासचिव नाबरून डे ने कहा कि राज्य के सभी संबद्ध स्कूलों को नोटिस भेज दिया गया है।
English: The general secretary of the Catholic Institute for International Relations, Ian Linden, made the following admission in the journal The Month Investigations by African Rights in London provide one or two examples of local Catholic, Anglican and Baptist Church leaders being implicated by omission or commission in militia killings....
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सम्बन्ध कैथोलिक संस्थान के महासचिव, ईअन लिन्डॆन ने द मन्थ पत्रिका में यह स्वीकार किया लंदन में अफ्रीकी अधिकार द्वारा जाँच ऐसे एक या दो उदाहरण प्रदान करती है जिनमें स्थानीय कैथोलिक, ऐंग्लिकन और बैप्टिस्ट गिरजे के अगुवे सैन्य हत्याओं में भूल या चूक से अंतर्ग्रस्त थे ।...
English: The general secretary of the IMA R. V. Asokan told that the Bridge Course for the nurses was a wrong solution to the problem of shortage of doctors.
Hindi: आईएमए के महासचिव आर. वी. अशोकन ने आईएएनएस को बताया कि नर्सो के लिए ब्रिज कोर्स डॉक्टरों की कमी की समस्या का गलत समाधान है।
English: The general secretary of the Uttarakhand chapter of Indian Medical Association IMA, Dr D...
Hindi: इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए के महासचिव डा.
English: The general secretary of the association, Dr R.S.
Hindi: आरएसएस के सर संघसंचालक डा.
English: The general secretary of the association,...
Hindi: महासंघ के महासचिव
English: The general signs of heat in goats are like those in cows and buffaloes.
Hindi: बकरियों में गर्मी के सामान्य चिह्न वही होते हैं जो गायों और भैंसों में दिखायी देते हैं.
English: The general situation in the north-east has improved significantly over the last four years.
Hindi: गत चार वर्षों में उत्तर-पूर्व की सामान्य स्थिति में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है ।
English: The general situation, both political and military, appeared to me on the whole satisfactory though the machine moves more slowly than I would like.
Hindi: सामान्य परिस्थिति-राजनीतिक और सैनिक दोनों-मुझे कुल मिलाकर संतोषप्रद लगी, यद्यपि सारा ही तंत्र मेरी अपेक्षा से अधिक धीमा चलता है।
English: The general studies syllabus is broadly outlined as General Science, Current events of national and international importance, History of India and Indian National Movement, Indian and World Geography, Indian Polity and Economy and General Mental Ability.
Hindi: इस परीक्षा में जनरल नालेज भारतीय नीति और संविधान, भारत का इतिहास और राष्ट्रीय आंदोलन, विश्व की भूगोल, भारत और भारतीय अर्थव्यवस्था, सामान्य विज्ञान, वर्तमान कार्यक्रम, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय महत्व
English: The general superintendence, direction and management of the affairs of the Central Information Commission shall vest in the Chief Information Commissioner who shall be assisted by the Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the Central Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.
Hindi: सामान्य अधीक्षण, निर्देशन और केंद्रीय सूचना आयोग के मामलों का प्रबंधन सूचना आयुक्तों द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी, जो मुख्य सूचना आयुक्त के पास होंगे और ऐसे सभी शक्तियों का प्रयोग कर सकते हैं और प्रयोग किया जा सकता है जो सभी तरह के कृत्यों और बातें करते हैं या इस अधिनियम के तहत किसी अन्य प्राधिकारी द्वारा निर्देशों के अधीन किया जा रहा बिना स्वायत्त केन्द्रीय सूचना आयोग द्वारा किया गया.
English: The general superintendence, direction and management of the affairs of the State Information Commission shall vest in the State Chief Information Commissioner who shall be assisted by the State Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the State Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.
Hindi: सामान्य अधीक्षण, निर्देशन और राज्य सूचना आयोग के मामलों का प्रबंधन ऐसे सभी कृत्यों और चीजों को राज्य सूचना आयुक्त द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी, जो राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त के पास होंगे और ऐसे सभी शक्तियों का प्रयोग कर सकते हैं और जो हो सकता है स्वायत्त इस अधिनियम के तहत किसी अन्य प्राधिकारी द्वारा निर्देशों के अधीन किया जा रहा बिना प्रयोग या राज्य सूचना आयोग द्वारा किया जाना.
English: The general superintendence, direction and management of the affairs of the Trust and all powers, authorities and discretions are vest in the Board of Trustees.
Hindi: न्यास एवं सभी शक्तियों के मामलों के सामान्य अधीक्षण, निर्देशन और प्रबंधन अधिकारी और निर्णायक न्यासी मंडल में निहित हैं।
English: The general symptoms of diabetes mellitus include
Hindi: डायबिटीज के प्रमुख लक्षणों में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The general symptoms of the disease are complete loss of appetite, mouth being usually kept open, the trunk contracted, high fever and swellings in the head, neck, shoulders and between the jaws.
Hindi: इस रोग के सामान्य लक्षण हैं भूख का बिल्कुल समाप्त होना. मुख का प्राय खुला रहना. सूंड का सिकुड़ा रहना. तेज ज़्वर और सिर, गर्दन, कन्धों तथा जबड़ों में सूजन.
English: The general tendency of the market to move in a particular direction.
Hindi: किसी एक दिशा में जाने का बाजार का आम रुझान।
English: The general theme of the discussion was that Karnataka's farmers too had been denied water to reserve the storage for drinking purposes and standing crops over 2.9 lakh acres had withered away, but Tamil Nadu was demanding water for its next crop even when it had sufficient water in its storage
Hindi: बहस का विषय था कि कर्नाटक के किसानों को भी 2.9 लाख एकड़ में खड़ी फसलों की सिंचाई और पीने का पानी जमा करने या रिजर्व में रखने के लिए मना कर दिया गया है
English: The general tribal policy until recently was for them to hold aloof from Indian politics. but at the same time strong sympathy was generally expressed for the Muslim League.
Hindi: अभी कुछ समय पहले तक कबायलियों की सामान्य नीति भारतीय राजनीति से अलग रहने की थी, परन्तु साथ ही उनकी जोरदार हमदर्दीं सामान्यतः मुस्लिम लीग के पक्ष में व्यक्त होती थी।
English: The general uniformity in social life, food, dress, customs and manners which the Hindustani culture had produced among upper class Hindus and Muslims, continued more or less undisturbed till the end of this period.
Hindi: सामाजिक जीवन में भोजन, वस्त्र रीति रिवाज और व्यवहार की सामान्य एकरूपता, जिसे हिंदुस्तानी संस्कृति ने हिंदू और मुसलमानों के उच्च वर्ग में पैदा किया था, इस काल के अंत तक बिना किसी बाधा के चलती रही.
English: The general use of non-alcohol-based hand sanitizers is not recommended.
Hindi: गैर-अल्कोहल-आधारित हाथ सैनिटाइज़र के सामान्य उपयोग की कोई सिफारिश नहीं है।
English: The general vicinity from which the noise emanated is a large area of the central Indian Ocean off the southern tip of India and about 3,000 miles northwest of Australia.
Hindi: आवाज जहां से पैदा हुई वह क्षेत्र भारत के दक्षिणी छोर के करीब मध्य हिंद महसागर के बड़े हिस्से में और ऑस्ट्रेलिया के उत्तरपश्चिम में करीब 3,000 मील की दूरी पर है।
English: The general view is that the situation has been calm.
Hindi: सामान्य नजरिया यही है कि हालात शांतिपूर्ण बने हुये हैं.
English: The general view is that these need much more government support to compete with private banks in lending.
Hindi: आम राय यह है कि उधारी में निजी क्षेत्र के बैंकों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए इन बैंकों को और सरकारी समर्थन की दरकार है।
English: The general view is that without an application under section 8 the Court cannot proceed in the matter.
Hindi: साधारण मतयह हैकि धारा 8में आवेदन के बिना न्यायालय इस विषय पर कार्यवाही नहीं कर सकता ।
English: The general way to get out of a clinch is to push the opponent's head backward or elbow them, as the clinch requires both participants to be very close to one another.
Hindi: इस क्लिंच से बाहर निकलने का एक सामान्य तरीका है, प्रतिद्वंद्वी के सिर को पीछे की ओर धक्का देना या कोहनी का प्रहार करना, क्योंकि क्लिंच के लिए दोनों प्रतियोगियों का एक दूसरे के बहुत पास होना जरुरी होता है।
English: The general weather is cold and dry.
Hindi: सामान्य मौसम ठंडा और सूखा है।
English: The general OBC category candidates have to pay an application fees of Rs 1000.
Hindi: सामान्य ओबीसी ईडब्ल्यूएस अभ्यार्थियों को आवेदन के लिए 1000 रुपए का शुल्क देना होगा.
English: The general OBC category candidates have to pay an application fees of Rs 250, while Rs 80 for reserce category candidates.
Hindi: सामान्य ओबीसी कैटेगरी के उम्मीदवारों के लिए आवेदन शुल्क 250 रुपये निर्धारित किया गया है जबकि आरक्षित श्रेणी के उम्मीदवारों के 80 रुपये देने होंगे।
English: The general OBC category candidates should pay an application fee of Rs 450.
Hindi: जनरलओबीसी उम्मीदवारों को 450 रुपए का आवेदन शुल्क देना होगा.
English: The generalisations thus reached become useful knowledge for solving our problems.
Hindi: इस तरह प्राप्त सामान्यनुमान हमारी समस्याओं को सुलझाने के लिए उपयोगी जानकारी का रूप ले लेता है।
English: The generalist exam actively weeds out candidates who might be better suited for one service over another.
Hindi: सामान्यज्ञ परीक्षा उन उम्मीदवारों को सक्रिय रूप से निकाल फेंकती है जो हो सकता है एक सेवा की अपेक्षा दूसरी सेवा के लिए बेहतर अनुकूल हों।
English: The generals are upset.
Hindi: जनरलों परेशान हो रहे हैं.
English: The generals thought the Indian prime minister would not order a retaliatory strike for fear of sparking off a war.
Hindi: इन जनरलों को लगा था कि भारत के प्रधानमंत्री युद्ध की आशंका से जवाबी कार्रवाई का आदेश नहीं देंगे.
English: The generals, along with Chand Bibi, hatched a plan to eliminate Kishvar Khan with help from General Mustafa Khan of Bankapur.
Hindi: जनरलों ने चांद बीबी के साथ और बंकापुर के जनरल मुस्तफा खान की मदद से किश्वर खान को खत्म करने की साजिश रची.
English: The generated electricity can either be used directly during the day or may be stored in the batteries for use during night hours.
Hindi: उत्पन्न बिजली का इस्ते माल सीधे तौर पर या दिन में किया जा सकता है, साथ ही इसका इस्ते माल रात में करने के लिए इसे बैट्री में संग्रहित भी किया जा सकता है।
English: The generated electricity would be exported to the regional North-East-West-North East NEWNE electricity grid in India, after being stepped up to 132 kV.
Hindi: उत्पन्न बिजली को भारत में नॉर्थ-ईस्ट-वेस्ट-नॉर्थ ईस्ट एन एस डब्लू एन ई क्षेत्रीय बिजली ग्रिड को निर्यात किया जाएगा, जिसके बाद इसे 132 केवी तक बढ़ाया जाएगा।
English: The generated graphic component can either be embedded within the current sheet or added as a separate object.
Hindi: उत्पन्न ग्राफ़िक घटक को या तो वर्तमान शीट में समाहित किया जा सकता है या एक अलग वस्तु के रूप में जोड़ा जा सकता है।
English: The generated portraits from the generative adversarial network with all of the deformed faces are certainly novel, surprising and bizarre.
Hindi: जेनरेटिव एडवर्जनियल नेटवर्क से जेनरेट किए गए पोर्ट्रेट - सभी विकृत चेहरों के साथ - निश्चित रूप से उपन्यास, आश्चर्यजनक और विचित्र हैं।
English: The generating company has produced more power with the saving of oil and coal.
Hindi: जनरेटिंग कंपनी ने तेल व कोयले की बचत के साथ अधिक बिजली उत्पादन किया है।
English: The generation after him Randhir Kapoor, Rishi Kapoor and Rajiv Kapoor.
Hindi: आगे चलकर राजकपूर के बेटे रणधीर कपूर, ऋषि कपूर और राजीव कपूर ने अपना खानदानी विरासत संभाला.
English: The generation ahead of us worked but showed it and that is the test of leadership.
Hindi: हमसे हमारे आगे की पीढ़ी ने काम किया, लेकिन करके दिखाया और यही तो नेतृत्व की कसौटी होती है।
English: The generation and utilization of electricity has a direct impact on the environment.
Hindi: बिजली कैसे पैदा होती है और कैसे इस्तेमाल होती है, इसका पर्यावरण पर सीधा प्रभाव पड़ता है।
English: The generation by the power station during 2011-12 had registered about 50 increase from 5104 MU to 7610 MU since commencement of full operations in the year 2004-05.
Hindi: वर्ष 2004-05 में इसके पूर्ण परिचालन शुरू होने के बाद से वर्ष 2011-12 के दौरान बिजली उत्पादन में करीब 50 प्रतिशत 5,104 मिलियन यूनिट से बढ़कर 7,610 मिलियन यूनिट की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The generation capacity addition during 2014-15 was 22,566 MW against a target of 17,830 MW, which is the highest ever achievement in a single year.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान 17,830 मेगावाट लक्ष्य की तुलना में 22,566 मेगावाट का उत्पादन क्षमता संवर्द्धन रहा, जो एक वर्ष में अब तक का सर्वाधिक है।
English: The generation capacity addition during 2015-16 April-November, 2015 is 9,466 MW against the annual target of 20,037.
Hindi: वर्ष 2015-16 के दौरान अप्रैल-नवंबर, 2015 विद्युत उत्पादन क्षमता बढ़ोतरी 9,466 मेगावाट रही, जबकि वार्षिक लक्ष्य 20,037 मेगावाट था।