Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But few of them which are which we have done in our lab by our students again they got their degree PhD so their data are authentic right.
Hindi: लेकिन उनमें से कुछ जो हम अपने छात्रों द्वारा लैब में किए गए हैं, उन्हें फिर से उनकी पीएचडी की उपाधि मिली है, इसलिए उनका डेटा है।
English: But few of us have had the chance of being present at the finest Ramlila of allhat held near Varanasi across the river Ganga at Ramnagar.
Hindi: परंतु हममें से कुछ ही लोगों को सर्वोत्तम रामलीला देखने का सुअवसर मिला होगा, और यह रामलीला वाराणसी के निकट, गंगा के पार रामनगर में होती हैं।
English: But few others said that the Congress has already welcomed the Supreme Court's decision.
Hindi: लेकिन कुछ अन्य नेताओं ने कहा है कि कांग्रेस ने सुप्रीम कोर्ट के निर्णय का पहले ही स्वागत किया है।
English: But few people asked.
Hindi: लेकिन कम ही लोगों ने अपनी बात रखी।
English: But few really know his backstory.
Hindi: पर बहुत कम लोगों को इसका बैकग्राउंड मालूम होगा.
English: But few schemes like 'Make in India', 'Startup India' did not take off as expected.
Hindi: लेकिन मेक इन इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया जैसी कुछ योजनाएं उम्मीद के मुताबिक गति नहीं पकड़ सकीं.
English: But few seconds ago I just said that the single crystal blades are mostly important and it resist much higher temperature and therefore, we can adopt very similar technique. however, we need to adopt a crystal selector at the bottom part of the mould Actually.
Hindi: लेकिन कुछ सेकंड पहले, मैंने सिर्फ यह कहा था कि सिंगल क्रिस्टल ब्लेड ज्यादातर महत्वपूर्ण होते हैं और यह बहुत अधिक तापमान का विरोध करते हैं और इसलिए, हम बहुत समान तकनीक अपना सकते हैं. हालाँकि, हमें मोल्ड के निचले भाग में एक क्रिस्टल चयनकर्ता को अपनाने की आवश्यकता है।
English: But fewer women are coming to vote.
Hindi: हालांकि वोट डालने के लिए आगे आई महिलाओं की संख्या काफी कम है.
English: But figurative and representational or realistic art often contain partial abstraction.
Hindi: लेकिन आलंकारिक और प्रतिनिधित्ववादी या यथार्थवादी  कला में अक्सर आंशिक अमूर्तता होती है।
English: But figures and statistics contradict them.
Hindi: लेकिन आंकड़े और इतिहास इसके उलट है।
English: But figures can be deceptive.
Hindi: लेकिन आंकड़े धोखा भी दे सकते हैं।
English: But film is with the CBFC, it is merely a minor technical issue.
Hindi: लेकिन सीबीएफसी के साथ फिल्म का कुछ मामूली तकनीकी मुद्दा है।
English: But filmmaking costs money.
Hindi: लेकिन फिल्म मेकिंग महंगी हो गई है।
English: But films do.
Hindi: मगर दिखाते है सिनेमा।
English: But films keep getting shelved.
Hindi: लेकिन फिल्मों को बनाने का सिलसिला जारी है।
English: But films were not for us.
Hindi: फिल्में हमारे लिए नहीं हैं।
English: But finally I won.
Hindi: लेकिन अंतत मुझे अंत में जीत नसीब हुई।
English: But finally Nitish Kumar joined the NDA.
Hindi: लेकिन बाद में नीतीश कुमार अलग हो गए और फिर से एनडीए में शामिल हो गए।
English: But finally a decision which was ultimately accepted by you was taken.
Hindi: परन्तु अंत में वह निर्णय लिया गया, जिसे आपने स्वीकार किया था।
English: But finally he was appointed as the head of the school 1890.
Hindi: लेकिन अंत में 1990 उन्हें पाठशाला का प्रधानाध्यापक नियुक्त किया गया।
English: But finally it acted.
Hindi: लेकिन आखिरकार ये काम कर गया।
English: But finally it was all worth it, because Nargis was such an iconic figure.
Hindi: लेकिन अंत में सब काम आया क्योंकि नरगिस जी एक प्रतिष्ठित हस्ती थीं।
English: But finally it was decided not to inform Pakistan.
Hindi: लेकिन आखिर में पाकिस्तान को इसके बारे में नहीं बताने का फैसला किया गया।
English: But finally one intelligent guy asked to call ambulance, his voice still echoing in my ears!
Hindi: लेकिन आखिर में एक समझदार आदमी ने ऐंबुलेंस को फोन करने को कहा, उसकी आवाज अभी भी मेरे कानों में गूंज रही है।
English: But finally she was murdered by Munnibai.
Hindi: लेकिन अंत में उसकी हत्या मुन्नीबाई ने कर दी।
English: But finally the film is a slog.
Hindi: मगर अंत में फिल्म हताश करने वाली ही साबित होती है।
English: But finally they accepted it.
Hindi: लेकिन, आखिरकार वह मान गए।
English: But finally they took him.
Hindi: लेकिन अंततः वे पकड़े गए.
English: But finally truth prevails.
Hindi: लेकिन आखिर में जीत सत्य की ही होती है।
English: But finally we were able to overcome all obstacles.
Hindi: लेकिन आखिरकार हमने सभी बाधाएं पार कर लीं।
English: But finally what happened?
Hindi: परंतु आख़िर हुआ क्या?
English: But finally, a compromise was reached.
Hindi: लेकिन आखिरकार सहमति बन गई.
English: But finally, one day little Ruth called out Mama, there is a stranger at the door!
Hindi: लेकिन आखिरकार वह दिन भी आया जब हमारी नन्ही रूत ने चिल्लाकर कहा मम्मी, देखो दरवाज़े पर कोई खड़ा है!
English: But finally, we find too that there comes a power to surmount these difficulties. the higher reason and will impose themselves on the lower mind, which sensibly changes into the vast types of the spiritual nature. it takes even a delight in feeling, meeting and surmounting all troubles, obstacles and difficulties until they are eliminated by its own transformation.
Hindi: किन्तु अन्त में, हम यह भी देखते हैं कि इन कठिनाइयों को पार करने की शक्त प्राप्त हो जाती है, उच्चतर बुद्धि और संकल्पशक्ति निम्नतर 730 योग-समन्वय मन पर अपना प्रभुत्व बलूपूर्वक आरोपित कर देती हैं, जिससे कि वह प्रत्यक्षतः ही आध्यात्मिक प्रकृति के विशाल प्रतिरूपों में परिवर्तित हो जाता है, यहां तक कि वह सब कष्टों, बाधाओं और कठिनाइयों का अनुभव करने तथा उनका सामना और पराभव करने में भी आनंद लेता है जिससे कि अन्त में वे उसके रूपान्तर के द्वारा दूर ही हो जाती हैं।
English: But finally.
Hindi: पर अंत में डा.
English: But financial condition will remain good.
Hindi: लेकिन पैसों की स्थिति संतोषजनक बनी रहेगी.
English: But financial gain achieved in this way rarely brings happiness.
Hindi: लेकिन इस तरीक़े से हासिल किया गया पैसा शायद ही कभी ख़ुशी दे ।
English: But financially you will have no major worries.
Hindi: लेकिन आपको पैसों की कोई समस्या नहीं रहेगी.
English: But find ways around these problems.
Hindi: लेकिन उन रुकावटों से निपटने के रास्ते तलाशने हैं।
English: But finding a job isnt guaranteed.
Hindi: लेकिन कहीं भी रोजगार की गारंटी नहीं.
English: But finding buyers for these shares isnt easy.
Hindi: लेकिन इन खरीददारों तक पहुंच पाना आसान नहीं है.
English: But finding cogent and convincing evidence against them, the court convicted them.
Hindi: पर अदालत ने इन्हें ठोस प्रमाण माना और फैसला सुनाया.
English: But finding true love isnt easy.
Hindi: पर प्रेम को पाना आसान काम नहीं है।
English: But fire also leaves the soil bare, releasing carbon, and worse than that, burning one hectare of grassland gives off more, and more damaging, pollutants than 6,000 cars.
Hindi: पर आग भी मिट्टी को नग्न कर कार्बन छोड़ती है और उससे भी खतरनाक बात है, की एक हेक्टर चरागाह को जलाने में निकलने वाला प्रदुषण, अधिक नुकसानदायक है ६००० कारों के प्रदुषण से,
English: But fire had robbed everything of us.
Hindi: लेकिन आग ने सब खाक कर दिया।
English: But fire was immediately controlled by the fire brigade authorities.
Hindi: लेकिन फायर ब्रिगेड की गाड़ियों ने आग पर तुरंत काबू पा लिया.
English: But firefighters reached the spot quickly and controlled the flames.
Hindi: हालांकि दमकल की गाड़ियां तुरंत मौके पर पहुंच गयी और आग पर काबू पा लिया।
English: But first
Hindi: लेकिन सबसे पहले
English: But first I must talk about a gentleman and a journalist named Edward Luce.
Hindi: लेकिन मुझे पहले एडवर्ड लूसी नामक एक भद्र पत्रकार के बारे में बात करनी चाहिए।
English: But first I want to tell you how they were discovered.
Hindi: लेकिन पहले मैं आपको बताना चाहता हूं, वे कैसे खोजे गए थे।
English: But first a little background.
Hindi: लेकिन पहले एक हल्की सी पृष्ठभूमि दिखा दिया जाए।
English: But first a note of caution.
Hindi: लेकिन पहले एक चेतावनी.
English: But first impressions are very, very important.
Hindi: लेकिन पहली छवि बहुत-बहुत महत्वपूर्ण होती है।
English: But first let us be familiar with the names of these drugs.
Hindi: पर पहले हमें इन औषधियों के नाम से परिचित हो जाना चाहिए।
English: But first let us look at these tools.
Hindi: पर पहले हम इन साधनों पर तो एक नजर डालें।
English: But first let us understand the immediate context of the advertisement.
Hindi: लेकिन पहले विज्ञापन को वर्तमान संदर्भ में समझते हैं.
English: But first of all I should feel safe.
Hindi: लेकिन इससे पहले मुझे यह लगना चाहिए कि मैं सुरक्षित हूं।
English: But first of all, we have to understand what really happened to the lander.
Hindi: लेकिन सबसे पहले, हमें यह समझना होगा कि लैंडर के साथ वास्तव में किया हुआ था.
English: But first some numbers.
Hindi: लेकिन पहले कुछ हिसाब बाकी है।
English: But first tell me which Muslim opposed 'sati pratha'?
Hindi: लेकिन पहले मुझे यह बताए किस मुसलमान ने सती प्रथा का विरोध किया?
English: But first tell me which one.
Hindi: लेकिन पहले मुझे एक किस दो।
English: But first the facts.
Hindi: लेकिन पहले तथ्यों पर बात कर लें।
English: But first they need money.
Hindi: मगर पैसे उन्हें पहले चाहिए।
English: But first thing, does Dhoni want to play?
Hindi: लेकिन पहली बात, क्या धोनी खेलना चाहते हैं?
English: But first things first what exactly does internationalisation mean?
Hindi: लेकिन सबसे पहले हम मुद्दा नंबर एक की बात करते हैं आखिर अंतरराष्ट्रीयकरण का वास्तविक मतलब क्या है?
English: But first up we have to win this series 5-0 which is something were desperate to do and then hopefully we can win the T20Is 3-0, Maxwell said.
Hindi: हमारा पहला लक्ष्य इस श्रृंखला में 5-0 से जीत दर्ज करना है जिसके लिये हम बेताब है और फिर उसके बाद उम्मीद है कि हम टी20 श्रृंखला में भी 3-0 से जीत दर्ज करेंगे।
English: But first we have to get there.
Hindi: लेकिन हमें इसे पहले समझना होगा।
English: But first you have to take into account the following facts the type of sites that birds like for nesting. the kind of nests they build. and the materials they use.
Hindi: किन्तु पहले आपको ये बातें ध्यान में रखनी होंगीः घोंसले के लिए पक्षियों को किस प्रकार का स्थान चाहिए पक्षी किस प्रकार का घोंसला बनाते हैं घोंसला बनाने के लिए वे किस सामग्री का इस्तेमाल करते हैं।
English: But first, I need to talk a little bit about what energy is and how it moves between objects.
Hindi: लेकिन पहले, मैं यह कैसे चलता ऊर्जा क्या है के बारे में थोड़ा बहुत बात करने की जरूरत है और वस्तुओं के बीच.
English: But first, I think it's important to recognize that we brought this problem on ourselves.
Hindi: पर पहले, मुझे लगता है यह पहचानना महत्वपूर्ण है कि हम स्वयं इस समस्या को लाए।
English: But first, I want to answer this question.
Hindi: लेकिन पहले मैं इस प्रश्न का जवाब दूँगा.
English: But first, I want to consider the question of who's most likely to become a terrorist in the first place.
Hindi: लेकिन सबसे पहले, मैं इस सवाल पर विचार करना चाहता हूं कि आतंकवादी बनने की सबसे अधिक संभावना किसकी है।
English: But first, I want to give you a tour of Social Psychology Network, and invite you to become a member.
Hindi: लेकिन पहले, मैं आपको सोशल साइकोलॉजी नेटवर्क का दौरा देना चाहता हूं, और आपको सदस्य बनने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: But first, I've gotta take a look at what work is.
Hindi: लेकिन पहले, मैं होगा पर एक नज़र ले लिया है काम है.
English: But first, Tim, I wanna see how an ordinary roach moves around and uses its antenna.
Hindi: लेकिन सबसे पहले, टिम, मैं देखना चाहूँगा कि एक आम तिलचट्टा कैसे आसपास चलता है और अपने ऐन्टेना का उपयोग करता है।
English: But first, a little history.
Hindi: लेकिन पहले एक छोटा सा किस्सा।
English: But first, a quick overview.
Hindi: लेकिन पहले एक संक्षिप्त नजर डालते हैं।
English: But first, at the graduation program on September 6, 1997, they received loving counsel that would help them succeed in their missionary assignments.
Hindi: लेकिन पहले, सितंबर ६, १९९७ के स्नातकता कार्यक्रम में, उन्हें प्रेममय सलाह मिली जो उन्हें अपनी - अपनी मिशनरी कार्य - नियुक्ति में सफल होने में मदद करती ।
English: But first, did Rahul Gandhi meet Hardik Patel ?
Hindi: क्या हार्दिक पटेल से मिलेंगे राहुल गांधी?
English: But first, he has to confront the coronavirus and economic fallout it is causing.
Hindi: सबसे पहले उन्हें कोरोना वायरस और उसकी वजह से होने वाले आर्थिक नुकसान का सामना करना होगा.
English: But first, let me get myself some room.
Hindi: लेकिन पहले, मुझे अपने आप को कुछ कमरे में जाओ.
English: But first, let me tell you a quick story.
Hindi: लेकिन पहले, जल्दी से एक कहानी बताता हूँ
English: But first, let's see what's in the secret compartment today.
Hindi: लेकिन पहले चलो मे क्या देखते है गुप्त डिब्बे आज ओह!
English: But first, let's talk about how the course is structured.
Hindi: लेकिन पहले, इस बारे में बात करते हैं कि पाठ्यक्रम कैसे संरचित है।
English: But first, lets explain how we got here.
Hindi: लेकिन पहले जानते हैं कि हम यहां तक पहुंचे कैसे?
English: But first, lets review what happened.
Hindi: लेकिन पहले मैं देखूंगा कि क्या हुआ।
English: But first, lets step back a bit.
Hindi: किंतु, पहले थोड़ा पीछे जाना होगा।
English: But first, realise what the problem is.
Hindi: लेकिन सबसे पहले जानते हैं कि मामला क्या है ?
English: But first, take back the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: पहले बात नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए की करते हैं।
English: But first, tell me, whatever is my de - cision, it won 't affect our friendship, will it?
Hindi: लेकिन पहले मुझे यह बताओं, मेरा फैसला चाहे जो भी, उससे हमारी दोस्ती पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा?
English: But first, the Congress should implement this in all states where they are in power.
Hindi: कांग्रेस को पहले ये उन सभी राज्यों में लागू करना चाहिए, जहां उनकी सरकार है.
English: But first, the beginner must learn to identify snakes correctly and know which ones to avoid.
Hindi: परन्तु, सबसे पहले नौसिखिया को यह सीखना चाहिए कि वह सांपों की पहचान ठीक-ठीक करे कि उनमें से किस से बच कर रहा जाए।
English: But first, the gods must change.
Hindi: लेकिन पहले, देवताओं में परिवर्तन करना होगा.
English: But first, the good news.
Hindi: पर पहले बात मुबारकां की।
English: But first, the men must see their homes.
Hindi: लेकिन पहले, पुरुषों के लिए अपने घरों को देखना होगा.
English: But first, the people of Kashmir need healing from the deep wounds of this decades-old conflict, not subjugation to further violence and alienation.
Hindi: लेकिन इससे पहले कश्मीर के लोगों को वहां दशकों से जारी हिंसा से मिले ज़ख़्मों से निजात चाहिए, न कि हिंसा और अलगाववाद का एक नया दौर.
English: But first, we must answer the following questions What stand regarding Babylon the Great did the Bible Students take prior to 1914?
Hindi: लेकिन पहले हमें इन सवालों के जवाब जानने होंगे 1914 से भी पहले बाइबल विद्यार्थियों ने क्या करने की ठान ली थी?
English: But first, what do ancient sources, such as the Bible, tell us about the stars?
Hindi: लेकिन पहले, बाइबल जैसे प्राचीन स्रोत तारों के बारे में हमें क्या बताते हैं?
English: But fishermen are not that happy.
Hindi: लेकिन बाक़ी इतनी खुशक़िस्मत नहीं हैं.
English: But fishes of low economic value can very well be used for making soup powder.
Hindi: लेकिन जिन मछलियों का आर्थिक मूल्य ज्यादा नहीं है उसका प्रयोग सूप पाउडर बनाने में बढ़िया से किया जा सकता है।
English: But five of those six did nothing and went out of the organisation.
Hindi: लेकिन 9 में से 5 ने कुछ नहीं किया और संस्था छोड़ गए।
English: But five-six women of 80-85 years old didnt raise hands.
Hindi: लेकिन पांच छह महिलाएं ऐसी थी जिनकी उम्र 80-85 थी।
English: But flights, trains, buses, other public transport and essential services are exempted.
Hindi: हालांकि, हवाईयात्रा, ट्रेन, बस और आवश्यक सेवाओं को लॉकडाउन से छूट दी गई है।
English: But floods have put their hopes at stake.
Hindi: लेकिन आंधी-तूफान ने उनकी उम्मीदों पर पानी फेर दिया।
English: But following Rajapaksa's win, the need for a fresh parliamentary poll to allow the new president to form his own government has gained ground.
Hindi: राजपक्षे की जीत के बाद संसदीय चुनाव की जरूरत महसूस की जा रही है ताकि वे अपनी नयी सरकार गठित कर सकें।
English: But following intervention of BJP president Amit Shah, the decision was shelved.
Hindi: फैसला भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पर छोड़ दिया गया था।
English: But following lackluster performances in the group stage, England beat Belgium in the round of 16 and then saw off Cameroon in the quarters to set up an encounter against West Germany.
Hindi: ग्रुप चरण में औसत प्रदर्शन के बाद इंग्लैंड ने अंतिम 16 में बेल्जियम को हराया और क्वार्टर फाइनल में कैमरून को हराकर अंतिम चार में प्रवेश किया जहां सामना चिर प्रतिद्वंद्वी पश्चिम जर्मनी से था।
English: But following the Bibles counsel enabled him to overcome this vice and become reconciled with his wife.
Hindi: परन्तु बाइबल की सलाह पर चलने से उसे इस बुरी आदत पर विजय प्राप्त करने और अपनी पत्नी के साथ मेल - मिलाप करने में सहायता हुई ।
English: But following the death of the apostles, a great apostasy set in, and the light of truth began to flicker.
Hindi: लेकिन प्रेरितों की मृत्यु के बाद, महा धर्मत्याग स्थापित होने लगा, और सत्य की ज्योति टिमटिमाने लगी ।
English: But food prices are rising at a much higher rate.
Hindi: लेकिन खाद्य पदार्थों की कीमतों में हो रहा है इजाफा
English: But food should be priority.
Hindi: लेकिन खाना पौष्टिक होना चाहिए।
English: But football in Kolkata teaches you very quickly, Chhetri said.
Hindi: लेकिन कोलकाता में फुटबॉल आपको बहुत तेजी से सीख देती है।
English: But for
Hindi: लेकिन इसके लिए
English: But for ...
Hindi: लेकिन इसके लिए .
English: But for 58 years Jehovah God has kept the school operating.
Hindi: लेकिन पिछले 58 सालों से यहोवा इस स्कूल को चला रहा है ।
English: But for Adhir ji only parameter for normalcy is political activity.
Hindi: लेकिन अधीर जी के लिए केवल सामान्य स्थिति का पैरामीटर राजनीतिक गतिविधि है।
English: But for Amitabh Bachchan.
Hindi: अमिताभ बच्चन के लिए.
English: But for BJP, national security is top priority
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: But for BJP, national security is top priority.
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए, राष्ट्रीय सुरक्षा सर्वोच्च प्राथमिकता है.
English: But for BJP, the party is a family.
Hindi: लेकिन बीजेपी के लिए पार्टी ही परिवार है।
English: But for CAPF officers, who wish to end the central deputation of IPS officers in their forces, the massive shortage of IPS officers is one reason why they should stop coming to these forces altogether.
Hindi: लेकिन, सीएपीएफ अधिकारियों के लिए जो अपनी सेना में आईपीएस अधिकारियों की केंद्रीय प्रतिनियुक्ति को समाप्त करना चाहते हैं, आईपीएस अधिकारियों की भारी कमी एक कारण है कि वे इन बलों में पूरी तरह से आना बंद कर दें.
English: But for CBSE, it is an option.
Hindi: लेकिन सीबीएसई के लिए यह वैकल्पिक है।
English: But for Chandidas she had no caste, no creed.
Hindi: लेकिन चंडीदास के लिए उसकी न कोई जाति थी, न धर्म।
English: But for Clarke, the 37-year-old former India captain should be left alone to play his game.
Hindi: क्लार्क का मानना है कि इस 37 वर्षीय पूर्व भारतीय कप्तान को अपना खेल खेलने के लिए अकेला छोड़ देना चाहिए.
English: But for DNA to remember that something happened, it has to change somehow.
Hindi: पर डीएनए के लिए यह याद रखना कि कुछ हुआ था, उसे किसी तरह से तो बदलना होगा।
English: But for God's sake, do your job.
Hindi: लेकिन भगवान के लिए, अपना काम करें।
English: But for Gods sake, do your job.
Hindi: लेकिन भगवान के लिए, अपना काम करें।
English: But for High Courts and other subordinate Courts exercising jurisdiction in any State, laws relating to Court fees can only be made by the Legislature of State as per Art.246 3 read with Entry 3 of L II.
Hindi: किसी राज्यमें अधिकारिता का प्रयोगकररहीउच्च न्यायालयों और अन्य लिए भी कर परन्तु अधीनस्थ न्यायालयों के लिए न्यायालय फीस से संबंधित विधियां, सूची 2 की प्रविष्टि3केसाथ पठित अनु. 2463 के अनुसार, केवल राज्य विधानमंडल द्वारा ही बनाई जा सकती है।
English: But for Hyderabad coach Manuel Marquez, that doesnt mean they are to be taken lightly.
Hindi: लेकिन हैदराबाद के कोच मैनुअल मारक्वेज का मानना है कि इसका मतलब यह नहीं है कि केरला को हल्के में लिया जा सकता है।
English: But for IGN, they want no voting, leave alone e-voting, but only full consensus! he said.
Hindi: लेकिन आईजीएन के लिये ई-मतदान की तो बात छोड़िए वे मतदान भी नहीं चाहते, सिर्फ पूर्ण सर्वसम्मति चाहते हैं।
English: But for IGN, they want no voting, leave alone e-voting, but only full consensus, he said.
Hindi: लेकिन आईजीएन के लिये ई-मतदान की तो बात छोड़िए वे मतदान भी नहीं चाहते, सिर्फ पूर्ण सर्वसम्मति चाहते हैं।
English: But for India to reach the Sustainable Development Goals SDGs it is now time to bring together the science of implementation with the science of communication so that nutrition is on the political and administrative agenda along with hygiene and clean drinking water.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन भारत को सतत विकास लक्ष्य एसडीजी हासिल करने के लिए अब संचार के वैज्ञानिक तरीकों को कार्यान्वयन विज्ञान के साथ जोड़ना होगा ताकि स्वच्छता और स्वच्छ पेयजल के साथ ही पोषण भी राजनीतिक और प्रशासनिक एजेंडे में शामिल हो सके।
English: But for India, the waiting is over.
Hindi: लेकिन भारत अबतक इसका इंतजार कर रहा है.
English: But for India, this is a matter of deep concern.
Hindi: लेकिन यह भारत के लिए चिंता की बात है।
English: But for Irina, it was not that easy.
Hindi: हालांकि, इलियाना के लिए यह इतना आसान नहीं है।
English: But for Jaipur festival, he was fired.
Hindi: लेकिन जयपुर उत्सव में उन्हें दरकिनार किया गया।
English: But for Kulwinder Kaur, the journey has just begun, as she now plans to work towards grey water management  installation of solar lights in the village
Hindi: हालांकि कुलविंदर कौर के लिए, यह यात्रा अभी शुरू हुई है, क्योंकि वह अब गांव में ग्रे वाटर मैनेजमेंट और सोलर लाइट लगाने की दिशा में काम करने की योजना बना रही है
English: But for Mayawati, this does not matter.
Hindi: हालांकि मायावती को कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But for Mr Harbhajan Singh it was a big loss.
Hindi: लेकिन हरभजन सिंह ने उन्हें काफ़ी परेशान किया.
English: But for PM Narendra Modi to trumpet it days before general elections raises questions about his political motives.
Hindi: लेकिन आम चुनावों से पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जिस तरह से इस मुद्दे को उठाया है यह उनके राजनीतिक इरादों पर सवाल उठाता है.
English: But for Pakistan, everything is possible.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की हर बात खाली जा रही है।
English: But for Sankranthi, my film Sarileru Neekevarru is going to release.
Hindi: लेकिन संक्रांति पर मेरी फिल्म सरिलरु नीकेवरु रिलीज होने जा रही है।
English: But for Teja Singh, the choice is austerity, with all its slimness, suppleness and agility.
Hindi: लेकिन तेजासिंह का चुनाव अपने पूरे झीनेपन, लचीलेपन और चपलता के साथ आडंबरहीनता का है।
English: But for Vice Presidents election, his Nitish Kumar party has supported the UPA candidate.
Hindi: लेकिन, उप राष्ट्रपति चुनाव में उनकी नीतीश की पार्टी ने विपक्षी संप्रग के प्रत्याशी का समर्थन किया है।
English: But for a brief moment after the Second World War, when the US was seen to have overtaken the USSR in every correlate of power, US analysts like George Liska Imperial America, 1967 argued that the US with no other rivals was not a mere great or superpower but was like Rome the sole dominant imperial power in international politics
Hindi: हालांकि दूसरे विश्व युद्घ के बाद कुछ अरसे के लिए जब अमेरिका ने हर मोर्चे पर सोवियत संघ को पीछे छोड़ दिया था तब जॉर्ज लिस्का इंपीरियल अमेरिका, 1967 जैसे अमेरिकी विश्लेषकों ने कहा था कि अमेरिका अंतरराष्ट्रीय राजनीति की इकलौती ताकत है।
English: But for a common mans difference you can say odour is by the volatile components and it is it is through the nasal part which by which you can identify or you can detect, right.
Hindi: लेकिन एक सामान्य मुख्य अंतर के लिए आप कह सकते हैं कि गंध वाष्पशील घटकों द्वारा है और यह नाक के हिस्से के माध्यम से है जिससे आप पहचान सकते हैं या आप पता लगा सकते हैं।
English: But for a complex and many - sided genius like Bose, the conventional yardstick which tends to assess a scientist in terms of his published papers seems hopelessly inadequate.
Hindi: परंतु बोस के समान जटिल और बहुमुखी प्रतिभा के लिए किसी वैज्ञानिक की योग्यता उसके प्रकाशित लेखों के आधार पर निर्धारित करने का परंपरागत मापदंड अत्यंत अपर्याप्त प्रतीत होता है।
English: But for a country grappling with the challenges of poverty and development, the over-riding objective of a comprehensive and well-considered policy for science, technology and innovation should be to support the national objective of faster, sustainable and inclusive development.
Hindi: लेकिन जो देश ग़रीबी और विकास की चुनौतियों से जूझ रहा हो, उसके लिए विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवीकरण की व्यापक और सुविचारित नीति का सबसे बड़ा उद्देश्य त्वरित सतत और समग्र विकास के राष्ट्रीय लक्ष्य की प्राप्ति में सहयोग देना होना चाहिए।
English: But for a doctor it is different.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों कि चिंता अलग है.
English: But for a large section of people, justice is still beyond reach.
Hindi: लेकिन लोगों के एक बड़े वर्ग के लिए, न्याय अभी भी पहुंच से परे है।