Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Congress today shifted its MLAs to a hotel in Mumbai while the NCP MLAs are staying at another hotel in the city.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस ने राज्य के अपने विधायकों को मुंबई में एक होटल में ठहराया है।
English: Meanwhile, Congress too flayed Narendra Modi on the ministerial expansion.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी इमरजेंसी को लेकर कांग्रेस को घेरते नज़र आए।
English: Meanwhile, Congress too is leaving no stone unturned.
Hindi: उधर, कांग्रेस भी अपना दमखम दिखाने में कोई कसर नहीं छोड़ रही है।
English: Meanwhile, Congress vice president Rahul Gandhi said on Twitter, Why is our Prime Minister silent on China?
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, हमारे प्रधानमंत्री चीन पर चुप क्यों हैं?
English: Meanwhile, Congress vice-president Rahul Gandhi also congratulated Kovind for winning the Presidential elections.
Hindi: दूसरी तरफ कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने लोकसभा चुनाव में जीत के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बधाई दी।
English: Meanwhile, Congress vice-president Rahul Gandhi attacked the government over the issue.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने पीएम पर तंज कसा।
English: Meanwhile, Congress was predicted to win 4 seats.
Hindi: इसके साथ ही कांग्रेस को 4 सीटें मिलने की संभावना है।
English: Meanwhile, Congress workers in Chennai staged protest against Priyanka's detention.
Hindi: प्रियंका गांधी को रोके जाने के खिलाफ कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने चेन्नई प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, Congress workers staged a protest near the air base against the visit by the Pakistani investigators.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने पाकिस्तानी जांचकर्ताओं के इस दौरे के खिलाफ एयरबेस के पास विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, Congress' Maharashtra unit spokesperson Sachin Sawant said the Kamgar Hospital was working without a final no-objection certificate NOC, so the state government and the Centre were equally responsible for the mishap.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस की महाराष्ट्र इकाई के प्रवक्ता सचिन सावंत ने कहा कि कामगार अस्पताल अनापत्ति प्रमाण पत्र एनओसी के बगैर चल रहा था, इसलिए राज्य और केंद्र सरकार इसके लिए समान रूप से जिम्मेदार हैं।
English: Meanwhile, Congress' disqualification petitions against 8 of its former legislators remained pending with the Assembly Speaker.
Hindi: वहीं कांग्रेस ने अपने 8 पूर्व विधायकों के खिलाफ अयोग्यता की याचिका दायर की जो कि विधानसभा स्पीकर के पास लंबित है।
English: Meanwhile, Congress' leader in Lok Sabha, Mallikarjun Kharge, had been asked to attend the Selection Committee meeting as a special invitee, but he had refused to attend it.
Hindi: उधर लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे विशेष आमंत्रित की हैसियत से चयन में भागीदार ना बनने के स्टैंड पर कायम हैं.
English: Meanwhile, Congressman Jim Banks welcomed Indias decision to ban Huawei and ZTE from its telecom network.
Hindi: इस बीच कांग्रेसी जिम बैंक्स ने भारत के उस निर्णय का स्वागत किया है, जिसमें उसने अपने टेलीकॉम नेटवर्क से हुआवेई और जेडटीई को बैन कर दिया।
English: Meanwhile, Constitutional expert Ulhas Bapat said after the removal of Ajit Pawar as the NCPs legislature party leader, his whip wont work in the floor test.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम पर संविधान विशेषज्ञ उल्हास बापत ने बताया कि एनसीपी के सीएलपी पद से हटाए जाने के बाद बहुमत परीक्षण के दौरान अजित पवार के व्हिप का प्रभाव कायम नहीं रहेगा।
English: Meanwhile, Coronavirus cases are increasing day by day even in Andhra Pradesh.
Hindi: वहीं, मध्य प्रदेश में भी कोरोना के मामले दिन पर दिन बढ़ते जा रहे हैं।
English: Meanwhile, Corporation Bank, which is going to be merged with Union Bank of India along with Andhra Bank, too said a board meeting will be held to consider the merger.
Hindi: इसी बीच कॉरपोरेशन बैंक ने भी कहा है कि विलय पर चर्चा के लिए निदेशक मंडल की बैठक बुलाई जाएगी।
English: Meanwhile, Covaxin is an indigenous vaccine developed by Bharat Biotech in collaboration with Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: वहीं, कोवैक्सीन को भारत बायोटेक ने इंडियन काउंसिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर के साथ मिलकर बनाया है।
English: Meanwhile, Covid-19 cases in most of the districts continue to surge drastically with considerable number of contact cases
Hindi: इस बीच, अधिकांश जिलों में कोविड-19 मामले में काफी संख्या में बढ़ोतरी देखी जा रही है जिनमें संपर्क के मामले ज्यादा हैं
English: Meanwhile, Covid-19 cases in most of the districts continue to surge drastically with considerable number of contact cases.
Hindi: इस बीच, अधिकांश जिलों में कोविड-19 मामले में काफी संख्या में बढ़ोतरी देखी जा रही है जिनमें संपर्क के मामले ज्यादा हैं।
English: Meanwhile, Covid-19 recovery rate in Bihar has improved to 97.31 per cent.
Hindi: इस बीच बिहार में कोविड-19 से स्वस्थ होने वालों की दर बढकर 97 दशमलव तीन-शून्य प्रतिशत हो गई है।
English: Meanwhile, Cricket Association of Bihar secretary Aditya Verma has written to the Committee of Administrators CoA asking for action to be taken against affiliated Bihar Cricket Association BCA for not adopting the new constitution of the BCCI.
Hindi: क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार के सचिव आदित्य वर्मा भी इस बैठक के बीच में पहुंचे और बिहार में एडहॉक कमेटी बनाने की मांग रखी. बीसीसीआई के कार्यवाहक सचिव अमिताभ चौधरी को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि बिहार क्रिकेट संघ का निबंधन सोसाइटी एक्ट रद्द है इसलिए वहां पर नयी कमेटी बनायी जाये.
English: Meanwhile, Cricket Australia have also announced a 21-member squad for the tour in which they have named three-uncapped players - Josh Philippe, Daniel Sams and Riley Meredith.
Hindi: """ इस बीच, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने इंग्लैंड दौरे के लिए 21 सदस्यीय टीम की भी घोषणा कर दी है, जिसमें उन्होंने तीन अनकैप्ड खिलाड़ियों- जोश फिलिप, डैनियल सैम्स और रिले मेरेडिथ को शामिल किया है।"
English: Meanwhile, D.D.
Hindi: वहीं इस बारे में डीडीए डा.
English: Meanwhile, D.R.
Hindi: इसी दौरान डीआरएम डा.
English: Meanwhile, DCP South-West Devendra Arya, said police have taken cognisance of violence in JNU and have registered an FIR.
Hindi: डीसीपी साउथ-वेस्ट देवेंद्र आर्या ने बताया कि जेएनयू में हिंसा के मामले में केस दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile, DCP Shahdara Amit Sharma, who was injured is admitted to a hospital.
Hindi: वहीं, शाहदरा के डीसीपी अमित शर्मा घायल हो गए।
English: Meanwhile, DCW chief Swati Maliwal termed ACBs summoning of Sisodia as political vendetta and claimed that he had no role in the appointments made to the womens panel.
Hindi: इस बीच, डीसीडब्ल्यू प्रमुख स्वाति मालीवाल ने एसीबी द्वारा सिसोदिया को तलब किये जाने को राजनीतिक प्रतिशोध बताया और दावा किया कि नियुक्तियों में सिसोदिया की कोई भूमिका नहीं थी।
English: Meanwhile, DCs wife Neelam Srow, SDM Subhash Sheoran and tehsildar Hari Om Attri welcomed Salma Ansari.
Hindi: इस मौके पर उपायुक्त की धर्मपत्नी नीलम सरो व एसडीएम सुभाष श्योराण, तहसीलदार हरिओम अत्री और पुलिस अधिकारियों ने पानीपत पहुंचने पर उनका स्वागत किया।
English: Meanwhile, DERC chairman PD Sudhakar said that the fuel cost adjustment has resulted in hike in surcharge which will be to the tune of 8 per cent for BSES Yamuna Power ltd, 6 per cent for BSES Rajdhani, and 7 per cent for Tata Power Delhi Distribution ltd.
Hindi: डीईआरसी के चेयरमैन पीडी सुधाकर ने बताया कि ईंधन लागत समायोजन से अधिभार में बढ़ोतरी हुई है, जो बीएसईएस यमुना पावर के लिए 8 फीसदी, बीएसईएस राजधानी के लिए 6 फीसदी और टाटा पॉवर दिल्ली डिस्ट्रीब्यूशन लिमिटेड के लिए 7 फीसदी है।
English: Meanwhile, DGP Loknath Behara warned that stern action would be taken against those who spread false information with regard to the virus in the social media.
Hindi: बहरहाल, डीजीपी लोकनाथ बेहरा ने वायरस के संबंध में सोशल मीडिया पर गलत सूचना फैलाने वालों को सख्त कार्रवाई के प्रति चेताया है ।
English: Meanwhile, DGP O.P.
Hindi: वहीं इस मामले की जांच के लिए डीजीपी ओपी.
English: Meanwhile, DGP OP Singh said that all intelligence agencies had been put on alert and violent protests would not be allowed to take place anywhere.
Hindi: इस बीच, डीजीपी ओपी सिंह ने कहा कि सभी खुफिया एजेंसियों को अलर्ट पर रखा गया है और हिंसक विरोध प्रदर्शन कहीं भी नहीं होने दिया जाएगा।
English: Meanwhile, DGP OP Singh said that the crime figures should be seen in context of the population of the state.
Hindi: इस बीच, डीजीपी ओपी सिंह ने कहा कि अपराध के आंकड़ों को राज्य की आबादी के संदर्भ में देखा जाना चाहिए.
English: Meanwhile, DGP RP Sharma tweeted about the encounter and said, Two Maoists got killed in an encounter with Odisha Police at Salepali in Paikmal PS area of Bargarh dist.
Hindi: पुलिस महानिदेशक आर पी शर्मा ने एक ट्विटर पोस्ट में कहा कि बरगढ जिले के सलेपाली में ओड़िसा पुलिस के साथ हुई एक मुठभेड में दो माओवादी मारे गए। दो रायफलें बरामद हुईं। तलाशी अभियान जारी है।
English: Meanwhile, DGP of UP has said that the security lapse that led to the deadly accident is being probed and 3 security officers have been suspended.
Hindi: इस सबके बीच यूपी के पुलिस महानिदेशक ने कहा कि पीड़िता के साथ हुई सड़क दुर्घटना में सुरक्षा की खामी पर जांच हो रही है, 3 सुरक्षा अधिकारियों को भी निलंबित किया गया है।
English: Meanwhile, DIG, Central Range, Rajesh Kumar rushed to the spot to take stock of the situation and upon his instructions, the SHO of Nagarnausa Kamlesh Kumar, Additional Sub-Inspector Balwinder Rai and Chowkidar Sanjay Paswan have been placed under arrest, a communication from the district administration said.
Hindi: इस बीच, मध्य रेंज के डीआईजी राजेश कुमार ने मौके पर पहुंचकर स्थिति का जायजा लिया और उनके निर्देश पर नगरनौसा के थाना प्रभारी कमलेश कुमार, अतिरिक्त उपनिरीक्षक बलविंदर राय और चौकीदार संजय पासवान को गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Meanwhile, DIIs bought shares worth Rs 1,526 crore, while FIIs pulled out a net Rs 1,242 crore Tuesday, as per provisional stock exchange data.
Hindi: तात्कालिक आंकड़ों के अनुसार, घरेलू संस्थागत निवेशकों डीआईआई ने मंगलवार को शुद्ध रूप से 1,526 करोड़ रुपए के शेयर खरीदे, जबकि विदेशी संस्थागत निवेशक एफआईआई 1,242 करोड़ रुपये के शुद्ध बिकवाल रहे।
English: Meanwhile, DJ Halli police also launched a hunt for the accused.
Hindi: इस बीच, डीजे होली पुलिस ने भी आरोपी को दबोचने की कवायद शुरु कर दी।
English: Meanwhile, DMK MP Dayanidhi Maran has filed an urgent plea in the Madras High Court seeking anticipatory bail.
Hindi: इस बीच, एक अन्य द्रमुक नेता एवं लोकसभा सदस्य दयानिधि मारन ने मद्रास उच्च न्यायालय में अग्रिम जमानत याचिका दायर की।
English: Meanwhile, DMK chief MK Stalin urger PM Narendra Modi to make 'Tamil' as the official language of India.
Hindi: वहीं डीएमके ने प्रधानमंत्री मोदी से अपील की है कि तमिल भाषा को आधिकारिक भाषा बनाया जाए।
English: Meanwhile, DMRC clarified that it will accept Rs 500 and Rs, 1,000 notes till midnight of November 11.
Hindi: डीएमआरसी ने ऐलान किया है कि 11 नवंबर की आधी रात तक मेट्रो पर 500 और 1000 रुपये के मौजूदा नोट स्वीकार किए जाएंगे।
English: Meanwhile, DSP DS Mann said the police did not get any report in this connection.
Hindi: डीएसपी दिनेश शर्मा का कहना है कि अभी तक ऐसी कोई सूचना नहीं मिली है।
English: Meanwhile, DSP Rajinder Jaswal said the police had started investigations in this connection.
Hindi: उधर, डीएसपी राजेंद्र जसवाल ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, DSP S.C. Sagar has been deputed as the inquiry officer in the case.
Hindi: वहीं, इस मामले में एसडीओपी आरसी भाकर को जांच अधिकारी नियुक्त किया गया था।
English: Meanwhile, DSP Women Cell, Bhiwadi, Prem Bahadur said that the three accused have been detained.
Hindi: उधर, डीएसपी महिला सेल, भिवाड़ी, प्रेम बहादुर ने कहा कि तीनों आरोपियों को हिरासत में ले लिया गया है।
English: Meanwhile, Dabangg 3 has collected over Rs 126 crore in its first week in cinemas.
Hindi: वहीं इन दिनों सिनेमाघरों में उनकी फिल्म दबंग 3 जमी हुई है जिसमें एक सप्ताह में 126 करोड़ से ज्यादा रुपये कमा लिए हैं।
English: Meanwhile, Dalit outfit Bhim Army members also reached the spot.
Hindi: इसी बीच भीम आर्मी के कार्यकर्ता भी मौके पर पहुंच गए।
English: Meanwhile, Dam Safety Chairman C N Ramachandran Nair said the allegations were baseless.
Hindi: बांध सुरक्षा आयोग के चेयरमैन सीएन रामचंद्रन अय्यर ने कहा कि आरोप आधारहीन हैं।
English: Meanwhile, Daniel Sams will open the bowling for Delhi Capitals.
Hindi: वहीं, दिल्ली के लिए गेंदबाजी का आगाज कर रहे हैं डैनियल सैम्स।
English: Meanwhile, Darren Lehmann will continue to coach the team.
Hindi: वहीं डैरेन लेहमैन टीम के कोच बने रहेंगे.
English: Meanwhile, David Warner made his Australian debut pretty late from Taufels career perspective.
Hindi: इस बीच, डेविड वार्नर ने अपनी ऑस्ट्रेलियाई शुरुआत को टाफेल के करियर के नजरिए से काफी देर से बनाया।
English: Meanwhile, De Kock completed his fourth half-century of the season.
Hindi: इस दौरान डि कॉक ने अपने करियर का चौथा अर्धशतक लगाया।
English: Meanwhile, DeM has hailed Pakistan Prime Minister Nawaz Sharief for raising Kashmir issue during his meeting with UN chief.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने यूएन जनरल एसेंबली के सेशन में भी कश्मीर का मुद्दा उठाया था।
English: Meanwhile, Deckard, who faked his death, teams up with Owen, and at Magdalene's behest, infiltrates Cipher's plane to rescue Dom's son.
Hindi: इस बीच अपनी माँ मैग्डलीन के समझने पर डेकर्ड, जिसे मृत माना जा रहा था, ओवेन के साथ मिलकर डॉम के बेटे को बचाने के लिए साइफर के विमान में घुसपैठ करता है।
English: Meanwhile, Deckard, whose death was apparently faked, teams up with Owen, and at Magdalene's behest, infiltrates Cipher's plane to rescue Dom's son.
Hindi: इस बीच अपनी माँ मैग्डलीन के समझने पर डेकर्ड, जिसे मृत माना जा रहा था, ओवेन के साथ मिलकर डॉम के बेटे को बचाने के लिए साइफर के विमान में घुसपैठ करता है।
English: Meanwhile, Deepak Punia won the bronze medal in the 86kg category by defeating Turkeys Osman Gocen 5-3.
Hindi: इस बीच, 86 किग्रा वर्ग में दीपक पुणिया ने तुर्की के उस्मान गोसेन पर 5-3 की जीत के साथ कांस्य पदक जीता.
English: Meanwhile, Deepak arrives with his fiance Sheetal.
Hindi: इस बीच, दीपक अपनी मंगेतर शीतल के साथ आता है।
English: Meanwhile, Deepika Padukone also visited the JNU campus and stood in solidarity with the students thus giving momentum to the protest.
Hindi: उधर जेएनयू में हुई हिंसा के खिलाफ हो रहे विरोध में समर्थन देने यूनिवर्सिटी कैंपस में दीपिका पादुकोण भी पहुंची.
English: Meanwhile, Deepika Padukone and Ranveer Singh have an array of films up for release in the year ahead.
Hindi: इसके साथ ही वह दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह को लेकर एक और फिल्म बनाने की प्लानिंग कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Deepika Padukone has admitted that she discussed drugs with Karishma Prakash in the WhatsApp chat retrieved by the Narcotics Control Bureau.
Hindi: ड्रग्स चैट मामले में दीपिका पादुकोण ने स्वीकार किया है कि करिश्मा से उनकी चैट हुई थी।
English: Meanwhile, Deepika Padukone is set to appear in two upcoming films.
Hindi: वहीं, दीपिका पादुकोण भी जल्द ही फिल्म छपाक में नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, Deepika Padukone recently reached 50 million followers mark on Instagram.
Hindi: हाल ही में दीपिका पादुकोण के इंस्टाग्राम पर 50 मिलियन फॉलोअर्स हुए हैं।
English: Meanwhile, Deepika Padukone was recently spotted shooting for Shakun Batra's upcoming film.
Hindi: फिलहाल इस समय दीपिका पादुकोण गोवा में शकुन बत्रा की आने वाली फिल्म की शूटिंग कर रही हैं।
English: Meanwhile, Deepika Padukone was spotted at the Mumbai airport.
Hindi: वहीं दीपिका पादुकोण पिंक सूट में मुंबई एयरपोर्ट पर नजर आईं।
English: Meanwhile, Deepika is all set to start work on her first production Chhapaak in next few weeks.
Hindi: फिलहाल दीपिका अपनी पहली प्रोडक्शन फिल्म छपाक की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: Meanwhile, Deepika is making the most of her free time with husband Ranveer Singh .
Hindi: दीपिका इस वक्त राजस्थान में अपने पति रणवीर सिंह संग छुट्टियां मना रही हैं।
English: Meanwhile, Deepika's fans are excited to see her in Sabyasachi's bridal attire.
Hindi: वैसे दीपिका को दुल्हन के लिबास में देखने के लिए फैन्स काफी उत्साहित हैं।
English: Meanwhile, Deepika's manager Karishma Prakash has been summoned by NCB for questioning.
Hindi: एनसीबी ने दीपिका पादुकोण की मैनेजर करिश्मा प्रकाश को भी पूछताछ के लिए बुलाया गया है।
English: Meanwhile, Deepika-Ranveer marriage rumors have surfaced again.
Hindi: इसी बीच खबर सामने आई है कि रणवीर-दीपिका यानी 'दीपवीर' वेडिंग डेट फिक्स हो गई है.
English: Meanwhile, Defence Minister A K Antony refused to comment on the issue.
Hindi: रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने इस मुद्दे पर कोई भी बयान देने से इंकार कर दिया है।
English: Meanwhile, Defence Minister Nirmala Sitharaman had also visited him at the Delhi hospital.
Hindi: इस बीच रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण उन्हें देखने के लिए अस्पताल पहुंची हैं।
English: Meanwhile, Defence Minister Nirmala Sitharaman held a bilateral meeting with US Defence Secretary James Mattis on the sidelines of a meeting of ASEAN defence ministers in Clark in the Philippines.
Hindi: इस बीच रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने फिलीपीन में आसियन रक्षा मंत्रियों की बैठक से इतर अमेरिकी रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस के साथ द्विपक्षीय बातचीत की. अधिकारियों ने यहां बताया कि बैठक में रक्षा और सुरक्षा सहयोग से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गयी.
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh also arrived Goa to inquire about the health of his deputy Naik.
Hindi: उस वक्त उनकी तबियत पूछने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह पहुंचे थे।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh also extended birthday greetings to the Chief Minister.
Hindi: इसी के साथ ही रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को उनकी जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि भी अर्पित की.
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh and Lok Sabha Speaker Om Birla also arrived at Raj Ghat to pay tributes to the Mahatma.
Hindi: इस मौके पर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला और रक्षामंत्री राजनाथ सिंह भी मौजूद थे।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh and Union Home Minister Amit Shah also extended their greetings to the IAF on the occasion.
Hindi: इस दौरान केंद्रीय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह और सेनाध्यक्ष विपीन रावत ने पुष्प अर्पित करके उन्हें श्रद्धाजंलि दी।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh held a meeting with Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, the three service Chiefs and the External Affairs Minister.
Hindi: इस बीच रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने तीनों सेना प्रमुखों सेना, नौसेना और वायु सेना और चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ के साथ बैठक बुलाई है.
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh held a meeting with the Chief of the Defence Staff General Bipin Rawat, the three service chiefs and External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: वहीं भारत के रक्षामंत्री रक्षा-मंत्री राजनाथ सिंह और विदेश-मंत्री एस जयशंकर ने चीफ ऑफ डिफेन्स स्टाफ जनरल बिपिन रावत और तीनों सेना प्रमुखों के साथ बैठक की है, जिसमे स्थिति का आकलन किया गया और आगे की रणनीति पर विचार किया गया।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh is holding a meeting with the CDS, the three service chiefs, and the External Affairs Minister.
Hindi: इस दौरान उनके साथ रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, तीनों सेनाओं के प्रमुख और सीडीएस मौजूद रहे।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh will be in France to receive the first Rafale fighter jet.
Hindi: जी हां फ्रांस में राफेल की पहली खेफ को रिसीव करने के लिए खुद रक्षामंत्री राजनाथ सिंह पहुंचे हैं।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh will be visiting Ladakh Friday for a review of the situation.
Hindi: उधर, रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह सुरक्षा हालात का जायजा लेने के लिए शुक्रवार को एक दिवसीय दौर पर लेह पहुंचे।
English: Meanwhile, Defence Minister Rajnath Singh will lead talks with the protesting farmers.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह किसानों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Defence Ministry spokesperson, Colonel Rajesh Kalia in a statement said that the authenticity of the video will be verified and investigated.
Hindi: उधर, सेना की जीप के बोनट पर एक कश्मीरी युवक को बांधने के मामले में रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा कि वीडियो फुटेज की जांच की जा रही है।
English: Meanwhile, Defence Secretary Jim Mattis said the US would restore the suspended security assistance to Pakistan if it takes action against terrorist groups.
Hindi: इस बीच, रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने कहा कि अगर पाकिस्तान आतंकवादी समूहों के खिलाफ कार्रवाई करता है तो अमेरिका रोकी गई सुरक्षा सहायता को बहाल करेगा।
English: Meanwhile, Defence Secretary Jim Mattis said the US would restore the suspended security assistance to Pakistan if it took action against terrorist groups.
Hindi: इस बीच, रक्षा मंत्री जिम मैटिस ने कहा कि अगर पाकिस्तान आतंकवादी समूहों के खिलाफ कार्रवाई करता है तो अमेरिका रोकी गई सुरक्षा सहायता को बहाल करेगा।
English: Meanwhile, Defence Spokesperson Col. Rajesh Kalia said that Pakistan initiated an unprovoked ceasefire violation along the LoC in Tangdhar Sector in Kupwara district in the wee hours today by firing Mortars and other weapons.
Hindi: इस बीच, रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने बताया कि पाकिस्तान ने आज तड़के मोर्टारों और अन्य हथियारों से कुलगाम जिले में तंगधार सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर बिना उकसावे के संघर्ष विराम का उल्लंघन किया, जिसका भारतीय सेना ने उसका करारा जवाब दिया।
English: Meanwhile, Defending champions Sunrisers Hyderabad got off to a super start in the tenth edition of the IPL when they beat last years finalists Royal Challengers Bangalore by 35 runs in Hyderabad.
Hindi: मौजूदा चैम्पियन सनराइजर्स हैदराबाद ने हैदराबाद के राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के 10वें संस्करण के पहले मैच में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु को 35 रनों से हरा दिया।
English: Meanwhile, Dehat police station in-charge R P Chowdhary said he did not know who asked the farmers to be detained as he was on the field duty.
Hindi: इसी बीच, देहात पुलिस थाना प्रभारी आरपी चौधरी ने बताया, किसके कहने पर इन किसानों को हिरासत में लिया गया, मुझे इसकी जानकारी नहीं है.
English: Meanwhile, Dehradun witnessed partly cloudy sky throughout the day.
Hindi: जबकि, देहरादून में दिनभर धूप खिली रही।
English: Meanwhile, Delhi BJP President Manoj Tiwari applauded the order of the State Election Commission.
Hindi: वहीं दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी ने गाने के जरिए टीम इंडिया को शुभकामनाएं दी।
English: Meanwhile, Delhi BJP chief Manoj Tiwari also criticised the CM for being an anarchist.
Hindi: वहीं दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने केजरीवाल को गंदा आदमी तक करार दे दिया है।
English: Meanwhile, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said that his party was winning and that preparations for celebration have started in the party office.
Hindi: इस बीच, भाजपा के दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा, पार्टी की दिल्ली इकाई किसी भी पल चुनाव के लिए तैयार है।
English: Meanwhile, Delhi BJP chief Manoj Tiwari said the incident was very bad and that there should be a proper inquiry into the matter.
Hindi: इसी कड़ी में दिल्ली के बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी ने भी इस घटना की आलोचना की है। इस मामले में मनोज तिवारी ने यूपी के पुलिस प्रशासन को नसीहत तक दे डाली।
English: Meanwhile, Delhi BJP chief, Manoj Tiwari has maintained his claim that the BJP will win over 48 seats in the Assembly elections.
Hindi: ' वहीं, दिल्ली बीजेपी के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने चुनाव बाद के सर्वेक्षणों एग्जिट पोल को नकारते हुए दावा किया कि उनकी पार्टी चुनाव में 48 सीट जीतेगी।
English: Meanwhile, Delhi BJP leader Manoj Tiwari claimed that an NRC is also needed in Delhi as undocumented immigrants who have settled there are most dangerous.
Hindi: इस बीच, भाजपा के दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने कहा कि दिल्ली में भी बाहर से आकर रहने वालों के कारण भयावह स्थिति है और यहां भी एनआरसी कराना चाहिए।
English: Meanwhile, Delhi BJP president Manoj Tiwari also pressed demand in the Lok Sabha for similar implementation in Delhi.
Hindi: ' इस बीच दिल्ली बीजेपी के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने दिल्ली में भी एनआरसी की मांग उठाई है।
English: Meanwhile, Delhi BJP president Manoj Tiwari and East Delhi MP Gautam Gambhir flagged off 40 water sprinkling tankers, two super-sucker machines, six suction-cum-Jetting machines and four auto mounted litter picker machines to tackle air pollution in areas comes under East Delhi Municipal Corporation.
Hindi: इस बीच, दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी और पूर्वी दिल्ली के सांसद गौतम गंभीर ने 40 पानी के छिड़काव टैंकरों, दो सुपर-चूसने वाली मशीनों, छह सक्शन-कम-जेटिंग मशीनों और चार ऑटो माउंटेड कूड़े बीनने वाली मशीनों को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Meanwhile, Delhi BJP president, Manoj Tiwari met the protesting students and assured that he would take up the issue with the minister concerned.
Hindi: उधर, दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने प्रदर्शनकारी छात्रों के साथ गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: Meanwhile, Delhi Bharatiya Janata Party BJP President Manoj Tiwari met Rajnath Singh to discuss the matter on the same.
Hindi: उधर, दिल्ली भाजपा के अध्यक्ष मनोज तिवारी ने प्रदर्शनकारी छात्रों के साथ गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।