Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In consequence, we vigorously reject any extraterritorial application of national laws or unilateral measures implemented in contravention of international law, the United Nations Charter, or the prevailing laws of international trade.
Hindi: इस संदर्भ में हम राष्ट्रीय कानूनो या अंतर्राष्ट्रीय कानून, संयुक्त राष्ट्र घोषणा पत्र या अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के प्रचलित कानूनों के विपरीत लागू एकतरफा उपायों को अपने दश करे बाहर अपनाए जाने की किसी भी कोशिश को जोरदार ढंग से अस्वीकार करते हैं।
English: In consequent to Pakistans decision to cancel Samjhauta Express 1460714608 running between Lahore and Atari the link express train number 14001 14002 running between Delhi and Attari also stands cancelled, Deepak Kumar, Chief Public Relations Officer of Northern Railway had said.
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी ने कहा है कि पाकिस्तान के लाहौर और अटारी के बीच चलने वाली समझौता एक्सप्रेस 1460714608 को रद्द करने के निर्णय के बाद दिल्ली और अटारी के बीच चलने वाली लिंक एक्सप्रेस ट्रेन नम्बर 1400114002 को रद्द कर दिया गया है।
English: In consequent to Pakistans decision to cancel Samjhauta Express 1460714608 running between Lahore and Atari the link express train number 14001 14002 running between Delhi and Attari also stands cancelled, said Deepak Kumar, Chief Public Relations Officer of Northern Railway.
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी ने कहा था, पाकिस्तान के लाहौर और अटारी के बीच चलने वाली समझौता एक्सप्रेस 1460714608 को कैंसिल करने के फैसले के परिणामस्वरूप, दिल्ली और अटारी के बीच चलने वाली लिंक एक्सप्रेस ट्रेन संख्या 1400114002 भी कैंसिल की गई है।
English: In consequent to Pakistans decision to cancel samjhaouta exp 1460714608 running between Lahore and Atari .......the link exp train number 1400114002 running between Delhi and Atari also stands cancelled, Northern Railway Chief Public Relations Officer Deepak Kumar said.
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी दीपक कुमार ने बताया कि लाहौर और अटारी के बीच चलने वाली समझौता एक्सप्रेस 14607 14608 को रद्द किए जाने के पाकिस्तान के फैसले के परिणामस्वरूप दिल्ली से अटारी के बीच चलने वाली लिंक एक्सप्रेस ट्रेन संख्या 1400114002 भी रद्द कर दी गई है।
English: In consideration of the development of the epidemic situation in India, the Chinese side is planning to dispatch temporary flights to India to bring back students, tourists and business inspectors who are facing difficulties in India, Embassy Spokesperson Ji Rong said.
Hindi: भारत स्थित चीनी दूतावास की प्रेस काउंसिलर ची रोंग ने कहा कि भारत में महामारी की स्थिति के मद्देनजर चीनी पक्ष को अंतरिम फ्लाइट से भारत में कठिनाई में फंसे चीनी छात्र, पर्यटक और व्यापारी वापस ले जाने की योजना है।
English: In consideration of the prevailing situation, the proposed visit of Dr.Nand Kumar Sai, Honble Chairperson, National Commission for Scheduled Tribes NCST along with a team of Commission in Umbha village of Sonbhadra District of Uttar Pradesh on 22.07.2019 in connection with killing of 10 persons belonging to Scheduled Tribes over a land dispute, is deferred.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सोनभद्र जिले के उम्भा गांव की स्थिति को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय अनुसूचित जनजातीय आयोग के अध्यक्ष डॉ. नंद कुमार सहाय और आयोग के एक दल की 22 जुलाई, 2019 की प्रस्तावित यात्रा स्थगित कर दी गई है
English: In considering that issue, a distinction can be made between a ruling upholding the privilege so claimed and a ruling denying it, in the particular case.
Hindi: उस' प्रश्न पर विचार करते समय, किसी विशिष्ट मामले में इस प्रकार दावा किए गए विशेषाधिकार की पुष्टि करने वाले विनिर्णय और उसे नामंजूर करने वाले विनिर्णय के बीच अन्तर किया जा सकता है।
English: In considering the 84th Psalm, we can see that the psalmist manifested such an attitude toward service privileges, and Jehovah blessed him richly.
Hindi: चौरासीवें भजन पर ग़ौर करने से, हम देख सकते हैं कि भजनहार ने सेवा विशेषाधिकारों के प्रति ऐसी मनोवृत्ति दिखाई, और यहोवा ने उसे बहुत आशिष दी ।
English: In considering the changing, perplexing scene of this world, what do thinking people acknowledge?
Hindi: इस दुनिया के बदलते और मुश्किल हालात को देखते हुए, समझ रखनेवाले लोग क्या कबूल करते हैं?
English: In considering the factual matrix, the court would ordinarily lean against preventing trial of the delinquent who is facing grave charges on the mere ground of delay.
Hindi: तथ्यात्मक मैट्रिक्स पर विचार करने के संबंध में, न्यायालय का उस अपचारी के विचारण को आमतौर पर रोकने के विरुद्ध रूझान होता है जो मात्र विलम्ब के कारण गंभीर आरोपों का सामना कर रहा है.
English: In considering the policies of some major powers, I have confined myself to bilateral relations which are intimately connected with their attitudes to the sub - continent as a whole.
Hindi: कुछ प्रमुख शक्तियों की नीतियों पर विचार करते हुए मैंने अपने आपको ऐसे द्विपक्षीय संम्बंधों तक सीमित रखा है जिनका निकट सम्बंध इस सम्पूर्ण उपमहाद्वीप के प्रति उनके दृष्टिकोण से है।
English: In considering the question of appointment of guardian of the person and property of a minor and entrustment of the custody of a minor, the circumstance whether the grand -parents are from the ' paternal ' side or ' maternal ' side should be disregarded.
Hindi: किसी अप्राप्तवयं के शरीर और सम्पत्ति का संरक्षक नियुक्त करने और किसी अप्राप्त क्य कीअभिरक्षा सौंपने केप्रश्न पर विचार करनेमें इस परिस्थिति की, कि पितामह -पितामही, मातामह-मातामही पितृ पक्ष या मातृपक्षसे हैं, अवहेलना करनी चाहिए ।
English: In considering this aspect, it is necessary to examine the background in which the scheme is being framed.
Hindi: इस एक्ष पर विचार करने के लिए यह आवश्यक है कि उस पृष्ठभूमि की परीक्षा की जाए जिसमें यह स्कीम तयार कीजारहीहै।
English: In considering what will be for the welfare of the minor, the Court shall have regard to the age, sex and religion of the minor, the character and capacity of the proposed guardian and his nearness of kin to the minor, the wishes, if any, of a deceased parent, and any existing or previous relations of the proposed guardian with the minor or his property.
Hindi: यह विचार करने में कि अप्राप्तवय के लिए क्या कल्याणकर होगा, न्यायालय अप्राप्तवय की आयु, लिंग और धर्म, प्रस्थापित संरक्षक के शील और सामर्थ्य तथा अप्राप्तवय के रक्त सम्बन्ध में उसकी निकटता, मृत जनक की इच्छाओं को यदि कोईहों और अप्राप्तवयं से या उसकी सम्पत्ति से प्रस्थापित संरक्षक के किसी वर्तमान या पूर्वतम सम्बन्धी को ध्यान में रखगा ।
English: In considering what will be for the welfare of the minor, the Court shall have regard to the age, sex and religion of the minor, the character and capacity of the proposed guardian, his educational competence and capacity for making the minor a healthy, happy and a useful individual of an all-round standard of education and his nearness of kin to the minor and any existing or previous relations of the proposed guardian with the minor or its property
Hindi: """""2 यह विचार करने में कि अप्राप्तवय के लिए क्या कल्याणकारी होगा, न्यायालय अप्राप्तवय की आयु, लिंग और धर्म, प्रस्थापित संरक्षक के शील और सामर्थ्य, उसकी शैक्षणिक योग्यता और अप्राप्तवय को सभी प्रकार से शिक्षित, स्वतंत्र, सुखी और उपयोगी व्यष्टि बनाने का सामर्थ्य और अप्राप्तवय से रक्त सम्बन्धमें उसकी निकटता, और अप्राप्तवय से या उसकीसम्पत्ति से प्रस्थापित संरक्षक के किसी वर्तमान या पूर्वतन सम्बन्धी को ध्यान में रखेगा।"""
English: In considering what will be for the welfare of the minor, the Court shall, have regard to the age, sex and religion of the minor, the character and capacity of the proposed guardian and his nearness of kin to the minor, the wishes, if any, of a deceased parent, and any existing or previous rela tions of the proposed guardian with the minor or his property.
Hindi: यह विचार करने में कि अप्राप्तवय के लिए क्या कल्याणकर होगा, न्यायालय अप्राप्तवय की आयु, लिंग और धर्म, प्रस्थापित संरक्षक के शील और सामर्थ्य तथा अप्राप्तवय के रक्त सम्बन्ध में उसकी निकटता, मृत जनक की इच्छाओं को यदि कोईहों और अप्राप्तवयं से या उसकी सम्पत्ति से प्रस्थापित संरक्षक के किसी वर्तमान या पूर्वतम सम्बन्धी को ध्यान में रखगा ।
English: In considering whether a treatment is degrading' within the meaning of Art. 3, the Court will have regard to its object whether it is to humiliate and debase the person concerned and as far as the consequences are concerned, whether it adversely affected his or her personality in a manner incompatible with Article 3. It may be noted that the absence of such a purpose does not conclusively rule out a finding of a violation.
Hindi: अनुच्छेद 3 के अर्थ के अन्तर्गत 'अपमानजनक' व्यवहार आता है या नहीं इस संबंध में विचार करते समय न्यायालय को इसके उद्देश्य को ध्यान में रखना चाहिए कि संबंधित व्यक्ति का मानमर्दन करने से उसका चरित्र दूषित हुआ है या नहीं और जहां तक परिणामों का संबंध है इससे उसका व्यक्तित्व प्रतिकूल रूप से प्रभावित होताहैयानहींजो अनुच्छेद 3 से किसी भी रीति के अनुरूप है या नहीं।
English: In consistence with SKILL INDIA initiative of Govt of India, a Students READY Rural Entrepreneurship and Awareness Development Yojana and ARYA Attracting and Retaining Youth in Agriculture programmes of ICAR were launched by our Honble Prime Minister on 25 July 2015.
Hindi: भारत सरकार की स्किल इंडिया पहल के क्रम में हमारे माननीय प्रधानमंत्री ने 25 जुलाई 2015 को आईसीएआर के स्टूडेंट रेडी ग्रामीण उद्यमशीलता और जागरूकता विकास योजना और एआरवाईए अट्रैक्टिंग एंड रिटेनिंग यूथ इन एग्रीकल्चर कार्यक्रमों की शुरुआत की गई थी।
English: In consonance of the Mission Guidelines, States UTs are also contributing a substantial amount of Rs 1-2 Lakh on an average which can go upto Rs 6 Lakh per house
Hindi: इस मिशन के दिशानिर्देशों के अनुरूप, राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों ने भी औसतन 1 से 2 लाख रुपये की राशि का योगदान दिया है जो आगे चलकर 6 लाख रुपये प्रति घर तक जा सकता है
English: In consonance with Indias Act East Policy and Indian Navys constant endeavour to enhance maritime security in the Indo-Pacific, Indian Naval Ship INS Airavat arrived at Brunei on 01 May
Hindi: भारत की 'एक्ट ईस्ट पॉलिसी' के अनुरूप और भारतीय नौसेना के भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा को बढ़ाने के लगातार प्रयास के क्रम में भारतीय नौसेना पोत आईएनएस ऐरावत आज 1 मई, 2016 को ब्रुनेई पहुंच गया है।
English: In consonance with Indias Act East Policy and growing relations among India, US and Japan, IN ships Satpura, Sahyadri, Shakti and Kirch are participating in the 20th edition of Ex MALABAR-16 with the USN and Japanese Maritime Self Defense Force JMSDF.
Hindi: भारत की 'एक्ट ईस्ट पॉलिसी' के अनुरूप और भारत, अमेरिका तथा जापान के बीच बढ़ते हुए संबंधों के कारण भारतीय नौसेना के जहाज सतपुड़ा, सहयाद्रि, शक्ति और किर्च के साथ यूएसएन और जापानी समुद्री सेल्फ डिफेंस फोर्स जेएमएसडीएफ के साथ एक्स-मालाबार  16 के 20 वें संस्करण में भाग ले रहे हैं।
English: In consonance with established academic and teaching traditions, and with a view to reinforcing a student-centric and caring approach, teachers are encouraged to work with students, beyond the structure of classroom teaching.
Hindi: मौजूदा अकादमिक और अध्यापन कार्य की परंपराओं के अनुरूप और छात्र-केंद्रित वातावरण को बनाए रखने के मद्देनजर क्लासरूप टीचिंग के तरीके से आगे जाकर शिक्षकों को विद्यार्थियों के साथ कार्य करने के लिेए प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: In consonance with the Make in India initiative of the Government of India, the industry representatives keenly engaged with naval personnel to understand their needs for indigenous substitutes.
Hindi: """भारत सरकार की """"मेक इन इंडिया"""" पहल के अनुपालन में औद्योगिक प्रतिनिधियों ने नौसेना के स्वदेशी विकल्पों की जरूरतों को समझने के लिए नौसेना कर्मियों के साथ बड़ी दिलचस्पी से बातचीत की।"""
English: In consonance with the Prime Ministers vision of a New India by 2022, the Government appointed Prabhari Officers for coordinating the efforts of Centre and States in achieving rapid transformation of 115 identified backward districts
Hindi: प्रधानमंत्री की 2022 तक नए भारत की कल्पना के अनुरूप सरकार ने 115 पहचाने हुए पिछड़े जिलों में तेजी से बदलाव के लक्ष्य को हासिल करने में केन्द्र और राज्यों के प्रयासों के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए प्रभारी अधिकारियों की नियुक्ति की है
English: In consonance with the Prime Ministers vision of a New India by 2022, the Government appointed Prabhari Officers for coordinating the efforts of Centre and States in achieving rapid transformation of 115 identified backward districts.
Hindi: प्रधानमंत्री की 2022 तक नए भारत की कल्पना के अनुरूप सरकार ने 115 पहचाने हुए पिछड़े जिलों में तेजी से बदलाव के लक्ष्य को हासिल करने में केन्द्र और राज्यों के प्रयासों के साथ समन्वय स्थापित करने के लिए प्रभारी अधिकारियों की नियुक्ति की है।
English: In consonance with the growing partnership between India and the US, the maiden India US joint Tri services Humanitarian Assistance and Disaster Relief HADR Exercise named TIGER TRIUMPH is scheduled on the Eastern seaboard from 13 to 21 Nov 19
Hindi: भारत और अमरीका के बीच बढ़ती साझेदारी के अनुरूप, पहला भारत-अमरीकी संयुक्त त्रिसेना मानवीय सहायता एवं आपदा राहत एचएडीआर अभ्यास, जिसका नाम टाइगर ट्रिम्फ है, के 13 से 21 नवंबर तक पूर्वी समुद्री तट पर अयोजित किए जाने का कार्यक्रम है
English: In consonance with the ongoing efforts, the Army organised a Medical Patrol for people living in the remote village of Serni under Ramban District of Jammu Division.
Hindi: इसके तहत सेना ने जम्मू डिविजन के रामबन जिले के दूरदराज के सरनी गांव में लोगों के लिए मेडिकल पेट्रोल का आयोजन किया।
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
Hindi: पूर्व प्रचलन के अऩुरूप आयोग ने फैसला किया है कि मतदाताओं की पहचान उपरोक्त उपचुनावों के लिए मतदान के समय अनिवार्य होगी।
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned election at the time of poll
Hindi: पिछली प्रक्रिया के अनुरूप आयोग ने फैसला किया है कि मतदान के समय उपर उल्लिखित चुनाव में मतदाताओं की पहचान अनिवार्य होगी
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- election at the time of poll
Hindi: पिछले तौर तरीकों के अनुरूप आयोग ने यह निर्णय लिया है कि उपरोक्त उप-चुनाव में मतदान के समय मतदाता की पहचान अनिवार्य होगी
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- election at the time of poll.
Hindi: पिछली पद्धति के अनुरूप, आयोग ने यह निर्णय लिया है कि चुनाव के समय उप-चुनाव में मतदाताओं की पहचान करना कानूनन आवश्यक होगा।
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll
Hindi: पिछली प्रथा के अनुरूप आयोग ने इन उप-चुनावों में मतदान के समय मतदाता की पहचान को अनिवार्य बनाने का निर्णय लिया है
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
Hindi: पूर्व प्रचलन के अनुरूप आयोग ने निर्णय लिया है कि उपरोक्त उप-चुनाव में मतदान के समय मतदाता की पहचान आवश्यक होगी।
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identification shall be mandatory in the aforementioned bye-elections at the time of poll.
Hindi: पूर्व के अनुभवों को देखते हुए आयोग ने उपर्युक्त उप-चुनावों में मतदान के समय मतदाताओं की पहचान अनिवार्य करने का निश्चय किया है ।
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voters identificationshall be mandatory in the aforementioned election at the time of poll
Hindi: पिछले तौर तरीकों के अनुरूप आयोग ने यह निर्णय लिया है कि उपरोक्त चुनाव में मतदान के समय मतदाता की पहचान अनिवार्य होगी
English: In consonance with the past practice, the Commission has decided thatthevotersidentificationshallbe mandatory in theaforementioned bye- elections at the time of poll
Hindi: पिछले व्यवहारों के अनुरूप आयोग ने मतदान के समय इन उप चुनाव में मतदाता की पहचान को अनिवार्य करने का निर्णय लिया है
English: In consonance with the policy of empowerment of persons with disabilities and in order to effectively deal with their multi dimensional problems, the following National Institutes  Apex level institutions have been setup in each major area of disability -
Hindi: विकलागों के सशक्तीकरण नीति के अनुरूप तथा उनकी बहुआयामी समस्याओं से प्रभावी रूप से निपटने के लिए प्रत्येक प्रमुख विकलांगता के क्षेत्र में निम्न राष्ट्रीय संस्थानशीर्ष स्तरीय संस्थानों की स्थापना की गई हैः
English: In consonance with the revival exhibited by exports in the last four months, during January,2017 exports continue to show a positive growth of 4.32 per cent in dollar terms valued at US 22115.03 million and 5.61 per cent in Rupee terms valued at Rs.150559.98 crore as compared to US 21199.02 million Rs.142568.31 crore during January,2016
Hindi: जनवरी, 2017 के दौरान 22115.03 मिलियन अमेरिकी डॉलर 150559.98 करोड़ रुपये मूल्य की वस्तुओं का निर्यात किया गया, जो जनवरी, 2016 में हुए निर्यात के मुकाबले डॉलर के लिहाज से 4.32 फीसदी ज्यादा है और रुपये के लिहाज से भी 5.61 फीसदी ज्यादा है
English: In consonance with this objective, DGH is engaged in opening up of new  unexplored or poorly explored areas for future exploration, identification of blocks for offer under NELP and CBM rounds, preparation of all data packages and basin dockets for blocks, review of reservoir performance of major fields, contract management of various exploration blocks and discovered fields awarded to NOCs and private and JV Companies under the production sharing contracts and review of exploration and exploitation activities of all the companies operating in the country in the upstream sector, preparation of National Archive of E  P database, upstream sector Safety and Environmental audits of exploration blocks and discovered fields under PSCs.
Hindi: इस उद्देश्य के अनुसरण में डीजीएच नयेगैर अन्वेशित या अल्प अन्वेशित क्षेत्रें को भविष्य में अंवेशण हेतु नवीन अन्वेशित लायेसेंसिंग नीति एनईएलपी तथा सी बी एम दौर के लिए नये क्षेत्रों की पहचान करने का कार्य तथा उससे संबंधित डाटा पैकेजों और बेसिन डाकेटों के निर्माण कार्य के साथ-साथ बड़े तेल क्षेत्रें का आगार निष्पादन मूल्याकंन, के अतिरिक्त निजी तथा संयुक्त कंपनियों को प्रदत्त अन्वेशित तथा खोजे गए क्षेत्रें को उत्पादन हिस्सेदारी करार के अंतर्गत संविदा प्रबंधन करता हैं। देश के अपस्ट्रीम क्षेत्रों में कार्यरत सभी कंपनियों के अन्वेषण एवं दोहन गतिविधियों का मूल्याकंन, राष्ट्रीय अभिलेखागारों के अन्वेषण एवं उत्पादन संबंधी डेटा बेस तैयार करना, सार्वजनिक क्षेत्र् की कंपनियों के अंतर्गत अन्वेषण ब्लाक तथा खोजे गए क्षेत्रों की अपस्ट्रीम क्षेत्र् सुरक्षा व पर्यावरणीय लेखा परीक्षण का कार्य करता है।
English: In consonance with, Indias Act East Policy and growing relation between India and the US and Japan, our naval ships participated in the 20th edition of Exercise Malabar with the US Navy and Japanese Maritime Self Defence Force in the Pacific Ocean.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट नीति के अनुरूप तथा भारत और अमेरिका तथा भारत और जापान के बीच बढ़ते संबंधों को देखते हुए नौसेना के हमारे जहाजों ने अमरीकी नौसेना और जापानी मेरीटाइम सेल्फ डिफेंस फोर्स के साथ प्रशांत महासागर में 20वां मालाबार अभ्यास किया।
English: In constant currency terms, the information technology IT services revenues grew 7.8 per cent y-o-y and 4.7 per cent sequentially to 1.18 billion on 4.1 per cent volume growth
Hindi: आईटी सेवा की कमाई में सालाना 7.8 फीसदी और क्रमिक आधार पर 4.7 फीसदी की वृद्धि हुई और कारोबार 4.1 फीसदी वृद्धि के साथ 1.18 डॉलर अरब हो गया।
English: In constant fear, in debt, and seeking money, he goes by night to the home of others probably to steal.
Hindi: निरंतर भय में कर्जदार रहता है और धन की ईप्सा करता है, वह रात्रि में दूसरों केघर जाता है संभवतः चोरी करने के लिए ।
English: In constant prices 2004-05, the growth remains 12.5 in 2010-2011 as against 25 in the previous year.
Hindi: स्थिर कीमतों 2004-05 में वृद्धि पिछले वर्ष के 25 प्रतिशत की तुलना में 2010-11 में 12.5 प्रतिशत रही है।
English: In constituencies where JDS was strong and had MLAs, votes did not come to Congress, which clearly shows people did not accept the alliance, he said.
Hindi: जिन क्षेत्रों में जद एस मजबूत था और उसके विधायक थे, वहां भी कांग्रेस को मत नहीं मिले।
English: In constituencies where we have lost by less than one lakh votes, we have doubts.
Hindi: ऐसे निर्वाचन क्षेत्र जहां हम एक लाख से कम वोटों से हारे है, वहां भी संदेह है।
English: In construction, they are both around the same level of technological sophistication The effectiveness of the Chinese blast furnace was enhanced during this period by the engineer Du Shi c. AD 31, who applied the power of waterwheels to piston-bellows in forging cast iron.
Hindi: चीनी ब्लास्ट फर्नेस की प्रभावकारिता को इस अवधि के दौरान इंजीनियर दु शि लगभग 31 ई. ने बढ़ा दिया जिन्होंने ढलवा लोहे का निर्माण करने के लिए पिस्टन-धौंकनी में पनचक्कियों की शक्ति का इस्तेमाल किया।
English: In consular invoice process the information furnished by the exporter is authenticated by the consulate of the importer 's country.
Hindi: वाणिज्यदूतीय बीजक प्रक्रिया में निर्यातक द्वारा प्रकट की गई सूचना को आयातक देश के वाणिज्य दूत द्वारा प्रमाणित किया जाता है।
English: In consultation with African Union we will establish over 80 new institutions at the Pan-African, regional and bilateral levels in sectors such as agriculture, rural development, food processing, soil, water testing laboratories, integrated textile cluster, weather forecasting, life and earth science, information technology, vocational training, English language centers, entrepreneurial development institutes.
Hindi: अफ्रीकी संघ के साथ परामर्श करके हम पैन-अफ्रीकी, क्षेत्रीय और दिवपक्षीय स्तरों पर कृषि, ग्रामीण विकास, खाद्य प्रसंस्करण, मिट्टी, जल परीक्षण प्रयोगशालाएं, एकीकृत, वस्त्र समूह, मौसम पूर्वानुमान, जीव और भू विज्ञान, सूचना प्रौद्योगिकी, व्यावसायिक प्रशिक्षण, अंग्रेजी भाषा केन्द्र, उद्यमी विकास संस्थान जैसे क्षेत्रों में 80 से अधिक नये संस्थानों की स्थापना करेंगे।
English: In consultation with Captain Butler, Phukan begin writing his Abhidhan.
Hindi: कप्तान बटलर के परामर्श से फूकन ने अभिधान कोश लिखना आरम्भ किया।
English: In consultation with DFSC, DM-HAFED, Red Cross Society, SDM, Faridabad, a plan with a strategy was worked out under the guidance of Nodal Officer
Hindi: डीएफएससी, डीएम-हाफेड, रेड क्रॉस सोसायटी, एसडीएम फरीदाबाद के साथ परामर्श में नोडल अधिकारी के मार्गदर्शन में एक योजना पर काम किया गया था
English: In consultation with FCI and State Agencies sufficient number of procurement centres are opened during every marketing season to ensure purchase of paddy and wheat from farmers.
Hindi: एफसीआई और राज्य एजेंसियों से विचार-विमर्श कर किसानों से धान और गेहूं की खरीद सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक विपणन मौसम के दौरान पर्याप्त संख्या में खरीद केन्द्र खोले जाते हैं।
English: In consultation with Ministry of WCD and Bill  Melinda Gates Foundation, the project team will select around 12 high focus states which are representative of the geographical, social, economic, cultural and structural diversities of India
Hindi: डब्ल्यूसीडी मंत्रालय और बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के साथ परामर्श में परियोजना दल 12 राज्यों का चयन करेगा, जो भारत की भौगोलिक, सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और ढांचागत विविधता का प्रतिनिधित्व करते हों
English: In consultation with Ministry of WCD and Bill Melinda Gates Foundation, the project team will select around 12 high focus states which are representative of the geographical, social, economic, cultural and structural diversities of India.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय तथा बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के परामर्श से, परियोजना टीम लगभग 12 ऐसे राज्यों का चयन करेगी जो भारत की भौगोलिक, सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और संरचनात्मक विविधताओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: In consultation with State Administration, 39 NDRF Teams are being pre-positioned in and Diu for helping the StateUT Administration in evacuation, search, rescue and relief operations
Hindi: राज्य प्रशासन तथा दीव प्रशासन से विचार-विमर्श करके एनडीआरएफ की 39 टीमें पहले से तैनात की जा रही हैं, ताकि लोगों को तूफान की आशंका वाले क्षेत्रों से खाली कराने, खोजने, बचाव और राहत कार्यों में मदद दी जा सके
English: In consultation with our partners, we will fight the BJP with zeal.
Hindi: हम हमारे सहयोगियों के परामर्श से जोश के साथ भाजपा से लड़ेंगे।