Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also celebrate important regional festivals together.
Hindi: वे महत्वपूर्ण क्षेत्रीय उत्सव भी साथ मिलकर मनाते हैं।
English: They also celebrate some traditional festivals viz.
Hindi: वे कुछ पारंपरिक त्योहार भी मनाते हैं।
English: They also challenged rejection of their waiver plea.
Hindi: उन्होंने अपनी माफी याचिका को खारिज करने को भी चुनौती दी।
English: They also change over time.
Hindi: समय-समय पर इनमें बदलाव भी होता है।
English: They also chant the Maha Mrityunjaya Mantra 108 times.
Hindi: महामृत्यंजय मंत्र का 108 बार जाप भी किया जाता है।
English: They also chanted slogans against Pakistan, threw rocks at the gate.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ नारे लगाए और गेट पर पत्थर फेंके।
English: They also chanted slogans against the Citizenship Amendment Act .
Hindi: उन्होंने नागरिक संशोधन कानून के विरोध में भी नारेबाजी की।
English: They also chanted slogans against the government and police and demanded immediate arrest of the killers.
Hindi: उन्होंने हत्यारों को तुरंत गिरफ्तार करते हुए पुलिस-प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: They also charge a minimum of Rs 500  GB for data from their 2G customers.
Hindi: वे अपने 2 जी ग्राहकों से डेटा के लिए न्यूनतम 500  जीबी तक का शुल्क वसूल करते हैं।
English: They also charge an addition Rs 250-300 for TV services.
Hindi: हालांकि टीवी सर्विस के लिए अलग से 250-300 रुपये देने हो सकते हैं.
English: They also charged police of
Hindi: पुलिस पर भी लगे आरोप
English: They also checked CCTV cameras.
Hindi: वहां लगे सीसीटीवी कैमरे भी जांचे गए।
English: They also cited some previous courts observations in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में अदालतों की कुछ पिछली टिप्पणियों का भी हवाला दिया।
English: They also claim Mamata Banerjee had inaugurated two Saradha offices.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा है कि ममता बनर्जी ने दो सारदा कार्यालयों का उद्घाटन किया था.
English: They also claim human rights and fair trial which we must give but what about human rights of the victims of senseless killings, how to balance the two, we need to discuss and debate this, he said.
Hindi: वे मानवाधिकार और निष्पक्ष सुनवाई की भी मांग करते हैं जो हमें देना चाहिए लेकिन अर्थहीन हमलों के पीड़ितों के मानवाधिकारों का क्या होगा, दोनों के बीच संतुलन कैसे बनाया जाए, हमें इस पर चर्चा और बहस करनी चाहिए.
English: They also claim that this breed of cattle costs Rs 12 crore and gives 100 litres of milk every day.
Hindi: उनका यह भी दावा है कि इस गाय की कीमत 12 करोड़ रुपये है और यह प्रतिदिन करीब 100 लीटर दूध देती है.
English: They also claimed that 1 Pakistan Army soldier and 3 Pakistani civilians died in the exchange of fire.
Hindi: साथ ही यह भी दावा है कि गोलीबारी में 1 पाकिस्तानी सेना के सैनिक और 3 पाकिस्तानी नागरिकों की मौत भी हुई।
English: They also claimed that as per the Maharashtra State Backward Class Commission report, Marathas and Kunbis are one and belong to the same caste and hence, should be included in the Other Backward Classes OBC category.
Hindi: उनका कहना है कि महाराष्ट्र सरकार के आर्थिक पिछड़ा वर्ग को लेकर बनाई गई रिपोर्ट के मुताबिक मराठा और कुनबी दोनों ही जातियां उतनी ही पिछड़ी हुई हैं और दोनों को ओबीसी कैटेगिरी में डाला जाना चाहिए.
English: They also claimed that police personnel pushed female students and no women officials were present.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि पुलिसकर्मियों ने छात्राओं को धकेला और उनके साथ कोई महिला पुलिसकर्मी मौजूद नहीं थी.
English: They also claimed that several other persons were injured in the clashes between protesters and security forces.
Hindi: स्थानीय लोगों ने यह भी दावा किया कि प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच झड़पों में कई अन्य व्यक्ति भी घायल हुए हैं।
English: They also claimed that the casino staff have threatened the people that only their bodies would reach home.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि कैसीनो कर्मचारियों ने लोगों को धमकी दी है कि 'केवल उनके मृत शरीर ही घर पहुंच पाएंगे'
English: They also claimed that the edits were made by 22-year-old Disha.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि संपादन 22 वर्षीय दिशा द्वारा किए गए थे।
English: They also claimed the ABVP counting agent was called but he did not turn up on time.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि एबीवीपी के मतगणना एजेंट को बुलाया गया लेकिन वह समय रहते वहां नहीं पहुंचे.
English: They also claimed to be carrying meat to a shop in Jajmau.
Hindi: उन्होंने जाजमऊ में एक दुकान पर मांस ले जाने का भी दावा किया।
English: They also claimed to have boycotted academic activities, but the university administration denied this and said examinations and classes were held as scheduled on the day.
Hindi: उन्होंने अकादमिक गतिविधियों का बहिष्कार करने का भी दावा किया, लेकिन विश्वविद्यालय प्रशासन ने इससे इनकार किया और कहा कि परीक्षाएं और कक्षाएं चल रही हैं।
English: They also clashed with police and CRPF men.
Hindi: पुलिस और सीआरपीएफ पर पथराव भी किया।
English: They also clashed with police.
Hindi: इस कारण उनकी पुलिस से झड़प भी हुई।
English: They also clashed with the police who tried to quell the violence.
Hindi: उन्होंने हिंसा रोकने की कोशिश में जुटे पुलिस कर्मियों के साथ भी झड़प की।
English: They also cleanse the wound by secreting proteases that break down damaged tissue.
Hindi: वे प्रोटिएज का स्राव भी करते हैं जो हानिग्रस्त ऊत्तक को विघटित करके घाव की सफाई भी करते हैं।
English: They also clearly mentioned that they are not eager to maintain social distancing if they attend Armaans concert.
Hindi: उन्होंने यह भी स्पष्ट रूप से उल्लेख किया कि यदि वे अरमान के संगीत कार्यक्रम में भाग लेते हैं, तो वे सामाजिक दूरी बनाए रखने के लिए उत्सुक नहीं हैं।
English: They also clicked pictures with fans.
Hindi: फीमेल फैन्स के साथ फोटो भी क्लिक करवाई
English: They also co-own Indian Premier League team Kolkata Knight Riders.
Hindi: वह इंडियन प्रीमियर लीग फ्रेंचाइजी कोलकाता नाइट राइडर्स के सह-मालिक भी हैं.
English: They also collapsed.
Hindi: वे भी फिसल गए.
English: They also come from all walks of life and social backgrounds.
Hindi: वे जीवन के हर क्षेत्र से और सामाजिक पृष्ठभूमियों से भी आते हैं ।
English: They also come in multi-colour variants.
Hindi: ये मल्टी कलर में प्रिंट में आती हैं।
English: They also come with an inbuilt mic which allows the management of calls too.
Hindi: इसमें बिल्ट-इन माइक्रोफोन भी दिया गया है, जिससे वॉइस कमांड दिया जा सकेगा.
English: They also come with touch-based controls.
Hindi: इनमें टच कंट्रोल्स भी मिलते हैं.
English: They also commissioned a number of temples, water bodies, palaces and forts at other places, including their strongholds of Ajaigarh, Kalinjar and their later capital Mahoba.
Hindi: उन्होंने अजायगढ़, कालिंजर के गढ़ों और बाद में उनकी राजधानी महोबा सहित अन्य स्थानों पर कई मंदिरों, जल निकायों, महलों और किलों की स्थापना की ।
English: They also committed to a new partnership to advance the Prime Minister's goal of improved access to clean water and sanitation for all.
Hindi: उन्होंने सभी को साफ पानी और स्वच्छता उपलब्ध कराने के प्रधानमंत्री के लक्ष्य को आगे बढ़ाने की दिशा में नई भागीदारी के लिए भी संकल्पबद्धता व्यक्त की।
English: They also committed to a new partnership to advance the Prime Ministers goal of improved access to clean water and sanitation for all.
Hindi: उन्होंने सभी को साफ पानी और स्वच्छता उपलब्ध कराने के प्रधानमंत्री के लक्ष्य को आगे बढ़ाने की दिशा में नई भागीदारी के लिए भी संकल्पबद्धता व्यक्त की।
English: They also committed to maintain the supply of credit by providing more liquidity and recapitalising the banking system, and to implement rapidly the stimulus plans.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अधिक नकदी उपलब्ध कराने और बैंकिंग प्रणाली के रीकैपिटलाइजेशन द्वारा ऋण की आपूर्ति को बनाए रखने और प्रोत्साहन योजनाओं को तेजी से लागू करने के लिए प्रतिबद्धता दिखाई.
English: They also compete in the Burger King Super Smash competition as the Canterbury Kings.
Hindi: वे बेंजर किंग सुपर स्मैश प्रतियोगिता में कैंटरबरी किंग्स के रूप में भी प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: They also compete in the national 50-over and Twenty-20 tournaments as the Lahore Lions.
Hindi: वे लाहौर शेरों के रूप में राष्ट्रीय 50 ओवर और ट्वेंटी-20 टूर्नामेंट में भी प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: They also complained about prevailing pass system, which is the hindrance for them.
Hindi: उन्होंने मौजूदा पास प्रणाली के बारे में भी शिकायत की कि यह उनके लिए रुकावट है।
English: They also complained about the lack of food and water on the train.
Hindi: ट्रेन में खाना और पानी न मिलने की शिकायतें भी मिल रही हैं।
English: They also complained that the Government of Assam had taken a decision to take the Electoral Rolls of 2014 as the base year for updating the NRC but alleged that this decision was anti-State and also against the indigenous people of Assam.
Hindi: उन्होंने शिकायत की कि असम सरकार ने एनआरसी को अद्यतन बनाने के लिए 2014 की मतदाता सूची को आधार वर्ष बनाने का फैसला किया है, लेकिन उन्होंने आरोप लगाया कि यह फैसला राज्य विरोधी और साथ-ही-साथ असम के मूल निवासियों के भी विरूद्ध है।
English: They also complained that their agony becomes more acute when they see that their counterparts in parallel services get promoted faster and some of them become senior to them.
Hindi: उनकी यह भी शिकायत थी कि उनकी वेदना उस वक्त और बढ़ जाती है जब वे देखते हैं कि उनके बराबर की सेवाओं में काम करने वाले उनके सहयोगियों को जल्दी पदोन्नति मिलती है और उनमें से कुछ उनसे सीनीयर हो जाते हैं।
English: They also complained that there was lack of drinking water and toilet facilities.
Hindi: उन्होंने यह भी शिकायत की कि उन्हें यहां पीने के पानी और शौचालय की सुविधा का भी अभाव देखना पड़ा।
English: They also complained that there were no life jackets on the boat.
Hindi: उन्होंने नौका में जीवनरक्षक जैकेट नहीं होने की शिकायत भी की.
English: They also complained that they're not getting food.
Hindi: उन्होंने यह भी शिकायत की कि उन्हें खाना नहीं मिल रहा है।
English: They also complained to the PGI administration regarding this.
Hindi: इस बारे में उन्होंने पीजीआई के निदेशक को भी शिकायत दी हुई है।
English: They also composed songs for Madhuri Dixit 's first Marathi movie Bucket List.
Hindi: रोहन-रोहन ने माधुरी दीक्षित नेने की मराठी फिल्म बकेट लिस्ट के गानों को भी संगीत दिया था।
English: They also concurred that the fruits of such collaboration should be made available for the wider benefit of humanity.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी सहमति जताई कि ऐसे सहयोग का लाभ व्यापक मानवता के हित में उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: They also condemned the hike in petrol and diesel prices.
Hindi: वहीं पेट्रोल-डीजल के दाम बढ़ने की कड़ी निंदा भी की।
English: They also condemned the police action on the students of Jamia Millia Islamia JMI, Jawaharlal Nehru University JNU and Aligarh Muslim University AMU.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी, जामिया मिलिया और जे एन यू में हुई पुलिस की हिंसा और गुंडागर्दी की निंदा की है।
English: They also conduct regular workshops in schools and colleges in Leh and Kargil to spread awareness about Ladakhs biodiversity and help youngsters understand the role of ungulates or snow leopards in maintaining the regions ecological integrity.
Hindi: वे लद्दाख की जैव विविधताके बारे में जागरूकता फैलाने के लिए लेह और कारगिल में स्कूलों और कॉलेजों में नियमित कार्यशालाएं आयोजित करते हैं और युवाओं को इस क्षेत्र की इकोलॉजिकल इंटेग्रिटी को बनाए रखने में अंगुलेट या हिम तेंदुओं की भूमिका को समझने में मदद करते हैं।
English: They also conduct training programmes to provide skilled manpower to industries specially MSMEs.
Hindi: उन्होंने यह भी विशेष रूप से उद्योगों लघु उद्योगों को कुशल मानव शक्ति प्रदान करने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करते हैं।
English: They also conducted aerial survey of the flood affected areas of Thoubal district and nearby areas.
Hindi: उन्होंने थॉबल जिले एवं नजदीक के क्षेत्रों के बाढ़ प्रभावित स्थानों का भी हवाई सर्वेक्षण किया।
English: They also confirm that following the Bibles admonition to do good toward all is refreshing indeed. Proverbs 11 25.
Hindi: वे इस बात को भी पुख्ता करते हैं कि सबके साथ भलाई करने की बाइबल की सलाह को मानने से सचमुच विश्राम मिलता है ।  नीतिवचन 11 25.
English: They also confirmed that none had approached a foreign state and had been shadowed by aircraft from Nato countries.
Hindi: उन्होंने इस बात की भी पुष्टि की कि किसी ने भी विदेशी राज्य में प्रवेश नहीं किया था और नाटो देशों के विमानों द्वारा पीछा किया गया था।
English: They also congratulated them.
Hindi: उन्हें बधाई भी दे आए थे।
English: They also connect Daniels words with Hebrews chapter 9, which describes Jesus as the Greater High Priest in heaven.
Hindi: वे दानिय्येल के शब्दों को इब्रानियों अध्याय ९ के साथ भी जोड़ते हैं, जहाँ बताया गया है कि यीशु स्वर्ग में महान महायाजक है ।
English: They also considered a range of risk factors -- such as cigarette smoking, age, obesity and socio-economic status -- and their links to serious pregnancy complications.
Hindi: अध्ययनकर्ताओं ने अन्य कारकों जैसे सिगरेट, आयु, मोटापा, सामाजिक-आर्थिक स्थिति से जुड़े कामों का गर्भावस्था की जटिलताओं से संबंध का भी आकलन किया है।
English: They also considered everything to be made of four elements earth, water, air and fire.
Hindi: उन्होंने सब कुछ चार तत्वों से बना माना पृथ्वी, पानी, वायु और आग।
English: They also constitute an invasion of the citizens' right to privacy, since a lot of information, including Aadhaar, mobile numbers and voter IDs will be listed in a document, with scope for misuse, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि इससे नागरिकों की निजता के अधिकार का भी अतिक्रमण होगा क्योंकि इसमें काफी सूचना ली जाएगी जैसे आधार, मोबाइल नंबर और मतदाता पहचान-पत्र, जिसके दुरुपयोग की आशंका है.
English: They also constitute the largest number of Portuguese speakers in Asia, even greater than those of formerly Portuguese East Timor, Macao and Goa combined.
Hindi: वे एशिया में पुर्तगाली बोलने वालों की सबसे बड़ी संख्या भी बनाते हैं, जो पूर्व में पूर्वी तिमोर, मकाओ और गोवा संयुक्त थे।
English: They also constitute the largest number of Portuguese speakers in Asia, greater than those of formerly Portuguese East Timor, Macau and Goa combined.
Hindi: वे एशिया में पुर्तगाली बोलने वालों की सबसे बड़ी संख्या भी बनाते हैं, जो पूर्व में पूर्वी तिमोर, मकाओ और गोवा संयुक्त थे।
English: They also constructed monuments to glorify their own achievements, both real and imagined.
Hindi: उन्होंने अपनी असली और काल्पनिक, दोनों उपलब्धियों के महिमामंडन में भी स्मारकों का निर्माण कराया.
English: They also consulted on measures to improve the functioning of the Working Mechanism and make it more efficient.
Hindi: उन्होंने कार्य तंत्र के कामकाज को और बेहतर तथा प्रभावी बनाने के उपायों पर भी विचार विमर्श किया।
English: They also consume a great variety of shrubs and trees.
Hindi: वे कई प्रकार के झाड़ियाँ तथा पेड़ भी खा लेते हैं।
English: They also contacted the student's family members.
Hindi: छात्रा की फैमिली से मुलाकात भी की थी।
English: They also contacted us on Instagram.
Hindi: उन्होंने मुझसे इंस्टाग्राम पर भी संपर्क किया.
English: They also contain Vitamins B, C and E, and iron.
Hindi: चिलगोजे में विटामिन ई और विटामिन बी, कैल्शियम और आयरन भी पाया जाता है।
English: They also contain a fair amount of Omega-3 fats, present in fish.
Hindi: साथ ही ये ओमेगा-3 फैटी एसिड से भरे हुए हैं, जो मुख्य रूप से मछली में पाए जाते हैं।
English: They also contain added vitamins and minerals.
Hindi: इन्हें विटामिन और खनिज पदार्थ भी चाहिए होते हैं।
English: They also contain anti-inflammatory enzymes.
Hindi: इसमें एंटी-ऑक्सिडेंट एंजाइम्स भी शामिल हैं.
English: They also contain calcium, phosphorous, iron and folic acid and also Vitamins C, B, A, E.
Hindi: गुड़ आयरन, फॉस्फोरस,पोटेशियम, कैल्शियम के साथ ही विटामिन ए और बी भी पाया जाता है।
English: They also contain copious amounts of vitamin C, manganese, copper, phosphorus, potassium and a massive amount of phytonutrients and antioxidant polyphenols.
Hindi: विटामिन-के, मैंगनीज, थायमिन, कॉपर, विटामिन सी, फॉस्फोरस और फोलेट के अलावा एंटीऑक्सीडेंट भी भरपूर मात्रा में होता है।
English: They also contain essential minerals like potassium, calcium and iron.
Hindi: इसमें कैल्शियम, पोटैशियम, आयरन जैसे आवश्यक पोषक तत्व होते हैं।
English: They also contain essential vitamins like folate, B6, C, E and K, and have more nutritional value than rice.
Hindi: इनमें आवश्यक विटामिन जैसे फोलेट, बी 6, सी, ई और के होते हैं, और चावल की तुलना में अधिक पोषण होता हैं।
English: They also contain folate, iron, niacin, thiamine, zinc and potassium.
Hindi: इनमें कैल्शियम, फॉस्फोरस, पोटैशियम, थायमिन, नियासिन और कैरोटीन की भी भरपूर मात्रा पाई जाती है.
English: They also contain fountain water basins, such as a howz, for ritual purification cleansing and performing of wudu Islamic ablutions, and flowing fountains for drinking water.
Hindi: वे फव्वारे के पानी के घाटियों, जैसे कि एक हॉज, अनुष्ठान शुद्धि के लिए वुडू इस्लामिक एबुलेंस  की सफाई और प्रदर्शन करते हैं, और पीने के पानी के लिए फव्वारे बहते हैं।
English: They also contain good amount of vitamin A.
Hindi: इनमें विटामिन ए भी भरपूर मात्रा में होता है.
English: They also contain good amounts of protein.
Hindi: साथ ही इनमे प्रोटीन की भी अच्छी मात्रा पाई जाती है।
English: They also contain minerals like iron, copper, calcium, potassium, manganese, zinc and magnesium
Hindi: परवल में क्रोमियम, मैग्नीशियम, मैंगजीन, सोडियम, आयरन और कैल्शियम जैसे मिनरल्स होते हैं।
English: They also contain most essential vitamins such as vitamin K, C, E, and many B vitamins.
Hindi: कद्दू में कई तरह के विटामिन भी पाए जाते हैं, जिसमें विटामिन ए, विटामिन बी कॉम्प्लेक्स, विटामिन सी और ई प्रमुख हैं।
English: They also contain no carbohydrates or sugar.
Hindi: कोई कार्बोहाइड्रेट नहीं और न ही चीनी.
English: They also contain plenty of iron, protein and fibre.
Hindi: इनमें भी पर्याप्त मात्रा में प्रोटीन, विटामिन और मिनरल मिलते हैं।
English: They also contain plenty of potassium, phosphorous, magnesium, and B vitamins along with other healthy nutrients.
Hindi: इनमे कैल्शियम प्रोटीन होने के साथ साथ फोस्फोरस, विटामिन बी, मैग्नीशियम और जिंक आदि जैसे पोषक तत्व भी पाए जाते है।
English: They also contain plenty of vitamins, minerals, and antioxidants.
Hindi: साथ ही इसमें एंटीऑक्सीडेंट्स, अमीनो एसिड और पोटैशियम भरपूर मात्रा में मौजूद होते हैं.
English: They also contain secondary plant nutrients such as calcium, sulphur and magnesium.
Hindi: उनमें कैल्सियम, सल्फर तथा मैगनेसियम जैसे द्वितीय, पौध पोषक तत्व भी होते है।
English: They also contain soluble fibre in the form of pectin.
Hindi: उनमें घुलनशील फाइबर पेक्टिन भी पाया जाता है।
English: They also contain vitamin B and vitamin C.
Hindi: इसमें विटामिन सी और विटामिन बी भी होता है।
English: They also contain vitamin C which is great for boosting immunity.
Hindi: इनमें विटामिन सी होता है जो इम्यूनिटी बढ़ाने का काम करता है।
English: They also contain vitamins A, B6 and C - all of which helps to maintain the elasticity of the skin and keep it hydrated and soft.
Hindi: इसमें विटामिन ए, बी 6 और सी काफी मात्रा में होते हैं, जो सभी त्वचा की लोच को बनाए रखने और त्वचा को हाइड्रेटेड रखने में मदद करते हैं।
English: They also contained material about Areeb Majid, an alleged ISIS member who was arrested by NIA, and three others hailing from North Karnatakas Bhatkal area.
Hindi: इनमें कथित तौर पर आईएस के कथित सदस्य अरीब मजीद और उत्तरी कर्नाटक के भटकल इलाके के तीन अन्य लोगों के बारे में सामग्री थी।
English: They also contend that reactors themselves are enormously complex machines where many things can and do go wrong, and there have been many serious nuclear accidents.
Hindi: उनका यह भी तर्क है कि रिएक्टर खुद अत्यधिक जटिल मशीनें हैं जहां बहुत सी बातें गलत हो सकती हैं या कर सकती हैं और कई गंभीर परमाणु दुर्घटनाएं हो चुकी हैं।
English: They also continue to assist terrorist and secessionist elements in India.
Hindi: वह भारत में आतंकवादी और अलगाववादी तत्वों की मदद करने में भी लगा हुआ है।
English: They also contribute knowledge of the world, international networks, new ideas, technologies and markets to their homeland.
Hindi: इससे उनके देश में विश्वा के ज्ञान भण्डाथर, अंतरराष्ट्री य नेटवर्क, नए विचारों, प्रौद्योगिकी तथा बाजार में भी योगदान मिलता है।
English: They also contribute to the trade and the economy so there is an economics behind it.
Hindi: वे व्यापार और अर्थव्यवस्था में भी योगदान देते हैं इसलिए इसके पीछे एक अर्थशास्त्र है।
English: They also controlled the islands of Hormuz and Qeshm.
Hindi: उन्होंने होर्मूज़ और केशम के द्वीपों को भी नियंत्रित किया।
English: They also conveyed Prime Ministers sympathies to those who had suffered economic loss due to flood.
Hindi: उन्होंने उन लोगों के प्रति भी प्रधानमंत्री की सहानुभूति प्रेषित की, जिन्हें बाढ़ के कारण आर्थिक नुकसान सहन करना पड़ा।
English: They also conveyed their condolences to the families of deceased.
Hindi: साथ ही मृतकों के परिवारों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की है।
English: They also cook their own meals.
Hindi: वह अपना खाना भी खुद ही पकाती रही हैं।
English: They also could not buy land to live separately.
Hindi: वे अलग रहने के लिए जमीन भी नहीं खरीद सकते।
English: They also could not figure out.
Hindi: वे भी होश में नहीं आ पाए थे।
English: They also could not give satisfactory reply also.
Hindi: वे जवाब भी ठीक से नहीं दिए।
English: They also created many prosthetics, such as 1,800 pairs of Hobbit feet for the lead actors, as well as many ears, noses, and heads for the cast, and around 19,000 costumes were woven and aged.
Hindi: साथ ही उन्होंने कई प्रोस्थेटिक्स जैसे अग्रणी अभिनेताओं के लिए 1,800 होब्बिट के पैरों के जोड़ें, साथ ही पात्रों के लिए कई कान, नाक और सिर बनाया गया और करीब 19,000 पोशाक से भी ज्यादा बुने गए।
English: They also criticised the Delhi Polices action against protestors.
Hindi: दिल्ली में इसके खिलाफ विरोध-प्रदर्शन कर रहे छात्रों पर पुलिस ने कार्रवाई भी की.
English: They also criticised the way the police functioned.
Hindi: पुलिस की कार्यप्रणाली पर भी जमकर भड़के।
English: They also damaged a number of police vehicles and set some of them on fire.
Hindi: उन्होंने पुलिस वाहनों को नुकसान पहुंचाया और कुछ में आग भी लगा दी.
English: They also damaged buses.
Hindi: इन्होंने बस में भी तोड़फोड़ की।
English: They also damaged five police vehicles.
Hindi: साथ ही पुलिस की पांच गाड़ियों को भी क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: They also damaged his car.
Hindi: उन्होंने उनकी कार भी क्षतिग्रस्त कर दी.
English: They also damaged property in the house.
Hindi: वहीं घर की संपत्ति को भी नुकसान पहुंचा रहे है।
English: They also damaged roadways bus, police vehicles and an ambulance.
Hindi: भीड़ ने एंबुलेंस, पुलिस वाहन तथा रोडवेज बस को क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: They also damaged the police vehicle.
Hindi: उन्होंने पुलिस की कार में भी तोड़-फोड़ कर दी।
English: They also damaged their vehicles.
Hindi: इसके अतरिक्त उन्होंने उनके वाहनों की भी तोड़-फोड़ की।
English: They also damaged vehicles on the roads.
Hindi: साथ ही उन्होंने सड़क से गुजर रहे लोगों के वाहनों को भी क्षतिग्रस्त कर दिया.
English: They also dance together.
Hindi: उन्होंने साथ में डांस भी किया।
English: They also dared the BJP to pull out of the Mufti Mohammad Sayeed-led government over the issue.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने इस मुद्दे पर मुफ्ती मोहम्मद सईद के नेतृत्व वाली सरकार से भाजपा को हटने की चुनौती भी दी।
English: They also deal with the second kind of risk misuse of powers by putting in systems, procedures, checks, limits, and safeguards.
Hindi: व्यवस्था, प्रक्रिया, जांच, सीमाओं, और सुरक्षा उपायों को लागू करके बैंक दूसरी तरह का जोखिम भी उठाते हैं अधिकारों के दुरुपयोग का.
English: They also decide when to show affection, where to show affection and how to show affection.
Hindi: वे यह भी तय करते हैं कि कब, कैसे और कहां स्नेह दिखाना है।
English: They also decided that Kurumbranad Raja Vira Varma should be ousted from administration of Kottayam.
Hindi: उन्होंने राजा कुरूमब्रनाड को कोट्टयम प्रशासन से बेदख़ल करने का भीफैसला किया।
English: They also decided to expand military-to-military partnerships including expert exchanges, dialogues, and joint training and exercises.
Hindi: उन्होंने विशेषज्ञों के आदान-प्रदान, वार्ताओं, संयुक्त प्रशिक्षण और अभ्यासों सहित सेना से सेना में भागीदारियों को बढाने का भी निर्णय लिया।
English: They also decided to explore the scope for working with companies engaged in the sector of low-cost housing in Maryland, the release said.
Hindi: उन्होंने मेरीलैंड में सस्ते आवास के क्षेत्र में काम कर रही कंपनियों के साथ काम करने की संभावनाएं पता लगाने का भी निर्णय लिया है।
English: They also decided to strengthen India-Japan defence consultation and cooperation, including those related to maritime security to further consolidate and strengthen the Strategic and Global Partnership between Japan and India.
Hindi: उन्होंने भारत-जापान के बीच सुरक्षा वार्ता और सहयोग समुद्री सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग भी शामिल तथा रणनीतिक और वैश्विक सहयोग को मजबूत करने का फैसला भी लिया।