Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This would explain the angry interview which Wavell had with Gandhiji on 27 August 1946.
Hindi: इससे हमें उस क्रोधपूर्ण वार्तालाप का स्पष्टीकरण मिल जाता है जो 27 अगस्त 1946 को गांधीजी और लार्ड वेवेल के बीच हुआ।
English: This would extend the total practical fissionable resource base by 450.
Hindi: यह कुल व्यावहारिक विखंडन-योग्य संसाधन आधार को 450 तक बढ़ा देगा।
English: This would extend travelling time.
Hindi: इससे यात्रा का समय बढ़ेगा.
English: This would facilitate actual implementation of NIP- 2012.
Hindi: इससे एनआईपी- 2012 के वास्तविक कार्यान्वयन में भी सुविधा होगी।
English: This would facilitate and encourage the passengers to buy E-tickets instead of across the counter purchase through cash.
Hindi: इससे नकदी के जरिये रेलवे के काउंटरों पर टिकट खरीदने के बजाय ई-टिकटों को खरीदने के लिए यात्रीगण प्रोत्साहित होंगे।
English: This would facilitate around 414 more trains to be provided with this facility taking the total to 1125 trains by 2016-17.
Hindi: ऐसा करने से लगभग 414 और अधिक रेलागाडि़यों में यह सुविधा उपलब्ध होने से 2016-17 तक ऐसी रेलगाडि़यों की कुल संख्या 1125 हो जाएगी।
English: This would facilitate continuity of care, better health outcome and better decision support system and is expected to help in reducing expenditure on avoidable repetitive and similar diagnostic tests.
Hindi: इससे परिचर्या की निरंतरता, बेहतर स्वास्थ्य परिणाम और बेहतर निर्णय सहायक प्रणाली को सुविधाजनक बनाया जाएगा और इससे परिहार्य आवर्ती तथा ऐसीही नैदानिक जांचों पर होने वाले व्यय में कमी लाने में सहायता मिलने की आशा है।
English: This would facilitate corporate entities and other registered bodies to move their existing and prospective employees to NPS architecture.
Hindi: यह कॉर्पोरेट संस्थाओं और अन्य पंजीकृत निकायों को उनके मौजूदा एवं संभावित कर्मचारियों को एनपीएस की संरचना में लाने की सुविधा प्रदान करेगा।
English: This would facilitate dissemination of knowledge and cross - fertilization of ideas.
Hindi: इससे ज्ञान के विस्तार और विचारों के आदान-प्रदान में सहायता मिलेगी।
English: This would facilitate dissemination of knowledge and cross-fertilization of ideas.
Hindi: इससे ज्ञान के विस्तार और विचारों के आदान-प्रदान में सहायता मिलेगी।
English: This would facilitate imports under AA and would significantly bring down transaction costs of the exporters.
Hindi: इससे एए के अधीन आयातों में आसानी होगी और निर्यातकों के लेन-देन की लागतों में काफी कमी आएगी।
English: This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue
Hindi: इससे सदस्य देशों को ज्ञान बांटने और श्रम और रोजगार, सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक बातचीत के मुद्दे पर संयुक्त कार्यक्रम लागू करने में मदद मिलेगी
English: This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.
Hindi: इससे सदस्य देशों को ज्ञान बांटने और श्रम और रोजगार, सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक बातचीत के मुद्दे पर संयुक्त कार्यक्रम लागू करने में मदद मिलेगी।
English: This would facilitate mills to avail loans from banks to set up new distilleries or to expand their existing distilleries, thereby enhancing the overall distillation capacity in the country and thus would help in achieving the blending target under Ethanol Blended with Petrol programme
Hindi: इससे मिलों को नई डिस्टिलरी इकाई स्थापित करने या अपनी मौजूदा डिस्टिलरीज़ इकाई का विस्तार करने के लिए बैंकों से ऋण प्राप्त करने में सुविधा होगी, जिससे देश में समग्र आसवन स्त्रावण क्षमता बढ़ेगी और इस प्रकार पेट्रोल के साथ मिश्रित इथेनॉल के लक्ष्य को प्राप्त करने में मदद मिलेगी
English: This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
Hindi: इससे वर्ष 2000-2005 के दौरान खरीदी गई उन इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों को चरणबद्ध तरीके से बाहर करने में सुविधा होगी, जिनका अब इस्तेमाल नहीं हो रहा है।
English: This would facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from Government residential accommodations, and ensure retrieval of these residential accommodations from unauthorised occupants without requiring elaborate procedures under sections 4 and 5 of the Act.
Hindi: इससे सरकारी आवासों पर अवैध रूप से कब्जा जमाये बैठे लोगों को सुगमतापूर्वक एवं काफी तेजी से बेदखल करना संभव हो जाएगा। यही नहीं, इससे अधिनियम के अनुभाग 4 और 5 के तहत विस्तृत प्रक्रियाओं की आवश्यकता को पूरा किए बगैर ही सरकारी आवासों से अनधिकृत लोगों की बेदखली सुनिश्चित हो जाएगी।
English: This would facilitate speedy development of port capacity in the years to come.
Hindi: इससे आने वाले वर्षों में बंदरगाह क्षमता के तीव्र विकास का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: This would facilitate students to work and experiment with the best-in-line tools and instruments.
Hindi: इससे विद्यार्थियों को श्रेष्ठ उपकरणों और यंत्रों के साथ कार्य करने और प्रयोग करने में मदद मिलेगी।
English: This would facilitate the State Government to pre-position its resources and mobilize them within shortest possible time in case of natural calamities.
Hindi: इससे राज्य सरकार को अपने संसाधनों को पूर्व स्थिति में लाने और प्राकृतिक आपदाओं के मामले में कम से कम समय के भीतर उन्हें जुटाने में मदद मिलेगी।
English: This would facilitate the beginning of ASEAN-India discussions on the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP which would bring together a market of more than 50 of the worlds population and 30 of the worlds GDP.
Hindi: इससे क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी आरसीईपी पर आसियान-भारत की चर्चाएं शुरू हो सकेंगी जो विश्व की 50 प्रतिशत जनसंख्या से अधिक के बाज़ार और 30 प्रतिशत से अधिक के विश्व के सकल घरेलू उत्पाद को एकसाथ ला सकेंगी।
English: This would facilitate the cadre to do their job in a more professional manner and eventually result in better management of state finances in government departments as well as public sector enterprises.
Hindi: इससे काडर को अपना काम और अधिक पेशेवर ढंग से करने की सुविधा मिलेगी और साथ ही सरकारी विभागों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों में भी राज्य वित्त का बेहतर प्रबन्धन हो सकेगा।
English: This would facilitate the process of their social rehabilitation.
Hindi: इससे उनके सामाजिक पुनर्वास की प्रक्रिया में भी मदद मिलेगी।
English: This would facilitate the promotion of Hydrogen Fuel Cell based vehicles in the country which are energy efficient and environment friendly.
Hindi: यह देश में हाइड्रोजन ईंधन सेल आधारित वाहनों को बढ़ावा देने की सुविधा प्रदान करेगा जो कि ऊर्जा की कम खपत करने और पर्यावरण के अनुकूल हैं।
English: This would facilitate the state to pre-position its resources and mobilize them within shortest possible time in case of natural calamities, a government statement said.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि इससे राज्य को अपने संसाधनों को पूर्व स्थिति में लाने और प्राकृतिक आपदाओं के मामले में कम से कम समय में एक्शन लेने में मदद मिलेगी।
English: This would facilitate the task of information empowerment, thereby creating an enabling environment for key stakeholders.
Hindi: इससे सूचना सशक्तिकरण के कार्य में काफी आसानी होगी, जिससे प्रमुख हितधारकों के लिए अनुकूल माहौल बनेगा।
English: This would facilitate them in getting pensions.
Hindi: इससे पेंशन पाने में होगी आसानी।
English: This would facilitate timely provision of medical attention to those individuals who are at risk.
Hindi: इससे उन व्यक्तियों को समय पर चिकित्सा की सुविधा उपलब्ध होगी जो जोखिम में हैं।
English: This would facilitate unemployed youth from low income strata to engage in self-employment by starting small scale industrial units
Hindi: इससे कम आय वाले बेरोजग़ार नौजवानों को छोटी औद्योगिक इकाईयों की शुरुआत करके स्व-रोजग़ार सुविधा उपलब्ध होगी।
English: This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days or less in any period of 180 days or more in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
Hindi: इससे अन्यतर देश के राजनयिक और आधिकारिक पासपोर्ट धारकों के लिए भारत या सिगनेटरी देश में वीजा मुक्त प्रवेश, पारगमन और 180 दिन या अधिक के किसी भी अवधि में 90 दिन या कम के लिए रहने की सुविधा हो जाएगी।
English: This would fail the system.
Hindi: इससे तो व्यवस्था ही बिगड़ जायेगी.
English: This would feature a package of classics to put spotlight on National Film Heritage Mission NFHM.
Hindi: इसमें राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन एनएफएचएम को आलोकित करने के लिए कुछ क्लासिक फिल्मों का प्रदर्शन किया जायेगा।
English: This would free CBSE, AICTE and other premier institutions from these administrative responsibilities so that they can focus more on academics
Hindi: इससे सीबीएसई, एआईसीटीई और अन्य प्रमुख संस्थानों को इन प्रशासनिक उत्तरदायित्वों से मुक्त कर दिया जाएगा, ताकि वे शैक्षिक कार्यों पर अधिक ध्यान दे सकें।
English: This would free CBSE, AICTE and other premier institutions from these administrative responsibilities so that they can focus more on academics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे सीबीएसई, एआईसीटीई और अन्य प्रमुख संस्थानों को इन प्रशासनिक उत्तरदायित्वों से मुक्त कर दिया जाएगा, ताकि वे शैक्षिक कार्यों पर अधिक ध्यान दे सकें।
English: This would free CBSE, AICTE and other premier institutions from these administrative responsibilities so that they can focus more on academics.
Hindi: इससे सीबीएसई, एआईसीटीई और अन्य प्रमुख संस्थानों को इन प्रशासनिक उत्तरदायित्वों से मुक्त कर दिया जाएगा, ताकि वे शैक्षिक कार्यों पर अधिक ध्यान दे सकें।
English: This would free the Central Board of Secondary Education CBSE, All India Council for Technical Education AICTE and other premier institutions from these administrative responsibilities so that they can focus more on academics, Jaitley said.
Hindi: इसकी स्थापना से केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई, अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई तथा अन्य एजेंसियां प्रवेश परीक्षाओं को आयोजित करने के दायित्तव से मुक्त हो जाएंगी।
English: This would further accelerate your application deployment process.
Hindi: यह आपके अनुप्रयोग परिनियोजन प्रक्रिया को और तेज करेगा.
English: This would further boost economic growth and employment generation.
Hindi: इससे आर्थिक विकास एवं रोजगार सृजन को और भी अधिक बढ़ावा मिलेगा।
English: This would further contribute to the energy security of the country.
Hindi: यह देश की ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान होगा।
English: This would further dent demand for automobiles.
Hindi: इससे ऑटोमोबाइल की मांग बढ़ेगी।
English: This would further facilitate the Visa-on-Arrival facility.
Hindi: इससे आगमन वीजा की सुविधा भी सुगम होगी।
English: This would further help boost buyers confidence.
Hindi: इससे खरीदारों का भरोसा फिर कायम हो सकेगा।
English: This would further improve efficiency and monitoring.
Hindi: इससे दक्षता और निगरानी बढ़ेगी।
English: This would further improve the quality of service.
Hindi: इससे हमारी सेवा की गुणवत्ता और बढ़ जाएगी।
English: This would further increase after implementation of the GST Bill, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी बिल के लागू होने के बाद इसमें और बढ़ोतरी होगी।
English: This would further increase the ex mill price of ethanol and help improve liquidity in the industry facilitating payment of cane price arrears.
Hindi: इससे इथनॉल के मिल मूल्य में और बढ़ोत्तरी होगी और उद्योग में तरलता को बेहतर करने में मदद मिलेगी जिससे ईख मूल्य बकाए की अदायगी में भी सहायता प्राप्त होगी।
English: This would further result in a drop in the temperatures.
Hindi: इससे तापमान में और गिरावट आने की संभावना है।
English: This would further strengthen the BJP.
Hindi: इससे भाजपा पार्टी और मजबूत होगी।
English: This would further strengthen the dollar.
Hindi: इससे डॉलर मजबूत होगा।
English: This would galvanize the digital payments landscape in the Smart Cities.
Hindi: इससे स्मार्ट सिटी में डिजिटल भुगतान परिदृश्य विकसित होगा।
English: This would generate employment for local people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे स्थानीय लोगों को रोजगार भी मिलेगा।
English: This would generate jobs in rural areas.
Hindi: इससे गांवों में रोजगार के अवसर तैयार होंगे।
English: This would generate large employment avenues for people of the state.
Hindi: इससे प्रदेश ग्रामीणों को बड़ी मात्रा में रोजगार मिलेगा।
English: This would give a better chance to our Mi fans to purchase our products.
Hindi: यह हमारे एमआई फैंस को हमारे प्रोडक्ट्स को खरीदने के लिए बेहतर अवसर देगा।
English: This would give a big blow to local shopkeepers.
Hindi: इससे स्थानीय दुकानदारों को काफी नुकसान होता है।
English: This would give a big boost to our education sector.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र के लिए यह एक बड़ी वृद्धि होगी।
English: This would give a fillip to the industrialization process of Assam, more employment to the local youth, while generating resources for the State Government.
Hindi: इससे असम में उद्योगीकरण की प्रक्रिया को बल मिलेगा, स्थानीय लोगों के लिए रोजगार के अवसर बढ़ेंगे और राज्य सरकार को संसाधन की प्राप्ति होगी।
English: This would give a new direction and momentum to the development of the States.
Hindi: इससे राज्यों के विकास को नई दिशा और गति मिलेगी।
English: This would give access to the Greater China market China, Hong Kong, Macau and Taiwan to Glenmark where it is not present at the moment.
Hindi: इस समझौते से ग्लेनमार्क की पहुंच वृहत चीनी बाजार चीन, हॉन्ग कॉन्ग, मकाउ और ताइवान तक सुनिश्चित होगी जहां फिलहाल उसकी मौजूदगी नहीं है।
English: This would give an edge in the global market.
Hindi: इससे विश्व बाजार में बढ़त हासिल होगी।
English: This would give an edge in the global market. Similarly, the agro - industry, in partnership with research institutions can plan relevant and standardised crop production and efficient agricultural supply chains, which are vertically integrated.
Hindi: इससे विश्व बाजार में बढ़त हासिल होगी। इसी प्रकार कृषि उद्योग, शोध संस्थानों की साझीदारी से, प्रासंगिक और मानकीकृत फसल उत्पादन तथा दक्षतापूर्ण कृषि आपूर्ति शृंखलाओं की समेकित योजना बनाई जा सकती है जो कि ऊपर से नीचे तक सुसंबद्ध हो।
English: This would give benefit of crop loan and interest subvention, so far available to agriculture sector only under KCC, for rearing of cattle, buffalo, goat, sheep poultry and fisheries.
Hindi: इससे पशु, भैंस, बकरी, भेड़, मुर्गी एवं मत्स्य पालन के लिए फसल ण और ब्याज सब्सिडी का लाभ मिलेगा, जो अब तक केसीसी के तहत केवल कृषि क्षेत्र को ही उपलब्ध था।
English: This would give enough time to the students to prepare.
Hindi: इससे विद्यर्थियो को तैयारी का अतिरिक्त समय मिल जाएगा.
English: This would give food security to 75 per cent of the rural population and 50 per cent ofthe urban population, he said.
Hindi: गांवों की 75 प्रतिशत, शहरों की 50 प्रतिशत आबादी को खाद्य सुरक्षा का लाभ मिलने का अनुमान।
English: This would give him agood grip over many state units ahead of the next general election.
Hindi: इससे उनको कई राज्य इकाइयों पर अगले आम-चुनाव से पहले पकड़ बनाने में आसानी होगी.
English: This would give impetus to the economic progress and generation of new avenues of employment, he said.
Hindi: इससे आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा और नई नौकरियों के सृजन का रास्ता साफ होगा।
English: This would give jobs to thousands of unemployed youth in the state.
Hindi: राज्य में इससे हजारों बेरोजगार युवाओं को उनके घर-द्वार रोजगार के अवसर प्राप्त होंगे।
English: This would give powers to investors to sue a company for 'oppression and mismanagement' and claim damages.
Hindi: इसमें निवेशकों के पास शोषण और कुप्रबंधन के लिए कंपनी के खिलाफ मामला चलाने का और मुआवजा पाने का हक होगा।
English: This would give relief to victims and their families.
Hindi: वहीं पीड़ितों और उनके परिवार को राहत मिलेगी।
English: This would give the data required in point 2 above.
Hindi: यह उपरोक्त बिंदु 2 में अपेक्षित आंकड़ा उपलब्ध कराएगा ।
English: This would give the donor or gift giver two benefits exemption from capital gains tax on the securities. and tax-deduction on the amount from their income.
Hindi: इससे डोनर या गिफ्ट देने वाले को दो बेनिफिट्स मिलेंगे, एक तो सिक्यॉरिटीज पर कैपिटल गेंस टैक्स से छूट और दूसरा उनकी इनकम से निकलने वाली रकम पर टैक्स डिडक्शन।
English: This would give the world a lot more water to use for better purposes and help ensure that vital food resources are grown for, and fed, to humans, rather than livestock.
Hindi: इस कदम से दुनिया को बेहतर इस्तेमाल के लिए काफी ज्यादा पानी उपलब्ध होगा जो जरूरी खाद्यान्न संसाधन के उगाने में मददगार होगा और जानवरों के बजाय इंसानों का पोषण करेगा.
English: This would give them due representation in the Committee of Creditors and make them an integral part of the decision making process.
Hindi: इससे उन्हें ऋणदाताओं की समिति में प्रतिनिधित्व मिलेगा और वे निर्णय लेने की प्रक्रिया का अभिन्न हिस्सा होंगे.
English: This would give them some breathing space.
Hindi: इससे उन्हें सांस लेने में थोड़ी आसानी होगी.
English: This would go a long way in helping the industry.
Hindi: यह उद्योग की मदद करने में एक लंबा रास्ता तय करेगा।
English: This would go a long way in mitigating the hardship of candidates who spend a considerable amount of time, money and effort preparing and giving these examinations every year.
Hindi: यह उन उम्मीदवारों के लिए जो प्रति वर्ष इन परीक्षाओं में भाग लेने तथा इसकी तैयारी में लगने वाले महत्वपूर्ण समय, धन और प्रयासों की कठिनाई को बहुत हद तक समाप्त करेगा
English: This would go on for some more days.
Hindi: यह थोड़े दिन और चलेगा.
English: This would go on impacting the lives of many in rural India as the device is portable and can be operated on a very low energy supply
Hindi: इस उपकरण के पोर्टेबल होने और इसे बहुत कम ऊर्जा आपूर्ति पर संचालित किये जा सकने की वजह से यह ग्रामीण भारत में कई लोगों के जीवन को प्रभावित करेगा
English: This would greatly benefit the poor.
Hindi: इससे गरीबों को बहुत फायदा पहुंचेगा.
English: This would greatly ease the burden of candidates who are at present required to prepare for each of the examinations separately as per different curriculum.
Hindi: इससे उन अभ्यर्थियों का बोझ काफी हद तक कम हो जाएगा जो वर्तमान में प्रत्येक परीक्षा के लिए अलग-अलग पाठ्यक्रम के अनुसार तैयारी करने के लिए आवश्यक हैं।
English: This would greatly facilitate people from different parts of the country to take the exam and have an equal opportunity of being selected.
Hindi: इससे देश के विभिन्न हिस्सों के लोगों को परीक्षा देने में बहुत सुविधा होगी और उन्हें चयनित होने का एक समान अवसर मिलेगा।
English: This would greatly help in preserving NE environment in its pristine form.
Hindi: यह पूर्वात्तर के वातावरण को इसके मौलिक रूप में संरक्षित करने में काफी सहायक साबित होगी।
English: This would greatly reduce the cycle and benefit a large section of youth.
Hindi: यह चक्र को बहुत कम कर देगा और युवाओं के एक बड़े हिस्से को लाभान्वित करेगा।
English: This would greatly strengthen the sector, he opined.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे इस क्षेत्र को भारी बढ़ावा मिलेगा।
English: This would happen when we are able to provide good roads, schools, hospitals, farm revenue and economic viability for occupations in rural areas. This is why Gandhiji used to say that we need maximum production with the involvement of maximum number of people.
Hindi: यह तभी संभव होगा जब हम ग्रामीण क्षेत्रों में अच्छी सड़कें, स्कूल, अस्पताल, ग्रामीण क्षेत्रों में व्यवसायों के लिए कृषि राजस्व और आर्थिक व्यवहार्यता को प्रदान करने में सक्षम होंगे।इसी कारण गांधीजी कहते थे कि हमें अधिकतम लोगों की भागीदारी के साथ अधिकतम उत्पादन की आवश्यकता है।
English: This would have a disastrous effect on our nation.
Hindi: इससे हमारे देश पर बुरा प्रभाव पड़ेगा।
English: This would have adverse effect on the health of people, more so for the elderly and children.
Hindi: खासतौर से बुज़ुर्गों और बच्चों के स्वास्थ्य पर इसका अधिक हानिकारक असर पड़ता है.
English: This would have adversely affected the BJP-PDP alliance in Jammu and Kashmir.
Hindi: इससे जम्मू-कश्मीर में भाजपा-पीडीपी गठबंधन पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा होगा।
English: This would have affected crores of Indians involved in primary, secondary and tertiary sectors of the economy over a very long period.
Hindi: इसका असर भारत की अर्थव्यवस्था के प्राथमिक, द्वितीयक तथा तृतीयक क्षेत्रों में सालों से सक्रिय कई करोड़ नागरिकों पर होता.
English: This would have an adverse effect on crop production.
Hindi: इससे फसल उत्पादन पर विपरित असर पड़ रहा है।
English: This would have been India's first international competition since their return from a five-month suspension.
Hindi: पांच महीने के निलंबन से वापसी के बाद भारतीय तीरंदाजी टीम का यह पहला अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट होता।
English: This would have been a lot easier a week ago.
Hindi: यह एक बहुत आसान हो गया होता एक सप्ताह पहले।
English: This would have been clearer if the balance had been more justly held as between Bhima and Duryodhana.
Hindi: यदि भीष्म और दुर्योधन के बीच अधिक न्याय संतुलन रहता तो यह बात स्पष्टत होती।
English: This would have been disastrous for the Congress.
Hindi: ये कांग्रेस के लिए नुकसानदेह होगा.
English: This would have been unthinkable only a few months ago.
Hindi: कुछ महीने पहले यह अकल्पनीय था।
English: This would have definitely impacted the Gujarat elections, and all that Narendra Modi had said during the general elections.
Hindi: इसने अवश्य ही गुजरात चुनाव को प्रभावित किया होता और जितना कुछ नरेंद्र मोदी ने आम चुनाव के दौरान कहा, वह बुलबुला फूट गया होता.
English: This would have enabled Lesnar to work anywhere immediately.
Hindi: इससे लेसनर तत्काल जहां वे चाहें वहां काम करने के लिए सक्षम हो गए।
English: This would have far-reaching effect in the time to come, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि आने वाले समय में इसका दूरगामी असर पड़ेगा.
English: This would have far-reaching political consequences.
Hindi: ऐसा करने से उसे दूरगामी राजनीतिक नुक़सान होगा।
English: This would have fixed the responsibility of the officials.
Hindi: इसमें अफसरों की जवाबदेही तय होगी.
English: This would have given 500 mi 805 km additional range and a greater payload, making new commercial routes possible.
Hindi: यह दिया होता 500 मील 805 कि॰मी॰ अतिरिक्त सीमा पेलोड भी अधिक के साथ और संभव मार्गों वाणिज्यिक होता नया बनाया है।
English: This would have hurt the BJP nationally, harder than even its inability to form the government in Karnataka.
Hindi: इससे राष्ट्रीय स्तर पर भाजपा को नुकसान पहुंचा होगा, कर्नाटक में सरकार बनाने में इसकी असमर्थता से भी कहीं ज्यादा।
English: This would have led to considerable changes in social organisation, which Childe argued led to a second Urban Revolution that created the first cities.
Hindi: इसने सामाजिक संगठन में उल्लेखनीय बदलाव लाये होंगे, जिसने चिल्डी के तर्क के मुताबिक दूसरी शहरी क्रांति का नेतृत्व किया, जिसने प्रारंभिक नगरों का गठन किया।
English: This would have many benefits.
Hindi: इस से कई फ़ायदे होंगे।
English: This would have meant that in case of a person's PAN becoming invalid, it would be treated as if the person never had a PAN.
Hindi: इसका मतलब यह होगा कि किसी व्यक्ति के पैन के अमान्य हो जाने की स्थिति में, ऐसा माना जाएगा कि उस व्यक्ति के पास कभी पैन था ही नहीं।
English: This would have multiple effects.
Hindi: इससे कई प्रकार के प्रभाव पड़ेंगे।
English: This would have naturally taken a considerable time.
Hindi: स्वाभाविक है इस कार्य में काफी समय लगा होगा।
English: This would have required the government to move 130,000 people out of 130 villages located in the area.
Hindi: इससे सरकार को क्षेत्र में स्थित 130 गांवों में से 130,000 लोगों को स्थानांतरित करने की आवश्यकता होगी।
English: This would have saved time and money.
Hindi: ऐसा करने से पैसा और समय दोनों की बचत हुई।
English: This would have shown the Centre has been cooperative, especially since post-facto approvals are almost routine rather than an exception in the Modi regime.
Hindi: यह दिखाया होगा कि केंद्र सहयोगी रहा है, खासतौर पर जब मोदी सरकार में अपवाद के बजाय पोस्ट-फैक्टो स्वीकृति लगभग नियमित है।
English: This would have so many benefits.
Hindi: ऐसा करने से बहुत फायदे होंगे.
English: This would have taken you quite a while if you had to actually
Hindi: यह आपको लिया होगा काफी समय यदि आप वास्तव में किया था
English: This would have to be 50 to be less than a half
Hindi: यह 50 कम से कम आधा किया जा करने के लिए होगा
English: This would have tweaked an ear or two in the land created of the two-nation theory.
Hindi: इसने द्वि-राष्ट्र सिद्धांत पर बने मुल्क के एक या दो कानों को उमेठ दिया होगा.
English: This would have two advantages.
Hindi: इससे दो फायदे होंगे.
English: This would have worked to their advantage and ours.
Hindi: इससे उनका भी भला होगा और हमारा भी।
English: This would help 25 crore students of the country.
Hindi: इससे देशभर के लगभग 25 करोड़ स्कूली बच्चों को फायदा होगा।
English: This would help Air India focus on tapping the considerable business potential of these markets.
Hindi: यह बाजार की विचारणीय व्यवसायिक संभावनाओं के दोहन पर जोर डालने में एयर इंडिया की मदद करेगी।
English: This would help Himachal Pradesh to fight the coronavirus epidemic effectively.
Hindi: इससे हिमाचल प्रदेश को कोरोना वायरस महामारी से प्रभावी ढंग से लड़ने में मदद मिलेगी।