Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the celebration programme, quiz, painting and debate competitions among the students were organized.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान कृषि छात्रों के लिए भाषण, वाद-विवाद एवं चित्रकला प्रतियोगिताएं आयोजित की गई।
English: During the celebration unleavened bread and red wine are passed, and those who have been anointed with Gods holy spirit and chosen for life in heaven partake.
Hindi: समारोह के दौरान अख़मीरी रोटी और लाल दाखरस फिराया जाता है, और जो परमेश्वर की पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किए गए हैं और स्वर्ग में जीवन के लिए चुने गए हैं, वे उसे खाते और पीते हैं ।
English: During the celebration, Bengali Hindu women apply sindoor on the forehead and feet of the goddess and offer sweets to her, which is followed by applying sindoor on each other's face.
Hindi: उत्सव के दौरान, बंगाली हिंदू महिलाएं देवी के माथे और पैरों पर सिंदूर लगाती हैं और उन्हें मिठाई देती हैं, जिसके बाद एक-दूसरे के चेहरे पर सिंदूर लगाया जाता है।
English: During the celebration, a local flamenco teacher, Diana Patricia Cubilln Herrera, performed a dance for the guests, and Los del Ro were pleasantly surprised by Cubilln's dance skills.
Hindi: सिस्नेरोस ने एक स्थानीय फ्लामेंसो शिक्षिका डायना पेट्रीशिया क्यूबिलन हेरेरा द्वारा मेहमानों के लिए एक छोटे से प्रदर्शन का प्रबंध किया था, तथा क्यूबिलन के नृत्य कौशल को देख कर लॉस डेल रियो सुखद आश्चर्य से भर गए।
English: During the celebration, the State government handed over ex-gratia of five lakh rupees to the family of late Major Laishram Jotin of Indian Army.
Hindi: समारोह के दौरान, राज्य सरकार ने भारतीय सेना के दिवंगत मेजर लेशराम जोतिन के परिवार को पांच लाख रुपये की अनुग्रह राशि प्रदान की।
English: During the celebration, theaters called tablados are built in many places throughout the cities, especially in Montevideo.
Hindi: उत्सव के अस्सी दिनों के दौरान, लोकप्रिय थिएटर जिन्हें टैब्लाडोस कहा जाता है, उन्हें पूरे शहर में कई स्थानों पर बनाया जाता है, विशेष रूप से मोंटेवीडियो में.
English: During the celebrations a variety of herbal plants were also planted by CMD, Directors and CVO.
Hindi: इस समारोह के दौरान सीएमडी, निदेशकों और सीवीओ द्वारा विभिन्न किस्म की जड़ी-बूटियों के पौधों का रोपण भी किया गया।
English: During the celebrations at the Vatican, Pacelli conferred on von Papen the high papal decoration of the Grand Cross of the Order of Pius.
Hindi: वैटिकन में हो रहे उत्सवों के दौरान, पाचेल्ली ने फ़ॉन पापेन को पायस के धर्मसंघ के ग्रैन्ड क्रॉस का उच्च पेपल पदक प्रदान किया ।
English: During the celebrations at the party office here on Wednesday, former Union Minister Pawan Bansal, city Congress president Pradeep Chhabra and other leaders thanked party president Rahul Gandhi while congratulating Priyanka Gandhi on becoming general secretary.
Hindi: आज कांग्रेस भवन में पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन बंसल, अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा व वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं ने प्रियंका गांधी को महासचिव बनाने पर खुशी जाहिर करते हुए अध्यक्ष राहुल गांधी का धन्यवाद किया।
English: During the celebrations various types of religious and sports activities will be held.
Hindi: उत्सव में कई खेल साहसिक और सांस्कृतिक गतिविधिया आयोजित होंगी.
English: During the celebrations, Rana Sodhi also inaugurated the exhibition put up by the various institutions of Punjab such as PSIEC, Tourism Department, Markfed, PUDA, and GMADA
Hindi: इस मौके पर राणा सोढी ने सम्मेलन के दौरान पंजाब सरकार के अलग -अलग संस्थानों पी. एस. आई. ई. सी. , पर्यटन विभाग, मार्कफैड, पुड्डा, गमाडा आदि की तरफ से लगाईं गई प्रदर्शनियों का उद्घाटन भी किया।
English: During the celebrations, various lectures and other activities were organised at different places.
Hindi: इसके तहत विभिन्न स्थानों पर संगोष्ठियों और दूसरे कार्यक्रमों का आयोजन किया गया।
English: During the centenary year, year-long celebration of the Indian Science Congress is being organized nationwide.
Hindi: शताब्दी वर्ष के दौरान देश भर में भारतीय विज्ञान कांग्रेस के पूरे वर्ष के दौरान समारोह आयोजित किये जाएंगे।
English: During the centuries that followed, bad news continued to abound.
Hindi: उसके बाद की शताब्दियों के दौरान, बुरी ख़बरों की भरमार होती रही ।
English: During the century following Anans attack, rabbinic Judaism adopted a number of the Karaite methods.
Hindi: आनान के आक्रमण के बाद की शताब्दी के दौरान रब्बीनी यहूदी धर्म ने अनेक कैराइट तरीक़ों को अपनाया ।
English: During the century, lakhs of youth have come out from here.
Hindi: एक शताब्दी में लाखों युवक यहां से निकले हैं।
English: During the ceremony , Shri Rajiv Kumar, Finance Secretary  Secretary Financial Services briefly highlighted the steps taken by the five Departments under the Ministry of Finance to minimize and eliminate Single Use Plastics in its day-to-day functioning which inter alia include
Hindi: समारोह में वित्त सचिव और सचिव वित्तीय सेवा श्री राजीव कुमार ने वित्त मंत्रालय के विभागों द्वारा एकल उपयोग प्लास्टिक को समाप्त करने की दिशा में उठाये गये कदमों की जानकारी दी
English: During the ceremony , Shri Rajiv Kumar, Finance Secretary Secretary Financial Services briefly highlighted the steps taken by the five Departments under the Ministry of Finance to minimize and eliminate Single Use Plastics in its day-to-day functioning which inter alia include Replaced plastic water bottles provided to officials and in meetings with Glass water bottles and Tumblers which are refillable.
Hindi: समारोह में वित्त सचिव और सचिव वित्तीय सेवा श्री राजीव कुमार ने वित्त मंत्रालय के विभागों द्वारा एकल उपयोग प्लास्टिक को समाप्त करने की दिशा में उठाये गये कदमों की जानकारी दी। इनमें निम्नलिखित कदम प्रमुख हैं - अधिकारियों को दिये जाने वाले तथा बैठकों में उपयोग में आने वाले प्लास्टिक की पानी की बोतल को शीशे की बोतलों से बदलना और गिलास से बदलना।
English: During the ceremony 19 students were included in Madhyanchal Professional University's student council and 28 students were included in student council of Patel Group of Institutions.
Hindi: समारोह के दौरान 19 छात्रों को मध्यांचल व्यावसायिक विश्वविद्यालय के छात्र परिषद में और 28 छात्रों को पटेल ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूशंस के छात्र परिषद में शामिल किया गया।
English: During the ceremony 20 young Probationer Nurses were commissioned as Lieutenants into Military Nursing Service MNS and stand posted to various Armed Forces hospitals.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान 20 युवा नर्सों को सैन्य नर्सिंग सेवा में लेफ्टिनेन्ट के रूप में नियुक्त दी गई, जिनकी तैनाती विभिन्न सशस्त्र सैन्य अस्पतालों में की गई।
English: During the ceremony Bihar Chief Minister Nitish Kumar and Union Minister for Animal Husbandry Giriraj Singh were also present.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, केन्द्रीय मत्स्य पालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री गिरिराज सिंह ने भी कार्यक्रम में हिस्सा लिया.
English: During the ceremony of hoisting or lowering the flag, or when the flag is passing in a parade or in a review, all persons present should face the flag and stand at attention.
Hindi: किसी समारोह में फहराते समय या झंडे को उतारते समय या झंडा किसी परेड से गुजर रहा है या किसी समीक्षा के दौरान, सभी उपस्थित व्यक्तियों को ध्वज का सामना करना चाहिए और ध्यान से खड़े होना चाहिए।
English: During the ceremony the 30 young nursing students were commissioned as Lieutenants into the Military Nursing Services and were posted to various Armed Forces Hospitals
Hindi: समारोह में 30 नर्सिंग छात्राओं को सैन्य नर्सिंग सेवाओं में लेफ्टिनेंट के रूप में कमीशन्ड किया गया और विभिन्न सशस्त्र सेना अस्पतालों में उनका पदस्थापन किेया गया
English: During the ceremony the 30 young nursing students were commissioned as Lieutenants into the Military Nursing Services and were posted to various Armed Forces Hospitals.
Hindi: समारोह में 30 नर्सिंग छात्राओं को सैन्य नर्सिंग सेवाओं में लेफ्टिनेंट के रूप में कमीशन्ड किया गया और विभिन्न सशस्त्र सेना अस्पतालों में उनका पदस्थापन किेया गया।
English: During the ceremony the minister honoured the families of freedom fighters and families of martyrs who had laid down their lives in the Kargil war.
Hindi: कारगिल युद्ध में देश के लिए प्राणों की आहुति देने वाले शहीदों के परिवारों को मुख्यमंत्री ने शाल व स्मृति चिह्न देकर सम्मानित किया।
English: During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards commonly referred to as Oscars in 24 categories.
Hindi: समारोह के दौरान, 24 श्रेणियों में अकादमी पुरस्कार ऑस्कर प्रदान किया गया।
English: During the ceremony, Academy Awards commonly called the Oscars were presented in 24 competitive categories.
Hindi: समारोह के दौरान 24 प्रतिस्पर्धी श्रेणियों में अकादमी पुरस्कार जिसे आम तौर पर ऑस्कर कहा जाता है प्रदान किये गए।
English: During the ceremony, Dr P.R.Beuria, Airport Director, Jammu, handed over a key replica to Shri Gurjit Singh, CommandantCASO Jammu airport, as a symbolic handing over of security to CISF .In his address, Shri V.S.Mann, IG, CISF emphasized on coordinated efforts by all agencies and stakeholders to ensure security of the airport.
Hindi: समारोह के दौरान, जम्मू के हवाई अड्डा निदेशक डा. पी. आर. ब्यूरिया ने जम्मू हवाई अड्डे के कमांडेंटसीएएसओ श्री गुरजीत सिंह को चाबी की एक प्रतिकृति सौंपी जो सीआईएसएफ को सुरक्षा सौंपने का प्रतीक है
English: During the ceremony, Dr. Harsh Vardhan presented Awards to the eight finalists of the GCP.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने समारोह के दौरान वैश्विक शीतलन पुरस्कार के अंतिम दौर में पहुंचने वाले आठ उम्मीदवारों को पुरस्कृत किया।
English: During the ceremony, Mr Modi released 12 commemorative postal stamps to honour eminent scholars, practitioners and Great Master Healers of AYUSH Systems.
Hindi: इस अवसर पर श्री मोदी ने आयुष प्रणालियों के जाने-माने विशेषज्ञों और चिकित्सकों के सम्मान में 12 आयुष स्मारक डाक टिकट भी जारी किये।
English: During the ceremony, Naya Raipur Development Authority NRDA and Central Governments undertaking Container Corporation of India ltd ConCor signed a mutual agreement for this project, in the presence of CM Singh.
Hindi: इस परियोजना के लिए नया रायपुर विकास प्राधिकरण एनआरडीए और केंद्र सरकार की इकाई कंटेनर कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया कॉनकोर ने एक साझा समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: During the ceremony, Pujya Brahmavihari Swami said Today we are embarking upon the unique Mandir raft which is built using a combination of ancient technology with modern instrumentation.
Hindi: समारोह के दौरान पूज्य ब्रह्मविहारी स्वामी ने कहा, आज हमने मंदिर की अनोखी नींव भरने का कार्य शुरू किया जिसका निर्माण पुरानी तकनीक के साथ आधुनिक उपकरणों से किया गया है।
English: During the ceremony, Sushma Swaraj also launched 15 development projects being funded by India in Bangladesh.
Hindi: इसके अलावा सुषमा बांग्लादेश में भारत की मदद से शुरू की गईं 15 योजनाओं का इनॉगरेशन करेंगी।
English: During the ceremony, a congratulatory message by Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation was played.
Hindi: मुख्यमंत्री शास्त्री भवन में केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी, जल संसाधन, नदी विकास तथा गंगा संरक्षण मंत्री नितिन गडकरी के साथ बैठक में अधिकारियों को सम्बोधित कर रहे थे। उन्होंने गडकरी का स्वागत करते हुए प्रदेश के लिए उनके द्वारा किए जा रहे प्रयासों एवं योगदान की सराहना की
English: During the ceremony, executive chairpersons, member secretaries of all state legal services authorities of India and nominated panel lawyers and para legal volunteers PLVs participated.
Hindi: समारोह में कार्यकारी अध्यक्ष, भारत के सभी राज्य कानूनी सेवा प्राधिकरणों के सदस्य सचिव और मनोनीत पैनल वकीलों व पीएलवी ने भाग लिया।
English: During the ceremony, he honoured about 50 prominent doctors, health experts and medical specialists for their outstanding contribution in the field of healthcare.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में अपना उत्कृष्ट योगदान देने के लिए 50 प्रसिद्ध डॉक्टरों, स्वास्थ्य विशेषज्ञों और चिकित्सा विशेषज्ञों को सम्मानित किया।
English: During the ceremony, he said energy efficient and climate friendly cooling solutions are the Governments priority.
Hindi: समारोह के दौरान उन्होंने कहा कि ऊर्जा कुशल एवं जलवायु के अनुकूल शीतलन समाधान सरकार की प्राथमिकता है।
English: During the ceremony, of initiation, three of his closest followers, viz., Nityananda, Chandrasekhara and Mukunda Dutta, were present.
Hindi: उनकी संन्यास दीक्षा के समय उनके तीन घनिष्ठ अनुयायी नित्यानंद, चंद्रशेखर और मुकुंददत्त उपस्थित थे।
English: During the ceremony, she also inaugurated 15 development projects of Bangladesh being funded by India.
Hindi: समारोह के दौरान उन्होंने भारतीय वित्त पोषण वाली 15 विकास परियोजनाओं का भी शिलान्यास किया।
English: During the ceremony, special awards were also given to the students who did exceptionally well in different spheres during their course.
Hindi: समारोह के दौरान विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट योगदान देने वाले छात्र-छात्राओं को पुरस्कृत भी किया गया।
English: During the ceremony,PM Modi released 12 commemorative postal stamps to honour eminent scholars, practitioners and Great Master Healers of AYUSH Systems.
Hindi: समारोह के दौरान, प्रधानमंत्री ने प्रतिष्ठित विद्वानों, चिकित्सकों और आयुष प्रणालियों के महान वैद्य और हकीमों के सम्मान में 12 स्मारक डाक टिकट भी जारी किया।
English: During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour  Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.
Hindi: कोविड-19 लाकडाउन के चुनौतीपूर्ण समय के दौरान श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, जोकि निर्माण श्रमिकों के कल्याण के मामले में सभी राज्य सरकारों एवं राज्य कल्याण बोर्डों के साथ समन्वय करने वाला नोडल केंद्रीय मंत्रालय है, ने मजदूरों की सर्वाधिक जरुरत के समय, उन्हें समय पर नकदी अंतरण सुनिश्चित कराने में कोई कोरो कसर नहीं छोड़ी।
English: During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.
Hindi: कोविड-19 लाकडाउन के चुनौतीपूर्ण समय के दौरान श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, जोकि निर्माण श्रमिकों के कल्याण के मामले में सभी राज्य सरकारों एवं राज्य कल्याण बोर्डों के साथ समन्वय करने वाला नोडल केंद्रीय मंत्रालय है, ने मजदूरों की सर्वाधिक जरुरत के समय, उन्हें समय पर नकदी अंतरण सुनिश्चित कराने में कोई कोरो कसर नहीं छोड़ी।
English: During the chaos, a new receptionist Erin is hired to fill the vacancy originally left by Pam.
Hindi: इस अव्यवस्था के दौरान, एक नई रिसेप्शनिस्ट एरिन को नौकरी पर रखा जाता है, जो मूलतः पाम द्वारा खाली किया गया स्थान लेती है।
English: During the chaos, new receptionist Erin is hired to fill the vacancy originally left by Pam.
Hindi: इस अव्यवस्था के दौरान, एक नई रिसेप्शनिस्ट एरिन को नौकरी पर रखा जाता है, जो मूलतः पाम द्वारा खाली किया गया स्थान लेती है।
English: During the chat, Akshay and Bear spoke about shooting for the 'Into the Wild' special episode at Bandipur National Park and Tiger Reserve.
Hindi: इसमें चैट के दौरान, अक्षय और ग्रिल्स ने बांदीपुर नेशनल पार्क और टाइगर रिजर्व में जंगली विशेष एपिसोड में शूटिंग के बारे में बात की.
English: During the chat, Ishant also said he has not met a better coach than Ricky Ponting as the Australian great made him feel wanted from the word go in his IPL comeback last year.
Hindi: ईशांत ने बातचीत में यह भी कहा कि उन्हें रिकी पोटिंग से बढ़िया कोच नहीं मिला जिन्होंने पिछले साल आईपीएल में वापसी पर उन्हें यह महसूस कराया कि उनकी कितनी जरूरत है।
English: During the chat, Karan Johar asked Kareena if she remembers Saifs proposal.
Hindi: इसके बाद जब करण जौहर, करीना से पूछते हैं कि क्या उन्हें याद है सैफ ने उन्हें कहा प्रपोज किया था।
English: During the chat, Neha Dhupia asked Shahid Kapoor about a piece of advice he would want to give to Priyanka Chopra and her husband Nick Jonas.
Hindi: इस चैट के दौरान जब नेहा ने शाहिद से पूछा कि वह प्रियंका चोपड़ा और उनके हसबैंड निक जोनस को अपनी तरफ से क्या एडवाइस देना चाहेंगे।
English: During the chat, Rayudu took the names of VVS Laxman, Sachin Tendulkar and Ricky Ponting as his idols.
Hindi: बातचीत के दौरान रायुडू ने वीवीएस लक्ष्मण, सचिन तेंदुलकर और रिकी पॉन्टिंग को अपना आदर्श बताया।
English: During the chat, Shraddha also expressed her desire to work with actors like Shah Rukh Khan, Salman Khan and Ranbir Kapoor.
Hindi: चैट के दौरान श्रद्धा ने शाहरुख खान, सलमान खान और रणबीर कपूर के साथ काम करने की भी इच्छा जताई।
English: During the chat, Vijay was asked to pick two cricketers he would love to go out on dinner date.
Hindi: बातचीत के दौरान विजय से पूछा गया कि डिनर पर किन दो क्रिकेटरों के साथ जाना पसंद करेंगे।
English: During the chat, Yuvraj had used the word 'b gi' while referring to Indian spinners Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav.
Hindi: बातचीत के दौरान युवराज ने युजवेंद्र चहल और कुलदीप यादव के लिए जातिसूचक शब्द इस्तेमाल किया था।
English: During the check-up, Ashok and Akhil sexually assaulted her, while her family members waited outside the room.
Hindi: जांच के दौरान, अशोक और अखिल ने उसका यौन शोषण किया जबकि उसके परिवार के सदस्य कक्ष के बाहर प्रतीक्षा कर रहे थे।
English: During the check-up, he allegedly told the woman that he had found her a job.
Hindi: चेक-अप के दौरान ही उसने महिला से कहा कि उसने उसके लिए नौकरी खोज ली है।
English: During the checking conducted today, 8 officers and employees of the Board and 19 officers and employees of Technical Education and Industrial Training Directorate were found absent
Hindi: आज की गई चैकिंग के दौरान तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण डायरैक्टोरेट के 19 अधिकारी और कर्मचारी तथा तकनीकी शिक्षा एवं औद्योगिक प्रशिक्षण बोर्ड के 8 अधिकारीकर्मचारी अनुपस्थित पाये गये।
English: During the checking, one officer was found absent.
Hindi: इस दौरान एक अधिकारी गैर हाजिर पाया गया।
English: During the checking, police seized 260 grams smack from the accused.
Hindi: पुलिस ने स्मैक तस्कर को गिरफ्तार करते हुए 260 ग्राम स्मैक जप्त की है।
English: During the checking, police spotted a huge consignment of drugs that were kept hidden in the vehicle, SSP Kohli said.
Hindi: चेकिंग के दौरान पुलिस को गाड़ी में भारी मात्रा में चरस भरी मिली।
English: During the checking, sub-inspector Rashmi Gurung noticed the presence of a metal in Parveen's body.
Hindi: चेकिंग और स्कैन के दौरान, उप-निरीक्षक रश्मि गुरुंग ने परवीन के शरीर में सोने की मौजूदगी का पता चला।
English: During the checking, the truck was stopped.
Hindi: नाकेबंदी के दौरान एक ट्रक को रुकवाकर तलाशी ली।
English: During the checking...
Hindi: औचक निरीक्षण के दौरान
English: During the civil war, he and his family were forced to flee to Nigeria.
Hindi: गृह युद्ध के दौरान, उन्हें और उनके परिवार को भाग कर नाइजीरिया जाना पडा।
English: During the civil war, in 1946, I was in hiding near the town of Lamia, in central Greece.
Hindi: १९४६ में गृह युद्ध के दौरान, मैं केंद्रीय यूनान में, लामिया नगर के निकट छिपाव स्थान में था ।
English: During the clash Abdul received serious injuries and was taken to the hospital where he was declared brought dead.
Hindi: इस मारपीट से अब्दुल बुरी तरह घायल हो गए। उन्हें अस्पताल पहुंचाया गया। वहां इलाज के दौरान उनकी मौत हो गई। इस मारपीट के पीछे अब्दुल के पड़ोसी जुनैद का हाथ बताया जा रहा है।
English: During the clash a police official also suffered injuries.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक पुलिसकर्मी भी गोली लगने से घायल हुआ है.
English: During the clash against New Zealand in the finals, a throw by Martin Guptill deflected off Stokes bat and went over the boundary rope.
Hindi: इंग्लैंड की पारी के आखिरी ओवर में न्यूजीलैंड के फील्डर मार्टिन गुप्टिल का थ्रो बैन स्टोक्स के बल्ले से टकराकर सीमारेखा पर चला गया।
English: During the clash at the Galwan Valley, 20 Indian soldiers lost their lives.
Hindi: गलवान घाटी में हुए संघर्ष में 20 भारतीय सैनिकों ने अपनी जान गंवाई थी।
English: During the clash four people including a local SHO were also injured in stone pelting by miscreants.
Hindi: झड़प के दौरान उपद्रवियों द्वारा की गई पत्थरबाजी में एक स्थानीय थानाध्यक्ष सहित चार लोग घायल हो गए।
English: During the clash no student was, however, injured.
Hindi: इस दौरान हुई झड़प में छात्रों या जवानों में कोई हताहत नहीं हुआ है।
English: During the clash, 17 vehicles were vandalised.
Hindi: इस झड़प के दौरान 17 वाहनों में तोड़फोड़ की गई.
English: During the clash, a section of protesters entered the Red Fort and hoisted a religious flag.
Hindi: झड़प के दौरान, प्रदर्शनकारियों के एक वर्ग ने लाल किले में प्रवेश किया और एक धार्मिक झंडा फहराया।
English: During the clash, a statue of social reformer Ishwar Chandra Vidyasagar was smashed.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान समाज सुधारक ईश्वर चंद्र विद्यासागर की प्रतिमा तोड़ दी गई थी.
English: During the clash, members of both the factions fired several rounds at each other, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि संघर्ष के दौरान दोनों गुट के लोगों ने एकदूसरे पर कई राउंड गोलियां चलाईं।
English: During the clash, the policemen opened fire while leaving the spot, the locals alleged, injuring a youth.
Hindi: स्थानीय लोगों ने आरोप लगाया कि झड़प होने पर पुलिस ने गोली चलाई, जिसमें एक युवक घायल हो गया।
English: During the clash, the two groups had fired at each other and even hurled bombs.
Hindi: दो गुटों के आपस में झड़प के बीच जमकर बमबाजी और फायरिंग भी हुई.
English: During the clashes SHO Manzoor Ahmed and SDPO Qazigund Khalid Ahmed were also wounded.
Hindi: गोलीबारी में कांग्रेस कार्यकर्ता मुदासिर अहमद शाह और अब्दुल मजीद खान घायल हो गए थे।
English: During the clashes between BJP and TMC workers, a bust of Vidyasagars bust was destroyed at Vidyasagar College.
Hindi: विद्यासागर कॉलेज पास भाजपा और तृणमूल छात्र परिषद के कार्यकर्ताओं में हिंसक झड़प के दौरान समाज सुधारक ईश्वर चंद विद्यासागर की प्रतिमा टूट गई।
English: During the clashes, a CRPF man and a police constable were also injured.
Hindi: इस मुठभेड में एक पुलिसकर्मी शहीद और एक सीआरपीएफ कॉन्सटेबल घायल हो गए।
English: During the clashes, a bus was torched.
Hindi: भिड़ंत होते ही बस में भीषण आग लग गयी।
English: During the clashes, a section of protesters had entered the Red Fort and hoisted a Sikh religious flag.
Hindi: झड़प के दौरान, प्रदर्शनकारियों के एक वर्ग ने लाल किले में प्रवेश किया और सिख धार्मिक ध्वज फहराया।
English: During the clashes, police arrested two youth.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान पुलिस ने दो बदमाशों को गिरफ्तार कर लिया।
English: During the clashes, the police had resorted to baton-charge and tear gas to disperse the protestors.
Hindi: इस दौरान आंदोलनकारियों को काबू में करने के लिए पुलिस को लाठियां भांजनी पड़ी और आंसू गैस के गोले छोड़े।
English: During the clashes, the police lathicharged the students.
Hindi: चक्काजाम के दौरान पुलिस ने स्टूडेंट्स पर लाठीचार्ज किया।
English: During the clashes, the police resorted to baton-charge and used tear gas to disperse the protestors.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले छोड़े तो प्रदर्शनकारियों पर लाठियां भी बरसाई।
English: During the clashes, the two groups hurled crude bombs at each other and gunshots were also fired.
Hindi: झड़प के दौरान, दोनों गुटों ने एक-दूसरे पर कच्चे बम फेंके और गोलियाँ भी बरसाई।
English: During the cleanliness drive, old furniture, newspapers etc. were removed from the premises for disposal.
Hindi: सफाई अभियान के दौरान पुराने फर्नीचरों, अखबारों आदि को परिसर से हटा दिया गया।
English: During the climactic chapters of Philosopher's Stone, Harry, Ron and Hermione become human chess pieces in a life-sized game of Wizard's Chess, which Harry wins thanks to Ron's advice and sacrifice as a piece.
Hindi: फिलोसोफर्स स्टोन के चरम पाठों के दौरान एक विशाल विज़ार्ड्स चेस में अपनी जान दांव पर लगते हुए हैरी, रॉन और हर्मियॉन मानव रुपी शतरंज की गोटियां बन जाते हैं.
English: During the climb, attendees are secured to the bridge by a wire lifeline.
Hindi: चढ़ाई के समय, भाग लेने वालों को पुल से एक तार की जीवनरेखा से बांध दिया जाता है।
English: During the clinical trial, 35 per cent corona patients who were not given Coronil, did not test negative.
Hindi: क्लिनिकल परीक्षण के दौरान ऐसे 35 प्रतिशत कोरोना रोगियों के रिजल्ट निगेटिव नहीं आये थे, जिन्हें कोरोनिल नहीं दी गई थी।
English: During the close of trade, the market valuation of TCS was at Rs 12,34,609.62 crore while that of Reliance Industries Ltd RIL stood at Rs 12,29,661.32 crore on the BSE.
Hindi: फिलहाल, टीसीएस का मार्केट कैपिटल 12,34,609.62 करोड़ रुपये है, जबकि रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल का बाजार पूंजीकरण घटकर 12,29,661.32 करोड़ रुपये रह गया है।