Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only has the substantive portion of Section 3 d indicated a change in 2005 but the Explanation which has been added appears to particularly target pharmaceutical products.
Hindi: न केवल धारा ३ घ के मूल भाग ने २००५ में एक परिवर्तन का संकेत दिया है, बल्कि जोड़ी गई व्याख्या, औषधीय उत्पादों को, विशेष रूप से, लक्ष्य बनाती दिखाई देती है.
English: Not only has there been a failure to provide food for all but now, more than two decades later, the situation is worse.
Hindi: न सिर्फ़ सबके लिए भोजन उपलब्ध कराने में नाक़ामयाबी रही है, बल्कि अब दो दशकों से भी ज़्यादा समय बाद, स्थिति बदतर है ।
English: Not only has there been a quantum increase in the collection of direct taxes, but it now accounts for the majority of tax collections.
Hindi: न केवल प्रत्यक्ष करों के संग्रह में ही बहुत वृद्धि हुई है बल्कि अब यह कर संग्रहों का सबसे बड़ा हिस्सा है।
English: Not only has this during the scrutiny of nomination forms of the candidates he openly threatened to reject nomination papers of the Congress candidate laxman Singh.
Hindi: इतना ही नहीं नामांकन पत्रों की छानबीन के दौरान उनके द्वारा खुलकर कांग्रेस प्रत्याशी लक्ष्मणसिंह के नामांकन फार्म को निरस्त करने तक की धमकी दी गई।
English: Not only has this, but Indian Film  Television Directors Association IFTDA terminated the membership of his adopted daugter Honeypreet along with Ram Rahim.
Hindi: वही आईएफटीडीए भारतीय फिल्म एंड टेलीविजन डायरेक्टर्स एसोसिएश ने राम रहीम और हनीप्रीत की सदस्यता को रद्द कर दिया है।
English: Not only have Mary and John gone out of favour in the English speaking world, the overall distribution of names has also changed significantly over the last 100 years for females, but not for males.
Hindi: न केवल अंग्रेज़ी भाषी जगत में मेरी और जॉन ने लोकप्रियता खोई है, बल्कि पिछले 100 वर्षों में लड़कियों के नाम में काफ़ी बदलाव है, पर लड़कों के मामले में उतना नहीं. इससे लड़कियों के नामों में विविधता बढ़ गई है।
English: Not only have all his books been translated in English and Urdu, but also his stories have been popular in Shinese, Russian etc foreign languages.
Hindi: उनकी सभी पुस्तकों के अंग्रेज़ी व उर्दू रूपांतर तो हुए ही हैं चीनी रूसी आदि अनेक विदेशी भाषाओं में उनकी कहानियाँ लोकप्रिय हुई हैं।
English: Not only have some Bangladeshi boys and girls joined ISIS, there are many who support the terrorist organisation as well.
Hindi: न केवल कुछ बांगलादेशी लड़के-लड़कियों ने आइएसआइएस के साथ काम करना शुरू किया है, बल्कि कई तो इस आतंकी संगठन का भी समर्थन कर रहे हैं.
English: Not only have they enforced social distancing in remote villages, they are also managing quarantine centres in their school buildings.
Hindi: उन्होंने न केवल दूरदराज के गांवों में सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों को लागू किया, बल्कि अपने स्कूल की बिल्डिंग में क्वारन्टीन सेंटर की व्यवस्था भी देख रहे हैं।
English: Not only have they made themselves relevant in Karnataka, they have also forged ahead as a party that can bring like-minded regional secular parties such as the TRS, TDP, Trinamool Congress , NCP and others together.
Hindi: उन्होंने न केवल कर्नाटक में खुद को प्रासंगिक बना दिया है, बल्कि वे एक ऐसी पार्टी के रूप में भी आगे बढ़े हैं जो टीआरएस, टीडीपी, तृणमूल कांग्रेस, एनसीपी और अन्य समान विचारधारा वाले क्षेत्रीय धर्मनिरपेक्ष दलों को एक साथ ला सकता है।
English: Not only have we derived considerable assistance from the material presented in the Report, but also we are happy to say that we agree in substance with the approach shown in that Report.
Hindi: इस रिपोर्ट मेंदी गई सामग्री से हमें न केवल बहुत सहायता मिली है वरन् हमें यह कहने में प्रसन्नता है कि हमउस रिपोर्ट में प्रतिपादित दष्टिकोण से सारतः सहमत हैं ।
English: Not only he helps Smith but other players too with their positions.
Hindi: उन्होंने सिर्फ स्मिथ की ही मदद नहीं की बल्कि अपने स्थान से अन्य खिलाडिय़ों की भी मदद की है.
English: Not only he himself but his entire family followed Gandhian philosophy.
Hindi: उन्होंने ही नहीं, उनके परिवार ने भी गांधीवाद को पूरी तरह से अपना लिया.
English: Not only he needed this discipline to make a man of him, but the years he thus spent in the heart of rural Bengal widened and strengthened his intimacy with nature and gave him glimpses into the varied landscape of his country which he would not otherwise have known.
Hindi: यह शिक्षण उनके अंदर छिपे व्यक्तित्व के निर्माण के लिए अनिवार्य ही नहीं था-बल्कि ग्रामीण बंगाल में उन्होंने इस कार्य के लिए जितने वर्ष व्यतीत किए, उस दौरान प्रकृति के साथ उनकी आत्मीयता ने इस देश के बहुविध परिदृश्य की झांकियां उपस्थित कीं और साथ ही उन्हें सुविस्तृत और सुदृढ़ आधार भी प्रदान किया. अन्यथा वे इन सबसे अपरिचित ही रह जाते.
English: Not only head coach Heath Streak, batting coach Lance Klusener, bowling coach Douglas Hondo, fielding coach Walter Chawaguta, fitness coach Sean Bell and team analyst Stanley Chioza , all other coaching staff, including the Zimbabwe A coach Wayne James and Under-19 coach Stephen Mangongo have been booted out.
Hindi: इसी के साथ मुख्य कोच हीथ स्ट्रीक, बल्लेबाजी कोच लांस क्लूजनर, गेंदबाजी कोच डग्लस होंडो और फील्डिंग कोच वाल्टर चावागुटा, फिटनेस कोच सीन बेल और टीम एनालिस्ट स्टानले चिओजा का सफर जिम्बाब्वे टीम के साथ समाप्त हो गया. अंडर-19 टीम के कोच स्टीफन मागोगो और व्यान जेम्स के साथ मुख्य चयनकर्ता टटेंडा टायबू को भी हटा दिया गया है.
English: Not only her parents, friends and well wishers, but staff of the Women and Child Development department is also happy over the fact that Poonam has topped in the Board exam.
Hindi: पूनम के बोर्ड परीक्षा में टॉप करने से न सिर्फ उसका परिवार, सहेलियाँ और शुभचिंतक, बल्कि महिला-बाल विकास महकमा भी प्रसन्न है।
English: Not only her work but also their social reform work and female feelings to consciousness are affected by this vision.
Hindi: न केवल उनका काव्य बल्कि उनके सामाजसुधार के कार्य और महिलाओं के प्रति चेतना भावना भी इस दृष्टि से प्रभावित रहे।
English: Not only her, but even Karisma Kapoor also shared throwback photos of Rishi Kapoor.
Hindi: यही नहीं करिश्मा ने एक फैमिली फोटो भी शेयर की है जिसमें ऋषि कपूर समेत परिवार के कई सदस्य नजर आ रहे हैं.
English: Not only her, everyone did.
Hindi: वो भी अकेले नहीं, सबके साथ।
English: Not only here in England, all around the world.
Hindi: केवल इंग्लैंड में ही नहीं बल्कि दुनियाभर में।
English: Not only heritage furniture, Randhawa also allegedly started selling antiquities to Nanda.
Hindi: उसने बताया कि फर्नीचर ही नहीं, रंधावा ने कथित तौर पर नंदा को एंटीक वस्तुएं भी बेचनी शुरू कर दी थीं।
English: Not only his evolutionary foundations were laid on insect diet, but even his continued survival on the Earth and hopefully his evolution to a 'superman' of the future are irrevocably bound with insects.
Hindi: न केवल उसके विकास की नींव कीट के आहार पर थी बल्कि पृथ्वी पर उसका निरंतर जीवित बना रहना तथा भविष्य में 'अतिमानव' सुपरमैन के रूप में उसके विकास की आशा भी अटलरूप से कीटों से जुड़ी हुई है.
English: Not only his fingerprints or his footprints, but his hair, the fibers from his clothes, the glass he breaks, the tool mark he leaves, the paint he scratches, the blood or semen he deposits or collects.
Hindi: इतना ही नहीं उसकी उंगलियों के निशान या उसके पैरों के निशान के साथ साथ उनके बाल, उसके कपड़े से फाइबर, टुटा हुआ गिलास का टुकड़ा, उपकरण मार्क वह छोड़ देता है , रंग वह खरोंच , खून या वीर्य वह जमा या एकत्र करता है।
English: Not only his fingerprints or his footprints, but his hair, the fibres from his clothes, the glass he breaks, the tool mark he leaves, the paint he scratches, the blood or semen he deposits or collects.
Hindi: इतना ही नहीं उसकी उंगलियों के निशान या उसके पैरों के निशान के साथ साथ उनके बाल, उसके कपड़े से फाइबर, टुटा हुआ गिलास का टुकड़ा, उपकरण मार्क वह छोड़ देता है , रंग वह खरोंच , खून या वीर्य वह जमा या एकत्र करता है।
English: Not only his movies but the songs featuring him are also one of the best hits.
Hindi: ना केवल उनके गानों को बल्कि उनकी फिल्मों को भी अच्छा रिस्पॉन्स मिलता है।
English: Not only his wife Sophie Turner , sister-in-law Priyanka Chopra also attended the bash, hand-in-hand with Joe's brother Nick Jonas .
Hindi: इवेंट में न सिर्फ प्रियंका बल्कि उनकी जेठानी सोफी टर्नर भी अपने पति जो जोनास के साथ नजर आईं।
English: Not only human beings but even plants, trees and animals are 'affected by pollution.
Hindi: सिर्फ मनुष्य ही नहीं बल्कि पेड़-पौधे और जानवर भी प्रदूषण से प्रभावित होते हैं।
English: Not only human beings, but the animals too feel the cold.
Hindi: इंसान ही नहीं, बल्कि जानवर भी इस ठंड से परेशान हैं।
English: Not only humans
Hindi: न सिर्फ लोगों को
English: Not only humans but animals too are withering under the intense heat.
Hindi: भीषण गर्मी से मानव ही नहीं वन्यजीव भी हलाकान होते दिख रहे हैं।
English: Not only humans but animals too can feel it.
Hindi: इंसान ही नहीं जानवर भी कुछ ऐसा ही महसूस करते हैं.
English: Not only humans but birds and animals too are reeling under the heat wave.
Hindi: इंसान ही नही पशु पक्षी भी तापमान के गर्म तेवरों से बेहाल नजर आ रहे हैं।
English: Not only in Assam, but the party will work towards giving Indian citizenship to all Bangladeshi Hindu immigrants across the country, he added.
Hindi: शाह ने कहा कि उनकी पार्टी न सिर्फ असम में बल्कि देश भर में सभी प्रवासी बांग्लादेशी हिंदुओं को भारतीय नागरिकता देने पर काम करेगी।
English: Not only in Australia, the fast bowlers had done their job even in England and South Africa but batsmen let them down in the two preceding tours.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से पहले तेज गेंदबाजों ने इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका में भी शानदार प्रदर्शन किया लेकिन दोनों दौरे पर बल्लेबाजों ने निराश किया।
English: Not only in Bollywood but actress Kareena Kapoor Khan is ruling the television too, thanks to her reality show Dance India Dance 7.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस करीना कपूर खान फिल्मों के साथ-साथ टीवी डांस रिएलिटी शो डांस इंडिया डांस 7 को लेकर भी चर्चा में हैं।
English: Not only in Bollywood, but the actor has also worked in the South film industry.
Hindi: वह साउथ इंडस्ट्री में ही नहीं बल्कि बॉलीवुड फिल्मों में अपनी एक्टिंग का लोहा मनवा चुके हैं।
English: Not only in Delhi, but onion prices are also ruling high in most of the consuming areas across the country.
Hindi: दिल्ली ही नहीं बल्कि देश भर के अन्य क्षेत्रों में भी प्याज की कीमतें बहुत अधिक हैं।
English: Not only in Delhi, onion prices are ruling high in most of the consuming areas across the country.
Hindi: दिल्ली ही नहीं, देश भर के अधिकांश उपभोग क्षेत्रों में प्याज की कीमतें बहुत अधिक हैं.
English: Not only in Delhi, onion prices are running high in most of the consuming areas across the country.
Hindi: दिल्ली ही नहीं बल्कि देशभर के अन्य क्षेत्रों में भी प्याज की कीमतें बहुत अधिक हैं।
English: Not only in Delhi, tomato prices have increased drastically across the country.
Hindi: दिल्ली ही नहीं, पूरे देश में टमाटर की कीमतों में भारी वृद्धि हुई है।
English: Not only in Dhaka, but Indian nationals stranded across Bangladesh were facilitated and the passengers for this flight have come from 18 different districts.
Hindi: विमान में सिर्फ ढाका से ही नहीं, बल्कि बांग्लादेश के 18 ज़िलों में फंसे भारतीय नागरिकों को लाया गया है.
English: Not only in Haryana, but in Jharkhand and Maharashtra too, Congress will win and form the governments.
Hindi: न केवल आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र बल्कि हरियाणा और राजस्थान में भी कांग्रेस की सरकार है.
English: Not only in Hindi but Usha has also sung songs in different languages such as Bengali, Marathi, Kannada, Nepali, Bhojpuri, Gujarati and Assamese.
Hindi: सुनिधि सिर्फ हिंदी ही नहीं बल्कि मराठी, कन्नड़, तेलुगु, तमिल, पंजाबी, बंगाली, असमी, नेपाली और उर्दू में भी गाना गाती हैं.
English: Not only in India but internationally too.
Hindi: भारत ही नहीं बल्कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी उनका विशेष स्थान रहा है.
English: Not only in India this computer literature in written down in every corner of world. With this it can be assumed of the start of a new era of immigrants Hindi Literature.
Hindi: यह कंप्यूटर साहित्य केवल भारत में ही नहीं अपितु विश्व के हर कोने से लिखा जा रहा है. इसके साथ ही अद्यतन युग में प्रवासी हिंदी साहित्य के एक नए युग का आरंभ भी माना जा सकता है।
English: Not only in India, but also the US, Russia, China, Turkey, Japan and Brazil.
Hindi: न सिर्फ भारत, बल्कि अमेरिका, रूस, चीन, तुर्की, जापान और ब्राजील में भी यही हो रहा है.
English: Not only in India, the whole world knows what will happen to terrorists, the defence minister said.
Hindi: '' रक्षा मंत्री ने कहा कि न केवल भारत बल्कि पूरी दुनिया को पता है कि आतंकवादियों का क्या होगा.
English: Not only in India, this institute one of the best research institute in the world
Hindi: केवल भारत में ही नहीं यह संस्थान विश्व के सबसे श्रेष्ठ संस्थानों में से एक है
English: Not only in Kirari but the whole of Delhi.
Hindi: केवल किराड़ी ही नहीं, पूरी दिल्ली का यही हाल है।
English: Not only in Lasalgaon, but on many other onion boards, it has got a bounce in prices.
Hindi: सिर्फ लासलगांव ही नहीं बल्की कई अन्य प्याज मंडियों में भी इसकी कीमतों में उछाल देखने को मिला है।
English: Not only in Sonbhadra, there had been loot of the land in several other areas during the rule of Congress.
Hindi: कांग्रेस सरकार के दौरान सोनभद्र ही नहीं, प्रदेश के कई इलाकों में जमीनों की संस्थागत लूट हुई है।
English: Not only in Western Africa, but in the entire African Continent, Ghana is regarded with respect - as a nation of robust democratic institutions.
Hindi: घाना को ना केवल पश्चिमी अफ्रीका बल्कि संपूर्ण अफ्रीकी महाद्वीप में सुदृढ़ लोकतांत्रिक संस्थानों वाले राष्ट्र के रूप में सम्मान दिया जाता है।
English: Not only in Western Uttar Pradesh, Haryana and Punjab, the farmers' agitation is taking a pan India shape with the opposition parties in Bihar led by Rashtriya Janata Dal RJD leader Tejashwi Yadav recently forming a human chain across the state in support of the farmers.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद के नेता तेजस्वी यादव के नेतृत्व में बिहार के विपक्षी दलों ने किसान आंदोलन के समर्थन में हाल ही में राज्य भर में मानव श्रृंखला ह्यूमन चेन बनाई है।
English: Not only in assembly polls but the BJPs vote share had also witnessed increase in Lok Sabha polls.
Hindi: भाजपा का बढ़ा हुआ जनाधार न सिर्फ़ लोकसभा चुनाव, बल्कि स्थानीय निकाय चुनावों में भी दिखने लगा है।
English: Not only in bollywood, Priyanka Chopra has get fame in Hollywood as well.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा बॉलीवुड ही नहीं हॉलीवुड में भी अपना परचम लहरा चुकी हैं।
English: Not only in cities, more than 1 crore houses have been handed over to the public in villages too.
Hindi: सिर्फ शहरों में ही नहीं, गांवों में भी एक करोड़ से अधिक मकान जनता को सौंपे जा चुके हैं।
English: Not only in college and Delhi University, KM College drama society was staging plays in various parts of the Capital and Bachchan was an integral part of it.
Hindi: केएम कॉलेज ड्रामा सोसायटी सिर्फ कॉलेज और दिल्ली विश्वविद्यालय में ही नहीं, बल्कि दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में अपने नाटकों का मंचन करती थी और अमिताभ इसके अभिन्न अंग थे।
English: Not only in gold, but silver too.
Hindi: उछाल सिर्फ सोने में नहीं बल्कि चांदी में भी देखने को मिला।
English: Not only in poetry, even in his personal life, he practised Gandhism.
Hindi: कविता में ही नहीं, प्रतुयुत् व्यक्तिगत व्यवहार में भी उन्होंने गाँधीवाद को अपनाया।
English: Not only in terms of design but also in terms of colour.
Hindi: सिर्फ़ कपड़ों का डिज़ाइन ही नहीं, बल्कि कलर भी मायने रखता है.
English: Not only in the
Hindi: झगड़े में न केवल
English: Not only in the agenda of the VHP but construction of Ram Temple has been in the agenda of the RSS and the BJP.
Hindi: राममंदिर निर्माण का मुद्दा ना सिर्फ वीएचपी के एजेंडे में है बल्कि आरएसएस और बीजेपी के लिए भी ये बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Not only in the city.
Hindi: इतना ही नही शहर के साथ.
English: Not only in the history of Hindi novel, Chitralekha was an unusual event in publishing history.
Hindi: उपन्यास-साहित्य में ही नहीं, हिन्दी के प्रकाशन-इतिहास में भी चित्रलेखा एक असामान्य घटना है।
English: Not only in the political sphere, but in social, economic and religious spheres also.
Hindi: विद्रोह सिर्फ राजनीतिक क्षेत्र में ही नहीं बल्कि आर्थिक,सामाजिक और धार्मिक क्षेत्र में भी.
English: Not only in the reboot version, Karan was also a part of the first season in which he played the role of Prerna's son-in-law.
Hindi: न केवल इस रीबूट संस्करण में, बल्कि करण इसके पहले सीजन में भी थे जिसमें वह प्रेरणा के दामाद के किरदार में नजर आए थे।
English: Not only in the short term, but also in the long term.
Hindi: ना सिर्फ़ दीर्घ-काल में बल्कि अल्प-अवधि में भी.
English: Not only in the shrunken Mughal dominions but also in the virtually independent states of the Deccan, Bengal and Oudh, Persian was used in government offices where very large numbers of employees were Hindus.
Hindi: केवल समाप्त हुए मुगल उपनिवेशो में ही नहीं बल्कि प्राय दक़्खिन, बंगाल और अवध के उन स्वतंत्र राज़्यों में परशियन शासकीय कार्यालयों में उपयोग की जाती थी, जहां बड़ी संख़्या में कर्मचारी हिंदू थे.
English: Not only in this series but previously as well.
Hindi: न सिर्फ इस सीरीज में बल्कि इससे पहले भी.
English: Not only inter-state borders were closed by the respective States, but also NE States, which shares more than 5000 kilometers international borders were effectively closed by border Guarding Forces and local public
Hindi: संबंधित राज्यों ने न केवल दूसरे राज्य से लगी सीमाओं को बंद कर दिया था, बल्कि पूर्वोत्तर राज्य, जो 5000 से अधिक किलोमीटर की अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को साझा करते हैं, उन्हें सीमा की रक्षा करने वाले बलों और स्थानीय जनता ने प्रभावी रूप से बंद कर दिया गया था
English: Not only inter-state borders were closed by the respective States, but also NE States, which shares more than 5000 kilometers international borders were effectively closed by border Guarding Forces and local public.
Hindi: संबंधित राज्यों ने न केवल दूसरे राज्य से लगी सीमाओं को बंद कर दिया था, बल्कि पूर्वोत्तर राज्य, जो 5000 से अधिक किलोमीटर की अंतरराष्ट्रीय सीमाओं को साझा करते हैं, उन्हें सीमा की रक्षा करने वाले बलों और स्थानीय जनता ने प्रभावी रूप से बंद कर दिया गया था।
English: Not only is BJP diluting its one-man-one-post rule, but challenges of internal security and Kashmir dont deserve a distracted minister.
Hindi: न केवल बीजेपी अपने वन-मैन-वन-पोस्ट नियम को कमजोर कर रही है, बल्कि आंतरिक सुरक्षा और कश्मीर की चुनौतियां ऐसे ध्यान न दे पाने वाले मंत्री के लायक नहीं हैं.
English: Not only is Dr Murthy an outstanding doctor and public health expert, but he also remains closely connected to his community and family, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, मूर्ति न केवल एक बेहतरीन चिकित्सक और जन स्वास्थ्य विशेषज्ञ हैं बल्कि वह अपने समुदाय और परिवार के साथ भी करीब से जुड़े हैं।
English: Not only is ICICI Bank one of the largest private sector banks in India, it is also among top four big banks of the country.
Hindi: वहीं बता दें कि आईसीआईसीआई बैंक भारत का सबसे बड़ा निजी और समग्र देश में चौथा सबसे बड़ा बैंक है।
English: Not only is India a mature and vibrant democracy today, but people of Indian origin, too, have been promoting it in whichever part of the world they happen to live.
Hindi: आज भारत न केवल एक परिपक्व और जीवंत लोकतंत्र है, बल्कि भारतीय मूल के लोग भी विश्व में जहां कहीं भी रह रहे है, इसे बढ़ावा देने में लगे है।
English: Not only is India the worlds largest democracy, but it is an increasingly stable one.
Hindi: भारत विश्व का सबसे बड़ा ही नहीं बल्कि जीवंत लोकतंत्र भी है।
English: Not only is Indias Case Fatality Rate lower than the global average and progressively declining current figure is 1.74, but a very small proportion of the active cases, amounting to less than 0.5, are on ventilator support
Hindi: भारत की मामला मृत्यु दर वैश्विक औसत से न केवल कम है, बल्कि इसमें लगातार कमी आ रही है वर्तमान में यह 1.74 प्रतिशत है लेकिन सक्रिय मामलों के अनुपात का 0.5 प्रतिशत से कम हिस्सा वेंटिलेटर सपोर्ट पर हैं
English: Not only is Jehovah our King but he is also our Father our loving, heavenly Father.
Hindi: यहोवा सिर्फ हमारा राजा नहीं, बल्कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता भी है, जो हमसे बेहद प्यार करता है ।
English: Not only is Kohli the first player to win these three major ICC awards together but he has also been named the captain of the ICC Test and ODI teams of the year for a fabulous run in international cricket, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी ने बयान में कहा, कोहली आईसीसी के इन तीनों प्रमुख पुरस्कारों को एक साथ जीतने वाले पहले खिलाड़ी बने है इसके साथ ही उन्हें आईसीसी टेस्ट और एकदिवसीय टीमों का कप्तान भी घोषित किया गया है।
English: Not only is Pakistan an untrustworthy ally, Islamabad has also aided and abetted enemies of the US for years, Poe said.
Hindi: पो ने कहा, पाकिस्तान विश्वास न करने योग्य सहयोगी ही नहीं है, बल्कि उसने अमेरिका के शत्रुओं वर्षों से मदद भी की है और उन्हें बढ़ावा भी दिया है।
English: Not only is Pakistan an untrustworthy ally, Islamabad has also aided and abetted enemies of the United States for years.
Hindi: उन्होंने कहा, 'पाकिस्तान न केवल एक न भरोसा किया जाने लायक सहयोगी है, बल्कि वह सालों से अमेरिका के दुश्मनों को मदद देता रहा है।
English: Not only is Patanjali planning to join hands with KVIC to sell its products, the company has also made its displeasure at Fabindias dominance of the Indian khadi market quite plain.
Hindi: पतंजलि न केवल अपने उत्पादों को बेचने के लिए केवीआईसी के साथ हाथ मिलाने की योजना बना रही है, बल्कि कंपनी ने भारतीय खादी बाजार पर अपना प्रभुत्व जमाने वाली फैब इंडिया के तरफ भी अपनी अप्रसनत्ता ज़ाहिर की है।
English: Not only is Professor Grover a very sensitive a man, he also seems to have not understood what is involved in changing an old place, especially a place which has its own cherished culture, which often is an excuse for complacency, second-ratedness, low-level intrigue and zero accountability.
Hindi: प्रोफेसर ग्रोवर न केवल एक बेहद संवेदनशील व्यक्ति हैं बल्कि यह भी लगता है कि वह इस बात को ही नहीं समझ पाये हैं कि एक पुरानी जगह, विशेषकर एेसी जगह जिसकी कि अपनी खुद की पोषित संस्कृति है, जहां कि अकसर किसी खामी, दूसरे दर्जे, घटिया किस्म की साजिश और शून्य जवाबदेही के लिए कोई बहाना रहता है।
English: Not only is UP one of Indias largest states, it is among the most backward with terribly low human development indices, a collapsing administration, minimal power supply some villages have no power for days, a broken-down road system where pucca tar roads barely exist, a primitive health system and poor water supply, with even filthy water barely being supplied by the government.
Hindi: उत्तर प्रदेश न केवल देश के सबसे बड़े बल्कि देश के सबसे पिछड़े राज्यों में से एक है. राज्य का मानव विकास सूचकांक बेहद नीचे है, बेहाल व्यवस्था, न्यूनतम बिजली व्यवस्था कई गांवों में कई-कई दिनों तक बिजली नहीं रहती, खस्ताहाल सड़कें, अपर्याप्त स्वास्थ्य सुविधाएं और ख़राब जलापूर्ति जहां व्यवस्था से ज़्यादा ख़राब पानी की क्वालिटी होती है प्रदेश का एक दूसरा चेहरा सामने रखती हैं.
English: Not only is bone density decreased, but the microarchitecture of bone is also disrupted.
Hindi: न केवल अस्थि घनत्व कम होता है, बल्कि अस्थि की सूक्ष्म-संरचना बाधित होती है।
English: Not only is breast milk the best food for newborn babies but it is also the only food they need.
Hindi: न सिर्फ़ माँ का दूध नवजात शिशुओं के लिए सर्वोत्तम आहार है बल्कि सिर्फ़ इसी आहार की उन्हें ज़रूरत है ।
English: Not only is capacity building required for this, the Minister said we need to work with industry for skills to be developed for the market.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि इसके लिए केवल क्षमता-निर्माण ही जरूरी नही है बल्कि इसके लिए हमें उद्योग के साथ मिलकर काम करने की जरूरत है ताकि बाजार में हुनर का विकास हो।
English: Not only is corruption coming down but trust in society is increasing.
Hindi: न सिर्फ भ्रष्टाचार कम हुआ है, बल्कि समाज में भरोसा भी बढ़ा है.
English: Not only is democracy at the heart of the Constitution, the Constituent Assembly itself was formed in a democratic manner
Hindi: न केवल संविधान के केंद्र में लोकतंत्र है बल्कि संविधान सभा का गठन भी लोकतांत्रिक तरीके से किया गया था
English: Not only is he Mr Srinivasan's son-in-law, he also owned the Chennai Super Kings franchise which is controlled by India Cements.
Hindi: यही नहीं, भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी चेन्नई सुपरकिंग्स के भी कप्तान ही नहीं हैं, बल्कि श्रीनिवासन के स्वामित्व वाली इंडिया सीमेंट कंपनी के अधिकारी भी हैं।
English: Not only is he PM of nation, a one way opposition actually helps him.
Hindi: सिर्फ इसलिए नहीं कि वह देश के पीएम हैं, बल्कि ऐसा करके एक तरह से विपक्ष उनकी मदद करता है।
English: Not only is he a wicket-taking bowler but can also hit some lusty blows down the order with the bat.
Hindi: वह न केवल विकेट लेने वाले गेंदबाज है, बल्कि बल्ले से कुछ अच्छे शॉट मार सकते हैं।
English: Not only is he an intelligent and sharp administrator, he is also a great human being.
Hindi: वह न सिर्फ चतुर और तेज प्रशासक हैं बल्कि बेहतरीन इंसान भी।