Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, whatever be the registration scheme, the main purpose is to maintain statistics and a roll of such units for providing incentives as well as to create nodal centres at the Centre, State and District levels to promote SSIs.
Hindi: परन्तु पंजीकरण योजना जो भी हो, इसका मुख्य उद्देश्य सांख्यिकी रखना और ऐसे यूनिटों की सूची ताकि प्रोत्साहन दिया जा सके तथा एसएसआई का संवर्धन करने के लिए केन्द्रीय, राज्य और जिला स्तर पर नोडल केन्द्रों का सृजन किया जाए।
English: But, whatever you have decided, stick to your voting decision.
Hindi: लेकिन आपने जिसे भी वोट देने का निश्चय किया है उस फैसले पर अडिग रहें।
English: But, whats in it for me
Hindi: लेकिन इसमें मेरा क्या?
English: But, when Atal Ji's BJP government came to the Centre, they created Jharkhand.''
Hindi: मगर जब केंद्र में अटल बिहारी वाजपेयी की भाजपा सरकार आई, उन्होंने झारखंड का निर्माण किया।
English: But, when Bata set up its production unit, in 1932, at a small village named Konnar, near Kolkata, things turned around.
Hindi: लेकिन, 1932 में, जब बाटा ने कोलकाता से सटे कोन्नार नाम के एक छोटे से गाँव में अपनी इकाई शुरू की, तो चीजें बदलने लगीं।
English: But, when Gandhi came to know about it, he scolded Madalasa saying, Thousands in villages dont have oil for food and here you are, wasting oil for decoration.
Hindi: पर, जब गांधी को इस बात की भनक लगी, तो उन्होंने मदालसा को डांट लगाते हुए कहा, गांवों में हज़ारों लोगों के पास खाने को तेल नहीं है, और तुम यहां सजावट में तेल खर्च कर रही हो.
English: But, when I saw it I was surprised.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें देखते ही अवाक रह गया.
English: But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
Hindi: लेकिन जब मैं कहता हूं कि विश्व को अनिवार्य रूप से एक साथ मिल कर काम करना चाहिए, तो यह केवल सुरक्षा सहयोग के लिए नहीं है।
English: But, when I spent time with him, I was amazed how much time he spent.
Hindi: लेकिन, जब मैंने उनके साथ समय बिताया, तो मैं हैरान था कि उन्होंने इस पर कितना समय लगाया है।
English: But, when Man leaves the City and goes out into the forests and mountains and sees stately trees with myriad - tinted leaves or wild cascades flowing down the hills, he feels humbled, forgets the achievements of his own ego and is overpowered by the unseen Presence of God.
Hindi: किन्तु जब मनुष्य शहर को छोड़कर जंगलों और पहाड़ों में जाता है एवम् रंगबिरंगी पत्तियों वाले उन्नत वृक्षों को अथवा पहाड़ियों के ऊपर से नीचे बहते हुए वन्य निर्झरों को देखता है, तब वह अपना छोटापन महसूस करता है, अपने अहंकार की उपलब्धियों को भूल जाता है और ईश्वर के अदृश्य अस्तित्व से अभिभूत हो जाता है।
English: But, when Uri happened you saw what our brave soldiers did.
Hindi: लेकिन, जब उरी हुआ तो आपने देखा कि हमारे बहादुर सैनिकों ने क्या किया।
English: But, when a prosecution witness is given anonymity, the defence may not be able to know the actual identity of such witness.
Hindi: परन्तु जब किसी अभियोजन साक्षी के लिए अनामता की मंजूरी देदीजाती है तब प्रतिरक्षा पक्ष ऐसे साक्षी की पहचान नहीं कर सकेगा ।
English: But, when an ex-employee said that the CEO of Snapchat called us poor we readily uninstalled the app.
Hindi: लेकिन जब एक पूर्व कर्मचारी ने कहा कि स्नैपचैट के सीईओ ने हमें गरीब कहा है तो हमने उसे अनइंस्टॉल कर दिया।
English: But, when an idea is good, India understands it very quickly, and uses it and shows the world how it can be used, he added.
Hindi: लेकिन अगर विचार अच्छा होता है तो भारत इसे तेजी से समझता है और इसका उपयोग करता है, दुनिया को दिखाता है कि कैसे इसे प्रयोग किया जा सकता है.
English: But, when he does that, he loses some of his energy.
Hindi: लेकिन, जब वह करता है कि, वह अपनी ऊर्जा के कुछ खो देता है।
English: But, when he returned home, his parents persuaded him to agree to the proposal of marriage.
Hindi: पर उनके घर लौटने पर माता पिता ने उन्हें विवाह के लिए समझा-बुझा कर राजी कर लिया।
English: But, when he sold his property and was asked to return the money, he used his wife to file a fake complaint.
Hindi: लेकिन जब उसने अपनी संपत्ति बेची और उससे पैसे वापस मांगे गए तब उसने अपनी पत्नी की मदद से झूठी शिकायत दर्ज करा दी।
English: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
Hindi: पर जब वह रोमा में आया, तो बड़े यत्न से ढूंढकर मुझ से भेंट की।
English: But, when in 1925 the British sterling went back to gold, there was further appreciation of the rupee.
Hindi: लेकिन सन् 1925 में जब ब्रिटिश स्टर्लिंग सोने के बराबर हो गया रूपये के मूल्य में फिर से वृद्धि हुई.
English: But, when is the right time?
Hindi: लेकिन जब सही समय आएगा तब।
English: But, when it came to matters of administration and governance, his decision making abilities were writ large in the speed and decisive manner in which they were implemented.
Hindi: परंतु जब प्रशासन और शासन का मामला हो तब उनके निर्णय लेने की क्षमता, उनको कार्यान्वित करने में उनकी गति में तथा उनके निर्णायक अंदाज में नजर आती थी।
English: But, when it comes to flavor it all in combination it is not a single only smell only that will not be good enough to tell the flavor.
Hindi: लेकिन, जब यह स्वाद में आता है तो यह संयोजन में केवल एक ही गंध नहीं है जो स्वाद को बताने के लिए पर्याप्त नहीं होगा।
English: But, when it encounters a very extreme terrain -- in this case, this obstacle is more than three times the height of the robot -- then it switches to a deliberate mode, where it uses a laser range finder and camera systems to identify the obstacle and the size.
Hindi: लेकिन, जब इसका सामना एक कठिन क्षेत्र से होता है, जैसे इस वक्त, अवरोध की ऊंचाई रोबोट की ऊंचाई से तीन गुणा ज्यादा है, तब यह सुविचारित प्रणाली में बदल जाता है, जहाँ लेसर दुरी मापक और कैमरो के तंत्र का उपयोग करता है, अवरोध और उसके आकार को जानने के लिए, और यह सावधानी से स्पोक की चालो के लिए योजना बनाता है,
English: But, when managements of acquiring and target companies mutually and willingly agree for the takeover, it is called acquisition or friendly takeover.
Hindi: परन्तुा अधिप्राप्ति और लक्ष्यत कम्पनियों का प्रबंधन अधिग्रहण के लिए परस्प र स्वेुच्छा पूर्वक सहमत होती है तो यह अधिप्राप्ति या मैत्रिक अधिग्रहण कहलाता है।
English: But, when owing to a death in the family the Prime Minister found himself unable to go, he deputed a civil servant, his Private Secretary, to go instead without consulting Sardar.
Hindi: परन्तु जब परिवार में कोई मृत्यु हो जाने के कारण, प्रधानमंत्री स्वयं अजमेर जाने में समर्थ हो गये, तो उन्होंने अपने बदले में एक सिविल सर्वेंट को सरदार के साथ परामर्श किये बिना जाने का आदेश दिया, जो उनका निजी सचिव था।
English: But, when police reached there it was found to be fake addresses, police had said.
Hindi:  मगर जब पुलिस वहां पहुंची ताे एड्रेस फर्जी निकला।
English: But, when such a situation arises, the voter concerned will be issued an ordinary ballot paper.
Hindi: परन्तुट, जब ऐसी स्थिति उत्पिन्न होती है तो, संबंधित मतदाता को एक साधारण मतपत्र जारी किया जाएगा।
English: But, when the autopsy report came in, it confirmed murder.
Hindi: लेकिन जब पोस्टमार्टम रिपोर्ट आई तो उसमें करंट से मौत होने की पुष्टि हुई.
English: But, when the final numbers came in we were alarmed and dismayed.
Hindi: लेकिन जब अंतिम संख्या सामने आयी तो हम सतर्क और निराश हो गए.
English: But, when the release part commenced, the photographers demanded that each person on the dais hold aloft a copy of the book.
Hindi: लेकिन जब पुस्तक विमोचन शुरू हुआ तो फोटोग्राफर मांग करने लगे कि मंच पर मौजूद हर आदमी अपने-अपने हाथ में एक किताब ले ले।
English: But, when the report was investigated, it was found that there is no photo in the office copy of the CPA Forest Board.
Hindi: लेकिन, जब रिपोर्ट की पड़ताल की गई तो पता चला- सीपीए वन मंडल की ऑफिस कॉपी में फोटो हैं ही नहीं।
English: But, when the time came to rescue our democracy he and others went to Janata Party.
Hindi: लेकिन जब हमारे लोकतंत्र को बचाने का समय आया तब वह और अन्य जनता पार्टी में चले गए।
English: But, when they did enter the circle on the second occasion, the Japanese forward-line combined to score an equalizer from their very first shot at goal.
Hindi: पर दूसरी बार जब टीम सर्कल के अंदर पहुंची तो जापानी फॉरवर्ड पंक्ति ने मिलकर गोल में पहले शाट पर ही बराबरी गोल दाग दिया।
English: But, when they reached the airport, they learned that the flight had been cancelled.
Hindi: परंतु जब मैं हवाई अड्डे पहुंची तो बताया गया कि उड़ान रद्द हो चुकी है।
English: But, when two Members hold that the charges are proved and one Member dissents and holds that the charges are not proved, then the dissent also must be forwarded to the House.
Hindi: लेकिन, जब दो सदस्य अभिनिर्धारित करते हैं कि आरोप साबित हो गएहैंऔर एक सदस्य विसम्मति प्रकट करता है और अभिनिर्धारित करता है कि आरोप साबित नहींहुएहैंतो विसम्मत को भी सदनको अग्रेषित किया जाना चाहिए
English: But, when we consider this, we have at the same time to consider the considerable achievements which we have been able to have in this period in spite of all the difficulties and all the obstacles.
Hindi: लेकिन जहां हम ये सब बातें सोचें, वहीं हमें यह भी देखना है कि इस अवधि में समस्त कठिनाइयों और बाधाओं के बावजूद, हमारी उपलब्धियां क्या कुछ रही हैं।
English: But, when we join our hands and walk in step, the path becomes easier, the journey quicker and the destination closer.
Hindi: लेकिन जब हम एक-दूसरे का हाथ पकड़कर कदम आगे बढ़ाते हैं तो मार्ग सुगम हो जाता है यात्रा तेज होती है और मंजिल भी बिलकुल पास दिखती है।
English: But, when we realise what challenges we are facing, not only within the country but in the international sphere, is it not the time for us to seek some common ground, as we did during the war and the Bangladesh crisis, where we can say that on these major issues we shall co - operate and attempt to find a solution?
Hindi: लेकिन जब हम यह महसूस करें कि कैसी चुनौतियों का हमें सामना करना है, न केवल देश के अन्दर बल्कि विश्व रंगमंच से भी, तो क्या यह वक्त नहीं है कि हम कुछ न कुछ समान जमीन खोजें जिस पर दोनों ही खड़े हों, जैसे कि हमने युद्ध के समय या बंगला देश के संकट के दौरान किया था, और यह कहें कि अमुक-अमुक बड़े मसलों पर हम सहयोग करेंगे और उनका हल खोजने की कोशिश करेंगे?
English: But, when we say that there should be no step, that means it covers all issues, including Article 35A and Article 370.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन, जब हम कहते हैं कि कोई कदम नहीं उठाना चाहिए, इसका मतलब है इसमें सभी मुद्दे आते हैं, अनुच्छेद 35-ए और अनुच्छेद 370 भी।
English: But, when you fail to score you shouldn't be suprised when you lose.
Hindi: लेकिन अगर आप स्कोर नहीं पाते तो आपको हारने पर हैरान नहीं होना चाहिए.
English: But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
Hindi: पर जब आपको मदद की ज़रूरत होती है, या जब आप अपने मार्ग में बाधाएं पाते हैं, हम आपके लिए वहां होंगे।
English: But, when you start something like that, the most powerful people at that level try to get control of it.
Hindi: लेकिन जब ऐसी कोई चीज आरम्भ की जाती है तो उस स्तर पर जो लोग सबसे ज्यादा शक्तिशाली होते हैं, वे उस पर नियंत्रण कर लेते हैं।
English: But, when?
Hindi: लेकिन कब ?
English: But, whenever I would get a chance, I will try to represent the voice of 125 crore people in Lok Sabha, Modi said at a rally, in a retort to the opposition leaders accusing him of running away from speaking on demonetisation in Parliament.
Hindi:  मोदी ने यहां एक रैली में कहा, लेकिन जब भी मुझे मौका मिलेगा, मैं लोकसभा में देश के सवा सौ करोड़ लोगों की आवाज को प्रस्तुत करने का प्रयास करूंगा।
English: But, whenever greed has overtaken need, nature has revealed its destructive face.
Hindi: परंतु जब-जब लालच को जरूरत पर तरज़ीह मिली है, प्रकृति ने अपना विध्वंसक रूप दिखाया है।
English: But, whenever such incidents happen, 50-150 persons should come together and burn him rape accused alive on the same day.
Hindi: लेकिन जब एेसी घटनाएं होती हैं तो 50-150 लोगों को साथ आकर उसी दिन उसे रेप आरोपी जिंदा जला देना चाहिए.
English: But, where are the jobs?
Hindi: लेकिन ग्रोथ कहां है, नौकरियां कहां हैं?
English: But, where are you?
Hindi: पर कहां हो तुम।
English: But, where does one begin?
Hindi: लेकिन, शुरुआत कहां से की जाए।
English: But, where does this strength and courage come from?
Hindi: लेकिन वह जज्बा और वह साहस कहां से लाएंगे आप?
English: But, where had they gone?
Hindi: परंतु वे जा कहां रहीं थीं?
English: But, where have the doctors gone?
Hindi: पर असली डॉक्टर कहां गए हैं?
English: But, where is that money going?
Hindi: लेकिन कहाँ जाता है, ये सब पैसा?
English: But, where is the ideology?
Hindi: लेकिन विचारधारा कहां है?
English: But, where the asset was acquired by way of exchange for another asset, the actual cost is the fair market value of that other asset as on the date of exchange.
Hindi: जहां परिसंपत्ति को अन्य परिसंपत्ति के बदले में अर्जित किया गया था, वहां वास्तविक लागत आदान-प्रदान की तारीख को उस अन्य परिसंपत्ति का उचित बाजार मूल्य होता है।
English: But, where the claim is allowed wholly in favour of the claimant, the opposite party may want the original award for filing an application under section 341 for setting aside the award while the successful party may like to have the original award for the purpose of applying for enforcement of the award under section 36. With a single original award it is not possible to accede to the requests of both sides for the original award to be given to them.
Hindi: जहां दावेदार के पक्ष में दावा पूर्णतया स्वीकार कर दिया जाए वहां विरोधी पक्षकार पंचाट को अपास्त करने के लिए धारा 341 के अधीन आवेदन करने के लिए मूल पंचाट की मांग कर सकता है और सफल पक्षकार पंचाट को प्रवृत्त करने के लिए धारा 36 के अधीन आवेदन करने के लिए मूल पंचाट प्राप्त करना चाहेगा ।
English: But, where were the women?
Hindi: लेकिन महिला कहां मानने वाली थी.
English: But, wherever the Indian industry is not in a position to make and deliver the equipment as per the required specifications, within the required timelines, procurement from foreign sources would be resorted to.
Hindi:  लेकिन, 'रक्षा जरूरतों के लिए जरूरी जिन उपकरणों की आपूर्ति करने में भारतीय कंपनियां असमर्थ होंगी, उनकी आपूर्ति निर्धारित समय सीमा के भीतर विदेशी स्रोतों से की जाएगी।
English: But, which series will it be?
Hindi: लेकिन वह कौन सी कक्षा होगी?
English: But, while almost all non-Kashmiris left in a matter of few days after scrapping of Article 370, some like Raju Bhai decided to stay on.
Hindi: हालांकि, जहां लगभग सभी गैर-कश्मीरी प्रवासी मजदूरों ने अनुच्छेद 370 हटने के कुछ दिनों के अंदर ही घाटी छोड़कर जाने का फैसला किया था, वहीं राजू भाई जैसे भी कुछ लोग थे, जिन्होंने घाटी में ही रुकने का फैसला किया था।
English: But, while iPad 2 utilises a dual core GPU, new iPad gets a quad core rendition
Hindi: लेकिन आईपैड 2 एक डुअल कोर जीपीयू का इस्तेमाल करता है जबकि नए आईपैड में क्वॉड कोर है।
English: But, while the Question Hours in the Lok Sabha and Rajya Sabha are telecast on the primary channel on alternate weeksone week Lok Sabha and the other Rajya Sabha, other proceedings of the two Houses are telecast daily on two separate low power transmission channels with a reach of 15 km only. sine - die.
Hindi: किंतु, जबकि लोक सभा तथा राज्य सभा में प्रश्न-काल का एक सप्ताह छोड़कर बारी बारी-एक सप्ताह लोक सभा तथा दूसरे सप्ताह राज्य सभा-दूरदर्शन के प्राथमिक चैनल पर प्रसारण किया जाता है, दोनों सदनों की अन्य कार्यवाहियों का दो अलग अलग कम शक्ति के चैनलों पर प्रतिदिन प्रसारण किया जाता है, जिसे केवल 15 किलोमीटर की परिधि के भीतर देखा जा सकता है।
English: But, who assigns him this job?
Hindi: लेकिन उसे ऐसी नियुक्ति कौन देगा.
English: But, who is interested in them or their welfare?
Hindi: लेकिन उनकी तरफ़ देखने में दिलचस्पी किसे है, फ़ुरसत किसे है?
English: But, who is this girl?
Hindi: लेकिन यह युवक कौन है?
English: But, who is to decide this?
Hindi: मगर,यह कौन तय करेगा?
English: But, why all commoners will be affected?
Hindi: लेकिन, सभी आम नागरिकों को क्यों प्रभावित किया जा रहा है?
English: But, why did Modiji make European Union as Kashmir's stakeholder?
Hindi: पर मोदीजी ने यूरोपियन यूनियन को कश्मीर में पंच क्यों बनाया?
English: But, why have other regional languages been ignored?
Hindi: लेकिन अन्य क्षेत्रीय भाषाओं को क्यों इग्नोर किया जा रहा है।
English: But, why is BJP so interested in it?
Hindi: तो इनकी बीजेपी में दिलचस्पी क्यों बढ़ रही है?
English: But, why is he silent on this issue?
Hindi: लेकिन इस मामले पर क्यों चुप्पी साध रखी है।
English: But, why is it that regional media and not the English media has been on your radar for over three years?
Hindi: मगर ऐसा क्यों है कि पिछले 3 साल से अंग्रेजी मीडिया के बजाय आपका ध्यान स्थानीय मीडिया पर ही रहा है?
English: But, why is this festival celebrated?
Hindi: लेकिन इसके फेस्टिवल का आयोजन क्यों?
English: But, why should there be a fight?
Hindi: लेकिन कोई संघर्ष क्यों होना चाहिए?
English: But, why was India an outlier?
Hindi: लेकिन भारत क्यों तमाशबीन बना हुआ है?
English: But, why would promoters want to sell their equity cheap when the banks are ready to bail them out and CDR packages are being delivered at their doorstep?
Hindi: लेकिन प्रवर्तक अपनी इक्विटी सस्ते भाव पर क्यों बेचना चाहेंगे जब बैंक उन्हें उबारने के लिए तैयार हैं और सीडीआर पैकेज उनके दरवाजे पर डिलीवर किया जाना है।
English: But, why would this be a problem, you ask?
Hindi: पर सवाल उठता हैं ये समस्या बानी ही क्यों ?
English: But, why?
Hindi: लेकिन, डॉलर ही क्यों?
English: But, wide fluctuation in currency values has led to loss of confidence of foreign investors.
Hindi: लेकिन मुद्रा के मूल्यों में तीब्र उतार-चढ़ाव से विदेशी निवेशकों का भरोसा टूटता है।
English: But, will Jeep challenge the supremacy of Maruti Suzuki in India?
Hindi: लेकिन, क्या जीप ने भारत में मारुति सुजुकी की सर्वोच्चता को चुनौती दी?
English: But, will Pakistan agree?
Hindi: लेकिन क्या इसे पाकिस्तान की नेकनीयती मानें?
English: But, will a slap decide whether a couple can stay together or not?
Hindi: मगर क्या एक थप्पड़ फैसला ले सकता है कि कपल साथ में रहेंगे कि नहीं?
English: But, will that really happen?
Hindi: लेकिन रुकिए, क्या सच में ऐसा ही होने जा रहा है?
English: But, will the arm-waving Nintendo Wii console now stand challenged by Microsofts Kinect?
Hindi: लेकिन क्या हाथों से चलने वाला निन्टेन्डो वाई कंसोल क्या माइक्रोसॉफ्ट के काइनेक्ट को चुनौती दे पाएगा?
English: But, will the concept work in Indian markets?
Hindi: हालांकि क्या यह कॉन्सेप्ट इंडियन मार्केट्स पर लागू होगा?
English: But, will the courts agree that the acquisition of the disputed land in Ayodhya falls in the category of public purpose?
Hindi: लेकिन, क्या अदालतें इस बात से सहमत होंगी कि अयोध्या में विवादित भूमि का अधिग्रहण सार्वजनिक उद्देश्य की श्रेणी में आता है?
English: But, will the government regulatory body allow that to happen?
Hindi: पर शासन-प्रशासन ठेकेदार की यह तिकड़ी क्या ऐसा संभव होने देगी?
English: But, will things improve?
Hindi: लेकिन क्या चीज़ें सुधरेंगीं?
English: But, will this momentum sustain?
Hindi: लेकिन क्या यह तेजी बरकरार रह सकेगी?
English: But, winding current is now root 1 by root 3 times the line current, which is at a phase shift of 30 degree compared to the line current.
Hindi: लेकिन, घुमावदार करेंट अब लाइन करंट से गुना अधिक है, जो कि लाइन करंट की तुलना में 30 के चरण बदलाव पर है।
English: But, winning is important.
Hindi: लेकिन अंतत जीत जरूरी होती है.
English: But, with Ganguly and his new team taking over, CoA's watch will come to an end and the BCCI will return to its normal functioning with the new members on board.
Hindi: लेकिन, गांगुली और उनकी नई टीम के कार्यभार संभालने के साथ, सीओए की नजर समाप्त हो जाएगी और बीसीसीआई बोर्ड में नए सदस्यों के साथ अपने सामान्य कामकाज पर लौट आएगा।
English: But, with Mehbooba having lost a lot of her political capital, why would the National Conference play ball?
Hindi: पर जहां मेहबूबा अपनी राजनितिक पूँजी से इतना कुछ गँवा चुकी हैं, नेशनल कांफ्रेंस भला क्यों कोई पंगा लेगी?
English: But, with President Trump disowning the Trans-Pacific Partnership with Japan and its ASEAN partners, and emphasising America First policies, there are doubts across the region about the American commitment to safeguarding the security interests of its Asia-Pacific partners.
Hindi: लेकिन, राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा जापान और उसके परा-प्रशांत आसियान सहयोगियों के साथ भागीदारी को अस्वीकार करते हुए अमेरिका फर्स्ट की नीतियों पर जोर देने के चलते इस क्षेत्र में अपने एशिया-प्रशांत भागीदारों के सुरक्षा हितों की रक्षा के प्रति अमेरिकी प्रतिबद्धता को लेकर संदेह पैदा हो गये हैं।
English: But, with Rohit, that's not the case.
Hindi: लेकिन रोहित के मामले में ऐसा नहीं हुआ.
English: But, with a high population density, this is a difficult task.
Hindi: लेकिन बड़ी जनसंख्या के कारण यह कठिन काम है।
English: But, with a smaller carbon foot-print
Hindi: लेकिन, एक छोटे कार्बन फुट-प्रिंट के साथ।
English: But, with all this we can claim that the rate of price rise, which had not been controlled even last year, has been totally arrested this year.
Hindi: लेकिन इस सबके बाबजूद हम यह कह सकते हैं कि मूल्य-वृद्धि की दर, जो पिछले साल भी नियंत्रित नहीं की जा सकी थी, इस साल बिल्कुल काबू में है।
English: But, with forbearance, banks do not suffer any near-term cost from restructuring.
Hindi: लेकिन, जवाबदेही के साथ, बैंकों को पुर्नगठन से किसी निकटवर्ती लागत का नुकसान नहीं होता है।
English: But, with great respect, it is not easy to understand how this should cause any serious difficulty.
Hindi: किन्तु पूरे आदर के साथ यहकहाजासकता है कि यह समझना कठिन है कि इससे कोई गंभीर कठिनाई क्यों होनी चाहिए ।
English: But, with great responsibility I am saying that today taxes on 99 of things concerning the ordinary citizens have been halved on an average compared to before
Hindi: आज सामान्य नागरिक से जुड़ी 99 पर्सेंट, मैं बहुत जिम्मेदारी के साथ कह रहा हूं, 99 पर्सेंट चीजों पर, पहले के मुकाबले औसतन आधा टैक्स लग रहा है
English: But, with kha the place of articulation is still velum, but there is little bit extra flow of air kha.
Hindi: लेकिन, ख के साथ आर्टिक्यूलेशन का स्थान भी वेलम है, लेकिन हवा का थोड़ा सा अतिरिक्त प्रवाह है - ख।
English: But, with liberalisation and globalisation of the country, the infrastructure sector has been progressively opened up for private investments, both domestic and foreign.
Hindi: परंतु देश के उदारीकरण और वैश्विकरण से मूल संरचना क्षेत्र निजी निवेशों के लिए देशीय और विदेशी हेतु उत्ततरोत्तोर खुल गया है।
English: But, with relaxation of the lockdown, there is a chance of slow spread of disease due to the movement of people across the country, and this is predicted to continue for some time
Hindi: लेकिन, लॉकडाउन की छूट के साथ, देश भर में लोगों की आवाजाही के कारण बीमारी के धीमे प्रसार की संभावना हैऔर अनुमान है कि यह कुछ समय तक जारी रहेगा
English: But, with relaxation of the lockdown, there is a chance of slow spread of disease due to the movement of people across the country, and this is predicted to continue for some time.
Hindi: लेकिन, लॉकडाउन की छूट के साथ, देश भर में लोगों की आवाजाही के कारण बीमारी के धीमे प्रसार की संभावना हैऔर अनुमान है कि यह कुछ समय तक जारी रहेगा।
English: But, with respect to potassic fertilizers, there are no known commercially exploitable reserves of potash in the country and the entire requirement of these fertilizers is met through imports.
Hindi: परन्तु पोटाश उर्वरक के संबंध में देश में पोटाश का कोई दोहन करने योग्य ज्ञात भंडार नहीं है और इन उर्वरकों की समस्त आवश्यकताएं आयात के माध्यम से पूरी की जाती हैं।
English: But, with the adent of Kamban, whose intense poetic genius broke the accepted moulds of grammar and who invented patterns of verbal harmonics which far transcended the conventional scales of Ottakootar, the latter 's influence with the King began to dwindle and Kamban became the Poet Laureate in the Court of the Chola King.
Hindi: किन्तु कम्बन् के प्रादुर्भाव के साथ ही जिनकी गहन काव्य प्रतिभा ने व्याकरण के स्वीकृत साँचों को तोड़ दिया था और जिन्होंने ऐसे ऐसे शाब्दिक सुर आविष्कृत किए जो ओत्त्कूतर के पारम्पारिक मानदंडों से आगे बढ़कर थे, ओत्त्कूतर का राजा के ऊपर प्रभाव कम होने लगा और कम्बन् चोलराजा के दरबार में राजकवि हो गए।
English: But, with the changing
Hindi: लेकिन बदलते
English: But, with the complete removal of censorship, now the Korean cinema has gained 30 of the market share, while reducing Hollywood share by up to 50.
Hindi: लेकिन नियंत्रण के पूरी तरह हट जाने के बाद कोरियाई सिनेमा की स्थानीय बाजार में 30 प्रतिशत हो गई है और अब हॉलीवुड की भागीदारी घटकर 50 प्रतिशत रह गई है।
English: But, with the growing complexities of administration and the size of the nation - states, direct democracy is no more feasible.
Hindi: किंतु, प्रशासन की बढ़ती हुई जटिलताओं तथा राष्ट्र रूपी राज्यों के बढ़ते हुए आकार के कारण प्रत्यक्ष लोकतंत्र अब संभव नहीं रहा.