Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said under the National Rural Health Mission the state government was successful in getting Rs 261 crore from the Centre and he hoped that the Union Government would provide assistance to further strengthen the health sector as Union Minister of Health JP Nadda represented the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के अन्तर्गत प्रदेश सरकार केन्द्र से 261 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त करने में कामयाब रही है।
English: He said under the PMGSY, a provision of Rs 24.58 crore had been made for five roads and the tender process had begun.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीएमजीएसवाई के तहत पांच स्थानीय सड़कों के लिए 24.58 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है और निविदा प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: He said under the Sarbat Health Insurance Scheme, being started in the state from August 20, 43.18 lakh families would be insured for Rs 5 lakh per family.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार 20 अगस्त से पूरे प्रदेश में आयुष्मान भारत सरबत स्वास्थ्य बीमा योजना शुरू करने जा रही है, जिसके अंतर्गत प्रदेश के 43 लाख परिवारों को स्वास्थ्य बीमा योजना का फायदा मिलेगा।
English: He said under the Shimla agreement, Kashmir is a bilateral issue and no third party mediation is acceptable.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिमला समझौते के कारण कश्मीर के मसले पर किसी भी तीसरे पक्ष की मध्यस्थता स्वीकार नहीं की जा सकती है और मध्यस्थता स्वीकार करने का कोई औचित्य भी नहीं है।
English: He said under the Swan River Flood Management and Integrated Land Development Project of Swan Tributaries a sum of Rs 700 crore had been got approved by from Government of India.
Hindi: सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य मंत्री रविन्द्र सिंह रवि ने कहा कि स्वां नदी की सहायक नदियों के लिए स्वां नदी बाढ़ प्रबन्धन एवं एकीकृत भूमि विकास परियोजना के अंतर्गत भारत सरकार से 700 करोड़ रुपये स्वीकृत करवाए गए हैं।
English: He said under the TMC regime, milk production in the state had gone up by 16 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि तृणमूल सरकार के दौरान पश्चिम बंगाल में दुग्ध उत्पादन 16 फीसदी बढ़ा है.
English: He said under the garb of China and the Corona crisis, Congress President Sonia Gandhi should not shy away from questions that the nation wants to know.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि चीन के साथ गतिरोध और कोरोना आपदा के दौर में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को उन सवालों से मुंह नहीं चुराना चाहिए, जो राष्ट्र उनसे पूछना चाहता है।
English: He said under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the Indian economy was moving ahead at a fast pace and the country was emerging stronger.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई में देश का तेजी से विकास हुआ है और भारत सबसे बड़ी उभरती हुई अर्थव्यवस्था बन गया है।
English: He said under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the Parliament abrogated Article 370 to make Jammu and Kashmir an integral part of India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में अनुच्छेद 370 को संसद ने ख़त्म कर जम्मू-कश्मीर को भारत का अभिन्न अंग बनाया है.
English: He said under the lockdown situation, it is essential to think about how the prescribed syllabus can be completed, what type of examination system would be followed.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन की स्थिति में यह विचार करना आवश्यक है कि निर्धारित पाठ्यक्रम किस तरह पूरा किया जाए और परीक्षा की कौन सी प्रणाली अपनाई जाए।
English: He said under the new guidelines of the Union Ministry of Home Affairs, interstate passenger vehicles and buses have been allowed to run but with mutual understanding.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय के नए दिशानिर्देशों के तहत आपसी समझ के साथ अंतरराज्यीय यात्री वाहनों और बसों को चलाने की अनुमति दी गई है।
English: He said under the new system, it will be the priority of the Central government that the employees of the state, the Jammu and Kashmir police, get equal facilities at par with the employees of the other Union Territories and the police.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि नयी व्यवस्था में केंद्र सरकार की ये प्राथमिकता रहेगी कि राज्य के कर्मचारियों को, जम्मू-कश्मीर पुलिस को, दूसरे केंद्र शासित प्रदेश के कर्मचारियों और वहां की पुलिस के बराबर सुविधाएं मिलें।
English: He said under the new tariff policy, the private company will charge the full cost of power with guaranteed profits from the consumers thus raising the bill of the consumers.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि नई दर नीति के तहत निजी कंपनी उपभोक्ताओं से पूरी रकम सुनिश्चित लाभ के साथ वसूलेगी और नतीजतन बिजली बिलों की रकम बढ़ेगी।
English: He said under the provisions of sub-section 2 of Section 126-A of the Representation of People Act, 1951, the ECI had notified a new ban period - from 8 am on June 23 to 5.30 pm on June 27. The Chief Electoral Officer said elaborate arrangements had been made to ensure peaceful and fair elections in the Mandi constituency.
Hindi: उन्होंने कहा कि जन प्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 की धारा 126अ की उप धारा 2 के प्रावधानों के तहत आयोग ने अधिसूचित किया है कि मंडी संसदीय क्षेत्र उपचुनाव के दृष्टिगत कल 23 जून प्रात 8.00 बजे से लेकर 27 जून की सायं 5.30 बजे तक के काल में किसी भी प्रकार के एग्जिट पोल, एग्जिट पोल के परिणाम के प्रकाशन तथा सूचना और प्रिंट एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के माध्यम से प्रकाशन एवं प्रसारण पर रोक रहेगी।
English: He said under the scheme Rs.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस योजना के तहत दो गउएं खरीदने पर एक लाख रुपए
English: He said under the scheme, Rs 150 crore would be provided for the upgrade of the IGMC.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के अन्तर्गत आईजीएमसी, शिमला को स्तरोन्नत करने के लिए 150 करोड़ रुपये उपलब्ध होंगे।
English: He said under the scheme, a sum of Rs two crore had been earmarked during the current financial year
Hindi: उन्होने कहा कि चालू वित्त वर्ष के दौरान इस योजना के अंतर्गत दोकरोड़ रूपये की राशि निर्धारित की गयी है
English: He said under the water supply scheme, drinking water at the rate of 135 litres per capita per day would be supplied to the people of Sirsa town.
Hindi: उन्होंने बताया कि जनस्वास्थ्य विभाग द्वारा शहरी क्षेत्रों के लोगों को 135 लीटर प्रति व्यक्ति प्रतिदिन के हिसाब से पेयजल मुहैया करवाने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं।
English: He said under this Act there was no provision to take away the citizenship of anyone, even belonging to a minority community.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि इस अधिनियम के तहत अल्पसंख्यक समुदाय से संबंधित किसी की भी नागरिकता छीनने का कोई प्रावधान नहीं है."
English: He said under this project 6 Lakh villages would be provided internet services through Optical Fibre cable in 1000 days
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना के तहत 6 लाख गांवों को ऑप्टिकल फाइबर केबल से 1000 दिनों में जोड़ा जाएगा जिससे तेज इंटरनेट की सेवाएं उपलब्ध होंगी
English: He said under this project, Wi-Fi hotspots will be installed in villages and households will also be able to get internet connection
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना के तहत, गांवों में वाई-फाई हॉटस्पॉट स्थापित किए जाएंगे और घरों में भी इंटरनेट कनेक्शन प्राप्त किया जा सकेगा
English: He said under this scheme sports fields in every Panchayat and block in the state would be developed.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में पंचायत युवा क्रीड़ा और खेल अभियान के अन्तर्गत प्रत्येक पंचयात में खेल मैदानों का निर्माण किया जा रहा है।
English: He said under this scheme there will also be a 7 percent discount on interest on timely repayment and there will be Rs 100 cashback a month on digital transactions.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत समय पर पुनर्भुगतान करने पर ब्याज पर सात प्रतिशत की छूट भी मिलेगी और डिजिटल लेनदेन पर एक महीने में 100 रुपये का कैशबैक मिलेगा।
English: He said under this scheme, Haryana will get a financial aid of Rs 500 crore from the central government for expansion of crop diversification.
Hindi: इस योजना के तहत फसलों के विविधीकरण के विस्तार हेतु राज्य को केंद्र सरकार से 500 करोड़ रुपए की सहायता मिलेगी।
English: He said under this scheme, homes are being built for the poor in every village, works are being undertaken to provide water supply to every house, buildings are built for anganwadis and panchayats, along with cow sheds, ponds, wells etc.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत प्रत्येक गांव में गरीबों के लिए घरों का निर्माण हो रहा है, प्रत्येक घरों को स्वच्छ जल आपूर्ति की योजनाओं पर काम चल रहा है, आंगनवाड़ी और पंचायतों के लिए भवनों का निर्माण हो रहा है
English: He said under this scheme, two states would undertake a unique partnership for a period of one year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत दो राज्य एक वर्ष की अवधि के लिए अनोखी साझेदारी करेंगे।
English: He said understanding history is good but using history to thump our own chest reflects great insecurity.
Hindi: उन्होंने कहा कि इतिहास को समझना अच्छा है, लेकिन इतिहास का उपयोग करके हमारी खुद की छाती ठोकना बहुत बड़ी असुरक्षा को दर्शाता है।
English: He said unemployment and price hike has increased in the country by 500 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगारी और महंगाई 500 प्रतिशत तक बढ़ गई है।
English: He said unemployment is at 6.1, a four-decade high, and needs to be tackled at the earliest
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगारी 6.1 प्रतिशत के चार दशक के उच्चतम स्तर पर है और इस समस्या का जल्द से जल्द निदान ढूंढा जाना चाहिए
English: He said unemployment problem was a major issue in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में बेरोजगारी बड़ी समस्या है.
English: He said unemployment was a major issue in Haryana
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में बेरोजगारी बड़ी समस्या है
English: He said unemployment was biggest problem of Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में बेरोजगारी सबसे बड़ा मुद्दा है।
English: He said unidentified militants lobbed the grenade to target CRPF personnel posted in Kawdara locality of the interior area of the city in the afternoon, causing panic among the people.
Hindi: उन्होंने बताया कि अज्ञात आतंकवादियों ने शहर के अंदरुनी इलाके में कवदारा में तैनात सीआरपीएफ कर्मियों को निशाना बनाकर दोपहर को ग्रेनेड फेंका जिसके बाद लोगों के बीच अफरा-तफरी मच गई।
English: He said unilateral revocation of the treaty can pose a threat to Pakistan and its economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि समझौते को एकतरफा तौर पर रद्द करना पाकिस्तान और इसकी अर्थव्यवस्था के लिए खतरे की घंटी होगी।
English: He said union government had set up a fund under Higher Education Financing Agency HEFA to provide assistance to the research laboratories.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार ने अनुसंधान प्रयोगशालाओं को सहायता प्रदान करने के लिए उच्च शिक्षा वित्त एजेंसी एचईएफए के अंतर्गत एक कोष स्थापित किया था।
English: He said unions never demanded that the apex court form a committee to resolve the impasse, alleging the Central government is behind these developments.
Hindi: संगठनों ने कहा- हम समिति के खिलाफकिसान नेता ने कहा कि संगठनों ने कभी मांग नहीं की कि उच्चतम न्यायालय कानून पर जारी गतिरोध को समाप्त करने के लिए समिति का गठन करे और आरोप लगाया कि इसके पीछे केंद्र सरकार का हाथ है.
English: He said unity is our strength and we all must work to strengthen the bonds of unity, amity and harmony in our society.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकता हमारी ताकत है और हम सभी को एकता, समानता और सद्भाव के बंधन को मजबूत करने के लिए काम करना चाहिए।
English: He said unity was necessary to fight terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि साथ मिलकर ही आतंकवाद से लड़ना होगा.
English: He said unity, peace and amity, were the axioms on which 125 crore Indians can move forward.
Hindi: उन्होंने कहा कि एकता, शांति और सौहार्द वे सिद्धांत जिस पर चलकर 125 करोड़ भारतीय आगे बढ़ सकते हैं।
English: He said universities and institutions of higher learning have to reorient their methods of teaching and focus more sharply on research for this to happen.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करने के लिए विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षण संस्थाओं को शिक्षा की नई विधियां तलाशनी होगी और शोध पर अधिक ध्यान देना होगा।
English: He said universities should be centres of innovation
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालयों को नवाचार का केंद्र होना चाहिए
English: He said universities should be centres of innovation.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालयों को नवान्वेषण के केंद्र बनना चाहिए।
English: He said unless these storages were constructed, assured water supply to Haryana from the Yamuna could not be ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक इन भंडारों का निर्माण नहीं हो जाता तब तक यमुना नदी से हरियाणा को सुनिश्चित जलापूर्ति नहीं हो सकती।
English: He said unlike his predecessors, including former Prime Minister A B Vajpayee and Indira Gandhi who were empathetic and kind to people and took the country forward without boasting their performance, Modi and the BJP was spreading hatred among the people .
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और इंदिरा गांधी समेत पूर्ववती प्रधानमंत्रियों बिना शेखी बघारे देश को आगे ले गए और देश की जनता के प्रति उनकी सहानुभूति थी लेकिन इसके उलट मोदी लोगों के बीच नफरत फैला रहे हैं। गांधी ने दावा किया कि मोदी देश के विकास का श्रेय स्वयं को देते हैं। उन्होंने आशा व्यक्त की राज्य विधान सभा चुनावों में कांग्रेस को जीत मिलेगी।
English: He said unlike the previous government, this government does not believe in helplessness and allowing issues to persist.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछली सरकार से बिल्कुल उलट इस सरकार का विश्वास असहाय होने और मुद्दे को यूं ही छोड़ने में नहीं है।
English: He said unlike the three nations, India is a secular country and home to people of all religions.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन तीन देशों के विपरीत भारत धर्मनिरपेक्ष देश है और सभी धर्मो के लोगों का घर है।
English: He said unlike this, modern thinking says that urbanization should not be seen as a challenge but used as an opportunity to build better infrastructure in the country, an opportunity through which we can enhance Ease of Living
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके विपरीत, आधुनिक सोच यह कहती है कि शहरीकरण को एक चुनौती के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए बल्कि इसका देश में बेहतर बुनियादी ढांचे के निर्माण के अवसर के रूप में उपयोग किया जाना चाहिए
English: He said unnecessary controls and distortions will be eliminated and promised efficiency in allocation of resources as well as creation of opportunities for citizens to progress.
Hindi: उन्होंने संसाधनों के आवंटन में दक्षता लाने और नागरिकों की प्रगति के लिए संभावनायें पैदा करने का वादा करते हुये कहा कि बेवजह के नियंत्रणों और विकृति को समाप्त किया जाएगा।
English: He said until 2020, the WHO had a target to root out measles and to control rubella.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2020 तक खसरा की बीमारी को खत्म करने और रूबेला का नियंत्रित करने का लक्ष्य तय कयिा गया है।
English: He said until Pakistan behaves itself, India should not keep any cultural, sporting or trade ties with the country.
Hindi: गिरिराज ने लगे हाथों ये भी कहा कि भारत को पाकिस्तान से किसी प्रकार का संबंध नहीं रखना चाहिए चाहे वह खेल हो, संस्कृति हो या फिर आर्थिक व्यापार.
English: He said until his aim of a nuclear-free world is achieved, America will be the most powerful nuclear nation on the earth by far.
Hindi: ' ' उन्होंने कहा कि जब तक परमाणु हथियार मुक्त दुनिया का उनका लक्ष्य हासिल नहीं हो जाता, तब तक अमेरिका इस धरती पर सबसे शक्तिशाली परमाणु संपन्न राष्ट्र बना रहेगा.
English: He said until now NAAC and NBA used to assess Educational Institutions but now in our government this is the unique modification for bringing transparency and credibility. He said besides institutions now parents and students will also have worth informations about the ranking and quality of a particular university, college or vocational institution.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज तक एनएएसी और एनबीए का शैक्षिक संस्थानों के आकलन करने के लिए उपयोग किया जाता था लेकिन अब हमारी सरकार ने पारदर्शिता और विश्वसनीयता लाने के लिए एक अद्वितीय परिवर्तन किया है।उन्होंने कहा कि संस्थानों के अलावा अब माता-पिता और छात्रों को भी किसी विशेष विश्वविद्यालय, महाविद्यालय या व्यावसायिक संस्थान की रैंकिंग और गुणवत्ता के बारे में जानकारी भी मिलेगी।
English: He said until one actually visits the Kumbh Mela, one cannot appreciate completely what a great heritage it is.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई जब तक वास्तव में कुंभ मेला नहीं जाता वह इसकी पूरी तरह सराहना नहीं कर सकता कि यह कितनी बड़ी विरासत है।
English: He said until the year 2014, not even a kilometer of track could be laid
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2014 तक एक किलोमीटर भी पटरी नहीं बिछायी जा सकी
English: He said unto him, I am a prophet also as thou art. and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
Hindi: उस ने कहा, जैसा तू नबी है वैसा ही मैं भी नबी हूँ. और मुझ से एक दूत ने यहोवा से वचन पाकर कहा, कि उस पुरूष को अपने संग अपने घर लौटा ले आ, कि वह रोटी खाए, और पानी पीए। यह उस ने उस से झूठ कहा।
English: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Hindi: उस ने उस से कहा. कि व्यवस्था में क्या लिखा है? तू कैसे पढ़ता है?
English: He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
Hindi: उस ने उन से पूछा, परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो? पतरस ने उत्तर दिया, परमेश्वर का मसीह।
English: He said upon getting no positive response from PSPCL authorities, he complained to the President and the PM.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब पीएसपीसीएल के अधिकारियों से कोई उपयुक्त जवाब नहीं मिला तो उन्होंने मामले की शिकायत पीएम और राष्ट्रपति से की।
English: He said urban areas of all the States and Union Territories except West Bengal have been declared Open Defecation Free.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के शहरी इलाके खुले में शौच से मुक्त घोषित किये जा चुके हैं।
English: He said urban economic centers like Ahmedabad and Surat will get a boost after they are connected with the country's commercial capital Mumbai through the Bullet Train project.
Hindi: उन्होंने कहा कि अहमदाबाद और सूरत जैसे शहरी आर्थिक केन्द्रों के बुलेट ट्रेन परियोजना के जरिये देश की वाणिज्यिक राजधानी मुम्बई से जुड़ जाने से इन शहरों के विकास को और भी बढ़ावा मिलेगा।
English: He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरीकरण को एक मौके की तरह देखा जाना चाहिए न कि चुनौती की तरह।
English: He said urgent repairs on damaged border fence at some places will be carried out, and periodically reviewed thereafter.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ जगहों पर क्षतिग्रस्त हुए अंतरराष्ट्रीय सीमा पर लगे बाड़ की मरम्मत तत्काल करवाई जाएगी और समय-समय पर मरम्मत भी करवाई जाएगा.
English: He said urgent steps should be taken to ensure implementation these provisions effectively and to set up monitoring mechanism at each level.
Hindi: इन प्रावधानों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए तुरंत कदम उठाये जाने और हर स्तर पर निगरानी प्रणाली गठित करने की आवश्यकता है।
English: He said urgent steps would also be taken to stream line the procurement process to make it speedy and more efficient.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें तेजी लाने और अधिक कारगर बनाने के वास्ते हासिल करने की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने के लिए त्वरित उपाय भी किए जाएंगे।
English: He said use of modern Information Communication Technologies should be harnessed to maximize value and reduce costs of monitoring projects in state and regional branches.
Hindi: उन्होंने कहा कि आधुनिक सूचना संचार प्रौद्योगिकी का उपयोग अधिकतम होना चाहिए और राज्यों और क्षेत्रीय शाखाओं में परियोजनाओं की निगरानी की लागत को कम किया जाना चाहिए।
English: He said users accounts have already been secured by the Facebook two weeks ago and they do not need to log out again or change their passwords.
Hindi: उन्होंने कहा कि फेसबुक ने दो हफ्ते पहले ही उपयोगकर्ताओं के अकाउंट को सुरक्षित कर लिया है और उन्हें फिर से लॉग आउट करने या अपने पासवर्ड बदलने की आवश्यकता नहीं है।
English: He said using technology on such a large scale has brought about several changes for the citizens and the benefits are clearly visible
Hindi: उन्होंने कहा कि इतने बड़े पैमाने पर तकनीकी के इस्तेमाल के चलते हैं विभिन्न प्रकार के बदलाव आए हैं और नागरिकों के लिए दिए जाने वाले लाभ स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं
English: He said value addition was necessary in India's mineral wealth, in order to build a strong economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक मजबूत अर्थव्यवस्था का निर्माण करने के लिए भारत की खनिज संपदा में मूल्य संवर्धन आवश्यक है।
English: He said various National Winter Games will be organized during Manali Carnival.
Hindi: गोविंद ठाकुर ने कहा कि मनाली कार्निवल के दौरान विभिन्न राष्ट्रीय शीतकालीन खेलों का आयोजन किया जाएगा।
English: He said various clusters and logistics parks will come up up on this ambitious project offering huge opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस महत्वाकांक्षी परियोजना में अपार अवसर प्रदान करने वाले विभिन्न क्लस्टर और लॉजिस्टिक पार्क भी होंगे।
English: He said various companies and industrial houses can also register their requirements on this portal
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न कंपनियां और औद्योगिक घराने भी इस पोर्टल पर अपनी जरूरतों के बारे में जानकारी दे सकते हैं
English: He said various companies and industrial houses can also register their requirements on this portal.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न कंपनियां और औद्योगिक घराने भी इस पोर्टल पर अपनी जरूरतों के बारे में जानकारी दे सकते हैं।
English: He said various competitions would be organised on the occasion.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम में कई तरह की प्रतियोगिता का भी ओयाजन किया जाएगा।
English: He said various dignitaries, including BJP working president JP Nadda, Union Minister Nitin Gadkari and Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat among others, would participate in the ongoing Gita Mahotsav here.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मौके पर उपराष्ट्रपति वैंकया नायडू, केंद्रीय एविएशन मिनिस्टर वेंकटपति राजू, केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा, सीएम जयराम ठाकुर सहित कई गणमान्य व्यक्ति मौजूद रहेंगे।
English: He said various efforts were being made by different countries to fight climate change.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए विभिन्न देश अनेक तरह के प्रयास कर रहे हैं।
English: He said various initiatives are being taken by the Government to encourage excellence among the children.
Hindi: उन्होंने कहा कि गा्रमीण स्तर पर ख्ेलों को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा विभिन्न योजनांए चलाई हुई है।
English: He said various initiatives of the Narendra Modi government led to considerable increase in public investment and foreign direct investment, while the private sector investment was slowly picking up.
Hindi: उन्होंने कहा कि नरेंद्र मोदी सरकार के कई कदमों से सरकारी निवेश और विदेशी संस्थागत निवेश में काफी तेजी आई है, जबकि निजी क्षेत्र का निवेश धीरे-धीरे बढ़ रहा है।
English: He said various major announcements have been made for farmers, poor, women, students, businessmen and middle class.
Hindi: बजट में किसानों, गरीबों, महिलाओं, छात्रों, व्यापारियों और मध्यम वर्ग के लिए कई बड़ी घोषणाएं की गई हैं।
English: He said various means for get more funds were being explored.
Hindi: उन्होंने कहा, फंड जुटाने के और भी बहुत से तरीके हैं।
English: He said various new techniques have been employed in film making and information on these can be heard by plugging in the head phones.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्में बनाने में कई नई तकनीकों का इस्तेमाल किया जाता है और इसके बारे में सूचनाएं हेडफोन लगाकर बड़ी आसानी से हासिल की जा सकती हैं।
English: He said various organisations had taken up the responsibility of extending help to all such children and others needed to take inspiration from these.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न संगठनों ने ऐसे उपेक्षित एवं जरूरतमंद बच्चों के पालन पोषण का जिम्मा उठाया है, जो अन्य के लिए प्रेरणा स्रोत है।
English: He said various pending requisitions for Forest Guard posts of the districts of Kupwara, Srinagar, Baramulla and Social Forestry Workers of Kashmir Division were also released for being forwarded to the Government.
Hindi: अाधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि कुपवाड़ा, श्रीनगर, बारामूला में वनरक्षकों और कश्मीर मंडल के सामाजिक वन्य कर्मियों के खाली पड़े पदों को भी जारी कर दिया गया है ताकि सरकार के पास इसे भेजा जा सके।
English: He said various programmes and competitions would be held on the occasion.
Hindi: इसमें विभिन्न गतिविधियां और प्रतियोगिताएं कराई जाएगी।
English: He said various reports have pointed out that there has been a significant improvement in the air and the water quality besides the reduction in noise pollution during the lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉकडाउन के दौरान विभिन्न रिपोर्टों में बताया गया है कि हवा और पानी की गुणवत्ता में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: He said various schemes of government, like Swachh Bharat have boosted tourism in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत जैसी सरकार की अनेक परियोजनों से देश में पर्यटन को बढ़ावा मिला है।
English: He said various teams of the civic body go around inspecting water wastage in the city and had taken cognisance of the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगर निगम की विभिन्न टीमें शहर में पानी की बर्बादी की जांच कर रही है और मामले का संज्ञान लिया गया।