Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both of those requests were denied.
Hindi: इनमें से दो याचिकाओं को खारिज कर दिया गया।
English: Both of those seats have gone to the BJP.
Hindi: गोवा की दोनों सीट बीजेपी के खाते में गई हैं।
English: Both of those statements are facts, and then you can decide
Hindi: उन बयानों के दोनों तथ्य हैं, और तब आप तय कर सकते हैं
English: Both of those statements are facts, and then you can decide on your own which side of that argument you'd like to or what side of that balance you would like to kind of put your own opinion.
Hindi: उन बयानों के दोनों तथ्य हैं, और तब आप तय कर सकते हैं पर अपने ही जो उस तर्क के आप के लिए की तरह होगा या क्या की ओर आप की तरह पसंद करेंगे कि संतुलन की ओर अपनी अपनी राय रख दिया।
English: Both of those things are wrong.
Hindi: दोनों चीजें गलत हैं।
English: Both of us SIT chief Justice Shah are too well known for doing it to discomfort of many people, Vice Chairman Justice Arijit Pasayat said.
Hindi: हम दोनों एसआईटी प्रमुख जस्टिस शाह और अरिजित पसायत ऐसा करने के लिए जाने जाते हैं, भले ही लोगों को इससे परेशानी होती हो।
English: Both of us agreed that we will work together for development of Delhi, Kejriwal tweeted after the meeting.
Hindi: हम दोनों ही इस बात पर सहमत हुए कि दिल्ली के विकास के लिए हम साथ काम करेंगे।
English: Both of us agreed that we will work together for development of Delhi.
Hindi: उनके मुताबिक दोनों में इस बात पर सहमति बनी है कि दिल्ली के विकास के लिए वे साथ मिलकर काम करेंगे.
English: Both of us are Malaysians
Hindi: हम दोनों मलेशियाई हैं
English: Both of us are from Germany.
Hindi: हम दोनों जर्मनी से हैं।
English: Both of us are from Kendriya Vidyalaya.
Hindi: हम दोनों के. बालाचंद्रन इंस्टीच्यूट से हैं।
English: Both of us are parents of three children each.
Hindi: हम दोनों तीनों बच्चों के प्राउड पेरेंट्स हैं।
English: Both of us are private people.
Hindi: हम दोनों ही काफी प्राइवेट लोग हैं.
English: Both of us are still strong.
Hindi: हम दोनों अभी भी मजबूत हैं।
English: Both of us are working hard.
Hindi: हम दोनों मेहनती हैं।
English: Both of us began our pioneer service on November 1, 1947.
Hindi: हम दोनों ने 1 नवंबर, 1947 में पायनियर सेवा शुरू की ।
English: Both of us being extremely private people feel strange to be making this statement, but such are the circumstances of our lives.
Hindi: हम दोनों ही एक प्राइवेट इंसान हैं इस तरह के बात को बताने में अजीब लग रहा है, लेकिन यही परिस्थिति जिसमें हम रहते हैं।
English: Both of us continue to plead for close and friendlier relations with Pakistan.
Hindi: हम दोनों ही पाकिस्तान के साथ अच्छे दोस्ताना संबंध बनाने पर जोर देते रहे हैं।
English: Both of us decided to make films together.
Hindi: हम दोनों ने मिलकर फिल्म बनाने की योजना तैयार की।
English: Both of us differ here.
Hindi: यहीं हम दोनों में फर्क है.
English: Both of us experienced the same thing.
Hindi: हम दोनों को एक साथ एक जैसा ही अनुभव हुआ था ।
English: Both of us filed nomination, but I asked voters to support her.
Hindi: हम दोनों ने नामांकन दाखिल किया, लेकिन मैंने मतदाताओं से उसका समर्थन करने को कहा।
English: Both of us got along really well.
Hindi: हम दोनों का बॉन्ड साथ में बहुत अच्छा था.
English: Both of us have agreed on that.
Hindi: हम दोनों इस बात पर सहमत हैं.
English: Both of us have decided that our teams should give legal shape to these trade talks.
Hindi: हम दोनों ने फैसला किया है कि हमारी टीमों को इन व्यापार वार्ता को कानूनी रूप देना चाहिए।
English: Both of us have discussed this.
Hindi: हम दोनों इस मसले पर बोलते रहे हैं.
English: Both of us have done well in our positions.
Hindi: हम दोनों ने अपनी स्थिति में अच्छा किया है।
English: Both of us have held in depth discussions on important issues during our Chennai connect, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम दोनों ने अपने चेन्नई समिट के दौरान महत्वपूर्ण मुद्दों पर गहन चर्चा की है.
English: Both of us have stuck passionately to our respective points of view or methods of work. still we have always sustained a unity of heart which has stood many a stress and strain and which has enabled us to function jointly both in the Congress and in the Government.
Hindi: हम दोनों ही उत्कटतापूर्वक अपने-अपने दृष्टिकोणों और कार्य-पद्धतियों से चिपटे रहे है, फिर भी हमने हृदय की एकता को सदा बनाये रखा है-जो अनेक मानसिक तनावों और उत्तेजनाओं के सामने दृढता से टिकी रही है और जिसने हमे कांग्रेस में और सरकार में संयुक्त रूप से काम करने की क्षमता प्रदान की है।
English: Both of us have taken this decision after consulting professionals  our parents.
Hindi: हमने ये फैसला प्रोफेशनल्स और अपने पैरेंट्स से बातचीत करने के बाद लिया है।
English: Both of us have two things in common first, both of us ejected laughs and second, both of us have fought Pakistanis.
Hindi: हम दोनों में दो चीजें समान हैं, पहली कि हम दोनों को बेदखल कर दिया और दूसरी हम दोनों ने पाकिस्तानियों से लड़ाई लड़ी।
English: Both of us have worked in three films together.
Hindi: हम तीनों ने एक फिल्म में साथ में काम किया.
English: Both of us having mild symptoms have been admitted to hospital.
Hindi: हम दोनों को हल्के लक्षण हैं और अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both of us having mild symptoms have been admitted to the hospital.
Hindi: हम दोनों में हल्के लक्षण होने पर अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both of us love spending time with each other.
Hindi: दोनों को ही एक-दूसरे के साथ वक्त बिताना बहुत पसंद है।
English: Both of us moved on.
Hindi: हम दोनों का बतियाना जारी था।
English: Both of us moved to Bangalore.
Hindi: हम दोनों बेंगलुरु गए.
English: Both of us played memorable knocks for our team in India and overseas conditions.
Hindi: हम दोनों ने भारत और विदेशी परिस्थितियों में अपनी टीम के लिए यादगार शतक लगाए है।
English: Both of us realise it is a performance-oriented world and we are expected to give our best every time we take the field.
Hindi: हम दोनों जानते हैं कि ये प्रदर्शन आधारित दुनिया है और हम दोनों जब भी मैदान पर होते हैं तो हर बार हमसे अपना सबसे बेहतर देने की उम्मीद की जाती है।
English: Both of us really love doing what we do professionally.
Hindi: हम दोनों जो भी पेशेवर रूप से करते हैं उससे हमें सच में बहुत प्यार है।
English: Both of us returned home.
Hindi: हम दोनों ही वापस लौट आए।
English: Both of us share the view that the regional architecture for cooperation in the Asia-Pacific region should be open, inclusive and transparent.
Hindi: हम दोनों का साझा दृष्टिकोण है कि एशिया प्रशांत क्षेत्र में सहयोग के लिए क्षेत्रीय ढांचा खुला, समावेशी और पारदर्शी होना चाहिए ।
English: Both of us support the goal of a world without nuclear weapons.
Hindi: दोनों ही बगैर किसी परमाणु हथियारों वाले विश्व के लक्ष्य का समर्थन करते हैं।
English: Both of us trained together at the Academy.
Hindi: दोनों ने अकादमी में एक साथ प्रशिक्षण लिया था.
English: Both of us travelled a lot.
Hindi: हम दोनों साथ खूब घूमते थे।
English: Both of us understand each other well.
Hindi: हम दोनों अच्छे से एक दूसरे को समझते हैं।
English: Both of us used to sit next to each other in Andhra Pradesh assembly and enjoyed exchanging notes.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधानसभा में हम दोनों पास-पास ही बैठा करते थे और एक-दूसरे से नोट्स का आदान-प्रदान किया करते थे.
English: Both of us want something.
Hindi: हम दोनों कुछ चाहते हैं।
English: Both of us were fully at it.
Hindi: हम दोनों को पूरी तरह नंगा कर दिया.
English: Both of us were on motor bikes.
Hindi: दोनों अपनी-अपनी मोटरसाइकिलों पर थे।
English: Both of us were very new.
Hindi: दोनों नये नये थे.
English: Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
Hindi: हम दोनों कोबे में कावासाकी हैवी इंडस्ट्रीज फैसिलिटी जहां उच्च गति के रेल पथ तैयार किए जाते हैं का भी दौरा करेंगे।
English: Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where the high speed railway is manufactured, Modi said.
Hindi: हम दोनों कोबे में कावासाकी भारी उद्योग इकाई का दौरा करेंगे जहां हाईस्पीड रेलवे का निर्माण किया जाना है।
English: Both of us work.
Hindi: हम दोनों कामकाजी हैं।
English: Both of us would like to see an intensification of the exchanges between our universities and institutions.
Hindi: हम दोनों ही अपने विश्वविद्यालयों और संस्थाओं के बीच आदान-प्रदान को प्रगाढ़ होते देखना चाहेंगे।
English: Both of us, however, place the interests of the country above these personal differences and, aided by mutual regard, respect and love for each other, have co - operated in a common endeavour.
Hindi: परन्तु हम दोनों देश के हितों को इन व्यक्तिगत मतभेदों से ऊपर रखते है और पारस्परिक सद्भावना तथा सम्मान और एक-दूसरे के प्रति रहे प्रेम के बल पर हमने समान प्रयत्न में एक-दूसरे के साथ सदा सहयोग किया है।
English: Both of us?
Hindi: हम दोनों को?
English: Both of which are can be further expanded via a microSD card.
Hindi: दोनों ही वेरिएंट को माइक्रोएसडी कार्ड के जरिए बढ़ाया जा सकता है।
English: Both of whom are of Spanish descent.
Hindi: दोनों का मूल स्पेन से सम्बंधित है।
English: Both of you look so wonderful together.
Hindi: तुम दोनों साथ में बहुत प्यारे लगते हो।
English: Both of you maybe a Nanda or a Bachchan, but you are also girls...women !
Hindi: तुम दोनों नंदा या बच्चन हो सकती हो, लेकिन तुम लड़कियां भी हो, महिला . !
English: Both of you should have been here today
Hindi: दोनों को आज यहां पर होना चाहिए था।
English: Both of you should talk, said Bobde.
Hindi: बोबडे ने कहा, आप दोनों को बात करनी चाहिए।
English: Both of you want only the best for your child.
Hindi: वे दोनों वही चाहते हैं कि उनके बेटे के लिए सबसे अच्छा हो।
English: Both of you will come closer gradually.
Hindi: दोनों धीरे-धीरे करीब आते हैं।
English: Both of you will come closer.
Hindi: इससे आप दोनों और करीब आएंगे.
English: Both of you.
Hindi: आप की दोनों.
English: Both of...
Hindi: दोनों अपने
English: Both offences carry a maximum penalty of life imprisonment.
Hindi: दोनों अपराधों में उम्रकैद की अधिकतम सजा मिल सकती है।
English: Both offenses were struggling when guard Andrew Matthew stole the ball and made a pass to Gordan, who threw another pass to fellow guard Jordan Fleisher, who took the ball and scored on a layup.
Hindi: दोनों ऑफ़ेंस संघर्ष कर रहे थे, जब गार्ड एंड्रयू मैथ्यू ने बॉल चुरा ली और गॉर्डन को पास किया, जिसने साथी गार्ड जॉर्डन फ्लेशर को फिर से पास किया, जिसने बॉल को लिया और एक लेप पर स्कोर किया।
English: Both offer 64GB internal memory.
Hindi: दोनों ही वेरिएंट 64 जीबी इंटरनल स्टोरेज के साथ आते हैं।
English: Both offer and acceptance should be lawful.
Hindi: पेशकश और स्वीकृति दोनों विधिसम्मत होनी चाहिए।
English: Both officers have approached the Supreme Court.
Hindi: दोनों अफसर सुप्रीम कोर्ट पहुंच भी गए हैं.
English: Both officers have since been suspended.
Hindi: दोनों अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Both officers were at loggerheads with each other.
Hindi: दोनों अधिकारी एक दूसरे के ऊपर छापा डाल रहे थे.
English: Both officers were part of Modi's government in Gujarat during his tenure as Chief Minister.
Hindi: दोनों अधिकारी मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान गुजरात में मोदी की सरकार का हिस्सा थे।
English: Both officers were suspended following the CBI case in 2016
Hindi: दोनों अधिकारियों को वर्ष 2016 में सीबीआई के मामले के बाद निलंबित कर दिया गया
English: Both officers were transferred out of the CBI.
Hindi: सीबीआई के दोनों आला अफसरों को छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: Both offices are housed in the same building.
Hindi: तीन मंजिले इमारत में उक्त दोनों कार्यालय चलता है.
English: Both officially and politically.
Hindi: राजनीतिक रुप से भी और प्रशासनिक रुप से भी।
English: Both officials agreed that it was necessary for India and Vietnam to adopt e-Governance practices.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि भारत और वियतनाम के लिए ई-गवर्नेंस व्यवस्थाओं को अपनाना आवश्यक है।
English: Both officials are also the special representatives of their countries for the boundary talks.
Hindi: दोनों अधिकारी सीमा वार्ता पर अपने- अपने देशेां के विशेष प्रतिनिधि भी हैं।
English: Both officials did not take any questions from the media.
Hindi:  दोनों अधिकारियों ने मीडिया से कोई सवाल नहीं लिया।
English: Both officials have absconded.
Hindi: दोनों ही अधिकारी फरार है।
English: Both officials met at the Russian troops' headquarters in the Syrian capital, according to the Syrian presidency and state-run SANA news agency.
Hindi: सीरिया के राष्ट्रपति कार्यालय और सरकारी समाचार एजेंसी सना के अनुसार, दोनों नेताओं ने इस मुलाकात के दौरान सीरिया में तैनात रूसी सैनिकों का प्रदर्शन भी देखा।
English: Both officials spoke on condition of anonymity as they were not authorised to release information.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने यह जानकारी नाम गुप्त रखने की शर्त पर दी क्योंकि वे मीडिया से बात करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: Both officials spoke on condition of anonymity as they were not authorized to brief the media.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने अपना नाम गुप्त रखने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे मीडिया को जानकारी देने के लिए अधिकृत नहीं है।
English: Both officials spoke on condition of anonymity as they were not authorized to release the information.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने नाम न छापने की शर्त पर ही जानकारी दी क्योंकि वे इस जानकारी को उजागर करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: Both officials spoke on condition of anonymity because they are not authorized to talk to media.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने नाम गुप्त रखने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि वे मीडिया से बातचीत करने के लिए अधिकृत नहीं थे।
English: Both officials spoke on condition of anonymity because they were not authorised to talk to journalists.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने नाम गोपीनय रखने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि उन्हें मीडियाकर्मियों से बात करने के लिए मना किया गया था।
English: Both officials spoke on condition of anonymity.
Hindi: दोनों अधिकारियों ने नाम नहीं जाहिर करने की शर्त पर ये बातें कहीं।
English: Both officials, who have been suspended by the bank, were arrested under the provisions of PMLA.
Hindi: बैंक द्वारा निलंबित किये गये दोनों अधिकारियेां को पीएमएलए कानून के तहत गिरफ्तार किया गया था।
English: Both often share photos and videos on their social media pages.
Hindi: दोनों अक्सर सोशल मीडिया पर फोटोज और वीडियो शेयर करते रहते हैं।
English: Both often share pictures on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर दोनों ही अक्सर तस्वीरें शेयर करते रहते हैं.
English: Both on account of increasing access and better life styles, there will be growth in per capita energy consumption.
Hindi: ऐसा बढ़ती हुई पहुंच और बेहतर जीवन शैली के कारण हो रहा है। प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत में भी बढोतरी होगी।
English: Both on-campus and off-campus trainings will be provided to students with the help of industry partners, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उद्योग भागीदारों की मदद से छात्रों को ऑन-कैंपस और ऑफ-कैंपस दोनों प्रशिक्षण प्रदान किए जाएंगे।
English: Both onion and tomato production has been affected due to unseasonal rains and dry spells in some parts of the country.
Hindi: बेमौसम बरसात तथा देश के कुछ हिस्सों में शुष्क मौसम के कारण प्याज और टमाटर दोनों का उत्पादन प्रभावित हुआ था।
English: Both online and off.
Hindi: ऑफलाइन और ऑनलाइन दोनों रखे.
English: Both online and offline options are available
Hindi: ऑनलाइन व ऑफलाइन दोनों तरह की मिलेगी सुविधाएं
English: Both open cast mining and underground mining operations are carried out and drillingpumping is undertaken for extracting liquid or gaseous fuels.
Hindi: ' दोनों ओपन कास्ट माइनिंग और अंडरग्राउंड माइनिंग ऑपरेशन किए जाते हैं और लिक्विड या गैसीय ईंधन निकालने के लिए ड्रिलिंगपंपिंग की जाती है।
English: Both open doors to greater fulfilment.
Hindi: दोनों ही अधिकाधिक परिपूर्णता के द्वार खोलते है।
English: Both openers Jason Roy and Jonny Bairstow mauled the Indian attack and established the highest opening partnership by any team against India in the ongoing tournament.
Hindi: ओपनिंग बल्लेबाज जॉनी बेयरस्टो और जेसन रॉय ने भारत की मजबूत गेंदबाजी के खिलाफ टीम को बेहतरीन शुरुआत दी थी.
English: Both openers are gone.
Hindi: दोनों ओपनर आउट हो चुके हैं.
English: Both openers have opened their accounts.
Hindi: दोनों सलामी बल्लेबाज अपना-अपना खाता खोल लिए हैं।
English: Both operated their businesses from their family home.
Hindi: दोनों घर से ही व्यवसाय करते थे।
English: Both opposition Congress and BJP have hit out against the government.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस दोनों पार्टियां इसे लेकर बीजद सरकार पर हमलावर हैं।
English: Both options are a bit of a hassle, to copy the data to a new disk, aren't they?
Hindi: दोनों विकल्प एक परेशानी हैं, एक नई डिस्क में डेटा की प्रतिलिपि करना, नहीं है क्या?
English: Both options are available.
Hindi: दोनों विकल्प हैं।
English: Both options can be expanded to 256GB via a microSD slot.
Hindi: दोनों ही फोन को माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से स्टोरेज को 256 जीबी तक बढ़ाना संभव है।
English: Both options present risks.
Hindi: दोनों विकल्प खतरनाक हैं.
English: Both options selected.
Hindi: दोनों विकल्प चयनित.
English: Both orders were quashed.
Hindi: दोनों आदेश किये निरस्त
English: Both organisations expressed concern that the tournament was not being centrally run by a national cricket board, but a private company.
Hindi: दोनों संगठनों चिंता यह है कि टूर्नामेंट के केन्द्र में एक राष्ट्रीय क्रिकेट बोर्ड द्वारा चलाया नहीं किया जा रहा था, लेकिन एक निजी कंपनी व्यक्त किया।
English: Both organisations expressed concern that the tournament was not being run by a national cricket board, but a private company.
Hindi: दोनों संगठनों चिंता यह है कि टूर्नामेंट के केन्द्र में एक राष्ट्रीय क्रिकेट बोर्ड द्वारा चलाया नहीं किया जा रहा था, लेकिन एक निजी कंपनी व्यक्त किया।
English: Both organisations had denied their role in the killing of the three.
Hindi: दोनों ही संगठनों ने इन तीनों की हत्या में किसी तरह की भूमिका से इंकार किया है.
English: Both organisations have denied any involvement in the clashes.
Hindi: दोनों ही संगठनों ने किसी भी तरह की संलग्नता से इंकार किया है.
English: Both organisations have taken a number of steps, including sensitisation programmes among users across the country.
Hindi: दोनों ही संगठनों ने इस पर लगाम लगाने के लिए कई कदम उठाए हैं जिनमें देश के उपयोगकर्ताओं को संवेदनशील बनाने का कार्यक्रम भी शामिल है।
English: Both organisations said the violence had been provoked by the forcible conversion of Hindus to Christianity. - BBC News, 28 December 1998
Hindi: दोनों संगठनों ने कहा कि हिंसा हिंदुओं को बलपूर्वक ईसाई धर्म में परिवर्तित करने से भड़की है।-बीबीसी समाचार, २८ दिसम्बर १९९८
English: Both organisations will now have to come up with a fresh contract specifically mentioning the condition that the temple land will not be used for non-agricultural purposes
Hindi: ये दोनों संगठन अब नए सिरे से क़रार करेंगे, जिसमें यह शर्त प्रमुखता से होगी कि मंदिर की ज़मीन का ग़ैर कृषि कार्य के लिए उपयोग नहीं किया जाएगा
English: Both organizations deny the charges.
Hindi: दोनों ही संगठनों ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: Both organizations have planned to structure their cooperation in sectors such as water, healthcare, agriculture, IT ICT, clean technologies etc
Hindi: दोनों संगठनों ने जल, स्वास्थ्य सेवा, कृषि, आईटी आईसीटी, स्वच्छ प्रौद्योगिकी आदि क्षेत्रों में अपने सहयोग की ढांचा तैयार करने की योजना बनाई है
English: Both originally hail from UP.
Hindi: ये दोनों मूलरूप से यूपी के हैं।
English: Both our Governments are agreed that our friendship has been constant because of the pillars of trust and understanding on which it is founded.
Hindi: हमारी दोनों सरकारें इस बात पर सहमत हैं कि हमारी मैत्री इसलिए अनवरत है क्योंकि यह विश्वास और सद्भावना के स्तंभों पर स्थापित है।
English: Both our Governments are fully committed to this process and to building a durable framework for our ties.
Hindi: हमारी दोनों सरकारें इस प्रक्रिया और हमारे संबंधों के लिए स्थायी फ्रेमवर्क निर्मित करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध हैं।
English: Both our Governments desire the expansion of our relationship in all its aspects.
Hindi: हमारी दोनों सरकारें सभी पहलुओं में हमारे संबंधों का विस्तार चाहती हैं।
English: Both our Governments have accorded the fullest encouragement, over the years, to strengthening the linkages between our peoples.
Hindi: हमारी दोनों सरकारों ने, वर्षों के दौरान, हमारी जनता के बीच संयोजनों की मजबूती को पूरा प्रोत्साहन दिया है।
English: Both our Governments have an abiding commitment to our people - to - people ties.
Hindi: हमारी जनता के पारस्परिक संबंधों के लिए हमारी दोनों सरकारों की स्थाई प्रतिबद्धता है।
English: Both our Governments have an abiding commitment to our people-to-people ties. The establishment of this Study Centre is yet another example of this.
Hindi: हमारी जनता के पारस्परिक संबंधों के लिए हमारी दोनों सरकारों की स्थाई प्रतिबद्धता है। इस अध्ययन केंद्र की स्थापना उसका एक और उदाहरण है।
English: Both our Nations can learn a lot from each other.
Hindi: हम दोनों देश एक-दूसरे से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
English: Both our cars have odd numbers.
Hindi: हम दोनों के पास अलग-अलग नंबर की गाड़ी है।
English: Both our countries are active participants in regional and international fora and have worked together in close cooperation on matters of shared interest and concern.
Hindi: हमारे दोनों देश क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों में सक्रिय भागीदार हैं और हमने साझे हितों और चिंताओं के विषयों पर निकट सहयोग से कार्य किया है।
English: Both our countries are celebrating Durga Puja and will soon celebrate Deepawali
Hindi: दोनों देश दुर्गा पूजा का उत्सव मना रहे हैं और जल्द ही दीपावली भी मनाएंगे
English: Both our countries are celebrating Durga Puja and will soon celebrate Deepawali.
Hindi: दोनों देश दुर्गा पूजा का उत्सव मना रहे हैं और जल्द ही दीपावली भी मनाएंगे।
English: Both our countries are committed to working in that direction.
Hindi: हमारे दोनों ही देश उस दिशा में प्रयास करने के प्रति कृतसंकल्प हैं।
English: Both our countries are constantly facing terrorism, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि दोनों देश लगातार आतंकवाद का सामना कर रहे हैं।
English: Both our countries are presently consolidating the gains that we have made since achieving independence and we both look forward to sustained economic growth in our respective countries and stability in our respective regions in the years to come.
Hindi: हमारे दोनों देश इस समय आजादी के बाद हमारे द्वारा प्राप्त उपलब्धियों से लाभ उठाने की दिशा में कार्य कर रहे हैं तथा हम दोनों ही आने वाले वर्षों में अपने-अपने क्षेत्रों में सतत् आर्थिक विकास तथा स्थायित्व की उम्मीद करते हैं।
English: Both our countries cherish the goals of democracy and inclusive development.
Hindi: हमारे दोनों देश लोकतंत्र और समावेशी विकास के लक्ष्यों को बढ़ावा देते हैं।
English: Both our countries have achieved considerable success in this endeavour.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने इस प्रयास में काफी सफलता हासिल की है।
English: Both our countries have been supportive of each otherx80x99s efforts for peace and progress in our regions and the world.
Hindi: हमारे दोनों देश अपने क्षेत्रों और विश्व में शांति और प्रगति के एक दूसरे के प्रयासों के समर्थक रहे हैं।
English: Both our countries have invested in building knowledge economies.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने ज्ञानपूर्ण अर्थव्यवस्थाओं के निर्माण में निवेश किया है।
English: Both our countries have to constantly face terrorism and radicalization.
Hindi: हम दोनों देशों को आतंकवाद और रेडिकलाइज़ेशन का लगातार सामना करना पड़ रहा है।
English: Both our countries hold similar positions on issues such as climate change, Doha round, reform of international financial institutions, and energy security.
Hindi: दोनों देशों की जलवायु परिवर्तन, दोहा दौर, अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों के सुधार और ऊर्जा सुरक्षा के मुद्दों पर एक जैसी स्थिति है।
English: Both our countries now stand on the threshold of a leap into an exciting phase of global exchange, where harnessing of ideas and resources for global welfare can serve as a major pivot for world peace and welfare.
Hindi: हमारे दोनों देश आज वैश्विक आदान-प्रदान के रोमांचक दौर में प्रवेश करने के कगार पर हैं जहां वैश्विक कल्याण के लिए विचारों और संसाधनों का उपयोग विश्व-शांति तथा कल्याण के लिए एक प्रमुख धुरी के रूप में कार्य कर सकता है।
English: Both our countries share common democratic values and development aspirations.
Hindi: हमारे दोनों देश समान लोकतांत्रिक मूल्यों और विकास आकांक्षाओं में सहभागी रहे हैं।
English: Both our countries signed the Agreement on Economic Cooperation in 2010, which shows the importance we attach to expanding bilateral co - operation and partnership.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने 2010में आर्थिक सहयोग संबंधी समझौते पर हस्ताक्षर किए, जो द्विपक्षीय सहयोग और साझीदारी का विस्तार करने के हमारे महत्त्व को दर्शाता है।
English: Both our countries signed the Agreement on Economic Cooperation in 2010, which shows the importance we attach to expanding bilateral co-operation and partnership.
Hindi: हमारे दोनों देशों ने 2010में आर्थिक सहयोग संबंधी समझौते पर हस्ताक्षर किए,जो द्विपक्षीय सहयोग और साझीदारी का विस्तार करने के हमारे महत्त्व को दर्शाता है।