Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajiv Jain praised the NDRF for its role in the field of Disaster Management and said that this force has done commendable job in last few years to save the lives of people in distress by demonstrating high level of professionalism, determination and hard work by countering multiple challenges with bravery
Hindi: श्री राजीव जैन ने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में एनडीआरएफ की भूमिका के लिए उसकी सराहना की एवं कहा कि पिछले कई वर्षों से इस बल ने बहादुरी के साथ विविध चुनौतियों का मुकाबला करते हुए और उच्च स्तर के पेशेवर रवैये, संकल्प तथा कड़ी मेहनत का प्रदर्शन करते हुए मुसीबत में फंसे लोगों की जान बचाने का सराहनीय कार्य किया है
English: Rajiv Jain praised the NDRF for its role in the field of Disaster Management and said that this force has done commendable job in last few years to save the lives of people in distress by demonstrating high level of professionalism, determination and hard work by countering multiple challenges with bravery.
Hindi: श्री राजीव जैन ने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में एनडीआरएफ की भूमिका के लिए उसकी सराहना की एवं कहा कि पिछले कई वर्षों से इस बल ने बहादुरी के साथ विविध चुनौतियों का मुकाबला करते हुए और उच्च स्तर के पेशेवर रवैये, संकल्प तथा कड़ी मेहनत का प्रदर्शन करते हुए मुसीबत में फंसे लोगों की जान बचाने का सराहनीय कार्य किया है।
English: Rajiv Jamkhedkar, chief executive officer, Aegon Religare Life Insurance, said his company would recruit about 6,000 agents in the first year of operations, which would go up to 30,000 in three years
Hindi: एगॉन रेलिगेयर लाइफ इंश्योरेंस के मुख्य कार्यकारी राजीव जमखेदकर ने कहा कि कंपनी अपने परिचालन के दौरान पहले साल करीब 6,000 एजेंटों की नियुक्ति करेगी जबकि अगले तीन साल में इसे 30,000 हजार तक किया जाएगा।
English: Rajiv K Chander, Indias Permanent Representative to the UN, expressed his disappointment that the matter was brought up.
Hindi: यूएन में भारत के स्थायी प्रतिनिधि राजीव के चंदर की ओर से इस मुद्दे पर खेद जताया गया है।
English: Rajiv Kaplish has been elected senior vice-president, Uttam Chand and Karamvir vice-presidents, Sandeep Sharma secretary while Ramesh K. Dhiman has been elected office secretary.
Hindi: आरके धीमान को हमीरपुर उपप्रधान, संजय गुप्ता को शिमला सहायक सचिव, राकेश चोपड़ा को कुल्लू सहायक सचिव और आरएस जसरोटिया को धर्मशाला सहायक सचिव चुना गया।
English: Rajiv Kapoor and Rishi Kapoor
Hindi: ऋषि कपूर और राज कपूर
English: Rajiv Kapoor at brother Randhir Kapoors birthday party.
Hindi: भाई का बर्थ डे सेलिब्रेट करने पहुंचे राजीव कपूर.
English: Rajiv Kapoor chautha Alia Bhatt, Arjun Kapoor join Saif Ali Khan, Ranbir Kapoor and family for prayer meet
Hindi: रणबीर कपूर-आलिया भट्ट की शादी की तैयारियों में जुटा कपूर परिवार, ऋषि और नीतू यहां कराएंगे प्री-वेडिंग पूजा!
English: Rajiv Kapoor is the son of Raj Kapoor and Krishna Kapoor, and is nephew of Shashi Kapoor.
Hindi: ऋषि कपूर राज कपूर और कृष्णा राज कपूर के बेटे थे।
English: Rajiv Kapoor was last seen in the film Zimmedaar 1990 after which he turned to producing and directing films
Hindi: बतौर एक्टर राजीव कपूर आख़िरी बार 1990 में आयी ज़िम्मेदार में नज़र आये थे।
English: Rajiv Kapoor was not only an actor but has also been credited for producing and directing films.
Hindi: राजीव कपूर एक एक्टर भी थे, प्रोड्यूसर भी थे और एक डायरेक्टर भी थे.
English: Rajiv Kapoor was the younger brother of Randhir Kapoor and late Rishi Kapoor.
Hindi: रणधीर कपूर उनके बड़े भाई और राजीव कपूर उनके छोटे भाई हैं।
English: Rajiv Kapoor was the youngest among three brothers and two sisters - Randhir Kapoor , Rishi Kapoor, Ritu Nanda and Rima Jain.
Hindi: रितु तीनों भाइयों ऋषि कपूर, रणधीर कपूर और राजीव कपूर की बेहद चहेती थीं।
English: Rajiv Kapoor was the youngest of Raj Kapoor's five children.
Hindi: राजीव कपूर, राज कपूर के सबसे छोटे बेटे थे।
English: Rajiv Kapoor  PhotoAFPFile
Hindi: राजीव कपूर - फोटो  एएनआई
English: Rajiv Kapoor's Demise Kareena Kapoor Mourns Her Uncle's Death, Shares Throwback Picture
Hindi: चाचा राजीव कपूर के निधन से टूट गईं हैं करीना कपूर, तस्वीर साझा कर जताया दुख
English: Rajiv Kapoor's death has come as a shocker for the Kapoor family.
Hindi: ऋषि कपूर के बाद राजीव कपूर की मौत कपूर खानदान के लिए एक बड़ा झटका है।
English: Rajiv Kapoor, Karisma Kapoor, Boney Kapoor, Ritesh Sidhwani and wife Dolly, Sunita Kapoor and others were present for the ceremony.
Hindi: इनके अलावा द कपिल शर्मा शो से जुड़े कई आर्टिस्ट जैसे राजीव निगम, चन्दन प्रभाकर, कीकू शारदा, सुमोना चक्रवर्ती, अर्चना पूरन सिंह उनके पति परमीत सेठी, रोशेल राव और उनके पति कीथ सिक्वेरा पार्टी में पहुंचे।
English: Rajiv Kapoor, who was awaiting posting, has been made chairman of the Pradeshiya Industrial  Investment Corporation of UP Ltd PICUP, while Alok Sinha has been made additional chief secretary of commercial and entertainment tax.
Hindi: केंद्रीय प्रतिनियुक्ति से लौटे राजीव कपूर को अध्यक्ष पिकप, आलोक सिन्हा को वाणिज्य कर एवं मनोरंजन कर, अनूप चंद पांडेय को अपर प्रमुख सचिव औद्योगिक विकास एवं अवस्थापना बनाया गया है। अपर मुख्य सचिव राजेंद्र कुमार तिवारी को वाणिज्य कर एवं मनोरंजन कर से हटाते हुए उनके वर्तमान पद श्रम एवं सेवायोजन पद पर बनाए रखा गया है। जिन जिलों के डीएम के तबादले किए गए हैं इनमें डीएम लखनऊ, हाथरस, बलिया, पीलीभीत अलीगढ़, बरेली जैसे जिले शामिल हैं।
English: Rajiv Kaul, senior vice president, Hotel Leelaventure, said We are already sold out for the Goa property and the one at Kovalam in Kerala is more than 90 per cent full for the period
Hindi: होटल लीलावेंचर के वरिष्ठ उपाध्यक्ष राजीव कौल ने बताया, 'गोवा में हमारे होटल की बुकिंग पूरी हो चुकी है और केरल में कोवालम वाले होटल की बुकिंग भी 90 फीसदी पूरी हो चुकी है।
English: Rajiv Khandelwal, a successful businessman of Agra, finally finds recognition for his distinguished contribution to the Indian English poetry and for promoting harmony in society.
Hindi: आगरा के एक सफल व्यवसायी राजीव खंडेलवाल को आखिरकार भारतीय अंग्रेजी कविता में उनके विशिष्ट योगदान और समाज में सद्भावना को बढ़ावा देने के लिए मान्यता मिली।
English: Rajiv Khel Ratna is given to the sportsperson who has produced spectacular and outstanding performance in the last four years and it carries a cash amount of Rs 7.5 lakh.
Hindi: पिछले 4 साल में शानदार प्रदर्शन के लिए राजीव गांधी खेल रत्न दिया जाता है।
English: Rajiv Kher, Chair of the discussion, emphasized that the claims against developing countries, of unfairness and non-transparency have to be weighed against the WTO ideals of equity and fair play, which the developed countries have failed to fulfill themselves. Mr.
Hindi: संबंधित परिचर्चा की अध्यक्षता कर रहे श्री राजीव खेर ने कहा कि विकासशील देशों के खिलाफ गैर वाजिब एवं अपारदर्शिता से संबंधित दावों को डब्ल्यूटीओ के समानता एवं निष्पक्षता के सिद्धान्तों के सापेक्ष आंकना होगा। डब्ल्यूटीओ के पूर्व उप महानिदेश डॉ.
English: Rajiv Kochhar has also been questioned by the CBI.
Hindi: सीबीआई ने की राजीव कोछड़ से पूछताछ
English: Rajiv Kochhar is the founder of Singapore-based Avista Advisory and was also questioned by the CBI about his companys role in the restructuring of the loan.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राजीव कोचर सिंगापुर की कंपनी एविस्टा एडवाइजरी के संस्थापक हैं और सीबीआई ने ऋण के पुनर्गठन में उनकी कंपनी की भूमिका के बारे में उनसे पूछताछ की थी.
English: Rajiv Kochhar is the founder of Singapore-based Avista Advisory.
Hindi: राजीव कोचर सिंगापुर की एविस्टा एडवाइजरी के संस्थापक हैं।
English: Rajiv Kochhar was asked by CBI sleuths about the help he had extended to Videocon in relation to the loan from ICICI Bank, which was part of a Rs.
Hindi: सीबीआई के अधिकारियों ने राजीव कोचर से यह भी पूछा था कि वीडियोकॉन को आईसीआईसीआई बैंक से ऋण दिलाने में उन्होंने क्या मदद की थी।
English: Rajiv Kochhar, the brother-in-law of ICICI Bank MD  CEO Chanda Kochhar, was detained by immigration authorities at Mumbai airport when he was to leave for a Southeast Asian country and handed over to CBI sleuths, who questioned him in connection with the bank's dealing with Videocon Group.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी चंदा कोचर के देवर राजीव कोचर को मुंबई हवाई अड्डे पर आव्रजन अधिकारियों ने हिरासत में ले लिया और सीबीआई को सौंप दिया.
English: Rajiv Kochhar, who was asked to appear at the CBI office in Mumbai, was examined about the loan and his links with Venugopal Dhoot, the promoter of the Videocon Group, and Videocon, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राजीव कोचर से लोन, वीडियोकॉन समूह के प्रवर्तक वेणुगोपाल धूत और वीडियोकॉन से उनके ताल्लुकात के संबंध में पूछताछ की गई.
English: Rajiv Kothari, owner of BarBQ, said, The restaurant can choose its own delivery radius and charge a distance fee, if needed.
Hindi: इसी तरह बारबीक्यू के मालिक राजीव कोठारी का कहना था कि रेस्टोरेंटवाले तय कर सकते हैं कि वे कितनी दूरी तक डिलिवरी करेंगे और जरूरत पड़ी तो उसी हिसाब से अपना शुल्क रख सकते हैं।
English: Rajiv Kumar Photo PIB
Hindi: आईपीएस राजीव कुमार फाइल फोटो.
English: Rajiv Kumar Photo PTI
Hindi: राजीव कुमार  फोटो  दिप्रिंट
English: Rajiv Kumar Appointed as New Finance Secretary
Hindi: नई नियुक्ति  आईएएस राजीव कुमार होंगे नए वित्त सचिव
English: Rajiv Kumar Gupta has been appointed Additional Secretary Agriculture, Additional Secretary Labour, Additional Secretary Employment, Additional Secretary Printing and Stationary and Agriculture Census Officer.
Hindi: राजीव कुमार गुप्ता को अतिरिक्त सचिव, कृषि, अतिरिक्त सचिव, श्रम, अतिरिक्त सचिव रोजगार, अतिरिक्त सचिव प्रिंटिंग एंड स्टेशनरी तथा कृषि जनगणना अधिकारी का कार्यभार दिया गया है।
English: Rajiv Kumar also said that rationalisation of overseas operation in banking sector is in full swing adding the government is keen to take steps so that history isn't repeated as far as NPAs are concerned.
Hindi: कुमार ने कहा कि बैंकों के विदेशों में परिचालन को युक्तिसंगत बनाने का काम जारी है। उन्होंने यह भी कहा कि सरकार ऐेसे कदम उठाने को लेकर गंभीर है ताकि जहां तक एनपीए फंसे कर्ज का सवाल है, इतिहास स्वयं को नहीं दोहराए।
English: Rajiv Kumar appointed new Finance Secretary
Hindi: राजीव कुमार बने नए वित्त सचिव, बैंकिंग क्षेत्र में कई सुधार करने पर मिला प्रमोशन
English: Rajiv Kumar assuming charge as the new Election Commissioner of India
Hindi: श्री राजीव कुमार भारत के नए चुनाव आयुक्त के रूप में पदभार ग्रहण करते हुए
English: Rajiv Kumar explains how
Hindi: विस्तार से जानकारी दे रहे हैं राजीव कुमार
English: Rajiv Kumar focused on the need for mainstreaming the North Eastern region in the national development agenda and identification of state specific and region specific priorities as key to SDG localisation.
Hindi: राजीव कुमार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र को राष्ट्रीय विकास एजेंडे के साथ जोड़ने पर जोर दिया और कहा कि सतत विकास लक्ष्यों के स्थानीयकरण के लिए राज्यों और क्षेत्र विशेष की प्राथमिकताओं की पहचान करना जरूरी होगा।
English: Rajiv Kumar had dismissed the Congresss promise of a minimum income of Rs 6,000 per month to the poorest 20 per cent households, saying the party can say and do anything to win elections.
Hindi: राजीव कुमार ने सबसे गरीब 20 फीसदी लोगों को 6,000 रुपये प्रतिमाह देने के कांग्रेस के वादे को खारिज करते हुए कहा था कि पार्टी कांग्रेस चुनाव जीतने के लिए कुछ भी कह या कर सकती है.
English: Rajiv Kumar has said that the GDP growth will become more robust in 2018-19.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा है कि वित्त वर्ष 208-19 के दौरान जीडीपी विकास दर और अधिक मजबूत हो जाएगी।
English: Rajiv Kumar highlighted the tremendous progress made by the banking system in the past four years that provided a strong foundation for a long runway for expanding credit and supporting accelerating growth of Indias economy.
Hindi: राजीव कुमार ने पिछले 4 वर्षों में भारतीय बैंकिंग प्रणाली द्वारा अर्जित की गई उल्लेखनीय प्रगति को रेखांकित किया जिसने ण को विस्तारित करने तथा भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास में तेजी लाने के दीर्घकालिक उपाय के लिए एक मजबूत बुनियाद उपलब्ध कराई।
English: Rajiv Kumar holds a PhD in Economics from Lucknow University and a DPhil from Oxford University.
Hindi: राजीव कुमार ने ऑक्सफोर्ड से डीफिल और लखनऊ यूनिवर्सिटी से पीएचडी की उपाधि हासिल की है।
English: Rajiv Kumar in his keynote speech highlighted the benefits of recycling and reuse on environment, economy and the social sector.
Hindi: राजीव कुमार ने अपने भाषण में पर्यावरण,अर्थव्यवस्था और सामाजकि क्षेत्र को रीसाइक्लिंग से होने वाले लाभों पर प्रकाश डाला।
English: Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction here today.
Hindi: राजीव कुमार ने आज यहां आपदा जोखिम न्यूनीकरण डीआरआर विषय पर पहली भारत-जापान कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: Rajiv Kumar is Ficci Secy-General
Hindi: राजीव कुमार बने फिक्की के महासचिव
English: Rajiv Kumar is Vice Chairman, NITI Aayog.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष हैं राजीव कुमार.
English: Rajiv Kumar is a retired IAS officer of 1984 batch of Jharkhand cadre
Hindi: राजीव कुमार झारखंड कैडर के 1984 बैच के सेवानिवृत्त आईएएस भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी हैं
English: Rajiv Kumar is a top bureaucrat in the mistry of finance.
Hindi: राजीव कुमार वित्त मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी हैं।
English: Rajiv Kumar is new Chief Secy of UP
Hindi: राजीव कुमार होंगे यूपी के अगले चीफ सेक्रेटरी
English: Rajiv Kumar new Niti Aayog vice-chairman
Hindi: राजीव कुमार नीति आयोग के नए उपाध्यक्ष
English: Rajiv Kumar of Kalyanpur complained that he got a threatening call and an FIR has been registered in this connection, police said.
Hindi: पुलिस ने किया एफआईआर दर्जः पुलिस ने बताया कि कल्याणपुर के राजीव कुमार ने एफआईआर दर्ज कराई है कि उसे पाकिस्तान के मोबाइल नंबर से धमकी दी गई है।
English: Rajiv Kumar of Kejriwal Hospital said it was common for children struck by AES to suffer from mental disorientation after the sudden onset of fever.
Hindi: केजरीवाल अस्पताल के राजीव कुमार ने कहा कि एईएस से पीडि़त बच्चों में बुखार के अचानक शुरू होने के बाद मानसिक समस्याएं होना आम बात है।
English: Rajiv Kumar requested different departments of the State Government to start using Digital Payment for various Government fee and charges being collected by them.
Hindi: राजीव कुमार ने राज्य सरकार के विभिन्न विभागों को विभिन्न सरकारी फीस तथा एकत्र किए जाने वाले अन्य चार्जिज का लेन.
English: Rajiv Kumar said that Government of India had set targets for all the States to conduct training workshops on Digital Payments for the citizens and encourage a cashless system.
Hindi: राजीब कुमार ने कहा कि भारत सरकार ने डिजिटल भुगतान करने तथा कैशलेस प्रणाली को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से नागरिकों के लिये प्रशिक्षण कार्यशालाएं आयोजित करने के लिये राज्यों को लक्ष्य निर्धारित किए हैं।
English: Rajiv Kumar said that in the changing times we need to amend the village development model of Mahatma Gandhi.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि बदलते दौर में हमें महात्मा गांधी के ग्राम विकास मॉडल में संशोधन करने कीआवश्यकता है।
English: Rajiv Kumar said that the GDP growth rate was declining for over half-a-dozen quarters due to the policies of Raghuram Rajan as RBI governor.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि आरबीआई के गवर्नर के रूप में रघुराम राजन की नीतियों के चलते जीडीपी की वृद्धि दर आधे दर्जन से अधिक तिमाहियों में गिर रही थी।
English: Rajiv Kumar said that with disruptions in the mobility sector, we will be able to generate more employment enhance the ease of living for citizens in IndiaCEO NITI Aayog, Amitabh Kant told that our main aim through the Global Mobility Summit is to revolutionise the way people travel in India, along with making mobility more connected, shared and seamless.
Hindi: राजीव कुमार ने बताया कि मोबिलिटी क्षेत्र के विस्तार के साथ ही, हम अधिक रोजगार सृजित करने और भारत के नागरिकों के जीवन की सुगमता को बढ़ाने में सक्षम होंगे। नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने कहा कि ग्लोबल मोबिलिटी शिखर सम्मेलन के जरिए हमारा मुख्य उद्देश्य मोबिलिटी को साझा करने और उसे निर्बाध आगे बढ़ाने के साथ ही भारत में लोगों के यात्रा के तरीके में आमूल परिवर्तन लाना है।
English: Rajiv Kumar says policies of Raghuram Rajan led to economic slowdown
Hindi: अर्थव्यवस्था में गिरावट के लिए नोटबंदी नहीं रघुराम राजन की नीतियां जिम्मेदार  राजीव कुमार
English: Rajiv Kumar stated that uncontrolled development without proper disaster risk assessment has increased the risk of losses from disasters.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि आपदा के जोखिम का उचित आंकलन किए बगैर अनियंत्रित विकास से आपदाओं के कारण क्षति का खतरा बढ़ा है।
English: Rajiv Kumar takes over as new vice chairman of NITI Aayog.
Hindi: राजीव कुमार होंगे नीति आयोग के नए उपाध्यक्ष, लेंगे पनगढिय़ा की जगह
English: Rajiv Kumar talked about reducing disaster risk by strengthening resilience, through a six-pronged approach of Risk Identification, Risk Reduction, Preparedness, Financial Protection, Resilient Reconstruction and Societal Awareness.
Hindi: राजीव ने छह पक्षीय दृष्टिकोण जोखिम की पहचान, जोखिम कम करना, तैयारी, वित्तीय सुरक्षा, अस्थायी पुनर्निर्माण और सामाजिक जागरूकता के जरिए आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर चर्चा की।
English: Rajiv Kumar to be new Finance Secretary
Hindi: राजीव कुमार होंगे नए वित्त सचिव
English: Rajiv Kumar was a senior fellow at the Centre for Policy Research CPR in New Delhi.
Hindi: राजीव कुमार सेंटर फॉर पालिसी रिसर्च के वरिष्ठ सहयोगी रह चुके हैं।
English: Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February.
Hindi: राजीव कुमार कल 22 फरवरी को एक दिन की यात्रा पर चंडीगढ़ जाएंगे।
English: Rajiv Kumar with Mamata Banerjee , File Photo PTI
Hindi: ममता बनर्जी के साथ राजीव कुमार फाइल फोटो
English: Rajiv Kumar, Adviser-I, AICTE and other senior officials from the ministry were also present on the occasion.
Hindi: ए.पी. मित्तल और एआईसीटीई के सलाहकार-1 प्रो. राजीव कुमार तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Rajiv Kumar, CEO, NITI Aayog Amitabh Kant and renowned experts from all over the world in material recycling took part in the deliberations at the conference.
Hindi: सम्मेलन में हुयी चर्चाओं में आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार, मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत और वस्तुओं की रीसाइक्लिंग के जानकार दुनियाभर के विशेषज्ञों ने भाग लिया।
English: Rajiv Kumar, Department of Financial Services Secretary
Hindi: राजीव कुमार ये डिपार्टमेंट ऑफ फाइनेंशियल सर्विसेज के सचिव हैं।
English: Rajiv Kumar, Deputy Commissioner of Latehar, assured the villagers that their demands would be fulfilled and issues sorted out.
Hindi: लातेहार के उपायुक्त राजीव कुमार ने ग्रामवासियों को भरोसा दिलाया कि उनकी मांगें पूरी की जाएंगी और मसले का समाधान किया जाएगा।
English: Rajiv Kumar, Finance Secretary
Hindi: राजीव कुमार वित्त सचिव
English: Rajiv Kumar, Finance Secretary.
Hindi: वित्त सचिव राजीव कुमार विवादों में हैं।
English: Rajiv Kumar, Finance secretary
Hindi: राजीव कुमार, वित्त सचिव और डिपार्टमेंट ऑफ फाइनेंशियल सर्विसेज सचिव
English: Rajiv Kumar, Financial Services Secretary
Hindi: राजीव कुमार फाइनैंशल सर्विस सेक्रेटरी
English: Rajiv Kumar, Secretary, Department of Financial Services
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग के सचिव राजीव कुमार ने यह जानकारी दी है.
English: Rajiv Kumar, Secretary, Ministry of Women Child Development, Shri Rabindra Panwar, Additional Secretary, Ministry of Women Child Development, Shri Ajay Tirkey were among the dignitaires present on the occasion.
Hindi: राजीव कुमार, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव श्री रविन्द्र पंवार, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में अपर सचिव श्री अजय टिर्की तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Rajiv Kumar, VC NITI Aayog, Shri Rajiv Kumar, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Dr.
Hindi: राजीव कुमार, वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव कुमार, भारत सरकार के सीईए डॉ.
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman NITI Aayog said, It is very impressive to see such innovative ideas being presented by Indian Start-ups.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि भारतीय स्टार्ट-अप द्वारा प्रस्तुत अभिनव विचारों को देखना बहुत प्रभावशाली है।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology and Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, AYUSH.
Hindi: राजीव कुमार, नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, विज्ञान विभाग में सचिव श्री आशुतोष शर्मा, जैव प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव रेणु स्वरूप और आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा की उपस्थिति में इस सूचकांक को जारी किया गया।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog said he is confident that Indias economy will recover following the containment of the Covid-19 pandemic
Hindi: नीति आयोग के वाइस चेयरमैन राजीव कुमार ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि भारत की अर्थव्यवस्था कोविड -19 महामारी पर नियंत्रण पाने के बाद ठीक हो जाएगी
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog said he is confident that Indias economy will recover following the containment of the Covid-19 pandemic.
Hindi: नीति आयोग के वाइस चेयरमैन राजीव कुमार ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि भारत की अर्थव्यवस्था कोविड -19 महामारी पर नियंत्रण पाने के बाद ठीक हो जाएगी।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog said that it is unacceptable for a country known for its knowledge economy to have 38 of its children under-nourished and hence it was of utmost priority to make the country Malnutrition free.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा कि किसी भी ऐसे देश के लिए जिसे ज्ञान वाली अर्थव्यवस्था के लिए जाना जाता है, यह स्वीकार्य नहीं है कि उसके 38 प्रतिशत बच्चे अल्प पोषण का शिकार हों अत देश को कुपोषण मुक्त करना सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, Swati Singh, WCD Minister, Uttar Pradesh, Mamta Bhupesh, Minister of WCD, Rajasthan and other senior officials from Ministries of Health and Family Welfare, Agriculture, Drinking Water and Sanitation, Rural Development, Tribal Affairs, Panchayati Raj, Consumer Affairs and Food, Finance, Human Resource Development, Housing and Urban Affairs, Information and Broadcasting and Environment Forest and Climate Change.
Hindi: राजीव कुमार, उत्तर प्रदेश की महिला और बाल विकास मंत्री स्वाति सिंह, राजस्थान की महिला और बाल विकास मंत्री ममता भूपेश और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे। स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, कृषि, पेयजल और स्वच्छता, ग्रामीण विकास, जनजातीय मामले, पंचायती राज, उपभोक्ता मामले और खाद्य, वित्त, मानव संसाधन विकास, आवास और शहरी कार्य, सूचना और प्रसारण और पर्यावरण वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों उपस्थित थे।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, congratulated CCI for carrying out the e-commerce market study underscoring the need for research-based policymaking for enabling evidence based regulation.
Hindi: राजीव कुमार ने साक्ष्य आधारित विनियमन को सक्षम बनाने के लिए अनुसंधान आधारित नीति निर्माण के लिए ई-मार्केट अध्ययन की जरूरत पर जोर देने के लिए सीसीआई को बधाई दी।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, inaugurated the event.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, invited both NDMA and UNISDR to work together with NITI Aayog to help spread disaster awareness in society rapidly and widely.
Hindi: राजीव कुमार ने एनडीएमए और यूएनआईएसडीआर को नीति आयोग के साथ मिलकर काम करने का निमंत्रण दिया ताकि आपदा को लेकर समाज में तेजी से और व्यापक रूप से जागरूकता फैलाई जा सके।
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Ayog, Shri Bibek Debroy, Member, Niti Ayog and Chairman, Economic Advisory Council to the Prime Minister EAC-PM, Dr.
Hindi: राजीव कुमार, नीति आयोग के सदस्य एवं प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद ईएसी-पीएम के अध्यक्ष श्री बिबेक देबरॉय, वित्त सचिव डॉ.
English: Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog in his concluding remarks thanked the Russian Side for its hospitality and also stated that an India-Russia Bilateral Council would be established within NITI Aayog tasked to take the above actions forward.
Hindi: राजीव कुमार, ने अपने समापन भाषण में रूसी पक्ष के आतिथ्य के लिए उसका आभार प्रकट किया और कहा कि नीति आयोग के भीतर एक भारत-रूस द्विपक्षीय परिषद की स्थापना की जाएगी, जो उपरोक्त कार्यों को आगे ले जाने का काम करेगी।
English: Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog, will inaugurate this workshop.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार इस कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: Rajiv Kumar, a senior fellow at the Centre for Policy Research, said I fully support inheritance tax
Hindi: सेंटर फॉर पॉलिसी रिसर्च के सीनियर फेलो राजीव कुमार ने कहा, 'मैं विरासत कर लगाने के पक्ष में हूं।
English: Rajiv Kumar, and Chief Executive Officer Shri. Amitabh Kant, held a curtain-raiser press conference ahead of the summit in the capital today.
Hindi: राजीव कुमार और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत ने आज शिखर सम्मेलन से पूर्व एक संवाददाता सम्मेलन में यह जानकारी दी।
English: Rajiv Kumar, and Mr Li Wei, President Minister, DRC.
Hindi: राजीव कुमार और डीआरसी के अध्यक्ष मंत्री श्रीमान ली वई ने की।