Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me. and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.'"""
Hindi: कि फारस का राजा कू्रस्रू कहता है, कि स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने पृथ्वी भर का राज्य मुझे दिया है, और उसी ने मुझे आज्ञा दी है कि यरूशलेम जो यहूदा में है उस में मेरा एक भवन बनवा. इसलिये हे उसकी प्रजा के सब लोगो, तुम में से जो कोई चाहे कि उसका परमेश्वर यहोवा उसके साथ रहे, तो वह वहां रवाना हो जाए।
English: """Thus says Cyrus king of Persia, 'Yahweh, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah."
Hindi: कि फारस का राजा कु ू यों कहता है  कि स्वर्ग के परमेश्वर यहोवा ने पृथ्वी भर का राज्य मुझे दिया है, और उस ने मुझे आज्ञा दी, कि यहूदा के यरूशलेम में मेरा एक भवन बनवा।
English: """Thus says Yahweh, 'Behold, I will bring evil on this place, and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read."
Hindi: यहोवा यों कहता है, कि सुन, जिस पुस्तक को यहूदा के राजा ने पढ़ा है, उसकी सब बातों के अनुसार मैं इस स्थान और इसके निवासियों पर विपत्ति डाला चाहता हूँ।ं
English: """Thus says the whole congregation of Yahweh, 'What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel this day against Yahweh?"
Hindi: यहोवा की सारी मण्डली यह कहती है, कि तुम ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा का यह कैसा विश्वासघात किया. आज जो तुम ने एक वेदी बना ली है, इस में तुम ने उसके पीछे चलना छोड़कर उसके विरूद्ध आज बलवा किया है?
English: """Thus the September 2014 Modi-Obama Joint Statement omitted naming Pakistan when the two leaders """"stressed the need for joint and concerted efforts, including the dismantling of safe havens for terrorist and criminal networks, to disrupt all financial flows and tactical support for networks such as the Al-Qaida, Lashkar-e-Toiba, Jaish-e-Mohammad, the D Company and the Haqqanis."""
Hindi: इस तरह सितंबर, 2014 में जारी मोदी-ओबामा के संयुक्त वक्तव्य में जब दोनों नेताओं ने आतंकवादी तथा आपराधिक गिरोहों के सुरक्षित शरणस्थलों को नष्ट करने, अल कायदा, लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, डी-कंपनी तथा हक्कानी जैसे संगठनों को हर प्रकार की आर्थिक और नीतिगत मदद बंद करने के लिए मिलकर प्रयास किए जाने की आवश्यकता पर जोर दिया तब भी इस वक्तव्य में पाकिस्तान का नाम छोड़ दिया गया।
English: """Thus the words ""amount as specified in the regulations by the Authority be substituted for the words ""one rupee."""
Hindi: """इस प्रकार ""एक रुपया "" शब्दों के स्थान पर ""प्राधिकरण द्वारा बनाए गए विनियमों में विनिर्दिष्ट राशि "" शब्द प्रतिस्थापित किए जाने चाहिए।"""
English: """Thus this disclosure is only a re-categorisation of the existing treasury shares."
Hindi: कंपनी ने कहा, "इस प्रकार यह खुलासा सिर्फ मौजूदा ट्रेजरी शेयर के पुनवर्गीकरण के लिए है।
English: """Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories and events and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."""
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: """Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams and other things and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya 'qub Jacob, as He perfected it on your fathers, Ibrahim Abraham and Ishaque Isaac aforetime! Verily, your Lord is All - Knowing, All - Wise."""
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। "
English: """Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams and other things and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya'qub Jacob, as He perfected it on your fathers, Ibrahim Abraham and Ishaque Isaac aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."""
Hindi: और ऐसा ही होगा, तेरा रब तुझे चुन लेगा और तुझे बातों की तथ्य तक पहुँचना सिखाएगा और अपना अनुग्रह तुझपर और याकूब के घरवालों पर उसी प्रकार पूरा करेगा, जिस प्रकार इससे पहले वह तेरे पूर्वज इबराहीम और इसहाक़ पर पूरा कर चुका है। निस्संदेह तेरा रब सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: """Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, 'Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, ""Jerusalem won't be given into the hand of the king of Assyria."""
Hindi: कि तुम यहूदा के राजा हिजकिरयाह से यों कहना, तेरा परमेश्वर जिस पर तू भरोसा करता है, यह कहकर तुझे धोखा न देने पाए कि यरूशलेम अश्शूर के राजा के वश में न पड़ेगा।
English: """Thus, Delhi's per capita income is almost three times of the national average,"" says the report."
Hindi: रपट में कहा गया है, "इस प्रकार दिल्ली की प्रति व्यक्ति आय राष्ट्रीय औसत के मुकाबले लगभग तीन गुणा तक अधिक है।
English: """Thus, I found that in the present case, prima facie there are sufficient grounds for the registration of FIR in the cognisable offences under sections 292 and 293 of the IPC."
Hindi: अदालत ने कहा, इसलिए, मैंने पाया कि इस मौजूदा मामले में प्रथम दृष्टया आईपीसी की धाराओं 292 और 293 के तहत संज्ञेय अपराध में एफआईआर दर्ज करने के लिए पर्याप्त आधार है.
English: """Thus, around 37.51 percent patients have recovered so far,"" a senior health ministry official said."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'अब तक करीब 37.51 फीसदी मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: """Thus, around 40.97 per cent patients have recovered so far,"" a senior health ministry official said."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, अभी तक करीब 40.97 प्रतिशत मरीज संक्रमण से उबर चुके हैं.
English: """Thus, around 41.57 per cent patients have recovered so far,"" a senior health ministry official said."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, अब तक 41.57 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हुए हैं।
English: """Thus, around 41.61 per cent patients have recovered so far,"" a senior health ministry official said."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा,  देश में अभी तक करीब 41.61 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: """Thus, around 47.40 per cent patients have recovered so far,"" a senior health ministry official said."
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, अब तक करीब 47.40 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं.
English: """Thus, around 47.75 per cent patients have recovered so far,"" a senior Health Ministry official said."
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, अब तक करीब 47.75 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हुए हैं।
English: """Thus, around 52.46 per cent patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा,  अभी तक मरीजों के ठीक होने की दर 52.46 प्रतिशत के करीब है।
English: """Thus, around 52.95 per cent patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अभी तक करीब 52.95 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं।
English: """Thus, around 56.71 per cent patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया, अब तक करीब 56.71 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं.
English: """Thus, around 58.56 per cent patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अभी तक करीब 58.56 मरीज स्वस्थ हुए हैं।
English: """Thus, around 58.67 per cent of patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, इस प्रकार अभी तक 58.67 प्रतिशत मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: """Thus, around 59.43 per cent of patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, मरीजों के ठीक होने की दर 59.43 प्रतिशत है.
English: """Thus, around 59.52 per cent of patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, अभी तक करीब 59.52 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हुए हैं।
English: """Thus, around 60.77 per cent of patients have recovered so far,"" an official said."
Hindi: इस संबंध में एक अधिकारी ने कहा, अब तक करीब 60.77 फीसदी मरीज ठीक हो चुके हैं।
English: """Thus, entertainment services shall suffer a lower tax incidence under GST."
Hindi: इस प्रकार जीएसटी के तहत मनोरंजन सेवाओं पर कम कर लगेगा।
English: """Thus, even an illegal migrant has the right not be deprived of hisher personal liberty except according to procedures established by law,"" he said in the petition filed through advocate Nizam Pasha."
Hindi: वकील निजाम पाशा के जरिए दायर याचिका में कहा गया है, "यहां तक कि एक अवैध प्रवासी को भी कानून द्वारा स्थापित प्रक्रियाओं के अलावा उसकी व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित करने का अधिकार नहीं है।
English: """Thus, if three persons are co-owners tenants in fee simple of Blackacre, Whiteacre, and Greenacre, the transaction by which one of them becomes sole Greenacre, is a "" partition ."""
Hindi: इस प्रकार, यदि तीन व्यक्ति ब्लेक एकड़, व्हाइट एकड़ और ग्रीन एकड़ के सहस्वामी उत्तरा धिकारमुक्त भू-सम्पत्ति अभिधारक हैं, तो वह संव्यवहार, जिसके द्वारा उनमें से एक ब्लेक एकड़ का, दूसरा व्हाइट एकड़ का और तीसरा ग्रीन एकड़ का उत्तराधिकार युक्त भू-सम्पत्ति का अभिधारक बन जाता है, विभाजन है।
English: """Thus, in a nutshell, there are certain irregularitiesnon-compliance or technical violations, but no fraud was noticed, as alleged."
Hindi: कुल मिलाकर इस मामले में कुछ अनियमितताएंगैर-अनुपालन या तकनीकी उल्लंघन हैं, लेकिन कोई घोटाला नहीं जैसा कि आरोप लगाया गया है.
English: """Thus, in view of judgment of the Supreme Court and expert Committee report accepted by this tribunal, there is no error in impugned EC granted by SEIAA,"" the bench said."
Hindi: पीठ ने कहा, इस तरह, उच्चतम न्यायालय के फैसले और इस अधिकरण द्वारा स्वीकार किए गए विशेषज्ञ समिति की रिपोर्ट के आलोक में एसईआईएए द्वारा दी गई पर्यावरण मंजूरी में कोई त्रुटि नहीं है।
English: """Thus, it is important for both the countries to play cricket against each other because fans want to watch them play."""
Hindi: उन्होंने कहा, "इसलिए, यह जरूरी है कि दोनों देश एक-दूसरे के खिलाफ क्रिकेट खेले क्योंकि फैन्स उन्हें फिर से खेलते देखना चाहते हैं।
English: """Thus, offering games of chance or activities associated with casino, after the amendment of 2013 constitute a "" designated business or profession under the Act."""
Hindi: इस प्रकार 2013 के संशोधन के पश्चात् संयोग खेल या केसिनों से सहयुक्त क्रियाकलाप की पेशकश करना अधिनियम के अधीन पदाभिहित कारबार या वृत्ति बन जाता है ।
English: """Thus, recruitment process to fill up 4,08,591 vacancies by the SSC, RRBs and department of posts, is in progress,"" Singh said."
Hindi: सिंह ने बताया कि एसएससी, आरआरबीएस के जरिए 4,08,591 पदों पर भर्ती की प्रक्रिया चल रही है.
English: """Thus, taxes will be leviable not only on the seller group but the buyers also, depending on the facts of the cases."
Hindi: इस प्रकार मामलों के तथ्यों के आधार पर कर केवल विक्रेता समूह पर नहीं, बल्कि खरीदारों पर भी लगाया जाएगा।
English: """Thus, the EC has informed that an expenditure of about Rs 4,555 crore will be incurred on procurement of EVMs for an imminent simultaneous election,"" the draft report read."
Hindi: प्रारूप रिपोर्ट में कहा गया है,ईसी ने सूचित किया है कि आगामी चुनाव एक साथ कराये जाने से ईवीएम की खरीद पर लगभग 4,555 करोड़ रुपये का खर्च आयेगा।
English: """Thus, the EC has informed that an expenditure of about Rs 4,555 crore will be incurred on the procurement of EVMs for an imminent simultaneous election,"" the draft report read."
Hindi: प्रारूप रिपोर्ट में कहा गया है,ईसी ने सूचित किया है कि आगामी चुनाव एक साथ कराये जाने से ईवीएम की खरीद पर लगभग 4,555 करोड़ रुपये का खर्च आयेगा।
English: """Thus, the available data of laboratory and instrumental studies allow us to speak about the safety and good tolerance of the vaccine,"" the statement added."
Hindi: बयान में कहा गया, "इस तरह प्रयोगशाला और उपकरणों के जरिए किए गए अध्ययन से मिले आंकड़े हमें टीके की सुरक्षा और अच्छी सहिष्णुता के बारे में बोलने की अनुमति देते हैं।
English: """Thus, the extension notification is unclear and contradictory,"" it claimed."
Hindi: इसमें दावा किया गया, इस तरह, अवधि विस्तार संबंधी अधिसूचना अस्पष्ट और विरोधाभासी है.
English: """Thus, the need for judicial independence is not for judges or the judiciary per se but for the people,"" he said."
Hindi: इसलिए न्यायिक स्वतंत्रता की जरूरत न्यायधीशों या न्यायपालिका के लिए नहीं बल्कि लोगों के लिए है।
English: """Thus, there was felt a need to improve the targeting of beneficiaries under the schemes as also improve the delivery system."
Hindi:  नोट में कहा गया, इसलिए, योजनाओं के अंतर्गत लाभार्थियों को लक्षित करने की प्रक्रिया सुधारने और आपूर्ति व्यवस्था को बेहतर बनाने के लिए इसकी जरूरत महसूस की गई।
English: """Thus, this pandemic can be seen as an opportunity to boost the indigenous production of such items, thereby reducing Indias dependency on foreign countries for them which are in high demand globally due to the pandemic,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, इस प्रकार, इस महामारी को महामारी के कारण वैश्विक स्तर पर अधिक मांग वाली ऐसी वस्तुओं के स्वदेशी उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए एक अवसर के रूप में देखा जा सकता है, जिससे भारत की दूसरे देशों पर निर्भरता कम हो जाएगी.
English: """Thus, when public interest demands disclosure of information, judicial independence has to be kept in mind while deciding the question of exercise of discretion,"" Justice Khanna said."
Hindi: खंडपी" ने कहा, "जब जनहित की मांग सूचना को सार्वजनिक करने की होती है तो स्वविवेक के फ्रश्न पर निर्णय लेते हुए न्यायिक स्वतंत्रता को संज्ञान में रखना चाहिए।
English: """Thx for appreciating sultan"" he wrote on his Twitter account."
Hindi: सलमान ने अपने ट्विटर अकाउंट पर लिखा, सुल्तान को सराहने के लिए धन्यवाद।
English: """Tiago boasts our new IMPACT design philosophy and has been a game changer for Tata Motors,"" the company's President, Passenger Vehicles Business Unit, Mayank Pareek, said in a statement."
Hindi: कंपनी के यात्री वाहन इकाई के अध्यक्ष मयंक पारीक ने एक बयान में कहा कि टिएगो हमारी प्रभावी नई डिजाइन संस्कृति को दिखाता है और यह टाटा मोटर्स के लिए पासा पलटने वाला है।
English: """Tibet is materialistically backward but spiritually highly developed."
Hindi: उन्होंने कहा, "तिब्बत भौतिक रूप से भले ही पिछड़ा है, लेकिन आध्यात्मिक रूप से वह बेहद समृद्ध है।
English: """Tibetan people are immensely grateful to the US government for its endorsement of the 'middle-way' policy for the peaceful resolution of the Tibet issue,"" a CTA post quoting Sangay said."
Hindi: सांगेय के बयान का हवाला देते हुए सीटीए ने पोस्ट में लिखा, तिब्बती मुद्दे के शांतिपूर्ण समाधान के लिए मध्यम मार्ग नीति के समर्थन के लिए तिब्बती लोग अमेरिकी सरकार के प्रति बहुत आभारी हैं।
English: """Ticker symbol"" refers to the symbols that were printed on the ticker tape of a ticker tape machine."
Hindi: """टिकर प्रतीक"" उन प्रतीकों को संदर्भित करता है जो टिकर टेप मशीन के टिकर टेप पर मुद्रित होते थे।"
English: """Ticket prices on key and popular routes are always under sustained pressure from various carriers,"""" Jagat Puri, a pilot, told DW."""
Hindi: """पायलट जगत पुरी ने डीडब्ल्यू से कहा, """"पॉपुलर रूट्स की टिकटों की कीमतें को लेकर हमेशा दबाव रहता है."""
English: """Tickets can be purchased from all outlets including Air India Booking Counters, Air India Mobile App, Air India website and Travel Agents,"" added the statement."
Hindi: जानकारी अनुसार एयर इंडिया बुकिंग काउंटर, एयर इंडिया मोबाइल ऐप, एयर इंडिया वेबसाइट और ट्रैवल एजेंटों सहित सभी आउटलेट से यह टिकट खरीदे जा सकते हैं।
English: """Ties between India and the Netherlands are very old."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और नीदरलैंड के बीच संबंध बहुत पुराने हैं।
English: """Tiger Zinda Hai"" director Ali Abbas Zafar, shared a picture of the actor on Instagram with three heart emojis."
Hindi: निर्देशक अली अब्बास जफर ने इंस्टाग्राम पर दिल के तीन इमोजी के साथ सलमान की एक तस्वीर पोस्ट की.
English: """Tiger Zinda Hai"" director Zafar had told IANS in an earlier interview that it's largely a story about humanity."
Hindi: 'टाइगर जिंदा है' के निर्देशक जफर ने आईएएनएस को इससे पहले दिए साक्षात्कार में बताया कि इस फिल्म की मानवता पर आधारित है।
English: """Tiger is a talented and dedicated actor."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""टाइगर एक प्रतिभाशाली और समर्पित अभिनेता हैं।"
English: """Tiger was able to speak to me lucidly,"" Gonzalez said."
Hindi: गोंजालेज ने कहा, टाइगर मुझसे बात करने में सक्षम थे।
English: """TikTok is moving along."
Hindi: """टिकटॉक साथ चल रहा है।"
English: """TikTok was just like any other social media platform for me to connect with my fans and audience."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, ''टिकटॉक मेरे लिये मेरे प्रशंसकों और दर्शकों के साथ जुड़ने के अन्य सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों की तरह ही है।
English: """Till 2014, only 13 crore LPG connections were given."
Hindi: मोदी ने कहा, वर्ष 2014 तक केवल 13 करोड़ एलपीजी कनेक्शन बांटे गए थे।
English: """Till 2014, there were 13 IIMs in India."
Hindi: उन्होंने कहा, 'वर्ष 2014 से पहले देश में 13 आईआईएम ही थे।
English: """Till 20th April, all districts, localities, states will be closely monitored, as to how strictly they are implementing norms"
Hindi: उन्होंने कहा 20 अप्रैल तक सभी जिलों, इलाकों, राज्यों पर बारीकी से नजर रखी जाएगी, क्योंकि वे कितनी सख्ती से मानदंडों को लागू कर रहे हैं
English: """Till Aadhaar number is assigned or biometrics are updated for such students all facilities should be extended through alternate means of identification...,"" UIDAI has said."
Hindi: यूआईडीएआई ने कहा, '' जब तक ऐसे छात्रों के लिए आधार नंबर जारी नहीं हो जाता और बायोमेट्रिक को अपडेट नहीं कर दिया जाता तब तक उन्हें सभी सुविधाएं पहचान स्थापित करने के अन्य माध्यमों के जरिए मुहैया कराई जाए.''
English: """Till I am around, everybody will be respected and that doesn't change,"" Ganguly said."
Hindi: गांगुली ने कहा , जब तक मैं हूं, हर किसी का सम्मान होगा और इसमें कोई बदलाव नहीं होगा .
English: """Till Modi is here, nobody can touch the reservations, given to us by Dr Babasaheb Ambedkar,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक मोदी यहां है, डॉ बाबा साहेब आंबेडकर द्वारा हमें दिए गए आरक्षण को कोई छू भी नहीं सकता।
English: """Till Modi is in power, I don't think we will get any response from India."
Hindi: आफ़रीदी ने कहा, मुझे लगता है कि जब तक भारत में मोदी सत्ता में हैं, पाकिस्तान को भारत से कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिलेगा।
English: """Till President issues a notification, the Legislative Council will be live,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक राष्ट्रपति एक अधिसूचना जारी नहीं कर देते, तब तक विधान परिषद लाइव होगी।
English: """Till Yogi Adityanath is in the temple complex, Kalu stays put with him,"" said a devotee."
Hindi: एक भक्त ने कहा, जब तक योगी आदित्यनाथ मंदिर परिसर में रहते हैं, कालू उनके साथ रहता है.
English: """Till a few days back, LNJP had 60 ICU beds and Rajiv Gandhi hospital had 45 ICU beds."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, कुछ दिन पहले तक, एलएनजेपी में 60 आईसीयू बेड और राजीव गांधी अस्पताल में 45 आईसीयू बेड थे।
English: """Till cow is not accorded the status of 'Rashtra Mata', I feel the war for 'gau raksha' cow protection will not stop even if 'gau rakshaks' cow protectors are put into jails or bullets are fired at them,"" Singh said."
Hindi: सिंह ने कहा, जब तक गाय को राष्ट्रमाता का दर्जा नहीं दे दिया जाता, मुझे लगता है कि गौ रक्षकों को जेल में डाल दिए जाने या उन पर गोली चलाने के बावजूद भी गौरक्षा के लिए युद्ध नहीं रूकेगा.
English: """Till date 23 FIRs have been registered against SP MP Azam Khan in connection with land encroachment."
Hindi: रामपुर के एसपी अजय पाल शर्मा ने मीडिया से बात करते हुए कहा, 'भूमि अतिक्रमण को लेकर अभी तक सपा सांसद आजम खान के खिलाफ 23 एफआईआर दर्ज हो चुकी हैं।
English: """Till date I have never taken any instruction from anyone and I have always prepared wicket keeping the traditional nature of this track in mind."
Hindi: चौहान ने कहा, आज तक मुझे किसी से कोई निर्देश नहीं मिला है और मैं हमेशा इस पिच के पारंपरिक मिजाज को ध्यान में रखकर ही विकेट तैयार करता हूं.
English: """Till date Pakistan has refused to take responsibility for the attacks and has not yet claimed the bodies of the nine slain terrorists,"" the prosecutor said."
Hindi: निकम ने कहा, अब तक पाकिस्तान ने हमले की जिम्मेदारी लेने से इंकार किया है और मारे गए नौ आतंकवादियों के शवों पर दावा नहीं किया है।
English: """Till date we dont know what exactly had happened that night and who did this."
Hindi: """आज तक, हम नहीं जानते कि उस रात क्या हुआ था और किसने ऐसा किया था।"
English: """Till date, 1,300 women have applied to travel for the Haj without any Mehram,"" the Prime Minister said, adding that ""they should get equal opportunity as the men get""."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "अब तक, 1,300 महिलाएं बिना महरम के हज यात्रा करने के लिए आवेदन कर चुकी हैं।
English: """Till date, 214 COVID-19 positive cases have been confirmed."
Hindi: अभी तक कोविड-19 के 214 मामलों की पुष्टि हुई है।
English: """Till date, 353 corona positive cases have been confirmed."
Hindi: एक स्वास्थ्य अधिकारी ने कहा, "अब तक 353 कोरोना पॉजिटिव मामलों की पुष्टि की गई है।
English: """Till date, over 2 crore candidates have applied for the posts and the number will rise further as five more days remain before the deadline comes to an end,"" said a Railway Ministry official"
Hindi: इस बारे में रेल मंत्रालय के एक अधिकारी का कहना है कि आज तक, दो करोड़ से अधिक उम्मीदवारों ने इन पदों के लिए आवेदन किया है और यह संख्या अभी और बढ़ेगी क्योंकि समय सीमा समाप्त होने में अब भी पांच दिन शेष हैं।
English: """Till date, this is a record number of fertiliser rakes moved in a single day,"" he stated."
Hindi: उन्होंने कहा, एक दिन में उर्वरक रेक भेजने की यह अब तक की एक रिकॉर्ड संख्या है।
English: """Till death do us part you will stay with me, my heart"""
Hindi: """जब तक मौत हमें जुदा न तुम मेरे साथ रहना होगा, मेरा दिल"""
English: """Till lunch, Pakistan had got off to a great start."
Hindi: उन्होंने कहा, "भोजनकाल तक पाकिस्तान को अच्छी शुरुआत मिल चुकी थी।
English: """Till now we have invited about 90 firms from various sectors in manufacturing, fabrication, metal, electrical, etc,"""" said Panigrahi."""
Hindi: पानीगढ़ी ने बताया, 'अब तक हमने मैन्युफैक्चरिंग, फैब्रिकेशन, मेटल, इलेक्ट्रिकल वगैर सेक्टरों से करीब 90 कंपनियों को आमंत्रित किया है।
English: """Till now, more than 6700 heart surgeries, 1 lakh dialysis, 7600 newly born babies got treatment facility, 4000 joint replacements and more than 9300 cancer patients have got the benefit of treatment under AB-SSBY"", he added"
Hindi: अब तक 6700 से अधिक दिल की सर्जरियां, 1 लाख डायलसिस, 7600 नवजात बच्चों का इलाज, 4000 घुटने बदलने के साथ-साथ 9300 से अधिक कैंसर मरीज़ों को एबी-एसएसबीवाई के अधीन इलाज का लाभ मिला है।
English: """Till such time the report from the NIV in Pune is received it cannot be confirmed whether it was a case of Nipah virus or not,"" the spokesman said."
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "पुणे से एनआईवी की रिपोर्ट जब तक नहीं आ जाती, तब तक इसकी पुष्टि नहीं हो सकती है कि मामला निपाह वायरस का है या नहीं.
English: """Till such time the state gets its decision one way or the other from the apex court of the country, is it wrong in suggesting that we will await that decision and not implement an act upon something which we are challenging,"" Singhvi said."
Hindi: सिंघवी ने कहा, 'जबतक देश की सर्वोच्च अदालत से इसपर फैसला नहीं हो जाता, क्या यह सलाह देना गलत है कि हम फैसले का इंतजार करेंगे और कानून को लागू नहीं करेंगे, जिसे हमने चुनौती दी है.
English: """Till the CBI takes over the investigation, DG Economic Offences Wing EOW RP Singh will do the investigation in the case,"" Awasthi said."
Hindi: उन्होंने कहा कि जब तक सीबीआई यह जांच अपने हाथ में नहीं ले लेती, तब तक पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू के डीजी इसकी जांच करेंगे।
English: """Till the construction of college buildings gets completed, these colleges would run in vacant buildings of government schools or other organisations so that girls would not have to travel far places for education,"" Sharma said."
Hindi: शर्मा ने बताया , 'जब तब कॉलेज इमारतों का निर्माण पूरा नहीं होता है तब तक ये कॉलेज सरकारी स्कूलों या दूसरे संस्थानों की खाली इमारतों में चलाए जाएंगे ताकि लड़कियों को शिक्षा के लिए दूर स्थानों तक यात्रा ना करना पड़े.'
English: """Till the election of the new leader, Jayant Patil has been given the responsibility of the legislative party leader,"" said Malik."
Hindi: उन्होंने बताया कि नए नेता के चुनाव तक जयंत पाटिल को विधायक दल की जिम्मेदारी सौंपी गई है।