Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil.
Hindi: ये सभी व्यक्ति सीमा पार और विदेशी धरती से आतंकवाद की विभिन्न घटनाओं में शामिल हैं।
English: These individuals develop the typical features of established essential hypertension in later life as their cardiac output falls and peripheral resistance rises with age.
Hindi: इन व्यक्तियों के बाद के जीवन में स्थापित मूलभूत उच्च रक्तचाप के विशिष्ट लक्षणों का विकास हो जाता है क्योंकि उम्र के बढ़ने के साथ उनका कार्डियक आउटपुट गिर जाता है तथा परिधीय प्रतिरोध बढ़ जाता है।
English: These individuals do not trust the versions of Kashmir Police IGP and SHO.
Hindi: ऐसे लोगों को कश्मीर पुलिस के आईजी और एसएचओ के बयानों पर भरोसा नहीं है।
English: These individuals faced similar challenges.
Hindi: इसी तरह की परेशानियां वे लोग भी भुगत रहे
English: These individuals have been long time conduits of militants in North Kashmir playing a major role in enticing young boys to join militancy, said the official.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये लोग उत्तर कश्मीर में लंबे समय से आतंकवादियों से जुड़े हैं और युवाओं को आतंकवाद की ओर आकर्षति करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: These individuals have more freckles and moles than others.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों में दूसरों की अपेक्षा चकते और तिल अधिक होते हैं।
English: These individuals include both public functionaries and private individuals.
Hindi: इसमें सरकारी और निजी दोनों तरह के प्रवर्तक शामिल हैं।
English: These individuals include hardworking family men, exhausted after a long day on the job. industrious wives and mothers accompanied by small children. energetic youths who have spent a day in school. frail older ones whose steps are shortened by aches and pains. courageous widows and orphans. and depressed souls in need of comfort.
Hindi: इन लोगों में परिवार के मेहनत - मशक्कत करनेवाले पुरुष हैं जो पूरे दिन की नौकरी के बाद थके - माँदे होते हैं. मेहनती पत्नियाँ और माएँ अपने छोटे बच्चों के साथ. पूरा दिन स्कूल में पढ़ाई करनेवाले जोशीले जवान. कमज़ोर बूढ़े लोग जो अपनी पीड़ा और दर्द की वजह से धीरे - धीरे चलते हैं. साहसी विधवाएँ और अनाथ. और निराश लोग हैं जिन्हें सांत्वना की ज़रूरत है ।
English: These individuals largely include businessmen associated with companies in sectors ranging from real estate, financial services, technology and telecom to paints, home decoration, textiles, engineering goods, gems and jewellery, officials involved in the process of mutual administrative assistance between the two countries said.
Hindi: इन में रियल स्टेट, वित्तीय सेवाओं, प्रौद्योगिक, और दूरसंचार से लेकर पेंट, घर की सजावट, वस्त्र, इंजीनियरिंग सामान, रत्न और आभूषण जैसे क्षेत्रों के व्यक्ति और दोनों देशों में प्रशासनिक सहायता देने की प्रक्रिया में शामिल अधिकारी भी हैं।
English: These individuals largely include businessmen associated with companies, including the dummy ones, in sectors ranging from real estate, financial services, technology and telecom to paints, home decoration, textiles, engineering goods, gems and jewellery
Hindi: ऐसे लोगों में ज्यादातर जमीन-जायदाद , वित्तीय सेवा, प्रौद्योगिकी, दूरसंचार, पेंट, घरेलू साज-सज्जा, कपड़ा, इंजीनियरिंग सामान और रत्न एवं आभूषण क्षेत्र के कारोबार से जुड़े कारोबारी और कंपनियां शामिल हैं.
English: These individuals provided WikiLeaks an international organisation publishing secret information, news leaks, and classified media from anonymous sources with thousands of emails that were hacked from he Democratic National Committee, and others
Hindi: इन लोगों ने विकीलीक्स खुफिया सूचनाएं, न्यूज लीक्स और अज्ञात स्रोतों के जरिए जानकारियां प्रकाशित करने वाला अंतरराष्ट्रीय संगठन को वे हजारों ई-मेल उपलब्ध कराए जो डेमोक्रेटिक नेशनल कॉमेटी और अन्य से हैक किए गए थे
English: These individuals represent the best of America, and what an incredible time for them to join our astronaut corps, he said.
Hindi: ये व्यक्ति अमेरिका के सर्वश्रेष्ठ का प्रतिनिधित्व करते हैं, और हमारे एस्ट्रोनॉट कॉर्प्स में शामिल होने के लिए यह एक अद्भुत समय है।
English: These individuals thus had clear evidence that they had been spirit - begotten.
Hindi: इस तरह इन लोगों के पास स्पष्ट प्रमाण थे कि वे आत्मा से उत्पन्न थे ।
English: These individuals typically have titles such as executive vice president, president, managing director, chief operating officer, chief executive officer, or chairman of the board.
Hindi: यह सामान्यतः चेयरमैन, मुख्य कार्यकारी अधिकारी, मुख्य प्रचालन अधिकारी, प्रधान, उपप्रधान आदि के नाम से जाने जाते हैं।
English: These individuals were among 45 people who got Indian citizenship last month, decades after migrating from Pakistan.
Hindi: ये उन 45 लोगों में से हैं जिन्हें पिछले महीने की शुरुआत में भारत की स्थायी नागरिकता मिली थी।
English: These individuals were convicted by various courts in the country for the offences committed by them during the militancy period in Punjab, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि इन व्यक्तियों के देश की विभिन्न अदालतों द्वारा पंजाब में आतंकवाद के दौर में किये गए अपराधों के लिये सजा सुनाई गई थी।
English: These individuals were engaged in some mission from Jehovah.
Hindi: ये व्यक्ति यहोवा की ओर से किसी अभियान में लगे हुए थे ।
English: These individuals were part of the Jaish Mohammad terror module operating in Baramulla town and the adjacent areas headed by a Pakistani terrorist operating by code name Khalid, said SSP Hussain.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ये व्यक्ति बारामूला और आसपास के इलाकों में सक्रिय जैश के आतंक मॉड्यूल का हिस्सा थे, जिसका प्रमुख पाकिस्तानी आतंकवादी खालिद है।
English: These individuals were stranded in the US after international flights were suspended following the coronavirus virus outbreak and the resultant lockdown, a person said.
Hindi: ये लोग कोरोना वायरस महामारी के फैलने और उसके बाद लगाए गए लॉकडाउन की वजह से अंतरराष्ट्रीय उड़ानें निरस्त होने की वजह से अमेरिका में फंसे हुए थे।
English: These individuals will be key leaders in helping to implement the President elects agenda and bring real change to Washington, Priebus said.
Hindi: प्रीबस ने कहा, ये लोग निर्वाचित राष्ट्रपति के एजेंडा के कार्यान्वयन में मदद करने और अमेरिकी सरकार के कामकाज में असल बदलाव लाने से लिहाज से महत्वपूर्ण नेता होंगे।
English: These individuals, as can be predicted, die very early.
Hindi: ये लोग, जैसा कि पूर्वानुमान लगाया जा सकता है, जल्दी ही मर जाते हैं.
English: These individuals, their ideas, different forms of art and literature have enriched the history.
Hindi: इन व्यक्तियों, इन व्यक्तियों, उनके विचारों, कला और साहित्य के विभिन्न रूपों ने समृद्ध किया है।
English: These individuals, their ideas, different forms of art and literature, have enriched history in their own way.
Hindi: इन व्यक्तियों ने, उनके विचारों ने, कला और साहित्य के अलग-अलग स्वरूपों ने, इतिहास को अपने ही तरीके से समृद्ध किया है।
English: These industrial areas would also be provided financial assistance up to Rs 50 lakh
Hindi: इन औद्योगिक इलाकों को 50 लाख रुपये तक की वित्तीय सहायता भी मुहैया कराई जाएगी।
English: These industrial clusters may develop smart cities, smart villages and other infrastructure to help the people working in leather sector of Agra.
Hindi: ये औद्योगिक क्लस्टर आगरा के चमड़ा क्षेत्र में काम कर रहे लोगों की सहायता के लिए स्मार्ट सिटी, स्मार्ट गांव और अन्य बुनियादी ढांचों का विकास कर सकते हैं।
English: These industrial enterprises apart, Karnatakas 600 textile units and a large agro - based industry provide substantial employment opportunities to the youth.
Hindi: इन औद्योगिक उद्यमों के अलावा, कर्नाटक की600 वस्त्र निर्माण इकाइयां तथा विशाल कृषि आधारित उद्योग युवाओं के लिए काफी रोजगार अवसर उपलब्ध करवाता है।
English: These industrial enterprises apart, Karnatakas 600 textile units and a large agro-based industry provide substantial employment opportunities to the youth.
Hindi: इन औद्योगिक उद्यमों के अलावा,कर्नाटक की600 वस्त्र निर्माण इकाइयां तथा विशाल कृषि आधारित उद्योग युवाओं के लिए काफी रोजगार अवसर उपलब्ध करवाता है।
English: These industrial parks will be subjected to requisite approvals from respective state and central government.
Hindi: ये औद्योगिक पार्क संबंधित राज्यों और केंद्र सरकार की अपेक्षित मंजूरी के अधीन होंगे।
English: These industrial policies will be in line with the new vision of the entrepreneurs of New India
Hindi: ये औद्योगिक नीति न्यू इंडिया के उद्यमी के न्यू विजन के अनुरूप होगी
English: These industrial policies will be in line with the new vision of the entrepreneurs of New India.
Hindi: ये औद्योगिक नीति न्यू इंडिया के उद्यमी के न्यू विजन के अनुरूप होगी।
English: These industries are a very important part of Europes creative economy.
Hindi: ये उद्योग यूरोप की रचनात्मक अर्थव्यवस्था का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: These industries are being monitored regularly by MPPCB and necessary guidance and directions are given as and when required.
Hindi: एमपीपीसीबी द्वारा इन उद्योगों की नियमित जांच की जाती है और जब भी तथा जहां भी अपेक्षित होता है आवश्यक मार्गदर्शन और निर्देश दिये जाते हैं ।
English: These industries are involved in production of several good quality and skill intensive products, in bulk quantities and at much reasonable prices.
Hindi: ये उद्योग अनेकानेक अच्छी गुणवत्ता एवं कौशल गहन उत्पाद के उत्पादन, भारी मात्रा में और बहुत अधिक उचित कीमतों पर उत्पादन करने में रते हैं।
English: These industries are one of the major sectors, which give employment to more than 1 million people in the State.
Hindi: ये उद्योग एक प्रमुख क्षेत्र हैं जो राज्य के दस लाख से अधिक लोगों को रोजगार प्रदान करते हैं।
English: These industries can be in the following bio - pharmaceuticals, phyto - chemicals, bio - prospecting, fermentation, post - harvest processing, bio - processing, pharmaceuticals, biochemical, genetically engineered micro - organisms, enzyme production, environment protection and animal husbandry etc.
Hindi: ये उद्योग निम्न हो सकते हैंः बायो-फार्मास्यूटिकल्स, फाइटोन्कैमिकल्स, बायोप्रॉस्पेक्टिंग जैव-अन्वेषण फर्मेन्टेशन, फसल उपरांत प्रसंस्करण पोस्ट हार्वेस्ट प्रोसेसिंग, जैव प्रसंस्करण फार्मास्यूटिकल्स, जैव रसायन, बायोकेमिकल्स जैनेटिकली इंजीनियर्ड माइक्रोआरगेनिज्म, एन्जाइम उत्पादन, पर्यावरण संरक्षण और पशुपालन इत्यादि।
English: These industries comprise coal, crude oil, natural gas, refinery products, fertilisers, steel, cement, and electricity.
Hindi: इन उद्योगों में कोयला, कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी उत्पाद, उर्वरक, इस्पात, सीमेंट और बिजली शामिल हैं.
English: These industries comprise of coal, crude oil, natural gas, refinery products, fertilisers, steel, cement, and electricity.
Hindi: इस समीक्षा के तहत बुनियादी उद्योगों में कोयला, कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस, रिफाइनरी उत्पाद, उर्वरक, इस्पात, सीमेंट और बिजली जैसे उत्पादनों को रखा गया है
English: These industries contribute about 40 per cent to the overall factory output of the country.
Hindi: इन सेक्टर का देश के औद्योगिक उत्पादन इंडेक्स में लगभग 40 फीसदी का योगदान है।
English: These industries generate almost 60 per cent of employment in the state.
Hindi: ये इकाइयां प्रदेश में 60 प्रतिशत लौह अयस्क का उत्पादन करती हैं।
English: These industries have been directed to monitor 24x7 effluent discharge quality and air emission quality.
Hindi: इन उद्योगों को 24 घंटे दीप्यमान रिसाव गुणवत्ता एवं वायु उत्सर्जन गुणवत्ता की निगरानी करने का निर्देश दिया गया है।
English: These industries have been largely replaced.
Hindi: इन उद्योगों का बड़े पैमाने पर प्रतिस्थापन किया जा चुका है।
English: These industries have expanded considerably since.
Hindi: तब से इन उद्योगों ने भी काफी प्रगति की है.
English: These industries include solvent extraction, oleo - resins, kinnow  orange juice, malt extracts, floriculture, mushrooms, tomato processing as well as other processing industries based on fruits and vegetables.
Hindi: इन उद्योगों में विलायक निष्कर्षण, ओलियो रेसिन, किन्नूसंतरे का रस, माल्ट निष्कर्ष, पुष्प संवर्धन, खुम्भी, टमाटर प्रसंसाधन के साथ फलों और सब्जियों पर आधार अन्य प्रसंसाधन उद्योग शामिल हैं।
English: These industries included the labour intensive industries.
Hindi: इन उद्योगों में श्रम प्रधान उद्योग शामिल थे।
English: These industries manufacture a wide variety of items like television, tape recorders, light engineering machines, automobile parts, sports goods, bicycles, footwears, textiles, fertilizers, medicines, hosiery, leather goods, software, etc.
Hindi: ये उद्योग व्यापक किस्म की मदें जैसे टेलीविजन, टेप रिकार्डर, हल्की अभियंता मशीनें, ऑटो पार्ट्स, खेलकूद के सामान, साइकिल, जूते-चप्पल आदि, कपड़े, उर्वरक, दवाईयां, हौजरी, चमड़ा के सामान, सॉफ्टवेयर, आदि का विनिर्माण करते हैं।
English: These industries offers several opportunities for attracting investments and facilitating trade.
Hindi: ये उद्योग निवेश को आकर्षित करने और व्यापार की सुविधाओं के लिए अनेक अवसर प्रदान करते हैं।.
English: These industries should be should be inspired to do better work by getting support for their CSR projects from big corporate.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन उद्योगों को बड़ी कंपनियों से उनकी सीएसआर परियोजनाओं के लिए समर्थन पाने के जरिये बेहतर कार्य करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: These industries together accounted for about 67 per cent of FDI equity flows into the manufacturing sector in FY20 Figure 18.
Hindi: वित्त वर्ष 2020 चित्र 18 में विनिर्माण क्षेत्र के उद्योगों में हुए एफडीआई इक्विटी प्रवाह का लगभग 67 प्रतिशत भाग था।
English: These industries were set up in the industrial areas of Ranchi, Bokaro, Adityapur, and the Santhal Pargana regions of the state.
Hindi: ये उद्योग प्रदेश के पांवटा साहिब, संसारपुर टैरेस, बद्दी व बरोटीवाला औद्योगिक क्षेत्रों में स्थापित हैं।
English: These industries will not only add value to agricultural produce but also generate employment opportunities.
Hindi: ये उद्योग रोजगार तो बढ़ाएंगे ही, किसानों की आय बढ़ाने का जरिया भी बन सकते हैं।
English: These inequalities are the root cause of injustice, exploitation, atrocities, violence and social disharmony
Hindi: ये विषमताएं ही अन्याय, शोषण, अत्याचार, हिंसा, सामाजिक तनाव और सौहार्द अहिंसा का मूल स्रोत है
English: These inequalities have pushed the poor and several other sections of our population to the margins of our national life.
Hindi: इन असमानताओं ने देश के गरीबों और समाज के अन्य वर्गों को हमारे राष्ट्रीय जीवन के हाशिए पर धकेल दिया है।
English: These infections can also be passed on from pregnant woman to unborn child.
Hindi: यह संक्रमण गर्भवती महिलाओं के द्वारा गर्भ में पल रहे बच्चे को भी हो सकता है.
English: These infections may affect nearly every organ system.
Hindi: ये संक्रमण शरीर के हर अंग प्रणाली को प्रभावित कर सकते हैं.
English: These inferences can be interpreted in two ways.
Hindi: इन इशारों को दो तरह से समझा जा सकता है।
English: These infestations are likely to move to the summer breeding areas along India-Pakistan from Cholistan to Tharparkar.
Hindi: ये झुंड चोलिस्तान से थारपारकर तक भारत- पाकिस्तान के आसपास के ग्रीष्मकालीन प्रजनन क्षेत्रों में जाएंगे।
English: These infestations will move to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan from Cholistan to Tharparkar.
Hindi: ये झुंड चोलिस्तान से थारपारकर तक भारत- पाकिस्तान के आसपास के ग्रीष्मकालीन प्रजनन क्षेत्रों में जाएंगे।
English: These infiltrators were from 24 countries, apart from Pakistan.
Hindi: ये घुसपैठिये पाकिस्तान समेत 24 देशों के हैं.
English: These influence both its severity and its responsiveness to treatment.
Hindi: ये कारक इसकी गंभीरता और उपचार के प्रति प्रतिक्रिया को प्रभावित करते हैं।
English: These influences brought out significant modifications in Kerala 's cultural and spiritual beliefs and practices.
Hindi: इस प्रभाव ने केरल के सांस्कृतिक और धार्मिक विश्वासों पर गहरा असर डाला और उनमें परिवर्तन भी हुए।
English: These influences included classical Indology, ethnology as practised by bureaucrats of the British Raj and also German eugenics-based physical anthropology.
Hindi: इन प्रभावों में शास्त्रीय इंडोलॉजी, नृविज्ञान शामिल हैं, जैसा कि ब्रिटिश राज के नौकरशाहों द्वारा अभ्यास किया जाता है और जर्मन यूजीनिक्स-आधारित भौतिक नृविज्ञान भी है।
English: These informal waste pickers and recyclers play a critical role in managing urban waste and helping us achieve the Clean India Mission
Hindi: ये कचरा उठाने वाले और पुनःचक्रण करने वाले शहरी कचरा प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं और स्वच्छ भारत मिशन के लक्ष्य हासिल करने में हमारी सहायता कर रहे हैं
English: These informal waste pickers and recyclers play a critical role in managing urban waste and helping us achieve the Clean India Mission.
Hindi: ये कचरा उठाने वाले और पुनःचक्रण करने वाले शहरी कचरा प्रबंधन में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करते हैं और स्वच्छ भारत मिशन के लक्ष्य हासिल करने में हमारी सहायता कर रहे हैं।
English: These information now available in public domain could help the consumers and the discerning public so that any misuse is reported to appropriate authorities for strict action.
Hindi: यह जानकारी अब सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है तथा उपभोक्ताओं और आम जनता को मदद कर सकती है ताकि किसी भी तरह के दुरूपयोग के बारे में कड़ी कार्रवाई के लिए उचित प्राधिकारियों को खबर की जा सके।
English: These infrastructure investments and the jobs they will generate will also help India's economic recovery from the Covid-19 Coronavirus crisis.
Hindi: इतना ही नहीं, ये बुनियादी ढांचागत निवेश और इनसे सृजित होने वाले रोजगार कोविड-19 कोरोना वायरस के संकट से भारतीय अर्थव्यवस्था को उबारने में भी मदद करेंगे।
English: These infrastructure investments and the jobs they will generate will also help Indias economic recovery from the COVID-19 Coronavirus crisis.
Hindi: इतना ही नहीं, ये बुनियादी ढांचागत निवेश और इनसे सृजित होने वाले रोजगार कोविड-19 कोरोना वायरस के संकट से भारतीय अर्थव्यवस्था को उबारने में भी मदद करेंगे।
English: These infrastructure investments and the jobs they will generate will also help Indias economic recovery from the COVID-19 crisis.
Hindi: इतना ही नहीं, ये बुनियादी ढांचागत निवेश और इनसे सृजित होने वाले रोजगार कोविड-19 कोरोना वायरस के संकट से भारतीय अर्थव्यवस्था को उबारने में भी मदद करेंगे।
English: These infrastructure projects demand enormous finances.
Hindi: बुनियादी ढांचे की इन परियोजनाओं के लिए बहुत धन की जरूरत है।
English: These infrastructure projects would be monitored actively to accelerate capital expenditure and investments in the economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था में पूंजीगत व्यय और निवेश में तेजी लाने के लिए इन परियोजनाओं की सक्रिय रूप से निगरानी की जाएगी।
English: These infrastructure will also enable the vehicle and component manufacturers to develop and get certificates in the country, for automotive products which confirm to the world standards thus implementing the Make in India objective.
Hindi: ये बुनियादी ढांचे वाहन और पुर्जा निर्माताओं को सक्षम करेंगे कि वे उन मोटर वाहन उत्पादों का विकास कर सके और उनके लिए देश में सर्टिफिकेट हासिल कर सके जो उनके वैश्विक मानकों की पुष्टि करते हों।
English: These infusions are part of the Rs 70,000 crore recapitalisation announced in the Budget.
Hindi: ये कदम बजट में घोषित 70,000 करोड़ रुपए के पुनर्पूंजीकरण का हिस्सा हैं।
English: These ingredients are also added to soaps, talcum powders, after - shave lotions, colognes, mouth fresheners, and countless other items.
Hindi: इन सामग्रियों को साबुन, टेलकम पाउडर, आफ़टर - शेव लोशन, कोलोन, माउथ फ्रेशनर्स्, और अनगिनत दूसरी वस्तुओं में भी मिलाया जाता है ।
English: These ingredients can cause issues in your body.
Hindi: ये केमिकल आपके शरीर में दिक्कत पैदा करते हैं.
English: These ingredients can help with weight loss.
Hindi: ये सभी तत्व वजन को कम करने में भी मदद कर सकते हैं.
English: These inherent design conflicts are one of many factors that limit the efficiency of practical Stirling engines.
Hindi: ये निहित डिजाइन संघर्ष एक कारक हैं जो व्यावहारिक स्टर्लिंग इंजन की दक्षता को सीमित करते हैं।
English: These inherent weaknesses of our corporate are compounded by the slow international growth over the last few years and the so called debt-addiction of Indian firms
Hindi: हमारे कॉर्पोरेट की इन अंतर्निहित कमजोरियों को पिछले कुछ सालों में धीमे अंतर्राष्ट्रीय विकास और भारतीय फर्मों की तथाकथित 'ऋण-लत' से जोड़ा जाता है
English: These inherent weaknesses of our corporate are compounded by the slow international growth over the last few years and the so called debt-addiction of Indian firms.
Hindi: हमारे कॉरपोरेट जगत की ये आंतरिक दुर्बलताएं पिछले कुछ वर्षों की धीमी अंतर्राष्ट्रीय वृद्धि तथा भारतीय कंपनियों की तथाकथित 'ऋण-आसक्ति' के साथ संयोजित हो गई हैं।
English: These inhibitors will serve as lead molecules for the development of novel drugs against the SARS-CoV-2 virus.
Hindi: इन अवरोधकों का सार्स-सीओवी-2 वायरस के लिए दवा के विकास के लिए प्रमुख कणों के रूप में उपयोग किये जाएगा।
English: These initiatives and knowledge sharing sessions help in framing best policies and support industry bodies to adopt technologies from across the globe.
Hindi: इन पहलों के साथ-साथ ज्ञान साझा करने वाले सत्रों से सर्वोत्तम नीतियां तैयार करने और विश्व भर की प्रौद्योगिकियों को अपनाने के लिए औद्योगिक संगठनों की सहायता करने में मदद मिलती है
English: These initiatives are a part to the Prime Minister, Shri Narendra Modis announcement of major relief measures to the farmers and the poor engaged in Agriculture affected by crop damage in the recent unseasonal rains and hailstorms.
Hindi: यह कदम हाल ही में हुई बेमौसम बारिश एवं ओलावृष्टि से फसलों को हुए भारी नुकसान से प्रभावित किसानों एवं कृषि कार्यों में संलग्न गरीबों के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा घोषित किए गए प्रमुख राहत उपायों का ही हिस्सा है।
English: These initiatives are a reflection of our commitment towards addressing climate change concern including energy security, food and water security, capacity enhancement at national and state level.
Hindi: ये समस्त पहल ऊर्जा सुरक्षा, खाद्य एवं जल सुरक्षा, राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर क्षमता में वृद्धि करने सहित जलवायु परिवर्तन से जुड़ी चिंता को दूर करने की दिशा में हमारी प्रतिबद्धता का प्रतिबिंब हैं
English: These initiatives are aimed at encouraging investments, supporting growth and anchoring inflationary expectations, RBI Governor, Mr D Subbarao said while unveiling the third quarter monetary policy review here.
Hindi: रिजर्व बैंक गवर्नर डी. सुब्बाराव ने तीसरी तिमाही की मौद्रिक नीति समीक्षा जारी करते हुए कहा कि बैंक के ये कदम निवेश प्रोत्साहन, आर्थिक वृद्धि को समर्थन देने और मुद्रास्फीतिक धारणाओं पर अंकुश लगाने के उद्देश्य से उठाए गए हैं।
English: These initiatives are aimed at improving access to and the availability of education and health care to all our citizens.
Hindi: इन सभी प्रयासों का उद्देश्य अपने सभी नागरिकों की शिक्षा और स्वास्थ्य देखरेख तक पहुंच और उपलब्धता बढ़ाना है।
English: These initiatives are aimed at investing in rural and urban infrastructure, at guaranteeing minimum employment and generating maximum employment.
Hindi: इन सभी का उद्देश्य ग्रामीण एवं शहरी बुनियादी ढांचे में निवेश करना, न्यूनतम रोजगार की गारंटी देना और अधिकतम रोजगार सृजन है।
English: These initiatives are being planned in conjunction with States.
Hindi: इन पहलों को राज्यों के साथ मिलकर योजना बनाई जा रही है।
English: These initiatives are being taken with a view to encourage the settlement of commercial disputes, domestic and international, in India through ADR Mechanism of Arbitration, Conciliation and Mediation.
Hindi: इन पहलों का उद्देश्य भारत में मध्यस्थता और सुलह के एडीआर तंत्र के माध्यम से घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक विवादों के समाधान को प्रोत्साहन देना है।
English: These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
Hindi: इन कदमों का लक्ष्य नगरों एवं गांव में जीवन स्तर को बेहतर बनाना है।
English: These initiatives are expected to create a bridge between the Institutes and the Industry as has been envisioned by the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: इन पहलों से उम्मीद है कि संस्थान और उद्योग के बीच एक तालमेल बनेगा, जैसा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा कल्पना की गई है
English: These initiatives are intrinsically linked to the Governments ambitious Make in India campaign.
Hindi: ये प्रयास आंतरिक रूप से सरकार के महत्वाकांक्षी मेक इन इंडिया अभियान से जुड़े हैं।
English: These initiatives are praiseworthy and must continue.
Hindi: ये प्रयास सराहनीय है और इन्हें जारी रखा जाना चाहिए।
English: These initiatives by States will help in keeping prices of pulses at affordable rates.
Hindi: राज्यों की इन पहलों से दालों के दाम उचित स्तर पर रखने में मदद मिलेगी।
English: These initiatives by the government have also earned praise by the World Customs Organization WCO.
Hindi: सरकार की इन पहलों की विश्व सीमा शुल्क संगठन डब्ल्यूसीओ से भी प्रशंसा हासिल हुई है।
English: These initiatives can be and should be expanded and multiplied across the developing world.
Hindi: इन संस्थानों का पूरे विकासशील जगत में विस्तार किया जा सकता है और विस्तार किया जाना चाहिए।