Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """An average of marks obtained in the written, oral, practical and internal evaluation of other subjects will be awarded for the subject,"" the notice was stating."
Hindi: नोटिस में कहा गया, 'अन्य विषयों के लिखित, मौखिक, व्यावहारिक और आंतरिक मूल्यांकन में प्राप्त औसत अंक, विषय के लिए प्रदान किए जाएंगे।
English: """An average of more than 10 lakh tests conducted daily has ensured that the cumulative positivity rate is sustained at low levels and is presently following a downward trajectory,"" the ministry underlined."
Hindi: मंत्रालय ने यह जिक्र किया, प्रतिदिन औसतन 10 लाख से अधिक जांच किये जाने ने यह सुनिश्चित किया है कि संक्रमण की पुष्टि दर कम बनी रहे और फिलहाल यह घटते क्रम में दर्ज की जा रही है।
English: """An aware and assertive citizenry, in contradistinction with an indifferent or docile citizenry, is indisputably a sign of a healthy and vibrant democracy,"" the court said."
Hindi: अदालत ने कहा, 'उदासीन और मौन नागरिकों की तुलना में जागरूक एवं प्रयासशील नागरिक निर्विवाद रूप से एक स्वस्थ और जीवंत लोकतंत्र का संकेत है.
English: """An economic miracle is taking place in the United States -- and the only thing that can stop it are foolish wars, politics or ridiculous partisan investigations,"" the president said."
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, अमेरिका में आर्थिक चमत्कार हो रहा है और जो चीज इसे रोक सकती है वह है बेवकूफाना युद्ध, राजनीति या हास्यास्पद पक्षपातपूर्ण जांच.
English: """An economist told me that you call it recession only when you report a growth rate of below zero."
Hindi: उन्होंने कहा, "एक अर्थशास्त्री ने मुझसे कहा कि आप इसे मंदी तभी कह सकते हैं जबकि आपकी विकास दर शून्य हो।
English: """An editorial in the latest issue of party mouthpiece Kamal Sandesh said """"These ashrams which have become centres of terror in the name of faith should be deeply investigated."""
Hindi: पार्टी के मुखपत्र कमल संदेश के नवीनतम अंक में एक संपादकीय में कहा गया है, श्रद्धा के नाम पर आतंक का केंद्र बने इन आश्रमों की गहरी छानबीन होनी चाहिए।
English: """An eighteen member Russian Air Force team arrived today at Air Force Station Halwara in Punjab to participate in Phase II of the Indo-Russian bilateral exercise """"AVIA-INDRA""""."""
Hindi: अठारह सदस्यों वाला रूसी वायुसेना का एक दल एविया-इन्द्र नामक भारत और रूस के बीच संयुक्त अभ्यास के दूसरे चरण में भाग लेने के लिए आज पंजाब के हलवारा वायुसेना स्टेशन पर पहुंचा।
English: """An emergency situation was created."
Hindi: 'आपातकाल जैसी स्थिति पैदा की गई है'
English: """An enabling and supportive environment at home, school, college can go a long way in dismantling barriers for girls and encourage more girls to take up sports and move towards gender equality""""."""
Hindi: """घर, स्कूल और कॉलेज में एक सक्षम और सहयोगी वातावरण लड़कियों के लिए विभिन्न बाधाओं को दूर करने और अधिक से अधिक लड़कियों को खेलों के लिए प्रोत्साहित करके लैंगिक समानता की दिशा में काफी मदद कर सकता है।"""""""
English: """An encounter broke out between security forces and militants at Wangam in Shopian after the security forces launched a search operation following specific intelligence inputs,"" a police official said."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, विशेष खुफिया सूचना के आधार पर सुरक्षा बलों ने तलाशी अभियान शुरू किया था जिसके दौरान शोपियां के वानगम में सुरक्षा बलों और आतंकियों के बीच मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: """An enlightened citizenry conscious of its civic duties and social responsibilities, maintaining discipline, following good habits particularly about hygiene and cleanliness, respectful towards nature's bounty and sensitive to environmental concerns is the greatest asset of a nation,"" Patil said"
Hindi: उन्होंने कहा, "जो नागरिक अपने कर्तव्यों और सामाजिक जिम्मेदारियों के प्रति जागरूक रहता है, अनुशासन बनाए रखता है और साफ सफाई जैसी अच्छी आदतों को अपनाता है, प्राकृति सम्पदा के प्रति सम्मान रखता है और पर्यावरण के सरोकरों के प्रति संवेदनशील है, वह किसी भी राष्ट्र की सबसे मूल्यवान सम्पत्ति होता है।
English: """An entirely new environ, an entirely new set up, even if the designs of the story and characters have been indulged well in the past...happens all the time."
Hindi: उन्होंने कहा, "पूरी तरह नया वातावरण, नया सेट यहां तक की कहानी का डिजाइन, किरदार अतीत से जुड़े हैं।
English: """An environment of hatred towards Muslims and Kashmiris has been created in the country."
Hindi: उन्होंने कहा, "देश में मुसलमानों तथा कश्मीरियों के खिलाफ एक माहौल तैयार किया जा रहा है।
English: """An environment of unrest, fear and insecurity is being created in the country."
Hindi: देश में अशांति, भय और असुरक्षा का एक अभूतपूर्व वातावरण तैयार कर दिया गया है.
English: """An epitome of class, composure and technique, here's wishing Team India batsman Cheteshwar Pujara a very happy birthday,"" tweeted BCCI."
Hindi: बीसीसीआई ने ट्विटर पर पुजारा का ट्रॉफी थामें फोटो पोस्ट करते हुए लिखा, "क्लास, संतुलन और तकनीक का प्रतीक, पुजारा को जन्मदिन की बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
English: """An escape route is the most important thing and they have failed miserably."""
Hindi: """पलायन का रास्ता सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है और अभाग्य से वे असफल रहे।"""
English: """An example of a State level child welfare statute is the Goa Children's Act, 2003, which calls for the State to ensure that children are protected against any form of abuse, exploitation and neglect and children receive special attention with regard to education.45The Act defines ""child as someone under the age of 18 years."""
Hindi: राज्य स्तर के बालक कल्याण कानून का एक उदाहरण गोवा बालक अधिनियम, 2010 है जिसमें राज्य से यह सुनिश्चित करने की अपेक्षा की गईहैकि बालकों की किसी भी प्रकार के दुरुपयोग, शोषण और उपेक्षा से संरक्षा की जाए और बालकों पर शिक्षा के संबंध में विशेष ध्यान दिया जाए 145 अधिनियम में अठारह वर्ष से कम आयु के किसी भी बालक को बालक  के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: """An expert body like the Law Commission of India would make an in-depth study in this behalf including the desirability to bring CEGAT under the control of Law and Justice Department in line with Income Tax Appellate Tribunal and to make appropriate urgent recommendations to the Government of India who should take remedial steps by an appropriate legislation to overcome the handicaps and difficulties and make the tribunals effective and efficient instruments for making judicial review efficacious, inexpensive and satisfactory ."""""
Hindi: """भारत का विधि आयोगजैसाएक विशेषज्ञ निकाय आयकर अपील अधिकरण की भांति सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क और स्वर्ण नियंत्रण अपील अधिकरण को विधि तथा न्याय विभागके नियंत्रणकेअधीनलाने की वांच्छनीयता सहितइस विषयका गहन अध्ययनकरेगा और भारत सरकार से तत्काल उपयुक्त सिफारिश करेगा जो बाधाओं और कठिनाईयों कोदूरकरनेकेलिए और न्यायिक समीक्षा को प्रभावशाली, मितव्ययी और संतोषप्रद बनाने केलिए अधिकरणों को प्रभावी और कुशल उपकरण बनाने के लिएएक उपयुक्त विधान बनाकर उपचारात्मक उपाय करेगी। """""
English: """An expert committee on Venture Capital VC has opined that """"India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses""""."""
Hindi: उद्यम पूंजी के बारे में एक विशेषज्ञ समिति ने कहा है कि भारत में अगले दस वर्षों में उच्च स्तरीय 2500 कारोबार स्थापित करने की क्षमता है और इस उद्यम सफलता के लिए 10 हजार स्टार्ट अप फैलाने की आवश्यकता होगी।
English: """An explosion went off in the city centre and a man, who the latest enquiries show caused it, was killed in the event,"" police said in a statement."
Hindi: पुलिस ने एक बयान में कहा, शहर के मध्य में एक विस्फोट हुआ और इस दौरान एक व्यक्ति मारा गया है। ताजा जांच से यह पता चलता है कि इसी व्यक्ति ने विस्फोट किया है.
English: """An extremely qualified and respected member of the Rajya Sabha, P Chidambaram ji has served our nation with loyalty for decades including as Finance Minister  Home Minister,"" Priyanka Gandhi said in a tweet."
Hindi: प्रियंका गांधी ने कहा, राज्यसभा के एक अत्यंत योग्य और सम्मानित सदस्य पी. चिदंबरम ने वित्त मंत्री और गृह मंत्री के रूप में दशकों तक निष्ठा के साथ हमारे देश की सेवा की.
English: """An extremely sad and shocking incident."
Hindi: उन्होंने कहा, "बेहद दुखद और चौकाने वाली घटना।
English: """An honest and transparent system developed by the Modi government has ensured that even after removal of Haj subsidy, there is no unnecessary financial burden on the Haj pilgrims,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, मोदी सरकार द्वारा विकसित एक ईमानदार एवं पारदर्शी व्यवस्था ने यह सुनिश्चित किया कि हज सब्सिडी हटाये जाने के बाद हज यात्रियों पर कोई अनावश्यक वित्तीय बोझ नहीं हो।
English: """An ideal companion for super-telephoto photography, be it birding, wildlife or celestial bodies, the new COOlPIX P1000 endows our users with streamlined operability and high-resolution quality that is built to impress,"" said Sajjan Kumar, Managing Director, Nikon India."
Hindi: निकोन इंडिया के प्रबंध निदेशक सज्जन कुमार ने कहा, "सुपर-टेलीफोटो फोटोग्राफी के लिए यह एक आदर्श साथी है, चाहे वह चिड़िया, वन्यजीवन या अंतरिक्ष की तस्वीरें खींचनी हो, नया कूलपिक्स पी1000 हमारे यूजर्स को सुव्यवस्थित संचालन और उच्च-रिजॉल्यूशन गुणवत्ता के साथ फोटग्राफी का अनुभव प्रदान करता है, जिसे प्रभावित करने के लिए बनाया गया है।"
English: """An ideology would be accepted by young people only if it can be employed to solve their problems,"" he says."
Hindi: वे कहते हैं, ''किसी विचारधारा को युवा तभी स्वीकार करेंगे अगर उसका इस्तेमाल उनकी समस्याओं के समाधान में किया जाए.
English: """An immediate area of concrete support is the """"Clean India"""" campaign, where we will leverage private and civil society innovation, expertise and technology to improve sanitation and hygiene throughout India."""
Hindi: एक मजबूत समर्थन का तत्काल क्षेत्र ''स्वच्छ भारत अभियान'' है, जिसमें हम संपूर्ण भारत में स्वच्छता और स्वास्थ्य में सुधार के लिए निजी और नागरिक समाज के नवाचार, विशेषज्ञता और प्रौद्योगिकी का लाभ लेंगे।
English: """An immigration system that crowds out high-skilled workers in favour of only entry level wages and skills threatens American innovation and competitiveness, it says."
Hindi: एक आव्रजन प्रणाली जो केवल प्रवेश स्तर के वेतन और कौशल के पक्ष में उच्च-कुशल श्रमिकों की भीड़ लगा देती है, अमेरिकी नवाचार और प्रतिस्पर्धा के लिए खतरनाक है।
English: """An important part of that was the creation of a low-wage sector, the deregulation and flexibilization of the job markets,"""" said Uli Brckner of Stanford University."""
Hindi: """स्टैनफर्ड यूनिवर्सिटी के ऊली ब्रुकनर कहते हैं, """"एक महत्वपूर्ण तत्व कम वेतन वाला सेक्टर बनाना, नियंत्रण कम करना और श्रम बाजार को लचीला बनाना है."""
English: """An important policy for women and girls,"""" she tweeted."""
Hindi: """उन्होंने लिखा, """"महिलाओं और लड़कियों के लिए एक महत्वपूर्ण नीति."""
English: """An important principle in India-China relations is the necessity of being sensitive to the other countrys aspirations and interests,"" Bambawale said."
Hindi: बंबावले ने कहा, भारत-चीन संबंधों का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत दूसरे देश की आकांक्षाओं व हितों के प्रति संवेदनशील होने की जरूरत है।
English: """An in-principle decision has been taken to take the issue of Kashmir to the International Court of Justice,"" Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi..."
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने कहा, सैद्धांतिक रूप से कश्मीर मुद्दे को अंतर्राष्ट्रीय न्याय अदालत में ले जाने का फैसला किया गया है.
English: """An incident of fire was reported."
Hindi: """आगजनी की घटनाएं हुईं."
English: """An increasing number of Russian troops are intervening directly in fighting in Ukrainian territory,"""" Geoffrey Pyatt wrote on Twitter."""
Hindi: """कीव में अमेरिकी राजदूत ज्योफ्री पायट ने ट्वीट किया, """"रूसी सैनिक ज्यादा संख्या में यूक्रेनी धरती पर संघर्ष में हिस्सा ले रहे हैं."""
English: """An independent judiciary and fully autonomous state institutions, working for the defence of human rights, are an integral part of our political fabric and traditions."
Hindi: मानवाधिकारों की रक्षा के लिए काम करने वाली न्यायपालिका और पूर्ण स्वायत्त राज्य संस्थान हमारे राजनीतिक ताने-बाने तथा हमारी परंपराओं का अभिन्न हिस्सा हैं.
English: """An individual's human rights cannot be infringed by a quota,"""" Marei Pelzer, legal policy advisor at refugee activist organization Pro Asyl, told DW."""
Hindi: """शरणार्थियों के लिए सक्रिय संगठन प्रो असाइल की कानूनी सलाहकार मारेई पेल्सर कहती हैं, """"किसी व्यक्ति के मानवाधिकारों के साथ एक कोटे की वजह से छेड़छाड़ नहीं हो सकती."""
English: """An industry source said, """"TCE is one of the premium engineering consultancy services in the country."""
Hindi: इंडस्ट्री के एक सूत्र ने बताया, 'टीसीई देश की प्रीमियम इंजिनियरिंग कंसल्टेंसी सर्विसेज में से एक है।
English: """An infiltration bid has been foiled in Machhil sector and two terrorists have been killed,"" defence spokesman Col Rajesh Kalia said."
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा, माछिल सेक्टर में घुसपैठ की एक कोशिश नाकाम कर दी गई और दो आतंकवादी मारे गए हैं.
English: """An infiltration bid was foiled in Uri sector and two terrorists have been killed,"" an Army official said here."
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया, उरी सेक्टर में घुसपैठ की कोशिश नाकाम कर दी गई और दो आतंकवादी मारे गए।
English: """An informal gathering which is not a forum under the BCCI constitution obviously cannot take decisions but they must discuss all these points as we encourage interactions and different view points."
Hindi: उन्होंने कहा, एक अनौपचारिक सभा जो बीसीसीआई के संविधान के तहत नहीं है स्पष्ट रूप से निर्णय नहीं ले सकती है, लेकिन उन्हें इन सभी बिंदुओं पर चर्चा करनी चाहिए क्योंकि हम बातचीत और विभिन्न ष्टिकोण को प्रोत्साहित करते हैं।
English: """An information was received that one Tanveer Hussain of Nerojal, a student of Degree College, Rajouri, fell unconscious and was shifted to district hospital, Rajouri,"" a senior police officer said."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, सूचना मिली थी कि निरोजल निवासी एवं राजौरी डिग्री कालेज का छात्र तनवीर हुसैन बेहोश हो गया और उसे राजौरी के जिला अस्पताल ले जाया गया.
English: """An innocent man and journalist of decades of repute, who is doing his duty for the nation, has been assaulted, harassed and framed on fake charges."
Hindi: उन्होंने कहा, एक निर्दोष व्यक्ति और दशकों से प्रतिष्ठित पत्रकार, जो राष्ट्र के लिए अपना कर्तव्य निभा रहे है, उनपर फर्जी आरोप लगाकर उनके साथ मारपीट, उत्पीड़न किया गया और फंसाया गया है.
English: """An inquiry by a committee comprising Transport Commissioner, Divisional Commissioner and IG, Agra, has been ordered by CM Adityanath to investigate the incident in 24 hours,"""" Additional Chief Secretary, Information, Awanish Awasthi said."""
Hindi: अवस्थी ने कहा,  मुख्यमंत्री योग आदित्यनाथ ने यातायात आयुक्त, मंडलीय आयुक्त और आईजी की एक समिति को 24 घंटे के भीतर इसकी जांच करने का आदेश दिया है।
English: """An inquiry committee has also been constituted to probe the matter,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि एक समिति का गठन भी किया जा रहा है जो घटना की जांच करेगी।
English: """An inquiry has been ordered into the incident,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "घटना की जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: """An inspiration for so many people like me, Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee is being honoured by Bangladesh,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा, "मेरे जैसे लाखों लोगों के लिए प्रेरणामूर्ति भारत रत्न श्री अटल बिहारी वाजपेयी को बांग्लादेश सम्मानित कर रहा है।
English: """An inspiration to billions across generations and borders, Mahatma Gandhi recognised that our attitude towards cleanliness also reflects our attitude towards society."
Hindi: पीढ़ियों और सीमाओं के पार अरबों लोगों के लिए प्ररेणा के स्रोत महात्मा गांधी ने पहचाना की स्वच्छता के प्रति हमारा रवैया, समाज के प्रति हमारे रवैये को दर्शता है.
English: """An instrumentalityof the State has to act within the ainbit of Rule of Law and would not be allowed to conduct it self arbitrarily and, in its dealings with the public, would be liable tojudicial review. """""
Hindi: राज्य के परिकरण कीविधि सम्मत शासन की परिधि मेंकार्य करना चाहिए औरउसे मनमानीपूर्वक काम करने कीअनुमति नहींहोनी चाहिए तथा. जनसाधारण के साथ संव्यवहार करते समय वह न्यायिक पुनरीक्षण के लिए उत्तरदायी है।
English: """An intensification of rivalry between China and India appears to be under way,"" he wrote."
Hindi: उन्होंने लिखा, ऐसा लगता है कि चीन और भारत के बीच प्रतिद्वंद्विता बढ़ने की संभावना है।
English: """An interest in public policy based on my past experiences along with the desire to give back to my community are among the prevailing factors as to my decision to run for office,"""" Singh told his supporters in Indianapolis on Wednesday after announcing his plans to run for City Council of Fishers."""
Hindi: सिंह ने सिटी काउंसिल ऑफ फिशर्स के चुनाव के लिए अपनी योजना की घोषणा करने के बाद बुधवार को इंडियानापोलिस में अपने समर्थकों से कहा, अपने समुदाय के लिए कुछ करने की इच्छा के साथ मेरे पूर्व अनुभवों पर आधारित सार्वजनिक नीति में रुचि उन कारणों में शामिल है जिससे मैंने चुनावी राजनीति में आने का फैसला किया।
English: """An international player knows how much he can stretch his body."
Hindi: """एक अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी जानता है कि वह अपने शरीर को कितना इस्तेमाल कर सकता है।"
English: """An inventory of all the baryons in stars and gas inside and outside of galaxies accounts for just over half the baryons that existed shortly after the Big Bang,"" Fabrizio Nicastro of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics."
Hindi: """एस्ट्रोफिजिक्स के हार्वर्ड-स्मिथसोनियन सेंटर के फैब्रीजियो निकैस्त्रो"" बिग बैंग के तुरंत बाद मौजूद आधे बैरीनों में सितारों और गैसों के अंदर और बाहर की सभी बैरीयों की एक मालसूची।"
English: """An investigation has been ordered into how such a huge amount of cash got through airport security and baggage scanners and found its way into the ill-fated flight,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस संबंध में जांच के आदेश दिए गए हैं कि इतनी बड़ी मात्रा में नकद राशि हवाईअड्डे की सुरक्षा और सामान जांच तंत्र से कैसे पास हो गयी।
English: """An investigation has been ordered to ascertain the cause of the accident,"" an IAF spokesperson said."
Hindi: वायुसेना के प्रवक्ता ने बताया, 'इस घटना के कारणों का पता लगाने के लिये जांच के आदेश दिये गये हैं ।
English: """An investigation into allegations that India's ICICI Bank extended a loan with a potential conflict of interest raises questions over the bank's governance and creates reputational risks,"" the ratings agency said in a note."
Hindi: रेटिंग एजेंसी ने एक नोट में कहा, भारत के आईसीआईसीआई बैंक के हितों के टकराव वाले कर्ज दिये जाने के आरोप की जांच से बैंक में कामकाज को लेकर सवाल उठे हैं और उसके साख को खतरा उत्पन्न हुआ है.
English: """An investigation is currently underway,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "अभी इस मामले में जांच चल रही है.
English: """An investigation is going on and police have arrested an accused."
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, "जांच जारी है और पुलिस ने एक आरोपी को गिरफ्तार किया है।
English: """An investigation is on and efforts are on to work out the case,"" the officer said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "जांच जारी है और मामले को सुलझाने के प्रयास जारी हैं।
English: """An investigation team has been assigned the task to nab the culprits and very soon they will be in police custody,"" Hashim said."
Hindi: हाशिम ने कहा, एक जांच दल को अपराधियों को पकड़ने की जिम्मेदारी सौंप दी गई है और वे जल्द ही पुलिस की हिरासत में होंगे।
English: """An investigation will be conducted into the incident."
Hindi: """घटना की जांच कराई जाएगी।"
English: """An investment by him is an endorsement of the long-held belief by us that the Indian auto sector is going through a phase of huge growth and transformation,"" Tork Motors Founder and CEO Kapil Shelke said."
Hindi: टॉर्क मोटर्स के संस्थापक और सीईओ कपिल शेल्के ने कहा कि रतन टाटा द्वारा किया गया निवेश हमारे द्वारा लंबे समय से चली आ रही उस धारणा का समर्थन है कि भारतीय ऑटो क्षेत्र भारी वृद्धि और परिवर्तन के दौर से गुजर रहा है।
English: """An offence has been registered in the case,"" Assistant Commissioner of Police Hanumant Bhapkar told PTI."
Hindi: पुलिस सहायक आयुक्त हनुमंत भापकर ने पीटीआई भाषा को बताया कि इस संबंध में मामला दर्ज किया गया है.
English: """An official at the Indian embassy in Manama told TOI that what Razzaq said """"could be true""""."""
Hindi: ' मनामा स्थित भारतीय दूतावास के एक अधिकारी ने टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया कि रज्जाक की कही बता 'सच हो सकती है।
English: """An official at the ministry of external affairs in New Delhi told AFP on condition of anonymity that """"every month about eight to 10 Hindu families migrate from Pakistan,"""" which, according to him, are mostly well-to-do."""
Hindi: """नई दिल्ली में विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने नाम सार्वजनिक नहीं करने की शर्त पर कहा, """"हर महीने करीब 10 हिंदू परिवार पाकिस्तान से जाते हैं और इनमें से अधिकतर अमीर होते हैं."""
English: """An official from the deputy commissioner's office had visited us to book rooms for the Prime Minister and his staff, including security personnel, but we were not in a position to do so as most of the rooms were booked for a wedding reception,"" the hotel General Manager Joseph Mathias told news agency PTI."
Hindi: ललिता होटल के जनरल मैनेजर जोसेफ मैथियास ने पीटीआई को बताया कि डिप्टी कमिश्नर के ऑफिस से एक अफसर होटल में प्रधानमंत्री और उनके स्टॉफ और सुरक्षाकर्मियों के लिए रूम बुक करवाने आए थे, लेकिन वेडिंग रिसेप्शन की वजह से अधिकतर कमरे बुक थे. इस वजह से हम उन्हें कमरे देने की स्थिति में नहीं थे.
English: """An official of IRCTC was called to register an FIR against me,"" the former Bihar Chief Minister said."
Hindi: """ बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, ""एक आईआरसीटीसी के अधिकारी को मेरे खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराने के लिए बुलाया गया था।"
English: """An old hull stationed at Old Begumpet airport Hyderabad was being moved from Air India hangar for training purpose,"" said a statement released by Air India on the incident."
Hindi: एयर इंडिया द्वरा जारी किए गए बयान में कहा गया है, " एक पुराने हो चुके विमान को हैदराबाद के बेगमपेट एयरपोर्ट से ट्रेनिंग के उद्देश्य हेतु क्रेन द्वारा लाया जा रहा था।
English: """An old man is crouching on a stick in a vast paddy field at Chak-e-Kawoosa village, near Narbal in Budgam district"
Hindi: बडगाम जिले के नरबल के पास चक-ए-कावूसा गांव में एक बूढ़ा आदमी लाठी लेकर चल रहा है
English: """An old man stained in blood was crying for help,"" he said."
Hindi: """खून में सना एक बूढ़ा आदमी मदद के लिए रो रहा था,"" उस ने कहा।"
English: """An opportunity has come to begin a new chapter in India-Sri Lanka ties after your party's electoral victory."
Hindi: उन्होंने कहा, चुनाव में आपकी पार्टी की विजय के बाद भारत-श्रीलंका के संबंधों में एक नये अध्याय की शुरुआत का अवसर आया है।
English: """An optical to make a backwards running shot forwards, and the forwards shot is a simulation of a backwards shot."""
Hindi: """पीछे की ओर चलने वाले शॉट को आगे की तरफ करने के लिए एक ऑप्टिकल, और आगे की तरफ शॉट एक बैकवर्ड शॉट का अनुकरण है।"
English: """An order has been issued to disinfect DTC, cluster buses, Delhi Metro and hospitals every day,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, डीटीसी, क्लस्टर बसों, दिल्ली मेट्रो और अस्पतालों को प्रतिदिन संक्रमण मुक्त करने के लिए एक आदेश जारी कर दिया गया है।
English: """An order rejecting an application under section 4 is not, however, a "" decree"" as it does not fall within the section. but its correctness can be questioned in appeal from the final partition decree."""
Hindi: """तथापि, धारा 4 के अधीन आवेदन को नामंजूर करने वाला आदेश "" डिक्री' नहीं हैक्योंकि वह इसधारा केअन्तर्गत नहीं आती, किन्तु उसकी शुद्धता को विभाजन की अंतिम डिक्रीकी अपील मेंप्रश्नगत किया जा सकता है ।"""
English: """An under construction school occupies about 35 per cent of the land and, in addition, some 26 people have been brought back to their home in the area,"" he said."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "एक निमार्णाधीन स्कूल में लगभग 35 फीसदी जमीन है और इसके अलावा, कुछ 26 लोगों को उनके घर में वापस लाया गया है।
English: """An under construction tunnel was discovered during sanitisation operation along the international border between Vikram and Patel posts near Damana in Arnia sector."
Hindi: बीएसएफ के एक अधिकारी ने कहा, "अरनिया सेक्टर के दमाना के निकट विक्रम और पटेल चौकियों के बीच अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सफाई अभियान के दौरान एक निर्माणाधीन सुरंग का पता चला।
English: """An under-construction tunnel was found during sanitisation operation along the international border between Vikram and Patel posts near Damana,"" the officials said."
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दमाना के पास विक्रम और पटेल चौकियों के बीच अंतरराष्ट्रीय सीमा पर पर चौकसी अभियान के दौरान एक निर्माणाधीन सुरंग का पता लगा.