Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pune District Collector Naval Kishore Ram has confirmed that two more people have been tested positive for Coronavirus in the city.
Hindi: महाराष्ट्र, पुणे जिलाधिकारी नवल किशोर राम ने पुणे में एक और व्यक्ति में पॉजिटिव कोरोना वायरस की पुष्टि हुई है।
English: Pune District Collector has announced a holiday for all schools and colleges in Pune City as well as in Baramati, Bhor, Haveli and Purandar tehsils owing to heavy rainfall and the resultant flood situation.
Hindi: हालात को देखते हुए पुणे के कलेक्टर ने पुणे शहर के अलावा पुरंदर, बारामती, भोर और हवेली तहसील में स्कूल-कॉलेजों में छुट्टी कर दी है
English: Pune District is in the state of Maharashtra, India.
Hindi: पुणे ज़िला भारत के महाराष्ट्र राज्य का एक ज़िला है।
English: Pune Division includes the districts of Sangli, Pune, Kolhapur, Satara and Solapur.
Hindi: इन जिलों में पुणे, सातारा, सांगली, कोल्हापुर, सोलापुर शामिल हैं।
English: Pune FC climbed past East Bengal to occupy the second position in the table after posting a comfortable 3-1 victory over Mohun Bagan in their return-leg I-League fixture at the Kalyani Stadium here today.
Hindi: पुणे एफसी ने आज यहां मोहन बागान को 3-1 से हराकर आईलीग फुटबाल टूर्नामेंट में ईस्ट बंगाल को पीछे छोड़कर दूसरा स्थान हासिल कर लिया।
English: Pune FC draw with Salgaocar
Hindi: सालगांवकर का सामना पुणे एफसी से
English: Pune Feb 23 UNI Rain or snow are likely to occur at a few places in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and at isolated places in Uttarakhand
Hindi: पुणे 22 फरवरी. वार्ता. आगामी 48 घंटों में जम्मू कश्मीर और हिमाचलप्रदेश में कुछ स्थानों पर और उत्तराखंड में कहीं कहीं वर्षा होने या बर्फगिरने की संभावना है
English: Pune Floods Holiday Declared In Schools And Colleges Across The City
Hindi: पुणे में भारी बारिश का अलर्ट स्कूल-कॉलेजों में छुट्टियां कर दी गईं
English: Pune German Bakery blaste accused Himayat Baig sentenced to death
Hindi: पुणे का जर्मन बेकरी धमाका मामला  हिमायत बेग दोषी करार
English: Pune German bakery blast Bombay HC quashes Himayat Baigs death penalty
Hindi: हाईकोर्ट ने पुणे जर्मन बेकरी विस्फोट के आरोपी हिमायत बेग की मौत की सजा उम्रकैद में बदली
English: Pune IPL team appoints Marsh as coach
Hindi: आईपीएल  पुणे वारियर्स के कोच नियुक्त किए गए मार्श
English: Pune International Marathon postponed
Hindi: पुणे अंतर्राष्ट्रीय मैराथन स्थगित
English: Pune Lucknow Express Weekly via Khandwa, Bhopal, Bina, Jhansi, Kanpur
Hindi: पुणे-लखनऊ एक्सप्रेस साप्ताहिक बरास्ता खंडवा, भोपाल, बीना, झांसी, कानपुर.
English: Pune MLA Sangram Thopte's supporters ransacked the Congress office as he was denied a cabinet berth.
Hindi: पुणे के विधायक संग्राम थोपटे के समर्थकों ने कांग्रेस कार्यालय में तोड़फोड़ की क्योंकि उन्हें मंत्री पद नहीं दिया गया।
English: Pune Mayor Mukta Tilak said an investigation would be conducted.
Hindi: पुणे की मेयर मुक्ता तिलक का कहना है कि घटना को लेकर जांच कराई जाएगी.
English: Pune Mayor Murlidhar Mohol has alleged that at least 400 suspected Covid-19 deaths have gone unaccounted for in the city in July.
Hindi: पुणे के मेयर मुरलीधर मोहोल ने आरोप लगाया है कि जिले में कम से कम 400 से 500 संदिग्ध कोरोना मरीजों की मौत हुई है, जिसका कोई हिसाब ही नहीं है।
English: Pune Mayor Murlidhar Mohol said four people were evacuated from the building but after the fire was brought under control, five bodies were found by the jawans.
Hindi: पुणे के महापौर मुरलीधर मोहोल ने बताया है कि आग में फंसे चार लोगों को इमारत से बाहर निकाला गया लेकिन जब आग पर काबू पा लिया गया तो पांच शव भी मिले।
English: Pune Metro Rail Project gets in principle approval of Union Urban Development Ministry
Hindi: पुणे मेट्रो रेल परियोजना को सिद्धांत रूप में अनुमोदन
English: Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation PMC, Pimpri Chinchwad Municipal Corporation PCMC.
Hindi: पुणे मेट्रोपॉलिटन क्षेत्र में पुणे नगर निगम पीएमसी, पिंपरी चिंचवाड़ नगर निगम पीसीएमसी शामिल हैं।
English: Pune Muncipal Corporation  Anr
Hindi: पुणे मुनीपाल निगम और अन्र
English: Pune Municipal Corporation
Hindi: पुणे नगर निगम
English: Pune Municipal Corporation External website that opens in a new window
Hindi: पुणे नगर निगम बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Pune Municipal Corporation Vs
Hindi: पुणे नगर निगम बनाम
English: Pune Municipal Corporation has taken an initiative for implementing e - Governance.
Hindi: पुणे नगर निगम ने ई-शासन लागू करने के लिए पहल की है।
English: Pune Municipal Corporation's health chief Dr Ashish Bharti said the vaccination could not be started at three centres due to some technical issues.
Hindi: पुणे नगर निगम के स्वास्थ्य प्रमुख डॉ. आशीष भारती ने बताया कि कुछ तकनीकी समस्या के कारण तीन केंद्रों में टीकाकरण आरंभ नहीं हो सका।
English: Pune Municipal Transport
Hindi: पुणे म्युनिसिपल ट्रांसपोर्ट
English: Pune Police commissioner Gulabrao Pol , who confirmed Dabholkars death, told PTI that police were investigating the motive but no suspects have so far been identified.
Hindi: पुणे के पुलिस आयुक्त गुलाबराव पोल ने दाभोलकर की मौत की पुष्टि करते हुए बताया कि पुलिस हत्या के कारणों की जांच की जा रही है लेकिन अभी तक किसी हमलावर की पहचान नहीं हुई है.
English: Pune Police had last month filed a charge sheet in a local court against ten activists and absconding Maoist leaders in the Elgar Parishad case.
Hindi: पुणे पुलिस ने पिछले महीने एक स्थानीय अदालत में एलगार परिषद मामले में दस कार्यकर्ताओं और फरार माओवादी नेताओं के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया था.
English: Pune Police has alleged the violence was caused following provocative speeches by members of the group Elgar Parishad the day before on December 31, 2017
Hindi: पुणे पुलिस का आरोप है कि 31 दिसंबर 2017 को एल्गार परिषद समूह के सदस्यों ने भड़काऊ भाषण दिए थे, जिसके अगले दिन हिंसा भड़क गई थी
English: Pune Police has claimed that Bhima-Koregaon accused Gautam Navlakha was in touch with Hizbul Mujahideen and Kashmiri separatist leaders.
Hindi: पुणे पुलिस का दावा, भीमा कोरेगांव हिंसा के आरोपी गौतम नवलखा हिजबुल मुजाहिदीन के संपर्क में थे
English: Pune Police have claimed that the conclave was backed by Maoists, and the speeches made there triggered the violence.
Hindi: पुणे पुलिस का दावा है कि सभा को माओवादियों का समर्थन हासिल था और इस दौरान दिए गए भाषणों से हिंसा भड़की.
English: Pune Police is known for their quick and witty responses on their official Twitter account and a recent case that involves both has come to light.
Hindi: नई दिल्ली पुणे पुलिस अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर तुरंत रिएक्शन और प्रतिक्रिया देने के चुटीले अंदाज के लिए जानी जाती है और हाल ही में इसके उदाहरण के तौर पर एक और मामला सामने आया है।
English: Pune Police is taking all the precautionary measures to avoid any mishap during the 202nd anniversary of the battle of Bhima Koregaon.
Hindi: पुणे. भीमा कोरेगांव युद्ध की 202वीं बरसी पर इलाके की सुरक्षा-व्यवस्था बेहद सख्त कर दी गई है, ताकि किसी तरह की कोई अप्रिय घटना न हो.
English: Pune Police yet to hand over Koregaon-Bhima case to NIA
Hindi: कोरेगांव-भीमा-एल्गार परिषद मामला पुणे पुलिस ने एनआईए को सौंपने से किया था इनकार-
English: Pune Rural Superintendent of Police Suvez Haq told PTI there was a property dispute between the victims family and some of the accused persons, and police were probing all angles
Hindi: पुणे पुलिस अधीक्षक ग्रामीण सुवेज हक ने कहा कि पीड़िता के परिवार और कुछ आरोपियों के बीच संपत्ति विवाद चल रहा था
English: Pune Rural Superintendent of Police Suvez Haq told news agency PTI there was a property dispute between the victim's family and some of the accused persons, and police were probing all angles.
Hindi: पुणे पुलिस अधीक्षक ग्रामीण सुवेज हक ने कहा कि पीड़िता के परिवार और कुछ आरोपियों के बीच संपत्ति विवाद चल रहा था.
English: Pune Sessions Court has rejected bail plea of Vernon Gonsalves, Arun Ferreira and Sudha Bhardwaj, accused in Bhima Koregaon violence case.
Hindi: पुणे सेशन कोर्ट ने भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में आरोपी अरुण फेरेरा, वर्नोन गॉनसैल्विस और सुधा भारद्वाज की जमानत याचिका खारिज कर दी है।
English: Pune Sessions Court passes an order to transfer all the records and further proceedings of the Bhima Koregaon case to Special NIA Court, Mumbai.
Hindi: भीमा कोरेगांव मामला में पुणे सत्र न्यायालय ने सभी रिकॉर्ड और मामले की आगे की कार्यवाही विशेष एनआईए कोर्ट, मुंबई को स्थानांतरित करने का आदेश पारित किया।
English: Pune Smart City Development Corporation Ltd. was the host smart city for the event.
Hindi: इसके लिए पुणे स्मार्ट सिटी विकास निगम लिमिटेड मेजबान स्मार्ट सिटी थी।
English: Pune Supergiant, Gujarat Lions won't get extension, says IPL chairman Rajeev Shukla
Hindi: आईपीएल चेयरमैन राजीव शुक्ला कह चुके हैं कि पुणे के अलावा गुजरात लॉयंस की कार्यावधि नहीं बढ़ायी जाएगी.
English: Pune Test India wins toss, opts to bat first
Hindi: पुणे  इंग्लैंड के खिलाफ भारत ने जीता टॉस, पहले गेंदबाजी का फैसला
English: Pune Traffic Police Collect Fines Summing Around Rs 22.55 Crore In Just Eight Months
Hindi: पुणे ट्रैफिक पुलिस ने 8 महिने में वसूला 22 करोड़ से अधिक का जुर्माना
English: Pune Unit has been well appreciated for this unique effort.
Hindi: पुणे इकाई की इस अनूठे प्रयास के लिए सराहना की गई है।
English: Pune University
Hindi: पुणे विश्वविद्यालय
English: Pune University said that it has also observed that several fake questions are being made and are being circulated to defame the university.
Hindi: पुणे विश्वविद्यालय ने कहा कि यह भी देखा गया है कि विश्वविद्यालय को बदनाम करने के लिए कई फर्जी सवाल किए जा रहे हैं और प्रसारित किए जा रहे हैं।
English: Pune University was third.
Hindi: पुणे तीसरे स्थान पर है।
English: Pune Warriors Likely 12 Angelo Mathews Captain, Abhishek Nayar, Ajantha Mendis, Bhuvneshwar Kumar, Kane Richardson, Luke Wright, Manish Pandey, Marlon Samuels, Mithun Manhas, Rahul Sharma, Robin Uthappa, Ross Taylor
Hindi: पुणे वारियर्स  एंजेलो मैथ्यूज कप्तान, अभिषेक नायर, अजंता मेंडिस, अली मुर्तजा, अनुस्तूप मजूमदार, अशोक डिंडा, भुवनेश्वर कुमार, धीरज जाधव, एकलव्य द्विवेदी, हरप्रीत सिंह, ईश्वर पांडे, केन रिचर्डसन, कृष्णकांत उपाध्याय, ल्यूक राइट, महेश रावत, मनीष पांडे, मर्लोन सैमुअल्स, मिशेल मार्श, मिथुन मन्हास, परवेज रसूल, राहुल शर्मा, आर गोमेज, राबिन उथप्पा, रास टेलर, श्रीकांत वाघ, स्टीव स्मिथ, टी सुमन, तामिम इकबाल, उदित बिरला, वेन और युवराज सिंह।
English: Pune Warriors off-spinner Marlon Samuels has been reported for a suspect action by the on-field and TV umpires after his team's match against Chennai Super Kings, here yesterday.
Hindi: पुणे वारियर्स के आफ स्पिनर मार्लोन सैमुअल्स को मैदानी और टीवी अंपायर ने कल यहां चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाफ मैच में संदिग्ध एक्शन के लिए रिपोर्ट किया है।
English: Pune Warriors snapped their nine-match losing streak by stunning defending champions Kolkata Knight Riders in their previous match and they would take a lot of confidence from that win, going into this clash.
Hindi: पुणे वॉरियर्स ने लगातार नौ मैच गंवाने के बाद पिछले मैच में मौजूदा चैंपियन कोलकाता नाइट राइडर्स को हराया था और आखिरी मैच में उतरने से पहले इससे उसका आत्मविश्वास बढ़ा होगा।
English: Pune Warriors, on the other hand, suffered a setback when Australian Michael Clarke was ruled out of the entire IPl season due to a recurring back injury.
Hindi: दूसरी ओर पुणे वारियर्स को करारा झटका लगा जब आस्ट्रेलियाई कप्तान माइकल क्लार्क कमर की चोट के कारण आईपीएल के पूरे सत्र से बाहर हो गए।
English: Pune accident
Hindi: पुणे में बड़ा हादसा
English: Pune and Kochi are new to the league.
Hindi: पुणे और कोच्चि लीग के लिए नए हैं।
English: Pune and Kochi franchises were bought with bids of 370 million and 333 million respectively.
Hindi: पुणे और कोच्चि फ्रेंचाइजी को क्रमश 370 मिलियन डालर और 333 मिलियन डालर में खरीदा गया था।
English: Pune and Mohali, where IT and ITeS have already established its presence, are also on the radar of the new SEZ investors.
Hindi: पुणे और मोहाली जहां आईटी और आईटीईएस कंपनियां पहले ही अपनी मौजूदगी दर्ज करा चुकी हैं, वहां भी एसईजेड के निवेशकों की निगाह है।
English: Pune and Rajkot win bids for two new IPL franchises
Hindi: आईपीएल में पुणे और राजकोट दो नई टीमें
English: Pune are currently lingering at the seventh place in the points table just ahead of Kings XI Punjab, with four wins from 10 matches.
Hindi: पुणे इस समय अंकतालिका में सातवें स्थान पर है जिसके चार जीत के बाद 10 अंक है।
English: Pune are placed sixth with five points.
Hindi: पुणे आठ अंकों के साथ छठे पायदान पर है.
English: Pune are placed third in the points table with 14 points from 11 matches, having won six out of their last seven games.
Hindi: पुणे की पिछले सात मैचों में यह छठी जीत है और वह 11 मैचों में 14 अंक के साथ तीसरे स्थान पर पहुंच गई है।
English: Pune assistant commissioner of police Shivaji Pawar said no arrest was made during the search operation at Mr Babus house in Sector 78 of Noida.
Hindi: पुणे के सहायक पुलिस आयुक्त एसीपी शिवाजी पवार ने कहा कि दिल्ली से लगे नोएडा के सेक्टर 78 स्थित बाबू के घर में तलाशी के दौरान कोई गिरफ्तारी नहीं की गई.
English: Pune based motorcycle and scooter manufacturer, Bajaj Auto, has temporarily suspended production of its first ever electric offering for the Indian markets, the Bajaj Chetak EV
Hindi: बजाज ऑटो ने भारतीय बाजार में अपने पहले इलेक्ट्रिक स्कूटर चेतक इलेक्ट्रिक का उत्पादन रोक दिया है।
English: Pune beat Mumbai Indians by three runs in tense finish
Hindi: पुणे ने रोमांचक मैच में तीन रन से हराया मुंबई
English: Pune beat Punjab, seal IPL play-off spot
Hindi: आईपीएल में पुणे और पंजाब प्लेऑफ से हुए बाहर
English: Pune best governed, Bengaluru worst, Delhi improves Study
Hindi: अध्ययन से खुलासा- शासन प्रणाली में पुणे सबसे बेहतर, बेंगलुरु खराब, दिल्ली में सुधार
English: Pune blast 13 Feb 2010, Mumbai Serial blasts 13 Jul 2011 and Delhi High Court blast 7 Sept 2011.
Hindi: पुणे विस्फोट 13 फरवरी 2010, मुम्बई श्रृंखलाबद्ध विस्फोट 13 जुलाई 2011 और दिल्ली उच्च न्यायालय विस्फोट 7 सितम्बर 2011।
English: Pune blast death toll rises to 10, 2 suspects held
Hindi: पुणे विस्फोट मृतकों की संख्या 10 हुई, 2 गिरफ्तार
English: Pune blast death toll rises to 12
Hindi: पुणे विस्फोट के मृतकों की संख्या 11 हुई
English: Pune came on top in their previous meeting against Kolkata Knight Riders at the Eden Gardens, where rookie opener Rahul Tripathi produced a special knock of 93 off 52 balls to add to his impressive run in his maiden IPl.
Hindi: पुणे ने पिछले मैच में कोलकाता नाइटराइडर्स को ईडन गार्डन्स पर हराया था, जहां युवा सलामी बल्लेबाज राहुल त्रिपाठी ने 52 गेंदों पर 93 रन की खास पारी खेली थी।
English: Pune cantonment Assembly Election Results 2019
Hindi: पुणे कैन्टोन्मेंट विधानसभा चुनाव परिणाम 2019
English: Pune cantonment is an assembly constituency in Maharashtra.
Hindi: पुणे कैन्टोन्मेंट विधानसभा सीट महाराष्ट्रके पुणे जिले में आती है।
English: Pune city Congress president Abhay Chhajed said he was unaware of Rahuls programme.
Hindi: पुणे नगर कांग्रेस अध्यक्ष अभय छाजड़ ने कहा कि उन्हें राहुल के कार्यक्रम के बारे में जानकारी नहीं है।
English: Pune city recorded the highest 1,845 new cases, followed by 1,729 in Nagpur and 1,647 in Mumbai.
Hindi: मुंबई में 1,174, पुणे में 849 और नागपुर में 1,225 नए केस
English: Pune city reported the maximum recruitment growth at 32 per cent.
Hindi: नियुक्ति के मामले में शहरों में पुणे अव्वल रहा, जहां 32 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Pune coach Ranko Popovic said he was disappointed that his team couldnt win their first game at home but at the same time, he was incredibly pleased with their showing against the defending champions.
Hindi: पुणे के कोच रैंको पोपोविक ने कहा कि वह इस बात से निराश हैं कि उनकी टीम अपने घर में खेला गया पहला मैच जीत नहीं सकी, लेकिन मौजूदा विजेता एटीके के खिलाफ मिली जीत से काफी खुश हैं।
English: Pune couple sells jewellery to help soldiers in Siachen
Hindi: सियाचिन में जवानों की मदद के लिए पुणे के बुजुर्ग दंपति ने बेचे अपने गहने
English: Pune court frees Anand Teltumbde
Hindi: पुणे की अदालत ने आनंद तेलतुम्बड़े की गिरफ़्तारी को ग़ैरक़ानूनी बताया, रिहा हुए
English: Pune dam built for Rs 323 crore needs Rs 104 crore for repairs
Hindi: 323 करोड़ में बना बांध, अब मरम्मत में लगेंगे 104 करोड़ रुपये
English: Pune district
Hindi: पुणे जिला
English: Pune district at 43,838 has the most number of active cases for any district in the country.
Hindi: देश के किसी भी जिले की तुलना में पुणे जिले में सर्वाधिक 43,838 सक्रिय मामले हैं।
English: Pune district collector Naval Kishore Ram has also declared holiday on Thursday in all schools and colleges in the cities-- Purandar, Baramati, Bhor and Haveli Tehsil, following heavy rain in the region.
Hindi: इससे पहले पुणे के जिला कलेक्टर नवल किशोर राम ने गुरुवार को पुणे शहर, पुरंदर, बारामती, भोर और हवेली तहसीलों के स्कूलों और कॉलेजों में छुट्टी की घोषणा की है।
English: Pune district collector Navalkishore Ram ordered school closure in Pune and adjoining talukas of Purandar, Bhor, Baramati and Haveli.
Hindi: जिलाधिकारी नवलकिशोर राम ने कहा कि पुणे शहर के अलावा पुरंदर, भोर, बारामती और हवेली तालुका के स्कूल और कालेजों को बंद रखने का आदेश दिये गये है।
English: Pune district has four parliamentary constituencies-- Pune, Baramati, Maval and Shirur.
Hindi: कैमूर जिले में चार विधानसभा क्षेत्र भभुआ, चैनपुर, मोहनिया एवं रामगढ़ हैं।
English: Pune district is a district in state of Maharashtra in India.
Hindi: पुणे जिला एक भारतीय राज्य महाराष्ट्र का एक ज़िला है।
English: Pune division also comprises the districts of Pune, Satara, Solapur and Kolhapur.
Hindi: पुणे, सतारा, सांगली, सोलापुर और कोल्हापुर जिलों समेत पुणे क्षेत्र में बाढ़
English: Pune division bagged the second position with a pass percentage of 92.50.
Hindi: दूसरे नंबर पर 92.50 प्रतिशत के साथ पुणे ने कब्जा जमाया.
English: Pune division consists of five districts Pune, Solapur, Satara, Kolhapur and Sangli.
Hindi: इस जोन में पांच संभाग-- मुम्बई सीएसटी, भुसावल, नागपुर, सोलापुर और पुणे हैं।
English: Pune divisional commissioner Deepak Mhaisekar informed that with the recovery of a body of a drowned person yesterday, the death toll due to floods in western Maharashtra reached 50.
Hindi: पुणे के संभागीय आयुक्त दीपक महेश्कर ने बताया कि बाढ़ में डूबे एक व्यक्ति का शव बरामद होने के बाद पश्चिमी महाराष्ट्र में बाढ़ से मरने वालों की संख्या पचास हो गयी है।
English: Pune doctors perform Maharashtras first pancreas-kidney transplant
Hindi: पुणे में डॉक्टरों ने किया महाराष्ट्र का पहला पैन्क्रीअस-किडनी ट्रांसप्लांट
English: Pune dump Smith and Clarke
Hindi: पुणे ने स्मिथ और क्लार्क को रिलीज किया
English: Pune easily chased down the target of 122, riding on opener Ajinkya Rahanes classy 42-ball unbeaten 66.
Hindi: लेकिन पुणे ने 122 रन का लक्ष्य आसानी से हासिल कर लिया और उसके सलामी बल्लेबाज अंजिक्य रहाणे ने 42 गेंद में नाबाद 66 रन बनाये।
English: Pune hang on to victory
Hindi: पुणे में जीत का दम
English: Pune has 61 coronavirus positive cases so far.
Hindi: अबतक भोपाल में 61 कोरोना पॉजिटिव केस मिल चुके है।
English: Pune has been witnessing heavy rainfall.
Hindi: जोरदार बारिश से पुणे बेहाल हो गया है.
English: Pune has been witnessing heavy rains since the past few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में पुणे में जबर्दस्त बारिश हो रही है।
English: Pune has established itself as an education hub.
Hindi: पुणे ने स्वयं को एक शिक्षा केन्द्र के रूप में स्थापित कर लिया है।
English: Pune has established itself as an education hub. Commonly referred to as the Oxford of the East, it has become a popular destination for students from different parts of the country and abroad.
Hindi: पुणे ने स्वयं को एक शिक्षा केन्द्र के रूप में स्थापित कर लिया है। सामान्यतःपूरब का ऑक्सफोर्ड कहा जाने वाला यह शहर देश और विदेश के विभिन्न हिस्सों के विद्यार्थियों का एक लोकप्रिय गंतव्य बन चुका है।
English: Pune has grown to become a major centre of Japanese language education in India, surpassing larger cities such as Mumbai and Kolkata despite their late start relative to the rest of the country.
Hindi: पुणे भारत में जापानी भाषा की शिक्षा का एक बड़ा केंद्र बन गया है, जो मुंबई और कोलकाता जैसे बड़े शहरों को छोड़कर देश के बाकी हिस्सों के सापेक्ष देर से शुरू होता है।
English: Pune has now joined the list of Delhi, Mumbai and Chennai which have reported over one lakh Covid cases
Hindi: पुणे अब दिल्ली, मुंबई और चेन्नई की उस सूची में शामिल हो गया है, जहां कोविड के 1 लाख से ज्यादा मामले आए हैं
English: Pune has now joined the list of Delhi, Mumbai and Chennai which have reported over one lakh Covid cases.
Hindi: पुणे अब दिल्ली, मुंबई और चेन्नई की उस सूची में शामिल हो गया है, जहां कोविड के 1 लाख से ज्यादा मामले आए हैं।
English: Pune have depended on Ajinkya Rahane to pile up runs and skipper Dhoni have tried to put the finishing touch but there has not been much support from other batsmen.
Hindi: पुणे को बड़ा स्कोर खड़ा करने के लिए अजिंक्य रहाणे से काफी उम्मीदें हैं लेकिन अन्य बल्लेबाजों से उन्हें समर्थन नहीं मिल रहा।
English: Pune headquartered capital goods manufacturers Thermax reported a drop of 17 per cent in its net profit at Rs 41.4 crore for the first quarter of the financial year 2014-15, from Rs 50.25 crore last year
Hindi: पूंजीगत वस्तुएं बनाने वाली कंपनी थर्मैक्स का शुद्ध लाभ चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में 17 फीसदी घटकर 41.4 करोड़ रुपये रह गया जो पिछले साल की समान तिमाही मेंं 50.25 करोड़ रुपये रहा था।
English: Pune housemaids visiting card goes viral, gets job offers from across country
Hindi: पुणे की हाउसमेड का विजटिंग कार्ड हुआ वायरल, काम के लिए देशभर से मिल रहे हैं ऑफर
English: Pune is a big district.
Hindi: पुणे एक बड़ा जिला है।
English: Pune is a home to large players like Bajaj Auto Ltd, Daimler Chrysler Ltd, TELCO, etc.
Hindi: पुणे बजाज ऑटो लि., डेमलर क्रिसलर लि., टेलको आदि जैसी बड़ी कंपनियों का घर है
English: Pune is also the centre of education, IT, engineering and business
Hindi: भाइयो और बहनों, पुणे- एजुकेशन, आईटी, इंजीनियरिंग और बिजनेस का भी सेंटर है
English: Pune is considered as the cultural hub of Maharashtra.
Hindi: पुणे महाराष्ट्र की सांस्कृतिक राजधानी के रूप में जाना जाता है।
English: Pune is often called the cultural capital of Maharashtra.
Hindi: पुणे को महाराष्ट्र की सांस्कृतिक राजधानी भी कहा जाता है.
English: Pune is the best Indian city to live.
Hindi: भारत में रहने के लिहाज से सबसे बेहतर शहर पुणे है
English: Pune is the home ground for Supergiants and Stokes is looking forward to play there.
Hindi: सुपरजाइंट्स का घरेलू मैदान पुणे है और स्टोक्स वहां खेलने को लेकर बेताब हैं.
English: Pune is well-connected to other cities by Indian and state highways.
Hindi: पुणे शहर भारत के अन्य महत्वपूर्ण शहरो से सड़्क, रेल्वे व हवाईमार्ग से जुडा हुआ है।
English: Pune jumped to the top spot with 28 points.
Hindi: पूनम को 28 प्रतिशत अंक मिले।
English: Pune lost the match by one run.
Hindi: पुणे को एक रन से मैच हार गया।
English: Pune mayor Mohansingh Rajpal, who visited the spot, asked angry citizens to maintain peace.
Hindi: पुणे के महापौर मोहनसिंह राजपाल ने घटनास्थल की यात्र कर गुस्साए नागरिकों से शांति बनाए रखने की अपील की।
English: Pune needs introspection as they were thoroughly demolished 0-5 by the North Eastern Warriors.
Hindi: पुणे को आत्ममंथन की जरूरत है क्योंकि उसे नार्थ ईस्टर्न वॉरियर्स के खिलाफ 0-5 की बुरी हार मिली थी।
English: Pune on feverish high with 96 of chikungunya cases in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र के चिकनगुनिया पीड़ितों में 96 अकेले पुणे के
English: Pune opted for South African batsman Faf du Plessis as their fifth and final player, while West Indian Dwayne Bravo was Rajkots pick.
Hindi: पुणे ने दक्षिण अफ्रीका के बल्लेबाज फाफ डु प्लेसिस को पांचवें और आखिरी खिलाड़ी के तौर पर चुना जबकि वेस्टइंडीज के ड्वेन ब्रावो राजकोट की पसंद रहे ।
English: Pune owner Sanjeev Goenka made it clear that they knew Stokes would go for a big price and they are also prepared for the fact that he will not be available to play the full tournament.
Hindi: पुणे टीम के मालिक संजीव गोयनका ने स्पष्ट किया कि उन्हें पता था कि स्टोक्स पर काफी रकम खर्च करनी पड़ेगी और वह इसके लिए भी तैयार हैं कि शायद वह पूरे टूर्नामेंट में खेलने के लिए उपलब्ध नहीं हो.
English: Pune pick Dhoni, Rajkot rope in Raina
Hindi: पुणे के हुए धोनी, राजकोट के रैना
English: Pune police arrested Clockwise Sudha Bharadwaj in Faridabad, Varavara Rao in Hyderabad, Gautam Navlakha in New Delhi, Vernon Gonsalves and Arun Ferreira in Mumbai.
Hindi: महाराष्ट्र की पुणे पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए गौतम नवलखा नई दिल्ली सुधा भारद्वाज फरीदाबाद वरनन गोंसाल्वेस और अरुण फरेरा मुंबई और कवि-लेखक वरवरा राव हैदराबाद पर सुप्रीम कोर्ट ने यह व्यवस्था दी।
English: Pune police arrested Rona Wilson in Delhi, Sudhir Dhawale in Mumbai and Shoma Sen, Mahesh Raut and Surendra Gadling from Nagpur
Hindi: पुणे पुलिस ने सुधीर ढवाले को मुंबई, रोना जैकब विल्सन को दिल्ली, वकील सुरेंद्र गडलिंग, शोमा सेन और महेश राउत को नागपुर से गिरफ्तार किया.
English: Pune police arrests 5 people in Bhima-Koregaon violence case
Hindi: भीमा कोरेगांव हिंसा के मामले में पुणे पुलिस ने ताबड़तोड़ छापेमारी कर 5 लोगों को किया गिरफ़्तार