Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A specialized marketing company is very important, right now, we are harnessing large fertilizer company, marketing company, for selling our product.
Hindi: एक विशेष विपणन कंपनी बहुत महत्वपूर्ण है, अभी, हम अपने उत्पाद को बेचने के लिए बड़ी उर्वरक कंपनी, विपणन कंपनी का उपयोग कर रहे हैं।
English: A specialized portion of the heart, called the sinoatrial node SA node, is responsible for atrial propagation of this potential.
Hindi: दिल का एक विशेष भाग, जिसे सिनोट्रायल नोड कहते हैं, आट्रियल संचरण क्षमता के लिए जिम्मेदार होता है।
English: A specialized section of a hospital containing the equipment, medical and nursing staff, and monitoring devices necessary to provide intensive care.
Hindi: किसी अस्पताल का कोई विशेष अनुभाग जिसमें उपकरण, चिकित्सा और नर्सिंग स्टॉफ़, और सघन देखभाल प्रदान करने के लिए आवश्यक निगरानी उपकरण।
English: A specialized sensory nerve receptor that receives and responds to stimuli originating from within the body.
Hindi: एक विशेष संवेदी तंत्रिका रिसेप्टर जो शरीर के भीतर से होने वाली उत्तेजनाओं को प्राप्त करता और प्रतिक्रिया करता है.
English: A specialized source of X-rays which is becoming widely used in research is synchrotron radiation, which is generated by particle accelerators.
Hindi: एक्स-रे का एक विशेषीकृत स्रोत, जो अनुसंधान में व्यापक रूप से प्रयुक्त स्रोत बनता जा रहा है, सिंक्रोटॉन विकिरण है, जिसे कण त्वरकों द्वारा उत्पन्न किया जाता है।
English: A specialized type of clock which can be used to control the sequence of an event or process.
Hindi: एक विशेष प्रकार की घड़ी, जो कि घटनाओं या प्रोसेस के क्रम को नियंत्रित करती है.
English: A specially built room with iron safe etc. for keeping money  valuables etc.
Hindi: विशेष रूप से बनाया गया कक्ष जो लोहे की तिजोरियों इत्यादि से सज्जित हो तथा जिसका उपयोग नकदीबहुमूल्य सामान को रखने में किया जाता हो।
English: A specially curated exhibition called 'Swadesh Bazaar' has also been set up to showcase 108 traditional Indian crafts and arts from all parts of India.
Hindi: यहां 'स्वदेश बाजार' नाम से एक प्रदर्शनी भी लगाई गई है जिसमें देश भर से 108 पारंपरिक हस्तशिल्प कला को प्रदर्शित किया गया है।
English: A specially designed double-decker bus carried children from local NGOs.
Hindi: खास तौर पर डिज़ाइन की गई एक डबल-डेकर बस बच्चों को एक स्थानीय एनजीओ से लेकर गई।
English: A specially designed smartphone game can detect people at the risk of developing Alzheimers , say researchers.
Hindi: एक विशेष रूप से डिजायन स्मार्टफोन गेम लोगों में अल्जाइमर्स के जोखिम विकसित होने की पहचान कर सकता है।
English: A specially modified GPA, called Half-Safe, was driven and sailed around the world by Australian Ben Carlin in the 1950s.
Hindi: आधा सुरक्षित नामक एक विशेष रूप से संशोधित जीपीए, 1950 के दशक में ऑस्ट्रेलियाई बेन कार्लिन द्वारा दुनिया भर में संचालित और रवाना किया गया था।
English: A specially signed version of the stamp will be on display at the Philately Museum in Jakarta, the statement said.
Hindi: भारतीय दूतावास की ओर से जारी बयान के मुताबिक खास हस्ताक्षर वाले इस टिकट को जर्काता के फिलेटली संग्रहालय में प्रदर्शनी के लिए रखा जाएगा।
English: A specially-abled man cast his vote at the polling booth in Government Primary School, IRC village, in Odisha's Bhubaneswar.
Hindi: ओडिशा के भुवनेश्वर में आईआरसी गांव के सरकारी प्राथमिक विद्यालय में मतदान केंद्र पर एक दिव्यांग ने अपना वोट डाला.
English: A species having two or more species.
Hindi: एक प्रजाति जिसमें दो या अधिक प्रजातियां होती है.
English: A species is a community of animals that is capable of producing offspring with one another, with those offspring also being capable of reproducing in turn.
Hindi: एक प्रजाति जानवरों का एक समुदाय है जिनमें जानवर एक दूसरे के साथ वंश का उत्पादन करने में सक्षम हैं  उनकी संतान भी बदले में प्रजनन में सक्षम है।
English: A species living outside its native distributional range.
Hindi: अपने स्थानिय वितरण दायरे से बाहर रहनेवाली प्रजाति।
English: A species name that denotes a plant which was considered to have medicinal or healthful properties.
Hindi: एक प्रजाति का नाम जो एक पादप को निरूपित करती है जिसमें औषधीय एवं स्वास्थ्यवर्धक गुण समझे जाते हैं
English: A species of Althaea, bearing flowers of various colors, called also rose mallow.
Hindi: अलग अलग रंगों के फुलोंवाली आल्थिया कि प्रजाति, जिसे रोज मेलो कहा जाता है।
English: A species of Lobohalacarus is devoid of setae in first podomere.
Hindi: लोबोहेलाकरस की एक प्रजाति प्रथम पादखण्ड में शूक रहित होती है.
English: A species of a small tree in the family Oleaceae.
Hindi: ओलिऍसिया परिवार प्रजाति में से एक छोटा सा पेड़।
English: A species of beetles that live on water surface.
Hindi: पानी की सतह पर रहने वाली भृंग प्रजाती
English: A species of fish.
Hindi: मछली की एक प्रजाति।
English: A species of legume of family Fabaceae which are cultivated to extract oil.
Hindi: फैबेसे वर्ग की फलीदार प्रजातियां जिनकी खेती तेल निकालने के लिए की जाती है।
English: A species of small beetles that feed on plants.
Hindi: एक प्रजाति का छोटा भृंग जो पौधों पर पलता है.
English: A species of such civil wrongs, is breach of trust or devastation.
Hindi: ऐसे सिविल सदोष कार्यों का एक स्वरूप न्यास भंग या उध्वंश है ।
English: A species of wasps that belong to Stylopidae group
Hindi: भृंग की एक प्रजाति जो स्टाइलोपाइडी समूह से संबंधित है.
English: A species of wasps with yellow and black markings
Hindi: पीले और काले चिन्ह वाली भृंग की प्रजाति
English: A specific alert warning of an attack by Pakistan-based terrorist group was shared by central security agencies with the Hyderabad Police on Thursday morning, home ministry officials said on Friday.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों ने आज कहा कि केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों ने कल सुबह पाकिस्तान स्थित आतंकवादी समूह के हमले की विशेष चेतावनी हैदराबाद पुलिस से साझा की थी।
English: A specific anti-terrorist legislation must be enacted.
Hindi: आतंकवाद विरोधी कड़े कानून बनाने होंगे।
English: A specific assurance had been given to Nehru by Viceroy Wavell that the Muslim League was joining the Interim Government with a view to cooperating in the immediate task of the Government and in the framing of new Constitution for India.
Hindi: वाइसरॉय बेवेल ने नेहरूजी को निश्चित आवश्वासन दिया था कि मुस्लिम लीग सरकार के तात्कालिक शासन-कार्य में तथा भारत के लिए नया संविधान रचने में सहयोग देने की दृष्टि से ही अंतरिम सरकार में सम्मिलित हो रही है।
English: A specific context of e - commerce, perceived risk has been traditionally identified as one of the main barriers for Internet shopping acceptance and diffusion.
Hindi: ई-कामर्स का एक विशेष संदर्भ, इंटरनेट खरीददारी स्वीकृति तथा विस्तार के लिए महसूस किये गये खतरे को पारंपरिक रूप से एक प्रमुख बाधा के रूप में पहचाना गया है।
English: A specific danger with mushrooms is picking the wrong ones - some species are highly poisonous.
Hindi: खुँभियों का एक ख़ास ख़तरा यह है कि ग़लत खुँभियों का चयन किया जा सकता है-इनकी कुछ प्रजातियाँ बेहद ज़हरीली होती हैं।
English: A specific decoder decodes at least one, but not necessarily all profiles.
Hindi: एक विशिष्ट विकोडक कम से कम एक डीकोड करता है, लेकिन सभी प्रोफाइल जरूरी नहीं है।
English: A specific disease caused by infection with Mycobacterium tuberculosis the tubercle bacillus,
Hindi: माइकोबैक्टीरियम क्षयरोग, ट्यूबरकल बैसीलस के साथ संक्रमण के किसी विशेष बीमारी का होना।
English: A specific effect which can be applied to an image or part of it.
Hindi: एक विशेष प्रभाव जिसका अनुप्रयोग चित्र या इसके किसी भाग पर किया जा सकता है।
English: A specific fear is that RCEP could lead to dairy products from Australia and New Zealand flooding the Indian market.
Hindi: एक डर यह है कि आरसीईपी से भारतीय बाजार में ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के डेयरी उेत्पादों की बाढ़ आ जाएगी
English: A specific focus is on working in rural areas where the majority of these schools exist.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में काम करने पर एक विशिष्ट ध्यान केंद्रित है जहां इनमें से अधिकतर स्कूल मौजूद हैं।
English: A specific format has been prescribed to report the period and the amount of default by the company in repayment of loans or other borrowings or in the payment of interest thereon to any lender.
Hindi: कंपनी द्वारा णों या अन्य देनदारियों के पुनर्भुगतान या किसी अन्य णदाता के ब्याज के भुगतान में अवधि और बकाया राशि के बारे में जानकारी देने के लिए एक विशेष प्रारुप निर्धारित किया गया है।
English: A specific format has been provided for reporting the details of such immovable properties whose title deeds are not held in the name of the company but are disclosed in the financial statements.
Hindi: ऐसी अचल संपत्तियों का विवरण देने के लिए एक विशेष प्रारूप उपलब्ध कराया गया है जिनका मालिकाना हक कंपनी के नाम नहीं हैं लेकिन उनका वित्तीय विवरणों में उल्लेख किया गया है।
English: A specific grammar with rules wherein add extra information are added to them, usually in the form of feature information.
Hindi: नियमों के साथ एक विशेष व्याकरण जिसमें उससे अतिरिक्त संलग्न सूचनांए, सामान्यतया फीचर सूचना के रूप में, जोडी जाती है।
English: A specific information was receivedby DRI that a smuggling syndicate is actively engaged in smuggling of huge quantity of foreign origin gold from Bhutan into India through Indo-Bhutan border in West Bengal and sending it to different parts of India
Hindi: डीआरआई को एक विशिष्ट सूचना प्राप्त हुई थी कि एक तस्कर गिरोह पश्चिम बंगाल में भारत-भूटान सीमा के जरिए भारत में भूटान से भारी मात्रा में विदेशी मूल के सोने की तस्करी करने में लिप्त है जिसे तस्करी के बाद भारत के विभिन्न हिस्सों में भेज दिया जाता है
English: A specific information was receivedby DRI that a smuggling syndicate is actively engaged in smuggling of huge quantity of foreign origin gold from Bhutan into India through Indo-Bhutan border in West Bengal and sending it to different parts of India.
Hindi: डीआरआई को एक विशिष्ट सूचना प्राप्त हुई थी कि एक तस्कर गिरोह पश्चिम बंगाल में भारत-भूटान सीमा के जरिए भारत में भूटान से भारी मात्रा में विदेशी मूल के सोने की तस्करी करने में लिप्त है जिसे तस्करी के बाद भारत के विभिन्न हिस्सों में भेज दिया जाता है।
English: A specific phobia is a marked and persistent fear of an object or situation.
Hindi: विशेष फोबिया में किसी खास चीज या स्थिति में डर लगता है।
English: A specific popular programming for scientific and engineering applications.
Hindi: वैज्ञानिक एवं अभियांत्रिकी अनुप्रयोगों के लिए एक विशेष लोकप्रिय प्रोग्रामन।
English: A specific portion  part or region.
Hindi: एक विशिष्ट हिस्साभाग या क्षेत्र
English: A specific programme for development of multi-modal logistics parks, together with multi modal transport facilities, will be drawn up and implemented.
Hindi: मल्टी मॉडल लॉजिस्टिक्स पार्कों के साथ मल्टी मॉडल परिवहन सुविधा विकसित करने के लिए एक विशेष कार्यक्रम तैयार किया जाएगा और इसे लागू किया जाएगा।
English: A specific radio frequency, pair or band of frequencies, usually named with a letter, number, or codeword, and often allocated by international agreement.
Hindi: एक विशेष रेडियो आवृत्ति, आवृत्तियों के युग्म या बैण्ड जिसे समान्यतया किसी अक्षर, अंक या कूटशब्द दिया जाता है तथा जो बहुधा अन्तर्राष्ट्रीय करार द्वारा आबंटित होता है।
English: A specific request citing a child's name, an illness, the name of a hospital, and the treatment made Archana's claims specific and evoked action.
Hindi: बच्चे, बीमारी, अस्पताल का नाम, इलाज के जिक्र ने अर्चना की अपील को सच्चा बना दिया।
English: A specific review of Jammu and Kashmir and Ladakh was taken with respect to returnees from Iran.
Hindi: ईरान से लौटने वाले लोगों के संदर्भ में जम्मू-कश्मीर और लद्दाख की विशेष रूप से समीक्षा की गई।
English: A specific scheme will be notified by Department of Expenditure on the following pattern
Hindi: एक विशिष्ट योजना, व्यय विभाग द्वारा निम्नलिखित पैटर्न पर अधिसूचित की जाएगी
English: A specific scheme will be notified by Department of Expenditure on the following pattern Unconditional increase of 0.50 1 in 4 tranches of 0.25, with each tranche linked to clearly specified, measurable and feasible reform actions Further 0.50 if milestones are achieved in at least three out of four reform areas The Finance Minister concluded by providing a breakup of the stimulus measures provided so far in order to become Aatma Nirbhar Bharat.
Hindi: एक विशिष्ट योजना, व्यय विभाग द्वारा निम्नलिखित पैटर्न पर अधिसूचित की जाएगी 0.50 प्रतिशत की बिना शर्त वृद्धि 0.25 प्रतिशत के 4 हिस्सों में 1 प्रतिशत, जिसमें प्रत्येक हिस्सा स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट, मापने योग्य और व्यवहार्य सुधार कार्यों से जुड़ा हुआ हो आगे 0.50 प्रतिशत और, अगर चार में से कम से कम तीन सुधार क्षेत्रों में उपलब्धियां हासिल कर लीजाएं। वित्त मंत्री ने आत्म निर्भर भारत बनने के लिए अब तक प्रदान किए गए प्रोत्साहन उपायों का ब्यौरा प्रदान कर अपनी बात समाप्त की।
English: A specific timetable has been announced to completely decontrol marketing by March 31, 2002.
Hindi: एक विशिष्ट समय सारणी की घोषणा की गई है, ताकि 31 मार्च 2002 तक विपणन को पूरी तरह नियंत्रण मुक्त कर दिया जाए।
English: A specific way of cutting a diamond.
Hindi: हीरे की कटाई का एक विशिष्ट तरीका।
English: A specification of ITU International Telecommunication Union standard for sending X. 400 traffic over standard telephone lines.
Hindi: मानक दूरभाष लाइनों पर एक्स. 400 ट्रैफिक भेजने के लिए अन्तरराष्ट्रीय दूरसंचार संगठन आइटीयू मानक का एक विनिर्देशन।
English: A specification of restrictions for the use of goods or services.
Hindi: माल या सेवाओं के उपयोग के लिए कतिपय प्रतिबंधों का एक विनिर्देशन.
English: A specified agricultural market or Vishisht Mandi Sthal has been constructed on Mahoba Road, Banda, about 10 km outside the city at a cost of Rs 63.47 crores, but the condition of the market is deplorable, with collapsed walls allowing stray animals into the premises
Hindi: बांदा जिले में 63.47 करोड़ रुपये खर्च कर शहर से करीब 10 किलोमीटर बाहर महोबा रोड पर विशिष्ट मंडी स्थल बनाया गया है, लेकिन इसकी मौजूदा हालत ये है कि मंडी की टूटी दीवारों के रास्ते आए दिन आवारा पशु इसके परिसर में घुस आते हैं, जिसके चलते यहां पर चारों तरफ गोबर फैला हुआ दिखाई देता है
English: A specified day declared when the accounts for previous trading cycle are settled in a stock exchange.
Hindi: किसी स्टॉक एक्सचेंज में ऐसा निर्धारित दिन जिस पर पहले वाले व्यापार चक्र के खातों का निपटान किया जाता हो।
English: A specimen which is collected from a area which is thought to be its typical habitat.
Hindi: एक नमूना जो ऐसे क्षेत्र से एकत्रित किया गया है जिसे इसका विशिष्ट आवास समझा जाता है.
English: A specimen which is spread across the slide so that it can be mounted under a microscope.
Hindi: एक नमूना जो स्लाइड पर इतना फैला हुआ हो कि उसे एक सूक्ष्मदर्शी के नीचे रखा जा सके.
English: A specimen which resembles the original descriptive species.
Hindi: एक नमूना है जो मूल वर्णनात्मक प्रजातियों जैसा दिखता है।
English: A spectacle of sound and colour is seen when, after the ceremony, pilgrims float Diyas floral floats with lamps and incense on the river, commemorating their deceased ancestors.
Hindi: स्वरों व रंगों का एक कौतुक समारोह के बाद देखने को मिलता है जब तीर्थयात्री जलते दीयों को नदी पर अपने पूर्वजों की आत्मा की शान्ति के लिए बहाते हैं।
English: A spectacular aerial view of the surrounding areas can be enjoyed from the top of the minarets, which can be reached after a climb of 200 steps
Hindi: आसपास के क्षेत्रों का शानदार नज़ारा मीनारों की छत से देखा जा सकता है जहाँ 200 कदमों की चढ़ाई के बाद पहुँचा जा सकता है।
English: A spectacular cultural programme was also organised on the occasion.
Hindi: यहां शानदार सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किए गए।
English: A spectacular demonstration on room intervention drills was also conducted jointly by Indian and Bangladesh Army troops.
Hindi: भारतीय और बांग्लादेशी सैनिकों ने संयुक्त रूप से शानदार रूम इंटरवेंशन ड्रिल का प्रदर्शन किया।
English: A spectacular display of Army Air Defence history and heritage, Light and Sound Show at Army Air Defence Museum  Army Air Defence Band symphony were also organised to commemorate this occasion.
Hindi: इस समारोह में युद्ध स्मारक पर पर पुष्प चक्र चढ़ाने , सभी रैंक के सैनिकों को वीरता पुरस्कार से सम्मानित करने , सेना के हवाई सुरक्षा प्रणाली के इतिहास की झलकी प्रस्तुत करने ,सेना के हवाई सुरक्षा संग्रहालय में लाइट एंड साउंड शो आयोजित करने और एयर डिफेंस बैंड की पारंपरिक प्रस्तुति का अयोजन भी किया गया
English: A spectacular outdoor training demonstration on26 November 2020by the trainees and INA band shall also add to the grandeur of the events conducted during this period.
Hindi: प्रशिक्षुओं और आईएनए बैंड द्वारा 26 नवंबर 2020 को एक शानदार आउटडोर प्रशिक्षण प्रदर्शन भी इस समारोह के दौरान होने वाले कार्यक्रमों की भव्यता में चार चांद लगा दिये।
English: A spectacular story
Hindi: सामने आई हैरान कर देने वाली कहानी
English: A spectacular video has gone viral on Twitter.
Hindi: ट्विटर पर एक हैरान करने वाला वीडियो सामने आया ।
English: A spectacular view of the city may be had from the roof of the Charminar, although, due to severe overcrowding of the minarets, only visitors with special permission from the Archaeological Survey of India, Hyderabad Circle are allowed to go to the top of the minarets.
Hindi: चार मीनार की छत पर जाकर शहर का एक विहंगम दृश्य दिखाई देता है, जबकि मीनारों के अंदर अत्यधिक भीड़ के कारण कुछ विशेष अतिथियों को भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण, हैदराबाद वृत की अनुमति से यहां जाने दिया जाता है और वे मीनारों के सबसे ऊपरी सिरे पर जाकर हैदराबाद का दृश्य देख सकते हैं।
English: A spectrograph is sometimes called polychromator, as an analogy to monochromator.
Hindi: एक स्पेक्ट्रोग्राफ को कभी कभी मोनोक्रोमेटर के एक सादृश्य के रूप में पोलीक्रोमेटर भी कहा जाता है।
English: A spectrometer analyses the amount and type of chemicals in a sample by measuring the light spectrum.
Hindi: स्पेक्ट्रोमीटर किसी सैंपल के लाइट स्पेक्ट्रम में केमिकल्स के प्रकार और उनकी मात्रा नापता है.
English: A spectrometer is used in spectroscopy for producing spectral lines and measuring their wavelengths and intensities.
Hindi: स्पेक्ट्रोमीटर स्पेक्ट्रोस्कोपी में वर्णक्रमीय पंक्तियों के उत्पादन तथा तरंगदैर्य और तीव्रता के मापन हेतु प्रयोग किया जाता है।
English: A speculative news story being circulated in some section of media claiming that Attorney General has given opinion in favour of not appealing in the Vodafone Arbitration award is totally incorrect and without any factual basis.
Hindi: मीडिया के कुछ वर्गों में एक काल्पनिक कहानी प्रसारित की जा रही है जिसमें यह दावा किया गया है कि अटॉर्नी जनरल ने वोडाफोन मध्यस्थता अवार्ड में अपील नकरने के पक्ष में राय दी है ऐसा दावा पूरी तरह से गलत है और तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: A speech competition of students was organised on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर विद्यार्थियों के लिए भाषण प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया।
English: A speech competition was also conducted on the occasion.
Hindi: वहीं इस मौके पर भाषण प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया।
English: A speech competition was held on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भाषण प्रतियोगिता का आयोजन किया गया, जिसमें निर्णायक मंडली की भूमिका प्रो.
English: A speech delivered at the occasion of farewell.
Hindi: विदाई के अवसर किया गया सम्बोधन।
English: A speech given by him on February 17 in Maharashtras Amravati corroborated this, the police report states.
Hindi: महाराष्ट्र के अमरावती में 17 फरवरी को दिया गया उसका भाषण इस बात की गवाही देता है।
English: A speech made by Mahatma Gandhi at the Benaras Hindu University in which he condemned the State Rulers for their pomp and finery at official functions, made a deep impression upon his mind.
Hindi: बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय में महात्मा गॉँधी द्वारा दिये गए उस भाषण ने उनके मस्तिष्क पर गहरा प्रभाव डाला जिसमें उन्होंने सरकारी कार्यो में राज्य शासकों के आडम्बर और तड़क-भड़क के लिए उनकी निन्दा की।
English: A speech made by the finance minister while presenting budget.
Hindi: बजट प्रस्तुत करते समय वित्त मंत्री द्वारा दिया गया भाषण।
English: A speech of Indira Gandhi, in which she spoke about the responsibilities in maintaining unity and integrity of the nation as well as protecting the girl child, was also played during the programme at the AICC headquarters.
Hindi: कार्यक्रम में इंदिरा गांधी का वह भाषण भी चलाया गया जिसमें उन्होंने देश की एकता एवं अखंडता बरकरार रखने के साथ ही बालिकाओं की रक्षा के वास्ते जिम्मेदारियां उल्लेखित की थीं।
English: A speech of the President of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of the Second convocation of the Indian Institute of Technology, Mandi was read out in abstentia today March 15, 2015 by Shri M. Natarajan, Chairman of the Board of Governors.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी का एक भाषण आज 15 मार्च, 2015 को भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मंडी में उनकी अनुपस्थिति में पढ़ा गया।
English: A speech of thePresident of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of the Second convocation of the Indian Institute of Technology, Mandi was read out in abstentia today March 15, 2015 by Shri M. Natarajan, Chairman of the Board of Governors.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मंडी के द्वितीय दीक्षांत समारोह के अवसर पर भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी का अभिभाषण उनकी अनुपस्थिति में आज 15 मार्च, 2015 श्री एम. नटराजन, अध्यक्ष, शासी मंडल द्वारा पढ़ा गया।
English: A speech of thePresident of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of the Second convocation of the Indian Institute of Technology, Mandi was read out in abstentia today March 15, 2015 by Shri M. Natarajan, Chairman of the Board of Governors. The President was unable to reach Mandi from Chandigarh due to bad weather.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, मंडी के द्वितीय दीक्षांत समारोह के अवसर पर भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी का अभिभाषण उनकी अनुपस्थिति में आज 15 मार्च, 2015 श्री एम. नटराजन, अध्यक्ष, शासी मंडल द्वारा पढ़ा गया। राष्ट्रपति खराब मौसम के कारण चण्डीगढ़ से मंडी नहीं पहुंच पाए थे।
English: A speech on Kali which she made on February 13, 1899, at Albert Hall prov - ed to be controversial.
Hindi: उसने 13 फरवरी, 1899 को एलबर्ट हाल में 'काली' पर जो भाषण दिया, उस पर काफई विवाद हुआ।
English: A speech that is very much clear.
Hindi: एक भाषण जो बहुत स्पष्ट है।
English: A speech that will not solve the problem overnight, but one that could change the United States and the world.
Hindi: एक भाषण जो समस्या को रातों रात खत्म तो नहीं कर पाएगा, लेकिन जो अमेरिका और दुनिया को बदल सकता है.
English: A speechless Chauhan then asked TV editors if they could edit out some particularly embarrassing portions
Hindi: अवाक रह गए चौहान ने टीवी संपादकों से इल्तजा की कि क्या वे कुछ खासतौर पर शर्मिंदा करनेवाले हिस्सों को संपादित कर सकते थे
English: A speechless Chauhan then asked TV editors if they could edit out some particularly embarrassing portions.
Hindi: अवाक रह गए चौहान ने टीवी संपादकों से इल्तजा की कि क्या वे कुछ खासतौर पर शर्मिंदा करनेवाले हिस्सों को संपादित कर सकते थे.
English: A speed governor is a device used to measure and regulate the speed of an engine.
Hindi: गति नियंत्रक ऐसा उपकरण होता है जिसका इस्तेमाल इंजनों की गति का आकलन करने और नियंत्रित करने के लिए होता है.
English: A speed of 128 kbps is offered by a dial-up internet connection
Hindi: तकरीबन 128 केबीपीएस की गति की पेशकश डायल-अप इंटरनेट कनेक्शन की ओर से की जाती है।
English: A speed of 5 ms 11 mph has been recorded.
Hindi: इसकी रफ़्तार 5 मीटर प्रति सेकंड 11 मीलघंटा दर्ज की गई है।
English: A speed of rotation is kept constant, it leads to the diameter has to reduce and we get very compact blade.
Hindi: रोटेशन की गति को स्थिर रखा जाता है, इससे व्यास को कम करना पड़ता है और हमें बहुत कॉम्पैक्ट ब्लेड मिलता है।
English: A speed trial for up to 120 kmph was also done in these sections.
Hindi: इन पर 120 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से गति का परीक्षण भी पूरा हो गया है।
English: A speeding bus collided with a truck on the Jammu-Pathankot highway in Samba district of Jammu and Kashmir, injuring seventeen people, officials said.
Hindi: सांबा जिले के जम्मू-पठानकोट राजमार्ग पर दो बसों की टक्कर में नौ लोग घायल हो गए।
English: A speeding car hit his motorbike.
Hindi: तेज रफ्तार कार ने उनकी मोटरसाइकिल को सीधी टक्कर मार दी।
English: A speeding car hit their vehicle.
Hindi: तेज रफ्तार ट्रक ने उनकी कार पर टक्कर मार दी।
English: A speeding car ran him over and hurtled away.
Hindi: सड़क पर एक तेज रफ्तार गाड़ी उसे कुचल कर भाग गई।
English: A speeding passenger train mowed down at least 61 people and left many injured when the crowd was watching the Ravans effigy going up in flames.
Hindi: रावण दहन देख रहे लोग तेज रफ्तार ट्रेन की चपेट में आ गए, जिससे कम से कम 61 लोगों की मौत हो गई
English: A speeding tractor-trolley rammed into his bike near the Naveen Mandi at the Saharanpur-Muzaffarnagar road, critically injuring Krishnapal.
Hindi: करनाल-यमुनानगर मार्ग पर जनेसरों गांव के पास खड़ी महेन्द्रा पिकअप गाड़ी को तेज गति से आ रहे बजरी से भरे ट्रक ने टक्कर मारी, जिससे गाड़ी के सुभरी निवासी ड्राईवर कृष्ण को चोटें आई हैं।