Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Top ministers and leaders of the ruling Maha Vikas Aghadi Shiv Sena, Nationalist Congress Party, and Congress have been repeatedly demanding that the CBI should reveal the findings of the Sushant death probe in the public interest.
Hindi: सत्तारूढ़ महा विकास अघाड़ी के शीर्ष मंत्री और शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा और कांग्रेस के नेता बार-बार मांग करते रहे हैं कि सीबीआई को सार्वजनिक हित में सुशांत की मौत की जांच के निष्कर्षों को प्रकट करना चाहिए।
English: Top model arrested for drug trafficking in Bengaluru
Hindi: बंगलुरु ड्रग रैकेट से जुड़ी टॉप मॉडल गिरफ्तार
English: Top moderates President Hassan Rouhani and former President Akbar Hashemi Rafsanjani both won seats in the assembly, along with 50 other of their allies.
Hindi: शीर्ष नरमपंथियों में शामिल राष्ट्रपति हसन रूहानी और पूर्व राष्ट्रपति अकबर हाशमी रफसनजानी, दोनों ने अपने 50 अन्य सहयोगियों के साथ एसेंबली में जीत दर्ज की।
English: Top most Jaish commander of South Kashmir Munna LahoriBihari from Pakistan killed this morning along with his local associate after a night long operation, a police spokesman said.
Hindi: पाकिस्तान के का रहने वाला शीर्ष जैश कमांडर मुन्ना लाहौरी  बिहारी को उसके स्थानीय सहयोगी के साथ सुरक्षाबलों ने रात भर चले ऑपरेशन के बाद मार गिराया।
English: Top most colleges have been granted graded autonomy
Hindi: शीर्ष कॉलेजों को ग्रेडेड स्वायत्ता प्रदान की गई है
English: Top most colleges have been granted graded autonomy.
Hindi: शीर्ष कॉलेजों को ग्रेडेड स्वायत्ता प्रदान की गई है।
English: Top multi-level marketing companies operating in India include Amway, Oriflame, Avon and Tupperware
Hindi: भारत में कारोबार कर रहीं प्रमुख मल्टी लेवल मार्केटिंग कंपनियों में एम्वे, ऑरिफ्लेम, एवन और टपरवेयर शामिल हैं।
English: Top names among finance recruiters included Goldman Sachs, Bank of America Merrill Lynch BAML, Citi, JP Morgan Chase and Deutsche Bank.
Hindi: प्रमुख फाइनेंस नियोक्ताओं में गोल्डमैन सेक्स, बैंक ऑफ अमेरिका, मेरिल लिंच बीएएमएल, सिटी, जे पी मॉर्गन चेज और डॉयचे बैंक शामिल थे.
English: Top names included Aditya Birla Group, Mahindra, Wipro, Adani, LOral, Mondelez, Hindustan Unilever, Samsung, Coca Cola, Bajaj Auto, EXL, American Express and Cognizant.
Hindi: इन क्षेत्रों की प्रमुख कंपनियों में आदित्य बिड़ला समूह, महिंद्रा, विप्रो, अदाणी, लॉरियल, मॉन्डलीज, हिंदुस्तान यूनिलीवर, सैमसंग, कोका कोला, बजाज ऑटो, अमेरिकन एक्सप्रेस और कॉग्निजेंट शामिल हैं।
English: Top news of the Day  Congress leader Karan Singh backs Centre's decision on Article 370
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता कर्ण सिंह ने आर्टिकल 370 पर सरकार की फैसले का स्वागत किया
English: Top news of the day
Hindi: दिनभर की बड़ी खबरें
English: Top news Lok Sabha passes triple talaq bill
Hindi: बड़ी खबर  तीन तलाक बिल लोकसभा में पेश
English: Top news MJ Akbar denies rape allegations, his wife defends him
Hindi: एमजे अकबर ने महिला पत्रकार द्वारा लगाए गए दुष्कर्म के आरोपों को नकारा, पत्नी ने किया बचाव
English: Top news Two independent MLAs withdraw support to Congress-JDS government in Karnataka
Hindi: बड़ी खबर  दो विधायकों ने लिया कर्नाटक सरकार से समर्थन वापस
English: Top notch performances by Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna !!
Hindi: विजय देवरकोंडा और रश्मिका मंदाना की बेहतरीन एक्टिंग।
English: Top of Kejriwals mind might be the idea that he must avenge the humiliation of Punjab defeat.
Hindi: केजरीवाल के दिमाग में शायद पंजाबी की हार के अपमान का बदला लेने की बात सबसे ऊपर हो.
English: Top of Uttarakhand politics
Hindi: उत्तराखंड की राजनीति में शिखर पर
English: Top of that Manoj Gupta Air india incharge doesn't recognise DGCA.
Hindi: एयर इंडिया के प्रभारी मनोज गुप्ता डीजीसीए को मान्यता नहीं देते हैं।
English: Top of the building.
Hindi: इमारत का शीर्ष।
English: Top of the ladder is Shivnarine Chanderpaul of the West Indies, followed in second place by Kumar Sangakkara of Sri Lanka
Hindi: श्रीलंका के कुमार संगकारा शीर्ष पर कायम हैं जबकि वेस्टइंडीज़ के शिवनारायण चंद्रपाल दूसरे स्थान पर हैं
English: Top of the wall.
Hindi: दीवार की ऊपर.
English: Top of this list is Ahmedabad-based Cadila Healthcare, which overtook Lupin as the second most valuable pharma company this month
Hindi: इस सूची में शीर्ष पर अहमदाबाद की कैडिला हेल्थकेयर है जो पिछले महीने ल्यूपिन को पीछे छोड़कर देश की दूसरी सर्वाधिक मूल्यवान दवा कंपनी बन गई।
English: Top of window
Hindi: विंडो का शीर्ष
English: Top offers include up to 75 off on televisions and home appliances, up to 80 off on electronic devices and clothing, and top smartphones offer to range from Rs.
Hindi: होम अप्लायंस पर 75 और इलेक्ट्रॉनिक प्रोडक्ट्स पर 80 तक की छूट
English: Top officers at Delhi Police headquarters have been informed about this.
Hindi: इस बारे में दिल्ली पुलिस मुख्यालय के आला अफसरों को भी बता दिया गया है।
English: Top officers of Port Trust in Delhi have been informed about the arrest, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली में नियुक्त पोर्ट ट्रस्ट के वरिष्ठ अधिकारियों को इस गिरफ्तारी के बारे में जानकारी दे दी गई है।
English: Top officials
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने
English: Top officials and dignitaries including Chief Minister Jairam Thakur and Urban Development Minister Suresh Bhardwaj were present at the ceremony.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर सहित वरिष्ठ अधिकारी और गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  शीर्ष अधिकारी स्थिति पर करीब से नजर रखे हुए हैं और पश्चिम बंगाल सरकार के साथ करीबी समन्वय में काम भी कर रहे हैं।
English: Top officials are closely monitoring the situation and also working in close coordination with the West Bengal government.
Hindi: शीर्ष अधिकारी स्थिति पर करीबी नजर रख रहे हैं और इसके साथ ही पश्चिम बंगाल की सरकार के साथ भी मिलकर काम कर रहे हैं।
English: Top officials at the DDA said except for a few flats in Sirsapur area and Rohini, the rest are ready and would be handed over in the month of January.
Hindi: डीडीए के शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि रोहिणी और सिरसापुर इलाके के कुछ फ्लैटों को छोड़कर अन्य सभी फ्लैट तैयार हैं तथा ऐसे में इन्हें आवंटियों को जनवरी महीने में सौंपा जाएगा।
English: Top officials from CRPF were present during the occasion.
Hindi: सीआरपीएफ के वरीय अधिकारी भी मौके पर मौजूद हैं।
English: Top officials from Capilano University, Seneca College, Conestoga College, North Island College and many more interacted real-time with students desirous of going to Canada for a higher education.
Hindi: कैपिलैनो युनिवर्सिटी, सिनेका कालेज, कोंसटेगा कालेज, नार्थ आइलैँड कालेज व अन्य कालेजो के संस्थानों के प्रतिनिधियों ने कनाडा जाने वाले भावी विद्यार्थियों से सीधी वार्ता की ।
English: Top officials from NIA and other security agencies also participated in the meet.
Hindi: इस बैठक में आईबी प्रमुख और सुरक्षा एजेंसियों से जुड़े आला अधिकारी मौजूद थे.
English: Top officials from the Finance Ministry, Reserve Bank of India, the National Payments Corporation of India NPCI and the Indian Banks Association attended the meeting.
Hindi: इस मौके पर वित्त मंत्रालय,भारतीय बैंक संघ और राष्ट्रीय भुगतान निगम के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे.
English: Top officials from the Ministries of Home and Finance will be part of deciding on the constitution of the trust and its rules.
Hindi: गृह व वित्त मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी ट्रस्ट के गठन व उसके नियमों को तय करने का हिस्सा होंगे।
English: Top officials from the NITI Aayog, finance ministry, labour and employment ministry and the Ministry of Statistics and Programme Implementation were present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में नीति आयोग, वित्त मंत्रालय, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय और सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी मौजूद थे।
English: Top officials from the PMO, NITI Aayog, Ministry of Water Resources, Ministry of Drinking Water and Sanitation, National Mission for Clean Ganga and Central Pollution Control Board were present at the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय, नीति आयोग, जल संसाधन मंत्रालय, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन तथा केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के शीर्षस्त अधिकारीगण भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Top officials from the ministries of Minority Affairs, External Affairs, Civil Aviation and Health besides representatives from Haj Committee of India, Indian Embassy and Consulate in Saudi Arabia took part in the meeting, according to a Minority Affairs Ministry press note.
Hindi: बैठक में अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, नागरिक उड्डयन मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय एवं भारतीय हज समिति के वरिष्ठ अधिकारी एवं सऊदी अरब में भारतीय दूतावास एवं वाणिज्य दूतावास के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए.
English: Top officials from the state police were present during the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में पुलिस के आलाधिकारी भी मौजूद थे.
English: Top officials from the two countries education, culture, health, science and technology, women, sports and youth sectors will attend the talks.
Hindi:  चीन-अमेरिका की सालाना वार्ता में दोनों देशों के शिक्षा, संस्कृति, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, महिला, खेल और युवा क्षेत्र के उच्च स्तरीय अधिकारी शामिल होंगे।
English: Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
Hindi: बैठक में पीएमओ, नीति आयोग और बुनियादी ढांचा क्षेत्र के विभिन्न मंत्रालयों के शीर्ष अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Top officials have acknowledged Sri Lanka received intelligence about possible terror strikes ahead of the attacks, but both President Sirisena and PM Ranil Wickremesinghe have said they did not receive the information.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने माना कि संभावित आतंकी हमलों के बारे में श्रीलंका को पहले से खुफिया सूचना मिली थी, लेकिन दोनों सिरीसेना और प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे ने कहा कि उन्हें यह सूचना नहीं मिली।
English: Top officials have acknowledged that Sri Lanka received intelligence about possible terror strikes ahead of the attacks, but both President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have said that they did not receive the information.
Hindi: गौरतलब है कि शीर्ष अधिकारियों ने स्वीकार किया है कि श्रीलंका को हमलों से पहले संभावित आतंकवादी हमलों के बारे में खुफिया जानकारी मिली थी, लेकिन राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना और प्रधानमंत्री विक्रमसिंघे दोनों ने कहा है कि उन्हें इसके बारे में जानकारी नहीं मिली थी।
English: Top officials have asked the district police chiefs to remain alert and closely monitor activities on campuses of educational institutions in the state.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने पहले ही जिले के पुलिस प्रमुखों को सतर्क रहने और राज्य में शैक्षणिक संस्थानों के परिसरों पर गतिविधियों की बारीकी से निगरानी करने के लिए कहा है।
English: Top officials have been asked to ensure that the staff working under them attends the Republic Day functions at Jammu and Srinagar.
Hindi:  शीर्ष अधिकारियों से कहा गया है कि वे अपने अंडर में काम करने वाले कर्मचारियों की जम्मू और श्रीनगर में आयोजित गणतंत्र दिवस कार्यक्रम में मौजूदगी सुनिश्चित करवाएं।
English: Top officials heading the segment attribute the turnaround story to major internal restructuring and cost rationalisation, while external factors continued to remain challenging.
Hindi: इस सेगमेंट से जुड़े वरिष्ठ अधिकारियों ने इस कायाकल्प के लिए प्रमुख आंतरिक पुनर्गठन और लागत नियंत्रण को मुख्य कारण बताया है, जबकि बाहरी कारक अभी भी चुनौतीपूर्ण बने हुए हैं।
English: Top officials in the DDA said the draft of the brochure is also ready and the urban body will soon talk to the partnering banks, after which the scheme will be rolled out.
Hindi: डीडीए में शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि विवरण पुस्तिका का मसौदा भी तैयार है और डीडीए जल्द ही साझेदार बैंकों से बात करेगा जिसके बाद योजना लॉन्च की जाएगी.
English: Top officials including Secretary in the Department of Financial Services Debasish Panda, MSME Secretary A K Sharma, among others, were present in the meeting.
Hindi: बैठक में वित्तीय सेवा विभाग के सचिव देवाशीष पांडा, एमएसएमई सचिव ए के शर्मा सहित अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Top officials including cabinet secretary K M Chandrasekhar, defence secretary Pradeep Kumar, home secretary G K Pillai and foreign secretary Nirupama Rao were expected to attend the meet, along with the chiefs of defence forces and Intelligence Bureau
Hindi: चंद्रशेखर, रक्षा सचिव प्रदीप कुमार, गृह सचिव जी. के. पिल्लई, विदेश सचिव निरूपमा राव और तीनों सेनाओं के प्रमुखों को शामिल होना था।
English: Top officials linked to the JICA project as well as senior employees of Louis Berger have been arrested by the Crime Branch along with Alemao.
Hindi: मामले में अलेमाओ के साथ ही जेआईसीए परियोजना से जुड़े शीर्ष अधिकारियों तथा लुइस बर्जर के वरिष्ठ कर्मचारियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Top officials of Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal participated in the NCMC meeting through video conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसी की बैठक में हिस्सा लिया।
English: Top officials of Assam and Mizoram held talks yesterday at Lailapur in Cachar district close to the inter-state border where a violent clash left many people injured.
Hindi: असम और मिजोरम के वरिष्ठ अधिकारियों ने कल कछार जिले के लाइलापुर में अंतर-राज्य सीमा के निकट बातचीत की, जहां पिछले दिनों हिंसक झड़प में कई लोग घायल हो गए थे।
English: Top officials of Delhi government also participated in the meeting.
Hindi: बैठक में दिल्ली सरकार के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Top officials of Fabindia, including its CEO and MD, on Friday appeared before Goa Police to record their statements in connection with a voyeurism case.
Hindi: फैबइंडिया के सीईओ और एमडी सहित शीर्ष अधिकारी शोरूम में गुप्त कैमरा लगाए जाने के मामले में अपना बयान दर्ज कराने के लिए आज गोवा पुलिस के समक्ष पेश हुये।
English: Top officials of Gujarat Police have taken a strong note of the video and DYSP Manjita Vanjara has ordered for a probe.
Hindi: गुजरात पुलिस के शीर्ष अधिकारियों ने वीडियो का कड़ा संज्ञान लिया है और डीवाईएसपी मंजिता वंजारा ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: Top officials of Haryana Police are also present at the hotel for the guarding the BJP MLAs.
Hindi: मध्य प्रदेश के भाजपा विधायकों की सुरक्षा को लेकर हरियाणा पुलिस के उच्च अधिकारी होटल में मौजूद हैं।
English: Top officials of Ministry of Railways and other Central Government departments were also present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्रालय तथा  केंद्र सरकार के     अन्य विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Top officials of Ministry of Railways and other Central Government departments were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेल मंत्रालय तथा केंद्र सरकार के अन्य विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Top officials of National Centre for Disease Control,Delhi Jal Board,Directorate of Health Services of Delhi government,Maulana Azad Medical College and National Environmental Engineering Research Institute attended it.
Hindi: बैठक में राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र, दिल्ली जल बोर्ड, दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य सेवा निदेशालय, मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज और राष्ट्रीय पर्यावरण आभियांत्रिकी अनुसंधान संस्थान के शीर्ष अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Top officials of Punjab Police and local administration are keeping a close watch on the situation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब पुलिस और स्थानीय प्रशासन के अधिकारी स्थिति पर नजर बनाए हुए हैं.
English: Top officials of Yancheng City are leading rescue and relief efforts in the affected villages.
Hindi: यानचेंग शहर में शीर्ष अधिकारी प्रभावित गांवों में राहत एवं बचाव अभियान चला रहे हैं।
English: Top officials of the Forest Department reached the spot.
Hindi: मौके पर वन विभाग के आला अफसर पहुंचे।
English: Top officials of the Government of India gave detailed presentations on steps being taken to meet the emerging challenges, including status of distribution of benefits under PM Garib Kalyan Yojana.
Hindi: भारत सरकार के शीर्ष अधिकारियों ने पीएम गरीब कल्याण योजना के तहत मिल रहे लाभों के वितरण की स्थिति सहित उभरती चुनौतियों से निपटने के लिए उठाए जा रहे कदमों पर विस्तृत प्रस्तुतियां दीं।
English: Top officials of the Government of India gave detailed presentations on steps being taken to meet the emerging challenges.
Hindi: भारत सरकार के शीर्ष अधिकारियों ने उभरती चुनौतियों से निपटने के लिए उठाए जा रहे कदमों पर विस्तृत प्रस्तुतियां दीं।
English: Top officials of the Home Ministry, led by the Union Home Secretary, told the Committee on Estimates, headed by senior BJP leader Murli Manohar Joshi, that radicalisation of youths by terrorist groups through the misuse of internet and social media has emerged as a big challenge.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव के नेतृत्व में गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारियों ने वरिष्ठ भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अगुवाई वाली आकलन समिति को यह भी बताया कि आतंकी संगठन इंटरनेट और सोशल मीडिया का दुरुपयोग कर युवाओं को भड़का रहे हैं, उन्हें कट्टर व जेहादी बना रहे हैं।
English: Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects, including the preparations in States, and development of the technological infrastructure associated with the scheme.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, नीति आयोग और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ के शीर्ष अधिकारियों ने राज्यों में तैयारियों और योजना से जुड़े तकनीकी आधारभूत संरचना के विकास सहित विभिन्न पहलुओं से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।
English: Top officials of the Ministry of Home Affairs MHA today told a department-related parliamentary panel that the situation in Jammu  Kashmir was returning to normal and detained politicians, including former CMs, would be released, but did not mention any timeline.
Hindi: गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने शुक्रवार को संसद की एक समिति को बताया कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में हालात सामान्य हो रहे हैं तथा पूर्व मुख्यमंत्री सहित हिरासत में लिए गए नेताओं को रिहा किया जा रहा है, लेकिन इसके लिए उन्होंने कोई समय सीमा उन्होंने नहीं बताई।
English: Top officials of the State Department and the White House were present at the farewell reception for Sarna held at the historic Blair House, which is the official guest house of the US President.
Hindi: ऐतिहासिक विभाग ब्लेयर हाउस में आयोजित सरना के विदाई समारोह में राज्य विभाग और व्हाइट हाउस के शीर्ष अधिकारी उपस्थित थे, जो अमेरिकी राष्ट्रपति का आधिकारिक गेस्ट हाउस है।
English: Top officials of the Union Home Ministry were also in touch with the state government officials and getting regular information about the prevailing situation in the Meghalaya capital.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी भी राज्य सरकार के अधिकारियों के संपर्क में है और मेघालय की राजधानी शिलांग की वर्तमान स्थिति के बारे में नियमित रूप से सूचना ले रहे हैं.
English: Top officials of the concerned departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में संबंधित केन्द्रों के प्रभारी अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Top officials of the concerned departments will be also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में संबंधित सभई विभागों के वरीय अधिकारी शामिल होंगे.
English: Top officials of the district and police administrations, including Superintendent of Police, were also present at the venue.
Hindi: इसमें जिला कलेक्टर ओर पुलिस अधीक्षक सहित वृद्धजनों ने आहूति देकर उत्साह से भाग लिया.
English: Top officials of the district and police administrations, including superintendent of police, were also present at the venue.
Hindi: कार्यक्रम स्थल पर जिला और पुलिस प्रशासन के शीर्ष अधिकारी मौजूद थे जिनमें पुलिस अधीक्षक भी शामिल थे।
English: Top officials of the environment ministry, Delhi Development Authority and municipal commissioners also failed to attend the meeting.
Hindi: लेकिन, इस बैठक में कई सांसद, पर्यावरण मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी, दिल्ली विकास प्राधिकरण एवं नगर निगमों के आयुक्त शामिल नहीं हुए.
English: Top officials of the home ministry, led by the Union Home Secretary, told the Committee on Estimates, headed by senior BJP leader Murli Manohar Joshi, that radicalisation of youths by terrorist groups through the misuse of internet and social media has emerged as a big challenge.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव की अगुवाई में गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारियों ने वरिष्ठ भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली कमेटी से कहा कि इंटरनेट और सोशल मीडिया के दुरुपयोग के माध्यम से आतंकवादी समूहों द्वारा इन युवकों का कट्टरता की ओर धकेला जा रहा है.
English: Top officials of the hospital who have heard the audio told IANS that the a person having an identical voice to the accused was heard in the audio using sexually charged and derogatory comments against the lady doctor while having a conversation with a corporator of the hospital.
Hindi: ऑडियो सुनने वाले अस्पताल के शीर्ष अधिकारियों ने आईएएनएस को बताया कि अस्पताल के एक कॉर्पोरेटर के साथ बातचीत के दौरान महिला चिकित्सक के खिलाफ आरोपी के समान आवाज वाले व्यक्ति को सेक्शुअल और अपमानजनक टिप्पणियां करते ऑडियो में सुना गया था।
English: Top officials of the hospitals are refusing to say anything on this.
Hindi: अस्पताल के अधिकारियों ने इस संबंध में कुछ भी कहने से इनकार किया है।
English: Top officials of the ministries of home and defence, chiefs of intelligence agencies, besides Sharma also attended the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्र के विशेष प्रतिनिधि शर्मा के अलावा गृह और रक्षा मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारियों सहित खुफिया एजेंसियों के प्रमुखों ने भी हिस्सा लिया.
English: Top officials of the ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO briefed Modi on various aspects of the scheme.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, नीति आयोग और पीएमओ की ओर से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को इस योजना की विस्तृत जानकारी प्रदान की गई.
English: Top officials of the naval headquarters were onboard the aircraft carrier when it was deployed in the strategic mission, military sources told PTI.
Hindi: सैन्य सूत्रों ने बताया कि जब पोत को सामरिक मिशन पर तैनात किया गया, नौसेना मुख्यालय के शीर्ष अधिकारी विमानवाहक पोत पर सवार थे।
English: Top officials of the paramilitary forces and Home Ministry will also attend the meeting.
Hindi: बैठक में अर्धसैनिक बलों और गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Top officials of the police have reached the spot and are monitoring the operation.
Hindi: पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए हैं और ऑपरेशन की निगरानी कर रहे हैं।
English: Top officials of the state government were also present in the meeting.
Hindi: बैठक राज्य सरकार के भी वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Top officials of the state government, central government, Army officials, the vice-chancellor of the ICFAI University and Airports Authority of India officials posted at the Pakyong airport were also present at the meeting, the IPR release said.
Hindi: इस बैठक में राज्य सरकार और केंद्र सरकार के शीर्ष अधिकारी , सैन्य अधिकारी , आईसीएफएआई यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर और पेक्योंग में तैनात भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे ।-एजेंसी
English: Top officials of the temple management welcomed the Chief Minister and his wife Sadhana Singh Chouhan and apprised them with the history and spiritual importance of the temple construction.
Hindi: मंदिर प्रबंधन के उच्च अधिकारियों ने मुख्यमंत्री और उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह चौहान का स्वागत किया और मंदिर निर्माण के इतिहास एवं आध्यात्मिक महत्व के बारे में जानकारी दी।
English: Top officials said that DJB as well as NEERI have not found any presence of any bacterial contamination in Delhi water.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि दिल्ली जल बोर्ड को भी पानी में इस तरह के किसी बैक्टीरिया की मौजूदगी के संकेत नहीं मिले हैं।
English: Top officials said that if the opening of primary schools was successful, it will be followed by middle and higher secondary schools.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने कहा था कि यदि प्राथमिक विद्यालयों को खोलने का निर्णय सफल रहा तो माध्यमिक और हायर सेकंडरी स्कूल भी खोले जाएंगे।
English: Top officials supervised the arrangements to avert any untoward incident.
Hindi: शीर्ष अधिकारियों ने किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए व्यवस्थाओं का निरीक्षण किया।
English: Top officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Top officials with the Delhi Police are yet to issue a statement in this regard.
Hindi: दिल्ली पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी इस संबंध में अधिकारिक कुछ भी बोलने को तैयार नहीं हैं।
English: Top on the charts is still Pakistan skipper Babar Azam with 879 points.
Hindi: पाकिस्तान के बाबर आजम 879 रेटिंग अंकों के साथ शीर्ष पर विराजमान हैं।
English: Top on the list of Sirisena's 100-day programme is having the Constitution amended by Parliament to abolish the executive powers of the President and restore parliamentary democracy.
Hindi: सिरीसेना के सौ दिन के कार्यक्रम में शीर्ष वरीयता संविधान में संशोधन के जरिये राष्ट्रपति के विशेषाधिकारों में कटौती करके संसदीय लोकतंत्र की प्रतिष्ठा बहाल करना है।