Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in section 153 shall apply to any order passed under sub-section 4 or to any order of assessment, reassessment or recomputation required to be made by the Assessing Officer in pursuance of any directions contained in such order passed by the Settlement Commission and nothing contained in the proviso to sub-section 1 of section 186 shall apply to the cancellation of the registration of a firm required to be made in pursuance of any such directions as aforesaid.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि धारा 153 की कोर्इ बात उपधारा 4 के अधीन पारित किसी आदेश को या ऐसे निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना के किसी आदेश को लागू नहीं होगी, जो समझौता आयोग द्वारा पारित ऐसे आदेश में अन्तर्विष्ट किन्हीें निदेशों के अनुसरण में निर्धारण अधिकारी द्वारा की जानी अपेक्षित है और धारा 186 की उपधारा 1 के परन्तुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात, किसी फर्म के रजिस्ट्रीकरण के रद्द किए जाने को लागू नहीं होगी जो यथापूर्वोक्त किसी ऐसे किसी निदेश के अनुसरण में किया जाना अपेक्षित है।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in section 17A shall apply to any order passed under sub-section 4 or to any order of assessment or reassessment required to be made by the Assessing Officer in pursuance of any directions contained in such order passed by the Settlement Commission.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि धारा 17क की कोर्इ बात उपधारा 4 के अधीन पारित किसी आदेश को या ऐसे निर्धारण, पुनःनिर्धारण या पुनःसंगणना के किसी आदेश को लागू नहीं होगी जो समझौता आयोग द्वारा पारित ऐसे आदेश में अन्तर्विष्ट किसी निदेश के अनुसरण में निर्धारण अधिकारी द्वारा की जानी अपेक्षित है।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing in this section shall operate to discharge the transferor or any other person not being the Central Government from liability in respect of any encumbrances on the property and, notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, such liability may be enforced against the transferor or such other person.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस धारा की कोर्इ बात, अंतरक या किसी अन्य व्यक्ति को जो केन्द्रीय सरकार न हो संपत्ति पर किसी अन्य विल्लंगम की बाबत न हो दायित्व से उन्मोचित नहीं करेगी और उस समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, ऐसा दायित्व अंतरक या ऐसे अन्य व्यक्ति के विरुद्ध प्रवर्तित कराया जा सकेगा।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that objection may be made under sub-section 1 that the provisions of clause a of sub-section 2 of section 269C do not apply in relation to any immovable property on the ground that the fair market value of such property does not exceed the apparent consideration therefor by more than twenty-five per cent of such apparent consideration.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि उपधारा 1 के अधीन यह आक्षेप कि धारा 269ग की उपधारा 2 के खंड क के उपबंध किसी स्थावर सम्पत्ति के संबंध में लागू नहीं होते, इस आधार पर किया जा सकेगा कि ऐसी सम्पत्ति का उचित बाजार मूल्य उसके प्रकट प्रतिफल से ऐसे प्रकट प्रतिफल के पच्चीस प्रतिशत से अधिक नहीं है।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that the price or other consideration for which any property may be acquired by or transferred to any person under the terms of a deed of trust or through or under any restrictive covenant in any instrument of transfer shall be ignored for the purposes of determining under any provision of this Schedule, the price such property would fetch if sold in the open market on the valuation date.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि उस कीमत या अन्य प्रतिफल को जिसके लिए संपत्ति किसी न्यास विलेख के निबंधनों के अधीन या किसी अंतरण विलेख में किसी निर्बन्धनात्मक प्रसंविदा के माध्यम से या उसके अधीन किसी व्यक्ति द्वारा अर्जित की जाती है या उसे अंतरित की जाती है, इस अनुसूची के किसी उपबंध के अधीन ऐसी संपत्ति की कीमत का अवधारण करने के प्रयोजन के लिए उपेक्षा कर दी जाएगी और उसकी कीमत वह होगी जो मूल्यांकन तारीख को खुले बाजार में उसे बेचने पर प्राप्त होगी।
English: For the removal of doubts, it is hereby declared that there shall be no limitation whatever on the constituent power of Parliament to amend by way of addition, variation or repeal the provisions of this Constitution under this article.
Hindi: शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस अनुच्छेद के अधीन इस संविधान के उपबंधों का परिवर्धन, परिवर्तन या निरसन के रूप में संशोधन करने के लिए संसद की संविधायी शक्ति पर किसी प्रकार का निर्बन्धन नहीं होगा।
English: For the removal of doubts, it is made it clear that though an organisation, body or agency might be registered or recognized under any other law like, the Companies Act, 1956, Society Registration Act, Trust, Act or any other law applicable to charitable institutions, still registration under the proposed law, as Authorised person, body or agency is necessary, if the collections are proposed in the context of a calamity or disaster.
Hindi: संदेहों को दूर करने के लिए, यह बात स्पष्ट कीजाती है कि चाहे कोई संगठन, निकाय या अभिकरण, कम्पनी अधिनियम, 1956, सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, न्यास अधिनियम या पूर्त संस्थानों के लिए लागू होने वाली किसी अन्य विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत या मान्यता प्राप्त क्यों नहो, फिर भी, यदि संग्रहण आपदा या विपत्ति के संदर्भ में प्रस्तावित हैतो, प्रस्तावित विधि के अधीन प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण केरूपमें रजिस्ट्रीकरण आवश्यक है ।
English: For the removal of doubts, it is made it clear that though an organisation, body or agency might be registered or recognized under any other law, like, the Companies Act, 1956, Society Registration Act, Trust Act or any other law applicable to charitable institutions, still registration under the proposed law as Authorised person, body or agency is, necessary, if the collections are proposed in the context of a calamity or disaster.
Hindi: संदेहों को दूर करने के लिए, यह बात स्पष्ट कीजाती है कि चाहे कोई संगठन, निकाय या अभिकरण, कम्पनी अधिनियम, 1956, सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, न्यास अधिनियम या पूर्त संस्थानों के लिए लागू होने वाली किसी अन्य विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत या मान्यता प्राप्त क्यों नहो, फिर भी, यदि संग्रहण आपदा या विपत्ति के संदर्भ में प्रस्तावित हैतो, प्रस्तावित विधि के अधीन प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण केरूपमें रजिस्ट्रीकरण आवश्यक है ।
English: For the renewed contract, Vivo beat another mobile manufacturer Oppo, which had reportedly bid Rs 1430 crore.
Hindi: करार के नवीनीकरण के लिये विवो ने एक अन्य मोबाइल निर्माता कंपनी ओप्पो को पीछे छोड़ा जिसने रिपोर्टो के अनुसार 1430 करोड़ रूपये की बोली लगायी थी.
English: For the replacement of calfdonkeyponymule, the financial assistance has been raised from Rs 10000 to Rs 16000.
Hindi: बछड़ागधाटट्टूखच्चर को बदलने के लिए सहायता राशि को 10000 रुपए से बढ़ाकर 16000 रुपए कर दिया गया है।
English: For the replacement of milch animals, the assistance has been increased from Rs 16400 to Rs 30000 for buffalocowcamelyak etc .
Hindi: दुधारू पशुओं को बदलने हेतु प्रति भैंसगायऊंटयाक इत्यादि के लिए सहायता राशि को 16400 रुपए से बढ़ाकर 30000 रुपए कर दिया गया है।
English: For the replacement of particular words coming at three particular places.
Hindi: किन्हीं तीन विशिष्ट जगहों पर किन्हीं विशिष्ट शब्दों के स्थानान्तरण के लिए।
English: For the replacement of particular words coming at two particular places.
Hindi: किन्हीं दो विशिष्ट जगहों पर किन्हीं विशिष्ट शब्दों के स्थानान्तरण के लिए।
English: For the reply of Simon Commission, Congress handed responsibility to eight members committee for India 's future constitution.
Hindi: साइमन कमीशन को जवाब देने के लिए कांग्रेस ने भारत का भावी संविधान बनाने का काम आठ सदस्यीय आयोग को सौंपा।
English: For the reply of Simon Commission, Congress handed responsibility to eight members committee for India's future constitution.
Hindi: साइमन कमीशन को जवाब देने के लिए कांग्रेस ने भारत का भावी संविधान बनाने का काम आठ सदस्यीय आयोग को सौंपा।
English: For the report, the commission interviewed 53 detainees aged between 13 and 45 years from 12 different provinces.
Hindi: इस रिपोर्ट के लिए संस्था ने 13 साल से 45 साल की उम्र वाली 53 बंदी महिलाओं से बात की जो 12 अलग अलग प्रांतों की थीं.
English: For the research, 269 undergraduate university students with an experience of having used dating apps were selected.
Hindi: शोध में 269 अंडरग्रेजुएट स्टूडेंट्स को लिया था, जो एक से ज्यादा डेटिंग एप्स इस्तेमाल कर रहे थे
English: For the reserved category is it 45 per cent.
Hindi: आरक्षित वर्ग के लिए यह प्रतिशतता 45 प्रतिशत है।
English: For the reserved category students, the cut off was at a minimum of 107 marks.
Hindi: वहीं, आरक्षित वर्ग के छात्रों के लिए कट-ऑफ के लिए न्यूनतम अंक 107 है।
English: For the reserved category, the minimum marks to qualify the exam is 45 percent.
Hindi: आरक्षित वर्ग के लिए, परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए न्यूनतम अंक 45 प्रतिशत है।
English: For the resolution on Article 370, 125 voted in favour while 61 were against it.
Hindi: धारा 370 के प्रावधान हटाने का संकल्प राज्यसभा में पास समर्थन में 125 और विपक्ष में 61 मत पड़ें
English: For the rest he had to depend on his father.
Hindi: बाकी के लिये उन्हें अपने पिता पर निर्भर रहना पड़ता था।
English: For the rest of Houdini's performing career, Bess worked as his stage assistant.
Hindi: हुडीनी के प्रदर्शन कैरियर के बाकी के लिए, बएस अपने मंच सहायक के रूप में काम किया।
English: For the rest of Khurda district, categorised as severely affected, the NFSA families will get a months quota of rice, Rs 1,000 and polythene sheets, Patnaik said.
Hindi: खुर्दा जिले के शेष हिस्सों के लिए जो गंभीर रूप से प्रभावित हुए हैं, के एफएसए परिवारों को एक महीने का चावल, 1,000 रुपये नकद एवं पॉलीथीन शीट मिलेगी.
English: For the rest of that day I pondered over them.
Hindi: बाकी का सारा दिन मैं उन पर मनन करता रहा ।
English: For the rest of the Rs 4,930 crore, 123 projects have been allocated for riverfront development, constructing ghats and cremation grounds, cleaning the river surface, tree planting, rural cleaning, etc
Hindi: बाकी के 4,930 करोड़ रुपये की लागत से 123 परियोजनाओं को रिवरफ्रंट बनाने, घाट बनाने और श्मशान घाट का निर्माण करने, नदी के सतह की सफाई, पेड़ लगाने, ग्रामीण सफाई इत्यादि के लिए आवंटित किया गया है
English: For the rest of the Rs 4,930 crore, 123 projects have been allocated for riverfront development, constructing ghats and cremation grounds, cleaning the river surface, tree planting, rural cleaning, etc.
Hindi: बाकी के 4,930 करोड़ रुपये की लागत से 123 परियोजनाओं को रिवरफ्रंट बनाने, घाट बनाने और श्मशान घाट का निर्माण करने, नदी के सतह की सफाई, पेड़ लगाने, ग्रामीण सफाई इत्यादि के लिए आवंटित किया गया है.
English: For the rest of the jobs, a post graduate degree in commerce is needed.
Hindi: अन्य जॉब्स के लिए कॉमर्स में पोस्ट ग्रेजुएशन जरूरी।
English: For the rest of the northwest, comprising Jammu and Kashmir, Himachal, Uttarakhand, Punjab, Haryana, west Utter Pradesh, rain and thundershowers are also likely at a few places over J  K, Himachal and Uttarakhand.
Hindi: वहीं जम्मू कश्मीर, हिमांचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, पूर्वी उत्तर प्रदेश व राजस्थान सहित कई हिस्सों में इस दौरान धूल भरी आंधी व हल्की बारिश दर्ज की जा सकती है.
English: For the rest of the subjects, the Board will not hold examinations.
Hindi: शेष विषयों के लिए, बोर्ड परीक्षा आयोजित नहीं करेगा।
English: For the rest of the subjects, the Board will not hold examinations. the instructions for markingassessment in all such cases shall be separately issued by the Board.
Hindi: बोर्ड बाकी विषयों के लिए परीक्षाएं आयोजित नहीं करेगा. ऐसे सभी मामलों में अंकनमूल्यांकन के लिए बोर्ड की ओर से अलग से निर्देश जारी किए जाएंगे।
English: For the rest of the subjects, the CBSE will not hold examinations.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाकी के विषयों के लिए सीबीएसई बोर्ड परीक्षाएं नहीं लेगा।
English: For the rest of the week, Musharraf and his government heard nothing at all, even while Pakistani newspapers reported Sheikh had admitted guilt for the hijacking of the Indian Airlines plane in December 1999 and the attack on Parliament in December 2001.
Hindi: एक हते तक मुशर्रफ और उनकी सरकार के कान पर जूं तक नहीं रेंगी जबकि पाकिस्तानी अखबार बता रहे थे कि शेख ने दिसंबर 1999 में इंड़ियन एअरलेंस के जहाज के अपहरण और दिसंबर 2001 में संसद पर हमले की जिमेदारी ले ली है.
English: For the rest of us, I believe the new bold direction the Superman franchise is taking is both brilliant and brave.
Hindi: हम में से बाकी के लिए, मेरा मानना है कि सुपरमैन फ्रैंचाइज़ी जो नई साहसिक दिशा ले रही है, वह शानदार और बहादुर दोनों है।
English: For the rest three, postmortem reports are awaited, he said, adding that the principal chief conservator of forest will conduct an inquiry.
Hindi: उन्होंने कहा, "बाकी तीनों के लिए पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट की प्रतीक्षा है," उन्होंने कहा कि वन के मुख्य मुख्य संरक्षक इसकी जांच करेंगे.
English: For the rest, 5 of extra payment will be made.
Hindi: 05 फीसदी तक अतिरिक्त राशि अदा करनी होगी।
English: For the rest, old rules apply.
Hindi: बाकी के लिए पुराने नियम लागू मानिए.
English: For the rest, please check out the 466-page Santosh Hegde report here .
Hindi: बाकी के लिए, कृपया यहां 466 पेज की संतोष हेगड़े की रिपोर्ट देखें ।
English: For the rest, the various constituents of society itself must maximize their autonomous activity in the educational sphere.
Hindi: बाकी सभी कार्यें के लिए, समाज के विभिन्न वर्गों को शैक्षिक क्षेत्र में अपनी स्वायत्त गतिविधियां बढानी चाहिए।
English: For the results, the research team set up an experiment assessing 60 pet dogs propensity to rescue their owners.
Hindi: परिणाम जानने के लिए रिसर्च टीम ने अपने मालिकों को बचाने के लिए 60 पालतू कुत्तों की प्रवृत्ति का आकलन करने एक प्रयोग किया।
English: For the return journey, all the evacuees were given packed food, refreshments and two hand-stitched masks.
Hindi: वापसी की यात्रा के लिए हर विस्थापित को एनडब्ल्यूडब्ल्यूए घाटकोपर के सौजन्य से डिब्बाबंद खाना, अल्पाहार और दो हाथ से बने मास्क उपलब्ध कराए गए।
English: For the return journey, each evacuee was given packed food, refreshments and two hand stitched masks, courtesy NWWA Ghatkopar.
Hindi: वापसी की यात्रा के लिए हर विस्थापित को एनडब्ल्यूडब्ल्यूए घाटकोपर के सौजन्य से डिब्बाबंद खाना, अल्पाहार और दो हाथ से बने मास्क उपलब्ध कराए गए।
English: For the return journey, the train will leave Mumbai Central at 1540 hours and will reach Ahmedabad at 2155 hours having scheduled enroute halts at Borivali, Vapi, Surat, Bharuch, Vadodara and Nadiad.
Hindi: वापसी में यह ट्रेन मुंबई सेंट्रल से 3 बजकर 40 मिनट पर रवाना होगी और बोरिवली, वापी, सूरत, भरूच, वडोदरा और नाडियाड में रूकते हुए रात 9 बजकर 55 मिनट पर अहमदाबाद पहुंचेगी।
English: For the return journey, the train will start at 2.30 pm from Varanasi and reach the national capital at 10.30 pm on the same day.
Hindi: वापसी की यात्रा में ट्रेन वाराणसी से अपराह्न् 2.30 बजे चलेगी और रात 10.30 बजे राष्ट्रीय राजधानी पहुंच जाएगी।
English: For the return trip, DTC buses leave Lahore every Tuesday, Thursday, and Saturday whereas the PTDC buses are available every Monday, Wednesday, and Friday.
Hindi: वापसी में डीटीसी की बसें हर मंगलवार, गुरुवार और शनिवार को लाहौर से रवाना होती हैं, जबकि पीटीडीसी की बसें हर सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को दिल्ली के लिए रवाना होती हैं।
English: For the reward money, jealousy, or both, Netra Sen told the British Government that Surya Sen was at his house.
Hindi: इनाम के पैसे अथवा ईर्ष्या या दोनों के लिए, नेत्रा सेन ने ब्रिटिश सरकार से कहा कि सूर्य सेन उनके घर पर था।
English: For the rice
Hindi: चावल के लिए
English: For the rich and powerful?
Hindi: अमीर और ताकतवर के लिए?
English: For the right to a healthy environment
Hindi: एक स्वस्थ पर्यावरण के अधिकार के लिए
English: For the right-wing populists, on the other hand, there is only one issue isolating Europe, putting up barriers and trying to keep migrants out.
Hindi: दक्षिणपंथी पार्टियों के लिए मुद्दा केवल एक ही लगता है, वह है यूरोप को अलग रखना, ऐसी बाधाएं डालना जिससे आप्रवासी बाहर ही रहें.
English: For the road sector, a Budgetery allocation of Rs.64,900 crores is made for 2017-18 for highways against Rs.57,976 crores in BE 2016-17
Hindi: सड़क क्षेत्र के लिए बजट 2017-18 में 64,900 करोड़ रुपये प्रस्तावित किए गए हैं, जबकि बजट अनुमान 2016-17 में यह धनराशि 57,976 करोड़ रुपये थी
English: For the role of Ram and Sita, Sonu Dagar and Kavita Joshi have been selected, respectively.
Hindi: राम और सीता की भूमिका के लिए सोनू डागर और कविता जोशी को चुना गया है।
English: For the role, Kangana is said to have gained 20 kilos and undergone body transformation.
Hindi: इस भूमिका के लिए, कंगना को कथित रूप से 20 किलो वेट गेन करना पड़ा और बॉडी ट्रांसफॉर्मेशन से गुजरना पड़ा।
English: For the role, Madonna won the Golden Globe Award for Best Actress in Motion Picture Musical or Comedy.
Hindi: मैडोना ने किसी संगीत या हास्य की भूमिका के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का गोल्डन ग्लोब पुरस्कार जीता.
English: For the role, Roshan received Best Male Debut and Best Actor Awards at the annual Filmfare Awards, IIFA Awards, and Zee Cine Awards.
Hindi: """ अपने पहले प्रदर्शन के लिए, ऋतिक को वार्षिक फ़िल्मफ़ेयर अवार्ड्स, आईफा अवार्ड्स और ज़ी सिने अवार्ड्स में बेस्ट मेल डेब्यू और बेस्ट एक्टर अवार्ड्स मिले है।"
English: For the role, he also received Primetime Emmy Award and Golden Globe Award nominations.
Hindi: अपनी इस भूमिका के लिए उन्हें प्राइमटाइम एमी पुरस्कार और गोल्डन ग्लोब पुरस्कार नामांकन भी मिले हैं।
English: For the roles related to RD Candidates that have a PhD in chemical engineering, petrochemical engineering or any other stream relevant to chemical sciences can apply.
Hindi: अनुसंधान और विकास रिसर्च एंड डेवलपमेंट इंजीनियर केमिकल इंजीनियरिंग, पेट्रोकेमिकल इंजीनियरिंग या रासायनिक विज्ञान से संबंधित कोई अन्य विषय में पीएचडी कर चुके उम्मीदवार आवेदन कर सकते हैं।
English: For the rolling stock, the Delhi Metro Rail Corporation would spend Rs 400 crore.
Hindi: रोङ्क्षलग स्टॉक यानि रेल डिब्बों आदि के लिए 400 करोड़ रुपये का खर्च दिल्ली मेट्रो रेल कारपोरेशन द्वारा वहन किया जाएगा।
English: For the romantics
Hindi: लवमेट्स के लिए
English: For the route connecting to North East region this is the only 51 km patch left for doubling and it is necessary for overall development of the region and to reap the benefits of other doubling projects and gauge conversion projects completed in the section.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र को जोड़ने वाले रूट पर यह अकेला 51 किमी. का हिस्सा बाकी बचा है, जहां पटरियों का दोहरीकरण किया जाना है, और इस क्षेत्र के समग्र विकास और अन्य दोहरीकरण परियोजनाओं एवं इस खंड में पूर्ण हुए गेज परिवर्तन परियोजनाओं का लाभ उठाने के लिए यह आवश्यक हो गया था।
English: For the ruling BJP, Union minister Manoj Sinha is in the fray while Afzal Ansari is the candidate for the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party alliance.
Hindi: सत्तारूढ़ बीजेपी ने गाजीपुर संसदीय सीट से केंद्रीय मंत्री मनोज सिन्हा मैदान में उतारा है, जबकि अफ़ज़ल अंसारी समाजवादी पार्टी-बहुजन समाज पार्टी गठबंधन के उम्मीदवार हैं.
English: For the ruling Telangana Rashtra Samiti TRS, its president and caretaker Chief Minister K Chandrasekhar Rao has already been addressing campaign rallies criss-crossing the state.
Hindi: सत्ताधारी तेलंगाना राष्ट्र समित टीआरएस के लिए उसके अध्यक्ष एवं कार्यवाहक मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव पूरे राज्य में रैलियों को पहले से ही संबोधित कर रहे हैं।
English: For the ruling coalition, it offered a challenge of working with the majority opposition and for the opposition the opportunity of joining hands with the government rising above political considerations for the good of the nation, particularly, when the economy is not in a good shape.
Hindi: सत्तारूढ गठबंणन के लिए, इसने बहुमत वाले विपक्ष के साथ काम करने की चुनौती पेश की तथा विपक्ष के लिए, खासतौर से जब अर्थव्यवस्था अच्छी दशा में नहीं है, राष्ट्र की भलाई के लिए राजनीतिक विचारधारा से उठकर सरकार के साथ काम करने का अवसर दिया।
English: For the safe management of infected respiratory secretions, the researchers at Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt of India, have come up with a method for safe handling and disposal of respiratory secretions in hospitals for ICU patients or those with copious respiratory secretions treated in the wards
Hindi: संक्रमित श्वसन स्रावों के सुरक्षित निपटान के लिएभारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के तहत स्वायत्त संस्थान श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलॉजी एससीटीआईएमएसटीके शोधकर्ता अस्पतालों में आईसीयू रोगियों या वार्डों में इलाज करा रहे अधिक श्वसन स्राव वाले लोगों के श्वसन स्रावों के सुरक्षित निपटान के लिए एक विशेषउपाय के साथ सामने आए हैं
English: For the safety consideration and to avoid direct exposure of UVC light to the user, the lamps switch on only when the door is locked.
Hindi: उपयोगकर्ता को यूवीसीप्रकाश के प्रत्यक्ष जोखिम से बचाने के लिए, लैंप केवल तभी स्विच ऑन होता है जब दरवाजा बंद किया जाता है।
English: For the safety of all involved in the proceedings, the hearing for Public Prosecutor v Punithan AL Genasan was conducted by video-conferencing, a spokesperson for Singapores Supreme Court says.
Hindi: सिंगापुर के सुप्रीम कोर्ट के प्रवक्ता ने वायरस को कम करने के लिए लगाए गए प्रतिबंधों का हवाला देते हुए कहा, कार्यवाही में शामिल सभी लोगों की सुरक्षा के लिए, वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग द्वारा लोक अभियोजक वी पुनीथन एएल गनासन की सुनवाई हुई।
English: For the safety of self, family and community, no one should even think about venturing outside house without mask or face cover PM
Hindi: स्वयं, परिवार और समुदाय की सुरक्षा के लिए किसी को भी मास्क या फेस कवर के बिना ही घर से बाहर निकलने के बारे में सोचना भी नहीं चाहिए प्रधानमंत्री
English: For the safety of the college and the Kashmiri students in it, I asked college authorities to suspend me, Kuchay, who is from Kaddar in Kashmirs Kulgam district, told The Indian Express.
Hindi: कश्मीर घाटी के कुलगाम जिले के रहने वाले मजीद ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, कॉलेज और कश्मीरी छात्रों की सुरक्षा के लिए मैंने प्रबंधन से कहा कि वो मुझे सस्पेंड कर दे।
English: For the safety of the hospitals staff and patients, the administration requests all new Muslim patients and one of their caretakers to get tested for Covid-19 and visit the hospital only if their reports are negative.
Hindi: अस्पताल के कर्मचारियों एवं रोगियों की सुरक्षा के लिए अस्पताल प्रबंधन चिकित्सा लाभ प्राप्त करने हेतु आने वाले नए मुस्लिम रोगियों से अनुरोध करता है कि स्वयं व एक तिमारदार की कोरोना वायरस संक्रमण कोविड-19 की जांच कराकर एवं रिपोर्ट निगेटिव आने पर ही आएं.
English: For the safety of the leaders as well as for the convenience of city's traffic during possible demonstrations, a security plan has been prepared according to local police.
Hindi: नेताओं की सुरक्षा के साथ-साथ संभावित प्रदर्शनों के दौरान शहर के यातायात की सुविधा के लिए, स्थानीय पुलिस के अनुसार एक सुरक्षा योजना तैयार की गई है।
English: For the safety of the treasury Mr Thackeray had found it requisite to place a guard of sepoys and a few guns in the front and upon access being refused to Captain Black of the Madras Artillery to relieve the guard, Mr Thackeray warned the Sardars that the gate would be blown open if not opened in a ghuree.
Hindi: खजाने की सुरक्षा को लिए श्री थैकरे ने सामने कुछ रक्षक सिपाही औतर कुछ तोपें लगाना आवश्यक समझा और मद्रास तोपखाने सिपाही और कुछ तोपें लगाना आवश्यक समझा और मद्रास तोपखाने रानी चेन्नम्मा के कैप्टन ब्लैक को जब प्रहरी को छोङने के लिए वहां नहीं जाने दिया गया तो श्री थैकरे ने सरदारों को चेतावनी दी कि यदि द्वार एक घङी के अन्दर नहीं खोले तो उङा दिये जाएंगे।
English: For the safety of woman, two big decisions have been taken.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के दो बड़े फैसले किये गए हैं।
English: For the safety of women and child passengers, the central locking system in the taxis should not be allowed.
Hindi: महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा के लिए टैक्सी में सेंट्रल लॉकिंग सिस्टम की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: For the safety of women passengers surveillance cameras will be provided on a pilot basis in selected mainline coaches and ladies compartments of suburban coaches.
Hindi: महिला यात्रियों की सुरक्षा के ले पायलट आधार पर मेनलाइन के चुनिंदा सवारी डिब्बों और उपनगरीय गाड़ियों में महिलाओं के डिब्बों में निगरानी रखने के लिए कैमरा लगाए जाएंगे परंतु ऐसा करते समय उनकी प्राइवेसी का भी ख्याल रखा जाएगा।
English: For the safety of women, the youths of Kadru area and nearby area are keeping their eye as guard throughout the nights.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए कडरू व आसपास के नौजवान रात भर बारी-बारी से पहरा दे रहे हैं.