Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a statement, Andrew said 'It has become clear to me over the last few days that the circumstances relating to my former association with Jeffrey Epstein has become a major disruption to my family's work and the valuable work going on in the many organisations and charities that I am proud to support.
Hindi: एक बयान में, एंड्रयू ने कहाः 'यह पिछले कुछ दिनों में मेरे लिए स्पष्ट हो गया है कि जेफरी एपस्टीन के साथ मेरे पूर्व संबंध से संबंधित परिस्थितियां मेरे परिवार के काम और कई संगठनों में चल रहे मूल्यवान कार्य के लिए एक बड़ा व्यवधान बन गई हैं और दान जो मुझे समर्थन करने पर गर्व है।
English: In a statement, Avast said that data exposed can include personally identifiable information PII collected by the apps, such as names, addresses, location data, and in some cases even passwords.
Hindi: अवास्ट ने कहा कि डेटा में ऐप द्वारा एकत्र की गई पहचान योग्य जानकारी शामिल हो सकती है, जैसे नाम, पता, स्थान डेटा और कुछ मामलों में पासवर्ड भी।
English: In a statement, BCCI also mentioned the names of cricketers who will join the Indian cricket team's bubble in Dubai and will assist them in their preparations.
Hindi: बीसीसीआई ने एक विज्ञप्ति में कहा कि ये क्रिकेटर दुबई में टीम बबल में शामिल होंगे और उनकी तैयारियों में टीम इंडिया की सहायता करेंगे.
English: In a statement, Bhutan's Ministry of Foreign Affairs said that since June 24, 2020, there have been several news articles published in India alleging that Bhutan has blocked water Tunnels that supply irrigation water to Assam farmers in Baksa and Udalguri districts in Assam India adjoining the country's Samdrup jongkhar district.
Hindi: भूटान के विदेश मंत्रालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि 24 जून 2020 से भारत में प्रकाशित कई समाचार लेखों में आरोप लगाया गया है कि भूटान ने उन जल आपूर्ति माध्यमों को अवरुद्ध कर दिया है जो असम में बक्सा तथा उदलगुड़ी जिलों में भारतीय किसानों तक सिंचाई का जल पहुंचाते हैं.
English: In a statement, Biden said that the situation on the ground continues to be extremely dangerous, and the threat of terrorist attacks on the airport remains high.
Hindi: बाइडेन ने एक बयान में कहा, जमीन पर स्थिति बेहद खतरनाक बनी हुई है और हवाईअड्डे पर आतंकवादी हमलों का खतरा बना हुआ है।
English: In a statement, CEO Brian Krzanich said the new chips are expected to ship later this year.
Hindi: एक बयान में, सीईओ ब्रायन क्रज़ानिच ने कहा कि नए चिप्स इस साल के अंत में शिप होने की उम्मीद है।
English: In a statement, CIA Director William Burns called the Chinese the biggest geopolitical threat in the 21st century.
Hindi: सीआईए के निदेशक विलियम बर्न्स ने एक बयान में चीनी को 21वीं सदी में सबसे बड़ा भू-राजनीतिक खतरा करार दिया।
English: In a statement, Channi, however, said power cuts on domestic consumers in cities and villages are being imposed to ensure sufficient supply to the agriculture sector as well as to maintain grid discipline.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि कृषि क्षेत्र को पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के साथ-साथ ग्रिड अनुशासन बनाए रखने के लिए शहरों और गांवों में घरेलू उपभोक्ताओं पर बिजली कटौती की जा रही है।
English: In a statement, Chidambaram said the facts and circumstances concerning Gandhi's detention in Sitapur conclusively establish that there is no rule of law in UP.
Hindi: एक बयान में, चिदंबरम ने कहा, सीतापुर में गांधी की नजरबंदी से संबंधित तथ्य और परिस्थितियां निर्णायक रूप से स्थापित करती हैं कि यूपी में कानून का शासन नहीं है।
English: In a statement, China objected to the formation of Ladakh as Union Territory by India, saying it undermined its territorial sovereignty.
Hindi: एक बयान में चीन ने लद्दाख को केंद्र शासित प्रदेश बनाये जाने पर आपत्ति जताते हुए कहा था कि यह इसकी क्षेत्रीय संप्रभुता को कमजोर करता है।
English: In a statement, Constand and her lawyers said they were disappointed in the ruling and concerned it could dissuade other victims from seeking justice.
Hindi: एक बयान में, कॉन्स्टैंड और उनके वकीलों ने कहा कि वे न केवल इस फैसले से निराश हैं बल्कि चिंतित हैं कि यह अन्य पीड़ितों को न्याय मांगने से रोक सकता है।
English: In a statement, Cricket Association of Bengal CAB said the rice will be provided to the people who have been put in government schools for safety and security.
Hindi: क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बंगाल सीएबी ने अपने बयान में कहा, गांगुली लाल बाबा चावल के साथ उन लोगों को चावल प्रदान करेंगे जिन्हें सुरक्षा और सुरक्षा के लिए सरकारी स्कूलों में रखा गया है।
English: In a statement, Cricket Tasmania said After discussions over the past 24 hours, Tim Paine has advised Cricket Tasmania that he will be taking a leave of absence from all forms of cricket for the foreseeable future.
Hindi: सीटी ने एक बयान में कहा, पिछले 24 घंटों में चर्चा के बाद, टिम पेन ने क्रिकेट तस्मानिया को सलाह दी है कि वह भविष्य के लिए क्रिकेट के सभी प्रारूपों से अनुपस्थिति की छुट्टी ले लेंगे।
English: In a statement, Delhi Police said it has registered a case under Sections 186, 353, 427, 307 of the Indian Penal Code IPC on the basis of cross FIRs lodged by the two parties.
Hindi: एक बयान में, दिल्ली पुलिस ने कहा कि उसने दोनों पक्षों द्वारा दर्ज क्रॉस एफआईआर के आधार पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 186, 353, 427, 307 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: In a statement, Eddings said he believed the decision was in the best interests of cricket.
Hindi: एडिंग्स ने कहा कि उनका मानना है कि यह निर्णय क्रिकेट के सर्वोत्तम हित में लिया गया।
English: In a statement, Facebook blamed it on a 'faulty configuration change'.
Hindi: फेसबुक ने "दोषपूर्ण कॉन्फ़िगरेशन परिवर्तन" को दोषी ठहराया।
English: In a statement, Finance Ministry said that the legislative changes proposed in the Finance Bill 2018 are aimed at adding flexibility in operation of the account under Small Savings Schemes SSS.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान के अनुसार वित्त विधेयक 2018 में प्रस्तावित कानूनी बदलावों का उद्देश्य लघु बचत योजना खातों के संचालन में लचीलापन लाना है।
English: In a statement, Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi said Pakistan has decided not to allow Prime Minister Modi to use the country's airspace.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित 'रेडियो पाकिस्तान' के मुताबिक, विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने एक बयान में कहा कि पाकिस्तान ने प्रधानमंत्री मोदी को देश के हवाई क्षेत्र का उपयोग करने की अनुमति नहीं देने का फैसला किया है।
English: In a statement, Hengda Real Estate Group said that it is set to make payment on 5.8 September 2025 bond due on September 23.
Hindi: हेंगडा रियल एस्टेट ग्रुप ने एक बयान में कहा कि वह 23 सितंबर को समय पर अपने शेन्ज़ेन-ट्रेडेड 5.8 सितंबर 2025 बॉन्ड पर कूपन भुगतान करेगा।
English: In a statement, Hiranandani group said it is developing a total of 2.6 million square feet 'Hiranandani Business Park' in its township Hiranandani Estate, which is spread over 350 acres on Ghodbunder Road, Thane near Mumbai.
Hindi: हीरानंदानी समूह ने एक बयान में कहा कि वह अपने टाउनशिप हीरानंदानी एस्टेट में कुल 2.6 मिलियन वर्ग फुट 'हीरानंदानी बिजनेस पार्क' विकसित कर रहा है, जो मुंबई के पास ठाणे के घोडबंदर रोड पर 350 एकड़ में फैला है।
English: In a statement, Home Secretary Amber Rudd said
Hindi: गृह सचिव, एम्बर रड ने कहाः
English: In a statement, Jay Clayton, the head of the SEC said
Hindi: एक बयान में, जे क्लेटन, एसईसी के अध्यक्ष, ने कहा
English: In a statement, K V Subramanian thanked the Prime Minister as well as Finance Minister Nirmala Sitharaman for their support and inspiring leadership.
Hindi: सुब्रमण्यम ने एक बयान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को उनके समर्थन और प्रेरक नेतृत्व के लिए धन्यवाद दिया।
English: In a statement, Lowe's said,
Hindi: एक बयान में, लोव ने कहा
English: In a statement, Maruti Suzuki India President RC Bhargava said that the temporary employees' contract was not renewed due to the slowdown.
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के प्रेसिडेंट आर सी भार्गव ने कहा कि अस्थायी कर्मचारियों के कॉन्ट्रेक्ट को मंदी की वजह से रिन्यू नहीं किया गया.
English: In a statement, Matondkar said the key functionaries of the Mumbai Congress are either unable to or are not committed to transforming the party.
Hindi: वहीं मातोंडकर ने अपने बयान में कहा कि मुंबई कांग्रेस के मुख्य पदाधिकारी पार्टी को मजबूत बनाना चाहते नहीं हैं अथवा वे ऐसा करने में अक्षम हैं।
English: In a statement, McCain said
Hindi: एक बयान में, मैककैन ने कहा,
English: In a statement, Ministry of Foreign Affairs, Royal Government of Bhutan, said that since June 24, 2020, there have been several news articles published in India alleging that Bhutan has blocked water channels that supply irrigation water to Indian farmers in Baksa and Udalguri districts in Assam adjoining Samdrup Jongkhar district.
Hindi: भूटान के विदेश मंत्रालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि 24 जून 2020 से भारत में प्रकाशित कई समाचार लेखों में आरोप लगाया गया है कि भूटान ने उन जल आपूर्ति माध्यमों को अवरुद्ध कर दिया है जो असम में बक्सा तथा उदलगुड़ी जिलों में भारतीय किसानों तक सिंचाई का जल पहुंचाते हैं.
English: In a statement, Mr Wallace said 'The government will take all necessary steps to protect our ships and citizens at this time.'
Hindi: वैलेस ने एक बयान में कहा, "सरकार इस समय हमारे जहाजों और नागरिकों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक कदम उठाएगी।
English: In a statement, NASA said it had released mosaic images from the site on September 26.
Hindi: नासा ने अपने आधिकारिक बयान में कहा था कि 26 सितंबर को क्रैश साइट की तस्वीर जारी की गई थी.
English: In a statement, Nadiadwala said the 29-year-old actor is the 'best fit' for the female lead part in the movie.
Hindi: नाडियाडवाला ने एक बयान में कहा कि 29 वर्षीया अभिनेत्री फिल्म में मुख्य भूमिका के लिए सबसे योग्य हैं।
English: In a statement, Naidu said in a similar move, the Andhra Pradesh government should also withdraw the decision of three state capitals in the best interests of the farmers.
Hindi: नायडू ने एक बयान में कहा कि इसी तरह के कदम के चलते आंध्र प्रदेश सरकार को भी किसानों के हित में तीन राज्यों की राजधानियों के फैसले को वापस लेना चाहिए।
English: In a statement, Narayan, who holds the higher education portfolio, said that the focus is to vaccinate the students aged above 18 against COVID-19.
Hindi: एक बयान में, उच्च पोर्टफोलियो रखने वाले नारायण ने कहा कि 18 वर्ष से अधिक आयु के छात्रों के खिलाफ टीकाकरण पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: In a statement, PPBL has also confirmed that its customers can now receive the benefits of over 400 government subsidies directly into their PPBL Savings Account.
Hindi: पीपीबीएल ने घोषणा की है ग्राहक अब 400 से अधिक सरकारी सब्सिडी का लाभ सीधे अपने बचत खाते में प्राप्त कर सकते हैं
English: In a statement, Paul Seli, a post-doctoral fellow in the department of psychology at Harvard University and lead author of the new study, said,
Hindi: एक बयान में, हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में मनोविज्ञान विभाग में एक डॉक्टरेट के बाद के डॉक्टर पॉल सेली और नए अध्ययन के प्रमुख लेखक ने कहा,
English: In a statement, President Joe Biden defended his decision to stick to Tuesday's withdrawal deadline.
Hindi: एक बयान में, राष्ट्रपति जो बिडेन ने मंगलवार की वापसी की समय सीमा पर टिके रहने के अपने फैसले का बचाव किया।
English: In a statement, Punjab Chief Minister Usman Buzdar said Three policemen were killed during the violent clashes with TLP protesters.
Hindi: एक बयान में, पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बोजदार ने कहाः "टीएलपी प्रदर्शनकारियों के साथ हिंसक झड़पों के दौरान तीन पुलिसकर्मी मारे गए।
English: In a statement, RBI said that the penalty was imposed on SBI for non-compliance of the directions contained in the Reserve Bank of India Frauds - Classification and Reporting by Commercial Banks and Select Financial Institutions Directions, 2016.
Hindi: आरबीआई ने एक बयान में कहा कि 'भारतीय रिजर्व बैंक वाणिज्यिक बैंकों और चुनिन्दा वित्तीय संस्थानों द्वारा धोखाधड़ी-वर्गीकरण तथा रिपोर्टिंग निर्देश 2016' में निहित निर्देशों का पालन न करने पर एसबीआई पर जुर्माना लगाया गया।
English: In a statement, RBS wrote
Hindi: एक बयान में, आरबीएस ने कहा,
English: In a statement, Ravi also charged the state government with not catering to the issues faced by the people of the state.
Hindi: एक बयान में, रवि ने राज्य सरकार पर राज्य के लोगों के सामने आने वाले मुद्दों को पूरा नहीं करने का भी आरोप लगाया।
English: In a statement, Rosatom said the accident killed five of its staff and injured three, who suffered burns and other injuries.
Hindi: 'रोसाटॉम' ने एक बयान में कहा कि हादसे में पांच कर्मी मारे गए हैं और अन्य तीन घायल हुए हैं।
English: In a statement, Salvini, who is also Italy's interior minister, said it was pointless continuing the government with all the quarrelling.
Hindi: एक बयान में, साल्विनी, जो इटली के आंतरिक मंत्री भी हैं, ने कहा कि यह सभी झगड़ों के साथ सरकार को जारी रखने के लिए निरर्थक था।
English: In a statement, Sandhu accused Kangana Ranaut of making derogatory remarks against his community in a post on Instagram.
Hindi: संधू ने एक बयान में कंगना पर इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट में उनके समुदाय के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करने का आरोप लगाया।
English: In a statement, Sandhu accused the actor of making derogatory remarks against his community in a post on Instagram.
Hindi: संधू ने एक बयान में अभिनेता पर इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट में अपने समुदाय के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी करने का आरोप लगाया।
English: In a statement, Seetec said 'We have suspended our ties with Essex County Cricket Club with immediate effect.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने वेबसाइट को बताया, "हमने एसेक्स काउंटी क्रिकेट क्लब के साथ अपने संबंधों को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: In a statement, Seetec said 'We have suspended our ties with the Essex County Cricket Club with immediate effect.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने वेबसाइट को बताया, "हमने एसेक्स काउंटी क्रिकेट क्लब के साथ अपने संबंधों को तत्काल प्रभाव से निलंबित कर दिया है।
English: In a statement, SpaceX said it's working with NASA to figure out how to proceed.
Hindi: स्पेसएक्स ने एक बयान में कहा कि यह नासा के साथ काम कर रहा है कि वह कैसे करे।
English: In a statement, Subramanian thanked Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Nirmala Sitharaman for their support and inspiring leadership.
Hindi: सुब्रमण्यम ने एक बयान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को उनके समर्थन और प्रेरक नेतृत्व के लिए धन्यवाद दिया।
English: In a statement, Sushant's spokesperson said
Hindi: एक बयान में, सुशांत के प्रवक्ता ने कहाः
English: In a statement, UN High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, called on Member States to take bold actions to give prompt and real effect to the right to a healthy environment.
Hindi: यूएन मानवाधिकार उच्चायुक्त मिशेल बाशेलेट ने एक वक्तव्य में, सदस्य देशों से, स्वस्थ पर्यावरण के अधिकार को तेज़ी से वास्तविकता में लागू करने के लिये साहसिक कार्रवाई करने का आहवान किया है.
English: In a statement, UN High Commissioner for Human Rights, Michelle Bachelet, called on the Member States to take bold actions to give prompt and real effect to the right to a healthy environment.
Hindi: यूएन मानवाधिकार उच्चायुक्त मिशेल बाशेलेट ने एक वक्तव्य में, सदस्य देशों से, स्वस्थ पर्यावरण के अधिकार को तेज़ी से वास्तविकता में लागू करने के लिये साहसिक कार्रवाई करने का आहवान किया है.
English: In a statement, UN Security Council expressed their deepest sympathy and condolences to the families of the victims, and they wished a speedy and full recovery to those who were injured.
Hindi: यूएनएससी द्वारा जारी एक बयान में सुरक्षा परिषद के सदस्यों ने पीड़ितों के परिवारों के प्रति अपनी गहरी सहानुभूति और संवेदना व्यक्त की और उन्होंने घायलों के शीघ्र और पूर्ण स्वस्थ होने की कामना की।
English: In a statement, UNESCO Director General Audrey Azoulay said that if the girls' schools continue to remain closed, it would constitute a significant violation of the fundamental right to education for girls and women.
Hindi: यूनेस्को के महानिदेशक ऑड्रे अज़ोले ने एक बयान में कहा कि अगर लड़कियों के स्कूल बंद रहते हैं, तो यह लड़कियों और महिलाओं के शिक्षा के मौलिक अधिकार का उल्लंघन होगा.
English: In a statement, UNICEF Special Coordinator for the Refugee and Migrant response in Europe, Afshan Khan, said that many of the youngsters had fled poverty, conflict and unthinkable atrocities, and had the right to be safe.
Hindi: शरणार्थियों और प्रवासियों के लिए यूनीसेफ़ की विशेष समन्वयक अफ़शां ख़ान ने एक बयान जारी करके कहा है कि कई युवा ग़रीबी, हिंसक संघर्ष और अकल्पनीय अत्याचारों को पीछे छोड़ कर आए हैं और उनके पास सुरक्षित रहने का अधिकार है.
English: In a statement, US Secretary of Commerce Gina M. Raimondo said, global trade and commerce should support peace, prosperity, and good-paying jobs, not national security risks.
Hindi: अमरीका की वाणिज्य सचिव जीना एम. राइमोंडो ने बयान में कहा कि वैश्विक व्यापार और वाणिज्य का मकसद शांति, समृद्धि और अच्छे वेतन वाली नौकरियां का समर्थन करना है, ना कि राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरे में डालना।
English: In a statement, US Secretary of State Mike Pompeo said, 'The allegations of gross human rights violations against Shavendra Silva, documented by the United Nations UN, as well as other organisations, are serious and credible.'
Hindi: माइक पोम्पेओ ने एक बयान में कहा, "संयुक्त राष्ट्र और अन्य संगठनों द्वारा प्रलेखित शैवेंद्र सिल्वा के खिलाफ सकल मानव अधिकारों के उल्लंघन के आरोप गंभीर और विश्वसनीय हैं।
English: In a statement, Union Health Ministry said, the new warnings will come into effect from 1st of next month.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय़ ने एक बयान में कहा है कि नई चेतावनी पहली सितम्बर से लागू हो जाएगी।
English: In a statement, Virgin Galactic said the campaign attracted nearly 165,000 participants in eight weeks.
Hindi: वर्जिन गेलेक्टिक ने एक बयान में कहा कि इस अभियान ने आठ हफ्तों में लगभग 165, 000 प्रतिभागियों को आकर्षित किया।
English: In a statement, Walmart said its 'international' segment's net sales were at USD 29.6 billion, an increase of 1.3 per cent, and that changes in currency rates had negatively affected net sales by approximately 1.1 billion.
Hindi: एक बयान में वालमार्ट ने कहा कि उसके अंतरराष्ट्रीय कारोबार की कुल बिक्री 1.3 प्रतिशत बढ़कर 29.6 अरब डॉलर रही और विनिमय दरों में नकारात्मक असर के कारण उसकी कुल बिक्री पर करीब 1.1 अरब डॉलर का असर पड़ा।
English: In a statement, Yousaf Abbas Sharif said the mill was established in 1992 and at present has over 1,100 employees all of them were Pakistanis.
Hindi: यूसफ अब्बास ने एक बयान में कहा कि चीनी मिल 1992 में स्थापित हुई थी और इस समय इसमें 1,100 से अधिक कर्मचारी हैं, जो सभी पाकिस्तानी हैं।
English: In a statement, Zodiac Maritime, the Israel-run company, confirmed that it no longer owns the vessel.
Hindi: इजरायल के नेतृत्व वाली राशि चक्र समुद्री ने एक बयान में पुष्टि की कि वह अब जहाज का मालिक नहीं है।
English: In a statement, Zoom announced the formation of a Chief Information and Security Officer Council and an Advisory Board.
Hindi: गवाही में, जूम ने एक मुख्य सूचना और सुरक्षा अधिकारी परिषद और सलाहकार बोर्ड के गठन की घोषणा की।
English: In a statement, Zoom announced the formation of a chief information and security officer council and advisory board.
Hindi: गवाही में, जूम ने एक मुख्य सूचना और सुरक्षा अधिकारी परिषद और सलाहकार बोर्ड के गठन की घोषणा की।
English: In a statement, a Twitter spokesperson said the company's rules are enforced judiciously and impartially for everyone on their service.
Hindi: संपर्क करने पर, ट्विटर के एक प्रवक्ता ने गुरुवार को कहा कि कंपनी के नियमों को उसकी सेवा में सभी के लिए विवेकपूर्ण और निष्पक्ष रूप से लागू किया जाता है।
English: In a statement, a spokesman for FIFA, the world governing body for football, said it was fully committed to protecting workers' rights on FIFA projects.
Hindi: अल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा फीफाविश्व फुटबॉल संघ ने पुष्टि की है कि वह फीफा परियोजनाओं में श्रमिकों के अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: In a statement, a spokesperson for Boohoo said
Hindi: बूहू के प्रवक्ता ने एक बयान में कहाः
English: In a statement, a spokesperson for FIFA, football's world governing body, said it is fully committed to protecting the rights of workers on FIFA projects.
Hindi: अल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा फीफाविश्व फुटबॉल संघ ने पुष्टि की है कि वह फीफा परियोजनाओं में श्रमिकों के अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: In a statement, a spokesperson for Fifa, football's world governing body, said it is fully committed to protecting the rights of workers on Fifa projects.
Hindi: अल के एक प्रवक्ता ने एक बयान में कहा फीफाविश्व फुटबॉल संघ ने पुष्टि की है कि वह फीफा परियोजनाओं में श्रमिकों के अधिकारों की रक्षा के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: In a statement, a spokesperson for the museum said
Hindi: एक बयान में, संग्रहालय के एक प्रवक्ता ने कहाः
English: In a statement, acting NICD executive director Professor Adrian Puren said it was not surprising that a new variant had been detected in South Africa.
Hindi: एनआईसीडी के कार्यवाहक कार्यकारी निदेशक प्रोफेसर एड्रियन प्यूरेन ने कहा कि इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है कि दक्षिण अफ्रीका में एक नए स्वरूप का पता चला है।
English: In a statement, former U.S. President Barack Obama condemned Trump's decision.
Hindi: इसे लेकर अमेरिका के पुर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने भी ट्रंप सरकार के इस फैसले का विरोध किया था।
English: In a statement, he said that 9.1 crore vaccine doses have been utilised, while 2.4 crore are in stock and 1.9 crore vaccines are in the pipeline, indicating sufficient doses available for all states.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा है कि 9.1 करोड़ वैक्सीन खुराक का उपयोग किया गया है, जबकि 2.4 करोड़ स्टॉक में हैं और 1.9 करोड़ टीके पाइप लाइन में हैं, यह दर्शाता है कि सभी राज्यों के लिए पर्याप्त मात्रा में खुराक उपलब्ध हैं।
English: In a statement, his family said
Hindi: परिवार ने एक बयान में कहाः
English: In a statement, home secretary Amber Rudd said
Hindi: गृह सचिव, एम्बर रड ने कहाः
English: In a statement, it has been described as a 'warning to the media'.
Hindi: एक बयान में इसे 'मीडिया को चेतावनी' बताया गया है.
English: In a statement, it said that this is part of the total assistance of nearly  2.8 billion provided by the US to India in the last 20 years, including more than  1.4 billion in health aid.
Hindi: उसने एक बयान में कहा, "यह अमेरिका द्वारा पिछले 20 वर्षों में भारत को मुहैया कराई करीब 2.8 अरब डॉलर की कुल सहायता का हिस्सा है जिसमें 1.4 अरब डॉलर से अधिक की स्वास्थ्य सहायता भी शामिल है।
English: In a statement, it saidC...
Hindi: एक बयान में, यह कहा...
English: In a statement, officials said
Hindi: एक बयान में, अधिकारियों ने कहा,
English: In a statement, over 150 citizens belonging to different sectors condemned the backlash against Akhtar and Shah and said that they stand with them.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों से जुड़े 150 से अधिक नागरिकों ने एक बयान में अख्तर और शाह के खिलाफ होने वाली प्रतिक्रिया की निंदा की और कहा कि वे उनके साथ खड़े हैं।
English: In a statement, posted on its website, the HFPA said the 79th ceremony of Golden Globes has been set for January 9.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक बयान में, एचएफपीए ने कहा कि गोल्डन ग्लोब्स का 79वां समारोह 9 जनवरी के लिए निर्धारित किया गया है।
English: In a statement, posted on its website, the HFPA said the 79th ceremony of the Golden Globes has been set for January 9.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक बयान में, एचएफपीए ने कहा कि गोल्डन ग्लोब्स का 79वां समारोह 9 जनवरी के लिए निर्धारित किया गया है।
English: In a statement, president of the AAP's women's wing, Raj Lali Gill, also asked Amarinder Singh to take action against the minister.
Hindi: यहां एक बयान में आप की महिला शाखा की प्रमुख राज लाली गिल ने अमरिंदर से मंत्री के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की .
English: In a statement, she said no clarity is yet available on the Chinese transgressions at the border, which Prime Minister Narendra Modi has denied.
Hindi: एक बयान में, उन्होंने कहा कि सीमा पर चीनी घुसपैठ पर अभी तक कोई स्पष्टता उपलब्ध नहीं है, जिसे प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने अस्वीकार कर दिया है।
English: In a statement, she said no clarity is yet available on the Chinese transgressions at the border, which Prime minister Narendra Modi has denied.
Hindi: एक बयान में, उन्होंने कहा कि सीमा पर चीनी घुसपैठ पर अभी तक कोई स्पष्टता उपलब्ध नहीं है, जिसे प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने अस्वीकार कर दिया है।
English: In a statement, the Ad Council said the pope's message represented its first campaign designed for a global audience.
Hindi: एक बयान में, विज्ञापन परिषद ने कहा कि पोप का संदेश वैश्विक दर्शकों के लिए डिज़ाइन किए गए अपने पहले अभियान का प्रतिनिधित्व करता है।
English: In a statement, the Army said that at no stage had Indian soldiers crossed the Line of Actual Control LAC or resorted to any aggressive means, including firing in the air.
Hindi: सेना ने कहा, भारतीय सेना ने कभी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी पार नहीं की या गोलीबारी समेत किसी आक्रामक तरीके का इस्तेमाल नहीं किया।