Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FHA changed its policies on how monthly student loan payments should be calculated for the purposes of establishing the applicant's debt-to-income ratio.
Hindi: एफएचए ने अपनी नीतियों को बदल दिया कि आवेदक के ऋण-से-आय अनुपात की स्थापना के प्रयोजनों के लिए मासिक छात्र ऋण भुगतान की गणना कैसे की जानी चाहिए।
English: The FHA does not offer these loans directly, but they do guarantee youwhich reduces and enables the risk for private lenders They offer much cheaper repayment rates than you would find outside of the program.
Hindi: एफएचए वास्तव में सीधे इन ऋणों की पेशकश नहीं करता है, लेकिन वे उन्हें गारंटी देते हैं , जो निजी उधारदाताओं के लिए जोखिम को कम करता है और आपको कार्यक्रम के बाहर खोजने की तुलना में बहुत अधिक अनुकूल चुकौती दरों की पेशकश करने की अनुमति देता है।
English: The FHA doesn't actually offer these loans directly, but they do guarantee them, which mitigates the risk to private lenders and allows them to offer much more favorable repayment rates than you'd find outside the program.
Hindi: एफएचए वास्तव में सीधे इन ऋणों की पेशकश नहीं करता है, लेकिन वे उन्हें गारंटी देते हैं , जो निजी उधारदाताओं के लिए जोखिम को कम करता है और आपको कार्यक्रम के बाहर खोजने की तुलना में बहुत अधिक अनुकूल चुकौती दरों की पेशकश करने की अनुमति देता है।
English: The FIA the licensing body for the sport doesn't just hand out licenses.
Hindi: एफआईए खेल के लिए लाइसेंसिंग निकाय सिर्फ लाइसेंस नहीं देता है।
English: The FIA hinted at a Formula 2 when they crafted their new superlicense regulations, and Racer reports that they hope to have the concept in place in the next two months.
Hindi: एफआईए ने फॉर्मूला 2 पर संकेत दिया जब उन्होंने अपने नए सुपरलाइसेंस नियमों को तैयार किया, और रेसर ने रिपोर्ट किया कि उन्हें अगले दो महीनों में अवधारणा होने की उम्मीद है।
English: The FIBA Women's Asia Cup 2021, which will be played at the Prince Hamza Hall in Amman, starts on September 27.
Hindi: फीबा महिला एशिया कप 2021, जो अम्मान के प्रिंस हमजा हॉल में खेला जाएगा, 27 सितंबर से शुरू होगा और फाइनल 3 अक्टूबर को खेला जाएगा।
English: The FICCI Healthcare Excellence Awards was conceptualised in 2009, with an aim to felicitate healthcare organisations and individuals for their contributions to the industry by innovating for increased efficiency, affordability and improved performance of healthcare delivery at large.
Hindi: फिक्की हेल्थकेयर एक्सीलेंस अवार्ड्स की परिकल्पना 2009 में की गई थी, जिसका उद्देश्य बड़े पैमाने पर स्वास्थ्य सेवा वितरण के बेहतर प्रदर्शन, सामर्थ्य और बेहतर प्रदर्शन के लिए नवाचार करके संगठनों और व्यक्तियों को उद्योग में उनके योगदान के लिए सम्मानित करना था।
English: The FICCI Healthcare Excellence Awards was conceptualised in 2009, with an aim to felicitate organizations and individuals for their contributions to the industry by innovating for increased efficiency, affordability and improved performance of healthcare delivery at large.
Hindi: फिक्की हेल्थकेयर एक्सीलेंस अवार्ड्स की परिकल्पना 2009 में की गई थी, जिसका उद्देश्य बड़े पैमाने पर स्वास्थ्य सेवा वितरण के बेहतर प्रदर्शन, सामर्थ्य और बेहतर प्रदर्शन के लिए नवाचार करके संगठनों और व्यक्तियों को उद्योग में उनके योगदान के लिए सम्मानित करना था।
English: The FICCI Healthcare Excellence Awards was conceptualized in 2009, with an aim to facilitate organizations and individuals for their contributions to the industry by innovating for increased efficiency, affordability and improved performance of healthcare delivery at large
Hindi: फिक्की हेल्थकेयर एक्सीलेंस अवार्ड्स की परिकल्पना 2009 में की गई थी, जिसका उद्देश्य बड़े पैमाने पर स्वास्थ्य सेवा वितरण के बेहतर प्रदर्शन, सामर्थ्य और बेहतर प्रदर्शन के लिए नवाचार करके संगठनों और व्यक्तियों को उद्योग में उनके योगदान के लिए सम्मानित करना था।
English: The FICCI Healthcare Excellence Awards was conceptualized in 2009, with an aim to facilitate organizations and individuals for their contributions to the industry by innovating for increased efficiency, affordability and improved performance of healthcare delivery at large.
Hindi: फिक्की हेल्थकेयर एक्सीलेंस अवार्ड्स की परिकल्पना 2009 में की गई थी, जिसका उद्देश्य बड़े पैमाने पर स्वास्थ्य सेवा वितरण के बेहतर प्रदर्शन, सामर्थ्य और बेहतर प्रदर्शन के लिए नवाचार करके संगठनों और व्यक्तियों को उद्योग में उनके योगदान के लिए सम्मानित करना था।
English: The FICV project has been in the works for a long time, and the recent Ladakh battle highlighted the necessity for a contemporary forces carrier with tank-busting capabilities.
Hindi: एफआईसीवी परियोजना लंबे समय से योजना में है और टैंक-बस्टिंग क्षमताओं से लैस एक आधुनिक सैनिक वाहक की आवश्यकता हाल ही में लद्दाख संघर्ष के दौरान महसूस की गई.
English: The FIFA Federation Internationale de Football Association World Cup is an international association football competition contested by the senior men's national teams of the members of the sport's global governing body.
Hindi: फ़ीफा विश्व कप, फेडरेशन इंटरनेशनेल डी फुटबॉल एसोसिएशन, खेल की वैश्विक शासी निकाय के सदस्यों के वरिष्ठ पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों द्वारा खेली जाने वाली एक अंतरराष्ट्रीय संघ फुटबॉल प्रतियोगिता है।
English: The FIFA Fair Play Award Marcelo Bielsa and the Leeds United Squad
Hindi: फेयर प्ले अवार्डः मार्सेलो बायलासा और लीड्स यूनाइटेड स्क्वाड
English: The FIFA President has refused to worry about the possible hooliganism in 2018 world Cup
Hindi: विश्व कप-2018 में उपद्रवों पर चिंतित नहीं हैं फीफा अध्यक्ष
English: The FIFA U-17 Women's World Cup was scheduled to be held across five cities in India from November 2 to 21 but the event got postponed to next year because of the pandemic.
Hindi: फीफा अंडर-17 महिला विश्व कप भारत के पांच शहरों में दो से 21 नवंबर के बीच खेला जाना था लेकिन महामारी के कारण इसे स्थगित कर दिया गया।
English: The FIFA U-17 World Cup 2017 was held in the country in October.
Hindi: फीफा यू -17 विश्व कप अक्टूबर 2017 में देश में आयोजित किया गया था।
English: The FIFA Under-17 World Cup trophy arrived in Kolkata from Guwahati and will stay there till 3rd September, after which it will travel to Mumbai.
Hindi: फीफा अंडर -19 विश्व कप की ट्राफी गुवाहाटी से कोलकाता पहुंची और यह वहां 3 सितंबर तक रहेंगी, इसके बाद यह मुंबई चली जायेगी।
English: The FIFA Women's World Cup will be hosted in France for the first time and played throughout nine different cities.
Hindi: फ्रांस पहली बार महिला विश्व कप की मेजबानी करेगा और मैच देशभर के नौ शहरों में आयोजित किए जाएंगे।
English: The FIFA World Cup 2002 was won by Brazil.
Hindi: वर्ष 2002 का फीफा विश्व कप ब्राजील ने जीता.
English: The FIFA World Cup 2006 was won by Italy.
Hindi: वर्ष 2006 का फीफा विश्व कप इटली ने जीता.
English: The FIFA World Cup 2018 - where and when
Hindi: फीफा विश्व कप 2018 कौन सा मैच कब और
English: The FIFA World Cup 2018 - where and when ...
Hindi: फीफा विश्व कप 2018 कौन सा मैच कब और
English: The FIFA World Cup 2018 is approaching in the month of June and July 2018.
Hindi: वर्ल्ड कप क्वालीफायर 2018 जून और जुलाई में होने हैं
English: The FIFA World Cup 2018 is here!
Hindi: 2018 फुटबॉल विश्व कप यहाँ है!
English: The FIFA World Cup 2022 will be the 22nd tournament of men's international football championship to be hosted by Qatar.
Hindi: फीफा विश्व कप 2022 कतर द्वारा आयोजित होने वाली पुरुषों की अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल चैम्पियनशिप का 22 वां टूर्नामेंट होगा।
English: The FIFA World Cup 2026 List will be jointly hosted by Canada, the United States, and Mexico, which will give Mexico the distinction of being the first country to host games in three World Cups.
Hindi: फीफा विश्व कप 2026 को कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका और मैक्सिको द्वारा संयुक्त रूप से होस्ट किया जाएगा, जो मैक्सिको को तीन विश्व कप में खेलों की मेजबानी करने वाला पहला देश होने का गौरव प्रदान करेगा।
English: The FIFA World Cup 2026 will be jointly hosted by Canada, the United States, and Mexico, which will give Mexico the distinction of being the first country to host games in three World Cups.
Hindi: फीफा विश्व कप 2026 को कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका और मैक्सिको द्वारा संयुक्त रूप से होस्ट किया जाएगा, जो मैक्सिको को तीन विश्व कप में खेलों की मेजबानी करने वाला पहला देश होने का गौरव प्रदान करेगा।
English: The FIFA World Cup Qatar 2022TM will take place from 21 November to 18 December in eight magnificent stadiums across Qatar, with main contractor works on Lusail Stadium - the 80,000-capacity venue for next year's final - having been completed.
Hindi: कतर विश्व कप 21 नवंबर से 18 दिसंबर तक कतर के आसपास के आठ स्टेडियमों में हो रहा है, और अगले साल के फाइनल के लिए 80,000 सीटों वाले लुसैल स्टेडियम में प्रमुख ठेकेदार का काम पूरा हो गया है।
English: The FIFA World Cup is an International Association Football competition that contests football championships every four years since its inception in 1930.
Hindi: फीफा विश्व कप एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएशन फुटबॉल प्रतियोगिता है जो 1930 में अपनी स्थापना के बाद से हर चार साल में फुटबॉल प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।
English: The FIFA World Cup is an international association football competition contested by the senior men's national teams of the members of the Fdration Internationale de Football Association FIFA.
Hindi: फ़ीफा विश्व कप, फेडरेशन इंटरनेशनेल डी फुटबॉल एसोसिएशन, खेल की वैश्विक शासी निकाय के सदस्यों के वरिष्ठ पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों द्वारा खेली जाने वाली एक अंतरराष्ट्रीय संघ फुटबॉल प्रतियोगिता है।
English: The FIFA World Cup is an international association football competition taking place every four years since the inaugural tournament in 1930.
Hindi: फीफा विश्व कप एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएशन फुटबॉल प्रतियोगिता है जो 1930 में अपनी स्थापना के बाद से हर चार साल में फुटबॉल प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।
English: The FIFA World Cup is an international football tournament which takes place in every four years since it was inaugurated in 1930.
Hindi: फीफा विश्व कप एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएशन फुटबॉल प्रतियोगिता है जो 1930 में अपनी स्थापना के बाद से हर चार साल में फुटबॉल प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।
English: The FIFA World Cup is going to be held in Russia in the next few days.
Hindi: फीफा वर्ल्ड कप का आगाज अगले कुछ दिनों में रुस में होने जा रहा है।
English: The FIFA World Cup will expand to 48 teams in 2026
Hindi: 2026 में विश्व कप टीमों की संख्या 48 करेगा फीफा
English: The FIFA World Cup will start on 12th June 2014.
Hindi: विश्वकप फ़ुटबॉल की शुरुआत 12 जून, 2014 को होगी.
English: The FIFA World Cup, commonly simply known as the World Cup, is an international football tournament held every four years since its founding in 1930.
Hindi: फीफा विश्व कप एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएशन फुटबॉल प्रतियोगिता है जो 1930 में अपनी स्थापना के बाद से हर चार साल में फुटबॉल प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।
English: The FIFA World CupTM is an international association football competition, taking place every four years since the inaugural tournament in 1930.
Hindi: फीफा विश्व कप एक अंतर्राष्ट्रीय एसोसिएशन फुटबॉल प्रतियोगिता है जो 1930 में अपनी स्थापना के बाद से हर चार साल में फुटबॉल प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।
English: The FIFA World Ranking publish-monthly is a ranking system for men's national teams in association football, currently led by Belgium.
Hindi: फीफा विश्व रैंकिंग मासिक रूप से प्रकाशित फुटबॉल में पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों के लिए एक रैंकिंग व्यवस्था है, जिसमें वर्तमान में बेल्जियम सबसे ऊपर है।
English: The FIFA motto is For the Game, For the World.
Hindi: फीफा का मोटों फॉर द गेम, फॉर द वर्ल्ड है।
English: The FIFA world cup is already in progress in Russia.
Hindi: रूस में फीफा वर्ल्ड कप चल रहा है।
English: The FIFA world cup quarterfinals is going to begin from tomorrow.
Hindi: विश्व कप के सेमीफाइनल मुकाबले कल से होंगे शुरू
English: The FIFTH time!
Hindi: पाँचवीं बार !
English: The FIH said that the system is being launched after 12 months of intensive research, analysis, and testing.
Hindi: एफआईएच ने कहा कि बारह महीने के गहन शोध, विश्लेषण और परीक्षण के बाद यह व्यवस्था शुरू की जा रही है ।
English: The FIH said whenever possible, the women's squads of India and Spain will play on the same dates and venues as their men counterparts, who are already part of FIH's global home-and-away league, which involves most of the best nations in world hockey.
Hindi: एफआईएच ने कहा कि जब भी संभव होगा, भारत और स्पेन की महिला टीम अपने पुरुष समकक्षों के समान तिथियों और स्थानों पर खेलेंगी, जो पहले से ही एफआईएच की वैश्विक घरेलू और दूर लीग का हिस्सा हैं, जिसमें विश्व हॉकी के अधिकांश सर्वश्रेष्ठ देश शामिल हैं।
English: The FIH said whenever possible, the women's squads of India and Spain will play on the same dates and venues as their men counterparts, who are already part of FIH's global home-and-away league.
Hindi: एफआईएच ने कहा कि जब भी संभव होगा, भारत और स्पेन की महिला टीम अपने पुरुष समकक्षों के समान तिथियों और स्थानों पर खेलेंगी, जो पहले से ही एफआईएच की वैश्विक घरेलू और दूर लीग का हिस्सा हैं, जिसमें विश्व हॉकी के अधिकांश सर्वश्रेष्ठ देश शामिल हैं।
English: The FIM Bajas World Cup is Baja-style rally-raid racing, organized by the Fdration Internationale de Motocyclisme FIM since 2012.
Hindi: एफआईएम बजास वर्ल्ड कप, 2012 से बाजा शैली की रैली-रेड रेसिंग है, जिसका आयोजन फेडरेशन इंटरनेशनेल डे मोटरसिक्लिसमे एफ आई एम द्वारा किया जाता है।
English: The FINAL DAY is here!
Hindi: बड़ा दिन अंत में यहाँ है!
English: The FINAL RESULT is important to me!
Hindi: अंतिम परिणाम मेरे लिए महत्वपूर्ण है!
English: The FINANCIAL -- The Commission is allocating an additional  7.2 million to strengthen its response to the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo DRC which is not yet under control.
Hindi: आयोग डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ कांगो डीआरसी में इबोला प्रकोप के प्रति अपनी प्रतिक्रिया को मजबूत करने के लिए एक अतिरिक्त  7.2 मिलियन आवंटित कर रहा है जो अभी तक नियंत्रण में नहीं है।
English: The FINANCIAL -- The EU has experienced an unprecedented influx of migrants over the last few years.
Hindi: यूरोपीय संघ ने पिछले कुछ वर्षों में प्रवासियों की एक अभूतपूर्व बाढ़ का अनुभव है।
English: The FINANCIAL -- The European Commission has approved, under EU State aid rules, Germany's plans to grant a temporary 380 million loan to charter airline Condor.
Hindi: यूरोपीय आयोग ने यूरोपीय संघ के राज्य सहायता नियमों के तहत मंजूरी दे दी है, जर्मनी ने चार्टर एयरलाइन कोंडोर को अस्थायी  380 मिलियन ऋण देने की योजना बनाई है।
English: The FIP is active in 23 countries.
Hindi: 23 राज्यों में सक्रिय है पीएफआई?
English: The FIR No 237 registered on September 6, 2019 against the journalist quotes the school principal as saying that Jaiswal often visited the school and misbehaved with both male and female teachers and students and tried to persuade them to subscribe to the newspaper published by him.
Hindi: पत्रकार के खिलाफ छह सितंबर को प्राथमिकी संख्या 237 दर्ज की गई, जिसमें आरोप लगाया गया है कि जयसवाल अक्सर स्कूल आते थे और पुरुष एवं महिला शिक्षकों से तथा छात्रों से बदसुलूकी करते थे और अपना अखबार सब्सक्राइब करने को कहते थे।
English: The FIR No 237, registered on September 6, 2019 against the journalist, quotes the school principal as saying that Jaiswal often visited the school and misbehaved with both male and female teachers and students and tried to persuade them to subscribe to the newspaper published by him.
Hindi: पत्रकार के खिलाफ छह सितंबर को प्राथमिकी संख्या 237 दर्ज की गई, जिसमें आरोप लगाया गया है कि जयसवाल अक्सर स्कूल आते थे और पुरुष एवं महिला शिक्षकों से तथा छात्रों से बदसुलूकी करते थे और अपना अखबार सब्सक्राइब करने को कहते थे।
English: The FIR against Chaudhary was registered at the Ashiana police station on October 14, 2018, for her alleged failure to turn for the dance show at Smriti Upvan in Lucknow on October 13 that year.
Hindi: सपना चौधरी के खिलाफ 14 अक्टूबर, 2018 को आशियाना पुलिस स्टेशन में एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी, जो कथित तौर पर लखनऊ के स्मृति उपवन में 13 अक्टूबर को एक डांस शो में शामिल होने में विफल रही थी।
English: The FIR against him was lodged in November 2011, on the complaint of a girl who had spent several years at his ashram.
Hindi: उनके खिलाफ एक लड़की की शिकायत पर नवंबर 2011 में एफआईआर दर्ज हुई थी, जिसने उनके आश्रम में कई साल बिताए थे.
English: The FIR against the TV channel has a connection with the sedition case lodged against Raju, who has already been arrested by the Andhra Pradesh police.
Hindi: टीवी चैनल के खिलाफ एफ़आइआर का संबंध सांसद राजू के विरूद्ध दर्ज राजद्रोह के मामले से है जिन्हें पहले ही आंध्र प्रदेश पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The FIR against the TV channel has connection with the sedition case lodged against Raju, who has already been arrested by the Andhra Pradesh police.
Hindi: टीवी चैनल के खिलाफ एफ़आइआर का संबंध सांसद राजू के विरूद्ध दर्ज राजद्रोह के मामले से है जिन्हें पहले ही आंध्र प्रदेश पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The FIR against the TV channel has connection with the sedition case lodged against the rebel YSR Congress MP K Raghu Ramakrishna Raju, who has already been arrested by the Andhra Pradesh police.
Hindi: टीवी चैनल के खिलाफ एफ़आइआर का संबंध सांसद राजू के विरूद्ध दर्ज राजद्रोह के मामले से है जिन्हें पहले ही आंध्र प्रदेश पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The FIR alleges that there is a conspiracy to topple the elected government in the state.
Hindi: एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि राज्य में चुनी हुई सरकार को गिराने की साजिश रची जा रही है.
English: The FIR also alleges that the vehicle of the BJP MP's son overturned on the side of the road and this caused injuries to several other people present on the side of the road and thereafter Mishra opened fire, escaped from his car, and hid in the nearby sugarcane field.
Hindi: प्राथमिकी में यह भी आरोप लगाया गया है कि भाजपा सांसद के बेटे का वाहन सड़क के किनारे पलट गया और इससे सड़क के किनारे मौजूद कई अन्य लोग घायल हो गए और इसके बाद मिश्रा ने गोलियां चलाईं, अपनी कार से भाग निकले और पास में ही गन्ने के खेत में छिप गए।
English: The FIR also mentions 500 unidentified persons who were part of the yatra on Sunday, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि प्राथमिकी में 500 अज्ञात व्यक्तियों का भी उल्लेख है जो रविवार को जीआईसी...
English: The FIR also mentions that during the conversation, it is mentioned that new Chief Minister will be formed by removing the current Government but the BJP wants the Chief Minister to be of its choice and the Deputy Chief Minister Sachin Pilot can be made minister at the Centre.
Hindi: प्राथमिकी में यह भी उल्लेख किया गया है कि बातचीत में कहा गया था कि एक नया मुख्यमंत्री वर्तमान सरकार को हटाएगा और हटाएगा लेकिन भाजपा चाहती है कि मुख्यमंत्री उसकी पसंद का हो और उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट को मंत्री बनाया जा सकता है।
English: The FIR also states that as per conversation, all preparations were made to dislodge the current Government before the Rajya Sabha elections.
Hindi: प्राथमिकी में यह भी कहा गया है कि बातचीत के अनुसार, राज्यसभा चुनावों से पहले मौजूदा सरकार को अलग करने की पूरी तैयारी की गई थी।
English: The FIR came after an order on September 9 by the Delhi court.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत के निर्देश पर पुलिस ने 9 सितंबर को प्राथमिकी दर्ज की.
English: The FIR claims that Ashish Mishra had opened fire at the protesting farmers in Lakhimpur Kheri and was also present in the car that ran over the farmers.
Hindi: प्राथमिकी में दावा किया गया है कि आशीष मिश्रा ने लखीमपुर खीरी में प्रदर्शन कर रहे किसानों पर गोलियां चलाई थीं और वह किसानों को कुचलने वाली कार में भी मौजूद थे।
English: The FIR has been filed in the Ganj Police Station of Rampur district under Section 153-A of the Indian Penal Code and Section 67 of the Information Technology Amendment Act, 2008.
Hindi: रामपुर पुलिस ने आरोपी पर भारतीय दंड संहिता की धारा 153-ए और सूचना प्रौद्योगिकी संशोधन अधिनियम, 2008 की धारा 67 के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The FIR has been registered in Lanka in the Hojai district of Assam.
Hindi: एफआईआर होजाई जिले के लंका में दर्ज की गई है।
English: The FIR in the 2020 case was filed by the Cyber Crime department of Mumbai Police in October.
Hindi: मुंबई साइबर पुलिस के पास साल 2020 में ये केस दर्ज हुआ था।
English: The FIR names Singh and seven others, including five police officers.
Hindi: एफआईआर में परमबीर सिंह एवं सात अन्य के नाम हैं जिनमें पांच पुलिस अधिकारी हैं।
English: The FIR registered by SOG mentions details of a conversation on the basis of which the case was registered.
Hindi: एसओजी द्वारा दर्ज की गई एफआईआर में उस बातचीत के विवरण का उल्लेख है जिसके आधार पर मामला दर्ज किया गया था।
English: The FIR report includes the following information
Hindi: एफआईआर रिपोर्ट में निम्नलिखित जानकारी शामिल हैः
English: The FIR states that at 3.34 p.m. they came to know that some students have indulged in clashes and are damaging public properties outside Periyar hostel.
Hindi: एफआईआर में कहा गया है कि शाम 3.34 बजे उन्हें पता चला कि कुछ छात्र हिंसा कर रहे हैं और पेरियार हॉस्टल के बाहर सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: The FIR towards the TV channel has reference to the sedition case lodged towards Raju, who has already been arrested by the Andhra Pradesh police.
Hindi: टीवी चैनल के खिलाफ एफ़आइआर का संबंध सांसद राजू के विरूद्ध दर्ज राजद्रोह के मामले से है जिन्हें पहले ही आंध्र प्रदेश पुलिस गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The FIR was also against 200 unidentified people.
Hindi: 200 अज्ञात लोगों के खिलाफ भी एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: The FIR was an attempt to 'muzzle electronic media' and 'violate freedom of the press.
Hindi: समाचार चैनलों द्वारा यह भी कहा गया था कि यह एफआईआर 'इलेक्ट्रॉनिक मीडिया का मुंह बंद करने' और 'प्रेस की स्वतंत्रता के उल्लंघन' का एक प्रयास है।
English: The FIR was filed 12 days after the incident.
Hindi: घटना के 12 दिन बाद दर्ज हुई एफ़आईआर
English: The FIR was filed based on a complaint filed by the Lucknow Medical Director CMO.
Hindi: एफआईआर लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ द्वारा दर्ज की गई शिकायत के आधार पर लिखी गई थी।
English: The FIR was first registered on a complaint by Mahesh Singh, the victim's uncle who is lodged in a Rae Bareli prison.
Hindi: प्राथमिकी पीड़िता के चाचा महेश सिंह की शिकायत पर दर्ज की गई थी, जो इस समय रायबरेली की जेल में बंद है।
English: The FIR was however lodged on May 2.
Hindi: लेकिन एफआईआर 2 मई को दर्ज की गई।
English: The FIR was lodged after the agency conducted a preliminary enquiry against the NCP leader following an order from the HC on April 5.
Hindi: एजेंसी ने 5 अप्रैल को एचसी के एक आदेश के बाद राकांपा नेता के खिलाफ प्रारंभिक जांच करने के बाद प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The FIR was lodged at Hussainganj police station on a complaint by a driver with the estate department of the Uttar Pradesh government on Thursday evening.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के संपत्ति विभाग के पास एक ड्राइवर की शिकायत पर गुरुवार शाम हुसैनगंज पुलिस स्टेशन में प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The FIR was lodged based on a complaint filed by the Chief Medical Officer CMO of Lucknow.
Hindi: एफआईआर लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ द्वारा दर्ज की गई शिकायत के आधार पर लिखी गई थी।
English: The FIR was lodged based on a complaint filed by the chief medical officer CMO of Lucknow.
Hindi: एफआईआर लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ द्वारा दर्ज की गई शिकायत के आधार पर लिखी गई थी।
English: The FIR was lodged based on a complaint filed by the chief medical officer CMO of Lucknow. - IANS
Hindi: एफआईआर लखनऊ के मुख्य चिकित्सा अधिकारी सीएमओ द्वारा दर्ज की गई शिकायत के आधार पर लिखी गई थी।
English: The FIR was lodged by the Economic Offences Wing EOW of Delhi Police on complaint that Sirsa, who at the time of the incident in 2013 was general secretary of DSGMC, had allegedly caused wrongful loss of public funds.
Hindi: दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने इस शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज की थी कि सिरसा 2013 की घटना के समय डीएसजीएमसी के महासचिव थे और उन्होंने सार्वजनिक धन का कथित तौर पर गलत ढंग से नुकसान किया था।
English: The FIR was lodged by the Economic Offences Wing EOW of Delhi Police on grievance that Sirsa, who on the time of the incident in 2013 was common secretary of DSGMC, had allegedly brought on wrongful lack of public funds.
Hindi: दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने इस शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज की थी कि सिरसा 2013 की घटना के समय डीएसजीएमसी के महासचिव थे और उन्होंने सार्वजनिक धन का कथित तौर पर गलत ढंग से नुकसान किया था।
English: The FIR was lodged in Mumbai following an order from a Delhi court.
Hindi: एफआईआर दिल्ली की अदालत के एक आदेश के बाद मुंबई में दर्ज की गई है।
English: The FIR was lodged on 3 October under several sections of the Indian Penal Code, including those related to sedition, public nuisance, hurting religious feelings with an intent to provoke breach of peace.
Hindi: उन लोगों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं के तहत 3 अक्टूबर को एफआईआर दर्ज की गई थी, जिसमें देशद्रोह, सार्वजनिक उपद्रव, शांति भंग करने के इरादे से धार्मिक भावनाओं को आहत करने जैसे आरोप हैं.