Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his meeting with Modi in France last month, Trump had said Kashmir is an issue that needs to be resolved between India and Pakistan.
Hindi: फ्रांस में पिछले महीने मोदी के साथ मुलाकात के दौरान ट्रम्प ने अपना रुख बदलते हुए कहा था कि कश्मीर का मामला भारत और पाकिस्तान के बीच हल होना चाहिए।
English: During his meeting with Modi, Cook highlighted the immense potential for app development in the country.
Hindi: मोदी के साथ अपनी मुलाकात के दौरान कुक ने भारत में एप विकास की व्यापक संभावनाओं का उल्लेख किया।
English: During his meeting with Mr. Medvedev, the Prime Minister recalled his visit to Russia in 2001, and expressed confidence that India-Russia ties will be further strengthened.
Hindi: श्री मेदवेदेव के साथ बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने 2001 में अपनी रूस यात्रा को याद किया और विश्वास व्यक्त किया कि भारत-रूस संबंध और मजबूत होंगे।
English: During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
Hindi: श्री माइकल ब्लूमबर्ग से बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने स्मार्ट सिटी पहल में उनके समर्थन की सराहना की।
English: During his meeting with Mr. oir Mirzaev, Uzbekistan Minister for Agriculture and Water Management, the MoS informed his counterpart about the priority areas of India in agriculture sector and suggested areas such as farm machinery, skill development and crop residue management as possible areas of cooperation.
Hindi: उज़बेकिस्तान के कृषि एवं जल प्रबंधन मंत्री श्री ज़ोयर मीरज़ायेव के साथ बैठक में केंद्रीय राज्य मंत्री ने अपने समकक्ष कृषि क्षेत्र में भारत की प्राथमिकताओं की जानकारी दी और कहा कि कृषि उपकरण, कौशल विकास औ कृषि उपज के अवशिष्टों का प्रबंधन जैसे विषय भावी सहयोग के क्षेत्र हो सकते हैं।
English: During his meeting with Mrs. Maite Nkoana-Mashabane, Foreign Minister of South Africa, recalled that today was the Founding Day of the African National Congress.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की विदेश मंत्री श्रीमती मैते नकोआना-माशाबने के साथ अपनी बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने स्मरण करते हुए कहा कि आज अफ्रीकी राष्ट्रीय कांग्रेस का स्थापना दिवस है।
English: During his meeting with Pakistani Prime Minister Imran Khan in Davos earlier this week, Trump had said, We are talking about Kashmir and the relation to what is going on with Pakistan and India.
Hindi: दावोस में विश्व आर्थिक मंच डब्ल्यूईएफ की बैठक में हिस्सा लेने यहां पहुंचे ट्रम्प ने इमरान से मुलाकात से पहले कहा, "हम कश्मीर मुद्दे और भारत तथा पाकिस्तान के रिश्ते के संबंध में बात कर रहे हैं।
English: During his meeting with Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, Tillerson discussed the bilateral cooperation and partnership, expanding economic ties between the US and Pakistan, and Pakistans critical role in the region.
Hindi: प्रधानमंत्री शाहिद खाकन अब्बासी के साथ मुलाकात में टिलरसन ने द्विपक्षीय सहयोग और साझेदारी, अमेरिका और पाकिस्तान के बीच आर्थिक संबंधेां को बढ़ाने और क्षेत्र में पाकिस्तान की महत्वपूर्ण भूमिका पर चर्चा की।
English: During his meeting with Saiki, Cheng claimed the Chinese frigate was allowed to sail in the waters, Kyodo News said, citing an unnamed source.
Hindi: क्योदो समाचार एजेंसी ने अज्ञात सूत्र का हवाला देते हुए बताया कि सैकी के साथ बैठक के दौरान चेंग ने दावा किया कि उस समुद्र क्षेत्र में चीनी जहाज को यात्रा की इजाजत है।
English: During his meeting with Sheikha Lubna Bint Khalid Al Qasimi, Minister of Foreign Trade, UAE, Shri Sharma informed that new opportunities have been created by the recent policy reforms in India and invited UAE to invest in various areas, especially in the infrastructures sector.
Hindi: यूएई के विदेश व्यापार मंत्री श्री शेखा लुब्ना बिंट खालिद अल कासीमी के साथ हुई बैठक के दौरान श्री शर्मा ने बताया कि भारत में हाल ही में किये गए नीतिगत सुधारों की वजह से नये अवसरों का सृजन हुआ है।
English: During his meeting with Trump, Pompeo advised that Saudi Arabia be given some more time to complete investigation.
Hindi: ट्रंप के साथ मुलाकात के दौरान पोम्पिओ ने सलाह दी थी कि सऊदी अरब को जांच पूरी करने के लिए कुछ और समय दिया जाना चाहिए।
English: During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the Make in India programme.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरन के साथ बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने ब्रिटेन को मेक इन इंडिया कार्यक्रम का भागीदार बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: During his meeting with Wang Yi, Jaishankar said Indias decisions on Jammu and Kashmir are countrys internal matter and have no implication for either the external boundaries of India or the Line of Actual Control LAC with China.
Hindi: वांग यी के साथ बैठक में जयशंकर ने कहा कि जम्मू कश्मीर पर भारत का फैसला देश का आंतरिक विषय है और इसका भारत की अंतरराष्ट्रीय सीमाओं तथा चीन से लगी वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के लिए कोई निहितार्थ नहीं है।
English: During his meeting with Xi, Modi is expected to seek China's support for India's bid for membership of the Nuclear Suppliers Group, which Beijing is keen on blocking.
Hindi: शी के साथ अपनी मुलाकात में उम्मीद की जा रही है कि मोदी परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी की सदस्यता हासिल करने की भारत की मुहिम के प्रति चीन के समर्थन का आग्रह करेंगे. चीन इसे रोकने के लिए उत्सुक दिख रहा है.
English: During his meeting with landmark Group, the Chief Minister offered help to skill its employees, and said the state could also supply staff to the group through a training programme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लैंडमार्क ग्रुप के साथ बैठक में उनके कर्मचारियों को कुशल बनाने में सहायता करने की पेशकश की और कहा कि राज्य एक प्रशिक्षण कार्यक्रम के माध्यम से समूह को कर्मचारियों की आपूर्ति भी कर सकता है।
English: During his meeting with new GoC Lt. Gen. Harsha Gupta, the DGP discussed the present security scenario situation along the border and Line of Control.
Hindi: नये जी ओ सी लेफ्टिनेंट जनरल हर्ष गुप्ता ने पुलिस महानिदेशक के साथ बातचीत में नियंत्रण रेखा और सीमा पर सुरक्षा की स्थिति का जायजा लिया।
English: During his meeting with new Indian High Commissioner Gopal Baglay in Colombo today, Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa stressed the need to expedite the implementation of already agreed joint projects for the benefit of both countries.
Hindi: आज कोलंबो में भारत के नए उच्चायुक्त गोपाल बागले के साथ बैठक में श्रीलंका के राष्ट्रपति गोताबय राजपक्से ने दोनों देशों के लाभ के लिए पहले से सहमत संयुक्त परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: During his meeting with officials, Gadkari explored joint venture opportunities with India's flagship container handling Jawaharlal Nehru Port JNPT to promote transfer of technology and enhance bilateral commerce.
Hindi: अधिकारियों के साथ बैठक के दौरान गडकरी ने भारत के प्रमुख कंटेनर बंदरगाह जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी के साथ जॉइंट वेंचर की संभावना पर विचार किया।
English: During his meeting with the Canadian Minister for International Trade, Ed Fast and the Canadian Minister for National Revenue, Kerry Findlay, who called on at his Anusandhan Bhawan office here today, Dr Jitendra Singh said, it was a matter of great satisfaction with a sense of achievement that just about two months back he had mooted the idea with the Canadian High Commissioner when the latter called on him and today within this short period, we are able to conclude a Memorandum of Understanding MoU in the presence of two senior members of the Canadian Council of Ministers.
Hindi: कनाडा के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री ईड फास्ट और कनाडा के राष्ट्रीय राजस्व मंत्री केरी फाइंडले के साथ आज यहां अनुसंधान भवन कार्यालय में अपनी बैठक के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह बेहद संतोष एवं उपलब्धि की बात है कि उन्होंने महज दो माह पहले कनाडा के उच्चायुक्त के साथ अपनी बैठक में यह विचार रखा था और इस छोटी सी अवधि में ही आज हम कनाडा की मंत्रिपरिषद के दो वरिष्ठ सदस्यों की मौजूदगी में एक सहमति ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर करने में सफल हो गए।
English: During his meeting with the Chief Minister, Nayar shared his experience of his three-day visit to Sukma, Dantewada, Bijapur, Jagdalpur, Narayanpur districts and Manpur area of Rajnandgaon district.
Hindi: अपने तीन दिन के दौरे के दौरान नायर ने नक्सली हिंसा से सर्वाधिक प्रभावित सुकमा, दंतेवाड़ा, बीजापुर, जगदलपुर, नारायणपुर जिलों और राजनांदगांव के मनपुर इलाके का दौरा किया।
English: During his meeting with the Chinese Premier Li Keqiang, Prime Minister Narendra Modi said the recent visit of Chinese President Xi Jinping will be remembered as a memorable visit.
Hindi: चीन के प्रधानमंत्री ली केकियांग के साथ बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि हाल में चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग की भारत यात्रा एक स्मरणीय यात्रा थी।
English: During his meeting with the Energy Adviser of Bangladesh, Shri Pradhan conveyed Indias commitment to work with Bangladesh to further bilateral cooperation in the energy sector.
Hindi: बांग्ला देश के उर्जा सलाहकार के साथ अपनी मुलाकात के दौरान श्री धर्मेंद्र प्रधान ने उर्जा क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को और आगे बढाने के लिए बांग्ला देश के साथ काम करने की भारत की प्रतिबद्धता की जानकारी दी।
English: During his meeting with the Japanese Prime Minister, there was a general understanding that more co-operation should be realised in Defence Equipment and Technology Co-operation.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री के साथ बैठक में आम सहमति बनी की रक्षा उपकरण और प्रौद्योगिकी सहयोग के क्षेत्र में और मिलजुल कर काम होना चाहिए।
English: During his meeting with the Myanmar President U Thein Sein last Friday, in Nay Pyi Taw, The Union Minister of Commerce Industry and Textiles, Shri Anand Sharma also offered US 5 million Line of Credit for revival of these factories.
Hindi: शुक्रवार को ने पी ताव में म्यांमा के राष्ट्रपति यू थीन सेन के साथ बैठक के दौरान केंद्रीय वाणिज्य, उद्योग एवं कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने इन कारखानों के जीर्णोद्धार के लिए 50 लाख अमरीकी डॉलर की ऋण सहायता की भी पेशकश की।
English: During his meeting with the Prime Minister, President Benigno Aquino assured Shri Narendra Modi that the internal process for signing the ASEAN-India Free Trade Agreement was well underway.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी के साथ बैठक के दौरान राष्ट्रपति बेनिग्नो अकीनो ने श्री मोदी को आश्वासन दिया कि आसियान-भारत मुक्त व्यापार समझौते की अंदरूनी प्रक्रिया सही तरीके से चल रही है।
English: During his meeting with the Uruguay Foreign Minister Mr Luis Leonardo Almagro Lemas, Shri Scindia said that the trade between the two countries needs to touch the US  1 billion mark from Current levels of US  110 million.
Hindi: उरूग्वे के विदेश मंत्री श्री लुईस लियानार्दो अलमेग्रो लेमास के साथ अपनी बैठक के दौरान श्री सिंधिया ने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार मौजूदा 11 करोड़ अमरीकी डॉलर के स्तर से बढ़ाकर एक अरब अमरीकी डॉलर तक पहुंचाना जरूरी है।
English: During his meeting with the Uruguay Foreign Minister Mr Luis Leonardo Almagro Lemas, Shri Scindia said that the trade between the two countries needs to touch the USD 1 billion mark from Current levels of USD 110 million.
Hindi: उरूग्वे के विदेश मंत्री श्री लुईस लियोनार्दो अलमेग्रो लेयास के साथ अपनी मुलाकात के दौरान श्री सिंधिया ने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार को 11 करोड़ अमरीकी डॉलर के मौजूदा स्तर से बढ़ाकर 1.0 अरब अमरीकी डॉलर करने की जरूरत है।
English: During his meeting with the Vice Prime Minister of Mauritius, Showkatally Soodhun, the Prime Minister congratulated the Prime Minister of Mauritius, Sir Anerood Jugnauth on his recent election victory and renewed an invitation to him to visit India.
Hindi: मॉरीशस के उप प्रधानमंत्री शोकाटैली सोधुन के साथ अपनी बैठक के दौरान प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मॉरीशस के प्रधानमंत्री सर अनिरुद्ध जगन्नाथ को उनकी हालिया चुनावी विजय पर बधाई दी और उन्हें फिर से भारत आने का न्यौता दिया।
English: During his meeting with top CEOs from across the world at Davos, PM Modi told them that India means business.
Hindi: दावोस में दुनिया की तमाम बड़ी कंपनियों के शीर्ष कार्यकारी अधिकारियों सीईओ के साथ हुई एक बैठक में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत का अर्थ है व्यापार.
English: During his meeting with visiting Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina at Rashtrapati Bhavan this evening, Mr Kovind said, India is deeply committed to further strengthening its relationship with the neighbouring country on the basis of mutual trust and understanding.
Hindi: आज शाम नई दिल्ली में भारत यात्रा पर आई बंगलादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के साथ बातचीत के दौरान श्री कोविंद ने कहा कि भारत अपने पड़ोसी के साथ आपसी भरोसे और समझबूझ के आधार पर संबंध सुदृढ़ करने को वचनबद्ध है।
English: During his meeting with visiting Pakistan PM Imran Khan, Trump had said that Indian PM Modi had asked him to 'mediate' in Kashmir issue.
Hindi: इस यात्रा के दौरान जब अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप और पाक पीएम इमरान खान की मुलाकात हुई तो ट्रंप ने पाक पीएम से कहा कि भारत ने कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता कराने के लिए अमेरिका से मदद मांगी थी.
English: During his meeting, Dr. Kumar called for further consolidation of unique partnership between the two emerging economic powers.
Hindi: बैठक के दौरान डॉ. कुमार ने दो उभरती हुई आर्थिक शक्तियों के बीच विशिष्ट भागीदारी को और अधिक मजबूत करने का आह्वान किया।
English: During his meeting, Singh reassured the pilots that there would be no victimisation if they resumed duty immediately and their grievances would be considered.
Hindi: बैठक के दौरान, सिंह ने पायलटों को पुन आश्वासन दिया कि अगर वे तत्काल काम पर लौट आएं तो उन्हें प्रताडि़त नहीं किया जाएगा और उनकी शिकायतों पर विचार किया जाएगा।
English: During his meetings with the leaders of Mozambique, Raksha Mantri discussed the entire spectrum of bilateral relations and noted the excellent Government-to-Government ties, strong business exchanges, vibrant development partnership, and long-standing people-to-people links between the two countries.
Hindi: मोजाम्बिक के नेताओं के साथ बैठक के दौरान रक्षा मंत्री ने द्विपक्षीय संबंधों के बारे में बातचीत की। इनमें दोनों सरकारों के बीच शानदार संबंधों, मजबूत व्यावसायिक आदान-प्रदान, विकास साझेदारी और दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क स्थापित करना शामिल है।
English: During his meetings, the NSA reviewed developmental schemes for the people and asked officials for their speedy implementation.
Hindi: बैठक के दौरान राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार ने लोगों के लिए विकास योजनाओं की समीक्षा की और अधिकारियों से कहा कि वे इसे लागू करने में तेजी लाएं.
English: During his meritorious service to the nation, he had done instructional tenures at Fighter Training Wing, Tactics and Air Combat Development Establishment TACDE and College of Air Warfare.
Hindi: देश के लिये अपनी उत्कृष्ट सेवा के दौरान उन्होंने टैक्टिक्स एंड एयर कॉम्बैट डेवेलपमेंट एस्टैब्लिशमेंट टीएसीडीई की फाइटर ट्रेनिंग विंग तथा कॉलेज ऑफ एयर वॉरफेयर में प्रशिक्षण संबंधी पदावधि भी पूरी की है ।
English: During his military campaigns Shivaji had issued strict instructions to his men and officers that Muslim women and children should not be subjected to maltreatment.
Hindi: अपने सैनिक अभियानों के दौरान शिवाजी का सैनिक कमांडरों को यह सपष्ट निर्देश था रहता था कि मुसलमान महिलाओं और बच्चों के साथ कोई दुर्व्यवहार न किया जाए।
English: During his military career, he endured many tough moments.
Hindi: अपने सैन्य करिअर के दौरान, उन्होंने कई कठिन हालातों का सामना किया.
English: During his ministerial days, he never allowed the official car to enter the airport tarmac for him after a flight.
Hindi: मंत्री पद पर रहने के दौरान उन्होंने कभी हवाई यात्रा के बाद अपने लिए सरकारी कार को हवाई अड्डें के अंदरौ आने की इजाजत नहीं दी.
English: During his ministry Jesus emphasized that to love God and to love our neighbor are the most important commands of our Creator. Matthew 22 34 - 40.
Hindi: अपनी सेवकाई के दौरान यीशु ने इस पर ज़ोर दिया कि परमेश्वर से प्रेम करना और अपने पड़ोसी से प्रेम करना हमारे सृष्टिकर्ता की सबसे महत्त्वपूर्ण आज्ञाएँ हैं ।  मत्ती २२ ३४ - ४०.
English: During his ministry on earth, he showed favor to those who were truthful.
Hindi: धरती पर अपनी सेवा के दौरान, उसने ऐसे लोगों पर अनुग्रह किया जो सत्यवादी थे ।
English: During his ministry, Jesus Christ taught his followers You must pray, then, this way Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Hindi: यीशु मसीह ने अपनी सेवकाई के दौरान अपने चेलों को सिखाया सो तुम इस रीति से प्रार्थना किया करो.  हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है. तेरा नाम पवित्र माना जाए ।
English: During his ministry, Jesus frequently quoted from the Hebrew Scriptures.
Hindi: अपने सेवा के काम में यीशु ने बार - बार इब्रानी शास्त्र से हवाले दिए ।
English: During his ministry, Jesus proved that he is the power of God.
Hindi: अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने दिखाया कि वह परमेश्वर की शक्ति  है ।
English: During his monthly press conference, Defence Ministry spokesman Yang Yujun questioned Indias plan to build 54 border posts on its Arunachal frontier.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता यांग युजिन से यहां मीडिया ब्रीफिंग में अरुणाचल प्रदेश की सीमा के साथ साथ 54 नई सीमावर्ती चौकियों के निर्माण की गृह मंत्रालय की घोषित योजना के संबंध में सवाल किया गया था।
English: During his monthly radio programme 'Mann Ki Baat', he hailed the girl power as he referred to Rio medal winners shuttler PV Sindhu and wrestler Sakshi.
Hindi: उन्होंने अपने मासिक रेडियो कार्यक्रम मन की बात' में रियो पदक विजेता शटलर पीवी सिंधु और पहलवान साक्षी मलिक के संदर्भ में महिला शक्ति की प्रशंसा की।
English: During his more than 20 years at the helm of affairs in West Bengal, he proved himself to be one of the most able administrators and politicians of independent India
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, पश्चिम बंगाल में 20 से अधिक वर्षो तक के अपने शासन के दौरान उन्होंने खुद को स्वतंत्र भारत के सबसे कुशल प्रशासक और राजनेता के तौर पर स्थापित किया।
English: During his multiple stints in Parliament, he has been a member of multiple Parliamentary Standing Committees including the likes of Finance, Home Affairs, Human Resource Development, Commerce, Agriculture and External Affairs.
Hindi: संसद सदस्य के तौर पर अपने विभिन्न कार्यकाल के दौरान वह वित्त, गृह, मानव संसाधन विकास, वाणिज्य, कृषि और विदेश मामलों समेत संसद की विभिन्न स्थायी समितियों के सदस्य रह चुके हैं.
English: During his national career he played against nations such as Pakistan, Australia, and India.
Hindi: अपने राष्ट्रीय करियर के दौरान उन्होंने पाकिस्तान, ऑस्ट्रेलिया और भारत जैसे देशों के खिलाफ खेला।
English: During his official visit to UK, the Finance Minister Shri Arun Jaitley will meet his UK counterpart and Secretary of Exchequer Mr. George Osborne on Monday, 18th January, 2016.
Hindi: ब्रिटेन की अपनी आधिकारिक यात्रा के पहले दिन श्री जेटली ब्रिटेन के राजकोष मंत्री श्री जार्ज ओसबोर्न से सोमवार को मुलाकात करेगें।
English: During his official visit, the Union Minister of Finance called on the President of Nepal Smt Bidya Devi Bhandari and the Prime Minister Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda
Hindi: अपनी आधिकारिक यात्रा के दौरान केंद्रीय वित्त मंत्री ने नेपाल की राष्ट्रपति श्रीमती बिद्या देवी भंडारी और प्रधानमंत्री श्री पुष्पकमल दहल प्रचंड से मुलाकात की
English: During his one day stay in Guwahati, the Revenue Secretary will hold meeting with the State Finance Minister Shri Shri Himanta Biswa Sarma and the State Government officials and will review the IT and telecom preparedness in particular of the State Government for GST among others.
Hindi: गुवाहाटी में एक दिन के दौरे पर राजस्व सचिव राज्य के वित्त मंत्री श्री हेमन्ता बिस्वा सरमा और राज्य के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे। वे सूचना प्रौद्योगिकी और संचार तैयारियों का जायजा लेंगे।
English: During his one day tour Prime Minister will take part in many functions.
Hindi: अपने एक दिन के प्रवास के दौरान प्रधानमंत्री कई समारोहों में सम्मिलित होंगे।
English: During his one-day trip, Tillerson will hold talks with Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, Foreign Minister Khawaja Muhammad Asif and Army Chief General Qamar Javed Bajwa, reports Radio Pakistan.
Hindi: अपनी एक दिवसीय पाक यात्रा के दौरान, टिलरसन प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी, विदेश मंत्री ख्वाजा मोहम्मद आसिफ और सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा के साथ चार्चा करेंगे।
English: During his one-hour long address, Amitabh Bachchan dwelt extensively on his experience over the years as a brand endorser of corporate products as well as being an ambassador for public campaigns like Polio and Swacchh Bharat.
Hindi:  अपने एक घंटे के लंबे संबोधन के दौरान, अमिताभ बच्चन ने कॉरपोरेट उत्पादों के ब्रांड एंडोर्सर के साथ-साथ पोलियो और स्वच्छ भारत जैसे सार्वजनिक अभियानों के एक एंबेसडर के रूप में अपने अनुभव के बारे में विस्तार से बताया।
English: During his opening address, Young Tae Kim, Secretary General of ITF, thanked NITI Aayog and CEO Amitabh Kant for the support and collaboration on this project
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण के दौरान, आईटीएफ के महासचिव यंग ताए किम ने नीति आयोग और सीईओ अमिताभ कांत को इस परियोजना में सहयोग करने के लिए धन्यवाद दिया
English: During his opening address, Young Tae Kim, Secretary General of ITF, thanked NITI Aayog and CEO Amitabh Kant for the support and collaboration on this project.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण के दौरान, आईटीएफ के महासचिव यंग ताए किम ने नीति आयोग और सीईओ अमिताभ कांत को इस परियोजना में सहयोग करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: During his opening remarks at the seminar, Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, also shared with the participants an international medley version of Vaishnava Jana Toh, Gandhijis favourite bhajan, which was developed by the Ministry of External Affairs and includes contribution by 124 countries.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने अपने उद्घाटन भाषण में उपस्थित जनों को गांधी जी के प्रिय भजन वैष्णव जन तो के मिश्रित अंतर्राष्ट्रीय संस्करण की जानकारी दी। इसे विदेश मंत्रालय ने 124 देशों के सहयोग से बनाया है।
English: During his other engagements in the day, Shri Arun Jaitley also held bilateral meetings with the Finance Ministers of UK and Sri Lanka.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने ब्रिटेन और श्रीलंका के वित्त मंत्रियों के साथ द्विपक्षीय बैठकें भी कीं।
English: During his over two-decade long international career, Tendulkar would often practice at the club.
Hindi: अपने दो दशक लंबे अंतरराष्ट्रीय कॅरियर के दौरान तेंदुलकर अक्सर इस क्लब में अभ्यास करते थे।
English: During his overnight stay on the INS Vikramaditya, Singh witnessed various military exercises involving submarines, frigates and the carrier.
Hindi: सिंह रातभर आईएनएस विक्रमादित्य में रुके और इस दौरान, उन्होंने पनडुब्बियों, फ्रिगेट्स और वाहक सहित विभिन्न सैन्य अभ्यासों को देखा.
English: During his parliamentary career, he has been Members of various Committees which include Member, Standing Committee on Energy and Member, Committee on Government Assurances.
Hindi: अपने संसदीय करियर के दौरान वह विभिन्न समितियों के सदस्य रहे हैं जिनमें सदस्य, ऊर्जा पर स्थायी समिति और सदस्य, सरकारी आश्वासनों पर समिति शामिल हैं।
English: During his participation in the 7th AMER, Minister Pradhan will invite his counterparts from Asian countries to participate in the prestigious 16th IEF Ministerial Conference in India.
Hindi: 7वें एएमईआर के दौरान श्री प्रधान एशियाई देशों के ऊर्जा मंत्रियों से 16वें आईईएफ मंत्री स्तरीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रण देंगे।
English: During his participation in the 7thAMER, Minister Pradhan will invite his counterparts from Asian countries to participate in the prestigious 16thIEF Ministerial Conference in India.
Hindi: 7वें एएमईआर के दौरान श्री प्रधान एशियाई देशों के ऊर्जा मंत्रियों से 16वें आईईएफ मंत्री स्तरीय सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रण देंगे।
English: During his party, the Pakistan Muslim League-Nawazs PML-N tenure, they passed a bill where no family member could forgive honour killers.
Hindi: अपने आप को दूर रखते थे, उनकी पार्टी, पाकिस्तान मुस्लिम लीग  नवाज शरीफ पीएमएल-एन के कार्यकाल के दौरान एक बिल पारित किया गया जहाँ परिवार का कोई भी सदस्य ऑनर किलिंग को स्वीकार नहीं कर सकता था।
English: During his peaceful kingdom, the Khmers lost control of Champa and the newborn Sukhothai Kingdom under Indraditya took possession of some western territories.
Hindi: अपने शांतिपूर्ण साम्राज्य के दौरान, खमेरों ने चंपा पर नियंत्रण खो दिया और इंद्रादित्य के तहत नवजात सुखोथाई साम्राज्य ने कुछ पश्चिमी क्षेत्रों पर कब्ज़ा कर लिया।
English: During his pilgrimage of five years through the length and breadth of India, what touched him to the heart was the ignorance and grinding poverty of his countrymen.
Hindi: भारत के एक कोने से दूसरे कोने तक पांच वर्षो की तीर्थ यात्रा के दौरान, उनके ह्रदय को जिस बात ने छुआ वह थी अज्ञानता और देशवासियों को पीस डालने वाली गरीबी.
English: During his playing career, Ganguly established himself as one of the world's leading batsmen and also one of the greatest captains of the national cricket team.
Hindi: अपने खेल करियर के दौरान, गांगुली ने खुद को दुनिया के अग्रणी बल्लेबाजों में से एक के रूप में दिखाया था और राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के सबसे महान कप्तानों में से एक बने थे।