Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It accepts only cheque or cash donation through banks but details of income and expenditure are shrouded in a cloak of secrecy.
Hindi: ट्रस्ट बैंकों के जरिए सिर्फ चेक या नकद के रूप में दान स्वीकार करता है, लेकिन आय और खर्च के ब्योरे को गोपनीय बना कर रखा जाता है।
English: It accepts only the ties that are helpful, the heart 's and mind' s reverence for the Guru, the union of the God - seekers, a spiritual compassion for this ignorant human and animal world and its peoples, the joy and happiness and satisfaction of beauty that comes from the perception of the Divine everywhere.
Hindi: यह केवल उन्हीं सम्बन्धों को स्वीकार करता है जो सहायक होते हैं,-हृदय में गुरू के लिये मान, ईश्रवरान्वेषकों का समागम, अज्ञामय मानवीय और जीव-जन्तुमय जगत् तथा इसके प्राणियों के प्रति आध्यामित्क करुणा, सौन्दर्य का वह हर्ष, सुख एवं सन्तोष जो सर्वत्र भगवान् के यज्ञ का आरोहण 1 159 दर्शन करने से ही प्राप्त होता है।
English: It accepts plug-ins that expand the functionality at almost every levelincluding adding support for source control systems like Subversion and Git and adding new toolsets like editors and visual designers for domain-specific languages or toolsets for other aspects of the software development lifecycle like the Azure DevOps client Team Explorer.
Hindi: यह प्लग-इन्स को स्वीकार करता है, जो स्रोत नियंत्रण तंत्रों जैसे सबवर्जन और विजुअल सोर्ससेफ के लिये समर्थन जोड़ने से लेकर डोमेन-विशिष्ट भाषाओं के लिये एडिटर और विजुअल डिज़ाइनर जैसे नये उपकरण-समूह जोड़ने या सॉफ्टवेयर विकास जीवन-चक्र के अन्य पहलुओं जैसे टीम फाउंडेशन सर्वर क्लाएंट टीम एक्सप्लोरर तक लगभग प्रत्येक स्तर पर इसकी कार्यात्मकता में वृद्धि करते हैं।
English: It accepts the evidence of the senses, the commands of the life - cravings, instincts, desires, emotions, the impulses of the dynamic sense - mind and only tries to give them a more orderly direction and effective success.
Hindi: वह इन्द्रियों की साक्षी को, प्राण-वासनाओं, अन्ध-प्रेरणाओं, कामनाओं तथा भावावेशों की आज्ञओं को तथा क्रियाशील ऐन्द्रिय मन के आवेगों को शिरोधार्य करती है और उन्हें केवल एक अधिक व्यवस्थित दिशा एवं प्रभावशाली सफलता प्रदान करने का यत्न करती है।
English: It accesses and interprets the world through its five senses sight, sound, smell, touch and taste.
Hindi: यह अपनी पांच इंद्रियों-दृष्टि, श्रवण, गंध, स्पर्श और स्वाद के जरिए बाहरी दुनिया तक पहुंचता है और उसकी व्याख्या करता है।
English: It accommodates 300 people.
Hindi: इसकी क्षमता 300 लोगों की है.
English: It accommodates an Administrative Block, Art Faculty building, Teaching and Research buildings of Physics, Chemistry, Mathematics, Bio-Science, System Science and Physical education departments.
Hindi: यहाँ एक प्रशासनिक ब्लॉक, कला संकाय भवन, भौतिकी, रसायन विज्ञान, गणित, जैव विज्ञान, प्रणाली विज्ञान और शारीरिक शिक्षा विभागों के शिक्षण और अनुसंधान भवन आदि स्थित है।
English: It accomplished all the things that I wanted it to, and, I haven't had a migraine at all.
Hindi: इसने उन सभी चीज़ों को हासिल किया, जो मैं चाहता था, और, मुझे अब बिल्कुल माइग्रेन नहीं होता।
English: It accomplished the following The Three-Language Policy was scrapped and Hindi was eliminated from the curriculum.
Hindi: यह निम्नलिखित पूरा किया तीन भाषा नीति को तोड़ दिया गया और हिंदी पाठ्यक्रम से हटा दिया गया था।
English: It accorded supremacy to the Presidency of Bengal and the Governor of Bengal was appointed as the Governor-General.
Hindi: इसमें बंगाल की प्रेजिडेंसी को प्रमुखता प्रदान की गई तथा बंगाल के गवर्नर को गवर्नर जनरल नियुक्त किया गया।
English: It accords high priority to addressing maternal and child security.
Hindi: यह मातृत्व और बाल सुरक्षा को उच्च प्राथमिकता देता है।
English: It accords special rights to domiciles of the state on ownership of land and reservation in government jobs.
Hindi: यह अनुच्छेद राज्य के बाशिंदों को सरकारी नौकरियों और भूमि पर विशेष अधिकार देता है।
English: It accords with my views.
Hindi: यह मेरी सोच से मेल खाता है.
English: It accounted for 9 of total deaths due to cancer in 2010.
Hindi: वर्ष 2010 में कैंसर की वजह से हुई कुल मौतों में से नौ फीसदी मौतें इसी की वजह से हुईं।
English: It accounted for about 90 per cent of the total.
Hindi: वह करीब 90 प्रतिशत जल चुके थे.
English: It accounted for over 10 of the worlds online population in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में विश्व की कुल ऑनलाइन जनसंख्या का 10 प्रतिशत से भी अधिक हिस्सा भारत में रहा है।
English: It accounts for 11 per cent of the countrys total industrial production and its share in the manufacturing sector is a little higher at 14 per cent
Hindi: देश के कुल औद्योगिक उत्पादन में इसकी 11 फीसदी हिस्सेदारी है और विनिर्माण क्षेत्र में इसकी 14 फीसदी से कुछ ज्यादा भागीदारी है।
English: It accounts for 14 per cent of the countrys total exports.
Hindi: इसका देश के निर्यात में 14 फीसदी हिस्सा है।
English: It accounts for 20 of the area and 62 of the population of the City of Leeds.
Hindi: इसमें लीड्स सिटी का 20 क्षेत्र और 62 जनसंख्या शामिल है।
English: It accounts for 21 of the global recovered cases, while its share in the total cases stands at 18.6.
Hindi: वैश्विक स्तर पर रिकवरी के मामलों में इसका हिस्सा 21 प्रतिशत है, जबकि कुल सकारात्मक मामलों में इसकी हिस्सेदारी 18.6 प्रतिशत है।
English: It accounts for 30 per cent of the total Plan outlay for the current year.
Hindi: इसके लिए चालू वर्ष में कुल योजना परिव्यय का 30 प्रतिशत भाग रखा गया है।
English: It accounts for 40 percent of Indias total mineral reserves.
Hindi: भारत कुल खनिज भंडार का40 प्रतिशत यहां पाया जाता है।
English: It accounts for 55 per cent of the country's energy needs.
Hindi: यह देश की ऊर्जा जरूरतों को 55
English: It accounts for 57 per cent of the world 's buffalo population and 15 per cent of the cattle population.
Hindi: दुनिया की कुल भैंसों का 57 प्रतिशत और गाय-बैलों का 15 प्रतिशत भारत में है।
English: It accounts for 8 per cent of the countrys GDP, 45 per cent of its manufactured output and 43 per cent of our exports.
Hindi: यह देश के सकल घरेलू उत्पादन में 8 प्रतिशत, विनिर्मित उत्पादन में 45 प्रतिशत और हमारे निर्यात में 43 प्रतिशत योगदान करता है।
English: It accounts for 80 of the 543 parliamentary seats.
Hindi: लोकसभा की 543 सीटों में से 80 इसी राज्य में हैं।
English: It accounts for 93 per cent of the total number of atoms and 76 per cent of matter in the universe.
Hindi: परमाणुओं की कुल संख्या का यह 93 प्रतिशत और ब्रह्मांड में द्रव्य का 76 प्रतिशत है।
English: It accounts for about 20 per cent of HP's Hewlett Packard hardware revenues in India and about 10 per cent of total Indian IT hardware market
Hindi: यह देश में हेवलेट पैकर्डएचपी के कुल कारोबार में 20 प्रतिशत और देश के आईटी हार्डवेयर बाजार में 10 प्रतिशत हिस्सेदारी रखता है।
English: It accounts for about 38 of India 's wheat - production, 20 of paddy, 21 of sugarcane, 34 of groundnut, 17. 5 of rape - seed, 8 of fruits and 14 of vegetables.
Hindi: भारत के गेहूँ का 38 उत्पादन, धान का 20, ईख का 21, मूँगफली का 43, तोरिया का 17.5, फलों का 8, और सब्जियों का 14 उत्पादन उत्तर प्रदेश में होता है
English: It accounts for about 45 per cent of manufacturing output and around 40 per cent to total exports.
Hindi: कुल विनिर्माण में 45 फीसदी योगदान इस क्षेत्र का है, जबकि कुल निर्यात में इसकी हिस्सेदारी 40 फीसदी है।
English: It accounts for about 65 million kg of cotton production which is 25 of the country 's total.
Hindi: यह लगभग 65 मिलियन किलोग्राम कपास का उत्पादन करना है, जो देश के कुल उत्पादन का 25 प्रतिशत है।
English: It accounts for about 75 per cent of the world 's proven oil reserves.
Hindi: इसके पास विश्व का लगभग 75 प्रतिशत प्रमाणित तेल भंडार है।
English: It accounts for roughly 1.8 of cancer deaths in the United States.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 1.8 कैंसर की मौत के लिए जिम्मेदार है।
English: It accounts jfor 2.3 of Indias GDP at present.
Hindi: वर्तमान में भारत की जीडीपी में इसका योगदान 2.3 प्रतिशत है।
English: It accounts the need for dependable and high-quality connectivity, limitless premium entertainment, seamless and affordable international roaming, cutting-edge innovative features and most importantly the customer experience.
Hindi: यह भरोसेमंद और उच्च गुणवत्ता वाली कनेक्टिविटी, अनलिमिटेड प्रीमियम एंटरटेनमेंट, किफायती अंतरराष्ट्रीय रोमिंग, अत्याधुनिक बेहतरीन सुविधाएं और सबसे महत्वपूर्ण ग्राहक को बेहतर एक्सपीरियंस प्रदान करता है ।
English: It accused DoFS of taking a contradictory stance against another wing of Ministry of Finance leading to indefinite delays and termination of projects.
Hindi: इसमें डीओएफएस पर आरोप है कि उसने वित्त मंत्रालय की अन्य शाखा के खिलाफ विरोधात्मक रूख अपनाया जिससे परियोजनाओं में देरी तथा रद्दीकरण की समस्या खड़ी हुई।
English: It accused the Congress and other rival parties of being anti-backward castes.
Hindi: पार्टी ने कांग्रेस और अन्य विरोधी दलों पर पिछड़ा वर्ग विरोधी होने का आरोप लगाया।
English: It accused the Modi government of promoting crony capitalism, compromising with national security and causing loss to the national exchequer.
Hindi: उसने मोदी सरकार पर साठगांठ वाले पूंजीवाद को बढ़ावा देने, सरकारी कोषागार को नुकसान पहुंचाने और राष्ट्रहित एवं राष्ट्रीय सुरक्षा से समझौता करने के आरोप लगाए हैं.
English: It accused the U.S. of maintaining hostility toward North Korea.
Hindi: आरोप है कि उत्तर कोरिया को लेकर अमेरिका ने दुश्मनी वाला रवैया बरकरार रखा है।
English: It accused the couple of concealing from the SC and high courts that after seizure of the accounts by police, they opened two separate accounts of Sabrang Trust, namely Sabrang Trust General account and Sabrang Trust HRD account in another bank.
Hindi: ' पुलिस का आरोप है कि 'दोनों ने सुप्रीम कोर्ट और विभिन्न हाई कोर्टों से यह बात छिपाई कि बैंक खाते सीज होने के बाद दोनों ने दूसरे बैंक में सबरंग ट्रस्ट जनरल अकाउंट और सबरंग ट्रस्ट एचआरडी अकाउंट के नाम से अलग-अलग खाते खुलवा लिए।
English: It achieved a respectable place in the field of journalism on an all - India basis.
Hindi: इसने अखिल भारतीय स्तर पर पत्रकारिता के क्षेत्र में एक सम्माननीय स्थान प्राप्त कर लिया।
English: It achieved a world first by becoming the first virtual composer to be recognized by a musical professional association.
Hindi: इसने संगीत पेशेवर संगठन द्वारा पहचाने जाने वाले पहले आभासी संगीतकार बनकर दुनिया में पहला स्थान हासिल किया।
English: It achieved about 67 per cent of it.
Hindi: इसमें लगभग 67 प्रतिशत की वृद्धि कर दी गई है।
English: It achieved nothing.
Hindi: उससे कुछ हासिल नहीं हुआ।
English: It achieved the feat of Rs 100 crore within three days of its release.
Hindi: फिल्म ने अपनी रिलीज के बाद पहले तीन दिनों में ही 100 करोड़ की कमाई कर ली थी।
English: It achieved the target without losing any wicket.
Hindi: इसके बाद कोई भी विकेट गंवाए बिना लक्ष्य हासिल कर लिया।
English: It acknowledges that sustainable development is multifaceted and all its constitutive components are interrelated.
Hindi: यह अभिस्वीकृत करता है कि धारणीय विकास बहुफलकीय है और इसके सभी संविधायी संघटक परस्पर संबंधित हैं ।
English: It acquaints us with Gods loving personality. Read Psalm 103 7 - 10.
Hindi: यह हमें परमेश्वर की प्यार - भरी शख्सियत से वाकिफ कराता है ।  भजन 103 7 - 10 पढ़िए ।
English: It acquired Australian Coal Mines in Queensland with eight billion tonnes of reserves and 80 mtpa capacity for 1.26 billion and plans to set up a 500 km rail line and a 60 mtpa port for 10 billion in a 'pit-to-port' logistics solution, to create one of the world's largest mining operations
Hindi: इसने ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड में 1.26 अरब डॉलर में कोयला खदान जिसके पास 8 अरब टन का भंडार है का अधिग्रहण किया था और इसकी योजना 500 किलोमीटर रेल लाइन और 6 करोड़ टन सालाना क्षमता वाले पोर्ट की स्थापना करने की है।
English: It acquired a multi-state dimension by merging with the National Development Front, Manitha Neethi Pasarai, Karnataka Forum for Dignity and other organisations.
Hindi: पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया ने नेशनल डेवलपमेंट फ्रंट, मनिथा नीति पासराई, कर्नाटक फोरम फॉर डिग्निटी और अन्य संगठनों के साथ मिलकर
English: It acquired the certification for monitoring, planning, development and maintenance of highways infrastructure and road transport throughout the country.
Hindi: राजमार्ग संबंधी बुनियादी ढांचे और सड़क परिवहन की देश भर में निगरानी, योजना, विकास और रखरखाव के लिए मंत्रालय को यह प्रमाणपत्र मिला है।
English: It acquired this name with its relation to the Tirumala Hills. one had to pass through Cuddapah in olden days to reach Tirumala Hills.
Hindi: इसे तिरुमाला हिल्स के संबंध में इस नाम को अधिग्रहित किया. तिरुमाला पहाड़ियों तक पहुंचने के लिए पुराने दिनों में कडपा से गुजरना पडता था।
English: It acquired this name with its relation to the Tirumala Hills. one had to pass through this city in the olden days to reach Tirumala Hills.
Hindi: इसे तिरुमाला हिल्स के संबंध में इस नाम को अधिग्रहित किया. तिरुमाला पहाड़ियों तक पहुंचने के लिए पुराने दिनों में कडपा से गुजरना पडता था।
English: It acquires life because of the men who control it and operate it, and India needs today nothing more than a set of honest men who will have the interest of the country before them ...... It requires men of strong character, men of vision, men who will not sacrifice the interests of the country at large for the sake of smaller groups and areas ...... We can only hope that the country will throw up such men in abundance.
Hindi: यह उन व्यक्तियों से जो इसे नियंत्रित करते हैं और इसे लागू करते हैं, प्राण प्राप्त करता है, और भारत को आज ऐसे ईमानदार लोगों के समूह से अधिक किसी बात की आवश्यकता नहीं जिनमें अपने से अधिक देश मेंहित की दृढ़ता हो....... इसके लिए दृढ़ चरित्र, दूरदृस्टि और ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो छोटे समूहया क्षेत्र के लिए संपूर्ण देश के हितों का बलिदान न करने वाला हो ...... हम केवल यह आशा कर सकते हैंकिदेशमें ऐसे व्यक्तियों की बहुतायत हो । '
English: It acquitted 12 accused, including former Bihar CM Jagannath Mishra.
Hindi: साथ ही बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्रा सहित 12 को बरी कर दिया था।
English: It acquitted three persons, including former MLA Sunil Pandey, in the case for lack of evidence.
Hindi: जहां कोर्ट ने इस कांड में आरोपी रहे जदयू के पूर्व विधायक सुनील पांडेय सहित तीन लोगों को साक्ष्य ना होने के अभाव में बरी कर दिया है.
English: It acted unilaterally.
Hindi: एकतरफा कार्रवाई करते हुए यह काम किया।
English: It actively pumps out these salts right here to make the
Hindi: यह सक्रिय रूप से बनाने के लिए इन लवण यहाँ ठीक बाहर पंप
English: It actively pursues human resource development through the setting up of agricultural universities in different parts of the country.
Hindi: यह देश के विभिन्न हिस्सों में कृषि विश्वविद्यालय की स्थापना करके मानव संसाधन विकास का सक्रिय रूप से अनुसरण करता है।
English: It acts as a catalyst and facilitator for attracting domestic and foreign investments towards developing large integrated processing capacities. providing technical guidance and advice to the industry. as well as creating conducive environment for its growth.
Hindi: यह विशाल एकीकृत प्रसंस्करण क्षमता के विकास के लिए उद्योग को तकनीकी सुझाव और मार्गदर्शन देने तथा इसके विकास के लिए अनुकूल माहौल बनाने के लिए घरेलू और विदेशी निवेश आकर्षित करने हेतु सूची और सुविधाकारक का कार्य करता है।
English: It acts as a catalyst between these enterprises and other agencies of the Government.
Hindi: यह इन उद्यमों और सरकार की अन्य एजेंसियों के बीच कड़ी का कार्य करता है।
English: It acts as a corrective and it upholds the sanctity of the law and of natural justice.
Hindi: यह एक सुधारात्मक के रूप में कार्य करती है और विधि और प्राकृतिक न्याय की पवित्रता को बनाए रखती है।
English: It acts as a detox, as it helps cleanse the liver by flushing out nasty toxins from the body.
Hindi: यह एक डिटॉक्स के रूप में काम करता है, क्योंकि यह शरीर से खराब विषाक्त पदार्थों को बाहर निकालकर लीवर को साफ करने में मदद करता है.
English: It acts as a laxative.
Hindi: यह लैक्सटिव की तरह काम करती है।
English: It acts as a natural detoxifier.
Hindi: यह एक प्राकृतिक डिटॉक्सीफायर के रूप में काम करता है।
English: It acts as a natural moisturiser.
Hindi: यह एक प्राकृतिक मॉश्चराइज़र के तौर पर बालों के लिए काम करता है।
English: It acts as a nodal agency for financing the overseas investments by Indian firms.
Hindi: यह भारतीय फर्मों द्वारा विदेशी निवेशों के वित्तपोषण के लिए एक नोडल अभिकरण के रूप में कार्य करता है।
English: It acts as a painkiller too.
Hindi: साथ ही यह एक दर्दनाशक के रूप में भी काम करता है.
English: It acts as a preferred technology partner to such sectors in the sustainable development of a better infrastructure and housing.
Hindi: बेहतर मूल संरचना और आवास के स्थायी विकास में ऐसे क्षेत्रकों के लिए मनपसंद प्रौद्योगिकी साझेदारी के रूप में कार्य करता है।
English: It acts as a tonic.
Hindi: यह एक टॉनिक के रूप में कार्य करता है.
English: It acts as a type of natural defense, even against a psychic as powerful as Emma Frost.
Hindi: यह एक प्रकार के प्राकृतिक बचाव के रूप में कार्य करता है, यहां तक कि यह किसी मानसिकता के विरुद्ध भी एम्मा फ्रॉस्ट की ही तरह शक्तिशाली रूप में कार्य करता है।
English: It acts as an anti-ischemic agent.
Hindi: ये एक एंटी एंजिग तत्व के रूप में काम करता है.
English: It acts as an interface between the Non - Resident Keralites and the Government of Kerala and a forum for addressing the NRKs problems, safeguarding their rights and rehabilitating the returnees.
Hindi: यह अनिवासी केरलवासियों एवं केरल सरकार के बीच अंतरापृष्ठि के रूप में कार्य करता है और यह अनिवासी भारतीयों की समस्या एं सुलझाने, उनके अधिकारों की रक्षा तथा वापस आने वाले नागरिकों के पुनर्वास को संबोधित करने वाला एक मंच है।
English: It acts as anti-infective agent, and an antibacterial drug.
Hindi: ऐंटि-बैक्टीरियल और ऐंटि-इंफ्लेमेट्री गुण वाला अदरक दवाई की तरह काम करता है।
English: It acts as energy booster.
Hindi: यह एनर्जी बूस्टर का काम करता है।
English: It acts as our national ambassador when Khadi is taken abroad.
Hindi: जब खादी विदेश में पहुंचता है तो यह हमारे राष्ट्रीय राजदूत की तरह काम करता है।
English: It acts as the Central Counter Terrorism Law Enforcement Agency.
Hindi: यह केन्द्रीय आतंकवाद विरोधी कानून प्रवर्तन एजेंसी के रूप में कार्य करती है।
English: It acts basically as a facilitator or coordinator.
Hindi: यह मूलतः सुविधा दाता अथवा समन्वयकर्ता के रूप में कार्य करता है।
English: It acts by the same four powers as the intuitive mind, but these powers are here active in an initial fullness of body not modified by the mental stuff of the intelligence, not concerned mainly with an illumining of the mind, but at work in their own proper manner and for their own native purpose.
Hindi: वह उन्हीं चार शक्तियों से कार्य करती है जिनसे कि अन्तर्ज्ञानात्मक मन, पर यहां ये शक्तियां अपने स्वरूप की आदिम पूर्णता के साथ क्रिया में रत रहती हैं, बुद्धि के मनोमय तत्त्व के द्वारा विकृत नहजीं होतीं, इनका कार्य मुख्यतः मन को प्रकाश देना नहीं होता, बल्कि ये अपनी विशेष पद्धति के साथ तथा अपने सहजात उद्देश्य के लिये कार्य करती हैं।
English: It acts in a self - light of the truth which does not depend upon the torch - flares of the sense - mind and its limited uncertain percepts. it proceeds not by intelligent but by visional concepts it is a kind of truth - vision, truth - hearing, truth - memory, direct truth - discernment.
Hindi: यह सत्य की एक स्वयं-ज्योति में कार्य करती है जो ऐन्द्रिय मन की चंचल उल्का-द्युतियों तथा इसके सीमित संदिग्ध बोधों पर निर्भर नहीं करती, यह बुद्धि के नहीं अन्तर्दर्शन के प्रत्ययों द्वारा अपना कार्य आरम्भ करती हैः यह एक प्रकार की सत्य-दृष्टि, सत्य-श्रुति, सत्य-स्मृति एवं साक्षात् सत्य-दर्शन है।
English: It acts on androgen receptors in responsive tissue throughout the body.
Hindi: यह पूरे शरीर में प्रतिक्रिया करने वाले ऊत्तकों के लिए एण्ड्रोजन रिसेप्टर का कार्य करता है।
English: It actually began with the death of Burhan Wani, a Hizbul Mujahideen commander who was killed in an encounter by the Indian military.
Hindi: दरअसल, घटनाक्रम की शुरूआत हिजबुल मुजाहिदीन के कमांडर बुरहान वानी की सेना के साथ एक मुठभेड़ में मौत के साथ हुई।
English: It actually consists of one large temple and a complex of 51 small temples, all from the Satvahana period.
Hindi: वास्तव में सतवाहन काल से यह एक बड़ा मंदिर और 51 छोटे मंदिरों का एक परिसर होता है।
English: It actually depends all on the thinking or the mindset of a person.
Hindi: यह मूलत किसी व्यक्ति की सोच की बनावट या उसके मूल व्यक्तित्व पर निर्भर करता है.
English: It actually depends on how they want to wear it.
Hindi: ये किसी की मर्जी पर निर्भर करता है कि वे इसे कैसे पहनें।
English: It actually does little to help Muslim women.
Hindi: वास्तव में, यह मुस्लिम महिलाओं के लिए शायद ही किसी तरह मददगार सिद्ध हो.
English: It actually doesn 't even have to service the loans.
Hindi: यह वास्तव में भी करने के लिए ऋण सेवा नहीं है.
English: It actually doesn't even have to service the loans.
Hindi: यह वास्तव में भी करने के लिए ऋण सेवा नहीं है.
English: It actually draws together in genuine brotherhood people of all races, all economic groups, all languages, all nations.
Hindi: यह वास्तव में सभी जातियों, सभी आर्थिक समूहों, सभी भाषाओं, सभी राष्ट्रों के लोगों को असली भाईचारे में एकसाथ लाता है ।
English: It actually goes into the balance sheet of the company.
Hindi: यह वास्तव में कंपनी की बैलेंस शीट में चला जाता है।
English: It actually grows in a human organism.
Hindi: वह वास्तव मेँ मानव जीव मेँ उगता है
English: It actually hangs from the plant by its anterior legs.
Hindi: वास्तव में यह अपने अगले पैरों के सहारे पौधे से लटाक रहता है।
English: It actually happened with him.
Hindi: दरअसल यह घटना उसके साथ भी हो चुकी थी.
English: It actually helped us perform better.
Hindi: इससे हमें बेहतर प्रदर्शन करने में मदद मिली है।
English: It actually helps in cleansing the whole body.
Hindi: यह शरीर को पूरी तरह डिटॉक्स करने में मदद करता है।
English: It actually helps our confidence.
Hindi: इससे वास्तव में हमारे आत्मविश्वास को बढ़ाने में मदद मिली है।
English: It actually hit 0. 3 briefly on the 48th try.
Hindi: यह वास्तव में 48 कोशिश पर संक्षेप में 0.3 मारा।
English: It actually indicates a desperate attempt from across the Line of Control to infiltrate more terrorists into Kashmir with a view to create disturbance and foment unrest in our area.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि नियंत्रण रेखा के पार से घुसपैठ की हताशा भरी कोशिशें की जा रही हैं कि ज्यादा से ज्यादा आतंकवादियों को कश्मीर में घुसाया जाये ताकि हमारे क्षेत्र में तनाव और गड़बड़ी पैदा की जा सके।
English: It actually kind of matters, but zero seems like a reasonable choice.
Hindi: यह तरह के वास्तव में मायने रखती है, लेकिन शून्य एक उचित विकल्प की तरह लगता है।
English: It actually looks cosmetically the same as what we had earlier.
Hindi: यह वास्तव में दिखता है समान जैसा हमारे पास पहले था.
English: It actually modifies that last term a little bit to optimize something slightly different than just minimizing the norm squared of theta squared, of theta.
Hindi: यह बदल देता है वास्तव में वह आख़िरी टर्म थोड़ा बहुत ऑप्टिमायज़ करने के लिए कुछ भिन्न चीज़ बजाय सिर्फ़ ऑप्टिमायज़ करने के नॉर्म ऑफ़ थीटा स्क्वेर्ड.
English: It actually reinforces the action.
Hindi: यह वास्तव में कार्रवाई को मजबूत करता है।
English: It actually sounds pretty cool.
Hindi: सच में, बहुत अच्छा लग रहा है।
English: It actually started when Japan invaded Manchuria in 1931, or at the very latest, when the Japanese invaded China in 1937 because they didn't stop fighting until 1945. Then again you could also argue 1933 when Hitler took power or 1941 when America started fighting.
Hindi: यह वास्तव में जब शुरू कर दिया जापान , 1931 में मंचूरिया पर आक्रमण या बहुत हाल ही में , जब जापानी चीन पर आक्रमण 1937 में वे नहीं था क्योंकि 1945 तक लड़ाई बंद ।
English: It actually starts on the inside.
Hindi: अंदर से ही शुरू होती है।
English: It actually turns out that it 's 64.
Hindi: यह वास्तव में है कि यह 64 है पता चला है।
English: It actually was not that hard to learn.
Hindi: इसे सीखना इतना कठिन भी नहीं हैं।
English: It actually works for the benefit of both.
Hindi: सही मायने में इससे दोनों को फायदा होगा।
English: It actually works that way.
Hindi: दरअसल में इस तरह से वहां काम चलता है।
English: It actually wouldn't have even made a significant digit.
Hindi: यह वास्तव में भी महत्वपूर्ण अंकों नहीं किया जाएगा।
English: It added 11 new assets in FY08 and currently owns stakes in 38 projects only 7 are producing assets, 6 under development and 24 in exploration stages in 18 countries
Hindi: वित्त वर्ष 2008 में इसने 11 नई परियोजनाओं को अपने अधीन किया है और फिलहाल 18 देशों की 38 नई परियोजनाओं में इसका हिस्सा है जिसमें 7 उत्पादन करेनवाली इकाई, 6 निर्माणाधीन और 24 खोज के चरण में है।
English: It added 59 new clients during the quarter.
Hindi: इन सेवाओं के लिए कंपनी ने दूसरी तिमाही में 59 नए ग्राहक जोड़े।