Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, 90 of COVID-19 claims have been settled in 3 working days, setting new standards of service delivery through special software designed for speedy disposal.
Hindi: लॉकडाउन के कारण केवल एक तिहाई कर्मचारियों की काम पर उपलब्धता होने के बावजूद, 90 प्रतिशत कोविड-19 दावों का निपटारा 3 कार्य दिवसों में निपटारा किया गया है और इस तरह शीघ्र निपटारा के लिए डिज़ाइन किए गए विशेष सॉफ़्टवेयर के माध्यम से सेवा प्रदान के नए मानकों को स्थापित किया गया है।
English: Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, EPFO is committed to serve its members during this difficult situation and EPFO offices are functional to help them during these testing times, it said.
Hindi: लॉकडाउन के कारण केवल एक तिहाई कर्मचारियों के काम करने में सक्षम होने के बावजूद, ईपीएफओ इस कठिन परिस्थिति के दौरान अपने सदस्यों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध है और इस मुश्किल समय के दौरान ईपीएफओ कार्यालय उनकी मदद करने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, EPFO is committed to serve its members during this difficult situation and EPFO offices are functional to help them during these testing times.
Hindi: लॉकडाउन के कारण केवल एक तिहाई कर्मचारियों के काम करने में सक्षम होने के बावजूद, ईपीएफओ इस कठिन परिस्थिति के दौरान अपने सदस्यों की सेवा करने के लिए प्रतिबद्ध है और इस मुश्किल समय के दौरान ईपीएफओ कार्यालय उनकी मदद करने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Despite opening to very average reports from audiences and critics alike, Darbar managed to register big numbers at the ticket window.
Hindi: दर्शकों और आलोचकों से समान औसत रिपोर्ट प्राप्त करने के बावजूद, दरबार टिकट खिड़की पर बड़ी संख्या में पंजीकरण करने में कामयाब रहा.
English: Despite operating from a temporary campus, this Institute has made best efforts to maintain the quality of instruction.
Hindi: एक अस्थायी परिसर से संचालित होने के बावजूद इस संस्थान ने शिक्षण की गुणवत्ता को बनाए रखने के सर्वोत्तम प्रयास किए हैं।
English: Despite operating from a transit campus, it has made best efforts to maintain the standard of education and offer state-of-the-art infrastructure for academic activity.
Hindi: एक ट्रांजिट कैंपस में कार्य करने के बावजूद इसने शिक्षा के स्तर को बनाए रखने तथा शैक्षिक कार्यकलाप के लिए अत्याधुनिक ढांचागत सुविधाएं प्रदान करने के सर्वोत्तम प्रयास किए हैं।
English: Despite operating over 12,000 schools like Saraswati Shishu Mandir and Saraswati Vidya Mandir, they have failed to have widespread impact.
Hindi: सरस्वती शिशु मंदिर एवं सरस्वती विद्या मंदिर जैसे लगभग 12,000 स्कूलों में काम करने के बावजूद संघ एक वृहद छाप छोड़ने में असफल रहा है।
English: Despite opposition by China, Trump signs bill backing Hong Kong protestors
Hindi: बौखलाया चीन, ट्रंप ने हांगकांग के प्रदर्शनकारियों के समर्थन देने वाले कानून को दी मंजूरी
English: Despite opposition by Jewish leaders, Paul showed warm feelings for fellow Jews when he wrote Brothers, the goodwill of my heart and my supplication to God for them the Jews are, indeed, for their salvation.
Hindi: यहूदी अगुओं के विरोध के बावजूद, पौलुस ने संगी यहूदियों के लिए स्नेह दिखाया जब उसने लिखा हे भाइयों, मेरे मन की अभिलाषा और उन यहूदियों के लिये परमेश्वर से मेरी प्रार्थना है, कि वे उद्धार पाएं ।
English: Despite opposition by the militants, almost all Separatist leaders, barring hard-line Hurriyat Conference HC chairman Syed Ali Shah Geelani and Democratic Freedom Party DPF chief Shabir Ahmad Shah, travel in the bus to PoK.
Hindi: आतंकवादियों के विरोध के बावजूद कट्टरपंथी हुर्रियत कांफ्रेंस एचसी के अध्यक्ष सैयद अली शाह गिलानी और डेमोक्रेटिक फ्रीडम पार्टी डीएफपी के प्रमुख शब्बीर अहमद शाह को छोड़कर लगभग सभी अलगाववादी नेता इस बस से पीओके तक की यात्रा कर चुके हैं।
English: Despite opposition from DMK and other parties, Speaker has gone ahead and allowed this to happen.
Hindi: डीएमके और अन्य पार्टियों के विरोध के बावजूद विधानसभा अध्यक्ष ने इसे होने दिया.
English: Despite opposition from her husband, the woman became a Witness.
Hindi: पति के विरोध के बावजूद, वह स्त्री एक साक्षी बनी ।
English: Despite opposition from senior bank officials, pressures were exerted from the Congress to help Mallya and his companies.
Hindi: बैंक के वरिष्ठ अधिकारियों के इनकार के बाद भी माल्या और उसके समूह की कंपनियों की मदद करने के लिए कांग्रेस दबाव बना रही थी।
English: Despite opposition from several senior Samajwadi Party leaders, including Beni Prasad Verma, Mohan Singh and Ram Gopal Yadav, Amar Singh managed to remain close to senior Yadav.
Hindi: बेनी प्रसाद वर्मा, मोहन सिंह और राम गोपाल यादव सहित सपा के कई नेताओं के विरोध के बावजूद अमर सिंह, मुलायम के करीबी बने रहे।
English: Despite opposition from the US to Indias impending purchase of S-400 fighter jets, India did well to go ahead with the purchase which was cause enough for the Russians to appreciate Indian defiance of US pressure.
Hindi: गौरतलब है कि अमेरिका के विरोध के बावजूद भारत रूस से एस-400 लड़ाकू विमान के सौदे की राह पर आगे बढ़ा, जिससे रूस को यह भरोसा हुआ कि भारत अमेरिकी दबाव को दरकिनार कर सकता है।
English: Despite opposition from trans rights activists, the Indian parliament enacted the Transgender Persons Protection of Rights Act in November 2019
Hindi: ट्रांस अधिकार कार्यकर्ताओं के विरोध के बावजूद भारतीय संसद ने ट्रांसजेंडर पर्सन्स प्रोटेक्शन प्रोटेक्शन ऑफ राइट्स एक्ट को नवंबर, 2019 में पारित कर दिया
English: Despite opposition protests, the Punjab government appointed six Congress MLAs as advisors to the CM, accommodating them in the power structure.
Hindi: विपक्ष के विरोध के बावजूद पंजाब सरकार ने कांग्रेस के छह विधायकों को मुख्यमंत्री के सलाहकार के तौर पर नियुक्त कर सत्ता में उनको भी जगह दी।
English: Despite opting to rest their three premier bowlers in the Tests Ravichandran Ashwin, Mohammad Shami and Ravindra Jadeja keeping in view the gruelling home season ahead India have done reasonably well in the bowling department.
Hindi: टेस्ट के अपने तीन प्रमुख गेंदबाजों आर अश्विन , मोहम्मद शमी और रविंद्र जडेजा को आराम देने के बावजूद भारतीयों ने अच्छी गेंदबाजी की है.
English: Despite orders of the Supreme Court, the BJP governments at the Centre and in the state are not interested in construction of the canal.
Hindi: ऊपर से सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बावजूद केन्द्र की भाजपा व प्रदेश सरकार एसवाईएल के निर्माण के लिए कोई रुचि नहीं ले रही।
English: Despite organized gangs of traffickers are involved in cross border trafficking with Bangladesh and Nepal, there are hardly any cases of successful investigation and prosecution which can create a deterrence and fear of law in the minds of the criminals, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बंगलादेश और नेपाल के साथ लगती सीमाओं से अभी भी मानव तस्करी के संगठित गिरोहो इस काम में सक्रिय है और सफल जांच पड़ताल तथा गिरफ्तारी का मुश्किल से कोई मामला होता है जिससे अपराधियों के मस्तिष्क में कानून के प्रति भय पैदा होता हो।
English: Despite our Indian cinemas technical excellence and the financial strength, we could not reach Hollywood standard yet.
Hindi: रजनीकांत ने कहा, हमारी भारतीय सिनेमा की तकनीकी विशिष्टता और वित्तीय क्षमता के बावजूद अभी हम हॉलीवुड के मानकों तक नहीं पहुंच पाए हैं।
English: Despite our 50,000 sacrifices of lives, why is the world not paying heed to our narrative?
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे 50 हजार बलिदानों के बाद भी दुनिया हमारी बातों पर ध्यान क्यों नहीं दे रही है ?
English: Despite our all-out efforts, they are not ready to do anything.
Hindi: हमारी तमाम कोशिशों के बावजूद ये कुछ करने को तैयार नहीं.
English: Despite our attempts to prove their direct involvement we have failed so far.
Hindi: इसमें उनकी सीधी भागीदारी को साबित करने की हमारी कोशिशें अभी तक नाकाम रहंईं.
English: Despite our best efforts there can be no guarantees.
Hindi: हमारे सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद, कोई गारंटी नहीं हो सकती है।
English: Despite our best efforts, professional counseling, and a current trial separation, nothing seems to have helped bridge the fundamental differences that have emerged between us.
Hindi: हमारे सर्वश्रेष्ठ प्रयासों, पेशेवर परामर्श और अलग रहने की कोशिश से संबंधित चल रहे एक प्रयोग के बावजूद, कुछ भी ऐसा नहीं लगता है जिसने हमारे बीच उभरे मूलभूत अंतरों को पाटने में मदद की हो.
English: Despite our best efforts, she did not survive, Dr Shalabh Kumar, head of the burns and plastic surgery department, said.
Hindi: उसे बचाया नहीं जा सकाअस्पताल के बर्न एवं प्लास्टिक सर्जरी विभाग के प्रमुख डॉ. शलभ कुमार ने बताया, हमारे बेहतर प्रयासों के बावजूद उसे बचाया नहीं जा सका.
English: Despite our best efforts, she did not survive, said Dr Shalab Kumar, Head of Burns and Plastic Surgery Department at the hospital.
Hindi: अस्पताल के बर्न एवं प्लास्टिक सर्जरी विभाग के प्रमुख डॉ. शलभ कुमार ने बताया कि हमारे बेहतर प्रयासों के बावजूद उसे बचाया नहीं जा सका।
English: Despite our best efforts, the stone-pelting continued for about 45 minutes, said a police officer of Nathnagar police station.
Hindi: नाथनगर पुलिस स्टेशन के एक अफसर ने कहा, हमारी भरसक कोशिश के बावजूद पथराव 45 मिनट तक चलता रहा।
English: Despite our country facing two severe droughts during the last decade, our agricultural production remained well above the 200 million tonne mark of grain production.
Hindi: पिछले दशक के दौरान दो बड़े सूखे की चपेट में आने के बावजूद हमारा कृषि उत्पादन, खाद्यान्न उत्पादन के 200 मिलियन टन के निशान से काफी ऊपर रहा है।
English: Despite our differences on policy and politics, I respect Senator John McCains service to our country and, in his honor, have signed a proclamation to fly the flag of the United States at half staff until the day of his interment, Trump said in a statement.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि नीतियों और राजनीति में हमारे मतभेदों के बावजूद मैं हमारे देश के लिए सीनेटर जॉन मैक्केन की सेवा का सम्मान करता हूं और उनके सम्मान में मैंने उनके अंतिम संस्कार के दिन तक अमेरिका का राष्ट्रीय ध्वज आधा झुकाए रखने के आदेश पर हस्ताक्षर किया है।
English: Despite our differences with the government on multiple issues, we are with you, Prime Minister, on the Kashmir issue and Indian aggression along LoC.
Hindi: बिलावल ने कहा, 'कई मुद्दों पर सरकार से मतभेद के बावजूद कश्मीर और एलओसी पर भारत की आक्रामकता के खिलाफ हम प्रधानमंत्री के साथ हैं।
English: Despite our efforts to try to equate them, the second maze was a little bit more difficult than the first maze.
Hindi: उन्हें समान बनाने की कोशिश करने के हमारे प्रयासों के बावजूद, दूसरी भूलभुलैया पहली भूलभुलैया की तुलना में थोड़ी अधिक कठिन थी।
English: Despite our efforts, some youth joined the militancy and some were killed also.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी कोशिशों के बावजूद कुछ युवा आतंकवादी गतिविधियों में शामिल हुए और कुछ मारे भी गए.
English: Despite our enhanced budget expenditure on welfare schemes because of buoyancy in revenue collections, we have followed the path of fiscal discipline of FRBM Act and have restrained our fiscal deficit to around 3.4 of the GDP.
Hindi: राजस्व संग्रह में तेजी के कारण कल्याणकारी योजनाओं पर बजट खर्च बढ़ाने के बावजूद हमने एफआरबीएम कानून के वित्तीय अनुशासन के रास्ते का पालन किया और अपने वित्तीय घाटे को जीडीपी का करीब 3.4 प्रतिशत रखा।
English: Despite our large local needs, we did not shy away from our global responsibility
Hindi: हमारी व्यापक स्थानीय आवश्यकताओं के बावजूद, हमने अपने वैश्विक दायित्व को निभाने में संकोच नहीं किया है
English: Despite our limitations, Jehovah highly values our wholehearted worship
Hindi: हमारी सीमाओं के बावजूद, यहोवा तन - मन से की गयी उपासना को अनमोल समझता है
English: Despite our many strengths, we face some serious challenges
Hindi: तमाम मजबूतियों के बावजूद हमारे सामने कुछ गंभीर चुनौतियां हैं।
English: Despite our many strengths, we face some serious challenges.
Hindi: 10-हमारी अनेक ताकतों के बावजूद हमारे समक्ष कुछ गंभीर चुनौतियां भी हैं।
English: Despite our own needs, we have ensured medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM .
Hindi: अपनी आवश्यकताओं के बावजूद, हमने गुटनिरपेक्ष आंदोलन के 59 सदस्य देशों सहित अपने 123 साझेदार देशों को चिकित्सा आपूर्ति भेजना सुनिश्चित किया है।
English: Despite our own resource constraints, India has always been forthcoming within our ability and national circumstance in offering humanitarian assistance as per the needs and requests of our friends and partners, Kumar said.
Hindi: कुमार के मुताबिक, हमारे संसाधनों की कमी के बावजूद भारत ने आवश्यकता के अनुसार और मित्रों और साझीदारों के अनुरोध पर अपनी क्षमता और राष्ट्रीय स्थितियों को ध्यान में रखते हुए हमेशा आगे बढ़कर मानवीय सहायता की पेशकश की है.
English: Despite our persistent urging that Pakistan respect its January 2004 commitment for not allowing its soil or territory under its control to be used for terrorism against India, there has been no let up in infiltration and terrorist actions from across the Line of Control.
Hindi: हमारे लगातार आग्रह के बावजूद पाकिस्तान द्वारा जनवरी 2004 में की गई अपनी प्रतिबद्धता, पाकिस्तान अपनी जमीन या अपने नियंत्रण में आने वाले इलाके को भारत के खिलाफ आतंकवादी गतिविधियों में इस्तेमाल की इजाजत नहीं देगा, का सम्मान करना चाहिए।
English: Despite our plea to the state home department, neither we nor the witnesses have been given armed police protection
Hindi: राज्य गृह विभाग को हमारी याचिका के बावजूद, न तो हमें और न ही गवाहों को पुलिस सुरक्षा दी गई है
English: Despite our plea to the state home department, neither we nor the witnesses have been given armed police protection.
Hindi: राज्य गृह विभाग को हमारी याचिका के बावजूद, न तो हमें और न ही गवाहों को पुलिस सुरक्षा दी गई है.
English: Despite our repeated requests, the banks did not file a complaint about Mallya with the CBI, Sinha reportedly said.
Hindi: सिन्हा ने कहा, "कई बार अनुरोध करने पर भी बैंकों ने माल्या के खिलाफ शिकायत दर्ज नहीं करायी.
English: Despite our request, we received no reports on what actions were taken before my arrival as a follow-up to these warnings.
Hindi: हमारे अनुरोध के बावजूद हमें यह जानकारी नहीं मिली है कि मेरे पाकिस्तान लौटने से पहले इन चेतावनियों के संदर्भ में क्या कदम उठाए गए।
English: Despite our state being backward, our people fought a long battle against the exploiting classes.
Hindi: राज्य के पिछड़ा होने के बावजूद शोषण करने वाले वर्गों के खिलाफ हमारे लोगों ने लंबी लड़ाई लड़ी।
English: Despite our trials, we are assured of what at 1 Peter 5 6, 7?
Hindi: पहला पतरस 5 6, 7 के मुताबिक आज़माइशों से गुज़रते वक्त, हमें क्या यकीन दिलाया गया है?
English: Despite outdated beliefs and exaggerations regarding their disposition, many, although not all, devils will remain still when in the presence of a human. some will also shake nervously.
Hindi: पुरानी मान्यताओं और उनके स्वभाव की अतिश्योक्ति के बावजूद, कई, यद्यपि सभी नहीं, डैविल उसी स्तिथी में बने रहेंगे जब तक मानव की उपस्थिति होगी, कुछ घबराते हुए डगमगा भी जायेंगे.
English: Despite overall growth in the global bond markets, green bond issuance in the first half of 2020 slowed down from 2019.
Hindi: वैश्विक बॉन्ड बाजारों में समग्र विकास के बावजूद, 2020 की पहली छमाही में ग्रीन बॉन्ड जारी करना निर्गमन 2019 से धीमा हो गया।
English: Despite overcast conditions and scattered rains in some areas, hundreds of faithful dressed in their festive best turned up at historic Jama Masjid, Fathepuri Masjid, Hazrat Nizamuddin and other mosques in the city to offer special prayers.
Hindi: बादल छाए रहने और कुछ इलाकों में छिटपुट बारिश के बावजूद शहर की ऐतिहासिक जामा मस्जिद, फतेहपुरी मस्जिद, हजरत निजामुद्दीन और अन्य मस्जिदों में सैकड़ों लोगों ने नमाज अदा की।
English: Despite overwhelming documentary and other evidence handed over to Pakistan, Pakistan has failed to locate Dawood Ibrahim and initiate legal process.
Hindi: पाकिस्तान को पर्याप्त दस्तावेजी और अन्य साक्ष्य सौंपे जाने के बावजूद पाकिस्तान दाउद इब्राहिम का पता लगाने तथा कानूनी प्रक्रिया आरंभ करने में विफल रहा है।
English: Despite partly cloudy conditions, many parts of Marathwada registered temperatures up to 41 C on Tuesday.
Hindi: आंशिक रूप से बादल छाए रहने के बावजूद मराठावाड़ा में मंगलवार को 41 डिग्री सेल्सियस तापमान मापा गया।
English: Despite party president Amit Shah and Prime Minister Narendra Modis backing of Raghubar Das, there was dissent against his leadership in the state unit.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के रघुवर दास के समर्थन के बावजूद राज्य इकाई में उनके नेतृत्व के खिलाफ असंतोष था.
English: Despite party president Rajnath Singh pulling him up, Giriraj Singh has said he stood by his comments.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह की ओर से खिंचाई किए जाने के बावजूद गिरिराज सिंह ने कहा कि वह अपने बयान पर कायम हैं.
English: Despite passage of a resolution, the BJP could not facilitate a holiday on Maharajas birthday.
Hindi: एक प्रस्ताव पारित होने के बाद भी भाजपा महाराजा के जन्मदिन पर अवकाश घोषित नहीं कर सकी।
English: Despite past differences with Bryant, Jackson returned to coach the Lakers.
Hindi: ब्रायंट के साथ अपने पूर्व के मतभेदों के बावजूद फिल जैक्सन लेकर्स का कोच बनने के लिए वापस लौटे.
English: Despite patchy monsoon rains, we are expecting higher production in Kharif season, Minister of State for Agriculture Parshottam Rupala said at the conference here.
Hindi: केंद्रीय कृषि राज्यमंत्री पुरुषोत्तम रूपाला ने सम्मेलन में कहा कि मानसून में अनियमित बारिश के बावजूद हम खरीफ सीजन में उच्च उत्पादन की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Despite paving a successful path for herself in Bollywood , Sunny attracts malicious comments from several people, especially on social media.
Hindi: बॉलीवुड में सफल रास्ता तैयार करने के बावजूद सनी को कई लोगों से दुर्भावनापूर्ण टिप्पणियों का सामना करना पड़ता है, विशेषरूप से सोशल मीडिया पर।
English: Despite persecution and opposition and the ravages of time, the Bible has been wonderfully preserved for us in many manuscript forms.
Hindi: उत्पीड़न और विरोध और समय की क्षति के बावजूद, अनेक पाण्डुलिपियों के रूप में बाइबल को हमारे लिए अद्भुत रीति से सुरक्षित रखा गया है ।
English: Despite persecution by Herod, the word of Jehovah went on growing and spreading.
Hindi: हेरोदेस के उपद्रव के बावजूद, यहोवा का वचन बढ़ता और फैलता गया ।
English: Despite persecution, Ismailism has survived in the remote Pamir Mountains.
Hindi: उत्पीड़न के बावजूद, रिमोट पामिर पहाड़ों में इस्माइलवाद बच गया है।
English: Despite persecution, in most lands ruled over by the king of the north, the numbers of Jehovahs Witnesses increased.
Hindi: उत्पीड़न के बावजूद, उत्तर देश के राजा द्वारा शासित ज़्यादातर देशों में, यहोवा के गवाहों की तादाद बढ़ी ।
English: Despite persistent rumours in the summer 2007 transfer window,citation needed Ballack denied that he wanted to leavecitation needed and no such move materialised.
Hindi: 2007 की गर्मी में विंडो ट्रांसफर में लगातार अफवाहों के बावजूद, बल्लैक ने इससे इंकार किया कि वे छोड़ कर जाना चाहते हैं और ऐसा कुछ हुआ भी नहीं.
English: Despite petitions from the International Bobsleigh and Tobogganing Federation to reconsider, the organizers felt they could not justify the costs of constructing a bobsled run for nine competing nations.
Hindi: इंटरनेशनल बॉब्सलेय और टोबॉगनिंग फेडरेशन से पुनर्विचार के लिए याचिका के बावजूद, आयोजकों का मानना है कि वे नौ प्रतिस्पर्धा वाले देशों के लिए एक बोबस्लेड रन बनाने की लागत को सही नहीं ठहरा सकते हैं।
English: Despite phone tapping by Home Ministry, we formed govt in Maharashtra Sanjay Raut
Hindi: फोन टैप करवाने के बावजूद महाराष्ट्र में सरकार तो हमने ही बनाई संजय राउत फाइल फोटो
English: Despite playing Shane Warne well, he struggled and made just 152 runs in 6 innings.
Hindi: शेन वार्न के अच्छी तरह से खेलने के बावजूद, उन्होंने संघर्ष किया और 6 पारियों में सिर्फ 152 रन बनाए।
English: Despite playing carefully in the first six overs, the Bangladesh batsmen failed to sustain a solid against the Indian pace attack.
Hindi: शुरुआती छह ओवर तो बांग्लादेशी बल्लेबाजों ने संभलकर खेला मगर भारतीय तेज गेंदबाजों के आगे वह ज्यादा देर टिक नहीं सके।
English: Despite playing in the second-highest number of finals in the World Cup after Australia, they were yet to win the trophy.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के बाद विश्व कप में दूसरे नंबर के फाइनल में खेलने के बावजूद, वे अभी तक ट्रॉफी नहीं जीत पाए थे।
English: Despite playing more than 100 Tests he would go down in cricket history as the first of a number of international cricketers to be banned for match fixing around the start of the 21st century.
Hindi: १०० से अधिक टेस्ट खेलने के बावजूद ये क्रिकेट के इतिहास में नीचे ही रहे क्योंकि २१वीं शताब्दी के शुरूआती दौर में इन पर मैच फिक्सिंग के लिए कई अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट पर प्रतिबंध लगाया गया था।
English: Despite pleas about Indias improvement in Ease-of-Doing-Business index and smoother taxation, American investors cited issues such as data localisation, complex taxation and other stringent regulatory processes as hurdles for investing in India.
Hindi: व्यवसाय करने की सहूलियत बढ़ाने और टैक्स व्यवस्था सरल करने के भारत के दावे के बावजूद अमेरिकी निवेशकों ने डेटा के स्थानीयकरण, टैक्स संबंधी जटिलताओं और अन्य कड़े नियामक प्रावधानों को भारत में निवेश की राह में बाधक बताया है.
English: Despite plenty of sunshine, vitamin D deficiency is very common in Indians.
Hindi: भारत में धूप की पर्याप्त मात्रा होने के बाद भी ज्यादातर भारतीयों में विटामिन डी की कमी पाई जाती है।
English: Despite police disconnecting the power supply at Marina Beach, the protest continued with mobile phone lights in the night.
Hindi: पुलिस द्वारा मरीना बीच की बिजली आपूर्ति बंद कर देने के बावजूद रातभर मोबाइल फोन की रोशनी के सहारे प्रदर्शन जारी रहा।
English: Despite police posting, motorists complained of 35-40 minute snarls at the five entry points.
Hindi: कार चालकों ने पांच प्रवेश बिन्दुओं पर 35 से 40 मिनट तक इंतजार की शिकायत की।
English: Despite political differences, Mukherjee managed to strike a rapport with PM Narendra Modi.
Hindi: प्रणब मुखर्जी ने राजनीतिक मतभेदों के बावजूद पीएम नरेंद्र मोदी के साथ तालमेल बिठाने में कामयाबी हासिल की थी।
English: Despite political differences, strong states mean a stronger India.
Hindi: के बावजूद, मजबूत राज्यों का मतलब है एक ताकतवर भारत।
English: Despite political differences, we enjoyed healthy mutual respect and debated his Budget often in the Lok Sabha.
Hindi: राजनीतिक मतभेद के बावजूद हम एक दूसरे का सम्मान करते थे और लोकसभा में बजट पर बहस करते थे।
English: Despite popular conception, the book was not instrumental in the adoption of the name the name came gradually to be accepted over the following ten years.
Hindi: लोकप्रिय धारणा के बावजूद किताब नाम धारण करने में सहायक नहीं बनी, यह नाम अगले दस वर्षो में धीरे-धीरे सामने आया।
English: Despite positive critical reception, the film failed at the box office.
Hindi: आलोचकों की सकारात्मक प्रतिक्रिया के बावजूद, बॉक्स ऑफिस पर इस फिल्म का प्रदर्शन कमजोर रहा.
English: Despite positive cues from global markets and sustained foreign fund inflow, domestic equities turned negative after Moody's Investors Service lowered the outlook on India's credit ratings, traders said.
Hindi: कारोबारियों ने कहा कि वैश्विक बाजार में सकारात्मक रुख और विदेशी पूंजी के निरंतर निवेश के बावजूद मूडीज के भारत की क्रेटिड रेटिंग परिदृश्य को घटाने के बाद घरेलू शेयर बाजार में गिरावट का रुख देखने को मिला।
English: Despite positive reviews, the film underperformed at the box office.
Hindi: आलोचकों की सकारात्मक प्रतिक्रिया के बावजूद, बॉक्स ऑफिस पर इस फिल्म का प्रदर्शन कमजोर रहा.
English: Despite posting gigantic totals on the scoreboard, RCB have not managed to defend the total on several occasions.
Hindi: स्कोरबोर्ड पर विशाल स्कोर टांगने के बावजूद आरसीबी की टीम लक्ष्य की रक्षा करने में कई बार असफल रही।
English: Despite pressure from India on Portugal to retreat from the subcontinent, Brazil supported Portugal's claim for Goa.
Hindi: पुर्तगाल पर भारत के दबाव के बावजूद ब्राजील ने गोवा के लिए पुर्तगाल के दावे का समर्थन किया।
English: Despite pressure, we stand by our decision and will remain so.
Hindi: इन मुद्दों पर पड़ रहे दबाव के बावजूद हम अपने फैसलों पर टिके हैं और बने रहेंगे।
English: Despite pressures and difficulties that couples face, he will bless them with the peace of God that excels all thought if they do their best to apply his principles and leave the rest in his hand.
Hindi: दम्पत्तियों द्वारा दबावों और कठिनाइयों का सामना करने के बावजूद भी, वह उन्हें परमेश्वर की शान्ति, जो समझ से बिलकुल परे है, की आशिष देगा यदि वे उसके सिद्धांतों को लागू करने में अपनी पूरी कोशिश करें और बाक़ी उसके हाथ में छोड़ दें ।
English: Despite previous warnings, it would seem that even today the same incident occurred at the Rio Olympic Arena Gymnastics venue and Carioca Arena 3.
Hindi: पिछली चेतावनियों के बावजूद आज भी इसी तरह की घटना जिमनास्टिक स्थल और कैरियोका एरीना 3 में हुई।