Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President Ram Nath Kovind has approved the appointment of former IFS officer Yashwardhan Kumar Sinha, ex-IRS officer Vanaja N Sarna, former IAS Neeraj Kumar Gupta and former law secretary Suresh Chandra as information commissioners in the panel, a government order, accessed by PTI, said.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आईएफएस अधिकारी यशवर्धन कुमार सिन्हा के साथ ही आईआरएस अधिकारी वनजा एन सरन, पूर्व आईएएस अधिकारी नीरज कुमार गुप्ता, पूर्व कानून सचिव सुरेश चंद्र को को आयोग का कमिश्रर नियुक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has approved the appointment of former IFS officer Yashwardhan Kumar Sinha, ex-IRS officer Vanaja N. Sarna, former IAS Neeraj Kumar Gupta and former law secretary Suresh Chandra as information commissioners in the panel, a government order, accessed by PTI, said.
Hindi: प्राप्त सरकारी आदेश के अनुसार राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पूर्व आईएफएस अधिकारी यशवर्धन कुमार सिन्हा, पूर्व आईआरएस अधिकारी वनजा एन सरना, पूर्व आईएएस नीरज कुमार गुप्ता और पूर्व विधि सचिव सुरेशचंद्र की केंद्रीय सूचना आयोग में सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्ति को मंजूरी दी है।
English: President Ram Nath Kovind has approved the appointment of former IFS officer Yashwardhan Kumar Sinha, former IRS officer Vanaja N Sarna, former IAS Neeraj Kumar Gupta and former Law Secretary Suresh Chandra as Information Commissioners in the Central Information Commission, a government order accessed by PTI said.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने पूर्व आईएफएस अधिकारी यशवर्धन कुमार सिन्हा, पूर्व आईआरएस अधिकारी वनजा एन सरना, पूर्व आईएएस नीरज कुमार गुप्ता और पूर्व कानून सचिव सुरेश चंद्रा को केंद्रीय सूचना आयोग में सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्त करने की मंजूरी दी है.
English: President Ram Nath Kovind has approved the conferment of Jeevan Raksha Padak Series of Awards - 2019 on 54 persons.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने 54 लोगों को जीवन रक्षा पदक पुरस्कार 2019 प्रदान करने को अपनी मंजूरी दी है।
English: President Ram Nath Kovind has approved the disqualification of 20 Aam Aadmi Party AAP MLAs in Delhi on charges of holding Office of Profit,
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविन्द ने लाभ का पद रखने को लेकर दिल्ली में आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया है.
English: President Ram Nath Kovind has approved the ordinance for changes in the Indian Penal Code IPC, the Evidence Act, the Code of Criminal Procedure CrPC and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी, साक्ष्य अधिनियम, आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो कानून में बदलाव के लिए अध्यादेश को मंजूरी दी है
English: President Ram Nath Kovind has approved the ordinance for changes in the Indian Penal Code IPC, the Evidence Act, the Code of Criminal Procedure CrPC and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी, साक्ष्य अधिनियम, आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पॉक्सो कानून में बदलाव के लिए अध्यादेश को मंजूरी दी है.
English: President Ram Nath Kovind has approved the ordinance.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने इस अध्यादेश को मंजूरी दे दी है.
English: President Ram Nath Kovind has arrived at the Parliament.
Hindi: संसदभवन में पहुंचे राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद।
English: President Ram Nath Kovind has asked the Narendra Modi govt to continue as caretakers until the formation of the new government.
Hindi: राष्ट्रपति ने नई सरकार के गठन तक नरेंद्र मोदी से कामकाज संभालने का आग्रह किया था, जिसे पीएम ने स्वीकार कर लिया था.
English: President Ram Nath Kovind has assigned Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel additional charge of Madhya Pradesh during the absence on leave of Governor Lalji Tandon , said the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन की विज्ञप्ति के अनुसार राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मध्यप्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन की अनुपस्थिति के दौरान उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल को मध्यप्रदेश के राज्यपाल के कार्यों का निर्वहन करने के लिए नियुक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has been awarded the National order of Merit by the President of Guinea for his exceptional contribution to the advancement of overall relations and development of mutual cooperation between India and Guinea and for promoting friendship and partnership between the people of both the countries.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को भारत और गिनी के बीच समग्र संबंधों और आपसी सहयोग के विकास में अद्वितीय योगदान के लिए गिनी के राष्ट्रपति ने नेशनल ऑर्डर ऑफ मेरिट प्रदान किया है।
English: President Ram Nath Kovind has cleared the appointment of Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
Hindi: केंद्र सरकार ने जस्टिस रंजन गोगोई को अगला मुख्य न्यायाधीश नियुक्त करने के मामले में सफाई दी है.
English: President Ram Nath Kovind has cleared the appointment of Yashwardhan Kumar Sinha, Vanaja N Sarna, Neeraj Kumar Gupta and Suresh Chandra as information commissioners in the CIC, the government order accessed by PTI said.
Hindi: अख़बार ने सूत्रों के हवाले से लिखा है कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने यशवर्धन कुमार सिन्हा, वनाजा एन सरना, नीरज कुमार गुप्ता और सुरेश चंद्रा को सूचना आयुक्त नियुक्त किया है.
English: President Ram Nath Kovind has condemned the attack in Pulwama in Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने जम्मू कश्मीर में सीआरपीएफ के काफिले पर हमले की निंदा की है।
English: President Ram Nath Kovind has congratulated Joseph R. Biden on his election as US President and Kamala Harris, as Vice President.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, उपराष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने जोसेफ आर बाइडेन को अमरीका के राष्ट्रपति और कमला हैरिस को उपराष्ट्रपति के रूप में चुने जाने पर बधाई दी है।
English: President Ram Nath Kovind has congratulated Punam Yadav on winning Gold.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने टीम इंडिया को जीत पर बधाई दी है।
English: President Ram Nath Kovind has conveyed his greetings to the people, urging citizens to share the joy of the festival with the less privileged.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने देशवासियों को दीपावली की शुभकामनाएं देते हुए लोगों से त्योहार की खुशियों को कमजोर और वंचित तबके के साथ साझा करने की गुजारिश की।
English: President Ram Nath Kovind has declared abrogation of the provisions of Article 370 of the Constitution, which gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाम कोविंद ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को निरस्त करने की घोषणा की है।
English: President Ram Nath Kovind has directed that Mr. Goyal be assigned the charge of the Ministry in addition to his existing portfolios.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने श्री गोयल को उनके मौजूदा विभागों के अलावा इस मंत्रालय का प्रभार सौंपे जाने का आदेश जारी किया है।
English: President Ram Nath Kovind has dismissed a plea to disqualify 27 Aam Admi Party legislators in Delhi for allegedly holding offices of profit.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कथित लाभ के पद के मामले में आम आदमी पार्टी के 27 विधायकों को अयोग्य ठहराने की मांग संबंधी याचिका खारिज की।
English: President Ram Nath Kovind has emphasised that both Government and opposition must move forward in tandem to ensure the country's development and welfare of its people.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने देश का विकास और जनता का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सरकार और विपक्ष दोनों को मिलकर आगे बढ़ने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief at the loss of life due to the building collapse at Mahad, Raigad in Maharashtra.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने महाराष्ट्र के रायगढ़ में महाड में एक इमारत गिरने की घटना में मरने वालों के प्रति दुख व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief on the demise of former Gujarat Chief Minister Madhavsinh Solanki.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री माधव सिंह सोलंकी के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief on the demise of music composer Khayyam.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने खय्याम के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief on the demise of senior leader and Rajya Sabha MP Amar Singh.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने अमर सिंह के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief over the accident.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने घटना पर गहरा दुख जताया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief over the demise of Kamal Rani Varun, Cabinet Minister in Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उत्तर प्रदेश की कैबिनेट मंत्री कमला रानी वरूण के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief over the loss of lives due to a landslide in Rajamalai, Idukki Kerala.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने केरल के इडुकी जिले के राजामलाई में हुए भूस्खलन में मरने वालों के प्रति संवेदना व्यक्त की है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief over the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उत्तर प्रदेश में औरैया के हुए सडक हादसे पर दुख व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed grief over tragic accident.
Hindi: दिल्ली अग्निकांड पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गहरा दुख जताया.
English: President Ram Nath Kovind has expressed sadness at the demise of former Union Minister Jaipal Reddy.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री जयपाल रेड्डी के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed sadness at the road accident in Surat, Gujarat.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गुजरात के सूरत में सड़क दुर्घटना पर दुख जताया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed sadness on the demise of veteran Congress leader Motilal Vora.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मोतीलाल वोरा के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: President Ram Nath Kovind has expressed sadness over the death of Uttar Pradesh Minister and former Indian cricketer Chetan Chauhan.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उत्तर प्रदेश के मंत्री और पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी चेतन चौहान के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: President Ram Nath Kovind has extended his greetings and best wishes to all the citizens living in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community on the eve of the birth anniversary of Guru Nanak Dev.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गुरु नानक देव जी की जयंती की पूर्व संध्या पर भारत और विदेशों में रहने वाले सभी नागरिकों, विशेषकर सिख समुदाय के भाइयों और बहनों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has extended his greetings and best wishes to all the fellow citizens especially to Parsi brothers and sisters on the occasion of Parsi New Year.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पारसी नववर्ष पर लोगों को विशेष रूप से पारसी भाई-बहनों को बधाई दी है।
English: President Ram Nath Kovind has extended his greetings and good wishes to all citizens on the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, which are being celebrated in different parts of the country.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने सभी नागरिकों को देश के विभिन्न हिस्सों में मनाये जा रहे पर्व वैसाखी, विशु, रोंगाली बिहु, नब बर्ष, वैसाखड़ी, पुथंडू और पिरप्पु की बधाई और शुभाकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has extended his greetings to his fellow citizens on the eve of Diwali.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने दीपावली की पूर्व संध्या पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has given assent to the Citizenship Amendment Bill
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने दी नागरिकता संशोधन बिल को मंजूरी
English: President Ram Nath Kovind has given assent to the Indian Institutes of Management Bill, 2017, yesterday, and it has now become a law.
Hindi: इसके लिए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने भारतीय प्रबंधन संस्थान विधेयक, 2017 को मंजूरी प्रदान कर दी है और अब यह कानून बन गया है।
English: President Ram Nath Kovind has given assent to the three farm bills -- The Farmers'' Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020, The Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 and The Essential Commodities Amendment Bill, 2020
Hindi: जबकि केंद्र सरकार ने तीनों विधेयकों को किसान हितैषी बताया है, मालूम हो कि कृषि से जुड़े तीन अहम विधेयकों, कृषक उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन एवं सुविधा विधेयक 2020, कृषक सशक्तीकरण व संरक्षण कीमत आश्वासन और कृषि सेवा पर करार विधेयक 2020 और आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक-2020 को भी संसद की मंजूरी मिल चुकी है, अब ये बिल राष्ट्रपति कोविंद के पास हस्ताक्षर के लिए जाएगा , जिसके बाद ये बिल कानून का रूप ले लेगा लेकिन एक दिन पहले ही विपक्षी दल के सांसदों ने राष्ट्रपति से गुहार लगाई है कि वो कृषि बिल पर हस्ताक्षर न करें और उन्हें वापस भेज दें, इस सिलसिले में राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष कांग्रेस के ग़ुलाम नबी आजाद ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात की और विपक्षी सांसदों की तरफ से राष्ट्रपति को एक ज्ञापन सौंपा है।
English: President Ram Nath Kovind has given consent to the Election Commissions recommendation to disqualify 20 Aam Aadmi Party AAP MlAs for holding office of profit as Parliamentary Secretaries.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि लाभ के पद के मामले में निर्वाचन आयोग की सिफारिश पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आम आदमी पार्टी आप के 20 विधायकों की सदस्यता रद्द कर दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent for promulgation of the ordinance to ban e-cigarettes.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने ई-सिगरेट पर प्रतिबंध लगाने के अध्यादेश को मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to all three Farm Bills passed by the Parliament.
Hindi: संसद से पारित तीन कृषि विधेयकों पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की मुहर, जानें नए कानूनों के बारे में सबकुछ
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to promulgate the Insolvency and Bankruptcy Code Amendment Ordinance, 2018, according to an official release.
Hindi: एक आधिकारिक के अनुसार, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता संशोधन अध्यादेश 2018 को जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill 2019.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविन्द ने गैरकानूनी गतिविधियाँ रोकथाम संशोधन अधिनियम 2019 को मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the Citizenship Amendment Bill, 2019, turning it into an Act.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने नागरिकता संशोधन विधेयक 2019 को मंज़ूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill. Farmers Empowerment and Protection Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill. and Essential Commodities Amendment Bill, which were passed by the Parliament last month.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने रविवार को कृषि उपज व्यापार और वाणिज्य संवर्द्धन और सुविधा विधेयक-2020 और कृषक सशक्तिकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 को मंजूरी दे दी थी।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम 2019 को मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the Ordinance that allows voluntary use of Aadhaar as ID proof for obtaining mobile SIM cards and opening bank accounts.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मोबाइल सिम कार्ड लेने तथा बैंक अकाउंट खुलवाने में पहचान पत्र के तौर पर आधार के स्वैच्छिक इस्तेमाल को मान्यता देने वाले अध्यादेश को मंजूरी दे दी है.
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the bill.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने बिल को दी थी मंजूरी
English: President Ram Nath Kovind has given his assent to the constitutional provision to provide 10-per cent reservation in government jobs and education to economically backward section in the general category.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने सामान्य श्रेणी के आर्थिक रूप से कमजोर तबके को सरकारी नौकरियों और शिक्षा में 10 फीसदी आरक्षण देने संबंधी विशेष प्रावधान को मंजूरी दे दी गयी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his consent to the three form bills passed by the Parliament.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने तीन राज्य विधेयकों को अपनी मंजूरी दे दी है.
English: President Ram Nath Kovind has given his nod to National Medical Commission Bill 2019.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग अधिनियम, 2019 को मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his nod to the Finance Bill 2019.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने वित्त विधेयक 2019 को मंज़ूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has given his nod to the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019 that abolishes the practice of instant Triple Talaq.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कल मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक, 2019 को मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has granted his approval to present Presidents Colours to the Himachal Police.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने प्रदेश पुलिस को राष्ट्रपति का निशान ध्वज देने की स्वीकृति दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has granted the permission.
Hindi: इसकी राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने मंजूरी दे दी है।
English: President Ram Nath Kovind has greeted citizens on Durga Puja.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने देशवासियों को दुर्गा पूजा पर बधाई दी है।
English: President Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Christmas.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं.
English: President Ram Nath Kovind has greeted people on the eve of Milad-un-Nabi which is celebrated to mark the birthday of Prophet Muhammad.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने हजरत मोहम्मद साहेब के जन्म दिन, मिलाद-उन-नबी की पूर्व-संध्या पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has greeted teachers across the country on the occasion of Teachers Day.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने शिक्षक दिवस के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has greeted the nation Vishu, Rongali Bihu, Nabo Barsho, Vaisakhadi, and Puthandu.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने विशु, रोंगाली बिहू, नाबो बार्शो, वैसाखडी और उथंडु के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has greeted the people on the eve of Durga Puja.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने दुर्गा पूजा के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी है।
English: President Ram Nath Kovind has honoured and felicitated 202 freedom fighters from across the country on the occasion of 78th anniversary of Quit India Day.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने भारत छोड़ो आंदोलन की 78वीं वर्षगांठ के अवसर पर देशभर के दो सौ दो स्वतंत्रता सेनानियों को सम्मानित किया है।
English: President Ram Nath Kovind has invited Swiss companies to invest in India for mutual benefit in technology and skill development.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने स्विट्ज़रलैंड की कम्पनियों को प्रौद्योगिकी और कौशल विकास क्षेत्र में परस्पर लाभ के उद्देश्य से भारत में निवेश के लिये आमंत्रित किया है।
English: President Ram Nath Kovind has lauded the remarkable contribution made by Indian Navy and INS Shivaji to the nation.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उल्लेखनीय योगदान के लिए भारतीय नौसेना के शिवाजी प्रशिक्षण संस्थान की सराहना की है।
English: President Ram Nath Kovind has left on a three-nation visit to Croatia, Bolivia and Chile.
Hindi: क्रोएशिया, बोलीविया और चिली की यात्रा के पहले चरण में राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद क्रोएशिया पहुंचे।
English: President Ram Nath Kovind has met actors Ranbir Kapoor and Alia Bhatt on the sets of their upcoming film Brahmastra in Sofia, Bulgaria.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने बुल्गारिया के सोफिया में आगामी फिल्म 'ब्रह्मास्त्र' के सेट पर रणबीर कपूर और आलिया भट्ट से मुलाकात की।
English: President Ram Nath Kovind has nominated Former Chief Justice of India Ranjan Gogoi to the Rajya Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने पूर्व न्यायधीश रंजन गोगोई को राज्यसभा के लिए मनोनीत किया है।
English: President Ram Nath Kovind has nominated Gogoi to the Rajya Sabha.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गोगोई को राज्यसभा के लिए नामित किया है।
English: President Ram Nath Kovind has paid rich tributes to Babasaheb B R Ambedkar on the occasion of his Mahaparinirvana Day.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने बाबा साहेब भीमराव आम्बेडकर को उनके महापरिनिर्वाण दिवस पर श्रद्धांजलि अर्पित की है।
English: President Ram Nath Kovind has paid tribute to Cuban revolutionary leader Fidel Castro in Santiago de Cuba, describing the late leader as a great friend of India who lent strength to the voice of developing countries in the international arena.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने क्यूबा के क्रांतिकारी नेता फिदेल कास्त्रो को श्रंद्धाजलि अर्पित की और दिवंगत नेता को भारत का अभिन्न मित्र बताते हुए कहा कि उन्होंने अंतरराष्ट्रीय जगत में विकासशील देशों की अवाज को बुलंद किया।
English: President Ram Nath Kovind has paid tributes on the auspicious occasion of Guru Gobind Singh's Parkash Purab.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गुरू गोबिन्द सिंह के प्रकाश पर्व के अवसर पर शुभकामनाएं दी हैं।
English: President Ram Nath Kovind has promulgated an ordinance to constitute a Commission for Air Quality Management in National Capital Region and adjoining areas.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के इलाकों में वायु गुणवत्ता प्रबंधन के लिए एक आयोग गठित करने संबंधी अध्यादेश जारी किया है।
English: President Ram Nath Kovind has promulgated the Banking Regulation Amendment Ordinance, 2020 in pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks.
Hindi: देश भर के बैंकों में खाताधारकों की सुरक्षा करने के उद्देश्य से राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने बैंकिंग विनियमन संशोधन अध्यादेश, 2020 लागू कर दिया है।
English: President Ram Nath Kovind has promulgated the two ordinances with an aim of giving a boost to rural economy and to help farmers.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और किसानों की मदद के उद्देश्य से दो अध्यादेशों जारी किये हैं।
English: President Ram Nath Kovind has reached Sriharikota to witness the launch of Chandrayaan-2.
Hindi: मालूम हो कि राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद भी चंद्रयान-2 की लॉन्चिंग देखने पहुंचे थे।
English: President Ram Nath Kovind has rejected Delhi gang rape convict Mukesh Singhs plea for mercy.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने दिल्ली गैंगरेप मामले में दोषी मुकेश सिंह की दया याचिका खारिज की
English: President Ram Nath Kovind has rejected a mercy plea filed by Akshay, one of the convicts in the Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले के एक और दोषी अक्षय की दया याचिका खारिज कर दी है।
English: President Ram Nath Kovind has rejected a petition demanding disqualification of 11 Delhi MLAs belonging to Aam Aadmi Party for allegedly holding office of profit.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने लाभ के पद का कथित रूप से उपयोग करने के मामले में दिल्ली में आम आदमी पार्टी के 11 विधायकों को अयोग्य करार देने संबंधी याचिका को खारिज कर दिया है।
English: President Ram Nath Kovind has rejected a petition seeking disqualification of AAP MLA Surendra Singh as a lawmaker.
Hindi: आप विधायक सुरेंद्र सिंह को अयोग्य घोषित करने की मांग, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने की खारिज
English: President Ram Nath Kovind has rejected a plea to disqualify 11 Aam Aadmi Party AAP MLAs on the grounds of holding offices of profit.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने लाभ के पद मामले में आम आदमी पार्टी आप के 11 विधायकों को अयोग्य घोषित करने वाली याचिका को खारिज कर दिया है।
English: President Ram Nath Kovind has rejected his first mercy petition of a death-row convict who had burned alive seven members of a family, including five children, over a case of buffalo theft.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने मृत्युदंड के दोषी के पहले दया याचिका को खारिज कर दिया है, दोषी ने भैंस चोरी के मामले में पांच बच्चों सहित परिवार के सात सदस्यों को जला दिया था.
English: President Ram Nath Kovind has rejected the Tamil Nadu governments request to release seven prisoners convicted for former Prime Minister Rajiv Gandhis assassination.
Hindi: गौरतलब है कि राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद ने पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की हत्या में दोषी सात कैदियों को रिहा करने के तमिलनाडु सरकार के अनुरोध को खारिज कर दिया था.
English: President Ram Nath Kovind has rejected the mercy petition of Pawan Gupta, one of the convicts in Nirbhaya gang rape case.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने निर्भया दुष्कर्म और हत्या मामले के दोषी पवन गुप्ता की दया याचिका खारिज कर दी है।