Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State Government would certainly...
Hindi: प्रदेश सरकार द्वारा बेशक बड़े
English: The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
Hindi: राज्य सरकार यह राहत राशि किसानों के बैंक खातों में एक सप्ताह के भीतर सीधे जमा करायेगी।
English: The State Government would ensure that all the genuine demands of the teachers are redressed at the earliest, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि शिक्षकों की सभी उचित मांगों को जल्द से जल्द हल किया जाए।
English: The State Government would initiate a special campaign for registration of all labourers in the state so that they could avail benefits of the schemes of the Department, he added.
Hindi: प्रदेश के सभी श्रमिकों को पंजीकरण करवाने के लिए सरकार विशेष अभियान चलाएगी ताकि उन्हें पूरी तरह से विभाग की योजनाओं का लाभ मिल सके।
English: The State Government would provide land and also construct these schools.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार जमीन भी देगी और इन स्कूलों का निर्माण भी करेगी.
English: The State Government would set up its own power plant near coal mines to ensure uninterrupted power supply, said Haryana Chief Minister Manohar lal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि बिजली की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए प्रदेश सरकार कोयला माईंस के पास स्वयं का एक बिजली संयंत्र स्थापित करेगी ताकि निर्बाध बिजली का उत्पादन सुनिश्चित किया जा सके।
English: The State Government would set up the plant as a joint venture with the Ministry of New and Renewable Energy, Power Grip Corporation and the Solar Energy Corporation of India, he said.
Hindi: ' राज्य सरकार नवीन एवं अक्षय ऊर्जा मंत्रालय, पावर ग्रिड कॉरपोरेशन और भारतीय सौर ऊर्जा निगम के साथ संयुक्त उपक्र्रम बनाएगी।
English: The State Government would showcase Himachal Pradesh as an ideal State for investors to invest in sectors such as tourism, industry, power, agro-based industry and allied activities.
Hindi: प्रदेश सरकार निवेशकों को पर्यटन, उद्योग, ऊर्जा, कृषि आधारित उद्योगों व संबंधित गतिविधियों में निवेश के लिए हिमाचल प्रदेश को आदर्श राज्य के रूप में प्रस्तुत करेगी।
English: The State Government would soon release a Toll-Free Number to register complaints regarding compensation.
Hindi: प्रदेश सरकार मुआवजे के संबंध में शिकायत दर्ज कराने के लिए जल्द टोल फ्री नंबर जारी करेगी।
English: The State Government would take a burden of Rs 200 crore towards the bonus.
Hindi: सब्सिडी पर सरकार करीब 200 करोड़ रुपए खर्च वहन करेगी।
English: The State Government's Women and Child Development Department has made provision in the context in loan scheme of Chhattisgarh Mahila Kosh.
Hindi: राज्य सरकार के महिला एवं बाल विकास विभाग द्वारा छत्तीसगढ़ महिला कोष की ऋण योजना में प्रावधान किया गया है।
English: The State Government, Non-Governmental Organizations and dedicated individuals also have a great responsibility at hand, to achieve the end of this menace.
Hindi: राज्य सरकार, गैर-सरकारी संगठन और समर्पित व्यक्तियों पर इस खतरे को समाप्त करने की बड़ी जिम्मेदारी है।
English: The State Government, however, said no casualty has been reported from any part of the affected districts so far.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने कहा है कि इस हिंसा में अभी तक कोई हताहत नहीं हुआ है.
English: The State Government, in coordination with Centre, has prepared a detailed plan identifying priority areas for restoration of power and telecom facilities in Puri and Bhubaneswar
Hindi: राज्य सरकार ने केंद्र के साथ आपसी तालमेल से एक विस्तृत योजना तैयार की है जिसके तहत पुरी और भुवनेश्वर में बिजली तथा दूरसंचार सेवाओं की बहाली के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की गई है
English: The State Government, in coordination with Centre, has prepared a detailed plan identifying priority areas for restoration of power and telecom facilities in Puri and Bhubaneswar.
Hindi: राज्य सरकार ने केंद्र के साथ आपसी तालमेल से एक विस्तृत योजना तैयार की है जिसके तहत पुरी और भुवनेश्वर में बिजली तथा दूरसंचार सेवाओं की बहाली के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की गई है।
English: The State Government, in its Vision 2020 document, has recognized 'mines and minerals sector' as one of the growth engines for the overall development of industry and infrastructure.
Hindi: राज्य सरकार अपनी परिकल्पना 2020 दस्तावेज़ में खान और खनिज क्षेत्रक को उद्योग और मूल संरचना के समग्र विकास के लिए विकास इंजन माना है।
English: The State Government, in order to attract investor, provides several incentives in the form of subsidies on cost of infrastructure, transportation, training, power, etc.
Hindi: निवेशकों को आकर्षित करने के उद्देश्य से राज्य सरकार मूल संरचना, परिवहन प्रशिक्षण, विद्युत आदि की लागत पर इमदाद के रूप में अनेक प्रोत्साहन देती हैं।
English: The State Government, on the other hand, is treading very cautiously on the matter.
Hindi: दूसरी तरफ, राज्य सरकार ने इस मुद्दे पर अपना रुख कड़ा कर लिया है।
English: The State Government, vide a notification dated August 29, 2014, had, however, further amended Section 54 of the Punjab Police Act, 2007 and added the provisions for constitution of Police Complaints Authorities at State and Divisional level, along with terms of office of the Chairperson and the Members and their functions
Hindi: राज्य सरकार ने 29 अगस्त, 2014 को नोटिफिकेशन जारी किया और पंजाब पुलिस ऐक्ट-2007 की धारा 54 में संशोधन किया और प्रांतीय एवं डिवीजनल स्तर पर चेयरपर्सन के पद और सदस्यों और उनके कामकाज की शर्तों के साथ गठन करने के लिए उपबंध शामिल कर दिए गए।
English: The State GovernmentCommission
Hindi: राज्य सरकार  आयोग
English: The State GovernmentUT Administration in turn forwards the application, along with its recommendation, to the Ministry of Home Affairs.
Hindi: राज्य सरकारसंघ राज्य क्षेत्र प्रशासन तत्पश्चात उस आवेदन को अपनी सिफारिश के साथ गृह मंत्रालय को अग्रेषित करता है।
English: The State Governments Women and Child Development Department has issued notification in the context.
Hindi: राज्य सरकार के महिला व बाल विकास विभाग ने इस संबंध में शासनादेश जारी किया है।
English: The State Governments allocate funds to various ongoing schemes  projects as per their priority and need.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकारें विभिन्न चल रही स्कीमोंपरियोजनाओं के लिए उनकी प्राथमिकता और आवश्यकता के आधार पर निधि आवंटित करती हैं।
English: The State Governments also confirmed this position when reports were called from them.
Hindi: जब राज्य सरकारों से इस बारे में सूचना मांगी गई तो उन्होंने भी इस स्थिति की पुष्टि की है।
English: The State Governments and Para Military Forces have been advised by the Department of Fertilizers and Ministry of Home Affairs to keep a vigil and to check smuggling of fertilizers, if any, from India to neighbouring countries through land and sea routes.
Hindi: राज्य सरकारों और अर्ध-सैन्य बलों को उर्वरक विभाग तथा गृह मंत्रालय द्वारा यह सलाह दी गई है कि वे इस पर नजर रखें और भारत से स्थल तथा समुद्री रास्तों के जरिए पड़ोसी देशों को यदि उर्वरकों की कोई तस्करी होती है तो वे उसे राकें ।
English: The State Governments and UT Administrations have been requested to nominate 30 cook cum helpers from their State for each Institute.
Hindi: राज्य सरकारों और संघ शासित प्रशासनों से अपने राज्य से प्रत्येक संस्थान के लिए 30 कुक-कम-हैल्पर्स का नामांकन करने का अनुरोध किया गया है।
English: The State Governments and UT Administrations have been requested to nominate 30 cooks-cum -helpers from their States for each Institute.
Hindi: राज्य सरकारों व केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासनों को प्रत्येक संस्थानों के लिए अपने-अपने राज्यों से 30 रसोईयोंसहायकों का नामांकन करने को कहा गया है।
English: The State Governments and Union Territory Administrations have been advised to adopt a five- pronged strategy to improve the implementation of the rural development schemes consisting of
Hindi: राज्य सरकार तथा संघ राज्य क्षेत्र के प्रशासनों को ग्रामीण विकास योजनाओं के कार्यान्वयन को सुधारने के लिए पांच सूत्री प्रणाली अपनाने की सलाह दी गई है,
English: The State Governments and other agencies have been directed to focus on large polluting activities, take adequate on-the-spot response in cases of vehicular pollution and traffic congestion, ensure strict implementation of ban on garbage burning and impose penalty on violators, management of fly ash, inspect brick-kilns to check if norms are being followed and encourage plantation of saplings in open areas.
Hindi: राज्य सरकारों औ अन्य एजेंसियों को निर्देश दिया गया है कि वे बड़ी मात्रा में प्रदूषण फैलाने वाली गतिविधियों पर विशेष ध्यान दें, वाहन से होने वाले प्रदूषण तथा ट्रैफिक जाम के मामलों में घटनास्थल पर जाकर जरूरी निर्णय लें, कचड़े को जलाने पर लगे प्रतिबंध को कड़ाई से लागू करें और इसका उल्लंघन करने वालों पर आर्थिक दंड लगाएं, फ्लाई-एस का प्रबंधन करें, ईंट-भट्टों का निरीक्षण करें और यह देखें कि क्या नियमों का पालन किया जा रहा है?, तथा खुले क्षेत्रों में औ पौधारोपण को प्रोत्साहन दें।
English: The State Governments and other agencies have been directed to focus on large polluting activities, take adequate on-the-spot response in cases of vehicular pollution and traffic congestion, ensure strict implementation of ban on garbage burning and impose penalty on violators, management of fly ash, inspect brick-kilns to check if norms are being followed and encourage plantation of saplings in open areas.Emphasis has also been laid upon creating mass awareness on air pollution
Hindi: राज्य सरकारों औऱ अन्य एजेंसियों को निर्देश दिया गया है कि वे बड़ी मात्रा में प्रदूषण फैलाने वाली गतिविधियों पर विशेष ध्यान दें, वाहन से होने वाले प्रदूषण तथा ट्रैफिक जाम के मामलों में घटनास्थल पर जाकर जरूरी निर्णय लें, कचड़े को जलाने पर लगे प्रतिबंध को कड़ाई से लागू करें और इसका उल्लंघन करने वालों पर आर्थिक दंड लगाएं, फ्लाई-एस का प्रबंधन करें, ईंट-भट्टों का निरीक्षण करें और यह देखें कि क्या नियमों का पालन किया जा रहा है?, तथा खुले क्षेत्रों में औऱ पौधारोपण को प्रोत्साहन दें
English: The State Governments and the Centre are working closely, making all efforts to help the flood-affected people.
Hindi: राज्य सरकार और केंद्र सरकार मिलकर बाढ़-पीड़ितों की सहायता के लिए कंधे से कंधा मिला कर प्रयास कर रही है.
English: The State Governments are adequately empowered to take appropriate action against the sellers of non-standard fertilizers.
Hindi: राज्य सरकारों को अवमानक उर्वरकों के विक्रेताओं के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त रूप से अधिकार प्रदान किए गए हैं।
English: The State Governments are adequately empowered under the provisions of the Fertilizer Control Order, 1985 to check such activities.
Hindi: राज्य सरकारों को उर्वरक नियंत्रण आदेश 1985 के प्रावधानों के अंतर्गत ऐसी गतिविधियों को रोकने के लिए पर्याप्त अधिकार दिए गए हैं ।
English: The State Governments are competent to deal with such offences under the exanct provisions of law.
Hindi: राज्य सरकारें कानूनों के मौजूदा प्रावधनों के तहत ऐसे अपराधों से निपटने में सक्षम हैं.
English: The State Governments are directed to appoint counsellors and support persons for counselling prisoners, particularly first-time offenders
Hindi: पीठ ने कहा, राज्य सरकारों को निर्देश दिया जाता है कि वे क़ैदियों, ख़ासकर पहली बार अपराध करने वाले की काउंसलिंग के लिए काउंसलर और सहायक कार्मिक नियुक्त करें
English: The State Governments are directed to appoint counsellors and support persons for counselling prisoners, particularly first-time offenders.
Hindi: पीठ ने कहा, राज्य सरकारों को निर्देश दिया जाता है कि वे क़ैदियों, ख़ासकर पहली बार अपराध करने वाले की काउंसलिंग के लिए काउंसलर और सहायक कार्मिक नियुक्त करें.
English: The State Governments are doing their utmost to give relief by utility works or otherwise in these areas.
Hindi: राज्य सरकारें जनोपयोगी कार्यों द्वारा या अन्य प्रकार से इन क्षेत्रों में राहत पहुंचाने का पूरा प्रयास कर रही हैं।
English: The State Governments are expected to play a major role in securing apprenticeship opportunities, apart from the Sector Skill Councils, so that general degree students passing out in April 2019, gain the option of industry  service sector apprenticeship
Hindi: राज्य सरकारों से अपेक्षा की जाती है कि वे सेक्टर स्किल काउंसिल के अलावा अप्रेंटिसशिप के अवसरों को हासिल करने में प्रमुख भूमिका निभाएं ताकि अप्रैल 2019 में पास होने वाले सामान्य स्नातक छात्रों को उद्योग एवं सेवा क्षेत्र में अप्रेंटिसशिप के विकल्प का फायदा मिल सके
English: The State Governments are regularly advised to coordinate with manufacturers and importers of fertilizers for streamlining the supplies through timely placement of indents for railway rakes through their state institutional agencies like Markfed etc.
Hindi: राज्य सरकारों को नियमित तौर पर मार्कफेड जैसी अपने राज्य की संस्थागत एजेंसियों के माध्यम से उर्वरकों के विनिर्माताओं और आयातकों के साथ समन्वय बनाए रखने की सलाह दी जाती है, जिससे रेलवे के लिए मांग पत्र के प्लेसमेंट के माध्यम से उर्वरकों की आपूर्ति को सरल बनाया जा सके
English: The State Governments are required to appoint Protection Officers, register Service Providers and notify shelter homes and medical facilities for implementation of the Act.
Hindi: राज्य सरकार को अधिनियम के क्रियान्वयन हेतु संरक्षण अधिकारियों की नियुक्ति, सेवा प्रदाताओं का पंजीकरण तथा आश्रय गृहों एवं चिकित्सा सुविधाओं को अधिसूचित करना अपेक्षित है।
English: The State Governments are required to determine the norms for further allocation of this BRGF fund to the Panchayats and the Municipalities in the districts.
Hindi: राज्य सरकार जिले में पंचायतों और नगरपालिकाओं के लिए इस बीआरजीएफ निधि के अतिरिक्त आबंटन हेतु मानकों का निर्धारण करती है ।
English: The State Governments are required to prepare and discuss with the Central Ministry of Drinking Water and Sanitation, an Annual Action Plan to implement various components and activities of the NRDWP.
Hindi: राज्य सरकारों को एनआरडीडब्ल्यूपी के विभिन्न घटकों और गतिविधियों को लागू करने के लिए एक वार्षिक कार्य योजना तैयार करना तथा केंद्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के साथ चर्चा करनी आवश्यक है।
English: The State Governments are required to utilize the earlier released central funds including the state share.
Hindi: राज्य सरकारों को राज्य के अंशदान सहित पहले जारी की गई केन्द्रीय निधियों का उपयोग करना होता है।
English: The State Governments are responsible for over 50 per cent of the total national spending and the conduct of the State Governments, which is the one way people come in contact with Government, is essentially the responsibility of the States.
Hindi: राज्य सरकारें कुल राष्ट्रीय व्यय के 50 प्रतिशत से अधिक के लिए जिम्मेदार हैं और राज्य सरकारों का आचरण, जिसमें लोग एक प्रकार से सरकार के संपर्क में आते हैं, आवश्यक रूप से राज्यों का दायित्व है।
English: The State Governments are the executing agencies to implement the various provisions of FCO.
Hindi: राज्य सरकारें एफ सी ओ के विभिन्न प्रावधानों को क्रियान्वित करने के लिए कार्यकारी एजेंसियां हैं।
English: The State Governments are vested with executive powers under the Act.
Hindi: राज्य सरकारों के पास अधिनियम के तहत कार्यपालक अधिकार हैं।
English: The State Governments are vested with powers to plan, execute and implement drinking water supply schemes under NRDWP.
Hindi: राज्य सरकारों के पास एनआरडीडब्ल्यूपी के अंतर्गत पेय जल आपूर्ति स्कीम की योजना बनाने, निष्पादित करने तथा कार्यान्वित करने का अधिकार है।
English: The State Governments are...
Hindi: सरकारें अपना
English: The State Governments as the owners of minerals grant mineral concessions which include mining leases allotted to mining companies.
Hindi: खानों का स्वामी होने के नाते राज्य सरकारें खनिज रियायतें प्रदान करती हैं, जिनमें खनन कम्पनियों को खान पट्टे पर देना भी शामिल है।
English: The State Governments can also purchase food grains directly from FCI .
Hindi: राज्य सरकारें भी एफसीआई से सीधे अनाज खरीद सकती हैं।
English: The State Governments can also purchase food grains directly from FCI.
Hindi: राज्य सरकारें भी एफसीआई से सीधे अनाज खरीद सकती हैं।
English: The State Governments can also use upto 10 of their SDRF allocation on 'local disasters', for which the State Executive Committees have to work out the modalities and criteria.
Hindi: राज्य सरकारें स्थानीय आपदाओं पर अपने राज्य आपदा राहत निधि आवंटन का 10 प्रतिशत तक राशि का भी उपयोग कर सकती हैं जिसके लिए राज्य कार्यपालक समितियों को तौर-तरीके और कसौटियां तय करनी होंगी।
English: The State Governments endeavour is to make agriculture profitable, and laying of network of small and cottage industries in villages, womens empowerment, skill development, rural and urban development, effective law and order situation and curb on malnutrition are parts of good governance.
Hindi: राज्य सरकार के लिये खेती को लाभ का धंधा बनाने, गाँवों में लघु और कुटीर उद्योगों का जाल बिछाने, महिला सशक्तिकरण, कौशल विकास, ग्रामीण और शहरी विकास, बेहतर कानून व्यवस्था, कुपोषण पर रोक सुशासन के हिस्से हैं।
English: The State Governments have a very crucial role to play in the road sector.
Hindi: सड़क मार्ग के क्षेत्र में राज्य सरकार की भी बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The State Governments have accordingly taken up the training of 6.6 lakh untrained in-service teachers through the distance mode.
Hindi: राज्य सरकारों ने दूरस्थ तरीके से सेवारत अप्रशिक्षित 6.6 लाख शिक्षकों को प्रशिक्षण देने का जिम्मा लिया है।
English: The State Governments have already been advised, vide own letter dated 07th May, 2015, to initiate advance remedial measures encompassing various engineering and agronomic practices for moisture conservation and more efficient use of available water.
Hindi: राज्य सरकारों को कृषि व सहकारिता विभाग के दिनांक 7 मई, 2015 के पत्र द्वारा पहले ही यह सलाह दी गई है कि वे नमी संरक्षण तथा उपलब्ध जल के और अधिक कुशल उपयोग के लिए विभिन्न अभियांत्रिकी और कृषि सम्बन्धित पद्धितयों पर ध्यान केन्द्रित करते हुए पहले से उपचारी उपाय शुरू कर दें।
English: The State Governments have also been advised to ensure that any automation in the reporting system developed at the State levels should be compliant with the amended Rule 45 of the MCDR.
Hindi: राज्य सरकार को भी सलाह दी गई है कि वे इस बात को सुनिश्चित करे कि राज्य स्तर पर विकसित रिपोर्टिंग प्रणाली में किसी भी प्रकार का स्वचालन खनिज संरक्षण और विकास नियमावली, 1988 के नियम 45 में संशोधन के अनुकूल हो।
English: The State Governments have also been advised to identify tension-prone areas and to take special administrative measures to deal with them.
Hindi: राज्य सरकारों को यह भी सलाह दी गई कि वे तनाव बहुल क्षेत्रों का पता लगाएं और उनसे निपटने के लिए विशेष प्रशासनिक कदम उठाएं।
English: The State Governments have also been advised to prepare supplementary shelf of projects to meet increased demand for work with emphasis on water and soil conservation works so as to mitigate the impact of deficient rainfall.
Hindi: राज्य सरकारों को यह भी सूचित किया गया है कि वे कार्य की बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए अनुपूरक परियोजनाएं तैयार करें और इनमें जल और मृदा संरक्षण पर बल दिया जाये जिससे की वर्षा की कमी के प्रभाव को घटाया जा सके।
English: The State Governments have also been involved in the monitoring process for programmes under the NAPDDR in order to ensure its effective implementation.
Hindi: इसका प्रभावी कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के क्रम में एनएपीडीडीआर के अंतर्गत कार्यक्रमों के लिए निगरानी प्रक्रिया में राज्य सरकारों को भी शामिल किया गया है।
English: The State Governments have also stated that the SATs have become very expensive to administer.
Hindi: राज्य सरकारों ने भी कहाहैकिसैट को चलाना बहुत खर्चीला हो गया है।
English: The State Governments have been advised from time to time in various forums in the Ministry to fill up the existing vacancies in police forces.
Hindi: मंत्रालय की विभिन्न बैठकों में पुलिस बलों की विद्यमान रिक्तियों को भरने के संबंध में राज्य सरकारों को समय-समय पर निर्देश दिए गए हैं ।
English: The State Governments have been advised that vocational education is to be treated at par with other academic subjects and accorded a similar status.
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दी गई है कि व्यावसायिक शिक्षा को अन्य शैक्षणिक विषयों के समान माना जाए और समान दर्जा दिया जाए।
English: The State Governments have been advised to amend their laws suitably in the light of these recommendations.
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दी गईहैकि वे इन सिफारिशों को ध्यान में रखकर अपने कानूनों में समुचित संशोधन करें।
English: The State Governments have been advised to implement the directions issued in the matter by the Supreme Court on July 17, 2018
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दिया गया है कि वे सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 17 जुलाई, 2018 को दिए गए दिशा-निर्देशों को लागू करें
English: The State Governments have been advised to implement the directions issued in the matter by the Supreme Court on July 17, 2018.
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दिया गया है कि वे सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 17 जुलाई, 2018 को दिए गए दिशा-निर्देशों को लागू करें।
English: The State Governments have been advised to launch an intensive branchvillage level campaign to cover all eligible and willing farmers.
Hindi: राज्य सरकारों को यह सलाह दी गई है कि वे सभी पात्र और इच्छुक किसानों को इसके दायरे में लाने के लिए शाखाग्राम स्तर पर सघन अभियान चलाएं।
English: The State Governments have been advised to launch an intensive branchvillage level campaign to popularize KCC among farmers.
Hindi: राज्य सरकारो को सलाह दी गई है कि वे किसानों में किसान क्रेडिट कार्ड को लोकप्रिय बनाने के लिए शाखाग्राम स्तर पर सघन अभियान चलायें।
English: The State Governments have been advised to place the requisite funds at the disposal of SRRDA every year for maintenance.
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दी गई है कि वे रखरखाव के लिए प्रति वर्ष एसआरआरडीए के अधिकार में अपेक्षित राशि रखें।
English: The State Governments have been advised to take adequate measures to maintain law and order, especially in sensitive areas.
Hindi: राज्य सरकारों को यह सलाह दी गई है कि वे विशेष रूप से संवेदनशील क्षेत्रों में कानून एवं व्यरवस्था बनाए रखने के लिए पर्याप्त उपाय करें।
English: The State Governments have been advised to take necessary action in this regard by disallowing registration of such transactions.
Hindi: राज्य सरकारों को सलाह दी गई है कि वे इस तरह के लेन-देन के पंजीकरण को नामंजूर करके इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई करें।
English: The State Governments have been asked to have meetings with insurance companies so that the process of settlement of claims is expedited.
Hindi: राज्य सरकारों से कहा गया है कि वे बीमा कंपनियों के साथ बैठकें करें, ताकि दावा निपटान की प्रक्रिया में तेजी लाई जा सके।
English: The State Governments have been directed to be vigilant and ensure the surveillance for the disease and to take all bio security preventive measures
Hindi: राज्य सरकारों को निर्देश दिया गया है कि वे सतर्क रहें और इस बीमारी पर करीबी नजर सुनिश्चित करें तथा समस्त जैव सुरक्षा निवारक उपाय निश्चित रूप से करें।
English: The State Governments have been provided an amount of about Rs. 36, 534 crores as CLA  Grant under AIBP since inception of this programme till 07. 07. 2009 for 268 major  medium irrigation projects and 9, 908 Surface Minor Irrigation Schemes.
Hindi: 7 जुलाई, 2009 तक इस कार्यक्रम के अंतर्गत 268 वृहद्मध्ययम सिंचाई परियोजना और 9908 सतही लघु सिंचाई योजनाओं के लिए राज्यस सरकारों को 36534 करोड़ रुपए की राशि केंद्रीय ऋण सहायताअनुदान के रूप में उपलब्धस कराई गई है।
English: The State Governments have been requested from time to time to take action well in advance for filling up of vacancies of President and Members and to maintain a panel of candidates for filling up of future vacancies also to avoid delay in appointments.
Hindi: राज्य सरकारों से, अध्यक्ष और सदस्यों से रिक्त पदों को भरने के लिए समय रहते कार्रवाई करने और भावी रिक्तियों को भरने तथा नियुक्तियों में विलम्ब से बचने के लिए सदस्यों का एक पैनल तैयार करने का अनुरोध समय-समय पर किया जाता है।
English: The State Governments have been requested to ensure implementation of these provisions and furnish monthly progress report in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य सरकारों से इन प्रावधानों को प्रभावी ढंग से लागू करने और इस संबंध में मासिक प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है
English: The State Governments have been requested to take necessary steps for fixing minimum rates of wages for domestic workers.
Hindi: राज्य सरकारों से यह आग्रह किया गया है कि वे घरेलू नौकरों के लिए न्यूनतम मजदूरी की दरें निर्धारित करने के लिए आवश्यक कदम उठाएं।
English: The State Governments have been requested to take necessary steps for operationalisation of remaining Special Courts sanctioned by the Central Government.
Hindi: राज्य सरकारों से केंद्र सरकार द्वारा अनुमोदित शेष विशेष न्यायालयों के संचालन हेतु अपेक्षित उपाय करने का अनुरोध किया गया है।
English: The State Governments have been requested to take necessary steps for registration of placement agencies providing domestic workers.
Hindi: राज्य सरकारों से यह भी आग्रह किया गया है कि वे घरेलू कामगारों को उपलब्ध कराने वाली प्लेसमेंट एजेंसियों के पंजीकरण के लिए आवश्यक कदम उठाएं।