Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The aircraft was travelling from Chennai to Port Blair in Andaman and Nicobar when it went missing over the Bay of Bengal.
Hindi: इस विमान ने तब चेन्नई से अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के लिए उड़ान भरी थी, लेकिन बंगाल की खाड़ी के ऊपर से उड़ते हुए ये लापता हो गया था.
English: The aircraft was travelling from Diego Garcia island, a military base of the US near Mauritius in the Indian Ocean, to Kandahar in Afghanistan
Hindi: भारतीय समुद्र क्षेत्र में स्थित अमेरिकी सेना के एक बेस डीगो गार्सिया से अफगानिस्तान के कांधार जा रहा यह विमान गुजरात के आसमान पर भारतीय वायु क्षेत्र में भटक गया था।
English: The aircraft was travelling to perform logistical support tasks for the maintenance of Chilean facilities at the Antarctic base.
Hindi: विमान अंटार्कटिक बेस पर चिली की सुविधाओं के रखरखाव के लिए लॉजिस्टिक सपोर्ट टास्क करने के लिए यात्रा कर रहा था.
English: The aircraft was unable to recover power before hitting the ground.
Hindi: परिणामस्वरूप विमान ज़मीन पर उतरने के पहले शक्ति पुनप्राप्त करने में असमर्थ था.
English: The aircraft we flew in was a Boeing 777-200.
Hindi: यह एक बोइंग 777-200 विमान था.
English: The aircraft were also fielded in the Kargil war.
Hindi: करगिल के संघर्ष में भी विमान को तैनात किया गया था।
English: The aircraft which is going to carry or transport goods or persons from one place to another.
Hindi: वह वायुयान जो वस्तुओं या व्यक्तियों को एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाने या परिवहन करने वाला है।
English: The aircraft will also be equipped with Wi-Fi on board and have anti-missile protection, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि विमान में वाई- फाई की सुविधा होगी और यह मिसाइल रोधी सुरक्षा से युक्त होगा।
English: The aircraft will also be kept ready at the Aurangabad airport.
Hindi: और एयरक्राफ्ट को भी औरंगाबाद एयरपोर्ट में तैयार करके रखा जाएगा।
English: The aircraft will be a part of 17 Squadron, the Golden Arrows, which was resurrected on 10 Sep 19
Hindi: """विमान 17 स्क्वाड्रन, """"गोल्डन एरो"""" के हिस्से के रूप में शामिल होंगे, जिसे 10 सितंबर 19 को पुनर्गठित किया गया था"""
English: The aircraft will be a part of 17 Squadron, the Golden Arrows, which was resurrected on 10 Sep 19.
Hindi: विमान 17 स्क्वाड्रन, गोल्डन एरो के हिस्से के रूप में शामिल होंगे, जिसे 10 सितंबर 19 को पुनर्गठित किया गया था।
English: The aircraft will be back in operations shortly.
Hindi: विमान को जल्द ही फिर संचालन में लगाया जाएगा.
English: The aircraft will be flying across the AirAsia India network of destinations spanning Bengaluru, New Delhi, Goa, Pune, Chandigarh, Jaipur, Guwahati, Imphal, Vizag and Kochi.
Hindi: यह एयरक्राफ्ट बेंगलुरु, दिल्ली, गोवा, पुणे, चंडीगढ़, जयपुर, गुवाहाटी, विशाखापत्तनम, इम्फाल और कोच्चि जैसे जगहों की उड़ान भरेगी।
English: The aircraft will be flying at an approximate height of 500 meters to 1000 meters keeping Aerospace safety in mind especially in respect of bird activity.
Hindi: अनुमानित रूप से विमान हवाई सुरक्षा विशेषकर पक्षियों से संबंधित गतिविधियों को ध्यान में रखते हुए 500 मीटर से 1,000 मीटर की ऊंचाई तक उड़ान भरेंगे।
English: The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather
Hindi: इन विमानों का 29, जुलाई को अंबाला के वायु सेना स्टेशन में समावेशन होगा जो मौसम के अध्यधीन है
English: The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather.
Hindi: इन विमानों का 29, जुलाई को अंबाला के वायु सेना स्टेशन में समावेशन होगा जो मौसम के अध्यधीन है।
English: The aircraft will be operated by pilots of the Indian Air Force.
Hindi: इस विमान को भारतीय वायुसेना के पायलट ऑपरेट करेंगे।
English: The aircraft will be part of 17 Squadron, the Golden Arrows
Hindi: """ये विमान वायु सेना के 17 वें स्क्वाड्रन, """"गोल्डन एरो"""" का हिस्सा होंगे"""
English: The aircraft will be part of 17 Squadron, the Golden Arrows.
Hindi: ये विमान वायुसेना के 17वें स्क्वाड्रन, गोल्डन एरो का हिस्सा होंगे.
English: The aircraft will be recovered after necessary rectification.
Hindi: आवश्यक सुधार के बाद विमान को वापस लाया जायेगा।
English: The aircraft will fly to Madurai, from where the mortal remains will be flown in to Rameswaram by an IAF helicopter.
Hindi: विमान मदुरै जाएगा जहां से आईएएफ का एक हेलीकॉप्टर पार्थिव शरीर को रामेश्वरम लेकर जाएगा।
English: The aircraft will have eight seats in First Class, 35 seats in Executive Class and 195 seats in Economy Class
Hindi: विमान मेंप्रथम श्रेणी की आठ सीटे, एक्सयूटिवश्रेणी की 35 सीटें और इकानामी श्रेणी की 195 सीटें लगाई गयी है
English: The aircraft will have improved serviceability, faster weapon-loading time, enhanced survivability, a better electronic warfare suite and Active Electronically Scanned Array AESA radar that will significantly enhance its capability.
Hindi: वायुसेना को मिलने वाले विमानों में बेहतर सेवा के लिए तैयार रहने की क्षमता, हथियार-लोडिंग के समय में कमी, बेहतर जीवन चक्र, बेहतर इलेक्ट्रॉनिक युद्ध प्रणाली और एडवांस इलेक्ट्रॉनिक स्कैनिंग आरे एईएसए रडार लगाया जाएगा।
English: The aircraft will then have 180 seats, against 164, in a three-class cabin.
Hindi: इन विमानों में 180 सीटें होती है जबकि तीन श्रेणियों के कैबिन होने से सीटों की संख्या घटकर 164 रह जाती है।
English: The aircraft will then travel to Patna and then to Kolkata.
Hindi: इसके बाद विमान पटना और कोलकाता जाएगा।
English: The aircraft will undergo a check before it is allowed to fly again, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि फिर से उड़ान भरने से पहले विमान को एक बार जांच किया जाएगा तभी दुबारा उड़ान भरेगा।
English: The aircraft will undertake its last ceremonial flight at a phasing out ceremony at the air force station in Kalaikunda, West Bengal, in the presence of Air Chief Marshal N A K Browne, chief of the air staff.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कलईकुंडा वायुसेना अड्डे पर आयोजित फेजिंग आउट समारोह में वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल एनए के ब्राउन की मौजूदगी में अपनी आखिरी औपचारिक उड़ान भरेंगे।
English: The aircraft with 174 passengers onboard and 10 crew members landed safely at the Delhi Airport.
Hindi: विमान में 174 यात्री और चालक दल के 10 सदस्य सवार थे।
English: The aircraft with a  20,000 rental, was able to appeal to fewer passengers.
Hindi: 20,000 यूएस डॉलर के किराए के साथ उड़ान भरने वाले इस विमान की पेशकश काफी कम यात्रियों को ही अपील कर पाई थी।
English: The aircraft would be formally de-inducted by Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff at a special ceremony scheduled to be held at INS Rajali, India's premiere Naval Air Station in Arakkonam, Tamil Nadu on 29 March 17
Hindi: विमान को औपचारिक रूप से 29 मार्च, 2017 को तमिलनाडु में अराक्कोणम स्थित भारत के प्रमुख नौसेना वायु केंद्र आईएनएस राजाली पर आयोजित एक विशेष समारोह में नौसेना अध्यक्ष एडमिरल सुनील लाम्बा, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी द्वारा बेड़े से हटाया जाएगा
English: The aircraft would be formally de-inducted by Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff at a special ceremony scheduled to be held at INS Rajali, India's premiere Naval Air Station in Arakkonam, Tamil Nadu on 29 March 17.
Hindi: विमान को औपचारिक रूप से 29 मार्च, 2017 को तमिलनाडु में अराक्कोणम स्थित भारत के प्रमुख नौसेना वायु केंद्र आईएनएस राजाली पर आयोजित एक विशेष समारोह में नौसेना अध्यक्ष एडमिरल सुनील लाम्बा, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी द्वारा बेड़े से हटाया जाएगा।
English: The aircraft would be used by the PM, President Ram Nath Kovind and Vice President, Venkaiah Naidu.
Hindi: इन विमानों का इस्तेमाल पीएम के अलावा राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू करेंगे।
English: The aircraft would enhance Maritime Domain Awareness of Indian Navy through round the clock sensor based surveillance and provide targeting data in areas of operation to ward off terror and other threats from sea.
Hindi: यह विमान 24 घंटे सेंसर आधारित निगरानी के माध्यम से भारतीय नौसेना के समुद्री डोमेन जागरूकता को बढ़ाएगा और समुद्र से आतंक और अन्य खतरों को दूर करने के लिए परिचालन के क्षेत्रों में लक्ष्यीकरण डेटा प्रदान करेगा।
English: The aircraft's engine failed.
Hindi: विमान के इंजन में खराबी आ गई थी।
English: The aircraft's first flight was on 22 April 2016.
Hindi: विमान की पहली उड़ान 22 अप्रैल 2016 को थी।
English: The aircraft's strength lies in its advanced radar and an array of Meteor, Scalp and Mica missiles.
Hindi: इस विमान की ताकत है, इसका अत्याधुनिक रेडार तथा मिटियोर, स्कैल्प और मिका जैसी मारक मिसाइलें।
English: The aircraft, a derivative of the next-generation 737-800, provides advanced anti-submarine warfare, anti-surface warfare and long-range maritime reconnaissance capabilities.
Hindi: अगली पीढ़ी के 737-800 का संजात एयरक्राफ्ट उन्नत पनडुब्बी-रोधी, जमीन पर मार करने वाली और लंबी रेंज की समुद्री प्राथमिक आक्रमण क्षमताओं को मुहैया कराता है।
English: The aircraft, assigned to the 1st Reconnaissance Squadron, crashed in the Sutter Buttes, a mountain range about 60 miles 97 kilometers north of Sacramento.
Hindi: फर्स्ट रिकॉनसंस स्क्वाड्रन को सौंपा गया यह विमान उत्तरी सैक्रामेंटो से करीब 60 मील 90 किलोमीटर दूर स्थित पर्वतीय क्षेत्र सटर बट्स में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The aircraft, immediately after takeoff, had an engine failure due to suspected bird hit
Hindi: संदिग्ध पक्षी के टकराने से, उड़ान भरने के तुरंत बाद विमान के इंजन में खराबी आ गई थी
English: The aircraft, immediately after takeoff, had an engine failure due to suspected bird hit.
Hindi: संदिग्ध पक्षी के टकराने से, उड़ान भरने के तुरंत बाद विमान के इंजन में खराबी आ गई थी।
English: The aircraft, known as NM5-100, is designed to be converted for training or cargo operations purposes
Hindi: एनएम5-100 के नाम से जाना जाने वाले इस विमान का डिजाइन प्रशिक्षण और माल ढुलाई के लिए परिवर्तित करने के लिए तैयार किया गया है।
English: The aircraft, on which development has almost been completed, demonstrated its capabilities at the recently concluded Mezhdunarodnyj aviatsionno-kosmicheskij salon MAKS 2017 air show in Russia
Hindi: इस विमान, का विकास लगभग पूरा हो चुका है और रूस में हाल ही में संपन्न मेज़दुनरोद्जाज अव्यातनो-कोस्मिकेशेक्स सैलून एमएकेएस 2017 एयर शो में इस फाइटर प्लेन अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन किया है।
English: The aircraft, registered as number VP-BKO, was sixteen years old, originally operated by Xiamen Airlines.
Hindi: विमान, जो वीपी-बीकेओ के रूप में पंजीकृत है, सोलह साल पुराना था, जो मूल रूप से ज़ियामी एयरलाइंस द्वारा संचालित था।
English: The aircraft, which belongs to UT Air Pvt limited, had crashed a few days ago at an altitude of 11,500 feet at the Kedarnath helipad.
Hindi: ''यूटी एयर प्राइवेट लिमिटेड'' कंपनी का विमान कुछ दिन पहले 11,500 फुट की ऊंचाई पर पवित्र मंदिर से कुछ दूरी पर स्थित केदारनाथ हेलीपैड पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया था।
English: The aircraft, which had 191 people on board, had come from Dubai.
Hindi: यह विमान दुबई से आ रहा था, जिसमें 1९१ यात्री सवार थे।
English: The aircrafts last contact with ground staff was at 1 pm.
Hindi: विमान का ग्राउंड स्टाफ से आखिरी बार संपर्क दोपहर 1 बजे हो पाया था।
English: The aircrafts only other serviceable engine was on fire and actions as per Standard Operating Procedure necessitated the pilot to jettison all additional stores, which in this case was the full ventral fuel tank with 2000 Kg fuel, gain additional height and make an attempt to recover
Hindi: विमान का एकमात्र दूसरा सर्विसिएबल ईंजन में आग लग चुकी थी और माकन प्रचालन प्रक्रिया के अनुरूप आवश्यक कदम उठाते हुए पायलट को सभी अतिरिक्त भंडारों को नीचे गिराने की आवश्यकता थी जिसमें 2000 किग्रा ईंधन से भरा वेंट्रल ईंधन टैंक शामिल था
English: The aircrafts right engine caught fire after the aircraft touched down at Changi Airport at around 6.50 am, the statement said.
Hindi: बयान में बताया गया है कि विमान के चांगी हवाई अड्डे पर सुबह 6 बजकर 50 मिनट पर हवाई पट्टी को छूते ही दायें इंजन में आग लग गयी।
English: The aircrafts should fly to smaller destinations, small aircrafts with the capacity of 20-30 people,as today people need speed.
Hindi: छोटे-छोटे स्थान पर हवाई जहाज चलें, छोटे चलें- 20 लोगों को ले जाने वाले, 30 लोगों को ले जाने वाले लेकिन आज लोगों को गति चाहिए।
English: The aircrafts structure is composed of 42 carbon fibre composites, 43 aluminium alloy and the remainder titanium alloy.
Hindi: तेजस 42 प्रतिशत कार्बन फाइबर कंपोजिट, 43 प्रतिशत एल्युमिनियम अलॉय और टाइटेनियम अलॉय से बना है।
English: The aircrafts would be used to ferry President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, and Vice-President Venkaiah Naidu.
Hindi: इन विमानों को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, उप-राष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की यात्राओं के लिए इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The airfield at Bamrauli was one of the five compulsory stops of the MacRobertson Trophy Air Race which took place in October 1934.
Hindi: बमरौली विमानक्षेत्र, मैकब्राफ्टसन ट्रॉफी एयररेस की पांच अनिवार्य रोकों में से एक था जिसे अक्टूबर 1934 में किया गया था।
English: The airfield at Panagarh is under Indian Air Force.
Hindi: पानागढ़ विमानक्षेत्र पानागढ़ में स्थित है।
English: The airfield is about 45 miles from the crash site.
Hindi: घटनास्थल यहां से करीब 45 किलोमीटर दूर है.
English: The airfield located at Gannavaram served as an army base during the World War II, after which it was converted into a civilian airport.
Hindi: गन्नवरम स्थित हवाई क्षेत्र द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान एक सेन्य अड्डे के रूप में कार्य करता था, जिसे बाद में एक नागरिक हवाई अड्डे में परिवर्तित कर दिया गया था।
English: The airfield was abandoned after the war.
Hindi: युद्ध के बाद हवाई क्षेत्र को छोड़ दिया गया था।
English: The airfield was full of fog.
Hindi: हवाई क्षेत्र कोहरे से भरा था।
English: The airfields modernised under MAFI Phase-I have been of immense benefit to both military and civil users.
Hindi: एमएएफआई चरण-1 के अंतर्गत एयरफील्ड्स के आधुनिकीकरण से सैन्य और नागरिक उपयोग के लिहाज से व्यापक लाभ हुआ है।
English: The airflow created by the electric fans not only increases downforce, but the airflow that is created is further exploited through design, by being directed through the engine bay to provide additional cooling for the engine and the ECU.
Hindi: इलेक्ट्रिक पंखों द्वारा उत्पन्न हवा का बहाव न केवल डाउनफ़ोर्स में वृद्धि करता है बल्कि उत्पन्न हवा के बहाव को इंजन और ईसीयू के लिए अतिरिक्त ठंडक प्रदान करने के लिए इंजन बे के माध्यम से दिशा निर्देशित करते हुए आगे चलकर डिज़ाइन के माध्यम से अवशोषित कर लिया जाता है।
English: The airframe of Saras-PT2 was built with lighter composites to reduce its overall weight by about 400 kg from its first prototype, which was overweight by about 900 kg.
Hindi: सारस-पीटी2 के एयरफ्रेम को हल्की कंपोजिट के साथ बनाया गया था ताकि इसके पहले प्रोटोटाइप से लगभग 400 किलो वजन कम हो सके जिसमे लगभग 900 किलोग्राम अधिक वजन था।
English: The airframe of the Ka-31 is based on the Kamov Ka-27.
Hindi: कमोव केए-31 का एयरफ्रेम कामोव केए-27 पर आधारित है।
English: The airing date of the next season hasnt been announced yet.
Hindi: इसके अगले सीज़न को लेकर अभी तक कोई घोषणा नहीं हुई है।
English: The airline added that it will announce the tariff plans for the WiFi services in due course.
Hindi:  एयरलाइन ने कहा कि वह नियत समय में वाईफाई सेवाओं के लिए टैरिफ योजनाओं की घोषणा करेगी।
English: The airline already operates flights to Colombo from Chennai and Madurai, Dhaka from Kolkata, Dubai from Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Pune, Kochi, Kozhikode, Mangalore, Amritsar, Jaipur and Madurai, Hong Kong from Delhi and Jeddah from Hyderabad. besides an upcoming flight from Kozhikode, the release said.
Hindi: कंपनी पहले से कोलंबो के लिए चेन्नई और मदुरई से, दुबई के लिए दिल्ली, मुंबई, अहमदाबाद, पुणे, कोच्चि, कोझिकोड, मंगलुरु, अमृतसर, जयपुर और मदुरई से, ढाका के लिए कोलकाता से, हांगकांग के लिए दिल्ली से और जेद्दाह के लिए हैदराबाद से उड़ानों का संचालन कर रही है।
English: The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
Hindi: एयरलाइन ने 18 अक्टूबर से रैले से बोस्टन तक की दैनिक सेवा की भी घोषणा की।
English: The airline also announced fare as low as Rs 1,368 on select routes, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एयरलाइन ने कुछ चुनिंदा मार्गों पर मिनिमम किराया 1,368 रुपये करने की घोषणा की।
English: The airline also flies 13 domestic destinations within South Korea.
Hindi: ये एयर लाइन्स दक्षिण कोरिया के 13 घरेलु गंतव्यों के लिए भी उड़ान भरता हैं।
English: The airline also forwarded an email from the magazines publisher apologising to Air China and stating that the fault lay with an editing mistake.
Hindi: विमानन कंपनी ने पत्रिका के प्रकाशक के माफीनामे वाला ई-मेल भी एयर चाइना को भेजा और कहा कि यह संपादकीय गलती है।
English: The airline also had 2,913 employees on contract and 2,661 people on deputation from other companies.
Hindi: इसके अलावा एयरलाइन में 2,913 कर्मचारी अनुबंध पर हैं जबकि 2,661 अन्य समूह की कंपनियों में प्रतिनियुक्ति पर हैं.
English: The airline also has 225 Boeing Co 737 MAX jets on order.
Hindi: जेट एयरवेज ने 225 बोइंग 737 मैक्स विमानों का भी ऑर्डर दिया हुआ है।
English: The airline also offers such fares to metro cities like Delhi, Kolkata, Mumbai, Hyderabad, and Bengaluru, the release said.
Hindi: यह हवाई किराया दिल्ली, कोलकाता, मुंबई, हैदराबाद, और बेंगलुरू जैसे महानगरों के लिए भी मान्य है।
English: The airline also operates flights from Port Blair to Car Nicobar under charter agreement with the Andaman Nicobar Island Administration.
Hindi: एयर इंडिया अंडमान निकोबार द्वीप प्रशासन के साथ एक समझौते के अंतर्गत पोर्टब्लेयर से कार निकोबार तक भी विमान सेवा संचालित करता है।
English: The airline also requested passengers to check flights status before leaving home and contact to its customer care center for better information of flights time.
Hindi: एयरलाइन ने यात्रियों से घर से रवाना होने से पहले उड़ान की स्थिति देख लेने और उसके ग्राहक सेवा केंद्र से संपर्क करने का भी आग्रह किया है।
English: The airline also said that it is offering an introductory basic fare of Rs 13,499 to the Keflavik airport in Iceland's capital and from there to other destinations in North America and Europe.
Hindi: एयरलाइन ने कहा कि वह आइसलैंड की राजधानी केफलाविक हवाई अड्डे और वहां से उत्तरी अमेरिका और यूरोप के अन्य गंतव्यों के लिए 13,499 रुपये के शुरुआती किराये की पेशकश कर रही है।
English: The airline and airport authorities have blamed each other for the crash.
Hindi: विमानन कंपनी और हवाई अड्डा अधिकारी एक-दूसरे को हादसे के लिए जिम्मेदार ठहरा रहे हैं।
English: The airline apologised multiple times to Shebleys family after they got off the plane and were rebooked on another flight.
Hindi: कहा जा रहा है कि शिबली के परिवार के विमान से निकल जाने के बाद इस विमान कंपनी ने कई बार उससे क्षमा मांगी और दूसरी उड़ान में उनके लिए सीट रिज़र्व कर दी।
English: The airline at present operates 575 daily flights on
Hindi: फिलहाल 575 दैनिक उड़ानों का परिचालन करती है स्पाइसजेट
English: The airline authorities have ordered an investigation.
Hindi: एयरलाइंस ने इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: The airline became British European in June 2000, shortening this title to Flybe on 18 July 2002 and repositioning itself as a full-service, low-fare airline.
Hindi: वर्ष २००० मे इस एयरलाइन्स का नाम ब्रिटिश युरोपियन कर दिया गया और १८ जुलाई २००२ को इसे और छोटा करते हूए फ़्लाईबीई का नाम दे दिया गया तथा इसे कम लागत वाली एयरलाइन्स के रूप मे पेश किया गया. फ़्लाईबीई लंदन स्टॉक एक्सचेंज मे सूचीबद्ध एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी है।
English: The airline began its first international regular services to Hailar, China in August 2009.
Hindi: एज़्निस एयरवेज़ ने अपनी पहली नियमित अंतरराष्ट्रीय उड़ान सेवा चीन के हैंइलर शहर के लिए अगस्त २००९ में शुरू की।
English: The airline began operations in 2003. it is a subsidiary of Orient Thai Airlines.
Hindi: एयरलाइन ने 2003 में परिचालन शुरू किया. यह ओरिएँट थाई एयरलाइंस की सहायक कंपनी है।
English: The airline business is very dicey.
Hindi: हवाई जहाज उड़ाने के धंधे में बहुत बवाल है।
English: The airline cancelled its scheduled commercial flight to provide the place to Rajnath Singh, says Pradhan.
Hindi: इस एयरलाइन ने राजनाथ सिंह को जगह देने के लिए अपनी एक तय व्यापारिक फ़्लाइट को निरस्त कर दिया.
English: The airline carried 34.6 million passengers in 2008, but, rival carrier easyJet transported 44.5 million passengers that year, passing British Airways for the first time.
Hindi: ब्रिटिश एयरवेज ने वर्ष 2008 में 34.6 लाख यात्रियों का परिवहन किया लेकिन इसकी प्रतिद्वंद्वी एयरलाइन इजी जेट ने उसी वर्ष 44.5 लाख यात्रियों का परिवहन कर इससे पीछे छोड़ दिया. यह पहला मौका था जब ब्रिटिश एयरवेज से इजी जेट आगे रहा था।
English: The airline claimed that Kamra, while travelling on a Mumbai-Lucknow IndiGo flight, provoked a TV news anchor by asking questions over his news presentation style.
Hindi: एयरलाइन ने दावा किया कि कामरा ने मुंबई-लखनऊ इंडियो उड़ान के दौरान एक टीवी पत्रकार से उनके समाचार पेश करने के स्टाइल को लेकर सवाल करते हुए उकसाया था।
English: The airline claims that they cannot expand frequency on the route due to severe slot constraint at the Mumbai airport.
Hindi: विमानन कंपनी प्रबंधन ने इस पर खेद जताते हुए कहा है कि मुंबई हवाई अड्डे पर स्लॉट की दिक्कतों के चलते उसका अपनी उड़ानों की संख्या बढ़ा पाना संभव नहीं है।
English: The airline company gives its employees a yearly outfit allowance.
Hindi: विमानन कंपनी अपने कर्मचारियों को वार्षिक परिधान भत्ता देती है।
English: The airline company organises scheduled flights in the northeastern part of the country, especially the city of Beni, Butembo and its peripherals.
Hindi: विमानन कंपनी नियमित रूप से देश के पूर्वोत्तर हिस्सों विशेषकर बेनी और बुटेम्बो तथा इसके आसपास के इलाकों में विमानों का परिचालन करती है।
English: The airline continued to expand during the rest of the 1940s and 1950s, as other British Commonwealth airlines, such as BOAC and Qantas Empire Airways, provided technical assistance, as well as assistance in joining the IATA.
Hindi: 1940 के शेष दशक में और 1950 के दशक के दौरान अन्य ब्रिटिश कॉमनवेल्थ एयरलाइंस जैसे बीओएसी और क्वान्टास एम्पायर एयरवेस की तरह एयरलाइन निरंतर विस्तृत होती रही, इसने तकनीकी सहायता प्रदान की और आईएटीए में शामिल होने में मदद की।
English: The airline currently has 15 Airbus A320 classic, including one on lease, in its fleet of 103 aircraft.
Hindi: फिलहाल एयर इंडिया के पास 103 विमानों के बेड़े में 15 एयरबस ए320 विमान हैं।
English: The airline currently has only 10 operational aircraft compared to 66 a year ago.
Hindi: विमानन कंपनी के पास फिलहाल काम करने की स्थिति में सिर्फ 10 विमान हैं जबकि साल भर पहले इसके पास 66 विमानों का बेड़ा था।
English: The airline currently offers direct flights from Kolkata, Trichy, Chennai, Kochi and Bangalore to Bangkok and Kuala Lumpur.
Hindi: फिलहाल वह कुअलालंपुर से चेन्नई, कोच्चि, कोलकाता, त्रिचि और बेंगलूर के लिए सीधी उड़ानों का संचालन करती है जबकि थाई एयर एशिया बैंकॉक से कोलकाता और चेन्नई के लिए उड़ान भरती है।
English: The airline currently operates 150 daily flights connecting Mumbai.
Hindi: स्पाइस जेट मुंबई एयरपोर्ट से रोजाना लगभग 150 फ्लाइट्स चलाती है, जिनमें घेरलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों तरह की उड़ानें हैं।
English: The airline currently operates 270 daily flights connecting 24 domestic and four international destinations.
Hindi: कंपनी रोजाना 24 घरेलू और चार अंतर्राष्ट्रीय स्थानों के लिए 270 उड़ानें भरती हैं।
English: The airline currently operates about 300 flights a day
Hindi: कंपनी फिलहाल रोजाना 300 उड़ानें संचालित करती है।
English: The airline currently operates direct flights from New Delhi to Ho Chi Minh City and Ha Noi at a frequency of four weekly flights and three weekly flights respectively.
Hindi: वर्तमान में एयरलाइन नई दिल्ली से हो ची मिन्ह सिटी और हनोई और इन शहरों से नई दिल्ली के लिए प्रति सप्ताह क्रमशः चार और तीन उड़ानों का संचालन करती है।
English: The airline currently owes Rs 8,000 crore to lenders, led by the SBI.
Hindi: जेट पर फिलहाल एसबीआई के अगुआई वाले कर्जदाताओं के 8,000 करोड़ रुपये बकाया है।
English: The airline did not comment.
Hindi: एयरलाइन ने कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: The airline did not immediately comment.
Hindi: एयरलाइन ने तुरंत टिप्पणी नहीं की।
English: The airline did not specify the model of these aircraft.
Hindi: एयरलाइन ने विमान के मॉडल की जानकारी नहीं दी है.
English: The airline donated all revenue generated from the flight to three charities in a ceremony the next day in Sydney.
Hindi: एयरलाइन ने अगले दिन सिडनी में एक समारोह में इस उड़ान से प्राप्त सम्पूर्ण राजस्व को तीन चेरिटियों को दान कर दिया।
English: The airline emphasised that, after the hiatus lasting several months, doctors issued a medical certificate declaring Lubitz was in mental and physical shape to fly.
Hindi: एयरलाइन ने इस बात पर जोर दिया कि कई महीनों के अंतराल के बाद चिकित्सकों ने लुबित्ज को एक चिकित्सा प्रमाण पत्र जारी किया, जिसके मुताबिक वह विमान उड़ाने के लिए शारीरिक व मानसिक रूप से सक्षम था।
English: The airline employs around 13,200 personnel with around 2,000 of them drawing a salary of more than Rs 1 lakh a month
Hindi: जेट के करीब 13,200 कर्मचारी हैं, जिसमें से करीब दो हजार की तनख्वाह प्रतिमाह एक लाख रुपये है।