Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recently, after having assumed office, Chief Minister of New Delhi Arvind Kejriwal set an example of new way of politics.
Hindi: नई वाली राजनीति का जुमला लेकर दिल्ली की राजनीति में आए दिन नई नौटंकी रचने वाले दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने एक नया कारनामा किया है।
English: Recently, after much data analysis, Praveen Chakravarty concluded that there is absolutely no relationship between an MP's performance in Parliament and her popularity with voters 'No one loves Parliament', The Indian Express, August 7, 2015
Hindi: हाल में आंकड़ों के गहन विश्लेषण के बाद प्रवीण चक्रवर्ती ने एक आलेख नो वन लव्स पार्लियामेंट, द इंडियन एक्सप्रेस, 7 अगस्त 2015 में कहा था कि किसी सांसद की सदन में गतिविधियों और मतदाताओं में उसकी लोकप्रियता के बीच कोई तालमेल नहीं है।
English: Recently, after the death of actor Sushant Singh Rajput, Salman Khan took to Twitter to urge his fans to support teh young actor's fans and loved ones.
Hindi: हाल ही में अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत का इलज़ाम उनके फैन्स सलमान को भी दे रहे हैं।
English: Recently, after the many terrorist attacks, we shut the border with Afghanistan
Hindi: हाल ही में कई आतंकी हमलों के बाद, हमने अफगानिस्तान से सटी सीमा बंद कर दी
English: Recently, again Supreme Court in Grasim Industries Ltd. v Collector of Customs, Bombay, 20024 SCC 297 has followed the same principle and observed
Hindi: हाल हीमें उच्चतम न्यायालय ने फिर से ग्रेशिम इन्डस्ट्रीज लिमिटेड बनाम कलक्टर ऑफ कस्टमस् बम्बई 2002 4 एस.सी.सी. 297 मामले मेंइसी सिद्धान्तका अनुसरण करते हुए टिप्पणी कीहै
English: Recently, air wing cadet Kritika from Chandigarh had successfully qualified the first selection trial for India squad in the 50m rifle prone junior women category.
Hindi: हाल ही में चंडीगढ़ से एयर विंग कैडेट कृतिका ने भारतीय दल के लिए हुए पहले सिलेक्शन ट्रायल में क्वालीफाई किया है।
English: Recently, all hell broke loose when an unseen video of Hina Khan mocking TV actresses such as Sakshi Tanwar, Gauhar Khan and Sanjeeda Sheikh, went viral on the internet.
Hindi: हाल ही में सोशल मीडिया पर हिना का एक वीडियो वायरल हुआ है, जिसमें वह टीवी की पॉपुलर एक्ट्रेसेस गौहर खान, साक्षी तंवर और संजीदा शेख की बुराई घरवालों के साथ करती दिखाई दिखीं.
English: Recently, all the age-group, as well as senior team camps in Srinagar, were indefinitely postponed after a state government advisory with regards to a terror threat on Amarnath Yatris.
Hindi: हाल ही में श्रीनगर में सभी आयु-समूह के साथ-साथ वरिष्ठ टीम के शिविरों को अमरनाथ यात्रा पर एक आतंकी खतरे के संबंध में राज्य सरकार की सलाह के बाद अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: Recently, all the leading BJP leaders including Narendra Modi and Amit Shah had added Chowkidar as a prefix to their name.
Hindi: भाजपा के सभी नेता ट्विटर अकाउंट में अपने नाम के आगे चौकीदार जोड़ा है, जिसमें नरेंद्र मोदी, अमित शाह समेत केंद्रीय मंत्री भी शामिल हैं।
English: Recently, an Advanced Plastics Processing Technology Centre APPTC under the aegis of Central Institute of Plastics Engineering  Technology CIPET has been inaugurated by Minister for Chemicals  Fertilizers Sri Jena at Balasore.
Hindi: हाल ही में रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री श्रीकांत जैना ने बालासोर में केन्द्रीय प्लास्टिक अभियांत्रिकी एवम प्रौद्योगिकी संस्थान सीआईपीईटी के तत्वाधान में एडवांस्ड प्लास्टिक्स प्रोसेसिंग टेक्नोलॉजी सेन्टर एपीपीटीसी का उद्घाटन किया।
English: Recently, an FIR was filed on 17.12.2015 in the Pochampally Police Station, Telangana by the authorized users of the G.I. registered handloom products of pochampally ikat sarees against the sellersmanufacturers for sellingmanufacturing duplicate G.I. registered product.
Hindi: हाल ही में तेलंगाना के पोचमपली पुलिस थाने में 17-12-2015 को पोचमपली इकाट साडि़यों के जीआई पंजीकृत हथकरघा उत्पादों के आधिकारिक उपयोगकर्ताओं द्वारा नकली सामान बेचने पर जीआई पंजीकृत हथकरघा उत्पादों के नकली विक्रताओंविनिर्माताओं पर एफआईआर दर्ज कराई गई।
English: Recently, an Indian Consortium comprising of Oil India Limited OIL, Indian Oil Corporation Limited IOCL and Bharat PetroResources Limited BPRL acquired 23.9 stake in Vankorneft at a cost of US  2020.35 million which will give them 6.56 MMTOE.
Hindi: अभी हाल में ही ऑयल इंडिया लिमिटेड ओआईएल, इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन लिमिटेडआईओसीएल और भारत पेट्रो रिसोर्सज लिमिटेड बीपीआरएल ने वेंकोर्नेफ्ट में 23.9 फीसदी की हिस्सेदारी ली है।
English: Recently, an Indian Institute of Technology and a National Institute of Technology in Patna, a Central Plastic Engineering Research Institute and Central Medicine, Teaching and Research Institute in Hajipur have been established, which are good indications.
Hindi: हाल में पटना में एक भारतीय प्राद्यौगिकी संस्थान और राष्ट्रीय प्राद्यौगिकी संस्थान तथा हाजीपुर में केंद्रीय प्लास्टिक इंजिनियरिंग रिसर्च इंस्टीच्युट तथा केंद्रीय औषधीय शिक्षा एवं शोध संस्थान खोला गया है  44. जो अच्छा संकेत है।
English: Recently, an Indian army soldier was martyred in Nowshera sector in Rajouri district in unprovoked firing from the Pakistani side.
Hindi: हाल ही में राजौरी के मंजाकोट इलाके में पाकिस्तान की बिना किसी उकसावे के की गई इस गोलीबारी में भारतीय सेना के जवान नांसलायक मोहम्मद नसीर शहीद हो गए।
English: Recently, an Indian, Samir Patel, an accused in the Gujarat riots, became the first individual to be extradited to India
Hindi: हाल ही में, गुजरात दंगों के अभियुक्त समीर पटेल को भारत प्रत्यर्पित किया गया है
English: Recently, an MoU was signed between UPSC and RCSC, Bhutan for the third time on 29.05.2017 valid for a period of 3 years.
Hindi: हाल में संघ लोक सेवा आयोग और आरसीएससी, भूटान के बीच तीसरी बार तीन वर्षों के लिए 29.05.2017 को समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Recently, an STC Centre of SAI has been sanctioned for North Eastern Hill University, Shillong with elaborate sports infrastructure such as hostels, multi-purpose indoor hall, archery ground and other play facilities.
Hindi: हाल में इसका एक एसटीसी केन्द्र पूर्वोत्तर हिल विश्वविद्यालय शिलांग में स्वीकृत किया गया जिसमें छात्रावास, बहुउद्देश्य हॉल, तीरंदाजी मैदान और अन्य खेल सुविधाएं मौजूद होंगी।
English: Recently, an affidavit was filed by the Panchkula Municipal Corporation in the Punjab and Haryana High Court, stating that it had just 186 bins for the collection of garbage in the municipal limits.
Hindi: हाल ही में नगर निगम ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक शपथपत्र दाखिल किया है. जिसके मुताबिक कालका, पिंजौर को शामिल करके नगर निगम सीमा में कूड़ा-कर्कट इकट्ठा करने के लिए मात्र 186 कूड़ेदान हैं।
English: Recently, an assistant professor of Mahatma Gandhi Central University in Motihari district of Bihar was brutally roughed up by a group of people over his Facebook post on former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: दिवंगत पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के बारे में आलोचनात्मक सामग्री फेसबुक पर शेयर करने के आरोप में युवकों के एक समूह ने बिहार के मोतिहारी में स्थित महात्मा गांधी केंद्रीय विश्वविद्यालय के सहायक प्राध्यापक की जमकर पिटाई कर दी।
English: Recently, an exhibition on the Greek games, Nike Il gioco e la vittoria Nike The Game and the Victory , was held in Romes Colosseum.
Hindi: हाल ही में, रोम के कोलोसियम में यूनानी खेलों पर एक प्रदर्शनी लगायी गयी जिसका शीर्षक था, नीकॆ  ईल जोको ए ला वीटोरया नाइकी  खेल और जीत  ।
English: Recently, an image became viral online.
Hindi: जिसकी हाल ही में इंटरनेट पर एक तस्वीर वायरल हो रही है।
English: Recently, an interesting incident came to light.
Hindi: अभी हाल में एक दिलचस्प प्रकरण सामने आया।
English: Recently, an interesting report came out in India
Hindi: हाल में भारत में एक दिलचस्प रिपोर्ट सामने आई
English: Recently, an interesting report came out in India.
Hindi: हाल में भारत में एक दिलचस्प रिपोर्ट सामने आई।
English: Recently, an intergovernmental entity has been formed which aims to merge the two existing customs unions Mercosur and the Andean Community, thus forming the third-largest trade bloc in the world.
Hindi: हाल ही में, एक अन्तरसरकारी संस्था का गठन किया गया है जिसका उद्देश्य दो मौजूदा सीमा शुल्क संघों मर्कोसुर और एंडियन समुदाय, का विलय कर दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा व्यापार ब्लॉक बनाने का है।
English: Recently, an international organization has said that within last 2-3 years, almost 5 crore families in India have come out of extreme poverty.
Hindi: पिछले दिनों एक अंतर्राष्ट्रीय संस्था ने कहा- दो-तीन साल के भीतर-भीतर देश में पांच करोड़ परिवार अति गरीबी से बाहर आ गए हैं।
English: Recently, an operator of Al Qaeda from Saudi Arabia, Zeeshan Ali was deported to India.
Hindi: हाल ही में सऊदी अरब से अल-क़ायदा के एक ऑपरेटर जीशन अली को भारत डिपोर्ट किया गया था।
English: Recently, an order issued by the authorities at the shooting range restricted the movement of parents and coaches inside the range, leading to a controversy.
Hindi: हाल में निशानेबाजी रेंज के अधिकारियों ने आदेश जारी करके रेंज के अंदर परिजनों और कोचों की मूवमेंट को सीमित कर दिया था जिस पर विवाद हुआ था।
English: Recently, an unseen picture of Kareena Kapoor, Saif and Taimur has gone viral.
Hindi: हाल ही में करीना कपूर ने एक वीडियो शेयर किया था, जिसमें उनके साथ सैफ और तैमूर नजर आए थे.
English: Recently, an unseen picture of Priyanka Chopra and Nick Jonas has been going viral on social media wherein one of the fan clubs of Priyanka has shared.
Hindi: इसी दौरान की प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस की कुछ तस्वीरें सोशल मीडिया पर उनके फैन पेजेस द्वारा शेयर की जा रही हैं.
English: Recently, another Drainage scheme for de-silting re-sectioning of rivers in Kaliaghai.-Kapaleshwari-Baghai basin in West Bengal has also been approved by the Government to provide Central assistance to the State Government of West Bengal under Flood Management Programme.
Hindi: हाल ही में पश्चिम बंगाल में कालियाघई-कपालेशवरी-बघाई बेसिन में नदियों में गाद हटानेखंडों में दोबारा बांटने हेतु एक अन्य तलकर्षण स्कीम को सरकार द्वारा पश्चिम बंगाल सरकार को 'बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम' के तहत केन्द्रीय सहायता उपलब्ध कराने के लिए अनुमोदित किया गया है।
English: Recently, another NSG protectee, Tamil Nadu CM J Jayalalithaa, had passed away and the NSG cover stood withdrawn automatically.
Hindi: हाल में एनएसजी सुरक्षा प्राप्त तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता का निधन हो गया था और उन्हें प्राप्त एनएसजी सुरक्षा स्वतं ही वापस हो गई थी।
English: Recently, another actress, Esha Gupta had grabbed much attention for sharing her topless photos from a photo shoot.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस ईशा गुप्ता ने अपने फोटोशूट की कुछ फोटोज सोशल मीडिया पर शेयर की थी।
English: Recently, another demonstration took place in Nepal on a similar pattern where an effigy of Imran Khan was burnt.
Hindi: हाल ही में, नेपाल में इसी तरह का एक और प्रदर्शन किया गया था जिसमें इमरान खान का पुतला जलाया गया था।
English: Recently, another pic of hers went viral on social media.
Hindi: हाल ही में उनकी एक और तस्वीर सामने आई है जो सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है।
English: Recently, another state-run news outlet, the People's Daily, which published photos of Chinese and Pakistani troops patrolling for the first time on the Xinjiang -PoK border last month referred to the area as the China-Pakistan border.
Hindi: शिनजियांग और पीओके सीमा पर पहली बार गश्त कर रहे चीनी और पाकिस्तानी सैन्य बलों की तस्वीरें पिछले महीने प्रकाशित करने वाले एक अन्य सरकारी समाचार पत्र पीपल्स डेली ने इस इलाके का जिक्र चीन और पाकिस्तान की सीमा के रूप में किया था।
English: Recently, another such image also went viral on social media.
Hindi: इसी तरह कुछ समय पहले एक और तसवीर सोशल मीडिया पर वायरल हुई थी।
English: Recently, another video from Priya's film dropped online.
Hindi: हाल ही में प्रिया का एक और वीडियो सामने आया है, जो सोशल मीडिया पर खूब हंगामा मचा रहा है।
English: Recently, another video of Pakistan Railway Minister Sheikh Rashid Ahmed getting a current shock went viral this week, leaving netizens in splits.
Hindi: पाकिस्तान के रेल मंत्री शेख राशिद अहमद का नया वीडियो तेजी से वायरल हो रहा है.
English: Recently, another witness, a gymnasium instructor, has told the CBI that he had seen Indrani, Sanjeev Khanna and driver Shyamvar Rai at a forested patch in the neighbouring Raigad district, where Sheena Bora's remains were found earlier this year on April 25, 2012
Hindi: हाल ही में एक अन्य गवाह, जिम इंस्ट्रक्टर ने सीबीआई को बताया था कि 25 अप्रैल 2012 को उसने इंद्राणी, संजीव और ड्राइवर श्यामवर राय को रायगढ़ में देखा था, जहां शीना के शव को दफ्नाया गया था।
English: Recently, around 800 pilots of erstwhile Indian Airlines went on a 10-day strike after demanding an increase in their salaries, which had been impacted because of the fall in flying hours
Hindi: हाल में इंडियन एयरलाइंस के करीब 800 पायलट वेतन बढ़ोतरी की मांग को लेकर 10 दिन तक हड़ताल पर चले गए थे।
English: Recently, as a result of several measles outbreaks, additional boosters of measles vaccines have been recommended under some circumstances.
Hindi: हाल ही में, ख़सरा के कई प्रकोपों के कारण, कुछ परिस्थितियों में ख़सरा वैक्सीनों के अतिरिक्त बूसटरों की सलाह दी गई है ।
English: Recently, as many as 170 judges had been appointed and new recruitments would continue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में 170 जजों की भर्ती की गई है तथा यह प्रक्रिया निरंतर रखी जा रही है।
English: Recently, as per news reports, Reliance offered to sell up to a 20 billion stake in its retail business to Amazon
Hindi: खबरों के मुताबिक हाल ही में रिलायंस ने अपने रिटेल कारोबार में 20 अरब अमेरिकी डॉलर की हिस्सेदारी एमेजॉन को बेचने की पेशकश की
English: Recently, as the exchange rate of the rupee tumbled beyond 70, department of economics affairs secretary Subhash Chandra Garg was quoted as saying that the falling rupee was not a concern for the government even if it touched Rs 80 to the dollar as long as other currencies are falling in the same range
Hindi: हाल ही में जब रुपये का विनिमय दर गिरकर 70 रुपये के भी पार चला गया, तब आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव सुभाषचंद्र गर्ग ने यह बयान दिया कि गिरता हुआ रुपया तब तक सरकार की चिंता की वजह नहीं है- भले ही यह प्रति डॉलर 80 के स्तर पर भी क्यों न आ जाए, जब तक दूसरी मुद्राओं में भी इसी दायरे में गिरावट आ रही है
English: Recently, assaults on policemen have been increasing.
Hindi: पिछले दिनों आतंकवादियों का पुलिस पर हमले बढ़ गए हैं।
English: Recently, astronomers using the Hubble Space Telescope peered deeper into the heavens than any human before them.
Hindi: हाल ही में, खगोलज्ञों ने हबल स्पेस टॆलॆस्कोप का इस्तेमाल करके आकाश में इतनी दूरी तक झाँककर देखा, जितना उनसे पहले किसी मनुष्य ने नहीं देखा था ।
English: Recently, at a convocation held in Jagdalpur, over 200 youth became constables after training.
Hindi: हाल ही में जगदलपुर में हुए एक दीक्षांत समारोह में दो सौ से अधिक युवा प्रशिक्षण के बाद कांस्टेबल बने।
English: Recently, at a meeting convened by the minister and Chief Secretary Vijay Dev, district magistrates, divisional commissioners and the principal secretary revenue were directed to dispose of the pending cases at the earliest.
Hindi: मंत्रियों, मुख्य सचिव विजय देव, जिला मजिस्ट्रेट और प्रधान सचिव राजस्व के बीच हाल ही में हुई बैठक में लंबित मामलों को जल्द निपटाने का आदेश दिया गया था।
English: Recently, at a poll rally in Patan, Gujarat, PM Modi told people that he had warned Pakistan of consequences if it had not returned Indian Air Force pilot Abhinandan Varthaman.
Hindi: उन्होंने गुजरात के पाटण में बीजेपी की चुनावी जनसभा को संबोधित करते हुए बताया कि उन्होंने पाकिस्तान को चेतावनी दी थी कि अगर उसने भारतीय वायु सेना के पायलट अभिनंदन वर्धमान को नहीं लौटाया तो उसे परिणाम भुगतने होंगे।
English: Recently, at an awards night, Janhvi Kapoor mesmerised all in a white feathered outfit.
Hindi: हाल ही में एक अवार्ड नाइट में, जान्हवी कपूर ने एक सफेद पंख वाली पोशाक में सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया था।
English: Recently, at an event Aamir had said Salman and Shah Rukh were bigger stars than him in the Hindi film industry.
Hindi: हाल ही में, एक समारोह में आमिर ने कहा था कि हिन्दी फिल्म जगत में सलमान और शाहरुख खान मुझसे बड़े अभिनेता हैं।
English: Recently, at the Akash Ambani-Shloka Mehta engagement bash, we saw Shweta Bachchan Nanda cutting a particularly chic figure in her Abu Jani and Sandeep Khosla sari.
Hindi: हाल में ही जाह्नवी आकाश अंबानी-श्लोका मेहता की शादी में खूबसूरत पिंक कलर के लहंगा में नज़र आई थी।
English: Recently, at the event, while interacting with his fans, on special demand, Super 30 actor Hrithik Roshan made the whole crowd groove upon the tunes of Ghungroo.
Hindi: हाल ही में, एक इवेंट के दौरान अपने फैन्स के साथ बातचीत करते हुए ऋतिक के सामने एक खास फरमाइश रखी गयी जिसके तहत सुपर 30 के अभिनेता ऋतिक रोशन वहाँ मौजूद सभी लोगों के साथ घुंघरू की धुन पर थिरकते हुए नज़र आये।
English: Recently, at the song launch of Judgementall Hai Kya track The Wakhra Song, Kangana Ranaut and a journalist had quite a public spat.
Hindi: हाल ही में फिल्म जजमेंटल है क्या के सांग लॉन्च पर कंगना रनौत और एक जर्नलिस्ट के बीच काफी बहस हो गई थी.
English: Recently, atrocities were committed against two Dalits in Andhra Pradesh and they are in very serious condition, Mayawati told reporters outside Parliament.
Hindi: मायावती ने संसद के बाहर संवाददाताओं से कहा, 'हाल में आंध्र प्रदेश में दो दलितों पर अत्याचार हुआ और उनकी हालत बहुत गंभीर है.
English: Recently, authorization for reopening of the remaining section for goods  passenger trains between Kusunda- Sonardih has been received from Chief Commissioner of Railway Safety, after joint inspection with DGMS .Some works have been identified for repair and rehabilitation of this line
Hindi: डीजीएमएस के साथ संयुक्त निरीक्षण के बाद हाल ही में रेलवे सुरक्षा के मुख्य आयुक्त ने कुसुंदा-सोनारदीह के बीच शेष सेक्शन को मालगाडि़यों और यात्री ट्रेनों के लिए फिर से खोलने की अनुमति दे दी
English: Recently, authorization for reopening of the remaining section for goods passenger trains between Kusunda- Sonardih has been received from Chief Commissioner of Railway Safety, after joint inspection with DGMS.
Hindi: डीजीएमएस के साथ संयुक्त निरीक्षण के बाद हाल ही में रेलवे सुरक्षा के मुख्य आयुक्त ने कुसुंदा-सोनारदीह के बीच शेष सेक्शन को मालगाडि़यों और यात्री ट्रेनों के लिए फिर से खोलने की अनुमति दे दी।
English: Recently, awards took place in Mumbai.
Hindi: बीते दिनों मुंबई में गोल्ड अवॉर्ड्स संपन्न हुए।
English: Recently, batsman Shreyas Iyer posted a video showing off his 'magic' skills on his official social media platform.
Hindi: भारत के बल्लेबाज श्रेयस अय्यर ने हाल ही में अपने आधिकारिक सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर अपने बैटिंग स्किल्स का जादू दिखाते हुए एक वीडियो पोस्ट किया।
English: Recently, border-guarding force Indo-Tibetan Border Police ITBP had declared that it will post its women personnel in full combat role in its units along the Sino-Indian border.
Hindi: हाल ही में सीमा प्रहरी बल भारत तिब्बत सीमा पुलिस ने घोषणा की थी कि वो अपनी महिला कर्मियों को भारत-चीन सीमा के पास अपनी इकाइयों में पूर्ण युद्ध भूमिका में तैनात करेगा.
English: Recently, both Houses of the Karnataka legislature approved the Azim Premji Foundation Bill, despite protests from opposition parties.
Hindi: हाल ही में कनार्टक की विधान सभा और विधान परिषद ने विपक्षी दलों के विरोध के बावजूद अजीम प्रेमजी फाउंडेशन विधेयक को अपनी मंजूरी दे दी।
English: Recently, both India and Pakistan have produced some great young fast bowlers, who have taken the international stage by storm with their staggering performances.
Hindi: हाल ही में, भारत और पाकिस्तान दोनों ने कुछ महान युवा तेज गेंदबाजों का उत्पादन किया है, जिन्होंने अपने धमाकेदार प्रदर्शन के साथ तूफानी गति से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कदम रखा।
English: Recently, both Nair and Vijay spoke to the media about alleged lack of communication on the part of the selection committee, a charge emphatically denied by chairman Prasad himself.
Hindi: हाल में नायर और विजय दोनों ने मीडिया में चयन समिति पर संवाद की कमी का आरोप लगाया था जबकि मुख्य चयनकता प्रसाद ने इस आरोप से इनकार किया था.
English: Recently, both Sara and Ibrahim were spotted visiting actor-father Saif Ali Khan's house.
Hindi:  सारा और इब्राहिम को हाल ही में अपने पिता और एक्टर सैफ अली खान के घर पर भी देखा गया था.
English: Recently, both the actors had a tweet that is quite similar.
Hindi: हाल ही में, दोनों अभिनेताओं ने एक ट्वीट किया था जो काफी समान है।
English: Recently, both the fashion divas were spotted at a fashion awards event.
Hindi: हाल में ही दोनों एक फैशन शो में दिलकश अंदाज में नजर आएं।
English: Recently, cases of rape, harassment and murder of women and minors have been on the rise.
Hindi: आए दिन महिला, युवती और किशोरियों से छेड़छाड़ व दुष्कर्म के मामले सामने आ रहे हैं।
English: Recently, child labor has increased in Central and Eastern Europe following the transition from Communism to capitalism.
Hindi: हाल के समय में केंद्रीय और पूर्वी यूरोप में साम्यवाद की जगह पूँजीवाद आने के बाद बाल - श्रम बढ़ गया है ।
English: Recently, choreographer Saroj Khan spoke about how casting couch is a reality in Bollywood.
Hindi: पिछले दिनों कोरियोग्राफर सरोज खान ने कास्टिंग काउच को लेकर बयान दिया तो बॉलीवुड में बहस छिड़ गई।
English: Recently, coach Russell Domingo had said that Mortaza is not in his plans going forward.
Hindi: हाल ही में कोच रसेल डोमिंगो ने कहा था कि वह अपनी भविष्य की योजना में मुर्तजा को नहीं देखते हैं।
English: Recently, concerts of Pakistani singers Shafqat Amanat Ali and Atif Aslam scheduled in Bengaluru and Gurgaon respectively were also cancelled.
Hindi: इसके अलावा हाल में पाकिस्तानी गायक शफाकत अमानत अली और आतिफ असलम के बेंगलुरू और गुड़गांव में प्रस्तावित कार्यक्रमों को भी रद्द कर दिया गया है.
English: Recently, conservation division has developed a painting conservation studio with all necessary equipments.
Hindi: अभी हाल में, संरक्षण प्रभाग ने सभी आवश्यक उपकरणों से सुसज्जित एक चित्र संरक्षण स्टूडियो विकसित किया है।
English: Recently, cricketer KL Rahul shared a picture from their yacht ride on Instagram.
Hindi: हाल ही में क्रिकेटर केएल राहुल ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर ट्रेन की एक तस्वीर शेयर की है।
English: Recently, cricketer Zaheer Khan announced his engagement to actor Sagarika Ghatge.
Hindi: हाल ही में जहीर खान ने सागरिका घाटगे के साथ अपनी सगाई का ऐलान किया है।
English: Recently, crops used for vegetable oil production such as sunflower and peanuts have gained favour.
Hindi: हाल ही में, वनस्पति तेल के उत्पादन के लिए प्रयुक्त फसल, जैसे कि सूरजमुखी और मूंगफली ने समर्थन पाया है।
English: Recently, director Rohit Shetty announced that he would be producing a film to be directed by Farah.
Hindi: रोहित शेट्टी ने हाल ही में घोषणा की थी कि वह फराह के निर्देशन में बन रही फिल्म का निर्माण करेंगे.
English: Recently, director of the film, Ali Abbas Zafar posted a fresh still of Salman Khan from the film.
Hindi: हाल ही में फिल्मकार अली अब्बास जफर ने फिल्म में सलमान का लुक सोशल मीडिया पर पोस्ट किया था।
English: Recently, due to the wars in Afghanistan, several afghani refugees have started to live in this country.
Hindi: हाल में अफगानिस्तान में चल रहे युद्धों के कारण कई अफगान शरणार्थी भी इस देश में रहने लगे हैं।
English: Recently, during April 2010, the film has been honoured yet again with an award for the Best Adventure Film at the Film Festival in Riga, Latvia and with the Gold Award at the New York Film Festival.
Hindi: अभी हाल में, अप्रैल 2010 के दौरान फिल्म को दोबारा सम्मानित किया गया और इसे रिगा, लातीविया में सर्वश्रेष्ठ रोमांचक फिल्म पुरस्कार और न्यू यॉर्क फिल्म समारोह में गोल्ड अवार्ड दिया गया।
English: Recently, during President Obamas visit to India, the Prime Minister shared through SoundCloud the special episode of Mann Ki Baat.
Hindi: हाल ही में अमरीकी राष्ट्रपति श्री ओबामा की भारत यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री ने मन की बात के विशेष एपिसोड को साउंड क्लाउड के माध्यम से साझा किया था।
English: Recently, during a debate in the lower House, members from several parties, after taking objection to the farm loan waiver promised by Prime Minister Narendra Modi during campaigning in UP, had demanded that the government waive loans of farmers across the country to bring down the number of suicides.
Hindi: याद रहे, उत्तर प्रदेश चुनाव प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा किसानों के लिये कर्ज माफी का वादा किये जाने पर हाल में निचले सदन में चर्चा के दौरान कई दलों के सदस्यों ने इस पर आपत्ति जतायी थी और मांग की थी कि किसानों की आत्महत्या की संख्या में कमी लाने के लिये सरकार को पुरे देश के किसानों का कर्ज माफ करे.
English: Recently, during a press conference, Kareena Kapoor Khan revealed that her husband Saif Ali Khan will be joining her for one of the episodes.
Hindi: हाल ही में करीना कपूर ने अपने एक इंटरव्यू में सैफ अली खान के बारे में बात करते हुए अपने शादी के बारे में एक बड़ा खुलासा किया.
English: Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.
Hindi: हाल ही में, 36 घंटे की हैक्थॉन के दौरान, कॉलेज के विद्यार्थियों ने ऐसी चिरकालिक समस्याओं के समाधान बताए, जिन्हें मंत्रालयों द्वारा पेश किया गया था।