Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A tender of immunity made to, and accepted by, the person concerned, shall, to the extent to which the immunity extends, render him immune from prosecution for any offence in respect of which the tender was made or from the imposition of any penalty under this Act.
Hindi: सम्बद्ध व्यक्ति को इस प्रकार दी गर्इ और उसके द्वारा प्राप्त उन्मुक्ति, वहां तक जहां तक उन्मुक्ति का विस्तार है, उसे किसी ऐसे अपराध के लिए, जिसकी बाबत वह दी गर्इ थी, अभियोजन से या इस अधिनियम के अधीन किसी शास्ति के अधिरोपण से उन्मुक्त करेगी।
English: A tender was floated for procuring 59,000 Bullet Proof jackets for the Central Paramilitary Forces.
Hindi: केन्द्रीय अर्ध-सैनिक बलों के लिए 59,000 बुलेटप्रूफ जैकिटों की खरीद के लिए एक निविदा जारी की गई थी ।
English: A tender worth Rs 8,000 crore was withdrawn and re-issued with modified conditions after the intervention of the DIPP.
Hindi: इसमें एक टेंडर की कीमत 8,000 करोड़ रुपये थी जिसे वापस ले लिया गया था और डीआईपीपी के हस्तक्षेप के बाद संशोधित स्थितियों के साथ फिर से जारी किया गया.
English: A tense atmosphere had developed as a result.
Hindi: इसके चलते अफरातफरी का माहौल बन गया।
English: A tense atmosphere prevailed in the village after the clash.
Hindi: झगड़े के बाद गांव में तनाव की स्थिति बन गई।
English: A tense atmosphere prevails in hospitals.
Hindi: अस्पतालों में घनघोर अराजकता का वातावरण है.
English: A tense exchange with a journalist on all-rounder Glenn Maxwells Test future was another instance which made Langer feel that perhaps the pressure of the job was a bit too much.
Hindi: लैंगर का मानना है कि ऑलराउंडर ग्लेन मैक्सवेल के टेस्ट भविष्य पर एक पत्रकार के साथ तनावपूर्ण बहस एक अन्य घटना है जिससे उन्हें लगा कि काम का दबाव काफी अधिक है।
English: A tense first half had seen Argentina, surprisingly held to a 2-2 draw by Paraguay in their opening game, dominate possession and territory but fail to break down a resolute Uruguayan defence.
Hindi: पहले मैच में पैराग्वे के खिलाफ 2-2 से ड्रा खेलने वाली अर्जेन्टीना की टीम ने पहले हाफ में दबदबा बनाया लेकिन इसके बावजूद उरुग्वे के डिफेंस को भेदने में नाकाम रही।
English: A tense situation prevailed in the area.
Hindi: इलाके में भगदड़ की स्थिति उत्पन्न हो गई।
English: A tense situation was prevailed there for a while.
Hindi: वहां कुछ देर के लिए हंगामे की स्थिति बन गई।
English: A tent city is being set up for the devotees.
Hindi: श्रद्धालुओं के लिए ठहरने के लिए टेंट सिटी बनाई गई है.
English: A tent with four walls and a roof, for example, might not have better ventilation than an indoor dining room.
Hindi: उदाहरण के लिए चार दीवारों और छत वाला टेंट इनडोर भोजन कक्ष की तुलना में ज्यादा हवादार नहीं हो सकता है।
English: A tepui  tpwi, or tepuy Spanish , is a table-top mountain or mesa found in the Guiana Highlands of South America, especially in Venezuela and western Guyana.
Hindi: एक टेपुई  टेपवी  या तेपुइ स्पैनिश , दक्षिण अमेरिका के गुयाना अधित्यका में और विशेष रूप से वेनेजुएला और पश्चिमी गुयाना में पाया जाने वाला सपाट-शीर्ष पर्वत या मेसा है।
English: A term can be regarded as pejorative in some social or ethnic groups but not in others.
Hindi: कुछ सामाजिक या सांस्कृतिक समूहों में एक शब्द को ह्रासकारी माना जा सकता है लेकिन दूसरों में नहीं।
English: A term coined to ease parental guilt, to allow parents to spend less time with their children.
Hindi: ऐसी शब्दावली जो माता - पिता के दोष को कम करने के लिए निर्मित की गयी है, ताकि माता - पिता अपने बच्चों के साथ कम समय बिता सकें ।
English: A term generally used for converting short term loan into a long term debt.
Hindi: ऐसी शब्दावली जिसे आमतौर से अल्पकालीन ऋण को दीर्घकालीन ऋण में बदलने के संदर्भ में प्रयुक्त किया जाता है।
English: A term generally used in shipping that indicates that the quoted price include cost of goods insurance, freight and commission and is to be borne by the seller.
Hindi: जहाजरानी व्यापार में प्रयुक्त ऐसी शब्दावली जिसका आशय है माल की मांगी गयी दर में लागत, बीमा, भाडा व कमीशन शामिल है जो विक्रेता वहन करेगा।
English: A term in computer science commonly used as a wildcard character, or to denote pointers, repetition, and multiplication.
Hindi: कंप्यूटर विज्ञान का एक शब्द जिसका इस्तेमाल सामान्यतया वाइल्ड कार्ड संप्रतीक के रूप में या सूचक, पुनरावृत्ति तथा गुणन व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
English: A term insurance plan serves the purpose of securing not only ones existing investments but also helps in meeting future family goals of family members with ease.
Hindi: एक टर्म इंश्योरेंस प्लान न केवल किसी के मौजूदा निवेश को सुरक्षित करने के उद्देश्य से कार्य करता है, बल्कि परिवार के सदस्यों के भविष्य के लक्ष्यों को आसानी से पूरा करने में भी मदद करता है।
English: A term of office is the length of time a person serves in a particular elected office.
Hindi: कार्यकाल अथवा पदावधि किसी चुने गये विशिष्ठ कार्यालय में किसी व्यक्तिगत सेवा समय की लम्बाई को निरुपित करने वाला शब्द-संग्रह है।
English: A term plan is the most straightforward life insurance policy.
Hindi: टर्म प्लान इंश्योरेंस पॉलिसी का सबसे विशुद्ध स्वरूप होता है।
English: A term plan, after all, is the purest form of life insurance that comes with a low premium and high coverage.
Hindi: एक टर्म प्लान, जीवन बीमा का शुद्धतम रूप है, जो कम प्रीमियम में ज्यादा कवरेज देता है।
English: A term rider with Rs 10 lakh sum assured would cost around Rs 4,500, whereas a pure term insurance plan would be around Rs 3,800
Hindi: 10 लाख रुपये के टर्म राइडर के साथ बीमित राशि पर 4,500 रुपये का खर्च आएगा जबकि एक शुद्ध टर्म इंश्योरेंस योजना पर करीब 3,800 रुपये का खर्च आएगा।
English: A term that defines the maximum number of digital inputs which the output of a single logic gate can feed, most transistor - transistor logic TTL gates can feed upto 10 other digital gates or devices.
Hindi: एक शब्द जो अंकीय निवेश की अधिकतम संख्या को व्यक्त करता है जिसे एक तर्क द्वार के उत्पाद में डाला जा सकता है, अधिकांश ट्रांससिस्टर-ट्रांससिस्टर तर्क टी टी एल द्वार 10 अन्य अंकीय द्वार या तंत्रों को डाल सकता है।
English: A term that denotes that the seller must deliver the goods to the railway depot and place them on railway wagon at his cost.
Hindi: इसका आशय है कि विक्रेता माल की सुपुर्दगी रेल्वे के गोदाम पर दे तथा उसका लदान रेल के डब्बे पर अपने खर्च पर करें।
English: A term used by the general public or cummunity.
Hindi: सामान्य जन या समुदाय द्वारा उपयोग किया जाने वाला शब्द।
English: A term used in Google which refers to practices intended to influence the ranking of particular pages in results returned by the Google search, it is also a visual musical instrument, software that produces animated organic graphics in response to the keyboard, audio music, or on its own.
Hindi: गूगल में प्रयोग किया जाने वाला एक शब्द जिसका तात्पर्य गूगल खोज द्वारा वापस किये हुए परिणाम में खास पेज की श्रेणी को प्रभावित करने के आशय की प्रक्रिया है, यह एक साफ्टवेयर भी है जो कुंजीपटल, श्रव्य संगीत या खुद के प्रत्युत्तर में एनीमेशन किया हुआ सुव्यवस्थित ग्राफिक्स उत्पन्न करता है।
English: A term used in a web page implying that a website can be organized into frames wherein each frame displays a different HTML document.
Hindi: वेबपेज में इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द जो इंगित करता है कि वेबसाइट को फ्रेम्स में संगठित किया जा सकता है जिसमें प्रत्येक फ्रेम भिन्न-भिन्न एच टी एम एल दस्तावेज प्रदर्शित करता है।
English: A term used in computer refers the limits of the data that can pass through it and protects a network server or client machine from damage by unauthorised users.
Hindi: कंप्यूटर में प्रयोग किया जाने वाला एक शब्द जो इसके माध्यम से गुजरने वाले आकडो की सीमा व्यक्त करता है तथा नेटवर्क सर्वर या ग्राहकों की मशीन को अनधिकृत प्रयोक्ता की क्ष्रति से बचाता है।
English: A term used in mathematics for an application of one function to the results of another.
Hindi: किसी एक अनुप्रयोग के प्रकार्य तथा दूसरे के परिणाम के लिए गणित में इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द।
English: A term used in music, radio, society, to tie like rubber band or a wedding ring, neck wear and so on.
Hindi: एक शब्द जिसका इस्तेमाल संगीत, रेडियो, समाज, बांधना जैसे रबर बैंड, सगाई अगूंठी तथा गर्दन का पहनावा आदि।
English: A term used to characterize program interfaces and services relative to the initial user of these interfaces and services.
Hindi: प्रारंभिक प्रयोक्ता के संबंध में प्रोग्राम इन्टरफेस तथा सेवाओं के लक्षण निर्धारण में इन इन्टरफेस तथा सेवाओं के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द।
English: A term used to denote a part, section or segment of an organ.
Hindi: एक शब्द जो किसी अंग के हिस्सा, अनुभाग या खंड को निरूपित करने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: A term used to refer either service or tool that would automatically convert the text on a blog into speech.
Hindi: एक शब्द जो किसी ऐसी सेवा या उपकरण के संदर्भ में इस्तेमाल होता है जो ब्लाग पर पाठ को स्वतः आवाज में बदल देता है।
English: A term used to refer to satellite television broadcasts intended for home reception, also referred to more broadly as direct - to - home signals DTH.
Hindi: घर में प्राप्त किये जाने के आशय से सैटेलाइट दूरदर्शन प्रसारण के लिये इस्तेमाल किया जाने वाला एक शब्द, व्यापक तौर पर इसे डाइरेक्ट-टू-होम डीटीएच कहा जाता है।
English: A term used with management, Structures and Algorithms, analysis, business analytics and business intelligence and Advanced Data Communication Control Procedures ADCCP etc.
Hindi: एक शब्द जिसका प्रयोग प्रबंधन, संरचना एवं एल्गोरिथ्म, विश्लेषण, व्यवसाय विश्लेषक व व्यवसाय आसूचना तथा उन्नत आकडा संचार नियंत्रण प्रक्रिया एडीसीसीपी में किया जाता है।
English: A term which indicates the frequency with which something happened.
Hindi: एक शब्द जो वह आवृत्ति इंगित करता है जिसके साथ कुछ हुआ है।
English: A term which is used by Microsoft for a number by which its programming generates to create a unique identity for an entity eg. a Word document
Hindi: यह माइक्रोसॉफ्ट कंपनी द्वारा एक अंक केलिए प्रयुक्त शब्द है जिससे उसकी प्रोग्रामिंग क्रमादेशन से एक इकाई उदा. एक वर्ड दस्तावेज के लिए अनूठी पहचान उत्पन्न की जाती है।
English: A term which means as advised or directed.
Hindi: शब्द जिसका अर्थ हो सलाह अथवा निर्देश.
English: A term which was invented in order to emphasize that the globalization of a product is more likely to succeed when the product or service is marketed in a locality or culture.
Hindi: यह शब्द इस बात पर ज़ोर देने केलिए प्रयुक्त है कि उत्पाद के भूमंडलीकरण से वहाँ उसकी सफलता की संभावना अधिक है जिस स्थान या संस्कृति में उस उत्पाद या सेवा का विपणन होता है।
English: A terminal or computer that is controlled by another computer.
Hindi: एक टर्मिनल अथवा कंप्यूटर जो किसी दूसरे कंप्यूटर द्वारा नियंत्रित होता हो.
English: A terminal that enables a user to communicate with a computer.
Hindi: वह टर्मिनल जो प्रयोक्ता को कंप्यूटर के साथ अंतःक्रिया हेतु सक्षम करता है.
English: A terminal that is designed for transmitting or receiving blocks of data, such as a card reader or printer.
Hindi: एक टर्मिनल जिसे आकडा खण्ड के प्रसारण या प्राप्त करने के लिए तैयार किया गया है जैसे कार्ड रीडर या प्रिंटर।
English: A terminal with a keyboard and display screen.
Hindi: कुंजीपटल और डिस्प्ले स्क्रीन युक्त एक टर्मिनल.
English: A terrarium thousands of miles beneath the crust of the Earth.
Hindi: मील का एक टेरारियम हजारों पृथ्वी की पपड़ी के नीचे है.
English: A terrestrial planet, telluric planet, or rocky planet is a planet that is composed primarily of silicate rocks or metals.
Hindi: स्थलीय ग्रह या चट्टानी ग्रह मुख्य रूप से सिलिकेट शैल अथवा धातुओ से बना हुआ ग्रह होता है।
English: A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.
Hindi: एक भयानक बीमारी। जो अमेरिका में थी। जो युरोप में थी।
English: A terrible famine had already ravaged Bengal.
Hindi: बंगाल पहले ही एक भयानक अकाल से नष्ट हो चुका था।
English: A terrible fear gripped me
Hindi: मुझे एक अनजाने डर ने जकड़ लिया
English: A terrible fear gripped me.
Hindi: मुझे एक अनजाने डर ने जकड़ लिया.
English: A terrible fight ensued between them.
Hindi: उनके बीच तीखी झड़प हो गई।
English: A terrible fight ensues between the two.
Hindi: दोनों के बीच की खतरनाक लड़ाई हो जाती है।
English: A terrible situation was exacerbated.
Hindi: भयानक स्थिति पैदा की गई.
English: A terrible thing.
Hindi: एक भयानक बात .
English: A terrible traffic jam ensues.
Hindi: भयंकर ट्रैफिक जाम लग गया है.
English: A terrible unimagible event recently occurred in Pakistan.
Hindi: पिछले दिनों पाकिस्तान में एक अभूतपूर्व घटना हुई।
English: A terrified, befuddled Yadav sprinted to the village head, another villager, Sukhbir Singh, said.
Hindi: एक दूसरे गांववाले सुखबीर सिंह ने कहा कि डरा-घबराया हुआ यादव गांव के सरपंच की तरफ भागा।
English: A terrifying chase was glimpsed in a video captured by tourists in a safari vehicle at Ranthambore National Park , Sawai Madhopur, Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के सवाई माधोपुर के रणथंभोर नेशनल पार्क में पर्यटकों को एक बाघिन का फोटो खींचना भारी पड़ गया.
English: A terrorist attack in Dhaka four months before the tour started raised concerns about team safety.
Hindi: चार महीने के दौरे से पहले ढाका में एक आतंकवादी हमले टीम की सुरक्षा के बारे में चिंताओं को उठाया शुरू करने के लिए निर्धारित किया गया था।
English: A terrorist attack in the form of three car bombs at a market in Gogjali killed 15 civilians and eight police, a coordination centre for forces battling IS said in a statement.
Hindi: आईएस के खिलाफ लड़ रहे बलों के लिए बने एक समन्वय केंद्र ने बयान में कहा कि गोगजाली में एक बाजार में तीन कार बम विस्फोटों की शक्ल में हुए आतंकी हमले में 15 नागरिक और आठ पुलिसकर्मी मारे गए हैं।
English: A terrorist attacked a CRPF camp in Jammu and Kashmir's Pulwama and this sudden attack left two CRPF jawans injured.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में सीआरपीएफ ट्रेनिंग कैंप पर आतंकियों के हमले में दो जवान शहीद होगए जबकि दो अन्य घायल हुए हैं।
English: A terrorist belonging to Pakistan-based terror outfit Jaish-e-Mohammed JeM had rammed his bomb-laden vehicle into a passing CRPF convoy in Jammu and Kashmir's Pulwama, leading to the devastating loss of Indian personnel.
Hindi: पाकिस्तान स्थित आतंकवादी संगठन जैश-ए-मोहम्मद जेएएम के आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटकों से भरे वाहन से सीआरपीएफ की बस को टक्कर मार कर यह हमला किया था।
English: A terrorist from Pakistan was captured Wednesday after an attack on a BSF bus on the Jammu-Srinagar national highway in Udhampur.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के उधमपुर जिले में जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर सीमा सुरक्षाबल बीएसएफ के एक काफिले पर हमले के बाद बुधवार को एक संदिग्ध पाकिस्तानी आतंकवादी दबोच लिया गया।
English: A terrorist group, the Indian Mujahideen, is suspected to have been behind the attacks.
Hindi: हमलों के पीछे इंडियन मुजाहिद्दीन का हाथ होने की आशंका जताई जा रही है।
English: A terrorist hidden in a three-storey building near a mosque saw himself surrounded by security personnel and later blew himself up with explosives.
Hindi: मस्जिद के नजदीक एक तिमंजिला इमारत में छिपे एक आतंकी ने खुद को सुरक्षाकर्मियों से घिरता देख गोलीबारी कर दी और बाद में विस्फोटक से खुद को उड़ा दिया.
English: A terrorist hideout was also traced in Poonch district of Jammu and Kashmir and a large quantity of arms and ammunition were also seized from there.
Hindi: वहीं, जम्मू-कश्मीर के पुंछ जिले में भी एक आतंकवादी ठिकाने का पता लगाया गया और वहां से भी भारी संख्या में हथियार और गोला-बारूद जब्त हुए।
English: A terrorist is a terrorist.
Hindi: आतंकवादी एक आतंकवादी होता है।
English: A terrorist of the Jaish-e-Mohammad, Basir Ahmad, has been arrested by the special cell of Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने जैश-ए-मोहम्मद के आतंकी बसीर अहमद को गिरफ्तार किया है।
English: A terrorist organisation was also involved.
Hindi: इसमें एक आतंकवादी संगठन भी शामिल था.
English: A terrorist was also killed during the encounter.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान एक आतंकवादी भी मारा गया।
English: A terrorist was killed in an encounter at Chitragam in the Shopian district of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के शोपियां जिले के जैनपोरा में जारी मुठभेड़ में एक आतंकवादी मारा गया।
English: A terrorist was killed in the Pulwama region of Jammu and Kashmir, during firing by the armed forces.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में सेना के एक जवान की किडनैपिंग के बाद हत्या कर दी गई.
English: A terse one-liner, signed by party vice-president and food supplies minister Suryo Patro BJD, said Patnaik has removed Panda from the post with immediate effect.
Hindi: पार्टी के उपाध्यक्ष और खाद्य आपूर्ति मंत्री सूर्यो पाटो बीजेडी द्वारा हस्ताक्षरित एक पत्र में कहा गया है कि पटनायक ने तत्काल प्रभाव से पद से पांडा को हटा दिया है।
English: A test application
Hindi: एक जाँच अनुप्रयोग
English: A test called a karyotype, also known as a chromosome analysis, analyzes the chromosomal composition of the individual.
Hindi: एक कोरियोटाइप नामक एक परीक्षण जिसे गुणसूत्र विश्लेषण के रूप में भी जाना जाता है, व्यक्ति की गुणसूत्र संरचना का विश्लेषण करता है।
English: A test can also be used to certify a person.
Hindi: एक परीक्षा किसी इंसान को प्रमाणित करने के लिए भी होती है।
English: A test case
Hindi: द टेस्ट केस
English: A test centre would be set up in every district, particularly in aspirational districts.
Hindi: प्रत्येक जिले विशेष रूप से आकांक्षी जिलों में एक परीक्षा केन्द्र स्थापित किया जाएगा।
English: A test device once used by medical imaging service personnel was a small project box that contained several diodes of this type connected in series, which could be connected to an oscilloscope as a quick diagnostic.
Hindi: चिकित्सीय चित्रण मेडिकल इमेजिंग सर्विस कर्मियों द्वारा एक बार इस्तेमाल किया गया एक परीक्षण उपकरण एक छोटा सा प्रोजेक्ट बॉक्स था जिसमें इस तरह के कई डायोड श्रृंखलाबद्ध रूप में निहित थे, जिसे एक शीघ्र निदान के रूप में एक ऑसिलोस्कोप से जोड़ा जा सकता था।
English: A test of resilience
Hindi: सहनशक्ति की परीक्षा
English: A test of the Archimedes heat ray was carried out in 1973 by the Greek scientist Ioannis Sakkas.
Hindi: आर्किमिडीज़ उष्मा किरण का एक परीक्षण 1973 में यूनानी वैज्ञानिक लोंनिस सक्कास के द्वारा किया गया।
English: A test of your ability to recognize facial expressions.
Hindi: चेहरे की भावों को पहचानने की आपकी क्षमता का एक परीक्षण।
English: A test result which shows or indicates the presence of pathogens or disease.
Hindi: एक परीक्षण परिणाम जो रोगज़नक़ों या रोग की उपस्थिति को दिखाता या दर्शाता है.
English: A test rig was built that repeatedly heated up a full-size section of the wing, and then cooled it, and periodically samples of metal were taken for testing.
Hindi: एक परीक्षण रिग का निर्माण किया गया जो पंख के पूरे खंड को बारंबार गर्म करता और फिर उसे ठंडा करता और आवधिक तौर पर परीक्षण के लिए धातु के नमूने लिए गए।
English: A test system to measure alpha - feto protein levels in pregnant women useful to detect certain genetic disorders has been transferred to M  s Shantha Biotechnics Limited, Hyderabad.
Hindi: गर्भवती महिलाओं में कुछ आनुवशिक विकारों की जांच के लिए एल्फा-फेटों प्रोटीन-स्तर को मापने की परीक्षण प्रणाली को मैसर्ज शांता बायोटेक्नीक्स लिमिटेड, हैदराबाद को सौंपा गया है।
English: A test to determine whether an implemented system fulfills its specified requirements.
Hindi: एक परीक्षण, जो यह निर्धारित करता है कि लागू किया गया सिस्टम अपने निर्दिष्ट आवश्यकताओं पर खरा है.
English: A test to see if an unborn child has the disease takes either a blood sample from the fetus or a sample of amniotic fluid.
Hindi: यह जांचने के लिए कि एक अजन्मे बच्चे को यह रोग है कि नहीं, रक्त के एक नमूने को भ्रूण से लिया जाता है या अमिनिओटिक पदार्थ के नमूने को लिया जाता है।
English: A test was carried out to find the presence of residue pesticide.
Hindi: अवशिष्ट पीड़कनाशी की उपस्थिति का पता लगाने के लिए एक प्रयोग किया गया।
English: A test was done.
Hindi: एक टेस्ट ड्रा हुआ था।
English: A test will be conducted before issuing certificate.
Hindi: सर्टिफिकेट देने से पहले टेस्ट होगा।
English: A test-centre in every district, particularly in the Aspirational Districts would also be set up.
Hindi: प्रत्येक जिले, विशेषकर महत्वाकांक्षी जिलों एक परीक्षा केन्द्र भी स्थापित किया जाएगा।
English: A test-suite the inputoutput pairs specify the functionality of the program, possibly captured in assertions can be used as a test oracle to drive the search.
Hindi: एक परीक्षण-सूट - इनपुट  आउटपुट जोड़े कार्यक्रम की कार्यक्षमता को निर्दिष्ट करते हैं, संभवतः खोज में ड्राइव करने के लिए एक परख के रूप में उपयोग किए जा सकते हैं।
English: A testament to the adulation he inspired among fans worldwide was the scene at the Tokyo headquarters of Honda, where McLaren-Honda cars were typically displayed after each race.
Hindi: उन्होंने अपने संसार भर के प्रशंसको को किस तरह प्रेरित किया था इस अतिप्रेम का साक्ष्य होंडा के टोक्यो के मुख्यालय के दृश्य को देख कर कहा जा सकता था, जहां हर रेस के बाद आदर्श रूप में मेकलेरेन की कारों को प्रदर्शित किया जाता था।
English: A testament to the same is the projected investment of 143 billion dollars in the Indian oil  gas sector, of which,  56 billion dollars is in EP, 66 billion dollars in gas and 20 billion dollars in refining
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय तेल एवं गैस क्षेत्र में करीब 143 बिलियन डॉलर का अनुमानित निवेश इस बात का एक प्रमाण है, जिसमें से करीब 56 बिलियन डॉलर ई-एंड-पी में, करीब 66 बिलियन डॉलर गैस में और करीब 20 बिलियन डॉलर रिफाइनिंग में है
English: A testbed is used when a new module of a software is tested.
Hindi: एक परीक्षण मंच का प्रयोग तब होता है जब एक सॉफ्टवेयर का नया मॉड्यूल जाँच किया जाता है।
English: A testimony to freedom struggle
Hindi: आज़ादी की लड़ाई का गवाह
English: A testimony to this fact was the increasing number of awards won by the films from the North Eastern region at the National Film Awards every year.
Hindi: इसका प्रमाण इस बात से मिलता है कि हर वर्ष राष्ट्रीय पुरस्कारों में पूर्वोत्तर क्षेत्र की फिल्मों द्वारा बड़ी संख्या में पुरस्कार जीते जा रहे हैं।
English: A testing fee of Rs. 100 is payable.
Hindi: 100 रु. के परीक्षण शुल्क का भुगतान करना होता है।
English: A testing of software or hardware conducted on a complete, integrated system to evaluate the system 's compliance with its specified requirements.
Hindi: साफ्टवेयर या हार्डवेयर का एक परीक्षण जो विनिर्दिष्ट अपेक्षाओं से सिस्टम के अनुपालन के मूल्यांकन हेतु पूर्ण संघटित सिस्टम पर संचालित किया जाता है।
English: A tetrahedral number, or triangular pyramidal number, is a figurate number that represents a pyramid with a triangular base and three sides, called a tetrahedron.
Hindi: चतुष्फलकीय संख्या अथवा त्रिकोणीय पिरामिड संख्या चित्र संख्या है जो त्रिभुजाकार आधार और तीन अन्य फलकों को जोड़ने पर बनने वाली चतुष्फलकी आकृति पिरामिड को निरूपित करती है।
English: A text editor intended to work with an add - on tool for the users enabling to create  load  save text files.
Hindi: एक पाठ संपादक जिसे प्रयोक्ता के उपयोगार्थ जोडने वाले साधन के साथ कार्य करने की दृष्टि से बनाया गया है ताकि पाठ फाइल को सृजितलोडसेव किया जा सके।
English: A text formatter changes the formatting of document region while preserving and correctly updating the positions of the document.
Hindi: एक पाठ्य संरूपक, दस्तावेज के प्रारूप को सुरक्षित रखने और उसकी स्थिति को सही तरीके से अद्यतन करने के साथ उसको परिवर्तित करता है.
English: A text is self-referential when it speaks about itself and makes reference to itself.
Hindi: एक पाठ आत्म-संदर्भित होता है जब यह स्वयं के बारे में बोलता है और खुद को संदर्भित करता है।
English: A text mode in an application. In Windows XP SP2, when we run Outlook Express in plain text mode, we cannot adjust the size of the message text, and cannot perform a full - text search in the body of an e - mail message.
Hindi: अनुप्रयोग की एक पाठ्यांश विधा विन्डोज एक्सपी एसपी2 में जब हम केवल पाठ्यांश विधा में आउटलुक एक्सप्रेस चलाते हैं तो हम संदेश पाठ के आकार को समायोजित नहीं कर सकते तथा ई-मेल संदेश के कलेवर में पूर्ण पाठ खोज नहीं कर सकते।
English: A thai house.
Hindi: एक थाई घर।
English: A thank you to my teachers
Hindi: शिक्षकों का धन्यवादी हूं
English: A thaw in relations between the two countries can only benefit both sides, particularly at a time when terrorism is threatening the entire world, with Pakistan-sponsored terrorism in India a mere side show.
Hindi: रिश्तों में मधुरता से दोनों देशों को सिर्फ फायदा ही मिलने वाला है, खासकर ऐसे वक्त जब आतंकवाद पूरे विश्व के लिए एक खतरा बन गया है, भारत में पाकिस्तान-समर्थित आतंकवाद तो महज एक छोटा रूप है।
English: A the clauses of the I.P.C. Amendment Bill, 1978 were discussed thread-bare in all these workshops.
Hindi: इन सभी कार्यशालाओं में भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के सभी खंडों पर खुल कर चर्चा कीगई थी।
English: A the other end, pacer Deepak Chahar struck with his second delivery, inducing an edge off Lendl Simmons that landed safely in the hands of Rohit Sharma at first slip.
Hindi: हालांकि दूसरे ओवर में गेंदबाजी करने आए तेज गेंदबाज दीपक चाहर ने ओवर की दूसरी ही गेंद पर सिमंस को रोहित शर्मा के हाथों कैच करवाकर टीम को पहली सफलता दिला दी।