Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Bachelor Degree in Law LLB and enrolled as an advocate with Bar Council
Hindi: सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय से कानून में स्नातक डिग्री एलएलबी और बार के साथ एक वकील के रूप में नामांकित
English: A Bachelor of Arts, Yeddyurappa, who was jailed during Emergency, worked as a clerk in the social welfare department before taking up a similar job at a rice mill in his native Shikaripura.
Hindi: कला में स्नातक की डिग्री रखने वाले येदियुरप्पा आपातकाल के समय जेल में बंद रहे, समाज कल्याण विभाग में लिपिक की नौकरी की और अपने गृह नगर शिकारीपुरा के चावल मिल में भी लिपिक के पद पर काम किया।
English: A Bachelor of Commerce graduate from University of Pune, the 68-year-old was active in politics from his student days.
Hindi: पुणे विश्वविद्यालय से वाणिज्य स्नातक 68 वर्षीय जावड़ेकर अपने छात्र दिनों से राजनीति में सक्रिय हैं।
English: A Bachelor's Degree or equivalent awarded by any of the universities incorporated by an act of the central or state legislature in India or other educational institutions established by an act of Parliament or declared to be deemed as a University under Section 3 of the UGC Act, 1956, or possess an equivalent qualification recognized by the Ministry of HRD, Government of India.
Hindi: भारत में राज्य विधानमंडल या केन्द्र के अधिनियम द्वारा निगमित विश्वविद्यालयों में से ग्रेजुएट या संसद के अधिनियम द्वारा स्थापित अन्य शिक्षण संस्थानों से ग्रेजुएट या विश्वविद्यालय अनुदान आयोग अधिनियम 1956 की धारा 3 के तहत एक विश्वविद्यालय से ग्रेजुएट या सरकार द्वारा बराबर घोषित की गई ऐसी समकक्ष योग्यता.
English: A Bachelors degree or a diploma in film production from a recognised institute is required to apply for the posts.
Hindi: पदों पर आवेदन करने के लिए कैंडिटेड के पास किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय या संस्थान से फिल्म प्रोडक्शन में डिग्री या डिप्लोमा होना आवश्यक है.
English: A Backward Areas Commission will be set up to identify those areas which need extra assistance so that they do not lag behind in development.
Hindi: एक पिछड़ा क्षेत्र आयोग बनाया जाएगा जो उन क्षेत्रों की पहचान करेगा जहां अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता है ताकि ये क्षेत्र विकास में पीछे नरह जाएं।
English: A Backward Classes Development Corporation will be set up.
Hindi: एक पिछड़ा वर्ग विकास निगम की स्थापना की जाएगी।
English: A Bahujan Samaj Party BSP leader said that the gravity of the situation can be gauged from the fact BSP President Mayawati went to the Raj Bhawan to meet Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel on the issue.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी बसपा के एक नेता ने कहा कि स्थिति की गंभीरता का अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि बसपा अध्यक्ष मायावती इस मुद्दे पर उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल से मिलने राजभवन गई थीं।
English: A Baiga delegation of 28 tribes from village Holing Tola Gram Panchayat Mahali district Kabirdham in a memorandum requested the Chief Minister to sanction a road linking Mahali-Haling Tola.
Hindi: कबीरधाम जिले के ग्राम पंचायत क्षेत्र महली के ग्राम होलिंग टोला निवासी बैगा जनजाति के 28 लोगों की ओर से भी मुख्यमंत्री को महली से हलिंग टोला तक सड़क निर्माण के लिए ज्ञापन सौंपा गया। साथ ही उन्होंने प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत पक्का मकान दिलाने का भी आग्रह किया। डॉ.सिंह ने उनके ज्ञापन पर कबीरधाम जिले के कलेक्टर को आवश्यक कार्रवाई के निर्देश जारी किए।
English: A Bairagi is one whose principal deity is Vishnu or either of his great incarnations Rama or Krishna.
Hindi: वैष्णव बैरागी वह है जिनका प्रमुख देवता विष्णु या उसके महान अवतार हैं राम या कृष्ण।
English: A Bajaj Allianz Life Insurance executive said the company is hoping to invest around Rs 2,000 crore in equities during the current financial year
Hindi: एक बजाज एलायंज लाइफ इंश्योरेंस के कार्यकारी का कहना है कि उनकी कंपनी का विचार इस साल वित्त्तीय वर्ष में कंपनी का विचार 2,000 करोड़ का निवेश करने का है।
English: A Bajrang Dal leader here said no one from the Dal had slapped the trader.
Hindi: बजरंग दल के एक नेता ने कहा कि दल के किसी व्यक्ति ने कारोबारी को थप्पड़ नहीं मारा.
English: A Bajrang Dal leader here said no one from the Dal had slapped the trader.After the incident, the people in the mosque closed the main door of the religious place and informed the police.
Hindi: बजरंग दल के एक नेता ने कहा कि दल के किसी व्यक्ति ने कारोबारी को थप्पड़ नहीं मारा. घटना के बाद मस्जिद में मौजूद लोगों ने धार्मिक स्थान का मुख्य द्वार बंद कर लिया और पुलिस को इसकी सूचना दी.
English: A Bajrang Dal member have been injured in the encounter.
Hindi: इस मुठभेड़ में बजरंग दल के एक सदस्य को गोली लग गई.
English: A Bajrang Dal protest against Valentines Day
Hindi: बजरंग दल ने वैलेंटाइन-डे का रैली निकालकर किया विरोध
English: A Balanced View of Sex and Marriage
Hindi: सेक्स और शादी के विषय में एक सन्तुलित दृष्टिकोण
English: A Balaram Reddy, a real estate agent at Patamata in Vijayawada, said, There is at least Rs 5 to 6 crore in cash belonging to farmers of villages under Thullur, Tadepalli and Mangalagiri mandals.
Hindi: विजयवाड़ा में एक रियल एस्टेट एजेंट ए बलराम रेड्डी ने बताया, थुल्लर, ताडेपल्ली और मंगलागिरी मंडल के तहत आने वाले गांवों के किसानों के पास करीब पांच से छह करोड़ रुपए हैं।
English: A Balasubramanian, CEO, Birla SunLife Mutual Fund, said Equity returns are broadly linked to the nominal gross domestic product and broad earnings growth of companies.
Hindi: बिड़ला सन लाइफ म्युचुअल फंड के मुख्य कार्याधिकारी ए बालासुब्रमणयन ने कहा, 'शेयर का रिटर्न व्यापक तौर पर नॉमिनल सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी और कंपनियों की आय में वृद्घि से जुड़ा होता है।
English: A Balasubramanian, chief executive, Birla Sun Life AMC, said, With the improved sentiment towards our country and the mutual fund sector, I am bullish on investor participation in MF equity schemes.
Hindi: ' बिरला सन लाइफ एएमसी के मुख्य कार्यकारी ए बालासुब्रमण्यन कहते हैं, 'हमारे देश और म्युचुअल फंड उद्योग के प्रति निवेशकों का रुझान बढ़ रहा है।
English: A Bamboo Industrial Park has already been approved to be set up in the Dima Hasao district of Assam, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले से ही असम के दीमा हसाओ जिले में एक बांस औद्योगिक पार्क स्थापित करने को स्वीकृति दे दी गई है।
English: A Bamboo Industrial Park has already been approved to be set up in the Dima Hasao district of Assam.
Hindi: असम के दीमा हसाओ जिले में एक बांस औद्योगिक पार्क की स्थापना को पहले ही मंजूरी दी जा चुकी है।
English: A Bamboo Industrial Park has already been approved to promote the bamboo industry in the North East.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट में बैंबू इंडस्ट्री को बढ़ावा देने के लिए पहले ही एक बैंबू इंडस्ट्रीयल पार्क को स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: A Banaras Hindu University BHU student was shot dead in the campus premises in Uttar Pradeshs Varanasi
Hindi: उत्तर प्रदेश के वाराणसी में बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू परिसर में एक छात्र की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
English: A Bangalore based private hospital has recently started offering 30-75 discounts on key services, including diagnostics, radiology, and consultancy, during off-peak hours.
Hindi: बंगलौर स्थित एक निजी अस्पताल ने हाल ही में 30-75 तक छूट की पेशकश कम व्यस्त घंटो में करके नैदानिक, रेडियोलोजी विकिरण चिकित्सा, और परामर्श सहित महत्वपूर्ण सेवाओं पर इसे शुरू कर दिया है।
English: A Bangalore resident was charged Rs 15,000 to transport his 54-year-old mother to a private hospital less than 6-km away.
Hindi: बेंगलुरु के एक शख्स से अपनी 54 साल की मां को 6 किलोमीटर से भी कम दूरी पर स्थित निजी अस्पताल तक ले जाने के लिए 15,000 रुपये चार्ज किया गया।
English: A Bangla Desh historian, Prof AF Salahuddin Ahmed has evaluated correctly this phase of Muslim League politics, in the context of the demand for Pakistan, which it made in 1940.
Hindi: सन् 1940 में की गयी पाकिस्तान की मांग के संदर्भ में बंगलादेश के एक इतिहासकार प्रोफेसर ए. एफ स्वतंत्रता की उपलब्धि सलाहुद्दीन अहमद ने मुस्लिम लीग की राजनीति के इस पक्ष का सही मूल्यांकन किया है।
English: A Bangladesh Deputy High Commission source in Kolkata said it is yet to receive any official intimation in this regard.
Hindi:  कोलकाता में बांग्लादेश के उप उच्चायोग के एक सूत्र ने बताया कि उसे इस संबंध में अभी तक कोई आधिकारिक सूचना नहीं मिली है।
English: A Bangladesh Navy official told AFP that the Rohingyas were rescued around 40 kilometres from the Saint Martin Island.
Hindi: बंगलादेश की नौसेना के एक अधिकारी ने एक समाचार एजेंसी को बताया है कि इन लोगों को सेंट मार्टिन द्वीप से 40 किलोमीटर की दूरी पर बचाया गया।
English: A Bangladesh court Tuesday doubled the jail term of former Bangladesh Prime Minister Khaleda Zia from five to 10 years in the orphanage grafts case, PTI reported.
Hindi: बांग्लादेश की अदालत ने अनाथालय भ्रष्टाचार मामले में मंगलवार को विपक्षी नेता व पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया की जेल सजा पांच साल से बढ़ाकर 10 साल कर दी।
English: A Bangladeshi border guard on Thursday fired from his AK-47 rifle during a flag meeting along the international boundary in West Bengal, killing BSF head constable Vijay Bhan Singh 51 and injuring another jawan, Rajvir Yadav.
Hindi: बीते बृहस्पतिवार बीजीबी के एक जवान ने पश्चिम बंगाल से लगती सीमा पर फ्लैग मीटिंग के दौरान एके-47 से फायरिंग की थी, जिसमें विजय भान सिंह 51 की मौत हो गई थी और राजवीर यादव घायल हो गये थे।
English: A Bangladeshi businessman has alleged that some persons had kidnapped him and he had to pay a ransom of Rs 50 lakh to them for his release
Hindi: बांग्लादेश के एक कारोबारी ने आरोप लगाया है कि कुछ लोगों ने उसे अगवा किया था और उनके चंगुल से छूटने के लिए उसे 50 लाख रुपए की फिरौती देना पड़ी।
English: A Bangladeshi businessman has alleged that some persons had kidnapped him and he had to pay a ransom of Rs 50 lakh to them for his release, a senior police officer said on Wednesday.
Hindi: बांग्लादेश के एक कारोबारी ने आरोप लगाया है कि कुछ लोगों ने उसे अगवा किया था और उनके चंगुल से छूटने के लिए उसे 50 लाख रुपए की फिरौती देना पड़ी।
English: A Bangladeshi court has sentenced more than 150 people to death for their role in a 2009 border guard mutiny.
Hindi: बांग्लादेश की अदालत ने 152 लोगों को 2009 में बॉर्डर गार्ड्स की बगावत में हिस्सा लेने के दोष में मौत की सजा सुनाई.
English: A Bangladeshi court has sentenced nine activists of a BNP-led alliance to death and 25 others to life imprisonment for attacking a train carrying Prime Minister Sheikh Hasina 25 years ago when she was the Opposition leader.
Hindi: बांग्लादेश में पाबना की अदालत ने प्रधानमंत्री शेख हसीना पर 25 साल पहले रेलगाड़ी में यात्रा के दौरान हुए हमले के आरोप में बीएनपी-नीत गठबंधन के नौ कार्यकर्ताओं को मृत्यु दंड की सजा सुनाई है।
English: A Bangladeshi court on Wednesday sentenced nine activists of a BNP-led alliance to death and 25 others to life in prison for attacking Prime Minister Sheikh Hasina 25 years ago when she was the Opposition leader.
Hindi: बांग्लादेश की एक अदालत ने प्रधानमंत्री शेख हसीना पर 25 साल पहले हमला करने के मामले में बुधवार को बीएनपी के नेतृत्व वाले एक गठबंधन के 9 कार्यकर्ताओं को मृत्युदंड और 25 अन्य को आजीवन कारावास की सजा सुनायी।
English: A Bangladeshi foreign ministry official preferring anonymity said in Dhaka that Pakistan had on Tuesday summoned Bangladeshs high commissioner in Islamabad Sohrab Hossain.
Hindi: बांग्लादेशी विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि पाकिस्तान ने मंगलवार को इस्लामाबाद में बांग्लादेश के उच्चायुक्त सोहराब हुसैन को तलब किया था।
English: A Bangladeshi pilot, who flew a special plane to bring Prime Minister Sheikh Hasina back from Finland after her three-nation visit, was caught without his passport at Qatar's international airport, according to media reports.
Hindi: तीन देशों की यात्रा पर गईं बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना को फिनलैंड से वापस लाने के लिए गए विमान के पायलट को कतर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर रोक लिया गया क्योंकि उसके पास पासपोर्ट नहीं था।
English: A Bangladeshi pilot, who flew a special plane to bring Prime Minister Sheikh Hasina back from Finland after her three-nation visit, was caught without his passport at Qatars international airport, according to media reports.
Hindi: तीन देशों की यात्रा पर गईं बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना को फिनलैंड से वापस लाने के लिए गए विमान के पायलट को कतर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर रोक लिया गया क्योंकि उसके पास पासपोर्ट नहीं था।
English: A Bangladeshi teen Sadat Rahman has been awarded the International Childrens Peace Prize for his work to stop cyber bullying of teens.
Hindi: बांग्लादेश के एक किशोर सादात रहमान को साइबर बाल अपराध को रोकने की दिशा में कार्य करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय बाल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: A Bangladeshi woman was apprehended by BSF troops in Nadia district in West Bengal while she was crossing the border illegally.
Hindi: पश्चिम बंगाल के नदिया जिले में अंतरराष्ट्रीय सीमा के निकट एक बांग्लादेशी महिला को पकड़ा गया है।
English: A Bank ATM card has a magnetic stripe.
Hindi: बैंक के एटीएम कार्ड में चुंबकीय पट्टी होती है।
English: A Bank Account bearing No.90552010165915 was opened in the South Block Branch of Syndicate Bank, New Delhi for public to deposit money.
Hindi: इसके अंतर्गत लोगों के द्वारा धन जमा करने के लिए नई दिल्ली में सिंडिकेट बैंक की साउथ ब्लॉक शाखा में 90552010165915 नंबर से एक बैंक खाता खोला गया था।
English: A Bank Manager, like the petitioner, is required to adopt high standards of integrity.
Hindi: एक बैंक प्रबंधक के लिए, याचिकाकर्ता की तरह, सत्यनिष्ठा के उच्च मानकों को अपनाने की आवश्यकता है.
English: A Bank is a financial institution which is licensed to receive the deposits and lend loans to the needy.
Hindi: बैंक एक वित्तीय संस्था है जिसे पैसा जमा करने और ज़रूरतमंद लोगों को लोन देने का लाइसेन्स प्राप्त होता है।
English: A Bank of India Direct Billing Credit Card for which the payment is to be made.
Hindi: बैंक ऑफ़ इंडिया डायरेक्ट बिलिंग क्रेडिट कार्ड जिसके लिए भुगतान किया जाना है।
English: A Bank of India source said no such decision has been taken.
Hindi: """ बैंक ऑफ इंडिया के एक सूत्र ने कहा कि कोई भी इस तरह का फैसला नहीं लिया गया है।"
English: A Barclays analyst said, Some of Libyas oil fields suffered severe damage and Chinese oil imports are also up which gives no reason to be optimistic about oil prices.
Hindi: बारक्लेज के विश्लेषक का कहना है कि लीबिया के कुछ तेल क्षेत्र काफी ज्यादा क्षतिग्रस्त हुए हैं और चीन का तेल आयात भी काफी ज्यादा है, ऐसे में तेल की कीमत के मोर्चे पर बहुत ज्यादा आशावाद का कारण नहीं दिखाई देता।
English: A Bareilly court recently ordered the police to lodge a case against a village development officer and a village head who allegedly issued wrong birth documents after the children's family refused to give them a bribe.
Hindi: बरेली की एक अदालत ने हाल ही में पुलिस को एक ग्राम विकास अधिकारी और एक ग्राम प्रधान के खिलाफ मामला दर्ज करने का आदेश दिया, जिन्होंने बच्चों के परिवार द्वारा उन्हें रिश्वत देने से इनकार करने के बाद कथित रूप से गलत जन्म दस्तावेज जारी किए थे।
English: A Bareilly-based radical Islamic organisation All India Faizan-e-Madina Council asked to halt the show.
Hindi: बरेली स्थित कट्टरपंथी इस्लामिक संगठन ऑल इंडिया फैजान-ए-मदीना परिषद ने इस कार्यक्रम को रोकने के लिए कहा।
English: A Barrier to Our Relationship With God?
Hindi: परमेश्वर के साथ हमारे सम्बन्ध में एक बाधा?
English: A Base band local area network is a point - to - point or point - to - multipoint network.
Hindi: आधार बैंड स्थानिक नेटवर्क, विन्दु से विन्दु तक या विन्दु से बहुविन्दु नेटवर्क है।
English: A Basic Law was established so that if the victor for mayor was a Catholic, his deputy should be of the Greek Orthodox community.
Hindi: एक बुनियादी कानून बनाया गया कि यदि महापौर पद का विजेता कोई कैथलिक हो, तो उसका सहायक ग्रीक ऑर्थोडॉक्स समुदाय से होना चाहिये.
English: A Bastaria Battalion has been sanctioned recently with a strength of around 750 to be recruited from the local tribals
Hindi: स्थानीय आदिवासियों में से लगभग 750 जवानों की भर्ती करके एक बस्तर बटालियन बनाने की अभी हाल में की मंजूरी दी गई है
English: A Bastaria Battalion has been sanctioned recently with a strength of around 750 to be recruited from the local tribals.
Hindi: स्थानीय आदिवासियों में से लगभग 750 जवानों की भर्ती करके एक बस्तर बटालियन बनाने की अभी हाल में की मंजूरी दी गई है।
English: A Batch session can be created using ZBDS, process with transaction code SM35.
Hindi: बैच क्षेत्र का सृजन जेडबीडीएस, एसएम35 व्यवहार कोड के साथ प्रणाली के इस्तेमाल से किया जा सकता है।
English: A Bathinda police source said, Almost every prisoner has a personal mobile phone.
Hindi: भठिंडा पुलिस के एक सूत्र ने बताया, लगभग हर कैदी के पास अपना पर्सनल मोबाइल फोन है।
English: A Bb al-Yahd Gate of Jews and al-Yahdiyya Jewish town in Balkh is attested to by Arab geographers.
Hindi: बाल्क में एक बाब अल-याहूद यहूदियों का गेट और अल-याहुदिया यहूदी शहर अरब भूगोलकारों द्वारा प्रमाणित किया जाता है।
English: A Bearer Channel can carry up to 64 kbps of data when it is operated at full capacity.
Hindi: पूरी क्षमता पर चलाया जा रहा एक वाहक चैनल 64 केबीपीएस के डेटा का अंतरण कर सकता है.
English: A Beautiful Mind 2001
Hindi: ए ब्यूटीफुल माइंड 2001
English: A Beautiful World Ahead
Hindi: एक खूबसूरत दुनिया आगे है
English: A Beauty That Does Not Fade
Hindi: सुन्दरता जो मिटती नहीं
English: A Bedouin of the desert visited the Prophets tomb and greeted the Prophet, addressing him directly as if he were alive.
Hindi: रेगिस्तान के एक बेडौइन ने पैगंबर की कब्र का दौरा किया और पैगंबर का अभिवादन किया, उन्हें सीधे संबोधित किया जैसे कि वह जीवित थे।
English: A Behavioral science expert may help you in this case.
Hindi: इस मामले में एक व्यवहार विज्ञान विशेषज्ञ आपकी सहायता कर सकता है।
English: A Bell Helicopter took its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan and completed its mission of chemical spraying in targeted areas thereby augmenting the locust control efforts.
Hindi: राजस्थान में जैसलमेर जिले के 65 आरडी बांदा क्षेत्र में बेल हेलिकॉप्टर पहली बार टिड्डी नियंत्रण के काम पर लगा और लक्षित क्षेत्रों में रासायनिक छिड़काव का अपना मिशन पूरा किया। इस तरह टिड्डी नियंत्रण प्रयासों में अब तेजी आ गई है।
English: A Bell Helicopter took its first sortie in 65 RD Banda area of Jaisalmer district in Rajasthan and completed its mission of chemical spraying in targeted areas. thereby augmenting the locust control efforts.
Hindi: राजस्थान में जैसलमेर जिले के 65 आरडी बांदा क्षेत्र में बेल हेलिकॉप्टर पहली बार टिड्डी नियंत्रण के काम पर लगा और लक्षित क्षेत्रों में रासायनिक छिड़काव का अपना मिशन पूरा किया
English: A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need
Hindi: अनुसूचित रेगिस्तान क्षेत्र में आवश्यकता के अनुसार उपयोग के लिए राजस्थान में एक बेल हेलीकॉप्टर तैनात किया गया है
English: A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need.
Hindi: अनुसूचित रेगिस्तान क्षेत्र में आवश्यकता के अनुसार उपयोग के लिए राजस्थान में एक बेल हेलीकॉप्टर तैनात किया गया है।
English: A Bemina East Congress candidate Shameema Khan bagged Ward 26. Two independent candidates, Neelofar Khan won Ward 25 in Qamarwari, Srinagar and Muzaffar Ahmad won Ward 27 with 119 votes.
Hindi: कमरवारी में वार्ड 25 से नीलोफर खान, दो निर्दलीय उम्मीदवार और वार्ड 27 से मुजफफर अहमद को जीत मिली है।
English: A Bench comprising Acting Chief Justice AK Sikri and Justice Rajiv Sahai passed an order to this effect by setting aside the order of a single-Judge Bench that had restrained the Directorate Gurdwara Elections DGE from holding elections to the DSGMC.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश ए. के. सिकरी और न्यायमूर्ति राजीव सहाय एंडला ने एकल पीठ के उस आदेश को निरस्त कर दिया जिसमें गुरूद्वारा निर्वाचन निदेशालय डीजीई को दिल्ली सिख गुरूद्वारा प्रबंधक समिति के चुनाव के लिए अधिसूचना जारी करने से रोका था।
English: A Bench comprising Chief Justice Altamas Kabir and Justice J Chelameswar raised the compensation to the land owners in Faridabad district from Rs 280 per square yard, as determined by the Punjab and Haryana High Court, to Rs 325 per sq yd, representing a hike of about 15 per cent.
Hindi: चीफ जस्टिस अल्तमस कबीर एवं जस्टिस जे चेलमेश्वर की पीठ ने फरीदाबाद ज़िले के किसानों का मुआवजा 280 रुपये प्रति स्क्वेयर यार्ड से बढ़ाकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पूर्व में ये आदेश दिये थे 325 रुपये प्रति स्क्वेयर यार्ड कर दिया।
English: A Bench comprising Chief Justice Altamas Kabir and Justice Vikramajit Sen issued notices to the Centre and Reliance Communications Ltd and sought their response within two weeks on the petition filed by Bharti Airtel challenging the Delhi High Court order giving its nod to DoT's decision to hold the 3G roaming pact of the telecom major illegal.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश अल्तमस कबीर और न्यायाधीश विक्रमजीत सेन की पीठ ने केंद्र और रिलायंस कम्यूनिकेशंस लिमिटेड को नोटिस जारी कर भारती एयरटेल द्वारा दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर उनसे दो सप्ताह के भीतर जवाब देने को कहा है।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud considered the statement of Attorney General K K Venugopal that the government should not have moved the National Company Law Tribunal NCLT when the apex court was seized of the matter.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल के इस कथन पर विचार किया कि जब यह मामला शीर्ष अदालत में विचाराधीन है तब सरकार को राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी नहीं जाना चाहिए था।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud also extended similar relief to the director of the Malayalam movie Oru Adaar Love.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चंद्रचूड़ की खंडपीठ ने मलयाली फिल्म ओरू अड्डार लव के निदेशक को भी यही राहत प्रदान की है।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud issued notice to the Centre and sought its response in three weeks on the PIL which referred to the 187th Report of the Law Commission against the present mode of execution.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने मौत की सजा पर अमल के लिये मृत्यु होने तक फांसी पर लटकाने के वर्तमान तरीके के खिलाफ विधि आयोग की 187वीं रिपोर्ट के आधार पर दायर जनहित याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud was told by the central government that there was no discrimination in granting health and educational facilities to Indians and outsiders.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चंद्रचूड़ की पीठ को केंद्र ने बताया कि भारतीयों और विदेशियों को स्वास्थ्य तथा शैक्षिक सुविधाएं मुहैया कराने में किसी प्रकार का भेदभाव नहीं किया जाता है।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud, considered the request of Additional Solicitor General Tushar Mehta that one more day be given to him to seek instruction from the authorities concerned on the appeal of Unitech Limited against the order of the National Company Law Tribunal NCLT.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा, जस्टिस ए एम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चन्द्रचूड़ की खंडपीठ से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने उन्हें एक और दिन देने का अनुरोध किया ताकि वह कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल के आदेश के खिलाफ यूनीटेक की अपील पर संबंधित प्राधिकार से आवश्यक निर्देश प्राप्त कर सकें।
English: A Bench comprising Chief Justice Dipak Misra and justices A M Khanwilkar and DY Chandrachud considered the submissions of senior advocate V Shekhar that the petitions be listed before a five-judge constitution Bench for final adjudication.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनन्जय वाई चंद्रचूड़ की खंडपीठ ने फरजाना की याचिका पर वरिष्ठ अधिवक्ता विकास सिंह और वकील अश्विनी उपाध्याय की इस दलील पर विचार किया कि यह याचिका भी 5 सदस्यीय संविधान पीठ को सौंप दी जाये।
English: A Bench comprising Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath refused to order Ajay Singhs release on parole for four weeks on health grounds.
Hindi: चीफ जस्टिस जी़ रोहिणी अौर जस्टिस जयंत नाथ ने स्वास्थ्य कारणों से 4 माह की पैरोल देने के अाग्रह को मानने से इनकार कर दिया।
English: A Bench comprising Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath said it was not in a position to ban the movie in the absence of legal provisions.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस जी रोहिणी और जस्टिस जयंत नाथ की बेंच ने कहा कि वैधानिक व्यवस्थाओं के अभाव में फिल्म के प्रदर्शन पर रोक लगाने की स्थितियां नहीं हैं।