Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the long period of slavery, there was a lack of resources, poverty was at its peak and we had to struggle to provide livelihood to the people.
Hindi: एक तो गुलामी के लंबे कालखंड के कारण, संसाधनों का अभाव हमारे यहां रहा, गरीबी चरम पर पहुंची और लोगों को रोजी-रोटी के लिए संघर्ष करना पड़ा।
English: Due to the low budget, the navy has had to rework its plan of having 200 warships by 2027.
Hindi: उन्होंने कहा कि नौसेना के कम हो रहे बजट के कारण 2027 तक बेड़े में 200 जंगी जहाज़ करने की दीर्घकालीन योजना पर फिर से विचार करने पर मजबूर होना पड़ा है।
English: Due to the low number of flights, it has been proposed to offer long-term aircraft parking services as well as creating flying schools and maintenance services to be offered from the airport.
Hindi: उड़ानों की संख्या कम होने के कारण, हवाई अड्डे से दी जाने वाली उड़ान स्कूलों और रखरखाव सेवाओं के निर्माण के साथ-साथ लंबी अवधि के विमान पार्किंग सेवाओं की पेशकश करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Due to the low solid content in faecal sludge de-watering and drying are important for the production of solid fuels.
Hindi: मल कीचड़ में कम ठोस सामग्री के कारण निर्जलीकरण और सुखाने, ठोस ईंधन के उत्पादन के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Due to the low value of an individual coin, the Chinese have traditionally strung a nominal thousand copper coins onto a piece of string.
Hindi: व्यक्तिगत सिक्कों के कम मूल्य के कारण, चीनियों ने परंपरागत रूप से एक सूत्र में सांकेतिक एक हज़ार तांबे के सिक्कों को पिरोया.
English: Due to the magnesium ion's high solubility in water, it is the third most abundant element dissolved in seawater.
Hindi: मैग्नेशियम आयन की जल में उच्च घुलनशीलता इसे सागर के जल में तीसरा बहुल घुला तत्त्व बनाती है।
English: Due to the malfunction, the aircraft could not take off and as a result, the pilot continued in the direction of the take-off and left the runway at the other end.
Hindi: गड़बड़ी के चलते विमान उड़ान नहीं भर सका और नतीजतन पायलट उड़ान भरने की दिशा में ही विमान लेकर आगे बढ़ता रहा और यह दूसरे छोर पर रनवे से उतर गया।
English: Due to the malfunction, the aircraft could not take off and veered to the left after overshooting the runway at the other end.
Hindi: गड़बड़ी के चलते विमान उड़ान नहीं भर सका और नतीजतन पायलट उड़ान भरने की दिशा में ही विमान लेकर आगे बढ़ता रहा और यह दूसरे छोर पर रनवे से उतर गया।
English: Due to the many variables involved, selecting optimal heat exchangers is challenging.
Hindi: तथ्य वांछित आवेष्टित अनेक विसंगतियों के कारण, इष्टतम ताप विनिमायकों का चयन चुनौतीपूर्ण है।
English: Due to the many years of the civil war, South Sudan's culture is heavily influenced by its neighbours.
Hindi: कई वर्षों तक चले गृहयुद्ध के कारण भरी मात्रा में दक्षिण सूडान के संस्कृति अपने पड़ोसियों से भी प्रभावित है।
English: Due to the mapping, the work for giving such information will become easier
Hindi: मैपिंग की वजह से अब इस तरह की जानकारियां देने का काम और आसान हो जाएगा
English: Due to the mapping, the work for giving such information will become easier.
Hindi: मैपिंग की वजह से इस तरह की जानकारी देने का काम आसान हो जाएगा।
English: Due to the massive drive of scaling up the retail marketing activities by TRIFED, the value of Sales has increased from Rs.11.37 crores in 2016-17 to Rs.20.08 Crores provisional during 2017-18,a record increase of 77 and a record sale in the history of TRIFED.
Hindi: भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास संघ ट्राइफेड की खुदरा विपणन गतिविधियों का स्तर बढ़ाने के लिए चलाए गए व्यापक अभियान के परिणामस्वरूप कुल बिक्री वर्ष 2016-17 के 11.37 करोड़ रुपये से बढ़कर वर्ष 2017-18 के दौरान 20.08 करोड़ रुपये अनंतिम के स्तर पर पहुंच गई
English: Due to the massive outage, water supply to several areas was also disrupted while severe traffic congestion on the roads in Colombo.
Hindi: बड़े पैमाने पर बिजली आपूर्ति ठप होने से कई इलाकों में जल आपूर्ति पर असर भी असर पड़ा जिससे कोलंबो में सड़कों पर ट्रैफिक जाम की स्थिति बन गई।
English: Due to the match-fixing scandals in 2000 by other players of the team, and for his poor health, Indian captain Sachin Tendulkar resigned his position, and Ganguly was made the captain of the Indian cricket team.
Hindi: २००० में टीम के अन्य खिलाड़ियों द्वारा मैच फिक्सिंग घोटालों के कारण, और उनके खराब स्वास्थ्य के लिए, भारतीय कप्तान सचिन तेंदुलकर ने अपना पद त्याग दिया और गांगुली को भारतीय क्रिकेट टीम का कप्तान बनाया गया था।
English: Due to the material being solid it is not possible to mechanically empty it using a pump.
Hindi: सामग्री ठोस होने के कारण इसे यंत्रवत् पंप का उपयोग कर खाली करना संभव नहीं है।
English: Due to the merger of large number of taxes by the Centre and the states, and making them into one tax, the problem of various taxes and multi-taxation will be solved and the path for integrated national market will be cleared.
Hindi: बड़ी संख्या में केन्द्र और राज्यों के द्वारा लगाए जा रहे करों को मिलाकर अकेला एक कर बना दिए जाने से अनेकानेक कर और दोहरे कराधान की समस्या हल हो जाएगी और एकीकृत राष्ट्रीय बाजार के लिए रास्ता साफ हो जाएगा।
English: Due to the mistakes of one family, we lost 43,000 square kilometres, he claimed.
Hindi: एक परिवार की गलती से हमें 43,000 वर्ग किलोमीटर जमीन गंवानी पड़ी।
English: Due to the movement in these plates, areas like Delhi-NCR, Kanpur and Lucknow are the most prone to earthquakes.
Hindi: धरती के भीतर की इन प्लेटों में होने वाली हलचल की वजह से दिल्ली-एनसीआर, कानपुर और लखनऊ जैसे इलाकों में भूकंप का खतरा सबसे ज्यादा है।
English: Due to the movement, the vehicle moved to the lake and drowned, due to which they died.
Hindi: हलचल होने की वजह से गाड़ी खिसककर झील की तरफ चली गई, जिससे डूबने से दोनों की मौत हो गई।
English: Due to the narrow space, it is causing immense problems to lakhs of the devotees.
Hindi: कम जगह होने से लाखों श्रद्धालुओं को परेशानी होती है।
English: Due to the narrowness of their forward sensitivity, shotgun microphones are commonly used on television and film sets, in stadiums, and for field recording of wildlife.
Hindi: उनके संवेदनशीलता क्षेत्र के संकरेपन के कारण, शॉटगन माइक्रोफोनों का प्रयोग आमतौर पर टेलीविजन और फिल्म सेटों पर, खेल के मैदानों में और वन्य-जीवन की क्षेत्र रिकॉर्डिंग के लिये किया जाता है।
English: Due to the nation's unique social and ethnic diversity, the constitution also acknowledges and permits the use of minority languages in the mass media as well as within the schools, in order to teach their literature.
Hindi: देश की अद्वितीय सामाजिक और जातीय विविधता के कारण, संविधान भी अपने साहित्य को पढ़ाने के लिए, मास मीडिया के साथ-साथ स्कूलों में अल्पसंख्यक भाषाओं के उपयोग को स्वीकार करता है और अनुमति देता है।
English: Due to the nature of some loading conditions, sub-disciplines within structural engineering have emerged, including wind engineering and earthquake engineering.
Hindi: कुछ भारण स्थितियों कि प्रकृति के कारण संरचनात्मक इंजीनियरिंग के भीतर की उप-शाखाएं विकसित हो जाती हैं, जिसमें वायु इंजीनियरिंग और भूकंप इंजीनियरिंग शामिल हैं।
English: Due to the nature of the data, the analysis focuses more often on the content of data than on the database it is contained in.
Hindi: डेटा की प्रकृति के कारण, विश्लेषण डेटाबेस में निहित है पर की तुलना में डेटा की सामग्री के बारे में अधिक अक्सर केंद्रित है।
English: Due to the nature of the database design, typical use cases are session caching, full page cache, message queue applications, leaderboards and counting among others.
Hindi: डेटाबेस डिज़ाइन की प्रकृति के कारण, विशिष्ट उपयोग के मामलों में सेशन कैशिंग, फुल पेज कैश, मेसेज क्यू एप्लीकेशन, लीडरबोर्ड और अन्य के बीच गिनती होती है।
English: Due to the nature of this method, the official number of Muslims include people with no religion. converted ChristiansJews. people who are of a different religion than Islam, Christianity or Judaism. and anyone who is of a different religion than their parents, but has not applied for a change of their individual records.
Hindi: इस प्रक्रिया के स्वरूप के अनुसार आधिकारिक मुसलमानों में वे सभी लोग शामिल हैं जिनका कोई धर्म नहीं है. ईसाईयहूदी हैं जिन्होंने इस्लाम के बजाय किसी अन्य धर्म को अपनाया. इसमें ऐसे लोग भी हैं जिन्होंने माता-पिता से हटकर कोई और धर्म अपनाया मगर व्यक्तिगत रिकॉर्ड के परिवर्तन का आवेदन नहीं दिया।
English: Due to the nightmarish experience and bad publicity following the Sri Lanka game, there are questions as to why the BCCI didnt do away with the rotation policy as far as Delhi is concerned.
Hindi: श्रीलंका मैच के बाद गलत प्रचार और बुरे अनुभव के बाद सवाल पैदा होता है कि बीसीसीआई दिल्ली के संदर्भ में अपनी रोटेशन नीति पर क्यों अड़ा रहा।
English: Due to the non-availability of water, the supply was stopped.
Hindi: लीकेज के कारण पेयजल आपूर्ति बंद कर दी गई।
English: Due to the non-functioning of the mobile app and net banking, HDFC Bank customers are queuing at the branch to transfer funds.
Hindi: एचडीएफसी बैंक के कस्टमर्स को नेट बैंकिंग और मोबाइल बैंकिंग ऐप सुविधा ठप होने के कारण पेरेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to the non-thermal nature of the treatment, the proposed unit shall also find application in the sterilization of other items such as packed and unpacked food, currency, and other household items.
Hindi: उपचार की गैर-थर्मल प्रकृति के कारण, प्रस्तावित इकाई को अन्य वस्तुओं जैसे कि डिब्बा बंद और बिना बंद भोजन, मुद्रा और अन्य घरेलू वस्तुओं की जीवाणुशोधन के उपयोग के लिए भी खोजेगी
English: Due to the northeast monsoon, several districts in Tamil Nadu had been receiving a good amount of rainfall.
Hindi: उत्तर पूर्व मानसून की वजह से तमिलनाडु के कई हिस्सों में भारी बारिश हो रही है।
English: Due to the ongoing COVID-19 pandemic, some of the sections over the Indian Railways network are currently closed for the traffic.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण इन दिनों भारतीय रेलवे के कुछ खंड रेलगाड़ियों के यातायात के लिए बंद हैं।
English: Due to the ongoing conservation efforts under Project Tiger, India has the maximum number of tigers, along with its source areas, amongst the 13 Tiger Range Countries in the world.
Hindi: प्रोजेक्ट टाइगर के तहत किये जा रहे बाघ संरक्षण के प्रयासो के कारण विश्व की 13 टाइगर रेंज देशों में भारत और इसके आस-पास क्षेत्रों में बाघों की अधिकतम संख्या है।
English: Due to the ongoing coronavirus pandemic, the BCCI has suspended the IPL until further notice.
Hindi: वहीं कोरना महामारी के कारण आईपीएल को बीसीसीआई ने अनिश्चितकाल तक के लिए स्थगित कर दिया है।
English: Due to the ongoing farmers' protests, it said that both the Chilla and the Ghazipur borders are also closed for traffic from Noida and Ghaziabad.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया कि किसानों के प्रदर्शन के कारण नोएडा एवं गाजियाबाद से यातायात के लिए चिल्ला और गाजीपुर सीमाओं को बंद किया गया है।
English: Due to the ongoing pandemic the Ministry of Tourism this year chose to Salute the nation on web screen on run up to the 74th Independence Day 2020
Hindi: कोरोना महामारी के कारण पर्यटन मंत्रालय ने इस वर्ष राष्ट्र को 74वें स्वतंत्रता दिवस 2020के मौके पर नमन करने के लिए वेब स्क्रीन को चुना
English: Due to the ongoing political tensions between the two countries, India and Pakistan have only met in major ICC competitions since early 2013.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच चल रहे राजनीतिक तनाव के कारण दोनों देशों ने 2013 से आईसीसी की प्रमुख प्रतियोगिताओं में ही एक दूसरे का सामना किया है।
English: Due to the ongoing security incident, accessgates to JBPHH are closed.
Hindi: चल रही सुरक्षा घटना के कारण, जेबीपीएचएच के लिए प्रवेश  द्वार बंद हैं.
English: Due to the ongoing western disturbances, higher reaches of Kashmir region has been experiencing fresh snowfall and a further dip in the temperature.
Hindi: पश्चिम विक्षोभ के चलते कश्मीर क्षेत्र में ताज़ा हिमपात हुआ है और तापमान में और गिरावट आई है।
English: Due to the operation, MGR's speaking parts in the film Kaavalkaaran were reduced.
Hindi: ऑपरेशन के कारण, फिल्म कवलकरन में एमजीआर के बोलने वाले हिस्से कम हो गए थे।
English: Due to the outbreak of COVID-19 pandemic, first phase of Census 2021 and updation of NPR postponed until further orders
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप के कारण, जनगणना 2021 का प्रथम चरण और एनपीआर का अपडेशन अगले आदेश तक स्थगित
English: Due to the outbreak of Coronavirus pandemic in the country, all educational institutions including schools and colleges were closed in March this year.
Hindi: देश भर में कोरोना वायरस का संक्रमण फैलने की वजह से मार्च से ही स्कूल-कॉलेज सहित सभी शैक्षणिक संस्थान बंद हो गए थे।
English: Due to the outbreak of coronavirus and the nationwide lockdown, the CBSE had to put on hold exams of some subjects.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रकोप और देशव्यापी लॉकडाउन के कारण, सीबीएसई को कुछ विषयों की परीक्षा स्थगित करनी पड़ी।
English: Due to the outbreak ofCOVID-19 pandemic, high alert has been declared by the Government of India as well as the StatesUnion Territories
Hindi: कोविड-19 के प्रकोप के कारण, भारत सरकार के साथ-साथ राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा भी हाई अलर्ट घोषित कर दिया गया है
English: Due to the outbreak, IndiGo has suspended all three flights between India and China.
Hindi: कोरोना वायरस के चलते इंडिगो ने भारत और चीन के बीच अपनी सभी तीनों उड़ानों को निलंबित कर दिया है।
English: Due to the overwhelming scientific findings, researchers recommended that a flat rate of 15 tolerable elbow extension be used to define a preliminary demarcation point between bowling and throwing.
Hindi: अपरिहार्य वैज्ञानिक निष्कर्षों के कारण शोधकर्ताओं ने यह सिफारिश की है कि 15 की सहन करने वाले कोहनी के विस्तार की एक सपाट दर का उपयोग गेंदबाजी और गेंद फेंकने के बीच एक प्रारंभिक सीमांकन बिंदु को परिभाषित करने के लिए किया जा सकता है।
English: Due to the overwhelming success of Badhte Kadam 2009, Bahdte Kadam 2010, is being conducted throughout the country from November 16-30, 2010.
Hindi: बढ़ते कदम-2009 की बेहद सफलता के बाद बढ़ते कदम-2010 को 16 से 30 नवम्बर, 2010 के बीच देशभर में आयोजित किया जा रहा है।
English: Due to the pandemic, Disney hit pause on productions like Shang-Chi, Ridley Scotts The Last Duel, The Little Mermaid, Nightmare Alley, Shrunk and Peter Pan  Wendy.
Hindi: महामारी के कारण डिज्नी ने शांग-ची, द लास्ट डुअल, द लिटिल मरमेड, नाइटमेयर एली, श्रंक और पीटर पैन एंड वेंडी के प्रोडक्शन को रोक रखा है।
English: Due to the pandemic, lakhs of labourers who came from other states started talking of returning to their homes.
Hindi: महामारी के कारण दूसरे राज्यों से आए लाखों मजदूरों ने अपने घरों को लौटने की बात करनी शुरू कर दी।
English: Due to the partly cloudy sky and dust storm during the day, the temperature was normal at 37.5 degree celsius.
Hindi: मंगलवार सुबह से छाये बादलों के कारण दिन का तापमान 37.5 डिग्री रहा।
English: Due to the paucity of doctors, patients have to go to private hospitals.
Hindi: डाक्टरों की कमी के कारण मरीजों को निजी क्लीनिक का रुख करना पड़ रहा है।
English: Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large.
Hindi: ग्रह के आकार के कारण, अत्याधिक गर्म विशाल ग्रहों के बारे में वर्तमान सिद्धांतों में यह समझाना मुश्किल है कि यह इतना बड़ा क्यों है।
English: Due to the policy of Divide and Rule adopted by the British Rulers, there were communal confrontations every now and then.
Hindi: ब्रिटिश शासकों द्वारा अपनाई गई फूट डालो और शासन करो नीति के कारण यदा-कदा सांप्रदायिक झगड़े हो जाते थे।
English: Due to the policy of zero tolerance towards corruption, 97 errant hospitals have been de-empanelled and penalties worth more than Rs.1.5 crore have been levied
Hindi: भ्रष्टाचार के प्रति जीरो टॉलरेंस की नीति के कारण गड़बड़ी करने वाले 97 अस्पतालों को पैनल से हटा दिया गया है और उनके ऊपर डेढ़ करोड़ रुपये से अधिक का जुर्माना लगाया गया है
English: Due to the policy of zero tolerance towards corruption, 97 errant hospitals have been de-empanelled and penalties worth more than Rs.1.5 crore have been levied.
Hindi: भ्रष्टाचार के प्रति जीरो टॉलरेंस की नीति के कारण गड़बड़ी करने वाले 97 अस्पतालों को पैनल से हटा दिया गया है और उनके ऊपर डेढ़ करोड़ रुपये से अधिक का जुर्माना लगाया गया है।
English: Due to the poor visibility the arrival of 50 trains from various parts of the country to the national capital has been delayed while 12 trains have been rescheduled and one has been cancelled, said an official of the Northern Railway
Hindi: उत्तर रेलवे के एक अधिकारी ने बताया कि कम दृश्यता की वजह से देश के विभिन्न हिस्से से राष्ट्रीय राजधानी आने वाली 50 रेलगाड़ियां नियत समय से देरी से चल रही हैं, जबकि 12 का समय बदला गया है और एक को रद्द कर दिया गया है।
English: Due to the popularity of Scott's novel, people began to associate opals with bad luck and death.
Hindi: स्कॉट के उपन्यास की लोकप्रियता के कारण, लोग ओपल को दुर्भाग्य और मृत्यु से जोड़ने लगे.
English: Due to the popularity of these activities, many traditional camps have added some elements of the visual and performing arts into their programs as well.
Hindi: इन क्रियाकलापों की लोकप्रियता की वजह से कई पारंपरिक कैम्पों के कार्यक्रमों में दृश्य एवं प्रदर्शन कला के कुछ तत्व भी शामिल कर लिए गए हैं।
English: Due to the popularity of this trend in Japan, onigiri has become a popular staple in Japanese restaurants worldwide.
Hindi: जापान में इस प्रवृत्ति की लोकप्रियता के कारण, ओनिगिरी दुनिया भर में जापानी रेस्तरां में एक लोकप्रिय भोजन बन गया है।
English: Due to the portability of services, the states will gain from the nationwide network of hospitals and will also help provide services in their own state to those from outside their states, he elaborated.
Hindi: सेवाओं की पोर्टेबिलिटी के कारण राज्य को राष्ट्रव्यापी अस्पताल नेटवर्क का लाभ प्राप्त होगा और वे अपने राज्य में राज्य के बाहर के लोगों को भी स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में मददगार होंगे
English: Due to the position of the inscription, it is not firmly considered as the date of construction.
Hindi: शिलालेख की स्थिति के कारण, यह दृढ़ता से निर्माण की तारीख के रूप में नहीं माना जाता है।
English: Due to the possibility of rain during Wimbledon, a retractable roof was installed prior to the 2009 Championship.
Hindi: विंबलडन के दौरान बारिश की संभावना के कारण, 2009 की चैम्पियनशिप से पहले समेटी जा सकने वाली एक छत बनायी गयी।
English: Due to the power failure, people are struggling for potable water.
Hindi: बिजली के गुल रहने से लोग पेयजल के लिए तरस गए है।
English: Due to the power failure, water supply also was disrupted in many areas.
Hindi: बिजली गुल रहने से कई इलाकों में पेयजल संकट भी पैदा हुआ है।
English: Due to the presence of Pusa Institute, agricultural production has constantly grown in the neighbouring states like Punjab, Haryana and UP.
Hindi: पूसा संस्थान के कारण ही पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश जैसे पड़ोसी राज्यों में खेती-किसानी का निरंतर विकास हुआ है।
English: Due to the presence of a large number of temples and the auspicious ghats of the river Ganga, people from all over the country travel frequently to Varanasi.
Hindi: गंगा नदी के किनारे बड़ी संख्या में मंदिरों और पवित्र घाटों के होने के कारण पूरे देश से लोग वाराणसी आते हैं।
English: Due to the presence of mountain winds in the afternoon, all flights take off and land in the morning.
Hindi: दोपहर में पहाड़ की हवाओं की उपस्थिति के कारण, सभी उड़ानें जाती हैं, और सुबह आती हैं।
English: Due to the presence of the lake, the area has fossil remains with imprints of a large variety of aquatic plants and animals, and amphibian life, which were supported by that environment.
Hindi: झील की उपस्थिति के कारण, क्षेत्र जीवाश्म अवशेष निशान जलीय पौधों और पशुओं, और उभयचर जीवन, जो कि पर्यावरण द्वारा समर्थित थे की एक विशाल विविधता के साथ है।
English: Due to the presence of the lake, the area has fossil remains with imprints of a large variety of aquatic plants and animals, and amphibian life, which were supported by the environment.
Hindi: झील की उपस्थिति के कारण, क्षेत्र जीवाश्म अवशेष निशान जलीय पौधों और पशुओं, और उभयचर जीवन, जो कि पर्यावरण द्वारा समर्थित थे की एक विशाल विविधता के साथ है।
English: Due to the presence of water and sludge inside the tunnel, the excavation work is being hampered.
Hindi: सुरंग के अंदर पानी और कीचड़ की मौजूदगी के कारण खुदाई का काम बाधित हो रहा है।
English: Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others
Hindi: माता-पिता, रिश्तेदारों, दोस्तों आदि के दबाव के कारण बच्चे दूसरों के द्वारा चुने गए विषयों को ही पढ़ने के लिए मजबूर होते हैं
English: Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others.
Hindi: माता-पिता, रिश्तेदारों, दोस्तों आदि के दबाव के कारण बच्चे दूसरों के द्वारा चुने गए विषयों को ही पढ़ने के लिए मजबूर होते हैं।
English: Due to the prevailing conditions caused by COVID19, as a precautionary measure, the Union Public Service Commission has deferred the personality tests of the candidates of the civil services main examination 2019 scheduled from March 23, 2020 to April 3, 2020 until further orders, the statement by the Union Public Service Commission said.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी ने कोरोना वायरस के प्रसार पर रोक लगाने के एहतियाती उपाय के तहत 23 मार्च, 2020 से 3 अप्रैल, 2020 तक सिविल सेवा मुख्य परीक्षा 2019 के अभ्यर्थियों के व्यक्तित्व परीक्षण को टाल दिया है।
English: Due to the prevailing conditions caused by the Novel Corona Virus COVID 19, as a precautionary measure, the Union Public Service Commission has deferred the Personality Tests Interviews of the candidates of the Civil Services Main Examination, 2019 scheduled from 23rd March, 2020 to 3rd April, 2020 until further orders
Hindi: नोवेल कोरना वायरस कोविड-19 के कारण उत्पन्न हुई मौजूदा परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, सावधानीपूर्ण उपाय के रूप में संघ लोक सेवा आयोग ने सिविल सेवा मुख्य परीक्षा, 2019 के उम्मीदवारों के 23 मार्च, 2020 से 3 अप्रैल, 2020 तक होने वाले व्यक्तित्व परीक्षण साक्षात्कार अगले आदेश तक स्थगित कर दिया है
English: Due to the prevailing pandemic situation, the Government of Karnataka has issued fresh guidelines for the celebration of Christmas and new year under Disaster Management regulations.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने कोविड-19 के कारण क्रिसमस और नववर्ष समारोहों के लिए आपदा प्रबंधन विनियमों के तहत नये दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: Due to the prevailing restrictions imposed by the COVID situation, multiple means of dissemination of instructions have been adopted to ensure that these documents reach all affected women officers on priority
Hindi: कोविड की स्थिति की वजह से लगाए गए मौजूदा प्रतिबंधों के कारण, इन निर्देशों के प्रसार के लिए कई साधनों का इस्तेमाल किया गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि ये दस्तावेज़ प्राथमिकता के आधार पर सभी प्रभावित महिला अधिकारियों तक पहुंच सके
English: Due to the prevailing restrictions imposed by the COVID situation, multiple means of dissemination of instructions have been adopted to ensure that these documents reach all affected women officers on priority.
Hindi: कोविड की स्थिति की वजह से लगाए गए मौजूदा प्रतिबंधों के कारण, इन निर्देशों के प्रसार के लिए कई साधनों का इस्तेमाल किया गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि ये दस्तावेज़ प्राथमिकता के आधार पर सभी प्रभावित महिला अधिकारियों तक पहुंच सके।
English: Due to the prevailing situation arising out of lock-down due to COVID-19, the supply chain management of essential items in the country got disrupted as the passenger airlines, railways and state roadways stopped plying
Hindi: कोविड-19 को ध्यान में रखते हुए किए गए लॉकडाउन से उत्पन्न हुए मौजूदा स्थिति के कारण, देश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति श्रृंखला बाधित हो गई है क्योंकि यात्री एयरलाइनें, रेलवे और राज्य रोडवेजों ने परिचालन बंद कर दिया है
English: Due to the prevalence of Presidential Rule in the state, your urgent intervention is highly necessitated.
Hindi: राज्य में राष्ट्रपति शासन लगे होने की वजह से आपके तत्काल हस्तक्षेप की बहुत जरूरत है।
English: Due to the prevalence of northwesterly winds, cold wave conditions will prevail in pockets of Punjab, Haryana, Delhi, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तरपछुआ सर्द हवाओं की वजह से पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर राजस्थान और उत्तर प्रदेश के कई हिस्से शीत लहर की चपेट में हैं।
English: Due to the price rise, everything is expensive.
Hindi: महंगाई बढ़ने से हर चीज के दाम बढ़ रहे हैं।
English: Due to the proactive approach of the maritime administration all Indian ships have been kept in working condition with valid certificates, are adequately manned and are engaged in carriage of goods.
Hindi: सामुद्रिक प्रशासन के सक्रिय दृष्टिकोण के कारण, सभी भारतीय जहाजों को वैध प्रमाणपत्रों के साथ कार्यशील स्थिति में रखा गया है, वे पर्याप्त रूप से मानवयुक्त हैं तथा मालों की ढुलाई कर रहे हैं।
English: Due to the prompt action taken by the police of both the states, a possible threat to national security was successfully averted.
Hindi: दोनों राज्यों की पुलिस की त्वरित कार्रवाई की बदौलत, राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक संभावित खतरे को टाला जा सका।