Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides these, minor airstrips are located at Chhindwara, Sagar, Neemuch, Ratlam, Mandsaur, Ujjain, Khandwa, Rewa, Guna and Satna.
Hindi: इनके अलावा छिंदवाड़ा, सागर, नीमच, रतलाम, मंदसौर, उज्जैन, खंडवा, रीवा, गुना और सतना में छोटी हवाई पट्टियाँ हैं।
English: The dominant political parties in the state are the Bharatiya Janata Party (BJP) and the Indian National Congress.
Hindi: राज्य में प्रमुख राजनीतिक दल भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस हैं।
English: Bahujan Samaj Party is the third major party in the state legislature, with 2 seats while others won 5 seats.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी 2 सीटों के साथ राज्य विधानसभा में तीसरी बड़ी पार्टी है, जबकि अन्य पार्टियों ने 5 सीटें जीती हैं।
English: The Company slowly expanded areas under its rule during the 18th century.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के दौरान कंपनी ने धीरे-धीरे अपने शासन के अधीन क्षेत्रों का विस्तार किया।
English: Manipur may be characterised as two distinct physical regions: an outlying area of rugged hills and narrow valleys, and the inner area of flat plain, with all associated landforms.
Hindi: मणिपुर को दो विशिष्ट भौतिक क्षेत्रों के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता हैः ऊबड़-खाबड़ पहाड़ियों और संकीर्ण घाटियों का एक बाहरी क्षेत्र, और सभी संबद्ध भू-आकृतियों के साथ समतल मैदान का आंतरिक क्षेत्र।
English: These two areas are distinct in physical features and are conspicuous in flora and fauna.
Hindi: ये दोनों क्षेत्र भौतिक विशेषताओं में अलग हैं और वनस्पतियों और जीवों में विशिष्ट हैं।
English: The valley region has hills and mounds rising above the flat surface.
Hindi: घाटी क्षेत्र में सपाट सतह से ऊपर उठने वाली पहाड़ियाँ और टीले हैं।
English: The Loktak lake is an important feature of the central plain.
Hindi: मध्यवर्ती मैदान की एक महत्वपूर्ण विशेषता लोकतक झील है।
English: The total area occupied by all the lakes is about 600 km2.
Hindi: सभी झीलों का कुल क्षेत्रफल लगभग 600 वर्ग किलोमीटर है।
English: Lying 790 metres above sea level, Manipur is wedged among hills on all sides.
Hindi: समुद्र तल से 790 मीटर की ऊँचाई पर स्थित मणिपुर चारों ओर से पहाड़ियों से घिरा हुआ है।
English: This northeastern corner of India enjoys a generally amiable climate, though the winters can be chilly.
Hindi: भारत के उत्तर-पूर्वी कोने में आमतौर पर सुखद जलवायु होती है, हालांकि सर्दियाँ ठंडी हो सकती हैं।
English: Imphal railway station, is an under-construction railway station in Imphal, the capital of Manipur.
Hindi: इम्फाल रेलवे स्टेशन मणिपुर की राजधानी इम्फाल में एक निर्माणाधीन रेलवे स्टेशन है।
English: Kut is not restricted to a community or tribe the whole state populace participates in merriment.
Hindi: कुट एक समुदाय या जनजाति तक ही सीमित नहीं है, बल्कि पूरा राज्य इस उल्लास में भाग लेता है।
English: Due to diverse climatic and topographic conditions, Meghalaya forests support a vast floral diversity, including a large variety of parasites, epiphytes, succulent plants and shrubs.
Hindi: विविध जलवायु और स्थलाकृतिक परिस्थितियों के कारण, मेघालय के वन एक विशाल पुष्प विविधता का आरक्षण करते हैं, जिसमें परजीवी, परागण, रसीले पौधे और झाड़ियाँ शामिल हैं।
English: Meghalaya is also famous for its large variety of orchids nearly 325 of them.
Hindi: मेघालय अपने ऑर्किड की बड़ी विविधता, लगभग 325 प्रकार, के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: The coal is transported to Goalpara and Jogighopa via NH62.
Hindi: इस कोयले को एन.एच. 62 के रास्ते गोलपारा और जोगीघोपा पहुंचाया जाता है।
English: Hajongs celebrate both traditional festivals and Hindu festivals.
Hindi: हाजॉन्ग पारंपरिक और हिंदू दोनों तरह के त्योहार मनाते हैं।
English: An international terminal was completed in 2015, and international flights to Dubai and Sharjah were started.
Hindi: 2015 में एक अंतर्राष्ट्रीय टर्मिनल पूरा किया गया था, और दुबई और शारजाह के लिए अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें शुरू की गई थीं।
English: The great majority of Mizoram's population consists of several ethnic tribes who are either culturally or linguistically linked.
Hindi: मिजोरम की अधिकांश आबादी में कई जातीय जनजातियाँ शामिल हैं जो या तो सांस्कृतिक या भाषाई रूप से जुड़ी हुई हैं।
English: These ethnic groups are collectively known as Mizos (Mi means People, Zo meaning the name of a progenitor; Mizo thus is the People of Zo origin.)
Hindi: इन जातीय समूहों को सामूहिक रूप से मीज़ोस के नाम से जाना जाता है (मी का अर्थ है लोग, ज़ो का अर्थ है एक पूर्वज का नाम; इस प्रकार, मिज़ोस 'ज़ो' मूल के लोग हैं)।
English: Contemporary people of Mizoram celebrate Christmas, Easter and other Christian celebrations replacing many old tribal customs and practices.
Hindi: कई पुराने जनजातीय रीति-रिवाजों और प्रथाओं के बदले मिजोरम के समकालीन लोग क्रिसमस, ईस्टर और अन्य ईसाई त्योहार मनाते हैं।
English: Hornbill Festival showcases a melange of cultural displays under one roof.
Hindi: हॉर्नबिल महोत्सव एक ही छत के नीचे कई सांस्कृतिक प्रदर्शनों का मेल दिखाता है।
English: Under the 10+2+3 plan, after passing the Higher Secondary Examination (the grade 12 examination), students may enrol in general or professional degree programs.
Hindi: 10 + 2 + 3 योजना के तहत, उच्च माध्यमिक परीक्षा (ग्रेड 12 परीक्षा) पूरी करने के बाद, छात्र सामान्य या पेशेवर डिग्री कार्यक्रमों में नामांकन कर सकते हैं।
English: The 17 main tribes of Nagaland are Angami, Ao, Chakhesang, Chang, Dimasa Kachari, Khiamniungan, Konyak, Kuki, Lotha, Phom, Pochury, Rengma, Sangtam, Smi, Yimkhiung, Tikhir Naga and Zeliang.
Hindi: नागालैंड की 17 मुख्य जनजातियाँ हैं-अंगामी, आओ, चखेसांग, चांग, दिमासा कछारी, खियामनियुंगन, कोन्याक, कुकी, लोथा, फोम, पोचुरी, रेंगमा, संगतम, समी, यिमखिउंग, तिखिर नागा और जेलियाँग।
English: Galho is a vegetarian porridge cooked with rice, leaves, and condiments.
Hindi: गल्हो चावल, पत्तियों और मसालों के साथ पकाया जाने वाला एक शाकाहारी दलिया है।
English: Nothing was heard from the Pauravas from about the 3rd Century because they were annexed by the Yaudheya Republic, who in turn submitted to the Mauryans.
Hindi: तीसरी शताब्दी के आसपास से पौरवों के बारे में कुछ पता नहीं चलता क्योंकि उन पर हावी हुआ यौधेय गणराज्य, जो खुद मौर्यों के अधीन हुआ।
English: The other major cities are Cuttack, Rourkela, Berhampur and Sambalpur.
Hindi: अन्य प्रमुख शहरों में कटक, राउरकेला, बेरहामपुर और संबलपुर शामिल हैं।
English: Municipal Corporations in Odisha include Bhubaneswar, Cuttack, Berhampur, Sambalpur and Rourkela.
Hindi: ओडिशा में नगर निगमों में भुवनेश्वर, कटक, बेरहामपुर, संबलपुर और राउरकेला शामिल हैं।
English: Sarala Das, a Hindu Khandayat, was the translator of the epic Mahabharata into Odia.
Hindi: एक हिंदू खंडायत, सारला दास ने महाभारत महाकाव्य का ओडिया में अनुवाद किया था।
English: The unique speciality of this beach is the ebb tides that recede up to 4km and tend to disappear rhythmically.
Hindi: इस दरिया किनारे की अनोखी बात है कि यहाँ ज्वार-भाटा लयबद्ध रूप से 4 कि.मी. पीछे तक घट कर लगभग गायब हो जाता है।
English: They believe that any traditions that are equally able to nurture one's Atman should be accepted and taught.
Hindi: उनका मानना है कि परंपराओं में जो भी समान रूप से आत्मन को पोषित करती हों, उन्हें स्वीकार किया जाना चाहिए और सिखाया जाना चाहिए।
English: By 1845 the British had moved 32, 000 troops to the Sutlej frontier to secure their northernmost possessions against the succession struggles in Punjab.
Hindi: 1845 तक अंग्रेजों ने पंजाब में उत्तराधिकार के संघर्ष से अपनी उत्तरी सीमा को सुरक्षित रखने के लिए 32,000 सैनिकों को सतलुज सीमा पर भेज दिया था।
English: Some of the festivals are Bandi Chhor Divas (Diwali), Mela Maghi, Hola Mohalla, Rakhri, Vaisakhi, Lohri, Gurpurb, Guru Ravidass Jayanti, Teeyan and Basant Kite Festival.
Hindi: कुछ त्योहार हैं बंदी छोड़ दिवस (दिवाली), मेला माघी, होला मोहल्ला, राखरी, बैसाखी, लोहड़ी, गुरपर्व, गुरु रविदास जयंती, तीयन और बसंत पतंग महोत्सव।
English: The Aravalli Range and the lands to the east and southeast of the range are generally more fertile and better watered.
Hindi: अरावली पर्वतमाला और इस पर्वतमाला के पूर्व और दक्षिण-पूर्व की भूमि आम तौर पर अधिक उपजाऊ और बेहतर जल-युक्त है।
English: The hilly Vagad region, home to the cities of Dungarpur, Pratapgarh, and Banswara lies in the southernmost Rajasthan, on the border with Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: पहाड़ी वागड़ क्षेत्र जहाँ डूंगरपुर, प्रतापगढ़ और बांसवाड़ा शहर पड़ते हैं, गुजरात और मध्य प्रदेश की सीमा से लगे दक्षिणी राजस्थान में स्थित है।
English: With the exception of Mount Abu, Vagad is the wettest region in Rajasthan, and the most heavily forested.
Hindi: माउंट आबू को छोड़कर, वागड़ राजस्थान का सबसे नम क्षेत्र है, और सबसे अधिक घने जंगलों वाला।
English: A number of new power projects are coming up in the State which are expected to generate additional power capacity in the state.
Hindi: राज्य में अनेक नई विद्युत परियोजनाएँ स्थापित की जा रही हैं जिनसे राज्य में अतिरिक्त विद्युत क्षमता सृजित होने की उम्मीद है।
English: North of Vagad lies the Mewar region, home to the cities of Udaipur and Chittaurgarh.
Hindi: वागड़ के उत्तर में मेवाड़ क्षेत्र पड़ता है, जहाँ उदयपुर और चित्तौड़गढ़ शहर स्थित हैं।
English: The block prints, tie and dye prints, gotapatti (main), Bagaru prints, Sanganer prints, and Zari embroidery are major export products from Rajasthan.
Hindi: गुटका छपाई , बन्धेज , गोटापट्टी (मुख्य), बगरू छपाई , सांगानेरी छपाई और ज़री कढ़ाई राजस्थान से निर्यात होने वाले प्रमुख उत्पाद हैं।
English: Shopping reflects the colourful culture, Rajasthani clothes have a lot of mirrorwork and embroidery.
Hindi: खरीददारी रंगीन संस्कृति को दर्शाती है, राजस्थानी कपड़ों में बहुत सारा शीशे का काम और कढ़ाई होती है।
English: The government structure is organised into three branches:
Hindi: सरकारी संरचना को तीन शाखाओं में संगठित किया गया हैः
English: To the east is the Bay of Bengal and the state encircles the union territory of Puducherry.
Hindi: पूर्व में बंगाल की खाड़ी है और यह राज्य केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी को घेरे हुए है।
English: The Western Ghats and the Eastern Ghats meet at the Nilgiri Hills.
Hindi: पश्चिमी घाट और पूर्वी घाट नीलगिरि पहाड़ियों में मिलते हैं।
English: The eastern parts are fertile coastal plains and the northern parts are a mix of hills and plains.
Hindi: पूर्वी भाग उपजाऊ तटीय मैदान हैं और उत्तरी भाग पहाड़ियों और मैदानों का मिश्रण हैं।
English: This includes 1, 559 species of medicinal plants, 533 endemic species, 260 species of wild relatives of cultivated plants and 230 red-listed species.
Hindi: इसमें औषधीय पौधों की 1,559 प्रजातियाँ, 533 स्थानिक प्रजातियाँ , संवर्धित पौधों की 260 प्रजातियाँ और 230 लाल सूची में शामिल प्रजातियाँ शामिल हैं।
English: Vast numbers of bryophytes, lichen, fungi, algae, and bacteria are among the wild plant diversity of Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु की जंगली पौधों की विविधता में बड़ी संख्या में ब्रायोफाइट्स, काई, कवक, शैवाल और बैक्टीरिया शामिल हैं।
English: Later, South Indian Liberal Federation was adopted as its official name.
Hindi: बाद में, दक्षिण भारतीय उदारवादी संघ को इसके आधिकारिक नाम के रूप में अपनाया गया।
English: Nirupama Vaidyanathan, the first Indian woman to play in a grand slam tournament also hails from the state.
Hindi: ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट में खेलने वाली पहली भारतीय महिला निरुपमा वैद्यनाथन भी इसी राज्य से हैं।
English: A dry, mild winter starts in late November and lasts until early February with little humidity and average temperatures in the 2223 degrees C (7273F) range.
Hindi: नवंबर के अंत में एक शुष्क, हल्की सर्दी शुरू होती है और बहुत कम नमी के साथ औसत तापमान 22-23 डिग्री सेल्सियस (72-73 डिग्री फारेनहाइट) के बीच रहता है और ऐसा मौसम फरवरी की शुरुआत तक रहता है।
English: Hyderabad is the biggest city in the state and 4th largest city in India.
Hindi: हैदराबाद राज्य का सबसे बड़ा शहर है और भारत का चौथा सबसे बड़ा शहर है।
English: Most residents are involved in agriculture and allied activities, although the service sector is the largest contributor to the state's gross domestic product.
Hindi: अधिकांश निवासी कृषि और संबंधित पेशों में लगे हुए हैं, हालांकि राज्य के सकल घरेलू उत्पाद में सेवा क्षेत्र का सबसे बड़ा योगदान है।
English: Part of the Bengal region of the Indian subcontinent, it borders Bangladesh in the east, and Nepal and Bhutan in the north.
Hindi: यह भारतीय उपमहाद्वीप के बंगाल क्षेत्र का हिस्सा है, इसके पूर्व में बांग्लादेश और उत्तर में नेपाल एवं भूटान की सीमाएँ हैं।
English: It also borders the Indian states of Odisha, Jharkhand, Bihar, Sikkim, and Assam.
Hindi: इसकी सीमा ओडिशा, झारखंड, बिहार, सिक्किम और असम जैसे भारतीय राज्यों से भी लगती है।
English: The Andaman and Nicobar Islands have a tropical rainforest canopy, made of a mixed flora with elements from Indian, Myanmar, Malaysian, and endemic floral strains.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में उष्णकटिबंधीय वर्षावन वितानी वृक्ष हैं, जो भारतीय, म्यांमार, मलेशियाई और स्थानिक प्रजातियों की मिश्रित वनस्पति के हैं।
English: Despite their tribal origins, the Karen of Andamans have Other Backward Class status in the Andamans.
Hindi: जनजातीय मूल के बावजूद अंडमान के करेनों को अंडमान में अन्य पिछड़े वर्ग का दर्जा प्राप्त है।
English: Spices such as pepper, clove, nutmeg, and cinnamon are grown under a multi-tier cropping system.
Hindi: काली मिर्च, लौंग, जायफल और दालचीनी जैसे मसालों को बहु-स्तरीय फसल प्रणाली के अनुसार उगाया जाता है।
English: It is located 260km north of New Delhi, 110km southwest of Shimla, and 229km southeast of Amritsar.
Hindi: यह नई दिल्ली से 260 किमी उत्तर, शिमला से 110 किमी दक्षिण-पश्चिम और अमृतसर से 229 किमी दक्षिण-पूर्व में स्थित है।
English: Major Indian firms and multinational corporations like Quark, Infosys, EVRY, Dell, IBM, Tech Mahindra, Airtel, Amadeus IT Group, and DLF have set up bases in the city and its suburbs.
Hindi: प्रमुख भारतीय फर्मों और बहुराष्ट्रीय निगमों जैसे क्वार्क, इंफोसिस, ई.वी.आर.वाई., डेल, आई.बी.एम., टेक महिंद्रा, एयरटेल, एमेडियस आई.टी. ग्रुप और डी.एल.एफ. ने शहर और इसके उपनगरों में अपने आधार स्थापित किए हैं।
English: There were long-standing proposals to develop a metro rail system in the city, which were formally scrapped in 2017.
Hindi: लंबे समय से शहर में एक मेट्रो रेल प्रणाली विकसित करने के लिए प्रस्ताव थे, जिन्हें 2017 में औपचारिक रूप से खत्म कर दिया गया।
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu is composed of four distinct areas located in Western India.
Hindi: दादरा और नागर हवेली तथा दमन और दीउ पश्चिमी भारत में स्थित चार अलग-अलग क्षेत्रों से मिलकर बना है।
English: Nagar Haveli is a C-shaped enclave located between the states of Gujarat and Maharashtra which contains a counter enclave of Gujarat around the village of Maghval.
Hindi: नागर हवेली गुजरात और महाराष्ट्र राज्यों के बीच स्थित एक सी-आकार का विदेशी अंतः क्षेत्र है, जिसमें मघवाल गाँव के आसपास गुजरात का एक विदेशी अंतः क्षेत्र शामिल है।
English: Daman is an enclave on the coast of Gujarat and Diu is an island off the coast of Gujarat.
Hindi: दमन गुजरात के तट पर एक विदेशी अंतः क्षेत्र है और दीव गुजरात के तट पर एक द्वीप है।
English: King Anang Pal of the Tomara dynasty built Lal Kot and several temples in 1052 CE.
Hindi: तोमर वंश के राजा अनंग पाल ने 1052 ईस्वी में लाल कोट और कई मंदिरों का निर्माण किया था।
English: Major institutions of higher education are NIT Srinagar, IIT Jammu, IIM Jammu, NIFT Srinagar and IHM Srinagar.
Hindi: उच्च शिक्षा के प्रमुख संस्थान एन.आई.टी. श्रीनगर, आई.आई.टी. जम्मू, आई.आई.एम. जम्मू, निफ्ट श्रीनगर और आई.एच.एम. श्रीनगर हैं।
English: Ladakh was administered as a wazarat during the Dogra rule, with a governor termed wazir-e-wazarat.
Hindi: डोगरा शासन के दौरान लद्दाख को एक राज्यपाल, जिसे वज़ीर-ए-वज़ारत कहा जाता था, की सहायता से एक वज़ारत के रूप में प्रशासित किया जाता था।
English: There are numerous online ID creation services to choose from.
Hindi: ऑनलाइन आई.डी. बनाने की कई सेवाएँ उपलब्ध हैं जिन में से एक आप चुन सकते हैं।
English: Islam was established in the region when Muslims arrived around the seventh century.
Hindi: इस क्षेत्र में इस्लाम की स्थापना तब हुई थी जब सातवीं शताब्दी के आसपास मुसलमान यहां पहुंचे थे।
English: The region was then ruled by the Muslim house of Arakkal, who were vassals to the Kolathiri Rajas of Kannur, followed by Tipu Sultan.
Hindi: इस क्षेत्र पर तब अरक्कल के मुसलमान घराने का शासन था, जो कन्नूर के कोलाथिरी राजाओं के जागीरदार थे, जिसके बाद टीपू सुल्तान का शासन हुआ।
English: On his death in 1799, most of the region passed on to the British, and with their departure, the Union Territory was formed in 1956.
Hindi: 1799 में उनकी मृत्यु के बाद, अधिकांश क्षेत्र अंग्रेजों के पास चला गया और उनके जाने के साथ, 1956 में संघ शासित प्रदेश का गठन किया गया।
English: Moulood is one such religious event when the islanders offer prayers to the divine power and eat in groups.
Hindi: मौलूद एक ऐसा धार्मिक अवसर है जब द्वीप के लोग दिव्य शक्ति की पूजा करते हैं और समूह में भोजन करते हैं।
English: The central government is more directly involved in the territory's financial well-being, unlike states, which have a central grant that they administer.
Hindi: राज्यों के पास केंद्रीय अनुदान है और जिसे वे वितरित कर सकते हैं, उनके विपरीत केंद्र सरकार क्षेत्र के वित्तीय हित में अधिक प्रत्यक्ष रूप से शामिल है।
English: Puducherry has a road length of 2, 552km, the highest in the country.
Hindi: पुडुचेरी में सड़क की लंबाई 2,552 किलोमीटर है, जो देश में सबसे अधिक है।
English: While there are dozens of options when it comes to social media, Twitter and Facebook are undoubtedly the most popular platforms for businesses.
Hindi: जब सोशल मीडिया की बात आती है, तो दर्जनों विकल्प हैं, ट्विटर और फेसबुक निस्संदेह व्यवसायों के लिए सबसे लोकप्रिय मंच हैं।
English: This can be a pretty time-consuming process, but waiting for your company to grow on social media on its own is a bad strategy.
Hindi: यह एक बहुत ही समय लेने वाली प्रक्रिया हो सकती है, लेकिन सोशल मीडिया पर अपने दम पर आपकी कंपनी के बढ़ने का इंतजार करना एक बुरी रणनीति है।
English: This will keep you relevant and ensure that followers and friends engage with your brand.
Hindi: यह आपको प्रासंगिक बनाए रखेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि फॉलो करने वाले और दोस्त आपके ब्रांड के साथ जुड़े रहें।
English: Even if you're talking money, asking questions like, "What is your company worth?", is inappropriate during an introduction.
Hindi: यहां तक कि अगर आप पैसे की बात कर रहे हैं, तो भी किसी परिचय के दौरान ऐसे सवाल पूछना कि आपकी कंपनी का बाजार भाव क्या है, अनुचित है।
English: Present the description of your business, your operational and marketing plans, pricing models, and samples of your product.
Hindi: अपने व्यवसाय का विवरण, अपनी परिचालन और विपणन योजनाएँ, मूल्य निर्धारण मॉडल और अपने उत्पाद के नमूने प्रस्तुत करें।
English: You can submit a complaint through the BBB online website.
Hindi: आप बी.बी.बी. ऑनलाइन वेबसाइट के माध्यम से शिकायत दर्ज करा सकते हैं।
English: The BBB cannot force a business to reply to complaint, since it has no legal authority.
Hindi: बी.बी.बी. किसी व्यवसाय को शिकायत का जवाब देने के लिए मजबूर नहीं कर सकता है, क्योंकि उसके पास कोई कानूनी अधिकार नहीं है।
English: It can cancel BBB memberships for those business members who do not adhere to the standards all BBB members voluntarily agree to follow.
Hindi: यह उन व्यापार सदस्यों के लिए बी.बी.बी. सदस्यता को रद्द कर सकता है जो उन मानकों का पालन नहीं करते हैं जो सभी बी.बी.बी. सदस्य स्वेच्छा से पालन करने के लिए सहमत होते हैं।
English: You may be able to find the information you need on the city government website.
Hindi: आप शहर की सरकारी वेबसाइट पर आवश्यक जानकारी पा सकते हैं।
English: Explain the problems you're having with the business they're running out of their home and provide any evidence you have of disturbances you've experienced.
Hindi: घर से चला रहे व्यवसाय से आपको हो रही समस्याओं को समझाएँ और आपको जो भी परेशानी हो रही है उसका सबूत दें।
English: If your neighbor is in violation of a lease or other residential agreements, point out the clauses that they are violating.
Hindi: यदि आपका पड़ोसी लीज़ या अन्य आवासीय समझौतों का उल्लंघन कर रहा है, तो उन धाराओं के बारे में उन्हें बताएं जिनका वे उल्लंघन कर रहे हैं।
English: Put your complaints in writing so that you have a record of having made the report.
Hindi: अपनी शिकायतों को लिखित में दें ताकि आपके पास रिपोर्ट बनाने का रिकॉर्ड हो।
English: Follow up within a couple of weeks if the disturbances don't end to find out what has been done.
Hindi: अगर समस्या हल नहीं होती तो कुछ हफ्तों के भीतर फिर पूछें कि क्या किया गया है।
English: If other members of your community are disturbed by the business, encourage them to report the problem to the property manager as well.
Hindi: यदि आपके समुदाय के अन्य सदस्य व्यवसाय से परेशान हैं, तो उन्हें भी संपत्ति प्रबन्धक को समस्या के बारे में सूचित करने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: This is public information that is usually searchable online.
Hindi: यह सार्वजनिक जानकारी है जो आमतौर पर ऑनलाइन खोजी जा सकती है।
English: Even if you have many different businesses, you can technically run them under the same LLC.
Hindi: यहां तक कि यदि आपके कई अलग-अलग व्यवसाय हैं, तो आप तकनीकी रूप से उन्हें एक ही एल.एल.सी. के तहत चला सकते हैं।
English: You have to pay a fee to register your DBA.
Hindi: आपको अपना डी.बी.ए. पंजीकृत करने के लिए शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: This makes LLCs particularly versatile for freelancers, contractors, and other entrepreneurs who may have several things going at once.
Hindi: यह एल.एल.सी. को विशेष रूप से फ्रीलांसरों, ठेकेदारों और अन्य उद्यमियों के लिए बहुमुखी बनाता है, जो एक साथ कई कार्यों में लगे हुए हैं।
English: Want to expand even further and offer social media support or brand management?
Hindi: क्या आप आगे भी विस्तार करना चाहते हैं और सोशल मीडिया सपोर्ट या ब्रांड मैनेजमेंट की पेशकश करना चाहते हैं?
English: If you have other partners, though, you'd typically have to get their approval.
Hindi: यदि आपके पास अन्य भागीदार हैं, तो आपको आम तौर पर उनकी मंजूरी लेनी होगी।
English: Each state has its own process for registering a DBA, typically handled by the secretary of state's office.
Hindi: प्रत्येक राज्य की डी.बी.ए. के पंजीकरण के लिए अपनी प्रक्रिया है, जिसे आमतौर पर राज्य के कार्यालय के सचिव द्वारा संभाला जाता है।
English: The form simply requires you to list the name you're using and the date you started using it, as well as basic information about yourself and your business.
Hindi: प्रपत्र में आपको बस वह नाम सूचिबद्ध करना होगा जिस नाम का उपयोग आप कर रहे हैं और जिस तारीख को आपने इसका उपयोग करना शुरू किया है, साथ ही अपने और अपने व्यवसाय के बारे में बुनियादी जानकारी भरनी होगी।
English: Although the amount of the fee varies depending on where your business is located, it's usually less than $50.
Hindi: हालांकि शुल्क की राशि इस बात पर निर्भर करती है कि आपका व्यवसाय कहां स्थित है, यह आम तौर पर $50 से कम होती है।
English: Before you file your DBA form, check your state's business name database and make sure the name you want isn't already in use.
Hindi: अपना डी.बी.ए. प्रपत्र भरने से पहले अपने राज्य के व्यवसाय नाम डाटाबेस की जांच करें और सुनिश्चित करें कि आप जो नाम चाहते हैं वह पहले से ही उपयोग में नहीं हो।
English: You can usually access the database through the website of your state's secretary of state.
Hindi: आप आमतौर पर अपने राज्य के राज्य सचिव की वेबसाइट के माध्यम से डेटाबेस तक पहुँच सकते हैं।
English: If you're setting up the DBA within your LLC, list your LLC on the registration form as the entity using the name.
Hindi: यदि आप अपने एल.एल.सी. में ही डी.बी.ए. की स्थापना कर रहे हैं, तो नाम का उपयोग करते हुए संस्था के रूप में पंजीकरण प्रपत्र पर अपनी एल.एल.सी. को सूचीबद्ध करें।
English: You might also need to provide a copy of your LLC's organization documents.
Hindi: आपको अपने एल.एल.सी. के संगठन दस्तावेजों की एक प्रति भी देनी पड़ सकती है।
English: No matter how many nicknames your LLC has, it's still the same LLC and it's still responsible for everything.
Hindi: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके एल.एल.सी. के कितने उपनाम हैं, यह तब भी एक ही एल.एल.सी. है और यह फिर भी हर चीज के लिए जिम्मेदार है।
English: In contrast, if you make every business a separate LLC, each one is insulated from the others' risks.
Hindi: इसके विपरीत, यदि आप प्रत्येक व्यवसाय को एक अलग एल.एल.सी. बनाते हैं, तो हर व्यवसाय एक दूसरे के जोखिमों से अछूता रहता है।
English: If you have your subsidiary businesses also organized as LLCs, they'll be considered separate entities from the holding company.
Hindi: यदि आपके सहायक व्यवसाय भी एल.एल.सी. के रूप में संगठित हैं, तो उन्हें स्वामित्व कंपनी से अलग निकाय माना जाएगा।
English: In practice, this means that you'll have to file separate formation documents, get separate licenses, and potentially file separate taxes.
Hindi: व्यवहार में, इसका मतलब है कि आपको अलग-अलग दस्तावेज दाखिल करने होंगे, अलग-अलग अनुज्ञापत्र प्राप्त करने होंगे, और संभवतः अलग-अलग कर-भुगतान करने होंगे।