Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving examples of her visit to Bhawanpura village in Haridwar district and Malegon she said, These villages are inhabited by very poor people and surrounded by industries.
Hindi: हरिद्वार जिले के भगवानपुरा गांव और मालेगांव के अपने दौरे का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि उद्योगों से घिरे इन गांवों के लोग बहुत गरीब हैं।
English: Giving examples of household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in the neighbourhood, Mr Modi said, today people realise how difficult their lives can be without them.
Hindi: घरेलू कार्य में मदद करने वाले लोगों, आस-पड़ोस की दुकानों, आवश्यक वस्तुओं की डिलीवरी करने वाले, बाजारों में काम कर रहे मजदूरों, ऑटो रिक्शा चालकों का उदाहरण देते हुए श्री मोदी ने कहा कि आज लोग यह समझ रहे हैं कि उनके बिना जीवन कितना मुश्किल हो सकता है।
English: Giving examples of household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in the neighbourhood, Shri Modi said, today people realise how difficult their lives can be without them
Hindi: घर-घर जाकर काम करने वाले लोगों, हमारी जरूरतों को पूरा करने वाले सामान्य कामगारों, पड़ोस की दुकानों में काम करने वाले लोगों, आवश्यक सेवाएं मुहैया कराने वाले कामगारों, बाजार में काम करने वाले मजदूरों, आस-पड़ोस के ऑटो रिक्शा चालकों का उदाहरण देते हुए श्री मोदी ने कहा कि आज लोगों को यह एहसास हो रहा है कि इनके बिना उनका जीवन कितना मुश्किल हो सकता है
English: Giving examples of household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in the neighbourhood, Shri Modi said, today people realise how difficult their lives can be without them.
Hindi: घर-घर जाकर काम करने वाले लोगों, हमारी जरूरतों को पूरा करने वाले सामान्य कामगारों, पड़ोस की दुकानों में काम करने वाले लोगों, आवश्यक सेवाएं मुहैया कराने वाले कामगारों, बाजार में काम करने वाले मजदूरों, आस-पड़ोस के ऑटो रिक्शा चालकों का उदाहरण देते हुए श्री मोदी ने कहा कि आज लोगों को यह एहसास हो रहा है कि इनके बिना उनका जीवन कितना मुश्किल हो सकता है।
English: Giving examples of how the pollsters' predictions were wrong during Bihar Assembly elections, he stressed that this time also the same thing would happen.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनावों के दौरान एग्जिट पोल के गलत साबित होने का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि इस बार भी ऐसा ही होगा।
English: Giving examples of inter-faith harmony in the town, he said that a mosque near Hanumangadhi in Ayodhya was being renovated by a Hindu mahant priest while a Muslim tailor had been stitching clothes for the idol of Ram that is installed in the makeshift temple at the disputed site of Babri Masjid.
Hindi: धार्मिक सद्भाव की मिसाल पेश करते हुए उन्होंने बताया कि अयोध्या में हनुमानगढ़ी के पास एक मस्जिद का जीर्णोद्धार हिंदू महंत ने करवाया था और अस्थायी मंदिर में स्थापित राम की मूर्ति के कपड़ों की सिलाई मुसलमान दर्जी करते थे।
English: Giving examples of nightlife in London and, nearer home, Indore in Madhya Pradesh, Thackeray said Mumbai should not lag behind in providing similar facilities to people at night.
Hindi: लंदन और मध्य प्रदेश के इंदौर शहर में नाइटलाइफ का उदाहरण देते हुए, ठाकरे ने कहा, मुंबई को भी लोगों को रात में वैसी सुविधा देने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
English: Giving examples of open defecation-free ODF targets and rural electrification, the prime minister asked the officers to work towards 100 per cent achievement of the goals, the statement said.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया कि खुले में शौच से मुक्ति के लक्ष्यों और ग्रामीण विद्युतीकरण का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने अधिकारियों से कहा कि वे 100 फीसदी लक्ष्यों को हासिल करने की दिशा में काम करें।
English: Giving examples of party leaders holding multiple posts, he said Leader of Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad also holds the post of General Secretary and Haryana in-charge.
Hindi: एक साथ कई पद संभालने वाले नेताओं के उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद पर महासचिव और हरियाणा प्रभारी की भी जिम्मेदारी है.
English: Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.
Hindi: मिशन इंद्रधनुष जैसी स्कीमों के उदाहरण देते हुए,  उन्होंने कहा कि राज्यपाल सरकार की पहल की अधिक  प्रभावकारिता में सुविधाजनक बन सकते हैं।
English: Giving examples of several sectors, Ashiq said the IT sector was an upcoming sector and there are companies that were providing services in the US, in Europe and their business has been affected by the suspension of internet facilities.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों का हवाला देते हुए, आशिक ने कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी एक आगामी क्षेत्र है और ऐसी कंपनियां हैं जो अमेरिका, यूरोप में सेवाएं प्रदान कर रही हैं, जिनका व्यवसाय इंटरनेट सुविधाओं के निलंबन से प्रभावित हुआ है.
English: Giving examples, he said Gujarat has taken many developmental steps such as 24 x 7 power in villages, construction of modern health facilities, development of alternative energy sources and private ports.
Hindi: उन्होंने उदाहरण देते हुए कहा कि गुजरात ने गांवों में 24 घंटे बिजली, आधुनिक स्वास्थ्य सुविधाओं का निर्माण, वैकल्पिक ऊर्जा स्रोतों का विकास और निजी बंदरगाह जैसे कई विकासात्मक क़दम उठाए हैं।
English: Giving examples, he said rural roads and better connectivity have meaning only if farmers use them to reach bigger markets and get better prices for their produce.
Hindi: इस बारे में उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि ग्रामीण सड़कें और बेहतर कनेक्टिविटी तभी सार्थक हो सकती हैं अगर किसान बड़े बाजारों तक पहुंचने और अपने उत्पाद का लाभकारी मूल्य प्राप्त करने के लिए इनका इस्तेमाल करें।
English: Giving false or misleading information is a serious offence.
Hindi: गलत या भ्रामक जानकारी देना एक गंभीर अपराध है।
English: Giving farmers Rs 17 a day insult to everything they stand, work for Rahul
Hindi: 17 रुपये देकर किया किसानों का अपमान  राहुल
English: Giving foodgrains to unemployed migrant workers, the poor and vulnerable was not enough, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेरोजगार प्रवासी श्रमिकों, गरीब और कमजोर लोगों को खाद्यान्न देना पर्याप्त नहीं है.
English: Giving free education
Hindi: निशुल्क शिक्षा देने का।
English: Giving full credit to Thakur for his incisive raids, India coach Srinivas Reddy said He broke both their corners and dismantled their defence early on.
Hindi: ठाकुर को पूरा श्रेय देते हुए भारतीय कोच श्रीनिवास रेड्डी ने कहा, उसने उनके दोनों कॉर्नर पर कब्जा किया और उनके डिफेंस को तोड़ दिया.
English: Giving full support to the proposal of introduction of NCC as an elective subject, the Chairman of the University Grant Commission UGC, Shri Ved Prakash said there is a very good response to the proposal.
Hindi: एनसीसी को एक स्वैच्छिक विषय के रूप में लागू करने के प्रस्ताव को पूर्ण समर्थन देते हुए विश्वविद्यायल अनुदान आयोग यूजीसी के चेयरमैन श्री वेद प्रकाश ने कहा कि इस प्रस्ताव को बहुत अच्छी प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है।
English: Giving further boost to farmers income, the government also increased MSP of all Kharif and Rabi crops for 2018-19 season by at least 150 of the cost of production.
Hindi: इसके अलावा, किसानों की आय को प्रमुख रूप से बढ़ाने के मद्देनजर सरकार ने उत्पादन लागत के कम से कम 150 प्रतिशत के स्तर पर 2018-19 सीजन के लिए सभी खरीफ एवं रबी फसलों हेतु एमएसपी में वृद्धि अनुमोदित की है।
English: Giving further details about the project, Divisional Railway Manager DRM of Ahmedabad division, Dinesh Kumar said the entire project of developing Vadnagar and adjoining places in Mehsana district would cost over Rs 100 crore.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के बारे में अहमदाबाद डिविज़न के डीआरएम दिनेश कुमार ने बताया कि वाडनगर और महसाणा जिले के आसपास के इलाके के विकास में करीब 100 करोड़ रुपये से ज्यादा का खर्चा आएगा.
English: Giving further details he said the available terminal capacity as on date is 250 million of which capacity utilized is only 190 million.
Hindi: इस वक्त 2500 लाख की उपलब्ध टर्मिनल क्षमता के बारे में बाते हुए उन्होंने कहा कि इस समय केवल 1900 लाख का ही प्रयोग हो रहा है।
English: Giving further details in the press release, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that instructions have been issued to all the Deputy Commissioners, Civil Surgeons in this regard
Hindi: प्रैस बयान के द्वारा अधिक जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि इस संबंधी समूह डिप्टी कमिश्नरों, सिविल सर्जनों को हिदायतें जारी की जा चुकी हैं।
English: Giving further details, Additional Chief Secretary Vini Mahajan disclosed that Services from various Departments like School Education, Health and Family Welfare, Revenue, Rural Development and Panchayats, Social Justice, Empowerment and Minorities, Punjab State Agricultural and Marketing Board, Punjab Police and Punjab Urban Planning and Development Authority are available on this single Mobile App
Hindi: प्रशासकीय सुधार के अतिरिक्त मुख्य सचिव विनी महाजन ने आगे जानकारी देते हुये बताया कि अब एक ही मोबाइल एप के ज़रिये स्कूल शिक्षा, सेहत व परिवार कल्याण, राजस्व, ग्रामीण विकास व पंचायत, सामाजिक न्याय, सशक्तीकरन और अल्पसंख्यक, पंजाब राज्य मंडीकरण बोर्ड, पंजाब पुलिस, पंजाब शहरी योजना और विकास अथॉरिटी समेत विभिन्न विभागों की सेवाएं हासिल की जा सकेंगी।
English: Giving further details, Additional Director General of Police Law and Order, Navdeep Singh Virk said these companies will be deployed to assist the Punjab police and other security forces during election as well as other law and order duties.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक नवदीप सिंह विर्क ने कहा कि इन कंपनियों को पंजाब में होने वाले चुनाव के दौरान पंजाब पुलिस और अन्य सुरक्षा बलों की सहायता व अन्य लॉ एंड आर्डर डयूटी के लिए तैनात किया जा रहा है।
English: Giving further details, Financial Commissioner Taxation SS Brar said licence fee on the Punjab Medium Liquor PML and the Indian-Made Foreign Liquor IMFL had been increased by Rs 10 per bottle.
Hindi: मंत्रिमंडल की ओर से मंजूरी की गई नीति के बारे में पंजाब के वित्त आयुक्त आबकारी एवं कर एसएस बराड़ ने कहा कि देशी शराब और भारत में तैयार विदेशी शराब के ऊपर लाइसेंस फीस में प्रति बोतल दस रुपये बढ़ोतरी की गई है।
English: Giving further details, Punjab Social Security and Women  Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary, on Tuesday, informed that the department has started the process to link Aadhaar number with various schemes so that the beneficiaries get their dues in an uninterrupted manner
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब के सामाजिक सुरक्षा और महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चैधरी ने यहां मंगलवार को बताया कि विभाग ने विभिन्न स्कीमों के साथ आधार नंबर जोडऩे की प्रक्रिया शुरू की है जिससे लाभार्थियों को निर्विघ्न ढंग से अपने हक मिल सकें।
English: Giving further details, Shri Naik said that Ministry of AYUSH is planing to have a few Yoga Parks across the country, specially meant for Yoga activities throughout the year, which will be managed voluntarily by the Yoga or other organisations.
Hindi: श्री नाइक ने कहा कि आयुष मंत्रालय देश भर में विशेष रूप से वर्ष भर योग गतिविधियो के संचालन के लिए कुछ योग पार्क प्रारंभ करने की योजना बना रहा है। इनका संचालन योग संबधी और अन्य संगठन स्वंय करेंगे।
English: Giving further details, Shri Prakash Javadekar said that the sixty Higher Educational Institutions which have been granted autonomy includes 52 Universities i.e.
Hindi: इसका और विवरण देते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि जिन 60 उच्च शिक्षण संस्थानों को स्वायत्तता दी गई है, उनमें 52 विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: Giving further details, Shri Prakash Javadekar said that the sixty Higher Educational Institutions which have been granted autonomy includes 52 Universities i.e.5 central universities, 21 state universities, 24 deemed universities, and 2 private universities
Hindi: इसका और विवरण देते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि जिन 60 उच्च शिक्षण संस्थानों को स्वायत्तता दी गई है, उनमें 52 विश्वविद्यालय शामिल हैं
English: Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies RLBs spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 17th June, 2020
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि पंचायती राज मंत्रालय की सिफारिश पर 28 राज्यों में फैले 2.63 लाख ग्रामीण स्थानीय निकायों आरएलबी के लिए, अनुदान के रूप में, 15,187.50 करोड़ रू. की राशि वित्त मंत्रालय द्वारा जारी की गई है
English: Giving further details, Shri Tomar said that upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies RLBs spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 17th June, 2020.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि पंचायती राज मंत्रालय की सिफारिश पर 28 राज्यों में फैले 2.63 लाख ग्रामीण स्थानीय निकायों आरएलबी के लिए, अनुदान के रूप में, 15,187.50 करोड़ रू. की राशि वित्त मंत्रालय द्वारा जारी की गई है।
English: Giving further details, an official from the Personnel Ministry official said it has held consultations with the Law Ministry on the complaint format.
Hindi:  कार्मिक मंत्रालय के एक अधिकारी ने और अधिक विवरण देते हुए बताया कि इसने मंत्रालय ने शिकायत प्रारूप पर कानून मंत्रालय के साथ विचार विमर्श किया है।
English: Giving further details, he said almost all the BSF posts in Kanachak and Pargwal were targeted by the Pakistan Rangers.
Hindi: विस्तृत ब्यौरा देते हुए उन्होंने बताया कि कानाचक और परगवाल में बीएसएफ की लगभग सभी चौकियों को पाकिस्तानी रेंजरों ने निशाना बनाया।
English: Giving further details, the DGP said that 48 houses would be constructed, including 36 of Type II and 12 of Type III at a cost of Rs 2 crore at City police station, Narwana, whereas 42 Type II houses at a cost of Rs 2 crore would be constructed on Sadar police station campus in Charkhi Dadri.
Hindi: थाना नरवाना में दो करोड़ रुपये की लागत से टाइप-2 के 36 और टाइप-3 के 12 मकानों समेत 48 मकान बनाए जाएंगे।
English: Giving further details, the Finance Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi will launch this Abhiyaan on 20th June, 2020 from Village Telihar, Block- Beldaur of Khagaria District of Bihar
Hindi: इस संदर्भ में अधिक जानकारी प्रदान करते हुए, वित्त मंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 20 जून, 2020 को बिहार के खगड़िया जिले के बेलदौर प्रखंड के तेलिहर गांव से इस अभियान की शुरुआत करेंगे
English: Giving further details, the official spokesman said that 10 liquor vends in Jalandhar, 10 in Mohali, 6 in Amritsar, 5 in Ludhiana, 3 each in Hoshairpur and Gurdaspur, 2 each in SBS Nagar and Pathankot, 1 each in Patiala and Barnala have been challaned
Hindi: और ज्य़ादा जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि जालंधर में शराब के 10 ठेकों, मोहाली में 10, अमृतसर में 6, लुधियाना में 5, होशियारपुर और गुरदासपुर में 3-3, शहीद भगत सिंह नगर और पठानकोट में 2-2, पटियाला और बरनाला में 1-1 शराब के ठेकों के चालान किए गए हैं।
English: Giving further fillip to Regional Connectivity in the country, 8 more routes including 2 DoNER Routes became functional Under Regional Connectivity SchemeUdeDeshKaAamNagrik- UDAN scheme of the Ministry of Civil Aviation.
Hindi: देश में क्षेत्रीय कनेक्टिविटी को और प्रोत्साहन देते हुए नागरिक उड्डयन की क्षेत्रीय कनेक्टिविटी योजनाउड़े देश का आम नागरिक- उड़ान योजना के तहत 8 और रूट दो डोनर रूट सहित परिचालनगत हो गये।
English: Giving further impetus to Chief Minister Captain Amarinder Singhs Ghar Ghar Rozgar scheme, the Punjab government has decided to conduct a special job fair to provide employment to 3400 women in Ludhiana on November 3
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की घर-घर रोजग़ार  योजना को और प्रौत्साहन देने के लिए पंजाब सरकार ने 3 नवंबर को लुधियाना में 3400 महिलाओं को रोजग़ार मुहैया करवाने के लिए विशेष नौकरी मेले का आयोजन करने का फ़ैसला किया है।
English: Giving further impetus to his governments efforts to wipe out the drugs menace from the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday directed the Health Department to strengthen the network of OOATs as well as government and private de-addiction and rehabilitation centres by linking them with Aadhar, while ordering waiver of Rs
Hindi: राज्य से नशों के ख़ात्मे की सरकारी कोशिशों को और बढ़ावा देते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सरकारी और निजी नशामुक्ति और पुनर्सुधार केन्द्रों के साथ ओ. ओ. ए. टी के नैटवर्क को मज़बूत बनाने के लिए इनको आधार के साथ जोडऩे के स्वास्थ्य विभाग को निर्देश दिए हैं।
English: Giving generously helps others, brings joy to the giver, and pleases our heavenly Father
Hindi: दिल खोलकर देने से दूसरों की मदद होती है, देनेवाले को आनंद मिलता है और हमारा स्वर्गीय पिता प्रसन्न होता है
English: Giving gifts to your loved ones could also impose a tax burden on them except in these cases.
Hindi: अपने प्रियजनों को दिया गया आपका उपहार भी उन्हें कई प्रकार के करों के बोझ से लाद सकता है, सिवाय इन मामलों के .
English: Giving gifts to your someone special on Valentine's Day has become a trend.
Hindi: वैलेंटाइन डे पर मंहगे से महंगे उपहार देने का चलन सा हो गया है। लोग जिसे प्यार करते हैं उसके लिए कुछ खास स्पेशल करने ...
English: Giving government service to one member of his family will also be considered.
Hindi: परिवार के एक सदस्य को शासकीय सेवा दिए जाने के संबंध में भी विचार किया जाएगा।
English: Giving grants - in - aid to Non - Governmental Organisations  Voluntary Organisations to formulate and execute action oriented projects for women workers.
Hindi: महिला कामगारों के लिए कार्योन्मुखी परियोजनाओं को तैयार करने एवं कार्यान्वित करने के लिए गैर सरकारी संगठनोंस्वैच्छिक संगठनों को सहायता अनुदान देना।
English: Giving her a lesson in basic economics, the Delhi Finance Minister explained to her that even a daily wage earner has to pay indirect taxes, if not direct.
Hindi: बुनियादी अर्थशास्त्र को लेकर उन्हें सबक देते हुए दिल्ली के वित्तमंत्री ने उनसे कहा कि कोई दिहाड़ी मजदूर प्रत्यक्ष कर भले ही नहीं देता है, लेकिन अप्रत्यक्ष कर का भुगतान वह भी करता है।
English: Giving her views on Indian films she said that message of the film and technical aspects of the film is what she likes.
Hindi: भारतीय सिनेमा पर अपने विचार प्रस्तुत करते हुए उन्होंने कहा कि फिल्म का संदेश और फिल्म के तकनीक पहलू ऐसे हैं, जो वह पसंद करती हैं।
English: Giving highlights of the year, Shri Kharge said that during the last one year, the Corporation has also improvised different Cash Benefits being provided to the workers and their family members.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए श्री खड़गे ने कहा कि पिछले एक वर्ष के दौरान निगम ने कार्मिकों और उनके परिवारों को प्रदान किए जा रहे विभिन्न नकद लाभों में भी सुधार किया है।
English: Giving him an able support at the other end was Rahane, who hit 11 fours in his 157-ball stay at the crease.
Hindi: दूसरे छोर पर उनका साथ निभा रहे रहाणे ने 157 गेंद में 11 चौके जमाये.
English: Giving him company is Pakistani actor Saba Qamar who makes her Bollywood debut with this film.
Hindi: पाकिस्तानी एक्ट्रेस सबा कमर इस फिल्म से बॉलीवुड में डेब्यू करने जा रही हैं।
English: Giving his Republic Day speech in Marathi at Shivaji Park in Mumbai, he said that Maharashtra is an industrially advanced state and the government will give priority to solving the problems faced by the industry.
Hindi: मुंबई के शिवाजी पार्क में मराठी में गणतंत्र दिवस के अवसर पर भाषण देते हुए उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र औद्योगिक रूप से उन्नत राज्य है और सरकार उद्योगों के समक्ष आने वाली समस्याओं को हल करने में प्राथमिकता देगी।
English: Giving his Republic Day speech in Marathi, he said Maharashtra is an industrially advanced state and the government will give priority to solving the problems faced by industry.
Hindi: मुंबई के शिवाजी पार्क में गणतंत्र दिवस के अवसर पर भाषण देते हुए उन्होंने कहा कि महाराष्ट्र औद्योगिक रूप से उन्नत राज्य है और सरकार उद्योगों के समक्ष आने वाली समस्याओं को हल करने में प्राथमिकता देगी।
English: Giving his concluding remarks during the presentation, Shri Mishra said that Information, Education and Communication plan of the Ministry should be finalized quickly so that entrepreneurs are aware of various norms and procedures of the Ministry.
Hindi: प्रस्तुतिकरण के दौरान श्री मिश्र ने कहा कि मंत्रालय की सूचना, शिक्षा और संचार योजना को जल्द अंतिम रूप दे दिया जाए ताकि उद्यमियों को मंत्रालय की प्रक्रियाओं और नियमों की जानकारी हो सके।
English: Giving his insights about the league, Sukhbir said In the northern region of the Indian sub-continent, Kabaddi is an extremely popular sport and the last four Kabaddi World Cups held in India bear testimony to the same.
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी क्षेत्र में कबड्डी बेहद लोकप्रिय खेल है और भारत में आयोजित किए गए पिछले चार कबड्डी विश्व कप इसका सबूत हैं।
English: Giving his ruling, the Speaker said he would take a decision on the remaining 14 cases in a couple of days.
Hindi: अपना फैसला सुनाते हुए अध्यक्ष ने कहा कि वह अगले कुछ दिनों में शेष 14 मामलों पर फैसला करेंगे.
English: Giving his take on the talks, Farangimahli said differences will be removed if leaders of both sides sit together and talk regularly.
Hindi: फरंगीमहली ने कहा कि अगर दोनों ओर के नेता हर स्तर पर नियमित रुप से बैठकर बात करें तो मतभेद दूर हो जाएंगे।
English: Giving illustrations from Indian mythology such as Lord Rama, Lord Krishna, Lord Buddha and Bhakta Prahlada, the Prime Minister said that the purpose of each of their actions was to uphold Dharma, which has sustained Indians from ancient to modern times.
Hindi: भगवान राम, भगवान कृष्ण, भगवान बुद्ध और भक्त प्रहलाद का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनके प्रत्येक उपाय का उद्देश्य धर्म की स्थापना था और यह भावना प्राचीन काल से लेकर वर्तमान तक भारतीयों में सतत व्याप्त है।
English: Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
Hindi: प्रभावी परिणाम देने के उदाहरण पेश करते हुए प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि गन्ने की बकाया राशि की मंजूरी, नए एलपीजी कनेक्शन और एयर इंडिया तथा बीएसएनएल जैसे सार्वजनिक उपक्रमों को किस प्रकार संचालन मुनाफों में लाया गया।
English: Giving importance to tunnel construction, the Union Minister said that this would cause less damage to the environment, travellers would save time and fewer accidents would take place.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने टनल निर्माण को तवज्जो देते हुए कहा कि इससे जहां पर्यावरण का कम नुकसान होगा, यात्रियों के समय की बचत होगी व दुर्घटनाओं की सम्भावनाएं कम रहेगी।
English: Giving incentives to agriculture exports, launching of national vegetable oil mission, improving flagship crop insurance scheme, massive promotion of Israeli drip irrigation technique and directing major chunk of MNREGA spending on water-related projects are some of the other proposals the government has lined up in the Budget, said sources.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कृषि निर्यात को प्रोत्साहन राशि, राष्ट्रीय वनस्पति तेल मिशन को लॉन्च करना, फसल बीमा योजना में सुधार, इजरायली ड्रिप सिंचाई तकनीक को व्यापक रूप से बढ़ावा देना, मनरेगा के अधिकांश भाग को जल संबंधित योजनाओं में लगाने का निर्देश देने जैसे कुछ अन्य प्रस्ताव हैं जो सरकार ने बजट के लिए सूचीबद्ध किए हैं.
English: Giving indication that a truce had been reached between the production house and the state BJP, the producers claimed that BJP leaders have accepted their explanation.
Hindi: मामले पर भाजपा और प्रोडक्सन हाउस के बीच समझौता होने का संकेत देते हुए निर्माताओं ने दावा किया कि भाजपा नेताओं ने उनके स्पष्टीकरण को स्वीकार किया है।
English: Giving information about Mela preparations during the meeting Collector Illaiyaraja T said that arrangement for road, water, electricity etc.
Hindi: इलैया राजा टी. ने बैठक में मेले की तैयारियों की जानकारी देते हुए बताया कि सड़क, पानी, बिजली की व्यवस्था को पूरा किया जाएगा।
English: Giving information about the Saubhagya Yojana, Chouhan said that electricity is reaching every village and Majra Tola.
Hindi: सौभाग्य योजना की जानकारी देते हुए चौहान ने कहा कि हर गांव और मजरे टोले में बिजली पहुंच रही है।
English: Giving information about the arrangements at the quarantine centres in the state, Disaster Management Department, Principal Secretary, Pratyaya Amrit said that 72,000 people are staying in quarantine centres across the state where all necessary arrangements have been made.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के प्रधान सचिव प्रत्यय अमृत ने कहा कि राज्यभर में 72,000 लोग विभिन्न पृथक-वास केंद्रों में रह रहे हैं, जहां सारी आवश्यक व्यवस्थाएं की गई हैं।