Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had also fired gun shots to create a panic in general public near Garshankar along with his companion gangster Gurjinder Singh Sonu
Hindi: उसने अपने साथी गैंगस्टर गुरजिन्दर सिंह सोनू सहित गढ़शंकर के नजदीक आम लोगों में दहशत पैदा करने के लिए गोलियाँ भी चलाईं थी।
English: He had also fixed an appointment to meet both of us the next day.
Hindi: उन्होनें दूसरे दिन हम दोनों से मिलने का समय भी निश्चित कर दिया था।
English: He had also fought Lok Sabha elections on an AAP ticket from Northwest Delhi parliamentary constituency but had lost to BJPs Hans Raj Hans.
Hindi: उन्होंने उत्तर पश्चिम कलकत्ता संसदीय सीट से भारतीय जनता पार्टी भाजपा के टिकट पर लोकसभा चुनाव भी लड़ा, लेकिन वे हार गए.
English: He had also founded an internet consulting and software development company while in middle school, which he later sold to a larger technology company.
Hindi: यही नहीं उन्होंने मिडिल स्कूल में रहते हुए एक इंटरनेट कंसल्टिंग और सॉफ्टवेयर डिवेलपमेंट कंपनी भी बनाई जिसे बाद में उन्होंने एक बड़ी टेक्नॉलजी कंपनी को बेच दिया।
English: He had also gifted her IPL Cricket Team of the Rajasthan Royals.
Hindi: इन्होंने आईपीएल की टीम राजस्थान रॉयल्स का फ्रेंचाइजी भी ली थी।
English: He had also given Rs 30 lakh for the project.
Hindi: उन्होंने भी 30 लाख रुपये देकर आइडी ली थी।
English: He had also given actor Sanjay Dutt AK-56 rifles, 250 rounds and some hand grenades at his residence on January 16, 1993
Hindi: उसने ही 16 जनवरी 1993 को अभिनेता संजय दत्त के घर पर एके-57 और 250 गोलियां थी
English: He had also given an affidavit to this effect.
Hindi: उन्होंने इसके लिए ऑडीशन भी दिया था.
English: He had also given an indication that he would contest the election on a BJP ticket.
Hindi: उन्होंने ने भी भाजपा की टिकट पर दावेदारी जताई थी।
English: He had also given an interview to BBC.
Hindi: हाल ही में उन्होंने बीबीसी को साक्षात्कार दिया था।
English: He had also given directions for establishing temporary camps for cattle as also arranging fodder and medical facilities for them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने मवेशियों के लिए अस्थाई शिविर बनाने और उनके लिए चारा और चिकित्सा सुविधा का इंतजाम करने का भी निर्देश दिया है।
English: He had also given directions to the Health Department, district administration and doctors to take necessary measures to fight the disease.
Hindi: उन्होंने बीमारी की रोकथाम के लिए स्वास्थ्य विभाग, जिला प्रशासन और डॉक्टरों को आवश्यक उपाय करने के निर्देश भी दिये थे।
English: He had also given his contact number in that letter.
Hindi: उस पत्र में एक संपर्क नंबर भी दिया गया था.
English: He had also gone through a lot of physical and mental suffering.
Hindi: उन्हें बहुत मानसिक और शारीरिक प्रताड़ना झेलनी पड़ी।
English: He had also gone to Saudi Arabia last week to resolve the matter.
Hindi: वह मुद्दे का हल करने के लिए पिछले हफ्ते भी सउदी अरब की यात्रा पर गए थे।
English: He had also got hurt while filming an action sequence for 'Agent Vinod'.
Hindi: फिल्म एजेंट विनोद के एक एक्शन सीन की शूटिंग के दौरान भी उन्हें चोट लग गयी थी।
English: He had also grown very weak.
Hindi: वह कमजोर भी बहुत हो गए थे।
English: He had also hailed the 'will power' and 'tactics' of Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: ' नड्डा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की 'इच्छाशक्ति एवं रणनीतियों' की तारीफ की.
English: He had also hailed the decision of the Delhi High Court to set aside the Election Commissions order on the disqualification of 20 AAP MLAs in the office of profit case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिल्ली हाई कोर्ट ने चुनाव आयोग के उस फैसले को रद्द कर दिया था जिसमें लाभ का पद मामले में आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों की सदस्यता समाप्त की गई थी.
English: He had also headed Kerala Regional Office and Bankers Institute of Rural Development BIRD, Lucknow.
Hindi: वे केरल क्षेत्रीय कार्यालय और बैंकर ग्रामीण विकास संस्थान बर्ड, लखनऊ के प्रभारी भी रह चुके हैं.
English: He had also held the post of the partys national general secretary.
Hindi: जबकि वह पार्टी के राष्ट्रीय कोषाध्यक्ष के पद पर भी रह चुके हैं.
English: He had also held the record in 2017 and 2018 as well wherein he had hit 65 and 74, respectively.
Hindi: उन्होंने 2018 में 74 और 2017 में 65 छक्के लगाए थे।
English: He had also helped Mr Trump prepare for debate.
Hindi: उन्होंने बहस की तैयारी करने में भी ट्रंप की सहायता की थी।
English: He had also helped in establishment of Banaras Hindu University.
Hindi: उन्होंने बनारस हिंदू विश्वविद्यालय की स्थापना में भी मदद की थी।
English: He had also helped the US military in its fight against the Taliban in Afghanistan, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस व्यक्ति ने अफगानिस्तान में तालिबान के खिलाफ लड़ाई में अमेरिकी सेना की मदद की.
English: He had also highlighted that India and China were partners and not rivals.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और चीन प्रतिद्वंद्वी नहीं बल्कि साझीदार हैं।
English: He had also hinted at more downsizing of the army few days ago.
Hindi: उन्होंने अभी कुछ ही दिन पहले संख्याबल में और कमी करने का संकेत भी दिया है।
English: He had also hit out at Deputy Chief Minister Manish Sisodia, who told a TV channel that he stood with Shaheen Bagh protesters, and said the AAP has worked to disrupt peace in the city.
Hindi: उन्होंने उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पर भी निशाना साधा, जिन्होंने एक टीवी चैनल को कहा था कि वह शाहीन बाग के प्रदर्शनकारियों के साथ खड़े हैं।
English: He had also hurled charges against the central government.
Hindi: उन्होंने भी केंद्र सरकार के विरुद्ध जमकर भड़ास निकाली।
English: He had also incited students to protest against the university administration earlier this month over the running of the university mess.
Hindi: उन्होंने विश्वविद्यालय की गड़बड़ी को लेकर छात्रों को इस महीने की शुरुआत में विश्वविद्यालय प्रशासन के खिलाफ प्रदर्शन के लिए उकसाया था।
English: He had also informed his daughter about it.
Hindi: बेटी ने उन्हें इस बारे में बताया भी था.
English: He had also informed to the senior officials of the forest department.
Hindi: इस बारे उन्होंने वन विभाग के अधिकारियों को भी सूचना दी है।
English: He had also instructed the District Administration to comply with these orders, said he.
Hindi: इसके साथ ही जिला प्रशासन को इन आदेशों का पालन करने के निर्देश भी दिए गए।
English: He had also instructed the health department, district administration and doctors to take necessary measures to fight the disease.
Hindi: साथ ही उन्होंने स्वास्थ्य विभाग, जिला प्राशसन और डॉक्टरों को इस बीमारी से निपटने के लिए जरूरी कदम उठाने के भी आदेश दिए हैं.
English: He had also interacted with Bihar chief minister Nitish Kumar and had praised the way the state was gearing up to deal with climate change.
Hindi: उन्होंने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के साथ भी बातचीत की थी और जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए राज्य की प्रशंसा की थी।
English: He had also interacted with jawans from Jammu and Kashmir police and CRPF.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों से भी मुलाकात की।
English: He had also interacted with the media thereafter.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मीडिया से इंटरेक्ट किया।
English: He had also investigated the charges against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim.
Hindi: उन्होंने डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह ने जुड़े मामले में भी जाँच की थी।
English: He had also invited Trump to visit China during the meeting.
Hindi: उन्होंने इस बैठक के दौरान ट्रंप को चीन की यात्रा का निमंत्रण भी दिया था।
English: He had also issued a statement on his Instagram regarding the same.
Hindi: इससे जुड़ा एक पोस्ट उन्होंने अपने इंस्टाग्राम पर भी किया है.
English: He had also jammed with such luminaries as Dr. John, Albert King, the Good Rats, Moxy and Alphonse Mouzon, and was busy working on his first solo album, Teaser, when he accepted the invitation to join Deep Purple.
Hindi: वे डॉ॰ जॉन, अल्बर्ट किंग, द गुड रैट्स मोक्सी और अल्फोंस माउज़न जैसी महान कृतियों से भी पूरी तरह जुड़े थे और डीप पर्पल के आमंत्रण को स्वीकार करने के समय वे अपने प्रथम एकाकी एल्बम, टीज़र पर काम करने में व्यस्त थे।
English: He had also killed his wife and committed suicide.
Hindi: वहीं पत्नी की गोली मार कर हत्या कर खुद को भी मार दिया।
English: He had also laid the foundation stone of the hospital when he was the Chief Minister of Gujarat.
Hindi: मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब उन्होंने इस अस्पताल की आधारशिला रखी थी।
English: He had also lashed out at Kangana Ranaut.
Hindi: उन्होंने कंगना रनौत पर भी तंज कसा।
English: He had also lashed out at the Centre, accusing it of subverting public institutions like Reserve Bank of India RBI, Central Bureau of Investigation CBI and the National Investigation Agency NIA.
Hindi: उनका यह भी आरोप है कि सरकार रिजर्व बैंक आॅफ इंडिया आरबीआई, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के अलावा इनकम टैक्स जैसी संस्थाओं को नुकसान पहुंचा रही है.
English: He had also led India in 60 Test matches where he managed to get 27 wins.
Hindi: उन्होंने 60 टेस्ट मैचों में टीम इंडिया की कप्तानी करते हुए 27 जीत दिलायी.
English: He had also led the Indian national football team as captain in various international tournaments.
Hindi: उन्होंने कई अंतरराष्ट्रीय टूर्नामेंटों में भारतीय फुटबॉल टीम के कप्तान के रूप में खेला है।
English: He had also lodged a complaint with the Election Commission and the police in this connection.
Hindi: उन्होंने इस संबंधी पुलिस और रेवेन्यू विभाग को शिकायत दी है।
English: He had also lodged an FIR against professor Dr C Shyamsundar at Jayanagar police station.
Hindi: उन्होंने जयनगर पुलिस स्टेशन में प्रोफेसर के खिलाफ एफआईआर भी दर्ज कराई है।
English: He had also lost his mother.
Hindi: उन्हें मां की भी याद आ गयी।
English: He had also made a first-round exit from the Malaysia Masters last week.
Hindi: वह पिछले हफ्ते मलेशिया मास्टर्स के भी पहले दौर में बाहर हो गए थे।
English: He had also made critical comments against Tamil Nadu Chief Minister K. Palaniswami, Deputy Chief Minister O. Panneerselvam, and others.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी, उपमुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम और अन्य लोगों के खिलाफ भी अपमान जनक टिप्पणियां की थीं।
English: He had also made critical comments against Tamil Nadu Chief Minister K.Palaniswami, Deputy Chief Minister O. Panneerselvam and others.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्होंने तमिलनाडु के मौजूदा सीएम के. पलानीसामी, उपमुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्लवम और अन्य लोगों के खिलाफ भी आलोचनात्मक बयान दिए थे।
English: He had also made offensive remarks against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ अपमानजनक टिप्पणी की थी।
English: He had also made similar remarks to news agency ANI.
Hindi: उन्होंने न्यूज एजेंसी आईएएनएस से कुछ इस तरह की बात की थी.
English: He had also managed to get his Aadhaar card and passport made, the police had said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अब्दुल्लाह भारत में आधार कार्ड और पासपोर्ट भी बनवा रखा था।
English: He had also mentioned Altaf Hussain , who is brother-in-law of SSP Ashaq Hussain Bukhari of Budgam, who first brokered his release with Davinder Singh, and later took him to the DySP.
Hindi: अफ़ज़ल ने एक अल्ताफ़ हुसैन का जिक्र भी किया था, जो बड़गाम के एसएसपी अशाक़ हुसैन बुखारी का बहनोई था और जिसने पहली बार उसकी रिहाई को लेकर दविंदर सिंह के साथ बात की थी और बाद में सिंह के पास लेकर गया था.
English: He had also mentioned Altaf Hussain, who is brother-in-law of SSP Ashaq Hussain Bukhari of Budgam, who first brokered his release with Davinder Singh, and later took him to the DySP.
Hindi: उसने यह भी लिखा था, अल्ताफ हुसैन, जो कि बडगाम के एसएसपी आशाक हुसैन बुखारी के बहनोई हैं, ने पहले देविन्दर सिंह से रिहा करवाने में बिचौलिए भूमिका निभाई और बाद में उन्हें डीएसपी के पास ले गया।
English: He had also mentioned that if she gives enough time then Priyanka could campaign in all the 403 constituencies in Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि अगर वह पर्याप्त समय देती हैं तो प्रियंका उत्तरप्रदेश में सभी 403 निर्वाचन क्षेत्रों में प्रचार कर सकेंगी।
English: He had also met AAP convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal as well as CPIM leader Sitaram Yechuri on the matter.
Hindi: उन्होंने इस मुद्दे को लेकर आप संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ ही माकपा नेता सीताराम येचुरी से भी मुलाकात की।
English: He had also met AAP convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal as well as CPIM leader Sitaram Yechury on the matter.
Hindi: नायडू ने आप संयोजक अरविंद केजरीवाल से भी इस मामले को लेकर मुलाकात की और माकपा नेता सीताराम येचुरी से भी मिले.
English: He had also met Communist Party of India Marxist general secretary Sitaram Yechury, besides some other leaders.
Hindi: उन्होंने माकपा महासचिव सीताराम येचुरी के अलावा अन्य नेताओं से भी मुलाकात की थी. बाद में अनंत कुमार के साथ उन्होंने लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन से भी मुलाकात की.
English: He had also met Gandhi.
Hindi: वहीं पर वो गांधीजी से भी मिले.
English: He had also met Odisha Chief Minister Naveen Patnaik over the issue.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर उन्होंने ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक से भी बात की है.
English: He had also met Prime Minister Narendra Modi and BJP President Amit Shah a few times.
Hindi: इसके लिए उन्होंने पीएम मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से भी मुलाकात कर चुके हैं।
English: He had also met Union Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: साथ ही उन्होंने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाक़ात की.
English: He had also met Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath during the polls.
Hindi: उनके साथ उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद थे।
English: He had also met her parents.
Hindi: उसके माता-पिता से भी संपर्क किया जाता।
English: He had also met his Chinese counterpart Xi Jinping.
Hindi: वहां उनकी मुलाकात चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग से भी हुई थी.
English: He had also met his Chinese counterpart.
Hindi: वह अपने चीन के समकक्ष से भी मिले थे।
English: He had also met other leaders of BRICS , and United States President Donald Trump .
Hindi: उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप व अन्य नेताओं से मुलाकात की।
English: He had also mocked the PM by calling him Surrender Modi instead of Narendra Modi and accused him of conceding Indian territory to the Chinese.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर भारत की जमीन चीन के ''हवाले'' करने का भी आरोप लगाया है।
English: He had also moved the court in this regard.
Hindi: इसके अलावा वह इस मामले को लेकर न्यायालय में भी गए थे।
English: He had also named some other government officials.
Hindi: उन्होंने कुछ अन्य सरकारी अधिकारियों के नाम भी लिए थे।
English: He had also needled India again by calling Hizbul Mujahideen commander Burhan Wani the valiant son of Kashmir.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर हिज्बुल मुजाहिदीन के आतंकवादी बुरहान वानी को 'कश्मीर का बहादुर बेटा' कहकर भारत को ताना मारने की कोशिश की.
English: He had also not attended party meetings.
Hindi: उन्हें पार्टी गतिविधियों में भी शामिल नहीं किया जा रहा था.
English: He had also noted down the cars registration number.
Hindi: उसने पिकअप गाड़ी का नंबर भी नोट कर लिया था।
English: He had also noted that the Planning Commission would have to reinvent itself to remain more effective and relevant in the present situation.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वर्तमान स्थिति में अधिक प्रभावी और प्रासंगिक बने रहने के लिए योजना आयोग को खुद को नया रूप देना होगा।
English: He had also objected to the inclusion of Pakistan singer Rahat Fateh Ali Khans voice in the film Welcome To New York.
Hindi: साथ ही उन्होंने फिल्म वेलकम टू न्यूयॉर्क के निर्माताओं से इसके गाने से पाकिस्तानी गायक राहत फतेह अली खान की आवाज हटाने को कहा है।
English: He had also offered prayers at the Kashi Vishwanath temple.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने काशी विश्वनाथ मंदिर में पूजा-अर्चना भी की।
English: He had also offered to pay for the furniture.
Hindi: उन्होंने फर्नीचर के एवज में भुगतान करने की पेशकश भी की थी.
English: He had also opened a restaurant there.
Hindi: वहां रेस्टोरेंट भी खोल लिया है।
English: He had also ordered a detailed inquiry into the case.
Hindi: उन्होंने पूरे मामले की उच्चस्तरीय जांच के भी आदेश दिये हैं.
English: He had also ordered a probe under Additional Chief Secretary of the Urban Development Department Mukesh Puri.
Hindi: उन्होंने अतिरिक्त मुख्य सचिव और शहरी विकास विभाग मुकेश पुरी की निगरानी में जांच के आदेश दिए हैं.
English: He had also paid tributes to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee and former French President Jacques Chirac for laying the foundation of the Indo-French strategic partnership.
Hindi: उन्होंने भारत-फ्रांस रणनीतिक साझेदारी की नींव रखने के लिए पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और पूर्व फ्रांसीसी राष्ट्रपति जैक्स शिराक के प्रति आभार भी जताया।
English: He had also painted his face with the name 'VK'.
Hindi: उसने अपने चेहरे पर भी रंगों से वीके लिख रखा था।
English: He had also passed an order clearing the decks for prosecution of top Congress leaders, including Sonia and Rahul Gandhi, in the National Herald case.
Hindi: न्यायमूर्ति गौड़ ने नेशनल हेराल्ड मामले में कांग्रेस नेता सोनिया गांधी और राहुल गांधी सहित पार्टी के शीर्ष नेताओं के अभियोजन की भी राह तैयार की थी।
English: He had also penned a bookUncivil Wars Pathology of Terrorism in India.
Hindi: उन्होंने अनसिविल वॉर  पैथोलॉजी ऑफ टेररिज्म इन इंडिया नाम की किताब भी लिखी।
English: He had also penned the dialogues for the film.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म में संवाद भी लिखे।
English: He had also played a great role for BJP in Haryana Assembly elections.
Hindi: हरियाणा में भाजपा और इनेलो गठबंधन में भी उनकी अहम भूमिका रही थी।
English: He had also played for the South Africa under-19 cricket team in the past.
Hindi: वह दक्षिण अफ्रीका की अंडर-19 क्रिकेट टीम के लिए भी खेल चुके हैं।
English: He had also played in the Ranji trophy matches for Delhi.
Hindi: रणजी ट्रॉफी में भी दिल्ली की ओर से उन्होंने कई बड़ी पारियां खेलीं.
English: He had also played role of Vyasa, author of the Hindu epic Mahabharata, in the popular Indian series Mahabharat.
Hindi: इसके अतिरिक्त लोकप्रिय भारतीय धारावाहिक महाभारत में उन्होंने महाभारत के रचयिता वेदव्यास का अभिनय किया था।
English: He had also played the most number of Tests for England.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के लिए सबसे ज्यादा मैच भी खेले हैं।
English: He had also played with Dr. John, Albert King, the Good Rats, Moxy and Alphonse Mouzon, and was busy working on his first solo album, Teaser, when he accepted the invitation to join Deep Purple.
Hindi: वे डॉ॰ जॉन, अल्बर्ट किंग, द गुड रैट्स मोक्सी और अल्फोंस माउज़न जैसी महान कृतियों से भी पूरी तरह जुड़े थे और डीप पर्पल के आमंत्रण को स्वीकार करने के समय वे अपने प्रथम एकाकी एल्बम, टीज़र पर काम करने में व्यस्त थे।
English: He had also pledged to provide free meals to the frontline workers, doctors and medical staff.
Hindi: उन्होंने सीमावर्ती कार्यकर्ताओं, डॉक्टरों और चिकित्सा कर्मचारियों को मुफ्त भोजन देने का भी वादा किया था।
English: He had also pointed that Coronavirus has had an unprecedented and extraordinary impact across the globe, as also for India.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि कोरोनोवायरस का दुनिया भर में भयावह और असाधारण प्रभाव पड़ा है, जैसा कि भारत पर भी पड़ा है।
English: He had also posted a picture of his father with Rajinikanth at the latters residence.
Hindi: '' उन्होंने रजनीकांत के आवास पर अभिनेता और अपने पिता की एक तस्वीर भी पोस्ट की थी।
English: He had also posted inflammatory comments on Facebook while reacting to protests by Muslims on his statement.
Hindi: उन्होंने अपने बयान पर प्रदर्शन करने वालों के ख़िलाफ़ प्रतिक्रिया में फ़ेसबुक पर भी भड़काऊ पोस्ट किया था।
English: He had also posted the letter on social media.
Hindi: उन्होंने अपने लिखे पत्र को सोशल मीडिया पर साझा भी किया है।
English: He had also posted the photographs of the currency bundles which were in pink color.
Hindi: उन्होंने गुलाबी रंग के नोटों की गड्डियों की तस्वीरें भी डालीं।
English: He had also predicted that Gandhijis greatest achievements are still to come.
Hindi: उन्होंने यह भी भविष्यवाणी की थी कि गांधी जी की महानतम् उपलब्धियां अभी सामने आनी हैं।
English: He had also prepared several videos of Army bases and camps in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में आर्मी कैंप और संवेदनशील इलाकों के वीडियो भी बनाया था।
English: He had also presented a prestigious PhD scholarship award to an Indian student incepted under his name Shri Amitabh Bachchan Scholarship by Melbourne based La Trobe University.
Hindi: सुपरस्टार अमिताभ बच्चन ने मेलबर्न स्थित ला ट्रोबे विश्वविद्यालय में अपने ही नाम से शुरू की गई पीएचडी स्कालरशिप श्री अमिताभ बच्चन स्कॉलरशिप एक भारतीय छात्र को प्रदान की।
English: He had also presided over various social welfare organisations.
Hindi: अपने जीवन काल में वह विभिन्न सामाजिक संस्थाओं की अध्यक्षा भी थीं।
English: He had also promised that Maldives would remain sensitive towards Indias security and strategic concerns.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मालदीव भारत की सुरक्षा और सामरिक चिंताओं के प्रति संवेदनशील बना रहेगा.
English: He had also promised to deposit Rs 15 lakh into the bank account of every Indian.
Hindi: और साथ ही वादा किया था कि देश के हर गरीब जनता के अकाउंट मे 15 लाख रूपए जमा कराएं जाएंगे।
English: He had also proposed 30 per cent tax on Chinese-made agarbatti to promote Indian manufacturers, Gadkari added.
Hindi: गडकरी ने कहा कि उन्होंने भारतीय उत्पादकों की मदद के लिए चीन निर्मित अगरबत्तियों पर 30 प्रतिशत 'कर' लगाने का भी प्रस्ताव दिया है.
English: He had also proposed the commissioning of the 1400 megawatt feeder captive power plant to ensure bulk generation of power for the project.
Hindi: उन्होंने परियोजना के लिए बिजली उत्पादन सुनिश्चित करने के उद्देश्य से 14 सौ मेगावाट के फीडर केप्टिव पावर प्लांट को भी शुरू करने का प्रस्ताव रखा था।
English: He had also provided Rs. 1000 crore as initial capital.
Hindi: इसके लिए उन्होंने 1000 करोड़ रुपए की शुरुआती राशि मुहैया कराने की बात भी कही थी।
English: He had also provided his Mumbai hotel for the accommodation of the medical forces.
Hindi: उन्होंने मुंबई स्थित अपने होटल को उन्होंने स्वास्थ्यकर्मियों के रहने के लिए उपलब्ध करावाया है.
English: He had also purchased four gold bangles of 22 carat, weighing 51.77 gram, for Rs 28,967 on November 22, 2000.
Hindi: इसके अलावा 22 नवंबर, 2000 को 22 कैरेट सोने के 4 कड़े 28,976 रुपये देकर खरीदे थे।
English: He had also pushed for peace with Pakistan during his time.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पाकिस्तान पर भी जमकर तंज कसा।
English: He had also put up a 'For rent' sign on the door.
Hindi: उसने घर के दरवाजे पर किराये के लिए का बोर्ड भी लगा रखा था।
English: He had also qualified for the Rio Olympics but finished eighth in the finals.
Hindi: वह रियो ओलिंपिक में भी इस इवेंट के फाइनल में पहुंचे थे जहां वह आठवें स्थान पर रहे थे।
English: He had also questioned why Shah Rukh Khan, Amitabh Bachchan and Aamir Khan were silent on the Padmavati row.
Hindi: शत्रुघन सिन्हा तो पूरे मामले में अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान और आमिर खान की चुप्पी पर सवाल भी उठा चुके हैं।
English: He had also quit from his party.
Hindi: उन्हें भी अपनी पार्टी से निकाला गया.
English: He had also quit his membership from the state Assembly.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने राज्य सभा की सदस्यता से भी इस्तीफा दे दिया है।
English: He had also raised Rs 89.96 crore by auctioning all gifts he received as chief minister and donated this to the Kanya Kelavani Fund, a scheme for education of the girl child.
Hindi: मोदी ने मुख्यमंत्री के तौर पर मिले उपहारों की नीलामी से प्राप्त 89.96 करोड़ रुपये कन्या केलवणी कोष में दान दे दिए थे जो कि बालिकाओं की शिक्षा के लिए शुरू की गई एक योजना है।
English: He had also raised a veiled alarm against the governments decision to demonetise higher denomination currency notes and implement GST, which was hurting the parivars core constituency of small and medium businesses
Hindi: उन्होंने सरकार द्वारा बड़े मूल्य वाले नोटों के विमुद्रीकरण और जीएसटी के क्रियान्वयन के सरकार के फैसले, जिनका खामियाजा संघ परिवार के मुख्य आधार वर्ग- छोटे और मझोले व्यापारियों- को उठाना पड़ रहा था, को लेकर भी अप्रकट तरीके से खतरे की घंटी बजाई थी
English: He had also raised a veiled alarm against the governments decision to demonetise higher denomination currency notes and implement GST, which was hurting the parivars core constituency of small and medium businesses.
Hindi: उन्होंने सरकार द्वारा बड़े मूल्य वाले नोटों के विमुद्रीकरण और जीएसटी के क्रियान्वयन के सरकार के फैसले, जिनका खामियाजा संघ परिवार के मुख्य आधार वर्ग- छोटे और मझोले व्यापारियों- को उठाना पड़ रहा था, को लेकर भी अप्रकट तरीके से खतरे की घंटी बजाई थी.
English: He had also raised question about jail conditions in India, his personal safety and health among others, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चोकसी ने भारत में जेल के हालात, व्यक्तिगत सुरक्षा और स्वास्थ्य पर भी सवाल उठाए थे.
English: He had also raised questions about issues such as jail conditions in India, his personal safety and health.
Hindi: भारत में जेल की स्थितियों, अपनी निजी सुरक्षा और स्वास्थ्य जैसे मुद्दों पर भी चौकसी सवाल उठाता रहा है।