Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The US must be vigilant during the visa-issuance process to ensure that those approved for admission do not intend to harm Americans and that they have no ties to terrorism, it said.
Hindi: मसौदा रिपोर्ट में कहा गया, अमेरिका को वीजा जारी करने की प्रक्रिया के दौरान सतर्क रहना चाहिए ताकि इस बात को सुनिश्चित किया जा सके कि जिन लोगों को अमेरिका में प्रवेश करने की मंजूरी दी गई हो उनका इरादा अमेरिका को नुकसान पहुंचाने का नहीं हो और उनका आतंकवाद के साथ काई संबंध नहीं हो।
English: The US must ensure that the international tribunal ruling against Chinas claims to rights in the South China Sea is implemented and if needed reinforce its military assets to maintain the status quo in the strategic region, top American lawmakers have said.
Hindi: शीर्ष अमेरिकी सांसदों ने कहा है कि अमेरिका को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि दक्षिण चीन सागर में अधिकार संबंधी चीन के दावों के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरण के फैसले को लागू किया जाए और यदि आवश्यकता पड़े तो उसे इस रणनीतिक क्षेत्र में यथास्थिति बनाए रखने के लिए सैन्य संसाधनों का भी इस्तेमाल करना चाहिए।
English: The US must ensure that those admitted to this country do not bear hostile attitudes toward the US and its founding principles, it said.
Hindi:  इसमें कहा गया कि अमेरिका को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इस देश में प्रवेश करने वाले लोगों का अमेरिका और इसके स्थापित सिद्धांतों के प्रति शत्रुतापूर्ण व्यवहार नहीं हो।
English: The US must lift restrictions on UK businesses if it wants a trade deal with the UK, Prime Minister Boris Johnson has said.
Hindi: ब्रिटिश पीएम बोरिस जॉनसन ने कहा, अगर अमेरिका ब्रिटेन के साथ व्यापार सौदा चाहता है तो उसे ब्रिटिश व्यापार से प्रतिबंध हटाना होगा
English: The US must now work closely with Prime Minister Modi to strengthen the important relationship between the two countries, they wrote.
Hindi: पत्र में कहा गया है कि अमेरिका को दोनों देशों के महत्वपूर्ण रिश्ते को मजबूती देने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के साथ और घनिष्ठता से काम करना होगा।
English: The US must therefore either go it alone against China or with its Quad partners Australia, Japan and India.
Hindi: या तो वह अकेले ही चीन का मुकाबला करे या क्वाड में अपने सहयोगियों, ऑस्ट्रेलिया, जापान और भारत के साथ मिलकर इस दिशा में आगे बढ़े।
English: The US nationals intending to visit India are not required to produce Birth Certificate while applying for Indian Visa any more.
Hindi: भारत की यात्रा पर आने वाले अमरीकी नागरिकों को अब भारतीय वीसा के लिए आवेदन करते समय जन्म का प्रमाण पत्र दाखिल करना जरूरी नहीं होगा ।
English: The US navy has enforced similar restrictions.
Hindi: अमेरिकी नौसेना ने भी इसी तरह के प्रतिबंध लगाए हैं.
English: The US navy has refused to comment.
Hindi: अमेरिकी सेना ने तत्काल टिप्पणी करने से इंकार कर दिया है.
English: The US needs Pakistan for stability in the region, for counter-terrorism, for nuclear non-proliferation and for regional economic cooperation, in what we call greater South Asia, Syed, a former journalist, said.
Hindi:  पूर्व पत्रकार सैयद ने कहा, अमेरिका को क्षेत्र में, जिसे हम ग्रेटर साउथ एशिया कहते हैं, वहां शांति स्थापित करने, आतंकवाद का मुकाबला करने, परमाणु अप्रसार और क्षेत्रीय आर्थिक सहयोग के लिए पाकिस्तान की जरूरत है।
English: The US needs a major partner and New Delhi could be fit for it, Xinhua news agency quoted Mohmand as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, मोहम्मद ने कहा, अमेरिका को एक बड़ा सहयोगी चाहिए और इसके लिए नई दिल्ली उपयुक्त हो सकता है।
English: The US needs to stay out of Venezuela, Democratic presidential aspirant Tulsi Gabbard has said.
Hindi: डेमोक्रेटिक पार्टी की ओर से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों की दौड़ में शामिल तुलसी गबार्ड ने कहा है कि अमेरिका को वेनेजुएला से दूर रहने की जरूरत है.
English: The US needs to understand that this demand is not only unjust. it cant be accepted also due to religious reasons, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अमेरिका को यह समझना चाहिए कि अमेरिका की यह मांग न केवल अन्यायपूर्ण है, बल्कि इसे धार्मिक वजहों से भी स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: The US neither confirmed nor denied the meeting.
Hindi: अमरीका ने न तो इस बैठक की पुष्टि की है और न ही इंकार किया है।
English: The US nonprofit arts industry generates more than 166 billion dollars in economic activity, it employs 5.7 million people and it returns 12.6 billion dollars in tax revenue.
Hindi: यु.एस .का गैर-लाभकारी कला उद्योग १६६ बिलियन डॉलर से भी ज्यादाकी आर्थिक गतिविधि पैदा करता है, वह ५.७ मिलियन लोगोको रोजगार देता है और १२.६ बिलियन डॉलर वापिस अदा करता है टैक्स के रूप में
English: The US not only initiated it, but will continue to be the strongest backer of the quad.
Hindi: अमेरिका ने न केवल इसकी शुरुआत की बल्कि क्वाड का सबसे मजबूत समर्थन भी जारी रखेगा.
English: The US now has a leader who is determined to change the strategic, political, economic, cultural and sociological norms, which have shaped international relations in the post World War II era.
Hindi: अमेरिका के पास आज एक ऐसा नेता है जो अपने फैसलों से सामरिक, राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक और सामाजिक मूल्यों में काफी बड़े बदलाव लाता जा रहा है और जिसकी वजह से द्वितीय विश्व युद्ध के बाद वाले काल में मुल्कों के बीच अंतर्राष्ट्रीय संबंध नए सिरे से बन रहे हैं।
English: The US now has the highest number of cases in the world at 184,183 and more than 4,000 deaths
Hindi: अमेरिका में अब दुनिया के सर्वाधिक 1,84,183 मामले हैं और यहां मरने वालों का आंकड़ा चार हजार को पार कर गया है
English: The US offer of eight F-16s, officials said, might still be there in paper, but it might go in for a long pause and price escalation if Pakistan decides against buying it, sources said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आठ एफ-16 विमानों का अमेरिकी प्रस्ताव भले ही कागजों पर बना रह सकता है लेकिन यदि पाकिस्तान इन्हें नहीं खरीदने का फैसला करता है तो इसमें लंबा अल्पविराम लग सकता है और इसकी कीमत बढ़ सकती है। एजेंसी
English: The US offered support for Indias National Investment and Infrastructure Fund NIIF to increase financing options for Indias infrastructure growth and expressed interest in further discussions in areas such as municipal finance.
Hindi: अमेरिका ने भारत के ढांचागत विकास के लिए वित्त पोषण विकल्पों में वृद्धि करने के लिए भारत के राष्ट्रीय निवेश एवं ढांचागत कोष एनआईआईएफ को सहायता देने की पेशकश की तथा सार्वजनिक वित्त पोषण जैसे क्षेत्रों में दिलचस्पी जताई।
English: The US official delegation included Secretary of State Mrs. Hillary Clinton, Treasury Secretary Timothy Geithner, Commerce Secretary Gary Locke, US Trade Representative Ambassador Ron Kirk and Director of National Economic Council Mr. Larry Summers.
Hindi: अमरीकी शिष्टमंडल में विदेश मंत्री श्रीमती हिलेरी क्लिंटन, राजकोष मंत्री टिमोथी गोथनर, वाणिज्य मंत्री गैरी लोक, अमरीकी व्यापार प्रतिनिधि राजदूत रॉन किर्क और राष्ट्रीय आर्थिक परिषद के निदेशक श्री लैरी समर्स शामिल हुए।
English: The US official was not arrested owing to the diplomatic immunity, however, the police took custody of the vehicle.
Hindi: राजनयिक छूट की वजह से अधिकारी को गिरफ्तार नहीं किया गया लेकिन पुलिस ने वाहन को अपने कब्जे में ले लिया.
English: The US official, however, did not respond to questions on the arrest of an Indian national in Balochistan, who Pakistan alleged worked for Indian spy agency.
Hindi: हालांकि टोनर ने बलूचिस्तान में गिरफ्तार किए गए भारतीय नागरिक की गिरफ्तारी से जुड़े प्रश्नों का उत्तर नहीं दिया. पाकिस्तान का आरोप है कि यह भारतीय नागरिक भारत की एक जासूसी एजेंसी के लिए काम करता है.
English: The US official, who spoke on condition of anonymity, said the Boeing 777-200 wasn't transmitting data to the satellite, but was instead sending out a signal to establish contact.
Hindi: एक अनाम अधिकारी ने बताया कि बोइंग 777-200 सैटेलाइट को डाटा नहीं भेज रहा था बल्कि एक स्थापित संपर्क को सिगनल भेज रहा था।
English: The US officials believe the ISI and the Pakistani military provide support to the Haqqani network.
Hindi: अमरीकी और अफगानी अधिकारियों का कहना है कि हक्कानी नेटवर्क को पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी का समर्थन है।
English: The US officials said the visit will further bolster the partnerships between the two countries.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने कहा कि इस दौरे से दोनों देशों के बीच साझेदारी और मजबूत होगी।
English: The US officials said they were honoured to host Shri Rajnath Singh and the Indian delegation to Naval Air Station Oceana and onboard USS Dwight D. Eisenhower, adding that the visit will further bolster the partnerships between the two countries.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने कहा कि ओशियाना नौसैनिक अड्डे और यूएसएस ड्वाइट डी आइजनहावर पर श्री राजनाथ सिंह और भारतीय प्रतिनिधिमंडल की मेजबानी से वे गौरवान्वित हुए हैं, भारतीय प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा दोनों देशों के बीच साझेदारी को और मजबूत करेगी।
English: The US officials said they were honoured to host Shri Rajnath Singh and the Indian delegation to Naval Air Station Oceana and onboard USS Dwight D.Eisenhower, adding that the visit will further bolster the partnerships between the two countries.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने कहा कि ओशियाना नौसैनिक अड्डे और यूएसएस ड्वाइट डी आइजनहावर पर श्री राजनाथ सिंह और भारतीय प्रतिनिधिमंडल की मेजबानी से वे गौरवान्वित हुए हैं, भारतीय प्रतिनिधिमंडल की यह यात्रा दोनों देशों के बीच साझेदारी को और मजबूत करेगी।
English: The US officials, time and again, have accused Pakistan of sponsoring terrorism.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों ने कई बर पाकिस्तान पर आतंकवादियों की मदद करने का आरोप लगाया है।
English: The US on Tuesday reaffirmed Indias designation as a Major Defence Partner and emphasised the importance of its strategic relationship as its National Security Adviser HR McMaster met Prime Minister Narendra Modi and held talks with his counterpart Ajit Doval.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एचआर मैकमास्टर ने मंगलवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अपने भारतीय समकक्ष अजीत डोभाल के साथ मुलाकात में दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी के महत्व पर जोर दिया।
English: The US on Tuesday said it supported a direct dialogue between India and Pakistan as outlined in the Simla Agreement, asserting that the chief obstacle to talks remained Islamabads continued support to extremist groups that engaged in cross-border terrorism.
Hindi: अमेरिका ने मंगलवार को कहा कि वह शिमला समझौते के अनुसार भारत एवं पाकिस्तान के बीच सीधी बातचीत का समर्थन करता है लेकिन इस वार्ता में मुख्य बाधा सीमा पार आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने वाले आतंकवादी समूहों को पाकिस्तान का समर्थन देना है।
English: The US on Wednesday exempted India and eight other nations from sanctions, noting that they had significantly reduced their imports of crude oil from Iran.
Hindi: अमेरिका ने ईरान से कच्चे तेल के आयात में भारी कटौती को देखते हुए भारत तथा आठ अन्य देशों को पाबंदियों से मुक्त रखा है।
English: The US opposes Iran
Hindi: अमेरिका के खिलाफ ईरान ने किया जंग का ऐलान
English: The US paraglider had reportedly been stuck in hills above Uttarala village in Baijnath sub-division since 10.15 am, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अमेरिकी पैराग्लाइडर सुबह सवा दस बजे से बैजनाथ उप संभाग के उत्तराला गांव की ऊपर पहाड़ी पर फंस गया।
English: The US plane-maker has said it would suspend all 371 of the aircraft, BBC reported.
Hindi: अमरीकी विमान निर्माता कंपनी बोइंग ने कहा है यह सभी 371 विमानों की सेवाएं निलंबित करेगी.
English: The US plans to apply the tariffs to about USD 50 billion worth of goods to punish China for its alleged theft of trade secrets, including software, patents and other technology.
Hindi: अमेरिकी की 50 अरब डॉलर मूल्य की चीनी वस्तुओं पर शुल्क लगाने की योजना है. उसने साफ्टवेयर, पेटेंट तथा अन्य प्रौद्योगिकी समेत व्यापार गोपनीयता कथित रूप से चुराने को लेकर चीन को दंडित करने के इरादे से यह कदम उठाया है.
English: The US policy has been that Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan and it is up to the two countries to decide on the pace and scope of the talks on the issue.
Hindi: अमेरिका की नीति यह रही है कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच एक द्विपक्षीय मुद्दा है और दोनों देशों को ही इस मुद्दे पर बातचीत की गति और गुंजाइश को लेकर फैसला करना है.
English: The US policy toward Huawei has not changed and will not change, Navarro said.
Hindi: नवारो ने कहा कि हुआवेई के लिए अमेरिकी नीति न बदली है और न बदलेगी।
English: The US policy with regard to Taiwan has not changed, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ताईवान के संदर्भ में अमेरिकी नीति में कोई बदलाव नहीं आया है।
English: The US position as per the Gestational Surrogacy Act 2004 is pretty similar to that of India.
Hindi: गेस्टेशनल सरोगेसी एक्ट, 2004 के अनुसार अमेरिका में स्थिति भारत के काफी समरूप है।
English: The US president also accused the CNN of having the worst record in broadcasting.
Hindi:  अमेरिकी राष्ट्रपति ने सीएनएन पर ब्रॉडकास्टिंग के मामले में सबसे खराब रिकॉर्ड होने का भी आरोप लगाया.
English: The US president also approved deployment of National Guards in New York.
Hindi: राष्ट्रपति ने न्यूयॉर्क में नेशनल गार्ड की तैनाती को भी मंजूरी दे दी।
English: The US president also conveyed the importance of India and Pakistan reducing tensions through bilateral dialogue regarding the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस दौरान कश्मीर का भी जिक्र हुआ तो अमेरिकी राष्ट्रपति ने भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय वार्ता के जरिए तनाव कम किए जाने पर जोर दिया।
English: The US president also likened Modi to legendary rock star Elvis Presley.
Hindi: उन्होंने मोदी की तुलना अमेरिका रॉकस्टार एल्विस प्रेस्ले से भी की।
English: The US president also said he wants to withdraw American troops stationed in South Korea, like he had promised during his election campaign.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि वो दक्षिण कोरिया में तैनात अमेरिकी सैनिकों को वापस बुलाना चाहते हैं, जैसा कि उन्होंने चुनाव प्रचार के दौरान वादा किया था.
English: The US president and PM Modi will participate in a roadshow from the airport to Sabarmati Ashram and from there to the newly-built Motera cricket stadium, where over a lakh people are expected to be present for the 'Namaste Trump' event.
Hindi: अहमदाबाद में एयरपोर्ट से लेकर साबरमति आश्रम औऱ मोटेरा क्रिकेट स्टेडियम में होने वाले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मेहमान अमेरिकी राष्ट्रपति के कार्यक्रमों में हजारों की संख्या में लोग आएंगे.
English: The US president and his family are on a two-day visit to India.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति अपने परिवार के साथ भारत की दो दिवसीय यात्रा पर हैं।
English: The US president claimed Qassem Soleimani had also killed or badly wounded thousands of Americans over an extended period of time.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा लंबी अवधि में जनरल कासिम सुलेमानी ने हजारों अमेरिकियों की हत्या की या उन्हें बुरी तरह घायल किया।
English: The US president claimed that the joint action was meant to establish a strong deterrent against the production, spread, and use of chemical weapons.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने दावा किया कि संयुक्त कार्रवाई का मकसद रासायनिक हथियारों के उत्पादन, प्रसार और इस्तेमाल के खिलाफ मजबूत प्रतिरोधक तंत्र स्थापित करना है।
English: The US president had also called on India to help the US more with Afghanistan, especially in the area of economic assistance and development.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति ने भारत से अपील की कि वह अफगानिस्तान में शांति एवं स्थिरता लाने के लिए, विशेषकर आर्थिक क्षेत्र में और योगदान दे।
English: The US president had called Kim Little Rocket Man and madman, while the North Korean leader had called Trump a dotard.
Hindi: ट्रंप ने जहां किम जोंग उन को रॉकेट मैन का नाम दिया तो वहीं नॉर्थ कोरिया के तानाशाह ने अमेरिका के राष्ट्रपति को पागल कहा था.
English: The US president had pressured his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky to launch a corruption probe into his political rival Joe Biden and his son.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति पर आरोप लगाया गया है कि उन्होंने अपने राजनीतिक फायदे के लिए यूक्रेन के राष्ट्रपति व्लोदिमीर जेलेंस्की को एक फोन किया था, इस दौरान उन्होंने उनसे डेमोक्रेट पार्टी के उम्मीदवार जो बिडेन और उनके बेटे के खिलाफ भ्रष्टाचार की जांच शुरू करने को कहा था.
English: The US president has previously said he would not block Mueller from testifying and leave the final decision to Attorney General William Barr.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने पहले कहा था कि वह मुलर को गवाही से नहीं रोकेंगे और इस पर अंतिम निर्णय अर्टानी जनरल विलियम लेंगे.
English: The US president has signed off on a plan that would have 9,500 US troops leave Germany.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने जर्मनी से 9,500 सैनिकों को हटाने वाली योजना पर हस्ताक्षर कर दिए हैं.
English: The US president insisted that he has very good information about it.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने जोर देकर यह बात कही कि उन्हें इस बारे में अच्छे तौर पर जानकारी है।
English: The US president is on a visit to India from February 24 to 25.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति 24 और 25 फरवरी को भारत की 2 दिन की यात्रा पर होंगे।
English: The US president later told the New York Times that he saw a report on the situation on Fox News that morning.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने बाद में न्यूयार्क टाइम्स से कहा कि उन्होंने उस सुबह फॉक्स न्यूज पर स्थिति के बारे में खबर देखी थी।
English: The US president made the announcement on Twitter.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति ने ट्वीट कर इसकी जानकारी दी है।
English: The US president said that commerce between the two nations has increased by more than 40 per cent.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार 40 प्रतिशत से अधिक बढ़ा है।
English: The US president said that there is a lot of dislike between India and Pakistan.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और पाकिस्तान के बीच काफी वैमनस्य है।
English: The US president said that ties between India and US have never been stronger and better.
Hindi: इस दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-अमेरिका के बीच रिश्ते पहले से कहीं मजबूत हुए हैं।
English: The US president said the drug has gotten a bad reputation only because 'he was promoting it'.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि इस दवा की खराब छवि इसलिए बनाई गई क्योंकि वह इसका प्रचार कर रहे थे।
English: The US president said the two leaders will try to make it a very special moment for world peace.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति कहा है कि दोनों नेता इस मौके को विश्व शांति के लिए बहुत खास बनाने की कोशिश करेंगे.
English: The US president says he is ready to meet Irans President Rouhani without preconditions.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का कहना है कि वो बिना किसी शर्त के ईरानी राष्ट्रपति रूहानी से मिलाने को तैयार हैं। उन्होंने कहा है कि ...
English: The US president was accompanied by Secretary of State Mike Pompeo, National Security Adviser John Bolton, White House Press Secretary Sarah Sanders and White House Chief of Staff John Kelly.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ यहां रक्षा मंत्री माइक पोम्पिओ, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन , व्हाइट हाउस प्रेस सचिव सारा सैंडर्स और व्हाइट हाउस चीफ ऑफ स्टाफ जॉन केली भी पहुंचे.
English: The US president was joined by First Lady Melania Trump, and Vice President Mike Pence for the dinner.
Hindi: रात्रिभोज में अमेरिकी राष्ट्रपति के साथ प्रथम महिला मिलानिया ट्रंप और उपराष्ट्रपति माइक पेंस भी मौजूद थे।
English: The US president was received by PM Modi at the Ahmedabad airport.
Hindi: वो अहमदाबाद एयरपोर्ट पर अमेरिकी राष्ट्रपति की अगवानी करेंगे।
English: The US president was responding to questions on last week's terrorist attack in Pulwama district of Jammu and Kashmir in which 40 Indian security personnel were killed.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति उस सवाल का जवाब दे रहे थे जिसमें उनसे पिछले दिनों जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में हुए आतंकी हमले के बारे में पूछा गया था जिसमें 40 सुरक्षाबल शहीद हो गए थे।
English: The US president was speaking at a bilateral meeting with Pakistani Prime Minister Imran Khan on the sidelines of the UN General Assembly.
Hindi: ट्रम्प संयुक्त राष्ट्र महासभा के इतर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ द्विपक्षीय बैठक में बोल रहे थे।
English: The US president will also urge the PM to have a dialogue with Pakistan, according to the official.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, अमेरिकी राष्ट्रपति पीएम से पाकिस्तान के साथ बातचीत करने का भी आग्रह करेंगे।
English: The US president will be welcomed Saudi King Salman.
Hindi: सउदी शाह सलमान अमेरिका के राष्ट्रपति का स्वागत करेंगे।
English: The US president will later fly down to Agra.He would then depart for Delhi.
Hindi: इसके बाद अमेरिकी राष्ट्रपति आगरा के लिये रवाना होंगे और वहां से दिल्ली आएंगे।
English: The US president will start his two-day India visit from Ahmedabad.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति अहमदाबाद से अपनी दो दिवसीय भारत यात्रा शुरू करेंगे।
English: The US president will then travel to Ohio where he will be joined by Australian Prime Minister Scott Morrison.
Hindi: यहां सें ट्रंप, ओहायो के लिए रवाना होंगे और ऑस्ट्र्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन से मुलाकात करेंगे।
English: The US presidential election is based on an electoral college with a proportional representation of state representatives enabling a candidate to win with fewer popular votes if the electoral college votes were more.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति का चुनाव एक इलेक्टोरल कॉलेज पर आधारित होता है, जिसमें राज्य प्रतिनिधियों का आनुपातिक प्रतिनिधित्व होता है, जो किसी उम्मीदवार को कम लोकप्रिय वोटों से जीतने में सक्षम बनाता है अगर इलेक्टोरल कॉलेज के वोट अधिक हों।
English: The US presidential election takes place on November 8.
Hindi: राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव आठ नवंबर को होने है।
English: The US presidential elections are slated to be held on November 3.
Hindi: अमेरिका में तीन नवंबर को राष्ट्रपति चुनाव होना हैं।
English: The US presidential elections of 1948 are known to be one of the closest elections.
Hindi: 1948 के अमेरिकी राष्ट्रपति चुनावों को सबसे करीबी चुनावों में से एक जाना जाता है।
English: The US price is starting at 329.
Hindi: इनकी कीमत 329 डॉलर्स से शुरू होगी।
English: The US private-equity firm is considering buying Punjab National Banks shares in PNB Housing.
Hindi: पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी पीएनबी हाउसिंग फाइनैंस पीएनबीएचएफ में अपनी हिस्सेदारी बेचने जा रहा है।
English: The US promised to support Indias entry in Nuclear Suppliers Group NSG.
Hindi: अमरीका परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में भारत की सदस्यता की वकालत करेगा।
English: The US publisher Ward's estimates that as of 2010, there were 1.015 billion motor vehicles in use in the world.
Hindi: अमेरिकी प्रकाशक वार्ड के अनुसार 2010 में दुनिया में 1.015 बिलियन मोटर वाहन उपयोग में थे।
English: The US raised tariffs on USD 200 billion worth of Chinese imports from 10 percent to 25 percent on Friday, China's Ministry of Commerce said in Beijing.
Hindi: अमेरिका ने शुक्रवार को चीन के 200 अरब डॉलर के आयात पर शुल्क को 10 फीसद से बढ़ाकर 25 फीसद कर दिया।
English: The US ran large current account deficits and China ran large surpluses.
Hindi: अमेरिका भारी भरकम चालू खाता घाटे से पीडि़त था और चीन के पास अधिशेष का भंडार था।
English: The US ranks at 19th place for happiness, despite being one of the richest countries in the world
Hindi: दुनिया के सबसे अमीर देशों में से एक होने के बावजूद, अमेरिका खुशहाली के मामले में 19वें स्थान पर है
English: The US re-imposed sanctions on Iran last November, after Trump pulled out of the landmark 2015 Iran nuclear deal.
Hindi: ' ईरान के साथ हुए 2015 में ऐतिहासिक परमाणु समझौते से हटते हुए अमेरिका ने पिछले साल नवंबर में ईरान पर पुन प्रतिबंध लगाया था।
English: The US recently removed India from the GSP list of beneficiaries which allowed duty-free entry of Indian goods to that country.
Hindi: हालही में अमेरिका ने भारत से जीएसपी का दर्जा वापस ले लिया था, इसके तहत भारतीय सामानों को अमेरिका में टैक्स फ्री एंट्री मिलती थी.
English: The US recently renamed its oldest and largest military command the Pacific Command to Indo-Pacific Command, in a largely symbolic move to signal Indias importance.
Hindi: हाल ही में अमेरिका ने अपने सबसे पुराने एवं सबसे बड़े सैन्य कमांड का नाम बदलकर इंडो-पैसिफिक कमांड करके भारत के महत्त्व को प्रदर्शित किया है।
English: The US recently sanctioned China for buying the S-400 and Su-35 fighter jets from Russia.
Hindi: अमेरिका ने कहा कि हाल ही में चीन ने रूस से सूखोई एसयू-35 फाइटर जेट्स और और एस-400 जमीन से हवा में मारने वाली मिसाइलें खरीदी है।
English: The US recognises Guaido as the legitimate president of Venezuela.
Hindi: वाशिंगटन ने गुइदो को वेनेजुएला के अंतिरम राष्ट्रपति के रूप में मान्यता दे रखी है.
English: The US recognises India as a major and trustworthy power.
Hindi: अमेरिका ने भारत को सबसे भरोसेमंद और विश्वसनीय सहयोगी बताया है।
English: The US refused to accept responsibility for the action.
Hindi: अमेरिका इस कुकृत्य का जिम्मा लेने से मुकर गया था।
English: The US refused.
Hindi: अमरीका ने इसका विरोध किया है।
English: The US regularly conducts freedom of navigation operations in the South China Sea.
Hindi: गौरतलब है कि अमेरिका दक्षिण चीन सागर में नियमित रूप से फ्रीडम ऑफ नेविगेशन ऑपरेशन का संचालन कर रहा है।
English: The US regulator FAA has retained the highest aviation safety ranking for India, a senior official said on Tuesday.
Hindi: अमेरिकी नियामक एफएए ने भारत के लिये सर्वोच्च उड्डयन सुरक्षा रैंकिंग बरकरार रखी है।