Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Fund based activitiesMerchant Banking, Under Writing, Portfolio Management Services, Stock Broking, Asset Management, Venture Capital, Custodian Services, Factoring, Leasing  Finance, Housing Finance, Credit Card Business, Micro Credit, Rural Credit
Hindi: कोष फंड आधारित गतिविधियां  मर्चेंट बैंकिंग, अंडर राइटिंग, पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवाएं, स्टॉक ब्रोकिंग, परिसम्पत्ति प्रबंधन, वेंचर कैपिटल, कस्टोडियन सेवाएं, फैक्टरिंग, लीजिंग एवं फाइनेंस, आवास वित्त, क्रेडिट कार्ड व्यवसाय, सूक्ष्म ऋण, ग्रामीण ऋण।
English: Fund category with most cash
Hindi: अधिकतम नकदी रखने वाली फंड श्रेणी
English: Fund classification
Hindi: निधि वर्गीकरण
English: Fund constraints
Hindi: फंड की बाधा
English: Fund created for providing family pension.
Hindi: परिवार पेन्शन देने के लिए सृजित किया गया कोष।
English: Fund crunch
Hindi: फंड की किल्लत
English: Fund devolution should be made for all tiers of the local bodies.
Hindi: धन का अंतरण स्थानीय निकायों के सभी स्तरों के लिए किया जाना चाहिए।
English: Fund for Improvement of ST Infrastructure in Universities and other Higher Educational Institutions FIST
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में एस एंड टी अवसंरचना को बेहतर बनाने के लिए धनराशि एफ आई एस टी
English: Fund houses raised Rs 53,783 crore in 2013-14, a 23.1 per cent drop from the previous year
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 में फंड कंपनियों ने 53,783 करोड़ रुपये जुटाए, जो बीते साल की तुलना में 23.1 फीसदी कम थे।
English: Fund houses such as Ajay Piramal group-promoted Indiareit, Aditya Birla Financial Services, Motilal Oswal and developers such as Unitech and Ackruti City are either planning or have launched property funds worth a total of Rs 7,500 crore
Hindi: फंड कंपनियां मसलन अजय पीरामल समूह की प्रवर्तित कंपनी इंद्रायत, आदित्य बिड़ला फाइनैंशियल सर्विसेज, मोतीलाल ओसवाल और यूनिटेक, आकृति सिटी 7,500 करोड़ रुपये तक की प्रॉपर्टी फंड लॉन्च करने की योजना बना रही हैं।
English: Fund investors bounce back
Hindi: फंडों के निवेशकों को फिर चपत
English: Fund management, in the AIF context, is a hands-on activity.
Hindi: एआईएफ के संदर्भ में कोष प्रबंधन एक व्याहारिक गतिविधि है।
English: Fund manager
Hindi: निधि प्रबंधक
English: Fund manager - PMS, Angel Broking
Hindi: फंड प्रबंधक- पीएमएस, ऐंजल ब्रोकिंग
English: Fund manager Atul Kumar and Nilesh Shetty
Hindi: इसके फंड मैनेजर्स अतुल कुमार और निलेश शेट्टी है।
English: Fund managers Promodh Gupta and Pankaj Tiberwal have quit Principal Mutual Fund
Hindi: प्रिंसिपल म्युचुअल फंड के प्रमोद गुप्ता और पंकज टिबरवाल भी छोड़ चुके हैं।
English: Fund managers are paid a fee for their work, which is a percentage of the fund 's average assets under management.
Hindi: निधि प्रबंधकों को उनके कार्य के लिए शुल्क प्रदान किया जाता है जो प्रबंधन के अंतर्गत निधि की औसत संपत्ति की प्रतिशतता होती है।
English: Fund managers claim that the nation's economy would also benefit if more women got into investing, because more money in financial markets, and more investments, can help generate higher rates of economic growth.
Hindi: फंड प्रबंधकों का भी दावा है कि अगर अधिक से अधिक महिलाएं निवेश करेंगी तो देश की अर्थव्यवस्था को लाभ मिलेगा क्योंकि अधिक से अधिक पैसा वित्तीय बाजार में आयेगा और अधिक निवेश उच्च आर्थिक वृद्धि दर हासिल करने में मददगार साबित होगा.
English: Fund managers get more time to hold stocks because of the lock-in period
Hindi: लॉक-इन अवधि की वजह से फंड प्रबंधक के पास शेयर रखने के लिए ज्यादा समय होता है
English: Fund managers infused a net sum of Rs 43,500 crore during the period.
Hindi: कोष प्रबंधकों ने इस दौरान शुद्ध रूप से 43,500 करोड़ रुपए का निवेश किया।
English: Fund managers operate within an institutional framework which enforces certain ground rules of investing.
Hindi: फंड मैनेजर एक फ्रेमवर्क में काम करते हैं, जहां निवेश के कुछ निश्चित नियमों का पालन किया जाता है।
English: Fund managers reckon a broader market rally is on the cards, which could sharply push up returns of mid- and small-cap schemes.
Hindi: फंड मैनेजरों को व्यापक बाजार में तेजी का अनुमान है, जो मिडकैप व स्मॉलकैप योजनाओं का रिटर्न तेजी से आगे ले जा सकता है।
English: Fund managers say PSUs look attractive as valuations are cheap and the possibility of strategic sale offers room for value unlocking.
Hindi: फंड मैनेजरों ने कहा कि पीएसयू आकर्षक नजर आ रही हैं क्योंकि उनका मूल्यांकन सस्ता है और रणनीतिक बिक्री पेशकश की संभावना है।
English: Fund managers stay in cash
Hindi: फंड प्रबंधकों ने जेब में रख रखी है नकदी
English: Fund matters
Hindi: फंड से जुड़ी बातें
English: Fund meant for  created for undertaking developmental activities.
Hindi: विकासात्मक गतिविधियों के संचालन हेतु सृजित अथवा लक्षित धन राशि।
English: Fund mobilisation through initial public offerings IPOs touched a six-year low in 2008-09 due to the weakness in the secondary market and the global financial turmoil
Hindi: सेकंडरी मार्केट के कमजोर होने और वैश्विक आर्थिक संकट की वजह से आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ के जरिये फंड जुटाना साल 2008-09 में छह सालों के न्यूनतम स्तर पर पहुंच गया।
English: Fund of Fund
Hindi: फंड का फंडा
English: Fund of Funds for Startups SIDBI has committed Rs 1136 Crores to 25 VC Funds, who in turn have invested Rs. 569 crores in 120 Startups.
Hindi: स्टार्टअप्स के लिए फंड ऑफ फंड्स सिडबी ने 25 वीसी फंडों को 1136 करोड़ रुपये मुहैया कराने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जताई है, जबकि वीसी फंडों ने इसके बदले में 120 स्टार्टअप्स में 569 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: Fund of Funds for Startups 129 crore committed by SIDBI to Venture Funds.
Hindi: स्टार्ट अप्स के लिए फंड ऑफ फंड्सः सिडबी द्वारा वेंचर फंडों के लिए 129 करोड़ रुपये की प्रतिबद्धता जताई गई।
English: Fund of funds
Hindi: फंड की बुनियाद
English: Fund of funds FOF - international
Hindi: फंड ऑफ फंड्स एफओएफ - इंटरनेशनल
English: Fund position of the bank is improving.
Hindi: बैंक की निधि स्थिति में सुधार हो रहा है।
English: Fund raising Raised 10 mn in Series A funding in June. in early 2015, raised 1.6 mn in seed funding
Hindi: धन जुटाने जून में 1 करोड़ डॉलर सीरीज ए फंडिंग जुटाई, वर्ष 2015 की शुरुआत में 16 लाख डॉलर सीड फंडिंग के जरिये जुटाए
English: Fund release to some of the States is already under process for the year 2020-21.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए कुछ राज्यों को फंड जारी करने की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है।
English: Fund released by Centre under Smart Cities Mission and utilization by StatesCities
Hindi: केंद्र द्वारा स्मार्ट सिटीज मिशन के तहत जारी धनराशि और राज्योंशहरों द्वारा उपयोग
English: Fund released so far Rs. in Lakh
Hindi: अब तक जारी राशि लाख रुपए में
English: Fund released so far to the 8 States covered under the scheme Skill Development in 34 Districts Affected by Left Wing Extremism
Hindi: वाम चरमपंथ प्रभावित 34 जिलों के कौशल विकास योजना के तहत शामिल 8 राज्यों को अब तक जारी की गई राशि
English: Fund requirement for RLBs-
Hindi: आरएलबी के लिए धनराशि संबंधी आवश्यकता-
English: Fund requirement for RLBs- Projected requirement for both tiers of RLBs is Rs.1,356.8211 cores for 5 yrs Additional one time grant amounting to Rs 1100 crores requested for support of human resources and building of panchayat ghar.
Hindi: आरएलबी के लिए धनराशि संबंधी आवश्यकता- आरएलबी के दोनों स्तरों के लिए अनुमानित आवश्यकता पांच वर्षों के लिए 1,356.8211 करोड़ रुपये है। मानव संसाधनों के साथ-साथ पंचायत घर के निर्माण के लिए 1100 करोड़ रुपये के अतिरिक्त एकबारगी अनुदान का अनुरोध किया गया।
English: Fund requirement for ULBs Projected requirement of Rs.134.1163 crores for 5 yrs Additional one time grant amounting to Rs 660 crores requested for basic infrastructure, ULB office, town halls and training institutes The State has also asked for separate grants for Disaster Management.
Hindi: यूएलबी के लिए धनराशि संबंधी आवश्यकता - पांच वर्षों के लिए 134.1163 करोड़ रुपये की अनुमानित आवश्यकता। बुनियादी ढांचागत सुविधाओं, यूएलबी कार्यालय, टाउन हॉल और प्रशिक्षण संस्थानों के लिए 660 करोड़ रुपये के अतिरिक्त एकबारगी अनुदान का अनुरोध किया गया।
English: Fund requirement revised from 4.99 lakh Cr to 6.04 lakh Cr for the period of the award of the XVFC ie 2021-22 to 2025-26
Hindi: 15वें वित्त आयोग की अवधि 2021-22 से 2025-26 के लिए कोष की जरूरत को संशोधित करके 4.99 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर 6.04 लाख करोड़ रुपये कर दी है।
English: Fund review
Hindi: फंड समीक्षा
English: Fund selection
Hindi: फंडों का चुनाव
English: Fund small savings
Hindi: अल्प बचत निधि
English: Fund to Autonomous Bodies
Hindi: स्वायत्त निकायों को निधि
English: Fund to the extent of Rs. 1.75 Crores will be provided for construction of such complexes.
Hindi: ऐसे परिसरों के निर्माण के लिए 1.75 करोड़ रुपये तक की अतिरिक्त धनराशि प्रदान की जाएगी।
English: Fund transfer to other banks accounts
Hindi: सैलरी अकाउंट्स को दूसरे बैंक में ट्रांसफर करने का निर्देश
English: Fund transfer transaction by means of IMPS or NEFT can also be initiated to deposit money into the new savings account.
Hindi: नए बचत खाते में धन जमा करने के लिए आईएमपीएस या एनईएफटी के माध्यम से फंड ट्रांसफर हस्तांतरण भी शुरू किया जा सकता है।
English: Fund under the Development Grant Component is apportioned among the 250 identified backward districts as per the following norms
Hindi: विकास अनुदान घटक के अधीन 250 चुनिंदा पिछड़े जिले में निम्नलिखित मानकों के अनुसार निधि उपलब्ध कराई जाती है -
English: Fund will be sanctioned for construction of underbridge in Mandsaur.
Hindi: मंदसौर में अंडर ब्रिज निर्माण के लिये राशि स्वीकृत की जायेगी।
English: Fund's portfolio includes stocks such as RIL, Infosys, TCS, ICICI Bank among others.
Hindi: इस फंड के पोर्टफोलियो में इंफोसिस, टीसीएस और एचसीएल जैसे शेयर शामिल हैं।
English: Fundamental Characteristics
Hindi: आधारभूत विशेषताएं
English: Fundamental Duties The 42nd Amendment to the Constitution inter alia added a new Part to the Constitution under the head Fundamental Duties.
Hindi: मूल कर्तव्य संविधान के 42वें संशोधन के द्वारा, अन्य बातों के साथ साथ, 'मूल कर्तव्य' शीर्षक के अंतर्गत संविधान में एक नया भाग जोड़ा गया.
English: Fundamental Duties of the citizens of India are mentioned in Article 51A of the Indian Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान की धारा 51क के अंतर्गत भारतीय नागरिकों को कुछ मौलिक कर्त्तव्य दिए गए हैं।
English: Fundamental Freedoms
Hindi: मौलिक स्वतंत्रता
English: Fundamental Rights - included freedom of movement, freedom of speech and expression, freedom to choose profession and freedom to profess religion.
Hindi: मौलिक अधिकारों - आंदोलन, भाषण और पेशे की स्वतंत्रता. एवं जीवन एवं व्यक्तिगत स्वतंत्रता, और संपत्ति और धर्म का पालन करने का अधिकार।
English: Fundamental Rights and Rights of Children under Six
Hindi: मूल अधिकार और छहवर्ष से कम आयु के बालकों के अधिकार
English: Fundamental Rights guaranteed under the Constitution - LRB - Part III - RRB - are subject to Parliament 's power toamend the Constitution.
Hindi: संविधान भाग 3 के अधीन प्रत्याभूत मूल अधिकार संविधान-संशोधन की संसदीय शक्ति के अधीन हैं.
English: Fundamental Rights, Directive Principles and Fundamental Duties of India
Hindi: भारतीय संविधान में वर्णित मौलिक अधिकार, निदेशक सिद्धांत और मौलिक कर्तव्य
English: Fundamental Works
Hindi: बुनियादी कृतियाँ
English: Fundamental and time-tested principles of law and natural justice must not be compromised to satiate the shrill rhetoric that often defines our political discourse and sometimes succeeds in drowning appeals to logic and justice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'कानून तथा प्राकृतिक न्याय के मूल तत्व और समय के साथ परखे गए सिद्धांतों से उन तीखे स्वरों को संतुष्ट करने के लिए समझौता नहीं होना चाहिए जो अकसर हमारे राजनीतिक संवाद को परिभाषित करते हैं और कई बार न्याय तथा तर्क की अपीलों को डुबोने में सफल हो जाते हैं।
English: Fundamental breakthroughs very hard to predict how long it's going to take to make a fundamental breakthrough.
Hindi: बुनियादी सफ़लताएं अनुमान लगाना बहुत मुशकिल है कि कितना समय लगेगा बुनियादि सफ़लता पाने में.
English: Fundamental changes are required.
Hindi: मूलभूत बदलाव करने की जरूरत है.
English: Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
Hindi: प्रशासनिक मानसिकता में मौलिक परिवर्तन आमतौर पर अचानक झटके या संकट के माध्यम से होते हैं।
English: Fundamental conditions required for tissue regeneration often oppose conditions that favor efficient wound repair, including inhibition of 1 platelet activation, 2 inflammatory response, and 3 wound contraction.
Hindi: मजे की बात यह है कि, ऊत्तक के पुर्ननिर्माण के लिये आवश्यक मूलभूत दशाएं अकसर ऐसी दशाओं के विरूद्ध होती हैं, जो घाव की सुघड़ मरम्मत के लिये उपयुक्त होती हैं, जिनमें 1 थक्काकोशिकाओं के सक्रियीकरण का अवरोध, 2 शोथकारी प्रतिक्रिया और 3 घाव का संकुचन शामिल है।
English: Fundamental functions of primary storage section are storing and retrieving.
Hindi: प्राथमिक भंडारण खंड का मूलभूत प्रकार्य भंडारण और प्रतिनयन होता है।
English: Fundamental human rights have obtained the widest observance and recognition in human history.
Hindi: मौलिक मानवाधिकारों पर व्यापक ध्यान गया है तथा उसे मानव इतिहास में मान्यता मिली है।
English: Fundamental inquiries into the nature of social relations feature in the work of sociologists such as Max Weber in his theory of social action.
Hindi: सामाजिक संबंधों की प्रकृति में मौलिक पूछताछ सामाजिक क्रिया के अपने सिद्धांत में मैक्स वेबर जैसे समाजशास्त्रियों के काम में विशेषता है।
English: Fundamental issues of reform in trade systems still there and we have seen there have been some developments in the Middle East, Georgieva.
Hindi: जॉर्जिवा ने कहा कि व्यापार प्रणाली में सुधार के बुनियादी मुद्दें अभी भी बने हुए हैं और हमने देखा है कि पश्चिम एशिया में कुछ घटनाक्रम हुये हैं.
English: Fundamental issues to be discussed during the Interactions include
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान चर्चा किए जाने वाले प्रमुख मुद्दों में शामिल है
English: Fundamental matters
Hindi: बुनियादी बातें
English: Fundamental movements - Basic movements such as walking, or grasping.
Hindi: मौलिक हलचल-मूल हलचलें जैसे चलना, या पकड़ना।
English: Fundamental of Behaviour
Hindi: व्यवहार की मौलिक
English: Fundamental of Indian economy robust Finance Ministry
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के बुनियादी कारक मजबूत, सुधारों से निवेश को मिलेगा बढ़ावा वित्त मंत्रालय
English: Fundamental principles of both the theories are same.
Hindi: दोनों सिद्धांतों के मूलभूत सिद्धांत समान है।
English: Fundamental principles stipulated in the Indian GAAP AS -10 for the accounting of PPE are not significantly different from accounting principles stipulated in the international financial reporting standards IAS-16
Hindi: पीपीई की एकाउंटिंग के लिए भारतीय जीएएपी एएस-10 में जिन मौलिक सिद्धांतों का जिक्र है वे अंतरराष्ट्रीय वित्तीय रिपोर्टिंग मानकों आईएएस-16 के सिद्धांतों से अलग नहीं हैं।
English: Fundamental reasons, to my mind, don't exist for oil prices to go up further from both demand and supply situation, Garg said.
Hindi: गर्ग ने कहा, मेरे हिसाब से मांग एवं आपूर्ति दोनों दृष्टिकोण से तेल कीमतों में और वृद्धि का कोई मूल कारण नहीं है। हाल में दाम में तेजी का कारण भंडार में कमी, व्यापार तनाव तथा सीरिया एवं कोरिया को लेकर भू- राजनीतिक तनाव है।
English: Fundamental reasons, to my mind, dont exist for oil prices to go up further from both demand and supply situation, Garg said.
Hindi: गर्ग ने कहा कि मेरे हिसाब से मांग एवं आपूर्ति दोनों दृष्टिकोण से तेल कीमतों में और वृद्धि का कोई मूल कारण नहीं है।
English: Fundamental rights
Hindi: मूल अधिकारों
English: Fundamental rights are essential for the development of personality of every individual and for the preservation of human dignity.
Hindi: मौलिक अधिकार प्रत्येक व्यक्ति के व्यक्तित्व के विकास तथा मानव गरिमा को कायम रखने के लिए आवश्यक है।
English: Fundamental rights are essential to preserve human dignity.
Hindi: मानव गरिमा को बनाए रखने के लिए मौलिक अधिकार अत्यावश्यक हैं।
English: Fundamental rights guaranteed by the Constitution are, in the absence of specific constitutional provisions, mainly enforceable against 'the State'.
Hindi: संविधान द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकार विनिर्दिष्ट संवैधानिक उपबंधों के अभाव में मुख्यतः ' राज्य ' के विरुद्ध प्रवर्तनीय है ।
English: Fundamental rights including the right to life guaranteed under Article 21 applies to all citizens including the alleged rebels or insurgents
Hindi: अनुच्छेद 21 में दिए गए जीवन के अधिकार के साथ अन्य मौलिक अधिकार देश के सभी नागरिकों को मिले हुए हैं, जिनमें कथित विद्रोही और उग्रवादी भी शामिल हैं
English: Fundamental rights including the right to life guaranteed under Article 21 applies to all citizens including the alleged rebels or insurgents .
Hindi: अनुच्छेद 21 में दिए गए जीवन के अधिकार के साथ अन्य मौलिक अधिकार देश के सभी नागरिकों को मिले हुए हैं, जिनमें कथित विद्रोही और उग्रवादी भी शामिल हैं.
English: Fundamental rights of citizens and the right to free speech of the people have come under threat in the Valley, as symbolised by the murder of senior journalist Shujaat Bukhari in broad daylight in Srinagar.
Hindi: घाटी में नागरिकों के मूल अधिकार और अभिव्यक्ति के अधिकार खतरे में हैं और श्रीनगर में दिनदहाड़े वरिष्ठ पत्रकार शुजात बुखारी की हत्या इसकी मिसाल है.
English: Fundamental rights of citizens were suspended.
Hindi: नागरिकों के मौलिक अधिकार निलंबित कर दिए गए।
English: Fundamental rights of the citizens have been restored in India once again.
Hindi: भारत में मूलभूत मानव अधिकार पुनः प्रतिष्ठित हो गए हैं।
English: Fundamental rights of the citizens have to be protected.
Hindi: नागरिकों के मौलिक अधिकारों को बचाना होगा।
English: Fundamental rights vs Fifth Schedule?
Hindi: मौलिक अधिकार बनाम पांचवीं अनुसूची
English: Fundamental rights were given the most emphasis.
Hindi: मौलिक अधिकारों को सर्वाधिक महत्व दिया गया.
English: Fundamental rights were suspended.
Hindi: मौलिक अधिकार निलम्बित कर दिए गए.
English: Fundamental to Enochs good relationship with Jehovah was his faith.
Hindi: यहोवा के साथ हनोक के इस मज़बूत रिश्ते की बुनियाद थी, उसका विश्वास ।
English: Fundamentalism What Is It?
Hindi: मूलतत्त्ववाद यह क्या है?
English: Fundamentalism, along with terrorism, seems to threaten the core values in both India and Bangladesh, Madhav said.
Hindi: उन्होंने कहा, आतंकवाद के साथ चरमपंथ भारत और बांग्लादेश दोनों के बुनियादी मूल्यों के लिए खतरा दिखाई पड़ते हैं.
English: Fundamentalist Jamaat-e-Islami's 91-year-old supremo Ghulam Azam was today sentenced to 90-year in jail by a special Bangladeshi tribunal for masterminding atrocities during the country's 1971 war of independence, the fifth and the most-awaited verdict on the war crimes cases.
Hindi: बंगलादेश के एक विशेष न्यायाधिकरण ने 1971 के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान अत्याचार के सूत्रधार रहे जमात-ए-इस्लामी के शीर्ष कट्टरपंथी नेता गुलाम आजम को 90 साल की सजा सुनाई है।
English: Fundamentalist and Jamaat forces are trying to wipe out Hindus from Bangladesh, general secretary of Bangladesh Hindu Buddhist Christian Unity Council and noted human rights activist Rana Dasgupta had said.
Hindi: बांग्लादेश हिंदू बुद्धिस्ट क्रि श्चियन यूनिटी काउंसिल के महासचिव और जाने-माने मानवाधिकार कार्यकर्ता राणा दास गुप्ता ने कहा, बांग्लादेश में सबसे बड़ा अल्पसंख्यक समुदाय निशाने पर है. कट्टरपंथी और जमात ताकतें बांग्लादेश से हिंदुओं का सफाया करने का प्रयास कर रही हैं.
English: Fundamentalist religions often try to force from the Bible what it simply does not contain the very day and hour of this worlds demise.
Hindi: मूलतत्त्ववादी धर्म बाइबल से अकसर ऐसा अर्थ निकालने की कोशिश करते हैं जो उसमें है ही नहीं  इस संसार की समाप्ति का सुनिश्चित दिन और घड़ी ।
English: Fundamentalists are often portrayed as extreme and fanatic, hatching conspiracies and carrying out terrorist attacks.
Hindi: मूलतत्त्ववादियों को अकसर आत्यंतिक और धर्मान्ध के रूप में चित्रित किया जाता है जो साज़िश रचते और आतंकवादी हमले करते हैं ।
English: Fundamentalists hanker after the old certainties, and some of them strive to bring their communities and nations back to what they feel are proper moral and doctrinal foundations.
Hindi: मूलतत्त्ववादी पुरानी निश्चितताओं के लिए लालायित रहते हैं, और उनमें से कुछ तो प्रयत्न करते हैं कि वे अपने समुदायों और राष्ट्रों को वापस ऐसी नैतिक और धर्म - सैद्धान्तिक नींवों तक ले जाएँ जिन्हें वे उचित मानते हैं ।
English: Fundamentally it is political, social and historical in nature.
Hindi: उसके मूल में राजनैतिक, सामाजिक और सांस्कृतिक परिस्थितियों का योग है।
English: Fundamentally speaking then, the division of labour is something society itself undertakes for its own well - being, and education is one means of directing society 's members to their optimum roles therein.
Hindi: तब बुनियादी तौर पर यह कहा जा सकता है कि समाज अपने ही मंगल के लिए श्रम-विभाजन का बीड़ा उठाता है और शिक्षा समाज के सदस्यों को उनकी श्रेष्ठतम भूमिकाओं तक ले जाने का एक साधन हैं।
English: Fundamentally, computers just deal with numbers.
Hindi: कम्प्यूटर, मूल रूप से, नंबरों से सम्बंध रखते हैं.
English: Fundamentally, films chose actors and directors but in this case the intent was right from our side and we couldnt combine it.
Hindi: फिल्में अभिनेताओं और निर्देशकों को चुनती है लेकिन इस मामले में हमारी तरफ से इरादा सही था और हम इसे जोड़ नहीं सकते थे।
English: Fundamentally, it's another place to explore, and that's what makes humans different from animals, it's our sense of exploration and sense of wonderment and learning something new.
Hindi: मूलतः ये एक दूसरी जगह की खोज है, और यही मानव को अन्य जानवरों से भिन्न बनाता है, हमारी खोजी प्रवृत्ति और हमारा अचम्भित होना, और कुछ नया सीखना.
English: Fundamentally, something is amiss here.
Hindi: मूल रूप से यहां कुछ ग़लत है.
English: Fundamentally, the answer is yes.
Hindi: मूलतः, जवाब है हाँ ।
English: Fundamentally, the answer is, yes, faithful brothers and sisters of the other sheep class can share equally with anointed ones in receiving Gods holy spirit. John 10 16.
Hindi: मूलतः, जवाब है, हाँ, अन्य भेड़ वर्ग के विश्वासी भाई - बहन परमेश्वर की पवित्र आत्मा पाने में अभिषिक्त जनों के साथ बराबर के भागीदार हो सकते हैं ।  यूहन्ना १० १६.
English: Fundamentally, we're just hot air.
Hindi: मूल रूप से, हम सिर्फ गर्म हवा हैं।
English: Fundamentally, weather at all producing centers, domestic and international is the most crucial factor, with the pod bearing period, being the most crucial.
Hindi: मूलभूत रूप से फली लगने की सबसे महत्वपूर्ण अवधि में स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय सभी उत्पादन केंद्रों का मौसम ही सबसे महत्वपूर्ण कारक होता है।
English: Fundamentals of Computer
Hindi: कम्प्यूटर के बुनियादी बातों
English: Fundamentals of Indian economy are sound.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद अच्छी है.
English: Fundamentals of Indian economy are strong Vice President
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत है- उपराष्ट्रपति
English: Fundamentals of Indian economy strong, has capacity to bounce back PM Modi
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की बुनियाद मजबूत, तेज वृद्धि की राह पर लौटने की है पूरी क्षमता पीएम मोदी
English: Fundamentals of our economy are strong PM Modi
Hindi: देश में अर्थव्यवस्था की नींव मजबूत -पीएम मोदी
English: Fundamentals rights of citizens are being muzzled.
Hindi: जनता के मौलिक अधिकारों को छिन रही है।
English: Funded by International Society for Krishna Consciousness ISKCON, Akshaya Patra is a Bengaluru-based not-for-profit organisation that works with the government on mid-day meal schemes.
Hindi: इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शसनेस इस्कॉन द्वारा वित्तपोषित अक्षय पात्र बेंगलूरू स्थित एक गैर-लाभकारी संगठन है, जो मध्याह्न भोजन योजना में सरकार के साथ मिलकर काम करता है।
English: Funded by Nolan and shot with the society's equipment, it appeared at the Cambridge Film Festival in 1996 and is considered one of UCL's best shorts.
Hindi: नोलेन द्वारा जुटाए फंड और युएफसी से मिले उपकरणों द्वारा लिए गए शाॅट के बाद, इसे 1996 में आयोजित कैम्ब्रिज़ फ़िल्म उत्सव में पहुँचाया गया तथा इसे युसीएल की बेहतरीन शाॅर्ट फ़िल्म में से एक माना गया।
English: Funded by trade union dues and operated mainly at the local and regional level, there were more than 25 such radio stations between 1960 and 1985.
Hindi: मजदूर संघों के चंदे से इनका वित्त पोषण होता और मुख्यतः स्थानीय तथा क्षेत्रीय स्तरों पर परिचालित हुआ करते, १९६० से १९८५ के दौरान ऐसे २५ से अधिक रेडियो स्टेशन थे।
English: Funded debt is repaid by the government as and when it is considered necessary by the government.
Hindi: निधिक कर्ज का भुगतानवापसी जब व जैसे सरकार उचित समझती हो तब किया जाता है।
English: Funded debt is repaid by the government whenever it is considered appropriate by them.
Hindi: निधिक ऋण की वापसी सरकार द्वारा जब उचित समझा जाए तब की जाती है।
English: Funded facilities
Hindi: निधिक सुविधाएं
English: Funded income is a type of deferred income.
Hindi: निधिक आय एक प्रकार की स्थगित आय है।
English: Funded support involves the government committing financial support to a project, such as
Hindi: वित्तपोषित समर्थन में निम्नलिखित रूप में परियोजना को वित्तीय सरकारी समर्थन अंतर्वलित करता है