Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, both the movies fizzled out at the Box Office.
Hindi: हालांकि ये सभी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप साबित हुईं।
English: However, both the operators have a list of select SD TV channels as part of the pack.
Hindi: हालांकि दोनों ऑपरेटरों के पास पैक के हिस्से के रूप में चुनिंदा एसडी टीवी चैनलों की एक सूची है.
English: However, both the parties are fighting against each other in the Bodoland Territorial Council polls to be held next month.
Hindi: लेकिन ये दोनों दल बोडोलैंड क्षेत्रीय परिषद के अगले महीने होने वाले चुनावों में एक दूसरे के खिलाफ मैदान में हैं।
English: However, both the parties are gearing up for elections.
Hindi: बहरहाल, सभी दल चुनावों की तैयारियों में जुटे हुये हैं।
English: However, both the parties backed out from the race.
Hindi: हालांकि, दोनों अलग-अलग पार्टी से मैदान में उतरें।
English: However, both the parties denied it.
Hindi: हालांकि दोनों ही पक्षों ने इससे इनकार किया है.
English: However, both the parties had come second in five seats each.
Hindi: हालांकि दोनों पार्टियों को हर मंडल की सीटें मिली हैं.
English: However, both the parties have so far failed to reach an agreement on seat-sharing pact.
Hindi: हालांकि दोनों पार्टियों में सीट बंटवारे को लेकर अभी सहमति नहीं बन पाई है.
English: However, both the parties reached a compromise in the evening.
Hindi: वैसे देर शाम को दोनों पक्षों में समझौता हो गया।
English: However, both the pilots remained unhurt as they ejected safely before the aircraft crashed.
Hindi: हालांकि नीचे गिरने से पहले दोनों पायलट सुरक्षित निकल गए और बाल-बाल बच गए.
English: However, both the possessive and nonpossessive forms remain in use by the general population.
Hindi: हालांकि, आम जनसंख्या द्वारा स्वामित्व वाले और गैर-स्वामित्व वाले दोनों रूपों का उपयोग किया जाता है।
English: However, both the sentences will run concurrently.
Hindi: हालांकि, दोनों सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: However, both the state and central government did not do so.
Hindi: लेकिन न तो केंद्र और न ही राज्य सरकार ने इस दिशा में काम किया.
English: However, both the stories are completely different.
Hindi: हालांकि, दोनों के कारण बिल्कुल अलग-अलग हैं।
English: However, both the teams could not score any goal during the first half.
Hindi: दोनों टीमें हालांकि पहले हाफ में कोई गोल नहीं कर सकी।
English: However, both the teams failed to get a goal and the match ended goalless.
Hindi: हालांकि, दोनों ही टीमें गोल नहीं दाग पाईं और इस कारण यह क्वार्टर गोलरहित रहा।
English: However, both the teams have only two matches left.
Hindi: हालांकि, अभी भी टीम को बाकी बचे दो मैच जीतने हैं।
English: However, both the teams have qualified for the quarter-finals.
Hindi: दोनों टीमें हालांकि प्लेआॅफ के लिए क्वालीफाई कर चुकी हैं।
English: However, both these central banks kept the door open for additional measures.
Hindi: हालांकि इन दोनों ही केंद्रीय बैंकों ने अतिरिक्त कदमों के लिए अपने दरवाजे खुले रखे हैं।
English: However, both these exams were finally conducted in late 2020 despite delays.
Hindi: हालांकि यह दोनों ही परीक्षाएं विलंब से 2020 में पूरी करवा ली गई थी।
English: However, both these parties have rejected the proposal.
Hindi: हालांकि, दोनों दलों ने इस सलाह को सिरे से खारिज कर दिया।
English: However, both these reports had not been made public.
Hindi: हालांकि दोनों रिपोर्ट विस्तृत नहीं थी।
English: However, both these views are erroneous.
Hindi: हालांकि यह दोनों ही अवधारणाएं गलत हैं।
English: However, both were acquitted by the court later.
Hindi: हालांकि कोर्ट में पेशी के बाद दोनों को कोर्ट ने जमानत पर रिहा कर दिया.
English: However, both were denied the chance.
Hindi: हालांकि, दोनों ने इसकी संभावना से इनकार किया है।
English: However, both were given clean chit by the Delhi Police.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस की जांच रिपोर्ट दोनों को क्लीन चिट दे चुकी है।
English: However, both were later acquitted.
Hindi: हालांकि दोनों को बाद में रिहा कर दिया गया।
English: However, both were released later on bail as they were booked under bailable sections of the IPC and the Motor Vehicles Act.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों को जमानत पर रिहा कर दिया गया क्योंकि उनके खिलाफ आईपीसी और मोटर व्हीकल अधिनियम की जमानती धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया.
English: However, both were released on bail.
Hindi: हालांकि दोनों बार इन्हें जमानत पर छोड़ दिया गया।
English: However, both...
Hindi: हालांकि दोनों ही
English: However, boys outperformed girls in the Class 10 board exams, the result of which was declared on the same day.
Hindi: हालांकि, लड़कों ने कक्षा 10 की बोर्ड परीक्षा में लड़कियों को पीछे छोड़ दिया था, जिसका परिणाम उसी दिन घोषित किया गया था।
English: However, branches of new generation private banks like ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank were functioning as usual.
Hindi: हालांकि नई पीढ़ी के प्राइवेट बैंक जैसे आइसीआइसीआइ बैंक, एचडीएफसी बैंक और एक्सिस बैंक का कामकाज कमोबेश सामान्य रहा लेकिन चेक क्लियरिंग सेवाएं प्रभावित हुईं।
English: However, branches of private sector banks such as ICICI Bank Ltd and HDFC Bank Ltd remained open.
Hindi: हालांकि, राज्य में आईसीआईसीआई बैंक और एक्सिस बैंक जैसे निजी क्षेत्र के कुछेक बैंकों की शाखाएं खुली हैं।
English: However, branded foodgrains and flours with registered trade mark will attract 5 per cent tax under GST.
Hindi: हालांकि ब्रांड नाम के तहत आने वाले डिब्बा बंद अनाज पर 5 प्रतिशत जीएसटी लगेगा।
English: However, bringing petroleum products to GST is not an easy task.
Hindi: हालांकि, पेट्रोलियम प्रोडक्ट्स को जीएसटी में लाना आसान नहीं होगा।
English: However, broadband internet service of BSNL and other local point to point service providers were functioning normally though with very low speed.
Hindi: हालांकि श्रीनगर में बहुत कम गति के साथ सामान्य रूप से बीएसएनएल की ब्रॉडबैंड इंटरनेट सेवा और अन्य प्रदात्ताओं की पॉइंट टू पॉइंट सेवा काम कर रही है।
English: However, brothers and sisters, we cannot make this thing a success unless all the farmers join in this initiative
Hindi: लेकिन, भाइयों और बहनों, जब तक सारे किसान इस प्रयास के साथ नहीं जुड़ेंगे तब तक हम इसे सफल नहीं बना पाएंगे
English: However, brothers and sisters, we cannot make this thing a success unless all the farmers join in this initiative.
Hindi: लेकिन, भाइयों और बहनों, जब तक सारे किसान इस प्रयास के साथ नहीं जुड़ेंगे तब तक हम इसे सफल नहीं बना पाएंगे।
English: However, builders are not passing on the input tax credit ITC benefit to consumers.
Hindi: हालांकि, बिल्डर्स ग्राहकों को इनपुट टैक्स क्रेडिट का लाभ नहीं दे रहे हैं।
English: However, builders feel that allowing buyers to approach the National Company Law Tribunal NCLT, consumer courts and real estate regulators under RERA law with their grievances could create confusion and chaos.
Hindi: हालांकि , बिल्डरों का मानना है कि खरीदारों को राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी, उपभोक्ता अदालतों और रीयल एस्टेट नियामकों का दरवाजा खटखटाने की अनुमति देने से भ्रम पैदा हो सकता है।
English: However, builders will not be able to claim an input tax credit ITC under the new GST rates.
Hindi: वहीं नई दरों के बाद बिल्डर इनपुट टैक्स क्रेडिट का दावा नहीं कर पाएंगे इसके अलावा वाणिज्यिक संपत्ति के जीएसटी में कोई बदलाव नहीं किया गया है
English: However, builders will not be able to claim input tax credit ITC under the new GST rates.
Hindi: बहरहाल जीएसटी की नई दरों में बिल्डर इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी का दावा नहीं कर सकेंगे।
English: However, bulk of the departments have remained closed, with the government asking employees to work from home.
Hindi: हालांकि, बहुत सारे विभाग बंद हैं और सरकार ने कर्मचारियों को घर से काम करने के लिए कहा है।
English: However, bulk purchases of Ayurvedic and Unani medicines are made from Indian Medicines Pharmaceutical Corporation Limited IMPCL, a wholly owned Government of India undertaking under the Department of AYUSH, at the rates determined by the Department of Expenditure.
Hindi: हालांकि समूह में आयुर्वेदिक तथा यूनानी दवाओं की खरीद इंडियन मेडिसिंस फार्मास्युटिकल कॉपोरेशन लिमिटेड से की जाती है जोकि आयुष एवाईयूएसएच विभाग के तहत भारत सरकार की एक संस्था है।
English: However, bullish spirits continue to maintain in the markets.
Hindi: हालांकि बाजार में तेजी का मूड बरकरार है।
English: However, burdening the State Govt with this addition liability was not justified as the State was already incurring a huge expenditure in purchase of buses and was also ready to transfer precious pieces of land at Una and Manali.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार के लिए यह अतिरिक्त देनदारी सही नहीं है, क्योंकि राज्य ने पहले ही बसों की खरीद पर भारी खर्च किया है और राज्य ऊना तथा मनाली में बहुमूल्य भूमि हस्तांतरण के लिए भी तैयार है।
English: However, buses are allowed to operate in Indore, Ujjain and Bhopal divisions for the transportation of workers engaged in the operation of the factory and construction work.
Hindi: हालांकि इन्दौर, उज्जैन और भोपाल संभाग में बसों को चलजाने की अनुमति दे दी गई है।
English: However, buses can operate with upto 50 per cent seating capacity and bus depots can operate with upto 50 per cent capacity.
Hindi: बसें 50 फीसदी सीटिंग क्षमता के साथ चल सकती हैं और बस डिपो 50 फीसदी क्षमता के साथ काम कर सकते हैं.
English: However, buses were also not available.
Hindi: हालांकि बस में सवारियां मौजूद नहीं थी।
English: However, buses were off roads.
Hindi: हालांकि, बसें सड़कों से दूर थीं।
English: However, businesses that availed transitional credit were allowed to file returns till August 28 after paying taxes on self-assessment basis by August 25.
Hindi: हालांकि परिवर्ती क्रेडिट की सुविधा लेने वाली कारोबारी इकाइयां 25 अगस्त तक स्वआकलन आधार पर करों का भुगतान करने के बाद रिटर्न 28 अगस्त तक दाखिल कर सकती हैं।
English: However, buyers from Latin American region particularly Argentina, Colombia, Brazil, Panama, Chile, Central Asia, Africa and Middle East will also be sourcing their requirement at this fair.
Hindi: तथापि, लैटिन अमेरिकी क्षेत्र खासकर अर्जेंटीना, कोलंबिया, ब्राजील, पनामा, चिली, मध्य एशिया, अफ्रीका और मध्य-पूर्व के खरीदार भी इस मेले में अपनी आवश्यकताओं के लिए संपर्क करेंगे।
English: However, buying in select stocks such as Bharti Airtel, Asian Paints, Adani Ports, MM, Lupin, Sun Pharma, Tata Steel, SBI and Infosys capped the downside.
Hindi: हालांकि, भारती एयरटेल, एशियन पेंट्स, अडाणी पोर्ट, महिंद्रा एंड महिंद्रा, ल्यूपिन, सन फार्मा, टाटा स्टील, एसबीआई और इंफोसिस में तेजी रही जिससे गिरावट पर कुछ अंकुश लगा।
English: However, buying was seen in broader markets.
Hindi: हालांकि, व्यापक बाजारों में बिकवाली का दवाब नजर आया।
English: However, buying was seen in in auto, pharma and consumer durables stocks.
Hindi: हालांकि फार्मा, ऑटो और कंज्यूमर ड्युरेबल्स शेयरों में खरीदारी आई है।
English: However, by 2014 they were estranged.
Hindi: हालांकि, वे 2014 तक सिर्फ दोस्त थे।
English: However, by 26 July the police and army were out in the streets taking action against the mobs, and most of the violence died out.
Hindi: लेकिन जुलाई 26 तक पुलिस और फौज ने परिस्थितियाँ संभालने की कोशिशें शुरू कर दी और अधिकतर हिंसा रुख गयी।
English: However, by 2700 BC the cultural contacts seem to have dissipated. the lyre, a prominent ceremonial instrument in Sumer, did not appear in Egypt for another 800 years.
Hindi: हालांकि, 2700 ई.पू. तक ऐसा प्रतीत होता है कि सांस्कृतिक संपर्क कम होने लगा. लाइअर, जो सुमेर में एक प्रमुख समारोहिक वाद्ययंत्र था, मिस्र में और 800 साल तक नहीं दिखा. क्लैपर और कनकशन लकड़ी, 3000 ई.पू. तक के मिस्र के गुलदस्तों पर दिखाई देती है।
English: However, by December 2007, he was more forthright in criticising Zimbabwe's leadership, increasingly defining his own policy in contrast to that of Mbeki It is even more tragic that other world leaders who witness repression pretend it is not happening, or is exaggerated.
Hindi: """ हालांकि, दिसम्बर 2007 तक, वे ज़िम्बाब्वे के नेतृत्व की आलोचना करने में अधिक स्पष्टवादी रहे, जिसके तहत उन्होंने अपनी नीतियों को मबेकी की नीतियों के साथ अधिक विपरीत तुलनात्मक रूप से परिभाषित किया यह और भी दुखद है कि अन्य विश्व के अन्य नेताओं जिन्होनें दमन देखा है यह बहाना करते हैं कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं, या यह अतिशयोक्तिपूर्ण है।"
English: However, by adjusting the number of shunt field turns we can get the desired characteristics.
Hindi: हालांकि, शंट क्षेत्र की संख्या को समायोजित करके हम वांछित विशेषताओं को प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, by adopting a systematic approach that takes into account the whole sanitation service chain, technology choices can be matched to the specific challenges previously identified, drawing on technical expertise and up-to-date reference material, and validated with the responsible authorities, service providers and users.
Hindi: हालांकि, एक व्यवस्थित दृष्टिकोण अपनाकर उस खाते में पूरे स्वच्छता सेवा श्रृंखला लेता है, प्रौद्योगिकी विकल्पों विशिष्ट चुनौतियों के लिए मिलान किया जा सकता है पहले से पहचान, तकनीकी विशेषज्ञता पर ड्राइंग और अप-टू-डेट संदर्भ सामग्री, और जिम्मेदार अधिकारियों के साथ मान्य, सेवा प्रदाताओं और उपयोगकर्ताओं।
English: However, by and large, both Ambedkar and Kanshi Ram had believed that political power is the key.
Hindi: हालांकि, आंबेडकर और कांशी राम दोनों आमतौर पर राजनीतिक ताकत को ही बदलावों की कुंजी मानते थे.
English: However, by assuming responsibility for our life - style and avoiding drug abuse, smoking, heavy drinking, and too much stress, we can do much to improve our well - being.
Hindi: लेकिन, ज़िम्मेदाराना जीवन जीने और दवाओं के दुरुपयोग, धूम्रपान के अत्यधिक सेवन तथा बहुत अधिक तनाव से बचने के द्वारा हम अपने स्वास्थ्य को काफी बेहतर बना सकते हैं ।
English: However, by crediting Pakistan and terrorists, Sayeed has insulted all of them ECI, people and armed forces, and by demanding remnants of Afzal Guru, he has crossed all limits of treason, Shiv Sena said in a stinging edit in the party mouthpiece Saamana on Saturday
Hindi: शिव सेना ने अपने मुखपत्र सामना के संपादकीय में शनिवार को कहा, हालांकि, पाकिस्तान और आतंकवादियों को श्रेय देकर सईद ने निर्वाचन आयोग, जनता और सेना का अपमान किया है और अफजल के पार्थिव अवशेष की मांग कर राजद्रोह की सारी सीमाएं लांघ दी है।
English: However, by definition, ecotopes must be identified using a full suite of ecosystem characteristics patches are a more general type of spatial unit than ecotopes.
Hindi: हालांकि, परिभाषा के अनुसार, पारिस्थितिक तंत्र विशेषताओं के एक पूर्ण सूट का उपयोग करके पारिस्थितिक तंत्र की पहचान की जानी चाहिए पैच, पारिस्थितिक रूप से अधिक सामान्य प्रकार की स्थानिक इकाई हैं।
English: However, by doing so, the tenure of the loan comes down from initial 240 months to revised 202 months.
Hindi: हालांकि, इससे लोन चुकाने का वक्त भी 240 महीनों से 202 महीनों पर आ जाएगा।
English: However, by having the confidence that results from prayerful study of Gods Word, coupled with the strength that Jehovah supplies, we can persevere in declaring the Kingdom message.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर के वचन के प्रार्थनापूर्वक अध्ययन से परिणित विश्वास रखने के द्वारा, और यहोवा द्वारा प्रदत्त शक्ति के साथ हम राज्य संदेश की घोषणा करने में लगे रह सकते हैं ।
English: However, by its unwarranted use of a section in the RTI Act that provides for exemption from disclosure, Delhi Police has refused to furnish significant information relating to the communal violence in north-east Delhi, saying it could put several lives in danger.
Hindi: लेकिन पुलिस ने आरटीआई एक्ट की सूचना देने से छूट प्राप्त धाराओं का गैर-कानूनी इस्तेमाल करते हुए और इससे लोगों की जान खतरे में होने का हवाला देकर दिल्ली दंगों से जुड़ी कई महत्वपूर्ण जानकारियों का खुलासा करने से इनकार कर दिया है.
English: However, by late November 2008, 6.8 million a week were watching this figure included repeat and on-demand viewings.
Hindi: हालांकि, नवम्बर 2008 के अंतिम दौर तक, प्रति सप्ताह 6.8 मिलियन दर्शक इसे देख रहे थे इस आंकड़ें में दोबारा और मांग के आधार पर देखने वालों की संख्या भी शामिल थी।
English: However, by looking at the phase diagram we can also learn something.
Hindi: हालाँकि, चरण आरेख को देखकर हम भी कुछ सीख सकते हैं।
English: However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Hindi: हालांकि, अपने सर्वरों के डिजाइनों को खुला स्रोत बनाकर, कंपनी को उम्मीद है कि दूसरों को उनके सुधार के तरीके मिलेंगे।
English: However, by picking Ramkumar Ramanathan ranked 269, Yuki Bhambri 307, Prajnesh Gunneswaran 325 and N Sriram Balaji 350, the AITAs selection committee has somewhat defied logic.
Hindi: अखिल भारतीय टेनिस संघ एआईटीए ने मंगलवार को जो टीम जारी की है उसमें रामकुमार रामनाथन रैंकिंग 269, युकी भांबरी 307, प्रग्नेश गुणेश्वरन 325 और एन श्रीरात बालाजी 325 शामिल हैं।
English: However, by relegating every women-centric film to the task of raising awareness, we forget that women, too, have complex, fraught inner lives that deserve a telling.
Hindi: हालांकि, जागरूकता बढ़ाने के काम से हर महिला-केंद्रित फिल्म को जोड़ते समय, हम भूल जाते हैं कि महिलाओं का भी आंतरिक जीवन भारयुक्त और जटिल होता है जिसको जानने की आवश्यकता भी है।
English: However, by seeding them with progressive thoughts, both the brand and society benefit.
Hindi: हालांकि उनमें प्रगतिशील विचारों के सूत्रपात से ब्रांड और समाज दोनों को लाभ होगा।
English: However, by that time a seventh and final world power of Bible history was emerging.
Hindi: परन्तु उस समय तक बाइबल इतिहास की सातवीं और आख़िरी विश्व शक्ति उभरने लगी थी ।
English: However, by that time the accused had already fled.
Hindi: हालांकि तब तक आरोपी फरार हो चुका था।
English: However, by that time the match has swung India's way.
Hindi: तब तक हालांकि मैच में भारत का पलड़ा भारी हो गया था।
English: However, by that time the new owner had pulled down the first storey of the building for construction of a commercial plaza on it.
Hindi: हालांकि तब तक नए मालिक ने इस पर व्यापारिक प्लाजा बनाने के लिए इमारत की पहली मंजिल को ध्वस्त कर दिया।
English: However, by that time, the virus had spread to Thailand and Japan.
Hindi: हालांकि, यह वायरस उस समय तक थाईलैंड और जापान में फैल गया था।
English: However, by the 1970s, the clothing industry was in irreversible decline, facing cheap foreign competition.
Hindi: हालांकि 1970 के दशक तक वस्त्र उद्योग अपरिवर्तनीय गिरावट के दौर में था जिसे सस्ती विदेशी प्रतिस्पर्धा का सामना करना पड़ा था।
English: However, by the early 1900s anti - venom serum was produced by the Haffkine Institute in Bombay.
Hindi: फिर भी, बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में हाफकिन्स संस्थान, बंबई में विष रोगी सीरम का निर्माण कर लिया गया था।
English: However, by the end of 2016, police had not filed a chargesheet in over 80 per cent of cases.
Hindi: हालांकि, 2016 के आखिर तक पुलिस ने इनमें से 80 पर्सेंट से ज्यादा मामलों में चार्जशीट फाइल नहीं की है।
English: However, by the end of October, only 59 people had died as a result of H5N1, which was atypical of previous influenza pandemics.
Hindi: हालांकि, अक्टूबर के अंत तक एच5एन1 के परिणामस्वरूप केवल 59 लोगों की मौत हुई थी जो पिछली इन्फ्लूएंज़ा विश्वमारियों का अप्रारूपिक रूप था।
English: However, by the end of that war, Japan was defeated and the U.S. Pacific Fleet was the virtual master of the ocean.
Hindi: हालांकि, उस युद्ध के अंत तक जापान को हराया गया था और अमेरिका प्रशांत बेड़े समुद्र के आभासी मास्टर थे।
English: However, by the end of the 2000s factory teams were once again on the decline with only Ferrari, Mercedes-Benz and Renault lodging entries to the 2010 championship.
Hindi: हालाँकि 2000 के दशक के अंत तक फैक्टरी की टीमें एक बार फिर से पतन के रास्ते पर चलने लगे, सिर्फ फेरारी, मर्सिडीज़-बेन्ज़ और रेनॉल्ट ही 2010 के चैम्पियनशिप तक प्रविष्टियों को दर्ज कराने में सफल हुए हैं।
English: However, by the end of the day, Cobain had agreed to undergo a detox program.
Hindi: हालांकि, दिन के अंत में कोबेन एक डेटोक्स कार्यक्रम से गुजरने के लिए सहमत हो गए।
English: However, by the end of the month, due to better liquidity expected in April, the three-month CD rates softened to around 8.70-80 per cent and the one-year CD rates declined to 9.50-60 per cent, said K Ramanathan, CIO, ING Investment Management
Hindi: आईएनजी इन्वेस्टमेंट मैनेजमेंट के सीआईटो के रामनाथन ने कहा, 'हालांकि इस महीने के अंत तक बेहतर नकदी की संभावना की वजह से 3 महीने के सीडी की दरें नरम होकर 8.70-8.80 फीसदी और एक साल के सीडी की दरें 9.50-9.60 फीसदी हो गई हैं।
English: However, by the end, the quality of prosecution totally deteriorated and it became directionless and diffident.
Hindi: अदालत ने कहा, हालांकि, अंत तक आते आते, अभियोजन की गुणवत्ता पूरी तरह से खराब हो गई और यह दिशाहीन और संकोची हो गया.
English: However, by the first century C.E., a superstition about Gods name had developed.
Hindi: पहली सदी तक परमेश्वर के नाम के बारे में एक अंधविश्वास पैदा हो गया था ।
English: However, by the late 14th century and the early 15th century, French military power declined during the first part of the Hundred Years' War.
Hindi: हालांकि, 14 वीं शताब्दी के अंत और 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में, सौ साल के युद्ध के पहले भाग के दौरान फ्रांसीसी सेना की शक्ति घट गई थी।
English: However, by the order dated 9th May, 1996 DTC 's application under Section 33 2 b of the Industrial Disputes Act, 1947 was dismissed.
Hindi: हालांकि, ९ मई, १९९६, दिनांकित आदेश के द्वारा औद्योगिक विवाद अधिनियम, १९४७ की धारा ३३ २ ख के तहत डीटीसी के आवेदन को ख़ारिज कर दिया गया.
English: However, by the third century B.C.E., many Jews no longer understood Hebrew.
Hindi: लेकिन ईसा पूर्व तीसरी सदी के आते - आते कई यहूदी, इब्रानी भाषा नहीं समझते थे ।
English: However, by the time fire was put off, damage had already been done.
Hindi: लेकिन आग बुझाए जाने तक काफी नुकसान हो चुका था.
English: However, by the time firefighters arrived the car was completely burnt.
Hindi: हालांकि दमकल कर्मियों के मौके पर पहुंचने तक कार पूरी तरह आग की चपेट में आ गई थी।
English: However, by the time he arrived, Nagesh had left.
Hindi: लेकिन जब तक वह पहुंचते नागेश जा चुके थे।
English: However, by the time of the Munich Pactconcluded on 30 September 1938 among Germany, Britain, France, and Italythe policy was opposed by most of the British left and Labour Party, by Conservative dissenters such as Winston Churchill and Duff Cooper, and even by Anthony Eden, a former proponent of appeasement.
Hindi: हालांकि, म्यूनिख समझौते के समय तक जर्मनी, ब्रिटेन, फ्रांस और इटली के बीच 30 सितंबर 1938 को निष्कर्ष निकाला गया- अधिकांश ब्रिटिश बाएं और लेबर पार्टी द्वारा नीति का विरोध किया गया था. विंस्टन चर्चिल और डफ कूपर जैसे कंज़र्वेटिव असंतोषियों द्वारा. और यहां तक कि एंथनी ईडन, अपमान के पूर्व समर्थक भी।
English: However, by the time police arrived the person fled.
Hindi: लेकिन जब तक पुलिस पहुंची हमलावर भाग चुका था।
English: However, by the time police swung into action, the accused had fled.
Hindi: हालांकि पुलिस के पहुंचने पर आरोपी फरार हो गए।
English: However, by the time the court convened, the prime witness for the prosecution the priest who instigated the case against the four women was no longer living.
Hindi: लेकिन, जब अदालत बैठी, अभियोजन - पक्ष का मुख्य गवाह  वह पादरी जिसने उन चार स्त्रियों के विरुद्ध मुक़दमा दायर करवाया था  जीवित नहीं था ।
English: However, by the time the police arrived, the situation had already got out of hand.
Hindi: लेकिन जब तक पुलिस इस तक पहुंचती तब तक ये रफूचक्कर हो चुका था.
English: However, by the time the police reached the scene, the students involved in the clash had fled.
Hindi: हालांकि मौके पर पहुंची पुलिस ने हंगामा कर रहे छात्रों को खदेड़ दिया।
English: However, by the time they reached the hospital, doctors declared them dead.
Hindi: लेकिन अस्पताल पहुंचते ही डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: However, by then around 100 clusters had been gutted.
Hindi: हालांकि तब तक करीब 100 झोपड़ियां पूरी तरह से जल चुकी थीं।
English: However, by then his family had moved to Delhi.
Hindi: हालांकि, उनका परिवार दिल्ली में शिफ्ट हो गया था।
English: However, by then it was too late.
Hindi: हालांकि उस समय तक बहुत देर होे चुकी थी।
English: However, by then the damage was done.
Hindi: हालांकि, तब तक नुकसान हो चुका था।
English: However, by then the driver had fled.
Hindi: लेकिन तब तक ड्राइवर भाग चुका था।
English: However, by then the economic base was strong enough to meet these demands.
Hindi: परन्तु तब तक आर्थिक आधार इतना मजबूत हो चुका था कि उन मांगों की पूर्ति आसानी से की जा सकी।
English: However, by tradition and practice, considering the importance of functions entrusted to the Tribunal, a Chief Justice of High Court, sitting or retired, is appointed as Chairman.
Hindi: तथापि, परंपरा और व्यवहार द्वारा अधिकरण के सौंपे गए कार्य के महत्व पर विचार करते हुए उच्च न्यायालय के आसीन या सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्ति की नियुक्त अध्यक्ष के रूपमेंकी जाती है ।