Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official said that the searches were carried out in connection with two separate cases of disproportionate asset and graft against a Chief Engineer of the Railways, an Assistant Director of India Tourism and others.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रेलवे के मुख्य अभियंता, भारत पर्यटन के एक सहायक निदेशक और अन्य लोगों के खिलाफ संपत्ति और भ्रष्टाचार के दो अलग-अलग मामलों के सिलसिले में तलाशी ली गई।
English: The official said that the sky will remain clear throughout the day with dense fog in several parts of the city.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शहर के कई हिस्सों में घने कोहरे के साथ दिनभर आसमान साफ रहेगा।
English: The official said that the social media account and WhatsApp of Tirath Singh were filled with messages showing his support to the Khalistan movement.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि तीरथ सिंह का सोशल मीडिया अकाउंट और व्हाट्सएप खालिस्तान मूवमेंट के समर्थन वाले संदेशों से भारा हुआ है।
English: The official said that the suspended officer include one SP rank officer, one NCRB office, equivalent to the ASP rank and an Assistant Sub Inspector.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि निलंबित अधिकारियों में एक एसपी रैंक का अधिकारी, एक एनसीआरबी ऑफिस का एएसपी रैंक के बराबर का अधिकारी और एक सहायक उपनिरीक्षक शामिल है.
English: The official said that the team comprised 17 players and six members of the support staff.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि टीम में 17 खिलाड़ी और छह सहयोगी सदस्य थे।
English: The official said that the three were Indigenous Peoples Front of Tripura IPFT legislator Dhirendra Debbarma and party leaders Balram Debbarma and Amit Debbarma along with 300-500 IPFT members.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इन्डिजनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ त्रिपुरा आईपीएफटी के 300-500 सदस्यों के साथ विधायक धीरेंद्र देबबर्मा और पार्टी के नेता बलराम देबबर्मा ओर अमित देबबर्मा पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The official said that the two places are not close to each other.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ये दोनों जगह एक दूसरे के पास नहीं हैं.
English: The official said that the two sides would have a full range of global issues to discuss, including Ukraine, Venezuela, Iran, Syria and North Korea along with challenges in bilateral relationship between the two countries.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि दोनों पक्ष विभिन्न वैश्विक मुद्दों पर चर्चा करेंगे, जिसमें यूक्रेन, वेनेजुएला, ईरान, सीरिया और उत्तर कोरिया के हालात शामिल हैं।
English: The official said that the work on utility diversions on various locations is progressing well while the work at Sabarmati hub in Ahmedabad has started.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अहमदाबाद में साबरमती हब में विभिन्न स्थानों पर यूटिलिटी डाइवर्जन पर काम अच्छी तरह से प्रगति कर रहा है।
English: The official said that they are planning to grill Ahmed, who is currently lodged in a Gujarat jail.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे अहमद से पूछताछ करने की योजना बना रहे हैं, जो वर्तमान में गुजरात जेल में बंद हैं.
English: The official said that they have been called as witnesses to ascertain certain details of the case.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मामले के कुछ विवरणों का पता लगाने के लिए उन्हें गवाह के रूप में बुलाया गया है।
English: The official said that they were in contact through Whatsapp voice and text messages with Maulana Mufti Ashghar based in Muzaffarabad, whose nephew Waqas, a JeM commander in south Kashmir, died in a shootout with security forces near Pulwama.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे मुजफ्फराबाद में मौलाना मुफ्ती असगर के साथ व्हाट्स एप और संदेशों के माध्यम से संपर्क में थे. असगर का भतीजा वकास दक्षिण कश्मीर में जेईएम का कमांडर था, जिसे पुलवामा के समीप सुरक्षा बलों ने मुठभेड़ में मार गिराया था.
English: The official said that they will be questioned about how they siphoned off the money of investors.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उनसे पूछताछ की जाएगी कि उन्होंने निवेशकों के पैसे कैसे गबन किए.
English: The official said that thick blanket of fog reduced visibility in the morning at most places in Punjab and Haryana.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पंजाब और हरियाणा के ज्यादातर क्षेत्रों में घने कोहरे के कारण दृश्यता में कमी रही है।
English: The official said that this would probably be the last ministerial-level meeting as only a few issues like rules of origin are pending for finalisation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि संभवत  यह आखिरी मंत्री स्तरीय बैठक होगी क्योंकि उत्पाद के उद्गम संबंधी नियमों जैसे कुछ ही मुद्दों को अंतिम रूप देना बाकी रह गया है।
English: The official said that though the number of people from Afghanistan living in UP would be minimal, estimates indicate there would be a substantial number from Pakistan and Bangladesh, who settled here after being persecuted in their countries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हालांकि, उत्तर प्रदेश में रहने वाले अफगानिस्तान के लोगों की संख्या कम से कम होगी, अनुमान है कि पाकिस्तान और बांग्लादेश से पर्याप्त संख्या ऐसे लोगों की हो सकती है, जो अपने देशों में सताए जाने के बाद यहां आकर बस गए थे।
English: The official said that wearing masks has been made mandatory.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: The official said that when police were called, they found a car some distance away in which three youth were found dead.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जब पुलिस को बुलाया गया तो उन्हें कुछ दूरी पर एक कार मिली जिसमें तीन युवक मृत मिले।
English: The official said that while scrutanising the financial dealings of Shivakumar, the agency found documents pertaining to a trust handled by his daughter.
Hindi: दरअसल अधिकारी के मुताबिक एजेंसी को शिवकुमार के वित्तीय सौदों की जांच करते हुए उनकी बेटी द्वारा संभाले गए एक ट्रस्ट से संबंधित दस्तावेज मिले हैं.
English: The official said that, as per the rules, a previously issued e-Business visa meant for business meetings cannot be used for visiting family and friends, as stated by the British MP.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों के अनुसार व्यापारिक बैठकों के लिए पहले जारी ई-बिजनेस वीजा का इस्तेमाल दोस्तों और परिजनों से मिलने के लिए नहीं किया जा सकता जैसा कि ब्रिटिश सांसद ने कहा था.
English: The official said the ATS runs a de-radicalisation programme for such people to once again join the mainstream with the help of religious leaders and clerics.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एटीएस धार्मिक नेताओं और मौलवियों की मदद से ऐसे लोगों को फिर से मुख्यधारा में लाने के लिए एक कार्यक्रम चलाती है जिसमें उनकी काउंसिलिंग की जाती है.
English: The official said the Army chief interacted with the commanders and troops on ground who briefed him about the operational preparedness of the troops, especially along the LoC.
Hindi: अधिकारी के अनुसार सेना प्रमुख ने कमांडरों और सैनिकों से बातचीत की जिन्होंने उन्हें सेना की तैयारियों, खासकर नियंत्रण रेखा पर तैयारियों के बारे में बताया।
English: The official said the CBI had registered a case against the company, its directors and unknown persons under the Information Technology Act and the POCSO Act.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सीबीआई ने कंपनी, उसके निदेशकों और अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ सूचना प्रौद्योगिकी एक्ट और पास्को एक्ट के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The official said the CRPF personnel, dealing with the helpline, also visited the locals at their homes for a variety of other reasons such as delivering air tickets, informing people about change in date of interview or exam of students studying outside Jammu and Kashmir and informing locals about any other emergency based on a caller's request.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हेल्पलाइन से जुड़े सीआरपीएफ कर्मी अन्य कारणों को लेकर भी स्थानीय लोगों के घरों में गए जिसमें हवाई टिकट देना, लोगों को जम्मू कश्मीर के बाहर पढ़ने वाले छात्रों की परीक्षा या साक्षात्कार की तिथि में बदलाव के बारे में सूचित करना तथा कॉल करने वाले व्यक्ति के अनुरोध के आधार पर स्थानीय लोगों को किसी आपात स्थिति के बारे में सूचित करना शामिल है.
English: The official said the Constitution of India had provided freedom to practice and promote religion in a peaceful manner to all citizens as a fundamental right.
Hindi: अधिकारी ने यह भी कहा कि भारत का संविधान सभी नागरिकों को शांतिपूर्ण तरीके से अपने धर्म का अभ्यास और प्रचार करने का मौलिक अधिकार देता है.
English: The official said the Corporate Affairs Ministry has ordered a probe by the SFIO into the affairs of the three companies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय ने तीनों कंपनियों के खिलाफ एसएफआईओ को जांच करने का आदेश दिया है।
English: The official said the DAC also granted approval to a few other procurement proposals amounting to approximately Rs 24,879 crore which included approval for an acquisition of 150 indigenously designed and developed 155 mm advanced towed artillery gun systems for the Army at an approximate cost of Rs 3,364 crores.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि डीएसी ने करीब 24,879 करोड़ रुपए के कुछ अन्य रक्षा खरीद प्रस्तावों को भी हरी झंडी दी है. इसमें थल सेना के लिये 150 पूरी तरह से स्वदेश में डिजाइन और विकसित 155 एमएम वाली उन्नत तोपों की खरीद का प्रस्ताव भी शामिल है. इसकी लागत करीब 3,364 करोड़ रुपए है.
English: The official said the Delhi government has not been given any information so far by the police.
Hindi: अधिकारी ने कहा था कि दिल्ली सरकार को अभी तक पुलिस की ओर से कोई सूचना नहीं दी गई है.
English: The official said the F-16 Thunderbird crashed shortly after conducting a flyover in support of the US Air Force Academy graduation commencement ceremony in Colorado Springs, where Obama addressed the crowd.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एफ-16 थंडरबर्ड कोलोराडो स्प्रिंग्स में आयोजित यूएस एयरफोर्स एकेडमी के स्नातक सत्र के शुभारंभ कार्यक्रम के दौरान उड़ान भरने के कुछ ही समय बाद दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The official said the FAA on Tuesday formally confirmed that Indias International Aviation Safety Assessment IASA rating remains Category 1.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि एफएए ने मंगलवार को औपचारिक रूप से इस बात की पुष्टि की कि भारत का इंटरनेशनल एवियेशन सेफ्टी असेसमेंट आईएएसए कटैगरी 1 में बरकरार है।
English: The official said the FIA has identified more suspects and will take them into custody soon.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एफआईए ने और भी संदिग्धों को चिह्नित किया है और उन्हें जल्द ही हिरासत में लिया जाएगा।
English: The official said the Government will only allow journalists having Delhi Information and Publicity DIP card to attend the Delhi Chief Ministers Press conference.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि सरकार मुख्यमंत्री के संवाददाता सम्मेलन में केवल उन्हीं पत्रकारों को शामिल होने की इजाजत देगी, जिनके पास दिल्ली सूचना एवं प्रचार डीआईपी कार्ड होगा।
English: The official said the ITAT had not barred levy of penalties and so the fresh notice is being sent.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि आईटीएटी ने जुर्माना लगाने पर रोक नहीं लगाई है इसलिए नए नोटिस भेजे गए हैं।
English: The official said the ITBP has set up a field control station in the Lata village to oversee the supply of relief material to the cut off villages.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आईटीबीपी ने फंसे हुए गांवों को राहत सामग्री की आपूर्ति की देखरेख के लिए लता गांव में एक क्षेत्र नियंत्रण केंद्र स्थापित किया है।
English: The official said the India-US CEOs Forum would meet on August 30 to discuss ways to enhance trade and investments between the two countries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारत-अमेरिका सीईओ मंच की 30 अगस्त को बैठक होगी जिसमें दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश बढ़ाने के उपायों पर चर्चा होगी।
English: The official said the Indian Army retaliated effectively, PTI reported.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि भारतीय सेना हमले का प्रभावी तरीके से मुंहतोड़ जवाब दे रही है। पीटीआई फाइल फोटो
English: The official said the Interpol chief left Lyon in France, where the international police organization is based, and arrived in China at the end of September.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इंटरपोल अध्यक्ष फ्रांस के लयोन स्थित अंतरराष्ट्रीय पुलिस संगठन से निकले थे और सितंबर के आखिर में चीन पहुंचे थे, तब से उनकी कोई खबर नहीं है।
English: The official said the NAB would move the accountability court to declare Sharif a proclaimed offender over non-cooperation in the investigation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एनएबी जांच में असहयोग को लेकर शरीफ को भगोड़ा घोषित करने की मांग को लेकर जवाबदेही अदालत का रूख करेगी।
English: The official said the NCB might also summon actors Rakul Preet Singh and Sara Ali Khan, and designer Simone Khambatta this week
Hindi: इसके अलावा अधिकारी ने बताया कि एनसीबी अभिनेत्री रकुल प्रीत सिंह, सारा अली खान और डिजाइनर सिमोन खंबाटा को भी इस सप्ताह बुला सकती है।
English: The official said the NCB might also summon actors Rakul Preet Singh and Sara Ali Khan, and designer Simone Khambatta this week.
Hindi: एनसीबी अधिकारी ने बताया कि रिया ने एक्ट्रेस सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और डिजाइनर सिमोन खंबाटा के नाम लिए हैं।
English: The official said the PCB did not want the focus to move away from cricket to other matters.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीसीबी नहीं चाहता कि लोगों का ध्यान क्रिकेट के इतर किसी अन्य तरफ खिंचे।
English: The official said the PSGPC Pardhan president Tara Singh has also been removed and the new election will be held soon to elect new president and the secretary-general.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीएसजीपीसी के प्रधान तारा सिंह को भी हटा दिया गया है और नए अध्यक्ष तथा महासचिव के चयन के लिए जल्द ही नया चुनाव होगा.
English: The official said the RFID tag is operational on most state highways, but very few people know about it.
Hindi: ' अधिकारी ने कहा कि आरएफआईडी टैग अधिकतर राज्य के अधिकतर राजमार्ग पर काम कर रहा है लेकिन बहुत कम लोगों को इसके बारे में पता है।
English: The official said the RPF deployment is likely to be in Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि आरपीएफ की तैनाती उत्तरप्रदेश और हरियाणा में की जायेगी।
English: The official said the SCCI has invited Brazil's ambassador to Islamabad to visit the city, where he would be presented the Brazuca football.
Hindi: बशीर के मुताबिक एससीसीआई ने इस्लामाबाद में ब्राजील के राजदूत को शहर के दौरे के लिए निमंत्रित किया है, जहां उन्हें ब्राजुका गेंद भेंट में दी जाएगी.
English: The official said the SIT was probing around 80 cases, involving 48 NBFCs and chit-fund organisations, and had arrested around 115 persons.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एसआईटी लगभग 80 मामलों की जांच कर रही है, जिनमें 48 मामले एनबीएफसी तथा चिट-फंड से संबंधित हैं और इन मामलों में लगभग 115 लोगों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The official said the Srinagar-Banihal stretch of the railway line would resume in a few days after checking track safety and conducting trial runs.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि श्रीनगर-बनिहाल के बीच ट्रेन सेवाएं कुछ दिन बाद सुरक्षा जांच और ट्रायल रन करके शुरू की जाएंगी.
English: The official said the US President would be briefed about Gandhiji and the importance of charkha as a symbol of self-reliance.
Hindi: उन्होंने बताया कि अमेरिकी राष्ट्रपति को गांधी जी और आत्मनिर्भरता के प्रतीक चरखे के महत्व के बारे में बताया जाएगा।
English: The official said the VHP procession was a violation of the prohibitory orders issued under the Bombay Police Act Act, 1951 for Pimpri Chinchwad police commissionerate area, effective from May 21 to June 3
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विहिप का जुलूस बॉम्बे पुलिस अधिनियम, 1951 के तहत 21 मई से 3 जून तक प्रभावी पिंपरी चिंचवाड़ पुलिस आयुक्त क्षेत्र के लिए जारी निषेधाज्ञा का उल्लंघन था
English: The official said the agency has registered around 35 cases related to bank frauds involving Rs 7,000 crore.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सीबीआई ने बैंक धोखाधड़ी के 7,000 करोड़ रुपये से अधिक मामलों से संबंधित लगभग 35 मामले दर्ज किए हैं.
English: The official said the agency has taken up the investigation into alleged violation of the FEMA against Jet Airways and Goyal based on complaints from various sources.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एजेंसी जेट एयरवेज और गोयल के खिलाफ विभिन्न सूत्रों से प्राप्त शिकायत के आधार पर फॉरेन एक्सचेंज मैनेजमेंट एक्ट फेमा के कथित उल्लंघन की जांच कर रही है.
English: The official said the airline has asked for Rs 2,400 crore sovereign guarantee in order to raise money to mainly meet its operational requirements.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एयरलाइन ने परिचालन जरूरतों के लिए पूंजी जुटाने को लेकर सरकार से 2,400 करोड़ रुपए की गारंटी मांगी है।
English: The official said the amendment to the law would also be taken up once the Council clears the new GST return format.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया है कि एक बार जीएसटी काउंसिल की ओर से नए जीएसटी रिटर्न प्रारूप को मंजूरी मिलने के बाद कानून में भी संशोधन किया जाएगा।
English: The official said the anti-terror probe agency has recovered some pictures of Jha with Sheikh.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आतंक रोधी जांच एजेंसी ने झा की शेख के साथ कुछ तस्वीरें बरामद की हैं.
English: The official said the army alone has killed 120 militants this year - 96 of them Pakistanis - compared to 102 last year
Hindi: ताज़ा आंकड़ों के मुताबिक सेना ने इस साल अकेले 120 उग्रवादियों को मार गिराया है जबकि पिछले साल यह संख्या 102 थी
English: The official said the assailants used rifles and automatic weapons before fleeing the scene.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि घटना स्थल से भागने से पहले हमलावरों ने राइफलों और स्वचालित हथियारों का इस्तेमाल किया।
English: The official said the authorities were extending assistance to those who had a marriage in the family.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्राधिकारी उन लोगों की सहायता कर रहे हैं जिनके घरों में शादी है.
English: The official said the bag, which was with Dar, contained an AK assault rifle with two magazines and 60 rounds, and a pistol along with two magazines and 15 rounds.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि बैग डार के पास से मिला तथा उसमें एक एके राइफल, दो मैगजीन तथा 60 कारतूस, एक पिस्तौल, दो मैगजीन तथा 15 कारतूस मिले।
English: The official said the board had opted to have the test at Chennai since it was an ICC accredited biomechanics laboratory and also it would reduce travel time for Hafeez from Colombo.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बोर्ड ने परीक्षण के लिए चेन्नई को चुना क्योंकि यह आईसीसी से मान्यता प्राप्त बायोमैकेनिक प्रयोगशाला है और साथ ही कोलंबो से हफीज की यात्रा समय भी काफी कम हो जाता।
English: The official said the change came after a series of rocket attacks by pro-Iran factions on US troops in recent months.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हाल के महीने में अमेरिकी सैनिकों पर ईरान समर्थित धड़े की ओर से रॉकेट हमलों में इजाफा होने के बाद यह बदलाव किया गया है।
English: The official said the corporate affairs ministry and markets regulator Sebi are in favour of allowing Indian companies to list their equity shares in foreign countries.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि कॉरपोरेट मामले मंत्रालय और बाजार नियामक सेबी भारतीय कंपनियों को विदेशी बाजारों में इक्विटी लिस्टिंग की अनुमति देने के पक्ष में हैं।
English: The official said the crew is most likely to film a song sequence in Ladakh region of the state after wrapping up the shoot at Sonamarg.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सोनमर्ग में शूटिंग पूरी होने के बाद लद्दाख क्षेत्र में एक गाने की शूटिंग होने की उम्मीद है।
English: The official said the date for the hearing of the case will be fixed later.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि मामले की सुनवाई की तारीख बाद में मुकर्रर की जाएगी।
English: The official said the dead militants were identified as Naseer Ahmad Pandit and Inamul Haq alias Waseem Malla, both wanted militants of Hizbul Mujahideen.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मृत आतंकवादियों की पहचान नसीर अहमद पंडित और इनामुल हक उर्फ वसीम मल्ला के रूप में हुई है।
English: The official said the deceased's body bore at least 40 stab wounds.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीड़िता के शव पर चाकू मारे जाने के कम से कम 40 घाव थे।
English: The official said the decision has been taken by the Authority to ensure that not even a minor financial irregularity is tolerated.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्राधिकरण द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिये निर्णय लिया गया है कि मामूली वित्तीय अनियमितता भी बर्दाश्त नहीं की जा सकती है।
English: The official said the delay in land acquisition is the main reason behind the laggardly implementation of the Governments flagship scheme PMAY Urban.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सरकार की महत्वपूर्ण योजना पीएमएवाई शहरी के क्रियान्वयन के पिछड़ जाने की मुख्य वजह जमीन अधिग्रहण में देरी है।
English: The official said the drug law enforcement agency recovered cash to the tune of Rs one crore, huge amount of drugs at the factory which the agency busted and also recovered some weapons.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने कारखाने में एक करोड़ रुपये की नकदी और भारी मात्रा में ड्रग्स बरामद की।
English: The official said the embassy was aware of Razzaq's case.
Hindi: ' अधिकारी ने बताया कि दूतावास को रज्जाक के मामले की जानकारी थी।
English: The official said the encounter is over and arms and ammunition have been recovered from the site.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुठभेड़ खत्म हो चुकी है और घटनास्थल से हथियार और गोला- बारूद बरामद किए गए हैं.
English: The official said the field offices have been directed that the claims must be accepted online in case the amount of provident fund withdrawal is above Rs 10 lakh.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि फील्ड कार्यालयों को कहा गया है कि यदि पीएफ से निकासी की राशि 10 लाख रुपये से अधिक है, तो दावा सिर्फ ऑनलाइन स्वीकार किया जाना चाहिए.
English: The official said the fifth floor was shaded with an acrylic roof and was being used as a terrace restaurant by the hotel management.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पांचवी मंजिल को एक्रलिक छत से ढक दिया गया था और होटल मैनेजमेंट इसका इस्तेमाल छत पर एक रेस्त्रां चलाने के लिए कर रहा था.
English: The official said the first train from India will leave on March 3
Hindi: अधिकारी ने कहा कि भारत से पहली ट्रेन 3 मार्च को रवाना होगी।
English: The official said the first train from India will leave on March 3.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भारत से पहली ट्रेन 3 मार्च को चलेगी।
English: The official said the forces conducted searches in the area and maintained a tight cordon during the night to stop militants from fleeing.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इलाके में रातभर कड़ी घेराबंदी रखी गई, ताकि आतंकवादी बच कर भाग नहीं सकें।
English: The official said the four people were working for terror outfit Hizbul Mujahideen.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि चारों आतंकी संगठन हिजबुल मुजाहिदीन के लिए काम करते थे।
English: The official said the fresh snowfall brought some relief to the residents in the Valley from the intense cold conditions as the night temperature showed improvement.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि ताजा बर्फबारी से घाटी में रहनेवाले लोगों को कड़ाके की ठंड से राहत मिली है और रात के तापमान में भी सुधार हुआ।
English: The official said the girl was upset over her fathers refusal to buy a mobile phone for her.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पिता ने लड़की को मोबाइल फोन खरीद कर देने से मना कर दिया था जिससे वह परेशान थी।
English: The official said the government had directed the district administration to also check the details of students and teachers of the JuD-run seminaries as well as doctors and paramedical staff of the FIF dispensaries.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सरकार ने जेयूडी द्वारा संचालित मदरसों के छात्रों व शिक्षकों और एफआईएफ के डिस्पेंसरी में डॉक्टरों व पारामेडिकल कर्मचारियों की जानकारी के लिए जांच के आदेश दिए हैं.
English: The official said the government has also taken over the complete control of the JuD headquarters in Muridke, some 40-km from Lahore.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि सरकार ने लाहौर से करीब 40 किलोमीटर दूर मुरीदके स्थित जेयूडी के मुख्यालय पर भी पूरा नियंत्रण कर लिया है.
English: The official said the government is soliciting comments and suggestion on the draft notification before finalising it.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सरकार इसे अंतिम रूप देने से पहले लोगों से टिप्पणियां व सुझाव मंगा रही है.
English: The official said the government plans to source up to 1 trillion Indian rupees of loans from foreign institutions because Indian banks were not in a position to provide enough capital for the small business sector, which is seen as critical to job creation.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि सरकार की योजना 1 लाख करोड़ रुपये तक के विदेशी संस्थानों से ऋण लेने की है क्योंकि भारतीय बैंक छोटे व्यवसायिक क्षेत्र के लिए पर्याप्त पूंजी देने की स्थिति में नहीं हैं, जिसे रोजगार सृजन के लिए महत्वपूर्ण माना जाता है.
English: The official said the government will now consider lifting of the ban on Pakistans airspace for Indian flights on May 30.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सरकार अब भारतीय उड़ानों के लिए पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र पर प्रतिबंध हटाने के लिए 30 मई को विचार करेगी।
English: The official said the government's 51.92 crore shares could be sold to ONGC using either the bulk or block deal.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सरकार के 51.92 करोड़ शेयर ओएनजीसी को बेचे जा सकते हैं।
English: The official said the guidelines about the possibility of videos of the trials being uploaded have been issued to the person taking the test and the aspirant knows that full transparency is being maintained.
Hindi:  अधिकारी ने कहा कि दिशानिर्देश परीक्षण लेने वाले व्यक्ति को जारी किए गए हैं, जिसमें परीक्षण के वीडियो अपलोड होने की संभावना के बारे में बताया गया है और छात्रों को पता है कि इसमें पूरी पारदर्शिता बरती जा रही है।