Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He spends a lot of time with us during IPL.
Hindi: हमने आईपीएल के दौरान काफी वक्त साथ बिताया है।
English: He spends most of his night time in front of the TV in his small office.
Hindi: वह अपने छोटे से कार्यालय में टीवी के सामने अपने समय के सबसे खर्च करता है।
English: He spends most of his time in front of the TV in his small office.
Hindi: वह अपने छोटे से कार्यालय में टीवी के सामने अपने समय के सबसे खर्च करता है।
English: He spends most of his time studying.
Hindi: वह अपना ज्यादातर समय पढ़ाई में ही बिताती है।
English: He spends most of his time with us.
Hindi: वह अपना अधिकतर समय हमारे साथ गुजारता है।
English: He spends the night at a temple, where he meets a philosophical streetside performer Jai Nana Patekar, who becomes a close friend and gives him a place to stay.
Hindi: वह रात एक मंदिर में बिताता है, जहां वह सड़क पर प्रस्तुति देने वाले जय नाना पाटेकर से मिलता है, जो एक करीबी दोस्त बन जाता है और उसे रहने के लिए एक जगह देता है।
English: He spends twenty-four hours achieving his goal
Hindi: वो चौबीसो घंटे अपने लक्ष्य को प्राप्त करने में जुटा रहता है
English: He spent 14 years in Indonesia , from the age of 6 to 14 , with his Indonesian mother and his step father.
Hindi: ६ से १० वर्ष तक की अवस्था उन्होंने जकार्ता इंडोनेशिया में अपनी माता और इंडोनेशियाई सौतेले पिता के संग बिताया।
English: He spent 14 years in Indonesia, from the age of 6 to 14, with his Indonesian mother and his step father.
Hindi: ६ से १० वर्ष तक की अवस्था उन्होंने जकार्ता इंडोनेशिया में अपनी माता और इंडोनेशियाई सौतेले पिता के संग बिताया।
English: He spent 18 years teaching these various Islamic sciences in Medina.
Hindi: उन्होंने मदीना में इन विभिन्न इस्लामी विज्ञानों को पढ़ाने में 18 साल बिताए।
English: He spent 23 years of his life as a high ranking Cabinet Minister in the Government of India.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार में उच्च रैंकिंग कैबिनेट मंत्री के रूप में अपने जीवन के 23 साल बिताए।
English: He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
Hindi: उन्होंने नेल्सन मंडेला के साथ 26 वर्ष तक जेल में गुजारे।
English: He spent 27 years in Bangkok from the age of 16 until aged 43.
Hindi: उन्होंने १६ साल की आयु से ४३वर्ष की आयु तक बैंकाक में 27 साल बिताए।
English: He spent 40 months in jail and was later acquitted
Hindi: उन्होंने 40 महीने जेल में गुज़ारे, जिसके बाद उन्हें बरी कर दिया गया था
English: He spent 5 years in British jails.
Hindi: उन्होंने पांच साल ब्रिटिश जेलों में बिताये.
English: He spent Indian money lavishly on foreign missions, the Delhi Durbar and the Tibetan expedition.
Hindi: उन्होंने विदेशी विनियोगों, दिल्ली दरबार और तिब्बती आक्रमण में बुरी तरह भारतीय कोष खर्च किया।
English: He spent Rs 8 lakh on the marriage.
Hindi: रिले के लिए उसने 8 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: He spent Seven 7 years in England, where he developed a rational standpoint towards Fabian Socialism and Irish Nationalism.
Hindi: इंग्लैंड में उन्होंने सात साल व्यतीत किए जिसमें वहां के फैबियन समाजवाद और आयरिश राष्ट्रवाद के लिए एक तर्कसंगत दृष्टिकोण विकसित किया।
English: He spent a considerable part of his income in purchasing books and manuscripts mostly Persian.
Hindi: वे अपनी आय का एक बड़ा भाग किताबें और पांडुलिपियाँ अधिकांश फ़ारसी की खरीदने में खर्च करते थे।
English: He spent a few days in jail before being granted temporary freedom bail.
Hindi: जमानत पर रिहा होने से पहले उन्होंने कुछ दिन जेल में गुजारे थे।
English: He spent a few days in jail in Jodhpur after which he was granted bail.
Hindi: उन्होंने एक सप्ताह जोधपुर की जेल में भी बिताए थे और उसके बाद उनको जमानत मिल गई थी.
English: He spent a few mechanical years going through the high school grind in the Hindu College.
Hindi: हिन्दू कालेज में हाई स्कूल की पढ़ाई में उन्होंने कुछ साल यंत्रवत गुजारे।
English: He spent a long time in Kashi
Hindi: उन्होंने एक लंबा समय काशी में व्यतीत किया था
English: He spent a long time talking to the doctors and interacted with the patients.
Hindi: उन्होंने डाक्टरों और मरीजों के साथ बातचीत के काफी वक्त गुजारा।
English: He spent a lot of time in the garden, sometimes he was seen lying on the grass with a book.
Hindi: वे बहुत-सा समय बगीचे में व्यतीत करते थे, कभी कभी देखने में आता था कि वे घार पर पुस्तक लेकर लेटे हुए हैं।
English: He spent a major part of his career in Manchester City.
Hindi: उन्होंने अपने क्लब करियर का लंबा हिस्सा मैनचेस्टर युनाइटेड में बिताया।
English: He spent a night at a police station.
Hindi: उन्होंने एक रात थाने में ही बिताई।
English: He spent a total of 10 years living on the street, in homeless shelters and in prison.
Hindi: उन्होंने अपनी जिंदगी के दस साल सड़कों पर सोते हुए, बेघरों के बने शेल्टरों और जेल में बिताए हैं.
English: He spent about 20,000 shekels US4,500 of his own money in order to create the museum, despite the alienation of his own brother, the rejection of the Arab news media, and a public that is slow to accept his ideas.
Hindi: अपने खुद के भाई द्वारा अलग किए जाने, अरब समाचार मीडिया की उपेक्षा और उनके विचारों को स्वीकार करने में हिचकिचाने वाली जनता के बावजूद, उन्होंने अपने खुद के पैसे से लगभग 20,000 शेकेल 4,500 अमेरिकी डॉलर म्यूज़ियम तैयार करने में लगाए।
English: He spent about USD 54 for entering the draw.
Hindi: उसने ड्रा में शामिल होने के लिए करीब 54 डालर खर्च किए।
English: He spent all his club career at Leeds from 1952-73, tying its all-time record of 773 appearances.
Hindi: उनका घरेलू करियर लीड्स के साथ 1952-73 तक चला था जिस दौरान उन्होंने रिकार्ड 773 मैच खेले।
English: He spent all his life in struggling for God.
Hindi: उन्होंने अपना सारा जीवन अल्लाह के लिए संघर्ष करने में लगा दिया.
English: He spent all morning cleaning up the car.
Hindi: सुबह काफी देर तक वह कार साफ करते रहे।
English: He spent almost 17 years in Russia and became a scholar of the Russian language translating Russian literature into Hindi.
Hindi: उन्होंने रूस में लगभग 17 बिताए और रूसी भाषा के विद्वान बन गए थे।
English: He spent almost two hours with the prisoners and told them
Hindi: उन्होंने बंदियों के साथ लगभग दो घंटे का समय बिताया और उनसे कहा
English: He spent four years at Jaipur, passing the B. A. examination of the Life and Personality University of Allahabad in 1910 in the First Division, securing a very high position in the University.
Hindi: वे चार वर्ष मे रहे और 1910 मे उन्होने इलाहाबाद विश्विधालय की स्नातक परीक्षा प्रथम श्रेणी मे उतीर्ण की और विशविधालय मे अत्यंत ऊंचा स्थान प्राप्त किया।
English: He spent his all too brief life on earth healing the wounds of the heart and the mind, and showing the people the way to spiritual sanity and health.
Hindi: अपना अत्यंत अल्पकालीन जीवन उन्होंनें लोगों के दिल और दिमाग के घावों पर मलहम लगाने और उन्हें आध्यात्मिक शांति और स्वस्थता का मार्ग दिखाने में ही बिताया।
English: He spent his childhood amidst dire poverty in the slums of Vile Parle East in Mumbai.
Hindi: उन्होंने अपने बचपन के दिन मुंबई के विले पार्ले पूर्व की मलिन बस्तियों में अत्यंत गरीबी के बीच बिताया।
English: He spent his childhood and schooling days in Tripura, completing his graduation from Tripura University before shifting to New Delhi.
Hindi: उन्होंने बचपन व विद्यालयी शिक्षा के दिन त्रिपुरा में बिताये तथा उदयपुर कॉलेज से स्नातक की शिक्षा पूर्ण करने के बाद परास्नातक की शिक्षा के लिये वह नई दिल्ली आ गये।
English: He spent his childhood and teens in Pittsgrove, New Jersey and trained as a theatre actor having appeared in some Broadway plays.
Hindi: उन्होंने अपना बाल्यकाल पिट्टसग्रोव, न्यूजर्सी में हुआ और एक नाटक अभिनेता का प्रशिक्षण लिया और कुछ नाटकों में भी अभिनय किया।
English: He spent his childhood in Kolkata.
Hindi: किन्तु उनका बचपन कोलकाता में बीता।
English: He spent his childhood in Singhipur near Patna till 1939 when Lord Rama beckoned him to Ayodhya.
Hindi: बचपन पटना के निकट सिंघीपुर में बिताने के बाद 1939 में भगवान राम ने उन्हें अयोध्या '' बुल लिया ''.
English: He spent his childhood in dire poverty.
Hindi: उनका बचपन गरीबी में बीता।
English: He spent his childhood in the same village.
Hindi: उन्होंने अपना बचपन एक ही गांव में बिताया।
English: He spent his childhood there.
Hindi: उन्होंने अपना बचपन भी यही बिताया था।
English: He spent his childhood with his grandparents.
Hindi: उनका बचपन अपने माता-पिता के साथ ही बीता।
English: He spent his first three seasons in the Indian Premier League with Royal Challengers Bangalore.
Hindi: उन्होंने रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के साथ इंडियन प्रीमियर लीग में अपने पहले तीन सीज़न बिताए।
English: He spent his high school years at St. Xavier's Collegiate School in Calcutta 196971.
Hindi: उन्होंने कलकत्ता 1969 -71 में सेंट जेवियर के कॉलेजिएट स्कूल में अपने हाईस्कूल साल बिताए।
English: He spent his last days here.
Hindi: उन्होंने अपना आखिरी जीवन यहीं गुजारा.
English: He spent his last days in a cottage at the Radha Swami Dham.
Hindi: अंतिम दिनों में राधा स्वामी धाम में एक कुटिया में सारा समय बिता देते थे।
English: He spent his life in utter poverty with doing odd jobs.
Hindi: उसने अपनी ज़िंदगी पूरी तरह से गरीबी में बिताई और अजीब नौकरियों के साथ बिताई।
English: He spent his nights at the railway station.
Hindi: उसने रेलवे स्टेशन पर ही रातें गुजारीं।
English: He spent his remaining days in British custody on the remote island of St. Helena.
Hindi: उन्होंने अपना बाकी जीवन ब्रिटेन की हिरासत में सैंट हेलेना द्वीप पर बिताया।
English: He spent his summers in Kashmir and after 1947, when the valley had its peace disturbed, in Dehra Dun where he had a comfortable home, with spacious lawns dotted with handsome sculptures.
Hindi: उन्होंने अपनी गर्मियाँ कश्मीर में बितायीं तथा 1947 के पश्चात जब कि इस घाटी की शान्ति भंग हो चुकी थी, देहरादून में आ गये जहां बड़े-बड़े बगीचों में प्रतिमाओं के साथ उनका आरामदायक घर था।
English: He spent his whole life in the promotion of religion and education.
Hindi: उन्होंने अपना सारा जीवन समाज कल्याण व शिक्षा को बढ़ावा देने पर लगाया।
English: He spent his whole life on that.
Hindi: उन्होंने अपना सारा जीवन इसमें लगा दिया.
English: He spent just Rs.
Hindi: उन्होंने अकेले साढ़े चार लाख रुपए खर्च किए।
English: He spent millions of dollars
Hindi: उन्होने करोड़ों डॉलर खर्च कर के
English: He spent millions of dollars creating a bizarre personality cult, and his crowning glory was the building of a 40-foot-high gold-plated statue of himself which stood proudly in the capital's central square and rotated to follow the sun.
Hindi: उन्होने करोड़ों डॉलर खर्च कर के एक अजीबो गरीब व्यक्तित्व पंथ बनाया, और उनका सर्वोपरि काम था अपने आप की 40 फुट ऊंची मूर्ति बनवाना, जिस पर सोने का पानी चढ़ा हुआ था जो राजधानी के केन्द्रीय चौक पे शान से खड़ी थी और सूरज के साथ साथ घूमती थी।
English: He spent more than two decades in South Africa, where he developed the concept of Satyagraha while fighting against the gross injustice, discrimination and racism prevailing there.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में वे दो दशकों तक रहे, जहां उन्होंने वहां मौजूद घोर अन्याय, भेद-भाव और नस्लवाद के विरुद्ध संघर्ष करते हुए सत्याग्रह की अवधारणा तैयार की थी।
English: He spent more time with them than with me.
Hindi: मुझसे ज़्यादा उनके संग समय बिताता था।
English: He spent most of his career conducting counter insurgency operations in Jammu and Kashmir, besides taking part in operations against the LTTE in Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने अपने करियर का अधिकांश समय जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद रोधी अभियानों का संचालन करने में बिताया है, इसके अलावा उन्होंने श्रीलंका में लिट्टे के खिलाफ ऑपरेशन में हिस्सा लिया था।
English: He spent most of his career teaching at Columbia University, where he attained the rank of University Professor.
Hindi: वे अपनी ज़ादातर ज़िन्द्गी को कोलंबिया विश्वविद्यालय में प्रोफेसर के रूप में बिताया था।
English: He spent most of his career working with juvenile delinquents, and in his work he noticed that most of his clients read comic books.
Hindi: उन्होंने अपना अधिकांश करियर बिताया किशोर अपराधियों के साथ काम कर, और अपने काम में उन्होंने देखा कि ज्यादातर ग्राहक हास्य किताबें पढ़ते हैं।
English: He spent most of his childhood and youth in Hyderabad.
Hindi: उनका बचपन हैदराबाद में ही गुज़रा।
English: He spent most of his childhood helping out his family with agricultural work around the farm.
Hindi: उन्होंने अपना बचपन का अधिकांश समय अपने खेत में कृषि कार्य में अपने परिवार की मदद करने में बिताया।
English: He spent most of his childhood in Uppsala.
Hindi: उनके बचपन का अधिकांश समय अपसला में बीता।
English: He spent most of his life in the house.
Hindi: वह अधिकतर समय घर में ही बिताता था।
English: He spent most of his life in the party office.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन का अधिकतर समय पार्टी कार्यालय में बिताया।
English: He spent most of his time here.
Hindi: उन्होंने अपना अधिकांश जीवन यहां बिताया है।
English: He spent most of his time in reading and composing verses in Hindi.
Hindi: उनका अधिकांश समय हिन्दी काव्य-पठन और काव्य-रचना में ही व्यतीत होता था।
English: He spent most of his time overseas in Macau, mainland China and Singapore.
Hindi: उन्होंने अपना अधिकतर समय मकाउ, चीन और सिंगापुर की विदेशी धरती पर बिताया.
English: He spent most part of his life in translating Valmikis Ramayan into Chinese.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन का अधिकांश समय वाल्मीकि रामायाण का चीनी भाषा में अनुवाद करने में लगा दिया।
English: He spent much of his international career training in Denmark, and developed close friendships with European players such as Morten Frost.
Hindi: अपने अंतरराष्ट्रीय कैरियर का ज्यादातर समय उन्होंने डेनमार्क में प्रशिक्षण में बिताया एवं इसके चलते कई यूरोपीय खिलाड़ियों के साथ उनके दोस्ताना सम्बन्ध थे जिनमे मोर्टेन फ्रॉस्ट एक थे।
English: He spent much time in prayer and meditation on such scriptures as Proverbs 26 20, which states Where there is no wood the fire goes out.
Hindi: उसने अपना काफी वक्त प्रार्थना करने और बाइबल की आयतों पर गहराई से सोचने में बिताया जैसे नीतिवचन 26 20, जहाँ लिखा है  लकड़ी न होने से आग बुझ जाती है ।
English: He spent nearly 17 years in this medium and played a substantial role in its growth.
Hindi: वह इस क्षेत्र से लगभग 17 साल तक जुड़े रहे। उन्होंने इसके विकास में उल्लेखनीय भूमिका निभाई।
English: He spent one year attending seminars, colloquiums, studying and meeting people.
Hindi: बोस ने एक वर्ष सेमिनारों और गोष्ठियों में भाग लेने, अध्ययन करने तथा लोगों से मिलने में व्यतीत किया।
English: He spent one-third of his thirty year long life in jail and so could never attend school
Hindi: उसने अपने 30 साल के जीवन का एक तिहाई हिस्सा जेल में बिताया, जिस कारण वह कभी स्कूल नहीं जा पाया
English: He spent over a fortnight in Sonamarg last time shooting for Kabir Khans blockbuster Bajrangi Bhaijaan.
Hindi: उन्होंने आखिरी बार कबीर खान की ब्लॉकबस्टर 'बजरंगी भाईजान' की शूटिंग के लिए सोनमार्ग में रात बिताई थी।
English: He spent quite some part of his life here worshipping Ram and craving his darshan.
Hindi: अपने जीवन का काफी हिस्सा उन्होंने यहाँ भगवन राम की पूजा और उनके दर्शन की लालसा में व्यतीत किया।
English: He spent seven years in England during which period he developed logical outlook towards Faibian Socialism and Irish nationalism.
Hindi: इंग्लैंड में उन्होंने सात साल व्यतीत किए जिसमें वहां के फैबियन समाजवाद और आयरिश राष्ट्रवाद के लिए एक तर्कसंगत दृष्टिकोण विकसित किया।
English: He spent seven years in England when he developed a logical view of the Fabian Society and Irish Nationhood.
Hindi: इंग्लैंड में उन्होंने सात साल व्यतीत किए जिसमें वहां के फैबियन समाजवाद और आयरिश राष्ट्रवाद के लिए एक तर्कसंगत दृष्टिकोण विकसित किया।
English: He spent six years of his life in a Communist prison simply because he was one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: उसे छः साल तक कम्युनिस्ट जेल में सज़ा काटनी पड़ी, सिर्फ इसलिए कि वह यहोवा का एक साक्षी था ।
English: He spent six years there before signing his first professional contract with East Bengal in 1997.
Hindi: उन्होंने 1 99 7 में ईस्ट बंगाल के साथ अपना पहला व्यावसायिक अनुबंध करने से पहले छह साल बिताए।
English: He spent so much of time and so much energy to attack and criticise me but not to solve any problem.
Hindi: उन्होंने मुझ पर हमला करने और मेरी आलोचना करने के लिए इतना सारा समय और इतनी ऊर्जा खर्च की, लेकिन उन्होंने किसी समस्या का समाधान नहीं किया.
English: He spent so much time with me and my family.
Hindi: उन्होंने मेरे और मेरे परिवार के साथ इतना समय बिताया।
English: He spent some months in Shillong in the latter half of 1927 with his family for recuperation.
Hindi: 1927 के उत्तरार्ध में कुछ महीने सपरिवार शिलांग में रहकर, उन्होंने स्वास्थ्य लाभ किया।
English: He spent some time with Suresh Raina before heading to Gurugram.
Hindi: उन्होंने गुरुग्राम जाने से पहले सुरेश रैना के साथ कुछ समय बिताया।
English: He spent the bulk of his time, and a great deal of papal money, on entertainments at the Villa Giulia, created for him by Vignola, but more significant and lasting was his patronage of the great Renaissance composer Giovanni Pierluigi da Palestrina, whom he brought to Rome as his maestro di cappella, Giorgio Vasari, who supervised the design of the Villa Giulia, and Michelangelo, who worked there.
Hindi: उन्होंने अपने समय का एक बड़ा हिस्सा बिताया, और प्रचलित पैपल पैसे, विला गीलिया के मनोरंजन पर, उनके लिए विनोला द्वारा बनाई गई, लेकिन अधिक महत्वपूर्ण और स्थायी, महान रेनेसेन्स संगीतकार गियोवन्नी पियरीली दा फिलरिनाना का उनका संरक्षण था, जिसे उन्होंने लाया था रोम के रूप में अपने प्रेरक डि कैपेला, जियोर्जियो वसीरी, जिन्होंने विला गीलिया के डिजाइन की देखरेख की, और माइकल एंजेलो, जिन्होंने वहां काम किया।
English: He spent the day talking to counselors about his drug abuse and personal problems, happily playing with his daughter Frances.
Hindi: उन्होंने परामर्शकों से अपने नशे की लत और निजी समस्याओं के बारे में बात करते हुए दिन बिताया और उन्होंने ख़ुशी-ख़ुशी उनसे मिलने आई अपनी बेटी फ्रैन्सेस के साथ खेल-कूद किया, जो उनकी बेटी के लिए अंतिम अवसर था जब वह अपने पिता से मिली थी।
English: He spent the early part of his life in Delhi and Aligarh, where he grew up in a liberal Marxist environment, and went on to complete his schooling in Delhi.
Hindi: उनका शुरुआती जीवन अलीगढ़ और दिल्ली में गुज़रा, जहां एक प्रगतिशील मार्क्सवादी परिवार में उनका लालन-पालन हुआ, उन्होने अपनी स्कूली शिक्षा दिल्ली में पूरी की।
English: He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.
Hindi: उन्होंने अपना पूरा समय डब्ल्यूडब्ल्यूएफ में अंडरटेकर के साथ झगड़े में बिताया और जुलाई 1993 में रेस्ट इन पीस मैच हारने के बाद कंपनी छोड़ दी।
English: He spent the evening talking to her.
Hindi: रात में वह उसी से बातें कर रहा था।
English: He spent the last days of his life at Islampur, a place near Kolhapur, to live with his third daughter, Sulabha Kapadi.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन के अन्तिम दिन कोल्हापुर के एक समीपस्थ स्थान मे इस्लामपुर में व्यतीत किए, जहाँ वे अपनी तीसरी पुत्री सुलभा कापडी के साथ रहते थे।
English: He spent the last phase of his life in the Himalayas.
Hindi: उन्होंने अपने जीवन का अंतिम समय हिमालय पर बिताया।
English: He spent the last years of his life living in poverty in Berlin with the Ashkenazic kindergarten teacher Dora Diamat.
Hindi: गरीबी के बीच उन्होंने जीवन के आखिरी वर्ष बर्लिन में अशकेनासिक किंडरगार्टन की अध्यापिका डोरा डियामाट के साथ बिताए.
English: He spent the next 30 years travelling throughout the country overcoming immense physical hardships to preach the eternal truth.
Hindi: उन्होंने अगले तीस वर्ष पूरे देश में भ्रमण करते तथा कठोर शारीरिक कष्टों पर विजय पाते हुए शाश्वत सत्य का उपदेश दिया।
English: He spent the next few months trying to persuade the Congress leaders not to adopt a hostile attitude towards the war.
Hindi: अगले कुछ महीने वह कांग्रेसी नेताओं को इस बात के लिए राजी करने की कोशिश करते रहे कि वे युद्ध के प्रति इतना विरोधी रवैया न रखें.
English: He spent the next four decades as a scientist and science administrator, mainly at the Defence Research and Development Organisation DRDO and Indian Space Research Organisation ISRO and was intimately involved in India's civilian space programme and military missile development efforts.
Hindi: इन्होंने मुख्य रूप से एक वैज्ञानिक और विज्ञान के व्यवस्थापक के रूप में चार दशकों तक रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो संभाला व भारत के नागरिक अंतरिक्ष कार्यक्रम और सैन्य मिसाइल के विकास के प्रयासों में भी शामिल रहे।
English: He spent the next two years at Kadayam, the birth - place of his wife Chellammal.
Hindi: अगले दो वर्ष तक वह अपनी पनी चेल्लम्माल के जन्म स्थान कडायम् में रहे।
English: He spent the next two years with his aunt Kuppammal and her husband Krishna Sivan, a devout couple.
Hindi: दो वर्ष तक वह अपनी बुआ कुंप्पम्माल और फूफा कृष्णशिवन के पास रहे।
English: He spent the next year attached to a British Army battalion stationed in India.
Hindi: उन्होंने अगले कुछ वर्ष भारत में स्थित एक ब्रिटिश सेना की बटालियन में अपनी सेवाएं दी ।
English: He spent the night in the night shelter.
Hindi: उसने रैन बसेरा में रात गुजारी।
English: He spent the rest of his life to bring about a transformation in this small remote town which was his greatest achievement in many ways.
Hindi: उन्होंने अपने बाकी जीवन को इस छोटे शहर में बदलाव लाने के लिए बिताया जो कि कई तरीकों से उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि थी।
English: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.
Hindi: उन्होंने 1981 में तत्कालीन राष्ट्रपति के सांप्रदायिक संकट के दावों के बाद गिरिजाघर में निर्वासित तीन साल बिताए।
English: He spent time in hospital in 2014 after suffering a mild case of pneumonia and again in 2015 for a urinary tract infection.
Hindi: निमोनिया के कारण वह 2014 में अस्पताल में रहे जबकि 2015 में मूत्र संक्रमण के कारण उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: He spent time with his family.
Hindi: वो परिवार के साथ समय बिताने लगे।
English: He spent time with musicians from Gwalior, Lucknow and Rampur, living with them, serving them and learning from them
Hindi: वह ग्वालियर, लखनऊ,रामपुर के संगीतकारों के साथ रहे, उनकी सेवा की और उनसे सीखा भी।
English: He spent twenty-five years as a reclusive wanderer in the desert regions of Iraq.
Hindi: उन्होंने इराक के रेगिस्तानी क्षेत्रों में एक समावेशी भटकने वाले के रूप में पच्चीस वर्ष बिताए।
English: He spent two nights in jail following the courts verdict, after which he was granted bail.
Hindi: अभिनेता ने अदालत के फैसले के बाद दो रातें जेल में बिताई थीं, जिसके बाद उन्हें जमानत मिली थी।
English: He spent two nights in the jail.
Hindi: उन्हें दो रात जेल में बितानी पड़ी थी।
English: He spent two years in the United States, and lectured in several cities including Detroit, Boston, and New York.
Hindi: उन्होंने अमेरिका में दो वर्ष बिताए और अनेक स्थानों पर जैसे शिकागो, डैट्राइट, बॉस्टन और न्यूयॉर्क इत्यादि में व्याख्यान दिए थे।
English: He spent years in public life, serving society
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक जीवन में कई साल बिताए, समाज की सेवा की
English: He spent years in public life, serving society.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक जीवन में कई साल बिताए, समाज की सेवा की.
English: He split the two Toyota cars of Timo Glock and Jarno Trulli, who completed the top eight.
Hindi: उन्होंने टिमो ग्लॉक और जारनो ट्रूली की दो टोयोटा कारों को विभाजित किया, जिन्होंने शीर्ष आठ को पूरा किया।
English: He split the watery deep at a certain point and forced it back in opposite directions in order to produce a water - lined corridor for his people to pass through.
Hindi: उसने एक स्थान पर गहरे जल को विभाजित कर दिया और उसे विपरीत दिशाओं में वापस बहा दिया ताकि अपने लोगों को पार कराने के लिए एक ऐसा गलियारा बना सके जिसके दोनों तरफ़ पानी हो ।
English: He spoilt me for life.
Hindi: उन्होंने मुझे उम्र भर के लिए बिगाड़ दिया।
English: He spoke Kannada, Konkani his mother tongue, Tulu, Tamil, Marathi and, of course, Hindi and English.
Hindi: वह हिंदी, अंग्रेजी, तमिल, मराठी, कन्नड़, उर्दू, मलयाली, तुलु, कोंकणी और लैटिन भाषा जानते थे।
English: He spoke Marathi, Dakhani, Urdu and Kannada languages fluently,citation needed and like his predecessors, employed several Hindus in top posts.
Hindi: वे मराठी, दक्खनी, उर्दू और कन्नड़ भाषाओँ को धाराप्रवाह बोल लेते थे और उन्होंने भी अपने पूर्वजों की तरह कई हिंदुओं को प्रमुख पदों पर नियुक्त किया था।
English: He spoke about 4 wheels of e-delivery of services RTS portal, Grievances portal, Citizen engagement and CM Helpline and also elaborated on MahaNet and UrbanNet
Hindi: उन्होंने सेवाओं की ई-प्रदायिगी के 4 चक्रों की चर्चा की आरटीएस पोर्टल, शिकायत पोर्टल, नागरिक भागीदारी और सीएम हेल्पलाइन तथा उन्होंनें महानेट और अर्बननेट की भी व्याख्या की
English: He spoke about 4 wheels of e-delivery of services RTS portal, Grievances portal, Citizen engagement and CM Helpline and also elaborated on MahaNet and UrbanNet.
Hindi: उन्होंने सेवाओं की ई-प्रदायिगी के 4 चक्रों की चर्चा की आरटीएस पोर्टल, शिकायत पोर्टल, नागरिक भागीदारी और सीएम हेल्पलाइन तथा उन्होंनें महानेट और अर्बननेट की भी व्याख्या की।