Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A little later, I asked him whether I could work just 48 hours per week.
Hindi: कुछ वक्त बाद, मैंने उनसे पूछा कि क्या मैं हर हफ्ते सिर्फ 48 घंटे काम कर सकता हूँ ।
English: A little later, King Sennacherib attacked Judah, took many of its fortified cities, and even threatened Jerusalem.
Hindi: उसके कुछ समय बाद, राजा सन्हेरीब ने यहूदा पर आक्रमण कर, उसके अनेक गढ़वाले नगरों को ले लिया, और यहाँ तक कि यरूशलेम को धमकाया ।
English: A little later, a BSF vehicle, which was coming from Malda, was also set ablaze.
Hindi: इसके कुछ देर बाद मालदा से आ रही बीएसएफ की एक गाड़ी में आग लगा दी गई।
English: A little later, a West Bengal police team surrounded the CBI office in Kolkata, in what seemed to be a tit-for-tat move.
Hindi: कुछ ही समय बाद सीबीआई कार्रवाई के विरोध में राज्य की पुलिस टीम ने कोलकाता में सीबीआई दफ्तर को घेर लिया.
English: A little later, three others joined the two.
Hindi: कुछ ही देर बाद तीन युवक और आ गए।
English: A little later, we discovered that while this case was being heard by Justice Arun Mishra along with Justice Khehar, Justice Misra had celebrated the wedding of his nephew from his official residence in Delhi as well as his residence in Gwalior
Hindi: कुछ समय बाद हमें पता चला कि जब जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस खेहर इस मामले की सुनवाई कर रहे थे, उस दौरान जस्टिस मिश्रा ने दिल्ली के अपने आधिकारिक निवास के साथ-साथ ग्वालियर के अपने निवास पर भी अपने भतीजे की शादी का समारोह किया था
English: A little later, we discovered that while this case was being heard by Justice Arun Mishra along with Justice Khehar, Justice Misra had celebrated the wedding of his nephew from his official residence in Delhi as well as his residence in Gwalior.
Hindi: कुछ समय बाद हमें पता चला कि जब जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस खेहर इस मामले की सुनवाई कर रहे थे, उस दौरान जस्टिस मिश्रा ने दिल्ली के अपने आधिकारिक निवास के साथ-साथ ग्वालियर के अपने निवास पर भी अपने भतीजे की शादी का समारोह किया था.
English: A little later, when Anthony Sideris was asked to transfer to Greece, I was appointed to oversee the work in Cyprus.
Hindi: कुछ समय बाद जब एन्थनी साइडेरिस को यूनान जाने को कहा गया तो उस वक्त मुझे साइप्रस में काम की निगरानी करने के लिए नियुक्त किया गया ।
English: A little later,she set herself on fire.
Hindi: इसके कुछ देर बाद ही उसने खुद को भी आग के हवाले कर दिया।
English: A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
Hindi: 0 बिलियन से कुछ कम लोग शहरों में बसे मौजूदा 3.5 बिलियन लोगों के साथ आ जुड़ेंगे।
English: A little mistake on the road could cause an accident.
Hindi: ऐसे में जरा सी चूक सड़क दुर्घटना का कारण बन सकती है।
English: A little more discussion on this.
Hindi: इस पर थोड़ी और चर्चा करते हैं।
English: A little more effort can lead to better success.
Hindi: थोड़ी सी मेहनत से अधिक सफलता हाथ लगने वाली है।
English: A little more patience needed.
Hindi: थोड़े और धैर्य की आवश्यकता है।
English: A little more than 67 per cent of inmates in Indian jails are undertrials.
Hindi: भारतीय जेलों में बंद 67 फीसदी लोग विचाराधीन कैदी हैं.
English: A little more than a year before this Nazi Germany had declared war on Soviet Russia.
Hindi: इससे लगभग एक वर्ष से थोड़ा पहले नात्सी जर्मनी ने सोवियत संघ से युद्ध छेड़ दिया था।
English: A little more than three - quarters of a century has passed since Nanalal began writing in 1898, and more than a quarter of a century has elapsed since he died in 1946.
Hindi: नानालाल ने १८९८ में लिखना शुरू किया था, तब से तीन-चौथाई से अधिक शताब्दी बीत चुकी हैं, और १९४६ में उनकी मृतुय को एक-चौथाई शती से अधिक समय हो गया है।
English: A little more than two months after being dropped from England's international set-up, Pietersen said he has already accepted the harsh reality that he won't be playing for his country again and was trying to move on in life.
Hindi: इंगलैंड की टीम से बाहर किए जाने के दो महीने बाद पीटरसन ने कहा कि वह इस कड़वी सच्चाई को स्वीकार कर चुके हैं कि वह फिर से अपने देश की तरफ से नहीं खेल पाएंगे और वह जिंदगी में आगे बढऩे की कोशिश कर रहे हैं।
English: A little neglect may cause loss of a valuable animal.
Hindi: थोड़ी सी उपेक्षा से भी बहुमूल्य जानवर खो दिये जाने की आशंका रहती है.
English: A little odd.
Hindi: एक छोटी सी अजीब.
English: A little of it even will carry you through all difficulties, obstacles and dangers. surrounded by its full presence you can go securely on your way because it is hers, careless of all menace, unaffected by any hostility however powerful, whether from this world or from worlds invisible.
Hindi: इसकी अत्यल्प मात्रा भी तुम्हें सब विघन-बाधओं और संकटों से पार कर देगी. इसकी पूर्ण सत्ता से घिरकर तुम अपने रास्ते पर निरापद आगे बढ़े चले जा सकते हो, क्योंकि यह रास्ता माता का है, यहां किसी विभिषिका की चिंता नहीं, किसी शत्रु का भय नहीं-वह चाहे कितना ही बलवान् हो, इस जगत् का हो या अन्य किसी अदृश्य जगत् का।
English: A little oil for frying
Hindi: तलने के लिए कुछ तेल
English: A little outside Kittur town there is the choukimath, an adjunct to the Kittur kalmath.
Hindi: कित्तूर कस्बे से बाहर थोङी सी दूरी पर चौकीमठ है, जो कि कित्तूर कलमठ के समीप है।
English: A little over 200 employees were selected from each city on an average.
Hindi: प्रत्येक शहरों से लगभग 200 कर्मचारियों का चयन किया गया है।
English: A little over 5 months later, the team under Wadekar beat Ray Illingworths mighty team at the Oval
Hindi: लगभग 5 महीने बाद वाडेकर के नेतृत्व वाली टीम ने रे लिंलिथगो की बेहद ताकतवर टीम को ओवल में शिकस्त दी
English: A little over 5.44 lakh foreign nationals became US citizens during the first three quarters of fiscal year 2018 which is the nine month period ended June last year.
Hindi: वित्त वर्ष 2018 के पहले 9 महीनों में 5.4 लाख विदेशियों को अमेरिकी नागरिकता मिली, यह वित्त वर्ष 2017 की समान अवधि के मुकाबले 15 फीसदी अधिक है।
English: A little over 50 per cent of the electorate in Rampur is Muslim.
Hindi: रामपुर लोकसभा क्षेत्र में करीब 50 फीसदी मतदाता मुसलमान हैं।
English: A little over a week after the first attack of pain, one of my legs became blue and swollen.
Hindi: पहली बार दर्द उठने के लगभग एक सप्ताह बाद, मेरा एक पैर नीला पड़ गया और सूज गया ।
English: A little over two weeks before the Income Tax Department announced operation clean-up and compulsorily retired 12 officers, S K Srivastava, Commissioner Appeals in Noida, was served a voluminous chargesheet listing seven charges against him.
Hindi: बता दें कि इनकम टैक्स द्वारा ऑपरेशन क्लीन जिसके तहत 12 अफसरों को अनिवार्य सेवानिवृति दी गई शुरू करने के करीब दो हफ्ते पहले ही नोएडा में पदस्थापित आईटी कमिश्नर अपील एस के श्रीवास्तव के खिलाफ कुल सात मामलों में चार्जशीट दायर कर दी गई थी और जांच के आदेश दे दिए गए थे।
English: A little privacy, right now.
Hindi: एक छोटी सी गोपनीयता, अभी.
English: A little slow tonight, Isn it?
Hindi: थोड़ी धीमी गति से आज रात, क्या नहीं?
English: A little souvenir from the Kryptonian World Engine.
Hindi: क्रिप्टोनियन दुनिया इंजन से एक छोटी सी स्मारिका।
English: A little spice
Hindi: थोड़ा सा चाट मसाला
English: A little story with this one.
Hindi: एक छोटी सी कहानी इससे जुडी हुई है.
English: A little stress can increase in married life.
Hindi: दाम्पत्य जीवन में थोड़ा तनाव बढ़ सकता है।
English: A little sweet, a bit salty
Hindi: थोड़ी मीठी थोड़ी खट्टी
English: A little too held back.
Hindi: थोड़ा लगा भी रखी थी।
English: A little trouble with the police.
Hindi: पुलिस के साथ एक छोटी सी मुसीबत.
English: A little under 176 million
Hindi: एक छोटी तहत 176 करोड़
English: A little under 5 of this total area is formally classified under protected areas.
Hindi: कुल क्षेत्र का 5 हिस्सा औपचारिक रूप से संरक्षित क्षेत्रों के तहत वर्गीकृत है।
English: A little under half of the roughly 178,000 troops either gave no information on their religious beliefs, or said they held none.
Hindi: करीब 178,000 सैनिकों वाली सेना के करीब आधे लोंगों ने अपने धर्म के बारे में या तो जानकारी नहीं दी है या फिर उनका कहना है कि वो किसी धर्म में आस्था नहीं रखते.
English: A little under two months ago, on a mild Kolkata evening, Chennai Super Kings CSK and Mumbai Indians contested the final of the eighth season of the Indian Premier League IPL
Hindi: तकरीबन दो महीने पहले कोलकाता की एक शाम का वाकया है, जब चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके और मुंबई इंडियंस की टीमें इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के आठवें संस्करण का खिताब अपने नाम करने के लिए दो-दो हाथ कर रही थीं।
English: A little wait is needed.
Hindi: थोड़ा इंतज़ार करना चाहिए ।
English: A little while ago you said all men are bad, pointed out Dipu.
Hindi: अभी कुछ देर पहले तुम कह रहे थे कि सभी आदमी बुरे होते हैं, दीपू ने टोकते हुए कहा।
English: A little while ago, I visited the research park established on Campus.
Hindi: कुछ समय पहले, मैंने इस संस्थान के कैम्पस में स्थित अनुसंधान पार्क का दौरा किया था।
English: A little while ago, several projects along with the historic Bansagar dam project worth Rs.4000 crores were inaugurated.
Hindi: थोड़ी देर पहले ऐतिहासिक बाण सागर बांध समेत लगभग चार हजार करोड़ रुपये की परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास किया गया।
English: A little while back I spoke about the recent successful conduct of polls in the naxal-affected areas of Chhattisgarh.
Hindi: थोड़ी देर पहले मैंने छत्तीसगढ़ के नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में हाल में कराए गए सफल मतदान के बारे में चर्चा की थी।
English: A little while back, a question was posed that as topics of land and land tion.
Hindi: 5अभीथोड़ी देर पहले एक प्रश्न उठाया गयाथाकिचूंकि भूमि और भूराजस्व है।
English: A little while later he went away.
Hindi: थोड़ी देर बाद वो चला गया.
English: A little while later my son and I left for Ferozepur by car.
Hindi: थोड़ी देर बाद मैं अपने पुत्र के साथ कार द्वारा फिरोजपुर के लिए चल दिया।
English: A little while later, he'd do it again.
Hindi: कुछ देर बाद, वह इसे फिर से करना चाहता था.
English: A little-known fact about India in the 1990s is that the country not only has undertaken economic reforms, the country has also undertaken political reforms by introducing village self-rule, privatization of media and introducing freedom of information acts.
Hindi: ९० के दशक के भारत के बारे में कम ही लोग ये जानते है कि इस देश ने न सिर्फ़ आर्थिक दुरुस्ती की, बल्कि राजनैतिक सुधार भी किया ग्रामों मे स्व-शासन लागू कर के, मीडिया का निजीकरण कर के और सूचना अधिकार लागू कर के।
English: A little-known foreign policy adviser of Donald Trump had praised Russian President Vladimir Putin during a meeting Prime Minister Narendra Modi had with US experts and think tanks here in June, according to a media report.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अमेरिकी विशेषज्ञों और थिंक टैंक के साथ हुई बैठक के दौरान डोनाल्ड ट्रम्प के एक विदेश नीति सलाहकार ने रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की तारीफ की थी।
English: A little.
Hindi: थोड़ा सा।
English: A livable, inclusive and vibrant city with access for all citizens to good quality and affordable physical and social infrastructure and employment opportunities.
Hindi: एक ऐसा रहने योग्य, समावेशी एवं जीवंत नगर बनना, जिसमें सभी नागरिकों के पास अच्छी गुणवत्ता वाले एवं किफायती भौतिक तथा सामाजिक बुनियादी ढांचे और रोजगार अवसरों की सुविधा हो।
English: A live CD also live DVD, live disc, or live operating system is a complete bootable computer installation including operating system which runs directly from a CD-ROM or similar storage device into a computer's memory, rather than loading from a hard disk drive.
Hindi: लाइव सीडी, लाइव डीवीडी अथवा लाइव डिस्क एक ऐसी बूट करने योग्य डिस्क होती है जिसमें कि पूरा का पूरा आपरेटिंग सिस्टम समाहित होता है।
English: A live Cookery Demonstration Area has been set up in the food court to promote cuisines of different States of India
Hindi: भारत के विभिन्न राज्यों के व्यंजनों का प्रचार करने के लिए इस फूड कोर्ट में एक प्रत्यक्ष भोजन पकाने का प्रदर्शन क्षेत्र भी बनाया गया है
English: A live Yoga demonstration was organized at the India pavilion during all 4 days of WTM, 2015.
Hindi: लंदन में आयोजित चार दिवसीय डब्ल्यूटीएम- 2015 में योग का सीधा प्रसारण किया गया।
English: A live bomb was also found.
Hindi: इसके साथ ही एक जिंदा बम भी मिला है।
English: A live can bomb was also recovered from the spot.
Hindi: वहीं घटना स्थल से एक अदद जिंदा बम भी मिला।
English: A live cylinder bomb was recovered by police during the search operation.
Hindi: छानबीन में पुलिस को मौके से जिंदा बम मिले हैं।
English: A live electric wire fell on the vehicle, killing four children and injuring several others.
Hindi: विस्फोट से बिजली का एक तार उस बस पर गिर गया और करंट की चपेट में आने से चार बच्चों की मौत हो गई तथा कई अन्य झुलस गए।
English: A live example of how development can be brought about while preserving the environment is now seen in Kevadia.
Hindi: पर्यावरण को संरक्षित करते हुए कैसे विकास किया जा सकता है, इसका जीवंत उदाहरण अब केवड़िया में देखने को मिल रहा है।
English: A live example of this can be seen at village Virpur of Sironj block situated in Vidisha district.
Hindi: इसका जीवन्त उदाहरण विदिशा जिले के सिरोंज विकासखण्ड के ग्राम वीरपुर में देखा जा सकता है।
English: A live heart was transported from IGI Airport here to Medanta Hospital in Gurgaon in 16 minutes and a liver was rushed to the Institute of Liver and Biliary Sciences in 15 minutes with the help of green corridors put in place by Delhi and Gurgaon police.
Hindi: आईजीआई अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे से एक मानव हृदय को 16 मिनट में गुड़गांव के मेदांता अस्पताल पहुंचाया गया, वहीं एक यकृत को 15 मिनट के अंदर इंस्टीट्यूट ऑफ लिवर एंड बिलियरी साइंसेस पहुंचाया गया।
English: A live image of the student will be matched with the photograph on the CBSE admit card already stored in the repository, and once successful, the certificate will be emailed to the student.
Hindi: छात्र की एक लाइव छवि सीबीएसई के प्रवेश पत्र पर लगी तस्वीर के साथ पहले से ही स्टोर की जाएगी, और एक बार सफल होने के बाद, प्रमाण पत्र छात्र को ईमेल किया जाएगा।
English: A live painting demonstration by eminent artists Vasudeo Kamath and Ravindra Salve was performed. Mithila Ki Lokchitrakala a book by Avdhesh Aman was also launched at the event.
Hindi: इस अवसर पर प्रसिद्ध कलाकारों वासुदेव कामत और रवीन्द्र साल्वे द्वारा लाइव पेंटिंग डेमोनस्ट्रेशन दिया गया और अवधेश अमन द्वारा लिखित पुस्तक मिथिला की लोक चित्रकला का भी लोकार्पण किया गया.
English: A live pangolin was seized from them.
Hindi: उनके पास से एक जीवित पैंगोलिन बरामद किया गया।
English: A live video of the incident has also gone viral.
Hindi: इस घटना का लाइव वीडियो भी सामने आया है, जो वायरल भी हो रहा है.
English: A live web-interaction session with the Visiting Professor on Rajya Sabha Television is also envisaged.
Hindi: राज्यसभा टेलीविजन पर विजिटिंग प्रोफेसर के साथ लाइव वेब विचार-विमर्श सत्र आयोजित करने का भी प्रावधान है।
English: A live webcast of the proceedings of the Inaugural Session on March 11, 2015 and the four Academic sessions on March 12, 2015 will also be available.
Hindi: 11 मार्च 2015 के उद्धाटन सत्र और 12 मार्च 2015 के चार शैक्षिक सत्रों की कार्यवाही का लाइव वैबकास्ट उपलब्ध होगा।
English: A live wire connected to a nearby transformer snapped and fell into the tube well pool.
Hindi: पास के ट्रांसफार्मर से जुड़ा एक तार टूटकर ट्यूबवेल के पूल में गिर गया।
English: A liveborn infant is an infant that weighs 500 g or more and shows signs of life at delivery.
Hindi: एक सप्राणजात शिशु वह शिशु है जिसका वजन 500 ग्राम या इससे अधिक हो और प्रसव के समय जीवन के लक्षण दिखाता है.
English: A lively argument began between the two groups with each of them claiming Salman belonged to their group and not to the other one.
Hindi: दोनों समूहों के बीच एक जीवंत तर्क शुरू हुआ जिसमें से प्रत्येक ने दावा किया कि सलमान अपने समूह से संबंधित है, न कि दूसरे के लिए।
English: A liver transplant was recommended.
Hindi: किडनी प्रत्यारोपण की सलाह दी गई.
English: A livid BCCI has a shot off a letter to incumbent RCA President C P Joshi.
Hindi: बीसीसीआई ने आरसीए के मौजूदा अध्यक्ष सीपी जोशी को पत्र लिखा है।
English: A livid Indian cricket captain Mahendra Singh Dhoni squarely blamed his bowlers for the crushing loss in the opening ODI against South Africa, saying that their bad performance left the batsmen under pressure.
Hindi: भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ पहला वनडे मुकाबला 141 रनों के भारी अंतर से गंवाने के बाद गेंदबाजों पर बिफरते हुये कहा है कि नयी गेंद के साथ खिलाडिय़ों का प्रदर्शन बेहद निराशाजनक रहा है।
English: A livid Kohli said the decision is surprising and difficult to comprehend.
Hindi: कोहली ने कहा कि यह फैसला हैरानी भरा है और इसे समझना मुश्किल है।
English: A livid Ravichandran Ashwin asked media to stop criticising the slow and spin-suited Indian pitches, saying he is fed up answering the oft-repeated queries.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन ने मीडिया से कहा कि वे धीमी और स्पिनरों के मुफीद भारतीय पिचों की आलोचना करना बंद कर दें क्योंकि वह बार-बार दोहराये जाने वाले इस तरह के सवालों का जवाब देते देते थक गये हैं।
English: A living animal or plant on or in which a parasite lives.
Hindi: एक सजीव जानवर या पोधा जिस पर यी जिस मेंएक परजीवी रहता है.
English: A living legacy
Hindi: एक जीवंत विरासत
English: A living philosophy must answer the problems of today.
Hindi: जीवित दर्शन को चाहिए कि वह आज की समस्याओं को हल करे.
English: A living root bridge
Hindi: जीवित जड़ का ब्रिज
English: A living thing, or a self, is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.
Hindi: एक जीवित वस्तु या स्वयं ब्रह्मांड का एक हिस्सा है जो स्वयं को बनाए रखता है और अपनी तरह का अधिक बनाता है।
English: A living will is a written document that allows a person to give explicit instructions in advance about the medical treatment to be administered when he or she is terminally ill or no longer able to express informed consent.
Hindi: लिविंग विल एक लिखित दस्तावेज होता है जिसमें कोई मरीज पहले से यह निर्देश देता है कि मरणासन्न स्थिति में पहुंचने या रजामंदी नहीं दे पाने की स्थिति में पहुंचने पर उसे किस तरह का इलाज दिया जाए. पैसिव यूथेनेशिया
English: A lizard, a pig, a goat, a fowl and a human form made of flour are impaled on the spikes of the cart.
Hindi: गाड़ी की सलाखों पर एक छिपकली, एक सुअर, एक बकरा, एक मुर्गा और एक आटे की बनी मानवाकृति को लटकाया जाता है।
English: A load operation is already in progress
Hindi: एक लोड संक्रिया पहले से चल रही है
English: A load test is usually conducted to understand the behaviour of the system under a specific expected load.
Hindi: भार परीक्षण आम तौर पर किसी विशिष्ट अपेक्षित लोड के अंतर्गत अनुप्रयोग के व्यवहार को समझने के लिए किया जाता है।
English: A load was removed from Sucharita 's mind.
Hindi: ' सुचरिता के मन से एक बोझ उतर गया।
English: A loaded gun and knife have been recovered from their possession.
Hindi: उनके कब्जे से पिस्तौल और चाकू बरामद किए गए हैं।
English: A loaded gun, four cartridges and five live bombs were seized from their possession.
Hindi: बदमाश के पास से एक पिस्टल, पांच जिंदा कारतूस, चार खोखा कारतूस बरामद हुए हैं.
English: A loaded pistol and the car were recovered from their possession.
Hindi: इनके कब्जे कार और पिस्टल बरामद की गई है।
English: A loan account which is not closed
Hindi: वह ऋण खाता, जो बंद न हुआ हो
English: A loan against PPF is charged 2 per cent more than the interest earned on the PPF account balance.
Hindi: पीपीएफ एकाउंट पर लिए जाने वाले लोन पर आपको जो ब्याज मिलता है उससे 2 प्रतिशत अधिक ब्याज चुकाना होगा।
English: A loan agreement has been signed by the Government of India with the World Bank on 14.1.2011.
Hindi: भारत सरकार द्वारा दिनांक 14.01.2011 को विश्व बैंक के साथ ऋण करार पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A loan agreement has been signed on 15.09.2017 between JICA and Ministry of Finance for grant of soft loan of US 76 million for upgradation of the environment management plan at Alang-Sosiya ship recycling yards
Hindi: अलंग-सोसिया जहाज रिसाइकिलिंग यार्ड में पर्यावरण प्रबंधन योजना के उन्नयन के लिए 76 मिलियन की साफ्ट ऋण के लिए जेआईसीए और वित्त मंत्रालय के बीच 15.09 .2017 को एक ऋण समझौता किया गया ।
English: A loan agreement of Rs 1,817 crore was signed between India and Japan, for the construction of the Turga Pumped Storage in West Bengal.
Hindi: भारत और जापान के प्रतिनिधियों के मध्य हाल ही में 1,817 करोड़ रुपये का पनबिजली समझौता हस्ताक्षरित किया गया है। यह समझौता तुरगा पनबिजली परियोजना के लिए किया गया। इस परियोजना के तहत तुरगा पंपडस्टोरेज पनबिजली परियोजना का निर्माण किया जायेगा।
English: A loan amount of Rs. 25,564.52 crore have been sanctioned and Rs. 5,537.06 crore have actually been disbursed
Hindi: 25,564.52 करोड़ रुपये की ऋण राशि मंजूर किए गए हैं और 5,537.06 करोड़ रुपये वास्तव में वितरित किए गए हैं।
English: A loan facility extended by the bank to an individual.
Hindi: बैंक द्वारा किसी व्यक्ति को प्रदान की गई साख सुविधा।
English: A loan is classified as an NPA if an instalment remain unpaid for 90 days.
Hindi: किसी लोन की किस्त के 90 दिनों तक अदायगी न किए जाने पर उसे नॉन परफॉर्मिंग असेट्स में डाल दिया जाता है।
English: A loan of Rs 1 lakh is available to the shepherds to establish a unit of 40 sheep or goats and two rams or bucks, for which beneficiarys share is Rs 10,000 and the subsidy of Rs 33,300 is provided.
Hindi: भेड़ पालकों को 40 भेड़ें व बकरियों और दो मेंढे की इकाई स्थापित करने के लिए 1 लाख रुपये का ऋण उपलब्ध करवाया जा रहा है।
English: A loan of Rs 2.7 lakh was advanced to Rohit Kumar for the purchase of the vehicle while Raj Kumar was the guarantor.
Hindi: रोहित कुमार को 2.7 लाख रुपये का ऋण दिया गया था और राजकुमार ने उसकी गारंटी दी थी।
English: A loan of Rs. 519.20 crore has been sanctioned to 12 Mega Food Projects.
Hindi: अब तक 12 मेगा फूड परियोजनाओं के लिए 519.20 करोड़ रुपये का ऋण आवंटित किया जा चुका है।
English: A loan of Rs.101.58 crore has also been approved for the payment of salary, wages, etc.
Hindi: वेतन, मजदूरी आदि के भुगातन के लिए 101.58 करोड़ रूपये के ण को भी मंजूरी दी गई है।
English: A loan of Rs.101.58 crores has also been approved for the payment of salary andwages
Hindi: आरएमडीपी में वेतन और मजदूरी के भुगतान के लिए 101.58 करोड़ रुपये के ऋण को भी मंजूरी दे दी गई है
English: A loan or borrowed amount that has been obtained for various purposes.
Hindi: ऐसी उधारी या ऋण राशि जो अनेक प्रयोजनों के लिए प्राप्त की गई हो।
English: A loan that is obtained or given for a longer duration of time.
Hindi: ऐसा ऋण जो लम्बे समय के लिए लिया या दिया जाता है।
English: A loan which runs parallel  side by side of the another loan.
Hindi: ऐसा ऋण जो दूसरे ऋण के समानान्तर साथ-साथ चलता हो।
English: A loan, existence of which can be proved by evidence.
Hindi: ऐसा ऋण जिसका अस्तित्व साक्ष्य द्वारा प्रमाणित किया जा सकता है।
English: A loan, under normal circumstances, is classified as a non-performing asset NPA by a bank or other lenders, when a borrower fails to repay dues for over 90 days after the due date.
Hindi: एक ऋण, सामान्य परिस्थितियों में, एक बैंक या अन्य उधारदाताओं द्वारा एक गैर-निष्पादित परिसंपत्ति एनपीए के रूप में वर्गीकृत किया जाता है, जब एक उधारकर्ता नियत तारीख के बाद 90 दिनों के लिए बकाया चुकाने में विफल रहता है।
English: A lobectomy is the surgical removal of one lobe of the lungs, usually to remove a lung cancer.
Hindi: खण्डोच्छेदन फेफड़ों के एक खण्ड का शल्य निष्कासन है, आम तौर पर फेफड़ों के कैंसर को हटाने के लिए.
English: A local Administrative Judge may grant permission to a person found to be a vexatious litigant under sec 11.101 to file a litigation only if it appears to the Judge that the litigation.
Hindi: क कोई स्थानीय प्रशासनिक न्यायाधीश तंग करने वाला वादी पाए जाने वाले किसी व्यक्ति को धारा 11.102 के अधीन कोई वाद फाइल करने के लिए केवल तभी अनुमति दे सकेगा यदि न्यायाधीश को प्रतीत होता हैकि वादमें,
English: A local BJP leader and MLA from the constituency, Jitu Charan Ram, who was present alongside the chief minister during his campaign in Sugnu village, says, The issue of the road has been there for 35 years, not five
Hindi: सुगनू गांव में सीएम के साथ-साथ मौजूद रहे स्थानीय विधायक और भाजपा नेता जीतू चरण राम कहते हैं, सड़क का मुद्दा 35 साल पुराना है, न कि पांच पहले का
English: A local BJP leader has been named as a witness in the case.
Hindi: इसी घटना के सिलसिले में स्थानीय भाजपा नेता को गिरफ़्तार किया गया है.
English: A local BJP leader has filed a case against Lalu Prasad and four others alleging that he had been beaten up and Rs 2,000 were looted from him at the behest of the RJD chief.
Hindi: भाजपा के एक स्थानीय नेता ने अपने घर के सामने दो बूढी गाय बांधने और उनके साथ मारपीट कर 2,000 रूपये छीन लेने का आरोप लगाते हुए राजद प्रमुख लालू प्रसाद और पार्टी के चार अन्य कार्यकर्ताओं के खिलाफ वैशाली जिला की एक अदालत में एक परिवाद पत्र दायर किया है।
English: A local BJP leader in Bhopal and spokesperson, DurgeshKeshwani also tested positive for Covid 19
Hindi: भोपाल में एक स्थानीय बीजेपी नेता और प्रवक्ता दुर्गेश केसवानी भी कोविड-19 पॉजिटिव पाए गए