Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, clause 3 of Article 2 of International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 provides that each State party to the covenant undertakes to ensure that every person whose rights or freedom as recognized violated, shall have an effective remedy ' and to ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, and the State should also ensure to develop the possibilities ofjudicial remedies.
Hindi: इसी प्रकार से, इंटरनेशनल कवेनान्ट ऑन सिविल एण्ड पालिटीकल राइट्स, 1966 के अनुच्छेद 2 का खण्ड3यह उपबंध करता है कि कवेनेन्ट पक्षकार प्रत्येक राज्य वचनबद्ध है कि वह ' यह सुनिश्चित करे कि ऐसे प्रत्येक व्यक्तिको, जिसके मान्यता प्राप्त अधिकार या स्वातंत्र्य का उल्लंघन होता है, प्रभावी उपचार उपलब्ध होगा और यह सुनिश्चितकरेकिहरव्यक्ति को, जोऐसे किसी अधिकार का दावा करता है, अपने अधिकार का सक्षम न्यायपालिका, प्रशासनिकया विधायी प्राधिकारियों से अवधारण कराने का अधिकार हो, तथा राज्य कोयह भीसुनिश्चित करना चाहिए कि न्यायिक उपचारों कीसंभावनाओं का विकास किया जाए ।
English: Similarly, clause 3 of Article 2 of International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 provides that each State party to the covenant undertakes to ensure that every person whose rights or freedom as recognized violated, shall have an effective remedy and to ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, and the State should also ensure to develop the possibilities of judicial remedies.
Hindi: इसी प्रकार से, इंटरनेशनल कवेनान्ट ऑन सिविल एण्ड पालिटीकल राइट्स, 1966 के अनुच्छेद 2 का खण्ड3यह उपबंध करता है कि कवेनेन्ट पक्षकार प्रत्येक राज्य वचनबद्ध है कि वह ' यह सुनिश्चित करे कि ऐसे प्रत्येक व्यक्तिको, जिसके मान्यता प्राप्त अधिकार या स्वातंत्र्य का उल्लंघन होता है, प्रभावी उपचार उपलब्ध होगा और यह सुनिश्चितकरेकिहरव्यक्ति को, जोऐसे किसी अधिकार का दावा करता है, अपने अधिकार का सक्षम न्यायपालिका, प्रशासनिकया विधायी प्राधिकारियों से अवधारण कराने का अधिकार हो, तथा राज्य कोयह भीसुनिश्चित करना चाहिए कि न्यायिक उपचारों कीसंभावनाओं का विकास किया जाए ।
English: Similarly, clean drinking water can also be the centre of attraction for the tourists visiting Agra.
Hindi: उसी प्रकार से पीने का शुद्ध जल आगरा आने वाले टूरिस्टों के लिए भी एक बहुत बड़ा आकर्षण का केंद्र बन सकता है, कारण बन सकता है।
English: Similarly, close monitoring of water quality in coordination with National Mission on Clean Ganga was emphasised and it was agreed upon that suitable mechanism will be developed.
Hindi: इसी प्रकार, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के साथ समन्वय करके पानी की गुणवत्ता की निगरानी करने पर बल दिया और इस पर सहमति बनी कि उपयुक्त तंत्र विकसित किया जाएगा।
English: Similarly, closer contacts between people and in areas like education, culture and tourism are important.
Hindi: इसी तरह शिक्षा, संस्कृति और पर्यटन जैसे क्षेत्रों में दोनों देशों की जनता के बीच घनिष्ठ संपर्क भी महत्वपूर्ण है।
English: Similarly, coal with a weight of little over 6 per cent had a growth rate of only 3. 7 per cent per year.
Hindi: दसी प्रकार, 6 प्रतिशत से कुछ ही अधिक के भारिक महत्व वाले कोयले की विकास दर केवल 3.7 प्रतिशत वार्षिक थी.
English: Similarly, collaborations in foreign technology in any form whatsoever, for the purposes of gambling and betting activities is also prohibited under clause 5.1.
Hindi: इसी प्रकार द्यूत और दाँव क्रियाकलाप के प्रयोजनों के लिए किसी भी रूप में विदेशी प्रौद्योगिकी में सहयोग भी खंड 5.1 के अधीन प्रतिषिद्ध है ।
English: Similarly, combining a computer with 3G connectivity can revolutionize the delivery of education.
Hindi: इसी प्रकार कम्प्यूटर का 3-जी जुड़ाव के साथ समायोजन करके शिक्षा प्रदान करने में क्रांतिकारी परिवर्तन लाया जा सकता है।
English: Similarly, comedian Kiku Sarda, on a visit to Bali, was shocked when he was charged Rs 78,650 for a coffee and a tea.
Hindi: इसी तरह बाली घुमने गए कॉमेडियन किकू सारदा उस समय हैरान रह गए थे, जब उनसे एक कॉफी और चाय के लिए 78,650- इंडोनेशियन रुपये लिए गए।
English: Similarly, commission at the rate of one percent would be charged by the commission agents on the transactions of potato crop during this period, he said.
Hindi: इसी तरह इस अवधि के दौरान आलू फसल के लेनदेन पर कमीशन एजेंटों द्वारा एक फीसदी का कमीशन वसूला जाएगा।
English: Similarly, commuters were also put to a lot of hardship as the buses were not moving.
Hindi: बसें न चलने के कारण यात्रियों को भी अच्छी खासी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: Similarly, companies incorporated outside India cannot directly list their equity shares on Indian stock exchanges.
Hindi: इसी तरह विदेशी कंपनियां भी सीधे भारत में अपने इक्विटी शेयरों को सूचीबद्ध नहीं कर सकती हैं।
English: Similarly, companies with investment of Rs 50 crore and turnover of up to Rs 250 crore would be classified as medium enterprises.
Hindi: इसके तहत 50 करोड़ रुपए तक के निवेश और 250 करोड़ रुपए तक का वार्षिक कारोबार करने वाली इकाइयां मध्यम दर्जे का उद्यम कहलाएंगी।
English: Similarly, competitions such as 300-m race, 400-m race and 5-km cycling race are organised for girls and women up to 30 years of age.
Hindi: इसके अलावा, 30 वर्ष से कम आयु वर्ग की लड़कियों या महिलाओं के लिए 300 मीटर दौड़, 400 मीटर दौड़ तथा 5 किलोमीटर साइकिल दौड़ आयोजित की जाती है।
English: Similarly, complaints started pouring about the malfunctioning of EVMs from different parts of the city.
Hindi: शहर के अलग-अलग हिस्सों से ईवीएम में खराबी की भी शिकायतें मिली हैं।
English: Similarly, concerning the time of the end, the book of Revelation foretold, not that whole nations would serve God, but that a great crowd... out of all nations and tribes and peoples and tongues would do so.
Hindi: उसी प्रकार, अंत के समय के बारे में, प्रकाशितवाक्य की किताब ने पूर्वबताया कि समस्त जातियाँ परमेश्वर की सेवा नहीं करेंगी, परंतु हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक... बड़ी भीड़  ऐसा करेगी ।  तिरछे टाइप हमारे ।
English: Similarly, concrete and concerted steps have been taken in electricity, roads, potable water, housing, education and health sectors.
Hindi: इसी तरह बिजली, सड़क, पेयजल, आवास, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में ठोस कदम उठाये गये हैं।
English: Similarly, construction of 460 km-long main district roads constructed at a cost of Rs 983 crores has also been completed.
Hindi: इसी तरह 983 करोड़ रुपए व्यय कर 460 किलोमीटर लंबे मुख्य जिला मार्गों का भी निर्माण पूर्ण हुआ है।
English: Similarly, construction of Gymnasium Hall in NDS indoor stadium would cost about 1.52 crore rupees and construction will be completed by March 2021
Hindi: इसी तरह, एनडीएस इनडोर स्टेडियम में जिम्नेजियम हॉल के निर्माण पर लगभग 1.52 करोड़ रुपये खर्च होंगे और इसका निर्माण मार्च, 2021 तक पूरा हो जाएगा।
English: Similarly, construction of a 65 MLD STP under Hybrid Annuity model has been approved for Bhagalpur in Bihar at an estimated roject cost of Rs 268.49 crore
Hindi: इसी तरह, भागलपुर, बिहार में हाइब्रिड वार्षिकी के तहत पीपीपी मॉडल से 65 एमएलडी एसटीपी के निर्माण की 268.49 करोड़ रुपये की लागत के अनुमानित लागत से मंजूरी दी गई है
English: Similarly, construction of a 65 MLD STP under Hybrid Annuity model has been approved for Bhagalpur in Bihar at an estimated roject cost of Rs 268.49 crore.
Hindi: इसी तरह, भागलपुर, बिहार में हाइब्रिड वार्षिकी के तहत पीपीपी मॉडल से 65 एमएलडी एसटीपी के निर्माण की 268.49 करोड़ रुपये की लागत के अनुमानित लागत से मंजूरी दी गई है।
English: Similarly, construction of ghaats for women at a cost Rs1 crore and mural painting work on the periphery for Rs2.1 crore are also in progress.
Hindi: ब्रह्मसरोवर पर 1 करोड़ की लागत से महिला घाटों का निर्माण और परिक्रमा पथ पर 2.10 करोड़ की राशि से मुराल पेंटिंग का काम जारी है।
English: Similarly, consumers...
Hindi: इसके साथ ही उपभोक्ता
English: Similarly, continuous inflow of dollars from foreign investments into the Indian economy suffering from inflation led to the exchange rate of the rupee remaining constant.
Hindi: इसी प्रकार महंगाई के रोग से पीडि़त भारतीय अर्थव्यवस्था में लगातार विदेशी पूंजी की आवक से रुपए का मूल्य स्थिर बना रहा।
English: Similarly, copying Nitish Kumars Mahadalit formula, the BJP could institutionalise the divide between Jatavs and other Dalit communities in Uttar Pradesh.
Hindi: इसी तरह, भाजपा नीतीश कुमार के महादलित सूत्र का अनुकरण करते हुए उत्तर प्रदेश में जाटवों और अन्य दलित समुदायों के बीच विभाजन को संस्थागत बना सकती है।
English: Similarly, cost towards transportation and forwarding also varies.
Hindi: इसी प्रकार, ढुलाई और प्रेषण की लागत भी अलग-अलग होती है।
English: Similarly, counsel appearing for Andhra Pradesh said they have three state information commissioners and the process to fill up one vacancy was already underway
Hindi: इसी तरह, आंध्र प्रदेश के वकील ने कहा कि उनके पास तीन राज्य सूचना आयुक्त हैं और एक खाली पद को भरने की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है
English: Similarly, counsel appearing for Andhra Pradesh said they have three state information commissioners and the process to fill up one vacancy was already underway.
Hindi: इसी तरह, आंध्र प्रदेश के वकील ने कहा कि उनके पास तीन राज्य सूचना आयुक्त हैं और एक खाली पद को भरने की प्रक्रिया पहले से ही चल रही है.
English: Similarly, countries which use a single spoken language throughout may have two or more sign languages, or an area that contains more than one spoken language might use only one sign language.
Hindi: इसी प्रकार, जिन देशों में सर्वत्र एक ही मौखिक भाषा का प्रयोग होता है, वहां दो या अधिक संकेत भाषाएं हो सकती हैं. जबकि ऐसे क्षेत्र में, जहां एक से अधिक मौखिक भाषाएं हों, वे संभवतः केवल एक ही सांकेतिक भाषा का प्रयोग कर सकती हैं।
English: Similarly, cowboys of Mexican descent also averaged about 15 of the total, but were more common in Texas and the southwest.
Hindi: इसी तरह, मेक्सिकन वंश के काउबॉय की संख्या औसत रूप से कुल का 15 थी, लेकिन वे टेक्सास और दक्षिण-पश्चिम में बहुत आम थे।
English: Similarly, creating long traffic jams, BJP workers and traders blocked the Agra-Gwalior highway by burning tyres on the road.
Hindi: आगरा-ग्वालियर राजमार्ग पर भाजपा कार्यकर्ताओं ने जाम लगा दिया।
English: Similarly, credit flow to educational loans also grew by 6.36 during this period.
Hindi: इसी तरह शिक्षा ऋणों में इस दौरान 6.36 फीसदी की वृद्धि आंकी गई।
English: Similarly, cricketer-turned-politician Kirti Jha Azad, who was a sitting BJP MP from Darbhanga, has joined Congress.
Hindi: वहीं, भाजपा से कांग्रेस में शामिल हुए दरभंगा सांसद कीर्ति आजाद का सीट भी बदल दिया गया है।
English: Similarly, crimes against women and children must not be glossed over.
Hindi: इसी प्रकार महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध होने वाले अपराधों के मामले में भी अपराधियों को छोड़ा नहीं जाएगा।
English: Similarly, criminal groups are joining hands with terrorists and are providing services such as counterfeiting, illicit financing, arms dealing, drug trafficking and smuggling terrorists across borders, he said at the UNSC debate on terror.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार आपराधिक समूह आतंकवादियों के साथ हाथ मिला रहे हैं और जालसाजी, अवैध वित्तपोषण, हथियारों की सौदागरी, नशीले पदार्थों की तस्करी और आतंकवादियों को सीमा पार ले जाने जैसी सेवाएं मुहैया करा रहे हैं।
English: Similarly, criminals involving in crimes against women and children will not be spared.
Hindi: इसी प्रकार महिलाओं और बच्चों के विरुद्ध होने वाले अपराधों के मामले में भी अपराधियों को छोड़ा नहीं जाएगा।
English: Similarly, cultures and civilisations also are alive only so long as they have the spirit to change with the ever - changing world.
Hindi: सभ्यता और संस्कृति भी इसी तरह उसी समय तक जिंदा रहती हैं, जब तक उनमें मादा है बदलती हुई दुनिया के साथ खुद भी कुछ बदलने का.
English: Similarly, customers can withdraw a maximum of Rs10,000 per day from their accounts through bank counters limited to Rs20,000 per week.
Hindi: इसी तरह चेक निकासी पर्चियों के जरिये नकदी निकास में एक दिन में 10,000 रुपए निकासी की सीमा है और एक सप्ताह में 20,000 रुपए निकासी कर सकते हैं।
English: Similarly, dashing batter Harmanpreet Kaur feels that the players were waiting for this kind of a match since a long time.
Hindi: आक्रामक बल्लेबाज हरमनप्रीत ने माना कि खिलाड़ी लंबे समय से ऐसे मैच का इंतजार कर रहे थे.
English: Similarly, data on the price realised by milk producers is not available even for co-operatives
Hindi: इसी तरह, दूध उत्पादकों, यहां तक कि सहकारी समितियों द्वारा वसूली जा रही दूध की कीमतों के आंकड़े भी उपलब्ध नहीं हैं
English: Similarly, data on the price realised by milk producers is not available even for co-operatives.
Hindi: इसी तरह, दूध उत्पादकों, यहां तक कि सहकारी समितियों द्वारा वसूली जा रही दूध की कीमतों के आंकड़े भी उपलब्ध नहीं हैं.
English: Similarly, dates have been revised for Mumbai and Kolkata from June 10 to 11, and for Chennai from June 1 to 4
Hindi: इसी तरह मुंबई और कोलकाता के लिए 10 से 11 जून तक और चेन्नई में 1 से 4 जून तक की तारीखों को संशोधित किया गया है।
English: Similarly, dealing with insurgent and terrorist groups is also vastly different from dealing with the traditional criminals.
Hindi: इसा प्रकार सशस्त और आतंकवादी समूहों से निपटना भोपरंपरागत अपराधियों के पाने सेबहुत भिन्न है।
English: Similarly, debt-hit Crompton Greaves sold its consumer electronics business for Rs 2,000 crore to private equity firms Advent and Temasek in April 2015
Hindi: इसी तरह कर्ज से परेशान क्रॉम्पटन ग्रीव्स ने अपना कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक कारोबार प्राइवेट इक्विटी फर्मों एडवेंट व टेमासेक को अप्रैल 2015 में 2,000 करोड़ रुपये में बेचा था।
English: Similarly, deleting the root is done by removing the root and then putting the last element in the root and sifting down to re-balance.
Hindi: इसी प्रकार, रूट को हटाने से रूट को हटा दिया जाता है और फिर आखिरी तत्व को रूट में डाल दिया जाता है और पुनः असंतुलन के लिए नीचे स्थानांतरित किया जाता है।
English: Similarly, demand for flowers has collapsed as religious places are shut down and marriage ceremonies are kept in abeyance or muted, it added.
Hindi: इसी तरह, धार्मिक स्थल बंद होने तथा शादी समारोह आदि को टाले जाने के कारण फूलों की भी मांग में गिरावट देखने को मिली है।
English: Similarly, depending upon the workload, a district court may have juris diction over more than one district.
Hindi: इसी प्रकार, कार्य भार पर निर्भर करते हुए, एक जिला न्यायालय कोएक से अधिक जिलों पर अधिकारिता प्राप्त हो सकती है ।
English: Similarly, deputations from Kulgam, Zainageer Reshipora Sopore, Pulwama, Anantnag and other areas called on the Advisor, besides individuals, civil society representatives from different areas including Awami Behbood Committee, Falah Wa Behbood Committee, Kashmir Tourist Taxi Transporters Federation, Sumo Owners Union Pantha Chowk Srinagar also underlined their concerns and discussed several developmental issues in their respective areas including up-gradation of schools, road macadamization, construction of bridges, culverts etc .
Hindi: इसी तरह कुलगाम, जैनागीर रेषीपोरा सोपोर, पुलवामा, अनंतनाग तथा अन्य क्षेत्रों के प्रतिनिधिमंडलों ने सलाहकार से मुलाकात की। इसके अलावा आवामी बेहबूद कमेटी, फलाह वा बेहबूद कमेटी, कष्मीर टूरिस्ट टैक्सी ट्रांसपोर्टर फैडरेषन, सूमो आॅनर युनियन पंथाचैक श्रीनगर सहित विभिन्न क्षेत्रों के व्यक्तियोें, नगर समाज प्रतिनिधियों ने भी अपनी चिंताएं बताईं तथा स्कूलों के उन्नयन, सडकों पर तारकोल बिछाने, पुलोें, पुलियों आदि के निर्माण सहित अपने अधिकार क्षेत्रों में कई विकास मुददों पर चर्चा की।
English: Similarly, despite his invective against foreign leaders and his appalling public behaviour, Duterte remains popular with his base.
Hindi: इसी तरह विदेशी नेताओं के खिलाफ अपशब्द कहने और अशोभनीय सार्वजनिक व्यवहार के बावजूद, अपने समर्थकों के बीच दुतर्ते की लोकप्रियता कम नहीं हुई है.
English: Similarly, despite the RSS strong presence in Kerala, the BJP has not been open its account there.
Hindi: केरल में आरएसएस की मजबूत पकड़ के बाद भी भाजपा अपना खाता खोलने में भी नाकाम रही।
English: Similarly, despite the robust economic growth, the savings and investment as a ratio of GDP generally declined
Hindi: इसी प्रकार से, शानदार आर्थिक वृद्धि के बावजूद, जीडीपी के अनुपात के रूप में बचत और निवेश में सामान्य रूप से गिरावट आई
English: Similarly, despite the robust economic growth, the savings and investment as a ratio of GDP generally declined.
Hindi: इसी प्रकार से, शानदार आर्थिक वृद्धि के बावजूद, जीडीपी के अनुपात के रूप में बचत और निवेश में सामान्य रूप से गिरावट आई।
English: Similarly, detailed data of PM Kisan and the PM Fasal Bima Yojana can help in analysing these schemes where government spending in 2019-20 may touch Rs 75,000 crore and Rs 28,000 crore, respectively
Hindi: इसी तरह, पीएम किसान और प्रधानमंत्री फासल बीमा योजना के विस्तृत आंकड़ों से इन योजनाओं का विश्लेषण करने में मदद मिल सकती है, जिन पर सरकार 2019-20 में क्रमशः 75,000 करोड़ रुपये और 28,000 करोड़ रुपए खर्च करने वाली है
English: Similarly, development of the garden in nearly 8 hectares of area inside the Purana ila premises, stone benches, cleaning up the debris are other works undertaken to give a total facelift to the prime tourist destination.
Hindi: इसके साथ ही पुराना किला परिसर में लगभग 8 हेक्टेयर के उद्यान को विकसित कार्य भी प्रगति पर हैं। इसके अंतर्गत पत्थर के बेंच लगाने और कूडा हटाने तथा अन्य कार्य किए जा रहे हैं जो पर्यटको के बीच इस लोकप्रिय स्मारक को नया रूप प्रदान करेगा।
English: Similarly, development works will also be started in Mangawan and Devtalab areas.
Hindi: इसी तरह मनगवां, और देवतालाब क्षेत्रों में भी विकास कार्यों का शुभारंभ होगा।
English: Similarly, diamond prices have gone up by 10-15 per cent
Hindi: उसी तरीके से हीरे की कीमत में भी 10-15 फीसदी का इजाफा दर्ज किया गया है।
English: Similarly, diesel also got cheaper by 14 paise in Delhi, Mumbai and Kolkata while it got reduced by 15 paise in Chennai.
Hindi: वहीं, डीजल दिल्ली और कोलकाता में 14 पैसे जबकि मुंबई और चेन्नई में 15 पैसे प्रति लीटर सस्ता हो गया।
English: Similarly, diesel is costlier by about Rs 4 per litre in Punjab than in Haryana.
Hindi: इसी तरह पेट्रोल भी हरियाणा के मुकाबले गुजरात में 4 रुपये महंगा है।
English: Similarly, diesel price was up 25 paise to Rs 77.74litre
Hindi: वहीं, डीजल का दाम भी 24 पैसे बढ़कर 73.54 रु प्रति लीटर हो गया है।
English: Similarly, diesel prices also saw an increase across all major cities.
Hindi: इसी तरह, डीजल की कीमतों में भी सभी प्रमुख शहरों में वृद्धि देखी गई।
English: Similarly, diesel prices have increased by Rs 7.10 and now costs Rs 69.29 per litre
Hindi: वहीं डीजल की कीमत 7.10 रुपये बढ़ा दी गयी है जिस वजह से इसकी कीमत 69.29 रुपये हो गयी है।
English: Similarly, diesel rates have also come down by 15 paisalitre in Delhi and Kolkata, and 16 paisalitre in Mumbai and Chennai.
Hindi: दिल्ली और कोलकाता में डीजल के भाव में 15 पैसे प्रति लीटर की कमी दर्ज की गई जबकि मुंबई और चेन्नई में डीजल के भाव 16 पैसे प्रति लीटर घटे।
English: Similarly, diesel rates have been hiked to Rs.
Hindi: उसी तरह, डीजल के दाम भी रिकार्डस्तर पर पहुंच गए हैं।
English: Similarly, diesel sales slumped 61 per cent in the first half but ended with 56.5 per cent lower sales for the month.
Hindi: इसी प्रकार पहले पखवाड़े में डीजल की बिक्री 61 फीसद घटी जोकि दूसरे पखवाड़े में इसमें कुछ 56.5 फीसद की गिरावट ही रह गई।
English: Similarly, diesel was also down by 16 paise at 77.69 paise per liter.
Hindi: इसी तरह डीजल भी 16 पैसे की गिरावट के साथ 77.69 पैसे प्रति लीटर की दर से बिक रहा है.
English: Similarly, diesel will cost Rs 52.27 per litre as against Rs 54.28 currently.
Hindi: इस तरह डीजल 52.27 रुपए प्रति लीटर पर उपलब्ध होगा जो फिलहाल 54.28 रुपए लीटर है।
English: Similarly, diesel will cost Rs 55.19 per litre as against Rs 53.93 a litre currently.
Hindi: इसी तरह डीजल का दाम 53.93 रुपए लीटर से बढ़कर 55.19 रुपए लीटर हो जाएगा।
English: Similarly, dietary items that are sour or salty like pickles and papad, raw mango, tamarind or lemon derange the pitta and can adversely affect the hair.
Hindi: इसी प्रकार आहार में शामिल अचार और पापड़, कच्चे आम, खटाई या नींबू जैसे खट्टे अथवा नमकीन पर्दाथ पित्त को अव्यवस्थित कर देते हैं जिससे बालों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
English: Similarly, different packages will be designed for all diseases, to standardise treatment fees at all hospitals, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इसी तरह सभी रोगों के लिए अलग-अलग पैकेज डिजाइन किए जाएंगे ताकि सभी अस्पतालों में उपचार में लगने वाले खर्च का मानकीकरण किया जा सके।
English: Similarly, different regionsareas in the country have different market demand
Hindi: जिस तरह, देश के विभिन्न भागों क्षेत्रों में बाजार की अलग-अलग मांग है
English: Similarly, directions have been issued to provide more seeds to other government institutions which included 50,000 quintals to NSC and 20,000 quintals to KRIBHCO.
Hindi: ठीक इसी प्रकार, अन्य सरकारी संस्थान को भी अधिक बीज उपलब्ध करवाने को कहा गया है, जिसमें राष्ट्रीय बीज निगम 50,000 क्विंटल, कृभको 20,000 क्विंटल इत्यादि शामिल हैं।
English: Similarly, discussion and consensus are needed to decide what can be deemed as a security operation past and on-going for this purpose.
Hindi: इसी तरह, यह तय करने के लिए भी विचार-विमर्श और सहमति बनाने की ज़रूरत है कि इस संदर्भ में सुरक्षा अभियान विगत और मौजूदा की परिभाषा क्या होगी.
English: Similarly, discussions would also be held with the people associated with the Textile Sector in Panipat and Agriculture and Allied Services in Hisar.
Hindi: इसी प्रकार, पानीपत में टेक्सटाइल सेक्टर तथा हिसार में एग्रीकल्चर एंड अलाइड सर्विसेज से जुड़े लोगों के साथ भी चर्चा की जाएगी।
English: Similarly, diseases modify our requirements and one needs to change the diet accordingly.
Hindi: इसी तरह रोग हमारी आवश्यकताओं में परिवर्तन कर देते हैं और इस कारण आवश्यकता के अनुसार आहार में फेरबदल करना जरूरी होता है।
English: Similarly, district-level Advisory Committees headed by district Collectors have been formed for the purpose, the Minister said.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इसके लिए जिला स्तर पर जिला कलक्टर और राज्य स्तर पर मुख्य सचिव की अध्यक्षता में समितियां बनाई गई है।
English: Similarly, districts under Indore and Ujjain with Indore Shramoday School, districts under Jabalpur, Rewa and Shahdol division with Jabalpur School and districts under Gwalior and Chambal division will be connected with Gwalior School.
Hindi: श्रमोदय विद्यालय भोपाल से होशंगाबाद और सागर, इंदौर विद्यालय से इन्दौर और उज्जैन, जबलपुर विद्यालय से जबलपुर, रीवा, शहडोल और ग्वालियर श्रमोदय विद्यालय से ग्वालियर और चम्बल में आने वाले जिले संबद्ध रहेंगे।
English: Similarly, diversified conglomerate Essar Group said it will invest Rs 30,000 crore in Gujarat for projects in various sectors, including power and refinery.
Hindi: एस्सार समूह ने गुजरात में बिजली एवं तेल शोधन कारखाना समेत विभिन्न परियोजनाओं में 30,000 करोड़ रुपये के निवेश की घोषणा की है।
English: Similarly, do not trust claims by babas and self-proclaimed healers that drinking cow urine, camel urine, boiling peepal leaf in oil, eating tulsi, neem leaves, drinking water mixed with honey, ginger and lemon will protect one from this virus.
Hindi: इसी तरह बाबाओं और नीम हकीमों के दावों पर भी भरोसा न करें कि गोमूत्र यां ऊंट का मूत्र पीने, तेल में पीपल का पत्ता उबालने, तुलसी और नीम के पत्ते खाने या शहद, अदरक और नींबू मिश्रित पानी पीने से इस वायरस से बचाव होगा।
English: Similarly, do not try to bear heavy emotional burdens alone when you can ask Jehovah to help you.
Hindi: उसी तरह, आप अकेले ही मन में ऐसा भारी बोझ उठाए मत चलिए, जबकि आप यहोवा से मदद माँग सकती हैं ।
English: Similarly, documents issued by government departments of foreign jurisdictions and letter issued by foreign embassy or Mission in India too are OVDs.
Hindi: इसी तरह, दूसरे देशों के सरकारी विभागों द्वारा जारी दस्तावेजों व भारत में विदेशी दूतावास या मिशन द्वारा जारी दस्तावेज भी आधिकारिक तौर पर वैध दस्तावेज हैं।
English: Similarly, does he also believe that Yeltsin, who we know drank too much vodka, was also an American agent?
Hindi: इसी तरह, क्या वे यह मानते हैं कि बहुत ज्यादा वोदका पीने वाले येल्तसिन भी अमेरिकी एजेंट थे?
English: Similarly, domestic flights and trains will be resumed after analysing the situation.
Hindi: इसी तरह से स्थिति का विश्लेषण करने के बाद ही घरेलू उड़ानों और ट्रेनों को फिर से शुरू किया जाएगा।
English: Similarly, domestic manufacturers of N-95 masks were encouraged during the lockdown period and as a result, a total of 2.46 crore N-95 masks have been supplied to HLL Lifecare Ltd as on 13th September.
Hindi: इसी तरह लॉकडाउन अवधि में एन-95 मास्क के घरेलू निर्माताओं को प्रोत्साहित किया गया, जिसके नतीजे में 13 सितंबर तक एच एल एल लाइफकेयर लिमिटेड को कुल दो करोड़ छियालीस लाख एन-95 मास्कों की आपूर्ति की गई।
English: Similarly, drugtaking may be a response to loneliness, feeling inadequate or lacking self - esteem or confidence.
Hindi: इसी तरह, ड्रग्स लेना अकेलेपन, ख़ुद को नाक़ाफ़ी मानने या आत्म-सम्मान अथवा आत्म-विश्वास का अभाव होने की प्रतिक्रिया हो सकता है।