Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Aparajita Singh, assisting the top court as an amicus curiae in the pollution matter, said pursuant to the courts order, a monitoring committee is looking after the implementation of the directives by the concerned authorities.
Hindi: प्रदूषण मामले में शीर्ष अदालत की सहायता कर रही वरिष्ठ अधिवक्ता अपराजिता सिंह ने कहा कि अदालत के आदेश के अनुपालन के तहत एक निगरानी समिति संबंधित प्राधिकारियों के निर्देशों का अनुपालन देख रही है.
English: Senior advocate Arvind Datar appearing for BCCI said that they have complied with most of the directions and would gradually comply with the rest.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील अरविंद दातर ने कहा कि बीसीसीआई ने अधिकतर निर्देशों का पालन किया है और धीरे धीरे बाकी का पालन भी करेंगे.
English: Senior advocate Arvind Datar appearing for the BCCI said they had complied with most of the directions and would gradually comply with the rest.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील अरविंद दातर ने कहा कि बीसीसीआई ने अधिकतर निर्देशों का पालन किया है और धीरे-धीरे बाकी का पालन भी करेंगे।
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for Johar, said the penal provision was unconstitutional as it also provided prosecution and sentencing of consenting adults who are indulging in such sex
Hindi: जौहर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने कहा कि यह दंडनीय प्रावधान असंवैधानिक है क्योंकि इसमें परस्पर सहमति से यौन संबंध बनाने वाले वयस्कों पर मुक़दमा चलाने और सज़ा देने का प्रावधान है
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for Johar, said the penal provision was unconstitutional as it also provided prosecution and sentencing of consenting adults who are indulging in such sex.
Hindi: जौहर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने कहा कि यह दंडनीय प्रावधान असंवैधानिक है क्योंकि इसमें परस्पर सहमति से यौन संबंध बनाने वाले वयस्कों पर मुक़दमा चलाने और सज़ा देने का प्रावधान है.
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for Mr Johar, said that the penal provision was unconstitutional as it also provided prosecution and sentencing of consenting adults.
Hindi: जौहर की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अरविन्द दातार ने कहा कि यह दंडनीय प्रावधान असंवैधानिक है क्योंकि इसमें परस्पर सहमति से यौन संबंध बनाने वाले वयस्कों पर मुकदमा चलाने और सजा देने का प्रावधान है.
English: Senior advocate Arvind Datar, representing the GHCAA, sought a direction from the court to the government for fixing a timeline to act on the recommendation made by the Collegium for the appointment of judges.
Hindi: जीएचसीएए का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए कॉलेजियम द्वारा की गई सिफारिश पर कार्रवाई करने के लिए समय-सीमा तय करने को अदालत से सरकार को निर्देश देने की मांग की।
English: Senior advocate Arvind Dattar, appearing for Nestle India, said the stock will be destroyed at the incinerators of the notified cement plants by FSSAI and representatives of food regulator can also be present.
Hindi: नेस्ले इंडिया की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दत्तार ने बताया कि इस स्टॉक को एफएसएसएआई द्वारा अधिसूचित सीमेंट संयंत्रों की भट्टियों में नष्ट किया जाएगा और इस मौके पर खाद्य नियामक के प्रतिनिधि भी मौजूद रह सकते हैं।
English: Senior advocate Ashok Desai, appearing for Dhinakaran, assailed the order passed by the Madurai bench of the Madras High Court that he has not been given reasonable time to put forth his case before the poll panel.
Hindi: दिनाकरण की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील अशोक देसाई ने मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै पीठ द्वारा पारित आदेश के संबंध में कहा कि उन्हें चुनाव आयोग के समक्ष मामले को रखने के लिए उचित समय नहीं दिया गया।
English: Senior advocate Ashok Mundergi, for SIT of Maharashtra police in the Pansare case, said it will file a supplementary charge-sheet against three on February 12 and make full efforts to find the absconding accused.
Hindi: पानसरे की हत्या के मामले की जांच कर रहे सीआईडी के विशेष जांच दल एसआईटी के वकील अशोक मुनडार्गी ने अदालत से कहा कि एजेंसी इस मामले में गिरफ्तार तीन लोगों के खिलाफ 12 फरवरी तक पूरक आरोपपत्र दायर करने वाली है।
English: Senior advocate Ashwani Kumar, who appeared for them, told the court that Virbhadra Singh and his wife have been named as accused in the FIR along with others, but neither Aprajita nor Vikramaditya have been named.
Hindi: उनकी तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अश्वनी कुमार ने अदालत से कहा कि वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी को प्राथमिकी में अन्य के साथ आरोपी बनाया गया है लेकिन न तो अपराजिता और ना ही विक्रमादित्य का नाम शामिल है।
English: Senior advocate C A Sundaram, appearing for the Group, had submitted that he is not seeking review of the order but only pointing out the difference in the decision which was uploaded on the Supreme Court website and the order passed in the open court.
Hindi: सहारा समूह की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सी ए सुन्दरम का कहना था कि वह न्यायालय के आदेश पर पुनर्विचार नहीं चाहते हैं लेकिन सिर्फ इस ओर ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं कि खुले न्यायालय में पारित आदेश और शीर्ष अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किए गए निर्णय में अंतर है।
English: Senior advocate C S Vaidyanathan appeared for Upadhyay in the matter.
Hindi: उपाध्याय की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन न्यायालय में पेश हुए.
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for Hindu deity Ram Lala Virajman, said, We are even willing to crowd-fund a mosque somewhere else but no negotiations can take place with respect of Lord Ramas birthplace.
Hindi: रामलला की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन का कहना था कि हम किसी अन्य स्थान पर मस्जिद के निर्माण के लिये धन एकत्र करने के लिये तैयार हैं परंतु भगवान राम के जन्म स्थान के संबंध में किसी प्रकार की सौदेबाजी नहीं हो सकती है।
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for Mallya, said they have got the response from the consortium of banks after which they have replied to it last evening.
Hindi: माल्या की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने कहा कि उन्हें बैंकों के कंसोर्टियम से जवाब मिला है जिसके बाद उन्होंने पिछली शाम अपनी बात कही है।
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for Mallya, told the bench that they have filed a petition for recall of apex court's earlier order and said that no contempt has been made.
Hindi: माल्या की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने कहा कि माल्या ने शीर्ष अदालत के पिछले आदेश को वापस लेने की याचिका दायर की है और उनकी तरफ से किसी तरह की कोई अवमानना नहीं की गई है।
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for Mallya, told the bench that they have filed a petition for recall of apex courts earlier order and said that no contempt has been made.
Hindi: माल्या की ओर से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने कहा कि माल्या ने शीर्ष अदालत के पिछले आदेश को वापस लेने की याचिका दायर की है और उनकी तरफ से किसी तरह की कोई अवमानना नहीं की गई है।
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for deity Ram Lalla Virajman, advanced arguments before a five-judge constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi .
Hindi: राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष आगे दलीलें पेश कीं.
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for the deity in the Ayodhya case, told the court that the ASI's report refers to figures of crocodiles and tortoise, which were alien to the Muslim culture.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने अदालत में कहा कि एएसआई की रिपोर्ट में मगरमच्छ और कछुए की आकृतियों का जिक्र है, जिसका मुस्लिम संस्कृति से कोई लेना-देना नहीं है.
English: Senior advocate C S Vaidyanathan, appearing for the deity, also got up and said that Dhavan should deal with the case of the plaintiff Muslim parties.
Hindi: इस पर देवता रामलला विराजमान पक्ष के वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन खड़े हुए और कहा कि धवन को मुद्दई मुस्लिम पक्षों के मामले के बारे में चर्चा करनी चाहिए.
English: Senior advocate C U Singh, appearing for Kerala Film Society, sought recall of the earlier order making playing of the national song in cinema halls mandatory before screening of films saying that courts should not venture into the field of the legislature.
Hindi: वही केरल फिल्म सोसाइटी की ओर से वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने सिनेमा हॉल में फिल्म शुरू होने से पहले राष्ट्रगान बजाए जाने के ऑर्डर को वापस लेने की मांग की है।
English: Senior advocate C U Singh, appearing for the petitioner, said direction should be passed to the Centre for ensuring a separate third gender category option on PAN cards to enable transgender persons to link it with Aadhaar should be there.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील सी यू सिंह ने कहा कि केंद्र को पैन कार्ड में तृतीय लिंग का अलग विकल्प सुनिश्चित करने का निर्देश दिया जाए ताकि ट्रांसजेंडर लोग आधार को पैनकार्ड से जोड़ पाएं.
English: Senior advocate C. U. Singh, appearing for Zakia, said that the main petitioner is a 80-years-old lady and therefore, Setalvad has been made petitioner number two to assist her
Hindi: ज़किया की ओर से वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने कहा था कि मुख्य याचिकाकर्ता 80 साल की हैं इसलिए सीतलवाड को उनकी सहायता के लिए याचिकाकर्ता संख्या-2 बनाया गया है
English: Senior advocate CA Sundaram, representing Maharashtra, argued that the matter should be heard and decided as soon as possible.
Hindi: महाराष्ट्र की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सी ए सुन्दरम ने कहा कि जल्द से जल्द इस मामले की सुनवाई करके इस पर फैसला किया जाना चाहिए।
English: Senior advocate CS Vaidyanathan appearing for 'Ram Lalla Virajman' told Supreme Court that disputed structure was put in place either on the ruins of the temple or by pulling down the temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अयोध्या विवाद मामले की सुनवाई में रामलला विराजमान के वकील सी. एस. वैद्यनाथन ने कहा कि विवादित ढाँचे को या तो मंदिर के अवशेषों पर या फिर उसको ढहा कर बनाया गया है।
English: Senior advocate CS Vaidyanathan, appearing for Ram Lalla Virajman, told the Bench that mediation has not yielded any result in the past despite repeated attempts.
Hindi: राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने पीठ से कहा कि पहले भी कई प्रयासों के बावजूद मध्यस्थता का कोई नतीजा नहीं निकला था।
English: Senior advocate CS Vaidyanathan, appearing for deity Ram Lalla Virajman, advanced arguments on whether there was an existing temple over which the mosque came up, before a five-judge constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष रामलला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने मस्जिद के निर्माण होने से पहले इस विवादित स्थल पर कोई मंदिर होने संबंधी सवाल पर बहस शुरू की.
English: Senior advocate CS Vaidyanathan, for deity Ram Lalla Virajaman, made the arguments before a five-judge bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली 5 सदस्यीय संविधान पीठ के समक्ष रामलला विराजमान की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने पक्ष रखा।
English: Senior advocate CS Vaidyanathan, who was the lawyer of deity Ram Lalla in the title dispute, welcomed the judgment, saying was a victory for the people.
Hindi: मालिकाना हक मामले में राम लला के वकील वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने फैसले का स्वागत करते हुए कहा कि यह लोगों की जीत है.
English: Senior advocate Chander Lal, appearing for Netflix, and senior advocate Rajiv Nayar, representing production house Phantom, said the series has eight episodes that have already been aired and does not require a CBFC Central Board of Film Certification certificate.
Hindi: नेटफ्लिक्स की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील चंदर लाल और प्रोडक्शन हाउस फैंटम की ओर से राजीव नैयर ने कहा कि सीरीज में आठ एपिसोड ऐसे हैं, जिनका प्रसारण हो चुका है और इन्हें सीबीएफसी केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड से प्रमाण-पत्र की जरूरत नहीं है।
English: Senior advocate Chander Lal, appearing for Netflix, said they did not want to offend anyone and even Rajiv Gandhi's son Rahul Gandhi had tweeted that he had no problem with the contents.
Hindi: नेटफ्लिक्स की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील चंदर लाल ने कहा कि वह किसी को भी ठेस पहुंचाना नहीं चाहते और यहां तक कि राजीव गांधी के बेटे राहुल गांधी ने भी ट्वीट कर कहा कि उन्हें इस कार्यक्रम की सामग्री से कोई दिक्कत नहीं है।
English: Senior advocate Chirag Uday Singh, appearing for Jain, said the politician would file the affidavit by tomorrow.
Hindi: ' जैन की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता चिराग उदय सिंह ने कहा कि मंत्री कल तक हलफनामा दायर कर देंगे।
English: Senior advocate Chitaranjan Sinha appeared for the RJD leader.
Hindi: वरिष्ठ वकील चित्रंजन सिन्हा आरजेडी नेता के की पैरवी कर रहे हैं.
English: Senior advocate Chittaranjan Sinha, who has been handling Prasads fodder scam cases from the very beginning, said the 69-year-old leader is suffering from diabetes, high creatinine levels and blood pressure.
Hindi: चारा घोटाला मामले में शुरुआत से लालू की पैरवी कर रहे उनके वकील चित्तरंजन सिन्हा ने बताया कि 69 वर्षीय नेता मधुमेह, रक्तचाप से पीड़ित हैं और क्रीटनाइन का स्तर बढ़ा हुआ है .
English: Senior advocate Colin Gonsalves mentioned the matter before a bench headed by Chief Justice S.A. Bobde.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गॉनसाल्वेज ने प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबड़े की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष ये मामला उठाया था।
English: Senior advocate Colin Gonsalves represented Golmei.
Hindi: शर्मा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजालवेस पेश हुए.
English: Senior advocate Colin Gonsalves submitted before the bench that many journalists have lost their jobs across several media organisations.
Hindi: वरिष्ठ वकील कोलिन गोंसाल्वेस ने पीठ के समक्ष कहा कि कई मीडिया संस्थानों में कई पत्रकारों की नौकरियां चली गई हैं।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for Ahmed's mother Fatima Nafees, said that information in the CBI status reports has to be provided or communicated to her and she cannot be excluded from it.
Hindi: अहमद की मां फातिमा नफीस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस ने बताया कि सीबीआई की स्थिति रिपोर्ट में मौजूद जानकारी उन्हें अहमद की मां को उपलब्ध करानी होगी और इससे उन्हें अलग नहीं रखा जा सकता है.
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for Extra Judicial Execution Victims Families Association, had said in all these 62 cases, not a single FIR has been lodged against any of the accused.
Hindi: बता दें कि वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोनसल्विस ने बताया कि इन सभी 62 मामलों में किसी एक पर भी एफआइआर नहीं दर्ज की गई।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for Najeeb's mother, asked why the CBI was not taking anyone into custody to extract information and alleged that it was a political abduction by ABVP students due to which the probe agencies were acting slow.
Hindi: नजीब की मां की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस ने पूछा कि सीबीआई ने सूचना निकालने के लिए किसी को भी हिरासत में क्यों नहीं लिया है. उन्होंने आरोप लगाया कि एबीवीपी छात्रों द्वारा किया गया यह एक राजनीतिक अपहरण है.
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for another petitioner, said there was blatant violation of the law by the state governments and a number of deaths have taken place due to such clinical trials.
Hindi: एक अन्य याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस ने कहा कि राज्य सरकारें कानून का सरासर उल्लंघन कर रही हैं और इस तरह के क्लीनिकल परीक्षणों की वजह से अनेक लोग जान गंवा चुके हैं.
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the alleged rape victim, said that the accused has wrongly been allowed to recall and re-examine the witnesses and it will create further agony for the victim and as a consequence, will delay the trial.
Hindi: पीड़ित की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्विज ने कहा कि अभियुक्त को गवाहों को फिर से बुलाने और उनसे जिरह की अनुमति गलत तरीके से दी गयी है और इससे पीड़ित की वेदना और बढ़ेगी।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the petitioner, said the preliminary exam result has been declared, but the UPSC will publish the answer key after the entire process main exam and the interview is over.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्साल्विज ने कहा कि प्रारंभिक परीक्षा के नतीजे घोषित किये जा चुके हैं परंतु आयोग इनके जवाब समूची प्रक्रिया मुख्य परीक्षा और साक्षात्कार पूरी होने के बाद प्रकाशित करेगा।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the petitioners, told the bench that the Delhi High Court has deferred the pleas on Delhi violence for four weeks despite the fact that people are still dying.
Hindi: याचिका कर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोंसालवेज ने पीठ को बताया कि दिल्ली उच्च न्यायालय में दायर हिंसा से जुड़ी याचिकाओं पर सुनवाई चार सप्ताह के लिए टाल दी गई है।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the victim, argued that the accused have not shared the password and also sought the court's help to see the WhatsApp chats to understand the gut-wrenching threats the girl was put under.
Hindi: पीड़िता की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कोलिन गोसाल्वेस ने पीड़िता को दी गई धमकी को समझने के लिए व्हाट्स एप चैट देखने में मदद करने की अदालत से मांग की।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the woman, said that constitutionality of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971 is being challenged in the plea as it puts a ceiling of 20 weeks for an abortion.
Hindi: महिला की ओर से वकील कोलिन गोंजाल्विस ने कहा कि याचिका में चिकित्सकीय गर्भपात कानून 1971 की संवैधानिकता को चुनौती दी गई है क्योंकि यह गर्भपात की अनुमति के लिए 20 हफ्ते की सीमा तय करता है।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the woman, said that constitutionality of the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971, is being challenged in the plea as it puts a ceiling of 20 weeks for an abortion.
Hindi: महिला की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस ने कहा कि याचिका में चिकित्सकीय गर्भपात कानून, 1971 की संवैधानिकता को चुनौती दी गई है क्योंकि यह गर्भपात की अनुमति के लिए 20 सप्ताह की सीमा तय करता है।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for tribal organisations opposing eviction, told the bench that those indulging in construction activities inside forest areas should be evicted but millions of innocent tribals cannot be thrown out like this.
Hindi: बेदखली का विरोध कर रहे आदिवासी संगठनों की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कॉलिन गोंसाल्विस ने पीठ से कहा कि वन क्षेत्रों के अंदर निर्माण गतिविधियों में लिप्त लोगों को बाहर निकाला जाना चाहिए.
English: Senior advocate Colin Gonsalves, on behalf of Dr Jain pleaded that the use of vaccine should be stopped in the country as it has already been banned in various countries, including the US, Japan, Pakistan, Sri lanka and others.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलीन गोंजालवेस ने दलील दी कि देश में इस टीके के इस्तेमाल पर रोक लगनी चाहिए क्योंकि यह अमेरिका, जापान, पाकिस्तान, श्रीलंका सहित कई देशों में पहले से प्रतिबंधित है।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, who was appearing for the petitioner, told the bench that a direction should also be given to audit the accounts of these welfare boards.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्वेस ने पीठ से कहा कि इन कल्याण बोर्डों के खातों का ऑडिट करने का भी निर्देश दिया जाना चाहिए.
English: Senior advocate Collin Gonsalves, appearing for some of the petitioners, said since the retirement of Justice Lokur the matter has not been heard.
Hindi: कुछ याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्जाल्विस ने कहा कि जस्टिस लोकुर की सेवानिवृत्ति के बाद से मामले में सुनवाई नहीं हुई है.
English: Senior advocate Dayan Krishnan then appeared on behalf of Singh and apologised saying he was stuck in another matter and could not reach in time.
Hindi:  वरिष्ठ अधिवक्ता दयान कृष्णन तब सिंह की ओर से पेश हुए और यह कहते हुये माफी मांगी कि वह किसी अन्य मामले में फंस गए थे, जिसके चलते समय पर नहीं पहुंच सके।
English: Senior advocate Dayan Krishnan, appearing for Bharti, told the court that the AAP leader and his wife had participated in the mediation and they have settled their dispute.
Hindi: कोर्ट के समक्ष वरिष्ठ अधिवक्ता दयान कृष्णन ने कहा था कि उनके मुव्वकिल भारती व उनकी पत्नी ने मध्यस्थता में हिस्सा लिया था जिसके बाद दोनों के बीच सुलह हो गई।
English: Senior advocate Dayan Krishnan, appearing for Shivakumar, said the accused had no opposition to the applications.
Hindi: शिवकुमार की ओर से पेश वरिष्ठ वकील दयान कृष्णन ने कहा कि अभियुक्तों के आवेदनों का कोई विरोध नहीं था।
English: Senior advocate Dayan Krishnan, appearing for the two, questioned the PAO saying such action cannot be taken in the absence of a charge sheet against his clients.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता दयान कृष्णना ने इन दोनों लोगों की ओर से पेश होते हुए अस्थायी कुर्की आदेश पर सवाल उठाते हुए कहा कि उनके मुवक्किल के खिलाफ आरोपपत्र के अभाव में ऐसी कार्रवाई नहीं की जा सकती।
English: Senior advocate Dayan Krishnan, who was arguing the case in the high court, also joined the discussions.
Hindi: हाईकोर्ट में बहस कर रहे वरिष्ठ वकील डी कृष्णन भी बाद में चर्चा में शामिल हुए।
English: Senior advocate Devdutt Kamath said in the application the Speaker has submitted that the rule permits him to decide the application seeking disqualification of the rebel MLAs.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता देवदत्त कामत ने बताया कि इस आवेदन में अध्यक्ष ने कहा है कि नियम उन्हें बागी विधायकों की अयोग्यता के लिये दायर आवेदन पर निर्णय लेने की अनुमति देते हैं।
English: Senior advocate Dinesh Dwivedi, appearing for petitioner NGO Public Interest Foundation, exhorted the court to venture into the area of barring a person or a lawmaker from entering into electoral politics after the framing charges against them in criminal cases.
Hindi: वहीं याचिकाकर्ता एनजीओ पब्लिक इंटरेस्ट फाउंडेशन की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दिनेश द्विवेदी ने अदालत से मांग किया कि वे इस मामले में कदम उठाए कि अगर किसी व्यक्ति या सांसद के खिलाफ आपराधिक मामलों में आरोप तय हो जाता हैं तो उन्हें चुनावी राजनीति में आने से रोका जाए.
English: Senior advocate Dushyant Dave and lawyer Vrinda Grover did not offer their views, saying they would react after going through the guidelines.
Hindi: वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे और वकील वृंदा ग्रोवर ने कहा कि दिशानिर्देशों के बारे में पढ़ने के बाद ही वे प्रतिक्रिया देंगे।
English: Senior advocate Dushyant Dave too said it is necessary for a judge to be transparent and above suspicion.
Hindi: वरिष्ठ वकील दुष्यंत दवे ने भी कहा कि न्यायाधीश के लिए पारदर्शी और संदेह से परे रहना ज़रूरी है.
English: Senior advocate Dushyant Dave, appearing for the SIT, informed the bench that the subsequent report on the progress of investigation would be complete by the month end and sought its nod to place before the court in October.
Hindi: विशेष जांच दल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने न्यायालय को सूचित किया कि जांच के बारे में अगली प्रगति रिपोर्ट इस महीने के अंत तक तैयार हो जायेगी।
English: Senior advocate Dushyant Dave, appearing for the complainant, said that Kumar was earlier acquitted by the trial court but the high court convicted him on very cogent reasons.
Hindi: शिकायतकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि सज्जन कुमार को निचली अदालत ने पहले बरी कर दिया था लेकिन उच्च न्यायालय ने बहुत ठोस आधार पर उन्हें दोषी ठहराया है।
English: Senior advocate Dushyant Dave, who was appearing for NGO Common Cause, objected to the acting CBI director Nageshwar Rao taking decisions despite the SC order against it.
Hindi: एनजीओ कॉमन कॉज़ के वकील दुष्यंत दवे ने कार्यवाहक सीबीआई निदेशक नागेश्वर राव पर कोर्ट की मनाही के बावजूद फैसले लेने का आरोप लगाया.
English: Senior advocate Dushyant dave, representing Bombay Lawyers' Association, had said the high court was already seized of the matter and the top court should refrain from hearing the issue.
Hindi: बंबई लायर्स एसोसिएशन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने पीठ से कहा था कि यह मामला पहले से ही बंबई हाईकोर्ट में लंबित है.
English: Senior advocate Fali S Nariman and advocate Prashant Bhushan, appearing for Aam Aadmi Party AAP, raised the issue of horse-trading by BJP for getting the numbers to form the government in Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी का पक्ष रखते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरीमन और अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने दिल्ली में सरकार बनाने के लिए संख्या बल जुटाने के मकसद से भाजपा द्वारा कथित खरीद फरोख्त करने का मुद्दा उठाया।
English: Senior advocate Fali S Nariman, appearing for Karnataka, said there is no problem in meeting and the Karnataka Chief Minister will certainly meet.
Hindi: कर्नाटक की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरीमन ने कहा कि मुलाकात करने में कोई समस्या नहीं है और कर्नाटक के मुख्यमंत्री निश्चित रूप से मुलाकात करेंगे।