Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was there that I had the opportunity to dedicate the longest railroad bridge of India, the 'Bogibeel Bridge' to the country
Hindi: वहां पर भारत के सबसे लंबे रेल रोड ब्रिज बॉगीबील पुल को देश को समर्पित करने का अवसर मुझे मिला था
English: It was there that at last I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Hindi: यहीं पर मैं ने आख़िरकार यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को पानी में बपतिस्मे के द्वारा चिन्हित किया ।
English: It was there that he began writing.
Hindi: वहीं से लिखने की ललक लगी।
English: It was there that he founded the India Institute, that awarded scholarships to meritorious Indian students who pursued higher studies in Germany.
Hindi: यह वहां था जहां उन्होंने भारत इंस्टिट्यूट की स्थापना की थी, जहां सराहनीय भारतीय छात्रों को जर्मनी में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए छात्रवृत्ति दी जाती थी।
English: It was there that he was found to be coronavirus positive.
Hindi: वहां पर उनमें कोरोना वायरस पॉजिटिव पाया गया।
English: It was there that it came into ownership of the companys accountant, Hendrik Coenraad Sander.
Hindi: तब से यह कंपनी के अकाउंटेंट हेंड्रिक कोएनराड सैंडर के पास था।
English: It was there that she became interested in computers and programming.
Hindi: वहाँ उन्हे कंप्यूटर और प्रोग्रामिंग में रुचि लगने लगी।
English: It was there that she met her future husband.
Hindi: वहां उनकी मुलाकात उनके भावी जीवनसाथी से हुई।
English: It was there that their love story first began.
Hindi: यहां से शुरू हुआ इनका प्रेम प्रसंग।
English: It was there to serve the vast educational market created by the rapidly expanding school and college network in British India.
Hindi: ब्रिटिश भारत में तेजी से फ़ैल रहे स्कूल और कॉलेज नेटवर्क द्वारा निर्मित विशाल शैक्षिक बाजार की सेवा करने के लिए यह वहां मौजूद था।
English: It was there where I met him for the first time.
Hindi: वहीं मेरी उनसे पहली मुलाकात हुई।
English: It was there, in a hotel room, that I wrote the story of the slapping incident.
Hindi: वहीं होटल के एक कमरे में मैंने थप्पड़ वाली घटना के बारे में लिखा.
English: It was there, too, that Kings Ahaziah and Josiah were killed. 2 Kings 9 27. 23 29, 30.
Hindi: और यही वह जगह थी जहाँ राजा अहज्याह और योशिय्याह मारे गए थे ।  2 राजा 9 27. 23 29, 30.
English: It was thereafter called Dhanvantari Medical College for a short period.
Hindi: इसके बाद,थोड़े समय के लिए यह धनवंतरी मेडिकल कॉलेज कहलाया।
English: It was thereafter that the Government realised that law should be made under Art. 124 clause 5 of the Constitution.
Hindi: इसके पश्चात् ही सरकार ने यह महसूस किया कि संविधान के अनुच्छेद 124 खंड5 के अधीन विधि बनाई जानी चाहिए ।
English: It was therefore a difficult choice to make.
Hindi: इसलिए यह कड़ा फैसला था।
English: It was therefore a turning point indeed, when Swami Vivekanandas powerful thoughts and the purity of his personality won the minds and hearts of a large section of the influential thinkers that he came across.
Hindi: इसलिए, जब स्वामी विवेकानंद के शक्तिशाली विचारों और उनके पावन व्यक्तित्व ने ऐसे बहुत से प्रभावशाली चिंतकों के मस्तिष्कों और दिलों को जीता, जो उनके संपर्क में आए थे तो यह रूपांतरकारी क्षण था।
English: It was therefore a turning point indeed, when Swami Vivekanandax80x99s powerful thoughts and the purity of his personality won the minds and hearts of a large section of the influential thinkers that he came across.
Hindi: इसलिए, जब स्वामी विवेकानंद के शक्तिशाली विचारों और उनके पावन व्यक्तित्व ने ऐसे बहुत से प्रभावशाली चिंतकों के मस्तिष्कों और दिलों को जीता, जो उनके संपर्क में आए थे तो यह रूपांतरकारी क्षण था।
English: It was therefore but natural for the freedom fighters and Socialists to feel elated over the election of Yusuf Meherally, a dauntless freedom fighter and a dedicated Socialist to the prestigious mayoral post in the city of Bombay.
Hindi: अतः स्वतंत्रता सैनिकों तथा समाजवादियों का बंबई नगर, के प्रतिष्ठित महापौर पद के लिए एक निर्भय स्वतंत्रता सैनिक तथा समर्पित समाजवादी युसुफ़ मेहरअली के निर्वाचन पर गर्व से फूल उठना स्वाभाविक था।
English: It was therefore difficult and expensive to take the families such a distance and bring them back again.
Hindi: इतनी दूर परिवारोंको लाने ले जानेका काम बड़ा कठिन और खर्चीला था।
English: It was therefore during this time that other sites rose to regional prominence and were able to exert greater interregional influence, including Caracol, Copn, Palenque, and Calakmul which was allied with Caracol and may have assisted in the defeat of Tikal, and Dos Pilas Aguateca and Cancun in the Petexbatn region of Guatemala.
Hindi: अतः इसी काल के दौरान कई अन्य स्थान भी क्षेत्रीय विशिष्टता के लिए उठ खड़े हुए और अधिक अंतरक्षेत्रीय प्रभाव डालने में समर्थ हुए, जिसमे कराकोल, कोपन, पैलेंक और कलाकमुल जो कराकोल से संबद्ध था और जिसने संभवतः तिकाल की पराजय में भी सहायता की थी और ग्वाटेमाला के पेतेक्सबातुन क्षेत्र में दौस पिलास अगुअतेका तथा कैंक्युएं शामिल थे।
English: It was therefore important that Indians should show their true appreciation and affection for Lord Ripon, both as a personal tribute to him, and also as a political statement. and accordingly, a magnificent reception was arranged in his honour, tributes were paid and addresses were presented to him.
Hindi: अत यह महत्वपूर्ण था व्यक़्तिगत प्रशंसा व्यक़्त करने के साथ साथ राजनीतिक वक़्तव्य के तौर पर भी भारतीय जनता लार्ड रिपन के प्रति अपने सच्चे स्नेह और सम्मान को प्रदर्शित करे. इसलिए उनके सम्मान में एक भव्य समारोह का आयोजन किया गया, उनकी प्रशंसा की गई और मान-पत्र प्रदान किये गये.
English: It was therefore natural for him to ride rough over all opposition by the help of his superior knowledge and the power of forceful arguments.
Hindi: अतः अपने श्रेष्ठ ज्ञान और ज़बर्दस्त तर्क-शक्ति की सहायता से सभी तरह के विरोध का मुकाबला करना उनके लिए सहज था।
English: It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these. but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Hindi: इसलिये अवश्य है, कि स्वर्ग में की वस्तुओं के प्रतिरूप इन के द्वारा शुद्ध किए जाएं. पर स्वर्ग में की वस्तुएं आप इन से उत्तम बलिदानों के द्वारा।
English: It was therefore suggested that there should be a composite, effective and independent grievance redressal mechanism modeled on the one set up under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 SEBI Act.
Hindi: अत यह सुझाव दियागया थाकि भारतीय प्रतिभूति और विनियम बोर्ड अधिनियम, 1992 सेबी अधिनियम केअधीन गठिततंत्रकीपद्धतिपरएकसंयुक्त, प्रभावी औरस्वतंत्र शिकायत समाधान तंत्रकीव्यवस्था कीजानी चाहिए।
English: It was therefore the duty of the ruler to ensure that accounting was done and auditing took place from time to time.
Hindi: इसलिए शासक का कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि समय-समय पर लेखा और लेखा परीक्षण के कार्य किए जाएं।
English: It was therefore to be rejected.
Hindi: अतः उसे खारिज ही कर देना चािहए।
English: It was therefore with good reason that the greatest modern leaders of African descent, such as Martin Luther King and Nelson Mandela, saw Gandhi as a model and exemplar in their own struggles against racial discrimination.
Hindi: इसलिए अगर मार्टिन लूथर किंग और नेल्सन मंडेला जैसे अफ्रीकी मूल के महानतम आधुनिक नेताओं ने गांधी को एक मॉडल के तौर पर और नस्लीय भेदभाव के खिलाफ अपने संघर्षों में एक मिसाल के तौर पर देखा, तो इसका अपना अच्छा-भला तर्क है.
English: It was these
Hindi: ये कुछ यूं थे,
English: It was these alliances that came into effect at the start of the First World War in 1914, drawing all the major European powers into the war.
Hindi: 1914 में प्रथम विश्वयुद्ध के आरंभ होने के समय ये गठबंधन प्रभावी हुए थे, जिसके कारण यूरोप की सभी बड़ी शक्तियां इस युद्ध में शामिल हो गई थी।
English: It was these influences that led to the Pakistani common law being based upon the common law of England and Wales.
Hindi: ये प्रभाव थे जो पाकिस्तानी आम कानून इंग्लैंड और वेल्स के आम कानून पर आधारित थे।
English: It was these policy measures that played a key role in making Kerala the first Indian state to achieve total literacy in 1991.
Hindi: इन्हीं नीतिगत कदमों ने केरल को 1991 में पूर्ण साक्षरता प्राप्त करने वाले प्रथम भारतीय राज्य बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: It was these terrorists who were now in police custody.
Hindi: ये आतंकवादी ही अब पुलिस के कब्जे में थे।
English: It was these universal human values that were built into the global vision, not only by the old elite the Western powers but also through the persistent efforts of Indias leaders, women and men, who sought to reflect this countrys deep universal convictions into the declaration.
Hindi: इन वैश्विक मानवीय मूल्यों को वैश्विक नज़रिये में डालने का काम, न केवल पुरानी अभिजात्य, पश्चिमी शक्तियों ने किया था, बल्कि भारत के नेताओं, महिलाओं और पुरुषों के लगातार प्रयासों ने भी इसमें अहम भूमिका निभाते हुए, घोषणा में इस देश की गूढ़ सार्वभौमिक प्रतिबद्धता प्रतिबिम्बित करने के प्रयास किए थे.
English: It was third consecutive day of decline for the Indian markets.
Hindi: भारतीय बाजार में तीसरे करोबारी दिन गिरावट का दौर रहा।
English: It was third match between the two players.
Hindi: इन दोनों खिलाड़ियों के बीच यह तीसरा मुकाबला था.
English: It was third time in a row.
Hindi: वहीं लगातार तीसरी बार है।
English: It was third title of the season for Bopanna, having won Chennai Open with Jeevan Nedunchezhiyan and Monte Carlo Masters with Cuevas.
Hindi: बोपन्ना का यह सत्र का तीसरा खिताब है. इससे पहले उन्होंने जीवन नेदुनचेझियन के साथ मिलकर चेन्नई ओपन और क्यूवास के साथ मोंटे कार्लो मास्टर्स का खिताब जीता था.
English: It was third tournament together for Bopanna and the Canadian, having competed at Indian Wells and Miami Masters before.
Hindi: बोपन्ना का इस कनाडाई खिलाड़ी के साथ यह तीसरा टूर्नामेंट था, इससे पहले दोनों इंडियन वेल्स और मियामी मास्टर्स में खेल चुके हैं।
English: It was this
Hindi: हुआ यह था कि .
English: It was this Article that had created a schism, a wall between Kashmiris and the rest of Indians.
Hindi: इस अनुच्छेद ने कश्मीरियों और बाकी भारतीयों के बीच में एक दीवार बना दी थी।
English: It was this Court which had the first Indian, Sir T. Muthuswami Ayyar, appointed as a Judge of a High Court.
Hindi: इसी न्यायालय में, प्रथम भारतीय सर टी. मुथुस्वामी अय्यर को उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया गया था।
English: It was this Court which had the first Indian, Sir T.Muthuswami Ayyar, appointed as a Judge of a High Court.
Hindi: इसी न्यायालय में, प्रथम भारतीय सर टी. मुथुस्वामी अय्यर को उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया गया था।
English: It was this adopted grandmother who raised Naseema as a child.
Hindi: यही दत्तक दादी थी जिसने नसीमा को एक बच्चे के रूप में पाला।
English: It was this arrogance of power and rejection of the realities of political, cultural and religious diversity, which led to the 911 attacks, military intervention in Afghanistan and the subsequent invasions of Iraq and Libya.
Hindi: राजनीति, सांस्कृतिक और धार्मिक विविधता के यथार्थ को नकारने की प्रवृत्ति ही थी, जिसके चलते 911 के हमले, अफगानिस्तान में सैन्य हस्तक्षेप और बाद में इराक और लीबिया पर आक्रमण करने जैसी घटनाएं घटी थीं।
English: It was this class which gave direction to the society.
Hindi: यही वह वर्ग था जिसने समाज को दिशा प्रदान की।
English: It was this concern for the future of his country and an innate moral sensibility which recognizes true greatness where it exists that must have drawn him to Rammohun Roy who had come and settled in Calcutta in 1815 and begun his crusade for social reform.
Hindi: अपने देश के भविष्य की इस चिन्ता और एक सहज नैतिक संवेदना ने ही, जो सच्ची मानता को, यदि वह कहीं मौजूद है तो, पहचानने में समर्थ होती हैं, उन्हें राममोहन राय के प्रति आकर्षक किया होगा, जो 1815 में कलकत्ता आकर बस गये थे और जिन्होंने वहां से समाज-सुधार का अपना अभियान शुरू कर दिया था।
English: It was this day in history in 1965 when Hindi was declared as the official language of India.
Hindi: यही वह दिन था जब 1965 में हिन्दी को भारत की राजभाषा घोषित किया गया।
English: It was this day last month that Prime Minister Narendra Modi dropped the bombshell of demonetising currency notes of Rs 500 and Rs 1,000 denomination.
Hindi: पिछले महीने यही तारीख थी जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 500 अौर 1000 रुपये के नोटों के विमुद्रीकरण की घोषणा की।
English: It was this day when the Indian Tricolour was first unfurled in January 1930 at Lahore, by Pt Jawaharlal Nehru and the declaration of an independent Indian National Congress was made.
Hindi: यही वह दिन है जब जनवरी 1930 में लाहौर ने पंडित जवाहर लाल नेहरु ने तिरंगे को फहराया था और स्व तंत्र भारतीय राष्ट्रीहय कांग्रेस की स्था पना की घोषणा की गई थी।
English: It was this decision of the DDA which was struck down by the court holding that the same was unreasonable and arbitrary
Hindi: यह डी डी ए का वह निर्णय था जिसका न्यायालय द्वारा अभिखंडन किया गया, यह अभिनिर्धारित करते हुए कि वह अयुक्तियुक्त और मनमाना था.
English: It was this description that
Hindi: यह था बयान
English: It was this example of Sufi brotherhood and equity that drew people to the religion of Islam.
Hindi: यह सूफी भाईचारे और इक्विटी का उदाहरण था जिसने लोगों को इस्लाम धर्म के लिए आकर्षित किया।
English: It was this fear that prompted Lyca Productions to move the court with a list of 12,564 illegal websites for their links to TamilRockers.
Hindi: अपने इसी डर की वजह से लाइका प्रोडक्शन 12,564 गैर कानूनी वेबसाइटों की लिस्टिंग कर कोर्ट की शरण में पहुंचा।
English: It was this fertile site northeast of Benghazi that the Greeks chose for their settlement.
Hindi: यह बेनगाज़ी के उत्तर-पूर्व में स्थित उपजाऊ स्थल थी जिसे ग्रीक लोगों ने अपने उपनिवेश के लिए चुना था।
English: It was this government that took a revolutionary step to introduce the country's own taxation system in the form of Goods and Services Tax GST.
Hindi: यह वह सरकार है जिसने चस्तु और सेवा कर जीएसटी के रूप में देश की अपनी कराधान प्रणाली को शुरू करने का क्रांतिकारी कदम उठाया।
English: It was this hotel and the bar where Pandit Jawaharlal Nehru, Mahatma Gandhi, Mohammad Ali Jinnah and Lord Mountbatten met to discuss the Partition of India and the birth of Pakistan.
Hindi: यह वही बार था जहाँ पर जवाहर लाल नेहरु, महात्मा गाँधी, मोहम्मद अली जिन्ना तथा लार्ड माउंटबेटन भारत के विभाजन तथा पकिस्तान के जन्म की चर्चा करने के लिए मिले थे।
English: It was this journey that inspired Nehru to write his very first book, Soviet Russia Some Random Sketches and Impressions, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस यात्रा ने नेहरू को उनकी पहली पुस्तक सोवियत रशिया सम रैंडम स्केचिस एंड इप्रेशन्स लिखने के लिए प्रेरित किया था।
English: It was this judgement that led to two RJD MPs including Lalu Prasad Yadav and one Congress MP being disqualified from the Lok Sabha.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि अदालत से दोषी ठहराये जाने के बाद जेल भेजे गये राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव और कांग्रेसी सांसद रशीद मसूद की सांसदी ही चली गयी।
English: It was this kind of belief, which has helped fuel the ideas behind a new BBC TV series looking at Europe's largest economy, Germany.
Hindi: इसी तरह के विश्वास की वजह से बीबीसी को वह टीवी कार्यक्रम बनाने की प्रेरणा मिली, जिसमें यूरोप की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था जर्मनी पर ध्यान दिया गया है.
English: It was this kind of faith that changed the lives of John, Tania, and the others mentioned in this article.
Hindi: इस तरह के विश्वास ने ही जॉन, तान्या और इस लेख में बताये गये दूसरे लोगों की ज़िंदगी सँवारी थी ।
English: It was this local consolidation of the opposition vote that took the BJP by surprise.
Hindi: विपक्षी वोटों की इस स्थानीय एकजुटता ने भाजपा को हैरान कर दिया.
English: It was this most precious Son that God sent to earth to provide the ransom.
Hindi: यही अति प्रिय पुत्र था जिसे परमेश्वर ने पृथ्वी पर छुड़ौती प्रदान करने के लिए भेजा ।
English: It was this new civilisation located along the Ganga valley that appears to have found its spiritual expression in the philosophies of the sixth century B. C.
Hindi: ऐसा लगता है कि गंगा नदी की उपत्यकां के किनारे-किनारे अवस्थित, इस नई सभ्यता को ईसा पूर्व की छठी शताब्दी के जीवन दर्शनों में आध्यात्मिक अभिव्यक्ति मिल गई थी।
English: It was this outlook that inspired the name Anglo - Oriental for the academy at Aligarh.
Hindi: यही दृष्टिकोण था जिसने अलीगढ़ में अकादमी के लिए 'एंग्लो ओरियण्टल' नाम की प्रेरणा दी थी।
English: It was this part of India that had fuelled and sustained the European and the British Industrial Revolutions in the 16th and 17th centuries.
Hindi: भारत का यही वह भाग है जिससे16वीं और17वीं शताब्दी में यूरोपीय और ब्रिटिश औद्योगिक क्रांति को भड़काया और जीवित रखा।
English: It was this philosophy which tied him to this world, made him take up a job, and also be the leader of a great social movement.
Hindi: उनको संसार से बांधने वाला यही दर्शन था. इसी की बदौलत उसने नौकरी ली और एक महान् सामाजिक आंदोलन का नेता बन गया.
English: It was this place where Swami Vivekananda sat in meditation for a long time during a visit to Kanyakumari, before embarking on his famous trip to Chicago to attend the World Conference of Religions.
Hindi: यह वह स्थान है जहाँ स्वामी विवेकानंद विश्व धर्म सम्मेलन में भाग लेने के लिए शिकागो की अपनी प्रसिद्ध यात्रा पर जाने से पहले, कन्याकुमारी की यात्रा के दौरान लंबे समय तक ध्यान में बैठे थे।
English: It was this realisation, reinforced by painful memories of his own school days, of a mechanical system of teaching based on cram and exam, which gradually obliged him to take upon himself the role of an educationist and social reformer and explains his lifelong passionate interest in the economic rehabilitation of the Indian village.
Hindi: यह एक तरह का आत्मबोध ही था, जो उनके स्कूली जीवन की पीड़ादायक स्मृतियों से ही हुआ था जो कि तोता रटंत और परीक्षा में वमन क्रैंम अंड इक्जाम की एक मशीनी पद्धति पर आधारित शिक्षण-पद्धति थी और जिसने कि उन्हें धीरे धीरे इस भूमिका के लिए तैयार किया था कि वे एक शिक्षाविद् और समाज सुधारक बनें और भारतीय गावों के आर्थिक जीर्णोद्धार के लिए जीवनपर्यंत कार्यरत रहें और इसमें अपनी रुचि बनाए रखें।
English: It was this romantic world of India which she presented to the English reader, and which she took a great delight in producing.
Hindi: यही भारत की वह रूमानी दुनिया थी जो उन्होंने अंग्रेज पाठकों के सामने रखी और जिसे बनाने में वे बहुत आनन्दित थीं।
English: It was this same Jesus who foretold through the apostle John that the time would come when God would bring to ruin those ruining the earth.
Hindi: यह वही यीशु था जिसने प्रेरित यूहन्ना के माध्यम से पूर्वबताया था कि वह समय आता जब परमेश्वर  पृथ्वी के बिगाड़नेवालो को नाश  करता ।
English: It was this same active force that God used to transfer the precious life of his Son to the womb of the Jewish virgin Mary. Luke 1 35.
Hindi: परमेश्वर ने अपने पुत्र के अनमोल जीवन को यहूदी कुँवारी मरियम के गर्भ में स्थानांतरित करने के लिए इसी सक्रिय शक्ति का प्रयोग किया ।  लूका १ ३५.
English: It was this serial which showcased his jerky, erratic style and made the Americans comfortable with his personality.
Hindi: इस धारावाहिक में उनके लटके-झटके, अनियमित शैली दिखाई गई थी और इसी बात ने अमेरिकियों को उनके व्यक्तित्व का मुरीद बना दिया।
English: It was this series, specifically The Great Wave print and Fine Wind, Clear Morning, that secured Hokusai's fame both in Japan and overseas.
Hindi: इसी श्रृंखला, और इसमें भी विशेष रूप से कानागावा की लहर प्रिंट और फाइन विंड, क्लियर मॉर्निंग, के कारण जापान और विदेशों दोनों में होकुसाई की ख्याति प्राप्त की।
English: It was this sickly and unfortunate baby that later reoriented a whole national literature as Fakirmohan Senapati.
Hindi: इसी बीमार रहने वाले तथा दुर्भाग्यशील बच्चे ने आगे चलकर सम्पूर्ण राष्ट्रीय साहित्य को फकीरमोहन सेनापति के रूप में पुनरूज्जीवित किया था।
English: It was this situation on the one hand.
Hindi: ऐसा ही एक ओर मामला हुआ था।
English: It was this spirit that helped the country to move forward even after independence.
Hindi: यही वो भावना थी, जिसने स्वतंत्रता के बाद भी देश को आगे बढ़ने में मदद की।
English: It was this spiritual power of the rock at the very feet of Bharat Mata which drew Swami Vivekananda to Kanyakumari in his quest for inner peace
Hindi: यह भारत माता के पद पर स्थित इस पत्थर की आध्यात्मिक शक्ति है जिसने आंतरिक शांति की खोज में लगे स्वामी विवेकानंद को कन्याकुमारी आने के लिए आकर्षित किया
English: It was this spiritual power of the rock at the very feet of Bharat Mata which drew Swami Vivekananda to Kanyakumari in his quest for inner peace.
Hindi: भारत माता के चरणों में स्थित इस शिला की आध्यात्मिक शक्ति ने स्वामी विवेकानंद को आंतरिक शांति की खोज में कन्याकुमारी की ओर आकर्षित किया था।
English: It was this team that had
Hindi: यह रही टीम
English: It was this tenacity which got Srikanth a 17-15 lead even though Long continued to breathe down his neck.
Hindi: 'श्रीकांत ने इस तरह 17-15 की बढ़त बना ली, हालांकि लोंग ने भी पकड़ जारी रखी।
English: It was this tension which manifested in the turf battles within the CBI and ED
Hindi: सीबीआई और ईडी के भीतर की लड़ाइयां इस तनाव का प्रकटीकरण थीं
English: It was this tension which manifested in the turf battles within the CBI and ED.
Hindi: सीबीआई और ईडी के भीतर की लड़ाइयां इस तनाव का प्रकटीकरण थीं.
English: It was this thinking of Nation First that started the water life mission
Hindi: राष्ट्र प्रथम की सोच के कारण ही जल जीवन मिशन की शुरूआत हुई
English: It was this thinking of Nation First that started the water life mission.
Hindi: राष्ट्र प्रथम की सोच के कारण ही जल जीवन मिशन की शुरूआत हुई।
English: It was this tradition which is reflected in the Indian Constitution.
Hindi: यही वह परंपरा थी जोकि भारतीय संविधान में प्रतिबिंबित होती है।
English: It was this unwillingness of West Pakistan to play by democratic rules that created a political crisis and precipitated a civil disobedience movement.
Hindi: लकतांत्रिक नियमों के मुताबिक चलने की पश्चिमी पाकिस्तान की अनिच्छा के चलते राजनैतिक संकट पैदा हो गया और इसने नागरिक अवज्ञा आंदोलन को जन्म दिया.
English: It was this vision of Dr Sarabhai which played an important role in making India a major player in the field of science and technology.
Hindi: उन्होंने कहा, यह डॉ. साराभाई का दृष्टिकोण था जिसकी वजह से विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत ने महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: It was those butchers who were angry at us for introducing a tough anti-cow slaughter law
Hindi: वो कसाई लोग थे, जो कठोर गौवध विरोधी कानून लाने पर हमसे नाराज थे
English: It was thought that an intensified coal production programme was possible only through expansion of public sector collieries.
Hindi: यह समझा गया कि कोयला उत्पादन कार्यक्रम में वृद्धि केवल सार्वजनिक क्षेत्र में कोयला खानों के विस्तार से ही संभव है.
English: It was thought that the airstrikes launched after the 911 attacks had bombed the Taliban into submission, and that Afghanistan would soon be at peace, like Bosnia and Kosovo.
Hindi: माना जा रहा था कि 911 के बाद हुए हवाई हमलों से तालिबान ने घुटने टेक दिए हैं और अफगानिस्तान बहुत जल्द बोस्निया की तरह शांत हो जाएगा.
English: It was thought that the sales dropped as a result of both a lack of acceptance and increased competition.
Hindi: यह सोचा गया कि स्वीकृति में कमी और बढ़ती प्रतिस्पर्धा दोनों के परिणाम स्वरुप बिक्री में गिरावट आई थी।
English: It was thought to have the oldest stone tower in the world as well, but excavations at Tell Qaramel in Syria have discovered stone towers that are even older.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि दुनिया में सबसे पुराना पत्थर टावर भी है, लेकिन सीरिया में टेल कारामेल में खुदाई ने पत्थर के टावरों की खोज की है जो कि पुराने हैं।
English: It was thought, therefore, that the organisation should be converted into a full - fledged independent company.
Hindi: इसलिए यह सोचा गया कि इस संगठन को एक पूर्ण स्वतंत्र कंपनी के रूप में बदल दिया जाये.
English: It was three degrees above normal.
Hindi: यह सामान्य से तीन डिग्री ऊपर है।
English: It was three seats short of a majority to form the government.
Hindi: इसके पास सरकार बनाने के लिए तीन सीटें कम थीं।
English: It was three stories high, plastered on the inside, made mostly of wood and was covered with ornamental staff on the outside, which made it semi-fireproof.
Hindi: यह तीन मंज़िला होटल था, जिसमें अंदर की ओर प्लास्टर किया हुआ था, यह ज्यादातर लकड़ी का बना हुआ था और बाहर की तरफ सजावटी लट्ठों से ढंका हुआ था जिसने इसे सेमी-फायरप्रूफ बना दिया था।
English: It was three very important points.
Hindi: इनमें तीन महत्वपूर्ण बातें थीं.
English: It was thrilling in 1994 to see 12,288,917 much more than twice the number of active publishers come together to obey that command, either as partakers or as observers.
Hindi: वर्ष १९९४ में सक्रिय प्रकाशकों के दुगने से भी ज़्यादा  १,२२,८८,९१७  लोगों को भागीदारों के या प्रेक्षकों के रूप में, उस आज्ञा का पालन करने के लिए एकसाथ आते देखना रोमांचक था ।
English: It was thrilling to have Jehovahs word become a part of him.
Hindi: यहोवा के वचन का उसका अंश बन जाना उसके लिए भावोत्तेजक था ।
English: It was thrilling!
Hindi: यह भावोत्तेजक था!