Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministers welcomed the participation of Vice Chief of Staff, JASDF in Aero India-2017 in February 2017
Hindi: दोनों मंत्रियों ने फरवरी 2017 में आयोजित एयरो इंडिया  2017 में जेऐएसडीएफ के उप-प्रमुख के शामिल होने का स्वागत किया
English: The Ministers welcomed the progress in the Army to Army Staff talks in November 2016 and agreed to develop active exchanges in the fields of PKO, Counter-Terrorism and Humanitarian Assistance and Disaster Relief HADR, as key areas of common interest for the two countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने नवम्बर 2016 में सेना वार्ता पर हुई प्रगति का स्वागत किया और वे दोनों देशों के आपसी हित के महत्वपूर्ण क्षेत्रों के रूप में पीकेओ, आतंकवाद का मुकाबला और मानवीय सहायता तथा आपदा राहत एचएडीआर के क्षेत्र में सक्रिय आदान-प्रदान विकसित करने पर सहमत हुए।
English: The Ministers welcomed the progress made in deepening bilateral defence cooperation last year
Hindi: मंत्रियों ने पिछले साल द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को प्रगाढ़ बनाने की दिशा में प्रगति का स्वागत किया
English: The Ministers welcomed the progress made in deepening bilateral defence cooperation last year.
Hindi: मंत्रियों ने पिछले साल द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को प्रगाढ़ बनाने की दिशा में प्रगति का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the recent Japan-India-Australia-US Foreign Ministerial consultations in New York in September 2019
Hindi: मंत्रियों ने न्यूयॉर्क में सितम्बर, 2019 में संपन्न जापान-भारत-ऑस्ट्रेलिया-अमरीका के विदेश मंत्री स्तरीय विचार-विमर्श का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the recent Japan-India-Australia-US Foreign Ministerial consultations in New York in September 2019.
Hindi: मंत्रियों ने न्यूयॉर्क में सितम्बर, 2019 में संपन्न जापान-भारत-ऑस्ट्रेलिया-अमरीका के विदेश मंत्री स्तरीय विचार-विमर्श का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the recommendations of the ASEAN-India Business Council to further promote the potential of bilateral trade through the utilisation of ASEAN-India FTA as well as cooperation in some areas of mutual interest such as financial technology FinTech, connectivity, start-ups, and innovation, empowerment of youth and women, and MSMEs development
Hindi: मंत्रियों ने आसियान-भारत मुक्त व्यापार समझौते एफटीए के उपयोग के जरिए द्विपक्षीय व्यापार की क्षमता को और ज्यादा बढ़ाने संबंधी आसियान-भारत व्यवसाय परिषद की सिफारिशों के साथ-साथ वित्तीय प्रौद्योगिकी फिनटेक, कनेक्टिविटी, स्टार्ट-अप्स एवं नवाचार, युवाओं व महिलाओं के सशक्तिकरण और एमएसएमई के विकास जैसे पारस्परिक हित वाले क्षेत्रों में सहयोग किये जाने का भी स्वागत किया
English: The Ministers welcomed the recommendations of the ASEAN-India Business Council to further promote the potential of bilateral trade through the utilisation of ASEAN-India FTA as well as cooperation in some areas of mutual interest such as financial technology FinTech, connectivity, start-ups, and innovation, empowerment of youth and women, and MSMEs development.
Hindi: मंत्रियों ने आसियान-भारत मुक्त व्यापार समझौते एफटीए के उपयोग के जरिए द्विपक्षीय व्यापार की क्षमता को और ज्यादा बढ़ाने संबंधी आसियान-भारत व्यवसाय परिषद की सिफारिशों के साथ-साथ वित्तीय प्रौद्योगिकी फिनटेक, कनेक्टिविटी, स्टार्ट-अप्स एवं नवाचार, युवाओं व महिलाओं के सशक्तिकरण और एमएसएमई के विकास जैसे पारस्परिक हित वाले क्षेत्रों में सहयोग किये जाने का भी स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the regular interactions at all levels of their two defence authorities including that bilateral exercises have been conducted between all components by the end of last year, underlined their intention to seek more concrete cooperation among allcomponents, and shared the views to promote cooperation and exchanges in the following areas
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा मंत्रालय के अधिकारियों के सभी स्तरों पर नियमित वार्ताओं का स्वागत किया, जिनमें वर्ष के अंत तक सभी घटकों के बीच द्विपक्षीय अभ्यास, सभी घटकों के बीच और भी अधिक मजबूत सहयोग की इच्छा और निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग और आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के विचार शामिल हैं
English: The Ministers welcomed the significant progress made in the negotiations of Acquisition and Cross-Servicing Agreement ACSA since the announcement to commence the negotiations in October 2018
Hindi: मंत्रियों ने अक्तूबर, 2018 में ऐक्विज़िशन एंड क्रॉस-सर्विसिंग एग्रीमेंट एसीएसए प्रारंभ किए जाने की घोषणा के बाद से इससे संबंधित बातचीत में हुई महत्वपूर्ण प्रगति का स्वागत किया
English: The Ministers welcomed the significant progress made in the negotiations of Acquisition and Cross-Servicing Agreement ACSA since the announcement to commence the negotiations in October 2018.
Hindi: मंत्रियों ने अक्तूबर, 2018 में ऐक्विज़िशन एंड क्रॉस-सर्विसिंग एग्रीमेंट एसीएसए प्रारंभ किए जाने की घोषणा के बाद से इससे संबंधित बातचीत में हुई महत्वपूर्ण प्रगति का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the steady progress in bilateral cooperation in the area of Maritime Domain Awareness MDA based on the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Japan Maritime Self-Defense Force JMSDF and the Indian Navy signed last year.
Hindi: मंत्रियों ने मेरीटाइम डोमेन अवेयरनेस एमडीए के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग में निरंतर प्रगति का स्वागत किया। पिछले वर्ष जापान समुद्री आत्मरक्षा बल जेएमएसडीएफ और भारतीय नौसेना के बीच सहयोग बढ़ाने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किये गए थे।
English: The Ministers were also pleased to note that the first meeting of the Joint Consultative Committee, set up under the MoU, has already taken place and the two sides have agreed the next steps to enhance bilateral cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात को भी रेखांकित किया कि एमओयू के तहत गठित की गई संयुक्त सलाहकार समिति की प्रथम बैठक पहले ही संपन्न हो चुकी है और दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए आगामी कदमों पर रज़ामंदी जता दी है।
English: The Ministers were also pleased to note the recovery of Foreign Direct Investment FDI inflows from India in 2018, amounting to USD 1.7 billion
Hindi: मंत्रियों ने वर्ष 2018 में भारत से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई का प्रवाह फिर से शुरू होने पर भी खुशी जाहिर की, जो 1.7 अरब अमेरिकी डॉलर आंका गया
English: The Ministers were also pleased to note the recovery of Foreign Direct Investment FDI inflows from India in 2018, amounting to USD 1.7 billion.
Hindi: मंत्रियों ने वर्ष 2018 में भारत से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई का प्रवाह फिर से शुरू होने पर भी खुशी जाहिर की, जो 1.7 अरब अमेरिकी डॉलर आंका गया।
English: The Ministers were for ever quarrelling among themselves and administration was neglected.
Hindi: मंत्री हमेशा ही आपस लड़ते-झगड़ते रहे और प्रशासन की उपेक्षा की गई।
English: The Ministers were informed that it was a deal between two Governments involving no private party, leaving little scope for corruption.
Hindi: मंत्रियों को बताया गया कि यह दो सरकारों के बीच का करार है जिसमें कोई निजी पक्ष शामिल नहीं है, जिसकी वजह से इसमें भ्रष्टाचार की गुंजाइश नहीं के बराबर है.
English: The Ministers were pleased to note the ratification of the ASEAN-India Trade in Services Agreement by all Parties in 2018
Hindi: मंत्रियों ने वर्ष 2018 में सभी पक्षों द्वारा सेवाओं से जुड़े आसियान-भारत व्यापार का अनुमोदन किये जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की
English: The Ministers were pleased to note the ratification of the ASEAN-India Trade in Services Agreement by all Parties in 2018.
Hindi: मंत्रियों ने वर्ष 2018 में सभी पक्षों द्वारा सेवाओं से जुड़े आसियान-भारत व्यापार का अनुमोदन किये जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Ministers were pleased with the implementation progress of the MOU in 2012 through the following projects and activities
Hindi: दोनों मंत्रियों ने वर्ष 2012 में सहमति-पत्र के उपरांत निम्निखित परियोजनाओं और गतिविधियों के अमल पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Ministers while discussing the role of films as medium of cultural exchange between the countries emphasized on exhibiting films in each others country through the medium of Film Festivals.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के मध्य सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम के रूप में फिल्मों की भूमिका के बारे में विचार-विमर्श करते हुए फिल्म समारोह के माध्यम से एक-दूसरे देश की फिल्मों के प्रदर्शन के बारे में जोर दिया।
English: The Ministers wife and personal assistant passed away in the accident.
Hindi: हादसे में केंद्रीय मंत्री की पत्नी और निजी सहायक की मौके पर ही मौत हो गई.
English: The Ministers will also lay the foundation stone for Extension of Wharf in Hope Town, Port Blair by 200 meters at an expenditure of Rs 17.49 crore.
Hindi: दोनों केंद्रीय मंत्री पोर्ट ब्लेयर के होप टाउन में गोदी को 200 मीटर बढ़ाने की परियोजना की भी आधारशिला रखेंगे। इस पर 17.49 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: The Ministers will discuss about the strengthening cooperation in education amongst the SAARC Member States.
Hindi: इस दौरान ये सभी मंत्री सार्क देशों के बीच शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को सुदृढ़ बनाने के बारे में विस्तार से चर्चा करेंगे।
English: The Ministers will represent India in around 25 sessions organized on Next Generation Industrial Strategies, Infrastructure acceleration, Fourth Industrial Revolution, Future of employment in manufacturing and production etc. in the Annual Meeting and share the Prime Minister's vision of transforming the nation into 'New India' by 2022.
Hindi: अगली पीढ़ी की औद्योगिक रणनीति और संरचना गति, चौथी औद्योगिक क्रांति, मैन्यूफैक्चरिंग में रोजगार के भविष्य पर आयोजित होने वाले 25 सत्रों में भारत सरकार के मंत्री भारत का प्रतिनिधित्व करेंगे और 2022 तक भारत को नये भारत में बदलने के प्रधानमंत्री के विजन को साझा करेंगे।
English: The Ministers, however, rejected the request.
Hindi: हालांकि मंत्रियों ने इस पर आपत्ति की।
English: The Ministries  Departments concerned with the items of the TPP set the annual targets in consultation with the States and the Ministry of Statistics  Programme Implementation.
Hindi: बीस सूञी कार्यक्रम के विषयों से संबद्ध विभागमंञलय राज्यों और सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंञलय के साथ परामर्श से वार्षिक लक्ष्य निर्धारित करते हैं।
English: The Ministries  Departments listed above will nominate its representative not below the rank of Joint Secretary.
Hindi: ऊपर सूचीबद्ध मंत्रालयविभाग अपने प्रतिनिधि मनोनीत करेंगे जिनका पद संयुक्त सचिव से कम न हो।
English: The Ministries Departments being awarded are as follows-
Hindi: पुरस्कृत होने वाले मंत्रालय और विभाग इस प्रकार हैं-
English: The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives
Hindi: मंत्रालय निम्नलिखित उद्देश्यों को हासिल करने के लिए इस जल संरक्षण अभियान पर साथ मिलकर काम करने के लिए सहमत हुए हैं
English: The Ministries agree to jointly work on the water conservation campaign to achieve the following objectives a.
Hindi: मंत्रालय निम्नलिखित उद्देश्यों को हासिल करने के लिए इस जल संरक्षण अभियान पर साथ मिलकर काम करने के लिए सहमत हुए हैं क.
English: The Ministries and Departments concerned immediately started implementing the announcements under the 3 AatmaNirbhar Bharat Packages ANBP
Hindi: संबंधित मंत्रालयों और विभागों ने शीघ्रता से 3 आत्मनिर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के तहत घोषणाओं को लागू करना प्रारंभ कर दिया
English: The Ministries and Departments of government used to submit their Gazette publication requirements to the Government Printing Presses where the work of type setting, printing and publishing was undertaken.
Hindi: सरकार के विभिन्न मंत्रालय और विभाग राजपत्र प्रकाशन से जुड़ी अपनी आवश्यकताएं सरकारी प्रिंटिंग प्रेस को सौंप दिया करते थे, जहां टाइप की सेटिंग, छपाई और प्रकाशन पर काम होता था।
English: The Ministries and departments working on Startup India initiative will also discuss on implementation of Startup India Action Plan and way forward.
Hindi: स्टार्टअप इंडिया की पहल पर काम करने वाले मंत्रालय और विभाग भी स्टार्टअप इंडिया कार्य योजना के कार्यान्वयन और इसे आगे बढ़ाने के बारे में चर्चा करेंगे।
English: The Ministries are supplied with the list of finally admitted questions at least five days before the date fixed for asking questions, in order to provide them sufficient time for preparing the answers.
Hindi: प्रश्न पूछने के लिए निर्धारित तिथि से कम से कम पांच दिन पहले अंतिम रूप से गृहीत प्रश्नों की सूची मंत्रालयों को भेज दी जाती है ताकि उनके उत्तर तैयार करने के लिए मंत्रालयों को पर्याप्त समय मिल सके.
English: The Ministries are supplied with the lists of finally admitted questions at least 5 days before the date fixed for asking the questions.
Hindi: मंत्रालयों को प्रश्न पूछे जाने हेतु नियत तिथि से कम से कम 5 दिन पहले अंतिम रूप से ग्राह्य प्रश्नों की सूचियाँ भेजी जाती है।
English: The Ministries have to take printout and submit proposals on physical files.
Hindi: मंत्रालयों को प्रिंटआउट लेना होता है और भौतिक फाइलों पर प्रस्ताव प्रस्तुत करने होते हैं।
English: The Ministries of External Affairs and Civil Aviation will soon share detailed information about it through their websites, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालयऔर नागरिक उड्डयन मंत्रालय शीघ्र ही इसके बारे में विस्तृत जानकारी वेबसाइट द्वारा साझा करेंगे।
English: The Ministries of External Affairs and Civil Aviation would soon share detailed information about it through their websites.
Hindi: विदेश मंत्रालयऔर नागरिक उड्डयन मंत्रालय शीघ्र ही इसके बारे में विस्तृत जानकारी वेबसाइट द्वारा साझा करेंगे।
English: The Ministries of Finance  Corporate Affairs have immediately started implementation of the announcements related to the Economic Package under Aatma Nirbhar Bharat Package ANBP
Hindi: वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्रालयों ने तुरंत ही आत्मनिर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के तहत आर्थिक पैकेज से संबंधित घोषणाओं को लागू करना शुरू कर दिया
English: The Ministries of Health and Skill Development will work in tandem to build special bridge courses to meet the demand for teachers, nurses, paramedical staff and caregivers, both in India and abroad.
Hindi: स्वास्थ्य और कौशल विकास मंत्रालय भारत और विदेशों दोनों में शिक्षकों, नर्सों, पैरामेडिकल स्टाफ और देखभाल करने वालों की मांग को पूरा करने के लिए विशेष पाठ्यक्रम बनाने के लिए मिलकर काम करेंगे।
English: The Ministries of Home, Law and Tribal Affairs and the National Commission of Scheduled Tribes have broadly agreed to a proposal to recommend tribal area status for Ladakh, a senior official of the NCST has said.
Hindi: गृह, विधि और आदिवासी मामलों के मंत्रालय तथा राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग एनसीएसटी लद्दाख के लिए आदिवासी इलाके के दर्जे की अनुशंसा करने वाले एक प्रस्ताव पर मोटे तौर पर राजी है।
English: The Ministries of Human Resources Development MHRD and Tourism are working together on imparting training of master cooks engaged under Mid Day Meal Scheme MDMS.
Hindi: मानव संसाधन विकास और पर्यटन मंत्रालय मिड डे मील योजना एमडीएम में लगे मास्टर रसोइयों को प्रशिक्षण देने के लिए साथ-साथ कार्य कर रहे हैं।
English: The Ministries of Railways and Tourism will work jointly to prepare an action plan for up gradation of 5 Railway Stations Amritsar, Agra, Rai Bareily, Gaya and Trivandrum within two weeks and 19 other Stations within three months.
Hindi: रेल और पर्यटन मंत्रालय संयुक्त रूप से दो सप्ताह के भीतर पांच रेलवे स्टेशनों अमृतसर, आगरा, रायबरेली, गया और तिरूवनन्तपुर तथा तीन महीनों के भीतर अन्य 19 स्टेशनों के उन्नयन की एक कार्य योजना को तैयार करने पर कार्य करेंगे।
English: The Ministries of Rural Development and Drinking Water Supply and Sanitation have also taken the initiative to prepare a common accounting format for all rural development schemes in consultation with the CAG which will lend itself not only to internal check and monitoring by the two ministries but also audit by the CAG and eventually accountability to Parliament.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय और पेयजल आपूर्ति तथा स्वच्छता मंत्रालय, कैग के साथ परामर्श करके, सभी ग्रामीण योजनाओं के लिए समान लेखा प्रारुप तैयार करने की पहल भी की है जिससे इन दोनों मंत्रालयों को न केवल आंतरिक परीक्षण और निगरानी में बल्कि कैग की लेखा परीक्षा में भी मदद मिलेगी और परिणामस्वरुप संसद के प्रति जिम्मेदारी निभाने में भी सहायता होगी।
English: The Ministries of Rural Development and Panchayati Raj and the State Governments, I sincerely hope will work in tandem to develop a collective vision for this Mission.
Hindi: मुझे पूरी उम्मीद है कि राज्यों के ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री और राज्य सरकारें इस मिशन के लिए सामूहिक लक्ष्य विकसित करने के अनुरूप काम करेंगे।
English: The Ministries of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Environment, Forests  Climate Change have decided to work in close tandem for Ganga Rejuvenation.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय तथा पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने गंगा नदी के संरक्षण के लिए एक साथ काम करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministries of Women and Child Development, Information  Broadcasting and other Ministries of Govt. of India like Health Family Welfare HFW, Human Resource Development HRD, Agriculture  Farmers Welfare AFW, Rural Development RD, Housing and Urban Affairs HUA, Finance ,Defence and Home are launching a campaign to observe International Womens Day IWD 2020 as a run-up to 8th March, celebrated as International Womens Day all over the world.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 8 मार्च को मनाए जाने वाले अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के उपलक्ष्य में अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस आईडब्ल्यूडी 2020 को मनाने के लिए सरकार के महिला और बाल विकास एवं सूचना और प्रसारण के साथ-साथ स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण एच एंड एफडब्ल्यू, मानव संसाधन विकास एचआरडी, कृषि और किसान कल्याण ए एंड एफडब्ल्यू, ग्रामीण विकास आरडी, आवास एवं शहरी मामले एचयूए, वित्त, रक्षा और गृह मंत्रालय एक अभियान का शुभारंभ कर रहे हैं।
English: The Ministries proposes to endeavour in the future also to expand the reach and depth of swachhta for ensuring cleaner offices, safe drinking water and cleaner and greener public areas
Hindi: मंत्रालय का भविष्य में अपने कार्यालयों में साफ सफाई, स्वच्छ पेयजल तथा और अधिक हरे-भरे और साफ सार्वजनिक क्षेत्र सुनिश्चित करने का भी प्रस्ताव है
English: The Ministries Departments of Government of India and State GovernmentsUnion Territory Administrations, have been directed to ensure strict implementation of these Orders. The implementation of these measures will be monitored by MHA.
Hindi: भारत सरकारके मंत्रालयों विभागों और राज्य सरकारों केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों को इन आदेशों को सख्ती से लागू करने के लिए निर्देशित किया गया है
English: The Ministries Departments with maximum disposal of COVID 19 grievances are Ministry of External Affairs 1625 grievances, Ministry of Finance 1043 grievances Ministry of Labor 751 grievances
Hindi: कोविड-19 से संबंधित शिकायतों के अधिकतम समाधान वाले मंत्रालयविभाग हैं विदेश मामले मंत्रालय 1625 शिकायतें, वित्त मंत्रालय 1043 शिकायतें एवं श्रम मंत्रालय 751 शिकायतें।1315 शिकायतेंप्रति दिन का शीर्ष निपटान 8 अप्रैल, 2020 एवं 9 अप्रैल, 2020 को अर्जित किया गया।
English: The MinistriesDepartments are delegated powers to sanction House Building Advance to their employees in accordance with the HBA rules.
Hindi: मंत्रालयोंविभागों को एचबीए नियमों के अनुसार अपने कर्मचारियों के लिए गृह निर्माण अग्रिम एचबीए को मंजूर करने का अधिकार दिया जाता है।
English: The MinistriesDepartments can submit their proposals in the online mode.
Hindi: मंत्रालयविभाग अपने प्रस्तावों को ऑनलाइन मोड में जमा कर सकते हैं।
English: The MinistriesDepartments in Government of India have also been advised to ensure the compliance of the Act.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों को भी इस अधिनियम का अनुपालन सुनिश्चित करने की सलाह दी गई है।
English: The MinistriesDepartments of Government of India and their autonomous organistionsState Govts. or UT Administration can nominate the suitable individualsinstitutions for the said Awards
Hindi: उक्त पुरस्कार के लिए भारत सरकार के मंत्रालय  विभाग और उनके स्वायत्त संगठन  राज्य सरकारें या संघ शासित प्रदेश प्रशासन उपयुक्त व्यक्तियों  संस्थानों को नामित कर सकता है
English: The MinistriesDepartments of the Government are created by the President on the advice of the Prime Minister under these Rules.
Hindi: सरकार के मंत्रालयविभाग राष्ट्रपति द्वारा इन नियमों के तहत प्रधानमंत्री की सलाह पर सृजित किए जाते हैं।
English: The MinistriesDepartments participating in the meeting include Department of Telecom, Mo Road Transport  Highways, Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Ministry of Health  Family Welfare, Department of School Education  Literacy, Department of Financial Services, Department of Posts, Ministry of Railways and Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: बैठक में हिस्सा लेने वाले मंत्रालयोंविभागों में दूरसंचार विभाग, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय, पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग, वित्तीय सेवा विभाग, डाक विभाग, रेल मंत्रालय और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय शामिल हैं।
English: The MinistriesDepartments which are presently exempted from such allocations are
Hindi: वे मंत्रालयविभाग जिन्हें इस प्रकार के आबंटनों से छूट दी गई है, निम्न प्रकार हैं
English: The Ministriesregulatorsstate governments have to also realize that their initiatives and schemes have to be built around global standards if they have to succeed in their objectives.
Hindi: मंत्रालयों  नियामकों  राज्य सरकारों को भी यह समझना होगा कि यदि उन्हें अपने उद्देश्यों में सफल होना है, तो उनकी पहल और योजनाएं वैश्विक मानकों के मुताबिक होनी चाहिए।
English: The Ministry
Hindi: मंत्रालय को
English: The Ministry 's science and technology programme covers the disciplines of geology, exploration, mining and environment, bioleaching, beneficiation, rock mechanics and ground control and non - ferrous metallurgy.
Hindi: मंत्रालय का विज्ञान और प्रौद्योगिकी कार्यक्रम भू विज्ञान के विषयों को शामिल करता है, अन्वेषण, खनन और पर्यावरण, बायोलीचिंग, बेनेफिकेशन, रॉक मेकेनिक्स तथा भूमि नियंत्रण और गैर लौह धातु कर्म। वर्तमान वर्ष के दौरान 15 नई परियोजनाएं विचार हेतु प्राप्त की गई है तथा 6 परियोजनाएं जारी हैं।
English: The Ministry Of Defense
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने इस
English: The Ministry Of Environment, Forests and Climate Change has also been requested to issue advisories to all wildlife bird sanctuaries in the country.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय से भी समस्त वन्य जीवपक्षी अभयारण्यों को परामर्श जारी करने का अनुरोध किया गया है।
English: The Ministry Of Petroleum and Natural Gas MoPNG has started various initiatives to make the processes simpler and to expand the reach of DBTL to all LPG consumers.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय इन प्रक्रियाओं को सरल बनाने और डीबीटीएल की पहुंच को सभी एलपीजी उपभोक्ताओं तक विस्तारित करने के लिए विभिन्न पहलकदमियों की शुरुआत कर चुका है।
English: The Ministry Of Rural Development has assured full cooperation to Kerala Government in the implementation of rural employment, road connectivity and housing schemes in the state.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने केरल सरकार को राज्य में ग्रामीण रोजगार, सड़क विस्तार और आवासीय योजनाओं को लागू करने में भरपूर सहयोग करने का आश्वासन दिया है।
English: The Ministry Of Rural Development has released grant in aid worth Rs. 102,02,90,000 Rs.102 Crore 90 thousand to Arunachal Pradesh for construction of rural roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.The sum is the second installment of Phase-V of grants in aid to the Arunachal Pradesh Rural Roads Development Agency.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के अंतर्गत अरूणाचल प्रदेश को ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए 102 करोड़ 90 लाख रुपये की अनुदान राशि जारी की ।
English: The Ministry Of Rural Development has released grant in aid worth Rs. 13, 35,48,000 Rs. Thirteen crore thirty five lakh forty eight thousand only to National Projects Construction Corporation Limited NPCC for construction of rural roads in Bihar under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत बिहार में ग्रामीण सड़कों के निर्माण के लिए राष्ट्रीय परियोजना निर्माण निगम लिमिटेड एनपीसीसी को 13,35,48,000 13 करोड़ 35 लाख 48 हजार रूपये  सहायता अनुदान के रूप में जारी किये हैं ।
English: The Ministry Of Rural Development has released grant in aid worth Rs. 200,00,00,000 Rs. 20 crores to Sikkim for construction of rural roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.The sum is the first installment of Phase-VII of grants in aid to the Sikkim Rural Roads Development Agency.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के अंतर्गत सिक्किम के लिए ग्रामीण सड़कों के निर्माण हेतु 20 करोड़ रुपए की वित्तीय सहायता अनुदान राशि जारी की है।
English: The Ministry Of Rural Development has released grant in aid worth Rs. 200,00,00,000 Rs. 200 crores to Maharashtra for construction of rural roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत महाराष्ट्र में ग्रामीण सड़क संपर्क के लिए 200 करोड़ रुपये सहायता अनुदान के रूप में जारी किये