Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was built by Shah Jahan.
Hindi: इसका निर्माण शाहजहां ने करवाया था.
English: It was built by Shresthi Jija in AD 1300.
Hindi: इसका निर्माण श्रेष्ठी जीजा द्वारा 1300 ई. में करवाया गया था।
English: It was built by Shri Tapishanker, a faithful devotee of Ambaji Mata, during the years 1584 to 1594
Hindi: यह 1584 ई0 से 1594ई0 के बीच अम्बाजी माता के अनन्य भक्त श्री तपीशंकर द्वारा बनवाया गया था।
English: It was built by Surajmal.
Hindi: इसका निर्माण सूरजमल द्वारा करवाया गया था।
English: It was built by Wajid Ali Shah 1847-1856, the last Nawab of Awadh.
Hindi: यह अवध के अंतिम नवाब वाजिद अली शाह 1847-1856, के द्वारा बनाया गया था।
English: It was built by an engineering company called Scaled Composites.
Hindi: इसका निर्माण स्केल्ड कम्पोजिट्स नाम की एक इंजीनियरिंग कंपनी ने किया है.
English: It was built by my father-in-law and husband.
Hindi: यह मेरे ससुर और पति द्वारा बनवाया गया था।
English: It was built by the Bihar Rajya Pul Nirman Nigam Ltd at a cost of Rs 264 crore.
Hindi: पुल का निर्माण तकरीबन 264 करोड़ रुपये की लागत से बिहार राज्य पुल निर्माण निगम लिमिटेड ने किया था.
English: It was built by the Danish captain Ove Gjedde
Hindi: इसका निर्माण डेनिश कप्तान ओवे गेद्दे ने करवाया था।
English: It was built by the East Indian Company in 1684
Hindi: इसे 1684 ई. में ईस्ट इंडिया कपंनी ने बनवाया था।
English: It was built by the Nawab of Tonk, Mohammed Sadat Ali Khan, in 1937
Hindi: इसका निर्माण टोंक के नवाब मोहम्मद सादत अली खान ने 1937 में किया था।
English: It was built during 1899-1901 and Sir Alexander Martin of Messrs Martin  Co., was the chief designer of this palace
Hindi: 1899 से 1901 के बीच बने इस महल के मुख्य डिजाइजर मेसर्स मार्टिन एंड कारपोरेशन के सर एलेक्जेंडर मार्टिन थे।
English: It was built during the Aghlabid rule of Ifriqiya in the 9th-century which served as a vassal state of the Abbasid Caliphate.
Hindi: यह 9 वीं शताब्दी में इफ्रीकिया के अघलाबिद शासन के दौरान ही बनाया गया था जो की अब्बासिद खलीफत राज्य के जागीरदार के रूप में कार्य करता था।
English: It was built during the reign of Ahom king Rudra Singha AD 1696-14 and dedicated to Lord Vishnu.
Hindi: यह मंदिर अहोम राजा रूद्र सिंह ईसवी सन 1696-14 के शासन काल में बनवाया गया था जो भगवान विष्णु को समर्पित था।
English: It was built during the reign of Aurangzeb
Hindi: यह औरंगजेब के शासनकाल में बनाया गया।
English: It was built during the reign of Sultan Ahmed Shah I on 1423
Hindi: इसे 1423 में सुल्तान अहमद शाह प्रथम के शासनकाल के दौरान बनवाया गया था।
English: It was built during the rule of Emperor Justinian in the sixth century.
Hindi: इसे छठी सदी में बाइज़ेंटाइन सम्राट जस्टिनियन के हुक्म से बनाया गया था.
English: It was built early in the 8th century, some time between 723 and 743, by Walid Ibn Yazid, the future Umayyad caliph Walid II, whose dominance of the region was rising at the time.
Hindi: यह 8 वीं शताब्दी की शुरुआत में, कुछ समय 723 और 743 के बीच, खलीफा वालिद इब्न याज़ीद, और उमय्यद खलीफा वालिद द्वितीय द्वारा बनाया गया था, जिसका उस क्षेत्र का प्रभुत्व उस समय बढ़ रहा था।
English: It was built for the American Battle Monuments Commission in 1933, and incorporated into the main city wall, the Line Wall Curtain.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध स्मारक अमेरिकन बैटल मौन्युमेन्ट्स कमीशन अमेरिकी युद्ध स्मारक आयोग के लिए वर्ष 1933 में बनाया गया था तथा इसके फैलाव में शहर की प्रमुख दीवार लाइन वॉल कर्टेन का एक हिस्सा भी आता है।
English: It was built from the 13th to 15th century.
Hindi: इसे 13वीं से 15वीं सदी के दौरान बनाया गया।
English: It was built in 1100 AD
Hindi: यह 1100 ई. में बनाया गया था।
English: It was built in 1196, three years after the death of Saladin.
Hindi: यह मकबरा सलाउद्दीन की मृत्यु के तीन साल बाद 1196 में बनाया गया था।
English: It was built in 1231 by Iltutmish over the remains of his eldest son and heir-apparent, prince Nasirud-Din Mahmud.
Hindi: यह सन् 1231 ईसवी में इल्तुत्मिश 1211-36 द्वारा अपने बड़े पुत्र और प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी राजकुमार नसिरुद्दीन महमूद की स्मृति में बनवाया गया था।
English: It was built in 1268 by Somanatha, a general of the Hoysala king.
Hindi: यह होयसल राजा के एक सेनापति सोमनाथ द्वारा 1268 में बनवाया गया था.
English: It was built in 1375-1376 CE.
Hindi: इसे 1375-1376 में बनाया गया था।
English: It was built in 1573 and it is now very famous for its lattice work.
Hindi: यह 1573 में बनाया गया था और यह अब अपने जाली काम के लिए बहुत प्रसिद्ध है।
English: It was built in 1593 and became the residence of Provost John Ross of Arnage in 1702.
Hindi: यह 1593 में बनाया गया था और 1702 में आर्नेज के प्रोवोस्ट जॉन रॉस का आवास बना।
English: It was built in 1648 and is known for its tower - less structure and special type of dome.
Hindi: इसका निर्माण १६४८ में हुआ था और यह अपने मीनार रहित ढाँचे तथा विषेश प्रकार के गुम्बद के लिये जानी जाती है।
English: It was built in 1648 and is known for its tower-less structure and special type of dome.
Hindi: इसका निर्माण १६४८ में हुआ था और यह अपने मीनार रहित ढाँचे तथा विषेश प्रकार के गुम्बद के लिये जानी जाती है।
English: It was built in 1648, and it is well known for its structure without minarets and a special type of dome.
Hindi: इसका निर्माण १६४८ में हुआ था और यह अपने मीनार रहित ढाँचे तथा विषेश प्रकार के गुम्बद के लिये जानी जाती है।
English: It was built in 1648. It is notable for its minaret - less structure and the special design of its dome.
Hindi: इसका निर्माण १६४८ में हुआ था और यह अपने मीनार रहित ढाँचे तथा विषेश प्रकार के गुम्बद के लिये जानी जाती है।
English: It was built in 1648. It is notable for its minaret-less structure and the special design of its dome.
Hindi: इसका निर्माण १६४८ में हुआ था और यह अपने मीनार रहित ढाँचे तथा विषेश प्रकार के गुम्बद के लिये जानी जाती है।
English: It was built in 1653.
Hindi: इसका 1653 में निर्माण पूरा हुआ था।
English: It was built in 1659 AD and was Aurangazeb 's personal mosque.
Hindi: यह सन् 1659 में बाद में बनाई गई थी जो औरंगजे़ब की निजी मस्जिद थी।
English: It was built in 1659 AD and was Aurangazeb's personal mosque.
Hindi: यह सन् 1659 में बाद में बनाई गई थी जो औरंगजे़ब की निजी मस्जिद थी।
English: It was built in 1724, and was formerly the centre for the Assize Courts and Quarter Sessions for Monmouthshire.
Hindi: इसका निर्माण 1724 में किया गया और पूर्व समय में यह अर्ध-न्यायालयों और क्वार्टर सत्रों विशेष आवधिक आपराधिक न्यायालय के लिए केंद्र था।
English: It was built in 1763, and bears a stone on its gable end with that date.
Hindi: इसका निर्माण 1763 में किया गया था व इसके गृहशिखर के ऊपर उस तिथि को अंकित करता हुआ एक पत्थर भी है।
English: It was built in 1881 by the British, who needed a bridge across the Narmada River to create better access to trade and administration officials in Bombay now called Mumbai.
Hindi: यह 1881 में ब्रिटिशों द्वारा बनाया गया था, जिन्हें बम्बई अब मुंबई कहा जाता है में व्यापार और प्रशासन के अधिकारियों के लिए बेहतर पहुंच बनाने के लिए नर्मदा नदी के पार एक पुल की जरूरत थी।
English: It was built in 1885.
Hindi: यह 1885 में बनाई गयी थी
English: It was built in 1886 in the French-Gothic style of architecture
Hindi: यह 1886 में, वास्तुकला की फ्रेंच-गोथिक शैली में बनाई गई थी।
English: It was built in 1927 by the British but discontinued beyond Birgunj in December 1965.
Hindi: यह 1927 में अंग्रेजों द्वारा बनाया गया था, लेकिन दिसंबर 1965 में बीरगंज से परे बंद कर दिया गया था।
English: It was built in 1935 by the Southern Pacific Railroad, and was refurbished in 1994.
Hindi: इसका निर्माण 1935 में साउदर्न पैसिफिक रेलरोड ने किया था और 1994 में इसका नवीनीकरण किया गया था।
English: It was built in 1970 with the dedicated efforts and contributions primarily of the Sikh community under the pioneering leadership of Sant Baba Sadhu Singh ji Mauni
Hindi: संत बाबा साधू सिंह जी मुनी के नेतृत्व में 1970 में इस गुरुद्वारे को मुख्य रूप से सिख समुदाय के योगदान से बनवाया गया था।
English: It was built in 1982 during 9th Asian Games and named after Maharaja Dr.
Hindi: इसका निर्माण 9वें एशियाई खेलों के दौरान 1982 में किया गया था और बीकानेर के महाराजा डॉ.
English: It was built in 1982 during 9th Asian Games and named after Maharaja Dr.Karni Singh Ji of Bikaner who was first Arjuna Awardee in shooting 1961
Hindi: इसका निर्माण 9वें एशियाई खेलों के दौरान 1982 में किया गया था और बीकानेर के महाराजा डॉ. कर्णी सिंह जी के नाम पर इसका नामकरण किया गया जिन्हें 1961 में शूटिंग में पहला अर्जुन पुरस्कार मिला था।
English: It was built in JavaScript and is thus compatible with modern web browsers.
Hindi: यह जावास्क्रिप्ट में बनाया गया था और इस प्रकार आधुनिक वेब ब्राउज़र के साथ संगत है।
English: It was built in JavaScript and is thus compatible with modern web-browsers.
Hindi: यह जावास्क्रिप्ट में बनाया गया था और इस प्रकार आधुनिक वेब ब्राउज़र के साथ संगत है।
English: It was built in a Culver City warehouse, where it was joined by several other sets, as well as the film's production offices.
Hindi: यह कल्वर सिटी वेयर हाउस में बनाया गया, जहां इसमें कई अन्य सेट भी शामिल थे और फिल्म का प्रोडक्शन कार्यालय भी था।
English: It was built in colonial days and was the residence of the governor of the Gambia.
Hindi: यह औपनिवेशिक दिनों में बनाया गया था और गाम्बिया के राज्यपाल का निवास था ।
English: It was built in honour of the Muslim Sufi Saint Hazrat Sheikh Noor-ud-Din Wali, more than 600 years ago
Hindi: इस स्थल को 600 साल से पहले मुस्लिम सूफी संत हजरत शेख नूर - उद - दीन वली के सम्मान में बनवाया गया था।
English: It was built in memory of K.Sheshadri Iyer who was Mysore state's Dewan for 18 long years from 1883
Hindi: इसे के. सेशाद्री की याद में बनवाया गया है, जो कि 1883 से 18 साल तक मैसूर राज्य के दीवान थे।
English: It was built in memory of Late Rajiv Gandhi, who was the youngest Prime Minister of the Nation.
Hindi: यह पूर्व राजनीतिज्ञ राजीव गांधी की याद में बनवाया गया राजीव गांधी जो कि सबसे छोटी उम्र के प्रधानमंत्री रह चुके हैंभारत के।
English: It was built in the 11th century during the time of Arab domination.
Hindi: यह अरब वर्चस्व के समय के दौरान 11 वीं सदी में बनाया गया था।
English: It was built in the 15th and 16th centuries.
Hindi: इसे 15 वीं और 16 वीं शताब्दी में बनाया गया था।
English: It was built in the 16th century by Portuguese explorers, and rebuilt again with the status of a cathedral by the British in 1893.
Hindi: यह १६ वीं शताब्दी में पुर्तगाली खोजकर्ताओं द्वारा बनाया गया था, और १८९३ में ब्रिटिश द्वारा कैथेड्रल की स्थिति के साथ फिर से बनाया था।
English: It was built in the 17th and 18th centuries.
Hindi: ये 17वीं और 18वीं सदी में बनाई गयी।
English: It was built in the 17th century by Mughal Emperor of India Shah Jahan and designed by his daughter Jahanara.
Hindi: यह १७ वीं शताब्दी में भारत के मुगल सम्राट शाहजहां द्वारा बनाया गया था, और इसका डिजाइन उनकी बेटी जहांआरा द्वारा तैयार किया गया था।
English: It was built in the Gothic style.
Hindi: इसे गोथिक शैली में बनाया गया है।
English: It was built in the Ionic order and consists of seven fluted columns, unusually carved from single pieces of stone most columns were constructed from a series of discs joined together.
Hindi: इसका निर्माण एक आयनिक क्रम में किया गया था और यह लंबी धारियों वाले सात स्तंभों से मिलकर बना है, जो कि असामान्य रूप से पत्थर के एक ही टुकड़े को काटकर बनाए जाते थे अधिकांश स्तंभों को आपस में जुड़ी हुई तश्तरियों की एक श्रृंखला से निर्मित किया गया था।
English: It was built in the courtyard of the sprawling mansion of the Tagores at Jorasanko in north Calcutta.
Hindi: वह उत्तर कलकत्ता में जोड़ा-सांको में टैगोर घराने की विशाल हवेली के प्रांगण में निर्मित था।
English: It was built in the earlier part of the fifteenth century
Hindi: इसका निर्माण पंद्रहवीं शताब्दी के प्रारंभ में हुआ था।
English: It was built in the fourth century after Christ and from then till today there is no formation of rust on this.
Hindi: ईसा की चौथी शताब्दी में जब इसका निर्माण हुआ तब से आज तक इस पर जंग नही लगा।
English: It was built in the year 1236, by the Jain saint Shri Pada Shah
Hindi: इसे 1236 में जैन संत श्री पदा शाह के द्वारा बनवाया गया था।
English: It was built in the year 1499 by a Muslim King Mohammed Begda for Queen Rudabai who was the wife of the Vaghela chief, Veer Singh
Hindi: यह कुँआ वाघेला प्रमुख, वीर सिंह की पत्नी रानी रूदाबाई के लिए एक मुस्लिम राजा मोहम्मद बेगदा ने 1499 में बनवाया था।
English: It was built in the year 1812
Hindi: यह 1812 ई0 में बनाया गया था।
English: It was built in the year 1953 to control floods mainly
Hindi: इसका निर्माण 1953 में मुख्य रूप से बाढ़ को नियंत्रण में करने के लिए किया गया था।
English: It was built in the year 1964 under the supervision of the Karnataka State Government
Hindi: यह वर्ष 1964 में कर्नाटक राज्य सरकार के पर्यवेक्षण के तहत बनाया गया था।
English: It was built in two strokes.
Hindi: यह दो नमूनों में बनाया गया।
English: It was built jointly by the Government of Gujarat and the Union Territories of Dadra and Nagar Haveli
Hindi: इसे गुजरात सरकार और दादरा और नगर हवेली संघ राज्य क्षेत्रों के द्वारा संयुक्त रूप से बनवाया गया है।
English: It was built largely on the alluvial plains of the Nile Valley which follows a great bend of the Nile.
Hindi: यह नील घाटी के जलोढ़ मैदानों पर काफी हद तक बनाया गया था जो नील के एक बड़े मोड़ के साथ अनुगमन करता था।
English: It was built of stones and mortar.
Hindi: इसका निर्माण पत्थर और मार्बल से किया गया था।
English: It was built on about 100 acres of land in the Sijua neighborhood of Bhubaneswar.
Hindi: यह भुवनेश्वर के सिजुआ क्षेत्र में लगभग १०० एकड़ भूमि पर निर्मित है।
English: It was built on reclaimed railway land, which was surplus to requirements.
Hindi: यह पुनर्निर्मित रेलवे भूमि पर बनाया गया था, जो आवश्यकताओं के लिए अधिशेष था।
English: It was built on the site of a mosque dated to the first half of the 11th-century.
Hindi: यह 11 वीं सदी के पहले आधे हिस्से में से एक मस्जिद की जगह पर बनाया गया था।
English: It was built over the site of the former Visigothic cathedral, which under the Moors had been turned into a mosque.
Hindi: ये एक पुराने विस्गोथिक गिरजाघर के ऊपर बना हुआ है, जिसे मूरों के अधीन मस्जिद में तब्दील कर दीया गया।
English: It was built so that pilgrims going to Kailash-Mansarovar can avoid dangerous high-altitude routes through Sikkim and Nepal.
Hindi: इस सड़क का निर्माण इसलिए किया गया, ताकि कैलाश-मानसरोवर जाने वाले श्रद्धालु सिक्किम और नेपाल के रास्ते खतरनाक ऊंचाई वाले मार्गों से जाने से बच सकें।
English: It was built to conduct experiments in X-ray astronomy, aeronomics, and solar physics.
Hindi: यह एक्स - रे, खगोल विज्ञान और सौर भौतिकी में प्रयोगों के संचालन के लिये बनाया गया था।
English: It was built to maintain symmetry.
Hindi: इसे सममिति बनाए रखने के लिए निर्मित कराया गया था।
English: It was built towards the end of the sixteenth century and replaced an earlier church on the same site.
Hindi: यह सोलहवीं सदी के अंत में बनाया गया है और एक ही साइट पर पहले के एक गिरजाघर के स्थान पर बना है।
English: It was built with Dry masonry Construction techniques in Kalingan style.
Hindi: इसे कलिंगन शैली में सूखी चिनाई निर्माण तकनीकों के साथ बनाया गया था।
English: It was bunk.
Hindi: यों इकठ्ठी होती।
English: It was business as usual for the team that had beaten the United States the previous month at the VISA Water Polo International.
Hindi: पिछले महीने संयुक्त राज्य अमेरिका को वीसा वाटर पोलो इंटरनेशनल में हराने वाली टीम के लिए यह एक सामान्य दिन था।
English: It was by far the best individual performance by an Indian athlete as she ensnared a historic individual gold, a team gold, a womens doubles silver and a mixed doubles bronze.
Hindi: मनिका ने ऐतिहासिक व्यक्तिगत स्वर्ण पदक के अलावा टीम स्वर्ण, महिला युगल रजत और मिश्रित युगल कांस्य पदक भी जीता जो किसी भारतीय खिलाड़ी का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है।
English: It was by far the most thorough and accurate census taken since 1949 and confirmed that China was a nation of more than 1 billion people, or about one-fifth of the world's population.
Hindi: 1499 से अब तक की सबसे अच्छी और सटीक जनगणना हुई और पुष्टि हुई कि चीन 1 अरब से अधिक लोगों का देश है, या दुनिया की आबादी का लगभग पांचवां हिस्सा है।
English: It was by inspiration from Jehovah that this Son of Thunder penned the apocalyptic messages of the Bibles final book, Revelation, which portrays Jehovah as the God who executes justice.
Hindi: यहोवा की ओर से उत्प्रेरणा के द्वारा ही यह हुआ कि इस गर्जन के पुत्र ने बाइबल की अन्तिम पुस्तक, प्रकाशितवाक्य के भविष्यसूचक संदेशों को लिखा, जो यहोवा को एक ऐसे परमेश्वर के रूप में चित्रित करते हैं जो न्याय कार्यान्वित करता है ।
English: It was by no means a coincidence.
Hindi: यह किसी संयोग से कम नहीं था।
English: It was by no means a routine affair when additional solicitor general Neeraj Kaul, appearing for the CBI attacked the decision to drop the conspiracy charge against the leaders.
Hindi: ये कोई सामान्य बात नहीं थी, जब अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल नीरज कौल ने सीबीआई की तरफ़ से पैरवी करते हुए हाईकोर्ट के फ़ैसले की आलोचना की जिसमें नेताओं के ख़िलाफ साजिश रचने के आरोप हटा दिए गए थे.
English: It was by no means easy for him to trust someone with his secret, but a valuable relationship developed.
Hindi: अपनी गुप्त बात को लेकर किसी पर भरोसा करना उसके लिए किसी भी तरह आसान नहीं था, लेकिन एक मूल्यवान रिश्ता विकसित हुआ ।
English: It was by some mercy of God that thou wast gentle to them. hadst thou been harsh and hard of heart, they would have scattered from about thee. So pardon them, and pray forgiveness for them, and take counsel with them in the affair. and when thou art resolved, put thy trust in God. surely God loves those who put their trust.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was by that Mercy of Allah that you Prophet Muhammad dealt so leniently with them. Had you been harsh and hardhearted, they would have surely deserted you. Therefore, pardon them and ask forgiveness for them. Take counsel with them in the matter and when you are resolved, put your trust in Allah. Allah loves those who trust.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them O Muhammad, for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust in Him.
Hindi: तुमने तो अपनी दयालुता से उन्हें क्षमा कर दिया तो अल्लाह की ओर से ही बड़ी दयालुता है जिसके कारण तुम उनके लिए नर्म रहे हो, यदि कहीं तुम स्वभाव के क्रूर और कठोर हृदय होते तो ये सब तुम्हारे पास से छँट जाते। अतः उन्हें क्षमा कर दो और उनके लिए क्षमा की प्रार्थना करो। और मामलों में उनसे परामर्श कर लिया करो। फिर जब तुम्हारे संकल्प किसी सम्मति पर सुदृढ़ हो जाएँ तो अल्लाह पर भरोसा करो। निस्संदेह अल्लाह को वे लोग प्रिय है जो उसपर भरोसा करते है
English: It was by this government that war was declared and the Indian National Army fought the war.
Hindi: इस सरकार द्वारा युद्ध की बाकायदा घोषणा की गयी थी और आजाद हिंद फौज ने यह युद्ध लड़ा था.
English: It was by what Jehovah has done in fulfilling Isaiah 35 5 upon the anointed remnant.
Hindi: यह अभिषिक्त शेषजन पर यशायाह ३५ ५ को पूरा करने में यहोवा ने जो किया है, उसके द्वारा हुआ ।
English: It was called 'French sickness' in England, and the French called it 'English sickness'.
Hindi: इंग्लैंड में इसे फ्रांसिसी बीमारी तथा फ्रांस में अंग्रेजी बीमारी के नाम से पुकारा जाता था।
English: It was called Talakpur before the name of Lord Talak, but later this place was called Tanakpur.
Hindi: लार्ड टलक के नाम से पहले इसे टलकपुर कहा गया, किन्तु बाद में यह स्थान टनकपुर कहा जाने लगा।
English: It was called a game-changing moment of brilliance but New Zealand batsman Martin Guptill says his direct-hit run-out of Mahendra Singh Dhoni in the World Cup semifinal against India was more a case of luck doing its bit for him.
Hindi: मार्टिन गुप्टिल ने अपने बेहतरीन थ्रो पर महेंद्र सिंह धोनी को रन आउट करके विश्व कप सेमीफाइनल का पासा पलट दिया था लेकिन न्यूजीलैंड के इस बल्लेबाज का मानना था कि तब किस्मत ने उनका साथ दिया जो गेंद सीधे विकेट पर लग गयी थी।
English: It was called bacille CalmetteGurin BCG.
Hindi: इसे काल्मेट और गुएरिन का बैसिलस बीसीजी कहा गया था।
English: It was called langue doc  the common tongue of roughly all of France south of the Loire River and of the bordering regions of Italy and Spain.
Hindi: उसे लाँग्डॉक  कहा जाता था  वह लवार नदी के दक्षिण के लगभग सारे फ्रांस, और इटली तथा स्पेन के सीमावर्ती क्षेत्रों की प्रांतीय बोली थी ।
English: It was called recommendations as some of the findings of the committee were implemented by BCCI during the deliberations itself and some were not implemented.
Hindi: इन्हें सिफारिशें इसलिए कहा गया है क्योंकि समिति के कुछ निष्कर्ष विचार विमर्श के समय ही बीसीसीआइ ने लागू कर दिए थे और कुछ को लागू नहीं किया गया है।
English: It was called the Direct Benefit Transfer DBT Scheme.
Hindi: इस योजना को डीबीटी डायरेक्ट बेनिफिट ट्रांसफर  नाम दिया गया है.
English: It was called the Festival of Unfermented Cakes, and because it followed immediately after the Passover of Nisan 14, it was also called the festival of the passover.
Hindi: इसे अखमीरी रोटी का पर्व कहा जाता था और क्योंकि यह निसान १४ के फसह के तुरंत बाद पड़ता था, इसे  फसह का पर्ब्ब  भी कहा जाता था ।
English: It was called the Festival of Weeks in Jesus day, it was also called Pentecost, meaning Fiftieth in Greek, and it took place close to the same time of the year that Israel entered into the Law covenant at Mount Sinai.
Hindi: इसे अठवारों का पर्व कहा जाता था यीशु के दिनों में, इसे पिन्तेकुस्त भी कहा जाता था, जिसका यूनानी में अर्थ है पचासवाँ , और यह साल के लगभग उसी समय में पड़ता था जिस समय सीनै पहाड़ पर इस्राएल ने यहोवा के साथ एक व्यवस्था वाचा बाँधी थी ।
English: It was called the Fort William College.
Hindi: इसे फोर्ट विलियम कालेज कहा जाता था।
English: It was called the Judicial Councils Reform and Judicial Conduct and Disability Act, 1980.
Hindi: इसे न्यायिक परिषद् सुधार और न्यायिक आचरण और निर्योग्यता अधिनियम जुडिशियल कौंसिल्स एंड जुडिशियल कंडक्ट एंड डिसेब्लिटी ऐक्ट, 1980 कहा गया ।
English: It was called the Microvision or the MTV-1.
Hindi: इसे माइक्रोविजन या एमटीवी-1 कहा जाता था।
English: It was called the Munshi-Ayyangar formula after K.M. Munshi and Gopalaswamy Ayyangar and it struck a balance between the demands of all groups.
Hindi: इसे मुंशी-अयंगार सूत्र केएम मुंशी और गोपालस्वामी अयंगार के बाद कहा जाता था और इसने सभी समूहों की मांगों के बीच संतुलन को मारा।
English: It was called the temple of Jehovah or the house of Jehovah.
Hindi: वह  यहोवा का मन्दिर  अथवा  यहोवा का भवन  कहलाता था ।
English: It was calm along the Jammu border during the night, there was no firing in any of the sectors, said Uttam Chand, a police officer in Jammu.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी उत्तम चंद ने बताया, 'रात में जम्मू सीमा पर शांति रही और गोलीबारी की कोई घटना नहीं हुई।
English: It was calm and quiet.
Hindi: वो यूं ही खामोश और शांत रहे.
English: It was cancelled after sunrise and passengers were locked in the Exuma Airport terminal with no access to food or water and no air conditioning. a passenger recalled that at least one person passed out from the heat and had to be hospitalized.
Hindi: यह सूर्योदय के बाद रद्द कर दिया गया था और यात्रियों को भोजन या पानी और कोई एयर कंडीशनिंग के उपयोग के साथ एक्जाम हवाई अड्डे के टर्मिनल में बंद कर दिया गया था. एक यात्री ने याद किया कि कम से कम एक व्यक्ति गर्मी से बाहर निकला और उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: It was cancelled after sunrise, and passengers were locked in the Exuma Airport terminal with no access to food, water or air conditioning. a passenger recalled that at least one person passed out from the heat and had to be hospitalized.
Hindi: यह सूर्योदय के बाद रद्द कर दिया गया था और यात्रियों को भोजन या पानी और कोई एयर कंडीशनिंग के उपयोग के साथ एक्जाम हवाई अड्डे के टर्मिनल में बंद कर दिया गया था. एक यात्री ने याद किया कि कम से कम एक व्यक्ति गर्मी से बाहर निकला और उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: It was cancelled.
Hindi: रद्द कर दिया गया था।