Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am in relationship and he's not from the industry.
Hindi: मैं रिलेशनशिप में हूं और वह इंडस्ट्री से नहीं हैं।
English: I am in search of another planet in the universe where life exists.
Hindi: मैं एक अन्य ग्रह की खोज में हूँ जहाँ जीवन पाया जाता हो।
English: I am in second year and cannot discontinue my studies.
Hindi: मैं दूसरे साल का छात्र हूं और अपनी पढ़ाई नहीं छोड़ सकता।
English: I am in self quarantine and I am grateful to them for all their support.
Hindi: मैं स्वयं पृथक-वास में हूं और उनकी सहायता का आभारी हूं।
English: I am in self-isolation and following the doctors advice
Hindi: मैं सेल्फ आइसोलेशन में हूं और चिकित्सकों के परामर्श का पूर्णतः पालन कर रहा हूं
English: I am in self-quarantine, taking medication on my doctors advice and feeling better.
Hindi: मैंने खुद को सेल्फ-क्वॉरंटाइन कर लिया है और डॉक्टर के सलाहनुसार दवाइयां ले रही हूं और बेहतर महसूस कर रही हूं।
English: I am in seventh heaven.
Hindi: मैं सातवें आसमान पर हूं.
English: I am in shock over the tragic news of Kobes and Giannas passing, Jordan said.
Hindi: जॉर्डन ने कहा, कोबे और गियाना की मौत की दुखद खबर से स्तब्ध हूं।
English: I am in shock to hear the news of her demise.
Hindi: उनके निधन की खबर सुनकर हैरान हूं।
English: I am in such a great space in my life because of the family that I have -- my wife Ritika and daughter Samaira.
Hindi: मैं परिवार के कारण अपने जीवन में इतने महान स्थान पर हूं कि मेरे पास मेरी पत्नी रितिका और बेटी समैरा है।
English: I am in such a great space in my life because of the family that I have my wife Ritika and daughter Samaira.
Hindi: अपने परिवार- मेरी पत्नी ऋतिका और बेटी समाइरा- के कारण मैं अपने जीवन में काफी अच्छी स्थिति में हूं.
English: I am in that age bracket where these are the people who watch films, he opines.
Hindi: मैं उस उम्र वर्ग में हूं जहां ये लोग फिल्में देखते हैं.
English: I am in the NCP and shall always be in the NCP and PawarSpeaks Saheb is our leader.
Hindi: ''मैं राकांपा में हूं और हमेशा राकांपा में रहूंगा, पवार साहेब हमारे नेता हैं।
English: I am in the NCP and shall always be in the NCP, says Ajit Pawar
Hindi: अजीत पवार बोले- हमेशा एनसीपी में रहूंगा, शरद पवार ने कहा- भ्रम न फैलाएं
English: I am in the election field.
Hindi: चुनावी मैदान में हैं।
English: I am in the film industry.
Hindi: मैं फिल्म उद्योग में हूं।
English: I am in the first row, second from the left
Hindi: मैं पहली लाइन में बाएँ से दूसरे नंबर पर हूँ
English: I am in the house and I have the key.
Hindi: मैं घर में हूं तथा मेरे पास घर की चाबी है.
English: I am in the last category.
Hindi: मैं  आखिरी सेगमेंट है.
English: I am in the last stage of my career and I can say that the love I have got in India is something that I will always remember.
Hindi: मैं अपने करियर के अंतिम चरण में हूं और मैं कह सकता हूं कि भारत में जितना प्यार मुझे मिला है, उसे हमेशा याद रखूंगा।
English: I am in the middle.
Hindi: मैं बीच में हूं.
English: I am in the next seat.
Hindi: अगली सीट पर बैठ जाता हूं।
English: I am in the office
Hindi: मैं अभी कार्यालय में हूँ
English: I am in the process of developing the first-of-its-kind LGBTQA Lesbian Gay Bisexual Trans Queer Allies Community Centre in India, which will be located in the royal establishment of Hanumanteshwar in Gujarat state.
Hindi: मैं भारत में अपनी तरह के पहले एलजीबीटीक्यूए लेस्बियन गे बाईसेक्सुअल ट्रांस क्विअर एलाइस सभी प्रकार के समलैंगिक लोगों का एक केंद्र सामुदायिक केंद्र को विकसित करने की प्रकिया में हूँ, जो गुजरात राज्य के हनुमंतेश्वर में एक शाही भवन में स्थित होगा.
English: I am in the process of finalising for that part.
Hindi: मैं उस हिस्से को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया में हूं।
English: I am in the process of sending a legal notice to Twitter people because of such false statements that are being put out on their platform, he told PTI.
Hindi: ट्विटर के मंच पर आ रहे इस तरह के गलत बयानों की वजह से मैं ट्विटर के लोगों को कानूनी नोटिस भेजने की प्रक्रिया में हूं।
English: I am in the process.
Hindi: मैं प्रक्रिया में हूं।
English: I am in too much demand it seems.
Hindi: मुझे लगता है कि मैं बहुत डिमांड में हूं।
English: I am in total agreement with their demands
Hindi: मैं पूरी तरह से उनकी मांगों से इत्तेफाक रखता हूं
English: I am in total agreement with their demands.
Hindi: मैं पूरी तरह से उनकी मांगों से इत्तेफाक रखता हूं.
English: I am in touch with BJP, Congress and NCP, said Uddhav.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कहा है कि वह भाजपा के साथ ही कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के संपर्क में हैं।
English: I am in touch with Keralas health minister and have offered every possible help, he said.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, मैंने केरल की स्वास्थ्य मंत्री से बात की और केंद्र से हर संभव मदद करने का आश्वासन दिया।
English: I am in touch with State Chief Minister Trivendra Singh Rawat, Union Home Minister and the National Disaster Response Force.
Hindi: मैं उत्तारखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, केंद्र सरकार के गृह मंत्री से लगातार संपर्क में हूं।
English: I am in touch with Top Rank Promotions.
Hindi: मैं टॉप रैंक प्रोमोशंस के साथ संपर्क में हूं।
English: I am in touch with all deputy governors and other officers through VC video conference and telephone.
Hindi: मैं वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग और फोन के जरिए से सभी डिप्टी गवर्नर व अन्य अधिकारियों के संपर्क में हूं।
English: I am in touch with all of them, they discuss their cricket with me and it is not fair on my part to give my opinion on who should play and who should not.
Hindi: वे अपनी क्रिकेट पर मुझसे चर्चा करते हैं और यह मेरे लिये सही नहीं होगा कि मैं इस पर अपनी राय व्यक्त करूं कि किसे खेलना चाहिए और किसे नहीं.
English: I am in touch with all the deputy governors and other officers through video-conferencing and telephone, he said in his statement.
Hindi: मैं सभी डिप्टी गवर्नरों और अन्य अधिकारियों से वीसी वीडिया काफ्रेंस व फोन के जरिए संपर्क में हूं।
English: I am in touch with all these people.
Hindi: मैं इन सभी के संपर्क में हूं।
English: I am in touch with both the Congress and BJP.
Hindi: मैं कांग्रेस और भाजपा,दोनों के संपर्क में हूं।
English: I am in touch with everybody and I am speaking to everybody.
Hindi: मैं हर किसी से जुड़ा हुआ हूं और सभी से बात हो रही है।
English: I am in touch with him everyday.
Hindi: मैं रोज से संपर्क में हूं।
English: I am in touch with my family members everyday.
Hindi: मैं अपने परिवार के सदस्यों के रोजाना संपर्क में हूं।
English: I am in touch with my friends
Hindi: मैं अपने दोस्तों से संपर्क में हूं।
English: I am in touch with my lawyer.
Hindi: मैं अपने वकील के संपर्क में हूं।
English: I am in touch with the Indore police and asked them to register a case and forward the case diary to Bhopal police for further investigation, said Dharmendra Choudhary, a senior police officer in Bhopal.
Hindi: इस बाबत भोपाल के सीनियर पुलिस अधिकारी धर्मेंद्र चौधरी ने बताया, "मैं इंदौर पुलिस के संपर्क में हूं. उनसे केस रजिस्टर करने को कहा है और साथ ही कहा कि वे केस डायरी को आगे की जांच के लिए भोपाल पुलिस को भेजें. उधर कांग्रेस ने आरोप लगाया कि अश्विनी शर्मा- बिहार में हुए बच्चियों के रेप में शामिल ब्रजेश ठाकुर जैसा ही है. शर्मा सत्ताधारी बीजेपी नेताओं के करीब है."
English: I am in touch with them already, hearts of both of us are beating.
Hindi: मैं पहले से ही उनके संपर्क में हूं, हम दोनों का दिल धड़क रहा है।
English: I am in trouble again.
Hindi: मैं मुसीबत में फिर से हूँ।
English: I am in utter shock.
Hindi: मैं काफी शॉक में हूं।
English: I am in you!
Hindi: मेरा तुझमें अक़ीदा है!
English: I am in your city.
Hindi: मैं तुम्हारे शहर में हूं।
English: I am in your friendship circle hidden in plain sight.
Hindi: मै आपकी आम नज़र से छिप आपके मित्र मंडली में हूँ।
English: I am in-charge of the region and since Sori had travelled even when she was put under strict quarantine, I was duty-bound to report her to the police, he said
Hindi: मैं इस क्षेत्र का प्रभारी हूं और जब से सोरी ने सख्त क्वारंटीन के तहत रखे जाने के बाद भी यात्रा की थी, तब मैं पुलिस में रिपोर्ट करने के लिए बाध्य था
English: I am incapable of that.
Hindi: मैं इसमें सक्षम नहीं हूं।
English: I am inclined to India.
Hindi: मैं भारत के लिए झुका हूं.
English: I am inclined to believe that Nitish Kumar missed a great opportunity to emerge as a genuine moral voice in Indian politics.
Hindi: मेरा यह मानना है कि इस सारे खेल में नीतीश कुमार ने भारतीय राजनीति की एक वास्तविक नैतिक आवाज के रूप में उभारने का बड़ा मौका खो दिया।
English: I am inclined to believe that the 236 will turn out to be as significant as was 911.
Hindi: मेरा यह मानना है कि 236 की घटना 911 की तरह महत्वपूर्ण हो जायेगी।
English: I am inclined to believe that the intolerance that is being witnessed in the country today is part of the Hindu right wings ongoing 50-year-old project to divide the country along religious fault-lines.
Hindi: मैं यह मानने को मजबूर हुआ हूं कि आज देश में जो असहिष्ण्ाुता देखने को मिल रही है, वह देश को धर्म के आधार पर बांटने के हिंदू दक्षिणपंथी संगठन के 50 साल पुराने प्राॅजेक्ट का हिस्सा है।
English: I am inclined to believe that these two books and, I am sure there are many others like these reflect a kind of creeping dissatisfaction with what the organised sects or corporatised babas have to offer.
Hindi: मैं यह मानने को प्रवृत्त हुआ हूं कि ये दो पुस्तकें और मेरा दृढ़ विश्वास है कि ऐसी ही कई और पुस्तकें  संगठित सम्प्रदायों अथवा कार्पोरेट बाबाओं द्वारा परोसी जा रही आध्यात्मिक सामग्री के प्रति लोगों के बढ़ते असंतोष को प्रतिबिंबित
English: I am inclined to literature since childhood.
Hindi: मुझे बचपन से ही साहित्य में रुचि रही।
English: I am inclining to think that it would be by far the best arrangement to let the State Forces remain an autonomous unit, so that if and when any question of withdrawal of these Indian forces comes about, this autonomous existence would enable us to maintain friendly forces on the spot.
Hindi: इस विषय में मेरा मानना है कि राज्य की सेना को स्वायत्त इकाई के रूप में बने रहने देना ही उत्तम व्यवस्था होगी, ताकि यदि और जब भारतीय सेना को हटाने का कोई प्रश्न खड़ा हो तब यह स्वायत्त सेना उस स्थान पर मित्रतापूर्ण सैन्य रखने में हमारी सहायक होगी।
English: I am incredible.
Hindi: मैं अविश्वसनीय हूँ.
English: I am incredibly lucky and proud to have him as my father.
Hindi: मुझे उनके पिता होने पर बेहद गर्व है।
English: I am incredibly proud of how our players.
Hindi: हमारे खिलाडिय़ों ने जिस तरह से खेला उस पर बहुत गर्व है।
English: I am indebted for that.
Hindi: इसका मैं ऋणी हूँ।
English: I am indebted for your love and affection.
Hindi: आपके प्यार और हौसलाअफ़जाई का तलबगार हूँ.
English: I am indebted to my family, teachers and friends their support which helped me to reach this position.
Hindi: मैं अपने परिजनों, दोस्तों और अध्यापकों का शुक्रिया करता हूं जिन्होंने मेरा सहयोग किया.
English: I am indebted to people of Jharkhand for clear mandate Hemant Soren
Hindi: स्पष्ट जनादेश के लिए झारखंड की जनता को धन्यवाद हेमंत सोरेन
English: I am indebted to the BCCI for giving me this extraordinary opportunity and putting their belief in me.
Hindi:  उन्होंने कहा , मैं बीसीसीआई का ऋणी हूं जिसने मुझ पर भरोसा किया और मुझे यह असाधारण मौका दिया ।
English: I am indebted to the Speaker for giving me the opportunity among the 147 members of the House to raise the first question, Bahinipati told reporters outside the Assembly.
Hindi: मैं सदन के 147 सदस्यों में सबसे पहले अपना प्रश्न पूछने का मौका देने के लिए स्पीकर का कर्जदार हूं।
English: I am indebted to the people of Assam for voting for the BJP in the recent panchayat elections and I am committed to repay this debt by ensuring the development of the state, Modi said.
Hindi:  मोदी ने कहा, हालिया पंचायत चुनावों में भाजपा के लिए मतदान करने के कारण मैं असम के लोगों का ऋणी हूं और मैं राज्य का विकास सुनिश्चित करके इस ऋण को चुकाने के लिए प्रतिबद्ध हूं।
English: I am indebted to them.
Hindi: मैं उनका ऋणी हूं.
English: I am indebted to you.
Hindi: मैं तुम्हारा ऋणी हो गया हूं.
English: I am indebted to your love.
Hindi: आपके स्नेह का मैं ऋणी हूं।
English: I am indeed delighted to be in Minsk on this first State Visit from India to Belarus.
Hindi: भारत से बेलारूस की पहली यात्रा पर मिंस्क आने पर मुझे वास्तव में बहुत खुशी हो रही है।
English: I am indeed delighted to be with all of you at the World Youth Meet and address this congregation of youth from India and several countries.
Hindi: मैं विश्व युवा सभा में आप सबके बीच आकर एवं भारत तथा अनेक देशों से आए युवाओं के समूह को संबोधित कर सचमुच हर्षित हूं ।
English: I am indeed delighted to meet you today to participate in this award ceremony.
Hindi: इस पुरस्कार वितरण समारोह में उपस्थित होकर तथा आपसे मिलकर मुझे वास्तव में खुशी हो रही है।
English: I am indeed happy and proud to have him as my student.
Hindi: मुझे गर्व है कि मैं उसका एक छात्र हूं.
English: I am indeed happy that a festering issue has been addressed, adjudicated and brought to rest by the five-member bench of the Supreme Court chaired by Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ इस मसले पर विस्तार से फैसला सुना रहा है।
English: I am indeed happy to be a part of this Presentation Ceremony of the Eighth National Presidential Biennial Award for Grassroots Innovations and Outstanding Traditional Knowledge.
Hindi: मुझे आठवें द्विवार्षिक राष्ट्रीय राष्ट्रपति बुनियादी नवान्वेषण तथा पारंपरिक ज्ञान पुरस्कार प्रदान करने के समारोह में उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst this august gathering of distinguished dental professionals from over 138 countries, dental industry leaders, academicians and research scholars.
Hindi: मुझे, विश्व के 138 देशों के विशिष्ट दंत चिकित्सा पेशेवरों, दंत उद्योग प्रमुखों, शिक्षकों तथा अनुसंधानकर्ताओं की इस विशिष्ट सभा के बीच आकर वास्तव में खुशी हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you on the occasion of the First NIMCARE World Health Day - Global Summit.
Hindi: मैं प्रथम निमकेयर विश्व स्वास्थ्य दिवस - विश्व शिखर सम्मेलन के अवसर पर आपके बीच आकर सचमुच प्रसन्न हूं।
English: I am indeed happy to be amidst you on this occasion of the presentation of the SCOPE Meritorious Awards for the year 2012 - 13.
Hindi: मुझे वर्ष 2012-13का स्कोप असाधारण पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you on this occasion of the presentation of the SCOPE Meritorious Awards for the year 2012-13.
Hindi: मुझे वर्ष 2012-13का स्कोप असाधारण पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this afternoon for the RuPay dedication function.
Hindi: मुझे आज अपराह्न में रुपे समर्पण समारोह में आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में खुशी हो रही है
English: I am indeed happy to be amidst you this evening to confer the National Geo - science Awards for the year 2013.
Hindi: मुझे आज की शाम राष्ट्रीय भू-विज्ञान पुरस्कार 2013 प्रदान करने के लिए आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में खुशी हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this evening to confer the National Geo-science Awards for the year 2013.
Hindi: मुझे आज की शाम राष्ट्रीय भू-विज्ञान पुरस्कार 2013 प्रदान करने के लिए आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में खुशी हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this evening to meet students and faculty members from Kings College, London and University of Edinburgh, Scotland.
Hindi: मुझे किंग्स कॉलेज,लंदन और यूनिवर्सिटी ऑफ एडिनबर्ग,स्कॉटलैंड के विद्यार्थियों और संकाय सदस्यों से मिलने के लिए इस शाम आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this evening to meet students and faculty members from Kings College, London and University of Edinburgh, Scotland. India and United Kingdom share a long tradition and history as well as a multifaceted relationship.
Hindi: मुझे किंग्स कॉलेज, लंदन और यूनिवर्सिटी ऑफ एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड के विद्यार्थियों और संकाय सदस्यों से मिलने के लिए इस शाम आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है। भारत और यूनाइटेड किंग्डम, एक दीर्घ परम्परा और इतिहास तथा बहुआयामी संबंधों से जुड़े हुए हैं।
English: I am indeed happy to be amidst you this evening to meet students and faculty members from Kingx80x99s College, London and University of Edinburgh, Scotland.
Hindi: मुझे किंग्स कॉलेज,लंदन और यूनिवर्सिटी ऑफ एडिनबर्ग,स्कॉटलैंड के विद्यार्थियों और संकाय सदस्यों से मिलने के लिए इस शाम आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this morning for the inauguration of the 68th National Conference on Tuberculosis and Chest Diseases organised under auspices of the Tuberculosis Association of India TAI in its Platinum Jubilee celebration year.
Hindi: मुझे वास्तव में आज की इस सुबह भारतीय क्षय रोग एसोसिएशन के तत्वावधान में आयोजित क्षय रोग और संबद्ध रोगों पर 68वें राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करने के लिए प्लेटिनम जयंती समारोह में आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you this morning on the occasion of the eighth annual convention of Central Information Commission.
Hindi: मुझे आज केन्द्रीय सूचना आयोग के आठवें अधिवेशन के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amidst you to participate in the International Day of Older Persons.
Hindi: मुझे वास्तव में अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस में भाग लेने के लिए आपके बीच उपस्थित होने पर प्रसन्नता हुई है।
English: I am indeed happy to be amidst you today on the occasion of the National Education Day celebrations.
Hindi: मुझे राष्ट्रीय शिक्षा दिवस समारोह के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be amongst you today on the occasion of the 40th Anniversary of the Indian Civil Accounts Service.
Hindi: मुझे भारतीय सिविल लेखा सेवा की 40वी वर्षगांठ के अवसर पर आज आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हुई है।
English: I am indeed happy to be here amidst you today for the fifty-fourth convocation of Indian Agricultural Research Institute, a leading institution in our country for agricultural research, education and extension.
Hindi: मैं भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान जो हमारे देश में कृषि अनुसंधान,शिक्षा और विस्तार की एक अग्रणी संस्था है,के54वें दीक्षांत समारोह पर आज आपके बीच उपस्थित होकर बहुत प्रसन्न हूं।
English: I am indeed happy to be here this afternoon to attend the First Convocation of the Indira Gandhi National Tribal University.
Hindi: इन्दिरा गांधी राष्ट्रीय आदिवासी विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में भाग लेने के लिए यहां आकर मुझे वास्तव में बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be here today on the occasion of the Bengal Engineering and Science University BESU being converted into the first Indian Institute of Engineering Science and Technology IIEST.
Hindi: मुझे बंगाल इंजीनियरी एवं विज्ञान विश्वविद्यालय को प्रथम भारतीय इंजीनियरी विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी संस्थान में परिवर्तित किए जाने के अवसर पर आज यहां उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be here today to deliver the first memorial lecture of a great son of our soil, the late Shri P. V. Narasimha Rao
Hindi: मुझे आज भारत के महान सपूत स्वर्गीय श्री पी. वी. नरसिम्हा राव के प्रथम स्मृति व्याख्यान के लिए यहां आकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be present amidst you on the occasion of presentation of the International Gandhi Award for leprosy.
Hindi: मुझे अंतरराष्ट्रीय गांधी कुष्ठ रोग पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be present amidst you on the occasion of unveiling of the photographs of the Presidents of the Central Legislative Assembly and the portraits of the former Speakers of the Lok Sabha today.
Hindi: केन्द्रीय विधायी सभा के अध्यक्षों के फोटो एवं लोकसभा के पूर्व अध्यक्षों की तस्वीरों का अनावरण करने के मौके पर मैं आज आप सभी के बीच में उपस्थित होने पर बहुत खुश हूं।
English: I am indeed happy to be present amidst you this afternoon in celebrating International Literacy Day.
Hindi: मुझे अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस मनाने के लिए इस अपराह्न आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be present amidst you this afternoon on the occasion of presentation of the National Awards for recognizing those who have made an outstanding contribution in the field of Prevention of Alcoholism and Drugs Abuse.
Hindi: मुझे, मद्यपान तथा मादक पदार्थों के सेवन के दुरुपयोग की रोकथाम के क्षेत्र में असाधारण योगदान देने वाले लोगों को सम्मानित करने के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर आज की अपराह्न आपके बीच उपस्थित होकर वास्तव में प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to be present this morning at the opening of the 4th GRIHA National Conference on Green Design today.
Hindi: मुझे, आज सुबह हरित डिजायन पर चौथे राष्ट्रीय सम्मेलन गृह के उद्घाटन पर यहां आकर वास्तव में बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am indeed happy to have conferred the NIMCARE Life Time Achievement Award on Dr. N M Veeraiyan, Chancellor, Saveetha University, Chennai who has transformed Saveetha University into one of the leading universities in the country through his dedication, commitment and hard work.
Hindi: मुझे डॉ. एन. एम. वीरय्यन, चांसलर,सविता यूनिवर्सिटी, चेन्नै को निमकेयर जीवन पर्यन्त पुरस्कार प्रदान करते हुए सचमुच प्रसन्नता हो रही है जिन्होंने सविता यूनिवर्सिटी को अपने समर्पण,प्रतिबद्धता और कठिन परिश्रम से देश के अग्रणी यूनिवर्सिटीज़ में से एक में रूपांतरित किया है।
English: I am indeed happy to have this opportunity to address the delegates of the Times Higher Education BRICS and Emerging Economies Universities Summit, 2015.
Hindi: मुझे टाइम्स हायर एजुकेशन ब्रिक्स तथा उभरती अर्थव्यवस्थाओं के विश्वविद्यालय सम्मेलन, 2015 में प्रतिनिधियों को संबोधित करने का अवसर पाकर बहुत प्रसन्नता हुई है।
English: I am indeed happy to have this opportunity today for the Seventh Convocation of the Defence Institute of Advanced Technology DIAT, a premier Institute of higher learning in defence related engineering and technology.
Hindi: मुझे आज रक्षा संबंधी इंजीनियरी और प्रौद्योगिकी अध्ययन के इस प्रमुख संस्थान, रक्षा उन्नत प्रौद्योगिकी संस्थान के सातवें दीक्षांत समारोह में आकर वास्तव में खुशी हो रही है।
English: I am indeed happy to note that a team of Volunteers of Bharat Scouts  Guides had reached interior villages of earthquake hit Nepal to provide relief and rehabilitation, within 48 hours of the occurrence of the disaster in April, 2015.
Hindi: मुझे वास्तव में यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारत स्काउट और गाइड के कार्यकर्ताओं की एक टीम अप्रैल, 2015में आपदा आने के 48 घंटों के भीतर राहत और पुनर्वास मुहैया करवाने के लिए भूकंप से प्रभावित नेपाल के अंदरुनी गांवों में पहुंच गई थी।
English: I am indeed happy to participate in the ceremonial session of the Annual General Meeting of the Indian Red Cross Society and the St. John Ambulance India.
Hindi: मुझे भारतीय रेड क्रॉस सोसाइटी और सेंट जॉन एम्बुलेंस इन्डिया की वार्षिक आम बैठक के सामारोहिक सत्र में भाग लेकर प्रसन्नता हुई है।
English: I am indeed happy to see that it has evolved into an international event now spread over 40 acres with the participation of crafts persons and weavers from all States of India and as many as 20 participant countries.
Hindi: मुझे वास्तव में खुशी है कि यह अब विकसित होकर अंतरराष्ट्रीय मेले की शक्ल ले चुका हैअब यह 40 एकड़ में फैला हुआ है तथा इसमें भारत के सभी राज्यों के शिल्पकार तथा बुनकर और 20 देशों के प्रतिभागी भाग ले रहे हैं।
English: I am indeed happy to see that it has evolved into an international event now x80x93 spread over 40 acres with the participation of crafts persons and weavers from all States of India and as many as 20 participant countries.
Hindi: मुझे वास्तव में खुशी है कि यह अब विकसित होकर अंतरराष्ट्रीय मेले की शक्ल ले चुका हैअब यह 40 एकड़ में फैला हुआ है तथा इसमें भारत के सभी राज्यों के शिल्पकार तथा बुनकर और 20 देशों के प्रतिभागी भाग ले रहे हैं।
English: I am indeed honoured to be in this University whose foundation stone was laid by Dr. Rajendra Prasad, the first President of India, and which was inaugurated by Dr. S. Radhakrishnan, the second President of our country.
Hindi: इस विश्वविद्यालय की नींव भारत के पहले राष्ट्रपति डॉ. राजेन्द्र प्रसाद ने रखी थी और इसका शुभारंभ देश के दूसरे राष्ट्रपति डॉ.एस राधाकृणन ने किया था।
English: I am indeed honoured to inaugurate the Amrita Institute of Medical Sciences and Research Centre here in Kochi today.
Hindi: आज यहां कोच्चि में अमृता आयुर्विज्ञान संस्थान एवं अनुसंधान केंद्र का उद्घाटन करना मेरे लिए सम्मान की विषय है।