Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sources said that charge sheet has not been filed in the case at this juncture.
Hindi: सूत्रों को कहना है कि इस मामले में अभी तक कोर्ट में चालान पेश नहीं किया गया।
English: The sources said that effective implementation of the policy would help provide an impetus to trade, enhance export competitiveness, and improve India's ranking in the Logistics Performance Index.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि नीति के प्रभावी कार्यान्वयन से व्यापार को गति देने, निर्यात प्रतिस्पर्धा बढ़ाने और लॉजिस्टिक परफॉर्मेंस इंडेक्स में भारत की रैंकिंग में सुधार लाने में मदद मिलेगी।
English: The sources said that following the meeting, the NSA was likely to apprise Prime Minister Narendra Modi of the overall security scenario.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एनएसए बैठक के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पूरे सुरक्षा परिदृश्य से अवगत करा सकता है।
English: The sources said that his son Vikramaditya had claimed during CBI preliminary enquiry that some of his assets were from money provided by his father.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने कहा कि सीबीआई की प्रारंभिक जांच में वीरभद्र के बेटे विक्रमादित्य ने अपनी संपत्तियों के बारे में कहा था कि उसकी कुछ संपत्तियां पिता के दिए पैसे से खरीदी गई हैं।
English: The sources said that in web series streamed recently, the scenes related to the Army are far from reality and present a distorted image of the armed forces
Hindi: सूत्रों का कहना है कि हाल ही में प्रसारित कुछ वेब सीरीज में सेना से संबंधित दृश्य वास्तविकता से परे रहे और इनमें सेना की खराब छवि को पेश किया गया
English: The sources said that ministers' family members can meet them outside the L-G office as no restriction has been imposed on such meeting.
Hindi: एलजी कार्यालय के सूत्रों का कहना है कि मंत्रियों के परिजन उपराज्यपाल कार्यालय से बाहर उनसे मुलाकात कर सकते हैं क्योंकि ऐसी मुलाकातों पर कोई प्रतिबंध नहीं है।
English: The sources said that no credible information about the location of Nirav Modi is available with the agency.
Hindi: सूत्रों ने यह भी कहा कि एजेंसी के पास नीरव मोदी की लोकेशन के बारे में कोई भी विश्वसनीय सूचना नहीं है।
English: The sources said that once Shah had reviewed the situation in Kashmir himself, Doval was sent to Srinagar to assess the situation from a security point of view.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शाह ने जब एक बार कश्मीर की स्थिति की खुद समीक्षा कर ली, उसके बाद डोभाल को सुरक्षा की दृष्टि से स्थिति की समीक्षा करने के लिए श्रीनगर भेजा गया।
English: The sources said that once the IGA is firmed up, the document will go to the Cabinet Committee on Security for final clearance.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक एक बार आईजीए पुष्टि कर दे, दस्तावेज अंतिम मंजूरी के लिए रक्षा पर बनी कैबिनेट कमेटी के पास जाएंगे।
English: The sources said that one contributor has over Rs 103 crore deposited in his PF account.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इनमें एक योगदानकर्ता के खाते में 103 करोड़ रुपए से भी अधिक जमा है।
English: The sources said that over 500 officersemployees are under the scanner and would face the music once the committee recommended action against them after perusing their past record.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि करीब 500 कर्मचारीअधिकारी जांच के दायरे में हैं और समिति द्वारा उनके पिछले रिकॉर्ड खंगालने के बाद सिफारिश करने के आधार पर उनके खिलाफ कार्रवाई हो सकती है।
English: The sources said that the CJI assured the judges that he would consult Justice Gogoi and take up the issue with the Centre.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीफ जस्टिस ने जजों को आश्वस्त किया है कि वह जस्टिस गोगोई के साथ परामर्श करेंगे और केंद्र के साथ इस मामले को उठाएंगे।
English: The sources said that the PTI leaders wished to invite the heads of South Asian Association for Regional Cooperation SAARC member states - including Prime Minister Modi - as well as leaders of China and Turkey, the channel said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पीटीआई के नेता प्रधानमंत्री मोदी सहित दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन सार्क सदस्य देशों के नेता के साथ ही चीन और तुर्की के नेताओं को भी आमंत्रित करना चाहते हैं।
English: The sources said that the agency is probing all the angles related to the mysterious death and in Singh's case a preliminary enquiry has already been initiated by it.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि एजेंसी रहस्यमय मौतों से जुड़े सभी पहलुओं की जांच कर रही है और सिंह के मामले में प्रारंभिक जांच पहले ही शुरू कर दी गयी है।
English: The sources said that the bodies were later handed over to the families for burial.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शव का पोस्टमार्टम कराकर परिजनों को सौंप दिया गया है।
English: The sources said that the focus of the talks was to take forward the disengagement process in friction points like Hot Springs, Gogra and Depsang in eastern Ladakh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वार्ता के दौरान पूर्वी लद्दाख के हॉट स्प्रिंग्स, गोगरा और देप्सांग जैसे गतिरोध वाले बिंदुओं से सैनिकों की वापसी की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया गया.
English: The sources said that the government is looking at whether provisions of Sections 119 of the Income tax Act can be applied in the case of FPIs to provide them partial relief from the super rich tax.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सरकार विचार कर रही है कि क्या आयकर अधिनियम की धारा 119 के प्रावधान एफपीआई पर लागू हो सकते हैं जिससे उनको सुपर रिच टैक्स से आंशिक राहत प्रदान किया जा सके।
English: The sources said that the government will pay
Hindi: सूत्रों का कहना है कि सरकार
English: The sources said that the landslide heavily damaged the newly-constructed road stretch redeveloped recently at a cost of Rs 20 crore.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भू-स्खलन ने हाल ही में 20 करोड़ रुपये की लागत से नवनिर्मित सड़क को भारी नुकसान पहुंचाया।
English: The sources said that the next strategy of Maulana Fazlur Rehman will be to block major highways across Pakistan.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मौलाना फजल की अगली रणनीति देश के सभी बड़े राजमार्गो को बंद करने की है.
English: The sources said that the statue will be towards the right side of the administration block, opposite the statue of Pandit Jawaharlal Nehru.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि प्रतिमा प्रशासनिक खंड के दाहिनी ओर पंडित जवाहर लाल नेहरू की प्रतिमा के सामने स्थित होगी।
English: The sources said that the terrorists were not expecting an action by the Indian Army and, therefore, were taken by surprise.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकियों को भारतीय सेना की ओर से कार्रवाई किए जाने की उम्मीद नहीं थी और इसलिए वे हैरान रह गए।
English: The sources said that the victim has been involved in the extortion call made to Chinmayanand by her male companion, Sanjay Singh, and two cousins, Sachin Sengar and Vikram, and is named as one of the accused in the case.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चिन्मयानंद से जबरन धन वसूलने के लिए पीड़िता के दोस्त संजय सिंह तथा दो चचेरे भाइयों  सचिन और विक्रम ने चिन्मयानंद को फोन किया था और इस साजिश में पीड़िता भी शामिल थी।
English: The sources said that though CM Akhilesh Yadav is against alliance with any party, he had said that if the Congress and SP joined hands, then the alliance could win 300 seats in UP Assembly.
Hindi: अखिलेश कह चुके हैं कि अगर सपा और कांग्रेस का गठबंधन हो जाए तो वह 300 सीटें जीत सकते हैं।
English: The sources said that veteran leader Patel is likely to be entrusted with the job in the wider interest of the party.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वरिष्ठ नेता पटेल को पार्टी के व्यापक हित में यह जिम्मेदारी सौंपी जा सकती है.
English: The sources said that when ISI started sending him messages of withdrawing its support, Salahuddin approached Pakistan occupied Kashmir PoK leader Raja Farooq Haider and others.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जब आईएसआई ने उसे अपना समर्थन वापस लेने का संदेश देना शुरू किया, तो सलाहुद्दीन ने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के नेता राजा फारूक हैदर और अन्य से संपर्क किया।
English: The sources said the Administration had prepared the draft notification after examining the provisions in Punjab, Haryana and Delhi.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रशासन ने पंजाब, हरियाणा और दिल्ली द्वारा किये गए प्रावधानों की जांच के बाद ड्राफ्ट
English: The sources said the Army authorities are likely to examine the legal aspects of the case before taking a final call on future course of action.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सेना के अधिकारी आगे के कदम पर अंतिम निर्णय लेने से पहले मामले के कानूनी पहलुओं की जांच पड़ताल कर सकते हैं।
English: The sources said the BJP leadership had assured Rane that he would be inducted into the Fadnavis ministry, when its expansion or reshuffle took place.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भाजपा नेतृत्व ने राणे को फड़नवीस सरकार के विस्तार या फेरबदल के समय मंत्रिमंडल में शामिल करने का आश्वासन दिया है।
English: The sources said the BJP legislators have been shifted to the resort in an attempt to keep the flock together and thwart any poaching attempt by the Congress-JDS combine.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भाजपा विधायकों को रिसॉर्ट में इसलिये ठहराया गया है ताकि कांग्रेस-जद एस गठबंधन की ओर से खरीद-फरोख्त की कोशिशों से उन्हें बचाया जा सके.
English: The sources said the Bhutanese government is trying to address the concerns raised by the Upper House so that the agreement could be ratified at the earliest.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भूटान की सरकार उच्च सदन में उठाई गई चिंताओं का निराकरण करने का प्रयास कर रही है ताकि समझौते का यथाशीघ्र अनुमोदन किया जा सके।
English: The sources said the Bhutanese side apprised the Indians about the status of boundary talks between Bhutan and China and emphasised that Thimphu wants peace in the Doklam tri-junction.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भूटानी पक्ष ने भूटान तथा चीन के बीच सीमा वार्ताओं की स्थिति के बारे में भारतीय पक्ष को अवगत कराया और इस बात पर जोर दिया कि थिंपू दोकलम ट्राई-जंक्शन में शांति चाहता है।
English: The sources said the CJI assured the judges that he will consult Justice Gogoi and take up the issue with the Centre.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीजेआई ने जजों को आश्वस्त किया कि वह जस्टिस गोगोई के साथ विचार-विमर्श करेंगे और इस मुद्दे को केंद्र के समक्ष उठाएंगे।
English: The sources said the CTU proposed to increase the rates for both AC and non-AC buses ranging from 10 to 15 per cent in three slabs.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सीटीयू की एसी और नॉन एसी दोनों बसों के किराये में 10 से 15 प्रतिशत की बढ़ोतरी का प्रस्ताव है।
English: The sources said the Central team met West Midnapore district magistrate, superintendent of police, health officials of the district as well as the superintendent of Midnapore Medical College and Hospital, where the injured were admitted.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय दल ने पश्चिम मिदनापुर के जिला मजिस्ट्रेट, पुलिस अधीक्षक और स्वास्थ्य अधिकारियों से मुलाकात की।
English: The sources said the Chief of the Army Staff will visit forward locations and interact with troops on the ground.
Hindi: सैन्य सूत्रों ने बताया कि सैन्य प्रमुख अग्रिम इलाकों का दौरा करेंगे और वहां तैनात सैनिकों के साथ बातचीत करेंगे.
English: The sources said the Chinese People's Liberation Army PLA has already removed several bunkers, temporary posts and other structures in the northern bank areas while gradually thinning down their troops in the region.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए ने कई बंकर, अस्थायी चौकियां और अन्य ढांचों को उत्तरी किनारे वाले इलाकों से हटा लिया है और क्षेत्र में अपने सैनिकों की संख्या धीरे-धीरे कम कर रही है.
English: The sources said the Chinese side had taken strong exception to India undertaking construction of a key road around the Galwan river.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी पक्ष ने भारत द्वारा गलवान नदी के आसपास एक महत्वपूर्ण सड़क के निर्माण पर आपत्ति जतायी है।
English: The sources said the Chinese troops significantly increased their presence in areas around Pangong Tso and even brought in additional boats to the lake.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी सैनिकों ने पांगोंग झील के आसपास के क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति काफी बढ़ा दी और यहां तक कि झील में अतिरिक्त नाव भी ले आए हैं।
English: The sources said the Chinese troops were aggressive in their approach while stopping the Indian patrol who were at their posts.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अपनी चौकियों की तरफ जा रहे भारतीय पेट्रोलिंग टीम को रोके जाने के वक्त चीनी सैनिकों का रवैया आक्रामक था।
English: The sources said the Congress is likely to present the AAP as a force that wants to help the incumbent Akali-BJP combine in the State.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कांग्रेस आप को एक ऐसी ताकत के तौर पर पेश कर सकती है जो राज्य में अकाली-भाजपा गठबंधन को मदद कर रही है ।
English: The sources said the Congress is seeking to contest at least 11 of the 14 Lok Sabha seats in the state
Hindi: सूत्रों के अनुसार कांग्रेस राज्य में 14 लोकसभा सीटों में से 11 सीटों पर चुनाव लड़ना चाहती है।
English: The sources said the Crown Prince and First Deputy Premier Salman bin Hamad Al-Khalifa will host the lunch for Gandhi.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि क्राउन प्रिंस और पहले उप-प्रधानमंत्री सलमान बिन हमद अल-खलीफा, गांधी के लिए लंच की मेजबानी करेंगे।
English: The sources said the Delhi Police had been asked to register a case, which they are expected to do soon.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली पुलिस को केस दर्ज करने के लिए कह दिया गया है और इस पर जल्दी ही कार्रवाई होगी।
English: The sources said the ED has evidence showing that the shareholders and directors of one of the main shell firms also made a will for transfer of the entire shareholding of that company to the granddaughter of Chidambaram and the daughter of Karti.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी के पास उपलब्ध सबूतों से यह जाहिर होता है कि एक बड़ी मुखौटा कंपनी के शेयरधारकों और निदेशकों ने कंपनी की समूची शेयरहोल्डिंग चिदंबरम की पोती एवं कार्ति की बेटी को हस्तांतरित करने का एक वसीयत भी तैयार कराया था.
English: The sources said the ED headquarters in Delhi will handle the case with assistance from the agency's office in Shimla.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राज्य की राजधानी शिमला में स्थित ईडी कार्यालय दिल्ली स्थित एजेंसी मुख्यालय के सहयोग से मामले से निपटेगा।
English: The sources said the Home Ministry has already prepared a draft note to be presented at the CCS seeking total control of the Assam Rifles.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि गृह मंत्रालय ने पहले ही सीसीएस में पेश करने के लिए एक मसौदा नोट तैयार किया है जिसमें असम राइफल्स पर पूर्ण नियंत्रण की मांग की जाएगी.
English: The sources said the IAF has briefed the defence ministry about the incident.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वायुसेना ने इस घटना के बारे में रक्षा मंत्रालय को सूचित कर दिया है.
English: The sources said the Indian Air Force IAF has also been told to enhance its surveillance on increasing Chinese air activities along the LAC in eastern Ladakh.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि वायु सेना को पूर्वी लद्दाख में एलएसी के पास चीन की बढ़ती हवाई गतिविधियों की निगरानी बढ़ाने के लिए भी कहा गया है।
English: The sources said the Indian Air Force is also keeping a number of its transport aircraft ready for the operation.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय वायु सेना भी इस अभियान के लिए अपने कई विमानों को तैयार कर रही है.
English: The sources said the Indian Army is not lowering its guard in view of the disengagement process in the area and will continue to maintain high-level of alertness to deal with any eventualities.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि भारतीय सेना क्षेत्र में विघटन प्रक्रिया के मद्देनजर अपने गार्ड को कम नहीं कर रही है और किसी भी घटना से निपटने के लिए उच्च स्तर की सतर्कता बनाए रखना जारी रखेगी।
English: The sources said the Indian Navy is fully capable of checking any misadventure by the adversaries on either the eastern or the western front and the mission-based deployments have helped it to control the emerging situations effectively in and around the Indian Ocean Region.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय नौसेना पूर्वी या पश्चिमी मोर्चे पर विरोधियों द्वारा किसी भी दुस्साहस का सामना करने के लिए पूरी तरह से सक्षम है और इस तैनाती ने हिंद महासागर क्षेत्र में और इसके आसपास की उभरती स्थितियों को प्रभावी ढंग से नियंत्रित करने में मदद की है।
English: The sources said the Indian envoy highlighted that the due process of law was followed by the Indian courts and judicial system in a transparent manner.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय दूत ने स्पष्ट किया कि भारतीय अदालतों एवं न्यायिक तंत्र ने पारदर्शी तरीके से उचित कानूनी प्रक्रिया का पालन किया।
English: The sources said the Indian side also made it clear that attacks on Indian assets in Afghanistan could not be allowed to continue as it affected relations between New Delhi and Islamabad and created bad blood and suspicions.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत ने यह भी स्पष्ट किया कि अफगानिस्तान में भारतीय संपत्तियों पर हमलों को जारी नहीं रहने दिया जा सकता चूंकि इन्होंने नई दिल्ली तथा इस्लामाबाद के बीच रिश्तों को प्रभावित किया और शत्रुता एवं संदेह पैदा किया है।
English: The sources said the KP Department of Religious and Minorities Affairs told the federal government that since under the Muslim Marriage Act, the registration of marriages at village and councils are done by the KP local government, therefore, it is the responsibility of the local government to prepare the rules for the Act.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि खैबर पख्तूनख्वा के धार्मिक एवं अल्पसंख्यक मामलों के विभाग ने संघ सरकार को बताया कि चूंकि मुस्लिम विवाह कानून के तहत गांव और नगर निकाय में विवाह का पंजीकरण खैबर पख्तूनख्वा स्थानीय सरकार द्वारा किया जाता है इसलिए स्थानीय सरकार का उत्तरदायित्व है कि कानून के लिए नियम तैयार करे।
English: The sources said the Ministry took the decision after the MP assured that such incidents won't be repeated.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सांसद द्वारा यह आश्वासन दिए जाने के बाद कि इस तरह की घटनाएं फिर नहीं होंगी, मंत्रालय ने प्रबिबंध हटाने का निर्णय लिया।
English: The sources said the National Institute of Virology labs are fully equipped to test the virus and that all State and district health authorities have been alerted.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान विषाणु के परीक्षण के लिए पूरी तरह कमर कस चुका है और सभी राज्य एवं जिला स्वास्थ्य प्रशासनों को अलर्ट कर दिया गया है.
English: The sources said the Navy is increasing its deployment in the Indian Ocean Region to send across a strong message to the Chinese Navy.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चीनी नौसेना को कड़ा संदेश देने के लिए भारतीय नौसेना हिंद महासागर क्षेत्र में अपनी तैनाती बढ़ा रही है ।
English: The sources said the Pakistan Army has been informed through established communication channels to take the bodies of its nationals, who were wearing combat uniform.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तानी सेना को स्थापित संवाद माध्यमों से सूचित किया गया है कि वह युद्धक वर्दी पहने अपने नागरिकों के शव लेकर जाए।
English: The sources said the Pakistan Army usually does not acknowledge the deaths of its personnel and shows them as civilian casualties in certain cases.
Hindi: सरकारी खुफिया सूत्रों ने कहा कि पाकिस्तानी सेना आमतौर पर अपने सैनिकों के मारे जाने की बात कबूल नहीं करती और कई मामलों में उन्हें हताहत नागरिकों के तौर पर पेश करती है।
English: The sources said the Russian experts have claimed that the ejection of seats cannot take place automatically, a contention that is not being accepted by the Indian Air Force.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि रूस के विशेषज्ञों ने दावा किया है कि सीट में स्वत खराबी नहीं आ सकती जिसे भारतीय वायुसेना स्वीकार करने को तैयार नहीं है।
English: The sources said the SIT has taken into custody four more people suspected of involvement in Lankesh's killing.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एसआईटी ने लंकेश की हत्या मामले में चार और संदिग्धों को हिरासत में लिया है।
English: The sources said the Sunni Waqf Board, Nirvani Akhada, Nirmohi Akhada, Ram Janmabhoomi Punruddhar Samiti and some other Hindu parties are in favour of settling the contentious land dispute.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्वाणी अखाड़ा, निर्मोही अखाड़ा, राम जन्मभूमि पुनरुद्धार समिति और कुछ अन्य हिंदू पक्षकार भूमि विवाद को आपसी सहमति से सुलझाने के पक्ष में हैं.
English: The sources said the US side took note of it and said they will keep the best interests of the Indian students in mind and would try and mitigate the impact of the decision.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अमेरिकी पक्ष ने इसपर गौर करते हुए कहा कि वे भारतीयों के हितों को ध्यान में रखेंगे और कोशिश करेंगे कि इस फैसले का उनपर कम प्रभाव पड़े।
English: The sources said the agency came to know about these alleged favours during its probe in the Rs 10 crore Railway cash-for-posting scandal allegedly involving Bansal's nephew Vijay Singla and the then member Staff Mahesh Kumar.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीबीआई को इस कथित तरफदारी का पता 10 करोड़ रुपए के रेलवे के नोट के बदले पदस्थापन की जांच के दौरान चला जिसमें कथित रूप से बंसल के भांजा विजय सिंगला और रेल बोर्ड के तत्कालीन सदस्य स्टाफ महेश कुमार संलिप्त हैं।
English: The sources said the agency came to know about these alleged favours during its probe in the Rs 10 crore Railway cash-for-posting scandal allegedly involving Bansals nephew Vijay Singla and the then member Staff Mahesh Kumar.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सीबीआई को इस कथित तरफदारी का पता 10 करोड़ रुपए के रेलवे के नोट के बदले पदस्थापन की जांच के दौरान चला जिसमें कथित रूप से बंसल के भांजा विजय सिंगला और रेल बोर्ड के तत्कालीन सदस्य स्टाफ महेश कुमार संलिप्त हैं।
English: The sources said the agency had gathered the information during its ongoing probe in the bribery scandal that Bhandari was allegedly instrumental in influencing number of key postings and transfers in the Ministry.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने रिश्वतखोरी मामले में जारी जांच के दौरान सूचना इकट्ठा की कि भंडारी मंत्रालय में प्रमुख पदस्थापन और तबादले को कथित रूप से प्रभावित करने में भूमिका निभाते थे।
English: The sources said the agency is continuing its investigation to probe the larger conspiracy behind the murder of Nanhe Yadav and DSP Zia-Ul-Haq.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एजेंसी नन्हे यादव और डीएसपी हक की हत्या की साजिश की जांच में लगी है।
English: The sources said the agency needs clarification on funding of some projects under NRHM in which some top officials including the then Principal Secretary, Health, Pradeep Shukla has been charged by the agency.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एनआरएचएम के तहत कुछ परियोजनाओं के लिए धन मुहैया कराए जाने पर स्पष्टीकरण की ज़रूरत है जिसमें तत्कालीन प्रधान सचिव स्वास्थ्य प्रदीप शुक्ला को एजेंसी ने आरोपी बनाया है।
English: The sources said the agency wanted to question Chatterjee about Rs 2.75 crore received by his company, Idea Locations and Production Pvt Ltd, from the Rose Valley group between 2010 and 2011. Of this, Chatterjee is suspected to have received about Rs 23.5 lakh.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी चटर्जी से रोज वैली समूह द्वारा उनकी कंपनी आइडिया लोकेशंस एंड प्रोडक्शन प्राइवेट लिमिटेड को करीब 2.75 करोड़ रुपये के भुगतान के बारे में पूछताछ करना चाहती है।
English: The sources said the board of three-forensic experts has recommended that fresh autopsy was needed before forming any opinion which will necessitate exhumation of bodies.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि तीन फॉरेंसिक एक्सपर्ट की टीम ने सिफारिश की थी कि कोई राय बनाने से पहले नए सिरे से पोस्टमॉर्टम की जरूरत है।
English: The sources said the case in Italian courts is based on the evidence gathered by the Italian authorities whereas the CBI carried out a completely independent investigation in the matter.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के हवाले से ये कहा गया है कि इटली की अदालतों में मामला इतालवी अधिकारियों द्वारा एकत्रित सबूतों पर आधारित है जबकि सीबीआई ने मामले में पूरी तरह स्वतंत्र जांच की है।
English: The sources said the cause of the accident was not immediately known.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि घटना के कारणों का तत्काल पता नहीं चल सका है।
English: The sources said the charge sheet was filed before Special CBI court in Lucknow and names Sengar and his alleged associate Sashi Singh as accused in the case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आरोपपत्र लखनऊ में एक विशेष सीबीआई अदालत में दायर किया गया और इसमें सेंगर और उसके कथित सहयोगी शशि सिंह का नाम मामले के आरोपी के तौर पर शामिल किया गया है।
English: The sources said the chief minister wrote a letter to Governor N N Vohra, advising him to drop Drabu from the council of ministers.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ने राज्यपाल एनएन वोहरा को एक पत्र लिख कर द्राबू को मंत्रिपरिषद से हटाने की सिफारिश की।
English: The sources said the chiefs visit has been timed with the decision taken by the central government that without getting directly involved in crowd control, the army should help the civil administration re-establish authority in the valley, more so in south Kashmir.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सेना प्रमुख का यह दौरा ऐसे समय में हो रहा है, जब केंद्र सरकार ने फैसला किया है कि भीड़ नियंत्रण में प्रत्यक्ष रूप से शामिल हुए बिना घाटी में, खास तौर से दक्षिण कश्मीर में व्यवस्था बहाली में सेना को नागरिक प्रशासन की मदद करनी चाहिए।