Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from these schemes, officers  employees are granted cash prizes and advance increments on passing the Hindi Training Courses of Hindi Language, Hindi shorthand and Hindi typing conducted by the Hindi Teaching Scheme.
Hindi: इन योजनाओं के अलावा हिंदी शिक्षण योजना के अधीन आयोजित हिंदी भाषा, हिंदी आशुलेखन और हिंदी टंकण के हिंदी प्रशिक्षण पाठयक्रम उत्तीर्ण करने के पश्चात अधिकारियोंकर्मचारियों को नकद पुरस्कार और अग्रिम वेतनवृद्धि प्रदान की जाती है।
English: Apart from these schemes, officers and employees are granted cash prizes and advance increments on passing the Hindi Training Courses of Hindi Language, Hindi shorthand and Hindi typing conducted by the Hindi Teaching Scheme.
Hindi: इन योजनाओं के अलावा हिंदी शिक्षण योजना के अधीन आयोजित हिंदी भाषा, हिंदी आशुलेखन और हिंदी टंकण के हिंदी प्रशिक्षण पाठ्यक्रम उत्तीर्ण करने के पश्चात अधिकारियों कर्मचारियों को नकद पुरस्कार और अग्रिम वेतनवृद्धि प्रदान की जाती है।
English: Apart from these stars, Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Hrithik Roshan, Abhishek Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, Alia Bhatt, Farhan Akhtar, Varun Dhawan, John Abraham, Sidharth Malhotra, Tiger Shroff, Parineeti Chopra, Sonakshi Sinha, Sunny Leone, Jacqueline Fernandez and Shraddha Kapoor can be seen on the calendar.
Hindi: इन सेलिब्रिटीज में अमिताभ बच्चन, शाहरूख खान, ऋतिक रोशन, अभिषेक बच्चन, ऐश्वर्या राय बच्चन, रणवीर सिंह, अक्षय कुमार, प्रियंका चोपड़ा, विद्या बालान, आलिया भट्ट, फरहान अख्तर, अर्जुन रामपाल, वरूण धवन, सिद्धार्थ मल्होत्रा, टाइगर श्रॉफ, परिणीति चोपड़ा, सोनाक्षी सिन्हा, सन्नी लियोन, संजय दत्त, अनुष्का शर्मा, जैकलीन फर्नाडीस, श्रद्धा कपूर और कृति सेनन शामिल हैं।
English: Apart from these states, Tamil Nadu has also recorded a temperature level above the 40-degree mark and is likely to witness the same for the next couple of days.
Hindi: वहीं इन राज्यों के अलावा, तमिलनाडु में भी तापमान 40 डिग्री के स्तर से ऊपर दर्ज किया गया है और अगले कुछ दिनों तक ऐसा ही होने की संभावना है।
English: Apart from these states, the directive has been sent to Delhi, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana and Rajasthan.
Hindi: इन राज्यों के अलावा यह निर्देश दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, हरियाणा और राजस्थान को भेजा गया है.
English: Apart from these steps, one can also opt for a simple Google image reverse search, in which Google finds every possible place a picture has been shared.
Hindi: इन सबके अलावा, आप गूगल का रिवर्स इमेज सर्च आराम से कर सकते हैं जिसमें गूगल आपको वह हर संभव लिंक देगा जहां उस फोटो का इस्तेमाल हुआ है.
English: Apart from these territories, Fortis International also has a presence in Dubai, Mauritius and New Zealand
Hindi: इन क्षेत्रों के अलावा फोर्टिस इंटरनैशनल दुबई, मॉरिशस और न्यूजीलैंड में भी कारोबार कर रही है।
English: Apart from these the University of Delhi, University of Hyderabad and Jadavpur University have also bagged some notable ranks.
Hindi: इनमे दिल्ली यूनिवर्सिटी , जेएनयु, इलाहाबाद यूनिवर्सिटी और हैदराबाद यूनिवर्सिटी जैसे बड़े नाम शामिल है.
English: Apart from these the international prices of gold depend on physical demand for gold from huge consumption nations like China and India.
Hindi: इसके अलावा चीन और भारत जैसे विशाल देशों में हो रही सोने की माँग से भी अंतरराष्ट्रीय कीमतों पर असर पड़ता है।
English: Apart from these the town has many temples.
Hindi: इसके अलावा यहां बहुत से मंदिर भी है।
English: Apart from these there are private universities supported by various bodies and societies.
Hindi: इनके अलावा निजी विश्वविद्यालय भी मौजूद हैं, जो विभिन्न निकायों और समितियों द्वारा समर्थित हैं।
English: Apart from these there is a simple and hassle free way of blocking your lost SBI ATM card .
Hindi: इनके अलावा आपके खोए हुए एसबीआई एटीएम कार्ड को ब्लॉक करने का एक और आसान तरीका है.
English: Apart from these three assailants, the victim's brother Mahesh has also pointed out the involvement of Lilu Dagar of Hariahera village.
Hindi: इन तीन हमलावरों के अलावा, पीड़ित के भाई महेश ने हरैयाहेरा गांव के लीलू डागर के शामिल होने की ओर इशारा किया।
English: Apart from these three broad factors, 10 per cent reservation for the upper caste poor is set to hugely impact the outcome in the NDAs favour.
Hindi: इन तीन व्यापक कारकों के अलावा, ऊंची जाति के गरीबों के लिए 10 प्रतिशत आरक्षण के फैसले का एनडीए के पक्ष में खासा प्रभाव पड़ने वाला है.
English: Apart from these three main types of hypopigmentation, a common skin condition that usually causes skin depigmentation is known as Pityriasis.
Hindi: इन तीन मुख्य प्रकार के हाइपोपिगमेंटेशन के अलावा त्वचा की एक सामान्य स्थिति जो सामान्यतः त्वचा मे अरंजकता करती है, पिट्रियासिस के रूप में जानी जाती है।
English: Apart from these three major parties, smaller allies of Congress and NCP like Swabhim Shetkari Sanghatana, Peasants and Workers Party of India, Samajwadi Party etc will also be a part of the alliance.
Hindi: एनसीपी-कांग्रेस के अलावा कई छोटे दल भी इस महागठबंधन का हिस्सा होंगे, जिसमें स्वाभिमान शेतकारी संगठन, पीजेंट एंड वर्कर्स पार्टी ऑफ इंडिया, समाजवादी पार्टी भी शामिल हैं।
English: Apart from these three major parties, smaller allies of Congress and NCP like Swabhimani Shetkari Sanghatana, Peasants and Workers Party of India, Samajwadi Party etc will also be a part of the alliance.
Hindi: इन तीन प्रमुख दलों के अलावा, कांग्रेस व एनसीपी के छोटे सहयोगी जैसे स्वाभिमानी शेतकारी संगठन, किसान और वर्कर्स पार्टी ऑफ इंडिया, समाजवादी पार्टी आदि भी गठबंधन का हिस्सा होंगे।
English: Apart from these three persons, six persons have sustained serious injuries.
Hindi: इन तीनों के अलावा तीन लोग गंभीर रूप से घायल हो गए.
English: Apart from these three, Jubbal had qualified in the opening round itself, Rahul Reddy, Aadithya Raja, Jasmeh Singh Dingra and Muskan booked a ticket for the finals.
Hindi: इन तीनों के अलावा राहुल रेड्डी, आदित्य राजा, जसमेह सिंह ढींगरा और मुस्कान जुब्बल ने फाइनल के लिए टिकट हासिल किया.
English: Apart from these three, Nalini, Robert Pious, Jayakumar and Ravichandran are the other four convicts whose release was decided by the Tamil Nadu government.
Hindi: इन तीनों के अलावा नलिनी, रॉबर्ट पायस, जयकुमार और रविचंद्रन को जेल से रिहा किया जाएगा।
English: Apart from these three, Rashid Khan and Sandeep Sharma too got a wicket each.
Hindi: इसके अलावा राशिद खान और संदीप शर्मा के खाते में एक-एक विकेट आया।
English: Apart from these three, a woman, identified as Anita, who is not associated with the college, was also named as an accused in the FIR lodged by Bhuj police
Hindi: भुज पुलिस द्वारा दर्ज प्राथमिकी में इन तीनों के अलावा अनीता नाम की एक महिला को भी आरोपी के तौर पर नामजद किया गया है
English: Apart from these three, former India fielding coach and all-rounder Robin Singh and former India team manager Lalchand Rajput also appeared for their interviews earlier in the day.
Hindi: इसके अलावा मुंबई इंडियंस के पूर्व कोच रोबिन सिंह और लालचंद राजपूत तीन सदस्यीय पैनल के समक्ष मौजूद हुए और इंटरव्यू दिया.
English: Apart from these tussles, there has been a long drawn tussle between Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot and Deputy CM Sachin Pilot.
Hindi: वहीं राजस्थान के सीएम अशोक गहलोत का डिप्टी सीएम सचिन पायलेट से पहले ही मतभेद चल रहा है।
English: Apart from these twelve, two acting presidents have also been in office for short periods of time.
Hindi: इन ग्यारह राष्ट्रपतियों के अलावा दो कार्यवाहक अध्यक्ष भी छोटी अवधि के लिए कुर्सी पर काम करते रहे हैं।
English: Apart from these twenty - eight Agamas, sixty - four Agamas have also been mentioned at several places such as Srikanthl - samhita, VamakeSvara Tantra, Saundaryalahari, Setubandha, etc.
Hindi: इन अट्ठाईस आगमो के अतिरिक्त अनेक स्थानो पर चौसठ अन्य आगमो का भी उल्लेख मिलता है, जैसे कि श्रीकंथीसंहिता, वामकेश्वरतंत्र सौदर्यलहरी, सेतुबंध इत्यादि मे।
English: Apart from these two actors, Anushka Sharma will also be seen in this film.
Hindi: बता दें कि इस फिल्म में इन दोनों सितारों के अलावा अनुष्का शर्मा भी मुख्य किरदार में नजर आएंगी।
English: Apart from these two actors, Dame Judi Dench also plays a pivotal role in the film.
Hindi: इस फिल्म में दिग्गज अभिनेत्री जूडी डेंच भी हैं।
English: Apart from these two actors, the movie also stars Amy Jackson in the lead role.
Hindi: फिल्म में इन दोनों के अलावा एमी जैक्सन भी अहम किरदार में नजर आने वाली हैं।
English: Apart from these two banks, the government also appointed MDs and CEOs of Bank of India, IDBI Bank and Punjab National Bank.
Hindi: दो लोग जिन्हें बीबीबी ने इलाहाबाद बैंक और सिंडिकेट बैंक के लिए चुना था, उन्हें सरकार ने पंजाब नैशनल बैंक और बैंक ऑफ इंडिया में नियुक्त कर दिया।
English: Apart from these two films, she is also set to appear in Aamir Khan's Laal Singh Chadha and Karan Johar directorial Takht with Ranveer Singh, Alia Bhatt, Vicky Kaushal, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor and Anil Kapoor.
Hindi: इन दोनों फिल्मों के अलावा जाह्नवी कपूर 'तख्त' में भी दिखाई देंगी, जिसमें रणवीर सिंह, करीना कपूर खान, आलिया भट्ट, विक्की कौशल, भूमि पेडनेकर और अनिल कपूर भी अहम भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from these two large corporates, companies like Ananth Technologies, MTAR Technologies, Inox Technologies, Lakshmi Machine Works, Centum Avasarala and Karnataka Hybrid Microdevices, are reported to have contributed to the successful launch of the mission.
Hindi: ऐसी कंपनियों में अनंत टेक्नोलॉजीज, एमटीएआर टेक्नोलॉजीज, आईनॉक्स टेक्नोलॉजीज, लक्ष्मी मशीन वर्क्स, सेन्टम अवसरला और कर्नाटक हाइब्रिड भी शामिल हैं।
English: Apart from these two no other batsmen could make any significance.
Hindi: इन दोनों के अलावा बाकी कोई बल्लेबाज कुछ खास नहीं कर सका।
English: Apart from these two, England test skipper Joe Root, Australia's Steve Smith, South African batsman AB de Villiers, Kane Williamson from New Zealand and former Sri Lankan wicket-keeper batsman Kumar Sangakkara also received the nominations for the award.
Hindi: इंग्लैंड के जो रूट, न्यूजीलैंड के केन विलियमसन, साउथ अफ्रीका के एबी डिविलियर्स, ऑस्ट्रेलिया के स्टीव स्मिथ और श्रीलंका के कुमार संगकारा भी इस अवॉर्ड के लिए दौड़ में शामिल हैं.
English: Apart from these two, Facebook also runs offline training programmes as well as Blueprint free online training for advertising on Facebook.
Hindi: इन दो प्रोग्राम के अलावा फेसबुक ऑफलाइन ट्रेनिंग प्रोग्राम और ब्लूप्रिंट चलाता है.
English: Apart from these two, Rohit bhai also guided me a lot on many occasions.
Hindi: इन दोनों के अलावा, रोहित भाई ने भी कई मौकों पर मेरा मार्गदर्शन किया है।
English: Apart from these two, Vicky will also be seen playing the role of Sardar Udham Singh in Shoojit Sircar directorial film.
Hindi: इस फिल्म के अलावा विक्की कौशल शूजीत सरकार की ओर से निर्देशित की जा रही सरदार उधम सिंह की बायोपिक में नजर आने वाले हैं।
English: Apart from these two, a co-passenger who was on the same Dubai-Mumbai flight as the couple, has also tested positive.
Hindi: इन दोनों लोगों के अलावा दुबई-मुंबई की उडान में दंपत्ति के एक सहयात्री में भी कोरोना वायरस पाजिटिव पाया गया।
English: Apart from these two, in-form Mayank Agarwal and Karun Nair are doing well, but the batting form of experienced players such as Yuvraj Singh and Aaron finch has been a major cause of concern.
Hindi: वहीं युवराज सिंह, करूण नायर, मयंक अग्रवाल मध्यक्रम को मजबूती देते हैं, हालांकि ऑस्ट्रेलियाई धाकड़ बल्लेबाज आरोन फिंच का खराब फॉर्म टीम के लिए चिंता की बात है।
English: Apart from these two, the film also has Fatima Sana Shaikh and megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: इस फिल्म में इन दोनो के अलावा अमिताभ बच्चन और फातिमा सना शेख मुख्य किरदार में हैं जो कि तलवार के साथ जंग करते दिखाई दे रहें है।
English: Apart from these two, the film also stars Kiara Advani and Diljit Dosanjh in pivotal roles.
Hindi: फिल्म में इन-दोनों के अलावा दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी भी महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Apart from these two, the film also stars Paresh Rawal, Manisha Koirala, Anushka Sharma, Dia Mirza and Sonam Kapoor.
Hindi: फिल्म में रणबीर कपूर, परेश रावल और विक्की कौशल के अलावा, अनुष्का शर्मा, दीया मिर्जा और सोनम कपूर भी हैं।
English: Apart from these two, there are many possible reasons behind weight gain.
Hindi: इन दोनों के अलावा, वजन बढ़ने के पीछे कई संभावित कारण हैं.
English: Apart from these updates, the 2019 Dominar 400 will also get a slightly larger radiator and engine belly pan and redesigned front mudguard
Hindi: इन अपडेट के अलावा नई 2019 बजाज डोमिनर 400 में बड़ा रेडिएटर और इंजन बेली पैन के साथ नए डिजाइन का फ्रंट मडगार्ड भी लगाया जा सकता है।
English: Apart from these works, he has authored commentaries on the Upanishads, first three chapters of Rig Veda called Mantramanjari and Bhagvad Gita.
Hindi: उन्होंने न्याय सुधा पर न्यया सुधा परिमल शीर्षक से एक टिप्पणी लिखी थी, इन कामों के अलावा, उन्होंने उपनिषद, ऋग्वेद के पहले तीन अध्याय जिन्हें मन्त्रमंजरी 'कहा जाता है और भगवद गीता पर भी टिप्पणी लिखी है।
English: Apart from these, 16 Italian nationals have tested positive for the disease.
Hindi: इनके अलावा, 16 इतालवी नागरिकों ने इस बीमारी के लिए सकारात्मक परीक्षण किया है।
English: Apart from these, 2 officers under Group-A, 10 employees under Group-B, 3 employees belonging to Group-C and 4 hailing from group-D were also promoted
Hindi: इसके अलावा, समूह- 'ए' के तहत 2 अधिकारी, समूह- 'बी' के तहत 10 कर्मचारी, समूह 'सी' से संबंधित 3 कर्मचारी और समूह 'डी' के 4 लोगों को भी पदोन्नत किया गया।
English: Apart from these, 2900 labourers are returning to the state in 60 Punjab Govt.
Hindi: इसके अलावा जैसलमेर में फंसे दो हजार 9 सौ मजदूर पंजाब सरकार की 60 बसों से वापस आ रहे हैं।
English: Apart from these, 55 presiding officers, 180 polling officers, 5 duty magistrate and 7 supervisors will be reserved for an emergency.
Hindi: इसके अलावा, 55 प्रेजाइडिंग ऑफिसर, 180 पोलिंग ऑफिसर, 5 ड्यूटी मैजिस्ट्रेट तथा 7 सुपरवाइजर रिजर्व में रखे गए हैं।
English: Apart from these, Alia Bhatt will also act in her father Mahesh Bhatts Sadak 2, SS Rajamoulis RRR and Sanjay Leela Bhansalis Gangubai Kathiawadi.
Hindi: वहीं, आलिया भट्ट पिता महेश भट्ट की 'सड़क 2' और संजय लीला भंसाली की 'गंगूबाई कोठेवाली' कम्प्लीट करेंगी।
English: Apart from these, Arun Govil has also appeared in films like Radha and Sita, Gumgum, Sanch Ko Aanch Nahi, Ganga Dham, Itni Si Baat hai and Commander.
Hindi: इनके अलावा अरुण गोविल राधा और सीता, गुमगुम, सांच को आंच नहीं, गंगा धाम, इतनी सी बात और कमांडर जैसी फिल्मों में भी नज़र आ चुके हैं।
English: Apart from these, Bengaluru, Chennai and Hyderabad are strong.
Hindi: जिसमें बेंगलूरू, हैदराबाद व चेन्नई सबसे मजबूत दावेदार होंगे।
English: Apart from these, Brigadier Harcharan Singh, Colonel Balbir Singh, Baldev Singh, Harmik Singh, Hardeep Singh, Jagjeet Singh, Gulshan Rai, Jaipal Singh, Gurpreet Singh, Balwinder Singh Fidda, Paramjit Singh and Harbhajan Singh who have earlier been bestowed with Padma Shri or Arjuna Award by the Union Government would also be honoured with the Maharaja Ranjit Singh Award
Hindi: इसके अलावा ब्रिगेडियर हरचरन सिंह, कर्नल बलबीर सिंह, बलदेव सिंह, हरमीक सिंह, हरदीप सिंह, जगजीत सिंह, गुलशन राय, जयपाल सिंह, गुरप्रीत सिंह, बलविन्दर सिंह फिड्डा, परमजीत सिंह और हरभजन सिंह शामिल हैं जिनको भारत सरकार द्वारा पद्म श्री या अर्जुन अवार्ड से सम्मानित किया जा चुका है और अब पंजाब सरकार अपने इन प्रतिष्ठित खिलाडिय़ों को महाराजा रणजीत सिंह अवार्ड से सम्मानित करने जा रही है।
English: Apart from these, CSL has a collection of microfilms of daily newspapers i.e. Times of India and Navbharat Times Hindi.
Hindi: इनके अलावा, सीएसएल में दैनिक समाचार पत्रों के टाइम्स यानि टाइम्स ऑफ इंडिया और नवभारत टाइम्स हिंदी का संग्रह है।
English: Apart from these, Expression of Interest EOI has been floated for another 110 aircraft, based on which Request for Proposal RFP will be floated, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि इनके अलावा 110 अन्य विमानों के लिए अभिरूचि पत्र ईओआई जारी किया गया है जिसके आधार पर अनुरोध प्रस्ताव आरएफपी जारी किया जाएगा।
English: Apart from these, Government has also granted in-principle approval for import of 375 aircraft for Scheduled Operations.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने निर्धारित विमान सेवाओं के लिए 375 विमानों के आयात का सैध्दांतिक अनुमोदन कर दिया है।
English: Apart from these, I was bestowed scores of other international and national awards.
Hindi: इसके अलावा देश-विदेश में ढेरों दूसरे सम्मान मिले हैं।
English: Apart from these, Lehman held around two per cent in companies like Cox  Kings, Edelweiss Capital, Anant Raj Industries and Pioneer Embroideries
Hindi: इसके अलावा कॉक्स ऐंड किंग्स, एडलवाइस कैपिटल, अनंत राज इंडस्ट्रीज और पायनियर एंब्रोयडर्स में लीमन की करीब 2 फीसदी हिस्सेदारी थी।
English: Apart from these, Ministry of Rural Development is also administering the following three schemes
Hindi: इनके अलावा ग्रामीण विकास मंत्रालय भी निम्नलिखित तीन स्कीमों का संचालन कर रहा है
English: Apart from these, Motilal Sanwaika Haveli, Shani Dev Temple, Ganga Temple, Balaji Temple and Man Ji Khemka Haveli are other noted tourist attractions of the place
Hindi: इन सबके अलावा मोतीलाल सँवाइका हवेली, शनिदेव मंदिर, गंगा मंदिर, बालाजी मंदिर तथा मान जी खेमका हवेली, इस जगह के मुख्य आकर्षण हैं।
English: Apart from these, PCC chief Salman Khursheed and former MPs Ratna Singh and Begum Noor Bano too have been sounded out.
Hindi: इसके अतिरिक्त जिन दो नेताओं को आमंत्रित सदस्यों में लिया गया है उनमें भाजपा के पूर्व प्रदेशाध्यक्ष रामबिलास शर्मा तथा पूर्व सांसद किशन सिंह सांगवान शामिल हैं।
English: Apart from these, Prasoon Joshi, songwriter and chief of the censor board, also recited some his noted poems.
Hindi: इनके अलावा सेंसर बोर्ड के प्रमुख और गीतकार, कवि प्रसून जोशी ने भी अपनी नई पुरानी कविताओं से भी महफिल में समां बांधा.
English: Apart from these, Rs.5.28 crore had already been spent on the conservation and adaptive re-use of the historic Town Hall building as Food Street, and tenders for Rs.10.76 crore had been received for the completion of the remaining conservation works in Town Hall building by March end 2020
Hindi: इसके अलावा ऐतिहासिक टाऊन हॉल की इमारत का फूड स्ट्रीट के तौर पर पुन प्रयोग के लिए और संरक्षण के लिए 5.28 करोड़ रुपए पहले ही ख़र्च किये जा चुके हैं और टाऊन हॉल इमारत के संरक्षण और काम को मुकम्मल करने के लिए 10.76 करोड़ रुपए के टैंडर प्राप्त किये गए हैं और यह मार्च 2020 तक मुकम्मल हो जाऐगा।
English: Apart from these, Shreyas Iyer and Manish Pandey too features on the list.
Hindi: इसके अलावा मध्यक्रम में श्रेयस अय्यर, मनीष पांडे और हार्दिक पांड्या होंगे।
English: Apart from these, Tata Motors has also delivered 25 hybrid buses to MMRDA - India's first specially-abled-friendly buses
Hindi: इनके अलावा टाटा मोटर्स 25 हाइब्रिड बस भी एमएमआरडीए को डिलीवर कर चुकी है।
English: Apart from these, Tom Cruise and Obama too have been fans of the Global Icon.
Hindi: इनके अलावा टॉम क्रूज और ओबामा भी ग्लोबल आइकॉन के प्रशंसक रहे हैं।
English: Apart from these, Union minister Jitendra Singh visited Udhampur, RK Dodha and Ashwini Choubey visited Samba.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह ने उधमपुर का दौरा किया, आर. के. दोधा और अश्विनी चौबे ने सांबा का दौरा किया.
English: Apart from these, Vibha Devi, wife of MLA Rajaballabh Yadav, has got a ticket from Nawada, while Kiran Devi, wife of MLA Arun Yadav, has been given ticket to contest election from the Sandesh assembly seat.
Hindi: वहीं वैशाली लोकसभा सीट से एमएलसी दिनेश सिंह की पत्नी वीणा सिंह को टिकट दिया गया है और नवादा सीट से सूरजभान सिंह की पत्नी वीणा देवी को टिकट दिया गया है.
English: Apart from these, a major pollution abatement project for Ganga at Rishikesh has also been approved at an estimated cost of more than Rs 158 crore
Hindi: इनके अलावा गंगा का प्रदूषण दूर करने के लिए ऋषिकेश में 158 करोड़ रुपये से अधिक की लागत वाली एक बड़ी परियोजना का अनुमोदन किया गया है
English: Apart from these, almost all recruiters are moving ahead as per their hiring plans, Goel said, adding, some have already enabled virtual joining.
Hindi: गोयल ने कहा इसके अलावा लगभग सभी भर्ती करने वाले अपनी तय योजना के अनुसार आगे बढ़ रहे हैं और कुछ ने पहले ही वर्चुअल जॉइनिंग की व्यवस्था कर दी है।
English: Apart from these, changes have been made in several indices including SP BSE 500, SP BSE 200 and SP BSE 100.
Hindi: इसके अलावा, एसएंडपी बीएसई 500, एसएंडपी बीएसई 200 और एसएंडपी बीएसई 100 सहित कई अन्य इंडेक्स में भी बदलाव किया गया है।
English: Apart from these, few Arbitrators were also nominatedappointed in disputes between Government and Private Parties.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार और प्राइवेट पक्षकारों के बीच के विवादों में कुछ मध्यस्थ भी नामित नियुक्त किए गए। 9. नोटरी सेल
English: Apart from these, fines for driving vehicle without license has been raised from Rs 500 to Rs 5,000.
Hindi: बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाने पर जुर्माना 500 रुपये से बढ़ाकर 5,000 रुपये.
English: Apart from these, firing by BSF troops were initiated onto armed intruders attempting to infiltrate from close proximity of Pakistani posts along the Amritsar border.
Hindi: इसके अलावा, ऐसे हथियारबंद घुसपैठियों पर बीएसएफ जवानों की ओर से फायरिंग की गई जो अमृतसर सीमा के पास पाकिस्तानी चौकियों के करीब से घुसपैठ की कोशिश कर रहे थे.
English: Apart from these, firing by Indian troops was initiated against armed intruders when attempting to infiltrate from close proximity of Pak posts along the Line of Control LC.
Hindi: इसके अलावा भारतीय सेना द्वारा गोलीबारी नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी चौकियों के पास से घुसपैठ की कोशिश करने वालों पर की गई थी।
English: Apart from these, foundation stones will bew laid for ID of drains and 63 MLD STPs in Barelli along river Ramganga and ID of drains and 15 MLD STP in Kasganj along river Kali.
Hindi: इसके अलावा बरेली में रामगंगा नदी के साथ-साथ नालों का अवरोधन और मोड तथा 63 एमएलडी एसटीपी का निर्माण तथा कासगंज में काली नदी के साथ-साथ नालों का अवरोधन और मोड तथा 15 एमएलडी एसटीपी का निर्माण शामिल है।
English: Apart from these, he has also directed Patiala Dreamz, this is a Punjabi film.
Hindi: इनके अलावा इन्होंने पटियाला ड्रीम्ज जो कि एक पंजाबी फिल्म है भी निर्देशित की है।
English: Apart from these, hundreds of local leaders and workers of various opposition parties from different parts of the state joined the TMC at the rally.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न दलों के सैकड़ों स्थानीय नेता और कार्यकर्ता भी तृणमूल कांग्रेस में शामिल हुए।
English: Apart from these, investors would also watch out for the US Fed and Bank of Englands monetary policy.
Hindi: इसके अलावा निवेशकों की नजर अमेरिकी फेडरल रिजर्व और बैंक ऑफ इंग्लैंड की मौद्रिक नीति पर होगी।
English: Apart from these, it brings out large size multi - colour reproductions of contemporary paintings and graphics from time to time.
Hindi: इसके अलावा अकादमी समय-समय पर समकालीन पेंटिग्स और ग्राफिक्स के बहुरंगी प्रतिपलक भी विशाल आकार में सामने लाती है।
English: Apart from these, many companies and individuals have agreed to take on projects from the list of over 200 projects for which private funding has been sought.
Hindi: इनके अलावा, बहुत सी कंपनियों और व्यक्तियों ने 200 से अधिक परियोजनाओं की सूची में से, जिनके लिए निजी धन जुटाने की मांग की गई थी, कुछ परियोजनाएं अपने हाथ में लेने की सहमति जताई।
English: Apart from these, medicines, explosive material, a bundle of wires, electronic circuits and bags in huge quantities were also recovered from the slain terrorists.
Hindi: इसके अलावा उनके पास से भारी मात्रा में दवाएं, विस्फोटक सामग्री, तारों के बंडल, इलेक्ट्रोनिक सर्किट और थैले भी बरामद हुए हैं।
English: Apart from these, new services will also be introduced.
Hindi: इसके अलावा और भी नई सुविधाएं रहेंगी।
English: Apart from these, one beach from Puducherry, Goa, Daman and Diu, lakshadweep and Andaman and Nicobar Islands each has been chosen as Blue Flag beach.
Hindi: इसके अलावा पुडुचेरी, गोवा, दमन दीव, लक्ष्यद्वीप और अंडमान निकोबार से एक एक बीच को ब्लू फ्लैग बीच के तौर पर चुना गया है।
English: Apart from these, only those farmers should bring wheat to the grain markets, who have a hologram slip issued by the commission agent, without hologram slip wheat would not be allowed to enter the grain market, wheat taken to the grain market should be unloaded at a specific allotted spot, only driver would be allowed to sit on the tractor, minimum labour should sit in the trolley maintaining proper distance
Hindi: इसके अलावा सिफऱ् वही किसान अपनी गेहूँ मंडी में लेकर आएं, जिनको आढ़तियों द्वारा होलोग्राम वाली पर्ची दी गई हो, बिना होलोग्राम वाली पर्ची के गेहूँ मंडी में दाखि़ल नहीं होने दी जाएगी, मंडी में ले जाई जा रही गेहूँ निश्चित जगह पर ही उतारी जाए, ट्रैक्टर पर चालक के बिना और कोई अन्य व्यक्ति न बैठें, ट्रॉली में कम-से-कम लेबर ही बैठे और वह उचित दूरी बना कर बैठें।
English: Apart from these, pilgrims are visiting the various tourists and religious spots which dot this area.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न धार्मिक स्थानों व क्षेत्र की खूबसूरती निहारने के लिए रोजाना भारी तादाद में श्रद्धालु व पर्यटक इसी रास्ते से होकर निकलते हैं।