Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to US President Donald Trump's criticism of Chinese politicians, he said the US and other countries will not succeed in blaming and smearing China over the COVID-19.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा चीनी नेताओं की आलोचना का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि अमेरिका और अन्य देश कोविड-19 महामारी को लेकर चीन को दोष देने और धब्बा लगाने में सफल नहीं होंगे।
English: Referring to US-India Consortium lead by Hyderabads IICT, Dr. Jitendra Singh disclosed that presently, eleven partnering institutes and the University of Florida are leading the programme from US side.
Hindi: आईआईसीटी हैदराबाद के नेतृत्व में बने अमेरिका भारत कांर्सोटियम की चर्चा करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि अभी अमेरिका की ओर से 11 साझेदार संस्थान तथा फ्लोरिडा विश्वविद्यालय कार्यक्रम का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: Referring to UdyamSakhi portal of the MSME Ministry, he said that it will empower women and weaker sections by providing training to 80 lakh women
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय के उद्यम सखी पोर्टल के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा कि इसके जरिए 80 लाख महिलाओं को प्रशिक्षण प्रदान कर महिलाओं और वंचित वर्गों को सशक्त किया जाएगा
English: Referring to UdyamSakhi portal of the MSME Ministry, he said that it will empower women and weaker sections by providing training to 80 lakh women.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय के उद्यम सखी पोर्टल के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा कि इसके जरिए 80 लाख महिलाओं को प्रशिक्षण प्रदान कर महिलाओं और वंचित वर्गों को सशक्त किया जाएगा।
English: Referring to Ugadi Chutney - Ugadi Pachchadi made of neem flowers, jaggery, raw mango, chillies, tamarind and salt, Shri Naidu said that it signifies the true essence of life and its journey.
Hindi: उगादी चटनी का संदर्भ देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि उगादी पच्च्ाड़ी को नीम के फूलों, गुड़, कच्चे आम, मिर्च, इमली और नमक से बनाया जाता है और यह जीवन के सही सार और यात्रा के संकेत देती है।
English: Referring to Ujjawala scheme, the Chief Minister said that number of cylinders being refilled under the scheme is very less.
Hindi: बैठक में उज्जवला योजना का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि योजना के तहत रिफि ल कराये गये सिलेंडर की संख्या कम हैं।
English: Referring to Union minister Anant Kumar Hegde's remarks, the veteran politician alleged that changing the constitution was the policy of the ruling BJP.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार हेगड़े की टिप्पणियों का जिक्र करते हुए अनुभवी नेता ने आरोप लगाया कि संविधान को बदलना सत्तारूढ़ भाजपा की नीति है।
English: Referring to Union minister Anurag Thakurs recent shoot the traitors statement, Chowdhury mentioned the government cannot shut the voice of the people through bullets.
Hindi: केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर के हालिया बयान गोली मारो गद्दारों को का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, सरकार गोलियों के माध्यम से आम जनता की आवाज को दबा नहीं सकती है।
English: Referring to Upadhyay, he said even Ram Manohar Lohia spoke about the Jana Sangh leaders efforts that led to the evolution of an alternative to Congress in 1967.
Hindi: उपाध्याय का उल्लेख करते हुए मोदी ने कहा कि राममनोहर लोहिया भी जनसंघ नेता के प्रयासों की बात करते थे जिसके चलते 1967 में कांग्रेस का एक विकल्प उपजा।
English: Referring to Vijayaraje ji's book, the Prime Minister said in the book, he was introduced as a youth leader of Gujarat and today after so many years, he is serving as the Pradhan sevak of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने विजया राजे जी की पुस्तक का उल्लेख करते हुए कहा कि इस पुस्तक में उन्हें गुजरात के युवा नेता के रूप में प्रस्तुत किया गया था और आज इतने वर्षों के बाद, वह देश के प्रधान सेवक के रूप में देश की सेवा कर रहे हैं।
English: Referring to Vivekananda, Bhagwat said not worshipping any God is not necessarily an atheist rather the one who doesn't have faith in self is sure an atheist.
Hindi: स्वामी विवेकानंद का हवाला देते हुए भागवत ने कहा कि किसी ईश्वर की उपासना नहीं करने का मतलब यह जरूरी नहीं है कि कोई व्यक्ति नास्तिक है, हालांकि जिसका खुद में विश्वास नहीं है, वह निश्चित तौर पर नास्तिक है।
English: Referring to Vivekananda, Bhagwat said not worshipping any God is not necessarily being an atheist rather the one who doesnt have faith in oneself is certainly an atheist.
Hindi: स्वामी विवेकानंद का हवाला देते हुए भागवत ने कहा कि किसी ईश्वर की उपासना नहीं करने का मतलब यह जरूरी नहीं है कि कोई व्यक्ति नास्तिक है, हालांकि जिसका खुद में विश्वास नहीं है, वह निश्चित तौर पर नास्तिक है।
English: Referring to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjees opposition to the abolition of Article 370, Patra said she speaks the language of Pakistan Prime Minister Imran Khan and has problems with everything good that is happening in India.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के अनुच्छेद 370 हटाने के विरोध का उल्लेख करते हुए पात्रा ने कहा कि वे पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की भाषा बोलती हैं और भारत में जो कुछ भी अच्छा हो रहा है, उससे उनको समस्या है.
English: Referring to West Bengal, he said industrialisation in the state had suffered due to policies pursued in the last three and half decades.
Hindi: ' पश्चिम बंगाल का उल्लेख करते हुए जेटली ने कहा कि राज्य में औद्योगिकरण पिछले साढ़े तीन दशक के दौरान अपनाई गई नीतियों की वजह से प्रभावित हुआ है।
English: Referring to West Bengal, she blamed the BJP government for going back on its words to construct the Tajpur port.
Hindi: ममता ने पश्चिम बंगाल का जिक्र करते हुए आरोप लगाया कि भाजपा सरकार ताजपुर बंदरगाह के निर्माण को लेकर अपनी बात से पीछे हट गई है।
English: Referring to World Earth Day 2020 themes focus on Climate Action, the Vice President said We must learn from our past mistakes and understand the importance of the symbiotic co-existence between man and the nature.
Hindi: विश्व अर्थ दिवस 2020 के विषय क्लाइमेट एक्शन, की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमें अपनी पिछली गलतियों से सीखना चाहिए और अपने अस्तित्व मात्र के लिए प्रकृति तथा मानव के बीच परस्पर निर्भरता को समझना चाहिए।
English: Referring to World War II, the Prime Minister said every country began speaking about peace and then focused on increasing the strength of its army.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि हर देश ने शांति के बारे में बोलना शुरू किया और फिर अपनी सेना की ताकत बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Referring to Yaad Karo Kurbani programme launched recently by the Prime Minister Narendra Modi from Azadnagar - the birth place of Martyr Chandra Shekhar Azad in Alirajpur district Chouhan said that a Shourya Smarak at Bhopal and Bhima Nayak memorial at Dhawabawdi at Barwani will be dedicated to people soon.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा अमर शहीद चन्द्रशेखर आजाद की जन्म स्थली आजादनगर, अलीराजपुर से याद करो कुर्बानी कार्यक्रम के शुभारंभ का उल्लेख करते हुए कहा कि भोपाल में शौर्य स्मारक एवं धावाबावड़ी, बड़वानी, में भीमा नायक स्मारक का शीघ्र लोकार्पण किया जायेगा।
English: Referring to Yadav's claims, Rijiju said a report has been received from the BSF and several steps have been taken for improving quality of food being served to the jawans.
Hindi: यादव के दावों का जिक्र करते हुए रीजीजू ने कहा कि बीएसएफ से एक रिपोर्ट मिली है और जवानों को अच्छा खाना परोसे जाने के लिए कई कदम उठाये गये हैं।
English: Referring to Yamuna Action Plan I and II the Minister said that despite spending over Rs. 1500 crore the desired results could not be achieved.
Hindi: यमुना कार्य योजना के पहले और दूसरे चरण का उल्लेख करते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि इस काम में 15 अरब रूपये खर्च करने के बावजूद संतोषजनक परिणाम नहीं निकले।
English: Referring to Yoga, Ansari said the systematic practice of Yoga has been found to reduce stress, decrease depression and anxiety, regulate blood pressure and increase feelings of well being.
Hindi: ' योग का उल्लेख करते हुए अंसारी ने कहा कि यह पाया गया है कि योग का व्यवस्थित अभ्यास तनाव, अवसाद और चिंता कम करता है तथा ब्लड प्रेशर ठीक रखने के साथ ही स्वस्थ होने की भावना को बढ़ाता है.
English: Referring to Yuvrajs six consecutive sixes in the inaugural World T20, Dhoni said, Thanks to you I witnessed the six sixes from the best seat.
Hindi:  पहले टी20 विश्व कप में युवराज के एक ओवर में छह छक्कों के संदर्भ में धोनी ने कहा, आपको धन्यवाद, मैंने छह छक्के का कारनामा सर्वश्रेष्ठ जगह से देखा।
English: Referring to a 2001 Supreme Court ruling in Gurudevdatta VKSSS Maryadit  Ors vs State of Maharashtra  Ors, Gandhi said, The Commission respectfully differs from former Chief Information Commissioners regarding the definition of the term a request mentioned under Sections 61 and 71 of the RTI Act
Hindi: गांधी ने साल 2001 में सुप्रीम कोर्ट द्वारा गुरुदेवदत्ता वीकेएसएसएस मर्यादित एवं अन्य बनाम महाराष्ट्र मामले में दिए फैसले का हवाला देते हुए कहा, यह आयोग पूर्व मुख्य सूचना आयुक्तों द्वारा आरटीआई एक्ट की धारा 61 और 71 में दिए गए शब्द एक अनुरोध की व्याख्या से सम्मानित तरीके से असहमत है
English: Referring to a 2018 study by the National Bank for Agriculture and Rural Development, Shri Puri said that 52.5 per cent of all agricultural households were indebted with an average debt of 1,470 around Rs 1.08 lakh
Hindi: राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक के 2018 के एक अध्ययन का उल्लेख करते हुए श्री पुरी ने कहा कि कुल किसान परिवारों में से 52.5 प्रतिशत पर औसतन 1,470 डॉलर लगभग 1.08 लाख रुपये का कर्ज था
English: Referring to a CBI communication to the Punjab Government, Balgopal said the authorities were well-aware of the facts of the criminal case against Saini.
Hindi: सीबीआई द्वारा पंजाब सरकार से इस मामले में संपर्क किये जाने का हवाला देते हुए बालगोपाल ने कहा कि संबंधित अधिकारी सैनी के खिलाफ आपराधिक मामले में पूरी जानकारी रखते थे।
English: Referring to a CBI witness, the judge narrated him that on June 25, 1991, Kalyan Singh was sworn in as the chief minister and the next day he along with his cabinet colleagues went to Ayodhya at Ram JanmabhoomiBabri mosque premises and then Kalyan reiterated the construction of temple at the site, chanting, Ram Lala Hum Aayenge, Mandir Yahin Banayenge and asked Joshi what he had to say about this, he replied that it was true that Kalyan went to Ayodhya, but rest of the averment was false.
Hindi: जब जज ने उन्हें बताया कि गवाह के मुताबिक 25 जून 1991 को मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के बाद कल्याण सिंह अयोध्या में विवादित स्थल पर गए थे और उन्होंने वहां मंदिर बनवाने की प्रतिबद्वता दोहराई थी तो जोशी ने कहा कि कल्याण का अयोध्या जाना सत्य है जबकि शेष कथन असत्य है।
English: Referring to a FAO report which cautioned about the food crisis in the coming times, Shri.Venkaiah Naidu remarked that if we support our farmers, India would not only be food secure, but would also be able to feed the world.
Hindi: एक खाद्य और कृषि संगठन - एफएओ द्वारा जारी रिपोर्ट के अनुसार आने वाले समय में खाद्य संकट के बारे में दी गई चेतवानी का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि, अगर हम अपने किसानों की सहायता करते हैं, तो भारत न केवल भोज्य पदार्थों के लिए निश्चिंत होगा, बल्कि यह दुनिया को खिलाने में भी सक्षम होगा।
English: Referring to a IIT-Delhi report, Anand said that age of a vehicle cannot be considered as a salient factor for contributing pollution in Delhi-NCR as there are various other significant factors which were causing pollution.
Hindi: केंद्र ने आईआईटी दिल्ली के चार प्राध्यापकों द्वारा लिखे गए आलेख का हवाला देते हुए कहा कि दिल्ली, एनसीआर में प्रदूषण में भूमिका के लिए वाहनों की आयु के एक प्रमुख कारण होने पर विचार नहीं किया जा सकता है क्योंकि प्रदूषण के कई और महत्त्वपूर्ण कारण हैं।
English: Referring to a SEBI report, the bench said Saradha group had floated as many as 160 companies and four out of them were the front runners in this sordid affair.
Hindi: सेबी की एक रिपोर्ट का जिक्र करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा था कि सारदा समूह ने करीब 160 कंपनियां बनाई थीं और उनमें से चार अनैतिक कामकाज में आगे रहीं।
English: Referring to a TERI Report, Shri Naidu said that 42,000 MW of electricity could be saved by 2021 by adopting energy efficient building practices.
Hindi: टेरी की एक रिपोर्ट का जिक्र करते हुए श्री नायडू ने कहा कि कम ऊर्जा की खपत वाली भवन निर्माण प्रक्रियाओं को अपना कर वर्ष 2021 तक 42,000 मेगावाट बिजली बचाई जा सकती है।
English: Referring to a TV interview in which Fadnavis suggested that Maria was misleading by giving a clean chit to Peter Mukerjea, Maria defended himself by saying he had never told him ex-CM that Peter Mukerjea was not under his scanner.
Hindi: एक टीवी साक्षात्कार का जिक्र करते हुए जिसमें फड़णवीस ने सुझाव दिया कि मारिया पीटर मुखर्जी को क्लीन चिट देकर गुमराह कर रहे हैं, इस पर मारिया ने यह कहते हुए खुद का बचाव किया कि उन्होंने कभी उन्हें पूर्व मुख्यमंत्री नहीं कहा कि पीटर मुखर्जी उनकी जांच के दायरे में नहीं हैं।
English: Referring to a United Nations report released in November 2003, The Independent of London stated The world is getting hungrier.
Hindi: लंदन के दी इंडिपेंडंट अखबार ने संयुक्त राष्ट्र की नवंबर 2003 की रिपोर्ट का ज़िक्र करते हुए कहा ज़्यादा - से - ज़्यादा लोग दाने - दाने को मुहताज हो रहे हैं ।
English: Referring to a book written by late premier Bhutto, Farrukh Habib said Sharifs daughter and Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N Vice president Maryam Nawaz should read the book.
Hindi: भुट्टो द्वारा लिखी किताब का हवाला देते हुए फर्रुख हबीब ने कहा था कि शरीफ की बेटी मरियम नवाज को यह किताब पढ़नी चाहिए.
English: Referring to a case registered against BJP MLA Sangeet Som and 229 others for uploading an objectionable video on Youtube, the commission said it was of of the view that under Article 202 of the Constitution no other penal action could be taken against them.
Hindi: रिपोर्ट में यू-ट्यूब पर भड़काऊ वीडियो अपलोड करने के मामले में भाजपा विधायक संगीत सोम तथा 229 अन्य के खिलाफ मुजफ्फरनगर में दर्ज मुकदमे का हवाला देते हुए कहा गया है कि चूंकि इस मामले में मुकदमा दर्ज हो चुका है इसलिये आयोग का मानना है कि सरकार संविधान के अनुच्छेद 202 के तहत उनके खिलाफ कोई अन्य दण्डात्मक कार्यवाही नहीं कर सकती।
English: Referring to a comprehensive agenda of judicial reforms placed before todays conference which encompasses a broad range of topics, he said all of which have a crucial bearing on timely delivery of justice - a goal that the Government and judiciary are jointly working to accomplish.
Hindi: आज के सम्मेलन के समक्ष न्यायिक सुधारों के एक व्यापक एजेंडा, जिसमें कई सारे विषयवस्तु शामिल हैं, को उद्धृत करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार और न्यायपालिका उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए संयुक्त रूप से काम कर रही है जिसका न्याय की समय पर आपूर्ति पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा।
English: Referring to a conversation he recently had with Alphabet chairman Eric Schmidt, Coleman described a crazy incident when the hiring-salary of a data scientist skyrocketed.
Hindi: ' एल्फाबेट के चेयरमैन एरिख श्मिट से हाल में हुई बातचीत का हवाला देते हुए कोलमैन ने डाटा साइंटिस्ट के आसमान छूते वेतन को पागलपन करार दिया।
English: Referring to a famous animated film 'Zero Immunity' the filmmaker said that the film portrayed serious social issues like sexual harassment.
Hindi: प्रसिद्ध ऐनीमेटेड फिल्म जीरो इम्युनिटी का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि इस फिल्म में यौन-उत्पीड़न जैसा गंभीर सामाजिक मुद्दा चित्रित किया गया।
English: Referring to a letter by the Vice-Chancellor of Visva-Bharati University in Shantiniketan, which was founded by Tagore, Shah made it clear in the Lower House that Chowdhurys claim that he violated the dignity of the place was completely wrong.
Hindi: शांति निकेतन में विश्व-भारती विश्वविद्यालय के वाइस-चांसलर के एक पत्र का उल्लेख करते हुए शाह ने निचले सदन में स्पष्ट किया कि चौधरी का यह दावा कि उन्होंने उस स्थान की गरिमा का उल्लंघन किया, पूरी तरह से गलत था।
English: Referring to a man who reportedly committed suicide at the BJP office in Dehradun and blamed note ban and GST for the extreme step, Surjewala said the businessman was strangulated by the Modi-made disaster of demonetisation and Gabbar Singh Tax.
Hindi: देहरादून में भाजपा कार्यालय में कथित रूप से आत्महत्या करने और अपने इस कदम के लिए नोटबंदी और जीएसटी को जिम्मेदार ठहराने वाले एक शख्स का जिक्र करते हुए सुरजेवाला ने कहा कि उस व्यापारी की मौत मोदी द्वारा पैदा की गई नोटबंदी और गब्बर सिंह टैक्स की त्रासदी के कारण हुई है।
English: Referring to a meeting with Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, he said that the Chief Minister has made laudable novel initiative in cargo sector.
Hindi: श्री चौहान से हाल में हुई मुलाकात का जिक्र करते हुए श्री राजू ने कहा कि उन्होंने कार्गों क्षेत्र में नवाचार संबंधी सराहनीय पहल की थी।
English: Referring to a meeting with the Union Defence Minister, Nirmala Sitharaman, regarding setting up a sainik school in Matanhel, he said the Central Government would set up a memorial in the memory of martyrs of Rejangla.
Hindi: केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से मातनहेल में सैनिक स्कूल की मांग को लेकर हुई एक मुलाकात का जिक्र करते हुए उन्होंने बताया कि केंद्रीय मंत्री ने हरियाणा की वीरभूमि को नमन करते हुए बताया कि भारत सरकार रेजांगला के शहीदों का एक स्मारक बनाएगी।
English: Referring to a nationwide, secure and dedicated optical fibre network, to be implemented by the Ministry of Communication  Information Technology, in lieu of the vacation of a part of spectrum by Defence Services, Shri Antony said the approval of Cabinet Committee on Infrastructure for the budget is awaited.
Hindi: रक्षा सेवाओं द्वारा स्पेक्ट्रम का एक हिस्सा छोड़ने के बदले संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा एक राष्ट्रव्यापी सुरक्षित और समर्पित ऑप्टिकल फाइवर नेटवर्क स्थापित करने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि इस बारे में बजट के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल की ढांचागत समिति की मंजूरी का इंतजार किया जा रहा है।
English: Referring to a news report of Aadhaar enrolment software being allegedly hacked, the UIDAI statement claimed that certain vested interests are deliberately trying to create confusion in the minds of people which is completely unwarranted.
Hindi: यूआईडीएआई ने बयान जारी कर कहा कि आधार इनरोलमेंट सॉफ्टवेयर के हैक किए जाने की रिपोर्ट पूरी तरह से गलत है। कुछ निजी हितों के कारण जानबूझकर भ्रम पैदा करने की कोशिश की जा रही है। आधार के डेटाबेस में सेंधमारी असंभव है।
English: Referring to a newspaper article written by Gupta, who is leader of Opposition in the Delhi Assembly, Tyagi alleged that the BJP MLA sought to underline the differences between the two Houses of Parliament and had suggested abolition of the Rajya Sabha.
Hindi:  गुप्ता की ओर से अखबार में लिखे गए एक आर्टिकल का हवाला देते हुए त्यागी ने आरोप लगाया था कि बीजेपी एमएलए ने संसद के दोनों सदनों के बीच डिफरेंसेज की जानकारी दी थी।
English: Referring to a note by Chatterjee, the court said it was lengthier than Raja's letter to the prime minister.
Hindi: चटर्जी के एक नोट का जिक्र करते हुए अदालत ने कहा कि वह प्रधानमंत्री को भेजे गए राजा के पत्र से कहीं अधिक बड़ा था.
English: Referring to a number of path-breaking initiatives for all-round development of the country launched by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Minister said, NSS should play a key role in taking these programmes to masses and making all possible efforts for success of these Programmes
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा देश में शुरू की गई सर्वांगीण विकास के कई पहलुओं का जिक्र करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि एनएसएस को इन कार्यक्रमों को जनता के समक्ष लाना चाहिए तथा इन कार्यक्रमों की सफलता के लिए हरसंभव प्रयास करने चाहिए
English: Referring to a number of path-breaking initiatives for all-round development of the country launched by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Minister said, NSS should play a key role in taking these programmes to masses and making all possible efforts for success of these Programmes.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा देश में शुरू की गई सर्वांगीण विकास के कई पहलुओं का जिक्र करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि एनएसएस को इन कार्यक्रमों को जनता के समक्ष लाना चाहिए तथा इन कार्यक्रमों की सफलता के लिए हरसंभव प्रयास करने चाहिए।
English: Referring to a one-page note submitted by Niranjan Singh before the Bench in May, Gupta added that the investigating officer under him did not do anything.
Hindi: इस साल मई में बेंच के समक्ष निरंजन सिंह द्वारा प्रस्तुत एक पेज के नोट का जिक्र करते हुए गुप्ता ने कहा कि निरंजन के तहत काम कर रहे जांच अधिकारी ने कुछ भी नहीं किया।
English: Referring to a past judgement by an Italian court in the case, he said the mention of Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Congress leader Ahmed Patel in the verdict clearly showed that they were involved in the scam.
Hindi: मामले में एक इतालवी अदालत के पिछले फैसले का हवाला देते हुए वघानी ने कहा कि अदालत के फैसले में सोनिया गांधी, राहुल गांधी और अहमद पटेल का उल्लेख किया गया है, जिससे यह संकेत मिलता है कि वे इस घोटाले में संलिप्त थे।
English: Referring to a photograph of BJP president Amit Shah offering a laddoo to the prime minister, Sinha said, In that photo, Rajnath Singh, Ananth Kumar, Sushma Swaraj and others are visible
Hindi: एक तस्वीर का जिक्र करते हुए सिन्हा ने कहा कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को प्रधानमंत्री लड्डू खिला रहे हैं, उस तस्वीर में राजनाथ सिंह, अनंत कुमार, सुषमा स्वराज और अन्य लोग दिखाई दे रहे हैं।
English: Referring to a poem by Nobel Laureate Rabindranath Tagore, the President said that students must always remember that service is joy.
Hindi: नोबल पुरस्कार विजेता रविन्द्र नाथ टैगोर की कविता का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि छात्रों को हमेशा इस बात का ध्यान रखना चाहिए की सेवा में ही खुशी है।
English: Referring to a poem on Diabetes, Shri Naidu observed that a large number of Indians are in the grip of lifestyle diseases such as diabetes, hypertension, and obesity due to sedentary lifestyles and unhealthy food habits
Hindi: 'मधुमेह पर एक कविता का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि, बड़ी संख्या में भारतीय लोग भाग-दौड़ भरे जीवन में गतिहीन जीवन शैली और अस्वास्थ्यकर भोजन की आदतों से सबंधित बीमारियों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप और मोटापे की चपेट में हैं।
English: Referring to a prohibitory order on general meetings without prior permission from the government, Gandhi said that it was not a public meeting but a meeting of the trustees and collectors of the Kasturba Gandhi National Memorial Fund for presentation of the collection.
Hindi: सरकार की पूर्वानुमित के बिना जनसभा करने पर पाबंदी का ज़िक्र करते हुए गांधी ने कहा कि ये जनसभा नहीं थी, बल्कि जमाराशि सौंपने के वास्ते कस्तूरबा गांधी नेशनल मेमोरियल फंड के ट्रस्टियों और जमाकर्ताओं की बैठक थी.
English: Referring to a proposal from the Assam Government for setting up a modern Cancer Hospital with the collaboration of the Ministry of DoNER, Dr Jitendra Singh said, the officers in the DoNER Ministry are engaged in deliberations with the State Health Secretariat officers to work out its feasibility and viability.
Hindi: असम सरकार से पूर्वोत्तर मंत्रालय के साथ मिलकर आधुनिक कैंसर अस्पताल के निर्माण के प्रस्ताव पर डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर मंत्रालय के अधिकारी राज्य सरकार के बड़े स्वास्थ्य अधिकारियों से बातचीत कर इसका रास्ता निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Referring to a provision of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, Mehta said, We are making a mechanism to inspect the child care homes.
Hindi: किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण कानून के एक प्रावधान का जिक्र करते हुए मेहता ने कहा, हम बाल देखभाल गृहों के निरीक्षण की एक व्यवस्था बना रहे है।
English: Referring to a provision of the Transfer of Property Act, a three-judge bench headed by Justice Ranjan Gogoi set aside the judgement of the Punjab and Haryana High Court which had ordered the eviction of a farmer after expiry of the lease period of the land.
Hindi: संपत्ति हस्तांतरण कानून के एक प्रावधान का हवाला देते हुए न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अगुवाई वाली तीन सदस्यीय पीठ ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय का वह आदेश रद्द कर दिया जिसमें जमीन के पट्टे की अवधि समाप्त होने के बाद एक किसान को बेदखल करने के लिए कहा गया था।
English: Referring to a purported audio clip on social media, Baljit claims a Muslim leader pledged support to the Congress candidate R C Yadav for raising the lynching incident in the campaign.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल एक ऑडियो क्लिप का जिक्र करते हुए बलजीत ने दावा किया कि एक मुस्लिम नेता ने कांग्रेस उम्मीदवार आरसी यादव को मॉब लिंचिग की घटना को उठाने के लिए अपना समर्थन दिया.
English: Referring to a quote from the book on Indias commitment to protecting the sovereignty of the country through peaceful means, the Vice President said that India has always strongly adhered to the values of peace and co-operation but warned that the country would give a befitting reply to any acts of aggression against it.
Hindi: देश की संप्रभुता की रक्षा के प्रति भारत के संकल्प पर पुस्तक से उद्धरण पेश करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने हमेशा शांति और सहयोग के मूल्यों का पालन किया है। उन्होंने चेतावनी दी कि भारत पर आक्रमण करने वालों को माकूल जवाब दिया जाएगा।