Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All commuters are checked  frisked and their baggage is scanned through X- Ray Baggage Inspection System 100 commuter screening  baggage inspection.
Hindi: सभी यात्रियों की जांचतलाशी ली जाती है और एक्सरे बैगेज निरीक्षण प्रणाली शत प्रतिशत यात्रा जांच ओर बैगेज निरीक्षण के माध्यम से उनके सामान की जांच की जाती है।
English: All companies are within a radius of 10 km.
Hindi: सभी कंपनियां 10 किमी.
English: All companies having annual turnover of Rs 400 crore will now be under the bracket of 25 per cent corporate tax rate.
Hindi: 400 करोड़ रुपये के राजस्व वाली कंपनियों को अब देना होगा 25 फीसदी कॉरपोरेट टैक्स।
English: All companies having annual turnover of Rs 400 crore will now fall fall under the bracket of 25 per cent corporate tax.
Hindi: इसके लिए400 करोड़ रुपये से अधिक की सालाना टर्नओवर वाली कंपनियों पर भी कॉरपोरेट टैक्स की दर को धीरे-धीरे घटाकर 25 फीसद पर लाया जाएगा।
English: All companies must consult an accountant for managing its cash flows properly.
Hindi: सभी कम्पनियों को अपने नकद प्रवाहों की उपयुक्तन प्रबंधन व्यीवस्था करने के लिए लेखाकार से अवश्यम परामर्श करना चाहिए।
English: All companies on the list have assets greater than USD 5.5 billion.
Hindi: सूची में शामिल सभी कंपनियों की संपत्ति 5.5 अरब डॉलर से अधिक है।
English: All companies with Rs 50 crore or more turnover should be mandated by the DoR to provide the payment facility through RuPay debit card and UPI QR code to customers, it said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व विभाग 50 करोड़ रुपये या इससे अधिक के कारोबार करने वाली सभी कंपनियों को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिये भुगतान की सुविधा मुहैया कराने को कहेगा।
English: All companies with a turnover more than Rs.500 crore to be mandatorily on TReDS platform to enable entrepreneurs to access credit from banks. So far 329 companies have registered themselves on the TReDS portal.
Hindi: 500 करोड़ रुपये से अधिक के कारोबार वाली सभी कंपनियों को टीआरईडीएस पोर्टल से जुड़ना अनिवार्य है ताकि उद्यमी बैंक से ण ले सकें।अब तक 329 कंपनियों ने टीआरईडीएस पोर्टल पर खुद को पंजीकृत कराया है।
English: All companies with a turnover of Rs 50 crore or more will be mandated by the government to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI QR code to their customers.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्व विभाग 50 करोड़ रुपये या इससे अधिक के कारोबार करने वाली सभी कंपनियों को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिये भुगतान की सुविधा मुहैया कराने को कहेगा।
English: All companies with a turnover of Rs 50 crore or more will be mandated to provide the facility of payment through RuPay Debit card and UPI QR code to their customers.
Hindi: इसके लिए 50 करोड़ रुपये से अधिक के टर्नओवर वाली कंपनियों को रुपे डेबिट कार्ड और यूपीआई क्यूआर कोड के जरिए पेमेंट की सुविधा देना होगा।
English: All companies with a turnover of more than 500 crores to be mandatorily on TReDS platform to enable entrepreneurs to access credit from banks, based on their upcoming receivables, thus, solving the problems of cash cycle.
Hindi: 500 करोड़ रुपये से अधिक के कुल कारोबार वाली सभी कंपनियों को टीआरईडीएस प्लेटफॉर्म पर मौजूदगी अनिवार्य होगी ताकि उद्यमियों को उनकी आगामी प्राप्तियों के आधार पर बैंकों से ऋण लेने में समर्थ बनाया जा सके
English: All companies within the group are privately owned.
Hindi: इस समूह की लगभग सभी कंपनियां निजी स्वामित्व के तहत हैं।
English: All companies within the group are privately-owned.
Hindi: इस समूह की लगभग सभी कंपनियां निजी स्वामित्व के तहत हैं।
English: All companies, including Moderna, must go through these three stages to create a successful vaccine for the pandemic.
Hindi: मॉडर्ना सहित सभी कंपनियों को महामारी के लिए एक सफल वैक्सीन बनाने के लिए इन तीनों चरणों से गुजरना होगा।
English: All complainants are members of one political party.
Hindi: सभी शिकायतकर्ता एक राजनीतिक दल के सदस्य हैं.
English: All complained of convulsions, nausea and fainting.
Hindi: सभी पेट दर्द, उल्टी और चक्कर आने की शिकायत कर रहे थे.
English: All complaints addressed to the minister on social media websites, including Twitter, are handed over to the revenue secretary.
Hindi: मंत्री को मिलने वाली सभी शिकायतों को ट्विटर सहित सभी सोशल मीडिया वेबसाइटों पर राजस्व सचिव को सौंप दी जाती हैं.
English: All complaints are examined for appropriate disposal.
Hindi: सभी शिकायतों की जांच कर उनका उचित निपटान किया जाता है।
English: All complaints ignored
Hindi: भूल जाती हैं सारी शिकायतें
English: All complaints received in the Commission are assigned a diary number and thereafter scrutinized and processed using the Complaint Management and Information System CMIS software especially devised for this purpose.
Hindi: आयोग में प्राप्त सभी शिकायतों को एक डायरी नम्बर दिया जाता है तथा इसके पश्चात उसकी संवीक्षा कर शिकायत निपटान एवं सूचना प्रणाली, जो इस कार्य के लिए विशेष रूप से लगाया गया सॉफ्टवेयर है, का इस्तेमाल कर प्रक्रिया में लाया जाता है।
English: All complaints which were received till 16th April, 2019 have been examined by the Office of Lokpal and disposed accordingly.
Hindi: 16 अप्रैल, 2019 तक प्राप्त सभी शिकायतो का लोकपाल कार्यालय द्वारा निरीक्षण किया गया और इन्हें निपटाया गया।
English: All complete proposals received from the States seeking financial assistance for construction of hostels under Babu Jagjivan Ram Chhatrawas Yojna during past three years viz. 2011-12 to 2013-14 have been duly processed and due financial assistance has been sanctioned.
Hindi: पिछले तीन वर्षों यथा वर्ष 2012-13 से 2013-14 के दौरान बाबू जगजीवन राम छात्रावास योजना के अंतर्गत छात्रावासों की स्थापना करने के लिए वित्तीय सहायता पाने के इच्छुक महाराष्ट्र सहित-राज्यों से प्राप्त सभी पूर्ण प्रस्तावों पर विधिवत् कार्रवाई की गई है तथा देय वित्तीय सहायता संस्वीकृत कर दी गई है।
English: All computers in NABARD WAN have been brought under a single domain structure.
Hindi: नाबार्ड वैन में सभी कंप्यूटरों को एक ही डोमेन संरचना के अंतर्गत लाया गया है.
English: All concepts of time and space become irrelevant.
Hindi: समय और स्थान की मैं सभी अवधारणाओं अप्रासंगिक हो जाते हैं।
English: All concerned Departments have been directed to design their policies keeping the welfare of farmers in mind
Hindi: सभी विभागों को निर्देश दिया गया है कि किसानों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए वे अपनी नीतियां बनाए
English: All concerned Departments have been directed to design their policies keeping the welfare of farmers in mind.
Hindi: सभी संबंधित विभागों को किसानों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए अपनी नीतियां बनाने का निर्देश दिया गया है।
English: All concerned MinistriesDepartments, Industrial Associations, Industries and citizens are requested to send their suggestions or comments by the end of this month.
Hindi: सभी संबंधित मंत्रालयोंविभागों, औद्योगिक संगठनों, उद्योग व नागरिकों को इस माह के अंत तक अपने सुझाव देने को कहा गया है।
English: All concerned agencies are taking steps to prioritize the safety of passengers, crew member and ground handling staff.
Hindi: सभी संबंधित एसेंसियां यात्रियों, चालक दल के सदस्यों और विमान पत्तन कर्मियों की सुरक्षा को प्राथमिकता दे रही हैं।
English: All concerned agencies have been instructed to speed up the work.
Hindi: संबंधित सभी विभागों को तेजी से काम करने के लिए कहा गया।
English: All concerned are requested to strictly comply with the instructions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा है कि सभी संबंधित पक्षों से अनुरोध किया जाता है कि वे निर्देशों का कड़ाई से पालन करें।
English: All concerned are requested to take immediate action in the matter, it said.
Hindi: उसने कहा, सभी संबंधितों से इस मामले में तत्काल कदम उठाने का अनुरोध किया जाता है।
English: All concerned can avail this opportunity.
Hindi: कोई भी इस मौके का लाभ उठा सकता है।
English: All concerned candidates have been asked to bring all required documents in original and one passport size photograph with them on the date of interview.
Hindi: इंटरव्यू वाले दिन उम्मीदवार सभी जरूरी दस्तावेजों की ओरिजनल के साथ अटेस्टेड फोटोकॉपी और अपनी नवीन पासपोर्ट साइज के फोटोग्राफ भी लेकर जाएं।
English: All concerned departments should come forward to work with activeness and alertness.
Hindi: सभी संबंधित विभाग सक्रिय और सजग रूप से आगे आकर कार्य करें।
English: All concerned district officers participated in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला के सभी अनुबंधित अध्यापकों ने भाग लिया।
English: All concerned government agencies including State Police, District Administrations, Assam Riffles and Customs have been instructed to ensure strict compliance of the order.
Hindi: राज्य पुलिस, जिला प्रशासन, असम राइफल्स और सीमा शुल्क सहित सभी संबंधित सरकारी एजेंसियों को आदेश का सख्ती से अनुपालन सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: All concerned has been asked to attend the meeting.
Hindi: इस बैठक में सभी से भाग लेने का आह्वान किया गया है।
English: All concerned have been advised to make adequate preparations to ensure maintenance of essential services such as Power, Telecommunications in the event of damages caused to them and also to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of services in the event of any disruption.
Hindi: सभी संबंधित प्राधिकारियों को यह सलाह दी गई है कि वे आवश्यक सेवाओं जैसे कि बिजली, टेलीफोन को नुकसान पहुंचने की स्थिति में उनका रखरखाव सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त तैयारी करें और इसके साथ ही समय पर अपनी तैयारियों की अच्छी तरह से समीक्षा करें तथा किसी भी व्यवधान की स्थिति में आवश्यक सेवाओं की त्वरित बहाली सुनिश्चित करें।
English: All concerned have been alerted to take necessary action.
Hindi: सभी संबंधित पक्षों को जरूरी कार्रवाई करने के लिए चौकन्ना कर दिया गया है।
English: All concerned have to file their replies in the meantime.
Hindi: सभी संबंधितों को इस बीच अपना जवाब दाखिल करना है।
English: All concerned may please take note that if any news is spread without proper verification, Kolkata Police will initiate strict legal action against defamation of both the CP Kolkata and Kolkata Police, the police said.
Hindi: सभी संबंधित पक्ष कृपया गौर करें कि यदि उचित जांच के बगैर कोई खबर फैलाई जाती है तो कोलकाता पुलिस, कोलकाता के पुलिस आयुक्त एवं कोलकाता पुलिस दोनों की मानहानि के खिलाफ सख्त कानूनी कार्रवाई शुरू करेगी।
English: All concerned membersofficials have been requested to attend the meeting.
Hindi: सभी संबंधित प्राधिकरणों के पदाधिकारियों से बैठक में उपस्थित होने का अनुरोध किया गया हैै।
English: All concerned parties and the people respectfully accepted the verdict of the Supreme Court and displayed before the world, Indian ethos of peace, non-violence, love and harmony.
Hindi: सभी पक्षों और देशवासियों ने उच्चतम न्यायालय के निर्णय को पूरे सम्मान के साथ स्वीकार किया और शांति, अहिंसा, प्रेम एवं सौहार्द के अपने जीवन मूल्यों को विश्व के समक्ष पुनः प्रस्तुत किया।
English: All concerned with the management of the medical discipline has to undertake faculty development with ceaseless energy.
Hindi: चिकित्सा विधा के प्रबंधन से जुड़े सभी संबंधित व्यक्तियों को निर्बाध ऊर्जस्विता के साथ संकाय का विकास करना होगा।
English: All concerning Central Ministries and states are contacting Madhya Pradesh over this.
Hindi: सभी संबंधित मंत्रालय और राज्य मध्यप्रदेश से सम्पर्क कर रहे हैं।
English: All concerns have been taken note of
Hindi: सभी चिंताओं पर गौर किया गया था।
English: All concessions and scholarships for SCSTOBC Scheduled CasteScheduled TribeOther Backward Classes and others will continue without change, it said.
Hindi: '' इसमें कहा गया है, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातिअन्य पिछड़ा वर्ग और अन्य के लिए सभी तरह की रियायतें और छात्रवृत्तियां बिना किसी बदलाव के जारी रहेंगी.
English: All concessions are to be granted across the counters  at stations  reservation office  Booking office only.
Hindi: सभी रियायतों को केवल स्टेशनआरक्षण कार्यालयबुकिंग कार्यालय के काउण्टर पर प्रदान किए जाते हैं।
English: All condemned it.
Hindi: सभी ने निंदा की है.
English: All conditions in this survey have been deleted.
Hindi: इस सर्वेक्षण में सभी शर्तों को हटा दिया गया है.
English: All conditions meet consistency standards
Hindi: सभी शर्तों स्थिरता मानकों को पूरा
English: All conditions waived for year-end released in 2010-2011, would have to be met prior to first tranche release in the next financial year.
Hindi: वर्ष 2010-2011 के अंत में जारी होने वाले धन संबंधी शर्तों में छूट को अगले वित्त वर्ष में धन का अंश जारी होने से पहले पूरा करना होगा
English: All configuration settings will be reset. Are you sure?
Hindi: सभी कॉन्फ़िगरेशन विन्यास रीसेट किए जाएंगे क्या आप सुनिश्चित हैं?
English: All confirmed cases are quarantined and treated.
Hindi: सभी पुष्ट मामलों को क्वारंटीन किया गया है और उनका इलाज चल रहा है।
English: All conflict and upheavals will end.
Hindi: सारी उथल-पुथल और झगड़े समाप्त हो जाएंगे।
English: All confusion has gone.
Hindi: सभी भ्रम दूर हो गये हैं।
English: All connections
Hindi: सभी कनेक्शन
English: All consciousness is one, but in action it takes on many movements and each of these fundamental movements has many forms and processes.
Hindi: समस्त चेतना एकात्मक है, पर क्रिया में वह अनेक गतिविधियों को अपनाती है और इन मूल गतिविधियों में से प्रत्येक के अनेक रूप और प्रक्रियाएं होती हैं।
English: All consequences arising therefrom will be borne by Canada.
Hindi: इसके जो भी परिणाम होंगे इसके लिए कनाडा जिम्मेदार होगा।
English: All conspirators In nearly all trafficking situations, several persons conspire at the various stages involved in the process of exploitation, thereby constituting a case of conspiracy.
Hindi: सभी षड्यंत्रकारीः लगभग सभी अवैध व्यापार स्थितियों में अनेक व्यक्ति शोषण के विभिन्न चरणों में षड्यंत्र में शामिल होते हैं, वे सभी षड्यंत्र रचने के दोषी होते हैं।
English: All constables completing 20 years of services would be designated as honorary head constable, firemen as honorary chief fireman and jail warden as honorary chief warden, he announced.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि 20 वर्ष का सेवाकाल पूरा करने वाले सभी कांस्टेबलों को ऑनरेरी हैड कांस्टेबल, जबकि फायरमैन को ऑनरेरी चीफ फायरमैन और जेल वार्डन को ऑनरेरी चीफ वार्डन का पदनाम दिया जाएगा।
English: All constituencies in Gujarat and Kerala see voting, with BJP president Amit Shah, Congress chief Rahul Gandhi and several Union ministers among prominent candidates in the fray.
Hindi: राजस्थान की राजधानी जयपुर, जोधपुर और कोटा में होने वाले नगर निगम चुनाव में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत समेत कांग्रेस व भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कई दिग्गजों की साख दांव पर लगी है।
English: All constituencies shall as far as practicable be geographically compact areas and in delimiting them regard shall be have to physical features, existing boundaries of administrative units, facilities of communication and conveniences to the public and.
Hindi: प्रत्येक निर्वाचन क्षेत्र, जहां तक यथासाध्य हो, भौगोलिक रूप से समन्वित क्षेत्र हों, और इनके परिसीमन में भौतिक लक्षणों, प्रशासनिक इकाई की मौजूदा सीमाएं, संचार की सुविधाओं और सार्वजानिक सुविधा को ध्यान में रखा जाएगा।
English: All constituents of 30-share pack Sensex were trading with cuts.
Hindi: सेंसेक्स में शामिल सभी 30 शेयर गिरावट के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: All constituents were in support of my claim over Nathnagar assembly seat.
Hindi: सभी घटक दल नाथनगर विधानसभा सीट पर मेरे दावे के समर्थन में थे।
English: All constitutional Amendment Bill will pass this separate House at 2  3 of majority.
Hindi: सभी संविधान संशोधन बिल भी इस के द्वारा पृथक सभा कर तथा 23 बहुमत से पास होंगे
English: All constitutional Amendment Bill will pass this separate House at 23 of majority.
Hindi: सभी संविधान संशोधन बिल भी इस के द्वारा पृथक सभा कर तथा 23 बहुमत से पास होंगे
English: All construction activities are permitted in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में सभी प्रकार के निर्माण की अनुमति होगी.
English: All construction activities involving excavation have been stopped in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में खनन सहित सभी निर्माण गतिविधियों पर रोक लगा दी गई है।
English: All construction activity has come to a halt.
Hindi: सभी निर्माण गतिविधियां रोक दी गईं हैं।
English: All construction activity to be stopped
Hindi: सभी तरह के निर्माण कार्य बंद
English: All construction and agriculture-related activities permitted.
Hindi: खेती और किसानी से जुड़ी सभी गतिविधियां करने की छूट।
English: All construction in slums upto 31. 12. 2005 have be legalised.
Hindi: कच्ची बस्तियों में 31.12.2005 तक किए गए सभी निर्माण कार्य विधि सम्मत बना दिए गए हैं।
English: All construction workers should be covered under ESI.
Hindi: निर्माण कार्य से जुड़े सभी श्रमिकों को ईएसआई के तहत कवर किया जाना चाहिए।
English: All consumable food and equipment are brought to Diego Garcia by sea or air, and all non-biodegradable waste is shipped off the island as well.
Hindi: डिएगो गार्सिया में सभी उपभोज्य भोजन और उपकरणों को समुद्री या हवाई मार्ग से लाया जाता है और सभी गैर-जैवनिम्नीकरणीय अपशिष्ट को भी द्वीप से बाहर भेज दिया जाता है।
English: All contact of this patient shall be quarantined and followed up for days All close contacts shall be put on HC for a period of 7 weeks keeping in mind the contraindications of HC also.
Hindi: मरीज के सभी संपर्कों को क्वारंटाइन किया जाएगा और कई दिन तक उन पर नजर रखी जाएगी। सभी नजदीकी संपर्कों को एचसीक्यू के विपरीत संकेतों को ध्यान में रखते हुए 7 सप्ताह के लिए एचसीक्यू में रखा जाएगा।
English: All contacts
Hindi: सभी संपर्कों
English: All container ports are fully equipped to provide Direct Port Delivery which will reduce the Container Dwell time for the trade.
Hindi: सीधी पोर्ट डिलीवरी सुनिश्चित करने के लिहाज से सभी कंटेनर बंदरगाह पूरी तरह से लैस हैं, जिससे व्यापार के दौरान कंटेनर के ठहराव समय में कमी आएगी।
English: All content is in an unnamed data stream, unless otherwise indicated.
Hindi: जब तक कहीं ओर इंगित न की जायें, सभी सामग्री एक अनाम डाटा स्ट्रीम में है।
English: All content, including advice, on this website, is provided for general information purposes only and should not be interpreted as medical advice, diagnosis or treatment.
Hindi: इस वेबसाइट पर स्वास्थ्य सम्बन्धी कई टिप्स दी गयी हैं। यहाँ पर दी गई जानकारियों का उद्देश्य किसी चिकित्सा, निदान या उपचार के लिए विकल्प नहीं है। इस वेबसाइट के माध्यम से उपलब्ध टेक्स्ट, ग्राफिक्स, छवियों और सूचनाओं सहित सभी सामग्री केवल सामान्य जानकारी उद्देश्यों के लिए है।
English: All contentious areas during the current stand-off were discussed to stabilise the situation, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, मौजूदा गतिरोध के दौरान सभी विवादास्पद क्षेत्रों में स्थिति को स्थिर करने के लिए चर्चा की गई।
English: All contentious issues to be discussed
Hindi: उठाये जायेंगे सभी विवादित मुद्दे
English: All contents on the web are managed by the site owner.
Hindi: वेब पर सभी सामग्री साइट के मालिक द्वारा प्रबंधित की जाती हैं।
English: All contestants come in.
Hindi: तमाम दावेदार दौड़भाग में जुटे हैं।
English: All contracted volunteers, including those of equestrian and senatorial class, were legally enslaved by their auctoratio because it involved their potentially lethal submission to a master.
Hindi: घुड़सवारी और प्रशासनिक सहित सभी अनुबंधित स्वयंसेवकों को, उनके औक्टोराटियो द्वारा कानूनी रूप से ग़ुलाम बनाया जाता था क्योंकि इसमें एक स्वामी के प्रति उनका घातक समर्पण शामिल होता था।
English: All contractors should complete all LOI related formalities.
Hindi: सभी ठेकेदार एलओआई संबंधी समस्त औपचारिकाएँ पूरी करें।
English: All contracts between express companies and railroads were nullified and McAdoo proposed that all existing express companies be consolidated into a single company to serve the country's needs.
Hindi: एक्सप्रेस कंपनियों और रेलबोर्ड्स के बीच हुए सभी अनुबंधो को रद्द कर दिया गया और मैकाडु ने यह प्रस्ताव दिया कि सभी मौजूदा एक्सप्रेस कंपनियों को एक होकर एक एकल कंपनी के रूप में कार्य करके देश की आवश्यकताओं की पूर्ति करनी चाहिए।
English: All contracts made in the exercise of the executive power of the Union or of a State shall be expressed to be made by the President, or by the Governor 3  of the State, as the case may be, and all such contracts and all assurances of property made in the exercise of that power shall be executed on behalf of the President or the Governor by such persons and in such manner as he may direct or authorise.
Hindi: संघ की या राज्य की कार्यपालिका शक्ति का प्रयोग करते हुए की गई सभी संविदाएँ, यथास्थिति, राष्ट्रपति द्वारा या उस राज्य के राज्यपाल 2  द्वारा की गई कही जाएँगी और वे सभी संविदाएँ और संपत्ति संबंधी हस्तांतरण-पत्र, जो उस शक्ति का प्रयोग करते हुए किए जाएँ, राष्ट्रपति या राज्यपाल की ओर से ऐसे व्यक्तियों द्वारा और रीति से नि-पादित किए जाएँगे जिसे वह निर्दिष्ट या प्राधिकृत करे।
English: All contractual workers in the public sector will be regularised while there shall be no contractual employment in teaching, healthcare and social security services, the manifesto said.
Hindi: साथ ही, घोषणापत्र में यह भी कहा गया है कि सार्वजनिक क्षेत्र में अनुबंध पर काम कर रहे सभी कामगारों को नियमित किया जाएगा, जबकि शिक्षण, स्वास्थ्य और सामाजिक सुरक्षा सेवाओं में अनुबंध पर कोई कर्मचारी नहीं होगा।
English: All contributions and donations collected or received by any person, organization or agency from any other person, organization or from any Government including Government of a foreign country, for the purpose of providing relief and rehabilitation to the victims of any natural or other calamity or the welfare and rehabilitation of soldiers killed or injured in war or war like situation, shall come under the purview of the proposed enactment.
Hindi: किसी प्राकृतिक या अन्य आपदा के पीड़ितों कोराहत और पुनर्वास यायुद्धमेंयायुद्ध जैसी किसी परिस्थितिमेंमारे गए या घायल हुए व्यक्तियों को राहत या पुनर्वास उपलब्ध कराने के प्रयोजन से किसी व्यक्ति, संगठन या अभिकरण किसी द्वारा व्यक्ति, संगठन या विदेशी सरकार सहित किसी सरकार से संग्रह किएगएयाप्राप्त किएगए सभी अभिदाय औरदान प्रस्तावित विधान के कार्यक्षेत्र मेंआएंगे ।
English: All contributions paid under this act and all other moneys received on behalf of the Corporation shall be paid into a fund called the 'Employees' State Insurance Fund 'which shall be held and administered by the Corporation for the purposes of this Act.
Hindi: इस अधिनियम के तहत किए गए समस्तऔ अंशदान और निगम की ओर से प्राप्त अन्यप सभी धनराशियां कर्मचारी राज्य बीमा निधि नामक निधि में जमा की जाएगी जिसे इस अधिनियम के प्रयोजनार्थ निगम द्वारा धारित और प्रशासित किया जाएगा।
English: All contributions to the Prime Minister 's National Relief Fund are fully exempt from Income Tax, under Section 80G of the Income Tax Act, 1961, subject to the prescribed limits.
Hindi: प्रधानमंत्री राष्ट्री य राहत कोष में किए जाने वाले सभी अंशदानों को आयकर अधिनियम1961 की धार 80 छ के तहत आयकर से छूट प्राप्तक है, जोकि निर्धारित सीमाओं के अधीन है।
English: All contributors to the Knol project had to sign in with a Google account and were supposed to state their real names.
Hindi: नॉल परियोजना के लिए सभी योगदानकर्ताओं को गूगल के खाते में पहली बार साइन करना जरूरी होता है एक नाम के साथ होगा संकेत खाते में और उनके सही असली नाम का उल्लेख करने की उनसे अपेक्षा की जाती है।
English: All controversy has been doused.
Hindi: सभी विवादों ने खूब सुर्खियां बटोरीं.
English: All conventional telephone systems, both analog and digital, use hairpinning connections.
Hindi: सभी परंपरागत टेलीफोन सिस्टम, एनालॉग और डिजिटल दोनों हैरपिन्निंग कनेक्शनों का उपयोग करते है।
English: All conventionscustomspractices of the court sought to be replaced have to be incorporated in the courttribunal created.
Hindi: प्रतिस्थापित किए जाने के लिए अभी-ट न्यायालय की सभी परम्पराएंरूढ़ियांपरिपाटियां सृजित न्यायालयअधिकरण में समावि-ट करनी होंगी ।
English: All conversation was in English and Asoke even formally introduced Sisir to the stranger.
Hindi: तमाम बातचीत अंग्रेजी में चली और, यहां तक कि, अशोक ने आगंतुक से शिशिर का औपचारिक परिचय भी करवाया.
English: All conversations will be recorded.
Hindi: सभी के बयान दर्ज किए जाएंगे।
English: All convicts In Nirbhaya Case Have To Be Hanged Together Delhi HC
Hindi: निर्भया मामले के सभी दोषियों को एक साथ फांसी दी जाए  दिल्ली उच्च न्यायालय
English: All convicts are from Punjab and Haryana.
Hindi: सभी विद्यार्थी पंजाब और हरियाणा से हैं।
English: All convicts will be produced through video conferencing before the court of ASJ, Satish Kumar Arora.
Hindi: सतीश कुमार अरोड़ा की कोर्ट में चारों दोषियों की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए पेशी होगी.
English: All cookies and site data...
Hindi: सभी कुकी और साइट डेटा...
English: All cooperatives were provided with scales, personal protection equipment, and big bags for storage.
Hindi: सभी सहकारी समितियों को तराजू, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण और भंडारण के लिए बड़े थैले प्रदान किए गए थे।
English: All copies of 'Soje - Vatan' were captured and destroyed.
Hindi: सोजे-वतन की सभी प्रतियां जब्त कर नष्ट कर दी गई।
English: All copies of 'Soje-Vatan' were captured and destroyed.
Hindi: सोजे-वतन की सभी प्रतियां जब्त कर नष्ट कर दी गई।