Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Commissioner said that first and foremost, women and girls must have full and equal access to essential services, including healthcare and education; be able to work in every sector of the economy; be free to move without restrictions; and live free of all gender-related violence.
Hindi: यूएन मानवाधिकार उच्चायुक्त ने कहा कि सबसे ज़्यादा ज़रूरी है कि महिलाओं और लड़कियों को आवश्यक सेवाओं तक, पूर्ण और समान पहुँच मुहैया कराई जाए, जिसमें स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा प्राप्ति शामिल है; उन्हें अर्थव्यवस्था के हर क्षेत्र में कामकाज करने की इजाज़त हो; बिना किसी पाबन्दी के, कहीं भी जाने-आने की आज़ादी हो; और वो किसी भी तरह की लैंगिक हिंसा से मुक्त माहौल में जीवन जी सकें.
English: The High Commissioner was talking at the 42nd session of the Human Rights Council and asked India and Pakistan to ensure that the human rights of the people of Kashmir were respected and protected.
Hindi: मानवाधिकार परिषद के 42वें सत्र में अपने शुरूआती वक्तव्य में बैचलेट ने भारत और पाकिस्तान दोनों से यह सुनिश्चित करने को कहा कि कश्मीरी जनता के मानवाधिकारों का सम्मान और संरक्षण किया जाए।
English: The High Commissions of Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Fiji jointly organised a cultural event 'Namaste Pacific' held in Delhi, India.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, पापुआ न्यू गिनी और फ़िजी के उच्च आयोगों ने संयुक्त रूप से दिल्ली, भारत में आयोजित एक सांस्कृतिक कार्यक्रम 'नमस्ते पैसिफिक' का आयोजन किया।
English: The High Commissions of Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Fiji jointly organised a cultural event 'Namaste Pacific' in New Delhi to showcase in India the culture of the Pacific countries.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, पापुआ न्यू गिनी और फ़िजी के उच्च आयोगों ने संयुक्त रूप से दिल्ली, भारत में आयोजित एक सांस्कृतिक कार्यक्रम 'नमस्ते पैसिफिक' का आयोजन किया।
English: The High Commissions of Australia, New Zealand, Papua New Guinea, and Fiji jointly organized a cultural event 'Namaste Pacific' held in Delhi, India.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, पापुआ न्यू गिनी और फ़िजी के उच्च आयोगों ने संयुक्त रूप से दिल्ली, भारत में आयोजित एक सांस्कृतिक कार्यक्रम 'नमस्ते पैसिफिक' का आयोजन किया।
English: The High Cost of Battle
Hindi: लड़ने की उच्च लागत
English: The High Cost of Being Single
Hindi: एकल होने के उच्च मूल्य
English: The High Cost of Conformity, and How to Avoid It
Hindi: अनुरूपता की उच्च लागत, और यह कैसे से बचें
English: The High Cost of Dreams
Hindi: बड़े सपनों की कीमत
English: The High Cost of Fighting
Hindi: लड़ने की उच्च लागत
English: The High Council found many differing interpretations in other resources about the correct application of the convention.
Hindi: उच्च परिषद ने सम्मेलन के सही अनुप्रयोग के बारे में अन्य संसाधनों में कई अलग-अलग व्याख्याएं पाईं।
English: The High Council of Justice of Georgia
Hindi: जॉर्जिया के उच्च न्याय परिषद
English: The High Court Of Manipur
Hindi: हाई कोर्ट ऑफ मणिपुर
English: The High Court accepted Tambli's statement, but asked why the minister's daughter-in-law was present in the courtroom when she was not a party to the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने तम्बोली के बयान को स्वीकार कर लिया, लेकिन पूछा कि मंत्री की बहू अदालत कक्ष में क्यों मौजूद थी जबकि वह मामले में पक्षकार नहीं थीं।
English: The High Court accepted the agreement filed on behalf of the accused on the condition that the accused would deposit 5-5 thousand rupees for assistance to Pulwama victim CRPF jawans,...
Hindi: उच्च न्यायालय ने आरोपियों की ओर से दायर समझौता इस शर्त पर स्वीकार कर लिया कि आरोपी 5-5 हजार रुपए पुलवामा में शहीद हुए सीआरपीएफ जवानों के सहायतार्थ वीर ऐप के जरिए जमा करेंगे।
English: The High Court adjourned the petition filed by Supreme Court lawyer Alakh Alok Srivastava and directed the matter to be listed on June 5.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सर्वोच्च न्यायालय के वकील अलख आलोक श्रीवास्तव द्वारा दायर याचिका को स्थगित कर दिया और मामले को 5 जून को सूचीबद्ध करने का निर्देश दिया।
English: The High Court also asked the police to get the phone numbers of the members of the two WhatsApp groups on which the violence in JNU was coordinated on January 5.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पुलिस से भी कहा कि वह उन दो व्हाट्सऐप ग्रुपों के सदस्यों के फोन नंबर जल्द से जल्द हासिल करे जिन पर पांच जनवरी को जेएनयू में हुई हिंसा का समन्वय किया गया था।
English: The High Court also barred Indira Gandhi from contesting any elections for the next 6 years.
Hindi: न्यायमूर्ति ने श्रीमती इंदिरा गांधी पर छः साल चुनाव न लड़ने का प्रतिबंध लगा दिया।
English: The High Court also believed that 'Mokam Singh was driving this truck, it has also been confirmed'.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये भी माना कि 'इस ट्रक को मोकम सिंह ही चला रहे थे, ये भी सुनिश्चित हो चुका है.
English: The High Court also ordered to set up Special Investigation Teams SIT for investigation of relatively less serious crimes.
Hindi: कोर्ट ने अपेक्षाकृत कम गंभीर अपराधों की जांच के लिए विशेष जांच दल एसआईटी गठित करने का भी आदेश दिया था.
English: The High Court also quashed the order to initiate criminal proceedings against those who are not implementing the order.
Hindi: हाई कोर्ट ने आदेश को लागू नहीं करने वालों के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही शुरू करने के आदेश को भी रद्द कर दिया।
English: The High Court also rejected the Centre's request to stay the order.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आदेश पर रोक लगाने के केंद्र सरकार के अनुरोध को भी खारिज कर दिया।
English: The High Court and the Supreme Court have jurisdiction to hear such petitions and pass a final order seeking quashing of the PSA.
Hindi: उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायालय के पास इस तरह की याचिकाओं पर सुनवाई करने और पीएसए को समाप्त करने के लिए एक अंतिम आदेश पारित करने का अधिकार क्षेत्र है।
English: The High Court and the Supreme Court have the jurisdiction to hear such petitions and pass a final order seeking quashing of the PSA.
Hindi: उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायालय के पास इस तरह की याचिकाओं पर सुनवाई करने और पीएसए को समाप्त करने के लिए एक अंतिम आदेश पारित करने का अधिकार क्षेत्र है।
English: The High Court annulled the marriage.
Hindi: हाईकोर्ट ने रद्द कर दी थी शादी
English: The High Court approved the findings of the Special Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय के निष्कर्षों को मंजूरी दी
English: The High Court asked WhatsApp that an allegation has been made against you that you want to collect data and give it to others.
Hindi: हाईकोर्ट ने व्हाट्सऐप से पूछा कि आपके खिलाफ आरोप लगाया गया है कि आप डेटा एकत्र कर दूसरों को देना चाहते हैं .
English: The High Court bench, while passing the order, observed that the court is not quashing the case with due regard to the nature and gravity of the crime and the social impact.
Hindi: उच्च न्यायालय की खंडपीठ ने आदेश पारित करते हुए कहा कि अदालत अपराध की प्रकृति और गंभीरता और सामाजिक प्रभाव को देखते हुए मामले को रद्द नहीं कर रही है।
English: The High Court building in George Town
Hindi: जॉर्ज टाउन में उच्च न्यायालय भवन
English: The High Court chided Dhanush for not paying the tax even after the matter was settled by the Supreme Court in 2018.
Hindi: उच्च न्यायालय ने धनुष को लताड़ लगाते हुए कहा कि 2018 में शीर्ष अदालत द्वारा इस मामले के निपटारे के बाद भी अभी तक टैक्स का भुगतान नहीं किया गया है।
English: The High Court convicted the accused.
Hindi: हाई कोर्ट ने आरोपी को फटकार लगाई
English: The High Court delivered its decision under these circumstances.
Hindi: टॉप कोर्ट ने इन्ही हालातों के मद्देनजर ये फैसला दिया है.
English: The High Court directives came after a committee of the National Human Rights Commission submitted a report on the violence in the state after Assembly poll results on May 2.
Hindi: उच्च न्यायालय का यह निर्देश दो मई को चुनाव परिणाम घोषित होने के बाद एनएचआरसी की समिति द्वारा राज्य में हिंसा पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद आया।
English: The High Court dismissed the challenge on Friday.
Hindi: हाईकोर्ट ने शुक्रवार को इस चुनौती को खारिज कर दिया।
English: The High Court expressed its surprise at the fact that this protection was not challenged by the State even though the amount due to the farmers had not been recovered yet.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इन तथ्यों पर आश्चर्य व्यक्त किया कि शासन ने इस संरक्षण को चुनौती नहीं दी जबकि किसानों को देय रकम अभी तक बरामद नहीं हुयी थी
English: The High Court for Telangana is the 25th High Court in the country.
Hindi: देश का 25वां उच्च न्यायालय होगा तेलंगाना हाई कोर्ट
English: The High Court found that G. Krishnaiyyah was lynched by a mob and Anand Mohan was just present there.
Hindi: हाईकोर्ट ने पाया कि जी. कृष्णया को भीड़ ने पीट-पीट कर मार डाला था और आनंद मोहन वहीं मौजूद थे।
English: The High Court found that in the absence of any order for levy and assessment under the Cess Act recovery could not be made pursuant to an audit objection of CAG.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पाया कि 1996 के उपकर अधिनियम के तहत लगान और निर्धारण के लिए किसी भी आदेश के अभाव में सीएजी की लेखापरीक्षा आपत्ति के अनुसार वसूली नहीं की जा सकती थी।
English: The High Court further observed that under Section 29 of the Rajasthan Police Act, 2007 every police officer in the State is duty bound to protect the life and liberty of the citizens.
Hindi: राजस्थान पुलिस अधिनियम, 2007 की धारा 29 के अनुसार प्रत्येक पुलिस अधिकारी नागरिकों के जीवन और स्वतंत्रता की रक्षा करने के लिए बाध्य है।
English: The High Court gave the Election Commission eight weeks for this.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसके लिए चुनाव आयोग को आठ सप्ताह का समय दिया था.
English: The High Court had also appointed Goonmeet Singh Chauhan, a renowned architect who has undertaken various projects of public importance, to submit a re-development plan for the Kalkaji Temple and the entire surrounding complex, and said he shall work closely with the Administrator and his team.
Hindi: न्यायाधीश ने कालकाजी मंदिर और आसपास के पूरे परिसर के लिए एक पुनर्विकास योजना प्रस्तुत करने के लिए प्रसिद्ध वास्तुकार, गुनमीत सिंह चौहान को भी नियुक्त किया और कहा कि वह प्रशासक और उनकी टीम के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: The High Court had asked the Delhi government to provide the ration card details of those people who opt for home delivery under this scheme.
Hindi: अदालत ने केजरीवाल सरकार से इस योजना के लिए उन लोगों के राशन कार्ड की डिटेल्स शेयर करने को कहा था जो होम डिलीवरी का विकल्प चुनते हैं
English: The High Court had asked whether Salman Khan himself was driving when all the accused were acquitted.
Hindi: हाईकोर्ट ने पूछा था कि जब बाकी सब आरोपी बरी हो गए तो क्या सलमान खान खुद ही गाड़ी चला रहे थे.
English: The High Court had directed the Delhi Government to reimburse the costs to private schools.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली सरकार को प्राइवेट स्कूलों को जुर्माना की प्रतिपूर्ति करने का निर्देश दिया था।
English: The High Court had directed the NTA to conduct fresh examination of the two petitioners for the academic year 2021-2022 and declare the result within weeks.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट बेंच ने एनटीए को शैक्षणिक वर्ष 2021-22 के लिए दो याचिकाकर्ताओं के लिए नए सिरे से परीक्षा आयोजित करने और दो सप्ताह के भीतर उनके परिणाम घोषित करने का निर्देश दिया है।
English: The High Court had directed the NTA to conduct fresh examinations of the two petitioners for the academic year 2021-2022 and declare the results within weeks.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट बेंच ने एनटीए को शैक्षणिक वर्ष 2021-22 के लिए दो याचिकाकर्ताओं के लिए नए सिरे से परीक्षा आयोजित करने और दो सप्ताह के भीतर उनके परिणाम घोषित करने का निर्देश दिया है।
English: The High Court had granted bail to Rhea on October 7 last year and directed her to deposit a personal bond of Rs 1 lakh.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पिछले साल 7 अक्टूबर को रिया को जमानत दी थी और उसे 1 लाख रुपये का निजी मुचलका जमा करने का निर्देश दिया था।
English: The High Court had held that certain provisions of the amendment pertaining to cooperative societies violated the basic structure of federalism.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि सहकारी समितियों से संबंधित इस संशोधन के कतिपय प्रावधान संघीय व्यवस्था के बुनियादी ढांचे का उल्लंघन करते हैं.
English: The High Court had held that the constitutional court can't accord punishment on the basis of a public opinion.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा, "संवैधानिक अदालत जनता की राय के आधार पर सजा नहीं दे सकती है।
English: The High Court had held that the woman's late husband was also guilty of negligence.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा था कि महिला का पति जो दिवंगत हो चुके हैं वह भी लापरवाही के दोषी हैं।
English: The High Court had in 2009 enhanced to life term the 10-year imprisonment awarded by a local court to Rajagopal and eight others in the murder case.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने 2009 में राजगोपाल और अन्य आठ लोगों को एक स्थानीय अदालत द्वारा दी गई 10 साल की कैद की सज़ा को बदल कर आजीवन कारावास में तब्दील कर दिया था.
English: The High Court had last year
Hindi: पिछले साल हाईकोर्ट ने इस
English: The High Court had on August 10 directed the central government to file a short affidavit in response to Twitter's affidavit.
Hindi: 10 अगस्त को हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार को ट्विटर के हलफ़नामे के जवाब में एक संक्षिप्त हलफ़नामा दायर करने के निर्देश दिए थे।
English: The High Court had on August 16 reserved its order on the pleas of the three leaders after the Income Tax Department had contended that Rahul Gandhi's tax assessment for 2011-12 was reopened as material facts were concealed.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 16 अगस्त को आयकर विभाग के तर्कों के बाद तीन नेताओं की याचिका पर अपना आदेश आरक्षित कर दिया था कि 2011-12 के लिए राहुल गांधी का कर निर्धारण फिर से खोला जाए क्योंकि भौतिक तथ्यों को छुपाया गया था।
English: The High Court had on July 25, 2018 granted interim protection from arrest to Chidambaram in both the cases and it was extended from time to time.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 25 जुलाई, 2018 को दोनों मामलों में चिदंबरम को गिरफ्तारी से अंतरिम राहत प्रदान की थी और इसे समय-समय पर बढ़ाया गया था।
English: The High Court had said in the order that Vijay Malia had cheated with Indian banks and should be extradited to India.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि विजय माल्या ने भारतीय बैंकों को धोखा दिया है और उसे प्रत्यर्पित किया जाना चाहिए।
English: The High Court had said that the e-commerce firms had no need to shy away from an inquiry if they were not involved in violations.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि ई-कॉमर्स फर्मों को उल्लंघन में शामिल नहीं होने पर जांच से दूर रहने की जरूरत नहीं है।
English: The High Court had said, for example, issues such as school bombings in Pakistan, amendments to the Sri Lankan constitution, interstate water disputes, attacks or killings of lawyers, earthquakes in Nepal, mourning over the death of close relatives of lawyers and torrential rains and poets' gatherings.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि उदाहरण के लिए पाकिस्तान के स्कूल में बम विस्फोट, श्रीलंका के संविधान में संशोधन, अंतर्राज्यीय जल विवाद, किसी वकील पर हमला या उसकी हत्या, नेपाल में भूकंप, अधिवक्ताओं के नजदीकी रिश्तेदार के निधन पर शोक व्यक्त करने और यहां तक कि भारी बारिश और कवि सम्मेलनों जैसे मुद्दे भी अदालत की कार्यवाही के बहिष्कार की वजह बनती रही हैं।
English: The High Court had, on June 3, declared the strike by JUDA in the State as illegal, and had directed the doctors to immediately resume their duties.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 3 जून को राज्य में जूडा की हड़ताल को अवैध घोषित किया था और डॉक्टरों को तुरंत अपने कर्तव्यों को फिर से शुरू करने का निर्देश दिया था।
English: The High Court had, therefore, directed the NTA to re-examine the two candidates by conducting a separate NEET examination before the declaration of results.
Hindi: इसलिए, उच्च न्यायालय ने एनटीए को परिणाम घोषित करने से पहले एक अलग एनईईटी परीक्षा आयोजित करके दो उम्मीदवारों की फिर से जांच करने का निर्देश दिया था।
English: The High Court has also instructed the District Administration and Pollution Control Board to submit a report by July 7 on the harm caused to the environment due to the waste.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जिला प्रशासन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को कचरे के कारण पर्यावरण को होने वाले नुकसान पर 7 जुलाई तक एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया है.
English: The High Court has also instructed the District Administration and Pollution Control Board to submit a report by July 7 on the harm caused to the environment due to the waste. read more
Hindi: उच्च न्यायालय ने जिला प्रशासन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को कचरे के कारण पर्यावरण को होने वाले नुकसान पर 7 जुलाई तक एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया है.
English: The High Court has annulled the marriage.
Hindi: हाईकोर्ट ने रद्द कर दी थी शादी
English: The High Court has asked Manoj Kumar, Principal Secretary, Government of Uttar Pradesh, to give a personal affidavit for the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार के प्रिंसिपल सेक्रेटरी मनोज कुमार से इस मामले के लिए व्यक्तिगत हलफनामा देने के लिए कहा है.
English: The High Court has asked for a reply by February 18.
Hindi: हाईकोर्ट ने 18 फरवरी से पहले जवाब मांगा है.
English: The High Court has asked him to immediately deposit the passport in the special court.
Hindi: हाई कोर्ट ने उन्हें विशेष अदालत में तुरंत पासपोर्ट जमा कराने को कहा है।
English: The High Court has asked the government to file the affidavit again by July 7.
Hindi: हाई कोर्ट ने सरकार को दोबारा से सपथपत्र 7 जुलाई तक दाखिल करने को कहा है।
English: The High Court has been lenient with you.
Hindi: हाईकोर्ट आपके साथ नरम रहा है.
English: The High Court has directed Gujarat government to issue a notification in this regard.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में गुजरात सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा है।
English: The High Court has directed the Central Government to clarify its stand on giving booster doses to people who have been fully vaccinated against Corona.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह कोरोना का पूर्ण टीकाकरण करा चुके लोगों को बूस्टर डोज देने पर अपना रुख स्पष्ट करे.
English: The High Court has expressed dissatisfaction with the progress of the agency's investigation and said that the delay in the matter was affecting the morale of the judicial officers.
Hindi: उच्च न्यायालय ने एजेंसी की जांच की प्रगति पर असंतोष व्यक्त किया और कहा कि मामले में देरी न्यायिक अधिकारियों के मनोबल को प्रभावित कर रही है।
English: The High Court has given the order three times already.
Hindi: तीन बार दिया हाईकोर्ट ने आदेश
English: The High Court has given time till 13 April to the Delhi Police.
Hindi: हाईकोर्ट ने जवाब दाखिल करने के लिए दिल्ली पुलिस को 13 अप्रैल तक का समय दिया है.
English: The High Court has instructed the district administration and Pollution Control Board to submit a report by July 7 on the harm caused to the environment due to the waste.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जिला प्रशासन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को कचरे के कारण पर्यावरण को होने वाले नुकसान पर 7 जुलाई तक एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया है.
English: The High Court has instructed the district administration and Pollution Control Board to submit a report by the 7th of July on the harm caused to the environment due to the waste.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जिला प्रशासन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को कचरे के कारण पर्यावरण को होने वाले नुकसान पर 7 जुलाई तक एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया है.
English: The High Court has issued notice to parties.
Hindi: हाइकोर्ट ने पक्षकारों को नोटिस जारी किया है।
English: The High Court has likewise directed the Pollution Control Board and District Administration to submit a report by July 7 on the harm caused to the environment due to the waste material.
Hindi: उच्च न्यायालय ने जिला प्रशासन और प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को कचरे के कारण पर्यावरण को होने वाले नुकसान पर 7 जुलाई तक एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने का निर्देश दिया है.
English: The High Court has proceeded on the erroneous basis that no overt act has been assigned to the second respondent.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस गलत आधार पर कार्यवाही की है कि दूसरे प्रतिवादी को कोई प्रत्यक्ष कार्य नहीं सौंपा गया है।
English: The High Court has repealed the anti-sodomy law.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यभिचार-रोधी कानून को रद्द कर दिया है
English: The High Court has rightly asked the centre
Hindi: हाईकोर्ट ने केंद्र से पूछा,
English: The High Court has rightly said
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ठीक ही कहा है कि
English: The High Court has sought a police report in this regard.
Hindi: कोर्ट ने इस संबंध में पुलिस से रिपोर्ट मांगी है।
English: The High Court has sought centre's reply on it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस पर केंद्र से जवाब मांगा था.
English: The High Court has suggested resolving the matter
Hindi: हाईकोर्ट ने मुद्दे को हल करने की सलाह दी
English: The High Court heard 2003, 2006, and 2008 challenges together, and passed its judgment in 2010.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 2003, 2006 और 2008 के मामलों की एक साथ सुनवाई की और 2010 में एक फैसला दिया.
English: The High Court heard the 2003, 2006, and 2008 challenges together, and passed its judgment in 2010.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 2003, 2006 और 2008 के मामलों की एक साथ सुनवाई की और 2010 में एक फैसला दिया.
English: The High Court immediately accepted that the Yogi government's decision was wrong.
Hindi: अदालत ने फौरी तौर पर माना कि योगी सरकार का फैसला गलत है।
English: The High Court in August 2018 had suspended the sentence but not the conviction.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अगस्त 2018 में सजा निलंबित कर दी लेकिन दोषसिद्धि निलंबित नहीं की।
English: The High Court in August 2018 suspended the sentence but not the conviction.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अगस्त 2018 में सजा निलंबित कर दी लेकिन दोषसिद्धि निलंबित नहीं की।
English: The High Court in Bangladesh on Tuesday released former prime minister Khaleda Zia for four months to undergo medical treatment.
Hindi: बांग्लादेश के उच्च न्यायालय ने मंगलवार को पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया को इलाज कराने के वास्ते चार महीने के लिए रिहा कर दिया।
English: The High Court in Chandigarh
Hindi: उच्च न्यायालय चंडीगढ़ में
English: The High Court in Jerusalem
Hindi: जेरूसलम के हाउते कोर्ट
English: The High Court in November 2020 had also directed the Court of Small Causes to initiate an internal inquiry against the suspected officials of the court while pointing out that fraud, forgery and fabrication ordinarily do not happen without the involvement of insiders.
Hindi: उच्च न्यायालय ने नवंबर 2020 में कोर्ट ऑफ स्मॉल कॉज को अदालत के संदिग्ध अधिकारियों के खिलाफ आंतरिक जांच शुरू करने का निर्देश दिया था, जबकि यह इंगित करते हुए कि धोखाधड़ी, जालसाजी और निर्माण आमतौर पर अंदरूनी सूत्रों की भागीदारी के बिना नहीं होता है।
English: The High Court in its judgment said that the accused was an important link in the investigation and was money laundering.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में माना था कि आरोपी जांच में एक महत्वपूर्ण कड़ी था और यह कि वहां पैसों का लेनदेन था।
English: The High Court in its order had conveyed to CJI's office a 'public authority' under section 2 h of the RTI Act.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपने आदेश में सीजेआई के ऑफिस को आरटीआई क़ानून की धारा 2 एच के तहत 'पब्लिक अथॉरिटी' बतया था.
English: The High Court instructed Dhanush not to pay the tax even after the Supreme Court resolved the matter in 2018.
Hindi: उच्च न्यायालय ने धनुष को लताड़ लगाते हुए कहा कि 2018 में शीर्ष अदालत द्वारा इस मामले के निपटारे के बाद भी अभी तक टैक्स का भुगतान नहीं किया गया है।
English: The High Court is Likely to hear Mr Deshmukh's plea on June 18.
Hindi: उच्च न्यायालय 18 जून को श्री देशमुख की याचिका पर सुनवाई कर सकता है।
English: The High Court is a Court of Record.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय एक अभिलेख न्यायालय है।
English: The High Court is hearing a case, ...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक मामले की सुनवाई के...
English: The High Court issued a notice on May 6 and sought a response from CCI on the appeals filed by Facebook and WhatsApp.
Hindi: हाई कोर्ट ने 6 मई को जारी किया गया नोटिस और फेसबुक और व्हाट्सएप द्वारा दायर अपीलों पर सीसीआई से जवाब मांगा।
English: The High Court issued a notice on May 6 and sought answers to the CCI on the appeals filed by Facebook and WhatsApp.
Hindi: हाई कोर्ट ने 6 मई को जारी किया गया नोटिस और फेसबुक और व्हाट्सएप द्वारा दायर अपीलों पर सीसीआई से जवाब मांगा।
English: The High Court made an order in July 2017.
Hindi: जुलाई 2017 में ही कोर्ट ने दिया था आदेश
English: The High Court made the following Orders in favour of the wife
Hindi: अदालत ने पत्नी को दिए ये आदेशः
English: The High Court may make a ruling tomorrow.
Hindi: हाई कोर्ट कल सुना सकता है फैसला
English: The High Court noted the petitioner can move appropriate forum, including the trial court, a division bench of the high court or the apex court seeking further investigation on the matter.
Hindi: इसने कहा था कि याचिकाकर्ता आगे की जांच के लिए मजिस्ट्रेट की अदालत, उच्च न्यायालय की खंडपीठ या उच्चतम न्यायालय सहित उचित मंच का रुख कर सकता है।
English: The High Court of Bangladesh has announced 'Joy Bangla' as the national slogan of Bangladesh.
Hindi: 1. बांग्लादेश के उच्च न्यायालय ने 'जॉय बांग्ला' को बांग्लादेश का राष्ट्रीय नारा बनाए जाने का आदेश दिया है।