Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also refused to extend protection from arrest given to him by the Supreme Court.
Hindi: कोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा उन्हें दी गई गिरफ्तारी से सुरक्षा बढ़ाने से भी इनकार कर दिया।
English: The court also refused to extend the protection from arrest given to him by the Supreme Court.
Hindi: कोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा उन्हें दी गई गिरफ्तारी से सुरक्षा बढ़ाने से भी इनकार कर दिया।
English: The court also rejected Sharma's contention that he is mentally ill and said that his medical reports suggested that he was completely stable.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने मेडिकल रिपोर्ट के मद्देनजर शर्मा की इस दलील को भी अस्वीकार कर दिया कि उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं है और कहा कि इस रिपोर्ट के अनुसार उसकी सेहत ठीक है।
English: The court also reportedly ordered that Ren's YouTube channel and social media accounts be shut down for five years.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने 5 साल तक रेन के यूट्यूब और सोशल मीडिया अकाउंट्स यूज करने पर भी रोक लगा दी है।
English: The court also requested that the government develop simpler rules for issuing official documents to their family members, which would assist them in receiving ex gratia and, if necessary, pursuing rectification of papers issued by municipal or other authorities in connection with the death.
Hindi: अदालत ने सरकार से उनके परिवार के सदस्यों को आधिकारिक दस्तावेज जारी करने के लिए सरल दिशा-निर्देश तैयार करने को भी कहा, जिससे उन्हें अनुग्रह राशि प्राप्त करने में भी मदद मिलेगी और यदि आवश्यक हो, तो नगरपालिका या अन्य अधिकारियों द्वारा जारी किए गए कागजात में सुधार के संबंध में आगे बढ़ें।
English: The court also restrained the Parody Studios Pvt Ltd and its directors, which made the 'hit-and-run' game from creating, launching and disseminating a game or any other content related to the actor.
Hindi: कोर्ट ने गेम बनाने वाली कंपनी पैरोडी स्टूडियोज प्राइवेट लिमिटेड और उसके निदेशकों को गेम तथा अभिनेता से जुड़ी किसी भी सामग्री के प्रसार, उसे पेश करने और फिर से बनाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: The court also ruled that lawyers and relatives can meet Shivakumar for half an hour every day.
Hindi: अदालत ने साथ ही कहा है कि परिवार के लोग और वकील हर रोज आधे घंटे के लिए चिदंबरम से मुलाकात कर सकते हैं।
English: The court also said even if the woman was permitted by her parents-in-law to live in their house, it does not create any legal right, violation of which would be actionable.
Hindi: ' अदालत ने यह भी कहा कि यदि महिला के सास ससुर उसे घर में रहने की अनुमति देते हैं, तब भी इससे उसका कोई कानूनी अधिकार नहीं हो जाता, और इसका उल्लंघन कार्रवाई करने योग्य होगा.
English: The court also said that Chidambaram's family members and his counsel would be at liberty to meet him at a time feasible to both sides.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि चिदंबरम के परिवार के सदस्य और उनके वकील उनसे मिलने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: The court also said that in the WhatsApp chats that have surfaced from Aryan's phone, nothing objectionable has come to the fore so far to indicate that the trio has committed the crime along with the other accused.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि आर्यन के फोन से जो व्हॉट्सएप चैट सामने आए हैं उनमें ऐसी कोई भी आपत्तिजनक बात सामने नहीं आई है जिससे यह पता चले कि उन तीनों ने अन्य आरोपियों के साथ मिलकर कोई अपराध किया है या साजिश रची है।
English: The court also said that in the present case, the petitioner-officer was the competent authority who had the power to assess the tax due from the company, the assessment orders passed by him were in legal proceedings and, therefore, he would be squarely covered under the definition of 'judge' in section 2 of theJudges Protection Act, 1985.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि वर्तमान मामले में, याचिकाकर्ता-अधिकारी सक्षम प्राधिकारी था जिसके पास कंपनी से देय कर का आकलन करने की शक्ति थी, उनके द्वारा पारित मूल्यांकन आदेश कानूनी कार्यवाही में थे और इसलिए, उन्हें न्यायाधीश संरक्षण अधिनियम, 1985 की धारा 2 में 'न्यायाधीश' की परिभाषा के तहत पूरी तरह से कवर किया जाएगा।
English: The court also said that it will hear the case after Dasara festival holidays.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह दशहरा की छुट्टी के बाद मामले की सुनवाई करेगी।
English: The court also said that it would hear the case after the Dasara holidays.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह दशहरा की छुट्टी के बाद मामले की सुनवाई करेगी।
English: The court also said that one should respect the deities and culture of the country in which he or she lives, instead of making obscene remarks on such issues.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इस तरह के मुद्दों पर अश्लील टिप्पणी करने के बजाय, जिस देश में वह रहता है, उसके देवताओं और संस्कृति का सम्मान करना चाहिए।
English: The court also said that the Heritage Conservation Committee's approval will be needed for construction work to begin.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि निर्माण कार्य शुरू करने के लिए विरासत संरक्षण समिति की मंजूरी आवश्यक होगी।
English: The court also said that the anti-narcotics bureau cannot rely on alleged confessional statements recorded by the investigating officer as they are not binding.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि एंटी-नारकोटिक्स ब्यूरो जांच अधिकारी द्वारा दर्ज किए गए कथित इकबालिया बयानों पर भरोसा नहीं कर सकता क्योंकि वे बाध्यकारी नहीं हैं।
English: The court also said that the matter is getting complicated day by day.
Hindi: ' कोर्ट ने यह भी कहा कि मामला दिन-प्रतिदिन उलझता जा रहा है।
English: The court also said that the ongoing process of making NRC cannot be ordered to be resumed based on the challenges being given legally.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि एनआरसी बनाने की चल रही प्रक्रिया को कानूनी रूप से दी जा रही चुनौतियों के आधार पर दोबारा शुरू करने का आदेश नहीं दिया जा सकता.
English: The court also said that the order of investigation by the central agency cannot be said to be illegal or improper.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि केंद्रीय एजेंसी द्वारा जांच के आदेश को अवैध या अनुचित नहीं कहा जा सकता है।
English: The court also said that the sentence could not be suspended.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सजा निलंबित नहीं की जा सकती है.
English: The court also said that the systematic disconnection and destruction of the CCTV cameras also confirms the existence of a pre-planned and pre-meditated conspiracy to disturb law and order in the city.
Hindi: अदालत ने कहा कि सीसीटीवी कैमरों को व्यवस्थित रूप से काटना और नष्ट करना भी शहर में कानून-व्यवस्था को बिगाडऩे के लिए एक पूर्व नियोजित साजिश और पूर्व-नियोजित साजिश के अस्तित्व की पुष्टि करता है।
English: The court also said that the victims and affected families should be rehabilitated.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि इस मामले में पीड़ितों और प्रभावितों के परिवारों को पुनर्वासित किया जाना चाहिए.
English: The court also said that there is no mention in the Vienna Convention that the person facing the charge of espionage is not given counselor access.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि वियना कन्वेंशन में कहीं इस बात जिक्र नहीं है कि जासूसी के आरोप का सामना कर रहे शख्स को काउंसलर एक्सेस नहीं दिया जाता।
English: The court also said the Aadhaar cards should not be issued to illegal immigrants as it would legitimise their stay in the country.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को कहा कि अवैध रूप से देश में रहने वालों को आधार कार्ड जारी नहीं करें क्योंकि इससे उनके भारत में रहने को वैधता मिल जाएगी.
English: The court also said the Speaker's decision be put before it.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि अध्यक्ष का फैसला उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाए।
English: The court also said the film makers do not need to submit a copy of the movie with these changes to the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि फिल्म प्रोड्यूसर्स को इन बदलावों के साथ फिल्म की कॉपी सेंसर बोर्ड सीबीएफसी को सौंपने की जरूरत नहीं है.
English: The court also said the film makers do not need to submit a copy of the movie with these changes to the Central Board of Film Certification.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि फिल्म प्रोड्यूसर्स को इन बदलावों के साथ फिल्म की कॉपी सेंसर बोर्ड सीबीएफसी को सौंपने की जरूरत नहीं है.
English: The court also said the filmmakers do not need to submit a copy of the movie with these changes to the Central Board of Film Certification CBFC.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि फिल्म प्रोड्यूसर्स को इन बदलावों के साथ फिल्म की कॉपी सेंसर बोर्ड सीबीएफसी को सौंपने की जरूरत नहीं है.
English: The court also said the order of investigation by the central agency cannot be said to be illegal or improper.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि केंद्रीय एजेंसी द्वारा जांच के आदेश को अवैध या अनुचित नहीं कहा जा सकता है।
English: The court also said the sentence could not be withheld.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सजा निलंबित नहीं की जा सकती है.
English: The court also said there was a need to have a defined policy to guide on all issues so that there was no arbitrary exercise of power by applying a pick-and-choose formula.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सभी मुद्दों पर मार्गदर्शन के लिए एक परिभाषित नीति की आवश्यकता है ताकि चुनने और चुनने का फॉर्मूला लागू करके सत्ता का मनमाने ढंग से प्रयोग न हो।
English: The court also sentenced eight others to different jail terms in the case.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने आठ अन्य लोगों को अलग-अलग अवधि की सजा दी है।
English: The court also sentenced two senior police officers in jail for 17 years.
Hindi: अदालत ने दो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों को भी 17-17 साल की जेल की सजा सुनाई है।
English: The court also sought cooperation from the farmers' organizations and said that those who want the right solution on the agricultural laws will go to the committee.
Hindi: न्यायालय ने साथ ही किसान संगठनों से सहयोग मांगते हुए कहा कि कृषि कानूनों पर जो लोग सही में समाधान चाहते हैं, वे समिति के पास जाएंगे।
English: The court also sought the year-wise details of foreigners who had illegally entered India during the last 10 years.
Hindi: पीठ ने पिछले 10 साल के दौरान भारत में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले विदेशियों का वर्ष वार ब्यौरा भी मांगा है.
English: The court also sought to know how many manual scavengers had died at work since 1993 and if the state government had awarded compensation to their family members.
Hindi: अदालत ने यह भी जानना चाहा कि 1993 के बाद हाथ से मैला उठाने वाले कितने कर्मचारियों की काम के दौरान मौत हुई है और क्या राज्य सरकार ने उनके परिवार को मुआवजा दिया है.
English: The court also stated that the validity of the petition will be decided on the guidelines of the National Green Tribunal in the next hearing.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि याचिका की वैधता अगली सुनवाई में नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल के दिशा-निर्देशों पर तय की जाएगी।
English: The court also stated that there is a need to education school students about Indian culture by making it a compulsory subject in the curriculum across the nation.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह भी कहा कि "देश भर के स्कूलों में इसे अनिवार्य बनाकर बच्चों को भारतीय संस्कृति के बारे में शिक्षित करने की आवश्यकता है।
English: The court also stiffened his initial sentence, increasing it to more than 12 years.
Hindi: अदालत ने उनकी प्रारंभिक सजा को कठोर कर दिया और इसे बढ़ाकर 12 साल से ज्यादा कर दिया।
English: The court also suggested patients should be prioritised - who have a better chance to survive so at least some lives can be saved.
Hindi: अदालत ने यह भी सुझाव दिया कि रोगियों को प्राथमिकता दी जानी चाहिए - जिनके पास जीवित रहने का बेहतर मौका है ताकि कम से कम कुछ लोगों की जान बचाई जा सके।
English: The court also summoned the chief secretaries of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Delhi to get information about the steps taken to curb air pollution in Delhi-NCR.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली-एनसीआर में वायु प्रदूषण पर रोक लगाने हेतु उठाए गए कदमों की जानकारी हासिल करने के लिए पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली मुख्य सचिवों को भी तलब किया है.
English: The court also took cognisance of the charge sheet filed by the Enforcement Directorate ED on the same.
Hindi: अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा दाखिल आरोप-पत्र का भी संज्ञान लिया।
English: The court also took into account Special Public Prosecutor R.S. Cheema's argument that he does not agree with the closure report's conclusion that no criminal offence has been committed.
Hindi: न्यायालय ने विशेष लोक अभियोजक आर. एस. चीमा के उस तर्क को भी संज्ञान में लिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि वह समापन रपट के इस निष्कर्ष से सहमत नहीं हैं कोई अपराध नहीं हुआ है.
English: The court also took into account the submissions of Solicitor General Tushar Mehta that all precautions have been taken for conducting the exams.
Hindi: कोर्ट ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की दलीलों को भी ध्यान में रखा कि परीक्षा आयोजित करने के लिए सभी सावधानियां बरती गई हैं।
English: The court also took note of the Feb 5, 2014, report of the Delhi-based Institute of Human Behaviour and Allied Sciences which said that Bhullar suffered from Schizophrenia, a mental condition.
Hindi: न्यायालय ने भुल्लर की मौत की सजा को आजीवन कारावास में बदलने के क्रम में दिल्ली स्थित इंस्टीट्यूट ऑफ ह्यूमन बिहेवियर एंड एलायड साइंसेज की पांच फरवरी, 2014 की रिपोर्ट को भी ध्यान में रखा, जिसका कहना है कि भुल्लर मानसिक बीमारी सिजोफ्रेनिया से जूझ रहा है.
English: The court also warned that officers of Noida and Greater Noida will be sent to jail if there was any delay on their part in handing over po...
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा अथॉरिटीज को स्पष्ट चेतावनी दी कि अब अगर पजेशन देने में देरी हुई तो अधिकारियों को जेल...
English: The court also warned that officers of Noida and Greater Noida will be sent to jail if there was any delay on their part in handing over possession of flats to buyers.
Hindi: कोर्ट ने यह भी चेतावनी दी है कि अगर अदालत को फ्लैटों का कब्जा सौंपने में उनकी ओर से कोई देरी हुई तो नोएडा और ग्रेटर नोएडा के अधिकारियों को जेल भेजा जाएगा।
English: The court also wondered what signal the country is sending to the world when the national capital is hit by air pollution, and told the Centre and the National Capital Region NCR states to continue with their measures to curb air pollution.
Hindi: अदालत ने यह भी सोचा कि जब राष्ट्रीय राजधानी वायु प्रदूषण की चपेट में थी, तब देश दुनिया को क्या संकेत दे रहा था, और केंद्र और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर राज्यों को वायु प्रदूषण को रोकने के लिए अपने उपायों को जारी रखने के लिए कहा।
English: The court also wondered what signal the country was sending to the world when the national capital was hit by air pollution, and told the Centre and the National Capital Region NCR states to continue with their measures to curb air pollution.
Hindi: अदालत ने यह भी सोचा कि जब राष्ट्रीय राजधानी वायु प्रदूषण की चपेट में थी, तब देश दुनिया को क्या संकेत दे रहा था, और केंद्र और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर राज्यों को वायु प्रदूषण को रोकने के लिए अपने उपायों को जारी रखने के लिए कहा।
English: The court appeal could take several months.
Hindi: अदालती कार्यवाही महीनों तक चल सकती है।
English: The court appoints the murderer and rapist for 12 years ... it is incomprehensible to the mind ... such sentences cannot be understood.
Hindi: अदालत ने 12 साल के लिए हत्यारे और बलात्कारी की नियुक्ति की ... यह मन के लिए समझ से बाहर है ... ऐसे वाक्यों को नहीं समझा जा सकता है।
English: The court appreciated the stand taken by the state government.
Hindi: कोर्ट ने सरकार के रुख की सराहना की।
English: The court asked officials of the New Delhi Municipal Corporation NDMC and Delhi Police to ensure strict compliance of the plan and orders approved by the Supreme Court regarding unauthorized encroachments.
Hindi: अदालत ने नयी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी और दिल्ली पुलिस के अधिकारियों को अनधिकृत अतिक्रमणों के संबंध में उच्चतम न्यायालय द्वारा अनुमोदित योजना एवं आदेशों का कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित करने को कहा।
English: The court asked the ED to file a response to Chidambaram's anticipatory bail plea and listed the matter for hearing on June 5.
Hindi: अदालत ने ईडी से चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका पर प्रतिक्रिया दाखिल करने के लिए कहा है और मामले की आगे की सुनवाई के लिए पांच जून की तारीख निर्धारित की है.
English: The court asked the Internet Service Providers to block access to them in its directions dated October 12.
Hindi: अदालत ने 12 अक्टूबर को अपने निर्देश में इंटरनेट सेवा प्रदाताओं से उन तक पहुंच को अवरुद्ध करने के लिए कहा था।
English: The court asked the MoEF to issue a communication to all the states requiring information from them about setting up of the SLAB, names of its members, number of meetings held, the decisions taken and steps taken for implementation of the 2016 rules.
Hindi: अदालत ने एमईईएफ से सभी राज्यों को एक संवाद जारी करने को कहा, जिसमें एसएलबी की स्थापना, उनके सदस्यों के नाम, बैठे बैठकों की संख्या, निर्णय लेने और 2016 के नियमों के क्रियान्वयन के लिए उठाए गए कदम।
English: The court asked the MoEF to issue a communication to all the states, requiring information from them about setting up of the SLAB, names of its members, number of meetings held, the decisions taken and steps taken for implementation of the 2016 rules.
Hindi: अदालत ने एमईईएफ से सभी राज्यों को एक संवाद जारी करने को कहा, जिसमें एसएलबी की स्थापना, उनके सदस्यों के नाम, बैठे बैठकों की संख्या, निर्णय लेने और 2016 के नियमों के क्रियान्वयन के लिए उठाए गए कदम।
English: The court asked the NCB to file its reply on Wednesday morning and argue in the same matter in the second half of the same day.
Hindi: अदालत ने एनसीबी को बुधवार सुबह अपना जवाब दाखिल करने और उसी दिन के दूसरे पहर में उसी मामले में बहस करने को कहा था।
English: The court asked the UP government whether the victim's uncle should be shifted to Tihar Jail from a Raebareli jail.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार से पूछा है कि क्या पीड़िता के चाचा को रायबरेली जेल से तिहाड़ जेल में स्थानांतरित किया जाना चाहिए या नहीं।
English: The court asked the Uttar Pradesh government to say whether the uncle of the victim should be shifted to Tihar Jail from a Rae Bareli Jail.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश सरकार से पूछा है कि क्या पीड़िता के चाचा को रायबरेली जेल से तिहाड़ जेल में स्थानांतरित किया जाना चाहिए या नहीं।
English: The court asked the central government to hold a meeting with the states on this and have directed all the states to participate in the meeting called by the Centre.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार से इस पर राज्यों के साथ बैठक कर विचार-विमर्श करने को कहा और सभी राज्यों को केंद्र द्वारा बुलाई गई बैठक में भाग लेने का निर्देश दिया है।
English: The court asked the directors and managing directors of telecom and other companies why contempt action should not be taken against them for non-compliance with the order of payment of AGR dues.
Hindi: न्यायालय ने दूरसंचार एवं अन्य कंपनियों के निदेशकों, प्रबंध निदेशकों से पूछा कि एजीआर बकाए के भुगतान के आदेश का अनुपालन नहीं किए जाने को लेकर उनके खिलाफ अवमानना कार्रवाई क्यों नहीं की जाए।
English: The court asked the government to complete the admission process within six weeks.
Hindi: अदालत ने सरकार से छह सप्ताह के भीतर प्रवेश प्रक्रिया पूरी करने को कहा।
English: The court asked the investigating officer of the police to put on record all the evidence which showed that Chandrashekhar Azad was allegedly giving incriminatory speeches at the gathering at Jama Masjid and any law which showed that the gathering there was unconstitutional.
Hindi: अदालत ने जांच अधिकारी से कहा कि पुलिस ऑन रिकॉर्ड वो सारे सबूत रखे जिनसे यह स्पष्ट होता है कि जामा मस्जिद में जुटे लोगों के बीच चंद्रशेखर आज़ाद भड़काऊ भाषण दे रहे थे और कोई भी क़ानून बताए जिससे यह साबित हो कि लोगों का वहां जमा होना ग़ैरकानूनी था.
English: The court asked the officials of the Directorate General of Shipping DGS to seize the voice data recorder and the original log book of the ship.
Hindi: अदालत ने जहाजरानी महानिदेशालय डीजीएस के अधिकारियों से वायस डाटा रिकार्डर और मूल लॉग बुक को जब्त करने को कहा है।
English: The court asked the person if he had changed his name after marriage in an Arya Samaj temple and had taken the necessary commissions for the change of his name.
Hindi: कोर्ट ने व्यक्ति से पूछा कि क्या उसने आर्य समाज मंदिर में शादी के बाद अपना नाम बदल लिया है और अपने नाम के बदलाव के लिए जरूरी कदम उठाए हैं।
English: The court asked the question to the petitioner
Hindi: कोर्ट ने याचिकाकर्ता से ही पूछ लिए सवाल
English: The court asked the state government to file its reply and posted the case for hearing on September 29.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार से अपना जवाब दाखिल करने को कहा और मामले की सुनवाई 29 सितंबर की तारीख तय की।
English: The court asked the state to ensure that there are no obstacles in the process.
Hindi: कोर्ट ने राज्य को यह सुनिश्चित करने के लिए भी कहा है कि इस प्रक्रिया में किसी भी प्रकार की बाधा न आए।
English: The court asked them to submit applications in this regard.
Hindi: इस पर अदालत ने उन्हें इस संबंध में आवेदन दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The court asked whether at least now Chief Minister K Palaniswami will be willing to issue a statement against such unauthorised banners.
Hindi: अदालत ने पूछा कि क्या अब कम से कम मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी ऐसे अनधिकृत बैनरों के खिलाफ बयान जारी करना चाहेंगे.
English: The court asked whether at least now Chief Minister K Palaniswami would be willing to issue a statement against such unauthorised banners.
Hindi: अदालत ने पूछा कि क्या अब कम से कम मुख्यमंत्री के. पलानीस्वामी ऐसे अनधिकृत बैनरों के खिलाफ बयान जारी करना चाहेंगे.
English: The court asks the Uttar Pradesh government to apprise the court about its decision on Monday, otherwise, it will pass an order.
Hindi: कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सरकार से सोमवार तक का समय देते हुए कहा कि तब तक अपने फैसले से कोर्ट को अवगत कराए नहीं तो कोर्ट आदेश जारी कर देगा।
English: The court asserted that since no voters' lists prior to 1997 were submitted by the petitioner the tribunal was right in deducing that he failed to prove his parents entered Assam prior to January 1, 1966.
Hindi: हालांकि अदालत ने अपने फैसले में कहा कि याचिकाकर्ता 1997 से पहले की मतदाता सूची प्रस्तुत करने में विफल रही, जिससे कि यह साबित हो सके कि उसके माता-पिता 1 जनवरी, 1966 से पहले असम में प्रवेश कर चुके थे और वह 24 मार्च 1971 से पहले राज्य में रह रहे थे।
English: The court at that time observed
Hindi: उस समय कोर्ट ने टिप्पणी की थी,
English: The court awarded the custody of the children to the father
Hindi: अदालत ने दिया बच्चे को माता-पिता को सौंपने का आदेश
English: The court barred him from going abroad.
Hindi: अदालत ने उन्हें विदेश जाने की इजाजत दी.
English: The court becomes a platform for citizens to know how the practical application of the law impacts upon their rights, the court noted.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अदालत नागरिकों को यह जानने के लिए एक मंच बन जाती है कि कानून का व्यावहारिक अनुप्रयोग उनके अधिकारों पर कैसे प्रभाव डालता है।
English: The court becomes a platform for citizens to know how the practical application of the law impacts upon their rights.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अदालत नागरिकों को यह जानने के लिए एक मंच बन जाती है कि कानून का व्यावहारिक अनुप्रयोग उनके अधिकारों पर कैसे प्रभाव डालता है।
English: The court came into existence on July 1, 2002.
Hindi: यह अदालत 1 जुलाई, 2002 को अस्तित्व में आई।
English: The court came out strongly against the appointment of unqualified contractual para-teachers against other Basic Teacher's Certificate BTC and Teachers Eligibility Test TET qualified candidates who were vying for the positions.
Hindi: अदालत ने बेसिक टीचर सर्टिफिकेट बीटीसी और टीचर्स एलिजिबिलिटी टेस्ट टीईटी के योग्य पदों के उम्मीदवार की जगह, अयोग्य अनुबंधित पैरा-शिक्षकों की नियुक्ति पर कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर की है।
English: The court can also make other orders.
Hindi: न्यायालय कुछ अन्य निर्देश भी जारी कर सकता
English: The court can not interfere in the election process
Hindi: न्यायालय चयन प्रक्रिया में हस्तक्षेप नहीं कर सकते
English: The court can take cognizance of the charge sheet filed by the CBI on 6 September.
Hindi: अदालत 6 सितंबर को सीबीआई की तरफ से दाखिल चार्जशीट पर संज्ञान ले सकता है।
English: The court can't find any strong evidence against Kanhiyalal and Gaurishankar but...
Hindi:  अदालत को कन्हयालाल और गौरीशंकर के खिलाफ कोई पुख्ता सबूत नहीं मिलते है . . . लेकिन ?
English: The court cannot implement it.
Hindi: न्यायालय इसे लागू नहीं कर सकता।
English: The court cannot interfere in every case of administration.
Hindi: कोर्ट प्रशासन के प्रत्येक मामले में दखल नहीं दे सकता.
English: The court case between the RDB brothers continues.
Hindi: आरडीबी भाइयों के बीच अदालत का मामला जारी है।
English: The court cautioned them from doing so in future.
Hindi: न्यायालय ने इसके साथ ही उन्हें भविष्य में ऐसा करने के प्रति आगाह किया है।
English: The court cited the decision of the Nur Jahan Begum case, in which the court has said that it is not acceptable to change religion for marriage.
Hindi: कोर्ट ने नूर जहां बेगम केस के फैसले का हवाला दिया, जिसमें कोर्ट ने कहा है कि शादी के लिए धर्म बदलना स्वीकार्य नहीं है।