Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After presenting his analysis, Utah is sent undercover to France under a field agent named Pappas Ray Winstone.
Hindi: अपने विश्लेषण को प्रदर्शन करने बाद, युटाह को खुफिया तौर पर फ्रांस में पाप्पास नामक फील्ड एजेंट के यहां भेजा जाता है।
English: After presenting his analysis, Utah is sent undercover to France under a field agent named Pappas.
Hindi: अपने विश्लेषण को प्रदर्शन करने बाद, युटाह को खुफिया तौर पर फ्रांस में पाप्पास नामक फील्ड एजेंट के यहां भेजा जाता है।
English: After presenting the award to Corporal Niralas wife Sushmanand and his mother Malti Devi at the Republic Day Parade, Kovind was seen wiping his face and eyes with his handkerchief.
Hindi: कार्पोरल निराला की पत्नी सुषमानंद एवं उनकी मां मालती देवी को गणतंत्र दिवस परेड में पुरस्कार देने के बाद राष्ट्रपति रूमाल से अपना चेहरा एवं आंखें पोंछते नजर आए.
English: After presenting themselves at the Raj Madhav temple shrine of the main god of the area, they pay their homage to Lord Shiva at the Bhootnath temple.
Hindi: राज माधव मंदिर इस क्षेत्र के प्रमुख देवता के मंदिर में दर्शन करने के बाद वे भूतनाथ मंदिर में भगवान शिव की आराधना करते हैं।
English: After presenting trophies to the winners of various competitions the General Officer, in his valedictory address lauded the efforts of the NCC, the largest uniformed youth orgasination in grooming the youth of the country into motivated citizens and leaders.
Hindi: विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को ट्रॉफी प्रदान करने के पश्चात् जनरल ऑफिसर ने अपने विदाई भाषण में देश के युवाओं को जिम्मेदार नागरिकों तथा नेताओं के रूप में तैयार करने के लिए संगठन एन. सी. सी. के प्रयासों की सराहना की।
English: After presiding over Gujarat for 13 long years, Modi created history in May when he led the party to a stunning electoral win
Hindi: गुजरात पर 13 वर्षो तक शासन करने के बाद मोदी ने मई महीने में इतिहास रचते हुए देश की कमान संभाली।
English: After presiding over a meet of his party district secretaries, MPs, and MLAs, DMK president MK Stalin said in a tweet At a time when we are celebrating the birth anniversary of Thalaivar leader Kalaignar late Karunanidhi, the Central Government withdrawing the Hindi compulsory subject clause shows that Kalaignar is living. Let us guard mother Tamil always breaking up the hegemonic imposition of Hindi, he said.
Hindi: अपनी पार्टी के पदाधिकारियों, सांसदों और विधायकों की बैठक की अध्यक्षता करने के बाद द्रमुक अध्यक्ष एम के स्टालिन ने एक ट्वीट में कहा, ऐसे समय में जब हम थलैवर नेता कलैनार दिवंगत करुणानिधि की जयंती मना रहे हैं, केंद्र सरकार द्वारा हिंदी को अनिवार्य विषय बनाने संबंधी प्रावधान को वापस लिए जाने से पता चलता है कि कलैनार अभी जीवित हैं।
English: After pressing and drying them, attach them to your card to add pleasure and taste. See box.
Hindi: उन्हें दबाने और सुखाने के बाद, ख़ुशी और मज़ा बढ़ाने के लिए उन्हें अपने कार्ड पर लगा दीजिए ।  बक्स देखिए.
English: After pressure from Andhra Pradesh officials not to let labourers enter their state, the Tamil Nadu police have set up a checkpost a few kilometres from the border to halt the movement of workers.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस ने भी सीमा से कुछ किलोमीटर की दूरी पर चेक-पोस्ट स्थापित किए हैं ताकि आंध्र प्रदेश से आने वाले श्रमिकों को सीमा पार करने की अनुमति नहीं दी जा सके।
English: After pressure from his parents and advice from his college tutors, Klose quit the band in mid-1965 and Barrett took over lead guitar.
Hindi: अपने पिता और कॉलेज शिक्षकों के कहने पर, बॉब क्लोज़ ने 1965 में यह छोड़ दिया, और बैरेट ने प्रमुख गिटार वादक का पदभार संभाल लिया।
English: After pressure from the Russian minority in the country, Kyrgyzstan adopted Russian as an official language as well in 1997, to become an officially bilingual country.
Hindi: देश में रूसी अल्पसंख्यक के दबाव के बाद, किर्गिस्तान ने आधिकारिक तौर पर द्विभाषी देश बनने के लिए रूसी को आधिकारिक भाषा के रूप में भी अपनाया था।
English: After pressure mounted on the police following the National Commission for Women monitoring the case, the four priests were charged with sexual assault.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा मामले की निगरानी करने के बाद पुलिस पर दबाव बढ़ा और उसके बाद चार पादरी यौन शोषण के लिए आरोपित किए गए।
English: After primary education at his village he did his higher education at Guwahati and City College of Calcutta.
Hindi: गाँव के विद्यालय में प्राथमिक शिक्षा अर्जन के पश्चात उन्होंने कलकाता संस्कृत कलेजियेट स्कुल तथा प्रेसिडेन्सि कालेज में अध्ययन किया।
English: After primary education, Bhikari enrolled in Gogua High School in Kendrapada district and studied up to ninth grade.
Hindi: प्राथमिक शिक्षा के बाद, भिकारी ने केंद्रपाड़ा जिले के गोगुआ हाई स्कूल में दाखिला लिया और नौवीं कक्षा तक पढ़ाई की।
English: After primary education, he learned Telugu, Sanskrit and many other languages including Oriya, Hindi, Bengali and English.
Hindi: प्राइमरी शिक्षा के बाद घर पर ही इन्होंने संस्कृत, बांग्ला , अंग्रेजी, गुजराती आदि भाषाओँ का ज्ञान प्राप्त किया।
English: After primary inquiry, these papers turned out to be fake.
Hindi: प्राथमिक पूछताछ के बाद ये कागज नकली निकले।
English: After primary schools, secondary educational institutions also opened on Wednesday.
Hindi: प्राथमिक स्कूलों के बाद बुधवार से माध्यमिक कक्षाओं वाले शैक्षणिक संस्थान भी स्कूल खोल दिए गए।
English: After primary treatment doctors reffered her to Sadar Hospital Garhwa.
Hindi: जहां चिकित्सकों ने प्राथमिक उपचार के पश्चात उसकी स्थिति गंभीर देख गढ़वा सदर अस्पताल रेफर कर दिया है।
English: After primary treatment, the water goes to a common effluent treatment plant CETP before the water is released into the drains from where it enters the river and irrigation channels.
Hindi: प्राथमिक ट्रीटमेंट के बाद यह पानी एक कॉमन एफ्लुएंट ट्रीटमेंट प्लांट सीईटीपी में जाता है, जिसके बाद इसे नालों में छोड़ दिया जाता है, जहां से यह नदियों और सिंचाई की नहरों में मिल जाता है.
English: After primary treatment, wastewater is continuously trickled or sprayed through the filter, for example, through a rotating sprinkler.
Hindi: प्राथमिक उपचार के बाद, अपशिष्ट जल लगातार धीरे-धीरे जाता है या फिल्टर के माध्यम से छिड़काव किया, उदाहरण के लिए, घूमता हुआ फव्वारा।
English: After prime accused Fairoz Pasha joined the SDPI, Mohamed Shariff, Muzammil Pasha and other SDPI Bengaluru district leaders hatched a criminal conspiracy, it said.
Hindi:  मुख्य अभियुक्त फैरोज पाशा के एसडीपीआई में शामिल होने के बाद, मोहम्मद शरीफ, मुजम्मिल पाशा और एसडीपीआई के बेंगलुरु जिले के अन्य नेताओं ने आपराधिक साजिश रची.
English: After probing the matter, the investigating agency on May 3, 2010, submitted a cancellation report before the Hoshiarpur Special Court.
Hindi: मामले की जांच के बाद जांच एजेंसी ने 3 मई, 2010 को होशियारपुर की विशेष अदालत के समक्ष एक अस्वीकृति रिपोर्ट पेश कर दी लेकिन इसे स्वीकार नहीं किया गया था और सतर्कता ब्यूरो को मामले की दोबारा जांच करने के करने के निर्देश दिये गये।
English: After probing various aspects of bribery scam in the Railways, the CBI is all set to question former Railway Minister Pawan Kumar Bansal this week.
Hindi: रेलवे में रिश्वत मामले के विभिन्न पहलुओं की जांच कर रही सीबीआई इस सप्ताह पूर्व रेल मंत्री पवन कुमार बंसल से पूछताछ करने को तैयार है।
English: After problems with second producer Coppersmith-Heaven, the band returned to Morgan Studios in England in January 1987 to work with new producer Chris Tsangarides.
Hindi: दूसरे निर्माता कॉपरस्मिथ-हैवेन के साथ समस्याओं के बाद, नए निर्माता क्रिस सानगरिडेस के साथ बैंड जनवरी 1987 में इंग्लैंड के मॉर्गन स्टूडियो वापस चला गया।
English: After processing is completed by the tax officer, the sanctioned amount will get credited to the bank account of the taxpayer through PFMS System, it said.
Hindi: टैक्स अधिकारी अब टैक्स रिफंड को प्रोसेस करने के बाद स्वीकृत राशि पीएफएमएस प्रणाली के माध्यम से कारोबारी के खाते में भेज देंगे।
English: After processing it, the dairies package it in pouches and sell it at a minimum rate of Rs 42 per litre.
Hindi: इसके प्रसंस्करण के बाद डेयरी इसे पाउच में पैक करते हैं और 42 रुपये प्रति लीटर न्यूनतम दर से बेचते हैं.
English: After processing, the family members are called and the body is sent for the funeral.
Hindi: प्रोसेसिंग के बाद परिजनों को बुलाया जाता है और शव को अंतिम संस्कार के लिए भेज दिया जाता है।
English: After proclamation of National Emergency, on the mid-night of 25th June, 1975, Lok Nayak Jai Prakash Narayan was arrested and kept as a detenu at Chandigarh.
Hindi: 25 जून 1975 की आधी रात में राष्ट्रीय आपातकाल घोषित होने के बाद लोक नायक जय प्रकाश नारायण को गिरफ्तार कर लिया गया था और चंडीगढ़ में बंदी बनाकर रखा गया था।
English: After procuring the barge the whole battalion, along with Joze crossed the river.
Hindi: बार्ज मिलने पर पूरी फौज जोज़े के साथ नदी पार कर गयी।
English: After progressing in the truth, he was baptized and now happily serves Jehovah along with his family.
Hindi: उसने सच्चाई में तरक्की की, बपतिस्मा लिया और आज वह अपने परिवार के साथ खुशी - खुशी यहोवा की सेवा कर रहा है ।
English: After progressing through the ranks, Torres won his first important youth title in 1998.
Hindi: रैंक दर रैंक प्रगति करते हुए टोर्रेस ने १९९८ में अपना पहला महत्वपूर्ण युवा खिताब जीता।
English: After progressive liberalization, the peak rate of customs duty for non-agricultural products today stands at only 10 per cent.
Hindi: क्रमिक उदारीकरण के बाद गैर कृषि उत्पादों के लिए अधिकतम सीमाशुल्क अब केवल 10 प्रतिशत है।
English: After prolonged deliberation and dialogue between India, China, the United Kingdom, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES Secretariat and other range states, a consensus position was eventually achieved.
Hindi: भारत, चीन और यूनाइटेड किंगडम, कन्वेशन ऑन इंटरनेशनल ट्रेड इन एन्डेंजर्ड स्पीसिज ऑफ वाइल्ड फाउना एंड पऊलोरा साइट्स सचिवालय और अन्य रेंज राज्यों के बीच हुए लम्बे विचार-विमर्श और वार्ता के बाद अंत में एक सर्वसम्मत स्थिति पर सहमति हुई थी।
English: After prolonged discussions in Parliament, the labour minister announced the setting up of another expert committee on the subject, but the delay in taking a decision is hampering the livelihood of the 60 lakh old-age families, the body contended.
Hindi: संसद में चली लंबी चर्चा के बाद श्रम मंत्रालय ने इस मामले में एक और विशेषज्ञ समिति के गठन की घोषणा की थी, लेकिन निर्णय लेने में देरी की वजह से 60 लाख वृद्धावस्था वाले परिवारों के सामने आजीविका का संकट खड़ा हो गया है।
English: After prolonged talks between Indian and Chinese sides, the ship was allowed to sail to Japan.
Hindi: भारतीय और चीनी पक्षों के बीच लंबी बातचीत के बाद इस जहाज को जापान रवाना होने की अनुमति मिली है।
English: After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governors headquarters.
Hindi: पौलुस की सुनवाई करने की प्रतिज्ञा करके फेलिक्स ने उसे, हाकिम के मुख्यालय, हिरोदेस महान के प्रितोरियुम राजभवन के पहरे में रखा ।
English: After promotion Prabodh Kumar has been posted as special DGP and Director Bureau of Investigation, Rohit Choudhary will be Special DGP Policy and Rules and Iqbal Preet Singh Sahota elevated as special DGP Armed Battalions Jalandhar
Hindi: जारी आदेशों के अनुसार प्रबोध कुमार को विशेष डीजीपी और डायरैक्टर ब्यूरो ऑफ इनवैस्टीगेशन नियुक्त किया गया है, रोहित चौधरी को डीजीपी नीति व नियम, जबकि इकबालप्रीत सहोता को विशेष डीजीपी आम्र्ड बटालियन जालंधर में ही तैनात किया है।
English: After promotion Prabodh Kumar has been posted as special DGP and Director, Bureau of Investigation. Rohit Choudhary will be special DGP, Policy and Rules, and Iqbal Preet Singh Sahota elevated as special DGP, Armed Battalions, Jalandhar.
Hindi: वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी प्रबोध कुमार को विशेष डीजीपी और जांच ब्यूरो निदेशक के तौर पर तैनात किया गया है जबकि रोहित चौधरी डीजीपी नीति एवं नियम होंगे और इकबाल प्रीत सिंह सहोता को विशेष डीजीपी सशस्त्र बटालियन जालंधर के तौर पर पदोन्नत किया गया है।
English: After promotion Ram Pratap Singh has been posted as Principal Chief Conservators of Forests Production.
Hindi: अपर प्रधान मुख्य वन संरक्षक डॉ. रामप्रताप सिंह को प्रधान मुख्य वन संरक्षक उत्पादन के रूप में पदस्थ किया गया है।
English: After promotion Suresh will receive a charge allowance of Rs. 1000.
Hindi: पदोन्नति के बाद सुरेश को 1000 रुपये कार्यभार भत्ता मिलेगा।
English: After promotion, PC Dube has been transferred from Ujjain to Indore.
Hindi: पदोन्नति के बाद डॉ. पी. सी. दुबे को उज्जैन से इंदौर पदस्थ किया गया है।
English: After pronouncement of the verdict, the Delhi Government's senior standing counsel Rahul Mehra said they will immediately file a Special Leave Petition against the judgment in the Supreme Court.
Hindi: फैसला सुनाए जाने के बाद दिल्ली सरकार के वरिष्ठ स्थाई वकील राहुल मेहरा ने कहा कि वे इस फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में तत्काल एक विशेष अनुमति याचिका दायर करेंगे।
English: After pronouncing his judgment against unfaithful Judah, Jehovah said to Jeremiah As for you, do not pray in behalf of this people, neither raise in their behalf an entreating cry or a prayer nor beseech me, for I shall not be listening to you. Jeremiah 7 16.
Hindi: विश्वासघाती यहूदा को अपना न्यायदंड सुनाने के बाद, यहोवा ने यिर्मयाह से कहा इस प्रजा के लिये तू प्रार्थना मत कर, न इन लोगों के लिये ऊंचे स्वर से पुकार न मुझ से बिनती कर, क्योंकि मैं तेरी नहीं सुनूंगा ।   यिर्मयाह 7 16.
English: After pronouncing the order, the judge directed the CBI to take all the accused into custody.
Hindi: फैसले की घोषणा के बाद जज ने सीबीआई को निर्देश दिया कि वह सभी आरोपियों को हिरासत में ले ले।
English: After pronouncing the sentence, the judge asked Kasab to stand up and explained to him the verdict in Hindi.
Hindi: सजा सुनाने के बाद न्यायाधीश ने कसाब को खड़े होने को कहा और उसे अपना फैसला हिंदी में समझाया।
English: After pronouncing the verdict, it directed the apex court registry to return the sealed cover material back to the ED.
Hindi: फैसला सुनाने के बाद न्यायालय ने शीर्ष अदालत रजिस्ट्री को सीलबंद लिफाफे में दस्तावेज ईडी को लौटाने के निर्देश दिये.
English: After proper checking, found some personal belongings, wearing apparels, gold ornaments, valued Rs. 70,000-kept in a bag.
Hindi: उचित जांच के बाद उसमें कुछ निजी वस्तुएं, पहनने के कपड़े और स्वर्ण आभूषण मिले जिनकी कीमत 70,000 रुपये थी।
English: After proper identification process and 4G enabled handset compatibility check, you will receive the new 4G-SIM card.
Hindi: पहचान प्रक्रिया सही ढंग से पूरी होने और 4जी हैंडसेट लेने के बाद आप एक नया 4जी सिम कार्ड हासिल कर सकते हैं।
English: After proper massage take steam for short period of time.
Hindi: सही तरीके से मसाज लेने के बाद कुछ समय के लिये स्टीम लें।
English: After proper screening these labourers were despatched from Udhampur railway station to Ladakh valley by road.
Hindi: इन श्रमिकों की कोरोना जांच के बाद सड़क मार्ग से उधमपुर रेलवे स्टेशन से उन्हें लद्दाख के लिए रवाना किया गया।
English: After properly filling the form, it may be handed over to one of the officials mentioned above for registration of the report at the next Police Station.
Hindi: विधिवत फार्म भरकर अगले पुलिस स्टेशन पर रिपोर्ट के पंजीयन हेतु उपर्युक्त में से किसी एक अधिकारी के सुपुर्द कर सकते हैं।
English: After prophesying events leading up to a time of great tribulation, Jesus added Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.
Hindi:  भारी क्लेश  के समय की ओर ले जानेवाली घटनाओं की भविष्यवाणी करने के बाद यीशु ने कहा उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता. न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता ।
English: After prophesying that Macbeth will become king, the witches tell Banquo that he will not be king himself, but that his descendants will be.
Hindi: चुड़ैलों ने भविष्यवाणी के बाद बैंको को बताया कि मैकबेथ राजा बन जाएंगे, बैंको खुद राजा नहीं होंगे लेकिन उसके वंशज होंगे।
English: After prosecutors again failed to produce the former military ruler in court, Judge Rana Nisar Ahmed said during proceedings yesterday that he was giving a last chance to the Federal Investigation Agency FIA to serve within two weeks the arrest warrant that the court had issued in February for Musharraf, who had been living in self-exile in Britain since 2009.
Hindi: बेनजीर मामले में पूर्व सैन्य शासक को पेश कर पाने में अभियोजकों के फिर विफल रहने पर न्यायाधीश राणा निसार अहमद ने कल सुनवाई के दौरान कहा कि वह संघीय जांच एजेंसी को दो सप्ताह के अंदर मुशर्रफ के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी करने का अवसर देते हैं।
English: After prosecutrix opened the door Ghanshyam and Vinod Kumar  Bittu were found standing there
Hindi: अभियोक्त्री के दरवाजा खोलने के बाद घनश्याम और विनोद कुमार बिट्टू वहाँ खड़े पाया गए.
English: After prosecutrix opened the door Ghanshyam and Vinod Kumar  Bittu were found standing there.
Hindi: अभियोक्त्री के दरवाजा खोलने के बाद घनश्याम और विनोद कुमार बिट्टू वहाँ खड़े पाए गए.
English: After protest by Rewari school girls, Haryana govt decides to upgrade school
Hindi: बेटियों के आंदोलन के आगे झुकना पडा हरियाणा सरकार को,स्कूल अपग्रेड
English: After protests against the laws began, he used to make announcements seeking donations and ration for the protesters.
Hindi: कानूनों के खिलाफ विरोध शुरू होने के बाद, उन्होंने प्रदर्शनकारियों के लिए दान और राशन की घोषणा की।
English: After protests by Shiv Sena and other right-wing organisations disrupted the training and the first match of the league, Hockey India took the decision to send back the Pakistani players considering the extraordinary circumstances.
Hindi: शिवसेना और अन्य दक्षिणपंथी संगठनों के अभ्यास और लीग के पहले मैच में व्यवधान डालने के बाद हाकी इंडिया ने परिस्थितियों पर विचार करके पाकिस्तानी खिलाडिय़ों को वापस भेजने का फैसला किया।
English: After protests from citizens and literary class of city, the Public Interest Litigation was filed in the Gujarat High Court.
Hindi: नागरिकों और शहर के साहित्यिक वर्ग के विरोध के बाद, गुजरात उच्च न्यायालय में सार्वजनिक ब्याज मुकदमा दायर किया गया था।
English: After protests, case transferred to crime branch
Hindi: विरोध के बाद क्राइम ब्रांच को सौंपा केस
English: After protracted consultations with the state governments, the Environment Ministry last year notified some 57,000 sq km of the Western Ghats as an ecologically sensitive area, in which all mining activities, large constructions, thermal power plants, and highly polluting industries were banned.
Hindi: राज्य सरकारों के साथ लंबी परामर्श के बाद, पर्यावरण मंत्रालय ने पिछले साल पश्चिमी घाटों के लगभग 57,000 वर्ग किलोमीटर को पारिस्थितिक रूप से संवेदनशील क्षेत्र के रूप में चिन्हित किया।
English: After protracted discussions, the Conference on Disarmament in Geneva is now in a position to begin negotiations on a treaty that will prohibit the production of fissile matenals for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Hindi: लम्बी चर्चाओं के बाद जेनेवा में निरस्त्रीकरण सम्मेलन अब अप्रसार संधि पर बातचीत प्रारंभ करने की स्थिति में है जो परमाणु हथियारों अथवा अन्य परमाणु विस्फोटक उपकरणों के लिए विखण्डन सामग्री के उत्पादन पर प्रतिबंध लगाएगा।
English: After protracted negotiations, the Gandhi - Irwin Pact was drawn up in the first week of March and placed before the Working Committee of the Congress under the presidentship of Jawaharlal Nehru.
Hindi: एक लंबे वार्तालाप के बाद, मार्च के प्रथम सप्ताह में, गांधी-इर्विन समझौते की रूपरेखा बनी और उसे जवाहरलाल नेहरू की अध्यक्षता में कांग्रेस कार्यकारिणी समिति के समक्ष रख दिया या.
English: After providing correct details, click on Continue Booking button.
Hindi: सही विवरण प्रदान करने के बाद, कंटिन्यू बुकिंग बटन पर क्लिक करें।
English: After providing for special provision regarding the control of preparations psychotropic substances, the convention provide for measures against the abuse of psychotropic substances in article 20, action against the illicit traffic in article 21 and the penal provision in article 22 in the following words
Hindi: मनः प्रभारी पदाचों की लिमितियों के नियंत्रण को बाबत, विशेष उपबंधों के लिए व्यवस्था करनेके पश्चात् कन्वेंशन के अनुच्छेद 20में मनः प्रभावी पदार्थों के दुरुपयोग के विरुद्ध उपायों, अनुच्छेद 21 में अवैध व्यापार के विरुद्ध कार्रवाई, अनुच्छेद 22 में शास्ति' उपबंध के लिए व्यवस्था निम्नलिखित
English: After providing more than five decades of dedicated service to the researchers, the reactor was shut down in 2009
Hindi: शोधकर्ताओं को पांच दशक से अधिक समय तक समर्पित सेवा प्रदान करने के बाद इस रिएक्टर को 2009 में बंद कर दिया गया
English: After providing more than five decades of dedicated service to the researchers, the reactor was shut down in 2009.
Hindi: शोधकर्ताओं को पांच दशक से अधिक समय तक समर्पित सेवा प्रदान करने के बाद इस रिएक्टर को 2009 में बंद कर दिया गया।
English: After providing total relief and rehabilitation in terms of the wishes of the donors, if any amount or other items in kind are left unutilized, it will be necessary, in our view, that such funds and items be handed over to the Collector or the Regulatory Authority for utilization for relief in other calamities or disasters.
Hindi: अभिदाय करने वालों कीइच्छा के अनुकूल पूर्ण सहायता और अनुकूल पुनर्वास कार्य करने के पश्चात्, यदि कोई धनराशि या अन्य सामग्री शेष बचती हैतो, हमारे विचार से, ऐसीराशि और सामग्री किसी अन्य आपदा या विपत्ति में प्रयोग करने के लिए जिलाधीश या विनियामक प्राधिकरण को सौंपा जाना आवश्यक है।
English: After providing total relief and rehabilitation to the victims of calamity or war, if any contribution is left unutilized in the hands of any authorised person, body or agency it shall hand over, such unutilized contribution either to the Collector or to the Regulatory Authority for being used for relief in any other calamity or disaster.
Hindi: आपदा यायुद्धसे पीड़ित व्यक्तियों को पूर्ण सहायता और पुनर्वास उपलब्ध कराने के पश्चात्, यदिप्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण के हाथों में कोई अभिदाय अप्रयुक्त रह जाता है तो वह ऐसे अप्रयुक्त अभिदाय को किसी अन्य आपदा या विपत्ति के समय सहायता देनेहेतुप्रयोग करने के लिए जिलाघीश को या विनियामक प्राधिकरण कोसौंप दिया जाएगा ।
English: After proving wrong three times, the Meteorological Department has made yet another monsoon forecast.
Hindi: 3 बार गलत साबित होने के बाद मौसम विभाग ने मानसून को लेकर अब एक और भविष्यवाणी की है।
English: After puberty, we fall off the map.
Hindi: यौवन के बाद, हम नक्शे से बाहर हो जाते हैं.
English: After public outcry, the Unnao police charged Sengar with rape and filed an FIR into the murder of the victims father
Hindi: जन आक्रोश के बाद उन्नाव पुलिस ने सेंगर पर बलात्कार का मामला दर्ज़ किया और पीड़िता के पिता की हत्या की प्राथमिकी भी दर्ज की
English: After public outrage in the cases of AIG and Merrill bonuses, how has the risk-taking ability of fund managers been impacted?
Hindi: एआईजी और मेरिल के बोनस को लेकर लोगों ने जो गुस्सा जाहिर किया था, उससे फंड प्रबंधकों द्वारा जोखिम लेने पर क्या असर पड़ा है?
English: After publication of a fact checked report, we closely monitor feedback from our audiences through story comments or social media.
Hindi: फैक्ट चेक की ख़बर के प्रकाशन के बाद हम अपने पाठकों-दर्शकों द्वारा स्टोरी पर या सोशल मीडिया के द्वारा की गई टिप्पणियों के रूप में मिले फीडबैक पर गहरी नजर रखते हैं.
English: After publishing stories on a former BJP minister and a powerful bureaucrat in the Shivraj Singh Chouhan government, the eveninger had in the past three days carried reports on the honey trap case complainant, Harbhajan Singh, and announced that more articles would follow, suggesting it was in possession of other videos of politicians and bureaucrats.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान सरकार में मंत्री और एक प्रभावी नौकरशाह पर रिपोर्ट प्रकाशित करने के बाद सांध्य अखबार पिछले तीन दिनों से हनी ट्रैप मामले में शिकायतकर्ता हरभजन सिंह पर रिपोर्ट छाप रहा था।
English: After puddling the land is levelled to facilitate uniform distribution of water and fertilizers.
Hindi: गीली जुताई करने के बाद भूमि को जल और अर्वरक के समान वितरण के लिए समतल किया जाता है।
English: After pulling off some sort of a feat 1390 at the top of the batting line-up for the first time in series, Australia slid to 2737 in 104 overs on Day Two after the first day was washed away in rain.
Hindi: शृंखला में 0-2 से पिछड़ रहे आस्ट्रेलिया ने खेल का पहला दिन बारिश की भेंट चढऩे के बाद दूसरे दिन 104 ओवर के खेल में सात विकेट पर 273 रन बनाए हैं।
English: After pulling the rug out from under the PDP government in Kashmir, the BJP is now trying to stitch together an alliance with ally Sajjad Lones Peoples Conference and PDP rebels, reports Sushant Singh.
Hindi: पीडीपी से गठबंधन टूटने के बाद भाजपा अब सज्जाद लोन की पीपुल्स कांफ्रेंस और पीडीपी विद्रोहियों के साथ मिलकर सरकार बनाने की जुगत में है।