Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State Independent Charge Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman sent a letter to all State Chief Ministers requesting to implement the self -certification scheme for inspection  certification of boilers and boiler components in their respective states under the provisions of the Boilers Act, 1923Act.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार निर्मला सीतारमन ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र भेज कर बॉयलर और बायलर घटकों के लिए निरीक्षण एवं प्रमाणन की स्व-प्रमाणन योजना को लागू करने को कहा है।
English: The Minister of State Independent Charge Commerce and Industry Smt. Nirmala Sitharaman met Ms. Penny Pritzker, US Secretary of Commerce, here today.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्यमंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने आज यहां अमरीका की वाणिज्य मंत्री सुश्री पैनी प्रिट्जकर से मुलाकात की।
English: The Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said the feasibility of these initiatives either purely as public enterprise or through public-private participation will soon be worked out.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इन पहलों की व्यावहार्यता पर या तो पूरी तरह सरकारी कंपनियों द्वारा या सार्वजनिक- निजी भागीदारी द्वारा काम किया जाएगा।
English: The Minister of State Independent Charge Ministry of Development of North-Eastern Region and MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh has said that abrogation of Article 370 is the biggest achievement of Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi in the first 100 days of its second term which is being rejoiced by the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास स्वतंत्र प्रभार और प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा है कि अनुच्छेद 370 का को निरस्त करना सरकार की सबसे बड़ी उपलब्धि है
English: The Minister of State Independent Charge Ministry of Drinking Water and Sanitation Shri Bharatsinh Solanki addressing the Workshop on Sociology of Sanitation- Environmental Sanitation, Public Health and Deprivation, in New Delhi today, emphasised the need of educating various sections of the people to improve sanitation, health, environment and to help liberate scavenging system from the country.
Hindi: पेयजल और स्वच्छता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री भरत सिंह सोलंकी ने आज नई दिल्ली में सफाई, पर्यावरण संबंधी स्वच्छता, जन स्वास्थ्य और हानि पर एक कार्यशाला को संबोधित करते हुए इस बात पर जोर दिया कि स्वच्छता, स्वास्थ्य, पर्यावरण और विभिन्न वर्गों के लोगों को शिक्षित करने और देश को मैला ढोने की व्यवस्था से मुक्त कराने में योगदान देने की जरुरत है।
English: The Minister of State Independent Charge Tourism  Culture and Minister of State for Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma said the launch of the TVoA enabled with ETA scheme was a dream cum true for the entire Tourism Industry of India and is bound to positively impact the economy of the country.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति स्वतंत्र प्रभार और नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि ईटीए के जरिए आगमन पर टूरिस्ट वीजा दिया जाना भारतीय पर्यटन उद्योग के लिए एक सपने के साकार होने जैसा है।
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH Shri Sripad Yesso Naik will address the inaugural session of this meeting
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येसो नाइक बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH Shri Sripad Yesso Naik will address the inaugural session of this meeting.
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येसो नाइक बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik inaugurated Raising towards Excellence A two day Conference of Heads of AYUSH National Institutes organized by All India Institute of Ayurveda AIIA at New Delhi today
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यसो नाइक ने आज नई दिल्ली में अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए द्वारा आयोजित उत्कृष्टता की ओर बढ़ने  आयुष राष्ट्रीय संस्थानों के प्रमुखों के एक दो दिवसीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik will inaugurate AROGYA, a comprehensive national level fair on Ayurveda, Yoga  Naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy at Banaras Hindu University BHU, Varanasi on 12th December, 2015.
Hindi: केंद्रीय आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येस्सो नाइक 12 दिसंबर, 2015 को वाराणसी के बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू में आयुर्वेद, योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा, यूनानी, सिद्ध और होम्योपेथी पर एक व्यापक राष्ट्रीय स्तर के मेले का उद्धाटन करेंगे।
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik will preside over the inaugural function.
Hindi: आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यसो नाइक कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik, the President of Rashtriya Ayurveda Vidyapeeth, Shri Devender Triguna and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुष मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यस्सो नायक, राष्ट्रीय आयुर्वेद विद्यापीठ के अध्यक्ष श्री देवेन्दर त्रिगुण और अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The Minister of State Independent Charge for Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman today appreciated the progress made by Footwear Design and Development Institute FDDI in filling the skill gap of footwear and leather sector.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन ने फुटवियर और चमड़ा क्षेत्र में कौशल की कमी को पूरा करने में फुटवियर डिजाइन एंड डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट एफडीडीआई द्वारा की गई प्रगति की सराहना की है।
English: The Minister of State Independent Charge for Commerce  Industry Smt. Nirmala Sitharaman today said that in 2009, the Free Trade Agreement FTA on goods had been signed with ASEAN and because of that and through that trade between ASEAN and India have been reaching about USD 80 billion level.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज कहा, 'वर्ष 2009 में आसियान के साथ वस्तुओं से संबंधित मुक्त व्यापार समझौता एफटीए किया गया था।
English: The Minister of State Independent Charge for Commerce  Industry, Smt. Nirmala Sitharaman said that Trade Facilitation Agreement TFA envisages faster clearances and reduction of red tapism at the borders and would thereby help in the ease of doing business.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि व्यापार सुविधा समझौते टीएफए में त्वरित मंजूरियों और सीमाओं पर लालफीताशाही में कमी की परिकल्पना की गई है, जिससे कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that Government is aware of the contribution made by a number of great souls reformers personalities in building shaping our society from ancient times.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद नाईक ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि सरकार, प्राचीन समय से हमारे समाज को निर्मित सुगठित करने में बहुत सी महान आत्माओं सुधारकों विभूतियों के योगदान से अवगत है।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that a Committee was constituted to prepare National Conservation Policy for conservation of protected monuments of Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद नाइक ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के संरक्षित स्मारकों के संरक्षण हेतु राष्ट्रीय संरक्षण नीति तैयार करने के लिए एक समिति का गठन किया गया था।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that as per the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958, ancient monuments or archaeological sites and remains, as the case may be, which are of historical, archaeological or artistic interest, and have been in existence for not less than 100 years, may be declared by the Central Government as of national importance.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येस्सो नाइक ने कहा कि प्राचीन इमारत एवं पुरातत्वस्थल और अवशेष अधिनियम, 1958 के अनुसार ऐतिहासिक, पुरातात्विक स्थल या कलात्मक रूचि की प्राचीन इमारतों और अवशेष तथा 100 वर्ष से अधिक प्राचीन स्थलों को केंद्र सरकार राष्ट्रीय महत्व के घोषित कर सकती है।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that the Central Institute of Indian Languages CIIL, Mysore under the Ministry of Human Resource Development Department of Higher Education was established to coordinate the development of Indian languages to bring about the essential unity of Indian languages through Scientific studies, promote inter-disciplinary research, contribute to mutual enrichment of languages and thus contribute towards emotional integration of the people of India.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद नाइक ने आज लोकसभा में प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय उच्चतर शिक्षा विभाग के अधीन केन्द्रीय भारतीय भाषा संस्थान सीआईआईएल की स्थापना भारतीय भाषाओं के विकास समन्वित करने के लिए की गई थी ताकि वैज्ञानिक अध्ययनों, अंतर विषयात्मक अनुसंधान को प्रोत्साहन, भाषाओं की एक दूसरे को समृद्ध बनाने के माध्यम भारतीय भाषाओं की मूलभूत एकता को सामने लाने का कार्य किया जा सके।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that the Government has set up seven Zonal Cultural Centres ZCCs.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद येस्सो नाइक ने कहा कि सरकार ने सात क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्र स्थापित किए हैं।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that the Ministry of Tourism has guidelines for extending financial support to State GovernmentsUnion Territories for production of publicity material in collaboration with the private sector.
Hindi: पर्यटन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद नाईक ने आज लोकसभा में पूछे गए एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि पर्यटन मंत्रालय में निजी क्षेत्र के सहयोग से प्रचार सामग्री तैयार करने के लिए राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के दिशानिर्देश हैं।
English: The Minister of State Independent Charge for Culture  Tourism Shri Shripad Yesso Naik has said that the number of Domestic Tourist Visits DTVs and Foreign Tourist Visits FTVs to the Left Wing Extremism LWE affected States during 2011, 2012 and 2013 are given as below
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपाद नाईक ने आज लोकसभा में लिखित प्रश्न के उत्तर में यह बताया कि वर्ष 2011, 2012 और 2013 के दौरान लेफ्ट विंग एक्सट्रीमिजम एलडब्ल्यूई प्रभावित राज्यों में घरेलू पर्यटक यात्राओं डीटीवी और विदेशी पर्यटक यात्राओं एफटीवी की संख्या इस प्रकार है
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER Shri Paban Singh Ghatowar has said that the Planning Commission is involved in the finalisation of the annual plans of the States of North East.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्रों के विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पबन सिंह घाटोवर ने कहा कि योजना आयोग पूर्वोत्तर राज्यों की वार्षिक योजना को अंतिम रुप देने की प्रक्रिया में शामिल है।
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER and Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Paban Singh Ghatowar has said that in the north east there are 7.41 lakh persons with disabilities which constitute 1.9 of the population of the region.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री पबन सिंह घाटोवार ने कहा है कि पूर्वोत्तर में 7.41 लाख व्यक्ति विकलांग हैं, जो इस क्षेत्र की जनसंख्या का 1.9 प्रतिशत है।
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER and Minister of State for Parliamentary Affairs, Shri Paban Singh Ghatowar has said that Tata Institute of Social Sciences TISS is a renowned institute in the inter-disciplinary areas of Social Sciences in the country.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री पबन सिंह घाटोवार ने कहा कि टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस देश में सामाजिक विकास के क्षेत्र में शिक्षण उपलब्ध कराने वाला सुप्रसिद्ध संस्थान है।
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region, Shri Paban Singh Ghatowar has said that the Government has not constituted any special Committee to discuss major problems faced in the development of North Eastern States.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पबन सिंह घटोवार ने कहा है कि सरकार ने पूर्वोत्तर राज्यों के विकास में मुख्य समस्याओं पर विचार के लिए किसी विशेष समिति का गठन नहीं किया है।
English: The Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region, Shri Paban Singh Ghatowar has said that there is no proposal to earmark the separate Central Fund amounting to Rs. 500.00 crore per annum under NLCPR for the Bodoland Territorial Areas District BTAD from the next financial year.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पबन सिंह घाटोवार ने कहा है कि अगले वित्त वर्ष से बोडोलैंड क्षेत्रीय इलाकों के जिलों बीटीएडी के लिेए एनएलसीपीआर के तहत 500.00 करोड़ रुपए की वार्षिक केन्द्रीय निधि निर्धारित करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: The Minister of State Independent Charge for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya last evening inaugurated an EPFO Inoperative Account online helpdesk to assist the holders of Inoperative Accounts to trace out their accounts and effect settlement or transfer of the same to their present account.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कल शाम ईपीएफओ निष्क्रिय खाता ऑनलाइन हेल्पडेस्क का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State Independent Charge for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya launched the Kahin Bhi-Kabhi Bhi medical facilities for ESIC beneficiaries of Delhi and Inaugurated the 06 bedded Day Care Unit of ESI Dispensary here yesterday.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कल यहां दिल्ली के ईएसआईसी लाभार्थियों के लिए कहीं भी-कभी भी चिकित्सा सुविधा का शुभारंभ और ईएसआई डिस्पेंसरी की छह बिस्तरों वाली डे-केयर यूनिट का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State Independent Charge for Labour and Employment, Shri Bandaru Dattatreya said that Human Dignity and Freedom are essential part of any democratic society and as such Bonded labour has to be eliminated from our Indian society in a time frame and time bound coordinated effort by all citizens.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा है कि मानव सम्मान और स्वतंत्रता हर लोकतांत्रिक समाज का महत्वपूर्ण अंग हैं और बंधुआ मजदूरी को भारतीय समाज से एक निर्धारित समय के अंदर समाप्त करना जरूरी है।
English: The Minister of State Independent Charge for Micro, Small  Medium Enterprises Shri K. H. Muniyappa has donated Rs 10 lakh from his MPLADs fund towards the victims of recent cloud burst and flash floods in Uttarakhand.
Hindi: सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री के एच मुनियप्पा ने अपने सांसद स्थानीय क्षेत्र विकास निधि से उत्तराखंड में हाल ही में बादल फटने और अचानक आई बाढ़ से प्रभावित लोगों की मदद के लिए 10 लाख रुपये प्रदान किए हैं ।
English: The Minister of State Independent Charge for Ministry of Culture Shri Shripad Yesso Naik here today assumed charge of his office.
Hindi: श्री श्रीपद येस्सो नाइक ने आज संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार के रूप में कार्यभार संभाल लिया।
English: The Minister of State Independent Charge for Ministry of Statistics and Programme Implementation Shri Inderjit Singh Rao here today assumed charge of his office.
Hindi: राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री इ्ंद्रजीत सिंह राव ने आज सांख्यिकी तथा कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय का कार्यभार सँभाला।
English: The Minister of State Independent Charge for Ministry of Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal here today assumed charge of his office.
Hindi: श्री सर्बानंदा सोनवाल ने आज खेल एवं युवा मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार का कार्यभार संभाल लिया।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has expressed the confidence that the target of 10 reduction in import dependence in Oil  Gas will be achieved by 2022.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने विश्वास व्यक्त किया है कि तेल और गैस में आयात पर निर्भरता में 10 फीसदी कमी करने का लक्ष्य वर्ष 2022 तक हासिल हो जाएगा।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan met Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik in Bhubaneswar, today.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने आज भुवनेश्वर में ओडिशा के मुख्यमंत्री श्री नवीन पटनायक से मुलाकात की।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan reviewed LPG availability, and coverage in the State of Odisha, as also the status of LPG infrastructure, on Tuesday.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने मंगलवार को ओडीशा में रसोई गैस की स्थिति सहित इसकी उपलब्धता और पहुंच की समीक्षा की।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan reviewed the project of tourist facilities and peripheral development at Sun Temple Complex at Konark in Odisha on 19th August, 2014.
Hindi: पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने 19 अगस्त, 2014 को ओडिशा के कोर्णाक में स्थित सूर्य मंदिर परिसर में पर्यटक सुविधा व बाह्य विकास की परियोजना की समीक्षा की।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum and Natural Gas Government of India, Shri Dharmendra Pradhan, held bilateral energy consultations on Tuesday with HRH Prince Abdul Aziz Bin Salman Bin Abdulaziz, Assistant Minister for Petroleum and Mineral Resources, Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh on matters of mutual cooperation in oil and gas sectors.
Hindi: भारत के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतन्त्र प्रभार श्री धमेन्द्र प्रधान ने कल रियाध में सऊदी अरब के शहजादे अब्दुल अजीज बिन सलमान बिन अब्दुलअजीज, पेट्रोलियम और खनिज संसाधन सहायक मंत्री से मुलाकात कर तेल और गैस क्षेत्रों के द्धिपक्षीय सहयोग के मुद्दों पर विचार विमर्श किया।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan has expressed the Governments commitment for time bound execution of initiatives to introduce Ethanol blended Petrol and Bio diesel in the country.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने देश में इथेनॉल मिश्रित पेट्रोल और बायो डीजल की शुरूआत करने की पहलों के समयबद्ध क्रियान्वयन के लिए सरकार की प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: The Minister of State Independent Charge for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan will deliver the inaugural address on 21st January, 2016.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान 21 जनवरी, 2016 को उद्घाटन भाषण देंगे।
English: The Minister of State Independent Charge for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Rajiv Pratap Rudy today called upon the corporate sector and PSUs to contribute in the skilling initiatives of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE.
Hindi: कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राजीव प्रताप रूडी ने आज कारपोरेट जगत एवं सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू से कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के कुशलता वृद्धि कार्यक्रमों में योगदान करने को कहा।
English: The Minister of State Independent Charge for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal has said that Government is already providing equal opportunities and assistance to all sportspersons irrespective of their gender with regard to training, participation in nationalinternational competitions etc. The quantum of financial assistance, cash awards and other incentives given to female athletes are at par with those given to male athletes.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमिता, युवा कार्यक्रम और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनावाल ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि सरकार सभी खिलाडि़यों को पुरूष-महिला के आधार पर कोई भेदभाव किए बिना प्रशिक्षण राष्ट्रीयअंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में प्रतिभागिता आदि के लिए पहले से ही समान अवसर और सहायता उपलब्ध करा रही है।
English: The Minister of State Independent Charge for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal has said that a Sanction for Rs. 9,75,000- has been approved against the proposal received from Atal Bihari Vajpayee Institute of Mountaineering and Allied Sports, Manali, Himachal Pradesh during 2008-09 and the entire amount has been released in two instalments of Rs. 4,87,500- each.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमिता, युवा कार्यक्रम और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनावाल ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि अटल बिहारी वाजपेयी पर्वतारोहण और संबंधी खेल संस्थान, मनाली, हिमाचल प्रदेश से प्राप्त प्रस्ताव के आधार पर वर्ष 2008-09 के दोरान 9,75,000 रूपये की मंजूरी का अनुमोदन कर दिया गया है और समस्त धनराशि 4,87,500 रूपये प्रतयेक की दो किस्तों में जारी कर दी गई है।
English: The Minister of State Independent Charge for Skill Development, Entrepreneurship, Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal has said that under the administrative control of the Ministry of Youth Affairs  Sports, there are three institutes viz., Lakshmibai National University of Physical Education, Gwalior with a North Eastern Regional Centre NERC at Guwahati, Lakshmibai National College of Physical Education, Thiruvanthapuram and Netaji Subhash National Institute of Sports, Patiala alongwith its courses being offered at Bangalore and Kolkata Centres of Sports Authority of India SAI.
Hindi: कौशल विकास, उद्यमिता, युवा कार्यक्रम और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री सर्बानंद सोनावाल ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन तीन संस्थन हैं आर्थत लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा विश्वविद्यालय, ग्वालियर जिसका पूर्वोत्तर क्षेत्रीय केंद्र एनईआरसी गुवाहाटी में हैं, लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा कालेज, तिरूवनंतपुरम और नेताजी सुभाष राष्ट्रीय खेल संस्थान, पटियाला जिसके पाठ्यक्रम भारतीय खेल प्राधिकरण साई के बैंगलुरू और कोलकाता केंद्रों में संचालित किए जा रहे हैं।
English: The Minister of State Independent Charge for Statistics and Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has said that Ministry of Statistics and Programme Implementation MOSPI, Government of India conducted a pilot Time Use Survey in six states namely Kerala, Meghalaya, Haryana, Madhya Pradesh, Orissa and Gujarat in 1998-99.
Hindi: सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन तथा रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीकांत कुमार जेना ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई, भारत सरकार ने 1998-99 में 6 राज्यों केरल, मेघालय, हरियाणा, मध्य प्रदेश, ओडिशा और गुजरात में परीक्षण के तौर पर एक समय उपयोग सर्वेक्षण किया था।
English: The Minister of State Independent Charge for Statistics and Programme Implementation Shri Srikant Kumar Jena has said that NSSO does not conduct any survey on Income of Householdsfamilies.
Hindi: सांख्यिकीय और कार्यक्रम कार्यान्वयन तथा रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत जेना ने कहा कि एनएसएसओ, पारिवारिकघरेलू आय पर कोई सर्वेक्षण नहीं कराता है तथापि यह परिवार उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण आवधिक रूप से कराता है।