Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also met with the representatives of various political parties.
Hindi: इसके अलावा वे राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से भी मिलेंगे।
English: He also met youth of Indian origin who had gathered outside the memorial at Neuve Chapelle.
Hindi: उन्होंने नव शैपल में स्मारक के बाहर एकत्र भारतीय मूल के युवाओं से भी मुलाकात की।
English: He also mimicked Rahul Gandhis wink after the hug, using his hands, and pummeled him with the phrase Bachkani harkat childish antics.
Hindi: उन्होंने अपने हाथों का उपयोग करके गले लगाने के बाद राहुल गांधी की चिल्लाहट की भी नकल की, और उन्हें वाक्यांश पे टिप्पणी की बचकानी हरकत।
English: He also minted millions from endorsing around 20 brands, including Tata and Harpic.
Hindi: 20 के करीब ब्रांड्स के इंडोर्समेंट से भी अक्षय करोड़ों कमा लेते हैं जिनमें टाटा और हारपिक शामिल हैं।
English: He also missed the ODI series against South Africa last two ODIs of the series were postponed.
Hindi: उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में भी अभ्यास मैच को रद्द किया और पहले दो मैचों में हार का सामना करना पड़ा.
English: He also missed the World Championships.
Hindi: विश्व चैंपियनशिप से भी वह बुरी तरह हारकर बाहर हुई थीं।
English: He also missed tours to Australia and the West Indies due to poor health.
Hindi: खराब स्वास्थ्य के कारण वह ऑस्ट्रेलिया और वेस्टइंडीज के दौरे पर भी जाने से चूक गए थे।
English: He also mocked BJP for its promise of depositing Rs 15 lakh in bank account of every citizen by bringing back black money being stashed in foreign countries.
Hindi: विदेशों में जमा काला धन वापस लाकर हर भारतीय के बैंक खाते में 15 लाख रूपए जमा करने का भाजपा का वायदा, सरकार के साथ-साथ जनता भी भूल चली है।
English: He also mocked Bollywood films.
Hindi: वे बॉलीवुड के गानों पर भी थिरके।
English: He also mocked the Congresss demand for a probe in the issue, noting that the court, in a unanimous verdict, rejected the petitions seeking a probe in the purchase of Rafale fighter aircraft and also quashed the pleas for a review of its order.
Hindi: उन्होंने इस मुद्दे की जांच कराये जाने की कांग्रेस की मांग की खिल्ली उड़ाते हुए इस बात का जिक्र किया कि अदालत ने सर्वसम्मति वाले एक फैसले में राफेल लड़ाकू विमान खरीद की जांच की मांग करने वाली याचिकाएं खारिज कर दी।
English: He also modeled major Indian brands, including Bombay Dyeing.
Hindi: उन्होंने बॉम्बे डाइंग सहित कई प्रमुख भारतीय ब्रांडों के लिए भी मॉडलिंग किया।
English: He also molested her and tore off her clothes.
Hindi: मारपीट कर उनकी वर्दी भी फाड़ दी।
English: He also molested her.
Hindi: उन्होंने उसके साथ छेड़छाड़ भी की।
English: He also mooted a proposal to set up floating solar panels on 22,000 acres of reservoir of the Ranjit Sagar dam.
Hindi: उन्होंने रंजीत सागर बांध के जलाशय पर 22,000 एकड़ में एक तैरता सौर ऊर्जा पैनल्स लगाने का भी प्रस्ताव दिया है।
English: He also morphed the woman's photographs.
Hindi: उन्होंने महिला का फोटो भी खींचा।
English: He also motivated me.
Hindi: उन्होंने मुझे प्रेरित भी किया था।
English: He also motivated the students who failed to rise up to their expectations and asked them not to lose hope and continue the hard work.
Hindi: उन्होंने उन छात्रों से भी आग्रह किया, जिन्होंने उम्मीद नहीं खोने और कड़ी मेहनत जारी रखने के लिए तह परीक्षा नहीं दी थी।
English: He also motivated them to read the biographies of Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda and former President of India Adul Kalam.
Hindi: उन्होंने बच्चों को महात्मा गांधीए स्वामी विवेकानंद और पूर्व राष्ट्रपति अब्दुल कलाम की जीवनी पढ़ने को कहा।
English: He also motivated young students to take part in such activities.
Hindi: वह युवाओं को भी इस आंदोलन में हिस्सा लेने के लिए प्रेरित कर रहे।
English: He also moved a proposal to designate Ladakh and Jammu and Kashmir as separate Union territories.
Hindi: साथ ही उन्होंने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को अलग-अलग केंद्रशासित प्रदेश बनाए जाने की सिफारिश की।
English: He also named Gagandeep Singh as president of SOI in Delhi and Jasraj Singh as general secretary.
Hindi: उन्होंने दिल्ली में गगनदीप सिंह को सोई का अध्यक्ष और जसराज सिंह को महासचिव पद का उम्मीदवार घोषित किया।
English: He also named Mercedes Schlapp, a Fox News contributor and columnist for The Washington Times, as Assistant to the President and Senior Advisor for Strategic Communications.
Hindi: फ़ॉक्स न्यूज़ और वॉशिंगटन टाइम्स से जुड़ीं मर्सेडीज़ स्लाप्प को ट्रंप की उप सहायक और संचार रणनीति की वरिष्ठ सलाहकार बनाया गया है.
English: He also named Saleem Malik Pakistan, Mohammed Azharuddin and Ajay Jadeja India.
Hindi: उन्होंने सलीम मलिक पाकिस्तान, मोहम्मद अजहरुद्दीन और अजय जडेजा भारत का भी नाम लिया।
English: He also named a media person in the tweet.
Hindi: उन्होंने अपने ट्वीट में मीडिया से जुड़े एक व्यक्ति का भी नाम लिया।
English: He also narrated a feature documentary film about the Dalai Lama entitled Dalai Lama Renaissance.
Hindi: उन्होंने दलाई लामा के बारे में दलाई लामा रिनेसान्स नामक एक महत्वपूर्ण प्रलेखी फिल्म भी सुनाई.
English: He also narrated how he came to join the I. N. A. and said, Whatever I did, as the member of a regularly organised force fighting under the Provisional Government of Free India and am, therefore, not liable to be charged with or tried under the Indian Army Act or the criminal law of India for any offence on account of any act done by me in the discharge of my duties as a member of such force.
Hindi: उन्होंने कहा- मैंने जो कुछ भी किया वह आजाद हिंद की अंतरिम सरकार के नियमित युद्धरत सेना के सदस्य के तौर पर किया. अंत इस सेना के सदस्य के रूप में अपना कर्तव्य निभाने के लिए मुझ पर इंडियन आर्मी एक़्ट या भारत के किसी आपराधिक कानून के तहत मुकदमा नहीं चलाया जा सकता.
English: He also narrated the story of similar determination that has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat.
Hindi: उन्होंने गुजरात के कच्छ इलाके के अजरक गाँव के लोगों द्वारा दिखाई गई ऐसे ही संकल्प की कहानी का भी उल्लेख किया।
English: He also needed help.
Hindi: उन्होंने मदद की भी मांग की थी।
English: He also needled the BJP over its allegations of corruption against the Congress and the former UPA government, saying that if corruption had really taken place, it should have been proved rather than just indulging in mudslinging.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस और पिछली यूपीए सरकार के खिलाफ भ्रष्टाचार का आरोप लगाने को लेकर भी बीजेपी पर प्रहार किया और कहा कि यदि भ्रष्टाचार हुआ है तो 'दूसरों पर बस कीचड़ उछालने' के बजाय उसे साबित भी किया जाना चाहिए.
English: He also needled the government on the recent bank scams, saying people appeared to have lost confidence in banks.
Hindi: उन्होंने हाल ही में हुए बैंक घोटालों को लेकर सरकार पर निशाना साधते हुए कहा कि लोगों का भरोसा बैंकों पर से उठ चुका है।
English: He also needs permission from the state.
Hindi: उसके लिए भी उसे सरकार से अनुमति लेनी होगी।
English: He also never thought that any of this would have happened.
Hindi: उन्होंने सोचा भी नहीं था कि उनके साथ ऐसा कुछ होने वाला है।
English: He also noted a coordination center was being set up in Baghdad that would include Syrians, Iraqis, Iranians and Russians and any other country that wants to participate.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बगदाद में समन्वयन केन्द्र स्थापित किया गया है, जिसमें सीरिया, इराक, ईरान और रूस तथा इसमें हिस्सा लेने को इच्छुक कोई भी देश शामिल हो सकता है।
English: He also noted for example that there are very little infections in States like Bihar, Chhattisgarh and Jharkhand and in rural areas.
Hindi:  उन्होंने यह भी गौर किया कि बिहार, छत्तीसगढ़ और झारखंड जैसे राज्यों तथा ग्रामीण इलाकों में संक्रमण के मामले बहुत कम हैं।
English: He also noted how Infosys co-founder N R Narayana Murthys first house in the financial capital was bought on a Rs 70,000 loan from his company, granted only on the basis of an appointment letter due to HDFCs unique model.
Hindi: उन्होंने पुरानी बात याद करते हुए कहा कि इन्फोसिस के सह-संस्थापक एनआर नारायणमूर्ति ने वित्तीय राजधानी में पहले मकान के लिए 70,000 रुपये का कर्ज उनकी कंपनी से लिया और उन्हें यह ऋण केवल नियुक्ति पत्र के आधार पर दिया गया.
English: He also noted that Air India would be transferred to the private sector just like British Airways, American Airlines, lufthansa and Qantas.
Hindi: उन्होंने कहा कि एयर इंडिया को ब्रिटिश एयरवेज, अमेरिकन एयरलाइंस, लुफ्थांसा और क्वांटास की तरह निजी क्षेत्र को स्थानांतरित किया जाएगा।
English: He also noted that Australia is among the top five research partner countries for India.
Hindi: उन्होंने यह भी नोट किया ऑस्ट्रेलिया आज भारत के लिए पांच प्रमुखअनुसन्धान सहभागी देशों में शामिल है.
English: He also noted that CSIR has developed Kisan Sabha, a one stop solution to Connect Farmers to Supply Chain  Freight Transportation Management System, has been developed and more than 60,000 downloads have been reported so far
Hindi: उन्होंने यह भी नोट किया कि सीएसआईआर ने सप्लाई चेन तथा फ्रेट ट्रांसपोर्टशन मैनेजमेंट सिस्टम से किसानों को जोड़ने के लिए एक वन स्टॉप सॉल्यूशन किसान सभा का विकास किया है और अभी तक 60,000 से अधिक डाउनलोड कर लिये जाने की रिपोर्ट है
English: He also noted that CSIR has developed Kisan Sabha, a one stop solution to Connect Farmers to Supply Chain Freight Transportation Management System, has been developed and more than 60,000 downloads have been reported so far.
Hindi: उन्होंने यह भी नोट किया कि सीएसआईआर ने सप्लाई चेन तथा फ्रेट ट्रांसपोर्टशन मैनेजमेंट सिस्टम से किसानों को जोड़ने के लिए एक वन स्टॉप सॉल्यूशन किसान सभा का विकास किया है और अभी तक 60,000 से अधिक डाउनलोड कर लिये जाने की रिपोर्ट है।
English: He also noted that Chinas trade surplus with the US has also widened.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अमेरिका के साथ चीन का व्यापर भी अत्यधिक बढ़ा है.
English: He also noted that Government has taken steps to improve quality and quantity assurance of products and made significant progress towards end-to-end computerisation of targeted public distribution system TPDS.
Hindi: उन्होंने इस बात का उल्लेख भी किया कि सरकार ने उत्पादों की गुणता और मात्रात्मक आश्वासन में सुधार लाने के लिए आवश्यक उपाय किए हैं और लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टी.पी.डी.एस. के आद्योपांत कम्प्यूटरीकरण की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: He also noted that Gujarat has emerged as a prime driver of India's economic relations with Brazil.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात ब्राजील के साथ भारत के आर्थिक संबंधों को प्रमुख दिशा देने के रूप में उभरा है।
English: He also noted that Gujarat has emerged as a prime driver of Indias economic relations with Brazil.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुजरात ब्राजील के साथ भारत के आर्थिक संबंधों को प्रमुख दिशा देने के रूप में उभरा है।
English: He also noted that India has already submitted to the UN's Sanction Committee a fresh list of 11 terrorists from Pakistan -based terror groups affiliated to Al Qaeda, Taliban and other outfits responsible for terrorism in the country.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत पहले ही संयुक्त राष्ट्र की प्रतिबंध समिति को उन 11 आतंकवादियों की ताजा सूची सौंप चुका है जिसमें अलकायदा, तालिबान और दूसरे संगठनों से संबंधित पाकिस्तान आधारित समूह के आतंकी शामिल हैं।
English: He also noted that India is among the world's fastest-growing economies.
Hindi: उन्होंने यह बात भी ध्यान दिलाई कि भारत दुनिया की कुछ तेजी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था में शामिल है।
English: He also noted that India is amongst the nations with the least deaths due to coronavirus
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत भी उन देशों में शामिल है जहां कोरोना वायरस के कारण सबसे कम मृत्यु हो रही है
English: He also noted that India is amongst the nations with the least deaths due to coronavirus.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत कोरोनोवायरस के कारण कम से कम मौत वाले देशों में है।
English: He also noted that India shares excellent relationship with Nepal.
Hindi: प्रणब ने कहा कि नेपाल के साथ भारत के बहुत अच्छे संबंध हैं ।
English: He also noted that Indo-French cooperation in defence is part of our strategic partnership.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रक्षा क्षेत्र में भारत-फ्रांस सहयोग सामरिक गठबंधन का हिस्सा है।
English: He also noted that Iran has taken the second step to suspend some of its commitments under the JCPOA and would precisely follow its timetables in that regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईरान ने जेसीपीओए के तहत अपनी कुछ प्रतिबद्धताओं को स्थगित करने के लिए दूसरा क़दम उठा लिया है और इस संबंध में वह अपनी समयसारणी का अनुसरण करेगा।
English: He also noted that Prime Minister is in constant touch with all the Chief Ministers of the country to wage a unified fight against Corona virus.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के सम्पर्क में हैं ताकि एकजुट होकर कोरोना वायरस से लड़ा जा सके।
English: He also noted that Swaraj was willing to answer all questions but Congress did not want a discussion.
Hindi: वेंकैया ने कहा कि सुषमा स्वराज सभी सवालों के जवाब देना चाहती हैं लेकिन कांग्रेस चर्चा करना ही नहीं चाहती है।
English: He also noted that almost every student who has graduated from this university has been employed.
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि इस विश्वविद्यालय से स्नतक करने वाला लगभग प्रत्येक विद्यार्थी रोजगार प्राप्त है।
English: He also noted that although they were from different parts of the country Stoke, Cardiff and London, the groups managed to meet together.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि देश के विभिन्न हिस्सों स्टोक, कार्डिफ और लंदन से होने के बावजूद संगठन के सदस्य एक-दूसरे से मिल लेते थे.
English: He also noted that fiscal rectitude is an important ingredient in sustaining long term economic growth and is the core of long term macroeconomic stability.
Hindi: उन्होंने जोर दिया कि राजकोषीय सूझबूझ , सतत दीर्घकालिक आर्थिक वृद्धि का महत्वपूर्ण अंग है और यह दीर्घकालिक वृहद आर्थिक स्थिरता का मुख्य अवयव है।
English: He also noted that his tight monetary policy has helped in bringing Indias rate of inflation currently about 6 per cent down to the upper end of the governments target range.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि उनकी सख्त मौद्रिक नीति से भारत की मुद्रास्फीति को सरकार के लक्ष्य के उपरी दायरे से कम पर लाने में मदद मिली जो फिलहाल करीब छह प्रतिशत है।
English: He also noted that immediate withdrawal of the NRC was a necessary first step to restore trust and heal the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआरसी को तत्काल वापस लेना विश्वास बहाल करने और देश को मरहम लगाने के लिए पहला आवश्यक कदम है।
English: He also noted that infrastructure is essential for sustainable development.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि टिकाऊ विकास के लिये आधारभूत संरचना आवश्यक है।
English: He also noted that it is a matter of satisfaction that the IRCS is contributing 10 of total blood collection in the country through its 118 Blood Banks.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी संतोष जाहिर किया कि आईआरसीएस 118 रक्त बैंकों के जरिये देश में कुल रक्त संग्रह का दस प्रतिशत रक्त संग्रह करता है।
English: He also noted that it was the Narendra Modi government which implemented the 'One Rank, One Pension' scheme for ex-servicemen and allocated over Rs 30,000 crore for this.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि नरेन्द्र मोदी सरकार ने पूर्व सैनिकों के लिए वन रैंक वन पेंशन लागू की और इसके लिए तीस हजार करोड़ रुपये का आबंटन किया।
English: He also noted that losses incurred by the 4,000 MW Mundra plant would come down.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस निर्णय से 4,000 मेगावॉट के मुंदड़ा संयंत्र का नुकसान कम होगा।
English: He also noted that out of 25 members of the Imran Khan Cabinet, only 11 had approved the extension.
Hindi: जिसके जवाब में पाकिस्तानी न्यायाधीश ने कहा कि कार्यकाल विस्तार को 25 कैबिनेट सदस्यों में से केवल 11 ने ही मंजूरी दी थीं।
English: He also noted that rabi crops are mostly grown in irrigated area.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रबी फसलें ज्यादातर सिंचित क्षेत्र में उगाई जाती हैं।
English: He also noted that relations with India will not be diluted on account of Moscows growing ties with Pakistan and other countries.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी साफ किया कि पाकिस्तान और अन्य देशों के साथ रूस के बढ़ते संबंधों से दोनों देशों के बीच रिश्ता फीका नहीं होगा।
English: He also noted that state-sponsored cross-border terrorism is of particular concern to India.
Hindi: उन्होंने याद दिलाते हुए कहा कि सीमा पार से राज्य प्रायोजित आतंकवाद भारत के लिए खास तौर से चिंता का सबब है।
English: He also noted that the Afghan cities of Mazar-e-Sharif and Herat have been connected directly by air to Delhi.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि अफगानिस्तान के मजार-ए-शरीफ और हैरात शहर सीधे हवाई मार्ग के जरिए दिल्ली से जुड़े हुए हैं।
English: He also noted that the Bangladesh-based terror outfit Jamaat-ul-Mujahideen Bangladesh JMB has expanded its footprints in Kerala, Karnataka and Maharashtra.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बांग्लादेश स्थित आतंकी संगठन जमात-उल-मुजाहिदीन बांग्लादेश जेएमबी ने केरल, कर्नाटक और महाराष्ट्र में अपना विस्तार किया है.
English: He also noted that the Motion of Thanks to the President should have been adopted after detailed discussion.
Hindi: उन्होंने नोट किया कि विस्तृत चर्चा के बाद राष्ट्रपति को धन्यवाद प्रस्ताव का अंगीकरण किया जाना चाहिए था।
English: He also noted that the agitation is affecting Punjab's economy and the nation's security.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आंदोलन की वजह से पंजाब की पूरी अर्थव्यवस्था के साथ ही देश की सुरक्षा पर भी असर पड़ रहा है।
English: He also noted that the award assume greater significance since these are being presented in the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: उन्होंने यह बात भी रेखांकित की कि इन पुरस्कारों की विशेष अहमियत है, क्योंकि इन्हें महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर प्रदान किया जा रहा है
English: He also noted that the award assume greater significance since these are being presented in the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने यह बात भी रेखांकित की कि इन पुरस्कारों की विशेष अहमियत है, क्योंकि इन्हें महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के अवसर पर प्रदान किया जा रहा है।
English: He also noted that the confluence of Indian and Islamic civilisations took place in Central Asia and enriched each other not only in spiritual thought but also in medicine, science, mathematics and astronomy.
Hindi: भारतीय और इस्लामिक सभ्यताओं का मिलन मध्य एशिया में हुआ। हमने ने केवल अपने अध्यात्मिक विचारों से उन्हें समृद्ध बनाया बल्कि औषधि, विज्ञान, गणित और खगोल विज्ञान से भी।
English: He also noted that the day marks the birthdays of two Bharat Ratnas Pandit Madan Mohan Malviya, and Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आज ही दो भारत रत्नों पंडित मदन मोहन मालवीय और पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी का जन्मदिन है।
English: He also noted that the prospects of domestic cruise tourism in India with cruise ships home-porting at Cochin are high.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कोच्चि में क्रूज जहाजों की घरेलु पोर्टिंग के साथ भारत में घरेलू क्रूज पर्यटन की उच्च संभावनाएं हैं।
English: He also noted that the scale of the program is so large that the funds released today have reached more people than the entire population of several countries taken together.
Hindi: उन्होंने यह भी नोट किया कि इस कार्यक्रम का दायरा इतना व्यापक है कि आज जारी निधियां कई देशों की एक साथ मिलाकर उनकी सारी आबादी से भी अधिक लोगों तक पहुंच गई है।
English: He also noted that there is enthusiasm among investors regarding the prospects in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशकों के बीच भारत में निवेश करने को लेकर काफी उत्साह है।
English: He also noted that todays event was the first such occasion bringing Indias and Mauritian leaders together through a vide link across the Indian Ocean.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि आज का कार्यक्रम भारत और मॉरीशस के नेताओं को हिंद महासागर में एक वीडियो लिंक के माध्यम से साथ लाने का पहला अवसर है।
English: He also noted that what is happening in Kashmir is an indication of the suffering that strained ties between the two nations has brought about.
Hindi: उन्होंने इस बात पर भी गौर किया कि कश्मीर में जो हो रहा है वह उन पीड़ाओं का संकेत है जिनका कारण इन दोनों देशों के बीच खराब संबंध हैं.
English: He also noted the cooperation of states on the return of Indians from foreign countries under the Vande Bharat mission.
Hindi: उन्होंने वंदे भारत मिशन के अंतर्गत विदेशों से भारतीयों की वापसी पर राज्यों के सहयोग का जिक्र किया।
English: He also noted the efforts made during the past few years especially in villages where public participation in nutrition week  nutrition month Poshan Maah is converting nutrition awareness into a mass movement.
Hindi: उन्होंने पिछले कुछ वर्षों के दौरान इस दिशा में विशेष रूप से उन गांवों में किए गए प्रयासों का उल्लेख किया जहां पोषण सप्ताह और पोषण माह में सार्वजनिक भागीदारी पोषण जागरूकता को एक जन आंदोलन का रूप दे रही है।
English: He also noted the establishment of 23 new Border Outposts BOPs of ITBP since 2014.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2014 से आईटीबीपी की 23 नई सीमा चौकियों की स्थापना की गई है।
English: He also noted the opening of Aramco Asias New Delhi Office in 2017 with a mandate to expand the Saudi Aramcos international portfolio in this key economic growth region.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर अरामको एशिया द्वारा वर्ष 2017 में नई दिल्ली में एक कार्यालय खोल जाने का भी उल्लेख किया, जिसे आर्थिक विकास की दृष्टि से अत्यंत महत्वपूर्ण माने जाने वाले इस क्षेत्र में सऊदी अरामको के अंतर्राष्ट्रीय पोर्टफोलियो का विस्तार करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: He also noted the progress under the Strategic Partnership programme.
Hindi: उन्होंने रणनीतिक भागीदारी कार्यक्रम के तहत हुई प्रगति का भी जायजा लिया
English: He also noted the successful organization of the second Joint Hackathon in Chennai with participation of Singaporean students.
Hindi: उन्होंने सिंगापुरी छात्रों की भागीदारी के माध्यम से चेन्नई में दूसरे संयुक्त हैकथॉन के सफल आयोजन का भी उल्लेख किया।
English: He also noted with optimism that the turnover of NERAMAC has increased from Rs 2 Crore in 2018-19 to Rs 20 Crore in 2019-20 and asked them to achieve a target of Rs 200 Crore in the next five years
Hindi: उन्होंने आशावाद के साथ यह भी कहा कि नेरामैक का कारोबार 2018-19 में 2 करोड़ से बढ़कर 2019-20 में 20 करोड़ हो गया है
English: He also noticed that in the supplementary charge sheet six accused have been named.
Hindi: उन्होंने यह देखा कि पूरक आरोप पत्र में छह आरोपी के नाम नामित किये गए है.
English: He also obediently followed divine direction in the construction of Israels tabernacle and the making of other things used in Jehovahs worship.
Hindi: इस्राएल के उपासना तम्बू के निर्माण में तथा यहोवा की उपासना में उपयोग की जानेवाली अन्य वस्तुओं के बनाने में भी उसने आज्ञाकारिता से परमेश्वरीय निर्देशनों का पालन किया ।
English: He also objected to displaying of placards in the House.
Hindi: उन्होंने सदन में तख्तियां दिखाए जाने पर भी आपत्ति व्यक्त की।
English: He also objected to statements of local BJP leaders on the issue.
Hindi: केंद्र के अलावा उन्होंने स्थानीय बीजेपी नेताओं के दावों पर सवाल खड़ा किया.
English: He also objected to the documents obtained from the foreign countries, which he said was against laws of the country.
Hindi: उन्होंने विदेशों से प्राप्त दस्तावेजों पर भी आपत्ति जताई और कहा कि यह देश के कानून के खिलाफ हैं।
English: He also objected to the language used in Khans letter that Pakistan was ready to discuss terrorism.
Hindi: उन्होंने खान के पत्र की इस भाषा पर भी एतराज किया कि पाकिस्तान आतंकवाद पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: He also objected to the use of Swachh Bharat logo on the notes, saying that the government cannot promote its schemes through currency notes.
Hindi: उन्होंने नई मुद्रा पर स्वच्छ भारत के लोगो के इस्तेमाल पर भी आपत्ति जताई कहा कि सरकार नोटों के माध्यम से अपनी योजनाओं का प्रचार नहीं कर सकती।
English: He also observed that India is currently one of the few large economies in the world in the virtuous phase of its demographic transition and the most important priority of the government was to find ways to provide employment to the 12 million young people entering the workforce annually.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत वर्तमान में दुनिया की उन कुछ बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में से एक है जहां जनसांख्यिकीय परिवर्तन का अच्छा दौर देखा जा रहा है। वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार की सबसे महत्वपूर्ण प्राथमिकता हर साल श्रम बल में शामिल होने वाले 12 मिलियन युवाओं को रोजगार देने के तरीके ढूंढ़ना है।
English: He also observed that Katra is being connected to the rest of the country through six pairs of trains.
Hindi: उन्होंने कहा कि कटरा को देशभर से 6 युगल रेलों के माध्यम से भी जोड़ा जा रहा ह।
English: He also observed that concerted efforts need to be undertaken by Centre and State Governments as well as concerned agencies and institutions for ensuring consumer protection and welfare.
Hindi: उन्होंने यह प्रेक्षण भी किया कि केंद्र और राज्य सरकारों को साथ-साथ संबंधित एजेंसियों और संस्थानों द्वारा उपभोक्ताओं के संरक्षण और कल्याण सुनिश्चित करने के लिए ठोस उपाय किए जाने की आवश्यकता है।