Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Secretary Textiles, Ms. Rashmi Verma and Development Commissioner Handicrafts, Dr. K. Gopal will also be present.
Hindi: सचिव कपड़ा सुश्री रश्मि वर्मा और विकास आयुक्त हस्तशिल्प डॉ. के. गोपाल भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Secretary Tourism Shri Lalit Panwar said that the Ministry is taking several new measures to re-launch tourism and taking Indias rich cultural heritage to all corners of the world.
Hindi: पर्यटन सचिव श्री ललित पवांर ने कहा कि पर्यटन को पुनःस्थापित करने और पूरे विश्व के सामने भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को लाने के लिए मंत्रालय अनेक नए कदम उठा रहा है।
English: Secretary Tourism is the Chief Accounting Authority of the Ministry of Tourism.
Hindi: सचिव पर्यटन पर्यटन मंत्रालय के मुख्य लेखा प्राधिकरण है।
English: Secretary Tourism, Government of India Shri Vinod Zutshi welcomed all the delegates, senior dignitaries, officials and members of the travel trade.
Hindi: इस मौके पर भारत सरकार के पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी ने सभी प्रतिनिधियों ,वरिष्ठ गण मान्य लोगों, अधिकारियों तथा यात्रा व्यापार से जुड़े सभी सदस्यों का स्वागत किया।
English: Secretary Urban Development Shri Madhusudhan Prasad, SecretaryHUPA Smt.Nandita Chatterjee and other senior officials of the Ministry participated in the discussions.
Hindi: सचिव शहरी विकास श्री मधुसूदन प्रसाद, सचिव एचयूपीए श्रीमती नंदिता चटर्जी और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस विचार-विमर्श में हिस्सा लिया।
English: Secretary WR, RD  GR, Ministry of Jal Shakti, other officers from Ministry of Jal Shakti, Ministry of Home Affairs, Ministry of Power, State Government of Punjab and UT of JK participated in the Meeting.
Hindi: बैठक में जल शक्ति, नदी विकास और गंगा संरक्षण सचिव तथा जल शक्ति मंत्रालय, गृह मंत्रालय, विद्युत मंत्रालय, पंजाब सरकार और केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary Water Resources, Shri U P Singh, spoke about the overall water resources availability and the current issues faced due to water scarcity
Hindi: जल संसाधन सचिव श्री यू. पी. सिंह ने जल संसाधनों की उपलब्धता तथा वर्तमान में जल की कमी के बारे में विस्तार से जानकारी दी
English: Secretary nodal officer for the respective State, one public health expert to look after the public health aspects, one clinician to look after infection prevention practices, clinical management protocol being followed by the State.
Hindi: प्रत्येक दल में एक संयुक्त सचिव संबंधित राज्य के नोडल अधिकारी, सार्वजनिक स्वास्थ्य पहलुओं की देखभाल करने के लिए एक सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ, राज्य द्वारा अनुपालन की जा रही रोकथाम प्रक्रियाओं और नैदानिक प्रबंधन की देखभाल के लिए एक निपुण निदान विशेषज्ञ शामिल किए गए हैं
English: Secretary , Culture  Tourism Additional Charge, Shri N K Sinha , Senior officials of the Ministry of Tourism  Culture, DG of ASI, Air India officials and officials from State Government were also present at the meeting.
Hindi: सिन्हा, पर्यटन और संस्कृति मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के महानिदेशक, एयर इंडिया के अधिकारी और राज्य सरकार के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary , Culture Sh N K Sinha and senior officials of the Ministry of Culture and Ministry of Tourism were also present at the meeting.
Hindi: सिन्हा और पर्यटन एवं संस्कृति मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Secretary Asst.
Hindi: सचिवमहानिदेशक सूचना डाॅ.
English: Secretary AMU Students' Union.
Hindi: एएमयू छात्रसंघ के सचिव मो.
English: Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha and Director General of Armed Forces Medical Services Lt. General Bipin Puri were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा तथा सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन पुरी भी उपस्थित थे।
English: Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha and Director General of Armed Forces Medical Services Lt.General Bipin Puri were also present on this occasion
Hindi: इस अवसर पर आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा तथा सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन पुरी भी उपस्थित थे
English: Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha will also be present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा भी उपस्थित रहेंगे।
English: Secretary AYUSH assured that the Ministry of AYUSH will strive to continue its support to CIMR till the dedicated Department is developed.
Hindi: आयुष विभाग के सचिव ने आश्वासन दिया कि उनका मंत्रालय इस क्षेत्र में समर्पित विभाग विकसित किये जाने तक सीआईएमआर की मदद करता रहेगा।
English: Secretary AYUSH vaidya Rajesh Kotecha said that the Ministry has taken up the challenge of increasing the market share of Ayurveda to three fold by the year 2022
Hindi: आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा ने कहा कि मंत्रालय ने वर्ष 2022 तक आयुर्वेद की बाजार हिस्सेदारी को तीन गुना बढ़ाने की चुनौती ली है
English: Secretary AYUSH vaidya Rajesh Kotecha said that the Ministry has taken up the challenge of increasing the market share of Ayurveda to three fold by the year 2022.
Hindi: आयुष सचिव वैद्य राजेश कोटेचा ने कहा कि मंत्रालय ने वर्ष 2022 तक आयुर्वेद की बाजार हिस्सेदारी को तीन गुना बढ़ाने की चुनौती ली है।
English: Secretary AYUSH, Secretary AIDS Control, Special Secretary and Mission Director NRHM, DGHS and other senior officers of all the four departments of the Ministry also attended the meeting.
Hindi: आयुष, एड्स नियंत्रण, एनआरएचएम के विशेष सचिव और मिशन निदेशक, डीजीएचएस और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में मौजूद थे।
English: Secretary AYUSH, Shri Ajit M. Sharan said that 200 research fellowships have been instituted to create evidence based research in traditional medicine including Ayurveda.
Hindi: आयुष सचिव श्री अजित एम शरण ने कहा कि आयुर्वेद सहित पारंपरिक चिकित्सा में साक्ष्य आधारित अनुसंधान के लिए 200 अनुसंधान फेलोशिप गठित किए गए हैं।
English: Secretary AYUSH, Shri Ajit Mohan Sharan informed that the International Cooperation Division in the Ministry has been asked to work proactively to forge such collaborations so that large sections of people can benefit from AYUSH systems.
Hindi: आयुष सचिव श्री अजित मोहन शरण ने बताया कि मंत्रालय में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग प्रभाग से ऐसे द्विपक्षीय सहयोगों को सक्रियता देने के लिए कहा गया है ताकि बड़ी संख्या में लोग आयुष चिकित्सा पद्धति से लाभ उठा सकें।
English: Secretary AYUSH, Shri Ajit Sharan gave the highlights of the Yoga Festival and said that there will be many such events culminating into the International Yoga Day on 21st June, 2016.
Hindi: आयुष सचिव, श्री अजित शरण ने योग महोत्सव के बारे में जानकारी देते हुए कहा कि 21 जून 2016 अंतरराष्ट्रीय योग दिवस में अनेक कार्यक्रम किए जाएंगे।
English: Secretary AYUSH, Shri C.K.Mishra briefed the media persons about the activities being organized this year to celebrate the International Day of Yoga 2017
Hindi: आयुष सचिव श्री सी के मिश्रा ने मीडियाकर्मियों को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस, 2017 के तहत आयोजित किये जाने वाले कार्यक्रमों की जानकारी दी
English: Secretary Agriculture KS Pannu said Punjab had already taken a lead in mechanized farming of all crops except the sowing of paddy and harvesting of sugarcane, which was still being operated manually.
Hindi: यह प्रगटावा करते हुए कृषि सचिव के. एस. पन्नू ने बताया कि पंजाब में धान की बुआई और गन्ने की कटाई को छोडकऱ बाकी सभी फसलों की खेती का मशीनीकरण हो चुका है क्योंकि इन दोनों फसलों की खेती अभी तक हाथ से होती है।
English: Secretary Agriculture and Farmers Welfare, Kahan Singh Pannu said that all the Deputy Commissioners had already been asked to depute the officers in each of such villages to create awareness about the ill effects of paddy stubble burning hazardous for human health and environment.
Hindi: सचिव कृषि और किसान कल्याण कहन सिंह पन्नू ने कहा कि सभी उपायुक्तों को पहले से ही इस तरह के प्रत्येक गांव में अधिकारियों को प्रतिनियुक्त करने के लिए कहा गया है ताकि मानव स्वास्थ्य और पर्यावरण के लिए खतरनाक धान के जलने के खतरनाक प्रभावों के बारे में जागरूकता पैदा की जा सके।
English: Secretary Agriculture and Senior officials of the National Resource Management Division, Indian Council for Agricultural Research were also present in the meeting.
Hindi: कृषि सचिव श्री शिराज हुसैन और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के राष्ट्रीय संसाधन प्रबंधन डिवीजन के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary Ajay Shirke had sought directions from the committee that since home board makes all the arrangements and payments for the visiting team during a bilateral series, whether they could ask ECB to make their payments as BCCI can't carry out financial transactions.
Hindi: सचिव अजय शिर्के ने समिति से निर्देश मांगे थे कि क्या उन्हें ईसीबी से अपने भुगतान करने के लिए बोल देना चाहिए क्योंकि बीसीसीआई वित्तीय लेनदेन नहीं कर सकता क्योंकि बाइलैटरल सीरीज के दौरान दौरा करने वाली टीम के लिए भुगतान और सारे इंतजामात घरेलू बोर्ड द्वारा ही किए जाते हैं.
English: Secretary Ajay Shirke had sought directions from the committee that since home board makes all the arrangements and payments for the visiting team during a bilateral series, whether they could ask ECB to make their payments as BCCI cant carry out financial transactions.
Hindi: सचिव अजय शिर्के ने समिति से निर्देश मांगे थे कि क्या उन्हें ईसीबी से अपने भुगतान करने के लिये बोल देना चाहिए क्योंकि बीसीसीआई वित्तीय लेनदेन नहीं कर सकता क्योंकि द्विपक्षीय श्रृंखला के दौरान दौरा करने वाली टीम के लिये भुगतान और सारे इंतजामात घरेलू बोर्ड द्वारा ही किये जाते हैं।
English: Secretary Baltej Singh Sidhu said outstation members would not be entitled to vote in the elections.
Hindi: एसोसिएशन के सचिव बलतेज सिंह सिद्धू ने कहा कि बाहर रहने वाले सदस्य अब चुनाव में वोट नहीं डाल सकेंगे।
English: Secretary Bhupinder Kaur Aulakh has been relieved of school education primary and secondary and accorded minor irrigation and irrigation.
Hindi: सचिव भूपेंद्र कौर औलख से विद्यालयी शिक्षा प्राथमिक एवं माध्यमिक हटाकर उन्हें लघु सिंचाई तथा सिंचाई का चार्ज दिया गया है।
English: Secretary Bhupinder Kaur Aulakh said that execution of the project will enhance the irrigation capacity which in turn will also lead to an increase in agricultural production.
Hindi: सचिव सिंचाई डॉ. भूपिंदर कौर औलख ने बताया कि प्रोजेक्ट से सिंचन क्षमता में वृद्धि होगी, जिससे कृषि उत्पादन बढ़ेगा।
English: Secretary CARA, Shri Deepak Kumar gave the details and objectives of the seminar.
Hindi: सीएआरए के सचिव श्री दीपक कुमार ने संगोष्ठी के उद्देश्यों की जानकारी दी।
English: Secretary CSCS Rajesh Dave, Awdhesh Gupta, Vice President CSCS Vinay Bajaj, joint secretary CSCS HP Singh, joint secretary CSCS Rajay Singh Parihar and others were also present on the occasion.
Hindi: मीटिंग में सर्वश्री रमन वाट्स को सचिव, जस राज भठेजा को चेयरमैन, संजीव दहूजा को उपाध्यक्ष, संदीप वाट्स को कोषाध्यक्ष, ओ. पी. कक्कड़ को प्रेस सचिव, महिन्दरपाल जग्गा को संयुक्त सचिव,
English: Secretary Carter and Minister Parrikar expressed satisfaction at the level of maritime cooperation between the two navies and resolved to further expand the same in coming years.
Hindi: श्री कार्टर और श्री परिकर ने दोनों देशों के नौसेनाओं के बीच समुद्र में सहयोग के स्तर पर संतोष जताया और आगे भी इसे और बढ़ाने की प्रतिबद्धता जताई।
English: Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
Hindi: कार्टर ने कहा कि अमेरिका की संतुलन और भारत की एक्ट ईस्ट की नीति एक-दूसरे की पूरक हैं।
English: Secretary Carter conveyed that the US policy of Rebalance and Indias Act East policy complimented each other.
Hindi: कार्टर ने कहा कि अमेरिका की संतुलन और भारत की एक्ट ईस्ट की नीति एक-दूसरे की पूरक हैं।
English: Secretary Carter conveyed that the US viewed India a close strategic ally and an enduring partner and that both sides were moving from the buyer-seller relationship towards a manufacturing partnership.
Hindi: अमेरिकी रक्षा सचिव कार्टर ने कहा कि अमेरिका, भारत को करीबी रणनीतिक सहयोगी और स्थायी साझेदार के तौर पर देखता है और दोनों पक्ष खरीदार-विक्रेता संबंध से निर्माण साझेदारी की ओर बढ़ रहे हैं।
English: Secretary Carter welcomed Indian initiatives in this regard and hoped that this would pave the way for even greater participation of US companies in the defense sector.
Hindi: श्री कार्टर ने इन कदमों का स्वागत किया और उम्मीद जताई कि अब भारतीय रक्षा उत्पादन में अमेरिकी कंपनियों की भागीदारी और बढ़ेगी।
English: Secretary Chemicals  Petrochemicals said that the suggestions  grievances of the industry has been taken note of, and the Department will work on those in coordination with other Departments of Government of India to resolve issues wherever possible.
Hindi: रसायन और पेट्रो-रसायन विभाग के सचिव ने कहा कि उद्योग के सुझावों और शिकायतों पर ध्यान दिया गया है, और विभाग, जहां भी संभव हो, मुद्दों को हल करने के लिए भारत सरकार के अन्य विभागों के साथ समन्वय में काम करेगा।
English: Secretary Chemicals  petro Chemicals Shri.Raghvendra Rao and senior officers of petro Chemicals department were also present in the meeting
Hindi: रसायन एवं पेट्रो रसायन सचिव श्री रघुवेन्द्र राव और पेट्रो रसायन विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे
English: Secretary Chemicals Petrochemicals said that the suggestions grievances of the industry has been taken note of, and the Department will work on those in coordination with other Departments of Government of India to resolve issues wherever possible.
Hindi: रसायन और पेट्रो-रसायन विभाग के सचिव ने कहा कि उद्योग के सुझावों और शिकायतों पर ध्यान दिया गया है, और विभाग, जहां भी संभव हो, मुद्दों को हल करने के लिए भारत सरकार के अन्य विभागों के साथ समन्वय में काम करेगा।
English: Secretary Chemicals petro Chemicals Shri. Raghvendra Rao and senior officers of petro Chemicals department were also present in the meeting.
Hindi: रसायन एवं पेट्रो रसायन सचिव श्री रघुवेन्द्र राव और पेट्रो रसायन विभाग के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Secretary Civil Aviation Shri Rajiv Nayan Choubey and other senior officials of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: नागर विमानन सचिव श्री राजीव नयन चौबे और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Secretary Civil Aviation Shri Rajiv Nayan Choubey gave a presentation highlighting the salient features of the draft policy, which are as follows 
Hindi: नागरिक उड्डयन सचिव श्री राजीव नयन चौबे ने मसौदा नीति की मुख्य विशेषताओं पर प्रकाश डालते हुए एक प्रस्तुति दी, जो इस प्रकार हैं -
English: Secretary Civil Aviation, Dr.GuruprasadMohapatraand other officials of the Ministry of Civil Aviation were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर नागरिक उड्डयन सचिव डॉ. गुरु प्रसाद मोहापात्रा और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के अन्य अधिकारीगण भी उपस्थित थे
English: Secretary Commerce Shri Rahul Khullar, Secretary Industry Shri P. K Chaudhary and the senior officials of the Ministry.
Hindi: वाणिज्य सचिव श्री राहुल खुल्लर, उद्योग सचिव श्री पी. के. चौधरी और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Secretary Commerce stated that owing to the transparency, ease, efficiency and time-bound payment offered by GeM, it is the way forward and would very soon become the standard mode of procurement by Government agencies.
Hindi: वाणिज्य सचिव ने कहा कि जेम के जरिए सुलभ कराई जा रही पारदर्शिता, आसानी, दक्षता और समयबद्ध भुगतान की बदौलत यह आगे की राह है और यह अतिशीघ्र सरकारी एजेंसियों द्वारा की जाने वाली खरीदारी का मानक साधन मोड बन जाएगा।
English: Secretary Commerce, Mr. Locke as well as Secretary, Transportation, Mr. LaHood told the Minister that US companies were very impressed with the growth displayed by Indias aviation sector and were keen to contribute to the growth.
Hindi: अमरीका के परिवहन मंत्री श्री रे लाहुड तथा वाणिज्य मंत्री श्री गैरी लॉक ने श्री पटेल को बताया कि भारत के नागर विमानन क्षेत्र जो प्रगति दिखाई है उससे अमरीकी कंपनियां काफी प्रभावित हुई है और वे भी इस प्रगति में योगदान करने की इच्छुक हैं।
English: Secretary Commerce, Rita Teaotia and Indias Ambassador to WTO, J.S. Deepak and Special Secretary, Commerce Dr.
Hindi: वाणिज्य सचिव रीता तेवतिया, डब्ल्यूटीओ में भारत के राजदूत श्री जे. एस.
English: Secretary Cooperative and Tribal Affairs, Abdul Majid Bhat said in Srinagar that Tribal Research Institute will be a centre of excellence to focus on studying and promoting tribal practices and their art, culture and languages in Jammu and Kashmir.
Hindi: सहकारिता और जनजातीय मामलों के सचिव अब्दुल मज़ीद भट्ठ ने कल श्रीनगर में कहा कि जनजातीय शोध संस्थान, जनजातीय परम्पराओं, उनकी कला, संस्कृति एवं भाषाओं के अध्ययन और उनको बढ़ावा देने की दृष्टि से उत्कृष्टता का केन्द्र होगा।
English: Secretary Corporate Affairs Injeti Srinivas has informed the State Government in this regard.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के सचिव इंजेटी श्रीनिवास ने यह जानकारी दी.
English: Secretary Culture  Tourism, Sarmad Hafeez. Director Archaeology  Museums, Munir-ul-Islam were also present on the occasion.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन सचिव सरमद हफीज और पुरातत्व एवं संग्रहालय के निदेशक मुनीर-उल-इस्लाम भी इस अवसर पर उपस्थित रहे।
English: Secretary Culture Mr Ravindra Singh, Secretary Tourism Dr Lalit Panwar and senior officials of Ministry of Culture and Ministry of Tourism and AKDN were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति सचिव श्री रवीन्द्र सिंह, पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार, संस्कृति और पर्यटन मंत्रालय तथा एकेडीएन के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Secretary Culture Mr. Ravindra Singh, Secretary Tourism Dr. LalitPanwar, DG ASI Mr. Rakesh Tiwari and ADG Tourism Mrs. Usha Sharma were among those present at todays function.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति सचिव श्री रविंद्र सिंह, पर्यटन सचिव डॉ. ललित पंवार, भारतीय पुरात्तव सर्वेक्षण के महानिदेशक श्री राकेश तिवारी और पर्यटन अपर महानिदेशक श्रीमती उषा शर्मा भी उपस्थित थीं।
English: Secretary Culture Shri Ravindra Singh will conclude his visit to Vietnam on March 9, 2014.
Hindi: श्री रवीन्द्र सिंह की वियतनाम यात्रा का समापन 9 मार्च, 2014 को होगा।
English: Secretary Culture Shri Ravindra Singh would be heading the 90 member Indian delegation to Vietnam from March 5-8, 2014.
Hindi: महोत्सव में 05-08 मार्च, 2014 को वियतनाम जाने वाले 90 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व संस्कृति सचिव श्री रवीन्द्र सिंह करेंगे।
English: Secretary Culture Smt. Sangita Gairola and Vice-Chancellor, National Museum Institute Dr. V. Venu were also present at the convocation ceremony.
Hindi: दीक्षांत समारोह में संस्कृति सचिव श्रीमती संगीता गैरोला और राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान के कुलपति डॉ. वी वेणु भी उपस्थित थे।
English: Secretary Culture Smt. Sangita Gairola signed the CEP from the Indian side and Vice-Minister of Foreign Affairs Multilateral Ms. Patti Londono Jaramillo from Colombian side.
Hindi: भारत की ओर सांस्कृतिक सचिव श्रीमती संगीता गैराला और कोलंबिया की ओर से विदेश मामलों बहुपक्षीय की उपमंत्री सुश्री पट्टी लोनडोनो जरामिलो ने इस सीईपी पर हस्ताक्षर किये।
English: Secretary Culture would be inaugurating the Food Festival.
Hindi: संस्कृति सचिव फूड फेस्टिवल का उद्घाटन करेंगे।
English: Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh said that the125th Birth Anniversary of Netaji wouldinclude a grand exhibition on Netaji at Victoria Memorial, Kolkata
Hindi: संस्कृति सचिव श्री राघवेन्द्र सिंह ने कहा कि नेताजी की 125वीं जयंती पर कोलकाता के विक्टोरिया मेमोरियल में नेताजी की एक भव्य प्रदर्शनी आयोजित की जाएगी
English: Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh. Member Secretary IGNCA, Dr.Sachhidanand Joshi and other senior officers of the Ministry of Culture were also present
Hindi: सचिव संस्कृति श्री राघवेन्द्र सिंह, आईजीएनसीए के सदस्य सचिव डॉ. सच्चिदानंद जोशी और संस्कृति मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Secretary Culture, Shri Ravindra Singh and Secretary Tourism, Shri Lalit Panwar were also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह व पर्यटन सचिव श्री ललित पंवार भी उपस्थित थे।
English: Secretary Culture, Shri Ravindra Singh said that the computerization of records is proceeding at a rapid pace.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह ने कहा कि अभिलेखों का कम्प्यूटरीकरण तेज गति से हो रहा है।
English: Secretary DAC and Secretary DARE jointly organized a one day workshop at CRIDA, Hyderabad on 24.04.2015 with ICAR Institutes, SAUs and State Governments.
Hindi: सचिव कृषि और सचिव डेयर ने 24.04.2015 को संयुक्त रूप से आईसीएआर संस्थानों, कृषि विश्वविद्यालयों और राज्य सरकारों के साथ सीआरआईडीए, हैदराबाद में एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया।
English: Secretary DADF, Shri Devendra Chaudhry is himself keeping close watch and is in constant touch with the chief secretaries of affected states including specially Delhi.
Hindi: भारत सरकार के पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्य पालन सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी स्वयं स्थिति पर नजर रखे हुए हैं और प्रभावित राज्यों, विशेषकर दिल्ली, के मुख्य सचिवों के साथ निरंतर संपर्क में है।
English: Secretary DARPG, Dr. KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.
Hindi: डीएआरपीजी के सचिव डॉ क्षत्रपति शिवाजी, अतिरिक्त सचिव वी श्रीनिवास, संयुक्त सचिव श्रीमती जया दुबे और एन.बी.एस.राजपूत के साथ विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Secretary DARPG, Dr.Kshtrapati Shivaji, Secretary, DoPT, Dr.C.Chandramouli and other senior officials took part in the meeting
Hindi: इस बैठक में डीएआरपीजी सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी, डीओपीटी सचिव डॉ. सी चंद्रमौली और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.
Hindi: डीएआरपीजी सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी, डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव वी. श्रीनिवास, संयुक्त सचिव श्रीमती जया दुबे और एन.बी.एस.
English: Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the event which was conducted through video conferencing facility
Hindi: डीएआरपीजी के सचिव डॉ क्षत्रपति शिवाजी, अतिरिक्त सचिव वी श्रीनिवास, संयुक्त सचिव श्रीमती जया दुबे और एन.बी.एस.राजपूत के साथ विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस कार्यक्रम में भाग लिया
English: Secretary DARPG, Dr.KshtrapatiShivaji, Additional Secretary DARPG V.Srinivas, Joint Secretaries Smt.Jaya Dubey and N.B.S.Rajput along with senior officials of the Department participated in the launch through video conferencing facility
Hindi: डीएआरपीजी सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी, डीएआरपीजी के अतिरिक्त सचिव वी. श्रीनिवास, संयुक्त सचिव श्रीमती जया दुबे और एन.बी.एस. राजपूत के साथ इस विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग सुविधा के माध्यम से डैशबोर्ड के शुभारंभ में हिस्सा लिया।
English: Secretary DBT Dr.Renu Swarup informed that Department of Biotechnology has formed a Consortium to support the development of Medical equipments, Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to meet the Healthcare Challenges
Hindi: डीबीटी की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप ने जानकारी देते हुए कहा कि स्वास्थ्य की चुनौतियों से निपटने के लिए एक संघ कॉन्सॉट्रियम का गठन किया गया है, जो चिकित्सा उपकरणों, परीक्षण कार्यों, रोग चिकित्सा, दवाओं और टीकों के विकास में समर्थन प्रदान करेगा
English: Secretary DD RD  Chairman DRDO Dr Satheesh Reddy has congratulated DRDO team, user team and all public and private agencies involved in manufacturing for successful reaching this milestone.
Hindi: सचिव डीडी आरएंडडी और अध्यक्ष डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. सतीश रेड्डी ने डीआरडीओ टीम, उपयोगकर्ता टीम और इस कार्बाइन के विनिर्माण में शामिल सभी सार्वजनिक और निजी एजेंसियों को यह उपलब्धि सफलतापूर्वक हासिल करने के लिए बधाई दी है।
English: Secretary DD RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the team for the successful flight trial of Akash NG Missile.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास विभाग के सचिव तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ. जी सतीश रेड्डी ने परीक्षण उड़ान में शामिल दल को बधाई दी।
English: Secretary DD RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy stated that it is another important milestone to support Industry.
Hindi: डीआरडीओ के अध्यक्ष और सचिव डीडी आर एंड डी डॉ. जी सतीश रेड्डी ने इस संबंध में कहा कि उद्योग जगत को मदद करने की दिशा में यह एक और महत्वपूर्ण मील का पत्थर होगा
English: Secretary DD RD and Chairman DRDO congratulated DRDO personnel for this achievement which paves the way for Atmanirbhar Bharat pledge of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: डीडी आरएंडडी तथा डीआरडीओ के अध्यक्ष ने इस उपलब्धि के लिए डीआरडीओ के कार्मिकों को बधाई दी जो माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आत्म निर्भर भारत के संकल्प के लिए रास्ता प्रशस्त करती है।
English: Secretary DD RD said that DRDO is developing about 15-20 products currently
Hindi: सचिव, डीडी आरएंडडी ने बताया कि वर्तमान समय में डीआरडीओ लगभग 15-20 उत्पादों को विकसित कर रहा है
English: Secretary DD RD said that DRDO is developing about 15-20 products currently.
Hindi: सचिव, डीडी आरएंडडी ने बताया कि वर्तमान समय में डीआरडीओ लगभग 15-20 उत्पादों को विकसित कर रहा है।