Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the CoP-11 Biodiversity Conference being held in Hyderabad, in a side event jointly organized by G.B. Pant Institute of Himalayan Environment  Development GBPIHED and FAO in the CEPA Fair of CoP11, the role of Pollinators in food production and security across the world was dwelt with, particularly focusing on
Hindi: हैदराबाद में आयोजित किये जा रहे जैव विविधता सम्मेलन सीओपी-11 सम्मेलन के दौरान जीबी पंत हिमालय पर्यावरण एवं विकास संस्थान जीबीपीआईएचईडी एवं एफएओ द्वारा आयोजित सीओपी-11 के सीईपीए मेले के दौरान विश्वभर में खाद्य उत्पादन एवं सुरक्षा पर पोलिनेटरों की भूमिका पर चर्चा की गई।
English: At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India's harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
Hindi: सीओपी-21 में भारतीय पैवेलियन का उद्घाटन करूंगा, जो प्रकृति, पर्यावरण के साथ भारत के लगाव और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करने के लिए कटिबद्धता को दर्शाएगा।
English: At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing Indias harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
Hindi: सीओपी-21 में भारतीय पैवेलियन का उद्घाटन करूंगा, जो प्रकृति, पर्यावरण के साथ भारत के लगाव और जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करने के लिए कटिबद्धता को दर्शाएगा।
English: At the Coke Studio Sessions, he was the first rap artist, appearing in their fifth season where he performed three songs.
Hindi: कोक स्टूडियो सेशंस में वे पहले रैप कलाकार थे, जो अपने पांचवें सीज़न में दिखाई दिए, जहाँ उन्होंने तीन गाने प्रस्तुत किए।
English: At the College Gate
Hindi: कॉलेज के गेट पर
English: At the College, you have also learnt broad based professional education on military concepts, doctrines, strategy and principles of war, along with related staff procedures.
Hindi: कॉलेज में आपने संबंधित स्टाफ कार्यप्रणाली के साथ-साथ सैन्य संकल्पनाओं,सिद्धांतों,रणनीति तथा युद्ध सिद्धांतों पर व्यापक पेशेवर शिक्षा भी हासिल की है।
English: At the Columbus, Ohio, convention in 1931, fitting application was made of Isaiah 43 10 - 12.
Hindi: सन् 1931 में कॉलंबस, ओहायो के अधिवेशन में यशायाह 43 10 - 12 को सही तरह से लागू किया गया ।
English: At the Commonwealth Championship in June 2019, Halder who is also an Indian Railways employee had clinched the gold with a total lift of 214-kg.
Hindi: जून 2019 में राष्ट्रमंडल चैम्पियनशिप में हल्दर ने 214 किलोग्राम वज़न उठाकर स्वर्ण पदक पर कब्ज़ा किया।
English: At the Commonwealth Meeting in the Bahamas in October, in which the Prime Minister participated, our delegation played a leading role in the adoption of the Commonwealth Accord on South Africa.
Hindi: अक्तूबर में बहामा में हुई राष्ट्रमण्डल देशों की बैठक में, जिसमें हमारे प्रधान मंत्री भाग लिया था, हमारे प्रतिनिधिमण्डल ने दक्षिण अफ्रीका के संबंध में राष्ट्रमण्डल समझौते के स्वीकार किए जाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: At the Commonwealth Shooting Championships in Brisbane, Heena clinched the gold medal in 10 meter air pistol event.
Hindi: दिग्गज शूटर हिना सिद्धू ने ब्रिसबेन में कॉमनवेल्थ शूटिंग चैंपियनशिप 10 मीटर एयर पिस्टल इवेंट में गोल्ड मेडल जीता था।
English: At the Conference of Chief Ministers held in July, 1996 it was decided to implement a time-bound programme for achieving seven basic minimum services.
Hindi: मुख्यमंत्रियों के जुलाई, 1996 में हुए सम्मेलन में यह निर्णय लिया गया था कि निम्नलिखित सात बुनियादी न्यूनतम सेवाएं हासिल करने के लिए एक समयबद्ध कार्यक्रम कार्यान्वित किया जाए
English: At the Conference, the Prime Minister launched the Hyderabad Pledge, wherein he announced earmarking US 50 million during Indias presidency of the Conference of Parties to strengthen the institutional, technical and human capabilities for biodiversity conservation in India, and to promote similar capacity building in other developing countries.
Hindi: सम्मेलन में प्रधानमंत्री द्वारा हैदराबाद संकल्प जारी किया गया जिसमें उन्होंने पक्षकारों के सम्मेलन की भारतीय अध्यक्षता के दौरान, भारत में जैव विविधता के संरक्षण के लिए संस्थागत तकनीकी एवं मानवीय क्षमताओं को सुदृढ़ करने और अन्य विकासशील देशों में समान क्षमता निर्माण को बढ़ावा देने के लिए 50 मिलियन अमरीकी डालर निर्धारित करने की घोषणा की।
English: At the Conference, the State Governments shared the special initiatives being taken by them in the field of Protection of Children from sexual abuses.
Hindi: सम्मेलन के दौरान राज्य सरकारों ने बच्चों को यौन उत्पीड़न से बचाने के क्षेत्र में उनके द्वारा उठाए गए विशेष कदमों को साझा किया।
English: At the Conferences of Presiding Officers and Secretaries of Legislative bodies and the Chairmen of Parliamentary Committees, though on resolutions are usually passed, the discussions serve a very useful purpose in evolving consensus on intricate questions of parliamentary  legislative practice and procedure and on common professional problems.
Hindi: पीठासीन अधिकारियों तथा विधायी निकायों के सचिवों और संसदीय समितियों के सभापतियों के सम्मेलनों में यद्यपि सामान्यतया कोई संकल्प स्वीकृत नहीं किये जाते, फिर भी संसदीयविधायी प्रथा और प्रक्रिया तथा साझी व्यावसायिक समस्याओं के जटिल प्रश्नों पर, मतैक्य लाने में उसकी चर्चाएं बहुत उपयोगी सिद्ध होती हैं।
English: At the Congress Chintan Shivir in Jaipur recently, Shinde had accused the RSS and BJP of promoting terrorism at their training camps.
Hindi: जयपुर में कांग्रेस के चिंतन शिविर में शिंदे ने आरएसएस और भाजपा पर अपने प्रशिक्षण शिविर में आतंकवाद को बढ़ावा देने का आरोप लगाया था।
English: At the Congress Working Committee meet in Ahmedabad, Rahul Gandhi and his mother, UPA chairperson Sonia Gandhi, led discussions on key issues ahead of the April-May national election.
Hindi: अहमदाबाद में कांग्रेस वर्किंग कमेटी की बैठक में राहुल गांधी और उनकी मां यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने अप्रैल-मई के राष्ट्रीय चुनाव से पहले प्रमुख मुद्दों पर चर्चा की.
English: At the Congress Working Committee meeting in Delhi last week, Rahul was authorised to take a call on alliances with regional parties.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली में कांग्रेस कार्यकारिणी की बैठक में, राहुल को क्षेत्रीय दलों के साथ गठबंधन करने की जिम्मेदारी लेने के लिए अधिकृत किया गया था।
English: At the Congress briefing, party's senior spokesman Anand Sharma made a strong pitch for a ban on 'Mann ki baat' programme till the Assembly elections in Bihar are over.
Hindi: उधर कांग्रेस की ब्रीफिंग में पार्टी के वरिष्ठ प्रवक्ता आनंद शर्मा ने बिहार विधानसभा चुनाव खत्म होने तक 'मन की बात' कार्यक्रम पर प्रतिबंध लगाने की वकालत की।
English: At the Congress in Kolkata next year, we will invite outstanding Indian scientists under the age of 45 to deliver lectures to the youth.
Hindi: अगले वर्ष कोलकाता में भारतीय विज्ञान कांग्रेस के अधिवेशन में हम 45 वर्ष से कम आयु के प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों को आमंत्रित करेंगे, जो युवाओं के लिए व्याख्यान देंगे।
English: At the Congress partys plenary session, Rahul said, Modiji thinks he is not human but an incarnation of God.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के पूर्ण अधिवेशन के दौरान राहुल गाँधी ने कहा था कि, मोदी जी अपने आप को मानव नहीं बल्कि भगवान का अवतार मानते हैं।
English: At the Congress rally at Mahatma Gandhis samadhi at Raj Ghat in Delhi, Priyanka had read the Preamble in her address and later, on Congress Foundation Day function at UPCC headquarters in Lucknow, she had again read it while interacting with party workers.
Hindi: दिल्ली के राज घाट पर महात्मा गांधी की समाधि पर कांग्रेस की रैली में, प्रियंका ने अपने संबोधन में प्रस्तावना पढ़ी थी और बाद में, लखनऊ में यूपीसीसी मुख्यालय में कांग्रेस स्थापना दिवस समारोह में, उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ बातचीत करते हुए इसे फिर से पढ़ा था।
English: At the Congress session, a cleavage appeared between the elders and the young leaders of the party over the main political resolution.
Hindi: कांग्रेस अधिवेशन में मुख़्य राजनीतिक प्रस्ताव को लेकर बुजुर्ग और युवा नेताओं के बीच मतभेद साफ हो उठे.
English: At the Congress-NCP meeting, attended by senior state leaders from both sides, sources said NCP chief Sharad Pawar shot down the option of Congress backing a Sena-NCP formation from outside.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि इस दौरान एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने कांग्रेस के एनसीपी-शिवसेना सरकार को बाहर से समर्थन देने वाले विकल्प को खारिज कर दिया।
English: At the Constitution Center, Stengel was responsible for starting the Peter Jennings Institute, offering constitutional training for journalists. Constitution High, a charter school for students interested in history and government. summer teacher institutes. and brought the Liberty Medal to the organization.
Hindi: कॉन्स्टीट्यूशन सेंटर में, स्टेंगल पीटर जेनिंग्स संस्थान, पत्रकारों के लिए संवैधानिक प्रशिक्षण प्रदान की जाने वाली संस्था, कॉन्स्टीट्यूशन हाई, इतिहास एवं प्रशासन में अभिरूचि रखने वाले छात्रों की एक चार्टर संस्था. ग्रीष्मकालीन शिक्षक संस्थान की शुरूआत करने के लिए उत्तरदायी थे एवं उन्होंने संस्थान को स्वतंत्रता पदक दिलाया।
English: At the Convocation, degrees will be conferred on more than 2000 graduating students including Ph.D, M.Tech, Masters of Design, MBA and B.Tech students
Hindi: दीक्षांत समारोह में पीएचडी, एम. टेक, मास्टर्स ऑफ डिजाइन, एमबीए और बीटेक छात्रों सहित 2000 से अधिक स्नातक छात्रों को डिग्री प्रदान की जाएगी
English: At the Cricket Association of Bengal CAB, president Sourav Ganguly s uncle Debashish is the new treasurer and his elder brother and former Bengal Ranji cricketer Snehasish is an Apex Council member.
Hindi: बंगाल क्रिकेट एसोसिएशन सीएबी में इसके अध्यक्ष सौरव गांगुली के चाचा देबाशीष नए कोषाध्यक्ष बनाए गए हैं और वहीं उनके बड़े भाई और बंगाल के पूर्व रणजी क्रिकेटर स्नेहाशीष सर्वोच्च समिति के सदस्य हैं.
English: At the Cricket World Cup, India has won two editions, while Pakistan and Sri Lanka have each won once.
Hindi: क्रिकेट विश्व कप में, भारत ने दो संस्करण जीते हैं, जबकि पाकिस्तान और श्रीलंका ने एक बार जीता है।
English: At the DRDO press conference, the DRDO chairman said that the best way of defence is to have deterrence.
Hindi: डीआरडीओ चेयरमैन ने कहा कि डिफेंस का सबसे अच्छा तरीका डिटरेंस है।
English: At the Daily Front Row's third annual Fashion Los Angeles Awards, Hadid was honored for the Best Design Debut for her collection with Tommy Hilfiger.
Hindi: द डेली फ्रंट रो के तीसरे वार्षिक फैशन लॉस एंजिल्स पुरस्कार में, हदीद को टॉमी हिलफिगर के साथ अपने संग्रह के लिए सर्वश्रेष्ठ डिज़ाइन डेब्यू के लिए सम्मानित किया गया।
English: At the Daily Planet the following day, Clark finds Lois upset about knowing his secret and not being able to be open about her true feelings.
Hindi: अगले दिन डेली प्लैनेट में लोइस क्लार्क का रहस्य जानने के कारण लगातार परेशान रहती है, और अपनी असली भावनाओं के बारे में खुलासा नहीं कर पाती।
English: At the Deendayal Hastkala Sankul, the Prime Minister visited the One District, One Product ODOP Exhibition.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दीनदयाल हस्तकुल संकुल में एक जिला, एक उत्पाद ओडीओपी प्रदर्शनी का अवलोकन किया।
English: At the DeendayalHastkalaSankul, the Prime Minister visited the One District, One Product ODOP Exhibition.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दीनदयाल हस्तकुल संकुल में एक जिला, एक उत्पाद ओडीओपी प्रदर्शनी का अवलोकन किया।
English: At the DefExpo 2020 held at Lucknow in February, the OFB launched the up-gunned version of the 1950s vintage Russian 130mm to 15045 calibre known as Sharang.
Hindi: फरवरी में लखनऊ में आयोजित डिफेंस एक्सपो 2020 में ओएफबी ने पचास के दशक के विंटेज रूसी 130 मिमी एवं 15045 कैलिबर का उन्नत बंदूक गन वर्जन प्रस्तुत किया था जो शारंग के नाम से जाना जाता है।
English: At the Delegation level Talks, the Vice President said that India and Costa Rica have close and cordial ties, based on shared commitment to the pursuit of democracy, pluralism, multiculturalism, freedom of Press, equitable human rights and other such important values and principles.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता में, उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत और कोस्टा रिका के बीच घनिष्ठ और सौहार्दपूर्ण संबंध हैं, जो लोकतंत्र, बहुलवाद, बहुसंस्कृतिवाद, प्रेस की स्वतंत्रता, समान मानव अधिकारों और अन्य महत्वपूर्ण मूल्यों और सिद्धांतों के लिए साझा प्रतिबद्धता पर आधारित है।
English: At the Delhi Auto Show, General Motors displayed a battery-powered Chevrolet Spark, called e-Spark
Hindi: दिल्ली के ऑटो एक्सपो में जनरल मोटर्स ने बैटरी से चलने वाली शेव्रले स्पार्कई-स्पार्क प्रदर्शित की थी।
English: At the Delhi BJP headquarters, Ashoka Road.
Hindi: भाजपा के अशोक रोड स्थित केंद्रीय कार्यालय में डा.
English: At the Delhi Durbar in 1911, King George V announced that the British government had decided to annul the partition.
Hindi: 1911 में दिल्ली दरबार में, किंग जॉर्ज वी ने घोषणा की कि ब्रिटिश सरकार ने विभाजन को रद्द करने का फैसला किया है।
English: At the Delhi Golf Club, Shiv Kapur was seen playing with old friend Gaurav Ghei.
Hindi: दिल्ली गोल्फ क्लब में शिव कपूर अपने दोस्त गौरव घई के साथ थे।
English: At the Delhi Public School, the occasion was celebrated with fervor.
Hindi: वहीं दिल्ली पब्लिक स्कूल में भी यह दिवस हर्षोल्लास से मनाया गया ।
English: At the Delhi University, students alleged that police cracked down on peacefully protesting students who boycotted exams.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय में छात्रों ने आरोप लगाया कि पुलिस ने परीक्षाओं का बहिष्कार कर शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे छात्रों पर कार्रवाई की.
English: At the Delhi airport, it was received by Union ministers Jayant Sinha, Suresh Prabhu, Nitin Gadkari, Dharmendra Pradhan, and Harsh Vardhan.
Hindi: दिल्ली के इंदिरा गांधी हवाई अड्डे पर केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, नितिन गडकरी और सुरेश प्रभू मौजूद, डॉ हर्षवर्धन ने विमान का स्वागत किया।
English: At the Delhi airport, the GMR group led joint venture, Delhi International Airport Limited DIAL, has taken over from the AAI.
Hindi: जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर की अनुसंगी दिल्ली इंटरनैशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डायल दिल्ली हवाईअड्डे पर हवाई माल चढ़ाने और उतारने के कारोबार से हट गई है।
English: At the Delhi airport, the minimum runway visibility required to take off is 125 metres.
Hindi: दिल्ली में विमानों के उड़ान भरने के लिये हवाईपट्टी पर न्यूनतम दृश्यता 125 मीटर जरूरी है।
English: At the Delhi event at Ramlila Maidan, as usual, President Pranab Mukherjee, vice president Hamid Ansari, former Prime Minister Manmohan Singh and Congress president Sonia Gandhi were present.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी, राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी कार्यक्रम स्थल पर मौजूद थे।
English: At the District and State levels, the police must also be the first responder in case of a militant or terrorist attack.
Hindi: जिला और राज्य स्तर पर पुलिस को उग्रवादी या आतंकवादी हमले के मामले में सबसे पहले जवाब देने में सक्षम होना चाहिए।
English: At the Districts, there are District Level Committees on NSAP.
Hindi: जिलों में एनएसएपी के लिए जिला स्तरीय समिति होती है।
English: At the Dog Activity Park, the dogs will be trained under the leadership of CAR South and ACP, Ninga Reddy Patil.
Hindi: सीएआर साउथ और एसीपी निंगा रेड्डी पाटिल के नेतृत्व में डॉग एक्टिविटी पार्क में कुत्तों को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: At the East Asia Summit, I look forward to discussing with ASEAN and seven global leaders how we can strengthen regional institutions, international norms and regional cooperation in pursuit of peace, stability and prosperity.
Hindi: पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में मैं आसियान और सात वैश्विक नेताओं के साथ इन मुद्दों पर चर्चा करने को उत्सुक हूं कि हम शांति, स्थिरता और समृद्धि के लिए किस तरह से क्षेत्रीय संस्थानों, अंतर्राष्ट्रीय मानकों और क्षेत्रीय सहयोग को मजबूत कर सकते हैं।
English: At the Elante Mall parking lot, the charges are Rs 5 for a two-wheeler and Rs 10 for a four-wheeler, but attendants often overcharge the commuters.
Hindi: एलांते पार्किंग में दोपहिया वाहनों के लिए 5 रुपये तथा चौपहिया वाहनों से 10 रुपये चार्ज किये जाने चाहिए पर यहां इससे अधिक रुपयों की वसूली की जाती है।
English: At the FATF meeting in Paris last month, JuD chief Hafiz Saeed and his charities were top on the list of the groups that the FATF wanted Pakistan to act against.
Hindi: पिछले हफ्ते पेरिस में आयोजित एफएटीएफ की बैठक में सईद और उसके परमार्थ संगठन उन समूहों के शीर्ष पर थे जिनके खिलाफ एफएटीएफ ने पाकिस्तान से कार्रवाई करने को कहा।
English: At the FATF meeting, Turkey had supported Pakistan along with Malaysia and China.
Hindi: एफएटीएफ की बैठक में भी तुर्की ने मलेशिया और चीन के साथ पाकिस्तान का समर्थन किया था।
English: At the FATF plenary meeting, the US and some of its European allies were in favour of placing Pakistan on the list of countries that financially support terrorism.
Hindi: एफएटीएफ की पूर्ण बैठक में अमेरिका और उसके कुछ यूरोपीय सहयोगी पाकिस्तान को उन देशों की सूची में डालने के पक्ष में थे जो आतंकवाद का वित्तपोषण करते हैं.
English: At the FII Forum, also dubbed as the 'Davos in the Desert', the Prime Minister spoke about the goal of achieving USD 5 trillion dollar economy and highlighted several initiatives taken by his government to make India more business-friendly to investors.
Hindi: 'डावोस इन द डेजर्ट' या एफआईआई फोरम में प्रधानमंत्री मोदी ने 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के अपने लक्ष्य के बारे में बात की और भारत को निवेशकों के लिए अधिक व्यापार-अनुकूल बनाने के लिए उनकी सरकार द्वारा की गई कई पहलों पर प्रकाश डाला।
English: At the Facilitation Centre the following information can be provided-
Hindi: सुविधा केंद्रपर निम्नलिखित सूचना उपलब्ध कराई जा सकतीहै
English: At the Fareedpur primary school in Kharik block falling under Navagachia railway district here, the children were served a meal of rice, pulses and a green vegetable shortly after which they began to complain of vomiting, diaorrhea and palpitation, Block Development Officer Sudhir Kumar said.
Hindi: ब्लॉक विकास अधिकारी सुधीर कुमार ने बताया कि नौगछिया रेलवे जिले के खारीक ब्लॉक में फरीदपुर प्राथमिक विद्यालय में बच्चों को भोजन में चावल, दाल और हरी सब्जी परोसी गई थी, जिसको खाते ही उन्होंने उल्टी, दस्त और घबराहट होने की शिकायत की।
English: At the Ferozeshah Kotla Grounds.
Hindi: फिरोजशाह कोटला मैदान पर द.
English: At the Ferozpur yard, a mob of about 150 people arrived at 830 am, resulting in disruption in the movement of trains.
Hindi: फिरोजपुर रेल यार्ड पर आज सुबह साढ़े आठ बजे करीब 150 लोग पहुंचे जिससे ट्रेनों की आवाजाही बाधित हुई।
English: At the Ferrari showroom on Beijing's Jinbao Street, eager young sales girls are waiting for their next customer.
Hindi: बीजिंग के जिनबाओ स्ट्रीट पर स्थित फेरारी शोरूम में उत्सुक युवा सेल्स गल्र्स अगले ग्राहक का इंतजार कर रही हैं.
English: At the Festival of Weeks or, Pentecost in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.
Hindi: वसंत ऋतु के अंत में, अठवारों या, पिन्तेकुस्त के पर्व पर, वे गेहूँ की कटनी की पहली उपज से बनी रोटियाँ चढ़ाते थे ।
English: At the Firozabad district hospital, Jamaat workers spat on the windows and walls and the local authorities had to take stern action.
Hindi: फिरोजाबाद के जिला अस्पताल में जमात के लोग खिड़कियों और दीवारों पर थूक रहे थे जिसके बाद स्थानीय अधिकारियों को कड़ी कार्रवाई करनी पड़ी।
English: At the First Battle of Ypres, Khudadad Khan became the first Indian to be awarded a Victoria Cross.
Hindi: यप्रेस के पहले युद्ध में खुदादाद खान विक्टोरिया क्रॉस से सम्मानित होने वाले पहले भारतीय बने।
English: At the Florida as I was starting work.
Hindi: फ्लोरिडा में जब मैं काम शुरू कर रहा था.
English: At the Fortaleza Summit, our leaders have agreed to explore new areas of cooperation to include Labour and Employment, Social Security, and Social Inclusion Public Policie.
Hindi: फोर्टालेजा सम्मेलन के दौरान हमारे नेता श्रम और रोजागार, सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक भागेदारी सार्वजनिक नीतियों में सहयोग के नए क्षेत्र तलाशने पर सहमत हुए थे।
English: At the Fourth BRICS Summit in New Delhi in March this year, BRICS Leaders agreed to work with the international community to ensure international policy coordination to maintain macroeconomic stability conducive to the healthy recovery of the global economy.
Hindi: नई दिल्ली में इस वर्ष मार्च मे आयोजित चौथे ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में ब्रिक्स के नेता अंतरराष्ट्रीय नीति समन्वय को सुनिश्चित करने और वैश्विक अर्थव्यवस्था में सुधार लाने के लिए वृहत् आर्थिक स्थिरता को बरकरार रखने के वास्ते साथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए थे।
English: At the Fourth Buddhist Council held in Kashmir in the early second century A. D. a major schism in the Buddhist sangha was recognised.
Hindi: ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी के आरंभिक वर्षों में कश्मीर में हुई चौथी बौद्ध परिषद् में बौद्ध संघ में एक बड़े संघ भेद का पता चला।
English: At the Fukushima Daiichi nuclear plant, 250 kilometers north of Tokyo, the situation continues to deteriorate.
Hindi: खतरे की चपेट में आया जापान का फुकुशिमा परमाणु संयंत्र टोकियो से उत्तर पूर्व में 250 किलोमीटर दूर है.
English: At the G-20 Summit, India is likely to raise a host of issues ranging from choking terror funding and checking tax evasion to cutting cost of remittances and market access for key drugs.
Hindi: ऐसी संभावना है कि भारत जी20 शिखर सम्मेलन में आतंकवादियों को वित्तीय मदद रोकने और कर चोरी पर नजर रखने से लेकर धन भेजने की लागत कम करने एवं अहम दवाइयों की बाजार पहुंच समेत कई मुद्दे उठा सकता है।
English: At the G-20 Summit, India placed the issue of existence and repatriation of black money at the forefront of the world community.
Hindi: भारत ने जी-20 शिखर बैठक में विश्व समुदाय के समक्ष कालेधन के अस्तित्व और उसे वापस लाने का मुद्दा रखा।
English: At the G-8 summit in Germany in July last year, leaders of the rich world agreed to 'seriously consider a goal to halve world greenhouse gas emissions by 2050'
Hindi: पिछले साल जुलाई में जर्मनी में जी-8 शिखर सम्मेलन का आयोजन किया गया था, जिसमें दुनिया के अमीर देशों ने इस बात पर सहमति जताई थी कि, 'वे 2050 तक ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन को 50 फीसदी तक कम करने के लिए गंभीरता से विचार करेंगे।
English: At the G.R.Jetty of Inland Waterways Authority of India Shri Mandavia flagged off the IWAI tug vessel which has a capacity for towing 2 vessels of 1000 tonnes each
Hindi: श्री मंडाविया ने जीआर जेटी पर आईडब्ल्यूएआई कर्षण जहाज को रवाना किया जिसकी एक-एक हजार टन के दो जहाजों को खींचने की क्षमता है
English: At the G20 Digital Economy Ministerial Meeting in Salta, in the north-west of Argentina, G20 ministers and senior officials issued a declaration that reflects the G20s commitment towards promoting policies and actions that catalyze digital transformations
Hindi: उत्तर-पश्चिम अर्जेंटीना के साल्टा में जी20 देशों की डिजिटल अर्थव्यवस्था पर हुई मंत्रिस्तरीय बैठक में सदस्य देशों के मंत्रियों एवं वरिष्ठ अधिकारियों ने एक घोषणापत्र जारी किया जो कि डिजिटल कायाकल्प लाने वाली नीतियों और कार्यों को लागू करने के लिये जी20 की प्रतिबद्धता को दर्शाता है
English: At the G20 Retreat, ahead of the summit that kicks off later in the afternoon, Modi was flocked by Obama, Russian President Vladimir Putin and Australian Prime Minister Tony Abbott
Hindi: अपराह्न के सम्मेलन से पूर्व जी-20 देशों के नेताओं की मुलाकात के दौरान मोदी, ओबामा, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री टोनी एबॉट से घिरे नजर आए।
English: At the G20 Summit, India is likely to raise a host of issues ranging from choking terror funding and checking tax evasion to cutting cost of remittances and market access for key drugs.
Hindi: ऐसी संभावना है कि भारत जी20 शिखर सम्मेलन में आतंकवादियों को वित्तीय मदद रोकने और कर चोरी पर नजर रखने से लेकर धन भेजने की लागत कम करने एवं अहम दवाइयों की बाजार पहुंच समेत कई मुद्दे उठा सकता है।
English: At the GST Council held at the beginning of this year, the Finance Ministry provided relief to small businesses by doubling the limit of exemption from payment of goods and services tax GST to Rs 40 lakh and announced that the higher turnover cap of Rs 1.5 crore for availing composition scheme of paying 1 percent tax will be effective from 1 April.
Hindi: इस साल की शुरुआत में आयोजित जीएसटी परिषद में, वित्त मंत्रालय ने माल और सेवा कर जीएसटी के भुगतान से छूट की सीमा को दोगुना करके 40 लाख रुपये कर छोटे व्यवसायों को राहत प्रदान की और घोषणा की कि कंपोजिशन स्कीम का दायरा 1 करोड़ से बढ़ाकर 1.5 करोड़ रुपए कर दिया है जो कि 1 अप्रैल से प्रभावी होगा।
English: At the GST Council meeting held on Saturday, it was decided to increase the tax rates on mobile phones and specified parts from 12 to 18 percent.
Hindi: माल एवं सेवा कर परिषद ने शनिवार को मोबाइल फोन पर जीएसटी को 12 फीसद से 18 फीसद करने का निर्णय किया है।
English: At the Games office in Delhi, Kalmadi spoke to Editor-in-Chief Raj Chengappa on the challenges ahead in the coming months and how he plans to meet the targets.
Hindi: दिल्ली स्थित खेल कार्यालय में कलमाडी ने आने वाले महीनों में चुनौतियों तथा लक्ष्य को पाने की उनकी योजनाओं के बारे में प्रधान संपादक राज चेंगप्पा से बातचीत की।
English: At the Gaya Congress Rahul pleaded with the nationalist leaders to transfer Bodhgaya temple from orthodox Hindus to Buddhists.
Hindi: गया कांग्रेस में राहुल ने राष्ट्रीय नेताओं से अपील की कि बोधगया का हिंदू मंदिर बौद्वों को दे दिया जाए।