Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him
Hindi: सो जैसे तुम ने मसीह यीशु को प्रभु करके ग्रहण कर लिया है, वैसे ही उसी में चलते रहो।
English: As years go by, both August 15, 1947 and January 26, 1950 will recede more and more into history.
Hindi: जैसे-जैसे साल बीतते जाएंगे, 15 अगस्त, 1947 और 26 जनवरी, 1950 इतिहास के पन्नों में और पीछे होते चले जाएंगे।
English: As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
Hindi: जितना बल मूसा के भेजने के दिन मुझ में था उतना बल अभी तक मुझ में है. युद्ध करने, वा भीतर बाहर आने जाने के लिये जितनी उस समय मुझ मे सामर्थ्य थी उतनी ही अब भी मुझ में सामर्थ्य है।
English: As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me as my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.
Hindi: जितना बल मूसा के भेजने के दिन मुझ में था उतना बल अभी तक मुझ में है. युद्ध करने, वा भीतर बाहर आने जाने के लिये जितनी उस समय मुझ मे सामर्थ्य थी उतनी ही अब भी मुझ में सामर्थ्य है।
English: As yet I have no clue what should I post on this platform.
Hindi: अभी तक मैं समझ नहीं पाया हूं कि मुझे इस प्लेटफ़ॉर्म पर क्या पोस्ट करना चाहिए.
English: As yet another International Yoga Day approaches, the spotlight is on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के करीब आते-आते रौशनी का सैलाब एक बार फिर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर है।
English: As yet no explanation at all has come forth, except governmental assertions of the legitimacy of a private business
Hindi: इस बारे में अब तक कोई सफाई पेश नहीं की गई, सिवाय सरकार के इस दावे के कि यह एक वैध तरीक़े से किए गए निजी व्यापार का मामला है
English: As yet not a thousandth part of the vast Sanskrit literature has been published and made known to the public and I do not believe even a hundredth part of the published literature has been thoroughly sifted and analyzed.
Hindi: अभी तक विशाल संस्कृत साहित्य का हजारवॉं भाग भी प्रकाशित होकर जनता के हाथों में नहीं पहुंचा है, और मुझे विश्वास नहीं कि प्रकाशित साहित्य का सेवों भाग भी पूरी तरह छानबीन कर और विश्लेषण करने के बाद सामने आया है।
English: As yet the company has no plans to introduce the technology to the hundreds of Whole Foods stores.
Hindi: अभी कंपनी की अपने सैकड़ो होल फूड स्टोर्स के लिए ऐसी तकनीकी मुहैया कराने की योजना नहीं है.
English: As yet, I am not terribly hopeful about the audit-related investigations
Hindi: फिलहाल, ऑडिट से संबंधित जांच को लेकर मुझे बहुत उम्मीद नहीं है।
English: As yet, both have not quite taken off.
Hindi: दोनों का अभी तक कोई सुराग नहीं लगा है।
English: As yet, no cooling has been found in northern Europe or nearby seas.
Hindi: अभी तक के रूप में, कोई ठंडा उत्तरी यूरोप या आसपास के समुद्र में पाया गया है।
English: As yet, no one clearly understands the highly structured community life, the advanced communication skills, and the brilliant work habits of the honeybee.
Hindi:  अब तक, कोई व्यक्ति मधुमक्खी के अति व्यवस्थित सामुदायिक जीवन, अत्युत्तम संचार कौशल, और बढ़िया कार्य आदतों को स्पष्ट रीति से नहीं समझ सका है ।
English: As yet, no one knows.
Hindi: अभी तक किसी को कोई पता नहीं चल पाया है।
English: As yet, nobody knows the answers to these questions.
Hindi: इन सवालों के जवाब अभी किसी को पता नहीं हैं.
English: As yet, there has not been a Division One tournament played and so there are no current champions.
Hindi: अभी तक, वहाँ नहीं किया गया है एक प्रभाग एक टूर्नामेंट खेला और तो कोई मौजूदा चैंपियन हैं।
English: As yet, this isn't the case.
Hindi: फिलहाल ऐसा नहीं है.
English: As yields fall, the price of government bonds go up.
Hindi: जैसे-जैसे ब्याज दरों में गिरावट आ रही है, सरकारी प्रतिभूतियों की कीमतों में इजाफा हो रहा है।
English: As yields rise, prices of bonds fall, leading to losses for the banks.
Hindi: प्राप्ति बढ़ती है, तो बॉन्ड की कीमत कम हो जाती है, जिससे बैंकों के मुनाफे पर लात पड़ती है।
English: As yoga and meditation are interdisciplinary endeavours that interface with neuroscience, medicine, psychology, engineering, philosophy etc., yoga can contribute in a holistic way to derive integrated benefits, he added.
Hindi: योग और ध्यान एक दूसरे से संबंधित हैं जो तंत्रिका विज्ञान, चिकित्सा, मनोविज्ञान, इंजीनियरिंग, दर्शन आदि में एकीकृत लाभ प्राप्त करने के लिए योगदान कर सकते हैं।
English: As you age your skin needs more and more care.
Hindi: बढ़ती उम्र के साथ हमारी त्वचा की पहले से ज्यादा केयर चाहिए।
English: As you age, your body deteriorates and your risk of disease and injury increases.
Hindi: बढ़ती उम्र के साथ शरीर में कमजोरी होने लगती है, बीमारियों का खतरा बढ़ जाता है और चोट लगने की संभावना भी ज्यादा हो जाती है।
English: As you all are aware, India has been consistently improving its rank among the nations on the ease of doing business thanks to the efforts of our government.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं कि हमारी सरकार के प्रयासों के कारण भारत विश्व के देशों की व्यापार सुगम्यता रैंकिंग में भारत लगातार सुधार कर रहा है।
English: As you all are aware, India unequivocally condemns terrorism in all forms and manifestations, and condemns its proponents
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं,भारत सभी रूपों औरअभिव्यक्तियों में आतंकवाद की निंदा करता है, और इसके समर्थकों की भी निंदा करता है
English: As you all are aware, a net zero carbon building is highly energy efficient and fully powered by on-site and or off-site renewable energy sources
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं, एक शुद्ध शून्य कार्बन भवन अत्यधिक ऊर्जा कुशल और पूरी तरह से ऑन-साइट औरया ऑफ-साइट नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों द्वारा संचालित होती है।
English: As you all are aware, following 2005 amendment to the Hindu Succession Act of 1956, equal rights were awarded to daughters in their fathers ancestral property
Hindi: आप सभी जानते हैं हिंदू उत्तराधिकर अधिनियम 1956 में 2005 संशोधन के बाद बेटियों को उनके पिता की पैतृक संपत्ति में समान अधिकार प्रदान किए गए
English: As you all are aware, following 2005 amendment to the Hindu Succession Act of 1956, equal rights were awarded to daughters in their fathers ancestral property.
Hindi: आप सभी जानते हैं हिंदू उत्तराधिकर अधिनियम 1956 में 2005 संशोधन के बाद बेटियों को उनके पिता की पैतृक संपत्ति में समान अधिकार प्रदान किए गए।
English: As you all are aware, groundwater has a prominent role in meeting the requirements of water for drinking and other purposes.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते है कि, पेयजल सहित अन्य प्रयोजनों को पूरा करने में भू-जल प्रमुख भूमिका निभाता है।
English: As you all are aware, it is for the first time, the Department of Defence Production has been involved in the Plan exercise of Planning Commission for the 12th Five Year Plan.
Hindi: आप लागों को पता है कि पहली बार रक्षा उत्पादन विभाग को बारहवीं पंचवर्षीय योजना के योजना अभ्यास में शामिल किया गया है।
English: As you all are aware, the world economy is not yet recovered fully from 2008 slump and the EURO Zone challenges still continue.
Hindi: जैसा किआप सभी जानते हैं, वैश्विक अर्थव्यवस्था 2008 की मंदी से अभी तक उभर नहीं पायी है और यूरो क्षेत्र के देशों में अब भी चुनौतियां मौजूद हैं।
English: As you all know, GST is the biggest tax reform in the Indian economy.
Hindi: जैसा कि आप सब जानते हैं, जीएसटी भारतीय अर्थव्यवस्था में सबसे बड़ा कर सुधार है।
English: As you all know, Gandhijis epoch-making return to India shaped the countrys struggle for Independence.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं गांधीजी की भारत वापसी ने स्वतंत्रता के लिए देश के संघर्ष को दिशा दी।
English: As you all know, India faces a large demand - supply gap.
Hindi: जैसा कि आप सब जानते ही हैं, भारत में बिजली की मांग और आपूर्ति में भारी अंतर है।
English: As you all know, India has weathered the slow down better than most other countries.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं कि भारत ने अधिकांश अन्य देशों से बेहतर रपऊतार से प्रगति की है ।
English: As you all know, India is now the worlds largest manufacturer of cut and polished diamonds.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं, भारत अब तराशे गए और पॉलिश किए गए हीरे का सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: As you all know, Indias economic performance in the last few years has been truly impressive.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, पिछले कुछ वर्षों में भारत का आर्थिक कार्य निष्पादन सचमुच बहुत प्रभावशाली रहा है।
English: As you all know, he was quite unwell for some time.
Hindi: जैसा कि आप सब को पता है कि वह कुछ समय से बीमार चल रहे थे।
English: As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं कि 14वें वित्त आयोग ने यह सिफारिश की थी कि राज्यों को स्वत हस्तांतरण के रूप में केन्द्रीय राजस्व में और ज्यादा हिस्सा दिया जाना चाहिए।
English: As you all know, the Indian Navy is fully invested in encouraging an indigenous ship-building ecosystem 50 years before Make in India became a national Mission, the Navy took formative steps towards indigenous ship-building, through creation of an in-house Central Design Office in 1964.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं कि भारतीय नौसेना पूरी तरह से देश में निर्मित पोत निर्माण को प्रोत्साहन दे रही है और मेक-इन-इंडिया राष्ट्रीय मिशन बन गया है। भारतीय नौसेना ने देश में पोत निर्माण की दिशा में रचनात्मक कदम उठाए हैं और इसके लिए उसने 1964 में अपने यहां केन्द्रीय डिजाइन कार्यालय का गठन किया।
English: As you all know, the film is a biopic of Sanjay Dutt chronicling the his journey of life.
Hindi: जैसा कि आपको पता है यह फिल्म संजय दत्त की जिंदगी के हर पहलू को दिखाती है।
English: As you all know, the production of major crops has been at record levels in the year that has just been over.
Hindi: जैसा कि आप सब जानते हैं जो वर्ष बस अभी बीता है उसमें प्रमुख फसलों का उत्पादन रिकॉर्ड स्तर पर रहा।
English: As you all know, the rapid economic growth in India after 2003 - 04 was accompanied by a rise in the investment rate, which has declined after reaching its highest level in 2007 - 08.
Hindi: जैसा कि आप सभी को ज्ञात है, 2003-04 के बाद भारत की तीव्र आर्थिक विकास के साथ-साथ निवेश दर में भी बढ़ोतरी हुई थी, जो 2007-08 में अपने उच्चतम स्तर पर पहुंचने के बाद कम हो गई।
English: As you all know, the rapid economic growth in India after 2003-04 was accompanied by a rise in the investment rate, which has declined after reaching its highest level in 2007-08.
Hindi: जैसा कि आप सभी को ज्ञात है, 2003-04 के बाद भारत की तीव्र आर्थिक विकास के साथ-साथ निवेश दर में भी बढ़ोतरी हुई थी, जो 2007-08 में अपने उच्चतम स्तर पर पहुंचने के बाद कम हो गई।
English: As you all know, this sector has had to face some tough challenges in the past months.
Hindi: जैसा आप जानते हैं, पिछले महीनों में इस क्षेत्र को कुछ मुश्किल चुनौतियों का सामना करना पडा है।
English: As you all know, under our Constitution, maintenance of public order, which would include prevention, detection and prosecution of offences is the domain of the Executive.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं हमारे संविधान के अंतर्गत सार्वजनिक व्यवस्था को बनाये रखने के लिए अपराध की रोकथाम, उसका पता लगाना और अपराधियों के खिलाफ कार्रवाई कार्यकारिणी के दायरे में हैं।
English: As you all know...
Hindi: जैसे की सब जानते
English: As you all probably know, I had an inflammation on my left wrist during the Laver Cup and I haven't had the time to recover and practise to be ready for this amazing event, the 33-year-old said in a statement.
Hindi: इस 33 वर्षीय खिलाड़ी ने कहा, 'जैसा कि आप सभी जानते हैं कि लेवर कप के दौरान मेरे बायें हाथ की कलाई में दर्द था और मेरे पास इस शानदार टूर्नामेंट के लिए उबरने का समय नहीं है।
English: As you all probably know, I had an inflammation on my left wrist during the Laver Cup and I havent had the time to recover and practice to be ready for this amazing event, the 33-year-old said in a statement.
Hindi: इस 33 वर्षीय खिलाड़ी ने बयान में कहा, जैसा कि आप सभी संभवत जानते हैं कि लीवर कप के दौरान मेरे बाएं हाथ की कलाई में दर्द था और मेरे पास इस शानदार प्रतियोगिगता के लिए तैयार होने का समय नहीं है।
English: As you all very well know, the Union Budget for 1999 - 2000 that was presented by finance minister Shri Yashwant Sinha has a very strong pro - village, pro - poor, and pro - farmer focus.
Hindi: आप सब भली-भांति जानते हैं कि वित्त मंत्री श्री यशवंत सिन्हा ने 1999-2000 का जो बजट प्रस्तुत किया था, उसमें गांवों, गरीबों और किसानों की भलाई तथा उनके हितों पर ध्यान दिया गया है।
English: As you apply that suggestion, seek ways to let the householder know that you yourself value what you are sharing from the Bible. Matthew 13 52.
Hindi: इस सुझाव के मुताबिक बाइबल का इस्तेमाल करते वक्त, आप घर - मालिक को यह एहसास दिलाइए कि आप बाइबल से जो बता रहे हैं, उसे आप खुद भी बहुत अहमियत देते हैं ।  मत्ती 13 52.
English: As you apply yourself to study, you will likely find that learning becomes easier even more enjoyable!
Hindi: मन लगाकर पढ़ाई करें, तो संभवतः आप पाएँगे कि सीखना ज़्यादा आसान बन जाता है  ज़्यादा मज़ेदार भी!
English: As you are all aware, Katrina was dating Ranbir Kapoor, after he had broken off with Deepika.
Hindi: इस बात से तो सब वाकिफ हैं कि कैटरीना कैफ और रणबीर कूपर का ब्रेकअप हो गया है।
English: As you are all aware, data needs keep increasing with the increasing role of the Government in development activities.
Hindi: जैसा कि आप सभी इस तथ्य से अवगत हैं कि विकास से जुड़ी गतिविधियों में सरकार की भूमिका बढ़ने के साथ ही डेटा अथवा आंकड़ों से संबंधित जरूरतें भी निरंतर बढ़ती चली जाती हैं।
English: As you are all aware, our public sector units also have a societal obligation.
Hindi: जैसा कि आप सभी जानते हैं, हमारी सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों के सामाजिक दायित्व भी हैं।
English: As you are already aware that the Ministry of Railways has also decided to bring in private train operators for passenger train operation and is contemplating to take up 150 trains in the first phase.
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा है, जैसा कि आप पहले से जानते हैं कि रेल मंत्रालय ने पैसेंजर ट्रेनों के संचालन के लिए निजी ट्रेन ऑपरेटरों का लाने का फैसला किया है और पहले चरण में 150 ट्रेनों को इसके तहत लेने का विचार कर रहा है।
English: As you are already aware that the ministry of railways has also decided to bring in private train operators for passenger train operations and is contemplating to take up 150 trains in the first phase, said Mr. Kant.
Hindi: कांत ने कहा, जैसा कि आप पहले ही अवगत हैं कि रेल मंत्रालय ने यात्री ट्रेनों के संचालन के लिए निजी ट्रेन ऑपरेटरों को लाने का भी निर्णय किया है और पहले चरण में 150 ट्रेनों के लिए संबंधित कवायद पर विचार किया जा रहा है।
English: As you are already aware, during this visit we concluded six governmental agreements in Norway for cooperation in the fields of earth sciences, culture, scientific research, medicine and defence, as well as consular matters.
Hindi: जैसा कि आपको पहले से ज्ञात है, इस यात्रा के दौरान, हमने नॉर्वे में पृथ्वी विज्ञान, संस्कृति, वैज्ञानिक अनुसंधान, चिकित्सा और रक्षा तथा वाणिज्यदूत संबंधी मामलों के क्षेत्रों में सहयोग के लिए छह सरकारी समझौते किए।
English: As you are aware Government had started Comprehensive Crop Insurance Scheme CCIS in 1985 in the country to provide protection to the loanee farmers against their yield losses due to natural calamities.
Hindi: जैसा कि आप जानते है सरकार ने प्राकृतिक आपदाओं के कारण किसानों को उनकी पैदावार के नुकसान के प्रति ऋणी किसानों को संरक्षण देने के लिए देश में वर्ष 1985 में व्यापक फसल बीमा योजना सीसीआईएस शुरू की थी।
English: As you are aware that Col Santosh Babu, along with his 19 brave soldiers, made the supreme sacrifice in the cause of defending the territorial integrity of India
Hindi: आपको जानकारी होगी कि कर्नल संतोष बाबू और उनके 19 वीर साथियों ने अपनी मातृभूमि की रक्षा करते हुए अपना सर्वोच्च बलिदान दिया है
English: As you are aware that this thing was in the pipeline for quite some time and the Prime Minister was also part of the deliberations, Asif was quoted as saying.
Hindi: आसिफ के हवाले से कहा गया है आपको पता ही है कि कुछ समय से यह चल रहा था और प्रधानमंत्री ने भी विचार विमर्श में हिस्सा लिया।
English: As you are aware, HIV  AIDS has become a major scourge in the North East, particularly in Manipur.
Hindi: जैसा कि आपको पता है कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में विशेष रूप से मणिपुर में एच. आई. वी.एड्स एक गंभीर समस्या के रूप में प्रकट हुआ है।
English: As you are aware, I am accompanied on this visit by Shri P. Radhakrishnan, MOS Industries and Public Enterprises and a delegation of Members of Parliament comprising Shri Rajiv Shukla, Shri Anant Kumar Dattatreya Hegde, Dr. Kirit P. Solanki, and Shri Babul Supriya Baral belonging to different parts of our country.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है, मेरे साथ इस यात्रा में उद्योग और लोक उद्यम राज्य मंत्री, श्री पी. राधाकृष्णन और हमारे देश के विभिन्न भागों के संसद सदस्यों श्री राजीव शुक्ला, श्री अनंत कुमार दत्तात्रेय हेगड़े, डॉ. किरीट पी. सोलंकी और श्री बाबुल सुप्रिया बराल सहित एक शिष्टमंडल भी गया था।
English: As you are aware, I have been practicing in the Madras High Court from 1956 onwards and I am shocked to see that the Department of Legal Affairs, Ministry of Law and Justice by its letter dated 29-3 2006 has sent to various Legislative Departments with the copy of the recommendation of the Committee of Parliament on Official Language, seeking their views on
Hindi: """"" जैसा आपको विदित है मैं मद्रास उच्च न्यायालय में 1956 से विधि व्यवसाय कर रहा हूंऔर मुझे यह देखकर दुख हुआ हैकि विधि कार्य विभाग, विधि और न्याय मंत्रालय ने अपना तारीख 29.3.2006 का पत्र विभिन्न विधायी विभागों को संसदीय राजभाषा समिति की सिफारिश पर उनके विचार जानने के लिए भेजा है।"""
English: As you are aware, I was accompanied by Minister of State for Railways, Shri Manoj Sinha, and Members of Parliament, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Shri Anil Shirole, Dr. Mahendra Nath Pandey and Shri Gaurav Gogoi as well as senior officials of Government of India.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, इस यात्रा में मेरे साथ रेल राज्य मंत्री, श्री मनोज सिन्हा और संसद सदस्य, श्री मुख्तार अब्बास ऩकवी, श्री अनिल शिरोले, डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय तथा श्री गौरव गोगोई तथा भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी थे।
English: As you are aware, I was accompanied on this visit by MOS Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan and a multi-party delegation of Members of Parliament comprising Professor KV Thomas, Shri PC Mohan, Smt Supriya Sadanand Sule, Shri Bhartruhari Mahtab, Shri Parvesh Sahib Singh and Dr Ponnuswamy Venugopal belonging to different parts of our country.
Hindi: जैसा कि आपको मालूम है, मेरी इस यात्रा पर मेरे साथ पैट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री, श्री धर्मेंद्र प्रधान तथा प्रोफेसर के.वी. थॉमस, श्री पी.सी. मोहन, श्रीमती सुप्रिया सदानंद सुले, श्री भर्तृहरि महताब,श्री प्रवेश साहिब सिंह तथा डॉ. पोन्नुस्वामी वेणुगोपाल सहित देश के विभिन्न हिस्सों से आने वाले संसद सदस्यों का बहुदलीय शिष्टमंडल गया था।
English: As you are aware, India chose to be a secular parliamentary democracy.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं भारत ने एक धर्मनिरपेक्ष संसदीय लोकतंत्र का चयन किया है।
English: As you are aware, India is an old civilization with a young population.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है,भारत युवा जनसंख्या वाली एक प्राचीन सभ्यता है।
English: As you are aware, India is an old civilization with a young population. 65 of our population is presently below the age of 35 years.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है,भारत युवा जनसंख्या वाली एक प्राचीन सभ्यता है। वर्तमान में हमारी 65प्रतिशत जनसंख्या 35 वर्ष की आयु से कम की है।
English: As you are aware, India is emerging as one of the largest economies in the world and one of the fastest growing emerging markets with an average annual growth rate of more than 7 per cent over the past decade.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है भारत विगत दशक के दौरान7 प्रतिशत से अधिक की औसत वार्षिक वृद्धि के साथ विश्व की एक सबसे विशाल अर्थव्यवस्था तथा एक सबसे तेजी से बढ़ रहे बाजार के रूप में उभर रहा है।
English: As you are aware, India is one of the oldest and culturally rich civilisations in the world.
Hindi: जैसा कि आपको ज्ञात है भारत विश्व की एक प्राचीनतम और सांस्कृतिक रूप से समृद्ध सभ्यता है।
English: As you are aware, India, today, presents a promising demographic scenario.
Hindi: जैसा कि आप अवगत हैं भारत आज एक अच्छा जनसांख्यिकीय परिदृश्य प्रस्तुत करता है।
English: As you are aware, Indiais emerging as one of the largest economies in the world and one of the fastest growing emerging markets - with an average annual growth rate of more than 7 per cent over the past decade.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है भारत विगत दशक के दौरान 7 प्रतिशत से अधिक की औसत वार्षिक वृद्धि के साथ विश्व की एक सबसे विशाल अर्थव्यवस्था तथा एक सबसे तेजी से बढ़ रहे बाजार के रूप में उभर रहा है।
English: As you are aware, Russia has proven strengths in higher education, especially in the sciences and technical fields.
Hindi: जैसा कि आपको विदित है,रूस ने उच्च शिक्षा, विशेषकर विज्ञान और तकनीकी क्षेत्रों में अपना दबदबा साबित किया है।
English: As you are aware, Section 7 of the Official Language Act, 1963 permits the use of Hindi as the official language of a State in addition to the English language for the purpose of any judgment, decree or order passed or made by the High Courts for that State, provided the Governor of a State with the previous consent of the President authorizes such use.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है कि अंग्रेजी को जारी रखा जाए, जो उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में सभी भारतीयों के लिए सामान्य भाषा है जैसा आपको विदित है, राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 7 उच्च न्यायालयों द्वारा पारित किए गए या दिए गए किसी निर्णय, डिक्री या आदेश के प्रयोजनों के लिए अंग्रेजी भाषा के अतिरिक्त किसी राज्य की राजभाषा के रूप में उस राज्य के लिए हिंदी के उपयोग की अनुज्ञा देती है, परंतु यह तब जबकि किसी राज्य का राज्यपाल राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से ऐसे उपयोग को प्राधिकृत करता है ।
English: As you are aware, in 2009, our government declared its intent to make the next decade a Decade of Innovation.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, 2009 में, हमारी सरकार ने अगले दशक को नवपरिवर्तन का दशक बनाने का इरादा घोषित किया था।
English: As you are aware, it was the 2008 global financial crisis that brought the G20 into the centre of global economic governance.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं कि वर्ष 2008 अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संकट का दौर रहा, जिसने जी-20 के देशों को अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक गवर्नेंस के केन्द्र में लाकर खड़ा किया।
English: As you are aware, it will be issued before Diwali, Parrikar told reporters here in reply to a question when the notification on OROP will come out.
Hindi: ओआरओपी के बारे में पूछे जाने पर पर्रिकर ने कहा कि इसे दिवाली के पहले जारी किया जाएगा।
English: As you are aware, most of the Maurtians had originally come to settle here from Eastern Uttar Pradesh and Bihar whose mother tongue was Bhojpuri.
Hindi: आप जानते हैं कि यहां अधिकांश लोग पूर्वी उत्तर प्रदेश और बिहार से आकर बसे थे, जिनकी मातृभाषा भोजपुरी थी।
English: As you are aware, our Government unveiled many new schemes in the Union budget of 1999 - 2000 to improve the infrastructure in our rural areas - such as better roads, granaries, watershed management and cold storages.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, हमारी सरकार ने 1999-2000 के बजट में अनेक नई योजनाओं की घोषणा की थी, जिनका लक्ष्य ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी सुविधाओं, जैसेबेहतर सड़कें, अनाज के भंडार, जलसंभर प्रबंध और शीत भंडारों में बढ़ोत्तरी करना था।
English: As you are aware, recently a few people belonging to SIMI had escaped from a jail in Madhya Pradesh and we have information that they had visited Karnataka, so police is looking at that angle also, said Siddaramaiah.
Hindi: पत्रकारों से बातें करते हुए उन्होंने कहा, 'जैसा कि आप अवगत होंगे सिमी से जुड़े कुछ लोग मध्य प्रदेश की एक जेल से भागे थे और हमें सूचना है कि वे कर्नाटक आए थे।
English: As you are aware, relations between India and Mauritius are unique and special given the historical relationship based on close ancestral ties.
Hindi: जैसा कि आप जानते ही हैं, भारत और मॉरिशस के बीच पूर्वजों के प्रगाढ़ रिश्तों पर आधारित, ऐतिहासिक संबंधों के कारण अनन्य और विशिष्ट संबंध हैं।
English: As you are aware, the BJP attempted to take a yatra to Srinagar ostensibly to hoist the national flag at Lal Chowk.
Hindi: जैसाकि आपको विदित है, भारतीय जनता पार्टी ने, लाल चौक पर राष्ट्रीय ध्वज फहराने के लिए श्रीनगर की यात्रा करने का प्रयास किया।
English: As you are aware, the Government has launched the Make in India campaign to turn our country into a manufacturing hub.
Hindi: जैसा कि आपको ज्ञात है,सरकार ने हमारे देश को निर्माण केंद्र में बदलने के लिए भारत में निर्माणअभियान आरंभ किया है।
English: As you are aware, the Government has made significant progress in implementing them.
Hindi: जैसा कि आप जानते हैं, सरकार ने उन्हें लागू करने की दिशा में महत्वपूर्ण प्रगति की है।
English: As you are aware, the Law Commission of India has undertaken a Study titled the Legal Enactments
Hindi: जैसा कि आपको ज्ञात है कि भारत के विधि आयोग ने विधिक अधिनियमितियां