Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the benedictory verses prefixed to the first and second volumes of his Practical English - Sanskrit Dictionary are rendered into English below In which language the adikavi Valmiki composed the Ramayana narrating the holy and divine performances of Rama, in which the wonderful Kadambari of excellent sentiments has always been shining high, in which the great genius of Sankara was inspired to produce the bhasya on Brahmasutra aimed at God - realisation, let that refined speech remain ever victorious and live till the day of deluge.
Hindi: उनकी प्रैक्टिकल इंग्लिश-संस्कृत डिक्शनरी के पहले और दूसरे खण्डों की भूमिका से उनके कुछेक मांगलिक श्लोकों का अनुवाद प्रस्तुत हैः आदि कवि बाल्मीकि ने राम के पवित्र और दिव्य कृत्यों का वर्णन करते हुए रामायण की रचना जिस भाषा में की थी, जिसमें अनोखे भावों वाली अदभुत कादम्बरी हमेशा देदीप्यमान रही है, जिसमें ब्रह्यज्ञान हेतु शंकर की महान् प्रतिभा ब्रह्यसूत्र का भाष्य लिखने के लिए प्रेरित हुई थी, उस पवित्र वाणी की सदैव जय हो प्रलयपर्यन्त उसका अस्तित्व रहे।
English: Some of the benefits of jaggery are
Hindi: बरगद पेड़ के कुछ फायदें
English: Some of the best Indian sportspersons where present at the ceremony which includes the Indian Women's hockey team, shuttlers Ashwini Ponappa, Jwala Gutta and PV Singhu
Hindi: इस मौके पर कुछ दिग्गज खिलाड़ी और भी थे जिनमें भारतीय महिला हॉकी टीम, शटलर अश्विनी पोनप्पा, ज्वाला गट्टा और पीवी संधु आदि शामिल थे।
English: Some of the best Panjabi poets of our times, Mohan Singh and Harinder Singh Rup looked upon Chatrik as their mentor and he never failed them.
Hindi: मोहन सिंह तथा हरिंदर सिंह रूप जैसे इस युग के सर्वोत्कृष्ट पंजाबी कवि चात्रिक को अपना उस्ताद मानते थे और उनसे उन्हें कभी निराश न होना पड़ा।
English: Some of the best celebrity hairstylists, Ryan DRozario, Sylvia Chen and Asha Hariharan among others have worked closely with the brand development team to create the range of products.
Hindi: हेयर उद्योग की कुछ प्रतिष्ठित हस्तियों, जैसे सेलिब्रिटी हेयरस्टाईलिस्ट, रायन डीरोजारियो, सिल्विया शेन और आशा हरिहरन आदि ने गोदरेज कंज्यूमर प्रोडक्ट्स लिमिटेड की ब्रांड डेवलपमेंट टीम के साथ मिलकर काम किया और उत्पादों की इस बेहतरीन श्रृंखला का निर्माण किया।
English: Some of the best minds in policy making, academics and industry such as Shyam Saran, former Foreign Secretary and Chairman, Research and Information System for Developing Countries. Jairam Ramesh, a Rajya Sabha MP. Shashi Tharoor, an MP and former Union Minister of State for External Affairs. Prof Laurent Jacque, Phil A Uhlmann, and Larry Weiss from The Fletcher School of Law and Diplomacy. and KP Krishnan, Additional Secretary, Union Ministry for Rural Development, have donned the role of a teacher for the management programme in public policy MPPP, offered by the Bharti Institute of Public Policy on the Indian School of Business ISB campus, Mohali.
Hindi: इनमें पूर्व विदेश सचिव न विकसशील देशों के लिए रिसर्च एवं सूचना तंत्र के चेयरमैन श्याम सरन, पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं राज्यसभा सांसद जयराम रमेश, सांसद शशि थरूर, एमपी एवं पूर्व विदेश राज्यमंत्री लॉरेंट जेक, फ्लेचर स्कूल ऑफ लॉ से फिल. ए. उहल्मान तथा लैरी वीस तथा केपी कृष्णन केंद्रीय मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव शामिल हैं।
English: Some of the best minds in urban planning, architecture and conservation converge here to think of 10 ways to save our cities plan them small, rethink public transport, reinvent slums, reimagine public spaces, recycle buildings, make art public, revisit ancient cities, conserve water resources, restore forests and save the sewage system.
Hindi: कुछ विशेषज्ञों ने शहरों को बचाने के लिए 10 उपाय बताये हैं  छोटी योजना बनाएं, सार्वजनिक यातायात पर ध्यान दें, झुग्गी-बस्तियों पर विचार करें, सार्वजनिक जगहों के सदुपयोग पर दोबारा सोचें, इमारतों को दोबारा बनाएं, नगरवासियों को समझदार बनाएं, प्राचीन शहरों पर दोबारा गौर करें, जल संसाधनों का संरक्षण करें, वनों को बचाएं और जलनिकासी व्यवस्था को दुरुस्त करें।
English: Some of the best players come out of India.
Hindi: भारत से कई बढि़या यंग खिलाड़ी आ रहे हैं।
English: Some of the best practices adopted by States and Union Territories for development of women need to be identified, adopted and up - scaled in Government of India schemes.
Hindi: राज्यों और संघ क्षेत्रों द्वारा महिलाओं के विकास के लिए अपनाई जा रही अच्छी परिपाटियों की पहचान करके उन्हें अपनाना होगा तथा भारत सरकार की स्कीमों में उन्हें व्यापक बनाना होगा।
English: Some of the best practices adopted by States and Union Territories for development of women need to be identified, adopted and up-scaled in Government of India schemes.
Hindi: राज्यों और संघ क्षेत्रों द्वारा महिलाओं के विकास के लिए अपनाई जा रही अच्छी परिपाटियों की पहचान करके उन्हें अपनाना होगा तथा भारत सरकार की स्कीमों में उन्हें व्यापक बनाना होगा।
English: Some of the best waterfalls of country are in Chhattisgarh, few of them are Chitrakote, Amritdhara, Pawai, Machli etc., Chhattisgarh is also blessed with three shaktipeeths Champaranya, Rajim and Sheorinarayan
Hindi: देश के कुछ सबसे अच्छे झरने छत्तीसगढ़ में हैं, उनमें से कुछ चित्रकोट, अमृतधारा, पवई, मचली इत्यादि हैं, छत्तीसगढ़ को तीन शक्तिपीठों चंपारण्य, राजिम और शिवरीनारायण के होने का सौभाग्य प्राप्त है
English: Some of the best waterfalls of country are in Chhattisgarh, few of them are Chitrakote, Amritdhara, Pawai, Machli etc., Chhattisgarh is also blessed with three shaktipeeths Champaranya, Rajim and Sheorinarayan.
Hindi: देश के कुछ सबसे अच्छे झरने छत्तीसगढ़ में हैं, उनमें से कुछ चित्रकोट, अमृतधारा, पवई, मचली इत्यादि हैं, छत्तीसगढ़ को तीन शक्तिपीठों चंपारण्य, राजिम और शिवरीनारायण के होने का सौभाग्य प्राप्त है।
English: Some of the best-known traditions, including carnal parades and masquerade balls, were first recorded in medieval Italy.
Hindi: कुछ प्रसिद्ध परम्पराओं को, जिसमें कार्निवाल परेड और स्वांग रचना भी शामिल है, सर्वप्रथम मध्ययुगीन इटली में दर्ज किया गया।
English: Some of the best-known works of Woolf- Mrs. Dalloway 1925, To the Lighthouse 1927 and Orlando 1928, and the book-length essay A Room of One's Own 1929
Hindi: उनके श्रेष्ठ उपन्यासों में 'मिसेज डैलोवे 1925, टू द लाइटहाउस 1927, ऑरलैंडो 1928 खास तौर से पहचाने जाते है लेकिन 'ए रूम ऑफ वन्स ओन' उनकी सबसे मशहूर रचना है।
English: Some of the best-selling scooter models in India, including the Honda Activa, Hero Maestro, Hero Duet, TVS Jupiter, TVS Wego, Mahindra Gusto, Suzuki Access, and Yamaha Ray can be retrofitted with CNG kits in their current state
Hindi: भारत में होंडा एक्टिवा, हीरो मेस्ट्रो, हीरो डुएट, टीवीएस बृहस्पति, टीवीएस वैराइव, महिंद्रा गुस्टो, सुजुकी एक्सेस, और यामाहा रे सहित कुछ बेहतरीन बिकने वाले स्कूटर मॉडल को उनके वर्तमान स्थिति में सीएनजी किटों के साथ रीट्रफ़्ट किया जा सकता है।
English: Some of the better known theories are treated in the book over there, The Teaching-Learning Process, by Cantor.
Hindi: कुछ ज्यादा प्रचलित सिद्धांतों को वहां रखी कैंटर द्वारा लिखी द टीचिंग-लर्निंग प्रोसेस - किताब में समाहित किया गया है।
English: Some of the big States, with strong governments may defy the Political Officer, but the majority are hypnotised by the department.
Hindi: मजबूत सरकारों वाले कुछ बडे राज्य पोलिटकल अधिकारी की अवज्ञा कर सकते हैं, परन्तु बहुसंख्यक छोटे राज्य पोलिटकल विभाग के सम्मोहन में फंसे रहते हैं।
English: Some of the big banks such as ICICI Bank, Axis Bank, SBI Bank as well as some other NBFCs including Bajaj Finance, Tata Capital have come up with special wedding loans.
Hindi: शादी के लिए मिलने वाले लोन की विशेषताएं कुछ बड़े बैंक जैसे आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक, एसबीआई बैंक और कुछ अन्य एनबीएफसी जैसे बजाज फाइनेंस, टाटा कैपिटल आदि स्पेशल वेडिंग लोन प्रदान करते हैं।
English: Some of the big names he dismissed include Virat Kohli twice, AB de Villiers twice, Rohit Sharma and Jonny Bairstow.
Hindi: इसमें विराट कोहली, एबी डीविलियर्स, रोहित शर्मा, ब्रेट ली, युवराज सिंह का नाम प्रमुखता से लिया जा सकता है।
English: Some of the big names in the fund's portfolio include ICICI Bank, Infosys, HDFC Bank, TCS, Axis Bank, LT among others.
Hindi: इस फंड के पोर्टफोलियो में काफी मजबूत शेयर हैं, जिनमें आईसीआईसीआई बैंक, इंफोसिस, एचडीएफसी बैंक, टीसीएस, एक्सिस बैंक और लार्सन ऐंड टुब्रो शामिल हैं।
English: Some of the big names include Indian Oil, HPCL, BPCL, and BEL.
Hindi: कुछ बड़े नामों में इंडियन ऑइल, एचपीसीएल, बीपीसीएल और बीईएल शामिल हैं।
English: Some of the big names include Punjab Chief Minister Amarinder Singh, Shashi Tharoor, Navjot Singh Sidhu, Shatrughan Sinha, besides names of interim president Sonia Gandhi, Rahul Gandhi, Priyanka Gandhi Vadra and Manmohan Singh
Hindi: जिसमें अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी, प्रियंका गांधी और पूर्व पीएम मनमोहन सिंह समेत पंजाब के सीएम अमरिंदर सिंह, शशि थरूर, नवजोत सिंह सिद्धू और शत्रुघ्न सिन्हा का नाम शामिल है।
English: Some of the big states such as Uttar Pradesh and Maharashtra are yet to give comments.
Hindi: अभी उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र जैसे बड़े राज्यों ने भी अपनी राय नहीं भेजी है.
English: Some of the bigger markets may also have malls hyper supermarkets in them
Hindi: कुछ बड़े बाजारों में मॉलहाइपरसुपरमार्केट्स भी होंगे
English: Some of the bigger markets may also have malls hyper supermarkets in them.
Hindi: इसमें कुछ बड़े बाजार जैसे मॉल  हाइपर  सुपरमार्केट भी शामिल हो सकते हैं।
English: Some of the biggest Bollywood stars including Dilip Kumar, the Kapoors, Shah Rukh Khan and late Vinod Khanna belonged to Peshawar and their ancestral houses still exist in the city.
Hindi: दिलीप कुमार के अलावा कपूर खानदान, शाहरुख खान और दिवंगत विनोद खन्ना भी पेशावर से हैं और उनके पैतृक घर अभी भी यहां पर हैं।
English: Some of the biggest Eros Internationals movies include Salman Khan-starrer Bajrangi Bhaijaan, Bajirao Mastani and Tanu Weds Manu Returns.
Hindi: सलमान खान अभिनीत बजरंगी-भाईजान, बाजीराव मस्तानीऔर तनु वेड्स मनु रिटर्न्स सहित इरोज इंटरनेशनल की कई बड़ी फिल्में हैं।
English: Some of the biggest corporations including Russia's largest oil company Rosneft, Ukraine's international airport, shipping firm AP Moller-Maersk, and advertising giant WPP have come under attack.
Hindi: रस की सबसे बडी तेल कंपनी रोजनेफ्ट, यूक्रेन के अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे, नौवहन कंपनी एपी मॉलर मार्सक और विशाल विज्ञापन कंपनी डब्ल्यूपीपी समेत कुछ दिग्गज कंपनियां इस नवीनतम हमले का शिकार बनीं।
English: Some of the biggest names who seem to be interested in buying teams include business tycoons Gautam Adani and Sanjeev Goenka erstwhile owner of Rising Pune Supergiants.
Hindi: गौतम अदानी और संजीव गोयनका पूर्व फ्रेंचाइजी राइजिंग पुणे सुपरजायंट्स के मालिक टीमों को खरीदने में दिलचस्पी रखने वाले कुछ सबसे बड़े नामों में शामिल हैं।
English: Some of the biggest retailers such as Future Group, Spencer's Retail and Bharti Retail, among others, say they expect 20-30 per cent increase in Diwali sales
Hindi: रिटेल क्षेत्र के दिग्गज फ्यूचर समूह, स्पेंसर्स रिटेल और भारती रिटेल समेत कई कंपनियों को इस दौरान बिक्री में 20 से 30 फीसदी का इजाफा होने की उम्मीद है।
English: Some of the biggest stars of their respective fields like Deepika Padukone , Priyanka Chopra , Kangana Ranaut, Hina Khan , Huma Qureshi, Diana Penty and others have been spotted at the event.
Hindi: इस फेस्टिवल में प्रियंका चोपड़ा, दीपिका पादुकोण, ऐश्वर्या राय, डायना पेंटी, हुमा कुरैशी और हिना खान जैसी एक्ट्रेस का लुक और स्टाइल देखने लायक रहा।
English: Some of the biggest technology players, including Google, Alibaba, Intel, IBM and Microsoft are already betting big on quantum computing for better cybersecurity.
Hindi: गूगल, अलीबाबा, इंटेल, आईबीएम और माइक्रोसॉफ्ट जैसी दिग्गज प्रौद्योगिकी कंपनियां बेहतर साइबर सुरक्षा के लिए पहले से ही क्वांटम कम्प्यूटिंग पर बड़ा दाव लगा रही हैं।
English: Some of the birds species spotted at this sanctuary are purple heron, grey heron, oriental ibis, comb duck and greater flamingo
Hindi: इस अभयारण्य में देखे गये कई पक्षी प्रजातियां - बैंगनी बगुला, ग्रे हेरोन, ओरिएंटल पक्षी, कॉम्ब बतख और ग्रेटर फ्लेमिंगो हैं।
English: Some of the black spots include Rajnigandha Chowk, DND Flyway near Sector 15A, Mahamaya flyover, the zero points of Noida-Greater Noida Expressway as well as Yamuna Expressway, Sector 5 intersection, Gijhore intersection, Sector 137, Sector 82 intersection, NSEZ, Nangla bus stand, BPL intersection, Yamaha Chowk, Tilpata roundabout, LG roundabout, Sector Pi 3 Chowk, Jagat Farm, ATS Chowk and Jewar toll plaza.
Hindi: सबसे ज्यादा घटना वाली जगहरजनीगंधा चौक, सेक्टर-15ए के पास डीएनडी फ्लाईवे, महामाया फ्लाईओवर, नोएडा-ग्रेनो एक्सप्रेसवे, जीरो पॉइंट के साथ-साथ यमुना एक्सप्रेसवे, सेक्टर-5 ट्रैफिक लाइट, गिझौड़ ट्रैफिक लाइट, सेक्टर-137, सेक्टर-82 लाल बत्ती, एनएसईजेड, नंगला स्टैंड, बीपीएल कट, यामाहा चौक, तिलपता गोलचक्कर, एलजी गोलचक्कर, पाई 3 चौक, जगत फार्म, एटीएस और ज्वार टोल शामिल हैं।
English: Some of the blessings were indicated by the prophet Isaiah when he foretold The spirit of the Sovereign Lord Jehovah is upon me, for the reason that Jehovah has anointed me to tell good news to the meek ones. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners. to proclaim the year of goodwill on the part of Jehovah and the day of vengeance on the part of our God. to comfort all the mourning ones. Isaiah 61 1, 2. Luke 4 16 - 21.
Hindi: कुछ आशीषों के बारे में यशायाह नबी ने अपनी भविष्यवाणी में बताया था प्रभु यहोवा का आत्मा मुझ पर हैं. क्योंकि यहोवा ने सुसमाचार सुनाने के लिये मेरा अभिषेक किया और मुझे इसलिये भेजा है कि खेदित मन के लोगों को शान्ति दूं. कि बंधुओं के लिये स्वतन्त्रता का और क़ैदियों के लिये छुटकारे का प्रचार करूं. कि यहोवा के प्रसन्न रहने के वर्ष का और हमारे परमेश्वर के पलटा लेने के दिन का प्रचार करूं. कि सब विलाप करनेवालों को शान्ति दूं ।   यशायाह 61 1, 2. लूका 4 16 - 21.
English: Some of the bodies appeared to be in a semi-decomposed state, while a few were fully decomposed, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कुछ शव पूरी तरह से सड़ चुके हैं जबकि कुछ आधी सड़ी हालत में हैं।
English: Some of the bodies were badly mutilated and were beyond recognition.
Hindi: कुछ शव बुरी तरह क्षत विक्षत हो गए हैं और पहचान से परे हैं।
English: Some of the bodies were charred, Dr Kishore Singh, Medical Superintendent, LNJP, said.
Hindi: एलएनजेपी के चिकित्सा अधीक्षक डॉ. किशोर सिंह ने कहा कि कुछ शवों को दान दिया गया था।
English: Some of the bodies were charred.
Hindi: कुछ शव जले हुए थे.
English: Some of the bodies were recovered intact, while others had been reduced to ashes and bones.
Hindi: कुछ शवों को पूर्ण रूप से बारामद किया गया जबकि कुछ राख और हड्डियों में बदल चुके थे।
English: Some of the bombing victims were social activists whose work exposed them to danger, but most were either people who refused to bow to racist convention or were innocent bystanders, unsuspecting victims of random violence.
Hindi: बमबारी के शिकारों में से कुछ लोग सामाजिक कार्यकर्ता थे, जिनके कार्य के कारण उन्हें इस ख़तरे का सामना करना पड़ा, लेकिन उनमें से अधिकांश वे लोग थे, जिन्होंने या तो नस्लीय व्यवहार के आगे झुकने से इंकार कर दिया या जो यादृच्छिक हिंसा के मासूम तटस्थ, अशंकित शिकार थे।
English: Some of the bone growth e.g. shoulder width and jaw is disproportionately greater, resulting in noticeably different male and female skeletal shapes.
Hindi: कुछ हड्डियों का विकास जैसे कंधे की चौड़ाई तथा जबड़ा तुलनात्मक रूप से अत्याधिक असंगत ढंग से होता है, जिसके कारण नर और मादा के कंकाल में लक्षणीय अंतर पाया जाता है।
English: Some of the borrowers may be lured to go for a loan which is available at lower interest rates but in reality, it will be difficult to get a consolidation loan as you may have scored bad credit owing to missed debt payment in the past.
Hindi: वहीं देखा ये भी जाता है कि उधारकर्ताओं में से कुछ को ऋण के लिए जाने का लालच दिया जा सकता है जो कम ब्याज दरों पर उपलब्ध है, लेकिन वास्तव में, समेकन ऋण प्राप्त करना मुश्किल होगा क्योंकि आपने अतीत में छूटे हुए ऋण भुगतान के कारण बुरा क्रेडिट स्कोर किया होगा।
English: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
Hindi: कुछ लड़के मछलियाँ पकड़ रहे हैं, और बाकी तैर रहे हैं।
English: Some of the brands include Amazon, Myntra , Funskool, Liberty, Hero Cycles, Pantaloons, Tupperware, Kinder Joy, Hamleys and Landmark.
Hindi: इनमें अमेजन, मिंत्रा, फंसकूल, लिबर्टी, हीरोसाइकिल, पैंटालूंस, टप्परवेयर, किंडर जॉय, हेमलेस एंड लैंडमार्क जैसे नामी ब्रांड शामिल हैं।
English: Some of the breakaway organisations have thrived as independent parties, some have become defunct, while others have merged with the parent party or other political parties.
Hindi: कुछ टूटे संगठनों के स्वतंत्र पार्टियों के रूप में अच्छे आसार हैं, कुछ मृत बन गए हैं, जबकि कुछ दूसरों का मूल पार्टी या अन्य राजनीतिक पार्टियों के साथ विलय हो गया हैं।
English: Some of the bronzes, now preserved in the temple, dates back to 8th-9th century AD.
Hindi: कुछ कांस्य प्रतिमाएं जो अब मंदिर में सुरक्षित हैं, 8वीं-9वीं शताब्दी ई. अवधि की हैं।
English: Some of the bus passengers also sustained injuries in the mishap.
Hindi: हादसे के दौरान बस में सवार कुछ बराती भी घायल हो गए।
English: Some of the bus passengers also sustained minor injuries in the accident.
Hindi: इस हादसे में बस सवार कुछ यात्रियों को भी मामूली चोट आई हैं।
English: Some of the bus passengers sustained minor injuries.
Hindi: इसके चलते बस में सवार यात्रियों को मामूली चोटें आई हैं।
English: Some of the buses had just one passenger.
Hindi: बस में मात्र कुछ ही सवारियां थीं।
English: Some of the business agreements will take shape in Shanghai tomorrow.
Hindi: कुछ कारोबारी समझौते कल शंघाई में होंगे।
English: Some of the buyers present at the meeting venue demanded forensic audit of Jaypee Infratech to ascertain diversion of funds.
Hindi: बैठक में मौजूद कुछ खरीदारों ने जेपी इन्फ्राटेक के फॉरेंसिक आडिट की मांग की ताकि कोष को इधर उधर करने का पता लग सके।
English: Some of the camps which were being run by the Lashkar-e-Taiba have been shut down in the Kotli and Nikial area in the region opposite Sunderbani and Rajouri, respectively.
Hindi: जिन आतंकी कैंपों को बंद किया गया है, उनमें कोटली और निकियाल क्षेत्र में चलने वाले कैंप लश्कर ए तैयबा के थे, जो भारत के सुंदरबनी और राजौरी क्षेत्र के सामने हैं.
English: Some of the candidates believe that the parties were ejected by immigrants because of their vision.
Hindi: कुछ उम्मीदवारों का मानना है कि उनकी दृष्टि के कारण अप्रवासियों द्वारा पार्टियों को हटा दिया गया था।
English: Some of the candidates favoured in the examination did not fulfil even the basic minimum eligibility, the officials citing the complaint claimed.
Hindi: अधिकारियों ने शिकायतों का हवाला देते हुए दावा किया कि कुछ उम्मीदवारों को परीक्षा में लाभ पहुंचाया गया जो मूल न्यूनतम योग्यता भी पूरी नहीं करते थे.
English: Some of the candidates selected through a common selection process were issued offers of appointments and were also appointed before 01.01.2004 whereas the offers of appointments to other selected candidates were issued on or after 1.1.2004 due to administrative reasonsconstraints including pending CourtCAT cases.
Hindi: 2 एक सामान्य चयन प्रक्रिया के माध्यम से चुने गए कुछ उम्मीदवारों को नियुक्तियों के प्रस्ताव जारी किए गए थे और उन्हें 01 जनवरी 2004 से पहले नियुक्त भी कर दिया गया था, जबकि अन्य चयनित उम्मीदवारों को नियुक्तियों के प्रस्ताव प्रशासनिक कारणों  बाधाओं तथा न्यायालय और कैट में लंबित मामलों के कारण 01 जनवरी 2004 को या उसके बाद जारी किए गए थे।.
English: Some of the candidates spoke of EVM glitches that thay said had given the BJP an edge.
Hindi: कुछ उम्मीदवारों ने ईवीएम गड़बड़ी की बात कही और कहा कि इससे भाजपा को बढ़त मिली।
English: Some of the capital cities that were not nominated include Itanagar, Patna, Shimla, Bengaluru and Kolkata.
Hindi: इनमें ईटानगर, पटना, शिमला, बेंगलुरु और कोलकाता शामिल हैं।
English: Some of the card series are of film stills, while others are original art.
Hindi: कार्ड सीरीज़ में से कुछ ओ स्थिर फ़िल्म चित्र हैं, जबकि अन्य मौलिक कला हैं।
English: Some of the cards come with Life Time Free option with no annual fee charges.
Hindi: कुछ कार्ड लाइफ टाइम के लिए बिना किसी वार्षिक शुल्क के मिलते हैं।
English: Some of the cases are also registered at Bhaurakala, Jansath, New Mandi and Kotwali police stations.
Hindi: इसमें से कुछ मामले भौराकलां, जनसठ, न्यू मंडी व कोतवाली पुलिस थानों में दर्ज किए गए थे.
English: Some of the cases are still pending in various courts.
Hindi: अनुराग पर कुछ मामले अभी भी विभिन्न अदालतों में चल रहे हैं।
English: Some of the cases are still under investigation and some are in the courts.
Hindi: जिन मामलों में से कुछ मामलों में सजा दी गई है और कुछ मामलों में सुनवई चल रही है।
English: Some of the cases being forwarded to the ACB include complaints against Delhi Police, MCD, Education Department, Transport Department, Delhi Jal Board, Delhi Fire Services etc.
Hindi: इनमें अधिकांश शिकायतें दिल्ली पुलिस, एमसीडी, शिक्षा विभाग, ट्रांसपोर्ट विभाग, जल बोर्ड तथा दमकल आदि विभागों से संबद्ध थीं।
English: Some of the cases to be handled by the courts, as proposed, include
Hindi: न्यायालय द्वारा कार्यवाही किए जाने वाले मामलों में, जैसाकि प्रस्ताव किया गया है, निम्नलिखित सम्मिलितहै
English: Some of the cases were filed in other states as well.
Hindi: दूसरे राज्यों में भी दर्ज थे मामले
English: Some of the cash was further transferred to other accounts.
Hindi: इसके बाद अन्य खातों में रकम ट्रांसफर की जाती थी।
English: Some of the cash-surplus ones are Mumbai Metropolitan Region Development Authority Rs 16,627 crore, City and Industrial Development Corporation Rs 7,146 crore, Maharashtra Housing  Area Development Authority Rs 7,020 crore, Maharashtra State Road Development Corporation Rs 720 crore, Slum Rehabilitation Authority Rs 1,988 crore and Vidarbha Irrigation Development Corporation Rs 2,757 crore
Hindi: इन इकाइयों में मुंबई महानगर क्षेत्र विकास प्राधिकरण 16,627 करोड़, सिटी ऐंड इंडस्ट्रियल डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन 7,146 करोड़, महाराष्ट्र हाउसिंग ऐंड एरिया डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन 7,146 करोड़, महाराष्ट्र स्टेट रोड ट्रांसपोर्ट कॉर्पोरेशन 720 करोड़ रुपये, स्लम रिहैबिलिटेशन अथॉरिटी 1,998 करोड़, विदर्भ ईरिगेशन डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन 2,757 करोड़ शाामिल हैं।
English: Some of the casing stones that once covered the structure can still be seen around the base.
Hindi: आवरण के कुछ पत्थर जो एक बार ढँक जाते हैं उन्हें अभी भी आधार के आसपास देखा जा सकता है।
English: Some of the causes are listed below.
Hindi: जिसके कुछ कारण निम्न है जिन पर हम एक नज़र डालते हैं.
English: Some of the causes were forces that affected most western countries in the last two decades, such as the move to high - skill, high - tech industries. and increasing rates of family breakdown.
Hindi: इन में कुछ कारण ऐसे थे जो पिछले दो दशकों में अधिकांश पश्चिमी देशों को प्रभावित कर रहे थे, जैसे कि उच्च कौशलों की ओर बढाना-हाई-टैक उद्योग और पारिवारिक टूट-फूट की दरों में बढोत्तरी। भाष्.
English: Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, Milind Soman, and Shilpa Shetty Kundra
Hindi: इन सेलिब्रिटीज में अक्षय कुमार, अनुष्का शर्मा, मिलिंद सोमन और शिल्पा शेट्टी कुंद्रा जैसे प्रसिद्ध फिल्म अदाकार शामिल हैं
English: Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, MilindSoman, and ShilpaShettyKundra.
Hindi: इन सेलिब्रिटीज में अक्षय कुमार, अनुष्का शर्मा, मिलिंद सोमन और शिल्पा शेट्टी कुंद्रा जैसे प्रसिद्ध फिल्म अदाकार शामिल हैं।
English: Some of the challenges are listed below
Hindi: इनमें से कुछ चुनौतियां निम्नानुसार हैं
English: Some of the challenges are new, however, and these are more than anything about how the dominant platform companies shoulder the responsibilities that come with owning and operating-for profit-a large part of the infrastructure of free expression.
Hindi: हालांकि, कुछ चुनौतियां नई हैं और ये किसी और बात से ज्यादा इससे संबंध रखती हैं कि प्रमुख प्लेटफॉर्म प्रदाता कंपनियां स्वतंत्र अभिव्यक्ति की अधिसंरचना के बड़े हिस्से पर नियंत्रण और लाभ के लिए उसका संचालन करने के साथ पैदा होने वाले उत्तरदायित्वों का निर्वाह कैसे करती हैं.
English: Some of the changes could not even be imagined few years ago, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ साल पहले कुछ बदलावों की कल्पना भी नहीं की जा सकती थी
English: Some of the changes could not even be imagined few years ago, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ साल पहले कुछ बदलावों की कल्पना भी नहीं की जा सकती थी।
English: Some of the changes include
Hindi: कुछ परिवर्तन इस प्रकार हैं-