Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per MoU, NHFDC will refinance to the bank in respect of disbursement of loan to PwDs for self employment for those activities which are covered under Credit Guarantee Scheme of CGTMSE, Govt.
Hindi: समझौताज्ञापन के अनुसार एनएचएफडीसी विकलांग लोगों को भारत सरकार की सीजीटीएमएसई की क्रेडिट गारंटी स्कीम के अधीन स्वरोजगार जैसी गतिविधियों के लिए बैंक को ऋण वितरण के लिए पुनर्वित्तपोषण करेगा।
English: As per MoU, US Exim Bank shall provide US  1 Billion medium and long-term guaranteed andor direct dollar loans to finance U.S. technologies, products and services utilized during commercial development activities within the clean energy sector by IREDA.
Hindi: इसके अनुसार एग्जिम बैंक आईआरईडीए द्वारा स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्र में चलाई जाने वाली वाणिज्यिक विकास गतिविधियों में इस्तेमाल होने वाली अमरीकी टेक्नॉलोजी, उत्पादों तथा सवाओं के वित्त पोषण के लिए एक बिलियन अमरीकी डॉलर का मध्यम तथा दीर्घकालिक गांरटीशुदाप्रत्यक्ष डॅालर ऋण देगा।
English: As per Modi, the message given by the author of this book was read aloud in the meeting and Jana Sangh members shared the message in the presence of hundreds of policemen.
Hindi: मोदी के मुताबिक, इस किताब के लेखक का संदेश इस सम्मेलन में पढ़कर सुनाया गया, और जनसंघ के सदस्यों ने सैकड़ों पुलिसवालों की मौजूदगी में इस संदेश को बांटा.
English: As per Mondays accord, the name of BTAD will be changed to Bodoland Territorial Region BTR and it will have more executive, administrative, legislative and financial powers
Hindi: सोमवार को हुए समझौते के अनुसार बीटीएडी का नाम बदलकर अब बोडोलैंड प्रादेशिक क्षेत्र बीटीआर होगा और इसके पास अधिक कार्यकारी, प्रशासनिक, विधायी तथा वित्तीय शक्तियां होंगी
English: As per Mumbai Mirror report, Purnima has demanded interim maintenance of Rs 1 lakh and alimony of Rs 10 crore.
Hindi: मुंबई मिरर की एक रिपोर्ट के मुताबिक पूर्णिमा ने 1 लाख रुपए के अंतरिम रखरखाव और 10 करोड़ रुपए के गुजारा भत्ते की मांग की है।
English: As per Muslim tradition full - scale detailing of the grave is forbidden.
Hindi: मुस्लिम परंपरा के अनुसार कब्र की विस्तृत सज्जा मना है।
English: As per Muslim tradition full-scale detailing of the grave is forbidden.
Hindi: मुस्लिम परंपरा के अनुसार कब्र की विस्तृत सज्जा मना है।
English: As per Muslim, Koran has proved that Mu - hammed Sahib was a Nabi.
Hindi: मुसलमानों के अनुसार कुरआन में दिए गए ज्ञान से ये साबित होता है कि मुहम्मद साहब एक नबी थे।
English: As per Muslim,Koran has proved that Mu-hammed Sahib was a Nabi.
Hindi: मुसलमानों के अनुसार कुरआन में दिए गए ज्ञान से ये साबित होता है कि मुहम्मद साहब एक नबी थे।
English: As per NASSCOM, in 2016-17 Indias total revenue exports plus domestic of the IT-BPM sector including and excluding hardware is expected to touch US154 billion and US 140 billion, with growths of 7.8 per cent and 8.1 per cent respectively.
Hindi: नेस्कॉम के अनुसार 2016-17 में आईटी-बीपीएम के संबंध में भारत के कुल राजस्व के बढ़ने की संभावना है जिसमें हार्डवेयर शामिल नहीं है। आशा की जाती है कि इन दोनों के संबंध में यह आय क्रमशः 154 अरब अमेरीकी डॉलर और 140 अरब अमेरीकी डॉलर का आंकड़ा छू लेगी।
English: As per NCLT database, in 4452 cases disposed at pre-admission stage, the amount apparently settled was around Rs 2.02 lakh crores.
Hindi: एनसीएलटी डाटाबेस के अनुसार मंजूरी पूर्व चरण में 4452 मामले निपटाये गये और 2.02 लाख करोड़ रूपये की राशि का निपटान हुआ।
English: As per NCRB data, 38,947 cases of rape have been registered in the year 2016
Hindi: एनसीआरबी आंकड़ों के अनुसार 2016 में दुष्कर्म के 38,947 मामले दर्ज किये गये हैं
English: As per NCRB data, 38,947 cases of rape have been registered in the year 2016.
Hindi: एनसीआरबी आंकड़ों के अनुसार 2016 में दुष्कर्म के 38,947 मामले दर्ज किये गये हैं।
English: As per NDRF, in the village Joumol, total 19 villagers were affected by the landslide, out of which 10 persons survived and 9 were swept aside.
Hindi: एनडीआरएफ के अनुसार जौमोल गांव में भूस्खलन से 19 ग्रामीण प्रभावित हुये, जिसमें से 10 व्यक्तियों की जान बच गई, तथा नौ बह गये।
English: As per NFHS-3 estimates, the likelihood of having received care from a doctor is lowest for scheduled tribe mothers only 32.8 compared to all India total of 50.2  and 42 for Scheduled Caste.
Hindi: राष्ट्रीय परिवार स्वास्थ्य सर्वेक्षण-3 एनएफएचएस-3 के अनुमान के अनुसार अनुसूचित जनजाति की महिलाओं के लिए चिकित्सक की सेवा पाने की प्रतिशतता केवल 32.8 प्रतिशत है, जबकि यह अखिल भारतीय स्तर पर 50.2 प्रतिशत और अनुसूचित जाति के लिए 42 प्रतिशत है।
English: As per NFHS-4, participation of currently married women in household decision making has increased from 76.5 in 2005-06 to 84 in 2015-16 at all India level.
Hindi: एनएफएचएस-4 के अनुसार अखिल भारतीय स्तर पर परिवार में निर्णय लेने के मामले में विवाहित महिलाओं की भागीदारी 2005-06 के 76.5 प्रतिशत से बढ़कर 2015-16 में 84 प्रतिशत हो गई है।
English: As per NRLD, there are 5264 large dams completed and 437 large dams under construction in India
Hindi: एनआरएलडी के अनुसार,  भारत में 5264 बड़े बांध पूरे किए गए हैं और 437 बड़े बांध निर्माणाधीन हैं
English: As per NRLD, there are 5264 large dams completed and 437 large dams under construction in India.
Hindi: एनआरएलडी के अनुसार, भारत में 5264 बड़े बांध पूरे किए गए हैं और 437 बड़े बांध निर्माणाधीन हैं।
English: As per NSS 61st Round of survey 335 males and 167 females out of 1,000 were employed in non-agricultural sector during 2004-05, which increased to 372 males and 206 females respectively during 2009-10.
Hindi: एनएसएस के रोजगार एवं बेरोजगारी सर्वेक्षण के 61वें दौर के अनुसार वर्ष 2004-05 में हर एक हजार में से 333 पुरूषों और 167 महिलाओं को गैर कृषि क्षेत्र में रोजगार प्राप्त था और ये संख्याएं 2009-10 में बढ़कर 372 पुरूष और 206 महिलाएं हो गई थीं एनएसएस के रोजगार एवं बेरोजगारी सर्वेक्षण का 66वां दौर ।
English: As per NSSO 2013, the country has more than 5 crore small business units
Hindi: एनएसएसओ 2013 के अनुसार देश में 5 करोड़ से भी अधिक छोटी व्यापार इकाईयां हैं।
English: As per NSSO 62nd Round Data, in the unorganized Food Processing Sector, 6.3 million persons were employed during the year 2005-06.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संगठन की 62वीं पारी के आंकड़ों के अनुसार, वर्ष 2004-05 के दौरान गैर संगठित खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में 6.3 मिलियन लोगों को रोजगार मिला था।
English: As per NSSO survey 2009-10 which includes metros also, the working children are estimated at 49.84 lakh which shows declining trend.
Hindi: 2009-10 में एनएसएसओ के सर्वेक्षण के अनुसार महानगरों सहित श्रम करने वाले बच्चों की अनुमानित संख्या 49.84 लाख थी जो श्रम करने वाले बच्चों की संख्या में गिरावट की प्रवृति दर्शाती है।
English: As per NSSO survey 2009-10, the working children are estimated at 49.84 lakh which shows declining trend.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण संगठन 2009-10 जिसमें महानगर भी शामिल हैं, के अनुसार, अनुमानित 49.84 लाख कामकाजी बच्चे हैं जो कमी का रूझान दर्शाता है।
English: As per NTA data, 6,19,638 lakh candidates had registered for the March session examination.
Hindi: एनटीए आंकड़ों के अनुसार जेईई मेन परीक्षा में कुल 6,19,638 उम्मीदवारों ने परीक्षा के लिए रजिस्ट्रेशन करवाया है।
English: As per National Crime Records Bureau, Delhi has the highest rate of crimes against women among all the cities in the country.
Hindi: नेशनल क्राइम रिकॉर्ड ब्यूरो के अनुसार केंद्र शाषित प्रदेशों में दिल्ली में आपराधिक मामले सबसे अधिक.
English: As per National Family Health Survey, 56 of girls and 30 of boys in 10-19 years are anaemic, the Minister noted.
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य सर्वेक्षण के अनुसार 10-19 वर्ष के आयु वर्ग में 56 प्रतिशत लड़कियां और 30 प्रतिशत लड़के एनीमिया से पीड़ित होते हैं।
English: As per National Judicial Data Grid NJDG, 34.27 lakh cases were pending in High Courts excluding the High Courts of Allahabad and Jammu and Kashmir, and 2.61 crore cases were pending in the District and Subordinate Courts in the States, excluding the States of Arunachal Pradesh, Nagaland and Union Territories of Lakshadweep and Puducherry, as on 1.1.2018.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक डेटा ग्रिड एनजेडीजी के अनुसार 1.1.2018 को 34.27 लाख मामले उच्च न्यायालयों में इलाहाबाद और जम्मू और कश्मीर के उच्च न्यायालयों को छोड़कर लंबित थे और अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड राज्यों और लक्षद्वीप और पुडुचेरी के संघ शासित प्रदेशों को छोड़कर राज्यों में जिला और अधीनस्थ न्यायालयों में 2.61 करोड़ मामले लंबित थे ।
English: As per National Nutrition Monitoring Board report 2012, cereals and millets form the bulk of the diets of the rural Indian population
Hindi: राष्ट्रीय पोषण निगरानी बोर्ड की रिपोर्ट 2012 के अनुसार, अनाज और बाजरा ग्रामीण भारतीय आबादी के भोजन के प्रमुख भाग हैं
English: As per National Rural Drinking Water Programme NRDWP policy, State Governments can adopt dual water supply by providing 10 lpcd of safe drinking water for drinking and cooking purposes in water quality affected habitations which inter-alia include providing community based water purifying systems and supply the remaining requirement from other nearby sources.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम नीति के अनुसार राज्य सरकारें द्विस्तरीय जल आपूर्ति प्रणाली अपना सकती है जिसके तहत जल गुणवत्ता प्रभावित बसावटों में पीने और खाना पकाने आदि के लिए 10 लीटर प्रतिदिन प्रति व्यक्ति सुरक्षित पेयजल उपलब्ध कराया जा सकता है जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ समुदाय आधारित जल परिशोधन प्रणालियां शामिल हैं और शेष मांग को अन्य समीपवर्ती स्रोतों से पूरा किया जा सकता है ।
English: As per National Sample Survey NSS 2004-05, there are about 47.50 Lakh domestic workers in the country.
Hindi: राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण एन एस एस 2004-05 के अनुसार, देशभर में लगभग 47.50 लाख घरेलू कामगार हैं।
English: As per National Sample Survey NSS, the literacy rate of persons of age 7 years and above at the All India level stood at 77.7 per cent but the differences in literacy rate attainment among social-religious groups, as well as gender still persists Table 4.
Hindi: राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण एनएसएस के अनुसार, अखिल भारतीय स्तर पर 7 वर्ष या उससे अधिक आयु के व्यक्तियों की साक्षरता पर 77.7 प्रतिशत थी, लेकिन सामाजिक धार्मिक समूहों के बीच साक्षरता दर में अंतर के साथ-साथ लिंग भेद अभी भी कायम है तालिका-4 अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजातिअन्य पिछड़ा वर्ग, हिंदू वाद और इस्लाममुस्लिम के बीच महिला साक्षरता दर, राष्ट्रीय औसत से नीचे रही।
English: As per National Sample Survey Organisation NSSO 2004-05, the health worker density in rural areas is 11.74 per 10,000 populations while in urban areas, the density is 40.46 per 10,000 populations.
Hindi: राष्ट्रीय सैम्पल सर्वे ऑगर्नाइज़ेशन एनएसएसओ 2004-05 के अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों में प्रति दस हजार आबादी पर स्वास्थ्यकर्मियों का प्रतिशत 11.74 है, प्रति दस हजार आबादी पर घनत्व 40.46 है।
English: As per National Urban Sanitation Policy, the city was ranked 327th in the country in 200910, with a total of 27.450 points.
Hindi: राष्ट्रीय शहरी स्वच्छता नीति के अनुसार, शहर 2009-10 में देश में 327 वें स्थान पर था, जिसमें कुल 27.450 अंक थे।
English: As per National Urban Transport Policy NUTP, 2006, Government of India provides funding to the extent of 20 of the cost of metro rail projects either through equity and subordinate debt for 50 Central taxesduties if the project is taken up through a 5050 jointly owned Special Purpose Vehicle SPV of Government of India  the State Government or through Viability Gap Funding VGF if the project is taken up in Public Private Partnership PPP mode.
Hindi: भारत सरकार की राष्ट्रीय शहरी परिवहन नीति यूएनटीपी 2006 के अनुसार भारत सरकार इक्विटी तथा अधीनस्थ ऋण के माध्यम से मैट्रो रेल परियोजना की लागत की 20 प्रतिशत सहायता मुहैया कराती है बशर्ते कि राज्य सरकार द्वारा 50
English: As per National Waterways Act 2016, 106 new National waterways have been declared in addition to existing 5 National Waterways
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम 2016 के अनुसार वर्तमान पांच राष्ट्रीय जलमार्गों के अतिरिक्त 106 नये राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए गए हैं
English: As per National Waterways Act 2016, 106 new National waterways have been declared in addition to existing 5 National Waterways.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम 2016 के अनुसार वर्तमान पांच राष्ट्रीय जलमार्गों के अतिरिक्त 106 नये राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए गए हैं।
English: As per Netajis Mulayam Singhs directions, the order to expel Akhilesh Yadav and Ram Gopal Yadav stands revoked with immediate effect, state party president and Mulayam Singhs brother Shivpal Yadav announced on Twitter.
Hindi: इसके तुरंत बाद शिवपाल ने ट्वीट किया कि मुलायम सिंह यादव के आदेशों के मुताबिक अखिलेश और रामगोपाल का पार्टी से निष्कासन रद्द कर दिया गया है।
English: As per OIDB rules, the Board may decide about the manner and place of deposit of funds, provided that the deposit shall be made in any of the following bank or their wholly owned subsidiary as may be decided by the Board namely
Hindi: ते. उ. वि. बो. के नियमानुसार बोर्ड अपनी निधियों को जमा करने के स्थान व तरीके के बारे में नि निश्चित कर सकता हैं।। यद्यपि यह निधि निम्न बैंकों या उसकी सहायक कंपनियों में जैसाकि बोर्ड निश्चित करे जमा करायी जा सकती हैः-
English: As per OIE, the avian Influenza disease in wild migratory birds does not affect the status of the country.
Hindi: ओआईई के अनुसार वन पक्षीप्रवासी पक्षियों एवियन इंफ्लूएंजा रोग देश की स्थिति स्टेटॅस को प्रभावित नहीं करता, इसलिए व्यापार संबंधी निहितार्थ नहीं होंगे।
English: As per October 2012 bulletin of the Sample Registration System SRS released by the Registrar General of India RGI, the IMR for rural areas has dropped by 3 points from 51 to 48 infant deaths per 1000 live births while the Urban rate now stands at 29 from the previous 311000.
Hindi: भारत के महापंजीयकआरजीआई द्वारा जारी नमूना पंजीकरण प्रणाली एसआरएस के अक्तूबर, 2012 के बुलेटिन के अनुसार ग्रामीण क्षेत्रों की आईएमआर 3 अंक घटकर 51 से 48 मृत्यु प्रति 1,000 जीवित जन्म और शहरी दर 31 से घटकर 29 प्रति 1,000 जीवित जन्म हो गई।
English: As per October 2017 data, there are over 170 Swedish joint ventures and wholly owned subsidiaries in India
Hindi: अक्टूबर, 2017 के आंकड़ों के अनुसार भारत में 170 से अधिक स्वीडन के संयुक्त उपक्रम और उसके स्वामित्व की सहायक इकाइयां काम कर रही हैं
English: As per October 2017 data, there are over 170 Swedish joint ventures and wholly owned subsidiaries in India.
Hindi: अक्टूबर, 2017 के आंकड़ों के अनुसार भारत में 170 से अधिक स्वीडन के संयुक्त उपक्रम और उसके स्वामित्व की सहायक इकाइयां काम कर रही हैं।
English: As per Office Memo No 12027  2  79 - OL B - 1 dated 03. 09. 1997 issued by the Department of Official Language, following are the main functions of TOLICs -
Hindi: राजभाषा विभाग के दिनांक 3.9.1997 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 12027279-रा०भा० ख-1 के अनुसार इन समितियों के प्रमुख कार्य निम्नलिखित हैं-
English: As per Operation Guidelines 2017, only one site can be nominated by the state party each year.
Hindi: संचालन दिशानिर्देश 2017 के अनुसार, प्रत्येक वर्ष राज्यों द्वारा केवल एक ही स्थल का नाम प्रस्तावित किया जा सकता है।
English: As per OreTeam data, the iron ore production in 2012-13 is pegged at around 140 million tonne, which would just be enough for the overall domestic requirement
Hindi: ओर टीम के आंकड़ों के मुताबिक 2012-13 में लौह अयस्क का उत्पादन करीब 14 करोड़ टन रहने का अनुमान लगाया गया है, जो महज घरेलू जरूरत के लिए ही पर्याप्त होगा।
English: As per Overdrive, the India-spec Renegade which is Jeep's entry-level SUV in the US will be available in 4X2 and 4X4 models in four variants - Sport, Latitude, Altitude and Trailhawk
Hindi: ओवरड्राइव के अनुसार, यूएस-स्पेक रेनेगेड जो यूएस में जीप के एंट्री स्तरीय एसयूवी है, चार प्रकारों में 4 एक्स 2 और 4 एक्स 4 मॉडल में स्पोर्ट, लेटीट्यूड, एल्टीट्यूड और ट्रेलहॉक में उपलब्ध होगा।
English: As per PATA report this region is poised to emerge as the fastest growing in the Asia and Pacific region.
Hindi: पीएटीए रिपोर्ट के अनुसार यह क्षेत्र एशिया और प्रशांत क्षेत्र में तेजी से विकास करने की ओर अग्रसर हो रहा है।
English: As per PCI rules, the intervention is infructuous since the same has not been confirmed by the full Council, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि पीसीआई के नियमों के अनुसार हस्तक्षेप निष्फल है क्योंकि इसे पूर्ण परिषद द्वारा मंजूर नहीं किया गया है।
English: As per PMLA, all NBFCs have to appoint a principal officer in financial institutions and report all suspicious and cash transactions of over 10 lakh rupees to FIU.
Hindi: पीएमएलए के अनुसार सभी एनबीएफसी को आर्थिक संस्था में एक प्रमुख पदाधिकारी नियुक्त करने और 10 लाख रुपए या उससे ज्यादा के हुए सभी संदिग्ध लेनदेन की जानकारी एफआईयू को देने की बाध्यता तय की गई है।
English: As per PPA, the first unit of Tilaiya UMPP is expected in May, 2015.
Hindi: पीपीए के अनुसार, तिलैया यूएमपीपी का पहला यूनिट मई 2015 में संभावित है।
English: As per PPF Act, the PPF account cant be closed prematurely before completion of five financial years
Hindi: पीपीएफ अधिनियम के अनुसार पांच वित्त वर्ष पूरे होने से पहले पीपीएफ खाते को समय से पहले बंद नहीं किया जा सकता है
English: As per PPP Order dated 23. 03. 2012 overall procurement goal shall be mandatory w. e. f. 01  04  2015
Hindi: पीपीपी आदेश दिनांक 23.03.2012 के अनुसार सम्पूर्ण खरीद का लक्ष्य 01.04.2015 से अनिवार्य होगा।
English: As per PRS data, while 32 of the Bills were discussed for more than three hours in the Lok Sabha during the first term of Modi rule, during the UPA I and UPA II regimes, it was 14 and 22 respectively
Hindi: पीआरएस डेटा के अनुसार मोदी शासन के पहले कार्यकाल में 32 फीसदी विधेयकों पर लोकसभा में तीन घंटे से अधिक समय तक चर्चा की गई, जबकि यूपीए-1 और यूपीए-2 के शासनकाल के दौरान यह आंकड़ा क्रमशः 14 फीसदी और 22 फीसदी था
English: As per PSC, Contractor takes about 7 years for exploration.
Hindi: पीएससी के अनुसार उत्खनन के लिए संविदाकार लगभग 7 वर्षों का समय लेता है।
English: As per PSL guidelines, 7.5 per cent of Adjusted Net Bank Credit ANBC or Credit Equivalent Amount of Off-Balance Sheet Exposure, whichever is higher is applicable to Micro enterprises.
Hindi: पीएसएल दिशा-निर्देशों के अनुसार समायोजित शुद्ध बैंक क्रेडिट एएनबीसी की 7.5 प्रतिशत राशि या बैलेंस शीट से अलग क्रेडिट समतुल्य राशि में जो अधिक हो वह सूक्ष्म उद्यमों के लिए लागू है।
English: As per PTI inputs, stones were pelted at Amit Shah's convoy as it passed through College Street and the arterial Bidhan Sarani on its way to Swami Vivekananda's residence in north Kolkata.
Hindi: अमित शाह के काफिले के कॉलेज स्ट्रीट और स्वामी विवेकानंद के निवास के लिए उत्तरी कोलकाता में बिधान सारणी से गुजरते वक्त पथराव किया गया।
English: As per PTI, five women were among those who died in the incident.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के मुताबिक मरने वालों में तीन महिलाएं शामिल हैं.
English: As per PTI, the Narcotics Control Bureau has moved to a special NDPS court in Mumbai seeking cancellation of bail of Bharti Singh and her husband Harsh Limbhachiya in a drug case.
Hindi: दरअसल नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने ड्रग्स केस में भारती और उनकी पति की जमानत खारिज करने के लिए विशेष एमडीपीएस अदालत का रुख किया है.
English: As per PTI, the videos seem to have been taken from the navigator's seat next to the driver.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई की रिपोर्ट के मुताबिक, वीडियो चालक के बगल की सीट से लिए गए हैं।
English: As per PW - 1, in the jhuggi of Maruti, the appellant was residing with his wife, son, daughter - in - law, and two children.
Hindi: पी डब्लू-१ के अनुसार, मारुति की झुग्गी में, अपीलार्थी उसकी पत्नी, बेटा, बहू, और दो बच्चों के साथ रह रहा था.
English: As per PW - 1, on the first visit, ASI DArshan Lal asked him to come after some time and also enquired whether or not PW - 1 had brought the money.
Hindi: पीडब्लू-१ के अनुसार, पहली मुलाक़ात पर, एएसआई दर्शन लाल ने उसे कुछ समय के बाद आने को कहा और यह भी पूछा कि क्या पीडब्लू-१ पैसे लाया था या नहीं.
English: As per PW - 9 only two accused Prakash and Sunder The caught Ram Chander but PW - 10 states that Dharampal, Prakash, Sunder and Shri Chand caught hold of Ram Chander.
Hindi: पी डब्लू-९ के अनुसार केवल दो अभियुक्त, प्रकाश और सुंदर, ने राम चंदर को पकड़ा लेकिन पी डब्लू-१० कहता है कि धर्मपाल, प्रकाश, सुंदर और श्री चंद ने राम चंदर को पकड़ा.
English: As per Para 1.2.2 of Civil Accounts Manual, the Chief Controller of Accounts for and on behalf of the Chief Accounting Authority is responsible for
Hindi: सिविल लेखा मैनुअल के पैरा 1.2.2 के अनुसार, मुख्य लेखा नियंत्रक मुख्य लेखा प्राधिकारी के लिए और उसकी ओर से निम्नलिखित के लिए उतरदायी होगाः
English: As per Planning Commission, capacity addition of 88,537 MW is planned from conventional sources for the 12th Five Year Plan on an all-India basis.
Hindi: योजना आयोग के अनुसार 88,537 मेगावाट की क्षमता वृद्धि 12वीं पंचवर्षीय योजना में अखिल भारतीय स्तर पर पारंपरिक स्रोतों से किये जाने की योजना है।
English: As per Police, he committed suicide.
Hindi: पुलिस के अनुसार उन्होंने आत्महत्या कर ली।
English: As per Policy, Executive Lounges are to be set up through IRCTC and hence no expenditure is incurred by Indian Railway.
Hindi: नीति के अनुसार, एक्जीक्यूटिव लाउंज की स्थापना आईआरसीटीसी के माध्यम से करनी होती और इसलिए भारतीय रेल द्वारा कोई व्यय नहीं किया जाता है।
English: As per Population Census 2011, the total number of agricultural workers in the country, comprising of cultivators and agricultural labourers, have increased from 234.1 million 127.3 million cultivators and 106.8 million agricultural labourers in 2001 to 263.1 million 118.8 million cultivators and 144.3 million agricultural labourers in 2011.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार किसानों और कृषि मजदूरों को मिलाकर देश में कृषि कामगारों की कुल संख्या जो 2001 में 234.1 मिलियन 127.3 मिलियन किसान और 106.8 मिलियन कृषि मजदूर से बढ़कर 2011 में 263.1 मिलियन 118.8 मिलियन किसान और 144.3 मिलियन कृषि मजदूर हो गई है।
English: As per Pr. AGs presentation, State Government received GST compensation of Rs.1,589 crore for 9 months of 2017-18.
Hindi: प्रधान महालेखाकार के प्रेजेंटेशन के अनुसार राज्य सरकार को 2017-18 के 9 महीने के लिए 1,589 करोड़ रुपये का जीएसटी मुआवजा मिला।
English: As per Prime Minister Narendra Modi's Innovative Learning Programme, a centre for talented children should come up at National Bal Bhavan, the minister said.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री जी ने माननीय प्रधानमंत्री के अभिनव शिक्षण कार्यक्रम के अनुसार स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग को राष्ट्रीय बाल भवन में प्रतिभाशाली बच्चों के लिए केंद्र स्थापित करने के लिए कहा।
English: As per Prime Minister's Adviser on Finance and Revenue, Abdul Hafeez Sheikh, Islamabad had completed 20 of the steps.
Hindi: वित्त और राजस्व मामले में प्रधानमंत्री के सलाहकार अब्दुल हाफीज शेख के अनुसार, इस्लामाबाद ने 20 कदम उठाए हैं और इन्हें पूरा किया है.
English: As per Public Enterprises Survey 2008-09, there are 38 Central Public Sector Enterprises CPSEs which have been incurring losses continuously for the last three years 2006-07 to 2008-09.
Hindi: वर्ष 2008-09 में किये गये सर्वेक्षण के अनुसार सार्वजनिक क्षेत्रों के 38 उपक्रम लगातार तीन वर्षों अर्थात वर्ष 2006-07 से वर्ष 2008-09 से घाटे में चल रहे हैं।
English: As per Public Enterprises Survey 2011-2012, there are 1,98,421 SC and 1,02,472 ST employees as on 112012 in the 214 Public Sector Undertakings PSUs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र सर्वेक्षण 2011-2012 के अनुसार सार्वजनिक क्षेत्र के 214 उद्ममों में 112012 की तिथि तक 1,98,421 अनुसूचित जाति और 1,02,472 अनुसूचित जनजाति के कर्मचारी कार्यरत हैं।
English: As per Punjab Special Secreatry KBS Sidhu, 7 people have been arrested in connection with the incident.
Hindi: पंजाब के स्पेशल चीफ सेक्रटरी केबीएस सिद्धू ने बताया कि बलबेरा के गुरुद्वारे से 7 निहंगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: As per Quarterly Progress Report QPR of June 2020, submitted by the StatesUTs, total 68,818 diagnostic facilities have been registered under the PC PNDT Act
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की ओर से पेश जून 2020 की तिमाही प्रगति रिपोर्ट क्यूपीआर के अनुसार, पीसी एंड पीएनडीटी एक्ट के तहत कुल 68,818 जांच सुविधाएं पंजीकृत की गई हैं
English: As per Quarterly Progress Report for December 2009, the delay in the implementation is due to obtaining of Technical sanction from the Irrigation and Public Health Department of the State Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिसंबर, 2009 की त्रैमासिक प्रगति रिपोर्ट के अनुसार, विलंब राज्य सरकार के सिंचाई और सार्वजनिक स्वास्थ्य विभाग से तकनीकी स्वीकृति प्राप्त करने के कारण हो रहा है।
English: As per Quran, prayers can not be offered at a disputed place, so how can the Babri mosque be constructed at the disputed site at Ayodhya, he said.
Hindi: उन्होंने आयोध्या के विवादित ढांचे का जिक्र करते हुए कहा कि कुरान के अनुसार, जहां फसाद हो वहां नमाज अदा नहीं की जा सकती है तो फिर विवादित ढांचे की जगह मस्जिद कैसे बनाई जा सकती है।
English: As per RBI Act Scheduled banks are required to maintain with RBI some minimum cash reserve which has some relationship with their demand and time liabilities.
Hindi: रिजर्व बैंक अधिनियम के अनुसार अनुसूचित बैंकों को रिजर्व बैंक के पास एक निर्धारित राशि में नकदी रखनी होगी जो उनके मांग औऱ सावधि दायित्वों के संदर्भ में होती है।