Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that such guidelines shall be prescribed and published by the Central Government after following a consultation process in which the views of all the interested stakeholders are obtained through public notice.
Hindi: परंतु केंद्रीय सरकार द्वारा ऐसी परामर्श प्रक्रिया जिसमें सार्वजनिक सूचना के माध्यम से सभी हितबद्ध पणधारकों के विचार लिए जाएं, को अपनाने के पश्चात् ऐसे मार्गदर्शक सिद्धांत विहित और प्रकाशित किए जाएंगे
English: Provided that such income is received in India within a period of six months from the end of the previous year, or within such further period as the competent authority may allow in this behalf
Hindi: परन्तु यह कि ऐसी आय भारत में पूर्ववर्ष की समाप्ति से छह मास की अवधि के भीतर या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर जो सक्षम प्राधिकारी इस संबंध में अनुज्ञात करे, प्राप्त की जाती हैः
English: Provided that such individual is a person resident outside India as defined in clause w of section 2 of the said Act or is a person who has been permitted by the Reserve Bank of India to maintain the aforesaid Account .
Hindi: परन्तु यह तब जब कि ऐसा व्यष्टि, उक्त अधिनियम की धारा 2 के खंड ब में परिभाषित भारत के बाहर निवासी व्यक्ति है, अथवा वह व्यक्ति है जिसे भारतीय रिजर्व बैंक ने पूर्वोक्त खाता रखने की अनुमति दी है.
English: Provided that such institution, association or body shall be deemed to be a company only for such assessment year or assessment years whether commencing before the 1st day of April, 1971 or on or after that date as may be specified in the declaration .
Hindi: परन्तु ऐसी संस्था, संगम या निकाय को केवल उसी निर्धारण वर्ष या उन्हीं निर्धारण वर्षों के लिए चाहे 1 अप्रैल, 1971 के पूर्व प्रारंभ हो अथवा उक्त तारीख को या उसके पश्चात् प्रारंभ हो कंपनी समझा जाएगा जो घोषणा में विनिर्दिष्ट किया गया या किए जाएं.
English: Provided that such laboratory may after making an application, continue to undertake DNA testing or any other procedure relating thereto, for a period of three months.
Hindi: पंरतु ऐसी प्रयोगशाला आवेदन करने के पश्चात् डीएनए परीक्षण या उससे संबंधित कोई अन्य प्रक्रिया तीन मास की अवधि तक करती रहेगी ।
English: Provided that such officer may admit the appeal after the expiry of the period of thirty days if he or she is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.
Hindi: वह या वह अपीलार्थी समय पर अपील करने से पर्याप्त कारण से रोका गया था वह संतुष्ट है कि अगर इस तरह के अधिकारी तीस दिन की अवधि समाप्त होने के बाद अपील स्वीकार करते सकेगा.
English: Provided that such opportunity shall be given by the Assessing Officer by serving a notice calling upon the assessee to show cause, on a date and time to be specified in the notice as to why the assessment should not be completed to the best of his judgment
Hindi: परंतु निर्धारण अधिकारी द्वारा निर्धारिती को कारण बताओ सूचना की तामील करके यह अवसर दिया जाएगा कि वह सूचना में विनिर्दिष्ट की जाने वाली तारीख और समय पर यह बताए कि निर्धारण को उसकी सर्वोत्तम विवेकबुद्धि के अनुसार पूरा क्यों नहीं किया जाना चाहिए
English: Provided that such opportunity shall be given by the Assessing Officer by serving a notice calling upon the assessee to show cause, on a date and time to be specified in the notice, why the assessment should not be completed to the best of his judgment 
Hindi: ऐसे अवसर आकलन अपने फैसले का सबसे अच्छा करने के लिए पूरा क्यों नहीं होना चाहिए नोटिस में निर्दिष्ट किया जा करने के लिए एक तारीख और समय पर, कारण बताओ निर्धारिती पर बुला एक नोटिस की सेवा करके निर्धारण अधिकारी द्वारा दी जाएगीः
English: Provided that such opportunity shall not be allowed by the Assessing Officer in a case where the difference in the total income as proposed to be computed by him and the total income as returned by the assessee arises out of the application of the proviso to sub-section 1 of section 145 or sub-section 2 of that section or the omission by the assessee to disclose his income fully and truly.
Hindi: परन्तु निर्धारण अधिकारी उस दशा में ऐसा अवसर नहीं देगा जिसमें उसके द्वारा संगणित किए जाने के लिए यथाप्रस्थापित कुल आय में और निर्धारिती द्वारा विवरणी में यथा उल्लिखित कुल आय में अन्तर धारा 145 की उपधारा 1 के परन्तुक के या उस धारा की उपधारा 2 के लागू किए जाने से या निर्धारिती द्वारा अपनी आय का पूर्ण और सत्य प्रकटन करने में लोप करने से होता है।
English: Provided that such readjustment shall not affect representation in the Legislative Assembly until the dissolution of the then existing Assembly
Hindi: परन्तुऐसेपुनः समायोजन से लोक सभा में प्रतिनिधित्व पर तब तक कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा जब तक उस समय विद्यमान लोक सभा का विघटन नहींहो जाता है
English: Provided that such terms and conditions of service for judges of the Commercial Court shall not be less favourable than that of the post of Principal District Judge or any other post in the judicial service equivalent to Principal District Judge in that State or Union Territory.
Hindi: परंतु वाणिज्यिक न्यायालय के न्यायाधीशों की ऐसी सेवा शर्ते और निबंधन उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के प्रधान जिला न्यायाधीश या प्रधान जिला न्यायाधीश के समतुल्य न्यायिक सेवा के किसी अन्य पद से कम अनुकूल नहीं होंगी
English: Provided that such transfer is made during the period commencing from the previous year in which the said company has become a sick industrial company under sub-section 1 of section 17 of that Act and ending with the previous year during which the entire net worth of such company becomes equal to or exceeds the accumulated losses.
Hindi: परन्तु ऐसा अंतरण उस पूर्ववर्ष से आरंभ होने वाली जिसमें उक्त कंपनी उक्त अधिनियम की धारा 17 की उपधारा 1 के अधीन रुग्ण औद्योगिक कंपनी बन गर्इ है, और उस पूर्ववर्ष से समाप्त होने वाली अवधि के दौरान जिसमें ऐसी कंपनी का सम्पूर्ण शुद्ध मूल्य संचयी हानि के बराबर है या उससे अधिक है।
English: Provided that such venture capital fund or venture capital company is approved, for the purposes of this clause, by the Central Government on an application made to it in accordance with the rules made in this behalf and which satisfies the prescribed conditions 
Hindi: परन्तु ऐसी जोखिम पूंजी निधि या जोखिम पूंजी कंपनी इस संबंध में बनाए गए नियमों के अनुसार केन्द्रीय सरकार द्वारा इसे किए गए आवेदन पर, इस खंड के प्रयोजनों के लिए अनुमोदित की जाती है और जो विहित शर्तों को पूरा करती है
English: Provided that the Appellate Tribunal may, after considering the merits of the application made by the assessee, pass an order of stay in any proceedings relating to an appeal filed under sub-section 1 of section 253, for a period not exceeding one hundred and eighty days from the date of such order and the Appellate Tribunal shall dispose of the appeal within the said period of stay specified in that order
Hindi: परन्तु अपील अधिकरण निर्धारिती द्वारा किए गए आवेदन के गुणागुण पर विचार करने के पश्चात् धारा 253 की उपधारा 1 के अधीन फाइल की गर्इ किसी अपील से संबंधित किन्हीं कार्यवाहियों में, ऐसे आदेश की तारीख से एक सौ अस्सी दिन से अनधिक की अवधि के लिए रोक आदेश पारित कर सकेगा और अपील अधिकरण उस आदेश में विनिर्दिष्ट रोक की उक्त अवधि के भीतर अपील का निपटारा करेगा
English: Provided that the Appellate Tribunal may, if it is satisfied that the applicant was prevented by sufficient cause from presenting the application within the period hereinbefore specified, allow it to be presented within a further period not exceeding thirty days.
Hindi: परन्तु यदि अपील अधिकरण का समाधान हो जाता है कि आवेदक आवेदन को इसमें इससे पूर्व बतार्इ गर्इ अवधि के भीतर प्रस्तुत करने से पर्याप्त कारण से निवारित हो गया था तो वह उसे अधिक से अधिक तीस दिन की अतिरिक्त अवधि के भीतर पेश करने की अनुज्ञा दे सकेगा।
English: Provided that the Appellate Tribunal may, on an application made in this behalf before the expiry of the said period of forty-five days or, as the case may be, thirty days, permit, by order, the appeal to be presented within such further period as may be specified therein if the applicant satisfies the Appellate Tribunal that he has sufficient cause for not being able to present the appeal within the said period of forty-five days or, as the case may be, thirty days.
Hindi: परन्तु अपील अधिकरण, यथास्थिति, पैंतालीस दिन या तीस दिन की उक्त अवधि समाप्त होने के पहले इस निमित्त किए गए आवेदन पर, आदेश द्वारा ऐसे बढ़ार्इ गर्इ अवधि के अन्दर अपील प्रस्तुत करने की उस दशा में इजाजत दे सकता है जो उसमें निर्दिष्ट की जाए यदि आवेदक अपील अधिकरण का यह समाधान कर देता है कि, यथास्थिति, पैंतालीस दिन या तीस दिन की उक्त अवधि के अन्दर अपील प्रस्तुत न कर सकने का पर्याप्त कारण था।
English: Provided that the Assessing Officer may, suo motu, or on an application made in this behalf by the assessee and for any good and sufficient reason, extend the said period by such further period or periods as he thinks fit. so, however, that the aggregate of the period originally fixed and the period or periods so extended shall not, in any case, exceed one hundred and eighty days from the date on which the direction under sub-section 2A is received by the assessee.
Hindi: परन्तु निर्धारण अधिकारी स्वप्रेरणा से या इस निमित्त निर्धारिती द्वारा आवेदन किए जाने पर तथा किसी अच्छे और पर्याप्त कारण से उक्त कालावधि को इतनी अतिरिक्त कालावधि या कालावधियों तक बढ़ा सकेगा जितनी वह ठीक समझता है, किन्तु मूलतः नियत कालावधि और इस प्रकार बढ़ार्इ गर्इ कालावधि या कालावधियों का योग किसी भी दशा में उस तारीख से, जिसको उपधारा 2क के अधीन निर्धारिती द्वारा निदेश प्राप्त किया जाता है, एक सौ अस्सी दिन से अधिक नहीं होगा।
English: Provided that the Assessing Officer or the Commissioner Appeals may, on an application made by such person, extend the period of thirty days by a further period not exceeding thirty days.
Hindi: परन्तु निर्धारण अधिकारी या आयुक्त अपील, ऐसे व्यक्ति द्वारा किए गए आवेदन पर तीस दिन की अवधि को अधिक से अधिक तीस दिन की और अवधि के लिए बढ़ा सकेगा।
English: Provided that the Assessing Officer shall assess or reassess the total income in respect of each assessment year falling within such six assessment years and for the relevant assessment year or years 
Hindi: परंतु निर्धारण अधिकारी ऐसे छह निर्धारण वर्षों के भीतर आने वाले प्रत्येक निर्धारण वर्ष की बाबत और सुसंगत निर्धारण वर्ष या वर्षों के लिए कुल आय का निर्धारण या पुनर्निर्धारण करेगाः
English: Provided that the Assessing Officer shall not allow application of such income by way of payment or credit made for the purposes referred to in clause d of sub-section 3 of section 11
Hindi: परन्तु निर्धारण अधिकारी धारा 11 की उपधारा 3 के खंड घ के प्रयोजनों के लिए किए गए संदाय या जमा के रूप में ऐसे आय का उपयोग करने की अनुज्ञा नहीं देगाः
English: Provided that the Authority shall not admit any appeal against any ruling or order passed earlier by it in the capacity of the Authority for Advance Rulings in relation to any matter under Chapter V of the Customs Act, 1962 52 of 1962 after the date of such appointment of the Customs Authority for Advance Rulings.
Hindi: परंतु प्राधिकरण, उसके द्वारा पूर्व में अग्रिम विनिर्णय के लिए प्राधिकरण की हैसियत से पारित आदेश के विरुद्ध सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 के अध्याय 5 के अधीन सीमाशुल्क अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण की नियुक्ति के पश्चात् किसी मामले के संबंध में कोर्इ अपील स्वीकार नहीं करेगा।
English: Provided that the Board may on sufficient cause being shown permit the stock - broker to pay such fees at any time before the expiry of six months from the date on which such fees become due.
Hindi: बशर्ते कि बोर्ड पर्याप्त कारण दिखाए जाने पर शेयर दलाल को, जिस तारीख पर इस तरह की फ़ीस देय हो जाती है उससे छः महीनों की समाप्ति से पहले, किसी भी समय पर, इस तरह की फ़ीस का भुगतान करने की अनुमति दे सकता है.
English: Provided that the Board may prescribe different dates for different transactions or class of transactions or for different class of persons
Hindi: परन्तु बोर्ड विभिन्न संव्यवहारों या संव्यवहारों के वर्ग के लिए या व्यक्तियों के भिन्न-भिन्न वर्गों के लिए भिन्न-भिन्न तारीखें विहित कर सकेगा
English: Provided that the Board may prescribe different values for different transactions in respect of different persons having regard to the nature of such transaction
Hindi: परन्तु बोर्ड, भिन्न-भिन्न व्यक्तियों के संबंध में भिन्न-भिन्न संव्यवहारों के लिए, ऐसे संव्यवहार की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए, भिन्न-भिन्न मूल्य विहित कर सकेगा
English: Provided that the Board may, if it considers necessary or expedient so to do, frame a scheme for the purposes of filing such returns with such other authority or agency referred to in this sub-section.
Hindi: परंतु यह कि बोर्ड, यदि वह ऐसा करना आवश्यक या समीचीन समझे तो, इस उपधारा में निर्दिष्ट ऐसे अन्य प्राधिकारी या अभिकरण के पास ऐसी विवरणियां फाइल करने के प्रयोजनों के लिए कोर्इ स्कीम बना सकेगा।
English: Provided that the Board, by general or special order, has directed in either case that it shall not be included in the total income of the person in receipt of such income.
Hindi: परन्तु यह कि बोर्ड ने, साधारण या विशेष आदेश द्वारा दोनों में से किसी भी दशा में यह निर्देश दिया है कि वह ऐसी आय प्राप्त करने वाले व्यक्ति की कुल आय में सम्मिलित नहीं की जाएगी.
English: Provided that the Central Government may if it is of opinion that the percentage of the staff working in a notified office and having a working knowledge of Hindi has gone below the percentage specified in sub - rule 2 from any date, it may, by notification in the Official Gazette, declare that the said office shall cease to be a notified office from that date.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार की राय है कि किसी अधिसूचित कार्यालय में काम करने वाले और हिन्दी का कार्यसाधक ज्ञान रखने वाले कर्मचारियों का प्रतिशत किसी तारीख में से उपनियम 2 में विनिर्दिष्ट प्रतिशत से कम हो गया है, तो वह राजपत्र में अधिसूचना द्वारा घोषित कर सकती है कि उक्त कार्यालय उस तारीख से अधिसूचित कार्यालय नहीं रह जाएगा।
English: Provided that the Central Government may, after giving not less than two months' notice of its intention so to do, by notification in the Official Gazette, apply the provisions of this Act to any establishment employing such number of persons less than twenty as may be specified in the notification.
Hindi: परन्तु केन्द्रीय सरकार ऐसा करने के अपने आशय की दो मास से अन्यून की सूचना राजपत्र में अधिसूचना द्वारा देने के पश्चात्, इस अधिनियम के उपबंधों की बीस से कम संख्या में इतने व्यक्तियों को, जो उस अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किए जाएं, नियोजित करने वाले किसी भी स्थापना को लागू कर सकेगी।
English: Provided that the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify different dates from which the provisions of this sub-section shall apply in respect of any class or classes of persons
Hindi: परन्तु केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा भिन्न-भिन्न तारीखें विनिर्दिष्ट कर सकेगी जिससे इस उपधारा के उपबंध किसी वर्ग या वर्गों के व्यक्तियों की बाबत लागू होंगेः
English: Provided that the Central Government may, by notification, direct that, in the case of any foreign company or class of foreign companies, the requirements of clause a shall not apply, or shall apply subject to such exceptions and modifications as may be specified in that notification.
Hindi: बशर्ते कि किसी विदेशी कंपनी अथवा विदेशी कंपनियों की श्रेणी के मामले में केंद्रीय सरकार अधिसूचना द्वारा यह निर्देश दे कि खंड क की अपेक्षाएं लागू नहीं होंगी अथवा उन अपेक्षाओं तथा सुधारों के साथ लागू होंगी जो उस अधिसूचना में दर्शाये गए हो।
English: Provided that the Central Government may, for the reasons to be recorded in writing, extend the said period of one year for a further period of six months at a time
Hindi: परंतु केन्द्रीय सरकार, लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से एक वर्ष की उक्त अवधि को एक बार छह मास की अतिरिक्त अवधि के लिए बढ़ा सकेगीः
English: Provided that the Central Government may, if it deems fit, include in such committee any other member to represent any other Ministry or Department..
Hindi: बशर्ते कि केन्द्र सरकार आवश्यकता प्रतीत होने पर इस तरह की किसी भी समिति में किसी अन्य मंत्रालय अथवा विभाग का प्रतिनिधित्व करने के लिए किसी अन्य सदस्य को भी शामिल कर सकती हो।
English: Provided that the Central Government may, if it is considered necessary to do by general or special order exempt any Central Government office from all or any of the provisions of this rule.
Hindi: परन्तु यदि केन्द्रीय सरकार ऐसा करना आवश्यक समझती है तो वह, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, केन्द्रीय सरकार के किसी कार्यालय को इस नियम के सभी या किन्हीं उपबन्धों से छूट दे सकती है।
English: Provided that the Central Government or Board or income-tax authority shall, after giving a reasonable opportunity of showing cause against the proposed withdrawal to the assessee concerned, at any time, withdraw the approval after recording the reasons for doing so.
Hindi: परंतु केन्द्रीय सरकार या बोर्ड या आय-कर प्राधिकारी, संबंधित निर्धारिती को प्रस्तावित अनुमोदन वापस लिए जाने के विरुद्ध हेतुक दर्शित करने का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात्, किसी भी समय ऐसा करने के लिए कारणों को अभिलिखित करने के पश्चात् अनुमोदन वापस ले लेगा।
English: Provided that the Central Government shall not specify, for the purposes of this sub-clause, such Capital Investment Bonds on or after the 1st day of June, 2002.
Hindi: परन्तु केन्द्रीय सरकार इस उपखंड के प्रयोजनार्थ 1 जून, 2002 को या उसके बाद ऐसे पूंजी विनिधान बंधपत्रों को विनिर्दिष्ट नहीं करेगी.
English: Provided that the Central Government shall not specify, for the purposes of this sub-clause, such securities or bonds on or after the 1st day of June, 2002.
Hindi: परन्तु केन्द्रीय सरकार इस उपखंड के प्रयोजनार्थ 1 जून, 2002 को या उसके पश्चात् ऐसी प्रतिभूतियों या बंधपत्रों को उल्लिखित नहीं करेगी.
English: Provided that the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may admit the appeal after the expiry of the period of ninety days if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.
Hindi: यह अपीलार्थी समय पर अपील करने से पर्याप्त कारण से रोका गया था वह संतुष्ट है कि अगर केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग, जैसा भी मामला हो, नब्बे दिन की अवधि समाप्त होने के बाद अपील स्वीकार करते सकेगा.
English: Provided that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, shall be given a reasonable opportunity of being heard before any penalty is imposed on him
Hindi: किसी भी दंड उस पर लगाया गया है इससे पहले कि केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, को सुनवाई का उचित अवसर दिया जाएगा बशर्ते किः
English: Provided that the Chairman may, if he thinks fit, call upon the member who has given notice of a question for oral answer to state in brief his reasons for desiring an oral answer and, after considering the same give his direction.
Hindi: परन्तु सभापति, यदि वह ठीक समझे, मौखिक उत्तर के लिए प्रश्न की सूचना देने वाले सदस्य से मौखिक उत्तर चाहने के कारणों को संक्षेप में बताने के लिए कह सकेगा और उन पर विचार करने के बाद अपना निदेश देगा।
English: Provided that the Chairman of the Council of States or Speaker of the House of the People, or person acting as such, as the case may be, may permit any member who cannot adequately express himself in Hindi or in English to address the House in his mother - tongue
Hindi: परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा।
English: Provided that the Chairman of the Council of States or Speaker of the House of the People, or person acting as such, as the case may be, may permit any member who cannot adequately express himself in Hindi or in English to address the House in his mother-tongue.
Hindi: परंतु, यथास्थिति, राज्य सभा का सभापति या लोक सभा का अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो हिंदी में या अंग्रेजी में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृ-भाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा ।
English: Provided that the Chief Commissioner or, as the case may be, Director General may issue such instructions or directions to the aforesaid interest-tax authorities as he may deem fit for institution of proceedings under this sub-section.
Hindi: बशर्ते कि मुख्य आयुक्त या, जैसा भी मामला हो वह इस उपधारा के तहत कार्यवाही की संस्था के लिए उचित समझे, महानिदेशक पूर्वोक्त ब्याज कर अधिकारियों को ऐसे निर्देश या निर्देश जारी कर सकता है.
English: Provided that the Chief Commissioner or, as the case may be, Director General may issue such instructions or directions to the aforesaid wealth-tax authorities as he may deem fit for institution of proceedings under this sub-section.
Hindi: परन्तु, यथास्थिति, मुख्य आयुक्त या महानिदेशक पूर्वोक्त धन कर प्राधिकारियों को ऐसे अनुदेश या निदेश जारी कर सकेगा जो वह इस उपधारा के अधीन कार्यवाहियां संस्थित करने के लिए ठीक समझे।
English: Provided that the Chief Election Commissioner shall not be removed from his office except in like manner and on the like grounds as a Judge of the Supreme Court and the conditions of service of the Chief Election Commissioner shall not be varied to his disadvantage after his appointment
Hindi: परन्तु मुख्य निर्वाचन आयुक्त को उसके पद सेउसी रीति से और उन्हीं आधारों पर ही हटाया जाएगा, जिस रीतिसेऔर जिन आधारों पर उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश को हटाया जाता है अन्यथा नहीं और मुख्य निर्वाचन आयुक्त की सेवाकी शर्तों में उसकी नियुक्ति के पश्चात् उसके लिए अलाभकारी परिवर्तन नहीं किया जाएगा
English: Provided that the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 14.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त धारा 14 के तहत निर्दिष्ट तरीके से हटाया जा सकेगा.
English: Provided that the Commissioner Appeals may admit an appeal after the expiration of the said period if he is satisfied that the appellant had sufficient cause for not presenting it within that period.
Hindi: वह अपीलार्थी उस अवधि के भीतर इसे पेश नहीं करने के लिए पर्याप्त कारण था कि संतुष्ट है अगर आयुक्त अपील उक्त अवधि की समाप्ति के बाद अपील ग्रहण कर सकता है.
English: Provided that the Commissioner may, if he is satisfied that the assessee was prevented by sufficient cause from making the application within that period, admit an application made after the expiry of that period.
Hindi: वह निर्धारिती उस अवधि के भीतर आवेदन करने से पर्याप्त कारण से रोका गया था वह संतुष्ट है कि अगर आयुक्त, उस अवधि की समाप्ति के बाद किए गए एक आवेदन स्वीकार करते सकेगा.
English: Provided that the Council shall give such person a Teasonable opportunity of being heard and to produce evidence in his defence.
Hindi: परंतुयहकि परिषद् ऐसे व्यक्ति को सुनवाई का और अपनी प्रतिरक्षा में साक्ष्य प्रस्तुत करने का युक्तियुक्त अवसर प्रदान करेगी ।
English: Provided that the Court may, after hearing the Public Prosecutor and for reasons to be recorded by it in writing, order the continued detention of such person for a period longer than one-half of the said period or release him on bail.
Hindi: परंतु, न्यायालय लोक अभियोजक की सुनवाई करने और लिखित में कारण लेखबद्ध करने के पश्चात् उक्त अवधि के आधे से अधिक अवधि के लिए ऐसे व्यक्ति का निरोध बने रहने का आदेश दे सकेगा या उसे जमानत पर छोड़ सकेगा
English: Provided that the Court shall hear all parties who may have made claims and filed suit or action against the property or sale proceeds within the prescrib od period of 90 days before determining priority and directing disbursement out of the sale proceeds.
Hindi: परन्तु न्यायालय ऐसे सभी पक्षकारों की पूविकता का अवधारण करने या विक्रय आगमों में से संवितरण का निदेश देने सेपहले 90 दिन की विहित अवधि के भीतर संपत्ति या विक्रय आगमों विरुद्ध दावा किया है या वाद या अनुयोग फाइल किया है सुनवाई करेगा ।
English: Provided that the Court shall, if it is satisfied, after hearing the parties, that no urgent or immediate relief need be granted in the suit, return the plaint for presentation to it after complying with the requirements of sub-section 1.
Hindi: परंतु यदि न्यायालय का पक्षकारों को सुनने के पश्चात्, यह समाधान हो जाता है कि वादमें कोई अत्यावश्यक या तुरंत अनुतोष प्रदान करने की आवश्यकता नहीं हैतो वह वाद पत्र को वापस कर देगाकि उसे उपधारा 1 की अपेक्षाओं का पालन करने के पश्चात् प्रस्तुत किया जाए ।