Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Justices Arun Kumar Mishra and Deepak Gupta stated that effective steps should be taken to reduce air pollution, and 13 major polluting places in Delhi should be freed from pollutants as soon as possible.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि वायु प्रदूषण कम करने के लिए प्रभावी कदम उठाने चाहिए और दिल्ली में प्रदूषण वाले 13 मुख्य स्थानों को प्रदूषकों से मुक्त किया जाना चाहिए।
English: A bench comprising Justices Arun Mishra and M R Shah categorically held that boycott of courts by advocates was illegal, and cannot be justified as an exercise of right to freedom of speech and expression under Article 19 1 a of the Constitution of India.
Hindi: उस फैसले में, जस्टिस अरुण मिश्रा और एमआर शाह की पीठ ने स्पष्ट रूप से कहा था कि अधिवक्ताओं द्वारा अदालतों का बहिष्कार अवैध था, और अनुच्छेद 19 1 ए के तहत भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार के अभ्यास के रूप में इसे उचित नहीं ठहराया जा सकता है।
English: A bench comprising Justices D.Y. Chandrachud and M.R. Shah, against the backdrop of Delhi Police chief's report, said prima facie, it appears jail officials have connived with the accused; therefore, they should be placed under suspension.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और एम. आर. शाह ने दिल्ली पुलिस प्रमुख की रिपोर्ट की पृष्ठभूमि में कहा कि प्रथम 2ष्टया ऐसा लगता है कि जेल अधिकारियों ने आरोपियों के साथ मिलीभगत की है; इसलिए उन्हें निलंबित किया जाना चाहिए।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and B R Gavai said that they do not want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ ने कहा कि वे मामले का दायरा बढ़ाने और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहते हैं.
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and BR Gavai said that they don't want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और बी आर गवई की खंडपीठ ने कहा कि वे दायरे को चौड़ा नहीं करना चाहते हैं और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप करना चाहते हैं।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and BR Gavai said they didn't want to widen the scope and interfere in other cases lodged against them in the state.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और बी आर गवई की खंडपीठ ने कहा कि वे दायरे को चौड़ा नहीं करना चाहते हैं और राज्य में उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में हस्तक्षेप करना चाहते हैं।
English: A bench comprising Justices Mishra and M R Shah categorically held that boycott of courts by advocates was illegal, and cannot be justified as an exercise of right to freedom of speech and expression under Article 19 1 a of the Constitution of India.
Hindi: उस फैसले में, जस्टिस अरुण मिश्रा और एमआर शाह की पीठ ने स्पष्ट रूप से कहा था कि अधिवक्ताओं द्वारा अदालतों का बहिष्कार अवैध था, और अनुच्छेद 19 1 ए के तहत भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार के अभ्यास के रूप में इसे उचित नहीं ठहराया जा सकता है।
English: A bench comprising Justices N.V. Ramana, R. Subhash Reddy  B.R. Gavai issued notice to the standing counsel of Jammu  Kashmir via email, returnable within a week.
Hindi: जस्टिस एन वी रमना, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस बी आर गवई की पीठ ने जम्मू-कश्मीर के स्थायी वकील को ईमेल के माध्यम से नोटिस जारी किया, जो एक सप्ताह के भीतर वापसी योग्य है।
English: A bench comprising justices D.Y. Chandrachud and A.S. Bopanna after hearing arguments from an advocate, representing the wife of the deceased, ordered the trial to be moved out of Uttar Pradesh to a Central Bureau of Investigation CBI court.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और ए. एस. बोपन्ना ने मृतक की पत्नी का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील की दलीलें सुनने के बाद मुकदमे को उत्तर प्रदेश से बाहर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई अदालत में स्थानांतरित करने का आदेश दिया।
English: A bench consisting of Justices Deepak Gupta and BR Gavai said the court doesn't want to interfere in other cases that have been lodged against them in the state.
Hindi: मंगलवार को सुनवाई के दौरान जस्टिस दीपक गुप्ता और बीआर गवई ने कहा कि कोर्ट उनके खिलाफ दर्ज अन्य मामलों में दखल देने की इच्छुक नहीं है।
English: A bench had, on July 18, asked the panel to inform the court about the outcome of the mediation proceedings as on July 31 by August 1 to enable it to proceed further in the matter.
Hindi: संविधान पीठ ने 18 जुलाई को मध्यस्थता समिति से कहा था कि वह अपने नतीजों से 31 जुलाई या 1 अगस्त तक कोर्ट को अवगत कराए ताकि इस मामले में आगे की कार्यवाही शुरू की जा सके।
English: A bench headed by Chief Justice DN Patel will hear the matter tomorrow i.e. on October 22.
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल की अध्यक्षता वाली बेंच ने इस मामले पर 22 अक्टूबर को सुनवाई करने का आदेश दिया।
English: A bench headed by Chief Justice Deepak Mishra has asked to deposit one hundred crore rupees till 6 April and one hundred crore rupees by May 10.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक सौ करोड़ रुपये 6 अप्रैल तक और एक सौ करोड़ रुपये 10 मई तक जमा कराने को कहा है।
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar said such religious issues could be solved through negotiations and offered to mediate in order to arrive at an amicable settlement to the dispute.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ऐसे धार्मिक मुद्दों को बातचीत से सुलझाया जा सकता है और उन्होंने सर्वसम्मति पर पहुंचने के लिए मध्यस्थता करने की पेशकश भी की।
English: A bench headed by Chief Justice J S Khehar said there was nothing wrong on the part of the chief minister to appoint his advisors as he is not an expert and can appoint advisors for seeking suggestions on various issues of public importance.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि मुख्यमंत्री द्वारा अपने सलाहकार नियुक्त करने में कुछ भी गलत नहीं है, क्योंकि वह विशेषज्ञ नहीं है और लोक महत्व के विभिन्न मुद्दों पर सुझाव मांगने के लिए सलाहकार नियुक्त कर सकते हैं.
English: A bench headed by Chief Justice J. S. Khehar said that such religious issues can be solved through negotiations and offered to mediate to arrive at an amicable settlement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे.एस. खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा था कि ऐसे धार्मिक मुद्दों को बातचीत से सुलझाया जा सकता है और उन्होंने सर्वसम्मति पर पहुंचने के लिए मध्यस्थता करने की पेशकश भी की थी।
English: A bench headed by Chief Justice JS Khehar said that such religious issues can be solved through negotiations and also offered to mediate to arrive at an amicable settlement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ऐसे धार्मिक मुद्दों को बातचीत से सुलझाया जा सकता है और उन्होंने सर्वसम्मति पर पहुंचने के लिए मध्यस्थता करने की पेशकश भी की।
English: A bench headed by Chief Justice Jagdish Singh Khehar said that as of now it did not have time to hear the petitions.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश श्री जगदीश सिंह खेहर की पीठ ने इस याचिका की सुनवाई करते हुए कहा कि ऐसे मामले में निर्णय के लिए समय भी नहीं बचा।
English: A bench headed by Chief Justice N.V. Raman ...
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एन.वी. रमन्ना की अध्यक्षता वाली पीठ ...
English: A bench headed by Chief Justice N.V. Ramana and comprising Justices D.Y. Chandrachud and Surya Kant, after hearing submissions of counsel of the Delhi government and Central government, said it needs clear answers on steps to curb air pollution in the capital, which has become a yearly phenomenon for the past several years.
Hindi: न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति सूर्यकांत के साथ ही प्रधान न्यायाधीश एन. वी. रमणा की अध्यक्षता वाली पीठ ने दिल्ली सरकार और केंद्र सरकार के वकील की दलीलें सुनने के बाद कहा कि राजधानी में वायु प्रदूषण पर अंकुश लगाने के लिए कदमों पर स्पष्ट जवाब की जरूरत है, जो पिछले कई सालों से एक वार्षिक घटनाक्रम बन चुका है।
English: A bench headed by Chief Justice N.V. Ramana had orally told senior advocate C.U. Singh, who is appearing for one of the petitioners in Pegasus matter, that some experts have expressed their inability to join the probe due to personal reasons and an order on the committee is expected soon.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एन. वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने मौखिक रूप से वरिष्ठ अधिवक्ता सी. यू. सिंह, जो पेगासस मामले में याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से पेश हुए थे, से कहा था कि कुछ विशेषज्ञों ने व्यक्तिगत कारणों से जांच में शामिल होने में असमर्थता व्यक्त की है और जल्द ही समिति पर एक आदेश की उम्मीद है।
English: A bench headed by Chief Justice N.V. Ramana had orally told senior advocate C.U. Singh, who is appearing for one of the petitioners in Pegasus matter, that some experts have expressed their inability to join the probe due to personal reasons and order on the committee is expected soon.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एन. वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने मौखिक रूप से वरिष्ठ अधिवक्ता सी. यू. सिंह, जो पेगासस मामले में याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से पेश हुए थे, से कहा था कि कुछ विशेषज्ञों ने व्यक्तिगत कारणों से जांच में शामिल होने में असमर्थता व्यक्त की है और जल्द ही समिति पर एक आदेश की उम्मीद है।
English: A bench headed by Chief Justice P Sathasivam said that the delay was not only inordinate but also unreasonable and unexplained.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सतशिवम की पीठ ने कहा कि देरी न सिर्फ बहुत अधिक बल्कि यह अनुचित और अस्पष्ट भी है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had on 6 December reserved its judgment after hearing arguments on behalf of Verma, the Centre, the Central Vigilance Commission CVC and others.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने 6 दिसंबर को आलोक वर्मा, केंद्र और सीवीसी की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had on December 6 reserved its judgment after hearing arguments on behalf of Verma, the Centre and the Central Vigilance Commission CVC.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने 6 दिसंबर को आलोक वर्मा, केंद्र और सीवीसी की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had on December 6 reserved the judgement after hearing arguments on behalf of Verma, the Centre, the Central Vigilance Commission CVC and others.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने 6 दिसंबर को आलोक वर्मा, केंद्र और सीवीसी की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi ruled that the disputed land has been given to the Ram Janmabhoomi Nyas.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने फैसला सुनाया कि विवादित जमीन राम जन्मभूमि न्यास को दी गई है.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said that the petitions will be heard by a Constitution bench of five judges from the first week of October.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिकाओं पर पांच न्यायाधीशों वाली एक संविधानिक पीठ अक्टूबर के पहले सप्ताह से सुनवाई करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said that the petitions will be heard by a five-judge Constitution bench from the first week of October.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि याचिकाओं पर पांच न्यायाधीशों वाली एक संविधानिक पीठ अक्टूबर के पहले सप्ताह से सुनवाई करेगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the issue requires detailed hearing and therefore, will be taken up on 10 April.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई करने की आवश्यकता है, इसलिए इस मामले की अगली सुनवाई 10 अप्रैल को की जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the issue requires detailed hearing and, therefore, it will be taken up on 10 April.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई करने की आवश्यकता है, इसलिए इस मामले की अगली सुनवाई 10 अप्रैल को की जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the issue requires detailed hearing and, therefore, it will be taken up on April 10.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई करने की आवश्यकता है, इसलिए इस मामले की अगली सुनवाई 10 अप्रैल को की जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said, the issue requires detailed hearing and, therefore, it will be taken up on April 10.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई करने की आवश्यकता है, इसलिए इस मामले की अगली सुनवाई 10 अप्रैल को की जाएगी।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was not in agreement with the Centre that there was no need for issuance of notice in the matter as Attorney General K K Venugopal and Solicitor General were marking their presence in the court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र उस तर्क से सहमत नहीं हुई कि इस मामले में केंद्र को नोटिस जारी करने की जरूरत नहीं है क्योंकि अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और सॉलिसिटर जनरल कोर्ट में मौजूद हैं.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde is hearing the issues relating to discriminations against women at various places of worship including the Sabarimala temple.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे के नेतृत्व में यह पीठ सबरीमला मंदिर सहित अन्य धार्मिक स्थलों पर महिलाओं के खिलाफ भेदभाव संबंधी मामलों की सुनवाई कर रही है.
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde observed that this issue is already being heard by the Delhi High Court and the petitioner can choose the suitable remedy.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि इस मामले पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने सुनवाई की है और याचिकाकर्ता उचित समाधान तलाश सकता है.
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde made it clear that questions to be dealt with would be purely legal in nature and it would not take more time in concluding the hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि जिन सवालों को देखा जाएगा वे पूरी तरह से कानूनी प्रकृति के होंगे और सुनवाई पूरी करने में अधिक समय नहीं लगेगा।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde made it clear that questions to be dealt with would be purely legal in nature and it would not take more time in concluding the hearing.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि जिन सवालों को देखा जाएगा वे पूरी तरह से कानूनी प्रकृति के होंगे और सुनवाई पूरी करने में अधिक समय नहीं लगेगा।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde, modifying an earlier order, said the cheetah from Namibia could be introduced in Kuno, park in Madhya Pradesh, or any other part of the country following a detailed study on the all the aspects.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस.ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने पहले के आदेश में संशोधन करते हुए कहा कि नामीबिया के चीता को मध्य प्रदेश के कुनो पार्क या देश के किसी अन्य हिस्से में सभी पहलुओं पर विस्तृत अध्ययन के बाद बसाया जा सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde granted bail to the convicts and asked them to do social service during the duration of the bail.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोब्डे के नेतृत्व वाली पीठ ने दोषियों को जमानत दी है और उन्हें अपनी जमानत अवधि के दौरान सामाजिक कार्य करने के लिए कहा गया है.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde is hearing the issues relating to discrimination against women at various places of worship, including the Sabarimala temple.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे के नेतृत्व में यह पीठ सबरीमला मंदिर सहित अन्य धार्मिक स्थलों पर महिलाओं के खिलाफ भेदभाव संबंधी मामलों की सुनवाई कर रही है.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde observed that this issue is already being heard by the Delhi High Court and the petitioner can choose the suitable remedy.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि इस मामले पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने सुनवाई की है और याचिकाकर्ता उचित समाधान तलाश सकता है.
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde said the matter has been heard by the Delhi High Court and the petitioner can find a suitable solution.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि इस मामले पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने सुनवाई की है और याचिकाकर्ता उचित समाधान तलाश सकता है.
English: A bench headed by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi was not in agreement with the Centre that there was no need for issuance of notice in the matter as Attorney General KK Venugopal and Solicitor General were marking their presence in the court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र उस तर्क से सहमत नहीं हुई कि इस मामले में केंद्र को नोटिस जारी करने की जरूरत नहीं है क्योंकि अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और सॉलिसिटर जनरल कोर्ट में मौजूद हैं.
English: A bench headed by Justice A M Khanwilkar did not agree with the submission of the Directorate of Education DoE of the Delhi government that the order quashing the notification be stayed for the time being to give relief to the parents of students.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय डीओई की उस दलील से सहमत नहीं हुई कि छात्रों के अभिभावकों को राहत देने के लिए अधिसूचना रद्द करने के आदेश पर फिलहाल रोक लगाई जाए।
English: A bench headed by Justice A M Khanwilkar said it appeared that petitioners have directly approached the apex court without making representation to the appropriate authority of the Chairman, Joint Admission Board, JEE Advanced office, Indian Institute of Technology, Kharagpur.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि याचिकाकर्ताओं ने अध्यक्ष, संयुक्त प्रवेश बोर्ड, जेईई उन्नत कार्यालय, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर के उपयुक्त प्राधिकारी को प्रतिनिधित्व किए बिना सीधे शीर्ष अदालत का दरवाजा खटखटाया है।
English: A bench headed by Justice AM Khanwilkar wondered whether suggestions could be sought from the general public at the place of the Vice President's residence as it agreed with the Centre's contention that it was a policy decision.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविलकर की अगुवाई वाली पीठ ने आश्चर्य जताया कि क्या उपराष्ट्रपति के आवास के स्थान पर आम लोगों से सुझाव मांगे जा सकते हैं क्योंकि वह केंद्र की इस दलील से सहमत है कि यह एक नीतिगत निर्णय है।
English: A bench headed by Justice D.Y. Chandrachud noted that since the institution of PE is not mandatory under CrPC, therefore for the top court to issue a direction will be stepping on the legislative domain.
Hindi: न्यायमूर्ति डी.वाई. चंद्रचूड़ ने कहा कि चूंकि सीआरपीसी के तहत पीई की संस्था अनिवार्य नहीं है, इसलिए शीर्ष अदालत के लिए निर्देश जारी करना विधायी क्षेत्र पर कदम रखना होगा।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud asked whether 50 percent of the country's population between the ages of 18 and 45 are able to buy the vaccine.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि क्या देश की 50 फीसदी 18 से लेकर 45 की आयु के लोग वैक्सीन खरीद में सक्षम हैं।
English: A bench headed by Justice DY Chandrachud said whether 50 per cent of the people in the age group of 18 to 45 are capable of purchasing the vaccine.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि क्या देश की 50 फीसदी 18 से लेकर 45 की आयु के लोग वैक्सीन खरीद में सक्षम हैं।
English: A bench headed by Justice F Nariman said, it appears that there has been an alarming increase in criminalization of politics in the last four general elections.
Hindi: अपने आदेश में न्यायमूर्ति एफ नरीमन की पीठ ने कहा कि ऐसा लगता है कि लोकसभा के पिछले चार चुनावों के दौरान राजनीति के अपराधीकरण में चिन्ताजनक स्तर तक वृद्धि हुई है.
English: A bench headed by Justice Hemant Gupta of the Supreme Court made this observation while hearing an appeal by a woman and her children against the decision of the Karnataka High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस हेमंत गुप्ता की अगुवाई वाली बेंच ने कर्नाटक हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ एक महिला व उसके बच्चों की अपील पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की है।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao stayed the levy of Rs 5 lakh and observed that the petitioner seeks to set aside the NEET-UG examination and direct the National Testing Agency to conduct the examination afresh.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने 5 लाख रुपये की लागत लगाने से रोक दिया और कहा कि याचिकाकर्ता एनईईटी-यूजी परीक्षा को अलग करने और राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी को नए सिरे से परीक्षा आयोजित करने का निर्देश देने की मांग करता है।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao, which stopped short of imposing Rs 5 lakh cost, noted that the petitioner seeks setting aside the NEET 2021 and directed the National Testing Agency NTA to conduct the exam afresh.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने 5 लाख रुपये चार्ज करना बंद कर दिया और कहा कि याचिकाकर्ता एनईईटी 2021 को हटाना चाहता था और राष्ट्रीय परीक्षा प्राधिकरण एनटीए को फिर से परीक्षा आयोजित करने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao, which stopped short of imposing Rs 5 lakh cost, noted that the petitioner seeks setting aside the NEET-UG Exam and directing the National Testing Agency to conduct the exam afresh.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने 5 लाख रुपये की लागत लगाने से रोक दिया और कहा कि याचिकाकर्ता एनईईटी-यूजी परीक्षा को अलग करने और राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी को नए सिरे से परीक्षा आयोजित करने का निर्देश देने की मांग करता है।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao, which stopped short of imposing 5 lakh cost, noted that the petitioner seeks setting aside the NEET-UG Exam and directing the National Testing Agency to conduct the exam afresh.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने 5 लाख रुपये की लागत लगाने से रोक दिया और कहा कि याचिकाकर्ता एनईईटी-यूजी परीक्षा को अलग करने और राष्ट्रीय परीक्षण एजेंसी को नए सिरे से परीक्षा आयोजित करने का निर्देश देने की मांग करता है।
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur directed the print and electronic media not to reveal the identity of victims of rape and sexual assault even in a remote manner as to Hindustan Times.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया कि बलात्कार और यौन हिंसा पीड़ितों की पहचान किसी भी रूप में उजागर नहीं की जाए.
English: A bench headed by Justice R. Banumathi set aside the Delhi High Court's verdict on September 30 denying bail to Chidambaram in the case.
Hindi: जस्टिस आर बानुमति की अगुवाई पीठ ने 30 सितंबर के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश को खारिज कर दिया, जिसमें भ्रष्टाचार मामले में चिदंबरम की जमानत नामंजूर कर दी गई थी.
English: A bench headed by Justice R.F. Nariman said the monitoring committee would continue its work till the case is heard on August 7.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंग्टन नरिमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि निगरानी समिति सात अगस्त को मामले की सुनवाई होने तक अपना काम करती रहेगी।
English: A bench headed by Justice S K Kaul said the armed forces are the best response team to deal with emergencies and it is hopeful that necessary arrangements will be put in place to pave the way for the induction of women in NDA without delay.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि आपातकालीन स्थितियों से निपटने के लिए सशस्त्र बल सबसे अच्छी प्रतिक्रिया टीम है और उम्मीद है कि बिना देरी किए महिलाओं को एनडीए में शामिल करने का मार्ग प्रशस्त करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की जाएगी।
English: A bench headed by Justice S K Kaul said the armed forces are the best response team to deal with emergency situations and it is hopeful that necessary arrangements will be put in place to pave the way for the induction of women in NDA without delay.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि आपातकालीन स्थितियों से निपटने के लिए सशस्त्र बल सबसे अच्छी प्रतिक्रिया टीम है और उम्मीद है कि बिना देरी किए महिलाओं को एनडीए में शामिल करने का मार्ग प्रशस्त करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की जाएगी।
English: A bench headed by Justice SK Kaul said the armed forces are the best response team to deal with emergency situations and it is hopeful that necessary arrangements will be put in place to pave the way for the induction of women in NDA without delay.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के कौल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि आपातकालीन स्थितियों से निपटने के लिए सशस्त्र बल सबसे अच्छी प्रतिक्रिया टीम है और उम्मीद है कि बिना देरी किए महिलाओं को एनडीए में शामिल करने का मार्ग प्रशस्त करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की जाएगी।
English: A bench headed by Justice T S Thakur said they pilots have done nothing which amounts to contempt of court and suggested the airlines to speak with them to sort out the differences.
Hindi: न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर की पीठ ने कहा कि पायलटों ने ऐसा कुछ नहीं किया जो अदालत की अवमानना के दायरे में आता हो और एयरलाइन को सलाह दी कि उनके साथ अपने मतभेदों को।