Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While we have elevated our relationship to that of a Strategic Partnership last year and enhanced our economic cooperation, vast untapped potential still exists in many sectors particularly the areas of defence and security, infrastructure development and people-to-people contacts.
Hindi: जबकि हमने अपने संबंधों को विगत वर्ष में रणनीतिक साझीदारी तक बढ़ाया है और हमारे आर्थिक सहयोग में संवर्धन हुआ है, बहुत से क्षेत्रों में विशेषकर रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र, अवसंरचना विकास और लोगों का लोगों से संपर्क के क्षेत्रों में अभी विशाल अप्रयुक्त क्षमता शेष है।
English: While we have elevated our relationship to that of a Strategic Partnership last year and enhanced our economic cooperation, vast untapped potential still exists in many sectors x80x93 particularly the areas of defence and security, infrastructure development and people-to-people contacts.
Hindi: जबकि हमने अपने संबंधों को विगत वर्ष में रणनीतिक साझीदारी तक बढ़ाया है और हमारे आर्थिक सहयोग में संवर्धन हुआ है,बहुत से क्षेत्रों में विशेषकर रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र,अवसंरचना विकास और लोगों का लोगों से संपर्क के क्षेत्रों में अभी विशाल अप्रयुक्त क्षमता शेष है।
English: While we have have improved on ease of doing business, we have remained backward on human development index.
Hindi: जबकि हमने हमने ईज ऑफ डुइंग बिजनेस में सुधार किया है, हम मानव विकास सूचकांक पर पिछड़े रहे हैं।
English: While we have made efforts to reduce our costs, it has not been possible to hold back the price increase.
Hindi: हमने अपनी लागत को कम करने के लिये प्रयास किए हैं, लेकिन कीमत वृद्धि को रोकाना संभव नहीं रह गया है.
English: While we have made good progress in terms of recruitment and setting up of better institutional arrangements for intelligence, investigation, coastal security and counter-terrorism, the problems we face remain daunting.
Hindi: हालांकि हमने खुफिया जानकारी, जाँच, तटीय सुरक्षा और आतंकवाद विरोध के लिए बेहतर संस्थागत प्रबन्धों की भर्ती और स्थापना में क्षेत्र में अच्छी प्रगति की है लेकिन इसके बावजूद हमारे सामने समस्याएं अभी भी गंभीर बनी हुई हैं।
English: While we have made significant improvements in the electricity generation and transmission segments, the distribution segment, having achieved 100 village electrification and near-universal access to electricity, is beset with problems of operational inefficiencies, liquidity, and financial solvency.
Hindi: हमने विद्युत उत्पादन और पारेषण क्षेत्रों में महत्वपूर्ण सुधार किये है।वितरण क्षेत्र के तहत 100 ग्राम-विद्युतीकरण का लक्ष्य पूरा किया गया है और बिजली की लगभग -सार्वभौमिक उपयोग की सुविधा उपलब्ध है। लेकिन वितरण क्षेत्र परिचालन अक्षमता, तरलता और वित्तीय शोधन क्षमता की समस्याओं से ग्रस्त है।
English: While we have made some progress in the last few years, a lot more remains to be done.
Hindi: हालांकि हमने पिछले कुछ वर्षों में कुछ प्रगति की है, लेकिन अभी भी बहुत कुछ करने को बाकी है।
English: While we have not been given all the details and the exact time when this will occur, we do know that at just the right time, Christ will do away with Gods enemies, and Jehovahs sovereignty will be vindicated.
Hindi: हालाँकि हम यह पूरी तरह नहीं जानते कि यह कैसे और कब होगा, लेकिन हम जानते हैं कि सही वक्त पर मसीह परमेश्वर के दुश्मनों का खात्मा कर देगा और यहोवा की हुकूमत को बुलंद करेगा ।
English: While we have not received any official communication in this regard, the Indian announcement is unfortunate, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें भी तक इस संबंध में कोई आधिकारिक सूचना नहीं मिली है, भारत की घोषणा दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: While we have not received any official communication in this regard, the Indian announcement is unfortunate, the spokesman said in a late night statement.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, "हमें इस संदर्भ में कोई आधिकारिक सूचना नहीं मिली है, लेकिन भारत की घोषणा दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: While we have nothing to share about specific projects at this time, we believe satellite technology will be an important enabler of the next generation of broadband infrastructure, making it possible to bring broadband connectivity to rural regions where Internet connectivity is lacking or non-existent, a Facebook spokesperson said .
Hindi: फेसबुक के एक प्रवक्ता के हवाले से रिपोर्ट में बताया गया, 'हालांकि, इस समय हमारे पास विशिष्ट परियोजनाओं के बारे में साझा करने के लिए कुछ भी नहीं है, हम मानते हैं कि सेलेटेलाइट टेक्नोलॉजी अगली पीढ़ी की ब्रॉडबैंड आधारभूत संरचना का एक महत्वपूर्ण आधार होगा. इससे ग्रामीण इलाकों में ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी लाना संभव हो पाएगा, जहां इंटरनेट कनेक्टिविटी की कमी है या अस्तित्व ही नहीं है.'
English: While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
Hindi: जबकि हमने इन 70 वर्षों में कमाल की प्रगति देखी है, निर्धनता का उन्मूलन 20 वीं शताब्दी का सबसे बड़ा असमाप्त कार्य है।
English: While we have taken a large number of measures to moderate the increasing demand through usage of bio fuel and alternate technologies, urgent action is needed to increase hydrocarbon production to reduce imports.
Hindi: हमने जैव ईंधन और वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल से इसकी बढ़ती मांग में कमी लाने के उद्देश्य से अनेक उपाय किए हैं, फिर भी आयात में कमी लाने के लिए हाइड्रोकार्बन का उत्पादन बढ़ाने की शीघ्र आवश्यकता है।
English: While we have taken a number of actions to strengthen those fundamentals, we intend to do more.
Hindi: हालांकि हमने उन मौलिक आधारों को मजबूत करने के लिये कई कार्रवाइयां की हैं, फिर भी हम इसे और अधिक मजबूत करना चाहते हैं।
English: While we implemented it properly, in these other countries there were atrocities on minorities Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians were discriminated against.
Hindi: जबकि हमने इसे ठीक से लागू नहीं किया, इन अन्य देशों में अल्पसंख्यकों पर अत्याचार हुए- हिंदुओं, सिखों, बौद्धों, जैनियों, पारसियों और ईसाइयों के साथ भेदभाव किया गया.
English: While we invent new modes of combating this ever spiralling violence, we must not forget the power of non - violence, dialogue and reason.
Hindi: इस निरंतर बढ़ रही हिंसा से मुकाबला करने के नए तरीके खोजते हुए हमें अहिंसा, संवाद और तर्क को नहीं भूलना चाहिए।
English: While we invent new modes of combating this ever spiralling violence, we must not forget the power of non-violence, dialogue and reason.
Hindi: जब हम इस फैलती हिंसा से निपटने के नए तरीके खोजें, तो हमें अहिंसा, संवाद और तर्क की शक्ति को भूलना नहीं चाहिए।
English: While we know that India cant possibly tour every other country in a short span of time, it is possible to add matches to the existing home calendar and help other member boards out by covering current losses, a BCCI official told Hindustan Times .
Hindi: इस अधिकारी ने आगे कहा,'हम जानते हैं कि भारत बहुत कम समय में हर दूसरे देश का दौरा नहीं कर सकता है, मौजूदा होम कैलेंडर में मैच जोड़ना और मौजूदा नुकसान को कवर करके अन्य सदस्य बोर्डों की मदद करना संभव है.
English: While we look at e-Governance, let us think about mobile first and thus give importance to m-Governance mobile governance.
Hindi: ई-गवर्नेंस पर नजर डालते समय हमें पहले मोबाइल के बारे में सोचना चाहिए और इस प्रकार एम-गवर्नेंस अर्थात् मोबाइल गवर्नेंस को महत्व देना चाहिए।
English: While we may not be able to prevent such unfortunate events from occurring, we can definitely lessen their adverse impact on human lives.
Hindi: हम ऐसी दुर्घटनाओं को रोक पाने में समर्थ नहीं हैं परंतु हम मानव जीवन पर उनके दुष्प्रभावों को निश्चित रूप से कम कर सकते हैं।
English: While we may take comfort and satisfaction from the road we have covered so far, the journey ahead offers limitless opportunities
Hindi: जब कि अब तक किए रास्ते से हम संतुष्ट हो सकते हैं, लेकिन आगे की जाने वाली यात्रा में अभी भी असीमित अवसर हैं
English: While we may take comfort and satisfaction from the road we have covered so far, the journey ahead offers limitless opportunities.
Hindi: जब कि अब तक किए रास्ते से हम संतुष्ट हो सकते हैं, लेकिन आगे की जाने वाली यात्रा में अभी भी असीमित अवसर हैं।
English: While we might need some new institutions to fight corruption, the solution lies not merely in creating more institutions but in strengthening and reforming the existing institutions to deliver results.
Hindi: जहां हमें भ्रष्टाचार के विरुद्ध लड़ाई के लिए कुछ नई संस्थाओं की जरूरत हो सकती है वहीं इसका समाधान केवल अधिक संस्थाएं खड़ी करने में नहीं है वरन् मौजूदा संस्थाओं में ऐती मजबूती तथा सुधार लाने में है जिससे वे परिणाम दे सकें
English: While we might not think it a risk for us personally, the hazard remains.
Hindi: हो सकता है कि हम सोचें कि यह व्यक्तिगत रूप से हमारे लिए जोखिम नहीं है, फिर भी ख़तरा बना रहता है ।
English: While we must be very thankful and applaud the progress we have made, we know that there is much more work to be done.
Hindi: जबकि हमें बहुत आभारी होना चाहिए और हमने जो प्रगति की है, उसकी सराहना करते हैं, हम जानते हैं कि बहुत कुछ है अधिक परिश्रम करना होगा।
English: While we must maintain utmost vigilance in preventing corruption and do our utmost in ensuring transparency, accountability and probity in public life, it is also important to ensure that the work of nation building goes on at a reasonably fast pace.
Hindi: जहां यह जरूरी है कि भ्रष्टाचार की रोकथाम में हम पूरी सतर्कता बरतें तथा सार्वजनिक जीवन में पारदर्शिता, जवाबदेही और शुचिता बनाए रखें, उसके साथ यह भी जरूरी है कि देश निर्माण का कार्य भी उचित तेज गति से चलता रहे।
English: While we must meet these challenges head on and address them with determination and persistence, the actions of our police forces must respect the human rights of our people and the letter and spirit of our Constitution.
Hindi: जहां हमें इन चुनौतियों का डटकर सामना करना होगा और इनका समाधान दृढ़ता व लगन के साथ करना होगा वहीं हमारे पुलिसबलों की कार्यवाहियों में लोगों के मानव अधिकारों तथा हमारे संविधान की मूल भावना का सम्मान करना होगा।
English: While we need 'mineral wealth, we have also to protect our rich forests.
Hindi: हमें खनिजों की आवश्यकता तो है, परंतु हमें अपने समृद्धशाली वनों को भी बचाना होगा.
English: While we need cutting edge technologies for rapid creation of world-class infrastructure and its maintenance, we also need solutions for including the excluded ones in the development process.
Hindi: जहां विश्वस्तरीय बुनियादी ढांचा और उसके रखरखाव के लिए हमें अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों की आवश्यकता है वहीं विकास प्रक्रियाओं में शामिल होने से बचे रह गए लोगों की समस्या के समाधान की जरूरत है।
English: While we need to be aware and alert about our rights, we should also treat our duties similarly.
Hindi: हमें अपने अधिकारों के बारे में जितना जागरूक और सतर्क रहने की आवश्यकता है, उतना ही हमें अपने कर्तव्यों का पालन भी करना चाहिए।
English: While we need to question the role of the media , we need to also question our elected leaders.
Hindi: एक ओर जहां हमें मीडिया की भूमिका पर सवाल उठाने की ज़रूरत है, वहीं हमें अपने निर्वाचित नेताओं से भी सवाल पूछने चाहिए.
English: While we offer our hand willingly in friendship, we cannot stay blind to deliberate acts of provocation and a deteriorating security environment.
Hindi: यद्यपि हम मित्रता में अपना हाथ स्वेच्छा से आगे बढ़ाते हैं परंतु हम जानबूझकर की जा रही उकसावे की हरकतों और बिगड़ते सुरक्षा परिवेश के प्रति आंखें नहीं मूंद सकते।
English: While we progress with each individual initiative, programme and project - big or small - we must take care to see that our sights remain fixed on the larger picture and long-term goals.
Hindi: जब हम प्रत्येक पहल,कार्यक्रम और परियोजना-बड़ी या छोटी के साथ प्रगति करें तो हमें यह देखना चाहिए कि हमारी दृष्टि बड़ी तस्वीर और दीर्घावधि उद्देश्यों पर टिकी हो।
English: While we protect our borders and soldiers, we must also safeguard our voters and their autonomy.
Hindi: जैसे हम अपनी सीमाओं और सैनिकों की रक्षा करते हैं, उसी तरह हमें देश के मतदाताओं और उनकी स्वायत्तता का भी संरक्षण करना चाहिए.
English: While we recognise the serious security concerns, it is important that the remaining restrictions be lifted swiftly.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि हम गंभीर सुरक्षा चिंताओं को समझते हैं, लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि शेष प्रतिबंधों को जल्द से जल्द हटाया जाए.
English: While we remain committed to taking the process forward, it is also important that Pakistan abides by its commitments and desists from acts that contribute to a trust deficit.
Hindi: यद्यपि हम इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, फिर भी यह जरूरी है कि पाकिस्तान अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करे और ऐसे कार्य न करे जिससे विश्वास कम हो।
English: While we seek solutions to address different water-related issues, we should not lose sight of our age-old methods of conserving water.
Hindi: जहां एक ओर हम जल संबंधी विभिन्न मुद्दों को सुलझाने के लिए आवश्यक समाधान ढूंढ़ने में जुटे हुए हैं, वहीं दूसरी ओर हमें जल संरक्षण की सदियों पुरानी विधियों की भी अनदेखी नहीं करनी चाहिए।
English: While we shall pursue our policy of peace and cooperation around the world, and especially so with our immediate neighbours, we recognise the need to maintain effective defence preparedness at all times.
Hindi: समस्त विश्व में और खासकर अपने नजदीक के पड़ोसियों के साथ हम अपनी शांति और सहयोग की नीति का पालन तो करते ही रहेंगे, साथ ही हम निरन्तर प्रभावशाली सुरक्षा कटिबद्धता की स्थिति में रहने की आवश्यकता को भी पूरी तरह महसूस करते हैं।
English: While we should consider things like regulating political speech, labeling the fact that it's political speech, making sure foreign actors can't fund political speech, it also has its own dangers.
Hindi: जबकि हमें चीजों पर विचार करना चाहिए राजनीतिक भाषण को विनियमित करने, तथ्य को लेबल करना कि यह राजनीतिक भाषण है, सुनिश्चित करना कि विदेशी कलाकार राजनीतिक भाषण को पूँजी नहीं दे सकें, इसके अपने खतरे भी हैं।
English: While we should take justifiable pride in our successes, it is important to recognize that we are now also experiencing the fallout of difficult economic conditions worldwide.
Hindi: अपनी सफलताओं पर न्यायोचित गर्व करते हुए हमारे लिए महत्वपूर्ण है कि हम इस बात को भी समझें कि हम विश्व में व्याप्त कठिन आर्थिक स्थितियों का भी सामना कर रहे हैं।
English: While we sleep our blood pressure tends to be lower and is likely to rise if you are sleep deprived.
Hindi: जब हम सोते हैं, तब हमारा रक्तचाप कम हो जाता है, लेकिन पर्याप्त नींद नहीं लेने पर रक्तचाप बढ़ने की संभावना रहती है।
English: While we sold about 140 units last year, we could manage only about 65 this year, with Diwali single-day sales of about 20 vehicles, says Sandip Gupta, proprietor of Ganpati Auto Deals, which sells multi-brand two-wheelers
Hindi: नई दिल्ली में गणपति ऑटो डील के मालिक संदीप गुप्ता ने कहा, 'पिछले साल जहां हमने दीवाली के समय 140 मोटरसाइकिलें बेची थीं, वहीं इस साल हम सिर्फ 65 मोटरसाइकिलें ही बेच पाए हैं।
English: While we square off against our foes, we must be able to recognise our friends
Hindi: जहां हम अपने दुश्मनों के खिलाफ कमर कस रहे हैं, वहीं हमें अपने दोस्तों की पहचान करने के काबिल भी होना होगा
English: While we stand at the cusp of greatness in several fields on the global platform, our innovation in the field of healthcare and medical sciences is yet to scale the required heights.
Hindi: जहां हम विश्व-मंच पर विभिन्न क्षेत्रों में महानता के द्वार पर खड़े हैं, स्वास्थ्य सेवा तथा चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में हमारे नवान्वेषण अभी अपेक्षित ऊंचाई तक पहुंचने बाकी हैं।
English: While we stand today at the cusp of greatness in several fields on the global platform, our energy and innovation thrust in the field of medical sciences is yet to scale the heights.
Hindi: आज हम विश्व मंच पर विभिन्न क्षेत्रों में महानता के शिखर पर खड़े हैं, आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में हमारी ऊर्जा और नवान्वेषण अभी अपनी पूरी ऊंचाई तक नहीं पहुंचे हैं।
English: While we support the broader thrust of GPA, I would like to mention a few points about broader global developments and those pertaining to the Indian economy.
Hindi: हालांकि हम जीपीए का व्यापक रूप से समर्थन करते हैं, लेकिन मैं व्यापक अंतर्राष्ट्रीय घटनाक्रमों और भारतीय अर्थव्यवस्था के विषय में उनके संबंध में कुछ बिन्दुओं का उल्लेख करना चाहूँगा।
English: While we take a welcome break, our guides explain how we are to conduct ourselves around the gorillas.
Hindi: जब हम रुककर थोड़ा - सा आराम करते हैं, हमारे गाइड बताते हैं कि गोरिल्लों के आस - पास हमें कैसा व्यवहार करना है ।
English: While we take immense pride in Canadas long record of taking courageous stance against all kinds of violations against Human Rights anywhere in the World and Canadas image as one of the safest places for refugees and asylum seekers, any lack of a concrete action to this end might jeopardize the global imagereputation Canada has.
Hindi: आगे कहा गया, "हालांकि हम कनाडा में विश्व और मानवाधिकारों के खिलाफ सभी प्रकार के अपराधों के खिलाफ साहसी रुख अपनाने के विश्व रिकॉर्ड पर बहुत गर्व करते हैं और शरणार्थियों और कनाडा की छवि शरण चाहने वालों के लिए सबसे सुरक्षित स्थानों में से एक है, इस मामले में किसी ठोस कार्रवाई की कमी से कनाडा की वैश्विक छविप्रतिष्ठा को खतरा हो सकता है।
English: While we take urgent steps to fill the vacancies, new ways of employing technology - based learning and collaborative information and communication sharing should be evolved.
Hindi: हमें इन रिक्तियों को भरने के लिए तत्काल कदम उठाते हुए, प्रौद्योगिकी आधारित शिक्षण और सहयोगात्मक सूचना एवं संचार आदान-प्रदान के नए तरीके विकसित करने होंगे।
English: While we take urgent steps to fill the vacancies, new ways of employing technology-based learning and collaborative information and communication sharing should be evolved.
Hindi: रिक्तियों को भरने के लिए जहां आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं, वहीं हमें प्रौद्योगिकी आधारित शिक्षण तथा सहयोगात्मक सूचना और संचार आदान-प्रदान प्रयोग करने के नए तरीके इजाद करने होंगे।
English: While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked
Hindi: जब हम बुनियादी ढांचे की पारंपरिक अवधारणा की चर्चा करते हैं तो मुझे निश्चित रूप से कुछ ऐसी आधुनिक बुनियादी ढांचागत सुविधाओं का उल्लेख करना चाहिए जिन पर भारत काम कर रहा है
English: While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked.
Hindi: जब हम बुनियादी ढांचे की पारंपरिक अवधारणा की चर्चा करते हैं तो मुझे निश्चित रूप से कुछ ऐसी आधुनिक बुनियादी ढांचागत सुविधाओं का उल्लेख करना चाहिए जिन पर भारत काम कर रहा है।
English: While we try to teach our children all about life, our children teach us what life is all about.
Hindi: जब हम जीवन के बारे में अपने बच्चों को सब सिखाने की कोशिश कर रहे होते हैं, तब हमारे बच्चे हमें जीवन के मायने सिखाते हैं।
English: While we understand that the decision to end this serial will be disappointing to those whose creative energies are vested in it, namely, its crew and cast, we as a channel are convinced that we will be better served by focusing instead on developing viewer interest in our upcoming shows.
Hindi: हालांकि, हम समझ सकते हैं कि इस कार्यक्रम को प्रसारित नहीं करने के निर्णय से उन लोगों के लिए निराशाजनक होगा जिनकी रचनात्मक उर्जा इसमें लगा हुआ है, हम एक चैनल के तौर पर आश्वस्त करते हैं कि अपने आगामी नये कार्यक्रमों में दर्शकों की पसंद पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा।
English: While we wait for fireworks from both teams, we must also congratulate the other teams who have played magical cricket in this edition of the World Cup -India, South Africa and Sri Lanka.
Hindi: जहां हमें दोनों टीमों के धमाकेदार प्रदर्शन का इंतजार है, वहीं हमें दूसरी टीमों की भी तारीफ करनी चाहिए, जिन्होंने इस विश्व कप में बेहतरीन खेल दिखाया है, खासकर भारत, दक्षिण अफ्रीका और श्रीलंका तारीफ के हकदार हैं.
English: While we were away from racing for quite some time due to the pandemic, we utilised the time to develop the new bike and conduct thorough testing sessions with our riders, thus, keeping the team engaged and motivated in the most challenging times
Hindi: महामारी की वजह से भले ही हम कुछ समय के लिए रेसिंग से दूर रहे लेकिन इस समय का उपयोग हमनें नई बाइक का निर्माण करने व हमारे राइडर के साथ इसे अच्छी तरह से टेस्ट करने के लिए किया, इस तरह से हमनें चुनौती भरे समय में टीम को मोटिवेट रखा।
English: While we were in Swansea, South Wales, my partner, Don Rendell, was not granted military exemption.
Hindi: जब हम स्वॉनज़ी, दक्षिण वेल्स में थे, तब मेरे साथी डॉन रॆनडॆल को सैन्य सेवा से छूट नहीं मिली ।
English: While we were on our way, we got a call from the doctor saying that the surrogate has gone into labour and that we would have to return.
Hindi: जब हम रास्ते में थे तभी डॉक्टर से फोन आया कि सरोगेट को लेबर पेन होना शुरु हो गया है और हमें वापस आना होगा.
English: While we were passing through Abbaspur, the Indian army suddenly opened fire at my helicopter.
Hindi: जब हम अब्बासपुर से गुजर रहे थे, तभी इंडियन आर्मी ने मेरे हेलीकॉप्टर पर एकदम से फायर करना शुरू किया।
English: While we were serving in Chicago, Illinois, two memorable things occurred.
Hindi: इलिनोइज़ के शिकागो शहर में सेवा के दौरान दो वाकए ऐसे हुए जो हम हमेशा याद रखेंगे ।
English: While we were still discussing the matter in the lobby amongst ourselves, the draft Article 306 - 4 was moved by you in the Constituent Assembly, and, when part of your speech was over, we were told by someone that the draft Article had been taken up by the Assembly and, therefore we took our seats in the Assembly Hall.
Hindi: जब हम आप अभी अपने बीच इस बात की चर्चा ही लॉबी में कर रहे थे आपने अनुच्छेद की 306-अ का मसौदा संविधान-सभा में प्रस्तुत कर दिया, और जब भाषण में आपका हिस्सा पूरा हो गया तब किसी ने हमसे कहा कि सभा ने अनुच्छेद 306-अ के मसौदे को विचार के लिए हाथ में लिया है, इसलिए हम सभाखण्ड में आकर बैठ गये।
English: While we were talking one, of the British officials approached her, touched her on the arm and said 'Sarojini Naidu, you are under arrest'.
Hindi: जब हम बात कर रहे थे, तभी एक अँग्रेज अधिकरी उनके पास आया, उनके हाथ को छुआ और कहा, सरोजिनी नायडू, आप गिरफ्तार हैं।
English: While we were testing the car in the city we got between 9 and 12, but were testing it!
Hindi: लेकिन जब शहर में हमने इसे टेस्ट किया तो यह 9 से 12 किमीलीटर का माइलेज दे रही थी, लेकिन हम टेस्ट कर रहे थे।
English: While we were thus leading very happy days in jail, subversive elements outside were plotting to give a hard time to the beneficent Pakistan Government.
Hindi: जिस समय हम जेल में इस प्रकार आनंदमय जीवन व्यतीत कर रहे थे, बाहर कतिपय विध्वंसक शक्तियां पाकिस्तान की कल्याणकारी सरकार के मार्ग में कठिनाइयां खड़ी करने के लिए षड्यंत्र रच रही थीं।
English: While we will be relentless in ensuring our nuclear capabilities are effective, the US is not turning away from its long-held arms control, non-proliferation, and nuclear security objectives, Mattis said.
Hindi: मेटिस ने कहा कि हम अपनी परमाणु क्षमताओं को प्रभावी बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं जबकि अमेरिका सशस्त्र नियंत्रण परमाणु अप्रसार और परमाणु सुरक्षा विषयों से पीछे नहीं हटा है।
English: While we will continue our work on the fundamentals of SWM, i.e.effective collection, segregation and processing, our focus will also include bioremediation of all dumpsites, single use plastic free India and efficient construction and demolition waste management
Hindi: हम एसडब्लूएम के मूल सिद्धांतों - अर्थात् प्रभावी संग्रह, पृथक्करण और प्रसंस्करण पर अपना काम जारी रखेंगे, हमारे फोकस में सभी कचरा स्थलों का बायोरेमेडिएशन, एकल उपयोग प्लास्टिक मुक्त भारत, कुशल निर्माण और तोड़ दिए गए भवनों के अपशिष्ट प्रबंधन शामिल हैं।
English: While we will get appreciation in one area, we will get criticism in some other areas.
Hindi: अगर हमें एक क्षेत्र में प्रशंसा प्राप्त होगी तो कुछ अन्य क्षेत्रों में हमें आलोचनाओं का भी सामना करना पड़ सकता है।
English: While we will not brook interference in our internal affairs or allow others to meddle in our bilateral relations or problems, we are ready to engage with any country in a cooperative framework.
Hindi: हालांकि हम अपने आंतरिक मामलों में कोई हस्तक्षेप अथवा अपने द्विपक्षीय संबंधों या समस्याओं में अन्य की मध्यस्थता की अनुमति नहीं देंगे, लेकिन हम किसी भी देश के साथ सहयोग के ढांचे में काम करने को तैयार है।
English: While we work for realizing the 'Indian Dream', we seek like-minded partners.
Hindi: जब हम इंडियन ड्रीम को साकार करने के लिए काम करते हैं, तो हम समान विचारधारा वाले भागीदारों की तलाश करते हैं।
English: While we work on these, our vision should be clearly set on the following
Hindi: जब हम इनपर कार्य करेंगे तो हमारी दृष्टि निम्न तथा स्पष्ट रूप से अंकित होनी चाहिएः
English: While we're fighting, that thing's laying waste to the whole damn world.
Hindi: हम लड़ रहे हैं, उस चीज़ को पूरे लानत दुनिया को बर्बाद बिछाने है।
English: While we, with the benefit of hindsight, know that Jerusalems destruction in the great tribulation came 37 years later, the apostles hearing Jesus could not know that.
Hindi: जबकि हम अतीत के ज्ञान का फ़ायदा उठाते हुए जानते हैं कि भारी क्लेश  में यरूशलेम का विनाश ३७ साल बाद हुआ, वे प्रेरित जो यीशु की सुन रहे थे इसे नहीं जान सकते थे ।