Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, a young and outspoken parliamentarian such as Anurag Thakur, a three-term MP from Himachal Pradesh, finds himself on the sidelines.
Hindi: इसलिए हिमाचल प्रदेश से तीन बार के सांसद अनुराग ठाकुर जैसे एक युवा और मुखर नेता अपने आप को हाशिए पर पाते हैं.
English: Therefore, about 12.37 lunations 365.24 days divided by 29.53 days occur in a tropical year.
Hindi: इसलिए, एक वर्ष में लगभग 12.37 चंद्रमास 365.24 दिनों को 29.53 दिन से विभाजित करने पर होते हैं।
English: Therefore, absent a policy for either mandatory capital raising or capital backstop, incumbent shareholders and managers of banks who would invariably know more about the bank's fundamentals than the regulator or investors-have no incentive to raise equity capital.
Hindi: अतः, अनिवार्य पूंजी जुटाने या पूंजी बैकस्टॉप के लिए एक नीति की अनुपस्थिति के कारण सब शेयरधारकों और बैंक प्रबंधकों पर आश्रित है, जो नियामकों और निवेशकों की तुलना मेंबैंक केमूल सिंद्धातों के बारे में अधिक जानते है, नियामकों और निवेशकों के पास इक्विटी पूंजी जुटाने को कोई प्रोत्साहन नहीं है।
English: Therefore, absolute care should be taken before stepping on them.
Hindi: इसलिए उन पर पांव रखने से पहले पूरी सावधानी बरतनी चाहिए।
English: Therefore, absolute caution and vigilance are required.
Hindi: इसलिए पूरी सावधानी एवं सतर्कता जरुरी है।
English: Therefore, according to Muslim belief, the Gospel was the message that Jesus, being divinely inspired, preached to the Children of Israel.
Hindi: इसलिए, मुस्लिम विश्वास के अनुसार, सुसमाचार यह संदेश था कि यीशु, ईश्वरीय रूप से प्रेरित होने के कारण, इज़राइल के बच्चों को उपदेश दिया गया था।
English: Therefore, according to him, Chief Justice was pre-eminently suited to initiate the proposal, and at any rate, by contrast neither the Chief Minister nor tlie Governor of the State would have adequate information about the capacity, efficiency and ability of a member of the bar or even of a member of the district judiciary to initiate the proposal.
Hindi: अतः उनके अनुसार, मुख्य न्यायमूर्ति ही किसी प्रस्ताव कोप्रारंभ करने के लिए प्रधानतः उपयुक्त व्यक्ति है औरकमसे कम तुलना करने पर राज्य केनतो मुख्य मंत्रीकोऔरनराज्यपाल को ही प्रस्ताव प्रारंभ करने के लिए विधिज्ञ परिषद् के किसी सदस्य की या जिला न्यायपालिका के किसी सदस्य कीभी क्षमता, दक्षता और योग्यता के बारे में कोई पर्याप्त जानकारी होगी ।
English: Therefore, according to our heavenly Fathers will and good pleasure, international conventions are being planned in various regions of the world for the year 2003.
Hindi: इसलिए, स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता की इच्छा और मरज़ी के मुताबिक सन् 2003 में संसार के कई भागों में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन आयोजित किए जाने की योजना बनायी जा रही है ।
English: Therefore, according to the Act, there is no irrelevancy in this appointment.
Hindi: इस तरह अधिनियम के अनुसार इस नियुक्ति में कोई भी असंगत बात नहीं है।
English: Therefore, according to them, a kalpa has 1, 008 caturyugas. further 12, 096, 000, divya years or 4, 354, 560, 000 human years.
Hindi: इसलिए उनकी गणना के अनुसार एक कल्प में 1,008 चतुर्युग होते हैं और उकसे 12,096,000 दिव्य वर्ष या 4,354,560,000 मानव वर्ष बनते हैं।
English: Therefore, according to this letter of the Government of India, transporting wheat from the state government godowns to Adani silos was prohibited.
Hindi: इसलिए भारत सरकार के इस पत्र के मुताबिक राज्य सरकार के गोदामों से अडानी साइलो पर गेहूं पहुंचाना प्रतिबंधित था
English: Therefore, according to us, such provision should be interpreted to mean that the Courts in India shall be entitled to entertain petition for dissolution of marriage where either of the parties to the marriage is domiciled in India at the time when the petition is presented and such provision need not be construed as if both the parties must be domiciled in India at the time of presentation of the petition.
Hindi: अतः, हमारे अनुसार ऐसे उपबंध का यह अभिप्रेत करने के लिए निर्वचन किया जाना चाहिए कि भारत में न्यायालय उस दशा में विवाह के विघटन के लिए याचिका ग्रहण करने के लिए हकदार होंगे जिसमें विवाह के पक्षकारों मेंसे कोई उस समय जब याचिका प्रस्तुत की जाती है, भारत में अधिवसित है औरऐसे उपबंध का ऐसा अर्थ लगाए जाने की आवश्यकता नहीं हैकि मानो दोनों पक्षकारों को याचिका के प्रस्तुत किए जाने के समय भारत में ही अधिवसित होना चाहिए ।
English: Therefore, accordingly we adjourn the hearing of this matter for six weeks to enable another bench to deliver the judgement in another pending matter.
Hindi: इसलिए हम मामले की सुनवाई छह महीने के लिए स्थगित करते हैं ताकि दूसरी पीठ दूसरे लंबित मामले में अपना फैसला सुना सके।
English: Therefore, accused Rajesh is entitled to be acquitted of the charge under Section 307 read with Section 34 IPC.
Hindi: इसलिए आरोपी राजेश को आईपीसी की धारा 307 और धारा 34 के तहत आरोप से बरी किया जाना चाहिए.
English: Therefore, across the board accountability is necessary for the solidarity, integrity and prosperity of Pakistan, he had said.
Hindi: इसलिए पाकिस्तान की एकजुटता, अखंडता और सम्पन्नता के लिए सभी की जवाबदेही जरूरी है।
English: Therefore, action was necessary.
Hindi: इसलिए यह कार्रवाई आवश्यक हो गई थी।
English: Therefore, activities like being there together as a family, undertaking some service projects etc should be undertaken.
Hindi: इसलिए वहां विभिन्न गतिविधियां जैसे परिवार सहित एकत्रित होना, सेवा कार्य करना आदि आयोजित करने चाहिए।
English: Therefore, add all such costs into the price when you submit your bid.
Hindi: इसीलिए जब आप बोली लगाते हैं तो ऐसी सभी लागतों को जोड़ लें।
English: Therefore, admiralty jurisdiction is an essential aspect of judicial sovereignty which under the Constitution and the laws is exercised by the High Court as a superior court of record administering justice in relation to persons and things within its jurisdiction.
Hindi: इसीलिए हाधिकरण अधिकारिता, न्यायिक संप्रभुता का एक अनिवार्य पक्ष है जिसका संविधान और निधिला के श्री सन यायालय द्वारा इसकी अधि कारिता के भीतर व्यक्तियों और बस्तुओं के संबंध में साथ शासन के लिए ज्येष्ठ अभिले न्यायालय के सा मेंप्रयोग किया जाता है।
English: Therefore, after 10 years or 13 years in particular, if we try to learn something new, we have to depend on the conditioning of our vocal tract that happened while learning a language we learned, before the age of the 30. Now, there are . So, let us understand this thing carefully.
Hindi: इसलिए, विशेष रूप से 10 साल या 13 साल के बाद अगर हम कुछ नया सीखने की कोशिश करते हैं, तो हमें अपने वोकल ट्रैक्ट की कंडीशनिंग पर निर्भर होना होगा जोकि 13 साल से पहले सीखी गयी भाषा के अनुसार काम करता है।
English: Therefore, after considering all aspects of the matter, Commission relaxed the Public Notice Time period
Hindi: इसलिए, इस मामले के सभी पहलुओं पर गौर करने के बाद आयोग ने सार्वजनिक सूचना समय अवधि में छूट दी है
English: Therefore, after considering the feedback, the Government has decided to give an option to the spouse of the subscriber to continue contributing to APY account of the subscriber, for the remaining vesting period, till the original subscriber would have attained the age of 60 years instead of present provision of handing-over lump-sum amount to spouse on the premature death death before 60 years of age of the subscriber.
Hindi: इसलिए, संबंधित फीडबैक पर विचार करने के बाद सरकार ने किसी सदस्य की असामयिक मृत्यु की स्थिति में उसके जीवनसाथी को मूल सदस्य की उम्र 60 साल पूरी होने में बची शेष अवधि तक उसके खाते में योगदान जारी रखने का विकल्प देने के लिए अटल पेंशन योजना एपीवाई में संशोधन करने का फैसला किया है।
English: Therefore, after due consideration, the Income Tax Department decided by November 30, to reject these two sets of declarations of Rs 2 lakh crore and Rs 13,860 respectively.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, इसीलिए उपयुक्त विचार-विमर्श के बाद आयकर विभाग ने 30 नवंबर को दो लाख करोड़ रुपए और 13,860 करोड़ रुपए की इन घोषणाओं को खारिज कर दिया।
English: Therefore, after getting approval from Chief Minister Manohar Lal Khattar the date for prize distribution function would soon be announced.
Hindi: इसलिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल की स्वीकृति के बाद जल्द ही पुरस्कार राशि वितरण समारोह की तिथि की घोषणा की जाएगी और समारोह में इन सभी खिलाडि़यों को सम्मानित किया जाएगा।
English: Therefore, after giving advance notice to all the stake-holders, which may involve the Head of Office HOO, Pay and Account Office PAO, Central Pension Accounting Office CPAO, Pension Disbursing Banktreasury etc.they are called on a common platform in the presence of the pensionerfamily pensioner or hisher representative during the Adalat to give an on-the-spot resolution
Hindi: अतः, सभी हितधारकों को जिसमें कार्यालय अध्यक्ष एचओओ, वेतन और लेखा कार्यालय पीएओ, केंद्रीय पेंशन लेखा कार्यालय सीपीएओ, पेंशन संवितरण बैंककोषागार आदि शामिल हो सकते हैं, को अग्रिम सूचना देने के बाद पेंशनभोगीकुटुंब पेंशनभोगी या उसकेउसकी प्रतिनिधि की उपस्थिति में अदालत के दौरान एक ही मंच पर ऑन-द-स्पॉट समाधन प्रदान करने के लिए बुलाया जाता है
English: Therefore, after marriage, he generally remained outside to attend to his job.
Hindi: इसलिए, विवाहोपरांत, वह अपने काम के सिलसिले में अधिकतर बाहर ही रहे.
English: Therefore, after reflecting on Jehovahs mercy as emphasized in the book of Hosea, ask yourself How can I better imitate Jehovahs mercy in my dealings with others?
Hindi: इसलिए, जैसे होशे की पुस्तक में ज़ोर देकर बतायी गयी यहोवा की करुणा पर विचार करने के बाद, अपने आप से पूछिए  मैं दूसरों के साथ अपने व्यवहार में बेहतर रीति से यहोवा की कृपा का अनुकरण कैसे कर सकता हूँ?
English: Therefore, after spending some days there, on the Sabbath day the missionaries found a place beside a river outside the city where they thought there was a place of prayer.
Hindi: इसलिए, वहाँ कुछ दिन  बिताने के बाद, सब्त के दिन मिशनरियों ने नगर के बाहर नदी के किनारे एक स्थान पाया जहाँ  उन्होंने समझा कि प्रार्थना करने का स्थान होगा ।
English: Therefore, agricult-ural produce increased by 27 per cent.
Hindi: इस तरह से इस इलाके में बुआई के रकबे में 27 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
English: Therefore, agricultural growth is also necessary alongwith industrial development.
Hindi: इसलिए, औद्योगिक विकास के साथ कृषि विकास भी आवश्यक है।
English: Therefore, air is produced in the stomach by food.
Hindi: इसलिए भोजन द्वारा पेट में हवा का उत्पादन होता है।
English: Therefore, airlines such as Air India and Turkish Airlines have started using it, he said.
Hindi: इसलिए एअर इंडिया एवं तुर्की एअरलाइन्स जैसी कंपनियों ने इसका इस्तेमाल करना शुरू कर दिया है।
English: Therefore, alfalfa fields are recommended to be rotated with other species for example, corn or wheat before reseeding.
Hindi: इस कारण यह सुझाया जाता है कि अल्फाल्फा के खेतों में अन्य नस्लों उदाहरणतः मकई और गेहूं को पुनः बीजारोपण से पहले उगाया जाना चाहिए।
English: Therefore, all Cypriot Olympians are required to compete under the name and flag of the Republic of Cyprus.
Hindi: इसलिए, साइप्रस ओलंपियनों को साइप्रस गणराज्य के नाम और ध्वज के तहत प्रतिस्पर्धा करने की आवश्यकता है।
English: Therefore, all Muslims, Buddhists, Christians, Sikhs, Parsis and so on should worship two forces, one god and another, Bharat Mata.
Hindi: इसलिए, सभी मुसलमानों, बौद्धों, ईसाइयों, सिखों, पारसियों इत्यादि को दो बलों, एक देवता और दूसरे, भारत माता की पूजा करनी चाहिए।
English: Therefore, all State Governments, whether they be of surplus or deficit States which also have surplus areas, should give overriding importance to this matter and to the checking of hoarding and smuggling.
Hindi: इसलिए सभी राज्य सरकारों को, चाहे वे बेशी वाले राज्य हों या कमी वाले जहां बेशी वाले क्षेत्र भी हैं, इस मामले को और जमाखोरी तथा तस्करी रोकने पर सर्वाधिक महत्व देना चाहिये।
English: Therefore, all accused are acquitted of all the charges.
Hindi: लिहाजा सभी आरोपियों को आरोप मुक्त किया जाता है।
English: Therefore, all are inter-connected with the same conscience.
Hindi: इसलिये सभी एक ही चेतना से आपस में जुडे हैं।
English: Therefore, all children should receive MR vaccine during the campaign, the statement read.
Hindi: इसलिए अभियान के दौरान सभी बच्चों को एमआर टीका लगवाना चाहिए.
English: Therefore, all crime including murder will be treated as a disease.
Hindi: इसलिए सारे अपराधों का, जिनमें हत्या भी शामिल है, बीमारियों की तरह इलाज किया जायगा।
English: Therefore, all customers should plan their work related to banking keeping this in mind.
Hindi: इसलिए सभी ग्राहक बैंकिंग से जुड़े अपने काम इसी को ध्यान में रखकर प्लान करें.
English: Therefore, all education matters pending in all courts, exchiding the Supreme Court, shall stand transferred to the respective tribunals having jurisdiction in this respect.
Hindi: अतः शिक्षा संबंधी ऐसे समस्त मामले, जो उच्चतम न्यायालय को छोड़कर सभी न्यायालयों में लंबित हैं, इस संबंध में अधिकारिता रखने वाले संबंधित अधिकरगों को अन्तरित हो जाएंगे ।
English: Therefore, all eligible candidates need to amend details of their Aadhaar card according to the details mentioned in School Leaving Certificate, Secondary or Senior Secondary to avoid any inconvenience while submitting the application form for HTET in the Board.
Hindi: एचटीईटी एप्लिकेशन फॉर्म भरते वक्त किसी भी असुविधा से बचने के लिए आवेदकों को अपने स्कूल लीविंग सर्टिफिकेट, सेकंड्री या सीनियर सेकंड्री की जानकारी के मुताबिक ही आधार की डिटेल में संशोधन कराना होगा.
English: Therefore, all forms of deceit and dishonesty in business are prohibited in Islam.
Hindi: इसलिए, इस्लाम में धोखाधड़ी और बेईमानी के सभी रूप निषिद्ध हैं।
English: Therefore, all of us should hold our freedom and our democracy to be incomplete until we erase this contradiction and make our great nation a land of justice and equal opportunity for all its billion plus citizens.
Hindi: इसलिए, हम सभी को अपनी स्वतंत्रता और लोकतंत्र को तब तक अधूरा मानना चाहिए, जब तक कि हम इस अंतर्विरोध को समाप्त न कर दें और अपने महान राष्ट्र का निर्माण ऐसी मातृभूमि के रूप में करें जिसमें उसके सौ करोड़ से भी अधिक नागरिकों को न्याय और समान अवसर मिले ।
English: Therefore, all old Bridges do not necessarily require rehabilitationrebuildingstrengthening.
Hindi: इसलिए सभी पुराने पुलों को पुनर्स्थापनपुनर्निर्माणसुदृढीक़रण की आवश्यकता नहीं होती है ।
English: Therefore, all other stakeholders should also come forward and join hands in making the mining sector, a progressive and respectable sector.
Hindi: इसलिए अन्य सभी हितधारकों को आगे आना चाहिए और खनन क्षेत्र को प्रगतिशील एवं आदरणीय क्षेत्र बनाने के लिए हाथ मिलाने चाहिए।
English: Therefore, all our schemes are for empowerment of the poor
Hindi: और इसलिए हमारी सारी योजनाएं गरीबों का सशक्तिकरण है
English: Therefore, all participants do not play the same number of Tests, but play the same number of series.
Hindi: इसलिए सभी प्रतिभागी एक बराबर टेस्ट मैच नहीं खेलेंगे, लेकिन एक बराबर सीरीज खेलेंगे।
English: Therefore, all previous records have been surpassed during 2010-11 in the area of network expansion.
Hindi: इस प्रकार वर्ष 2010-11 के दौरान नेटवर्क विस्तार के क्षेत्र में सभी पिछले रिकार्ड तोड़ दिये हैं।
English: Therefore, all programmes should be organized in a way that a large congregation of people is avoided and technology is used in the best possible manner for celebration befitting the occasion.
Hindi: इसलिए, सभी कार्यक्रमों को इस तरह से आयोजित किया जाना चाहिए कि लोगों की एक बड़ी मण्डली इकट्ठा होने से बचा जा सके और इस अवसर का जश्न मनाने के लिए टेक्नोलॉजी प्रौद्योगिकी का उपयोग सर्वोत्तम तरीके से किया जा सके।
English: Therefore, all provisions of the Act, like gaining license for the possession of an aircraft and rules applying for accidents of an aircraft, were applicable on kites and balloons as well.
Hindi: इसलिए, विमान के दुर्घटनाओं के लिए लागू होने वाले नियम और विमानों को खरीदने के लिए लाइसेंस प्राप्त करने जैसे अधिनियम के सभी प्रावधान पतंगों और गुब्बारों पर भी लागू होते थे।
English: Therefore, all such occurrences must be brought to the notice of senior officers without any delay.
Hindi: इसलिए ऐसी सभी घटनाओं को बिना किसी देर के वरिष्ठ अधिकारियों के संज्ञान में लाया जाना चाहिए।
English: Therefore, all the State and Union Territory Governments have been requested to take immediate steps to promote good governance and transparency in the functioning of State and District-level Associations by issuing suitable instructions or by framing appropriate legislations.
Hindi: सभी राज्य और संघ राज्य क्षेत्र सरकारों से अनुरोध किया गया है कि उपयुक्त अनुदेश जारी करके या समुचित कानून बना कर राज्य और जिला स्तरीय एसोसिएशनों के कार्यकरण में सुशासन और पारदर्शिता लाने के लिए तत्काल आवश्यक कदम उठाए जाएं।
English: Therefore, all the airports and major railway stations have been given high alert.
Hindi: सभी एयरपोर्ट और बड़े रेलवे स्टेशनों को हाई अलर्ट कर दिया गया है.
English: Therefore, all the matches in the qualifier tournament are played as Women's Twenty20 Internationals WT20Is.
Hindi: इसलिए, क्वालीफायर टूर्नामेंट के सभी मैचों को महिला ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय मटी20ई के रूप में खेला जाता है।
English: Therefore, all the ministriesdepartments are requested to collect information from all organisations under their administrative control about the cases where the candidates gotalleged to have got appointment against vacancies reserved for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes on the basis of falsefake caste certificate and send a consolidated report in this regard, the directive said
Hindi: निर्देश में कहा गया है कि 'इसलिए, सभी मंत्रालयों  विभागों से अनुरोध है कि वे सभी संगठनों से अपने प्रशासनिक नियंत्रण के तहत उन मामलों के बारे में जानकारी एकत्र कर लें जहां उम्मीदवारों को अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए झूठे आधार पर आरक्षित रिक्त पदों के लिए नियुक्ति मिली है।
English: Therefore, all the principles and provisions of the Convention should apply to the new architecture of 2015 Agreement.
Hindi: इसलिए संधि के सभी सिद्धांत और प्रावधान 2015 के समझौते के नये ढांचे पर लागू होंगे।
English: Therefore, all the races which settled on the soil of Bengal in pre - historic times tried to make it their permanent home.
Hindi: इसलिए प्रागैतिहासिक काल में जो जातियां बंगाल की धरती पर बस गई थीं, उन सभी ने इसे अपना स्थाई निवास बनाने की कोशिश की।
English: Therefore, all the teams have been directed to be vigilant and to ensure that open and loose spices, condiments and salt are not sold in their respective areas of jurisdiction and to take action under the Food Safety and Standards Act against the defaulters, he said.
Hindi: इसलिए सभी टीमों को चौकस रहने के लिए निर्देश दिए गए और उनको अपने अधिकार क्षेत्रों में खुले और बिना पैकिंग के मसाले और नमक न बेचे जाने को यकीनी बनाने और दोषियों के खिलाफ फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड एक्ट के अंतर्गत बनती कार्यवाही करने के लिए कहा।
English: Therefore, all the villagers and farmers living on the banks of the Sankarabarani river in Puducherry have been asked to move to safer places, a press release said.
Hindi: पुडुचेरी में संकरबरनी नदी के किनारे रहने वाले सभी ग्रामीणों और किसानों से इसलिए कहा गया है कि वे सुरक्षित स्थानों पर चले जाएं.
English: Therefore, all them said they wanted icons, they had to pay the icon 10 per cent than the highest-paid player of the team in the auction.
Hindi: उन्होंने कहा, "इसलिए, सभी आइकन खिलाड़ी चाहते थे, उन्हें नीलामी में टीम के उच्चतम भुगतान वाले खिलाड़ी की तुलना में आइकन को 10 प्रतिशत का भुगतान करना था।
English: Therefore, all utilities have to seek licences for sale of power to consumers.
Hindi: इसलिए सभी इकाइयों को उपभोक्ताओं को बिजली बेचने के लिए लाइसेंस लेना पड़ता है।
English: Therefore, allow yourself to be guided by Gods Word, and apply its advice.
Hindi: इसलिए परमेश्वर के वचन के मार्गदर्शन में चलिए और उसकी सलाह मानिए ।
English: Therefore, almost all hash table implementations have some collision resolution strategy to handle such events.
Hindi: इसलिए, इस तरह की घटनाओं को संभालने के लिए लगभग सभी हैश टेबल कार्यान्वयन में कुछ टकराव संकल्प रणनीति होती है।
English: Therefore, along with my wife, Sarojini Naidu and K. F. Nariman, I boarded the carriage and the procession started moving.
Hindi: इसलिए श्रीमती सरोजिनी नायडू, श्री नरीमन और अपनी स्त्री के साथ मैं गाड़ी पर सवार होकर जलूस में चला।
English: Therefore, along with numerous initiatives by the Government and guidelines advocated by NITI Aayog towards improving performance of infrastructure projects, a task force was also constituted to lay down a national program and project management policy framework.
Hindi: इसलिए, सरकार द्वारा कई पहल के साथ और बुनियादी ढांचा परियोजनाओं के प्रदर्शन को बेहतर बनाने की दिशा में नीति आयोग द्वारा सुझाए गए दिशानिर्देशों के साथ, एक राष्ट्रीय कार्यक्रम और परियोजना प्रबंधन नीति ढांचे को तैयार करने के लिए एक टास्क फोर्स का भी गठन किया गया था।
English: Therefore, alongside mixing of populations, exists also a cultural blending le mtissage culturel that is present in France.
Hindi: इस प्रकार, फ़्रांस में आबादी के मिश्रण के साथ, सांस्कृतिक मिश्रण ले मेटिसेज कल्चरेल का अस्तित्व भी विद्यमान है।
English: Therefore, although 100 per cent FDI is permitted under automatic route for NRIs in scheduled air transport service and domestic scheduled passenger airline, it is restricted to be only 49 per cent in the case of Air India.
Hindi: इसलिए अनुसूचित हवाई परिवहन सेवा घरेलू अनुसूचित यात्री एयरलाइन में एनआरआई के लिए स्वचालित मार्ग के तहत 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति होने के बावजूद मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड के मामले में यह केवल 49 प्रतिशत तक सीमित है।
English: Therefore, always try to be alert about your card and immediately inform your bank branch.
Hindi: इसलिए कोशिश करें कि आप अपने कार्ड के संबंध में हमेशा अलर्ट रहें और इसके खोते ही तुरंत इसकी सूचना बैंक को दें।
English: Therefore, amendment of the India-Sri Lanka DTAA bilaterally is required to update the Preamble and also to insert Principal Purpose Test PPT provisions to meet the minimum standards on treaty abuse under Action 6 of G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting BEPS Project.
Hindi: इसलिए भारत-श्रीलंका डीटीएए में संशोधन प्रस्तावना को अद्यतन करने तथा जी-20 ओईसीडी आधार कर चोरी और लाभ स्थानांतरण बीईपीएस परियोजना के एक्शन-6 के तहत संधि दुरूपयोग के बारे में न्यूनतम मानकों को पूरा करने के लिए मुख्य उद्देश्य परीक्षण पीपीटी प्रावधानों को भी शामिल करना द्विपक्षीय रूप से अपेक्षित है।
English: Therefore, amendment of the India-Sri Lanka DTAA bilaterally is required to update the Preamble and also to insert Principal Purpose Test PPT provisions to meet the minimum standards on treaty abuse under Action 6 of G-20 OECD Base Erosion Profit Shifting BEPS Project.
Hindi: इसलिए भारत-श्रीलंका डीटीएए में संशोधन प्रस्तावना को अद्यतन करने तथा जी-20 ओईसीडी आधार कर चोरी और लाभ स्थानांतरण बीईपीएस परियोजना के एक्शन-6 के तहत संधि दुरूपयोग के बारे में न्यूनतम मानकों को पूरा करने के लिए मुख्य उद्देश्य परीक्षण पीपीटी प्रावधानों को भी शामिल करना द्विपक्षीय रूप से अपेक्षित है।
English: Therefore, an Arbitration Tribunal may consist of one Arbitrator or more than one Arbitrators.
Hindi: इसलिए एक पंचाट न्यायाधिकरण में एक या एक से अधिक पंच हो सकते है.
English: Therefore, an aggrieved citizen cannot move the Supreme Court or a high court alleging infringement of his fundamental right
Hindi: इस तरह कोई भी प्रभावित नागरिक इसे अपने मौलिक अधिकारों का हनन बताते हुए उच्चतम न्यायालय या फिर उच्च न्यायालय में अपील नहीं कर सकता है।
English: Therefore, an alternative explanation is that Chgoku referred to provinces between Kansai and Kysh, which was historically as important as the link between Japan and mainland Asia.
Hindi: इसलिए, एक वैकल्पिक स्पष्टीकरण यह है कि चुगोकू ने कान्साइ और क्यूशू के बीच प्रांतों को संदर्भित किया, जो ऐतिहासिक रूप से जापान और मुख्य भूमि एशिया के बीच के लिंक के रूप में महत्वपूर्ण था।
English: Therefore, an alternative explanation is that Chgoku referred to provinces between Kansai and Kysh, which was historically important as the link between Japan and mainland Asia.
Hindi: इसलिए, एक वैकल्पिक स्पष्टीकरण यह है कि चुगोकू ने कान्साइ और क्यूशू के बीच प्रांतों को संदर्भित किया, जो ऐतिहासिक रूप से जापान और मुख्य भूमि एशिया के बीच के लिंक के रूप में महत्वपूर्ण था।
English: Therefore, an ambidextrous hitter can bat from whichever side is more advantageous to him in that situation.
Hindi: इसलिए, कोई उभय-हस्तकुशल व्यक्ति किसी भी ओर से बल्लेबाजी कर सकता है, जो उस स्थिति में उसके लिए बहुत लाभदायक है।
English: Therefore, an amount of Rs.14616.77 crore REs of 2007-10  BE of 2010-11 has been made available for RKVY since its inception in August 2007.
Hindi: अगस्त, 2007 में आई के वी वाई की शुरूआत से इसके लिए 14616.77 करोड़ रुपये की राशि 2007-10 का संशोधित प्राकलन तथा 2010-11 का बजट प्राकलन, उपलब्ध कराई गई है।
English: Therefore, an application seeking the Presidents intervention under Article 72 has been made, Nedumpara said.
Hindi: नेदुमपारा ने कहा, इसलिए अनुच्छेद 72 के तहत राष्ट्रपति के हस्तक्षेप की मांग करते हुए आवेदन दायर किया गया है।