Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The idols of the goddess are brought in from Kumortuli, where idol-makers work throughout the year fashioning clay models of the goddess.
Hindi: देवी की मूर्तियों को कुमारतुली से लाया जाता है, जहाँ मूर्तिकार साल भर देवी की मिट्टी की प्रतिमाएं बनाते हैं।
English: Tripura is bordered by the country of Bangladesh to the west, north, and south, the Indian states of Assam to the northeast, and Mizoram to the east.
Hindi: त्रिपुरा की सीमाएँ पश्चिम, उत्तर और दक्षिण में बांग्लादेश, पूर्वोत्तर में भारतीय राज्य असम और पूर्व में मिजोरम से लगती हैं।
English: Though built as a state capital, Chandigarh came to be focused on industry and higher education.
Hindi: राज्य की राजधानी के रूप में निर्मित होने के बावजूद चंडीगढ़ उद्योग और उच्च शिक्षा पर केंद्रित रहा।
English: In the early years, the politics of Maharashtra was dominated by Congress party figures such as Yashwantrao Chavan, Vasantdada Patil, Vasantrao Naik, and Shankarrao Chavan.
Hindi: शुरूआती वर्षों में महाराष्ट्र की राजनीति में कांग्रेस पार्टी के यशवंतराव चव्हाण, वसंतदादा पाटिल, वसंतराव नाइक और शंकरराव चव्हाण जैसे नेताओं का वर्चस्व था।
English: The Mughalsarai is home to several major locomotive plants.
Hindi: मुगलसराय में कल-पुर्ज़ों के कई बड़े कारखाने हैं।
English: According to the UN, this makes Delhi urban area the world's second-largest, after Tokyo, although Demographia declares the Jakarta urban area to be the second-largest.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, यह दिल्ली को टोक्यो के बाद दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा शहरी क्षेत्र बनाता है, हालाँकि जनसांख्यिकी जकार्ता शहरी क्षेत्र को दूसरा सबसे बड़ा क्षेत्र बताती है।
English: Delhi hosted the Nineteenth Commonwealth Games in 2010, which ran from 3 to 14 October and was the largest sporting event held in India.
Hindi: दिल्ली में 2010 के उन्नीसवें राष्ट्रमंडल खेलों का आयोजन किया गया, जो 3 से 14 अक्टूबर के बीच चला और भारत में आयोजित अब तक का सबसे बड़ा खेल आयोजन था।
English: Academics infer from the slant of Ladakhi chronicles that Ladakh may have owed its primary allegiance to Tibet during this time, but that it was more political than cultural.
Hindi: शिक्षाविद लद्दाखी इतिहास से इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि लद्दाख इस समय के दौरान तिब्बत के प्रति अपनी प्राथमिक निष्ठा रखता था, लेकिन यह सांस्कृतिक से अधिक राजनीतिक निष्ठा थी।
English: If you are renting an affordable apartment or living space, focus on cutting down on other expenses like your internet costs, your cellphone, and your food costs.
Hindi: यदि आप एक किफायती घर या रहने की जगह किराए पर ले रहे हैं तो अपनी इंटरनेट की लागत, अपने सेलफोन और अपने भोजन की लागत जैसे अन्य खर्चों पर कटौती करने पर ध्यान दें।
English: This plan can be good if you expect to make more money over the years.
Hindi: यदि आप समय के साथ और अधिक पैसा कमाने की उम्मीद करते हैं तो यह योजना फायदेमंद हो सकती है।
English: However, if there’s damage to the toilet itself, replacing the entire fixture can easily add $150 USD or more to your expected bill.
Hindi: हालांकि, यदि शौचासन को ही नुकसान हुआ है, तो पूरी व्यवस्था को बदलने से आपके अपेक्षित बिल में आसानी से 150 अमेरिकी डॉलर या उससे अधिक की लागत लग सकती है।
English: Think long and hard before entrusting your money to someone who doesn't take his profession seriously enough to seek all the education available.
Hindi: किसी ऐसे व्यक्ति को अपना धन सौंपने से पहले बहुत ध्यान से और अच्छी तरह विचार करें जो अपने पेशे को इतनी गंभीरता से नहीं लेता है कि वह सभी उपलब्ध शिक्षा प्राप्त कर सके।
English: Diglipur, located in North Andaman, is also getting popular in 2018 and many tourists have started visiting North Andaman as well.
Hindi: उत्तरी अंडमान में स्थित डिगलीपुर भी 2018 में लोकप्रिय हो रहा है और कई पर्यटकों ने उत्तरी अंडमान भी जाना शुरू कर दिया है।
English: Chandigarh has grown manifold since its initial construction, and has also driven the development of two satellite cities in the neighbouring states.
Hindi: चंडीगढ़ अपने प्रारंभिक निर्माण के बाद से कई गुना बढ़ गया है और इसने पड़ोसी राज्यों में दो सैटेलाइट शहरों के विकास को भी प्रेरित किया है।
English: If you compare that to what you'll have if you start investing at 35, it can really make a big difference down the road.
Hindi: यदि आप 35 की उम्र में निवेश करना शुरू करते हैं तो आपके पास जो होगा, इसकी तुलना में, यह लंबे समय में एक महत्वपूर्ण अंतर लग सकता है।
English: You want to know how much the account will be worth in ten years.
Hindi: आप जानना चाहते हैं कि दस वर्षों में खाते का मूल्य कितना होगा।
English: You can also find a number of free gratitude apps for use on your smartphone that can help you take time daily to remember what you are grateful for.
Hindi: आप अपने स्मार्टफोन पर उपयोग करने के लिए कई मुफ्त ग्रैटिट्यूड ऐप भी पा सकते हैं जो आपको रोजाना मदद कर सकते हैं समझने में कि आप किस चीज के लिए आभारी हैं।
English: The more you pay on each payment, the faster your debt will disappear.
Hindi: जितना ज्यादा आप प्रत्येक किस्त पर भुगतान करेंगे, उतना ही तेजी से आपका कर्ज चुकाया जाएगा।
English: DCA involves regularly purchasing the same dollar amount of investment.
Hindi: डी.सी.ए. में नियमित रूप से निवेश की एक समान राशि की खरीद शामिल है।
English: If this is the case, the employees of the customer service department might automatically regard you unfavorably, as you tried to go over their heads.
Hindi: यदि ऐसा है, तो ग्राहक सेवा विभाग के कर्मचारी स्वतः ही आपको गलत समझ सकते हैं, क्योंकि आपने उनके सिर पर चढ़ने की कोशिश की थी।
English: In another example, assume you have an immediate annuity with a current value of $30,000.
Hindi: एक अन्य उदाहरण में, मान लीजिए कि आपके पास 30,000 डॉलर के वर्तमान मूल्य के साथ तत्काल वार्षिकी है।
English: If you have questions regarding your account, previous orders, or account settings, send your email to the general help account.
Hindi: यदि आप खाते, पिछले ऑर्डर, या खाता समायोजनों को लेकर कुछ पूछना चाहते हैं, तो अपनी ईमेल सामान्य सहायता खाते को भेजें।
English: Once the machine has made a ‘beep’ sound, quickly move the item to a bag.
Hindi: मशीन के 'बीप' की आवाज़ करने पर जल्दी से वस्तु को थैले में डालें।
English: This can be hard, but a few months of tight living can really add up in the long run.
Hindi: यह कठिन हो सकता है, लेकिन कुछ महीनों का तंग जीवन आगे जाकर वास्तव में फायदा पंहुचा सकता है।
English: Go back to the website you made your purchase from or check the confirmation email sent to you for a link that says "Track your package," or something similar.
Hindi: उस वेबसाइट पर वापस जाएं जहां से आपने अपनी खरीद की थी या आपको भेजे गए पुष्टि ईमेल में से उस लिंक पर जाएँ जिसमे लिखा होगा "अपने सामान पर नज़र रखें", या कुछ इसी तरह का लिखा होगा।
English: Find a good hiding place to keep your purchase and only bring it out when your parents aren’t around or won’t notice.
Hindi: अपनी खरीदारी को रखने के लिए छिपाने की एक अच्छी जगह खोजें और इसे केवल तभी बाहर लाएँ जब आपके माता-पिताआसपास न हों या ध्यान न दे रहे हों।
English: These are simpler and offer less risk while you're still learning the ins and outs of investing.
Hindi: ये ज़्यादा सरल होते हैं और जब आप निवेश की बारीकियों के बारे में सीख रहे हैं तो जोखिम कम होता है।
English: As clothes became less flashy, designers turned to models who were less glamorous, so they wouldn't overpower the clothing.
Hindi: जैसे-जैसे कपड़े कम चमकीले होते गए, डिज़ाईनर उन मॉडलों की ओर मुड़ गए जो कम आकर्षक थे, ताकि वे कपड़ों पर हावी न हो सकें।
English: Graham had the widespread amount of news coverage worldwide after Sports Illustrated Swimsuit Issue had her as one of the three covers of the 2016 edition.
Hindi: 2016 संस्करण के तीन कवर में से एक के रूप में स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड स्विमसूट इश्यू के बाद ग्राहम के पास दुनिया भर में व्यापक समाचार कवरेज थी।
English: Some customers don't want to be chatted with using in-app chat.
Hindi: कुछ ग्राहक इन-ऐप चैट का उपयोग के द्वारा बातचीत नहीं करना चाहते हैं।
English: A financial plan won’t succeed unless both spouses work together.
Hindi: कोई भी वित्तीय योजना तब तक सफल नहीं होगी जब तक दोनों पति-पत्नी एक साथ काम नहीं करते।
English: In the end, Inspector Bhalla, along with the police force, arrests ACP Siddhanth and the Bhram Gang.
Hindi: अंत में, इंस्पेक्टर भल्ला, पुलिस बल के साथ, ए.सी.पी. सिद्धांत और भ्रम गैंग को गिरफ़्तार करता है।
English: Underneath this space you should also type your name so it is easily read.
Hindi: इस जगह के नीचे आपको अपना नाम भी टाइप करना चाहिए ताकि इसे आसानी से पढ़ा जा सके।
English: Keep a sharp eye especially out for special deals a given outlet has over its competition.
Hindi: विशेष रूप से किसी दुकान द्वारा अपने प्रतिस्पर्धियों की तुलना में दिए जाने वाले विशेष छूटों पर कड़ी नजर रखें।
English: The goal in estimating sales tax is to make the math simple enough to do in your head.
Hindi: बिक्री कर का अनुमान लगाने का लक्ष्य गणित को इतना सरल बनाना है कि आप उसे अपने दिमाग में कर सकें।
English: Since the will wasn't made in Ranvir's name, Mama has to give the NOC.
Hindi: मामा को एन.ओ.सी. देनी होगी क्योंकि वसीयत रणवीर के नाम पर नहीं बनी थी।
English: In the Eurostat research, Prague ranked fifth among Europe's 271 regions in terms of gross domestic product per inhabitant, achieving 172 per cent of the EU average.
Hindi: यूरोस्टेट शोध में, प्रति निवासी सकल घरेलू उत्पाद के मामले में प्राग यूरोप के 271 क्षेत्रों में पांचवे स्थान पर रहा, जिसने यूरोपीय संघ के औसत का 172 प्रतिशत हासिल किया।
English: Additional instructions might be to "check expiration date" or something similar - anything that the Shopper might need to keep in mind when they pick the item.
Hindi: अतिरिक्त निर्देश "समाप्ति तिथि की जांच" या कुछ इसी तरह के हो सकते हैं - कुछ भी जो दुकानदार को सामान चुनते समय ध्यान में रखने की आवश्यकता हो सकती है।
English: The last thing you want is to forget details or confuse them.
Hindi: आखिरी चीज जो आप चाहते हैं वह है विवरणों को भूलना या उनसे भ्रमित होना।
English: An agent cannot spend hours dealing with your problem.
Hindi: कोई भी एजेंट आपकी समस्या से निपटने में घंटों नहीं बिता सकता।
English: Ranvir's fortune is in dumps and selling his ancestral land in Mumbai is the only way to survive.
Hindi: रणवीर का भाग्य बर्बाद हो गया है और मुंबई में अपनी पुश्तैनी जमीन को बेचना ही इससे बचने का एकमात्र तरीका है।
English: Also, there were 50 km (31 mi) of bike lanes and 26 km (16 mi) of specially marked bus lanes that are free to be used by cyclists.
Hindi: इसके अलावा, 50 किलोमीटर (31 मील) बाइक लेन और 26 किलोमीटर (16 मील) विशेष रूप से चिह्नित बस लेन थे जो साइकिल चालकों द्वारा उपयोग किए जाने के लिए मुफ़्त हैं।
English: You know Black Friday offers some good deals, even though you'll have to fight the crowds.
Hindi: आप जानते हैं कि ब्लैक फ्राइडे पर कुछ अच्छे सौदे आते हैं, हालाँकि उनके लिए आपको भीड़ का सामना करना पड़ेगा।
English: When browsing options, keep in mind your location in proximity to the container.
Hindi: विकल्पों को खोजते समय, पात्र की आपके स्थान से निकटता को ध्यान में रखें।
English: If your portfolio is accepted by the AICI, then you are certified!
Hindi: यदि आपका पोर्टफोलियो ए.आई.सी.आई. द्वारा स्वीकृत कर लिया जाता है, तो आप प्रमाणित हो जाएँगे!
English: When most people think of the food court at the mall, the word "local" might not spring to mind.
Hindi: जब अधिकांश लोग मॉल के फूड कोर्ट के बारे में सोचते हैं, तो "स्थानीय" शब्द कदाचित उनके दिमाग में नहीं आता है।
English: It's possible the item has been sitting like that for days and no one remembered to remove the sign.
Hindi: यह संभव है कि चीज़ कई दिनों से ऐसे ही पड़ी हो और किसी को उस पर से चिप्पी हटाना याद ही न रहा हो।
English: If you think the shopping trip is going to take a while, aim to have these frozen foods picked up last.
Hindi: यदि आपको लगता है कि खरीदारी में कुछ समय लगेगा, तो इन जमे हुए खाद्य पदार्थों को सबसे अंत में लेने का लक्ष्य रखें।
English: If it not checked, or displays a grey ring around a white background, you will not be watching this zone.
Hindi: यदि इसकी जांच नहीं की गई है, या सफ़ेद पृष्ठभूमि के चारों ओर स्लेटी चक्र प्रदर्शित हो रहा है, तो आप इस क्षेत्र को नहीं देख पाएंगे।
English: ID Scan will appear in red, a little lighter than Bundled Orders explained above with a darker reddish-black "ID Scan" text.
Hindi: आईडी स्कैन लाल रंग में दिखाई देगा, जो गहरे लाल-काले रंग के "आईडी स्कैन" लिखावट के साथ ऊपर बताए हुए बंडल किए गए ऑर्डरों की तुलना में थोड़ा हल्का होगा।
English: Alternatively, if you might be interested in what the salesperson is selling, give them a minute to make their pitch.
Hindi: लेकिन यदि आपको रुचि है कि विक्रेता क्या बेच रहा है, तो उन्हें अपनी बात कहने के लिए एक मिनट दें।
English: When you're looking for a space in your home for your treadmill, make sure there's a power outlet nearby.
Hindi: जब आप अपने ट्रेडमिल के लिए अपने घर में जगह ढूंढ रहे हों, तो सुनिश्चित करें कि पास में एक बिजली का स्रोत हो।
English: Tushar Joshi of DNA gave it 2.5 stars.
Hindi: डी.एन.ए. के तुषार जोशी ने इसे 2.5 सितारे दिए।
English: After shooting in Mandawa, a small town near Jaipur for ten days, the cast and crew went to Jaipur to shoot at the airport.
Hindi: जयपुर के पास एक छोटे से शहर मंडावा में 10 दिनों तक शूटिंग करने के बाद, कलाकार और चालक दल हवाई अड्डे पर शूटिंग करने के लिए जयपुर गए।
English: If he or she says something inappropriate or threatens you in some way, report his or her actions to a manager.
Hindi: यदि वह कुछ अनुचित कहता/कहती है या आपको किसी तरह की धमकी देता/देती है, तो उसकी हरकतों के बारे में प्रबंधक को सूचित करें।
English: The National Capital Region of Delhi has emerged as an economic powerhouse with rapid industrial growth along with adjoining areas of Uttar Pradesh, Haryana, and Rajasthan.
Hindi: दिल्ली का राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और राजस्थान के आसपास के क्षेत्रों के साथ-साथ तेजी से औद्योगिक विकास के साथ एक आर्थिक शक्ति के रूप में उभरा है।
English: Black soil is well developed in the Deccan lava region of Maharashtra, Gujarat, and Madhya Pradesh.
Hindi: काली मिट्टी महाराष्ट्र, गुजरात और मध्य प्रदेश के दक्कन लावा क्षेत्र में अच्छी तरह से विकसित है।
English: But Satbir does not know that Neena works at the local TV station as an investigative reporter.
Hindi: लेकिन सतबीर को पता नहीं है कि नीना स्थानीय टीवी स्टेशन पर एक खोजी रिपोर्टर के रूप में काम करती हैं।
English: The northern edge of the Cardamom Hills bordering the High Range Plateau on the other hand slopes steeply to the south and is drained by Panniyar.
Hindi: कार्डेमम पहाड़ियों का उत्तरी छोर उच्च पर्वतश्रेणी वाले पठार की सीमा से लगा हुआ है और दूसरी ओर दक्षिण में खड़ी ढलान है जहाँ से पन्नियर होकर बहती है।
English: Gayathripuzha River is one of the main tributaries of the Bharathapuzha River, the second-longest river in Kerala, south India.
Hindi: भारत के केरल राज्य की दूसरी सबसे लम्बी नदी, भरतपुझा नदी की मुख्य सहायक नदी गायत्रीपुझा नदी है।
English: The film was jointly produced by Bhansali and Eros International's Kishore Lulla and it stars Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: फ़िल्म का निर्माण भंसाली और इरोस इंटरनेशनल के किशोर लुल्ला ने संयुक्त रूप से किया है और इसमें दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह ने अभिनय किया है।
English: The supporting cast includes Supriya Pathak, Richa Chadda, Sharad Kelkar, Gulshan Devaiah, Barkha Bisht Sengupta, and Abhimanyu Singh.
Hindi: सहायक कलाकारों में सुप्रिया पाठक, ऋचा चड्डा, शरद केलकर, गुलशन देवैया, बरखा बिष्ट सेनगुप्ता और अभिमन्यु सिंह शामिल हैं।
English: It traverses the Mandi District and enters the Kangra District at Sandhol, 590 meters above sea level.
Hindi: यह मंडी ज़िले से गुजरती है और समुद्र तल से 590 मीटर की ऊँचाई पर स्थित संधोल में काँगड़ा जिले में प्रवेश करती है।
English: Onesicritus also mentions attempts by his colleague, Calanus, to meet them.
Hindi: ओनेसिक्रिट्रस अपने सहयोगी कैलेनस द्वारा उनसे मिलने के प्रयासों का भी उल्लेख करता है ।
English: Days that have "No hours available for pickup" or hours that say "Unavailable" are times when other Shoppers are helping out and you can't schedule these hours yourself.
Hindi: जिन दिनों में "ले जाने के लिए कोई समयउपलब्ध नहीं हैं" या "अनुपलब्ध" कहने वाले घंटे ऐसे समय होते हैं जब अन्य खरीदार सहायता कर रहे होते हैं और आप इन घंटों को स्वयं निर्धारित नहीं कर सकते।
English: Buy the type of machine according to the type of work for which you need it.
Hindi: आपको जिस कार्य के प्रकार को करने के लिए मशीन चाहिए, उसी के अनुसार मशीन खरीदें।
English: For example, you can choose a standard 40 ft (6.1m) shipping container for a comfortable home option for 2 or so people.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप 2 या उससे अधिक लोगों के लिए एक आरामदायक घरेलू विकल्प के लिए एक मानक 40 फ़ीट (6.1 मीटर) मालवाहक पात्र का चयन कर सकते हैं।
English: The temples acted not only as places of worship but also as centres of economic activity, benefiting the community as a whole.
Hindi: मंदिर न केवल पूजा स्थल थे बल्कि वे आर्थिक गतिविधि के केंद्रों के रूप में भी कार्य करते थे, जिससे पूरे समुदाय को लाभ होता था।
English: However, this is more of a direction to the Shaivite community by its religious heads than any kind of dictat by a Chola emperor.
Hindi: हालांकि, यह किसी चोल सम्राट द्वारा दिए गए किसी भी प्रकार के हुक्म नहीं है बल्कि धार्मिक प्रमुखों द्वारा शैव समुदाय के लिए निर्देश है।
English: The storyline is based on the Gujarati stage-play Kanji Virudh Kanji which itself was inspired by the Australian film The Man Who Sued God.
Hindi: यह कहानी गुजराती नाटक कांजी विरुद्ध कांजी पर आधारित है, जो खुद ऑस्ट्रेलियाई फिल्म द मैन हू सूड गॉड से प्रेरित है।
English: A second instalment is in development with Akshay Kumar, Pankaj Tripathi, and Yami Gautam.
Hindi: अक्षय कुमार, पंकज त्रिपाठी और यामी गौतम के साथ एक दूसरी फिल्म बनाई जा रही है।
English: At the insurance office, Kanji learns that the disaster claim does not cover any damage caused by natural calamities classified under the "Act of God".
Hindi: बीमा कार्यालय में, कांजी को पता चलता है कि आपदा दावे में ‘भगवान के अधिनियम’ के तहत वर्गीकृत प्राकृतिक आपदाओं से होने वाले किसी भी नुकसान को शामिल नहीं किया गया है।
English: When he opens his eyes after a month, he finds Krishna, who reveals that he is God, and proves it by curing Kanji completely.
Hindi: एक महीने के बाद जब वह अपनी आँखें खोलता है, तो वह कृष्ण को पाता है, जो बताते हैं कि वह भगवान है और कांजी को पूरी तरह से ठीक करके इसे साबित करते हैं।
English: He advises them to search for God in themselves and in others, not in statues; that God is everywhere, not just in temples, and faith should come from within.
Hindi: वह उन्हें अपने आप में और दूसरों में ईश्वर की खोज करने की सलाह देते हैं, न कि मूर्तियों में और कि ईश्वर हर जगह है, न कि केवल मंदिरों में और विश्वास अंदर से आना चाहिए।
English: The filming was reported to have begun in January 2012. Director Prabhu Deva appeared in an item number along with Sonakshi Sinha.
Hindi: बताया जाता है कि फिल्म की शूटिंग जनवरी 2012 में शुरू हुई थी। निर्देशक प्रभु देवा सोनाक्षी सिन्हा के साथ एक गाने में आए थे।
English: Faisal Saif of Independent Bollywood rated it 4 out of 5 and said "Strongly Recommended. Fearless concept with some Fearless performances".
Hindi: इंडिपेंडेंट बॉलीवुड के फैजल सैफ ने इसे 5 में से 4 देकर समीक्षा की और कहा, "ज़ोरदार अनुशंसा। एक निर्भीक विषय पर कुछ निर्भीक प्रदर्शन। "
English: The movie was awarded the Best Hindi film award by Institute for Research and Documentation in Social Sciences (IRDS) during the second IRDS Hindi Film Awards for social concern.
Hindi: इस फिल्म को सामाजिक सरोकार के लिए द्वितीय आई.आर.डी.एस. हिंदी फिल्म पुरस्कारों के दौरान समाज विज्ञान अनुसंधान एवं प्रलेखन संस्थान (आई.आर.डी.एस.) द्वारा सर्वश्रेष्ठ हिंदी फिल्म का पुरस्कार दिया गया।
English: The film is set on a winter night in Delhi where a middle class, Delhi university guy falls in love with a girl anchoring a fashion show.
Hindi: यह फिल्म दिल्ली में सर्दियों की एक रात पर आधारित है, जहाँ दिल्ली विश्वविद्यालय का एक मध्यम वर्ग का लड़का एक फैशन शो की उद्घोषणा करने वाली एक लड़की के प्यार में पड़ जाता है।
English: Unknowing, he is chased by corrupt cops and good guys to get that tape back.
Hindi: अनजाने में, उस टेप को वापस पाने के लिए भ्रष्ट पुलिस और अच्छे लोगों द्वारा उसका पीछा किया जाता है।
English: The project is produced by Cocktail Pictures and stars Himanshu Bhatt, Radhika Roy, Akkash Basnet, Rashmi Gautam, Nandini Rai, Siddarth Chopra, and KK Binojee.
Hindi: कॉकटेल पिक्चर्स द्वारा निर्मित इस फिल्म में हिमांशु भट्ट, राधिका रॉय, आकाश बेसनेट, रश्मि गौतम, नंदिनी राय, सिद्धार्थ चोपड़ा और के.के. बिनोजी हैं।
English: Login was remade into Telugu as Ladies & Gentlemen, which was well received by both the audience and critics.
Hindi: लॉगिन का तेलुगु में लेडीज एंड जेंटलमैन के रूप में पुनर्निर्माण किया गया, जिसे दर्शकों और आलोचकों दोनों द्वारा अच्छी प्रतिक्रिया मिली।
English: These symbols can also be seen in the Post-Mauryan coinage of Gandhara.
Hindi: इन चिह्नों को मौर्य काल के बाद के गांधार के सिक्कों में भी देखा जा सकता है।
English: The highest point is Mount Thullier at 642 m (2,106 ft).
Hindi: माउंट थुलियर सबसे ज्यादा ऊँचाई पर है जिसकी ऊँचाई 642 मीटर (2,106 फीट) है।
English: However, Kanji suffers a stroke in court and is rushed to the hospital where he goes into a coma and is paralyzed.
Hindi: हालाँकि, कांजी को अदालत में दिल का दौरा आता है और उसे अस्पताल ले जाया जाता है जहाँ वह कोमा में चला जाता है और उसे लकवा मार जाता है।
English: The Satavahanas, also referred to as the Andhras in the Puranas, were an ancient South Asian dynasty based in the Deccan.
Hindi: सातवाहन, जिन्हें पुराणों में आंध्र भी कहा गया है, दक्कन में स्थित एक प्राचीन दक्षिण एशियाई राजवंश था।
English: Only 27.3% of the families in Kerala depend upon agriculture for their livelihood, which is also the least curresponding rate in India.
Hindi: केरल में केवल 27.3 प्रतिशत परिवार अपनी आजीविका के लिए कृषि पर निर्भर हैं, जो भारत में सबसे कम अनुरूप दर भी है।
English: Meanwhile, Mickey falls in love with Kamayani (Elli Avram) an employee of Excalibur Securities.
Hindi: इस बीच, मिकी को एक्सकैलिबर सिक्योरिटीज़ की कर्मचारी कामयानी (एली अवराम) से प्यार हो जाता है।
English: The development of the indigenous classical music form, Sopana Sangeetham, illustrates the rich contribution that temple culture has made to the arts of Kerala.
Hindi: स्वदेशी शास्त्रीय संगीत, सोपान संगीतम् का विकास, केरल की कलाओं में मंदिर संस्कृति के समृद्ध योगदान को दर्शाता है।
English: Sanjukta Sharma of Livemint did not give a rating but found the film to have a weak plot and premise.
Hindi: लाइवमिंट की संजुक्ता शर्मा ने फ़िल्म को कोई रेटिंग नहीं दी, लेकिन उन्होंने पाया कि फ़िल्म की कहानी और आधार कमज़ोर हैं।
English: Bhansali conceived Ram-Leela while working on his directional debut Khamoshi: The Musical; an insufficient budget led to the project being postponed.
Hindi: भंसाली ने अपनी निर्देशकीय पहली फ़िल्म ‘खामोशीः द म्यूज़िकल’ पर काम करते हुए ‘राम-लीला’ की कल्पना की थी, लेकिन अपर्याप्त बजट के कारण इस परियोजना को स्थगित कर दिया गया।
English: The primary sector of the state is mainly based on Cash crops.
Hindi: राज्य का प्राथमिक क्षेत्र मुख्य रूप से नकदी फसलों पर आधारित है।
English: Pune, which claims to be called the cultural capital of Maharashtra, along with MTDC organizes many cultural events during Pune festival which coincides with the Hindu Ganeshotsav.
Hindi: पुणे, जो महाराष्ट्र की सांस्कृतिक राजधानी होने का दावा करता है, एम.टी.डी.सी. के साथ मिलकर पुणे उत्सव के दौरान कई सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन करता है जो हिंदू गणेशोत्सव के समय पर ही पड़ता है।
English: The so-called modern theatre descended on Manipur theatre culture with the performance of Pravas Milan under the enthusiastic patronage of Sir Churchand Maharaj.
Hindi: तथाकथित आधुनिक रंगमंच सर चूड़चंद महाराज के उत्साही संरक्षण में प्रवास मिलन के प्रदर्शन के साथ मणिपुर रंगमंच संस्कृति पर आया।
English: The climate is generally dry and pleasant with a clear sky.
Hindi: आसमान साफ़ और जलवायु आम तौर पर शुष्क और सुखद होती है।
English: The importance of Meghalaya is its possible role in human history via domestication of rice.
Hindi: मेघालय का महत्व चावल के घरेलू उपयोग के माध्यम से मानव इतिहास में इसकी संभावित भूमिका है।
English: British historical records on the Mizo Hills state that similar inter-ethnic tribal raids continued for decades after the First British Invasion.
Hindi: मिजो पहाड़ियों के बारे में ब्रिटिश ऐतिहासिक रिकॉर्ड बताते हैं कि पहले ब्रिटिश आक्रमण के बाद दशकों तक इसी तरह के अंतर-जातीय आदिवासी हमले जारी रहे।
English: In the affluent 1880s, Americans witnessed the publication of Algeresque rags to riches games that permitted players to emulate the capitalist heroes of the age.
Hindi: समृद्ध 1880 के दशक में, अमेरिकियों ने एल्जेरेस्क गरीबी से अमीरी वाले खेलों के प्रकाशन को देखा, जिसने खिलाड़ियों को उस युग के पूँजीवादी नायकों का अनुकरण करने की अनुमति दी।