Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from several parameters being looked into the audit of GSTN, the CAG audit is likely to scan the issue of apportionment of Integrated Goods and Services Tax IGST.
Hindi: जीएसटीएन के ऑडिट में कई मापदंडों के अलावा, सीएजी ऑडिट में आईजीएसटी के विभाजन के मुद्दे को भी जांच करने की संभावना है.
English: Apart from several senior BJP leaders, Maharashtra Chief Minister Prithiviraj Chavan, several of his Cabinet colleagues, Shiv Sena president Uddhav Thackeray and leaders of several other political parties, including RPIA president Ramdas Athavale, were present during the cremation.
Hindi: पटवा के अंतिम संस्कार में भाजपा के वरिष्ठ नेता आडवाणी, मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, छत्तीसगढ के मुख्यमंत्री डॉ रमन सिंह सहित कई अन्य नेता शामिल हुए।
English: Apart from several speeches by Prime Minister Narendra Modi in electronic form, the seized material also included pictures and videos of fighter aircraft and defence personnel.
Hindi: बरामद सामग्री में लड़ाकू विमानों के चित्र और वीडियो, रक्षा कर्मियों के चित्र और वीडियो, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिये गये भाषणों की प्रतियां इलेक्ट्रॉनिक रूप में शामिल हैं।
English: Apart from sharing the pictures of Aaradhya's birthday celebrations, Aishwarya Rai Bachchan also posted a heartfelt message for her daughter in the caption of the post.
Hindi: इससे पहले अपनी बेटी आराध्या बच्चन के जन्मदिन पर भी उन्होंने फोटो शेयर करते हुए खास मैसेज लिखा था।
English: Apart from shedding those extra kilos, this diet can also reduce the risk of chronic diseases and improve mental and physical health.
Hindi: अपनी बॉडी में से एक्स्ट्रा वसा को हटाने के अलावा, यह आहार पुराने रोगों के जोखिम को भी कम कर सकता है और आपके मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य में सुधार भी लाता है.
English: Apart from shops of daily essentials and pharmaceuticals, the guidelines paved way for opening of other shops including of hardware, clothing and electricals.
Hindi: दिशा निर्देशों से आवश्यक वस्तुएं और औषधि के अलावा हार्डवेयर, कपड़े और बिजली के सामानों की दुकानों सहित कुछ अन्य दुकानें खुलने की अनुमति दी गई है।
English: Apart from short stories, you have written lyrics, plays, childrens literature, columns, criticisms, poems and sonnets.
Hindi: लघुकथाओं के अतिरिक्त कविताएं, ग़ज़ल, गीत, कहानियाँ, बालकथाएं, बोधकथाएं, लेख एवं पत्र भी लिखे है।
English: Apart from showcasing government's various programmes like 'Make in India', smart cities, digital India, the aim of pavilion is to also showcase the country's strength in innovation and startups which are pushing the boundaries in high technology areas like artificial intelligence, fin-tech, space and green energy.
Hindi: 'मेक इन इंडिया', स्मार्ट सिटीज, 'डिजिटल इंडिया' जैसे भारत के अग्रणी कार्यक्रमों को प्रदर्शित करने के अतिरिक्त, इंडिया पवेलियन का उद्देश्य नवाचार और स्टार्ट-अप में भारत की शक्ति का प्रदर्शन करना भी होगा जो आर्टिफीशियल इंटेलिजेंस, फिन-टेक, अंतरिक्ष और हरित ऊर्जा जैसे उच्च प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में संभावनाओं को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: Apart from showcasing the organic products, the event will focus on facilitating business linkages and empowering women entrepreneurs through pre-arranged B2B and B2G meetings.
Hindi: जैव उत्पादों को प्रदर्शित करने के अलावा इस आयोजन के दौरान पहले से ही तय बी2बी और बी2जी बैठकों के जरिए कारोबारी संपर्क बढ़ाने और महिला उद्यमियों को सशक्त बनाने पर फोकस किया जाएगा।
English: Apart from simplifications of Labour laws, Government of India has launched Pension Scheme for unorganized sector workers and small traders and self employed persons
Hindi: श्रम कानूनों को सरल बनाने के अलावा, भारत सरकार ने असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों, छोटे व्यापारियों और स्वरोजगार वाले व्यक्तियों के लिए पेंशन योजना शुरू की है
English: Apart from simplifications of Labour laws, Government of India has launched Pension Scheme for unorganized sector workers and small traders and self employed persons.
Hindi: श्रम कानूनों को सरल बनाने के अलावा, भारत सरकार ने असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों, छोटे व्यापारियों और स्वरोजगार वाले व्यक्तियों के लिए पेंशन योजना शुरू की है।
English: Apart from singing Hindi film songs, she sang in Gujarati, Tamil, Bengali and Punjabi.
Hindi: उन्होंने हिंदी फिल्मों के अलावा तमिल, मराठी, तेलगु और भोजपुरी फिल्मों को भी संगीतबद्ध किया।
English: Apart from singing, Anitha has appeared as a judge on several television reality shows.
Hindi: गायन के अलावा, अनीता कई टेलीविजन रियलिटी शो में जज के रूप में दिखाई दीं।
English: Apart from singing, he has also tried acting.
Hindi: वह एक्टिंग के अलावा गीत भी गा चुके हैं।
English: Apart from singing, she also acts in films.
Hindi: वह सिंगिंग के साथ-साथ फिल्मों में एक्टिंग करते भी नजर आ चुके हैं.
English: Apart from singing, she is also good at dancing and recitation.
Hindi: एक्टिंग के अलावा वो डांस और सिंगिंग में भी पारंगत हैं।
English: Apart from six candidates of registered political parties and Independent candidates, Paramjit Kaur Akhil Rashtrawadi Party, Jasmer Singh SAD, Amritsar, Achal Singla, Karamjit Singh, Lt Col Gurparkash Singh Virk and Joginder Singh Jogi, all independents, the prominent candidates left in the poll battle from Mohali are Balbir Singh Sidhu Congress, Balwant Singh Ramoowalia SAD and Bir Devinder Singh PPP.
Hindi: जिनमें कांग्रेस पार्टी की ओर से बलबीर सिंह सिद्धू, शिरोमणि अकाली दल-भाजपा की ओर से बलवंत सिंह रामूवालिया, पीपल्स पार्टी ऑफ पंजाब की ओर से बीर दविंद्र सिंह, बसपा की ओर से मानव महरा, शिरोमणि अकाली दल अमृतसर की ओर से जसमेर सिंह, अखिल राष्ट्रीयवादी पार्टी की ओर से परमजीत कौर तथा अचल सिंगला, करमजीत सिंह, गुरप्रकाश सिंह विरक लैफ टीनैट कर्नल सेवामुक्त व जोगिंद्र सिंह जोगी चारों आज़ाद उम्मीदवार के तौर पर चुनाव मैदान में रह गए है।
English: Apart from skiing, you can also go for numerous treks in the hills of Garhwal Himalayas and enjoy the views of the snow-draped mountains.
Hindi: स्कीइंग के अलावा आप गढ़वाल हिमालय की पहाड़ियों में कई ट्रेक के लिए जा सकते हैं और बर्फ से ढके पहाड़ों के मंत्रमुग्ध दृश्यों का आनंद ले सकते हैं।
English: Apart from skipper Mominul Haque and wicketkeeper-batsman Mushfiqur Rahim, no other batsmen got going during the course of their innings.
Hindi: इसके बाद इसके बाद बल्लेबाजी करने आए कप्तान मोमिनुल हक, मोहम्मद मिथुन और मुशफिकुर रहीम खाता भी नहीं खोल पाए.
English: Apart from slogan, placards about Kabira Brand of Gramodyog and Vindhya Valley products were also carried by rallyists.
Hindi: नारों के अलावा खादी ग्रामोद्योग के कबीरा ब्राण्ड और विन्ध्या वैली के उत्पादों के बारे में तख्तियाँ प्रदर्शित की गई थीं।
English: Apart from small areas of the coast, East Antarctica is permanently covered by ice.
Hindi: कुछ छोटे तटीय क्षेत्रों को छोड़कर पूर्वी अंटार्कटिका सदैव बर्फ़ की मोटी हिमचादर से ढका रहता है।
English: Apart from smartphones, Realme is also offering discounts on the purchase of the the Realme Buds 2 and the Realme Buds Wireless.
Hindi: सेल में रियलमी बड्स 2 और रियलमी बड्स वायरलेस को भी सस्ते में खरीदने का मौका होगा।
English: Apart from smartphones, appliances, and TVs, deals and discounts will also be available on consumer electronics items like laptops, headphones, speakers, cameras, fitness trackers, smartwatches and more.
Hindi: स्मार्टफोन्स के अलावा दूसरे इलेक्ट्रॉनिक्स आइटम्स जैसे टीवी, लैपटॉप, स्पीकर्स, कैमरा और हेडफोन्स पर भी डिस्काउंट ऑफर्स दिए जाएँगे.
English: Apart from son Luv, Shatrughan Sinha is also being accompanied by wife Poonam.
Hindi: उनके साथ उनके पुत्र लव सिन्हा व पत्नी पूनम सिन्हा भी थीं।
English: Apart from sortha, duha, anushtup and harigit, he cleverly employs indra - vijay, dindi, upajati and indravajra for different dramatic purposes.
Hindi: सोरठा, दूहा, अनुष्टुप, और हरिगीतका के अलावा, वह बहुत ही कुशलता से इन्द-विजय, छीन्डी, उपजाति और इन्द्रवज्रा का विभिन्न नाटकीय प्रयोजन के लिये उपयोग करते हैं।
English: Apart from south Gujarat, the party will contest in Saurashtra and Kutch regions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण गुजरात के अलावा पार्टी सौराष्ट्र और कच्छ क्षेत्रों में भी अपने उम्मीदवार चुनाव में उतारेगी.
English: Apart from spectrum and licensing costs, the number of towers in an area drives the capital and operating costs, materials and energy used, and the environmental impact
Hindi: स्पेक्ट्रम और लाइसेंसिंग लागत से इतर किसी क्षेत्र में मौजूद टावरों की संख्या पूंजी और परिचालन लागत, उपयोग की गई ऊर्जा एवं सामग्री तथा पर्यावरण सभी से प्रभावित होती है।
English: Apart from spending quality time with their family and loved ones, they have also been interacting and entertaining their fans on social media with their posts.
Hindi: अपने परिवार और प्रियजनों के साथ क्वालिटी टाइम बिताने के अलावा, वे सोशल मीडिया पर पोस्ट के माध्यम से अपने प्रशंसकों के साथ बातचीत और मनोरंजन भी करते रहे हैं।
English: Apart from spinners, pacers Jasprit Bumrah and Bhuvneshwar Kumar have also bowled well and chipped in with important wickets.
Hindi: उनके बाद जहां तेज़ गेंदबाज़ भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह ने किवी टीम पर लग़ाम कसी वहीं स्पिनरों ने भी नकेल डाल दी।
English: Apart from spiritual activities, meditation classes and yagnas are organised in the ashram
Hindi: आध्यात्मिक क्रियाकलापों के अलावा ध्यान की कक्षाओं और यज्ञों का भी आयोजन आश्रम में किया जाता है।
English: Apart from sports, competitions in essay writing, painting and debates were also held.
Hindi: दौड़, लम्बी कूद आदि खेल प्रतियोगिताओं के इलावा निबंध लेखन, भाषण व चित्रकला प्रतियोगिता को शामिल किया गया।
English: Apart from sportspersons, even film stars and politicians had hailed him for his achievement.
Hindi: उनकी इस उपलब्धि के बाद खिलाड़ियों से लेकर राजनेता और फिल्मी सितारों तक ने उन्हें बधाई दी है।
English: Apart from spreading information about the views of experts and steps taken by the government, PM also requested RJs to provide feedback about the difficulties and challenges faced by the people so that the government can proactively resolve them.
Hindi: विशेषज्ञों के विचारों और सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के बारे में जानकारी प्रसारित करने के अलावा प्रधानमंत्री ने इन रेडियो जॉकी से कहा कि वे लोगों के सामने आने वाली कठिनाइयों और चुनौतियों के संबंध में आने वाली प्रतिक्रियाएं भी मुहैया करवाएं ताकि सरकार उनका समाधान कर सके।
English: Apart from stakeholders in the league, the meeting was attended by all four members of the working group IPL chairman Rajeev Shukla, BCCI secretary Anurag Thakur, BCCI treasurer Anirudh Chaudhary and former India captain Sourav Ganguly.
Hindi: बता दें कि इस बैठक में आईपीएल विर्किंग ग्रुप के सभी चारों सदस्य आईपीएल चेयरमैन राजीव शुक्ला, बीसीसीआई सचिव अनुराग ठाकुर, बीसीसीआई कोषाध्यक्ष अनिरूद्ध चौधरी और पूर्व भारतीय क्रिकेट कप्तान सौरव गांगुली थे.
English: Apart from stalls of herbal products, the Fair will also have exhibitions of various Government departments, free of cost health examination and consultation by experienced Ayurveda doctors, food court of delicacies etc.
Hindi: मेले में हर्बल उत्पादों के स्टॉल्स के अलावा विभिन्न शासकीय विभाग की प्रदर्शनियाँ, आयुर्वेद के अनुभवी चिकित्सकों द्वारा निशुल्क स्वास्थ्य परीक्षण एवं परामर्श, व्यंजनों का फूड कोर्ट इत्यादि व्यवस्थाएँ रहेंगी।
English: Apart from star campaigners including PM Modi, Union ministers and various Chief Ministers, the BJP has also dispatched newly elected 14 Uttar Pradesh mayors to Gujarat.
Hindi: मोदी के अलावा केंद्रीय मंत्रियों, फायरब्रांड मुख्यमंत्रियों, हिंदुत्व के ब्रांड अंबेसडरों और नवनियुक्त सभी 14 मेयरों को गुजरात भेजा जा रहा है।
English: Apart from start-ups, American bike maker Cleveland CycleWerks announced its entry in India with the launch of two models.
Hindi: इसके साथ ही अमेरीकी बाइक कंपनी क्लीवलैंड साइकिलवर्क्स ने दो मॉडल पेश किए।
English: Apart from starting the ex-servicemen Contributory Health Scheme in Nepal to take care of their health in old age, approximately 1 crore Nepali Rupees have been distributed as medical assistance.
Hindi: वृद्धावस्था में उनके स्वास्थ्य का ख्याल रखने के लिए नेपाल में ईसीएचएस एक्स सर्विसमैन कंट्रीब्यूट्री हेल्थ स्कीम लागू करने के अलावा लगभग 1 करोड़ नेपाली रुपये उपचार सहायता के रूप में वितरित किए गए हैं।
English: Apart from state legislative council acting chairperson Awadhesh Narayan Singh and state minister Vinod Kumar Singh, some other senior leaders to have tested positive for coronavirus, include BJP MLA from Jale Jibesh Kumar Mishra, Congress MLA Anand Shankar Singh and RJD MLA Shahnawaz Alam.
Hindi: इससे पहले राज्य सरकार के मंत्री विनोद कुमार सिंह, विधान परिषद के कार्यकारी सभापति अवधेश नारायण सिंह, बिहार बीजेपी अध्यक्ष संजय जायसवाल, जदयू नेता अजय आलोक और रामकृपाल यादव के अलावा कई बड़े नेता कोरोना की जद में आ चुके हैं।
English: Apart from state party President Kumari Selja, state in-charge Ghulam Nabi Azad and former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda were also present at the meeting held here.
Hindi: के एंटनी ् गृहमंत्री पी. चिदम्बरम के अलावा जम्मू-कश्मीर प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सैफुद्दीन सोज और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री गुलाम नबी आजाद मौजूद थे।
English: Apart from states in the northeast, it was only in West Bengal that the NRC resonated the most during the Lok Sabha elections.
Hindi: नॉर्थईस्ट के राज्यों के अलावा, सिर्फ पश्चिम बंगाल ऐसा प्रदेश था जहां आम चुनाव के दौरान एनआरसी को लेकर काफी चर्चा हुई।
English: Apart from stating that arbitrated payments to publishers must be made in lump sums, the new amendments also clarify that the panel must consider costs incurred by the platforms and by the news businesses.
Hindi: मध्यस्थता में तय की गई रकम प्रकाशकों को अवश्य ही एकमुश्त भुगतान किये जाने के अलावा, नये संशोधन यह भी स्पष्ट करेंगे कि समिति डिजिटल मंचों और समाचार कारोबार की लागत पर भी विचार करेंगे.
English: Apart from statistical tasks, they spend their time on ensuring consistent application of Six Sigma across various functions and departments.
Hindi: सांख्यिकीय कार्यों के अतिरिक्त, उनका समय विभिन्न कार्यों और विभागों में सिक्स सिग्मा के समनुरूप प्रयोज्यता को सुनिश्चित करने में व्यतीत होता है।
English: Apart from statues built on over a dozen stone pillars, a carved Shivling, a large number of fragmented statues of deities, a well and many antique relics have also been found.
Hindi: जिसमें एक दर्जन से अधिक पाषाण स्तंभ पर बनी मूर्तियों के अलावा बड़ी संख्या में देवी-देवताओं की खंडित मूर्तियां, नक्काशीदार शिवलिंग और चौखट आदि मिले हैं।
English: Apart from statutory exceptions, however, where a Court in the exercise of its inherent power to control the conduct of proceedings before it departs in any way from the general rule, the departure is justified to the extent and to no more than the extent that the Court reasonably believes it to be necessary in order to save the ends of justice.
Hindi: """सांविधिक अपवादों के अतिरिक्त भी जहां न्यायालय अपने समक्ष चल रही कार्यवाहियों के संचाल को नियंत्रित करने के लिए अपनी 'अंतर्निहित शक्तियों का प्रयोग करते हुए किसी भी प्रकार सामान्य नियम से हटकर कार्यवाही करता है वहां नियम से हटकर कार्यवाही करना उस सीमा तक न्यायोचित है जिस सीमा तक न्यायालय का युक्तिसंगत विश्वास है कि इस प्रकार की कार्यवाही न्याय प्रशासन के अन्तिम उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए आवश्यक है । """""
English: Apart from statutory exceptions, however, where a Court in the exercise of its inherent power to control the conduct of proceedings before it departs in anyway from the general rule, the departure is justified to the extent and to no more than the extent that the Court reasonably believes it to be necessary in order to serve the ends of justice emphasis supplied
Hindi: """सांविधिक अपवादों के अतिरिक्त भी जहां न्यायालय अपने समक्ष चल रही कार्यवाहियों के संचाल को नियंत्रित करने के लिए अपनी 'अंतर्निहित शक्तियों का प्रयोग करते हुए किसी भी प्रकार सामान्य नियम से हटकर कार्यवाही करता है वहां नियम से हटकर कार्यवाही करना उस सीमा तक न्यायोचित है जिस सीमा तक न्यायालय का युक्तिसंगत विश्वास है कि इस प्रकार की कार्यवाही न्याय प्रशासन के अन्तिम उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए आवश्यक है । """""
English: Apart from steel and oil, the production of fertilisers has been given the highest priority in our Plan.
Hindi: इस्पात औरतेल के अलावा, हमारी योजना में खाद बनाने को सबसे ऊंची प्राथमिकता दी गईहै।
English: Apart from storage and handling, CWC also offers services in the area of clearing  forwarding, handling  transportation, procurement  distribution, disinfestation services, fumigation services and other ancillary activities.
Hindi: भंडारण तथा प्रहस्तन, के अलावा, सीडब्यूत सी समाशोधन तथा अग्रेषण, प्रहस्तीन एवं संवहन, अधिप्राप्ति एवं वितरण, असंक्रमण सेवाओं, घूम्रन सेवाओं तथा अन्य. अनुषंगी गतिविधियों के क्षेत्र में सेवाओं की पेशकश भी करता है।
English: Apart from stories and novels, he has also written poems.
Hindi: वे उपन्यास के अलावा कहानियां और कविताएं भी लिखते हैं।
English: Apart from storing in covered godowns, wheat is also stored in CAP which is also a scientific method of storage.
Hindi: ढके हुए गोदामों में भंडारण करने के अलावा गेहूं का भंडारण कैप में भी किया जाता है, जो भंडारण की वैज्ञानिक विधि है।
English: Apart from stray incidents, elections here were virtually peaceful.
Hindi: वहीं, छिटपुट घटनाओं को छोड़कर मतदान यहां शांतिपूर्ण संपन्न हो गया.
English: Apart from strengthening and modernizing the Jammu and Kashmir police, Government has been reimbursing the State's security related expenditure and providing financial support over and above the normal Plan assistance.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस को सुदृढ़ बनाने और उनका आधुनिकीकरण करने के अलावा, सरकार राज्य के सुरक्षा संबंधी खर्च की क्षतिपूर्ति कर रही एवंमैं, सामान्य योजना सहायता के अतिरिक्त और वित्तीय सहायता प्रदान कर रही है।
English: Apart from strengthening food safety, this scheme would also create new employment opportunities for youth, particularly with food and nutrition background
Hindi: खाद्य सुरक्षा को मजबूत करने के अलावा यह योजना विशेषकर खाद्य एवं पोषण से जुड़ी पृष्ठभूमि वाले युवाओं के लिए नये रोजगार अवसर भी सृजित करेगी
English: Apart from strengthening of public hospitals, the State Government would soon empanel more private hospitals to provide secondary and tertiary healthcare services in rural and remote area of Punjab, added Sidhu.
Hindi: सार्वजनिक अस्पतालों को मजबूत करने के अलावा, राज्य सरकार जल्द ही पंजाब के ग्रामीण और दूरदराज के क्षेत्रों में माध्यमिक और तृतीयक स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के लिए अधिक निजी अस्पतालों को सशक्त बनाएगी, सिद्धू ने कहा।
English: Apart from strengthening public health care system, he called for including Psychiatric disorders in Medical Insurance.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली को मजबूत बनाने के अलावा, चिकित्सा बीमा में मनोवैज्ञानिक विकारों को भी शामिल करने की बात की।
English: Apart from stressing the need for safe sex, the Minister pointed out that he has also laid the foundations of a robust voluntary blood donation system throughout the country which would ensure safety as well as access to quality blood, thereby preventing transmission of the HIV virus through contaminated blood transfusions.
Hindi: सुरक्षित यौन संबंध की जरूरत पर जोर देने के अतिरिक्त स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि उन्होंने पूरे देश में सुदृढ़, स्वैच्छिक रक्तदान प्रणाली की नींव रखी है और इससे दूषित रक्त से एचआईवी वायरस के संक्रमण पर रोक लगता है।
English: Apart from structural measures to improve hydrologic safety, hydro-mechanical measures, seepage reduction, structural stability etc., non structural measures such as dam break analyses, emergency action plans, OM manuals, were put in place for the selected dams
Hindi: जल विद्युत सुरक्षा में सुधार के लिए संरचनात्मक उपायों के अलावा, चुनिंदा बांधों के लिए हाइड्रो-मैकेनिकल उपायों, रिसाव में कमी, संरचनात्मक स्थिरता आदि, गैर-संरचनात्मक उपायों जैसे बांध विराम विश्लेषण, आपातकालीन कार्य योजना, संचालन एवं रखरखाव ओ एंड एम मैनुअल की व्यवस्था की गयी थी
English: Apart from structural reforms like Goods and Services Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and measures to facilitate Ease of Doing Business, the Survey highlights that the Government has initiated sector specific reforms in Steel, Apparel, Leather and Power sectors to address specific challenges associated with each of these sectors.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर, दिवाला एवं दिवालियापन संहिता एवं व्यवसाय करने की सुगमता को बढ़ाने देने जैसे संरचनागत सुधारों के अतिरिक्त, सर्वेक्षण में रेखांकित किया गया है कि सरकार ने इस्पात, परिधान, चमड़ा एवं बिजली क्षेत्र से जुड़ी विशिष्ट चुनौतियों का समाधान करने के लिए इनमें से प्रत्येक क्षेत्र में क्षेत्र विशिष्ट सुधार आरंभ किए हैं।
English: Apart from students from Delhi, there are many from outside the city and abroad.
Hindi: कई छात्र खुद दिल्ली के हैं और कई शहर के बाहर के हैं।
English: Apart from students of schools and colleges, volunteers of Yoga Sansthan, NCC, NSS, police force, government servants, public representatives and citizens will participate in the programme in large numbers.
Hindi: राज्य-स्तरीय सामूहिक योग प्रदर्शन कार्यक्रम में स्कूल-कॉलेज, विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों के अलावा योग संस्थान, नेशनल कैटेड कोर एनसीसी, एनएसएस, पुलिसकर्मी, शासकीय सेवक, जन-प्रतिनिधियों और नागरिकों ने बड़ी संख्या में भाग लिया।
English: Apart from students teachers also participated in the event.
Hindi: के शिक्षक-शिक्षिकाओं के अलावा छात्राएं मौजूद थीं।
English: Apart from students, a large number of citizens also participated.
Hindi: इसमें छात्रों के अलावा नागरिक भी शामिल हुए।
English: Apart from students, experts, research scholars and faculty members of various institutes and universities will take part in the seminar.
Hindi: इस सेमिनार में विभिन्न विश्वविद्यालयों व शिक्षण संस्थानों के जाने माने शिक्षाविद के साथ-साथ रिसर्च स्कॉलर्स, प्रोफेशनलस व विद्यार्थी भाग लेंगे।
English: Apart from students...
Hindi: इसके अलावा छात्रों की
English: Apart from studies on Malik Ambar, Shahji Bhonsle, Shivaji, Shambhuji and Rajaram, Jadunath introduces us to three historians of the Marathas Rajwade, Parasnis and Sane.
Hindi: इसमें यदुनाथ ने मलिक अंबर, शाहजी भोंसले, शिवाजी, शंभाजी और राजाराम के अध्ययन प्रस्तुत करने के अलावा मराठों के तीन इतिहासकारोंराजसवाड़े, परसनिस और सानेसे परिचय कराया है।
English: Apart from studies, he likes reading books and playing cricket.
Hindi: क्रिकेट के अलावा आदित्य को किताबें पढ़ने और टीवी देखने का भी शौक है।
English: Apart from studies, they are active in sports.
Hindi: वह पढ़ाई के अलावा खेलों में भी सक्रिय थे।
English: Apart from studies, what are your hobbies?
Hindi: पढ़ाई के अलावा रुचियां?
English: Apart from study, he loves to listen to music.
Hindi: पढ़ाई के अलावा मुझे गाना गाना अच्छा लगता है।
English: Apart from studying, she started learning music at the age of six.
Hindi: शिक्षा के अलावा उन्होंने ६ वर्ष की आयु से संगीत सीखना शुरू कर दिया था।
English: Apart from subtle variations in design, stamps that are printed from different plates, on paper with different watermarks a faint design in the paper, visible when held against the light, and even those with a different number of perforations the holes along the edges all command the interest of specialized collectors.
Hindi: डिज़ाइन में सूक्ष्म विभिन्नताओं के अलावा, टिकट जो भिन्न प्लेट से छापे गए हैं, भिन्न जलांक काग़ज़ में एक हल्का डिज़ाइन जो रोशनी के सामने रखने से दिखता है वाले काग़ज़ों में छापे गए हैं, या जिनमें छिद्रों किनारों पर छेदों की संख्या भिन्न हैं वे भी विशिष्ट संग्रहकों की दिलचस्पी को जगाते हैं ।
English: Apart from such classes and promotional activities, TikTok influencers are also regular with fan meet-ups held across various cities.
Hindi: क्लासेज और प्रमोशनल एक्टिविटीज के अलावा टिकटॉक इंफ्लुएंसर्स नियमित तौर पर कई शहरों में फैन्स से मिलते भी हैं।
English: Apart from such mutually beneficial collaborations, we are looking forward to attract Indian students to our courses.
Hindi: पारस्परिक लाभ पहुंचाने वाले इन गठजोड़ों के अलावा हम अपने पाठ्यक्रमों की ओर भारतीय छात्रों को आकर्षित करने की कोशिश भी कर रहे हैं।
English: Apart from such sound - effects which are onomatopoetic, Bhavabhuti 's special skill is to be noticed when he matches his diction and its sound to suggest not merely the sense but a particular feeling or emotion.
Hindi: इस प्रकार के नादानुकरणात्मक शब्द-प्रभावों के अतिरिक्त, भवभूति का विशिष्ट कौशल उस समय भी दृष्टिगत होता है जब वे न केवल अर्थ बल्कि विशिष्ट अनुभूति या भाव को अभिव्यंजित करने के लिए शब्द और ध्वनि में अनुरूपता ला देते हैं।
English: Apart from sugarcane sugar and jaggery, its juice is also well consumed.
Hindi: गन्ने से बने चीनी और गुड़ के अलावा इसके जूस का भी खूब सेवन किया जाता है।
English: Apart from suggesting the increase of length of imprisonment, it has been suggested that the pardon' shall be granted to an accused who is willing to depose as prosecution witness so that there would be better scope for conviction.
Hindi: कारावास की अवधि की वृद्धि का सुझाव देने के अलावा वह सुझाव दिया गया है कि क्षमा ऐसे अभियुक्त को दी जाए जो अभियोजन साक्षी के रूप में अभिसाक्ष्य देने का इच्छुक हो जिससे कि दो-सिद्धि की बेहतर गुंजाइश हो ।