Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Agrawal has also been accused of helping Bharti's husband's company Mishail Packers and Printers Pvt ltd with some transactions.
Hindi: अग्रवाल पर भारती के पति की कंपनी मिशैल पैकर्स एंड प्रिंट्रर्स प्राइवेट लिमिटेड की कुछ लेन-देन के जरिए मदद करने का भी आरोप है।
English: Agrawal has also been accused of helping Bhartis husbands company, Mishail Packers and Printers Pvt ltd with some transactions.
Hindi: अग्रवाल पर कुछ लेनदेन के साथ मीसा भारती के पति की कंपनी 'मिशैल पैकर्स ऐंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड' को भी मदद करने का आरोप है।
English: Agrawal informed that teams comprising Joint Directors, Deputy Directors and other officers of School Education Department will be constituted.
Hindi: श्री अग्रवाल ने बताया कि स्कूल शिक्षा के संयुक्त संचालक, उप संचालक और अन्य अधिकारियों की टीमें गठित की जायेंगी।
English: Agrawal is alleged to have aided in llegal transactions involving Lalu's kin.
Hindi: अग्रवाल ने लालू के परिजनों से जुड़े अवैध लेनदेन में कथित रूप से मदद की थी।
English: Agrawal said every effort was being made for effective implementation of RUSA and some reforms were undertaken as per the guidelines.
Hindi: उन्होंने कहा कि रूसा के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए हरसंभव प्रयास किए जा रहे हैं और दिशा-निर्देशों के अनुसार कुछ सुधार किए गए हैं।
English: Agrawal said he had participated in 18 sittings of GST Council.
Hindi: छत्तीसगढ़ सरकार के वाणिज्यिक-कर मंत्री अमर अग्रवाल ने कहा, वह जीएसटी काउंसिल की 18 बैठकों में शामिल हुए हैं।
English: Agrawal said he was joining the BJP unconditionally, and asserted that his MLA son would support the saffron party in the Rajya Sabha elections in the state.
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि वह बिना शर्त भाजपा में शामिल हो रहे हैं और कहा कि राज्यसभा चुनावों में उनका विधायक बेटा भाजपा के पक्ष में मतदान करेगा।
English: Agrawal said he will deposit the money under protest tomorrow because information to a RTI query has to be provided free of cost if the response does not come within 30 days.
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि वह विरोध स्वरूप कल यह राशि जमा करा देंगे क्योंकि आरटीआई अर्जी के जवाब में जानकारी उस स्थिति में निशुल्क मुहैया कराई जानी चाहिए जब वह 30 दिन की समय अवधि के भीतर नहीं दी गई हो।
English: Agrawal said that Prime Minister Narendra Modi had set a target of doubling the income of farmers by 2022.
Hindi: बार्नी ग्लोवर ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने का लक्ष्य तय किया है।
English: Agrawal said that there are certain organisations that are working for training farmers in organic farming and marketing their products at a good price.
Hindi: श्री अग्रवाल ने कहा कि देश में कुछ ऐसी संस्थाएं कार्य कर रही हैं जो किसानों को जैविक खेती के प्रशिक्षण के साथ ही उनके उत्पादों के अच्छा मूल्य दिलाने की व्यवस्था भी करती हैं।
English: Agrawal said the
Hindi: उन्होंने बताया कि अग्रवाल
English: Agrawal said the Bharatiya Janata Party BJP will form the government for the fourth consecutive term in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी भारी बहुमत के साथ प्रदेश में चौथी बार सरकार बनाने जा रही है।
English: Agrawal said the company and ArcelorMittal have cleared the first stage in the process of signing a formal agreement on the automotive steel venture, but that it was too early to talk about any production deadline.
Hindi: सेल के प्रवक्ता एम सी अग्रवाल ने कहा, कंपनी और आर्सेलरमित्तल ने औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर कर पहले चरण की प्रक्रिया पूरी कर दी है, लेकिन उत्पादन की समयसीमा पर बात करना अभी जल्दबाजी होगी।
English: Agrawal said the problems of the villagers will be solved as soon as possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामवासियों की समस्याओं को शीघ्र हल किया जाएगा।
English: Agrawal said the steep increase in card transactions at small cities and towns suggested that a lot of people there owned debit cards, but used those only at ATMs to withdraw cash.
Hindi: अग्रवाल ने बताया कि छोटे शहरों में साप्ताहिक आधार पर कार्ड ट्रांजैक्शंस में वृद्धि से पता चलता है कि वहां बड़ी संख्या में लोगों के पास डेबिट कार्ड हैं, लेकिन वे इसका इस्तेमाल एटीएम से पैसा निकालने के लिए ही करते आए हैं।
English: Agrawal said they had, in fact, urged the government to cut the import duty as it is an important raw material for the sector.
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि उन्होंने सरकार से इस पर आयात शुल्क घटाने की सिफारिश की थी क्योंकि यह क्षेत्र के लिए सबसे अहम कच्चा माल है।
English: Agrawal said, according to data sourced from the American Thorasic Society, the Forced Vital Capacity FVC of Indians was 30 per cent lower than North Americans or Europeans and marginally lower than the Chinese.
Hindi: अग्रवाल ने कहा कि अमेरिकी थोरैसिक सोसाइटी से जो आंकड़ों प्राप्त हुए हैं उनके मुताबिक,उत्तर अमेरिकियों या यूरोपियों की तुलना में भारतीयों की फोर्स्ड वाइटल कैपैसिटी एफवीसी 30 फीसदी कम है और चीन की तुलना में मामूली रूप से कम है।
English: Agrawal says, I have known Prime Minister Modi for 28 years and we have eaten together hundreds of times at the BJPs Ashoka Road office
Hindi: अग्रवाल ने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के साथ मेरा 28 सालों का परिचय है और हमने 11 अशोका रोड स्थित दफ्तर पर सैकड़ों बार एक साथ खाना खाया है
English: Agrawal swept the poll with 252 votes while his rival, an ex-MlA, secured only 47.
Hindi: अग्रवाल 252 मतों से चुनाव जीते जबकि उनके विरोधी एक पूर्व विधायक को मात्र 47 मत हासिल हुए।
English: Agrawal takes over as a New Member Staff Railway Board Shri S.N. Agrawal has taken over as Member Staff, Railway Board and Ex-officio Secretary to the Government of India on 20.07.2018.
Hindi: रेल मंत्रालय श्री एस.एन. अग्रवाल ने रेलवे बोर्ड के नए सदस्य के रूप में पदभार संभाला श्री एस.एन. अग्रवाल ने रेलवे बोर्ड के नए सदस्य तथा भारत सरकार के पदेन सचिव के रूप में पदभार संभाला।
English: Agrawal then said that the earlier note ban decision was taken by the government and not the RBI.
Hindi: तब अग्रवाल ने कहा कि पिछली बार नोटबंदी का फैसला सरकार ने लिया था, आरबीआई ने नहीं.
English: Agrawal wanted to know if the airlines could impose such restrictions.
Hindi: अग्रवाल जानना चाहते थे कि क्या एयरलाइंस ऐसा प्रतिबंध लगा सकती हैं।
English: Agrawal was accused of helping Shaileshs company with some transactions.
Hindi: अग्रवाल पर शैलेश की कंपनी की कुछ लेनदेन में मदद करने का आरोप है।
English: Agrawal was arrested Monday in a joint operation by the ATS units of Uttar Pradesh and Maharashtra police at BrahMos Wardha Road facility for allegedly leaking technical information to Pakistan.
Hindi: उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र पुलिस की एटीएस इकाइयों ने संयुक्त कार्रवाई में सोमवार को अग्रवाल को ब्रह्मोस के वर्धा रोड केन्द्र से पाकिस्तान को तकनीकी सूचनाएं कथित रूप से लीक करने पर गिरफ्तार किया था।
English: Agrawal welcomed the decision of the government, saying it is a good beginning for total transparency.
Hindi: अग्रवाल ने सरकार के अब बदले हुए फैसले का स्वागत करते हुए कहा कि यह पूर्ण पारदर्शिता की दिशा में अच्छी शुरुआत है।
English: Agrawal will soon be taken to Lucknow for further investigations into the sensitive case.
Hindi: अग्रवाल को इस संवेदनशील मामले में जल्द ही पूछताछ के लिए लखनऊ ले जाया जाएगा।
English: Agrawal would be questioned in detail about all such deals and people linked to him once the agency gets his custody.
Hindi: जैसे ही एजेंसी को अग्रवाल की कस्टडी मिलती है, वैसे ही वह इन सभी डील्स और संबंधित लोगों के बारे में उनसे विस्तार से पूछताछ करेगी।
English: Agrawal, Chairman, BBMB, was the Chief Guest.
Hindi: बीबीएमबी के अध्यक्ष एबी अग्रवाल इस अवसर पर मुख्य अतिथि के रूप में पधारे।
English: Agrawal, Financial Commissioner, Railways, Shri A.K.
Hindi: अग्रवाल, रेलवे के वित्त आयुक्त श्री ए. के.
English: Agrawal, Senior Intelligence Officer, DGCEI Hqrs., New Delhi
Hindi: श्री नीरज अग्रवाल, वरिष्ठ गुप्तचर अधिकारी, डीजीसीईआई मुख्यालय, नई दिल्ली
English: Agrawal, ThePrint has learnt, was to write the judgment in a case involving the Delhi Electricity Regulatory Commission DERC, the BSES Rajdhani Power Limited, several other big corporates and at least eight public authorities.
Hindi: दिप्रिंट को पता चला है कि, दिल्ली विद्युत विनियामक आयोग डीईआरसी, बीएसईएस राजधानी पावर लिमिटेड, कई अन्य बड़े निगमों और कम से कम आठ सरकारी अधिकारियों से जुड़े मामले में अग्रवाल को फैसला लिखना था।
English: Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers IRSE of 1980 batch.
Hindi: श्री एस.एन. अग्रवाल एक सिविल इंजीनियर हैं और भारतीय रेल अभियांत्रिकी सेवा आईआरएसई के 1980 बैच के अधिकारी हैं।
English: Agrawal, a Railways mechanical service officer, was group general manager tourism services of IRCTC in 2006 when he was on the tender committee.
Hindi:  अग्रवाल रेलवे के मैकेनेकिल सर्विस अफसर रहे हैं और 2006 में आईआरसीटीसी के टूरिज्म सर्विस के जनरल मैनेजर होने के नाते कमेटी के सदस्य थे।
English: Agrawal, an alumnus of IIT-Bombay and a PhD in Computer Science from Stanford University.
Hindi: अग्रवाल आईआईटी बंबई के छात्र रहे हैं और उन्होंने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से कंप्यूटर साइंस में पीएचडी की है।
English: Agrawal, despite being engaged in highly sensitive work, was casual on the internet and made himself an easy target, the ATS officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बहुत संवेदनशील काम में लगे होने के बावजूद अग्रवाल इंटरनेट पर लापरवाह था और उसने खुद को एक आसान निशाना बना लिया.
English: Agrawal, who had contested the 2014 Lok Sabha election from Rae Bareli against then Congress president Sonia Gandhi, has been pursuing the case for over a decade in the apex court.
Hindi: अग्रवाल ने 2014 के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की तत्कालीन अध्यक्ष सोनिया गांधी के खिलाफ चुनाव लड़ा था।
English: Agrawal, who had raised these concerns on the governments online grievance portal Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System CPGRAMS, recently filed an RTI to know what action had been taken on his suggestions.
Hindi: अग्रवाल ने सरकार के आनलाइन शिकायत पोर्टल केंद्रीयकृत सार्वजनिक शिकायत निपटान एवं निगरानी प्रणाली सीपीजीआरएएमएस पर ये चिंताएं उठाई थीं और हाल में आरटीआई के जरिये यह जानना चाहा था कि उनके सुझावों पर क्या कदम उठाया गया है।
English: Agrawal, who has courted controversies in the past too over his statements, made the remarks in the presence BJP leaders, including Union minister Piyush Goyal, at a press conference held at the party headquarters here to announce his joining the BJP.
Hindi: अपने बयानों को लेकर पहले भी विवादों में रहे अग्रवाल के भाजपा में शामिल होने के लिए पार्टी मुख्यालय में एक संवाददाता सम्मेलन का आयोजन किया गया, जहां उन्होंने यह टिप्पणी की. इस दौरान केंद्रीय मंत्री पीयूष गोयल सहित भाजपा नेता मौजूद थे.
English: Agree on this?
Hindi: इस बात से सहमत?
English: Agree to disagree.
Hindi: सहमत असहमत हैं.
English: Agree to enhance cooperation for development, access and sharing of affordable technologies including for Micro, Small and Medium Enterprises for promoting sustainable development across sectors and welcome the efforts of the Member States towards the signing of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
Hindi: हमने विभिन्न क्षेत्रों सेक्टर में सतत विकास को बढ़ावा देने के लिए सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों सहित विभिन्न उपक्रमों के लिए किफायती प्रौद्योगिकियों के विकास, पहुंच एवं साझा करने हेतु आपस में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई है और इसके साथ ही हम श्रीलंका में बिम्सटेक प्रौद्योगिकी हस्तांतरण इकाई की स्थापना से संबंधित संस्थापन प्रलेख पर हस्ताक्षर करने के लिए सदस्यों देशों द्वारा किए जा रहे प्रयासों का स्वागत करते हैं।
English: Agree to enhance the institutional capacity of the BIMSTEC Secretariat, including through financial and human resources, in order to enable it to coordinate, monitor and facilitate implementation of BIMSTEC activities and programmes. and initiate project proposals as agreed by the Member States as well as fulfil any other responsibility entrusted to it in an effective and efficient manner and agree to raise the numbers of Directors to seven, one from each Member State, in a staggered manner.
Hindi: बिम्सटेक सचिवालय की संस्थागत क्षमता बढ़ाने पर सहमति जिसमें वित्तीय एवं मानव संसाधन का उपयोग भी शामिल है ताकि यह बिम्सटेक गतिविधियों एवं कार्यक्रमों के बीच तालमेल, निगरानी और अनुपालन सुनिश्चित करने के योग्य बन सके और ऐसे प्रस्तावों को आरंभ करना जिस पर सदस्य देश सहमत हों और साथ ही ऐसी अन्य जिम्मेदारियों को प्रभावी और कार्यकुशल तरीके से पूरा करना जो कि इसे सौंपी जायें और साथ ही क्रमबद्ध तरीके से निदेशकों की संख्या बढ़ाकर 7 करना ताकि प्रत्येक सदस्य देश से एक निदेशक हो।
English: Agree to explore possibility of establishing appropriate BIMSTEC forums for parliamentarians, universities, academia, research institutes, cultural organizations and media community to expand the scope of people-to-people contacts.
Hindi: हमने सदस्य देशों के लोगों के बीच संपर्कों का दायरा बढ़ाने के उद्देश्य से सांसदों, विश्वविद्यालयों, शिक्षाविदों, अनुसंधान संस्थानों, सांस्कृतिक संगठनों और मीडिया समुदाय के लिए उपयुक्त बिम्सटेक फोरम की स्थापना करने की संभावनाएं तलाशने पर सहमति जताई है।
English: Agree to hold meetings of BIMSTEC Cultural Ministers and BIMSTEC Cultural Festival at regular intervals. welcome the offer of Bangladesh to hold the 2nd BIMSTEC Ministerial Meeting on Culture and 1st BIMSTEC Cultural Festival. and strongly encourage our respective Cultural Ministers to participate in these two important events.
Hindi: हम संस्कृति पर द्वितीय बिम्सटेक मंत्रिस्तरीय बैठक और प्रथम बिम्सटेक सांस्कृतिक महोत्सव आयोजित करने संबंधी बांग्लादेश की पेशकश का स्वागत करते हैं
English: Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration.
Hindi: क्षेत्रवार समीक्षा के दौरान हमारे निर्देशों, प्रतिबद्धताओं और वक्तव्यों पर इस संलग्नक में व्यक्त हमारी नीति को इस घोषणापत्र का एक अंग मानना।
English: Agree to revitalize the activities of BIMSTEC Business Forum and BIMSTEC Economic Forum to further strengthen GovernmentPrivate sector cooperation for the promotion of trade and investment and task the Expert Group on BIMSTEC Visa Matters to continue negotiation for finalization of the modalities for the BIMSTEC Visa Facilitation.
Hindi: व्यापार एवं निवेश को प्रोत्साहन देने के लिये सरकार और निजी क्षेत्र के बीच सहयोग को और बढ़ाने के लिये बिम्सटेक बिजनेस फोरम और बिम्सटेक इकॉनॉमिक फोरम की गतिविधियों को सशक्त बनाने पर सहमत होते हैं और बिम्सटेक आव्रजन मामलों से संबंधित विशेषज्ञों के समूह को निर्देश देते हैं कि बिम्सटेक आव्रजन सुविधाओं से संबंधित औपचारिकताओं को अंतिम रूप देने के लिये बातचीत को जारी रखे।
English: Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय रक्षा सहयोग को मजबूत करने पर सहमति
English: Agree upon need to scale up tracing and testing
Hindi: ट्रेसिंग और टेस्टिंग को बढ़ाने की ज़रूरत पर सहमति जतायी
English: Agree with Rahul that non-Gandhi should be Congress president Priyanka Gandhi
Hindi: राहुल गांधी नहीं चाहते प्रियंका बनें कांग्रेस अध्यक्ष, यह है वजह
English: Agree with Shashi Tharoor that her natural charisma would galvanise and rally the workers and voters alike.
Hindi: शशि थरूर से सहमत हूं कि उनका स्वाभाविक करिश्मा कार्यकर्ताओं और मतदाताओं को समान रूप से प्रेरित करेगा.
English: Agreeable individuals value getting along with others.
Hindi: सहमत होने वाले व्यक्ति, अन्य लोगों के साथ चलने को महत्व देते हैं।
English: Agreeable people also have an optimistic view of human nature.
Hindi: सहमत लोगों का मानव स्वभाव के प्रति एक आशावादी दृष्टिकोण भी होता है।
English: Agreed Minutes of JEC signed by CS  Mr. George Katrougalos, Alternate Minister for Foreign Affairs, Hellenic Republic on 23.11.2016.
Hindi: जीईसी के मिनट्स पर सहमति हस्ताक्षर 23.11.2016 को, हेलेनिक गणराज्य के विदेश मामलों के अतिरिक्त मंत्री श्री जॉर्ज कत्रोग्लोस ने किया।
English: Agreed for 50 reimbursement of State GST,
Hindi: राज्य जीएसटी की 50 फीसदी प्रतिपूर्ति के लिए सहमति
English: Agreed on accelerating our Chabahar project.
Hindi: अपनी चाबहार परियोजना की गति तेज करने पर सहमत हुए.
English: Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
Hindi: सहमति बनी कि निवेश तथा सौर ऊर्जा के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए सहयोग महत्वपूर्ण है।
English: Agreed that there are valuable lessons for international cooperation.
Hindi: इस बात पर सहमति व्यक्त की कि अंतरराष्ट्रीय सहयोग को लेकर महत्वपूर्ण सीख मिलीं हैं ।
English: Agreed that this is fake news, but what about the comments that she made on 2002 Godhra riots?
Hindi: मैं इससे सहमत हूं कि यह खबर फर्जी थी लेकिन उन टिप्पणियों का क्या जो उन्होंने 2002 गोधरा दंगों पर की?
English: Agreed to consider exploring cooperation in the energy sector,
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग की संभावनाओं पर विचार करने के लिए सहमत हुए,
English: Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence SecretarySecretary General level.
Hindi: रक्षा सचिव सचिव जनरल स्तर पर अगली भारत-मलेशियाई रक्षा सहयोग बैठक आयोजित करने पर सहमति।
English: Agreed to enhance cooperation in the health and education sectors. and
Hindi: स्वास्थ्य और शिक्षा क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हुए .तथा
English: Agreed to enhance defence exchanges through regular dialogue at various levels, including between the Defence Ministers, senior defence officials, Chiefs of the Armed Services and through Service-to-Service Staff Talks.
Hindi: रक्षामंत्रियों, वरिष्ठ रक्षा अधिकारियों, सेना प्रमुखों के बीच चर्चा और सेवा स्टाफ वार्ता सहित विभिन्न स्तरों पर नियमित बातचीत के जरिये रक्षा संबंधी आदान-प्रदान को बढ़ावा देने पर सहमति बनी।
English: Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India CUNPK and Malaysian Peacekeeping Centre MPC.
Hindi: सेंटर फॉर यूएन पीस कीपिंग ऑफ इंडिया सीयूएनपीके और मलेशियन पीसकीपिंग सेंटर एनपीसी के बीच संबंध स्थापित करने पर सहमति।
English: Agreed to institute annual talks between the Heads of the Indian Coast Guards and the Malaysian Maritime Enforcement Agency including during Head of Asian Coast Guard Agencies Meeting HACGAM.
Hindi: एशियाई तटरक्षक एजेंसी प्रमुखों की बैठक एचएसीजीएएम सहित भारतीय तटरक्षक बल और मलेशियाई समुद्री प्रवर्तन एजेंसी के प्रमुखों के बीच वार्षिक वार्ता करने पर सहमति।
English: Agreed to set up the SU-30 Forum for cooperation in training, maintenance, technical support and safety-related issues, building on the assistance by India for successful completion of the SU 30 MKM training programme by Indian pilots in Malaysia.
Hindi: मलेशिया में भारतीय पायलटों द्वारा एसयू-30, एमकेएम प्रशिक्षण कार्यक्रम के सफल समापन में भारत की मदद से प्रशिक्षण, प्रबंधन, तकनीकी सहयोग, सुरक्षा संबंधी मुद्दों पर सहयोग के लिए एसयू-30 फोरम के गठन पर सहमति।
English: Agreed to strengthen cooperation in the area of UN Peacekeeping as two large contributors of UNPKF in Africa,
Hindi: अफ्रीका में यूएनपीकेएफ के दो बड़े योगदानकर्ताओं के रूप में संयुक्त राष्ट्र शांति कार्य के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने पर सहमति हुई,
English: Agreed to support collaboration between India and Uganda in the area of Information and Communication Technology
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत और यूगांडा के बीच सहयोग को समर्थन देने पर सहमति
English: Agreed, the incident has got nothing to do with the league directly but Wadia's arrest does create bad optics.
Hindi: इससे सहमत हैं कि इस घटना का लीग से सीधे कोई लेना-देना नहीं है लेकिन वाडिया की गिरफ्तारी से खराब छवि बनी।
English: Agreed. It's definitely not your fault.
Hindi: सहमत हूं, निश्चित ही यह तुम्हारी ग़लती नहीं है.
English: Agreeing on the need to foster innovation in a manner that promotes economic growth and job creation, the leaders committed to establish an annual high-level Intellectual Property IP Working Group with appropriate decision-making and technical-level meetings as part of the Trade Policy Forum.
Hindi: आर्थिक वृद्धि और रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए नवरचना को प्रोत्साहन देने की जरूरत पर सहमति व्यक्त करते हुए दोनों नेताओं ने व्यापार नीति मंच के अंग के रुप में उचित निर्णय लेने वाली और तकनीकी स्तर की बैठकों सहित वार्षिक उच्च स्तरीय बौद्धिक संपदा कार्य समूह की स्थापना की प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark
Hindi: इस बात से सहमत होते हुए कि स्वास्थ्य अनुसंधान, स्वच्छ और हरित ऊर्जा, और जलवायु परिवर्तन लचीलापन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए सहयोग की जबरदस्त गुंजाइश है, दोनों नेताओं ने भारत और डेनमार्क के बीच एक मजबूत हरित रणनीतिक साझेदारी बनाने की दिशा में काम करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया।
English: Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark.
Hindi: इस बात से सहमत होते हुए कि स्वास्थ्य अनुसंधान, स्वच्छ और हरित ऊर्जा, और जलवायु परिवर्तन लचीलापन जैसे क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए सहयोग की जबरदस्त गुंजाइश है, दोनों नेताओं ने भारत और डेनमार्क के बीच एक मजबूत हरित रणनीतिक साझेदारी बनाने की दिशा में काम करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया।
English: Agreeing that some surveys have suggested the BJPs chances have improved after the terror strike, Tharoor said it was the job of his party to remind people of the real issues.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति जताई कि कुछ सर्वेक्षणों में कहा गया है कि आतंकी हमले के बाद भाजपा की संभावनाओं में सुधार हुआ है और कहा कि यह उनकी पार्टी की जिम्मेदारी है कि वह लोगों को असल मुद्दों की याद दिलाए।
English: Agreeing that such isolated incidents had taken place, the BJP north Nadia district president Mahadeb Sarkar told PTI, In some seats where we could not field candidates, our workers at the grassroot level have extended support to independent candidates.
Hindi: इस मामले को एक अकेला उदाहरण मानते हुए उत्तर नादिया जिले में भाजपा के प्रमुख महादेब सरकार ने पीटीआई को बताया, कुछ सीटों पर हम प्रत्याशी नहीं उतार सके, उन जगहों पर हमारे कार्यकर्ता निर्दलीय प्रत्याशियों को समर्थन दे रहे हैं.
English: Agreeing that such recruitment was vital to strengthen the organisation and streamline its working, the Chief Minister gave his consent to recruitment of technical cadre in the posts of Sub Divisional Officers Electrical  Horticulture, Junior Engineers Electrical  Building, Draftsman Engineering  Arch.
Hindi: काम-काज को दुरुसत बनाने और इस संस्था को मज़बूत करने के लिए भर्ती की आवश्यकता पर सहमति प्रकट करते हुए मुख्यमंत्री ने सब-डिविजऩल अधिकारियों इलैक्ट्रिकल और बाग़बानी, जूनियर इंजीनियर इलैक्ट्रिकल और भ्भवन, ड्राफ्ट्समैन इंजीनियरिंग और आर्कीटैक्ट और लॉ अफसरों और क्लर्क-कम- डाटा एंटरी ऑपरेटरों के ग़ैर -तकनीकी पदों की भर्ती को सहमति दी है।
English: Agreeing that the charges of rape, cheating and intimidation against the petitioner were serious in nature, the court observed that seriousness alone is not the criteria to deny liberty to the citizen when there is no prima facie case from the police.
Hindi: यह मानते हुए कि आरोपी पर लगाए गए बलात्कार, धोखाधड़ी, और धमकाने के आरोप गंभीर हैं, अदालत ने कहा, अपराध की गंभीरता नागरिक की स्वतंत्रता छीनने का एकमात्र मापदंड नहीं है, वो भी तब जबकि पुलिस की ओर से प्रथमदृष्टया कोई मामला दर्ज नहीं किया गया
English: Agreeing to hear a PIL filed by an advocate, a bench of justices Deepak Gupta and Surya Kant posted the case for June 24.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस सूर्यकांत ने 24 जून को सुनवाई करने का फैसला किया है।
English: Agreeing to hear their pleas, a bench headed by Justice G. S. Singhvi asked the investigating agency to file its reply on the bail pleas of ADAG Group MD Gautam Doshi, president Surendra Pipara and senior vice president Hari Nair.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली दो सदस्यीय खंडपीठ ने एडीएजी के समूह प्रबंध निदेशक गौतम दोषी, अध्यक्ष सुरेंद्र पिपारा और वरिष्ठ उपाध्यक्ष हरी नायर की याचिकाओं पर सीबीआई से जवाब तलब किया।
English: Agreeing to the industry demand for a training centre in the city, the Minister said that District Industries Centre DIC will be asked for immediate action.
Hindi: शहर में प्रशिक्षण केन्द्र की मांग पर सहमति जताते हुए मंत्री ने कहा कि वे जिला उद्योग केन्द्र को तत्काल कार्यवाही के लिए कहेंगे।
English: Agreeing to this, Justice Kemkar said, The price of food and water bottles sold inside movie theatres are, indeed, exorbitant.
Hindi: इस पर सहमति जताते हुए न्यायमूर्ति केमकर ने कहा, सिनेमाघरों के भीतर बिकने वाले खाने के सामान और पानी की बोतलों की कीमत वास्तव में बहुत ज्यादा होती है.