Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court has deferred the case till January 17.
Hindi: इस पर अदालत ने 17 जनवरी को अपना फैसला सुनाने की तारीख तय कर दी।
English: The court has deferred the next hearing of the case to May 5.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 5 मई तक के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The court has directed Chidambaram not to give press interviews and make public statements with regard to this case.
Hindi: अदालत ने चिदंबरम को आदेश दिया था कि वो मीडिया को इंटरव्यू नहीं देंगे तथा इस केस से संबंधित कोई भी बयान सार्वजनिक मंच से भी नहीं देंगे।
English: The court has directed Gautam Adani and Rajesh Adani to appear before the Additional Chief Metropolitan Magistrate for hearing, said Rajendra P Parkar, advocate representing the government.
Hindi: कोर्ट ने निर्देश दिए हैं कि सुनवाई के दौरान डायरेक्टर गौतम अडानी और राजेश अडानी भी अतिरिक्त चीफ मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के सामने पेश हों।
English: The court has directed Gujral not to leave the country without permission.
Hindi: अदालत ने गर्ग को बिना इजाजत देश से बाहर नहीं जाने का निर्देश दिया।
English: The court has directed Karnataka to release 15,000 cusecs of water for the next 10 days to address the plight of the farmers in Tamil Nadu
Hindi: कोर्ट ने कर्नाटक सरकार को 10 दिनों में 15000 क्यूसेक पानी तमिलनाडु के लिए छोड़ने का आदेश दिया है।
English: The court has directed Puri to not tamper with evidence and also that he should not contact or influence any witness connected to the case.
Hindi: अदालत ने पुरी को निर्देश दिया कि वह सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करेंगे और मामले के किसी भी गवाह से न तो संपर्क करेंगे और न उसे प्रभावित करेंगे.
English: The court has directed Tharoor not to tamper with evidence and nor try to influence the witnesses.
Hindi: अदालत ने थरूर को सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करने व गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करने का निर्देश दिया।
English: The court has directed all the accused to remain present in the court on that day for hearing the order.
Hindi: अदालत ने सभी आरोपितों को फैसला सुनने के लिए अदालत में मौजूद रहने का आदेश दिया है।
English: The court has directed all the accused to remain present in the court.
Hindi: कोर्ट ने सभी आरोपितों को फैसला सुनाने के दौरान मौजूद रहने को कहा है।
English: The court has directed both Centre and Delhi government to take measures to reduce pollution.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार और दिल्ली सरकार से कहा है कि वो विशेषज्ञों की मदद से प्रदूषण पर नियंत्रण के लिए कदम उठाएं.
English: The court has directed him to surrender his passport and appear before the Juhu police every alternate day.
Hindi: अदालत ने उसे अपना पासपोर्ट सौंपने और हर दूसरे दिन जूहू पुलिस चौकी में पेश होने के निर्देश दिए हैं।
English: The court has directed that the notification appointing the Regulator be filed along with affidavit in the court by 31.3.2014.
Hindi: न्यायालय ने निर्देश दिया कि नियामक के पद पर नियुक्ति के लिए 31 मार्च 2014 तक शपथपत्र सहित अधिसूचना न्यायलय में भेजी जाय।
English: The court has directed that the videos from the post-mortem be handed over to the principal district judge in Mahaboobnagar after the post-mortem is completed.
Hindi: कोर्ट की तरफ से इसके बाद आदेश दिया गया है कि पोस्टमार्टम पूरा हो जाने के बाद इसके वीडियोज को महबूबनगर में प्रधान जिला जज को सौंप दिया जाए।
English: The court has directed the CBI to file its reply.
Hindi: इंद्राणी की याचिका पर कोर्ट ने सीबीआइ को जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the DGP to prepare a guidelines in this regard and present them before the court.
Hindi: अदालत ने डीजीपी को कहा कि वे इस संबंध में गाइड लाइन तैयार कर अदालत में पेश करें।
English: The court has directed the Delhi Police to file the status report of the compliance, including information about the injured people and the treatment offered to them.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया है कि वह अनुपालन के संबंध में स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करे, जिसमें घायल लोगों के बारे में जानकारी और उन्हें दिए जाने वाले उपचार शामिल हैं।
English: The court has directed the Delhi government to file its response to it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार से इस मामले में जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: The court has directed the Government to issue a clarification in response to this query.
Hindi: कोर्ट ने इस मसले पर सरकार से जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया.
English: The court has directed the Maharashtra government to conduct a study and research on the requirements of tribals in the state, especially their food and nutrition, he said.
Hindi: अदालत ने महाराष्ट्र सरकार को निर्देश दिए हैं कि वह राज्य में आदिवासियों की जरूरतों, खास तौर पर उनके भोजन एवं पोषण के बारे में एक अध्ययन एवं शोध करे।
English: The court has directed the NIA to ensure regular medical checkup of Mr Gogoi and allow his family members and lawyers to meet him.
Hindi: अदालत ने एनआईए को निर्देश दिया था कि गोगोई की नियमित चिकित्सा जांच की जाए और उनके परिवार के सदस्यों और वकीलों को उनसे मिलने दिया जाए.
English: The court has directed the Union government to file an affidavit responding to the petition by February 16 this year.
Hindi: अदालत ने इस मामले में केंद्र सरकार से जवाब तलब करते हुए उससे अपना जवाब 16 फरवरी तक दाखिल करने को कहा है.
English: The court has directed the Wadhawan brothers to deposit Rs 1 lakh and surrender their passports.
Hindi: वधावन बंधुओं को पासपोर्ट सरेंडर करने और जमानत के तौर पर 1 लाख रुपये की राशि जमा करने के आदेश
English: The court has directed the West Bengal Government to file an affidavit within two weeks on the progress of the investigation.
Hindi: अदालत ने पश्चिम बंगाल सरकार को दो हफ्तों में जांच की प्रगति के बारे में हलफनामा देने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the agency to shift her to Delhi's Lok Nayak Jai Prakash Hospital.
Hindi: अदालत ने एजेंसी को उसे दिल्ली के लोक नायक जय प्रकाश अस्पताल में भर्ती कराने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the authorities to file a reply.
Hindi: कोर्ट ने जवाब दाखिल करने का आदेश दिया है.
English: The court has directed the concerned SHO to speed up the investigation.
Hindi: हाईकोर्ट ने जांच करने वाली संस्था को काम में तेजी लाने के निर्देश दिए गए.
English: The court has directed the government to frame fresh rules for the appointment of tribunal members.
Hindi: पीठ ने सरकार को ट्रिब्यूनल सदस्यों की नियुक्ति के संदर्भ में नए नियम बनाने का निर्देश दिया है।
English: The court has directed the police to register a case.
Hindi: थाना पुलिस को मामला दर्ज करने का निर्देश दिया गया है।
English: The court has directed the receiver to submit a report in the next hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई में शिकायतकर्ता को साक्ष्य पेश करने को कहा है.
English: The court has directed them not to tamper with evidence or influence witnesses and to join the investigation whenever required and to co-operate with the probe agency.
Hindi: अदालत ने उन्हें निर्देश दिया कि वे सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करेंगे और न तो गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश करेंगे, और इसके साथ ही जब भी जरूरत पड़ेगी वे जांच में शामिल होंगे और जांच एजेंसी को जांच में सहयोग करेंगे।
English: The court has done the right thing.
Hindi: कोर्ट ने ठीक ही किया है।
English: The court has earlier examined tribunal legislations in various cases since 1994 and upheld them with some changes
Hindi: इससे पहले अदालत ने 1994 से विभिन्न मामलों में न्यायाधिकरण विधेयकों की समीक्षा की और उनमें कुछ बदलावों के साथ उन पर मुहर लगाई।
English: The court has faulted on many counts.
Hindi: अदालत कई मामलों में कड़ी फटकार लगा चुकी है।
English: The court has fixed April 15 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई 30 अप्रैल तय की है।
English: The court has fixed April 2 for hearing further arguments.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने आगे की सुनवाई के लिए दो अप्रैल की तारीख मुकर्रर की है।
English: The court has fixed April 25 as the next date of hearing in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई को 25 अप्रैल तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: The court has fixed April 27 as the next date of hearing.
Hindi: न्यायाधीश ने मामले की सुनवाई को 27 अप्रैल तक के लिए स्थगित कर दिया है।
English: The court has fixed April three as the next date for hearing in the case
Hindi: अदालत ने मामले की अगली तारीख तीन अप्रैल निर्धारित की है
English: The court has fixed August 16 as the next date of hearing.
Hindi: इस पर अदालत ने सुनवाई के लिए अगली तारीख 16 अगस्त तय की।
English: The court has fixed August 17 as the next date of hearing.
Hindi: मामले में आगामी सुनवाई के लिए अदालत ने 16 अगस्त की तारीख तय की है।
English: The court has fixed August 19 as the next date for hearing further arguments on the application.
Hindi: ' अदालत ने सुनवाई की अगली तारीख 19 अगस्त तय की है।
English: The court has fixed August 3 as the next date of hearing.
Hindi: मामले पर अगली सुनवाई 13 अगस्त हो तय की गयी है।
English: The court has fixed August 30 as the next day of hearing.
Hindi: अदालत ने अब इस मामले में 30 अगस्त की तारीख दी है।
English: The court has fixed December 10 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट अगली सुनवाई 10 दिसंबर को करेगा।
English: The court has fixed December 16 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 16 दिसंबर की तारीख लगाई है।
English: The court has fixed December 5 as the next date of hearing in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में आगे की सुनवाई के लिए नौ दिसंबर की तारीख तय की।
English: The court has fixed February 26, 2016, as the next date of hearing.
Hindi: जिस पर न्यायाधीश ने इस मामले की अगली सुनवाई की तिथि 26 फरवरी निर्धारित की।
English: The court has fixed February 8 as the next date of hearing.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले की अगली सुनवाई 8 अपै्रल को तय की है।
English: The court has fixed January 11 as the next date for hearing.
Hindi: कोर्ट ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 15 जनवरी की तिथि निर्धारित की है।
English: The court has fixed January 14 for the consideration of the chargesheet.
Hindi: अदालत ने आरोप-पत्र पर विचार के लिए 14 जनवरी की तारीख तय की है।
English: The court has fixed January 22 to hear a batch of nearly 60 petitions challenging the CAA.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट सीएए के खिलाफ दाखिल की गई 60 याचिकाओं पर 22 जनवरी को सुनवाई करेगा।
English: The court has fixed January 31 as the next date of hearing.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 28 जनवरी की तारीख लगाई है।
English: The court has fixed July 1 as the next date of hearing in case.
Hindi: अदालत ने सुनवाई की अगली तारीख 3 जुलाई तय की है।
English: The court has fixed July 15 as the next date of hearing
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 15 जुलाई को निर्धारित की गई है
English: The court has fixed July 16 as the next date of hearing.
Hindi: कोर्ट ने उसके गिरफ्तारी वारंट जारी कर 16 जुलाई को सुनवाई तय की थी।
English: The court has fixed July 18 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने इस मामले की सुनवाई की अगली तारीख छह अगस्त रखी है।
English: The court has fixed July 21 for hearing further proceedings in the matter.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 11 जुलाई की तारीख निर्धारित कर दी ।
English: The court has fixed July 25 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने अगली सुनवाई के लिए 20 जुलाई की तारीख तय की है।
English: The court has fixed July 26 as the next date of hearing.
Hindi: न्यायालय ने सुनवायी की अगली तारीख 22 जुलाई मुकरर्र की।
English: The court has fixed July 30 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने 13 जुलाई को सुनवाई की अगली तारीख निश्चित की है।
English: The court has fixed July 7 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत में मामले की अगली सुनवाई 17 जुलाई को निश्िचत की गयी।
English: The court has fixed June 18 as the next date of hearing
Hindi: अदालत ने अगली सुनवाई के लिए 18 जून की तारीख तय की
English: The court has fixed June 24 for hearing the case.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई के लिए 10 जून निर्धारित की है।
English: The court has fixed March 12 as the next date of hearing.
Hindi: आगामी सुनवाई 12 मार्च को निश्चित हुई है।
English: The court has fixed March 14 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने अगली सुनवाई के लिए 6 अप्रैल की डेट तय की है।
English: The court has fixed March 18 as the next hearing date into the case
Hindi: अदालत अब मामले की सुनवाई आगामी 18 मार्च को करेगी
English: The court has fixed March 7 as the next date of hearing in the case.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने सात मार्च की तारीख लगाई है।
English: The court has fixed March 8 as the next date of hearing.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने एक मार्च की तारीख लगाई है।
English: The court has fixed May 14 as the next date of hearing.
Hindi: इस मामले में अदालत ने सुनवाई की अगली तारीख पांच मई निर्धारित की है।
English: The court has fixed May 8 for hearing of the case.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले की अगली सुनवाई 2 मई के लिये निर्धारित की।
English: The court has fixed November 3 as the next date of hearing.
Hindi: इस पर अदालत ने अगली सुनवाई 3 अक्तूबर को करने का फैसला लिया।
English: The court has fixed November 5 as the next date of hearing.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान अदालत ने अगली पेशी 9 नवंबर तय कर दी है।
English: The court has fixed November 9 as the next date of hearing in the case.
Hindi: खंडपीठ ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 22 नवंबर की तारीख तय की है।
English: The court has fixed October 19 as the next date for the trial.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 19 सितंबर की तारीख लगाई है।
English: The court has fixed October 3 as the date of hearing.
Hindi: अदालत ने इस मामले पर 3 अक्तूबर को अंतिम सुनवाई तय की है।
English: The court has fixed October 30 as date for next hearing in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई 17 अक्टूबर को तय की है।
English: The court has fixed September 12 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 14 सितंबर की तिथि निर्धारित की है।
English: The court has fixed September 30 as the next date of hearing in the case.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई 30 नवंबर की तय की है।
English: The court has fixed September 5 for the next hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 15 सितंबर तय की है।
English: The court has fixed a date for hearing the petition.
Hindi: मामले की सुनवाई के लिए अदालत ने तारीख़ भी तय कर दी.
English: The court has fixed a hearing for February 12
Hindi: पीठ इस मामले पर 12 फरवरी को सुनवाई करेगी
English: The court has fixed next date of hearing on November 12.
Hindi: कोर्ट ने 12 नवंबर को सुनवाई की तारीख दी है।
English: The court has fixed the matter for February 12 before Justice Rajiv Sahai Endlaw for Jaitleys further cross- examination.
Hindi: अदालत ने जेटली से आगे जिरह के लिए जस्टिस राजीव सहाय एंडलॉ के समक्ष 12 फरवरी को सुनवाई की तारीख तय की।
English: The court has fixed the matter for further hearing on April 3.
Hindi: पीठ इस मामले में अब तीन अप्रैल को आगे सुनवाई करेगी।
English: The court has fixed the next date of hearing on May 17.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई के लिए 3 मई की तिथि निर्धारित कर दी है।
English: The court has fixed the next hearing after four weeks.
Hindi: अंतरिम स्थगनादेश देते हुए सर्वोच्च न्यायालय ने अगली सुनवाई चार सप्ताह बाद रखी है।
English: The court has fixed the next hearing in...
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए
English: The court has fixed the next hearing of the case on March 14.
Hindi: अदालत ने इस मामले को अगली सुनवाई 11 मार्च तय की है।
English: The court has found prima facie offence under sections 500 defamation and 120B criminal conspiracy of Indian Penal Code, which are made out against the accused persons and said that there is sufficient grounds to proceed against them.
Hindi: निचली अदालत ने कहा कि प्रथमदृष्टया आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 500 के तहत मानहानि और 120बी के तहत आपराधिक साजिश का मामला बनता दिख रहा है और इस मामले में आगे की कार्यवाही के लिए पर्याप्त आधार मौजूद है।
English: The court has framed charges against 11 accused in the murder case.
Hindi: पीड़ित परिवार ने 11 आरोपियों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कराया है.
English: The court has framed charges against Sengar in the rape case.
Hindi: अदालत में बलात्कार मामले में सेंगर के खिलाफ आरोप भी तय किए गए थे।
English: The court has framed charges against co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में सह-आरोपी शशि सिंह के खिलाफ आरोप तय किए।
English: The court has framed charges against expelled BJP MLA Sengar, his brother Atul Sengar and nine others in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में निष्कासित भाजपा विधायक सेंगर, उसके भाई अतुल सेंगर और नौ अन्य के खिलाफ आरोप तय किए हैं.
English: The court has framed charges against the MLA and co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में विधायक और सह-आरोपी शशि सिंह के खिलाफ आरोप तय किये हैं।
English: The court has framed charges under Sections 120 b criminal conspiracy, 363 kidnapping, 366 kidnapping or inducing a woman to compel for marriage, 376 rape and other relevant sections of the POCSO Act
Hindi: आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की धाराओं 120बी आपराधिक साजिश, 363 अपहरण, 366 शादी के लिए मजबूर करने के लिए महिला का अपहरण या उसे लुभाना, 376 बलात्कार, 506 आपराधिक धमकी तथा पॉक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज है
English: The court has framed charges under Sections 120 b criminal conspiracy, 363 kidnapping, 366 kidnapping or inducing a woman to compel for marriage, 376 rape and other relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धाराओं 120 बी आपराधिक षड्यंत्र, 363 अपहरण, 366 अपहरण एवं महिला पर विवाह के लिए दबाव डालना, 376 बलात्कार और बाल यौन अपराध संरक्षण कानून पॉक्सो की प्रासंगिक धाराओं के तहत आरोप तय किए हैं
English: The court has framed charges under Sections 120-b criminal conspiracy, 363 kidnapping, 366 kidnapping or inducing a woman to compel for marriage and 376 rape of the IPC besides other relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धाराओं 120 बी आपराधिक षड्यंत्र, 363 अपहरण, 366 अपहरण एवं महिला पर विवाह के लिए दबाव डालना, 376 बलात्कार और बाल यौन अपराध संरक्षण कानून पॉक्सो की प्रासंगिक धाराओं के तहत आरोप तय किए हैं।
English: The court has framed murder and other charges against expelled BJP MLA Kuldeep Sengar, his brother Atul Sengar, three former Uttar Pradesh police officials and five others in the case.
Hindi: अदालत ने भाजपा से निष्कासित विधायक कुलदीप सेंगर, उसके भाई अतुल सेंगर, उत्तर प्रदेश पुलिस के तीन पूर्व अधिकारियों और पांच अन्य के खिलाफ हत्या और अन्य आरोप तय किये हैं।
English: The court has framed nine questions to be considered by the five-judge bench that inclines validity of the demonetisation decision, whether restrictions could be imposed on the withdrawal of money by the account holders and can courts adjudicate on fiscal policy.
Hindi: अदालत ने पांच सदस्यीय पीठ की सुनवाई के लिए नौ प्रश्न तैयार किए हैं जिनमें नोटबंदी के फैसले की वैधता, क्या खाताधारकों को उनके खाता से राशि निकालने पर प्रतिबंध लगाया जा सकता है और क्या अदालतें राजकोषीय नीति पर निर्णय कर सकती है, आदि शामिल हैं।
English: The court has further asked the New Delhi Municipal Corporation and other municipal corporations in the city as well the other authorities concerned to take necessary steps to deal with encroachment on the roads.
Hindi: शहर में यातायात की व्यवस्था को सुचारू ढंग से चलाने के लिए अदालत ने नई दिल्ली म्यूनिसिपल कॉरपोरेशन एनडीएमसी और अन्य नगर निगमों से कहा कि सड़कों पर अतिक्रमण से निपटने के लिए जरूरी कदम उठाएं।
English: The court has given 8 weeks time to the Government.
Hindi: मध्यस्थता के लिए कोर्ट द्वारा 8 हफ्ते का समय दिया है।
English: The court has given a six-month period to the government to execute the orders.
Hindi: इस आदेश को अमलीजामा पहनाने के लिए सरकार को छह माह का वक्त दिया गया है।
English: The court has given directions to print and electronic media not to publish any proceedings of these cases without the prior permission of the Honble Court.
Hindi: अदालत ने प्रिन्ट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया है कि वह माननीय न्यायालय से पूर्व अनुमति लिए बगैर इनमें से किसी भी मामले की कार्यवाही का प्रकाशन न करें।
English: The court has given four months time to complete the probe.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई पूरी करने के लिए चार माह की समय सीमा तय कर दी।
English: The court has given four-day remand to the CBI for interrogation.
Hindi: अदालत ने इन चारों के नारको टेस्ट के लिए सीबीआई को तीन दिन की मोहलत दी है।
English: The court has given him bail.
Hindi: कोर्ट ने उनको सशर्त जमानत दी है.
English: The court has given him interim relief from arrest.
Hindi: अदालत ने तब तक के लिए गिरफ्तारी से राहत दे दी है।
English: The court has given him just 60 days and then he will be removed as the JIT would find him guilty, said Imran Ismael of PTI after the verdict
Hindi: ' पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के इमरान इस्माइल ने फैसले के बाद कहा, 'कोर्ट ने उन्हें 60 दिन दिए हैं और फिर उन्हें हटा दिया जाएगा, क्योंकि जेआईटी उन्हें दोषी पाएगी।
English: The court has given him two weeks time to do so.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें दो सप्ताह का समय दिया है।
English: The court has given its verdict and it is not right to make this a political issue.
Hindi: अदालत ने फैसला सुना दिया है और इसे राजनीतिक मुद्दा बनाना सही नहीं है.
English: The court has given its verdict in five cases.
Hindi: कोर्ट ने उसे पांच मामलों में सजा सुनाई।
English: The court has given its verdict not under political pressure,but on the basis of the evidences,he said,adding that he had full confidence that if challenged in higher courts,the High Court and the Supreme Court would also uphold the death sentence.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने जो भी फैसला दिया है, वह राजनीतिक दबाव नहीं, बल्कि पक्के सबूतों के आधार पर दिया है और उन्हें विश्वास है कि अगर चुनौती दी गई तो इस निर्णय पर हाईकोर्ट तथा सुप्रीमकोर्ट भी अपनी मुहर लगा देंगे।
English: The court has given one days remand.
Hindi: कोर्ट ने उसे एक दिन का रिमांड दिया है।
English: The court has given stay till April 27 and I don't think till 27th there can be a discussion.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोर्ट ने 27 अप्रैल तक रोक लगा दी है और मुझे नहीं लगता कि 27 तक इस विषय पर चर्चा हो सकती है।
English: The court has given that order.
Hindi: इस पर कोर्ट ने यह आदेश दिया।
English: The court has given the verdict.
Hindi: अदालत ने निर्णय दे दिया है.
English: The court has given their judgement.
Hindi: अदालत ने अपना फैसला दे दिया है.
English: The court has given them time.
Hindi: अदालत ने उन्हें समय दे दिया।
English: The court has given time to the CBI till May 30.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में सीबीआई को 30 मई तक का समय निर्धारित किया है।
English: The court has given verdict in the case today.
Hindi: आज अदालत ने इस पर फैसला कर दिया।
English: The court has granted 5-day custody of Disha Ravi to the Delhi Police Special Cell.
Hindi: कोर्ट ने दिशा रवि को 5 दिन की दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल की हिरासत में भेज दिया।
English: The court has granted Janardhan bail on the condition that he cannot enter Ballari district.
Hindi: अदालत ने जनार्दन को इस शर्त पर रिहा किया था कि वे बल्लारी जिले में प्रवेश नहीं कर सकते।
English: The court has granted anticipatory bail.
Hindi: कोर्ट ने सशर्त जमानत दी है।
English: The court has granted four-day remand to interrogate them on charges filed against them, an NIA counsel told reporters later.
Hindi: एनआईए के वकील ने बाद में संवाददाताओं से कहा, "उनके खिलाफ लगे आरोपों के आधार पर पूछताछ के लिए अदालत ने उन्हें चार दिनों के लिए एनआईए की हिरासत में सौंप दिया।
English: The court has granted stay against the notification issued by the Haryana Government.
Hindi: कोर्ट ने रोक लगाते हुए हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The court has granted the government three months time to implement the order.
Hindi: अदालत ने इस काम के लिए सरकार को तीन महीने का वक्त दिया है।
English: The court has heard the arguments from all the parties.
Hindi: कोर्ट ने सभी पक्षों की दलीलों को सुना
English: The court has heard the matter and will issue a judgment soon.
Hindi: कोर्ट में इस मामले पर सुनवाई शुरु हो चुकी है और कुछ ही देर में इस पर फैसला आ जाएगा।
English: The court has held these five men guilty for the offences under IPC sections 376 D gang rape, 395 dacoity, 366 kidnapping, 342 wrongful confinement, 506 criminal intimidation and 34 common intention.
Hindi: अदालत ने पांच लोगों को भारतीय दंड संहिता की धारा 376 डी सामूहिक बलात्कार, 395 डकैती, 366 अपहरण, 342 अवैध रूप से बंधक बनाना, 506 आपराधिक भयादोहन और 34 साझा इरादा के तहत दोषी ठहराया।
English: The court has however refused to grant urgent hearing into the case.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इस मसले पर तत्काल सुनवाई से इंकार कर दिया है.
English: The court has implicit power to issue whatever direction, order or writ is necessary in a given case.
Hindi: न्यायालय को किसी वाद विशेष में जो भी निदेश, आदेश या रिट जारी करना आवश्यक हो वह करने की शक्ति है।
English: The court has issued NBW against him.
Hindi: दीपक के खिलाफ कोर्ट ने एनबीडब्ल्यू जारी किया हुआ है।
English: The court has issued a direction to the authorities in this regard.
Hindi: अदालत ने सरकार को इस संबंध में निर्देश दिए हैं।