Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this visit, the Minister held meetings with H.E. Mr. Charlot Salwai Tabimasmas, Prime Minister of Republic of Vanuatu and H.E. Mr. Bruno Leingkone Tau, Minister for Foreign Affairs, and discussed India-Vanuatu bilateral relations.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मंत्री महोदय ने वानुअतु गणराज्य के प्रधानमंत्री महामहिम श्री चार्लोट सलवाई ताबीमैसमैस एवं विदेश मंत्री महामहिम श्री ब्रूनो लेइंगकोन तऊ के साथ बैठकें कीं और भारत व वानुअतु के बीच के द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की।
English: During this visit, the Permanent Secretaries and Secretary Generals of the Republic of Maldives interacted with Foreign Secretary Shri Vijay Gokhale, Secretary DOPT Dr.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, मालदीव गणराज्य के स्थायी सचिवों और महासचिवों ने विदेश सचिव श्री विजय गोखले, डीओपीटी सचिव डॉ.
English: During this visit, the Permanent Secretaries and Secretary Generals of the Republic of Maldives interacted with Foreign Secretary Shri Vijay Gokhale, Secretary DOPT Dr.C.Chandramouli, CEO Ayushman Bharat Shri Indu Bhushan and Additional Secretary DARPG Shri V.Srinivas, senior officials of NIC, MeITY, NASSCOM, Railways, Health and Posts on various issues of public policy and governance
Hindi: इस यात्रा के दौरान, मालदीव गणराज्य के स्थायी सचिवों और महासचिवों ने विदेश सचिव श्री विजय गोखले, डीओपीटी सचिव डॉ. सी. चंद्रमौली, आयुष्मान भारत के सीईओ श्री इंदु भूषण और डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास, एनआईसी, एमईआईटीवाई, नैसकॉम, रेलवे, स्वास्थ्य और डाक के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ सार्वजनिक नीति और शासन के विभिन्न मुद्दों पर बातचीत की
English: During this visit, they will review the security situation in Eastern Ladakh.
Hindi: इस यात्रा के दौरान वे पूर्वी लद्दाख में सुरक्षा की स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: During this visit, three agreements were signed in order to promote mutual cooperation in the fields of Animal Health and Dairy, Space Science and biotechnology.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, पशु स्वास्थ्य और डेयरी, अंतरिक्ष विज्ञान और जैव प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में आपसी सहयोग को बढ़ावा देने के लिए तीन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During this visit, we will see the launch of Karnataka Sichuan relations and four sister-city relationships.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, हम कर्नाटक-सिचुआन संबंध और चार शहरों में सिस्टर-सिटी संबंधों की शुरुआत देखेंगे।
English: During this war nearly 60 million people lost their lives and this proved to be most devastating war in human history.
Hindi: इस युद्ध मे लगभग ६ करोड़ लोगो की जान गई तथा यह मानव इतिहास का सवसे ज्यादा घातक युद्ध साबित हुआ।
English: During this water year 2020-21 up to 07.12.2020, a quantity of 4.885 TMC of water released at Srisailam and the quantity realized at A.P.-T.N.border is 3.884 TMC .Calibrations of various telemetry stations installed in Krishna basin were carried out
Hindi: इस जल वर्ष 2020-21 में 07 दिसंबर 2020 तक, श्रीशैलम जलाशय 4.885 टीएमसी पानी छोड़ा गया और आंध्र प्रदेश-तमिलनाडु सीमा पर अंतिम तौर पर 3.884 टीएमसी पानी पहुंचा
English: During this week money-making opportunities might come your way.
Hindi: आपको इस हफ्ते धन लाभ के कई मौके आपके हाथ लग सकते हैं।
English: During this week people distribute, rice, drinks and other food items for free in dunsal which means charity place.
Hindi: इस दौरान लोग दुंसल क्षेत्र दान का स्थान में चावल, पेय तथा दूसरे खाद्य पदार्थ दान करते हैं।
English: During this week various activities will also take place in the Anganwadi centers which includes, Community family sensitization on Breastfeeding, Mothers Meet specially for the pregnant and lactating women, growth monitoring linked with counseling on breastfeeding, Healthy Baby show, sensitization on breastfeeding through audio aids, wall writing, display exhibition on breastfeeding at Anganwadi centers, quiz competition on breastfeeding involving women, mothers, adolescent girls, grandmothers.
Hindi: इन गतिविधियों में स्तनपान पर समुदायपरिवार जागरूकता माता मिलन विशेष रूप् से गर्भवती एवं दूध पिलाने वाली महिलाओं के लिए, स्तनपान पर परामर्श के साथ इस विषय में वृद्धि पर निगरानी, स्वास्थ्य बालक प्रदर्शन, श्रवण माध्यम और सामग्री से स्तनपान के विषय में जागरूकता फैलाना, आंगनवाड़ी केन्द्रों में स्तनपान पर दीवार प्रदर्शनी, महिलाओं, माताओं, किशोरियों और बुजुर्ग महिलाओं के बीच प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता इत्यादि शामिल हैं।
English: During this week various activities will be organised.
Hindi: इस पखवाड़े के अन्तर्गत विविध कार्यक्रम आयोजित होंगे।
English: During this week, National Swachhta Awards will be given to grass root level swachhta champions, district officers, Best Pakhwada Ministries, outstanding contributions by Ministries, PSU sponsors for Swachh Iconic Places and Swachhta Action Plan
Hindi: इस सप्ताह के दौरान मंत्रालयों के शानदार योगदान के लिए जिला अधिकारियों, जमीनी स्तरीय स्वच्छता चैंपियनस को, सर्वोत्तम पखवाड़ा मंत्रालयों को और सार्वजनिक क्षेत्र इकाइयों के प्रायोजकों को स्वच्छ प्रतिष्ठित स्थलों और स्वच्छता कार्यांवयन योजना के लिए राष्ट्रीय स्वच्छता पुरस्कार प्रदान किये जाएंगे।
English: During this week, National Swachhta Awards will be given to grass root level swachhta champions, district officers, Best Pakhwada Ministries, outstanding contributions by Ministries, PSU sponsors for Swachh Iconic Places and Swachhta Action Plan.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान मंत्रालयों के शानदार योगदान के लिए जिला अधिकारियों, जमीनी स्तरीय स्वच्छता चैंपियनस को, सर्वोत्तम पखवाड़ा मंत्रालयों को और सार्वजनिक क्षेत्र इकाइयों के प्रायोजकों को स्वच्छ प्रतिष्ठित स्थलों और स्वच्छता कार्यांवयन योजना के लिए राष्ट्रीय स्वच्छता पुरस्कार प्रदान किये जाएंगे।
English: During this week, i.e.between 17th to 21st May, 2020, yet another 1,22,764 income tax assessees were refunded Rs.2672.97 crore and 33,774 corporate tax assessees including trusts, MSMEs, proprietorships, partnerships, etc.were issued refunds worth Rs.6714.34 crore, taking the total amount refunded to Rs.9387.31 crore in the case of 1,56,538 assessees.
Hindi: इस सप्ताह यानी 17 से 21 मई, 2020 के दौरान, 1,22,764 आयकर दाताओं को 2672.97 करोड़ रुपये रिफंड के रूप में दिए गए तथा ट्रस्ट, एमएसएमई, प्रॉपराइटरशिप, पार्टनरशिप समेत 33,774 कॉरपोरेट टैक्स देने वालों को 6714.34 करोड़ रुपये रिफंड के रूप में जारी किये गए
English: During this week, important social awareness programmes like Beti Bachao-Beti Padhao Signature Campaign, Mass Oath, Prabhat Pheri, Ghar-Ghar Dastak Knocking at every door by Aaganbadi and Asha Workers will be arranged, also stickers and posters will be pasted at Panchayat and Public buildings.
Hindi: सप्ताह के दौरान 'बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ' हस्ताक्षर अभियान, सामूहिक शपथ, प्रभात फेरी, आँगनबाड़ी एवं आशा कार्यकताओं द्वारा घर-घर दस्तक, पंचायत एवं सार्वजनिक भवनों में स्टीकर एवं पोस्टर लगाकर सामाजिक जागरुकता जैसे महत्वपूर्ण कार्यक्रम आयोजित किये जाएंगे।
English: During this week, rainfall over the country as a whole was 33 per cent below the Long Period Average LPA
Hindi: इस सप्ताह के दौरान वर्षा पूरे देश में लंबी अवधि औसत एलपीए से 33 प्रतिशत नीचे रही।
English: During this week, teams were formed for a thorough cleaning of each and every room.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान प्रत्येक कमरे की पूरी सफाई करने के लिए दलों का गठन किया गया था।
English: During this week, various activities like Yoga, free-hand exercises, sports competitions, painting competitions, and essay and debate competitions on fitness were organized by the schools to emphasise on the importance of fitness in a students life.
Hindi: इस सप्ताह के दौरान योग, फ्री-हैंड व्यायाम, खेल प्रतियोगिताओं, चित्रकला प्रतियोगिताओं और फिटनेस पर निबंध और वाद-विवाद प्रतियोगिताओं जैसी गतिविधियों का स्कूलों में आयोजन किया गया। इन प्रतियोगिताओं में छात्र जीवन में फिटनेस के महत्व पर जोर दिया गया।
English: During this week-long lockdown, all shops and business establishments will remain shut throughout the state, he said.
Hindi: राय ने कहा कि एक सप्ताह के लिए किए गए बंद के दौरान राज्य में सभी दुकानें और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहेंगे ।
English: During this while, the girl committed suicide by hanging herself.
Hindi: इस दौरान युवती ने घर में फांसी लगाकर खुदकुशी कर ली।
English: During this whole active composting period, which lasts around 3 months, the composting parameters, temperature, oxygen and moisture, are always measured.
Hindi: इस पूरे सक्रिय कम्पोस्टिंग अवधि के दौरान, जो लगभग 3 महीने तक होती है, खाद के मापदंडों, तापमान, ऑक्सीजन और नमी को हमेशा मापा जाता है।
English: During this workshop, 120 officials from these states and Central State Organisations in the field of water participated
Hindi: इस कार्यशाला में इन राज्यों और जल क्षेत्र से जुड़े केन्द्रीयराज्य संगठनों के 120 पदाधिकारियों ने भाग लिया
English: During this year 2017-18, an allocation of Rs.14.00 Crore in the BE was made for providing financial assistance to the ongoing CETP projects at Ludhiana Palsana  Pali.
Hindi: इस वर्ष 2017-18 के दौरान, लुधियाना पलसाना और पाली में चल रहे सीईटीपी परियोजनाओं को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए बीई में 00 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था।
English: During this year 2017-18, an allocation of Rs.5.20 crore including Rs. 1.00 Crore for NE Region in the BE was made for providing financial assistance to the on-goingnew projects.
Hindi: इस वर्ष 2017-18 के दौरान, बीई  नई परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए बीई में 5.20 करोड़ रुपये एनई क्षेत्र के लिए 1.00 करोड़ रुपये सहित का आवंटन किया गया था।
English: During this year, India has so far released and repatriated 111 Pakistani fishermen and 106 Pakistani prisoners to Pakistan.
Hindi: इस वर्ष भारत ने अब तक 111 पाकिस्तानी मछुआरों और 106 पाकिस्तानी कैदियों को रिहा किया है और उनको पाकिस्तान भेजा है।
English: During this year, Library and Research Section acquired 406 numbers of books and 442 volumes of law journals which were got bounded for reference.
Hindi: इस वर्ष पुस्तकालय और अनुसंधान अनुभाग ने 406 पुस्तकें खरीदी और संदर्भ के लिए विधि के जर्नलों के 442 खंडों की जिल्दबंदी भी करवाई
English: During this year, Library and Research Section acquired 577 numbers of books.
Hindi: इस वर्ष के दौरान, पुस्तकालय और अनुसंधान अनुभाग ने 577 पुस्तकें प्राप्त की ।
English: During this year, a two-day regional consultation was held at Ranchi on 30-31 July, 2013 to review the status of implementation of the Act in the Left Wing Extremism affected States.
Hindi: इस वर्ष नक्सल प्रभावित राज्यों में अधिनियम के कार्यान्वयन की स्थिति की समीक्षा के लिए 30 और 31 जुलाई को रांची में दो दिवसीय क्षेत्रीय परामर्श-गोष्ठी आयोजित की गई थी।
English: During this year, another 30,000 bio toilets are proposed to be added.
Hindi: इस वर्ष के दौरान 30,000 अन्य जैव शौचालयों को जोड़ा जाना प्रस्तावित है।
English: During this year, scrap of Rs.3192 Crores has been sold.
Hindi: इस वर्ष के दौरान 3192 करोड रूपये का स्क्रैप बेचा गया।
English: During this year, shifting from the past practice of organizing World Environment Day at New Delhi only, Ministry of Environment  Forests, Government of India has planned a series of activitieseventscampaigns during the first week of June, 2011, across the country in New Delhi, Bhubaneswar, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Sikkim, Arunachal Pradesh, Mumbai, Bengaluru and Nilgiri Biosphere Reserve to highlight the intrinsic link between quality of life, the health of forests and forest ecosystems, and the sustainable use of forests.
Hindi: सिर्फ नई दिल्ली में विश्व पर्यावरण दिवस का आयोजन करने की पहले की प्रक्रिया से हटते हुए इस वर्ष भारत सरकार के पर्यावरण व वन मंत्रालय ने जीवन की स्वास्थ्य और वनों के सतत प्रयोग के बीच आंतरिक संबंध पर प्रकाश डालने के लिए देशभर में, नई दिल्ली, भुवनेश्वर, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, सिक्किम, अरूणाचल प्रदेश, मुंबई, बंगलुरू और नीलगिरी जीवमंडल अभ्यारण्य में जून 2011 के प्रथम सप्ताह के दौरान गतिविधियोंसमारोहोंअभियानों की एक शृंखला की योजना बनाई है।
English: During this year, the State is planning to provide tap connections to all households in 4,313 villages out of total 17,250 villages
Hindi: राज्य इस वर्ष के दौरान कुल 17,250 गांवों में से 4,313 गांवों के सभी परिवारों को नल कनेक्शन देने की योजना बना रहा है।
English: During this year, the State is planning to provide tap connections to all households in 4,313 villages out of total 17,250 villages.
Hindi: राज्य इस वर्ष के दौरान कुल 17,250 गांवों में से 4,313 गांवों के सभी परिवारों को नल कनेक्शन देने की योजना बना रहा है।
English: During this year, two of his Kav - yas, first Kedar Gouri and then Chandrabhaga were published from the - printing press of Baikuntha Nath De of Balasore.
Hindi:  उस वर्ष नके दो काव्य, पहले केदारगौरी और फिर चन्द्रभागा बालेश्वर के बैकुंठनाथ दे के मुद्रणालय से प्रकाशित हुए।
English: During this years month long Saksham-2018, various interactive programs and activities are planned with the campaign on fuel conservation, getting a kick-start in a mega inaugural function to be held at Siri Fort Auditorium in Delhi on 16th January,2018.
Hindi: इस वर्ष महीना भर लंबे सक्षम -2018 के दौरान ईंधन संरक्षण के संबंध में विभिन्न संवादमूलक कार्यक्रमों और गतिविधियों की योजना बनाई गई है। इसका भव्य उद्घाटन समारोह 16 जनवरी, 2018 को दिल्ली के सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम में किया जाएगा।
English: During this, Deputy CM Dinesh Shama and Keshav Maurya were also present.
Hindi: इस दौरान डिप्टी सीएम बने केशव प्रसाद मौर्य और दिनेश शर्मा भी मौजूद थे.
English: During this, PDP MP Mir Mohammed Fayaz tore his 'kurta'.
Hindi: इसके साथ ही पीडीपी सांसद मीर फैयाज ने अपना कुर्ता फाड़ लिया.
English: During this, President Putin also mentioned some of the companies of his country such as Yandex and Sberbank, and said that they have good prospects.
Hindi: राष्ट्रपति पुतिन ने अपने देश की कुछ कंपनियों जैसे यैंडेक्स और सबेरबैंक का भी उल्लेख किया और कहा कि उनके पास अच्छी संभावनाएं हैं।
English: During this, Sameer even starts to ignore Shikha's phone calls.
Hindi: इस दौरान समीर शिखा के फोन कॉल्स को भी नजरअंदाज करने लगता है।
English: During this, a fan asked him a personal question.
Hindi: इस दौरान उनके फैन्स ने उनसे सीधे निजी सवाल पूछे।
English: During this, a section of the crowd turned violent so light force had to be used to bring them under control.
Hindi: इस दौरान भीड़ का एक हिस्सा हिंसक हो गया, इसलिए उन्हें नियंत्रण में लाने के लिए हल्का बल प्रयोग करना पड़ा।
English: During this, a tiger attacked him, killing him on the spot.
Hindi: इसी दौरान बाघ ने उसके ऊपर भी हमला कर दिया, जिससे उसकी मौत हो गई।
English: During this, a woman who got off from an auto, stepped quickly to reach the bridge and jumped into the canal.
Hindi: इसी दौरान ऑटो से उतरी एक महिला तेजी से कदम बढाते हुए नहर के पुल पर पहुंच गई और छलांग लगा दी।
English: During this, an argument broke out between them.
Hindi: इसी दौरान उनके बीच कहासुनी हो गई।
English: During this, each competitor takes part in the same prescribed seven events 100-metre hurdles, high jump, shot-put, 200 metres, long jump, javelin, and 800 metres.
Hindi: इसमें एक खिलाड़ी को 100 मीटर बाधा दौड़, ऊंची कूद, शॉट पुट, 200 मीटर दौड़, लम्बी कूद, भाला फेंक और 800 मीटर दौड़ में अपनी बादशाहत कायम करनी होती है।
English: During this, he also told BJP leaders about the pressure inside the party to contest elections for 143 seats.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 143 सीटों पर चुनाव लड़ने के पार्टी के अंदरूपी दबाव के बारे में भी भाजपा नेताओं को बताया।
English: During this, he inspected the parade contingents including the parade venue.
Hindi: इस दौरान उन्होंने परेड स्थल सहित परेड की टुकड़ियों का निरीक्षण किया।
English: During this, he was attached to many revolutionary activities.
Hindi: इस दौरान वे कई क्रांतिकारी गतिविधियों से जुड़े रहे।
English: During this, his friend made an illegitimate relationship with his wife.
Hindi: इस दौरान पत्नी के अपने देवर से अवैध संबंध बन गए।
English: During this, intensive night patrolling and nakabandi was carried out to conduct surprise check at various locations in the state including Rohtak.
Hindi: इस अभियान के दौरान रोहतक समेत राज्य के विभिन्न स्थानों पर सरप्राइज़ चैकिंग करने के लिए रात को गहन गश्त और नाकाबंदी की गई।
English: During this, many ministers including Deputy Chief Minister of the state Dr Dinesh Sharma were present.
Hindi: नामांकन के दौरान उपमुख्यमंत्री डॉ दिनेश शर्मा सहित कई मंत्री मौजूद रहे।
English: During this, many supporting rivers like Saun , Gandak, Ghaghra, Kosi etc get mix in it.
Hindi: इस बीच इसमें बहुत-सी सहायक नदियाँ जैसे सोन गंडक घाघरा कोसी आदि मिल जाती हैं।
English: During this, many supporting rivers like Saun, Gandak, Ghaghra, Kosi etc get mix in it.
Hindi: इस बीच इसमें बहुत-सी सहायक नदियाँ जैसे सोन गंडक घाघरा कोसी आदि मिल जाती हैं।
English: During this, medical camps will be held at various places across the district.
Hindi: इस दौरान जिला के विभिन्न स्थानों पर अनेक प्रकार के कार्यक्रम आयोजित होने वाले हैं।
English: During this, other cyclists take the lead.
Hindi: इसके दौरान, अन्य साइकिल चालक आगे पहुँच जाते हैं।
English: During this, she kept the gloves on her hands.
Hindi: इस दौरान उसके हाथों में हथकड़ी लगी थी।
English: During this, slogans were also raised in veil.
Hindi: इस दौरान वेल में नारेबाजी भी की गई।
English: During this, some outsiders, anti-social elements and so-called leaders started a protest demanding student elections.
Hindi: इस दौरान, कुछ बाहरी लोगों, असामाजिक तत्वों और तथाकथित नेताओं ने छात्र चुनाव की मांग को लेकर विरोध शुरू कर दिया।
English: During this, some people submitted their wrong name, address and contact numbers.
Hindi: इस दौरान, कुछ लोगों ने अपने गलत नाम, पते और संपर्क नंबर जमा किए।
English: During this, some ruling members also raised counter slogans.
Hindi: इस दौरान सत्ता पक्ष के कुछ सदस्यों ने भी जवाब में नारेबाजी की।
English: During this, someone present at the spot took the video and uploaded it on social media.
Hindi: इस दौरान मौजूद किसी ने वीडियो बना लिया और सोशल मीडिया पर अपलोड कर दिया।
English: During this, the Chief Minister said that there are 30 thousand weavers in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश में 30 हजार नाले हैं।
English: During this, the Chief Minister said...
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री ने कहा . पढ़ें
English: During this, the Prime Minister also distributed Kisan Credit Card to farmers coming from different parts of the country including Gujarat, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh, Maharashtra, Jharkhand, Madhya Pradesh, and Assam.
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री ने गुजरात, कनार्टक, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, झारखंड, मध्य प्रदेश, असम समेत देश के कई हिस्सों से आए किसानों के बीच किसान क्रेडिट कार्ड भी वितरित किए।
English: During this, the anti-reservation organisation in the Talwara took out the march and handed over the memorandum to the Tehsildar in the name of the Prime Minister.
Hindi: इस दौरान तलवाड़ा में आरक्षण विरोधी संगठन ने रोष मार्च निकाला और प्रधानमंत्री के नाम ज्ञापन तहसीलदार को दिया।
English: During this, the oil tankers of Pakistan were also destroyed.
Hindi: इस दौरान पाकिस्तान के ऑयल टैंकर भी तबाह हो गए थे.
English: During this, the other players of the bowling team stand at various positions on the field and field the ball. They try to restrict the runs made by the batsman and also try and take his wicket.
Hindi: इसी बीच गेंदबाज की टीम के अन्य सदस्य मैदान में क्षेत्ररक्षक के रूप में अलग अलग स्थितियों में खड़े रहते हैं  44. ये खिलाड़ी बल्लेबाज को दौड़ बनाने से रोकने के लिए गेंद को पकड़ने का प्रयास करते हैं  44. और यदि सम्भव हो तो उसे आउट करने की कोशिश करते हैं।
English: During this, they learned that Ramkumar had gone missing from his rented house soon after the murder.
Hindi: इस दौरान उन्हें पता चला कि हत्या के कुछ ही वक्त बाद रामकुमार अपने किराए के कमरे से गायब हो गया था।
English: During this, two men attacked the Mohsin, Junaid, Hasim and Moin with a knife.
Hindi: इस दौरान दो युवकों ने चाकू निकालकर मोहसिन, जुनैद, हासिम और मोइन पर हमला कर दिया.
English: During this, two more terrorists have been killed.
Hindi: इस दौरान दो आतंकी भी मारे गए हैं।
English: During this...
Hindi: इस पारी के दौरान
English: During those 12 years Gujarat had been made to experience what, for want of a better term, can only be called vanzarafication of a presumably constitutional government.
Hindi: उनके 12 वर्षों के काल में गुजरात को जिस अनुभव से गुजरना पड़ा उसे, किसी बेहतर पारिभाषिक शब्द के अभाव में, संवैधानिक सरकार का बंजाराकरण ही कहा जा सकता है।
English: During those 24 years, Ali neither took part in any battle or conquest, nor did he assume any executive position.
Hindi: उन 24 वर्षों के दौरान, अली ने न तो किसी भी युद्ध या विजय में भाग लिया, न ही उन्होंने कोई कार्यकारी पद संभाला।
English: During those bleak years of this century, an individual 's inalienable right to dignity and liberty were brutally trampled upon.
Hindi: इस शताब्दी के उन कष्टकारी वर्षो के दौरान गरिमा और स्वतंत्रता के व्यक्ति के अहरणीय अधिकार को बुरी तरह कुचला गया था।
English: During those critical times, Jehovahs faithful servants were oppressed.
Hindi: उस मुश्किल - भरे दौर में यहोवा के वफादार सेवकों पर बहुत ज़ुल्म ढाए गए ।
English: During those dark days, and shortly before his death in January 1942, J.
Hindi: अंधकार से भरे उन दिनों के दौरान और जनवरी 1942 में अपनी मृत्यु से कुछ ही समय पहले जे.
English: During those dark days, the Ansari family met Sushma Swaraj around a dozen times at her office in New Delhi as they struggled with the Pakistan government to get Hamid released.
Hindi: अंसारी परिवार ने उन अंधकार भरे दिनों के दौरान सुषमा स्वराज से नई दिल्ली में उनके कार्यालय में लगभग एक दर्जन बार मुलाकात की।
English: During those days Arya Samaj was a good institution.
Hindi: उस जमाने में आर्य समाज एक अच्छी संस्था थी।
English: During those days I enjoyed my cricket and had fun with the boys.
Hindi: उन दिनों मैंने अपनी क्रिकेट को इंजॉय किया और दोस्तों के साथ मस्ती की।
English: During those days Naren visited places like Banaras, Allahabad, Agra and Mathura.
Hindi: उन दिनों नरेंद्र बनारस, इलाहाबाद, आगरा, मथुरा आदि स्थानों पर गए.
English: During those days he was also invited by many organisations to deliver lectures on Gurpurbs.
Hindi: इन दिनों में बहुत सी संस्थाओं ने उन्हें गुरपुर्व पर भाषण देने के लिए भी आमंत्रित किया।
English: During those days there was no fencing at the border and hence it was easy for murderers to escape to Pakistan.
Hindi: उन दिनों में बॉर्डर पर कोई फेंसिंग नहीं हुआ करती थी और हत्यारों के लिए पाकिस्तान भाग जाना बेहद आसान था।
English: During those days there were from time to time rumours about Roy 's Inclusion In the Viceroy' s Executive Council.
Hindi: उन दिनों समय-समय पर अफवाह फैलती रहती थी की राय के वासराय की कार्यकारिणी परिषद में सम्मिलित किया जा रहा है.
English: During those days we came closer to each other and the love and respect for him in our house also enhanced.
Hindi: उन दिनों में हमारी नज़दीकियाँ और बढ़ी तथा हमारे घर में इनके लिए प्यार और सम्मान भी बढ़ गया।
English: During those days, Aurangabad had become the hub of Urdu activities.
Hindi: उन दिनों औरंगाबाद उर्दू की गतिविधियों का केंद्र बन गया था।
English: During those days, the retirement age was 58.
Hindi: उन दिनों के दौरान, सेवानिवृत्ति की आयु 58 थी.
English: During those days, there wasnt any security in that area.
Hindi: उस दिन सुरक्षा के लिए कोई सुरक्षा -व्यवस्था नहीं रखता था।
English: During those final days of the Jewish system of things, true Christians elevated the loving worship of Jehovah to new heights. Colossians 1 23.
Hindi: यहूदी रीति - व्यवस्था के उन अन्तिम दिनों के दौरान, सच्चे मसीहियों ने यहोवा की प्रेममय उपासना को नयी ऊँचाइयों तक उन्नत किया ।  कुलुस्सियों १ २३.
English: During those hours our bodies go through different sleep phases that are repeated throughout the night.
Hindi: इस दौरान हमारा शरीर कई चरणों से गुजरता है, जिन से हम रात भर गुजरते रहते हैं.
English: During those two years, Sangolli Rayanna attacked the British strongholds from many points by resorting to guerrilla warfare.
Hindi: उन दो वर्षों के दौरान संगोली रायण्णा ने छापामार हमले करके अनेक जगलों से ब्रिटिश अड्डों पर हमले किए।
English: During those visits, I received good advice from different members of the Governing Body.
Hindi: उन दौरों में मुझे शासी निकाय के अलग - अलग सदस्यों से कारगर सलाह मिली ।
English: During those war years, many Witnesses in the full - time ministry were regular visitors to our home, and their upbuilding Bible - based discussions left a lasting impression.
Hindi: युद्ध के उन सालों के दौरान, पूर्ण - समय की सेवकाई में रहे कई साक्षी हमारे घर अकसर आया करते थे और दृढ़ करनेवाली उनकी बाइबल आधारित चर्चाओं ने हम पर अमिट छाप छोड़ी ।
English: During those war years, they suffered all manner of persecution, their Bible literature even being banned in many places.
Hindi: युद्ध के उन सालों के दौरान, उन्होंने हर प्रकार की सताहट को सहा, यहाँ तक कि अनेक जगहों में उनके बाइबल साहित्य पर प्रतिबन्ध लगा दिया गया ।
English: During those years, we experienced many humorous situations, especially in our attempts to speak Chinese.
Hindi: उन सालों के दौरान हमारे साथ बहुत - से मज़ेदार वाकये हुए, खासकर जब हम चीनी भाषा बोलने की कोशिश करते थे ।