Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Now, the construction work beyond Najang can continue uninterrupted without causing any difficulty to locals for their movements to Gunji beyond, since the Mule track at Najang bifurcates to the left side while the road alignment traverses towards right side to Malpa, Lamari, Chankan villages enroute to Budhi village.
Hindi: अब नाजंग से आगे निर्माण कार्य अबाधित रूप से जारी रहेगा और स्थानीय लोगों के गुंजी और उससे आगे आवाजाही में कोई कठिनाई नहीं होगी क्योंकि नाजंग में खच्चर मार्ग बाईं तरफ कट जाता है और सड़क मार्ग दाई ओर से कटकर मालपा, लमारी, चनकन गांव होते हुए बुधी गांव तक चला जाता है।
English: Now, the consumer will not have to pay these extra charges.
Hindi: अब उपभोक्ता को यह अतिरिक्त चार्ज नहीं देना पड़ेगा।
English: Now, the conversion fee for municipal corporations of Gurugram and Faridabad for regularisation of existing buildings has been reduced from Rs 15,325 per sq m to Rs 7,662 per sq m.
Hindi: संशोधन के तहत, नगर निगम गुरुग्राम और फरीदाबाद के लिए मौजूदा भवनों को नियमित करने के लिए कन्वर्जन फीस को 15,325 रुपये प्रति वर्ग मीटर से घटाकर 7,662 रुपये प्रति वर्ग मीटर किया गया है।
English: Now, the corporate tax rate for domestic companies shall be 25.17 per cent inclusive of surcharge  cess, which was earlier nearly 35 per cent.
Hindi: अब स्वदेशी कम्पनियों के लिए निगमित कर की दर 25 दशमलव एक सात प्रतिशत होगी जिसमें सरचार्ज और शुल्क शामिल रहेगा जबकि पहले यह दर 35 प्रतिशत थी।
English: Now, the correction factor is specific to the node.
Hindi: अब, सुधार कारक नोड के लिए विशिष्ट है।
English: Now, the count was marked by its conformity, compliance, and absolute unison.
Hindi: अब, गणना उसकी अनुरूपता, अनुपालन और पूर्ण एकस्वरता द्वारा चिह्नित हो रही थी।
English: Now, the country is changing.
Hindi: अब, देश बदल रहा है।
English: Now, the country is working on a target of fish exports of more than one lakh crore rupees in the next three-four years.
Hindi: अब देश, अगले तीन-चार साल में मछली निर्यात को एक लाख करोड़ रुपए से ज्यादा करने के लक्ष्य पर काम कर रहा है।
English: Now, the country knows why Congress goes through this pain, for whose sympathy, for whom it is.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, अब देश जानता है कि कांग्रेस को क्यों दर्द हो रहा है, किसकी हमदर्दी किसके लिए है, कौन है वह.
English: Now, the country wants only politics of development.
Hindi:  उन्होंने कहा देश अब सिर्फ विकास की राजनीति चाहता है।
English: Now, the court has acquitted me in this case and I would request the government to help me and my family on humanitarian grounds so that we can lead a dignified life, said Khan.
Hindi: खान ने कहा, 'कोर्ट ने मुझे इस मामले में बरी कर दिया है और मैं सरकार से गुजारिश करता हूं कि मानवीय आधार पर मेरे और मेरे परिवार की मदद की जाए ताकि हम सम्मान की जिंदगी जी सकें।
English: Now, the credit for the patents will definitely go to the person who files the patent, and this could also eventually it could stall commercialization itself.
Hindi: पेटेंट के लिए श्रेय निश्चित रूप से उस व्यक्ति को जाएगा जो पेटेंट फाइल करता है, और यह अंततः व्यावसायीकरण को भी रोक सकता है।
English: Now, the crucial thing to notice here is that this is a factual claim This is something that we could be right or wrong about. And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects.
Hindi: अब, यहाँ एक अहम मुद्दा यह है कि यह एक दावा है एक हकीकत का . एक दावा जो सही या गलत निकल सकता है  अगर हमनें शारीरिक जटिलता और अनुभव की संभावनाओं के बीच के सम्बन्ध के विषय में अनुचित निष्कर्ष निकाला हो , तो संभवतः हम कीड़ों के आतंरिक जीवन के विषय में गलत भी हो सकते हैं
English: Now, the daughters of the country are getting many options to showcase their valour in the armed forces
Hindi: अब देश की बेटियों को सेनाओं में अपना शौर्य दिखाने के लिए उनको भी ज्यादा विकल्प मिल रहा है
English: Now, the denominator in my equation, I have the square
Hindi: अब, मेरे समीकरण में भाजक मैं वर्ग है
English: Now, the description as you just saw, the written description is much different from the physical embodiment itself .
Hindi: जैसा कि आपने अभी देखा, लिखित विवरण भौतिक अवतार से बहुत अलग है।
English: Now, the description itself has many parts. it has a title, it has a background, summary, detailed description, abstract and drawings also become a part of the detailed description.
Hindi: वर्णन में ही कई भाग हैं. इसका एक शीर्षक है, इसकी पृष्ठभूमि, सारांश, विस्तृत विवरण, सार और चित्र भी विस्तृत विवरण का एक हिस्सा होते हैं।
English: Now, the device has finally received Android 8.1 Oreo.
Hindi: अभी यह स्मार्टफोन एंड्रॉयड ओरियो 8.1 के साथ आएगा।
English: Now, the diagram that you see here, I know it looks like some kind of sports play, but it is actually a blueprint of the first bacterial program I developed.
Hindi: अब, यह रेखा-चित्र जो आप यहां देख रहे हेैं, मेैं जानता हूं कि यह किसी प्रकार का खेल दिख रहा हेै, लेकिन असल में यह मेरे बनाए गए पहले जीवाणू-संबंधी प्रोग्राम का खाका हेै
English: Now, the disadvantages are the high cost of the intricate shape that cannot be formed and small scale production of this HIP, so we have some disadvantage because of the cost and the small scale production.
Hindi: अब, नुकसान जटिल आकार की उच्च लागत है जिसे नहीं बनाया जा सकता है और इस एचआईपी के छोटे पैमाने पर उत्पादन होता है, इसलिए लागत और छोटे पैमाने पर उत्पादन के कारण हमें कुछ नुकसान होता है।
English: Now, the disparity, which arose due to implications of the order dated August 28, 2014 regarding up-gradation of the functional grade pay of certain posts, had also been removed.
Hindi: विभिन्न विभागों के कुछ पदों के कार्यात्मक फंक्शनल ग्रेड-पे को बढ़ाने के संबंध में 28 अगस्त, 2014 के आदेश के क्रियान्वयन के कारण उत्पन्न विसंगति को भी दूर कर दिया है।
English: Now, the distance involved here is between ordinary mass and the rotational axis.
Hindi: अब, यहाँ शामिल दूरी साधारण जन और घूर्णन अक्ष के बीच है.
English: Now, the distance it travels is in the direction of your force.
Hindi: अब, यह यात्रा दूरी अपने बल की दिशा में है.
English: Now, the districts of GautamBudh Nagar and Ghaziabad of Uttar Pradesh, have been brought under the jurisdiction ofFRRO, Delhi for matters relating to receiving and processing of applications for various services in respect of such card holders
Hindi: अब, उत्तर प्रदेश के गौतम बुद्ध नगर और गाजियाबाद जिलों को ऐसे कार्ड धारकों के संबंध में विभिन्न सेवाओं के लिए आने वाले आवेदनों को स्वीकार करने और उन पर कार्यवाही के लिए एफआरआरओ, दिल्ली के अधिकार क्षेत्र में लाया गया है
English: Now, the drawing will figure first, this is a further drawing, figure 1 and you find that there is a figure 2 and all the drawings will be cross referenced.
Hindi: ड्राइंग पहले आंकी जाएगी, यह एक और ड्राइंग है, आकृति 1 और आप पाते हैं कि एक आकृति 2 है और सभी चित्र क्रॉस संदर्भित है।
English: Now, the easiest way for them to move into France-- so they're literally going on the offense here-- is for them to go through Belgium.
Hindi: अब, उन में स्थानांतरित करने के लिए सबसे आसान तरीका फ्रांस, ताकि वे सचमुच पर जा रहे हैं यहाँ अपराध, उनके लिए भी है बेल्जियम के माध्यम से जाना।
English: Now, the education and online or so 3 and 2 levels respectively.
Hindi: अब, क्रमशः शिक्षा और ऑनलाइन या तो 3 और 2 स्तर।
English: Now, the employees posted at the parking lots will be responsible for issuing slips, besides getting vehicles parked at the designated places.
Hindi: अब पार्किंग में तैनात कर्मचारी चिन्हित स्थान पर वाहनों को खड़ा करने के अलावा स्लिप जारी करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: Now, the entire opposition is together in raising the cry of protecting democracy.
Hindi: अब पूरा विपक्ष लोकतंत्र की रक्षा की चीख-पुकार कर रहा है।
English: Now, the entrepreneurs, enterprises and the MSMEs have to refer to just this notification for matters relating with classification or registration.
Hindi: अब, उद्यमियों, उद्यमों और एमएसएमई को वर्गीकरण या पंजीकरण से संबंधित मामलों के लिए सिर्फ इस अधिसूचना का उल्लेख करना होगा।
English: Now, the entry and exit gates of 14 Delhi Metro stations are closed for commuters.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के 9 मेट्रो स्टेशनों पर एंट्री और एग्जिट बंद कर दी गई है।
English: Now, the environments like you see here, dusty environments in Africa where I grew up, and I loved wildlife, and so I grew up hating livestock because of the damage they were doing.
Hindi: जैसा वातावरण आप यहाँ आस-पास देख रहे है, अफ्रीका का धुलमय वातावरण जिसमे में पलाबड़ा में वन्यजीवों को प्यार करता था पर पशुओं से घ्रणा करते हुए बड़ा हुआ जो बिगाड़ वे कर रहे थे उसके कारण से
English: Now, the equity shareholders can be given the dividend at the maximum possible rate.
Hindi: अब इिवट शेयरधारक को अधकतम संभवदर पर लाभांशदया जा सकता है।
English: Now, the estimated cost of the project is Rs 900 crore.
Hindi: अब प्रोजेक्ट की अनुमानित लागत लगभग 900 करोड़ रुपये है।
English: Now, the even numbered and odd number as we have said this is dont make the confusion because subsequently you will see that it depends on the books how they are following, the writer I am talking about the basic books, I am not talking about the books which are I dont say copied, but at least which are edited or lot of writers are there.
Hindi: अब, सम संख्या और विषम संख्या के रूप में हमने कहा है कि यह भ्रम नहीं है क्योंकि बाद में आप देखेंगे कि यह किताबों पर निर्भर करता है कि वे किस तरह से अनुसरण कर रहे हैं, लेखक मैं बुनियादी किताबों के बारे में बात कर रहा हूं, मैं उन किताबों के बारे में बात नहीं कर रहा हूं, जिन्हें मैं कॉपी नहीं कहता, लेकिन कम से कम जो संपादित या बहुत सारे हैं लेखकों के हैं।
English: Now, the example is that of.
Hindi: अब, उदाहरण इसका है।
English: Now, the families of martyrs are given Rs20 lakh as ex gratia and Rs15 lakh in case of disability, Saraf said.
Hindi: अब हर शहीद के परिवार को एक्सग्रेशिया ग्रांट के रूप में 20 लाख और निशक्त की स्थिति में 15 लाख रुपये तक दिये जाते हैं।
English: Now, the farmers are getting easy capital for works related to farming
Hindi: अब किसानों को खेती से जुड़े कामों के लिए आसानी से आवश्यक पूंजी मिल रही है
English: Now, the fascinating things are that the beta-carbolines found within that liana are MAO inhibitors of the precise sort necessary to potentiate the tryptamine. So you ask yourself a question.
Hindi: अब रोमांचित करने वाली बात है कि बीटा-कार्बोलाईन पदार्थ जो छाल में पए जाते हैं, वे एमएओ रोधक होते है, जो कि एक प्रकार से ट्रीपटामाईन के क्षमता बढ़ाने के लिए आवश्यक होते हैं। तो आप स्वयं से एक प्रश्न पूछें।
English: Now, the father is not the Chief Minister and the decision is in the hands of the people, said Khattar.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब पिता मुख्यमंत्री नहीं है, फैसला जनता के हाथ में है।
English: Now, the fight for the winner's title is between Dipika Kakar, Romil Choudhary, Sreesanth and Deepak Thakur.
Hindi: फिलहाल विजेता की दौड़ में इस वक्त श्रीसंत, रोमिल चौधरी, दीपिका, करणवीर और दीपक ठाकुर शामिल हैं।
English: Now, the final output values the values that we get from the output node, so this value.
Hindi: अब, अंतिम आउटपुट उन मानों को महत्व देता है जो हम आउटपुट नोड से प्राप्त करते हैं, इसलिए यह मान है।
English: Now, the final reading for March WPI inflation was 9.7 per cent year-on-year YoY, while average inflation in April-June was 9.4 per cent, which will probably be slightly above 10 per cent following the revisions
Hindi: अब मार्च की डब्ल्यूपीआई मुद्रास्फीति का अंतिम आंकड़ा साल दर साल आधार पर 9.7 फीसदी है जबकि अप्रैल से जून के दौरान औसत मुद्रास्फीति 9.4 फीसदी है जो संशोधित होने के बाद 10 फीसदी के इर्दगिर्द रहेगी।
English: Now, the finite fields behave in a way, which is at times very different from normal fields.
Hindi: अब, परिमित फ़ील्ड्स एक तरह से व्यवहार करते हैं, जो कई बार सामान्य क्षेत्रों से बहुत अलग होता है।
English: Now, the first allotment list for these courses is expected to release on July 25 Thursday.
Hindi: अब, इन पाठ्यक्रमों के लिए पहली अलॉटमेंट लिस्ट आज 25 जुलाई गुरुवार को जारी होने की उम्मीद है।
English: Now, the first instinct of almost any startup founder is when you understand all the choices for
Hindi: अब, जब आप समझते हैं सभी विकल्पों के लिए लगभग किसी भी स्टार्टअप संस्थापक की पहली वृत्ति है
English: Now, the first justification is that, there is creativity involved in trademarks and the creativity refers to the creative association of what a trader is selling with what the public would attribute to that product.
Hindi: अब, पहला औचित्य ट्रेडमार्क में शामिल रचनात्मकता है और रचनात्मकता रचनात्मक संपर्आ को संदर्भित करती है कि एक व्यापारी क्या बेच रहा है जो जनता उस उत्पाद की क्या विशेषता बताएगी।
English: Now, the first line of the Ocean Tracking Network initiative is installed by DFO and Dalhousie University of Halifax, from Halifax to the edge of the continental shelf.
Hindi: अब महासागर ट्रैकिंग नेटवर्क पहल की पहली पंक्ति डीएफओ और हैलिफ़ैक्स के डलहौजी विश्वविद्यालय द्वारा हैलिफ़ैक्स से महाद्वीपीय शेल्फ के किनारे करने के लिए स्थापित है।
English: Now, the first probe will play with your sight, your hearing and your balance, just with the subtlest of manipulations.
Hindi: अब, पहली जाँच तुम्हारी दृष्टि, तुम्हारी सुनने की शक्ति और संतुलन के साथ खेलेगी,
English: Now, the first proposition in the Punjab judgement summarised above is a general statement which, of course, is sound.
Hindi: पंजाब निर्णय मेंकी प्रथम प्रतिपादना जिसका 5 संक्षेप ऊपर दियागया है,अबएक सामान्य कथन है,जोवास्तव में तर्कपूर्ण है।
English: Now, the first question comes what is food right.
Hindi: अब, पहला सवाल आता है कि भोजन क्या है, ठीक।
English: Now, the first such Suvidha train is being started from July 13 between Gorakhpur and Anand Vihar Delhi, the booking for which started today.
Hindi: इस तरह की पहली ट्रेन 13 जुलाई को दिल्ली के आनंद विहार से गोरखपुर के लिये चलेगी।
English: Now, the first task to look at language was taken up by an American anthropologist, George Grierson.
Hindi: भाषा के अध्ययन का पहला काम एक अमेरिकी मानवविज्ञानी, जॉर्ज ग्रियर्सन द्वारा किया गया था।
English: Now, the first thing that I always try to do when I first
Hindi: अब, पहली बात है कि मैं हमेशा कोशिश करने के लिए जब मैं पहली बार
English: Now, the first thing we say Well, does 80 go into 4?
Hindi: अब, पहली चीज़ जो हम कहते हैः अच्छा, क्या 80 4 मे जाता है?
English: Now, the flats will not be constructed in the middle of the city.
Hindi: अब शहर के मध्य ये फ्लैट नहीं बनेंगे।
English: Now, the focus of the entrepreneurial activity of the state should be on innovation led growth.
Hindi: राज्य की उद्यमशीलता गतिविधि का फोकस नवाचार के नेतृत्व में विकास पर होना चाहिए।
English: Now, the fourth pillar of meaning, I've found, tends to surprise people.
Hindi: अब, चौथा अर्थपूर्ण स्तंभ, मैंने पाया है, लोगों को आश्चर्यचकित करता है
English: Now, the goal of this exercise
Hindi: अब, इस अभ्यास के लक्ष्य
English: Now, the good news is that the de Blasio administration actually recently released this data a few months ago, and so now we can actually have access to it, but there's a lot of data still entombed in PDF.
Hindi: अबअच्छी खबर ये है कि डी ब्लासियो प्रशासन ने ये डेटा कुछ महीने पहले जारी किया, इसलिए अब हम उस तक पहुँच सकते हैं, पर अभी भी बहुत सा डेटा पीडीएफ में दफन है।
English: Now, the government investment powered wealth creation in the US and we had seen that how investment in basic research was seen as something that contributes to the US becoming an staying a superpower.
Hindi: सरकारी निवेश ने अमेरिका में धन सृजन का काम किया और हमने देखा कि बुनियादी शोध में निवेश को किस तरह से देखा जाता है जो अमेरिका को एक महाशक्ति बनने में योगदान देता है।
English: Now, the government is providing compensation if at least 33 of the crop is damaged.
Hindi: अब केवल 33 प्रतिशत फसल नुकसान होने पर भी सरकार अनुदान दे रही है।
English: Now, the government or the officials will not decide where the farmers will sell the crops but the farmer himself will decide.
Hindi: अब आप कहाँ फसल बेचेंगे, ये सरकार तय नहीं करेगी, अधिकारी तय नहीं करेंगे, बल्कि किसान खुद तय करेगा।
English: Now, the government wants the taxpayer to disclose things in details such as which year did the transfer of asset take place, under which section did the taxpayer claim exemption, year in which the new asset is acquired, amount utilised from capital gains account scheme and current balance
Hindi: अब सरकार चाहती है कि करदाता विस्तार से तथ्यों की जानकारी दें जैसे किस साल में परिसंपत्ति का हस्तांतरण हुआ, किस धारा के तहत करदाता ने कर छूट का दावा किया है, किस साल में नई जायदाद ली गई है, पूंजीगत लाभ खाता योजना से इस्तेमाल रकम और मौजूदा बैलेस आदि-आदि।
English: Now, the government will spend up to Rs.5 lakhs per poor family of Sikkim per year for the treatment of serious diseases
Hindi: और उसके कारण सिक्किम के गरीब परिवारों को प्रतिवर्ष 5 लाख रुपये तक की बीमारी, गंभीर बीमारी का खर्चा अब सरकार की तरफ से दिया जाएगा
English: Now, the government will spend up to Rs.5 lakhs per poor family of Sikkim per year for the treatment of serious diseases.
Hindi: और उसके कारण सिक्किम के गरीब परिवारों को प्रतिवर्ष 5 लाख रुपये तक की बीमारी, गंभीर बीमारी का खर्चा अब सरकार की तरफ से दिया जाएगा।
English: Now, the grain boundary are usually weak at a temperature above 0.5 Tm, and very strong at a 0.5 Tm.
Hindi: अब, अनाज सीमा आमतौर पर 0.5 टीएम से ऊपर के तापमान पर कमजोर होती है, और 0.5 टीएम पर बहुत मजबूत होती है।
English: Now, the ground clearance of the vehicle is measured with the vehicle loaded to its maximum capacity or the approved gross vehicle weight GVW
Hindi: अब, वाहन की ग्राउंड निकासी को इसकी अधिकतम क्षमता या अनुमोदित सकल वाहन भार जीवीडब्ल्यू को लोड किए गए वाहन से मापा जाता है।
English: Now, the headquarter of International Solar Alliance is being set up in Gurgaon.
Hindi: अब, अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन का मुख्यालय गुड़गांव में स्थापित किया जा रहा है।
English: Now, the idea that the world is going to get a better place may seem a little fanciful.
Hindi: अब यह विचार की दुनिया बेहतर जगह हो जावेगी थोड़ा, ख्वाबी सो लगता है
English: Now, the important part to notice here is that the 3rd surface, we cannot actually directly write an expression, from the given information we cannot directly write an expression for velocity here, we do not know the velocity here.
Hindi: अब, यहाँ नोटिस करने के लिए महत्वपूर्ण हिस्सा सतह 3 है, दी गई जानकारी से हम सीधे यहाँ वेग के लिए एक अभिव्यक्ति नहीं लिख सकते हैं, हम यहाँ वेग को नहीं जानते हैं।
English: Now, the important question is, Will we live by Gods Word, the Bible?
Hindi: अब महत्त्वपूर्ण सवाल यह है, क्या हम परमेश्वर के वचन, बाइबल के अनुसार जीएँगे?
English: Now, the infrastructure required would for an internal it has to be dedicated infrastructure there has to be equipment, room, staffing and all the other concerns which we had seen in last week and there is also the infrastructure for an external or a mixed one could be limited because there are professional working remotely with the university.
Hindi: आंतरिक आवश्यक बुनियादी ढाँचे के लिए वहाँ उपकरण, कमरा, स्टाफ और अन्य सभी चीज़ें आवश्यक है जो हमने पिछले सप्ताह देखी थी और बाहरी या मिश्रित के लिए बुनियादी ढाँचा सीमित भी हो सकता है क्योंकि विश्वविद्यालय के साथ दूरस्थ रूप से पेशेवर काम कर रहे हैं।
English: Now, the interracial blending of some native French and newcomers stands as a vibrant and boasted feature of French culture, from popular music to movies and literature.
Hindi: अब, कुछ देशी फ्रांसीसियों और नए फ्रांसीसियों के अंतरजातीय मिश्रण से लोकप्रिय संगीत से फिल्म और साहित्य तक एक जोशीली और अहंकारपूर्ण फ़्रांसिसी संस्कृति का वैशिष्ट्य सामने आया है।
English: Now, the inventors that I've mentioned integrated engineering with healthcare.
Hindi: अब, जिन आविष्कारों का मैंने उल्लेख किया है स्वास्थ्य देखभाल के साथ इंजीनियरिंग को एकत्रित किया।
English: Now, the iron aluminides are also, one of the very good candidate as I have shown you that they exhibit the highest tensile strength at higher temperature, they also have a higher antiphase boundary energy.
Hindi: अब, लोहे के एलुमिनायड भी बहुत अच्छे उम्मीदवारों में से एक हैं, जैसा कि मैंने आपको दिखाया है कि वे उच्च तापमान पर उच्चतम तन्यता ताकत का प्रदर्शन करते हैं, उनके पास एक उच्च एंटीपेज़ सीमा ऊर्जा भी होती है।
English: Now, the kind of family I come from, I also knew very well how important it is to have electricity
Hindi: अब मैं भी जिस तरह के परिवार से आता हूं, मुझे भी ये बात अच्छी तरह पता थी कि बिजली का होना और न होना कितना महत्व रखता है
English: Now, the kind of shocks I'm talking about are big -- a cataclysmic market crash, rising fascism, an industrial accident that poisons on a massive scale.
Hindi: जिन झटकों की बात मैं कर रही हूँ वे बहुत बड़े हैं - शेयर बाज़ार में बहुत बड़ी गिरावट, बढ़ता फासिस्टवाद, या बड़ी औद्योगिक दुर्घटना जो भारी पैमाने पर जहर फैलाकर जानें ले ले.
English: Now, the landless Ali has left Jamila with her parents and moved to Gujarat to earn a livelihood.
Hindi: भूमिहीन अली जमील को उसके माता-पिता के पास छोड़े गुजरात में रोजी कमाने गया है.
English: Now, the last piece in understanding customer segments is
Hindi: अब, ग्राहक वर्ग को समझने में पिछले टुकड़ा है
English: Now, the latest in the round of arrests is Sudha Bharadwaj who was picked up from her home in Faridabad on August 28 and is being taken to Maharashtra
Hindi: अब गिरफ्तारियों के सिलसिले में सबसे नया नाम सुधा भारद्वाज का है, जिन्हें 28 अगस्त को फरीदाबाद के उनके घर से गिरफ्तार किया गया और महाराष्ट्र भेजा जा रहा है
English: Now, the latest list has 261 medicines, but we are supplied only 50.
Hindi: नई सूची में 261 दवाओं के नाम है लेकिन आपूर्ति 50 की ही की जा रही है।
English: Now, the law ministry has started scrutinising the reported judgements of advocates and case disposal time and number of adjournments granted by judicial officers.
Hindi: न्याय मंत्रालय ने वकीलों के मामलों के निर्णयों और न्यायिक अधिकारियों के मामले में मुकदमों के निपटान समय और स्थगन की संख्या की जांच शुरू कर दी है।
English: Now, the law ministry has started scrutinising the reported judgments of advocates and case disposal time and number of adjournments granted by judicial officers.
Hindi: अब, न्याय मंत्रालय ने वकीलों के मामलों के निर्णयों और न्यायिक अधिकारियों के मामले में मुकदमों के निपटान समय और स्थगन की संख्या की जांच आरंभ कर दी है।
English: Now, the main concern was to ensure that, people do not get defrauded.
Hindi: अब, यह सुनिश्चित करने के लिए मुख्य चिंता थी कि लोगों को धोखा न मिले।
English: Now, the maintenance function of the IP centre goes beyond licensing. it also goes to enforcement what we call litigation.
Hindi: अब, आईपी केंद्र का रखरखाव कार्य लाइसेंसिंग से परे हो जाता है. यह प्रवर्तन पर भी जाता है जिसे हम मुकदमेबाजी कहते हैं।
English: Now, the major shortcoming of nanoparticle to measure they are let us say the mechanical properties is there smaller in size.
Hindi: अब, नैनोपार्टिकल की बड़ी कमी को मापने के लिए हम कहते हैं कि यांत्रिक गुण आकार में छोटे हैं।
English: Now, the meningococcal germ is the most common cause of meningitis and septicaemia in all age groups.
Hindi: अब हर आयु-वर्ग के व्यक्तियों को होने वाले मैनिंजाइटिस और सैप्टिसीमिया का सबसे सामान्य कारण होता है मैनिंगोकौकल रोगाणु.
English: Now, the message itself is in binary,
Hindi: अब, संदेश अपने आप में बायनरी है,
English: Now, the money for labor expenses under MNREGA for 90-95 days is also being deposited in beneficiarys account.
Hindi: आज लाभार्थियों को मनरेगा से 90-95 दिनों का मेहनताना मजदूरी के लिए भी उसके खाते में जमा होता है।
English: Now, the most strenuous of these trips are taken by the country's 290 million migrant workers, for many of whom this is the one chance a year to go home and see parents and their left-behind children.
Hindi: अब सबसे श्रमसाध्य यात्रा इनमें से लिए जाते हैं देस के २९० प्रवासी कामगारों के द्वारा बहुतों के लिए यह एक ही मौका है पुरे साल घर जाने और माता-पिता और बच्चों को देखने के लिए।
English: Now, the multi-talented star has entered the Bigg Boss 14 house.
Hindi: अब यह मामला बिग बॉस 14 के घर में पहुंच गया है।
English: Now, the necks are formed around the area and contact point between the particles.
Hindi: अब, गर्दन क्षेत्र के चारों ओर बनते हैं और कणों के बीच संपर्क बिंदु होते हैं।
English: Now, the new-generation Dzire has captured the market as well with its new design language and features and most of Maruti extensive sales and service network playing a pivotal role in buyers decision
Hindi: अब, नई पीढ़ी के डिजायर ने अपनी नई डिज़ाइन भाषा और सुविधाओं के साथ ही बाजार पर कब्जा कर लिया है और ज्यादातर मारुति व्यापक बिक्री और सेवा नेटवर्क खरीददारों के फैसले में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Now, the newton meter has a name.
Hindi: अब, न्यूटन मीटर एक नाम है.
English: Now, the next agenda should be to bring Uniform Civil Code, the Sena chief said.
Hindi: '' शिवसेना प्रमुख ने कहा, ''अब, अगला एजेंडा समान नागरिक संहिता होनी चाहिए।
English: Now, the next decade is crucial
Hindi: अब हमारे लिए अगला दशक अहम होगा