Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to higher milk procurement and lower sales during the COVID-19 lockdown, the milkdairy cooperatives have resorted to large scale conversion into high shelf-life products like milk powder, white butter, ghee, and UHT milk etc
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान बड़ी मात्रा में दूध की खरीद और बिक्री में कमी होने के कारण, दूध  डेयरी सहकारी समितियों ने बड़े पैमाने पर अधिक समय तक उपयोग के लायक शेल्फ-लाइफ उत्पादों जैसे दूध पाउडर, सफेद मक्खन, घी, और यूएचटी दूध आदि के उत्पादन को अपनाया
English: Due to hilly terrain, it was not possible to make use of any earthmover machines.
Hindi: पहाड़ी क्षेत्र होने के कारण किसी अर्थमूवर मशीन का उपयोग करना संभव नहीं हो पाया।
English: Due to him, the administration of this university has been paralysed.
Hindi: उनके कारण इस विश्वविद्यालय के प्रशासन को लकवा मार गया है.
English: Due to his anti-India remarks, top leaders of Nepal demanded his resignation.
Hindi: एनसीपी के शीर्ष नेताओं ने ओली के भारत विरोधी बयान के चलते उनका इस्तीफा मांगा है।
English: Due to his background, her father was interned during the First World War and Catherine herself suffered ostracism and was denied scholarships at school. she left early.
Hindi: उनकी पृष्ठभूमि के कारण, उनके पिता को प्रथम विश्व युद्ध के दौरान बंद कर दिया गया और कैथरीन खुद बहिष्कार का सामना करना पड़ा और स्कूल में छात्रवृत्ति नहीं दी गई थी. उसने जल्दी स्कूल छोड़ दिया।
English: Due to his critical condition, he was referred to Faridkot hospital.
Hindi: उसे गंभीर हालत में फरीदकोट अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Due to his departure a vacuum has been created which can not be filled.
Hindi: उनके जाने से खालीपन पैदा हुआ है जिसे भरा नहीं जा सकता।
English: Due to his desire to become a scientist, Kashyap went to Delhi for his higher studies and enrolled himself into a zoology course at the Hans Raj College University of Delhi. he graduated in 1993.
Hindi: एक वैज्ञानिक बनने की उनकी इच्छा के कारण, कश्यप अपने उच्च अध्ययन के लिए दिल्ली आ गए और हंसराज कॉलेज दिल्ली विश्वविद्यालय से प्राणीशास्त्र पाठ्यक्रम में दाखिला ले लिया. उन्होंने 1993 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Due to his differences with the moderates of the Indian National Congress, Tilak started, in 1916, a Home Rule League.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के नरमपंथियों से अपने मतभेदों के कारण तिलक ने सन् 1916 में 'होम रूल लीग' की स्थापना की.
English: Due to his early political exposure, he also became the General Secretary of the MBB College Student Union and was also made the Vice President of the Students' Federation of India.
Hindi: अपने शुरुआती राजनीतिक प्रदर्शन के कारण, वह एमबीबी कॉलेज छात्र संघ के महासचिव भी बने और उन्हें छात्र संघ के भारत का उपाध्यक्ष भी बनाया गया।
English: Due to his efforts and robust vision, BSF today stands as a highly professional and proficient force.
Hindi: उनके प्रयासों और दृढ़ संकल्पी दृष्टिकोण की वजह से ही बीएसएफ आज अत्यंत पेशेवर और कुशल बल के रूप में खड़ा है।
English: Due to his excellent performance the department head suggested Rajan 's name for out of turn promotion.
Hindi: उत्कृष्ट कार्य निष्पादन के कारण विभागाध्यक्ष ने राजन का नाम बिना पारी पदोन्नति के लिए दिया।
English: Due to his extraordinary talent and vision, he became the successor Acharya at the age of 22.
Hindi: अपनी असाधारण प्रतिभा और संकल्पना के द्वारा वह22 वर्ष की आयु में उत्तराधिकारी आचार्य बन गए।
English: Due to his father's death in 1935, Qateel was forced to quit his higher education.
Hindi: 1935 में अपने पिता की मृत्यु के कारण, कतेल को अपनी उच्च शिक्षा छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Due to his good character, Sher Ali was popular among Europeans and was taking care of Taylor's children.
Hindi: अपने अच्छे चरित्र के कारण, शेर अली यूरोपीय लोगों के बीच लोकप्रिय था और टेलर के बच्चों की देखभाल कर रहा था।
English: Due to his ill health, Jaitley had to cancel his next weeks visit to London for the annual economic dialogue.
Hindi: बीमारी के कारण जेटली को अगले सप्ताह होने वाला अपना लंदन दौरा रद्द करना पड़ा है, जहां वह वार्षिक आर्थिक संवाद के लिए जाने वाले थे।
English: Due to his illness, he could not complete his activities.
Hindi: उनकी बीमारी के कारण, वह अपनी गतिविधियों को पूरा नहीं कर सका।
English: Due to his initiative, an aerodrome at Agartala was constructed that has evolved as the second busiest airport in the North East and provides crucial air connectivity to Tripura.
Hindi: उनकी पहल के कारण, अगरतला में एक हवाई अड्डे का निर्माण किया गया था जो उत्तर पूर्व में दूसरा सबसे व्यस्त हवाई अड्डा है और त्रिपुरा को महत्वपूर्ण हवाई कनेक्टिविटी प्रदान करता है।
English: Due to his initiative, an aerodrome at Agartalawas constructed that has evolved as the second busiest airport in the North East and provides crucial air connectivity to Tripura.
Hindi: उनके प्रयासों से अगरतला में एक एरोड्रोम का निर्माण हुआ, जो वर्तमान में पूर्वोत्तर क्षेत्र का दूसरा सबसे व्यस्त हवाई अड्डा है। यह त्रिपुरा को हवाई मार्ग से जोड़ता है।
English: Due to his initiative, freedom fighters were given pension by the Government.
Hindi: उनकी पहल के कारण, सरकार द्वारा स्वतंत्रता सेनानियों को पेंशन प्रदान की गई।
English: Due to his instructions, all possible help was provided by the Central Government in this.
Hindi: उनके निर्देश के कारण केंद्र सरकार द्वारा इसमे हर संभव मदद की गयी।
English: Due to his leadership and initiative qualities, he was famous among his comrades as the josh type.
Hindi: उनके जोश और नेतृत्व के गुणों के कारण, उन्हें अपने साथियों के बीच 'जोश-प्रकार' के रूप में जाना जाता था।
English: Due to his longer lifespan, he has traveled around the world and amassed extensive knowledge of foreign languages and cultures.
Hindi: उम्र की सीमा बहुत लंबी होने के कारण उसने पूरी दुनिया की यात्रा की और विदेशी भाषाओं और संस्कृतियों का व्यापक ज्ञान हासिल किया।
English: Due to his participation in the freedom movement, he had a long experience and the courage to go to jail.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन में हिस्सेदारी के चलते उनके पास जेल जाने का लम्बा अनुभव और हौसला था.
English: Due to his personality and decisions, my career path became simple that I had to move ahead only by working hard.
Hindi: उनके व्यक्तित्व और फैसलों की वजह से मेरा करियर मार्ग सुगम हो गया, क्योंकि मुझे सिर्फ कड़ी मेहनत करते हुए ही आगे बढ़ना था।
English: Due to his personality and decisions, my focus always remained that I will go ahead on the basis of hard work and not by any other way, he added.
Hindi: उनके व्यक्तित्व और निर्णयों की वजह से मेरा फोकस हमेशा यही रहा कि मैं कड़ी मेहनत के आधार पर ही आगे बढूंगा, किसी अन्य तरीके से नहीं।
English: Due to his policies started a new Era of Agriculture and Industrialization in the country.
Hindi: उनकी नीतियों के कारण देश में कृषि और उद्योग का एक नया युग शुरु हुआ।
English: Due to his serious condition he was referred to a hospital in Ludhiana.
Hindi: जख्मियों की हालत गंभीर देखते हुए उन्हें लुधियाना के अस्पताल में रेफर कर दिया।
English: Due to his sickness he is admitted to Rajendra Institute of Medical Science RIMS.
Hindi: लेकिन अस्वस्थ होने के कारण उन्हें रांची के राजेंद्र इंस्टीट्यूट आॅफ मेडिकल साइंस रिम्स में भर्ती कराया गया था.
English: Due to his skill to identify real diamond, Jahangir release him in 1627.
Hindi: असली हीरे की पहचान करने के अपने कौशल के कारण, जहाँगीर ने उसे 1627 में रिहा कर दिया।
English: Due to his soft-spoken mannerisms, he got employed at most places.
Hindi: अपनी मधुभाषी व्यवहार के कारण उसे अधिकतर जगहों में नौकरी मिल जाती थी।
English: Due to his tireless efforts, the Haryana has become a leading state in the country.
Hindi: उनके इस अभूतपूर्व प्रयासों से हरियाणा देश में एक प्रमुख राज्य बन चुका है।
English: Due to his unorthodox style, Smith was initially labelled as a limited-overs batsman who might struggle in the longer form of the game, especially early in his career when he was vulnerable outside off stump.
Hindi: अपनी अपरंपरागत शैली के कारण, स्मिथ को शुरू में एक सीमित ओवरों के बल्लेबाज के रूप में लेबल किया गया था जो खेल के लंबे समय के रूप में संघर्ष कर सकता था, विशेष रूप से अपने करियर के शुरुआती दौर में जब वह स्टंप के बाहर कमजोर था।
English: Due to his untiring efforts, the Congress Party was re-invigorated.
Hindi: उनके अथक प्रयासों के कारण, कांग्रेस पार्टी फिर से सक्रिय हो गई।
English: Due to his wife Ayeshas illness, Dhawan requested the BCCI to release himself from the team.
Hindi: पत्नी आएशा के बीमार होने की वजह से धवन ने बीसीसीआई से खुद को टीम से रिलीज करने का अनुरोध किया था.
English: Due to his young age, great wealth, and charisma, Apple 's founder Steve Jobs became a symbol of his company and of the whole computing industry.
Hindi: अपनी युवावस्था, अतुल्य धन, और आकर्षण के कारण एप्पल के संस्थापक स्टीव जॉब्स न केवल अपनी कंपनी के बल्कि समूचे कंप्यूटर उद्योग के प्रतीक बन गए।
English: Due to historical reasons, our scientific tradition got weakened.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों से हमारी वैज्ञानिक पंरपरा कमजोर पड़ गई।
English: Due to historical reasons, some otherwise Norwegian family names are also written using these letters.
Hindi: ऐतिहासिक कारणों से कुछ नॉर्वेइआई परिवार भी अपने खानदानी नामों में इन अक्षरों का प्रयोग करते हैं।
English: Due to holiday in Singapore on 19.02.2015, Platts daily average price assessment are unavailable.
Hindi: 02.2015 को सिंगापुर में छुट्टी होने के कारण प्लैट्स दैनिक औसत आंकलन उपलब्ध नहीं है।
English: Due to holiday in UK on 28.03.2016, the quotes for Brent are not available.
Hindi: 28-03-2016 को ब्रिटेन में छुट्टी के कारण ब्रेंट का मूल्य उपलब्ध नहीं है।
English: Due to holidays vaccination sessions are not being held on Saturday and Sunday in the State except Bengaluru Urban.
Hindi: अवकाश के कारण, बेंगलूरू शहरी जिले को छोड़कर, राज्य में इस शनिवार और रविवार को टीकाकरण नहीं किया जा रहा है।
English: Due to hormones secreted during impending danger
Hindi: आसन्न खतरे के दौरान स्रावित हार्मोन के कारण
English: Due to huge gap in demand and supply of currency, the cash shortage will continue for at least one more week, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि नोटों की मांग और आपूर्ति में भारी अंतर के चलते नकद की कमी कम से कम एक हफ्ते और बनी रहेगी।
English: Due to ill health Swamiji was unable to accept the invitation but received them with delight.
Hindi: स्वास्थ्य ठीक न होने कारण स्वामी जी उनका निमंत्रण स्वीकार करनें में असमर्थ थे, किंतु वह उनसे बड़े प्यार से मिले।
English: Due to ill health, Sonia Gandhi did not campaign in the run-up to the elections.
Hindi: बिगड़े स्वास्थ्य के कारण, सोनिया गाँधी ने लोकसभा चुनाव अभियान में सक्रिय रूप से भाग नहीं लिया।
English: Due to illiteracy, awareness of Government programmes is still very poor.
Hindi: निरक्षरता के कारण सरकारी कार्यक्रमों के बारे में जागरूकता की बड़ी कमी ळै।
English: Due to illness I had to take a medical leave.
Hindi: बिमार होने की वजह से मुझे चिकीत्सा छुट्टी लेनी पड़ी।
English: Due to illness, these people lodged in detention camps were admitted to hospitals after which they died None of the bodies were sent to Bangladesh, Patowary had said.
Hindi: पटवारी ने कहा था, 'बीमारी के कारण, डिटेंशन कैंप में रखे गए इन लोगों को अस्पतालों में भर्ती करवाया गया था, जिसके बाद इनकी मौत हो गई . किसी भी शव को बांग्लादेश नहीं भेजा गया है।
English: Due to immense population pressures from the Mumbai metropolitan region and the extremely busy maritime trade, the Harbour is considered to be heavily polluted.
Hindi: मुंबई महानगरीय क्षेत्र की विशाल जनसंख्या के दबाव और अत्यंत व्यस्त समुद्री व्यापार के कारण, मुंबई हार्बर को भयंकर रूप से प्रदूषित माना जाता है।
English: Due to immigration of Muslims in other countries Islam has also spread in Europe and America.
Hindi: मुसल्मानों के अन्य देशों में प्रवास के कारण युरोप और अमरीका में भी इस्लाम फैल गया है।
English: Due to impact of the accident the passengers were thrown out of the vehicle.
Hindi: दुर्घटना से वाहनों में सवार यात्रियों में चीख पुकार मच गई।
English: Due to impact, the tractor trolley overturned and the occupants came under the vehicle.
Hindi: टक्कर लगने से ट्रेक्टर-ट्राली पलट गए और इसमें सवार सभी मजदूर इसके नीचे दब गए।
English: Due to impending flood situation in several districts of Bihar and Uttar Pradesh, NDRF has deployed 21 flood rescue teams in Bihar and 19 in Uttar Pradesh.
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश के विभिन्न जिलों में बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए एनडीआरएफ ने बिहार में 21 और उत्तर प्रदेश में 19 बचाव दलों को तैनात किया है।
English: Due to imprinting, the maternally inherited copies of these genes are virtually silent, and only the paternal copies of the genes are expressed.
Hindi: छापने के कारण, इन जीन की मातृभाषा प्राप्त विरासत प्रतियां लगभग चुप हैं, केवल जीन की पैतृक प्रतियां व्यक्त की जाती है।
English: Due to inadequacy of nutrition, many children die every year.
Hindi: पोषकों की कमी के कारण प्रत्येक वर्ष अनेक बच्चे मरते हैं
English: Due to inadequate number of Members, several Benches of the Tribunal have become non-functional causing difficulties to litigants and increase in pendency of appeals, and this has become a matter of great concern to the Tribunal.
Hindi: सदस्यों की अपर्याप्त संख्या के कारण अधिकरण के कई पीठों ने काम करना बंद कर दिया है, जिसके कारण वादकारियों को कठिनाई हो रहीहै तथा लंबित अपीलों की संख्या में वृद्धिहोरहीहै और यह अधिकरण के लिए घोर चिंता का विषय बन गया है ।
English: Due to inadequate production of estrogen, many of those with Turner syndrome develop osteoporosis.
Hindi: एस्ट्रोजेन के अपर्याप्त उत्पादन के कारण, टर्नर सिंड्रोम वाले कई लोग ऑस्टियोपोरोसिस विकसित करते हैं।
English: Due to inadequate space on the roof top, most crew members advised him not to winch down to save the stranded girls.
Hindi: छत पर जगह की कमी होने के कारण अधिकांश क्रू सदस्यों ने उन्हें फंसी लड़कियों को बचाने के लिए छत पर न उतरने की सलाह दी।
English: Due to incessant and heavy rains in Odisha and Chhatisgarh recently, the major rivers of Odisha are flowing over the danger mark.
Hindi: ओडिशा और छत्तीसगढ़ में हाल ही हुई भारी वर्षा से ओडिशा की बड़ी नदियों का जल स्तर खतरे के निशान से ऊपर चला गया है।
English: Due to incessant efforts of the State Horticulture Department, approximately 1374 hectares of area has been brought under flower production, said a spokesperson of the State Horticulture Department.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि बागवानी विभाग के अथक प्रयासों के दम पर करीब 1374 हेक्टेयर क्षेत्र में फूलों की खेती शुरू हुई है।
English: Due to incessant heavy rainfall, inflows from Chandrampalli dam into Mullamari river in Chincholi taluk in Kalburgi district has significantly increased.
Hindi: लगातार मूसलाधार वर्ष से कलबुर्गी जिले में चन्द्रमपल्ली बांध से मल्लामारी नदी में पानी का बहाव काफी बढ़ गया है।
English: Due to incessant rain in Distt, Palghar, Maharashtra, the water level in low laying areas has raised and some people were reported to be stranded
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले में लगातार बारिश के कारण निचले क्षेत्रों में जल स्तर बढ़ गया है और कुछ लोगों के उनमें फंसे होने की खबर थी
English: Due to incessant rain in Distt, Palghar, Maharashtra, the water level in low laying areas has raised and some people were reported to be stranded.
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले में लगातार बारिश के कारण निचले क्षेत्रों में जल स्तर बढ़ गया है और कुछ लोगों के उनमें फंसे होने की खबर थी।
English: Due to incessant rain in catchment areas of Gandak, Kosi, Mahananda, Bagmati and Ganga, the water level has touched the danger mark at several places.
Hindi: गंडक, बूढी गंडक, बागमती और कोसी नदियों के जल ग्रहण क्षेत्रों में भारी वर्षा से राज्य में कई स्थानों पर नदियां खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: Due to incessant rain whole night, many parts of the city flooded and water logging in some area was waist high.
Hindi: रातभर बारिश की वजह से शहर के कई कॉलोनियों में पानी भर गया।
English: Due to incessant rain, five State highways and roads of around 144 village panchayats have been blocked.
Hindi: बारिश की वजह से गुजरात के पांच स्टेट हाइवे और 144 गांव के रास्ते पूरी तरह बंद हैं.
English: Due to incessant rainfall, schools in the vicinity have been shut.
Hindi: यहां लगातार हो रही बारिश की वजह से स्कूल-कॉलेजों को बंद कर दिया गया है।
English: Due to incessant rainfall, the water level has risen to danger levels, inundating several area located on the banks of the rivers.
Hindi: नदियों के खतरे के निशान से ऊपर होने की वजह से कई इलाकों में बाढ़ के हालात बन गए।
English: Due to incessant rainfall, waterlogging has been reported in many areas of Mumbai.
Hindi: लगातार भारी बारिश के चलते मुंबई के कई इलाकों में पानी भरने से जाम लग गया है.
English: Due to incessant rains in Odisha, train services were affected in western parts of the state as water was flowing over the tracks in some places in Boudh, Bolangir, Kalahandi, Kandhamal and Sonepur districts.
Hindi: ओडिशा में लगातार बारिश के चलते बौध, बोलांगीर, कालाहांडी, कंधमाल और सोनपुर जिलों में कुछ जगहों पर पटरियों पर पानी भर जाने के कारण ट्रेन सेवाएं प्रभावित हुईं.
English: Due to incessant rains in certain parts of JK and emergence of a flood-like situation, Shri Rajnath Singh has cancelled his visit to the state from tomorrow.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुछ हिस्से में लगातार बारिश होने और बाढ़ की स्थिति कायम होने के कारण श्री राजनाथ सिंह ने कल से शुरू होने वाले राज्य के अपने दौरे को रद्द कर दिया है।
English: Due to incessant rains over the past few days, almost all districts of Lower Assam have been affected by flood
Hindi: पिछले कुछ दिनों से लगातार वर्षा के कारण नीचले असम के लगभग सभी इलाके प्रभावित हैं
English: Due to incessant rains over the past few days, almost all districts of Lower Assam have been affected by flood.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से लगातार वर्षा के कारण नीचले असम के लगभग सभी इलाके प्रभावित हैं।
English: Due to incessant rains, the situation remains grim in parts of Karnataka.
Hindi: लगातार बारिश के कारण कर्नाटक के विभिन्न हिस्सों में बाढ़ जैसे हालात बने हुए हैं।
English: Due to inclement weather and bad condition of the Baltal and Pahalgam routes, the Amarnath yatra has been suspended, he said.
Hindi: बारिश और खराब मौसम के चलते बालटाल रूट से अमरनाथ यात्रा को फिलहाल के लिए रोक दिया गया है.
English: Due to inclement weather the cremation could not take place today.
Hindi: खराब मौसम की वजह से आज सामूहिक अंत्येष्टि नहीं हो पायी।
English: Due to inclement weather, all flights to Leh have been cancelled as scores of tourists are reported to be stranded there.
Hindi: प्रतिकूल मौसम के कारण लेह के लिए सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं, जिसके चलते कई पर्यटक वहां फंस गए हैं।
English: Due to inclement weather, the chief minister's helicopter could not land at Kattapana in Idukki, where he had called a meeting to review the situation in the backdrop of the opening of five shutters of Idukki Dam, government sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि ख़राब मौसम के चलते मुख्यमंत्री का हेलीकॉप्टर इडुक्की के कट्टापना में नहीं उतर पाया, जहां वह इडुक्की बांध के पांच जलद्वार खोले जाने की पृष्ठभूमि पर बैठक करने वाले थे.
English: Due to inclement weather, the proposed visit of BJP national president Amit Shah to Shimla on August 16 has been postponed, stated a press release.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह का 16 अगस्त को शिमला का प्रस्तावित दौरा भी स्थगित कर दिया गया है।
English: Due to increase in cases in last 2 weeks, Government is trying to scale up testing to 15,000 to 25,000 samples per day, Minister added.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पिछले दो हफ्तों से मामलों में बढ़ोतरी को देखते हुए सरकार परीक्षण क्षमता बढ़ाकर प्रति दिन 15,000 से 25,000 नमूने करने का प्रयास कर रही है।
English: Due to increase in defence pension budget, the additional liability for current financial year 2015-16 shall be Rs. 4,721.34 crores which will increase the current defence pension liability of Rs. 60,238 crores to Rs. 64,959.34 crores for the year 2015-16.
Hindi: रक्षा बजट में बढ़ोतरी की वजह से मौजूदा वित्त वर्ष 2015-16, में अतिरिक्त देनदारी बढ़ कर 4721.34 करोड़ रुपये हो गई है।
English: Due to increase in quality know - how and efficiency, it leads to less material wastage, production down time, rework, etc.
Hindi: गुणवत्ता संबंधी जानकारी एवं कार्यदक्षता में वृद्धि के वृद्धि के कारण इससे सामग्री की बरबादी कम होती है, उत्पावदन समय कम लगता है, दोबारा कार्य नहीं करना पड़ता।
English: Due to increased awareness among people, especially in Surat, we have 32 bodies at present, said Dr.
Hindi: लोगों के बीच जागरूकता बढ़ने के कारण, विशेष रूप से सूरत में, हमारे पास वर्तमान में 32 शव हैं।
English: Due to increased competition, liberalisation and globalisation world - wide, the markets for minerals have been growing both in diversity and magnitude terms.
Hindi: प्रतिस्पर्द्धा में वृद्धि विश्व भर में उदारीकरण और वैश्वीकरण के कारण खनिजों के लिए बाजार विविधता और प्रमात्रा दोनों की दृष्टि से विकसित हुए हैं।
English: Due to increased demand of e-ticketing and capacity constraint there were problems in ticket booking process and complaints of website slowness and non availability.
Hindi: ई-टिकटिंग की बढ़ती हुई मांग और क्षमता की कमी के कारण टिकट बुकिंग करने की प्रक्रिया में समस्याएं और वेबसाइट के धीमेपन और अनुपलब्धता की शिकायतें प्राप्त हुई।
English: Due to increased obesity, there are problems like blood pressure, diabetes, heart problem, cancer, joint pain.
Hindi: मोटापा बढ़ जाने के कारण ब्लड प्रेशर, डायबिटीज, हार्ट संबंधी समस्या, कैंसर, जोड़ों में दर्द जैसी समस्या हो जाती है।
English: Due to increased work load in the factory 50 casual labour were employed.
Hindi: फैक्टरी में काम बढ़ने के कारण 50 नैमित्तिक मजदूरों को भर्ती किया गया।
English: Due to increasing job requirements for engineers who can concurrently design hardware, software, firmware, and manage all forms of computer systems used in industry, some tertiary institutions around the world offer a bachelor's degree generally called computer engineering.
Hindi: इंजीनियरों के लिए नौकरी की आवश्यकताओं को बढ़ाने के कारण जो हार्डवेयर, सॉफ्टवेयर, फर्मवेयर को समेकित रूप से डिजाइन कर सकते हैं और उद्योग में उपयोग किए जाने वाले सभी कम्प्यूटर सिस्टमों का प्रबंधन कर सकते हैं, दुनिया भर के कुछ तृतीयक संस्थान आमतौर पर कम्प्यूटर इंजीनियरिंग नामक स्नातक की डिग्री प्रदान करते हैं।
English: Due to increasing population on the one hand and stagnant production of pulses and oilseeds on the other, domestic production was falling short of needs of the country.
Hindi: देश में एक तरफ बढ़ती जनसंख्या और दूसरी तरफ दालों और तिलहनों के लगभग स्थिर उत्पादन के कारण देश का घरेलू उत्पादन देश की बढ़ती जरूरतों के मुकाबले बहुत कम रह गया।
English: Due to increasing stress and sedentary lifestyles, more and more young people, under 35 years, suffer from diseases such as diabetes, hypertension, and so on
Hindi: तनाव और भाग-दौड़ की जिंदगी को देखते हुए 35 साल से कम उम्र के लोग भी मधुमेह और उच्च रक्तचाप जैसी बीमारियों का शिकार हो रहे हैं।
English: Due to induction
Hindi: इंफैक्शन के कारण
English: Due to infections in the head wound, we could not stitch it.
Hindi: सिर के घाव में संक्रमण के कारण, हम उसमें टाँके नहीं लगा सके।
English: Due to information technology, whatsapp, messages, online, e-mail, our post-offices were becoming irrelevant slowly.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी, व्हाट्सएप, संदेश, ऑनलाइन, ई-मेल के कारण हमारे डाकघर धीरे-धीरे अप्रासंगिक होते जा रहे थे।
English: Due to inhalation of the toxic fumes, four personnel two naval sailors and two civilian workers were evacuated to Naval Hospital at Karwar.
Hindi: विषैले धुंए से प्रभावित होने के कारण दो नौसैनिकों और दो नागरिक कर्मियों को कारवाड़ स्थित नौसेना अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Due to inherent limitation and infrastructure bottle necks, the operations of CIWTC could never become viable and company has been incurring losses since inception.
Hindi: सीमा और बुनियादी ढांचे की बाधाओं के कारण सीआईडब्ल्यूटीसी का संचालन कभी व्यावाहिरक नहीं बन सका और यह कंपनी अपनी स्थापना के समय से ही घाटे में चल रही है।
English: Due to injury, Hameed had to bat at number 8 position in the second innings
Hindi: घायल होने की वजह से हमीद ने दूसरी पारी में 8वें नंबर पर बैटिंग की।
English: Due to intense cold famous Dal lake and other water bodies in the Valley were partially frozen.
Hindi: कड़ाके की ठंड के कारण विश्व प्रसिद्ध डल झील का कुछ हिस्सा और घाटी के अन्य जलाशयों का पानी जम गया है।
English: Due to intense public scrutiny, Hogan took a leave of absence from the company.
Hindi: गहन सार्वजनिक छानबीन के कारण होगन ने कम्पनी से अनुपस्थिति का अवकाश ले लिया।
English: Due to intensive involvement of labour in different farm operations, the cost of production of many crops is quite high
Hindi: विभिन्न कृषि परिचालनों में श्रम की सघन भागीदारी के कारण कई फसलों में उत्पादन की लागत काफी अधिक है
English: Due to intervention of other parties the case has become more complicated.
Hindi: अन्य पार्टी के हस्तक्षेप ने मामले को और जटिल बना दिया है।