Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """On behalf of my whole family, I would like to express our deep appreciation and gratitude to the SPG for looking after our security and wellbeing with such dedication, discretion and personal care,"" she said."
Hindi: अपने पूरे परिवार की ओर से मैं अपनी सुरक्षा और इस तरह के समर्पण, विवेक और व्यक्तिगत देखभाल के साथ भलाई के लिए एसपीजी की दिल से प्रशंसा और आभार व्यक्त करना चाहती हूं।
English: """On behalf of our nation, I want to apologise to Brett and the entire Kavanaugh family for the terrible pain and suffering you have been forced to endure,"" Trump said."
Hindi: ट्रंप ने कहा, "हमारे देश की ओर से मैं ब्रेट कैवनॉग और उनके पूरे परिवार से इस भयावह दुख और पीड़ा के लिए माफी मांगता हूं, जिससे वे गुजरे हैं।
English: """On behalf of our team, I want to thank the entire media for being so supportive throughout."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""हमारी टीम की ओर से, मैं पूरी मीडिया को इस दौरान अपना समर्थन देने के लिए धन्यवाद देना चाहती हूं।"
English: """On behalf of the 1.3 billion people of India, I reiterate my government's firm conviction and commitment to continue working with the US government, and all other stakeholders in both countries, for further strengthening India-US ties."""""""
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि वह भारत के 1.3 बिलियन लोगों की ओर से, भारत-अमेरिकी संबंधों को और मजबूत करने के लिए अमेरिकी सरकार और दोनों देशों के अन्य सभी हितधारकों के साथ कार्य जारी रखने के अपनी सरकार के दृढ़-विश्वास और प्रतिबद्धता को दोहराते हैं।
English: """On behalf of the Aam Aadmi Party, I want to ask the BJP whether it is true that this land was sanctioned to build schools or not,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, आम आदमी पार्टी की ओर से मैं भाजपा से पूछना चाहता हूं कि क्या यह सच है कि यह जमीन स्कूल बनाने के लिए आवंटित की गई थी।
English: """On behalf of the American people, I wish to extend my deepest condolences to the people of India on the passing of former Indian President Dr APJ Abdul Kalam,"" Obama said in a statement."
Hindi: ओबामा ने भेजे अपने शोक संदेश में कहा कि पूर्व राष्ट्रपति डॉ कलाम के निधन पर अमरीका की जनता की ओर से वह भारत के लोगों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं।
English: """On behalf of the BCCI, Acting Secretary Amitabh Choudhary and CEO Rahul Johri thanked Sridhar for his services."
Hindi: बोर्ड ने कहा, "बीसीसीआई की तरफ से कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी और मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जोहरी ने श्रीधर को उनकी सेवाओं के लिए धन्यवाद दिया है और साथ ही भविष्य के लिए उन्हें शुभकामनाए दी हैं.
English: """On behalf of the Board and Management of Hockey Australia, we really appreciate your support towards Hockey Australia's fundraising efforts for the recent bushfires,"" the letter from Hockey Australia president Melanie Woosnam and Chief Executive Matt Favier said."
Hindi: हॉकी ऑस्ट्रेलिया के अध्यक्ष मेलेनी वूसनम और चीफ ऐग्जिक्यूटिव मैट फेविअर ने कहा, 'हॉकी ऑस्ट्रेलिया के बोर्ड और प्रबंधन की ओर से हम हॉकी ऑस्ट्रेलिया की जंगल की आग के बुशफायर के लिए फंडरेजिंग प्रयासों में मदद के लिए आपका धन्यवाद करते हैं.
English: """On behalf of the Government and people of Jamaica, I offer sincerely condolences to Pablo McNeils family, friends, and the entire Track and Field fraternity who will be saddened by his passing."""
Hindi: """सरकार और जमैका के लोगों की ओर से, मैं पाब्लो मैकनील के परिवार, दोस्तों और पूरे ट्रैक एंड फील्ड बिरादरी के लिए ईमानदारी से संवेदना प्रदान करता हूं जो उसके निधन से दुखी होंगे।"""
English: """On behalf of the Government and the people of Bangladesh and my behalf, I express our heartfelt sympathy and condolences to the Government and the people of India on the irreparable loss of this veteran leader."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""अपनी सरकार और बांग्लादेश के लोगों की ओर से इस अनुभवी नेता की अपूरणीय क्षति पर सरकार और भारत के लोगों के प्रति संवेदना व्यक्त करती हूं।"
English: """On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish a very happy Diwali and Bandi Chhor Divas to all those observing these holidays with their family and loved ones,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, कनाडा सरकार की ओर से सोफी और मैं उन सभी लोगों को दिवाली और बंदी छोड़ दिवस की शुभकामनाएं देते हैं, जो अपने परिवार और प्रियजनों के साथ मिलकर इस अवसर का जश्न मना रहे हैं।
English: """On behalf of the Government, I wish to say that we are deeply conscious of the high sense of public duty that induced you to accept this office and the very able manner in which you discharged the duties entrusted to you which contributed in no small measure to the final result."""
Hindi: सरकार की ओर से मैं यह कहना चाहता हूं कि हमें आपके सार्वजनिक कर्तव्य के प्रति उच्च परायणता का गहरा अहसास है जिसके चलते आप इस पद को स्वीकार करने के लिए तैयार हुए और बहुत सुयोग्य तरीके से आपने स्वयं को सौंपे गए दायित्वों का निर्वाह किया और जिसके कारण अंतिम परिणाम प्राप्त करने में बहुत सहयेग मिला।
English: """On behalf of the Maharashtra government, I am seeking clarity from the Indian Railways whether it is really bearing 85 per cent cost of the train ticket."
Hindi: देशमुख ने कहा, 'महाराष्ट्र सरकार की ओर से, मैं भारतीय रेल से इसमें स्पष्टता चाहता हूं कि वह टिकट का 85 प्रतिशत वहन कर रहा है या नहीं ।
English: """On behalf of the PCB, I want to sincerely thank Mickey Arthur, Grant Flower, Grant Luden and Azhar Mahmood for their hard work and unwavering commitment during their tenures with the national men's team."
Hindi: उन्होंने कहा, 'पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड की तरफ से मैं मिकी आर्थर, ग्रांट फ्लावर, ग्रांट लुडेन और अजहर महमूद को धन्यवाद देता हूं कि उन्होंने अपने कार्यकाल के दौरान राष्ट्रीय टीम के साथ कड़ी मेहनत की और पूरी तरह टीम के लिए प्रतिबद्ध रहे।
English: """On behalf of the State government and the people of Tamil Nadu, I convey my heartfelt condolences to the family members of all those who have lost their lives in the cyclone and rains,"" he said in an official release here."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, तमिलनाडु के लोगों और राज्य सरकार की ओर से मैं बाढ़ में मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं.
English: """On behalf of the United States, congratulations to the Thai Navy SEALs and all on the successful rescue of the 12 boys and their coach from the treacherous cave in Thailand,"" Trump tweeted."
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने ट्वीट कर कहा, थाईलैंड में खतरनाक गुफा से 12 किशोरों और उनके प्रशिक्षक को सफलतापूर्वक बचाने के लिए अमेरिका की तरफ से थाई नेवी सील और सभी को बधाई.
English: """On behalf of the eight crore Marathi people in Maharashtra, we are demanding that the Jnanpith committee should take back the award from him,"" the Sena chief said"
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि महाराष्ट्र में आठ करोड़ लोगों की तरफ से हम मांग करते हैं कि ज्ञानपीठ समिति को उनसे पुरस्कार वापस लेना चाहिये।
English: """On behalf of the entire Boeing team, we extend our deepest sympathies to the families and loved ones of those who have lost their lives in these two tragic accidents,"" said Dennis Muilenburg, president, CEO, and chairman of Boeing Company."
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष और सीईओ डेनिस मुलिनबर्ग ने कहा, हमें बोइंग के दोनों दुर्घटनाओं में हुए जानमाल के नुकसान के लिए खेद है।
English: """On behalf of the entire football fraternity and the All India Football Federation, I would request everyone to stay at home."
Hindi: भूटिया ने कहा, पूरे फुटबाल जगत और अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ की ओर से मैं आप सभी से घर में रहने का आग्रह करूंगा।
English: """On behalf of the government of the United States of America and the American people, I extend greetings and best wishes to the people of India on your Independence Day,"" Secretary of State Mike Pompeo said on the eve of India's Independence Day."
Hindi: अमेरिका की तरफ से विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने भारतीय स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर बधाई संदेश में कहा कि वो अमेरिका की सरकार तथा अमेरिका के लोगों की तरफ से भारत को उसके स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएं देते हैं.
English: """On behalf of the government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to your excellency and the people of Bangladesh on the occasion of your national day,"" Mukherjee said in a message to Bangladesh President Md."
Hindi: बांग्लादेश के राष्ट्रपति महामहिम मोहम्मद अब्दुल हमीद को भेजे अपने संदेश में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने कहा है मुझे अपनी, भारत सरकार और भारत के लोगों की ओर से बांग्लादेश के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर आपको बधाई और शुभकामनाएं देते हुए खुशी हो रही है।
English: """On behalf of the hundreds of thousands of Indian-Americans in Texas, and as co-chair of the Senate India Caucus, I welcome Prime Minister Modi to Houston,"" said US Senator John Cornyn"
Hindi: पीएम मोदी के दौरे पर अमेरिकी सांसद जॉन कॉर्निन ने कहा कि टेक्सस के हजारों भारतीय-अमेरिकियों की तरफ से और सीनेट इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष के तौर पर मैं पीएम मोदी का ह्युस्टन में स्वागत करता हूं।
English: """On behalf of the hundreds of thousands of Indian-Americans in Texas, and as co-chair of the Senate India Caucus, I welcome Prime Minister Modi to Houston,"" said US Senator John Cornyn."
Hindi: अमेरिकी सांसद जॉन कॉर्निन ने कहा कि टेक्सस के हजारों भारतीय-अमेरिकियों की तरफ से और सीनेट इंडिया कॉकस के सह-अध्यक्ष के तौर पर मैं पीएम मोदी का ह्यूस्टन में स्वागत करता हूं।
English: """On behalf of the people and Government of India, I convey our most sincere condolences on the terrible incident which has affected the lives of so many innocent men, women and children"
Hindi: भारत के लोगों और सरकार की ओर से मैं इस भयानक दुर्घटना के प्रति शोक प्रकट करता हूं, जिसमें कई निर्दोष पुरुषों, महिलाओं और बच्चों की जानें गई हैं।
English: """On behalf of the people and Government of Tamil Nadu, I congratulate you on your elevation as the Hon'ble Chief Justice of Supreme Court of India,"" Palaniswami said in a letter sent to Chief Justice Bobde."
Hindi: पलानीस्वामी ने न्यायमूर्ति बोबडे को भेजे एक पत्र में कहा, तमिलनाडु के लोगों और सरकार की ओर से, मैं आपको भारत के उच्चतम न्यायालय का प्रधान न्यायाधीश बनने पर बधाई
English: """On behalf of the people and the Government of Pakistan, I wish to express our deep shock and sorrow at terrorist attacks in Mumbai,"" Gilani said"
Hindi: गिलनी ने कहा, 'पाकिस्तान की जनता और सरकार की ओर से मैं मुंबई में किए गए आतंकी हमले पर गहरा दुख व आश्चर्य व्यक्त करता हूं।
English: """On behalf of the people of the United States of America, I extend my heartfelt condolences to the people of India on the recent passing of Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee,"" Pompeo said in a statement."
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री वाजपेयी के निधन पर शोक प्रकट करते हुए पोम्पिओ ने अपने बयान में कहा कि अमेरिका के लोगों की ओर से पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर वे इंडिया की जनता के प्रति गहरा शोक प्रकट करते हैं। उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने देश के विकास के लिए अथक परिश्रम किया। '
English: """On behalf of the people, I convey my deep condolences to the members of his family, friends and well wishers."
Hindi: ' ' संदेश में कहा गया है, ' 'लोगों की ओर से मैं उनके परिवार के सदस्यों, दोस्तों और शुभचिंतकों को गहरी संवदेनाएं व्यक्त करता हूं।
English: """On behalf of thousands of families across the country who have been unable to contact family in Jammu and Kashmir, we are urging Prime Minister Modi to lift the communications blackout and address the ongoing humanitarian concerns,"" the lawmakers said in the joint statement."
Hindi: सांसदों ने एक संयुक्त बयान में कहा, 'जम्मू कश्मीर में अपने परिवारों से संपर्क नहीं कर पाने वाले देशभर के हजारों परिवारों की ओर से हम प्रधानमंत्री मोदी से संचार पाबंदियां हटाने और मानवीय चिंताओं को दूर करने का अनुरोध करते हैं.
English: """On behalf of whole of Gujarat and myself, I extend warm birthday greetings to our Prime Minister,"" tweeted Gujarat Chief Minister Anandiben Patel."
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल ने ट्वीट किया कि मैं पूरे गुजरात और अपनी ओर से हमारे प्रधानमंत्री को जनमदिन की गर्मजोशी भरी शुभकामनाएं देती हूं।
English: """On being asked if Vistara or Tata Sons were evaluating Air India, Bhat replied ""We Vistara are a joint venture,"" PTI reported."
Hindi:  यह पूछे जाने पर कि क्या विस्तार या टाटा संस एयर इंडिया का आकलन कर रही है, उन्होंने कहा,हम विस्तार एक संयुक्त उद्यम हैं।
English: """On being asked if there was any specific reason why the posters were pasted, Qureshi replied, """"Baksh told me he was just feeling good about our leader Priyanka ji's charismatic personality."""
Hindi: पोस्टर लगाने के पीछे की मंशा पूछे जाने पर कुरैशी ने कहा, 'बख्श ने मुझसे कहा कि वह हमारी नेता प्रियंका जी के करिश्माई व्यक्तित्व से बहुत प्रभावित हैं।
English: """On being asked, I state that I do not recall having told anyone in PMO to issue reminders, other than the noting of my PS."
Hindi: उन्होंने कहा, पूछे जाने पर, मैं कहता हूं कि मुझे याद नहीं पड़ता कि मेरे पीएस के नोटिंग के अलावा किसी को स्मरणपत्र जारी करने के लिए कहा हो।
English: """On completion of reforms facilitating ease of doing business, these 12 states have been granted additional borrowing permission of Rs 28,183 crore,"" it said."
Hindi: मंत्रालय ने आगे कहा, कारोबारी सुगमता सुधार करने के कारण इन 12 राज्यों को 28,183 करोड़ रुपये का अतिरिक्त कर्ज उठाने की मंजूरी दी जा चुकी है।
English: """On completion of the field visits, as per the programme, the defence minister was interacting with ex-servicemen who had been adversely affected by the floods, when the district in-charge minister objected and insisted that meeting with the officials be conducted first,"" it said."
Hindi: स्पष्टीकरण में कहा गया है, कार्यक्रम के अनुसार प्रभावित क्षेत्रों के दौरे के बाद रक्षा मंत्री बाढ़ से बुरी तरह से प्रभावित पूर्व सैन्यकर्मियों से रूबरू हो रही थीं कि इसी दौरान जिला प्रभारी मंत्री ने इस पर आपत्ति जताई और जोर दिया कि अधिकारियों के साथ बैठक पहले होनी चाहिए।
English: """On completion, the proposed acquisition will undergo seamless integration, both on the customer as well as the network side, and further strengthen our market position in several key circles,"" Gopal Vittal, Managing Director and CEO India and South Asia, Bharti Airtel was quoted as saying in the statement."
Hindi: भारती एयरटेल के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी भारत और दक्षिण एशिया गोपाल विट्टल ने एक बयान जारी कर कहा, सौदे के पूरा होने पर दोनों कंपनियों के ग्राहक और नेटवर्क एक हो जाएंगे तथा इससे आगे कई महत्वपूण हलकों में हमारी बाजार हिस्सेदारी मजबूत होगी.
English: """On considering the totality of facts and circumstances, the accused Kapil Baisala is admitted to bail on furnishing bail bond in a sum of Rs 25,000 with one surety in the like amount,"" Additional Sessions Judge Gulshan Kumar said in his order."
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गुलशन कुमार ने कहा, सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, आरोपी कपिल को 25,000 रुपये की जमानत बांड और इतनी ही राशि की प्रतिभूति जमा करने पर जमानत दी जाती है।
English: """On counter terrorism, we have a clear-cut position that terrorism is the common enemy of mankind,"" Chinese Foreign Ministry spokesperson Lu Kang told reporters here responding to BJP General Secretary Ram Madhav's comments that BRICS countries should shun double standards in fighting terrorism."
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लु कांग ने भाजपा महासचिव राम माधव की टिप्पणियों के जवाब में पेइचिंग में संवाददाताओं से कहा, 'आतंकवाद से लड़ाई के मुद्दे पर हमारी स्पष्ट स्थिति है कि आतंकवाद मानवता का साझा दुश्मन है।
English: """On cross border data, I am quite clear that...there is vast amount of data and critical personal data must be kept within the country."
Hindi: कांत ने कहा, सीमापार डेटा के बारे में मेरी राय एकदम साफ है . देश में बड़ी मात्रा में डेटा है और महत्वपूर्ण व्यक्तिगत डेटा को देश के भीतर ही रखना चाहिए।
English: """On day one of our show, I told everyone in our first meeting that 'The Ellen DeGeneres Show' would be a place of happiness, no one would ever raise their voice, and everyone would be treated with respect."
Hindi: उन्होंने लिखा था, "हमारे शो के पहले दिन मैंने अपनी पहली बैठक में सभी को बताया था कि 'द एलेन डीजेनेरेस शो' खुशी का स्थान होगा, कोई भी कभी भी अपनी आवाज नहीं उठाएगा, और सभी के साथ सम्मान के साथ व्यवहार किया जाएगा।
English: """On days four and five, it gets easier to bat and 300-plus totals have been scaled easily in domestic cricket."
Hindi: उन्होंने कहा,चौथे और पांचवें दिन यहां बल्लेबाजी करना आसान होता है और 300 रन के लक्ष्य को आराम में हासिल किया गया है घरेलू मैचों में।
English: """On days like this, alcohol is even easier to get a hold of for young people,"""" said Ulrich Fegeler of the association of German pediatricians."""
Hindi: """जर्मनी में बाल चिकित्सक संघ के प्रवक्ता उलरिष फेगेलर कहते हैं, """"इन दिनों अलकोहल और आसानी से मिल जाता है."""
English: """On days such as this, I feel very sad to see our national TV channel struggling to maintain its professional freedom,"""" Modi said on Twitter, while extending his wishes to journalists on the World Press Freedom Day observed today."""
Hindi: आज विश्व प्रेस स्वतंत्रता दिवस पर पत्रकारों को शुभकामना देते हुए मोदी ने ट्विटर पर लिखा, ' इस दिन मैं यह देख कर दुखी हूं कि हमारा राष्ट्रीय टीवी चैनल अपनी पेशेवर स्वतंत्रता बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: """On direction of the Supreme Court, we had constituted an SIT team and after a probe, we arrested Swami Chinmayanand from his ashram and he has been sent to jail."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का आदेश होते ही एसआईटी का गठन हो गया और जाँच पूरी कर पुलिस ने स्वामी चिन्मयानन्द को उनके आश्रम से गिरफ़्तार कर जेल भेज दिया।
English: """On evening of June 9, I will also attend the inauguration of the Astana Expo with the theme of Future Energy."""""""
Hindi: 9 जून की शाम मैं भावी ऊर्जा विषय पर अस्ताना एक्सपो के उदघाटन कार्यक्रम में भी भाग लूंगा।
English: """On every issue, the prime minister reacts, tweets and comments.But when such a serious incident takes place, why doesn't he speak or react?"
Hindi: रेड्डी ने कहा, हर मुद्दे पर प्रधानमंत्री प्रतिक्रिया देते हैं, ट्वीट और टिप्पणी करते हैं, लेकिन जब ऐसी संगीन घटनाएं होती हैं तो वह क्यों नहीं बोलते हैं या टिप्पणी करते हैं?
English: """On examination of CCTV footage, the possibility of knowledge to the accused juvenile offender that his extremely fast driving in a residential area can cause a death cannot be ruled out,"" DCP North Madhur Verma said."
Hindi: डीसीपी उत्तर मधुर वर्मा ने बताया सीसीटीवी फुटेज की जांच करने पर, इस बात की संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता कि आरोपी किशोर रिहायशी इलाके में बहुत तेजी से गाड़ी चला रहा था जिसकी वजह से पीडि़त की जान गई।
English: """On examination, it was found that gold in paste form was wrapped with black colour adhesive tape into 3 elliptical shaped balls and concealed in the rectum of the person,"" said DRI."
Hindi: डीआरआई के अधिकारी का कहना है, 'जांच करने पर, यह पाया गया कि पेस्ट के रूप में सोने को 3 अंडे वाली आकार की गेंदों में काले रंग के चिपकने वाले टेप के साथ लपेटा गया था।
English: """On expanding the base on the personal income tax side, other than elimination of exemptions, is to also tax rural sector, including agriculture income above certain threshold,"" Debroy said."
Hindi: देबराय ने कहा, व्यक्तिगत आयकर पर भी छूट समाप्त होनी चाहिए व्यक्तिगत आयकर का दायरा बढ़ाने के लिये इसमें दी जाने वाली छूट समाप्त करने के अलावा एक सीमा से अधिक कृषि आय समेत ग्रामीण क्षेत्र में भी कर लगाया जाना चाहिए।
English: """On expiry of one hundred twenty days from the date of service of summons, the defendant shall forfeit the right to file the written statement and the Court shall not allow the written statement to be taken on record. "" 5. Amendment of Order VI"""
Hindi: """समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन की समाप्ति पर, प्रतिवादी लिखित कथन फाइल करने का अधिकार खो देगा और न्यायालय लिखित कथन अभिलेख पर लेनेकी अनुज्ञा नहीं देगा । """""
English: """On expiry of one hundred twenty days from the date of service of summons, the defendant shall forfeit the right to file the written statement and the Court shall not allow the written statement to be taken on record. """""
Hindi: """समन की तामीली की तारीख से एक सौ बीस दिन की समाप्ति पर, प्रतिवादी लिखित कथन फाइल करने का अधिकार खो देगा और न्यायालय लिखित कथन अभिलेख पर लेनेकी अनुज्ञा नहीं देगा । """""
English: """On failing to reply further disciplinary action will be taken against you,"" the notice, signed by state Congress general secretary V Y Ghorpade, said."
Hindi: राज्य कांग्रेस के महासचिव वी वाई घोरपड़े द्वारा हस्ताक्षर किये गए नोटिस में कहा गया है, "जवाब नहीं देने पर आपके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: """On festivals, parents get sweets, clothes and gifts for their children."
Hindi: उन्होंने लिखा है, "त्यौहार में बच्चों के लिए मिठाइयां, कपड़े, उपहार लेकर माता-पिता पहुंचते हैं.
English: """On getting the information that the condition of the girl is very bad, I reached her house and got her admitted to the medical college,"" he told reporters."
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा, "यह जानकारी मिलने पर कि लड़की की हालत बहुत खराब है, मैं उसके घर पहुंचा और उसे मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया।
English: """On getting the initial symptoms of corona, I got the test done and the report has come positive."
Hindi: उन्होंने लिखा, "कोरोना के शुरूआती लक्षण दिखने पर मैंने टेस्ट करवाया और रिपोर्ट पॉजिटिव आई है।
English: """On going through the document we are prima facie satisfied that it cannot be contended there is no material for taking the decision to include Jats in OBC list,"" a bench headed by Chief Justice P Sathasivam said."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश पी सतशिवम के अध्यक्षता वाले पीठ ने कहा, 'दस्तावेजों का अध्ययन करने के बाद हम प्रथम दृष्टया इस बात से संतुष्ट हैं कि यह तर्क नहीं दिया जा सकता कि फैसला लेने जाटों को ओबीसी सूची में शामिल करने के लिए कोई सामग्री नहीं है।
English: """On granting of visa to Vaidik, the Pakistani High Commissioner said, """"He was given visa for the conference."""
Hindi: वैदिक को वीजा देने के सवाल पर पाकिस्तानी उच्चायुक्त ने कहा, 'उन्हें सम्मेलन के लिए वीजा दिया गया।
English: """On growth prospects for 2011-12, Sen said, """"I am hopeful of 8 per cent plus economic growth this fiscal."""
Hindi: आर्थिक वृद्धि की संभावनाओं के बारे में सेन ने कहा, 'चालू वित्त वर्ष में मुझे 8 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि दर हासिल होने की उम्मीद है।
English: """On hearing senior advocate Abhishek Manu Singhvi on behalf of Gandhi in the contempt petition we deem it fit to issue notice to the respondent Rahul Gandhi,"" a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said."
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगाेई की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा, अवमानना याचिका पर गांधी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी को सुनने के बाद हम प्रतिवादी राहुल गांधी को नोटिस जारी करना उचित समझते हैं.
English: """On hearing the film's one-line pitch 'story of a girl who inherits a sex clinic' I was like why would they even approach me for such a film,"" Sinha told ."
Hindi: सिन्हा ने आईएएनएस को बताया, "फिल्म की एक-लाइन की पिच सुनने पर--'एक लड़की की कहानी जिसे उसके चाचा का सेक्स क्लिनिक विरासत में मिलती है'-मुझे लगा कि किसी ऐसी फिल्म के लिए वे मुझसे संपर्क भी कैसे कर सकते हैं।
English: """On her birth anniversary we pay homage to India's first female Prime Minister, the Late Smt Indira Gandhi."
Hindi: पार्टी ने ट्वीट किया, भारत की पहली महिला प्रधानमंत्री दिवंगत इंदिरा गांधी को हम उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: """On her birth anniversary, we pay homage to India's first female Prime Minister, the Late Smt Indira Gandhi."
Hindi: पार्टी ने ट्वीट किया, "भारत की पहली महिला प्रधानमंत्री दिवंगत इंदिरा गांधी को हम उनकी जयंती पर श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।
English: """On her request the pilot allowed Reham to sit in the cockpit for 'few minutes' which is against the law,"" PIA spokesperson Danial Gilani told PTI"
Hindi: पीआईए के प्रवक्ता दानियाल गिलानी ने कहाा कि पायलट ने रेहम खान के आग्रह पर उन्हें कुछ मिनट' के लिए कॉकपिट में बैठने की अनुमति दे दी जो कानून के खिलाफ है।
English: """On his Modi first visit to Bhutan, I remember him saying that Bhutan and India are close not because we have open borders, but because we have opened our hearts to each other."
Hindi: उन्होंने कहा, भूटान के उनके मोदी पहले दौरे पर, याद दिलाना चाहूंगा कि मैंने कहा था कि भारत और भूटान इसलिए करीब नहीं है क्योंकि हमारी खुली सीमा है बल्कि इसलिए हैं कि हमारे दिल एक दूसरे के लिए खुले हैं.
English: """On his Shaheedi Diwas, I bow to the great Sri Guru Tegh Bahadur Ji and recall his vision for a just and inclusive society."""""""
Hindi: उनके शहीदी दिवस पर, मैं महान श्री गुरू तेग बहादुर जी को नमन करता हूं और एक न्यायपूर्ण और समावेशी समाज के उनके विजन का स्मरण करता हूं।
English: """On his arrival, Shivakumar told reporters, """"Let the Mumbai police or any other force be deployed."""
Hindi: मुंबई पहुंचने के बाद शिवकुमार ने संवाददाताओं से कहा, मुंबई पुलिस अथवा अन्य बलों को पहले तैनात होने दीजिए।