Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through ASEEM, employers, agencies and job aggregators looking for skilled workforce in specific sectors will also have the required details at their fingertips.
Hindi: असीम के माध्यम से, विशिष्ट क्षेत्रों में कुशल कर्मचारियों की तलाश करने वाले नियोक्ताओं, एजेंसियों और जॉब एग्रीगेटर्स के पास सभी आवश्यक विवरण एक ही जगह मिलेंगे।
English: Through ATM you can donate money also.
Hindi: दान दे सकते हैं एटीएम के माध्यम से आप पैसे का डोनेशन दान भी कर सकते हैं।
English: Through Aashrya Pension Disbursement Project, the department fulfils its mandate of timely and accurate disbursement of pension to the defence pensionersfamily pensionersdefence civilian pensioners through the Defence Pension Disbursement Offices DPDOs
Hindi: विभाग आश्रय पेंशन संवितरण परियोजना के माध्यम से तथा रक्षा पेंशन संवितरण कार्यालयों डीपीडीओ के जरिये रक्षा पेंशनधारियोंपेंशनधारियों के परिवारोंरक्षा नागरिक पेंशनधारियों को पेंशन के समयबद्ध एवं सटीक संवितरण के अपने अधिदेश का पालन करता है
English: Through Abraham, people saw that Jehovah is a living God who fulfills his promises. Genesis 12 1 - 3. 14 14 - 16. 21 1 - 7.
Hindi: इब्राहीम के माध्यम से लोगों ने देखा कि यहोवा जीवता परमेश्वर है जो अपनी प्रतिज्ञाओं को पूरा करता है ।  उत्पत्ति १२ १ - ३. १४ १४ - १६. २१ १ - ७.
English: Through Accumulating reproducer we can ensure that the complete card deck was read.
Hindi: संचयी पुनरुत्पादक के माध्यम से हम सुनिश्चित कर सकते हैं कि पूरे कार्ड डेक को पढा गया है।
English: Through Americorps, she worked at an inner-city high school, developing progressive lesson plans and activities, tutoring, and dealing with conflict resolution.
Hindi: अमेरिकियों के माध्यम से, उन्होंने एक आंतरिक-शहर हाई स्कूल में काम किया, प्रगतिशील पाठ योजनाओं और गतिविधियों को विकसित किया, ट्यूशन किया, और संघर्ष समाधान के साथ काम किया।
English: Through Amul, Sardar Patel showed another way.
Hindi: लेकिन, अमूल सरदार पटेल के माध्यम से एक और तरीका दिखाया गया है।
English: Through Anshula Kapoor's online fundraising platform Fankind, Ananya will raise funds for the NGO Hothur Foundation, which provides medical and surgical treatment of women and children acid attack survivors, and helps empower them on their road to recovery.
Hindi: अभिनेत्री, अंशुला कपूर के ऑनलाइन फंड एकत्र करने वाले मंच 'फैनकाइंड' के जरिए एसिड अटैक से पीड़ित महिलाओं व बच्चों की चिकित्सा व सर्जरी कराने वाले एनजीओ होथॉर फाउंडेशन के लिए फंड एकत्र करेंगी।
English: Through Anshula Kapoor's online fundraising platform Fankind, the Simmba actor will help raise funds for the Mumbai-based NGO Committed Communities Development Trust CCDT.
Hindi: अंशुला कपूर के ऑनलाइन फंडराइजिंग प्लेटफॉर्म फैनकाइंड के जरिए सारा मुंबई स्थित एनजीओ गैर सरकारी संगठन कमिटेड कम्युनिटीज डेवलपमेंट ट्रस्ट सीसीडीटी के लिए धन जुटाएंगी।
English: Through Art of living the world has got to know about India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आर्ट ऑफ लिविंग के जरिये भी दुनिया भारत के बारे में जान रही है।
English: Through Bhopal Jinnah managed to secure from Gandhiji the concession that Muslim League was the authoritative representative of the overwhelming majority of the Muslims of India.
Hindi: भोपाल के नवाब के द्वारा श्री जिन्ना ने गांधीजी से यह रियायत प्राप्त करने की युक्ति निकाल ली कि मुस्लिम लीग भारत के मुसलमानों के भारी बहुमत का अधिकृत प्रतिनिधित्व करती है।
English: Through Bible prophecies, we have an outline of Gods activities clear to the end of the Millennium!
Hindi: बाइबल भविष्यद्वाणियों के ज़रिए, हमें परमेश्वर के कार्यकलाप की रूपरेखा मिलती है  सहस्राब्दी के अंत तक!
English: Through Bible study and experience in applying Gods Word and in exercising practical wisdom in daily life, we augment our knowledge.
Hindi: बाइबल अध्ययन और परमेश्वर के वचन को लागू करने के द्वारा तथा रोज़ाना ज़िन्दगी में व्यावहारिक बुद्धि को प्रयोग करने के अनुभव के द्वारा, हम अपने ज्ञान को बढ़ाते हैं ।
English: Through Biotechnology translational research and industry academia partnerships she has supported more than 1000 Start-ups and Entrepreneurs and nearly 500 small companies for innovation research and product development.
Hindi: इन्होंने 1000 से अधिक नवोन्मेषी कंपनियों और उद्यमियों एवं नये शोध तथा उत्पाद विकास के लिए 500 छोटी कंपनियों का समर्थन किया है।
English: Through Brahmo Samaj, Raja Ram Mohan Roy raised his voice against the caste system, polygamy, child marriage, infanticide, untouchability, seclusion of women and Purdah system.
Hindi: राजा राममोहन राय ने अपने संगठन ब्रहम समाज के माध्यम से हिंदू समाज मेँ व्याप्त सती-प्रथा, बहुपत्नी प्रथा, वेश्यागमन, जातिप्रथा आदि बुराइयोँ के विरोध मेँ संघर्ष किया।
English: Through CCTV footage, it was found they took the DND flyover, Maharani Bagh, Sarai Jullena and reached Holy Family hospital, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि सीसीटीवी फुटेज से पता चला है कि वे डीएनडी फ्लाईओवर, महारानी बाग, सराय जूलेना से होते हुए होली फैमिली अस्पताल पहुंचे थे।
English: Through CGPSC, recruitment has been done on 503 posts and recruitment is process for 1972 posts.
Hindi: पीएससी के माध्यम से 503 पदों पर भर्ती की गई, 1972 पदों पर भर्ती की प्रक्रिया चल रही है।
English: Through CII, FICCI, ASSOCHAM many Corporates and NGOs have also shown interest to support and act as mentor for such talent and offered to give Internships to interested Scholars
Hindi: सीआईआई, फिक्की, एसोचैम के माध्यम से कई कॉरपोरेट्स और एनजीओ ने भी इस प्रकार की प्रतिभाओं का संरक्षक बनकर समर्थन प्रदान करने और कार्य करने में रुचि दिखाई है और इच्छुक विद्वानों को इंटर्नशिप देने की पेशकश की है
English: Through CII, FICCI, Assocham many Corporates and NGOs have also shown interest to support and act as mentor for such talent and offered to give Internships to interested Scholars
Hindi: सीआईआई, फिक्की, एसोचैम के माध्यम से कई कंपनियों एवं एनजीओ ने ऐसी प्रतिभा की सहायता एवं संरक्षक के रूप में कार्य करने में दिलचस्पी प्रदर्शित की है और इच्छुक विद्वानों को प्रशिक्षुता देने की पेशकश की है
English: Through CSCs, Women VLEs are playing a very important role in Digital India Movement
Hindi: सीएससी के माध्यम से महिला वीएलई डिजिटल इंडिया मूवमेंट में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं
English: Through CSCs, Women VLEs are playing a very important role in Digital India Movement.
Hindi: सीएससी के माध्यम से महिला वीएलई डिजिटल इंडिया मूवमेंट में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं।
English: Through CSR also, the government is providing the facility of bike ambulance to the poor in remote areas.
Hindi: सीएसआर के माध्यम से भी सरकार सुदूरवर्ती क्षेत्र में बाइक एंबुलेंस की सुविधा दे रही है।
English: Through Cancellation of units
Hindi: ईकाईयों के निरस्तीकरण से
English: Through Chief Minister Haat-Bazar Clinic Scheme, Chief Minister Urban Slum Health Scheme we will reach out to the last person at the last row.
Hindi: मुख्यमंत्री हाट बाजार क्लीनिक योजना, मुख्यमंत्री शहरी स्लम स्वास्थ्य योजना के माध्यम से हम अंतिम व्यक्ति तक पहुंचेंगे।
English: Through Christ, God took the Law out of the way.
Hindi: मसीह के द्वारा, परमेश्वर ने व्यवस्था को रास्ते से हटा दिया ।
English: Through Christ, God would unite with himself those chosen for heavenly life and others who would live on earth.
Hindi: मसीह के ज़रिए, परमेश्वर अपने साथ ऐसे लोगों को मिला देते जो स्वर्गीय जीवन के लिए चुने हुए हैं और अन्यों को जो पृथ्वी पर जीएँगे ।
English: Through Circular No. 10 of 2020 dated 24.04.2020, applicability of clause 30C and clause 44 in respect to reporting of GAAR compliance and GST in Form 3CD of the Income-tax Rules, 1962 has been extended till 31.03.2021.
Hindi: आयकर नियमावली, 1962 के फॉर्म 3सीडी में जीएएआर अनुपालन और जीएसटी की रिपोर्टिग के संबंध में 2020 के दिनांक 24.04.2020 के परिपत्र संख्या 10 के माध्यम से, खंड 30 सी और खंड 44 की प्रयोज्यता को 31.03.2021 तक बढ़ाया गया है।
English: Through Climate Change Innovation Programme CCIP, the state Governments are provided with technical assistance in preparing and refining SAPCCs.
Hindi: जलवायु परिवर्तन नवाचार कार्यक्रम सीसीआईपी के माध्यम से, राज्य सरकारों को एसएपीसीसी को तैयार करने और परिष्कृत करने में तकनीकी सहायता प्रदान की जाती है।
English: Through Committees, Parliament exercises its control and influence over administration.
Hindi: समितियों के माध्यम से संसद, प्रशासन पर अपने नियंत्रण और प्रभाव का प्रयोग करती है।
English: Through Common Service Centre a Handbook on legal literacy for North Eastern States  JK is developed in local languages i.e. Assamese, Bangla, Nepali, Khasi, Garo, Manipuri, Mizo, Hindi, Urdu.
Hindi: उत्तर पूर्वी राज्यों और जम्मू और कश्मीर में सामान्य सेवा केन्द्र सीएससी ई-गवर्नेन्स इंडिया लिमिटेड के साथ अभिसरणः उत्तर पूर्वी राज्यों और जम्मू और कश्मीर के लिए कानूनी साक्षरता पर स्थानीय भाषाओं यानी असमिया, बांग्ला, नेपाली, खासी, गारो, मणिपुरी, मिजो, हिंदी, उर्दू में एक हैंडबुक विकसित की गईहै।
English: Through Consulting, Workshop  Training it creatively applies its skills and experience to those components that profoundly affect an organizations performance and provide a foundation for growth and success.
Hindi: परामर्श, कार्यशाला और प्रशिक्षण के माध्यम से यह रचनात्मक गहराई से एक संगठन के प्रदर्शन को प्रभावित करते हैं और विकास और सफलता के लिए एक आधार प्रदान करते हैं कि उन घटकों के लिए अपने कौशल और अनुभव लागू होता है।
English: Through Covifor, we hope to reduce the treatment time of a patient in the hospital, thereby reducing the increasing pressure on the already overburdened medical infrastructure.
Hindi: कोविफोर के माध्यम से हम अस्पताल में रोगी के इलाज के समय को कम करने की उम्मीद करते हैं.
English: Through DBT all cash benefits are transferred directly to the beneficiarys bank account.
Hindi: डीबीटी के जरिए सभी नकद लाभ सीधे लाभार्थियों के बैंक खाते में भेजा जाता है।
English: Through DBT, JAM i.e. Jandhan Aadhaar Mobile, it has been possible to deliver the necessary support to crores of beneficiaries without leakage.
Hindi: डीबीटी,जाम यानि जनधन आधार मोबाइल के माध्यम से बिना लीकेज करोड़ों लाभार्थियों तक जरूरी सहायता पहुंचाना संभव हुआ है।
English: Through Daniel, Jehovah revealed that the gold head of the image symbolized the Babylonian Empire.
Hindi: दानिय्येल के ज़रिए यहोवा ने बताया कि मूर्ति का सोने का सिर, बैबिलोन साम्राज्य को दर्शाता है ।
English: Through Dharma Sabha at Ayodhya, we were able to send the message that Hindu Samaj wants a grand Ram temple in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा, 'धर्म सभा के माध्यम से हम यह संदेश देने में सफल रहे कि हिंदू समाज अयोध्या में भव्य राम मंदिर निर्माण चाहता है.
English: Through Digital India we are seeking to bridge the Digital Divide between haves and have nots.
Hindi: डिजिटल इंडिया के माध्यम से हम संपन्न और वंचितों के बीच के अंतर को खत्म करने का प्रयास कर रहे है।
English: Through Dollars.
Hindi: डॉलर के जरिए.
English: Through Doordarshan, Lok Sabha TV, All India Radio and Private FM Channels across the country, the consumers have been informed about their responsibilities to keep the country clean, under the Jago Grahak Jago campaign.
Hindi: जागो ग्राहक जागो अभियान के तहत दूरदर्शन, लोक सभा टीवी, आकाशवाणी और अन्य निजी एफएम रेडियो चैनलों के ज़रिए देशभर के उपभोक्ताओं को देश को स्वच्छ रखने के प्रति उनकी ज़िम्मेदारियों के बारे में सूचित किया गया।
English: Through EMBO, we will not only have the excellent joint programmes that benefit India and Europe, but we hope to be a magnet that attracts bright young people to science from in- and outside India.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईएमबीओ के माध्यम से हम न केवल उत्कृष्ट संयुक्त कार्यक्रमों में शामिल होंगे जिनसे भारत और यूरोप लाभान्वित हों बल्कि हम ऐसी चुंबक बनने की उम्मीद करते हैं जो भारत और भारत से बाहर विज्ञान से जुड़े प्रतिभाशाली युवा जनों को आकर्षित करे।
English: Through Einstein 's Eyes The Australian National University. Relativistic visual effects explained with movies and images.
Hindi: आइंस्टीन की आँखों से थ्रू आइंस्टीन 'ज आईज आस्ट्रेलियन नेशनल यूनिवर्सिटी। चलचित्रों व तस्विरों के माध्यम से आपेक्षिकता के दृश्य प्रभाव।
English: Through Ezekiel he said Not for your sakes am I doing it, O house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations. Ezekiel 36 22. Jeremiah 50 28.
Hindi: यहेजकेल के द्वारा उसने कहा हे इस्राएल के घराने, मैं इस को तुम्हारे निमित्त नहीं, परन्तु अपने पवित्र नाम के निमित्त करता हूं जिसे तुम ने उन जातियों में अपवित्र ठहराया ।   यहेजकेल ३६ २२. यिर्मयाह ५० २८.
English: Through Fathers efforts, seeds of Bible truth were spread in many countries of Central and South America.
Hindi: पापा की कड़ी मेहनत की वज़ह से मध्य और दक्षिण अमरीका के कई देशों में सच्चाई का बीज बोया गया ।
English: Through Fit India Campaign we are trying to make children both mentally and physically healthy- Shri Kiren Rijiju
Hindi: फिट इंडिया कैंपेन अभियान के जरिये हम बच्चों को मानसिक और शारीरिक रूप से स्वस्थ बनाने की कोशिश कर रहे हैं- श्री किरेन रिजिजू
English: Through Fit India movement we are promoting fitness and preventive healthcare.
Hindi: फिट इंडिया आंदोलन के जरिए हम फिटनेस, बेहतर स्वास्थ्य को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: Through Fury, Rogers befriends Sharon Carter, a S.H.I.E.L.D. agent, with whom he eventually begins a romantic relationship.
Hindi: फ्यूरी के माध्यम से ही रोजर्स की मुलाकात एक एसएच.आई.ई.एल.डी. एजेंट, शेरोन कार्टर से होती है, जिसके साथ वह अंततः रोमांटिक संबंधों की शुरुआत करता है।
English: Through GES the Government of India seeks to engage industry and Governments across the world and promote greater exchange of trade in services between India and rest of the world, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry in association with Services Export Promotion Council SEPC and Confederation of Indian Industry
Hindi: जीईएस के जरिए भारत सरकार उद्योग जगत और विश्व भर की सरकारों की सहभागिता बढ़ाने के साथ-साथ भारत एवं शेष दुनिया के बीच सेवाओं के व्यापार के आदान-प्रदान को बढ़ावा देना चाहती है
English: Through GES the Government of India seeks to engage industry and Governments across the world and promote greater exchange of trade in services between India and rest of the world, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry in association with Services Export Promotion Council SEPC and Confederation of Indian Industry CII has created a dedicated platform, the which is an annual event.
Hindi: जीईएस के जरिए भारत सरकार उद्योग जगत और विश्व भर की सरकारों की सहभागिता बढ़ाने के साथ-साथ भारत एवं शेष दुनिया के बीच सेवाओं के व्यापार के आदान-प्रदान को बढ़ावा देना चाहती है। वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग ने सेवा निर्यात संवर्धन परिषद एसईपीसी और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के सहयोग से एक विशेष प्लेटफॉर्म सृजित किया है जो एक वार्षिक आयोजन है।
English: Through GES the Government of India seeks to enhance strategic cooperation and develop synergies to strengthen multilateral relationships between all stake holders, tap the potential for services exports and increase FDI inflow
Hindi: जीईएस के जरिए भारत सरकार सभी साझीदारों के बीच बहुपक्षीय संबंधों को सुदृढ़ बनाने, सेवा निर्यातों के लिए क्षमताओं का दोहन करने और एफडीआई आवक बढ़ाने के लिए कार्यनीतिक सहयोग बढ़ाने और संयोजन विकसित करने का प्रयास कर रही है।
English: Through GES the Government of India seeks to enhance strategic cooperation and develop synergies to strengthen multilateral relationships between all stake holders, tap the potential for services exports and increase FDI inflow.
Hindi: जीईएस के जरिए भारत सरकार सभी साझीदारों के बीच बहुपक्षीय संबंधों को सुदृढ़ बनाने, सेवा निर्यातों के लिए क्षमताओं का दोहन करने और एफडीआई आवक बढ़ाने के लिए कार्यनीतिक सहयोग बढ़ाने और संयोजन विकसित करने का प्रयास कर रही है।
English: Through GPs, Himachal supports farmers and pastoral communities in securing their livelihoods in face of climate variability and challenging agro-ecological conditions, he added In Himachal Pradesh, many of the lowland areas lack access to irrigation water and depend on decreasing amounts of rainfall during the critical monsoon season.
Hindi: ग्राम पंचायतों के माध्यम से हिमाचल प्रदेश जलवायु परिवर्तनशीलता और चुनौतीपूर्ण कृषि-पारिस्थितिक स्थितियों को देखते हुए अपनी आजीविका हासिल करने के लिए किसानों और देहाती समुदायों की सहायता करता है। हिमाचल प्रदेश के निचले क्षेत्रों में सिंचाई के पानी की सुविधा नहीं है और महत्वपूर्ण मानसून के मौसम के दौरान यह वर्षा की घटती मात्रा पर निर्भर है।
English: Through Google forms, central Whatsapp numbers, central helpline numbers, college-wise helpline numbers, our effort is to reach every student and solve their problems.
Hindi: गूगल फॉर्म, सेंट्रल व्हाट्सएप्प नंबर, सेंट्रल हेल्पलाइन नंबर, कॉलेज वार हेल्पलाइन नंबर के माध्यम से हमारा प्रयास है कि हम हर छात्र तक पहुंचे एवं उनकी समस्याओं का समाधान करें।
English: Through HDR refinement, guests get to enjoy the next level experience with more detailed, textured and visually rich content because it is 10 times brighter than a conventional projector and also has an infinite contrast ratio.
Hindi: एचडीआर रिफाइनमेंट के जरिये यह प्रौद्योगिकी दर्शकों को बेहतर दृश्य-श्रव्य सामग्री उपलब्ध कराती है क्योंकि यह पारंपरिक प्रोजेक्टर के मुकाबले 10 गुना अधिक चमकीला है और इसमें असीमित कंट्रास्ट अनुपात भी है।
English: Through HURL, Government of India is reviving three closed urea plants of FCIL and HFCL at Gorakhpur, Sindri and Barauni, each having annual capacity of 12.7 Lakh MT.
Hindi: एचयूआरएल के माध्यम से, भारत सरकार गोरखपुर, सिंदरी और बरौनी में एफसीआईएल और एचएफसीएल के तीन बंद यूरिया संयंत्रों को पुनर्जीवित कर रही है, जिनमें से प्रत्येक की वार्षिक क्षमता 12.7 लाख एमटी है
English: Through Haggai, Jehovah delivered four messages over a period of 112 days. Haggai 1 1. 2 1, 10, 20.
Hindi: हाग्गै के माध्यम से, यहोवा ने ११२ दिनों की अवधि के दरमियान चार संदेश दिए ।  हाग्गै १ १. २ १, १०, २०.
English: Through Haggai, Jehovah said Is it the time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house of worship is waste?...
Hindi: हाग्गै के ज़रिए यहोवा ने उनसे कहा  क्या तुम्हारे लिये अपने छतवाले घरों में रहने का समय है, जब कि उपासना का यह भवन उजाड़ पड़ा है?
English: Through Hike Wallet, users can send and receive money and recharge mobile numbers.
Hindi: हाइक वॉलेट के जरिये यूजर्स पैसे भेज और रिसीव कर सकते हैं और मोबाइल नंबर रिचार्ज करा सकते हैं।
English: Through Hunar Haat, employment opportunities have been provided to 2 lakh 65 thousand skilled artisans belonging to the minority community.
Hindi: हुनर हाट के जरिए अल्पसंख्यक वर्ग के 2 लाख 65 हजार हुनरमंद कारीगरों को रोजगार के अवसर उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Through IBSA India, Brazil and South Africa and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
Hindi: आई बी एस ए इंडिया, ब्राजील और साउथ अफ्रीका व ब्रिक्स के माध्यम से हमारी साझेदारी भी वैश्विक एजेंडा के भीतर प्राथमिकता हासिल कर रही है।
English: Through IFFI, we want to tell that India has arrived on world platform
Hindi: इफी के माध्यम से हम कहना चाहते हैं कि विश्व मंच पर भारत पहुंच चुका है
English: Through IFFI, we want to tell that India has arrived on world platform.
Hindi: इफी के माध्यम से हम कहना चाहते हैं कि विश्व मंच पर भारत पहुंच चुका है।
English: Through IFIN Commodities Ltd. a subsidiary of IFCI Financial Services Ltd.
Hindi: आईफिन कमोडिटीज लि0 की मार्फत-आईएफसीआई फाइनेंशियल सर्विसिज लि0 की सहायक कम्पनी
English: Through India 's liberation will Asia and the world move forward towards the larger goal of human emancipation .
Hindi: भारत की मुक़्ति के रास्ते ही एशिया और विश्व के अन्य देश मानव-मुक़्ति के वृहत्तर लक्ष्य की ओर आगे बढेंगे.??
English: Through India 's liberation will Asia and the world move forward towards the larger goal of human emancipation.
Hindi: भारत की मुक्ति के रास्ते ही एशिया और विश्व के अन्य देश मानव-मुक्ति के वृहत्तर लक्ष्य की ओर आगे बढेंगे।
English: Through India Post Payments Bank we will reach to every nook and corner of the country, ANI quoted Modi as saying.
Hindi: पीएम ने कहा कि इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के माध्यम से हम देश के हर नुक्कड़ और कोने तक पहुंचेंगे तथा बैंक और बैंकिंग सेवाएं हर व्यक्ति के दरवाजे पर उपलब्ध होंगी.
English: Through Indias festivals we celebrate the salient aspects of Indian culture
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के त्योहारों के जरिए हम भारतीय संस्कृति के प्रमुख पहलुओं को मनाते हैं
English: Through Indias festivals we celebrate the salient aspects of Indian culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के त्योहारों के जरिए हम भारतीय संस्कृति के प्रमुख पहलुओं को मनाते हैं।
English: Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and as on 4th March, a total of 28529 persons were brought under community surveillance and monitored
Hindi: एकीकृत बीमारी निगरानी नेटवर्क के जरिए इस तरह के सभी लोगों का पता लगाया जाता है और 4 मार्च तक कुल मिलाकर 28,529 लोगों को समुदाय की निगरानी में लाया गया तथा उन पर करीबी नजर रखी गई
English: Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and as on 4th March, a total of 28529 persons were brought under community surveillance and monitored.
Hindi: एकीकृत बीमारी निगरानी नेटवर्क के जरिए इस तरह के सभी लोगों का पता लगाया जाता है और 4 मार्च तक कुल मिलाकर 28,529 लोगों को समुदाय की निगरानी में लाया गया तथा उन पर करीबी नजर रखी गई।
English: Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and presently we are following 6599 passengers across 29 StatesUTs in the community.
Hindi: एकीकृत रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से ऐसे सभी व्यक्तियों का पता लगाया जाता है और इस समय 29 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में 6599 यात्रियों पर नजर रखी जा रही है।
English: Through Integrated Disease Surveillance network all such persons are tracked and presently we are following 9452 passengers across 29 StatesUTs in the community.
Hindi: एकीकृत रोग निगरानी नेटवर्क के माध्यम से ऐसे सभी व्यक्तियों का पता लगाया जाता है और इस समय 29 राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में 9452 यात्रियों पर नजर रखी जा रही है।
English: Through Internet banking request approval through ATM
Hindi: एटीएम के जरिए से इंटरनेट बैंकिंग अनुरोध को मंजूरी
English: Through Introducer
Hindi: परिचयदाता के जरिए
English: Through Isaiah, Jehovah also foretold righteous rulership over mankind by means of the Messiah, deliverance from sin and death, and the transforming of the earth into a paradise.
Hindi: यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने मसीहा द्वारा मनुष्यजाति पर एक धर्मी शासन के बारे में, पाप और मृत्यु से छुटकारे के बारे में और पृथ्वी को परादीस में परिवर्तित किए जाने के बारे में भी पूर्वबताया ।
English: Through Isaiah, Jehovah told his people Israel Your dead ones will live.
Hindi: यहोवा ने यशायाह के ज़रिए इसराएलियों से कहा तेरे मरे हुए लोग जीवित होंगे, मुर्दे उठ खड़े होंगे ।
English: Through Isaiah, for instance, Jehovah said Uphold justice, and do what is righteous...
Hindi: यशायाह के ज़रिए यहोवा ने कहा न्याय का पालन करो, और, धर्म के काम करो...
English: Through Isaiah, however, Jehovah foretold that in due time the gates of Babylon would swing open.
Hindi: लेकिन, यशायाह के माध्यम से यहोवा ने पूर्वबताया कि समय आने पर बाबुल के फाटक खुल जाएँगे ।
English: Through Isaiah, what did Jehovah promise about the future of all the earth ?
Hindi: यशायाह के ज़रिए, यहोवा ने सारी पृथ्वी  के भविष्य के बारे में क्या वादा किया है?
English: Through Isaiah, who was inside Jerusalem, Jehovah said of Sennacherib He will not come into this city nor will he shoot an arrow there nor confront it with a shield nor cast up a siege rampart against it.
Hindi: यशायाह के द्वारा, जो यरूशलेम के अन्दर था, यहोवा ने सन्हेरीब के बारे में कहा वह इस नगर में प्रवेश करने, वरन इस पर एक तीर भी मारने न पाएगा, और न वह ढाल लेकर इसके साम्हने आने, वा इसके विरुद्ध दमदमा बनाने पाएगा ।
English: Through Islamic architecture, effects of varying cultures within Islamic civilization can be illustrated.
Hindi: इस्लामी वास्तुकला माध्यम से, इस्लामी सभ्यता के भीतर भिन्न-भिन्न संस्कृतियों के प्रभाव को सचित्र किया जा सकता है।
English: Through Jahaziel, a Levite, Jehovah provided specific direction, and the following day He gave victory to His people.
Hindi: यहजीएल नाम के एक लेवी के ज़रिए यहोवा ने स्पष्ट निर्देश दिया और उसके अगले दिन उसने अपने लोगों को विजय दिलायी ।
English: Through Jal Jeevan Mission, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis.
Hindi: जल जीवन मिशन के माध्यम से भारत सरकार देश में हर ग्रामीण घर को नियमित और दीर्घकालिक आधार पर सुझाई गई गुणवत्ता वाले पर्याप्त जल के लिए एक क्रियाशील घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने की दिशा में हर प्रयास कर रही है।