Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While electricity has reached 7,000 villages, there is darkness in the lives of Kashmiri Pandits, remarked Saamna.
Hindi: भले ही 7,000 गांवों में बिजली पहुंच गई है, लेकिन कश्मीरी पंडितों की जिंदगी में अब भी अंधेरा है।
English: While electronics hardware production registered a growth of 12.1 per cent in 2008-09, the IT and ITES exports registered a growth of 16.6 per cent in the same year.
Hindi: इलैक्ट्रोनिक हार्डवेयर उत्पादन में वर्ष 2008-09 में 12.1 प्रतिशत की वृध्दि दर्ज की गई है जबकि आईटीईएस निर्यात में इसी वर्ष 16.6 प्रतिशत की वृध्दि हुई है।
English: While empanelling medical experts on the panels, the authorilies mentioned in subsection 1 shall keep in mind the reputation of the expert and shall exclude from the panel, experts against whom disciplinary proceedings are pending with the State Medical Council concerned or the Medical Council of India and those experts who have been found guilty of professional misconduct.
Hindi: चिकित्सीय विशे-ज्ञों का पैनल में पैनलित करते समय, उपधारा 1 में उल्लिखित प्राधिकारी विशे-ज्ञ की प्रति-ठा को ध्यान में रखेंगे और ऐसे विशे-ज्ञों को पैनल से निकालेंगे जिनके विरद्ध संबंधश्त राज्य चिकित्सा परिसद में अनुशासनात्मक कार्यवाहियां लंबित हैं और जो व्यवसायिक अवचार के दो-ी पाए गए हैं।
English: While empanelment of officers from other services is not a break from practice, the consistently declining number of IAS officers being picked for the joint secretary-level certainly is.
Hindi: जबकि अन्य सेवाओं के अधिकारियों का मनोनयन कोई नई बात नहीं है, संयुक्त सचिव स्तर के लिए चुने जा रहे आईएएस अधिकारियों की संख्या में निश्चित रूप से निरंतर गिरावट आई है।
English: While emphasising on ease of living to citizens, he said Government need not control the delivery of services, but facilitate efficient, transparent and time-bound delivery.
Hindi: नागरिकों के जीवन को आसान बनाने पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार को सेवाएं प्रदान करने में नियंत्रण करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन उसे कुशल, पारदर्शी और समयबद्ध वितरण की व्यवस्था करनी चाहिए।
English: While emphasising the need of maintaining a vital link with history he warned against the vain attempt to reverse the course of history.
Hindi: इतिहास के साथ महत्वपूर्ण संबंध बनाये रखने पर जहां उन्होनें जोर दिया वहां इतिहास की धारा को वापिस लौटाने के व्यर्थ प्रयत्नों के विरूद्ध चंतावनी भी दी.
English: While emphasising values of love, peace and compassion, Guru Nanak Dev equated service to humanity with service to God.
Hindi: प्रेम, शांति और करुणा के जीवन-मूल्यों पर जोर देते हुए,गुरु नानक देव मानव सेवा को ईश्वर की सेवा के समान समझते थे।
English: While emphasizing on need for pushing port and port led development, Shri Gadkari said that the forthcoming Maritime India Summit would be a game changer.
Hindi: बंदरगाह और बंदरगाहों से जुड़े विकास की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री गडकरी ने कहा कि आगामी समुद्री भारत बैठक बेहद महत्वपूर्ण होगी।
English: While emphasizing on the need to have a National Trauma Care Policy for road accident victims, Shri Nadda said that the possibility of novel methods of quick relief through airlifting such as Air Ambulances and providing relief in remote areas, well equipped Mobile Clinics etc., should be explored
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं में घायल होने वालों के लिए राष्ट्रीय ट्रॉमा केयर नीति की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नड्डा ने कहा कि तत्काल मदद के लिए एयर ऐम्बुलेंस और दूर दराज के क्षेत्रों में सभी जरूरी उपकरण वाले मोबाइल क्लीनिकों जैसे उपायों पर अमल होना चाहिए
English: While emphasizing on the need to have a National Trauma Care Policy for road accident victims, Shri Nadda said that the possibility of novel methods of quick relief through airlifting such as Air Ambulances and providing relief in remote areas, well equipped Mobile Clinics etc., should be explored.
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं में घायल होने वालों के लिए राष्ट्रीय ट्रॉमा केयर नीति की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नड्डा ने कहा कि तत्काल मदद के लिए एयर ऐम्बुलेंस और दूर दराज के क्षेत्रों में सभी जरूरी उपकरण वाले मोबाइल क्लीनिकों जैसे उपायों पर अमल होना चाहिए। उन्होंने कहा कि सड़क सुरक्षा के बारे में जागरूकता फैलाये जाने की जरूरत है।
English: While emphasizing railway works, Shri Goyal said that the electrification work was done on the Kota-Mumbai line in Rajasthan 35 years ago, after that no one paid attention to this area
Hindi: रेलवे के कार्यों पर जोर देते हुए श्री गोयल ने कहा कि राजस्थान में कोटा-मुम्बई लाइन का विद्युतीकरण कार्य 35 वर्ष पूर्व किया गया था और उसके बाद किसी ने इस क्षेत्र की ओर ध्यान नहीं दिया
English: While empty stands did not cause major issues for fielders in England's Test against West Indies at the ground earlier this month, Ireland's players found it difficult to see the white ball against the light seats.
Hindi: हालांकि इस महीने की शुरुआत में वेस्टइंडीज के खिलाफ इंग्लैंड के टेस्ट में खाली मैदानों में फील्डरों के लिए प्रमुख मुद्दें पैदा नहीं हुई हैं लेकिन आयरलैंड के खिलाड़ियों को हल्की सीटों के खिलाफ सफेद गेंद को देखना मुश्किल हो गया।
English: While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Hindi: रास्ते में हमें पता चला कि ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस ने जर्मनी से युद्ध की घोषणा कर दी है ।
English: While encouraging awareness of cultures of other countries, Shri.Venkiah Naidu said it is important to remain rooted in ones own culture, heritage, and traditions.
Hindi: अन्य देशों की संस्कृतियों के प्रति जागरूकता को प्रोत्साहित करते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि, प्रत्येक व्यक्ति के लिए अपनी संस्कृति, विरासत और परंपराओं से जुड़ा रहना महत्वपूर्ण है।
English: While endorsing the Minister's announcement, the Mumbai Principals Association MPA has said that the exams should be pushed back even more since students will not get sufficient time to prepare for these critical exams.
Hindi: मंत्री की घोषणा का समर्थन करते हुए मुंबई प्रिंसिपल एसोसिएशन एमपीए ने कहा है कि परीक्षाओं को और भी आगे बढ़ा दिया जाना चाहिए, क्योंकि छात्रों को इन महत्वपूर्ण परीक्षाओं की तैयारी के लिए पर्याप्त समय नहीं मिलेगा।
English: While endorsing the demand for apology from the British government over the Jallianwala Bagh massacre on twitter, Information Minister Fawad Chaudhry also said the UK must return the Koh-i-Noor diamond to Lahore museum.
Hindi: जलियांवाला बाग नरसंहार को लेकर ब्रिटेन सरकार के माफी मांगने की मांग का ट्विटर पर समर्थन करते हुए पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी ने यह भी कहा कि ब्रिटेन कोहिनूर हीरा लाहौर संग्रहालय को अवश्य लौटाए।
English: While engaged in preconvention work for the All Nations Expansion Assembly in Los Angeles, I met Francis Malaspina.
Hindi: लॉस ऐंजलस में सभी राष्ट्रों में विस्तार  सम्मेलन के लिए तैयारी कार्य करते समय मेरी मुलाक़ात फ्रांसिस मालास्पीना से हुई ।
English: While engaged in the public witnessing work and attending meetings, what should be our concern regarding personal cleanness, clothing, and footwear?
Hindi: सार्वजनिक प्रचार कार्य में कार्य करते समय और सभाओं में उपस्थित होते समय, निजी स्वच्छता, पोशाक, और जूतों के विषय में हमें किस बात पर ध्यान देना चाहिए?
English: While engaging in such violence, ungodly men have, at times, brazenly declared their contempt for God.
Hindi: ऐसी हिंसा में भाग लेते समय, कभी - कभी अधर्मी मनुष्यों ने निर्लज्ज रूप से परमेश्वर के लिए अपना तिरस्कार व्यक्त किया है ।
English: While engaging in the field ministry, some young Christians are fearful of meeting classmates or teachers.
Hindi: क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेते समय, कुछ जवान मसीही अपने सहपाठियों या शिक्षकों से मिलने से डरते हैं ।
English: While engaging in the house - to - house preaching work, one of Jehovahs Witnesses visited a Catholic woman.
Hindi:  घर - घर के प्रचार कार्य में भाग लेते वक़्त, यहोवा की एक साक्षी ने एक कैथोलिक स्त्री से भेंट की ।
English: While engine number 2 of the flight was affected due to the bird-strike, the pilots of the GoAir plane decided to shut down engine number 1.
Hindi: बर्ड-स्ट्राइक के कारण फ्लाइट का इंजन नंबर 2 प्रभावित हुआ था, जबकि गोएयर विमान के पायलट्स ने इंजन नंबर 1 को बंद करने का फैसला किया था।
English: While engineering is developing the product, marketing is creating all the marketing
Hindi: जबकि इंजीनियरिंग उत्पाद विकसित कर रहा है, विपणन सभी विपणन पैदा कर रही है
English: While enjoying last evening 's colourful and dignified ceremony at the Anjalay stadium, I could not help marvelling at the long way that Mauritius has come - since its independence in 1968.
Hindi: अन्जेले स्टेडियम में गत सायं के रंगारंग और गरिमापूर्ण समारोह का आनंद उठाते हुए, मुझे 1968 में अपनी स्वतंत्रता के बाद से मॉरिशस द्वारा तय की गई यात्रा पर प्रसन्नता हुई।
English: While enjoying last evening's colourful and dignified ceremony at the Anjalay stadium, I could not help marvelling at the long way that Mauritius has come - since its independence in 1968.
Hindi: अन्जेले स्टेडियम में गत सायं के रंगारंग और गरिमापूर्ण समारोह का आनंद उठाते हुए, मुझे 1968 में अपनी स्वतंत्रता के बाद से मॉरिशस द्वारा तय की गई यात्रा पर प्रसन्नता हुई।
English: While enjoying social entertainment, what warning should each of us keep to the fore in our thinking?
Hindi: सामाजिक मनोरंजन का आनन्द लेते समय, हम सब को अपने सोच - विचार में कौनसी चेतावनी मन में रखनी चाहिए?
English: While enquiring into the running of an institution is the privilege of the Government, it is equally incumbent on the Government to be fair and impartial to ensure justice is done to the teachers, they added.
Hindi: यद्यपि किसी संस्था की जाँच करना सरकार का विशेषाधिकार है, उसी प्रकार यह भी सरकार का ही दायित्व है कि वह पक्षपातरहित रहे जिससे शिक्षकों के प्रति न्याय होना सुनिश्चित हो।
English: While enrolment is free, any update in Aadhaar details costs Rs 50.
Hindi: आधार बनने के लिए एनरॉलमेंट फ्री है जबकि आधार अपडेट के लिए 50 रुपये चार्ज देना होगा।
English: While ensuring just transition of energy, with the help of decentralized renewable sources, we need to prioritize access to electricity for the poor, Chanchal said.
Hindi: चंचल ने कहा कि विकेंद्रीकृत नवीकरणीय स्रोतों की मदद से ऊर्जा के न्यायसंगत परिवर्तन को सुनिश्चित करने के लिए, हमें गरीबों के लिए बिजली के उपयोग को प्राथमिकता देने की जरूरत है।
English: While ensuring law and order and internal security in the North-East, Jammu and Kashmir and naxalite affected regions, my Government will remain focused on the overall social, economic and cultural development of these parts of our country, aimed at ensuring the active participation of all sections of our society in the national mainstream.
Hindi: मेरी सरकार सामने आई इन सभी चुनौतियों से सख्ती से निपट रही है। उत्तर-पूर्व, जम्मू व कश्मीर और नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में कानून और व्यवस्था तथा आंतरिक सुरक्षा सुनिश्चित करते हुए मेरी सरकार हमारे देश के इन हिस्सों के समग्र, सामाजिक, आर्थिक व सांस्कृतिक विकास पर ध्यान केन्द्रित करेगी जिसका लक्ष्य समाज के सभी वर्गों की राष्ट्रीय मुख्य धारा में सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करना होगा।
English: While ensuring the overall growth of agriculture and allied sectors, Rashtriya Krishi Vikas Yojana or RKVYs aims at achieving annual growth and maintaining the same during the 12th Plan.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि विकास योजना या आरकेवीवाई का लक्ष्य कृषि और समवर्गी क्षेत्रों का समग्र विकास सुनिश्चित करते हुए 12वीं योजना अवधि के दौरान वार्षिक विकास प्राप्त करना है तथा उसे बनाए रखना है
English: While ensuring the sustainability of our food systems, we have to not only produce nutritious food for our present population but also protect the capacity to feed the future generations.
Hindi: खाद्य प्रणालियों का टिकाऊपन सुनिश्चित करते समय हमें न केवल अपनी मौजूदा आबादी के लिए पौष्टिक अनाज पैदा करना है, बल्कि भावी पीढ़ियों के लिए क्षमता भी बनाए रखनी है।
English: While ensuring universal access to natural resources, we must also promote its efficient use.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों तक सभी की पहुंच सुनिश्चित करते हुए हमें इसके दक्षतापूर्ण उपयोग को भी प्रोत्साहित करना चाहिए।
English: While entering a card PIN in POS machines, it should be covered by your hand.
Hindi: पीओएस मशीनों में कार्ड पिन दर्ज करते वक्त उसे अपने हाथ से कवर करना चाहिए।
English: While entering the town, the driver tells him about the most feared man in Mathura, Raghav Ravi Kishan and that he should stay away from him in case they cross paths.
Hindi: शहर में प्रवेश करते समय, ड्राइवर उसे मथुरा, राघव रवि किशन में सबसे डरे हुए व्यक्ति के बारे में बताता है और जब वह पथ को पार करते हैं तो उसे दूर रहना चाहिए।
English: While enthusiastic cries of Jai Jagannath and the sound of gongs, drums and other musical instruments rend the skies, Sri Jagannath proceeds to his destination, Gundicha Ghara, accompanied by his elder brother Balabhadra and younger sister Subhadra.
Hindi: जय जगन्नाथ के उत्साहित उद्रघोण के साथ-साथ ढोल, शंख, घंटों और अन्य सगीतमय यंत्रों की गगनभेदी धुन के बीच श्री जगन्नाथ अपनी यात्रा के अंतिम पड़ाव, गुड़िया घर तक सफर अपने बड़े भाई बलभद्र और छोटी बहन सुभद्रा के साथ तय करे हैं।
English: While entrance to religious places and malls must have hand sanitizer dispensers and thermal screening provisions, not more than 50 per cent of seating capacity is permitted at food courts and restaurants.
Hindi: वहीं धार्मिक स्थानों और मॉल में प्रवेश के लिए हैंड सेनिटाइजर डिस्पेंसर और थर्मल स्क्रीनिंग का प्रावधान होना आवश्यक है, जबकि फूड कोर्ट और रेस्त्रां में बैठने की क्षमता का 50 प्रतिशत ही इस्तेमाल में लाने की अनुमति होगी।
English: While entry is ensured for Dalit and tribal bureaucrats in the system through reservation, they continue to face discrimination within the system, which remains dominated by upper castes at the decision-making level, claims Amar Singh, a retired IAS officer.
Hindi: एक सेवानिवृत्त आईएएस अमर सिंह ने कहा कि आरक्षण के माध्यम से सिस्टम में दलित और आदिवासी नौकरशाहों के लिए प्रविष्टि सुनिश्चित की जाती है, फिर भी प्रणाली के भीतर उन्हें भेदभाव का सामना करना पड़ता है,जिससे उच्च स्तर पर निर्णय लेना उच्च जातियों के प्रभुत्व में रहता है।
English: While enumerating many achievements and challenges over the past decades by DRI, Shri Kumar said that the current challenge for DRI is to adopt and adapt the use of technology to check commercial frauds.
Hindi: विगत दशकों के दौरान डीआरआई की अनगिनत उपलब्धियों और उसके समक्ष मौजूद चुनौतियों का उल्लेख करते हुए श्री कुमार ने कहा कि डीआरआई के लिए वर्तमान चुनौती वाणिज्यिक धोखाधड़ियों की रोकथाम के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी को अपनाना एवं अपने अनुकूल बनाना है।
English: While epinephrine typically produces a reduction in croup severity within 1030 minutes, the benefits last for only about 2 hours.
Hindi: जबकि एपीनेफ्राइन आम तौर पर 10-30 मिनट में कंठ-रोग की तीव्रता को कम करता है तथापि लाभ केवल लगभग 2 घंटों तक ही रहता है।
English: While espresso contains more caffeine per ounce than regular coffee, there is simply less liquid per cup.
Hindi: जबकि ऎस्प्रॆसो में साधारण कॉफ़ी की तुलना में प्रति मिलीलीटर ज़्यादा कैफ़ीन होती है, लेकिन असल में इसकी प्याली में पेय की मात्रा कम होती है ।
English: While essaying this role, Farhan is giving continuous updates of his hardcore training and commendable punches to his fans and followers.
Hindi: इस भूमिका की तैयारी करते समय, फरहान अपने कट्टर प्रशिक्षण की झलक अपने प्रशंसकों और फॉलोवर्स के साथ साझा करते आये है.
English: While establishing the money trail, we found that the money to buy these properties came from Dubai and was then invested through Watali in different names, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा, मनी ट्रेल की स्थापना करते हुए हमने पाया कि इन संपत्तियों को खरीदने का पैसा दुबई से आया था और फिर वटाली के माध्यम से विभिन्न नामों से निवेश किया गया था.
English: While estimating, do remember that the solar system is capable of heating only an approximately fixed quantity of water and is designed for typical sunny days.
Hindi: आकलन करते समय यह ध्यान रखें कि सौर जल तापन प्रणाली एक निर्धारित मात्रा में ही पानी गर्म कर सकती है और इसका डिजाइन खिली धूप के दिनों के अनुरूप डिजाइन किया गया है।
English: While ethanol blending took place between 2006 and 2009 and resumed from November 2010, biodiesel blending could never take off
Hindi: एथेनॉल ब्लेंडिंग 2006-2009 के बीच हुई और शुरुआत नवंबर 2010 में हुई वहीं बायोडीजल डीजल ब्लेंडिंग की अभी तक शुरुआत नहीं हो पाई है।
English: While ethyl alcohol is not for human consumption, methyl alcohol is used for making liquor by distilleries and it also has other medicinal uses.
Hindi: हालांकि इथाइल एल्कोहल मानव उपभोग के लिए नहीं होता है, लेकिन मिथाइल एल्कोहल का उपयोग शराब बनाने के लिए किया जाता है।
English: While evaluating various alternatives, it has been considered appropriate that if the annual turnover is taken as a criterion for classification, the information available with the Goods and Services Tax Network and other sources can be used for determination of category of the enterprises.
Hindi: विभिन्न विकल्पों का मूल्यांकन करते समय यह उचित समझा गया है कि यदि वार्षिक आवर्त के वर्गीकरण के मानदंड के रूप में लिया जाता है तब माल एवं सेवा कर नेटवर्क और अन्य स्रोतों के पास उपलब्ध सूचना का प्रयोग उद्यमों के वर्ग का निर्धारण करने के लिये किया जा सकता है।
English: While evangelical congregations are not legally recognized because they individually lack the required membership, they worship freely and are provided physical security for their celebrations by the Ministry of Interior when required.
Hindi: जबकि इंजील मण्डली कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त नहीं हैं क्योंकि उन्हें व्यक्तिगत रूप से आवश्यक सदस्यता की कमी है, वे स्वतंत्र रूप से पूजा करते हैं और आवश्यक होने पर आंतरिक मंत्रालय द्वारा उनके समारोहों के लिए शारीरिक सुरक्षा प्रदान की जाती है।
English: While even existing rates of investment should enable us to grow at 7.5 to 8.0 per cent over the short term, a return to higher levels of savings and investment can take us back to the very high levels of growth which we had seen earlier.
Hindi: निवेश की जो मौजूदा दर है, उससे अगले कुछ समय में आर्थिक विकास दर 7.5 प्रतिशत से 8 प्रतिशत तक पहुंच सकती है तथा अधिक बचत और निवेश से हम फिर से आर्थिक विकास की ऊंची दर प्राप्त कर सकते हैं, जैसा कि हम पहले प्राप्त कर चुके हैं।
English: While events in Eden may seem to be a straightforward lesson in obedience, two important moral issues were raised there by Satan.
Hindi: जबकि अदन की घटनाएँ आज्ञाकारिता में एक सुस्पष्ट सबक़ प्रतीत हों, वहाँ शैतान द्वारा दो महत्त्वपूर्ण नैतिक मसले उठाए गए ।
English: While every Indian has the right to come and settle here in JK, at the same time, rights of the local people have to be protected too.
Hindi: जबकि हर भारतीय को यहां जम्मू-कश्मीर में आने और बसने का अधिकार है, वहीं स्थानीय लोगों के अधिकारों की भी रक्षा की जानी है।
English: While every country present here has something to offer, India also has a wealth of experience.
Hindi: यहां उपस्थित प्रत्येक देश के पास पेश करने के लिए कुछ न कुछ है, भारत के पास भी उसके अनुभवों का खजाना है।
English: While every downturn has a cyclical element to it, and there is some evidence of the automobile slump bottoming out, the fact is that much of the growth in reported bank credit is not going to industry, even as the scale of loan write-offs accelerates.
Hindi: हर मंदी का एक चक्र होता है और ऑटोमोबाइल क्षेत्र में जो गिरावट आई थी उसके उलटने के कुछ प्रमाण मिल रहे हैं, लेकिन, हकीकत यह है कि बैंक क्रेडिट में वृद्धि उद्योग की ओर नहीं जा रही है, जबकि कर्ज को बट्टे खाते में डालने की गति तेज हुई है.
English: While every endeavour is made to advise changes in Time Table by due publicity, Railway Administration shall not be liable for any claim  compensation if a passenger misses a train on this account.
Hindi: हालांकि समय-सारणी में बदलाव की सूचना देने का हर प्रयास विज्ञापनप्रचार के जरिए किया जाता है फिर भी रेल प्रशासन किसी यात्री की कोई गाड़ी छूट जाले पर किसी दावाक्षतिपूर्ति का उत्तरदायी नहीं होगा।
English: While every family member is seen performing, the director of the film Anees Bazmee also has a surprise planned in the form a special video.
Hindi: जबकि परिवार का हर सदस्य प्रदर्शन करता हुआ नज़र आएगा, और फिल्म के निर्देशक अनीस बज्मी भी एक विशेष वीडियो के रूप में एक आश्चर्य योजना बनाई है।
English: While every fifth child under the age five is vitamin A deficient, one in every third baby has a vitamin B12 deficiency and two out of every five children are anaemic
Hindi: पांच वर्ष से कम आयु के हर पांचवें बच्चे में विटामिन ए की कमी है, हर तीसरे बच्चे में से एक को विटामिन बी 12 की कमी है और हर पांच में से दो बच्चे खून की कमी से ग्रस्त हैं
English: While every franchisee's website has blogs, feedback zones and player video sections, GMR's website will also include cricket editorials and online games
Hindi: जब कंपनी की सभी फ्रैंचाइजी कंपनियों की वेबसाइट पर ब्लॉग, प्रतिक्रिया जोन और खिलाड़ी विडियो खंड हैं, जीएमआर की वेबसाइट पर क्रिकेट संपादकीय और ऑनलाइन गेमों को शामिल किया जा सकता है।
English: While every prominent Muslim character in the film is kind at heart, every Hindu, barring the heroine and her father, is seen as negative or evil.
Hindi: जहां इस फिल्म के सारे मुस्लिम किरदार नेकदिल हैं, वहीं, हीरोइन और उसके पिता को छोड़कर हर हिंदू नकारात्मक या दुष्ट दिखाया गया है.
English: While every telecom company in the world flourished, BSNL used to run in losses.
Hindi: जिस वक्त विश्व की हर दूरसंचार कंपनी मुनाफा कमा रही थी, वहीं बीएसएनएल घाटे में चल रही थी।
English: While everybody talks about unemployment and skill development, education does not figure in anybodys campaign.
Hindi: जहां हर कोई बेरोज़गारी और कौशल विकास की चर्चा करता है, शिक्षा किसी के चुनाव अभियान का हिस्सा नहीं बनता.
English: While everyone is affected, the UN chief highlighted the devastating consequences of the pandemic on women and girls, encompassing every sphere -- from health and the economy to the security and social protection.
Hindi: यूएन प्रमुख ने कहा कि इस महामारी से वैसे तो हर एक इंसान प्रभावित है लेकिन इसके महिलाओं और लड़कियों पर इसके सबसे ज़्यादा असर हो रहे हैं जो हर क्षेत्र में हैं  स्वास्थ्य से लेकर अर्थव्यवस्था, सुरक्षा और सामाजिक संरक्षा तक.
English: While everyone is puzzled by Gopi's behavior, Niku carefully extracts the reason for his behavior.
Hindi: जबकि गोपी के व्यवहार से हर कोई परेशान होता है, निकू सावधानीपूर्वक उसके व्यवहार के कारण को निकाल लेता है।
English: While everyone realizes that students take education loans to cover the high fees of management institutions, and that a good career is a legitimate expectation of every student, the job market cannot and should not be the sole guiding light.
Hindi: हर कोई यह जानता है कि छात्र प्रबंधन संस्थानों में भारी भरकम शुल्क अदा करने के लिए शिक्षा ऋण लेते हैं और बेहतर कैरियर हर छात्र की उम्मीद होती है लेकिन रोजगार का बाजार ही इसे निर्देशित करने वाला एकमात्र कारक नहीं होना चाहिए।
English: While everything is time-bound under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC, Corporate Affairs Secretary Injeti Srinivas said the issue is how the interests of stakeholders are to be balanced.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के सचिव इंजेती श्रीनिवास ने कहा कि ऋणशोधन एवं दिवालिया संहिता आईबीसी के तहत सब कुछ समयबद्ध है लेकिन मुद्दा यह है कि कैसे हितधारकों के हितों को संतुलित किया जाए।
English: While everything seems to be going well, there are matters to be taken care of.
Hindi: जब भी सब कुछ ठीक लग रहा हो तो भी कुछ न कुछ ऐसा होता है जिसे संभालने की जरूरत पड़ती ही है.
English: While ex-police commissioner KK Sindhu has to pay more than Rs 28 lakh, Hawa Singh will have to cough up Rs 7 lakh while ex-joint commissioner Maheshwar Dayal will be charged Rs 10 lakh.
Hindi: इस हिसाब से अब सबसे ज्यादा पूर्व पुलिस आयुक्त केके सिंधू को 28 लाख, एचपीएस हवा सिंह को 7 लाख और पूर्व संयुक्त आयुक्त पुलिस महेश्वर दयाल को 10 लाख रुपये चुकाने होंगे।
English: While examining rules or orders passed under the authority so delegated, the task of the Committee is to ensure, inter alia, that the rules or orders do neither intend to impose any tax nor involve any expenditure from the Consolidated Fund. that they do not directly or indirectly bar the jurisdiction of Courts. and that there has been no unjustifiable delay in their publication or in laying them before the Parliament.
Hindi: इस प्रकार प्रत्यायोजित प्राधिकार के अधीन पास किए गए नियमों या आदेशों की जांच करते समय समिति का काम अन्य बातों के साथ साथ यह सुनिश्चित करना होता है कि उन नियमों या आदेशों द्वारा कोई कर तो नहीं लगाया जा रहा है और संचित निधि में से किसी व्यय का प्रस्ताव तो नहीं किया जा रहा है. उनसे न्यायालयों के अधिकार क्षेत्र में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से रुकावटें तो नहीं आ रहीं. और उनके प्रशासन में या उन्हें संसद के समक्ष रखने में अनुचित विलंब तो नहीं हुआ।
English: While examining the conflict between the Act and the Madras University Act. the Courite made the Following observations in para 30
Hindi: इस अधिनियम तथा मद्रास यूनिवर्सिटी एक्ट के बीच विवाद पर विचार करतेहुए, न्यायालय ने पैरा 30 में निम्नलिखित टिप्पणी की