Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At item level, Arhar Dal, Masur Dal, Moong Dal, Urd Dal, Groundnut Oil, Mustard Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Milk, Cabbage, French Bean, Green Coriander Leaves, Potato, Country Liquor, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc. are responsible for the increase in index.
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर पर, अरहर की दाल, मसूर की दाल, मूंग की दाल, उड़द की दाल, मूंगफली का तेल, सरसों का तेल, ताजा मछली, बकरे का मांस, पोल्ट्री चिकन, दूध, बैंगन, गोभी, फ्रेंच बीन, हरा धनिया पत्तियां, आलू, देशी शराब, परिष्कृत शराब, रसोई गैस, पेट्रोल, इत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं।
English: At item level, Arhar Dal, Masur Dal, Moong Dal, Urd Dal, Groundnut Oil, Mustard Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Milk, Cabbage, French Bean, Green Coriander Leaves, Potato, Country Liquor, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर पर, अरहर की दाल, मसूर की दाल, मूंग की दाल, उड़द की दाल, मूंगफली का तेल, सरसों का तेल, ताजा मछली, बकरे का मांस, पोल्ट्री चिकन, दूध, बैंगन, गोभी, फ्रेंच बीन, हरा धनिया पत्तियां, आलू, देशी शराब, परिष्कृत शराब, रसोई गैस, पेट्रोल, इत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं
English: At item level, Groundnut Oil, Eggs Hen, Fish Fresh, Poultry Chicken, Onion, French Beans, Gourd, Lady Finger, Potato, Tomato, Apple, Coconut, Sugar, etc.are responsible for the decrease in index
Hindi: वस्तुओं के आधार पर मूंगफली तेल, अंडे मुर्गी, ताजा मछली, पोल्ट्री चिकन, प्याज, फ्रेंच बीन्स, लौकी, भिंडी, आलू, टमाटर, सेब, नारियल, चीनी, इत्यादि की बदौलत सूचकांक में कमी संभव हुई है
English: At item level, Rice, Arhar Dal, Fish Fresh, Poultry Chicken, Milk, Chillies Green, Garlic, Ginger, Tomato, Root  Green Vegetables, Tea Leaf, Tea Readymade, Cigarette, Country Liquor, Electricity Charges, Medicine Allopathic, Repair Charges, etc. are responsible for the rise in index.
Hindi: वस्तुओं में चावल, अरहर दाल, ताजा मछली, पोल्ट्री मुर्गे, दूध, हरी मिर्च, लहसुन, अदरक, टमाटर, कंद और हरी सब्जियां, चाय पत्ती, चाय रेडिमेड, सिगरेट, देसी शराब, बिजली शुल्क, दवाई एलोपैथिक, मरम्मत शुल्क इत्यादि से सूचकांक में वृद्धि हुई।
English: At item level, Rice, Fish Fresh, Eggs Hen, Poultry Chicken, Milk, Onion, Ginger, Chillies Green, Potato, Tomato  other Vegetables, Tea Leaf, Tea Readymade, Bidi, Cigarette, Electricity Charges, Doctors fee, Medicine Allopathic, Petrol, etc. are responsible for the rise in index.
Hindi: वस्तुओं में चावल, ताजा मछली, पोल्ट्री मुर्गे, दूध, हरी मिर्च, लहसुन, अदरक, टमाटर, हरी सब्जियां, चाय पत्ती, चाय रेडिमेड, सिगरेट, बिजली शुल्क, दवाई एलोपैथिक, डॉक्टर का शुल्क, पेट्रोल इत्यादि से सूचकांक में वृद्धि हुई।
English: At item level, Rice, Fish Fresh, Goat Meat, Milk, Onions, Chillies Green, Potato, Tomato  other Vegetables.
Hindi: वस्तुओं में चावल, ताजा मछली, बकरे का मांस, दूध, प्याज, आलू, हरी मिर्च, टमाटर, एवं अन्य सब्जियां आदि।
English: At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Milk Buffalo, Brinjal, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Potato, Tomato, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc. are responsible for the increase in index.
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर परचावल, मूंगफली का तेल, मछली ताजा, बकरी का मांस, मुर्गी पालन मुर्गी, दूध भैंस, बैंगन, फूलगोभी, हरा धनिया पत्ती, आलू, टमाटर, रिफाइंड लिकर, कुकिंग गैस, पेट्रो इत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं।
English: At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Milk Buffalo, Brinjal, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Potato, Tomato, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर परचावल, मूंगफली का तेल, मछली ताजा, बकरी का मांस, मुर्गी पालन मुर्गी, दूध भैंस, बैंगन, फूलगोभी, हरा धनिया पत्ती, आलू, टमाटर, रिफाइंड लिकर, कुकिंग गैस, पेट्रो इत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं
English: At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Poultry Chicken, Eggs Hen, Mik, Pure Ghee, Chillies Green, Onion, Brinjal, Cabbage, Carrot, French Bean, Green Coriander Leaves, Palak, Potato, Radish, etc. are responsible for the increase in index.
Hindi: विभिन्न वस्तुओं के आधार पर यदि देखें तो चावल,मूंगफली तेल,ताजा मछली, मुर्गी पालनमुर्गी,अंडामुर्गी,दूध,शुद्ध घी,हरी मिर्च,प्याज,बैंगन, गोभी,गाजर,फूलगोभी,फ्रेंच बीन्स,हरी धनिया की पत्तियां,पालक,आलू,मूली,आदि के कारण सूचकांक में वृद्धि हुई।
English: At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Poultry Chicken, Eggs Hen, Mik, Pure Ghee, Chillies Green, Onion, Brinjal, Cabbage, Carrot, French Bean, Green Coriander Leaves, Palak, Potato, Radish, etc.are responsible for the increase in index.owever, this increase was checked by Wheat, Wheat Atta, Mustard Oil, Chillies Dry, Lady's Finger, Mango Ripe, Torai, etc., putting downward pressure on the index
Hindi: विभिन्न वस्तुओं के आधार पर यदि देखें तो चावल,मूंगफली तेल,ताजा मछली, मुर्गी पालनमुर्गी,अंडामुर्गी,दूध,शुद्ध घी,हरी मिर्च,प्याज,बैंगन, गोभी,गाजर,फूलगोभी,फ्रेंच बीन्स,हरी धनिया की पत्तियां,पालक,आलू,मूली,आदि के कारण सूचकांक में वृद्धि हुई
English: At item level, Rice, Milk Buffalo, Onion, Bitter Gourd, Brinjal, Cabbage, Cauliflower, Carrot, Gourd, Coconut, French Beans, Green Coriander Leaves, Lady's Finger, Parval, Potato, Tomato, Torai, Cigarette, Cooking Gas, Doctor's Fee, Cinema Charges, Repair Charges, Tailoring Charges, etc.
Hindi: जिंस के स्तर पर चावल, दूध भैंस, प्याज, करेला, बैंगन, पत्तागोभी, फूलगोभी, गाजर, लौंकी, फ्रेंचबीन, धनियापत्ती, भिंडी, परवल, आलू, टमाटर, तरोई, सिगरेट, रसोई गैस, डॉक्टरों की फीस, सिनेमा शुल्क, मरम्मत शुल्क, दर्जी का शुल्क इत्यादि के अधिक रहने के कारण यह बढ़ोतरी हुई है।
English: At item level, Rice, Milk Buffalo, Onion, Bitter Gourd, Brinjal, Cabbage, Cauliflower, Carrot, Gourd,Coconut, French Beans, Green Coriander Leaves, Lady's Finger, Parval, Potato,Tomato, Torai, Cigarette, Cooking Gas, Doctor's Fee, Cinema Charges, RepairCharges, Tailoring Charges, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: जिंस के स्तर पर चावल, दूध भैंस, प्याज, करेला, बैंगन, पत्तागोभी, फूलगोभी, गाजर, लौंकी, फ्रेंचबीन, धनियापत्ती, भिंडी, परवल, आलू, टमाटर, तरोई, सिगरेट, रसोई गैस, डॉक्टरों की फीस, सिनेमा शुल्क, मरम्मत शुल्क, दर्जी का शुल्क इत्यादि के अधिक रहने के कारण यह बढ़ोतरी हुई है
English: At item level, Rice, Mustard Oil, Milk Buffalo, Chillies Green, Onion, Brinjal, Carrot, French Bean, Gourd, Green Coriander Leaves, Lady Finger, Palak, Parval, Potato, Banana, Mango Ripe, Tea Readymade, FlowersFlower Garlands, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर परचावल, सरसों का तेल, दूध भैंस, मिर्च हरी, प्याज, बैंगन, गाजर, फ्रेंच बीन, लौकी, हरा धनिया पत्ती, भिंडी, पालक, परवल, आलू, केला, आम पका, चाय  रेडीमेड, फूल  फूल माला, आदिइत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं
English: At item level, Rice, Wheat, Wheat Atta, Arhar Dal, Moong Dal, Mustard Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry Chicken, Brinjal, Cabbage, Cauliflower, French Bean, Green Coriander Leaves, Ladys Finger, Palak, Potato, Radish, Tomato, Banana, Lemon, Mango Ripe, Sugar, Cooking Gas, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: वस्तु आइटम के स्तर पर चावल, गेहूं, गेहूं का आटा, अरहर की दाल, मूंग की दाल, सरसों का तेल, ताजा मछली, बकरे का मांस, पोल्ट्री चिकन, बैंगन, गोभी, फूलगोभी, फ्रेंच बीन, हरा धनिया पत्ते, भिंडी, पालक, आलू, मूली, टमाटर, केला, नींबू, आम पका हुआ, चीनी, रसोई गैस, इत्यादि सूचकांक में वृद्धि के लिए जिम्मेदार हैं
English: At item level, Wheat Atta, Eggs Hen, Goat Meat, Milk Cow, Onion, Tamarind, Bitter Gourd, Cabbage, Carrot, Coconut, Potato, Tomato, Cooking Gas, Electricity Charges, Firewood, Kerosene Oil, Private Tuition Fee, Petrol, Barber Charges, etc. are responsible for the increase in index.
Hindi: आटा, अंडा मुर्गी, बकरे का मांस, गाय का दूध, प्याज, इमली, करेला, बंदगोभी, गाजर, नारियल, आलू, टमाटर, रसोई गैस, बिजली का शुल्क, जलाने की लकड़ी, मिट्टी का तेल, निजी ट्यूशन शुल्क, पेट्रोल, नाई का शुल्क आदि सूचकांक में बढ़ोत्तरी के लिए जिम्मेदार रहे।
English: At item level, Wheat Atta, Eggs Hen, Goat Meat, Milk Cow, Onion, Tamarind, Bitter Gourd, Cabbage, Carrot, Coconut, Potato, Tomato, Cooking Gas, Electricity Charges, Firewood, Kerosene Oil, Private Tuition Fee, Petrol, Barber Charges, etc.are responsible for the increase in index
Hindi: आटा, अंडा मुर्गी, बकरे का मांस, गाय का दूध, प्याज, इमली, करेला, बंदगोभी, गाजर, नारियल, आलू, टमाटर, रसोई गैस, बिजली का शुल्क, जलाने की लकड़ी, मिट्टी का तेल, निजी ट्यूशन शुल्क, पेट्रोल, नाई का शुल्क आदि सूचकांक में बढ़ोत्तरी के लिए जिम्मेदार रहे
English: At item level, largest upward pressure came from Rice, Wheat  Wheat Atta, Fish Fresh, Goat Meat, Vegetable Green  non-Leafy, Apple, Tea Readymade, Firewood, Medicine Allopathic, Private Tuition Fee, Bus Fare, Petrol, etc. However, this was compensated by Mustard Oil, Eggs Hen, Poultry Chicken, Onion, Potato and Sugar putting downward pressure on the index.
Hindi: मद के स्तर पर ऊपर बढ़ने का सबसे अधिक दबाव चावल, गेहूं और गेहूं आटा, ताजा मछली, बकरे का मांस, सब्जी हरी और बिना पत्ते वाली, सेब, चाय रेडीमेड, ईंधन की लकडी, दवाईयां एलोपैथिक, निजि ट्यूशन फीस, बस किराया, पेट्रोल आदि से आया।
English: At its 20th meeting on Saturday, the GoM was apprised of the current status of the coronavirus situationin India, the health ministry said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि शनिवार को यहां हुई मंत्रीसमूह की 20वीं बैठक में भारत में कोरोना वायरस महामारी की मौजूदा स्थिति के बारे में जानकारी दी गई।
English: At its 22nd session at Kolkata presided over by Dadabhai Naroji in 1906, the Congress declared Swaraj as its goal and demanded immediate expansion of the Legislative Councils to secure larger control over the financial and executive administration of the country.
Hindi: 1906 में दादाभाई नौरोजी की अध्यक्षता में आयेजित अपने 22वें सत्र में कांग्रेस ने स्वराज को अपना लक्ष्य घोषित किया तथा देश के वित्तीय और कार्यकारी प्रशासन पर नियंत्रण के लिए लेजिस्लेटिव काउंसिलों के तुरंत विस्तार की मांग की।
English: At its 22ndsession at Kolkata presided over by Dadabhai Naroji in 1906, the Congress declared Swaraj as its goal and demanded immediate expansion of the Legislative Councils to secure larger control over the financial and executive administration of the country.
Hindi: 1906 में दादाभाई नौरोजी की अध्यक्षता में कोलकाता के22वें सत्र में,कांग्रेस ने अपने लक्ष्य के रूप में स्वराज की घोषणा की और देश के वित्तीय तथा कार्यकारी प्रशासन पर और अधिक नियंत्रण के लिए विधान परिषदों का तत्काल विस्तार करने की मांग की।
English: At its 42nd Annual General Meeting held earlier this month, DCI declared a dividend of Rs.2 per equity share of Rs.10 each, amounting to Rs.
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में आयोजित 42वें वार्षिक आम बैठक के दौरान डीसीआई ने 10 रुपये के इक्विटी शेयर पर 2 रुपये के लाभांश की घोषणा की थी और इस प्रकार 2017-18 के लिए कुल रकम 5.6 करोड़ रुपये हुई।
English: At its 42nd Annual General Meeting held earlier this month, DCI declared a dividend of Rs.2 per equity share of Rs.10 each, amounting to Rs.5.6 Crore for the year 2017-18
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में आयोजित 42वें वार्षिक आम बैठक के दौरान डीसीआई ने 10 रुपये के इक्विटी शेयर पर 2 रुपये के लाभांश की घोषणा की थी और इस प्रकार 2017-18 के लिए कुल रकम 5.6 करोड़ रुपये हुई
English: At its Palampur session, the BJP officially supports the building of a temple at the Babri Masjid site.
Hindi: अपने पालमपुर अधिवेशन में भाजपा ने आधिकारिक तौर पर बाबरी मस्जिद स्थल पर मंदिर निर्माण का समर्थन किया.
English: At its annual Adobe  Women and Leadership Summit held in San Jose, the company announced pay parity across the US and India.
Hindi: अपने वार्षिक अडोबी ऐंड वीमेन ऐंड लीडरशिप समिट में कंपनी ने पूरे भारत और अमेरिका में पारिश्रमिक में समानता लाने की घोषणा की।
English: At its annual general meeting AGM in December 2019, BCCI had decided to drop all major reforms made in its constitution by the Lodha Committee, and to approach the Supreme Court to endorse the amendment.
Hindi: दिसंबर 2019 में अपनी वार्षिक आम बैठक एजीएम में बीसीसीआई ने लोढ़ा समिति द्वारा बोर्ड के संविधान में किए गए सभी प्रमुख सुधारों से किनारा करने का फैसला लिया था।
English: At its annual general meeting AGM in June this year, Ambani said the company aims to invest Rs 100,000 crore in its petrochemical, oil and gas business along with new sectors of telecom and retail business to double profit
Hindi: इस साल जून में अपनी सालाना आम बैठक एजीएम में अंबानी ने कहा था कि कंपनी मुनाफे को दोगुना करने के लिए अपने पेट्रोकेमिकल, तेल एवं गैस व्यवसायों के साथ साथ दूरसंचार के क्षेत्रों और रिटेल व्यवसाय में 100,000 करोड़ रुपये का निवेश करना चाहती है।
English: At its apex the colonies spanned four continents Europe, North America, Africa and Asia.
Hindi: इसका औपनिवेशिक साम्राज्य चार महाद्वीप यूरोप, दक्षिण अमेरिका, अफ्रीका और एशिया पर फैला हुआ था।
English: At its apex, the Missions Governing Council, chaired by the Prime Minister, will provide overall guidance and policy direction.
Hindi: शीर्ष पर, प्रधानमंत्री की अध्यक्षता वाली मिशन की गवर्निंग काउंसिल होगी, जो समग्र मार्गदर्शन एवं नीतिगत दिशा प्रदान करेगी।
English: At its best, the Virat Kohli - Rohit Sharma combo can make any opposition look ordinary and on one such occasion, the desperate rival skipper, Australia's Aaron Finch , ended up turning to the umpire for advice on how to get the two out.
Hindi: विराट कोहली और रोहित शर्मा की जोड़ी जब लय में होती है तो विरोधी टीम का गेंदबाजी आक्रमण बेहद साधारण नजर आता है और ऐसे ही एक मौके पर आस्ट्रेलियाई कप्तान एरोन फिंच इतने बेबस हो गए कि उन्होंने इन दोनों को आउट करने के लिए अंपायर से सलाह मांग ली थी।
English: At its birth as a young independent nation in 1947, one of the most protuberant difficulties India was forced to face was the choice given to the erstwhile Maharajas of India to be an independent country, or to a part of India or to be a part of Pakistan
Hindi: 1947 में एक युवा स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में भारत को अपनी उत्पत्ति के समय सबसे अधिक विरोधाभासी कठिनाइयों में से एक का सामना करना पड़ा, जब भारत के तत्कालीन महाराजाओं को एक स्वतंत्र देश के रूप में अलग होने के लिए या फिर भारत अथवा पाकिस्तान के एक हिस्से के रूप में जुड़ने का विकल्प दिया गया था
English: At its board meeting in Dubai last week, the International Cricket Council dismissed the BCCIs request to sever ties with countries from where terrorism emanates though the Indian Board did not make a specific reference to Pakistan.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने पिछले सप्ताह दुबई में अपनी बोर्ड बैठक में बीसीसीआई का आतंकवाद को पनाह देने वाले देशों के साथ संबंध समाप्त करने का आग्रह ठुकरा दिया था हालांकि भारतीय बोर्ड ने पाकिस्तान का विशेष जिक्र नहीं किया था।
English: At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers 6.2 miles.
Hindi: इसके केंद्र में, भूकंप की गहराई दस किलोमीटर 6.2 मील मापी गई थी।
English: At its company annual general meeting AGM last month, Reliance Industries Ltd RIL chairman Mukesh Ambani had promised to increase penetration of broadband services in India with the launch of Jio GigaFiber.
Hindi: नई दिल्लीः पिछले माह हुई रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड की वार्षिक बैठक में कंपनी के प्रमुख मुकेश अंबानी ने बेहद दमदार ऑफर के साथ जियो गीगा फाइबर फिक्स्ड लाइन ब्रॉडबैंड की शुरूआत का ऐलान किया था.
English: At its core is India 's first genetically modified seed, infamously called BT Cotton.
Hindi: इसकी तह में है भारत का आनुवंशिक तौर पर संशोधित पहल बीज, जो बीटी कॉटन के नाम से कुयात है.
English: At its core is a denser region about 50 kilometres wide.
Hindi: इसमें सबसे प्रमुख आसपास लगभग 50 वर्ग किमी में फैला घना वन है।
English: At its core, CLUES is a pretty straightforward planning process that involves seven distinct steps and three cross-cutting issues.
Hindi: इसके मूल में, कलुएस एक बहुत सीधा नियोजन प्रक्रिया है कि सात अलग चरणों और तीन पार काटने मुद्दों में शामिल है।
English: At its core, the common attribute of Web 2.0 is to help navigate the vast information available on the Web in order to find what is being bought.
Hindi: इसके मूल में, वेब 2.0 का सामान्य गुण यह है कि क्या मांग की जा रही है, उसे खोजने के लिए वेब में उपलब्ध सूचना के विशाल भंडार के संचालन में मदद करना है।
English: At its core, this is an extraordinary story of what it means to be a family.
Hindi: इसके मूल में, यह एक असाधारण कहानी है कि इसका परिवार होने का क्या मतलब है।
English: At its deepest point, the water is 16.6 m deep.
Hindi: अपने सबसे गहरे बिंदु पर, गहराई 16.6 मीटर तक की हैं।
English: At its deepest point, the water is 25 meters deep, with an average depth of 11 meters.
Hindi: अपने सबसे गहन बिंदु पर, झील की गहराई 25 मीटर के साथ इसकी औसतन गहराई 11 मीटर हैं।
English: At its end all these three divine Powers work together, fused, united, completed, perfected by each other.
Hindi: इसके अनत में ये तीनो दिव्य शक्तियां एक-दूसरे से घुलमिलकर और एकीभूत, परिपूरित एवं सर्वगुण-सम्पन्न होकर एक साथ काम करती हैं।
English: At its extreme, it looks a bit like this.
Hindi: अपने चरम रूप में, यह कुछ इस तरह दिखता है।
English: At its fifth meeting held as recently as 18 May, all that the QCG could do was to reiterate that a politically negotiated settlement was the only viable option for a lasting peace in Afghanistan
Hindi: बीती 18 मई को हुई पांचवी बैठक के बाद क्यूसीजी इस बात पर बल देने के अलावा कुछ भी नहीं कर सका कि अफगानिस्तान में शांति स्थापना के लिए राजनीतिक तौर पर किया गया समझौता ही एक व्यावहारिक विकल्प है
English: At its first meeting today after the decision by Union Environment Minister Jairam Ramesh to put on hold its earlier okay to commercial cultivation of Bt brinjal, the apex Genetic Engineering Appraisal Committee GEAC decided the National Bureau of Plant Genetic Resources NBPGR should be asked to store all the Bt brinjal seeds
Hindi: पर्यावरण मंत्री जयराम रमेश द्वारा बीटी बैगन की व्यावसायिक खेती अनिश्चितकाल के लिए टालने का फैसला किए जाने के बाद हुई पहली बैठक में जीईएसी ने फैसला किया है कि नैशनल ब्यूरो आफ प्लांट जेनेटिक रिसोर्सेज एनबीपीजीआर बीटी बैगन के बीजों को इकट्ठा करे।
English: At its first meeting, the new central committee also elected a 17-member politburo, including Yechury, Prakash Karat, former Tripura chief minister Manik Sarkar, Brinda Karat and Kerala chief minister Pinarayi Vijayan.
Hindi: नवनिर्वाचित केंद्रीय कमेटी की पहली बैठक में चेयुरी, प्रकाश करात, बिमन बसु, बृंदा करात, माणिक सरकार, पिनारायी विजनयस सुभाषिणी अली तथा बीवी रागावुलू समेत 17 लोगों को पोलित ब्यूरो के लिए चुना गया।
English: At its first summit held in Bangkok on July 31, 2004, the acronym BIMSTEC was renamed as Bay of Bengal Initiative for Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation.
Hindi: बैंकाक में 31 जुलाई, 2004 को आयोजित इसके पहले सम्मेलन मे बिमसेक को एक नया नाम '' बे ऑफ बेंगाल इनीशिएटिव फॉर मल्टी सैक्टोरल टेकिनकल एण्ड इकोनॉमिक को-ऑपरेशन '' दिया गया।
English: At its founding, the UN had 51 member states.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ के संस्थापक सदस्य देशों की संख्या 51 थी।
English: At its greatest extent, Madras Presidency included much of southern India, including the present-day Indian State of Tamil Nadu, the Malabar region of North Kerala, Lakshadweep Islands, the Coastal Andhra and Rayalaseema regions of Andhra Pradesh, Brahmapur and Ganjam districts of Orissa and the Bellary, Dakshina Kannada, and Udupi districts of Karnataka.
Hindi: अपनी सबसे विस्तृत सीमा तक प्रेसीडेंसी में दक्षिण भारत के अधिकांश हिस्सों सहित वर्तमान भारतीय राज्य तमिलनाडु, उत्तरी केरल का मालाबार क्षेत्र, लक्षद्वीप द्वीपसमूह, तटीय आंध्र प्रदेश और आंध्र प्रदेश के रायलसीमा क्षेत्र, गंजाम, मल्कानगिरी, कोरापुट, रायगढ़, नवरंगपुर और दक्षिणी उड़ीसा के गजपति जिले और बेल्लारी, दक्षिण कन्नड़ और कर्नाटक के उडुपी जिले शामिल थे।
English: At its greatest extent, the Bombay Presidency comprised the present-day state of Gujarat, the western two-thirds of Maharashtra state, including the regions of Konkan, Desh, and Kandesh, and northwestern Karnataka state of India. it also included Pakistan's Sindh Province 18471935 and Aden in Yemen 18391932.
Hindi: अपनी सबसे बड़ी सीमा पर, बॉम्बे प्रेसिडेंसी में गुजरात के वर्तमान दो राज्य, पश्चिमी राज्य के पश्चिमी दो तिहाई, कोंकण, देश और कंदेश, और उत्तर-पश्चिमी कर्नाटक राज्य शामिल थे. इसमें पाकिस्तान के सिंध प्रांत 1847-19 35 और यमन में एडन 1839-1939 भी शामिल थे।
English: At its greatest extent, the Hopewell exchange system ran from the Southeastern United States into the southeastern Canadian shores of Lake Ontario.
Hindi: अपने अधिकतम विस्तार पर, होपवेल एक्सचेंज सिस्टम दक्षिणपूर्वी संयुक्त राज्य अमेरिका से लेकर दक्षिणपूर्वी कनाडा के भीतर लेक ऑन्टेरियो के तटों तक फैला हुआ था।
English: At its greatest extent, the domain of Bani Khalid extended from Iraq in the north to the borders of Oman in the South, and Bani Khalid wielded political influence by ruling the region of Nejd in central Arabia.
Hindi: इसकी सबसे बड़ी सीमा पर, बानी खालिद का क्षेत्र उत्तर में इराक से दक्षिण में ओमान की सीमा तक फैला, और बनी खालिद ने शासन करके राजनीतिक प्रभाव बनाए रखा मध्य अरब में नेजद का क्षेत्र।
English: At its greatest extent, the presidency included most of southern India, including the whole of the Indian state of Andhra Pradesh, and parts of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Telangana, Odisha and the union territory of Lakshadweep.
Hindi: अपनी सबसे विस्तृत सीमा तक प्रेसीडेंसी में दक्षिण भारत के अधिकांश हिस्सों सहित वर्तमान भारतीय राज्य तमिलनाडु, उत्तरी केरल का मालाबार क्षेत्र, लक्षद्वीप द्वीपसमूह, तटीय आंध्र प्रदेश और आंध्र प्रदेश के रायलसीमा क्षेत्र, गंजाम, मल्कानगिरी, कोरापुट, रायगढ़, नवरंगपुर और दक्षिणी उड़ीसा के गजपति जिले और बेल्लारी, दक्षिण कन्नड़ और कर्नाटक के उडुपी जिले शामिल थे।
English: At its head it is only 20 - 55 m deep but plunges to more than 900 m within a short distance.
Hindi: अपने शीर्ष पर मात्र 20-25 मी. ही गहीर है परंतु थोडी-सी ही दूरी पर यह एकदम से 900 मी. से भी अधिक गहरा हो जाता है।
English: At its head the canyon runs nearly SW but changes direction gradually until some 80 km down it runs nearly south.
Hindi: अपने आरंभ में यह कैनियन लगभग दक्षिण-पश्चिम दिशा में है परंतु धीरे धीरे लगभग 80 किमी. की दूरी में इसकी दिशा दक्षिण की ओर हो जाती है।
English: At its heart
Hindi: उसके दिल मे
English: At its heart are the two WTO agreements, negotiated and signed by the bulk of the world 's trading nations and ratified by their Parliaments.
Hindi: इसका केन्द्र दो डब्यू बातटीओ करार हैं जिन पर दुनिया के अधिकांश राष्ट्रों ने बातचीत तथा हस्ता्क्षर किए हैं और उनकी संसदों द्वारा इसे अभिपुष्टए किया गया है।
English: At its heart, you do find a small speaker though, but the charm of this smart assistant is the big display that it offers.
Hindi: इसके दिल में एक छोटा सा स्पीकर आपको मिलता है लेकिन इसकी सबसे बड़ी खासियत इसका बड़ा डिस्प्ले है।
English: At its height it controlled modern-day Iran, Armenia, Georgia, Azerbaijan Republic, parts of the North Caucasus Dagestan, Afghanistan, Bahrain, Turkmenistan, Uzbekistan and Pakistan, and parts of Iraq, Turkey, United Arab Emirates and Oman.
Hindi: एक समय पर, इसके साम्राज्य ने सभी आधुनिक ईरान, इराक और आर्मेनिया, तुर्की के कुछ हिस्सों, जॉर्जिया, अज़रबैजान, तुर्कमेनिस्तान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान पर कब्जा कर लिया था।
English: At its height, Bhoja's empire extended to Narmada River in the South, Sutlej River in the northwest, and up to Bengal in the east.
Hindi: अपनी ऊंचाई पर, भोज का साम्राज्य दक्षिण में नर्मदा नदी, उत्तर पश्चिम में सतलज नदी और पूर्व में बंगाल तक फैला हुआ था।
English: At its height, Hull House was visited each week by some 2,000 people.
Hindi: इसकी ऊंचाई पर, हल हाउस का दौरा हर हफ्ते लगभग 2,000 लोगों द्वारा किया गया था।
English: At its height, it was the largest empire in history.
Hindi: अपनी ऊंचाई पर, यह इतिहास का सबसे बड़ा साम्राज्य था।
English: At its highest range it becomes something greater than what we call knowledge. there it is the essential and integral self - awareness of the Divine in us, his being, consciousness, Tapas, Ananda, and all is the harmonious, unified, luminous movement of that one existence.
Hindi: अपने उच्चतम शिखर पर यह, जिसे हम ज्ञान कहते हैं उससे एक अधिक महान् वस्तु बन जाता है, वहां यह हमारे अन्दर विद्यमान भगवान् की सारभूत एवं समग्र आत्म-सम्वित् का, उसकी सत्ता, चेतना, तपस् और आनन्द का रूप धारण कर लेता है, और सभी कुछ उसी एक सत्ता की समस्वर, एकीभूत, प्रकाशमय क्रिया बन जाता है।
English: At its inception, the institute started functioning at the ATF Campus, under Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram Trivandrum, Kerala.
Hindi: इस संस्थान का आरंभ तिरुवनंतपुरम स्थित विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केन्द्र के ए॰ टी॰ एफ़॰ कैम्पस से हुआ था।
English: At its largest size from 28 September 1934 to 23 February 1935, it had 58 members.
Hindi: 28 सितम्बर 1934 से 23 फ़रवरी 1935 तक अपने सबसे बड़े प्रसार के समय इसके सदस्यों की संख्या 58 थी।