Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A case has been filed against actor Kamal Haasan under IPC sec 500, 511, 298, 295a  505c over his remark on Hindu terror.
Hindi: इस सबके लिए कमल हासन के खिलाफ आईपीसी की धारा 500, 511, 298, 295अ और 505 स के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against an unknown person under the IT Act.
Hindi: आईटी एक्ट के तहत अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच की जा रही है।
English: A case has been filed against him in Vidyaranyapura police station.
Hindi: विक्रोली पुलिस स्टेशन में उनके खिलाफ शिकायत की गई है।
English: A case has been filed against him under Article 14 of the Foreign Act.
Hindi: उन्होंने बताया कि विदेशी अधिनियम की धारा 14 के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been filed against him under relevant sections of the Indian Penal Code and Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act.
Hindi: उस पर हिंसा भड़काने और अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against him under section 420 fraud of IPC.
Hindi: उनके खिलाफ धारा 420 के तहत धोखाधडी क़ा मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against him.
Hindi: उसके खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against the Delhi Police for its alleged action at the Jamia Milia Islamia University, at the National Human Rights Commission.
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी में दिल्ली पुलिस की कथित कार्रवाई के खिलाफ राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी में मामला दर्ज किया गया है.
English: A case has been filed against the accused but no arrest has been made.
Hindi: ' मामले में आरोपियों के विरुद्ध शिकायत तो दर्ज कर ली गई है किन्तु उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: A case has been filed against the accused under 354 section of the Indian Penal Code.
Hindi: महिला के पति की तहरीर पर आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड विधान की धारा 354 ए के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case has been filed against the accused under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985.
Hindi: गिरफ्तार तस्करों के खिलाफ नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रॉपिक सबस्टेंस एक्ट, 1985 की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against the driver.
Hindi: चालक के खिलाफ मामला दर्ज हो गया है।
English: A case has been filed against the drivers of both the vehicles.
Hindi: इन दोनों मामलों में आरोपी चालकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case has been filed against the four accused and an investigation is underway.
Hindi: चार आरोपियों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया है और मामले की जांच चल रही है.
English: A case has been filed against the residents.
Hindi: ग्रामीणों पर मामला दर्ज किया है।
English: A case has been filed against the sarpanch.
Hindi: मामले में सरपंच के खिलाफ शिकायत की थी।
English: A case has been filed against the three accused in connection with the murder of Kol, the police said.
Hindi: गुहला डीएसपी किशोरी लाल ने बताया कि हत्या के मामले में पुलिस ने तीन आरोपितों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है.
English: A case has been filed against the trader.
Hindi: ये मामला एक व्यापारी के खिलाफ दर्ज किया गया है.
English: A case has been filed against the two unidentified accused and matter is being investigated.
Hindi: आरोपी दोनों युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है और मामले की जांच हो रही है.
English: A case has been filed against them under Section 67-B of the Information Technology Act and the provisions of Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO.
Hindi: उनके खिलाफ सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 67-बी और यौन अपराध बाल संरक्षण पोस्को अधिनियम के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against them under the Narcotics Drugs and Psychotropic Substances Act.
Hindi: दोनों के खिलाफ नारकोटिक ड्रग्स एंड साइकोट्रोपिक सब्सटांस एक्ट के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been filed against three local residents.
Hindi: गांव के ही तीन लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed against three people and they have been sent to jail.
Hindi: इन तीनों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर जेल भेज दिया गया है।
English: A case has been filed against three women under various sections of IPC.
Hindi: महिला के खिलाफ आईपीसी की विभिन्न धाराओं में मामला दर्ज हुआ है।
English: A case has been filed against unknown persons, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि अज्ञात लोगों पर केस दर्ज कर लिया है।
English: A case has been filed against unknown persons.
Hindi: अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज हो गया है।
English: A case has been filed and further investigation is underway.
Hindi: मामला दर्ज कर आगे की छानबीन शुरू कर दी गई है.
English: A case has been filed and further investigations are on.
Hindi: फिलहाल मामला दर्ज कर आगे की जांच की जा रही है।
English: A case has been filed and investigation is underway.
Hindi: मामले में मुकदमा दर्ज कर जांच की जा रही है.
English: A case has been filed and investigation started.
Hindi: मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है.
English: A case has been filed and search is going on to catch the perpetrators.
Hindi: मामला दर्ज कर चोरों की तलाश में छानबीन की जा रही है।
English: A case has been filed and the accused sent to jail.
Hindi: रिपोर्ट दर्ज कर आरोपित को जेल भेज दिया गया है।
English: A case has been filed and the investigation has started.
Hindi: मामला दर्ज कर जांच भी शुरू कर दी है।
English: A case has been filed at City police station.
Hindi: सिटी थाना में मामला दर्ज किया गया था।
English: A case has been filed at Mahim police station against unknown persons.
Hindi: महम पुलिस ने अज्ञात युवकों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: A case has been filed at sector-4 police station.
Hindi: धारा-4 के अंतर्गत मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed at the Civil Judge Court in this regard.
Hindi: इस मामले को लेकर निचली अदालत में केस दर्ज किया गया।
English: A case has been filed at the Civil Lines police station
Hindi: सिविल लाइन थाने में मामला दर्ज
English: A case has been filed at the Sector 24 Police Station.
Hindi: मामला थाना सेक्टर 24 में दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed at the local police station, police said.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक, क्षेत्र के पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been filed in Sector 58 police station.
Hindi: मामला कोतवाली सेक्टर 58 में दर्ज कराया गया है।
English: A case has been filed in a Varanasi court against BJP's prime ministerial candidate Narendra Modi, party general secretary Amit Shah and city mayor Ram Gopal Mohale over a slogan hailing Modi.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ मुंबई हाइकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गई है. एनजीओ ऑल इंडिया ऐंटि करप्शन ऐंड सिटिजंस वेलफेयर कोर कमिटी व इसके संस्थापक एडवोकेट एमवी होलमागी ने मोदी और भाजपा पर वादा तोड़ने के आरोप लगाते हुए ये याचिका दायर की है.
English: A case has been filed in connection with the incident.
Hindi: घटना के संबंध में मामला दर्जनहीं हुआ है।
English: A case has been filed in the Bhopal district court against the kin of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan for illegally occupying residential plots by becoming members of the Rohit Housing Finance Cooperative Society.
Hindi: रोहित गृह निर्माण सहकारी संस्था में अवैध प्रवेश और अवैधानिक रूप से प्लॉट हड़पने के मामले में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के परिजनों के खिलाफ राजधानी की अदालत में परिवाद पेश किया गया है।
English: A case has been filed in the federal district court of California.
Hindi: मुकदमा कैलिफोर्निया की संघीय अदालत में दायर किया गया है।
English: A case has been filed in the local court of Uttar Pradesh against Sushant Singh and Sara Ali Khan starrer 'Kedarnath'.
Hindi: सारा अली खान और सुशांत सिंह राजपूत की फिल्म 'केदारनाथ' के खिलाफ उत्तर प्रदेश में मामला दर्ज
English: A case has been filed in the matter under Sections 354 and 345 D of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: इस मामले से संबंधित थाने में आईपीसी की धारा 354 और 345 डी के तहत मामला दर्ज कर लिया गया है। मामले की आगे की तहकीकात जारी है।
English: A case has been filed in the matter.
Hindi: मामले में मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case has been filed in this regard and an investigation is currently going on.
Hindi: फिलहाल मामला दर्ज कर लिया गया है और मामले की जांच की जा रही है।
English: A case has been filed in this regard.
Hindi: उसके खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been filed registered against the swami under IPC section 376 rape and under sections of Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO.
Hindi: कावेरी पुलिस स्टेशन में आईपीसी की धारा 376 और यौन अपराध से बच्चों के संरक्षण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been filed under Section 279 Rash driving or riding on a public way and 337 Causing hurt by act endangering life or personal safety of others of the IPC.
Hindi: सेक्शन 279 में रैश ड्राइविंग तो सेक्शन 337 में किसी की जिंदगी को खतरे में डालने या दूसरों की पर्सनल सेफ्टी को खतरे में डालने की बात की गई है।
English: A case has been filed under Section 500 defamation of the Indian Penal Code.
Hindi: भारतीय दंड संहिता के धारा 500 के तहत मामले की प्रक्रिया चलाई जा रही है।
English: A case has been filed under section 509 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में भारतीय दंड संहिता की धारा 509 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case has been filed under sections of rape and theft.
Hindi: लूट व गैंगरेप की धारा में प्रकरण दर्ज किया।
English: A case has been filed with the Central crime branch of the city police which is probing the matter.
Hindi: सेंट्रल थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर साइबर अपराध शाखा को जांच सौंपी है।
English: A case has been filed with the police.
Hindi: पुलिस में मामला दर्ज हुआ है।
English: A case has been filed, the official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: A case has been filed.
Hindi: मुकदमा कायम कर लिया गया है।
English: A case has been filled against son of a Congress lawmaker for allegedly stabbing his girlfriends friend in Karnatakas Davanagere district.
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस के एक पार्षद के बेटे पर अपनी ही गर्लफ्रेंड की दोस्त पर चाकू से जानलेवा हमला करने का आरोप लगा है।
English: A case has been lodged
Hindi: मामला दर्ज किया गया है
English: A case has been lodged against 12 persons in this regard.
Hindi: इस मामले में छह अज्ञात के खिलाफ केस दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against 34 persons including Jameel and his son Naeem Ahmad under various sections of the IPC and for violation of the model code of conduct, Circle Officer Ram Mohan Sharma said, adding that nine persons have been arrested so far in connection with the incident.
Hindi: क्षेत्राधिकारी राम मोहन शर्मा ने बताया कि आईपीसी की विभिन्न धाराओं और आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन में जमील और उनके बेटे नईम अहमद समेत 34 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been lodged against Bablu, the police said.
Hindi: पुलिस ने मामले में बबली के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: A case has been lodged against Karthik under IPC sections 376 punishment for rape and 420 cheating, Reddi had said
Hindi: रेड्डी ने कहा कि कार्तिक के विरूद्ध भारतीय दंड संहिता की धारा 376 बलात्कार और 420 धोखाधड़ी के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: A case has been lodged against Karthik under IPC sections 376 punishment for rape and 420 cheating, Reddi had said.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि कार्तिक के विरुद्ध भारतीय दंड संहिता की धारा 376 रेप  और 420 धोखाधड़ी के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: A case has been lodged against all the named accused, Kishanganj Superintendent of Police Kumar Ashish said.
Hindi: किशनगंज पुलिस अधीक्षक कुमार आशीष ने कहा कि सभी नामजद आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है.
English: A case has been lodged against former MP Azam Khan, his wife, Tanzim Fatima in Ganj police station in Rampur, in connection with making two birth certificates of his son, Abdulla Azam Khan, from different places and misusing both for various purposes.
Hindi: पूर्व सांसद आजम खान, उनकी पत्नी, रामपुर के तंजीम फातिमान गंज पुलिस थाने में उनके बेटे अब्दुल्ला आजम खान के दो जन्म प्रमाण पत्र बनाने और विभिन्न उद्देश्यों के लिए दोनों के दुरुपयोग के मामले में मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against him on the complaint of the woman and the search for other accused is on by the police.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और आरोपी किन्नरों की तलाश की जा रही है।
English: A case has been lodged against the MLA in this connection.
Hindi: विधायक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: A case has been lodged against the accused and investigations are going on to nab the other culprits, police said.
Hindi: पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ मामला दर्ज कर शेष बचे आरोपियों की तलाश शुरु कर दी है।
English: A case has been lodged against the accused and the police are investigating into the matter.
Hindi: आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है और पुलिस इस सिलसिले में जांच कर रही है।
English: A case has been lodged against the accused under the Arms act.
Hindi: आरोपी के खिलाफ आर्म्स एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against the contractor, EMS Infracon, and three of its engineers after the civic body filed a police complaint alleging negligence.
Hindi: इसके बाद ठेकेदार, ईएमएस इन्फ्राकॉन, और उसके तीन अभियंताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against the finance company and the investigations are on.
Hindi: माइनिंग कंपनी के खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: A case has been lodged against the manager.
Hindi: सुपरवाइजर के खिलाफ केस दर्ज कर किया गया है।
English: A case has been lodged against the truck driver.
Hindi: ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है.
English: A case has been lodged against the two accused -- Ashok Kumar, who owns the clinic, and Akhil.
Hindi: थाना प्रभारी एच एस सिंह ने बताया कि दो आरोपियों- क्लिनिक के मालिक अशोक कुमार और अखिल के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been lodged against them under Section 420 and 34 of the Indian Penal Code.
Hindi: उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 420 और 34 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against unidentified persons in this connection.
Hindi: इस बारे में अज्ञात के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged and a team has been constituted to investigate the case, SSP, S Kiran said.
Hindi: एसएसपी एस किरन ने बताया कि कंपनी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है और इसकी जांच के लिए एक टीम का गठन किया गया है।
English: A case has been lodged and further action is underway.
Hindi: मुकदमा दर्ज कर आगे की कार्रवाई की जा रही है।
English: A case has been lodged and investigation is underway.
Hindi: पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और जांच चल रही है।
English: A case has been lodged and police are investigating the matter.
Hindi: बयान दर्ज करा दिए गए हैं व पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: A case has been lodged and probe is on, the CO said.
Hindi: सीओ ने बताया कि मुकदमा दर्ज करके छानबीन की जा रही है।
English: A case has been lodged at the Bowbazar Police Station and Mondal's body has been sent for post-mortem examination, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि बहूबाजार पुलिस थाने में एक मुकदमा दर्ज कर शव को परीक्षण के लिए भेज दिया गया है।
English: A case has been lodged at the Collectorgunj police station.
Hindi: आरोपी के खिलाफ कलक्टरगंज थाने में केस दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged at the Gandhi Maidan Police Stataion in this connection.
Hindi: इस मामले में गांधी मैदान पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been lodged at the Vijaynagar police station in Sriganganagar district of Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के श्रीगंगानगर जिले में सनसनीखेज मामला सामने आया है।
English: A case has been lodged by the Delhi police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने केस दर्ज कर लिया है.
English: A case has been lodged by the victims
Hindi: पीड़िता ने दर्ज करवाया मामला
English: A case has been lodged in the Jharsuguda police station in this regard.
Hindi: इस संबंध में झोटवाडा थाने में प्रकरण दर्ज कराया गया है।
English: A case has been lodged in the matter.
Hindi: इस पर मामला अटक गया है।
English: A case has been lodged in this connection under Sections 147, 148, 149 and 302 murder of the Indian Penal Code IPC at the Bhajanpura Police Station, the police said in their response, as per the Indian Express report
Hindi: इस मामले में आईपीसी की धारा 147, 148, 149 और 302 के तहत भजनपुरा पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है
English: A case has been lodged in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में एक मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case has been lodged regarding this.
Hindi: इसी को लेकर केस दर्ज करवाया है।
English: A case has been lodged under the NDPS Act in the connection and the arrestee would be produced in court, said a police official.
Hindi: इसके आधार पर एनडीपीएस एक्ट के अधीन मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपी को कोर्ट में पेश करके इसका पुलिस रिमांड हासिल किया जायेगा ।
English: A case has been lodged under various sections of the IPC and the RPA by the district magistrate regarding some objectionable part in Shahs speech, chief electoral officer Umesh Sinha told PTI in Lucknow.
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी उमेश सिन्हा ने लखनऊ में बताया कि शाह के भाषण में कुछ आपत्तिजनक चीजें होने की वजह से जिलाधिकारी की तरफ से आईपीसी और जनप्रतिधित्व कानून की अलग-अलग धाराओं के तहत मामला दर्ज कराया गया है।
English: A case has been lodged with the Mumbai Police and the matter is being probed.
Hindi: मुंबई पुलिस के अनुसार इस मामले में केस दर्ज किया जा चुका है और मामले की जांच की जा रही है.
English: A case has been lodged.
Hindi: मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: A case has been pending trial against him and he was released from jail recently.
Hindi: उस पर आपराधिक मामला चल रहा है और फिलहाल वह जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
English: A case has been regisreted at Mandi Police Station in this regard.
Hindi: इस मामले में मांडवा पुलिस स्टेशन में आपराधिक प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case has been register in this regard and both the accused were arrested.
Hindi: जिस पर मुकदमा दर्ज कर कार्रवाई करते हुए दो आरोपियों को काबू कर लिया है।
English: A case has been registered Beniapukur police station.
Hindi: बेगमपुर थाने में केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been registered UD case no.
Hindi: यूडी केस दर्ज हुआ है।
English: A case has been registered according to Pakistani laws.
Hindi: महिला के खिलाफ पाकिस्तान दंड संहिता के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered after a complaint by the victim.
Hindi: पीड़िता की शिकायत के बाद इस मामले में केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been registered after an enquiry.
Hindi: मामले में तहरीर मिलने के बाद केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been registered after the accused was identified by police.
Hindi: आरोपी की पहचान होने के साथ ही पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case has been registered after the medical examination.
Hindi: मेडिकल जांच के बाद मामला दर्ज हो चुका है।
English: A case has been registered against 10 persons.
Hindi: 10 लोगों के ख़िलाफ़ मामला दर्ज कर लिया गया है.
English: A case has been registered against 10 unidentified persons in connection with the incident.
Hindi: वहीं अन्य 10 अज्ञात लोगों के खिलाफ भी प्रकरण दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against 12 persons who were on duty.
Hindi: इस घटना में पकड़े गए एक कर्मचारी पर 12 मामले दर्ज हैं
English: A case has been registered against 15 accused in the matter.
Hindi: इस संबंध में 15 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against 15 others, including staff from the Gangotri Charitable Hospital.
Hindi: गंगोत्री चैरिटेबल अस्पताल के कर्मचारियों सहित 15 अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against 15 persons, including Anil, Sunny, Raj Kumar, Amit and Sanjay of Bhadana village, on the basis of a complaint filed by Jasbir, a member of Satinders family.
Hindi: पुलिस ने गांव के अनिल उर्फ लीला, सन्नी, रामकुमार, अमित व संजय सहित 15 हमलावरों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज कर लिया है।
English: A case has been registered against 20 people.
Hindi: 20 लोगों के खिलाफ आपराधिक मामले दर्ज किए गए हैं।
English: A case has been registered against 20 persons, involved in the killing.
Hindi: चंदन की हत्या के मामले में 20 लोगों पर एफआईआर दर्ज की गई है।
English: A case has been registered against 20 persons.
Hindi: 2 लोगों के खिलाफ पुलिस में मामला भी दर्ज करवाया गया है।
English: A case has been registered against 26 persons of both sides.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से हुए खूनी संघर्ष में मृतक पक्ष की ओर से पुलिस में 26 लोगों के खिलाफ नामजद मामला दर्ज कराया गया है.
English: A case has been registered against 28 persons under various sections of the IPC.
Hindi: प्राथमिकी में विभिन्न धाराओं के तहत 28 लोगों के नाम दर्ज किए गए थे.
English: A case has been registered against 35 people and 40 unidentified persons.
Hindi: इसमें 35 नामजद और 100 अज्ञात लोगों पर केस किया गया है।
English: A case has been registered against 40 persons.
Hindi: 40 लोगों के विरुद्ध केस दर्ज
English: A case has been registered against Aggarwal and further investigation was underway, police said.
Hindi: अग्रवाल ने बताया कि इनके खिलाफ चरगवां पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है और विस्तृत जांच जारी है।
English: A case has been registered against Aiazuddin Siddiqui, elder brother of actor Nawazuddin Siddiqui, for allegedly posting an objectionable picture of Lord Shiva on Facebook, police said.
Hindi: हाल ही में बॉलीवुड के उम्दा एक्टर नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी के भाई अयाजुद्दीन सिद्द्की पर आपत्तिजक पोस्ट डालने के मामले में केस दर्ज किया गया है। पुलिस के द्वारा तफ्तीश की जाने के बाद खुलासा हुआ कि अयाजुद्दीन पर धार्मिक भावनाओं को भड़काने का मामला दर्ज किया गया है। हालांकि पूछे जाने पर अयाज़ ने इन सभी मामलो को सिरे से नकार दिया है।
English: A case has been registered against Ajay Kumar Lallu under various sections of the IPC and the Epidemic Act at the Fatehpur Sikri police station.
Hindi: आगरा के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक बबलू कुमार ने कहा था कि अजय कुमार लल्लू के खिलाफ फतेहपुर सीकरी थाने में भारतीय दंड संहिता एवं महामारी अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against Amar.
Hindi: मीर अहमद के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: A case has been registered against Amarjeet Singh Happy of Green Avenue, Gurtej Singh of Amarpura Basti and Jaskaran Singh of Mehma Sarja village under Section 307 of the IPC and Sections 25, 27, 54, 69 of the Arms Act.
Hindi: इसके बाद थाना थर्मल पुलिस ने अमरजीत सिंह उर्फ हैप्पी निवासी गरीन एवेन्यू बठिंडा, गुरतेज सिंह , जसकरण सिंह जस्सा निवासी महमा सरजा पर धारा 307 , असला एक्ट 25 , 27 , 54 , 59 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया।
English: A case has been registered against Amit Kumar in this regard.
Hindi: इस पर फर्म के मालिक अमित कुमार के खिलाफ मामला दर्ज कराया गया है।
English: A case has been registered against Amu, the chief media coordinator of the BJP's Haryana unit, for criminal intimidation under the Indian Penal Code IPC at the sector 29 police station here on a complaint filed by a Bhansali fan, a police official said.
Hindi: इस बारे में समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि भंसाली के एक फैन की ओर से भाजपा हरियाणा इकाई के मुख्य मीडिया संयोजक अमू के खिलाफ शिकायत पर यहां सेक्टर 29 थाने में आईपीसी के तहत एक मामला दर्ज किया गया.
English: A case has been registered against Andrabi at Nowhatta Police station under Section 13 of Unlawful Activities Prevention Act, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा, 'अंद्राबी के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि निरोधक कानून की धारा 13 के तहत नौहट्टा पुलिस थाने में एक मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against Anwarul Hasan on the complaint of girl's father.
Hindi: लडक़ी के पिता की शिकायत पर अनवारुल हसन के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against Avtar Singh at Haryana police station.
Hindi: करण के खिलाफ ओशीवारा पुलिस स्टेशन में मामले को दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against BDPO Surender Sharma under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: रिश्वत लेते हुए पकड़े गए सीएमओ सुधीर मिश्रा के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: A case has been registered against BJP leader Suresh Awasthi and six others in this connection, Kanpur District Magistrate Vijay Vishwas Pant said.
Hindi: कानपुर के जिलाधिकारी विजय विश्वास पंत ने कहा कि बीजेपी नेता सुरेश अवस्थी और छह अन्य के खिलाफ इस सिलसिले में मामला दर्ज किया गया है.
English: A case has been registered against Badal for allegedly kidnapping the wife of one of the attackers named Wasif Naseer.
Hindi: वसीफ नसीर नाम के एक हमलावर की पत्नी को कथित तौर पर अगवा करने को लेकर बादल के खिलाफ एक मामला दर्ज है।