Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the West Indies, Devendra Bishoo picked up four wickets while Sherman Lewis chipped in with two wickets.
Hindi: वेस्टइंडीज के लिए इस पारी में देवेंद्र बिशू ने सबसे अधिक चार विकेट लिए, शेरमन लेविस को दो सफलताएं मिली.
English: For the West Indies, Kieron Pollard was the only one who showed a fight with the bat with his 49 runs the top-scorer.
Hindi: वेस्टइंडीज की तरफ से कीरोन पोलार्ड ने 49 रन की अहम पारी खेली।
English: For the West Indies, Shai Hope and Shimron Hetmyer are the biggest gainers in the batsmen rankings.
Hindi: वेस्टइंडीज के लिये शाई होप और शिमरोन हेटमायर ने बल्लेबाजों की रैंकिंग में काफी सुधार किया.
English: For the West Indies, captain Jason Holder has made significant gains in all departments.
Hindi: वेस्ट इंडीज की तरफ से कप्तान जैसन होल्डर ने सभी विभागों में अच्छी प्रगति की है।
English: For the West Indies, their biggest asset has been wicket-keeper Shai Hope, who has played two key innings, a 123 in Visakhapatnam followed by a crucial 95 in Pune.
Hindi: वेस्टइंडीज की सबसे बड़ी उम्मीद विकेटकीपर बल्लेबाज शाई होप हैं जिन्होंने विशाखापत्तनम में 123 और पुणे में 95 रन की दो अहम पारियां खेली.
English: For the West, globalisation was embraced as long as it reinforced Western ascendancy, but it became threatening when it spawned other centres of political and economic power.
Hindi: पश्चिमी देशों में भूमंडलीकरण को उस समय तक गले लगाया गया जब तक इसने पश्चिमी उत्थान को कायम रखा लेकिन राजनीतिक एवं आर्थिक शक्ति के दूसरे केंद्रों के भी वजूद में आने पर यह खतरा समझा जाने लगा।
English: For the Western DFC, the commitment for the Japan International Cooperation Agency JICA loan is for 550 billion Japanese Yen and the first tranche loan agreements of 230 billion Japanese Yen for both Phase-I and Phase-II, have been signed.
Hindi: पश्चिमी समर्पित माल गलियारे के लिए, 550 अरब जापानी येन का ऋण जापान इंटरनेशनल कॉरपोरेशन एजेंसी जेआइसीए देगी तथा पहले खंड के लिए पहले और दूसरे चरण के वास्ते 230 अरब जापानी येन के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर हो गए हैं।
English: For the WiFi and cellular version, Apple has priced the Mini starting at 459
Hindi: वाईफाई और सेल्यूलर वर्जन वाले आईपैड मिनी की कीमत 459 डॉलर से शुरू होती है।
English: For the Windies, Kemar Roach bagged three, Gabriel took two, and Chase scalped one wicket.
Hindi: वेस्टइंडीज के लिए गेब्रिएल ने तीन, कमिंस ने दो विकेट लिए। केमरून रोच तथा रेमन रेइफर को एक-एक विकेट मिला।
English: For the Women, By the Women
Hindi: महिलाओं द्वारा, महिलाओं के लिए
English: For the Womens World Cup, five countries -- Germany, Spain, the Netherlands, Malaysia and New Zealand -- had presented their bids.
Hindi: महिला विश्व कप के लिए पांच देशों - जर्मनी, स्पेन, नीदरलैंड, मलेशिया और न्यूजीलैंड ने दावेदारी पेश की थी।
English: For the World Cup, the top seven sides plus the hosts India from the thirteen competitors in the Super League will qualify.
Hindi: विश्व कप के लिए, सुपर लीग के तेरह प्रतियोगियों में से शीर्ष सात देश और मेजबान भारत अर्हता होंगे।
English: For the XIIth Plan, the Minister said India is eager to learn from Swedens Policy for Health, particularly to ensure Universal Health Coverage at affordable prices so that the population has equal access to health care services.
Hindi: बारहवीं योजना के लिए मंत्री महोदय ने कहा कि स्वास्थ्य के क्षेत्र में स्वीडन की नीति खास तौर पर उचित दामों पर व्यापक स्वास्थ्य सुविधा को सुनिश्चित करने के लिए भारत स्वीडन से सीखने का इच्छुक है ताकि जनसंख्या को स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं का बराबर लाभ मिल सके।
English: For the Year 2016-17, Target of Food Grains Production is 270.10 Million Tonnes Union Agriculture and Farmers Welfare Minister has Approved the Target Production Prescribed for Different Crops for the Year 2016-17
Hindi: चालू वित्तीय वर्ष 2016-17 में 270.10 मिलियन टन अनाज उत्पादन का लक्ष्य रखा गया है- श्री राधा मोहन सिंह कृषि मंत्री ने वर्ष 2016-17 के लिए विभिन्न फसलों के लिए तय उत्पादन लक्ष्य को मंजूरी दी
English: For the Young Men
Hindi: युवा पुरुषों के लिए
English: For the Young Women
Hindi: युवा स्त्रियों के लिए
English: For the above Computer Based Test no new method of preparation of result has been introduced.
Hindi: उपरोक्त कम्प्यूटर आधारित परीक्षा के लिए परिणाम तैयार करने की कोई नई प्रणाली नहीं अपनाई गई।
English: For the above posts, the candidates must have a degree or a diploma in the concerned subjects from a recognised university.
Hindi: इन पदों के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवार के पास मान्यता प्राप्त संस्थान से संबंधित विषय में डिग्री या डिप्लोमा होना जरूरी है.
English: For the above purpose, CRIS and IRCTC shall make necessary changes for filing of TDR for non-travelling passengers due to covid-19 symptoms
Hindi: उपरोक्त उद्देश्य के लिए, सीआरआईएस और आईआरसीटीसी कोविड-19 के लक्षणों के कारण यात्रा न करने वाले यात्रियों के टीडीआर दाखिल करने के लिए आवश्यक बदलाव करेंगे
English: For the above purpose, CRIS and IRCTC shall make necessary changes for filing of TDR for non-travelling passengers due to covid-19 symptoms.
Hindi: उपरोक्त उद्देश्य के लिए, सीआरआईएस और आईआरसीटीसी कोविड-19 के लक्षणों के कारण यात्रा न करने वाले यात्रियों के टीडीआर दाखिल करने के लिए आवश्यक बदलाव करेंगे।
English: For the above reasons Bulha looks towards the Lord as father, mother, sister and brother.
Hindi: उपरोक्त कारणों से बुल्ला खुदा या परमात्मा को पिता, माता, बहिन और भाई के रूप में देखते हैं।
English: For the above stated purpose, the Central Board of Direct TaxesCBDT had notified Rules 10DA, 10DB and Form Nos. 3CEAA to 3CEAE in Income-tax Rules, 1962.
Hindi: उपर्युक्त उद्देश्य के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर नियम, 1962 के नियम 10डीए, 10डीबी और फॉर्म संख्या 3सीईएए से लेकर 3सीईएई को अधिसूचित किया था।
English: For the above stated purpose, the Central Board of Direct TaxesCBDT had notified Rules 10DA, 10DB and Form Nos.3CEAA to 3CEAE in Income-tax Rules, 1962
Hindi: उपर्युक्त उद्देश्य के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने आयकर नियम, 1962 के नियम 10डीए, 10डीबी और फॉर्म संख्या 3सीईएए से लेकर 3सीईएई को अधिसूचित किया था।
English: For the academic session 2010-11, willing and deserving candidates having confirmed admission can download the application form from the above mentioned websites and can submit their application through their Principals to ADGMedical, CPFs, Tigri Camp, New Delhi telephone No.011-26045015 within three months of their admission or before 31st October 2010 whichever is earlier.
Hindi: शिक्षा सत्र 2010-11 के लिए दाखिला पाने वाले इच्छुक और योग्य छात्र उपरोक्त वेबसाइटों से आवेदन पत्र डाउनलोड कर सकते हैं और अपने दाखिले के तीन महीने के भीतर या 31 अक्तूबर, 2010 से पहले अपने प्रधानाचार्यों के जरिए अपने आवेदन पत्र सीपीएफ, टिगरी कैम्प, नई दिल्ली के एडीजी चिकित्सा को दूरभाष नं0 011-26045015 भेज सकते हैं।
English: For the accelerated growth of the economy, the investment level has to increase.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के तेजी से विकास के लिए, निवेश के स्तर में वृद्धि करनी होगी।
English: For the accomplishment of the shared national objective of increased production, export and generating employment in the textile sector, the initiatives of the Central and State Governments need to complement each other.
Hindi: कपड़ा क्षेत्र में उत्पादन, निर्यात को बढ़ावा देने, रोजगार सृजन करने के राष्ट्रीय उद्देश्य को हासिल करने के लिए केन्द्र और राज्य सरकारों की पहल एक-दूसरे की पूरक हैं।
English: For the actor, acting has always been his first love.
Hindi: अभिनेता के लिए अभिनय उनका पहला प्यार है।
English: For the address of the complaint, the consumer will have to fill the information of his city  area  colony and house number.
Hindi: शिकायत के पते के लिये उपभोक्ता को शहर, क्षेत्र, कालोनी एवं मकान नंबर की जानकारी भरनी होगी।
English: For the adivasis, their main issues were their right to forest land and forest produce. access to quality education and health care and cultural space to sustain their way of life and their identity.
Hindi: आदिवासियों के लिए मुख्य मुद्दा था वनभूमि और वन उत्पादों पर उनका अधिकार, गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सुविधाओं और शिक्षा तक पहुंच और अपनी पहचान और संस्कृति को जीवित रखने के अवसर।
English: For the administration, it is mandatory for fire officers to timely inspect water sources.
Hindi: प्रशासन के लिए, अग्निशमन अधिकारियों के लिए जल स्रोतों का समय पर निरीक्षण करना अनिवार्य है।
English: For the administrative convenience the entire country is divided into 24 Circles.
Hindi: प्रशासनिक सुविधा के लिए पूरे देश को 24 मंडलियों में बांटा गया है।
English: For the adults
Hindi: बड़ों के लिए
English: For the advantages, let me highlight three long life span, absence of moving parts, and the underground construction which saves space.
Hindi: फायदे के लिए, मैं तीन के बारे में बात करूँगा लंबा जीवन काल, चल भागों की अनुपस्थिति, और भूमिगत निर्माण जिससे कम स्थान का उपयोग होता है।
English: For the aforementioned reasons, the court declines to confirm death sentence awarded to each of the accused.
Hindi: उपरोक्त कारणों से न्यायालय प्रत्येक अभियुक्त की मौत की सजा की पुष्टि करने से इनकार करता है।
English: For the aforementioned reasons, this Court does not find any reason to interfere in exercise of its powers under Section 482 CrPC.
Hindi: उपर्युक्त कारणों की वजह से, इस न्यायालय को सी आर पी सी की धारा ४८२ के तहत अपनी शक्तियों का प्रयोग करते हुए हस्तक्षेप करने का कोई कारण नहीं मिल रहा है.
English: For the aforesaid reasons, we have to accept that the Chief justice of India or the Chief Justices of High Courts in Sec. 11 cannot be treated as persona designata and that even if a statutory fiction is created by deeming them to be persona designata , it will be difficult to take them out of their status as constitutional functionaries exercising administrative powers in view of what has been decided by Konkan Railway case No. I and, therefore, they cannot be kept out of the purview of Art. 226 of the Constitution.
Hindi: उपरोक्त कारणों केलिए,हर्षेयहस्वीकारकरना होगाकिधारा 11मैंभारतकेमुख्यन्यायमूर्तियाउच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्तियों को नामोदिष्ट व्यक्तिकेरूपमेंनहींगुड़ित कियाजासकता औरयदिउन्हें नामोदिष्टव्यक्ति गृहितकरके कानूनी कल्पना कीजासकतीहैजो कोंकणरेलवेमामला1मेंजोनिर्णय लियागयाहै,उसे ध्यानमेंरखतेहुएप्रशासनिक शक्तियोंकाप्रयोगकरतेहुएसंबैधानिककृत्यकारियोंकेरूप मैंउनके स्तरसेबाहरलानाकठिनहोगाऔरइसलिए, उन्हेंसंविधानके अनुष्कोद 226केकार्यक्षेत्रसेबाहरनहीं रखा जा सकताहै।
English: For the aggressive Ahoms who pushed on their outposts to places only five days' march from Dacca, the capital of the Mughal Subah of Bengal, the hour for retribution arrived in 1661.
Hindi: आक्रामक अहोम लोगों के विरुद्ध जिन्होंने मुगल साम्राज्य के सूबा बंगाल की राजधानी ढाका से पाँच दिन की पैदल यात्रा की दूरी पर स्थित स्थानों तक अपनी चौकियाँ बना ली थीं, 1661 में बदले की घड़ी आ गयी।
English: For the agriculture sector, my mission is per drop more crop.
Hindi: कृषि क्षेत्र के लिए, मेरा मिशन प्रति बूंद अधिक फसल है।
English: For the agriculture sector -
Hindi: कृषि क्षेत्र के लिए-
English: For the air or oxygen to go into the fuel cell by for that to go up by a factor of 10 is actually quite easy because you usually just have a blower, blower is you know a different form of a fan you can think of it as a different form of fan and that just blows more air into the you just you know you just change the power setting on it suddenly it just blows 10 times more air into fuel cell system.
Hindi: ईंधन से्रलमेराने्रिके्रशलए हविा या ऑक्सीरन िके्रशलए 10 िके्रिकारिक से्रऊपर राना विास्तवि मे िकाफी आसान हैक्योविक आप आमतौर पर िके्र ब्लोअरविल होते्रहैं, ब्लोअर क्या आप एिक प्रशिंसिकिके्रएिक अलग रूप िको रानते्रहैंजरसे्रआप इसिके्रबारे्रमेसोच सिकते्रहैंप्रशिंसिकिका एिक अलग रूप हैऔर यह शसफरआप मेअमधिक हविा उडाता है, बस आप रानते्रहैंविक आप बस उस पर वबरली से्रटटंगबदलते्रहैं, यह शसफरईंधन से्रलशसस्टम मे10 गुनाअमधिक हविा िको उडाता है।
English: For the air services, the State Government is providing rebate on ATF, electricity and water at discount rates, free security and fire fighting services at airportshelipads.
Hindi: हवाई सेवाओं के लिए राज्य सरकार एटीएफ पर छूट, रियायती दर पर बिजली और पानी, हवाई अड्डों पर निःशुल्क सुरक्षा और अग्नि शमन आदि सुविधाएं दी जा रही हैं।
English: For the amateur gambler they have a simpler selection of games to play, and for the clueless gambler, you might want to hit the slots, and theyve got several of them!
Hindi: शौकिया जुआरियों के लिये सरल खेल उपलब्ध हैं और अनभिज्ञ जुआरी स्लॉट्स हिट करके देखना चाहते हैं शायद उनमें से कुछ मिल जाए!
English: For the amount of oxygen an individual requires, he should plant at least 8-10 saplings in his lifespan, stressed the Union Minister.
Hindi: एक व्यक्ति को अपने लिए आवश्यक आक्सीजन की मात्रा के लिए अपने जीवन में कम से कम 8 से 10 पौधे लगाने चाहिए।
English: For the analysis, we used the weighted average monthly prices of crops at the state level and the quantity sold state wise available at Agmarknet
Hindi: इस विश्लेषण के लिए एगमार्कनेट पर उपलब्ध राज्य स्तर पर फसलों की औसत मासिक कीमतों और राज्यवार बेची गई उपज की मात्रा का इस्तेमाल किया गया है
English: For the ancient Greek mathematicians, geometry was the crown jewel of their sciences, reaching a completeness and perfection of methodology that no other branch of their knowledge had attained.
Hindi: प्राचीन यूनानी गणितज्ञों के लिए ज्यामिति उनके विज्ञानों के मुकुट का मोती था, जो पद्धति की एक ऐसी पूर्णता और सटीकता तक पहुंच गया था जिसे उनके ज्ञान की किसी भी अन्य शाखा ने हासिल नहीं किया था।
English: For the ancient Hebrews, singing was an integral part of worship.
Hindi: प्राचीन इब्रानियों के लिए, गायन उपासना का एक अभिन्न अंग था ।
English: For the ancient system of Rajayoga aimed not only at Swarajya, self - rule or subjective empire, the entire control by the subjective consciousness of all the states and activities proper to its own domain, but included Samrajya as well, outward empire, the control by the subjective consciousness of its outer activities and environment.
Hindi: कारण, राजयोग की प्राचीन प्रणाली का उद्देश्य केवल स्वराज्य या आन्तरिक प्रभुत्व या अपने ही प्रदेश के समस्त क्षेत्रों और क्रियाओं पर आन्तरिक चेतना के द्वारा पर्ण नियन्त्रण ही नहीं था, बल्कि साम्राज्य अर्थात् बाह्य या आन्तरिक चेतना के द्वारा अपनी बाह्य क्रियाओं और परिस्थितियां पर भी नियन्त्रण था।
English: For the animals
Hindi: पशुओं के लिए
English: For the anointed remnant in the time of the end, happiness is linked with something additional.
Hindi: अन्त के समय में अभिषिक्त शेष जनों के लिए, ख़ुशी किसी अतिरिक्त चीज़ से जुड़ी है ।
English: For the answer we have to go back to our history.
Hindi: इसके उत्तर के लिए इतिहास में पीछे जाना होगा।
English: For the answer, consider Ephesians 4 17 through 5 5.
Hindi: जवाब के लिए, इफिसियों ४ १७ से ५ ५ तक ध्यान दीजिए ।
English: For the application of section 27, the statement of the accused is required to be split into its components and the admissible part of it is to be separated.
Hindi: धारा 27 को लागू करने के लिए यह अपेक्षित है कि अभियुक्त के कथन को इसके संघटकों में विभाजित किया जाए और ग्राह्य भाग को अलग किया जाए ।
English: For the application of this method, the Assessing Officer in India can resort to Rule 10 of Income-tax Rules, 1962.
Hindi: इस तरीके पर अमल के लिए भारत में कर निर्धारण अधिकारी आयकर नियम, 1962 के नियम 10 को लागू कर सकते हैं।
English: For the appointment of a Judge of the Supreme Court, whenever a vacancy occurs, the Chief Justice of India intimates that fact to the Minister of Law and Justice and recommends the name of a suitable person for filling up the vacancy.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति के लिये जब भी स्थान रिक्त होता है भारत के मुख्य न्यायमूर्ति विधि और न्याय मंत्रीकोइसतथ्य से अवगत कराते हैं और किसी उपर्युक्त व्यक्ति नाम का रिक्त स्थान कीपूर्तिकेलिये संस्तुत करते हैं।
English: For the appointment of judges of the High Courts, the format of the Central Administra tive Tribunal Act, 1985 as interpreted by the Supreme Court can be utilised
Hindi: उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 का जैसा कि उच्चतम न्यायालय ने निर्वचन किया है, उपयोग किया जा सकता है।
English: For the arms shipment itself, a successful cover was set up to lead British agents to believe that the arms were for the warring factions of the Mexican Civil War.
Hindi: हथियारों के लदान के लिए ही, एक सफल कवर स्थापित किया गया था ब्रिटिश एजेंट नेतृत्व का मानना है कि हथियारों के युद्धरत गुटों के लिए थे मैक्सिकन नागरिक युद्ध.
English: For the arrest of other accused a team had been set up.
Hindi: अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए टीमों का गठन कर दिया गया है।
English: For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit the terrors of God do set themselves in array against me.
Hindi: क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं. और उनका विष मेरी आत्मा में वैठ गया है .ईश्वर की भयंकर बात मेरे विरूद्ध पांति बान्धे हैं।
English: For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
Hindi: क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं. और उनका विष मेरी आत्मा में वैठ गया है .ईश्वर की भयंकर बात मेरे विरूद्ध पांति बान्धे हैं।
English: For the artist, and those who forward it, Krishnas childhood prank is no different from the Kaurava malice.
Hindi: कलाकार और इसे फॉरवर्ड करने वालों के लिए कृष्ण के बचपन की शरारत और कौरवों की दुर्भावना अलग नहीं है।
English: For the artists
Hindi: कलाकारों के लिए
English: For the assembly elections, both the Congress and the BJP have fielded relatives of their stalwarts.
Hindi: उपचुनाव के लिए इन दोनों परिवार से बीजेपी और कांग्रेस ने अपना उम्मीदवार चुना है.
English: For the assembly elections, the ceiling is between Rs 20 lakh and Rs 28 lakh.
Hindi: विधानसभा चुनाव के लिए यह सीमा 20 लाख से 28 लाख रुपए के बीच है।
English: For the assessment of revenue all cultivable land was carefully demarcated and the boundaries fixed.
Hindi: राजस्व के निर्धारण के लिए सभी खेती करने योग्य भूमि का सावधानीपूर्वक बंटवारा किया गया था और उसकी सीमाएं निश्चित की गई थीं।
English: For the assessment year 2017-18, 34 SHGs have been shortlisted for receiving DAY-NRLM National Awards in an event to be held at A.
Hindi: आकलन वर्ष 2017-18 के लिए 34 एसएचजी को डीएवाई-एनआरएलएम को राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त करने के लिए चुना गया है जो 11 जून, 2018 को ए. पी.
English: For the assessment year 2017-18, 34 SHGs have been shortlisted for receiving DAY-NRLM National Awards in an event to be held at A.P.Shinde Hall, PUSA on 11th June, 2018 in Delhi.
Hindi: आकलन वर्ष 2017-18 के लिए 34 एसएचजी को डीएवाई-एनआरएलएम को राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त करने के लिए चुना गया है जो 11 जून, 2018 को ए. पी. शिंदे हाल, पूसा, दिल्ली में आयोजित कार्यक्रम के दौरान दिए जायेंगे।
English: For the assessment year 2017-18, a total of 34 SHGs have been awarded National Awards at an event held in New Delhi.As part of the Award, each SHG received a cash award of Rs.
Hindi: वर्ष 2017-18 के लिए 34 स्वयं सहायता समूहों को नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यक्रम में पुरस्कार प्रदान किया गया। प्रत्येक एसएचजी को एक लाख रुपये, एक प्रमाण-पत्र और एक स्मारक प्रदान किया गया।
English: For the assessment year commencing on the 1st day of April, 1992, the provisions of sub-section 2 of section 32 and sub-section 3 of section 32A shall apply to the extent such provisions are not inconsistent with the provisions of sub-section 1 of this section.
Hindi: 1 अप्रैल, 1992 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए, धारा 32 की उपधारा 2 और धारा 32क की उपधारा 3 के उपबंध उस विस्तार तक लागू होंगे जिस तक ऐसे उपबंध इस धारा की उपधारा 1 के उपबंधों से असंगत नहीं हैं।
English: For the auction of subsidy support, 16 bidders have been technically qualified, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सब्सिडी सहायता की नीलामी के लिए 16 बोलीकर्ता तकनीकी आधार पर पात्र घोषित किए गए थे।
English: For the auctions, a total of 117 Indian players have been categorised in four categories icon players, Indian senior international players, domestic players and under-21 players.
Hindi: नीलामी के लिए 117 भारतीय खिलाडियों को चार वर्गों आइकन खिलाड़ी, भारतीय सीनियर अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी, घरेलू खिलाड़ी और अंडर-21 खिलाड़ियों में बांटा गया है।
English: For the audience and media, we as actors have always shared everything.
Hindi: एक्टर्स होने के तौर पर हमने दर्शकों और मीडिया के साथ सब कुछ साझा किया है.
English: For the audiophiles, there is a 9-speaker JBL sound system.
Hindi: टॉप वेरियंट्स में 9-स्पीकर जेबीएल ऑडियो सिस्टम है।
English: For the autorickshaws and e-rickshaws, there will be separate stands.
Hindi: आटो व ई-रिक्शा के लिए अलग से स्पेस व स्टैंड होगा।
English: For the average American the FBI remains a professional police organisation dedicated to the cause of justice and fairness and which does not bend itself to the political preferences or personalities of the day.
Hindi: औसत अमेरिकी के लिए आज भी एफबीआई न्याय और निष्पक्षता के प्रति समर्पित एक पेशेवर पुलिस संगठन है।
English: For the average rural Indian, food accounted for 52.9 of the value of consumption during 2011-12.
Hindi: 2011-12 में औसतन ग्रामीण भारत के खर्च में खाद्य का हिस्सा 52.9 प्रतिशत था।
English: For the average urban Indian, 42.6 of the value of household consumption was accounted for by food, including 9 by beverages, refreshments and processed food, 7 by milk and milk products, and 6.7 by cereals and cereal substitutes.
Hindi: औसतन शहरी भारत में पेय पदार्थ, रिफरेशमेंट और प्रसंस्कृत खाद्य के 9 प्रतिशत, दूध और दूध के उत्पाद का 7 तथा अनाज और उससे जुड़ी चीज़ों के लिए 6.7 प्रतिशत सहित खर्च में खाद्य का हिस्सा 42.6 प्रतिशत था।
English: For the avoidance of doubt it is hereby declared that nothing in this part ot this Act
Hindi: शंकाओं केपरिवर्तनके लिये यहघोषणा की जाती है कि इस अधिनियम केइस भाग की कोई बात-
English: For the avoidance of doubt, in a Fifa competition the recent demonstrations of players in Bundesliga matches would deserve an applause and not a punishment, Infantino said in a Fifa.
Hindi: इन्फेंटिनो ने एक बयान में कहा, संदेह से बचने के लिए, हाल में बुंदेसलीगा मैचों में खिलाड़ियों द्वारा किए गए प्रदर्शनों को फीफा द्वारा सराहा जाएगा, न कि उन्हें दंडित किया जाएगा।
English: For the avoidance of doubt, the concessions and VGF under the Scheme shall be available only to the Selected Airline Operator for the RCS Route and shall continue as finalized according to the mechanism outlined under the Scheme.
Hindi: किसी भी तरह के संशय को दूर करने के लिए योजना के तहत रियायतें और वीजीएफ केवल चुनिंदा एयरलाइन ऑपरेटर को ही आरसीएस रूट के लिए उपलब्ध रहेंगे और इन्हें उसी के अनुसार जारी रखा जाएगा, जिसे योजना के तहत उल्लिखित व्यवस्था के अनुसार अंतिम रूप दिया जाएगा
English: For the avoidance of doubts it is hereby declared that nothing in Sec. tions 7 to 9
Hindi: शंकाओं के परिवर्जन के लिएयह घोषणा की जातीहै कि धारा 7से धारा 9तक की कोई बात-
English: For the award of these 34,71,017 Pre-matric scholarships, the Ministry of Minority Affairs has sanctioned Rs. 357.79 crore as on 31.1.2012.
Hindi: इन 34,71,017 पूर्व मैट्रिक छात्रवृत्तियों के भुगतान के लिए अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय ने 357.79 करोड़ रुपये 31 जनवरी, 2012 तक मंजूर किए हैं।
English: For the award winning Apps, MyGov has also launched a Poll on MyGov for citizens to vote for their favorite Apps.
Hindi: पुरस्कार जीतने वाले ऐप के लिएमाईजीओवी ने नागरिकों को अपने पसंदीदा ऐप के लिए वोटिंग करने के लिए माईजीओवीपर एक पोल भी लॉन्च किया है।
English: For the awarded projects, NHAI has already completed atl east 80 to 90 percent of the land acquisition, actioned utilities shifting and has obtained required clearances from various forest and environment authorities
Hindi: आवंटित सड़क परियोजनाओं के लिए, एनएचएआई ने पहले ही 80 से 90 प्रतिशत भूमि अधिग्रहण, स्थानांतरण योग्य जनोपयोगी सेवाओं का काम पूरा कर लिया है साथ ही विभिन्न वन और पर्यावरण अधिकारियों से भी आवश्यक मंजूरी प्राप्त कर ली है
English: For the awards, 6098 applications were received online, which were checked for completeness and correctness
Hindi: इन पुरस्कारों के लिए 6098 आवेदनों को ऑनलाइन प्राप्त किया गया, जिन्हें उनकी पूर्णता एवं शुद्धता के लिए जांच की गई
English: For the background of those events, read Nehemiah 1 1 - 4. 2 1 - 6, 9 - 20. 4 1 - 23. 6 1 - 15.
Hindi: ये घटनाएँ किन हालात में घटी थीं, इस बारे में जानने के लिए नहेमायाह 1 1 - 4. 2 1 - 6, 9 - 20. 4 1 - 23. 6 1 - 15 पढ़िए ।
English: For the band members, it was a chance to showcase their individual musical styles and tastes outside of Kiss, and in some cases to collaborate with contemporary artists.
Hindi: बैंड के सदस्यों के लिए, यह किस के बाहर अपना व्यक्तिगत संगीत स्टाइल और ढंग दर्शाने का एक मौका था और कुछ मामलों में समकालीन कलाकारों के साथ मिलकर रचना करने का.
English: For the bank it was losing interest on those 45 days.
Hindi: यह बैंक के लिए 45 दिनों का ब्याज खोने जैसा था।