Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the last week, the BJP has inducted former IPS officer and Kejriwals colleague from the Anna Hazare movement Kiran Bedi as well as former AAP leader Shazia Ilmi into the party fold.
Hindi: इससे पहले पूर्व आइपीएस अधिकारी किरण बेदी और पूर्व आप नेता शाजिया इल्मी भी भाजपा में शामिल हो चुकी हैं।
English: In the last weekmonth of your term, you have announced 150 projects in UP, Benares  other parts
Hindi: अपने कार्यकाल के अंतिम सप्ताहमहीने में आपने उत्तर प्रदेश, बनारस और देश के अन्य हिस्सों में 150 परियोजनाओं की घोषणा की.
English: In the last year Government acting in coordination with States was able to keep prices of Pulses and Sugar under check.
Hindi: पिछले वर्ष में राज्यों के साथ समन्वय में सरकार ने दलहन और चीनी की कीमतों को नियंत्रण में रखा था।
English: In the last year alone,
Hindi: पिछले साल में ही,
English: In the last year alone, Government of India has succeeded in encouraging our people to open almost 140 million bank accounts under Jan Dhan Yojna.
Hindi: केवल पिछले एक वर्ष में भारत सरकार नेजन-धन योजनाके अंतर्गत लगभग 140 मिलियन बैंक खाते खोलने के लिए हमारे लोगों को प्रोत्साहि करने में सफल रही है।
English: In the last year alone, almost 140 million bank accounts have been opened under Jan Dhan Yojna in a massive effort at financial inclusion.
Hindi: केवल पिछले वर्ष ही वित्तीय समावेश में एक गहन प्रयास सेजन-धन योजना के अंतर्गत 140लाख बैंक खाते खोले गए।
English: In the last year alone, the government has built over 80 lakh toilets.
Hindi: केवल पिछले ही वर्ष में सरकार ने 80 लाख से अधिक शौचालय बनाये।
English: In the last year alone, thousands of users in 170 countries have mapped millions of pieces of information, and created a map of a level of detail never thought viable.
Hindi: पिछले साल में ही, 170 देशों में हजारों उपयोगकर्ताओं ने जानकारी के लाखों टुकड़े के नक़्शे बनाये हैं, और ऐसे विस्तार के स्तर पर नक़्शे बनाये है जो हमने कभी सोचे भी नहीं थे.
English: In the last year itself close to 10 lakh people, in all parts of our country sought information from the Central government authorities under this legislation.
Hindi: पिछले एक वर्ष के दौरान इस कानून के तहत केंद्र सरकार के प्राधिकारियों से लगभग 10 लाख लोगों ने देश के सभी क्षेत्रों में सूचना मांगी।
English: In the last year of Ali's caliphate, the mood in Kufa and Basra changed in his favour as the people became disillusioned with Muawiyah's reign and policies.
Hindi: अली के खलीफा के आखिरी साल में, कुफा और बसरा में मनोदशा उनके पक्ष में बदल गया क्योंकि लोग मुवायाह के शासनकाल और नीतियों से भ्रमित हो गए।
English: In the last year we have covered those getting employment under Mahatma Gandhi Rural Employment Act and also domestic workers, street vendors and beedi workers under this scheme.
Hindi: पिछले वर्ष हमने इस योजना में महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार कार्यक्रम के तहत काम करने वालों, घरेलू कामगारों, फेरीवालों और बीड़ी मजदूरों को भी शामिल किया है।
English: In the last year, Rs 80 crore was spent on the project while Rs 50 crore is slated to be spent in 2017-18.
Hindi: गत वर्ष योजना पर 80 करोड़ रुपये खर्च किए गए, जबकि वर्ष 2017-18 में 50 करोड़ रुपये खर्च करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: In the last year, media reports had indicated that the Modi government wanted up to Rs 3 lakh crore of the central banks reserves
Hindi: बता दें कि, पिछले साल मीडिया रिपोर्ट्स में इस बात के संकेत दिए गए थे कि मोदी सरकार, केंद्रीय बैंक के संचित खजाने से 3.6 लाख करोड़ रुपये चाहती है
English: In the last year, over 60,000 grievances have been received on this platform, 97 of the grievances have been addressed.
Hindi: पिछले साल इस प्लेटफॉर्म पर 60,000 से अधिक शिकायतें प्राप्त हुईं और 97 शिकायतों का निवारण किया गया।
English: In the last year, the NSDC ecosystem had trained 24,12,862 people in skill training programmes.
Hindi: पिछले साल एनएसडीसी इकोसिस्टम ने 24,12,862 लोगों को कौशलता प्रशिक्षण कार्यक्रम में प्रशिक्षित किया।
English: In the last year, we have not done anything to stop strikes.
Hindi: पिछले वर्ष हमने हड़ताले रोकने के लिए कोई कदम नहीं उठाए।
English: In the last year, with domestic resources, the Govt. of India through the NHM has also approved additional 120 cities across 19 states.
Hindi: पिछले साल घरेलू स्रोतों के साथ भारत सरकार ने एनएचएम के जरिये 19 राज्यों के 120 अतिरिक्त शहरों के लिए इसे मंजूरी दी है।
English: In the last year, with domestic resources, the Govt.of India through the NHM has also approved additional 120 cities across 19 states.
Hindi: पिछले साल घरेलू स्रोतों के साथ भारत सरकार ने एनएचएम के जरिये 19 राज्यों के 120 अतिरिक्त शहरों के लिए इसे मंजूरी दी है।
English: In the last years, every loans worth more than Rs. 50 crore has been reviewed.
Hindi: पिछले साढ़े चार साल में 50 करोड़ से बड़े सभी लोन की समीक्षा की गई।
English: In the last yerse, the word Abdullah occurs, which was the real name of Bulhe Shah.
Hindi: अन्तिम दोहे में अब्दुल्लाह शब्द आता हैं, जो कि बुल्ले शाह का वास्तविक नाम था।
English: In the last-8, Joshna plays third seed Joelle King of New Zealand.
Hindi: अंतिम आठ में जोशना का सामना न्यूजीलैंड की तीसरी वरीयता प्राप्त जोइले किंग से होगा।
English: In the last-four stage, the Haryana-pugilist will be up against Kazakhstans Saken Bibossinov, who stunned Armenias European gold-medallist and sixth seed Artur Hovhannisyan in his quarterfinal showdown.
Hindi: अंतिम 4 मुकाबले में हरियाणा के इस मुक्केबाज का सामना कजाखस्तान के साकेन बिबोसिनोव से होगा जिन्होंने क्वार्टरफाइनल में आर्मेनिया के यूरोपीय स्वर्ण पदक विजेता और छठे वरीय आर्टर होवहानिश्यान को पराजित किया था।
English: In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave -- bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx, and a few years later, he married my mom.
Hindi: मेरे पिता एक दास के पुत्र थे, वे रेल के शयनयान में दरबान का कार्य करते थे, उन्होंने 40 के बाद के कुछ वर्षों में साउथ ब्रोंकस के हंट्स प्वाइंट भाग में एक घर ख़रीदा, उसके कुछ सालों बाद उन्होंने मेरी मां से शादी की।
English: In the late '90s, there was a big push for ethics in the world of investment and banking.
Hindi: नब्बे के दशक के अंत में, निवेश और बैंकिंग के क्षेत्र में नैतिकता पर ज़ोर दिया गया।
English: In the late 17th and early 18th centuries, particularly in Europe, when it was more fashionably called political arithmetic, attempts started at calculating population size and life expectancy because the analysts believed that a growing population was evidence of a healthy State.
Hindi: 17वीं सदी के अंत और 18वीं सदी के शुरुआत में विशेषकर यूरोप में जब राजनीतिक अंकगणित ज्यादा चलन में था, जनसंख्या की गणना के प्रयास शुरू हो गए थे क्योंकि विश्लेषकों का मानना था कि बढ़ती आबादी स्वस्थ राज्य का प्रमाण है।
English: In the late 17th century, Alexander Tertzakian was a renowned Armenian writer who created several works considered to be among Armenia's classics.
Hindi: 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, अलेक्जेंडर टर्टजाकियन एक प्रसिद्ध आर्मेनियाई लेखक थे जिन्होंने आर्मेनिया के क्लासिक्स के बीच कई काम किए थे।
English: In the late 17th century, the word museum simply meant a building used for storing and exhibiting objects illustrative of antiquities, natural history, art and the like.
Hindi: 17वीं शताब्दी में संग्रहालय शब्द का महज अर्थ था एक ऐसा भवन जिसमें पुरावस्तुओं, प्राकृतिक इतिहास, कला जैसी पुरानी वस्तुओं को रखा जा सके।
English: In the late 1860 s, the French tried to find a navigable route up the Mekong into China.
Hindi: सन् 1860 के दशक के आखिरी सालों में, फ्रांसीसी लोगों ने मेकांग नदी के ज़रिए चीन तक पहुँचने की कोशिश की थी ।
English: In the late 1870 's when his position as a pioneer in many fields of Hindi literature was recognised, leaders of the Hindi world of letters wanted that the British Raj should honour him.
Hindi: 1870 के अन्तिम वर्षों में, जब वह हिन्दी-साहित्य के कई क्षेत्रों में एक श्रेष्ठ रचनाकार के रुप में मान्य हो चुके थे, उनके प्रशंसकों ने चाहा कि ब्रिटिश सरकार उन्हें कोई सम्मान दे।
English: In the late 1880s Herman Hollerith invented the recording of data on a medium that could then be read by a machine.
Hindi: 1880 के दशक के उत्तरार्ध में अमेरिकी हरमन होलेरिथ ने एक ऐसे माध्यम में डेटा संग्रहण का आविष्कार किया जिसे उस समय एक मशीन द्वारा पढ़ा जा सकता था।
English: In the late 1880s Menger was appointed to head a commission to reform the Austrian monetary system.
Hindi: १८८० के अंत में, मेंगर को एक आयोग का प्रमुख नियुक्त किया गया ऑस्ट्रिया मौद्रिक प्राणाली में सुधार लाने के लिये।
English: In the late 18th century there was a buttonwood tree at the foot of Wall Street under which traders and speculators would gather to trade securities.
Hindi: 18वीं सदी के उत्तरार्ध में वॉल स्ट्रीट में एक बटनवुड पेड़ था जहां व्यापारी और सट्टेबाज अनौपचारिक रूप से व्यापार करने के लिए इकट्ठा होते थे।
English: In the late 18th century, and throughout the 19th, Milan was an important centre for intellectual discussion and literary creativity.
Hindi: 18वीं सदी के अंत में और पूरी 19वीं सदी के दौरान, मिलान बौद्धिक चर्चा और साहित्यिक रचनात्मकता के लिए एक महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: In the late 18th century, the French Revolution overthrew the absolute monarchy, established one of modern history's earliest republics, and saw the drafting of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which expresses the nation's ideals to this day.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के अंत में, फ्रेंच क्रांति ने पूर्ण राजशाही को उखाड़ दिया, और आधुनिक इतिहास के सबसे पुराने गणराज्यों में से एक को स्थापित किया, साथ ही मानव और नागरिकों के अधिकारों की घोषणा के प्रारूप का मसौदा तैयार किया, जोकि आज तक राष्ट्र के आदर्शों को व्यक्त करता है।
English: In the late 18th century, under the influence of the Enlightenment, European society was in a state of change, and this change could not be reconciled with the idea of a changeless god-created social order.
Hindi: 18 वीं सदी के अंत में ज्ञानोदय के प्रभाव के तहत यूरोपीय समाज परिवर्तन की स्थिति में था और यह परिवर्तन का अपरिवर्तनशील ईश्वर निर्मित सामाजिक व्यवस्था से मेल मिलाप नहीं हो सकता था।
English: In the late 1930 s, scientists enthusiastically embraced the idea that if natural selection could produce new species of plants from random mutations, then artificial, or human - guided, selection of mutations should be able to do so more efficiently.
Hindi: सन् 1930 के दशक के आखिरी सालों में, वैज्ञानिकों ने गर्मजोशी के साथ यह धारणा अपनायी कि अगर प्राकृतिक चुनाव से, जिसमें उत्परिवर्तन अपने आप होता है, पौधों की नयी जाति पैदा हो सकती है, तो इंसान के किए उत्परिवर्तन से और भी बढ़िया जातियाँ पैदा होनी चाहिए ।
English: In the late 1930s, Gulf's aviation manager, Maj. Alford J. Williams, had the Grumman Aircraft Engineering Corporation construct two modified biplanes, cleaned-up versions of the Grumman F3F Navy fighter, for promotional use by the company.
Hindi: 1930 के दशक के अंत में, गल्फ विमानन प्रबंधक, मेजर एल्फोर्ड जे विलियम्स ने ग्रम्मन एयरक्राफ्ट इंजीनियरिंग कॉर्पोरेशन से ग्रम्मन एफ3एफ नेवी फाइटर के अपसंस्करण दो संशोधित द्विपंखीय विमान तैयार करवाए थे।
English: In the late 1930s, Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani organised in the Sylhet district of Southern Assam a powerful peasant movement, which spread into the neighbouring district of Mymensingh in East Bengal.
Hindi: सन् 1930-40 के अंतिम वर्षों में एक धार्मिक विद्वान मौलाना अब्दुल हमीद खां भाशानी ने दक्षिणी आसाम के सिलहट जिले में एक शक्तिशाली किसान आंदोलन संगठित किया जो पड़ोसी जिले मैमनसिंह पूर्व बंगाल तक फैला।
English: In the late 1930s, Sahni and his wife left Rawalpindi to join Tagore's Visva-Bharati University in Shantiniketan in Bengal as an English and Hindi teacher.
Hindi: 1930 के उत्तरार्ध में, साहनी और उनकी पत्नी ने बंगाल के शांतिनिकेतन में टैगोर के विश्व-भारती विश्वविद्यालय में अंग्रेजी और हिंदी शिक्षक के रूप में शामिल होने के बाद रावलपिंडी को छोड़ दिया।
English: In the late 1930s, the Philips Corporation of the Netherlands successfully utilized the Stirling cycle in cryogenic applications.
Hindi: 1930 के दशक के उत्तरार्ध में नीदरलैंड्स के फिलिप्स कार्पोरेशन ने सफलता पूर्वक तुषार-जनित अनुप्रयोगों के लिए स्टर्लिंग क्रिया का प्रयोग किया।
English: In the late 1930s, the people of Britain would do anything to avoid facing the reality that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.
Hindi: 1930 के अंत में, ब्रिटेन के लोग कुछ भी करने ओ तैयार थे युरोप मे हिटलर से बचाव करने इज वास्तविकता का सामना नही करना चाहते थे
English: In the late 1940s he graduated to leading roles and for the next three decades dominated the Tamil film industry
Hindi: 1940 के अंत में उन्होंने फिल्मों में प्रमुख भूमिकाएं निभाई और अगले तीन दशकों तक तमिल फिल्म उद्योग में छाये रहे
English: In the late 1940s he graduated to leading roles and for the next three decades dominated the Tamil film industry.
Hindi: 1940 के अंत में उन्होंने फिल्मों में प्रमुख भूमिकाएं निभाई और अगले तीन दशकों तक तमिल फिल्म उद्योग में छाये रहे।
English: In the late 1950 s, James Vicary claimed to have conducted a study in a New Jersey, U.S.A., movie theater in which the words Drink Coca - Cola and Eat Popcorn were flashed on the screen during the movie.
Hindi: दशक १९५० के अंत में, जेम्स विकारी ने दावा किया कि उसने न्यू जर्सी, अमरीका के एक सिनेमा घर में एक अध्ययन संचालित किया था जिसमें संदेश ड्रिंक कोका - कोला  और ईट पॉपकॉर्न  फिल्म के दौरान स्क्रीन पर फ्लैश किये गये थे ।
English: In the late 1950s he published Structural Anthropology, a collection of essays outlining his program for structuralism.
Hindi: 1950 के दशक के उत्तरार्द्ध में उन्होंने स्ट्रक्चरल एंथ्रोपोलाजी संरचनावादी मानवविज्ञान प्रकाशित किया जो संरचनावाद के लिये उनके कार्यक्रम की रूपरेखा पर लिखे निबंधों का एक संग्रह है।
English: In the late 1950s, the Soviet Union supported the Indian Institute of Technology, Bombay in its formative years.
Hindi: 1950 के अंत में सोवियत यूनियन ने भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान,बंबई को इसके आरंभिक चरण में सहयोग दिया था।
English: In the late 1960 s, we began attending lectures at the Catholic Peoples High School, but we would return home more confused than ever.
Hindi: दशक १९६० के आख़िरी सालों में, हम कैथोलिक पीपल्स हाई स्कूल में लॆक्चर सुनने के लिए जाने लगे, लेकिन हम पहले से भी ज़्यादा उलझे हुए घर लौटते ।
English: In the late 1960s and the 1970s, Land art, Performance art, Conceptual art, and other new art forms had attracted the attention of curators and critics, at the expense of more traditional media.
Hindi: १९६० के अंत और 1970 के दशक में, पारंपरिक मीडिया पर अधिक लागत के कारण भूमि कला, प्रदर्शन कला, संकल्पनात्मक कला और अन्य कला के नए रूपों ने निरीक्षकों और आलोचकों का ध्यान आकर्षित किया था।
English: In the late 1960s ice racing was staged at a number of rinks in Scotland but the machines used were rally based machines with all season tires.
Hindi: 1960 के अन्त में स्कॉटलैंड में कई बर्फ रिंकों पर बर्फ रेसिंग आयोजित की गई, लेकिन जिन मशीनों को इस्तेमाल किया गया वो सभी मौसम टायर के साथ रैली आधारित मशीनें थीं।
English: In the late 1960s, he signed a ten-year contract with The Walt Disney Company where, according to Robert Osborne, he became the studio's top star of the 1970s.
Hindi: 1960 के दशक के उत्तरार्ध में, उन्होंने द वॉल्ट डिज़्नी कंपनी के साथ दस साल का अनुबंध किया, जहाँ रॉबर्ट ओसबोर्न के अनुसार, वह 1970 के दशक के स्टूडियो के शीर्ष स्टार बन गए।
English: In the late 1960s, the Indonesian government had requested from the international community a major renovation to protect the monument.
Hindi: १९६० के दशक के उत्तरार्द्ध में इंडोनेशिया सरकार को अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय ने स्मारक को बचाने के लिए बड़ा नवीनीकरण कराने का अनुरोध किया।
English: In the late 1960s, the style was used while social dancing to funk or soul music.
Hindi: 1960 के दशक के अंत में यह शैली सामाजिक नृत्य, पंक या सोल संगीत तक में इस्तेमाल की जाती थी।
English: In the late 1970 s, I returned to the United States on a vacation and spent a few hours with my brother Frank.
Hindi: मैं १९७० के दशक के अंतिम भाग में छुट्टियों पर अमरीका लौटा और मेरे भाई फ्रैंक के साथ कुछ घंटे बिताए ।
English: In the late 1970 s, the brothers in Denmark began looking for a location where a larger facility could be built for increasing translation and printing activity.
Hindi: सन् 1970 के दशक के आखिर में डेनमार्क के भाई एक बड़ी जगह की तलाश करने लगे थे ताकि वे बड़े पैमाने पर अनुवाद और छपाई का काम कर सकें ।
English: In the late 1970s, Gulf was effectively funding a Soviet bloc regime in Africa while the US government was attempting to overthrow that regime by supporting the UNITA rebels led by Jonas Savimbi.
Hindi: 1970 के दशक के अंत में, गल्फ अफ्रीका में एक सोवियत गुट के शासन को आर्थिक सहायता दे रही थी जबकि अमेरिकी सरकार जोनास साविम्बी के नेतृत्व में यूनिटा विद्रोहियों को समर्थन दकर उस शासन को उखाड़ फेंकने का प्रयास कर रही थी।
English: In the late 1970s, a Baptist preacher, Reverend Jerry Falwell, became a national-level political operator when he formed a platform called the Moral Majority.
Hindi: 1970 के दशक के आखिरी वर्षों में, जैरी फॉलवेल नामक एक बौद्ध धर्मोपदेशक मॉरल मेजोरिटी नैतिक बहुसंख्यक नामक मंच के गठन के बाद राष्ट्रीय स्तर के राजनीतिक संचालनकर्ता बन गये।
English: In the late 1970s, a period of economic upturn, prominent writers in Iraq were provided with an apartment and car by Saddam Hussein's government, and were guaranteed at least one publication per year.
Hindi: 1970 के दशक के उत्तरार्ध में, आर्थिक उत्थान की अवधि, इराक के प्रमुख लेखकों को सद्दाम हुसैन की सरकार द्वारा एक अपार्टमेंट और कार प्रदान की गई, और प्रति वर्ष कम से कम एक प्रकाशन की गारंटी दी गई।
English: In the late 1970s, the French Air Force and Navy were seeking to replace and consolidate their current fleets of aircraft.
Hindi: 1970 के दशक के अंत में, फ्रांसीसी वायुसेना और नौसेना अपने मौजूदा बेड़े को प्रतिस्थापित करने और समेकित करने की मांग कर रहे थे।
English: In the late 1970s, the company also made attempts to set up its own fragrance and cosmetics lines, but soon withdrew from the market with big financial losses.
Hindi: 1970 के दशक के अंत में, कंपनी ने अपने इत्र और सौंदर्य प्रसाधन व्यवसाय को स्थापित करने का प्रयास किया, लेकिन जल्द ही बड़े वित्तीय नुकसान के कारण इसे बाजार से वापस ले लिया।
English: In the late 1980s and 1990s, India's government began to systematically liberalise the Indian economy by pursuing privatisation, aiming to attract foreign investment.
Hindi: 1980 और 1990 के उत्तरार्ध में, भारत की सरकार ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के उद्देश्य से निजीकरण का पीछा करके भारतीय अर्थव्यवस्था को व्यवस्थित रूप से उदार बनाना शुरू कर दिया।
English: In the late 1980s and early 1990s, there was a boom in rave culture in the San Francisco Bay Area.
Hindi: 1980 के दशक के अंत और 1990 के दशक की शुरुआत में, सैन फ्रांसिस्को खाड़ी क्षेत्र में बड़बड़ाना संस्कृति में उछाल आया था।
English: In the late 1980s, Ali also headed a BNHS project to reduce bird hits at Indian airfields.
Hindi: 1980 के उत्तरार्ध में, उन्होंने एक बी॰एन॰एच॰एस॰ परियोजना का भी निर्देशन किया जिसका उद्देश्य भारतीय हवाई अड्डों पर पक्षियों के टकराने को कम करना था।
English: In the late 1980s, Hurley portrayed the title character in a five-part television drama, Christabel.
Hindi: 1980 के अंत में हर्ली ने पाँच भाग के टेलीविजन ड्रामा क्रिस्टाबेल में शीर्षक चरित्र का किरदार निभाया।
English: In the late 1980s, accounting practitioners and educators were heavily criticized on the grounds that management accounting practices and, even more so, the curriculum taught to accounting students had changed little over the preceding 60 years, despite radical changes in the business environment.
Hindi: 1980 के दशक के उत्तरार्ध में, लेखांकन पेशेवरों और शिक्षकों की इस आधार पर व्यापक आलोचना की गई कि व्यावसायिक वातावरण में तीव्र परिवर्तनों के बावजूद, प्रबंधन लेखांकन अभ्यासों ने और इससे भी आगे, लेखांकन के छात्रों को पढ़ाया गया पाठ्यक्रम पिछले 60 सालों में थोड़ा परिवर्तन किया था।
English: In the late 1980s, he used to work at a tea stall in Andheri, where he used to serve tea to gangsters Vinod Matkar and Rohit Verma.
Hindi: 80 के दशक में वह अंधेरी में एक चाय की दुकान पर काम करता था, जहां से वह विनोद मटकर और रोहित वर्मा जैसे गैंगस्टर्स को चाय पहुंचाया करता था।
English: In the late 1980s, rave culture began to filter through into North America from English expatriates and from US DJs who would visit Europe.
Hindi: 1980 के दशक के उत्तरार्ध में, बड़बड़ाना संस्कृति उत्तरी अमेरिका से अंग्रेजी प्रवासियों और यूएस डीजे से यूरोप में आने के लिए फ़िल्टर करना शुरू कर दिया।
English: In the late 1990 's, the government launched the Kisan Credit Card Scheme in consultation with the Reserve Bank of India and NABARD.
Hindi: 1990 के उत्तर्रार्द्ध में सरकार ने रिजर्व बैंक इंडिया एवं नाबार्ड से परामर्श करके किसान क्रेडिट कार्ड की शुरूआत की।
English: In the late 1990s and early 2000s, electronica music was increasingly used as background scores for television advertisements, initially for automobiles, and later for other technological and business products such as computers and financial services.
Hindi: 1990 के दशक के अंतिम दौर में और 2000 के दशक के आरंभिक दौर में टीवी विज्ञापनों के लिए शुरू में ऑटोमोबाइलों के लिए और बाद में प्रौद्योगिकी और व्यावसायिक उत्पादों जैसे कंप्यूटर और वित्तीय सेवाओं के लिए पृष्ठभूमि स्कोरों के रूप में इलेक्ट्रोनिका संगीत का बहुत ज्यादा इस्तेमाल किया गया था।
English: In the late 1990s consumers strongly preferred more modern cars such as the Mexican Chevy, the Nissan Tsuru, and the Volkswagen Pointer and Lupo.
Hindi: 1990 के दशक के अंतिम दौर में उपभोक्ताओं की दिलचस्पी खास तौर पर मेक्सिकन चेवी, निसान त्सुरु और वोक्सवैगन प्वाइंटर और लूपो जैसी अधिक आधुनिक कारों में थी।
English: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
Hindi: 1990 के दशक के अंत में उनके शो का आध्यात्मिकता और मानव हित से जुड़ी कहानियों को शामिल करने पर ध्यान केंद्रित रहा।
English: In the late 1990s through 2000, industry promoters, and research companies such as KMI, and RHK predicted massive increases in demand for communications bandwidth due to increased use of the Internet, and commercialization of various bandwidth-intensive consumer services, such as video on demand.
Hindi: 1990 के दशक से 2000 तक, उद्योग प्रमोटरों और अनुसंधान कंपनियों जैसे केएमआई और आरएचके ने भविष्यवाणी की कि इंटरनेट और बैंडविड्थ उपयोग की वजह से हुए व्यावसायीकरण, उपभोक्ता मांग, मांग पर वीडियो के कारण इसकी मांग में विशाल रूप से वृद्धि होने वाली है।
English: In the late 1990s, an embarrassing situation was averted when the Delhi Metro chief E Sreedharans proposal to introduce standard gauge tracks for its network in the Capital was shot down by the Indian Railways
Hindi: 1990 के दशक के अंत में तब एक शर्मनाक स्थिति उत्पन्न हो गई जब भारतीय रेलवे ने राजधानी में नेटवर्क बिछाने के लिए स्टैंडर्ड गेज की दिल्ली मेट्रो के प्रमुख ई श्रीधरन की मांग को खारिज कर दिया था।
English: In the late 1990s, it expanded its scope into relatively less-explored territories, such as environmental protection, using its powers to tackle important questions in that arena
Hindi: 1990 के उत्तरार्द्ध में अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए इसने पर्यावरणीय सुरक्षा जैसे क्षेत्रों के अहम सवालों का निपटारा करने के लिए अपेक्षाकृत अनदेखे इलाकों में पहल की
English: In the late 1990s, the average plant-load factor in power plants in the state was a little over 30, compared to an average of 60 for other states
Hindi: 1990 के दशक के अंत में राज्य के बिजली संयंत्रों में औसतन संयंत्र भार क्षमता 30 से थोड़ी अधिक थी जबकि उसी अवधि में अन्य राज्यों में यह औसतन 60 थी।
English: In the late 19th century in Great Britain, attempted suicide was deemed to be equivalent to attempted murder and could be punished by hanging.
Hindi: 19 वीं शताब्दी के अंत में ग्रेट ब्रिटेन में आत्महत्या का प्रयास को हत्या के प्रयास के तुल्य माना जाता था और इसकी सजा फाँसी तक थी।
English: In the late 19th century this theory became known as Lamarckism.
Hindi: १९ वीं शताब्दी के अंत में यह सिद्धांत को लैमार्कवाद कहलाता था।
English: In the late 19th century, the Taipei area, where the major Han Chinese settlements in northern Taiwan and one of the designated overseas trade ports, Tamsui, were located, gained economic importance due to the booming overseas trade, especially that of tea export.
Hindi: १९ वीं शताब्दी के अंत में, ताइपे क्षेत्र, जहाँ उत्तरी ताइवान के मुख्य हान चीनी बसाहट और विदेशी व्यापार बंदरगाहों में से एक तम्सुई स्थित थे, तेजी से बढ़ते विदेशी व्यापार की वजह से, विशेष रूप से चाय के निर्यात, आर्थिक रूप से महत्तवपूर्ण हो गया।
English: In the late 19th century, the most influential theorists were William James 18421910 and Carl Lange 18341900.
Hindi: उन्नीसवीं सदी के अंत में, सबसे प्रभावशाली सिद्धान्तकार विलियम जेम्स1842-1910 और कार्ल लैंग1834-1900 थे।