Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the pandemic, political point-scoring has been at its peak.
Hindi: महामारी के दौरान, राजनीतिक बिंदु-स्कोरिंग अपने चरम पर रही है।
English: During the pandemic, she, like many others, turned to running for sanity and solace.
Hindi: महामारी के दौरान, वह, कई अन्य लोगों की तरह, विवेक और सांत्वना के लिए दौड़ने लगी।
English: During the pandemic, stores suffered the most during the lockdown, whereas those who provided service online made a profit.
Hindi: महामारी के दौरान, लॉकडाउन के दौरान दुकानों को सबसे अधिक नुकसान हुआ, जबकि ऑनलाइन सेवा प्रदान करने वालों को लाभ हुआ।
English: During the pandemic, the company has been grappling with employee protests against safety precautions and a high-profile but failed union bid at a factory in Bessemer, Alabama.
Hindi: महामारी में कंपनी सुरक्षा सावधानियों और एक हाई-प्रोफाइल पर कर्मचारियों के विरोध से जूझ रही है, असफल संघीकरण बेसेमर, अलबामा में एक सुविधा में बोली।
English: During the pandemic, the social war became more discreet, but it remains more relevant than ever.
Hindi: महामारी के दौरान, सामाजिक युद्ध अधिक विवेकपूर्ण हो गया, लेकिन यह पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है।
English: During the pandemic, their share of unpaid care work grew by almost 30 per cent.
Hindi: महामारी के दौरान, अवैतनिक देखभाल कार्य में उनका हिस्सा लगभग 30 फ़ीसदी बढ़ा है.
English: During the pandemic, their share of unpaid care work grew by nearly 30 per cent.
Hindi: महामारी के दौरान, अवैतनिक देखभाल कार्य में उनका हिस्सा लगभग 30 फ़ीसदी बढ़ा है.
English: During the pandemic, there has been an increase in demand for properties in the area as more people, especially the 'who's who', are preferring to shift to low-density developments rather than scout for luxury flats in densely populated multi-storey buildings.
Hindi: """महामारी के दौरान, अधिक लोगों के रूप में क्षेत्र में संपत्तियों की मांग में वृद्धि हुई है, विशेष रूप से 'कौन है', घनी आबादी वाले बहुमंजिला इमारतों में लक्जरी फ्लैटों के लिए स्काउट के बजाय कम घनत्व वाले विकास में स्थानांतरित करना पसंद कर रहे हैं।"
English: During the pandemic, there have been an estimated 2,800 clinical trials for COVID drugs with fewer than 300 reported.
Hindi: महामारी के दौरान, 300 से कम कोविड दवाओं के लिए 2,800 नैदानिक परीक्षण किए गए।
English: During the pandemic, there have been an estimated 2,800 clinical trials for Covid drugs with fewer than 300 reported.
Hindi: महामारी के दौरान, 300 से कम कोविड दवाओं के लिए 2,800 नैदानिक परीक्षण किए गए।
English: During the pandemics, many companies and service providers outsource their email support to online job seekers.
Hindi: महामारी के दौरान, कई कंपनियां और सेवा प्रदाता ऑनलाइन नौकरी चाहने वालों को अपना ईमेल समर्थन आउटसोर्स करते हैं।
English: During the parade, special attention will be paid to the production of the local military industry.
Hindi: परेड के दौरान, स्थानीय सैन्य उद्योग के उत्पादों पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: During the parliamentary debate.
Hindi: संसदीय बहस के दौरान.
English: During the parole period, he was ordered to visit the Agripada Police Station every day between 10.30 am and 12 pm to mark his attendance, he said.
Hindi: इस दौरान उसे हर दिन अग्रीपाडा पुलिस स्टेशन जाकर सुबह 1030 से 12 बजे के बीच हाजिरी लगाने को बोला गया था।
English: During the parole period, he was ordered to visit the Agripada Police Station everyday between 10.30 a.m. and 12 p.m. to mark his attendance.
Hindi: इस दौरान उसे हर दिन अग्रीपाडा पुलिस स्टेशन जाकर सुबह 1030 से 12 बजे के बीच हाजिरी लगाने को बोला गया था।
English: During the partition of Bengal
Hindi: बंगाल के विभाजन के दौरान
English: During the partition of India in 1947, Jammu and Kashmir, like other Muslim-majority areas, was expected to become a part of Pakistan.
Hindi: भारत के विभाजन के दौरान, जम्मू और कश्मीर से, अन्य मुस्लिम-बहुल क्षेत्रों की तरह, पाकिस्तान का हिस्सा बनने की उम्मीद थी।
English: During the partition of India, the period of August 1947, the old fort was closest to Humayun's tomb, which became the site of refuge camps for Muslims from New Pakistan.
Hindi: भारत के विभाजन के दौरान, अगस्त 1947 में, हुमायूं के मकबरे के साथ पुराना किला, पाकिस्तान में प्रवास करने वाले मुसलमानों के लिए शरणार्थी शिविर का केंद्र बन गया।
English: During the partition of the Indian subcontinent in 1947, Jammu and Kashmir, like other Muslim-majority regions, was expected to go to Pakistan.
Hindi: भारत के विभाजन के दौरान, जम्मू और कश्मीर से, अन्य मुस्लिम-बहुल क्षेत्रों की तरह, पाकिस्तान का हिस्सा बनने की उम्मीद थी।
English: During the partition, his family moved from Pakistan to India.
Hindi: विभाजन के दौरान उनका परिवार पाकिस्तान से भारत आया था।
English: During the past 14 days, both the contingents displayed great enthusiasm and professionalism while practising joint drills, executed as part of the exercise.
Hindi: बीते 14 दिनों में दोनों देशों की सेनाओं ने अभ्यास के हिस्से के रूप में बहुत उत्साह और प्रोफेश्नलिजम का प्रदर्शन किया.
English: During the past 20 years, Afghan television channels have offered a wide range of programmes - from an American Idol-style singing competition to music videos, along with several Turkish and Indian soap operas.
Hindi: पिछले 20 वर्षों के दौरान, अफगान टेलीविजन चैनलों ने कई कार्यक्रमों की पेशकश की - 'अमेरिकन आइडल' शैली की गायन प्रतियोगिता से लेकर संगीत वीडियो तक, कई तुर्की और भारतीय सोप ओपेरा के साथ।
English: During the past 20 years, Afghan television channels offered a range of programs - from 'American Idol'-style singing contests to music videos, along with several Turkish and Indian soap operas.
Hindi: पिछले 20 वर्षों के दौरान, अफगान टेलीविजन चैनलों ने कई कार्यक्रमों की पेशकश की - 'अमेरिकन आइडल' शैली की गायन प्रतियोगिता से लेकर संगीत वीडियो तक, कई तुर्की और भारतीय सोप ओपेरा के साथ।
English: During the past 20 years, this centre has helped more than 30 key secondary schools with their establishment of international departments.
Hindi: पिछले 20 वर्षों के दौरान, इस केंद्र ने अंतर्राष्ट्रीय विभागों की स्थापना के साथ 30 से अधिक प्रमुख माध्यमिक विद्यालयों की मदद की है।
English: During the past 24 months,
Hindi: पिछले 24 महीनों में,
English: During the past 25 years, China went from having virtually no solar panels to leading the world by a margin of more than 100.
Hindi: केवल 25 वर्षों में चीन किसी भी अन्य देश की तुलना में कम से कम 100 प्रतिशत अधिक सौर पैनल होने से नहीं गया है।
English: During the past 4 weeks
Hindi: पिछले 4 घंटों के लिएः
English: During the past century -
Hindi: पिछली सदी के दौरान -
English: During the past century, celebrated music directors like S. D. Burman, Roshan and Madan Mohan composed some iconic compositions for Hindi films.
Hindi: पिछली सदी के दौरान एस. डी. बर्मन, रोशन और मदन मोहन जैसे मशहूर संगीत निर्देशकों ने हिंदी फिल्मों को कुछ यादगार रचनाएँ दीं।
English: During the past century, lakes in many parts of the earth have been severely eutrophic by sewage and agricultural and industrial wastes.
Hindi: गत शताब्दी में, पृथ्वी के कई भागों में झीलों का वाहित मल और कृषि तथा औद्योगिक अपशिष्ट के कारण तीव्र सुपोषण हुआ है।
English: During the past century, lakes in many parts of the earth have been severely eutrophied by sewage and agricultural and industrial wastes.
Hindi: गत शताब्दी में, पृथ्वी के कई भागों में झीलों का वाहित मल और कृषि तथा औद्योगिक अपशिष्ट के कारण तीव्र सुपोषण हुआ है।
English: During the past couple of years the airline has implemented many measures to decrease the costs.
Hindi: बीते कुछ हफ्तों में एयरलाइन्स ने खर्चों में कटौती को लेकर कई कदम उठाए हैं.
English: During the past decade there has been an ever increasing demand for organizational effectiveness in schools, a primary impairment with people who struggle with ADHD.
Hindi: 2. पिछले दशक के दौरान स्कूलों में संगठनात्मक प्रभावशीलता की लगातार बढ़ती मांग एडीएचडी के साथ संघर्ष करने वाले लोगों के साथ प्राथमिक हानि है।
English: During the past decade, this methodology...
Hindi: पिछले दशक ने इस शैली को...
English: During the past decades, the world has seen a fast development in information technology.
Hindi: दुनिया में बीते कुछ दशकों में सूचना तकनीक के क्षेत्र में बहुत तेज विकास हुआ है.
English: During the past few days, I have had the bitter experience of watching scenes which are not worthy of a German soldier, par ticularly not of a soldier of the Hermann Goering Division.
Hindi: """पिछले कुछ दिनों के दौरान, मुझे ऐसे दृश्य देखने का कड़वा अनुभव हुआ है जो एक जर्मन सैनिक के योग्य नहीं हैं, विशेष रूप से हरमन गोरिंग डिवीजन के एक सैनिक के लिए नहीं।"
English: During the past few weeks I've written a number of essays about New Zealand youngsters being encouraged to harm and to kill nonhuman animals animals as part of their education.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों के दौरान मैंने न्यूजीलैंड के युवाओं के बारे में कई निबंध लिखे हैं, जो उनकी शिक्षा के भाग के रूप में अमानवीय जानवरों जानवरों को नुकसान पहुंचाने और मारने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: During the past few years Russia's
Hindi: रूस में हाल के वर्षों में
English: During the past few years, the trend of wrong reports due to prejudice or human error, false news deliberately created news and even 'fake account' has increased.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान गलत खबरों पूर्वाग्रह या मानव त्रुटियों के कारण, झूठी खबरों जान-बूझकर बनाई गई फेक न्यूज़ और यहाँ तक कि 'फेक अकाउंट' की प्रवृत्ति बढ़ी है।
English: During the past few years, we have
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, हमारे पास है
English: During the past fifty years crime has decreased.
Hindi: पिछले 5 सालों में अपराधों में कमी आई है।
English: During the past four decades, the swimming pool industry has gone through a veritable sea change.
Hindi: पिछले चार दशकों के दौरान, स्विमिंग पूल उद्योग एक सत्य परिवर्तन के माध्यम से चला गया है।
English: During the past months, IS terrorists have intensified their attacks on Iraqi security forces in the provinces the militants previously controlled, leaving dozens dead and wounded.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में, इस्लामिक स्टेट आईएस के आतंकवादियों ने इराकी सुरक्षा बलों पर उन प्रांतों में हमले तेज कर दिए हैं जिन पर समूह पहले से नियंत्रण कर रहा था, जिसमें दर्जनों लोग मारे गए और घायल हो गए।
English: During the past months, IS terrorists have intensified their attacks on the Iraqi security forces in the province the group previously controlled, leaving dozens dead and wounded.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में, इस्लामिक स्टेट आईएस के आतंकवादियों ने इराकी सुरक्षा बलों पर उन प्रांतों में हमले तेज कर दिए हैं जिन पर समूह पहले से नियंत्रण कर रहा था, जिसमें दर्जनों लोग मारे गए और घायल हो गए।
English: During the past months, ISIL members have intensified their attacks on Iraqi security forces in the provinces the militants previously controlled, leaving dozens dead and wounded.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में, इस्लामिक स्टेट आईएस के आतंकवादियों ने इराकी सुरक्षा बलों पर उन प्रांतों में हमले तेज कर दिए हैं जिन पर समूह पहले से नियंत्रण कर रहा था, जिसमें दर्जनों लोग मारे गए और घायल हो गए।
English: During the past one week, security forces have intensified counter-insurgency operations.
Hindi: पिछले एक हफ्ते के दौरान सुरक्षाबलों ने आतंकवाद-रोधी अभियान तेज कर दिया है।
English: During the past several years, the firm's value has skyrocketed as the corporation has raised billions of dollars to finance development on two capital-intensive projects the Starship and the Starlink.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कंपनी का मूल्यांकन बढ़ गया है क्योंकि स्पेसएक्स ने दो पूंजी गहन परियोजनाओंः स्टारशिप और स्टारलिंक पर काम करने के लिए अरबों रुपये जुटाए हैं।
English: During the past six decades, over 900 R  D studies have been successfully completed after systematic research on beneficiation of a large variety of indigenous and foreign ore and mineral samples.
Hindi: पिछले छह दशकों के दौरान, स्वदेशी और विदेशी अयस्क और खनिज नमूनों की एक बड़ी विविधता के लाभ पर व्यवस्थित अनुसंधान के बाद 900 से अधिक आर एंड डी अध्ययन सफलतापूर्वक पूरा हो गया है।
English: During the past six decades, over 900 R D studies have been successfully completed after systematic research on beneficiation of a large variety of indigenous and foreign ore and mineral samples.
Hindi: पिछले छह दशकों के दौरान, स्वदेशी और विदेशी अयस्क और खनिज नमूनों की एक बड़ी विविधता के लाभ पर व्यवस्थित अनुसंधान के बाद 900 से अधिक आर एंड डी अध्ययन सफलतापूर्वक पूरा हो गया है।
English: During the past three weeks
Hindi: पिछले तीन हफ्ते मेंः
English: During the past two days the number of prisoners taken by the Soviet forces was increased by 45,000 bringing the total in the Stalingrad area from January 10 to February 2 up to 91,000 officers and men.
Hindi: पिछले दो दिनों के दौरान सोवियत सेना द्वारा उठाए गए कैदियों की संख्या में ४५,००० की वृद्धि हुई थी, जो १० जनवरी से २ फरवरी तक स्टेलिनग्राद क्षेत्र में कुल ९१,००० अधिकारियों और पुरुषों को लाया गया था।
English: During the past two decades, approximately 16 million patients have been cured.
Hindi: पिछले 2 दशकों में, कुष्ठ रोग वाले 16 मिलियन लोग ठीक हो गए हैं।
English: During the past two decades, the United States and its allies have spent hundreds of millions of dollars building databases for the Afghan people.
Hindi: दो दशकों में, संयुक्त राज्य अमेरिका और उसके सहयोगियों ने अफगान लोगों के लिए डेटाबेस बनाने में करोड़ों डॉलर खर्च किए।
English: During the past two years the company
Hindi: कंपनी के पिछले दो साल
English: During the past week he has been
Hindi: पिछले एक सप्ताह से तो उसने
English: During the past week how often did you feel...?
Hindi: पिछले हफ्ते में, आप कितनी बार . . .
English: During the past week the following things have been accomplished
Hindi: पिछले सप्ताह में, निम्नलिखित बातें हुई हैंः
English: During the past week, how frequently did you....
Hindi: पिछले हफ्ते में, आप कितनी बार . . .
English: During the past week, the Polaris Lunar Rover Replica appeared at several events near the U.S. Space and Rocket Center USSRC in Huntsville, Alabama to honor and celebrate the 50th anniversary of the Apollo 11 mission.
Hindi: पिछले हफ्ते के दौरान, पोलारिस लूनर रोवर रेप्लिका, अलबामा के हंट्सविले में अमेरिकी अंतरिक्ष और रॉकेट केंद्र यूएसएसआरसी के पास कई कार्यक्रमों में दिखाई दी, अपोलो 11 मिशन की 50 वीं वर्षगांठ का सम्मान और जश्न मनाने के लिए।
English: During the past year in England
Hindi: पिछले साल से ब्रिटेन में
English: During the past year in the home, VR gambling is getting a much larger part of my life.
Hindi: ऊपर से पिछले साल घर पर, वीआर गेमिंग मेरे जीवन का एक बड़ा हिस्सा बन गया है जो पहले था।
English: During the past year the United States
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका ने विगत वर्ष
English: During the past year, we have all had
Hindi: भूतकाल में हमने सबने
English: During the past year, we have been exploring the three pillars of development feelings, language, and cognition.
Hindi: पिछले एक साल के दौरान, हम विकास के तीन स्तंभों की खोज कर रहे हैंः भावनाओं, भाषा और अनुभूति।
English: During the past years we have gathered
Hindi: आखिर सालों में मिले है हम
English: During the past years, maps of areas are being made with the help of Kolam showing the status of shops, tea stalls, water spots, temples and other places.
Hindi: विगत वर्षों के दौरान कोलम की सहायता से क्षेत्रों के नक़्शे बनाए जा रहे हैं जिसमें दुकानों, चाय के स्टालों, पानी के स्पॉटों, मंदिरों एवं अन्य स्थानों की स्थिति प्रदर्शित की जा रही है।
English: During the past, I could choose from several offers, but this last time, I only received one, and the package offered wasn't as lucrative since it was four years back.
Hindi: अतीत में, मैं कई प्रस्तावों को चुन सकता हूं और चुन सकता हूं, लेकिन आखिरी बार, मुझे केवल एक प्राप्त हुआ, और पेश किया गया पैकेज चार साल पहले की तरह आकर्षक नहीं था।
English: During the past, at home?
Hindi: हाल के वर्षों में, घर पर?
English: During the peace negotiations.
Hindi: शान्ति वार्ता के दौर में।
English: During the peace talks, Mullah Baradar led the Taliban in negotiations with the US.
Hindi: शांति समझौते के दौरान अमेरिका के साथ बातचीत में मुल्ला बरादर ने तालिबान का नेतृत्व किया था।
English: During the peak hour, Metro service will be available at an interval of 5.26 minutes.
Hindi: पीक आवर के दौरान 5.26 मिनट के अंतराल पर मेट्रो सेवा उपलब्ध होगी।
English: During the peak hours of passenger and vehicle traffic, more...
Hindi: उपनगरों में उपकरणों के संचालन के साथ यात्री और वाहन यातायात के चरम घंटों के दौरान, सुरक्षा उपाय अधिक ...
English: During the peak months of July and August, three-fourths of the western region of the park is submerged, due to the rising water level of the Brahmaputra.
Hindi: जुलाई और अगस्त महीनों के दौरान, ब्रह्मपुत्र के बढ़ते जल स्तर के कारण पार्क के पश्चिमी क्षेत्र के तीन चौथाई क्षेज्ञ डूब जाते हैं।
English: During the peak of the reign of king Aurangzeb, India contributed to 25 of the global GDP.
Hindi: जहांगीर के शासनकाल में विश्व जीडीपी में भारत का योगदान 25 प्रतिशत था
English: During the pendency of these proceedings, the Uttarakhand Government issued an administrative order dated June 22, providing that those private schools, which conduct online and virtual classes, are permitted, during the subsistence of this lockdown, to charge tuition fees, and they are prohibited from taking any other fees.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के लंबित रहने के दौरान उत्तराखंड हाईकोर्ट ने 22 जून को एक प्रशासनिक आदेश जारी किया कि जो निजी स्कूल ऑनलाइन क्लास चला रहे हैं, उन्हें लॉकडाउन की अवधि के लिए फ़ीस वसूलने की अनुमति होगी।
English: During the period 01.4.2021 to 30.9.2021, a total of 12.47 lakh cases of ticketlessirregular travellers were detected in suburban  non-suburban trains long distance trains trains and an amount of Rs.71.25 crores was realized as penalty.
Hindi: मध्य रेल ने 01.4.2021 से 30.9.2021 के दौरान, उपनगरीय और गैर-उपनगरीय ट्रेनों लंबी दूरी की ट्रेनों ट्रेनों में बिना टिकट अनियमित यात्रियों के कुल 12.47 लाख मामले पकड़े और जुर्माना के रूप में 71.25 करोड़ रुपये की रकम वसूली गई।
English: During the period 01.4.2021 to 31.5.2021, a total of 1.50 lakh cases of ticketlessirregular travellers were detected in non-suburban trains long distance trains and suburban trains realizing an amount of Rs.9.50 crore as penalty.
Hindi: मध्य रेल ने 01.4.2021 से 30.9.2021 के दौरान, उपनगरीय और गैर-उपनगरीय ट्रेनों लंबी दूरी की ट्रेनों ट्रेनों में बिना टिकट अनियमित यात्रियों के कुल 12.47 लाख मामले पकड़े और जुर्माना के रूप में 71.25 करोड़ रुपये की रकम वसूली गई।
English: During the period April 1, 2020 to June 10, 2020 Railways loaded 12.74 million tonnes of food grains as compared to 6.79 million tonnes in the same period last year.
Hindi: साथ ही, एक अप्रैल से 10 जून की अवधि के दौरान रेलवे ने पिछले वर्ष की इसी अवधि में 6.79 मिलियन टन की तुलना में 12.74 मिलियन टन खाद्यान्न की ढुलाई की।
English: During the period January- November 2013, 68.48 lakh Provisional tourists visited India against 65.78 lakh in 2012.
Hindi: वर्ष 2013 में पूरे साल के दौरान 68.48 लाख अस्थायी पर्यटक भारत आए, जबकि इससे पहले वर्ष 2012 में 65.78 लाख सैलानी आए थे।
English: During the period July to September, 2017 consultancy services were provided to the following
Hindi: जुलाई-सितंबर 2015 की अवधि के दौरान, निम्नलिखित से परामर्श सेवाएं प्रदान की गईंः
English: During the period between 1953 and 1974, lots of influence on the politics of Kashmir was exercised by the Congress party.
Hindi: 1953 और 1974 के बीच की अधिकांश अवधि के दौरान, कांग्रेस पार्टी ने राज्य की राजनीति पर बहुत अधिक प्रभाव डाला।
English: During the period between 1995 and 2000, the total number of Operators who left the Company is approximately what percent of total number of Operators who joined the Company?
Hindi: 55. वर्ष 1995 और 2000 के बीच के समय में कम्पनी को छोड़कर जाने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या, कम्पनी से जुड़ने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या का कितना प्रतिशत था ?
English: During the period between 1995 and 2000, the total number of Operators who left the Company is what percent of total number of Operators who joined the Company?
Hindi: 55. वर्ष 1995 और 2000 के बीच के समय में कम्पनी को छोड़कर जाने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या, कम्पनी से जुड़ने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या का कितना प्रतिशत था ?
English: During the period circa 600
Hindi: में 600 के आसपास
English: During the period cycle, the pain may increase.
Hindi: पीरियड्स के समय दर्द बढ़ सकता है।
English: During the period ending September 30, 2021, Tesla began to ship some lithium iron phosphate batteries from China to be used in Model 3 vehicles made for customers in the U.S.
Hindi: 30 सितंबर, 2021 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान, टेस्ला जहाज करना शुरू किया अमेरिका में ग्राहकों के लिए बनाए गए मॉडल 3 वाहनों में चीन से कुछ लिथियम आयरन फॉस्फेट बैटरी का उपयोग किया जाएगा
English: During the period from 1911 to 1921, the population growth was slow.
Hindi: 1911 से 1921 के मध्य जनसंख्या वृद्धि ऋण आत्मक हुई.
English: During the period from April to August, LNG import volumes increased 0.7 year-on-year to 13,033 mscm.
Hindi: अप्रैल-अगस्त की अवधि में, एलएनजी आयात की मात्रा सालाना आधार पर 0.7 बढ़कर 13,033 एमएससीएम हो गई थी।
English: During the period from August 4, 2019, to January 13, 2020, when the government was maintaining so-called 'normalcy', 20 civilians and 36 militants were killed and eight security personnel lost their lives.
Hindi: 4 अगस्त 2019 से 13 जनवरी 2020 के दौरान जब सरकार ने तथाकथित 'सामान्य स्थिति' बनाए रखी, बीस नागरिक और छत्तीस उग्रवादी मारे गए और आठ सुरक्षाकर्मी शहीद हो गए।
English: During the period from November 2016 to March 2017, the IT department conducted searches on around 900 groups, wherein undisclosed income of over Rs.
Hindi: नवंबर 2016 से मार्च 2017 के बीच आयकर विभाग ने 900 समूहों के ठिकानों पर छापेमारी की थी जिसमें करीब 900 करोड़ रुपए जब्त किए गए
English: During the period his firm borrowed Rs 16.5 crore from HDFC Bank and Rs 25 crore from RBL Bank, and provided mortgage to these banks against the same property that was mortgaged to JK Bank Ltd.
Hindi: उसने कहा कि इसी अवधि में कंपनी ने "एचडीएफसी बैंक से 16.5 करोड़ रुपये और आरबीएल बैंक से 25 करोड़ रुपये का ऋण लिया और इसके लिए उसी सम्पत्ति को गिरवी रखा, जो पहले ही जे एंड के बैंक लिमिटेड के पास गिरवी रखी गई थी।
English: During the period of 1995 and 2000, the total no of operators who left the company is what percent of the total number of Operators who joined the company?
Hindi: 55. वर्ष 1995 और 2000 के बीच के समय में कम्पनी को छोड़कर जाने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या, कम्पनी से जुड़ने वाले ऑपरेटरों की कुल संख्या का कितना प्रतिशत था ?
English: During the period of Apprenticeship the candidates are governed by the Apprenticeship Act, 1961 as amended in 1973 and till date and commensuratepoliciesrules of the organization
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period of Apprenticeship the candidates are governed by the Apprenticeship Act, 1961 as amended in 1973 and till date and commensuratepoliciesrules of the organization.
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period of Apprenticeship, the applicants are ruled by the Apprentices Act 1961 as amended in 1973 and till date and commensurate policiesrules of the organization.
Hindi: शिक्षुता की अवधि के दौरान उम्मीदवार शिक्षु अधिनियम 1961 1973 में और अब तक संशोधित और संगठन की नीतियोंनियमों के अनुरूप शासित होते हैं।
English: During the period of April 2019 to February 2020, India had imported goods worth USD 62.4 billion, while exports to the neighbouring country stood at USD 15.5 billion.
Hindi: अप्रैल 2019 से फरवरी 2020 के दौरान भारत ने चीन से 62.4 अरब डॉलर मूल्य का सामान आयात किया, जबकि निर्यात 15.5 अरब डॉलर था।
English: During the period of President's rule in a state, the governor enjoys extensive executive powers as an agent of the President.
Hindi: राष्ट्रपति शासन की अवधि के दौरान राष्ट्रपति के एजेंट के रूप में उन्हें व्यापक कार्यकारी शक्तियाँ प्राप्त हैं।
English: During the period of Rana Ratan Singh of Mewar.
Hindi: मेवाड़ के राणा रतन सिंह के काल में।
English: During the period of Shivaji's birth, the power in Deccan was shared by three Islamic sultanates - Bijapur, Ahmednagar, and Golconda.
Hindi: शिवाजी के जन्म के समय, दक्कन में सत्ता तीन इस्लामी सल्तनतों द्वारा साझा की गई थीः बीजापुर, अहमदनगर और गोलकुंडा।
English: During the period of abundant flowering of the rose, the leaves are not at all visible, so from afar it seems that the bush is covered with small clouds.
Hindi: गुलाब की प्रचुर मात्रा में फूलों की अवधि के दौरान, पत्तियां बिल्कुल भी दिखाई नहीं देती हैं, इसलिए दूर से ऐसा लगता है कि झाड़ी छोटे बादलों से ढकी हुई है।
English: During the period of active growth, young cucumber plants can be tied up.
Hindi: सक्रिय वृद्धि की अवधि के दौरान, आप युवा खीरे के पौधों को बाँध सकते हैं।