Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In September 2016 Lamichhane received a letter from former Australian captain Michael Clarke, inviting him to play at the Sydney-based Western Suburbs District Cricket Club.
Hindi: सितम्बर 2016 में उन्हें ऑस्ट्रेलिया क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान माइकल क्लार्क का पत्र मिला, जिसमे उन्हें सिडनी स्थित वेस्टर्न सबअर्ब्स डिस्ट्रिक क्रिकेट क्लब से खेलने का न्यौता मिला।
English: In September 2016, India had signed an inter-governmental agreement with France for procurement of 36 Rafale fighter jets at a cost of around Rs 58,000 crore.
Hindi: भारत और फ्रांस ने 36 राफेल फाइटर जेट की खरीद के लिए 23 सितंबर, 2016 को 7.87 अरब यूरो लगभग 59,000 करोड़ रुपये के सौदे पर हस्ताक्षर किए.
English: In September 2016, Murad announced Nadia's Initiative at an event hosted by Tina Brown in New York City.
Hindi: सितंबर 2016 में, मुराद ने न्यूयॉर्क शहर में टीना ब्राउन द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में नादिया की पहल की घोषणा की ।
English: In September 2016, P D Patil, the Chancellor of DY Patil University conferred the Honorary Degree of Doctor Emeritus to Avdhoot Shivanand for contribution in modern spiritual science.
Hindi: सितंबर 2016 में, डी वाई पाटिल विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ पी डी पाटिल ने आधुनिक आध्यात्मिक विज्ञान में योगदान के लिए शिवानन्द जी को डॉक्टर एम्िरिटस की मानद उपाधि प्रदान की।
English: In September 2016, a research team at Google announced the development of the Google Neural Machine Translation system GNMT and by November Google Translate began using neural machine translation NMT in preference to its previous statistical methods SMT which had been used since October 2007, with its proprietary, in-house SMT technology.
Hindi: सितंबर 2016 में गूगल में एक शोध टीम ने गूगल न्यूरल मशीन ट्रांसलेशन सिस्टम जीएनएमटी के विकास की घोषणा की थी और नवंबर तक गूगल अनुवाद ने तंत्रिका मशीन अनुवाद एनएमटी का प्रयोग अपने पिछले सांख्यिकीय तरीकों स्टैटिस्टिकल मेथड एसएमटी के साथ करना शुरू किया जिसका उपयोग अक्टूबर 2007 से किया जा रहा था, इसकी स्वामित्व वाली, इन-हाउस एसएमटी तकनीक के साथ।
English: In September 2016, along with 14,000 others, al-Hathloul signed a petition to King Salman asking for the male guardianship system to be abolished.
Hindi: सितंबर 2016 में, 14,000 अन्य लोगों के साथ, अल-हथलौल ने किंग सलमान को एक याचिका पर हस्ताक्षर किए, जिसमें पुरुष संरक्षकता प्रणाली को समाप्त करने के लिए कहा गया।
English: In September 2016, an Indian patrol observed that more than 40 Chinese troops had set up a temporary shelter within Indian territory in Arunachal Pradesh, which China also claims as South Tibet, it said.
Hindi: ' इसमें कहा गया है कि सितंबर 2016 में एक भारतीय गश्ती दल ने देखा कि 40 से अधिक चीनी सैनिकों ने अरुणाचल प्रदेश में उस भारतीय क्षेत्र में अस्थायी शिविर बना लिए हैं जिसे चीन दक्षिण तिब्बत का हिस्सा बताता है।
English: In September 2016, he became the fastest Indian and second overall to get 200 wickets by dismissing Kane Williamson in India's 500th test match.
Hindi: सितंबर 2016 में, वह भारत के 500 वें टेस्ट मैच में केन विलियमसन को आउट करके सबसे तेजी से 200 और विकेट हासिल करने वाले दूसरे भारतीय बने।
English: In September 2016, our Prime Minister announced an additional assistance of US1 billion for the people of Afghanistan
Hindi: सितंबर 2016 में, हमारे प्रधान मंत्री ने अफगानिस्तान के लोगों के लिए 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर की अतिरिक्त सहायता की घोषणा की थी
English: In September 2016, our Prime Minister announced an additional assistance of US1 billion for the people of Afghanistan.
Hindi: सितंबर 2016 में, हमारे प्रधान मंत्री ने अफगानिस्तान के लोगों के लिए 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर की अतिरिक्त सहायता की घोषणा की थी।
English: In September 2016, the Air India had placed an order for supplying 5.75 lakh pieces of Khadi soap cakes with the KVIC .Prior to it, in June 2016, it had placed an order worth Rs 8 crore with KVIC to source 1.85 lakh units of amenity kits
Hindi: सितम्बर, 2016 में एयर इंडिया ने 5.75 लाख खादी साबुनों की आपूर्ति करने के लिए केवीआईसी को ऑर्डर दिया था
English: In September 2016, the Air India had placed an order for supplying 5.75 lakh pieces of Khadi soap cakes with the KVIC.
Hindi: सितम्बर, 2016 में एयर इंडिया ने 5.75 लाख खादी साबुनों की आपूर्ति करने के लिए केवीआईसी को ऑर्डर दिया था।
English: In September 2016, the Indian government had announced that it had conducted surgical strikes across the Line of Control through a joint press conference of Ministry of External affairs and Ministry of Defence
Hindi: इससे पहले, सितंबर 2016 में, विदेश मंत्रालय और रक्षा मंत्रालय के संयुक्त संवाददाता सम्मेलन के माध्यम से भारत सरकार ने घोषणा की थी कि उसने नियंत्रण रेखा पर सर्जिकल स्ट्राइक किया था
English: In September 2016, the Jaipur Development Authority sealed the gates of the elite Raj Mahal Palace hotel, owned by the erstwhile royal family of Jaipur
Hindi: सितंबर, 2016 में जयपुर विकास प्राधिकरण ने जयपुर के पूर्व शाही परिवार के स्वामित्व वाले भव्य राजमहल पैलेस होटल के फाटक को सील कर दिया
English: In September 2016, the courier company RAM decided not to renew its sponsorship of the tournament.
Hindi: सितंबर 2016 में, कूरियर कंपनी रैम टूर्नामेंट के अपने प्रायोजन का नवीकरण नहीं करने का फैसला किया है।
English: In September 2016, users had shared details about how the testing had begun in some select residential colonies in the city of Chennai.
Hindi: सितंबर 2016 में कुछ यूजर्स ने जानकारी दी थी कि किस तरह इस सर्विस को चेन्नई की कुछ कॉलोनी में टेस्ट किया जा रहा था।
English: In September 2017, Bajaj Auto sold 1,12,075 units of Pulsar motorcycles in the Indian and export markets
Hindi: दरअसल सितम्बर 2017 में बजाज ऑटो ने भारतीय और निर्यात बाजारों में 1,25,075 यूनिट पल्सर मोटरसाइकिल्स को बेचा।
English: In September 2017, Bajaj sold 4,500 units of the Dominar including both domestic and export sales
Hindi: सितंबर 2017 में, बजाज ने घरेलू और निर्यात दोनों बिक्री सहित डोमर की 4,500 इकाइयां बेचीं।
English: In September 2017, Choi received the Special Award at the Indonesian Television Awards 2017 due to his widespread popularity in the country as well as for his performances in various dramas.
Hindi: सितंबर 2017 में, चोई को देश में उनकी लोकप्रिय लोकप्रियता के साथ-साथ विभिन्न नाटकों में उनके प्रदर्शन के कारण इंडोनेशियाई टेलीविजन पुरस्कार 2017 में विशेष पुरस्कार मिला।
English: In September 2017, Cricket Australia confirmed that the first match, the WODI at Allan Border Field, Brisbane, had sold out, the first time a Women's Ashes fixture had done so.
Hindi: सितंबर 2017 में, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने पुष्टि की कि पहला मैच, एलन बॉर्डर फील्ड, ब्रिसबेन में महिला वनडे ने पहली बार महिला एशेस का काम किया था।
English: In September 2017, Lime stone cargo was moved from Karimganj to Ashuganj in Bangladesh
Hindi: सितंबर 2017 में, चूना पत्थर कार्गो को करीमगंज से बांग्लादेश में आशुगंज भेजा गया।
English: In September 2017, Lime stone cargo was moved from Karimganj to Ashuganj in Bangladesh.
Hindi: सितंबर 2017 में, चूना पत्थर कार्गो को करीमगंज से बांग्लादेश में आशुगंज भेजा गया।
English: In September 2017, an increase of rumbling and seismic activity around the volcano made people raise the alert to the highest level and about 122,500 people were evacuated from their homes around the volcano.
Hindi: सितंबर 2017 में, ज्वालामुखी के आसपास गड़गड़ाने और भूकंपी गतिविधि की वृद्धि से यहाँ उच्चतम स्तर पर सतर्कता बढ़ा दी गई और 122,500 लोगों को ज्वालामुखी के आसपास के क्षेत्रों के लोगों को अपने घरों से विस्थापित किया गया।
English: In September 2017, another story carried by the Times of Indias Jaipur edition criticising the Narendra Modi governments Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, was taken down from the newspapers website within hours of publishing
Hindi: इसके अलावा सितंबर 2017 में टाइम्स ऑफ इंडिया के जयपुर संस्करण में छपे नरेंद्र मोदी सरकार की प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना की आलोचना को भी इसकी वेबसाइट से कुछ ही घंटों में हटा लिया गया था
English: In September 2017, five such undertrials from poor families who had spent a significant time in jail were killed in police encounters
Hindi: 2017 के सितंबर में, गरीब परिवारों से आनेवाले ऐसे पांच विचाराधीन आरोपी, जिन्होंने एक लंबा वक्त जेलों में बिताया था, एक पुलिस एनकाउंटर में मारे गए
English: In September 2017, the NGT dismissed the challenge to the project stating that it could proceed with due permissions and the mandatory safeguards of compensatory plantations at a 110 ratio
Hindi: सितंबर 2017 में, एनजीटी ने परियोजना को चुनौती देने वाले केस को यह कहकर बर्खास्त कर दिया था कि वे संबंधित स्वीकृतियों और 110 के अनुपात में क्षतिपूरक पौधारोपण जैसी अनिवार्य सावधानियों के साथ काम को आगे बढ़ा सकते हैं
English: In September 2017, the broadcasting and digital rights for the next five years 2018-2022 of the IPL were sold to Star India for US2.55 billion, making it one of the world's most lucrative sports league per match.
Hindi: सितंबर 2017 में आईपीएल के अगले पांच वर्षों 2018-2011 के प्रसारण और डिजिटल अधिकारों को 2.55 बिलियन अमरीकी डॉलर में बेच दिया गया था, जिससे यह प्रति मैच में दुनिया की सबसे आकर्षक खेल लीग में से एक है।
English: In September 2017, the fixtures were confirmed, with the final T20I match of the series scheduled to be played in Lahore.
Hindi: सितंबर 2017 में, फिक्स्चर की पुष्टि हुई, जिसमें लाहौर में खेले जाने वाले श्रृंखला के अंतिम टी-20 मैच थे।
English: In September 2017, the sequels to Avatar started production with the plan for the first to be released in December 2020, the next in 2021 and the next two in 2024 and 2025 respectively.
Hindi: सितंबर 2017 में, अवतार की अगली कड़ी के साथ योजना तैयार की गई, जिसे पहले 2020 में जारी किया जाएगा, 2021 में दूसरा और क्रमशः 2024 और 2025 में रिलीज़ किया जाएगा।
English: In September 2017, two English county sides, Kent and Hampshire, were invited to take part in the competition.
Hindi: सितंबर 2017 में, दो अंग्रेजी काउंटी पक्षों, केंट और हैम्पशायर को प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: In September 2018, PM Modi had launched the 'Ayushman Bharat' health scheme from Ranchi as well.
Hindi: सितंबर 2018 में, पीएम मोदी ने रांची से 'आयुष्मान भारत' स्वास्थ्य योजना की शुरुआत की थी।
English: In September 2018, The Wire had reported that about 70 posts are lying vacant in the NGT
Hindi: सितंबर 2018 में द वायर ने अपनी एक रिपोर्ट में बताया था कि एनजीटी में करीब 70 फीसदी पद खाली पड़े हैं
English: In September 2018, a five-judge Constitution bench had unanimously held that all candidates will have to declare their criminal antecedents to the Election Commission before contesting polls and called for a wider publicity, through print and electronic media about antecedents of candidates.
Hindi: सितंबर, 2018 में पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने सर्वसम्मति से अपने फैसले में कहा था कि सभी प्रत्याशियों को चुनाव लड़ने से पहले निर्वाचन आयोग के सामने अपनी आपराधिक पृष्ठभूमि का एलान करना होगा.
English: In September 2018, both Mitchell Marsh and Josh Hazlewood were appointed joint vice-captains of the Australia Test cricket team.
Hindi: सितंबर 2018 में, मिशेल मार्श और जोश हैज़लवुड दोनों को ऑस्ट्रेलिया टेस्ट क्रिकेट टीम के संयुक्त उप-कप्तान नियुक्त किए गए थे।
English: In September 2018, however, the office of the Principal Accountant General raised an audit objection, alleging that excess expenditure had been paid to the firm.
Hindi: """सितंबर 2018 में हालांकि प्रिंसिपल अकाउंटेंट जनरल के कार्यालय ने एक ऑडिट में आपत्ति उठाई और आरोप लगाया गया कि """"फर्म को अतिरिक्त व्यय का भुगतान किया गया था""""।"""
English: In September 2018, imports exhibited a positive growth of 10.45 per cent in US terms which is the lowest in last 5 months and 23.78 in Rupee terms.
Hindi: सितम्बर 2018 के दौरान आयात में अमेरिकी डॉलर के लिहाज से 10.45 प्रतिशत यह पिछले पांच माह में सबसे कम है और रुपये के लिहाज से 23.78 प्रतिशत की वृद्धि आंकी गई है।
English: In September 2018, she stepped down as captain of New Zealand and was replaced by Amy Satterthwaite.
Hindi: सितंबर 2018 में, वह न्यूज़ीलैंड के कप्तान के रूप में चली गई और उन्हें एमी सतरथवाइट द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: In September 2018, the Alternative Mechanism headed by Finance Minister Arun Jaitley gave in-principle approval for the merger of the three banks with a view to creating a global-sized lender.
Hindi: सितंबर, 2018 में वित्त मंत्री अरुण जेटली की अगुवाई वाली वैकल्पिक व्यवस्था ने तीनों बैंकों के विलय को सैद्धान्तिक मंजूरी दी थी।
English: In September 2018, the Pakistan Cricket Board PCB announced that they would not give No Objection Certificates NOCs to the active Pakistani players.
Hindi: सितंबर 2018 में, पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने घोषणा की कि वे सक्रिय पाकिस्तानी खिलाड़ियों को कोई आपत्ति प्रमाण पत्र एनओसी नहीं देंगे।
English: In September 2018, the airline operated 124 planes, of which 16 were owned.
Hindi: सितंबर 2018 में एयरलाइन के बेड़े में 124 हवाईजहाज थे, जिनमें से 16 कंपनी के अपने विमान थे।
English: In September 2018, the then External Affairs Minister Sushma Swaraj conferred the World Hindi Honor upon Professor Bush in New York
Hindi: सितंबर 2018 में न्यूयॉर्क में प्रोफेसर बुश को विश्व हिंदी सम्मान से नवाज़ती तत्कालीन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज
English: In September 2018, the top court of India had given permission to the women of all ages to enter the Sabarimala temple, which followed a massive outrage in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 28 सितंबर 2018 को सबरीमाला मंदिर में हर आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश का आदेश दिया था।
English: In September 2018, the two countries inked Communications Compatibility and Security Agreement or COMCASA that gives India access to advanced communication technology used in U.S. defense equipment.
Hindi: साल 2018 के सितंबर महीने में दोनों देशों के बीच संचार अनुकूलता और सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर हुए जिससे भारत को अमेरिका की आधुनिक संचार प्रणाली तक पहुंच में मदद मिली।
English: In September 2019, National Disaster Management Authority, Union Ministry of Home Affairs issued National Disaster Management Guidelines on Disability Inclusive Disaster Risk Reduction DiDRR in line with the above provisions
Hindi: सितंबर 2019 में, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने उपरोक्त प्रावधानों के अनुरूप दिव्यांगता समावेशी जोखिम शमन डीआईडीआरआर पर राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन दिशा-निर्देश जारी किए
English: In September 2019, TISS also informed the Ministry about bills amounting to Rs 23 lakh in the name of Roy and her two children as part of the claims submitted by Kumar.
Hindi: सितंबर 2019 में टिस्स ने मंत्रालय को कुमार द्वारा किए गए दावों के हिस्से के रूप में रॉय और उसके दो बच्चों के नाम पर 23 लाख रुपये के बिलों के बारे में जानकारी दी गई।
English: In September 2019, major commodity groups of export showing positivegrowth over the corresponding month of last year are Cumulative value of exports for the period April-September 2019-20 was USD159.57 billion Rs.11,16,766.77 crore as against USD163.48billion Rs.11,21,474.97crore during the period April-September 2018-19, registering a negative growth of 2.39per cent in Dollar terms negative growth of 0.42per cent in Rupee terms.
Hindi: सितम्बर, 2019 में जिन प्रमुख जिंस समूहों के निर्यात में पिछले साल की समान अवधि की तुलना में धनात्मक वृद्धि दर्ज की गई है उनमें निम्नलिखित शामिल हैं- अप्रैल-सितम्बर, 2019-20 में कुल निर्यात 159.57 अरब अमेरिकी डॉलर 11,16,766.77 करोड़ रुपये का हुआ जो अप्रैल-सितम्बर, 2018-19 में हुए कुल 163.48 अरब अमेरिकी डॉलर 11,21,474.97 करोड़ रुपये निर्यात की तुलना में डॉलर की दृष्टि से 2.39 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि और रुपये के लिहाज से 0.42 प्रतिशत की धनात्मक वृद्धि को दर्शाता है।
English: In September 2020, Delhi Police in its chargesheet said that they had questioned BJP leader Kapil Mishra in the last week of July in relation to the communal violence that broke out in North-East Delhi in February 2020
Hindi: सितंबर 2020 में दिल्ली पुलिस ने अपने आरोप पत्र में कहा था जुलाई के आखिरी हफ्ते में दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने भाजपा नेता कपिल मिश्रा से उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों के संबंध में पूछताछ की थी
English: In September 2020, Indian Railways earned Rs.9896.86 crores from freight loading which is also Rs.1180.57 crores higher compare to last years earnings for the same period Rs.8716.29 crores
Hindi: रेलवे ने सितंबर 2020 में माल ढुलाई से 9896.86 करोड़ रुपये कमाए, जोकि पिछले वर्ष की इसी अवधि में 8716.29 करोड़ रुपये की तुलना में 1180.57 करोड़ रुपये अधिक है
English: In September 2020, Oil imports were USD 5.82 billion, as compared to USD 9.09 billion in September 2019, a decline by 35.92 per cent
Hindi: सितम्बर, 2020 में तेल आयात 5.82 अरब अमेरिकी डॉलर का रहा जो कि सितम्बर, 2019 में 9.09 अरब अमेरिकी डॉलर रहा जो कि 35.92 प्रतिशत की गिरावट दर्शाता है
English: In September 2020, the states ' limit for spending the SDRF during FY 2020-21 was raised to 50, in order to support them in containment measures of COVID-19 including measures for quarantine, sample collection and screening. and procurement of essential equipmentlabs for response to COVID-19.
Hindi: सितंबर 2020 में, एसडीआरएफ को वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान खर्च करने की राज्यों की सीमा 50 तक बढ़ाई गई थी, ताकि उन्हें कोविड़-19 के नियंत्रण उपायों में समर्थन देने के लिए, क्वारंटाइन, सेंपल संग्रह और स्क्रीनिंग के उपायों सहित. और कोविड़ -19 की प्रतिक्रिया के लिए आवश्यक उपकरणोंप्रयोगशालाओं की खरीद।
English: In September 2020, the value of non-petroleum exports was USD 23.81 billion, registering a positive growth of 5.44 per cent over September 2019
Hindi: सितम्बर, 2020 में गैर-पेट्रोलियम उत्पादों का निर्यात 23.81 अरब अमेरिकी डॉलर का रहा है जो कि सितम्बर, 2019 के मुकाबले 5.44 प्रतिशत की सकारात्मक प्रगति को दर्ज करते हैं
English: In September alone 32,449 metric tonnes cargo was processed showing a growth of point three percent against the same period last year.
Hindi: सितम्बर में ही 32 हजार 449 मीट्रिक टन माल की ढुलाई हुई जो पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में तीन प्रतिशत अधिक है।
English: In September and November 2014, couple of accused have been arrested and their property attached.
Hindi: वर्ष सितंबर और नवंबर 2014 में कुछ आरोपियों को गिरफ्तार कर उनकी संपत्ति कुर्क कर दी गई।
English: In September and October 1773, seven ships carrying East India Company tea were sent to the colonies four were bound for Boston, and one each for New York, Philadelphia, and Charleston.
Hindi: सितम्बर और अक्टूबर 1773 में, चाय से लदे हुए ईस्ट इंडिया कम्पनी के सात जहाज़ उपनिवेशों में भेजे गये चार बॉस्टन की तरफ तथा न्यूयॉर्क, फिलाडेल्फिया और चार्ल्सटन में प्रत्येक के लिए एक. जहाजों में 2000 से अधिक पेटियों में लगभग 600000 पौंड चाय भरी हुई थी।
English: In September he set out from Delhi by train for Rawalpindi.
Hindi: इसके लिए सितंबर में वे दिल्ली से रेल द्वारा रावपिंडी के लिए रवाना हुए।
English: In September last year Commerce and Industry Minister, Piyush Goyal had announced that the gems, jewellery and diamond GJD sector borrowers with limit of more than Rs.
Hindi: पिछले साल सितंबर में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, पीयूष गोयल ने घोषणा किया था कि निर्भिक योजना के अंतर्गत 80 करोड़ रुपये से अधिक की सीमा वाले रत्न, आभूषण और हीरा जीजेडी क्षेत्र के उधारकर्ताओं को गैर-जीजेडी क्षेत्र के उधारकर्ताओं की तुलना में ज्यादा प्रीमियम दर देना होगा, इन श्रेणी को नुकसान का अनुपात ज्यादा होने के कारण।
English: In September last year Commerce and Industry Minister, Piyush Goyal had announced that the gems, jewellery and diamond GJD sector borrowers with limit of more than Rs. 80 crore will have a higher premium rate under the NIRVIK Scheme as compared to non-GJD sector borrowers of this category due to the higher loss ratio.
Hindi: पिछले साल सितंबर में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री, पीयूष गोयल ने घोषणा किया था कि निर्भिक योजना के अंतर्गत 80 करोड़ रुपये से अधिक की सीमा वाले रत्न, आभूषण और हीरा जीजेडी क्षेत्र के उधारकर्ताओं को गैर-जीजेडी क्षेत्र के उधारकर्ताओं की तुलना में ज्यादा प्रीमियम दर देना होगा, इन श्रेणी को नुकसान का अनुपात ज्यादा होने के कारण।
English: In September last year the Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Pakyong airport near Gangtok, Sikkims first and the 100th airport in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले वर्ष सितंबर में, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने सिक्किम में गंगटोक के पास पाक्योंग में पहले और देश के 100वें हवाईअड्डे का उद्घाटन किया।
English: In September last year, I had the honour of saying a few lines in Tamil during my United Nations address. he said Defence Corridor for Tamil Nadu Referring to the development of the state, the Prime Minister said that the Union Government is taking several steps like establishment of one of the two defence corridors in Tamil Nadu.
Hindi: पिछले वर्ष सितंबर में मुझे संयुक्त राष्ट्र संबोधन में तमिल भाषा की कुछ पंक्तियां बोलने का सम्मान प्राप्त हुआ था। तमिलनाडु के लिए रक्षा गलियारा राज्य के विकास का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केन्द्र सरकार दो रक्षा गलियारों में से एक रक्षा गलियारा तमिलनाडु में स्थापित करने के लिए अनेक कदम उठा रही है।
English: In September last year, ICICI Venture sold 10 per cent of its stake to Azim Premjis investment firm, Zash Investment, for around Rs 230 crore, after which ICICI Ventures stake fell to 23 per cent
Hindi: आईसीआईसीआई वेंचर ने पिछले साल सितंबर में इस कंपनी में अपनी 10 फीसदी हिस्सेदारी को तकरीबन 230 करोड़ रुपये में अजीम प्रेमजी की निवेश कंपनी जैश इन्वेस्टमेंट को बेच दिया था।
English: In September last year, India had inked a Euro 7.87 billion approx Rs 59,000 crore deal with France for purchasing 36 Rafale fighter jets capable of carrying nuclear weapons and equipped with latest missiles.
Hindi: पिछले साल सितंबर में भारत ने 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद के लिए फ्रांस के साथ करीब 59,000 करोड़ रुपए के सौदे पर हस्ताक्षर किया था।
English: In September last year, India had signed a Euro 7.87 billion approx Rs 59,000 crore deal with the French government for purchase of 36 Rafale fighter jets
Hindi: पिछले वर्ष सितंबर माह में भारत ने 7.87 बिलियन यानि 59000 करोड़ रुरपए के फ्रांस की सरकार से करार किया था, जिसके तहत भारत 36 रफाल लड़ाकू विमान खरीदेगा, जिसमें से 18 रफाल विमान अंबाला में तैनात किए जाएंगे, जबकि 18 विमान जोकि नई तकनीक से लैस होंगे उन्हें हासिमारा स्टेशन पर तैनात किया जाएगा।
English: In September last year, Infosys appointed the former vice-president of marketing at HP and Dell, Paul Gottsegen, as chief marketing officer
Hindi: पिछले साल सितंबर में इन्फोसिस ने एचपी और डेल के मार्केटिंग उपाध्यक्ष रहे पॉल गॉटसेजेन को कंपनी का सीएमओ नियुक्त किया था।
English: In September last year, Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis had written a letter to Union minister for environment, complaining against the IMD over the false prediction of rainfall
Hindi: पिछले साल सितंबर में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने बरसात होने की झूठी भविष्यवाणी करने के लिए आईएमडी के ख़िलाफ़ केंद्रीय पर्यावरण मंत्री को एक पत्र लिखा था
English: In September last year, Reliance Jio had in full-page newspaper advertisements dedicated the Reliance Jio 4G service to the Modi governments flagship Digital India project.
Hindi: पिछले साल सितंबर में रिलायंस जियो ने अखबार के एक पूरे पन्ने पर दिए गए अपने विज्ञापन में रिलायंस जियो की 4जी सेवा मोदी सरकार के डिजिटल इंडिया परियोजना को समर्पित की थी।
English: In September last year, Union Minister for Culture Mahesh Sharma entrusted a retired law ministry secretary to propose measures of revamping and reworking the law to weed out all its loopholes
Hindi: पिछले साल सितंबर में केंद्रीय संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने कानून मंत्रालय के एक सेवानिवृत्त सचिव को काम सौंपा कि वे इस कानून की सभी खामियों को दूर करने, सुधार के उपायाें और नए सिरे से कानून बनाने पर प्रस्ताव बनाएं
English: In September last year, a 23-year-old student from Kashmir was tied to a pole after having been made to wear womens clothes and thrashed by some men in the open market in Neemrana
Hindi: वहीं, पिछले साल सितंबर में कश्मीर के एक 23 वर्षीय छात्र को नीमराना के बाजार में एक खंभे से बांधकर महिलाओं के कपड़े पहनने के लिए मजबूर किया गया था और कुछ लोगों ने उसकी पिटाई की थी
English: In September last year, all the six BSP MLAs joined the Congress.
Hindi: सभी विधायक सितंबर 2019 में बसपा छोडकर कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: In September last year, eight students of a primary school in central China were killed and two others injured in a brutal knife attack carried out by a man, released recently from jail.
Hindi: पिछले साल सितंबर में मध्य चीन के एक प्राथमिक विद्यालय के आठ छात्रों की हत्या कर दी गई थी और व्यक्ति द्वारा किए गए क्रूर चाकू के हमले में दो अन्य लोग घायल भी हुए थे।
English: In September last year, however, the European Space Agency had to move one of its satellites out of the way of a Starlink satellite.
Hindi: इसी साल सितंबर माह में यूरोपीय स्पेस एजेंसी को अपना उपग्रह स्टारलिंक सेटेलाइट के रास्ते में आने से बचाने के लिए उसकी जगह से हटाना पड़ा था।