Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Scheme, the amount collected by the Designated Branch, on a day is to be transmitted to respective Nodal Branch on the same day.
Hindi: योजना के अंतर्गत नामित शाखा पूरे दिन में संग्रहित राशि को उसी दिन संबंधित नोडल शाखा को विप्रेषित करती है।
English: Under the Scheme, the first project of Ministry the Apparel Training Development Centre has been launched for manufacturing of Apparel through Research  Training workforce Training Programme in Tamil Nadu in October this year.
Hindi: इस योजना के अधीन मंत्रालय की पहली परियोजना- वस्त्र प्रशिक्षण विकास केन्द्र तमिलनाडु में इस वर्ष अक्टूबर में अनुसंधान और प्रशिक्षण कार्यबल प्रशिक्षण कार्यक्रम के द्वारा वस्त्र तैयार करने के लिए खोला गया है।
English: Under the Scheme, the following Aids and Assisted-Living Devices will be provided to eligible elderly beneficiary senior citizens, depending upon their physical impairment -
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, योग्य बुज़ुर्ग लाभार्थियों को उनकी बीमारी एवं अक्षमता के आधार पर निम्नलिखित सहायता एवं जीवन जीने के लिए आवश्यक उपकरण उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Under the Scheme, the following Aids and Assisted-Living Devices will be provided to eligible elderly beneficiary senior citizens, depending upon their physical impairment - 1.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, योग्य बुज़ुर्ग लाभार्थियों को उनकी बीमारी एवं अक्षमता के आधार पर निम्नलिखित सहायता एवं जीवन जीने के लिए आवश्यक उपकरण उपलब्ध कराए जाएंगे। 1.
English: Under the Scheme, the following incentives shall be provided to new industrial units set up in the North Eastern States including Sikkim
Hindi: योजना के अंतर्गत सिक्कम सहित पूर्वोत्तर राज्यों में स्थापित नई औद्योगिक इकाइयों को निम्नलिखित प्रोत्साहन उपलब्ध कराये जाएंगे
English: Under the Scheme, the fund will be given as grant-in-aid to institutesbodiesCPSEs who will be responsible for organizing the training programme.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत संस्थानोंसंकायोंकेन्द्रीय सार्वजनिक उद्यमों को धन अनुदान सहायता के रूप में दिया जाएगा और ये प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: Under the Scheme, the secondthird year PG students of medical colleges would be posted in the district hospitals for a period of three months
Hindi: इस योजना के तहत, मेडिकल कॉलेजों के दूसरेतीसरे वर्ष के पीजी छात्रों को तीन महीने की अवधि के लिए जिला अस्पतालों में तैनात होंगे।
English: Under the Scheme, the total capital infusion required for revival of these 23 DCCBs would be Rs. 2375.42 crore, out of which the commitment from the Central Government would be Rs. 673.29 crore, from State Governments Rs. 1464.59 crore and from NABARD Rs.237.54 crore.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, इन 23 डीसीसीबी के पुनरुद्धार के लिए 2375.42 करोड़ रुपये कुल पूंजी की आवश्यकता होगी, जिसमें से 673.23 करोड़ रुपये केंद्र सरकार और 1464.59 करोड़ रुपये संबंधित राज्य सरकारें देंगी, जबकि नाबार्ड से 237.54 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to 10 thousand rupees, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year.
Hindi: योजना के अंतर्गत इस तरह के छोटे दुकानदार दस हजार रुपये तक के कार्यशील पूंजी ऋण ले सकते हैं, जिन्हें एक साल के भीतर मासिक किस्तों में चुकाया जा सकता है।
English: Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to 10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
Hindi: योजना के तहत, विक्रेता, 10,000 रुपये तक की कार्यशील पूंजी ऋण का लाभ उठा सकते हैं, जिसे एक वर्ष में मासिक किस्तों के द्वारा चुकाना होता है
English: Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to 10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year.
Hindi: इस योजना के तहत स्ट्रीट वेंडर 10,000 तक के कार्यशील पूंजी ऋण का लाभ उठा सकते हैं,जो एक वर्ष की मासिक किश्तों में चुकाना होता है।
English: Under the Scheme, the vendors can avail a working capital loan of up to Rs.10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, वेंडर 10,000 रुपये तक का वर्किंग कैपिटल लोन प्राप्त कर सकते हैं, जो एक साल की अवधि में मासिक किस्तों में चुकाया जा सकता है
English: Under the Scheme, those sportspersons, who are Indian citizens and have won Gold, Silver or Bronze medals in Olympic Games, World CupWorld Championships in Olympics and Asian Games disciplines, Asian Games, Commonwealth Games and Para-Olympic Games and who have attained the age of 30 years and retired from active sports are eligible for the pension.
Hindi: योजना के अंतर्गत, वे खिलाड़ी जो भारत के नागरिक हैं और जिन्होंने ओलंपिक खेलों, ओलंपिक तथा एशियाई खेल विधाओं में विश्व कपविश्व चैम्पियनशिपों, एशियाई खेलों, राष्ट्रमंडल खेलों तथा पैरा-ओलंपिक खेलों में स्वर्ण, रजत तथा कांस्य पदक जीते हों तथा जिनकी आयु 30 वर्ष हो तथा सक्रिय खेल जीवन से संन्यास ले चुके हों, इस स्कीम के तहत जीवनपर्यंत पेंशन पाने के लिए पात्र हैं ।
English: Under the Scheme, those stocks listed under the BSE 100 or CNX 100, or those of public sector undertakings which are Navratnas, Maharatnas and Miniratnas would be eligible.
Hindi: घ. इस योजना के अंतर्गत बीएसई 100 या सीएनएक्स 100 में सूचीबद्ध या नवरत्न, महारत्न तथा मिनिरत्न का दर्जा प्राप्त सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम के स्टॉक, पात्र होंगे।
English: Under the Scheme, weavers will be eligible to margin money assistance of Rs. 4200 to Rs. 5400 per head and interest subsidy of 3 percent on loans for a period of 3 years and Weavers Credit Cards will be issued to eligible individual weavers to enable them to access loans upto Rs. 2 lakh in a period of 3 years without any collateral security.
Hindi: योजना के अंतर्गत प्रत्येक बुनकर को 4200 रूपये से 5400 रूपये की आर्थिक सहायता तथा 3 साल के लिए लोन पर तीन प्रतिशत की ब्याज छूट का लाभ मिलेगा।
English: Under the Scheme, which was introduced in 2008-09, 51,759 village panchayats and 1,538 block panchayats have been covered during the last four years 2008-09 to 2011-12 for development and maintenance of playfields.
Hindi: इस योजना के तहत पिछले चार वर्ष में 51,759 ग्राम पंचायतों और 1,538 प्रखंड पंचायतों में मैदानों और विकास और रख-रखाव का काम किया गया है।
English: Under the Schemes of NEC - Special Development Projects, with the existing funding pattern 9010 basis for ongoing projects and on 100 Central funding for new projects.
Hindi: एनईसी की योजनाओं के तहत  वर्तमान में जारी परियोजनाओं के लिए मौजूदा वित्त पोषण रुख 9010 आधार और नई परियोजनाओं के लिए 100 प्रतिशत केंद्रीय वित्त पोषण के साथ विशेष विकास परियोजनाएं।
English: Under the Schemes, the Department provides financial assistance to the eligible implementing agencies for construction of new hostelsexpansion of existing hostels for the SCs and OBCs.
Hindi: इन योजनाओं के तहत, विभाग अनुसूचित जातियों तथा अन्य पिछड़े वर्गों के नए छात्रावासों के निर्माणमौजूदा छात्रावासों के विस्तार के लिए पात्र कार्यान्वयन एजेंसियों को वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: Under the Schengen agreement, 26 countries allow passport-free travel without border checks.
Hindi: शेंगेन सिस्टम में लोगों को पासपोर्ट या बॉर्डर चेक के बिना 26 यूरोपीय देशों के बीच आने जाने की अनुमति है.
English: Under the Sea Water Quality Monitoring SWQM program along Indian Coast, NCCR has seasonal data on 25 parameters pertaining to physico-chemical, biological and microbiological characteristics of seawater and sediment are systematically collected and analyzed using standard protocols
Hindi: समुद्री जल गुणवत्ता निगरानी एसडब्ल्यूक्यूएम कार्यक्रम के अंतर्गत एनसीसीआर ने समुद्री जल की भौतिक रासायनिक, जैविक और सूक्ष्म जैविक सहित लगभग 25 मानकों पर सीजनल डाटा संग्रहित किया है
English: Under the Sebi regulations, pursuant to the substantial acquisition of shares or change in control in a listed firm, an acquirer has to make an offer to the public shareholders, known as open offers, to give them a fair opportunity to exit the company.
Hindi: सेबी के नियमनों के अनुसार उल्लेखनीय संख्या में शेयरों के अधिग्रहण या सूचीबद्ध कंपनी के नियंत्रण में बदलाव की स्थिति में अधिग्रहण करने वाली कंपनी को सार्वजनिक शेयरधारकों के लिए खुली पेशकश लानी होती है, जिससे उन्हें कंपनी से बाहर निकलने का उचित अवसर मिल सके।
English: Under the Section 5 of the Act, no unaided private school would be able to increase its current fee by more than 8 per cent every year.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने बताया कि एक्ट की धारा 5 के अनुसार कोई भी अन एडिड प्राइवेट स्कूल अपनी चालू फीस में प्रतिवर्ष 8 प्रतिशत से अधिक बढोतरी नहीं कर सकेगा।
English: Under the Security Related Expenditure SRE Scheme, the central Govt. reimburses to the State Governments of 11 LWE affected States Security Related Expenditure of 90 districts relating to training and operational needs of security forces, ex-gratia payment to the family of civilianssecurity forces killed in LWE violence, compensation to Left Wing Extremist cadres who surrendered in accordance with the surrender and rehabilitation policy of the concerned State Government, community policing, Security related infrastructure for village defence committees and publicity materials.
Hindi: सुरक्षा संबंधी व्यय की योजना के अंतर्गत केन्द्र सरकार वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित 11 राज्यों की राज्य सरकारों को सुरक्षा बलों की प्रशिक्षण एवं प्रचालन आवश्यकताओं से संबंधित 90 जिलों के सुरक्षा संबंधी व्यय, वामपंथी उग्रवादी हिंसा में मारे गए नागरिकोंसुरक्षा बल कार्मिकों के परिवारों को अनुग्रह राशि के भुगतान, संबंधित राज्य सरकार की समर्पण एवं पुनर्वास नीति के अनुसार समर्पण करने वाले वामपंथी उग्रवादी कॉडरों को मुआवजे, सामुदायिक पुलिस व्यवस्था, ग्राम रक्षा समितियों के लिए सुरक्षा संबंधी अवसंरचना तथा प्रचार सामग्रियों पर होने वाली व्यय की प्रतिपूर्ति करती है।
English: Under the Sevagram Development Plan, a well-equipped Charkha House with a capacity of one thousand seats is being constructed on Wardha-Sevagram road.
Hindi: सेवाग्राम विकास योजना के अंतर्गत वर्धा सेवाग्राम मार्ग पर चरखा हाउस का निर्माण किया जा रहा है, जिसकी क्षमता एक हजार चरखों की होगी।
English: Under the Shipbuilding Financial Assistancepolicy for Indian shipyards for contracts signed during a ten-year period 2016-2026, an amount of 29.02 croreswas released to Indian shipyardsfor 12 vessels in FY 2018-19. 26.97 crores for 7 vessels in FY 2019-20 and 5.06 croreswas released to Indian shipyardsfor 3 vessels in 2020-21
Hindi: दस वर्षों की अवधि 2016-2026 के दौरान हस्ताक्षरित किए गए अनुबंधों के लिए भारतीय पोत-निर्माण वित्तीय सहायता नीति के अंतर्गत, भारतीय शिपयार्डों को वित्त वर्ष 2018-19 में 12 जहाजों के लिए 29.02 करोड़ रुपये की राशि. वित्त वर्ष 2019-20 में 7 जहाजों के लिए 26.97 करोड़ रुपये और 2020-21 में 3 जहाजों के लिए 5.06 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: Under the Shishu category, collateral free loans of up to Rs 50,000 are given to beneficiaries.
Hindi: शिशु श्रेणी के अंतर्गत लाभार्थियों को 50,000 रुपये तक कर्ज बिना किसी गारंटी के दिया जाता है।
English: Under the Shiv Dham Yojana, the cremation grounds and cemeteries in the villages will be repaired in the next six months.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रदेश के सभी गांवों में शिव धाम योजना के तहत अगले 6 महीने में श्मशान घाट और कब्रिस्तानों का सुधार किया जाएगा।
English: Under the Shivdham Navinikaran Yojana, the Chief Minister directed to speed up the work of construction of boundary walls and pavement of path up to all cremation grounds and graveyards.
Hindi: शिवधाम नवीनीकरण योजना के तहत, मुख्यमंत्री ने सभी श्मशान घाटों एवं कब्रिस्तानों की चारदीवारी और फुटपाथ के निर्माण का कार्य तेज करने के निर्देश दिये।
English: Under the Shuddh ke liye Yuddh campaign, 108 FIRs have been registered against food traders who manufacture and sell adulterated food items.
Hindi: """शुद्ध के लिये युद्ध"" अभियान में मिलावटी खाद्य पदार्थ निर्माण एवं विक्रय करने वाले खाद्य कारोबार कर्ताओं के विरूद्ध 108 एफ. आई. आर. दर्ज कराई गई हैं।"
English: Under the Sixth Schedule of the Constitution, Meghalaya has three district councils - the Khasi, Jaintia and Garo Hills.
Hindi: छठी सूची के अंतर्गत मेघालय में खासी पहाड़ी,जयंतिया पहाड़ी और गारो पहाड़ी नाम के तीन जिला परिषद हैं।
English: Under the Sixth Schedule of the Constitution, autonomous councils and districts were created in certain tribal areas in Assam, Meghalaya and Tripura.
Hindi: संविधान की छठी अनुसूची के तहत असम, मेघालय और त्रिपुरा के कुछ जनजातीय क्षेत्रों में स्वायत्त परिषद् और जिले बनाए गए.
English: Under the Skill Development Council a lot of work is being done and the Prime Minister and the Planning Commission are formulating schemes that in the next 12 years or so will train more than 50 crore workers.
Hindi: कुशलता विकास कौंसिल के तहत काफी काम हुआ तथा प्रधानमंत्री तथा योजना आयोग ऐसी योजनाएं बना रहे हैं जिससे आने वाले 12 वर्षों तक 50 करोड़ श्रमिकों को प्रशिक्षित किया जायेगा।
English: Under the Skill Development Initiative, 1422 short term employable courses covering 73 sectors to increase employment and employability have been developed.
Hindi: कौशल विकास पहलकदमी के अन्तर्गत 73 क्षेत्रों को कवर करने वाले रोजगार बढाने और रोजगारपरकता बढाने के लिए 1422 अंशकालिक रोजगार योग्य पाठ्यक्रम विकसित किये गए हैं।
English: Under the Skill Development Initiatives taken during September 2012 by the Ministry of Labour  Employment so far 1413 Modules for employable skills covering 72 sectors have been made operational.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा कौशल विकास पर सितम्बर 2012 के दौरान अब तक उठाये कदमों के तहत रोजगार कौशल के लिए 72 क्षेत्रों में 1413 मॉडयूल का संचालन आरम्भ किया गया।
English: Under the Skill Development and Startup India initiative, Civil Aviation Ministry is in talks with the representatives of World Bank and other major institutions to promote Goa as a market destination, informed Shri Prabhu.
Hindi: श्री प्रभु ने जानकारी देते हुए कहा कि कौशल विकास और स्टार्ट-अप इंडिया कार्यक्रमों के लिए नागर विमानन मंत्रालय विश्व बैंक तथा अन्य बड़ी संस्थाओं के प्रतिनिधियों से बातचीत कर रहा है ताकि गोवा को एक गंतव्य बाजार के रूप में विकसित किया जा सके।
English: Under the Skill India initiative, the National Skill Development Mission is working on skilling 300 million youth by 2022.
Hindi: कौशल भारत पहल के अंतर्गत, राष्ट्रीय कौशल विकास मिशन 2022 तक 30 करोड़ युवाओं को कौशलयुक्त बनाने के लिए कार्य कर रहा है।
English: Under the Slum Free City Planning Scheme, Rs.60 crores has been released to 20 States in March 2010 and Rs.30.29 crores to 14 States UTs in March 2011 as 1st installment towards establishment of State and City level Technical Cells, Slum Survey and MIS, GIS mapping, Integration of GIS  MIS and preparation of Slum Free city plans.
Hindi: मलिन बस्ती मुक्त शहर योजना के अंतर्गत मा्र्च 2010 में बीस राज्यों को साठ करोड़ रुपये जारी किये जा चुके हैं और मार्च 2011 में पहली किश्त के तौर पर 14 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को 30.29 करोड़ रुपये जारी किये गये हैं।
English: Under the Smart Cities Mission, each selected city would get central assistance of Rs 100 crore per year for five years, the government said.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी योजना के तहत चुने गए प्रत्येक शहर को पांच साल तक हर वर्ष 100 करोड़ रुपए की केंद्रीय सहायता मिलेगी।
English: Under the Smart Cities Mission, each selected city would get central assistance of Rs.100 crore per year for five years.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के तहत हर चयनित शहर को अगले पांच वर्षों के दौरान हर साल 100 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता दी जाएगी।
English: Under the Smart Cities project, of the 2,895 projects worth Rs 1.3 lakh crore, only 181 projects 6.3 per cent valued at Rs 6,413 crore are under implementation
Hindi: इसी तरह स्मार्ट सिटी परियोजना के तहत 1.3 लाख करोड़ रुपये की 2,895 परियोजनाओं का प्रस्ताव है, लेकिन केवल 181 परियोजनाओं 6.3 फीसदी पर ही काम हो रहा है, जिनकी लागत 6,413 करोड़ रुपये ही है।
English: Under the Smart City Mission, plans government will spend Rs 57, 393 crores on these 30 cities.
Hindi: स्मार्ट सिटी योजनाओं के तहत इन 30 शहरों पर 57, 393 करोड़ रुपए खर्च किया जाएगा.
English: Under the Smart City Mission, the Centre provides Rs 500 crore to each city over a period of five years for implementing various projects.
Hindi: स्मार्ट सिटी परियोजना के तहत केंद्र सरकार 5 सालों में प्रत्येक शहर के विकास के लिए 500 करोड़ रुपये आवंटित करेगी।
English: Under the SoI with NITI Aayog, Piramal Foundation will work in close conjunction with the district administration, State Prabhari Officers, Central Prabhari Officers, state government and concerned Central ministries in improving the identified indicators by strengthening the existing public systems specifically in the health and nutrition and education sectors.
Hindi: नीति आयोग के साथ एसओइ के तहत, पिरामल फाउंडेशन, जिला प्रशासन, केन्द्रीय प्रभारी अधिकारी, राज्य प्रभारी अधिकारी, राज्य सरकार और संबंधित केंद्रीय मंत्रालयों के साथ मिलकर सक्रिय रूप से स्वास्थ्य और पोषण और शिक्षा क्षेत्रों में मौजूदा सार्वजनिक प्रणालियों को मजबूत करके उसमें सुधार के लिए काम करेंगे.
English: Under the Social Security Code, 2020, effort has been made to provide right to health security under ESIC to maximum possible workers and also to extend the reach of EPFO.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा संहिता 2020 के तहत अधिकतम श्रमिकों को कर्मचारी राज्य बीमा निगम के तहत स्वास्थ्य सुरक्षा अधिकार उपलब्ध कराने और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन का दायरा बढ़ाने का प्रयास किया गया है।
English: Under the Special Industry Initiative Scheme for Jammu and Kashmir, known as UDAAN, the Project Approval Committee, in its meeting held on 01.10.2013 and 01.11.2013 approved proposals of five corporate namely Ratnakar Bank, CGI Conseillers-en-Gestion-et Informatique Group, Indian Overseas Bank, MC Graw-Hill Education and Genpact Limited to train 2055 graduates post graduates in Banking services, Quality Engineering and Testing, Education and Skill Development, Finance and Accounting over a period of five years.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के लिए विशेष औद्योगिक पहल योजना, जो उड़ान के रूप में ज्ञात है, के अंतर्गत, परियोजना अनुमोदन समिति ने, दिनांक 01.10.2013 तथा 01.11.2013 को आयोजित अपनी बैठकों में, बैंकिंग सेवाओं, गुणवत्ता अभियांत्रिकी और परीक्षण, शिक्षा एवं कौशल विकास, वित्त तथा लेखाकरण में पांच वर्षों की अवधि में 2055 स्नातकोंपरा-स्नातकों को प्रशिक्षित करने के लिए पाँच कॉर्पोरेट अर्थात् रत्नाकर बैंक, सी जी आई कंसीलर्स-एन-जेस्शन-एट-इन्फोर्मेटीक ग्रुप, इंडियन ओवरसीज़ बैंक, एम सी ग्रॉ-हिल एजुकेश्न तथा जेनपैक्ट लिमिटेड के प्रस्तावों को अनुमोदित किया।
English: Under the Special Industry Initiative Scheme for Jammu and Kashmir, known as UDAAN, the Project Approval Committee, in its meeting held on November 01, 2013, approved the proposals of the Indian Overseas Bank to train 100 candidates in banking services, Genpact to train 1000 candidates in five years in analytical methodologies and finance accounting and McGraw-Hill to train 10 candidates in five years in education and skill development were approved.
Hindi: उड़ान के रूप में ज्ञात जम्मू एवं कश्मीर के लिए विशेष उद्योग पहल योजना के अंतर्गत परियोजना अनुमोदन समिति ने 01.11.2013 को आयोजित अपनी 22वीं बैठक में, बैंकिंग सेवाओं में 100 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करने संबंधी इंडियन ओवरसीज़ बैंक के, विश्लेषणात्मक क्रिया-पद्धतियों तथा वित्तलेखाकरण में 1000 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करने पांच वर्षों में संबंधी जेनपैक्ट के तथा शिक्षा एवं कौशल विकास में 10 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करने पांच वर्षों में संबंधी मैक्ग्रा-हिल के प्रस्ताव अनुमोदित किए।
English: Under the Special Industry Initiatives Scheme for Jammu and Kashmir, known as Udaan the Project Appraisal Committee, in its 18th meeting held on 30th May, 2013, approved the proposals of MS. Talisma Bangalore to train 30 candidates and of MS. Shristi Infrastructure Development Corporation SIDCL, Delhi to train 750 candidates over a period of five years.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के लिए उड़ान नामक विशेष उद्योग पहल स्कीम के अंतर्गत परियोजना मूल्यांकन समिति ने 30 मई, 2013 को आयोजित अपनी 18वीं बैठक में मैसर्स तालिस्मा बंगलौर को 30 अभ्यर्थियों को तथा मैसर्स सृष्टि इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट कॉरपोरेशनएस आई डी सी एल, दिल्ली को 750 अभ्यर्थियों को पाँच वर्ष की अवधि में प्रशिक्षित करने संबंधी प्रस्तावों को अनुमोदित किया।
English: Under the Special Industry Initiatives scheme for Jammu and Kashmir known as Udaan, the Project Appraisal Committee, in its 17th meeting held on 23rd April, 2013, approved the proposals of Tata Motors to train 1300 graduates and Shahi Exports to train 500 candidates over a period of five years.
Hindi: परियोजना मूल्यांकन समिति ने, 23 अप्रैल, 2013 को आयोजित अपनी 17वीं बैठक में उड़ान के रूप में जानी जाने वाली जम्मू-कश्मीर के लिए विशेष उद्योग पहल योजना के अंतर्गत पाँच वर्षों की अवधि में 1300 स्नातकों को प्रशिक्षित करने संबंधी टाटा मोटर्स के प्रस्तावों तथा 500 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करने संबंधी शाही एक्सपोर्टस् के प्रस्तावों को अनुमोदित किया।
English: Under the Special Industry Initiatives scheme for Jammu and Kashmir, known as UDAAN, the Project Appraisal Committee, on 13th August, 2013, approved the proposals of MS. India Infoline to train 2100 candidates and MS. Renault Nissan Automotive to train 325 candidates over a period of five years.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लिए विशेष उद्योग पहले स्कीम, उडान के अंतर्गत, परियोजना मूल्यांकन समिति ने पांच वर्षों की अवधि में 2100 उम्मीदवारों को प्रशिक्षित करने के लिए मैसर्स इंडिया इन्फोलाइन तथा 325 उम्मीदवारांे को प्रशिक्षित करने के लिए मैसर्स रिनॉल्ट निशान ऑटोमोटिव के प्रास्तावों को दिनांक 13 अगस्त, 2013 को अनुमोदित किया।
English: Under the Special Marriage Act 1872
Hindi: क. विशेष विवाह अधिनियम, 1872 के अधीन
English: Under the Special Marriage Act 1954
Hindi: ख. विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन
English: Under the Special Marriage Act however, Section 4c provides that at the time of marriage the male must have completed the age of 21 years and the female the age of 18 years.
Hindi: । तथापि, विशेष विवाह अधिनियम की धारा 4ग में यह उपबंध है कि विवाह के समय पुरुष की आयु 21 वर्ष औरस्त्री की आयु 18 वर्ष पूरी होनी चाहिए ।
English: Under the Special Marriage Act, marriage can be solemnised after a copy of the notice in this regard is pasted on the office notice board by the SDM.
Hindi: विशेष विवाह कानून के तहत शादी तभी हो सकती है जब इस सिलसिले में नोटिस की एक प्रति एसडीएम द्वारा कार्यालय के नोटिस बोर्ड पर लगाई जाए.
English: Under the Special Marriage Act
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम के तहतः
English: Under the Special Measures Act of 2001,
Hindi: 2001 के स्पेशल मेशर्ज़ एक्ट के अंतर्गत,
English: Under the Special Package Scheme Rs.380.65 crore has been released during the last 4 years and total amount of Rs.119.11 crore got released during the financial year 2018-19 up to 30.09.2018.
Hindi: विशेष पैकेज योजना के तहत पिछले 4 वर्षों के दौरान 380.65 करोड़ रुपये जारी किए गए और वित्त वर्ष 2018-19 30.09.2018 तक के दौरान कुल 119.11 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: Under the Special Window, the estimated shortfall of 1.1 lakh cr assuming all States join will be borrowed by Government of India in appropriate tranches.
Hindi: विशेष खिड़की के अंतर्गत, भारत सरकार द्वारा 1.1 लाख करोड़ रूपये सभी राज्यों को मिलाकर की अनुमानित कमी उचित किश्तों में उधार ली जाएगी।
English: Under the Special project component of SGSY the ministry supports demand based skill development and training of the rural poor along with the projects strengthening marketing linkages.
Hindi: एसजीएसवाई के विशेष परियोजना घटक के अंतर्गत, मंत्रालय मांग आधारित कौशल विकास प्रशिक्षण के लिए सहायता प्रदान करता है, जिससे ग्रामीण निर्धनों के नियोजन तथा वर्तमान में विपणन लिंकेज को सुदृढ करने वाली परियोजनाओं के कार्यान्वयन में सहायता मिलती है।
English: Under the Sponsored Research RESPOND scheme, several research projects relevant Scientific and Technological Developments to the space programme are being funded by the Department of Space in academic and R and D institutions.
Hindi: प्रायोजित अनुसंधान योजना के अंतर्गत शैक्षिक व अनुसंधान एवं विकास संसथान में चलने वाली अनेक परियोजनाओं की अंतरिक्ष विभार द्वारा वित्त-पोषित किया जाता है।
English: Under the Sports Ministrys Cash Award Scheme, Mariyappan will get Rs 75 lakh and Bhati will be presented Rs 30 lakh for their feat.
Hindi:  खेल मंत्रालय की नकद पुरस्कार योजना के तहत मरियाप्पन को 75 लाख रुपए और भाटी को 30 लाख रुपए दिए जाएंगे।
English: Under the Stand Up India scheme, SC, ST and women entrepreneurs can get loans of Rs10 lakh to Rs1 crore at concessional interest rates
Hindi: स्टैंडअप इंडिया स्कीम के तहत एससी, एसटी और महिला उद्यमियों को सरकार आसान शर्तों पर 10 लाख रुपए से लेकर 1 करोड़ रुपए तक का कर्ज उपलब्ध कराएगी।
English: Under the Stand Up India scheme, women entrepreneurs will be given loans worth 10 lakh rupees to one crore rupees.We have also made a change in the Factory's Act, and suggested to States, that they allow women to work in the night shift as well.
Hindi: स्टैंड अप इंडिया योजना के अंतर्गत महिला उद्यमियों को 10 लाख रुपये से लेकर एक करोड़ रुपये तक का ण दिया जा रहा है। हमने फैक्ट्री कानून में भी बदलाव किया है और राज्यों को सलाह दी है कि वे महिलाओं को रात की पाली में काम करने की इजाजत दें।