Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is uncommon to find two major powers that have developed a partnership such as ours. On bilateral co-operation in steel sector, Shri Pradhan said, We remember fondly the contribution of then Soviet Union in development of our steel industry.
Hindi: ऐसी दो प्रमुख शक्तियों को खोजना बहुत मुश्किल है, जिनके बीच हमारी जैसी भागीदारी विकसित हुई हो। इस्पात क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों के बारे में श्री प्रधान ने कहा कि हमारे इस्पात उद्योग के विकास में तत्कालीन सोवियत संघ द्वारा दिए गए योगदान को हम प्रेमसहित याद करते हैं।
English: It is unconfirmed why the report was hidden, but some say it was prevent further instances of communal violence from happening.
Hindi: रिपोर्ट को क्यों छिपाया गया था यह अपुष्ट है, लेकिन कुछ लोगों का कहना है कि यह सांप्रदायिक हिंसा के आगे बढ़ने से रोक रहा था।
English: It is unconstitutional and against the law.
Hindi: यह अपराध है और कानून का उल्लंघन है।
English: It is unconstitutional and illegal.
Hindi: वह भी असंवैधानिक और गैरकानूनी है।
English: It is unconstitutional, and divides our people.
Hindi: ये असंवैधानिक है और हमारे लोगों को बांटने वाला है.
English: It is unconstitutional.
Hindi: वह असंवैधानिक है।
English: It is undemocratic, unconstitutional and unethical.
Hindi: यह अलोकतांत्रिक, असंवैधानिक और अनैतिक है।
English: It is under Army.
Hindi: यह आर्मी के अंडर में है।
English: It is under Botanical Survey of India BSI of Ministry of Environment and Forests, Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार के पर्यावरण और वन मंत्रालय के अधीन आता है।
English: It is under Chandrayaan-1 mission that the ISRO spotted water on the moon
Hindi: चंद्रयान-1 मिशन के तहत इसरो ने चांद पर पानी देखा था।
English: It is under Indian administration and was part of the state of Jammu and Kashmir until 2019.
Hindi: यह भारतीय प्रशासन के अधीन है और 2019 तक जम्मू और कश्मीर राज्य का हिस्सा था।
English: It is under Nagpur railway division of Central Railway Zone of Indian Railways.
Hindi: यह मध्य रेलवे ज़ोन के अन्तर्गत नागपुर मरे रेलवे मंडल द्वारा संचालित किया जाता है।
English: It is under Solapur railway division of Central Railway Zone of Indian Railways.
Hindi: यह मध्य रेलवे ज़ोन के अन्तर्गत सोलापुर रेलवे मंडल का मुख्यालय है।
English: It is under consideration at the moment.
Hindi: फिलहाल इस पर विचार चल रहा है।
English: It is under consideration.
Hindi: इस पर विचार किया जा रहा है।
English: It is under control.
Hindi: इसे कंट्रोल कर लिया गया है।
English: It is under development by Bharat Dynamics at Hyderabad.
Hindi: यह हैदराबाद में भारत डायनेमिक्स लिमिटेड द्वारा विकासाधीन है।
English: It is under examination and will be launched soon
Hindi: अभी इसका परीक्षण चल रहा है तथा जल्द ही इसे लांच किया जाएगा
English: It is under examination and will be launched soon.
Hindi: अभी इसका परीक्षण चल रहा है तथा जल्द ही इसे लांच किया जाएगा।
English: It is under examination currently.
Hindi: अभी इसकी जांच हो रही है.
English: It is under him.
Hindi: इसके तहत है।
English: It is under investigation.
Hindi: इसका अध्ययन किया जा रहा है।
English: It is under review.
Hindi: इसकी समीक्षा की जा रही है।
English: It is under serious peril and may dry up soon.
Hindi: यह गंभीर संकट में है और जल्दी ही सूख सकती है।
English: It is under the administrative control of Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: यह गृह मंत्रालय एमएचए के प्रशासनिक नियंत्रण में है।
English: It is under the administrative control of the Western Railway zone of the Indian Railways.
Hindi: यह भारतीय रेलवे के पश्चिमी रेलवे क्षेत्र के प्रशासनिक नियंत्रण में है।
English: It is under the conservation list of the Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: यह एएसआई द्वारा संरक्षित स्मारकों की सूची में शामिल है।
English: It is under the control of Konkan Railway Corporation Limited KRCL, a Central Public Sector Enterprise CPSE under the Ministry of Railways, formed with the mandate of construction and operation of Konkan Railway.
Hindi: यह कोंकण रेलवे निगम लिमिटेड केआरसीएल के नियंत्रण के अधीन है जो रेलवे मंत्रालय का एक केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम सीपीएसई है।
English: It is under the control of NOIDA Toll Bridge Company.
Hindi: यह नोएडा टोल ब्रिज कंपनी के नियंत्रण के अंतर्गत है।
English: It is under the control of the Department of Shipping and is entrusted with the responsibility of formulating and implementing the programme for providing port and harbour facilities in A  N Islands and Lakshdweep Islands.
Hindi: यह नौवहन विभाग के नियंत्रणाधीन है और इसे अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह और लक्षद्वीप में पत्तन और बंदरगाह सुविधाएं मुहैया कराने के लिए कार्यक्रम तैयार करने और क्रियान्वित करने की जिम्मेबदारी सौंपी गई है।
English: It is under the dynamic and visionary leadership of the Prime Minister of India that India has been successful in securing the nomination of the Historic City of Ahmadabad on UNESCOs World Heritage list on 8th July, 2017 during the 41st Session of World Heritage Committee
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की ऊर्जावान और दूरदृष्टि भरे नेतृत्व में भारत का ऐतिसाहिक शहर अहमदाबाद 8 जुलाई, 2017 को विश्व विरासत समिति के 41वें सत्र के दौरान यूनेस्को की विश्व विरासत की सूची में स्थान पाने में सफल रहा
English: It is under the jurisdiction of Andhra Cricket Association and owned by Krishna District Cricket Association ACAKDCA.
Hindi: यह आंध्र क्रिकेट एसोसिएशन के अधिकार क्षेत्र में है और स्वामित्व कृष्णा जिला क्रिकेट एसोसिएशन एसीए-केडीसीए के स्वामित्व में है।
English: It is under the jurisdiction of Secunderabad railway division of the South Central Railway zone.
Hindi: यह दक्षिण मध्य रेलवे जोन के सिकंदराबाद रेलवे मंडल का हिस्सा है।
English: It is under the juristic supervision of the Central Bank of Oman CBO and is supported by the commercial banks operating in the Sultanate.
Hindi: यह सेंट्रल बैंक ऑफ ओमानसीबीओ के कानूनी देखरेख में काम करता है और इसे सल्तनत में सक्रिय वाणिज्यिक बैंकों से समर्थन प्राप्त है।
English: It is under the total control of the Ananth Kumar - Yediyurappa - Naidu troika.
Hindi: वह अनंत कुमार-येदियुरप्पा-नायड़ू तिकड़ी के पूर्ण नियंत्रण में है. ''
English: It is under these circumstances that every incident in Kashmir acts as a flash point and the youth in particular come out into streets to protest in large numbers.
Hindi: इन परिस्थितियों में कश्मीर में हर घटना पर बवाल खड़ा हो जाता है और युवा विरोध करने सड़कों पर उतर आते हैं।
English: It is under this Act that the Reserve Bank of India is authorised to issue various circulars, guidelines, rules and notifications, etc. for managing the various aspects of capital outflows.
Hindi: यही वह अधिनियम है जिसके अंतर्गत भारतीय रिजर्व बैंक पूंजी बहिप्रर्वाहों के विभिन्नर पहलुओं का प्रबंधन करने के लिए विभिन्नर परिपत्र, दिशानिर्देश, नियम तथा अधिसूचनाएं इत्या्दि जारी करने के लिए प्राधिकृत है।
English: It is undergoing clinical trials.
Hindi: फिलहाल इसके क्लीनिकल परीक्षण चल रहे हैं.
English: It is undergoing rapid change.
Hindi: इसमें तेजी से बदलाव आ रहा है।
English: It is understandable if a campaign against the prime minister is run in India by the opposition party but why it should sponsor this in Pakistan, he asked.
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह समझ में आता है कि भारत में प्रधानमंत्री के खिलाफ विपक्षी दल द्वारा प्रचार किया जा रहा हो लेकिन इसे पाकिस्तान में क्यों प्रायोजित किया जाना चाहिए?
English: It is understandable that old organizations are often burdened with out - dated practices.
Hindi: यह समझा जा सकता है कि पुराने संगठन प्रायः अप्रचलित परिपाटियों से बोझिल रहते हैं।
English: It is understandable that old organizations are often burdened with out-dated practices.
Hindi: यह समझा जा सकता है कि पुराने संगठन प्रायः अप्रचलित परिपाटियों से बोझिल रहते हैं।
English: It is understandable that people are suffering from rising fuel prices and it is the duty of the government to reduce them, Athawale said.
Hindi: अठावले ने कहा कि यह साफ समझ में आ रहा है कि लोग बढ़ती तेल कीमतों से परेशान हैं। उन्होंने कहा कि लोगों की परेशानी को समझते हुए सरकार का कर्तव्य बनता है कि तेल की कीमतों को घटाया जाए।
English: It is understandable too.
Hindi: समझ भी आता है.
English: It is understandable, then, why Jesus Christ referred to death as a sleep.
Hindi: तब यह बात समझने योग्य है कि यीशु मसीह ने क्यों मृत्यु को सोने के समान बताया ।
English: It is understandable, then, why the term fundamentalism evokes the image of unreasoning fanaticism and why those who are not fundamentalists are uneasy when they see fundamentalism spreading.
Hindi: तो फिर यह बात समझनेयोग्य है कि पद मूलतत्त्ववाद,  अविवेकी धर्मान्धता का चित्र क्यों उभारता है और क्यों वे लोग जो मूलतत्त्ववादी नहीं हैं, बेचैन हो जाते हैं जब वे मूलतत्त्ववाद को फैलते हुए देखते हैं ।
English: It is understood as a symbolic repetition of Ibrahim's sacrifice of a ram in place of his son, a crucial notion in Judaism, and Islam alike.
Hindi: इसे इब्राहिम द्वारा अपने बेटे के स्थान पर एक दुम्बे भेड़ के बलिदान की प्रतीकात्मक पुनरावृत्ति के रूप में समझा जाता है, यहूदी धर्म में एक महत्वपूर्ण धारणा और इस्लाम समान है।
English: It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines
Hindi: एग्जिम बैंक से पता चला है कि निवेश ऋण विशेष रूप से कोरियाई आयात सामग्री के एक निश्चित स्तर और ओईसीडी के निर्यात ऋण दिशानिर्देशों के अनुसार ब्याज दरों के साथ परियोजनाओं के वित्त पोषण के लिए निर्यात ऋण सुविधा के तौर पर केईएक्सआईएम 9 बिलियन अमेरिकी डॉलर उपलब्ध कराएगा
English: It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines.
Hindi: एग्जिम बैंक से पता चला है कि निवेश ऋण विशेष रूप से कोरियाई आयात सामग्री के एक निश्चित स्तर और ओईसीडी के निर्यात ऋण दिशानिर्देशों के अनुसार ब्याज दरों के साथ परियोजनाओं के वित्त पोषण के लिए निर्यात ऋण सुविधा के तौर पर केईएक्सआईएम 9 बिलियन अमेरिकी डॉलर उपलब्ध कराएगा।
English: It is understood he was also grilled about his links with absconding and controversial defence dealer, Sanjay Bhandari and Bhandaris relative Sumit Chhadha, in connection with certain e-mails recovered by agencies linked to the renovation of a London-based property.
Hindi: समझा जाता है कि वाड्रा से लंदन की एक संपत्ति के सौंदर्यीकरण के संबंध में एजेंसियों द्वारा बरामद की गयी खास ईमेलों के सिलसिले में फरार और विवादास्पद रक्षा डीलर संजय भंडारी और उसके रिश्तेदार सुमित चड्ढा के साथ उनके संबंधों के बारे में भी पूछताछ की गई.
English: It is understood that BCCI brass is aware of the situation and a decision is expected in the next couple of days as to which among the two teams will be officially allowed to represent Bihar in the National T20 meet.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के शीर्ष अधिकारियों को स्थिति की जानकारी है और इस संबंध में फैसला कुछ दिनों में लिए जाने की उम्मीद है कि दो टीमों में से किसे राष्ट्रीय टी20 टूर्नामेंट में बिहार का प्रतिनिधित्व करने की स्वीकृति मिलेगी।
English: It is understood that BCCI officials are also concerned that such a stand might cost them the hosting rights of the 2021 Champions Trophy and the 2023 World Cup.
Hindi: ' यह भी दीगर है कि बीसीसीआई अधिकारी इसलिये भी चिंतित हैं कि इस कदम से उन्हें 2021 चैम्पियंस ट्राफी और 2023 विश्व कप की मेजबानी अधिकार भी गंवाने पड़ सकते हैं
English: It is understood that BCCI president Sourav Ganguly will request CA CEO Nick Hockley to ensure tat Rohit if he goes can undergo soft quarantine which will allow him to train during the 14-day isolation period.
Hindi: यह भी पता चला है कि बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के सीईओ निक हॉकली से अनुरोध करेंगे कि अगर रोहित ऑस्ट्रेलिया जाते हैं तो उन्हें 14 दिन पृथकवास के दौरान अभ्यास की अनुमति दी जाए।
English: It is understood that CA CEO Kevin Roberts and his Indian counterpart Rahul Johri have had discussions earlier this month and the BCCI is learnt to have told the former in no uncertain terms that they cant go back on commitment.
Hindi: यह पता चला है कि क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के सीईओ केविन रोबर्ट्स और उनके भारतीय समकक्ष राहुल जौहरी ने इस महीने की शुरूआत में इस मुद्दे पर चर्चा की थी लेकिन बीसीसीआई ने साफ कर दिया वह इस प्रतिबद्घता से पीछे नहीं हटेगा।
English: It is understood that Flynn spoke to Doval over phone a few days ago, during which he invited Doval to come to the US for a meeting.
Hindi: ऐसा समझा जा रहा है कि फ्लिन ने कुछ दिन पहले डोभाल से फोन पर बात की थी और उन्हें अमेरिका आने का न्यौता दिया था।
English: It is understood that Gautam Yadav is the nephew of Yogendra Yadav and son of his sister Dr Neelam Yadav.
Hindi: समझा जाता है कि गौतम यादव योगेंद्र यादव की बहन डॉ. नीलम यादव के बेटे हैं.
English: It is understood that Ghani briefed Modi about the status of the peace process in the war-ravaged country.
Hindi: समझा जाता है कि गनी ने मोदी को संघर्ष प्रभावित अफगानिस्तान में शांति प्रक्रिया की स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: It is understood that India and Portugal have also agreed to work out modalities for a co-production agreement in the film sector.
Hindi: भारत और पुर्तगाल ने फिल्म क्षेत्र में सह-निर्माण समझौते के तौर तरीके तैयार करने पर सहमति व्यक्त की है।
English: It is understood that India''s border row with China figured in the talks between Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla and US Under Secretary of State for Political Affairs David Hale though there was no mention of it in the press statements issued by the two sides
Hindi: इंडो-चाइना सीमा विवाद के बीच देश के विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला और अमेरिका के विदेश मंत्रालय में राजनीतिक मामलों के अवर सचिव डेविड हेल के बीच वार्ता हुई है, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से हुई इस बातचीत में दोनों अधिकारियों ने भारत-अमेरिका की व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी से जुड़े सभी पहलुओं की समीक्षा की।
English: It is understood that Islamabad has deployed its Special Service Group SSG, an elite commando force and Border Action Team BAT at the LoC.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान ने एलओसी पर अपने विशेष सेवा समूह एसएसजी, एक एलीट कमांडो बल और बॉर्डर एक्शन टीम बैट को तैनात किया है.
English: It is understood that J. P. requested him to release B. P.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि जे. पी. ने उनसे बी. पी. को छोड़ने का अनुरोध किया।
English: It is understood that JSW Steel is in discussion with the management of Aferpi for buying the plant in Italy, reports Business Standard.
Hindi: माना जा रहा है कि इटली में संयंत्र खरीदने के लिए जेएसडब्ल्यू स्टील अफेरपी के प्रबंधन से बात कर रही है।
English: It is understood that Johnson, who has just recovered from coronavirus, was present throughout the birth, at a government-run hospital in London.
Hindi: पता चला है कि हाल ही में कोरोनावायरस से ठीक हुए जॉनसन भी लंदन के एक एक अस्पताल में बच्चे के जन्म के समय मौजूद थे।
English: It is understood that Mallya, while seeking extensions, had informed the IO that cases related to bank loans were currently sub-judice in the Supreme Court and he was trying to settle these loans with the help of his legal and corporate team and, hence, would require some more time.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि माल्या ने जांच अधिकारी को सूचित किया है कि बैंक कर्ज से संबंधित मामला फिलहाल सुप्रीम कोर्ट में है और वह इस कर्ज को अपने कानूनी तथा कारपोरेट टीम की मदद से निपटाने की कोशिश कर रहे हैं और इसीलिए उन्हें कुछ और समय चाहिए।
English: It is understood that Nehra wont play even in the Indian Premier League next season.
Hindi: माना जा रहा है कि नेहरा अगले सत्र में इंडियन प्रीमियर लीग में भी हिस्सा नहीं लेंगे।
English: It is understood that Nehra wont play even in the Indian Premier Leagues next season.
Hindi: माना जा रहा है कि नेहरा अगले सत्र में इंडियन प्रीमियर लीग में भी हिस्सा नहीं लेंगे।
English: It is understood that Prime Minister Narendra Modi has summoned Tripura Chief Minister Biplab Kumar Deb over his controversial statements.
Hindi: बताया जा रहा है कि त्रिपुरा के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब के विवादास्पद बयानों से चिंतित प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उन्हें दिल्ली तलब किया है
English: It is understood that Saxena and his firms are being probed by the department under the new anti-black money law related to certain defence deals undertaken in the past.
Hindi: माना जा रहा है कि विभाग इससे पहले शुरू किये गये कुछ निश्चित रक्षा सौदों के संबंध में नये कालाधन रोधी कानून के तहत सक्सेना और उनकी कंपनियों की जांच कर रहा है।
English: It is understood that Sindhu has been informed and her consent taken by the CRPF in this regard.
Hindi: पता चला है कि सिंधु को इसके बारे में सूचित कर दिया गया है और इस संबंध में सीआरपीएफ ने उनकी सहमति ले ली है।
English: It is understood that Vaz has not resigned completely but temporarily as he speaks to his lawyer and other members of the committee.
Hindi: ऎसा समझा जाता है कि वाज स्थायी नहीं, बल्कि अस्थायी तौर पर इस्तीफा देने जा रहे हैं क्योंकि उन्होंने अपने वकील और समिति के दूसरे सदस्यों से बात की है।
English: It is understood that a lot of money is involved in illegal gambling business, creating almost a parallel economy, converting legally earned money into black money that is drained to gambling operators in other countries online.
Hindi: समझा जाता है कि अवैध द्यूत कारबार में भारी धनराशि लगी है जिससे प्रायः समानांतर अर्थव्यवस्था बन गईहै और वैध रूप से कमाई गई रकम काले धन में बदल जाती है तथा अन्य देशों में ऑनलाईन द्यूत आपरेटरों के पास पहुंच जाती है ।
English: It is understood that a number of countries including Turkey, South Africa, Ireland and New Zealand were not in favour of India's entry into the NSG.
Hindi: समझा जाता है कि तुर्की, दक्षिण अफ्रीका, आयरलैंड और न्यूजीलैंड सहित कई देश एनएसजी में भारत के प्रवेश के पक्ष में नहीं हैं.
English: It is understood that a number of countries including Turkey, South Africa, Ireland and New Zealand were not in favour of Indias entry into the NSG.
Hindi: समझा जाता है कि तुर्की, दक्षिण अफ्रीका, आयरलैंड और न्यूजीलैंड सहित कई देश एनएसजी में भारत के प्रवेश के पक्ष में नहीं हैं।
English: It is understood that all the Ministers of the Interim Government will work as a team for the good of the whole of India and will never invoke the intervention of the Government of India.
Hindi: यह समझा जाता है कि अंतरिम सरकार के सभी एक टीम की तरह परस्पर सहयोग से संपूर्ण भारत के कल्याण के लिए कार्य करेंगे और हस्तक्षेप करने के लिए गवर्नर-जनरल को कभी भी निमंत्रित नहीं करेंगे।
English: It is understood that all the ministers of the Interim Government will work as a team for the good of the whole of India and will never invoke the intervention of the Governor - General in any case.
Hindi: यह समझा जाता है कि अंतरिम सरकार के सभी मंत्री एक टीम की तरह परस्पर सहयोग से संपूर्ण भारत के कल्याण के लिए कार्य करेंगे और हस्तक्षेप करने के लिए गवर्नर-जनरल को किसी भी हालत में निमंत्रण नहीं करेंगे।
English: It is understood that amid the spread of coronavirus, the hospitals are receiving a very large number of patients and there is a shortage of infrastructure but the denial to attend to the patients is a matter of concern, the NHRC said.
Hindi: एनएचआरसी का कहना है कि यह समझने योग्य है कि कोरोना वायरस प्रसार के बीच में बड़ी संख्या मे मरीज अस्पताल पहुंच रहे हैं और बुनियादी सुविधाओं का अभाव है लेकिन मरीज को इलाज से महरूम रखना चिंता का विषय है.
English: It is understood that certain sections within AIR are not happy with the decision as they believe that the national channel was an important part of the broadcasts and there were other ways to cut costs than shutting it down altogether.
Hindi: समझा जाता है कि एआईआर का कुछ धड़ा इस फैसले से खुश नहीं है क्योंकि उनका मानना है कि राष्ट्रीय चैनल प्रसारण का महत्वपूर्ण हिस्सा है और एक साथ इसे बंद करने की जगह खर्च में कटौती के अन्य विकल्प तलाश जाने चाहिए.
English: It is understood that coal is a main source of livelihood for many poor families residing in coal belts, but their sustenance should not be totally dependent on illegal coal mining.
Hindi: यह माना जाता है कि कोयला खनन वाले क्षेत्रों बेल्ट में रहने वाले अनेक गरीब परिवारों की आजीविका का एक मुख्य साधन कोयला ही है, लेकिन उनकी आजीविका पूरी तरह से अवैध कोयला खनन पर ही निर्भर नहीं रहनी चाहिए।
English: It is understood that filing a chargesheet against Michel was necessary, as the ED had sought his extradition from the UK, and hence such a court complaint against an accused was necessary in order to execute the treaty between the two countries.
Hindi: समझा जाता है कि मिशेल के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल करना आवश्यक था क्योंकि ईडी ने ब्रिटेन से मिशेल के प्रत्यर्पण की मांग की है. इसलिए दोनों देशों की संधि को लागू करने के लिए किसी आरोपी के खिलाफ इस प्रकार की अदालती शिकायत जरूरी है.
English: It is understood that for citizens of Pakistan and a few other nations, the home ministry is the issuing authority, and its clearance is mandatory, whereas for other countries, the respective Indian embassies can issue any type of visa.
Hindi: यह ज्ञात है कि यह पाकिस्तान और कुछ अन्य देशों के नागरिकों के लिए गृह मंत्रालय ही निर्गमन प्राधिकारी है और इसकी मंजूरी अनिवार्य है जबकि अन्य देशों के लिए संबंधित भारतीय दूतावास किसी भी प्रकार का वीजा जारी कर सकते हैं।
English: It is understood that former India batsman Dilip Vengsarkar and pacer Ajit Agarkar would also attend the meeting.
Hindi: पूर्व भारतीय बल्लेबाज दिलीप वेंगसरकर और तेज गेंदबाज अजीत अगरकर के बैठक में भाग लेंगे, यह तय है।
English: It is understood that majority of the chief ministers wanted the lockdown to continue in some form but also favoured opening up of the economic activities and gradual return of the normal life, the official said.
Hindi: ऐसा समझा जाता है कि अधिकतर मुख्यमंत्री चाहते हैं कि लॉकडाउन कुछ रूप में जारी रहे लेकिन साथ ही उन्होंने आर्थिक गतिविधियां बहाल होने और सामान्य जनजीवन चरणबद्ध तरीके से पटरी पर लौटने का पक्ष लिया है।
English: It is understood that one blow from a real expert could mean death.
Hindi: """ यह समझा जाता है कि एक असली विशेषज्ञ द्वारा एक झटके का अर्थ मौत हो सकता है।"
English: It is understood that one doesnt come to court in jeans and a t-shirt, but I dont see anything wrong with palazzo pants and ankle-length pants.
Hindi: यह तो स्पष्ट है कि कोई जीन्स और टी-शर्ट पहनकर अदालत में नहीं आता है, लेकिन मुझे पलाज़ो पैंट और टखने तक की लंबाई वाली पैंट पहनने में कुछ भी गलत नहीं लगता है।
English: It is understood that some newspapers have reported that the Commission on the one hand announced the bye elections to fill the three casual vacancies in Lok Sabha from Karnataka while the bye elections to fill five vacancies in Lok Sabha from Andhra Pradesh have not been announced
Hindi: कुछ समाचार पत्रों ने रिपोर्ट प्रकाशित की है कि एक ओर निर्वाचन आयोग ने कर्नाटक से लोकसभा की रिक्त तीन सीटों को भरे जाने के लिए उपचुनावों की घोषणा की है, जबकि आंध्र प्रदेश से लोकसभा की पांच सीटों को भरे जाने के लिए उपचुनावों की घोषणा नहीं की है
English: It is understood that some of the member banks like CDB and VEB. CDB and BNDES have entered into bilateral agreements for local currency financing under the Master Agreement signed in 2012.
Hindi: यह स्वाभाविक है कि कतिपय सदस्य बैंकों जैसे सीडीबी और वीईबीसीडीबी और बीएनडीईएस ने 2012 में हस्ताक्षरित मूल करार के अंतर्गत स्थानीय करेंसी वित्त-पोषण के लिए द्विपक्षीय करार कर लिए हैं।
English: It is understood that the Adani Group and Sanjeev Goenkas RPG owners of the Rising Pune Supergiants are interested in owning new teams with one franchise surely from Ahmedabad.
Hindi: समझा जाता है कि अडानी समूह और संजीव गोयनका की आरपीजी राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स के मालिक नई टीमें बनाना चाहते हैं, जिनमें से एक टीम अहमदाबाद से होगी.
English: It is understood that the Agriculture Ministry has bought 10 Micronair machines from Britain, which will be soon employed in the affected areas.
Hindi: बताया जा रहा है कि केंद्रीय कृषि मंत्रालय यूके से उच्च प्रौद्योगिकी युक्त 10 माइक्रॉन स्प्रेयर मशीनें खरीदी हैं, जो जल्द ही टिड्डी प्रभावित इलाके में पहुंच जाएगी.
English: It is understood that the ED also went through the PNB complaint that was made out against Modi and others.
Hindi: समझा जाता है कि ईडी ने पीएनबी की ओर से मोदी और अन्य के खिलाफ प्रस्तुत की गई शिकायातों पर भी गौर किया है.
English: It is understood that the ED has underlined the role of Ami Modi and funds routed by her in the supplementary chargesheet.
Hindi: समझा जाता है कि ईडी ने अनुपूरक आरोपपत्र में इस घोटाले में अमि मोदी की भूमिका और उसके द्वारा धन को इधर उधर करने का उल्लेख किया है।
English: It is understood that the ED wants to expand its probe against all those who have been in touch with those named in the CBI FIR.
Hindi: समझा जाता है कि ईडी अपनी जांच का विस्तार कर उन सभी लोगों को इसके दायरे में लेना चाहती है जो सीबीआई की प्राथमिकी में नामजद लोगों के साथ संपर्क में रहे हैं।