Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Taliban not only destroyed schools in Malakand Division, but also preached against girls' education via their illegal FM radios.
Hindi: तालिबानियों न केवल मलाकंद में स्कूलों को तबाह कर डाला बल्कि गैरकानूनी रेडियो प्रसारण के जरिए लड़कियों की शिक्षा के खिलाफ प्रचार भी किया.
English: The Taliban operates an orthodox system of justice with brutal punishments, including amputation of hands and feet for theft, stoning for adultery and public execution for murder.
Hindi: तालिबान कट्टंर धार्मिक न्याय व्यवस्था चलता हैउ जिसमें चोरी के लिए हाथ-पैर काटना, व्यभिचार के लिए संगसार करना और हत्या के लिए सरेआम फांसी पर लटकाना शामिल है.
English: The Taliban particularly HQN have never denounced al-Qaeda, the former NDS director pointed out.
Hindi: पूर्व एनडीएस निदेशक ने यह भी कहा कि तालिबान ने विशेष रूप से एचक्यूएन ने कभी भी अल-कायदा को दोषी नहीं ठहराया और उसकी निंदा नहीं की।
English: The Taliban regime was recognized only by Pakistan, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates UAE.
Hindi: तालेबान आन्दोलन को सिर्फ पाकिस्तान, सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात ने ही मान्यता दे रखी थी।
English: The Taliban rejected any connection with the attack.
Hindi: तालिबान ने इस हमले में किसी भी तरह का संबंध होने की बात नकार दी है।
English: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
Hindi: तालिबान ने कहा कि उन्होंने विमान को उस समय गीराया, जबकि वह एक ऑपरेशन में शामिल था, जहां एक घर में विद्रोहियों की बैठक हो रही थी।
English: The Taliban said that they were not involved in the attack.
Hindi: तालेबान ने कहा है कि वह इस हमले में लिप्त नहीं हैं।
English: The Taliban said they had killed 31 security forces and wounded 21 in those clashes.
Hindi: हालांकि, तालिबान ने इस हमले में 31 सुरक्षाकर्मियों के मारे जाने और 21 के घायल होने का दावा किया है.
English: The Taliban shura, or ruling council, is currently debating whether to accept the U.S. cease-fire proposal, the Taliban officials said.
Hindi: तालिबान के अधिकारियों ने बताया कि तालिबान की शूरा या सत्तारूढ़ परिषद अमेरिका की ओर से दिए संषर्घ विराम के प्रस्ताव को मानने या नहीं मानने पर चर्चा कर रही है।
English: The Taliban spokesman, Zabihullah Mujahid, claimed responsibility for the attack in an email sent to The Associated Press.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता जबीहुल्ला मुजाहिद ने मीडिया को एक ईमेल भेजकर हमले की जिम्मेदारी ली है.
English: The Taliban there targeted the local police security post in the provinces district of Jaghatu, said Arif Noori, spokesman for the provincial governor.
Hindi: प्रांतीय गवर्नर के प्रवक्ता आरिफ नूरी ने बताया कि तालिबान ने प्रांत के जगतु जिले में स्थानीय पुलिस की सुरक्षा चौकी को निशाना बनाया।
English: The Taliban told reporters by WhatsApp that they killed 43 police and members of a militia and destroyed 13 armoured vehicles.
Hindi: वहीं, तालिबान ने व्हाट्सएप के जरिये संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने 43 पुलिसकर्मियों को मार डाला और सशस्त्र बलों के 13 को नष्ट कर दिया।
English: The Taliban took responsibility for both attacks.
Hindi: तालिबान ने इन दोनों हमलों की जिम्मेदारी ली है।
English: The Taliban took responsibility for the attack in a statement posted on its website, saying one of its fighters, identified only as Islamuddin, carried out the attack.
Hindi: तालिबान ने अपनी वेबसाइट पर इस हमले की ज़िम्मेदारी लेते हुए कहा कि इस्लामुद्दीन नाम के व्यक्ति ने ख़ुद को उड़ाया.
English: The Taliban used a combination of two suicide bombers and roughly 30 other militants on motorcycles with rockets and small-arms to attack the prison.
Hindi: तालिबान ने जेल पर हमला करने के लिए दो आत्मघाती बॉम्बर्स और रॉकेट और अन्य छोटे-शस्त्रों के साथ मोटरसाइकिल पर करीब 30 अन्य आतंकवादी का संयुक्त उपयोग किया।
English: The Taliban warned that Afghanistan would become a graveyard for the United States today after President Donald Trump cleared the way for thousands more American troops to be sent to the war-torn country.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा हजारों अमेरिकी सैनिकों को युद्ध प्रभावित अफगानिस्तान में भेजने का रास्ता साफ किए जाने के बाद मंगलवार को तालिबान ने चेतावनी दी है कि अफगानिस्तान अमेरिका के लिए एक कब्रगाह बन जाएगा।
English: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
Hindi: तालिबान वह समूह था जिसने हमले की जिम्मेदारी ली थी।
English: The Taliban were aware of her activities, and they summoned her husband twice to explain what she was doing.
Hindi: तालिबान उसकी गतिविधियों से अवगत थे, और उन्होंने अपने पति को दो बार तलब किया कि वह क्या कर रहा है।
English: The Taliban were condemned internationally for their brutal treatment of women.
Hindi: महिलाओं के क्रूर उपचार के लिए तालिबान को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर निंदा की गई थी।
English: The Taliban would release up to 1,000 prisoners.
Hindi: तालिबान 1,000 कैदियों को रिहा करेगा।
English: The Taliban's Doha spokesman, Suhail Shaheen, referring to discussions that took place on Thursday, said that they have made progress and are now discussing the implementation mechanism and some technical points.
Hindi: तालिबान के प्रवक्ता सुहैल शाहीन ने बृहस्पतिवार की बातचीत के संबंध में कहा कि दोनों पक्षों ने प्रगति की है और अब प्रक्रिया को लागू करने तथा कुछ तकनीकी बिन्दुओं पर विचार विमर्श किया जा रहा है।
English: The Taliban's political spokesman, Suhail Shaheen, told The Associated Press that his group was not involved in the Jalalabad attack.
Hindi: तालिबान के राजनीतिक प्रवक्ता सुहेल शाहीन ने 'एपी' को बताया कि जलालाबाद जेल हमले में उनका समूह शामिल नहीं है।
English: The Taliban's spokesman Zabihullah Mujahid in a statement denied involvement.
Hindi: तालेबान के प्रवक्ता ज़बीहुल्लाह मुजाहिद ने एक बयान जारी करके इस हमले में तालेबान का हाथ होने से इन्कार किया है।
English: The Taliban, however, did not claim responsibility of the attack.
Hindi: तालेबान ने हमले की जिम्मेदारी स्वीकार नहीं की है।
English: The Taliban, however, did not recognize the Afghan constitution.
Hindi: हालांकि तालिबान अफगान संविधान को मान्यता नहीं देता है.
English: The Taliban, however, have in the past decried attacks on religious gatherings but have almost daily targeted Afghan military and security forces.
Hindi: तालिबान ने यद्यपि पूर्व में धार्मिक कार्यक्रमों पर हमलों को गलत ठहराया है, लेकिन अफगान सैन्य और सुरक्षा बलों को लगभग रोज निशाना बना रहा है।
English: The Taliban, however, were not sure of his loyalties.
Hindi: हालांकि, तालिबान उनकी निष्ठा के बारे में आश्वस्त नहीं था।
English: The Taliban, in a statement, claimed responsibility for the attack.
Hindi: तालिबान ने एक बयान में हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: The Taliban, meanwhile, posted pictures of captured soldiers on social media.
Hindi: तालिबान ने बंदी बनाए गए सैनिकों की तस्वीरें सोशल मीडिया पर पोस्ट की हैं।
English: The Taliban, who are against girls education, have destroyed many schools in Pakistan.
Hindi: लड़कियों की शिक्षा के विरोधी तालिबान ने पाकिस्तान में सैकड़ों स्कूल नष्ट कर दिए हैं।
English: The Taliban, who are in the middle of their annual summer offensive and are more powerful than ISIS, strongly denied any involvement in the attack.
Hindi: गर्मियों के दौरान अपने हमलावर अभियान को अंजाम देने वाले और आईएस से कहीं ज्यादा मजबूत आतंकवादी संगठन तालिबान ने इस हमले में कोई भी हाथ होने से इनकार किया है।
English: The Taliban, who banned bacha bazi during their 1996-2001 rule, roundly denied deploying any underage boys for insider attacks.
Hindi: 1996-2001 के अपने शासन के दौरान तालिबान ने बच्चा बाजी को प्रतिबंधित कर दिया था. उन्होंने भीतरी हमले में किसी भी उम्र के लड़कों का इस्तेमाल करने से इंकार किया है.
English: The Taliban, who control large parts of the province, claimed the attack and said they captured weapons and ammunition.
Hindi: प्रांत के बड़े हिस्से पर नियंत्रण रखने वाले तालिबान ने हमले की जिम्मेदारी ली और कहा है कि उसने हथियारों और गोलाबारूद पर कब्जा कर लिया।
English: The Taliban, who have been carrying out nearly daily attacks since peace talks with the United States collapsed earlier this month, said the target was a nearby government intelligence department building was the target.
Hindi: अमेरिका के साथ चल रही शांति वार्ता के इस महीने की शुरुआत में बंद हो जाने के बाद से लगभग रोज हमले कर रहे तालिबान का कहना है कि उसका निशाना पास की सरकारी खुफिया विभाग की इमारत थी।
English: The Talibanization of the Pakistan military is something we can't overlook.
Hindi: पाकिस्तानी सेना का तालिबानीकरण भी ऐसी चीज है जिसे अनदेखा नहीं किया जा सकता.
English: The Talibans actions forced many ordinary Afghans to choose between exercising their right to participate in the political process and risking their own safety, UNAMA said, noting that unreasonably restricting someones right to take part in public affairs is a human rights violation.
Hindi: यूनामा ने कहा, "तालिबान के कार्यों ने कई सामान्य अफगानों को राजनीतिक प्रक्रिया में भाग लेने और अपनी सुरक्षा को खतरे में डालने के अधिकार का उपयोग करने के बीच चुनने के लिए मजबूर किया।" यह देखते हुए कि सार्वजनिक मामलों में भाग लेने के किसी के अधिकार को अनजाने में प्रतिबंधित करना मानवाधिकार उल्लंघन है।
English: The Taliparambha temple is almost similar, quadrangular on plan and double - walled, with the roof in two storeys.
Hindi: तालीपरांबा मंदिर भी लगभग समाकन है, आधार योजना पर चतुर्भुज और दुहरी दीवारवाला, दो मंजिलों में छत से युक़्त.
English: The Talk to AK campaign was an interactive session of Kejriwal, under which people could reach out to the leader through social media.
Hindi: """ 'टाक टू एके' अभियान केजरीवाल के साथ बातचीत करने का एक आयोजन था, जिसके तहत जनता सोशल मीडिया के जरिए केजरीवाल तक पहुंच सकती थी।"
English: The Talks were held in a cordial atmosphere.
Hindi: वार्ता सौहार्दपूर्ण वातावरण में संपन्न हुई।
English: The Tallawahs head coach Donovan Miller revealed around the innings break that there isn't an update on Russell's injury as yet.
Hindi: टीम के हेड कोच डोनोवन मिलर ने भी रसेल की चोट को लेकर कोई अपडेट नहींं दी है।
English: The Talmud gave the persecuted Jew of the Middle Ages another world into which he could escape...
Hindi: तालमुद ने मध्य युग के पीड़ित यहूदी को एक और जगत दिया जहाँ वह आसरा पा सकता है ।...
English: The Talmud is the central pillar of Judaism supporting the entire spiritual and intellectual edifice of Jewish life. Adin Steinsaltz, Talmudic scholar and rabbi.
Hindi:  यहूदी जीवन के पूरे - के - पूरे आध्यात्मिक व बौद्धिक भवन को सहारा देता हुआ, तालमुद यहूदी - धर्म का आधार - स्तंभ है ।   एडॆन स्टाइनसाल्ट्स, तालमुदीय विद्वान व रब्बी ।
English: The Talmud is unclear on this matter.
Hindi: इस विषय में तलमूद स्पष्ट नहीं है ।
English: The Taluka Executive Magistrate
Hindi: तालुका के कार्यकारी मजिस्ट्रेट
English: The Talvar actor Sohum Shah will also be seen in the film.
Hindi: फ़िल्म में सोहम शाह भी एक अहम भूमिका में नज़र आएंगे.
English: The Talwandi Sabo police today arrested third accused Baldev Singh allegedly involved in murder that taken place at Lehri village.
Hindi: जिले के उपमंडल तलबंडी साबो के गांव लहरी में कल बलवंत सिंह नामक व्यक्ति की हुई हत्या के मामले में थाना तलवंडी साबो पुलिस ने 3 आरोपियों में से 2 भाईयों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Talwandi Sabo seat was bagged by the ruling Shiromani Akali Dal, whose candidate Jeet Mohinder Sidhu had deserted the Congress and quit as an MLA.
Hindi: तलवंडी साबो विधानसभा सीट पर शिरोमणि अकाली दल के जीत मोहिन्दर सिद्धू ने जीत दर्ज की जो कांग्रेस छोड़कर एवं विधायक पद से त्यागपत्र देकर आए थे।
English: The Talwara police has registered a case.
Hindi: तलवाड़ा पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Talwars had appealed against the conviction before the Allahabad high court.
Hindi: इसके खिलाफ तलवार दंपत्ति ने इलाहाबाद हाईकोर्ट में अपील दायर की थी।
English: The Talwars had approached the Bombay High Court against release of the movie.
Hindi: तलवार दंपती ने इस फिल्म के प्रदर्शन के खिलाफ बॉम्बे हाई कोर्ट में गुहार लगाई थी।
English: The Talwars had approached the apex court challenging the order of the trial court and the Allahabad high court dismissing their plea for a direction to the CBI to produce the reports of tests carried out on Raj Kumar , Vijay Mandal and Krishna in the trial court.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज कुमार, विजय मंडल और कृष्णन की नार्को परीक्षण और ब्रेन मैपिंग की परीक्षण रिपोर्ट निचली अदालत में पेश करने का सीबीआई को निर्देश देने संबंधी तलवार दंपति की याचिका खारिज कर दी थी।
English: The Talwars had subsequently moved the Allahabad High Court, which dismissed their pleas to quash the trial court summons and the proceedings initiated against them.
Hindi: तलवार दम्पति उसके बाद इलाहाबाद उच्च न्यायालय गए जिसने निचली अदालत के सम्मन और उनके खिलाफ शुरू की गई सुनवायी को रद्द करने की मांग वाली उनकी याचिका खारिज कर दी.
English: The Talwars have been lodged in Dasna Jail since November 2013 in connection with the twin murders.
Hindi: तलवार दंपती नवंबर 2013 से डासना जेल में बंद हैं।
English: The Talwars then approached the Allahabad High Court, challenging this order.
Hindi: जिसके बाद इस फैसले को तलवार दंपत्ति ने इलाहाबाद हाईकोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The Talwars, serving life sentence awarded to them for murdering their teenage daughter at their Noida residence, had moved the High Court seeking a stay on the films release on the ground that it is based on distorted facts surrounding the gruesome death of their daughter.
Hindi: नोएडा में अपनी बेटी की हत्या के जुर्म में उम्रकैद की सजा काट रहे तलवार दंपति ने हाईकोर्ट में याचिका दाखिल कर इस आधार पर फिल्म की रिलीज पर रोक लगाने की मांग की थी कि यह उनकी बेटी की नृशंस हत्या से जुड़े विकृत तथ्यों पर आधारित है।
English: The Tambaram police have registered a case.
Hindi: तंबाराम पुलिस ने इस मामले में केस दर्ज कर लिया है।
English: The Tambraparni is only 120 kilometres long.
Hindi: ताम्रपर्णी कुल 120 किलोमीटर लंबी है।
English: The Tamil Brahmins also occupied a very influential position in the caste cadre, but the Nambootiris always held their supremacy as the purest stock of Hindu hierarchy.
Hindi: तमिल-ब्राह्मणों को जाति-प्रथा में सदैव ऊंचा स्थान मिला, परंतु इस प्रथा के अंतर्गत नम्बूदरी ब्राह्मणों का स्थान सर्वश्रेष्ठ था।
English: The Tamil Eelam Liberation Organization TELO is an Eelam Tamil organisation campaigning for the establishment of an independent Tamil Eelam in the northeast of Sri Lanka.
Hindi: तमिल मुक्ति संगठन तमिल   तमिल इलम का दल है जो उत्तर-पूर्व श्रीलंका में स्वराज चाहता है।
English: The Tamil Nadu Agricultural University, one of the oldest such Univerisites, has rich tradition of serving the farmers, extension workers and all stakeholders who are directly or indirectly connected with farming and rural development activities through various ways of transfer of technology and people- friendly media of communication.
Hindi: तमिलनाडु कृषि विश्वविद्यालय उन पुराने विश्वविद्यालयों में से एक है जहां तकनीक हस्तांतरण और लोक हितैषी संचार माध्यम के ज़रिए, किसानों, विस्तार कर्मचारियों तथा सभी अन्य हितधारकों जो प्रत्यक्ष तथा अप्रत्यक्ष रूप से कृषि तथा ग्रामीण विकास गतिविधियों से जुडे हैं, की सहायता प्रदान करने की परंपरा है।
English: The Tamil Nadu Assembly has 234 seats.
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा में 234 सीटें हैं।
English: The Tamil Nadu Chief Minister Edappadi Palaniswamy today launched 3401 mobile public distribution outlets in the state.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ईडापड्डी पलनीस्वामी ने आज राज्य में तीन हजार चार सौ एक सार्वजनिक वितरण की चलंत दुकानों की शुरुआत की।
English: The Tamil Nadu Chief Minister had also announced that Rs 1000 will be given to all ration card holders, free rice, sugar, and other essential commodities.
Hindi: तमिलनाडु में सभी राशन कार्ड धारकों को मुफ्त चावल, चीनी, और अन्य आवश्यक वस्तुओं के साथ 1000 रुपये दिए जाएंगे।
English: The Tamil Nadu Chief Minister has done exceedingly well in the Cauvery issuehas handled it very patiently, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, तमिलनाडु की मुख्यमंत्री ने कावेरी मुद्दे पर बहुत अच्छा काम किया है।
English: The Tamil Nadu Chief Minister ordered immediate action and the women were rescued.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ने तुरंत कार्रवाई के आदेश दिए और महिलाओं को बचा लिया गया।
English: The Tamil Nadu Chief Minister recalled that when the commissioning of the first unit was getting delayed due to prolonged agitation by the locals, she had taken up the matter with Central government and the fears and concerns were heeded and addressed.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री ने याद किया कि जब स्थानीय लोगों के आंदोलन के कारण पहली यूनिट की शुरुआत में देरी हो रही थी तब उन्होंने इस मामले को केंद्र के साथ उठाया था और भय व चिंताओं को दूर किया गया।
English: The Tamil Nadu Chief Minster discussed the financial issues relating to the State of Tamil Nadu with the Finance Minister and senior officers of the Ministry of Finance including Dr. Arvind Mayaram, Finance Secretary and Shri Ratan P. Watal, Expenditure Secretary among others.
Hindi: सुश्री जे. जयललिता ने वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों, वित्त सचिव डॉ. अरविन्द मायाराम और व्यय सचिव श्री रतन पी.वातल से तमिलनाडु से संबंधित वित्तीय मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: The Tamil Nadu Cricket Association TNCA had expressed regret as it was practically impossible to get the practice pitches ready for a proper net session after the devastating cyclone had ravaged the city, damaging the properties of the stadium.
Hindi: तमिलनाडु क्रिकेट संघ टीएनसीए ने भी खेद जताया क्योंकि तूफान के कारण हुए नुकसान से उचित नेट अभ्यास के लिये अभ्यास पिचों को तैयार करना व्यावहारिक तौर पर भी संभव नहीं था।
English: The Tamil Nadu Cricket Association TNCA has banned spectators from bringing mobile phones, remote control car-key or any electronic devices, bags, briefcases, pagers, radios, digital diaries, laptops, computers, tape-recorders and even binoculars.
Hindi: इसके अलावा, तमिलनाडु क्रिकेट संघ टीएनसीए ने दर्शकों को मोबाइल फोन, रीमोट कंट्रोल वाली गाड़ी की चाबियां, बैग, पेज, रेडियो, डिजिटल डायरी, लैपटॉप, कम्प्यूटर, टैप-रिकॉडर और दूरबीन या किसी भी प्रकार के इलेक्ट्रानिक उपकरणों को लाने से इनकार कर दिया था।
English: The Tamil Nadu Cricket Association TNCA made it clear in a press release that the state body, the selection committee, and the team physio were unaware of Vijay's injury.
Hindi: तमिलनाडु क्रिकेट संघ टीएनसीए ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि संघ, चयन समिति और टीम के फिजियो को विजय के चोटिल होने की कोई जानकारी नहीं है।
English: The Tamil Nadu Cricket Association TNCA made it clear that the state body, the selection committee and the team physio were unaware of Vijays injury.
Hindi: तमिलनाडु क्रिकेट संघ टीएनसीए ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि संघ, चयन समिति और टीम के फिजियो को विजय के चोटिल होने की कोई जानकारी नहीं है।
English: The Tamil Nadu Defence Corridor, also called the Tamil Nadu Defence Production uad as the nodal cities form a quadrilateral, will include Chennai, Hosur, Salem and Coimbatore, Tiruchirappalli as nodes.
Hindi: महत्वपूर्ण शहरों का चतुर्मुखी कॉरिडोर तैयार कर तमिलनाडु रक्षा कॉरिडोर जिसे तमिलनाडु रक्षा उत्पादन क्वैड भी कहा जाता है निर्मित किया जाएगा। इन शहरों में चेन्नई, होसुर, सेलम, कोयम्बटूर और तिरुचिरापल्ली शामिल हैं।
English: The Tamil Nadu Deputy Chief Minister O.Panneerselvam, who holds the finance portfolio presented the first supplementary budget estimate in the state assembly today.
Hindi: तमिलनाडु के उपमुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम ने आज राज विधानसभा में प्रथम पूरक बजट अनुमान पेश किया।
English: The Tamil Nadu Education Department will soon send notice to schools across the state in this matter.
Hindi: सभी स्कूलों को जल्द इस संबंध में शिक्षा विभाग नोटिस जारी करेगा।
English: The Tamil Nadu Govenment in its counter affidavit said that DMK chief Karunanidhi himself did not allot land at Marina beach to former Tamil Nadu Chief Minister Janaki Ramachandran .
Hindi: हाईकोर्ट में तमिलनाडु सरकार के वकील ने दलील पेश करते हुए कहा, खुद डीएमके अध्यक्ष करुणानिधि ने भी पूर्व मुख्यमंत्री जानकी रामचंद्रन की समाधि बनाने के लिए जमीन आवंटित नहीं की थी
English: The Tamil Nadu Government and the universities concerned have been asked to submit their reply to the petitions.
Hindi: तमिलनाडु सरकार और संबद्ध विश्वविद्यालयों से कहा गया है कि वे याचिकाओं के बारे में अपना जवाब दाखिल करें।
English: The Tamil Nadu Government began delivering the Pongal bonanza to more than two crore ration card holders beginning today.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने आज से शुरू हो रहे पोंगल त्योहार को देखते हुए राज्य के दो करोड़ से अधिक राशन कार्ड धारकों को पोंगल उपहार देना शुरू किया है।
English: The Tamil Nadu Government enacted a legislation, namely, Tamil Nadu Backward Classes, Scheduled Castes and Scheduled Tribes Reservation of Seats in Educational Institution and of appointments or posts in the Services under the State Bill, 1993 and forwarded it to the Government of India for consideration of the President of India in terms of Article 31 - C of the Constitution.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने तमिलनाडु पिछड़े वर्गो, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों शिक्षा संस्थाओं में स्थान और राज्य के अधीन नौकरीयों में नियुक्तियां या पद सुरक्षित करना विधेयक 1993 पारित कर, इसे संविधान के अनुच्छेद 31सी की व्यवस्थाओं के अनुसार भारत के राष्ट्रपति के विचारर्थ भारत सरकार के पास भेजा।
English: The Tamil Nadu Government had prematurely released as many as 2,200 life convicts in the last 15 years even before completion of 10 years in jail, but she was being denied of remission due to this provision in the criminal laws, Nalini had said.
Hindi: नलिनी ने अपनी याचिका में कहा था कि तमिलनाडु सरकार ने उम्र कैद की सजा भुगत रहे 2200 कैदियों को पिछले करीब 15 साल में दस साल से भी कम समय जेल में बिताने पर रिहा कर दिया था लेकिन इसके मामले पर सिर्फ इस आधार पर विचार नहीं किया गया कि उसके अपराध की जांच सीबीआई ने की थी।
English: The Tamil Nadu Government has allowed the students of higher classes to visit their schools from the first of October to get guidance on subjects from their teachers.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने पहली अक्तूबर से उच्च कक्षाओं के विद्यार्थियों को अपने अध्यापकों से विषय के बारे में मार्ग दर्शन प्राप्त करने के लिए स्कूल जाने की अनुमति दे दी है।
English: The Tamil Nadu Government has announced a full lockdown in Chennai and its adjoining areas from coming Friday till the end of this month.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने आगामी शुक्रवार से इस महीने के अंत तक चेन्नई और इसके आसपास के इलाकों में पूर्ण लॉकडाउन की घोषणा की है।
English: The Tamil Nadu Government has announced compensation packages for the losses suffered due to the Cyclone Nivar.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने चक्रवात निवार से प्रभावित लोगों को हुये नुकसान के लिए मुआवजे की घोषणा की है।
English: The Tamil Nadu Government has cancelled public examinations for the Tenth Standard this year due to the looming Covid-19 situation.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कोविड-19 के मद्देनजर इस वर्ष दसवीं कक्षा की परीक्षा को रद्द कर दिया है।
English: The Tamil Nadu Government has decided to open up Chennai from the full lockdown on Monday while in Madurai and its suburbs it is extended for seven more days.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने चेन्नई में कल से पूर्ण लॉकडाउन हटाने का निर्णय लिया है जबकि मदुरई और उसके उपनगरीय क्षेत्रों में इसे सात और दिनों के लिए बढा दिया गया है।
English: The Tamil Nadu Government has extended the full lockdown in Madurai and its suburbs for seven more days.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने सात और दिनों के लिए मदुरै और उपनगरीय इलाकों में लॉकडाउन बढ़ा दिया है।
English: The Tamil Nadu Government has extended the lockdown till October 31st with additional relaxations.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने कुछ अतिरिक्त रियायतों के साथ लॉकडाउन को 31 अक्टूबर तक बढ़ा दिया है।
English: The Tamil Nadu Government has extended the present lockdown till October 31st.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने मौजूदा लॉकडाउन को 31 अक्टूबर तक बढ़ा दिया है।
English: The Tamil Nadu Government has identified Emergency Relief Centres ARCs on mega highways in Tamil Nadu and has proposed such centres for every 50 Kms on the National Highways in the State.
Hindi: तमिलनाडू सरकार ने तमिलनाडू में बड़े राजमार्गों पर आपात राहत केंद्रों को चिह्नित किया है और राज्य में राष्ट्रीय राजमार्गों पर प्रत्येक 50 किलोमीटर के लिए ऐसे केंद्रों का प्रस्ताव किया है।
English: The Tamil Nadu Government has withdrawn its earlier decision to reopen schools and colleges from the 16th of this month.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने इस महीने की 16 तारीख से स्कूलों को फिर से खोलने के अपने पहले के फैसले को वापस ले लिया है।
English: The Tamil Nadu Government have issued from time to time administrative orders as well as rules under the rule-making power.
Hindi: तामिलनाडु सरकार ने नियम बनाने की शक्ति के अधीन समय-समय पर प्रशासनिक आदेशों द्वाराआदेश जारी किए हैं औरनियम भी बनाए हैं।