Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, issues like intra state disparity and need for improvement in some social indictors needs to be tackled innovatively through suitable policy measures.
Hindi: हालांकि उचित नीतिगत उपाय के माध्यम से अंतर राज्य विषमता और कुछ सामाजिक संकेतकों में सुधार की जरूरत है।
English: However, issues of development and public welfare transcend political barriers.
Hindi: परंतु विकास और जनता के कल्याण के मुद्दे राजनीतिक अवरोधों से परेहोते हैं।
English: However, issues of the past sand mining and the registration ban in Tamil Nadu continue to impact the company's growth.
Hindi: हालांकि पिछले मुद्दों रेत खनन और तमिलनाडु में रजिस्ट्रेशन पर प्रतिबंध से कंपनी की ग्रोथ प्रभावित हुई है।
English: However, issues of under-investment in MRTS needs to be addressed, he said.
Hindi: हालांकि, एमआरटीएस में अपेक्षा से कम निवेश होने से संबंधित मसलों को सुलझाने की जरूरत है।
English: However, issues relating to quality and excellence are one of the biggest challenges, yet to be addressed comprehensively.
Hindi: तथापि,गुणवत्ता और उत्कृष्टता से संबंधित मुद्दे सबसे बड़ी चुनौतियां हैं जिन पर पूरी तरह ध्यान देना बाकी है।
English: However, issues that matter in the Assembly and the Lok Sabha elections are quite different.
Hindi: हांलाकि कहा यह जाता है कि विधानसभा और लोकसभा के चुनाव में मुद्दे अलग-अलग होते हैं.
English: However, it
Hindi: हालांकि, इसके
English: However, it 's better than that. we actually know how to fix them all,
Hindi: बल्कि, इस से भी बेहतर है, हमे असल में पता है कि इन सब को ठीक कैसे करना है
English: However, it 's hard sometimes
Hindi: पर कभी-कभी मुश्किल होता है
English: However, it added that a good snowfall is expected at places like Gulmarg, Gurez.
Hindi: लेकिन गुलमर्ग और गुरेज जैसे स्थानों पर अच्छी बर्फबारी होने की उम्मीद है।
English: However, it added that the timeline will only be set after looking at LIC's business plan post acquisition of 51 per cent stake in debt-ridden IDBI Bank.
Hindi: हालांकि, उसने कहा कि फंसे कर्ज की समस्या से जूझ रहे आईडीबीआई बैंक में 51 फीसदी हिस्सेदारी के अधिग्रहण के बाद एलआईसी की कारोबार योजना पर गौर करने के बाद ही समयसीमा तय की जाएगी।
English: However, it added, the original farmhouse was demolished and new structures came up in its place, in violation of Section 63 of the Bombay Tenancy Act.
Hindi: हालांकि मूल फार्महाउस जल्द ही ध्वस्त कर दिए गए थे और नई संपत्तियों का निर्माण किया गया था, जो बॉम्बे टेनेंसी एक्ट की धारा 63 का उल्लंघन करते थे।
English: However, it adds three new chapters that are of crucial importance in the present national and global worldview about forests.
Hindi: हालांकि इसमें तीन नवीन अध्यायों को जोड़ा गया है जो वनों के बारे में मौजूदा राष्ट्रीय और वैश्विक दृष्टिकोण के संदर्भ में विशेष तौर पर महत्वपूर्ण है।
English: However, it adds There is actually to us one God the Father, out of whom all things are.
Hindi: लेकिन, यह आगे कहती है हमारे निकट तो एक ही परमेश्वर है अर्थात् पिता जिस की ओर से सब वस्तुएं हैं ।
English: However, it allowed duty free import of raw sugar by the sugar mills from 17.02.2009 to 30.09.2009 under Advance Authorization Scheme AAS on ton-to-ton basis and import of raw and whiterefined sugar under Open General License OGL W.E.F. 17.04.2009 which is in force upto 30.11.2011.
Hindi: तथापि, केंद्रीय सरकार ने टन-दर-टन आधार पर अग्रिम प्राधिकार स्कीम के तहत 17.2.2009 से 30.9.2009 एक चीनी मिलों को शुल्कमुक्त कच्ची चीनी का आयात करने की अनुमति दी थी और खुले सामान्य लाइसेंस के तहत 17.4.2009 से कच्ची और व्हाइटरिफाइंड चीनी का आयात करने की अनुमति दी थी जो 30.11.2011 तक लागू है।
English: However, it allows for certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses.
Hindi: हालांकि इसमें कुछ अपवादों के साथ क्रिप्टो करेंसी की टेक्नोलॉजी और इसके उपयोग को मंजूरी दिए जाने का प्रावधान है.
English: However, it also came with some disadvantages.
Hindi: हालांकि कुछ हानियों का सामना भी करना पड़ा.
English: However, it also carries the disadvantage that the entire CPU must wait on its slowest elements, even though some portions of it are much faster.
Hindi: हालांकि, यह भी नुकसान यह है कि पूरे सीपीयू अपनी धीमी तत्वों पर इंतजार करना होगा वहन करती है, भले ही इसके बारे में कुछ भागों में बहुत तेजी से कर रहे हैं।
English: However, it also depends on the app you are using.
Hindi: हालांकि यह ऐप्लीकेशन पर निर्भर करता है।
English: However, it also has other meanings.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ कुछ और भी है।
English: However, it also has some side effects.
Hindi: हालांकि इसके कुछ साइड इफेक्ट भी हैं.
English: However, it also recommended that if a person implicated in a publication at an earlier point acted with the intention of prejudicing the relevant trial, so as to amount to an attempt to prevent the course of justice, he should be liable to be prosecuted for that offence under Section 43 of the Crimes Act, 1914 Cmth.
Hindi: तथापि, उसने यह भी सिफारिश की कि यदि किसी व्यक्ति ने, जिसे किसी पूर्ववर्ती बिन्दु पर प्रकाशन में 'आलिप्त किया गया था', सुसंगत विचारण पर प्रतिकूल प्रभाव डालने के आशय से कार्य किया था जो कि न्याय के अनुक्रम को रोकने के लिए किसी प्रयास की कोटि में आ सके, तो वह क्राइम्स एक्ट, 1914 सी एम टीएच की धारा 43 के अधीन उस अपराध के लिए अभियोजित किए जाने का दायी होना चाहिए ।
English: However, it also resulted in her Instagram account being deactivated.
Hindi: हालांकि इसके चलते उनका इंस्टाग्राम अकाउंट डिएक्टिवेट कर दिया गया है।
English: However, it also said that we encourage all US citizens and Lawful Permanent Residents who wish to return to the US to evaluate their options and risks.
Hindi: हालांकि, इसमें यह भी कहा गया, हम सभी अमेरिकी नागरिकों और वैध स्थायी निवासियों को प्रोत्साहित करते हैं जो अपने विकल्पों और जोखिमों का आकलन कर अमेरिका लौटने की इच्छा रखते हैं।
English: However, it also shows dramas and comedies, though often late at night.
Hindi: हालांकि, यह ड्रामा और कॉमेडी भी दिखाता है हालांकि यह अक्सर देर रात होता है।
English: However, it also takes into consideration the relative permeability of the plasma membrane to each ion in question.
Hindi: हालांकि, यह प्रश्न में प्रत्येक आयन के लिए प्लाज्मा झिल्ली की सापेक्ष पारगम्यता पर भी विचार करता है।
English: However, it also uses the data from other smartphones in the same area to recognise how much traffic is there on the streets.
Hindi: साथ ही यह उस जगह मौजूद अन्य स्मार्टफोन के डेटा का भी उपयोग करता है ताकि वहां के ट्रैफिक की स्थिति पता लग सके।
English: However, it also worked against them in the last minute of the match as Gurjit scored her second goal of the match through a penalty corner to make it 3-1 and wrap up the victory for India.
Hindi: चौथे क्वार्टर में भी गोल करने के लिये मशक्कत जारी रही और अंतिम मिनट में गुरजीत ने पेनल्टी कार्नर पर मैच में दूसरा गोल दागकर स्कोर 3-1 कर दिया और भारतीय टीम को जीत दिलायी।
English: However, it appears Philip never intended to disown his politically and militarily trained son.
Hindi: हालांकि, ऐसा प्रतीत होता है कि फिलिप ने कभी भी अपने राजनीतिज्ञ और सैन्य प्रशिक्षित बेटे को अस्वीकार नहीं करना चाहता था।
English: However, it appears all is not well between the two.
Hindi: इससे भी लगा कि इन दोनों के बीच सबकुछ ठीक नहीं चल रहा है।
English: However, it appears from caselaw on the issue that the powers of the courts in terms of interfering with the orders of these proceedings is largely contained to assessing the punishment given on the ground of proportionality.
Hindi: हालांकि, इस विषय पर निर्णयविधि से यह प्रतीत होताहै कि इन कार्यवाहियों के तहत दिये गये आदेशों में हस्तक्षेप के संबंध में न्यायालय की शक्तियां वृहद रुप से आनुपातिकता के आधार पर दी गई सजा का मूल्यांकन करने तक ही सीमित हैं ।
English: However, it appears that Kannur Mallappa and Venkata Rao, who actually participated in the ceremony and also pledged support, had sinister intentions at the back of their minds.
Hindi: फिर भी, ऐसा प्रतीत होता है कि कन्नर मल्लप्प और वेंकट राव ने समारोह में वस्तुतः भाप लिया था और समर्थन देने की प्रतिज्ञा तो की थी, किन्तु उनके मन में छल था।
English: However, it appears that he allows the stars and planets to go through their natural cycles of metaphoric birth, life, and death without his constant intervention.
Hindi: लेकिन, ऐसा प्रतीत होता है कि वह निरंतर हस्तक्षेप किये बिना तारों और ग्रहों को अपने लाक्षणिक जन्म, जीवन और मरण के प्राकृतिक चक्रों से गुज़रने देता है ।
English: However, it appears that it is not the same with inheritance of agriculture land with some states including it as part of ancestral property and some not.
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि कृषि भूमि की विरासत के साथ ऐसा नहीं है। कुछ राज्यों में यह पैतृक संपत्ति का हिस्सा है और कुछ में नहीं।
English: However, it appears that the party has had a rethink after the recent win in Bawana bypoll.
Hindi: बहरहाल लगता है कि हाल में बवाना विधानसभा उपचुनाव जीतने के बाद पार्टी ने इस पर पुनवर्चिार किया है।
English: However, it appears that the respondent has acted under a bonafide legal advise.
Hindi: हालांकि, यह प्रतीत होता है कि प्रतिवादी ने एक वास्तविक कानूनी सलाह के तहत काम किया है.
English: However, it appears that under insolvency law, such rights will be treated as liens even if they are not expressed to be liens.
Hindi: हालांकि, ऐसा प्रतीत होता है कि दिवालिया कानून के तहत, ऐसे अधिकारों को ग्रहणाधिकार की तरह ही लिया जायेगा, भले ही वह ग्रहणाधिकार की तरह नहीं व्यक्त किये जाएं.
English: However, it asked the DBS management to safeguard the interests of the LVBs shareholders.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने डी. बी. एस. बैंक के प्रबंधन से लक्ष्मी विलास बैंक के शेयर धारकों के हितों की रक्षा करने को कहा है।
English: However, it asked the organization to maintain the status quo in regard to its assets.
Hindi: हालांकि, इसने संगठन को अपनी संपत्ति के संबंध में यथास्थिति बनाए रखने के लिए कहा।
English: However, it be not overlooked that transfer of substantial wealth tend to conflict with basic social values, including equality of opportunity, dispersal of economic power and avoidance of rigid class distinctions.
Hindi: तथापि, इस बात की अनदेखी न की जाए कि सारवान धन का अंतरण अवसर की समानता, आर्थिक शक्ति का छितराव और अनन्य वर्ग विभेद के परिहार सहित आधारभूत सामाजिक मूल्यों के प्रतिकूल हो ।
English: However, it becomes zero annual fee, if you spend the sum of Rs 30,000.
Hindi: हालाँकि यदि आप एक वर्ष में 30,000 से अधिक की राशि खर्च करते हैं तो आपका वार्षिक शुल्क शून्य हो जाता है।
English: However, it being the weekend, it was an optional session and there was no medical team available.
Hindi: सप्ताहांत होने के कारण यह वैकल्पिक सत्र था और कोई मेडिकल टीम उपलब्ध नहीं थी।
English: However, it bought back shares worth only over Rs 3,900 crore through open market purchases, achieving about 38 per cent of the target.
Hindi: हालांकि, वह इसका 38 प्रतिशत यानी महज 3,900 करोड़ रुपए के शेयरों की ही पुनर्खरीद कर पाई।
English: However, it came in for a lot of criticism, when it was published for the fourth time in 1943.
Hindi: किसी प्रकार, जब यह 1943 में चौथी बार प्रकाशित हुआ था तो उसकी बहुत अधिक आलोचना हुई।
English: However, it can affect liver function.
Hindi: बल्कि यह किडनी की कार्यक्षमता पर भी असर डालता है।
English: However, it can also be dangerous.
Hindi: हालांकि, यह खतरनाक भी है।
English: However, it can be avoided too.
Hindi: हालांकि वह भी निकाला ही जा सकता है.
English: However, it can be combated by making a few lifestyle changes.
Hindi: हालांकि जीवनशैली में कुछ बदलाव कर इससे बचा जा सकता है।
English: However, it can be deduced that the Supreme Court has indeed consistently held that anticipatory bail should be for a limited period and it should come to an end on the expiry of the duration or extended duration fixed by the court granting anticipatory bail.
Hindi: तथापि, यह नि-कर्म निकाला जा सकता है कि उच्चतम न्यायालय ने वस्तुतः लगातार यह अभिनिर्धारित किया कि अग्रिम जमानत सीमित अवधि के लिए होनी चाहिए और यह अवधि की समाप्ति पर या अग्रिम जमानत मंजूर करने वाले न्यायालय द्वारा नियत विस्तारित अवधि की समाप्ति पर समाप्त हो जाएगा ।
English: However, it can be exactly the opposite.
Hindi: हालांकि, यह इसके बिल्कुल उलट भी हो सकता है।
English: However, it can be higher if you have purchased something on EMI through a credit card, or have spent more than the credit limit.
Hindi: हालांकि, यह अधिक हो सकता है यदि आपने क्रेडिट कार्ड के माध्यम से ईएमआई पर कुछ खरीदा है, या क्रेडिट सीमा से अधिक खर्च किया है, आदि।
English: However, it can be paid prior to the above-mentioned period, as many of the Sahabah companions of the Prophet used to pay Sadaqah al-Fitr a couple days before the Eid.
Hindi: हालांकि, यह उपर्युक्त अवधि से पहले भुगतान किया जा सकता है, क्योंकि सहाबा पैगंबर के अनुयायी या साथी ईद से कुछ दिन पहले सदक़ाह अल-फित्र को अदा करते थे।
English: However, it can be severely debilitating and there is no known cure for this disorder.
Hindi: हालांकि, यह गंभीर रूप से कमजोर करने वाला विकार हो सकता है और इस विकार का कोई ज्ञात इलाज नहीं है.
English: However, it can be successfully treated.
Hindi: हालांकि इसका इलाज संभव है।
English: However, it can be used to access 301 websites approved by the Jammu and Kashmir administration only.
Hindi: हालांकि इसका उपयोग जम्मू-कश्मीर प्रशासन द्वारा स्वीकृत 301 वेबसाइट तक पहुंच के लिए किया जा सकता है.
English: However, it can cause problems for some individuals.
Hindi: लेकिन, कुछ लोगों को इससे परेशानी भी हो सकती है.
English: However, it can happen for many other reasons as well.
Hindi: पर इसमें भी कुछेक कारणों से सेंध लग सकती है.
English: However, it can happen that the share-holders themselves are not natural persons, but are artifi cial persons or even the Government.
Hindi: तथापि, यह हो सकता है कि अंशधारक स्वयं प्रकृत व्यक्ति न हों, किन्तु कृत्रिम व्यक्ति या सरकार भी हों।
English: However, it can occur in any body part.
Hindi: वैसे यह शरीर में कहीं भी हो सकती है।
English: However, it can reduce fertilizer requirements up to 50.
Hindi: हालांकि, यह उर्वरक आवश्यकताओं को 50 तक कम कर सकता है ।
English: However, it can sometimes last up to three weeks.
Hindi: हालांकि कुछ लक्षण तीन सप्ताह तक भी रह सकते हैं।
English: However, it can still negatively impact your appearance and quality of life.
Hindi: हालांकि, यह नकारात्मक रूप से आपके आकार और जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित कर सकता है।
English: However, it cannot be delayed too.
Hindi: हालांकि इसमें विलंब से भी इनकार नहीं किया जा सकता।
English: However, it cannot be ignored that it is usually the accused who is interested in delaying proceedings.
Hindi: तथापि, इसकी उपेक्षा नहीं की जा सकती है कि प्रायः अभियुक्त कार्यवाहियों को विलंबित करने में हितबद्ध रहते हैं ।
English: However, it cannot be ignored that this sector, despite its wide production base, has been constrained in its growth.
Hindi: तथापि, इसे अनदेखा नहीं किया जा सकता कि अपने व्यापक उत्पादन आधार के बावजूद इस सेक्टर का विकास अवरुद्ध हुआ है।
English: However, it cannot be lightly dismissed.
Hindi: लेकिन इसे बहुत हलके ढंग से लेकर खारिज भी नहीं किया जा सकता।
English: However, it cannot be said that all Muslims are terrorists.
Hindi: लिहाज़ा सभी मुस्लमान भी आतंकवादी नहीं कहे जा सकते।
English: However, it cannot be used for commercial purposes.
Hindi: बावजूद इसके व्यवसायिक तौर पर इसका दोहन नहीं हो सका है।
English: However, it cannot be used to avail of any benefits given under government welfare schemes.
Hindi: हालांकि, इसका उपयोग सरकारी कल्याण योजनाओं के तहत दिए गए किसी भी लाभ उठाने के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: However, it cant be discounted that absence of Steve Smith and David Warner due to ball tampering ban turned out to be an important factor.
Hindi: हालांकि इसके लिये स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर की अनुपस्थिति को अहम नहीं माना जा सकता है जो उस समय गेंद से छेड़छाड़ के कारण प्रतिबंधित थे।
English: However, it cautioned that if the world economy remained weak, India's growth will face considerable headwinds.
Hindi: हालांकि इसमें चेतावनी भी दी गई है कि यदि वैश्विक अर्थव्यवस्था कमजोर बनी रही तो भारतीय अर्थव्यवस्था की ग्रोथ में कड़ी चुनौती आ सकती है।
English: However, it changed its strategy and started sending terrorists from ethnic communities of Punjab and Pakistan-occupied Kashmir PoK following the counter-terror operations conducted by the Indian Army.
Hindi: हालांकि विदेशी आतंकवादियों के खिलाफ भारतीय सुरक्षा बलों द्वारा किए गए आक्रामक आतंकवाद विरोधी अभियानों के बाद पाकिस्तान ने पंजाब और पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके के ज्यादातर जातीय समुदायों से आतंकवादियों को भेजना शुरू कर दिया.
English: However, it clarified that retro-fitments of cars with CNG kits have been permitted by the central government under the law and hence it would not count as structural change.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने यह साफ किया कि सीएनजी किट के साथ कारों की रेट्रोफिटमेंट को कानून के तहत केंद्र सरकार द्वारा अनुमति दी गई है, इसलिए यह संरचनात्मक परिवर्तन स्ट्रक्चरल चेंज के रूप में नहीं गिना जाएगा।
English: However, it clarified that the security forces reserve the right to retaliate if attacked or if essential to protect the lives of innocent people.
Hindi:  हालांकि, इसमें यह भी स्पष्ट किया गया है कि आतंकी हमला होने या लोगों की जिंदगी बचाने के लिए जरूरी होने पर सुरक्षाबलों के पास जवाबी कार्रवाई करने का अधिकार सुरक्षित रहेगा.
English: However, it clarified that there will be no change in the price of cow milk in Gujarat.
Hindi: हालांकि गुजरात में काउ मिल्क यानी गाय के दूध की कीमतों में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: However, it comprised a mere 0. 7 percent of the international tourist arrivals worldwide, which was 1. 1 billion. Hence, there is tremendous scope for a manifold rise in tourist arrivals from abroad.
Hindi: तथापि, यह विश्वव्यापी अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों का मात्र0.7प्रतिशत था, जो1.1 बिलियन था। इसलिए, विदेशों से पर्यटकों के आगमन में कई गुना वृद्धि की व्यापक गुंजायश है।
English: However, it comprised a mere 0.7 percent of the international tourist arrivals worldwide, which was 1.1 billion.
Hindi: तथापि,यह विश्वव्यापी अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों का मात्र0.7प्रतिशत था,जो1.1बिलियन था।
English: However, it constituted criminal offence.
Hindi: हालांकि यह अपराध की श्रेणी में था।
English: However, it continues to trail in parameters such as Ease of Starting Business rank 136, Registering Property rank 154, Paying Taxes rank 115, and Enforcing Contracts rank 163.
Hindi: हालांकि भारत कुछ अन्य मानकों यथा कारोबार शुरू करने में सुगमता श्रेणी 136, सम्पत्ति का पंजीयन श्रेणी 154, कर भुगतान श्रेणी 115, संविदाओं को लागू करना श्रेणी 163 आदि में अभी भी पीछे है।
English: However, it could also be said that through the Septuagint, Shem dwelt in the tents of Japheth.
Hindi: लेकिन, यह भी कहा जा सकता है कि सेप्टुआजॆंट के प्रभाव की वज़ह से, शेम येपेत के तंबुओं में बसा ।
English: However, it could also be stress.
Hindi: हालांकि इससे तनाव भी उत्पन्न होता है.
English: However, it could be bigger than a word. it could be bigger than a word and sometimes, it could be just a word and still be a phrase.
Hindi: हालाँकि, यह एक शब्द से बड़ा हो सकता है. और कभी-कभी, यह सिर्फ एक शब्द हो सकता है और अभी भी एक वाक्यांश हो सकता है।
English: However, it could be maintained at the sub-optimal level in the absence of a sufficient system Brown 200173.
Hindi: तथापि, एक समुचित प्रणाली की अनुपस्थिति में इसे उप-इष्टतम स्तर पर बनाए रखा जा सकता है ब्राउन 200173.
English: However, it could be simply attributable to the small number of subjects in most studies.
Hindi: हालांकि, यह ज्यादातर अध्ययनों में छोटी संख्या में विषयों के लिए जिम्मेदार हो सकता है ।
English: However, it could disrupt commercial transactions for a while and slow down the economy.
Hindi: हालांकि, इससे कुछ समय के लिए वाणिज्यिक लेनदेन बंद हो सकता है और अर्थव्यवस्था सुस्त पड़ सकती है।
English: However, it could even be a challenge to integrate such structured data.
Hindi: हालांकि, यह भी इस तरह के संरचित डेटा को एकीकृत करने के लिए एक चुनौती हो सकता है.
English: However, it could have been done better.
Hindi: हालांकि एडिटिंग को और भी बेहतर किया जा सकता था.
English: However, it could launch in other markets at a later date.
Hindi: हालांकि बाद में इसे अन्य देशों में भी लॉन्च किया जा सकता है.
English: However, it could not be ascertained if the handsets will be sold by Reliance Retail or Jio.
Hindi: हालांकि अभी यह तय नहीं है कि इनकी बिक्री रिलायंस रिटेल या जियो में से किसके माध्यम से की जाएगी.
English: However, it could not be ascertained whether the portals were genuinely of Rajasthan, or it was mentioned just to mislead.
Hindi: हालांकि, इस बात की पुष्टि नहीं हो सकी कि वह पोर्टल राजस्थान का ही था या सिर्फ भ्रमित करने के लिए ऐसा लिखा हुआ था।
English: However, it could not be ascertained who fired the shots.
Hindi: हालांकि फायरिंग किसने की, यह पता नहीं चल पाया।
English: However, it could not be confirmed from either the ministry of civil aviation here or Air India.
Hindi: हालांकि अभी इस खबर की एयर इंडिया या फिर उड्डयन मंत्रालय की ओर से पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, it could not be continued with the repayment during the period from 1979-80 to 1989-90 due to revenue losses to the Port
Hindi: लेकिन बंदरगाह को राजस्व घाटा होने के कारण 1979-80 से 1989-90 की अवधि के दौरान ऋण की अदायगी नहीं की जा सकी
English: However, it could not be continued with the repayment during the period from 1979-80 to 1989-90 due to revenue losses to the Port.
Hindi: लेकिन बंदरगाह को राजस्व घाटा होने के कारण 1979-80 से 1989-90 की अवधि के दौरान ण की अदायगी नहीं की जा सकी।
English: However, it could not be immediately ascertained when Gurmeet Singh was given this perk.
Hindi: हालांकि, यह पता नहीं है कि गुरमीत सिंह को कब यह सुविधा दी गई।
English: However, it could not be implemented.
Hindi: हालांकि, यह भी नहीं हो सका।
English: However, it could not be known how she died.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं हो पाया कि उसकी मौत कैसे हुई।
English: However, it could not be known what transpired between them.
Hindi: लेकिन इस बीच उनमें क्या क्या बात हुई है इसका पता अभी तक नहीं लग पाया है।
English: However, it could not be utilised.
Hindi: हालांकि, उसे लागू नहीं किया जा सका।
English: However, it could not create much a mark at the Box Office.
Hindi: हालांकि ये बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा धमाल नहीं मचा पाई।
English: However, it could not do so due to technical issues.
Hindi: मगर तकनीकी कारणों के चलते संभव नहीं हो सका।
English: However, it could not land there on time due to inclement weather and instead was diverted to nearby Milwaukee.
Hindi: बहरहाल, खराब मौसम होने की वजह से वहां उड़ान नियत वक्त पर उतर नहीं सकी और इसका मार्ग बदलकर इसे नजदीक के मिल्वौकी भेज दिया गया.
English: However, it could not produce any tangible results.
Hindi: लेकिन, कोई सार्थक परिणाम सामने नहीं आ सका है।
English: However, it could not take place due to an alert Delhi Police.
Hindi: हालांकि दिल्ली पुलिस की सतर्कता से वे सफल नहीं हो पाए.
English: However, it could take a while if there are any server technical difficulties.
Hindi: हालाँकि, इसमें कुछ समय लग सकता है अगर कोई सर्वर तकनीकी कठिनाइयां हों।
English: However, it could take several weeks for Saudi oil supplies to return to normal.
Hindi: लेकिन फिर भी सऊदी तेल ठिकानों को पहले की तरह तेल उत्पादन वापस शुरू करने में अभी कुछ हफ्ते लग सकते हैं।
English: However, it couldnt be confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि नहीं की जा सकती।
English: However, it couldnt live up to the expectations.
Hindi: लेकिन, शायद वह उम्मीदों पर खरे नहीं उतर पाए।
English: However, it couldnt take place eventually.
Hindi: हालांकि, बाद में यह प्ले हो नहीं पाया।
English: However, it counsels Keep yourselves in Gods love, while you are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ with everlasting life in view.
Hindi: लेकिन, यह सलाह देती है अपने आप को परमेश्वर के प्रेम में बनाए रखो. और अनन्त जीवन के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह की दया की आशा देखते रहो ।
English: However, it currently only supports Visa cards from Axis Bank, HDFC Bank, Standard Chartered Bank and SBI.
Hindi: हालांकि, यह वर्तमान में केवल एक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और एसबीआई से वीजा कार्ड का समर्थन करता है।
English: However, it decayed as time passed.
Hindi: हालांकि समय के साथ ये कम होते गए.
English: However, it declined to specify any dates.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसकी तारीख बताने से मना कर दिया।
English: However, it did delay the evaluation process.
Hindi: हालांकि, इसने मूल्यांकन प्रक्रिया में देरी की।
English: However, it did happen.
Hindi: बावजूद इसके वहां ऐसा किया गया।
English: However, it did little benefit.
Hindi: हालांकि इससे कुछ फायदा नहीं हुआ।
English: However, it did not affect his health adversely.
Hindi: हालांकि इन सब से उनके स्वास्थ्य पर कोई विपरीत असर नहीं पड़ा है।
English: However, it did not announce a date for presenting the budget.
Hindi: हालांकि, बजट पेश करने की तारीख अभी घोषित नहीं की गई है.
English: However, it did not announce a date for their implementation.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी इसकी तिथि की घोषणा नहीं की।
English: However, it did not become an election issue.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद यह चुनावी मुद्दा नहीं बन पा रहा है.