Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the other gas giants also have ring systems, Saturn's is the largest and most visible.
Hindi: हालांकि अन्य गैस दानवों की भी वलय प्रणालीयां है, पर शनि की सबसे बड़ी और सर्वाधिक दृश्यमान है।
English: While the other one wrote, superb.
Hindi: वहीं दूसरे ने लिखा, शानदार लग रही हैं।
English: While the outgoing ICC chairman Shashank Manohar and chief executive Manu Sawhney have been in constant touch with BCCI president Sourav Ganguly and secretary Jay Shah, the BCCI top brass didn't like the tone of mail sent by the parent body's legal head Jonathan Hall.
Hindi: आईसीसी के निवर्तमान अध्यक्ष शशांक मनोहर और मुख्य कार्यकारी मनु साहनी बीसीसीआई प्रमुख सौरव गांगुली और सचिव जय शाह के साथ नियमित संपर्क में थे लेकिन बीसीसीआई के अधिकारियों को विश्व क्रिकेट की शीर्ष संस्था के कानूनी प्रमुख जोनाथन हॉल के मेल की भाषा अच्छी नहीं लगी।
English: While the overall agricultural credit target was achieved and the flow of such credit has been satisfactory during 2014-15, it was expected that all efforts would be made to make the agricultural credit available to all the eligible farmers in the country.
Hindi: वैसे तो कृषि ऋण का समग्र लक्ष्य पा लिया गया है और वर्ष 2014-15 के दौरान इस तरह के कर्जों का प्रवाह संतोषजनक रहा है, लेकिन इसके साथ ही यह उम्मीद की जाती है कि देश में सभी योग्य किसानों को कृषि ऋण उपलब्ध कराने में कोई कसर नहीं छोड़ी जाएगी।
English: While the overall appearance of the Beetle changed little over its life span, it received over 78,000 incremental changes during its production.
Hindi: बीटल के जीवन काल में बीटल के समग्र रूप में थोड़ा बहुत परिवर्तन होने के बावजूद इसके उत्पादन के दौरान इसमें 78,000 से अधिक वृद्धिशील परिवर्तन किए गए।
English: While the overall industrial growth was five per cent, six core infrastructure sectors achieved an overall growth of 5. 3 per cent in 2000 - 01.
Hindi: वित्त वर्ष 2000-01 के दौरान कुल औद्योगिक विकास दर पांच प्रतिशत रही, लेकिन बुनियादी क्षेञ के महत्वपूर्ण उद्योगों ने औसत 5.3 प्रतिशत की विकास दर हासिल की।
English: While the overall recovery rate for India is 86.78, he informed that Dadar and Nagar Haveli and Daman and Diu have the highest recovery rate of 96.25 in India followed by AN Islands 93.98 and Bihar93.89
Hindi: उन्होंने जानकारी दी कि जहां भारत मेंइस बीमारी से ठीक होने का समग्र दर 86.78 है, वहीँ दादर एवं नागर हवेली और दमन एवं दीव में यह दर देश भर में सबसे अधिक 96.25 है
English: While the overnight ratings are fairly accurate, the numbers are preliminary and are subject to minor change.
Hindi: जबकि एक रात की रेटिंग्स काफी सटीक हैं, नंबर प्रारंभिक हैं और मामूली बदलाव के अधीन हैं।
English: While the overwhelming majority of Medina's population as well as many of the rebels gave their pledge, some important figures or tribes did not do so.
Hindi: जबकि मदीना की आबादी के साथ-साथ कई विद्रोहियों ने अपनी प्रतिज्ञा दी, कुछ महत्वपूर्ण आंकड़े या जनजातियों ने ऐसा नहीं किया।
English: While the owner of the field, identified as Monu, has been arrested along with his wife for attempt to murder, the hunt for three others is on.
Hindi: आरोपी जमीन मालिक मोनू और उसकी पत्नी को हत्या की कोशिश के जुर्म में गिरफ्तार कर लिया गया है, तीन और आरोपियों की तलाश जारी है।
English: While the ownership is that of the states, we are ready to lend all technical and financial support, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वामित्व राज्यों का है और हम सभी तकनीकी और वित्तीय समर्थन देने को तैयार हैं।
English: While the packaged food market is valued at Rs 33,234 crore, the organised breakfast cereal market is just Rs 250 crore
Hindi: जहां पैकेज खाद्य बाजार 33,234 करोड़ रुपये का है वहीं संगठित ब्रेकफास्ट सीरियल बाजार महज 250 करोड़ रुपये का है।
English: While the pain level may be lower, the subject has plenty of time for the pain and its anticipation to occupy his mind.
Hindi: जबकि दर्द का स्तर कम हो सकता है, इस सब्जेक्ट के पास काफ़ी समय है दर्द और उसकी प्रत्याशा का उसके दिमाग पर कब्ज़ा करने के लिए।
English: While the pair of Pranaav Jerry Chopra and Sikki Reddy dropped a place to 23rd, the duo of Ponnappa and Rankireddy slipped four spots to be placed 27th.
Hindi: प्रणव जेरी चोपड़ा और सिक्की रेड्डी की जोड़ी एक स्थान खिसक कर 23वें जबकि पोनप्पा और रंकीरेड्डी की जोड़ी चार स्थान के नुकसान के साथ 27वें पायदान पर है।
English: While the paper talks about a number of issues, some of the possible interventions can significantly affect the auditing business.
Hindi: पत्र जहां ढेर सारे विषयों की बात करता है, वहीं कुछ संभावित हस्तक्षेप ऐसे भी हैं जो अंकेक्षण कारोबार को अत्यधिक प्रभावित कर सकते हैं।
English: While the parents are demanding strict action against the female teacher in this regard, the school authorities are yet to respond in this regard.
Hindi: छात्र के माता-पिता ने महिला टीचक पर कठोर कार्रवाई की मांग की है। अभी तक स्कूल प्रशासन ने उस शिक्षक पर कोई कारवाई नहीं की है। सीसीटीवी निरीक्षण पूरा होने के बाद कार्रवाई होने की आशंका है।
English: While the parliamentary elections are scheduled for April-May, the BJP is ready for the Assembly polls in the State as well.
Hindi: उन्होंने कहा, लोकसभा चुनाव अप्रैल-मई में होंगे, भाजपा राज्य में विधानसभा चुनाव के लिए भी तैयार है।
English: While the parliamentary elections are scheduled for April-May, the BJP is ready for the Assembly polls in the state as well.
Hindi: लोकसभा चुनाव अप्रैल-मई में होंगे, बीजेपी राज्य में विधानसभा चुनाव के लिए भी तैयार है।
English: While the participant is waiting inside this room, they'll learn how the operator switches the tracks using a lever to remotely switch a train from one track to another.
Hindi: जबकि प्रतिभागी इस कमरे के अंदर इंतजार कर रहा है, वे सीखेंगे कि ऑपरेटर पटरी को कैसे बदलता है लीवर का उपयोग करके दूरस्थ रूप से एक ट्रैन को एक पटरी से दुसरे पर बदलना।
English: While the parties to the suits study the judgment or judgments and ponder over the next steps, I would appeal to the general public to receive the verdict of the Court as the culmination of the legal process that deserves our respect and acceptance.
Hindi: जब तक मुकदमों के पक्षकार निर्णय अथवा निर्णयों का अध्ययन करें और अगले कदमों पर विचार करें, मैं आम जनता से यह अपील करूंगा कि वह तब तक न्यायालय के निर्णय को कानूनी प्रक्रिया की परिणति के रूप में ले जिसका कि हमें सम्मान करना चाहिए और स्वीकार करना चाहिए।
English: While the party depends heavily on Muslim votes, it also does not want to see Hindu votes coalescing around the BJP.
Hindi: हालांकि पार्टी मुस्लिम वोटों पर बहुत अधिक निर्भर करती है, लेकिन वह हिंदू वोटों को भाजपा के पक्ष में लामबंद होते नहीं देखना चाहती.
English: While the party had come to power with a majority of 67 in the Delhi House of 70 seats in the 2015 Assembly polls, most pollsters this time gave them more than 50 seats.
Hindi: 2015 के विधानसभा चुनाव में आम आदमी पार्टी ने 52 फीसद मतों के साथ दिल्ली की कुल 70 विधानसभा सीटों में 67 सीटों पर जीत दर्ज की थी जबकि इस चुनाव में उसका वोट 52 से बढ़कर करीब 53.6 फीसद हो गया लेकिन उसकी सीटें 67 सीटों से घटकर 62 पर आ गईं।
English: While the party has dropped four of its sitting MLAs, it has fielded OBC leader Alpesh Thakor from Radhanpur constituency.
Hindi: कांग्रेस ने अपने चार निवर्तमान विधायकों को टिकट नहीं दिया है जबकि ओबीसी नेता अल्पेश ठाकोर को राधनपुर सीट से उतारा है.
English: While the party is doing extremely well in most parts, except for South, Punjab is one state in the North where it has preferred to play a junior partner to the Akali Dal all this while.
Hindi: दक्षिण को छोड़कर पार्टी ने देश के सभी हिस्सों में शानदार काम किया है, इन हालात में भी उत्तर भारत में पंजाब अकेला ऐसा राज्य है, जहां भाजपा को अकाली दल का जूनियर बनना पड़ा।
English: While the party that wins the assembly election tends to take the state in the subsequent Lok Sabha elections, it should worry the Congress that Rahul Gandhi is not liked very much in Rajasthan.
Hindi: बेशक राज्यों में जो पार्टी विधानसभा के चुनाव जीतती है वही तुरंत बाद होने वाले लोकसभा के चुनाव में भी बाजी मारती है लेकिन कांग्रेस के लिए फिक्र करने की बात है क्योंकि राहुल गांधी राजस्थान में लोगों की कोई खास पसंद नहीं.
English: While the party won Singhbhum seat, it lost Khunti by only 1,445 votes and Lohardaga by 10,363 votes.
Hindi: पार्टी ने सिंहभूम सीट पर जीत दर्ज कराई, जबकि खूंटी सीट 1,445 मतों से और लोहरदगा 10,363 वोटों से हार गई.
English: While the party won the Assembly election, its CM candidate Prem Kumar Dhumal lost his seat.
Hindi: हालांकि पार्टी प्रदेश इकाई अध्यक्ष को अपनी विधानसभा में हार का सामना करना पड़ा, जबकि मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल भी अपनी सीट हार गए हैं।
English: While the pass percentage among girls was 90.28 per cent, the percentage among boys was 84.12 per cent.
Hindi: इस साल जहां लड़कियों का पास प्रतिशत 90.28 प्रतिशत था, वहीं लड़कों का रिजल्ट 84.12 प्रतिशत रहा है।
English: While the pass percentage of class 10 regular mode declined by 5.4 this year.
Hindi: जबकि कक्षा 10 रेगुलर का पासिंग पर्सेंटेज 5.4 घट गया है।
English: While the pass percentage of girls is 78.81 per cent, 72.27 per cent boys cleared the examination successfully.
Hindi: जहां लड़कियों का उत्तीर्ण प्रतिशत 78.81 प्रतिशत है, वहीं 72.27 प्रतिशत लड़कों ने परीक्षा में सफलता प्राप्त की।
English: While the pass percentage of girls is 92.15 per cent, that of boys is 86.19 per cent, this year.
Hindi: इस साल 92.15 फीसद छात्राएं, जबकि 86.19 फीसद छात्र पास हुए हैं।
English: While the pass percentage of the girls is 97 per cent, 93.3 per cent boys cleared the examination successfully.
Hindi: लड़कियों का पासिंग पर्सेंटेज 97 है, जबकि लड़कों का पासिंग पर्सेंटेज 93.3 है।
English: While the patrolling team was cordoning off a forest near Tarrem, 450 km from the state capital Raipur, a paramilitary jawan inadvertently stepped over the pressure IED connection triggering the blast that left him injured.
Hindi: राज्य की राजधानी रायपुर से 450 किलोमीटर दूर, तरम के निकट एक जंगल में जब गश्त करने वाली टीम परेड कर रही थी, तो एक अर्धसैनिक जवान ने अनजाने में आईईडी कनेक्शन पर पैर रख दिया जिससे विस्फोट हो गया और वह घायल हो गया।
English: While the pattas were being distributed among the beneficiaries, Krishnendu Narayan Chowdhury, Minister for Food Processing, allegedly stormed on to the stage and asked the sub-divisional officers present there as to why the programme was convened without informing him.
Hindi: कार्यक्रम में लाभार्थियों के बीच पट्टे बांटे जा रहे थे, उसी दौरान खाद्य प्रसंस्करण मंत्री कृष्णेंद्र चौधरी कथित रूप से मंच पर आ गए और उन्होंने वहां मौजूद उप-संभागीय अधिकारियों से पूछा कि उन्हें बताए बिना कार्यक्रम का आयोजन क्यों किया गया है.
English: While the payment system initiatives taken in the form of Electronic Clearing Service Scheme, National Electronic Funds Transfer, Real Time Gross Settlement Scheme etc. have been impressive, the benefits of modern card digital payment systems are yet to reach all sections of the society and be accepted across the length and breadth of the country.
Hindi: यद्दपि कि इलेक्ट्रानिक अंतरण सेवा योजना, राष्ट्रीय इलेक्ट्रानिक फंड ट्रांसफर, रियल टाइम ग्रॉस सेटलमेंट योजनाओं जैसी भुगतान व्यवस्थाएं बढ़िया रही हैं फिर भी आधुनिक कार्ड या डिजिटल भुगतान व्यवस्थाओं का लाभ समाज के सभी तबकों तक पहुंचना और देश के सभी हिस्सों में इसे स्वीकार किया जाना अभी बाकी है।
English: While the payment system initiatives taken in the form of electronic clearing service ECS scheme, national electronic funds transfer NEFT, real time gross settlement TRGS scheme etc have been impressive, the benefits of modern card as well as digital payment systems are yet to reach all sections of the society and be accepted across the length and breadth of the country.
Hindi: यद्दपि कि इलेक्ट्रानिक अंतरण सेवा योजना, राष्ट्रीय इलेक्ट्रानिक फंड ट्रांसफर, रियल टाइम ग्रॉस सेटलमेंट योजनाओं जैसी भुगतान व्यवस्थाएं बढ़िया रही हैं फिर भी आधुनिक कार्ड या डिजिटल भुगतान व्यवस्थाओं का लाभ समाज के सभी तबकों तक पहुंचना और देश के सभी हिस्सों में इसे स्वीकार किया जाना अभी बाकी है।
English: While the penal provisions pertaining to fine in the Act may have been a sufficient deterrent in 1960, those provisions have lost their significance due to inflation.
Hindi: जब कि अधिनियम में जुर्माने से संबंधित दांडिक उपबंध 1960 में पर्याप्त रूप से भयपरतकारी हो सकते थे, किन्तु उन उपबंधों ने बढ़ती मंहगाई के कारण अब अपना महत्व खो दियाहै।
English: While the people behind this activity attempted to conceal their identities, our review found that it was connected to individuals associated with an INC Indian National Congress IT Cell, Nathaniel Gleicher, Head of Cybersecurity Policy at Facebook, said in a statement.
Hindi: फेसबुक पर साइबर स्पेस पॉलिसी के प्रमुख नथानिएल ग्लीइकर ने एक बयान में कहा "इस कोशिश के पीछे के लोगों ने अपनी पहचान छिपाने की कोशिश की, हमारी समीक्षा में पाया गया कि यह एक कांग्रेस भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की आईटी सेल से जुड़े व्यक्तियों से जुड़ा था।
English: While the people in North Korea were starving, Kim purchased silk wall covers and marble for the dictator's fancy houses.
Hindi: जबकि उत्तर कोरिया में लोग भूख के शिकार होते रहे, किम जोंग रयूल तानाशाह परिवार के महलों के लिए सिल्क के वॉलपेपर और मार्बल ख़रीदते रहे.
English: While the people involved in it fairly held their own perspectives but because it happened at the event of our film, we, as the producers, would like to apologize and express regret for this untoward incident.
Hindi: हालांकि इसमें शामिल लोगों का अपना नजरिया है, लेकिन क्योंकि यह हमारी फिल्म के इवेंट में हुआ था, इसलिए हम प्रोड्यूसर्स होने के नाते इस मामले पर माफी मांगते हैं और खेद प्रकट करते हैं।
English: While the people who suffer from migraine are predisposed to have TMD, those with TMD will not necessarily have migraine, the researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा है कि माइग्रेन से पीड़ित लोगों में टीएमडी होने की प्रबल संभावना रहती है, जबकि टीएमडी ग्रस्त लोगों को जरूरी नहीं कि माइग्रेन हो.
English: While the percentage of Indians overstaying and not leaving the US after the expiry of their visas is not very high compared to some other nations, but India ranks among the top 10 countries whose citizens come to the US legally and continue to stay illegally.
Hindi: हालांकि, वीजा अवधि खत्म होने के बाद तक अमेरिका में बने रहने वाले विदेशियों में प्रतिशत के लिहाज से भारतीयों की संख्या अधिक नहीं है, लेकिन भारत उन शीर्ष 10 देशों में शुमार है, जिसके नागरिक अमेरिका में वैध रूप से आए और अवैध रूप से रुके हुए हैं।
English: While the percentage of Indians overstaying and not leaving the US after the expiry of their visas is not very high compared to some other nations, but in sheer number India ranks among the top 10 countries whose citizens come to the US legally and continue to stay illegally.
Hindi: हालांकि, वीजा अवधि खत्म होने के बाद तक अमेरिका में बने रहने वाले विदेशियों में प्रतिशत के लिहाज से भारतीयों की संख्या अधिक नहीं है लेकिन भारत उन शीर्ष 10 देशों में शुमार है, जिसके नागरिक अमेरिका में वैध रूप से आये और अवैध रूप से रुके हुये हैं।
English: While the permanent methods of contraception have traditionally found more acceptance in India, the maximum number of acceptors are women
Hindi: जहां गर्भनिरोध की स्थायी पद्धतियों को भारत में पारंपरिक रूप से अधिक स्वीकृति प्राप्त होती रही है, इसे स्वीकार करने में अधिकतम संख्या महिलाओं की ही रही है
English: While the permanent workers earn between Rs 16,000 and Rs 21,000 a month, contract workers, who do the same work, get just around Rs 7,000
Hindi: नियमित कर्मचारियों को जहां 16,000 से 21,000 रुपये मासिक वेतन मिलता वहीं उतना ही काम करने वाले अनुबंधित कर्मी को महज 7,000 रुपये।
English: While the permissible limit is 40 gm3, it was recorded at 123gm3 in 2016 in Chandigarh and 118 gm3 in Delhi.
Hindi: इसकी अनुमोदित सीमा 40 मिलिग्राम प्रति घन मीटर से ज्यादा चंडीगढ़ में 123 मिलिग्राम प्रति घन मीटर और दिल्ली में 118 मिलिग्राम प्रति घन मीटर दर्ज किया गया।
English: While the petition against the scrapping of Article 370 has been filed by advocate M L Sharma, National Conference MPs Mohd Akbar Lone and Justice Rtd Hasnain Masoodi have challenged the changes made in the constitutional status of Jammu and Kashmir by the Centre.
Hindi: अनुच्छेद 370 रद्द करने के फैसले के खिलाफ याचिका अधिवक्ता एमएल शर्मा ने दायर की है, जबकि नेशनल कांफ्रेंस सांसद मोहम्मद अकबर लोन और न्यायमूर्ति -सेवानिवृत्त हसनैन मसूदी ने जम्मू कश्मीर के संवैधानिक दर्जे में केंद्र द्वारा किये गए बदलावों को चुनौती दी है।
English: While the petition against the scrapping of Article 370 has been filed by advocate M L Sharma, National Conference MPs Mohd Akbar Lone and Justice rtd Hasnain Masoodi have challenged the changes made in the constitutional status of Jammu and Kashmir by the Centre.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाने के खिलाफ याचिका दायर करने वालों में अधिवक्ता एमएल शर्मा, नेशनल कांफ्रेंस के सांसद मुहम्मद अकबर लोन और जस्टिस सेवानिवृत्त हुसैन मसूदी शामिल हैं।
English: While the petitioners were represented by senior advocates Harish Salve and Mukul Rohatgi, Congress RS MP Abhishek Manu Singhvi appeared for the Speaker.
Hindi: सचिन पायलट खेमे की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे और मुकुल रोहतगी ने पैरवी की, तो स्पीकर की तरफ से कांग्रेस नेता और वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषषेक मनु सिंघवी ने दलीलें रखीं।
English: While the petrol engine is a 1.2-litre, the diesel is a new 1.5-litre unit
Hindi: पेट्रोल इंजन 1.2 लीटर है, जबकि डीजल 1.5 लीटर की नई यूनिट है।
English: While the petrol engine produces 160bhp and 250Nm of torque, the diesel unit develops 170bhp and 350Nm of torque
Hindi: जहां पेट्रोल इंजन 160 बीएचपी पर 250 एनएम टॉर्क उत्पादन करता है तो डीजल इकाई 170 बीएचपी पर 350 एनएम टॉर्क विकसित करती है।
English: While the petrol model is powered by a 1.2-litre Revotron three-cylinder engine producing 84bhp and 114Nm of torque, the diesel model is powered by the 1.05-litre Revotorq three-cylinder engine developing 69bhp and 140Nm of torque
Hindi: जबकि पेट्रोल मॉडल को 84-बीपी और 114 एनएम टोक़ के उत्पादन वाले 1.2-लीटर रेगट्रॉन तीन सिलेंडर इंजन द्वारा संचालित किया जाता है, डीजल मॉडल को 1.0 9-लीटर रेवोटरक तीन सिलेंडर इंजन द्वारा संचालित किया जाता है जिसमें 69 बीपीपी और 140 एनएम टोक़ का विकास होता है।
English: While the petrol price rose by 21 paisa a litre in Delhi, diesel price went up by 8 paisa.
Hindi: इससे पहले राजधानी दिल्ली में पेट्रोल के दामों में 21 पैसे की बढ़ोतरी की गई वहीं डीजल महज 8 पैसे महंगा हुआ था।
English: While the petrol price rose by 33 paisa a litre in Delhi, diesel price went up by 26 paisa, as per price notification issued by state-owned oil firms.
Hindi: सार्वजनिक तेल कंपनियों द्वारा अधिसूचना के अनुसार दिल्ली में पेट्रोल के दाम आज 33 पैसे प्रति लीटर व डीजल के दाम 26 पैसे प्रति लीटर बढ़े।
English: While the petrol price was hiked by 39 paise in Delhi, the diesel price was increased by 37 paise.
Hindi: दिल्ली में पेट्रोल 39 पैसे और डीजल 37 पैसे महंगा हो गया है.
English: While the petrol unit churns out 89bhp and 110Nm of torque, the diesel unit develops 99bhp and 200Nm of torque
Hindi: जबकि पेट्रोल यूनिट 89 बीपीपी और 110 एनएम टोक़ से बाहर निकलती है, डीजल इकाई 99 बीपीपी और 200 एनएम टोक़ का विकास करती है।
English: While the petrol variant is priced between Rs 5.89 lakh and Rs 7.30 lakh, the diesel option will cost between Rs 7.30 lakh and Rs 8.45 lakh ex-showroom Delhi
Hindi: पेट्रोल चालित मॉडल की कीमत 5.89 लाख रुपये से 7.30 लाख रुपये के बीच है जबकि डीजल चालित मॉडल दिल्ली में शो रूम कीमत की कीमत 7.30 लाख रुपये से 8.45 लाख रुपये के बीच है।
English: While the petrol version has an option for CVT automatic transmission, the diesel also has an automated manual transmission option.
Hindi: पेट्रोल वर्जन में सीवीटी ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन है, जबकि डीजल वर्जन में एक ऑटोमैटेड मैनुअल ट्रांसमिशन ऑप्शन दिया गया है।
English: While the petrol-powered top-spec variant gets 15-inch alloy wheels, its diesel counterpart makes do with the same 14-inch ones as the Tiago.
Hindi: पेट्रोल के टाॅप वेरिएंट में 15 इंच के अलाॅय व्हील आपको यहां मिलेंगे जबकि डीज़ल में टियागो की तरह ही 14 इंच के अलाॅय से आप रूबरू होंगे।
English: While the pharmaceutical pricing policy does not allow companies to discontinue production of medicines without a six-month prior notice, companies often inform the government and then increase prices.
Hindi: हालांकि फार्मासूटिकल प्राइसिंग पॉलिसी में कंपनियों को छह महीने की पूर्व सूचना के बगैर उत्पादन बंद करने की अनुमति नहीं है लेकिन कंपनियां अकसर सरकार को सूचित कर देती हैं और उसके बाद दाम बढ़ा देती हैं।
English: While the phone comes with most features that are common in the sub Rs 10,000 range devices, but what is unique about the phone is that Intex utilises Asahis tough glass instead of Gorilla glass.
Hindi: जहां इसमें 10 हजार की कीमत में आने वाले अधिकतर स्मार्टफोन जैसी ही फीचर्स हैं, वहीं फोन की खास बात है कि इसमें गौरिल्ला ग्लास की जगह पर इंटेक्स ने आशी ग्लास का इस्तेमाल किया है।
English: While the phone is turned on, the geographical location of a mobile phone can be determined easily whether it is being used or not using a technique known as multilateration to calculate the differences in time for a signal to travel from the mobile phone to each of several cell towers near the owner of the phone.
Hindi: एक मोबाइल फोन की भौगोलिक स्थिति को आसानी से निर्धारित किया जा सकता है चाहे वह इस्तेमाल हो या नहीं, मल्टीलैटरेशन कहलाने वाली एक तकनीक का उपयोग करते हुए जिससे एक संकेत को सेल फोन से फोन के मालिक के पास के कई सेल टावरों के प्रत्येक तक यात्रा करने में समय के अंतर की गणना होती है।
English: While the phone is turned on, the geographical location of a mobile phone can be determined easily whether it is being used or not, using a technique known as multilateration to calculate the differences in time for a signal to travel from the cell phone to each of several cell towers near the owner of the phone.
Hindi: एक मोबाइल फोन की भौगोलिक स्थिति को आसानी से निर्धारित किया जा सकता है चाहे वह इस्तेमाल हो या नहीं, मल्टीलैटरेशन कहलाने वाली एक तकनीक का उपयोग करते हुए जिससे एक संकेत को सेल फोन से फोन के मालिक के पास के कई सेल टावरों के प्रत्येक तक यात्रा करने में समय के अंतर की गणना होती है।
English: While the phones 3GB RAM32GB storage option is priced at Rs 10,999, the 4GB RAM64GB memory option is worth Rs 12,999.
Hindi: इस फोन के 4 जीबी रैम64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 11,999 रुपये है तो वहीं इस फोन के 4 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 12,999 रुपये है।
English: While the picture - gallery scene has a vivid impact, it is also a mingling of sadness, of human tragedy and of unique love.
Hindi: चित्रवीथिका दृश्य में जहाँ स्पष्ट प्रभाव है, वहीं उसमें उदासी, मानवीय त्रासदी और अनुपम प्रेम का मिश्रण है।
English: While the plains of Jammu and Kashmir received moderate snowfall, the upper reaches witnessed heavy snowfall.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मैदानी इलाकों में जहां मध्यम बर्फबारी हुई, वहीं ऊंची जगहों पर भारी बर्फबारी देखी गई.
English: While the plains received light snowfall, the higher reaches of the valley and Jammu and Ladakh regions experienced heavy snowfall.
Hindi: मैदानी इलाकों में हल्की बर्फबारी हुई जबकि घाटी और जम्मू के ऊंचाई वाले इलाकों तथा लद्दाख में भारी बर्फबारी हुई है।
English: While the plains received light to moderate snowfall, the higher reaches of the valley and Jammu and Ladakh regions experienced heavy snowfall.
Hindi: घाटी के मैदानी भागों में भी हल्की सी मध्यम बर्फबारी और जम्मू और लद्दाख के ऊंचाई वाले हिस्सों में भारी बर्फबारी दर्ज की गई है, जिससे आम जीवन प्रभावित हुआ है.
English: While the plains received light to moderate snowfall, the upper reaches of the Valley and Jammu and Ladakh regions experienced heavy snowfall.
Hindi: मैदानी इलाकों में हल्के से मामूली हिमपात हुआ, जबकि कश्मीर घाटी और जम्मू तथा लद्दाख के ऊंचे इलाकों में भारी हिमपात हुआ।
English: While the plan was not adopted, elements of it found their way into the Articles of Confederation and the Constitution.
Hindi: जबकि योजना को नहीं अपनाया गया, इसके तत्वों को परिसंघ अनुच्छेद और संविधान में समाहित किया गया।
English: While the plane was still over the Arabian Sea she was helped by crew members and a nurse travelling to Kerala to deliver a baby boy.
Hindi: विमान जब अरब सागर के ऊपर था, तब विमान के चालक दल के सदस्यों और केरल जा रही एक नर्स की मदद से महिला ने एक बच्चे को जन्म दिया.
English: While the platform had conducted such events earlier, this time there were 300 candidates from across IITs, IIMs and other premier institutes who had applied for the event held in Mumbai on July 13
Hindi: हालांकि अब तक यह प्लेटफॉर्म ऐसे कई कार्यक्रमों का आयोजन कर चुका है, लेकिन इस बार इसमें आईआईटी, आईआईएम और अन्य कई प्रतिष्ठित संस्थानों से 300 उम्मीदवार आए थे, जिन्होंने 13 जुलाई को मुंबई में हुए आयोजन के लिए आवेदन किया था।
English: While the platypus is submerged, its bill is its main contact with the world, for its eyes, ears, and nose are shut tight.
Hindi: जब प्लैटीपस डूबा हुआ होता है, उसकी चोंच दुनिया के साथ उसका मुख्य संपर्क होती है, क्योंकि उसकी आँखें, कान, और नाक कसकर बंद होते हैं ।