Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: AAIs lawyer had Friday argued in the court that in iew of cancellation of Mallyas passport, his lawyer may not be able to produce him in the court if the court orders so.
Hindi: एएआइ के वकील ने शुक्रवार को अदालत में जिरह करते हुए कहा कि अदालत माल्या का हाजिर होने का आदेश देती है तो पासपोर्ट रद्द होने के कारण उनके वकील माल्या को अदालत में हाजिर नहीं कर पाएंगे।
English: AAJMI also provided mic, poster, banners, ropes, etc at gate number 7 of Jamia Millia protest site.
Hindi: एएजेएमआई ने जामिया मिलिया प्रोटेस्ट साइट के गेट नंबर 7 पर माइक, पोस्टर, बैनर, रस्सियों की व्यवस्था भी कराई।
English: AAL is now expanding its axle capacity from 168,000 axles per annum pa to 240,000 axles pa and its gear sets capacity from 170,000 units pa to 320,000 units pa, at a capex of Rs 112 crore
Hindi: एएएल अपनी एक्सल्स की क्षमता 168,000 यूनिट से बढ़ाकर 240,000 एक्सल्स सालान करने जा रही है और वह अपनी गियर सेट्स निर्माण क्षमता भी 170,000 सालाना से बढ़ाकर 320,000 सालाना करने वाली है।
English: AAM Aadmi Party chief Arvind Kejriwal stoked a new controversy by telling voters in Delhi to take money offered by the BJP and the Congress but to vote for APP.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने लोगों से भाजपा और कांग्रेस से पैसे लेने लेकिन उनकी पार्टी आप को वोट देने के आरोपों पर मुख्य निर्वाचन अधिकारी को भेजे गए जवाब में कहा कि उनका आशय मतदाताओं को यह बताना था कि पैसों को लेकर बहकावे में न आएं।
English: AAMIR KHAN Hero of History The actor - producer changed the course of the Bollywood dream to take part in a cricket match in history.
Hindi: आमिर खान इतिहास का नायक अभिनेता-निर्माता ने इतिहास का क्रिकेट मैच खेलकर बॉलीवुड़ के सपनों का रास्ता बदल.
English: AAO Actuarial Candidate should have a bachelor's degree in any discipline from a universityinstitution.
Hindi: अधिकारी कानूनी उम्मीदवारों को किसी मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय या संस्थान से लॉ में प्रथम श्रेणी की डिग्री होना अनिवार्य है.
English: AAO Assistant Accounts Officer
Hindi: असिस्टेंट एडमिनिस्ट्रेटिव ऑफिसर चार्टर्ड एकाउंटेंट
English: AAO Chartered Accountant Bachelors Degree from a recognized Indian UniversityInstitution and Candidates should have passed Final Examination of Institute of Chartered Accountant and completion of Articles as presented by Institute of Chartered Accountant.
Hindi: योग्यता  मान्यता प्राप्त यूनिवर्सिटीसंस्थान से बैचलर डिग्री के साथ ही इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया की अंतिम परीक्षा पास हो।
English: AAO Legal Bachelors degree in Law or LLM from a recognized Indian UniversityInstitution.
Hindi: शैक्षिक योग्यता विश्वविद्यालयों  कालेजों  कंप्यूटर का बुनियादी ज्ञान के साथ भारत में विधि द्वारा स्थापित संस्थाओं से कानून में कानून में स्नातक या स्नातकोत्तर।
English: AAP  Congress blames BJP
Hindi: कांग्रेस और आप ने बीजेपी पर सांप्रदायीकरण का आरोप लगाया
English: AAP Aam Aadmi Party Jitender Singh Tomar Fake degree case Delhi law minister
Hindi: आम आदमी पार्टी आप को दिल्ली के कानून मंत्री जितेंद्र सिंह तोमर की कथित फर्जी विधि डिग्री और दिल्ली पुलिस की किसान
English: AAP BJP Congress Delhi governmnet Arvind Kejriwal Vijay Goel Najeeb Jung Yogendra Yadav
Hindi: भाजपा कांग्रेस दिल्ली सरकार जदयू अरविंद केजरीवाल बिहार
English: AAP Chandni Chowk MLA Alka Lamba too offered to resign as the party lost all wards in her constituency.
Hindi: वहीं, चांदनी चौक से आप विधायक अलका लांबा ने भी अपने क्षेत्र में पार्टी की हार की जिम्मेदारी लेते हुए इस्तीफे की पेशकश की थी।
English: AAP Chief and Delhi Arvind Kejriwal also reacted on the raids and took a jibe at the government using Nirav Modi and Vijay Mallya as his political weapon.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आप नेताओं ने आरोप लगाया है कि बीजेपी और मोदी सरकार राजनीतिक द्वेष की भावना से कार्रवाई कर रही है.
English: AAP Chief and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal alleged that Nihalanis statement makes it amply clear that he has stopped the film on BJP s instructions.
Hindi: निहलानी के इस बयान की निंदा अनुराग कश्यप और आम आदमी पार्टी दोनों ने की है. दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया, 'पहलाज निहलानी के बयान से ये साफ हो गया है कि वो बीजेपी के कहने पर फिल्म रोक रहे हैं.'
English: AAP Chief and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दूसरे नंबर पर हैं दिल्ली के पूर्व मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और तीसरे नंबर पर हैं सपा के नेता औऱ यूपी के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव।
English: AAP Convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has planned several public meetings across the city for the municipal polls.
Hindi: आप के संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने नगर निगम चुनावों के लिए शहर भर में कई सार्वजनिक सभाओं की योजना बनाई है।
English: AAP Convenor and Delhi CM Arvind Kejriwal made this announcement at the ninth National Council meeting of the Aam Aadmi Party.
Hindi: आप की राष्ट्रीय परिषद की बैठक में पार्टी संयोजक व दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इसका एलान किया है।
English: AAP Declares First List Of 11 Candidates For Gujarat Polls
Hindi: आप ने गुजरात चुनावों के लिए 11 उम्मीदवारों की पहली सूची जारी की
English: AAP Delhi unit chief Gopal Rail alleged that the poll panel failed to give the party a hearing before sending its recommendations to President Ram Nath Kovind.
Hindi: आप की दिल्ली इकाई के प्रमुख गोपाल राय ने आरोप लगाया कि चुनाव आयोग ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को अपनी अनुशंसा भेजने से पहले पार्टी का पक्ष नहीं सुना।
English: AAP Delhi unit spokesperson Saurabh Bharadwaj said, The record of Delhi Police has been very poor when it comes to cases against AAP MLAs.
Hindi: आप की दिल्ली इकाई के प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा कि आप के विधायकों की गिरफ्तारी के मामलों में पुलिस जांच का परिणाम बेहद निराशाजनक रहा है। पुलिस को इन मामलों में अदालत में मुंह की खानी पड़ी है।
English: AAP East Delhi candidate Atishi said it is a criminal matter and called for his 'immediate disqualification'.
Hindi:  पूर्वी दिल्ली से आप की उम्मीदवार आतिशी ने कहा कि यह आपराधिक मामला है और गंभीर को तत्काल अयोग्य करार दिया जाना चाहिए।
English: AAP East Delhi candidate Atishi If BJP and Gautam Gambhir can do this with an empowered woman then how will he ensure security to rest of the women?
Hindi: पूर्वी दिल्ली से आम आदमी पार्टी की उम्मीदवार आतिशी मार्लिना ने कहा कि अगर भाजपा और गौतम गंभीर एक सशक्त महिला के साथ ऐसा कर सकते हैं तो वे देश की अन्य महिलाओं कि सुरक्षा को कैसे सुनिश्चित करेंगे हमने दिल्ली महिला आयोग में शिकायत दर्ज की है, हम जल्द ही चुनाव आयोग दिल्ली में शिकायत दर्ज करवाएंगे.
English: AAP Leader Ashish Khetan Quits DDC
Hindi: आप नेता आशीष खेतान ने डीडीसी से दिया इस्तीफ़ा
English: AAP MLA Alka Lamba attacked during anti-drug drive
Hindi: आप विधायक अलका लांबा पथराव में घायल, नशा मुक्ति अभियान के दौरान हुआ हमला
English: AAP MLA Alka Lamba on joining Congress.
Hindi: आम आदमी पार्टी की नेता अलका लांबा कांग्रेस में हुईं शामिल
English: AAP MLA Alka Lamba said that the Prime Minister should not disappoint the people of Delhi and at least consider the letters in support of their demand.
Hindi: आप विधायक अल्का लांबा ने कहा कि प्रधानमंत्री को दिल्ली के लोगों को निराश नहीं करना चाहिए और कम से कम उनकी मांग के समर्थन में पत्रों पर विचार करना चाहिए।
English: AAP MLA Alka Lamba vows not to campaign for party
Hindi: आप विधायक अलका लांबा ने किया एलान, पार्टी उम्मीदवारों के लिए नहीं करेंगी चुनाव प्रचार कांग्रेस में शामिल होने की अटकलें तेज़
English: AAP MLA Amanatullah Khan arrested in alleged sexual harassment case.
Hindi: महिला के यौन शोषण के आरोपों से घिरे आप विधायक अमानतुल्लाह खान को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: AAP MLA Amanatullah Khan defends tainted councillor Tahir Hussain
Hindi: ताहिर हुसैन के बचाव में फिर उतरे आम आदमी पार्टी के विधायक अमानतुल्लाह खान
English: AAP MLA Amanatullah Khan gets bail
Hindi: महिला को धमकी देने के आरोप में गिरफ्तार आप विधायक अमानतुल्ला खान को मिली जमानत
English: AAP MLA Amanatullah Khan had alleged that Kumar Vishwas was trying to take over the party.
Hindi: अमानतुल्लाह खान ने आरोप लगाया कि कुमार विश्वास आम आदमी पार्टी को हड़पना चाहते हैं और उनकी महत्वाकांक्षा पार्टी का नेतृत्व करने की है।
English: AAP MLA Devendra Sehrawat had written the letter to party chief Arvind Kejriwal warning him that from Punjab to Delhi, several leaders of the party are exploiting women in the name of allotting them tickets.
Hindi: पंजाब से आप के विधायक देवेंद्र सहरावत ने हाल में अरविंद केजरीवाल को चिट्ठी लिखकर प्रदेश में पार्टी के बड़े नेताओं पर महिलाओं का यौन शोषण करने का आरोप लगाया था।
English: AAP MLA Devendra Sehrawat has written the letter to party chief Arvind Kejriwal warning him that from Punjab to Delhi, several leaders of the party are exploiting women in the name of allotting them tickets.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को लिखे एक पत्र में सेहरावत ने दावा किया है कि पंजाब से लेकर दिल्ली तक कई बड़े नेता टिकट देने के नाम पर महिलाओं का शोषण कर रहे हैं।
English: AAP MLA Devinder Sehrawat joins BJP
Hindi: आप विधायक देवेंद्र सहरावत भाजपा में शामिल
English: AAP MLA Dinesh Mohaniya arrested for reportedly assaulting a woman
Hindi: महिलाओं से बदसूकी के मामले में आप विधायक दिनेश मोहनिया गिरफ्तार
English: AAP MLA Imran Hussain violates lockdown rules in Delhi
Hindi: दिल्ली आप विधायक इमरान हुसैन ने दिल्ली में लॉकडाउन नियमों की उड़ाई धज्जियाँ
English: AAP MLA Jarnail Singh has been discharged by a Delhi court of charges of preventing an MCD engineer from demolishing an unauthorised building here, causing damage to state property and beating up a government official.
Hindi: आप विधायक जरनैल सिंह को दिल्ली नगर निगम के एक इंजीनियर को यहां एक अनधिकृत इमारत गिराने से रोकने, सरकारी संपत्ति को नुकसान पहुंचाने और सरकारी अधिकारी के साथ मारपीट के आरोप में दिल्ली की एक अदालत ने बरी कर दिया।
English: AAP MLA Madan Lal alleged at a press conference that a person close to Modi had offered him Rs 20 crore to split the party and promised to make him Chief Minister if he could do so.
Hindi: आप के विधायक मदन लाल ने एक संवाददाता सम्मेलन में आरोप लगाया कि मोदी के करीबी शख्स ने पार्टी तोडऩे के लिए उन्हें 20 करोड़ रूपए की पेशकश की थी और ऐसा करने पर उन्हें मुख्यमंत्री बनाने का वादा किया था।
English: AAP MLA Mahinder Yadav arrested for rioting''
Hindi: दिल्ली में आप विधायक महेंद्र यादव गिरफ्तार
English: AAP MLA Mahinder Yadav gets bail
Hindi: आप विधायक महेंद्र यादव को मिली जमानत
English: AAP MLA Mahinder Yadav, who was arrested for allegedly rioting and assaulting a public servant during a protest here seeking action against an alleged sexual offender, was on Saturday granted bail by a Delhi court.
Hindi: प्रदर्शन के दौरान कथित रूप से दंगा करने और लोक सेवक पर हमला बोलने को लेकर गिरफ्तार किए गये आम आदमी पार्टी के विधायक महेंद्र यादव को शनिवार को दिल्ली की अदालत ने जमानत दे दी।
English: AAP MLA Narayan Dutt Sharma, who recently joined the BSP, has been nominated by the party from the Badarpur assembly constituency in South Delhi.
Hindi: हाल ही में बीएसपी में शामिल हुए आप के विधायक नारायण दत्त शर्मा को पार्टी ने दक्षिणी दिल्ली के बदरपुर विधानसभा क्षेत्र से उम्मीदवार बनाया है.
English: AAP MLA Naresh Balyan arrested on assault charges
Hindi: आप विधायक नरेश बाल्यान हमले के आरोप में गिरफ्तार
English: AAP MLA Naresh Yadav is booked on charges of conspiracy in the case.
Hindi: इस मामले में आम आदमी पार्टी के विधायक नरेश य़ादव को भी आरोपी बनाया गया है।
English: AAP MLA Raghav Chadha said many people will not get tested in fear of being whisked away to quarantine centres.
Hindi: आप विधायक राघव चड्ढा ने कहा कि कई लोग पृथक-वास केंद्रों में ले जाए जाने के डर से जांच ही नहीं कराएंगे।
English: AAP MLA Sanjay Singh and Congress Delhi President Anil Kumar Choudhury are both present in the meeting.
Hindi: आप सांसद संजय सिंह और दिल्ली कांग्रेस के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी बैठक में मौजूद हैं।
English: AAP MLA Saurabh Bharadwaj on June 10 filed the petition seeking their disqualification under the anti-defection law for allegedly joining BJP.
Hindi: 'आप' विधायक सौरभ भारद्वाज ने 10 जून को याचिका दायर करके बीजेपी से जुड़ने की वजह से दल-बदल कानून के तहत इन दोनों नेताओं को अयोग्य ठहराने की मांग की थी ।
English: AAP MLA Saurabh Bharadwaj on June 10 moved a petition in the Delhi Assembly and sought disqualification of its two rebel MLAs Anil Bajpai from east Delhis Gandhi Nagar and Devinder Sehrawat from southwest Delhis Bijwasan seat who had been openly critical of AAP and had joined Bharatiya Janata Party on May 3 and May 6, 2019, respectively.
Hindi: आप के विधायक सौरभ भारद्वाज ने 10 जून को दिल्ली विधानसभा में एक अर्जी दायर कर दोनों बागी विधायकों को अयोग्य करार दिए जाने की मांग की थी।
English: AAP MLA Saurabh Bharadwaj said Modi first appeared in an advertisement of Paytm and recently Paytm sponsored BJP's political rally in Inderpuri area in west Delhi.
Hindi: आप के विधायक सौरभ भारद्वाज ने कहा कि मोदी पहले पेटीएम के एक विज्ञापन में नजर आए और हाल में पश्चिमी दिल्ली के इंद्रपुरी इलाके में भाजपा की राजनीतिक रैली को पेटीएम ने प्रायोजित किया।
English: AAP MLA Saurabh Bharadwaj said Modi first appeared in an advertisement of Paytm and recently Paytm sponsored BJPs political rally in Inderpuri area in west Delhi.
Hindi: आप के विधायक सौरभ भारद्वाज ने कहा कि पीएम मोदी पहले पेटीएम के एक विज्ञापन में नजर आए और हाल में पश्चिमी दिल्ली के इंद्रपुरी इलाके में भाजपा की राजनीतिक रैली को पेटीएम ने प्रायोजित किया।
English: AAP MLA Saurabh Bharadwaj said, In Delhi, police and land come directly under the Centre.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक सौरभ भारद्वाज ने कहा, दिल्ली में पुलिस और भूमि मामले सीधे केंद्र सरकार के तहत आते हैं.
English: AAP MLA Saurabh Bhardwaj demonstrated the hack of an EVM inside the Delhi Assembly accusing the BJP of rigging elections.
Hindi: पार्टी के विधायक सौरभ भारद्वाज ने विधानसभा के भीतर ईवीएम से छेड़छाड़ साबित करने का दावा किया था।
English: AAP MLA Saurabh Bhardwaj even demonstrated in the Delhi Assembly how an EVM could be hacked to rig polls.
Hindi: आप विधायक सौरभ भारद्वाज ने सदन में बताया कि कैसे ईवीएम से छेड़छाड़ की जा सकती है.
English: AAP MLA Shastri and Jagdeep Singh quit the party.
Hindi: आदर्श शास्त्री और जगदीप सिंह ने छोड़ दी पार्टी
English: AAP MLA Shoaib Iqbal has been appointed as the pro-tem Speaker of the Delhi Assembly by Lt Governor Anil Baijal.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के विधायक शोएब इकबाल को उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दिल्ली विधानसभा का अस्थायी प्रोटेम अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: AAP MLA Somnath Bharti arrested for assaulting AIIMS security staff, gets bail
Hindi: आप विधायक सोमनाथ भारती गिरफ्तार, एम्स के सुरक्षाकर्मियों से बदसलूकी का आरोप
English: AAP MLA Somnath Bharti booked for hurling abuses at woman scribe
Hindi: महिला पत्रकार से बदसलूकी, 'आप' विधायक सोमनाथ भारती के खिलाफ मामला दर्ज
English: AAP MLA Somnath Bharti had raised the matter with the DMRC.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक सोमनाथ भारती ने इस पर तंज कसा था।
English: AAP MLA Somnath Bharti today moved the Supreme Court seeking protection from arrest in a domestic violence case in which the Delhi high court has rejected his anticipatory bail plea.
Hindi: आप विधायक और दिल्ली के पूर्व कानून मंत्री सोमनाथ भारती ने घरेलू हिंसा के मामले में गिरफ्तारी से संरक्षण के लिये बुधवार को सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: AAP MLA Somnath Bharti, party members arrested in Chennai
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक सोमनाथ भारती अमेठी में गिरफ्तार
English: AAP MLA Sukhpal Singh Khaira had reportedly said, I support the Sikh referendum 2020 movement as Sikhs have the right to demand justice against atrocities suffered by them. Photo File
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते सुखपाल खैरा ने कथित तौर पर कहा था , मैं सिख जनमत संग्रह 2020 आंदोलन का समर्थन करता हूं, क्योंकि सिखों को अपने ऊपर हुए जुल्म के खिलाफ इंसाफ मांगने का हक है.
English: AAP MLA Surinder Singh being taken to police station Parliament Street, after arrested by Delhi Police for allegedly beating and manhandling a worker of New Delhi Municipal Council NDMC, in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी के एक कर्मचारी से कथित मारपीट को लेकर गिरफ्तार किए गए दिल्ली छावनी के आम आदमी पार्टी विधायक सुरेंद्र सिंह को पटियाला हाउस कोर्ट से जमानत मिल गई है।
English: AAP MLA and Delhi Waqf Board Chairman Amanatullah Khan announces compensation of Rs 5 lakhs each to the families of those who lost their lives during protests against Citizenship Amendment Act and NRC, across the country.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक और दिल्ली वक्फ बोर्ड के चेयरमैन अमानतुल्ला खान ने कहा- प्रदर्शन में मारे गए लोगों के परिवार को वक्फ बोर्ड 5 लाख रुपए का मुआवजा देगा।
English: AAP MLA and chief spokesperson Saurabh Bhardwaj said, We appeal to all officers to not obstruct work as doing so would hit governance.
Hindi: आप' की दिल्ली इकाई के मुख्य प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा, हम अधिकारियों से अपील करते हैं कि वे काम बाधित नहीं करें, क्योंकि इससे प्रशासन प्रभावित होता है।
English: AAP MLA and former law minister Somnath Bharti was on Wednesday granted bail by a city court in a domestic violence and attempt to murder case lodged against him by his wife.
Hindi: घरेलू हिंसा और पत्नी की हत्या के प्रयास के आरोप में गिरफ्तार आप विधायक और पूर्व कानून मंत्री सोमनाथ भारती को अदालत ने आज जमानत दे दी।
English: AAP MLA and spokesperson Raghav Chadha said the Law Department of the Delhi government has given its opinion on this matter to the Home Department after due diligence.
Hindi: आप विधायक और प्रवक्ता राघव चड्ढा ने कहा कि दिल्ली सरकार के विधि विभाग ने उचित विचार-विमर्श के बाद गृह विभाग को इस मामले में अपनी राय दी है।
English: AAP MLA and vice chairman of Delhi Jal Board, Dinesh Mohaniya, was today booked for allegedly misbehaving with a group of women who approached him with a complaint regarding water crisis in their locality.
Hindi: आप विधायक व दिल्ली जल बोर्ड के उपाध्यक्ष दिनेश मोहनिया के खिलाफ महिलाओं के एक समूह ने बदसलूकी करने का गुरुवार को एक मामला दर्ज कराया।
English: AAP MLA from Rajouri Garden Jarnail Singh said legislators will seek more clarity on the powers of the Delhi Assembly and the government in the House after the HC order.
Hindi: राजौरी गार्डन के आप विधायक जरनैल सिंह ने कहा कि उच्च न्यायालय के आदेश के बाद विधायक दिल्ली विधानसभा एवं सरकार की शक्तियों पर और स्पष्टता की मांग करेंगे।
English: AAP MLA reaches Vidhan Sabha on roadways bus
Hindi: सड़क के लिए दंडवत करते विधानसभा पहुंचे अधनंगे भाजपा विधायक
English: AAP MLA withdraws resignation in Punjab
Hindi: पंजाब में बागी आप विधायक संदोआ ने इस्तीफा वापस लिया
English: AAP MLA's counsel told court that he will file an appeal after examining President's order disqualifying 20 MLAs in office of profit case.
Hindi: आप विधायकों के वकील ने दिल्ली हाईकोर्ट से कहा कि वह लाभ के पद मामले में 20 विधायकों को अयोग्य ठहराने वाले राष्ट्रपति के आदेश का परीक्षण करने के बाद अपील दायर करेंगे।
English: AAP MLAs Amanatullah Khan and Prakash Jarwal have been accused of manhandling the Delhi chief secretary during the meeting.
Hindi: ओखला से विधायक अमानतुल्लाह खान और देवली से विधायक प्रकाश जरवाल पर सीएम अरविंद केजरीवाल के घर हो रही बैठक में चीफ सेक्रेटरी अंशु प्रकाश की पिटाई करने के आरोप हैं।
English: AAP MLAs Amanatullah Khan and Prakash Jarwal, arrested for allegedly assaulting Delhi Chief Secretary Anshu Prakash, were today sent to 14-day judicial custody in Tihar Jail by a Delhi court which reserved its order on their bail pleas for tomorrow.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मुख्य सचिव से हाथापाई के मामले में गिरफ्तार आप विधायकों अमानतुल्ला खान और प्रकाश जारवाल को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल भेज दिया।
English: AAP MLAs Nitin Tyagi and Alka Lamba were among the first to enter the House.
Hindi: सदन में पहुंचने वाले पहले विधायकों में अयोग्य ठहराई गईं अलका लांबा और नितिन त्यागी शामिल थे.
English: AAP MLAs Prakash Jarwal has been arrested and Amanatullah detained for the alleged assault on Prakash.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक अमानतुल्ला खान और प्रकाश जरवाल को कथित मारपीट के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: AAP MLAs Saurabh Bharadwaj, Alka Lamba engage in verbal spat on Twitter
Hindi: ट्विटर पर भिड़े अलका लांबा और सौरभ भारद्वाज, एक-दूसरे को कही ऐसी बातें
English: AAP MLAs alleged that the case of fraud involving 96 lakh had been registered against Kotbhai by the Jabalpur MP police is not the first of its kind.
Hindi: आप विधायकाओं ने कहा कि मध्य प्रदेश की जब्बलपुर पुलिस की तरफ से कोटभाई के विरुद्ध 96 लाख की ठगी का केस पहला केस नहीं है।
English: AAP MLAs allegedly assault Delhi Chief Secretary in Kejriwal's presence
Hindi: केजरीवाल के सामने आप विधायकों ने दिल्ली के मुख्य सचिव को मारे थप्पड़, मचा बवाल
English: AAP MLAs car attacked in Delhi, one injured
Hindi: दिल्ली में आप विधायक की गाड़ी पर फायरिंग, एक पार्टी कार्यकर्ता की मौत
English: AAP MLAs disqualification Delhi HC transfers plea to division bench
Hindi: आप विधायक बर्खास्त मामला दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग को दिया बड़ा झटका
English: AAP MLAs were appointed parliamentary secretaries and this was described by petitioner Prashant Patel as them holding offices of profit.
Hindi: संबंधित आप विधायकों को संसदीय सचिव नियुक्त किया गया था और याचिकाकर्ता प्रशांत पटेल ने कहा था कि यह उनके पास लाभ का पद है.
English: AAP MLAs who successfully contested reserved seats in Delhi include, Girish Soni Madipur, Ajay Dutt Ambedkar Nagar, Ved Parkash Bawana, Rakhi Birla Mongolpuri, Raju Dhigan Trilokpuri, Rajendra Pal Gautam Seemapuri, Nand Nagri, Vishesh Ravi Karol Bagh.
Hindi: दिल्ली की सुरक्षित सीटों पर जीतने वाले विधायक हैं, गिरीश सोनी मादीपुर, अजय दत्त आंबेडकर नगर, वेद प्रकाश बवाना, राखी बिरला मंगोलपुरी, राजू धिंघन त्रिलोकपुरी, राजेंद्र पाल गौतम सीमापुरी, नंद नगरी, विशेष रवि करोल बाग
English: AAP MLAs, MPs to donate from a months salary
Hindi: आप के सांसद, विधायक देंगे एक महीने का वेतन
English: AAP MP Bhagwant Mann makes video of parliament, uploades it on facebook.
Hindi: आम आदमी पार्टी के सांसद भगवंत मान द्वारा संसद का वीडियो बनाकर फेसबुक पर अपलोड करने को मामला बढ़ता जा रहा है.
English: AAP MP Bhagwant Mann said his party would not allow any water to flow to Haryana because Punjab has no extra water.
Hindi: एक आप की प्रचार समिति के चेयरमैन और सांसद भगवंत मान ने कहा कि अगर पंजाब में उनकी पार्टी को अगर बहुमत मिला तो वह हरियाणा में पानी जाने नहीं देगी क्योंकि पंजाब में फालतू पानी नहीं है।
English: AAP MP Mann apologises for Parliament video, Speaker not impressed
Hindi: संसद वीडियो के लिए मान ने माफी मांगी, लोकसभा अध्यक्ष संतुष्ट नहीं
English: AAP MP Sanjay Singh and Delhi Congress President Anil Kumar Chaudhary arrived for the meeting, among leaders from other political parties.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस सांसद अधीर रंजन चौधरी, एनसीपी से सुप्रिया सुले समेत दूसरे सदस्य शामिल हुए हैं।
English: AAP MP Sanjay Singh and many senior leaders of the party will also attend the rally.
Hindi: साथ ही कांग्रेस से खड़गे और पार्टी के वरिष्ठ नेता अभिषेक मनु सिंघवी रैली में भाग लेंगे।
English: AAP MP Sanjay Singh has given Notice on Suspension of Business in Rajya Sabha under rule 267 over Unnao rape victim's accident.
Hindi: आप सांसद संजय सिंह ने उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता के एक्सीडेंट मामले पर राज्यसभा में नियम 267 के तहत कार्यवाही निलंबित करने को लेकर नोटिस दिया है।
English: AAP MP Sanjay Singh has given Notice on Suspension of Business in Rajya Sabha under rule 267 over Unnao rape victims accident.
Hindi: आम आदमी पार्टी के राज्यसभा सांसद संजय सिंह ने रूल 267 के तहत राज्यसभा में उन्नाव रेप पीड़िता के एक्सीडेंट पर चर्चा का नोटिस दिया है
English: AAP MP Sanjay Singh has given Suspension of Business Notice in Rajya Sabha
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के सांसद संजय सिंह ने 'प्याज की बढ़ती कीमत' को लेकर राज्यसभा में सस्पेंशन ऑफ बिजनेस नोटिस दिया
English: AAP MP Sanjay Singh has given given zero-hour notice in Rajya Sabha over 'deteriorating law and order situation in Delhi.'
Hindi: आप सांसद संजय सिंह ने राज्यसभा में दिल्ली में बिगड़ती कानून व्यवस्था को लेकर शून्यकाल दिया है।
English: AAP MP Sanjay Singh has given notice in Rajya Sabha under rule 267 for suspension of business, demanding discussion on 'misuse of CBI', reports news agency ANI.
Hindi: आप सांसद संजय सिंह ने कहा कि उन्होंने राज्यसभा में कामकाज निलंबित करने के लिए सदन में एक नोटिस दिया है और सीबीआई के दुरुपयोग पर बहस करान की मांग की है।
English: AAP MP Sanjay Singh has given notice in Rajya Sabha under rule 267 for suspension of business, demanding discussion on 'misuse of CBI'.
Hindi: आप राज्यसभा सांसद संजय सिंह ने सीबीआई के दुरुपयोग को लेकर राज्य सभा में नियम 267 के तहत नोटिस दिया है।
English: AAP MP Sanjay Singh said Kejriwal spoke to Bihar Chief Minister Nitish Kumar, who sought his support for the NDA candidate.
Hindi: आप नेता संजय सिंह ने पीटीआई से कहा, नीतीश कुमार ने अरविन्द केजरीवाल को फोन कर राजग उम्मीदवार के लिए समर्थन मांगा, लेकिन केजरीवाल ने इनकार कर दिया।