Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through multilateral collaborative efforts by way of MoUs, Joint Ventures, Transfer of Technology and tie-ups, manufacturing base is being widened to make Indiaa global manufacturing hub where most of the capital goods equipment could be manufactured within the country.
Hindi: समझौता ज्ञापनों, संयुक्त उपकरणों, प्रौद्गिकी हस्तातंरण और समझौतों के तरीकों से बहुपक्षीय सहयोगी प्रयासों के माध्यम से भारत को वैश्विक विनिर्माण हब बनाने के आधार को व्यापक किया जा रहा है। इससे अधिकांश पूंजीगत वस्तु उपकरण देश में ही बनाये जा सकेंगे।
English: Through murqabah a person watches over their spiritual heart and gains insight into the heart's relation with its creator and its own surroundings.
Hindi: इसके माध्यम से एक व्यक्ति अपने आध्यात्मिक दिल पर देखता है और अपने निर्माता और अपने स्वयं के परिवेश के साथ दिल के रिश्ते में अंतर्दृष्टि प्राप्त करता है।
English: Through music, poetry and theatre, it aims to spread an anti-caste, pro-democracy message.
Hindi: संगीत, कविता और रंगमंच के माध्यम से, इसका उद्देश्य एक जाति-विरोधी, लोकतंत्र-विरोधी संदेश फैलाना है।
English: Through mutual transparency a new phase of cooperation and coordination will begin.
Hindi: दोनों तरफ की परदर्शिता से सहयोग और समन्वय का नया दौर शुरू होगा।
English: Through my family ties, I have excellent contacts to players, to sports clubs, other Arabic countries, and their football federations.
Hindi: """समी कहती हैं, """"मेरे पारिवारिक संबंधों की वजह से मेरी खिलाड़ियों, स्पोर्ट क्लबों, अरब देशों और उनकी फुटबॉल फेडरेशनों के साथ अच्छी जान पहचान है."""
English: Through my films, I have been exploring the indigenous people of North East, their political status, their struggles for their own existence.
Hindi: अपनी फिल्मों के माध्यम से मैं पूर्वोत्तर के स्थानीय लोगों, उनकी राजनीतिक स्थिति, अस्तित्व के लिए उनके संघर्ष की पड़ताल कर रही हूं।
English: Through my governance, I want to give equal opportunity and justice to people coming from different castes, colour or religious beliefs
Hindi: अपने शासन के ज़रिये मैं विभिन्न जातियों या धार्मिक विश्वास से आने वाले लोगों को समान अवसर और न्याय देना चाहता हूं
English: Through my governance, I want to give equal opportunity and justice to people coming from different castes, colour or religious beliefs.
Hindi: अपने शासन के ज़रिये मैं विभिन्न जातियों या धार्मिक विश्वास से आने वाले लोगों को समान अवसर और न्याय देना चाहता हूं.
English: Through my long-standing ties with Abu Dhabi, I have personally seen the impact of Mubadalas work in diversifying and globally connecting the UAEs knowledge-based economy.
Hindi: उन्होंने कहा, अबू धाबी के साथ अपने लंबे संबंधों के जरिये मैंने व्यक्तिगत रूप से यूएई की ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था के विविधीकरण और उसे वैश्विक रूप से जोड़ने में मुबाडला के काम के प्रभाव को देखा है।
English: Through my movie, I am urging each Indian household to build toilets to keep their children healthy and happy, Akshay Kumar said in a statement.
Hindi: मेरी फिल्म के जरिए मैं हर भारतीय से अपील करता हूं कि वो अपने घर में शौचालय बनाएं ताकि उनके बच्चे स्वस्थ और खुश रह सकें।
English: Through my visual arts practice, I try to make air, not so much picture it, but to make it visceral and tactile and haptic.
Hindi: अपनी दृश्यात्मक कला की तकनीकों से, मैं वायु को बनाने की कोशिश करती हूँ , न कि उसे चित्रित करने के, पर उसे स्पर्शनीय बनाने की।
English: Through my work, I have realized a lot about the world around me how we move through spaces, who we choose to celebrate and who we remember.
Hindi: मेरे काम के माध्यम से, मैंने बहुत कुछ महसूस किया है मेरे आसपास की दुनिया के बारे में हम कैसे रिक्त स्थान में आगे बढ़ते हैं किसे हम जश्न मनाने के लिए चुनते हैं और हम किसे याद करते हैं
English: Through newspapers and by flashing messages on their websites, RRBs regularly advise the prospective aspirants to beware of unscrupulous individualsgangs which are out to dupe them with the promise of Railway jobs
Hindi: रेलवे भर्ती बोर्ड समाचार पत्रों के माध्यम से और अपनी-अपनी वेबसाइटों पर संदेश फ्लैश करके अभ्यर्थियों को उन शरारती व्यक्तियोंगिरोहों से सतर्क रहने की सलाह देते हैं जो रेलवे की नौकरियों का वादा करके ठगने का काम करते है
English: Through numerous progressive enactments, West Bengal Legislative Assembly has over the years advanced the cause of freedom and promoted prosperity among the people of West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल विधान सभा ने, वर्षों के दौरान अनेक प्रगतिशील कानूनों के माध्यम से स्वतंत्रता की वृद्धि में तथा पश्चिम बंगाल के लोगों की समृद्धि को बढ़ाने में योगदान दिया है।
English: Through observation of this week, it aims at collaboration with business and policy makers so as Circular Economy opportunities can be highlighted.
Hindi: इस सप्ताह के अवलोकनों के माध्यम से इसका उद्देश्य व्यापार जगत और नीति निर्माताओं के साथ सहयोग करना है, ताकि सर्कुलर अर्थव्यवस्था के अवसरों को उजागर किया जा सके।
English: Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned, says the Bible.
Hindi:  जैसा एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने पाप किया,  बाइबल कहती है ।
English: Through one man sin entered into the world and death through sin. Romans 5 12.
Hindi:  एक आदमी से पाप दुनिया में आया और पाप से मौत आयी ।   रोमियों 5 12.
English: Through operational cooperation through their law enforcementagencies, they aimed to prevent the spread of counterfeit currency and inhibit the use of cyberspace by terrorists, criminals, and those who use the internet for unlawful purposes, and to facilitate investigation of criminal and terrorist activities.
Hindi: उन्होंने अपनी कानून लागू करने वाली एजेंसियों से नकली मुद्रा का प्रसार रोकने और आतंकवादियों, अपराधियों और गैर कानूनी उद्देश्यों के लिए इंटरनेट का प्रयोग करने वाले अपराधियों द्वारा साइबर स्पेस के उपयोग को परिचालन सहयोग द्वारा रोकने तथा अपराधी और आतंकवादी गतिविधियों की जांच में मदद देने का लक्ष्य रखा।
English: Through our Act East and Link West policy, India has the potential of becoming the middle ground for East and West as a manufacturing hub that serves both our vast domestic market and becomes a base for global exports and general well-being.
Hindi: अपनी एक्ट ईस्ट और लिंक वेस्ट नीति के जरिए भारत के पास निर्माण केन्द्र के रूप में पूर्व और पश्चिम में मध्यम आधार बनाने की संभावनाएं हैं और यह वैश्विक निर्यात तथा सामान्य कल्याण का आधार बन सकता है।
English: Through our Credit Advisory and Loan Facilitation Services, we are handholding entrepreneurs in getting adequate and timely credit.
Hindi: अपनी ऋण परामर्श एवं ऋण समूहन सेवाओं के माध्यम से हम उद्यमियों को पर्याप्त और समय से ऋण प्राप्त करने में सहायता करते हैं।
English: Through our IDBI Federal Future Fearless Marathon, we want to spread the message of hope and encourage people to look to the future with positivity, optimism and confidence, said Vighnesh Shahane, MD  CEO of IDBI Federal Life Insurance.
Hindi: हमारे आईडीबीआई फेडरल फ्यूचर फियरलेस मैराथन के माध्यम से, हम उम्मीद का संदेश फैलाना चाहते हैं और लोगों को सकारात्मकता, आशावाद और आत्मविश्वास के साथ भविष्य को देखने के लिए प्रोत्साहित करना चाहते हैं।
English: Through our Make in India initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
Hindi: हमारी मेक इन इंडिया पहल के तहत हम भारत को वैश्विक मूल्य श्रृंखला में एक प्रमुख खिलाड़ी के तौर पर स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Through our acts of
Hindi: हमारी हरकतों से
English: Through our association with Airtel Payments Bank, we plan to bring more insurance products which will improve insurance inclusion and penetration for the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एयरटेल पेमेंट्स बैंक के साथ हमारे सहयोग के माध्यम से हम अधिक बीमा उत्पाद पेश करने की योजना बना रहे हैं जो देश के लिए बीमा समावेशन और विस्तार में सुधार करेंगे।
English: Through our cell phones, individually, we have those voices to compel them to change.
Hindi: अपने मोबाइल फ़ोन के ज़रिये, हमारे पास व्यक्तिगत रूप से वो आवाज़ें हों जो उन्हें बदलने पर मजबूर कर दें।
English: Through our collective efforts, we shall bring pride to our organizations and provide value based service to our countrymen.
Hindi: अपने सामूहिक प्रयासों के जरिए हम संगठन का गौरव बढ़ाएंगे और अपने देशवासियों को मूल्य आधारित सेवाएं प्रदान करेंगे।
English: Through our course, we are preparing skilled professionals to meet this future demand in the sector.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के माध्यम से हम इस क्षेत्र में भविष्य की मांग को पूरा करने के लिए कुशल पेशेवर तैयार कर रहे हैं।
English: Through our course, we are preparing skilled professionals to meet this future demand in the sector. Basic Fire Fighters Course is a 6 months certificate program for aspirants who want to make a career as a fire fighter.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के माध्यम से हम इस क्षेत्र में भविष्य की मांग को पूरा करने के लिए कुशल पेशेवर तैयार कर रहे हैं। मौलिक अग्निशामक पाठ्यक्रम उन उम्मीदवारों के लिए 6 महीने का सर्टिफिकेट प्रोग्राम है, जो अग्निशामक के रूप में अपना करियर बनाना चाहते हैं।
English: Through our dance and music, we can spread ideals like non-violence, peace, and harmony around the world, in line with Indias philosophy of Vasudaiva Kutumbakam, he noted
Hindi: उन्होंने कहा कि, भारतीय नृत्य और संगीत के माध्यम से हम वैश्विक रूप से वसुधैव कुटुम्बकम के दर्शन के अनुसार, अहिंसा, शांति और सद्भाव जैसे आदर्शों का प्रसार कर सकते हैं
English: Through our day to day behaviour and conduct, we should ensure that our family life works for building character, enriching life-values and strengthening mutual relationships.
Hindi: हम अपने दैनन्दिन व्यवहार व आचरण से यह सुनिश्चित करें कि हमारा परिवार जीवनमूल्यों को पुष्ट करने वाला, संस्कारित व परस्पर संबंधों को सुदृढ़ करने वाला हो.
English: Through our deep-water infrastructure in the Krishna Godavari basin we expect to produce gas and meet the growing clean energy requirements of the nation, said Mukesh Ambani, chairman and managing director of RIL.
Hindi: आरआईएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी ने एक बयान में कहा, 'कृष्णा गोदावरी बेसिन में गहरे पानी में मौजूद अपने बुनियादी ढांचे से हमें गैस तैयार करने और देश की स्वच्छ ऊर्जा की बढ़ती जरूरतें पूरी करने की उम्मीद है।
English: Through our efforts on the front of fighting COVID, we have shown to the world that India can be a role model for other countries as we have achieved self reliance in terms of domestic manufacturing of masks and PPE kits, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड से लड़ने के मोर्चे पर हमारे प्रयासों के जरिये, हमने विश्व के सामने यह प्रदर्शित कर दिया है कि भारत अन्य देशों के लिए एक रोल मॉडल बन सकता है जैसाकि हमने मास्कों एवं पीपीई किट्स के घरेलू विनिर्माण के लिहाज से आत्म निर्भरता अर्जित कर ली है।
English: Through our events and research projects, we have found some interesting facts.
Hindi: हमारे कार्यक्रम और अन्वेषण के आधार पर, हमें कुछ दिलचस्प तथ्य मिले।
English: Through our faith in Jesus shed blood, our conscience has been cleansed from dead works, that we may render sacred service to the living God.
Hindi: यीशु के बहाए गए लहू पर विश्वास करने के ज़रिए हमने अपने विवेक को मरे हुए कामों से शुद्ध किया है, ताकि हम जीवते परमेश्वर की सेवा  कर सकें ।
English: Through our films we have spread values and culture of our nation to every corner of the world.
Hindi: हमने फिल्मों के जरिए अपनी सभ्यता और वैल्यूज को देश के हर कोने तक पहुंचाया है।
English: Through our joint efforts we have weathered many a storm that beset us and despite such differences we have got over one of the most critical phases in the history of any country or any government.
Hindi: अपने संयुक्त प्रयत्नों से हम देश पर आये अनेक तूफानों का सामना करने में सफल हुए है और ऐसे मतभेदों के बावजूद हमने किसी भी देश अथवा सरकार के इतिहास में खडे हुए एक अतिशय संकटपूर्ण काल को पार कर लिया है।
English: Through our missions like AMRUT and Smart Cities Mission, we are transforming our cities to make them efficient and climate resilient.
Hindi: अमृत और स्मार्ट सिटी मिशन जैसे मिशनों के माध्यम से, हम अपने शहरों को कुशल और जलवायु के रूप में लचीला बनाने के लिए बदलाव कर रहे हैं
English: Through our new education policy, we are committed to achieve the target fixed in the areas of quality, employability, creativity, inclusiveness, human values, science  innovation, skill, Social interest, practical research, and environmental education.
Hindi: हमारी नई शिक्षा नीति के माध्यम से, हम गुणवत्ता, रोजगार, रचनात्मकता, समावेशिता, मानवीय मूल्यों, विज्ञान और नवाचार, कौशल, सामाजिक हित, व्यावहारिक अनुसंधान और पर्यावरण शिक्षा के क्षेत्रों में तय किए गए लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Through our new education policy, we are committed to achieve the target fixed in the areas of quality, employability, creativity, inclusiveness, human values, science innovation, skill, Social interest, practical research, and environmental education.
Hindi: हमारी नई शिक्षा नीति के माध्यम से, हम गुणवत्ता, रोजगार, रचनात्मकता, समावेशिता, मानवीय मूल्यों, विज्ञान और नवाचार, कौशल, सामाजिक हित, व्यावहारिक अनुसंधान और पर्यावरण शिक्षा के क्षेत्रों में तय किए गए लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Through our partnership with FedEx and UPS, we have already begun chipping the vaccine to every state and zip code in the country.
Hindi: फेडएक्स और यूपीएस के साथ साझेदारी के जरिए हमने टीके को हर राज्य और देश के हर स्थान तक पहुंचाने का काम शुरू भी कर दिया है।
English: Through our policies and programs, we shall ensure to endpreventable maternal deaths in the country
Hindi: अपनी नीतियों और कार्यक्रमों के माध्यम से हम सुनिश्चित करेंगे कि देश में रोकी जा सकने वाली मातृ मृत्यु को खत्म किया जा सके
English: Through our policies and programs, we shall ensure to endpreventable maternal deaths in the country.
Hindi: अपनी नीतियों और कार्यक्रमों के माध्यम से हम सुनिश्चित करेंगे कि देश में रोकी जा सकने वाली मातृ मृत्यु को खत्म किया जा सके।
English: Through our portal, we encourage students.
Hindi: हमारे पोर्टल के माध्यम से हम विद्यार्थियों को प्रेरित करते हैं।
English: Through our programs and initiatives, we are ensuring that the healthcare is accessible, affordable and equitable, Shri Nadda said Shri J P Nadda further stated that Ayushman Bharat-Pradhan MantriRashtriyaSwasthya Suraksha Mission PMRSSM will protect around 50 crore people from about 10 crore families.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि अपने कार्यक्रमों और पहलों के जरिए हम सुनिश्चित कर रहे हैं कि स्वास्थ्य सेवा सुगम्य, सस्ती और उचित हो। श्री नड्डा ने कहा कि आयुष्मान भारत-प्रधानमंत्री राष्ट्रीय स्वास्थ्य सुरक्षा मिशन पीएमआरएसएसएम करीब 50 करोड़ लोगों करीब 10 करोड़ परिवारों से की रक्षा करेगा।
English: Through our skill development initiatives we have been working to achieve the objective of having a skilled workforce that can meet the requirements of growing economy in the 21st Century, besides generating employment opportunities for our young people.
Hindi: अपने कौशल विकास प्रयासों के जरिये अपने युवकों के लिए रोजगार के अवसर पैदा करने के अलावा हम कुशल श्रम शक्ति हासिल करने के उद्देश्य के लिए कार्य कर रहे हैं जो 21वीं सदी में देश की बढ़ती आर्थिक जरूरत को पूरा कर सके।
English: Through our study of the highest authority on earth, the Bible, the boys were learning to love Jehovah and to feel an accountability to him as their God and Creator not just to their father and mother.
Hindi: पृथ्वी पर सबसे ज़्यादा अधिकारिक पुस्तक बाइबल का अध्ययन करते हुए लड़के सीख रहे थे कि उन्हें यहोवा को प्यार करना है और क्योंकि वह हमारा परमेश्वर और सृष्टिकर्ता है उन्हें यहोवा परमेश्वर को लेखा देना है  सिर्फ अपने माता - पिता को ही नहीं ।
English: Through our subconscious, in your dreams,
Hindi: हमारी अवचेतना के जरिये, तुम्हारे ख्वाबों में,
English: Through our union Greek and barbarian may be reconciled in peace.
Hindi: हमारे संघ के माध्यम से.. .. ग्रीक और जंगली.. .. शांति में मेल मिलाप हो सकता है.
English: Through out the day, commuters faced lot of hardships as traffic remained blocked on the busy road.
Hindi: वहीं रास्ते बंद होने से राहगीरों को पूरा दिन परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Through over 600 District Panchayats, around 6000 Intermediate Panchayats and 2.3 lakh Gram Panchayats, more than 28 lakh persons now have a formal position in our representative democracy.
Hindi: 600 से अधिक जिला पंचायतों, लगभग 6000 मध्यवर्ती पंचायतों और 2.3 लाख ग्राम पंचायतों के जरिये 28 लाख से अधिक व्यक्तियों को हमारे लोकतंत्र में अब औपचारिक स्थान प्राप्त है।
English: Through owner Mike Ashley, the club also has a relationship with the Sports Direct retail chain which he founded.
Hindi: माइक एश्ले सरीखे मालिकों द्वारा क्लब के सम्बन्ध उन प्रत्यक्ष खेल संबंधी खुदरा श्रृंखलाओं से भी हो गया था जिनकी स्थापना उन लोगों ने ही की थी।
English: Through packet diassembly you can disassemble the packets.
Hindi: पैकेट विकोडांतरण के माध्यम से तुम पैकेटों को वियोजित कर सकते हो।
English: Through page data set we can get all the information related to that specific page.
Hindi: पृष्ठ आँकड़ा समुच्चय के माध्यम से हम उस विशिष्ट पृष्ठ से संबंधित सारी जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through page directory you can get the address of a specific page.
Hindi: पृष्ठ निर्देशिका के माध्यम से तुम विशिष्ट पृष्ठ का पता प्राप्त कर सकते हो।
English: Through paged machine you can control table sizes, border thickness, background colours to match your existing web pages.
Hindi: पृष्ठित मशीन के माध्यम से तुम सारणी का आकार, बॉर्डर की मोटाई, पृष्ठभूमि के रंगों को अपने वर्तमान वेब पृष्ठों से मिलान हेतु नियंत्रित कर सकते हो।
English: Through parallel by character, we can manage character simultaneously.
Hindi: समांतर अक्षर के माध्यम से हम संप्रतीकों को एक ही समय में प्रबंधित कर सकते हैं।
English: Through parallel computing problem can be solved by multiple computers.
Hindi: समांतर संगणन के माध्यम से बहुविध संगणकों द्वारा समस्याओं का समाधान किया जा सकता है।
English: Through parallel programming problem can be solved by multiple computers.
Hindi: युगपत क्रमादेशन के माध्यम से बहुविध संगणकों द्वारा समस्याओं का समाधान किया जा सकता है।
English: Through parallel search storage, stored data can be searched very rapidly.
Hindi: समांतर खोज भंडारण के माध्यम से संग्रहित डाटा को बहुत ही जल्दी से खोजा जा सकता है।
English: Through parallel transmission 8, 16, or 32 bits can be sent simultaneously.
Hindi: समांतर संचरण के माध्यम से 8,16, या 32 बिटों को एक साथ भेजा जा सकता है।
English: Through parental love, if expressed clearly and openly, children learn an important truth They are lovable. they have worth.
Hindi: यदि साफ़ - साफ़ और खुलकर व्यक्त किया जाए, तो माता - पिता द्वारा दिखाये गये प्रेम से बच्चे एक महत्त्वपूर्ण सत्य सीखते हैं वे प्रिय हैं. वे मूल्यवान हैं ।
English: Through participation in SARAS Aajeevika Mela, these rural SHG women get vital national level exposure to understand the demand and taste of urban customers.
Hindi: सरस आजीविका मेले में भागीदारी के माध्यम से, इन ग्रामीण एसएचजी महिलाओं को शहरी ग्राहकों की मांग और पसंद को समझने का राष्ट्रीय स्तर पर महत्वपूर्ण अनुभव मिलता है।
English: Through passive graphics, user can not 'interacts' with the graphics.
Hindi: निश्चेष्ट ग्राफिक्स के माध्यम से प्रयोगकर्ता ग्राफिक्स के साथ 'संप्रेषण' नहीं कर सकता है।
English: Through persistence and kindness, Durga finally accepts Raj's marriage proposal.
Hindi: दृढ़ता और दयालुता के माध्यम से, दुर्गा अंततः राज के विवाह प्रस्ताव को स्वीकार करती है।
English: Through personal computing you can access this data.
Hindi: निजी अभिकलन के माध्यम से तुम यह डाटा अभिगमित कर सकते हो।
English: Through personal interaction, I will get to know their experiences.
Hindi: व्यक्तिगत बातचीत में, मुझे उनके अनुभव के बारे में जानकारी होगी ।
English: Through personal study of the Bible, meditation, upright conduct, and wholesome associations, you too can cultivate a close friendship with God.
Hindi: बाइबल के व्यक्तिगत अध्ययन, मनन, खरे आचरण, और हितकर संगति के द्वारा, आप भी परमेश्वर के साथ एक घनिष्ठ मित्रता बना सकते हैं ।
English: Through pipelining more instructions can be executed in a shorter period of time.
Hindi: अनुप्रक्रमण के माध्यम से अधिक निर्देश छोटी समयावधि में ही निष्पादित किए जा सकते हैं।
English: Through planned economic development, India aims to attain economic growth and poverty alleviation, and doing so in a sustainable manner.
Hindi: नियोजित आर्थिक विकास के जरिए भारत ने आर्थिक विकास, गरीबी हटाने और निरंतर तरीके से ऐसा करते जाने का लक्ष्य रखा है।
English: Through policies, programmes and legislations, we have laid emphasis on bringing about all-round development of women.
Hindi: नीतियों,कार्यक्रमों और विधानों के जरिए हमने महिलाओं के समग्र विकास करने पर बल दिया है।
English: Through policy recommendations and research, the ARI has the stated aim of promoting reform and democratization in the Arab world.
Hindi: नीति की सिफारिशों और अनुसंधान के माध्यम से, एआरआई का उद्देश्य अरब दुनिया में सुधार और लोकतंत्रीकरण को बढ़ावा देना है।
English: Through prayer and the spirits guidance, Christians can meet tests of faith with heavenly wisdom.
Hindi: प्रार्थना और आत्मा की अगुआई के द्वारा, मसीही जन स्वर्गीय बुद्धि के साथ विश्वास की परीक्षाओं का सामना कर सकते हैं ।
English: Through prayer, we express to God our gratitude, concerns, and petitions
Hindi: प्रार्थना के ज़रिए हम परमेश्वर को अपना एहसान ज़ाहिर करते हैं, अपनी चिंताएँ बताते हैं और उससे निवेदन भी करते हैं
English: Through presentation graphics you can create graphic presentations.
Hindi: प्रस्तुति ग्राफिक्स के माध्यम से तुम ग्राफिक्स प्रस्तुतियाँ निर्मित कर सकते हो।
English: Through press conferences, the messages given by Prime Minister Shri Narendra Modi and partys national president Amit Shah during the National Convention - which was organised at historic Ramlila Maidan in Delhi - would be spread among the people of this country and party workers, the press statement said.
Hindi: भाजपा ने एक बयान जारी कर कहा,  इन संवाददाता सम्मेलनों के जरिए दिल्ली के ऐतिहासिक रामलीला मैदान में आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह द्वारा दिए गए संदेशों को लोगों और कार्यकर्ताओं तक पहुंचाया जाएगा।
English: Through pressures of life, such as physical sickness or a state of deep depression, our adversary may cause some to have a feeling of worthlessness.
Hindi: हमारा विरोधी जीवन के दबावों, जैसे शारीरिक बीमारी या गहरी हताशा की अवस्था के द्वारा कुछ लोगों में अयोग्यता की भावना विकसित कर सकता है ।
English: Through printing calculator we can double - check our work.
Hindi: प्रिंटिंग कैल्कुलेटर के माध्यम से हम अपने कार्य की दोबारा जाँच कर सकते हैं।
English: Through printing we can take multiple copies at a time.
Hindi: प्रिंटिंग के माध्यम से हम एक ही बार में बहुविध प्रतियाँ ले सकते हैं।
English: Through processes of bounded rationality, people are conditioned towards strong in-group identities and are easily swayed to fear outsiders, psychological predispositions that make possible sectarian violence, genocide, and terrorism.
Hindi: आबद्ध समझदारी की प्रक्रियाओं के माध्यम से लोग मजबूत सामूहिक पहचान के प्रति अभ्यस्त होते हैं और बाहरी ताकतों के डर व मनोवैज्ञानिक पूर्वानुकूलता के कारण उसी दिशा में बह जाते हैं, जिससे सांप्रदायिक हिंसा, नरसंहार और आतंकवाद संभव हो पाता है।
English: Through product sales and acquisitions, Wipro Consumer Care and Lighting has grown steadily in the FMCG segment.
Hindi: उत्पाद बिक्री और अधिग्रहण के माध्यम से, एफएमसीजी सेगमेंट में विप्रो उपभोक्ता देखभाल और प्रकाश स्थिरता में वृद्धि हुई है।
English: Through promotion by government agencies, handicrafts and the handloom industry have received some encouragement and the new ethnic craze has taken traditional art objects into fashionable living rooms.
Hindi: सरकारी अभिकरणों द्वारा संवर्धन किये जाने के कारण हस्तशिल्पों तथा हथकरघा उद्योग को कुछ प्रोत्साहन मिला है तथा नये जातीय एथनिक प्रेम के कारण परंपरागत कलाकृतियां फैशनेबल बैठकों में पहुंच गयी हैं।
English: Through protecting people from pathogens that make them sick.
Hindi: लोगों को रोगजनकों से बचाने के माध्यम से जो उन्हें बीमार बनाते हैं।
English: Through public interest litigation the courts are able to deal with poor people suffering from injustice and exploitation, such as, bonded labour, dalits, women, children, physically challenged, mentally challenged and so on.
Hindi: लोकहित वाद के माध्यम से न्यायालय बंधुआ श्रमिक, दलित महिलाओं, बच्चों, शारीरिक रूप से विकलांग, मानसिक रूप से विकलांग और इसी प्रकार के जैसे अन्याय और शोषण से ग्रस्त गरीब लोगों के बारे में ध्यान देने में समर्थ हैं
English: Through publications, exhibitions, performances, and seminars they sought to popularize different art forms.
Hindi: उन्होंने प्रकाशनों, प्रदर्शनियों प्रस्तुतियों और विचार गोष्ठियों के माध्यम से विभिन्न कला रूपों को लोकप्रिय बनाने का प्रयास किया।