Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I'm not sure how the customers will react after today.
Hindi: पर पता नहीं आज के बाद उपभोक्ताओं की प्रतिक्रिया क्या होगी।
English: But I'm not sure that achieving perfection is really the goal, even though it might feel like that's the goal.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता है कि परफेक्शन पाना ही वास्तविक लक्ष्य है, हालांकि ऐसा महसूस होता है कि यह लक्ष्य है।
English: But I'm optimistic about this, I think there are some clear things we can do.
Hindi: लेकिन मैं इस बारे में आशावादी हूँ, मुझे लगता है कि कई साफ़ चीज़ें हैं जो हम कर सकते हैं।
English: But I'm really happy.
Hindi: पर क्या मैं सचमुच सुखी हूं्?
English: But I'm still curious.
Hindi: लेकिन मैं अभी भी उत्सुक हूँ।
English: But I'm still happy.
Hindi: लेकिन मैं खुश हूं.
English: But I'm still looking.
Hindi: पर मैं अब भी खुद को ढूँढ़ रहा हूँ।
English: But I'm still pretty new to it.
Hindi: लेकिन मैं अभी भी इसके लिए बहुत नया हूं।
English: But I'm still single.
Hindi: लेकिन मैं अभी सिंगल हूं।
English: But I'm still undecided on what to do.
Hindi: लेकिन मैंने अब तक फैसला नहीं किया हैं कि क्या करूं।
English: But I'm taking heavy fire!
Hindi: लेकिन मैं भारी आग ले जा रहा हूँ!
English: But I'm talking about the secondary brain.
Hindi: लेकिन मैं माध्यमिक मस्तिष्क के बारे में बात कर रहा हूँ.
English: But I'm telling you, these walls are funny?
Hindi: लेकिन मैं तुमको बता रहा हूँ, ये दीवारें अजीब हैं.
English: But I'm thrilled he's got an opportunity to enjoy this game.
Hindi: लेकिन मैं रोमांचित हूं कि उन्हें इस खेल का लुत्फ उठाने का मौका मिला।
English: But I'm very excited about it, because it now, it means that now I have both the opportunity and the responsibility of shaping which media I listen to.
Hindi: लेकिन मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ, क्योंकि अब, इसका मतलब है कि अब मेरे पास दोनों अवसर और ज़िम्मेदारी है कि मैं किस मीडिया को सुनूँ।
English: But I'm very happy.
Hindi: पर काफी खुशी है।
English: But I'm working.
Hindi: पर मैं काम करूंगा।
English: But I'm, like, a hundred percent sure that that was, like, the answer that I came up with.
Hindi: लेकिन मुझे शत प्रतिशत यक़ीन है कि वो जवाब मेरा था।
English: But I've always operated under this idea that these little moments of humanness are not superfluous.
Hindi: लेकिन मैंने हमेशा इस विचार के तहत काम किया है कि मानवता के इन छोटे क्षणों शानदार नहीं हैं।
English: But I've always thought about what you might look like.
Hindi: लेकिन मैं हमेशा तुम्हें कैसा लग सकता है के बारे में सोचा है.
English: But I've been doing it for over three days now and, frankly, I'm bored.
Hindi: लेकिनमैंस्पष्टरूप से, अबतीनसेअधिक दिनों के लिए यह कर रही है और किया गया है, मैं ऊब रहा हूँ .
English: But I've been really lucky, thus far.
Hindi: हालांकि, मैं अभी भाग्यशाली हूं।
English: But I've been thinking...
Hindi: लेकिन मैं सोच रहा था
English: But I've been this girl all my life, and I feel like even that's been the domino, because in a world that wants us to walk around as representatives of ourselves, being yourself can be a revolutionary act.
Hindi: पर मैं उम्र भर ऐसी ही लड़की रही हूँ, और मुझे लगता है वह भी एक डॉमिनो था, क्योंकि यह संसार चाहता है कि हम अपने प्रतिनिधी बनकर रहें इसलिए अपनी असली झलक दिखाना तो एक क्रांतिकारी कार्य हो सकता है।
English: But I've been waiting for this moment for all my life.
Hindi: लेकिन मैं इंतजार कर रहा है के लिए मेरे सारे जीवन के लिए यह क्षण.
English: But I've done everything that I wanted to do in sport.
Hindi: लेकिन मैं इस खेल में जो करना चाहता था वह सब कर चुका हूं.
English: But I've forgotten you.
Hindi: लेकिन मैं तुम्हें भूल चुका हूँ
English: But I've got a challenge for all the guys, because men love challenges.
Hindi: पर मेरे पास सभी पुरुषों के लिए एक चुनौति है। क्योंकि पुरुषों को चुनौति अच्छी लगती है।
English: But I've got an idea.
Hindi: लेकिन मेरा अपना एक विचार है।
English: But I've got to see a totally different culture here.
Hindi: लेकिन मुझे यहां बिल्कुल अलग संस्कृति देखने को मिल रही है.
English: But I've learned that it's not common sense to everyone.
Hindi: लेकिन मैंने जाना कि यह सबके लिये सामान्य ज्ञान नहीं है
English: But I've never had that opportunity.
Hindi: पर मुझे यह मौका कभी नहीं मिलता कि काश!
English: But I've no difficulty here.
Hindi: लेकिन यहां मुझे कुछ नहीं करना पड़ता।
English: But I've no problems.
Hindi: लेकिन मुझे कोई दिक्कत नहीं हो रही है .
English: But I've paid my price in blood.
Hindi: लेकिन मैं अपनी कीमत चुकाई है.. .. रक्त में.
English: But I've proved them wrong and am contributing to a far better environment in Kerala.
Hindi: लेकिन केरल में एक बेहतर माहौल बनाकर मैंने उन्हें गलत साबित कर दिया है.
English: But I've read extensively.
Hindi: पर मैंने दिल से पढ़ा है।
English: But I've seen firsthand that when you invite people to be more, they can amaze us with how much more they can be.
Hindi: पर मैंने यह देखा है जब आप लोगों को अधिक होने को आमंत्रित करते हैं, वे हमें विस्मित करते हैं वे कितने अधिक हो सकते हैं
English: But I've seen it there and I've seen it out here.
Hindi: लेकिन मैं वहाँ इसे देखा है और मैं इसे यहाँ बाहर देखा है.
English: But I've seen the future.
Hindi: लेकिन मैं भविष्य देखा है.
English: But I've seen them around.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें चारों ओर देखा है.
English: But I've stopped all that.
Hindi: लेकिन मैने इसे रुकवा दिया था।
English: But I've thought about this line a lot ever since.
Hindi: पर मैंने इस कथन के बारे में तब से बहुत सोचा है।
English: But I've tracked the Russian's phone to a warehouse near the port.
Hindi: लेकिन मैं बंदरगाह के पास एक गोदाम के लिए रूस के फोन पर नज़र रखी है।
English: But I, being poor,
Hindi: लेकिन मैं, गरीब हुँ,
English: But I...
Hindi: लेकिन मैं, देखो ...
English: But ICC Chief Executive Dave Richardson said they are set to meet Al Jazeera officials very soon.
Hindi: आईसीसी के मुख्य कार्यकारी डेव रिचर्डसन ने कहा कि वे जल्द ही अल जजीरा के अधिकारियों से मिलेंगे.
English: But ICC President Sharad Pawar will not be attending the meeting.
Hindi: आईसीसी अध्यक्ष शरद पवार इस बैठक में हिस्सा नहीं लेंगे।
English: But ICC has not taken any action against BCCI.
Hindi: हालांकि आईसीसी ने इनके खिलाफ किसी तरह की कार्रवाई नहीं की थी.
English: But IIT-Delhi has nothing to hide.
Hindi: लेकिन आईआईटी-दिल्ली के पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है।
English: But IITs have so far not been very successful in attracting its under-graduates to post-graduate education and research.
Hindi: परंतु भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान अपने पूर्व स्नातकों को स्नातकोत्तर शिक्षा और अनुसंधान की ओर आकर्षित करने में अधिक कामयाब नहीं रहा है।
English: But IPL has been a very big brand.
Hindi: लेकिन आईपीएल काफी बड़ा ब्रांड है।
English: But IS militants have continued to launch deadly strikes in the country.
Hindi: लेकिन आईएस के आतंकवादियों के देश में घातक हमले जारी हैं।
English: But ISRO scientists will not stop until they reach the destination.
Hindi: इसरो के वैज्ञानिक तब तक नहीं रुकेंगे, जब तक वे अपने लक्ष्य पर नहीं पहुंच जाते।
English: But IT and technology indices wobbled, ending in the red.
Hindi: लेकिन, आईटी और टेक्नोलॉजी इंडेक्स गिरकर बंद हुए।
English: But IT majors like Wipro, Tata Consultancy Services, Infosys, Tech Mahindra and HCL Technologies showed marginal gains.
Hindi: हालांकि सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियों जैसे- टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, इन्फोसिस, विप्रो और एचसीएल टेक के नतीजों ने विश्लेषकों को निराश किया है।
English: But Ibungo Singh Konjengbam fired India back in the front again.
Hindi: लेकिन इबुंगो सिंह कोंजेगबान ने भारत को एक बार फिर बढ़त दिला दी।
English: But Id ask one simple question?Find me a better actor than Alia Bhatt or Ranbir Kapoor, and well argue.
Hindi: लेकिन मैं एक साधारण सवाल पूछूंगा  मुझे आलिया भट्ट या रणबीर कपूर से बेहतर कलाकार खोज कर दें, और हम बहस करेंगे।
English: But Id be proud to have them serve, and I think every parent whos seen their children enter the military are proud, Obama said.
Hindi: लेकिन यदि वे सेना में अपनी सेवाएं देती हैं तो मुझे गर्व होगा और मुझे लगता है कि जो भी माता-पिता अपने बच्चों को सेना में जाते देखते हैं, उन्हें गर्व होता है।
English: But Id like to thank each one of you for all the messages , prayers and love youll have been sending.
Hindi: मैं आप लोगों के हर एक का संदेशों, प्रार्थनाओं और भेजे गए प्यार के लिए शुक्रिया अदा करती हूं।
English: But Id like to think Ive figured some stuff out, or at least figured out how to make it slightly more understandable.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि मुझे कुछ सामान मिल गया है, या कम से कम समझ में आया कि कैसे इसे थोड़ा और समझ में आता है।
English: But Id probably go with Australia, just in terms of history against India, he said.
Hindi: लेकिन शायद मैं भारत के खिलाफ इतिहास के संदर्भ में ऑस्ट्रेलिया के साथ जाऊंगा।
English: But If Im not, I dont want them to see me as a bad person.
Hindi: लेकिन अगर मैं वैसी नहीं हूं तो मैं कतई नहीं चाहूंगी कि लोग मुझे बुरा इंसान समझें।
English: But If Modi will not do difficult thing then who else will do it.
Hindi: लेकिन अगर मुश्किल काम मोदी नहीं करेगा तो कौन करेगा?
English: But If it approaches at a slow velocity, the Moon's gravity will pull the Chandrayaan 2 and it might crash into the surface.
Hindi: लेकिन अगर वह धीमी गति से पहुंचता है तो चंद्रमा का गुरुत्वाकर्षण चंद्रयान 2 को खींच लेगा और वह सतह पर गिर सकता है.
English: But Ill answer your question anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं आपके सवाल का जवाब दूंगी।
English: But Ill give my advice on it to the president.
Hindi: लेकिन मैं राष्ट्रपति को इस पर अपनी राय दूंगा।
English: But Ill give you an example.
Hindi: लेकिन मैं आपको एक उदाहरण देता हूं।
English: But Ill have to accept it
Hindi: पर मुझे इसे मानना होगा
English: But Ill not comment on it.
Hindi: लेकिन मैं इस पर कोई टिप्पणी नहीं करूंगा.
English: But Ill tell you about that.
Hindi: लेकिन मैं आपको उसके बारे में बता दूं।
English: But Im a human being, and when I made my first, I thought, why cant I make 100 crores.
Hindi: लेकिन मैं एक इंसान हूं, और जब मैंने अपना पहला एक करोड़ कमाया तो मैंने सोचा कि मैं 100 करोड़ क्यों नहीं बना सकता।
English: But Im a hypocrite.
Hindi: लेकिन मैं तो मुसाफिर हूं,
English: But Im a mere citizen.
Hindi: पर मैं ठहरा सामान्य-सा व्यक्ति।
English: But Im a person who believes in God.
Hindi: लेकिन मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो भगवान में विश्वास करता है।
English: But Im a risk taker.
Hindi: लेकिन मैं संभल कर जोखिम लेता हूं.
English: But Im also an editor.
Hindi: आखि़र मैं भी संपादक हूं।
English: But Im also incredibly proud.
Hindi: लेकिन मैं भी स्वाभिमानी हूं।
English: But Im confident this film will reach Hollywood level.
Hindi: लेकिन मुझे भरोसा है कि यह फिल्म हॉलीवुड स्तर के मानकों तक पहुंचेगी।
English: But Im confident.
Hindi: लेकिन मैं आश्वस्त हूं।
English: But Im doing 25 only because of you.
Hindi: लेकिन मैं सिर्फ आपकी वजह से 25 प्रतिशत का शुल्क लगाने जा रहा हूं।
English: But Im enjoying it.
Hindi: लेकिन मैं लुत्फ उठा रहा हूं.
English: But Im enjoying my game and till my body is fit, Ill keep trying and playing.
Hindi: लेकिन मैं अपने खेल मा मजा ले रहा हूं और जब तक फिट हूं, खेलता रहूंगा.
English: But Im excited to see the transformation.
Hindi: लेकिन मैं इस बदलाव को देखने के लिए बेहद उत्साहित हूं।
English: But Im getting ahead of the story here, because we need to be clear, at the outset just how foolish this propaganda tour really is.
Hindi: लेकिन यहां मैं उस कहानी से आगे जा रहा हूं, क्योंकि हमें बिल्कुल शुरू से ही इस बात में स्पष्ट होना चाहिए कि यह प्रोपगेंडा दौरा कितना मूर्खतापूर्ण है.
English: But Im glad I stuck with it.
Hindi: लेकिन मैं खुश हूं कि मैंने इसे अपना लिया।
English: But Im glad he is like that.
Hindi: लेकिन मैं जैसा हूं खुश हूं।
English: But Im glad she went.
Hindi: लेकिन मुझे ख़ुशी है कि मैं गई.
English: But Im glad that it did succeed.
Hindi: लेकिन मुझे खुशी है कि मैं इनमें सफल रही।
English: But Im glad we got the win.
Hindi: लेकिन इस बात की खुशी है कि हम विजयी रहे।
English: But Im good.
Hindi: पर अंदर से अच्छा हूं.
English: But Im grateful.
Hindi: लेकिन मैं आभारी हूं।
English: But Im happy I got the chance to do the film.
Hindi: लेकिन मैं नसीब वाली हूं कि मुझे इस फिल्म में काम करने का मौका दिया गया है।
English: But Im happy that I won it.
Hindi: लेकिन मैं जीतकर बहुत खुश हूं.
English: But Im happy that he did the role.
Hindi: लेकिन मुझे बहुत खुशी है कि उन्होंने उस भूमिका को लिया है।
English: But Im happy that people are talking about it and if you ask me, I dont personally believe in a character like that because thats not me as a person.
Hindi: लेकिन मैं खुश हूं कि लोग इस बारे में बात कर रहे हैं और अगर आप मुझसे पूछो तो मैं व्यक्तिगत रूप से उस तरह के कैरेक्टर पर विश्वास नहीं करती क्योंकि मैं उस तरह की शख्सियत नहीं हूं।
English: But Im happy that people are talking about things and they want their voice to be heard.
Hindi: लेकिन मैं इस बात से खुश हूं कि लोग चीजों के बारे में बात कर रहे हैं और चाहते हैं कि उनकी आवाज सुनी जाए।
English: But Im happy with everything Ive achieved.
Hindi: पर मैंने जो भी हासिल किया उससे मैं खुश हूं.
English: But Im happy with what I do.
Hindi: लेकिन मैं वही करती हूं जिसमें मुझे खुशी मिले।
English: But Im happy with what I have.
Hindi: लेकिन मुझे जो मिल रहा है, उससे मैं बहुत खुश हूं।
English: But Im happy.
Hindi: लेकिन मैं खुश हूं.
English: But Im here for you.
Hindi: लेकिन मैं तो आपका रचा हूं.
English: But Im hopeful.
Hindi: लेकिन मुझे उम्मीद है।
English: But Im hoping it was the right decision.
Hindi: लेकिन मैं समझता हूं कि यह एक सही फैसला था।
English: But Im hoping it will continue in the right direction.
Hindi: लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह सही दिशा में जारी रहेगा।
English: But Im just me.
Hindi: लेकिन इसीलिए मैं अकेला हूं।
English: But Im making it anyway.
Hindi: पर मैं फिर भी कर रहा हूं।
English: But Im miserably poor.
Hindi: लेकिन मैं बेहद बेसुरा हूँ।
English: But Im not a pro in this.
Hindi: लेकिन मैं उसमें सीनियर हूं नहीं.
English: But Im not a robot.
Hindi: पर यह इंसान नहीं रोबोट है।
English: But Im not absolutely certain.
Hindi: लेकिन इस बारे में पूरी तरह से आश्वस्त नहीं हूं।
English: But Im not alone.
Hindi: मगर मैं अकेला नहीं.
English: But Im not comfortable with it.
Hindi: लेकिन मैं उसके साथ असहज महसूस करता हूं.
English: But Im not complaining.
Hindi: लेकिन में आरोप नहीं लगा रहा हूं।
English: But Im not disappointed.
Hindi: पर मैं निराश नहीं हूँ.
English: But Im not for that.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए नहीं हूं.
English: But Im not going to change my decision.
Hindi: हालांकि उससे मेरा फैसला नहीं बदलेगा।
English: But Im not going to do that.
Hindi: लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगी।
English: But Im not going to give it away.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं दिया जाता।
English: But Im not going to say more here.
Hindi: लेकिन यहां मैं इस पर बात नहीं करूंगा.
English: But Im not going to talk about the political thing.
Hindi: पर मैं यहां राजनीति की बात नहीं करना चाहता।
English: But Im not happy with it.
Hindi: लेकिन मैं इससे संतुष्ट नहीं हूं।
English: But Im not happy yet.
Hindi: लेकिन फिर भी मैं संतुष्ट नहीं हूं.
English: But Im not jealous.
Hindi: लेकिन मैं कायर नहीं हूं.
English: But Im not looking to kill 10 million people.
Hindi: लेकिन मैं 10 मिलियन लोगों को नहीं मारना चाहता हूं।
English: But Im not on vacation.
Hindi: लेकिन मैं रिटायर नहीं हो रहा हूं.
English: But Im not proud of India.
Hindi: लेकिन भारत के लिए गर्व करने की कोई बात नहीं है.
English: But Im not ready yet.
Hindi: लेकिन मैं तैयारी नहीं करता।
English: But Im not scared of that.
Hindi: मगर, मैं इससे डरता नहीं।
English: But Im not sure.
Hindi: पर मैं निश्चित नहीं हूं.
English: But Im not taking him for granted.
Hindi: पर उसे मैं अपना नहीं मानता हूं।
English: But Im not telling you this is not serious.
Hindi: लेकिन मुझे बताया गया है कि यह गंभीर नहीं है।
English: But Im not too sad about it.
Hindi: लेकिन मैं इससे बहुत परेशान नहीं हूं.
English: But Im not.
Hindi: लेकिन मैं नहीं।
English: But Im praying it will be over soon.
Hindi: लेकिन, मुझे उम्मीद है कि यह जल्द ही पूरी हो जाएगी।
English: But Im praying itll all be over soon.
Hindi: लेकिन मैं प्रार्थना कर रही हूं कि जल्दी ही यह सब खत्म हो।
English: But Im proud of my guys.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी पंसद पर गर्व है।
English: But Im pursuing a different career now
Hindi: लेकिन मैं अब एक अलग तरह के करियर में हूं।
English: But Im ready for it.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए तैयार हूं .
English: But Im really saving the big deal for later
Hindi: लेकिन वास्तव में मैं बड़े समझौतों को बाद के लिए बचाकर रख रहा हूं
English: But Im really saving the big deal for later.
Hindi: लेकिन वास्तव में मैं बाद के लिए बड़े सौदे को बचा रहा हूं।
English: But Im relatively pleased with the way I played.
Hindi: लेकिन मैंने जितना खेला, उससे खुश हूं।
English: But Im scared.
Hindi: लेकिन मैं डरा हुआ हूं.
English: But Im sceptical of this.
Hindi: लेकिन मुझे इस बात से ऐतराज है.
English: But Im sorry.
Hindi: मगर मैं माफी मांगता हूं।
English: But Im still happy.
Hindi: पर मुझे फिर भी खुशी होती।
English: But Im still learning.
Hindi: पर अभी भी मैं सीख रही हूं।
English: But Im still standing.
Hindi: लेकिन खड़ी रही मैं।
English: But Im sure you could hear the hooting and cheering in Panchgani!
Hindi: लेकिन मुझे यकीन है कि आप पंचगनी में हूटिंग और चीयरिंग सुन सकते हैं!
English: But Im trying hard.
Hindi: लेकिन मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं।
English: But Im trying.
Hindi: लेकिन मैं कोशिश कर रही हूं.
English: But Im very excited.
Hindi: लेकिन मैं काफी उत्साहित हूं।
English: But Im very happy with this.
Hindi: लेकिन इस सरप्राइज से मैं बहुत खुश हूं.
English: But Im very happy.
Hindi: लेकिन मैं बहुत खुश हूं।
English: But Im very proud of it.
Hindi: लेकिन मैं उस पर गर्व महसूस कर रहा हूं।
English: But Im very thankful.
Hindi: पर मैं तुम्हारा फिर भी बहुत शुक्रगुजार हूं।
English: But Im working on it.
Hindi: पर मैं मेहनत कर रहा हूं.
English: But Imran Khan Niazi is different.
Hindi: लेकिन इमरान की बात अलग है.
English: But Imran Khans government and Pakistans military leadership seem unfazed by the coming storm.
Hindi: परंतु लगता है इमरान ख़ान की सरकार और पाकिस्तान का सैनिक नेतृत्व इन आसन्न खतरों से बेपरवाह है.
English: But Imtiaz what to put in as the title?
Hindi: लेकिन इम्तियाज इसका क्या टाइटल रखेंगे?
English: But India
Hindi: लेकिन भारत में
English: But India 's fight for freedom did not begin in 1929.
Hindi: लेकिन भारत का स्वतंत्रता के लिए संघर्ष सन् 1929 में शुरू नहीं हुआ.
English: But India Post Payments Bank will, in alliance with other financial service providers, offer third-party products.
Hindi: इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक अन्य वित्तीय सेवा प्रदाताओं के साथ गठबंधन कर थर्डपार्टी प्रोडक्ट की पेशकश करेगा.
English: But India TV exit polls predicted that the BJP will sweep Saurashtra and Kutch by winning about 34 of the 54 seats.
Hindi: एबीपी के मुताबिक सौराष्ट्र-कच्छ की 54 सीटों के एग्जिट पोल के मुताबिक भाजपा को 34 सीटें मिल सकती हैं।
English: But India achieved it
Hindi: लेकिन भारत ने ये करके दिखाया
English: But India achieved it.
Hindi: हालांकि भारत ने इस लक्ष्य को हासिल किया।
English: But India alone cannot do this.
Hindi: लेकिन ये अकेला भारत नहीं कर सकता।
English: But India alone cannot walk the path of peace.
Hindi: लेकिन भारत अकेला शांति के पथ पर नहीं चल सकता।
English: But India also faces the problems of industrialized countries.
Hindi: लेकिन भारत को औद्योगिक देशों वाली समस्याओं का भी सामना करना पड़ता है।
English: But India and China bucked this trend.
Hindi: लेकिन भारत और चीन ने इस कयास को उलट दिया है।
English: But India and Indians are beginning to make their contribution to the emerging digital-physical world.
Hindi: लेकिन भारत तथा भारतीय लोग उभरती डिजिटल-भौतिक दुनिया में अपना योगदान देने लगे हैं.
English: But India and Japan have signed an agreement for running a bullet train on the Mumbai-Ahmedabad corridor.
Hindi: भारत और जापान ने मुंबई-अहमदाबाद के बीच प्रस्तावित बुलेट ट्रेन परियोजना के एमओयू पर हस्ताक्षर कर दिया है.
English: But India are not free from problems.
Hindi: बहरहाल, भारत खुद भी समस्याओं से पूरी तरह मुक्त नहीं है।
English: But India are not out of it as yet.
Hindi: किन्तु अभी तक इन भारतीयों को रिहा नहीं किया गया है।
English: But India are still anxious.
Hindi: लेकिन भारत को चोट की चिंता है।
English: But India can definitely move towards a less-cash society.
Hindi: लेकिन भारत निश्चित रूप से नकदी के कम प्रयोग वाले समाज की ओर तो बढ़ ही सकता है।
English: But India cannot be Israel and will not be Israel.
Hindi: पर भारत, इजराइल नहीं बन सकता और ना ही बन पाएगा।
English: But India cannot be a party to any such behaviour.
Hindi: लेकिन एक देश के रूप में भारत इस सोच का साथी नहीं बन सकता.
English: But India cannot be compared to China.
Hindi: हालांकि चीन और भारत में तुलना नहीं की जा सकती है।
English: But India cannot be compared with China.
Hindi: लेकिन भारत की तुलना अन्य देशों के साथ नहीं कर सकते।
English: But India cannot do this alone.
Hindi: लेकिन भारत ऐसा नहीं कर सकता।
English: But India cannot hold that against Nepal.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि नेपाल भारत को नहीं हरा सकता।
English: But India cannot survive just for itself.
Hindi: लेकिन भारत सिर्फ भारत के लिए नहीं जी सकता है।
English: But India captain Kapil Dev responded with a stunning knock of 175 off 138 balls -- an innings only seen by spectators at the Nevill Ground in Tunbridge Wells as a strike by BBC technicians meant the match was not broadcast on television.
Hindi: लेकिन भारतीय कप्तान कपिल देव ने 138 गेंदों में 175 रनों की शानदार पारी खेली लेकिन इस पारी का लुत्फ टनब्रिज वेल्स में नेविल मैदान में मौजूद दर्शक ही उठा सके, क्योंकि बीबीसी टेक्नीशियन हड़ताल पर थे जिससे इस मैच का टीवी पर प्रसारण नहीं हो पाया था।
English: But India captain Sunil Chhetri restored parity in the second half to ensure that the supporters who gathered at the Tilak Maidan were able to start celebrations.
Hindi: लेकिन भारत के कप्तान सुनील छेत्री ने दूसरे हाफ में बराबरी का गोल दाग दिया जिसके बाद तिलक मैदान पर दर्शकों ने जश्न मनाना शुरू कर दिया।
English: But India captain Virat Kohli said teams shouldnt be judged based on this.
Hindi: लेकिन भारत के कप्तान विराट कोहली ने कहा कि टीमों को इसके आधार पर नहीं आंका जाना चाहिए।
English: But India clawed back into the game in the second quarter.
Hindi: लेकिन भारत ने दूसरे क्वार्टर में वापसी की।
English: But India clearly did not behave itself.
Hindi: लेकिन साफ है कि भारत का व्यवहार ठीक नहीं था।
English: But India could go in with the tested pair of Yuzvendra Chahal and Krunal Pandya, who have done reasonably well for the home team in recent times.
Hindi: भारतीय टीम के अपनी परखी जोड़ी युजवेंद्र चहल और कृणाल पंड्या के साथ ही उतरने की संभावना है जिन्होंने हाल के समय में घरेलू टीम के लिये अच्छा प्रदर्शन किया है.
English: But India denied that Modi ever said such a thing and stressed that Kashmir was a bilateral matter.
Hindi: लेकिन भारत ने उनके इस बयान को खारिज कर दिया था कि मोदी ने कभी ऐसी बात कही है और जोर देकर कहा था कि कश्मीर एक द्विपक्षीय मुद्दा है.
English: But India did not collapse.
Hindi: लेकिन ईरान टूटा नहीं.
English: But India did not come under criticism for its response.
Hindi: लेकिन भारत की उसकी प्रतिक्रिया के लिए आलोचना नहीं की गई।
English: But India did not link its discussions with the US on this issue which was important to the US with another issue important to India, namely the US failure to agree to a totalisation agreement with India.
Hindi: मगर भारत ने इन मसलों पर अमेरिका के साथ चर्चा नहीं की, जो अमेरिका के लिए महत्त्वपूर्ण था जबकि भारत के लिए अन्य मुद्दा, जिसके बारे में यही कहा गया कि अमेरिका भारत के साथ टोटलाइजेशन तकनीक और पुर्जे देकर साझा निर्माण पर तैयार नहीं था।
English: But India did progress.
Hindi: लेकिन आगे बढ़ा भारत।
English: But India did.
Hindi: लेकिन भारत ने ऐसा किया हैं.
English: But India didnt have to wait long for their first goal.
Hindi: भारत को हालांकि पहले गोल के लिए ज्यादा इंतजार नहीं करना पड़ा।
English: But India does not belong to the USA.
Hindi: लेकिन अमेरिका भारत पर प्रतिबंध लगाने की स्थिति में नहीं है।
English: But India does not want a dialogue.
Hindi: लेकिन भारत बातचीत का माहौल नहीं बना रहा है।
English: But India doesn't need me.
Hindi: लेकिन भारत को मेरी जरूरत नहीं है।
English: But India doesnt recognise Kosovo.
Hindi: कोसोवो को भारत ने मान्यता नहीं दी है।
English: But India found the winner in the second half of extra time from a counterattack when Akashdeep scored from inside the circle after receiving a pass from Lokesh.
Hindi: लेकिन अतिक्ति समय के दूसरे हाफ में आकाशदीप ने लोकेश से मिले शानदार पास को गोल में तब्दील कर भारत को कांस्य पदक दिला दिया।
English: But India had blundered.
Hindi: लेकिन भारत में बाजी पलट गई।
English: But India had defeated Australia in the crucial World Cup tie.
Hindi: हालांकि इससे पिछले विश्व कप के क्वार्टर फाइनल में भारत ने ऑस्ट्रेलिया को शिकस्त दी थी।
English: But India had learnt its lesson.
Hindi: हालांकि भारत चीन को सबक सिखा चुका था।