Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, excerpts from this work were included in his collections of German tank crews.
Hindi: इसके बाद, जर्मन टैंक क्रू के उनके संग्रह में इस काम के कुछ अंश शामिल किए गए।
English: Subsequently, executive authority is exercised through the centrally appointed Governor, who has the authority to appoint retired civil servants or other administrators to assist him.
Hindi: इसके बाद, कार्यकारी प्राधिकारी को केंद्र द्वारा नियुक्त राज्यपाल के माध्यम से प्रयोग किया जाता है, जिनके पास उनकी सहायता के लिए अन्य प्रशासकों को नियुक्त करने का अधिकार है।
English: Subsequently, executive authority is exercised through the centrally appointed governor, who has the authority to appoint other administrators to assist them.
Hindi: इसके बाद, कार्यकारी प्राधिकारी को केंद्र द्वारा नियुक्त राज्यपाल के माध्यम से प्रयोग किया जाता है, जिनके पास उनकी सहायता के लिए अन्य प्रशासकों को नियुक्त करने का अधिकार है।
English: Subsequently, executive authority is exercised through the centrally appointed governor, who has the authority to appoint retired civil servants or other administrators to assist him.
Hindi: इसके बाद, कार्यकारी प्राधिकारी को केंद्र द्वारा नियुक्त राज्यपाल के माध्यम से प्रयोग किया जाता है, जिनके पास उनकी सहायता के लिए अन्य प्रशासकों को नियुक्त करने का अधिकार है।
English: Subsequently, first of all, get out of your unhealthy lifestyle.
Hindi: सबसे पहले, अपनी अस्वास्थ्यकर जीवनशैली से बाहर निकलें।
English: Subsequently, five daredevils wearing different dresses on a motorcycle balancing themselves captivated the hearts of the people.
Hindi: इसके बाद, एक मोटरसाइकिल पर अलग ड्रेस पहनी हुई पांच डेयरडेविल्स ने स्वयं को संतुलित करते हुए लोगों का मन मोह लिया।
English: Subsequently, flexible hoses are connected to existing pipes.
Hindi: बाद में, लचीली होज़े मौजूदा पाइपों से जुड़ी होती हैं।
English: Subsequently, he decided to continue playing in the IPL.
Hindi: हालांकि, उन्होंने आईपीएल में खेलते रहने का निर्णय बरकरार रखा.
English: Subsequently, he filed a consumer complaint with the State Commission alleging negligence and poor service by the school and claimed 20 lakh as compensation for the death of his son, as well as 2 lakh due to the mental agony suffered by him and 55,000 for costs. litigation. .
Hindi: इसके बाद, उसने स्कूल की ओर से लापरवाही और सेवा में कमी का आरोप लगाते हुए राज्य आयोग में एक उपभोक्ता शिकायत दर्ज कराई और अपने बेटे की मौत के लिए मुआवजे के रूप में 20 लाख रुपये, उसे हुई मानसिक पीड़ा के एवज में दो लाख रुपये और मुकदमेबाजी की लागत के रूप में 55,000 रुपये का भुगतान किए जाने का अनुरोध किया।
English: Subsequently, he further said, the ICG have joined hands with neighbouring countries like Sri Lanka, Maldives and other nations.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने आगे कहा, आईसीजी ने "पड़ोसी देशों के साथ हाथ मिलाया है जैसे कि श्रीलंका, मालदीव और अन्य राष्ट्र"।
English: Subsequently, he joined as an Assistant Professor of Political Science in Vidya Sagar College in Calcutta in the year 1963.
Hindi: इसके बाद वह 1963 में विद्यानगर कॉलेज में पॉलिटिकल साइंस के प्रोफेसर भी रहे।
English: Subsequently, he participated in the dance reality show Jhalak Dikhhla Jaa 6.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने डांस रियलिटी शो "झलक दिखला जा 6" में भाग लिया।
English: Subsequently, he received his PhD from Yale University and conducted postdoctoral research at the Harvard Kennedy School.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने येल विश्वविद्यालय से पीएचडी प्राप्त की और हार्वर्ड केनेडी स्कूल में पोस्टडॉक्टरल शोध किया.
English: Subsequently, he twice won the presidential elections.
Hindi: तब से वह लगातार दो बार राष्ट्रपति चुनाव जीत चुके हैं.
English: Subsequently, he was charged with attempting to overthrow the constitutional order and the government, apparently by helping to organise two very different events the 'Gezi Park' protests against Mr. Erdogan in the summer of 2013, and the 2016 military coup.
Hindi: इसके बाद, उन पर संवैधानिक व्यवस्था और सरकार को उखाड़ फेंकने का प्रयास करने का आरोप लगाया गया, जाहिर तौर पर दो अलग-अलग कार्यक्रमों को आयोजित करने में मदद करकेः 2013 की गर्मियों में श्री एर्दोगन के खिलाफ 'गीज़ी पार्क' विरोध प्रदर्शन, और 2016 का सैन्य तख्तापलट।
English: Subsequently, he was diagnosed with Post-Traumatic Stress Disorder PTSD.
Hindi: इसके चलते उन्हें पोस्ट ट्राॅमेटिक स्ट्रेस डिस्ऑर्डर पीटीएसडी बीमारी हो गई थी।
English: Subsequently, he was minister for industry and commerce 1965-66 and minister for labour 1966-69.
Hindi: इस दौरान उन्होंने शिक्षा मंत्री 1959-1965, उद्योग मंत्री और वाणिज्य मंत्री 1965-1966, श्रम मंत्री 1966-1969 और विदेश मंत्री 1969-1973 के रूप में सेवा की।
English: Subsequently, he was referred to the Parliamentary Committees.
Hindi: बाद में उसे संसदीय समितियों के पास भेज दिया गया था।
English: Subsequently, he went to USA to do his Masters in Mechanical Engineering.
Hindi: इसके बाद वह इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में मास्टर्स की पढ़ाई के लिए यूएस चले गए.
English: Subsequently, he will make a bilateral visit to the United Kingdom.
Hindi: इसके बाद वह यूके की द्विपक्षीय यात्रा करेंगे ।
English: Subsequently, he worked as a chemist in Vadodara for a year, before moving to Delhi in search of a new job.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने नई नौकरी की तलाश में दिल्ली जाने से पहले, एक साल तक वडोदरा में एक रसायनज्ञ के रूप में काम किया।
English: Subsequently, his car was removed from the river by a crane.
Hindi: फिर कार एक क्रेन का उपयोग कर नदी से निकाल दिया गया.
English: Subsequently, however, this technology has undergone many improvements.
Hindi: उसके बाद, इस तकनीक में कई सुधार आए हैं ।
English: Subsequently, in 1946, the aviation division of Tata Sons was listed as Air India, and in 1948, Air India International was launched with flights to Europe.
Hindi: 1946 में, टाटा संस के विमानन प्रभाग को एयर इंडिया के रूप में सूचीबद्ध किया गया था और 1948 में, एयर इंडिया इंटरनेशनल को यूरोप के लिए उड़ानों के साथ लॉन्च किया गया था।
English: Subsequently, in 2018, the Kerala High Court also struck down the BCCI's decision to impose life ban on Sreesanth.
Hindi: 2018 में केरल उच्च न्यायालय ने भी उन पर आजीवन प्रतिबंध लगाने के बीसीसीआई के फैसले को रद्द कर दिया. . .
English: Subsequently, in May 2019, the Collegium recommended the appointment of Justice Kureshi, who was serving at the Bombay High Court, as Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: इसके बाद, मई 2019 में, कॉलेजियम ने मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में बॉम्बे उच्च न्यायालय में सेवारत न्यायमूर्ति कुरैशी की नियुक्ति की सिफारिश की।
English: Subsequently, in May, the government had constituted the five-member panel to suggest a roadmap for fiscal consolidation.
Hindi: इसके बाद मई में सरकार ने राजकोषीय समेकन की एक कार्ययोजना सुझाने के लिए पांच सदस्यीय एक समिति गठित की थी।
English: Subsequently, in the Budget Speech 2017-18 he had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalisation.
Hindi: इसके बाद, बजट भाषण 2017-18 में वित्त मंत्री ने घोषणा की थी कि अवैध जमा योजनाओं के खतरे को कम करने के लिए मसौदा विधेयक को सार्वजनिक डोमेन में रखा गया था और इसके अंतिम रूप देने के तुरंत बाद पेश किया जाएगा.
English: Subsequently, it became a police station and a post office.
Hindi: बाद में यहाँ पुलिस स्टेशन और फिर डाक ख़ाना बन गया था।
English: Subsequently, it can also be integrated with the hospital management information system to access data stored on the central server.
Hindi: इसके बाद, इसे केंद्रीय सर्वर पर संग्रहीत डेटा तक पहुंचने के लिए अस्पताल प्रबंधन सूचना प्रणाली के साथ भी एकीकृत किया जा सकता है।
English: Subsequently, it divides into two - the Arabian Sea branch and the Bay of Bengal branch.
Hindi: इसके बाद यह दो भागों में बंट जाता है- अरब सागर शाखा एवं बंगाल की खाड़ी शाखा।
English: Subsequently, it divides into two the Arabian Sea branch and the Bay of Bengal branch.
Hindi: इसके बाद यह दो भागों में बंट जाता है- अरब सागर शाखा एवं बंगाल की खाड़ी शाखा।
English: Subsequently, it is necessary that you follow digital marketing strategies that will grab the attention of online visitors that shall be fascinated with your products and services.
Hindi: इसलिए, यह महत्वपूर्ण है कि आप डिजिटल मार्केटिंग रणनीतियों का पालन करें जो आपके उत्पादों और सेवाओं में रुचि रखने वाले ऑनलाइन आगंतुकों का ध्यान आकर्षित करेगी।
English: Subsequently, it might turn into into a Cyclonic Storm by June 11.
Hindi: इसके, 11 जून तक एक चक्रवाती तूफान में बदलने की संभावना है।
English: Subsequently, it's down to what you need the compressor for that is the point at which you will understand what one you need, yet you must use it the right way and follow the headings on both the compressor and the tool you're using.
Hindi: इसलिए यह वास्तव में नीचे है कि आपको उसके लिए कंप्रेसर की आवश्यकता क्या है, जब आपको पता चल जाएगा कि आपको क्या चाहिए, लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप इसे सही तरीके से उपयोग करें और कंप्रेसर और उपकरण दोनों पर निर्देशों का पालन करें जो आप उपयोग कर रहे हैं।
English: Subsequently, its 24-hour buying and selling quantity elevated from a every day common of 83 million to 740 million on Sept. 11.
Hindi: इसके बाद, इसकी 24 घंटे की खरीद और बिक्री की मात्रा 83 सितंबर को 740 मिलियन डॉलर के दैनिक सामान्य से बढ़कर 11 मिलियन डॉलर हो गई।
English: Subsequently, its 24-hour trading volume increased from a daily average of 83 million to 740 million on Sept. 11.
Hindi: इसके बाद, इसकी 24 घंटे की खरीद और बिक्री की मात्रा 83 सितंबर को 740 मिलियन डॉलर के दैनिक सामान्य से बढ़कर 11 मिलियन डॉलर हो गई।
English: Subsequently, many scholars started working in both fields.
Hindi: उसके पश्चात दोनों ही क्षेत्रों में कई विद्वान कार्य करने लगे।
English: Subsequently, media also reported projections of excess deaths based on data from the Civic Registration System CRS, in which birth and death records are eventually collated at national level.
Hindi: इसके बाद मीडिया ने नागरिक पंजीकरण प्रणाली सीआरएस के आंकड़ों के आधार पर अतिरिक्त मौतों के अनुमानों की भी सूचना दी, जिसमें जन्म और मृत्यु रिकॉर्ड अंततः राष्ट्रीय स्तर पर एकत्रित किए जाते हैं.
English: Subsequently, mobs attacked the temples, homes and business establishments of the minority Hindu community in Cumilla.
Hindi: इसके बाद, भीड़ ने कुमिला में अल्पसंख्यक हिंदू समुदाय के मंदिरों, घरों और व्यापारिक प्रतिष्ठानों पर हमला किया।
English: Subsequently, my future wife then stillBride, after reading the medical manuals, was able, in my opinion, to give a very accurate assessment of my illness I had an emotional-volitional sphere this is one of the forms of schizophrenia.
Hindi: इसके बाद, मेरी भविष्य की पत्नी तब एक दुल्हन, चिकित्सा संदर्भ पुस्तकों को पढ़ने के बाद, मेरी राय में, मेरी बीमारी का बहुत सटीक आकलन करने में सक्षम थीः मुझे एक भावनात्मक-वाष्पशील क्षेत्र क्षतिग्रस्त हो गया था यह स्किज़ेनिरेनिया के रूपों में से एक है ।
English: Subsequently, on 01 July 2014, Rajdeep, editor-in-chief of CNN IBN along with the entire founding team - editorial and managerial- resigned from the Network18 group.
Hindi: 1 जुलाई 2014 को, सीएनएन आईबीएन के प्रधान संपादक राजदीप ने पूरी संस्थापक टीम - संपादकीय और प्रबंधकीय - के साथ नेटवर्क 18 समूह से इस्तीफा दे दिया।
English: Subsequently, on February 18, 1976, the provincial government of East Kalimantan handed the Palace building complex over the Ministry of Education and Culture as museum under the name of Mulawarman Museum.
Hindi: 18 फरवरी 1976 को, प्रांतीय सरकार ने तब पैलेस को शिक्षा और संस्कृति मंत्रालय को सौंप दिया जिसे मुलवार्मन संग्रहालय अब तक नामक एक राज्य संग्रहालय के रूप में प्रबंधित किया जा सकता है।
English: Subsequently, on November 28, Shiv Sena leader Uddhav Thackeray took oath as the new Chief Minister, heading an unlikely alliance of the Sena, the NCP and the Congress.
Hindi: इसके बाद, 28 नवंबर को, शिवसेना नेता उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र के नए मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली, जिसमें शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के संभावित गठबंधन की कमान संभाली।
English: Subsequently, on November 28, Shiv Sena leader Uddhav Thackeray took oath as the new chief minister of Maharashtra, heading an unlikely alliance of the Sena, the NCP and the Congress.
Hindi: इसके बाद, 28 नवंबर को, शिवसेना नेता उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र के नए मुख्यमंत्री के रूप में शपथ ली, जिसमें शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के संभावित गठबंधन की कमान संभाली।
English: Subsequently, one must always friend out for their best friends in times of need.
Hindi: इसके बाद, जरूरत के समय में हमेशा अपने सबसे अच्छे दोस्तों की तलाश करनी चाहिए।
English: Subsequently, one must always look out for their best friends in times of need.
Hindi: इसके बाद, जरूरत के समय में हमेशा अपने सबसे अच्छे दोस्तों की तलाश करनी चाहिए।
English: Subsequently, one to two applications per week are sufficient to maintain the colour.
Hindi: इसके बाद, प्रभाव को बनाए रखने के लिए सप्ताह में एक से दो बार लपेटने के लिए पर्याप्त है।
English: Subsequently, operations remained suspended till the first week of May and in some cases, early June.
Hindi: मई के पहले सप्ताह तक और कुछ मामलों में जून की शुरुआत तक परिचालन निलंबित रहा।
English: Subsequently, over the years and through various committee recommendations, the current pattern of examination was established.
Hindi: इसके बाद, वर्षों से और विभिन्न समिति की सिफारिशों के माध्यम से, परीक्षा का वर्तमान पैटर्न स्थापित किया गया था।
English: Subsequently, peat is not removed, and mixed with the ground.
Hindi: इसके बाद, पीट को हटाया नहीं जाता है, और जमीन के साथ मिलाया जाता है।
English: Subsequently, place the microscope slides on a hot plate set to 150 C for 15 min.
Hindi: इसके बाद, 15 मिनट के लिए 150 डिग्री सेल्सियस के लिए सेट एक गर्म प्लेट पर माइक्रोस्कोप स्लाइड रखें।
English: Subsequently, platforms based on subscriptions such as Amazon and Netflix opened new doors of prospects for the comedians.
Hindi: इसके बाद अमेज़न और नेटफ़्लिक्स जैसे सबस्क्रिप्शन पर आधारित प्लैटफ़ॉर्म्स ने कॉमेडियन्स के लिए संभावनाओं के नए दरवाजे खोल दिए.
English: Subsequently, providing a continuous stream of ripening root crops, crops are carried out at intervals of 15 days.
Hindi: इसके बाद, जड़ से पकने वाली फसलों की एक सतत धारा प्रदान करते हुए, फसलों को 15 दिनों के अंतराल पर किया जाता है।
English: Subsequently, schools shut, non-essential traffic was shut down, construction projects were halted and six out of 11 coal-fired power stations had to close until the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were closed, non-essential traffic was suspended, construction projects were halted, and six of the 11 coal plants were ordered to close until the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were closed, non-essential traffic was suspended, construction projects were halted, and six of the 11 coal-fired plants were ordered to close by the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were closed, non-essential traffic was suspended, construction projects were halted, and six of the eleven coal plants were ordered to close until the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were closed, non-essential traffic was suspended, construction projects were stopped, and 6 of 11 coal-fired power plants were ordered to be closed until the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were shut, non-essential traffic was suspended, construction projects were halted, and six out of 11 coal-fired plants were ordered to close until the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, schools were shut, non-essential traffic was suspended, construction projects were halted, and six out of 11 coal-fired plants were ordered to close until the...
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, section 302 of the Indian Penal Code has been added in the already registered FIR.
Hindi: इसके बाद, पहले से पंजीकृत एफआईआर में आईपीसी की धारा 302 जोड़ी गई है।
English: Subsequently, seven states Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Manipur, Rajasthan and Uttar Pradesh reported that around 18.85 lakh un-electrified households, identified before March 31, 2019, which were unwilling earlier, but later expressed their willingness to get electricity connections, were also covered under the scheme.
Hindi: इसके बाद, सात राज्यों- असम, मणिपुर, छत्तीसगढ़, झारखंड, कर्नाटक, राजस्थान और उत्तर प्रदेश ने बताया कि 31.03.2019 से पहले पहचाने गए लगभग 18.85 लाख गैर-विद्युतीकृत घर, जो पहले अनिच्छुक थे, लेकिन बाद में बिजली से जुड़ने की इच्छा व्यक्त की, भी इस कार्यक्रम के तहत एकीकृत किया गया था।
English: Subsequently, she appeared in several Telugu films as Nikki And Neeraj, enacting the title role of Nikki and in Souryam, alongside Gopichand and Anushka Shetty.
Hindi: इसके बाद, वह कई तेलुगु फिल्मों में निक्की और नीरज के रूप में दिखाई दीं, जिसमें उन्होंने निक्की की शीर्षक भूमिका निभाई और सोर्यम में, गोपीचंद और अनुष्का शेट्टी के साथ।
English: Subsequently, she converted to Roman Catholicism.
Hindi: इसके बाद, वह रोमन कैथोलिक बन गई।
English: Subsequently, she studied at a school of music for three years.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने तीन साल तक संगीत के स्कूल में अध्य ...
English: Subsequently, she was sworn in as Governor of Kerala on 11 March 2014, but resigned in August, same year.
Hindi: 11 मार्च 2014 को केरल की राज्यपाल नियुक्त लेकिन अगस्त 2014 में उन्होंने इस पद से इस्तीफा दे दिया.
English: Subsequently, she was sworn in as Governor of Kerala on 11 March 2014, however, she resigned on 25 August 2014.
Hindi: 11 मार्च 2014 को केरल की राज्यपाल नियुक्त लेकिन अगस्त 2014 में उन्होंने इस पद से इस्तीफा दे दिया.
English: Subsequently, she was sworn in as Governor of Kerala on 11 March 2014.
Hindi: 11 मार्च 2014 को केरल की राज्यपाल नियुक्त।
English: Subsequently, she was sworn in as the Governor of Kerala on March 11, 2014, however, she resigned on August 25, 2014.
Hindi: 11 मार्च 2014 को केरल की राज्यपाल नियुक्त लेकिन अगस्त 2014 में उन्होंने इस पद से इस्तीफा दे दिया.
English: Subsequently, students and employees of other schools in the same area were also tested.
Hindi: इसके बाद, इसी क्षेत्र के दूसरे स्कूल के छात्रों और कर्मचारियों का भी टेस्ट किया गया।
English: Subsequently, students will be promoted to third year.
Hindi: इसके बाद छात्रों को तृतीय वर्ष में प्रमोट किया जाएगा।
English: Subsequently, such data will make it possible to establish which source is best, how to use combinations of these sources in different situations..
Hindi: इसके बाद, इस तरह के डेटा को स्थापित करने की अनुमति होगी कि कौन सा स्रोत सबसे अच्छा है, विभिन्न स्थितियों में इन स्रोतों के संयोजनों का उपयोग कैसे करें।
English: Subsequently, supplies of equipment to combat units of the armed forces began.
Hindi: इसके बाद, सशस्त्र बलों की इकाइयों से निपटने के लिए उपकरणों की आपूर्ति शुरू हुई।
English: Subsequently, the American Birkebeiner Ski Foundation was formed.
Hindi: अमेरिकन बर्कशायर एसोसिएशन का गठन इसके बाद किया गया था।
English: Subsequently, the American agency has impressed many different key names within the sector, together with Carhartt, Stssy and even Vetements.
Hindi: इसके बाद, अमेरिकी फर्म ने इस क्षेत्र में कई अन्य प्रमुख नामों को प्रेरित किया, जिनमें कारहार्ट, स्टुसी और यहां तक कि वीटेमेंट्स भी शामिल हैं।
English: Subsequently, the American firm has inspired many other key names in the sector, including Carhartt, Stussy and even Vetements.
Hindi: इसके बाद, अमेरिकी फर्म ने इस क्षेत्र में कई अन्य प्रमुख नामों को प्रेरित किया, जिनमें कारहार्ट, स्टुसी और यहां तक कि वीटेमेंट्स भी शामिल हैं।
English: Subsequently, the American firm has inspired many other key names in the sector, including Carhartt, Stssy and even Vetements.
Hindi: इसके बाद, अमेरिकी फर्म ने इस क्षेत्र में कई अन्य प्रमुख नामों को प्रेरित किया, जिनमें कारहार्ट, स्टुसी और यहां तक कि वीटेमेंट्स भी शामिल हैं।
English: Subsequently, the American firm inspired many other big names in the sector, including Carhartt, Stssy and even Vetements.
Hindi: इसके बाद, अमेरिकी फर्म ने इस क्षेत्र में कई अन्य प्रमुख नामों को प्रेरित किया, जिनमें कारहार्ट, स्टुसी और यहां तक कि वीटेमेंट्स भी शामिल हैं।
English: Subsequently, the American organization has impressed several other important names in the sector, together with Carhartt, Stssy and even Vetements.
Hindi: इसके बाद, अमेरिकी फर्म ने इस क्षेत्र में कई अन्य प्रमुख नामों को प्रेरित किया, जिनमें कारहार्ट, स्टुसी और यहां तक कि वीटेमेंट्स भी शामिल हैं।
English: Subsequently, the Bombay High Court cleared the film with only one cut.
Hindi: बाद में बंबई उच्च न्यायालय ने इसे केवल एक कट के साथ हरी झंडी दे दी।
English: Subsequently, the CBI laid a trap and caught the private person while demanding and accepting the bribe from the complainant at the behest of the Enforcement Officer.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने जाल बिछाया और प्रवर्तन अधिकारी के कहने पर शिकायतकर्ता से रिश्वत मांगते और स्वीकार करते हुए निजी व्यक्ति को पकड़ लिया।
English: Subsequently, the Centre was ordered to complete the work on the portal by July 31 and should complete the registration of workers by December 31.
Hindi: इसके बाद केंद्र को 31 जुलाई तक पोर्टल पर काम पूरा करने और 31 दिसंबर तक श्रमिकों का पंजीकरण पूरा करने का आदेश दिया गया था।
English: Subsequently, the Chief Minister's Office CMO tweeted that the swearing-in will happen on Thursday.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ ने ट्वीट कर बताया कि शपथ ग्रहण गुरुवार को होगा.
English: Subsequently, the Chief Minister's Office CMO tweeted that the swearing-in will take place on Thursday.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ ने ट्वीट कर बताया कि शपथ ग्रहण गुरुवार को होगा.
English: Subsequently, the Court further restricted the scope of the issue and said that the Court is not asking for a complete interest waiver, but waiver of interest accrued on the interest amount.
Hindi: इसके बाद, न्यायालय ने इस मुद्दे के दायरे को और सीमित कर दिया और कहा कि न्यायालय पूरी तरह से ब्याज माफी नहीं मांग रहा है, लेकिन ब्याज की राशि पर ब्याज माफी योग्य है।
English: Subsequently, the Details of these Papers Tests are as follows
Hindi: इन पत्रों  परीक्षणों का विवरण इस प्रकार हैः
English: Subsequently, the Finance Minister in the Budget 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalisation.
Hindi: इसके बाद, बजट भाषण 2017-18 में वित्त मंत्री ने घोषणा की थी कि अवैध जमा योजनाओं के खतरे को कम करने के लिए मसौदा विधेयक को सार्वजनिक डोमेन में रखा गया था और इसके अंतिम रूप देने के तुरंत बाद पेश किया जाएगा.
English: Subsequently, the Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalisation.
Hindi: इसके बाद, बजट भाषण 2017-18 में वित्त मंत्री ने घोषणा की थी कि अवैध जमा योजनाओं के खतरे को कम करने के लिए मसौदा विधेयक को सार्वजनिक डोमेन में रखा गया था और इसके अंतिम रूप देने के तुरंत बाद पेश किया जाएगा.
English: Subsequently, the GISAT-1 launch was slated for March 2021 but due to problems in the satellite's battery side, the flight got delayed again.
Hindi: इसके बाद, जीआईएसएटी -1 लॉन्च मार्च 2021 के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन उपग्रह की बैटरी साइड में समस्याओं के कारण, उड़ान में देरी हुई।
English: Subsequently, the GISAT-1 launch was slated for March 2021 but due to problems in the satellite's battery side, the flight got delayed and the battery was replaced.
Hindi: इसके बाद, जीआईएसएटी -1 लॉन्च मार्च 2021 के लिए निर्धारित किया गया था, लेकिन उपग्रह की बैटरी साइड में समस्याओं के कारण, उड़ान में देरी हुई।