Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While he was at CCL, Sahay hired a young Dhoni on stipend and provided him the first opportunity to play on turf pitches.
Hindi: जब वह सीसीएल में थे, सहाय ने एक युवा धोनी को वजीफे पर रखा और उन्हें टर्फ पिचों पर खेलने का पहला अवसर प्रदान किया।
English: While he was at Cambridge, Jawaharlal enrolled himself in the. Inns of Court in London and became a barrister - at - law.
Hindi: जब वे कैम्ब्रिज में थे, उन्होंने लंदन में इन्स कोर्ट में नाम लिखवाय और बेरिस्टर-एट-लॉ बन गए।
English: While he was at it his partner was filming the video of the incident.
Hindi: जबकि उसके साथी ने घटना का वीडियो बना लिया.
English: While he was at the Indian Association, Raman and Krishnan 's theory of magnetic birefringence led to a method of determining the molecular magnetic ani - sotropy and Krishnan' s interest in the subject grew.
Hindi: जिन दिनों वे इंडियन एसोसिएशन में थे, रामन एवं कृष्णन के चुंबकीय द्विअपवर्तन-सिद्धांत द्वारा आण्वीय चुंबकीय विषम-देशिकता मापने की एक विधि ज्ञात हुई और इसमें कृष्णन की दिलचस्पी बढ़ गयी।
English: While he was at the Punjab and Haryana High Court, Singhvi, the most senior judge, was alleged to have spearheaded an unprecedented judges strike against the then Chief Justice B.K.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में अपने कार्यकाल के दौरान वहां के वरिष्ठतम न्यायाधीश सिंघवी पर आरोप लगा था कि उन्होंने तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश बी. के रॉय के खिलाफ न्यायाधीशों की एक अभूतपूर्व हड़ताल का नेतृत्व किया था जिसके फलस्वरूप उन्हें आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय स्थानांतरित कर दिया गया था ।
English: While he was at the crease, Smith looked in ominous touch having hit three boundaries in his 17 before his dismissal left him one short of a series aggregate of 500 runs.
Hindi: स्मिथ बेहतरीन फार्म में थे, उन्होंने 17 रन की पारी के दौरान तीन बाउंड्री लगा ली थी, लेकिन आउट होने से वह सीरीज में 500 रन पूरा करने से महज एक रन से चूक गये।
English: While he was at the crease, Smith looked in ominous touch having hit three boundaries in his 17 before his dismissal, which left him one short of a series aggregate of 500 runs.
Hindi: स्मिथ बेहतरीन फॉर्म में थे, उन्होंने 17 रन की पारी के दौरान तीन बाउंड्री लगा ली थी, लेकिन आउट होने से वह सीरीज में 500 रन पूरा करने से महज एक रन से चूक गए.
English: While he was being attacked, his wife Lalitha, 48 and their younger son Prahadeesh, 18, were sitting in front of their house.
Hindi: जब वेंकटरमन पर युवक हमला कर रहे थे तो उनकी पत्नी ललिता 48 और उनका बेटा प्रहदीश 18 अपने घर के सामने बैठे हुए थे।
English: While he was being taken into custody, we heard a policeman asking him his name.
Hindi: जब उसे हिरासत में लिया जा रहा था, तब हमने एक पुलिसकर्मी को उसका नाम पूछते हुए सुना।
English: While he was crossing the road, an unknown vehicle knocked him down, leaving him injured.
Hindi: रोड पार करते समय अज्ञात वाहन ने टक्कर मार दी, जिसमें उसकी मौत हो गई।
English: While he was cycling, he fell and sustained head injuries and died.
Hindi: उन्होंने बताया कि साइकिल चलाने के दौरान वह गिर गया और उसे सिर में चोटे आयीं और उसकी मौत हो गई।
English: While he was engaged to Mary, she was found to be pregnant by holy spirit before they were united.
Hindi: जब मरियम के साथ उसकी मंगनी हो चुकी थी, तो उन के इकट्ठे होने से पहिले वह पवित्र आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई ।
English: While he was growing up, Roerig worked for his father and grandfather at Fackler Monuments making gravestones.
Hindi: किशोरावस्था में रोएरिग ने अपने पिता और दादा की समाधिशिला ग्रेवस्टोन बनाने वाली फैकलर मॉन्यूमेंट्स में काम किया।
English: While he was holidaying at Lucerne, he received the news that a committee formed in Germany, consisting of eminent writers and scholars, had celebrated his sixtieth birth anniversary with a gift of a large collection of German classics to the Visva - Bharati Library.
Hindi: लूरीरने में छुट्टियां बिताते हुए उन्हें खबर मिली कि जर्मनी में लेखकों और विद्वानों की नई स्थापित समिति ने उनकी साठवीं वर्षगांठ मनाई है और इस अवसर के ले उत्कृष्ट जर्मन साहित्य का एक विशद संकलन विश्वभारती के पुस्तकालय को भेंट किया है.
English: While he was in Abyssinia, a rebellion against the Negus King broke out.
Hindi: जब वह अबिसिनिया में थे, नेगस राजा के खिलाफ विद्रोह टूट गया।
English: While he was in Delhi last month for Modis swearing in, Tobgay had met the chairman of the Confederation of Indian Industry CII and they had agreed that they should exchange visits and draw up a plan of action to encourage investments from India into Bhutan, he said.
Hindi: गत महीने मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में भारत पहुंचे टोबगे ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के अध्यक्ष से मुलाकात की थी और दोनों ने इस बात पर सहमति जताई थी कि वे एक दूसरे के देश की यात्रा करेंगे और भूटान में भारतीय निवेश को बढावा देने की कार्य योजना तैयार करेंगे।
English: While he was in Delhi till last week, his nurse had tested positive but he himself was negative at the time of leaving, he added.
Hindi: पिछले हफ्ते तक वह दिल्ली में थे, उनकी नर्स पॉजिटिव आयी थीं लेकिन वह रवाना होते हुए जांच में नेगेटिव थे।
English: While he was in captivity, his Rajput neighbour - Devpal of Kumbhalner - sent a marriage proposal to Padmini.
Hindi: जब वह कैद में था, उसके राजपूत पड़ोसी - कुंभलनेर के देवपाल - ने पद्मिनी को शादी का प्रस्ताव भेजा।
English: While he was in college, the Maharao of Cutch had written to Principal Harkness to send a teacher who could teach good English.
Hindi: जब वह कालेज में थे, कच्छ के महाराज ने प्रिंसिपल हार्कनेस को एक पत्र लिखकर अच्छी तरह अँग्रेजी पढ़ा सकने वाला शिक्षक भेजने का आग्रह किया था।
English: While he was in jail, his father and brother took care of his wife and his son.
Hindi: जब वह जेल में थे तब उनके पिता और भाई ने उनकी पत्नी और बेटे का ख्याल रख रहे थे.
English: While he was in jail, his trial in the Saunders' murder case or the Lahore conspiracy case, 1929, as it came to be known also started in the court of the special magistrate.
Hindi: जब वे जेल में थे तभी सांडर्स हत्याकांड लाहौर षड्यंत्र मुकदमा, 1929 के नाम से प्रसिद्ध विशेष मजिस्ट्रेट की अदालत में शुरू हुआ।
English: While he was in office the Foreign Direct Investments FDI of India increased from 152 Billion in year 2010-2014 to 218 Billion in 2014- Feb 2018.
Hindi: जब वह कार्यालय में थे, तो भारत के विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई वर्ष 2010-2014 में 152 बिलियन डॉलर से बढ़कर 2014- फरवरी 2018 में 218 अरब डॉलर हो गए।
English: While he was in pain but he carried on and scored 96 in India's total of 340 for 6.
Hindi: उन्होंने दर्द के बावजूद 96 रन की पारी खेली जिससे भारत ने 6 विकेट पर 340 रन बनाए।
English: While he was in prison, Jehovahs Witnesses began to study the Bible with his wife.
Hindi: जब वह जेल में था, यहोवा के साक्षी उसकी पत्नी के साथ बाइबल का अध्ययन करने लगे ।
English: While he was instituting the celebration of the Lords Evening Meal, Jesus said to his close followers This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.
Hindi: जब वह प्रभु के संध्या भोज का समारोह स्थापित कर रहा था, यीशु ने अपने क़रीब के अनुगामियों से कहा यह कटोरा मेरे उस लोहू में जो तुम्हारे लिए बहाया जाता है नई वाचा है ।
English: While he was lodged in the jail, he won the Shivrajpur Nagar Panchayat election.
Hindi: तभी तो जेल में रहते हुए शिवराजपुर से नगर पंचायत का चुनाव वह जीत गया।
English: While he was moved by patriotic motives to get India liberated from foreign bondage, Yusuf at the same time was not oblivious to the urgent need to tackle the problems of youth and students.
Hindi: युसुफ़ जहां भारत को विदेशी दासता से मुक्त कराने के राष्ट्रभक्तिपूर्ण प्रयोजनों से अभिप्रेरित थे, वहीं वे युवाओं एवं विद्यार्थियों की समस्याएं हल करने की तात्कालिक आवश्यकता के प्रति भी पूरी तरह जागरुक थे।
English: While he was parking his car, a man came up to his cab and asked him for a lighter.
Hindi: जब वह अपनी कार खड़ी कर रहा था,तभी एक आदमी ने पास आकर उससे लाइटर मांगा।
English: While he was praying, his enemies crowded in and found Daniel petitioning and imploring favor before his God.
Hindi: जब वह प्रार्थना कर रहा था, तब उसके शत्रुओं ने उतावली से आकर दानिय्येल को अपने परमेश्वर के सामने बिनती करते और गिड़गिड़ाते हुए पाया ।
English: While he was preparing for J.J. School of Arts, he happened to witness the shooting of the film Dharma and got hooked on filmmaking.
Hindi: जबकि वह जे. जे. स्कूल ऑफ आर्ट्स, वह फिल्म धर्म की शूटिंग का गवाह बने और फिल्म निर्माण पर अड़ गए।
English: While he was preparing for his mains, his sisters husband died of alcohol overdose.
Hindi: जब वह अपने मेन्स की तैयारी कर रहे थे, तब उनकी बहन के पति की बहुत ज्यादा शराब पीने से मौत हो गयी!
English: While he was repeating the same answer for all the quarantine-related queries, he evaded the question about the team returning home after the completion of the third Test in Sydney.
Hindi:  रहाणे जब क्वारंटीन से जुड़े सभी सवालों का एक जैसा जवाब दे रहे थे तब उन्होंने सिडनी में तीसरा टेस्ट मैच समाप्त होने के बाद टीम के स्वदेश लौटने की संभावना संबंधी प्रश्न को भी टाल दिया।
English: While he was speaking to his cab driver over phone, a taxi driver approached him.
Hindi: वह फोन पर अपने कैब ड्राइवर से बात कर रहे थे, इसी दौरान एक टैक्सी ड्राइवर उनके पास पहुंचा।
English: While he was still a boy, Al-Zubayr fought an adult man and beat him up so fiercely that the man's hand was broken.
Hindi: जबकि वह अभी भी एक लड़के थे, अल-जुबैर ने एक वयस्क आदमी से लड़ा और उसे इतना जोर से मार दिया कि आदमी का हाथ टूट गया था।
English: While he was still a boy, Al-Zubayr fought an adult man and beat him up so fiercely that the mans hand was broken.
Hindi: 32 जबकि वह अभी भी एक लड़के थे, अल-जुबैर ने एक वयस्क आदमी से लड़ा और उसे इतना जोर से मार दिया कि आदमी का हाथ टूट गया था।
English: While he was still at school, his family moved to New Mexico where he got to see some of the places and artifacts important to the American Southwest Indigenous cultures.
Hindi: वे जब स्कूल में थे, तब उनका परिवार न्यू मैक्सिको स्थानांतरित हुआ, जहां उन्हें दक्षिण-पश्चिम देशज संस्कृति के लिए महत्वपूर्ण कुछ स्थान और कलाकृतियां देखने को मिली.
English: While he was still working under them and pursuing his MPhil degree in Madras, Ram Gopal Varma asked him to write dialogues for one of his films.
Hindi: उन्होंने जोड़ी परुच्चरी ब्रदर्स लिखकर एक सहायक लेखक के रूप में शामिल हो गए जब वे अभी भी उनके अधीन काम कर रहे थे और मद्रास में अपनी एम. फिल. डिग्री का पीछा करते थे, तो राम गोपाल वर्मा ने उन्हें अपनी एक फिल्म के लिए संवाद लिखने के लिए कहा।
English: While he was teaching at the University of Calcutta, Raman continued his research at the Indian Association for the Cultivation of Science IACS in Calcutta.
Hindi: उसी दौरान उन्होंने कलकत्ता में इंडियन एसोसिएशन फॉर द कल्टीवेशन ऑफ साइंस आईएसीएस में अपना शोध कार्य निरंतर जारी रखा.
English: While he was the chief minister of Gujarat, he had stated that onion is a vital vegetable and should be kept in the locker.
Hindi: जब वह गुजरात के मुख्यमंत्री थे, उन्होंने कहा था कि प्याज एक महत्वपूर्ण सब्जी है और सब्जी को लॉकर में रखना चाहिए।
English: While he was there, a patient came up to him and said Do you remember me?
Hindi: जब वह वहाँ था तब एक मरीज़ उसके पास आया और बोला क्या आप मुझे पहचानते हैं?
English: While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 113.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
Hindi: जबकि वह अपने डाउनहिल रन से नाखुश था, बथुम सुपर-जी इवेंट में अपने सातवें स्थान पर दौड़ने के दौरान खुश थी और उसने 1 13.51 के एक फैक्टर्ड समय के साथ समाप्त किया, जो केवल स्पेनिश द्वारा निर्धारित विजेता स्कीयर जॉन सांताकाना की तुलना में 3.02 सेकंड धीमा था।
English: While he was waiting, did Abraham lose his joy in serving Jehovah? No.
Hindi: क्या अब्राहम ने इंतज़ार करते - करते यहोवा की सेवा में अपनी खुशी खो दी?
English: While he was wandering about aimlessly he met an old man.
Hindi: जब वह यूंही निरुद्देश्य घूम रहा था तो उसकी मुलाकात एक बुजुर्ग से हुई।
English: While he was with them on earth, Jesus taught the apostles not only how to gather sheeplike ones but also how to shepherd them once they became part of the fold. Matthew 11 29. 20 24 - 28. 1 Peter 5 4.
Hindi: जब यीशु धरती पर था, तब उसने अपने प्रेरितों को ना सिर्फ भेड़ जैसे लोगों को ढूँढ़कर इकट्ठा करना सिखाया बल्कि यह भी सिखाया कि जब ये भेड़ें कलीसिया का हिस्सा बन जाएँ तो चरवाहे की तरह इनकी रखवाली कैसे करनी चाहिए ।  मत्ती 11 29. 20 24 - 28. 1 पतरस 5 4.
English: While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them. and I only am escaped alone to tell thee.
Hindi: वह अभी यह कह ही रहा था कि दूसरा भी आकर कहने लगा, कि परमेश्वर की आग आकाश से गिरी और उस से भेड़- बकरियां और सेवक जलकर भस्म हो गए. और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।
English: While he was young he was abducted by a neighbouring Muslim king.
Hindi: जब वे युवा थे तभी एक पड़ोसी मुसलमान राजा ने उनका अपहरण कर लिया।
English: While he will always be known first as an actor, he did direct and produce some of the most iconic films in Bollywood.
Hindi: वैसे तो हमेशा उनका ज़िक्र सर्वप्रथम एक अभिनेता के रूप में किया जाएगा, पर उन्होंने बॉलीवुड की कुछ अतिविशिष्ट फिल्मों का निर्देशन और निर्माण भी किया था.
English: While headline CPI-C inflation saw an increase compared to the previous year, WPI inflation remained benign.
Hindi: जबकि गत वर्ष की तुलना में चालूवर्ष के दौरान सीपीआई-सी मुद्रास्फीति में बढ़ोतरी देखने को मिली, डब्ल्यूप.
English: While heads of state often tend to claim that they rule only by the consent of the governed, elections in some countries have been found to be held more for the purpose of show than for the actual purpose of in reality providing citizens with any genuine ability to choose their own leaders.
Hindi: भले राज्यप्रमुख अक्सर यह दावा करते हैं कि वे "शासितों की सहमति" से ही शासन करते हैं, नागरिकों को अपने स्वयं के नेताओं को चुनने की वास्तविक क्षमता को उपलब्ध कराने के असली उद्देश्य के बदले कुछ देशों में चुनाव "शो" के उद्देश्य से अधिक पाया गया है।
English: While health is a state subject, the Central Government supplements the efforts of the state governments for improving healthcare including prevention, diagnosis and treatment of cancer.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य राज्य का विषय है, केन्द्र सरकार स्वास्थ्य देखभाल में सुधार के लिए कैंसर की रोकथाम, निदान और इलाज में सुधार के लिए राज्य सरकारों के प्रयासों में सहायता करती है।
English: While health screening and provision of services are ongoing activities, the newly added health promotion and prevention component will be implemented by two teachers identified in every school as Health and Wellness Ambassador.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य जांच और सेवा के प्रावधान संबंधी गतिविधियां हमेशा चलती रहती हैं। नए जोड़े गए स्वास्थ्य प्रोत्साहन तथा रोकथाम घटक को प्रत्येक स्कूल में स्वास्थ्य तथा वेलनेस एम्बेस्डर के रूप में चिन्हित दो शिक्षकों द्वारा लागू किया जाएगा।
English: While health systems have to gear up for prolonged chronic care and technology-intensive acute care, prevention has to be the principal response to these diseases of maladapted modernity.
Hindi: स्वास्थ्य प्रणालियों को लंबे समय तक चलने वाली बीमारियों में देखभाल और प्रौद्योगिकी-गहन तीव्र देखभाल के लिए तैयार रहना पड़ेगा, लेकिन विकृत आधुनिकता से जन्मे रोगों के लिए उपचार से ज्यादा रोकथाम पर काम करने की जरूरत है.
English: While healthcare service personnel are duty bound to serve without discrimination, the cooperation and support from society is a fundamental need for them to perform their duties with confidence.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा कर्मी बिना किसी भेदभाव के अपना काम कर रहे हैं तो समाज का सहयोग और समर्थन मिलना एक मूलभूत जरूरत है, जिससे वे पूरे विश्वास के साथ अपने कर्तव्यों को निभा सकें।
English: While healthcare workers are fighting the battle against coronavirus inside hospitals, police personnel are manning the roads to enforce the lockdown.
Hindi: स्वास्थ्य कर्मी जहां कारोना वायरस के खिलाफ अस्पतालों में लड़ाई लड़ रहे हैं, वहीं पुलिस कर्मी लॉकडाउन का सख्ती से पालन कराने के लिए सड़कों पर तैनात हैं।
English: While healthy people are relaxed and lie still during dream sleep, people suffering from RBD live out their dreams and during sleep they hit, kick and shout.
Hindi: जबकि स्वस्थ लोग चैन को नींद सोते हैं तो वहीं आरबीडी से पीड़ित लोग अपने सपनों में जीवित रहते हैं और नींद के दौरान हाथ-पैर चलाते रहते हैं और चिल्लाते हैं।
English: While hearing Kanojias case on Tuesday, a vacation bench of Justices Indira Banerjee and Ajay Rastogi said, In case of Priyanka Sharma, we have seen the post meme made on social media which was derogatory in nature and thats why we had asked her to apologise.
Hindi: सुनवाई करते हुए जज इंदिरा बनर्जी और अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा कि 'शर्मा के मामले में हमने सोशल मीडिया में पोस्ट मीम देखा है, जो कि आपत्तिजनक प्रवृति का था और इसीलिए हमने उनसे माफी मांगने के लिए कहा।
English: While hearing Vermas plea last week, the apex court said Nageswar Rao cannot take any policy decisions and will only look after the day-to-day administrative affairs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्मा की याचिका की सुनवाई करते हुए पिछले सप्ताह कहा था राव नागेश्वर राव कोई भी नीतिगत फैसले नहीं ले जा सकते हैं.
English: While hearing a matter concerning physical relations with a minor wife the Supreme Court said that if a wife is aged less than 18 years, sex with her will fall in the category of rape.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अगर पत्नी की उम्र 18 साल से कम है तो उससे बनाए गए शारीरिक संबंध रेप की श्रेणी में आएंगे।
English: While hearing a matter related to road safety in India, a bench comprising Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta also said that persons who have lost their lives as a result of accidents caused due to potholes should be entitled to compensation.
Hindi: भारत में सड़क सुरक्षा से संबंधित मामले पर सुनवाई करते हुए जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि सड़कों के गड्ढों की वजह से होने वाली दुर्घटनाओं में जान गंवाने वाले लोगों के आश्रित मुआवजे के हकदार हैं।
English: While hearing a public interest litigation filed by the Young Lawyers Association, seeking entry for all women and girls in Sabarimala temple, the court had observed that the practice was not supported by the constitutional scheme.
Hindi: सबरीमाला मंदिर में सभी महिलाओं व लड़कियों के प्रवेश की इजाजत की मांग वाली यंग लायर्स एसोसिएशन की जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए अदालत ने कहा था कि यह प्रचलन संवैधानिक व्यवस्था के अनुरूप नहीं है।
English: While hearing objections under Sections 34, this Court has to see if the Award is illegal or violative of the contractual provisions or is so perverse that it shocks the judicial conscience.
Hindi: धारा ३४ के तहत आक्षेपों की सुनवाई करते समय इस न्यायालय को यह देखना है कि क्या अधिनिर्णय अवैध है या संविदात्मक प्रावधानों की ओर अतिक्रमणात्मक है या इतना अनुचित है कि न्यायिक अन्तश्चेतना को क्षुब्ध करता है.
English: While hearing the appeal of quota stir leader Hardik Patel in a criminal case, the apex court had also directed Gujarat Police to provide him an English translation of its charge sheet filed in the case against him and others for allegedly instigating Patel community members to kill policemen.
Hindi: एक आपराधिक मामले में आरक्षण आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल की अपील पर सुनवाई करते हुए शीर्ष अदालत ने गुजरात पुलिस को भी निर्देश दिया था कि वह पुलिसकर्मियों को मारने के लिए पटेल समुदाय को कथित रूप से भड़काने के मामले में हार्दिक तथा अन्य के खिलाफ दायर आरोपत्र का अंग्रेजी अनुवाद उसे मुहैया कराए।
English: While hearing the case on December 15, the bench had asked the Centre to consider granting break to doctors engaged in COVID-19 duty for the last seven-eight months, saying continuous work might be affecting mental health of doctors.
Hindi: 15 दिसंबर को इस मामले की सुनवाई करते हुए पीठ ने केंद्र सरकार से कहा था कि पिछले सात-आठ महीने से कोविड-19 ड्यूटी पर तैनात डॉक्टरों को छुट्टी की मंजूरी पर विचार करें।
English: While hearing the matter on August 21, chief information commissioner R.K. Mathur had ordered that the list of non-government individuals not concerned with security who travelled with the prime minister on governments expense should be made available to the applicant
Hindi: बीते 21 अगस्त को इस मामले की सुनवाई करते हुए मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने आदेश दिया था कि सरकारी ख़र्चे पर प्रधानमंत्री के साथ यात्रा करने वाले गैर-सरकारी व्यक्तियों जिनका सुरक्षा से संबंध नहीं की सूची आवेदक को उपलब्ध कराई जाए
English: While hearing the matter on November 25, the bench comprising Justice JS Khehar and Arun Mishra had termed the documents produced as 'not credible enough'
Hindi: इस केस की 25 नवंबर को हुई सुनवाई में जस्टिस जे एस खेहर और जस्टिस अरुण मिश्रा की बेंच ने कहा कि इन डॉक्यूमेंट्स पर यकीन नहीं किया जा सकता।
English: While hearing the petition, Justice SC Sharma, observed The learned counsel for the state has argued that the order suspension order is an appealable order, but the fact remains that the petitioner has been suspended only because notebooks containing photographs of a freedom fighter were distributed in the school by an NGO.
Hindi: जस्टिस शर्मा ने सुनवाई के दौरान कहा कि राज्य सरकार की पैरवी कर रहे वकील ने बताया कि प्रधानाचार्य के निलंबन का आदेश एक अपील योग्य आदेश है, लेकिन तथ्य यह है कि याचिकाकर्ता को केवल इसलिए निलंबित कर दिया गया है क्योंकि एक एनजीओ द्वारा स्कूल में एक स्वतंत्रता सेनानी की तस्वीरों वाली नोटबुक को वितरित किया गया था.
English: While hearing the petition, the bench said the issue was related to an important question whether such religious functions can be allowed on public properties in view of the fact that India is a secular nation.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए पीठ ने कहा कि यह मुद्दा एक महत्त्वपूर्ण प्रश्न से जुड़ा हुआ है कि क्या भारत के एक धर्मनिरपेक्ष देश होने के मद्देनजर सार्वजनिक संपत्ति पर इस तरह की धार्मिक गतिविधियों की इजाजत दी जा सकती है।
English: While hearing the plea, the bench asked the government why people were barred from getting tested when the ICMR had already recognised 12 laboratories to conduct COVID-19 tests in the state.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए पीठ ने सरकार से पूछा कि लोगों को जांच कराने से क्यों रोका जा रहा है, जबकि भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद राज्य में कोविड-19 संक्रमण की जांच के लिये 12 प्रयोगशालाओं को पहले ही मान्यता दे चुकी है.
English: While hearing the sound of bullet people gathered at the spot.
Hindi: गोली की आवाज़ सुनकर घटनास्थल पर लोगोंं की भाीड़ जुट गई।
English: While helping Indian companies get project contracts and orders for supply of goods in these developing countries, the LOCs have helped in infrastructure development in these regions thereby creating considerable goodwill for the country.
Hindi: सहायता करने वाली भारतीय कंपनियों को इन विकासशील देशों में परियोजनाओं के अनुबंध और वस्तुओं की आपूर्ति के आर्डर मिले। वहीं दूसरी और एलओसी यानी ऋण सहायता से इन क्षेत्रों में ढांचागत विकास में मदद मिली, जिससे भारत के प्रति काफी सद्भाव पैदा हुआ।
English: While helping in the promotion of gender equality, education will empower women to become better decision-makers.
Hindi: लैंगिक समानता को बढ़ावा देने में मदद करते हुए शिक्षा महिलाओं को बेहतर फैसले लेना वाला बनने में सशक्त करेगी।
English: While helping someone financially, keep in mind that whether the person in front is worthy of that help or not.
Hindi: आर्थिक रूप से किसी की मदद करते समय इस बात का ध्यान जरूर रखें कि सामने वाला व्यक्ति उस मदद के लायक है भी या नहीं।
English: While helping the State authorities in a border dispute with the neighbouring British district of Singhbhum, he was stunned to know that his brother Gopal and some other close relations had been arrested and imprisoned by the Raja.
Hindi: पड़ोस के ब्रिटिश जिले सिंहभूम के सीमा-विवाद को निपटाने में जब वह रियासत की सहायता कर रहा था तो उसे यह जानकर बड़ा आश्चर्य हुआ कि उसका भाई गोपाल तथा कुछ नजदीकी रिश्तेदार राजा की कैद में हैं।
English: While heparin does not break down clots that have already formed unlike tissue plasminogen activator, it allows the body's natural clot lysis mechanisms to work normally to break down clots that have formed.
Hindi: जबकि हेपरिन उन थक्कों को नहीं तोड़ता है जो पहले से बन गए हैं ऊतक प्लाज्मीनोजेन उत्प्रेरक के विपरीत, यह शरीर के प्राकृतिक थक्का लाइसिस तंत्र को बन चुके थक्कों को तोड़ने के लिए सामान्य रूप से कार्य करने की अनुमति देता है।
English: While heparin itself does not break down clots that have already formed unlike tissue plasminogen activator, it allows the body's natural clot lysis mechanisms to work normally to break down clots that have formed.
Hindi: जबकि हेपरिन उन थक्कों को नहीं तोड़ता है जो पहले से बन गए हैं ऊतक प्लाज्मीनोजेन उत्प्रेरक के विपरीत, यह शरीर के प्राकृतिक थक्का लाइसिस तंत्र को बन चुके थक्कों को तोड़ने के लिए सामान्य रूप से कार्य करने की अनुमति देता है।