Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soliciting proposal through advertisement in scientific technological journals and launching the calls for proposal on website
Hindi: वैज्ञानिक  तकनीकी पत्रिकाओं में विज्ञापन के माध्यम से प्रस्ताव को सुलझाने और वेबसाइट पर प्रस्ताव के लिए कॉल लॉन्च करना
English: Solicitor Gen Tushar Mehta and advocate Nitesh Rana, appearing for the ED, had opposed Vadra's plea in which he had sought permission to travel to the UK and other countries citing health reasons.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और प्रवर्तन निदेशालय की ओर से पेश अधिवक्ता नितेश राणा ने वाड्रा की उस याचिका का विरोध किया था, जिसमें उन्होंने स्वास्थ्य कारणों का उल्लेख करते हुए ब्रिटेन और अन्य देशों की यात्रा की अनुमति मांगी थी।
English: Solicitor General SG Tushar Mehta filed applications on behalf of CBI before a Bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjeev Khanna accusing Kolkata Police chief of destroying evidence related to the case and indulging in contempt of court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष जांच ब्यूरो की ओर से सोमवार को सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार पर शारदा चिटफंड घोटाले से संबंधित मामले के साक्ष्य नष्ट करने और न्यायालय की अवमानना का आरोप लगाते हुये इसका उल्लेख किया।
English: Solicitor General SG Tushar Mehta, appearing for the CVC, told the court that former apex court judge AK Patnaik supervised the CVC inquiry which was completed on November 10.
Hindi: सीवीसी की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट को बताया कि 10 नवंबर को पूरी हुई जांच की निगरानी शीर्ष अदालत के पूर्व जज एके पटनायक ने की।
English: Solicitor General Gopal Subramanium has offered to resign.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम ने इस्ती़फा दे दिया.
English: Solicitor General Gopal Subramanium, appearing beforea bench headed by Justice B Sudershan Reddy, said thegovernment has issued show cause notices against the personsaccused of having black money in foreign banks and once a caseis registered against them, their names will be made public
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी की अध्यक्षता वाली पीठ के सामने पेश होते हुए सॉलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि सरकार ने विदेशी बैंकों में काला धन जमा करने के आरोपियों को कारण बताओ नोटिस जारी किए हैं और एक बार उनके खिलाफ मामला दर्ज होने के बाद उनके नाम सार्वजनिक कर दिए जाएँगे।
English: Solicitor General KK Venugopal, who was representing the government at the hearing, said all courts are functioning in Jammu and Kashmir, including lok adalats.
Hindi: सुनवाई के दौरान सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में सभी अदालतें काम कर रही हैं, जिनमें लोक अदालतें भी शामिल हैं।
English: Solicitor General Mehta asserted that if trial court order stands, then Pawan can either file curative or mercy plea.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल मेहता ने उच्च न्यायालय से कहा कि यदि निचली अदालत का आदेश बरकरार रहता है तो पवन सुधारात्मक या दया याचिका दायर कर सकता है, अन्य को फांसी नहीं दी जा
English: Solicitor General Mohan Prasaran, however, refuted Jethmalani's claim, saying all documents are kept at North Block and not at Shastri Bhavan.
Hindi: सोलिसिटर जनरल मोहन परासरन ने हालांकि जेठमलानी के दावों को खारिज करते हुए कहा कि सभी दस्तावेज नॉर्थ ब्लॉक में रखे गए हैं न कि शास्त्री भवन में।
English: Solicitor General Mohan Prasaran, however, refuted Jethmalani's claim, saying all documents are kept at north block and not at Shastri Bhavan.
Hindi: सोलिसिटर जनरल मोहन परासरन ने हालांकि जेठमलानी के दावों को खारिज करते हुए कहा कि सभी दस्तावेज नॉर्थ ब्लॉक में रखे गए हैं न कि शास्त्री भवन में।
English: Solicitor General Ranjit Kumar also sought the court's permission to file affidavit on behalf of Health Secretary.
Hindi: ' सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने भी दिल्ली के स्वास्थ्य सचिव की ओर से हलफनामा दायर करने की अनुमति मांगी।
English: Solicitor General Ranjit Kumar resigned on Friday, citing personal reasons.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता रंजीत कुमार ने निजी कारणों से साॅलिसिटर जनरल पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Solicitor General Ranjit Kumar resigns
Hindi: सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने दिया इस्तीफा
English: Solicitor General Ranjit Kumar resigns citing personal reasons
Hindi: सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने निजी कारणों से इस्तीफा दिया
English: Solicitor General Ranjit Kumar resigns, citing personal reasons
Hindi: सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने इस्तीफा दिया, निजी वजह का हवाला दिया
English: Solicitor General Ranjit Kumar said if the paramilitary forces were declared as organised group A services, there cannot be any deputation and no one from IPS cadre can come on deputation.
Hindi: वहीं, सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने कहा कि यदि अर्धसैनिक बलों को आॅर्गेनाइज्ड ग्रुप ए सर्विस घोषित कर दिया जाये तो डेपुटेशन संभव नहीं होगा।
English: Solicitor General Ranjit Kumar said that the Centre was ready to constitute a medical board at All India Institute of Medical Sciences AIIMS where the woman could be examined.
Hindi: सलीसीटर जनरल रंजीत कुमार ने कहा कि केंद्र अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्स्थान एम्स में एक मेडिकल बोर्ड गठित करने को तैयार है जहां महिला की जांच की जा सकती है.
English: Solicitor General Ranjit Kumar said the appeals would be listed after the Divali vacation.
Hindi: केंद्र की ओर से साॅलिसीटर जनरल रंजीत कुमार ने कहा कि दीवाली अवकाश के बाद ये अपील सूचीबद्ध की जायेंगी।
English: Solicitor General Ranjit Kumar told a Bench headed by Justice TS Thakur that the Centre was unable to meet the states demand for Rs 1,981 crore as the first instalment for the construction of the project in the absence of the financial approval.
Hindi: सालिसिटर जनरल रणजीत कुमार ने टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ को बताया कि केंद्र से राज्य ने प्रोजेक्ट निर्माण की पहली किश्त के रूप में 1981 करोड़ रुपये मांगे हैं, लेकिन केंद्र ये रकम जारी नहीं कर सकता क्योंकि राज्य ने अभी तक वित्त मंजूरी नहीं ली है।
English: Solicitor General Ranjit Kumar who appeared for the Centre assured the court, We will secure the building and the land and there will be no demolition.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने पीठ को आश्वासन देते हुए कहा, हम इमारत और भूमि की रक्षा करेंगे और कुछ भी ढहाया नहीं जाएगा।
English: Solicitor General Ranjit Kumar, appearing for the Centre, said the report was filed on Sunday and no one knew about its content.
Hindi: केंद्र की ओर से सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने कहा कि रिपोर्ट कल ही जमा की गई है और इसमें क्या है यह किसी को नहीं पता है।
English: Solicitor General Ranjit Kumar, appearing for the Centre, told the bench that formal notices were not issued to the states on the plea after which the apex court sought response from these six states.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने पीठ से कहा कि याचिका पर राज्यों को औपचारिक नोटिस नहीं दिए गए हैं जिसके बाद न्यायालय ने इन छह राज्यों से जवाब मांगा।
English: Solicitor General Ranjit Kumar, appearing for the Centre, vehemently contested the submission saying even interim orders in Aadhaar matter have been passed by a five-judge bench and hence it would not be appropriate to list the plea before a two-judge bench.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलीसिटर जनरल रंजीत कुमार ने दलील का पुरज़ोर विरोध करते हुए कहा कि आधार मामले में अंतरिम आदेश भी पांच न्यायाधीशों की पीठ ने दिया था, ऐसे में एक याचिका पर दो न्यायाधीशों वाली पीठ के समक्ष सुनवाई होना उचित नहीं होगा.
English: Solicitor General Tushar Mehta
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने रखा पक्ष
English: Solicitor General Tushar Mehta Centre, Kapil Sibal Shiv Sena, Abhishek Manu Singhvi NCP-Congress, Mukul Rohatgi Devendra Fadnavis, Maninder Singh Ajit Pawar submitted arguments before the Bench of Ramana, Justice Ashok Bhushan and Justice Sanjeev Khanna.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच के सामने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता केंद्र, कपिल सिब्बल शिवसेना, अभिषेक मनु सिंघवी राकांपा-कांग्रेस, मुकुल रोहतगी देवेंद्र फडणवीस, मनिंदर सिंह अजित पवार ने दलीलें पेश कीं।
English: Solicitor General Tushar Mehta , appearing for the Uttar Pradesh government, said he has no objection to Dave's plea for adjournment.
Hindi: उत्तर प्रदेश की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि उन्हें दवे की मामले को स्थगित करने की याचिका पर कोई आपत्ति नहीं है.
English: Solicitor General Tushar Mehta agreed with the courts suggestion and submitted that the central government would explore such possibility.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत के सुझाव से सहमति व्यक्त की और कहा कि केंद्र सरकार ऐसी संभावना का पता लगाएगी।
English: Solicitor General Tushar Mehta and Senior Advocate Mukul Rohatgi appearing for the appellants appeared before the Apex court bench headed by the Chief Justice of India Ranjan Gogoi and comprising of Justice Deepak Gupta.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अथॉरिटी की ओर से अडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और सीनियर एडवोकेट मुकुल रोहतगी पेश हुए।
English: Solicitor General Tushar Mehta and advocate Amit Mahajan represent the Central Bureau of Investigation CBI in the case.
Hindi: जांच एजेंसी की ओर से अदालत में वकीलों ने दलीले दी हैं जिसमें सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और सीनियर वकील अमित महाजन भी शामिल थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta and advocate Nitesh Rana, appearing for the ED, had opposed Vadras plea in which he had sought permission to travel to the UK and other countries citing health reasons.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और प्रवर्तन निदेशालय की ओर से पेश अधिवक्ता नितेश राणा ने वाड्रा की उस याचिका का विरोध किया था, जिसमें उन्होंने स्वास्थ्य कारणों का उल्लेख करते हुए ब्रिटेन और अन्य देशों की यात्रा की अनुमति मांगी थी।
English: Solicitor General Tushar Mehta and senior advocate CS Vaidyanathan, appearing for the UP Government and deity Ramlala respectively, sought early listing of the appeals in the case after referring to their long pendency.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार और रामलला की ओर से उपस्थित क्रमश सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता और वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने लंबे समय से मामले के लंबित रहने का हवाला देते हुए अपीलों को शीघ्र सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया था.
English: Solicitor General Tushar Mehta and senior advocate CS Vaidyanathan, appearing for the UP government and deity Ramlala respectively, had sought early listing of the appeals in the case after referring to their long pendency.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार और रामलला की ओर से उपस्थित सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन ने लंबे समय से मामले के लंबित रहने का हवाला देते हुए अपीलों को शीघ्र सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया था.
English: Solicitor General Tushar Mehta appeared for CBSE and HRD Ministry.
Hindi: सीबीएसई और केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय की तरफ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पक्ष रखा।
English: Solicitor General Tushar Mehta appeared for the NIA in the matter.
Hindi: इस मामले में कोर्ट में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता उपस्थित हुए।
English: Solicitor General Tushar Mehta appearing for Centre said that the companies cannot share data of users and data must be protected.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि कंपनियाँ यूजर्स का डेटा शेयर नहीं कर सकती और डेटा की सुरक्षा होनी चाहिए.
English: Solicitor General Tushar Mehta appearing for govt says 'No intermediary, can say that in guise of privacy, terrorist activities can be protected'.
Hindi: सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि कोई भी मध्यस्थ यह नहीं कह सकता कि निजता की आड़ में आतंकवादी गतिविधियों को संरक्षण दिया जा सकता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta appearing for the Centre sought time to file reply on the petition.
Hindi: अदालत में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जवाब दाखिल करने के लिए और समय की मांग की।
English: Solicitor General Tushar Mehta argued that certain aspects were required to be probed before his custodial interrogation.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने तर्क दिया था कि उनको हिरासत में लेकर पूछताछ करने से पहले कुछ पहलुओं की जांच जरूरी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta argued that he needs to be taken in the custodial interrogation to ask information on shell companies in foreign countries and 17 bank accounts.
Hindi: इस दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बहस करते हुए कहा था कि विदेश में फर्जी कंपनियों और 17 बैंक खाते से संबंधित सूचना प्राप्त करने के लिए उन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ किए जाने की जरूरत है।
English: Solicitor General Tushar Mehta argued that the freedom of a journalist is supreme.
Hindi: सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि पत्रकार की स्वतंत्रता सुप्रीम है।
English: Solicitor General Tushar Mehta arguing for CBI in Court said they have moved an application seeking five-day custody of the former FM.
Hindi: सीबीआई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत में कहा, उन्होंने चिंदबरम के लिए पांच दिन की रिमांड मांगी है.
English: Solicitor General Tushar Mehta arguing for CBI in Curt said that right to silence is constitutional right and I have no issue, but he Chidambaram is non cooperative and that he was evasive to questioning.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सीबीआई के लिए कोर्ट में बहस करते हुए कहा कि चुप्पी का अधिकार संवैधानिक अधिकार है और मेरे पास ये कोई मुद्दा नहीं है, लेकिन वह असहयोगी हैं, उनसे पूछताछ करना लाजिमी था।
English: Solicitor General Tushar Mehta arguing for CBI in court said that this was a classic case of money laundering.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सीबीआई के लिए कोर्ट में बहस करते हुए कहा कि यह मनी लॉन्ड्रिंग का मामला है.
English: Solicitor General Tushar Mehta assured that there will be adequate security for Chidambaram in the jail.
Hindi: सोलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को आश्वस्त किया कि चिदंबरम के लिए जेल में पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था की जाएगी।
English: Solicitor General Tushar Mehta assured the court there will be adequate security in the jail.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट को आश्वासन दिया कि जेल में चिदंबरम के लिए पर्याप्त सुरक्षा होगी।
English: Solicitor General Tushar Mehta contended before the bench that he was not opposing this petition, and it was not an adversarial litigation.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ के समक्ष दलील दी कि वह इस याचिका का विरोध नहीं कर रहे हैं और यह एक प्रतिकूल मुकदमा नहीं है
English: Solicitor General Tushar Mehta during the SC hearing said, ''Shiv Sena has 56, NCP -- 54 and INC -- 44 seats.''
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा, शिवसेना पर 56, एनसीपी पर 54 और कांग्रेस पर 44 सीटें हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta filed a plea in the apex court on behalf of the CBI seeking immediate hearing in the matter.
Hindi: सीबीआई की तरफ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस से इस मामले की तत्काल सुनवाई की मांग की, जिसे कोर्ट ने नकार .
English: Solicitor General Tushar Mehta filed the response on behalf of the Jammu and Kashmir administration on Sara Abdullah Pilot's plea before a bench of justices Arun Mishra and Indira Banerjee.
Hindi: उमर की बहन सारा अब्दुल्ला पायलट की याचिका पर जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस इंदिरा बनर्जी की पीठ के समक्ष सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह सारा अब्दुल्ला पायलट की याचिका पर जम्मू-कश्मीर प्रशासन की ओर से जवाब दाखिल करेंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta for Centre submits letters of Maha Governor and CM Devendra Fadnavis in SC.
Hindi: वहीं केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने महाराष्ट्र गवर्नर और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का पत्र सुप्रीम कोर्ट को सौंपा।
English: Solicitor General Tushar Mehta for Centre submits letters of Maharashtra Governor and CM Devendra Fadnavis in SC.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने महाराष्ट्र गवर्नर और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस का पत्र सुप्रीम कोर्ट को सौंपा।
English: Solicitor General Tushar Mehta for the Centre submitted letters of Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshiyari and Fadnavis as asked by the bench comprising justices N V Ramana, Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna.
Hindi: पीठ ने जस्टिस एनवी रमाना, अशोक भूषण और संजीव खन्ना से पूछा तो केंद्र के सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने महामंत्री राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी और फड़नवीस के पत्र प्रस्तुत किए।
English: Solicitor General Tushar Mehta had earlier told the court that editors of Kashmir Times chose not to publish their newspaper from Srinagar.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने उच्चतम न्यायालय में कहा कि कश्मीर टाइम्स के संपादक ने अपना अखबार प्रकाशित नहीं किया।
English: Solicitor General Tushar Mehta had earlier told the top court that the Sudarshan TV has to give reply to the Centres show cause notice by September 28, failing which an ex parte decision will be taken.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि सुदर्शन टीवी को कारण बताओ नोटिस का जवाब 28 सितंबर तक देना है, अगर जवाब नहीं मिलता, तो चैनल के खिलाफ एकपक्षीय निर्णय लिया जाएगा।
English: Solicitor General Tushar Mehta hands over to SC the original letter of Maharashtra Governor inviting BJP leader Devendra Fadnavis to form government in Maharashtra.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट में महाराष्ट्र के राज्यपाल के मूल पत्र को सौंपा हैं जो महाराष्ट्र में भाजपा के नेता देवेंद्र फडणवीस को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta has told Justice Navin Chawla that the PMO will submit a reply explaining why the petition should not be entertained.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये की गई सुनवाई के दौरान जस्टिस नवीन चावला को पीएमओ की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि वह एक जवाब दाखिल करेंगे जिसमें बताया जाएगा कि इस याचिका पर विचार क्यों नहीं किया जाना चाहिए.
English: Solicitor General Tushar Mehta informed Supreme Court that the Centre will take appropriate steps on the SIT recommendations.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने उच्चतम न्यायालय को सूचित किया कि केन्द्र सरकार विशेष जांच दल की सिफारिशों पर उपयुक्त कदम उठाएगी।
English: Solicitor General Tushar Mehta informed the apex court that the Delhi High Court has heard pleas connected with the violence.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने हिंसा के संबंध में याचिकाओं पर सुनवाई की है.
English: Solicitor General Tushar Mehta interjected stating that the most of the arguments made by Zafar Ahmed Shah, appearing for JK High Court Bar Association challenging the revocation of Article 370, were also political.
Hindi: जम्मू-कश्मीर का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि अनुच्छेद 370 को हटाने को चुनौती देने वाली जम्मू-कश्मीर बार एसोसिएशन के वकील जफर अहमद शाह की अधिकतर दलीलें भी राजनीतिक थीं।
English: Solicitor General Tushar Mehta is appearing for the CBSE and Central Government.
Hindi: केंद्र सरकार और सीबीएसई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता कोर्ट में पेश हुए।
English: Solicitor General Tushar Mehta is representing UGC in the Supreme Court.
Hindi: इस मामले को सुप्रीम कोर्ट में पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता कर रहे हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta mentioned the application before a bench presided over by Justice S A Bobde and sought an urgent hearing.
Hindi: केंद्र की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया और त्वरित सुनवाई का अनुरोध किया।
English: Solicitor General Tushar Mehta mentioned the matter before a Bench of Chief Justice SA Bobde, who agrees to hear it today itself.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की खंडपीठ के समक्ष मामले का उल्लेख किया, जो आज ही इसे सुनने के लिए सहमत हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta mooted an SIT inquiry monitored by the court.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट की निगरानी में एसआईटी जांच के लिए दबाव डाला।
English: Solicitor General Tushar Mehta opposed the plea of Chidambaram for hearing the matter on oral mentioning saying that the papers are not with him.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मौखिक उल्लेख के आधार पर चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई का यह कह कर विरोध किया कि उनके पास कागजात नहीं हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta raised this while appearing for the CBI in the chit fund scam cases but did not name the MP.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने चिट फंड घोटाला मामले में सीबीआई के लिए पेश होने के दौरान इसे उठाया लेकिन सांसद का नाम नहीं लिया.
English: Solicitor General Tushar Mehta raises objection on AP Singh's arguments.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने एपी सिंह के तर्कों पर आपत्ति उठाई।
English: Solicitor General Tushar Mehta replied they are being provided food.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जवाब दिया कि उन्हें भोजन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Solicitor General Tushar Mehta represented the Centre.
Hindi: केंद्र की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत में दलीलें दीं।
English: Solicitor General Tushar Mehta said Shaheen Bagh protestors should not be given a message that every institution is on its knees trying to persuade them on this issue.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि शाहीन बाग प्रदर्शन से यह संदेश नहीं जाना चाहिए कि हर संस्था इस मुद्दे पर शाहीन बाग के प्रदर्शनकारियों को मनाने की कोशिश कर रही है.
English: Solicitor General Tushar Mehta said he had no objection to the plea being heard.
Hindi: """ सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि उन्हें याचिका पर सुनवाई से कोई आपत्ति नहीं है."
English: Solicitor General Tushar Mehta said in the Supreme Court that the banking sector is the backbone of our economy, we can't take any decision which can weaken the economy.
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से अदालत में पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा, 'बैंकिंग क्षेत्र हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ है, हम ऐसा कोई भी निर्णय नहीं ले सकते हैं जो अर्थव्यवस्था को कमजोर कर सकता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta said it appears to be a sheer blackmail technique.
Hindi: साॅलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यह सिर्फ ब्लैकमेल करने का तरीका है।
English: Solicitor General Tushar Mehta said that Chidambaram was in conspiracy with others in the INX Media scam.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि आईएनएक्स मीडिया घोटाले में चिदंबरम दूसरों के साथ साजिश में शामिल थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta said that an SIT should be created to probe whether the affidavit is correct
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि हलफनामे के सही होने या न होने के बारे में एक एसआईटी बनाई जानी चाहिए
English: Solicitor General Tushar Mehta said that an SIT should be created to probe whether the affidavit is correct.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि हलफनामे के सही होने या न होने के बारे में एक एसआईटी बनाई जानी चाहिए.
English: Solicitor General Tushar Mehta said that no students had been arrested.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि कोई छात्र गिरफ़्तार नहीं किया है.
English: Solicitor General Tushar Mehta said the government is aware of the seriousness of the situation and the Enforcement Directorate is taking appropriate action against the culprit.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि सरकार इस स्थिति की गंभीरता से परिचित है और प्रवर्तन निदेशालय दोषी के खिलाफ उचित कार्रवाई कर रहा है।
English: Solicitor General Tushar Mehta said the petition, filed by a lawyer and two women students of Jamia Millia Islamia Univeristy, be sent to the Chief Justice and they will argue the matter there.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि जामिया मिल्लिया विश्वविद्यालय की दो छात्राओं और एक वकील द्वारा दायर याचिका को मुख्य न्यायाधीश के पास भेजा जाए और वे मामले की सुनवाई करेंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta said the witnesses in the case were being threatened, and FIRs have been lodged against them.
Hindi: सोलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि मामले के गवाहों को धमकाया जा रहा है और उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज की जा रही है।
English: Solicitor General Tushar Mehta says, 'Justice R Banumathi was having high fever and she still has high fever.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि जस्टिस आर भानुमति को तेज बुखार था और उन्हें अभी भी तेज बुखार है।
English: Solicitor General Tushar Mehta sought extension of the judicial custody and said there is no change of circumstance from the day Chidambaram was first sent to jail.
Hindi: जांच एजेंसी की तरफ से सोलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने चिदम्बरम की न्यायिक हिरासत बढ़ाने का अनुरोध करते हुए अदालत के समक्ष कहा कि उन्हें जब पहली बार जेल भेजा गया था तब से परिस्थितियों में किसी प्रकार का कोई बदलाव नहीं आया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta sought time to reply to Chidambarams interim bail plea and said that notice be issued to CBI as it is statutorily required.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने चिदंबरम की अंतरिम जमानत याचिका पर जवाब देने के लिए समय मांगा और कहा कि सीबीआई को नोटिस जारी किया जाए क्योंकि यह वैधानिक रूप से आवश्यक है।
English: Solicitor General Tushar Mehta submitted that if the high court order is not stayed, it would be used as a law which will govern in all DRI investigations.
Hindi: सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने दलील दी कि यदि उच्च न्यायालय के आदेश पर स्थगन नहीं दिया जाता है तो इसे डीआरआई जांच से संबंधित सभी मामलों में कानून की तरह इस्तेमाल किया जाएगा।