Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The task of determining the expenditure and receipts of the Union and State governments based on which the Commission shall make its recommendations is time consuming, as checks for data consistency across time and data sets become challenging.
Hindi: केंद्र तथा राज्य सरकारों की व्यय और प्राप्तियों के निर्धारण कार्य के आधार पर आयोग द्वारा सिफारिशें करने में समय लगेगा क्योंकि प्रारंभ से अंत तक डाटा की निरंतरता और डाटा सेटों की जांच चुनौतिपूर्ण हो जाती है
English: The task of development has to be continued by future generations.
Hindi: भावी पीढ़ियों तक विकास का कार्य जारी रखा जाना चाहिए।
English: The task of efficiently handling diverse and enormous parliamentary work on behalf of the Government in the Parliament has been assigned to the Ministry of Parliamentary Affairs.
Hindi: सरकार की ओर से संसद में विविध और विपुल संसदीय कार्य कुशलतापूर्वक निपटाने का कार्य संसदीय कार्य मंत्रालय को सौंपा गया है।
English: The task of interpretation of a statute is of, extracting, from the formula, all that it contains of legal rules, with a view to adapting it, as perfectly as possible, to the facts of life.
Hindi: विधिके निर्वचन का कार्य, जीवन केतथ्यों में पूर्णतया संभव रूपमें स्वीकारने कीदृष्टिसे, फारमूलेसेवहसब कुछ निकलना है जिसमें विधिक नियम अन्तर्विष्ट हैं ।
English: The task of job analysis has been completed
Hindi: जॉब विश्लेषण का कार्य पूर्ण किया जा चुका है।
English: The task of laying railway tracks in the country or the electrification work is already being done at double the speed
Hindi: देश में रेलवे पटरियों को बिछाने का काम हो या फिर बिजलीकरण का काम, पहले से दोगुनी रफ्तार से हो रहा है
English: The task of laying railway tracks in the country or the electrification work is already being done at double the speed.
Hindi: देश में रेलवे पटरियों को बिछाने का काम हो या फिर बिजलीकरण का काम, पहले से दोगुनी रफ्तार से हो रहा है।
English: The task of legislation is very serious business and must eventually be performed by all of us who have been constitutionally assigned this duty.
Hindi: कानून बनाने का कार्य बड़ा गंभीर मामला है और यह अंततः हम सब के द्वारा किया जाना चाहिए, जिन्हें यह संवैधानिक रूप से सौंपा गया है।
English: The task of my party and our government is to bring positive change before Parliament.
Hindi: मेरी पार्टी और हमारी सरकार का कार्य संसद में सकारात्मक बदलाव लाना है.
English: The task of opening 4 new colleges under the Rani Lakshmibai Central Agricultural University, Jhansi is in full swing in the Bundelkhand region.
Hindi: बुंदेलखंड क्षेत्र में रानी लक्ष्मीबाई केन्द्रीय कृषि विश्वविद्यालय, झांसी के अंतर्गत 4 नए कॉलेज खोलने का कार्य जोरों पर है।
English: The task of organising the department was therefore left to young people like Satyen Bose, Meghnad Saha, S. K. Mitra, Sailendra Nath Chose who later had to leave the country for his extreme political affiliations, Phanindra Nath Ghosh and others.
Hindi: विभाग को व्यवस्थित करने का काम सत्येन बोस, मेघनाद साहा, एस. के. मित्रा, शैलेन्द्र नाथ घोष, जिन्हें बाद में उग्र राजनीतिक संबंदों के कारण देश त्यागना पड़ा, फणींद्र नाथ घोष तथा अन्य युवा लोगों पर छोड़ दिया गया।
English: The task of organising the rally has been entrusted to state Congress vice president Sunil Jakhar.
Hindi: इसे सफल बनाने की जिम्मेदारी प्रदेश कांग्रेस कमेटी के उपाध्यक्ष सुनील जाखड़ को दी गई है।
English: The task of praising the dead hero is assigned almost entirely to Krishna.
Hindi: मृत नायक की प्रशंसा का कार्य प्रायः कृष्ण के जिम्मे आ पड़ता है।
English: The task of preparation of the Digital Master Copy based on the original KS Edition of CWMG was undertaken through a specially set up CWMG Cell, and an expert committee comprising noted Gandhian scholars under an MoU between Publications Division and Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, established and nurtured by the Mahatma himself.
Hindi: सीडब्ल्यूएमजी के मूल केएस संस्करण के आधार पर डिजिटल मास्टर कॉपी तैयार करने का कार्य विशेष रूप से स्थापित किए गए सीडब्ल्यूएमजी सेल और गांधीवादी विद्वानों की एक समिति के जरिए किया गया। यह कार्य प्रकाशन विभाग और गुजरात विद्यापीठ अहमदाबाद के बीच एक समझौता ज्ञापन के तहत पूरा किया गया।
English: The task of preparing the Electronic Master Copy of the CWMG-original-KS-edition has been accomplished by the Gujarat Vidyapith, Ahmedabad, India on behalf of DPD.
Hindi: सीडब्ल्यूएमजी के मौलिक- संस्करण की इलैक्ट्रोनिक मास्टर कॉपी तैयार करने का कार्य प्रकाशन विभाग की ओर से गुजरात विद्यापीठ, अहमदाबाद द्वारा किया गया।
English: The task of providing houses to more than 6 lakh poor people of Rajasthan has been completed under PMAY and also by completing the earlier schemes.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत और पहले की योजनाओं को पूरा करके राजस्थान के 6 लाख से अधिक गरीबों को घर देने का काम भी किया गया है।
English: The task of providing treated water supply was not easy due to harsh weatherconditions ranging from sub-zero temperature in winter and incessant rain in monsoon
Hindi: जाड़े में शून्य से नीचे के तापमान से लेकर मानसून में लगातार वर्षा के कारण उपचारित जलापूर्ति उपलब्ध कराने का दायित्व आसान नहीं था
English: The task of saving a river might not have happened earlier in this country
Hindi: नदी बचाने का काम शायद पहले इस देश में ऐसा नहीं हुआ है
English: The task of saving a river might not have happened earlier in this country.
Hindi: नदी बचाने का काम शायद पहले इस देश में ऐसा नहीं हुआ है।
English: The task of setting up the whole stack could consume a lot of project time and man power, reducing time to deployment.
Hindi: पूरे स्टैक को सेट करने का कार्य ले सकता है प्रोजेक्ट का बहुत समय और मनुष्य बल, तैनाती का समय कम करके.
English: The task of skill building should be taken up on a very large scale so as to properly equip and motivate the youth of our country for jobs and the country 's economic growth.
Hindi: दक्षता निर्माण के कार्य को बड़े स्तर पर हाथ में लेना होगा ताकि हम अपने देश के युवाओं को नौकरियों और देश के आर्थिक विकास के लिए समुचित रूप से तैयार और प्रेरित कर सकें।
English: The task of skill building should be taken up on a very large scale so as to properly equip and motivate the youth of our country for jobs and the country's economic growth.
Hindi: दक्षता निर्माण के कार्य को बड़े स्तर पर हाथ में लेना होगा ताकि हम अपने देश के युवाओं को नौकरियों और देश के आर्थिक विकास के लिए समुचित रूप से तैयार और प्रेरित कर सकें।
English: The task of spearheading the Congress campaign was left to party vice-president Rahul Gandhi, who addressed a rally in Imphal on February 28.
Hindi: कांग्रेस के लिए चुनाव प्रचार का जिम्मा पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी के कंधों पर था, जिन्होंने यहां 28 फरवरी को रैली को संबोधित किया था।
English: The task of standardization of prescribed text books for schools in Sindhi language using Devanagari script will also be undertaken by Central Institute of Indian Langauges CIIL.
Hindi: बैठक में स्कूलों में चलने वाले सिंधी भाषा की पुस्तकों को देवनागरी लिपि के साथ मानकीकरण का कार्य सेंट्रल इंस्टीच््यूट ऑफ इंडियन लैंग्वेजेज सीआईआईएल के द्वारा कराये जाने का भी निर्णय लिया गया।
English: The task of strengthening democracy can never be complete without the full involvement of the nation's youth.
Hindi: राष्ट्र के युवाओंयुवाओं केके पूर्ण सहयोग के बिना लोकतंत्र को मजबूत बनाने का कार्य कभी पूरा नहीं किया जा सकता है।
English: The task of taking a problem and mapping it onto the machine was complex, and usually took weeks.
Hindi: एक समस्या को लेने और मशीन पर मानचित्रण का कार्य जटिल था और आमतौर पर इसमें कई सप्ताह लग जाते थे।
English: The task of taking them out of poverty may be daunting but possible.
Hindi: उन्हें गरीबी से बाहर निकालने का कार्य चुनौतिपूर्ण हो सकता है लेकिन संभव है।
English: The task of the Drafting Committee would have been a very difficult one if this Constituent Assembly has been merely a motley crowd, a tessellated pavement without cement, a black stone here and a white stone there in which each member or each group was a law unto itself.
Hindi: यदि यह संविधान सभा भानुमति का कुनबा होती, एक बिना सीमेंट वाला कच्चा फुटपाथ, जिसमें एक काला पत्थर यहां और एक सफेद पत्थर वहां लगा होता और उसमें प्रत्येक सदस्य या गुट अपनी मनमानी करता तो प्रारूप समिति का कार्य बहुत कठिन हो जाता। तब अव्यवस्था के सिवाय कुछ न होता। अव्यवस्था की संभावना सभा के भीतर कांग्रेस पार्टी की उपस्थिति से शून्य हो गई, जिसने उसकी कार्रवाईयों में व्यवस्था और अनुशासन पैदा कर दिया। यह कांग्रेस पार्टी के अनुशासन का ही परिणाम था कि प्रारूप समिति के प्रत्येक अनुच्छेद और संशोधन की नियति के प्रति आश्वस्त होकर उसे सभा में प्रस्तुत कर सकी। इसीलिए सभा में प्रारूप संविधान के सुगमता से पारित हो जाने का सारा श्रेय कांग्रेस पार्टी को जाता है।
English: The task of the Ministry is not merely limited to its own efforts but also includes highlighting the efforts of all other Ministries of the Government through its Media Units in order to reach out to people effectively.
Hindi: मंत्रालय का दायित्व सिर्फ उसके अपने प्रयासों तक ही सीमित नहीं है, बल्कि वह अपने मीडिया इकाइयों के जरिये सरकार के अन्य मंत्रालयों के प्रयासों को भी रेखांकित कर रहा है, ताकि लोगों तक कारगर पहुंच हो सके।
English: The task of the State is to protect these liberties.
Hindi: यह राज्य स्टेट का दायित्व है कि वह इन अधिकारों का संरक्षण करे.
English: The task of the conference should be to fortify the defences of peace by enhancing friendship and by reducing divisions and disparities.
Hindi: इस सम्मेलन का काम यह होना चाहिए कि मित्रता को बढाकर तथा विभाजक और असमान प्रवृत्तियों में कमी करके शांति की सुरक्षा को सुदृढ बनाएं।
English: The task of the militants was to conduct a series of terrorist attacks in the area of Palmyra and enable the passage of about 300 militants to capture the city within the next week, said the ministry.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि आतंकवादियों का कार्य पल्मायरा के क्षेत्र में बड़े पैमाने पर आतंकवादी हमलों को अंजाम देना था और अगले सप्ताह लगभग 300 आतंकवादियों को शहर पर कब्जा करने में सक्षम बनाना था।
English: The task of writing the Indian Constitution was given to a Drafting Committee that was lead by Dr. BR Ambedkar.
Hindi: भारतीय संविधान का मसौदा तैयार करने का काम जिस समिति को दिया गया था, उसके अध्यक्ष डॉ. भीम राव अंबेडकर थे।
English: The task pane is displayed on the left-hand side of the window instead of the traditional folder tree view.
Hindi: टास्क पेन, परंपरागत फ़ोल्डर ट्री दृश्य के बजाय विंडो के बाईं ओर प्रदर्शित है।
English: The task set for Malik and his team was to ensure good governance, crack down on militancy and maintain law and order.
Hindi: मलिक और उनकी टीम को अच्छा राजकाज पक्का करने, उग्रवादियों पर कड़ी कार्रवाई करने और कानून तथा व्यवस्था बनाए रखने का काम सौंपा गया.
English: The task therefore remains challenging.
Hindi: लिहाजा, चुनौती अभी भी बनी हुई है।
English: The task therefore was to leverage Lirils premium heritage and find a new consumer benefit in skin cleansing to make the brand relevant to its audience once again.
Hindi: इसलिए हमारा काम था लिरिल की प्रीमियम विरासत का फायदा उठाना और त्वचा की सफाई में नए ग्राहकों को तलाशना ताकि ब्रांड एक बार फिर अपने ग्राहकों के लिए सामयिक साबित हो।
English: The task was entrusted to Chandranna.
Hindi: इस कार्य का ज़िम्मा चन्द्रण्णा को दिया गया।
English: The task was given to All India Radio.
Hindi: यह काम ऑल इंडिया रेडियो को सौंपा गया.
English: The task was not altogether an easy one.
Hindi: यह कार्य सरल तो बिलकुल नहीं था।
English: The task was not easy as Swami Ramdev faced multiple challenges as a child and it was important for me to understand the social tensions that prevailed in a small village.
Hindi: यह टास्क आसान नहीं है क्योंकि स्वामी रामदेव ने एक बच्चे के तौर पर बहुत सारी परेशानियों का सामना किया है और मेरे लिए छोटे से गांव में होने वाले सामाजिक तनाव को समझना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The task was not easy.
Hindi: काम सहज नहीं था।
English: The task was not only dangerous but perilous and Savarkar used his uncanny intelligence and ingenuity.
Hindi: यह काम सिर्फ खतरे का ही नहीं, बल्कि बड़े जोखिम का था और सावरकर ने बड़ी चतुराई और विलक्षण विवेक से काम लिया.
English: The task was undertaken under great difficulties and could not have been even tentatively completed but for the generous assistance of a number of friends.
Hindi: यह कार्य भारी कठिनाइयों के बीच शुरु हुआ तथा इसे अनेक मित्रों की उदारतापूर्ण सहायता के बिना किसी भी रुप में पूरा करना असंभव था।
English: The task we have begun must first and foremost comprise Germany and France.
Hindi: और जो काम हमने हाथ में लिया उसे सबसे पहले फ्रांस और जर्मनी को शामिल होना होगा.
English: The task which started in the morning continued till afternoon.
Hindi: सुबह शुरू हुई कार्रवाई शाम तक जारी है।
English: The task will be continued in the next episode on the show.
Hindi: वहीं अगले एपिसोड में भी यह टैलेंट शो जारी रहेगा।
English: The task will be difficult.
Hindi: कार्य में कठिनाई आएगी।
English: The taskbar is the long horizontal bar at the bottom of your screen.
Hindi: कार्यपट्टी एक लंबी क्षैतिज पट्टी होती है जो आपके स्क्रीन के निचले हिस्से में विद्यमान होती है।
English: The taskforce suggested various measures towards building India 's IT industry and proliferating the use of IT in the country.
Hindi: कार्यदल में भारत का आईटी उद्योग का निर्माण करने और देश में आईटी के उपयोग का प्रचुरोद्भवके लिए विभिन्न उपाय सुझाए हैं।
English: The tasks and challenges of nation building require close interaction and cooperation between the civil servants and the people.
Hindi: राष्ट्र निर्माण के कार्यों और चुनौतियों के लिए सिविल सेवकों और जनता के बीच निकट का संवाद और सहयोग आवश्यक है।
English: The tasks and discussions in this group seek answers to questions such as - How can citizens collectively promote tourism across India and especially promote unexplored destinations on the world stage?
Hindi: इस समूह में कार्य और विचार-विमर्श से कुछ प्रश्नों के जवाब अपेक्षित हैं, जैसे - नागरिक कैसे सामूहिक रूप से भारत भर में पर्यटन को बढ़ावा दे सकते हैं और विशेष रूप से अनजान स्थलों को विश्वभर में कैसे बढ़ावा दे सकते हैं?
English: The tasks assigned to these five missions are
Hindi: इन पांच मिशनों को दिए गए कार्य इस प्रकार हैं
English: The tasks envisaged for NCC cadets include, manning of helplinecall centres. distribution of relief materialsmedicines foodessential commodities. community assistance. data management and queue  traffic management. According to the guidelines, cadets should not be employed in handling of law and order situation or for active military duties or at hot spots.
Hindi: योगदान के तहत एनसीसी कैडेटों के लिए निर्धारित कार्यों में , हेल्पलाइन  कॉल सेंटर का प्रबंधन. राहत सामग्री  दवाओं  खाद्य  आवश्यक वस्तुओं का वितरण. सामुदायिक सहायता. डेटा प्रबंधन और सार्वजनिक स्थानों पर लोगों के लिए कतार में खडे होने की व्यवस्था करना तथा यातायात प्रबंधन शामिल है
English: The tasks for the Government are many, but the first and foremost task is to hold this land of great diversity together and to give it stability.
Hindi: सरकार के सामने बहुत से काम हैं लेकिन सबसे पहला और सर्वप्रमुख काम है विविधताओं वाले इस देश को एकता के सूत्र में गूंथे रहना और इसे स्थिरता प्रदान करना।
English: The tasks of the BSF are divided as follows
Hindi: बीएसएफ के कार्यों को इस प्रकार से बांटा गया है
English: The tasks of withering, rolling, sorting and packing were all automatically handled by machines, and the final product emerged untouched by human hand.
Hindi: वितरण, लपेटना, छंटाई और पैकिंग आदि के सभी कार्य मशीनों द्वारा ही हो जाते थे और अंतिम रूप से उत्पादित सामान हाथ के स्पर्श दोष से भी मुक़्त होता था.
English: The tasks related to hardware and software development and field data entry operations has been entrusted to a consortium of three Central Public Sector Undertakings, namely, the Bharat Electronics Limited BEL, the Electronics Corporation of India Limited ECIL and the Indian Telephone Industries ITI Limited.
Hindi: हार्डवेयर और साफ्टवेयर विकास और डाटा एंट्री संबंधी काम तीन केन्द्रीय सार्वजनिक इकाईयों-भारत इलैक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल, इलैक्टॉनिक्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड ईसीआईएल और इंडियन टेलीफोन इंडस्ट्रीज लिमिटेड आईटीआई को सौंपा गया है।
English: The tasks you think to do can give you more benefits than expected.
Hindi: आप जिन कामों को करने के लिए सोचेंगे,वे आपको उम्मीद से ज़्यादा फायदा दे सकते हैं।
English: The taste and cooking time depend on the quality of meat.
Hindi: स्वाद और खाना पकाने का समय मांस की गुणवत्ता पर निर्भर करता है।
English: The taste for spices truly shaped our world in more ways than one.
Hindi: मसालों के लिए स्वाद ने सचमुच अनेक तरीक़ों से  हमारी दुनिया का रुख़ बदल दिया ।
English: The taste is spicy, salty and a little raw, similar to pepperoni.
Hindi: इसका स्वाद, पेपरोनी के समान, तीखा, नमकीन और एक थोड़ा कच्चा होता है।
English: The taste of a delicious meal, the pleasing scent of flowers in a meadow, the vivid colors of a delicate butterfly, the sound of birds singing in the springtime, the warm embrace of a loved one do we not discern from such things that our Creator is a God of love, who wants us to enjoy life? 1 John 4 8.
Hindi: स्वादिष्ट भोजन का स्वाद, बाग़ में फूलों की मनभावन सुगन्ध, नाज़ुक तितली के चटकीले रंग, वसन्त में पक्षियों के सुरीले गीत, प्रियजन का स्नेही आलिंगन  क्या हम ऐसी बातों से नहीं समझते कि हमारा सृष्टिकर्ता प्रेम का परमेश्वर है, जो चाहता है कि हम जीवन का आनन्द लें?  १ यूहन्ना ४ ८. १०, ११.
English: The taste of the audience has changed with time.
Hindi: दर्शकों की रूची समय के साथ बदल गई है।
English: The taste of the medicine is sour.
Hindi: औषधि का स्वाद खट्टा है।
English: The taste of this spice is nutty and sweet.
Hindi: इस दाल का स्वाद हल्का सा कसैली और मीठा होता है।
English: The tattered, fragmented papyrus pages are wasting away with age.
Hindi: ये फटे - पुराने, टुकड़े - टुकड़े हुए पॅपाइरस के पन्ने समय के बीतने के कारण बिगड़ते चले जा रहे हैं ।
English: The tattoo inked on the nape of her neck has wings, a sword and a crown.
Hindi: उनका एक टैटू गर्दन पर गुदी पंखों वाली परी, तलवार और कौवे का है।
English: The taunting questions of the unnamed Pakistani official explain why terrorists felt encouraged to try and kill off virtually our entire political class on December 13.
Hindi: इस गुमनाम पाकिस्तानी अधिकारी के तंज सवाल ही ये बता देते हैं कि आतंकवादियों ने 13 दिसंबर को वस्तुतः हमारे समूचे राजनैतिक नेतृत्व के सफाए की हिमत क्यों जुटाई.
English: The tavil, like the other drums described, is also of wood though shorter in length, with the membranes almost of the same size.
Hindi: ऊपर वर्णित अन्य वाद्यों की तरह तविल भी लकडऋई का बना होता है. इसका आकार कुछ छोटा और झिल्ली की पर्तें लगभग उसी नाप की होती हैं.
English: The tax advantage
Hindi: टैक्स का फायदा
English: The tax amount here will be Rs 12,500.
Hindi: इस इनकम पर आपकी टैक्स देनादारी 12,500 रुपए बनती है।
English: The tax amount will depend on fuel petroldiesel and type of vehicle.
Hindi: साथ ही करों की दरें वाहन के ईंधन डीजल या पेट्रोल और वाहन के प्रकार पर भी निर्भर होंगी।
English: The tax and production incentives announced are the following
Hindi: घोषित किए गए टैक्स और उत्पादन संबंधी प्रोत्साहन निम्नलिखित हैं
English: The tax applies on e-commerce transactions on websites such as Amazon.com.
Hindi: डिजिटल टैक्स अमेजन जैसी वेबसाइटों पर ई-कॉमर्स लेनदेन पर लागू होना है।
English: The tax assessment will differ for everyone.
Hindi: हर एक के लिये कर निर्धारण अलग होगा।
English: The tax authorities also detected discrepancies in the identities of 874 donors named in the first and revised lists.
Hindi: टैक्स अधिकारियों ने पहली और पुनरीक्षित सूचियों में से 874 दानकर्ताओं की पहचान में भी भिन्नता पकड़ी है।
English: The tax authorities are now equipped with about 35 crore PAN cards duly linked with bank accounts of the respective cardholders along with mobile numbers.
Hindi: कर अधिकारियों के पास अब लगभग 35 करोड़ पैन कार्ड हैं जो कार्ड होल्डरों के बैंक से सीधे जुड़े हैं।
English: The tax authorities had requested the CBI to hand over the files to the former for their probe into the case.
Hindi: आयकर विभाग ने इस मामले की जांच के लिए सीबीआई से पूर्व मंत्री से जुडी फाइलें देने का अनुरोध किया था।
English: The tax base has been expanded.
Hindi: टैक्स बेस का विस्तार किया गया है.
English: The tax base of GST should be in range of Rs 1300,000 crore to Rs 1600,000 crore
Hindi: जीएसटी का कर आधार 13 लाख रुपये से 16 लाख रुपये के बीच में होना चाहिए।
English: The tax benefit is given to the assessee or dependents.
Hindi: यह टैक्स लाभ करदाता या आश्रितों को दिया जाता है।
English: The tax benefit under this is deductions up to Rs 15,000 under Section 80D and for Rs 20,000 for senior citizens.
Hindi: धारा 80 डी के तहत इस में टैक्स की 15000 रुपये तक की छूट मिलती और वरिष्ठ नागरिकों को 20,000 रुपये तक की छूट मिलती है।
English: The tax benefit was announced by Finance Minister Arun Jaitley in his last Budget speech.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने पिछले बजट में इस कर की घोषणा की थी.
English: The tax benefit will help create an ecosystem that will encourage faster mass adoption of EVs in society, Hyundai Motor India managing director and CEO SS Kim said.
Hindi: ह्युंडई मोटर इंडिया के एमडी और सीईओ एस एस किम ने कहा है कि जीएसटी घटने से इलेक्ट्रिक व्हीकल का ईकोसिस्टम तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: The tax breaks were available for units set up until 2011, and factories can claim these till 2021
Hindi: यहां कर की रियायत उन्हीं इकाइयों को दी गई जिन्हें वर्ष 2011 तक स्थापित किया गया था और आखिरी फैक्टरी वर्ष 2021 तक इनका दावा करने में सक्षम होंगी।
English: The tax breaks will benefit 3 crore taxpayers, according to Goyal.
Hindi: गोयल ने कहा कि इस टैक्स छूट का लाभ 3 करोड़ मध्यवर्गीय करदाताओं को मिलेगा।
English: The tax burden on medicines, including Ayurvedic, Unani, Siddha, Homeopathic or Biochemic, will be cheaper.
Hindi: आयुर्वेदिक, यूनानी, सिद्धा, होम्योपैथिक या जैव रसायन सहित दवाइयों के मामले में भी कर का बोझ कम होगा।
English: The tax case against the Congress leaders arose from the investigation into the private criminal complaint filed by BJP leader Subramanian Swamy before a trial court in connection with the National Herald case.
Hindi: कांग्रेस नेताओं के खिलाफ आयकर जांच का मुद्दा, बीजेपी नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा नेशनल हेराल्ड मामले के संबंध में निचली अदालत में दाखिल की गई निजी आपराधिक शिकायत की जांच से उठा था.
English: The tax chargeable under this section shall be in addition to the tax, if any, chargeable under any other provision of this Act.
Hindi: इस धारा के अंतर्गत प्रभार्य कर, इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अंतर्गत प्रभार्य कर के, यदि कोर्इ हो, अतिरिक्त होगा।
English: The tax collected during any calendar month in accordance with the provisions of sub-sections 1 and 2 shall be paid to the credit of the Central Government by the 10th of the month immediately following the said calendar month.
Hindi: उप वर्गों 1 के प्रावधानों और 2 ने कहा कैलेंडर माह के बाद तुरंत माह की 10 तारीख से केन्द्र सरकार के ऋण के लिए भुगतान किया जाएगा के अनुसार किसी भी कैलेंडर माह के दौरान एकत्र कर.
English: The tax collection in the first three months of the financial year April, May and June has also witnessed increase by 16 per cent over the corresponding period of the last year.
Hindi: यूटी के टैक्स कलेक्शन में इस वित्त वर्ष के पहले तीन महीनों अप्रैल, मई और जून में पिछले वित्त वर्ष की इस तिमाही के मुकाबले 16 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: The tax concession will be allowed for State GovernmentPrivate Sector too, for employees who currently are entitled to LTC, subject to following the guidelines of the Central Government scheme
Hindi: राज्य सरकार  निजी क्षेत्र के लिए भी इस कर रियायत की अनुमति दी जाएगी, उन कर्मचारियों के लिए जो वर्तमान में केंद्र सरकार की इस योजना के दिशा-निर्देशों के अधीन एलटीसी के हकदार हैं
English: The tax credit of an assessment year to be allowed under sub-section 1 shall be the excess of alternate minimum tax paid over the regular income-tax payable of that year
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात किया जाने वाला किसी निर्धारण वर्ष का कर प्रत्यय उस वर्ष के लिए संदेय नियमित आय-कर पर संदत्त अनुकल्पी न्यूनतम कर का आधिक्य होगा ।
English: The tax credit shall be allowed set-off in a year when tax becomes payable on the total income computed in accordance with the provisions of this Act other than section 115JA or section 115JB, as the case may be.
Hindi: कर क्रेडिट उस वर्ष मुजरा होने दिया जाएगा जब कर, यथास्थिति, धारा 115ञक या धारा 115ञख से भिन्न इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित कुल आय पर संदेय हो जाए।
English: The tax credit to be allowed under sub-section 1 shall be the difference of the tax paid for any assessment year under sub-section 1 of section 115JA and the amount of tax payable by the assessee on his total income computed in accordance with the other provisions of this Act
Hindi: उपधारा 1 के अधीन अनुज्ञात किया जाने वाला कर क्रेडिट, धारा 115ञक की उपधारा 1 के अधीन किसी निर्धारण वर्ष के लिए संदत्त कर और निर्धारिती की इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अनुसार संगणित कुल आय पर उसके द्वारा संदेय कर की रकम का अंतर होगा