Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They said, "We have, indeed, given you glad tidings in truth. do not therefore despair."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम तुम्हें सच्ची शुभ सूचना दे रहे हैं, तो तुम निराश न हो"
English: They said, "We look at it every day."
Hindi: उन्होंने कहा, "हम इसे हर रोज़ देखते हैं."
English: They said, "We want to eat from it, so that we may satisfy our hearts and know that you have told us the truth, and that we should be witnesses of it."
Hindi: वे बोले, "हम चाहते हैं कि उनमें से खाएँ और हमारे हृदय सन्तुष्ट हो और हमें मालूम हो जाए कि तूने हमने सच कहा और हम उसपर गवाह रहें।"
English: They said, "We will attempt to dissuade his father from keeping him, and indeed, we will do it."
Hindi: वे बोले, "हम उसके लिए उसके बाप को राज़ी करने की कोशिश करेंगे और हम यह काम अवश्य करेंगे।"
English: They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."
Hindi: वे बोले, "हम चाहते हैं कि उनमें से खाएँ और हमारे हृदय सन्तुष्ट हो और हमें मालूम हो जाए कि तूने हमने सच कहा और हम उसपर गवाह रहें।"
English: They said, "We're going. Ready or not, we're going to do this."
Hindi: वे बोले, "हम जा रहे हैं। तैयार हैं या नहीं, हम यह करेंगे।"
English: They said, "What one is there of the tribes of Israel who didn't come up to Yahweh to Mizpah?" Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.
Hindi: जब उन्हों ने यह पूछा, कि इस्राएल के गोत्रों में से कौन है जो मिस्पा को यहोवा के पास न आया था? तब यह मालूम हुआ, कि गिलादी यावेश से कोई छावनी में सभा को न आया था।
English: They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या जब हम मरकर मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या हमें दोबारा जीवित करके उठाया जाएगा?
English: They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
Hindi: वे कहने लगे, "किसने हमारे देवताओं के साथ यह हरकत की है? निश्चय ही वह कोई ज़ालिम है।"
English: They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Hindi: वे कहने लगे, "किसने हमारे देवताओं के साथ यह हरकत की है? निश्चय ही वह कोई ज़ालिम है।"
English: They said, "Why was this Quran not sent down to one of the great men of the two cities?"
Hindi: वे कहते है, "यह क़ुरआन इन दो बस्तियों के किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं अवतरित हुआ?"
English: They said, "Why? She doesn't know the language. You don't know her."
Hindi: उन्होंने कहा, "क्यों? उसे तो भाषा भी नहीं आती। आप उसे जानते नहीं हैं।"
English: They said, "Wow, that's great, but that'll be late.
Hindi: उन्होंने कहा, "वाह, बढ़िया है, मगर ऐसे तो बहुत देर हो जाएगी.
English: They said, "Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?"
Hindi: और कहते थे, हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, इस्राएल में ऐसा क्यों होने पाया, कि आज इस्राएल में एक गोत्रा की घटी हुई है?
English: They said, "Yes, we did."
Hindi: उन्होंने कहा, "हाँ, हमने देखा."
English: They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
Hindi: वे बोले, "तुम तो बस हमारे ही जैसे मनुष्य हो। रहमान ने तो कोई भी चीज़ अवतरित नहीं की है। तुम केवल झूठ बोलते हो।"
English: They said, "You certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want".
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said, "You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand."
Hindi: वे बोले, तू ने न तो हम पर अन्धेर किया, न हमें पीसा, और न किसी के हाथ से कुछ लिया है।
English: They said, "You roll the ball, you hear some pins go down.
Hindi: उन्होनें कहा, "तुम बॉल को लुढ़काते हो, कुछ पिनों के गिरने की आवाज़ सुनाई देती है.
English: They said, "suggest something else," and they -- Laughter and they said, "What about thumb?"
Hindi: उन्होंने कहा, "कुछ और बताओ।" और वे... हँसी और वे बोलीं, "अंगूठा कैसा रहेगा?"
English: They said, turning towards him, "What is it that you have lost?"
Hindi: वे उनकी ओर रुख़ करते हुए बोले, "तुम्हारी क्या चीज़ खो गई है?"
English: They said, turning towards them "What is it that ye miss?"
Hindi: वे उनकी ओर रुख़ करते हुए बोले, "तुम्हारी क्या चीज़ खो गई है?"
English: They said "Alas for us! We have indeed transgressed!
Hindi: उन्होंने कहा, "अफ़सोस हम पर! निश्चय ही हम सरकश थे।
English: They said "Art thou indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother Allah has indeed been gracious to us all behold, he that is righteous and patient, - never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."
Hindi: वे बोल पड़े, "क्या यूसुफ़ आप ही है?" उसने कहा, "मैं ही यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। सच तो यह है कि जो कोई डर रखे और धैर्य से काम ले तो अल्लाह भी उत्तमकारों का बदला अकारथ नहीं करता।"
English: They said "Art thou indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother Allah has indeed been gracious to us all behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right."
Hindi: वे बोल पड़े, "क्या यूसुफ़ आप ही है?" उसने कहा, "मैं ही यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। अल्लाह ने हमपर उपकार किया है। सच तो यह है कि जो कोई डर रखे और धैर्य से काम ले तो अल्लाह भी उत्तमकारों का बदला अकारथ नहीं करता।"
English: They said "Build for him a building it is said that the building was like a furnace and throw him into the blazing fire!"
Hindi: वे बोले, "उनके लिए एक मकान अर्थात अग्नि-कुंड तैयार करके उसे भड़कती आग में डाल दो!"
English: They said "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
Hindi: उन्होंने कहा, "अल्लाह की क़सम! आपको अल्लाह ने हमारे मुक़ाबले में पसन्द किया और निश्चय ही चूक तो हमसे हुई।"
English: They said "By Allah! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"
Hindi: वे कहने लगे, "अल्लाह की क़सम! तुम लोग जानते ही हो कि हम इस भू-भाग में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए है और न हम चोर है।"
English: They said "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
Hindi: उन्होंने कहा, "अल्लाह की क़सम! आपको अल्लाह ने हमारे मुक़ाबले में पसन्द किया और निश्चय ही चूक तो हमसे हुई।"
English: They said "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal."
Hindi: वे कहने लगे, "अल्लाह की क़सम! तुम लोग जानते ही हो कि हम इस भू-भाग में बिगाड़ पैदा करने नहीं आए है और न हम चोर है।"
English: They said "By God, you are still persisting in your old delusion."
Hindi: वे बोले, "अल्लाह की क़सम! आप तो अभी तक अपनी उसी पुरानी भ्रांति में पड़े हुए है।"
English: They said "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!"
Hindi: वे बोले, "क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि अकेले अल्लाह की हम बन्दगी करें और जिनको हमारे बाप-दादा पूजते रहे है, उन्हें छोड़ दें? अच्छा, तो जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, उसे हमपर ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।"
English: They said "Do not feel afraid, for we give you the good news of a wise boy."
Hindi: वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"
English: They said "Dost thou wonder at Allah 's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you, o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise, full of all glory!"
Hindi: वे बोले, "क्या अल्लाह के आदेश पर तुम आश्चर्य करती हो? घरवालो! तुम लोगों पर तो अल्लाह की दयालुता और उसकी बरकतें है। वह निश्चय ही प्रशंसनीय, गौरववाला है।"
English: They said "Either you cast your spell, O Moses, or we shall cast it first."
Hindi: वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
English: They said "Father! Pray for the forgiveness of our sins. we were truly guilty."
Hindi: वे बोले, "ऐ मेरे बाप! आप हमारे गुनाहों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। वास्तव में चूक हमसे ही हुई।"
English: They said "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."
Hindi: वे बोले, "डरो नहीं, हम तुम्हें एक ज्ञानवान पुत्र की शुभ सूचना देते है।"
English: They said "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."
Hindi: वे बोले, "पाक और महिमावान है तू! तूने जो कुछ हमें बताया उसके सिवा हमें कोई ज्ञान नहीं। निस्संदेह तू सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।"
English: They said "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the calamity with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या तू हमारे पास इसलिए आया है कि झूठ बोलकर हमको अपने उपास्यों से विमुख कर दे? अच्छा, तो हमपर ले आ, जिसकी तू हमें धमकी देता है, यदि तू सच्चा है।"
English: They said "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
Hindi: उन्होंने कहा, "क्या तू हमारे पास सत्य लेकर आया है या यूँ ही खेल कर रहा है?"
English: They said "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
Hindi: उन्होंने कहा, "यदि तू बाज़ न आया, ऐ लतू! तो तू अवश्य ही निकाल बाहर किया जाएगा।"
English: They said "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said "Your ill omen is with Allah. yea, ye are a people under trial."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने तुम्हें और तुम्हारे साथवालों को अपशकुन पाया है।" उसने कहा, "तुम्हारा शकुन-अपशकुन तो अल्लाह के पास है, बल्कि बात यह है कि तुम लोग आज़माए जा रहे हो।"
English: They said "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression.
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They said "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimun polytheists and wrong - doing i. e. do not make them overpower us.
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They said "In Allah we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zalimun polytheists and wrong-doing i.e. do not make them overpower us.
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They said "Let us swear by God that we will attack Saleh and his family at night, and later tell his heirs 'We did not see his family destroyed, and we speak the truth.'"
Hindi: वे आपस में अल्लाह की क़समें खाकर बोले, "हम अवश्य उसपर और उसके घरवालों पर रात को छापा मारेंगे। फिर उसके वली परिजन से कह देंगे कि हम उसके घरवालों के विनाश के अवसर पर मौजूद न थे। और हम बिलकुल सच्चे है।"
English: They said "Nay, but we found our fathers doing so."
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।"
English: They said "Nay, but we found our fathers doing thus what we do."
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।"
English: They said "Nay, we have brought to you that concerning which they have been in doubt.
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हम तो तुम्हारे पास वही चीज़ लेकर आए है, जिसके विषय में वे सन्देह कर रहे थे
English: They said "No. But we found our fathers doing so."
Hindi: उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।"
English: They said "O Hud! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your mere saying! And we are not believers in you.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हूद! तू हमारे पास कोई स्पष्ट प्रमाण लेकर नहीं आया है। तेरे कहने से हम अपने इष्ट-पूज्यों को नहीं छोड़ सकते और न हम तुझपर ईमान लानेवाले है
English: They said "O Moses! whether wilt thou that thou throw first or that we be the first to throw?"
Hindi: वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
English: They said "O Moses! wilt thou throw first, or shall we have the first throw?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! या तुम डालो या फिर हम डालते हैं?"
English: They said "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there. Go you and your Lord to fight them. we stay here."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! जब तक वे लोग वहाँ है, हम तो कदापि नहीं जाएँगे। ऐसा ही है तो जाओ तुम और तुम्हारा रब, और दोनों लड़ो। हम तो यहीं बैठे रहेंगे।"
English: They said "O Musa Moses! Either you throw first, or shall we have the first throw?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! या तुम डालो या फिर हम डालते हैं?"
English: They said "O Musa Moses! Either you throw first or we be the first to throw?"
Hindi: वे बोले, "ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।"
English: They said "O Musa Moses! We shall never enter it as long as they are there. So go you and your Lord and fight you two, we are sitting right here."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मूसा! जब तक वे लोग वहाँ है, हम तो कदापि नहीं जाएँगे। ऐसा ही है तो जाओ तुम और तुम्हारा रब, और दोनों लड़ो। हम तो यहीं बैठे रहेंगे।"
English: They said "O Noah! thou hast disputed with us, and much hast thou prolonged the dispute with us now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ नूह! तुम हमसे झगड़ चुके और बहुत झगड़ चुके। यदि तुम सच्चे हो तो जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, अब उसे हम पर ले ही आओ।"
English: They said "O Nuh Noah! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us, now bring upon us what you threaten us with, if you are of the truthful."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ नूह! तुम हमसे झगड़ चुके और बहुत झगड़ चुके। यदि तुम सच्चे हो तो जिसकी तुम हमें धमकी देते हो, अब उसे हम पर ले ही आओ।"
English: They said "O Shu 'aib! Does thy religion of prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right - minded!"
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O Shu 'aib! Does your Salat prayer i. e. the prayers which you offer has spoiled your mind, so you command that we leave off what our fathers used to worship, or that we leave off doing what we like with our property? Verily, you are the forbearer, right - minded!" They said this sarcastically.
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O Shu 'aib, does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped, or desist from doing what we like with our goods? How gracious a man of discernment you are indeed!"
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O Shu'aib! Does thy religion of prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!"
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O Shu'aib! Does your Salat prayer i.e. the prayers which you offer has spoiled your mind, so you command that we leave off what our fathers used to worship, or that we leave off doing what we like with our property? Verily, you are the forbearer, right-minded!" They said this sarcastically.
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O Shu'aib, does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped, or desist from doing what we like with our goods? How gracious a man of discernment you are indeed!"
Hindi: वे बोले, "ऐ शुऐब! क्या तेरी नमाज़ तुझे यही सिखाती है कि उन्हें हम छोड़ दें जिन्हें हमारे बाप-दादा पूजते आए है या यह कि हम अपने माल का उपभोग अपनी इच्छानुसार न करें? बस एक तू ही तो बड़ा सहनशील, समझदार रह गया है!"
English: They said "O our Lord, we have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Hindi: दोनों बोले, "हमारे रब! हमने अपने आप पर अत्याचार किया। अब यदि तूने हमें क्षमा न किया और हम पर दया न दर्शाई, फिर तो हम घाटा उठानेवालों में से होंगे।"
English: They said "O our father! Ask forgiveness from Allah for our sins, indeed we have been sinners."
Hindi: वे बोले, "ऐ मेरे बाप! आप हमारे गुनाहों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। वास्तव में चूक हमसे ही हुई।"
English: They said "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things. and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."
Hindi: कहने लगे, "ऐ मेरे बाप! हम परस्पर दौड़ में मुक़ाबला करते हुए दूर चले गए और यूसफ़ को हमने अपने सामान के साथ छोड़ दिया था कि इतने में भेड़िया उसे खा गया। आप तो हमपर विश्वास करेंगे नहीं, यद्यपि हम सच्चे है।"
English: They said "O our father! We went racing with one another, and left Yusuf Joseph by our belongings and a wolf devoured him. but you will never believe us even when we speak the truth."
Hindi: कहने लगे, "ऐ मेरे बाप! हम परस्पर दौड़ में मुक़ाबला करते हुए दूर चले गए और यूसफ़ को हमने अपने सामान के साथ छोड़ दिया था कि इतने में भेड़िया उसे खा गया। आप तो हमपर विश्वास करेंगे नहीं, यद्यपि हम सच्चे है।"
English: They said "O our father! Why do you not trust us with Yusuf Joseph, - when we are indeed his well - wishers?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हमारे बाप! आपको क्या हो गया है कि यूसुफ़ के मामले में आप हमपर भरोसा नहीं करते, हालाँकि हम तो उसके हितैषी है?
English: They said "O our father! Why do you not trust us with Yusuf Joseph, - when we are indeed his well-wishers?"
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ हमारे बाप! आपको क्या हो गया है कि यूसुफ़ के मामले में आप हमपर भरोसा नहीं करते, हालाँकि हम तो उसके हितैषी है?
English: They said "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."
Hindi: वे बोले, "ऐ मेरे बाप! आप हमारे गुनाहों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। वास्तव में चूक हमसे ही हुई।"
English: They said "O our people! Verily! We have heard a Book this Quran sent down after Musa Moses, confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path i. e. Islam.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said "O our people! Verily! We have heard a Book this Quran sent down after Musa Moses, confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path i.e. Islam.
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: They said "Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers."
Hindi: दोनों बोले, "हमारे रब! हमने अपने आप पर अत्याचार किया। अब यदि तूने हमें क्षमा न किया और हम पर दया न दर्शाई, फिर तो हम घाटा उठानेवालों में से होंगे।"
English: They said "Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They said "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir when he seeks vengeance 'We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth.'"
Hindi: वे आपस में अल्लाह की क़समें खाकर बोले, "हम अवश्य उसपर और उसके घरवालों पर रात को छापा मारेंगे। फिर उसके वली परिजन से कह देंगे कि हम उसके घरवालों के विनाश के अवसर पर मौजूद न थे। और हम बिलकुल सच्चे है।"
English: They said "Swear one to another by Allah that we shall make a secret night attack on him and his household, and afterwards we will surely say to his near relatives 'We witnessed not the destruction of his household, and verily! We are telling the truth.'"
Hindi: वे आपस में अल्लाह की क़समें खाकर बोले, "हम अवश्य उसपर और उसके घरवालों पर रात को छापा मारेंगे। फिर उसके वली परिजन से कह देंगे कि हम उसके घरवालों के विनाश के अवसर पर मौजूद न थे। और हम बिलकुल सच्चे है।"
English: They said "Swear to one another in the name of Allah that we shall make a sudden night swoop on Salih and his family and will then tell their heirs that we did not witness the destruction of his family. We are indeed truthful."
Hindi: वे आपस में अल्लाह की क़समें खाकर बोले, "हम अवश्य उसपर और उसके घरवालों पर रात को छापा मारेंगे। फिर उसके वली परिजन से कह देंगे कि हम उसके घरवालों के विनाश के अवसर पर मौजूद न थे। और हम बिलकुल सच्चे है।"
English: They said "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."
Hindi: उन्होंने कहा, "तो उसे ले आओ लोगों की आँखों के सामने कि वे भी गवाह रहें।"
English: They said "These are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams."
Hindi: उन्होंने कहा, "ये तो सम्भ्रमित स्वप्न है। हम ऐसे स्वप्न का अर्थ नहीं जानते।"
English: They said "Thus said your Lord. He is indeed all - wise and all - knowing."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐसी ही तेरे रब ने कहा है। निश्चय ही वह बड़ा तत्वदर्शी, ज्ञानवान है।"
English: They said "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐसी ही तेरे रब ने कहा है। निश्चय ही वह बड़ा तत्वदर्शी, ज्ञानवान है।"
English: They said "We augur ill omen from you and those with you." He said "Your ill omen is with Allah. nay, but you are a people that are being tested."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने तुम्हें और तुम्हारे साथवालों को अपशकुन पाया है।" उसने कहा, "तुम्हारा शकुन-अपशकुन तो अल्लाह के पास है, बल्कि बात यह है कि तुम लोग आज़माए जा रहे हो।"
English: They said "We found our fathers worshipping them."
Hindi: वे बोले, "हमने अपने बाप-दादा को इन्हीं की पूजा करते पाया है।"
English: They said "We give thee glad tidings in truth be not then in despair!"
Hindi: उन्होंने कहा, "हम तुम्हें सच्ची शुभ सूचना दे रहे हैं, तो तुम निराश न हो"
English: They said "We heard a young man talking against them who is called Ibrahim Abraham."
Hindi: कुछ लोग बोले, "हमने एक नवयुवक को, जिसे इबराहीम कहते है, उसके विषय में कुछ कहते सुना है।"
English: They said "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts, and to know that thou hast indeed told us the truth. and that we ourselves may be witnesses to the miracle."
Hindi: वे बोले, "हम चाहते हैं कि उनमें से खाएँ और हमारे हृदय सन्तुष्ट हो और हमें मालूम हो जाए कि तूने हमने सच कहा और हम उसपर गवाह रहें।"
English: They said "We shall certainly seek to get our wish about him from his father Indeed we shall do it."
Hindi: वे बोले, "हम उसके लिए उसके बाप को राज़ी करने की कोशिश करेंगे और हम यह काम अवश्य करेंगे।"
English: They said "We shall request his father, and will certainly do that."
Hindi: वे बोले, "हम उसके लिए उसके बाप को राज़ी करने की कोशिश करेंगे और हम यह काम अवश्य करेंगे।"
English: They said "We shall try to get permission for him from his father, and verily, we shall do it."
Hindi: वे बोले, "हम उसके लिए उसके बाप को राज़ी करने की कोशिश करेंगे और हम यह काम अवश्य करेंगे।"
English: They said "We should like to eat of it to reassure our hearts and to know that it 's the truth you have told us, and that we should be witness to it."
Hindi: वे बोले, "हम चाहते हैं कि उनमें से खाएँ और हमारे हृदय सन्तुष्ट हो और हमें मालूम हो जाए कि तूने हमने सच कहा और हम उसपर गवाह रहें।"