Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, after his resignation Bansal might receive an immediate, smaller payment of about 100 million, the people said.
Hindi: हालांकि उनके इस्तीफे के बाद बंसल को तत्काल लगभग 100 मिलियन डॉलर का छोटा भुगतान मिल सकता है.
English: However, after his return to Imphal, the Chief Minister reiterated the stand of his Government that the visit of Shri Muivah to Somdal could not be allowed at this stage.
Hindi: हालांकि इंफाल लौटने के बाद मुख्यमंत्री ने अपनी सरकार का वही निर्णय दोहराया कि इस स्थिति में मुइवा को सोमदल जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, after his studies of Shah Waliullah's works, Ubaidullah Sindhi emerged as non-Pan-Islamic scholar.
Hindi: हालांकि, शाह वालुल्लाह के कार्यों के अध्ययन के बाद, उबायदुल्ला सिंधी गैर-पान-इस्लामी विद्वान के रूप में उभरे।
English: However, after increasing reports of violence on police and army personnel in Jammu and Kashmir, the meeting was called off.
Hindi: हालांकि जम्मू-कश्मीर में पुलिस और सेना पर हिंसा की रिपोर्ट बढ़ाने के बाद भारत सरकार ने इस बैठक को रद कर दिया।
English: However, after initial reluctance, the parliamentary panel on Defence headed by BJP MP BC Khanduri was briefed by Vice-Chief of Army Staff Lt Gen Bipin Rawat on the surgical strikes.
Hindi: बहरहाल शुरुआती अनिच्छा के बाद वाइस चीफ आॅफ आर्मी स्टाफ लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत ने भाजपा सांसद बीसी खंडूड़ी की अगुआई वाली रक्षा समिति को लक्षित हमलों के बारे में बताया था।
English: However, after inquiry the case was cancelled.
Hindi: लेकिन मामला जांच के चलते लंबित था।
English: However, after introduction of GST, credit on VAT paid on petroleum products, including natural gas, is not available and the amendment of the CST act has significantly altered inter-state sale of the products.
Hindi: हालांकि जीएसटी लागू होने के बाद प्राकृतिक गैस सहित पेट्रोलियम उत्पादों पर भुगतान किए गए वैट का क्रेडिट उपलब्ध नहीं हैं और सीएसटी कानून के संशोधन से उत्पादों की अंतर्राज्यीय बिक्री में अहम रूप से बदलाव आया है।
English: However, after issuance of notification ex post facto approval of the course wherein students had already taken admission between 2001 and 2005 was granted and later on the circular itself was withdrawn.
Hindi: हालांकि, अधिसूचना के जारी होने के बाद वह पाठ्यक्रम जिसमें छात्रों ने २००१ और २००५ के बीच पहले से ही दाखिला लिया था, उसको कार्योत्तर अनुमोदन प्रदान किया गया और बाद में परिपत्र ही वापस ले लिया गया था.
English: However, after its capture, Dupleix rescinded the offer, and Muhammad Anwarudding sought to capture it from them.
Hindi: हालांकि, इसके कब्जे के बाद, डुप्लेक्स ने प्रस्ताव को रद्द कर दिया, और मुहम्मद अनवरुद्दींग ने उनसे इसे पकड़ने की मांग की।
English: However, after its release, the movie received severe backlash.
Hindi: हालांकि इसके बाद जब फिल्म रिलीज हुई तो यह एक बड़ी हिट साबित हुई।
English: However, after learning that God views revelries as works belonging to darkness, they ceased participating in carnivallike celebrations. Romans 13 12 - 14.
Hindi: लेकिन, यह जानने के पश्चात् कि परमेश्वर लीला - क्रीड़ाओं को  अन्धकार के काम  समझता है, उन्होंने पिशितोत्सव - समान उत्सवों में भाग लेना बन्द कर दिया ।  रोमियों १३ १२ - १४.
English: However, after leaving Robert Vadra to the ED office, Priyanka Gandhi Vadra left the ED office.
Hindi: हालांकि, रॉबर्ट वाड्रा को ईडी कार्यालय छोड़ने के बाद प्रियंका वहां से चली गईं थीं.
English: However, after legal notices were served, a majority of firms have apologized to KVIC and withdrawn their products, advertisements fraudulently using Khadis name.
Hindi: हालांकि,कानूनी नोटिस दिए जाने के बाद अधिकांश कंपनियों ने केवीआईसी से माफी मांग ली और अपने उत्पादों तथा कपटपूर्वक खादी नाम के उपयोग वाले विज्ञापनों को वापस ले लिया है।
English: However, after living more than 80 years, 40 of which I have spent in missionary service, I am convinced that Jesus words are true.
Hindi: लेकिन 80 से भी ज़्यादा साल की ज़िंदगी और 40 साल की मिशनरी सेवा से मुझे यकीन हो गया है कि यीशु की बात सोलह आने सच है ।
English: However, after marriage, Kiran's ambitions take a back seat as she feels suppressed by her household responsibilities and looking after her son.
Hindi: हालांकि, विवाह के बाद, किरण की महत्वाकांक्षाएं उसकी अपनी घरेलू ज़िम्मेदारियों से और अपने बेटे सुनील की देखभाल करने से दबने लगती हैं।
English: However, after massive outrage, the tweet was deleted.
Hindi:  हालांकि, इस ट्वीट पर बवाल होने के बाद इसे हटा दिया गया था।
English: However, after nabbing the man, the villagers instead of handing him over to the police, had taken him away to be handed over to the self-styled 'Satkar Committee,' the DIG said.
Hindi: डीआईजी ने कहा कि उस व्यक्ति को पकड़ने के बाद लोग उसे पुलिस को सौंपने के बजाए स्वयंभू सत्कार समिति को सौंपने ले गए। राज्य में हो रही गतिविधियों से नाराज होकर बुढलाडा के पूर्व विधायक मंगत राय बंसल ने अकाली दल से इस्तीफा दे दिया।
English: However, after no historical records are available until 1961.
Hindi: हालांकि, 1961 तक कोई ऐतिहासिक रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं होने के बाद।
English: However, after one more video came out, Gandhinagar collector and district election officer S K Langa sought a detailed report from election officials of Sanand tehsil.
Hindi: हालांकि एक और वीडियो के सामने आने के बाद गांधीनगर के कलेक्टर एवं जिला चुनाव अधिकारी एस के लांगा ने साणंद तहसील के चुनाव अधिकारियों से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: However, after only nine months from his release date he was arrested again for breaking the conditions.
Hindi: हालांकि, अपनी रिलीज की तारीख से केवल नौ महीने बाद उन्हें शर्तों को तोड़ने के लिए फिर से गिरफ्तार किया गया था।
English: However, after operation of Control Rooms in the last few days, it has been observed that out a total 2100 grievances received in the 20 Control Rooms till yesterday, 1400 pertains to various StateUT Governments
Hindi: हालाँकि,पिछले कुछ दिनों में इन नियंत्रण कक्षों के संचालन के बाद, यह पाया गया कि 20 नियंत्रण कक्षों में कल तक प्राप्त कुल 2100 शिकायतों में से 1400 विभिन्न राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों से संबंधित हैं
English: However, after outrage on social media, the tweet was deleted.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पर ट्रोल होने के बाद अपना डिलीट ट्वीट कर दिया।
English: However, after perusing the notification issued by the Maharashtra government, the bench had said, the Aarey area is a no development zone and not a eco-sensitive zone as claimed by the petitioner.
Hindi: बरहाल, महाराष्ट्र सरकार द्वारा जारी अधिसूचना पर विचार करने के बाद पीठ ने कहा कि आरे कोई विकास क्षेत्र नहीं है और ना ही पर्यावरण के प्रति संवेदनशील क्षेत्र है, जैसा कि याचिकाकर्ता ने दावा किया है।
English: However, after perusing the notification issued by the Maharashtra government, the bench said the Aarey area is a no-development zone and not an eco-sensitive zone as claimed by the petitioner.
Hindi: बहरहाल, महाराष्ट्र सरकार द्वारा जारी अधिसूचना पर विचार करने के बाद पीठ ने कहा कि आरे कोई विकास क्षेत्र नहीं है और न ही पर्यावरण के प्रति संवेदनशील क्षेत्र है, जैसा कि याचिकाकर्ता ने दावा किया है।
English: However, after posting about my experience at House of Yes this weekend on Facebook and Instagram I feel pushed to approach you directly.
Hindi: हालांकि, फेसबुक और इंस्टाग्राम पर हाउस ऑफ यस को लेकर मेरे अनुभव को शेयर करने के बाद मैं आपसे सीधे संपर्क करना चाहती हूं।
English: However, after protest from India, the Imran Khan-led government made some major changes to the committee and removed names of Chawla and others.
Hindi: हालांकि भारत के विरोध के बाद इमरान खान के नेतृत्व वाली सरकार ने समिति में कुछ बड़े बदलाव किए और चावला और अन्य के नाम हटा दिए.
English: However, after questioning, the police have released the youth who were working there.
Hindi: हालांकि, पूछताछ के बाद पुलिस ने वहां काम कर रहे युवकों को रिहा कर दिया।
English: However, after reading the article, I went to the hospital and learned I had cancer.
Hindi: लेकिन इस लेख को पढ़ने के बाद, मैं अस्पताल गयी और पता चला कि मुझे कैंसर है ।
English: However, after repeated appeals from senior advocate Rajeev Dhawan, whowas appearing for the Delhi government, the bench asked the Haryana government to make the necessary arrangements for resumption of water supply to the capital.
Hindi: ' हालांकि, दिल्ली सरकार की तरफ से केस की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील राजीव धवन की कई गुजारिशों के बाद बेंच ने हरियाणा सरकार से दिल्ली को पानी मुहैया कराने के लिए जरूरी कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: However, after repeated persistence from senior advocate Rajeev Dhawan, appearing for Delhi government, the bench asked the Haryana government to make the necessary arrangement for resumption of water supply in the capital.
Hindi: बहरहाल, दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील राजीव धवन के बार बार जोर देने पर पीठ ने हरियाणा सरकार से कहा कि वह राजधानी में जलापूर्ति बहाल करने के लिए आवश्यक प्रबंध करे।
English: However, after returning back to home the victim revealed the incident to her mother and the matter was reported to the police.
Hindi: हालांकि, जब लड़की घर लौटी तो उसने अपने पिता को घटना की जानकारी दी और वह किशोरी को पुलिस स्टेशन शिकायत दर्ज कराने के लिए ले गए।
English: However, after returning home the girl told her mother about it and she reported it to the police.
Hindi: बहरहाल, लड़की के घर लौटने पर पिता ने थाने में इसकी रिपोर्ट दर्ज करा दी है.
English: However, after running the service for a year, DAMEPL realised it was difficult to even reach half that mark
Hindi: लेकिन एक साल तक परिचालन के बाद डीएएमईपीएल को एहसास हुआ कि इसके आधे आंकड़े को छू पाना भी मुश्किल है।
English: However, after search operations, it was reported that there were no explosives on the flight.
Hindi: हालांकि तलाशी के बाद विमान से कोई भी विस्फोटक बरामद नहीं हुआ।
English: However, after seeing the magnanimity of her husband's heart in forgiving and accepting her, she realises she has fallen in love with him.
Hindi: हालांकि, उसे अपने पति के दिल की क्षमा करने और उसे स्वीकार करने की महानता को देखने के बाद, उसे पता चलता है कि वह उसके साथ प्यार में पड़ गई है।
English: However, after seeing the magnanimity of her husbands heart in forgiving and accepting her, she realises she has fallen in love with him.
Hindi: हालांकि, उसे अपने पति के दिल की क्षमा करने और उसे स्वीकार करने की महानता को देखने के बाद, उसे पता चलता है कि वह उसके साथ प्यार में पड़ गई है।
English: However, after seeing the police, the boy fled the area.
Hindi: हालांकि वह लड़का पुलिस को देखते ही वहां से भागने में कामयाब हो गया.
English: However, after she entered the flat, she learnt that it was the man's residence.
Hindi: महिला के फ्लैट में प्रवेश करने के बाद उसने पाया कि यह इस व्यक्ति का घर है।
English: However, after shifting to Delhi, they had again started living together.
Hindi: लेकिन एक बार फिर दिल्ली लौटने पर वे एक साथ रहने लगे थे।
English: However, after shooting was finished, Gerber stated that he felt the film was faithful to both the spirit of the comic book and the characters of Howard and Beverly.
Hindi: """ हालांकि, शूटिंग समाप्त होने के बाद, गेबर ने कहा कि उन्हें लगा कि फिल्म हास्य पुस्तक की भावना और हावर्ड और बेवर्ली के पात्रों दोनों के लिए वफादार है।"
English: However, after some time construction was again stopped midway.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद ही निर्माण कार्य बीच में छोड़ दिया गया।
English: However, after some time it is Prabhakar's sister who wins the heart of the fugitive.
Hindi: हालांकि, कुछ समय बाद यह प्रभाकर की बहन है जो भगोड़े का दिल जीत लेती है।
English: However, after some time, his family members saw the boys friends who used to study with him playing outside the house.
Hindi: कुछ समय बाद बच्चे के परिवार वालों ने उसके दोस्तों को घर से बाहर खेलते हुए देखा।
English: However, after some time, the health condition of the child deteriorated.
Hindi: लेकिन कुछ ही समय बाद उसके बच्चे की तबियत खराब रहने लगी।
English: However, after some time, those who had been given loans stopped paying the installments.
Hindi: कुछ समय बाद लोन लेने वाले ने किश्तें चुकाना बंद कर दिया.
English: However, after sometime, they came back.
Hindi: हालांकि वे कुछ देर बाद वापस आ गए।
English: However, after spending two nights in the Jodhpur Central Jail, he was granted bail on a bond of Rs 50,000 and two sureties of the same amount.
Hindi: लेकिन जोधपुर सेंट्रल जेल में दो रात बिताने के बाद ही 50,000 रुपये के दो बॉन्डों पर उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: However, after taking political opinion, the Ministry decided not to file any case against Geelani and Roy.
Hindi: हालांकि राजनीतिक विचार विमर्श के बाद मंत्रालय ने गिलानी और राय के खिलाफ मामला दर्ज नहीं करने का फैसला किया।
English: However, after taking stock of arguments from both sides the court awarded death sentence to both the accused persons.
Hindi: दोषी को सजा के बारे में दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने उसे मौत की सजा सुनाई.
English: However, after talks with the President of Cricket West Indies, it was decided that these players could finish the CPL before returning, while the players with IPL contracts would miss the tournament completely.
Hindi: हालांकि, क्रिकेट वेस्टइंडीज के अध्यक्ष के साथ बातचीत के बाद, यह निर्णय लिया गया कि ये खिलाड़ी लौटने से पहले सीपीएल को समाप्त कर सकते हैं, जबकि आईपीएल अनुबंध वाले खिलाड़ी टूर्नामेंट को पूरी तरह से याद करेंगे।
English: However, after that no phone call was received by him.
Hindi: लेकिन इसके बाद उसका फ़ोन रिसीव नहीं हुआ.
English: However, after that the amount was gradually reduced.
Hindi: लेकिन, उसके बाद ये दबदबा धीरे धीरे कम ही होता चला गया.
English: However, after that their behaviour towards him changed.
Hindi: इसके बाद उसका उनके प्रति बर्ताव बदल गया।
English: However, after that there has been no communication from the BJP, he added.
Hindi:  हालांकि इसके बाद भी भाजपा का कोई बयान नहीं आया.
English: However, after that, he went missing.
Hindi: इसके बाद हालांकि वह पटरी से उतर गई.
English: However, after that, it has been silent on the issue.
Hindi: लेकिन इसके बाद इस मसले पर एक बार फिर से खामोशी छा गई.
English: However, after the 22 overs, the match was again interrupted by the rain when West Indies were at 1582.
Hindi: 22वें ओवर में जब वेस्टइंडीज का स्कोर 1582 था, तभी फिर बारिश शुरू हो गई, जिसके बाद काफी देर तक मैच रूका रहा।
English: However, after the Apex Court realized that Subramanian Swamy was not a party to the Appeal, it dismissed his Application for urgent hearing.
Hindi: परंतु जब उच्चतम न्यायालय के ध्यान में यह बात आई कि सुब्रमण्यम स्वामी इस मामले में पक्षकार नहीं हैं तब उसने जल्द सुनवाई करने की उनकी याचिका को खारिज कर दिया।
English: However, after the Australia tour, he is impressed with Babar Azam's performance.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलिया दौरे के बाद आजम ने अपने प्रदर्शन से काफी प्रभावित किया।
English: However, after the BJP government under Yogi Adityanath was formed, the law and order scenario in the region has improved, she added.
Hindi: बहरहाल, योगी आदित्यनाथ की अगुवाई में भाजपा की सरकार बनने के बाद क्षेत्र में कानून-व्यवस्था की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: However, after the BJP's attack and social media outrage over his tweet, Patwari clarified that daughters were divine for him.
Hindi: '' हालांकि, भाजपा नेताओं एवं सोशल मीडिया पर अपने ट्वीट पर आपत्ति उठाये जाने के बाद पटवारी ने फिर ट्वीट कर कहा कि बेटियां देवीतुल्य होती हैं।
English: However, after the Europeans took an early lead, his match with Jesper Parnevik was rendered unimportant and they halved the match.
Hindi: हालांकि, यूरोपीयों द्वारा शुरूआती बढत लेने के बाद, उनका मैच जेस्पर पार्नेविक के साथ महत्त्वहीन हो गया था तथा उन्होने आधा मैच छोड़ दिया।
English: However, after the Modi dispensation assumed power at the Centre, 65 per cent of the outstanding loan amount of Rs 651.87 crore was shockingly waived by the consortium of banks without any objections, Azad said.
Hindi: बहरहाल, मोदी सरकार के केन्द्र में आने के बाद 651.87 करोड़ रूपये के बकाया रिण में से 65 प्रतिशत को बैंकों के गठजोड़ ने किसी आपत्ति के बिना, चौंकाने वाले ढंग से माफ कर दिया।
English: However, after the Pakistani incursions during the Kargil War in 1999, India abandoned plans to withdraw from Siachen without official recognition of the current line of control by Pakistan, wary of further Pakistani incursions if they vacate the Siachen Glacier posts without such recognition.
Hindi: हालांकि, 1 999 में कारगिल युद्ध के दौरान पाकिस्तानी घुसपैठ के बाद, भारत ने सियाचिन से पाकिस्तान की मौजूदा रेखा नियंत्रण की आधिकारिक मान्यता के बिना पाकिस्तान को वापस लेने की योजना को छोड़ दिया था, अगर वे इस तरह के मान्यता के बिना सियाचिन ग्लेशियर पदों को खाली करने पर पाकिस्तान द्वारा आगे बढ़ने की आशंका से चिंतित हैं।
English: However, after the Salem conference Chidambaram again severed his contact with Congress.
Hindi: मगर सेलम अधिवेशन के बाद चिदम्बरम ने कांग्रेस से फ़िर सम्बन्ध तोड़ लिया।
English: However, after the Twitter thread went viral, the passport department swung into action.
Hindi: हालांकि, ट्वीट के वायरल होने के बाद पासपोर्ट विभाग कार्रवाई में जुट गया।
English: However, after the U.S. and Canada blamed missile fire for the crash, Iran's armed forces said anti-aircraft fire from the country's paramilitary Revolutionary Guard had downed the flight.
Hindi: लेकिन, अमेरिका और कनाडा ने जब कहा कि यह विमान मिसाइलों का निशाना बन गया तो ईरान के सशस्त्र बलों ने कहा कि देश के अर्द्धसैन्य रिवॉल्यूशनरी गार्ड द्वारा दागी गयी मिसाइलों की चपेट में यह विमान आ गया.
English: However, after the appeal made by Rakesh Tikait, the leader of the Bharatiya Kisan Union Indian Farmers Union, farmers have begun to flock here in large numbers
Hindi: हालांकि भारतीय किसान यूनियन के नेता राकेश टिकैत की अपील के बाद, यहां किसानों का हुजूम उमड़ पड़ा है
English: However, after the appeals in the High Court are finally disposed of, the accused can put in a petition of mercy and we could look into their cases then.
Hindi: परन्तु हाई कोर्ट में उनकी अपीलों पर अंतिम निर्णय सुना दिये जाने के बाद अभियुक्त दया का प्रार्थनापत्र प्रस्तुत कर सकते है और तब हम उनके मामलों की जांच सकते है।
English: However, after the appointment of the CDS, the IDS would be subsumed into the new structure.
Hindi: हालांकि सीडीएस की नियुक्ति के बाद आईडीएस को नए ढांचे में शामिल कर लिया जाएगा।
English: However, after the brief scuffle, police foiled the protest rally.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने कुछ देर बार ही प्रदर्शनकारियों को खदेड़ दिया।
English: However, after the chief ministers meeting with builders, three trains scheduled for Bihar were cancelled, Prasad told the channel.
Hindi: बिल्डरों के साथ मुख्यमंत्री की बैठक के बाद बिहार के लिए निर्धारित तीन ट्रेनें रद्द कर दी गई.
English: However, after the collapse of communism in numerous countries of Eastern Europe and the former Soviet Union, religious life has been experiencing resurgence there, both in the form of traditional Eastern Christianity and in the forms of Neopaganism and Far Eastern religions.
Hindi: हालांकि, यूरोप के पूर्वी देशों और सोवियत संघ में साम्यवाद के पतन के बाद धार्मिक जीवन का पुनरुत्थान हुआ, परंपरागत पूर्वी ईसाइयत और विशेषकर नेओपगनिस्म और पूर्वी सुदूर धर्म दोनों में धार्मिक जीवन का अनुभव किया गया।
English: However, after the coming into force of the Advocates Act, 1961, all the provisions of the Act stand repealed with the exception of Sections 1, 3 and 36. While Sections 1 and 3 are the title clause and the interpretation clause respectively, Section 36 empowers the High Courts to frame a list of touts, and prescribes the punishment for touting.
Hindi: तथापि, अधिवक्ता अधिनियम, 1961 के प्रवृत्तहोने के पश्चात्, अधिनियम के सभी उपबंध धारा 1, 3 और 36 के सिवाय निरसित हो गए जहां धारा 1 और 3 क्रमशः शी-क खंड और निर्वचन खंड हैं, धारा 36 उच्च न्यायालयों के दलालों की सूची विरचित करने और दलाली करने के लिए दंड विहित करने की शक्ति प्रदान करती है ।
English: However, after the coming into force of the Central RTI Act, the Government repealed the Maharashtra Right to Information Act, 2002, by the Maharashtra Right to Information Repeal Act, 2005.
Hindi: तथापि, केंद्रीय आर.टी.आई. अधिनियम के प्रवृत्त होने के पश्चात् सरकार ने महाराष्ट्र सूचना का अधिकार निरसन अधिनियम, 2005 द्वारा नहाराष्ट्र सूचना का अधिकार अधिनियम, 2002 निरसित किया ।
English: However, after the construction of the percolation tanks and stop dams in and around my village, my borewell yields un - interrupted water all through the year.
Hindi: लेकिन, टपकन टैंक के निर्माण और मेरे गांव के चारों ओर रोक बांधों के निर्माण से, मेरा बोरवेल सालभर पानी की निर्बाध आपूर्ति करता है।
English: However, after the crossover, Iran was the better side on display and managed to dominate the proceedings, bagging 17 points as against Indias 13.
Hindi: ईरान ने हालाकि ब्रेक के बाद अच्छा प्रदर्शन करते हुए भारत के 13 अंकों के मुकाबले 17 अंक हासिल किए।
English: However, after the death of her father, famine overtook Basra.
Hindi: हालाँकि, अपने पिता की मृत्यु के बाद, अकाल ने बसरा को पीछे छोड़ दिया।
English: However, after the death of her mother, she started living with the younger brother.
Hindi: मगर मां के निधन के बाद उन्होंने अपना जीवन अपनी आंटी के साथ बिताया।
English: However, after the defeat of his allies at Gujrat on 21 February 1849, he abandoned his designs and led his troops back into Afghanistan.
Hindi: हालांकि, 21 फ़रवरी 1849 पर गुजरात में अपने सहयोगी दलों की हार के बाद, वह अपने डिजाइनों को छोड़ दिया और वापस अफगानिस्तान में अपने सैनिकों का नेतृत्व किया।
English: However, after the disaster of the 1999 tea party and Sonia 's failure to form an alternative government that year, Jayalalitha has been disdainful of the Congress.
Hindi: लेकिन 1999 की चाय पार्टी के घातक नतीजे सामने आने और उस साल वैकल्पिक सरकार बनाने में सोनिया के विफल रहने से जयललिता कांग्रेस को तिरस्कार की नजर से देखती हैं.
English: However, after the early burst by Mohammad Amir and Mohammad Sami, the Pakistani bowlers failed to dislodge Kohli, who was well supported by Yuvraj Singh.
Hindi: हालांकि मोहम्मद आमिर और मोहम्मद समी के शुरूआती झटकों के बाद पाकिस्तानी गेंदबाज विराट कोहली को आउट नहीं कर सके जिनका युवराज सिंह ने बखूबी साथ निभाया।
English: However, after the ending was leaked on the Internet, Warner Bros. decided to completely change the entire third act of the film.
Hindi: बहरहाल, इंटरनेट पर इसकी जानकारी हो जाने के बाद, वार्नर ब्रदर्स ने फ़िल्म के तीसरे भाग को पूरी तरह से बदलने का फैसला किया।
English: However, after the evaluation of the Plan Scheme of MoEFCC in 2016-17, It was decided to discontinue CETP Scheme after funding support to the existing on-going projects.
Hindi: हालांकि, 2016-17 में एमओईएफ और सीसी की योजना योजना के मूल्यांकन के बाद, मौजूदा चालू परियोजनाओं को समर्थन देने के बाद सीईटीपी योजना को बंद करने का निर्णय लिया गया था।
English: However, after the expiry of a period of two years after the date on which a life insurance policy is effected such policy can be repudiated by the insurer on the ground that a statement made in the proposal for insurance or in any other document leading to the issue of the policy was inaccurate or false only if all the three conditions enumerated in the second part of
Hindi: तथापि, उस तारीख से जिसको पालिस कीगईथीदोवर्षकीअवधि की समाप्ति के पश्चात किसी बीमाकर्ता द्वारा किसी पालिसी काइस आधार परकिबीमा प्रस्थापना या किसी अन्य दस्तावेज में किया कथन, जिसके आधार पर पालिसी कीगईथी, अशुद्धयामिथ्या था, निराकरण धारा 45 केदूसरे भागमें उल्लिखित तीनों शर्तों केसंयुक्ततः पूराहोनेपरही कियाजा सकेगा अर्थात
English: However, after the first drinks break of the session, he went on the offensive especially against the spinners.
Hindi: हालांकि सत्र के पहले ड्रिंक्स ब्रेक के बाद उन्होंने स्पिनरों के खिलाफ खुलकर खेलना शुरू किया।
English: However, after the first season of the T20 Global League was postponed, the tournament was brought forward to November 2017.
Hindi: हालांकि, टी-20 ग्लोबल लीग के पहले सीज़न को स्थगित करने के बाद, टूर्नामेंट को नवंबर 2017 में आगे बढ़ाया गया था।
English: However, after the flood, when the officials visited the affected areas, wildlife, including Asiatic lions, was seen moving and fresh kills of blue bulls were also observed.
Hindi: बहरहाल, बाढ़ के बाद जब अधिकारियों ने प्रभावित इलाकों का दौरा किया तो एशियाई शेरों सहित वन्य जीव घूमते-फिरते देखे गए।
English: However, after the formation of the state of Bangladesh in 1971, he and several other people were forced to relocate to the western part of Pakistan.
Hindi: हालांकि 1971 में बांग्लादेश राज्य के गठन के बाद उनको और कई अन्य लोगों को पाकिस्तान के पश्चिमी हिस्से में स्थानांतरित होने के लिए मजबूर होना पड़ा।