Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission received representations from various quarters requesting for change of Date of Poll in the State of Goa from 17.04.2014., in view of Maundy Thursday which is a Restricted Holiday, having local importance.
Hindi: आयोग को विभिन्न क्षेत्रों से प्रतिवेदन मिले हैं, जिनमें स्थानीय महत्व के मौन्दी बृहस्पतिवार त्यौहार पर प्रतिबंधित अवकाश है, उसे ध्यान में रखते हुए गोवा राज्य में मतदान की तिथि 17.4.2014 को बदलने का अनुरोध किया गया है।
English: The Commission received several responses, which have been summarised and annexed to the report.
Hindi: आयोग को इस संबंध में बहुत से उत्तर प्राप्त हुए हैं, जिन्हें संक्षेपीकृत किया गया है और इस रिपोर्ट के साथ संलग्न किया गया है ।
English: The Commission recognised the need to examine whether the Central Government is empowered to issue rules under the relevant legislation for the purpose of regulating pet shops, dog breeding and aquarium fish breeding.
Hindi: आयोग ने इस बात की परीक्षा करने की पुष्टिकीहैकि क्या केंद्रीय सरकार, पालित पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन और जलजीवशाला में मछलियों के पालन को विनियमित करने के प्रयोजन के लिए सुसंगत विधान के अधीन नियम जारी करने के लिए सशक्त है ।
English: The Commission recognises that no parent who can afford to send his child to school, would not do so and would prefer to send him to work.
Hindi: आयोग यह मानता है कि ऐसा कोई माता-पिता, जो अपने बालक कोस्कूल मेजपानेका व्यय वहन कर सकते हैं, उसे भेजना न चाहें औरउसेकाम पर मेजना अच्छा समझें ।
English: The Commission recognizes that the judicial machinery provides essential support for the arbitral process.
Hindi: आयोग यह मान्यता प्रदान करता है कि न्यायिक मशीनरी माध्यस्थम् प्रक्रिया को आवश्यक सहयोग प्रदान करती है ।
English: The Commission recommend ed amendent of Section 53 as well as insertion of section 164A of the Code of Cri inal Procedure.
Hindi: आयोग ने धारा 53का संशोधन करने और दंड प्रक्रिया संहिता मेंएकनई धारा 164कोअन्तःस्थापित करने कीसिफारिशकीथो ।
English: The Commission recommended for the setting of up a Permanent Commission for these communities.
Hindi: आयोग ने इन समुदायों के लिए एक स्थायी आयोग की स्थापना की सिफारिश की थी।
English: The Commission recommended rigorous imprisonment upto 7 years if the wife was under 12 years and in any other case, imprisonment upto 2 years of either description.
Hindi: आयोग ने,यदिपत्नीकीआयु12वर्षसे है, तो7 कठिन की और किसी अन्य मामले मेंदोनोंमेंसे किसी भांतिकेदोवर्षतक अवधि के कारावास कम वर्ष तक के कारावास की सिफारिश की थी।
English: The Commission recommended that a separate high powered Tribunal or Commission should be set up to deal with the service matters and that Litigation should be the last resort as there is an imperative need to reduce arrears in the higher courts.
Hindi: आयोग की सिफारिश थी कि एक पृथक उच्च शक्ति प्राप्त अधिकरण या आयोग सेवा संबंधी मामलों के लिए स्थापित किया जाए और यह कि मुकदमेबाजी अंतिम उपाय होना चाहिए क्योंकि उच्चतर न्यायालयों में बकाया मामलों का बोझ कम करना नितांत जरूरी है
English: The Commission recommended that like the previous SFCs, and till the new SFC report comes after this 4th SFC, the Government can apply the recommendations of this SFC.
Hindi: आयोग ने सिफारिश की कि पिछले राज्य वित्त आयोग की तरह, और इस चौथे राज्य वित्त आयोग के बाद राज्य वित्त आयोग की नई रिपोर्ट आने तक, सरकार इस राज्य वित्त आयोग की सिफारिशों को लागू कर सकती है।
English: The Commission recommended that the offence under Section 498A should be made a compoundable offence with the permission of Court.
Hindi: आयोग ने यह सिफारिश की है कि धारा 498-क के अधीन अपराध को न्यायालय की अनुज्ञा से शमनीय अपराध बनाया जाए ।
English: The Commission recommended that the proposed legislation should apply to all marriages solemnized within the territories of India whatever the domicile of the parties thereto, and that it should leave no vacuum therein.
Hindi: आयोग ने सिफारिश की थी कि प्रस्तावित विधान भारत के राज्य क्षेत्रों के भीतर अनुष्ठापित सभी विवाहों को, चाहे उनके पक्षकारों का अधिवास कुछ भी हो, लागू होना चाहिए और यह कि इसमें कोई रिक्तता नहीं छोड़ी जानी चाहिए ।
English: The Commission recommended the creation of a real teaching University in Calcutta.
Hindi: आयोग ने कलकत्ता में एक असली अध्यापन विश्वविद्यालय बनाने की सलाह दी।
English: The Commission recommended the following re-draft of section 73
Hindi: विधि आयोग ने धारा 73का निम्नलिखित रूप में पुनःप्रारूपण करने की सिफारिश की थी
English: The Commission recommended to make this clear by adding an illustration to section 29 The Commission recommended that section 29 should be revised read as follows
Hindi: आयोग ने उसे, धारा 29 में एक दृष्टांत जोड़कर स्पष्ट करने की सिफारिश की थी।
English: The Commission recommends a revised pension formulation for civil employees including CAPF personnel as well as for Defence personnel, who have retired before 01.01.2016.
Hindi: आयोग ने 01 जनवरी, 2016 से पहले सेवानिवृत्त होने वाले सीपीएएफ और रक्षा कर्मियों सहित सभी सिविल कर्मचारियों की संशोधित पेंशन प्रणाली की सिफारिश की है।
English: The Commission recommends accordingly.
Hindi: आयोग तदनुसार सिफारिश करता है
English: The Commission recommends in the Report that there is no justification to have two separate legislations with regard to the subject.
Hindi: आयोगनेइस रिपोर्ट मेंयहसिफारिश कीहैकिइस विषय के लिएदो पृथक विधान रखनेका कोई औचित्य नहीं है।
English: The Commission recommends that Judges be given a discretion to impose any of the following consequences for non-disclosure or departure from the disclosed case during the trial
Hindi: आयोग सिफारिश करता है कि विचारण के दौरान अप्रकटीकरण के लिए अथवा प्रकट किए गए मामले से विचलन की दशा में, न्यायाधीशों को निम्नलिखित परिणामोंमेंसे कोई भी अधिरोपित करने का विवेकाधिकार होगा
English: The Commission recommends that a law should be enacted to regulate the collection of funds including contributions and donations in cash and kind, collected or raised for the purposes of providing relief and rehabilitation to the victims of natural and man-made calamity or for welfare and rehabilitation to soldiers or their family members who are killed or have become disabled in war or war like operations and also to monitor the proper utilization and distribution of such contribution so collected.
Hindi: आयोग सिफारिश करता है कि प्राकृतिक या मानव-जनित आपदा के पीड़ित व्यक्तियों को सहायता देने और उनका पुनर्वास करनेयायुद्ध अथवा युद्ध जैसी परिस्थितियों मेंमारे गए या अपंग हुए सैनिकों या उनके परिवारों के सदस्यों के कल्याण और पुनर्वास के प्रयोजन से संग्रह किए गए या जुटाए गए कोषों, अभिझयों और दानराशियों, नकद या अन्यथा सहित, के संग्रहण को विनियमित करने और इस प्रकार संगृहीत अभिदायों केउचित उपयोग और वितरण पर निगरानी रखने के लिए एक विधि अधिनियमित कीजानी चाहिए ।
English: The Commission recommends that in the interests of clearing arrears in the High Courts in various types of cases including criminal matters, a combination of regular newly appointed High Court Judges from the Bar and subordinate judiciary on the one hand and appointments under article 224A on the other, is the grave need of the hour.
Hindi: आयोग का विचारहैकि उच्चन्यायालयों में दांडिक मामलों सहित विभिन्न प्रकार के बकाया मामलों के निपटारेकेहितमेंएक ओरअधीनस्थ न्यायपालिका और बार से नियुक्त किए गए नियमितनए न्यायाधीश और दूसरी ओर अनुच्छेद 224क के अधीन कीगई न्यायाधीशों की नियुक्तियों का संयोजन वर्तमान समय की महत्वपूर्ण आवश्यकता है।
English: The Commission recommends that prohibition on prosecution comment in Sec. 202 as Evidence Act 1995 NSW should be removed.
Hindi: आयोग सिफारिश करता है कि साक्ष्य अधिनियम 1995 न्यू. सा. वे. धारा 20 2 में अभियोजन पक्ष द्वारा टिप्पणी करने पर लगाए गए प्रतिबंध को हटा दिया जाना चाहिए ।
English: The Commission recommends that the exclusionary provisions contained in Sections 25 and 26 of the Indian Evidence Act, 1872, at present confined to police officers should be extended to all public servants the sections by amended as under
Hindi: 14 आयोग सिफारिश करता है कि भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 25 और 26 में अंतर्विष्ट अपवर्जनकारी उपबंध जो इस समय पुलिस अधिकारियों तक सीमित हैं, उन्हें सभी लोक अधिकारियों तक विस्तृत कर दिया जाना चाहिएऔर धारा काइसप्रकार संशोधन किया जाना चाहिए ।
English: The Commission recommends that these laws may be removed from the Government Website.
Hindi: आयोग यह सिफारिश करता है कि इन विधियों को सरकारी बेवसाइट से हटाया जाए ।
English: The Commission recommends the insertion of the following Fourth Schedule referred to as the Fast Track Arbitration after the Third Schedule to the principal Act
Hindi: आयोग सिफारिशकरता हैकिमूल अधिनियमकी तीसरी अनुसूची केगोद निम्नलिखित चौधी अनुसूची जिसेइसमें इसके पश्चातत्वरित प्रक्रिया माध्यस्थम कहा जाएगा अन्तस्थापित की जाए.
English: The Commission recommends the insertion of the following new section 42A after section 42 of the principal Act
Hindi: आयोग सिफारिश करताहैकिभूल अधिनियम की धारा 42के पश्चात निम्नलिखित नई धारा 42क अन्तस्थापितकीजाए।
English: The Commission referred see para 2.30 to several points raised by critics of prohibition of publication after arrest or after charge is filed on the ground that there is no empirical evidence of influence on Jurors or that some publications fade away in public memory when there are delays in the trial. that people mistrust what is published in the media etc. In some countries like US, potential jurors are initially examined in large number to elicit if they admit they have already been influenced by the media publicity and if they admit, they are excluded.
Hindi: आयोग ने कई ऐसे बिन्दुओं के प्रति निर्दिष्ट किया देखिए पैरा 2.30 जो गिरफ्तारी के पश्चात् या आरोप फाइल किए जाने के पश्चात् प्रकाशन का प्रतिषेध करने वाले आलोचकों द्वारा उठाए गए थे इस आधार पर कि जूरी सदस्यों पर प्रभाव का कोई अनुभवजन्य साक्ष्य नहीं हैयायह कि कुछ प्रकाशन लोक स्मृति में, जब विचारण में विलंब होता है, फीके पड़ जाते हैं. यह कि जनता उस पर अविश्वास करती है, जो मीडिया आदि में प्रकाशित किया जाता है ।
English: The Commission referred see paras 2.13 to 2.15 to Article 192 of the International Covenant of Civil and Political Rights which permits restriction on freedom of speech and expression for various purposes and stated
Hindi: आयोग ने अंतर्राष्ट्रीय सिविल और राजनैतिक अधिकारों की प्रसंविदा के अनुच्छेद 192 के प्रति निर्देश किया देखिए पैरा 2.13 से 2.15 तक, जो वाक और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर विभिन्न प्रयोजनों के लिए निर्बन्धन की अनुज्ञा देता है और कहा
English: The Commission referred see paras 2.16 to 2.19, to the Principle of Open Justice which again is not absolute and it stated see para 2.18 that media can effectively perform this watch dog ' role, promoting discussion of courts and the justice system, ' without publishing the most obviously prejudicial material specifically relevant to a case .
Hindi: आयोग ने ' खुले न्याय का सिद्धांत ' के प्रति, जो पुनः पूर्ण नहीं है, निर्देश किया देखिए पैरा 2.16 से 2.19 तक और उसने कहा देखिए पैरा 2.18 कि मीडिया प्रभावी रूप से,  किसी मामले से विनिर्दिष्ट रूप से सुसंगत अत्यधिक स्पष्ट रूप से प्रतिकूल प्रभाव डालने वाली सामाग्री को प्रकाशित किए बिना ' न्यायालयों की चर्चा और न्यायिक पद्धति को प्रोत्साहन देते हुए ' निगरानी करने वाले' की भूमिका निभा सकता है ।
English: The Commission referred see paras 2.23 to 2.26 to the principle that Justice must be seen to be done '.
Hindi: आयोग ने इस सिद्धांत के प्रति निर्देश किया देखिए पैरा 2.23 से 2.26 तक कि ' न्याय किया गया दिखाई पड़ना चाहिए' विधि की सम्यक प्रक्रिया केवल ऋजु विचारण के अधिकार को ही नहीं किंतु न्याय के प्रशासन में लोक विश्वास के परिरक्षण को भी सम्मिलित करती है ।
English: The Commission referred the matter to its Technical Expert Committee on EVMs for examining and making a recommendation in this regard.
Hindi: आयोग ने इस संबंध में जांच करने तथा संस्तुति देने के लिए ईवीएम संबंधी तकनीकी विशेषज्ञ समिति से मामले का उल्लेख किया ।
English: The Commission referred to the Dharma Sastras which legitimised the practice of taking one's life in certain situations3 and also referred to the provisions of Suicide Act, 1961 in Britain which decriminalised the offence of attempt to commit suicide.
Hindi: आयोग ने धर्मशास्त्रों को निर्दिष्ट किया था, जिन्होंने कतिपय परिस्थितियों में, किसी के जीवन कोलेने की प्रथा को वैध माना था और ब्रिटेन मेंसुसाईड ऐक्ट, 1961 के उपबंधों को भी निर्दिष्ट किया था, जिसमें आत्महत्या करने के प्रयत्न के अपराध को नहीं माना था।
English: The Commission registered the case suo motu on the basis of media reports.
Hindi: आयोग ने मीडिया में आई खबरों के आधार पर मामला दर्ज कर लिया।
English: The Commission rejected the argument that the information was personal information and thus cannot be disclosed.
Hindi: आयोग ने बोर्ड के उस दलील को भी मानने से इनकार कर दिया कि व्यक्तिगत सूचना को सार्वजनिक नहीं किया जा सकता है।
English: The Commission rejected the contention of the Central Public Information Officer of the University that it was a third party personal information, saying it finds neither merit nor legality in it.
Hindi: आयोग ने विश्वविद्यालय की केंद्रीय जन सूचना अधिकारी की यह दलील खारिज कर दी कि यह तीसरे पक्ष की व्यक्तिगत सूचना है।
English: The Commission rejected the suggestion to include the offences under Sections 143, 147, 209, 210, 279, 304A, 326, 347, 380, 456, 457 and 495 by observing that Public peace, order and security are matters in which society is vitally interested and offences which jeopardize them ought to be suitably punished by the courts.
Hindi: आयोग ने यह मत व्यक्त करते हुए धारा 143, 147, 209, 210, 279, 304क, 326, 347, 380, 456, 457 और 495 के अधीन अपराधों को सम्मिलित करने के सुझाव को नामंजूर कर दिया कि लोक शांति, व्यवस्था और सुरक्षा ऐसे विषय हैं जिससे समाज का व्यापक हित है और ऐसे अपराध जो उन्हें जोखिम में डालता है, को न्यायालयों द्वारा युक्तिसंगत रूप से दंडित किया जाना चाहिए ।
English: The Commission remains on course to complete their task.
Hindi: आयोग अपने इस दायित्व को पूरा करने के रास्ते पर अग्रसर है।
English: The Commission reminded Sidhu of a provision in the model code which bars candidates and leaders from making personal remarks against rivals during electioneering.
Hindi: आयोग ने सिद्धू को आदर्श आचार संहिता के एक प्रावधान की याद दिलाई जो उम्मीदवारों और नेताओं को विरोधियों के खिलाफ चुनाव के दौरान व्यक्तिगत टिप्पणी करने से रोकता है.
English: The Commission reported the matter to police.
Hindi: आयोग ने इस मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The Commission requested the individuals  organisations governmental and non-governmental to send their submissions in the form of consultation  discussion  working papers on any of the issues pertaining to Uniform Civil Code except the issue relating to Triple Talaq, which is pending before parliament through its Public Appeal dated the 19th March, 2018
Hindi: आयोग ने व्यक्तियोंसंगठनों सरकारी और गैर-सरकारी से अनुरोध किया है कि वे 19 मार्च, 2018 की उसकी सार्वजनिक अपील के जरिए समान नागरिक संहिता तीन तलाक से जुड़े विषय को छोड़कर, जो संसद के समक्ष लंबित है से जुड़े किसी भी विषय पर परामर्शविचार कार्यप्रणाली दस्तावेजों के रूप में अपने निवेदन भेजे
English: The Commission reviewed and discussed the status of some of the major issues in Military Technical Cooperation.
Hindi: आयोग ने सैन्य तकनीकी सहयोग से जुड़े कुछ प्रमुख मुद्दे की स्थिति की समीक्षा की और उस पर विचार-विमर्श किया।
English: The Commission reviewed the harm caused to the national economy by the corona virus pandemic.
Hindi: आयोग ने कोरोना वायरस महामारी से राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था को होने वाले नुकसान की समीक्षा की।
English: The Commission reviewed the reports and inputs from Chief Secretaries Chief Electoral Officers of many of the concerned states seeking deferment of the bye-elections in their states in view of several factors including the extra-ordinary heavy rains in some places and other constraints like pandemic etc.
Hindi: बैठक में आयोग ने संबंधित राज्यों के मुख्य सचिवोंमुख्य निर्वाचन अधिकारियों से मिली रिपोर्ट और सुझावोंकी समीक्षा की जिसमें कुछ स्थानों पर मूसलाधार बारिश और महामारी जैसी अन्य बाधाओं सहित कई कारणों को देखते हुए उपचुनावों को स्थगित करने की मांग की गई है।
English: The Commission reviewed the reports submitted by Ministry of Home Affairs and Andaman Nicobar Administration on the incident.
Hindi: आयोग ने घटना पर गृह मंत्रालय और अंडमान एवं निकोबार प्रशासन द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट की समीक्षा की।
English: The Commission rightly observed
Hindi: आयोग ने उचित ही यह मत व्यक्त किया
English: The Commission said VHP state president M Rama Raju had filed a complaint which claimed that the Telangana Rashtra Samathi chief tried to secure votes by passing derogatory remarks against Hindus while addressing an election rally at Karimnagar on March 17.
Hindi: चुनाव आयोग ने बताया कि विश्व हिंदू परिषद के प्रदेश अध्यक्ष एम रामा राजू ने शिकायत दर्ज की थी, जिसमें दावा किया गया है कि 17 मार्च को करीमनगर में चुनावी रैली में तेलंगाना राष्ट्र समिति के प्रमुख ने हिंदूओं के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी करके वोट हासिल करने की कोशिश की।
English: The Commission said even though there is an atmosphere of grief and anger across the country after the terrorist attack, such kind of violence by the people against their fellow countrymen cannot be accepted in a civilised society.
Hindi: आयोग ने कहा कि आतंकवादी हमले के बाद हालांकि देश में शोक और गुस्से का माहौल है लेकिन अपने ही देशवासियों के साथ इस तरह की हिंसा को सभ्य समाज में स्वीकार नहीं किया जा सकता है.
English: The Commission said for a family of five, the all-India poverty line in terms of consumption expenditure would amount of Rs 4,080 per month in rural areas and Rs 5,000 per month in urban areas.
Hindi: इसका मतलब है कि आयोग ने कहा कि पांच व्यक्तियों के परिवार में खपत खर्च के हिसाब से अखिल भारतीय गरीबी की रेखा ग्रामीण इलाकों के लिए 4,080 रुपये मासिक और शहरों में 5,000 रुपये मासिक होगी।
English: The Commission said in a statement that Election Tehsildar Karnail Singh in the office of District Election Office in Hoshiarpur has been suspended.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा है कि होशियारपुर में जिला चुनाव कार्यालय में तैनात चुनाव तहसीलदार करनैल सिंह को निलंबित कर दिया गया है।
English: The Commission said in statement, it has already taken cognizance of the increasing cases of rapes and sexual assault on women across the country.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा है कि उसने देशभर में महिलाओं से दुष्कर्म और उनके यौन उत्पीड़न के बढ़ते मामलों का पहले ही संज्ञान लिया है।
English: The Commission said it discussed the reports and inputs from Chief Secretaries or Chief Electoral officers of many of the concerned states seeking deferral of the by-elections in their states in view of several factors including the extra-ordinary heavy rains in some places and other constraints such as the pandemic etc.
Hindi: आयोग ने कहा कि इसने संबंधित राज्यों के मुख्य सचिवों या मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से रिपोर्ट और इनपुट पर चर्चा की, जिसमें कुछ राज्यों में सामान्य से अधिक बारिश और अन्य बाधाओं सहित कई कारकों के मद्देनजर अपने राज्यों में उप-चुनावों को स्थगित करने की मांग की गई।
English: The Commission said it has sought a report on the matter from the Chief Election Officer of Gujarat.
Hindi: आयोग ने इस बाबत गुजरात के मुख्य निर्वाचन अधिकारी से रिपोर्ट तलब की है.
English: The Commission said it is seriously concerned about the pathetic and miserable condition of such women and the crimes and atrocities being perpetrated on them.
Hindi: आयोग ने कहा कि वह महिलाओं की इस दयनीय स्थिति और उनके साथ होने वाले इस अपराध को लेकर वह चिंतित है।
English: The Commission said it would also like to know about the condition of the victim and the status of the medical treatment being provided to her by the district authorities
Hindi: इसमें कहा गया है कि आयोग पीड़िता के स्वास्थ्य और जिला प्रशासन द्वारा उसे मुहैया कराए गए इलाज की स्थिति भी जानना चाहता है
English: The Commission said it would provide legal help to the 70-year-old Palakkad resident to reclaim the property taken over by her sister's children.
Hindi: आयोग ने कहा कि वह पलक्कड़ निवासी 70 वर्षीय महिला को कानूनी सहायता मुहैया कराएगा ताकि उसकी बहन के बच्चों द्वारा उससे ली गई संपत्ति वापस करायी जा सकें.
English: The Commission said that arrangements of 7 lakh hand sanitisers, 46 lakh masks, 6 lakh PPE kits, 6.7 lakh face shield and 23 lakh single-use hand gloves have been made for the Bihar elections.
Hindi:  सात लाख हैंड सैनिटाइजर, 46 लाख मास्क, 6 लाख पीपीई किट, 6.7 लाख फेस शील्ड और 23 लाख जोड़ी दस्तानों की व्यवस्था की गई है।
English: The Commission said that for a family of five, the all India poverty line in terms of consumption expenditure would amount of Rs 4,080 per month in rural areas and Rs 5,000 per month in urban areas.
Hindi: आयोग ने कहा कि पांच व्यक्तियों के परिवार में खपत खर्च के हिसाब से अखिल भारतीय गरीबी की रेखा ग्रामीण इलाकों के लिए 4,080 रच्च्पये मासिक और शहरों में 5,000 रच्च्पये मासिक होगी।
English: The Commission said that of the 99 cases, 97 involved travellers from abroad, reports Efe news.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार आयोग ने कहा कि इन 99 मामलों में 97 विदेशी यात्री शामिल हैं।
English: The Commission said that such use of children prima facie amounts to a violation of the right of children under provisions of Juvenile Justice Care and Protection Act 2015.
Hindi: आयोग ने यह भी कहा कि प्रथम दृष्टि से ऐसा किया जाना किशोर न्याय, बाल देखरेख और संरक्षण अधिनियम-2015 के प्रावधानों के तहत बाल अधिकारों का उल्लंघन माना जाता है।
English: The Commission said that the BCCI should be listed as a National Sports Federation covered under the RTI Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीसीसीआई को आरटीआई प्रावधान के अंतर्गत आने वाले राष्ट्रीय खेल महासंघ के रूप में सूचीबद्ध करना चाहिए।
English: The Commission said the
Hindi: आयोग ने कहा कि
English: The Commission said the complainants had provided evidence that appeared to show the Indian producers benefiting from a number of subsidies from the national government and the states of Gujarat, Jharkhand, Rajasthan and West Bengal.
Hindi: आयोग ने कहा कि शिकायतों में जो सबूत मुहैया कराए गए हैं, उनसे ऐसा लगता है कि भारतीय उत्पादकों को केंद्र सरकार और गुजरात, झारखंड, राजस्थान और पश्चिम बंगाल राज्यों से कई तरह की सब्सिडी मिल रही हैं।
English: The Commission said the study would have to address queries and concerns of courts and present an international perspective on the issue.
Hindi: आयोग ने कहा कि इस अध्ययन से अदालतों की चिंताओं और सवालों का समाधान किया जा सकेगा और इस मुद्दे पर एक अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण पेश किया जा सकेगा।
English: The Commission said the symbol of the BCCI is similar to the representation of the star of the order on the mantle of British Raj.
Hindi: आयोग ने कहा है कि बीसीसीआई का चिह्न ब्रिटिश राज के स्टार आफ आर्डर की तरह है।
English: The Commission said with a weekly withdrawal limit of Rs 24,000, a candidate would be able to withdraw Rs 96,000 in cash during the election process which lasts 3 to 4 week
Hindi: आयोग ने कहा है कि 24,000 साप्ताहिक निकासी सीमा के कारण उम्मीदवार चुनाव से पहले मिलने वाले तीन-चार सप्ताह के दौरान सिर्फ 96,000 रुपये ही निकाल पा रहे है, जबकि उन्हें अधिकतम 28 लाख तक खर्च करने की अनुमति मिली है।
English: The Commission said, in case of 27 Private Universities, seven State Universities and one Deemed University, the first batch is yet to become eligible for the final examination.
Hindi: आयोग ने कहा कि 27 निजी विश्वविद्यालय, सात राज्य विश्वविद्यालय और एक मानद विश्वविद्यालय को अंतिम परीक्षाएं आयोजित करने की अर्हता हासिल करनी है।
English: The Commission said, in the Constitutional scheme of things, the timings and other issues of elections are the sole remit of the poll panel.
Hindi: आयोग ने कहा कि संविधान के अनुसार चुनाव के समय और अन्य मुद्दों पर निर्णय आयोग का अधिकार है।
English: The Commission said, it is shocked at the brutal gangrape of a 20-year-old woman who died in Delhi after fighting for life for two weeks.
Hindi: आयोग ने कहा है कि वह 20 साल की महिला से बर्बातापूर्ण सामूहिक बलात्कार से स्तब्ध है, जिसने दो हफ्ते तक मौत से जूझने के बाद दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में दम तोड़ दिया था।
English: The Commission said, the applicant who is applying for party registration from 1st January, 2020 onwards will be able to track the progress of his or her application and will get status through SMS and email.
Hindi: आयोग ने कहा है कि जो भी आवेदक 01 जनवरी, 2020 से अपनी पार्टी के रजिस्ट्रेशन के लिए आवेदन करेंगे, वे अपने आवेदन की प्रगति के बारे में जान सकेंगे और इस सिलसिले में उन्हें एसएमएस और ई-मेल से भी सूचित किया जाएगा।
English: The Commission said, the contents of the media reports, if true, amount to gross violations of human rights.
Hindi: आयोग ने कहा है कि मीडिया की खबरें अगर सही हैं तो यह मानवाधिकारों का घोर उल्लंघन है.