Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FIR charges them for breach of No Objection Certificate NOC issued regarding the rally.
Hindi: इनलोगों के खिलाफ एफआईआर, रैली के संबंध में जारी अनापत्ति प्रमाणपत्र एनओसी के उल्लंघन के लिए किया गया है।
English: The FIR claimed that hundreds of AMU students surrounded his vehicle and assaulted him and fired at him.
Hindi: एफआईआर में दावा किया गया है कि सैकड़ों की संख्या में एएमयू के छात्रों ने उनकी गाड़ी को घेर लिया था और उन पर हमला किया.
English: The FIR comes after police investigation.
Hindi: पुलिस जांच के बाद एफआईआर की है तैयारी
English: The FIR did not contain the names of Saeed and four others including Abdul Ghaffar, Hafiz Masood, Amir Hamza and Malik Zafar Iqbal.
Hindi:  हाफिज सईद के अलावा इस सूची में अब्दुल्लाह उबैद, जफर इकराब, अब्दुल रहमान अबीद और काजी कासिफ नियाज के नाम शामिल हैं।
English: The FIR does not mention Styrene despite the fact that police officials had confirmed the presence of this gas by then.
Hindi: इतना ही नहीं, एफआईआर में स्टिरीन गैस का उल्लेख तक नहीं है, जबकि घटना के दिन पुलिस अधिकारियों ने इस गैस की उपस्थिति की पुष्टि की थी।
English: The FIR does not mention any invocation to violence in the speeches
Hindi: एफआईआर में भाषणों द्वारा हिंसा के लिए किसी भी प्रकार के उकसावे का जिक्र नहीं है
English: The FIR does not name any of the accused.
Hindi: प्राथमिकी में किसी आरोपी का नाम दर्ज नहीं है।
English: The FIR filed against Anurag Kashyap
Hindi: अनुराग कश्यप के खिलाफ हुई एफआईआर दर्ज
English: The FIR filed against him has been registered under IPC 153 wantonly giving provocation with intent to cause riot and 153 A 1 a promoting enmity between different groups
Hindi: उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 153 दंगा भड़काने के इरादे से भड़काऊ बयान देने और धारा 153 ए 1 ए विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना के तहत एफआईआर दर्ज की गई है
English: The FIR filed by Police in connection with Jamia Millia Islamia incident also states that police had entered into the campus with limited force to identify miscreants and for safety of students.
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया घटना के संबंध में पुलिस द्वारा दर्ज की गई प्राथमिकी में कहा गया है कि पुलिस ने उपद्रवियों की पहचान करने और छात्रों की सुरक्षा के लिए सीमित बल के साथ परिसर में प्रवेश किया था।
English: The FIR filed by Police in connection with Jamia Millia Islamia incident states that a total of 75 tear gas shells were used by police to disperse the mob at the university.
Hindi: जामिया घटना में पुलिस द्वाया दायर की गई प्राथमिकी में कहा गया है कि यूनिवर्सिटी में पुलिस ने 75 आंसू गैस के गोले दागे थे।
English: The FIR filed by the CBI had booked Sengar and nine other associates for alleged criminal conspiracy, murder, attempt to murder and criminal intimidation.
Hindi: सीबीआई द्वारा दायर एफआईआर में पहले सेंगर और उसके नौ सहयोगियों पर कथित आपराधिक साजिश, हत्या, हत्या के प्रयास और आपराधिक धमकी का मामला दर्ज किया था।
English: The FIR filed by the state police does not name any accused but states that a company of 10 Garhwal Rifles led by Major Aditya was on its way for official duty when it was attacked by an unruly mob with stones.
Hindi: राज्य पुलिस द्वारा दर्ज एफआईआर में किसी आरोपी का नाम नहीं है लेकिन इसमें कहा गया है कि मेजर आदित्य के नेतृत्व वाली 10 गढ़वाल राइफल्स की एक कंपनी ड्यूटी पर जा रही थी तभी इसपर एक उग्र भीड़ ने पत्थरों से हमला कर दिया.
English: The FIR filed in a designated court in Delhi under the Prevention of Corruption Act, named Singh, his wife Pratibha Singh, lIC agent Anand Chauhan and owner of Universal Apple Associates limited Chunni lal Chauhan as accused.
Hindi: दिल्ली की एक विशेष अदालत में भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत दर्ज प्राथमिकी में वीरभद्र सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान तथा यूनिवर्सल एप्पल एसोसिएट्स लिमिटेड के मालिक चुन्नी लाल चौहान के नाम शामिल हैं. मुख्यमंत्री वीरभद्र ने आरोपों से साफ इनकार किया है.
English: The FIR filed names unknown people as accused.
Hindi: एफआईआर में अज्ञात लोगों को आरोपी के रूप में नामित किया गया हैं।
English: The FIR filed with a designated court in Delhi under the Prevention of Corruption Act, named Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and Chunni Lal Chauhan.
Hindi: दिल्ली में विशेष अदालत में भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत दर्ज प्राथमिकी में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान तथा चुन्नी लाल चौहान के नाम शामिल हैं।
English: The FIR filed with a designated court in Delhi under the Prevention of Corruption Act, named Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and owner of Universal Apple Associates Limited Chunni Lal Chauhan.
Hindi: दिल्ली में एक अदालत में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान और यूनीवर्सल एपल एसोसिएट लिमिटेड के मालिक चुन्नी लाल चौहान के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत प्राथमिकी दर्ज कराई थी।
English: The FIR further alleged that when Bakkar went to demand his money from Choudhury at his office, he learnt about the fake challans being made by the computer operators.
Hindi: बक्कर ने कहा कि वह चौधरी से पैसे वापस लेने उसके ऑफिस गया था, जहां उसे कम्प्यूटर ऑपरेटर से फर्जी चालान के बारे में पता चला।
English: The FIR further noted that the accused took the victim to Madhavraiji temple one more time on May 7, repeating his promise to marry her.
Hindi:  एफआईआर में लिखा है कि 7 मई को आरोपी शादी का दोबारा वादा करते हुए पीड़ित महिला को एक बार फिर माधवरायजी मंदिर लेकर गया।
English: The FIR had alleged that 59 current account holders and unknown bank officials conspired to send overseas remittances, mostly to Hong Kong, of foreign exchange worth approximately Rs6,000 crore in an illegal and irregular manner in violation of established banking norms under the garb of payments towards suspected non-existent imports.
Hindi: सीबीआई की एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि 59 चालू खाता धारकों और अज्ञात बैंक अधिकारियों ने साजिश कर विदेश में धन ट्रांसफर किया। ज्यादातर धन हांगकांग भेजा गया। करीब 6,000 करोड़ रुपये की राशि स्थापित बैंकिंग नियमों का उल्लंघन कर अवैध और अनियमित तरीके से भेजी गई। यह राशि ऐसे आयात के लिए भेजी गई, जो हुआ ही नहीं।
English: The FIR had alleged that Devender Kumar, being the IO in the case against meat exporter Moin Qureshi, was repeatedly calling the complainant to the CBI office to harass him and compel him to pay a bribe of Rs.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया था कि मांस कारोबारी मोइन कुरैशी के खिलाफ एक केस में जांच अधिकारी होने के नाते डीएसपी देवेंद्र शिकायतकर्ता को बार-बार सीबीआई दफ्तर बुलाकर उसे परेशान कर रहा था।
English: The FIR had alleged that Devender Kumar, being the Investigating Officer IO in the case against meat exporter Moin Qureshi, was repeatedly calling the complainant to the CBI office to harass him and compel him to pay a bribe of Rs five crore for getting a clean chit in the case.
Hindi: एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि मीट निर्यातक मोइन कुरैशी के खिलाफ मामले में जांच अधिकारी आईओ रहे देवेंद्र कुमार शिकायतकर्ता को परेशान करने के लिये बार-बार उसे सीबीआई दफ्तर बुला रहे थे और मामले में क्लीन चिट देने के बदले उसे पांच करोड़ की घूस देने के लिये बाध्य कर रहे थे।
English: The FIR had named Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and Chunni Lal Chauhan.
Hindi: प्राथमिकी में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजंट आनंद चौहान और चुन्नी लाल चौहान का नाम था।
English: The FIR had named former chairmen of the bank, ex-deputy chief minister of Maharashtra Ajit Pawar and 70 former functionaries of the cooperative bank.
Hindi: जिसमें एनसीपी प्रमुख शरद पवार, उनके भतीजे और पूर्व मुख्यमंत्री अजीत पवार साथ ही महाराष्ट्र स्टेट कार्पोरेशन बैंक से जुड़े 70 लोगों को आरोपी बनाया है.
English: The FIR had named former chairmen of the bank, former deputy chief minister of Maharashtra Ajit Pawar and 70 former functionaries of the cooperative bank.
Hindi: इसमें बैंक के पूर्व चेयरमैन, महाराष्ट्र के पूर्व उप-मुख्यमंत्री अजित पवार और कोऑपरेटिव बैंक के 70 पूर्व कर्मचारियों के नाम हैं।
English: The FIR has also accused the protesters of creating a roadblock in Karnal on April 24, disrupting peace in the area and engaging in a scuffle with police on duty.
Hindi: एफआईआर में 24 अप्रैल को करनाल में सड़क जाम करने और पुलिस के काम में बाधा डालने का भी आरोप लगाया है।
English: The FIR has also been registered against unidentified officials of the consortium of banks.
Hindi: बैंकों के समूह के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ भी प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR has also been registered.
Hindi: फ भी एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The FIR has also named two MLAs, one independent and other from Congress, who were being discussed by the men.
Hindi: एफआईआर में एक निर्दलीय और एक कांग्रेस विधायक का भी नाम शामिल है जिनके बारे में दोनों शख्स चर्चा कर रहे हैं.
English: The FIR has also named two former bank employees who were said to be directly involved in the fraudulent transactions.
Hindi: एफआईआर में दो पूर्व बैंक कर्मचारियों का भी नाम शामिल है, जो फर्जी लेन-देन में सीधे शामिल थे।
English: The FIR has been filed after a case was registered by the JNU administration.
Hindi: वहीं जेएनयू प्रशासन ने मामले में एफआइआर दर्ज करा दी है।
English: The FIR has been filed against 27 named persons and 50-60 unnamed persons.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने 27 लोगों को नामजद और 50-60 अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The FIR has been filed against Kulamani Biswal, Director Finance, NTPC, Rohit Reddy, one of the Directors of BGR Mining and Infra and his associate Prabhat Kumar, who handles his tasks in Delhi.
Hindi: यह प्राथमिकी एनटीपीसी के वित्त निदेशक कुलमणि बिस्वाल और बीजीआर के निदेशकों में से एक रोहित रेड्डी एवं उसके सहयोगी प्रभात कुमार के खिलाफ दर्ज की गई।
English: The FIR has been filed against Okhla MLA Amanatuallah Khan and others, a police official said.
Hindi: पुलिस ने उनकी शिकायत पर विधायक अमानतुल्लाह खान और अन्य के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: The FIR has been filed against him for molestation under section 354 A of the Indian Penal Code.
Hindi: उन्हें धारा 354 ए के तहत छेड़छाड़ का आरोप लगा है।
English: The FIR has been filed against seven persons, including former Congress MLA Asif Khan.
Hindi: इनके अलावा कांग्रेस के पूर्व विधायक आसिफ खान का नाम भी एफआईआर में दर्ज है.
English: The FIR has been filed at Lucknow's Hazratganj police station.
Hindi: लखनऊ के हजरतगंज थाने में एफआईआर दर्ज हुई है।
English: The FIR has been filed at Nizamuddin station.
Hindi: निजमुद्दीन स्टेशन पर इस मामले में एफआइआर दर्ज की गयी है.
English: The FIR has been filed for cheating, forgery and criminal conspiracy.
Hindi: यह एफआईआर आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार के मामले में दायर की गई है।
English: The FIR has been filed in Chandpa police station of Hathras district under as many as 20 different sections including criminal conspiracy and information technology act 2008.
Hindi: हाथरस जिले के चांदपा पुलिस स्टेशन पर दर्ज इस प्राथमिकी में आपराधिक षडयंत्र और सूचना तकनीक अधिनियम 2008 की धाराओं सहित 20 धाराओं के अंतर्गत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been filed in sections 376, 328, 384, 341, 342, 323, 506 of Indian Penal Code by the Versova Police.
Hindi: पंचोली के खिलाफ वर्सोवा पुलिस स्टेशन में भारतीय दंड संहिता की धारा 376, 328, 384, 341, 342, 323, 506 एफआईआर हुई है।
English: The FIR has been filed on the complaint of the JNU security personnel.
Hindi: जेएनयू के सुरक्षाकर्मियों की शिकायत पर एफआईआर दर्ज की गई।
English: The FIR has been filed under IPC Sections 306 abetment of suicide, 341 wrongful restraint, 342 wrongful confinement, 380 theft in dwelling house, 406 criminal breach of trust and 420 cheating.
Hindi: एफ़आईआर आईपीसी धारा 306 आत्महत्या के लिए उकसाना, 341जबरन नियंत्रण में रखना, 342 गलत इरादों से बांधे रखना, 380 आवास गृह में चोरी, 406 आपराधिक विश्वासघात और 420 धोखाधड़ी के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIR has been filed under Section 188 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: एफआईआर सोहना थाना में भारतीय दंड संहिता की धारा 188 के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIR has been filed under charges of gang-rape, criminal intimidation, punishment for wrongful confinement, and robbery against the Army jawan, his brother and two others.
Hindi: एफआईआर में सामूहिक दुष्कर्म, आपराधिक धमकी, सेना के जवान, उसके भाई और दो अन्य के खिलाफ लूट के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been filed under sections 376, 328, 384, 341, 342, 323 and 506 of Indian Penal Code.
Hindi: आदित्य पर आईपीसी की धारा 376, 328, 384, 341, 342, 323, और 506 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been lodged against CEO Krishna Kumar Kothari and directors Radha Bagree and Varun Raj Bagree.
Hindi: दमकल ऑफिसर की शिकायत पर मार्केट के दो डायरेक्टरों राधा बागड़ी और वरुण राज बागड़ी एवं सीईओ कृष्ण कुमार कोठारी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been lodged against eight unknown people, including the motorcycle owner, on the basis of the written statement of police inspector Shyamsundar Singh of the city police station.
Hindi: एसपी ने बताया कि उनके निर्देश पर ही नगर थाने के पुलिस अवर निरीक्षक श्यामसुंदर सिंह के लिखित बयान के आधार पर मोटरसाइकिल मालिक सहित आठ अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज कराई गई है।
English: The FIR has been lodged against the producerdirector and actorsactresses of the movie series.
Hindi: इस वेब सीरीज के निर्माता निर्देशक, अभिनेताअभिनेत्रियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR has been lodged at Crime Branch police station.
Hindi: मामले में की एफआईआर साइबर क्राइम थाना में दर्ज हुई।
English: The FIR has been lodged at Kotwali police station.
Hindi: कोतवाली में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR has been lodged at Muffasil police station and the police investigation into the matter is on.
Hindi: इस सिलसिले में मुफस्सिल थाना क्षेत्र में एक प्राथमिकी दर्ज कर आगे की जांच शुरू कर दी गयी है ।
English: The FIR has been lodged at Patel Nagar police station of Dehradun against the woman, her husband Samir Ali, his uncle Shaukeen, and qazi Mufti Salim Ahmed.
Hindi: देहरादून के पटेल नगर पुलिस स्टेशन में महिला, उसके पति समीर अली, उसके चाचा शौकीन और क़ाज़ी मुफ़्ती सलीम अहमद के ख़िलाफ़ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR has been lodged at Raniganj police station.
Hindi: हमले के मामले में रानीगंज थाने में एफआईआर दर्ज करा दिया गया है.
English: The FIR has been lodged at the Civil Lines police station under Sections 153 A provocation with intent to cause riots and 505 1b inciting public or community to commit an offence of the Indian Penal Code.
Hindi: अलीगढ़ के सिविल लाइंस थाने में उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 153ए दंगा भड़काने के इरादे से उकसाना और 505 1बी लोग या समुदाय को अपराध करने के लिए उकसाना के तहत केस दर्ज किया गया है.
English: The FIR has been lodged by CBI against the firms and NDTV co-founders Prannoy Roy and his wife Radhika Roy for allegedly causing losses to ICICI Bank for over Rs 48 crore.
Hindi: एनडीटीवी के प्रमोटर प्रणय रॉय और राधिका रॉय पर आरोप है कि उनकी कंपनी ने एक निजी बैंक आईसीआईसीआई बैंक को 48 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाया है.
English: The FIR has been lodged following the direction of Chief Judicial Magistrate, Muzaffarpur, on the petition of a local lawyer.
Hindi: यह एफआईआर मुज़फ्फरपुर के चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट के आदेश के बाद हुई है.
English: The FIR has been lodged on the basis of magistrate's report, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा कि चौकीदार के बयान के आधार पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been lodged on the complaint of Advocate HC Arora.
Hindi: चंडीगढ़ के अधिवक्ता एचसी अरोड़ा ने मामले की शिकायत की थी।
English: The FIR has been lodged on the complaint of one Seth Pal Singh from Thakurganj who originally belongs to Haridwar.
Hindi: यह प्राथमिकी ठाकुरगंज के निवासी सेठ पाल सिंह की शिकायत पर दर्ज की गई है, जो मूल रूप से हरिद्वार के रहने वाले हैं।
English: The FIR has been lodged under Indian Penal Code Sections 504 intentional insult with intent to provoke breach of the peace, 506 criminal intimidation, 500 defamation, 120B party to a criminal conspiracy
Hindi: बता दें कि यह एफआईआर आईपीसी की धारा 504 शांति भंग करने के इरादे से जान-बूझकर अपमान, 506 आपराधिक धमकी, 500 मानहानि, 120बी आपराधिक षड्यंत्र के तहत दर्ज की गई
English: The FIR has been lodged under Sections 3, 8 and 12 of Uttarakhand Freedom of Religion Act.
Hindi: प्राथमिकी उत्तराखंड स्वतंत्रता अधिनियम की धारा 3, 8 और 12 के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIR has been lodged under Sections 420, 467, 468 and 471 of the IPC.
Hindi: एफआईआर धारा 420, 467, 468 और 471 के तहत दर्ज की गई है.
English: The FIR has been lodged under section 498 A Husband or relative of Husband of a woman subjecting her to cruelty, 323 voluntarily causing hurt, 307 attempt to murder, 376rape, 506 criminal intimidation, 328 causing hurt by means of poison, 34 Acts done by several persons in furtherance of common intention of IPC.
Hindi: शमी के खिलाफ आईपीसी की धारा 498ए पति या पति के रिश्तेदारों द्वारा महिला का उत्पीड़न, 323 मारपीट, 307 जान से मारने की कोशिश, 376 महिला के साथ बलात्कार, 506 आपराधिक धमकी, 328 अपराध करने के मकसद से जहर इत्यादि द्वारा नुकसान पहुंचाना और धारा 34 किसी भी अपराध को अंजाम देने के लिए साझा साजिश करना के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been lodged under section 498 A husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty, 323 voluntarily causing hurt, 307 attempt to murder, 376rape, 506 criminal intimidation, 328 causing hurt by means of poison, 34 acts done by several persons in furtherance of common intention of the IPC.
Hindi: शमी के खिलाफ आईपीसी की धारा 498ए पति या पति के रिश्तेदारों द्वारा महिला का उत्पीड़न, 323 मारपीट, 307 जान से मारने की कोशिश, 376 महिला के साथ बलात्कार, 506 आपराधिक धमकी, 328 अपराध करने के मकसद से जहर इत्यादि द्वारा नुकसान पहुंचाना और धारा 34 किसी भी अपराध को अंजाम देने के लिए साझा साजिश करना के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been lodged under sections 143 unlawful assembly, 188 disobedience to order duly promulgated by public servant and 341 wrongful restraint of the IPC.
Hindi: इन महिलाओं पर आईपीसी की धारा 341 किसी व्यक्ति को गलत तरीके से रोकना, 143 गैरकानूनी सभा और 188 सार्वजनिक आदेश की अवज्ञा के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The FIR has been lodged under sections 153 A promoting enmity between different groups, 124 A sedition, 295 injuring or defiling place of worship of IPC, and relevant sections of the IT Act.
Hindi: इनके खिलाफ धारा 153 ए विभिन्न समुदायों के बीच नफरत फैलाना, 124 ए राजद्रोह, 295 धार्मिक भावनाओं को आहत करना और आईटी एक्ट या सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR has been lodged under the provision of Anti corruption act, fraud and cheating under IPC.
Hindi: विज्ञापन देने वाले के खिलाफ आईपीसी के तहत धोखाधड़ी, महामारी कानून और आईटी कानून के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The FIR has been lodged under various sections of the Indian penal code.
Hindi: आरोप पत्र भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं में दाखिल किए गए हैं।
English: The FIR has been lodged with the Crime Branchs cyber cell under IPC Sections 419 punishment for cheating by impersonation, 420 cheating, 468 forgery and 471 using as genuine a forged document, as well Section 66 of the IT Act and Section 3637 of the Aadhaar Act.
Hindi: साइबर सेल में आईपीसी की विभिन्न धाराओं 419, 420, 468 और 471 के तहत मामला दर्ज कराया गया।
English: The FIR has been registered after a three-year-long preliminary inquiry initiated on a complaint in 2014 by then Additional Director General Operations KK Sharma, now the chief of the BSF.
Hindi: बीएसएफ के तत्कालीन अतिरिक्त महानिदेशक अभियान केके शर्मा की ओर से 2014 में दर्ज करायी गयी शिकायत पर तीन साल की प्राथमिक जांच के बाद मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been registered against ex Havildar Gurcharan Singh on the complaint of Col Vishal Dubey, Director Recruiting, Army Recruiting Office, Ludhiana, at Division Number 5 police station Ludhiana.
Hindi: थाना नंबर 5 में सेना के भर्ती विभाग के निदेशक कर्नल विशाल दुबे की शिकायत पर यह मामला जालंधर निवासी आरोपी सुरेंद्र पाल सिंह और एक पूर्व सैनिक महेंद्र सिंह के विरुद्ध दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been registered against them under Sections 147 rioting, 148 rioting, armed with deadly weapon and 302 murder.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी की धारा 147, 148 और 302 के तहत केस दर्ज किया है।
English: The FIR has been registered against unknown persons
Hindi: एफआईआर अज्ञात लोगों के खिलाफ है
English: The FIR has been registered against unknown persons, the spokesperson added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: The FIR has been registered against unknown persons.
Hindi: एफआइआर अज्ञात लोगों के खिलाफ दर्ज की गयी है।
English: The FIR has been registered against.
Hindi: के खिलाफ एफआईआर दर्ज की.
English: The FIR has been registered and further action will follow, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एफआईआर दर्ज कर आगे की कानूनी कार्रवाई की जा रही है.
English: The FIR has been registered at Alipur police station.
Hindi: बीसलपुर थाने में एफआईआर दर्ज करा दी गई है।
English: The FIR has been registered at Civil Lines police station.
Hindi: सिविल लाइन थाना में एफआईआर दर्ज की गई।
English: The FIR has been registered at Gangammanagudi police station.
Hindi: गोमतीनगर पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज की गई.
English: The FIR has been registered at Rampur police station.
Hindi: सिविल लाइंस रामपुर में एफआईआर दर्ज कराई गई है।
English: The FIR has been registered at the Counter-Terrorism Department CTD in Gujranwala in the Pakistan's Punjab province
Hindi: एफआईआर पंजाब के गुजरांवाला के काउंटर टेरॅरिज्म डिपार्टमेंट सीटीडी में दर्ज कराई गयी है।
English: The FIR has been registered at the Gamdevi Police Station against unidentified persons, a Mumbai Police spokesperson said.
Hindi: मुंबई पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि गामदेवी पुलिस थाने में अज्ञात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The FIR has been registered by Basic Shiksha Adhikari BSA Amar Kant Singh of Lucknow against the firm and its operator, Ashok Kumar Surekha of Kanpur at the Wazirganj police station here.
Hindi: यह एफआईआर लखनऊ के बेसिक शिक्षा अधिकारी बीएसए अमर कांत सिंह ने कानपुर के फर्म और उसके संचालक अशोक कुमार सुरेखा के खिलाफ वजीरगंज पुलिस थाने में दर्ज कराया है।
English: The FIR has been registered by the Raigad district police under Section 279 Rash driving and 337 Endangering the life or personal safety of others of the Indian Penal Code IPC and the relevant sections of the Motor Vehicles MV Act.
Hindi: मीडिया रिपोर्टों के मुताबिक रायगढ़ पुलिस ने शबाना आज़मी के ड्राइवर के खिलाफ धारा 279 सार्वजनिक रास्ते पर तेज गाड़ी चलाना और 337 आईपीसी और मोटर वाहन अधिनियम की धाराओं के तहत दूसरों की जान को खतरा दूसरों की व्यक्तिगत सुरक्षा को नुकसान पहुंचाने के कारण के तहत के तहत एफआईआर दर्ज की है।
English: The FIR has been registered by toll plaza workers.
Hindi: टोल प्लाजा के कर्मचारियों द्वारा एफआईआर दर्ज करा दी गई है.
English: The FIR has been registered in Channammanakere Achukattu Police in Bengaluru.
Hindi: यह एफआईआर बेंगलुरू के पुलिस स्टेशन में दर्ज हुई है।
English: The FIR has been registered on a complaint of the SHO.
Hindi: ग़हमंत्रालय को मिली शिकायत के आधार पर एफ आई आर दर्ज हुई है.
English: The FIR has been registered on the basis of a complaint by advocate Alakh Alok Srivastava.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वकील अलख आलोक श्रीवास्तव की शिकायत पर यह एफ़आईआर दर्ज की गई है.
English: The FIR has been registered on the basis of the statement by the girl's family.
Hindi: लड़की के परिवार वालों की लिखित शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामले में एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: The FIR has been registered on the basis of this complaint.
Hindi: इसी शिकायत के आधार पर आइशी के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR has been registered under Sections 124A Sedition, 153A, 500, 505 of the IPC and Section 66 of IT Act against the Punjabi singer.
Hindi: हार्ड कौर के खिलाफ आईपीसी की धारा 124ए राजद्रोह, 153ए, 500, 505 और 66 आईटी एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज हुआ है।
English: The FIR has been registered under Sections 188 of Indian Penal Code IPC and 461 and 465 of the Delhi Municipal Corporation DMC Act.
Hindi: तिवारी पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 188 और दिल्ली नगर निगम डीएमसी अधिनियम के 461 और 465 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The FIR has been registered under Sections 323 voluntarily causing hurt and 341 wrongful restraint of IPC against several unnamed persons, a senior police official said.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस के एक वरिष्ठ अफसर ने बताया कि इस मामले में आईपीसी की धारा 323 जानबूझकर चोट पहुंचाने और धारा 341 गलत तरह से क्रूरता दिखाने के तहत अज्ञात लोगों पर केस दर्ज किया गया है।