Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, in the case of a literary, dramatic, musical or artistic work other than photograph, which is published anonymously, copyright shall subsist until sixty years from the beginning of the calendar year next following the years in which the work is first published.
Hindi: साथ ही, किसी ऐसी साहित्यिक, नाट्य, संगीत या कलात्म क रचना फोटोग्राफ को छोड़कर जो बिना नाम के प्रकाशित हुई हो, के संबंध में कॉपीराइट रचना के पहली बार प्रकाशित होने के वर्ष से अगले कैलेण्डकर वर्ष से शुरू होकर साठ साल तक बना रहेगा।
English: Also, in the corporate context, social networking is perceived as a successful strategy to further oneself
Hindi: साथ ही, कॉरपोरेट संदर्भ में सोशल नेटवर्किंग को अपने कॅरियर को आगे बढ़ाने के लिए एक सफल रणनीति माना जाता है
English: Also, in the corporate context, social networking is perceived as a successful strategy to further oneself.
Hindi: साथ ही, कॉरपोरेट संदर्भ में सोशल नेटवर्किंग को अपने कॅरियर को आगे बढ़ाने के लिए एक सफल रणनीति माना जाता है.
English: Also, in the current round, participants seemed more positive about the near-term prospects.
Hindi: साथ ही मौजूदा दौर में प्रतिभागी निकट भविष्य संभावनाओं को लेकर अधिक सकारात्मक दिखें।
English: Also, in the long run, CPEC would force Pakistan to improve ties with arch-rival India and other neighboring countries.
Hindi: दूर की सोचें तो सीपेक के कारण पाकिस्तान, अपने चिर प्रतिद्वंद्वी भारत और दूसरे पड़ोसी देशों के साथ संबंध सुधारने को मजबूर हो जाएगा.
English: Also, in the middle of the Volga Region reside populations of Tatars and Bashkirs, the vast majority of whom are Muslims.
Hindi: इसके अलावा, वोल्गा क्षेत्र के मध्य में तातार और बश्किर की आबादी रहती है, जिनमें से अधिकांश मुस्लिम हैं।
English: Also, in the mixed team pistol, the Indian pair of Heena Sidhu and Rizvi finished 19th in qualification with a score of 762.
Hindi: मिश्रित टीम पिस्टल स्पर्धा में एक अन्य भारतीय जोड़ी हीना सिद्धू और शाहजार रिजवी को क्वालिफिकेशन में 762 अंकों के साथ 19वां स्थान मिला।
English: Also, in the modern game, there is so much cricket that you tend to rotate players especially bowlers and give them a bit of rest.
Hindi: साथ ही आधुनिक खेल में इतना क्रिकेट हो रहा है कि आपको खिलाड़ियों को रोटेट करना पड़ता है, विशेषकर गेंदबाजों को और उन्हें थोड़ा आराम देना होता है।
English: Also, in the storyline of the video, I invite him to join the party through a text!
Hindi: इसके साथ ही वीडियो की कहानी में, मैं एक मैसेज के जरिए उन्हें एक पार्टी में शामिल होने का आमंत्रण देती हूं!
English: Also, in their family group, elephants are always given priority and they are respected.
Hindi: साथ ही इनके पारिवारिक समूह में हथनियों को हमेशा प्राथमिकता दी जाती है, उनका सम्मान किया जाता है।
English: Also, in these seats, the two parties combined vote share increased from 47 in 2014 to 60 in 2019 see Table 2
Hindi: साथ ही, इन सीटों पर दोनों दलों का वोट शेयर 2014 के 47 प्रतिशत से बढ़कर इस साल 60 प्रतिशत हो गया देखें टेबल 2
English: Also, in this session of the Parliament, the High Court and Supreme Court Salaries and Conditions of Service Amendment Bill 2015 has been passed by the Lok Sabha.
Hindi: संसद के चालू सत्र में उच्च न्यायालय और सर्वोच्च न्यायलय सेवा व वेतन की शर्तें संशोधन विधेयक को भी लोकसभा से पारित कराया गया।
English: Also, in winning the team trophy, Russia became the first nation to win gold medals in all five events.
Hindi: इसके अलावा, टीम ट्राफी जीतने के बाद रूस ने पहले पांच देशों में स्वर्ण पदक जीतने के लिए पहला देश बनाया।
English: Also, in-principle approval was given to the proposal, from Ministry of Road Transport and highways, of C-DAC for customisation, deployment and management of state wise vehicle tracking platform for safety and enforcement with AIS 140 specification.
Hindi: इस प्रस्ताव को भी मंजूरी दी गई है। इसके अलावा, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने सुरक्षा और प्रवर्तन के लिए एआईएस 140 विनिर्देशन के साथ सुरक्षा और प्रवर्तन के लिए राज्यवार वाहनों के ट्रैकिंग प्लेटफार्म के विशिष्ट निर्माण, तैनाती और प्रबंधन के लिए सी-डैक का प्रस्ताव किया है।
English: Also, inaugurate the newly constructed building of Women Engineering College in Ramgarh.
Hindi: साथ ही, रामगढ़ में महिला इंजीनियरिंग कॉलेज के नवनिर्मित भवन का भी उद्घाटन किया।
English: Also, include daily servings of fruits and green leafy vegetables in your diet.
Hindi: इसके साथ ही अपनी डाइट में फलों और हरी सब्जियों को शामिल करें.
English: Also, incorporating participatory processes within traditional project cycles, helps to ensure commitment and ownership during during implementation and operation.
Hindi: इसके अलावा, पारंपरिक परियोजना चक्रों के भीतर भागीदारी प्रक्रियाओं को शामिल करना, कार्यान्वयन और संचालन के दौरान प्रतिबद्धता और स्वामित्व सुनिश्चित करने में मदद करता है।
English: Also, increase in the excise duty on man-made fibres and yarn from 4 per cent to 8 per cent would impact prices of textile and consequently, clothing
Hindi: इसके अतिरिक्त, मानवनिर्मित रेशे और धागों का उत्पाद शुल्क चार प्रतिशत से बढ़ कर 8 प्रतिशत होने से टेक्सटाइल की कीमतें प्रभावित होंगी।
English: Also, increase knowledge of adolescents and children about sexual and reproductive health, with special emphasis on HIV  AIDS and other sexually transmitted infections.
Hindi: इसके साथ-साथ किशोरों और बच्चों में यौन तथा प्रजनन स्वास्थ्य के बारे में जानकारी बढ़ाएंगे और एचआईवीएड्स तथा अन्य यौन संचारी संक्रमणों की जानकारी पर विशेष ध्यान देंगे।
English: Also, individuals must maintain a minimum distance of six feet in public places.
Hindi: इसके अलावा, व्यक्तियों को सार्वजनिक स्थानों पर न्यूनतम छह फीट की दूरी बनाए रखनी चाहिए।
English: Also, individuals with familial hypercholesterolemia and high levels of lipoproteina are five times more likely to suffer a heart attack than individuals without these two conditions.
Hindi: इसके साथ ही फैमिलियल हाइपरकॉलेस्ट्रॉलस्टीरोलेमिया और लीपोप्रोटीन की उच्च मात्रा से ग्रसित व्यक्तियों को हृदयघात होने की संभावना पांच गुना अधिक होती है।
English: Also, industries are putting wastes directly into the rivers.
Hindi: उद्योगों द्वारा कूड़े को सीधे नदी में डाल दिया जाता है।
English: Also, information on prevention of coronavirus, measures to keep your family safe, symptoms of this disease, how to help the sick when needed, will also be discussed.
Hindi: साथ ही, कोरोना वायरस से बचाव, घर-परिवार को सुरक्षित बनाने के उपाय, इस बीमारी के लक्षण, जरूरत पड़ने पर बीमार की कैसे मदद करें, आदि जानकारी दी जाएगी।
English: Also, infrastructure and resources needed for complex manufacturing, like roads, skilled labour and consistent power supply, is often lacking.
Hindi: साथ ही जटिल विनिर्माण के लिए सड़क, कुशल श्रम और निर्बाध बिजली आपूर्ति जैसी बुनियादी जरूरतें और संसाधन भी अक्सर उपलब्ध नहीं होते हैं।
English: Also, innovations such as Equated Monthly Instalment EMI payments, allow consumers the ability to purchase and take possession.
Hindi: इसके अलावा, समान मासिक किस्त ईएमआई भुगतान जैसी नयी पहल ग्राहकों को खरीदने तथा कब्जे में लेने की क्षमता प्रदान करती है।
English: Also, innovations were given priority.
Hindi: साथ ही नवाचारों को भी प्राथमिकता दी गयी।
English: Also, instead of placing small orders for a longer period of time, the acquirer will be able to complete the takeover at a faster pace.
Hindi: साथ ही लंबी अवधि तक छोटे ऑर्डर के बजाय अधिग्रहण करने वाला तेज गति से अधिग्रहण का काम पूरा करने में सक्षम होगा।
English: Also, instructions have been given to increase the police patrol.
Hindi: पुलिस पेट्रोलिंग बढ़ाने के भी निर्देश दिए गए हैं.
English: Also, insurance is free.
Hindi: फ्री इंश्योरेंस भी मिल रहा है।
English: Also, integrated live firing were conducted for both the contingents to enhance interoperability  promote jointmanship.
Hindi: दोनों टुकडि़यों के लिए अंतर-संचालनीयता बढ़ाने और संयुक्त अभियान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से समन्वित लाइव फायरिंग भी संचालित की गई।
English: Also, integrated live firing were conducted for both the contingents to enhance interoperability promote jointmanship.
Hindi: दोनों टुकडि़यों के लिए अंतर-संचालनीयता बढ़ाने और संयुक्त अभियान को बढ़ावा देने के उद्देश्य से समन्वित लाइव फायरिंग भी संचालित की गई।
English: Also, interest paid on housing loans is allowed as a deduction to the extent of Rs 2 lakhs in respect of self-occupied property.
Hindi: इसके साथ ही अपने कब्जे वाले मकान पर चल रहे आवास ऋण पर 2 लाख रुपये तक के ब्याज पर छूट मिल सकती है।
English: Also, interest rate on delayed payment has been cut to 9 per cent from 12 per cent, she told reporters here.
Hindi: इसके साथ ही देरी से कर भुगतान पर लगने वाली ब्याज की दर को भी 12 प्रतिशत से घटाकर 9 प्रतिशत वार्षिक कर दिया गया है.
English: Also, international exposure was provided to 14 boxers 9 men and 5 women in order to enhance their chances in London Olympics.
Hindi: इसके अलावा लंदन ओलम्पिक्स में जीतने के आसार बढ़ाने के लिए 14 मुक्केबाजों 9 पुरूष और 5 महिलाओं को विदेशी दौरों पर भी भेजा गया।
English: Also, international gold prices have jumped.
Hindi: चांदी के अंतरराष्ट्रीय दामों में भी तेजी देखी गई।
English: Also, international-level baggage handling system and Wi-Fi facilities have also been provided.
Hindi: इसके अतिरिक्त अंतरराष्ट्रीय स्तर की बैगेज हैंडलिंग प्रणाली और वाई-फाई जैसी सुविधाएं भी उपलब्ध कराई गई हैं।
English: Also, internet services continue to remain disrupted for the fifth day at the Ghazipur protest site.
Hindi: दिल्ली के बाहरी इलाके गाजीपुर में प्रदर्शन स्थल पर पांचवें दिन भी इंटरनेट सेवाएं बाधित रहीं।
English: Also, investigate whether anyhow much CSR was given to the BJP schemes by Axis Bank after moving the accounts?
Hindi: इसकी भी जांच करें कि क्या खातों को स्थानांतरित करने के बाद एक्सिस बैंक द्वारा भाजपा की योजनाओं को कोई सीएसआर दिया गया था या नहीं।
English: Also, investing in ELSS is more profitable than NSC?
Hindi: क्या ईएलएसएस में निवेश एनएससी से ज्यादा फायदेमंद होता है?
English: Also, investment in ELSSs can be done through Systematic Investment Plan SIP.
Hindi: सिस्टमैटिक इनवेस्टमेंट प्लान सिप के जरिए भी गोल्ड ईटीएफ में निवेश किया जा सकता है।
English: Also, investors get a fixed interest rate of 2.50 percent per annum payable semi-annually.
Hindi: निवेशकों को इस बांड पर प्रतिवर्ष 2.50 फीसदी के हिसाब से सालाना ब्याज मिलता है।
English: Also, iron from vegetables is not easily absorbed.
Hindi: इसके अलावा, सब्जियों से मिलने वाला आयरन आसानी से नहीं पचता.
English: Also, irrespective of the model, there are three different forms of corporate responsibilities which all models do respect
Hindi: साथ ही, मॉडल कोई भी होने के बावजूद नैगम उत्तरदायित्वों के तीन विभिन्नं स्वुरूप है जिन्हें् सभी मॉडल स्वीकारते हैं-
English: Also, is there any chance that attitudes toward them will change?
Hindi: साथ ही, क्या इसकी कोई संभावना है कि उनके प्रति लोगों की मनोवृत्ति बदलेगी?
English: Also, it
Hindi: वहीं, इससे
English: Also, it 's not about that,
Hindi: और, यह इसके बारे में नहीं है,
English: Also, it aims to make them aware about emerging practices in the field of industrial management.
Hindi: साथ ही इसका लक्ष्य उन्हें औद्योगिक प्रबंधन के क्षेत्र में उभरती हुई प्रथाओं के बारे में जागरूक बनाना है।
English: Also, it also improves the skin.
Hindi: इसके अलावा यह त्वचा को निखारता भी है।
English: Also, it also removes problems like stomach ache and diarrhea.
Hindi: इसके अलावा इससे कब्ज़ और पेट की समस्याएं भी दूर रहती हैं.
English: Also, it appears that strong disapproval of the idea of limiting the time taken in oral arguments was expressed at a National Convention organised by the Bar Council of India Trust at Madras.
Hindi: यह भी प्रतीत होता है कि मद्रास में भारतीय विधिज्ञ परिषद् बारकौंसिल आफ इंडिया द्वारा आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन में मौखिकतर्क का समय सीमित करने के विचार काबड़ा विरोध किया गया था ।
English: Also, it boasts Snapdragon 855 Plus chipset, Qualcomm's most powerful processor to date.
Hindi: इसके अलावा बेहतर परफॉर्मेंस के लिए क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 प्लस चिपसेट दिया है.
English: Also, it can achieve a maximum speed of 85 kmh.
Hindi: इसके अलावा कहीं-कहीं 85 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से ओले भी गिर सकते हैं।
English: Also, it can be used to power a significant number of the vehicle's electric systems like the radiator fan, water pumps and electric power steering racks
Hindi: इसके अलावा, इसका इस्तेमाल वाहनों की विद्युत प्रणाली जैसे रेडिएटर प्रशंसक, वॉटर पम्प और इलेक्ट्रिक पॉवर स्टीयरिंग रैक की एक महत्वपूर्ण संख्या को शक्ति के लिए किया जा सकता है।
English: Also, it can help manage blood sugar levels in the body.
Hindi: इसके अलावा ये शरीर में ब्लड शुगर के लेवल को कंट्रोल में भी रखती है।
English: Also, it can reduce blood pressure.
Hindi: यह रक्तचाप को और कम कर सकता है।
English: Also, it comes with an in-display fingerprint sensor.
Hindi: इसके अलावा इसमें इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर भी दिया गया है।
English: Also, it comes with an in-screen fingerprint sensor.
Hindi: साथ ही इसमें इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट स्कैनर भी मिल रहा है.
English: Also, it comes with dual speakers.
Hindi: साथ ही इसमें डुअल स्पीकर्स भी दिए गए हैं.
English: Also, it comprises bonds of select governments, investments in US Treasury bonds and deposits with international commercial and central banks.
Hindi: इसमें अमेरिकी ट्रेजरी बांड, अन्य चुनिंदा सरकारों के बांड और विदेशी केंद्रीय बैंक व वाणिज्यिक बैंकों की जमा राशि शामिल हैं।
English: Also, it contended that in the first, there was no option of renewal or payment after the 4 GB limit was exhausted, but in the fresh offering, one can recharge both data and the promised speed.
Hindi: इसके अलावा पहले ऑफर में 4 जीबी की लिमिट का इस्तेमाल करने के बाद रिन्यूअल या पेमेंट का कोई विकल्प नहीं था, लेकिन नए ऑफर में यूजर डेटा और वादे के मुताबिक स्पीड को रिचार्ज करा सकते हैं।
English: Also, it controls blood pressure.
Hindi: साथ ही इससे ब्लड प्रेशर भी कंट्रोल होता है
English: Also, it costs less.
Hindi: इसके अलावा इसमें खर्च भी कम है।
English: Also, it costs much more.
Hindi: इसके अलावा इसमें खर्चा भी बहुत ज्यादा होता है।
English: Also, it did not confer any substantial powers upon the legislatures or other organs of State.
Hindi: यह विधानमंडलों या राज्य के अन्य अंगों को कोई महत्वपूर्ण शक्तियां प्रदान नहीं करती।
English: Also, it disturbs the bodys pH balance.
Hindi: यह शरीर के पीएच स्तर को भी संतुलित करता है।
English: Also, it does not have arrangement for drinking water.
Hindi: साथ ही जल निकासी की व्यवस्था तक नहीं हैं।
English: Also, it does not include numbers of BSNL, MTNL and other firms that are not the members of the COAI.
Hindi: उसने बीएसएनएल, एमटीएनएल और अन्य कंपनियों के ग्राहकों की संख्या को भी शामिल नहीं किया गया है क्योंकि वह संगठन के सदस्य नहीं हैं।
English: Also, it does not make users vulnerable to hacking.
Hindi: इसके अलावा, यह यूजर को हैकिंग के लिए असुरक्षित नहीं बनाता है।
English: Also, it does not require any physical documentation.
Hindi: साथ ही इसमें किसी भी फिजिकल डॉक्यूमेंटेशन की आवश्यकता नहीं पड़ती।
English: Also, it doesn't generate any income.
Hindi: इसके अलावा, यह कोई आय उत्पन्न नहीं करता है।
English: Also, it doesnt require Internet connection so you can play it anywhere.
Hindi: इसके अलावा इसे खेलने के लिए इंटरनेट कनेक्शन की भी आवश्यकता नहीं है।
English: Also, it enables me in some measure to thank him for his undeserved kindness shown to me personally.
Hindi: साथ ही, इस से मैं कुछ हद तक उनकी अनर्जित कृपा के लिए उनका शुक्रिया अदा कर सकता हूँ जो उन्होंने मुझे व्यक्तिगत रूप से दिखायी है ।
English: Also, it felt good to bowl with the new ball.
Hindi: इसके अलावा, नई गेंद से गेंदबाजी करना अच्छा लग रहा था।
English: Also, it gives you a sense of discomfort.
Hindi: साथ ही इससे आपको नर्वसनेस का अनुभव भी होता है।
English: Also, it has 1MP camera with built-in shutter.
Hindi: इसमें भी प्राइवेसी शटर के साथ 1 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है।
English: Also, it has Amitabh Bachchan, Mouni Roy, Nagarjun and Dimple Kapadia in the pivotal roles.
Hindi: वहीं अमिताभ बच्चन, नागार्जुन, मौनी रॉय और डिंपल कपाड़िया का भी अहम किरदार है।
English: Also, it has a 64MP quad camera setup.
Hindi: इसके अलावा इसमें आपको 64 मेगापिक्सल का क्वाड रियर कैमरा सेटअप मिलेगा।
English: Also, it has a single 10MP front camera.
Hindi: इसमें भी 10एमपी का फ्रंट कैमरा है।
English: Also, it has been alleged that he has links with Maoists.
Hindi: उस पर माओवादियों से संपर्क रखने के भी आरोप हैं।
English: Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्णय लिया गया है कि प्रतीक्षा सूची के टिकट अधिकतम सीमा के साथ जारी किए जाएंगे
English: Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits mentioned below
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्णय लिया गया है कि प्रतीक्षा सूची टिकट निम्नलिखित अधिकतम सीमाओं के साथ जारी किए जाएंगे
English: Also, it has been decided that waiting list tickets shall be issued subject to maximum limits mentioned below Class Maximum Waiting List Limit 1 AC 20 Executive Class 20 2 AC 50 3 AC 100 AC Chair Car 100 Applicable only if any train with Chair Car class is introduced in future Sleeper 200 Applicable only if any train with Sleeper class is introduced in future Indian Railways has taken some other decisions with respect to Special Trains restored wef 12.05.2020 which are as under Other rules concerning waiting list shall be applicable.
Hindi: इसके अलावा, यह भी निर्णय लिया गया है कि प्रतीक्षा सूची टिकट निम्नलिखित अधिकतम सीमाओं के साथ जारी किए जाएंगे श्रेणी प्रतीक्षा सूची की अधिकतम सीमा फर्स्ट एसी 20 एक्ज़ीक्यूटिव श्रेणी 20 सेकेंड एसी 50 थर्ड एसी 100 एसी चेयर कार 100 यह तभी लागू होगा जब भविष्य में चेयर कार श्रेणी के साथ कोई ट्रेन शुरू की जाएगी स्लीपर 200 यह तभी लागू होगा जब भविष्य में स्लीपर श्रेणी के साथ कोई ट्रेन शुरू की जाएगी भारतीय रेलवे ने 12.05.2020 से शुरू की गई विशेष ट्रेनों के संबंध में कुछ अन्य निर्णय भी लिए हैं, जो निम्नानुसार हैं प्रतीक्षा सूची से संबंधित अन्य नियम लागू होंगे।
English: Also, it has been notified.
Hindi: इसे अधिसूचित भी कर दिया गया है।
English: Also, it has increased price of 1 GB 2G pack to 195 from 175 earlier.
Hindi: वहीं 1 जीबी के 2जी डेटा पैक की कीमत कंपनी ने 175 रपये से 195 रपये कर दी है।
English: Also, it has not been found feasible to accede to the request to double the duty free allowances for passengers coming from abroad.
Hindi: विदेश से आने वाले यात्रियों के लिए शुल्क मुक्त भत्ते दोगुने करने के अनुरोध को भी स्वीकार करने के लिए उचित नहीं पाया गया है।
English: Also, it has plans to establish the branches in cities like Surat, Vijayawada, Jamshedpur and Nagpur among others.
Hindi: बैंक द्वारा इसी प्रकार सूरत, विजयवाडा, जमशेदपुर और नागपुर में भी शाखाएं स्थापित किए जाने की योजना है।
English: Also, it has projected Rs 15,000 crore from sale of its residual stake in Hindustan Zinc and Balco, and another Rs 6,500 crore from sale of Specified Undertaking of the Unit Trust of India's Suuti's stake in private companies
Hindi: इसके साथ ही हिंदुस्तान जिंक में बची हुई हिस्सेदारी बेचकर 15,000 करोड़ रुपये और यूनिट ट्रस्ट ऑफ इंडिया की विशेष कंपनी में शेष हिस्सेदारी की बिक्री से 6,500 करोड़ रुपये का जुटाने का लक्ष्य रखा है।
English: Also, it has sent a notice to contractor over this issue.
Hindi: साथ ही ठेकेदार को भी इस संबंध में नोटिस जारी कर दिया गया है।
English: Also, it helps in preventing skin dryness.
Hindi: इसके अलावा स्किन टैनिंग को भी दूर करने में सहायक होता है।
English: Also, it highlighted the role of central banks in the evolution of the global financial crisis, in particular the role played by central banks in developing countries.
Hindi: इसके अलावा, यह वैश्विक वित्तीय संकट के विकास में केंद्रीय बैंकों की भूमिका पर प्रकाश डाला गया, विशेष रूप से विकासशील देशों में केंद्रीय बैंकों द्वारा निभाई गई भूमिका।
English: Also, it highlights that Rs 15 crore was transferred from Sushant Singh Rajput's bank account.
Hindi: गौरतलब है कि सुशांत सिंह राजपूत के परिवार की ओर से आरोप लगाया गया था कि सुशांत के बैंक अकाउंट में से 15 करोड़ रुपये निकले हैं.
English: Also, it houses wide varieties of wildlife species.
Hindi: साथ ही यहां कई किस्म के जंगली पशु- पक्षियों की प्रजातियां भी पायी जाती हैं।
English: Also, it implies extra costs related to hardware and installation services as well as data migration and on-going maintenance fees that are usually charged on a yearly basis for software updates and support.
Hindi: इसके अलावा, यह हार्डवेयर और स्थापना सेवाओं के साथ ही डाटा प्रवास करने के लिए और पर जा रहा आमतौर पर सॉफ्टवेयर अद्यतन और समर्थन के लिए एक वार्षिक आधार पर आरोप लगाया जाता है कि रखरखाव शुल्क से संबंधित अतिरिक्त लागत निकलता है।
English: Also, it is a duty of a person to lodge a complaint against that public servant with the concerned authority, and if he fails to perform his duties as per section 176, it amounts to an offence, the complaint further says.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि साथ ही यह व्यक्ति का कर्तव्य है कि वह सरकारी कर्मचारी के खिलाफ संबंधित प्राधिकार के पास शिकायत दर्ज कराए, यदि वह धारा 176 के तहत अपना कर्तव्य पूरा करने में असफल रहता है तो, यह अपराध है.
English: Also, it is a fact that RSS is the largest social organisation
Hindi: साथ ही, यह तो सच है कि आरएसएस सबसे बड़ा सामाजिक संगठन है
English: Also, it is a fact that RSS is the largest social organisation.
Hindi: साथ ही, यह तो सच है कि आरएसएस सबसे बड़ा सामाजिक संगठन है.
English: Also, it is a rich source of fibre.
Hindi: ये फास्फोरस का समृद्ध स्रोत भी होता है.
English: Also, it is also not clear whether BJP chief Amit Shah will be in the Cabinet.
Hindi: इसके अलावा भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह इस मंत्रिमंडल में शामिल होंगे या नहीं इसे लेकर संशय बरकरार है.
English: Also, it is always a good idea to compared fixed deposits before investing.
Hindi: साथ ही, निवेश से पहले सावधि जमा की तुलना करना हमेशा एक अच्छा विचार है।
English: Also, it is an appeal to protesters to express their opposition in a peaceful manner, the BSP chief asserted.
Hindi: बीएसपी चीफ ने लिखा, 'साथ ही, प्रदर्शनकारियों से भी अपील है कि वे अपना विरोध शान्तिपूर्ण तरीका से ही प्रकट करें.
English: Also, it is clear from the trailer that Kajal Agarwals character Radha, might not be part of the entire movie.
Hindi: ट्रेलर से यह बात साफ हो गई है कि काजल अग्रवाल का किरदार राधा पूरी फिल्म का हिस्सा नहीं है।
English: Also, it is convenient to have a single policy for the entire family rather than having multiple policies for each member.
Hindi: इसके साथ ही, हर एक सदस्य के लिए कई पॉलिसी होने के बजाय पूरे परिवार के लिए एक ही पॉलिसी रखना सुविधाजनक है।
English: Also, it is cost-effective too.
Hindi: साथ ही, यह काफी किफायती भी है।
English: Also, it is difficult for scientists and researchers to precisely study the micro-climate and trends of climate change as the data for some areas is vague, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं के लिए विधिवत तरीके से सूक्ष्म जलवायु और जलवायु परिवर्तन के रुझान का अध्ययन करना मुश्किल होता है क्योंकि कुछ क्षेत्राें का डेटा अनिश्चित होता है।
English: Also, it is equipped with Dual 4G VoLTE, premium dual tone IDs loaded with latest Android Pie and Octa-core processor.
Hindi: इसके अलावा इसमें 4जी वोल्टी, प्रीमियम ड्यूअल टोन आईडी तथा लेटेस्ट एंड्रॉयड पाई और ऑक्टाकोर प्रोसेसर है।
English: Also, it is essential to ensure that passengers are given the self-declaration forms to fill out before they deplane.
Hindi: इसके अलावा, यह भी जरूरी है कि विमान से उतरने से पहले यात्रियों को स्व-घोषणा फॉर्म भरने के लिए दिया जाए।
English: Also, it is essential to keep in view the present and future needs of the country and take all possible steps to ensure indigenous availability of basic and strategic minerals for meeting the global challenges.
Hindi: यह भी ध्यान में रखना अनिवार्य है कि देश की वर्तमान और भावी आवश्यकता पर ध्यान दिया जाए और वैश्विक चुनौती का सामना करने के लिए मूल और सामरिक खनिजों की देशी उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी संभव कदम उठाए जाएं।
English: Also, it is estimated to be around 100 billion by 2020.
Hindi: वहीं 2020 तक सालाना 100 अरब डॉलर दिया जाना था।
English: Also, it is extremely important to find some time to talk to her women at home and know how she is managing or feeling physically and mentally, she said.
Hindi: इसके अलावा घर की महिलाओं से बात करने के लिए कुछ समय निकालना भी महत्वपूर्ण है और भी जानें कि वह शारीरिक और मानसिक रूप से कैसा महसूस कर रही है।
English: Also, it is far more tax-efficient than a tax-saving FD.
Hindi: वहीं एफडी के मुकाबले यह ज्यादा टैक्स एफिशिएंट है।
English: Also, it is given not by a government functionary but the President of India.
Hindi: इसके अलावा, यह एक सरकारी अधिकारी द्वारा नहीं बल्कि भारत के राष्ट्रपति द्वारा दिया जाता है.
English: Also, it is higher by 2.02 million tonnes than the average production of last five years.
Hindi: साथ ही यह उत्पादन पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से 2.02 मिलियन टन अधिक है ।