Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I do not know whether Mrs. Ray has spoken here or any other member from Bengal, but Bengal has taken some very good steps with regard to employment of minorities and there is no reason why other States cannot follow suit.
Hindi: मुझे नहीं मालूम कि श्रीमती राय ने या बंगाल के किसी अन्य प्रतिनिधि ने यहां भाषण दिया है या नहीं लेकिन बंगाल ने अल्पसंख्यकों को रोजगार तदेने के मामले में कुछ बहुत अच्छे उपाय किए हैं और कोई कारण नहीं कि अन्य राज्य उसका अनुकरण न करें।
English: I do not know whether in future I will be able to float such like a cooling technology in agriculture and food engineering.
Hindi: मुझे नहीं पता कि भविष्य में मैं कृषि और खाद्य इंजीनियरिंग में एक शीतलन तकनीक की तरह तैरने में सक्षम होगा या नहीं।
English: I do not know whether it will bring any political dividends but if those dividends are, indeed, won, it would be for all the wrong reasons and these reasons should alarm all right-thinking citizens of this country.
Hindi: मुझे नहीं पता कि ऐसा कुछ करने से राजनीतिक लाभ मिलता है या नहीं, लेकिन यदि इसके दम पर चुनाव में जीत प्राप्त होती है तो यह वाकई गलत कारणों से है और ये वजहें देश में सही सोच रखने वाले सभी लोगों के लिए खतरे की घंटी है।
English: I do not know whether on any other occasion the CBI has filed an FIR directly on the basis of information supplied in a private complaint addressed to it without the complainant being required to make his case before a criminal court this must be inquired into.
Hindi: मैं नहीं जानता कि किसी और मौके पर सीबीआई ने कभी किसी निजी कर्मचारी द्वारा की गई शिकायत में दी गई जानकारी के आधार पर बिना क्रिमिनल कोर्ट में दर्ज करवाए कोई एफआईआर दर्ज करवाई है- मैं सोचता हूं इस बात की जांच तो होनी ही चाहिए.
English: I do not know whether the central govt is under the influence of the west or wants appeasement policy towards Pakistan.. they want to please their neighbours at our cost.
Hindi: मुझे नहीं पता कि केंद्र सरकार पश्चिम के प्रभाव में है या पाकिस्तान के प्रति तुष्टीकरण की नीति रखना चाहती है. ़. ़. वे हमारे पड़ोसियों को हमारी कीमत पर खुश रखना चाहते हैं'।
English: I do not know whether the national anthem was played in any other Assembly in the country, Majumder told IANS.
Hindi: मजुमदार ने कहा, "मुझे नहीं पता कि देश में किसी अन्य विधानसभा में राष्ट्र गान बजाया जाता है या नहीं।
English: I do not know whether the party was satisfied with this explanation but this has certainly discredited the Congress organisation.
Hindi: मैं नहीं जानता कि पार्टी इस स्पष्टीकरण से सन्तुष्ट हुई या नहीं, परन्तु इससे कांग्रेस संस्था की प्रतिष्ठा को भारी हानि पहुंची है।
English: I do not know whether there is any truth in this matter but if you have collected such an amount, it must have been credited to the Congress account in your province.
Hindi: मैं नहीं जानता कि इस बात में कोई सत्य है या नहीं, परन्तु यदि आपने ऐसी कोई रकम एकत्र की हो, तो आपने अपने प्रान्त की कांग्रेस के खाते में उसे अवश्य जमा करा दिया होगा।
English: I do not know whether this episode and the sequence of events as narrated above has been brought to your notice, and whether your executive assistant had informed you about my call and my request for arrangement of passes, he had said in his letter to Sharma.
Hindi: उन्होंने रजत शर्मा को लिखे पत्र में कहा, मैं नहीं जानता कि यह घटना और घटनाक्रम से जुड़ी कड़ियां, जैसा कि ऊपर उल्लेखित है, आपके संज्ञान में आई हैं या नहीं और आपकी कार्यकारी सहायक ने पास का प्रबंध करने संबंधी मेरी कॉल और मेरे आग्रह के बारे में आपको सूचित किया या नहीं.
English: I do not know whether you are aware that the Ministry of States has its own Financial Adviser and therefore it makes it all the more incumbent that a transaction involving any financial commitment either on the part of a State or of ourselves should be centred in the Ministry of States.
Hindi: पता नहीं आप जानते हैं या नहीं कि देशीराज्य मंत्रालय का अपना एक वित्तीय परामर्शदाता है, इसलिए यह और भी आवश्यक हो जाता है कि ऐसा कोई भी सौदा, जिसमें किसी राज्य की ओर से या हमारी ओर से आर्थिक वचनबद्धता की बात आती हो, देशीराज्य-मंत्रालय द्वारा ही होना चाहिये।
English: I do not know whether you can succeed in putting him right, but if you feel that you can, it might be worth while trying.
Hindi: मैं नहीं जानता कि आप उन्हें सही रास्ते पर ले जाने में सफल हो सकते हैं या नहीं, परन्तु यदि आपको लगता हो कि आप ऐसा कर सकते हैं तो प्रयत्न करने जैसा है।
English: I do not know whether you have been informed that I have gone out of the Congress.
Hindi: पता नहीं कि आपको यह जानकारी दी गई है या नहीं कि मैंने कांग्रेस का त्याग कर दिया है।
English: I do not know whether you have seen you are you are aware of regular I mean this media.
Hindi: मुझे नहीं पता कि आपने देखा है कि आप नियमित रूप से अवगत हैं, मेरा मतलब है कि यह मीडिया है।
English: I do not know whethere even now matters can be put right, but if they cannot be, can hardly see any signs of betterment in future.
Hindi: मैं नहीं जानता कि अभी भी स्थिति सुधारी जा सकती है या नहीं, परन्तु यदि वह सुधारी नहीं जा सके, तो मैं भविष्य में सुधारी नहीं जा सके, तो मैं भविष्य में सुधार के शायद ही कोई चिन्ह देख सकता हूँ।
English: I do not know which Cabinet meeting you refer to but if you are referring to the one which you held the day before you made your statement to the Assembly on your return from Calcutta, I might say that I still have the impression shared by many others that we had decided to discuss the matter again after your return from Calcutta and I, therefore, genuinely felt that a statement should have been made only after such discussion in the Cabinet.
Hindi: मैं नहीं जानता कि मंत्रिमण्डल की किस बैठक का आपने उल्लेख किया, परन्तु यदि आप उस बैठक का उल्लेख कर रहे हों जो आपने कलकत्ते से लौटने पर असेम्बली में अपना वक्तव्य देने से पहले दिन की थी, तो मैं कह सकता हूँ मेरी अन्य अनेक लोगों के साथ अभी भी यह छाप है कि हमने कलकत्ते से लौटने के बाद उस मामले की दुबारा चर्चा करने का निर्णय किया था, और इसलिए मुझे प्रमाणिकता से ऐसा लगा था कि मंत्रिमण्डल में इस मामले की चर्चा के बाद ही असेम्बली में आपका वक्तव्य होना चाहिये था।
English: I do not know who circulated such rumours.
Hindi: पता नहीं, इस तरह की अफवाहें कौन उड़ाता है।
English: I do not know who did it.
Hindi: किसने क्या किया ये तो मुझे याद नहीं है.
English: I do not know who fired the gun.
Hindi: कौन गोली किसको लगी मुझे नहीं मालूम।
English: I do not know who reached there and how.
Hindi: कैसे पहुंचा और कौन पहुंचा गया, मैं नहीं जानता?
English: I do not know who the other person with him is, he added.
Hindi: मुझे नहीं पता कि उसके साथ दूसरा व्यक्ति कौन है।
English: I do not know who this person is.
Hindi: मुझे नहीं मालूम कि यह कंकाल किसका है.
English: I do not know whom to believe amid all this confusion.
Hindi: इस गड़बड़ी के बीच मुझे नहीं मालूम कि किस पर विश्वास करना है ।
English: I do not know why Mamata ji is allowing such things?
Hindi: मुझे नहीं पता कि ममता जी ऐसी चीजों की अनुमति क्यों दे रही हैं?
English: I do not know why government officials should manage temples?
Hindi: मै नहीं जानता कि मंदिरों का प्रबंधन सरकारी अधिकारियों को क्यों करना चाहिए?
English: I do not know why he complained against me.
Hindi: न जाने क्यों मेरे खिलाफ शिकायत की है।
English: I do not know why it is so but it has become a fashion.
Hindi: मुझे नहीं पता कि इसका कारण क्या है लेकिन यह एक फैशन बन गया.
English: I do not know why it is so here.
Hindi: पता नहीं इधर ही क्यों जाम लगा है।
English: I do not know why it should be so.
Hindi: मैं नहीं जानता कि ऐसा क्यों होना चाहिये।
English: I do not know why my presence is required at the party meeting for appointing a Leader.
Hindi: मैं नहीं जानता कि नेता की नियुक्ति के लिए की जाने वाली मीटिंग में मेरा हाजिर रहना क्यों जरूरी है।
English: I do not know why people are adopting violence.
Hindi: मुझे नहीं पता कि लोग हिंसा को क्यों स्वीकार कर रहे हैं।
English: I do not know why police do not do anything.
Hindi: मुझे नहीं मालूम कि पुलिस कार्रवाई क्यों नहीं कर रही है।
English: I do not know why the Samajwadi Party SP has created so much fuss over Shahid Siddiqui, an editor of repute.
Hindi: मैं नहीं जानता कि समाजवादी पार्टी सपा ने एक प्रतिष्ठित संपादक शाहिद सिद्दीकी पर इतना बवंडर क्यों खड़ा कर दिया है।
English: I do not know why the police had detained the person concerned.
Hindi: मुझे नहीं मालूम कि पुलिस ने उस व्यक्ति को क्यों हिरासत में लिया है।
English: I do not know why they try to scratch this wound every time.
Hindi: मुझे नहीं पता कि वे हर बार इस जख्म को क्यों खरोंचते हैं।
English: I do not know why you continue to send people up there, they'll just fired.
Hindi: तुम वहाँ ऊपर लोग भेजना जारी क्यों मुझे पता नहीं है, वे सिर्फ निकाल दिया करेंगे.
English: I do not know why you declined to accept that offer.
Hindi: मैं नहीं जानता कि आपने वह प्रस्ताव अस्वीकार क्यों किया।
English: I do not know why you did not do your job , but...
Hindi: मैं आप अपने काम क्यों नहीं किया, लेकिन पता नहीं है...
English: I do not know with how much success my efforts will meet.
Hindi: मैं नहीं जानता कि मेरे ये प्रयत्न कितने सफल होंगे।
English: I do not know yet what the final decision will be.
Hindi: अंतिम निर्णय क्या होगा इस पर मैं आगे नहीं जाना चाहती।
English: I do not know you ...
Hindi: मैं तुम्हें पता नहीं है...
English: I do not know your son, My Lady... but I could serve you if you would have me.
Hindi: मैं अपने बेटे, मेरे लेडी नहीं पता ... लेकिन मैं आपको सेवा कर सकता है अगर तुम मुझे होगा।
English: I do not know, I do not wish to know, why music, though created in this world, has the power to reveal luminous visions of the life beyond.
Hindi: मैं नहीं जानता ऐसा क्यों है, न ही मैं यह जानना चाहता हूं कि यह संगीत जो इस लोक में उत्पन्न होता है, फिर भी कहीं वह परजीवन का दीप्ति का दर्शन कराने का सामर्थ्य रखता है।
English: I do not lag behind anyone else in admiring the work of Satyajit Ray, Mrinal Sen, Sukhdev, Basu Bhattacharjee or Rajinder Singh Bedi.
Hindi: मैं सत्यजीत रे, मृणाल सेन, सुखदेव, बासु भट्टाचार्य या राजिंदर सिंह बेदी के काम का बड़ा प्रशंसक हूं.
English: I do not let the opinions of others affect me.
Hindi: मैं दूसरों के विचारों को खुद पर हावी नहीं होने देता।
English: I do not lie Dassault CEO on Rahul Gandhis Rafale charge
Hindi: राफेल डील पर दसॉल्ट के सीईओ का राहुल गांधी पर पलटवार, कहा-मैं झूठ नहीं बोलता
English: I do not like being attached to any particular image.
Hindi: खास इमेज में बंधना मुझे पसंद नहीं।
English: I do not like comparing.
Hindi: तुलना करना मुझे पसंद नहीं।
English: I do not like confrontation or violence.
Hindi: मुझे लड़ाई या हिंसा पसंद नहीं है.
English: I do not like crackers.
Hindi: मुझे पटाखे पसंद नहीं हैं।
English: I do not like his method of solving problems.
Hindi: मुझे उसकी परेशानी को हल करने की पद्धति पसंद नहीं है।
English: I do not like home food.
Hindi: उन्हें तो घर का खाना पसंद ही नहीं आता है।
English: I do not like it either.
Hindi: यह भी मुझे पसंद नहीं है।
English: I do not like spicy food at all.
Hindi: मुझे स्नैक्स खाना बिल्कुल पसंद नहीं है।
English: I do not like this
Hindi: मुझे ये पसंद नहीं है
English: I do not like wearing anybody else 's clothes.
Hindi: मुझे किसी और के कपड़े पहनना अच्छा नहीं लगता।
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Hindi: मुझे किसी और के कपड़े पहनना अच्छा नहीं लगता।
English: I do not like wearing jeans and T-shirts.
Hindi: हमारा जींस और शर्ट पहनना नहीं पसंद.
English: I do not like you.
Hindi: मैं तुम्हें पसंद नहीं करती ।
English: I do not limit my reading to any particular genre or author.
Hindi: किसी ख़ास लेखक या विधा से मैं नहीं बंधा हुआ हूं.
English: I do not live for one or two elections.
Hindi: मैं एक या दो चुनावों के लिए काम नहीं कर रही हूं।
English: I do not look forward to play for India or world level.
Hindi: मैं भारत या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर खेलने के बारे में नहीं सोच रहा।
English: I do not make any major changes in my play to make it relevant in the present time.
Hindi: वर्तमान समय में इसे प्रासंगिक बनाने के लिए मैंने अपने नाटक में कोई बड़ा बदलाव नहीं किया है।
English: I do not make false promises.
Hindi: मैं झूठे वायदे नहीं करता हूँ.
English: I do not matter how you your pathetic human life.
Hindi: मैं कोई बात नहीं आप कैसे अपने दयनीय मानव जीवन.
English: I do not mean to do this nor have I ever played the religion card.
Hindi: मुझे इससे फर्क नहीं पड़ता और न ही मैंने कभी धार्मिक कार्ड खेला है।
English: I do not mean to suggest that all English traders behaved like this.
Hindi: मेरा यह कहने का बिलकुल आशय नही है कि सारे अंग्रेज व्यापारी हबशियोंके साथ ऐसा व्यवहार करते थे।
English: I do not mention the names of these senior Congress leaders out of sympathy for their plight.
Hindi: मैं इन वरिष्ठ कांग्रेसी नेताओं की दुर्दशा पर सहानुभूति के कारण उनके नामों का उल्लेख नहीं कर रहा.
English: I do not mind so much the obvious biased tone of the despatch as the correspondent 's assertion that Field Marshal Sir Claude Auchinleck subscribes to the view that refugee traffic could be possibly resumed in both directions if the Sikhs of the East Punjab and the Sikh States could be effectively disarmed.
Hindi: संवाद के स्पष्टतः पूर्वग्रहयुक्त स्वर की मुझे उतनी चिन्ता नहीं हैं जितनी संवाददाता के इस दृढ कथन की कि फील्ड मार्शल सर क्लॉड आचिलेक इस मत का समर्थन करते हैं कि यदि पूर्व पंजाब तथा सिख राज्यों को सफलतापूर्वक निःशस्त्र बनाया जा सके, तो निराश्रितों का आना-जाना दोनों दिशाओं में फिर से चालू हो सकता है।
English: I do not mind.
Hindi: मेरे वश नहीं है।
English: I do not need any positions.
Hindi: मुझे किसी पद की जरूरत नहीं.
English: I do not need any reassurances that Muslims dont need to worry.
Hindi: मुझे ऐसा कोई आश्वासन नहीं चाहिए कि मुसलमानों को चिंता करने की जरूरत नहीं है.
English: I do not need any security.
Hindi: मुझे और सुरक्षा की जरूरत नहीं है।
English: I do not need money.
Hindi: मुझे पैसों की आवश्यकता नहीं है।
English: I do not need that.
Hindi: मुझे इसकी जरूरत नहीं लगती.
English: I do not need to go into the details but what is of essence is observing timeliness by the banks in sanctioning the loans and disbursing as per the needs of the borrower.
Hindi: मैं इसके विस्तार में नहीं जाना चाहूँगा किन्तु मूल बात यह है कि बैंकों द्वारा उधारकर्ता की आवश्यकतों के अनुसार ऋण मंजूर करने और संवितरित करने में समयबद्धता का पालन किया जाना चाहिए।
English: I do not need to justify anything.
Hindi: मुझे कुछ सराबित नहीं करना है।
English: I do not need to read books to understand poverty.
Hindi: मुझे किताब पढक़र गरीबी सीखनी नहीं है।
English: I do not need to see who is Hindu and who is Muslim.
Hindi: मुझे यह देखने की जरूरत नहीं है कि कौन हिंदू है कौन मुसलमान है.
English: I do not need to tell much about myself.
Hindi: आय ये बिलकुल जरूरी नहीं है कि मैं अपने बारे में बात करूं.
English: I do not need to tell, but you know all my farmer brother and sisters are being misled, you are being told that Centre has imposed a ban on Basmati rice export, which is 100 per cent lies and injustice to the farmers, he said.
Hindi: मुझे झूठ बोलने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन आप सब जानते हैं कि मेरे किसान भाइयों और बहनों को गुमराह किया जा रहा है, आपसे कहा जा रहा है कि केंद्र ने बासमती चावल के निर्यात पर रोक लगा दी है, जो 100 प्रतिशत झूठ और किसानों के प्रति अन्याय है ।
English: I do not need to train them.
Hindi: मुझे उनसे उपदेश की आवश्यकता नहीं है।
English: I do not need your fertilizers, I say.
Hindi: मुझे तुम्हारे खाद की जरूरत नहीं है, मैने कहा न.
English: I do not need your sympathy or your admiration.
Hindi: मैं अपनी सहानुभूति या अपनी प्रशंसा की जरूरत नहीं है.
English: I do not only talk about good governance.
Hindi: मैं सिर्फ सुशासन की बात नहीं करता।
English: I do not oppose that.
Hindi: मै इसको विरोध नहीं मानता।
English: I do not own rights to it .
Hindi: इसका अधिकार मैं नहीं रखता.
English: I do not place her with you for the mere pay.
Hindi: केवल वेतनके लिए मैं इसे आपके पास नहीं रखता।
English: I do not plan to use much of social media when I get back.
Hindi: वापसी करने पर मेरी सोशल मीडिया का ज्यादा इस्तेमाल करने की योजना नहीं है।
English: I do not play characters based on their profession.
Hindi: मैं किरदारों को उनके पेशे के आधार पर नहीं निभाता हूं।
English: I do not pray for success, I ask for faithfulness.
Hindi: मैं सफलता की प्रार्थना नहीं करती हूं, मैं विश्वास के लिए कहती हूं.
English: I do not pray for success, I ask for faithfulness. - Mother Teresa
Hindi: मैं सफलता की प्रार्थना नहीं करती हूं, मैं विश्वास के लिए कहती हूं. -मदर टेरे
English: I do not propose to answer any of the constitutional questions and objections raised in your telegram.
Hindi: आपके तार में जो वैधानिक प्रश्न और आपत्तियां उठाई गई हैं, उनका उत्तर मैं नहीं देना चाहता।
English: I do not propose to deal with the history of the drafting of Article 306 - A which, now article 370Serial No. 97 in its final form the Assembly adopted unanimously and without a single dissentient voice and without a speech from anybody raising any note of criticism.
Hindi: मैं अनुच्छेद 306-अ के मसौदे के इतिहास में नहीं जाना चाहता अब अनुच्छेद-370 नं.-97, जिसे उसके अंतिम रूप में संविधान सभा ने सर्वसम्मति से, एक भी विरोधी स्वर उठाये बिना तथा किसी के भी टीकात्मक भाषण के बिना स्वीकार कर लिया।
English: I do not propose to hold public meetings and the like, though it may happen, of course, that crowds gather occasionally where I go.
Hindi: मैं सार्वजनिक सभायें करना और ऐसा दूसरा कोई कार्यक्रम रखना नहीं चाहता, अलबत्ता यह हो सकता है कि जहां मैं जाऊं वहां कभी कभी लोगों की भीड़ इकट्ठी हो जाये।
English: I do not propose to return the arms and ammunition of the Muslim licence - holders till it is clear what their attitude is.
Hindi: मेरा विचार मुसलमान लाइसेन्सदारों को तब तक हथियार और गोला-बारूद लौटाने का नहीं है जब तक उनका रूख स्पष्ट न हो जाय।
English: I do not react to every comment
Hindi: मैं सभी टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया नहीं देता।
English: I do not react to every comment.
Hindi: मैं सभी टिप्पणियोंं पर प्रतिक्रिया नहीं देता।
English: I do not recall a single year when she missed bringing my favourite chocolate cake to me on my birthday, he wrote.
Hindi: एक भी साल ऐसा नहीं गुजरा, जब वह मेरे जन्मदिन पर मेरा पसंदीदा चॉकलेट केक लानी भूली हों।
English: I do not recall any of the wedding events.
Hindi: सगाई का मुझे कुछ नहीं याद।
English: I do not recognize his scent.
Hindi: मैं उसकी गंध पहचान नहीं है.
English: I do not regard Jainism or Buddhism as separate from Hinduism.
Hindi: मैं जैन और बौद्व धर्मो को हिन्दू धर्म से अलग नही गिनता।
English: I do not regard myself as a writer.
Hindi: विजेंद्र को तो मैं कवि ही नहीं मानता.
English: I do not regard this as any achievement.
Hindi: मैं इसको भी उपलब्धि नहीं मानता.
English: I do not regret anything and would do the same again.
Hindi: मुझे कोई पछतावा नहीं है और मैं यह सब फिर से करूंगा।
English: I do not regret anything.
Hindi: मुझे किसी बात का कोई अफ़सोस नहीं.
English: I do not regret doing these films.
Hindi: मुझे इन फिल्मों के न करने का कोई पछतावा नहीं है।
English: I do not regret my upbringing.
Hindi: मुझे अपने पालन - पोषण का पछतावा नहीं है ।
English: I do not regret the decision, he says.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे अपने इस निर्णय के लिए कोई पछतावा नहीं है।
English: I do not remember I have been involved in an accident.
Hindi: मैं मैं एक दुर्घटना में शामिल किया गया है याद नहीं है.
English: I do not remember any one referring to present - day Muslim art or Muslim music.
Hindi: मुझे किसी ऐसी शख़्सियत के बारे में नहीं मालूम, जिसने आधुनिक मुस्लिम कला या संगीत का जिक्र किया हो.
English: I do not remember exactly.
Hindi: ठीक से याद नहीं है।
English: I do not remember if this kind of incident happened before, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे याद नहीं पड़ता कि पहले कभी ऐसा हुआ हो.
English: I do not remember much about my father.
Hindi: पिताजी की खास याद नहीं है.
English: I do not remember when it last happened that way.
Hindi: न जाने कब आखिरी बार ऐसा हुआ था.
English: I do not respect your laws.
Hindi: मैं आपके कानून का सम्मान नहीं करता हूं।
English: I do not say I do not know whether it is exponentially or not, but definitely it is increasing every year, year by year, right.
Hindi: मैं नहीं कहता कि मुझे नहीं पता कि यह तेजी से है या नहीं, लेकिन निश्चित रूप से यह हर साल बढ़ रहा है, साल दर साल, सही।
English: I do not say she was our only child, she was everyones child.
Hindi: मैं यह नहीं कहता कि वह सिर्फ मेरी बच्ची थी, वह सभी की बच्ची थी.
English: I do not say that it is the opposition which has created the present economic difficulties.
Hindi: मैं यह नहीं कहती कि वर्तमान आर्थिक संकट विपक्ष द्वारा पैदा किया गया है।
English: I do not say that the principle of parliamentary democracy is the only ideal form of political democracy.
Hindi: मैं यह नहीं कहना चाहता कि संसदीय लोकतंत्र का सिद्धांत ही राजनीतिक लोकतंत्र का सबसे बेहतर रूप है.
English: I do not say that the railwaymen should be denied a higher wage that some other sections are getting.
Hindi: मैं यह नहीं कहती कि रेल कर्मचारियों को ज्यादा वेतन न दिया जाए जैसा कि कुछ अन्य वर्गों को मिलता है।
English: I do not say that.
Hindi: मुझे ज््यादा नहीं कहना है.
English: I do not say this as a woman.
Hindi: मैं एक महिला के तौर पर ऐसे शब्द नहीं बोलती।
English: I do not say this from a religious point of view.
Hindi: यह मैं धार्मिक दृष्टि से नहीं कर रहा हूं।
English: I do not say this just for me but because this ban will set a precedence of unspeakable injustices against the 20 crore Muslims of India.
Hindi: मैं ऐसा सिर्फ खुद के लिए नहीं कह रहा हूं क्योंकि यह प्रतिबंध भारत के 20 करोड़ मुसलमानों के खिलाफ अन्याय के रूप में काम करेगा.
English: I do not say to you that I possess Allah 's treasures, nor that I have access to the realm beyond the ken of sense - perception, nor do I claim to be an angel. Nor do I say regarding those whom you look upon with disdain that Allah will not bestow any good upon them. Allah knows best what is in their hearts. Were I to say so I would be one of the wrongdoers.'
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा। "
English: I do not say to you that I possess Allah's treasures, nor that I have access to the realm beyond the ken of sense-perception, nor do I claim to be an angel. Nor do I say regarding those whom you look upon with disdain that Allah will not bestow any good upon them. Allah knows best what is in their hearts. Were I to say so I would be one of the wrongdoers.'
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा।"
English: I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, and I do not know the unseen. I do not say I am an angel, nor do I say to those whom you despise, Allah will not give them any good. Allah knows best what is in their hearts. Indeed, if this were so then I would be amongst the harmdoers'
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा।"
English: I do not say to you that I possess the treasuries of Allah, neither do I know the Unseen. I do not claim to be an angel, neither do I say of those who are despicable in your eyes that Allah will not grant them any goodAllah knows best what is in their heartsfor then I would indeed be a wrongdoer.
Hindi: और मैं तुमसे यह नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़जाने है और न मुझे परोक्ष का ज्ञान है और न मैं यह कहता हूँ कि मैं कोई फ़रिश्ता हूँ और न उन लोगों के विषय में, जो तुम्हारी दृष्टि में तुच्छ है, मैं यह कहता हूँ कि अल्लाह उन्हें कोई भलाई न देगा। जो कुछ उनके जी में है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है। यदि मैं ऐसा कहूँ तब तो मैं अवश्य ही ज़ालिमों में से हूँगा।"
English: I do not scoff
Hindi: मैं घमंडी नहीं
English: I do not see any difference.
Hindi: मुझे को बंटवारा नहीं दिखता.
English: I do not see any ground for such apprehension.
Hindi: ''मैं ऐसी आशंका के लिए कोई आधार नहीं देखता हूं ।
English: I do not see any harm in providing the latrines with good septic tanks.
Hindi: पाखानों के साथ अच्छे सैप्टिक टैंक रखने में मै कोई हानि नहीं देखता हूं।