Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In case of underground mines, intermediate technologies deploying Load Haul Dumpers Side Discharge Loaders LHDSDLs have been introduced almost in all the mines of CIL.
Hindi: भूमिगत खानों के मामले में, सीआईएल की सभी खानों में लोड हॉल डम्पर्ससाइड डिस्चार्ज लोडर्स तैनात करते हुए अंतरवर्ती प्रौद्योगिकियां लागू की गई हैं।
English: In case of underutilization or non utilization of the allocated rights, the ministry may consider cancellation of the rights and levy of appropriate penalty.
Hindi: आवंटित अधिकारों के कम उपयोग अथवा नगण्य उपयोग की हालत में मंत्रालय उसके अधिकारों को रद्द करने और उचित जुर्माना लगाने पर विचार कर सकता है।
English: In case of unforeseen circumstances, including a strike or a natural calamity, the time for claiming refund has been reduced from existing 90 days to 10 days after the trains departure.
Hindi: संशोधित नियमों में हड़ताल अथवा प्राकृतिक आपदा की स्थिति में टिकट रद्द कराने का समय 90 दिन से घटा कर ट्रेन छूटने के 10 दिन बाद तक कर दिया गया है।
English: In case of unfortunate death of farmers, Rs 5 lakh would be provided to the farmer's family.
Hindi: दुर्घटना में किसान की मृत्यु पर 5 लाख रुपए किसान के परिवार को दिए जाएंगे।
English: In case of unilateral APA, the application is required to be furnished with the Director General of Income Tax International Taxation, New Delhi and in case of bilateralmultilateral APA, the application is required to be furnished with the Competent Authority of India, i.e. Joint Secretary FTTR-I in the Ministry of Finance.
Hindi: एक स्तरीय एपीए के संदर्भ में आवेदक अपना आवेदन आयकर महानिदेशक अंतर्राष्ट्रीय कराधान नई दिल्ली को देगा जबकि द्विस्तरीय बहुस्तरीय एपीए भारत के सक्षम अधिकारी यानी वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव एफटी एंड टीआर-1 को देगा।
English: In case of unnatural death while working in Madhya Pradesh State Electricity BoardCompany, electricity accident, murder by assailants and death due to vehicle accident during work have also been included in the policy.
Hindi: दुर्घटना मृत्यु की श्रेणी में मध्यप्रदेश राज्य विद्युत मंडल या कंपनी में कार्य करते समय आकस्मिक दुर्घटना, विद्युत दुर्घटना, हमलावरों द्वारा हत्या और कार्य के दौरान वाहन दुर्घटना को भी शामिल किया गया है।
English: In case of unorganized sector, persons engaged in the supply of essential goods may be allowed based on approvalauthorization by the local authorities.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के मामले में आवश्यक सामानों की आपूर्ति में लगे लोगों को स्थानीय अधिकारियों की मंजूरीअधिकार पत्र के आधार पर अनुमति दी जा सकती है।
English: In case of unplanned outage or fault, immediate intimation shall be given to the consumers through SMS or by any other electronic mode along with estimated time for restoration.
Hindi: अनियोजित कटौती या खराबी की सूचना उपभोक्ताओं को एसएमएस द्वारा या अन्य इलैक्ट्रॉनिक साधनों द्वारा दी जाएगी और बिजली बहाली का अनुमानित समय बताया जाएगा
English: In case of unsatisfactory response report the discrepancy to the Exchange within 15 working days from the date of cause of action.
Hindi: असंतोषजनक उत्तर के मामले में कार्रवाई के कारण की तारीख से 15 कार्य-दिवसों के अंदर गलती को एक्सचेंज में रिपोर्ट करें।
English: In case of upgraded post-2006 EVM, power packs are inserted in 5th, 9th, 13th, 17th  21st Ballot Units, if more than 4 BUs are connected to a Control Unit.
Hindi: उत्तर 2006 की उन्नत ईवीएम के मामले में, एक कंट्रोल यूनिट के साथ 4 से अधिक बैलट यूनिट जोड़ने की स्थिति में पावर पैक 5वीं, 9वीं, 13वीं, 17वीं तथा 21वीं बैलट यूनिट में लगाया जाता है।
English: In case of upgraded post-2006 EVMs, 24 Twenty Four Ballot Units can be cascaded together catering to 384 candidates including NOTA which can be used with one Control Unit.
Hindi: उत्तर 2006 की उन्नत ईवीएम के मामले में 24 चौबीस बैलट यूनिटों को एक साथ जो कर 384 उम्मीदवारों नोटा सहित के नाम दर्ज किए जा सकते हैं, जिसके लिए एक कंट्रोल यूनिट का प्रयोग किया जा सकता है।
English: In case of upper primary students, minimum 700 calories and 20 grams of protein should be provided.
Hindi: वहीं उच्च प्राथमिक विद्यालयों में कम से कम 700 कैलोरी ऊर्जा व 20 ग्राम प्रोटीन उपलब्ध होना चाहिए।
English: In case of urban estates or sectors falling in medium and low potential zones, permission would be granted for only those residential premises which have a minimum size of plot equal to 250 square yards 10-marla category and are located on roads having a width of at least 18 meters.
Hindi: वहीं शहरी सम्पदाओं या सेक्टरों में मध्यम और कम घनत्व के क्षेत्रों में केवल उन्हीं आवासीय परिसरों को अनुमति दी जाएगी, जिनके पास कम से कम 250 वर्ग गज या 10 मरला प्लाट का साइज है और कम से कम 18 मीटर चौड़ी सड़क के सम्मुख है।
English: In case of urea, as on date, against the pro-rata requirement of 21.33 LMT for the month of December18, the availability across the country is 25.06 LMT.
Hindi: यूरिया के मामले में दिसंबर के दौरान 21.33 एलएमटी की यथानुपात आवश्यकता की तुलना में फिलहाल देशभर में इसकी उपलब्धता 25.06 एलएमटी है।
English: In case of urgent filings, plaintiff may seek leave to rely on additional documents, as part of the above declaration on oath and subject to grant of such leave by Court, the plaintiff shall file such additional documents in Court, within thirty days of filing the suit, along with a declaration on oath that the plaintiff has produced all documents in its power, possession, control or custody, pertaining to the facts and circumstances of the proceedings initiated by the plaintiff and that the plaintiff does not have any other documents, in its power, possession, control or custody.
Hindi: अत्यावश्यक फाइलिंग की दशा में, वादी शपथ पर उक्त घो-णा के भाग के रूप में अतिरिक्त दस्तावेजों पर भरोसा करने की इजाजत मांग सकेगा और न्यायालय द्वारा ऐसी इजाजत की मंजूरी के अधीन रहते हुए, वादी, शपथ पर इस घो-णा के साथ, कि वादी ने स्वयं द्वारा आरंभ की गई कार्यवाहियों के तथ्यों और परिस्थितियों से संबंधित अपनी शक्ति, कब्जा, नियंत्रण या अभिरक्षा के सभी दस्तावेजों को पेश कर दिया है और वादी के पास उसकी शक्ति, कब्जा, नियंत्रण या अभिरक्षा में कोई अन्य दस्तावेज नहीं है, वाद फाइल करने के तीस दिनों के भीतर न्यायालय में ऐसा अतिरिक्त दस्तावेज फाइल करेगा ।
English: In case of usage in non-metro areas, a customer can enjoy five free transactions per month at non-ICICI Bank ATMs, after which the same charges apply, it said.
Hindi: गैर-मेट्रो क्षेत्रों में उपयोग के संबंध में ग्राहक गैर-आईसीआईसीआई बैंक के एटीएम का प्रति माह पांच बार मुफ्त उपयोग कर सकेंगे, जिसके बाद शुल्क लगेगा।
English: In case of use of coal assigned to the State in Private Generating Stations, power through substituted coal shall be procured on bidding basis from amongst the competing private sector plants, where the source of coal, quantity of coal, quantum of power, and delivery point for the receipt of power shall be indicated upfront.
Hindi: राज्य को सौंपे गए कोयले का इस्तेमाल निजी उत्पादक केंद्रों में करने के मामले में प्रतिस्थापित कोयले के जरिये हासिल होने वाली बिजली की खरीदारी निजी क्षेत्र के प्रतिस्पर्धी संयंत्रों के बीच बोली के आधार पर की जाएगी, जिसके तहत कोयले के स्रोत, कोयले की मात्रा, बिजली की मात्रा और बिजली की प्राप्ति के लिए वितरण केंद्र के बारे में अग्रिम तौर पर संकेत दिया जाएगा।
English: In case of use of coal in State Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
Hindi: जहां तक राज्यकेंद्रीय उत्पादक संयंत्रों में कोयले के इस्तेमाल का सवाल है, इसके तहत संयंत्र की दक्षता, कोयला ढुलाई लागत, पारेषण प्रभार और विद्युत की कुल लागत को निर्णायक पैमाना माना जाएगा।
English: In case of vegetables, the contraction was 28.57 per cent.
Hindi: सब्जियों की कीमत 28.57 प्रतिशत घटी।
English: In case of vegetatively propagated field crops, fruits, vegetables and plantation crops, 169 lakh planting materials and 8.0 lakh tissue culture plantlets were also produced for farmers.
Hindi: किसानों के लिए वानस्पतिक रूप से प्रसारित खेत की फसलों, फलों, सब्जियों और वृक्षारोपण फसलों के मामले में, 169 लाख रोपण सामग्री और 8.0 लाख टिशू कल्चर के पौधे भी तैयार किए गए।
English: In case of violation by any persons or agencies, the Regulatory Authority and the Collector should take appropriate action, which action shall include seizure of the contributions.
Hindi: किन्हीं व्यक्तियों या अभिकरणों द्वारा उल्लंघन किए जाने पर विनियामक प्राधिकरण और कलक्टर को समुचित कार्यवाही करनी चाहिए जिसमें अभिदायों का अभिग्रहण भीसम्मिलित होगा ।
English: In case of violation of the rules, the license of printing press can also be cancelled.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने पर प्रिन्टिंग प्रेस का लायसेन्स भी निरस्त किया जा सकता है।
English: In case of violation, the manufacturers and users will have to pay fine of Rs 5,000.
Hindi: इस प्रतिबंध का उल्लंघन करने पर विनिर्माता और उपयोगकर्ताओं को 5,000 रुपये का भुगतान करना पड़ेगा।
English: In case of violation, the offender will be liable to be punished under the section of 176 or 177 of the Indian Penal Code IPC 1860.
Hindi: उल्लंघन के मामले में अपराधी को भारतीय दंड संहिता आईपीसी 1860 की 176 या 177 की धारा के तहत दंडित किया जाएगा.
English: In case of violations by registered telemarketers since coming into force of these regulations from 27th September 2011, till 30th November 2011 the Access Providers have penalized registered telemarketers in 18 case and deposited Rs 6,05,000 with TRAI.
Hindi: पंजीकृत टेलीमार्केटर द्वारा उल्लंघन किए जाने की स्थिति में, 27 सितंबर, 2011 से इन विनियमों के प्रवृत्त होने से 30 नवंबर, 2011 तक, अभिगम प्रदाताओं ने 18 मामलों में पंजीकृत टेलीमार्केटरों को दंडित किया है और निम्नलिखित ब्योरे के अनुसार ट्राई में राशि जमा करा दी है
English: In case of violations, strict action should be takenagainst the violators like imposition of penalty temporary stoppage of construction activities.
Hindi: उल्लंघन की स्थिति में, उल्लंघन करने वालों के खिलाफ जुर्माना लगाने निर्माण गतिविधियों पर अस्थायी रूप से रोक जैसी सख्त कार्रवाई की जानी चाहिए
English: In case of violations, strict action would be taken against the employees.
Hindi: दोष सिद्व होने पर कर्मचारी के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: In case of violations, the STUs are required to file petition with the State Transport Appellate Tribunal STAT.
Hindi: इसके उल्लंघन पर सार्वजनिक परिवहन उपक्रमों एसटीयू को राज्य परिवहन अपीलीय ट्रिब्यूनल स्टैट में याचिका दायर करनी होती है।
English: In case of wheat the increase was from Rs.630 in 2003-04 to Rs.1,080 per quintal for the year 2009
Hindi: गेहूं की बात करें तो उसे तब के 630 रुपये प्रति क्विंटल से बढ़ाकर 2009 में 1,080 रुपये प्रति क्विंटल कर दिया गया।
English: In case of wheat, the government had announced a bonus of Rs 50 per quintal over and above the minimum support price of Rs 1,120 per quintal, bringing the effective price for farmers to Rs 1,170 per quintal
Hindi: गेहूं के मामले में सरकार ने 1120 रुपये प्रति क्विंटल के न्यूनतम समर्थन मूल्य के ऊपर 50 रुपये प्रति क्विंटल का बोनस देने का ऐलान किया था, लिहाजा किसानों के लिए प्रभावी कीमत 1170 रुपये प्रति क्विंटल हो गई।
English: In case of white label ATMs, the card issuing banks pay the fee to the white label ATM operator.
Hindi: व्हाइट लेबल एटीएम के मामले में कार्ड जारी करने वाले बैंक व्हाइट लेबल एटीएम ऑपरेटरों को फीस देते हैं।
English: In case of withdrawals related to claims for other than death of the subscriber, the subscriber has to fill in a separate Annuity application  proposal form after choosing an annuity Service Provider ASP and the type of annuity that he would like to take.
Hindi: अभिदाता की मृत्यु से सबंधित दावे को छोड़कर, आहरण के अन्य दावे में अभिदाता को वार्षिकी सेवा प्रदाता और वार्षिकी का प्रकार चुनने के बाद अलग से वार्षिकी आवेदनप्रस्ताव प्रपत्र भरना होगा।
English: In case of women other than women who are of the age of 60 years or more at any time during the financial year 2011 - 12 -
Hindi: महिलाओं के मामले में महिलाओं तथा उन पुरुषों के अलावा, जिनकी उम्र वित्तीय वर्ष 2011-12 के दौरान 60 वर्ष या अधिक थी-
English: In case of working capital, the guarantee cover is of 5 years or block of 5 years.
Hindi: कार्यशील पूंजी के मामले में, गारंटी कवर 5 साल या 5 साल के ब्लॉक तक होता है।
English: In case of works estimated above Rs 10 lakh, the gram panchayat could get those executed through the Panchayati Raj Engineering Wing.
Hindi: अनुमानित 10 लाख रुपये के ऊपर के कार्यों के लिए ग्राम पंचायत पंचायती राज अभियांत्रिकी विंग के माध्यम से कार्य करवाएगी।
English: In case of wrong entries made in July, Table 9 of GSTR 1 of August month would allow amendments to GSTR 1 of July 2017
Hindi: जुलाई में दी गई गलत एंट्रियों के मामले में अगस्त महीने के जीएसटीआर 1 की तालिका 9 में जुलाई 2017 के जीएसटीआर1 में संशोधन करने की अनुमति होगी।
English: In case of wrong entries made in July, Table 9 of GSTR 1 of August month would allow amendments to GSTR 1 of July 2017.
Hindi: जुलाई में दी गई गलत एंट्रियों के मामले में अगस्त महीने के जीएसटीआर 1 की तालिका 9 में जुलाई 2017 के जीएसटीआर1 में संशोधन करने की अनुमति होगी।
English: In case of your passing in additional subjects s or improvement of performance in one or more than one subject, no fresh certificate will be issued. you shall be issued only a Marksheet.
Hindi: अतिरिक्त विषयों में अपनी गुजर ओं या एक या एक विषय से अधिक है, में प्रदर्शन के सुधार के मामले में कोई ताजा प्रमाण पत्र जारी किए जाएंगे, आप केवल एक अंकपत्र जारी किया जाएगा.
English: In case one is a diabetic, one can take sugar-free tablets.
Hindi: मधुमेह होने पर शुगर फ्री च्वयनप्राश ले सकते हैं।
English: In case only minimum KYC is done, customers cannot keep more than 10,000 in the wallets.
Hindi: नियम के अनुसार यदि केवल न्यूनतम केवाईसी किया जाता है, तो ग्राहक जेब में 10,000 रुपये से ज्यादा नहीं रख सकते हैं.
English: In case parents are not alive, the amount will be equally distributed to sisters and brothers.
Hindi: माता-पिता के जीवित न होने की स्थिति में अविवाहित बहन एवं भाई को बराबर बाँट दी जायेगी।
English: In case parents are not alive, this amount will be equally distributed among widow and children.
Hindi: माता-पिता जीवित न होने की स्थिति में विधवा एवं बच्चों में बराबर बाँटी जायेगी।
English: In case passenger is not able to show the ticket on mobile then it is considered as ticketless travel
Hindi: अगर यात्री मोबाइल पर टिकट दिखाने में सक्षम नहीं है तो उसे टिकट रहित यात्री माना जाएगा
English: In case passenger is not able to show the ticket on mobile then it is considered as ticketless travel.
Hindi: अगर यात्री मोबाइल पर टिकट दिखाने में सक्षम नहीं है तो उसे टिकट रहित यात्री माना जाएगा।
English: In case procurement of land or clearance is pending from government authorities for more than prescribed number of days, the outstanding work should be descoped under the provisions of Change in Law of Concession Agreement, and allow rest of activities for completed work.
Hindi: भूमि की खरीद अथवा स्वीकृति में सरकारी अधिकारियों के समक्ष निर्धारित दिनों की संख्या से अधिक लंबित होने के मामलें में, शेष कार्य को छूट समझौते के कानून में परिवर्तन के प्रावधान के अंतर्गत किये जाना चाहिए और कार्य को पूर्ण करने के लिए अन्य गतिविधियों को स्वीकृति दे देनी चाहिए।
English: In case produce marketing limit is extended against the produce stored in the premises of the farmer, then hypothecation deed CHA - 1 should suffice to cover hypothecation charge on the produce stored.
Hindi: यदि विपणन उत्पादन सीमा किसान के परिसर में भंडारित उपज के खिलाफ बढ़ाई गई है, तो बंधक विलेख च-1 भंडारित उपज पर बंधक शुल्क वहन करने के लिए पर्याप्त होगा।
English: In case repeat of the offence, the fine amount will be doubled.
Hindi: इसके अलावा अपराध दोहराने पर सजा दोगुनी कर दी जाएगी।
English: In case required, the institution concerned will only ensure verification of the same with the original certificates and these certificates shall be returned to the students immediately.No institution can take any original certificate into their custody.
Hindi: यदि आवश्यक हो, तो संबंधित संस्थान केवल मूल प्रमाण पत्र के साथ सत्यापन सुनिश्चित करेगा और इन प्रमाणपत्रों को तुरंत छात्रों को वापस कर दिया जाएगा। कोई भी संस्थान इन प्रमाणपत्र को अपने कब्जे में नहीं रख सकता है।
English: In case required, we are ready to despatch our medical teams as well.
Hindi: यदि आवश्यक हो, तो हम अपनी मेडिकल टीमों को भी तैयार करने के लिए तैयार हैं।
English: In case soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60 alcohol.
Hindi: यदि साबुन और पानी आसानी से उपलब्ध नहीं हो,तो ऐसे हैंड सैनिटाइज़र का उपयोग करें जिसमें कम से कम 60 प्रतिशत अल्कोहल हो।
English: In case soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60 alcohol
Hindi: यदि साबुन और पानी आसानी से उपलब्ध नहीं हो,तो ऐसे हैंड सैनिटाइज़र का उपयोग करें जिसमें कम से कम 60 प्रतिशत अल्कोहल हो
English: In case some of the answers suggest COVID-19 symptoms, the information will be sent to a Government server.
Hindi: यदि कुछ उत्तर ऐसे होते हैं जिनसे उपयोगकर्ता में कोविड-19 के लक्षण होने के बारे में संकेत मिलता है, तो यह जानकारी एक सरकारी सर्वर को भेज दी जाएगी।
English: In case something like this still happens with them, what should they do?
Hindi: अगर कोई उनके साथ ऐसा कर रहा है तो उन्हें क्या करना चाहिए?
English: In case students are not able to do practical in classes before the examinations alternatives to practical examinations will be explored, he added.
Hindi: अगरछात्र परीक्षाओं से पहले कक्षाओं में प्रैक्टिकल नहीं कर पाते हैं, तो प्रैक्टिकल परीक्षाओं के विकल्पों का पता लगाया जाएगा।
English: In case students are unable to check result through internet, they can opt for checking result via SMS as well.
Hindi: ऐसे में अगर छात्र वेबसाइट के जरिए परिणाम नहीं जान पा रहे हैं तो वो एसएमएस के जरिए भी परीक्षा परिणाम जान सकते हैं.
English: In case students have any queries regarding the board exams they can connect at the helpline numbers, 1800-180-5310 and 18001805312.
Hindi: विद्यार्थी, बोर्ड परीक्षा के बारे में कोई भी सवाल होने पर 1800-180-5310 और 1800-180-5312 पर सम्पर्क कर सकते हैं।
English: In case subscriber exits the scheme within a period of less than 10 years, the beneficiarys share of contribution only will be returned to him with savings bank interest rate.
Hindi: यदि अभिदाता 10 वर्ष से कम की अवधि में योजना से बाहर निकलता है तो उसे केवल लाभार्थी के अंशदान के हिस्से को बचत बैंक ब्याज दर के साथ दिया जाएगा।
English: In case subscriber is not able to initiate the request directly into the system, the withdrawal application can be initiated by the concerned Nodal Office POP or Aggregator in the CRA system using their respective logins.
Hindi: उन मामलों में जहाँ अभिदाता सीधे तौर पर प्रणाली में अनुरोध की पहल नहीं कर पा रहा है, निकासी आवेदन, संबंधित नोडल कार्यालयउपस्थिति अस्तित्व या संकलनकर्ता द्वारा सीआरए प्रणाली में अपने संबंधित लॉगिन का उपयोग कर शुरू किया जा सकता है।
English: In case such a tax comes into effect, here are some ways in which you could reduce its impact -
Hindi: इस कर की व्यवस्था लागू हो जाने की स्थिति में कुछ तरीके हैं, जिनकी बदौलत आप इसका असर कम कर सकते हैं
English: In case such deposits are not declared and are detected by tax authorities, a total of 90 per cent tax and penalty would be charged, they said.
Hindi: उसने बताया कि अगर इस प्रकार के जमा के बारे में घोषणा नहीं की जाती है और उसका पता कर अधिकारियों को चलता है तो कुल 90 प्रतिशत कर और जुर्माना लगाया जाएगा।
English: In case such right of set off is to be exercised, IFCI shall give notice to the borrower about the same with full particulars about the remaining claims and the conditions under which IFCI is entitled to retain the securities till the relevant claim is settled  paid.
Hindi: यदि ऐसे किसी अधिकार का उपयोग किया जाना है तो आईएफसीआई को इस बारे में उन बकाया दावों और शर्तों जिनके अधीन आईएफसीआई उपयुक्त दावे के निपटानभुगतान हो जाने तक प्रतिभूतियों को अपने पास रखने का हकदार है, के पूर्ण विवरण की सूचना ऋणी को देगा।
English: In case temperature of water improves 20 - 25 degrees Celsius particularly in northern region, farmers may resume fish breeding and culture activity.
Hindi: यदि जल का तापमान, विशेषतया उत्तरी क्षेत्र में बढ जाता हैं 20-25 डिग्री सेल्सियस तो कृषक मत्स्य प्रजनन और कृषि क्रियाविधि शुरू कर सकते हैं।
English: In case that's how you're feeling about backpropagation, that's actually okay.
Hindi: यदि ऐसे आप महसूस कर रहे हैं बैक प्रॉपगेशन के बारे में, वह वास्तव में सही है.
English: In case the Aadhaar number is not available, Ayushman Bharat beneficiaries have to at least provide documents to prove that they have enrolled for Aadhaar, says Indu Bhushan, CEO of the National Health Agency
Hindi: नेशनल हेल्थ एजेंसी के सीईओ इंदु भूषण ने बताया कि अगर लाभार्थी के पास आधार नंबर नहीं है तो उन्हें ये साबित करने के लिए कोई दस्तावेज दिखाने होंगे कि उन्होंने आधार के लिए रजिस्टर कराया है।
English: In case the Aadhaar number is not available, beneficiaries have to at least provide documents to prove that they have enrolled for the 12-digit unique identity number, said Indu Bhushan, CEO of the National Health Agency, responsible for implementing the PMJAY.
Hindi: पीएमजेएवाई के क्रियान्वयन के लिए जिम्मेदार राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इंदू भूषण ने कहा कि यदि आधार नहीं है तो लाभार्थी को कम से कम यह साबित करने के लिए दस्तावेज पेश करने होंगे कि वे 12 अंक की विशिष्ट पहचान संख्या के लिए पंजीकरण करवा चुके हैं।
English: In case the Aadhaar number is not available, beneficiaries have to at least provide documents to prove that they have enrolled for the 12-digit unique identity number, said InduBhushan, CEO of the National Health Agency, responsible for implementing the PMJAY.
Hindi: पीएमजेएवाई के क्रियान्यन के लिए जिम्मेदार राष्ट्रीय स्वास्थ्य एजेंसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इंदू भूषण ने कहा कि यदि आधार नहीं है तो लाभार्थी को कम से कम यह साबित करने के लिए दस्तावेज पेश करने होंगे कि वे 12 अंक की विशिष्ट पहचान संख्या के लिए पंजीकरण करवा चुके हैं।
English: In case the BCCI SGM decides on a pull-out, there is every possibility that COA will seek a directive from the Supreme Court.
Hindi: अगर बीसीसीआई एसजीएम में टूर्नमेंट से हटने का फैसला किया जाता है तो पूरी संभावना है कि सीओए उच्चतम न्यायालय से निर्देश ले सकता है।
English: In case the BJP fails to win 6 seats, then the Yediyurappa government could collapse.
Hindi: 6 सीट नहीं जीती तब भी नहीं गिरेगी येदियुरप्पा सरकार?
English: In case the Bill contains proposals for delegated legislation, a memorandum regarding delegated legislation is also appended to the Bill.
Hindi: यदि विधेयक में प्रत्यायोजित डेलिगेटेड विधान के लिए प्रस्ताव हों तो प्रत्यायोजित विधान के बारे में एक ज्ञापन भी विधेयक के साथ लगाना होता है.
English: In case the Branch is not satisfied with the operations of the card and timely payment thereof, shall write to the Card Department for cancellation or hotlisting of the same.
Hindi: अगर शाखा कार्ड में परिचालनों से संतुष्ट न हो ओर कार्ड में समय पर भुगतान नहीं किया गया हो तो शाखा, कार्ड विभाग को कार्ड रद्द करने या उसे हॉटलिस्ट करने के लिए लिख सकती है।
English: In case the Congress returns to power in Punjab, Amarinder Singh said, he will again take legal recourse by bringing in proper legislations in the state assembly on the sharing of river waters.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि यदि पंजाब में कांग्रेस सत्ता में लौटती है तो वह फिर से विधानसभा नदी जल की साझीदारी को लेकर कानून बनाने का कानूनी उपाय करेंगे।
English: In case the Court feels that any other expert in a different branch than those in the panel is to be examined, the Court may on its own or in consultation with the panel of Commissioners, refer the matter for opinion to other expertexperts in the particular field under consideration.
Hindi: यदि न्यायालय महसूसकरे कि पैनल के कमिश्नरों के अतिरिक्त किसी अन्य शाखा के अन्य विशेषज्ञ से पूछताछ किएजाने की आवश्यकता हैतोन्यायालय स्वयं हीया पैलन केकमिश्नरों के परामर्श से मामले को विचाराधीन विशिष्टक्षेत्रमें अन्य विशेषज्ञविशेषज्ञों कीराय जानने के लिए निर्दिष्टकर सकेगा।
English: In case the Government accepts any of the recommendations of the Committee, it may bring forward official amendments at the consideration stage of the Bill or may withdraw the Bill reported by the Standing Committee and bring forward a new Bill after incorporating the recommendations of the Standing Committee.
Hindi: यदि सरकार समिति की किसी सिफारिश को स्वीकार कर लेती है तो वह विधेयक पर विचार किए जाने के प्रक्रम में सरकारी संशोधन प्रस्तुत कर सकती है अथवा स्थायी समिति के प्रतिवेदन के अनुसार विधेयक को वापस लिया जा सकता है और स्थायी समिति की सिफारिशों को सम्मिलित करने के पश्चात एक नया विधेयक ला सकती है।
English: In case the Government servant fulfils the conditions for coverage under the CCS Pension Rules, 1972, in accordance with these instructions, necessary order in this regard shall be issued latest by 30th September, 2020.
Hindi: यदि सरकारी कर्मचारी सीसीएस पेंशन नियम, 1972 के तहत कवरेज की शर्तों को पूरा करता है, तो इन निर्देशों के अनुसार, इस संबंध में आवश्यक आदेश 30 सितंबर, 2020 तक जारी किया जाएगा।