Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was this background of one hundred and eighty years of hostility, of exploitation, of bitterness, of promises unfulfilled, of disruptive and reactionary movements, encouraged, and attempts to break up the national unity of India.
Hindi: वहां एक सौ अस्सी बरस से चली आ रही दुश्मनी, शोषण, कड़वाहट, वायदे पूरे न किये जाने और तोड़फोड़ व प्रतिक्रियावादी आंदोलनों को बढ़ावा देने और हिंदुस्तान की राष्ट्रीय एकता को खत्म करने की कोशिशों का माहौल था.
English: There was this constant noise of bullets being fired and bombs exploding.
Hindi: गोलियां दागे जाने और बम फटने की लगातार आवाजें आ रही थीं।
English: There was this demand earlier too, but BCCI turned it down, said a BCCI office-bearer.
Hindi: उन्होंने कहा, इस मांग को पहले भी उठाया गया था, लेकिन बीसीसीआई ने इसे खारिज कर दिया था।
English: There was this dilemma.
Hindi: इसमें दुविधा होती।
English: There was this girl and I felt alive just loving her.
Hindi: एक लड़की थी जिसे केवल प्यार करने भर से मैं जिंदा महसूस करता था।
English: There was this incident in Kanpur, where those who had spitted at the doctors, had to ultimately appeal to doctors with folded hands to save them from death.
Hindi: कानपुर में ऐसी ही घटना हुई थी, जहां डॉक्टरों पर थूकने वाले लोग बाद में हाथ जोड़कर उनसे खुद की जान बचाने की विनती कर रहे थे।
English: There was this very famous study back in 2007 that got a lot of publicity
Hindi: यह बहुत ही प्रसिद्ध अध्ययन में वापस 2007 कि प्रचार का एक बहुत मिल गया था
English: There was thread, a penknife and some rags in Mother 's bag.
Hindi: माँ के थैले में कुछ डोंरा, कागज काटने का चाकू और कुछ कपड़े थे।
English: There was threat to his life.
Hindi: उसकी जिंदगी को खतरा पैदा हो गया था।
English: There was thus a concerted legislative and political effort to create a comprehensive system of children's rights under an umbrella an legislation and backed by efficient implementation mechanisms.
Hindi: इस प्रकार यह एक व्यापक विधान के अधीन बालकों के अधिकारों की एक बृहत् पद्धति का सृजन करने के लिए सम्मतिपूर्ण विधायी और राजनीतिक प्रयास था और इसका दक्ष कार्यान्वयन तंत्र द्वारा समर्थन किया गया था ।
English: There was thus no option but to increase the price.
Hindi: इसलिए हमारे पास कीमत बढ़ाने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह गया था।
English: There was thus no sanction for prosecution under this Section nor could there be any valid complaint in the circumstances.
Hindi: अतः इस धारा के अंतर्गत मुकदमा चलाने के लिए कोई स्वीकृति नहीं है और इन परीस्थितियों में कोई जायज अभियोग-पत्र दाखिल नहीं किया जा सकता.
English: There was tight police security in the area.
Hindi: परिसर में पुलिस का तगड़ा बंदोबस्त था।
English: There was tight security around the luxury hotel and since the Prime Minister attended the event, policemen were also on their toes.
Hindi: इस आलीशान होटल के आसपास कड़ी सुरक्षा व्यवस्था थी और चूंकि प्रधानमंत्री भी रिसेप्शन में शामिल हुए तो पुलिस विशेष सतर्कता बरत रही थी।
English: There was tight security around the venue.
Hindi: आसपास सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए।
English: There was tight security at the work site of the project which was to be inaugurated by the Minister.
Hindi: मंत्रीजी द्वारा उदघाटन होनेवाली परियोजना के कार्य स्थल पर कड़ी सुरक्षा व्यवस्था रखी गई थी।
English: There was tight security cover in and around the secretariat.
Hindi: सचिवालय परिसर और आसपास के क्षेत्र में सुरक्षा के इंतजाम कड़े रहे।
English: There was tight security in the
Hindi: कड़ी सुरक्षा व्यवस्था रही
English: There was tight security in the capital, Islamabad, amid fears of violence.
Hindi: हिंसा की आशंका चलते राजधानी इस्लामाबाद में कड़ी सुरक्षा के इंतजाम थे।
English: There was tight security in the court.
Hindi: कोर्ट में सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए थे।
English: There was time in Bollywood when it was believed that an actresses career is over post marriage.
Hindi: बॉलीवुड में एक समय एेसा था जब माना जाता था कि शादी के बाद अभिनेत्रियों का करियर खत्म हो जाता है।
English: There was time when Amitabh Bachchan and Jaya were close friends of Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi.
Hindi: उस समय राजीव गाँधी और अमिताभ बच्चन में घनिष्ठ मित्रता थी।
English: There was time when we used to say what is going to happen next week in Europe or in some part of the world we do not know.
Hindi: एक समय था जबकि हम कहते थे कि अगले सप्ताह यूरोप या विश्व के कुछ हिस्सों में क्या होने वाला है, हमें नहीं पता।
English: There was to be considerable expansion and digitalisation of telecommunication network besides the already fast - expanding TV network and satellite communication facilities.
Hindi: दूरसंचार तंत्र का विशाल विस्तार तथा डिजिटलीकरण करना होगा जो पहले से चल रह टी. वी. नेटवर्क तथा सैटेलाइट संचार सुविधाओं के विस्तारीकरण के अतिरिक्त होगा.
English: There was to be devolution of some financial and legislative powers to the Provinces.
Hindi: प्रांतों के कुछ वित्तीय और वैधानिक अधिकारों का हस्तानांतरण होने वाला था।
English: There was to be no compulsion on the growers to sell their produce through existing markets administered by the APMC.
Hindi: एपीएमसी द्वारा नियंत्रित मौजूदा बाजारों के माध्यम से अपनी उपज बेचने के लिए उत्पादकों पर कोई बाध्यता नहीं होनी चाहिए।
English: There was to be special emphasis on research and development in the fields of modernisation and improvement of railway technology so as to optimise the utilisation of assets, improve the standards of safety and reduce operating costs.
Hindi: आधुनिकीकरण और रेलवे टेक़्नोलौजी के क्षेत्र में विकास और शोध पर विशेष बल दिया जायेगा जिससे परिसंपत्ति का उपयोग सर्वोत्तम हो सके तथा सुरक्षा के स्तर में सुधार और संचालन लागत में कमी की जा सके.
English: There was too much crowd at the airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर काफ़ी भीड़ थी।
English: There was too much political banter, on both sides, and when military operations get politicised, that is not good, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों तरफ से बहुत अधिक राजनीतिक बयानबाजी की गई और जब सैन्य परिचालन राजनीतिक हो जाते हैं, तो यह अच्छा नहीं है''.
English: There was too much violence and suffering in the 20th century.
Hindi: 20वीं सदी में काफी हिंसा और परेशानियां थी।
English: There was too much violence?
Hindi: बहुत ज्यादा हिंसा नहीं थी?
English: There was total chaos in the world.
Hindi: पूरे विश्व में किरकिरी हुई थी।
English: There was total peace.
Hindi: पूरी तरह शांति रही।
English: There was tough competition.
Hindi: वहां कड़ा मुकाबला हुआ।
English: There was traditionally a slight curve called the bow, or rake from the top to bottom of the face side of the stick and another on the 'heel' edge to the top of the handle usually made according to the angle at which the handle part was inserted into the splice of the head part of the stick, which assisted in the positioning of the stick head in relation to the ball and made striking the ball easier and more accurate.
Hindi: वहाँ पारंपरिक एक मामूली वक्र धनुष कहा जाता है, या जेली ऊपर से छड़ी के चेहरे पक्ष के नीचे करने के लिए और दूसरा 'हील' संभाल के शीर्ष करने के लिए किनारे पर आमतौर पर कोण के हिसाब से बनाया गया था जो में हिस्सा संभाल लकड़ी के सिर के भाग के विवाह में सम्मिलित किया गया था है, जो गेंद के संबंध में लकड़ी सिर की स्थिति में सहायता प्रदान की और गेंद को आसानी से और अधिक सटीक हड़ताली बनाया है।
English: There was traffic chaos at Pragati Maidan, Nizamuddin Bridge, Shantipath, Chanakyapuri, Mother Teresa Crescent Road, Mathura Road, Khan Market, Mandi House and Barakhamba Road, besides other major sections.
Hindi: प्रगति मैदान, निजामुद्दीन ब्रिज, शांतिपथ, चाणक्यपुरी, मदर टेरेसा क्रीसेंट रोड, मथुरा रोड, खान मार्केट, मंडी हाउस और बाराखंबा मार्ग के अतिरिक्त अन्य कई क्षेत्रों में यातायात जाम नजर आया।
English: There was traffic chaos at Pragati Maidan, Nizamuddin Bridge, Shantipath, Chanakyapuri, Mother Teresa Cresent Road, Mathura Road, Khan Market, Mandi House and Barakhamba Road, besides other major sections.
Hindi: प्रगति मैदान, निजामुद्दीन ब्रिज, शांतिपथ, चाणक्यपुरी, मदर टेरेसा क्रीसेंट रोड, मथुरा रोड, खान मार्केट, मंडी हाउस और बाराखंबा मार्ग के अतिरिक्त अन्य कई क्षेत्रों में यातायात जाम नजर आया।
English: There was traffic congestion on roads and delays in train movement.
Hindi: सड़क पर वाहन चलाना मुश्किल था और रेल यातायात बाधित हुआ।
English: There was traffic jam on the bridge for some time following the accident.
Hindi: हादसे के बाद पुलिया पर काफी देर तक जाम लगा रहा।
English: There was tremendous enthusiasm among the fans regarding the trailer of the film.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर को लेकर फैंस में भी गजब का उत्साह था।
English: There was tremendous heat.
Hindi: वहां बहुत तेज बुखार चढ़ा।
English: There was tremendous opposition to it.
Hindi: इसका बड़ा विरोध हुआ था।
English: There was tremendous response to the need for relief funds.
Hindi: राहत निधि की ज़रूरत के प्रति ज़बरदस्त प्रतिक्रिया थी ।
English: There was trouble for vehicular movement near India Gate also as barricades were erected on Mansingh Road.
Hindi: इंडिया गेट पर वाहनों की आवाजाही को लेकर मुश्किल हुई क्योंकि मानसिंह रोड पर अवरोधक खड़े कर दिए गए थे।
English: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches
Hindi: वहां पर टूना सलाद सैंडविच, और एग सलाद सैंडविच थे,
English: There was tuna salad sandwiches and egg salad sandwiches and salmon salad sandwiches.
Hindi: वहां पर टूना सलाद सैंडविच, और एग सलाद सैंडविच थे, और सालमन सलाद सैंडविच भी थे.
English: There was turbulence all around.
Hindi: चारों तरफ अफरा-तफरी मच गई.
English: There was turmoil in his mind.
Hindi: उसके मन में एक झंझावात था।
English: There was turmoil in the Haryana Congress prior to the Assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव से पहले हरियाणा में छिड़े घमासान के बीच कांग्रेस को और जोर का झटका लग गया है।
English: There was unanimity amongst both sides that cess and surcharge should be brought within the divisible pool.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच एकमत था कि उपकर और अधिभार को विभाज्य पूल के अंतर्गत लाया जाना चाहिए।
English: There was unanimity that achieving 12-14 manufacturing growth rate and creating a 100 million jobs over the next ten years was absolutely critical for inclusive growth and social stability.
Hindi: इस पर सभी एकमत थे कि 12-14  विनिर्माण विकास दर को प्राप्त करना तथा आगामी दस वर्षों में 100 मिलियन रोजगारों का सृजन करना विकास एवं सामाजिक स्थिरता के लिए अत्यंत आवश्यक है।
English: There was unease in the air.
Hindi: हवा में सम्मीयत पैदा हो गई।
English: There was unexpected fraternisation between the Hindus and the Muslims.
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों के बीच अप्रत्याशित रुप से भाईचारा दिखाई दिया।
English: There was unity between the Hindus and the Muslims.
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों में साैहार्द्र बना रहा।
English: There was unprovoked ceasefire violation by Pakistani troops along the LoC in Kamalkote area, an army official said.
Hindi: ना के एक अधिकारी ने बताया, कमालकोट इलाके में एलओसी के पास पाकिस्तानी सेना द्वारा बिना किसी उकसावे के संघर्षविराम का उल्लंघन किया गया।
English: There was unprovoked firing from small arms on forward areas in Naushera sector of Rajouri district along the LoC by Pakistani troops, PRO, Ministry of Defence, Jammu said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय, जम्मू के जनसंपर्क अधिकारी ने कहा पाकिस्तानी सैनिकों ने नियंत्रण रेखा के पास रजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में अग्रिम इलाकों में छोटे हथियारों से बिना किसी उकसावे के गोलीबारी की।
English: There was unrest everywhere.
Hindi: हर तरफ बेचैनी थी।
English: There was unusual rush of passengers at the bus stations and railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों और बस अड्डों पर श्रद्धालुओं के आने का सिलसिला बन हुआ था।
English: There was uproar in the society.
Hindi: सोसायटी में धुंआ-धुंआ हो गया था।
English: There was uproar in the university for some time regarding the arrival of police.
Hindi: पुलिस के आने को लेकर कुछ समय के लिए विश्वविद्यालय में हंगामा हुआ।
English: There was uproar.
Hindi: हंगामा था।
English: There was utter confusion in the NCP camp, with several MLAs claiming that they were with their supremo Sharad Pawar, and not his breakaway nephew Ajit Pawar.
Hindi: एनसीपी खेमे में पूरी तरह से भ्रम की स्थिति थी, कई विधायकों ने दावा किया कि वे अपने सुप्रीमो शरद पवार के साथ हैं, न कि उनके भतीजे अजीत पवार के साथ।
English: There was variable bounce and at times the pace.
Hindi: असमान उछाल थी और कई बार गति भी.
English: There was very good progress and Integrated Check Posts ICPs at five border crossing points out of seven approved projects have been completed
Hindi: काफी अच्छी प्रगति हुई है तथा सात स्वीकृत परियोजनाओं में से पांच सीमा क्रासिंग प्वाइंट पर एकीकृत सीमा चौकियां आईपीसी पूरी कर ली गई हैं
English: There was very good progress and Integrated Check Posts ICPs at five border crossing points out of seven approved projects have been completed.
Hindi: काफी अच्छी प्रगति हुई है तथा सात स्वीकृत परियोजनाओं में से पांच सीमा क्रासिंग प्वाइंट पर एकीकृत सीमा चौकियां आईपीसी पूरी कर ली गई हैं।
English: There was very heavy snowfall in hills of Doda, Kishtwar, Ramban, Kathua, Rajouri, Reasi and Poonch districts of Jammu region.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के डोडा, किश्तवाड़, रामबन, काठुआ, राजौरी, रियासी और पुंछ जिलों की पहाड़ियों में बहुत भारी बर्फबारी हुई।
English: There was very light rainfall in other districts.
Hindi: अन्य जिलों में बहुत हल्की वर्षा हुई।
English: There was very little discussion on defence issues.
Hindi: रक्षा मुद्दों पर बहुत कम चर्चा हुई.
English: There was very little effect of the local spiritual current on him.
Hindi: स्थानीय आध्यात्मिक धारा का प्रभाव उन पर बहुत कम पड़ा है।
English: There was very little money.
Hindi: उनके पास पैसे बहुत कम थे।
English: There was very little transparency in the housing sector
Hindi: आवासीय क्षेत्र में बहुत कम पारदर्शिता है
English: There was very little transparency in the housing sector.
Hindi: आवासीय क्षेत्र में बहुत कम पारदर्शिता है।
English: There was very little use of props, as the actors had to use the environment around them.
Hindi: ोस का बहुत कम उपयोग करते हुए वहाँ अभनेताओं ने उनके आसपास के वातावरण का उपयोग कया था।
English: There was very little work to do.
Hindi: काम बहुत कम था।
English: There was violation of procedure and the petitioner was responsible for the same.
Hindi: प्रक्रिया का उल्लंघन हुआ था और निवेदक उसके लिये जिम्मेदार था.
English: There was violation of rules.
Hindi: नियमों का उल्लंघन हुआ।
English: There was violence all around.
Hindi: चारों और कत्लेआम मच गया।
English: There was violence and looting everywhere.
Hindi: हर कहीं अत्याचार और मारामारी होती।
English: There was violence during elections.
Hindi: चुनाव के दौरान हमले होते थे।
English: There was violence.
Hindi: हिंसा हुई थी।
English: There was virtually no discussion.
Hindi: कोई चर्चा लगभग नहीं हुई।
English: There was vomit in the room, said Deputy Superintendent of Police DSP A R Sharma.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी ए आर शर्मा ने कहा कि कमरे में उलटी के निशान है।
English: There was vomit in the room, said deputy superintendent of police A R Sharma.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक एआर शर्मा ने कहा है कि कमरे में उल्टी के निशान मिले हैं.
English: There was voting on the charges.
Hindi: आरोपों पर मतदान हुआ था ।
English: There was vulgarity and cursing.
Hindi: हेकड़ी थी और बिंदासपन था।
English: There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Hindi: और आसा और इस्राएल के राजा बाशा के बीच उनके जीवन भर युठ्ठ होता रहा
English: There was water all round.
Hindi: चारों और तो पानी ही पानी था।
English: There was water everywhere on the road.
Hindi: सड़क पर चारों ओर पानी भर गया.
English: There was water everywhere.
Hindi: हर जगह पानी ही पानी था।
English: There was water in the pipeline.
Hindi: पोखर में पानी बोहत था।
English: There was water logging all around.
Hindi: चारों तरफ जल सैलाब ही देखा गया।
English: There was water up to two feet on the tracks.
Hindi: गलियों में दो फुट तक पानी चल रहा था।
English: There was waterlogging for the second day in several low-lying areas like Dadar, Sion, Parel, Kurla, Vidyavihar, Andheri, Malad and Jogeshwari suburbs hitting road traffic and pedestrian movements.
Hindi: कई निचले इलाके दादर, सायन, परेल, कुर्ला, विद्याविहार, अंधेरी, मलाड और जोगेश्वरी उपनगरों में दूसरे दिन पानी भर जाने के कारण सड़क यातायात और पैदल चलने वाले लोगों को दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है.
English: There was waterlogging in most parts of the district.
Hindi: जिला के अधिकतर क्षेत्रों में धूंध घिरी रही।
English: There was wicket apiece for Umesh Yadav, Piyush Chawla and Yusuf Pathan.
Hindi: लेग स्पिनर पीयूष चावला, आफ स्पिनर यूसुफ पठान और उमेश यादव ने भी एक-एक विकेट चटकाया।
English: There was wide criticism of the CGHS closed door policy towards people in need of medical help who were not family members of central government employees.
Hindi: ऐसे लोगों की तरफ से सीजीएचएस की क्लोज डोर नीति की कड़ी आलोचना हुई है जिन्हें चिकित्सकीय सहायता की आवश्यक्ता है और वो केंद्र सरकार के कर्मचारियों के परिवार के सदस्य नहीं हैं।
English: There was wide irregularity in spellings in Gujarati during this period.
Hindi: उस समय गुजराती वर्तनी में अत्यंत अव्यवस्था फैली हुई थी।
English: There was widespread famine during and after World War I.
Hindi: पहले विश्व युद्ध के दौरान और उसके बाद व्यापक रूप से अकाल पड़े ।
English: There was widespread flooding and devastation in Mozambique, Zimbabwe and Malawi regions.
Hindi: अफ्रीका के मोज़ाम्बिक, ज़िम्बाब्वे और मलावी जैसे प्रांतों में भारी बारिश से काफी नुकसान हुआ.
English: There was widespread outrage in India on this issue as it undermined the autonomy of the CBI.
Hindi: सीबीआई की स्वायत्तता से जुड़े होने के कारण इस मुद्दे पर व्यापक आक्रोश देखने को मिला।
English: There was widespread protests in the state against the bill and, for the first time, the media was also out on the street to register their protest against it, the Assam agriculture minister claimed.
Hindi: असम के कृषि मंत्री ने दावा किया कि विधेयक के खिलाफ बड़े पैमाने पर प्रदर्शन हो रहे हें और ऐसा पहली बार है कि मीडिया भी इसके खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराने के लिए सड़कों पर आ गया है.
English: There was widespread rain in Vizianagaram and Srikakulam districts.
Hindi: श्रीकाकुलम व विजयनगरम जिलों में बड़े पैमाने पर तबाही हुई है.
English: There was widespread resentment in Pakistan against the action against Salahuddin.
Hindi: सलाहुद्दीन के खिलाफ अमेरिकी कार्रवाई का पाकिस्तान में व्यापक विरोध हुआ।
English: There was wood panelling on the corridor because of which people couldnt use the corridors to get out.
Hindi: कॉरिडोर पर लकड़ी के चौखट थे, जिसकी वजह से लोग उधर से नहीं निकल पाए.
English: There was wooden paneling on corridor because of which people couldnt use corridors to evacuate, news agency ANI quoted fire officer Vipin Kental as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने फायर ऑफिसर विपिन कांतल के हवाले से कहा, गलियारे में लकड़ी की पैनलिंग थी, जिसके कारण लोग गलियारों को खाली करने के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते थे.
English: There was work to do.
Hindi: वहां काम चल रहा था।
English: There was wrath among the public.
Hindi: जनता में रोष सा छा गया।
English: There was yet another connection - Sir Frederick William Gentle was the Chief Justice of this Court when India attained independence.
Hindi: एक अन्य सम्बन्ध भी थाभारत की स्वतंत्रता प्राप्ति के समय सर फ्रैड्रिक विलियम जैंटल इसी न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश थे।
English: There was yet another incident which revealed Yusuf 's deep affection for his colleagues and friends.
Hindi: एक अन्य घटना से युसुफ़ के साथियों और मित्रों के प्रति उनके गहन स्नेह का बोध होता हैं।
English: There was yet another set of problems with DSQ Software, whose promoter Dinesh Dalmia had lent Rs 208 crore to stockbrokers and sister companies primarily to ramp up the price of the scrip.
Hindi: बाजार में दूसरी समस्या ड़ीएसक्यू सॉटवेयर के साथ थी. इसके प्रमोटर दिनेश ड़ालमिया ने शेयर दललं और सहयोगी कंपनियों को 208 करोड़े रु. उधार देकर कंपनी के शेयर मूल्य बढने को कहा.
English: There was yielding on both sides.
Hindi: दोनों तरफ से आवा-जाही हो रही थी.
English: There was zeal among the voters.
Hindi: वोटरों में काफी उत्साह था।
English: There was zero tolerance for campaign speeches stroking religion and caste-based hatred.
Hindi: धर्म और जाति आधारित घृणा का फ़ैलाने वाले अभियान भाषणों के लिए जीरो टॉलरेंस था.
English: There was, for example, the case of stray dogs covered with mange with which the city of Ahmedabad was infested.
Hindi: मिसाल के लिए खाज के मारे आवारा कुत्तों का मुआमला था जिनसे अहमदबाद भरा हुआ था।
English: There was, for example, the group of seekers who met at Mirra 's house on Rue du val - de - grace.
Hindi: उदाहरणार्थ, मीरा से मिलने वाले जिज्ञासुओ का एक दल उनके र्यू दे वाल-दे-ग्रेस स्थित मकान पर आया।
English: There was, for instance, a 23-year-olds victim impact statement at Stanford that went viral.
Hindi: उदाहरण के लिए, स्टैनफोर्ड में 23 वर्षीय पीड़िता का प्रभाव बयान था, जो वायरल हो गया था।
English: There was, he said, no alternative.
Hindi: उन्होंने कहा, कोई विकल्प नहीं था।
English: There was, however, a case filed by ED against his son, S. Raninder Singh which has been going on for more than a decade that too under FEMA which at most is a civil fiscal matter
Hindi: हालाँकि उनके पुत्र रणइन्दर सिंह के खि़लाफ़ ई. डी. की तरफ से दर्ज एक केस पिछले एक दशक से चल रहा है और वह भी फेमा एक्ट के अधीन है जो कि सिविल वित्तीय मामले के साथ जुड़ा हुआ है।
English: There was, however, a chance that they would see a skull or the face of the Grim Reaper instead, indicating that they were going to die before they would have the chance to marry.
Hindi: हालाँकि, एक मौका था कि वे एक खोपड़ी या ग्रिम रीपर का चेहरा देखेंगे, बजाय यह संकेत देते हुए कि वे मरने से पहले जा रहे थे।
English: There was, however, a decline in custom duty, other duties  taxes and dividend tax during the year as compared to the previous year.
Hindi: तथापि, पिछले वर्ष की तुलना में आलोच्य वर्ष के दौरान सीमा शुल्क, अन्य शुल्क और कर तथा लाभांश कर में गिरावट आई।
English: There was, however, a major difference here.
Hindi: फिर भी, यहाँ एक बड़ा अंतर था ।
English: There was, however, a problem.
Hindi: हालांकि, इसमें एक समस्या भी थी.
English: There was, however, a steady improvement in production after 1946.
Hindi: लेकिन सन् 1946 के बाद उत्पादन में उत्तरोत्तर सुधार हुआ.
English: There was, however, a twist.
Hindi: हालांकि इसमें रिस्क तो थी.
English: There was, however, another side to the picture.
Hindi: मगर तस्वीर का दूसरा रुख भी था ।
English: There was, however, disappointment in womens singles with rising star PV Sindhu losing in the semifinals and finishing with a bronze.
Hindi: पीवी सिंधु को महिला एकल स्पर्धा के फाइनल में हार मिली और इस कारण उन्हें रजत से संतोष करना पड़ा. हालांकि इस पदक के साथ
English: There was, however, little left of them but the remains of a few pillars.
Hindi: हालांकि, उनमें से थोड़ा बायां था लेकिन कुछ खंभे के अवशेष थे।
English: There was, however, no action to solve the impasse.
Hindi: बावजूद इसके उस खराबी को दूर करने के लिए कोई कदम नहीं उठाए गए।
English: There was, however, no announcement on the outcome of the meeting.
Hindi: हालांकि बैठक के बाद क्या फैसला हुआ इसके बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई.
English: There was, however, no casualty due to the attack.
Hindi: हालांकि हमले में कोई घायल नहीं हुआ।
English: There was, however, no casualty in the fire.
Hindi: हालांकि गनीमत रही कि इस आग में कोई जनहानि नहीं हुई थी।
English: There was, however, no casualty.
Hindi: अलबत्ता, किसी प्रकार की जनहानि नहीं हुई।
English: There was, however, no change in the existing fare for first AC and Executive Class tickets.
Hindi: हालांकि, फर्स्ट एसी और एक्जिक्यूटिव श्रेणी की टिकटों पर मौजूदा किराए में बदलाव नहीं होता है.
English: There was, however, no clash.
Hindi: हालांकि हंगामा तो नहीं हुआ।
English: There was, however, no comment from the army about the incident.
Hindi: इस घटना के बारे में हालांकि सेना की ओर से कोई टिप्पणी नहीं आई है।
English: There was, however, no communication from the state secretariat confirming Banerjee's presence at the Raj Bhavan programme, a highly-placed source said.
Hindi: उच्च पदस्थ सूत्र ने बताया कि हालांकि, राज्य सचिवालय से बनर्जी के राज भवन के कार्यक्रम में आने की पुष्टि करने वाला कोई संदेश नहीं मिला है।
English: There was, however, no confirmation as to how the fire started.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई है कि आखिरकार धमाका कैसे हुआ.
English: There was, however, no confirmation as to whether the money was actually sent by the railways.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्टि नहीं हो पाई है क्या पैसा वाकई में रेलवे ने भेजा था।
English: There was, however, no confirmation from New Delhi regarding the deaths on the Indian side.
Hindi: हालाँकि, भारत की तरफ से होने वाली मौतों के बारे में नई दिल्ली से कोई पुष्टि नहीं हुई।
English: There was, however, no confirmation from authorities.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि प्रशासन ने नहीं की है।
English: There was, however, no damage caused by the tremor.
Hindi: हालांकि भूकंप के कारण कोई नुकसान नहीं हुआ था।
English: There was, however, no damage to property or life.
Hindi: हालांकि जान एवं माल का कोई नुकसान नही हुआ।