Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The home ministry also made it clear that the travel restrictions imposed would not apply to any aircraft, ship, train or any other vehicle deployed for bringing back the above-mentioned categories of OCI cardholders who are stranded abroad due to the lockdown.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी स्पष्ट किया है कि लॉकडाउन के कारण विदेश में फंसे ओसीआई कार्ड धारकों की उक्त श्रेणियों के लोगों को वापस लाने के लिए तैनात किए गए किसी विमान, पोत, ट्रेन या किसी भी अन्य वाहन पर यात्रा प्रतिबंध लागू नहीं होंगे।
English: The home ministry and the Maharashtra government are in constant touch over the situation in the state.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय और महाराष्ट्र सरकार स्थिति को लेकर लगातार एक-दूसरे के संपर्क में हैं।
English: The home ministry considers such proposals according to the existing guidelines in consultations with agencies concerned, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि गृह मंत्रालय संबंधित एजेंसियों के परामर्श से मौजूदा दिशानिर्देशों के अनुसार ऐसे प्रस्तावों को स्वीकार करता है।
English: The home ministry denied allegation that there was an atmosphere of fear in the country.
Hindi: गृह मंत्री ने इन आरोपों का खंडन किया कि देश में डर का माहौल है.
English: The home ministry directive cited Covid-19 and the flouting of social distancing norms during funerals, and we are implementing that order and following the SOP standard operating procedure, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, गृह मंत्रालय के दिशानिर्देश में कोविड-19 और शवयात्राओं के दौरान सोशल डिस्टेंसिंग के नियमों के उल्लंघन का उल्लेख किया गया था और हम उस आदेश को लागू कर रहे हैं और प्रक्रियाओं को अपना रहे हैं.
English: The home ministry gives its consent to the change of name of any place after taking no-objections from the Ministry of Railways, Department of Posts and Survey of India.
Hindi: गृह मंत्रालय रेल मंत्रालय, डाक विभाग और भारत सर्वेक्षण विभाग से कोई आपत्ति नहीं होने के बाद किसी भी स्थान के नाम बदलने के लिए अपनी सहमति देता है।
English: The home ministry had asked the National Investigation Agency NIA to investigate the case.
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए ने राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को हनी ट्रैप से संबंधित मामलों की जांच करने के लिए कहा है।
English: The home ministry had earlier instructed all bureaucrats to prioritise Hindi over English on official accounts on social media platforms.
Hindi: इसके अलावा गृह मंत्रालय पहले ही सभी नौकरशाहों को सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर बने मंत्रालयों के आधिकारिक अकाउंट्स पर अंग्रेजी की बजाय हिंदी को प्राथमिकता देने का निर्देश जारी कर चुका है।
English: The home ministry had on Monday said COVID-19 situation is especially serious in Mumbai, Pune, Indore, Jaipur, Kolkata and a few other places in West Bengal, and violation of lockdown measures risk the spread of the novel Coronavirus
Hindi: केंद्र सरकार ने कहा है कि कोविड-19 को लेकर मुंबई, पुणे, इंदौर, जयपुर, कोलकाता और पश्चिम बंगाल के कुछ अन्य स्थानों पर हालात विशेष रूप से गंभीर हैं और लॉकडाउन के नियमों के उल्लंघन से कोरोना वायरस और फैलने का खतरा है
English: The home ministry had recently said the preparation for the Census 2021 and updating of the NPR were at its peak and will begin from April 1
Hindi: दैनिक जागरण के मुताबिक पिछले हफ्ते गृह मंत्रालय ने कहा था कि जनगणना-2021 और एनपीआर को अपडेट करने की तैयारियां चरम पर हैं और ये कवायद एक अप्रैल से शुरू होंगी
English: The home ministry had recently served a notice to Rahul Gandhi, asking him to clarify within a fortnight his factual position on a complaint questioning his citizenship status.
Hindi: गृह मंत्रालय ने हाल ही में राहुल गांधी को नोटिस देकर उनकी नागरिकता के बारे में शिकायत में उठाये गये सवाल पर एक पखवाड़े के भीतर स्थिति स्पष्ट करने का निर्देश दिया है।
English: The home ministry had recently told a parliamentary panel that Sikh youths were being trained at ISI facilities in Pakistan to carry out terror activities in India.
Hindi: गृह मंत्रालय ने हाल ही में एक संसदीय समिति से कहा था कि भारत में आतंकी गतिविधियों को अंजाम देने के लिए सिख युवाओं को पाकिस्तान स्थित आईएसआई के अड्डों पर प्रशिक्षित किया जा रहा।
English: The home ministry had said these nine individuals were operating from Pakistan and other foreign soil and were involved in various acts of terrorism.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा ये नौ लोग पाकिस्तान और अन्य देशों से संचालित हो रहे हैं तथा आतंकवाद की विभिन्न गतिविधियों में संलिप्त हैं।
English: The home ministry had said this in response to an RTI application.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह बात द वायर द्वारा दायर की गई एक आरटीआई आवेदन पर दिए गए जवाब में कही है.
English: The home ministry has also advised the states and UTs to ensure that hotels, rented accommodations, hostels etc., continue to remain functional and delivery of essential items is streamlined, so that students, working women hostel inmates etc., are allowed to continue in existing facilities observing precautions.
Hindi: गृह मंत्रालय ने यह भी सलाह दी है कि राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि होटल, किराये पर दिए गए कमरे, छात्रावास इत्यादि निरंतर चालू अवस्था में रहें और आवश्यक वस्तुओं की डिलीवरी भी सुव्यवस्थित रहे, ताकि छात्र-छात्राएं, कामकाजी महिलाएं, छात्रावासों में रहने वाले विद्यार्थी इत्यादि आवश्यक सावधानियां बरतते हुए अपने-अपने वर्तमान कमरों एवं आवासों में ही आगे भी रह सकें।
English: The home ministry has also asked states and union territories to immediately set up relief camps for migrant workers, pilgrims etc., who are returning to their domicile states or trying to do so during this lockdown period.
Hindi: गृह मंत्रालय ने राज्यों और केंद्र शासित क्षेत्रों से उन प्रवासी कामगारों, श्रद्धालुओं आदि के लिये फौरन राहत शिविर स्थापित करने को भी कहा, जो अपने मूल राज्य लौट रहे हैं या ऐसा करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The home ministry has also authorised all states to use the state disaster response fund for providing such relief measures.
Hindi: गृह मंत्रालय ने समस्त राज्यों को ऐसे राहत उपाय करने के लिए राज्य आपदा प्रतिक्रिया निधि का उपयोग करने के लिए भी अधिकृत किया है।
English: The home ministry has also been told to find out what will be the total annual cost of providing security at 143 functional airports in the country, a government functionary said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि गृह मंत्रालय से भी यह पता लगाने को कहा गया है कि देश में 143 कामकाज वाले हवाई अड्डों की सालाना सुरक्षा लागत कितना बैठेगी।
English: The home ministry has also requested Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal to direct the appropriate authority to review the security arrangements in the high security prison and taken necessary measures wherever needed, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गृह मंत्रालय ने दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल से भी कहा है कि वह संबद्ध प्राधिकारी को इस उच्च सुरक्षा वाली जेल में सुरक्षा व्यवस्था की समीक्षा और आवश्यकता पड़ने पर जरूरी उपाय करने का निर्देश दें.
English: The home ministry has cited Section 81a and Section 24 of the RTI Act for refusing to give information
Hindi: गृह मंत्रालय ने जानकारी देने से मना करने के लिए आरटीआई कानून की धारा 81ए और धारा 24 का हवाला दिया है
English: The home ministry has cited Section 81a and Section 24 of the RTI Act for refusing to give information.
Hindi: गृह मंत्रालय ने जानकारी देने से मना करने के लिए आरटीआई कानून की धारा 81ए और धारा 24 का हवाला दिया है.
English: The home ministry has conveyed to Google that its plans to cover India through the Google Street View is rejected.
Hindi: गृह मंत्रालय ने गूगल से कहा कि गूगल स्ट्रीट व्यू के जरिये भारत को कवर करने की योजना को रद्द किया जाता है.
English: The home ministry has received a report from the Rajasthan government.
Hindi: राजस्थान सरकार के गृह विभाग ने अधिसूचना जारी की है।
English: The home ministry has sanctioned Rs 100 crore from the Nirbhaya Fund for the construction and maintenance of women help desks at police stations.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पुलिस स्टेशनों में महिला सहायता डेस्क की स्थापना और सुदृढ़ीकरण के लिए निर्भया फंड से 100 करोड़ रुपए मंजूर किए हैं।
English: The home ministry has sought strict implementation of the guidelines in all parts of the country to contain the spread of COVID-19.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए देश के सभी हिस्सों में दिशा-निर्देशों का सख्ती से क्रियान्वयन सुनिश्चित करने को कहा है.
English: The home ministry has taken a number of steps for increasing the strength of women in paramilitary forces, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय ने अर्द्धसैनिक बलों में महिला बल की संख्या बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं.
English: The home ministry has taken serious note of the issue and has advised the state government to fully review security measures and take action to prevent such incidents in future, a senior home ministry official told PTI.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक सीनियर अधिकारी ने कहा, गृह मंत्रालय ने इस मसले को गंभीरता से लिया है और सरकार को सलाह दी है कि वह जेलों की सुरक्षा को पुख्ता करे ताकि इसतरह की घटनाएं भविष्य में न हो सकें।
English: The home ministry is checking out the veracity of the email and ascertaining the location of the server from where it was sent.
Hindi: गृह मंत्रालय ई-मेल की सच्चाई का पता लगा रहा है और यह जानने की कोशिश कर रहा है कि यह मेल किस स्थान के सर्वर से भेजा गया है।
English: The home ministry is considering the proposal, although top ministry sources told ThePrint that it could be impractical to implement.
Hindi: गृह मंत्रालय इस प्रस्ताव पर विचार कर रहा है, हालांकि शीर्ष मंत्रालय के सूत्रों ने द प्रिन्ट से कहा कि यह कार्यान्वयन के लिए अव्यावहारिक हो सकता है।
English: The home ministry is keeping a vigil on BMGF because of the allegations that the foundation is working for multinational companies to influence government policies on health and agriculture sectors in their favour, the SJM said.
Hindi: एसजेएम ने कहा कि गृह मंत्रालय बीएमजीएफ पर इन आरोपों के कारण नजर रख रहा है कि यह फाउंडेशन बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए काम कर रहा है ताकि स्वास्थ्य एवं कृषि क्षेत्रों में सरकारी नीतियों को उनके पक्ष में प्रभावित कर सके.
English: The home ministry issued a notice to Rahul Gandhi after BJP MP Subramanian Swamy wrote letter claiming that a British company listed his nationality as British.
Hindi: बीजेपी सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने गृह मंत्रालय को पत्र लिखकर दावा किया है कि एक ब्रिटिश कंपनी ने राहुल गांधी की नागरिकता ब्रिटिश बताया है.
English: The home ministry officials said most of the states have notified provisions related to the NPR.
Hindi: गृह मंत्रालय के अधिकारियों का कहना है कि अधिकतर राज्य एनपीआर से संबंधित प्रावधानों को अधिसूचित कर चुके हैं।
English: The home ministry officials, who visited Chhattisgarh after the massacre of 25 CRPF men, have found that majority of the 45,000 paramilitary personnel undertaking the high-risk anti-Naxalite operations in Bastar region have been posted there for over three years.
Hindi: सीआरपीएफ कर्मियों की हत्या के बाद छत्तीसगढ़ के दौरे पर गए गृहमंत्रालय के अधिकारियों ने पाया कि बस्तर क्षेत्र में उच्च जोखिम वाले नक्सल विरोधी अभियान चला रहे अर्धसैनिक बलों के 45 हजार कर्मियों में ज्यादातर वहां तीन साल से ज्यादा अरसे से तैनात हैं।
English: The home ministry said all passengers shall be provided hand sanitisers at stations and in the coaches.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि सभी यात्रियों को स्टेशन पर और रेलगाड़ी के डिब्बों में सैनिटाइजर उपलब्ध करवाया जाएगा।
English: The home ministry said certain guidelines had been prescribed for celebrations of the Independence Day at different levels in the states and Union territories.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों में विभिन्न स्तर पर स्वतंत्रता दिवस समारोहों के लिए निश्चित दिशा-निर्देश तय किए गए हैं।
English: The home ministry said defence, paramilitary, health and family welfare, disaster management, NIC, FCI, NCC, Nehru Yuva Kendra and Customs offices will function without any restriction.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि रक्षा, अर्द्धसैन्य बल, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, आपदा प्रबंधन, एनआईसी, एफसीआई, एनसीसी, नेहरू युवा केंद्र और सीमाशुल्क कार्यालय बिना किसी पाबंदी के काम करेंगे।
English: The home ministry said it has been brought to its notice that a number of foreign nationals are stranded in different parts of the country due to the lockdown measures.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि पता चला है कि लॉकडाउन के कारण कई विदेशी नागरिक देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे हुए हैं।
English: The home ministry said it has decided to keep a watch on all activities funded by Ford Foundation and by exercising the powers conferred under Section 46 of Foreign Contribution Regulation Act 2010, directed Reserve Bank of India to ensure that funds coming from it be brought to the notice of the home ministry.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि उसने फोर्ड फाउंडेशन द्वारा वित्तपोषित सभी गतिविधियों पर नजर रखने का फैसला किया है और विदेशी चंदा नियमन कानून, 2010 की धारा 46 के तहत मिले अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि इस संगठन से आने वाले धन के बारे में गृह मंत्रालय को संज्ञान में रखा जाए।
English: The home ministry said it was closely monitoring the situation in Darjeeling and was ready to offer all assistance to the state government to restore normalcy there.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि वह दार्जीलिंग के हालात पर करीब से नजर रख रहा है और राज्य सरकार को यहां स्थिति सामान्य करने के लिए हरसंभव सहायता देने को तैयार है।
English: The home ministry said permitted industries must make arrangements for stay of workers within their premises or adjacent buildings by observing social distancing norms.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि जिन उद्योगों को अनुमति दी जाएगी, उन्हें सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करते हुए अपने परिसरों के भीतर या आसपास की इमारतों में कामगारों के रहने की व्यवस्था करनी होगी।
English: The home ministry said relaxations will be allowed in certain zones.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा था कि कुछ क्षेत्रों में राहत मिल सकती
English: The home ministry said that after considering the matter, it has been decided to extend the period of providing consular services by the Office of Foreigners Regional Registration Officers and Foreigners Registration Officers to foreign nationals, presently stranded in India.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि इस मामले पर विचार करने के बाद, वर्तमान में भारत में फंसे विदेशी नागरिकों के लिए विदेशी पंजीकरण अधिकारी कार्यालय द्वारा दूतावास सेवाएं प्रदान करने की अवधि बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।
English: The home ministry said that the Ministry of Railways will designate nodal officers to coordinate with states and Union Territories for the movement of trains.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल मंत्रालय आवागमन को लेकर राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के साथ समन्वय के लिए नोडल अधिकारी नामित करेगा.
English: The home ministry said the notification comes into effect in all states and UTs except Assam and Meghalaya.
Hindi: गृह मंत्रालय की यह अधिसूचना असम और मेघालय को छोड़कर सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में लागू हो गई है।
English: The home ministry scaled down the security cover of Rashtriya Janata Dal RJD chief Lalu Prasad Yadav, serving time in the Birsa Munda Jail in Ranchi for his role in the fodder scam.
Hindi: चारा घोटाला मामले में रांची की बिरसा मुंडा जेल में सजा काट रहे लालू प्रसाद यादव की जेड प्लस सुरक्षा को केंद्रीय गृह मंत्रालय ने वापस ले लिया है।
English: The home ministry shared this information with the Estimates Committee of Parliament which is headed by senior BJP leader Murli Manohar Joshi.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली एक संसदीय कमेटी ने मोदी सरकार के लिए बड़ी मुश्किल खड़ी कर दी है। जानकारी के अनुसार संसद की प्राक्कलन समिति ने प्रधानमंत्री कार्यालय से पूछा है कि वह समिति को पूरा ब्यौरा उपलब्ध कराए
English: The home ministry spokesperson also tweeted on Friday Citizenship of India may be proved by giving any document relating to date of birth or place of birth or both.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा,  भारत की नागरिकता जन्मतिथि या जन्मस्थान या दोनों से संबंधित कोई दस्तावेज पेश कर साबित की जा सकती है।
English: The home ministry then transferred the case to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पूरे मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दी है.
English: The home ministry through the National Disaster Management Authority NDMA and the Indian National Centre for Ocean Information Services will conduct the mega mock exercise on tsunami preparedness.
Hindi: गृह मंत्रालय राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए और भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना सेवा केन्द्र आईएनसीओआईएस के सहयोग से सुनामी तैयारी को लेकर एक बहु-राज्य मॉक अभ्यास का संचालन किया.
English: The home ministry told the Haryana government that Judge Jagdeep Singh should be provided the highest level of security in view of the threat perception after he delivered the verdict against the Dera head, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गृह मंत्रालय ने हरियाणा सरकार से कहा कि खतरे की आशंका के मद्देनजर जज जगदीप सिंह को उच्चतम स्तर की सुरक्षा मुहैया की जानी चाहिए.
English: The home ministry told the MEA that it should ensure that details regarding place of stay and return ticket, as well as financial means to defray expenses in India by such visa applicants, must be examined carefully before granting them tourist visas.
Hindi: गृह मंत्रालय ने विदेश मंत्रालय से कहा कि उसे ऐसे आवेदकों को पर्यटक वीजा देने से पहले उनके भारत में ठहरने, वापसी के टिकट और खर्चों के संबंध में जानकारी सुनिश्चित करनी चाहिये।
English: The home ministry, while sending back the bill to the Delhi assembly around a fortnight ago, primarily raised three queries.
Hindi: करीब एक पखवाड़े पहले यह बिल लौटाते हुए गृह मंत्रालय ने 3 मुद्दे उठाए।
English: The home ministrys report 2018-19 stated that NPR is the first step to implement NRC.
Hindi: लेकिन गृह मंत्रालय की 2018-19 की वार्षिक रिपोर्ट में कहा गया था कि एनपीआर एनआरसी का पहला चरण है.
English: The home of Liverpool midfielder Fabinho was burglarized while he and his teammates celebrated their Premier League title.
Hindi: लिवरपूल के मिडफील्डर फैबिन्हो के घर तब चोरी हो गयी जब वह और उनकी टीम के साथी प्रीमियर लीग खिताब का जश्न मना रहे थे।
English: The home of a mythological sage in Allahabad.
Hindi: इलाहाबाद में स्थित एक पौराणिक ऋषि का घर।
English: The home of the Regiment is in Nashik, Maharashtra, where their headquarters is located, along with the service's museum.
Hindi: इस रेजिमेंट का मुख्यालय नाशिक, महाराष्ट्र में है, इसके साथ यहाँ एक संग्रहालय भी स्थित है।
English: The home openers Evin Lewis and Kyle Hopes had got starts in the previous match as they succeeded to keep the Indian bowlers at bay for close to 20 overs in a decent beginning.
Hindi: घरेलू टीम के सलामी बल्लेबाज एविन लुईस और काइल होप पिछले मैच में अच्छी शुरुआत दिलाने में सफल रहे और भारतीय गेंदबाजों को लगभग 20 ओवर तक सफलता से महरूम रखा.
English: The home owner realised there was a fire in the kitchen after he saw smoke, thanks to the camera feed of the house that he could view on his phone.
Hindi: घर के मालिक को इस बारे में तब पता चला जब उसने अपने फोन में कैमरा फीड देखी और उसे किचन में धुंआ भरा हुआ नजर आया.
English: The home page is like an electronic storefront window.
Hindi: होम पेज, एक इलॆक्ट्रॉनिक - दुकान की खिड़की की तरह है ।
English: The home page of the CBI website had a message from the 'Pakistani Cyber Army' warning the Indian Cyber Army not to attack their websites.
Hindi:  गौरतलब है कि सीबीआई की वेबसाइट के होम पेज को हैक कर लिया गया था और उसमें पाकिस्तानी साइबर आर्मी की तरफ से इंडियन साइबर आर्मी को चेतावनी दी गई थी कि उनकी वेबसाइट पर हमला नहीं किया जाए।
English: The home page of the NSDL has many options.
Hindi: एनएसडीएल के मेन पेज में कई ऑप्शन हैं।
English: The home page size should not exceed then 30 Kb.
Hindi: एक होम पृष्ठ आमाप 30 किलोबाइट से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The home season will start with three Test matches and five ODIs against New Zealand followed by five Test matches, three ODIs and as many T20Is against England.
Hindi: घरेलू सत्र न्यूजीलैंड के खिलाफ तीन टेस्ट मैचों और पांच एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय मैचों के साथ शुरू होगा, जिसके बाद इंग्लैंड के खिलाफ पांच टेस्ट मैच, तीन वनडे और इतने ही टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेले जायेंगे।
English: The home secretary also drew the attention of the chief secretaries to the guidelines which categorically say that state and Union Territory governments will not dilute them in any manner and strictly enforce the same.
Hindi: गृह सचिव ने उन दिशानिर्देशों पर मुख्य सचिवों का ध्यान आकर्षित किया जिनमें कहा गया है कि राज्य और केंद्रशासित प्रदेश किसी भी तरीके से इनमें ढील नहीं देंगे और इन्हें सख्ती से लागू करेंगे.
English: The home secretary said a limited number of activities will continue to remain prohibited throughout the country.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि देश भर में कुछ गतिविधियों पर लागू पाबंदी जारी रहेगी।
English: The home secretary said all states and UT governments should ensure that their field officials allow smooth movement of all medical professionals, nurses, para medical, sanitation personnel and ambulances.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि सभी राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासन सुनिश्चित करें कि उनके क्षेत्र के अधिकारी सभी चिकित्सा पेशेवरों, नर्सों, पराचिकित्सकों, सफाई कर्मी एवं एंबुलेंसों को निर्बाध आवाजाही की अनुमति दें।
English: The home secretary said the matter had been referred to the ministry of home affairs.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच गृह सचिव को सौंपी गई है।
English: The home secretary said unless India got a substitute, the existing facilities could not be closed down abruptly.
Hindi: गृह सचिव ने कहा कि भारत को जब तक कोई विकल्प नहीं मिल जाता, मौजूदा सुविधाओं को अचानक बंद नहीं किया जा सकता है।
English: The home secretary suggested that more special trains should be arranged by pro-active coordination between the states and the Ministry of Railways.
Hindi:  गृह सचिव ने सुझाव दिया कि राज्यों एवं रेल मंत्रालय के बीच सक्रिय समन्वय के माध्यम से और विशेष रेलगाड़ियों का प्रबंध किया जाए।
English: The home secretary will also hold a meeting with top civil, police and army officers to review the security situation in the state.
Hindi: राज्य की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के लिए शीर्ष प्रशासन, पुलिस और सैन्य अधिकारियों के साथ भी गृह सचिव बैठक भी की.
English: The home side has won two out of its three matches so far, including a close finish against the Chennai Super Kings in the previous match played here.
Hindi: मेजबान टीम ने अब तक तीन में से दो मैचों में जीत दर्ज की है, जिसमें चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाफ पिछले मैच में मिली करीबी जीत भी शामिल है।
English: The home side is leading the series 1-0.
Hindi: इस तरह मेजबान टीम ने सीरीज में 1-0 की बढ़त ले ली है.
English: The home side lead 3-0 in the five-game series.
Hindi: पांच मैचो की श्रृंखला में मेजबान टीम 3-0 की अजेय बढ़त बना चुकी है।
English: The home side looked less formidable in batting this time around without the likes of Adam Gilchrist, Rohit Sharma and Andrew Symonds and they would hope the new recruits find form quickly to start their campaign on a winning note at the Rajiv Gandhi Stadium at Uppal.
Hindi: एडम गिलक्रिस्ट, रोहित शर्मा और एंड्रयू साइमंड्स की अनुपस्थिति में हैदराबाद की टीम की बल्लेबाजी थोड़ा कमजोर दिखती है लेकिन उसे उम्मीद रहेगी कि उसके नए खिलाड़ी जल्द ही परिस्थितियों से तालमेल बिठाकर उप्पल के राजीव गांधी स्टेडियम में जीत से आगाज करेंगे।
English: The home side lost a wicket in the very first over of their innings when Yamin Ahmadzai dismissed opener Shadman Islam for a duck but Soumya Sarkar and Liton Das steadied the innings with a 49-run stand.
Hindi: घरेलू टीम ने एक विकेट पहले ही ओवर में खो दिया जब तेज गेंदबाज यासिर अहमदजई ने पारी के पहले ही ओवर में बांग्लादेश के सलामी बल्लेबाज शादमैन इस्लाम को शून्य पर आउट कर दिया, लेकिन सौख्य सरकार और लिटन दास ने 49 रन की साझेदारी निभाई।
English: The home side lost the match by three wickets.
Hindi: मेजबान टीम ने यह लक्ष्य तीन विकेट खोकर हासिल कर लिया।
English: The home side was struck with a major blow in the 25th over when opener Natasha McLean 15 retired hurt.
Hindi: मेजबान टीम को 25वें ओवर में बड़ा झटका लगा जब सलामी बल्लेबाज नताशा मैकलीन 15 रिटायर्ड हर्ट हो गईं।
English: The home side were at a precarious 51 for four when lunch was taken after 19.4 overs.
Hindi: घरेलू टीम के 19.4 ओवर के बाद लंच तक चार विकेट पर 51 रन थे।
English: The home side were disappointed to go without a win, again losing to the affiliate member in the tournament.
Hindi: घर की ओर फिर से टूर्नामेंट में सहयोगी सदस्य को खोने, एक जीत के बिना जाने के लिए निराश थे।
English: The home side will be hoping that South African speed merchant Dale Steyn and India seamer Ishant Sharma deliver the goods for them in the crucial encounter.
Hindi: घरेलू टीम उम्मीद कर रही होगी कि दक्षिण अफ्रीकी तूफानी गेंदबाज डेल स्टेन और भारतीय तेज गेंदबाज इशांत शर्मा इस महत्वपूर्ण मैच में शानदार प्रदर्शन करें।