Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Underlining the need to save ground water through various innovative methods, such as drip irrigation, aeroponic and hydroponic techniques, the Chief Minister said his government was working on getting canal water into the cities in order to control exploitation of ground water and prevent spread of diseases
Hindi: मुख्यमंत्री ने भूमिगत पानी को बचाने के लिए बूंद सिंचाई, हवाई छिडक़ाव और हाईड्रोपोनिक जैसे विभिन्न नवीनतम तरीकों के प्रयोग की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए कहा कि उनकी सरकार शहरों को नहरी पानी की स्पलाई देने पर काम कर रही है जिससे भूमिगत पानी के दुरुपयोग पर काबू पाने और बीमारियों के फैलाव को रोका जा सके।
English: Underlining the need to take Punjab back to its lost glory in Sports, the Chief Minister announced the construction of 750 rural sports stadiums across the state in the next two years
Hindi: पंजाब की खेल क्षेत्र में खोई हुई शान फिर से बहाल करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि अगले दो सालों में राज्य भर में 750 ग्रामीण खेल स्टेडियम बनाए जाएंगे।
English: Underlining the philosophy of Vasudhaiv Kutumbakam from the speeches of the President, Shri M. Venkaiah Naidu said that India believes that the entire world is one family with no reason to quarrel with other countries.
Hindi: राष्ट्रपति के भाषणों से वसुधैव कुटुम्बकम का हवाला देते हुए श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि पूरा विश्व एक परिवार है और दूसरे देशों से झगड़ने का कोई कारण नहीं है।
English: Underlining the potential of jute as a natural and environment friendly fiber, he suggested that a Joint Business Group could examine the issues related to this sector
Hindi: प्राकृतिक एवं पर्यावरण के अनुकूल रेशे के रूप में जूट की संभावना को रेखांकित करते हुए उन्होंने सुझाव दिया कि इस क्षेत्र से संबंधित मुद्दों की एक संयुक्त व्यापार समूह जांच कर सकता है
English: Underlining the potential of jute as a natural and environment friendly fiber, he suggested that a Joint Business Group could examine the issues related to this sector.
Hindi: प्राकृतिक एवं पर्यावरण के अनुकूल रेशे के रूप में जूट की संभावना को रेखांकित करते हुए उन्होंने सुझाव दिया कि इस क्षेत्र से संबंधित मुद्दों की एक संयुक्त व्यापार समूह जांच कर सकता है।
English: Underlining the present Indian economic condition, Shri Muniyappa said the slowdown of Indian Economy is due to global economy, which has been affecting the performance of MSME sector as well.
Hindi: वर्तमान भारतीय आर्थिक परिस्थितियों का उल्लेख करते हुए श्री के एच मुनियप्पा ने कहा कि विश्व अर्थव्यवस्था में गिरावट के कारण भारतीय अर्थव्यवस्था भी प्रभावित हुई है, जिसने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग क्षेत्र पर भी असर डाला है।
English: Underlining the prospective development of the region, Shri Gadkari called upon Haryana to consider developing new townships of Faridabad and Gurugram on the lines of Navi Mumbai
Hindi: इस क्षेत्र में विकास की संभावनाओं के बारे में बताते हुए श्री गडकरी ने हरियाणा से नवी मुंबई की तर्ज पर फरीदाबाद और गुरुग्राम की नई टाउनशिप विकसित करने पर विचार करने का आग्रह किया
English: Underlining the prospective development of the region, Shri Gadkari called upon Haryana to consider developing new townships of Faridabad and Gurugram on the lines of Navi Mumbai.
Hindi: इस क्षेत्र में विकास की संभावनाओं के बारे में बताते हुए श्री गडकरी ने हरियाणा से नवी मुंबई की तर्ज पर फरीदाबाद और गुरुग्राम की नई टाउनशिप विकसित करने पर विचार करने का आग्रह किया।
English: Underlining the role of agriculture sector in Indias economy, Shri Kailash Choudhary, MoS for Agriculture and Farmers' Welfare, also called for concerted efforts towards fulfilling the Prime Ministers goal of doubling farmers income.
Hindi: भारत की अर्थव्यवस्था में कृषि क्षेत्र की भूमिका को रेखांकित करते हुए कृषि एवं किसान कल्याण राज्यमंत्री श्री कैलाश चौधरी ने किसानों की आय दोगुनी करने के प्रधानमंत्री के लक्ष्य को पूरा करने के लिए ठोस प्रयास उठाने का आह्वान किया।
English: Underlining the role of various stakeholders including the NGOs especially in the rehabilitation of rescued victims, Shri Rajnath Singh said it is equally essential to have a nodal coordinating agency for the purpose and the Crime and Criminal Tracking Network  Systems CCTNS project will also prepare a database on criminals engaged in human trafficking.
Hindi: विशेष रूप से छुड़ाए गए पीड़ितों के पुनर्वास के लिए काम करने वाले गैर सरकारी संगठनों सहित विभिन्न हितधारकों की भूमिका को रेखांकित करते हुए, श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि इस उद्देश्य के लिए एक नोडल समन्वय एजेंसी का होना अत्यंत आवश्यक है और क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क एंड सिस्टम सीसीटीएनएस परियोजना के तहत मानव तस्करी में संलिप्त अपराधियों का डाटाबेस तैयार किया जाएगा।
English: Underlining the role of water in different plans and schemes the Union Water Resources Minister said there is a need to reform the water resources management in the country and those who are misusing the water should be punished.
Hindi: विभिन्न प्रकार की योजनाओं में पानी की भूमिका को रेखांकित करते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि देश में पानी की व्यवस्था में सुधार और उसका दुरूपयोग करने वालों को दंडित किये जाने की जरूरत है।
English: Underlining the role played by the large and vibrant Punjabi NRI population in the US, the Chief Minister said they were working hard to bring success to their countries, with Taranjit Singh Sandhu, currently serving as the Indian Ambassador to the US, a prime example of the synergy that exists between USA  Punjab
Hindi: अमरीका में बड़ी संख्या में गतिशील पंजाबी एन. आर. आई. जनसंख्या की तरफ से निभाई भूमिका का जि़क्र करते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि वह अपने मुल्कों की सफलता के लिए सख़्त मेहनत कर रहे हैं और इस समय पर अमरीका में भारतीय राजदूत तरनजीत सिंह संधू अमरीका और पंजाब के दरमियान बने तालमेल की प्रमुख मिसाल है।
English: Underlining the seriousness of the government in making India a major manufacturing hub, Shri Sharma said that the government was in the process of establishing 12 stand alone world class industrial townships across the country.
Hindi: भारत को विनिर्माण का प्रमुख केन्द्र बनाने की सरकार की गंभीरता का उल्लेख करते हुए श्री शर्मा ने कहा कि सरकार द्वारा देश भर में विश्व स्तरीय औद्योगिकी टाउनशिप स्थापित करने की प्रक्रिया जारी है।
English: Underlining the shared quest for progress and prosperity as two emerging economies with young population, the economic and development partnership between India and Vietnam will be increasingly driven by the promise of new technologies, innovation, and digitization to deliver good governance, peoples empowerment, and sustainable and inclusive development
Hindi: युवा आबादी के साथ दो उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के रूप में प्रगति और समृद्धि की साझा जरूरत को रेखांकित करते हुए, भारत और वियतनाम के बीच आर्थिक और विकास साझेदारी निरंतर सुशासन, जनता का सशक्तीकरण, और टिकाऊ और समावेशी विकास के लिए नई तकनीक, नवाचार, और डिजिटलीकरण के वादे से संचालित होगी
English: Underlining the significance of Gita Shlokas, Khattar recalled that how a common man like him had become the Chief Minister of Haryana by adopting a Gita shloka.
Hindi: गीता श्लोकों का महत्व बताते हुए खट्टर ने याद किया कि कैसे उनके जैसे साधारण आदमी गीता श्लोक पर अमल करने से हरियाणा का मुख्यमंत्री बन गया।
English: Underlining the significance of culture and tradition, Khattar said any society or nation which did not have rich cultural heritage, could not make progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्कृति और परंपरा के महत्व पर प्रकाश डालते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कोई भी समाज या राष्ट्र, जिसके पास समृद्ध सांस्कृतिक धरोहर नहीं है, प्रगति नहीं कर सकता।
English: Underlining the significance of the Test, BCCI president Anurag Thakur said the match will add value to Indias home season.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने कहा कि इस मैच से भारतीय घरेलू सत्र और महत्वपूर्ण बन जाएगा।
English: Underlining the significance of the Test, Board of Control for Cricket in India BCCI President Anurag Thakur said the match will add value to Indias home season.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्डबीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने कहा कि इस मैच से भारतीय घरेलू सत्र और महत्वपूर्ण बन जाएगा.
English: Underlining the significance of the project in the context of present sources of RLNG for Andhra Pradesh lying on western coast, Shri Reddy said that double taxation in terms of sales tax by the states en-route makes gas quite costly.
Hindi: आंध्र प्रदेश के लिए आरएलएनजी के वर्तमान स्रोतों के संदर्भ में परियोजना के महत्व को रेखांकित करते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि राज्यों द्वारा बिक्री कर के दोहरे कराधान के कारण गैस बहुत महंगी हो जाती है।
English: Underlining the steps taken by the Government for promotion of technical textiles, the Textiles Minister said that 530 prototype samples in technical textiles have already been developed within the sphere of the Ministry in the past four years 8 Centres of Excellence have been set up at a cost of 140 crore rupees 22,000 Indians have been trained in technical textiles in the past 3-4 years about 650 conclaves and seminars at ground level have been organized 11 incubation centres have been set up 40 geotextile projects for roads, water reservoirs and slope stabilization have been undertaken steps have been taken to ensure that farmers embrace agrotech through demonstrations at 54 agrotech demonstration centres and kits have been distributed kits on using agrotech in day-to-day working.
Hindi: तकनीकी वस्त्रों को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी देते हुए वस्त्र मंत्री ने कहा कि तकनीकी वस्त्रों में 530 प्रोटोटाइम नमूनों को पिछले चार वर्षों में पहले ही मंत्रालय में विकसित किए जा चुके हैं 140 करोड़ रुपये की लागत से 8 उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित किए गए हैं पिछले तीन से चार वर्षों में तकनीकी वस्त्रों में 22,000 भारतीयों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है जमीनी स्तर पर करीब 650 सम्मेलन और सेमिनार आयोजित किए गए हैं 11 इन्क्यूबेशन सेंटर स्थापित किए गए हैं सड़कों, जलाशयों के लिए 40 जियो टैक्सटाइल परियोजनाओं और स्लोप स्टेबीलाइजेशन को हाथ में लिया गया है ऐसे कदम उठाए गए हैं, जिससे सुनिश्चित हो कि किसान 54 एग्रोटैक प्रदर्शन केन्द्रों में निरूपण के जरिए एग्रोटैक अपनाएं और रोजमर्रा के कामकाज में एग्रोटैक के इस्तेमाल के बारे में किट्स वितरित किए गए हैं।
English: Underlining the steps taken by the Government for promotion of technical textiles, the Textiles Minister said that 530 prototype samples in technical textiles have already been developed within the sphere of the Ministry in the past four years. 8 Centres of Excellence have been set up at a cost of 140 crore rupees. 22,000 Indians have been trained in technical textiles in the past 3-4 years. about 650 conclaves and seminars at ground level have been organized. 11 incubation centres have been set up. 40 geotextile projects for roads, water reservoirs and slope stabilization have been undertaken. steps have been taken to ensure that farmers embrace agrotech through demonstrations at 54 agrotech demonstration centres. and kits have been distributed kits on using agrotech in day-to-day working
Hindi: तकनीकी वस्त्रों को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी देते हुए वस्त्र मंत्री ने कहा कि तकनीकी वस्त्रों में 530 प्रोटोटाइम नमूनों को पिछले चार वर्षों में पहले ही मंत्रालय में विकसित किए जा चुके हैं. 140 करोड़ रुपये की लागत से 8 उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित किए गए हैं. पिछले तीन से चार वर्षों में तकनीकी वस्त्रों में 22,000 भारतीयों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है. जमीनी स्तर पर करीब 650 सम्मेलन और सेमिनार आयोजित किए गए हैं. 11 इन्क्यूबेशन सेंटर स्थापित किए गए हैं. सड़कों, जलाशयों के लिए 40 जियो टैक्सटाइल परियोजनाओं और स्लोप स्टेबीलाइजेशन को हाथ में लिया गया है. ऐसे कदम उठाए गए हैं, जिससे सुनिश्चित हो कि किसान 54 एग्रोटैक प्रदर्शन केन्द्रों में निरूपण के जरिए एग्रोटैक अपनाएं. और रोजमर्रा के कामकाज में एग्रोटैक के इस्तेमाल के बारे में किट्स वितरित किए गए हैं।
English: Underlining the stringent lockdown measures initiated by Punjab, the Indian Medical Association IMA has lauded state health department for aggressively tackling Covid-19 threat with prompt identification, testing and containment strategy
Hindi: पंजाब द्वारा शुरू किए कड़े लॉकडाउन फैसलों को रेखांकित करते हुए इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए ने राज्य के स्वास्थ्य विभाग की त्वरित पहचान, परीक्षण और नियंत्रण रणनीति के साथ कोविड-19 के खतरे से निपटने के लिए सराहना की है।
English: Underlining the stringent lockdown measures initiated by Punjab, the Indian Medical Association IMA has lauded state health department for aggressively tackling Covid-19 threat with prompt identification, testing and containment strategy.
Hindi: पंजाब द्वारा शुरू किए कड़े लॉकडाउन फैसलों को रेखांकित करते हुए इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए ने राज्य के स्वास्थ्य विभाग की त्वरित पहचान, परीक्षण और नियंत्रण रणनीति के साथ कोविड-19 के खतरे से निपटने के लिए सराहना की है।
English: Underlining the strong and long-standing relationship between France and India, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar termed as historic the inking of an MoU on mutual recognition of educational qualifications between the two countries.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच मजबूत एवं दीर्घकालिक संबंधों को रेखांकित करते हुए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने दोनों देशों के बीच शैक्षणिक योग्यताओं की परस्पर स्वीकृति पर समझौता ज्ञापन को ऐतिहासिक करार दिया है
English: Underlining the strong cultural and religious ties that unite our two nations and peoples, I visited Pashupatinath Temple, and offered prayers.
Hindi: हमारे दोनों देशों और जनता को एक करने वाले मजबूत सांस्कृतिक और धार्मिक बंधनों को रेखांकित करते हुए मैंने पशुपति नाथ मंदिर के दर्शन किए और प्रार्थना की।
English: Underlining the theme of the movie, he added that when adults are overwhelmed by their selfish interests and needs, it is the kids that remind us of the core values of humanity.
Hindi: फिल्म के विषय को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि जब उम्रदराज लोगों पर उनके स्वार्थ और जरूरतें हावी हो जाती हैं, तो बच्चे ही हैं जो हमें मानवता के मूलभूत मूल्यों की याद दिलाते हैं।
English: Underlining the threat of terrorists laying hands on nuclear weapons, Shri Antony said the consequences of such a situation are unimaginable.
Hindi: परमाणु हथियार आतंकवादियों के हाथों में पहुंचने के खतरे पर चिंता प्रकट करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि इस स्थिति के परिणाम अकल्पनीय होंगे।
English: Underlining the unexpected potentials of this sector and being neglected for the last 70 years, he said that the Present Government has the capacity and the will to unlock its potential to the highest level as 40 percent of all Bamboo resources lie in North-Eastern Region in the country.
Hindi: इस क्षेत्र की अप्रत्याशित संभावनाओं को रेखांकित करते हुए और पिछले 70 वर्षों से उपेक्षित होने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार में क्षमता है और वह इस संभावना को आगे बढ़ाना चाहती है। क्योंकि देश में सभी बांस संसाधनों का 40 प्रतिशत पूर्वोत्तर क्षेत्र में स्थित है।
English: Underlining theme of this years Republic Day Celebration is the great man himself
Hindi: इस वर्ष के गणतंत्र दिवस समारोह का उल्लेखनीय विषय यह महान व्यक्ति स्वयं हैं
English: Underlining theme of this years Republic Day Celebration is the great man himself.
Hindi: इस वर्ष के गणतंत्र दिवस समारोह का उल्लेखनीय विषय यह महान व्यक्ति स्वयं हैं।
English: Underlining this need the government has granted license to India Postal Department, as a bank in August 2015.
Hindi: सरकार की इस आवश्यकता के रेखांकन ने अगस्त, 2015में भारतीय डाक विभाग को एक बैंक के रूप में लाइसेंस की गारंटी दे दी है।
English: Underlining very high land acquisition cost for roads in Kerala Shri Gadkari called making aggregates  sand royalty free and for exempting other road materials like ironsteel, cement from State GST that will make very helpful to Kerala for reducing the cost of road construction
Hindi: उन्होने राज्य जीएसटी से लोहा  स्टील, सीमेंट जैसी अन्य सड़क सामग्री को छूट देने के लिए कहा जिससे केरल के लिए सड़क निर्माण की लागत को कम करने में बहुत मदद मिलेगी
English: Underlying such laws is the belief that people should make an informed decision regarding the risks of tobacco use.
Hindi: ऐसे कानूनों की अंतर्निहित धारणा है कि लोग तम्बाकू के इस्तेमाल के जोखिम के बारे में जानकार ही उपयोग के सम्बंध में निर्णय लें.
English: Underlying these layers are the networking technologies that interconnect networks at their borders and exchange traffic across them.
Hindi: इन परतों को समझना नेटवर्किंग प्रौद्योगिकियां हैं जो नेटवर्क को अपनी सीमाओं पर एक दूसरे से जुड़ते हैं और उनके बीच यातायात का आदान-प्रदान करते हैं।
English: Underlying was a fear that their children might disapprove and would reject the non-genetic parent.
Hindi: अंतर्निहित एक डर था कि उनके बच्चे अस्वीकार कर सकते हैं और गैरआनुवांशिक माता पिता को अस्वीकार कर देंगे।
English: Undermining democratic institutions
Hindi: लोकतांत्रिक संस्थाओं पर प्रहार से अव्यवस्था
English: Undermining this, the Law Commission, in its 120th Report
Hindi: इसे दुर्बल बनाते हुए, विधि आयोग ने अपनी 120वीं रिपोर्ट
English: Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba.
Hindi: गाउन के नीचे आप चाहे जिस रंग के लिबास पहन सकते हैं, परंतु बुरका जो आपके सिर को ढंकता है, उसका रंग गाउन के रंग से मैच होना चाहिए.
English: Underneath the legal tangle lies the question of whether ISKCON should remain a centrally controlled body, like the Roman Catholic Church in the 16th century, or should accept a more federal structure.
Hindi: इस कानूनी पेंच की तह में यह सवाल भी है कि इस्कॉन को 16वीं सदी के रोमन कैथोलिक चर्च की तरह एक केंद्रीय सत्ता द्वारा नियंत्रित संस्था रहना चाहिए या नहीं.
English: Underneath, there is a Snapdragon 450 SoC, paired with Adreno 506 GPU for rendering graphics.
Hindi: बात करें प्रोसेसर की, तो इसमें स्नैपड्रैगन 450 प्रोसेसर व ग्राफिक्स के लिए अड्रेनो 506 जीपीयू है.
English: Undernourished people have lower immunity making them more prone to catching infections.
Hindi: जिन लोगों की रोग प्रतिरोधक क्षमता कम होती है, उन्हें संक्रमण फैलाने वाले वायरस का खतरा ज्यादा रहता है।
English: Undernourishment which reflects inadequate food availability calculated by the share of the population that is undernourished that is, whose caloric intake is insufficient.
Hindi: अल्प पोषण  जनसंख्या में से अल्प पोषित लोगों का प्रतिशत यह कैलरी का अपर्याप्त उपभोग करने वाली जनसंख्या का हिस्सा दर्शाता है.
English: Undernutrition and ill-health
Hindi: अस्वस्थ भोजन और कुपोषण
English: Underperformance of Bhagyam field of RJ-ON-901   Natural Decline of Mangala wells
Hindi: आरजे-ओएन-901 में भाग्यम कुओं का कम उत्पादन तथा मंगला कुओं में प्राकृतिक गिरावट
English: Underperformance of Raniganj East, Sohagpur West  Raniganj South CBM Blocks
Hindi: रानीगंज पूर्व, सोहागपुर पश्चिम तथा रानीगंज दक्षिण सीबीएम ब्लाकों का कमजोर प्रदर्शन
English: Underpinning his secular credentials, Thackeray is the first state chief minister to induct four Muslims into the cabinet Hasan Mushrif, Nawab Malik, Aslam Shaikh and Abdul Sattar.
Hindi: अपनी धर्मनिरपेक्ष साख को मजबूत करते हुए ठाकरे, हसन मुशरिफ, नवाब मलिक, असलम शेख और अब्दुल सत्तार, चार मुस्लिमों को मंत्रिमंडल में शामिल करने वाले राज्य के पहले मुख्यमंत्री हैं.
English: Underpinning many of these problems were structural weaknesses in Whitehall 's ways of working, such as the difficulty of joining - up policies across departments. perverse effects. a failure to help people to tackle their own problems. services organised for the convenience of the provider not the client. short - termism and top - down approaches. and poor working with - and learning from - external partners such as local government, the voluntary sector and faith groups, businesses and communities. 11.
Hindi: इन में से कई समस्याओं की बुनियाद में व्हाइट हॉल की कार्य-प्रणालियों से जुडी संरचना-संबंधी कमजोरियाँ थी, जैसे कि अपने विभागों की नीतियों को एक दूसरे के साथ जोढकर काम न करना, अकुशलता के दुष्परिणाम, लोगों को अपने खुद की समस्याओं को सुलझाने में सहायता देने में असफलता, ऐसी सेवाओं का प्रबंध करना जो प्रदान करने वालों की सुविधा के अनुकूल थीं, न कि उपभोक्ताओं की, दूर दर्शिता का अभाव और ऊपर से व्यवस्था का प्रबंध करने वालों के दृष्टिकोण से कार्य करना, तथा बाहर के साथियों, जैसे कि स्थानिय सरकार, स्वयंसेवी क्षैत्र व धर्म-संबंधी समूहों, व्यापार तथा सामुदायिक क्षेत्रों के साथ सबल तरीके से कार्य न करना और न उस से कुछ सीखना। भाष्.
English: Underrecoveries for oil and gas distribution companies, which stood Rs 1,40,000 crore in FY14, are estimated to fall to Rs 94,200 crore in FY15 and Rs 72,000 crore in FY16
Hindi: तेल एवं गैस वितरण कंपनियों के लिए अंडर-रिकवरी वित्त वर्ष 2015 में गिर कर 94,200 करोड़ रुपये और वित्त वर्ष 2016 में 72,000 करोड़ रुपये रह जाने का अनुमान है जो वित्त वर्ष 2014 में 140,000 करोड़ रुपये दर्ज की गई।
English: Underscore this line of the text.
Hindi: पाठ्य की इस पंक्ति को अधोरेखित करें।
English: Underscoring Indias G-20 presidency in 2022, the Finance Minister noted that India would be able to drive the global economic and development agenda considerably through this opportunity.
Hindi: 2022 में भारत दवारा जी-20 शिखर सम्मेलन की अध्यक्षता किये जाने को रेखांकित करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि इस अवसर का लाभ उठाते हुए भारत वैश्विक अर्थव्यवस्था और विकास एजेंडे को गति देने में सक्षम होगा।
English: Underscoring Indias broad liberal vision of VasudhaivaKutumbakam or that the whole world is one family, he mentioned Indias efforts to maintain cordial relations with all countries, including all its immediate neighbours
Hindi: भारत की उदारवादी दृष्टि वसुधैव कुटुम्बकम या समूची दुनिया एक परिवार है को रेखांकित करते हुए उन्होंने अपने पड़ोसी देशों सहित सभी देशों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए रखने के भारत के प्रयासों का उल्लेख किया
English: Underscoring Indias broad liberal vision of VasudhaivaKutumbakam or that the whole world is one family, he mentioned Indias efforts to maintain cordial relations with all countries, including all its immediate neighbours.
Hindi: भारत की उदारवादी दृष्टि वसुधैव कुटुम्बकम या समूची दुनिया एक परिवार है को रेखांकित करते हुए उन्होंने अपने पड़ोसी देशों सहित सभी देशों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंध बनाए रखने के भारत के प्रयासों का उल्लेख किया।
English: Underscoring that Ram Rajya envisages a society based on virtue, morality and justice as the core ideals, the Vice President said that to Gandhi Ji, Ram Rajyawas a nation thatensured equal rights to both prince and pauper.
Hindi: यह कहते हुए कि राम राज्य में सदगुण, नैतिकता और न्याय पर आधारित समाज की परिकल्पना की गई थी, उपराष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी के लिए राम राज्य एक ऐसा राज्य था जहां राजा और रंक दोनों को समान अधिकार मिलें।
English: Underscoring that Vinobas Sarvodaya movement and Gramdan concept exemplified the Gandhian ideal of village reconstruction and rural upliftment, the Vice President said that a trust in the goodness of human beings and the belief that the rich will share their prosperity with the disadvantaged population were Central to these initiatives
Hindi: विनोबा के सर्वोदय आंदोलन और ग्रामदान अवधारणा को ग्राम पुनर्निर्माण और ग्रामीण उत्थान के गांधीवादी आदर्श का उत्कृष्ट उदाहरण बताते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि मानवता की भलाई के प्रति विश्वास और यह भरोसा कि वंचित तबकों की समृद्धि के लिए अमीर साझेदार बनेंगे, इन पहलों के केंद्र में थे
English: Underscoring that both India and the US share the vision of peace and prosperity of the world, the Prime Minister said globally, terrorism remains the biggest threat and it must be fought at many levels as the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win defeat it.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत और अमेरिका विश्व शांति और समृद्धि की परिदृष्टि को साझा करते हैं । उन्होंने कहा कि पूरे विश्व के समक्ष आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा बना हुआ है और इससे कई स्तरों पर लड़ा जाना चाहिए क्योंकि पारंपरिक सैन्य, खुफिया या कूटनीतिक उपाय अकेले इन्हें परास्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है। मोदी ने कहा, भारत की पश्चिमी सीमा से अफ्रीका तक यह अलग अलग नामों से है.. यह लश्कर-ए-तैयबा से तालिबान और फिर आईएसआईएस के अलग अलग नामों से हैं। लेकिन इनकी विचारधारा एक है, यह घृणा, हत्या और हिंसा की।