Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of Puducherry's regions are themselves amalgamations of non-contiguous enclaves, often called "pockets" in India.
Hindi: पुदुचेरी के कुछ क्षेत्र स्वयं ही गैर-सन्निहित परिक्षेत्रका एकीकरण है जिन्हें भारत में अक्सर "पॉकेट" कहा जाता है।
English: Under the leadership of Amar Singh Thapa, the Nepali army laid siege to Kangra.
Hindi: काँगड़ा को अमर सिंह थापा के नेतृत्व में नेपाली सेना ने घेर लिया।
English: They managed to defeat Sansar Chand Katoch, the ruler of Kangra, in 1806 with the help of many provincial chiefs.
Hindi: वे 1806 में काँगड़ा के शासक संसार चंद कटोच को कई प्रांतीय प्रमुखों की मदद से हराने में कामयाब रहे।
English: Amongst the English language newspapers, the Hindustan Times, with a daily circulation of over a million copies, is the single largest daily.
Hindi: अँग्रेजी भाषा के समाचार पत्रों में, हिंदुस्तान टाइम्स, एक लाख से अधिक प्रतियों के दैनिक प्रसार के साथ, एकल सबसे बड़ा दैनिक है।
English: Sikkim University began operating in 2008 at Yangang, which is situated about 28 kilometres from Singtam.
Hindi: सिक्किम विश्वविद्यालय ने 2008 में यांगंग में काम करना शुरू किया, जो सिंगटम से लगभग 28 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Telangana State Tourism Development Corporation is a state government agency which promotes tourism in Telangana.
Hindi: तेलंगाना राज्य पर्यटन विकास निगम एक राज्य सरकार की संस्था है जो तेलंगाना में पर्यटन को बढ़ावा देती है।
English: West Bengal is religiously diverse, with regional, cultural, and religious specificities.
Hindi: पश्चिम बंगाल धार्मिक रूप से विविध है, जहां पर क्षेत्रीय, सांस्कृतिक और धार्मिक विशिष्टताएं हैं।
English: As of 2011, Hinduism is the most common religion, with adherents representing 70.54% of the total population.
Hindi: 2011 तक, हिंदू धर्म सबसे आम धर्म रहा, जिसके अनुयायी कुल जनसंख्या का 70.54% हिस्सा हैं।
English: Sikhism, Christianity, Buddhism, and other religions make up the remainder.
Hindi: बाकी सब सिख धर्म, ईसाई धर्म, बौद्ध धर्म और अन्य धर्मों के हैं।
English: At the lowest level are the village headmen.
Hindi: सबसे निचले स्तर पर ग्राम प्रधान होते हैं।
English: The Assam-Arakan basin holds about a quarter of the country's oil reserves and produces about 12% of its total petroleum.
Hindi: असम-अराकान बेसिन देश के तेल भंडार का लगभग एक चौथाई हिस्सा रखता है और अपने कुल पेट्रोलियम का लगभग 12% उत्पादन करता है।
English: According to the recent estimates, per capita income in Assam has reached â‚¹6756 in 2004â€“05, which is still much lower than India's.
Hindi: हाल के अनुमानों के अनुसार, असम में प्रति व्यक्ति आय 2004-05 में 6756 रुपये तक पहुँच गई है, जो अभी भी भारत की तुलना में बहुत कम है।
English: Blyth's tragopan, a vulnerable species of galliform, is the state bird of Nagaland.
Hindi: गैलीफॉर्म की एक कमजोर प्रजाति बेलीथ ट्रैगोपैन नागालैंड का राज्य पक्षी है।
English: It is sighted in Mount JapfÃ¼ and DzÃ¼ko Valley of Kohima District, Satoi range in ZÃ¼nheboto District and PfÃ¼tsero in Phek District.
Hindi: ये कोहिमा जिले के माउंट जापफू और जुको घाटी, जुन्हेबोटो जिले में सातोई रेंज और फेक जिले में पफुत्सेरो में देखा जाता है।
English: The people of Minicoy, the southernmost atoll, speak Mahl, a variant of the Divehi language spoken in the Maldives.
Hindi: सबसे दक्षिणी प्रवाल द्वीप मिनिकॉय के लोग महल बोलते हैं, जो मालदीव में बोली जाने वाली दिवेही भाषा का एक प्रकार है।
English: Each of these islands has its own dialect.
Hindi: इनमें से प्रत्येक द्वीप की अपनी बोली है।
English: Wide, well-maintained roads and parking spaces all over the city ease local transport.
Hindi: पूरे शहर में चौड़ी, सुव्यवस्थित सड़कें और पार्किंग स्थल स्थानीय परिवहन को आसान बनाते हैं।
English: Before its renovation in 2011, it was the second-largest football stadium in the world, having a seating capacity of 120,000.
Hindi: 2011 में नवीनीकरण से पहले वह दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा फुटबॉल स्टेडियम था जिसमें बैठने की क्षमता 120,000 थी।
English: The stadium hosted the final match of the 2017 FIFA U-17 World Cup.
Hindi: स्टेडियम ने 2017 फीफा अंडर-17 विश्व कप के फाइनल की मेज़बानी की थी।
English: Efforts are underway to preserve the intellectual property rights of amchi medicine for the people of Ladakh.
Hindi: लद्दाख के लोगों के लिए अमची दवा के बौद्धिक संपदा अधिकारों को संरक्षित करने के प्रयास जारी हैं।
English: Regions of BiharÂ such as Magadha, Mithila and Anga are mentioned in religious texts and epics of ancient India.
Hindi: मगध, मिथिला और अंग जैसे बिहार के क्षेत्रों का प्राचीन भारत के धार्मिक ग्रंथों और महाकाव्यों में उल्लेख मिलता है।
English: Tamil Nadu covers an area of 130,058Â km2 and is the tenth-largest state in India.
Hindi: तमिल नाडु का क्षेत्रफल 130,058 वर्ग किलोमीटर है और वह भारत का दसवाँ सबसे बड़ा राज्य है।
English: The southernmost tip of the Indian Peninsula is Kanyakumari, which is the meeting point of the Arabian Sea, the Bay of Bengal, and the Indian Ocean.
Hindi: भारतीय प्रायद्वीप का सबसे दक्षिणी छोर कन्याकुमारी है, जो अरब सागर, बंगाल की खाड़ी और हिंद महासागर का मिलन बिंदु है।
English: In December 1953, the States Reorganisation Commission was appointed to form states on a linguistic basis.
Hindi: दिसंबर 1953 में, राज्य पुनर्गठन आयोग को भाषाई आधार पर राज्यों का गठन करने के लिए नियुक्त किया गया।
English: During World War II, the islands were practically under Japanese control, only nominally under the authority of the Arzi Hukumate Azad Hind of Subhash Chandra Bose.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, द्वीप व्यावहारिक रूप से जापानी नियंत्रण में थे, केवल नाममात्र रूप से सुभाष चंद्र बोस की अर्ज़ी हुकूमत-ए-आज़ाद हिंद के अधिकार के तहत।
English: Bose visited the islands during the war and renamed them as "Shaheed-Dweep" (Martyr Island) and "Swaraj-dweep" (Self-rule Island).
Hindi: बोस ने युद्ध के दौरान द्वीपों का दौरा किया और उनका नाम बदलकर "शहीद-द्वीप" (शहीद द्वीप) और "स्वराज-द्वीप" (स्व-शासन द्वीप) कर दिया।
English: The central government may appoint advisers to assist the administrator with his duties.
Hindi: केंद्र सरकार प्रशासक को उसके कर्तव्यों में मदद करने के लिए सलाहकारों को नियुक्त कर सकती है।
English: Additionally, almost 58% of Biharis are below the age of 25, giving Bihar the highest proportion of young people of any Indian state.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लगभग 58% बिहारी 25 वर्ष से कम आयु के हैं, जो बिहार को किसी भी भारतीय राज्य की अपेक्षा युवाओं का उच्चतम अनुपात देता है।
English: Under the 10+2+3 plan, after passing the Higher Secondary Examination, students may enroll in general or professional degree programs.
Hindi: 10+2+3 योजना के तहत, उच्च माध्यमिक परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, छात्र सामान्य या व्यावसायिक पदवी कार्यक्रमों में नामांकन कर सकते हैं।
English: As India's second largest airport in the northeast, it serves as a key logistical centre for northeastern states.
Hindi: पूर्वोत्तर में भारत के दूसरे सबसे बड़े हवाई अड्डे के रूप में, यह पूर्वोत्तर राज्यों के लिए एक प्रमुख रसद केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: Tamil Nadu has four mobile service providers namely BSNL, Airtel, Jio, and Vi.
Hindi: तमिलनाडु में चार मोबाइल सेवा प्रदाता, बीएसएनएल, एयरटेल, जियो और वीआई, हैं।
English: Vasudhara Falls, near Badrinath, is a waterfall with a height of 122 metres set in a backdrop of snow-clad mountains.
Hindi: बद्रीनाथ के पास वसुधारा जलप्रपात, बर्फ से ढके पहाड़ों की पृष्ठभूमि में 122 मीटर की ऊंचाई वाला एक झरना है।
English: A recent development in adventure tourism in the region has been whitewater rafting in Rishikesh.
Hindi: इस क्षेत्र में साहसिक पर्यटन में हालिया विकास ऋषिकेश में उथले पानी में राफ्टिंग है।
English: Roopkund is a trekking site, known for the mysterious skeletons found in a lake, which was featured by the National Geographic Channel in a documentary.
Hindi: रूपकुंड एक ट्रेकिंग साइट है, जो एक लेक में पाए गए रहस्यमय कंकाल के लिए जाना जाता है, जिन्हे नेशनल भौगोलिक चैनल द्वारा एक वृत्तचित्र में दिखाया गया था।
English: The Indira Gandhi International Sports Stadium in Haldwani is the home ground of Uttarakhand football team.
Hindi: हल्द्वानी में इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय खेल संकुल उत्तराखंड फुटबॉल टीम का घरेलू मैदान है।
English: Dozens of newspapers are published in Kerala, in nine major languages, but principally Malayalam and English.
Hindi: केरल में दर्जनों समाचार पत्र नौ प्रमुख भाषाओं में प्रकाशित होते हैं, लेकिन मुख्यतः मलयालम और अंग्रेजी में होते हैं।
English: Kerala has the highest media exposure in India.
Hindi: पूरे भारत में सबसे ज्यादा दूर संचार के माध्यम केरल में उपलब्ध हैं।
English: These developments triggered profound social changes among the Naga people.
Hindi: इन घटनाओं ने नागा लोगों के बीच गहरा सामाजिक परिवर्तन शुरू किया।
English: In 1926, it became a part of Pakokku Hill Tracts Districts of Burma until 4 January 1948.
Hindi: 1926 में, यह बर्मा के पकोक्कू पहाड़ी क्षेत्र ज़िलों का एक हिस्सा बन गया जो यह 4 जनवरी 1948 तक रहा।
English: There is a lack of passenger services to north and south of Chhattisgarh.
Hindi: छत्तीसगढ़ के उत्तर और दक्षिण में यात्री सेवाओं का अभाव है।
English: The Hos in Singhbhum revolted in 1820, Kol revolted in 1832 in West Bengal.
Hindi: सिंहभूम में होस ने 1820 में विद्रोह किया, कोल ने 1832 में पश्चिम बंगाल में विद्रोह किया।
English: Notable dailies include Ajkal Tripura, Daily Desher Katha, Dainik Sambad and Syandan Patrika.
Hindi: उल्लेखनीय दैनिक समाचार पत्रों में आजकल त्रिपुरा, दैनिक देशेर कथा, दैनिक संवाद और स्यांदन पत्रिका शामिल हैं।
English: Mobile connections outnumber landline connections by a wide margin.
Hindi: मोबाइल कनेक्शन बड़े अंतर से लैंडलाइन कनेक्शनों से अधिक हैं।
English: Later, in 1982, both these Boards were amalgamated and named Madhya Pradesh Professional Examination Board.
Hindi: फिर 1982 में, इन दोनों बोर्डों को मिला दिया गया और मध्य प्रदेश व्यावसायिक परीक्षा मंडल का नाम दिया गया।
English: As of 2011, the state-controlled BSNL has 57,897 landline subscribers and 325,279 GSM mobile service connections.
Hindi: 2011 तक, राज्य-नियंत्रित बी.एस.एन.एल. के पास 57,897 लैंडलाइन ग्राहक और 325,279 जी.एस.एम. मोबाइल सेवा कनेक्शन हैं।
English: The rocks are classified as Trondjemeitic Gneiss, estimated to be 3,600 million years old, dated by rubidium isotope dating.
Hindi: चट्टानों को ट्रॉनडजेमेटिक नाइस के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जिसका रूबिडियम आइसोटोप दिनांक प्रणाली द्वारा 360 करोड़ वर्ष पुराना होने का अनुमान लगाया जाता है।
English: Over the years, the Mughals began to have internal disputes which greatly distracted them at times.
Hindi: इन वर्षों में, मुगलों में आंतरिक विवाद होने लगे, जिसने उन्हें कई बार बहुत विचलित किया।
English: The Maratha Empire, which had replaced the Mughal Empire as the overlord of the subcontinent, was finally replaced by the British Empire in 1818.
Hindi: मराठा साम्राज्य, जो मुगल साम्राज्य के बदले उपमहाद्वीप का अधिपति बना, अंततः 1818 में ब्रिटिश साम्राज्य द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: The unique specialty of this beach is the ebb tides that recede up to 4Â km and tend to disappear rhythmically.
Hindi: इस समुद्र तट की अनोखा विशिष्टता ज्वार उतार है जो 4 किमी तक घट जाता है और ताल रूप से नष्ट हो जाता है।
English: Its northeast covers sections of Bhabar and while the remainder of its terrain is part of the Terai.
Hindi: इसके उत्तर-पूर्व में भाबर के कुछ भाग शामिल हैं और जबकि इसका शेष भूभाग तराई का हिस्सा है।
English: Nirupama Vaidyanathan, the first Indian women to play in a grand slam tournament also hails from the state.
Hindi: निरुपमा वैद्यनाथन, ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट में खेलने वाली पहली भारतीय महिला भी राज्य से हैं।
English: The Delhi-Agra Expressway that passes through Faridabad is being widened to six lanes from the current four lanes.
Hindi: फरीदाबाद से गुजरने वाले दिल्ली-आगरा एक्सप्रेस-वे को मौजूदा चार लेन से बढ़ाकर छह लेन का बनाया जा रहा है।
English: Before the British established a colony on the Andaman, the sisters were visited occasionally by the Onge people of Little Andaman Island for fishing.
Hindi: अंग्रेजों द्वारा अंडमान पर एक उपनिवेश स्थापित करने से पहले, सिस्टर द्वीपों पर कभी कभी मछली पकड़ने के लिए लिटिल अंडमान द्वीप के ओन्गे लोग आते थे।
English: Ashoka, the greatest of Mauryan rulers, brought the region under firmer control.
Hindi: मौर्य शासकों में सबसे महान अशोक ने इस क्षेत्र को मज़बूत नियंत्रण में लाया।
English: The Andaman and Nicobar Islands have a tropical rainforest canopy, made of a mixed flora with elements from Indian, Myanmar, Malaysian and endemic floral strains.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में एक उष्णकटिबंधीय वर्षावन चंदवा है, जो भारतीय, म्यांमार, मलेशियाई और स्थानिक पुष्प उपभेदों के तत्वों के साथ मिश्रित वनस्पतियों से बना है।
English: In 1510, the Portuguese defeated the ruling Bijapur sultan Yusuf Adil Shah with the help of a local ally, Timoji, a privateer.
Hindi: 1510 में, पुर्तगालियों ने एक स्थानीय सहयोगी, टिमोजी, एक निजी व्यक्ति की मदद से सत्तारूढ़ बीजापुर सुल्तान यूसुफ आदिल शाह को हराया।
English: This was the beginning of Portuguese colonial rule in Goa that would last for four and a half centuries, until its annexation by India in 1961.
Hindi: यह गोवा में पुर्तगाली औपनिवेशिक शासन की शुरुआत थी, जो साढ़े चार शताब्दियों तक चला, जब तक कि 1961 में भारत में इसका विलय नहीं हुआ था।
English: The College of Horticulture and Forestry is affiliated with the Central Agricultural University, Imphal.
Hindi: बागवानी और वानिकी कॉलेज केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय, इंफाल से संबद्ध है।
English: Chandigarh is bordered by the state of Punjab to the north, the west, and the south, and by the state of Haryana to the east.
Hindi: चंडीगढ़ की सीमा उत्तर, पश्चिम और दक्षिण में पंजाब राज्य और पूर्व में हरियाणा राज्य से लगती है।
English: Chandni Chowk, a 17th-century market, is one of the most popular shopping areas in Delhi for jewellery and Zari saris.
Hindi: चांदनी चौक, 17 वीं सदी का बाजार, दिल्ली में आभूषण और जरी साड़ियों के खरीदारी के लिए सबसे लोकप्रिय क्षेत्रों में से एक है।
English: Naga folk songs are both romantic and historical, with songs narrating entire stories of the famous ancestors and incidents.
Hindi: नागा लोक गीत रूमानी और ऐतिहासिक दोनों हैं, जिनमें प्रसिद्ध पूर्वजों और घटनाओं की पूरी कहानियों को बताने वाले गीत हैं।
English: The city also holds festivals in western music genres such as blues.
Hindi: शहर में पश्चिमी संगीत शैलियाँ जैसे कि ब्लूज़ के समारोह भी आयोजित किए जाते हैं।
English: In 2006, the Symphony Orchestra of India was founded, and housed at the NCPA in Mumbai.
Hindi: 2006 में, भारत के सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा की स्थापना मुंबई के एन.सी.पी.ए. में की गई थी।
English: It is today the only professional symphony orchestra in India and presents two concert seasons per year, with world-renowned conductors and soloists.
Hindi: यह आज भारत में एकमात्र पेशेवर स्वरसंगति वादक समूह है और विश्व प्रसिद्ध निर्वाहक और एकल कलाकारों के साथ प्रति वर्ष दो संगीत कार्यक्रम प्रस्तुत करता है।
English: Meghalaya has a road network of around 7,633Â km, out of which 3,691Â km is black-topped and the remaining 3942Â km is graveled.
Hindi: मेघालय में लगभग 7,633 किलोमीटर का सड़क संजाल है, जिसमें से 3,691 किलोमीटर डामर से बना है और शेष 3942 किलोमीटर बजरी से बना है।
English: The city of Ujjain arose as a major centre in the region, during the second wave of Indian urbanisation in the sixth century BCE.
Hindi: छठी शताब्दी ईसा पूर्व में भारतीय शहरीकरण की दूसरी लहर के दौरान उज्जैन शहर इस क्षेत्र में एक प्रमुख केंद्र के रूप में उभरा।
English: By 2020, the tiger population in the reserve has risen to 20.
Hindi: 2020 तक, आरक्षित स्थल में बाघों की आबादी बढ़कर 20 हो गई है।
English: This list may not reflect recent changes.
Hindi: संभवतः इस सूची में हाल ही में हुए बदलाव प्रतिबिंबित नहीं है।
English: Khanna and Gitanjali settled for a divorce in 1985.
Hindi: खन्ना और गीतांजलि ने 1985 में तलाक लिया।
English: His great-great-grandfather was Jamshedji Framji Madan, one of the pioneers of Indian cinema.
Hindi: उनके परदादा जमशेदजी फ्रामजी मदान थे, जो भारतीय सिनेमा के अग्रदूतों में से एक थे।
English: The administrative districts are further subdivided into 54 Subdivisions, or Mahakuma.
Hindi: प्रशासनिक जिलों को आगे 54 उपखंडों या महाकुमा में विभाजित किया गया है।
English: Thamirabarani River is full of fishes and it is one of the perennial rivers in Tamil Nadu.
Hindi: तामिराबरानी नदी मछलियों से भरी हुई है और यह तमिलनाडु की बारहमासी नदियों में से एक है।
English: As part of its Portuguese history, music is an integral part of Goan homes.
Hindi: अपने पुर्तगाली इतिहास के हिस्से के रूप में, संगीत गोवा के घरों का एक अभिन्न अंग है।
English: Nagaland is home to the bhut jolokia or ghost pepper, one of the hottest chilis in the world at 855,000 SHU on the Scoville scale.
Hindi: नागालैंड में भूत जोलोकिया या भूतिया मिर्च बहुतायत में पाई जाती है, जो स्कोविल पैमाने पर 855,000 एस.एच.यू के साथ दुनिया की सबसे तीखी मिर्चों में से एक है।
English: North of Hadoti and Mewar lies in the Dhundhar region, home to the state capital of Jaipur.
Hindi: धुंधार क्षेत्र, जहाँ राज्य की राजधानी जयपुर बसी है, उसके उत्तर में हड़ौती और मेवाड़ स्थित हैं।
English: Odisha has emerged as the most preferred destination for overseas investors with investment proposals.
Hindi: निवेश प्रस्तावों के साथ विदेशी निवेशकों के लिए ओडिशा सबसे पसंदीदा गंतव्य के रूप में उभरा है।
English: There are around 48 minor ports in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में करीब 48 छोटे बंदरगाह हैं।
English: Narasimhavarman II built the Shore Temple, which is a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: नरसिंहवर्मन द्वितीय ने तट मंदिर का निर्माण कराया था, जो यूनेस्को का विश्व धरोहर स्थल है।
English: These ethnic groups are collectively known as Mizos, Mi means People, Zo meaning the name of a progenitor; Mizo thus is People of Zo origin.
Hindi: इन जातीय समूहों को सामूहिक रूप से मिज़ो के नाम से जाना जाता है, मि का अर्थ है लोग, ज़ो माने एक पूर्वज का नाम; मिज़ो इस प्रकार ज़ो मूल के लोग हैं।
English: During the Indian Independence Movement, many Tamil poets and writers sought to provoke national spirit, social equity, and secularist thoughts among the common man, notably Subramanya Bharathy and Bharathidasan.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान, कई तमिल कवियों और लेखकों, विशेष रूप से सुब्रमण्य भारती और भारतीदासन, ने आम आदमी में राष्ट्रीय भावना, सामाजिक समानता और धर्मनिरपेक्षतावादी विचारों को जगाने की कोशिश की।
English: On 1st August 1974, the Nicobar islands were hived off into another revenue district with district headquarters at Car Nicobar under a Deputy Commissioner.
Hindi: 1 अगस्त 1974 को, निकोबार द्वीपों को एक अलग राजस्व जिले में गठित किया गया जिसका जिला मुख्यालय कार निकोबार में एक उपायुक्त के अधीन रखा गया।
English: Subsequently, a "Pradesh council" with Councillors as representatives of the people was constituted to advise the Lieutenant Governor.
Hindi: इसके बाद, उपराज्यपाल को सलाह देने के लिए लोगों के प्रतिनिधियों के रूप में पार्षदों के साथ एक "प्रदेश परिषद" का गठन किया गया।
English: The Islands sends one representative to Lok Sabha from its Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: द्वीप समूह अपने अंडमान और निकोबार द्वीपों से एक प्रतिनिधि लोकसभा भेजता है।
English: The western part of the plateau, comprising the Garo Hills region with lower elevations, experiences high temperatures for most of the year.
Hindi: कम ऊंचाई वाले गारो हिल्स क्षेत्र वाले पठार का पश्चिमी भाग में वर्ष के अधिकांश समय उच्च तापमान रहता है।
English: The maximum temperature in this region rarely goes beyond 28Â Â°C whereas sub-zero winter temperatures are common.
Hindi: इस क्षेत्र में अधिकतम तापमान शायद ही कभी 28 डिग्री सेल्सियस से अधिक होता है जबकि उप-शून्य सर्दियों के तापमान सामान्य होते हैं।
English: The census of 2011 recorded the state's Christian population at 1,739,651, making it one of the three Christian-majority states in India along with Meghalaya and Mizoram.
Hindi: 2011 की जनगणना ने राज्य की ईसाई आबादी 1,739,651 दर्ज की, जिससे यह मेघालय और मिजोरम के साथ भारत के तीन ईसाई-बहुल राज्यों में से एक बन गया।
English: In 1998, the Supreme Court of India ruled that all public transport vehicles in Delhi must be fuelled by compressed natural gas to tackle increasing vehicular pollution.
Hindi: 1998 में, भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने फैसला सुनाया कि दिल्ली में सभी सार्वजनिक परिवहन वाहनों को बढ़ते वाहनों के प्रदूषण से निपटने के लिए संपीड़ित प्राकृतिक गैस से भरा जाना चाहिए।
English: Archaeological evidence supports the existence of a human settlement in the region around 1500 BCE.
Hindi: पुरातात्विक साक्ष्य 1500 ईसा पूर्व के आसपास एक मानव बस्ती के अस्तित्व का समर्थन करते हैं।
English: Most people prefer to use a spreadsheet program such as Excel.
Hindi: अधिकांश लोग एक्सेल जैसे स्प्रेडशीट प्रोग्राम का उपयोग करना पसंद करते हैं।
English: The Catholic Portuguese arrived around 1498 but were expelled by 1545.
Hindi: कैथोलिक पुर्तगाली 1498 के आसपास पहुंचे लेकिन 1545 तक उन्हें निष्कासित कर दिया गया।
English: The table below shows the major original provinces ofthe British India covering the Assam Province under the Administrative Office of the Chief Commissioner.
Hindi: नीचे दी गई तालिका के प्रमुख मूल प्रांतों को दर्शाती है मुख्य आयुक्त के प्रशासनिक कार्यालय के तहत असम प्रांत को कवर करने वाला ब्रिटिश भारत।
English: However recently in March 2013, the Meghalaya High Court was separated from the Gauhati High Court and now the state has its own High Court.
Hindi: हालाँकि हाल ही में मार्च 2013 में, मेघालय उच्च न्यायालय को गुवाहाटी उच्च न्यायालय से अलग कर दिया गया था और अब राज्य का अपना उच्च न्यायालय है।
English: Ladakh was administered as a wazarat during the Dogra rule, with a governor termed as wazir-e-wazarat.
Hindi: डोगरा राज के दौरान लद्दाख को एक वज़रात के रूप में प्रशासित किया गया था, जिसमें एक राज्यपाल को वज़ीर-ए-वज़रात कहा जाता था।
English: The Midday Meal Scheme programme in Tamil Nadu was first initiated by Kamaraj, then it was expanded by M G Ramachandran in 1983.
Hindi: तमिल नाडु में मध्याह्न भोजन योजना कार्यक्रम पहले कामराज द्वारा शुरू किया गया था, फिर 1983 में एम.जी. रामचंद्रन द्वारा इसका विस्तार किया गया था।
English: The tastes of Mughlai cuisine vary from extremely mild to spicy, and is often associated with a distinctive aroma and the taste of ground and whole spices.
Hindi: मुगलई व्यंजनों का स्वाद बेहद हल्के से लेकर मसालेदार तक बदलता है, और अक्सर एक विशिष्ट सुगंध और धरती और साबुत मसालों के स्वाद से जुड़ा होता है।
English: Two years later the colony was moved to Port Cornwallis on Great Andaman, but it was abandoned in 1796 due to disease.
Hindi: दो साल बाद बस्ती को ग्रेट अंडमान के पोर्ट कॉर्नवालिस में स्थानांतरित कर दिया गया था, लेकिन 1796 में बीमारी के कारण इसे छोड़ दिया गया था।
English: Most of Chandigarh is covered by dense banyan and eucalyptus plantations.
Hindi: चंडीगढ़ का अधिकांश भाग घने बरगद और नीलगिरी के बागानों से आच्छादित है।
English: Ashoka, cassia, mulberry, and other trees flourish in the forested ecosystem.
Hindi: वन पारिस्थितिकी तंत्र में अशोक, कैसिया, शहतूत और अन्य पेड़ पनपते हैं।
English: Sukhna Lake hosts a variety of ducks and geese and attracts migratory birds from parts of Siberia and Japan in the winter season.
Hindi: सुखना झील पर विभिन्न प्रकार के बतख और हंस रहते हैं और सर्दियों के मौसम में साइबेरिया और जापान के कुछ हिस्सों से प्रवासी पक्षियों को यह आकर्षित करती है।
English: Shopping is made easier if you go at times when the supermarket is not as crowded.
Hindi: यदि आप ऐसे समय में जाते हैं जब सुपरमार्केट में इतनी भीड़ नहीं होती है तो खरीदारी करना आसान हो जाता है।
English: The Parrot Bird Sanctuary Chandigarh provides a home to a large number of parrots.
Hindi: तोता पक्षी अभयारण्य चंडीगढ़ असंख्य तोतों को घर प्रदान करता है।
English: Sukhna Wildlife Sanctuary was declared a wildlife sanctuary in 1998.
Hindi: सुखना वन्यजीव अभयारण्य को 1998 में वन्यजीव अभयारण्य घोषित किया गया था।
English: Founded circa 1542 by Saint Francis Xavier, Saint Paul's College, Goa was a Jesuit school in Old Goa, which later became a college.
Hindi: 1542 में संत फ्रांसिस ज़ेवियर द्वारा स्थापित सेंट पॉल कॉलेज, गोवा, पुराने गोवा में एक जसुइट पाठशाला थी जो बाद में कॉलेज बनी।
English: It will be another cost for your business, but could be worth it if you start getting more orders and need help staying organized.
Hindi: यह आपके व्यवसाय के लिए एक और लागत होगी लेकिन यदि आपको अधिक ऑर्डर मिलना शुरू हो जाते हैं और आपको व्यवस्थित रहने में मदद चाहिए, तो यह मददगार साबित हो सकता है।
English: The estimate should spell out exactly what theyâ€™re going to do, what theyâ€™ll require in order to do it, and how much it will cost you.
Hindi: अनुमान में यह स्पष्ट होना चाहिए कि वे क्या करने जा रहे हैं, इसे करने के लिए उन्हें क्या आवश्यकता होगी, और यह आपको कितना खर्च करेगा।