Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
Hindi: सरकार द्वारा कार्यभार ग्रहण करने के ठीक पहले, लगभग 1,500 लोग संसद भवन के बाहर भंग सरकार और हाल के वित्तीय संकट पर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे, लेकिन प्रदर्शनकारी इस परिवर्तन से खुश दिखाई दे रहे थे।
English: Just before the breather, Indian striker Roshan Minz broke into the rival circle from the left flank, but found no support from other forwards.
Hindi: आखिरी सीटी बजने से कुछ देर पहले भारतीय स्ट्राइकर रोशन मिंज बाएं फ्लैंक से ब्रिटिश गोल में घुसे लेकिन दूसरे फारवर्ड से उन्हें सहयोग नहीं मिल सका।
English: Just before the ceremony, JD U leader Nitish Kumar, said his party would not be a part of the government because the BJPs offer of one cabinet berth was not acceptable.
Hindi: जदयू के मुखिया नीतीश कुमार ने शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा लेने से पहले ये बयान दिया है कि हमारी पार्टी मोदी सरकार की मंत्रिमंडल में शामिल नहीं होगी.
English: Just before the court-break of the Second World War, he visited China too.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध शुरू होने से कुछ समय पहले वे चीन के दौरे पर भी गए।
English: Just before the deadline, China put a technical hold on the proposal, a diplomat at the UN told PTI.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में एक राजनयिक ने पीटीआई-भाषा को बताया कि समयसीमा खत्म होने से ठीक पहले चीन ने प्रस्ताव पर तकनीकी रोक' लगा दी।
English: Just before the declaration of war, one Indian infantry brigade was sent to reinforce the British garrison in Egypt.
Hindi: युद्ध की घोषणा से ठीक पहले एक भारतीय इन्फैन्ट्री ब्रिगेड को मिस्र में ब्रिटिश चौकी को मजबूत करने के लिए भेजा गया था।
English: Just before the destruction of Sodom, Jehovahs angels escorted Lot and his family out of the city.
Hindi: मगर सदोम को नाश करने से पहले, यहोवा के स्वर्गदूत लूत और उसके परिवार को शहर के बाहर ले गए ।
English: Just before the elections, the state government came up with the decision.
Hindi: सरकार ने यह फैसला आम चुनाव में जाने से ठीक पहले आया था.
English: Just before the ensuing Parliament Session, the Ministry of Parliamentary Affairs launched its new user and disabled friendly Website having a number of special features including those for visually challenged and color blind.
Hindi: संसद के आगामी सत्र से पहले, संसदीय कार्य मंत्रालय ने नए उपयोगकर्ताओं, खासकर नेत्रहीनों तथा कलर ब्लाइन्ड सहित अशक्त लोगों के लिए विशेष सुविधाओं वाली अपनी नई वेबसाइट का उद्घाटन किया है।
English: Just before the last moments of his life, on August 7th 1941 while he was being taken to Kolkata from Shantiniketan for treatment, his grandaughter told him that a new power house was being built
Hindi: जीवन के अंतिम समय 7 अगस्त 1941 के कुछ समय पहले इलाज के लिए जब उन्हें शांतिनिकेतन से कोलकाता ले जाया जा रहा था तो उनकी नातिन ने कहा कि आपको मालूम है हमारे यहां नया पावर हाउस बन रहा है।
English: Just before the post-mortem, a panchnama an inventory of possessions was conducted in the presence of two panches, Rajesh Dhande and Rameshwar Wankhede.
Hindi: पोस्टमॉर्टम के पहले राजेश धांडे और रमेश्वर वानखेड़े की मौजूदगी में लाश का पंचनामा किया गया।
English: Just before the racket was unearthed, 100 kg of ephedrine was manufactured at Avon Lifesciences premises and dispatched by air to Kenya.
Hindi: मादक पदार्थ गिरोह का पता लगाने से ठीक पहले, एवान लाइफसाइंसेस परिसर में 100 किलोग्राम इफेड्रिन बनाया गया था और हवाई मार्ग से केन्या भेजा गया था.
English: Just before the speech, Medvedev had lost to 19-time Grand Slam winner and a legend of tennis Rafael Nadal in the final.
Hindi: इस भाषण से बस थोड़ी देर पहले ही वे 19 बार के ग्रैंड स्लैम विजेता और टेनिस के लीजेंड राफेल नडाल से फाइनल में हार गए थे।
English: Just before the start of the ODI series, Bangladesh superstar Shakib Al Hasan went down with dengue fever.
Hindi: स्टार ऑलराउंडर शाकिब अल-हसन के टूर्नामेंट शुरू होने से पहले ही चोटिल होने से बांग्लादेश को बड़ा झटका लगा.
English: Just before the start of the Second World War, Tatra had ten legal claims filed against VW for infringement of patents.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के आरम्भ से ठीक पहले टाट्रा ने पेटेंट के उल्लंघन के लिए वीडब्ल्यू के खिलाफ दस कानूनी मामले दर्ज किए थे।
English: Just before the start of the furring process, the colour of the bare devil's skin will darken and become black or dark grey in the tail.
Hindi: फर आने की प्रक्रिया के शुरू होने से ठीक पहले, नंगे डैविल की त्वचा का रंग पूंछ पर काला या गहरा सलेटी हो जाता है।
English: Just before the talks, Union Agriculture Minister Tomar is likely to call on Home Minister Amit Shah to discuss the issue, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बातचीत से पहले केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर संभवत गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात करेंगे।
English: Just before the trailer of the film, Warner Bros. and DC Films surprised fans with the first look of their DC girl gang movie.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर से पहले वर्नर ब्रो और डीसी फिल्म्स ने पोस्टर शेयर करके फैन्स को सरप्राइज दिया है।
English: Just before this passage, the inspired writer listed four things that in a way are insatiable.
Hindi: इस लेखांश से पहले, उत्प्रेरित लेखक ने चार चीज़ों की सूची दी जो किसी न किसी रीति से तृप्त नहीं होतीं ।
English: Just before this, Jesus gave an illustration about the sowing of fine seed, but then weeds were oversown in the field, which pictures the world.
Hindi: इस दृष्टान्त से पहले, यीशु ने अच्छे बीज की बोआई के बारे में एक दृष्टान्त दिया, पर फिर खेत में, जो संसार को चित्रित करता है, जंगली बीज बोए गए ।
English: Just before we arrived in California, Japan attacked Pearl Harbor in Hawaii, on December 7, 1941.
Hindi: 7 दिसंबर, 1941 को जापान ने हवाई के पर्ल हार्बर पर हमला कर दिया ।
English: Just before we entered Port Said harbour on 1 December, a motor launch tried to come alongside our yacht.
Hindi: पोर्ट सेड बंदरगाह में 1 दिसंबर को प्रवेश करने से पूर्व एक मोटर नौका हमारी नौका की बगल में आने का प्रयास करने लगी।
English: Just before you came, India cancelled a major defence deal on the Spike anti-tank missile.
Hindi: आपके यहां आने के थोड़ा ही पहले ही भारत ने स्पाइक टैंक-रोधी मिसाइल का एक बड़ा रक्षा सौदा रद्द कर दिया.
English: Just being a PSU is no excuse for discrimination.
Hindi: सिर्फ पीएसयू होना भेदभाव का कोई बहाना नहीं है.
English: Just being able to compete again is a bigger relief for Neeraj Chopra than booking an Olympic berth and the star javelin thrower says his comeback after a lengthy injury lay-off has given him hope that the hard times are well and truly over.
Hindi: नीरज चोपड़ा के लिये ओलंपिक के लिये क्वालीफाई करने से अधिक केवल प्रतियोगिताओं में भाग लेना ही बड़ी राहत की बात है और भाला फेंक के इस एथलीट ने कहा कि चोट के कारण लंबे समय तक बाहर रहने के बाद वापसी से उनकी उम्मीद बंधी है कि बुरा दौरा गुजर चुका है।
English: Just being young is not enough.
Hindi: सिर्फ युवा होना काफी नहीं
English: Just believing!
Hindi: सिर्फ़ भगवान-भरोसे!
English: Just below that to the right is Rwanda, though, which is amazingly green.
Hindi: इसके ठीक नीचे रवांडा है, हालांकि, जो आश्चर्यजनक रूप से हरा है।
English: Just beyond 15 km or so of the common snout, it is joined by the northern branch, the 20 km long Yarkand Rimoso called because it occurs at the head of this river at a height of 5, 212m.
Hindi: उभयनिष्ठ प्रोथ से ठीक 15 किमी. की दूरी पर इसमें उत्तरी शाखा मिलती है, वह है 20 किमी, लंबा यारकंद रिमो-क्योंकि वह इस नदी के शीर्ष पर 5,212 मी. की ऊंचाई पर स्थित है इसलिए इसे यह नाम दिया गया है।
English: Just blocking  reporting is not enough.
Hindi: सिर्फ ब्लॉक करना और रिपोर्ट करना काफी नहीं है।
English: Just brainstorming, coming up with a new idea.
Hindi: बस विचार मंथन, एक नये विचार का जन्म.
English: Just breakfast.
Hindi: बस नाश्ता.
English: Just breathe.
Hindi: बस सांस लेते हैं.
English: Just breather!
Hindi: बस साँस लेने दो !
English: Just burns me up because I think big, big, big mistake United States made in walking
Hindi: बस मुझे जलता है क्योंकि मुझे लगता है कि बड़ी बड़ी, बड़ी गलती संयुक्त राज्य अमेरिका चलने में बनाया
English: Just by ensuring that right person gets the benefit and wrong person cannot take it, we have saved Rs 36,000 crore, which used to leak in the form of subsidies for gas cylinders, scholarship, pension, Modi said.
Hindi:  उन्होंने कहा, केवल यह सुनिश्चित करके कि सही व्यक्ति को लाभ मिले और गलत व्यक्ति को वह नहीं मिल सके, हमने 36 हजार करोड़ रूपये बचाये जो पहले गैस सिलेंडर के लिए सब्सिडी, छात्रवृत्ति, पेंशन कुछ गलत हाथों में जाने के रूप में रिस जाते थे।
English: Just by giving Rs 2,500 to farmers for paddy procurement doesnt mean work is complete.
Hindi: किसानों को सिर्फ 2500 रुपये देने से काम नहीं चलेगा।
English: Just by looking at the over macro and micro structure and the reverse transformation is again happening due to unloading cycle that involved from martensite to austenite.
Hindi: बस मैक्रो और माइक्रो संरचना को देखकर और रिवर्स ट्रांसफॉर्मिंग अनलोडिंग चक्र के कारण फिर से हो रहा है जो मार्टेसाइट से ऑस्टेनाइट तक शामिल है।
English: Just by saying that everything was calm and peaceful in the country and everything was going democratically, you do not get facts.
Hindi: केवल यह कहने से, कि देश में सब जगह शांति है और हर काम लोकतंत्री तरीके से हो रहा है, आपके सामने पूरे तथ्य नहीं आते।
English: Just by seeing him preparing for the game and playing one gets immense inspiration.
Hindi: सिर्फ उसे मैच के लिए तैयारी करते हुए और खेलते हुए देखकर ही काफी प्रेरणा मिलती है।
English: Just by swiping the card, the holder of the card can purchase anything from groceries to furniture, pay utility bills, recharge mobile, withdraw money from ATMs, pay over the phone, carry out balance transfer activities, and the list goes on.
Hindi: बस कार्ड को स्वाइप करके आप किराने के सामान से लेकर फर्नीचर तक खरीद सकते हैं और उपयोगिता बिलों का भुगतान, मोबाइल रिचार्ज, एटीएम से पैसे निकालना, फोन पर पेमेंट करने, बैलेंस ट्रांसफर जैसी चीजें कर सकते हैं।
English: Just by taking a cursory look at the writings of her students, the teacher was able to assess their skills and help them improve by insightful advise.
Hindi: अपने शिक्षार्थियों के लेखन को सिर्फ सरसरी निगाह से देखकर भी शिक्षिका उनकी निपुणता को आंक लेती थी और उन्हें समझ भरे सुझावों से बेहतर बनने में मदद करती थी।
English: Just call 14546 from any mobile number, and keep your Aadhaar handy for linking the two from your home.
Hindi: किसी भी मोबाइल नंबर से 14546 पर कॉल कीजिए और अपने आधार को मोबाइल से घर बैठे आसानी से लिंक कीजिए।
English: Just call the 108 ambulance and it will ferry you to the nearest government hospital, where you will be treated free of cost.
Hindi: बस 108 एम्बुलेंस को फोन लगाओ और यह आपको पास के सरकारी अस्पताल में ले जायेगी, जहां आपका नि शुल्क इलाज किया जाएगा।
English: Just call them.
Hindi: बस उन्हें बुलाओ.
English: Just calm down.
Hindi: बस शांत हो लो.
English: Just calm the fuck down.
Hindi: बस इस चूतिये को शांत करो.
English: Just came to know about this sad news.
Hindi: अभी-अभी इस दुखद खबर के बारे में पता चला.
English: Just cancel that next meeting.
Hindi: बस उस अगली बैठक को रद्द करें
English: Just cant believe this !
Hindi: इस बात पर मैं विश्वास नहीं कर पा रहा हूं!
English: Just cant believe this.
Hindi: बस इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.
English: Just cant come to terms with this !!
Hindi: बस इसके साथ नहीं आ सकता!
English: Just checking to see if you are still human.
Hindi: बस देखना अगर आप अभी भी कर रहे हैं मानव की जाँच.
English: Just checking up on our local proprietor, seeing how things are, that's all.
Hindi: बस बातें कर रहे हैं, देख कैसे हमारे स्थानीय मालिक पर जाँच, वह सब है.
English: Just choose a subject that interests you.
Hindi: आप आपनी रुचि के अनुसार विषय का चुनाव करें.
English: Just choose the healthier options.
Hindi: सेहतमंद विकल्पों का चुनाव करें।
English: Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good though, so we encourage you to use our sources document as a starting point to look at the topic yourself and learn more.
Hindi: केवल सूत्रों का हवाला देते हुए आपके काम को सही या आपके शोध को अच्छा नहीं बनाता है इसलिए हम आपको इस विषय को देखने और अधिक जानने के लिए एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में हमारे स्रोत दस्तावेज़ का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं लेकिन यह कहना बेईमानी होगी कि हमने हमेशा इस तरह से काम किया है कुछ पुराने वीडियो मानकों पर खरे नहीं उतरते हैं।
English: Just clap your hands.
Hindi: बस हाथ फैला देतीं।
English: Just click Start a meeting or Join a meeting directly from the sidebar in Gmail.
Hindi: सिर्फ जीमेल में साइडबार से सीधे स्टार्ट ए मीटिंग या ज्वॉइन ए मीटिंग पर क्लिक करें।
English: Just click on 'Link Aadhaar' on the e-filing website.
Hindi: बस ई-फाइलिंग वेबसाइट पर 'लिंक आधार' पर क्लिक करें।
English: Just click on the securities information and you would get details like
Hindi: प्रतिभूति जानकारी पर क्लिक करें और आपको निम्न प्रकार पूरा विवरण मिल जाएगा
English: Just close ones are invited, Virats childhood friends and few of our family members.
Hindi: सिर्फ करीबियों को बुलाया गया है, जिनमें विराट के बचपन के दोस्त और परिवार के सदस्य शामिल हैं।
English: Just cobble a good, acceptable  influential nation-wide team.
Hindi: बस एक अच्छी, स्वीकार्य और प्रभावशाली देश व्यापी टीम को तैयार करें.
English: Just come and do your job.
Hindi: बस आप वहां पहुंचें और अपना काम करें।
English: Just come home, please.
Hindi: बस घर आते हैं, कृपया.
English: Just come home.
Hindi: ये बस अपने घर चली जाए।
English: Just come on in.
Hindi: बस अंदर आ जाओ
English: Just come.
Hindi: बस आ जाओ.
English: Just compare what kind of development took place before the BJP came to power and afterwards.
Hindi: तुलना कीजिए की भाजपा के सत्ता में आने से पहले और उसके बाद क्या विकास कार्य हुए।
English: Just concentrate on the positives.
Hindi: केवल सकारात्मक चीजों पर ध्यान दें।
English: Just connect your smart TV to your smartphone and control with your hand gestures.
Hindi: बस टीवी को अपने स्मार्टफोन से जोड़िए और अपने हाथ से इसे नियंत्रित कीजिए।
English: Just consider a few examples of how widespread dishonesty is, the forms it takes, the levels to which it has penetrated, and how costly a burden it has become.
Hindi: बेईमानी कितनी व्याप्त है, यह कौनसे रूप धारण करती है, यह किन स्तरों की तह तक पहुँची है, और यह एक कितना महँगा बोझ बन गयी है, इसके विषय कुछेक उदाहरणों पर ग़ौर करें ।
English: Just consider if India closes the labour force gender gap by half, your economy could grow by over 150 billion in the next three years, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह बात मान लें कि यदि भारत श्रम शक्ति में लिंगभेद को आधा भी कम कर देता है तो आपकी अर्थव्यवस्था अगले तीन सालों में 150 अरब डॉलर से अधिक बढ़ेगी।'
English: Just consider the following
Hindi: बस इन बातों का ध्यान रखें-
English: Just consider this.
Hindi: जरा इस पर विचार कीजिए।
English: Just consider this When a hardened criminal is sent to prison for breaking the law, is that viewed as harsh or coldhearted?
Hindi: इस पर विचार कीजिए जब एक निष्ठुर अपराधी को नियम का उल्लंघन करने के लिए जेल भेज दिया जाता है, तो क्या इसे कठोर या संगदिल माना जाता है?
English: Just consider, if India closes the labor-force gender gap by half, your economy could grow by over 150 billion dollars in the next three years.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बात मान लें कि यदि भारत श्रम शक्ति में लिंगभेद को आधा भी कम कर देता है तो आपकी अर्थव्यवस्था अगले तीन सालों में 150 अरब डॉलर से अधिक बढ़ेगी।
English: Just consider.
Hindi: जरा सोचकर देखिए।
English: Just continue with your work.
Hindi: सिर्फ अपने काम से काम रखें।
English: Just continue working very hard.
Hindi: बस आप लगातार मेहनत करते जाएं।
English: Just could be.
Hindi: ही हो सका है।
English: Just coz we are from India it doesn't mean we should hate other countries.
Hindi: सिर्फ भारत में रहने का मतलब यह नहीं कि हम दूसरे देशों से नफरत करें।
English: Just crazy, I mean, these guys didn 't even know what xenon - 135 was, because this was
Hindi: बस पागल है, मेरा मतलब है, इन लोगों को भी नहीं पता क्सीनन-135 क्या था, क्योंकि यह था
English: Just crazy.
Hindi: बस पागल.
English: Just creating doubts in the minds of people will not serve the interest of the judiciary.
Hindi: लोगों के मन में बस आशंका भर देना न्यायपालिका के हित में नहीं होगा।
English: Just cutting the branches of a poisonous tree doesnt stop the poison.
Hindi: किसी ज़हरीले पेड़ की शाखें काट देने मात्र से ज़हर रुक नहीं जाता.
English: Just days after Union Finance Minister Arun Jaitley ruled out any move to tax agricultural income, Chief Economic Advisor Arvind Subramanian joined the debate and said there could be a distinction between poor and rich farmers
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली के कृषि आय पर कर लगाने की संभावना से इनकार करने के कुछ ही दिन बाद देश के मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन ने इस बहस में शामिल होते हुए कहा कि समृद्घ और गरीब किसान में फर्क हो सकता है।
English: Just days after assuming office for the second term, the Modi government has initiated significant steps towards modernisation of 'madrassa' education and to link it with formal education.
Hindi: दूसरे कार्यकाल के लिए सत्ता संभालने के कुछ दिनों बाद, मोदी सरकार ने 'मदरसा' शिक्षा को आधुनिक बनाने और इसे औपचारिक शिक्षा के साथ जोड़ने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: Just days after dress norms were relaxed for women at the famous Sri Padmanabhaswamy Temple, the Kerala High Court on Thursday ruled that women should not be allowed to wear salwar-kameez and churidars inside the temple, ANI reported.
Hindi: केरल हाई कोर्ट ने महिलाओं के पद्मनाभस्वामी मंदिर में सलवार कमीज पहनकर मंदिर में प्रवेश करने पर रोक लगा दी है।
English: Just days after his organisation was declared a terror outfit by the US, Jamaat-ud-Dawah chief Hafiz Saeed, who orchestrated the 2008 Mumbai terror attacks, addressed a seminar at the Lahore High Court spewing venom on India and America.
Hindi: अमेरिका द्वारा आतंकवादी संगठन घोषित किए जाने के कुछ ही दिनों बाद जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद ने लाहौर हाईकोर्ट में एक सेमिनार को संबोधित किया और भारत एवं अमेरिका के खिलाफ जहर उगला।
English: Just days after reports emerged that a fanatic fan of Varun Dhawan threatened his ladylove Natasha Dalal, the actor said his near and dear ones should not be paying a price due to his celebrity status.
Hindi: यह खबर सामने आने के कुछ दिनों बाद कि अभिनेता वरुण धवन की एक प्रशंसक ने उनकी प्रेमिका नताशा दलाल को धमकी दी है, अभिनेता ने कहा कि उनके सेलिब्रिटी स्टेटस की कीमत उनके करीबी व प्रियजनों को नहीं चुकानी चाहिए।
English: Just days after the violence, university authorities had told The Indian Express that property damage was around Rs 2.5 crore, and that more detailed calculations would be done.
Hindi: हिंसा के कुछ ही दिनों बाद विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया था कि लगभग 2.5 करोड़ रुपये की संपत्ति का नुकसान हुआ है और आगे भी इसका आकलन किया जाएगा।
English: Just days after toppling Congress President Rahul Gandhi from his former bastion Amethi, Bharatiya Janata Party leader Smriti Irani walked 14 km barefoot to the Siddhi Vinayak Temple here.
Hindi: अमेठी में अपनी जीत के कुछ दिनों बाद ही भारतीय जनता पार्टी की नेता स्मृति ईरानी ने नंगे पैर 14 किलोमीटर चलकर सिद्धि विनायक मंदिर तक अपनी यात्रा पूरी की.
English: Just days ahead of the Maharashtra assembly polls, a controversy has erupted over exclusion of the history of Chhatrapati Shivaji Maharaj from Class IV books of the Maharashtra International Education Board MIEB.
Hindi: विधान सभा चुनाव से कुछ दिन पहले महाराष्ट्र अंतरराष्ट्रीय शिक्षा बोर्ड एमआईईबी की चौथी कक्षा की पुस्तकों से छत्रपति शिवाजी महाराज का इतिहास हटाए जाने से विवाद पैदा हो गया है।
English: Just days ahead of the poll announcement, the Congress high command handed over to him the reins of the party's affairs in the state by appointing him as the Congress Legislative Party leader.
Hindi: चुनाव की घोषणा के कुछ ही दिन पहले कांग्रेस आलाकमान ने उन्हें कांग्रेस विधायक दल के नेता के रूप में नियुक्त करके राज्य में पार्टी के मामलों की बागडोर सौंपी है।
English: Just days before he was killed, Jesus declared that God had rejected Jerusalem, the Jews capital.
Hindi: उसके मार दिए जाने से कुछ ही दिन पहले, यीशु ने घोषित किया कि परमेश्वर ने यहूदियों की राजधानी, यरूशलेम को ठुकरा दिया था ।
English: Just days before the new deal was signed, two companies were incorporated Adani Defence Systems and Technologies Limited on the March 25, 2015, Annexure 5, and Reliance Defence Ltd. on March 28, 2015 Annexure 6
Hindi: इन तीनों नेताओं द्वारा दिए गए दस्तावेजों के अनुसार नई डील साइन होने से कुछ दिनों पहले ही इसमें दो नई कंपनियां जुड़ीं, 25 मार्च 2015 को अडानी डिफेंस सिस्टम्स एंड टेक्नोलॉजीस लिमिटेड और 28 मार्च 2015 को अनिल धीरुभाई अंबानी समूह की रिलायंस डिफेंस लिमिटेड
English: Just days before the release of the much-awaited film Gulabo Sitabo, co-stars Amitabh Bachchan and Ayushmann Khurrana dropped a fun challenge to their friends and fans.
Hindi: कुछ दिन पहले ही अमिताभ बच्चन और आयुष्मान खुराना की फिल्म गुलाबो सिताबो रिलीज हुई थी, जिसके दर्शकों का मिला जुला रिस्पॉन्स मिला है।
English: Just days before the sterilisation camp in Bilaspur, Nem Bai had given birth to a child.
Hindi: बिलासपुर में नसबंदी शिविर से कुछ दिन पहले नेम बाई ने एक बच्चे को जन्म दिया था।
English: Just days before this arrest, MI had carried out physical, electronic and financial surveillance with the assistance of Bihar Police and gathered enough evidence against him.
Hindi: गिरफ्तारी के चंद रोज पहले बिहार पुलिस की मदद से मिलिटरी इंटेलिजेंस ने फिजिकल, इलेक्ट्रॉनिक और फाइनैंशल सर्विलांस का सहारा लेते हुए उसके खिलाफ सबूत इकट्ठा कर लिए थे।
English: Just days before, there was a bitter war of words between leaders of JDU and RJD amid speculation that the RJD chief was not keen to project Nitish Kumar as the chief ministerial candidate of the alliance.
Hindi: कुछ ही दिन पहले जदयू और राजद के नेताओं में इन अटकलों के बीच मतभेद देखे गये थे कि लालू प्रसाद गठबंधन के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के तौर पर नीतीश कुमार को पेश करने के पक्ष में नहीं हैं।
English: Just days earlier, Australian batsman Phil Hughes had died after being hit on the head.
Hindi: इस से पहले ऑस्ट्रेलियन क्रिकेटर फिलिप ह्यूज की मौत भी सिर में गेंद लगने से हुई थी।
English: Just days earlier, HSBC Holdings PLC said it had performed the worlds first trade finance transaction using a shared blockchain platform, in a push to boost efficiency in the multi-trillion-dollar trade finance segment.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही एचएसबीसी होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड ने कहा था कि उसने एक साझा ब्लॉकचेन प्लेटफॉर्म इस्तेमाल कर विश्व का पहला ट्रेड फाइनैंस लेनदेन किया है, जिसका मकसद कई लाख करोड़ रुपये के ट्रेड फाइनैंस खंड में दक्षता को बढ़ावा देना है।
English: Just days earlier, I was at the Ahmedabad airport when Vajpayee, after visiting the riot relief camps, had effectively admonished Modi and asked him 'to follow his rajdharma' or duty as a leader.
Hindi: कुछ ही दिनों पहले मैं अहमदाबाद हवाई अड्डे पर था, जब वाजपेयी ने राहत शिविरों का दौरा करने के बाद मोदी को असरदार फटकार लगाई थी और उनसे "अपने राज धर्म का पालन करने के लिए'' कहा था. उनकी बगल में बैठे पश्चाताप से भरे दिखाई दे रहे मुख्यमंत्री को बड़बड़ाते सुना जा सकता था कि "हम भी वही कर रहे हैं साहब.''
English: Just days earlier, Rahul Gandhi had alleged that Narendra Modi as Gujarat chief minister had taken money from Sahara and Birla groups and demanded an independent inquiry into it, a charge rejected by BJP.
Hindi: राहुल ने एक पखवाड़े पहले आरोप लगाए थे कि मोदी ने गुजरात के मुख्यमंत्री रहते हुए सहारा और बिड़ला समूहों से धन लिए थे और इसकी निष्पक्ष जांच कराने की मांग की थी।
English: Just days later, another IAS officer, Sasikanth Senthil of the Karnataka cadre, resigned for similar reasons .
Hindi: कुछ दिनों बाद कर्नाटक कैडर के अधिकारी एस शशिकांत सेंथिल ने आईएएस सेवा से इस्तीफा दे दिया.
English: Just days later, the UPFA announced that Rajapaksa would contest the polls.
Hindi: उसके कुछ ही दिनों बाद यूपीएफए ने ऐलान किया कि राजपक्षे चुनाव लड़ेंगे.
English: Just deposit Rs.
Hindi: महज एक लाख रुपये जमा किए।
English: Just desire the highest in life.
Hindi: जीवन में सिर्फ सर्वोच्च की इच्छा करें .
English: Just dial 139 to avail the USSD facility for enquiry of PNR, ArrivalDeparture etc.
Hindi: पीएनआर, गाड़ी की पहुंचछूटने आदि की जानकारी के वास्ते यूएसएसडी सुविधा का लाभ उठाने के लिए डायल करें 139
English: Just didn't take.
Hindi: बस नहीं ले गए थे.
English: Just didn't want to be another player as I wanted to make an impact.
Hindi: मैं सिर्फ कोई अन्य खिलाड़ी नहीं बनना चाहता था, क्योंकि मैं प्रभाव डालना चाहता था।
English: Just didnt want to be another player as I wanted to make an impact.
Hindi: मैं सिर्फ कोई अन्य खिलाड़ी नहीं बनना चाहता था क्योंकि मैं प्रभाव डालना चाहता था।
English: Just disappointing and sad.
Hindi: मात्र असंतोष और दुःख।
English: Just do a small experiment.
Hindi: एक छोटा सा प्रयोग कीजिए.