Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of scientific storage and marketing infrastructure in improving the efficiency in agribusiness and supply chain management, NABARD is involved in supporting implementation of various projects  activities such as PACS as MSCs wherein the PACS have been recognized as potential partners to act as spoke under Hub and spoke model for developing warehouses and cold chains, funding of storage infrastructure under RIDF to State Govt. and through their warehousing corporations and marketing federations, implementing credit linked subsidy schemes for storage and marketing infrastructure of GOI.
Hindi: एग्री बिजनेस और सप्ला ई चैन मैनेजमेन्टर की कार्यकुशलता में सुधार के लिए वैज्ञानिक भण्डासरण और विपणन से संबंधित आधारभूत संरचना के महत्वज को ध्याकन में रखते हुए नाबार्ड विभिन्नय परियोजनाओंकार्यकलापों के कार्यान्ववयन में सहायता देता है जैसे कि जहां पैक्सा बहुउद्देशीय सेवा केन्द्रों के रूप में कार्य करते हैं और जहां वेयरहाउस और कोल्डाचेनों के विकास के लिए हब और स्पोोक माडल के अंतर्गत स्पोरक के रूप में संभावित पार्टनर की तरह कार्य करने के लिए पैक्सोंऔ को मान्यजता दी गई है. ऐसी परियोजनाओं को नाबार्ड सहायता देता है. इसके अलावा राज्यक सरकारों को आरआईडीएफ के अंतर्गत भण्डा्रण संबंधी आधारभूत संरचना के लिए निधि हेतु और भारत सरकार के भण्डा रण और विपणन संबंधी आधारभूत संरचना के लिए ऋण से जुड़ी सब्सिडी योजना के कार्यान्वभयन हेतु राज्यप सरकार के वेयरहाउसिंग कारपोरेशन और विपणन फेडरेशनों के माध्ययम से कार्यान्वित करने हेतु नाबार्ड द्वारा सहायता प्रदान की जाती है.
English: Recognizing the importance of scientific storage and marketing infrastructure in improving the efficiency in agribusiness and supply chain management, NABARD is involved in supporting implementation of various projects  activities such as PACS as MSCs wherein the PACS have been recognized as potential partners to act as spoke under Hub and spoke model for developing warehouses and cold chains.
Hindi: एग्री बिजनेस और सप्ला ई चैन मैनेजमेन्टर की कार्यकुशलता में सुधार के लिए वैज्ञानिक भण्डासरण और विपणन से संबंधित आधारभूत संरचना के महत्वज को ध्याकन में रखते हुए नाबार्ड विभिन्नय परियोजनाओंकार्यकलापों के कार्यान्ववयन में सहायता देता है जैसे कि जहां पैक्सा बहुउद्देशीय सेवा केन्द्रों के रूप में कार्य करते हैं और जहां वेयरहाउस और कोल्डाचेनों के विकास के लिए हब और स्पोोक माडल के अंतर्गत स्पोरक के रूप में संभावित पार्टनर की तरह कार्य करने के लिए पैक्सोंऔ को मान्यजता दी गई है.
English: Recognizing the importance of sediment transport in rivers, following basic principles of siltation in rivers should be kept in mind while considering de-siltation works Erosion, movement and deposition of sediment are natural regulating functions of river and Sediment equilibrium of river should be maintained.
Hindi: नदियों से तलछटी हटाने के महत्व को पहचानते हुए गाद हटाने का कार्य करते समय निम्नलिखित मूल सिद्धांतों को ध्यान में रखना चाहिए कटाव, प्रवाह और तलछट का जमाव नदी के प्राकृतिक नियमन कार्य हैं और नदी का तलछट संतुलन बनाए रखा जाना चाहिए।
English: Recognizing the importance of small and medium enterprises in the growth of Indian economy in terms of their contribution to country 's industrial production, exports, employment and creation of entrepreneurial base, the Central and State Governments are undertaking several policy measures and incentives as well as implementing schemes and programmes for promotion and development of these enterprises.
Hindi: देश की औद्योगिक उत्पादकता, निर्यात, रोजगार और उद्यमशीलता आधार के सृजन में योगदान के संदर्भ में भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि में छोटे और मध्यम उद्यमों का महत्व पहचानते हुए केन्द्र और राज्य सरकारें अनेक नीतिगत उपाय करती हैं और प्रोत्साहन देने के साथ इन उद्यमों के प्रोत्साहन और विकास के लिए योजनाओं तथा कार्यक्रमों का कार्यान्वयन करती हैं।
English: Recognizing the importance of supporting Indias infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Koreas Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects
Hindi: भारत के बुनियादी ढांचे के विकास को समर्थन देने के महत्व को स्वीकार करते हुए भारत और दक्षिण कोरिया ने ऐसी परियोजनाओं को वित्त देने के लिए कोरिया की आर्थिक विकास सहयोग निधि और निर्यात ऋण के अंतर्गत 10 बिलियन डॉलर की पहचान की है
English: Recognizing the importance of supporting Indias infrastructure development, India and South Korea have identified 10 billion Dollars under Koreas Economic Development Cooperation Fund and Export Credit, to finance such projects.
Hindi: भारत के बुनियादी ढांचे के विकास को समर्थन देने के महत्व को स्वीकार करते हुए भारत और दक्षिण कोरिया ने ऐसी परियोजनाओं को वित्त देने के लिए कोरिया की आर्थिक विकास सहयोग निधि और निर्यात ण के अंतर्गत 10 बिलियन डॉलर की पहचान की है।
English: Recognizing the importance of testing and evaluation of agricultural machinery and to meet the increasing demand for testing, the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare in addition to the existing four Farm Machinery Training  Testing Institutes, has identified and authorized 35 institutions under the State Agricultural Universities, Indian Council of Agricultural Research and the State Governments.
Hindi: कृषि मशीनरी के परीक्षण और मूल्यांकन के महत्व को देखते हुए और परीक्षण की बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए मौजूदा चार कृषि मशीनरी प्रशिक्षण और परीक्षण संस्थानों के अतिरिक्त कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग ने राज्य कृषि विश्वविद्यालयों,  भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और राज्य सरकारों के तहत 35 संस्थानों की पहचान करके प्राधिकृत किया गया है
English: Recognizing the importance of the energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two sides expressed desire to grow bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the worlds most reliable supplier of oil  gas and the key supplier to India
Hindi: स्ट्रेटिजिक पार्टनरशिप के प्रमुख स्तंभ के रूप में, ऊर्जा सुरक्षा के महत्व को स्वीकार करते हुए, दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में द्विपक्षीय व्यापार बढ़ने की इच्छा व्यक्त की तथा सऊदी अरब को तेल और गैस के सबसे विश्वसनीय आपूर्तिकर्ता और भारत को प्रमुख आपूर्तिकर्ता के रूप में मान्यता दी
English: Recognizing the importance of the energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two sides expressed desire to grow bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the worlds most reliable supplier of oil gas and the key supplier to India.
Hindi: स्ट्रेटिजिक पार्टनरशिप के प्रमुख स्तंभ के रूप में, ऊर्जा सुरक्षा के महत्व को स्वीकार करते हुए, दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में द्विपक्षीय व्यापार बढ़ने की इच्छा व्यक्त की तथा सऊदी अरब को तेल और गैस के सबसे विश्वसनीय आपूर्तिकर्ता और भारत को प्रमुख आपूर्तिकर्ता के रूप में मान्यता दी।
English: Recognizing the importance of the microfinance movement and its success, N - cube, ni - msme 's NGO networking centre has taken up the theme as its Core activity.
Hindi: सूक्ष्म वित्त आपूर्ति की गतिविधियों और उसकी सफलता के महत्व को पहचानकर निम्समे के गैर सरकारी संगठन एन-क्यूब नेटवर्किंग सेंटर ने इस विषय को अपनी मुख्य गतिविधि के रूप में अपनाया।
English: Recognizing the importance of women and their contribution to society, Ministry of Petroleum  Natural Gas reaffirms its commitment for economic empowerment, self-reliance and social equality of women across the country.
Hindi: महिलाओं के महत्व और समाज के प्रति उनके योगदान को देखते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय पूरे देश की महिलाओं के आर्थिक सशक्तिकरण, आत्मनिर्भरता और सामाजिक समानता के लिए प्रतिबद्ध है
English: Recognizing the important role of their cooperation amidst the emerging geopolitical and geoeconomic landscape in the region and beyond, the leaders agreed that enhanced defence and security partnership between India and Vietnam will be an important factor of stability in the Indo-Pacific region
Hindi: क्षेत्र में और इसके बाहर उभरते हुए भू-राजनीतिक और भू-आर्थिक परिस्थितियों के बीच अपने सहयोग की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए, नेताओं ने सहमति जताई कि भारत और वियतनाम के बीच ज्यादा मजबूत रक्षा और सुरक्षा साझेदारी हिंद-प्रशांत क्षेत्र में स्थिरता के लिए एक महत्वपूर्ण तत्व होगी
English: Recognizing the important role played by their Development Partnership in delivering concrete and diverse benefits to local communities and thus contributing to Sustainable Development Goals, Indias development assistance and capacity building outreach in Vietnam will be further reinforced, including by expanding the Mekong - Ganga Quick Impact Projects and ITEC and e-ITEC programmes in diverse sectors.
Hindi: स्थानीय समुदायों तक ठोस और विभिन्न लाभों को पहुंचाने और सतत विकास लक्ष्यों में ऐसे योगदान में अपनी विकास साझेदारी की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए, मेकांग-गंगा त्वरित प्रभाव परियोजनाओं और आईटीईसी व ई-आईटीईसी कार्यक्रमों को विभिन्न क्षेत्रों में विस्तार देते हुए भारत की वियतनाम में विकास सहायता व क्षमता निर्माण को अधिक मजबूत बनाना होगा।
English: Recognizing the important role that both countries play in promoting peace, prosperity, stability and security in the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, and noting that Indias Act East Policy and the United States rebalance to Asia provide opportunities for India, the United States, and other Asia-Pacific countries to work closely to strengthen regional ties, the Leaders announced a Joint Strategic Vision to guide their engagement in the region.
Hindi: एशिया-प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्र में शांति, समृद्धि, स्थिरता और सुरक्षा को प्रोत्साहन देने में दोनों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए तथा भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी और क्षेत्रीय संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए करीबी तौर पर काम करने के उद्देश्य से भारत, अमरीका और अन्य एशिया-प्रशांत देशों के लिए को अवसर उपलब्ध कराने के लिए,एशिया में फिर से संतुलन बनाने की अमरीकी कोशिश का उल्लेख करते हुए, दोनों नेताओं ने क्षेत्र में आपसी संबंधों को दिशा देने के लिए संयुक्त रणनीतिक विजन की घोषणा की।
English: Recognizing the increasing and evolving threat posed to world peace and stability from international terrorism, the two leaders reiterated their commitment to the eradication of terrorism in all its forms and manifestations and called on international community to work closely to address this challenge.
Hindi: विश्व शांति तथा स्थिरता के लिए अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद को खतरा मानते हुए दोनों नेताओं ने सभी प्रकार और रूपों में आतंकवाद की समाप्ति के लिए प्रतिबद्धता दोहराई और इस चुनौती से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से घनिष्ठता के साथ काम करने का आह्वान किया।
English: Recognizing the integral link between economic growth, preservation of environment and clean energy, India and Korea agreed to enhance exchanges between their respective Ministries and agencies.
Hindi: आर्थिक विकास, पर्यावरण एवं स्वच्छ ऊर्जा संरक्षण के बीच अभिन्न संपर्क को स्वीकार करते हुए भारत और कोरिया अपने मंत्रालयों तथा एजेंसियों के बीच आदान-प्रदान बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Recognizing the necessity for suitable amendments in the Milk and Milk Product Order of 1992 for a faster pace of growth in the dairy sector, the government has passed amendments from time to time.
Hindi: डेयरी क्षेत्र में त्वरित वृद्धि के लिए दुग्ध एवं दुग्ध उत्पाद आदेश, 1992 में समुचित संशोधन की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए सरकार ने समय-समय पर संशोधन पारित किए हैं।
English: Recognizing the need and urgency of quickly coordinating the efforts of all concerned stakeholders, to achieve its vision of a 'Skilled India' the Department of Skill Development and Entrepreneurship was created on 31st July, 2014 which was later made into a full fledged Ministry of Skill Development and Entrepreneurship on 9th Nov, 2014.
Hindi: 'कुशल भारत' के विजन को साकार करने के लिए एवं सभी संबद्ध हितधारकों द्वारा इन प्रयासों की आवश्यकता को पहचानने और तात्कालिक सहयोग के लिए कौशल विकास और उद्यमिता विभाग का गठन 31 जुलाई 2014 को किया गया जिसे बाद में बदलकर 9 नवंबर 2014 को एक पूर्ण मंत्रालय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय का रूप दे दिया गया।
English: Recognizing the need for a more balanced workforce with diverse skill sets to support energy innovation and address critical energy challenges of the future, the Ministers committed to addressing gender diversity, gender mainstreaming, and promoting womens entrepreneurship across the energy sector through the SEP platform
Hindi: ऊर्जा नवाचार का समर्थन करने और भविष्य में महत्वपूर्ण ऊर्जा चुनौतियों का सामना करने के लिए विविध कौशल के साथ अधिक संतुलित कार्यबल की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए मंत्रियों ने एसईपी प्लेटफॉर्म के माध्यम से ऊर्जा क्षेत्र में लिंग विविधता, लिंग मुख्यधारा, और महिला उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध किया
English: Recognizing the need for comprehensive UN reforms including Security Council expansion to make the body more representative, accountable and effective, both sides agreed to work towards UNSC reforms to reflect contemporary realities and include major developing countries.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र को और अधिक प्रतिनिधिमूलक, उत्तरदायित तथा कारगर बनाने के लिए व्यापक संयुक्त राष्ट्र सुधार की आवश्यकता स्वीकार करते हुए दोनों पक्षों ने समकालीन वास्तविकताओं तथा प्रमुख विकासशील देशों की सोच संपन्न संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद सुधार की दिशा में कार्य करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
Hindi: क्षेत्रों में स्थिर विकास को बढ़ावा देने के लिए एसएमई सहित विकास, उपयोग और प्रौद्योगिकी की उपलब्धता की जरूरत को स्वीकार करते हुए, हमने श्रीलंका में बिम्सटेक प्रौद्योगिकी हस्तांतरण सुविधा की स्थापना पर एसोसिएशन ज्ञापन को शीघ्र अंतिम रूप देने का निर्देश दिया है।
English: Recognizing the need for regular Christian association, Dad moved the family to Orangeville, Ontario, Canada, in 1935 because there was a congregation there.
Hindi: पापा ने देखा कि नियमित तौर पर मसीही भाई - बहनों से संगति करना बेहद ज़रूरी है, इसलिए वे सन् 1935 में पूरे परिवार को लेकर ऑरेंजविल, ऑन्टॆरीयो, कनाडा में बस गए, क्योंकि वहाँ पर एक कलीसिया मौजूद थी ।
English: Recognizing the need for urgent action, Government announced in the Budget Speech 2014-15, Beti Bachao Beti Padhao BBBP programme to empower the girl child and enable her education.
Hindi: आवश्यक कार्रवाई की आवश्यकता महसूस करते हुए सरकार ने 2014-15 के बजट में बेटी बताओ, बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम की घोषणा की ताकि लड़कियों को सशक्त बनाया जा सके और उन्हें शिक्षा सुलभ कराया जा सके।
English: Recognizing the need for value-addition in agricultural and horticultural produce, the Government has given high priority to the development of food processing industries.
Hindi: कृषि और बागवानी उत्पाद में मूल्य-संवर्धन की आवश्यकता को स्वीकारते हुए, सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के विकास को उच्च प्राथमिकता दी है।
English: Recognizing the need to further upgrade the training infrastructure and capacity building of Myanmar Police, the two leaders welcomed the signing of the Memorandum on Upgradation of the Womens Police Training Center at Yamethin in Myanmar with technical and financial assistance of Government of India.
Hindi: म्यांमार पुलिस के प्रशिक्षण संबंधी बुनियादी ढांचे और क्षमता विकास को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए, दोनों नेताओं ने भारत सरकार की तकनीकी और वित्तीय सहायता के साथ म्यांमार में यामेथिन में महिला पुलिस प्रशिक्षण केन्द्र के उन्नयन के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: Recognizing the need to improve governance of investment projects, we have created a mechanism aimed at speeding the implementation of large infrastructure projects.
Hindi: निवेश परियोजनाओं के संचालन में सुधार की आवश्यकता को पहचानते हुए, हमने एक ऐसा तंत्र निर्मित किया है जिसका लक्ष्य विशाल ढांचागत परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाना है।
English: Recognizing the need to prevent women from exploitation and to support their survival and rehabilitation, the scheme of Short Stay Home for women and girls was introduced as a social defence mechanism, by the then Department of Social Welfare in 1969
Hindi: महिलाओं को शोषण से बचाने और उनके पुनरुद्धार व पुनर्वास में सहयोग करने के वास्ते महिलाओं और बालिकाओं के लिए समाज कल्याण विभाग ने 1969 में सामाजिक रक्षा व्यवस्था के तहत शॉर्ट स्टे होम की पेशकश की थी।
English: Recognizing the need to reinforce and supplement the measures provided in the Single convention on Narcotic Drugs, 1961, the 1972 protocol Amending the single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the 1971 convention on Psychotropic substances, in order to counter the magnitude and extent of illicit traffic and its grave consequences. Recognizing also the importance of strengthening and enhancing effective legal means for international Co-operation in criminal matters for suppressing the international criminal activities of illicit traffic.
Hindi: यह मानते कि अवैध व्यापार के परिमाण और विस्तार तथा उनके गंभीर परिणामों का सामना करने के लिए स्वापक ओषधि संबंधी एकल कन्वेंशन, 1961, स्वापक ओषधि संबंधी एकल कन्वेंशन, 1961 का संशोधनकारी प्रोटोकाल, 1972 तथा प्रभावी पदार्थ कन्वेंशन, मनः 1972 में उपबंधित उपायों कोपुनः प्रवर्तित करना और अनुपूरित करना आवश्यक है.
English: Recognizing the need to reposition family farming at the centre of agricultural, environmental and social policies in the national agendas of different countries, the United Nations UN has declared 2014 as the International Year of Family Farming.
Hindi: पारिवारिक खेती को विभिन्न देशों की राष्ट्रीय कार्यसूची के कृषि, पर्यावरणीय और सामाजिक नीतियों के केंद्र में स्थापित करने की आवश्यकता को पहचानते हुए, संयुक्त राष्ट्र ने 2014 को अंतरराष्टीय पारिवारिक कृषि वर्ष घोषित किया है।
English: Recognizing the new developments in biotechnology, the Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology jointly with the Ministry of Health and Family Welfare had established five project based centres for detection of Genetically Modified GM foods with special reference to cotton, soyabean, corn, brinjal, tomato, rice, peanut, mustard, papaya and potato.
Hindi: उन्होंने बताया कि जैव प्रौद्योगिकी में नए विकासों को अभिनिर्धारित करते हुए, जैव प्रौद्योगिकी विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के साथ कपास, सोयाबीन, मक्का, बैंगन, टमाटर, चावल, मूँगफली, सरसों, पपीता, और आलू के विशेष संदर्भ में आनुवंशिक रूप से परिवर्ध्दित खाद्यान्नों का पता लगाने के लिए पांच परियोजना आधारित केन्द्र स्थापित किए थे।
English: Recognizing the one divinity in every form and every name is the celebration of Navratri.
Hindi: एक दिव्यता को सब रूप और नाम मैं पहचानना ही नवरात्रि का उत्सव है।
English: Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी द्वारा पेश आ रही अवसरों एवं चुनौतियों को स्वीकार करते हुए दोनों नेताओं ने दोनों नेताओं ने नवाचार और डिजिटल अर्थव्यवस्था का समर्थन करने के लिए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहयोग को विकसित करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: Recognizing the overwhelming role of services trade in the overall trade agenda, India has acted to evolve solutions for resolving barriers to trade.
Hindi: समग्र व्यापार कार्यसूची में सेवा व्यापार की बड़ी भूमिका को पहचानते हुए, भारत ने व्यापार की बाधाओं को दूर करने के लिए समाधान विकसित करने के लिए कार्य किया है।
English: Recognizing the popularity of the Scheme, I have decided to extend the benefits of this Scheme for this year as well and to cover 53 countries of Latin America and Africa apart from the earlier notified markets.
Hindi: इस योजना की लोकप्रियता को देखते हुए हमने इस योजना का लाभ का विस्तार इस वर्ष के के लिए कर दिया है ताकि पहले से निर्धारित बाजारों के अलावा लेटिन अमेरिका और अफ्रिका के कुल 53 देश इस योजना के दायरे में आ सके।
English: Recognizing the positive impact that the SAS would have on the socio-economic development of Bhutan, Prime Minister Shri Modi offered increased bandwidth on an additional transponder as per Bhutans requirements, as a gift to the people of Bhutan.
Hindi: भूटान के सामाजिक-आर्थिक विकास के मद्देनजर एसएएस के सकारात्मक प्रभाव के सिलसिले में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भूटान की आवश्यकताओं के अनुरूप एक अतिरिक्त ट्रांसपोंडर पर बढ़ी हुई बैंडविथ उपहार स्वरूप भूटानवासियों को प्रदान करने का प्रस्ताव किया है।
English: Recognizing the potential of scientific research, Jawaharlal Nehru placed the Council under his personal charge, thereby beginning a tradition that successive Prime Ministers have continued.
Hindi: वैज्ञानिक अनुसंधान की क्षमता को पहचानते हुए जवाहरलाल नेहरु ने परिषद को अपने व्यक्तिगत प्रभार के तहत रखा और इस परंपरा को आगे आने वाले प्रधानमंत्रियों ने जारी रखा।
English: Recognizing the power of Internet in GenNext and in keeping with the desire of Prime Minister Shri Narendra Modi to connect with citizens through online space, the Ministry of Women and Child Development is now reaching out to people through popular social networking sites i.e. Facebook, Twitter, YouTube among others.
Hindi: नयी पीढी के लिए इंटरनेट के महत्व को समझते हुए और प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की देश के नागरिकों को आनलाइन जोडने की इच्छा के मददेनजर महिला और बाल विकास मंत्रालय भी लोगों तक फेसबुक, टवीटर, और यू टयूब जैसी लोकप्रिय सोशल नेटवर्किग साइटस के माध्यम से अपनी पहु्ंच बना रहा है।
English: Recognizing the primacy of Customs, the Indian government has appointed inter-agency Customs Clearance Facilitation Committees at the local and national levels to set trade facilitation on a path of continuous improvement, Shri Shah said.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि सीमा शुल्क की महत्ता को ध्यान में रखते हुए भारत सरकार ने स्थानीय एवं राष्ट्रीय स्तर पर अंतर-एजेंसी कस्टम क्लीयरेंस सुविधा समितियां गठित की हैं, ताकि व्यापार को सुविधाजनक बनाने के कार्य में लगातार बेहतरी सुनिश्चित की जा सके।
English: Recognizing the regulatory environment in China, which remains a challenge for the Indian exporters, the Department of Commerce signed three protocols in the last financial year
Hindi: चीन के नियामकीय परिवेश, जो भारतीय निर्यातकों के लिए अब भी एक चुनौती है, को ध्यान में रखते हुए वाणिज्य विभाग ने पिछले वित्त वर्ष के दौरान इन तीन संधि पत्रों प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किये थे -
English: Recognizing the regulatory environment in China, which remains a challenge for the Indian exporters, the Department of Commerce signed three protocols in the last financial year In June 2018, protocol on export of Indian rice to China to include non-basmati rice was signed in the presence of the leaders of the two countries at ingdao, paving way for export of Indian rice to China, which commenced in small quantities subsequently, and now needs a major ramp up by the businesses on either side.
Hindi: चीन के नियामकीय परिवेश, जो भारतीय निर्यातकों के लिए अब भी एक चुनौती है, को ध्यान में रखते हुए वाणिज्य विभाग ने पिछले वित्त वर्ष के दौरान इन तीन संधि पत्रों प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किये थे - जून, 2018 में चीन को भारतीय चावल के निर्यात से संबंधित प्रोटोकॉल गैर-बासमती चावल को शामिल करना पर क्विंगडाओ में दोनों देशों के नेताओं की मौजूदगी में हस्ताक्षर किये गये थे, जिससे चीन को भारतीय चावल के निर्यात का मार्ग प्रशस्त हो गया। इसकी शुरुआत कम मात्रा में चावल निर्यात से हुई और अब दोनों ही देशों के कारोबारियों द्वारा इसे व्यापक बढ़ावा देने की जरूरत है।
English: Recognizing the role of scientific inputs for accessible and affordable healthcare programmes, our Government has established a new department for Health Education and Research.
Hindi: सगुम और किफायती स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रमों के लिए वैज्ञानिक निवेश की भूमिका को स्वीकार करते हुए, हमारी सरकार ने स्वास्थ्य शिक्षा एवं अनुसंधान के लिए नए विभाग की स्थापना की है।
English: Recognizing the salience of trade and investment to the bilateral partnership, the leaders called upon the business community from India and Korea to leverage the enormous synergies between their economies for mutual prosperity.
Hindi: द्विपक्षीय साझेदारी में व्यापार और निवेश के महत्व को स्वीकार करते हुए दोनों नेताओं ने भारत तथा कोरिया के व्यावसायिक समुदाय से पारस्परिक समृद्धि के लिए दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं के बीच अधिक तालमेल का आह्वान किया।
English: Recognizing the services of the unit, Government of Andhra Pradesh has allotted 50 acres of land in Krishna district for construction of campus for this unit
Hindi: इकाई की सेवाओं की सराहना करते हुए आंध्र प्रदेश सरकार ने इस इकाई के लिए परिसर निर्माण हेतु कृष्णा जिले में 50 एकड़ भूमि का आवंटन किया