Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Goyal said, existing eight Group A services of the Railways will be reorganised into a Central Service called Indian Railway Management Service, IRMS.
Hindi: श्री गोयल ने बताया कि रेलवे में वर्ग-ए की आठ सेवाओं को पुनर्गठित कर केवल एक केन्द्रीय सेवा गठित की जाएगी जिसे भारतीय रेल प्रबंधन सेवा कहा जाएगा।
English: Mr Goyal said, the fight against the COVID-19 can not be undertaken by the government alone, it is the nations fight and all stakeholders have to play an important positive role.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि कोविड-19 के खिलाफ अकेले सरकार की लड़ाई नहीं है बल्कि इसे समस्त देशवासियों को मिलकर लड़ना है और प्रत्येक हितधारक को इसमें महत्वपूर्ण सकारात्मक भूमिका निभानी है।
English: Mr Goyal said, the ties between the two country's have witnessed an upswing in the last six years.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि पिछले छह सालों में दोनों देशों के संबंधों में मजबूती आई है।
English: Mr Goyal said, this will enhance ease of doing business and contribute to growth of investment, income and employment.
Hindi: श्री गोयल ने कहा कि इससे कारोबार करना ज्यादा आसान होगा और निवेश, आय तथा रोज़गार की वृद्धि में योगदान होगा।
English: Mr Goyal tweeted, We are ready to provide 125 Shramik Special trains to Maharashtra.
Hindi: गोयल ने ट्वीट करके कहा कि हम महाराष्ट्र को 125 श्रमिक स्पेशल ट्रेनें देने के लिए तैयार है।
English: Mr Goyal was addressing the Asia Health 2020 summit of Confederation of Indian Industry yesterday.
Hindi: श्री गोयल कल भारतीय उद्योग परिसंघ के एशिया हेल्थ-2020 शिखर सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Goyal will dedicate doubling electrification of Guntakal-Kalluru section via remote video link and a free high speed WiFi facility at 427 Railway Stations in Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: श्री गोयल गुंटाकल-कल्लूरू के दोहरे विद्यतीकरण और तेलंगाना तथा आंध्रप्रदेश में चार सौ 27 रेलवे स्टेशनों पर फ्री हाई स्पीड वाई-फाई सुविधा को रिमोट वीडियो लिंक के जरिए समर्पित करेंगे।
English: Mr Goyal, who also holds the railways portfolio, said that there is a plan to make Indian Railways net-zero carbon emitter by 2030 and 100 per cent electrification by 2024.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2030 तक भारतीय रेलवे को कुल-शून्य कार्बन उत्सर्जक बनाने और 2024 तक शत-प्रतिशत विद्युतीकरण करने की योजना है।
English: Mr Grewal said if the scheme proved successful here, it would be implemented throughout the state.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह पहल कामयाब रही तो इसे पूरे प्रदेश में लागू किया जाएगा।
English: Mr Guaido is the national assembly speaker and is widely recognized as the country's legitimate leader.
Hindi: श्री गुआदो राष्ट्रीय असेंबली के स्पीकर हैं और देश के गणमान्य नेता के तौर पर जाने जाते हैं।
English: Mr Gulati said that the next offices of the agency will be opening up at Amritsar and Delhi shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीघ्र ही अर्की व दिल्ली में उनकी कंपनी के कार्यालय खोले जाएंगे।
English: Mr Gulbahar Singh presided over it.
Hindi: गुरभजन सिंह गिल की अध्यक्षता में लिया गया।
English: Mr Gumelar also asked Paswan to provide training facilities to Indonesian telecom professionals in Indian institutions.
Hindi: श्री गुमेलार ने अपने देश के दूरसंचार कर्मियों को भारतीय संस्थानों में प्रशिक्षण सुविधाएं मुहैया कराने का श्री पासवान से आग्रहकिया।
English: Mr Guni Prakash said that the ongoing farmers' agitation is no longer a peasant movement.
Hindi: श्री गुणी प्रकाश ने कहा कि जो किसानों का विरोध प्रदर्शन चल रहा है वह अब किसान आंदोलन नहीं रह गया है।
English: Mr Gupta alleged that Kejriwal government wants to derail pace of development by hatching conspiracy to stall Metro projects.
Hindi: विजेंद्र गुप्ता ने कहा कि केजरीवाल सरकार इन मेट्रो परियोजनाओं को लटकाने की साजिश कर दिल्ली में विकास की गति को ठप करना चाहती है.
English: Mr Gupta said that the advantages of train sets are that they will be more comfortable, will have faster turnaround as well as faster speed thus reaching their destination quicker than the average trains.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि ट्रेन सेट के लाभ ये होंगे कि वे अधिक आरामदायक होंगे, तेज गति से अधिक चक्कर लगाए जा सकेंगे और सामान्य ट्रेनों की तुलना में ये यात्रियों को उनके गंतव्यों पर जल्द पहुंचाएंगे।
English: Mr Gupta said the teams have been given full operational freedom in carrying out investigations.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि इन दलों को जांच कार्य के लिए पूरी स्वतंत्रता दी गई है।
English: Mr Gupta, a former home minister, had members like Manmohan Singh and Somnath Chatterjee in his committee.
Hindi: देश के पूर्व गृहमंत्री रहे गुप्ता की समिति में डॉ. मनमोहन सिंह और सोमनाथ चटर्जी जैसे सदस्य थे।
English: Mr Gurcharan Singh Galib, MP, Ludhiana, Mr Mukhwinder Singh Cheema, SSP, Mr Gurmail Singh SDM and Mr S.N.
Hindi: शरणजीत सिंह ढिल्लों, महिंदर सिंह केपी एमपी, विधायक चरणजीत कौर बाजवा, ज्ञानी गुरबचन सिंह जत्थेदार अकाल तख्त साहिब, सीपीएम.
English: Mr Gurcharan Singh Galib, former MP, Mr Gurdip Singh Bhaini, former MLA, Mr Raj Kumar Malhotra, President of the Municipal Council, Mr Gurpreet Singh Khaira, SDM, and Mr Gurmander Singh, Tehsildar, were present besides others.
Hindi: जगजीत सिंह, विधायक गुरदीप सिंह भैणी, विधायक हरमोहिंद्र सिंह, पूर्व विधायक सुरेंद्र डाबर, रणजीत सिंह पूर्व विधायक, पंजाब प्रदेश कांग्रेस के महामंत्री बलवीर सिंह बराड़ और शहर के पूर्व मेयर नाहर सिंह गिल भी साथ थे।
English: Mr Gurcharan Singh Ghalib and Mr Shamsher Singh Dulo both MPs, a former minister, Mr Ishar Singh Meharban, the District Congress President, Mr Harmohinder Singh, MLA, Raikot, and Mr Anil Sood, President, Nagar Panchayat, Machhiwara, also paid tributes.
Hindi: ईशर सिंह और हरमोहिंद्र सिंह दोनों कांग्रेसी विधायक, जिलाधीश राहुल तिवारी, पूर्व राज्यसभा सदस्य एवं अल्पसंख्यक आयोग के सदस्य एच. एस. हंसपाल, पूर्व लोकसभा सदस्य गुरचरण सिंह गालिब व सूबा गुरसेवक सिंह भी मंच पर उपस्थित थे।
English: Mr Gurcharan Singh Ghalib, MP and former Punjab ministers Mr Shamsher Singh Dullo and Mr Malkiat Singh Dakha were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पूर्व सांसद धर्मपाल सिंह मलिक व पंडित रामजीलाल, पूर्व विधायक अमीर चंद मक्कड़ व सूबे सिंह पूनिया, पूर्व मंत्री स्वर्गीय चौ.
English: Mr Gurcharan Singh had died last night after a brief illness.
Hindi: श्री सुन्दरराजन की पिछले दिनों संक्षिप्त बीमारी के बाद मृत्यु हो गई।
English: Mr Gurdeep Singh had lodged a complaint with the SSP in this regard.
Hindi: हरदीप सिंह ने मामले की शिकायत एसएसपी को दी।
English: Mr Gurjar is also the leader of the BJP Legislature Party in the state Assembly.
Hindi: गुर्जर हरियाणा में भाजपा विधायक दल के नेता भी रहे हैं।
English: Mr Gurmeet Singh has been elected as treasurer.
Hindi: प्रो. गुरमीत सिंह सचिव चुने गये।
English: Mr Gurmel Singh Kandiala, national secretary, Mr Prithipal Singh state secretary, Press secretary of District Ludhiana, Mr Jasmel Singh Bharti, Mr Kirpal Singh Jandi, President Jagraon circle.
Hindi: तजिंद्रपाल सिंह ढिल्लो, प्रदेश सचिव जसवंत सिंह दुनियामाजरा, जिला प्रधान जरनैल सिंह बोढ़ी, प्रचार सचिव कर्मवीर सिंह कंग व गुरुद्वारा
English: Mr Gurnam Singh of Dera Bassi presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता कामरेड गुरनाम सिंह ने की।
English: Mr Gurung had recently participated in a pro-Gorkhaland protest organised by the GJM and had extended his support to a demand for Gorkhaland.
Hindi: गुरूंग ने हाल में जीजेएम द्वारा आयोजित गोरखालैंड-समर्थक आंदोलन में हिस्सा लिया था और गोरखालैंड की मांग को लेकर अपना समर्थन भी जताया था.
English: Mr Gurvinder Singh, the vice-chairperson of the Rayat Institute was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर रायत बहारा यूनिवर्सिटी के असिस्टेंट मैनेजर गुरविंद्र सिंह ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Guterres told reporters in Madrid today that the world has the scientific knowledge and the technical means to keep global warming at 1.5 degrees Celsius enshrined in the 2015 Paris climate accord, but what is lacking is political will.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया के पास 2015 के पेरिस जलवायु समझौते के अनुरूप वैश्विक तापमान को एक दशमलव पांच डिग्री सेल्सियस की बढ़ोतरी पर रोकने के लिए वैज्ञानिक जानकारी और तकनीकी साधन उपलब्ध हैं लेकिन राजनीतिक इच्छा शक्ति की कमी है।
English: Mr Gyawali is scheduled to meet External Affairs Minister Dr S Jaishankar tomorrow morning.
Hindi: वे कल सुबह विदेश मंत्री डॉ. एस. जयशंकर से मुलाकात करेंगे।
English: Mr Gyawali today called on Defence Minister Rajnath Singh in New Delhi.
Hindi: श्री ग्यावली ने आज नई दिल्ली में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: Mr Hamid Hussain, MLA, Dr Harnam Singh of the CPI , Inderjeet Singh of the CPM and Mr Leela Ram, veteran wrestler, are also inducted in the committee.
Hindi: उनके साथ राज्यसभा सांसद रामकुमार कश्यप, जींद के इनेलो विधायक डॉ. हरिचंद मिड्ढा, पिहोवा विधायक जसविंद्र सिंह संधू तथा इंद्री के पूर्व विधायक भीमसेन मेहता भी थे।
English: Mr Hamid is on an official visit to Delhi.
Hindi: श्री हामिद दिल्ली की सरकारी यात्रा पर हैं।
English: Mr Handy is one of the most respected business thinkers globally and an expert on Organisation Culture.
Hindi: हैंडी वैश्विक स्तर पर सबसे सम्मानित व्यवसायिक विचारकों में से एक हैं और ऑर्गनाइजेशन-कल्चर के विशेषज्ञ माने जाते हैं।
English: Mr Hans Raj Sharma, president of Swami Ram Tirtha Memorial Society presided over the function.
Hindi: समारोह में हरमिट चैरिटेबल ट्रस्ट के संचालक स्वामी हिमांशु महाराज ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: Mr Haqqani is currently holding the position of Director at Hudson Institute in US.
Hindi: हकानी वर्तमान में अमेरिका के हडसन संस्थान में निदेशक हैं।
English: Mr Harbhajan Singh presided over the function.
Hindi: धरने की अध्यक्षता हरभजन सिंह ने की।
English: Mr Hardeep Singh Puri, Indias permanent representative to the UN, and Mr Sharat Sabharwal, Indias high commissioner to Pakistan, were also seen to be claimants for the post of foreign secretary.
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त शरत सभरवाल और संयुक्त राष्ट्र संघ में भारतीय राजदूत हरदीप पुरी इस पद के अन्य दावेदारों में थे, लेकिन आखिरकार मथाई को ही इस पद के लिए चुना गया.
English: Mr Hari Krishan, Mr Gurdev Singh, Mr Major Singh, Mr Gopal Singh, Mr Jai Kumar, Mr Balwant Singh, Mr Harbans Singh and other BJP workers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर शमशेर सिंह, जसवंत सिंह, बलविन्द्र सिंह बिट्टू पार्षद, हरमहिन्द्र सिंह, बलदेव सिंह, बलकार सिंह मंडकुला व अन्य कांग्रेसी वर्कर उपस्थित थे।
English: Mr Hari Singh Khokhar, President of the state unit of the union presided over.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता संघ के राज्य प्रधान हरीश ठाकुर ने की।
English: Mr Harinder Singh Bhambri, councillor and member of the Panjab Pardesh Congress, Mr Manoj Garg, president, Block Congress urban Mr Inderjit Singh Randawa, Director, Market Committee, Industrialist Ravinder Jassar Ravi, Rajinder Kumar Bittoo, Councillors Rajeev Sood, Mr Gurmeet Singh Mander, Cooperative Society chief, Mr Jagmohan Singh Bittoo and other residents and councillors were also present on the occasion.
Hindi: भाजपा के जिलाध्यक्ष महेंद्रसिंह सोढ़ी, मंडल अध्यक्ष राजेश गर्ग, व्यापार मंडल अध्यक्ष रामकुमार जांदू, सचिव विकास बजाज, उपाध्यक्ष परमात्मासिंह, अग्रवाल सभा के अध्यक्ष रतनेश गर्ग, मानवाधिकार समिति के अध्यक्ष हंसदेव बंसल, किरयाना यूनियन के अध्यक्ष राज कुक्कड़, कपड़ा यूनियन के अध्यक्ष अमरीकसिंह आदि गणमान्य लोग धरने पर बैठे।
English: Mr Harinder Singh is a taxi driver by profession.
Hindi: हरदीत सिंह पेशे में ड्राइवर है ।
English: Mr Harinder Singh, SHO, city police said investigations into the case had been started.
Hindi: एसजीएम नगर थाना प्रभारी हरदीप सिंह का कहना है कि मामले की जांच में जुटी है।
English: Mr Harmesh Singh, president of the society, presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मंडलाध्यक्ष हरमेश शर्मा ने की जबकि उनके साथ
English: Mr Harminder Singh Dhindsa was the chief guest at the function.
Hindi: हरमोहिंद्र सिंह बतौर मुख्यातिथि उपस्थित हुए।
English: Mr Harsh Wardhan Bhatnagar, Director IS and P of engineering major Bharat Heavy Electricals Limited BHEL will also hold charge of Chairman and Managing Director of this Navratna PSU.
Hindi: नई दिल्ली भाषा भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड भेल के इंडस्टियल सिस्टम्स एवं प्रोडक्टस आईएसएंडपी के निदेशक हर्षवर्धन भटनागर को भेल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक का अतिरिक्त पदभार सौंपा गया है।
English: Mr Harsukhinder Singh Badal president. Mr Sujjan Singh Bal and Mr Nirmal Singh Rehal senior vice-presidents. Mr Mewa Singh and Mohinder Singh vice-presidents. Mr Sukchain Singh general secretary and Mr Santokh Singh secretary.
Hindi: उन्होंने वरिष्ठ उपाध्यक्ष सुरमुख सिंह, उपप्रधान रमेश सिंह, महासचिव बलजीत सिंह, सहसचिव सुनील कक्कड़, पै्रस सचिव हरीश गैरोला, कोषाध्यक्ष यशपाल सैनी तथा कार्यकारिणी सदस्यों में नरेश चौधरी, कैलाश शर्मा, राजबीर मलिक, कर्मसिंह, सुरेन्द्र मलिक, राजबीर न.
English: Mr Harvinder Singh Sarna, the Secretary of the committee, claimed Mr Manjeet Singh was forcibly trying to enter the meeting and when he was prevented, his associates indulged in violence.
Hindi: समिति के सचिव हरविंदर सिंह सरना ने दावा किया कि मनजीत सिंह बैठक में जबरन घुसना चाहते थे और जब उन्हें रोका गया तो उनके सहयोगी हिंसक हो गए।
English: Mr Harvinder Singh was also present in the conference.
Hindi: बैठक में सरकारी पर्यवेक्षक हरविन्दर सिंह भी मौजूद थे।
English: Mr Hasan said the players morale is low but they would not run away from the investigations.
Hindi: हसन ने कहा कि खिलाडिय़ों का मनोबल गिरा हुआ है लेकिन वे जांच से भाग नहीं रहे।
English: Mr Hashimoto is known to everyone.
Hindi: हाशिमोतो-जी को सभी जानते हैं।
English: Mr Hazare also hit out at the UPA government for targeting the key members of his team, alleging that those who are threatened by the Lokpal movement are attacking his supporters and close aides and trying to break his team.
Hindi: हजारे ने अपनी टीम के प्रमुख सदस्यों को निशाना बनाने पर संप्रग सरकार को आड़े हाथों लेते हुए आरोप लगाया कि जो लोग लोकपाल आंदोलन से डरते है वही उनके समर्थकों एवं निकट सहयोगियों पर हमले कर रहे हैं और उनकी टीम को तोडऩे की कोशिश कर रहे हैं।
English: Mr Hazare has already announced that he will sit on an indefinite fast in jail, if police do not give permission for his proposed protest at Delhis Ramlila Maidan, later this month for a strong Lokpal.
Hindi: हजारे ने पहले ही एलान कर रखा है कि अगर इस महीने के आखिर में उन्हें पुलिस की ओर से रामलीला मैदान में प्रदर्शन करने की इजाजत नहीं दी जाती है तो वह जेल में ही अनिश्चितकालीन समय के लिए अनशन पर बैठ जाएंगे।
English: Mr Hazare said he would launch another agitation on the occasion of Mahatma Gandhis 148th birth anniversary from Rajghat, where Mr Hazare paid tribute to the Father of the Nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह महात्मा गांधी की 148वीं जयंती पर राजघाट से एक और आंदोलन शुरू करेंगे।
English: Mr Hazares close aide Sonpal Shastri will be one of the members of a committee which will be formed under the chairmanship of Radha Mohan Singh.
Hindi: """ फडणवीस ने कहा कि हजारे के करीबी सहयोगी सोनपाल शास्त्री उस कमेटी के सदस्य होंगे, जिसका गठन राधा मोहन सिंह की अध्यक्षता में होगा."
English: Mr Hazares supporters outside Tihar jail broke into cheers and shouted anti-corruption slogans after he got permission with some conditions for his indefinite fast at the historic Ramlila maidan in Delhi.
Hindi: हजारे को कुछ शर्तों के साथ रामलीला मैदान पर अनशन करने की अनुमति मिलने के साथ ही तिहाड़ जेल के बाहर इकट्ठे उनके समर्थक खुशी से झूम उठे और भ्रष्टाचार निरोधक नारे लगाने लगे।
English: Mr Hazarika said, the experts with the help of a 60 tonnes snubbing unit killed the blowout well.
Hindi: श्री हजारिका ने बताया कि विशेषज्ञों ने 60 टन स्नबिंग यूनिट की मदद से आग पर काबू पाया।
English: Mr Headley is a terrorist, the judge said while imposing the sentence in a packed court.
Hindi: जज ने खचाखच भरी अदालत में सजा सुनाते हुए कहा, 'मिस्टर हेडली एक आतंकवादी हैं।
English: Mr Hector Cueva Jacome, Ambassador of the Republic of Ecuador 4.
Hindi: इक्वाडोर गणराज्य के राजदूत श्री हेक्टर क्यूवा जैकोम, 4.
English: Mr Hegde said the Supreme Court has recognised their right to protest.
Hindi: हेगड़े ने कहा कि शीर्ष अदालत ने उनके प्रदर्शन के अधिकार को माना है.
English: Mr Heim said that editors are the eyes of audience.
Hindi: श्री हीम ने कहा कि एडिटर दर्शकों की आंख होते हैं।
English: Mr Hein also tried to uncover making of action sequences using graphics and visual effects by showing some clips from his movies.
Hindi: श्री हेन ने अपनी फिल्मों से कुछ क्लिप दिखाते हुए ग्राफिक्स और दृश्य प्रभावों के उपयोग को उजागर करने की कोशिश की।
English: Mr Hemant Khanna, Sanjiv Babbar and Vinod Kumar Sonu were prominent among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सरपंच सलिन्द्र काम्बोज, विश्वनाथ शर्मा, मदन लाल उपस्थित रहे।
English: Mr Herve Touron from ICAO Air Navigation Bureau had visited the Fire Training Centre FTC of Airports Authority of India in October this year for an inspection of the facilities before granting ICAOs TRAINAIR PLUS membership.
Hindi: इकाऊ के हवाई परिवहन ब्यूरो के श्री हर्व तूरोन ने इकाऊ की ट्रांसएयर प्लस सदस्यता प्रदान करने से पहले इस वर्ष अक्तूबर में भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण के अग्नि सुरक्षा केन्द्र का दौरा कर सुविधाओं का निरीक्षण किया था।
English: Mr Himanshu Shankar Chaudhary, SDM, Dharamsala, has been posted as the Assistant Commissioner to Deputy Commissioner Kangra.
Hindi: हिमांशु शेखर चौधरी डिप्टी रेजिडेंट कमिश्नर नई दिल्ली को अतिरिक्त सचिव गृह शिमला लगाया गया है।
English: Mr Hollis added that he is blameless, and that the website should check the reliability of the information it contains.
Hindi: श्री॰ होल्लिस ने आगे कहा कि वह निर्दोष है और वैबसाइट ने उस पर रहने वाली जानकारी कि विश्वसनीयता जाँच लेनी चाहिए।
English: Mr Hooda said keeping this in view the government had decided to reserve 25 per cent of seats in the educational institutions coming up at Rajiv Gandhi Education City being set up in Sonepat for students with domicile of Haryana on merit basis.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजीव गांधी एजुकेशन सिटी में स्थापित होने वाले विश्व प्रसिद्ध संस्थानों के लिए प्रदेश सरकार द्वारा यह शर्त रखी गई है कि वे अपने संस्थानों में 25 प्रतिशत सीटें हरियाणा के बच्चों के लिए आरक्षित रखेंगे, जिसमें से पांच प्रतिशत सीटों पर पूरी फीस माफ होगी।
English: Mr Hooda was also appointed as CLP leader and chief of the election management committee.
Hindi: वहीं हुड्डा के कद में इजाफा करते हुए उन्हें सीएलपी लीडर के साथ-साथ इलेक्शन मैनेजमेंट कमेटी का अध्यक्ष भी बना दिया था।
English: Mr Hooda was the chairman of Haryana Urban Development Authority HUDA.
Hindi: उस समय हुड्डा हरियाणा अर्बन डेवलपमेंट अथॉरिटी एचयूडीए के चैयरमैन थे.
English: Mr Hosken retired amidst cheers.
Hindi: श्री हॉस्किन तालियोंकी गड़गड़ाहटके बीच बिदा हुए।
English: Mr Hot Property, huh?
Hindi: श्री गरम संपत्ति, है न?
English: Mr Howard claims that there is an issue for mental health professionals in treating patients with a substance abuse problem and mental illness.
Hindi: श्री हॉवर्ड का दावा है कि मादक द्रव्यों के सेवन की समस्या और मानसिक बीमारी के रोगियों के इलाज में मानसिक स्वास्थ्य पेशेवरों के लिए एक मुद्दा है।
English: Mr Howard has drawn criticism from some conservative Republicans with John Cornyn saying Howard should stay out of US domestic politics.
Hindi: जॉन कॉर्निन जैसे कुछ रूढ़िवादी रिपब्लिकनों ने श्री हॉवर्ड की आलोचना करते हुए कहा कि हॉवर्ड को अमेरिका की घरेलू राजनीति से दूर रहना चाहिए।
English: Mr Howard has said that he does not like to make open ended commitments, and also stated that extra security would be needed for the APEC summit in 2007.
Hindi: मि. हॉवर्ड ने कहा है कि वह खुली प्रतिबद्धताओं को बनाना पसंद नहीं करते हैं और यह भी कहा कि 2007 में एपेक शिखर सम्मेलन के लिए अतिरिक्त सुरक्षा की आवश्यकता होगी।
English: Mr Howard said that the sale was not an election promise by his government and that the federal government failed to see any long-term benefits from the sale.
Hindi: श्री हॉवर्ड ने कहा कि उक्त बिक्री उनके सरकार का चुनावी वादा नहीं था और इस बिक्री से संघीय सरकार को कोई दीर्घकालिक लाभ नहीं दिख रहा।
English: Mr Howard said the plan addresses issues which fall into its area of responsibility.
Hindi: श्री हावर्ड ने कहा कि योजना उन मुद्दों को संबोधित करती है जो इसकी जिम्मेदारी के क्षेत्र में आते हैं।
English: Mr Hussain said that in his capacity as Pakistans federal information minister, he is very wary of fake news and incitement of violence by media, especially TV.
Hindi: हुसैन ने कहा कि पाकिस्तान के सूचना मंत्री के रूप में, वह मीडिया और विशेष रूप से टीवी द्वारा फर्जी खबरों और हिंसा भड़काने को लेकर बहुत सचेत हैं.
English: Mr Hyun-Don Bae, Advise on ICT Development of National IT Industry Promotion Agency, Korea
Hindi: श्री ह्यून-डॉन बाए, राष्ट्रीय आईटी उद्योग संवर्धन एजेंसी, कोरिया के आईसीटी विकास विभाग में सलाहकार
English: Mr IJsbrand H. de Jong, Lead Water Resource Management Specialist, and World Banks Task Team Leader for the project said that surface water in the Damodar Valley Command Area in West Bengal is progressively being confined to the top end of the system, groundwater use in the tail end continues to increase, groundwater levels continue to decline, and the sustainability of the scheme continues to erode, undermining the farmers capacity to adapt to climate change.
Hindi: जल संसाधन प्रबंधन के विशेषज्ञ और परियोजना के लिए विश्व बैंक की टास्क टीम के लीडर श्री एच डी जोंग ने कहा कि पश्चिम बंगाल में दामोदर घाटी कमान क्षेत्र में सतही जल प्रणाली ऊपरी छोर तक सीमित है, जिसकी वजह से इसके निचले हिस्से में भूजल का ज्यादा दोहन हो रहा है, जिससे इसके स्तर में लगातार गिरावट आ रही है। इससे योजना की वहनीय क्षमता का क्षरण हो रहा जो जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों को झेल पाने की किसानो की क्षमता लगातार घटती जा रही उन्होंने कहा कि परियोजना सतह पर उपलब्ध जल स्रोतों का कुशल उपयोग करने में मदद करेगी तथा भूजल उपयोग के दीर्घकालिक स्थायित्व को बढ़ाएगी।
English: Mr IJsbrand H.de Jong, Lead Water Resource Management Specialist, and World Banks Task Team Leader for the project said that surface water in the Damodar Valley Command Area in West Bengal is progressively being confined to the top end of the system, groundwater use in the tail end continues to increase, groundwater levels continue to decline, and the sustainability of the scheme continues to erode, undermining the farmers capacity to adapt to climate change
Hindi: जल संसाधन प्रबंधन के विशेषज्ञ और परियोजना के लिए विश्व बैंक की टास्क टीम के लीडर श्री एच डी जोंग ने कहा कि पश्चिम बंगाल में दामोदर घाटी कमान क्षेत्र में सतही जल प्रणाली ऊपरी छोर तक सीमित है, जिसकी वजह से इसके निचले हिस्से में भूजल का ज्यादा दोहन हो रहा है, जिससे इसके स्तर में लगातार गिरावट आ रही है
English: Mr Iemma conceded that the sale would be extremely difficult with the federal government withdrawing its 13 percent from sale.
Hindi: श्री इम्मा ने माना कि संघीय सरकार द्वारा अपनी 13 प्रतिशत हिस्सेदारी वापस लेने के साथ यह बिक्री बेहद मुश्किल होगी।
English: Mr Igga invited Indian investments in South Sudan in agriculture, mining, oil exploration, infrastructure development and social services.
Hindi: श्री ईगा ने दक्षिण सूडान में कृषि, खनन, तेल खोज, अवसंरचना विकास तथा सामाजिक सेवाओं में निवेश करने के लिए भारत को न्यौता दिया।
English: Mr Imchen is the Nagaland Peoples Front NPF candidate from Koridanga and is also the NPF campaign in-charge of Mokokchung district.
Hindi: इमचेन नगालैंड पीपुल्स फ्रंट के कोरिदंगा से उम्मीदवार हैं और मोकोकचुंग जिले में वह पार्टी के चुनाव प्रचार प्रभारी भी हैं।
English: Mr Imchen was going to his constituency Koridanga in Mokokchung district from Kohima when Assam Rifles personnel conducting search of vehicles near Wokha district found the arms, liquor and cash, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इमचेन कोहिमा से मोकोकचुंग जिले के अपने विधानसभा क्षेत्र कोरिदंगा जा रहे थे जब वोखा जिले के करीब वाहनों की जांच कर रहे असम राइफल्स के जवानों ने उनके वाहन में हथियार, गोला बारूद, शराब और नगदी पाई।
English: Mr Immelt would want Americans, Europeans and even Indians to feel a bit more optimistic about the future so that they would then act in ways that would help realise their expectations.
Hindi: इमेल्ट यही चाहेंगे कि अमेरिकी, यूरोपीय और यहां तक कि भारतीय भविष्य के प्रति अधिक आशावादी महसूस करें ताकि वे लोग उन गतिविधियों पर ध्यान दे सकें जो उन्हें उनकी आकांक्षाएं समझने में मदद करेंगी।
English: Mr Imran Khan has said that if India will take one step forward, he will be prepared to take two steps forward.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत यदि एक कदम बढ़ाता है तो वह दो कदम बढ़ाने को तैयार हैं।
English: Mr Inder Pal Sharma presided over the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता नम्बरदार उपदेश शर्मा ने की।
English: Mr Inderjit Sharma, president, Brahmin Sabha, presided over the meeting.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता ब्राह्मण सभा के चेयरमैन संत शर्मा द्वारा की गई।
English: Mr Inderpal Singh, Mr Gagandeep Singh and Mr Balveer Singh also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर श्री अजब सिंह पंवार, श्री महेन्द्र सिंह सेंगर एवं श्री प्रहलाद टिपानिया ने भी संबोधित किया।
English: Mr India 1987
Hindi: मिस्टर इंडिया 1987