Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He conveyed deep appreciation for the King of Bhutans personal involvement and guidance and the support provided by Bhutan in addressing the recent situation in the Doklam area.
Hindi: डोकलाम इलाके में हाल ही में उत्पन्न हुयी स्थिति को सुलझाने के लिये भूटान के सहयोग में व्यक्तिगत रुचि एवं मार्ग निर्देशन के लिये उन्होंने भूटान के राजा के प्रति अत्यधिक आभार को व्यक्त किया।
English: He conveyed expectation that the joint working group created under the MoU would work very closely to take the aims of the MoU further in a time-bound manner.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत बनाया गया संयुक्त कार्य समूह एक निर्धारित समय पर समझौता ज्ञापन के उद्देश्यों को हाथ में लेने के लिए कार्य करेगा।
English: He conveyed heartfelt condolences to the grieving families of our brave soldiers who lost their lives in the attack, and prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: उन्होंने इस हमले में शहीद हुए अपने वीर सैनिकों के शोकाकुल परिजनों के प्रति शोक संवेदना प्रकट की तथा आहतों के शीघ्र स्वस्थ होने की प्रार्थना की।
English: He conveyed heartfelt condolences to the grieving families of those who have lost their lives in the attack and prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: उन्होंने इस आक्रमण में जान से हाथ धोने वाले लोगों के शोकाकुल परिजनों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की प्रार्थना की।
English: He conveyed his Guru Pranam to all teachers on Teachers Day.
Hindi: उन्होंने शिक्षक दिवस पर सभी शिक्षकों को अपनी ओर सेगुरु प्रणाम कहा।
English: He conveyed his appreciation to CMD, GSL and Coast Guard Refit and Production Superintendent Goa and their teams for their dedicated efforts which culminated in launching of this majestic ship.
Hindi: उन्होंने जीएसएल के सीएमडी और कोस्ट गार्ड रिफिट और प्रोडक्शन सुपरिंटेंडेंट गोवा और उनकी टीमों की उनके समर्पित प्रयासों के लिए सराहना की, जिनकी वजह से इस जहाज का शुभारम्भ हो सका
English: He conveyed his appreciation to all members of the Council.
Hindi: उन्होंने सदन के सभी सदस्यों का बधाई दी.
English: He conveyed his appreciation to the Surya Command for achieving a high degree of coordination in operations with the IAF through jointness.
Hindi: उन्होंने एकजुटता के जरिये भारतीय वायु सेना के साथ अभियानों में अत्यधिक समन्वय हासिल करने के लिए सूर्य कमान की सराहना की।
English: He conveyed his best wishes for HM Sultan Haithams reign, and for the peace and prosperity of the people of Oman.
Hindi: उन्होंने सुल्तान हाथिम के शासन और ओमान की जनता की शांति एवं समृद्धि के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes for Sultan Haitham's reign and for the peace and prosperity of the people of Oman.
Hindi: उन्होंने सुल्तान हाथिम के शासन और ओमान की जनता की शांति एवं समृद्धि के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes for Sultan Haithams reign and for the peace and prosperity of the people of Oman.
Hindi: उन्होंने सुल्तान हैथम के सत्तारूढ़ होने पर प्रसन्नता व्यक्त करते हुए ओमान की जनता की शांति आर समृद्धि के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes for peace, progress and prosperity for all our citizens.
Hindi: उन्होंने सभी देशवासियों को शांति, प्रगति और समृद्धि के लिए शुभकामनाएं दी।
English: He conveyed his best wishes for the peace, progress and prosperity of Zambia and well-being and good health of the friendly people of Zambia.
Hindi: उन्होंने जाम्बिया की शांति,प्रगति और समृद्धि के लिए तथा जाम्बिया की जनता के कल्याण और तंदुरूस्ती के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes for the success of the 6th International Tourism Mart-2017.
Hindi: उन्होंने 6वें अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन मार्ट 2017 की सफलता के लिए अपनी शुभकामनाएं दी।
English: He conveyed his best wishes to President Duterte and the people of the Philippines for the forthcoming National Day of the Philippines.
Hindi: प्रधानमंत्री ने फिलीपींस के आगामी राष्ट्रीय दिवस के लिए राष्ट्रपति दुतेर्ते और फिलीपींस की जनता को शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes to President Obama in his future endeavours.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति ओबामा को उनके भविष्य के प्रयासों के प्रति अपनी हार्दिक शुभकामनाओं से अवगत कराया।
English: He conveyed his best wishes to all the teachers on the occasion of Teachers Day.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर समस्त अध्यापक वर्ग को शिक्षा दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed his best wishes to her on her birthday and wished that God may grant her the strength to continue her seven decades of dedicated service to the cause of education.
Hindi: उन्होंने उन्हें जन्म दिन की बधाई दी और कामना व्यक्त की कि ईश्वर शिक्षा कार्य के प्रति उनके सात दशक की समर्पित सेवा जारी रखने की शक्ति प्रदान करे।
English: He conveyed his best wishes to the students for their future
Hindi: उन्होंने छात्रों को उनके अच्छे भविष्य के लिए शुभकामनाएं दी
English: He conveyed his best wishes to the students for their future.
Hindi: उन्होंने छात्रों को उनके अच्छे भविष्य के लिए शुभकामनाएं दी।
English: He conveyed his commitment to further strengthen India-Russia relations in all spheres, and also his good wishes for the continued progress of India and her people.
Hindi: उन्होंने सभी क्षेत्रों में भारत-रूस संबंधों को और मजबूत करने के लिए प्रतिबद्धता जताई और भारत तथा उसकी आम जनता की निरंतर प्रगति के लिए शुभकामनाएं दीं
English: He conveyed his condolences and sympathy to the bereaved family.
Hindi: उन्होंने परिजनों को सांत्वना दी और दुख व्यक्त किया।
English: He conveyed his condolences to the families of the deceased and directed officials to provide best medical care to the injured.
Hindi: उन्होंने मृतकों के परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की है और घायलों को सर्वश्रेष्ठ चिकित्सा देखभाल उपलब्ध कराने का अधिकारियों को निर्देश दिया है।
English: He conveyed his condolences to the families of the deceased and prayers for the speedy recovery of those injured.
Hindi: उन्होंने मृत व्यक्तियों के परिवारों को संवेदना संदेश भेजते हुए घायल लोगों के शीघ्र स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना की।
English: He conveyed his congratulations to Prime Minister Shinzo Abe on his recent victory in the general elections in Japan.
Hindi: उन्होंने जापान में हाल में हुए आम चुनावों में जीत दर्ज करने के लिए श्री शिन्जो आबे को बधाई दी।
English: He conveyed his deep appreciation of the contribution made by the Indian community for the development of The Gambia.
Hindi: उन्होंने गाम्बिया के विकास में भारतीय समुदाय द्वारा दिए गए योगदान की गहरी सराहना की।
English: He conveyed his deep condolences to the families of the deceased and prayers for the speedy recovery of those injured.
Hindi: उन्होंने मृत व्यक्तियों के परिवारों के प्रति गहरा शोक व्यक्त किया तथा इसमें घायल व्यक्तियों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ के लिए प्रार्थना की।
English: He conveyed his deep sorrow to members of the bereaved family.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: He conveyed his deep sympathy for the bereaved family.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवार के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: He conveyed his governments continued commitment to further foster friendly bilateral ties with Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के साथ मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को और आगे ले जाने के प्रति अपनी सरकार का संकल्प दोहराया।
English: He conveyed his heart-felt sympathies to the bereaved families and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: उन्होंने उनकी आत्मा की शांति की कामना की और शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: He conveyed his heartfelt condolences to the families of the deceased and sympathy for those affected by the natural disaster.
Hindi: उन्होंने मरने वालों के परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की है और इस प्राकृतिक आपदा से प्रभावित होने वालों के प्रति सहानुभूति दर्शायी है।
English: He conveyed his satisfaction on the people friendly measures undertaken in quick time frame.
Hindi: उन्होंने त्वरित समय सीमा में किए गए लोगों के अनुकूल उपायों पर अपनी संतुष्टि व्यक्त की।
English: He conveyed his support to families of the victims.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों के परिजनों को मुआवजे का भरोसा दिया।
English: He conveyed his sympathies to the families of the victims and wished speedy recovery to those injured.
Hindi: उन्होंने हमले के पीड़ित परिवारों के प्रति अपनी संवेदनाएं व्यक्त की है और घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: He conveyed his views to Congress president Sonia Gandhi and former president Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने पहले कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी को तीख़े ख़त लिखे।
English: He conveyed his wishes to the candidates and encouraged them to work hard to contribute to the Government system.
Hindi: उन्होंने उम्मीदवारों को बधाई दी और सरकार की प्रणाली में योगदान देने के लिए परिश्रम करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: He conveyed that India stands ready to add more content to the strategic partnership in the defence, economic, commercial, scientific, technical and cultural field.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत रक्षा, आर्थिक, वाणिज्यिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक क्षेत्रों में कार्यनीतिक साझीदारी और अधिक बढ़ाने के लिए तत्पर है।
English: He conveyed that India was happy to host the Commander in Chief of the Myanmar Defence Services, Senior General Min Aung Hlaing and his delegation in August, 2012.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को अगस्त 2012 में म्यांमार रक्षा सेनाओं के प्रमुख, सीनियर जनरल मिन ऑग हलांग तथा उनके शिष्टमंडल का स्वागत करके खुशी हुई थी।
English: He conveyed that accelerating the pace of all round development of Mauritius and deepening the scope of cooperation with India will be his priorities in the new term.
Hindi: उन्होंने बताया कि मॉरीशस के बहुमुखी विकास की गति तेज करना और भारत के साथ सहयोग बढ़ाना उनके नए कार्यकाल की प्राथमिकताएं होंगी।
English: He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
Hindi: उन्होंने इच्छा जताई कि जून में हाल की शिखिर वार्ता में राष्ट्रपति ओबामा के साथ लिए गए निर्णयों की तीव्र प्रगति एवं सफल कार्यान्वयन की प्रतीक्षा में है।
English: He conveyed that he looked forward to welcoming Prime Minister Abe to India for India-Japan Annual Summit next month.
Hindi: उन्होंने बताया कि वे अगले महीने भारत-जापान वार्षिक शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री अबे का भारत में स्वागत करने को उत्सुक हैं।
English: He conveyed that his Government and the nation stand with the State of Jammu  Kashmir and suggested that all political parties should reach out to the people and convey the same.
Hindi: मोदी ने प्रतिनिधिमंडल से कहा कि उनकी सरकार और देश जम्मू एवं कश्मीर के लोगों के साथ है और उन्होंने सुझाव दिया कि सभी राजनीतिक दलों को लोगों के पास जाना चाहिए और यही बात उन्हें लोग प्रेषित करनी चाहिए.
English: He conveyed that such cooperation enables India to more intensely pursue high profile fugitive economic offenders and terrorists.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के सहयोग से भारत रसूख वाले भगोड़े आर्थिक अपराधियों और आतंकवादियों का तेजी से पीछा कर सकेगा।
English: He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार भूटान के साथ अपनी विलक्षण और विशेष मित्रता को सर्वाधिक महत्व देती है
English: He conveyed that the Government of India accords highest importance to its unique and special friendship with Bhutan.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार भूटान के साथ अपनी विलक्षण और विशेष मित्रता को सर्वाधिक महत्व देती है।
English: He conveyed that the India-Bangladesh bilateral relationship has become pragmatic and mature over the last few years.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और बंग्लादेश के बीच के द्वीपक्षीय संबंध पिछले कुछ वर्षो में व्यावहारिक और परिपक्व हो चुके हैं।
English: He conveyed that, for Maldives, its relations with India were of utmost priority not only in the region, but also in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि मालदीव के लिए भारत के साथ इसके संबंध को न केवल इस क्षेत्र में बल्कि विश्व भर में काफी महत्व दिया जाता है।
English: He conveyed the commitment of the Government of Bahrain to deepen bilateral relations, including in the areas of defence, security, counter terrorism, trade and investment.
Hindi: उन्होंने बहरीन सरकार की रक्षा, सुरक्षा, आतंकवाद के प्रतिरोध, व्यापार और निवेश समेत आपसी संबंधों को घनिष्ठ बनाने की बचनबद्धता व्यक्त की।
English: He conveyed the commitment of the Government of Sri Lanka to continue strengthening the close partnership with India.
Hindi: उन्होंने भारत के साथ निकट साझेदारी को निरंतर सशक्त बनाने की दिशा में श्रीलंका सरकार की प्रतिबद्धता से अवगत कराया
English: He conveyed the good wishes of Prime Minister Dr. Manmohan Singh and his hopes that Mr Key would be able to visit India before long.
Hindi: उन्होंने श्री की को प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की शुभकामनाएं दी और आशा व्यक्त की कि श्री की जल्दी भारत यात्रा करेंगे।
English: He conveyed the good wishes of the Government and people of India for permanent peace on the Korean peninsula Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony.
Hindi: उन्होंने कोरियाई प्रायद्वीप में स्थायी शांति के लिए सरकार और भारत की जनता की ओर से शुभकामनाएं दी। इस अवसर पर आयोजित समारोह में राष्ट्रपति मून के अलावा, दक्षिण कोरिया के राष्ट्रीय रक्षा मंत्री, अन्य कैबिनेट मंत्री, उन देशों के राजदूत जिन्होंने युद्ध के दौरान दक्षिण कोरिया को सहायता प्रदान की थी, और कोरिया के गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: He conveyed the good wishes of the Government and people of India for permanent peace on the Korean peninsula.
Hindi: उन्होंने कोरियाई प्रायद्वीप में स्थायी शांति के लिए सरकार और भारत की जनता की ओर से शुभकामनाएं दी।
English: He conveyed the greetings of Prime Minister Manmohan Singh and Congress President Sonia Gandhi to Pakistan leaders.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के साथ साथ केंद्रीय मंत्रियों और पार्टी के वरिष्ठ नेताओं ने गांधी को शुभकामनाएं दी.
English: He conveyed the invitation of the Government of Bangladesh to Prime Minister to visit that country, which was accepted with pleasure.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश की सरकार की ओर से प्रधानमंत्री श्री मोदी को बांग्लादेश का दौरा करने के लिए दिए गए आमंत्रण से अवगत कराया जिसे सहर्ष स्वीकार कर लिया गया।
English: He conveyed the message of the Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong, that the relations between the two countries, which are based on mutual trust, should be made even stronger through a series of concrete steps.
Hindi: उन्होंने सिंगापुर के प्रधानमंत्री श्री ली हेस्यिन लूंग द्वारा दिया गया संदेश संप्रेषित किया कि दोनों देशों के बीच के संबंधों, जो आपसी विश्वास पर आधारित हैं, को ठोस कदमों की एक श्रृंखला के जरिए और मजबूत बनाना जाना चाहिए।
English: He conveyed the report to Vinod Kumar and handed over the docket to him.
Hindi: उसने विनोद कुमार को रिपोर्ट दी और उसे मामला सौंपा.
English: He conveyed to G20 countries the efforts done so far under National Programme for Health Care of Elderly to provide accessible, affordable, and high-quality long-term, comprehensive health care services to an ageing population.
Hindi: उन्होंने जी-20 देशों को बुजुर्गों के स्वास्थ्य देखभाल के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम के तहत बढ़ती उम्र के लोगों के लिए सुलभ, सस्ती और उच्च गुणवत्ता वाली दीर्घकालिक, व्यापक स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं प्रदान करने से संबंधित अब तक किए गए प्रयासों से अवगत कराया।
English: He conveyed to Prime Minister Manmohan Singh , Sonia Gandhi and the people of India warm greetings of the president and people of Pakistan.
Hindi: गणेश चतुर्थी के अवसर पर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देशवासियों को शुभकामनाएं दीं।
English: He conveyed to Uthman the criticisms of other Companions and acted on Uthman's behalf as negotiator with the provincial opposition who had come to Medina. because of this some mistrust between Ali and Uthman's family seems to have arisen.
Hindi: उन्होंने उथमान को अन्य सहयोगियों की आलोचनाओं के बारे में बताया और उथमान की तरफ से प्रांतीय विरोधियों के साथ वार्ताकार के रूप में कार्य किया जो मदीना आए थे. इस वजह से अली और उथमान के परिवार के बीच कुछ अविश्वास उत्पन्न हुआ प्रतीत होता है।
English: He conveyed to the visiting delegation that India allows 100 percent FDI in Hotel on automated basis.
Hindi: उन्होंने विक्टोरिया के इस शिष्टमंडल को बताया कि भारत में होटल क्षेत्र में सौ प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति है।
English: He convinced Bolt to make the switch from cricket to track and trained him up until the age of 16, when Bolt joined the Jamaica Amateur Athletic Association-administered High Performance Training Centre in Kingston.
Hindi: उन्होंने बोल्ट को ट्रैक करने के लिए क्रिकेट से स्विच करने के लिए राजी किया और 16 साल की उम्र तक उन्हें प्रशिक्षित किया, जब बोल्ट किंग्स्टन में जमैका एमेच्योर एथलेटिक एसोसिएशन-प्रशासित उच्च प्रदर्शन प्रशिक्षण केंद्र में शामिल हो गए।
English: He convinced Eve that Jehovah had bad motives, was not concerned about her welfare, and was withholding freedoms that would make her truly happy.
Hindi: उसने हव्वा को क़ायल किया कि यहोवा के अभिप्राय बुरे थे, यहोवा को उसकी ख़ैरियत की परवाह नहीं थी, और वह ऐसी स्वतंत्रताओं पर रोक लगा रहा था जो उसे वास्तव में ख़ुश कर देती ।
English: He convinced Lord Hastings, the Governor-General of India and his superior at the British East India Company, to fund an expedition to seek a new British base in the region.
Hindi: उन्होंने भारत के गवर्नर-जनरल और ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी में अपने वरिष्ठ अधिकारी लॉर्ड हेस्टिंग्स को क्षेत्र में एक नया ब्रिटिश आधार बनाने के एक अभियान को वित्तपोषित करने के लिए राजी कर लिया।
English: He convinced customers that this would ensure consistent delivery.
Hindi: उन्होंने ग्राहकों को आश्वस्त किया कि यह लगातार वितरण सुनिश्चित करेगा।
English: He convinced the Indian Air Force, unhappy with a Mark 1 variant, to accept a stopgap order of 83 Mark 1A aircraft.
Hindi: इसके मार्क 1 विमानों से नाखुश वायु सेना को उन्होंने मनाया कि वह कामचलाऊ तौर पर 83 मार्क 1ए विमानों का ऑर्डर मंजूर कर ले.
English: He convinces her that she does not need to forgive her parents for abandoning her in her childhood but as an adult, have the maturity to see them as two regular people who are capable of making mistakes, like everyone else.
Hindi: वह उसे समझाता है कि बचपन में उसे छोड़ देने के लिए उसे अपने माता-पिता को माफ करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन एक वयस्क के रूप में, उसके पास अपने माता-पिता को दो नियमित लोगों के रूप में देखने की परिपक्वता होनी चाहिए, जो किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह गलती कर सकते हैं।
English: He cooked for me, and picked my plates as well.
Hindi: उसने मेरे लिए खाना बनाया और मेरी प्लेट भी उठाई।
English: He cooks his own food and washes his own clothes.
Hindi: वह भोजन पकाती है और कपड़े धोती है।
English: He cooks my lunch, makes me breakfast.
Hindi: मेरे लिए खाना बनाते हैं, नाश्ता तैयार करते हैं.
English: He coolly answered all the questions thrown at him.
Hindi: सारे पेचीदे सवालों का उन्होंने जवाब दिया.
English: He cooperated with and made full use of the organized Christian congregation.
Hindi: उसने संगठित मसीही कलीसिया को सहयोग दिया और उसका पूरा फायदा उठाया ।
English: He coordinates with party leaders and strategists to draw up campaign schedule and plans for the days campaigning.
Hindi: वह पार्टी के नेताओं तथा रणनीति बनाने वालों से समन्वय रखते हैं ताकि प्रचार का खाका एवं दिन के प्रचार अभियान की योजनायें तैयार किया जा सके.
English: He copied her photographs from her genuine account and morphed them with obscene pictures from the net.
Hindi: उसने उसके असली अकाउंट से तस्वीरें कॉपी कीं और उनसे छेड़छाड़ कर उन्हें अश्लील तस्वीरों के साथ मॉर्फ कर दिया।
English: He corrected all his speeches which we proposed to publish in book form.
Hindi: उन्होंने अपने वे सब भाषण सुधारे, जिन्हें पुस्तकके रूपमें हम प्रकाशित करनेवाले थे।
English: He corrected himself later.
Hindi: बाद में उन्होंने अपनी बात को दुरुस्त किया.
English: He corrected himself.
Hindi: उसने अपने आपको करेक्ट किया.
English: He correctly came to believe that the dead remain unconscious until a future resurrection.
Hindi: उसने सही रीति से यह विश्वास किया कि मृतक एक भावी पुनरुत्थान तक अचेत रहते हैं ।
English: He correctly identified statistics as a key tool for the progress of science and technology.
Hindi: उन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी की प्रगति के लिए एक प्रमुख साधन के रूप में सांख्यिकी की सही पहचान की थी।
English: He correctly surmised this was due to scattering of sunlight in a dense atmosphere.
Hindi: उन्होने सही अनुमान लगाया कि यह घने वातावरण में सूर्य प्रकाश के बिखरने की वजह से था।
English: He corresponded with the complainant through emails for a month and gave him a fake visa for Rs 72,000.
Hindi: उसने शिकायतकर्ता से एक माह तक ई-मेल के माध्यम से पत्राचार किया, जिसमें उसने उसे 72000 रुपये में वीजा मुहैया करवाये जाने की बात कही।
English: He cost Rs 2 crore.
Hindi: उनको 2 करोड़ में लिया गया।
English: He coughed and in a shaken voice asked, Why?
Hindi: उसने खांसकर कांपती हुई आवाज से पूछा, क्यों?
English: He could add only 12 runs to his overnight total.
Hindi: वह सिर्फ 12 रन ही अपने खाते में जोड़ सके।
English: He could advise them in matters of poetry, because he himself was a poet and his achieve - ment lay in the fact that he could make an excellent use of his. experience of life to inspire others.
Hindi: काव्य के मामले में वे उनका मार्गदर्शन कर सकते थे क्योंकि वे स्वयं कवि थे ओ उनकी उपलब्धि इसी में थी कि वे दूसरों को प्रेरित करने के लिए अपने जीवन के अनुभव का सर्वोत्कृष्ट उपयोग कर सकते थे।
English: He could ally with the Congress or the BJP.
Hindi: वो एक फिर कांग्रेस या बीजेपी से दोस्ती कर सकता है।
English: He could also become prime minister again.
Hindi: वह भी प्रधानमंत्री बन सकते हैं।
English: He could also extend their normal life in special circumstances.
Hindi: वह विशेष परिस्थितियों में उनकी सामान्य कार्यावधि बढ़ा भी सकता था.
English: He could also get loan facility upto Rs 6 lakh from all nationalized banks and regional rural banks.
Hindi: आवेदक सभी राष्ट्रीयकृत बैंकों और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों से 6 लाख रुपये तक की ऋण सुविधा भी ले सकते हैं।
English: He could also have built a perfect career in this field.
Hindi: वो भी शायद इस परिवेश में उत्तम से उत्तम कैरियर बना सकते थे।
English: He could also lob a grenade up to a distance of 50 yards.
Hindi: ऐसा भी कहा जाता है कि वह 50 गज की दूरी से ग्रेनेड फेंक सकते थे।
English: He could also not find the marble memorial tablet pointing out the spot where Nicholson was fatally shot.
Hindi: उन्हें संगमरमर के स्मारक की वह पट्टिका भी नहीं मिली जो निकोल्सन को गोली मारे जाने वाले स्थान की ओर संकेत देती थी.
English: He could also visit various districts to interact with the party cadre across the state, said the functionary.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह राज्य भर में पार्टी कैडर के साथ बातचीत करने के लिए विभिन्न जिलों का दौरा भी कर सकेंगे।
English: He could always hide his feelings with a smile.
Hindi: वह हमेशा अपनी हंसी में अपनी भावनाओं को छिपा सकता है।
English: He could appeal to the Supreme Court.
Hindi: वह हाई कोर्ट में अपील कर सकते हैं।
English: He could appreciate atheism also, provided it was deep and genuine.
Hindi: उन्होंने निरीश्वरवाद की भी सराहना की बशर्ते कि वह गहन और प्रामाणिक हो।
English: He could assume that such a person had the power to represent the company, and if he in fact advanced the money on such assumption, he would be protected by the doctrine of internal management.
Hindi: वह मान सकता था कि ऐसे व्यक्ति को कंपनी का प्रतिनिधित्व करने की शक्ति थी, और यदि उसने ऐसी धारणा के आधार पर वास्तव में अग्रिम धन दे दिया तो उसे आंतरिक प्रबंधन के सिद्धांत के द्वारा संरक्षित किया जाएगा.
English: He could be an excellent asset to the team.
Hindi: वह टीम के लिए बहुत अच्छा खिलाड़ी साबित हो सकता है।
English: He could be bad or good.
Hindi: वह अच्छा या बुरा हो सकता है।
English: He could be called at any hour.
Hindi: उसे किसी भी समय फोन किया जा सकता था।
English: He could be considered as a good artificer.
Hindi: उसे एक अच्छा परिशिल्पी माना जा सकता था।
English: He could be hurt.
Hindi: उसे चोट लगी हो सकता है.
English: He could be rescued.
Hindi: उससे बचा जा सकता था.
English: He could be the protagonist or the antagonist.
Hindi: वह चाहे नायक हों, प्रतिनायक हों.
English: He could be, and indeed was, generous to individuals in need, irrespective of their status, and helped many a charitable institution, but he did not treat farming as a charitable enterprise.
Hindi: वे व्यक्तियों के साथ, उनकी सामाजिक स्थिति के बावजूद उदारता बरत सकते थे, दरअसल बरतते भी थे और खैराती संस्थानों की सहायता भी करते थे, लेकिन खेती-बाड़ी को वे खैराती उद्यम नहीं मानते थे।
English: He could bear it no longer.
Hindi: उनसे अब और सहन नहीं हो रहा था।
English: He could become free only after that.
Hindi: उसके बाद ही उन्हें बस नसीब हो पाती थी।