Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 14 - 16. a How was the first president of the Watch Tower Society a fine example of humility?
Hindi:  क वॉच टावर संस्था का पहला अध्यक्ष किस प्रकार नम्रता का एक उत्तम उदाहरण था?
English: 14 ...... The conduct of the petitioners while in jail is an important factor to be considered as to whether they have lost their potentiality in committing crime due to long period of detention.
Hindi: 14 ...... याचिकाकर्ताओं का आचरण, कारावास में रहते हुए, इस बारे में विचार किए जाने के लिए महत्वपूर्ण कारक है कि क्या उन्होंने निरोध की लंबी अवधि के कारण अपराध करने की अपनी क्षमता खो दीहै।
English: 14 A model Bill is provided in the Annexure for the consideration of the Government of India.
Hindi: 14 भारत सरकार के विचारार्थ उपाबंध में एक आदर्श विधेयक उपबंधित किया गया है ।
English: 14 A positive correlation is observed between sovereign credit ratings and government effectiveness Figure 12 across India's sovereign credit ratings cohort.
Hindi: 14 भारत की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग के सहसंबंध में संप्रभु क्रेडिट रेटिंग और सरकारी प्रभावशीलता चित्र 12 के बीच एक सकारात्मक संबंध देखा जाता है।
English: 14 A right of appeal is considered to be a universal requirement for the effective enjoyment of right to life and liberty as one of the core principle of jurisprudence.
Hindi: 14 अपील का अधिकार न्यायशास्त्र केप्रमुख सिद्धांत के रूप में जीवन और स्वातंत्र्य अधिकार के प्रभावी रूप से इस्तेमाल करने की सार्वभौमिक अपेक्षा के रूप में समझा जाता है ।
English: 14 AAP MLAs want to leave the party Vijay Goel
Hindi: विजय गोयल का दावा, 14 आप विधायक छोड़ना चाहते हैं पार्टी
English: 14 ACs  3-Narkatiaganj , 8 Bettiah , 16-Kalyanpur, 22-Sheohar, 25-Parihar, 27-Bajpatti, 28-Sitmarhi, 29-Runnisaidpur, 30-Belsand, 90-Minapur, 88-Gaighat, 91-BochahaSC, 103-BhoreySC, 109-Daraundha
Hindi: 14 एसी 3-नरकटियागंज, 8 बेतिया, 16-कल्याणपुर, 22-शिवहर, 25-परिहार, 27-बाजपत्ति, 28-सित्माहरी, 29-रुनीसाइदपुर, 30 बेल्सांद, 90 मीनापुर, 88-गाइघाट, 91-बोचाचा अनुसूचित जाति, 103-भोरे अनुसूचित जाति, 109-दारौंधा
English: 14 Although the Supreme Court in Pappu Yadav's case supra made it mandatory to justify its decision for granting bail, however, it placed no such requirement for the denial of bail.
Hindi: 14 यद्यपि पप्पू यादव पूर्वोक्त वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने जमानत मंजूर करने के लिए अपने विनिश्चय को न्यायोचित ठहराना आज्ञापक बनाया है ।
English: 14 Apart from awarding additional costs in the nature of exemplary costs to the party succeeding, the Courts should also be empowered to impose punitive costs for wasting court's time and resources by filing a frivolous or vexatious suitproceeding or taking up a defence of the same character.
Hindi: 14 सफल पक्षकार को अनुकरणीय खर्चे की प्रकृति का अतिरिक्त खर्चा अधिनिर्णीत करने के अलावा, न्यायालयों को निरर्थक या खिजाऊ वादकार्यवाही फाइल कर या इसी प्रकृति का बचाव करके न्यायालय का समय और संसाधन न -ट करने के लिए दंडात्मक खर्चा अधिरोपित करने के लिए शक्ति प्रदान किया जाना चाहिए ।
English: 14 April Day 2 Heavy rain very likely at isolated places over Kerala.
Hindi: 14 अप्रैल दिवस 2   केरल के दूरदराज वाले इलाकों में भारी वर्षा की संभावना है
English: 14 April, Wednesday Ambedkar Jayanti
Hindi: अप्रैल 14, गुरुवार  बैसाखी और डॉ. बीआर अंबेडकर जयंती
English: 14 As an important part of the enforcement measures, there should be compulsorily installed weighbridges at all points of entry and exit to and from a city as well as toll collection centres to keep in check overloaded vehicles.
Hindi: 14 प्रवर्तन उपायों के महत्वपूर्ण भाग के रूप में, अतिभार यानों की जांच करने के लिए शहर और कर संग्रहण केन्द्रों से आने-जाने के सभी प्रवेश और निकास पर अनिवार्यतः वजन घर लगाया जाना चाहिए ।
English: 14 Asian golfers to compete at Olympics
Hindi: रियो ओलम्पिक में हिस्सा लेंगे एशिया के 14 गोल्फ खिलाड़ी
English: 14 At present, a revisable order passed by a Magistrate can be challenged either in the Sessions Court or the High Court.
Hindi: 14 वर्तमान में किसी मजिस्ट्रेट द्वारा पारित किसी पुनरीक्षणीय आदेश पर सत्र न्यायालय या उच्च न्यायालय में आक्षेप किया जा सकता है ।
English: 14 August - Australia A Vs India A, Tony Ireland Stadium, Townsville
Hindi: 14 अगस्त आस्ट्रेलिया ए बनाम भारत ए, टोनी आयरलैंड स्टेडियम,टाउंसविले
English: 14 August 1947, there was a sense of responsibility and along with the sense of an internal weakness of the country there was also a sense of how to overcome these weaknesses.
Hindi: 14 अगस्त 1947, एक जिम्मेदारी का भाव था, देश की आंतरिक कमजोरियों का ऐहसास होने के साथ ही, ये ऐहसास भी था कि उन कमजोरियों को दूर कैसे किया जाना है।
English: 14 August Heavy to very heavy rainfall at isolated at places over SubHimalayan West Bengal Sikkim and Jharkhand heavy at isolated places over Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, East Uttar Pradesh, Bihar, Odisha, Chhattisgarh, Assam Meghalaya, Coastal Andhra Pradesh, South Interior Karnataka, and Tamilnadu Pudducherry
Hindi: 14 अगस्त उप हिमालय पश्चिम बंगाल, सिक्किम और झारखंड के कुछ स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा हो सकती है। हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, पूर्वी उत्तर प्रदेश, बिहार, ओडिशा, छत्तीसगढ़, असम और मेघालय, तटवर्ती आंध्र प्रदेश, दक्षिण कर्नाटक के भीतरी भागों तथा तमिलनाडु और पुद्दुचेरी के कुछ स्थानों पर भारी वर्षा हो सकती है
English: 14 Based on the suggestions and feedback received, a Second Discussion Paper was drafted and circulated.
Hindi: 14 प्राप्त सुझावों और फीड बैक के आधार पर दूसरा चर्चा पत्र प्रारुपित और परिचालित किया गया ।
English: 14 Bihar districts ravaged by devastating floods
Hindi: भारी बारिश से बिगड़े बिहार के हालात, 14 जिलों में जारी अलर्ट
English: 14 Clause 58 of the Bill proposes to insert new section 187A in the MVAct, which reads as under
Hindi: 14 विधेयक का खंड 58 मोटर यान अधिनियम में नई धारा 187क अंतःस्थापित करने का प्रस्ताव करता है जो इस प्रकार है
English: 14 Compliance with Article 16 and penalising bribery of foreign public officials and officials of public international organisations is the rationale for the present Bill.
Hindi: 14 अनुच्छेद 16 का अनुपालन और विदेशी लोक पदधारियों और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों के रिश्वतखोरी को दंडित करना प्रस्तुत विधेयक का तर्काधार है ।
English: 14 Congress MLAs submitted resignation
Hindi: 14 कांग्रेस विधायक निलंबित
English: 14 Congress MLAs' votes were cancelled.
Hindi: 14 वोट रद्द हो गए ये सभी कांग्रेस के थे।
English: 14 Corps is the only corps in the Indian Army that faces both Pakistan and China.
Hindi: 14 कोर भारतीय सेना में एकमात्र कोर है जो पाकिस्तान और चीन दोनों का सामना करती है।
English: 14 Crore sanctioned for Rajasthan State under RKVY for hiring of vehicles, tractors and for purchase of pesticides is under sanction.
Hindi: आरकेवीवाई के तहत गाड़ियों, ट्रैक्टरों को किराए पर लेने के लिए राजस्थान राज्य के लिए 14 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता मंजूर और कीटनाशकों की खरीद के लिए मंजूर किए जा रहे हैं।
English: 14 December 2007 Two-match touchline ban and fined 5,000 after using abusive andor insulting words towards Mark Clattenburg.
Hindi: 14 दिसम्बर 2007 - मार्क क्लेटनबर्ग के लिए अपशब्द और  अपमानजनक शब्दों का इस्तेमाल करने के बाद दो मैच टचलाइन को प्रतिबंधित और 5,000 का जुर्माना किया गया था।
English: 14 Defending the Good News Before High Officials
Hindi: 14 बड़े - बड़े अधिकारियों के सामने खुशखबरी की पैरवी करना
English: 14 Dera Sacha Sauda members acquitted of murder charges
Hindi: हत्या के आरोपों से डेरा सच्चा सौदा के 14 सदस्य बरी
English: 14 Do You Highly Esteem Jehovahs Own Book?
Hindi: 14 क्या आप यहोवा की किताब की दिल से कदर करते हैं?
English: 14 Figure 8 shows India's performance in the creative outputs pillar and its three sub pillars intangible assets, creative goods  services and online creativity vis--vis its level of development.
Hindi: 14 चित्र 8, रचनात्मक आउटपुट स्तंभ और उसके तीन उप-स्तंभ-अमूर्त संपत्ति, रचनात्मक वस्तुओं और सेवाओं और ऑनलाइन रचनात्मकता के विकास के स्तर पर भारत के प्रदर्शन को दर्शाती है।
English: 14 For the post of Technical MemberExpert Member, the Commission is of the view that an appointment to this post should comprise of person of proven ability, integrity and standing having special knowledge and professional experience or expertise of not less than fifteen years in the particular field, i.e., the field to which the Tribunal relates.
Hindi: 14 तकनीकी सदस्यविशे-ज्ञ सदस्य के पद के लिए आयोग का मत हैकि इस पद पर नियुक्ति उन व्यक्तियों की होनी चाहिए जिनकी योग्यता, नि-ठा सिद्ध हैं तथा जिनके पास विशे ज्ञान तथा वृत्तिक अनुभव या विशे-ज्ञता हैजो क्षेत्र विशेन में 15 वर्ग से कम नहीं है अर्थात् वह क्षेत्र जिससे उस अधिकरण का संबंध है ।
English: 14 Further, banks with a high share of restructured loans raised less fresh capital than banks with a low share of restructured loans.
Hindi: 14 इसके अलावा पुनर्गठित ऋणों के उच्च हिस्से वाले बैंकों ने पुनर्गठित ऋणों के कम हिस्सेदारी वाली बैंकों की तुलना में कम नई पूंजी जुटाई।
English: 14 Gold, 17 Silver, and 34 Bronze medals.
Hindi: जिसमें 14 गोल्ड, 17 सिल्वर और 34 ब्रॉन्ज मेडल शामिल थे।
English: 14 Government of India services has been integrated with online single window under e-Biz portal.
Hindi: भारत सरकार की 14 सेवाओं को ई-बिज पोर्टल के तहत ऑनलाइन सिंगल विंडो के साथ एकीकृत किया गया है।
English: 14 HELP FOR THE FAMILY
Hindi: 14 परिवार के लिए मदद
English: 14 Home-bound Migrant Labourers Killed in Two Road Accidents, Nearly 60 Injured
Hindi: सड़क दुर्घटनाओं में घर जा रहे 14 प्रवासी श्रमिकों की मौत, करीब 60 घायल
English: 14 Hope
Hindi: 14 आशा
English: 14 How Will I Be Able to Preach?
Hindi: 14  मैं कैसे प्रचार कर पाऊँगी?
English: 14 However it is to be noted that due to the difference of opinion in the bench, the matter is pending consideration before the larger bench.
Hindi: 14 तथापि, यह उल्लेखनीय है कि न्यायपीठ की राय में अंतर होने के कारण, मामला बृहत्तर न्यायपीठ के समक्ष विचारार्थ लंबित है
English: 14 IPS officers transferred
Hindi: 14 आईपीएस अफसरों को नई तैनाती
English: 14 IPS officers transferred in UP
Hindi: यूपी में 14 आईपीएस अधिकारियों के तबादले
English: 14 IPS officers transferred in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश में 14 आईपीएस के तबादले
English: 14 In 1974, when the Law Commission reviewed the structure and jurisdiction of the higher judiciary, it focussed its special attention on the imperative need to reduce arrears in the higher courts and dealt with a number of questions, including writ petitions, taxation, industrial disputes and matters relating to conditions of service of the judges.
Hindi: 1974 में, जब विधि आयोग ने उच्च न्यायपालिका की संरचना और अधिकारिता की समीक्षा की तो उसने उच्चतर न्यायालयों में बकाया मामलों का बोझ कम करने की अपरिहार्य जरूरत पर विशे-ध्यान दिया था और अनेक प्रश्नों पर विचार किया था ।
English: 14 In 1998, the Report of Special Rapporteur, submitted to the UN Commission on Human Rights underscored the importance of right to information as follows
Hindi: 14 वर्ष 1998 में यू.एन. मानव अधिकार आयोग को प्रस्तुत विशेष संवाददाता की रिपोर्ट में सूचना के अधिकार के महत्व को इस प्रकार कम आंका
English: 14 In 2005, the President of India withheld the assent from the Public Gambling Haryana Amendment Bill of 2002.
Hindi: 14 2005 में, भारत के राष्ट्रपति ने 2002 के सार्वजनिक यूत हरियाणा संशोधन विधेयक से अनुमति वापस ले लीथी अनुमति वापस लेने के लिए राष्ट्रपति केंद्रीय सरकार के विभिन्न मंत्रियों की सिफारिशों से मार्गदर्शित थे ।
English: 14 In 2012, another Bill was prepared and then tabled in parliament in view of the observations made by the Supreme Court in the aforementioned case.
Hindi: 14 वर्ग 2012 में, दूसरा विधेयक तैयार किया गया और उपरोक्त मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा व्यक्त किए गए मताभिव्यक्तियों को ध्यान में रखते हुए संसद् के पटल पर रखा गया ।
English: 14 In Criminal Appeal No .509 of 2017, in Hussain and Anr v. Union of India, the Supreme Court has directed the High Courts to issue directions to the subordinate courts inter alia that bail applications be disposed of within one week.
Hindi: 14 हुसैन और एक अन्य बनाम भारत संघ, 2017 की आपराधिक अपील सं. 509 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अन्य बातों के साथ-साथ अधीनस्थ न्यायालयों को निदेश जारी करने के लिए उच्च न्यायालयों को निदेश दिया कि जमानत आवेदन-पत्रों का निपटान एक सप्ताह के भीतर किया जाए न्यायालय ने आगे यह अभिनिर्धारित किया कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 436 क के अनुपूरक के रूप में उसकी भावना के अनुरुप यदि किसी विचाराधीन कैदी ने संभावित दंडादेश यदि दो-सिद्ध किया जाए, अधिनिर्णीत किए जाने से अधिक अभिरक्षा की अवधि पूरी करलीहैतो ऐसे विचाराधीन कैदी को व्यक्तिगत बंध-पत्र पर छोड़ दिया जाए । अध्याय 11 सिफारिशें
English: 14 In D.K. Basu case 126 the Supreme Court held that since compensation was being directed by the courts to be paid by the State holding it vicariously liable for the illegal acts of its officials the reservation to clause 95 of ICCPR by the Government of India had lost its relevance.
Hindi: 14 डी.के. बासु वाले मामले में126 उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया हैकिचूंकि न्यायालयों द्वारा राज्य को प्रतिकर का संदाय करने का निदेश उसे उसके कर्मचारियों के अवैध कृत्यों के लिए प्रतिनिधिक दायित्व के अधीन मानकर किया जाता है इसलिए भारत सरकार द्वारा आईसीसीपीआर के खंड 95 के संबंध लगाई गई शर्त सुसंगत नहीं है।
English: 14 In Dhanwanti Joshi v. Madhav Unde26, the Supreme Court referred to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and observed as follows
Hindi: 14 धनवंती जोशी बनाम माधव उन्दे में उच्चतम न्यायालय ने अंतरराष्ट्रीय बालक अपहरण के सिविल पहलुओं पर हेग कन्वेंशन के प्रति निर्देश किया था और निम्नलिखित रूप में संप्रेक्षण किया था
English: 14 In Handyside, 51 the court remarked that every restriction on article 10 must be carefully scrutinised as every offensive speech is not illegitimate.
Hindi: 14 हैंडीसाइड में न्यायालय ने यह टिप्पण किया कि अनुच्छेद 10 पर प्रत्येक निबंधन की सावधानीपूर्वक संवीक्षा की जानी चाहिए क्योंकि प्रत्येक घृणोत्पादक भाषण अधर्मज नहीं होता है।
English: 14 In India the Supreme Court has also recently advocated the use of case-specific time tables for the timely disposal of cases, in the case of Ramrameshwari Devi v. Nirmala Devi.
Hindi: भारत में उच्चतम न्यायालय ने भी हाल ही में रामरामेश्वरी देवी बनाम निर्मला देवी15 वाले मामले में मामलों के समयबद्ध निपटान के लिए मामला विनिर्दि-ट समय-सारणी के उपयोग की वकालत की ।
English: 14 In India, according to the National Guidelines for Accreditation, Supervision and Regulation of ART Clinics, evolved in 2005 by the Indian Council of Medical Research ICMR and the National Academy of Medical Sciences NAMS, the surrogate mother is not considered to be the legal mother.
Hindi: 14 भारत में एआरटी क्लीनिकों के प्रत्यायन, पर्यवेक्षण और विनियमन के लिए राष्ट्रीय मार्ग-दर्शक सिद्धांतों के अनुसार, जो 2005 में भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद और राष्ट्रीय चिकित्सा विज्ञान अकादमी द्वारा विकसित किए गए थे, स्थानापन्न मां को विधिक मां नहीं समझा जाता है ।
English: 14 In Kartar Singh v. State of Punjab94, the Supreme Court observed as under
Hindi: 14 करतार सिंह बनाम पंजाब राज्य वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित मत व्यक्त किया है
English: 14 In M.B. Majumdar v. Union of India, 94 the Court relied upon the decision in Sampath Kumar Supra, wherein it was held that the Tribunals under the Act had been equated with the High Courts only to the extent that the former were to act as substitutes for the latter in adjudicating service matters. therefore, parity cannot be sought for all other purposes and held that equation of the Tribunal with the High Court was only for the purpose of adjudication of disputes relating to service matters and not in respect of their service conditions.
Hindi: 14 एम. वी. मजूमदार बनाम भारत संघ वाले मामले में न्यायालय ने सम्पत कुमार उक्त के मामले का अवलंब लिया, जिसमें यह अभिनिर्धारित किया गया था कि अधिनियम के अधीन अधिकरणों को उच्च न्यायालयों के समकक्ष इस सीमा तक ही माना गया हैकि सेवा के मामलों में न्यायनिर्णयन करते समय अधिकरणों को उच्च न्यायालयों के प्रतिस्थानी के तौर पर काम करना है, अतः अन्य सब प्रयोजनों के लिए समानता की मांग नहीं की जा सकती, और अभिनिर्धारित किया कि अधिकरण की उच्च न्यायालय से समानता केवल सेवा मामलों से संबंधित विवादों के न्यायनिर्णयन के प्रयोजन के लिए हीहैन कि उनकी सेवाशर्तों के संबंध में ।
English: 14 In Robinson v. Chief Constable of the West Yorkshire Police, 30 the UK Supreme Court explained the scope of the common law duty of care owed by police when their activities lead to injuries being sustained by members of the public.
Hindi: 14 राबिन्सन बनाम वेस्ट यॉर्कशायर पुलिस के मुख्य कॉन्सटेबल के मामलेमेंयूके उच्चतम न्यायालय ने पुलिस द्वारा संरक्षण के सामान्य कानूनी कर्तव्य के दायरे को समझाया जब उनकी गतिविधियों में आम जनता को क्षति का सामना करना पड़ता है।
English: 14 In a detailed discussion with Chief Justice of a High Court a doubt was raised as to who would initiate the proposal before the Commission for recommen dation.
Hindi: 14 एक उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति से विस्तृत विचार-विमर्श करने पर इस संबंध में शंका उठाई गई थी कि सिफारिशों के बारे में आयोग के समक्ष प्रस्ताव सर्वप्रथम कौन रखेगा ।
English: 14 In continuation of the efforts made by the government through various government programmes, such as Total Sanitation Campaign, Government launched Swachh Bharat Mission in 2014.
Hindi: 14 सरकार द्वारा विभिन्न सरकारी कार्यक्रमों जैसे कि समग्र स्वच्छता अभियान के माध्यम से किए गए प्रयासों को जारी रखने के लिए, सरकार ने 2014 में स्वच्छ भारत मिशन शुरू किया।
English: 14 In our considered view, the offence under Section 324 IPC voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means should be made compoundable.
Hindi: 14 हमारे विचारित मतानुसार, भा. दं. सं. की धारा 324 खतरनाक आयुधों या साधनों द्वारा स्वेच्छया उपहति कारित करना के अधीन अपराध को शमनीय बनाया जाए ।
English: 14 In sum, for a developing country such as India, where the growth potential is high and the scope for poverty reduction is also significant, a policy that lifts the poor out of poverty by expanding the overall pie is preferable as redistribution is only feasible if the size of the economic pie grows rapidly.
Hindi: 14 संक्षेप में, भारत जैसे विकासशील देश के लिए, जहां विकास की संभावना अधिक है और गरीबी में कमी की गुंजाइश भी महत्वपूर्ण है, एक नीति जो समग्र पाई का विस्तार करके गरीबों को गरीबी से मुक्त करती है, बेहतर है क्योंकि पुनर्वितरण तब संभव है जब आर्थिक पाई का आकार तेजी से बढ़ता है ।
English: 14 In the Indian context, the standard of wrongful prosecution should be the most effective for identifying the cases of miscarriage of justice as it directly targets procedural and other police and prosecutorial misconducts, which appears to be one of the primary sources of factual errors that results in innocent people being held guilty of offences they did not commit.
Hindi: 14 भारतीय संदर्भ में, अनुचित अभियोग के मानक न्याय की हत्या के मामलों की पहचान करने के लिए सबसे प्रभावी होने चाहिए क्योंकि ये प्रक्रियात्मक और पुलिस और अभियोग संबंधी दुराचारों को प्रत्यक्ष रुप से लक्ष्य करते हैंजो कि तथ्यात्मक गलतियों का एक प्रमुख स्त्रोतकेरुपमें प्रकट होता है जिसके कारण लोगों को उस अपराध के लिए दोषी ठहराया जाता है जो उन्होनें कभी नहीं किया।
English: 14 In the matter of M s Pepsico India Holdings Pvt Ltd.  Anr. supra, petitioners therein questioned the validity of the Orders issued by the State Government directing the police to register cases and initiate action under Sections 272273 IPC inter alia on the grounds.
Hindi: 14 मेसर्स पेप्सिको इंडिया होल्डिंग प्रा. लिमिटेड और एक अन्य पूर्वोक्त वाले मामले में इसमें याचियों ने अन्य निम्नलिखित बातों के साथ-साथ भारतीय दंड संहिता की धारा 272273 के अधीन मामले दर्ज करने और कार्रवाई आरंभ करने का निदेश देते हुए राज्य सरकार द्वारा जारी आदेशों की विधिमान्यता को प्रश्नगत किया
English: 14 Indian fishermen arrested by Lankan Navy, 3 boats seized on charges of poaching
Hindi: श्रीलंकाई नौसेना ने 14 भारतीय मछुआरों को किया गिरफ्तार, 3 नाव जब्त
English: 14 Indian fishermen arrested by Sri Lankan Navy
Hindi: 14 भारतीय मछुआरों को श्रीलंकाई नौसेना ने किया गिरफ्तार, साथ ही
English: 14 Indian schools also operate in Qatar, educating over 30,000 Indian students.
Hindi: कतर में 14 भारतीय स्कूल भी चलते हैं, जहां 30,000 से अधिक भारतीय छात्र-छात्राएं पढ़ते हैं.
English: 14 Indians among 717 killed in Haj stampede
Hindi: मक्का में भगदड़ में 14 भारतीयों सहित 717 की मौत
English: 14 Indonesia.
Hindi: 14 इंडोनेशिया।
English: 14 Inflation in vegetables remained elevated during the period September 2019 to April 2020.
Hindi: 14 सितंबर 2019 से अप्रैल 2020 की अवधि के दौरान सब्जियों की मुद्रास्फीति दर बढ़ती रही।
English: 14 Interception Diversion works ID and four Sewage Treatment Plants creating a capacity of 63 Million Litres per day MLD have been approved for Bareilly.
Hindi: बरेली के लिए 63 मिलियन लीटर प्रतिदिन एमएलडी की क्षमता वाले 14 अवरोध एवं बहाव परिवर्तन कार्यों आई एंड डी और 4 सीवेज उपचार संयंत्रों को मंजूरी दी गई है।
English: 14 Interest rate The investors will be compensated at a fixed rate of 2.50 percent per annum payable semi-annually on the nominal value.
Hindi: 14 ब्याज दर निवेशकों को प्रति वर्ष 2.50 प्रतिशत की निश्चित दर से मुआवजा दिया जाएगा, जो अंकित मूल्य पर हर छह महीने में देय होगा।
English: 14 It is also noteworthy that the definition of contempt ' under consideration here was first introduced in the Act 1971, with no such definitions in the earlier Acts.
Hindi: 14 यहां परयह भी ध्यान देने योग्य बिन्दुहै कि सबसे पहले ' अवमानना' की परिभाषा को 1971 के अधिनियम में ही निर्धारित किया गया था जबकि इस प्रकार की कोई परिभाषा पूर्व के अधिनियमों में निर्धारित नहीं की गई थी।
English: 14 It is common knowledge that every litigant makes payment to advocate's clerk.
Hindi: 14 यह आम बात है कि प्रत्येक वादकारी अधिवक्ता के लिपिक को संदाय करता है कभी-कभी, लिपिकीय रकम भी अधिवक्ता की फीस के साथ संगृहीत कर ली जाती है ।
English: 14 It is specifically provided in the Constitution that an order of the Supreme Court is law of the land.
Hindi: 14 संविधान में विशेष रूप से यह प्रावधान किया गया है कि उच्चतम न्यायालय का आदेश ही देश का कानून का आधार है।
English: 14 It was further recommended that it will be a Court of original jurisdiction on all environmental issues and also an appellate authority under all the three Acts, viz., Water Act, Air Act and Environment Protection Act, 1986 and will reduce the burden of High CourtsSupreme Court.
Hindi: 14 आगे सिफारिश की गई कि समस्त पर्यावरण मुद्दों पर आरंभिक अधिकारिता का न्यायालय तथा तीनों अधिनियमों अर्थात् जल अधिनियम, वायु अधिनियम और पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1906 के अधीन अपील प्राधिकारण होगा तथा इससे उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय का बोझ हल्का हो जाएगा ।
English: 14 It would also be in the fitness of things that the Special Marriage Act, 1954, which deals with the civil marriages, is also considered for an amendment on similar lines.
Hindi: 14 यह भी उचित होगा कि विशेष विवाह अधिनियम 1954 पर, जो सिविल विवाहों के बारेमेंहै, समान आधारों पर संशोधन करने के लिए विचार किया जाए ।
English: 14 Italians and 1 Indian driver were later found positive for Coronavirus.
Hindi: जिसमें 14 इटली के और 1 भारतीय ड्राइवर को बाद में कोरोना वायरस टेस्ट में पॉजिटिव पाया गया था।
English: 14 Italians with COVID-19 admitted in Gurugram''s Medanta
Hindi: कोविड-19 से संक्रमित इटली के 14 नागरिक गुरूग्राम के मेदांता में भर्ती
English: 14 Jain, M.P., Jain, S.N., Principles of Administrative Law 1989, Lexis Nexis, India, 7th edn., 2011 at
Hindi: 14 जैन, एम.पी. जैन, एस. एन., प्रिंसिपल्स आफ एडमिनिस्ट्रेटिव लॉ 1989, लेक्सिस नेक्सिस, इंडिया, 7वां
English: 14 Julia Goerges won her third successive tournament as she blasted her way to a 6-4 7-64 victory over Caroline Wozniacki to seal the Auckland Classic title on Sunday.
Hindi: विश्व की 14वें नंबर की खिलाड़ी जूलिया जार्जिस ने कैरोलीन वोज्नियाकी को 6-4,7-6 से हराकर रविवार को यहां ऑकलैंड क्लासिक टेनिस टूर्नामेंट जीत लिया जो उनका लगातार तीसरा खिताब भी है।
English: 14 Karnataka MLAs Stationed near Pune, Waiting for Speakers Decision on Resignation
Hindi: कर्नाटक  14 विधायक पुणे के समीप किसी स्थान पर, विधानसभा अध्यक्ष के फैसले का इंतजार
English: 14 Karnataka rebel MLAs to challenge their disqualification in Supreme Court
Hindi: कर्नाटक 14 बागी विधायक अयोग्य घोषित किए जाने को सुप्रीम कोर्ट में देंगे चुनौती
English: 14 Killed, 19 Injured As Rains Wreak Havoc in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में भारी बारिश से तबाही, 14 की मौत 19 घायल
English: 14 Killed, 35 Injured In Kazakhstan Plane Crash
Hindi: कजाकिस्तान विमान हादसे में 14 लोगों की मौत, 35 अन्य घायल
English: 14 LANDS AND PEOPLES
Hindi: 14 देश और लोग
English: 14 Law Commission File No. 21483-L.C. S. No. 10.
Hindi: विधि आयोग फाइल सं. 21483-एलसीक्र.
English: 14 MLAs likely to have submitted resignation
Hindi: 14 विधायकों ने किया इस्तीफे का दावा