Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: - andor the utilization of non-updated versions of the former.
Hindi: - और  या गैर-अद्यतन संस्करणों का उपयोग।
English: - andor use of non updated versions of it.
Hindi: - और  या गैर-अद्यतन संस्करणों का उपयोग।
English: - angiography is performed to investigate the state of the capillaries of the head;
Hindi: - सिर की केशिकाओं की स्थिति की जांच के लिए एंजियोग्राफी की जाती है;
English: - animals and plants included in the Red Book.
Hindi: 14. लाल किताब में सूचीबद्ध पशु और पौधे।
English: - aningestion d'air while eating or drinking.
Hindi: खाने या पीने के दौरान हवा निगलना
English: - another name for the wife of Indra
Hindi: मतलब इन्द्र की पत्नी का एक और नाम
English: - anti-Turkish uprising in Arabia in the summer of 1916;
Hindi: - 1916 की गर्मियों में अरब में तुर्की विरोधी विद्रोह;
English: - anti-aircraft and anti-missile maneuvers were not performed;
Hindi: - विमान-रोधी और मिसाइल-रोधी युद्धाभ्यास नहीं किए गए;
English: - anti-ship missiles such as the C-101;
Hindi: - एंटी-शिप मिसाइलें जैसे कि सी-एक्सएनयूएमएक्स;
English: - antibiotics should only be used when needed
Hindi: एंटीबायोटिक्स का केवल तभी प्रयोग करना जब जरूरत हो
English: - antidepressants Clomipramine, Amitriptyline are used in the development of a depressive state, as well as exacerbation of obsessive-compulsive disorder;
Hindi: - अवसादरोधी अवस्था के विकास में एंटीडिप्रेसेंट्स क्लोमीप्रामाइन, एमिट्रिप्टिलाइन का उपयोग किया जाता है, साथ ही जुनूनी-बाध्यकारी विकार का भी सामना करना पड़ता है;
English: - anxiety and fear - manifested by loneliness, fear of not being able to cope with the situation, problems;
Hindi: - घबराहट, भय और चिंता, अकेलेपन का डर;
English: - any artifact consisting of a road or path affording passage from one place to another
Hindi: सड़क या पथ के एक स्थान से दूसरे स्थान तक जाने वाले मार्ग से युक्त कोई भी कलाकृति
English: - any financial information or passwords.
Hindi: किसी भी प्रकार की वित्तीय जानकारी या पासवर्ड।
English: - any number from 1 to 12
Hindi: 1 से 12 तक के सभी
English: - any number of holes, from 2 to 36
Hindi: 2 से 36 तक कोई भी पिन संख्या
English: - any potential purchasers or investors in the Company.
Hindi: - कंपनी में कोई भी संभावित खरीदार या निवेशक।
English: - anything such as a document or a phonograph record or a photograph providing permanent evidence of or information about past events
Hindi: कुछ भी जैसे एक दस्तावेज़ या एक फोनोग्राफ रिकॉर्ड या एक तस्वीर पिछले घटनाओं के बारे में स्थायी सबूत या जानकारी प्रदान करते हैं
English: - anything such as a document or a phonograph record or a photograph providing permanent evidence of or information about past events 1
Hindi: कुछ भी जैसे एक दस्तावेज़ या एक फोनोग्राफ रिकॉर्ड या एक तस्वीर पिछले घटनाओं के बारे में स्थायी सबूत या जानकारी प्रदान करते हैं
English: - anytime, anywhere!
Hindi: कभी भी, कहीं भी!
English: - anyway, you get the picture.
Hindi: वैसे भी, आप चित्र प्राप्त करते हैं।
English: - appointing and removing the chief executive officer;
Hindi: घ मुख्य कार्यपालक को नियुक्त करने एवं हटाने।
English: - approved in the report.
Hindi: - रिपोर्ट में मंजूर।
English: - are a means of communication;
Hindi: शब्द संचार का एक साधन है;
English: - are able to bear the economic risk of the investment.
Hindi: निवेश के आर्थिक जोखिम को सहन करने में सक्षम हैं,
English: - are able to recognize and express their needs.
Hindi: उनकी जरूरतों को पहचानने और अभिव्यक्त करने में सक्षम हैं
English: - are between 30 and 85 years of age
Hindi: - उम्र 30 से 85 साल के बीच हो
English: - are you a member of the association of the animal protection ?
Hindi: """क्या आप पशु कल्याण समाज के सदस्य हैं?"
English: - aren't educated
Hindi: शिक्षित नहीं है
English: - aren't they all?
Hindi: क्या वे सब नहीं हैं?
English: - around 300000 people are affected.
Hindi: - लगभग 300000 लोग प्रभावित होते हैं।
English: - around the window.
Hindi: खिड़की के आस-पास ।
English: - artificial grass for children's play areas
Hindi: बच्चों के खेल के लिए कृत्रिम घास
English: - artists must study the structure of the human body
Hindi: कलाकारों को मानव शरीर की संरचना का अध्ययन करना चाहिए
English: - as Down syndrome.
Hindi: डाउन सिंड्रोम के समान।
English: - as I understand it.
Hindi: जैसा मैं समझ रहा हूं।
English: - as a farmer.
Hindi: किसान की तरह ।
English: - as a result, a default is declared;
Hindi: - परिणामस्वरूप, एक डिफ़ॉल्ट घोषित किया जाता है;
English: - as an additional component in the preparation of special suspensions to achieve a double contrast image.
Hindi: - एक डबल कंट्रास्ट छवि प्राप्त करने के लिए विशेष निलंबन की तैयारी में एक अतिरिक्त घटक के रूप में।
English: - as an oxidizing agent,
Hindi: ऑक्सीकरण एजेंट के रूप में,
English: - as far as it was possible to coordinate the interests of the participants;
Hindi: - जहां तक प्रतिभागियों के हितों का समन्वय करना संभव था;
English: - as for the forecast for EURUSD, those 40 of experts, who believed that the pair would go up to the resistance of 1.1300, which virtually happened, were right.
Hindi: - यूरोडॉलर के पूर्वानुमान के लिए, 40 विशेषज्ञ मानते थे कि यह युग्म 1.1300 प्रतिरोध से ऊपर जायेगा, जो कि लगभग ऐसा ही हुआ, और सही था।
English: - as in Nature.
Hindi: जैसे प्रकृति में।
English: - as it was before?
Hindi: जैसा कि यह पहले था?
English: - as much as I am able,
Hindi: जितनी भी मुझमे क्षमता है,
English: - as the African Union 9 July 2002
Hindi: - अफ्रीकी संघ के रूप में जुलाई 9 2002
English: - as the African Union July 9, 2002
Hindi: - अफ्रीकी संघ के रूप में जुलाई 9 2002
English: - as the election.
Hindi: चुनाव की तरह।
English: - as thou livest.
Hindi: जैसा जी रहे हो।
English: - as well as many other mathematical ideas.
Hindi: - और बहुत से अन्य गणितीय विचार।
English: - as well as the names and contact details of two references
Hindi: - दो रेफरी का नाम और संपर्क का विवरण
English: - as well as to the outside world.
Hindi: और बाहर की दुनिया को भी ।
English: - ask someone to call for you.
Hindi: किसी को आपको बुलाने के लिए कहें।
English: - asked the president of the Russian Federation.
Hindi: - रूसी संघ के अध्यक्ष से पूछा।
English: - assessment of system security and stability.
Hindi: सिस्टम सुरक्षा और स्थिरता का मूल्यांकन।
English: - asthenia, spermatorrhoea, general debility especially in men.
Hindi: जीवन शक्ति, अस्थेनिया, शुक्राणुशोथ की कमी, विशेष रूप से पुरुषों में सामान्य दुर्बलता।
English: - at home or in the hotels.
Hindi: घरों में या फिर महलों में भी।
English: - at its own discretion, not to compensate for funds, which were lost as a result of such errors.
Hindi: - अपने स्वयं के विवेक पर, ऐसी त्रुटियों के परिणामस्वरूप खोई गई निधियों की क्षतिपूर्ति नहीं करना।
English: - at least - veterans of the Great Patriotic War.
Hindi: - कम से कम - महान देशभक्ति युद्ध के दिग्गज।
English: - at least 1 GB.
Hindi: - में कम से कम 1 गीगा
English: - at least 330 houses were damaged
Hindi: बाढ़ से कम से कम 330 घर नष्ट हो गए
English: - at least I was.
Hindi: कम से कम मैं था।
English: - at least on a large scale.
Hindi: कम से कम बड़े पैमाने पर।
English: - at or to a short distance away from a place
Hindi: या एक छोटी दूरी से दूर एक जगह
English: - at remote control.
Hindi: रिमोट कंट्रोल पर।
English: - at that time;
Hindi: दौरान - उस समय;
English: - at the Amur Shipyard immediately after the completion of a series of corvettes, which have already planned to build more or less quickly,
Hindi: - अमूर शिपयार्ड में कॉर्वेट्स की एक श्रृंखला के पूरा होने के तुरंत बाद, जो पहले से ही कम या ज्यादा जल्दी बनाने की योजना बना चुके हैं,
English: - at the front and among the population of the conflict zone;
Hindi: - सामने और संघर्ष क्षेत्र की आबादी के बीच;
English: - at the moment it's 35 finished
Hindi: अब तक 35 प्रतिशत खत्म हुआ
English: - at the same time, during the repurchase and this is the years, I greatly overpay the bank compared to the cost of the apartment itself, but
Hindi: - एक ही समय में, छुटकारे की अवधि के दौरान जो वर्ष है, मैं बैंक को बहुत अधिक भुगतान करता हूं अपार्टमेंट की लागत की तुलना में, लेकिन
English: - at the time of filing of the application to continuously live in Monaco for the last 10 years starting from the age of 18.
Hindi: - पिछले 10 वर्षों 18 वर्ष की आयु से शुरू के लिए मोनाको में लगातार रहने के लिए आवेदन पत्र दाखिल करने के समय।
English: - at the top of your class
Hindi: आपकी कक्षा के शीर्ष पर
English: - at the top of your voice
Hindi: अपनी आवाज के शीर्ष पर
English: - at this stage of maturation, adolescents are made more emotionally balanced, and their actions become more consistent and almost devoid of impulsivity;
Hindi: - परिपक्वता के इस स्तर पर, किशोरों को भावनात्मक रूप से अधिक संतुलित किया जाता है, और उनके कार्य अधिक सुसंगत और लगभग आवेग से रहित हो जाते हैं;
English: - attempt to gain unauthorized access to the Website, the server on which the Website is stored or any server, computer or database connected to the Website,
Hindi: - वेबसाइट पर गैर-अधिकृत पहुंच प्राप्त करने का प्रयास, जिस सर्वर पर वेबसाइट है संग्रहीत या वेबसाइट से जुड़ा कोई सर्वर, कंप्यूटर या डेटाबेस;
English: - attempted suicide twice.
Hindi: दो बार आत्महत्या की कोशिश
English: - attempts to remove the defect yourself, for example, cutting with a knife.
Hindi: - अपने आप पर दोष को हटाने का प्रयास करता है, उदाहरण के लिए, चाकू से काट कर।
English: - attitudes, in particular, to the images of parents and, in general, to archetypical imagery;
Hindi: - दृष्टिकोण, विशेष रूप से, माता-पिता की छवियों के लिए और, सामान्य रूप से, कृत्रिम कल्पना के लिए;
English: - audio, video and subtitles track.
Hindi: ऑडियो और वीडियो, और उपशीर्षक।
English: - authority for the program was renewed several times
Hindi: कार्यक्रम के लिए प्राधिकरण कई बार नवीनीकृत किया गया था
English: - autonomous not-for-profit organizations;
Hindi: - स्वायत्त गैर-लाभकारी संगठन;
English: - autonomy and independence of the individual elements subsystems;
Hindi: - व्यक्तिगत तत्वों उपप्रणालियों की स्वायत्तता और स्वतंत्रता;
English: - autonomy of up to 70 days;
Hindi: - 70 दिनों तक स्वायत्तता;
English: - autopsychic which is a false recognition of oneself as a person, or an absolute loss of self-identification;
Hindi: - ऑटोप्सिसिक जो एक व्यक्ति के रूप में स्वयं की झूठी पहचान है, या आत्म-पहचान का एक पूर्ण नुकसान;
English: - availability of a valid driver's license;
Hindi: - एक वैध चालक के लाइसेंस का मूल;
English: - availability of backup options in the choice of profession in case of failure in the basic version of self-determination;
Hindi: - आत्मनिर्णय के मूल संस्करण में विफलता के मामले में पेशे की पसंद में बैकअप विकल्पों की उपलब्धता;
English: - availability of prices.
Hindi: कीमत की उपलब्धता।
English: - average temperature in the last 17 years
Hindi: पिछले 11 वर्षों में औसत तापमान
English: - avoid eating food that is either too hot or too cold;
Hindi: - ऐसे भोजन से बचें जो बहुत अधिक ठंडा या बहुत गर्म हो।
English: - awareness by the individual of the values of socially useful work, as well as the need for professional training;
Hindi: - सामाजिक रूप से उपयोगी श्रम के व्यक्तिगत मूल्यों की जागरूकता, साथ ही पेशेवर प्रशिक्षण की आवश्यकता;
English: - babies, toddlers and very young children should never be left alone
Hindi: शिशुओं, बच्चों और बहुत छोटे बच्चों को कभी अकेला नहीं छोड़ना चाहिए
English: - back-up singer
Hindi: बैकअप गायक
English: - bacterial infections there is an opinion that the violation can provoke streptococcal infection, but there is no evidence;
Hindi: - जीवाणु संक्रमण एक राय है कि उल्लंघन स्ट्रेप्टोकोकल संक्रमण को भड़काने सकता है, लेकिन कोई सबूत नहीं है;
English: - be able to face challenges,
Hindi: चुनौतियों का सामना करने में सक्षम कर जाता हैं,
English: - be able to work in all weather conditions
Hindi: सभी मौसम की स्थिति में काम करने में सक्षम
English: - be drafted into the army
Hindi: सेना में भर्ती होना हो
English: - be easy to readwrite
Hindi: पढनेलिखने में आसानी हो
English: - be easy to remember and easy to communicate;
Hindi: याद और बोलने के लिए आसान हो सकता है;
English: - be free of charge and available in all EU languages
Hindi: सभी यूरोपीय संघ की भाषाओं में निःशुल्क और उपलब्ध रहें;
English: - became the story.
Hindi: बन गया कहानी।
English: - because I had so much to do outside.
Hindi: क्योंकि बाहर मुझे बहुत कुछ करना था।
English: - because I was with you.
Hindi: क्योंकि मैं तुम्हारे साथ था
English: - because there is an infection.
Hindi: - क्योंकि वहाँ एक संक्रमण है।
English: - because there was only enough money for him.
Hindi: - क्योंकि उसके लिए केवल पर्याप्त पैसा था।
English: - because they are the biggest
Hindi: क्योंकि वे अधिकतम हैं
English: - because we do not need it.
Hindi: - क्योंकि हमें उसकी जरूरत नहीं है।
English: - because we have done the right thing.
Hindi: क्योंकि हमने सही कार्य किया है।
English: - become a Christian.
Hindi: एक ईसाई बनें।
English: - before you get out.
Hindi: इससे पहले कि तुम निकल जाओ ।
English: - beginning, middle, and end.
Hindi: आरंभ, मध्य और अंत।
English: - behavior in emergency situations.
Hindi: आपातकालीन स्थितियों में व्यवहार।
English: - being captured by the wrong people
Hindi: गलत लोगों को पकड़ा
English: - being or occurring at an early stage of development
Hindi: विकास के प्रारंभिक चरण में होने या होने वाला विशेषण
English: - being or occurring at an early stage of development 1
Hindi: विकास के प्रारंभिक चरण में होने या होने वाला विशेषण
English: - being present at a meeting or event, etc.
Hindi: उपस्थित होने का कार्य एक बैठक या घटना आदि में
English: - beloved of the gods.
Hindi: देवताओं का प्रिय।
English: - best social enterprise of the year
Hindi: वर्ष की सर्वश्रेष्ठ कम्पनी
English: - best time to go to italy
Hindi: इटली जाने का सबसे अच्छा समयः
English: - better coordination of the organization's processes;
Hindi: संगठन की प्रक्रियाओं का बेहतर समन्वय है;
English: - between them.
Hindi: उनके बीच में।
English: - biologically active substances.
Hindi: जैविक रूप से सक्रिय पदार्थ।
English: - black on white only.
Hindi: केवल सफेद पर काला
English: - blaming oneself for failures and self-flagellation;
Hindi: - असफलताओं के लिए खुद को दोषी ठहराना और आत्म-ध्वजारोपण;
English: - blends well with other products.
Hindi: अन्य उत्पादों के साथ अच्छी तरह से परतें।
English: - block access to games for a certain period of time.
Hindi: - एक निश्चित अवधि के लिए गेम तक पहुंच को ब्लॉक करें.
English: - body weight is critically low, and because of this there is a threat to health
Hindi: - शरीर का वजन गंभीर रूप से कम है, और इस वजह से स्वास्थ्य के लिए खतरा है
English: - both hands in the air
Hindi: पैर दोनों हवा में
English: - both houses.
Hindi: घर दोघांचे.
English: - both in the long term and especially in the hard state
Hindi: - दोनों स्थायी और विशेष रूप से कठोर अवस्था में
English: - both long-term and especially in the hard state
Hindi: - दोनों स्थायी और विशेष रूप से कठोर अवस्था में
English: - both models.
Hindi: दोनों मॉडल।
English: - both of the above.
Hindi: उपरोक्त दोनों।
English: - bought a house 3 years ago.
Hindi: तीन साल पहले खरीदा था मकान
English: - bridging the gap between tradition and innovation
Hindi:  परंपरा और नवीनता के बीच विलय
English: - brief history of the area
Hindi: - क्षेत्र का संक्षिप्त विवरण
English: - build strength in the body.
Hindi: शरीर में ताकत प्रदान करें।
English: - building a transparent and reliable system for monitoring plastic waste streams in the EU.
Hindi: यूरोपीय संघ में प्लास्टिक कचरे के सभी प्रवाह को ट्रैक करने के लिए एक पारदर्शी और विश्वसनीय निगरानी प्रणाली स्थापित करना।
English: - burn data on cds, dvds or blu-ray discs
Hindi:  सीडी, डीवीडी, या ब्लू-रे डिस्क से बर्न करें
English: - but FOR me.
Hindi: लेकिन मेरे लिए।
English: - but I am still seen.
Hindi: पर मुझे अब भी दिखते हो
English: - but I'm not afraid for some reason
Hindi: - लेकिन मैं किसी कारण से नहीं डरता
English: - but deliver us from evil
Hindi: लेकिन हमें बुराई से बचाएंः
English: - but he makes me happy.
Hindi: लेकिन वह मुझे खुश करता है।
English: - but in the long term
Hindi: लेकिन लम्बे समय में
English: - but it was never found
Hindi: पर कभी बन नहीं पाई
English: - but it's still there somewhere..
Hindi: मगर फिर भी कहीं है
English: - but it's the best we can do
Hindi: लेकिन यह सबसे अच्छा है जो हम कर सकते हैं
English: - but no later than within 24 hours, process orders from users and customers' requests for goods and services of the Seller;
Hindi: - लेकिन 24 घंटे के भीतर बाद में नहीं, विक्रेता के सामान और सेवाओं के लिए उपयोगकर्ताओं और ग्राहकों के अनुरोधों से आदेश;
English: - but not in London.
Hindi: लंदन में नहीं।
English: - but now, you've become the reason for my tears
Hindi: क्योंकि अब तुम मेरे आंसू की वजह बन चुके हो
English: - but outside the university.
Hindi: हॉ लेकिन कॉलेज के बाहर।
English: - but the Lord was not in the fire.
Hindi: लेकिन भगवान आग में नहीं था.
English: - but they fell into it themselves.
Hindi: किंतु वे स्वयं उसी में जा गिरे हैं.
English: - but this time it's different
Hindi: लेकिन इस बार यह अलग है
English: - but want to be happy themselves.
Hindi: परन्तु स्वयं सुख पाना चाहते है
English: - but within the limits permitted.
Hindi: लेकिन स्वीकार्य सीमा के भीतर।
English: - buying it from the store.
Hindi: वो दुकान से ये खरीद रहा है।
English: - by Government of Ireland Act 1920
Hindi: - गवर्नमेंट ऑफ़ आयरलैंड एक्ट द्वारा 1920
English: - by agreement between the Parties;
Hindi: - पार्टियों की सहमति से;
English: - by agreement of the Parties;
Hindi: - पार्टियों की सहमति से;
English: - by an e-mail;
Hindi: - के माध्यम से ईमेल;