Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not the first time when the actor has come forward to address social issues.
Hindi: यह पहली बार नहीं है , जब अभिनेता सामाजिक मुद्दों को संबोधित करने के लिए आगे आए हैं।
English: This is not the first time when the minister has made a controversial statement.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब मंत्री ने विवादित बयान दिया है।
English: This is not the first time, Navjot Singh Sidhu has been involved in a controversy.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब नवजोत सिंह सिद्धू अपने किसी बयान के कारण विवादों में आए हैं।
English: This is not the first time, Sara has shared her childhood picture on social media.
Hindi: ये पहली बार नहीं है, जब सारा ने बचपन की तस्वीर को साझा किया हो, इससे पहले भी अपने बचपन की तस्वीरों को सोशल मीडिया पर शेयर करती रही हैं.
English: This is not the first time, WhatsApp has faced such issue.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं जब व्हाट्सएप यह फीचर लेकर आया हो।
English: This is not the first time, however, that Pakistan has tried to corner India by spreading falsehoods and lies.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है, जब भारत को बदनाम करने की कोशिश में पाक का झूठ बेनकाब हुआ हो।
English: This is not the first time, such an incident has happened in Guwahati.
Hindi: यह गुड़गांव की इकलौती ऐसी घटना नहीं है.
English: This is not the first time, when IAS officers are taking the political plunge in Haryana.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब राजस्थान से कोई आईपीएस अधिकारी राजनीति में पैर जमा रहा हो।
English: This is not the first time.
Hindi: यह पहली बार नहीं हुआ है.
English: This is not the first trial against Kazaa, and other programs of its kind.
Hindi: कज़ा और इसके जैसे अन्य प्रोग्रामों के खिलाफ़ यह पहला मुकदमा नहीं है।
English: This is not the first warning.
Hindi: हालांकि यह पहली चेतावनी नहीं है।
English: This is not the first when Rashid said something like this.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब रशीद ने ऐसा बयान दिया है।
English: This is not the first, or even second, time Khattar has been criticised for his statements on women.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब खट्टर ने महिलाओं को लेकर विवादित बयान दिया है।
English: This is not the first...
Hindi: पहली घटना नही है . ये?
English: This is not the floor test of the government, this a floor test of Congress and so-called allies.
Hindi: यह सरकार का फ्लोर टेस्ट नहीं है, ये तो कांग्रेस और उनके तथाकथित साथियों का फ्लोर टेस्ट है.
English: This is not the full list.
Hindi: यह सूची सम्पूर्ण नहीं है।
English: This is not the full story.
Hindi: यह पूरी रिपोर्ट नहीं है।
English: This is not the governments stance.
Hindi: सरकार का यह रवैया ठीक नहीं है.
English: This is not the handiwork of God.
Hindi: ये अल्लाह की मर्जी नहीं है.
English: This is not the idea of India.
Hindi: जिन्ना भारत की विचारधारा नहीं हैं।
English: This is not the issue.
Hindi: यह बात नहीं।
English: This is not the job of a politician.
Hindi: यह राजनेताओं का काम नहीं है।
English: This is not the job of the police.
Hindi: यह पुलिस का अधिकार नहीं है।
English: This is not the life
Hindi: ये मिरा तौरे जिन्दगी ही नहीं
English: This is not the life, any parent would want for their children.
Hindi: यह वो जिंदगी नहीं है जो कोई भी माता-पिता अपने बच्चों के लिए चाहेंगे।
English: This is not the lone case.
Hindi: यह अकेली किश्वरी का क़िस्सा नहीं है.
English: This is not the lone political poster seen during the Durga Puja festivities.
Hindi: यह कोई अकेला पोस्टर नहीं है जो दुर्गा पूजा के समय पर दिखा हो।
English: This is not the lone such instance.
Hindi: यह इस तरह का अकेला उदाहरण नहीं है।
English: This is not the media's fault alone.
Hindi: इसमें नीरी मीडिया की ही गलती नहीं है।
English: This is not the moment to talk about that, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, इस मसले पर बात करने का यह वक्त नहीं है.
English: This is not the multicultural Australia that we truly love.
Hindi: यह बहुसंस्कृति वाला ऑस्ट्रेलिया नहीं है जिससे हमें प्यार है।
English: This is not the one case.
Hindi: ये ही एक मामला नहीं है.
English: This is not the only clip that we saw online.
Hindi: यह एकमात्र क्लिप नहीं है जिसे हमने ऑनलाइन देखा।
English: This is not the only complaint.
Hindi: यह शिकायत यूं ही नहीं होती।
English: This is not the only flaw.
Hindi: यह इकलौती क्षति नहीं है।
English: This is not the only incident of its kind.
Hindi: यह इस तरह की अकेली घटना नहीं है।
English: This is not the only instance of an attempt to destroy books.
Hindi: किताबों को इस प्रकार नष्ट करने का एकमात्र उदाहरण नहीं है।
English: This is not the only issue
Hindi: बात केवल इसी की नहीं है।
English: This is not the only reason for not attending on injured persons or persons in a medical emergency, for sometimes such persons are turned out on the ground that they are not in a position to make payment immediately or that they have no insurance or that they are not members of any scheme which entitles them to medical reimbursement.
Hindi: क्षतिग्रस्त व्यक्ति या व्यक्तियों की किसी चिकित्सीय आपात में परिचर्या करने के लिए केवल यही कारण नहीं हैं किंतु कुछ समय से ऐसे व्यक्तियों को इस आधार पर भी वापस कर दिया जाता है कि वे तुरंत संदाय करने की स्थिति मेंनहीं हैं और यह कि उनका कोई बीमा नहीं है या वे किसी ऐसी स्कीम के सदस्य नहीं हैं जो उन्हें चिकित्सीय प्रतिपूर्ति के लिए हकदार बनाती है ।
English: This is not the only road connecting Delhi and Noida.
Hindi: दिल्ली-नोएडा को जोड़ने वाली यह एकमात्र सड़क नहीं है।
English: This is not the only social divide in Gurgaon a chasm exists also between the the original farmers and landowners and the new settlers
Hindi: गुडग़ांव में केवल यही एक सामाजिक बिखराव नहीं है, बल्कि मूल किसानों, भूस्वामियों और नए बसने वालों के बीच भी खाई पनपने लगी है।
English: This is not the only such case in the state.
Hindi: राज्य की यह अकेली घटना नहीं है।
English: This is not the only thing that's surprising.
Hindi: हैरान करने वाली बात केवल यही नहीं है।
English: This is not the opening scene of a zombie apocalypse movie.
Hindi: यह एक सर्वनाश ज़ोंबी फिल्म का प्रारंभिक दृश्य नहीं है।
English: This is not the party of one particular region or religion.
Hindi: यह किसी एक देश या धर्म की बपौती नहीं है।
English: This is not the party view.
Hindi: यह पार्टी का रुख नहीं है.
English: This is not the perfect day to sell or buy a property.
Hindi: प्रॉपर्टी खरीदने या बेचने के लिए दिन अच्छा नही है।
English: This is not the place for entering into violation of the law, non-compliance with the procedure laid down in law, want of sufficient factual material, perversity in coming to a conclusion, acting malafide or on collateral considerations and according to recent developments, unreasonableness, are some of the important grounds for such judicial review.
Hindi: किंतुयह बात सुविदितहैकि विधि का उलंघन, विधि में अधिकथित प्रक्रिया का अनुसरण न करना, पर्याप्त तथ्यात्मक सामग्री का अभाव, किसी विनिश्चर तक पहुंचने में निविचार. असद्भावपूर्वक या असंगत प्राधारों परकार्य करना और हालहीकेएकनिर्णय के अनुसार अयुक्तियुक्तता, कुछ ऐसे आधार हैं जिन पर ऐसा न्यायिक पुनविलोकन किया जा सकता है ।
English: This is not the politics of India.
Hindi: यह भारत की राजनीति नहीं है.
English: This is not the position now.
Hindi: अब यहस्थिति नहीं है।
English: This is not the principle of democracy, it represents a very limited aspect of democracy in which people cast their votes, governments are elected, but government can function only with the help of peoples participation.
Hindi: ये लोकतंत्र की मर्यादा नहीं है। ये तो लोकतंत्र का एक सीमित भाग है कि जिसमें जन वोट देता है सरकार उनकी है। लेकिन सरकार चलती है जन भागीदारी से।
English: This is not the proper answer.
Hindi: यह उचित उत्तर नहीं है।
English: This is not the purpose of the scheme.
Hindi: योजना का यह उद्देश्य ही नहीं है।
English: This is not the question of Hindu and Muslims.
Hindi: यह हिन्दू और मुसलमान का प्रश्न नहीं है।
English: This is not the question of an MLA
Hindi: ये एक विधायक का मामला नहीं है।
English: This is not the rally of the Congress but the one of the people.
Hindi: यह आक्रोश कांग्रेस का नही, आम जनता का है ।
English: This is not the real religion.
Hindi: वह असली धर्म नहीं है।
English: This is not the reality.
Hindi: हक़ीक़त ये नहीं है.
English: This is not the responsibility of the government alone, but of all concerned citizens.
Hindi: यहां पर जिम्मेदारी केवल सरकार की ही नहीं बल्कि सभी देशवासियों की है।
English: This is not the right approach.
Hindi: यह कदम सही नहीं है।
English: This is not the right line of thinking.
Hindi: यह सोच सही दिशा में नहीं है।
English: This is not the right picture.
Hindi: यह सही तस्वीर को नहीं दर्शाता है।
English: This is not the right platform.
Hindi: इसके लिए ये मंच सही नहीं होता।
English: This is not the right thing.
Hindi: ये सही सकेंत नहीं है।
English: This is not the right time for lending or indulging in extravagance.
Hindi: कर्ज या उधार पर पैसे देने के लिए यह समय ठीक नहीं है.
English: This is not the right time for romance.
Hindi: रोमांस के लिए यह समय उपयुक्त नहीं है।
English: This is not the right time for the blame game.
Hindi: यह ब्लेम-गेम का सही वक्त नहीं है।
English: This is not the right way to deal with democratic protests.
Hindi: लोकतांत्रिक आंदोलनों से निपटने का यह सही तरीका नहीं है।
English: This is not the right way to think.
Hindi: ये सोचना सही नहीं है।
English: This is not the right way, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सही तरीका नहीं है।
English: This is not the same as standard vaccine clinical trials, where the vaccine is given to participants who have acquired the infection naturally.
Hindi: यह सामान्य वैक्सीन क्लिनिकल परीक्षणों के समान नहीं है, जहां वैक्सीन उन प्रतिभागियों को दिया जाता है जिन्हें संक्रमण प्राकृतिक रूप से हो जाता है.
English: This is not the sentiment of pathos that grips the heart. it is pathetic sentimentality presented with the art of poetry.
Hindi: यह हृदय को वशीभूत कर लेने वाला करुण रस नहीं है, यह तो काव्यकौशल के द्वारा प्रस्तुत करुण की भावना है।
English: This is not the sign of a healthy democracy.
Hindi: यह एक स्वस्थ लोकतंत्र की निशानी नहीं मानी जा सकती।
English: This is not the single such case.
Hindi: ये अकेला ऐसा केस नहीं है.
English: This is not the situation as yet.
Hindi: अभी ऐसी स्थिति नहीं आई है।
English: This is not the situation in Gujarat.
Hindi: गुजरात में ऐसी स्थिति नहीं है।
English: This is not the sole example.
Hindi: यह कोई इकलौता उदाहरण नहीं है।
English: This is not the sole instance.
Hindi: यह इकलौता मामला नहीं है।
English: This is not the story of Raipur alone
Hindi: यह केवल रायपुर का किस्सा नहीं है।
English: This is not the story of Syam Sundar alone.
Hindi: यह अकेले समीर की कहानी नहीं है।
English: This is not the story of a single migrant's family.
Hindi: यह किसी एक प्रवासी के परिवार की कहानी नहीं है।
English: This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.
Hindi: यह कंजर्वेटिव दृष्टिकोण का समय नहीं है, बल्कि यह बोल्ड निर्णय और बोल्ड निवेश का समय है।
English: This is not the time for a language of provocation and revenge.
Hindi: यह समय भड़काऊ भाषा तथा बदला लेने का नहीं है.
English: This is not the time for accusations.
Hindi: आरोप थोपने का समय अभी नहीं है।
English: This is not the time for any investment decision.
Hindi: निवेश संबंधी निर्णय लेने हेतु यह समय ठीक नहीं।
English: This is not the time for blame-game.
Hindi: यह समय दोषारोपण का नहीं मंथन का है।
English: This is not the time for celebrating yet.
Hindi: जश्न मनाने का समय यह नहीं है।
English: This is not the time for disagreement and arguments.
Hindi: ये समय असहमतियों का नहीं है।
English: This is not the time for giving up.
Hindi: यह समय हिम्मत हारने का नहीं है।
English: This is not the time for it.
Hindi: यह समय भी उसके उपयुक्त नहीं है।
English: This is not the time for oppression
Hindi: यह समय आरोप लगाने का नहीं है
English: This is not the time for petty politics and blame games.
Hindi: यह समय आरोप प्रत्यारोप लगाने और गंदी राजनीति करने का नहीं है।
English: This is not the time for politicking.
Hindi: यह वोटबैंक की राजनीति करने का समय नहीं है।
English: This is not the time for politics
Hindi: यह समय राजनीति करने का नहीं है।
English: This is not the time for politics but to serve the nation unitedly, Mr. Nadda said.
Hindi:  नड्डा ने कहा,  यह राजनीति करने का नहीं, देश की सेवा करने का समय है।
English: This is not the time for politics, all of us have to fight the wars together.
Hindi: यह समय राजनीति का नहीं है, कंधे से कंधा मिलाकर हम सबको आगे बढ़ना होगा।
English: This is not the time for politics.
Hindi: यह गंदी राजनीति का समय नहीं है।
English: This is not the time for that.
Hindi: यह इसका समय नहीं है।
English: This is not the time of politics.
Hindi: यह समय राजनीति का नहीं है।
English: This is not the time to be angry.
Hindi: यह समय घबराने का नहीं होता है।
English: This is not the time to be happy.
Hindi: खुशियों वाला टाइम नहीं है।
English: This is not the time to be impatient.
Hindi: यह इंतज़ार का समय नहीं है.
English: This is not the time to be in the city centre in big numbers or to go near football grounds.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बड़ी संख्या में सिटी सेंटर या फुटबाल मैदानों के पास जाने का समय नहीं है।
English: This is not the time to be lagging behind, but to turn the crisis into an opportunity.
Hindi: यह पीछे रहने का समय नहीं बल्कि आपदा को अवसर में बदलने का समय है।
English: This is not the time to become sleepy and negligent in doing the divine will.
Hindi: यह ईश्वरीय इच्छा पूरी करने में निद्रालु और लापरवाह होने का समय नहीं है ।
English: This is not the time to complain.
Hindi: यह समय आरोप लगाने का नहीं है.
English: This is not the time to create more paranoia and apprehensions among farmers and industrial labour about their future incomes when the overall national income has already shrunk 24 and the economy faces massive demand compression
Hindi: यह किसानों और औद्योगिक श्रमिकों के बीच उनकी आय को लेकर अधिक मानसिक तकलीफ और आशंका पैदा करने का समय नहीं है, जब समग्र राष्ट्रीय आय पहले ही 24 कम हो गई है और अर्थव्यवस्था को मांग में भारी कमी का सामना करना पड़ रहा है
English: This is not the time to criticise one another.
Hindi: यह समय नहीं है कि हम एक-दूसरे की आलोचना करें.
English: This is not the time to discuss that.
Hindi: यहां ये बात करने का समय नहीं है.
English: This is not the time to discuss these things.
Hindi: इन सब बातों पर बहस के लिए समय नहीं है.
English: This is not the time to do politics but time to work together against the virus, the AAP chief said.
Hindi:  आप प्रमुख ने कहा कि यह राजनीति करने का वक्त नहीं है बल्कि इस विषाणु के खिलाफ मिलकर लड़ने का वक्त है।
English: This is not the time to do this.
Hindi: यह वक्त तत्काल ऐसा करने के लिहाज सही नहीं है।
English: This is not the time to gather and protest.
Hindi: यह वक्त मनमुटाव का नहीं, एकत्रित होने का है।
English: This is not the time to have fun.
Hindi: मनोरंजन का वक्त नहीं है।
English: This is not the time to indulge in petty politics too.
Hindi: यह तुच्छ राजनीति में भी लिप्त होने का समय नहीं है।
English: This is not the time to make difficult decisions already time for mistakes.
Hindi: इस गलती के लिए समय नहीं है पहले से ही कठिन निर्णय करने के लिए समय है.
English: This is not the time to relax, he said.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि यह समय आराम करने का नहीं है.
English: This is not the time to rest.
Hindi: यह आराम का समय नहीं है।
English: This is not the time to score political points.
Hindi: यह राजनीतिक रोटियां सेंकने का वक्त नहीं है।
English: This is not the time to sit back.
Hindi: यह समय मन मारकर बैठ जाने का भी नहीं है.
English: This is not the time to sit in your house.
Hindi: ये वक्त घर में बैठने का नहीं है।
English: This is not the time to sit quiet.
Hindi: यह वक्त चुपचाप बैठने का नहीं है।
English: This is not the time to spread false rumours and cause more anxiety and panic.
Hindi: यह झूठी अफवाहें फैलाने और अधिक चिंता और घबराहट पैदा करने का समय नहीं है।
English: This is not the time to stand on ego but to come together to save our state and our people, he stressed.
Hindi: यह समय अपना घमंड रखने का नहीं बल्कि अपने राज्य और लोगों को बचाने के लिए एकजुट होने का है।
English: This is not the time to stay behind but turn crisis into opportunity.
Hindi: यह समय पिछड़ने का नहीं है बल्कि संकट को अवसर में बदलने का है।
English: This is not the time to stay quiet.
Hindi: ये समय चुप रहने का नहीं है।
English: This is not the time to stay silent but to speak up.
Hindi: ये चुप रहने का नहीं बल्कि बोलने का समय है.
English: This is not the time to take such a decision.
Hindi: यह समय किसी तरह का निर्णय लेने के लिए ठीक नहीं है।
English: This is not the time to think about your personal egos and aspirations.
Hindi: ये समय अपने निजी अहम और आकांक्षाओं के बार में सोचने का नहीं है.
English: This is not the time to think but to act.
Hindi: यह सोचने का जमाना नहीं, कुछ करने का है।
English: This is not the time.
Hindi: यह समय नौसिखिए का नहीं है।
English: This is not the transfer and Mr Verma has been denuded of his power and duties.
Hindi: यह तबादला नहीं है और वर्मा को उनके अधिकारों तथा कर्तव्यों से वंचित किया गया है।
English: This is not the truth.
Hindi: यह सच्चाई नहीं है.
English: This is not the victory or defeat of anyone.
Hindi: यह किसी की पराजय या विजय नहीं है।
English: This is not the violation of Model Code of Conduct, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह कोई आचार संहिता का उल्लघंन नहीं है।
English: This is not the way
Hindi: ये राह नहीं आसां
English: This is not the way a party functions.
Hindi: इस प्रकार से पार्टी नहीं चलती है।
English: This is not the way among you. but whoever wants to become great among you must be your minister. Matthew 20 25, 26.
Hindi: परन्तु तुम में ऐसा न होगा. परन्तु जो कोई तुम में बड़ा होना चाहे, वह तुम्हारा सेवक बने ।   मत्ती 20 25, 26.
English: This is not the way dance bars can work, Adarsh Shetty , president of restaurateurs' body AHAR, said.
Hindi: रेस्ट्रॉन्ट बॉडी एएचआर के प्रेजिडेंट आदर्श शेट्टी ने कहा,'डांस बारों का काम ऐसे नहीं चल सकता।
English: This is not the way such directions should be passed on to the teachers.
Hindi: शिक्षकों पर इस तरह के दिशानिर्देश जारी नहीं किये जाने चाहिएं।
English: This is not the way to behave in the court.
Hindi: न्यायालय में आचरण का यह तरीका नहीं है।
English: This is not the way to deal with children.
Hindi: यह बच्चों से व्यवहार करने का तरीका नहीं है।
English: This is not the way to run an election.
Hindi: यह चुनाव कराने का तरीका नहीं है।
English: This is not the way to run the Parliament.
Hindi: यह संसद चलाने का तरीका नहीं है.
English: This is not the way to run the government.
Hindi: ये सरकार चलाने का संजीदा तरीका नहीं है.
English: This is not the way to the portray a Hindu deity like Hanuman.
Hindi: हनुमान जैसे हिंदू देवता को दिखाने का यह सही तरीका नहीं है।
English: This is not the way to treat the Press.
Hindi: ये प्रेस के साथ व्यवहार करने का तरीका नहीं है।
English: This is not the way to treat your friends.
Hindi: इस तरह से अपने मित्रों के इलाज के लिए नहीं है।
English: This is not the way, Abdullah said.
Hindi: 'ये यूं ही नहीं', अब्दुल कहते हैं.
English: This is not the way, Naidu said.
Hindi: नायडू ने कहा, यह कोई तरीका नहीं है।
English: This is not the way, he said.
Hindi: उन्होंने कहा यह तरीका नहीं है.
English: This is not the way.
Hindi: यह तरीका नहीं है।
English: This is not the work of holy men.
Hindi: यह शरीफ आदमियों का काम नहीं।
English: This is not the work of man.
Hindi: यह मानव व्यापार नहीं है।
English: This is not the yardstick of success.
Hindi: ये सफलता का मानदंड नहीं होता है।
English: This is not their Congress' government.
Hindi: यह उनकी संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन की तरफ इशारा सरकार नहीं है.
English: This is not their contention.
Hindi: ये उनकी याचिका का विषय नहीं है.
English: This is not their country.
Hindi: यह इनके बाप का देश नहीं है।
English: This is not their intention either.
Hindi: यह भी उनका बनाया नहीं है।
English: This is not their place.
Hindi: ये उनकी सही जगह नहीं है.
English: This is not their project.
Hindi: ये उनके विचार नहीं व्यापार है.
English: This is not their purpose.
Hindi: यह उनका लक्ष्य नहीं रहा है।
English: This is not theory.
Hindi: यह कोई दैवी सिद्धांत नहीं है.
English: This is not there in any other government departments.
Hindi: इस तरह की व्यवस्था किसी अन्य मंत्रालय में नहीं है.
English: This is not there in many states.
Hindi: कई राज्यों में तो इसकी कोई सुगबुगाहट तक नहीं है।
English: This is not there this time.
Hindi: वह इस समय यहां नहीं है।
English: This is not this movie.
Hindi: ये इस फिल्म का दोष नहीं है.
English: This is not thought to be a complete or final list, and further types are likely to be found.
Hindi: यह एक पूर्ण या अंतिम सूची के रूप में नहीं है और आगे प्रकार के पाए जाने की संभावना है।
English: This is not to argue that scrapping Article 35A and Article 370 is the ultimate panacea for all the ills plaguing Kashmir.
Hindi: ैं ये नहीं कह रहा कि अनुच्छेद 35ए और अनुच्छेद 370 को हटाने से कश्मीर की सारी समस्याओं का हल हो
English: This is not to be confused with a station where there is one through line, but single track on one side while double track on the other.
Hindi: इसे ऐसे स्टेशन के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिएं जहां एक ही पटरी है, लेकिन एक तरफ सिंगल ट्रैक है, जबकि दूसरे पर डबल ट्रैक है।
English: This is not to be missed.
Hindi: इसमें चूकना नहीं है।
English: This is not to be scoffed at.
Hindi: इस बात का उपहास नहीं उड़ाना चाहिए।
English: This is not to be taken lightly as that Speakers conduct regarding disqualification was also the basis of Presidents satisfaction.
Hindi: इसे हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए क्योंकि वह अयोग्य ठहराने के संबंध में विधानसभा अध्यक्ष का आचरण भी राष्ट्रपति की संतुष्टि का आधार था।
English: This is not to be viewed as an encroachment by the Executive or the Legislature so long as the disciplinary control is vested in peers within the Judicial Branch.
Hindi: इसे कार्यपालिका या विधानमंडल द्वारा अतिक्रमण के रूपमेंनहीं देखा जाना चाहिए जहां तक अनुशासनिक नियंत्रण न्यायिक शाखा के भीतर 'पियर्स' में निहितहै इस पहलूको नीचे न्यायिक पूर्वनिर्णय के प्रति निर्देश से स्पष्ट किया जाएगा ।
English: This is not to decry the role of social or technical change.
Hindi: किंतु ऐसा कहने का तात्पर्य सामाजिक अथवा तकनीकी परिवर्तन की भूमिक को हेय दर्शाना नही है।
English: This is not to detract from the great weight to be given to the language actually used by that most distinguished Judge.
Hindi: यह परम प्रतिष्ठित न्यायाधीश द्वारा वास्तव में प्रयोग की गई भाषा को दिए जाने वाले महान महत्व को कम करने के लिए नहीं है.
English: This is not to get into verbal callisthenics about growth orwithforand social justice, of the kind that Indias planners indulged in endlessly during the 1960s and 1970s, when neither objective was being achieved, but to make the limited point that all goals like reducing poverty become easier to achieve when there is faster growth, as China and India have now shown
Hindi: यह वृद्घि और सामाजिक न्याय को लेकर कोई जुबानी कसरत नहीं है जिसमें 1960 और 1970 के दशक में भारत के योजनाकार मुब्तिला रहा करते थे, जब कोई लक्ष्य हासिल नहीं हो पाता था-लेकिन गरीबी उन्मूलन जैसे सीमित लक्ष्य हासिल करना तभी आसान हो पाया जब चीन और भारत ने जबरदस्त आर्थिक विकास का मुजाहिरा पेश किया।
English: This is not to happen.
Hindi: यह होने वाला नहीं है।
English: This is not to overthrow someone from power
Hindi: यह किसी को सत्ता से हटाने के लिए नहीं है।
English: This is not to say India should do nothing.
Hindi: इसका मतलब ये कतई नहीं होगा कि भारत अभ बात चीत करेगा।
English: This is not to say all teachers do so.
Hindi: मैं यह नहीं कह रहा कि सभी शिक्षक ऐसा करते हैं.
English: This is not to say that Christmas and other elements of the Christian liturgical calendar are ignored.
Hindi: इसका मतलब ये नहीं है कि क्रिसमस और ईसाई आराधना कैलेंडर के अन्य तत्वों की उपेक्षा की जाती है।
English: This is not to say that all spirit - anointed elders back then had such miraculous authority.
Hindi: इसका अर्थ यह कहना नहीं है कि उस समय के सभी आत्मा - अभिषिक्त प्राचीनों के पास ऐसा चमत्कारिक अधिकार था ।
English: This is not to say that he was unhappy in Kudalasangama.
Hindi: इसका अभिप्राय यह नहीं कि वह कुदासंगम में नाखुश था.
English: This is not to say that his life has been without controversy.
Hindi: ऐसा नहीं है कि उनका जीवन विवादों से खाली नहीं रहा है.
English: This is not to say that judges do not speak, he said.
Hindi: उनका कहना था, ऐसा नहीं है कि जज बोलते नहीं.
English: This is not to say that people above a certain age are useless.
Hindi: मेरा कहने का अर्थ यह नहीं है कि एक खास उम्र से अधिक के लोग बेकार होते हैं।
English: This is not to say that people are not earning their livelihood but that they are no longer doing so within the old parameters of employment.
Hindi: इसका मतलब ये नहीं है कि लोग अपनी रोजी-रोटी नहीं कमा रहे, बल्कि ये है कि वे रोजगार के पुराने मानकों के तहत नौकरी नहीं कर रहे.
English: This is not to say that students can just be put into a group and assigned a project to complete.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि छात्रों को एक समूह में बांध कर एक प्रोजेक्ट देने भर से काम हो जाता है।