Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The conflict between the two kings stretches from the time when the kingdom of Alexander the Great is divided among his four generals to the time when the Great Prince, Michael, will stand up. Daniel 12 1.
Hindi: इन दोनों राजाओं के बीच का संघर्ष, सिकंदर महान के राज्य का उसके चार सेनापतियों के बीच बँटवारा होने के समय से लेकर, बड़े प्रधान मीकाएल के  उठने  तक चलेगा ।  दानिय्येल 12 1.
English: The conflict between the two was therefore often economic, but it was always given a communal colouring.
Hindi: इसलिए इन दोनों की टक्कर अक्सर आर्थिक मुद्दों को लेकर होती, लेकिन उसे सांप्रदायिक रंग दे दिया जाता था।
English: The conflict between wildlife and humans is a matter of concern with increasing population and shrinking forest.
Hindi: घटते जंगल और बढ़ती आबादी के कारण वन्य जीवों और इंसानों में संघर्ष की घटना बढ़ रही हैं।
English: The conflict escalated.
Hindi: झगड़ा बढ़ गया।
English: The conflict escalates to a very large extent and Anita, with Narsimha's help, was successful in rousing local help and mob support against Bapji's Oppressive and illegal rule.
Hindi: संघर्ष बहुत हद तक बढ़ जाता है और नरसिम्हा की मदद से अनीता, बापजी के दमनकारी और गैरकानूनी शासन के खिलाफ स्थानीय मदद और भीड़ का समर्थन पाने में सफल रहती है।
English: The conflict has claimed at least 10,000 lives since a popular uprising in early 2014 against Ukraine's former President Viktor Yanukovych, who was perceived as being in Moscow's pocket.
Hindi: 2014 में यूक्रेन के राष्ट्रपति विक्टर यानुकोविच के खिलाफ बगावत से शुरू हुए इस संघर्ष में अब तक कम से कम एक हजार लोग मारे जा चुके हैं.
English: The conflict in Kashmir is often looked upon as a conflict between India and Pakistan.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच कश्मीर को लेकर अक्सर होने वाली झड़पों की तरह ही इसे दो छुटभैयों के बीच की आपसी चखचख माना गया।
English: The conflict in Kashmir never stops.
Hindi: कश्मीर में जारी विवाद का कोई अंत नज़र नहीं आ रहा है.
English: The conflict in Korea has already brought tremendous destruction to that country and its people and a like fate would befall many other countries if war spreads.
Hindi: कोरिया में हुए युद्ध से उस देश और उस देश के लोगों का पहले ही भयंकर विनाश हो चुका है और युद्ध का विस्तार होने पर अन्य बहुत से देशों की नियति भी यही होगी।
English: The conflict in Syria has President Bashar al-Assad, backed by Russia, Iran and Shia militia fighting rebels backed by Turkey, United States of America and several gulf countries.
Hindi: सीरिया की लड़ाई में एक तरफ वहां के राष्ट्रपति बशर अल असद, रूस और ईरान हैं, तो दूसरी ओर तुर्की, अमेरिका और खाड़ी के कई देशों के समर्थन वाला विद्रोहियों का संगठन एफएसए.
English: The conflict in Visarjan is more dramatic in intensity, and is many - sided between man and wife, between 'temporal power and priestly authority, between love and duty, between the dictate of humanity and the prescribed code of religion.
Hindi: विसर्जन में यह द्वंद्व अपनी तीव्रता में कहीं अधिक नाटकीय और बहुआयामी हैः पति और पत्नी के बीच, ऐहिक शक्ति और पुरोहितवाद के बीच, प्रेम और कर्तव्य के बीच, मानवतावादी निर्देश और धर्म द्वारा अनुमोदित विधानों के बीच।
English: The conflict in Visarjan is more dramatic in intensity, and is many - sided between man and wife, between 'temporal power and priestly authority, between love and duty, between the dictate of humanity and the prescribed code of religion.?
Hindi: विसर्जन? में यह द्वंद्व अपनी तीव्रता में कहीं अधिक नाटकीय और बहुआयामी है पति और पत्नी के बीच, ऐहिक शक्ति और पुरोहितवाद के बीच, प्रेम और कर्तव्य के बीच, मानवतावादी निर्देश और धर्म द्वारा अनुमोदित विधानों के बीच.
English: The conflict in the Arab world's poorest country began in 2014, when Houthis took control of the capital, Sanaa, and captured much of Yemen's north.
Hindi: अरब जगत के सबसे गरीब देश में यह लड़ाई 2014 में शुरू हुई जब हूथी विद्रोहियों ने राजधानी सना समेत देश के ज्यादातर उत्तरी हिस्से पर कब्जा कर लिया.
English: The conflict in this play is between love and duty, between a vain and infatuated man and a proud and humane woman.
Hindi: इस नाटक में प्रेम और कर्तव्य तथा एक दंभी मोहांध पुरुष और गर्वित तथा मनवीय स्त्री के बीच द्वंद्व को दर्शाया गयाहै.
English: The conflict is believed to have been orchestrated by the then Pakistan army chief General Pervez Musharraf without the knowledge of the then Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: माना जाता है कि इस संघर्ष की रूपरेखा पाकिस्तान के तत्कालीन सेना प्रमुख जनरल परवेज मुशर्रफ ने रची थी और पीएम नवाज शरीफ को इसकी कोई जानकारी नहीं थी।
English: The conflict is fraught with grave consequences for international peace and security and for the world economy.
Hindi: इस युद्ध से अंतर्राष्ट्रीय शांति तथा सुरक्षा और विश्व की आर्थिक स्थिति पर गंभीर प्रभाव पड़ेंगे।
English: The conflict looks likely to go on.
Hindi: विवाद होने की संभावना नज़र आ रही है।
English: The conflict over Kashmir cannot be resolved through military means.
Hindi: कश्मीर का सैन्य समाधान संभव नहीं
English: The conflict over Kashmir, the editorial said, can be solved either through talks or war.
Hindi: संपादकीय कहता है कि कश्मीर पर विवाद वार्ता या युद्ध के मार्फत हल किया जा सकता है।
English: The conflict resulted in the deaths of some 1,300 Lebanese people, and 165 Israelis.
Hindi: संघर्ष में लगभग 1,300 लेबनानी लोगों और 165 इजरायलियों की मौत हुई थी।
English: The conflict soon spread beyond Europe, and battles were fought on the oceans and in Africa, the Middle East, and the islands of the Pacific.
Hindi: युद्ध शीघ्र ही यूरोप से बहार फैल गया, और समुद्रों में, और अफ्रीका, मध्य पूर्व और प्रशाँत महासागर के द्वीपों में युद्ध हो रहे थे ।
English: The conflict split Europe into two coalitions, led by the Kingdom of Great Britain including the Kingdom of Prussia, the Kingdom of Portugal, the Electorate of Brunswick-Lneburg, and other small German states on one side and the Kingdom of France including the Austrian-led Holy Roman Empire, the Russian Empire until 1762, the Kingdom of Spain, and the Swedish Empire on the other.
Hindi: इस संघर्ष ने यूरोप को दो गठबंधनों में विभाजित किया, जिसके नेतृत्व में ग्रेट ब्रिटेन प्रशिया, पुर्तगाल, हनोवर और अन्य छोटे जर्मन राज्यों सहित एक तरफ और फ्रांस के राज्य ऑस्ट्रियाई नेतृत्व वाले पवित्र रोमन साम्राज्य, रूसी साम्राज्य समेत , बोर्बोन स्पेन, और स्वीडन दूसरे पर।
English: The conflict that culminated into the NRC is essentially communal and ethno-religious in nature based on hatred and paranoia against the Bengalis and Muslims.
Hindi: जिस विवाद की परिणती, एनआरसी के रूप में हुई है, उसका चरित्र मूलतः साम्प्रदायिक और नस्लीय है और यह बंगालियों और मुसलमानों
English: The conflict was a result of the imperialist policies of Italian dictator Benito Mussolini.
Hindi: संघर्ष इतालवी तानाशाह बेनिटो मुसोलिनी की साम्राज्यवादी नीतियों का परिणाम था।
English: The conflict was engineered by Pakistan by infiltrating its troops, occupying vacated dominating heights, overlooking and threatening National Highway besides violating the territorial integrity of the nation.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा अपने सैनिकों का घुसपैठ करा कर, खाली किए गए महत्वपूर्ण चोटियों पर कब्जा करके, राष्ट्रीय राजमार्ग की सुरक्षा की अनदेखी करने के अलावा राष्ट्र की क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करके इस विवाद की पृष्ठभूमि तैयार की गई थी।
English: The conflict was primarily political and nationalistic, fuelled by historical events.
Hindi: ये मुख्य रूप से राजनीतिक और राष्ट्रवादी संघर्ष ऐतिहासिक घटनाओं द्वारा प्रेरित था।
English: The conflict wont end.
Hindi: टकराव ख़त्म होने का नाम नहीं ले रहा.
English: The conflict, however, did not affect the lives of Indian Tamils in southern Sri Lanka, whose ancestors had migrated as plantation workers during British rule.
Hindi: अलबत्ता इस हिंसा के बावजूद दक्षिण श्रीलंका में बसे उन भारतीय मूल के तमिलों की जान पर कुछ ज्यादा नहीं बनी थी, जिनके पूर्वज ब्रिटिश राज के दौरान चाय बागानों में मजदूरी करने को वहां जाकर बस गए थे।
English: The conflicting interest of the Gurkhas and the English had made a resort to arms inevitable in 1814.
Hindi: गोरखों और अंग्रेजों के हितों के टकराव के कारण सन् 1814 में शस्त्रबल का प्रयोग अनिवार्य हो गया।
English: The conflicting versions of Delhi Police and Jammu and Kashmir JK Police over Shahs credentials are being examined by the ministry of home affairs MHA after a row erupted.
Hindi: शाह को लेकर दिल्ली पुलिस और जम्मू-कश्मीर पुलिस के विरोधाभासी बयानों से पैदा हुए विवाद पर गृह मंत्रालय की नजर है।
English: The conflicts between the Hasmonaeans and the Pharisees intensified, even leading to a civil war in which 50,000 Jews perished.
Hindi: इससे हेशमोनियों और फरीसियों के बीच लड़ाई और तेज़ हो गई, जिसकी वजह से एक गृह - युद्ध भी छिड़ गया और उसमें 50,000 यहूदी मारे गए ।
English: The conflicts in Middle East and North Africa MENA region and Sub-Saharan Region SSR and the fragility in many other countries have the potential to increase the concentration of poverty in these regions.
Hindi: मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका एमईएनए क्षेत्र और उप-सहारा क्षेत्र तथा अन्य कई देशों में संघर्ष के कारण इन क्षेत्रों में गरीबी बढ़ने की व्यापक संभावना है।
English: The confluence of Indian and Islamic civilisations took place in Central Asia.
Hindi: भारतीय और इस्लामिक सभ्यताओं का मिलन मध्य एशिया में हुआ।
English: The confluence of domestic fiscal developments and normalisation of monetary policy by major advanced economies could further adversely impact financing conditions and undermine the confidence of external investors.
Hindi: घरेलू स्तर पर राजकोषीय घटनाक्रम और दूसरे प्रमुख देशों द्वारा नीति को सामान्य बनाने का भी प्रतिकूल असर पड़ सकता है और बाहरी निवेशकों का भरोसा कमजोर हो सकता है।
English: The confluence of experience and freshness would be beneficial to the system, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुभवों का संगम और ताजगी व्यवस्था के लिए लाभदायक होगी।
English: The confluence of local talent with inspirations from Iran, Arabia and Central Asia has also been highlighted in this film.
Hindi: ईरान, अरेबिया और मध्य एशिया से प्रेरणा के साथ स्थानीय प्रतिभाओं के संगम को भी इस फिल्म में प्रकाशित किया गया है।
English: The confluence of the ruling party and the opposition in this assembly will also be interesting for the people.
Hindi: इस विधानसभा में सत्ता पक्ष और विपक्ष का संगम भी लोगों के लिए रोचक होगा.
English: The confluence of two rivers is a prayag, and in Allahabad three rivers Ganga, Yamuna and Saraswati meet.
Hindi: दो नदियों का संगम एक प्रयाग है और इलाहाबाद में तीन नदियां गंगा, यमुना और सरस्वती मिलती हैं''.
English: The confluence of two seas
Hindi: 'दो समंदरों का संगम'
English: The confluence of varied cultural influences in the Assam Valley has led to the staggering variety and flavours in the Assamese food.
Hindi: असम घाटी में विभिन्न सांस्कृतिक प्रभावों के संगम से असमिया भोजन में विविधता और स्वाद बढ़ गया है।
English: The confluence was expected to see the participation of around 1,500 elected representatives of RSS and associated organisations.
Hindi: आरएसएस और इसके आनुषंगिक संगठनों के 1,500 निर्वाचित प्रतिनिधियों के इस बैठक में भाग लेने की उम्मीद थी।
English: The confraternity continued to draw members from the elite of Rome's artists and architects, and among later members we find Bernini, Cortona, Algardi, and many others.
Hindi: इस संस्था ने सदस्य के रूप में रोम के कुलीन वास्तुकारों और कलाकारों को भी आकर्षित किया, बाद के सदस्यों में हमें बर्निनी, कोर्टोना, अल्गार्डी और कई अन्य कलाकार मिलते हैं।
English: The confrontation between Indian and Chinese troops happened in North Sikkim.
Hindi: सिक्किम के उत्तरी क्षेत्र में भारत और चीन के सैनिकों के बीच हुआ है टकराव
English: The confrontation between the Muslim Empires and Christians will also increasing now.
Hindi: मुस्लिम सम्राज्यों और इसाईयों के बीच में भी अब टकराव बढ़ने लगा।
English: The confrontation between the Pakistan Supreme Court and the government is unfortunate.
Hindi: पाकिस्तान में सरकार व सुप्रीम कोर्ट के बीच टकराव अभी कम नहीं हुआ है।
English: The confrontation continued.
Hindi: मुकाबला जारी रहा।
English: The confrontation is actually between the Narendra Modi government and the Kejriwal government.
Hindi: नई दिल्ली  दिल्ली की केजरीवाल सरकार और केंद्र की मोदी सरकार के बीच का टकराव जगजाहिर है.
English: The confrontation occurred on January 4, when the court receiver and representatives of the other company tried to video-record loading of goods into a tempo.
Hindi: पूरा विवाद चार जनवरी को हुआ, जब अदालत के रिसीवर और दूसरी कंपनी के प्रतिनिधियों ने एक टेम्पो में माल लोड करने का विडियो रिकॉर्ड करने की कोशिश की।
English: The confrontation with the Islamic invaders was longer and more bitter as they brought with them their. own theology and considered only their religion as true.
Hindi: इस्लामी आक्रांताओं के साथ चली मुठभेड़ लंबी और अधिक कटु थी क्योंकि वे अपने साथ अपना धर्मशास्त्र भी लाये थे और मानते थे कि केवल उनका धर्म ही सत्य है।
English: The confrontations between art and science also bring about the idea that while science is firmly set on believing that which can only be proved, the basis for art is that which can be proved and an intuitive sense that can be felt.
Hindi: कला और विज्ञान के बीच टकराव इस विचार को लेकर आता है कि विज्ञान दृढ़ता से सिर्फ उसपर विश्वास करता है जिसे केवल सिद्ध किया जा सकता है, कला का आधार वह है जिसे साबित भी किया जा सकता है और साथ ही अंतर्ज्ञानी भावना से महसूस किया जा सकता है।
English: The confus on, hardship and dispues arise because the law is illogical and irrational by permitting a contractual stipulation that makes a bigger inroad on the general law, while not permitting a contractual stipulation that makes a lesser inroad on the general law.
Hindi: संभ्रम, कठिनाई और बिवाद उद्भूत होने का कारण यह हैकि यहविधितर्क विरुद्धऔर असंगत है क्योंकि वहसाधारण विधि का कम अतिक्रमण करने वाले संविदात्मक अनुबंध कोकिए जाने की अनुज्ञा न देकर साधारण विधि का अधिक अतिक्रमण करने वाले अनुबंध को करने की अनुज्ञा देदेती है।
English: The confusing concept of the word Hindu, the imagination of confining this to the framework of religion has been distracting our intellect right from the time of the British.
Hindi: इस हिंदू शब्द के बारे में एक भ्रमपूर्ण धारणा, उसको एक संप्रदाय के चैखट में बंद करने वाली कल्पना, अंग्रेजों के जमाने से हमारा बुद्धि भ्रम कर रही है।
English: The confusion about the direction of causality from growth to debt sustainability or vice versa possibly stems from the fact that the academic and policy literature focuses primarily on advanced economies, where the direction of causality may be entangled by lower potential growth when compared to a high-growth economy such as India.
Hindi: कार्य-कारण की दिशा के बारे में भ्रम-वृद्धि से लेकर ऋण स्थिरता या इसके विपरीत-संभवतः इस तथ्य से उपजा है कि अकादमिक और नीति साहित्य मुख्य रूप से उन्नत अर्थव्यवस्थाओं पर केंद्रित है, जहाँ कार्य-क्षमता की दिशा निम्न संभावित विकास से उलझ सकती है-तुलना में भारत जैसे उच्च विकास वाली अर्थव्यवस्था।
English: The confusion arising from the signatures continues to cause problems in identifying which of the two photographers was the creator of a given image.
Hindi: समान हस्ताक्षरों से उत्पन्न होने वाली उलझनें यह पहचानने में समस्या पैदा करती हैं कि दोनों फोटोग्राफरों में से कौन सा चित्र किसने खींचा है।
English: The confusion began after then Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju said in a written reply in Parliament that NPR is the first step to NRC.
Hindi: इस मामले में कनफ्यूजन उस वक्त बना जब केंद्रीय गृहराज्य मंत्री किरण रिजिजू ने संसद में लिखित रूप से बताया कि एनपीआर ही एनआरसी का पहला स्टेप है।
English: The confusion came amid threats to American forces after the US killed top Iranian commander Qasem Soleimani.
Hindi: अमरीकी हमले में ईरान के शीर्ष कमांडर कासिम सोलेमनी के मारे जाने के बाद अमरीकी सेना पर खतरे के बीच यह भ्रम की स्थिति पैदा हुई है।
English: The confusion didn't end there.
Hindi: गतिरोध का अंत हो ही नहीं रहा था.
English: The confusion following the death of Alexander gave Chandragupta Maurya an opportunity to liberate the countries from the yoke of the Greeks, and thus occupy the provinces of Punjab and Sindh.
Hindi: सिकन्दर की मृत्यु के बाद उत्पन्न भ्रम की स्थिति ने राज्यों को यूनानियों की दासता से मुक्त कराने और इस प्रकार पंजाब व सिंध प्रांतों पर कब्जा करने का चन्द्रगुप्त को अवसर प्रदान किया।
English: The confusion has been confounded by Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad who stated that the omission of words, secularism and socialism, gives an opportunity to debate the matter all over again.
Hindi: कानून और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने मामले को और उलझा दिया जिन्होंने यह कहा कि सैकुलरिज्म और समाजवाद का उल्लेख नहीं होने से इस पर फिर से पूरी बहस करने का मौका मिल गया है। यह दुख की बात है कि कानून मंत्री संविधान की पवित्रता को ध्यान में रखे बगैर ऐसी बात कहे। यह और भी निंदा के काबिल है जब उनके जैसा उदार व्यक्ति ऐसी बात कहे। इन शब्दों को शामिल करते वक्त पूरी बहस हुई थी।
English: The confusion has ended.
Hindi: असमंजस खत्म हुआ।
English: The confusion is further accentuated when one realises that there would be fund management cost of 2-2.25 per cent, depending on the size of the scheme
Hindi: यह ऊहापोह आगे भी बढ़ती जाती है जब किसी को यह अहसास होता है कि फंड प्रबंधन लागत 2-2.25 फीसदी है जो स्कीम के आकार पर निर्भर होता है।
English: The confusion over MAT erupted after the tax department sent notices to 68 FIIs demanding Rs602.83 crore as MAT dues.
Hindi: ' मैट को लेकर असमंजस की स्थिति उस समय बनी थी जब कर विभाग ने 68 एफआईआई को नोटिस भेजकर 602.83 करोड रुपये के मैट के बकाये का भुगतान करने को कहा था।
English: The confusion starts here.
Hindi: गड़बड़ी यहीं से शुरू होती है.
English: The congestion at Dhaula Kuan further clogged the arterial roads, including the Ring Road stretch connecting West Delhi with South Delhi, Sardar Patel Marg towards New Delhi and Vandemataram Marg connecting Central Delhi, said a traffic official.
Hindi: यातायात पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि धौलाकुआं पर जाम से कई दूसरी सड़कें प्रभावित हुईं, जिनमें पश्चिमी दिल्ली और दक्षिणी दिल्ली को जोड़ने वाला रिंग रोड, नई दिल्ली की ओर सरदार पटेल मार्ग और मध्य दिल्ली को जोड़ने वाला वंदेमातरम मार्ग शामिल है।
English: The congestion had occurred due to convergence of more than two third rail traffic on routes to Bihar and Uttar Pradesh and late clearance of the terminals due to health protocols etc that needed to be completed by State Authorities.
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश के दो तिहाई से अधिक रेल यातायात मार्गों के मिलने और राज्य सरकारों द्वारा पूरा किये जाने वाले स्वास्थ्य संबंधी प्रोटोकॉलों के कारण टर्मिनलों को देर से क्लीयरेंस मिलने की वजह से भीड़भाड़ हुई
English: The congestion had occurred due to convergence of more than two third rail traffic on routes to Bihar and Uttar Pradesh and late clearance of the terminals due to health protocolsetc that needed to be completed by State Authorities
Hindi: बिहार और उत्तर प्रदेश के मार्गों पर दो तिहाई से अधिक रेल यातायात के मिलने और स्वास्थ्य प्रोटोकॉलों के कारण टर्मिनलों को देर से क्लीयरेंस मिलने की वजह से भीड़भाड़ हो गई थी
English: The congestion witnessed in the Railway network on 23rd 24th May, 2020 is over.
Hindi: जिन रेल मार्गों पर 2324 मई, 2020 को भीड़ देखी गई थी वह समाप्त हो चुकी है
English: The congestion, reported from crucial arteries such as the Delhi-Noida Direct flyway, during the morning rush hours affected thousands of office-goers, who were forced to sweat it out on the roads with an unrelenting heat adding to their woes.
Hindi: सुबह के व्यस्त समय के दौरान दिल्ली-नोएडा डायरेक्ट फ्लाई वे जैसे महत्वपूर्ण मार्गों के जाम होने की खबर मिली जिससे दफ्तर जाने वाले हजारों लोग प्रभावित हुये।
English: The conglomerate already has investments of Rs 10,000 crore in the state across sectors like telecom, retail and cement.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी ने राज्य में दूरसंचार, खुदरा व सीमेंट सहित विभिन्न क्षेत्रों में 10,000 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: The conglomerate of the devotees becomes a clan they marry amongst themselves irrespective of their caste, religion or creed, appropriate social capital to acquire jobs and multiply their businesses.
Hindi: इनके अनुयायियों का समूह एक पंथ बन जाता है और वे अपनी जाति, धर्म अथवा मजहब की परवाह किए बिना आपस में शादियां तक कर लेते हैं, नौकरी पाने और अपने कारोबार को बढ़ाने के लिए संख्या बल की धौंस जमाते हैं।
English: The conglomerate spans engineering and construction, energy and infrastructure, real estate, textiles, financial services and water.
Hindi: यह समूह इंजीनियरिंग और निर्माण, इंफ्रास्ट्रक्चर, रियल एस्टेट, जल, बिजली और फाइनेंशियल सर्विसेस सेक्टर में कार्यरत है।
English: The congregation at Hermanus is certainly most grateful to have their own Kingdom Hall, a center for pure worship and theocratic training in this popular coastal town. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: हरमानस की कलीसिया निश्चित ही बहुत आभारी है कि उनके पास अपना राज्यगृह है, इस लोकप्रिय तटीय नगर में शुद्ध उपासना और ईश्वरशासनिक प्रशिक्षण का एक केंद्र है ।  इब्रानियों १० २४, २५.
English: The congregation began to chant Come, you people!
Hindi: मण्डली जाप करने लगी हे लोगों, आओ!
English: The congregation began yesterday and will last for ten days.
Hindi: कल शुरू हुआ यह समागम दस दिन तक चलेगा।
English: The congregation comes under the Roman Catholic Church.
Hindi: यह धर्मसभा रोमन कैथोलिक चर्च के तहत आती है।
English: The congregation elders will have tried to help these.
Hindi: मण्डली के प्राचीन इनकी मदद करने की कोशिश कर चुके होंगे ।
English: The congregation in Alta, to which they moved, now has 41 publishers.
Hindi: वे आल्टा में जिस मंडली में सेवा करने गए हैं, वहाँ अब 41 प्रचारक हैं ।
English: The congregation in Colossae, situated in the Roman province of Asia, was probably formed through the preaching of the faithful Christian named Epaphras.
Hindi: एशिया के रोमी प्रान्त में स्थित, कुलुस्से की कलीसिया संभवतः इपफ्रास नामक एक वफ़ादार मसीही के प्रचार द्वारा बनी थी । ऐसा लगता है कि लगभग सा.
English: The congregation that Jesus established developed during the first century under the guidance of elders overseers and ministerial servants.
Hindi: यीशु ने जो कलीसिया स्थापित की थी, उसका विकास पहली सदी में बुज़ुर्गों अध्यक्षों और सहायक सेवकों की निगरानी में हुआ ।
English: The congregation that met in our family home in 1955
Hindi: सन् 1955 में वह कलीसिया जो हमारे घर पर इकट्ठी हुआ करती थी
English: The congregation was attended by preachers from several countries, including Saudi Arabia, Indonesia, Dubai, Uzbekistan and Malaysia.
Hindi: इस इज्तिमे में सऊदी अरब, इंडोनेशिया, दुबई, उज्बेकिस्तान और मलेशिया सहित कई देशों के प्रचारकों ने हिस्सा लिया।
English: The congregation was made up of mostly elderly and infirm people and children, and there was no one with experience in the construction trade.
Hindi: कलीसिया अधिकांश बूढ़े और विकलांग लोगों तथा बच्चों से बनी थी, और कोई भी निर्माण कार्य में अनुभवी नहीं था ।
English: The congregation was small when we arrived in December 1983, but we are seeing many new ones.
Hindi: जब हम दिसम्बर १९८३ में वहाँ पहुँचे तब कलीसिया छोटी थी, लेकिन हम अनेक नए लोगों को देख रहे हैं ।
English: The congregation will be held in about 352 acre land.
Hindi: करीब 352 एकड़ में यह आयोजन होगा।
English: The congregation would be attended by senior party leaders such as BJP National President Rajnath Singh, leader of Opposition in the lok Sabha Ms Sushma Swaraj, leader of Opposition in the Rajya Sabha Arun Jaitley besides other senior leaders such as Nitin Gadkari, Venkaiya Naidu , Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh and BJPs National Mahila Morcha President Saroj Pandey, she said.
Hindi: इसमें प्रमुख रूप से लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज, पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी, वरिष्ठ नेता राजनाथ सिंह, वेंकैया नायडू, अरुण जेटली, मुख्तार अब्बास नकवी, रविशंकर प्रसाद समेत तमाम भाजपा नेताओं ने देश के विभिन्न स्थानों पर रैली का नेतृत्व करते हुए अपनी गिरफ्तारी दी।
English: The congregations of Jehovahs Witnesses in Kobe and in nearby areas organized themselves immediately.
Hindi: कोबे और आस - पास के क्षेत्रों की यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं ने ख़ुद को तुरन्त संगठित किया ।
English: The congregations that we were assigned to visit stretched from the city of Los Angeles down to the Mexican border.
Hindi: जिन कलीसियाओं में हमें जाना था, वे लॉस एन्जिलिस से लेकर मॆक्सिको की सरहद तक फैली थीं ।
English: The congress assembles religious leaders from all corners of the world to discuss, debate, and exchange views on theology, society and politics.
Hindi: कांग्रेस दुनिया के सभी कोनों से धर्मगुरुओं पर चर्चा, बहस, और धर्मशास्त्र, समाज और राजनीति पर विचारों का आदान-प्रदान करती है।