Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For long, the US and the West have viewed nuclear weapons in South Asia with dread because of the possibility that a conventional war between India and Pakistan might escalate into a nuclear one.
Hindi: अमेरिका और पश्चिमी देश लंबे समय तक दक्षिण एशिया में नाभिकीय हथियारों को बड़े खतरे के रूप में देखते रहे हैं, क्योंकि उन्हें यह आशंका रही है कि भारत और पाकिस्तान के बीच का पारंपरिक युद्ध नाभिकीय युद्ध में बदल सकता है। बिल क्लिंटन ने कश्मीर विवाद को दुनिया का सबसे खतरनाक विवाद बताते हुए कहा था कि इससे इस उपमहाद्वीप में नाभिकीय विनाश होने का डर है।
English: For long, the US had wanted to involve more countries in these exercises to improve their scope and make them truly multilateral.
Hindi: अमेरिका लंबे समय से चाहता था कि इन युद्धाभ्यासों में और ज्यादा देशों को शामिल किया जाए और इन्हें सच्चे अर्थों में बहुदेशीय बनाकर इनके कार्यक्षेत्र को बढ़ाया जाए.
English: For long, the hospital had no doctor.
Hindi: अस्पताल में काफी समय से कोई चिकित्सक नही है।
English: For long, there has been a debate about whether the worlds best batsman among the current crop is Virat Kohli, Kane Williamson, Joe Root or Steven Smith.
Hindi: नई दिल्ली अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में, केन विलियमसन, विराट कोहली, स्टीव स्मिथ और जो रूट के बीच दुनिया के सबसे अच्छे बल्लेबाज होने पर लंबे समय से बहस चलती र .
English: For long, we have considered accountability as something synonymous with a mere observance of the rules.
Hindi: बहुत समय से हमने जवाबदेही को केवल नियमों के पालन का पर्याय मान रखा है।
English: For long, we have fought jointly against the scourge of terrorism
Hindi: लंबे समय से, हमने आतंकवाद के संकट के खिलाफ संयुक्त रूप से लड़ाई लड़ी है
English: For long, we have fought jointly against the scourge of terrorism.
Hindi: लंबे समय से, हमने आतंकवाद के संकट के खिलाफ संयुक्त रूप से लड़ाई लड़ी है।
English: For longer bridges, pro-rata costs beyond 75 metres and agency charges, if any, will be borne by the State Government.
Hindi: इससे लंबे अर्थात 75 मीटर से अधिक के सेतुओं के लिए पूर्व-मूल्य लागत और एजेन्सी प्रभार, यदि कोई है तो, को राज्य सरकार के द्वारा वहन किया जाएगा।
English: For longer range strikes, the 90-km range Smerch rockets or the 290-km BrahMos supersonic cruise missiles can come into play.
Hindi: इसके अलावा दूसरा विकल्प 90 किलोमीटर तक मार करने वाले स्मर्च रॉकेट्स का प्रयोग है या फिर 290 किलोमीटर तक मार कर सकने वाली ब्रह्मोस मिसाइल का इस्तेमाल किया जाए
English: For lookee loos the 52nd floor of 555 California features the popular Carnelian Room, a hang for well to do bankers, brokers, lawyers and tourists checking out wide sweeping views from what was once the tallest structure west of the Mississippi, now only the 5th Tallest Bldg on the west coast, but still impressive.
Hindi: 555 कैलिफोर्निया की 52वीं मंजिल के आकर्षक दिखाने के लिए इसमें लोकप्रिय कार्नेलियन कक्ष का निर्माण किया गया था जो बैंकरों, ब्रोकरों, वकीलों और पर्यटकों के लिए आरामगाह था, जो उस समय व्यापक रूप से उन विचारों की जाँच कर रहा था जो मिसिसिपी की सबसे ऊँची संरचना थी, किंतु अब वेस्ट कोस्ट की सिर्फ 5वीं सबसे लंबी संरचना होते हुए अभी भी आकर्षक है।
English: For losing weight, calories should be counted, not carbohydrates. crash diets should be avoided as they do not change one 's eating habits and one will put on weight the minute the diet is stopped.
Hindi: भार कम करने के लिए, कैलोरी को गिनना चाहिए, कार्बोहाइड्रेट को नहीं. 'क्रैश डाइट' से बचना चाहिए क़्योंकि इससे किसी की खाने की आदतों में परिवर्तन नहीं होता और जिस पल इसे खाना बंद किया जाता है, वैसे ही उसका भार बढ़ने लगेगा.
English: For loss of a hand or the thumb and forefinger of one hand or amputation from 412 below space tip of olecranon
Hindi: कूर्पर के सिरे से 412 नीचे एक हाथ अथवा अंगूठे अथवा एक हाथ की तर्जनी की हानि अथवा अंग विच्छेदन के लिए
English: For loss of all toes of both feet proximal to the proximal interphalangeal joint
Hindi: प्रॉक्सीमल इंटरफेलेनजी संधि के निकट दोनों पैरों की सभी अंगुलियों की हानि के लिए
English: For loss of both hands or amputation at higher sites
Hindi: ऊंचे स्थलों पर दोनों हाथों अथवा अंग-विच्छेद की हानि के लिए
English: For loss of foetus or miscarriage, minimum compensation is Rs 2 lakh.
Hindi: भ्रूण को नुकसान पहुंचने या फिर गर्भपता होने की स्थिति में भी न्यूनतम 2 लाख रुपये की राहत राशि दिए जाने का प्रावधान तय किया गया है।
English: For loss of four fingers of one hand
Hindi: एक हाथ की चार अंगुलियों की हानि होने पर
English: For loss of hand and a foot
Hindi: हाथ और एक पैर की हानि के लिए
English: For loss of sight to such an extent as to render the claimant unable to perform any work for which eyesight is essential
Hindi: आंखो की दृष्टि की हानि के लिए जिसमें दावेदार किसी भी कार्य को करने में असमर्थ हो जिसके लिए दृष्टि आवश्यक है
English: For loss of three fingers of one hand
Hindi: एक हाथ की तीन अंगुलियों की हानि होने पर
English: For loss of thumb
Hindi: अंगूठे की हानि के लिए
English: For loss of two fingers of one hand
Hindi: एक हाथ की दो अंगुलियों की हानि होने पर
English: For love is the one emotion in us which can be entirely motiveless and self - existent. love need have no other motive than love.
Hindi: प्रेम ही हमारे अन्दर एक ऐसा भावच है जो सर्वथा निःस्वार्थ, अहैतुक एवं स्वयंसत् हो सकता है, प्रेम का प्रेम के अतिरिक्त और कोई हेतु होना आवश्यक नहीं।
English: For lovers of swimming and water sports like skiing and wind surfing, Rushikonda is an ideal destination.
Hindi: तैराकी और जल क्रीड़ाओं के शौकीन जैसे स्काइंग और विंड सर्फिंग के लिए ऋषिकोंडा एक आदर्श गंतव्य है।
English: For low bandwidth applications where higher USB bandwidth is not required and cable-free connection desired.
Hindi: कम बैंडविड्थ अनुप्रयोगों के लिए जहां उच्च बैंडविड्थ की आवश्यकता नहीं है और केबल-मुक्त संपर्क वांछित है।
English: For low beam, the devils are the seventh worst in terms of detection distance, 16 below the median.
Hindi: नीची किरण पुंज के लिये, दूरी का अनुमान लगाने के सम्बंध में डैविल सातवें सबसे खराब हैं, 16 औसत से नीचे।
English: For low volume hole punches, the resulting lever need not be more than 8 centimetres 3.1 in for sufficient force.
Hindi: के लिए कम मात्रा छेद घूंसे, जिसके परिणामस्वरूप लीवर होने की जरूरत नहीं अधिक से अधिक 8 सेन्टीमीटर 3.1 इंच के लिए पर्याप्त बल है।
English: For low-risk investors, hybrid funds offer higher returns compared to traditional options and are less volatile than equity oriented funds.
Hindi: कम जोखिम उठा सकनेवाले निवेशकों के लिए हाइब्रिड फंड्स से परंपरागत विकल्पों के मुकाबले बेहतर रिटर्न मिलता है।
English: For lowly humans, freedom can only be relative.
Hindi: निम्न मानवों के लिए, स्वतंत्रता केवल तुलनात्मक ही हो सकती है ।
English: For lubricant base oil use, the vegetable derived materials are preferred.
Hindi: लूब्रिकेंट बेस ऑयल के उपयोग के लिए वनस्पति से व्युत्पन्न सामग्री पसंद की जाती है।
English: For lunch and dinner, passengers will have to pay Rs 245 in AC first and Rs 185 in AC second and third AC of Rajdhani, Shatabdi and Duronto trains.
Hindi: लंच और डिनर के लिए यात्रियों को एसी फर्स्ट में 245 रुपए, जबकि एसी सेकेंड और एसी थर्ड में 185 रुपए अदा करने पड़ेंगे।
English: For lunch, she eats homemade food which contains dal, roti, rice, and salad.
Hindi: लंच में घर का खाना लेती हैं, जिसमें रोटी, सब्जी और सलाद शामिल होता है।
English: For lunch, we get dal which only has haldi turmeric and salt, with roti.
Hindi: लंच में हमें रोटी के साथ दाल मिलती है, जिसमें सिर्फ हल्दी और नमक होता है।
English: For machine job works in engineering industry, GST down from 18 to 12.
Hindi: इंजिनियरिंग इंडस्ट्री में मशीन जॉब वर्क्स पर जीएसटी 18 प्रतिशत से घटाकर 12 प्रतिशत कर दिया गया।
English: For mail and express trains, the price of tea and standard meals will range from Rs 40 to Rs 130.
Hindi: मेल और एक्सप्रेस ट्रेनों के लिए चाय एवं मानक भोजन की कीमत 40 रुपये से 130 रुपये के बीच होगी.
English: For mainstreaming the use of publications such as India 2011 Reference Annual, it was also important to make the content readable by adopting better formatting, styles, pictures, charts and user friendly content.
Hindi: मुख्यधारा के लिए इंडिया 2011 जैसे संदर्भ वार्षिक प्रकाशनों के इस्तेमाल के लिए बेहतर फार्मेटिंग, शैली, चित्रों, चार्ट और उपयोक्ता अनुकूल सामग्री के जरिए विषय सामग्री को पठनीय बनाना भी महत्वपूर्ण है।
English: For maintaining cash system of accounting software is available.
Hindi: नकद आय लेखा-विधि सम्बन्धी बही खाते रखने का सॉफ्टवेयर उपलब्ध है।
English: For maintaining supply of essential Medicines during lock down period, BPPI has issued purchase orders for 178 fast moving medicines in the month of April having MRP of Rs 186.52 crore.
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान अनिवार्य दवाओं की आपूर्ति बनाये रखने के लिए बीपीपीआई ने अप्रैल महीने में 186.52 करोड़ रुपये की एमआरपी वाली 178 फास्ट मूविंग दवाओं के लिए खरीद ऑर्डर जारी किए है।
English: For maintaining the ecological balance, there must be at least 33 per cent green area.
Hindi: पर्यावरण को जीवन के अनुकूल बनाने के लिए कम से कम 33 प्रतिशत वन भूमि का होना अनिवार्य है।
English: For maintaining your health, you have to control your eating habits.
Hindi: सेहतमंद रहने के लिए अपने खानपान की आदत पर नियंत्रण रखें।
English: For maintenance and construction of depots Rs 50 lakh will be spent.
Hindi: बुनियादे ढांचे को बनाने और सुधारने में लगभग 50 करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: For maintenance of the entire system and for future community assets relating to energy Mainly Solar Lighting the community have agreed to save 25 Rs per month per family.
Hindi: पूरे सिस्टम की रखरखाव के लिए और भविष्य की ऊर्जा समुदाय से संबंधित संपत्ति के लिए मुख्य रूप से सौर प्रकाश, समुदाय ने प्रति परिवार प्रति माह 25 रुपये बचाने के लिए सहमति दी है।
English: For major productions, insurance is procured to protect against accidents.
Hindi: प्रमुख प्रोडक्शनों के लिए दुर्घटनाओं से सुरक्षा हेतु बीमा कराया जाता है।
English: For majormedium projects, Central Water Commission is required to carry out monitoring visits twice a year and issue monitoring reports which inter-alia contains bottlenecks in project implementation if any and possible remedial measures for timely implementation of the projects.
Hindi: वृहदमध्यम परियोजनाओं के लिये केन्द्रीय जल आयोग को एक वर्ष में दो बार निगरानी दौरे करने होते हैं और निगरानी रिपोर्टें प्रस्तुत करनी होती हैं, जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ परियोजना के कार्यान्वयन में अवरोध न्न यदि कोई हो न्न और परियोजनाओं के समय पर कार्यान्वयन के लिये संभावित सुधारात्मक उपाय शामिल होते हैं ।
English: For makeup, Deepika Padukone opted for a blush makeup look and dark lip colour.
Hindi: दीपिका के मेकअप की बात करें तो दीपिका पादुकोण ने न्यूड और स्मोकि मेकअप कैरी किया है.
English: For making Ambala and its nearby areas flood-free, Health Minister Anil Vij today directed officials concerned to de-silt Tangri river, Panjokhra minor and Panjokhra Ghaggar drain immediately.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने आज यहां अधिकारियों को अम्बाला तथा आसपास के क्षेत्र को बाढ़मुक्त बनाने के लिए टांगरी नदी को गहरा तथा पंजोखरा माइनर व पंजोखरा घग्गर ड्रेन को तुरंत गाद रहित करने के निर्देश दिए हैं।
English: For making a salad, cut iceberg lettuce roughly by using hands and mix broccoli, pears, beetroot and sprouts.
Hindi: सलाद बनाने के लिए आइसबर्ग लेट्यूस को हाथों से काटकर ब्रोकली, नाशपाती, चुकंदर और स्प्राउट्स को इसमें अच्छी तरह मिला लें।
English: For making adequate cash available in the rural areas, cooperative banks have been given enough money to provide for crop loans, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण इलाकों में पर्याप्त मात्रा में नकदी उपलब्ध कराने तथा किसानों को फसल ऋण देने के लिए सहकारी बैंकों को पर्याप्त मात्रा में धन मुहैया कराया गया है।
English: For making available skilled labour to local industries as per their requirements, 66 new trades have been introduced in ITIs.
Hindi: उद्योगों को आवश्यकतानुसार स्थानीय स्तर पर कुशल श्रम उपलब्ध करवाने औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों में 66 नये ट्रेड प्रारंभ किए गए हैं।
English: For making available transgenic crops and recombinant DNA therapeutics to the society at the earliest and at the same time not compromising on the safety of the products, the rationalized Biosafety guidelines and procedures were followed.
Hindi: समाज को जल्द से जल्द ट्रांसजेनिक फसलें और पुनर्संयोजित डीएनए नैदानिकी उपलब्ध करने और साथ ही उत्पादों की सुरक्षा पर कोई समझौता न करने के लिए तर्कसंगत जैव सुरक्षा दिशानिर्देश और प्रक्रियाएं अपनाई जाती हैं।
English: For making designs as per the market demands, weavers are provided two-months of skill improvement training.
Hindi: बाजार के मांग के अनुरूप बनुकरों को डिजाइन विकास के लिए दो माह का कौशल उन्नयन प्रशिक्षण भी दिया जा रहा है।
English: For making funds available to the fertilizer companies against their subsidy claims, Ministry of Finance had approved SBA for an amount of Rs.10,000 crore with Government interest liability limited to G-Sec rate
Hindi: उर्वरक कंपनियों को उनके राजसहायता दावों के प्रति निधियां उपलब्ध कराने हेतु वित्त मंत्रालय द्वारा जी-सेक दर पर सरकार की ब्याज देयता सीमित करते हुए 10,000 करोड़ रूपए की राशि हेतु एसबीए का अनुमोदन किया गया था
English: For making it you will need a film - roll case, a sketch pen, an empty ball - pen refill, a torn balloon and some ordinary hand - tools.
Hindi: इसे बनाने के लिए एक फिल्म-रील की डिब्बी, पुराना स्केचपेन, बालपेन की खाली रीफिल, एक गुब्बारा और साधारण से औजारों की जरूरत होगी।
English: For making me connect with you all, I thank the National Knowledge Network and the National Informatics Centre teams.
Hindi: आप सभी से संपर्क कराने के लिए मैं राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क और राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केंद्र की टीम का आभारी हूं।
English: For making online payment 0.5 per cent discount which would Rs 5 to maximum Rs 20 would be provided.
Hindi: ऑनलाईन भुगतान को बढावा देने के लिए सभी निम्न दाब उपभोक्ताओं को ऑनलाईन भुगतान करने पर 0.5 प्रतिशत की छूट  न्यूनतम राशि रू. 5 तथा अधिकतम राशि रू. 20 के अंतर्गत तक लागू होगी।
English: For making purchases of Rs1 lakh or above, you require a PAN card.
Hindi: 1 लाख रुपये से अधिक की खरीदफरोख्त पर पैन जरूरी
English: For making such a new India and for fulfilling the expectations of the people, my Government is working with commendable pace and decisiveness to bring about changes in every field.
Hindi: ऐसे नए भारत के लिए तथा लोगों की अपेक्षाओं की पूर्ति के लिए, मेरी सरकार हर क्षेत्र में परिवर्तन लाने के लिए सराहनीय गति और निर्णय क्षमता दिखाते हुए काम कर रही है।
English: For making the credit card bill payment, you need to click on the Credit Card Visa Beneficiary link in the Payments and Transfers tab and make the required payment.
Hindi: क्रेडिट कार्ड बिल भुगतान करने के लिए, आपको भुगतान और स्थानांतरण टैब में क्रेडिट कार्ड वीज़ा लाभार्थी लिंक पर क्लिक करना होगा और आवश्यक भुगतान करना होगा।
English: For making the entire Parliament complex a safe zone in view of the COVID-19 pandemic, Lok Sabha Speaker Om Birla and Rajya Sabha Chairman Naidu had earlier held a series of extensive discussions with officials of the Home Ministry, Health Ministry, ICMR and the DRDO.
Hindi: पूरे संसद परिसर को कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सुरक्षित क्षेत्र बनाने के लिए लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला और राज्यसभा के सभापति एम वेंकैया नायडू ने गृह मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय, आईसीएमआर और डीआरडीओ के अधिकारियों के साथ श्रृंखलाबद्ध बैठकें कीं।
English: For making the nation healthy, SP, BSP and BJP governments should thank to the Bajranj Dal, said Vishva Hindu Parishad VHP president Pravin Togadia.
Hindi: देश को स्वस्थ बनाने के लिए सपा, बसपा और बीजेपी सरकार को बजरंग दल का धन्यवाद कहना चाहिए.
English: For making the scheme more attractive to both lenders as well as borrowers, several modifications have been undertaken which, inter alia, include
Hindi: ऋण लेने वालों औऱ उधारदाताओं के लिए इस योजना को और अधिक आकर्षक बनाने के मकसद से इसमें कई सुधार किए गए हैं जिसमें
English: For making them work for long hours in fields, these labourers are often given drugs, which adversely affect their physical and mental condition
Hindi: इसके अनुसार, खेतों में उन्हें लंबे समय तक काम करने के लिए इन मजदूरों को अक्सर दवाएं दी जाती हैं, जो उनकी शारीरिक और मानसिक स्थिति पर प्रतिकूल प्रभाव डालती हैं
English: For males it is 94.7 and 95.12 for females.
Hindi: पुरुषों में यह दर 94.7 जबकि महिलाओं में 95.12 है।
English: For males symptoms like unable to ejaculate into vagina, low sperm motility and pituitary gland not able to produce sufficient hormones can be seen.
Hindi: पुरूषों में योनि में स्खलन ना कर पाना, शुक्राणुओं की गतिशीलता कम हो जाना और पिट्युटरी ग्रंथि द्वारा पर्याप्त मात्रा में हार्मोंनो का निर्माण ना करना जैसे लक्षण दिखाई देते हैं।
English: For males this rate is 51. 7 and for females it is 25. 6.
Hindi: पुरुषों के लिये यह दर ५१. ७ और स्त्रियों के लिये २५. ६ है।
English: For males this rate is 51.7 and for females it is 25.6.
Hindi: पुरुषों के लिये यह दर ५१.७ और स्त्रियों के लिये २५.६ है।
English: For males, it is called the Pe'a and consists of intricate and geometrical patterns tattooed that cover areas from the knees up towards the ribs.
Hindi: पुरुषों के लिए, इसे पे'आ कहा जाता है और जो जटिल व ज्यामितीय पैटर्न के गोदना होते हैं जो कि घुटनों से पसलियों तक के भाग को ढंक देते हैं।
English: For man here is the result of an evolution and contains in himself the whole of that evolution up from the merely physical and subvital conscious being to the mental creature which at the top he is.
Hindi: क्योंकि मनुष्य यहां एक विकास का परिणाम है और निरी भौतिक तथा अवप्राणिक चेतन सत्ता से लेकर अपनी सत्ता के वर्तमान शिखरतक अर्थात् मानसिक प्राणी की सत्ता तक के इस सम्पूर्ण विकास को वह अपने अन्दर धारण किये हुए है।
English: For man is not from woman, but woman from man.
Hindi: क्योंकि पुरूष स्त्री से नहीं हुआ, परन्तु स्त्री से हुई है।
English: For man-made wormholes, We need a new ingredient.
Hindi: मानव निर्मित कृमि के लिए, हमें एक नया घटक चाहिए।
English: For management and reallocation of cancelled coal blocks, Government has promulgated the Coal Mines Special Provisions Ordinance, 2014 on 21.10.2014 to ensure smooth transfer of rights, title and interest in the mines along with its land and other associated mining infrastructure to the new allottees to be selected through an auction or allotment to government company, as the case may be.
Hindi: आबंटन हेतु सरकार कंपनी को नीलामी के माध्यम से चुने जाने वाले नए आबंटितियों को खानों और उसके ऊपर की भूमि और अन्य संबद्ध खनन अवसंरचना के अधिकारों, स्वामित्व तथा हित के सुव्यवस्थित अंतरण को अन्तरण के लिए सरकार ने कोयला खान विशेष उपबंध अध्यादेश, 2014 जारी किया है।
English: For management and reallocation of cancelled coal blocks, Government has promulgated the Coal Mines Special Provisions Ordinance, 2014 on 21.10.2014 to ensure smooth transfer of rights, title and interests in the minesblocks along with its land and other associated mining infrastructure to the new allottees to be selected through an auction or allotment to government company, as the case may be.
Hindi: आवंटन हेतु सरकारी कंपनी को आवंटन अथवा नीलामी जैसी भी मामला हो, के माध्यम से चुने जाने वाले नए आवंटितियों को खानोंब्लॉकों की भूमि और अन्य संबद्ध खनन अवसंरचना के साथ खानोंब्लॉकों के अधिकारों, स्वामित्व तथा हित के सुव्यवस्थित अंतरण को सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने 21 अक्टूबर, 2014 को कोयला खान विशेष उपबंध अध्यादेश, 2014 प्रख्यापित किया है।
English: For management of children with Severe Acute Malnutrition, 872 Nutrition Rehabilitation Centres have been operationalized in the country till December 2013.
Hindi: दिसंबर 2013 तक देशभर में गंभीर रूप से कुपोषण के शिकार बच्चों के प्रबंधन के लिए 872 पोषण पुनर्वास केंद्रों को संचालित किया जा चुका है।
English: For management purposes it can effectively take place at the same location but it needs to be carefully planned out.
Hindi: प्रबंधन के उद्देश्यों के लिए यह प्रभावी रूप से एक ही स्थान पर हो सकता है लेकिन इसे सावधानीपूर्वक नियोजित करने की आवश्यकता है।
English: For mankind to enjoy peace, God must first eliminate wicked people.
Hindi: इंसान शांति से रहे, इसके लिए परमेश्वर को पहले दुष्टों को खत्म करना होगा ।
English: For manufacturing sector, the highest number of new firms registered were in Gujarat, Meghalaya, Puducherry, Punjab and Rajasthan.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में सर्वाधिक उद्यमिता गुजरात, मेघालय, पुडुचेरी, पंजाब और राजस्थान में नई कंपनियों का गठन रही।
English: For many Afghans, September 9, 2001 is a date to remember.
Hindi: बहुत से अफगानियों के लिए 11 सितंबर नहीं बल्कि 9 सितंबर 2001 एक यादगार दिन था.
English: For many Hindus, Jains, Sikhs, and Buddhists in the US and around the globe, this sacred period is an opportunity to commemorate the victory of light over darkness, good over evil, and knowledge over ignorance, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अमेरिका और दुनियाभर में हिंदुओं, जैनियों, सिखों और बौद्धों के लिए यह पवित्र समय अंधेरे पर उजाले, बुराई पर अच्छाई और अज्ञान पर ज्ञान की जीत मनाने का अवसर है.
English: For many Indian firms, competition per se is a new phenomenon
Hindi: कई भारतीय कंपनियों के लिए, प्रतिस्पर्धा एक नई घटना है
English: For many Indian firms, competition per se is a new phenomenon.
Hindi: कई भारतीय कंपनियों के लिए, प्रतिस्पर्धा एक नई घटना है।
English: For many Jews religious belief and practice became secondary to other concerns.
Hindi: अनेक यहूदियों के लिए धार्मिक विश्वास और रिवाज़ अन्य चिन्ताओं की तुलना में दूसरे दरजे का हो गया ।
English: For many Muslim voters in Gujarat, if there is an issue of concern in the coming Assembly election, it is the electronic voting machine EVM.
Hindi: गुजरात चुनाव के दूसरे और आखिरी चरण में अधिकतर मुस्लिम मतदाताओं के लिए इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम चिंता की एक बड़ी वजह है।
English: For many Muslims around the world it is confirmation of the message Trump was already sending out from the campaign trail namely, that they and their religion are not welcome in Trump's America.
Hindi: क्योंकि दुनिया भर में बहुत से मुसलमानों के लिए ये उस संदेश की पुष्टि है जिसे उम्मीदवार ट्रंप ने चुनाव प्रचार के दौरान खुद भेजा था, कि उनका और उनके धर्म का ट्रंप के अमेरिका में स्वागत नहीं है.
English: For many are called, but few are chosen.
Hindi: क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत परन्तु चुने हुए थोड़े हैं।।
English: For many centuries God had dealt in a special way with the nation of Israel, from which Jesus selected his apostles.
Hindi: कई शताब्दियों तक परमेश्वर ने इस्राएल जाति, जिसमें से यीशु ने अपने प्रेरितों को चुना, के साथ एक ख़ास तरीक़े से व्यवहार किया था ।
English: For many centuries the Maldivian economy was entirely dependent on fishing and other marine products.
Hindi: कई शताब्दियों के लिए मालदीव अर्थव्यवस्था पूरी तरह से मछली पालन और अन्य समुद्री उत्पादों पर निर्भर था।
English: For many centuries, India stood as an ideal for the world in material riches, scientific thought, and spiritual values.
Hindi: कई सदियों से भारत भौतिक समृद्धि-वैज्ञानिक चिंतन और आध्यात्मिक मूल्यों की दृष्टि से विश्व के लिए एक आदर्श रहा है।
English: For many centuries, before and after Siddhartha's birth, after the turning of Siddhartha into Gautama, the cycle of time continues to rotate taking us through many situations and circumstances.
Hindi: सिद्धार्थ के जन्म, सिद्धार्थ के गौतम होने से पहले और उसके बाद इतनी शताब्दियों में समय का चक्र अनेक स्थितियों परिस्थितियों को समेटते हुए निरंतर चल रहा है।
English: For many centuries, the scientists cited disagreed with the significance of the structure they were seeing as the cell membrane.
Hindi: कई शताब्दियों के लिए, वैज्ञानिकों ने उस संरचना के महत्व से असहमति जताई जो वे कोशिका झिल्ली के रूप में देख रहे थे।
English: For many children the answer is no.
Hindi: बहुत से बच्चों के लिए जवाब है नहीं ।
English: For many communions, validity is not affected if a single submersion or pouring is performed rather than a triple, but in Orthodoxy this is controversial.
Hindi: अनेक सम्मिलनों के लिये, तीन डुबकियों अथवा निमज्जनों के बजाय केवल एक करने पर भी वैधता प्रभावित नहीं होती, लेकिन रुढ़िवादिता में यह विवादास्पद है।
English: For many craftsmen, artisans and weavers, this fair is major source of their annual income.
Hindi: कई कारीगरों, शिल्पकारों और बुनकरों के लिए यह मेला उनकी वार्षिक आय का प्रमुख स्रोत है।
English: For many critics, Macbeth's motivations in the first act appear vague and insufficient.
Hindi: कई आलोचकों के लिए पहली भूमिका में मैकबेथ की प्रेरणाएं अस्पष्ट और अपर्याप्त दिखाई देती हैं।
English: For many data sets you'd be surprised, in order to retain 99 of the variance, you can often reduce the dimension of the data significantly and still retain most of the variance.
Hindi: अनेक डेटा सेट्स के लिए आपको आश्चर्य होगा, रिटेन करने के लिए 99 वेरीयन्स, आप कर सकते हैं अक्सर कम डिमेन्शंज़ डेटा की काफ़ी ज़्यादा और फिर भी रिटेन कर सकते हैं अधिकतम वेरीयन्स.
English: For many days, the West Bengal Police did not get their clue.
Hindi: कई दिन तक पश्चिम बंगाल पुलिस को उनका सुराग नहीं मिला।
English: For many days.
Hindi: कई दिनों तक।