Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon getting elected as the President, Alvi thanked Prime Minister Imran Khan, and the government coalition for their support.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में चुने जाने के बाद, अल्वी ने प्रधानमंत्री इमरान खान, और सरकार गठबंधन को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।
English: Upon getting information, police reached the centre and rushed the caretaker to a district hospital, where the doctors pronounced him brought dead.
Hindi: सूचना मिलते ही मौके पर पहुंची पुलिस ने घायल होमगार्ड को इलाज के लिए जिला अस्पताल लेकर पहुंचे, जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया.
English: Upon getting information, police reached the spot and arrested him.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और उसे गिरफ्तार कर लिया.
English: Upon getting information, police sent the body for autopsy.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भिजवा दिया।
English: Upon getting invitation for the Arrow - competition from King Janaka, Viswamitra reached his city Mithila Janakpur along with Ram and Lakshman.
Hindi: धनुषयज्ञ हेतु राजा जनक के निमन्त्रण मिलने पर विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ उनकी नगरी मिथिला जनकपुर आ गये।
English: Upon getting invitation for the Arrow-competition from King Janaka, Viswamitra reached his city Mithila Janakpur along with Ram and Lakshman.
Hindi: धनुषयज्ञ हेतु राजा जनक के निमन्त्रण मिलने पर विश्वामित्र राम और लक्ष्मण के साथ उनकी नगरी मिथिला जनकपुर आ गये।
English: Upon getting the information, our team reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही टीम मौके पर पहुंच गई।
English: Upon getting the information, police took the body in its possession and sent it for post mortem examination.
Hindi: सूचना पर पहुची पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: Upon getting the news, the police and fire personnel rushed to the site.
Hindi: आग की सूचना मिलते ही फायर ब्रिगेड तथा पुलिस बल की टीम ने मौके पर पहुंचकर स्थिति को संभाला।
English: Upon graduating from law school, Quayle worked as associate publisher of his family's newspaper, the Huntington Herald-Press.
Hindi: अपने कानून की डिग्री प्राप्त करने पर, क्वेयल उसके परिवार के अखबार, हटिंगटन हेराल्ड प्रेस की सहयोगी प्रकाशक के रूप में काम किया।
English: Upon graduating from the prestigious Harvard Law School, Komatireddy served as a law clerk to then-Judge Kavanaugh of the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
Hindi: प्रतिष्ठित हार्वर्ड लॉ स्कूल से स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के बाद कोमातीरेड्डी, कोलंबिया सर्किट जिले की अपीली अदालत के तत्कालीन न्यायाधीश ब्रेट कैवनॉ के कानून लिपिक के तौर पर सेवा दे चुकी हैं।
English: Upon graduating, I was assigned to continue in the circuit work in Canada.
Hindi: ग्रेजुएट होने के बाद मुझे कनाडा में ही अपना सर्किट काम जारी रखने की नियुक्ति मिली ।
English: Upon graduation Madina Gulgun worked as a knitter at a local factory and a reporter for the Azeri-language newspapers Azerbaijan and Vatan Yolunda.
Hindi: ग्रेजुएशन करने के बाद मदीना गुलगुन ने एक स्थानीय फैक्ट्री में एक एटर के रूप में काम किया और अज़री भाषा के अख़बारों अजरबैजान और वतन योलुंडा के लिए एक रिपोर्टर के रूप में काम किया।
English: Upon graduation in 1948, I was sent to Switzerland to serve as a missionary.
Hindi: सन् 1948 में, ग्रैजुएशन के बाद मुझे मिशनरी के तौर पर स्विट्ज़रलैंड भेजा गया ।
English: Upon graduation in 1987 from the institute, he was qualified as a liquid propellant rocket engines mechanical engineer.
Hindi: संस्थान से १९८७ में स्नातक होने पर, वह एक तरल प्रणोदक रॉकेट इंजन यांत्रिक इंजीनियर के रूप में योग्य था।
English: Upon graduation, Mohamed moved to Ukraine on a scholarship to study at the University of Kiev.
Hindi: स्नातक होने पर, मोहम्मद कीव विश्वविद्यालय में अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति पर यूक्रेन चले गए।
English: Upon graduation, he worked for Unilever first in Nigeria and then in the Gold Coast.
Hindi: स्नातक होने के बाद, उन्होंने पहले यूनिलीवर के लिए नाइजीरिया में और फिर गोल्ड कोस्ट में काम किया।
English: Upon growing up, he became a student leader, with many cartoons to his credit.
Hindi: बड़े होने पर, वह एक छात्र नेता बन गए, जिसमें उनके क्रेडिट के लिए कई कार्टून थे।
English: Upon hearing Peters discourse, what were many of the crowd moved to do?
Hindi: पतरस का भाषण सुनने के बाद, भीड़ में से बहुत - से लोगों ने क्या किया?
English: Upon hearing Rahu 's words Indra got frightened and went to the Sun along with Rahu.
Hindi: राहु की बात सुनकर इन्द्र घबरा गये और राहु को साथ लेकर सूर्य की ओर चल पड़े।
English: Upon hearing about the accident, residents in the vicinity rushed to the spot and started rescue activities.
Hindi: हादसे की सूचना मिलने पर आसपास क्षे़त्रों के लोग भी घटनास्थल पर पहुंच गए और राहत कार्य शुरू किया।
English: Upon hearing all the pleas, the judge adjourned the sentence of the two and issued the order of bail.
Hindi: इन सभी दलीलों को सुनकर न्यायाधीश ने दोनों आरोपियों की सजा को स्थगित कर जमानत देने के आदेश जारी किए।
English: Upon hearing all this commotion drama, Namrata finally gets the courage to tell Sanjeev publicly that she deplores his abandonment of her and the child, his irresponsible and immoral acts, and that she is in love with Raj.
Hindi: यह सब हंगामा नाटक सुनने के बाद, नम्रता अंततः संजीव को सार्वजनिक रूप से यह बताने का साहस जुटाती है कि वह उसका और बच्चे का परित्याग करने, उसका गैरजिम्मेदाराना व्यवहार और अनैतिक कामों को दरकिनार नहीं कर सकती और उसे राज से प्यार हो गया है।
English: Upon hearing cries for help, locals called the police.
Hindi: चीख-पुकार सुनकर स्थानीय लोग और पुलिस मदद के लिए आई
English: Upon hearing of Marlin's death Ruud Lemmen of Neurotic Records released the following statement
Hindi: मार्लिन की मृत्यु के बारे में सुनकर न्यूरोटिक रिकॉर्ड्स के रूड लेमेन ने निम्नलिखित बयान जारी किया
English: Upon hearing of this need, a sister named Maria donated half the land on which she had her small home.
Hindi: जब इस ज़रूरत के बारे में मारीया नाम की एक बहन ने सुना तो उसने अपनी ज़मीन का आधा हिस्सा दे दिया, जहाँ उसका एक छोटा - सा घर था ।
English: Upon hearing that both of them in a fit of rage pushed her, due to which she fell off from the fourth floor of the building.
Hindi: यह सुनकर कि दोनों गुस्से में थे, उसे धक्का दे दिया, जिसके कारण वह इमारत की चौथी मंजिल से गिर गया।
English: Upon hearing that the imprisoned Peter was at the door, why did the disciples say It is his angel ? Acts 12 15.
Hindi: जब यीशु के चेलों ने सुना कि पतरस जो कैद में था, दरवाज़े पर खड़ा है, तब उन्होंने ऐसा क्यों कहा उसका स्वर्गदूत होगा ?  प्रेरितों 12 15.
English: Upon hearing the apostle Peter speak about Jesus the Messiah, about 3,000 embraced his word heartily and were baptized. Acts 2 41. 3 19 4 4. 10 34 - 38.
Hindi: जब उन्होंने प्रेरित पतरस को मसीहा यानी यीशु के बारे में बात करते सुना, तो लगभग 3,000 लोगों ने उसका वचन ग्रहण किया  और बपतिस्मा लिया ।   प्रेरितों 2 41. 3 19  4 4. 10 34 - 38.
English: Upon hearing the charges of unfaithfulness, rebellion, and apostasy against Jehovah, the supposedly offending tribes explained their reason for this huge altar.
Hindi: यहोवा के प्रति बेवफाई, विद्रोह, और धर्मत्याग के इलज़ाम सुनने पर, तथाकथित आपत्तिजनक कार्य कर रहे ये गोत्रों ने इस विशाल वेदी के अपने कारण समझाए ।
English: Upon hearing the loud noise, people reached the spot of the accident and informed the police.
Hindi: लोगों की चीख-पुकार सुनकर मौके पर पहुंचे लोगों ने हादसे की सूचना पुलिस को दी।
English: Upon hearing the news, local residents assembled in large number near the spot where the body was found.
Hindi: शव मिलने की जानकारी लगते ही मौके पर ग्रामीणों की भीड़ जमा हो गई।
English: Upon hearing the noise of children, the neighbors gathered and informed the police.
Hindi: बच्चों का शोर सुनकर आस-पड़ोस के लोग भी इकट्ठा हुए और पुलिस को बुलाया गया।
English: Upon hearing the noise of the vehicle crash and screams of the victims, villagers rushed to the spot and informed the police.
Hindi: घायलों के चिल्लाने की आवाज सुनकर स्थानीय लोग घायलों की मदद के लिए आगे आए और पुलिस को हादसे की जानकारी दी.
English: Upon hearing the reading of the very book of the law found in the temple, King Josiah ordered Shaphan and four other high - ranking officials to inquire of Jehovah about the book.
Hindi: जब राजा योशिय्याह को मंदिर में मिली व्यवस्था की पुस्तक से पढ़कर सुनाया गया, तो उसने शापान और दूसरे चार बड़े - बड़े अधिकारियों को आज्ञा दी कि वे उस पुस्तक के बारे में  यहोवा से पूछें ।
English: Upon hearing the sound of bullets, the staff members present there immediately took him to the hospital where the doctors declared him brought dead.
Hindi: गोली की आवाज सुनते ही परुन को सहयोगी वहां पहुंचे और तुरंत उसे अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Upon hearing the wails of the mother, the girl woke up.
Hindi: मां की आवाज सुनकर लड़की विह्वल हो गयी।
English: Upon hearing this Jesus said to them Those who are strong do not need a physician, but those who are ill do. I came to call, not righteous people, but sinners. Mark 2 16, 17.
Hindi: यीशु ने यह सुनकर, उन से कहा,  भले चंगों को वैद्य की आवश्यकता नहीं, परन्तु बीमारों को है, मैं धर्मियों को नहीं, परन्तु पापियों को बुलाने आया हूँ ।   मरकुस २ १६, १७.
English: Upon hearing this reply, Dr. Rajendra Prasad bowed his head with a smile.
Hindi: ये उत्तर सुनकर डॉक्टर राजेंद्र प्रसाद ने मुस्कराते हुए सिर झुका दिया था।
English: Upon hearing this, Rntgen reviewed his record books and found he too had seen the effect.
Hindi: यह सुनने पर रॉन्टगन ने अपनी रिकॉर्ड पुस्तकों की समीक्षा की और पाया कि उन्होंने इस प्रभाव को देखा था।
English: Upon hearing this, a soldier said We cannot kill you because of this little girl.
Hindi: यह सुनकर एक सैनिक ने कहा हम इस छोटी लड़की के कारण तुम्हारी हत्या नहीं कर सकते ।
English: Upon hearing this, one of the students, 18 - year - old Roberto, suggested including his religion in the discussion.
Hindi: जब रोबेर्टो नामक १८ साल के एक विद्यार्थी ने यह सुना, तब उसने इस चर्चा में अपने धर्म को भी शामिल करने का सुझाव दिया ।
English: Upon hearing this, she immediately bursts into tears.
Hindi: इतना सुनकर उन्होंने तुरंत अपने आंसू पोंछे.
English: Upon her arrival at Tokyo, she was received by Indian ambassador in Japan Sujan Chinoy and ambassador Hideaki Hoshi of the ministry of foreign affairs of Japan.
Hindi: टोक्यो आगमन पर सुषमा की अगवानी जापान में भारत के राजदूत सुजान चिनॉय और जापान के विदेश मंत्रालय के राजदूत हिदेकी होशी ने की। जापान में भारत के दूतावास ने ट्वीट किया'' योकोसो... टोक्यो आगमन पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की अगवानी जापान में भारत के राजदूत सुजान चिनॉय और जापान के विदेश मंत्रालय के राजदूत हिदेकी होशी ने की।" कोनिचीवानमस्ते।"
English: Upon her graduation from the American University, she worked briefly in marketing for Citibank, followed by a job with Apple Inc. in Amman.
Hindi: अमेरिकी विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त करने के बाद, उन्होंने सिटी बैंक के लिए मार्केटिंग में काम किया, उसके बाद अम्मान में एप्पल इंक के साथ नौकरी की।
English: Upon her graduation, she was assigned to the C-17 Combined Test Force, where she served as a test pilot until her selection for the astronaut program.
Hindi: अपनी स्नातक स्तर की पढ़ाई पर, उन्हें सी -17 कम्बाइन्ड टेस्ट फोर्स के लिए नियुक्त किया गया, जहां उन्होंने अंतरिक्ष यात्री कार्यक्रम के लिए उनकी चयन तक एक परीक्षण पायलट के रूप में काम किया।
English: Upon her husband 's death in an action against the Sikhs, she assumed power in Lahore and secured confirmation of it from Ahmad Shah Durrani.
Hindi: सिक्खों के साथ एक मोर्चे पर अपने पति की मृत्यु के मौके पर उसने लाहौर की सत्ता हथिया ली और अहमद शाह दुर्रानी से इसका प्रमाणीकरण प्राप्त कर लिया।
English: Upon her marriage, she changed the spelling of surname from Majumdar her maiden name to Mazumdar her marital name.
Hindi: अपनी शादी के बाद, उन्होंने अपने उपनाम मजुमदार उनका पहला नाम की वर्तनी बदल कर मजूमदार उनका वैवाहिक नाम कर लिया।
English: Upon her release in 1956, she moved to West Germany.
Hindi: सन् 1956 में, जेल से छूटने के बाद वह पश्चिम जर्मनी जाकर बस गयी ।
English: Upon her return to India, Hasina Begum was received by her relatives and Aurangabad Police officials.
Hindi: यहां लौटने पर उनके रिश्तेदारों और औरंगाबाद पुलिस अधिकारियों ने हसीना बेगम का स्वागत किया.
English: Upon her return to court, she again entered the service of Catherine of Aragon.
Hindi: दरबार में लौटने पर, वह फिर से ऐरागॉन की कैथरीन की सेवा में प्रस्तुत हुई.
English: Upon her return, she was sent for a medical exam and her statement was recorded by the police.
Hindi: उसके लौटने पर, उसे एक मेडिकल परीक्षा के लिए भेजा गया और पुलिस द्वारा उसका बयान दर्ज किया गया.
English: Upon his arrival at Jaipur, the COAS was received and briefed in detail on the operational state of the Sapta Shakti Command by Lt Gen Sarath Chand, GOC-in-C, South Western Command.
Hindi: जयपुर में आगमन पर थलसेनाध्यक्ष का स्वागत किया गया और उन्हें दक्षिण-पश्चिमी कमान के जीओसी-इन-सी लेफ्टिनेंट जनरल सरत चंद ने सप्त शक्ति कमान की परिचालन स्थिति की विस्तार से जानकारी दी।
English: Upon his arrival at the Agra airport, the Trumps were received by Uttar Pradesh Governor Anandiben Patel and Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: ट्रंप के आगरा पहुंचने पर राज्यपाल आनंदीबेन पटेल और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने एयरपोर्ट पर ट्रंप की अगवानी की।
English: Upon his arrival at the premises of the famous temple, Mukherjee was accorded warm welcome by chief of Pashupati Area Development Trust Govinda Tandon and other members of the trust.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी के इस प्रसिद्ध मंदिर के परिसर में पहुंचने पर पशुपति क्षेत्र विकास न्यास के प्रमुख गोविंदा टंडन और न्यास के अन्य सदस्यों ने उनका स्वागत किया।
English: Upon his arrival in Ayodhya, PM Modi will first visit the Hanuman Garhi temple to seek the blessing of Lord Hanuman.
Hindi: पीएम मोदी के अयोध्या पहुंचने पर सबसे पहले हनुमान गढ़ी जाएंगे।
English: Upon his arrival in Beijing, Khan was received by Chinese Minister of Culture and Tourism Luo Shugang, Pakistan's Ambassador to China Naghmana Hashmi and other officials, The News International reported.
Hindi: द न्यूज इंटरनेशनल की रिपोर्ट के अनुसार, बीजिंग में खान के पहुंचने पर उनका स्वागत चीन के संस्कृति और पर्यटन मंत्री लुओ शुगांग, चीन में पाकिस्तान के राजदूत नग्मना हाशमी और अन्य अधिकारियों ने किया.
English: Upon his arrival in Beijing, Khan was received by Minister for Culture, Luo Shugang, Ambassador of China to Pakistan Yao Jing and Ambassador of Pakistan to China Naghmana Hashmi.
Hindi: बीजिंग पहुंचने पर, खान को संस्कृति मंत्री, लुओ शुआंगंग, पाकिस्तान में चीन के राजदूत याओ जिंग और चीन में पाकिस्तान के राजदूत नागहम्मा हाशमी द्वारा प्राप्त किया गया।
English: Upon his arrival in Kolkatta, he was immediately arrested by the British government who imprisoned him for several days and then sent back to Europe.
Hindi: कोलकाता पहुँचतेही अंग्रेज सरकार ने उन्हे गिरफ्तार कर दिया और कई दिन जेल में रखकर वापस यूरोप भेज दिया।
English: Upon his arrival in Patna on 10th April 1917 and thence to in Motihari on 15th April, he immediately realized that his stay there would be a long haul
Hindi: 10 अप्रैल, 1917 को पटना पहुंचने और 15 अप्रैल को मोतिहारी आगमन के तुरंत बाद उन्हें महसूस हो गया था कि वे यहां लम्बे समय तक ठहरेंगे
English: Upon his arrival in Patna on 10th April 1917 and thence to in Motihari on 15th April, he immediately realized that his stay there would be a long haul.
Hindi: 10 अप्रैल, 1917 को पटना पहुंचने और 15 अप्रैल को मोतिहारी आगमन के तुरंत बाद उन्हें महसूस हो गया था कि वे यहां लम्बे समय तक ठहरेंगे।
English: Upon his arrival in Riga, the Vice President is scheduled to address the Indian Community Reception and interact with Indians settled in Latvia.
Hindi: रीगा में उनके आगमन पर, उपराष्ट्रपति भारतीय सामुदायिक स्वागत समारोह को संबोधित करेंगे और लातविया में बसे भारतीयों के साथ बातचीत करेंगे।
English: Upon his arrival in Vietnams Capital Honoi, Shri Naidu will address the Indian Community at a reception hosted by the Ambassador of India.
Hindi: वियतनाम की राजधानी हनोई आगमन पर श्री नायडू भारत के राजदूत द्वारा आयोजित एक स्वागत समारोह में भारतीय समुदाय को संबोधित करेंगे।
English: Upon his arrival, Hardik vowed to get justice for his community.
Hindi: वहां पहुंचने पर हार्दिक ने अपने समुदाय के लिए न्याय पाने का संकल्प जताया।
English: Upon his arrival, Indian diaspora welcomed Modi at Swissotel Nankai hotel in Osaka.
Hindi: उनके आगमन पर भारतीय प्रवासियों ने ओसाका में स्विसोटल नानकाई होटल में मोदी का स्वागत किया.
English: Upon his arrival, Prime Minister Modi was welcomed by Odisha Chief Minister Naveen Patnaik.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने स्मृति चिन्ह भेंट कर उनका स्वागत किया।
English: Upon his arrival, Shri Moily called on the Prime Minister of Iraq, Mr. Nouri Al-Maliki and reiterated to him the invitation of the Prime Minister of India to the Iraqi PM to visit New Delhi.
Hindi: अपने आगमन पर श्री मोइली ने ईराक के प्रधानमंत्री श्री नूरी अल-मालिकी से मुलाकात की और उन्हें नई दिल्ली आने के लिए भारत के प्रधानमंत्री के निमंत्रण के बारे में जानकारी दी।
English: Upon his arrival, al-Harith learned that his brother had died and that he had been buried there a month after falling ill.
Hindi: उनके आने पर, अल-हरिथ को पता चला कि उनके भाई की मृत्यु हो गई थी और बीमार पड़ने के एक महीने बाद उन्हें वहीं दफनाया गया था।
English: Upon his arrival, he fell sick.
Hindi: यहां आते ही वह बीमार पड़ गया।
English: Upon his arrival, he was welcomed by Vice President Venkaiah Naidu and PM Narendra Modi.
Hindi: यहां उपराष्ट्रपति वैंकया नायडु और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनका स्वागत किया है.
English: Upon his arrival, however, the priest smiled, shook their hands, and sat down on the chair next to the policeman.
Hindi: बहरहाल पादरी पहुँचते ही मुस्कुराया और उनसे हाथ मिलाकर पुलिसवाले की बगलवाली कुर्सी पर बैठ गया ।
English: Upon his arrival, the Prime Minister was greeted by states Urban Development Minister Firhad Hakim, Governor Jagdeep Dhankhar and several state BJP leaders including state BJP president Dilip Ghosh.
Hindi: यहां उनके स्वागत के लिए बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ के अलावा राज्य सरकार में शहरी विकास मंत्री और कोलकाता के मेयर फिरहाद हकीम समेत भाजपा के वरिष्ठ नेता मौजूद होंगे।
English: Upon his arrival, the premier was received by Crown Prince Salman bin Hamad Bin Isa Al Khalifa and accorded a guard of honour, after which he was presented with the King Hamad Order of the Renaissance award by the countrys ruler.
Hindi: खान के बहरीन आने पर उन्हें क्राउन प्रिंस सलमान बिन हमद बिन ईसा अल खलीफा ने उन्हें ये पुरस्कार के साथ सम्मानित किया और साथ ही गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: Upon his conversion to Marxist philosophy Manik wrote thus on what the true aim of literature should be Literature is not meant for pandering to the lust of the atavistic self within us striving always to pull humanity back to a state of barbarism.
Hindi: मार्क्सवादी दर्शन में मन-परिवर्तन की व्याख्या करते हुए माणिक ने साहित्य का सच्चा उद्देश्य इस प्रकार बताया हैः साहित्य पूर्वजानुरूप मानसिकता की वासना की मदद करने के लिए नहीं है जो हमेशा मानवता को बर्बरता की तरफ़ ले जाने की कोशिश करती है।
English: Upon his death, his wife Mai Dasi committed sati self-immolation in her bridal dress.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, उनकी पत्नी माई दासी ने उनकी दुल्हन की पोशाक में सती आत्मदाह किया।
English: Upon his death, so many floral tributes were received that they overwhelmed the large exhibit lobby.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद, श्रद्धांजली के रूप में इतने फूलों को प्राप्त किया गया कि विशाल प्रदर्शन लौबी उससे भर गई।
English: Upon his election, he immediately resigns his seat for the duration of his term.
Hindi: अपने चुनाव के बाद, उसे तुरंत अपने कार्यकाल की अवधि तक के लिये अपनी सीट से इस्तीफा देना होता है।
English: Upon his entry to William Knibb Memorial High School, Bolt continued to focus on other sports, but his cricket coach noticed Bolt's speed on the pitch and urged him to try track and field events.
Hindi: विलियम निब मेमोरियल हाईस्कूल में उन्हें प्रविष्टि मिलने के बाद बोल्ट दूसरे खेलों पर ध्यान देते रहे, पर उनके क्रिकेट कोच ने पिच पर बोल्ट की गति देखी और बोल्ट से आग्रह किया कि वे ट्रैक और फील्ड स्पर्धाओं में कोशिश करें।
English: Upon his promotion as an Indian Administrative Service I.A.S officer, he was nominated as member of Rajasthan Public Service Commission R.P.S.C in 2002.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस अधिकारी के रूप में उनके पदोन्नति पर उन्हें 2002 में राजस्थान लोक सेवा आयोग आरपीएससी के सदस्य के रूप में नामांकित किया गया।
English: Upon his release from prison, he escaped to Germany and then travelled to London.
Hindi: जेल से छूटने के बाद उधम सिंह जर्मनी और फिर लंदन चले गए।
English: Upon his release from the hospital, he was at first so disabled that he could do nothing for himself.
Hindi: जब उसे अस्पताल से छुट्टी मिली तो शुरू - शुरू में वह शरीर से इतना कमज़ोर हो गया था कि अपने आप कुछ कर नहीं पा रहा था ।
English: Upon his release, Mahmud al-Hasan returned to India to find the nation on the verge of revolt over the Rowlatt Acts.
Hindi: अपनी रिहाई पर, महमूद अल-हसन, रोवलट अधिनियमों पर विद्रोह के कगार पर देश को खोजने के लिए भारत लौट आए।
English: Upon his return from the national capital, Kushwaha told the media that Bihar Chief Minister Nitish Kumar 's Janata Dal-United JD-U has been trying to split the RLSP and to destroy him.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी से लौटने के बाद कुशवाहा ने मीडिया को बताया कि बिहार के मुख्यमंत्री नीतिश कुमार का जनता दल युनाइटेड जद-यू रालोसपा को बांटने और उन्हें तबाह करने का प्रयास कर रहा है।
English: Upon his return the agency was asked by the Bureau of Immigration BoI, if Mallya should be detained as sought in the LoC to which the CBI said there was no need to arrest or detain him as he was a sitting MP and there was no warrant against him, they said.
Hindi: माल्या के लौटने पर ब्यूरो ऑफ इमीग्रेशन बीओआइ ने एजेंसी से पूछा कि क्या उसको हिरासत में लिया जाना चाहिए जैसा कि एलओसी में कहा गया है? इस पर सीबीआई ने कहा कि उसे गिरफ्तार करने या हिरासत में लेने की कोई जरूरत नहीं है, क्योंकि वह सांसद है और उसके खिलाफ कोई वारंट भी नहीं है। एजेंसी केवल माल्या के आवागमन के बारे में सूचना चाहती है।
English: Upon his return to Brazil, Coelho worked as a songwriter, composing lyrics for Elis Regina, Rita Lee, and Brazilian icon Raul Seixas.
Hindi: ब्राज़ील लौटने पर, कोएलो ने एक गीतकार के रूप में काम किया, जिसमें एलिस रेजिना, रीटा ली और ब्राज़ीलियन आइकन राउल सिक्सस के लिए गीत लिखे।
English: Upon his return to Cairo, he was given an administrative post.
Hindi: काहिरा लौटने पर उन्हें प्रशासनिक पद दिया गया।
English: Upon his return to India following the completion of his post-graduation, Karky returned to CEG Anna University in December 2007.
Hindi: अपने स्नातकोत्तर शिक्षण पूरे होने के बाद भारत लौटने पर, कार्की दिसम्बर 2007 में सी ई जी अण्णा विश्विध्यालय लौट आये।
English: Upon his return to India in June 1875, Banerjee became an English professor at the Metropolitan Institution, the Free Church Institution and at the Rippon College, now Surendranath College, founded by him in 1882.
Hindi: जून 1875 में भारत लौटने के बाद, वह मेट्रोपॉलिटन इंस्टीट्यूशन, फ्री चर्च इंस्टीट्यूशन और रिपन कॉलेज में अंग्रेजी के प्रोफेसर बन गए, जिसकी स्थापना 1882 में उनके द्वारा की गई थी।
English: Upon his return to India, Asaf Ali became heavily involved in the nationalist movement.
Hindi: भारत लौटने के बाद, आसफ़ अली राष्ट्रवादी आंदोलन में एक आंदोलनकारी रूप से शामिल हो गए।
English: Upon his return to India, he served as education director for the Rampur state, and later joined the Baroda civil service.
Hindi: भारत लौटने पर, उन्होंने रामपुर राज्य के शिक्षा निदेशक के रूप में कार्य किया और बाद में बड़ौदा नागरिक सेवा में शामिल हो गए।
English: Upon his return to Mumbai, he commenced the teaching of martial arts.
Hindi: मुंबई लौटने के बाद उन्होंने मार्शल आर्ट की टीचिंग शुरू की।
English: Upon his return to Mumbai, he started teaching martial arts to students.
Hindi: मुंबई लौटने पर, उन्होंने छात्रों को मार्शल आर्ट सिखाना शुरू किया।
English: Upon his return to Pakistan from a visit to China, Qureshi had said that Chinese Foreign Minister Wang Yi had assured him of full support at the UNSC.
Hindi: चीन की यात्रा से लौटने के बाद पाकिस्तानी विदेश मंत्री कुरैशी ने कहा था कि चीनी विदेश मंत्री वांग यी ने यूएनएससी में पूरा समर्थन देने का भरोसा दिया था।
English: Upon his return to his old headquarters in Singapore, Netaji set about regrouping his forces, boosting the morale of the civilian population and preparing both the administration and the armed forces for a long - drawn struggle in the Malay peninsulathe second round of the fight he had in mind.
Hindi: अपने पुराने मुख़्यालय, सिंगापुर लौटने के बाद नेताजी अपनी सेना के पुनर्गठन, जनसाधारण के मनोबल-उन्नयन और-मन ही मन युद्ध के पूर्वनिर्धारित दूसरे दौर के लिए-मलय प्रायद्वीप में दीर्घकालिक संग्राम के लिए सेना के प्रशासनिक एवं सशस्त्र दोनों खंडो को तैयार करने में जुट गये.