Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi felicitated 112 exceptional women achievers in New Delhi today
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में 112 असाधारण रूप से कामयाब अचीवर महिलाओं को सम्मानित किया।  इस अवसर पर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल एवं स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री सुश्री अनुप्रिया पटेल भी उपस्थित थीं
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gave away National Level Awards to the selected Anganwadi Workers AWWs for Exceptional Achievement on the basis of their dedication and exemplary performances, at Vigyan Bhawan in New Delhi today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज यहां विज्ञान भवन में समर्पण और मिसाली कामकाज के आधार पर शानदार उपलब्धियां अर्जित करने के लिए आंगनबाड़ी कर्मियों को राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किये।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments to ensure that all the child care institutions should be registered and linked to CARA within the next one month
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका गांधी ने राज्य सरकारों को निर्देश दिया है कि वे सभी बाल सुविधा संस्थानों का पंजीकरण सुनिश्चित करें और अगले एक माह के भीतर उन्हें केन्द्रीय दत्तक ग्रहण संसाधन प्राधिकरण कारा से जोड़ा जाए।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said that the Government of India is fully committed to continue working to achieve the Sustainable Development Goal 8.7 to eliminate child labour
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा है कि भारत सरकार बाल श्रम के उन्मूलन के लिए सतत विकास लक्ष्य को हासिल करने के लिए निरन्तर कार्य करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said, As has been the practice of the Ministry to engage with citizens, the Ministry proposes to invite entries from public for the same.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा है कि उनके मंत्रालय का नागरिकों के साथ सदैव सहभागिता का प्रयास रहा है। मंत्रालय ने इसको ध्यान में रखते हुए नागरिकों से प्रविष्टियां आमंत्रित की गई हैं।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has urged the Ministers of partner Ministries and all the Members of Parliament to extend full support to the ongoing Rashtriya Poshan Maah with outreach activities
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने सहयोगी मंत्रालयों के मंत्रियों और सभी सांसदों से जारी राष्ट्रीय पोषण माह के दौरान  संपर्क गतिविधियां चलाते हुए पूरा सहयोग देने का आग्रह किया है
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi held the third Facebook session of QA today.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज प्रश्नोत्तर के तीसरे फेसबुक सत्र का आयोजन किया।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated the conference titled Implementation of Policies, Schemes and Programmes for Women and Children Challenges and Way Forward
Hindi: """महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने """"महिलाओं और बच्चों के लिए नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों का कार्यान्वयन  चुनौतियां और आगे की राह"""" नामक सम्मेलन का उद्घाटन किया"""
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi inaugurated the conference titled Implementation of Policies, Schemes and Programmes for Women and Children Challenges and Way Forward.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने महिलाओं और बच्चों के लिए नीतियों, योजनाओं और कार्यक्रमों का कार्यान्वयन  चुनौतियां और आगे की राह नामक सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi launched an intensive training program for Elected Women Representatives EWRs of Panchayati Raj Institutions and Master Trainers, in New Delhi today
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में पंचायती राज संस्थानों की निर्वाचित महिला प्रतिनिधियों ईडब्ल्यूआर और मास्टर ट्रेनर्स प्रधान प्रशिक्षकों के लिए एक गहन प्रशिक्षण कार्यक्रम का शुभारम्भ किया
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi today held a meeting with a team of Twitter India led by Ms. Mahima Kaul, Head of Public Policy, Twitter India to discuss the issue of empowering women and children to deal with abuse, harassment and hateful conduct on social media especially on Twitter.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज सामाजिक मीडिया विशेष रूप ट्विटर पर परेशान करने, उत्पीड़न और घृणित आचरण के मुद्दों से निपटने के लिए महिलाओं और बच्चों को सशक्त बनाने के लिए ट्विटर इंडिया की सार्वजनिक नीति की प्रमुख सुश्री महिमा कौल के नेतृत्व में ट्विटर इंडिया टीम के साथ मुलाकात की।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi today inaugurated theTwo Day National Workshop on Role of Sakhi One Stop Centres in Strengthening Multi Sectoral Response to Violence in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने हिंसा को रोकने के लिए बहु क्षेत्रीय प्रतिक्रिया व्यवस्था को मज़बूत करने में सखी वन स्टॉप केन्द्र की भूमिका पर दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला का नई दिल्ली में उद्घाटन किया
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi today said that the Beti Bachao Beti Padhao programme of the Government is doing extremely well and has shown very encouraging results
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज कहा कि सरकार का बेटी बचाओ, बेटी पढाओ कार्यक्रम बहुत अच्छे तरीके से चल रहा है और इसके उत्साहजनक परिणाम दिखने लगे हैं।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will give away National Level Awards to anganwadi workers to recognize their exemplary service in the field of child development and related areas under the ICDS Scheme, at New Delhi tomorrow
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी बच्चों के विकास और आईसीडीएस योजना के अंतर्गत संबद्ध क्षेत्रों में आंगनवाडी कार्यकर्ताओं की उल्लेखनीय सेवाओं के लिए कल उन्हें नई दिल्ली में राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करेंगी
English: The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate aTwo Day National Workshop on Role of Sakhi One Stop Centres in Strengthening Multi Sectoral Response to Violence in New Delhi tomorrow in the presence of Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी कल नई दिल्ली में महिला एवं बाल विकास राज्य मंत्री डॉ. वीरेन्द्र कुमार की उपस्थिति में महिला हिंसा के खिलाफ बहु क्षेत्रवार कार्रवाई को सुदृढ़ बनाने में सखी वन स्टॉप केंद्र की भूमिका पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन करेंगी
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Krishna Tirath, met representatives of community based organisations CBOs working for transgenders, sex workers and urban poor from Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu, West Bengal and Maharashtra, here today.
Hindi: महिला एवंम बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ से आज विपरीत लिंगी, यौनकर्मियों और गरीब शहरी लोगों के लिए काम करने वाले आन्ध्रप्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु, पश्चिम बंगाल और महाराष्ट्र के सामुदायिक संगठनों ने मुलाकात की।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Krishna Tirath, will release the Best Practices Manual PWDV Act 2005  Resource Tool Monitoring and Evaluation PWDV Act 2005.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ 'पीडब्यूडीवी अधिनियम 2005 के क्रियान्वयन पर सर्वोत्तम प्रणाली पुस्तिका' तथा 'पीडब्यूडीवी अधिनियम 2005 की निगरानी और मूल्यांकन के लिए संसाधन उपकरण' को जारी करेंगी और भारत के उच्चतम न्यायालय के माननीय मुख्य न्यायधीश श्री अलतमस कबीर स्टेइंग अलाइव
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi briefed the members about schemes and new initiatives taken by the Government for womens welfare like the Health phone initiative , One Stop Centre for women affected by violence, appointing Special Police OfficersSPOs in villages to curtail crime against women and various initiatives under Beti Bachao Beti Padhao.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने महिला कल्याण के लिए सरकार द्वारा उठाए गए नए कदमों और योजनाओं की जानकारी सदस्यों को प्रदान की, जिनमें स्वास्थ्य फोन पहल, हिंसा की शिकार महिलाओं के लिए विशेष केंद्र, महिलाओं के विरुद्ध अपराध रोकने के लिए गांवों में विशेष पुलिस अधिकारियों की निुयक्ति और बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ के अंतर्गत विभिन्न पहलें शामिल हैं।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi held a review meeting on implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 in New Delhi today.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज नई दिल्ली में कार्यस्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न रोकथाम, निषेध और निवारण अधिनियम, 2013 के क्रियान्वयन पर एक समीक्षा बैठक की।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi responded positively to the suggestions from the Committee members.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय संबंधी मंत्री श्रीमती गांधी ने समिति के सदस्यों से मिले सुझावों के सकारात्मक जवाब दिए।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, congratulated the Prime Minister on this historic step which aims at providing a security net to millions of women who face distress situation in day to day life.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने यह ऐतिहासिक कदम उठाने पर प्रधानमंत्री को बधाई दी।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has expressed deep concern about the increasing trend of hospitals forcing expecting mothers to undergo C-section surgery for delivery of their babies
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने बच्चों को जन्म देने के लिए  गर्भवती महिलाओं को सी-सेक्शन सर्जरी के लिए मजबूर करने की अस्पतालों की बढ़ती प्रवृत्ति के बारे में गहरी चिंता व्यक्त की है
English: The Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has urged schools to strictly observe Guidelines for Eliminating Corporal Punishment, issued by the National Commission of Protection of Child Rights NCPCR of WCD Ministry.
Hindi: केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने शारीरिक दंड समाप्त करने के लिए स्कूलों से महिला और बाल विकास मंत्रालय के राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग द्वारा जारी किये गये दिशा-निर्देशों का सख्ती से अनुपालन करने का अनुरोध किया है।
English: The Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, had expressed concern to the Union Health Minister in February 2017 about the unusual increase in recent years in C-Section surgeries reported from different States
Hindi: फरवरी 2017 में महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री को विभिन्न राज्यों से प्राप्त जानकारी के अनुसार हाल ही के वर्षों में सी सेक्शन सर्जरी की अवांछित बढ़ोत्तरी पर अपनी चिन्ता से अवगत कराया था।
English: The Minister of Works, Federal Republic of Nigeria, Architect Mike O. Onolememen, MNIA, MNIM met Dr. C. P. Joshi, Minister of Road Transport and Highways here yesterday.
Hindi: नाइजीरिया के निर्माण मंत्री आर्किटेक्ट माइक ओ ओनोलमेमन ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉ. सी. पी. जोशी से कल यहां मुलाकात की।
English: The Minister of Youth Affairs Sports Col. Rajyavardhan Singh Rathore said that transformational changes have been introduced into Indiansports.
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौड़ ने कहा कि भारतीय खेल में रूपांतरकारी बदलाव किए गए हैं।
English: The Minister of Youth Affairs Sports Shri Vijay Goel immediately sought report from his ministry and came to know that Ms. Kanchanmala was part of the Indian Para Swimming team which visited Germany from 3rd to 9th July, 2017.
Hindi: इस संबध में केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री श्री विजय गोयल ने खेल मंत्रालय ने तुरंत रिपोर्ट मांगी और जानकारी मिली कि कंचनमाला 3 से 9 जुलाई,2017 तक जर्मनी का दौरा करने वाली भारतीय पैरा तैराकी टीम की सदस्य थी।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh and several other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा मामलों और खेल-कूद मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह और कई जानेमाने लोग मौजूद थे।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh has announced a cash prize of Rs. 50,000 Fifty Thousand to each player of the Junior Women Hockey team who participated in the recently concluded World Cup, 2013 held at Monchengladbach, Germany and created history by winning first ever bronze medal for the country in the event.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने हाल ही में जर्मनी में हुए विश्व कप 2013 में भाग लेने वाली जूनियर महिला हॉकी टीम के प्रत्येक खिलाड़ी को 50 हजार रूपये के नकद पुरस्कार की घोषणा की है।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh has said that supporting and promoting the youth development must be one of the foremost priorities, across all sectors and stakeholders in the country.
Hindi: केन्द्रीय खेल एवं युवा मामलों के मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा है कि देश के सभी क्षेत्रों में युवा विकास को समर्थन एवं सम्वर्द्धन हमारी प्राथमिकताओं में शामिल होना चाहिए।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh has said that the Government of India is in the process of introducing a new National Youth Policy with the vision of empowering the youth of the country to achieve their full potential.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने कहा है कि सरकार देश में युवाओं की पूर्ण क्षमता का उपयोग करने के लिए उनके सशक्तिकरण की परिकल्पना के साथ एक नई राष्ट्रीय नीति लाने की प्रक्रिया में है।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh here today inaugurated the Sports Authority of India National Cycling Academy SAI NCA.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने इंदिरा गांधी खेल परिसर में आज भारतीय खेल प्राधिकरण की राष्ट्रीय साइक्लिंग अकादमी की शुरूआत की।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh here today launched the project to create Swimming Pools one each at Jawaharlal Nehru Stadium JNS, Indira Gandhi Sports Complex IGSC and Dr. Karni Singh Shooting Range Dr. KSSR.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री, श्री जितेन्द्र सिंह ने आज नई दिल्ली में एक परियोजना की शुरूआत की जिसके अंतर्गत जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, इंदिरा गांधी खेल परिसर और डॉक्टर कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में एक-एक तरण ताल का निर्माण किया जाएगा।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Jitendra Singh here today launched the revamped website of the Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने आज यहां नेहरू युवा केंद्र संगठन एनवाईकेएस के पुनर्निर्मित वेबसाईट का शुभारंभ किया।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel here today felicitated Badminton Players Saina Nehwal, P.V Sindhu, Kidambi Srikanth and their coaches P.Gopichand and Vimal Kumar.
Hindi: युवा मामले और खेल मंत्री श्री विजय गोयल ने आज यहां बैडमिंटन खिलाड़ियों साइना नेहवाल, पी.वी. सिंधु, किदाम्बी श्रीकांत और उनके कोचों पी. गोपीचंद और विमल कुमार का अभिनंदन किया।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports is the Chairperson of the Committee which also includes the Secretary of Department of Sports, Financial Adviser of MYAS, President of Indian Olympic Association, Director General of Sports Authority of India, two eminent sportspersons including one woman and Joint Secretary Sports.
Hindi: खेल विभाग के सचिव, युवा मामले एवं खेल मंत्रालय के वित्तीय सलाहकार, भारतीय ओलंपिक संघ के अध्यक्ष, भारतीय खेल प्राधिकरण के महानिदेशक, दो प्रख्यात खिलाड़ी, जिनमें एक महिला हो और संयुक्त सचिव खेल भी इस समिति में शामिल हैं।
English: The Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Jitendra Singh has spoken to the Chairman of the IPL Shri Rajeev Shukla on the issue and impressed upon him to take urgent steps to put in place a mechanism to prevent such unethical activities and ensure clean sports in the country.
Hindi: युवा और खेल मामलों के मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने इस मुद्दे पर आईपीएल के अध्यक्ष श्री राजीव शुक्ला से बात की है और उन्हें यह सुनिश्चित करने को कहा है कि इस प्रकार की गतिविधियों को रोकने के लिए शीघ्र तंत्र स्थापित करने के साथ ही देश में खेलों को साफ-सुथरा रखने को सुनिश्चित करने पर बल दिया जाए।
English: The Minister of road transport and highways stated that the work at Chabahar was progressing fast.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री ने कहा कि चाबहार पर निर्माण कार्य तेजी से चल रहा है।
English: The Minister of state IC for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has said that digital media broadcasting will play a critical role in bringing about change in sports broadcasting in India.
Hindi: युवा मामलों और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री विजय गोयल ने कहा कि भारत में खेल प्रसारण के क्षेत्र में परिवर्तन लाने के संबंध में डिजिटल मीडिया प्रसारण एक महत्वूपर्ण भूमिका अदा करेगा।
English: The Minister of state independent charge for Petroleum and Natural gas, Shri Dharmendra Pradhan has called for adopting energy efficient techniques for ensuring energy security of the nation.
Hindi: पेट्रोलियम एंव प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने देश के विकास के लिए ऊर्जा की कम खपत वाली तकनीकों को अपनाने पर बल दिया
English: The Minister of state for Rural Development Ms. Agatha Sangma will also be present.
Hindi: ग्रामीण विकास राज्य मंत्री सुश्री अगाथा संगमा भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगी ।
English: The Minister of state for Science  Technology and Earth Sciences Shri Y. S. Chowdary said that there should be linkages established between researchers, entrepreneurs and investors for bringing benefits of science, to the people.
Hindi: चौधरी ने कहा कि लोगों के लिए विज्ञान के लाभ को उपलब्ध कराने हेतू शोधकर्ताओं, उद्यमियों और निवेशकों के बीच सामजस्य स्थापित होना चाहिए।
English: The Minister of state for Steel Shri Faggan Singh Kulaste said that galvanization of steel with the help of Zinc makes it corrosion resistant, at less cost compared to the stainless steel
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने कहा कि जस्ते की मदद से इस्पात के गैल्वनीकरण से यह क्षय रोधी हो जाता है
English: The Minister of state for Steel Shri Faggan Singh Kulaste said that galvanization of steel with the help of inc makes it corrosion resistant, at less cost compared to the stainless steel.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने कहा कि जस्ते की मदद से इस्पात के गैल्वनीकरण से यह क्षय रोधी हो जाता है।
English: The Minister of states for Railways Rajen Gohain and chairman Railway Board AK Mital were also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर रेलवे राज्य मंत्री मनोज सिन्हा व राजेन गोहार तथा रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ए. के. सिन्हा प्रमुख रूप से उपस्थित थे।
English: The Minister of the Environment of India said,
Hindi: भारत के पर्यावरण मंत्री ने कहा,
English: The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
Hindi: सरकारी सूचना कार्यालय के मंत्री ज्य-वे हसिह ने शहर के प्रायोजनों की सरकार में शिकायत की।
English: The Minister of tourism Kumari Selja informed the Rajya Sabha today that a Visit India 2009 Scheme has been announced by the Ministry of Tourism, in collaboration with all stakeholders including airlines, hotels, tour operators  State Governments for incentivising travel from overseas to India.
Hindi: राज्य सभा पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि विदेशों से भारत की यात्रा को प्रोत्साहक बनाने हेतु एयरलाइनों, होटलों, यात्रा प्रचालकों और राज्य सरकारों सहित सभी स्टेकहोल्डरों के साथ समन्वय से पर्यटन मंत्रालय द्वारा भारत भ्रमण 2009 नामक योजना की घोषणा की गई है।
English: The Minister offered toshare Indiasexperience on irrigation development and optimal use of water resources to achieve food security.
Hindi: मंत्री ने खाद्य सुरक्षा हासिल करने के लिए जल संसाधन के उचित इस्तेमाल और सिंचाई विकास पर भारत के अनुभव को साझा करने की पेशकश की
English: The Minister on this occasion also announced that government will extend more help to quality education institutions.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री जी ने घोषणा किया कि सरकार गुणवत्ता प्रदान करने वाले शिक्षा संस्थानों को अधिक सहायता प्रदान करेगी।
English: The Minister opined that strengthening of NBFCs, state cooperative banks, district cooperative banks, credit societies etc is required to extend support to MSMEs during this challenging time
Hindi: मंत्री ने विचार व्यक्त किया कि इस चुनौतीपूर्ण समय में एमएसएमई को सहायता उपलब्ध कराने के लिए एनबीएफसी, राज्य सहकारी संघों, जिला सहकारी बैंकों, क्रेडिट सोसाइटियों आदि को सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता है
English: The Minister opined that strengthening of NBFCs, state cooperative banks, district cooperative banks, credit societies etc is required to extend support to MSMEs during this challenging time.
Hindi: मंत्री ने विचार व्यक्त किया कि इस चुनौतीपूर्ण समय में एमएसएमई को सहायता उपलब्ध कराने के लिए एनबीएफसी, राज्य सहकारी संघों, जिला सहकारी बैंकों, क्रेडिट सोसाइटियों आदि को सुदृढ़ बनाने की आवश्यकता है।
English: The Minister outlined the priority areas of the Ministry which included providing greater connectivity to smaller and remote parts of the country, development of low-cost airports, reduction of VAT on ATF, bringing ATF under the ambit of PNGRB Act, India to be developed as an international hub, creation of Civil Aviation Authority and creation of Civil Aviation Security Force.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की जानकारी दी, जिसमें देश के छोटे और सुदूरवर्ती हिस्सों से संपर्क में सुधार, कम लागत वाले हवाई अड्डों का विकास, एटीएफ पर वैट में कटौती, पीएनजीआरबी अधिनियम के दायरे में एटीएफ को लाने, भारत को एक अंतरराष्ट्रीय हब के रूप में विकसित करने, नागर विमानन प्राधिकरण का गठन और नागर विमानन सुरक्षा बल का गठन शामिल है।
English: The Minister paid a visit to Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital in Delhi today to review status of COVID-19 management.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कोविड-19 से निपटने के प्रबंधन की समीक्षा करने के लिए दिल्ली के राजीव गांधी सुपर स्पेशिल्यलिटी अस्पताल का दौरा किया।
English: The Minister paid homage to all those brave police personnel who lost their lives in the line of duty and sanctioned Rs. 50 crore for constructing police memorial in the National Capital, Delhi.
Hindi: उन्होंने ड्यूटी के दौरान अपनी जान गंवाने वाले बहादुर पुलिस कर्मियों को श्रृद्धांजलि दी और राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में पुलिस मेमोरियल के निर्माण के लिए 50 करोड़ रुपये मंजूर किये।
English: The Minister participated in a number of bilateral and business meetings.
Hindi: मंत्री ने यात्रा के दौरान कई द्विपक्षीय और बिजनेस बैठकें कीं।
English: The Minister performed Yoga at Patel Nagar in New Delhi along with a large number of people from all sections of the society on the occasion of International Yoga Day.
Hindi: श्री नकवी ने अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर नई दिल्ली के पटेल नगर में बड़ी संख्या में समाज के सभी वर्ग के लोगो के साथ मिलकर योगाभ्यास में भाग लिया
English: The Minister planted saplings on the banks of river Yamuna at Delhi in the memory of victims of Kedarnath tragedy.
Hindi: मंत्री महोदया ने केदारनाथ त्रासदी के शिकार हुए लोगों की याद में दिल्ली में यमुना के किनारों पर पौधारोपण किया।
English: The Minister pointed out other provisions of the Ordinance, such as, stricter penalties for illegal mining, establishment of National Minerals Exploration Trust NMET to give impetus to exploration, removal of prior approval of the centre to eliminate delays, and provision for District Mineral Foundation DMF to address the concerns of mining-affected people.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अध्यादेश के अन्य प्रावधानों में अवैध खनन के लिए भारी जुर्माना, उत्खनन को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय खनिज उत्खनन ट्रस्ट का गठन, कार्यों में देरी के लिए केंद्र से पूर्व मंजूरी को समाप्त करना और खनन से प्रभावित होने वाले लोगों के लिए जिला खनिज फाउंडेशन के प्रावधान शामिल हैं।
English: The Minister pointed out that 16 salient points were taken from the various stakeholders of rural development and agriculture alone when the budget was being prepared.
Hindi: उन्होंने कहा कि बजट तैयार करते समय जो 16 महत्वपूर्ण बिंदु तय किए गए हैं वे ग्रामीण विकास और कृषि क्षेत्र के विभिन्न पक्षों को ध्यान में रखकर निर्धारित किए गए हैं।