Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation. - In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation.- In this article, the expression "High Court" does not include a High Court for a State specified in Part B of the First Schedule as it existed before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956.
Hindi: इस अनुच्छेद में, "उच्च न्यायालय" पद के अंतर्गत संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से पहले विद्यमान पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट राज्य का उच्च न्यायालय नहीं है।
English: Explanation.- In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation.-An act or offence is said to be committed in consequence of abetment, when it is committed in consequence of the instigation, or in pursuance of the conspiracy, or with the aid which constitutes the abetment."
Hindi: स्पष्टीकरण-कोई कार्य या अपराध दुष्प्रेरण के परिणामस्वरूप किया गया तब कहा जाता है, जब वह उस उकसाहट के परिणामस्वरूप या उस षडयंत्र के अनुसरण में या उस सहायता से किया जाता है, जिससे दुष्प्रेरण गठित होता है
English: Explanation.-For the purposes of this section, the words "abet" and "conspire" shall have the same meanings as assigned to them respectively in sections 107 and 120A of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: स्पष्टीकरणः - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "अबेट" और "षड्यंत्र" शब्दों के वही अर्थ होंगे जो भारतीय दंड संहिता की धारा 107 और 120ए में क्रमशः उनके लिए निर्दिष्ट हैं।
English: Explanation.-In this paragraph and in paragraph 20B of this Schedule, the expression "prescribed date" means the date on which the Legislative Assembly of the Union territory of Mizoram is duly constituted under and in accordance with the provisions of the Government of Union Territories Act, 1963.
Hindi: स्पष्टीकरण--इस पैरा में और इस अनुसूची के पैरा 20ख में, "विहित तारीख" पद से वह तारीख अभिप्रेत है जिसको मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र की विधान सभा का, संघ राज्यक्षेत्र शासन अधिनियम, 1963 के उपबंधों के अधीन और उनके अनुसार, सम्यक रूप से गठन होता है।
English: Explanation.-In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation.-In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong."
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation A book has titled "The Three Khans And the Emergence of New India" authored by Kaveree Bamzai.
Hindi: कावेरी बमजई द्वारा लिखित "द थ्री खान्सः एंड द इमर्जेंस ऑफ न्यू इंडिया" शीर्षक वाली नई पुस्तक
English: Explanation Ashwiny Iyer Tiwari, the 41-year-old Filmmaker is set to publish her debut fiction Novel titled "Mapping Love" in May 2021.
Hindi: अश्विनी अय्यर तिवारी, 41 वर्षीय फिल्म निर्माता मई 2021 में अपना पहला फिक्शन उपन्यास "मैपिंग लव" शीर्षक से प्रकाशित करने के लिए तैयार हैं।
English: Explanation Being "in love" as opposed to "loving" occurs only in the shallow passion of youth.
Hindi: स्पष्टीकरणः 'प्यार' के रूप में 'प्यार' होने के नाते केवल युवाओं की उथले जुनून में होता है।
English: Explanation For the purposes of this section, "theft" and "dishonest misappropriation" shall have the same meaning as assigned to them respectively in section 378 and section 403 of the Indian Penal Code.
Hindi: स्पष्टीकरणः इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "चोरी" और "बेईमान दुर्विनियोग" का वही अर्थ होगा जो भारतीय दंड संहिता की धारा 378 और धारा 403 में क्रमशः उन्हें दिया गया है।
English: Explanation In this article, the expression "High Court" does not include a High Court for a State specified in Part B of the First Schedule as it existed before the commencement of the Constitution Seventh Amendment Act, 1956.
Hindi: इस अनुच्छेद में, "उच्च न्यायालय" पद के अंतर्गत संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 के प्रारंभ से पहले विद्यमान पहली अनुसूची के भाग ख में विनिर्दिष्ट राज्य का उच्च न्यायालय नहीं है।
English: Explanation In this section, " tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January 1972 , were included in the tribal areas of Assam , as referred to in paragraph of the Sixth Schedule to the Constitution , other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation In this section, "tribal areas" means the territories which immediately before the 21st day of January, 1972, were included in the tribal areas of Assam, as referred to in paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution, other than those within the local limits of the municipality of Shillong.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस धारा में, "जनजाति क्षेत्र से वे राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं जो 1972 की जनवरी के 21वें दिन के ठीक पहले, संविधान की षष्ठ अनुसूची के पैरा 20 में यथानिर्दिष्ट असम के जनजाति क्षेत्रों में सम्मिलित थे और जो शिलांग नगरपालिका की स्थानीय सीमाओं के भीतर के क्षेत्रों से भिन्न हैं।
English: Explanation Length of the last word "World" is 5.
Hindi: स्पष्टीकरणः अंतिम शब्द "विश्व" की लंबाई 5 है।
English: Explanation Namita Gokhale won the Sushila Devi Literature Award for her novel "Things to Leave Behind."
Hindi: उत्तर - नमिता गोखले प्रसिद्ध लेखिका नमिता गोखले को उनकी रचना "थिंस टू लीव बिहाइंड" के लिए सुशीला देवी लिटरेचर अवार्ड प्रदान किया गया।
English: Explanation The China and Russia joint naval exercises "Joint Sea 2021" kicked off at Russia's Peter the Great Gulf, in the Sea of Japan.
Hindi: जापान के सागर में रूस की पीटर द ग्रेट गल्फ में रूस और चीन के बीच संयुक्त नौसैनिक अभ्यास संयुक्त सागर 2021 आयोजित किया गया।
English: Explanation The Union Ministry of Youth Affairs  Sports and the United Nations Children Fund UNICEF have signed a "Statement of Intent" to establish YuWaah -Generation Unlimited GenU.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र बाल कोष --- केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र बाल कोष यूनिसेफ ने यूवा-जेनरेशन अनलिमिटेड जेनयू स्थापित करने के लिए "आशय के बयान" पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Explanation The Universe started with a "Big Bang" about 13.7 billion years ago, and it has been expanding ever since.
Hindi: स्पष्टीकरणः ब्रह्मांड की शुरुआत एक "बिग बैंग" से हुई थी, जो लगभग 13.7 बिलियन साल पहले हुआ था और तब से इसका विस्तार हो रहा है।
English: Explanation The business magazine Forbes has released "The Forbes India Rich List 2019" which has been topped by Reliance Industries chairman Mukesh Ambani with net worth of 51.4 billion.
Hindi: 4. बिज़नेस मैगज़ीन फोर्ब्स ने "द फोर्ब्स इंडिया रिच लिस्ट 2019" जारी की है, जिसमें रिलायंस इंडस्ट्रीज के अध्यक्ष मुकेश अंबानी 51.4 बिलियन की सम्पत्ति के साथ शीर्ष पर हैं।
English: Explanation Writer Namita Gokhale has won the Sushila Devi Literature Award for her novel "Things to Leave Behind."
Hindi: उत्तर - नमिता गोखले प्रसिद्ध लेखिका नमिता गोखले को उनकी रचना "थिंस टू लीव बिहाइंड" के लिए सुशीला देवी लिटरेचर अवार्ड प्रदान किया गया।
English: Explanation-In this article and in article 55, "State" includes the National Capital Territory of Delhi and the Union territory of Pondicherry.
Hindi: नोटः - इस लेख में और अनुच्छेद 55 में "राज्य" में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी शामिल हैं।
English: Explanations to take from the "clergy" of the ROC?
Hindi: आरओसी के "पादरियों" से लेने के लिए स्पष्टीकरण?
English: Explorer "Folder and search options" from the drop-down menu.
Hindi: चुनते हैं ' फ़ोल्डर और खोज विकल्प "ड्रॉप-डाउन मेनू से।
English: Expose the program "chicken" and prepare 40 minutes.
Hindi: """बेकिंग"" चालू करें और 40 मिनट तैयार करें."
English: Exposing oneself as "the very very best" is at least stupid.
Hindi: अपने आप को "बहुत अच्छे" के रूप में उजागर करना कम से कम बेवकूफी है।
English: Exposure has "rules" that should be followed to ensure success, and should be applied within each and every exposure experience.
Hindi: एक्सपोजर में "नियम" होते हैं, जिनकी सफलता सुनिश्चित करने के लिए पीछा किया जाना चाहिए, और प्रत्येक एक्सपोज़र अनुभव में लागू होना चाहिए।
English: Exposure is how long your phone camera's lens is "open" while taking the picture.
Hindi: एक्सपोज़र यह है कि तस्वीर लेते समय आपके फ़ोन कैमरे का लेंस "खुला" है।
English: Exposure mode Represented by the letters "P" programmed auto, "S" shutter-priority auto, "A" aperture-priority auto, or "M" manual.
Hindi: एक्सपोजर मोडः "पी" क्रमादेशित ऑटो, "एस" शटर-प्राथमिकता ऑटो, "ए" एपर्चर-प्राथमिकता ऑटो, या "एम" मैनुअल अक्षरों द्वारा दर्शाया गया है।
English: Exposure to ultraviolet UV rays from the sun, "independent of vitamin D production, may be protective against multiple sclerosis, Parkinson's disease and Alzheimer's disease," note the authors.
Hindi: सूरज से पराबैंगनी यूवी किरणों के संपर्क में, "विटामिन डी उत्पादन से स्वतंत्र, मल्टीपल स्केलेरोसिस, पार्किंसंस रोग और अल्जाइमर रोग के खिलाफ सुरक्षात्मक हो सकता है," लेखकों ने ध्यान दिया।
English: Expounding on the purpose behind his expulsion from the case, Dhavan stated "I have been educated that Mr Madani has demonstrated that I was expelled from the case since I was unwell."
Hindi: धवन ने मामले से हटने के कारण के बारे में बताते हुए कहाः "मुझे सूचित किया गया है कि श्री मदनी ने संकेत दिया है कि मुझे मामले से हटा दिया गया था क्योंकि मैं अस्वस्थ था।
English: Express Tribune published its first editorial on April 15 after the Pakistan foreign office press meet in which it criticised India for making consular requests "For a man who was initially disowned by his own countrymen, Jadhav has suddenly become somewhat of a cause celebre.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय की पहली प्रेस वार्ता के बाद 15 अप्रैल को प्रकाशित अपने पहले संपादकीय में भारत की राजनैयिक पँहुच के लिए आवेदन करने के लिए आलोचना कीः "एक ऐसा व्यक्ति जो अपने स्वयं के देशवासियों द्वारा शुरू में अस्वीकार कर दिया गया था, जाधव अचानक कुछ हद तक सेलेब्रिटी बन गए हैं।
English: Express both Say "no" clearly, and repeat yourself using the same words, if necessary "I'm so sorry that you are struggling right now, and I wish I could help.
Hindi: दोनों को व्यक्त करेंः स्पष्ट रूप से "नहीं" कहें, और यदि आवश्यक हो तो उसी शब्द का प्रयोग करके खुद को दोहराएंः "मुझे खेद है कि आप अभी संघर्ष कर रहे हैं, और मुझे लगता है कि मैं मदद कर सकता हूं।
English: Express love every day."
Hindi: हर दिन प्यार का " ।
English: Express reports that because Prince William was working a job as a search and rescue pilot, he wasn't able to go abroad until 10 days after he and Kate said "I do."
Hindi: व्यक्त रिपोर्ट करता है कि क्योंकि प्रिंस विलियम एक खोज और बचाव पायलट के रूप में नौकरी कर रहा था, वह केट ने कहा, "मैं करता हूं" के 10 दिनों बाद वह विदेश जाने में सक्षम नहीं था।
English: Express. contacted Ferrero, the makers of Kinder chocolate, who said "Kinder Surprise toys are durable goods, not single use plastics, and are not meant to be disposed of.
Hindi: पिंकीपिंक ने किंडर चॉकलेट के निर्माता फेरेरो से संपर्क किया, जिन्होंने कहाः 'किंडर सरप्राइज खिलौने टिकाऊ सामान हैं, सिंगल यूज प्लास्टिक नहीं हैं, और इनका निपटान करने के लिए नहीं हैं।
English: Expressed as a percentage, profit margin indicates how many cents of profit the business has generated for each dollar of sale."
Hindi: प्रतिशत के रूप में व्यक्त, लाभ मार्जिन इंगित करता है कि बिक्री के प्रत्येक डॉलर के लिए लाभ के कितने सेंट उत्पन्न हुए हैं।
English: Expressing "surprise" over the Supreme Court verdict striking down the National Judicial Appointments Commission NJAC Act, Union Law Minister D V Sadananda Gowda said the next step would be decided after consulting the Prime Minister and legal experts.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी कानून को रद्द करने के उच्चतम न्यायालय के फैसले पर हैरानी जाहिर करते हुए केंद्रीय कानून मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा ने आज कहा कि प्रधानमंत्री और कानूनी विशेषज्ञों से विचार विमर्श करने के बाद आगे के कदम के बारे में निर्णय लिया जाएगा.
English: Expressing "surprise" over the Supreme Court verdict striking down the National Judicial Appointments Commission NJAC Act, Union Law Minister D V Sadananda Gowda today said the next step would be decided after consulting the Prime Minister and legal experts.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी कानून को रद्द करने के उच्चतम न्यायालय के फैसले पर हैरानी जाहिर करते हुए केंद्रीय कानून मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा ने आज कहा कि प्रधानमंत्री और कानूनी विशेषज्ञों से विचार विमर्श करने के बाद आगे के कदम के बारे में निर्णय लिया जाएगा.
English: Expressing "surprise" over the Supreme Court verdict striking down the National Judicial Appointments Commission NJAC Act, Union law minister D V Sadananda Gowda said on Friday that he will consult Prime Minister Narendra Modi and legal experts.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी कानून को रद्द करने के उच्चतम न्यायालय के फैसले पर हैरानी जाहिर करते हुए केंद्रीय कानून मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा ने आज कहा कि प्रधानमंत्री और कानूनी विशेषज्ञों से विचार विमर्श करने के बाद आगे के कदम के बारे में निर्णय लिया जाएगा.
English: Expressing India's continued commitment towards protecting forests and wildlife, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar stated, "The Zoo will have attractions like Bio Park, Indian Safari, African Safari, Night Safari, Research, Education and Training, facilities for tourists, etc."
Hindi: केंद्रीय वन, पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने वन और वन्यजीवों की रक्षा के प्रति भारत की निरंतर प्रतिबद्धता को व्यक्त करते हुए कहा, "चिड़ियाघर में बायो पार्क, भारतीय सफारी, अफ्रीकी सफारी, नाइट सफारी, अनुसंधान, शिक्षा और प्रशिक्षण जैसे आकर्षण होंगे।
English: Expressing concern over the Delhi violence, the Mamata Banerjee said, "What happened in Delhi is very upsetting.
Hindi: दिल्ली हिंसा पर बोलीं ममता बनर्जी, कहा - जो कुछ भी हुआ वो बेहद चिंताजनक
English: Expressing concern over the accelerating climate emergency and the damage caused by COVID-19, "especially to vulnerable people," the signatories say that a "far better future is possible if our collective response to the pandemic and the climate crisis is guided by compassion, love and justice at a scale that meets this moment."
Hindi: तेजी से बढ़ते जलवायु आपातकाल और कोविद-19 से होने वाले नुकसान पर चिंता व्यक्त करते हुए, "विशेष रूप से कमजोर लोगों के लिए," हस्ताक्षरकर्ताओं का कहना है कि "एक बेहतर भविष्य संभव है यदि महामारी और जलवायु संकट के लिए हमारी सामूहिक प्रतिक्रिया करुणा,प्यार और न्याय द्वारा निर्देशित है, एक दूसरे के साथ और पूरी प्रकृति के साथ जुड़े रहकर अच्छा जीवन संभव है।
English: Expressing concern over the incident, senior Congress MLA Suresh Routray said, "This seems to be a chronic disease in Odisha.
Hindi: घटना पर चिंता व्यक्त करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ विधायक सुरेश राउतरे ने कहा, "यह ओडिशा में एक पुरानी बीमारी प्रतीत होती है.
English: Expressing concern over the low presence of women in the judiciary, Chief Justice of India N V Ramana on Saturday said that "with great difficulty," the Supreme Court has achieved a mere 11 percent representation of women on its bench.
Hindi: न्यायपालिका में महिलाओं के कम प्रतिनिधित्व पर चिंता जताते हुए प्रधान न्यायाधीश एन वी रमण ने कहा कि उच्चतम न्यायालय ने 'बड़ी कठिनाई' के साथ अपनी पीठ में महिलाओं की महज 11 प्रतिशत नुमाइंदगी प्राप्त की है।
English: Expressing concern over the matter, Chairman Richard Fairbank, said, "While I am grateful that he perpetrator has been aught, I am deeply sorry for what has happened.
Hindi: चेयरमैन रिचर्ड फ़ेयरबैंक ने एक बयान जारी कर कहा, "ये बहुत अच्छा हुआ कि अपराधी गिरफ़्त में है, लेकिन जो कुछ हुआ उसका मुझे बेहद अफसोस है.
English: Expressing concerns over the NRC exercise, the United States Commission for International Religious Freedom USCIRF said on Tuesday that close to two million long-time residents of Assam may soon be deemed stateless and alleged they are being stripped of their citizenship "without a fair, transparent, and well-regulated" process.
Hindi: अमेरिका अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता आयोग यूएससीआईआरएफ ने राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी प्रक्रिया पर चिंता जताते हुए मंगलवार को कहा कि असम में लंबे समय से रह रहे करीब 20 लाख लोग जल्द ही कहीं के भी नागरिक नहीं रहेंगे. साथ ही आरोप लगाया कि उनकी नागरिकता 'निष्पक्ष, पारदर्शी और सुशासित प्रक्रिया के बिना' समाप्त की जा रही है.
English: Expressing concerns over the NRC exercise, the United States Commission for International Religious Freedom USCIRF said on Tuesday that close to two million long-time residents of Assam might soon be deemed stateless and alleged they are being stripped of their citizenship "without a fair, transparent, and well-regulated" process.
Hindi: अमेरिका अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता आयोग यूएससीआईआरएफ ने राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी प्रक्रिया पर चिंता जताते हुए मंगलवार को कहा कि असम में लंबे समय से रह रहे करीब 20 लाख लोग जल्द ही कहीं के भी नागरिक नहीं रहेंगे. साथ ही आरोप लगाया कि उनकी नागरिकता 'निष्पक्ष, पारदर्शी और सुशासित प्रक्रिया के बिना' समाप्त की जा रही है.
English: Expressing condolences for Fan's death and deep sympathies to his family, Foreign Ministry spokesman Hong Lei said, "the Chinese government strongly condemns the atrocity against humanity and the criminals must be brought to justice."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता होंग ले ने फैन की हत्या पर गहरा दुख और उसके परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त करते हुए कहा, "चीन सरकार मानवता के खिलाफ क्रूरता की कड़ी निंदा करती है, दोषियों को अवश्य दंडित किया जाएगा।
English: Expressing condolences for Fan's death and deep sympathies to his family, foreign ministry spokesman Hong Lei said "The Chinese government strongly condemns the atrocity against humanity and the criminals must be brought to justice."
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता होंग ले ने फैन की हत्या पर गहरा दुख और उसके परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त करते हुए कहा, "चीन सरकार मानवता के खिलाफ क्रूरता की कड़ी निंदा करती है, दोषियों को अवश्य दंडित किया जाएगा।
English: Expressing confidence in the robustness of Indian economy, the Finance Minister said the current situation is a "short-lived" phenomenon and won't last indefinitely.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की मजबूती में विश्वास जताते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि मौजूदा स्थिति अल्पावधि के लिए ही है और यह जल्द खत्म हो जाएगी.
English: Expressing confidence in the robustness of Indian economy, the Finance Minister said the current situation was "short-lived" and won't last indefinitely.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की मजबूती में विश्वास जताते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि मौजूदा स्थिति अल्पावधि के लिए ही है और यह जल्द खत्म हो जाएगी.
English: Expressing deep anguish over some opposition MPs climbing on the table in the House, Rajya Sabha Chairman M Venkaiah Naidu on Wednesday said he couldn't sleep because of the sacrilege in the "temple of democracy."
Hindi: राज्यसभा के सभापति व उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने सदन में कुछ विपक्षी सांसदों के मेज पर चढ़ने पर गहरा दुख व्यक्त करते हुए बुधवार को कहा कि वह "लोकतंत्र के मंदिर" में बेअदबी के कारण सो नहीं पाए.
English: Expressing dissatisfaction over non-cooperation of opposition parties, Chidambaram said, "I know we do not have a majority in Lok Sabha, but had the seven parties AIADMK, YSRCP, TRS, BJD, AAP, TMC, JDU cooperated, the opposition would have been in majority in RS.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के असहयोग पर असंतोष व्यक्त करते हुए चिदंबरम ने कहा था, 'हमें पता है कि लोकसभा में हमारे पास बहुमत नहीं है लेकिन 7 पार्टियों एआईएडीएमके, वाईएसआरसीपी, टीआरएस, बीजेडी, आप, टीएमसी, जेडीयू ने सहयोग किया होता तो विपक्ष राज्यसभा में बहुमत में होता।
English: Expressing dissatisfaction over non-cooperation of opposition parties, Chidambaram said, "I know we do not have the majority in Lok Sabha, but had the seven parties AIADMK, YSRCP, TRS, BJD, AAP, TMC, JDU cooperated, the opposition would have been in majority in RS.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के असहयोग पर असंतोष व्यक्त करते हुए चिदंबरम ने कहा था, 'हमें पता है कि लोकसभा में हमारे पास बहुमत नहीं है लेकिन 7 पार्टियों एआईएडीएमके, वाईएसआरसीपी, टीआरएस, बीजेडी, आप, टीएमसी, जेडीयू ने सहयोग किया होता तो विपक्ष राज्यसभा में बहुमत में होता।
English: Expressing dissatisfaction over non-cooperation of opposition parties, Mr Chidambaram said, "I know we do not have majority in Lok Sabha, but had the seven parties AIADMK, YSRCP, TRS, BJD, AAP, TMC, JDU cooperated, the opposition would have been in majority in RS.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के असहयोग पर असंतोष व्यक्त करते हुए चिदंबरम ने कहा था, 'हमें पता है कि लोकसभा में हमारे पास बहुमत नहीं है लेकिन 7 पार्टियों एआईएडीएमके, वाईएसआरसीपी, टीआरएस, बीजेडी, आप, टीएमसी, जेडीयू ने सहयोग किया होता तो विपक्ष राज्यसभा में बहुमत में होता।
English: Expressing dissatisfaction over non-cooperation of opposition parties, the Congress leader had said, "I know we do not have a majority in Lok Sabha, but had the seven parties AIADMK, YSRCP, TRS, BJD, AAP, TMC, JDU cooperated, the opposition would have been in majority in RS.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के असहयोग पर असंतोष व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि हमें पता है कि लोकसभा में हमारे पास बहुमत नहीं है लेकिन सात पार्टियों अन्नाद्रमुक, वाईएसआरसीपी, टीआरएस, बीजद, आप, टीएमसी, जद यू ने सहयोग किया होता तो विपक्ष राज्यसभा में बहुमत में होता।
English: Expressing dissatisfaction over non-cooperation of opposition parties, the Congress leader had said, "I know we do not have majority in Lok Sabha, but had the seven parties AIADMK, YSRCP, TRS, BJD, AAP, TMC, JDU cooperated, the opposition would have been in majority in RS.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के असहयोग पर असंतोष व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि हमें पता है कि लोकसभा में हमारे पास बहुमत नहीं है लेकिन सात पार्टियों अन्नाद्रमुक, वाईएसआरसीपी, टीआरएस, बीजद, आप, टीएमसी, जद यू ने सहयोग किया होता तो विपक्ष राज्यसभा में बहुमत में होता।
English: Expressing excitement on the collaboration, Narain Karthikeyan said, "I am proud to be associated with one of the most respected and pioneer brands.
Hindi: सहयोग पर उत्साह व्यक्त करते हुए, नारायण कार्तिकेयन ने कहा, "मुझे सबसे सम्मानित और अग्रणी ब्रांडों में से एक के साथ जुड़ने पर गर्व है।
English: Expressing gratitude for the love from her fans and audiences, Rashmika Mandanna shared, "It's so gratifying to receive such heartwarming compliments on my first look of Pushpa.
Hindi: अपने प्रशंसकों और दर्शकों से मिले प्यार के लिए अपना आभार व्यक्त करते हुए, रश्मिका ने कहा, "'पुष्पा' के मेरे पहले लुक के लिए इस तरह की हार्दिक प्रशंसा प्राप्त करना बहुत खुशी की बात है।