Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an initiative to tackle pollution, the Delhi Government introduced the odd-even road rationing scheme between November 4 and November 15.
Hindi: प्रदूषण से निपटने की पहल में, दिल्ली सरकार ने 4 नवंबर से 15 नवंबर के बीच ऑड-ईवन रोड रोडिंग स्कीम की शुरुआत की।
English: In an initiative towards attracting more faculty from prestigious foreign universities, the Indian Institute of Technology Kharagpur has constructed new International Faculty Visitors Accommodation
Hindi: प्रतिष्ठित विदेशी विश्वविद्यालयों से अधिक संकाय को आकर्षित करने की दिशा में एक पहल के अंतर्गत, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान खड़गपुर ने आगंतुकों के आवास के लिए नए अंतर्राष्ट्रीय संकाय का निर्माण किया है
English: In an initiative towards realising the Clean India Mission, Haryana Government has made functional Swachh App, a mobile application in all the 10 Municipal Corporations of the State.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन के सपने को साकार करने की दिशा में एक और कदम आगे बढ़ाते हुए हरियाणा सरकार ने राज्य के सभी 10 नगर निगमों में स्वच्छ मैप मोबाइल एप्लीकेशन का क्रियान्वयन शुरू कर दिया है।
English: In an initiative towards this, Chief Electoral Office has opened its account on Facebook for giving election-related information to voters.
Hindi: इसी दिशा में पहल करते हुए मतदाताओं को विधानसभा निर्वाचन संबंधी गतिविधियों की जानकारी देने के लिए फेसबुक पर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कार्यालय ने भी अपना एकांउट खोला है।
English: In an innovative initiative, the Kodariya gram panchayat of Indore district, after becoming a fully clean panchayat, has taken up cudgels to make clean and pure drinking water available to the villagers.
Hindi: इंदौर जिले की कोदरिया ग्राम पंचायत ने पूर्ण स्वच्छ पंचायत होने के बाद अभिनव पहल करते हुए ग्रामीणों को शुद्ध एवं शीतल पेयजल उपलब्ध कराने का बीड़ा उठाया है।
English: In an innovative measure aimed at staff welfare, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has directed railway administration to develop an online system for the redressal of grievances of Railway Employees both serving as well as retired.
Hindi: रेल कर्मियों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए रेलमंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल प्रशासन को एक नवोन्वेषी कदम के तहत सेवारत साथ ही साथ सेवानिवृत्त रेलकर्मियों की समस्याओं का निराकरण करने के लिए ऑन लाइन सिस्टम तैयार करने के निर्देश दिए हैं।
English: In an innovative move, the government has allowed public and private power producers to swap their coal supplies with a view to reducing the cost of electricity by ensuring more efficient fuel usage.
Hindi: सरकार ने नवाचारी कदम उठाते हुए सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के उत्पादकों को ईंधन उपयोग सुनिश्चित करके बिजली की कीमत कम करने के लिए कोयले सप्लाई की अदला-बदली करने की अनुमति दे दी है।
English: In an inquiry being conducted by the Department of Revenue, the firm was allegedly found to have wrongfully claimed 'area based exemption' for its new unit at Baddi in Himachal Pradesh, official sources said.
Hindi: राजस्व विभाग द्वारा की गई जांच में यह तथ्य सामने आया है कि कंपनी ने हिमाचल प्रदेश के बद्दी स्थित नई इकाई के लिए गलत तरीके से क्षेत्र आधारित रियायत हासिल की।
English: In an instagram chat with former Zimbabwe seamer Pommie Mbangwa, de Villiers spoke about the two batsmen, who are easily the game's biggest crowd-pullers right now.
Hindi: जिम्बाब्वे के पूर्व तेज गेंदबाज पोमी मबांग्वा के साथ इंस्टाग्राम पर बातचीत के दौरान डिविलियर्स ने इन दो बल्लेबाजों को लेकर बात की जो अभी क्रिकेट में सबसे अधिक दर्शकों को स्टेडियम तक खींचने की क्षमता रखते हैं।
English: In an instant reaction, Attorney General Mahbubey Alam said the verdict has saddened him as he expected the apex court to uphold the tribunal judgment.
Hindi: अटार्नी जनरल महबुबे आलम ने त्वरित प्रतिक्रिया में कहा कि सुप्रीम कोर्ट की अपीली पीठ का फैसला उनके लिए निराशाजनक है
English: In an instant reaction, Attorney General Mahbubey Alam said the verdict of the Appellate Division of the Supreme Court saddened him as he expected the apex court to uphold the tribunal judgment.
Hindi: त्वरित प्रतिक्रिया में अटार्नी जनरल महबुबे आलम ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट की अपीली पीठ का फैसला उनके लिए निराशाजनक है क्योंकि उन्हें उम्मीद थी कि शीर्ष अदालत न्यायाधिकरण के फैसले को बरकरार रखेगी ।
English: In an integral architecture, as opposed to the modular architecture of course, where I have already mentioned is that the various building blocks implement only one or probably a few intended functions and that makes the interactions between two or more building blocks quite well defined and easy to recognize.
Hindi: अभिन्न वास्तुकला में, निश्चित रूप से मॉड्यूलर आर्किटेक्चर के विपरीत, जहां मैंने पहले ही उल्लेख किया है कि विभिन्न बिल्डिंग ब्लॉक केवल एक या शायद कुछ इच्छित कार्यों को लागू करते हैं और जो दो या दो से अधिक बिल्डिंग ब्लॉकों के बीच परस्पर क्रिया को काफी अच्छी तरह से परिभाषित और पहचानने में आसान बनाता है।
English: In an intelligence led operation in the early hours of today Tuesday, India struck the biggest training camp of JeM in Balakot, Gokhale said.
Hindi:  गोखले ने कहा, भारत ने गुप्तचर सूचना की मदद से मंगलवार तड़के एक अभियान में बालाकोट में जैशे मोहम्मद के सबसे बड़े प्रशिक्षिण शिविर पर हमला किया।
English: In an inter-dependent world, progress can be achieved only through dialogue and understanding.
Hindi: एक दूसरे पर आश्रित संसार में बातचीत और आपसी समझ से ही प्रगति हासिल की जा सकती है।
English: In an interaction earlier, Ma Anand Sheela has expressed the desire that actress Alia Bhatt should play her on the big screen.
Hindi: कुछ समय पहले मां आनंद शीला ने इच्छा जाहिर की थी कि उनका किरदार आलिया भट्ट बड़े पर्दे पर निभाए।
English: In an interaction with ANI from the UAE, Patel talked about the challenges faced to host the IPL amid the coronavirus pandemic.
Hindi: यूएई से एएनआई के साथ बातचीत में, पटेल ने कोरोनोवायरस महामारी के बीच आईपीएल की मेजबानी के लिए चुनौतियों का सामना करने के बारे में बात की।
English: In an interaction with ANI, Panesar said embracing diversity was one of the main reasons behind England's winning campaign.
Hindi: एएनआई के साथ बातचीत में, पनेसर ने कहा कि इंग्लैंड के विजय अभियान के पीछे विविधता को अपनाना एक प्रमुख कारण था।
English: In an interaction with BJP workers in Maharashtra and Goa, Prime Minister Narendra Modi highlighted the irony in the mention of the Bofors scandal from a platform where the 'Mahagathbandhan' leaders had gathered to talk about saving the country and democracy.
Hindi: इसी पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने महाराष्ट्र और गोवा के कार्यकर्ताओं से बातचीत के दौरान कहा, जिस मंच से ये लोग देश और लोकतंत्र बचाने की बात कह रहे थे, उसी मंच पर एक नेता ने बोफोर्स घोटाले की याद दिला दी.
English: In an interaction with Business Standard, HMEL officials said that beside producing LPG, naphtha, petrol, diesel, aviation fuel, pet coke, etc, the refinery will also produce polypropylene, which is a source of raw material for the plastic industries
Hindi: एचएमईएल के अधिकारियों ने बिजनेस स्टैंडर्ड से बातचीत में कहा कि एलपीजी, नेफ्था, पेट्रोल, डीजल, विमान ईंधन, पेट कोक आदि के साथ रिफाइनरी से पॉलीप्रोपलीन का भी उत्पादन होगा, जिसका इस्तेमाल प्लास्टिक उद्योग में कच्चे माल के रूप में होता है।
English: In an interaction with Dr. Rouhani, Shri Gadkari conveyed the Indian Prime Ministers greetings and best wishes for a successful tenure to him.
Hindi: हसन रोहानी के साथ वार्तालाप में श्री गडकरी ने उनको भारतीय प्रधानमंत्री का शुभकामना और बधाई संदेश दिया।
English: In an interaction with ET in 2014, Trump had praised India and the changing perception about the country after Modi became the prime minister.
Hindi: ट्रंप ने 2014 में ईटी के साथ बातचीत में भारत की तारीफ की थी और कहा था कि मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद से भारत को लेकर धारणा बदली है।
English: In an interaction with IANS, Arshad Warsi talked about his role in the film and said, Simmba has the remix version of my song Aankh maare So, Rohit Shetty director asked me to do a special appearance, and I was more than happy to oblige.
Hindi: अरशद ने एसएमएस के जरिए आईएएनएस से कहा- सिम्बा' में मेरे गाने 'आंख मारे' का रीमिक्स वर्जन है. इसलिए रोहित शेट्टी निर्देशक ने मुझे इसमें स्पेशल एपीयरेंस के लिए कहा और मैं इसके लिए उनका शुक्रगुजार हूं.
English: In an interaction with Ishita Ayan Dutt, Tata Steel group executive director finance, corporate, and Europe Koushik Chatterjee, who is the only representative from India on the board of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures TCFD, says the banking system in India will have to set standards in line with the agreement signed by the Indian government on climate change
Hindi: टाटा स्टील के ग्रुप कार्यकारी निदेशक वित्त, कॉरपोरेट एवं यूरोप कौशिक चटर्जी ने ईशिता आयान दत्त से बातचीत में कहा कि देश में बैंकिंग व्यवस्था को भारत सरकार द्वारा जलवायु परिवर्तन पर किए गए समझौते के अनुरूप मानदंड निर्धारित करने चाहिए।
English: In an interaction with PTI journalists, he also asserted that there have been no restrictions on media and that all newspapers are being published in the Valley without any difficulty.
Hindi: जावड़ेकर ने पीटीआई के पत्रकारों से बातचीत में कहा कि घाटी में मीडिया पर किसी तरह की पाबंदी नहीं है और बिना किसी कठिनाई के अखबारों का प्रकाशन किया जा रहा है।
English: In an interaction with Pakistani journalist Saj Sadiq, Amir was asked about to pick the batsman he is most keen to dismiss on the cricket field.
Hindi: पाकिस्तानी पत्रकार साज सादिक के साथ बातचीत में जब मोहम्मद आमिर से पूछा गया कि वह क्रिकेट मैदान पर किस बल्लेबाज को आउट करने के लिए सबसे ज्यादा उत्सुक हैं।
English: In an interaction with Ravichandran Ashwin on his Youtube channel, R Sridhar, the fielding coach of the Indian cricket team revealed how the speech by India national cricket team head coach Ravi Shastri turned the fortunes of the side around after the disaster in Adelaide.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन ने अपने यू-ट्यूब चैनल पर फील्डिंग कोच आर. श्रीधर से एडिलेड टेस्ट की हार और उसके बाद भारतीय पलटवार की योजना के बारे में बात की.
English: In an interaction with a Media delegation from the Gulf countries and WANA West Asia and North Africa here today, Shri Khurshid presented various facets of the policies and schemes for the overall development and welfare of the Minorities that are part of Government of Indias basic policy mantra of inclusive growth of all sections of society.
Hindi: खाड़ी देशों और डब्ल्यूएएनए पश्चिम एशिया और उत्तरी अफ्रीका के मीडिया प्रतिनिधिमंडल के साथ आज यहां बातचीत में श्री खुर्शीद ने अल्पसंख्यकों के सम्पूर्ण विकास और कल्याण के लिए विभिन्न नीतियों और योजनाओं के पहलू पेश किये जो समाज के सभी वर्गों के विकास के लिए भारत सरकार की मूल नीति मंत्र का हिस्सा हैं।
English: In an interaction with a group of Indian media later, Parrikar refrained from giving an insight into what the two leaders talked throughout the day.
Hindi: बाद में भारतीय मीडिया के साथ बातचीत में पर्रिकर ने इस बात की कोई जानकारी नहीं दी कि दोनों नेताओं ने दिनभर किस बारे में बात की.
English: In an interaction with a news agency, he said, people in JK are happy over the abrogation of Article 370 provisions as they will now get benefits and entitlements on par with citizens of rest of the country.
Hindi: एक समाचार एजेंसी से साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर के लोग अनुच्छेद 370 के प्रावधानों के खत्म होने से खुश हैं, क्योंकि इससे उन्हें अब देश के अन्य नागरिकों के समान फायदे और अधिकार मिल सकेंगे।
English: In an interaction with a news channel earlier this week, Shah said anyone who wants to discuss issues related to CAA with him can seek time from his office.
Hindi: गौरलतब है कि इस सप्ताह की शुरुआत में समाचार चैनल से बातचीत के दौरान शाह ने कहा था जो व्यक्ति सीएए से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करना चाहता है, वह उनके कार्यालय से समय मांग सकता है.
English: In an interaction with farmers, Sarpanches, Panches and local activirts of Block Nagri in district Kathua, Jammu  Kashmir today, Dr Jitendra Singh said, the opposition has no facts or figures to prove their criticism and are indulging in purely political rhetoric to denigrate path breaking decision taken by Prime Minister Sh Narendra Modi
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज जिला कठुआ में ब्लॉक नागरी के किसानों, सरपंचों, पंचों और स्थानीय कार्यकर्ताओं के साथ बातचीत में कहा कि विपक्ष के पास अपनी आलोचना साबित करने के लिए कोई तथ्य या आंकड़े नहीं हैं और वे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लिए गए ऐतिहासिक निर्णय को बदनाम करने के लिए विशुद्ध राजनीतिक बयानबाजी में लिप्त हैं
English: In an interaction with journalists, Ali said that he is in awe of the culture, art and talent found among artists in JK.
Hindi: पत्रकारों के साथ बातचीत में अली ने कहा कि वह जम्मू-कश्मीर में कलाकारों के बीच पाए जाने वाली संस्कृति, कला और प्रतिभा का आदर करते हैं।
English: In an interaction with journalists, Prakash Javadekar also asserted that there have been no restrictions on media and that all newspapers are being published in the Valley without any difficulty.
Hindi: जावड़ेकर ने पत्रकारों से बातचीत में कहा कि घाटी में मीडिया पर किसी तरह की पाबंदी नहीं है और बिना किसी कठिनाई के अखबारों का प्रकाशन किया जा रहा है।
English: In an interaction with media in the 44th International Film Festival of India IFFI Mr. Ram, DirectorActor of Tamil film ThangameengalGoldfish said that the feature films made by upcoming directors which have good plot should be given due platform for screening.
Hindi: 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई में मीडिया के साथ विचार-विमर्श में तमिल फिल्म थंगामीन्गल सोने की मछली के निर्देशकअभिनेता श्री राम ने कहा कि नवोदित निदेशकों द्वारा बनायी गयी अच्छी कथावस्तु वाली फिल्मों को उचित मंच मिलना चाहिए।
English: In an interaction with media in the 44th International Film Festival of India IFFIPacho Velez, Director of film Manakamana said that India is a very colourful country with multiple belief systems, hence has a lot of stories to be told through films.
Hindi: 44वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के दौरान मीडिया के साथ विचार-विमर्श में मनकामना फिल्म के निर्देशक पाचो वेलेज ने कहा कि भारत विविध विश्वासों और रंगों वाला देश है, इसलिए फिल्मों के माध्यम से यहां अनेक कहानियां सुनाई जा सकती हैं।
English: In an interaction with media persons along with his cast and crew at the 44th International Film Festival of India IFFI, he said that Afghan people love India and its film.
Hindi: भारत के 44वें अन्तर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई के अवसर पर मीडिया से बातचीत करते हुए उन्होंने बताया कि अफगानी लोग भारत और भारतीय फिल्मों को बेहद पसंद करते हैं।
English: In an interaction with media-persons here today during the 44th International Film Festival of India IFFI, eminent Japanese film-makers discussed the content and craft of their films.
Hindi: भारत के 44वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में आज जापान के फिल्म निर्माताओं ने सम-सामयिक विधाओं पर जमकर चर्चा की।
English: In an interaction with partys MPs, MLAs and other representatives, Modi said leaders at times jump to make statements in front of the media and end up providing masala fodder to controversies.
Hindi: पार्टी के सांसदों, विधायकों और अन्य प्रतिनिधियों से वार्ता के दौरान मोदी ने कहा कि कई बार मीडिया के सामने बयान देते हैं और उन्हें मसाला विवाद पैदा करने के लिए चारा मुहैया करा देते हैं।
English: In an interaction with reporters here, Admiral John Aquilino said Chinas military buildup in the disputed waters threatens several countries, many of whom are American allies.
Hindi: एडमिरल जॉन एक्विलिनो ने संवाददाताओं से यहां बातचीत में कहा कि विवादित जल क्षेत्र में चीन की सैन्य तैनाती से कई देशों को खतरा है।
English: In an interaction with reporters here, Admiral John Aquilino...
Hindi: एडमिरल जॉन एक्विलिनो ने संवाददाताओं से यहां बातचीत में कहा कि विवादित
English: In an interaction with students in Pune, the Gandhi scion stated that he has no 'hatred or anger' towards PM Modi, however, PM has anger towards him.
Hindi: पुणे में छात्रों से बातचीत करते हुए गांधी ने कहा कि वह मोदी से प्यार करते हैं लेकिन मोदी उनसे क्रोधित रहते हैं।
English: In an interaction with students in Pune, the Rahul Gandhi stated that he has no 'hatred or anger' towards PM Modi, however, PM has anger towards him.
Hindi: पुणे में छात्रों से संवाद करते हुए राहुल ने कहा कि मुझे नरेंद्र मोदी पसंद हैं, मैं उनसे बिल्कुल भी गुस्सा नहीं हूं, लेकिन उन्हें मुझसे नफरत है।
English: In an interaction with students on social media website Facebook, Irani also said her ministry has readied a Cabinet note for upgrading Indian School of Mines, Dhanbad to an IIT.
Hindi: फेसबुक पर छात्रों से संवाद करते हुए ईरानी ने कहा कि उनके मंत्रालय ने इंडियन स्कूल आफ माइंस, धनबाद को आईआईटी के रूप उन्नयन करने के लिए कैबिनेट नोट तैयार किया है।
English: In an interaction with the National Indian Students and Alumni Union UK at the London School of Economics, Gandhi spoke of alleged corruption in the Rafale deal, accusing Prime Minister Narendra Modi of favouring a businessman who had no experience in manufacturing aircraft.
Hindi: लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स एलएसई में नेशनल इंडियन स्टूडेंट्स एंड एल्युमनाई यूनियन ब्रिटेन के साथ बातचीत में गांधी ने राफेल समझौते में कथित भ्रष्टाचार का मुद्दा उठाया और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर एक कारोबारी का पक्ष लेने का आरोप लगाया जिसके पास विमान उत्पादन में कोई अनुभव नहीं था.
English: In an interaction with the media at the 44th International Film Festival of India IFFI, the Chairman, governing Council of Entertainment Society of Goa, Vishnu Surya Wagh said that government of Goa has increased the limit of film finance to 50 lakh for the promotion of regional cinema.
Hindi: भारत के 44वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में मीडिया से बातचीत करते हुए गोवा के काउंसिल ऑफ इंटरटेनमेंट सोसायटी के अध्यक्ष विष्णु सूर्य वाघ ने कहा कि क्षेत्रीय सिनेमा को बढ़ावा देने के उद्देश्य से गोवा सरकार ने फिल्मों की वित्त पोषण सीमा बढ़ाकर 50 लाख रुपये कर दी है।
English: In an interaction with the media today, the Director, Ms. Julieta Noemi Ledesma, shared her experience on making the film as a debutant director and getting an opportunity for her film to feature in the Cinema of the World category at the IFFI, 2016.
Hindi: मीडिया के साथ आज बातचीत करते हुए इस फिल्म की निर्देशक सुश्री जुलीएटा नोमी लिडस्मा ने एक नवोदीत निर्देशक के रूप में फिल्म बनाने और इफ्फी 2016 में सिनेमा ऑफ द वर्ल्ड श्रेणी में उनकी फिल्म को शामिल किए जाने का अवसर मिलने जैसे अनुभवों को साझा किया।
English: In an interaction with the partys MPs, MLAs and other representatives, Modi said leaders at times jump to make statements in front of the media and end up providing masala fodder to controversies
Hindi: पार्टी के सांसदों, विधायकों और अन्य प्रतिनिधियों से बातचीत के दौरान मोदी ने कहा कि कई बार मीडिया के सामने बयान देते हैं और उन्हें मसाला विवाद पैदा करने के लिए चारा मुहैया करा देते हैं
English: In an interaction with them at his official residence here, the prime minister said as India celebrates its 75th Independence Day in 2022, the entertainment industry should showcase the inspiring stories of the countrys freedom struggle from 1857 to 1947 and the nations growth story from 1947 to 2022, a statement from his office said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यहां अपने आधिकारिक निवास पर उनके साथ बातचीत में कहा कि भारत 2022 में अपना 75वां स्वतंत्रता दिवस मनाएगा, ऐसे में मनोरंजन उद्योग को 1857 से 1947 तक देश के स्वतंत्रता संग्राम की प्रेरणादायक कहानियों और 1947 से राष्ट्र की विकास गाथा का प्रदर्शन करना चाहिए।
English: In an interaction, Sachin Tendulkar said, I observed his match reading and I came to the conclusion that he had a good cricketing brain so I suggested to the board that this is what I feel.
Hindi: तेंदुलकर ने कहा, मैंने उसकी मैच की परिस्थितियों के आकलन करने की क्षमता देखी और इस नतीजे पर पहुंचा कि उसके पास बहुत अच्छा क्रिकेटिया दिमाग है, इसलिए मैंने बोर्ड को बताया कि मुझे क्या लगता है।
English: In an interactive log-file browser, the right thing to do might be to return the entry unparsed, so the user can see itbut in an automated log-summarizing program, the right thing to do might be to supply null values for the unreadable fields, but abort with an error, if too many entries have been malformed.
Hindi: एक इंटरैक्टिव लॉग फ़ाइल ब्राउज़र में, करने की सही बात प्रविष्टि को बिना पदव्याख्या के लौटा देना हो सकती है, जिससे प्रयोगकर्ता इसे देख सके - लेकिन एक स्वचालित लॉग-समराइजिंग प्रोग्राम में सही चीज करना यह हो सकती है कि अपठनीय क्षेत्रों के लिए शून्य मानों की आपूर्ति की जाय, बस्कि एक त्रुटि के साथ विफल किया जाय अगर बहुत सारी प्रविष्टियां विकृत हो जाती हैं।
English: In an interactive session with BJP candidates, state office bearers and leaders of Karnataka via the Narendra Modi app, the Prime Minister urged them not to fall for the Congress's lie and focus on people-to-people contact till the voting.
Hindi: मोदी ने नरेंद्र मोदी एप के जरिए भाजपा के उम्मीदवारों, राज्य पदाधिकारियों और कर्नाटक के नेताओं को संबोधित करते हुए उन्हें कांग्रेस की झूठी चालों में नहीं फंसने और मतदान होने तक लोगों से व्यक्तिगत तौर पर मिलने पर ध्यान केंद्रित करने का आग्रह किया।
English: In an interactive session with a New Delhi based news portal, Yashwant said that he got this impression after his two visits to Kashmir during which he had a discussion with a senior government functionary on Kashmir situation.
Hindi: नई दिल्ली स्थित समाचार पोर्टल के साथ एक संवादात्मक सत्र में, यशवंत ने कहा कि उन्हें यह धारणा कश्मीर में उनकी दो यात्राओं के बाद मिली है, जिसके दौरान उन्होंने कश्मीर स्थिति पर एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी के साथ चर्चा की थी।
English: In an interactive session with the Prime Minister, actor Aamir Khan thanked the Prime Minister for igniting the idea of contributing towards the cause of propagation of Mahatma Gandhis message to the world.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ एक परस्पर संवादमूलक सत्र में, आमिर खान ने विश्व में महात्मा गांधी के संदेश के प्रसार के प्रयोजन की दिशा में योगदान देने का विचार सुझाने के लिए प्रधानमंत्री को धन्यवाद दिया।
English: In an interactive session with the participants on issues related to adoption, Smt.Maneka Sanjay Gandhi said that the area of adoption requires immediate and urgent attention of the states.
Hindi: गोद लेने से संबंधित मुद्दों पर भागीदारों के साथ एक अंतः पारस्परिक सत्र के दौरान श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि गोद लेने के मुद्दे पर राज्यों को तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: In an interactive session, Prime Minister thanked the creative heads and contributors for taking time out of their busy schedule for paying tributes to Mahatma Gandhi, at his personal request.
Hindi: प्रधानमंत्री ने एक परस्पर संवादमूलक सत्र में उनके व्यक्तिगत आग्रह पर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए अपने व्यस्त कार्यक्रम से समय निकालने के लिए रचनात्मक क्षेत्र से जुड़े अग्रणी व्यक्तियों तथा इसमें योगदान देने वालों को धन्यवाद दिया।
English: In an interesting English case in 1972, the plaintiffs were granted an air transport licence by the Civil Aviation Authority for low cost passenger ser vice to run what was called a ' Skytrain', for 10 years from 1973.
Hindi: """1972 0 इंगलैंड'केएक दिलचस्प मामले में सिविल एविएशन अथारिटी नागरिक उड्डयन प्राधिकरण नेवादियोंको कम ध्ययपर ""लाई देग "" नाम की निषान-यात्री सेवा 1973 सेदसवर्षों के लिएचलाने केलिए विमान-यातायात-लाइसेन्स प्रदान किया।"""
English: In an interesting judgment, the Punjab and Haryana High Court has asked wives to be a little blind to the faults of husbands and very kind to their virtues for living happily ever after.
Hindi: एक दिलचस्प फैसले में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने पत्नियों को पति के दोषों को नजरअंदाज करने और सुखद भविष्य के लिए उनके गुणों के प्रति दयालु होने को कहा है।
English: In an interim order issued on Wednesday, Sebi said Hemant Ghai had the advance information about the recommendation to be made on the stock 20-20 show, co-hosted by him, and that he directly or indirectly used it to his advantage.
Hindi: बुधवार को जारी एक अंतरिम आदेश में, सेबी ने कहा कि हेमंत घई को उनके द्वारा सह-होस्ट किए गए स्टॉक 20-20 शो में की जाने वाली सिफारिश के बारे में अग्रिम जानकारी थी, और उन्होंने इसका प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अपने लाभ के लिए इस्तेमाल किया।
English: In an interim order on September 5, the court directed Karnataka to release 15,000 cusecs of Cauvery water per day to Tamil Nadu for the next 10 days to ameliorate plight of the farmers there.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के बाद 5 सितंबर को कर्नाटक सरकार को आदेश दिया था कि कावेरी नदी से तमिलनाडु के किसानों के लिए आने वाले दस दिन तक 15000 क्यूसेक पानी छोड़े।
English: In an interim order passed in open court, a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao directed the woman and those facing the allegations to refrain from making comments on the issue or disclosing the identities of those involved in the case on all media platforms.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेद्र मेनन और जस्टिस वीके राव की बेंच ने ओपन कोर्ट में महिला और आरोपों का सामना कर रहे लोगों को एक अंतरिम आदेश दिया।