Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Retired Karnataka High Court judge R Gurarajan was also sworn in as new Upalokayukta at a function in Raj Bhavan.
Hindi: राजभवन में आयोजित शपथ समारोह में कर्नाटक हाई कोर्ट के पूर्व जज आर. गुरराजन ने बतौर उपलोकायुक्त शपथ ग्रहण की।
English: Retired Lt. Gen. Ben Hodges said that European allies will have to do more to ensure their own defences in face of a resurgent Russia because America will need to focus more attention on defending its interests in the Pacific.
Hindi: सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट जनरल बेन होजेज ने बताया कि यूरोपीय सहयोगियों को रूस से मिल रही चुनौतियों को देखते हुए अपनी रक्षा खुद सुनिश्चित करनी होगी क्योंकि अमेरिका, प्रशांत में अपने हितों की रक्षा पर अधिक ध्यान केंद्रित करेगा.
English: Retired Major General GD Bakshi remarked, Sandeep Dikshit has the habit of trying to hog the media limelight by outrageous statements.
Hindi: संदीप दीक्षित के बयान पर भारतीय सेना के रिटायर्ड अफसर मेजर जनरल जीडी बख्शी ने कहा, 'संदीप दीक्षित को अपमानजनक बयानों से मीडिया की लाइमलाइट में आने की कोशिश करने की आदत है।
English: Retired Navy officer Madan Sharma had forwarded a cartoon on Thackeray on a WhatsApp group
Hindi: सेवानिवृत्त नौसेना अधिकारी मदन शर्मा ने एक व्हाट्सऐप ग्रुप में ठाकरे पर एक कार्टून भेजा था.
English: Retired New York detective, Wally Zeins, told WNYW Fox TV that according to his contacts in the police department, the suspect was from Bangladesh and lived in Brooklyn.
Hindi: न्यूयार्क के सेवानिवृत्त पुलिस अधिकारी वेल्ले जिंस ने डब्ल्यूएनवाईडब्ल्यू फॉक्स टीवी को बताया कि संदिग्ध बांग्लादेश का है और ब्रुकलिन में रहता था।
English: Retired Officers Digital Records Archive Rodra Website
Hindi: रिटायर्ड ऑफिसर्स डिजिटल रिकार्ड्स आर्किव रोडरा वेबसाइट
English: Retired Officials and other officials on voluntary retirement after 20 years of service of Public undertaking and Joint Sector undertaking whose basic pay for one year prior to retirement is not less than Rs. per month
Hindi: सार्वजनिक उपक्रम तथा संयुक्तक क्षेत्रक उपक्रम के 20 वर्ष की सेवा के पश्चा त स्वैच्छिक सेवानिवृत्त अधिकारी और अन्यत अधिकारी जिनका मूल वेतन सेवानिवृत्ति के पहले एक वर्ष के लिए प्रतिमाह-------रुपए से कम न हो यह सुविधा मृत्यु हो जाने के पश्चाैत उनकी पत्नी्पति को भी उपलब्ध होती है।
English: Retired Officials and other officials on voluntary retirement after 20 years of service of Public undertaking and Joint Sector undertaking whose basic pay for one year prior to retirement is not less than Rs. per month, this facility is also available to the spouse of an officer after his  her death.
Hindi: सार्वजनिक उपक्रम तथा संयुक्तक क्षेत्रक उपक्रम के 20 वर्ष की सेवा के पश्चा त स्वैच्छिक सेवानिवृत्त अधिकारी और अन्यत अधिकारी जिनका मूल वेतन सेवानिवृत्ति के पहले एक वर्ष के लिए प्रतिमाह-------रुपए से कम न हो यह सुविधा मृत्यु हो जाने के पश्चाैत उनकी पत्नी्पति को भी उपलब्ध होती है।
English: Retired Officials and other officials on voluntary retirement after 20 years of service of Public undertaking and Joint Sector undertaking whose basic pay for one year prior to retirement is not less than Rs... per month.
Hindi: सार्वजनिक और संयुक्त क्षेत्र के उपक्रमों के सेवानिवृत्त अधिकारी और अन्य 20 वर्ष की सेवा पूरी करने के बाद स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति प्राप्त अधिकारी जिनका मूल वेतन सेवानिवृत्ति से पूर्व एक वर्ष के लिए .. रु. प्रति माह से कम न हो।
English: Retired PCS officer Shyam Singh Yadav, the Bahujan Samaj Party BSP candidate from Jaunpur Lok Sabha seat is also an ace shooter.
Hindi: बहुजन समाज पार्टी ने जौनपुर लोकसभा सीट से रिटायर्ड पीसीएस अफसर श्याम सिंह यादव को अपना उम्मीदवार बनाया है।
English: Retired PNB employee Gokulnath Shetty and single-window operator at the branch, Manoj Kharat, who are facing CBI probe in the Modi-Choksi case, have been booked by the agency in the fresh FIR registered by it, the officials said.
Hindi: सीबीआई ऑफिशियल्स के अनुसार, पीएनबी के रिटायर्ड कर्मचारी गोकुलनाथ शेट्टी और ब्रांच के सिंगल विंडो ऑपरेटर मनोज खरात के खिलाफ जांच एजेंसी ने नई एफआईआर दर्ज कर ली है। इस मामले में सीआई ने कंपनी और उसके डायरेक्टर्स को भी आरोपी बनाया है। नीरव मोदी-मेहुल चौकसी मामले में इन दोनों बैंक कर्मचारियों के खिलाफ सीबीआई ने एफआईआर दर्ज किया है।
English: Retired PNB employee Gokulnath Shetty and single-window operator at the branch, Manoj Kharat, who are facing CBI probe in the Modi-Choksi case, have been booked by the agency in the fresh FIR registered by it.
Hindi: पीएनबी के ब्रैडी हाउस ब्रांच से हुए नए फ्रॉड में पीएनबी के रिटायर्ड कर्मचारी गोकुलनाथ शेट्टी और ब्रांच के सिंगल विंडो ऑपरेटर मनोज खरात के खिलाफ जांच एजेंसी ने नई एफआईआर दर्ज कर ली है। - सिम्बॉलिक
English: Retired Pak Army General Asim Saleem Bajwa appointed as CPEC authority chairperson.
Hindi: रिटायर्ड जनरल आसिम सलीम बाजवा सीपेक अथॉरिटी के चेयरमैन बनाए गए हैं।
English: Retired Pakistani general Raheel Sharif has been appointed commander-in-chief.
Hindi: इस सेना का मुख्य कमांडर पाकिस्तान के सेवानिवृत्त सेनाध्यक्ष राहिल शरीफ को नामित किया गया है।
English: Retired Perth vet Craig Challen and his fellow expert cave diver, anaesthetist Dr Richard Harry Harris, played a key role in the rescue operation of team Wild Boar.
Hindi: एनेस्थेटिस्ट रिचर्ड हैरिस और उनके गोताखोर सहयोगी क्रैग चालेन ने बचाव अभियान में अहम भूमिका निभाई।
English: Retired Policemen felicitated on Police Flag Day
Hindi: रिटायर्ड पुलिस जवानों ने मनाया सद्भावना दिवस
English: Retired Principal District Judge C Manickam, who has been appointed by the Madurai Bench of the Madras High Court, visited the venue in Madurai where the Jallikattu event was to be held to examine the arrangements made ahead of the start of the competition.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मदुरै बेंच द्वारा नियुक्त किए गए सेवानिवृत्त प्रधान जिला न्यायाधीश सी. मणीकम ने मदुरै में आयोजन स्थल का दौरा किया।
English: Retired Professor P.V.
Hindi: पंजाब विवि के सेवानिवृत्त प्रो.
English: Retired Senior Audit Officers
Hindi: सेवानिवृत्त वरिष्ठ लेखा परीक्षा अधिकारी
English: Retired Supreme Court Judge N Santosh Hegde.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एन संतोष हेगड़े।
English: Retired Supreme Court Justice Adarsh Kumar Goel is the current NGT chairman.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल वर्तमान में एनजीटी के अध्यक्ष हैं.
English: Retired Supreme Court judge Justice A K Patnaik has been appointed by the SC to supervise the Central Vigilance Commission CVC probe against CBI Director Alok Verma.
Hindi: सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के खिलाफ सीवीसी जांच की निगरानी करने के लिए सुप्रीम कोर्ट ने सेवानिवृत न्यायाधीश ए के पटनायक को नियुक्त किया है।
English: Retired Supreme Court judge Justice P B Sawant Tuesday said NCP leader and newly-appointed Deputy Chief Minister of Maharashtra Ajit Pawar stands on weak ground and has no locus standi to issue whip to MLAs in the legislative Assembly.
Hindi: दरअसल सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज जस्टिस पीबी सावंत ने मंगलवार को कहा है कि एनसीपी लीडर और महाराष्ट्र के नवनियुक्त डिप्टी सीएम अजित पवार का स्टैंड मजबूत नहीं है और वह विधानसभा में विधायकों को कोई व्हिप जारी नहीं कर सकते।
English: Retired Supreme Court judge Justice PC Ghose is the first Lokpal
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस पीसी घोष बनेंगे देश के पहले लोकपाल- सूत्र
English: Retired Supreme Court judge Madan B Lokur has said that the woman who accused Chief Justice of India Ranjan Gogoi of sexual harassment and subsequent victimisation was not fairly treated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस मदन लोकुर ने कहा है कि मुख्य न्यायधीश रंजन गोगोई पर सुप्रीम कोर्ट की एक महिला कर्मचारी के यौन उत्पीड़न के आरोप के मामले को सही तरीक़े से नहीं देखा गया.
English: Retired Supreme Court judge Markandey Katju was challenged as a self-publicist on behalf of the Indian government on Friday as he gave evidence in the extradition case of fugitive diamond merchant Nirav Modi via a live videolink from India at Westminster Magistrates Court here.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज मार्कंडेय काटजू ने शुक्रवार को भारत से लाइव वीडियो लिंक के जरिये भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी के प्रत्यर्पण के मामले में मोदी की ओर से गवाही दी।
English: Retired Supreme Court judge and West Bengal Human Rights Commission Chairman Justice Ashok Kumar Ganguly, who faces charges of sexually harassing a law intern, has alleged victimisation by powerful interests against whom he reportedly passed judgments as a Judge of the apex court.
Hindi: महिला प्रशिक्षु वकील के साथ यौन उत्पीड़न के आरोपों में घिरे उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश अशोक कुमार गांगुली को पश्चिम बंगाल मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष पद से बर्ख़ास्त करने की मांग ज़ोर पकड़ती जा रही है.
English: Retired US swimmer Michael Phelps was honored with the Laureus Exceptional Achievement Award after becoming the most decorated Olympian in history in London.
Hindi: सक्रिय खेल छोड़ चुके अमेरिकी तैराक माइकल फेल्प्स को लंदन में सबसे ज्यादा पदक जीतने वाला खिलाड़ी बनने के सम्मान में लॉरेयुस असाधारण उपलब्धि पुरस्कार दिया गया.
English: Retired Wing Commander Sanjeev Sharma filed these appeals before the CIC after not getting information on issues ranging from gifts given on farewell parties of the officers, felling of trees, working of AFWWA to contingency funds among others.
Hindi: सेवानिवृत्त विंग कमांडर संजीव शर्मा ने अधिकारियों की विदाई पार्टी में दिए जाने वाले उपहारों, पेड़ों की कटाई, एएफडब्ल्यूडब्ल्यूए की कार्यप्रणाली अैर आकस्मिक निधियों समेत कई अन्य मामलों पर सूचना नहीं मिलने पर सीआईसी के समक्ष ये अपील दायर की थीं।
English: Retired accountant Ramesh Pal Singh says, There are only four Muslim families in the village who have lived here for generations.
Hindi: मुनीम के पद से रिटायर्ड रमेश पाल सिंह ने बताया, गांव में मुसलमानों के सिर्फ़ चार परिवार हैं.
English: Retired army man Tukaram Omble and Assistant sub-inspector of Mumbai Police gave their life to nab the lone surviving terrorist Ajmal Kasab.
Hindi: मुंबई पुलिस के सहायक उप-निरीक्षक और एक सेवानिवृत्त सेना के जवान तुकाराम ओम्बले ने आतंकी अजमल कसाब को जिंदा पकड़ने की कसम खाई थी और इसके लिए अपनी पूरी जान लगा दी थी।
English: Retired army man commits suicide over OROP
Hindi: ओआरओपी को लेकर पूर्व सैनिक ने खुदकुशी की
English: Retired bank employee's residence burgled
Hindi: रिटायर्ड बैंक कर्मी के सूने मकान में चोरों का धावा
English: Retired bank employees, retired teachers, retired government employees, former soldiers, individual owners of kiranamedicalfair price shops, individual public telephone operators, and agents of small savings schemes of government and insurance companies were permitted to act as BCs
Hindi: सेवानिवृत कर्मचारियों, सेवानिवृत शिक्षकों, सेवानिवृत सरकारी कर्मचारियों, पूर्व सैनिकों, किरानामेडिकलउचित मूल्य वाली दुकानों, पीसीओ ऑपरेटरों और सरकार एवं बीमा कंपनियों की छोटी बचत योजनाओं के एजेंटों को बीसी के तौर पर काम करने की अनुमति हासिल है।
English: Retired bank manager commits suicide in Delhi's Amar Colony
Hindi: दिल्ली की अमर कॉलोनी में सेवानिवृत्त बैंक प्रबंधक ने की आत्महत्या
English: Retired banker Ashoke Dutta, who owns the Dum Dum team, said paying Rs 7,000 is a social responsibility.
Hindi: दम दम टीम के मालिक रिटायर्ड बैंकर अशोक दत्ता ने 7 हजार रुपये देकर टीम खरीदने को सामाजिक जिम्मेदारी बताया।
English: Retired bureaucrat Suresh Kumar, it is learnt, is unwilling to join as Chief Principal Secretary of the Punjab Chief Minister despite the Punjab and Haryana High Court Division Bench staying a Single Bench order quashing his appointment.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा सेवानिवृत्त अधिकारी सुरेश कुमार की नियुक्ति को रद्द करने के एकल पीठ के आदेश पर रोक लगाने के बावजूद वे पंजाब के मुख्यमंत्री के चीफ प्रिंसिपल सेक्रेटरी का पद संभालने के इच्छुक नहीं बताये जाते हैं।
English: Retired bureaucrat Vinod Rai, former captain Diana Edulji and Lt Gen. Ravi Thodge retd sit on the CoA.
Hindi: इस कमेटी में विनोद राय के अलावा डायना एडुलजी और लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त रिव थोडगे भी शामिल होंगे।
English: Retired but not relieved from post
Hindi: नौकरी से रिटायर्ड, पर कबूल नहीं हार
English: Retired chief secretary G Madhavan was appointed chief information commissioner and subsequently the post was filled by another retired chief secretary, Meenakshi Anand Chaudhary, elder sister of Urvashi.
Hindi: हरियाणा की वर्तमान मुख्स सचिव उर्वशी गुलाटी की बड़ी बहन एवं हरियाणा में मुख्य सचिव रही मीनाक्षी आनंद चौधरी को हुड्डा सरकार ने रिटायर होने के बाद सूचना आयुक्त नियुक्त किया।
English: Retired civil servant Vijay Kumar, one of the proponents of this farming method, told the Niti Aayog that zero-budget farming is promoted to reduce cost of cultivation, reduce risks, enhance soil fertility, and protect from uncertainties of climate change.
Hindi: इस कृषि पद्धति के समर्थकों में से एक सेवानिवृत्त सिविल सेवक विजय कुमार ने नीति आयोग को बताया कि जीरो-बजट खेती को खेती की लागत कम करने, जोखिमों को कम करने, मिट्टी की उर्वरता बढ़ाने और जलवायु परिवर्तन की अनिश्चितताओं से बचाने के लिए बढ़ावा दिया जाता है.
English: Retired constable killed in mishap
Hindi: हादसे में सेवानिवृत्त कैप्टन की मौत
English: Retired cricketers on the BCCI's payroll or contracted to the Board should not be a part of the Board's various committees, including the IPL Governing Council, as per another proposal on the same issue.
Hindi: एक अन्य प्रस्ताव के अनुसार बीसीसीआई से वेतन ले रहे संन्यास ले चुके क्रिकेटर या बोर्ड से अनुबंधित क्रिकेटर आईपीएल संचालन परिषद सहित बोर्ड की विभिन्न समितियों का हिस्सा नहीं हो सकते।
English: Retired cricketers such as AB de Villiers and Brendon McCullum are regularly seen playing in T20 leagues such as the IPL and Big Bash but Kohli says he isnt interested in joining them in the future.
Hindi:  एबी डिविलियर्स और ब्रेंडन मैकुलम जैसे संन्यास ले चुके क्रिकेटर नियमित तौर पर आईपीएल और बिग बैश लीग जैसी टी20 लीग में खेलते हैं लेकिन कोहली ने कहा कि उनकी इस सूची मे जुड़ने में कोई रुचि नहीं है।
English: Retired defence personnel may earn a living even after retirement.
Hindi: सेवानिवृत्त रक्षा कार्मिक सेवानिवृत्ति के बाद भी जीविका अर्जन कर सकते हैं।
English: Retired employees other than dismissed  compulsorily retired
Hindi: सेवानिवृत्त कर्मचारी बरखास्त किए गएअनिवार्य रूप से सेवानिवृत्त कर्मचारियों को छोड़कर
English: Retired employees are a healthy and productive workforce for India and we need to streamline and channelise their energies in a productive direction.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेवानिवृत्त कर्मचारी भारत के लिए स्वास्थ्यकर एवं उत्पादक कार्यबल हैं और हमें उपयोगी दिशा में उनकी उर्जा को आगे बढ़ाने की जरूरत है.
English: Retired employees are also yet to get pension benefits.
Hindi: सेवानिवृत्त कर्मचारियों को अभी तक पेंशन नहीं मिली है।
English: Retired employees discuss pension issue
Hindi: पेंशन संबंधी दिक्कतों पर पूर्व कर्मियों ने की चर्चा
English: Retired engineer commits suicide
Hindi: नौकरी छूटने से परेशान इंजीनियर ने कर लिया आत्मदाह
English: Retired folks and those looking for monthly income can choose from a variety of options.
Hindi: रिटायर हो चुके लोग और वो लोग जो मासिक आय की तलाश मे हैं कई विकल्पों में से चुनाव कर सकते हैं।
English: Retired government employee Bidyut Prabha Rath administered the oath to the newly-wed couple.
Hindi: सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारी बिद्युत प्रभा रथ ने नवविवाहित जोड़े को शपथ दिलाई।
English: Retired greats Sachin Tendulkar and Shane Warne today met ICC CEO Dave Richardson at the global bodys headquarters to discuss their ambitious Legends T20 League, proposed to be held in the USA in August-September.
Hindi: क्रिकेट को अलविदा कह चुके सचिन तेंदुलकर और शेन वार्न ने आज आईसीसी के मुख्यालय पर इसके मुख्य कार्यकारी डेव रिचर्डसन से मुलाकात करके अगस्त सितंबर में अमेरिका में प्रस्तावित लीजैंड्स टी20 क्रिकेट लीग के बारे में उनसे बात की।
English: Retired health professionals have also been kept in readiness to volunteer their services
Hindi: सेवानिवृत्त स्वास्थ्य कर्मियों को भी स्वैच्छिक सेवा करने के लिए तैयार किया गया है
English: Retired health professionals have also been kept in readiness to volunteer their services.
Hindi: सेवानिवृत्त स्वास्थ्य कर्मियों को भी स्वैच्छिक सेवा करने के लिए तैयार किया गया है।
English: Retired individuals can go for this scheme as they are relatively safe.
Hindi: सेवानिवृत्त व्यक्ति इस योजना को ले सकते हैं क्योंकि यह अपेक्षाकृत सुरक्षित है।
English: Retired isnt tired
Hindi: रिटायर हुए लाचार नहीं
English: Retired judge
Hindi: बर्खास्त किए जा चुके जज
English: Retired judge Surendra Kumar Yadav
Hindi: सेवानिवृत्त जज सुरेंद्र कुमार यादव
English: Retired judge of the MP High Court S K Pandey was asked to hold the inquiry.
Hindi: उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एस के पांडे को जांच की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Retired judge of the MP High Court S K Pandey will conduct the inquiry.
Hindi: हाई कोर्ट रिटायर जज एसके पांडे इसकी जांच करेंगे।
English: Retired judges and leading lawyers were invited for the seminars.
Hindi: सेवानिवृत्त न्यायाधीशों तथा प्रतिष्ठित अधिवक्ताओं को गोष्ठियों मेंआमंत्रित कियागया।
English: Retired officers will also be felicitated.
Hindi: सेवानिवृत्त अफसर भी उत्साह दिखाएंगे।
English: Retired officials can apply for the re - employment.
Hindi: सेवानिवृत अधिकारी पुनर्रोजगार के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Retired or not 'Mahendra Singh Dhoni will only be the captain' Chennai Super Kings owner on IPL 2020
Hindi: आईपीएल 2020 हमारे लिए अच्छा नहीं रहा  महेंद्र सिंह धोनी कप्तान चेन्नई सुपर किंग्स
English: Retired pacers Zaheer Khan and RP Singh are among the Indian cricketers who have signed up to compete in the second T10 League starting November 21.
Hindi: भारत के सफलतम तेज गेंदबाजों में शुमार जहीर खान और आरपी सिंह ने 21 नवंबर से शुरू हो रही दूसरी टी-10 लीग खेलने के लिये करार किया है।
English: Retired paramilitary forces personnel today sought an appointment with Union Home Secretary Rajiv Mehrishi to raise their demand for one rank, one pension OROP and pay and allowances similar to the defence forces.
Hindi: सेवािनवृत्त अर्ध सैनिक बलों के कर्मियों ने अाज केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि से मुलाकात का समय मांगते हुए सुरक्षा कर्मियों की तरह उनके लिए भी वन रैंक वन पेंशन व पे तथा अलाउंसिस दिये जाने की मांग की है।
English: Retired people, homemakers and students, who do not have any income or credit history can go for such cards.
Hindi: रिटायर लोग, गृहिणी और छात्र, जिनके पास कोई आय या क्रेडिट हिस्ट्री नहीं है, ऐसे कार्ड के लिए अप्लाई कर सकते हैं।
English: Retired personnel
Hindi: रिटायर्ड कर्मियों
English: Retired personnel can seek Re - Employment in Defence Security Corps External website that opens in a new window.
Hindi: सेवानिवृत्त कार्मिक राष्ट्रीय सुरक्षा कोर में पुनर्रोजगार बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Retired police officer murdered
Hindi: थाने के रिटायर्ड कुक की निर्मम हत्या
English: Retired police officials honoured
Hindi: सेवानिवृत्त पुलिस कार्मिकों को विदाई दी
English: Retired soldiers and families are effectively part of the armed forces with strong ties running in both directions.
Hindi: सेवानिवृत्त सैनिक और उनके परिवार, दोनों दिशाओं में चल रहे मजबूत संबंधों के साथ, सशस्त्र बलों का प्रभावी रूप से एक हिस्सा हैं।
English: Retired superintendent of police NK Amin is co-accused in the case.
Hindi: पुलिस के सेवानिवृत्त अधीक्षक एनके अमीन इस मामले में सह आरोपी हैं.
English: Retired teacher found positive for Covid-19 after dying in Puducherry, cases in the UT rise to 145
Hindi: पुडुचेरी में मृत्यु के बाद एक सेवानिवृत्त शिक्षक कोविड-19 पॉजिटिव पाया गया है, जिससे संघ शासित क्षेत्र में कुल मामले बढ़कर 145 हो गए
English: Retired teacher found positive for Covid-19 after dying in Puducherry, cases in the UT rise to 145.
Hindi: पुडुचेरी में मृत्यु के बाद एक सेवानिवृत्त शिक्षक कोविड-19 पॉजिटिव पाया गया है, जिससे संघ शासित क्षेत्र में कुल मामले बढ़कर 145 हो गए।
English: Retired teachers
Hindi: रिटायर्ड टीचरों की लगाए ड्यूटी
English: Retired teachers of aided-schools demand pension
Hindi: रिटायर्ड शिक्षकों ने मांगा एरियर
English: Retired, years ago.
Hindi: सालों पहले रिटायर हो गया।
English: Retirees are considered to be in threat of poverty if their net monthly income is below 958 euros 1,100.
Hindi: पेंशनरों को जर्मनी में तब गरीबी के खतरे में समझा जाता है जब उनकी मासिक आय 958 यूरो से कम होती है.
English: Retirees regret that they are not getting pension
Hindi: पेंशन न मिलने से पेंशनर दुखी
English: Retirement Age of Chairpersons and Members of Tribunals Need for Uniformity
Hindi: अधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों की सेवानिवृत्ति आयु-एकरूपता के लिए आवश्यकता
English: Retirement Pension is made up of the following
Hindi: निवृत्ती वेतन निम्नलिखित चीजों से बनाया जाता है ः
English: Retirement Post-Retirement Plan Investment
Hindi: रिटायरमेंट प्लान को सेफ इनवेस्टमेंट
English: Retirement Systems for Public Employees
Hindi: सार्वजनिक कर्मचारियों के लिए सेवानिवृत्ति प्रणाली
English: Retirement Tale
Hindi: रिटायरमेंट लेने की कहानी
English: Retirement age
Hindi: रिटायरमेंट उम्र
English: Retirement age Years 48504848
Hindi: सेवानिवृति उम्र वर्ष 48504848
English: Retirement age in CISF and AR is already 60 years.
Hindi: सीआईएसएफ और असम राइफल्स में सेवानिवृत्ति की उम्र 60 साल है।
English: Retirement age in many government departmentsdisciplines, particularly, educational and scientificresearch institutions, has already been increased.
Hindi: बहुत से सरकारी विभागोंशाखाओं, विशिष्ट रूप से शैक्षणिक और वैज्ञानिकअनुसंधान संस्थानों में सेवानिवृत्ति की आयु में पहले ही वृद्धिकरदीगईहै।
English: Retirement age of Govt employees brought down to 58
Hindi: उत्तर प्रदेश कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की उम्र घटकर 58 हुई
English: Retirement age of employees raised
Hindi: कर्मचारियों के रिटायरमेंट की उम्र में कटौती
English: Retirement age of high court judges
Hindi: हाई कोर्ट के जजों की नहीं सेवानिवृत्ति आयु
English: Retirement age of medical teachers raised in Punjab
Hindi: पंजाब में सरकारी मेडिकल कॉलेजों के शिक्षकों की सेवानिवृत्ति उम्र बढ़ाई
English: Retirement age raised
Hindi: रिटायरमेंट की सीमा बढ़ाई गई
English: Retirement age to increase
Hindi: बढ़ सकती है रिटायरमेंट उम्र
English: Retirement and Pension Benefits
Hindi: सेवानिवृत्ति और पेंशन लाभ
English: Retirement and Voluntary Vacation
Hindi: सेवानिवृत्ति और स्वैच्छिक अवकाश
English: Retirement and pension benefits are provided to retired government officials to ensure a regular income and a secure future.
Hindi: सेवानिवृत्ति और पेंशन लाभ सेवानिवृत्ति सरकारी कर्मचारी को एक नियमित आय और सुरक्षित भविष्य सुनिश्चित करने के लिए प्रदान किए जाते हैं।
English: Retirement annuities is a fixed amount of money paid to someone at the time of retirement according to the specified period of time.
Hindi: निवृत्ति वार्षिक वेतन, सेवानिवृत्ति के समय निर्दिष्ट अवधि के अनुसार एक व्यक्ति को भुगतान की जाने वाली निश्चित राशि होती है।
English: Retirement benefits
Hindi: सेवा-निवृत्ति लाभ
English: Retirement benefits cant be withheld without inquiry HC
Hindi: जांच के बिना नहीं रोके जा सकते पेंशन लाभ  हाईकोर्ट
English: Retirement benefits means those funds which are paid to someone at the time of retirement.
Hindi: सेवा-निवृत्ति लाभ का अर्थ उन राशियों से होता है, जो एक व्यक्ति को सेवानिवृत्ति के समय अदा की जाती हैं।
English: Retirement benefits were Rs 71 lakh.
Hindi: रिटायरमेंट बेनिफिट 71 लाख रुपये के रहे.
English: Retirement can damage your health
Hindi: सेहत के लिए लाभकारी हो सकती है सेवानिवृत्ति
English: Retirement can lead to increased activity in the ministry
Hindi: सेवानिवृत्ति सेवकाई में ज़्यादा गतिविधि की ओर ले जा सकती है
English: Retirement can mean big changes in your income.
Hindi: निवृत्ती के बाद आप के आमदनी में बहुत बडा परिवर्तन हो सकता है।
English: Retirement fund body EPFO has allowed full and final withdrawal of funds by the subscribers from their pension account without providing Aadhaar number.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने अंशधारकों को आधार संख्या दिये बिना अपने पेंशन खाते से पूर्ण निकासी की अनुमति दे दी है।
English: Retirement fund body EPFO has allowed the withdrawal of funds from pension accounts without providing Aadhaar number.
Hindi: ईपीएफओ ने बिना आधार नंबर के भी पेंशन खाते से निकासी की अनुमति दी
English: Retirement fund body EPFO has done away with the mandatory requirement of affixing one rupee revenue stamp on PF withdrawal claim forms.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने पीएफ की राशि निकालने के लिए फॉर्म पर एक रुपये का रेवेन्यू टिकट चिपकाने की अनिवार्यता खत्म कर दी है।
English: Retirement fund body EPFO has extended the deadline for submitting Aadhaar number to April 30, 2017, for its over four crore members.
Hindi: आधार हुआ जरूरी कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ने अपने लगभग 4 करोड़ अंशधारकों के लिये आधार संख्या जमा करने की तारीख बढ़ाकर 30 अप्रैल 2017 कर दी है।