Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even the murdered atheist Narendra Dhabolkar had to concede that one persons superstition is another persons devout faith.
Hindi: यहां तक कि जान गंवाने वाले नास्तिक एक्टिविस्ट नरेंद्र दाभोलकर को भी मानना पड़ा था कि एक व्यक्ति का अंधविश्वास दूसरे की भक्तिमय श्रद्धा है.
English: Even the music that talks about his relationships, it's feel-good music.
Hindi: यहां तक कि संगीत जो अपने रिश्ते के बारे में बात करता है, यह अच्छा संगीत है।
English: Even the musician of the show, Danny Elfman claimed that the long-runnning series will be wrapped up soon.
Hindi: यहां तक कि कंपोडर डैनी एल्फमैन ने हाल ही में दावा किया था कि शो जल्द ही खत्म हो जाएगा।
English: Even the name of our village was changed to a German name, Grnfliess.
Hindi: हमारे गाँव को भी एक जर्मन नाम, ग्रूनफ्लीस दिया गया ।
English: Even the names of the applicants have not been made public so far.
Hindi: यहां तक बकाएदारों के नाम तक सार्वजनिक नहीं किए जा रहे हैं।
English: Even the narrator provided this succinct comment The seven deadly sins are not evil acts but, rather, universal human compulsions that can be troubling and highly enjoyable.
Hindi: यहाँ तक कि भेंटकर्ता ने भी यह सारिक टिप्पणी की  सात महापाप कुकर्म नहीं हैं, बल्कि सामान्य मानव आवेग हैं जो कष्टकर और अति आनन्ददायक हो सकते हैं ।
English: Even the national newspapers have largely ignored him.
Hindi: यहां तक कि ज्यादातर राष्ट्रीय अखबारों ने भी इसकी अनदेखी कर दी.
English: Even the new Chief Economic Adviser has called for more investments in the industry so as to pull the youth from agriculture.
Hindi: यहां तक कि उनके बाद आए सरकार के नये मुख्य आर्थिक सलाहकार ने भी उद्योगों में ज्यादा निवेश करने की बात कही, जिससे युवाओं को खेती से बाहर निकाला जा सके।
English: Even the new education policy has laid emphasis on it.
Hindi: नई शिक्षा नीति में इस पर भी काफी ध्यान दिया गया है।
English: Even the notion of egalitarian collective ownership, which can give all the nations of the world equal right over the global weather and climate regime, needs some conceptual modification.
Hindi: यहां तक कि भूमंडलीय मौसम एवं जल वायु तंत्र पर संसार के सभी राष्ट्रों को समान अधिकार दे सकने वाली समतावादी सामूहिक स्वामित्व की भावना में भी कुछ संकल्पनात्मक परिवर्तन की आवश्यकता है।
English: Even the notion that people could organise politically in opposition to their rulers was a novel one.
Hindi: यहां तक कि यह धारणा भी एकदम नयी थी कि जनता अपने शासकों के विरुद्ध राजनीतिक ढंग से संगठित हो सकती है।
English: Even the number of other bird species like common crane, black stork, common shelduck, mallard, black stork, avocet, river turn and Indian rail is also declining every season.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनके अलावा कॉमन क्रेन, ब्लैक स्टॉर्क, कॉमन शेलडक, मेलार्ड, ब्लैक स्टॉर्क, एवोसेट, रिवर टर्न और इंडियन रेल जैसे अन्य पक्षियों में भी हर सीजन में कमी आ रही है।
English: Even the number of plans above Rs 499 will be reduced to just three - Rs 749, Rs 999 and Rs 1,599.
Hindi: यहां तक कि 499 रुपए से अधिक के प्लान की संख्या भी घटकर तीन क्रमश749 रुपए, 999 रुपए और 1,599 रुपए रह जाएगी।
English: Even the often double-digit inflation rate is now under control.
Hindi: अक्सर दो अंकों में रहने वाली मुद्रीस्फीति दर भी नियंत्रण में है.
English: Even the old political ideas and beliefs are being given new meaning by these forces of change, he said. Shri Rajnath Singh said that the forces of change are inevitable and will not wait for anyone.
Hindi: यहां तक कि पुराने राजनीतिक विचारों और विश्वासों को भी परिवर्तन की इन ताकतों द्वारा नया अर्थ दिया जा रहा है। श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि परिवर्तन अपरिहार्य है और यह किसी के लिए इंतजार नहीं करेगी।
English: Even the one-mark questions weren't straight forward.
Hindi: यहां तक कि एक नंबर के सवाल भी सीधे नहीं थे।
English: Even the ones with acting experience were generally unknown to the public.
Hindi: जिनके पास अभिनय का अनुभव था, वे भी प्रायः जनता के लिए अपरिचित थे।
English: Even the opposition has failed to put pressure on the BJP leadership to resolve these issues.
Hindi: यहां तक कि विपक्ष भी इस मुद्दे पर बीजेपी सरकारों को घेरने में नाकाम रहा है.
English: Even the opposition parties are aware of this fact.
Hindi: वैसे विपक्षी दल भी इस बात से वाकिफ हैं।
English: Even the opposition parties cannot oppose construction of Ram temple in Ayodhya Bhagwat
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर निर्माण का खुलेआम विरोध नहीं कर सकते विपक्षी दल मोहन भागवत
English: Even the ordinary man can now afford luxuries which were available a century ago only to princes.
Hindi: आजकल साधारण मनुष्य भी विलास की ऐसी सामग्री क्रय कर सकते हैं जो एक शताब्दी पहले केवल राजकुमारों को उपलब्घ थीं।
English: Even the original Plan estimates left substantial gaps to be filled by imports, especially in the field of components, aerospace and defence and control instrumentation.
Hindi: यहां तक कि योजना के मूल अनुमानों में कुछ मदों में विशेषकर कम्पोनेन्ट, वायु-अन्तरिक्ष तथा रक्षा एवं कन्ट्रोल इंस्ट्रूमेंटेशन जैसी मदों में काफी गहरे अंतर छोड़ दिये गये थे जिन्हें आयात से पूरा किया
English: Even the other Australian David Warner has been doing well.
Hindi: यहां तक कि अन्य ऑस्ट्रेलियाई - डेविड वार्नर - भी अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Even the other income declined slightly to Rs 226.68 crore from Rs 255 crore in March 2014
Hindi: अन्य आय भी मार्च 2014 में मामूली घटकर 255 करोड़ रुपये से 226.68 करोड़ रुपये रह गई।
English: Even the other leads of the flick including Vicky Kaushal, Paresh Rawal and Manisha Koirala has received a lot of praise for their work.
Hindi: इस मूवी में उनके अलावा परेश रावल, मनीषा कोइराला और विक्की कौशल ने भी अपनी अभिनय क्षमता का बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: Even the parents of a man whom Jesus cured of blindness could not bring themselves to acknowledge the miracle as coming from Gods representative.
Hindi: यहाँ तक कि उस मनुष्य के माता - पिता जिसके अंधेपन को यीशु ने ठीक किया, यह स्वीकार करने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर पाए कि यह चमत्कार परमेश्वर के प्रतिनिधि की ओर से था ।
English: Even the parliamentarians are now facing inconvenience.
Hindi: यहां तक कि सांसदों को असुविधा झेलनी पड़ रही है।
English: Even the parties which support the government on various issues, including the AIADMK, have opposed the bill, said Venugopal, who is also a Congress floor strategist.
Hindi: वेणुगोपाल ने कहा कि यहां तक कि अन्नाद्रमुक सहित जो दल विभिन्न मुद्दों पर सरकार का समर्थन करते हैं उन्होंने भी विधेयक का विरोध किया।
English: Even the party has disowned his allegations.
Hindi: पार्टी ने भी उनके आरोपों से पल्ला झाड़ लिया है।
English: Even the party president had specifically stated that the party did not agree with comments made.
Hindi: पार्टी प्रेसिडेंट ने भी साफ कहा था कि पार्टी उस कमेंट से सहमत नहीं है।
English: Even the peaceful use of nuclear energy can be dangerous
Hindi: परमाणु ऊर्जा का शांतिपूर्ण प्रयोग भी ख़तरनाक हो सकता है
English: Even the people in south India have realised that there is no go from the national language and their children are learning Hindi.
Hindi: यहां तक कि दक्षिण के लोग भी महसूस करने लगे हैं कि हिंदी से किनारा करके समस्या का समाधान नहीं होगा, इसलिए उनके बच्चे हिंदी सीख रहे हैं।
English: Even the people of Mauritius voted for a stable government with absolute majority.
Hindi: मॉरिशियस के लोगों ने भी पूर्ण बहुमत वाली स्थिर सरकार दी।
English: Even the people's representatives are ignoring the problems of the residents.
Hindi: यहां तक कि स्थानीय विधायक भी लोगों को समस्याओं को नजरअंदाज किए हुए हैं।
English: Even the perfect Jesus turned to his Father in prayer on many occasions, asking for strength.
Hindi: परिपूर्ण यीशु ने भी बल मांगने के लिए कई अवसरों पर अपने पिता से प्रार्थना की ।
English: Even the person who seemed to be in charge said he didnt know and was really sorry about what had happened.
Hindi: यहां तक कि जो व्यक्ति प्रभारी था, उसने कहा कि वह नहीं जानता था और जो हुआ था उसके बारे में दुखी था.
English: Even the personal loan eligibility are easy to meet.
Hindi: यहां तक कि पर्सनल लोन पात्रता को पूरा करना आसान है।
English: Even the persons, who are identified and who are going to be made as judges ofof thethe High Court or of thethe Supreme Court, may not know about it.
Hindi: वे व्यक्ति भी जिनकी पहचान की जाती है औरजो उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश होने वालेहोते हैं,हो सकता हैइसबारेमेंन जानते हों ।
English: Even the petrol and diesel rates reduced in Delhi.
Hindi: भारत में भी पेट्रोल और डीजल के दामों में कुछ गिरावट आई है।
English: Even the pharmaceutical companies are cooperating on production ways that really have never been seen before, he added.
Hindi: यहां तक कि दवा कंपनियां उत्पादन के तरीकों पर सहयोग कर रही हैं जो वास्तव में पहले कभी नहीं देखा गया है।
English: Even the photocopy of the appointment letter issued by the said employer was not signed by the deceased as would be evident from cross - examination of the employer.
Hindi: यहां तक कि कथित नियोक्ता द्वारा जारी नियुक्ति पत्र की फोटोप्रति पर मृतक द्वारा हस्ताक्षर नहीं किए गए थे, जैसा कि नियोक्ता की प्रति परीक्षा से सुस्पष्ट हो जाएगा.
English: Even the players were playing match wearing masks.
Hindi: खिलाड़ी भी मास्क पहनकर खेलते नजर आए।
English: Even the plutonium inside the reactor is what 's called reactor - grade plutonium, which isn' t
Hindi: यहां तक कि रिएक्टर के अंदर प्लूटोनियम है क्या है बुलाया प्लूटोनियम रिएक्टर ग्रेड है, जो नहीं
English: Even the police could not control them.
Hindi: यहां तक कि पुलिस भी उनको काबू नहीं कर सकी।
English: Even the police did not turn up.
Hindi: यहां तक कि पुलिस भी वक्त पर नहीं आई.
English: Even the police had been asked to take back the complaint.
Hindi: इसके अलावा पुलिस में दी गई शिकायत भी वापस लेने के लिए कहा गया।
English: Even the police had to intervene.
Hindi: पुलिस को भी करना पड़ा है हस्तक्षेप
English: Even the police have failed to help.
Hindi: पुलिस वालों ने गुहार लगाने पर भी नहीं की मदद
English: Even the police isnt safe.
Hindi: यहां तक कि पुलिसकर्मी भी सुरक्षित नहीं है.
English: Even the police officers were not providing us correct information
Hindi: पुलिस अफसर भी सही जानकारी नहीं दे रहे थे
English: Even the police officers were not providing us correct information.
Hindi: पुलिस अफसर भी सही जानकारी नहीं दे रहे थे.
English: Even the police role in this case is questionable.
Hindi: ऐसे में पुलिस की भूमिका पर भी सवाल खड़ा होता है।
English: Even the police show an interest in Satanism.
Hindi: पुलिस भी शैतानवाद में दिलचस्पी दिखा रही है ।
English: Even the police was not informed about the incident.
Hindi: इस घटना की पुलिस को भी सूचना नहीं दी गई।
English: Even the police were amused.
Hindi: यहां तक कि पुलिसकर्मी भी हैरत में पड़ गये।
English: Even the poor had not been spared.
Hindi: बेचारों को दरी भी नसीब नहीं कराई गई।
English: Even the poorest in the village owns over 100 mango trees
Hindi: गांव के सबसे निर्धन व्यक्ति के पास भी 100 से ज्यादा आम के पेड़ हैं
English: Even the poorest western state, Schleswig-Holstein, is at 82 percent.
Hindi: कमजोर पश्चिमी प्रांत श्लेसविष होलश्टाइन का भी स्तर 82 प्रतिशत पर है.
English: Even the poorest will share in the opportunities in both our countries.
Hindi: यहां तक कि गरीब से गरीब व्यक्ति को भी दोनों देशों में उपलब्ध अवसरों में हिस्सा मिलेगा।
English: Even the powerful Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath does not have a completely free hand.
Hindi: हालांकि यूपी के ताकतवर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को भी फ्री हैंड मुक्त नहीं दिया गया है।
English: Even the presidents of friendly nations such as Russia, China and Iran sent deputies.
Hindi: रूस, चीन और ईरान जैसे मित्र देशों के राष्ट्रपतियों ने भी अपने सहयोगियों को भेजा।
English: Even the press persons were not allowed to be present in these meetings.
Hindi: यहां तक कि इस कॉन्क्लेव में मीडियाकर्मियों के प्रवेश पर भी मनाही थी।
English: Even the press were loving it.
Hindi: यहाँ तक की पत्रकार भी इसे पसंद कर रहे थे.
English: Even the previous BSP government had made a similar promise in this regard but never actualise.
Hindi: इसके पूर्व भी राज्य की पहले की सरकारों ने इस संदर्भ में वादे किये, परन्तु वे पूरे नहीं हुए।
English: Even the previous Left government had opposed implementation of the Centres cattle trade and slaughter rules, as it was against the interest of people.
Hindi: यहां तक कि पिछली वाम सरकार ने केंद्र के पशु व्यापार और कत्तल नियमों को लागू करने का विरोध किया था, क्योंकि यह लोगों के हितों के खिलाफ था।
English: Even the previous governments had debated and reached a consensus but somehow could not implement them.
Hindi: पूर्ववर्ती सरकारों ने भी चर्चा की और सहमति तक पहुंचे लेकिन किसी तरह से इसे लागू नहीं किया।
English: Even the previous governments knew, understood, and accepted these facts but had never worked hard to change this situation.
Hindi: ये सच्चाई, पहले की सरकारें भी जानती थीं, समझती थीं, स्वीकार भी करती थीं लेकिन इस स्थिति में बदलाव कैसे हो, इस बारे में बहुत मेहनत कभी नहीं की गई।
English: Even the prices of essential drugs have increased manifold.
Hindi: दवाओं यहां तक कि जीवन रक्षक दवाओं के दाम भी बहुत ज़्यादा बढ़ा दिए गए हैं।
English: Even the prices of potato and onion have registered an increase up to 25 per cent.
Hindi: टमाटर और अदरक की कीमत 25 फीसदी तेज हो गई है।
English: Even the prime minister did not know about it.
Hindi: यहां तक कि गृहमंत्री को इसकी जानकारी नहीं थी.
English: Even the prime minister turned up.
Hindi: प्रधानमन्त्री की और फ़जीहत ही हुई.
English: Even the private residences of Hindu and Muslim noblemen which escaped the ravages of time have exactly the same designs as the houses built during the reign of Shahjehan.
Hindi: यहां तक कि हिंदू कुलीन व्यक़्तियों के निजी निवास स्थानों की, जो समय की बरबादी से बच गये थे, बिल्कुल वही बनावट थी, जैसी कि शाहजहां के शासन काल में निर्मित मकानों की.
English: Even the private sector has started contributing significantly to this expansion in higher education.
Hindi: निजी क्षेत्र ने भी उच्च शिक्षा के इस विस्तार में उल्लेखनीय योगदान देना शुरू किया है।
English: Even the process of assigning names to these instruments is challenging since there is no clear distinction among various instruments and the words used to describe them.
Hindi: यहां तक कि इन उपकरणों को नाम देने की प्रक्रिया भी चुनौतीपूर्ण है चूंकि विभिन्न उपकरणों और उन्हें परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त शब्दों के बीच स्पष्ट भेद नहीं है।
English: Even the productivity which was 2.3tons per hectare earlier has now been increased to 3 tons per hectare.
Hindi: यहां तक कि उत्पादकता जो पहले 2.3 टन प्रति हेक्टेयर थी, उसे अब बढ़ाकर 3 टन प्रति हेक्टेयर कर दिया गया है।
English: Even the publication of Arya gave rise to many difficulties.
Hindi: आर्य के प्रकाशन को भी काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।
English: Even the quantity is high.
Hindi: इसकी मात्रा भी बहुत अधिक होती है।
English: Even the records were corrected after 06.01.2012 even though the lease was cancelled during 1984-85.
Hindi: यहां तक कि 1984-85 में पट्टे रद्द करने के आदेश के बावजूद ज़मीन के रिकॉर्ड 06.01.2012 सुधारे गए
English: Even the redoubtable Deepak Parekh, who told a business daily on the eve of the RBIs policy statement that inflation is high, expected the central bank to go in for only a 25 bps hike and explicitly ruled out a 50 bps hike
Hindi: 'महंगाई की ऊंचाई' को लेकर आरबीआई के नीतिगत कदम से एक दिन पहले रसूखदार और बेहद विश्वसनीय दीपक पारेख ने एक आर्थिक दैनिक को दिए साक्षात्कार में केंद्रीय बैंक द्वारा 50 आधार अंकों की बढ़ोतरी के कयास को खारिज करते हुए 25 आधार अंकों की वृद्घि का अनुमान लगाया था।
English: Even the redress of a grievance, that arose on account of delay, is also delayed as is revealed by the analysis of grievances according to which on a average six months are taken to redress a grievance.
Hindi: यहां तक कि विलंब के कारण उत्पतन्नउ एक शिकायत के निवारण में भी विलंब हो जाता है जैसा कि शिकायतों के विश्लेतषण से उद्घघाटित हुआ है। इससे यह भी पता चला है कि एक शिकायत के निवारण में औसतन छः माह का समय लग जाता है।
English: Even the relatively small amount of control energy required forthis purpose will be so large that large scale operations may be feasible only after two or three decades.
Hindi: इस कार्य के लिए आवश्यक थोड़ी सी नियंत्रण ऊर्जा भी इतनी अधिक होती है कि बड़े पैमाने पर कार्रवाई केवल दो-तीन दशकों बाद ही संभव होगी।
English: Even the relevant laws in Malaysia and Switzerland do not contain any specific provision to prosecute foreign public officials or officials of public international organisations when the offence has taken place outside their country.
Hindi: यहां तक कि मलेशिया और स्विटजरलैंड की सुसंगत विधियों में विदेशी लोक पदधारियों या लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों को अभियोजित करने के लिए कोई विनिर्दि-ट उपबंध नहीं है जब अपराध इस देश के बाहर हुईहो।
English: Even the remotest of corners of our country should achieve full immunization of all children against preventable diseases.
Hindi: यहां तक की हमारे देश के दूर-दराज के कोने में भी सभी बच्चों का निरोध्य बिमारियों की रोकथाम के लिए पूर्ण टीकाकरण किया जाना चाहिए।
English: Even the report is not complete.
Hindi: रिपोर्ट अधूरी भी है.
English: Even the requirement of registration of contracts has been removed vide Notification NO. 102 RE-20132009-14 dated 08.12.2014.
Hindi: यहां तक कि अनुबंधों के पंजीकरण की अनिवार्यता को भी हटा दिया गया है, जिसके लिए 8 दिसम्बर 2014 को जारी अधिसूचना संख्या 102 आरई-20132009-14 देखें।
English: Even the respondents have failed to rebut the same and in the circumstances no other inference could be drawn other than that the direction to the petitioner to deposit Rs. 25 lakhs shall cause 'undue hardship' to him.
Hindi: प्रत्यर्थी भी उसी का खंडन करने में विफल रहे हैं और इन परिस्थितियों में इसके आलावा कोई अन्य निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता है कि याची को रु. २५ लाख जमा करने का निदेश उसके लिए 'असम्यक कष्ट' का कारण बन जाएगा.
English: Even the results have come in their favour.
Hindi: यहां तक कि इनके परिणाम भी भुगत चुका होता है।
English: Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe for there is no difference
Hindi: अर्थात् परमेश्वर की वह धार्मिकता, जो यीशु मसीह पर विश्वास करने से सब विश्वास करनेवालों के लिये है. क्योंकि कुछ भेद नहीं।
English: Even the road was badly damaged due to flood.
Hindi: जलभराव होने से सड़क भी क्षतिग्रस्त हो जाती है।
English: Even the roads and footpaths have not been spared.
Hindi: फुटपाथ और सड़क पर निकलने का भी रास्ता नहीं रहा।
English: Even the roads and streetlights are in poor shape.
Hindi: यहां तक कि सड़कों और स्ट्रीट लाइटों की हालत भी खराब है।
English: Even the rocks become green with moss.
Hindi: यहां तक कि चट्टानें भी काई से हरी हो जाती हैं।
English: Even the roof was under water.
Hindi: यहां तक कि छत भी अटी पड़ी थी।
English: Even the runner-up sides from the eight groups are not guaranteed an automatic spot in the third round of the qualifiers.
Hindi: आठों ग्रुप्स की उपविजेता टीम को भी तीसरे दौर में अपने आप जगह मिलना तय नहीं है.
English: Even the runners-up team is not guaranteed an automatic spot for the third round of the qualifiers.
Hindi: आठों ग्रुप की उपविजेता टीम को भी तीसरे दौर में स्वत जगह मिलना तय नहीं है।
English: Even the saints have never claimed that they know everything about Hinduism and Hindutva.
Hindi: ऋषि-मुनियों ने भी कभी दावा नहीं किया कि उन्हें हिंदुत्व और हिंदू का पूरा ज्ञान है।
English: Even the scene of the crime shows him dead in the car with a pistol held tightly in the grip of his hand .
Hindi: यहां तक कि वारदात की जगह पर उसे एक कार में मृत और पिस्तौल को कसकर अपने हाथ में रखे हुए दिखाया गया है.
English: Even the schemes which have been launched today include the schemes of installing flood lights in hockey stadium and Astroturf in football stadium.
Hindi: आज भी जिन योजनाओं का शिलान्यास हुआ है उनमें हॉकी स्टेडियम में फ्लड लाइट और फूटबॉल स्टेडियम में एस्ट्रोटर्फ लगाने की योजना है।
English: Even the schools and universities are not spared.
Hindi: स्कूलों और विश्वविद्यालयों को भी नहीं बख्शा गया है.
English: Even the schools remained open in these states.
Hindi: इन राज्यों में भी खुल गए स्कूल
English: Even the script was ready and three songs were also recorded, but at the last minute Shah Rukh backed out.
Hindi: फिल्म की पटकथा तैयार थी यहां तक कि गाने भी रिकॉर्ड हो गये थे लेकिन आखिरी वक्त में शाहरुख इससे पीछे हट गये।
English: Even the second rank was bagged by 25 students with 498 marks while 59 students shared the third rank with 497 marks.
Hindi: वहीं 25 छात्र 498 नंबर लेकर संयुक्त रूप से दूसरे स्थान पर रहे और 59 छात्र 497 अंक लेकर तीसरे स्थान पर रहे।
English: Even the secular Congress-NCP governments never acted on its recommendations.
Hindi: यहां तक कि धर्मनिरपेक्ष कांग्रेस-एनसीपी सरकारों ने भी आयोग की सिफारिशों को लेकर कोई कार्रवाई नहीं की.
English: Even the security personnel appeared relaxed in the absence of VIPs in the secretariat.
Hindi: यहां तक कि सुरक्षाकर्मी भी सचिवालय में वीआईपी की अनुपस्थिति में आराम फरमाते नजर आते हें।
English: Even the separate electorates which Jinnahs Pakistan had for Hindus, Muslims were denied in India.
Hindi: जिन्ना के पाकिस्तान में भी हिंदुओं के लिए पृथक निर्वाचन मंडल की व्यवस्था की गई, लेकिन भारत में मुसलमानों को इससे वंचित रखा गया.
English: Even the severity of the disease has increased.
Hindi: यहां तक कि रोग की गंभीरता भी बढ़ गई है।
English: Even the shock of war has not had much effect on their mental processes or their ancient ways.
Hindi: यहां तक कि युद्ध के आघात से भी उनके सोचने के तरीके या उनके पुराने तरीकों पर कोई भी असर नहीं पड़ा है.
English: Even the shopkeeper was seriously injured in this incident.
Hindi: इस छीना-झपटी में दुकानदार को चोटें भी आई हैं।
English: Even the shopkeepers who are storing the products of the plaintiff and the defendant may not necessarily be literate and well versed in diction or pronunciation.
Hindi: वे दुकानदार भी जो वादी और प्रतिवादी के उत्पादों का भंडारण कर रहे हैं, अनिवार्य रूप से साक्षर और बोलने के ढ़ंग या उच्चारण में अच्छी तरह से निपुण नहीं हो सकते हैं.
English: Even the single member of the BJP in the Kerala assembly did not cast his vote against the resolution passed by the assembly against the CAA.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष चेन्निथला ने कहा कि केरल विधानसभा में भाजपा के एकमात्र सदस्य ने भी सीएए के खिलाफ विधानसभा द्वारा पारित प्रस्ताव के खिलाफ वोट नहीं किया।
English: Even the sky had turned grey.
Hindi: यहां तक की आसमान भी रो पड़ा था.
English: Even the slightest of carelessness in this regard can spark off a terrible fire.
Hindi: इस संदर्भ में थोड़ीसी भी असावधानी भयंकर अग्निकांड का कारण बन सकती है।
English: Even the slip fielders are ready, as they know the ball can come any time.
Hindi: यहां तक कि स्लिप फील्डर्स भी तैयार हैं, क्योंकि उन्हें पता है कि गेंद कभी भी आ सकती है।
English: Even the slogan Indira is India was inspired by a Nazi convention in which slogan Hitler is Germany was raised, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि नारा  इंदिरा इज इंडिया  भी नाजी सम्मेलन से प्रेरित था जिसमें  हिटलर इज जर्मनी  का नारा दिया गया था.
English: Even the small farmers have now been connected to the banks by our government.
Hindi: जो छोटा किसान है उसको भी हमारी सरकार बैंकों से जोड़ रही है।
English: Even the smallest black hole can store more information on its surface than all the data ever produced in human history.
Hindi: यहां तक कि छोटी से छोटी ब्लैक होल सभी डेटा कभी मानव इतिहास में उत्पादित की तुलना में इसकी सतह पर अधिक जानकारी स्टोर कर सकते हैं।
English: Even the smallest countries of the world leave their mark on the world map by succeeding in Olympics India, a country of 1.25 billion people, is capable of fulfilling these dreams.
Hindi: दुनिया के छोटे-छोटे देश भी ओलम्पिक में सफलता के कारण सारी दुनिया में अपना नाम बना देते हैं सवा सौ करोड़ का हिनदुस्तान भी इन सपनों को पूरा कर सकता है, वो सामर्थ्य हमारे देश में है।
English: Even the smallest help matters
Hindi: छोटे से छोटी मदद भी मायने रखती है
English: Even the smallest unauthorised transfer can be a danger sign.
Hindi: छोटा सा अनऑथराइज्ड ट्रांसफर बड़े खतरे की निशानी हो सकता है।
English: Even the smallest villages have a Pentecostal church.
Hindi: यहाँ तक कि छोटे - छोटे गाँवों में भी पैंटिकोस्टल चर्च बने हुए हैं ।
English: Even the so-called facts forming part of media campaigns were based on information that I had myself provided to the ROC Registrar of Companies and other agencies.
Hindi: यहां तक कि मीडिया के अभियानों में शामिल कुछ तथाकथित तथ्य भी उसी सूचना पर आधारित हैं जो मैंने खुद रजिस्ट्रार फ कंपनीज और अन्य एजेंसियों को दी थी।
English: Even the society has changed.
Hindi: समाज भी खासा बदला है।
English: Even the society shall have to come forward in raising the honour of Hindi.
Hindi: हिन्दी का मान-सम्मान बढ़ाने के लिये समाज को भी आगे आना होगा।