Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
Hindi: हांलाकि, घरेलू उत्पादन और आयात को मिलाकर भी दालों की कुल उपलब्धता कम थी जिससे वर्ष 2015-16 और चालू वर्ष के दौरान दालों की कीमतों पर दबाव पड़ा।
English: However, the total number of bye-elections dueis 56 Assembly Constituencies including the eight referred to earlier besides one Parliamentary Constituency
Hindi: हालाँकि, एक संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के अलावा विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों की कुल संख्या 56 पहले बताए गए आठ सहित है, जहाँ उपचुनाव होने हैं
English: However, the total number of complaints lodged by telecom consumers with their service providers from 27th September to 30th November 2011 were only 9746 4498 complaints per month.
Hindi: तथापि, दूरसंचार उपभोक्ताओं द्वारा अपने सेवा प्रदाताओं के पास 27 सितंबर से 30 नवंबर, 2011 के बीच दर्ज की गई शिकायतों की कुल संख्या केवल 9746 4498 शिकायतें प्रतिमाह थी।
English: However, the total number of injured is not yet known.
Hindi: हालांकि अभी तक हताहतों की पूरी संख्या का पता नहीं चल पाया है।
English: However, the total number of inmates as on 31.12.2009 are 3,76,969.
Hindi: तथापि, 31.12.2009 को संवासियों की कुल संख्या 3,76,969 है ।
English: However, the total number of out of turn promotions allowed to a Coach will not exceed three in the entire career including those given to himher in the past for performance as a sportsperson.
Hindi: हालांकि कोच के लिए बारी से पहले प्रोन्नतियों की कुल संख्या उसे अतीत में खिलाड़ी के रूप में दी गई प्रोन्नति सहित समूचे सेवाकाल में तीन से अधिक नहीं होगी।
English: However, the total subsidy outgo for PK fertilizers for 2011-12 will depend on the overall sale of fertilizers in 2011-12.
Hindi: हालांकि, यह कुल रियायत व्यय 2011-12 में उर्वरकों की कुल बिक्री पर निर्भर करेगी।
English: However, the total value of Modis movable and immovable assets during this period has grown from Rs 1,26,12,288 to Rs 1,41,14,893 as on March 31, 2015.
Hindi: हालांकि इस पूरे समय मोदी की कुल चल, अचल संपत्ति 1,26,12,228 करोड़ रुपये से बढ़ कर 1,41,14,893 करोड़ रुपये हो गई है।
English: However, the toughness values of these intermetallic or intermediate phases are very less.
Hindi: हालांकि, इन इंटरमेटेलिक या मध्यवर्ती चरणों के क्रूरता मूल्य बहुत कम हैं।
English: However, the tour matches were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महामारी के कारण दौरे के मैच रद्द कर दिए गए थे।
English: However, the tour was cancelled due to funding issues from Zimbabwe Cricket.
Hindi: हालांकि, जिम्बाब्वे क्रिकेट से फंडिंग के मुद्दों के कारण दौरे को रद्द कर दिया गया था।
English: However, the tourists got some relief due to online bookings and tour operators.
Hindi: ऑनलाइन बुकिंग और टूर ऑपरेटर के जरिए पहुंचे लोगों को कुछ राहत मिली।
English: However, the tournament encountered problems when the Board of Control for Cricket in India BCCI, which owns 50 of the tournament, decided to bar players from the Indian Cricket League ICL. a league unsanctioned by the BCCI and other cricket boards as a result from participating.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट का सामना करना पड़ा जब भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई, जो टूर्नामेंट के 50 के मालिक हैं, ने इंडियन क्रिकेट लीग आईसीएल के खिलाड़ियों को बीसीसीआई और अन्य क्रिकेट बोर्डों द्वारा निलंबित नहीं किया गया परिणामस्वरूप।
English: However, the tournament eventually went ahead and the Bangladesh Cricket Board promised to donate 10 of the gate money to the Prime Minister's Fund for flood relief.
Hindi: हालांकि, टूर्नामेंट आखिरकार आगे बढ़ गया और बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड ने बाढ़ राहत के लिए प्रधान मंत्री के फंड को 10 गेट पैसे दान करने का वादा किया।
English: However, the tournament got suspended indefinitely due to the coronavirus pandemic.
Hindi: हालाँकि, कोरोनावायरस महामारी के कारण टूर्नामेंट अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the tournament has been suspended indefinitely due to the coronavirus.
Hindi: हालांकि, कोरोनावायरस के कारण टूर्नामेंट को अनिश्चित काल के लिए निलंबित कर दिया गया है।
English: However, the tournament has just begun and a lot of matches are yet to be played.
Hindi: हालांकि अभी टूर्नामेंट की शुरुआत हुई है और अभी ये काफी लंबा खेला जाना है।
English: However, the tournament is still in its initial stages and skipper Sangakkara will have to ensure that are no hiccups from here on.
Hindi: हालांकि टूर्नामेंट शुरूआती दौर में है और कप्तान संगकारा को सुनिश्चित करना होगा कि यहीं से टीम संभल जाए।
English: However, the tournament rules give him the option of changing two members before the commencement of the tie.
Hindi: नियमों के तहत हालांकि वह मैच शुरू होने से पहले दो सदस्य बदल सकते हैं.
English: However, the tournament stands postponed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: हालांकि, कोरोनोवायरस महामारी के कारण टूर्नामेंट निलंबित है।
English: However, the tournament was suspended indefinitely due to the pandemic.
Hindi: हालांकि, बाद में महामारी के कारण यह टूर्नामेंट अनिश्चितकाल के लिए टाल दिया गया।
English: However, the tower currently has no lift, though one is being installed, so those escorted had to climb the 334 limestone stairs to the top.
Hindi: हालांकि, टॉवर में कोई एलीवेटर नहीं है, तो जिन व्यक्तियों को ऊपर जाना है उन्हें 334 पत्थर की सीढ़िया चढ़नी पड़ती है।
English: However, the track record of the fund suggests that investors in the past have got decent returns in the Reliance Top 200 Fund.
Hindi: हालांकि, फंड का ट्रैक रिकॉर्ड बताता है कि पिछले वर्षों में निवेशकों को रिलायंस टॉप 200 फंड में अच्छा रिटर्न मिला है।
English: However, the tractor driver managed to escape.
Hindi: हालांकि, टैंकर चालक भागने में सफल रहा।
English: However, the trade unions are vehemently opposing it.
Hindi: हालांकि मज़दूर संगठन इसका जमकर विरोध कर रहे हैं.
English: However, the trade unions have slammed the labour Ministry for taking a unilateral decision without approval of the EPFO trustees.
Hindi: हालांकि, ट्रेड यूनियनों ने श्रम मंत्रालय द्वारा ईपीएफओ के ट्रस्टियों की मंजूरी के बिना एकतरफा फैसला लेने की आलोचना की।
English: However, the traders have a different story to tell.
Hindi: हालांकि बैंकरों के पास बताने को अलग ही कहानी है।
English: However, the trading environment has changed for late convergers like India
Hindi: तथापि, भारत जैसे लेट कंवर्जर देशों के लिए व्याकपार वातावरण बदल चुका है
English: However, the trading environment has changed for late convergers like India.
Hindi: तथापि, भारत जैसे लेट कंवर्जर देशों के लिए व्याकपार वातावरण बदल चुका है।
English: However, the trading pattern in Nifty put options suggests that some FO traders expect the Nifty to lose the 4,910 support and fall below 4,800
Hindi: हालांकि, निफ्टी पुट ऑप्शंस के पैटर्न से संकेत मिल रहे हैं कि कुछ एफ ऐंड ओ कारोबारियों को लगता है कि निफ्टी के लिए 4,910 अंकों पर सपोर्ट खत्म हो सकता है और यह 4,800 अंकों के नीचे आ सकता है।
English: However, the trading pattern in Nifty puts suggests the recovery may not be sustained above 5,200
Hindi: हालांकि निफ्टी पुट के ट्रेडिंग पैटर्न संकेत देते हैं कि 5,200 के ऊपर तेजी बरकरार नहीं रह सकती है।
English: However, the tradition differentiates between natural or accidental death, and intentional slaughter.
Hindi: हालांकि, परंपरा प्राकृतिक या आकस्मिक मौत और जानबूझकर वध के बीच भिन्न होती है।
English: However, the traffic is expected to grow up to 10 per cent per annum over the same period.
Hindi: हालांकि इस दौरान आवागमन के भी सालाना 10 प्रतिशत तक की दर से बढ़ने का अनुमान है।
English: However, the traffic movement was not disrupted.
Hindi: हालांकि इस दौरान यातायात बाधित नहीं हुआ।
English: However, the traffic police...
Hindi: हालांकि यातायात पुलिस कर्मी जद्दोजहद में
English: However, the traffic remained blocked till late in the evening.
Hindi: देर शाम तक ट्रैफिक सुचारू हो पाया।
English: However, the traffic was later resumed on the road.
Hindi: हालांकि बाद में सड़क पर यातायात बहाल कर दिया गया।
English: However, the trailer has not been released yet.
Hindi: हालांकि, इस फिल्म का ट्रेलर अभी तक सामने नहीं आया है.
English: However, the train services, which were halted in most areas of Tokyo, were resumed from the morning.
Hindi: तोक्यो क्षेत्र में ट्रेन सेवाएं अधिकांश रूप से रोक दी गई थी, जिन्हें सुबह फिर से शुरू किया गया।
English: However, the training or certification does not entail any right for Government employment for the successful candidates.
Hindi: हालांकि प्रशिक्षण अथवा प्रमाणीकरण सफल उम्मीदवारों को सरकारी रोजगार का अधिकार नहीं देता।
English: However, the transaction has to be via a banking channel
Hindi: हालांकि लेन-देन बैंकिंग के जरिए होना चाहिए।
English: However, the transactions between the parties always start after the agreement and the period of limitation cannot be counted from the date of the agreement.
Hindi: हालांकि, पक्षकारों के बीच लेन-देन हमेशा समझौते के बाद शुरू होता है और परिसीमा काल समझौते की तारीख से नहीं गिना जा सकता है.
English: However, the translation of JEE Main question paper in Gujarati language continued on the request of Gujarat.
Hindi: हालांकि, गुजरात सरकार के अनुरोध पर जेईई मेन के टेस्ट पेपर का गुजराती में अनुवाद जारी रहा।
English: However, the transmission risk of the disease is negligible.
Hindi: लेकिन संक्रमण के फैलने का खतरा टला नहीं है।
English: However, the transport allowance at enhanced rate shall continue to be available to differently- abled persons.
Hindi: हालांकि दिव्यांगजनों को बढ़े दर पर मिलने वाला परिवहन भत्ता जारी रहेगा.
English: However, the transport allowance at enhanced rate shall continue to be available to differentlyabled persons.
Hindi: तथापि दिब्यांग व्यक्तियों को वर्धित दर पर परिवहन भत्ता देना जारी रखा जाएगा।
English: However, the travel has to be undertaken on or before February 28, an Air India spokesman said
Hindi: एयर इंडिया के एक प्रवक्ता ने बताया कि हालांकि यात्री को उक्त स्कीम के तहत 28 फरवरी को या इससे पहले यात्रा करनी होगी।
English: However, the trend in modern times, so far as the privilege claimed on the test, the governing consideration being the simple though abstract one of injury ground of affairs of State or public interest is concerned, is to apply one uniform to public interest.
Hindi: तथापि, जहां तक राज्य के कार्यकलापों या लोक हित के आधार पर दावा किए गए विशेषाधिकार का संबंध है, आधुनिक समय में प्रवृत्ति यह है किएक समरूप परीक्षण लागू किया जाए क्योंकि नियामक आधार सरल यद्यपि अमूर्त है और वहहैलोकहित को हानि ।
English: However, the trend is steady and appreciable increase.
Hindi: हालांकि रूझान स्थिर रूप से और सराहनीय रूप से बढ़ रहा है।
English: However, the trend slowly is changing.
Hindi: हालांकि, धीरे धीरे यह चलन बदलता देखा जा रहा है।
English: However, the trends are revealing.
Hindi: हालांकि, रुझान सामने आने लगे हैं।
English: However, the trial court failed to complete its proceedings within the given timeframe.
Hindi: हालांकि, निचली अदालत दी गई समय सीमा में कार्यवाही को पूरा करने में नाकामयाब रही।
English: However, the trial court had passed the decree in favour of the parents.
Hindi: हालांकि ट्रायल कोर्ट ने फैसला माता-पिता के पक्ष में दिया था।
English: However, the trial court imposed several conditions on him, including that he would not leave Delhi without its prior permission, not tamper with evidence and join the probe as and when required.
Hindi: हालांकि अदालत ने उन पर कई शर्तें लगाते हुए कहा कि वह पूर्व अनुमति के बगैर दिल्ली छोड़कर नहीं जाएंगे, सबूतों से छेड़छाड़ नहीं करेंगे और जब भी जरूरत होगी, जांच में शामिल होंगे।
English: However, the trial court order was stayed by the Delhi High Court.
Hindi: हालांकि दिल्ली हाईकोर्ट ने ट्रायल कोर्ट द्वारा जारी डेथ वॉरंट को ख़ारिज करने से मना कर दिया.
English: However, the trial court rejected the application.
Hindi: पर न्यायधीशों की पीठ ने इस याचिका को खारिज कर दिया।
English: However, the trial is yet to commence.
Hindi: हालांकि अभी तक मुकदमा शुरू नहीं हुआ है।
English: However, the trial took place.
Hindi: बहरहाल मुकदमा चलाया गया।
English: However, the tribunal exempted CNG vehicles, emergency services such as ambulance and fire, and vehicles carrying waste.
Hindi: हालांकि सीएनजी वाहनों, एंबुलेंस और दमकल जैसी आपातकालीन सेवाओं को ऑड-इवन योजना से छूट की एनजीटी ने इजाजत दी थी.
English: However, the tribunal refused that demand.
Hindi: लेकिन खंडपीठ ने इस मांग को अस्वीकार कर दिया।
English: However, the tribunal rejected the plea by the Netherlands based vendors for filing an intervention application, saying the Dutch district court had no jurisdiction to order bankruptcy of Jet Airways.
Hindi: हालांकि न्यायाधिकरण ने नीदरलैंड के वेंडर्स द्वारा हस्तक्षेप आवेदन दायर करने की याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया था कि जेट एयरवेज के दिवालियापन का आदेश देने के लिए डच जिला अदालत के पास कोई अधिकार नहीं है।
English: However, the trio was joined by their friend Mallika Bhat.
Hindi: हालांकि, तिकड़ी में उनकी दोस्त मल्लिका भट शामिल थीं।
English: However, the trip was called off due to the pandemic and the shooting was stalled.
Hindi: हालांकि, महामारी के कारण यात्रा को रद्द कर दिया था और शूटिंग रुक गई थी।
English: However, the troika of Shiv Kapur, Jyoti Randhawa and SSP Chowrasia missed the cut for weekend action after turning identical cards of 76 in the second round.
Hindi: शिव कपूर, ज्योति रंधावा और एसएसपी चौरसिया हालांकि दूसरे दौर में 76 के समान स्कोर के साथ कट से चूक गए।
English: However, the troops
Hindi: हालांकि फौजी की
English: However, the troops could not take immediate action due to dense fog in the border belt.
Hindi: हालांकि, सीमा क्षेत्र में घना कुहरा होने के नाते जवानों ने तत्काल कोई कार्रवाई नहीं की।
English: However, the truce is endangered when Bella realizes Jacob means more to her than she thought.
Hindi: हालांकि, संघर्ष विराम खतरे में पड़ जाता है, जब बेला को यह महसूस होप्ता है कि उसके लिए जेकब उसकी सोच से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: However, the truck driver did not stop.
Hindi: लेकिन, चालक ने वैन नहीं रोकी।
English: However, the truck driver fled from the spot after the incident.
Hindi: हालांकि घटना के बाद आरोपी ट्रक चालक मौके से फरार हो गया।
English: However, the truck driver managed to escape from the spot.
Hindi: हालांकि ट्रक चालक मौके से फरार होने में कामयाब हो गया।
English: However, the truck driver managed to flee after leaving the vehicle on the spot.
Hindi: लेकिन टक्कर मारने के बाद ट्रक ड्रायवर वाहन वहीं छोड़कर मौके से फरार हो गया.
English: However, the truck driver managed to flee leaving the vehicle on the spot.
Hindi: मगर तब तक चालक मौके पर ट्रक छोड़कर फरार हो गया.
English: However, the truck driver managed to flee.
Hindi: हालांकि, ट्रक चालक भागने में सफल रहा।
English: However, the truck has been seized.
Hindi: हालांकि, ये जेबकतरा पकड़ा गया है.
English: However, the true meaning of the mysterious resurrected unicorn in the last panel is unclear.
Hindi: हालांकि, अंतिम पैनल में रहस्यमयी पुनर्जीवित इकसिंगे का सही अर्थ अस्पष्ट है।
English: However, the true religion is clearly identifiable today.
Hindi: लेकिन सच्चे धर्म की आज स्पष्ट पहचान की जा सकती है ।
English: However, the true value of our service collectively or individually is not measured solely in numbers.
Hindi: बहरहाल, हमारी सेवा का वास्तविक मूल्य  सामूहिक रूप से या व्यक्तिगत रूप से  केवल आँकड़ों में नहीं मापा जाता ।
English: However, the trumpeting of those scorching messages was not confined just to those years, but it has been continuous throughout the last days.
Hindi: परंतु, उन झुलसाने वाले संदेशों की उद्घोषणा केवल उन वर्षों तक ही सीमित न थी, लेकिन इन अंतिम दिनों में यह निरंतर हो रही है ।
English: However, the trust has weakened after the SC verdict on Ayodhya.
Hindi: हालांकि, अयोध्या पर आए सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद यह भरोसा कमजोर पड़ा है।
English: However, the truth came to the fore later.
Hindi: बहरहाल असल बात तो बाद में सामने आई।
English: However, the truth can be revealed only after a thorough investigation.
Hindi: हालांकि सच का खुलासा जांच पूरी होने के बाद ही हो पाएगा.
English: However, the truth comes out after some time.
Hindi: लेकिन, कुछ देर बाद सच सामने आ गया।
English: However, the truth could never stay hidden for long.
Hindi: लेकिन सच को ज्यादा देर तक नही छुपाया जा सका.
English: However, the truth is that life isnt really much different.
Hindi: लेकिन जीवन का सत्य इससे अनछुआ तो नहीं है.
English: However, the truth is that they indeed have.
Hindi: लेकिन सच्चाई ये है कि उनके पास जो कुछ है यही है।
English: However, the truth is yet to be discovered.
Hindi: हालांकि, अभी तक खुलकर सच्चाई सामने नहीं आई है।
English: However, the truth will always prevail in the end.
Hindi: लेकिन अंत में जीत हमेशा सच्चाई की होती है।
English: However, the truth would be definitely revealed soon.
Hindi: हालांकि, सच्चाई क्या है ये जल्द ही पता चल जाएगा।
English: However, the tug-of-war still continues.
Hindi: हालांकि, अभी-भी इस घमासान का सिलसिला जारी है.
English: However, the turbochargers proved unreliable and without them the aircraft was inferior in performance to the Yakovlev Yak-1.
Hindi: हालांकि, टर्बोचार्जर्स अविश्वसनीय साबित हुए और उनके बिना विमान योकोवल याक-1 का प्रदर्शन न्यनतम रहा था।
English: However, the turn of events take him to Rajasthan where he uncovers an unsettling truth about Gulfam Hasan.
Hindi: हालांकि घटनाक्रम उन्हें राजस्थान तक ले जाता है, जहां वे गुलफाम हसन के बारे में एक सच्चाई का रहस्योद्घाटन करते हैं।
English: However, the turnover in the derivatives market in both NSE and BSE fell by 2.4 per cent and 65.8 per cent, respectively
Hindi: हालांकि, बीएसई और एनएसई दोनों में डेरिवेटिव बाजार में कारोबार में क्रमश 65.8 और 2.4 फीसदी की गिरावट आई।
English: However, the tweet did not reveal if she would actually be replacing Sidhu.
Hindi: लेकिन ट्वीट से यह पता नहीं चला है कि वो सिद्धू की जगह आ रही है या नहीं।
English: However, the tweet was later deleted.
Hindi: हालांकि बाद में ट्वीट को डिलीट कर दिया था.
English: However, the tweet was shared several times by then.
Hindi: हालांकि तब तक इस ट्वीट को काफी बार री-ट्वीट किया जा चुका था।
English: However, the twentieth century also brought a new medium into widespread usage the motion picture.
Hindi: जो भी हो, बीसवीं सदी ने इसके व्यापक उपयोग में एक नया माध्यम लाया  मोशन पिक्चर्स
English: However, the two MLAs Iqbal and Shokeen did a U-turn and said they would not go ahead with their threat.
Hindi: हालांकि, दो विधायकों इकबाल और शौकीन ने यू टर्न लेते हुए कहा कि वे अपनी धमकी पर अब अमल नहीं करेंगे।
English: However, the two accomplices are still absconding and the police are looking for them.
Hindi: लेकिन पकड़े गए लुटेरो के दो साथी अभी भी फरार चल रहे है जिनकी पुलिस तलाश कर रही है।
English: However, the two always maintained being just friends.
Hindi: हालांकि, वे दोनों हमेशा खुद को सिर्फ एक-दूसरे का अच्छा दोस्त बताते रहे।
English: However, the two are different.
Hindi: हालांकि दोनों विषय अलग हैं।
English: However, the two assailants had fled the spot.
Hindi: हालांकि दो तस्कर मौके से फरार हो चुके हैं.
English: However, the two bear a number of similarities.
Hindi: लेकिन फिर भी दोनों में कई किस्म की समानताएं देखी जा सकती हैं।
English: However, the two became friends.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों की दोस्ती हो गई.
English: However, the two broke up recently.
Hindi: मगर, हाल ही में दोनों का ब्रेक-अप हो गया था।
English: However, the two cannot be compared.
Hindi: हालांकि, दोनों की तुलना किसी भी रूप में नहीं की जा सकती।
English: However, the two cars have an identical wheelbase.
Hindi: लेकिन दोनों ही बाइक की माइलेज एक जैसी है।
English: However, the two cases are quite different.
Hindi: हालांकि दोनों के मामले अलग हैं।
English: However, the two countries have been found at odds over the Kashmir issue.
Hindi: हालांकि कश्मीर मुद्दे पर दोनों देशों के संबंधों में तल्खी की स्थिति बन रही है।
English: However, the two countries have initiated negotiations on intricate issues and the US has designated Deputy Secretary of State Thomas Nides as its pointman for the talks while Finance Minister Abdul Hafeez Shaikh will represent Pakistan, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया कि हालांकि जटिल मुद्दों पर दोनों देशों ने बातचीत शुरू की है और अमेरिका ने इस वार्ता के लिए उप विदेश मंत्री थामस निडेस को नियुक्त किया है जबकि वित्त मंत्री अब्दुल हफीज शेख पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: However, the two countries have to address the Kashmir issue as per wishes and aspirations of the people if these endeavours are to succeed, Geelani told PTI.
Hindi: हालांकि अगर इन प्रयासों को सफल बनाना है तो दोनों देशों को जनता की इच्छाओं और आकांक्षाओं के अनुसार कश्मीर मुद्दे का समाधान करना होगा।
English: However, the two countries inked an additional agreement under which India agreed to pay a higher price for its refit.
Hindi: हालांकि दोनों देशों ने एक अतिरिक्त समझौता किया जिसके तहत भारत पोत की मरम्मत के लिए अधिक कीमत का भुगतान करने पर सहमत हुआ।
English: However, the two countries should work together to achieve the target of US15 billion bilateral trade by 2020.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों को 2020 तक 15 अरब अमेरिकी डॉलर के द्वीपक्षीय व्यापार लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए मिलकर काम करना चाहिए।
English: However, the two denied these rumours.
Hindi: हालांकि दोनों ने इस बात को अफवाह बताया था.
English: However, the two detainees were freed later.
Hindi: हालांकि बाद में दो बन्दी रक्षकों को निलम्बित कर दिया गया है।
English: However, the two did not get along.
Hindi: फिर भी दोनों के बीच सुलह नहीं हो पाई।
English: However, the two did not unfollow Rohit Sharma.
Hindi: हालांकि अम्पायर ने रोहित शर्मा को आउट नहीं दिया।
English: However, the two did wish to be husband and wife.
Hindi: मगर, वे दोनों आपस में ही शादी करना चाहती थीं।
English: However, the two dont want to go public with the relationship yet.
Hindi: हालांकि दोनों अभी पब्लिकली अपने रिश्ते का खुलासा नहीं करना चाहते।
English: However, the two eventually broke up.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों का ब्रेकअप हो गया.
English: However, the two films that could have catapulted her to star status, Streets of Fire she turned down Splash and Risky Business for this film and The Cotton Club, were both commercial and critical failures, and her career languished as a result.
Hindi: हालांकि दोनों ही फ़िल्में, स्ट्रीट ऑफ द फायर  इनके लिए उन्होंने स्पाश तथा रिस्की बिज़नेस को ठुकरा दिया तथा द कॉटन क्लब  उन्हें स्टार का दर्ज़ा दिला सकती थी, पर वे दोनों ही व्यावसायिक तथा आलोचनात्मक रूप से असफल रही और इसके फलस्वरूप उनके करियर को झटका लगा।
English: However, the two had gotten back together quickly.
Hindi: ये दोनों हालांकि इसके बाद जल्दी-जल्दी पवेलियन लौट गए।
English: However, the two have always denied the rumours and maintained that they're 'just very close friends'.
Hindi: हालांकि, दोनों ने इसे कभी भी ऑफीशियल नहीं किया और कहा कि वे सिर्फ अच्छे दोस्त हैं.
English: However, the two have been spotted together only over the past few months.
Hindi: हालांकि पिछले कई महीनों से दोनों साथ-साथ देखे गए हैं।
English: However, the two have never admitted to being in a relationship, although they are quite vocal about their fondness for each other.
Hindi: हालांकि, दोनों ने कभी अपने रिश्ते को नहीं स्वीकारा, मगर इनके बीच के मधुर सम्बन्ध जग जाहिर हैं।
English: However, the two have never agreed to be in a relationship.
Hindi: हालांकि दोनों ने कभी भी साथ होने की बात को कंफर्म नहीं किया.
English: However, the two have never denied or accepted the relationship ever.
Hindi: हालांकि, दोनों ने खुलकर कभी इस बात की पुष्टि नहीं की और न ही कभी अपने रिश्ते के होने से इनकार किया।
English: However, the two have never made any aspect of their relationship public.
Hindi: हालांकि दोनों ने कभी भी अपने रिलेशनशिप को पब्लिक्ली एक्सेप्ट नहीं किया है।
English: However, the two have not confirmed their relationship.
Hindi: हालांकि इन दोनों ने अपने रिश्ते को लेकर कोई पुष्टि नहीं की है.
English: However, the two have not yielded any results so far.
Hindi: अभी तक दोनों फरीक किसी नतीजे पर नही पहुँचे है।
English: However, the two have refrained from talking about their relationship.
Hindi: हांलाकि अपने रिश्ते को लेकर दोनों कोई बयान देने से बचते हैं।
English: However, the two haven't spent time together lately.
Hindi: हालांकिए इस दौरान दोनों साथ नहीं रहे।
English: However, the two havent been named in the FIR.
Hindi: हालांकि दोनों भाइयों के नाम एफआईआर में फिलहाल नहीं है।
English: However, the two leaders will not accompany the US President and First Lady Melania Trump to the Taj Mahal.
Hindi: दोनों नेता हालांकि ट्रंप तथा उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप के साथ ताज महल तक नहीं जाएंगे।
English: However, the two lovers kept meeting each other.
Hindi: इसके बावजूद प्रेमी युगल एक दूसरे से मिलते रहे।
English: However, the two made sure to do their job.
Hindi: हालांकि, इन दोनों ने अपना काम कर दिया था।
English: However, the two main accused carrying the cash are still absconding for whom the police are continuing their search.
Hindi: अभी भी दो मुख्य अभियुक्त फरार हैं, जिनकी तलाश जारी है।