Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government also sought to avoid both social stratification and technical bottlenecks involved in the Soviet model of development, but sought political rather than technical solutions to do so.
Hindi: सरकार ने विकास के सोवियत मॉडल से सम्बंधित दुष्परिणाम- सामाजिक स्तरीकरण और तकनीकी अड़चनों- दोनों से बचने की भी कोशिश की, लेकिन उनकी कोशिश यह थी कि ऐसा करने के लिए तकनीकी समाधानों के बजाय राजनीतिक समाधान काम में लाए जाएँ।
English: The government also split the state into two union territories.
Hindi: सरकार ने इस प्रदेश को दो केंद्र शासित प्रदेशों में भी विभाजित कर दिया है.
English: The government also stated that in order to improve the condition of malnourished children in Gujarat, it has been supplying fortified flavoured milk in 20 districts under the Doodh Sanjeevani Yojana.
Hindi: कुपोषित बच्चों की स्थिति में सुधार लाने के लिए, 20 जिलों में दुर्ग संजीवनी योजना के तहत गरिष्ठ सुगंधित दूध की आपूर्ति कर रहा है।
English: The government also stated that no one found guilty in the matter would be spared.
Hindi: सरकार ने साथ में यह भी कहा कि इस मामले के दोषी को छोड़ा नहीं जाएगा।
English: The government also suggested taking online booking for the reservation of rooms and entry in adventure tourism centres.
Hindi: सरकार ने होटल कमरों के आरक्षण और साहसिक पर्यटक केन्द्रों में प्रवेश के लिए ऑनलाइन बुकिंग की सलाह दी है।
English: The government also suggests that since this property is not being used, it might as well sell it and transfer the money to the Consolidated Fund of India, especially since Pakistan has already sold the properties Indian citizens owned in that country.
Hindi: सरकार कहती है कि चूंकि इन संपत्तियों का कोई इस्तेमाल नहीं हो रहा, तो वह इन्हें बेचकर आए पैसे को कंसॉलिडेटेड फंड ऑफ इंडिया में स्थानांतरित कर सकती है चूंकि पाकिस्तान पहले ही अपने यहां मौजूद भारतीय नागरिकों की संपत्तियों को बेच चुका है.
English: The government also support them.
Hindi: सरकार उनका साथ दे रही है।
English: The government also suspended a deputy commissioner of GHMC and an assistant town planning officer.
Hindi: सरकार ने भी जीएचएमसी के उपायुक्त और सहायक नगर योजना अधिकारी को निलंबित कर दिया है।
English: The government also suspended three officials of the Health Department.
Hindi: राज्य सरकार ने तीन स्वास्थ अधिकारियों को निलंबित कर दिया है।
English: The government also thought that the problems of mini steel plants needed deeper study before their future development could be determined.
Hindi: सरकार ने भी सोचा कि लघु इस्पात संयंत्रों के भावी विकास की धारा निश्चित करने से पहले इनकी समस्याओं का गहन अध्ययन करना आवश्यक है.
English: The government also took a Vote on Account for April and May, 2008
Hindi: सरकार ने अप्रैल व मई 2008 के लिए लेखानुदान भी लिया
English: The government also took control of the JeM, Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeeds Jamaat-ud-Dawah JuD and Falahai Insaniat Foundation FIF properties including seminaries and mosques across the country.
Hindi: सरकार ने जेईएम, मुंबई आतंकी हमले के सरगना हाफिज सईद के जमात उद दावा जेयूडी और फलाहई इंसानियत फाउंडेशन एफआईएफ की संपत्तियों को अपने कब्जे में ले लिया था।
English: The government also took the unprecedented action of curtailing the Amarnath Yatra, asking pilgrims and tourists to leave Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने अमरानाथ यात्रा में कटौती करने का भी अभूतपूर्व कदम उठाते हुए श्रद्ध्रालुओं एवं पर्यटकों से जम्मू कश्मीर छोड़ने को कहा था।
English: The government also transferred Mandsaur SP, OP Tripathi and posted Manoj Kumar Singh in place of him, the sources added.
Hindi: सूत्रों ने साथ ही बताया कि सरकार ने मंदसौर के पुलिस अधीक्षक ओपी त्रिपाठी का भी तबादला कर दिया है और उनके स्थान पर मनोज कुमार सिंह की नियुक्ति की गई है।
English: The government also transferred four other senior IPS officers along with Roopa.
Hindi: सरकार ने रूपा के साथ ही चार अन्य वरिष्ठ अधिकारियों का भी तबादला किया है।
English: The government also transferred two HPS officers.
Hindi: सरकार ने दो एचएसएस अधिकारियों को भी तबदील किया है।
English: The government also undertook to release Rs 500 crore every month as compensation to the landowners.
Hindi: साथ ही सरकार ने यह भी कहा कि वह हर महीने मुआवजे के रूप में जमीन मालिकों को 500 करोड़ रुपये जारी करेगी।
English: The government also undertook to release the first instalment of Rs 50 crore today itself.
Hindi: सरकार ने इसमें से 50 करोड़ रुपये की पहली किस्त आज ही जारी करने का वादा किया।
English: The government also waived property tax in Mumbai for homes measuring up to 500 sq.
Hindi: राज्य सरकार ने मुंबई में रहने वाले 500 वर्ग फिट के घरों में रहने वाले लोगों के प्रॉपर्टी टैक्स को माफ करने का निर्णय लिया था।
English: The government also wanted to hand over the regulation of debt market to capital market regulator Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: साथ ही यह भी कहा गया था कि रिजर्व बैंक को सरकारी बॉन्डों में खरीद-फरोख्त को विनियमित करने संबंधी अधिकार शेयर बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को सौंप देना चाहिए।
English: The government also wants payment to begin from April 1, 2015 as against the agreed date of April 1, 2014.
Hindi: सरकार यह भी चाहती है कि भुगतान एक अप्रैल 2015 से हो न कि एक अप्रैल 2014 से।
English: The government also wants the Delhi zoo to be among the top 10 across the world.
Hindi: सरकार भी दिल्ली के चिड़ियाघर को दुनिया के शीर्ष 10 में शुमार कराना चाहती है।
English: The government also wants the Indian Medical Council amendment ordinance and the companies amendment ordinance to be passed as bills in this session.
Hindi: सरकार यह भी चाहती है कि भारतीय चिकित्सा परिषद संशोधन अध्यादेश और कंपनीज संशोधन अध्यादेश के स्थान पर लाये जाने वाले विधेयक के रूप में इस सत्र में पारित किया जाए।
English: The government also wants the central bank to allow banks to lend more to non-banking financial companies and the micro, small and medium enterprises sector.
Hindi: केंद्र यह भी चाहता है कि केंद्रीय बैंक बैंकों को गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों और सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र को अधिक उधार देने की अनुमति देनी चाहिए.
English: The government also wants the same.
Hindi: सरकार भी यही चाहती है ।
English: The government also wants the top court to introduce a time limit for filing of review and curative petitions in such cases.
Hindi: सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से यह मांग भी रखी है कि इन मामलों में रिव्यू और क्यूरेटिव पिटीशन दायर करने के लिए भी एक समयसीमा निर्धारित की जाए।
English: The government also wants to find out how much money was spent on planting the trees.
Hindi: सरकार ये भी चाहती है कि पेड़ लगाने में कितने पैसे लगे वो भी पता चल जाए.
English: The government also wants to have an electric highway.
Hindi: इसके अलावा सरकार चाहती है कि एक इलेक्ट्रिक हाईवे भी हो।
English: The government also wants to know the health condition of the employees concerned and whether it has any bearing on their work, whether their services are seen to be useful, whether they are fit to continue to hold the post or if there is any reason to doubt their integrity viz.
Hindi: सरकार यह भी जानना चाहती है कि संबंधित कर्मचारियों की स्वास्थ्य स्थिति क्या है और क्या इसका उनके काम पर कोई असर पड़ता है, क्या उनकी सेवाओं को उपयोगी माना जाता है, चाहें वे पद पर बने रहने के लिए फिट हों या उनकी ईमानदारी पर संदेह का कोई कारण हो.
English: The government also warned that strict action will be taken against those spreading rumours.
Hindi: उन्होंने यह भी चेतावनी दी है कि ऐसी अफवाहें फैलाने वालों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: The government also withdrew security at Naidus residence in Amaravati and also in his native place Naravaripalle in Chittoor district.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार द्वारा अमरावती में नायडू के आवास और चित्तूर जिले में उनके मूल स्थान नरवरिपल्ले में सुरक्षा वापस ले ली गई है।
English: The government always co-operates with the CBI.
Hindi: सरकार हमेशा ही सीबीआई से कोसों दूर रहती है।
English: The government always says that.
Hindi: सरकार लगातार ये बात कह रही है।
English: The government always takes the decision.
Hindi: यह हमेशा सरकार का निर्णय होता है।
English: The government amended the law.
Hindi: सरकार ने किया था कानून में संशोधन
English: The government and
Hindi: सरकार लाडा और
English: The government and Ambani have denied the allegations.
Hindi: सरकार और अंबानी ने इन आरोपों से इनकार किया है.
English: The government and Ambani have rejected Gandhi's allegations of corruption in the deal.
Hindi: सरकार और अंबानी ने सौदे में भ्रष्टाचार के राहुल गांधी के आरोपों को खारिज किया है।
English: The government and Ambani have rejected Gandhis allegations of corruption in the deal.
Hindi: सरकार और अंबानी ने सौदे में भ्रष्टाचार के राहुल गांधी के आरोपों को खारिज किया है।
English: The government and CPM had alleged that the central government was using CBI for political revenge.
Hindi: सबका कहना था कि केंद्र सरकार राजनीतिक फायदे के लिए सीबीआई का इस्तेमाल कर रही है।
English: The government and Chief Minister has to take the responsibility for this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए प्रशासन व सरकार जिम्मेदार होंगे।
English: The government and FARC both say they are under pressure for fear that their fragile ceasefire could break down.
Hindi: सरकार एवं फार्क दोनों का कहना है कि वह इस डर के दबाव में है कि उनका नाजुक संघर्ष विराम टूट सकता है।
English: The government and Home Department are under no pressure.
Hindi:  उन्होंने कहा, सरकार और गृह विभाग किसी दबाव में नहीं है।
English: The government and IBA are not hearing to our demands.
Hindi: सरकार और आईबीए हमारी मांगों को नहीं सुन रहे हैं।
English: The government and Khadrs lawyers negotiated the deal last month.
Hindi: सरकार और खादर के वकील के बीच पिछले माह यह समझौता हुआ।
English: The government and Kuwaiti citizens consider the proportion of expatriates which has been relatively stable since the mid-1970s to be a problem, and in 2016 the number of deportations increased.
Hindi: सरकार और कुवैती नागरिक एक समस्या होने के लिए प्रवासी जो 970 के दशक के मध्य से तुलनात्मक रूप से स्थिर रहे हैं पर विचार करते हैं, और 2016 में निर्वासन की संख्या में वृद्धि हुई।
English: The government and Maoists both have not listened to the UN's request for a ceasefire.
Hindi: सरकार और माओवादियों दोनों ने ही संयुक्त राष्ट्र के युद्ध-विराम के अनुरोध को अनसुना कर दिया है.
English: The government and PSC unanimously had opposed CBI probe in the case.
Hindi: सीबीआई और सरकार ने न्यायालय की देखरेख में जांच पर सहमति जताई।
English: The government and RBI announced the withdrawal of old Rs 500 and Rs 1,000 bank notes on November 8, 2016.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरकार ने 8 नवंबर, 2016 को सरकार ने 500 और 1000 के नोटों पर बैन लगा दिया था।
English: The government and RBI are working together.
Hindi: सरकार और आरबीआई आपस में तालमेल बैठाकर काम कर रहे हैं।
English: The government and RBI had imposed limits on withdrawal of money from ATMs and bank branches in view of the currency shortage following the cash ban.
Hindi: गौर हो कि सरकार व रिजर्व बैंक ने नोटबंदी के बाद से एटीएम और बैंक शाखाओं से नकद निकासी के लिए सीमा तय की हुई है।
English: The government and RBI were hoping that banks would be more aggressive with rate cuts from April after the finance ministry opted for sharp reduction in rates on small savings schemes such as PPF and post office deposits.
Hindi: ' सरकार और आरबीआई को यह उम्मीद थी कि बैंक अप्रैल से कर्जों की ब्याज में कटौती का फैसला लेंगे क्योंकि सरकार ने पीपीएफ और पोस्ट ऑफिस डिपॉजिट जैसी छोटी सेविंग स्कीम्स की ब्याज दर में कटौती कर दी है।
English: The government and SAI helped us by funding these training trips and including our athletes in TOPS, Tripathi, who is based at NIS Patiala, told PTI.
Hindi: एनआईएस पटियाला से जुड़े त्रिपाठी ने कहा, इन ट्रेनिंग दौरों का खर्च उठाकर और हमारे खिलाड़ियों को टाप्स में शामिल करके सरकार और साइ ने हमारे खिलाड़ियों की मदद की।
English: The government and Security  Exchange board of India are planning to link Aadhar card to Financial market transaction.
Hindi: सरकार और सिक्योरिटीज ऐंड एक्सचेंज बोर्ड ऑफ इंडिया सेबी आधार कार्ड को फाइनैंशल मार्केट ट्रांजैक्शन से लिंक करने की योजना बना रहे हैं।
English: The government and administration are colluding.
Hindi: सरकार और प्रशासन आपस में टकरा रहे हैं।
English: The government and administration will find a solution to this, in their style.
Hindi: सरकार और प्रशासन अपनी शैली में इसका हल ढूंढेगा.
English: The government and civic authorities in Maharashtra have sounded high alert with torrential rains lashing Mumbai, Thane, Palghar, Raigad and other parts of the state for the fourth consecutive day, severely affecting normal life and paralysing the lifelines -- local train and bus services -- in the state capital.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार और अधिकारियों ने लगातार चौथे दिन मुंबई, ठाणे, पालघर, रायगढ़ तथा अन्य हिस्सों में हो रही भारी बारिश के मद्देनजर हाई अलर्ट घोषित कर रखा है.
English: The government and concerned regulators will take necessary action for this.
Hindi: सरकार तथा सम्बन्धित विनियामक इसके लिए आवश्यक कार्यवाही करेंगे।
English: The government and country are two different things.
Hindi: देश और राज अलग-अलग चीजें हैं.
English: The government and courts should make a rule that doesnt stop a parent from meeting their kids during feuds between husbands and wives.
Hindi: सरकार और कोर्ट को यह नियम बनाना चाहिए जिससे कि पैरेंट्स अपने बच्चों से उस समय भी मिल सकें जब पति और पत्नी के बीच सब ठीक ना हो।
English: The government and experts should look into it.
Hindi: बुद्धिजीवियों व सरकार को इस ओर ध्यान देना चाहिए।
English: The government and four automotive companies other than Ford Maruti Suzuki, Mahindra, Mahindra Electric and Tata Motors planned to invest a total of Rs
Hindi: सरकार और फोर्ड के इतर 4 आॅटोमोटिव कंपनियां मारूति सुजुकी, महिंद्रा, महिंद्रा इलेक्ट्रिक और टाटा मोटर्स कुल 24 हज़ार करोड़ का निवेश करने के मूड में है।
English: The government and industry cannot work independent of each other.
Hindi: सरकार और उद्योग अकेले यह काम नहीं कर सकते।
English: The government and its apologists have been saying, continuously, that the NRC has not been rolled out all over India yet.
Hindi: सरकार और इसकी तरफदारी करने वाले यह लगातार कह रहे हैं कि एनआरसी को पूरे भारत में लागू नहीं किया गया है.
English: The government and law should not be an obstacle.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था को भंग नहीं होना चाहिए.
English: The government and local administration should intervene in this matter.
Hindi: इस मामले में प्रशासन व सरकार को दखलअंदाजी करनी चाहिए।
English: The government and local agencies are providing real-time information, which I urge those in affected areas to closely follow, he added.
Hindi: ' उन्होंने आगे कहा, 'सरकार और स्थानीय एजेंसियां रीयल टाइम सूचनाएं दे रही हैं, मैं प्रभावित इलाकों के लोगों से इसका पालन करने का अनुरोध करता हूं।
English: The government and numerous social organisations are very aware of this, and they are sincerely trying to do their best.
Hindi: सरकार और अनेक सामाजिक संगठन इस तथ्य को अच्छी तरह जानते हैं और वे ईमानदारी से अपनी ओर से जो कर सकते हैं, करने की कोशिश करते हैं।
English: The government and people have to come together to tackle the crisis.
Hindi: संकट से निपटने के लिए सरकार और लोगों को एक साथ आना होगा।
English: The government and people of Balochistan vehemently reject Modis statement on the situation in the province, Zehri said.
Hindi: जेहरी ने कहा, सरकार और बलूचिस्तान के लोगों ने प्रांत की स्थिति पर मोदी के बयान को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: The government and people of Pakistan extend their heartfelt condolences to Vajpayees family and to the government and people of India, the spokesman said.
Hindi: वक्तव्य के मुताबिक, पाकिस्तान की सरकार और वहां के लोग श्री वाजपेयी के परिवार तथा भारत सरकार एवं भारत के लोगों के प्रति संवेदना व्यक्त करते हैं।
English: The government and people of Pakistan made huge efforts and sacrifice on the fight against terrorism and such efforts and sacrifice are there for everyone to see.
Hindi: उन्होंने कहा, "पाकिस्तान की सरकार व लोगों ने बड़े प्रयास किए हैं और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में कुर्बानियां दी हैं और इस तरह के प्रयास व कुर्बानियों को सभी को देखना चाहिए.
English: The government and police are using the IS issue to spread fear, he said.
Hindi: आजमी ने आरोप लगाया, सरकार और पुलिस मुस्लिमांे में भय फैलाने के लिए आईएसआईएस के मुद्दे का प्रयोग कर रही है।
English: The government and political parties have not even paid attention to the matter.
Hindi: सरकार और राजनीतिक दलों ने कभी इस मुद्दे पर गंभीरता से विचार नहीं किया.
English: The government and political parties in Tamil Nadu reacted angrily as it emerged that 12 of those killed were from Tiruvannamalai and Vellore districts of the state and had gone to Andhra Pradesh forest to fell red sanders trees and take away the rare wood.
Hindi: इस घटना पर तमिलनाडु सरकार व प्रदेश की राजनीतिक पार्टियों ने तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की थी, क्योंकि मृतकों में 12 तमिलनाडु के तिरूवन्नामलाई तथा वेल्लोर जिले के थे और वे आंध्रप्रदेश के जंगल में लाल चंदन के पेड़ काटने व दुर्लभ चंदन की लकड़ियों को ले जाने के लिए गए थे।
English: The government and political parties must deal with such elements very strictly.
Hindi: सरकार और सियासी पार्टियों को इस समस्या को गंभीरता से लेना चाहिए.
English: The government and private bus services have also been suspended.
Hindi: सरकारी व निजी बसें भी बंद रहीं।
English: The government and private offices and schools too functioned without any hinderance.
Hindi: सरकारी और निजी कार्यालय और स्कूल भी बिना किसी बाधा के खुले.
English: The government and private schools in Madhya Pradesh will remain closed till further orders because of coronavirus threat.
Hindi: कोरोना वायरस के खतरे को देखते हुए मध्य प्रदेश में अगले आदेश तक सरकारी और निजी स्कूल बंद रखने के निर्देश दिया गया है।
English: The government and public sector entities will hold 49 per cent, with the rest is being offered to multilateral development banks, sovereign wealth funds, pension funds and other organisations.
Hindi: सरकार और सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों की इसमें 49 प्रतिशत हिस्सेदारी जबकि शेष हिस्सेदारी की पेशकश बहुपक्षीय विकास बैंक, सॉवरिन वेल्थ फंड, पेंशन फंड और अन्य संगठनों को की गई है।
English: The government and regulators should refrain from imposing a ban on trading
Hindi: सरकार और नियामकों को कारोबार पर प्रतिबंध लगाने से बचना चाहिए।
English: The government and social bodies both aim at providing facilities and service to people.
Hindi: संस्थाओं और सरकार का मकसद है लोगों को सुविधाएं मुहैया करवाना।
English: The government and society must chip in.
Hindi: सरकार और समाज को एक साथ आना होगा
English: The government and the BJP had branded the Hurriyat as secessionists and asserted that there will be no talks with them, ever.
Hindi: सरकार- और भाजपा- हुर्रियत को अलगाववादी मानते हैं और यह जोर देकर कहते रहे हैं कि हुुर्रियत से कभी कोई बातचीत नहीं होगी।
English: The government and the BJP had branded the demand for azadi as no different from the demand for secession and asserted that there will be no talks with those who demand azadi.
Hindi: सरकार- और भाजपा- मानते रहे हैं कि आजादी की मांग अलगाव से भिन्न नहीं है और जोर देकर यह कहते रहे हैं कि आजादी की मांग करने वालों से कोई बातचीत नहीं होगी।
English: The government and the BJP had branded the stone-pelters as anti-nationals and cracked down on them using the army, the paramilitary and the police.
Hindi: सरकार- और भाजपा ने- पत्थर फेंकने वालों को राष्ट्र-विरोधी ठहराया था और इसी आधार पर सेना, अर्धसैनिक बल और पुलिस के जरिए उन्हें कुचला गया।
English: The government and the BJP have no role in the CBI raids against Lalu Prasad Yadav and his family, Union minister M Venkaiah Naidu said on Friday.
Hindi: ''लालू यादव और उनके परिवार के खिलाफ सीबीआई छापों में सरकार या भाजपा की कोई भूमिका नहीं है।
English: The government and the BJP should draw their lessons from them.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस को भी इससे सबक लेना चाहिए।
English: The government and the De Nederlandsche Bank president have announced the merger of Dutch Fortis and ABN AMRO parts will proceed while the bank is in state ownership.
Hindi: डच सरकार और डी नीदरलैंडशे बैंक के अध्यक्ष ने डच फोर्टिस और एबीएन एमरो के भागों के आपस में विलयन होने और आगे बढ़ने की घोषणा करते हुए कहा कि बैंक की कमान राज्य के होथों में होगी।
English: The government and the Delhi Police know that the charge of sedition against Mr Kanhaiya Kumar and others will be thrown out by the courts.
Hindi: सरकार और दिल्ली पुलिस को यह समझ है कि कन्हैया कुमार और अन्य के खिलाफ देशद्रोह का आरोप अदालतों में नहीं टिकेगा।
English: The government and the Games organisers seem to have done little so far to cross new frontiers and make new friendships
Hindi: लगता है कि सरकार और खेल के आयोजकों ने अभी तक नई सीमाओं को लांघने और नई दोस्ती बनाने के लिए बहुत कुछ नहीं किया है।
English: The government and the IBA have not given any response to our demands.
Hindi: सरकार और आईबीए ने हमारी मांगों का कोई जवाब नहीं दिया।
English: The government and the National Anti-Doping Agency are working towards dope free sports in the country in association with stakeholders to rid sports of this menace and create a clean and healthy environment for sports in India, the Minister stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार और राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी नाडा देश में खेलों को प्रतिबंधित दवाओं से मुक्त बनाने के लिए मिलकर काम कर रही है और विभिन्न पक्षों के साथ मिलकर भारत में खेलों के लिए स्वस्थ माहौल तैयार करने और इस बुराई से निजात पाने का प्रयास कर रही है।
English: The government and the PM must answer how a vice-president was not invited.
Hindi: सरकार और प्रधानमंत्री को जवाब देना चाहिए कि कैसे उपराष्ट्रपति को निमंत्रण नहीं दिया गया।
English: The government and the President's family convinced Zardari to go to Dubai for treatment because there was a risk he would be attacked if he was admitted to a Pakistani hospital, Gilani said while speaking in the Senate or upper house of parliament yesterday.
Hindi: गिलानी ने कल सीनेट में कहा कि सरकार और जरदारी के परिवार ने उन्हें इलाज के लिए दुबई जाने पर राजी किया क्योंकि पाकिस्तान के अस्पताल में इलाज के लिए भर्ती किए जाने पर उनपर जानलेवा हमला होने का डर था।
English: The government and the RBI had in February last year entered into a monetary policy framework agreement, under which the central bank would set the policy interest rates and aim to bring inflation below 6 per cent by January 2016 and within 4 per cent with a band of - 2 per cent for 2016-17 and all subsequent years.
Hindi: सरकार और रिजर्व बैंक ने पिछले साल फरवरी में मौद्रिक नीति रूपरेखा करार किया था, जिसके तहत रिजर्व बैंक नीतिगत दरें तय करेगा और जनवरी, 2016 तक मुद्रास्फीति को छह प्रतिशत से नीचे लाने का लक्ष्य लेकर चलेगा।
English: The government and the RBI have announced various fiscal and monetary measures to pre-emptively limit the economic damage and would continue to address the liquidity and capital requirements of the financial institutions.
Hindi: सरकार और आरबीआई ने आर्थिक नुकसान को पहले से ही सीमित रखने के लिए विभिन्न राजकोषीय एवं मौद्रिक उपायों की घोषणा की है और वे आगे भी वित्तीय संस्थानों की तरलता नकदी प्रवाह तथा पूंजी संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करना जारी रखेंगे।
English: The government and the RBI have been trying vigorously to bring the economy back to health.
Hindi: सरकार और आरबीआई अर्थ-व्यवस्था की बेहतरी के लिए अपनी तरफ से ज़ोरदार कोशिश कर रहे हैं।
English: The government and the RBI have recently initiated numerous measures to improve the growth situation.
Hindi: हाल में सरकार और आरबीआई ने अर्थव्यवस्था की हालत सुधारने के लिए कुछ राहत भरे कदम उठाए हैं।
English: The government and the RBI, during the tenure of the previous governor Urjit Patel, had been at loggerheads over the surplus capital with the central bank.
Hindi: आरबीआई के पूर्व गवर्नर उर्जित पटेल और सरकार के बीच आरबीआई में अधिशेष राशि की सीमा को लेकर गतिरोध की स्थिति बन गयी थी।
English: The government and the Reserve Bank also imposed certain other restrictions on shipments, including linking of imports to exports to prevent outgo of the foreign exchange, adding to instances of smuggling.
Hindi: सरकार और रिजर्व बैंक ने सोने के आयात पर अन्य प्रतिबंध भी लगाए जिनमें आयात को निर्यात से जोडऩा ताकि विदेशी मुद्रा बाहर जाने से बचाया जा सके।
English: The government and the Reserve Bank of India RBI are giving final shape to the licensing guidelines, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार और आरबीआई लाइसेंस गाइडलाइंस को अंतिम रूप दे रहे हैं।
English: The government and the Reserve Bank of India RBI will likely by this week appoint members of an expert committee which will look into the economic capital framework ECF of the central bank, a source said.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के आर्थिक पूंजी ढांचे ईसीएफ की रूपरेखा पर विशेषज्ञ समिति का गठन इसी सप्ताह हो सकता है.