Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While a number of investigations have looked into coconut oil and its possible benefits, it should be noted that many of the studies supporting its benefits have not yet been carried out on humans.
Hindi: हालांकि कई जांचों में नारियल तेल और इसके संभावित लाभों पर ध्यान दिया गया है, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इसके लाभों का समर्थन करने वाले कई अध्ययन अभी तक मनुष्यों पर नहीं किए गए हैं।
English: While a number of states and union territories like Delhi, Gujarat, Tamil Nadu have introduced closure of colleges for an indefinite interval, Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar and Punjab, amongst others, have suspended lessons for a quick interval.
Hindi: जबकि कुछ राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों जैसे दिल्ली, गुजरात, तमिलनाडु ने अनिश्चित काल के लिए स्कूलों को बंद करने की घोषणा की है, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार और पंजाब ने कुछ समय के लिए कक्षाएं निलंबित कर दी हैं।
English: While a number of states have debated whether to legalize physician aid-in-dying, in the U.S., it has been an option in only six states and the District of Columbia, and is generally limited to individuals with a terminal disease whom doctors expect to die within six months.
Hindi: हालांकि कई राज्यों ने बहस की है कि अमेरिका में चिकित्सक सहायता-मरने को वैध बनाना है या नहीं, यह केवल छह राज्यों और कोलंबिया जिला में एक विकल्प रहा है, और आमतौर पर टर्मिनल बीमारी वाले व्यक्तियों तक सीमित है, जिन्हें डॉक्टर उम्मीद करते हैं छह महीने के भीतर मर जाते हैं।
English: While a number of states have debated whether to legalize physician aid-in-dying, in the US, it has been an option in only six states and the District of Columbia, and is generally limited to individuals with a terminal disease whom doctors expect to die within six months.
Hindi: हालांकि कई राज्यों ने बहस की है कि अमेरिका में चिकित्सक सहायता-मरने को वैध बनाना है या नहीं, यह केवल छह राज्यों और कोलंबिया जिला में एक विकल्प रहा है, और आमतौर पर टर्मिनल बीमारी वाले व्यक्तियों तक सीमित है, जिन्हें डॉक्टर उम्मीद करते हैं छह महीने के भीतर मर जाते हैं।
English: While a number of studies claim moderate alcohol consumption can benefit heart health, new research suggests consuming just one drink a day may raise the risk of atrial fibrillation - a major risk factor for stroke, heart failure, and other cardiovascular events.
Hindi: हालांकि कई अध्ययनों में दावा किया गया है कि अल्कोहल का सेवन हृदय स्वास्थ्य को लाभ पहुंचा सकता है, नए शोध से पता चलता है कि दिन में सिर्फ एक ड्रिंक का सेवन करने से एट्रियल फिब्रिलेशन का खतरा बढ़ सकता है - स्ट्रोक, दिल की विफलता और अन्य हृदय संबंधी घटनाओं के लिए एक प्रमुख जोखिम कारक।
English: While a part of that is due to the low-base effect, there is a possibility of prices becoming sticky when manufacturers begin to pass them on.
Hindi: जबकि इसका एक हिस्सा कम-आधार प्रभाव के कारण होता है, जब निर्माताओं ने उन्हें पास करना शुरू कर दिया तो कीमतों के चिपचिपा होने की संभावना है।
English: While a partial reopening of Yantian took only a few days, a return to normal services took nearly a month to achieve, according to SP Global Market Intelligence Panjiva, as the congestion spilled over to other ports.
Hindi: एसएंडपी ग्लोबल मार्केट इंटेलिजेंस पंजीवा के अनुसार, यांटियन को आंशिक रूप से फिर से खोलने में केवल कुछ ही दिन लगे, सामान्य सेवाओं की वापसी में लगभग एक महीने का समय लगा, क्योंकि भीड़ अन्य बंदरगाहों पर फैल गई थी।
English: While a person may choose a location for their tattoo that has never had an outbreak, they are at risk of developing new psoriasis plaques on the tattoo.
Hindi: जबकि एक व्यक्ति अपने टैटू के लिए एक स्थान चुन सकता है जिसका कभी भी प्रकोप नहीं हुआ है, उन्हें टैटू पर नए सोरायसिस पट्टिका विकसित करने का खतरा है।
English: While a person with stage 4 cancer may never be cancer-free, controlling the cancer is still considered a positive outcome in this situation.
Hindi: जबकि स्टेज 4 कैंसर वाला व्यक्ति कभी भी कैंसर-मुक्त नहीं हो सकता है, फिर भी कैंसर को नियंत्रित करना इस स्थिति में एक सकारात्मक परिणाम माना जाता है।
English: While a personal profile can still help you publish content, your business needs a shot in the arm to compete with other brands on the social media space.
Hindi: जबकि एक व्यक्तिगत प्रोफ़ाइल अभी भी आपको सामग्री प्रकाशित करने में मदद कर सकती है, सोशल मीडिया स्पेस पर अन्य ब्रांडों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए आपके व्यवसाय को हाथ में एक शॉट की आवश्यकता है।
English: While a plain is not more than a few hundred meters above sea level, a plateau can be thousands or in full mountain.
Hindi: जबकि सादा समुद्र तल से कुछ सौ मीटर से अधिक नहीं है, एक पठार हजारों या पूर्ण पहाड़ में हो सकता है।
English: While a postcard in a stack of bills is very easy to ignore, a piece of paper hanging from your doorknob is not.
Hindi: जबकि बिलों के ढेर में एक पोस्टकार्ड को अनदेखा करना बहुत आसान है, आपके डॉकर्नोब से लटका हुआ कागज का एक टुकड़ा नहीं है।
English: While a previous report claimed that HongMeng is 60 faster than Android, Ren noted that the operating system's processing delay is less than 5 milliseconds.
Hindi: हालांकि पिछली रिपोर्टों में दावा किया गया है कि हांगमेंग ओएस एंड्रॉइड की तुलना में 60 तेज है, रेन ने उल्लेख किया कि इन-हाउस ओएस में 5 मिलीसेकंड से कम का प्रसंस्करण विलंब है।
English: While a reading at 50 indicates no change.
Hindi: 50 पर पठन किसी परिवर्तन को निरूपित नहीं करता है।
English: While a recovery service can reinstall messages, it's important to remember that it will also recover all images, videos, data and call records, since it can only complete a full recovery and not a selective one.
Hindi: जबकि एक पुनर्प्राप्ति सेवा संदेशों को पुनर्स्थापित कर सकती है, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि यह सभी छवियों, वीडियो, डेटा और कॉल रिकॉर्ड को भी पुनर्प्राप्त करेगा, क्योंकि यह केवल एक पूर्ण पुनर्प्राप्ति को पूरा कर सकता है, न कि एक चयनात्मक।
English: While a regular yoga practice can result in improved health, know that it is not a substitute for medical treatment.
Hindi: जबकि एक नियमित योग अभ्यास से स्वास्थ्य में सुधार हो सकता है, यह जान लें कि यह चिकित्सा उपचार का विकल्प नहीं है !
English: While a restful night's sleep and lovely dreams aren't always guaranteed, you can always count on making your own happiness.
Hindi: जबकि एक अच्छी रात की नींद और मीठे सपने हमेशा नहीं होते हैं, एक चीज जिस पर आप हमेशा भरोसा कर सकते हैं, वह है अपनी खुशी पैदा करना।
English: While a restful night's sleep and lovely dreams aren't always guaranteed, you can always depend on making your own happiness.
Hindi: जबकि एक अच्छी रात की नींद और मीठे सपने हमेशा नहीं होते हैं, एक चीज जिस पर आप हमेशा भरोसा कर सकते हैं, वह है अपनी खुशी पैदा करना।
English: While a section had voiced their concern that Pannu is getting into a box, the 34-year-old actor said she won't play a 'weak' character just to please the critics.
Hindi: जहां एक वर्ग ने अपनी चिंता व्यक्त की थी कि पन्नू एक बॉक्स में आ रहा है, वहीं 34 वर्षीय अभिनेता ने कहा कि वह आलोचकों को खुश करने के लिए "कमजोर" चरित्र नहीं निभाएंगी।
English: While a seller may ask for a hefty down payment, be aware that it's not always written in stone.
Hindi: जबकि एक विक्रेता भुगतान के लिए भारी भुगतान के लिए कह सकता है, ध्यान रखें कि यह हमेशा पत्थर में नहीं लिखा जाता है।
English: While a senior official of the ministry of women and child development confirmed that the Bill has been sent to state governments, law minister Veerappa Moily said he was not aware of it.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के एक अधिकारी ने यह कन्फर्म किया है कि यह बिल राज्य सरकार को भेज दिया गया है, जबकि केंद्रीय कानून मंत्री वीरप्पा मोइली ने कहा कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं।
English: While a single panic attack may only last a few minutes, the effects of the experience can have a lasting impact.
Hindi: जबकि एक भी आतंक का दौरा केवल कुछ मिनट तक रह सकता है, अनुभव के प्रभाव एक स्थायी छाप छोड़ सकते हैं।
English: While a single panic attack may only last a few minutes, the effects of the experience can leave a lasting imprint.
Hindi: जबकि एक भी आतंक का दौरा केवल कुछ मिनट तक रह सकता है, अनुभव के प्रभाव एक स्थायी छाप छोड़ सकते हैं।
English: While a sixth goal was not to be, the emphatic victory will no doubt underline United's credentials as contenders for the title.
Hindi: जबकि छठा गोल नहीं होना था, जोरदार जीत निस्संदेह खिताब के दावेदार के रूप में यूनाइटेड की साख को रेखांकित करेगी।
English: While a small percentage of people supposedly got better or stayed the same, for many people, lobotomy had negative effects on a patient's personality, initiative, inhibitions, empathy and ability to function on their own.
Hindi: जबकि माना जाता है कि लोगों का एक छोटा प्रतिशत बेहतर हो गया या वही रहा, कई लोगों के लिए, लोबोटॉमी का रोगी के व्यक्तित्व, पहल, अवरोध, सहानुभूति और स्वयं कार्य करने की क्षमता पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: While a small percentage of people supposedly showed improved mental conditions or no change at all, for many patients, lobotomy had negative effects on their personality, initiative, inhibitions, empathy and ability to function on their own, according to Lerner.
Hindi: जबकि माना जाता है कि लोगों का एक छोटा प्रतिशत बेहतर हो गया या वही रहा, कई लोगों के लिए, लोबोटॉमी का रोगी के व्यक्तित्व, पहल, अवरोध, सहानुभूति और स्वयं कार्य करने की क्षमता पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: While a snap chat sent directly to another subscriber can only be seen once, a snap chat on a storyline e.g. your company's storyline is viewable up to 24 hrs after its release.
Hindi: एक स्नैपचैट सीधे किसी अन्य उपयोगकर्ता को भेजा जा सकता है, केवल एक बार देखा जा सकता है, लेकिन स्टोरीचैट ऑन स्टोरी जैसे आपका व्यवसाय 'स्टोरी प्रकाशित होने के 24 घंटों तक दिखाई देता है।
English: While a successful entrepreneur has, by definition, built a successful company, the skill of business strategy is actually the fifth most important skill that an entrepreneur needs.
Hindi: जबकि एक सफल उद्यमी की परिभाषा के अनुसार, एक सफल कंपनी का निर्माण किया गया है, व्यवसाय रणनीति का कौशल वास्तव में पांचवां सबसे महत्वपूर्ण कौशल है जो एक उद्यमी को चाहिए।
English: While a tax professional can certainly help you with this, it's a good idea to get to know the requirements that must be met in order to avoid IRS penalties.
Hindi: हालांकि एक कर पेशेवर निश्चित रूप से आपकी मदद कर सकता है, आईआरएस दंड से बचने के लिए नियमों को जानना एक अच्छा विचार है।
English: While a tax professional can certainly help you with this, it's a good idea to get to know the rules in order to avoid IRS penalties.
Hindi: हालांकि एक कर पेशेवर निश्चित रूप से आपकी मदद कर सकता है, आईआरएस दंड से बचने के लिए नियमों को जानना एक अच्छा विचार है।
English: While a tax professional can certainly help you with this, it's a good idea to get to know the rules yourself in order to avoid IRS penalties.
Hindi: हालांकि एक कर पेशेवर निश्चित रूप से आपकी मदद कर सकता है, आईआरएस दंड से बचने के लिए नियमों को जानना एक अच्छा विचार है।
English: While a tit-for-tat trade war is unlikely to be in either the interests of China or the United States, putting barriers on U.S. coal imports would be a powerful signal from Beijing, aimed straight at Trump's heartland.
Hindi: हालांकि, चीन या अमेरिका के हितों के लिए एक टाइट-टू-टेट व्यापार युद्ध होने की संभावना नहीं है, लेकिन अमेरिकी कोयले के आयात पर बाधाओं को रोकने के लिए बीजिंग से एक शक्तिशाली संकेत होगा, जिसका उद्देश्य ट्रम्प के गढ़ों पर सीधे होगा।
English: While a total of 3,326 votes were cast in favour of the move, 175 voted against the proposal.
Hindi: इस कदम के पक्ष में कुल 3,326 मत पड़े, जबकि 175 ने प्रस्ताव के खिलाफ मतदान किया।
English: While a total of 4 JRF is on offer in mechanical engineering discipline, the total number of JRF in oceanography has not been announced yet.
Hindi: जबकि मैकेनिकल इंजीनियरिंग अनुशासन में कुल 4 जेआरएफ की पेशकश की गई है, समुद्र विज्ञान में जेआरएफ की कुल संख्या अभी तक घोषित नहीं की गई है।
English: While a total of 4 JRF is on offer in the mechanical engineering discipline, the total number of JRF in oceanography has not been announced yet.
Hindi: जबकि मैकेनिकल इंजीनियरिंग अनुशासन में कुल 4 जेआरएफ की पेशकश की गई है, समुद्र विज्ञान में जेआरएफ की कुल संख्या अभी तक घोषित नहीं की गई है।
English: While a total of 8.58 lakh candidates had registered for the JEE-Mains exam, 2.5 lakh of the candidates were eligible to appear for JEE-Advanced exam which is conducted for admission to IITs across the country.
Hindi: जेईई-मेन परीक्षा के लिए 8.58 लाख उम्मीदवारों ने पंजीकरण कराया था, वहीं जेईई-एडवांस्ड परीक्षा में हिस्सा लेने के लिए 2.5 लाख उम्मीदवार योग्य रहे।
English: While a typical homestay in Mussoorie will come for Rs 3,000 per night, a similar home stay in other remote locations may be available for as low as Rs 1,000 per night.
Hindi: आमतौर पर मसूरी में एक रात होम स्टे में गुजारने का किराया 3000 रुपये है, जबकि अन्य दूरस्थ जगहों पर यह 1000 रुपये प्रति रात में उपलब्ध है।
English: While a typical recruiter is involved in the selection of those candidates who are themselves engaged in finding a job, the headhunter deals with advanced highly qualified specialists who already have many other beneficial offers.
Hindi: जबकि एक नियमित भर्तीकर्ता उन उम्मीदवारों का चयन करता है जो स्वयं काम की तलाश में हैं, हेडहंटर उन्नत उच्च योग्य विशेषज्ञों से संबंधित है, जिनके पास पहले से ही कई अन्य आकर्षक ऑफर हैं।
English: While a vaccination report is required, fans also need to carry a PCR test result valid for no more than 48 hours prior to entering the venue.
Hindi: जबकि एक टीकाकरण रिपोर्ट की आवश्यकता होती है, प्रशंसकों को भी आयोजन स्थल में प्रवेश करने से पहले 48 घंटे से अधिक के लिए वैध पीसीआर परीक्षण के परिणाम ले जाने की आवश्यकता होती है।
English: While a vaccination report is required, the fans also need to carry PCR test results valid for no more than 48 hours prior to entering the venue.
Hindi: जबकि एक टीकाकरण रिपोर्ट की आवश्यकता होती है, प्रशंसकों को भी आयोजन स्थल में प्रवेश करने से पहले 48 घंटे से अधिक के लिए वैध पीसीआर परीक्षण के परिणाम ले जाने की आवश्यकता होती है।
English: While a verbal agreement is still legal except in specific situations, most contracts should be documented in written form.
Hindi: जबकि एक मौखिक अनुबंध अभी भी कानूनी है विशिष्ट स्थितियों को छोड़कर, अधिकांश अनुबंध लिखित रूप में प्रलेखित हैं।
English: While a verbal contract is still legal except for in specific situations, most contracts are documented in written form.
Hindi: जबकि एक मौखिक अनुबंध अभी भी कानूनी है विशिष्ट स्थितियों को छोड़कर, अधिकांश अनुबंध लिखित रूप में प्रलेखित हैं।
English: While a virtual world can be as big as the game's developer wants it to be, your living room is still only as big as your living room.
Hindi: जबकि एक आभासी दुनिया उतनी ही बड़ी हो सकती है जितना कि गेम का डेवलपर चाहता है, आपका लिविंग रूम अभी भी केवल आपके लिविंग रूम के आकार का है।
English: While a virtual world can be as big as the game's developer wants it to be, your living room is still only the size of you living room.
Hindi: जबकि एक आभासी दुनिया उतनी ही बड़ी हो सकती है जितना कि गेम का डेवलपर चाहता है, आपका लिविंग रूम अभी भी केवल आपके लिविंग रूम के आकार का है।
English: While a virus is a type of malware, not all types of malware are viruses.
Hindi: जबकि कंप्यूटर वायरस एक प्रकार का मैलवेयर है, सभी मैलवेयर कंप्यूटर वायरस नहीं होते हैं।
English: While a woman in developed countries may choose to deliver her child at home, in a birthing center, or at hospital, health coverage and legal issues influence available options.
Hindi: जबकि विकसित देशों में एक महिला घर में, एक प्रसूति केंद्र या अस्पताल में बच्चे को जन्म दे सकती है, कानून उसकी पसंद को प्रभावित कर सकता है।
English: While a woman in developed countries may choose to deliver her child at home, in a birthing center, or at hospital, legal issues influence her options.
Hindi: जबकि विकसित देशों में एक महिला घर में, एक प्रसूति केंद्र या अस्पताल में बच्चे को जन्म दे सकती है, कानून उसकी पसंद को प्रभावित कर सकता है।
English: While a woman who is wife material can certainly be super fun and a good time, the girl you look for JUST for a good time usually won't make a great spouse.
Hindi: जबकि एक महिला जो पत्नी सामग्री है वह निश्चित रूप से सुपर मज़ेदार और एक अच्छा समय हो सकता है, जिस लड़की को आप बस एक अच्छे समय के लिए देखना चाहते हैं, वह आमतौर पर एक महान जीवनसाथी नहीं बनेगी।
English: While a work-from-home situation won't usually be a problem, having the type of business where you have people coming and going from the residence could be an obstacle.
Hindi: जबकि घर से काम की स्थिति आमतौर पर एक समस्या नहीं होगी, ऐसे व्यवसाय के प्रकार जहां आप लोग आ रहे हैं और निवास से जा रहे हैं, बाधा हो सकती है।
English: While about 50 of students passed in 2017.
Hindi: - 2017 में 50 स्टूडेंट्स ही पास हो पाए थे।
English: While about 55 per cent of Germans are fully vaccinated, the pace of inoculations has slowed.
Hindi: यद्यपि लगभग 55 जर्मन पूरी तरह से टीकाकरण कर चुके हैं, टीकाकरण की गति धीमी हो गई है।
English: While about 60 per cent of people in Western Europe are fully immunised against Covid-19, only about half as many are vaccinated in the eastern part of the continent, where officials are struggling to overcome widespread vaccine hesitancy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कहा कि पश्चिमी यूरोप में लगभग 60 प्रतिशत लोग कोविड-19 रोधी टीकों की सभी खुराक ले चुके हैं जबकि महाद्वीप के पूर्वी हिस्से में लगभग आधे लोगों को ही टीका लगाया गया है, जहां अधिकारी टीकाकरण से जुड़ी हिचकिचाहट को दूर करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: While about 60 percent of people in Western Europe are fully immunised against COVID-19, only about half as many are vaccinated in the eastern part of the continent, where officials are struggling to overcome widespread vaccine hesitancy.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कहा कि पश्चिमी यूरोप में लगभग 60 प्रतिशत लोग कोविड-19 रोधी टीकों की सभी खुराक ले चुके हैं जबकि महाद्वीप के पूर्वी हिस्से में लगभग आधे लोगों को ही टीका लगाया गया है, जहां अधिकारी टीकाकरण से जुड़ी हिचकिचाहट को दूर करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: While about 68 percent of the British public is fully vaccinated and more than six million people have received a booster shot, case numbers and deaths have not fallen, as they have in other Western European countries.
Hindi: जबकि लगभग 68 प्रतिशत ब्रिटिश जनता पूरी तरह से टीकाकृत है और छह मिलियन से अधिक लोगों को बूस्टर शॉट मिला है, मामले की संख्या और मौतों में कमी नहीं आई है, जैसा कि अन्य पश्चिमी यूरोपीय देशों में हुआ है।
English: While about 68 percent of the British public is fully vaccinated, and more than six million people have received a booster shot, case numbers and deaths have not fallen as in other Western European countries.
Hindi: जबकि लगभग 68 प्रतिशत ब्रिटिश जनता पूरी तरह से टीकाकृत है और छह मिलियन से अधिक लोगों को बूस्टर शॉट मिला है, मामले की संख्या और मौतों में कमी नहीं आई है, जैसा कि अन्य पश्चिमी यूरोपीय देशों में हुआ है।
English: While about 71 items are cultural artefacts, the remaining are figures related to Hinduism, Buddhism and Jainism.
Hindi: लगभग 71 प्राचीन कलाकृतियां सांस्कृतिक हैं, वहीं शेष छोटी मूर्तियां हैं जिनका संबंध हिंदू, बौद्ध और जैन धर्म से है.
English: While about 71 items were cultural artefacts, the remaining were figures related to Hinduism, Buddhism, and Jainism.
Hindi: लगभग 71 प्राचीन कलाकृतियां सांस्कृतिक हैं, वहीं शेष छोटी मूर्तियां हैं जिनका संबंध हिंदू, बौद्ध और जैन धर्म से है.
English: While about half of TMS patients report headaches, they typically respond well to over-the-counter pain medication and tend to diminish over the course of treatment.
Hindi: लगभग आधे टीएमएस रोगी सिरदर्द की रिपोर्ट करते हैं लेकिन ये सिरदर्द आम तौर पर हल्के होते हैं, ओवर-द-काउंटर दर्द दवा के लिए अच्छी तरह से प्रतिक्रिया करते हैं और आमतौर पर उपचार के दौरान कम हो जाते हैं।
English: While abuse and neglect occurs in all types of families, children are at a much greater risk in certain situations.
Hindi: जबकि सभी प्रकार के परिवारों में दुर्व्यवहार और उपेक्षा होती है, बच्चों को कुछ स्थितियों में बहुत अधिक जोखिम होता है।
English: While abuse and neglect occurs in all types of families, children articles of child abuse at a much greater risk in certain situations.
Hindi: जबकि सभी प्रकार के परिवारों में दुर्व्यवहार और उपेक्षा होती है, बच्चों को कुछ स्थितियों में बहुत अधिक जोखिम होता है।
English: While accepting the award, Rajinikanth took a stroll down memory lane to thank one of his old friends, who saw acting talent in him and encouraged him to try his luck in films.
Hindi: पुरस्कार स्वीकार करते हुए, रजनीकांत अपने पुराने दोस्तों में से एक को धन्यवाद दिया जिन्होंने उनमें अभिनय प्रतिभा देखी और उन्हें फिल्मों में अपनी किस्मत आजमाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: While accepting the trophy for Song of the Summer at the 2017 MTV Video Music Awards, he did the shoulder shimmy and became a popular GIF in the process.
Hindi: 2017 एमटीवी वीडियो म्यूजिक अवार्ड्स में सॉन्ग ऑफ द समर के लिए ट्रॉफी स्वीकार करते हुए, उन्होंने कंधे को हिलाया और इस प्रक्रिया में एक लोकप्रिय जीआईएफ बन गए।
English: While accepting this great success of India, Pakistan has finally given up.
Hindi: हिंदुस्तान की इस बड़ी कामयाबी को स्वीकार करते हुए आखिरकार पाकिस्तान ने पराजय मान ली है।
English: While accessing the market - through a broker, for instance - is easier than ever before, being able to understand answers to the six questions above will serve as a strong primer before diving into the sector.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक ब्रोकर के माध्यम से बाजार तक पहुंच बनाते समय - पहले से कहीं ज्यादा आसान है, ऊपर दिए गए छह सवालों के जवाब समझने में सक्षम होना सेक्टर में गोता लगाने से पहले एक मजबूत प्राइमर साउदी रियाल आज विदेशी मुद्रा रूप में काम करेगा।
English: While according to Zimmerer sense of entrepreneurship is a process of applying creativity and innovation in solving problems and finding opportunities to improve life.
Hindi: ज़िमर के अनुसार, उद्यमशीलता की धारणा समस्याओं को सुलझाने और व्यावसायिक जीवन को बेहतर बनाने के अवसरों को खोजने में रचनात्मकता और नवाचार को लागू करने की एक प्रक्रिया है।
English: While according to the Defense and Intelligence Agency estimates, North Korea had only about 60 nuclear weapons in 2017.
Hindi: जबकि डिफेंस एंड इंटेलीजेंस एजेंसी के अनुमान के मुताबिक, उत्तर कोरिया के पास 2017 में ही क़रीब साठ परमाणु हथियार थे.
English: While according to the World Health Organization WHO, depression is the most common illness worldwide and the leading cause of disability.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के अनुसार, अवसाद दुनिया भर में सबसे आम बीमारी है और विकलांगता का प्रमुख कारण है।
English: While accurate at the time of writing,
Hindi: जब लेखनी सही वक्त पर,
English: While acknowledging the China challenge, the authors believe that India is the only country with the comparable area, population, history, manpower, and scientific and technological capabilities to not only match, but to surpass China as a parallel civilisational state.
Hindi: लेखकों का मानना है कि चीन की चुनौती को स्वीकार करते हुए, तुलनीय क्षेत्र, आबादी, इतिहास, मानवशक्ति, और वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिक क्षमताओं के साथ भारत एकमात्र देश है जो एक समानांतर सभ्यतागत राज्य के रूप में न केवल चीन के समकक्ष है बल्कि उसे पीछे भी छोड़ देता है।
English: While acknowledging the need for more flexibility when managing the EU's external action instruments, MEPs want to balance this with more parliamentary control, as well as strengthened governance and accountability provisions for the programming and administration of funds.
Hindi: यूरोपीय संघ के बाहरी एक्शन इंस्ट्रूमेंट्स को प्रबंधित करते समय अधिक लचीलेपन की आवश्यकता को स्वीकार करते हुए, संसद इसे और अधिक संसदीय नियंत्रण के साथ संतुलित करना चाहती है, साथ ही साथ प्रोग्रामिंग और धन के प्रशासन के लिए शासन और जवाबदेही प्रावधानों को मजबूत करती है।
English: While acknowledging the progress achieved so far, India would like to emphasise the need to further strengthening the EAS work processes for appropriate coordinated responses to the pandemic, learning from each other's best practices, the Minister added.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अब तक हासिल की गई प्रगति को स्वीकार करते हुए, भारत महामारी के लिए उपयुक्त समन्वित प्रतिक्रिया के लिए ईएएस कार्य प्रक्रियाओं को और मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर देना चाहता है, एक दूसरे की सर्वोत्तम प्रथाओं से सीखना।
English: While acknowledging the progress achieved so far, India would like to emphasise the need to further strengthening the EAS work processes for appropriate coordinated responses to the pandemic, learning from each other's best practices.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अब तक हासिल की गई प्रगति को स्वीकार करते हुए, भारत महामारी के लिए उपयुक्त समन्वित प्रतिक्रिया के लिए ईएएस कार्य प्रक्रियाओं को और मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर देना चाहता है, एक दूसरे की सर्वोत्तम प्रथाओं से सीखना।