Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, sitting in both the tests will not be compulsory
Hindi: बहरहाल, दोनों परीक्षाओं में बैठना अनिवार्य नहीं होगा।
English: However, sitting in both the tests will not be compulsory.
Hindi: बहरहाल, दोनों परीक्षाओं में बैठना अनिवार्य नहीं होगा.
English: However, situation has to be monitored closely in view of continuous warnings of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan during the next two days.
Hindi: हालांकि अगले दो दिनों में पूर्वी राजस्थान में भारी से बहुत भारी वर्षा की निरंतर मिल रही चेतावनियों के मद्देनजर स्थितिपर पैनी नजर रखी जाएगी।
English: However, situation in Jammu is other way round.
Hindi: हालांकि, जम्मू में हालात तेजी से सामान्य हो रहे हैं।
English: However, situation in this election appears to have changed the region.
Hindi: इस चुनाव में हालांकि परिस्थितियां बदली नजर आ रही हैं.
English: However, situation is different this time.
Hindi: हालांकि इस बार परिस्थिति अलग है।
English: However, situation returned to normal after some time.
Hindi: हालांकि थोड़ी देर बाद हालात संभलते नजर आए.
English: However, situations like these open up opportunities.
Hindi: हालांकि इस प्रकार की स्थिति से अवसर भी निकलते हैं।
English: However, six SPSUs including one power sector SPSU have shown account of profit in the year 2016-17 which comes as the only positive indicator from SPSUs.
Hindi: हालांकि, विद्युत क्षेत्र के एक एसपीएसयू सहित छह एसपीएसयू ने वर्ष 2016-17 में लाभ का खाता दर्शाया है जो एसपीएसयू की ओर से एकमात्र सकारात्मक संकेतक है।
English: However, six children suffered minor injuries.
Hindi: वहीं, छह बच्चें बुरी तरह से घायल हो गए हैं।
English: However, six drivers, namely Charles Leclerc, Max Verstappen, Carlos Sainz, Daniil Kvyat, Kimi Raikkonen and Antonio Giovinazzi didn't kneel but stood together in solidarity with the movement.
Hindi: लेकिन बाकी अन्य छह ड्राइवरों-चार्ल्स लेक्लरेक, मैक्स वेरस्टपेन, कार्लोस सैंज, डेनियल कीवाट, किमी राइकोनेन और एंटोनियो गियोविनाजी ने घुटने नहीं टेके, लेकिन उन्होंने नस्लवाद के खिलाफ आंदोलन में एकजुटता जरूर दिखाई।
English: However, six passengers were admitted to hospital after they complained of breathlessness.
Hindi: लेकिन छह यात्रियों को सांस लेने में समस्या होने लगी जिसके बाद उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: However, sizeable drop in inflation since April 2020 has been observed for some of the major food groups like cereals  products which declined from 7.8 per cent in April 2020 to 1.0 per cent in December 2020, and sugar which declined from 10.3 per cent in April 2020 to 0.5 per cent in December 2020 Figure 13.
Hindi: हालां अप्रैल 2020 के बाद से प्रमुख खाद्य समूहों के मुद्रास्फीति में भारी गिरावट दर्ज की गई, जैसे अनाज और उत्पादों की मुद्रास्फीति, जो अप्रैल 2020 में 7.8 प्रतिशत से घटकर दिसंबर 2020 में 1.0 प्रतिशत रह गया और चीनी जो अप्रैल 2020 में 10.3 प्रतिशत से घटकर दिसंबर 2020 में 0.5 प्रतिशत रह गया चित्र 13।
English: However, skeps are still used for collecting swarms by hobbyists in the UK, before moving them into standard hives.
Hindi: हालांकि, मानक पित्ती में जाने से पहले, स्कैप्स का उपयोग अभी भी यूके में शौकियों द्वारा स्वारों को इकट्ठा करने के लिए किया जाता है।
English: However, skies remain heavily overcast and routine life still remains affected.
Hindi: हालांकि आकाश में अभी बादल छाए हैं और सामान्य जीवन प्रभावित है।
English: However, slowing down of business activities across the world in January-March impacted the Indian economy.
Hindi: लेकिन जनवरी-मार्च के दौरान दुनियाभर में आर्थिक गतिविधियां सुस्त रहीं, जिसका असर भारतीय अर्थव्यवस्था पर भी पड़ा।
English: However, slowly we are planning to increase spends on digital medium too in some months.
Hindi: हालांकि, धीरे-धीरे हम कुछ महीनों में डिजिटल माध्यम पर भी खर्च बढ़ाने की योजना बना रहे हैं.
English: However, sluggishness when running just two light applications like phone and messaging is a problem as it is a departure from the performance promised by its octa-core Snapdragon 615 processor with a 64-bit multi-core CPU consisting of a quad core 1.7 GHz Cortex-A53 and a quad core 1.0 GHz Cortex-A53
Hindi: लेकिन फोन और संदेश जैसे दो सामान्य ऐप्लीकेशन चलाने पर फोन की रफ्तार कम हो जाना निश्चित तौर पर एक समस्या है क्योंकि 64 बिट मल्टीकोर सीपीयू के साथ इसका ऑक्टा-कोर स्नैपड्रैगन 615 प्रोसेसर सीपीयू में 1.7 गीगाहट्र्ज कोर्टेक्स-ए53 और क्वाडकोर 1.0 गीगाहट्र्ज कोर्टेक्स ए53 बेहतर प्रदर्शन के लिहाज से थोड़ा कमजोर पड़ता है।
English: However, small retail individual investors would not be allowed to invest.
Hindi: हालांकि, छोटे खुदरा व्यक्तिगत निवेशकों को निवेश की अनुमति नहीं होगी।
English: However, small scale industrial undertakings and ancillary units are exempted from the provisions of this Act.
Hindi: लेकिन, लघु औद्योगिक उपक्रम तथा अनुषंगी इकाइयों को अधिनियम के उपबंधों से छूट दी गई है।
English: However, smaller industries continue to pose a problem.
Hindi: हालांकि छोटी कंपनियों को अभी भी समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: However, smartphones remain the most coveted electronic gadget 83 per cent amongst teenagers in the country.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक देश में, हालांकि, टीनएजर्स के बीच सबसे अधिक लोकप्रिय इलेक्ट्रॉनिक प्रोडक्ट स्मार्टफोन 83 फीसदी है।
English: However, snowfall occurred in the evening.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद बर्फबारी थम गई।
English: However, so far 11,245 Village Grain Banks have been set up as reported by State Governments.
Hindi: तथापि, अब तक राज्य सरकारों से प्राप्त सूचना के अनुसार 11,245 ग्रामीण अनाज बैंक स्थापित किए गए हैं ।
English: However, so far JDs supremo HD Deve Gowda has ruled out any alliance with Congress or any other party.
Hindi: इधर, जेडीएस के मुखिया एचडी देवगौड़ा ने कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन में किसी तरह के मदभेद से इनकार किया है.
English: However, so far NCB officials, either from Mumbai or New Delhi, have not commented so far on the issue.
Hindi: हालांकि नई दिल्ली या मुंबई के एनसीबी अधिकारियों ने अभी तक इस मामले पर कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: However, so far a global framework for traditional knowledge protection system has not been established.
Hindi: हालांकि, अब तक परंपरागत ज्ञान संरक्षण प्रणाली के लिए कोई वैश्विक खाका स्थापित नहीं हो पाया है।
English: However, so far close to 18 Crore 180 Million accounts have been opened.
Hindi: लेकिन अब तक 18 करोड़ 180 मिलियन खाते खोले गए हैं।
English: However, so far no announcement has been forthcoming.
Hindi: हालांकि, अभी तक अनिवार्य करने को लेकर कोई नोटिफिकेशन नहीं आया है.
English: However, so far no arrests have been made by the Kolkata Police in this case.
Hindi: कोलकाता पुलिस ने हालांकि किसी के खिलाफ कोई मुकदमा दर्ज नहीं किया है।
English: However, so far no complaint has been lodged.
Hindi: हालांकि, अभी तक कोई शिकायत नहीं दर्ज कराई गई है।
English: However, so far no contact was made with the militants, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक आतंकवादियों से कोई संपर्क नहीं हुआ है।
English: However, so far no decision on the issue has been taken by the higher authorities.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक इस पर उच्चाधिकारियों द्वारा कोई ठोस निर्णय नहीं लिया जा रहा है।
English: However, so far no flat has been allotted to him.
Hindi: लेकिन अभी तक उन्हें फ्लैट का पजेशन नहीं मिला है।
English: However, so far no name was officially revealed by the Police department.
Hindi: हालांकि, सैन्य अफसर के नाम का खुलासा पुलिस की तरफ से नहीं किया गया है।
English: However, so far no official date for the election of the Chairman of the council has been fixed.
Hindi: हालांकि अभी तक अध्यक्ष पद के चुनाव के लिए कोई तिथि निर्धारित नहीं की गई है।
English: However, so far no one has been arrested.
Hindi: हालाँकि अभी तक किसी भी छात्र की गिरफ़्तारी नही हुई है.
English: However, so far no staff has been appointed for this purpose.
Hindi: हालांकि, अभी तक ऐसी कोई नियुक्ति नहीं की गई है.
English: However, so far no sting has been reported.
Hindi: हालांकि अभी तक कोई किल्लत नहीं है।
English: However, so far no talks have been held.
Hindi: हालांकि अभी कोई बातचीत नहीं हुई है.
English: However, so far no...
Hindi: हालांकि अभी तक किसी भी
English: However, so far only 10 per cent of work has been completed.
Hindi: बहरहाल, इसमें 10 फीसदी से भी कम काम अभी विनिर्माण के स्तर पर पहुंचा है।
English: However, so far only 61 ULBs out of 164 have been declared as ODF .The State has agreed to expedite
Hindi: बहरहाल 164 में से अभी तक केवल 61 यूएलबी ही ओडीएफ घोषित किए गए हैं
English: However, so far only 61 ULBs out of 164 have been declared as ODF.
Hindi: बहरहाल 164 में से अभी तक केवल 61 यूएलबी ही ओडीएफ घोषित किए गए हैं।
English: However, so far the Chief Minister has shown no signs of relenting and accepting the demands made by the residents.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने अभी तक नरम पड़ने और निवासियों की मांगों को स्वीकार करने के कोई संकेत नहीं दिये हैं.
English: However, so far the NIA has not been able to register any case due to lack of its jurisdiction.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हालांकि, अभी तक एनआईए अपने अधिकार क्षेत्र में नहीं होने के कारण कोई भी मामला दर्ज नहीं कर पाई है।
English: However, so far the accused was not arrested.
Hindi: हालांकि अबतक आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है.
English: However, so far the cops failedto get any success.
Hindi: लेकिन अभी तक पुलिस के हाथ कोई भी सफलता नहीं लगी है।
English: However, so far the economy has not yet shown signs of any revival.
Hindi: अभी तक हालांकि अर्थव्यवस्था में किसी भी तेजी के संकेत नहीं मिले हैं।
English: However, so far the plan has not been suitably amended.
Hindi: हालांकि अभी योजना में किसी तरह का बदलाव नहीं हुआ है।
English: However, so far the police and the authorities have been clueless.
Hindi: फिर भी यहाँ की पुलिस और सरकार सचेत नहीं हुयी।
English: However, so far the police have not been able to ascertain his whereabouts.
Hindi: हालांकि अभी तक पुलिस को मोती की कोई लोकेशन नहीं मिल सकी है।
English: However, so far there are many many composite has been discovered and all these composite we can classify and in a very simple way.
Hindi: हालाँकि, अब तक कई ऐसे समग्र खोजे जा चुके हैं और ये सभी समग्र हम वर्गीकृत कर सकते हैं और बहुत ही सरल तरीके से।
English: However, so far there has been no official announcement on this.
Hindi: हालांकि, समाचार लिखे जाने तक इस संबंध में औपचारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: However, so far there has been no official confirmation on the same.
Hindi: हालांकि, अभी तक इसकी आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, so far there have been no desired results.
Hindi: हालांकि, अभी तक कोई नतीजा नहीं निकला है।
English: However, so far there have been no reports or any statement of confirmation.
Hindi: हालांकि अभी तक किसी भी रिपोर्ट या स्टडी में इस बात की पुष्टी नहीं हुई है.
English: However, so far there is no evidence to support it as a treatment.
Hindi: हालांकि अभी तक इसके उपचार होने के बारे में कोई प्रमाण मौजूद नहीं है।
English: However, so far there is no report of any damage.
Hindi: हालांकि अभी तक किसी जानी नुकसान की सूचना नहीं है।
English: However, so far, in the last 30 years, only the following five waterways have been declared as National Waterways -
Hindi: बहरहाल, पिछले 30 वर्षों में केवल पांच जलमार्गों, राष्ट्रीय जलमार्ग के रूप में घोषित किया गया है।
English: However, so far, in the months of April and May till May 16 this year the scheme has only provided employment to 42 of the number it provided employment to in the months of April and May last year
Hindi: हालांकि अभी तक इस साल अप्रैल और मई महीने 16 मई तक में सरकार ने पिछले साल इसी समयसीमा के दौरान दिए गए कुल रोजगार की तुलना में 42 फीसदी लोगों को ही रोजगार दिया है
English: However, so far, no complaint has been received, said police.
Hindi: पुलिस ने हालांकि कहा कि अभी उसे कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: However, so far, no complaint has been registered with police in the connection.
Hindi: हालांकि इस समय ं कंपनी या किसी एजेंट के खिलाफ पुलिस के पास कोई शिकायत नहीं आई है।
English: However, so far, no date has been set for the next meeting.
Hindi: बहरहाल अभी अगली बैठक की तिथि तय नहीं की गई है.
English: However, so far, no evidence has come up to prove it to be a case of murder.
Hindi: हालांकि, अभी तक कोई ऐसा सबूत नहीं दिया गया है जिससे बगदादी के मारे जाने की पुष्टि हो सके।
English: However, so far, no proposal for release of grants under ICPS has been received from the Government of Jammu  Kashmir.
Hindi: हालांकि, अब तक आईसीपीएस के तहत अनुदान जारी करने के लिए कोई भी प्रस्ताव जम्मू-कश्मीर की ओर से नहीं मिला है।
English: However, so far, none of the universities in Telangana have submitted the details.
Hindi: लेकिन, अब तक तेलंगाना की किसी भी यूनिवर्सिटियों ने विवरण जमा नहीं किया है।
English: However, so far, the makers have refrained from sharing any information on the film.
Hindi: हालांकि निर्माताओं ने फ़िल्म से जुड़ी सभी जानकारी के प्रति गोपनीयता बरकरार रखी हैं।
English: However, so far, there has been no formal communication from the Congress.
Hindi: हालांकि, अभी तक कांग्रेस की तरफ से ऐसा कोई बयान नहीं आया है।
English: However, so far, these are just allegations.
Hindi: हालांकि फिलहाल ये सिर्फ एक आरोप भर ही हैं।
English: However, so far, this has not affected flight operations of the airline.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बताया कि फिलहाल इससे एयरलाइन के विमानों के संचालन पर कोई असर नहीं पड़ा है।
English: However, social distancing has to be adhered to.
Hindi: वहीं सामाजिक दूरी का पालन करना अनिवार्य रखा गया है।
English: However, social distancing must be maintained.
Hindi: वैसे भी सोशल डिस्टेसिंग बनाए रखना जरूरी है.
English: However, social distancing norms need to be maintained.
Hindi: हालांकि सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करना होगा।
English: However, social distancing norms were flouted during the occassion.
Hindi: हालांकि इस अतिउत्साह में सोशल डिस्टेंसिंग के नियम धरे रह गए.
English: However, social media does have a dark side.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया के कुछ नुक्सान भी है.
English: However, social media websites continue to be banned.
Hindi: हालांकि, सोशल मीडिया साइट्स अभी भी पाबंदी लागू है.
English: However, social unrest and disputes between Singapore's ruling People's Action Party and Malaysia's Alliance Party resulted in Singapore's expulsion from Malaysia.
Hindi: हालांकि, सामाजिक अशांति और सिंगापुर की सत्तारूढ़ पीपुल्स एक्शन पार्टी तथा मलेशिया की एलायंस पार्टी के बीच विवादों के परिणाम स्वरूप सिंगापुर को मलेशिया से अलग कर दिया गया।
English: However, social unrest is increasing day by day.
Hindi: हालांकि हर गुज़रते दिन के साथ जनता के बीच मायूसी बढ़ती जा रही है.
English: However, social, academic, sports, entertainment, cultural, religious and political functions can be held from September 21 with a ceiling of 100 persons.
Hindi: आगामी 21 सितंबर से सभी सामाजिक, अकादमिक, खेल, मनोरंजन, सांस्कृतिक, धार्मिक और राजनीतिक कार्यक्रमों तथा अन्य सामूहिक गतिविधियों को शुरू करने की इजाजत होगी लेकिन इसमें अधिकतम 100 लोग ही हिस्सा ले सकेंगे।
English: However, society appears to have been organised patrilineally, and while there are prayers for the birth of sons in particular and for praja or offspring in general there is none for the birth of a daughter.
Hindi: तथापि ऐसा प्रतीत होता है कि समाज का संगठन पैतृक वंश परंपरा पर किया गया था और जहां एक ओर पुत्र उत्पन्न होने की प्रार्थना विशेष रुप से की गई है, वहीं प्रजा या संतान की उत्पत्ति की प्रार्थना सामान्य रुप से की गई है, पुत्री उत्पन्न होने के लिए प्रार्थना नहीं की गई है।
English: However, soft copies would be made available.
Hindi: हालांकि, सॉफ्ट कॉपी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: However, solicitor general Tushar Mehta said CBI has to interrogate Chidambaram in custody as he was non-cooperative and evasive in replies.
Hindi: हालांकि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि सीबीआई को चिदंबरम से हिरासत में पूछताछ करनी होगी क्योंकि वह सहयोग नहीं कर रहे और जवाब देने से बच रहे हैं।
English: However, solid waste management has a very prominent role as it makes sure that the materials actually return into the next production cycle.
Hindi: हालांकि, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन की बहुत महत्वपूर्ण भूमिका है क्योंकि यह सुनिश्चित करता है कि सामग्री वास्तव में अगले उत्पादन चक्र में वापस आती है।
English: However, solid waste management has an equally important role in circular economy, because it makes the other half of the cycle complete.
Hindi: हालांकि, ठोस अपशिष्ट प्रबंधन की परिपत्र अर्थव्यवस्था में समान रूप से महत्वपूर्ण भूमिका है, क्योंकि यह चक्र के अन्य आधे हिस्से को पूरा करता है।
English: However, solid waste management needs to be ensured in the long run.
Hindi: हालांकि, ठोस कचरा प्रबंधन लंबे समय के लिए सुनिश्चित किया जाना चाहिए।
English: However, some 100 million children aged 5 - 14 remain out of school, and most of them are girls.
Hindi: इसके बावजूद 5-14 वर्ष के करीब 10 करोड़ बच्चे आज भी स्कूल नहीं जाते और उनमें से अधिकांश लड़कियां हैं।
English: However, some 700 boats from Dwarka and around 300 in other places were still out at sea.
Hindi: हालांकि, द्वारका की 700 नौकाएं व दूसरे जगहों की 300 नौकाएं अभी भी समुद्र में हैं।
English: However, some 73 per cent of the communitys teenagers are classified as being at risk, a recent report said.
Hindi: एक हालिया रिपोर्ट के मुताबिक समुदाय के करीब 73 प्रतिशत किशोर जोखिम में हैं।
English: However, some Army officials see the move as ceding of space to the IPS lobby.
Hindi: हालांकि, सेना के कुछ अधिकारियों ने इस कदम को आईपीएस लॉबी के आगे झुकने के रूप में देखा है.
English: However, some Bhushan Steel employees had challenged the decision before the NCLT contending that Tata Steel was not eligible to bid under Section 29 A of the IBC Code
Hindi: हालांकि, भूषण स्टील के कुछ कर्मचारियों ने इस फैसले को एनसीएलटी के समक्ष चुनौती देते हुए कहा कि दिवाला एवं ऋण शोधन अक्षमता संहिता आईबीसी की धारा 29 ए के तहत टाटा स्टील बोली लगाने की पात्र नहीं है।
English: However, some European countries expressed concern over this decision, worried that it might give North American players an advantage since they grew up playing on the smaller NHL-sized rinks.
Hindi: हालांकि, कुछ यूरोपीय देशों ने इस फैसले पर चिंता व्यक्त की, क्योंकि वे चिंतित हैं कि यह उत्तरी अमेरिकी खिलाड़ियों को एक फायदा दे सकता है क्योंकि वे छोटे एनएचएल आकार के रिंक पर खेल रहे हैं।
English: However, some High Courts permit filing of documents in the regional languages of the State as well.
Hindi: तथापि कुछ उच्च न्यायालय राज्य की प्रादेशिक भाषा में भी दस्तावेज फाइल करने की अनुज्ञा देते हैं।
English: However, some IS remnants have since moved to urban areas or fled to the deserts and rugged areas of the country, carrying out attacks from time to time against security forces and civilians.
Hindi: हालांकि आईएस के शेष आतंकवादी शहरी इलाकों में छिप गये या रेगिस्तानी और बीहड़ इलाकों चले गये जहां से सुरक्षा बलों और नागरिकों के खिलाफ हमलों को अंजाम देने लगे।
English: However, some Israelites were amassing riches by dishonest means.
Hindi: मगर कुछ इस्राएली बेईमानी करके धन - दौलत बटोर रहे थे ।
English: However, some Judges, without being aware of this factual position, have been following section 16 of the Court-fees Act, though there is no similar provision in the State enactment.
Hindi: तथापि, कुछ न्यायाधीश, इस वास्तविक स्थिति से अवगत न होते हुए न्यायालय फीस अधिनियम की धारा 16 का अनुसरण कर रहे हैं, जबकि राज्य अधिनियमिति में कोई समरूप उपबंध नहीं है ।
English: However, some MP's, most notably Werner Schulz of SPD's coalition partner, The Greens, say that the procedure was unconstitutional because the loss of confidence was orchestrated.
Hindi: हालांकि, कुछ सांसद, विशेष रूप से एसपीडी के गठबंधन के साथी, द ग्रीन्स के वर्नर शुल्ज का कहना है कि यह प्रक्रिया असंवैधानिक थी, क्योंकि विश्वास का नुकसान ऑर्केस्ट्रेटेड था।
English: However, some MSO Associationsindividuals had moved various High Courts and obtained either extension of cut-off date  stay on the operationalization of the Notifications of the Ministry dated 11.11.2011 and 11.09.2014.
Hindi: मगर कई एमएसओ संघव्यक्ति विभिन्न उच्च न्यायालयों में अपनी गुहार लेकर चले गए थे, और मंत्रालय के 11-11-2011 एवं 11-09-2014 की अधिसूचनाओं के परिचालन के संबंध में रोक लगवा ली थी अथवा इसे लागू करने की समयसीमा बढ़वा ली थी।
English: However, some RJD leaders said that Tejashwi Yadav will return to Patna by next week, while others said that he was in Delhi.
Hindi: राजद के कुछ नेताओं ने यहां कहा कि तेजस्वी यादव अगले सप्ताह तक पटना लौट आएंगे और अन्य ने कहा कि वह दिल्ली में हैं।
English: However, some Rajput ladies accepted Islam when entered Harem but they had full religious autonomy. Besides, their relatives those who were Hindu got high post in the court.
Hindi: हालांकि कुछ राजपूत स्त्रियों ने अकबर के हरम में प्रवेश लेने पर इस्लाम स्वीकार किया फिर भी उन्हें पूर्ण धार्मिक स्वतंत्रता थी साथ ही उनके सगे-संबंधियों को जो हिन्दू ही थे. दरबार में उच्च-स्थान भी मिले थे।
English: However, some Sena MLAs also came there and tried to snatch the flex boards from BJP members, leading to a ruckus in the House.
Hindi: हालांकि शिवसेना के कुछ विधायक भी वहां पहुंच गए और भाजपा सदस्यों से फ्लेक्स बोर्ड छीनने लगे जिसके बाद सदन में हंगामा होने लगा।
English: However, some Sena MLAs also came there and tried to snatch the flex boards from BJP members, leading to ruckus in the House.
Hindi: हालांकि शिवसेना के कुछ विधायक भी वहां पहुंच गए और बीजेपी सदस्यों से फ्लेक्स बोर्ड छीनने लगे, जिसके बाद सदन में हंगामा होने लगा।
English: However, some Sena MLAs also came there and tried to snatch the flex boards from BJP members, leading to the ruckus.
Hindi: लेकिन इसी दौरान कुछ और शिवसेना विधायकों ने भाजपा सदस्यों से बैनर छीनने की कोशिश की जिससे हंगामा और बढ़ गया।
English: However, some States have expressed that there are some logistic issues that are impeding its implementation, and therefore they have desired for some more time.
Hindi: हालांकि, कुछ राज्यों ने यह विचार व्यक्त किया है कि ऐसे कुछ तार्किक मुद्दे हैं, जो इसे लागू करने में बाधक हैं, इसलिए उन्होंने कुछ और समय दिये जाने की इच्छा जाहिर की है।
English: However, some States like Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Kerala, Telangana, Karnataka, Goa, lakshadweep and Tripura have received excess pre-monsoon rains, too.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, केरल, तेलंगाना और त्रिपुरा में सामान्य से अधिक मानसून पूर्व बारिश दर्ज की गयी है।
English: However, some States, such as Madhya Pradesh, have extended the campaign to 45 days.
Hindi: हालांकि कुछ राज्यों, जैसे कि मध्य प्रदेश, ने यह अभियान 45 दिन और आगे बढ़ा दिया है।
English: However, some Tamil nationalist hardliners had always doubted governments version of story and believe that Prabhakaran may still be alive having escaped the final battle zone in 2009.
Hindi: हालांकि अब भी कुछ तमिल राष्ट्रवादी कट्टरपंथी सरकार की बातों पर हमेशा संदेह करते और मानते हैं कि प्रभाकरण वर्ष 2009 में आखिर लड़ाई क्षेत्र से फरार होकर जिंदा हो सकता है।
English: However, some Twitter users were not pleased with the coverage.
Hindi: लेकिन कुछ ट्वीटर यूजर को उनका ट्वीट करना पसंद नहीं आया.
English: However, some airport officials speculate that bird hit might have caused the plane to burn in the sky immediately after it took off and the pilot might have tried to land into the nearby river before it crashed at the river bank.
Hindi: हालांकि हवाई अड्डे के कुछ अधिकारियों का अनुमान है कि संभवत आसमान में किसी पक्षी के विमान से टकराने के कारण वह उड़ान भरते ही लपटों में घिर गया और नदी के किनारे पर गिरने से पूर्व पायलट ने हो सकता है कि विमान को नदी के समीप उतारने की कोशिश की होगी।
English: However, some also think it is fake.
Hindi: हालांकि कुछ का मानना है कि यह नाकाफी है।
English: However, some among them prefer Sonia to Rahul!
Hindi: हालांकि, उनमें से कुछ सोनिया को राहुल से ज़्यादा पसंद करते हैं.
English: However, some amount of uncertainty hangs over the elections after the Delhi High Court, while refusing to interfere with the process, clarified that the results will be subject to the final outcome of an application pending before it.
Hindi: चुनाव पर हालांकि अनिश्चितता की तलवार लटक रही है क्योंकि प्रक्रिया में हस्तक्षेप से इनकार करते हुए दिल्ली हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया था कि नतीजा उसके समक्ष लंबित याचिका पर अंतिम फैसले पर निर्भर करेगा।
English: However, some analysts believe that PM Sharif can bring the ISI under the civilian control.
Hindi: हालांकि कुछ विश्लेषक मानते हैं कि नवाज शरीफ आईएसआई को सिविलियन सरकार के कंट्रोल में ला सकते हैं.
English: However, some analysts fear the cut will worsen inflation, making it harder to get personal loans, and further decrease confidence in the dollar around the world.
Hindi: हालांकि, कुछ विश्लेषकों को डर है कि कटौती से मुद्रास्फीति और भी बढ़ जाएगी, जिससे व्यक्तिगत ऋण मिलना और कठिन हो जाएगा और इससे विश्व भर में डॉलर पर से भरोसा और कम हो जाएगा।
English: However, some are also happy.
Hindi: लेकिन, कुछ लोग ख़ुश भी हैं.
English: However, some are sceptical of this move.
Hindi: हालांकि कुछ लोग इस कदम पर एतराज जताते हैं।
English: However, some are yet to taken up.
Hindi: हालांकि कुछ की पहचान अभी होनी बाकी है।