Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To expedite the process, instead of making a fresh list of eligible beneficiaries, the Congress government retained old lists of entitled families under the categories of antodyaya or the poorest of poor, BPL, and an updated BPL list to include those left out, reports Scroll.in
Hindi: इस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए पात्र लाभार्थियों की एक नई सूची बनाने के बजाय कांग्रेस सरकार ने गरीबी में सबसे गरीब और बीपीएल सूची के तहत पुरानी सूची को बरकरार रखा है
English: To expedite the procurement of wheat, the government had set up more than 1,800 procurement centres and during this season, record procurement of mustard, wheat and other crops was made
Hindi: गेहूं की खरीद में तेजी लाने के लिए सरकार द्वारा 1,800 से ज्यादा खरीद केंद्र बनाए गए और इस मौसम के दौरान सरसों, गेहूं व अन्य फसलों की रिकार्ड खरीद की गई है
English: To expedite the procurement of wheat, the government had set up more than 1,800 procurement centres and during this season, record procurement of mustard, wheat and other crops was made.
Hindi: गेहूं की खरीद में तेजी लाने के लिए सरकार द्वारा 1,800 से ज्यादा खरीद केंद्र बनाए गए और इस मौसम के दौरान सरसों, गेहूं व अन्य फसलों की रिकार्ड खरीद की गई है।
English: To expedite the trial of cases relating to women and children, 45 new fast track courts will be set up in Odisha.
Hindi: ओडिसा में महिलाओं और बच्चों से संबंधित मामलों की सुनवाई तेजी से करने के लिए 45 नई फास्ट ट्रैक अदालतें बनाई जाएंगी।
English: To expedite their visa applications, the defendants caused Procure and Krypto to file H-1B applications falsely asserting that the foreign workerbeneficiaries had already secured positions at Client A, when, in reality, no such positions existed, federal prosecutors alleged.
Hindi: अपने वीजा आवेदनों में तेजी लाने के लिए, प्रतिवादियों ने प्रोसुरे और क्रिप्टो को एच-1 बी आवेदन दाखिल करने का झूठा दावा करते हुए कहा कि विदेशी कर्मचारी लाभार्थियों ने क्लाइंट ए में पहले से ही सुरक्षित स्थान प्राप्त कर लिया है।
English: To expedite this process .
Hindi: जिससे इस प्रक्रिया में गति आवे।
English: To experience some of the best tourist sites and warm hospitality of people, come to India.
Hindi: कुछ बेहतरीन पर्यटक स्थलों और लोगों के गर्मजोशी से भरे आतिथ्य का अनुभव करने के लिए भारत आएं।
English: To experience the camera technology, we had a chance to shoot pictures during a moon-lit night in the picturesque sand dunes in Rajasthans Khimsar town which falls under Nagaur district.
Hindi: इस फोन के कैमरे का परीक्षण करने के लिए हमें राजस्थान के नागौर जिले के खिमसर शहर के रेत के टिब्बों में चांदनी रात में फोटोग्राफी करने का मौका मिला।
English: To explain Air pollution basic technology, Mathematical Model use of forecast is the main principal in this method where the lower part is used for exit of polluted air.
Hindi: वायु प्रदूषण का विश्लेषण के लिए मूल प्रौद्योगिकी गणितीय मॉडल के प्रयोग से निचले हिस्से प्रदूषक हवा के परिवहन के लिए की भविष्यवाणी का प्रयोग इस तरीके में मुख्य सिद्धांत हैं
English: To explain Air pollution basic technology,Mathematical Model use of forecast is the main principal in this method where the lower part is used for exit of polluted air.
Hindi: वायु प्रदूषण का विश्लेषण के लिए मूल प्रौद्योगिकी गणितीय मॉडल के प्रयोग से निचले हिस्से प्रदूषक हवा के परिवहन के लिए की भविष्यवाणी का प्रयोग इस तरीके में मुख्य सिद्धांत हैं
English: To explain how new variants originate, de Vries developed a mutation theory that led to a temporary rift between those who accepted Darwinian evolution and biometricians who allied with de Vries.
Hindi: नए प्रकारों की उत्पत्ति के बारे में समझने के लिए, डी वर्इस ने एक उत्परिवर्तन सिद्धांत विकसित किया जिसने उन लोगों के बीच एक अस्थायी दरार पैदा कर लिया, जिन्होंने डरविनियन विकास और बायोमेट्रिकिअंस को स्वीकार किया था जो डे विल्स के साथ संबद्ध थे।
English: To explain that observation I need a powered wheel, wagons don't normally have powered wheels so I have to add one and here it is.
Hindi: अवलोकन है कि समझाने के लिए मैं एक की जरूरत संचालित पहिया, वैगन सामान्य रूप से मैं एक जोड़ने के लिए है ताकि पहियों संचालित नहीं है और यहाँ यह है.
English: To explain that, let me start by re-examining free wheels.
Hindi: समझाने की है कि, मेरे द्वारा शुरू करते हैं फिर से जांच कर नि शुल्क पहियों.
English: To explain the approximation in this process, FEM is commonly introduced as a special case of Galerkin method.
Hindi: इस प्रक्रिया में सन्निकटन की व्याख्या के लिए, फेम को आमतौर पर गैलेकिन विधि के विशेष मामले के रूप में पेश किया जाता है।
English: To explain the approximation in this process, the Finite element method is commonly introduced as a special case of Galerkin method.
Hindi: इस प्रक्रिया में सन्निकटन की व्याख्या के लिए, फेम को आमतौर पर गैलेकिन विधि के विशेष मामले के रूप में पेश किया जाता है।
English: To explain the negative outcome of the MichelsonMorley experiment, George FitzGerald 1889 and Hendrik Lorentz 1892 introduced the contraction hypothesis, according to which a body is contracted during its motion through the stationary aether.
Hindi: माइकलसन मोर्ले प्रयोग से मिले नकारात्मक परिणामों को समझने के लिए जॉर्ज फिट्जगेराल्ड 1889 और हेंड्रिक लारेंज़ 1892 ने संकुचन परिकल्पना का प्रतिपादन किया जिसके अनुसार स्थिर ईथर माध्यम से गुजरने पर वस्तुओं की लम्बाई में संकुचन पैदा होता है।
English: To explain the relationship between semiotics and communication studies, communication is defined as the process of transferring data and-or meaning from a source to a receiver.
Hindi: लक्षण-विज्ञान और संप्रेषण अध्ययन के बीच संबंध को स्पष्ट करने के लिए, संप्रेषण को स्रोत से प्राप्तकर्ता के बीच डेटा अंतरण की प्रक्रिया के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: To explain this point the Quran uses the terms Din and Shariah.
Hindi: इस तथ्य को समझाने के लिए कुरान, दीन और शरिया पदों का प्रयोग करता है.
English: To explain this, I quote an example.
Hindi: ये समझाने के लिए मैं तु्म्हें एक मिसाल देती हूं.
English: To explain this, the Wenders draw an analogy with tone - deaf people, who cannot distinguish differences in musical pitch.
Hindi: इसे समझाने के लिए, वॆन्डर दम्पत्ति तान - बधिर लोगों से इसकी समानता करते हैं, जो संगीत की तान में फ़र्क़ नहीं बता सकते ।
English: To explain this, we shall give an example.
Hindi: इसे स्पष्ट करने के लिए एक उदाहरण लेते हैं।
English: To explain what I mean, why don't I tell you a little bit about what I was like as a child?
Hindi: मेरा मतलब समझाने के लिए मैं आपको थोड़ा सा क्यों बताती हूँ मैं एक बच्चे के रूप में क्या थी?
English: To explore new approaches, state-of-art technology to preserve the heritage and art works of former generations, which witnessed the evolution and growth of human civilization.
Hindi: पुरानी पीढ़ियों की विरासत और कलाकृतियों जो मानव-सभ्यता के विकास के साक्षी रहे है, के संरक्षण के लिए नये दृष्टिकोण और अत्याधुनिक तकनीक का पता लगाना।
English: To explore new technologies in water security and rejuvenation of local water bodies in the country, the National Mission for Clean Ganga NMCG and the Centre for Ganga River Basin Management and Studies cGanga had organised the 5th India Water Impact Summit
Hindi: देश में स्थानीय जल श्रोतों के कायाकल्प और जल सुरक्षा हेतु नई तकनीकि का पता लगाने के उद्देश्य से राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन और सेंटर फॉर गंगा रिवर बेसिन मैनेजमेंट सी-गंगा ने 5वें भारत जल प्रभाव सम्मेलन का आयोजन किया
English: To explore possibility of the scheme, Rao Narbir alongwith the officers of Forest Department, visited the Lion Safari developed in Etawah in Uttar Pradesh.
Hindi: परियोजना की सम्भावना तलाशने के लिए राव नरबीर सिंह वन विभाग के अधिकारियों के साथ उत्तर प्रदेश के इटावा में विकसित लायन सफारी का अवलोकन करने के लिए दौरे पर गए है।
English: To explore possible areasschemes for reducing risks of earthquakes, floods and landslides.
Hindi: भूकंप, बाढ़ और भूस्खलन के जोखिमों को कम करने के लिए संभावित क्षेत्रोंयोजनाओं की तलाश करना
English: To explore successful convergence of program resources across Departments to ensure optimal fund utilization, efficiency, effectiveness and sustainability.
Hindi: कोष का इष्टतम उपयोग, दक्षता, प्रभावकारिता एवं निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न विभागों में कार्यक्रम संबंधी संसाधनों के सफल सामंजस्य की संभावनाएं तलाशना।
English: To explore the new markets is also being done on regular basis through Buyer - Seller meet, participation in Fairs  Exhibitions and by sending tea delegation from India.
Hindi: नई बाजारों का अन्वेषण नियमित रूप से क्रेता-विक्रेता बैठक, मेलों व प्रदर्शनियों में भागीदारी के द्वारा किया जाता है एवं भारत से चाय सम्बंधी दूत भेजे जाते हैं।
English: To explore the problem, we moved our apparatus to a somewhat rundown office building in industrial Bridgeport, and we replicated experimental conditions there without any visible tie to the University.
Hindi: समस्या का पता लगाने के लिए, हमने अपने उपकरणों को औद्योगिक ब्रिजपोर्ट में कुछ छोटे से कार्यालय भवन में स्थानांतरित कर दिया, और हमने वहां, बिना विश्वविद्यालय के साथ किसी प्रत्यक्ष संबंध को दर्शाए, प्रायोगिक शर्तों को प्रतिरूप किया।
English: To explore them must be the work of another knowledge than that of physical science or of a superficial psychology.
Hindi: उनकी खोज करना भौतिक विज्ञान या स्थूल मानसशास्त्र के ज्ञान से भिन्न किसी अन्य ज्ञान का ही कार्य होना चाहिये।
English: To explore use of IT as a means of generating employment
Hindi: आईटी का उपयोग रोजगार उत्पादन साधन के रूप में खोजना
English: To explore ways and means of expanding our opportunities in this area, a Task Force on Information, Communication and Entertainment has recently been constituted.
Hindi: इस क्षेत्र में हमारे अवसरों का और विस्तार करने के अर्थोपायों का पता लगाने के लिए हाल ही में सूचना, संचार और मनोरंजन संबंधी एक कार्यदल गठित किया है।
English: To express the hope voiced whilst concluding the report, the Commission is confident that the suffering and distress of the neglected women, children, and parents, will be ameliorated in great measure and they will heave a sign of relief if and when these recommend ations are accepted and acted upon.
Hindi: संतान और माता-पिता की पीड़ा और कष्ट मेंबहुत सीमा तक सुधार हो जाएगा औरवे राहत रिपोर्ट समाप्त करते समययह आशा करते हुए आयोग का विश्वास है कि उपेक्षित महिलाओं, की सांस लेंगेयदिऔर जबये सिफारिशें स्वीकार कर ली जाती हैंऔर उन्हें कार्यरूप दिया जाता है।
English: To express their protest against the government's decision to call the two-day special session starting tomorrow, all three MCDs - East Delhi Municipal Corporation, North Delhi Municipal Corporation and South Delhi Municipal Corporation - have called a one-day joint session at Ramlila Ground on June 9.
Hindi: तीनों एमसीडी -पूर्वी दिल्ली नगर निगम, उत्तरी दिल्ली नगर निगम और दक्षिण दिल्ली नगर निगम ने कल से दो दिवसीय विशेष सत्र बुलाने के सरकार के निर्णय के खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराने के लिए नौ जून को रामलीला मैदान में एक दिवसीय संयुक्त सत्र आहूूत किया है।
English: To express these ideas, poems such as Ramzani and Pak Kalam had been composed, the environment of which was connected with both the communities.
Hindi: इसे व्यक्त करने के लिये रमजानी, पाककलाम जैसी कविताये रची गई जिनका परिवेश दोनो जातियो से जुडा है।
English: To extend beyond reasonable limits.
Hindi: उचित सीमाओं से परे होकर विस्तार करना.
English: To extend our discussions on the sound we need to look at a few more.
Hindi: ध्वनि पर अपनी चर्चा को विस्तार देने के लिए हमें कुछ और देखने की जरूरत है।
English: To extend the availability and reach of its online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer KYC data for its 73.58 lakh subscribers during the month of April to June 2020
Hindi: ईपीएफओ ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर महत्वपूर्ण हो चुकी ऑनलाइन सेवाओं की उपलब्धता और उस तक लोगों की पहुंच बढ़ाने के लिए अप्रैल से जून 2020 के दौरान अपने 73.58 लाख ग्राहक सदस्यों के अपने ग्राहक को जानो केवाईसी आंकड़े का नवीनीकरण किया है
English: To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer KYC data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनज़र ऑनलाइन सेवाएं पहले से ज्यादा महत्वपूर्ण हो गई हैं, ऐसे में उनकी उपलब्धता और पहुंच को बढ़ाने के लिए ईपीएफओ ने अप्रैल और मई 2020 के महीनों में अपने 52.62 लाख ग्राहकों के 'अपने ग्राहक को जानो' केवाईसी आंकड़ों को अपडेट किया है
English: To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer KYC data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020.
Hindi: कोविड-19 महामारी के मद्देनज़र ऑनलाइन सेवाएं पहले से ज्यादा महत्वपूर्ण हो गई हैं, ऐसे में उनकी उपलब्धता और पहुंच को बढ़ाने के लिए ईपीएफओ ने अप्रैल और मई 2020 के महीनों में अपने 52.62 लाख ग्राहकों के 'अपने ग्राहक को जानो' केवाईसी आंकड़ों को अपडेट किया है।
English: To extend the battle against racism in a new direction the Government has placed a general duty on a large number of public authorities to promote race equality.
Hindi: भेदभाव के विरुद्ध होने वाले युद्ध को नई दिशा में बढाने के लिए सरकार ने बहुत सारी सार्वज़निक अथॉरिटीज़ पर नस्ली समानता को बढावा देने के लिए आम कर्तव्य लागू कर दियें हैं। भाष्.
English: To extend the cooperation to IT sector, the Indian Mission in Colombo and MEA had emphasized on evolving a framework for active cooperation.
Hindi: आईटी क्षेत्र में सहयोग विस्तार के लिए कोलंबो स्थित भारतीय मिशन और विदेश मंत्रालय ने सक्रिय सहयोग के लिए एक रूपरेखा विकसित करने पर बल दिया था।
English: To extend the coverage to the entire workforce, ESI Corporation launched a new Employer friendly Scheme named Scheme for Promoting Registration of Employers and Employees SPREE
Hindi: प्रत्येक कर्मचारी तक इस कवरेज का विस्तार करने के लिए ईएसआईसी ने नियोक्ता के अनुकूल स्कीम फॉर प्रोमोटिंग रजिस्ट्रेशन ऑफ एम्प्लोयर एंड एम्प्लोयी एसपीआरईई नामक नई योजना की शुरुआत की
English: To extend the coverage to the entire workforce, ESI Corporation launched a new Employer friendly Scheme named Scheme for Promoting Registration of Employers and Employees SPREE.
Hindi: प्रत्येक कर्मचारी तक इस कवरेज का विस्तार करने के लिए ईएसआईसी ने नियोक्ता के अनुकूल स्कीम फॉर प्रोमोटिंग रजिस्ट्रेशन ऑफ एम्प्लोयर एंड एम्प्लोयी एसपीआरईई नामक नई योजना की शुरुआत की।
English: To extend the reach of banking to rural areas having a low penetration of bank branches, the RBI has liberalized the policy of branch licensing and permitted domestic scheduled commercial banks other than Regional Rural Banks to open branches in Tier 3 to Tier 6 centres with population upto 49,999 as per Census 2001 without having the need to take permission from RBI in each case.
Hindi: उन्होंने आगे जानकारी दी कि निम्न बैंक-व्याप्ति वाले ग्रामीण क्षेत्रों में बैंकिंग पहुंच लाने के लिए, आरबीआई ने शाखा प्राधिकरण नीति को शिथल किया है और घरेलू अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों को छोड़कर को टियर 3 से टियर 6 केन्द्रों पर 2001 की जनगणना के अनुसार 49,999 तक की जनसंख्या वाले प्रत्येक मामले में आरबीआई अनुमति की आवश्यकता के बिना शाखा खोलने की अनुमति प्रदान की है।
English: To extend the reach of online services in the wake of COVID-19, Employees' Provident Fund Oganisation, EPFO has renewed Know your Customer KYC data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May this year.
Hindi: ऑनलाइन सेवाओं का विस्तार करने के कार्यक्रम के तहत कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ने इस साल अप्रैल और मई के महीनों में अपने 52 लाख 62 हजार ग्राहकों का के०वाई०सी० डेटा अपडेट किया है।
English: To extend the services to support the Indian emigrants, an international toll-free line 8 000 911 913 has been established for calls from UAE.
Hindi: प्रवासी भारतीयों की सहायता हेतु संयुक्त अरब अमीरात से कॉल के लिए भी एक अन्तर्राष्ट्रीय टोल फ्री लाइन 8 000 911 913 स्थापित की गई है।
English: To extend the timeline for implementation of PMDP approved in 2016 beyond 31st March 2019 by 3 years i.e.up to 31st March 2022 with provision of further extension of time by a maximum period of 12 months, if required, with approval of Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare.
Hindi: 2016 में स्वीकृत पीएमडीपी को लागू करने के लिए समय सीमा 31.03.2019 से आगे यानी 31.03.2022 तक तीन वर्षों के लिए बढ़ाने और आवश्यकता पड़ने पर कृषि और किसान कल्याण मंत्री की स्वीकृति से अधिकतम 12 महीने की अवधि को आगे बढ़ाने के प्रावधान के साथ मंजूरी।
English: To extract onion juice, grind the onion and squeeze the juice.
Hindi: इसका रस लगाने के लिये प्याज को काट लें और उसका रस निकाल लें।
English: To face an emergency every company has to make arrangement for a cash reserve.
Hindi: हर कंपनी को आपात स्थिति का सामना करने के लिए नकद आरक्षित निधि की व्यवस्था करनी पड़ती है।
English: To face the real enemy.
Hindi: असली दुश्मन का सामना करने के लिए.
English: To face the situation created by delayed  deficit rainfall, preparation of suitable emergent schemes and their affective implementation, crop component, irrigation facilities, situation of rainfall, agriculture related climatic condition, etc. the timely availability of all these statistics are critical.
Hindi: विलंबितकम वर्षा की स्थिति का सामना करने के लिए, उपयुक्त आपात योजनाओं की तैयारी एवं उसके क्रियान्वयन हेतु फसल घटक, सिंचाई की सुविधाएं, वर्षा की स्थिति, कृषि जलवायु परिस्थितियां आदि पर क्षेत्रीय स्तर के आंकड़ों की समयानुकूल उपलब्धता महत्वपूर्ण हैं।
English: To face these challenges, we must rethink on how research is funded, we need to re-visualize which research is being funded and re-imagine newer ways of cooperation on this front, he emphasised.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन चुनौतियों का सामना करने के लिए, हमें इस बात पर पुनर्विचार करना चाहिए कि अनुसंधान किस प्रकार वित्त-पोषित है, हमें यह कल्पना करने की आवश्यकता है कि किस अनुसंधान को वित्त-पोषित किया जा रहा है और इस मोर्चे पर सहयोग के नए तरीकों की फिर से कल्पना करें।
English: To face these difficulties, we need to have support and to have that conducive atmosphere for forming government.
Hindi: इन मुश्किलों का सामना करने के लिए, हमें सरकार बनाने के लिए सहयोग और अनुकूल माहौल की जरूरत है।
English: To faci litate proof of the crime the police may like that the accused should be compelled to speak, and even that his voice as recorded inay be converted into a'voice print.
Hindi: """अपराध के सबूत की सुगमताके लिये पुलिस अभियुक्त व्यक्ति को बोलने केलिये बाध्य करना चाह सकतीहै और उसकी आवाज जिस रूपमें रेकार्ड कीगईहैउसको ""आवाज-प्रिन्ट"" के रूपमें संपरिवर्तित करनाभीचाहसकतीहै ।"""
English: To facilitate a better understanding of the urgent urban challenges facing policymakers, and the commitments needed to address related issues, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP -- in collaboration with the National Institute of Urban Affairs and with support from the Ministry of Urban Development, Government of India, is convening a Regional Policy Dialogue on Sustainable Urbanization in South Asia on 17-18 December 2014 in New Delhi.
Hindi: नीति निर्माताओं के समक्ष मौजूद शहरीकरण से जुड़ी चुनौतियों एवं इससे संबंधित मुद्दों को सुलझाने की प्रतिबद्धता को सही ढंग से समझने के लिए संयुक्त राष्ट्र का एशिया-प्रशांत आर्थिक एवं सामाजिक आयोग एस्कैप नई दिल्ली में 17-18 दिसम्बर 2014 को 'दक्षिण एशिया में टिकाऊ शहरीकरण' पर क्षेत्रीय नीतिगत वार्तालाप का आयोजन करने जा रहा है।
English: To facilitate a convenient living habitat for its citizens with excellent transit facilities and enable easy access to other parts of Mumbai Metropolitan Region.
Hindi: शानदार ट्रांजिट सुविधाओं के साथ अपने नागरिकों के लिए रहने के सुविधाजनक केन्द्रों का निर्माण करना तथा मुंबई मेट्रोपोलिटन क्षेत्र के अन्य भागों तक सरल पहुंच में सक्षम बनाना।
English: To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
Hindi: सिद्धांत-3 आंकड़ों की सही व्याख्या में सहायता प्रदान करने के लिए आंकड़े जुटाने वाली एजेंसियों को आंकड़ों के स्रोतों, पद्धतियों और प्रक्रियाओं के बारे में वैज्ञानिक मापदंडों के अनुरूप सूचना प्रस्तुत करनी चाहिए।
English: To facilitate a like-for-like comparison, States and UTs have been grouped as Large States, Small States and UTs
Hindi: एक जैसी तुलना की सुविधा के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को बड़े राज्यों, छोटे राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में वर्गीकृत किया गया है
English: To facilitate a like-for-like comparison, States and UTs have been grouped as Large States, Small States and UTs.
Hindi: एक जैसी तुलना की सुविधा के लिए राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को बड़े राज्यों, छोटे राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: To facilitate a nationwide rollout of DBT, the Prime Minister has approved the creation of a post of Mission Director for DBT.
Hindi: डीबीटी के राष्ट्रव्यापी क्रियान्वयन के लिए प्रधानमंत्री ने डीबीटी के मिशन निदेशक के पद को मंजूरी दे दी है।
English: To facilitate a resilient recovery of the economy from the impact of COVID-19 pandemic, Government of India adopted a calibrated approach best suited for the evolving situation of the economy in contrast with a front-loaded large stimulus package adopted by many countries.
Hindi: कोविड-19 महामारी के प्रभाव से सुगम अर्थव्यवस्था सुधार की सुविधा के लिए भारत सरकार ने कई देशों द्वारा अपनाई गई फ्रंड-लोडेड प्रोत्साहन पैकेज के विपरीत परिस्थितियों के लिए एक अनुकूलतम दृष्टिकोण अपनाया।
English: To facilitate a resolution of this dispute, an Ayodhya Cell has been recently created in the Cabinet Secretariat.
Hindi: इस विवाद का समाधान करने में आसानी के लिए मंत्रिमंडल सचिवालय में, हाल में अयोध्या सेल बनाया गया है।
English: To facilitate agreements between the service providers in a time bound manner for Intelligent Network IN Services such as Virtual Calling Card VCC, Free Phone Services etc. Telecom Regulatory Authority of India TRAI today issued the Intelligent Network Services in Multi Operator and Multi Network Scenario Amendment Regulations, 2012.
Hindi: वर्चुअल कॉलिंग कार्ड वीसीसी, निशुल्क फोन सेवाओं इत्यादि जैसी इंटेलीजेंट नेटवर्क आईएन सेवाओं के लिए समयबद्ध तरीके से सेवा प्रदानकर्ताओं के बीच समझौतों को सुविधाजनक बनाने के लिए भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई ने आज मल्टी ऑपरेटर में इंटेलीजेंट नेटवर्क सेवाओं और मल्टी नेटवर्क सीनेरियो संशोधन रेग्यूलेशन, 2012 जारी किया।
English: To facilitate an efficient and effective grievance redressal mechanism for pensioners.
Hindi: पेंशनभोगियों के लिए एक दक्ष और प्रभावी शिकायत निपटान प्रक्रिया की सुविधा देना।
English: To facilitate and catalyze adoption of E - governance packages in the Central and State Governments, as the nodal agency for the implementation of the National E - Governance Action Plan.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों में ई-शासन पैकेज की सुविधा देने और उत्प्रे रण करना जो राष्ट्रीय ई-शासन कार्य योजना के कार्यान्वोयन के लिए नोबल एजेंसी है
English: To facilitate and conduct various informational services relating to promotion of entrepreneurship.
Hindi: उद्ययम शीलता को बढ़ावा देने के लिए संबंधित विभिन्न सूचना सेवाओं को सुविधाजनक बनाना और संचालन करना।
English: To facilitate and expedite the regularization process of coloniesplots, Greater Mohali Area Development Authority GMADA shall hold camp on every Wednesday at 11.00 A.M. at PUDA Bhawan, Sector 62, SAS Nagar
Hindi: कलोनियों को रेगुलर करवाने के इच्छुक कलोनाईजऱों की मदद और इस प्रक्रिया में और तेज़ी लाने के लिए ग्रेटर मोहाली एरिया डिवैल्पमैंट अथॉरिटी गमाडा द्वारा हर हफ़्ते बुधवार को प्रातकाल 11 बजे पुड्डा भवन, सैक्टर-62, एस. ए. एस. नगर में कैंप लगाए जाएंगे।
English: To facilitate and promote Integrated Nutrient Management INM through judicious use of chemical fertilizers, including secondary and micro nutrients, in conjunction with organic manures and bio - fertilizers, for improving soil health and its productivity.
Hindi: मृदा-स्वास्थ्य तथा इसकी ऊर्वरता बढ़ाने हेतु द्वितीयक एवं सूक्ष्म पोषक तत्वों एवं जैविक खादों तथा जैव ऊर्वरकों सहित रासायनिक ऊर्वरकों के विवेकपूर्ण प्रयोग के जरिए एकीकृत पोषण प्रबंधन आईएनएम की सुविधा प्रदान करना और उसे बढ़ावा देना।
English: To facilitate and promote the use of fertilizers in order to improve productivity, the Government has been providing fertilizer subsidy to farmers.
Hindi: उत्पादकता बढ़ाने के लिए उर्वरकों के प्रयोग को बढ़ावा देने और उसे सुसाध्य बनाने के लिए सरकार किसानों को उर्वरक सब्सिडी देती आ रही है।
English: To facilitate availability of essential supplies such as fresh vegetables the agricultural markets were made operational in cities and measures have been taken by City Governments to keep these places safe
Hindi: ताजी सब्जियों जैसे आवश्यक सामान की उपलब्धता के लिए शहरों में कृषि बाजारों को चालू किया गया और इन स्थानों को सुरक्षित रखने के लिए शहरी सरकारों द्वारा उपाय किए गए हैं