Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, the foundation stone for the Apparel Centre in Dimapur was laid by the Union Textiles Minister on 24th February, 2015.
Hindi: तत्पश्चात् 24 फरवरी, 2015 को केंद्रीय कपड़ा मंत्री द्वारा दीमापुर में परिधान केंद्र की आधारशिला रखी गई थी।
English: Subsequently, the fourth stage PS4 of the vehicle was moved to a higher circular orbit of 453 km after two restarts of the stage, to establish an orbital platform for carrying out experiments.
Hindi: इसके बाद प्रक्षेपण यान के चौथे चरण पीएस4 को परीक्षण के उद्देश्य से 453 किमी की अधिक की वृत्ताकार ऊचाई पर कक्षा-स्थापना के लिए भेजा गया।
English: Subsequently, the general consensus among scholars remains that there were never any forced mass conversions recorded during this early history time period.
Hindi: इसके बाद, विद्वानों के बीच आम सहमति बनी हुई है कि इस प्रारंभिक इतिहास समय अवधि के दौरान कभी भी कोई जबरदस्त सामूहिक रूपांतरण दर्ज नहीं किया गया था।
English: Subsequently, the girl was subjected to medical tests and her statement was recorded.
Hindi: वहीं बच्ची का मेडिकल करवा कर उसके बयान भी दर्ज कर लिए गए हैं.
English: Subsequently, the girl's parents lodged a missing complaint with the police after searching for her.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने लड़की के लापता होने की शिकायत पुलिस में दर्ज करवाई थी।
English: Subsequently, the girl's relatives lodged a police complaint.
Hindi: इसके बाद लड़की के परिजनों ने पुलिस में शिकायत की थी।
English: Subsequently, the girls family alerted the police.
Hindi: इसके बाद पीड़ित युवती के परिजनों ने पुलिस को सूचना दी.
English: Subsequently, the glitch in the GST network portal, where all traders and business houses have to file returns, added to further confusion and panic.
Hindi: इसके बाद, जीएसटी के नेटवर्क पोर्टल में होने वाली गड़बड़ी ने, जहाँ पर सभी व्यापारियों और व्यावसायिक इकाइयों को अपना रिटर्न भरना था, और भ्रम और परेशानी उत्पन्न कर दी।
English: Subsequently, the global financial crisis dampened growth to 6.7 per cent in 2008-09 and 7.4 per cent in 2009-10, but it is likely to pick up according to independent projectors
Hindi: वैश्विक वित्तीय संकट के कारण विकास दर पर कुछ असर पड़ा और 2008-09 में यह दर 6.7 फीसदी जबकि 2009-10 में 7.4 फीसदी रही, हालांकि अब इसमें एक बार फिर इजाफा होने की उम्मीद जताई जा रही है।
English: Subsequently, the government assigned the case to Crime branch of the police.
Hindi: जिसके बाद राज्य सरकार ने मामले की जांच क्राइम ब्रांच को सौंपी।
English: Subsequently, the government decided to get the issue inquired by a specialised agency and thus constituted the SIT.
Hindi: इसके तहत, सरकार ने मामले की जांच विशेष एजेंसी से कराये जाने के लिए एसआईटी के गठन का फैसला किया था।
English: Subsequently, the government had allowed Overseas Citizen of India OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies.
Hindi: भारत की यात्रा करने को लेकर उन ओसीआई कार्ड धारकों को अनुमति दी गई है, जो परिवार की आपात स्थिति के कारण भारत आना चाहते हैं।
English: Subsequently, the government had to restructure and recast the structure and begin with two sectorally dedicated funds namely highway sector and clean energy fund, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, परिणामस्वरूप सरकार को ढांचे को पुनर्गठित करना था और इसकी शुरुआत राजमार्ग क्षेत्र तथा स्वच्छ ऊर्जा कोष नाम से क्षेत्र के लिए विशेष कोष से हुई है।
English: Subsequently, the government infused Rs 28,615 crore into seven public sector banks PSBs through recapitalisation bonds.
Hindi: सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के सात बैंकों में पुनर्पूंजीकरण बांड के जरिये जल्द 28,615 करोड़ रुपये की पूंजी डालेगी.
English: Subsequently, the government instituted a probe.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने जांच बैठाई थी।
English: Subsequently, the government introduced a new Rs 500 note and a Rs 2,000 note.
Hindi: जिसके बाद सरकार 500 और 2,000 रुपए के नए नोट चलन में लेकर आई थी।
English: Subsequently, the government of Assam and the Government of India have been in touch with the leaders of the organisation.
Hindi: इसके बाद असम सरकार और केंद्र सरकार संगठन के नेताओं के संपर्क में थीं।
English: Subsequently, the governor administered oath to Devendra Fadnavis of the BJP as the chief minister and Ajit Pawar as the deputy chief minister.
Hindi: इसके बाद तुरंत देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री और एनसीपी नेता अजित पवार को राज्यपाला ने उप मुख्यमंत्री के रूप में शपथ दिलाई.
English: Subsequently, the governor administered the oath to Devendra Fadnavis of the BJP as the chief minister and Ajit Pawar as the deputy chief minister.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने भाजपा के देवेन्द्र फडणवीस को मुख्यमंत्री और अजित पवार को उपमुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाई।
English: Subsequently, the governor invited the BJP-led coalition to form the government.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया था.
English: Subsequently, the governor invited the NCP to stake a claim and form a government.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने एनसीपी को सरकार बनाने का न्योता दिया।
English: Subsequently, the hearing was adjourned till the first week of February.
Hindi: इसके बाद सुनवाई फरवरी के पहले हफ्ते तक टाल दी गई।
English: Subsequently, the high court had set up a committee, comprising lawyers and Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal, to inspect the premises of the institute.
Hindi: जनहित याचिका पर उच्च न्यायालय ने आश्रम के निरीक्षण के लिए वकीलों और दिल्ली महिला आयोग की प्रमुख स्वाति मालीवाल की एक समिति गठित की थी.
English: Subsequently, the high court lifted the ban.
Hindi: बाद में अदालत ने हाईकोर्ट ने प्रतिबंध हटा लिया था।
English: Subsequently, the high court ordered an inquiry.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने फ्लोर टेस्ट का आदेश दिया था.
English: Subsequently, the husband left the house.
Hindi: इसके बाद दामाद घर से बाहर आ गया।
English: Subsequently, the intruders ransacked the house and escaped with cash and jewellery.
Hindi: इसके बाद बदमाश ने घर में रखी ज्वेलरी और नगदी लेकर फरार हो गए.
English: Subsequently, the investigation began.
Hindi: इसके बाद छानबीन शुरू की गई।
English: Subsequently, the judge said that Saeed's plea was no longer effective as the ordinance was not extended by the government.
Hindi: इसके बाद न्यायाधीश ने कहा कि सईद की याचिका प्रभावी नहीं रह जाती क्योंकि इस अध्यादेश को सरकार ने आगे नहीं बढ़ाया था।
English: Subsequently, the land was sold three times.
Hindi: इसके बाद उसकी भूमि की तीन बार नीलामी हुई.
English: Subsequently, the lander will separate from the Orbiter and enters into a 100 km 30 km orbit around the Moon.
Hindi: इसके बाद लैंडर, ऑर्बिटर से अलग हो जाएगा और 100 कि.मी. 30 कि.मी.
English: Subsequently, the legislative assembly was dissolved.
Hindi: उसके बाद विधानसभा भंग कर दी गई थी।
English: Subsequently, the local police were alerted.
Hindi: इसके बाद स्थानीय पुलिस को सूचित किया।
English: Subsequently, the local villagers informed the police which rushed to the spot and dug out the body from the grave.
Hindi: इसके बाद स्थानीय लोगों ने शव को कुंए से बाहर निकाला और पुलिस को सूचना दी।
English: Subsequently, the locals came to know about the incident.
Hindi: तब जाकर आसपास के लोगों को इस घटना की जानकारी हुई।
English: Subsequently, the man strangled his wife.
Hindi: इसके बाद जानबूझ कर पत्नी को धक्का दे दिया।
English: Subsequently, the man was arrested.
Hindi: जिसके बाद उस शख्स को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Subsequently, the management declared a lockdown from March 22.
Hindi: इसके बाद, प्रबंधन ने 22 मार्च से लॉकडाउन घोषित कर दिया।
English: Subsequently, the matter reached high court.
Hindi: इसके बाद मामला हाई कोर्ट में पहुंचा।
English: Subsequently, the matter was handed over to the CB-CID for investigation.
Hindi: बाद में मामले की जांच पुलिस से हटाकर सीबी-सीआईडी को सौप दी गयी.
English: Subsequently, the matter was transferred to the National Company Law Tribunal NCLT
Hindi: उसके बाद यह मामला नैशनल कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल एनसीएलटी को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: Subsequently, the matter went into cold storage.
Hindi: उसके बाद मामला ठंडे बस्ते में चला गया।
English: Subsequently, the minor girl told her mother about it.
Hindi: इसके बाद छोटी बेटी ने भी अपनी आप बीती मां को बताई.
English: Subsequently, the mob threw stones at the the police station.
Hindi: इसके बाद भीड़ ने पुलिस चौकी पर भी पथराव किया.
English: Subsequently, the mobile phone was recovered from his possession.
Hindi: ततपश्चात उसके पास मौजूद मोबाइल तक को छीन लिए।
English: Subsequently, the new office is required to update Subscribers employment details in the CRA system.
Hindi: उसके पश्चानत, नये कार्यालय को सीआरए सिस्ट म में अभिदाता के रोजगार विवरण को अपडेट करना अपेक्षित है।
English: Subsequently, the numbers dipped.
Hindi: इसके बाद नंबरों का दौर चल निकला.
English: Subsequently, the officials arrested 13 persons on these charges.
Hindi: इसके बाद 13 अधिकारियों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Subsequently, the parents of the three girls lodged a complaint with the school headmaster the same day, he said.
Hindi: इसके बाद तीनों छात्राओं के परिजन ने उसी दिन स्कूल के प्रधानाध्यापक से इस संबंध में शिकायत की।
English: Subsequently, the parliament will vote on the bill.
Hindi: इसके बाद विधान मंडल से इस विधेयक को पारित करवाया जाएगा।
English: Subsequently, the party filed an appeal in the Supreme Court.
Hindi: इसके बाद डिपार्टमेंट ने सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर की।
English: Subsequently, the passengers availing these flights will be charged for the one-way ferry service, as the national carrier is already in a financial turmoil.
Hindi: इसके बाद इन उड़ानों का लाभ उठाने वाले यात्रियों से एकतरफा सेवा के लिए शुल्क लिया जाएगा, क्योंकि राष्ट्रीय वाहक पहले से ही वित्तीय संकट में है।
English: Subsequently, the patient was transferred to GB Pant Hospital.
Hindi: इसे बाद में जीबी पंत अस्पताल में शिफ्ट कर दिया था।
English: Subsequently, the permission for Shah's chopper to land was also withdrawn, Baluni said.
Hindi: बलूनी ने कहा कि शाह के हेलीकॉप्टर को उतरने के लिए दी गई अनुमति भी वापस ले ली गई है ।
English: Subsequently, the personal remarks made against the Defence Minister were also in bad taste, which do not merit a response, the Ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि इसके बाद रक्षा मंत्री के खिलाफ निजी टिप्पणी की गई जो प्रतिक्रिया देने लायक भी नहीं थी।
English: Subsequently, the players and support staff will be tested every fifth day of the tournament.
Hindi: साथ ही टूर्नामेंट के दौरान हर पांचवें दिन खिलाड़ियों और सहयोगी स्टाफ का परीक्षण कराया जायेगा।
English: Subsequently, the police arrested Indrani, her former husband Sanjeev Khanna and Rai for allegedly killing Sheena.
Hindi: बाद में पुलिस ने इंद्राणी के पूर्व पति संजीव खन्ना और ड्राइवर श्याम राय को भी हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, the police arrested her in-laws.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने देवर-भाभी को अरेस्ट कर लिया.
English: Subsequently, the police arrested him on the charges of assault and attempt to murder.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने बलात्कार और हत्या के आरोप में गिरफ्तार कर लिया.
English: Subsequently, the police arrested the accused.
Hindi: बाद में पुलिस तत्परता बरतते हुए आरोपी को गिरफ्तार कर लिया था.
English: Subsequently, the police arrested the instructor.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने शिक्षक को गिरफ्तार किया।
English: Subsequently, the police arrived and arrested the woman.
Hindi: इसके बाद पुलिस हरकत में आई और युवती को गिरफ्तार कर लिया।
English: Subsequently, the police arrived and stopped the work.
Hindi: काम रोके जाने के बाद वहां पर पुलिस दल भी पहुंच गया।
English: Subsequently, the police evacuated all 80 families and took them to the Dayalpur police station.
Hindi: बाद में पुलिस इस मोहल्ले से सभी 80 परिवार को सुरक्षित निकालकर दयालपुर थाने ले गई।
English: Subsequently, the police filed another FIR against them in separate cases.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उनके खिलाफ अलग-अलग मामलों में केस दर्ज कर लिया है।
English: Subsequently, the police formed a Special Investigation Team to investigate the incident.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मामले में स्पेशल टीम बनाकर जांच शुरू की।
English: Subsequently, the police had arrested Sharma as well as Jadhav for murder and destruction of evidence.
Hindi: इसके बाद, पुलिस ने हत्या और सबूत नष्ट करने के आरोप में शर्मा और जाधव को गिरफ्तार कर लिया था।
English: Subsequently, the police have sealed the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इलाके को सील कर दिया है.
English: Subsequently, the police informed them about the body being found.
Hindi: बाद में शव मिलने पर इसकी सूचना पुलिस को दे दी गई।
English: Subsequently, the police initiated an investigation.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जांच बिठाई.
English: Subsequently, the police interrogated the mother.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने महिला से पूछताछ की।
English: Subsequently, the police invoked the anti-terrorism act against Alvi for inciting violence during the 2014 protest.
Hindi: इसके बाद, पुलिस ने अलवी के खिलाफ २०१४ के विरोध के दौरान हिंसा भड़काने के लिए आतंकवाद विरोधी अधिनियम लागू किया।
English: Subsequently, the police laid a trap and nabbed him.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने जाल बिछाकर उसे दबोच लिया।
English: Subsequently, the police lodged a case against three people under relevant sections of IPC and POCSO Act.
Hindi: पुलिस ने आईपीसी और पाक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज कर तीनों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Subsequently, the police nabbed one Anil from Punjab.
Hindi: बाद में पुलिस ने हनीप्रीत को पंजाब से पकड़ा।
English: Subsequently, the police personnel reached there and took the body in its possession.
Hindi: इसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची और शव को कब्जे में ले लिया।
English: Subsequently, the police reached the spot.
Hindi: इसके बाद मौके पर पुलिस पहुंच गई।
English: Subsequently, the police received a call.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कुछ कॉल ट्रेस की।
English: Subsequently, the police recorded the victims statement and registered a case under section 509 Word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman of the Indian Penal Code against an unknown person.
Hindi: जिसके बाद अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ आईपीसी की धारा 509 किसी शब्द, इशारा या एक महिला के विनम्रता का अपमान करने का इरादा के तहत मामला दर्ज किया.
English: Subsequently, the police recovered 17 bikes.
Hindi: बाद में पुलिस ने ट्रक से 17 गायों को छुड़वाया।
English: Subsequently, the police registered a case against six persons and arrested two of the accused in the case.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आनन-फानन में मामला दर्ज दो आरोपियों कर गिरफ्तार कर जेल भेज दिया था.
English: Subsequently, the police registered a case and started investigations.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच भी शुरु कर दी थी।
English: Subsequently, the police registered a case in this regard and initiated inquiry.
Hindi: बाद में पुलिस ने इस संबंध में शिकायत दर्ज कर मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Subsequently, the police rescued the child and handed him over to his parents.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने बच्ची को बरामद कर उसकी मां को सौंप दिया।
English: Subsequently, the police resorted to lathicharge.
Hindi: बाद में पुलिस ने लाठीचार्ज का सहारा लिया.
English: Subsequently, the police resorted to water cannons and lathicharge to disperse the mob.
Hindi: इसके बाद भीड़ को हटाने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज और वॉटर केनन का इस्तेमाल करना पड़ा।
English: Subsequently, the police sealed the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आसपास के इलाके को खाली कराया।
English: Subsequently, the police stopped the car and arrested its two occupants.
Hindi: इस पर पुलिस ने कार का पीछा किया और उसे रोककर दो लोगों को पकड़ा।
English: Subsequently, the police swung into action and took the rapist father into custody.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कार्रवाई करते हुए आरोपी पिता को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया.
English: Subsequently, the police took the workers into custody.
Hindi: बाद में पुलिस ने कार्यकर्ताओं को हिरासत में ले लिया.
English: Subsequently, the police took up the investigation seriously.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने गंभीरता से अपनी जांच शुरू कर दी।
English: Subsequently, the police used force to disperse the mob.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए बल प्रयोग किया.
English: Subsequently, the police was informed about the cases.
Hindi: इसके बाद घटना की सूचना पुलिस को दी गई।
English: Subsequently, the police was informed and a case was registered.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने हंगामा और हैरेसमेंट का मामला दर्ज किया गया था
English: Subsequently, the police were alerted and the accused was arrested.
Hindi: उसके बाद तुरंत पुलिस को सूचित किया गया और पुलिस ने आरोपी को हिरासत में ले लिया।
English: Subsequently, the police were informed about it too.
Hindi: इसके बाद पुलिस को इसकी सूचना दी गई।
English: Subsequently, the police were informed about the incident.
Hindi: इसके बाद में घटना की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: Subsequently, the police were informed and he was arrested.
Hindi: इसके बाद पुलिस को सूचित किया गया और उसे गिरफ्तार कर लिया गया.
English: Subsequently, the police were informed.
Hindi: इसके बाद मामले की सूचना पुलिस को दी गई।
English: Subsequently, the port's cargo volume dropped to 39 MMT in 2011-12, with iron ore accounting for 29.21 MMT, due to a global reduction in demand for iron ore.
Hindi: इसके बाद, २०११-१२ में बंदरगाह का माल २०११ में ३ ९ एमएमटी गिरा, जिसमें लौह अयस्क की मांग में कमी के कारण २ ९ .२१ एमएमटी के लिए लौह अयस्क का लेखा-जोखा था।
English: Subsequently, the power and water supply to the community were cut off.
Hindi: इसके बाद, इस समुदाय की बिजली और पानी की आपूर्ति काट दी गयी।
English: Subsequently, the practice of vaccination would increase with the spread of war.
Hindi: बाद में टीकाकरण के अभ्यास की युद्ध के फैलने से वृद्धि हुई।
English: Subsequently, the printed copies of the Bill are examined at various stages, viz., ' To be As introduced ' stage, ' As passed by the Lok SabhaRajya Sabha' stage, ' As passed by Both the Houses' stage, ' Assent copy ' stage, 'Signature copy ' stage and at last, after assent of the President, the Act is prepared and processed for publication in the Official Gazette.
Hindi: इसके पश्चात, विधेयकों की मुद्रित प्रतियां, विभिन्न प्रक्रमों पर जांची जाती हैं जैसे यथा पुरःस्थापित ' पुरःस्थापित किए जाने वाले ' प्रक्रम, ' लोक सभाराज्य सभा द्वारा यथा पारित' प्रक्रम, ' दोनों सदनों से यथा पारित ' प्रक्रम, ' अनुमति प्रति ' प्रक्रम, ' हस्ताक्षर प्रति ' प्रक्रम और अंत में राष्ट्रपति के हस्ताक्षर के पश्चात्, अधिनियम को तैयार किया जाता है और उसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित करने की कार्रवाई की जाती है।
English: Subsequently, the printed copies of the Bill are examined at various stages, viz., To beAs introduced ' stage, As passed by the Lok SabhaRajya Sabha stage, As passed by Both the Houses'stage, Assent copy ' stage, Signature copy ' stage and at last, after assent of the President, the Act is prepared and processed for publication in the Official Gazette.
Hindi: तत्पश्चात, विधेयकों की मुद्रित प्रतियां, विभिन्न प्रक्रमों पर जांची जाती हैं जैसे यथा पुरःस्थापित किए जाने वाले प्रक्रम, लोक सभा राज्य सभा द्वारा यथा पारित प्रक्रम, दोनों सदनों से यथा पारित प्रक्रम, अनुमति प्रति प्रक्रम, हस्ताक्षर प्रति प्रक्रम और अंत में राष्ट्रपति के हस्ताक्षर के पश्चात, अधिनियम को तैयार किया जाता है और उसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित करने की कार्रवाई की जाती है ।
English: Subsequently, the printed copies of the Bills are examined at various stages, namely, To beAs introduced ' stage, As passed by Lok SabhaRajya Sabha' stage, As passed by Both the Houses ' stage, Assent Copy ' stage, Signature Copy ' stage and at last, after assent of the President, the Act is checked and processed for publication in the Official Gazette.
Hindi: """तत्पश्चात, विधेयकों की मुद्रित प्रतियां, विभिन्न प्रक्रमों पर जांची जाती हैं जैसे यथा पुरःस्थापित ""पुरःस्थापित किए जाने वाले"" प्रक्रम, ""लोक सभा राज्य सभा द्वारा यथा पारित"" प्रक्रम, ""दोनों सदनों से यथा पारित"" प्रक्रम, ""अनुमति प्रति "" प्रक्रम, ""हस्ताक्षर प्रति"" प्रक्रम और अंत में राष्ट्रपति के हस्ताक्षर के पश्चात्, अधिनियम को तैयार किया जाता है और उसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित करने की कार्रवाई की जाती है ।"""
English: Subsequently, the proceedings were dropped against Jarnail Singh after he resigned as the Rajouri Garden MLA to contest the Punjab Assembly polls.
Hindi: इसके बाद जरनैल सिंह के पंजाब विधानसभा चुनाव लड़ने के लिए राजौरी गार्डन के विधायक के रूप में इस्तीफा देने के साथ उनके खिलाफ कार्यवाही बंद कर दी गई थी।
English: Subsequently, the producers of that film complained and got her banned by the Producer's Council, leaving her out of both films.
Hindi: उस फिल्म के निर्माताओं ने शिकायत की और निर्माता की परिषद द्वारा उसे प्रतिबंधित कर दिया, जिससे उसे दोनों फिल्मों से बाहर कर दिया गया।
English: Subsequently, the programme was cancelled.
Hindi: इसके बाद कार्यक्रम रद्द कर दिया गया था.
English: Subsequently, the project was reformulated for a capacity of 32, 000 tonnes of stainless steel sheets  strips at an estimated cost of Rs 187 crores and was approved in 1977.
Hindi: अन्तत परियोजना को 187 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से 32,000 टन की स्टेनलैस स्टील की चादरें और पट्टियां बनाने की क्षमता के लिए पुनर्वर्द्धित किया गया तथा सन् 1977 में अनुमोदित किया गया.
English: Subsequently, the protesters were taken to the police lines.
Hindi: जिसके बाद प्रदर्शनकारियों की भीड़ ने पुलिस को जाने दिया।
English: Subsequently, the railway authorities equipped two trains, in Andhra Pradesh and Odisha, with foldable ramps and wheel chairs inside the compartments to make them disabled-friendly.
Hindi: '' इसके बाद रेल अधिकारियों ने आंध्र प्रदेश और ओडिशा में दो ट्रेनों को शारिरिक रूप से अक्षम लोगों के अनुकूल बनाने के लिए उनमें फोल्डेबल रैंप लगवाने के साथ डिब्बे के अंदर व्हील चेयर लगवा दीं.
English: Subsequently, the relationship soured.
Hindi: फिर रिश्ते में खटास आ गई।
English: Subsequently, the road was damaged.
Hindi: इसके बाद सड़क पर भगदड़ मच गई।
English: Subsequently, the same day, the poll panel issued orders temporarily banning BSP chief Mayawati , SP leader Azam Khan, UP Chief Minister Yogi Adityanath and Union Minister Maneka Gandhi from campaigning for their communal remarks.
Hindi: इसके बाद, उसी दिन आयोग ने बसपा प्रमुख मायावती, सपा नेता आज़म खान, यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी को उनकी सांप्रदायिक टिप्पणियों के लिए प्रचार पर रोक लगाने का आदेश दिया था.
English: Subsequently, the same was raised to Rs 8,000 crore, and now to Rs 9,500 crore
Hindi: बाद में इसे बढ़ाकर 8,000 करोड़ रुपये किया गया और अब इसे 9,500 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Subsequently, the satellite will reach the final geostationary orbit using its onboard propulsion system.
Hindi: तदनंतर, उस में लगी नोदन प्रणाली का उपयोग करते हुए यह उपग्रह अंतिम भूस्थिर कक्षा में पहुंच जाएगा।
English: Subsequently, the scene in the area changed.
Hindi: इसके बाद देखते ही देखते क्षेत्र में माहौल बिगड़ गया।
English: Subsequently, the section of murder was added to the FIR.
Hindi: इस पर एफआईआर में हत्या की धारा भी जोड़ी गई।
English: Subsequently, the senior most judge of the high court, Justice Huluvadi G Ramesh, appointed Justice S Vimala as the third judge to decide the case.
Hindi: इसके बाद हाई कोर्ट के वरिष्ठ जज जस्टिस हुलुवाडी जी रमेश ने जस्टिस एस विमाला को इस केस में फैसला सुनाने के लिए तीसरे जज के तौर पर नियुक्त किया। इससे असंतुष्ट उन विधायकों में से एक ने सुप्रीम कोर्ट में इस फैसले को लेकर चुनौती दी।
English: Subsequently, the setting of the CCTV cameras was changed and the strong room was sealed again, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बाद में सीसीटीवी कैमरों की सेटिंग को बदल दिया गया और स्ट्रॉन्ग रूम को सील कर दिया गया.
English: Subsequently, the shares of Ms Delight Marketing Company Private Limited, it said, were acquired by Rabri Devi and Tejashwi at less than fair market value.
Hindi:  इसके बाद राबड़ी देवी और तेजस्वी ने उचित बाजार मूल्य से काफी कम कीमत पर मेसर्स डिलाइट मार्केटिंग कंपनी प्राइवेट लिमिटेड के शेयर खरीदे थे।
English: Subsequently, the speaker ordered the marshals to take Mishra out of the House.
Hindi: बाद में स्पीकर ने मार्शलों को विज को सदन से बाहर करने के आदेश दिए।
English: Subsequently, the speaker ordered the marshals to take Mr Mishra out of the House.
Hindi: इसके बाद अध्यक्ष ने मार्शलों से मिश्रा को सदन से बाहर ले जाने का आदेश दिया ।
English: Subsequently, the state government also constituted a special investigation team SIT to probe the encounter.
Hindi: बाद में यूपी सरकार ने इस घटना की जांच के लिए स्पेशल इन्वेस्टीगेशन टीम एसआईटी का गठन किया था।
English: Subsequently, the state government constituted Special Investigation Team SIT to conduct a fresh probe.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने नए सिरे से जांच करने के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया।
English: Subsequently, the state government constituted a Special Investigation Team to investigate the matter.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार ने इसकी जांच के लिए एक जांच समिति का गठन किया था।