Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill applies to all specified dams in the country.
Hindi: विधेयक देश के सभी निर्दिष्ट बांधों पर लागू होता है।
English: The Bill became law
Hindi: कानून बन गया है बिल
English: The Bill brought by the Centre amends the Homoeopathy Central Council Act, 1973.
Hindi: विधेयक, होम्योपैथी केंद्रीय परिषद अधिनियम, 1973 में संशोधन करता है।
English: The Bill can be introduced either by a minister or by a private member and doesn't require prior permission of the President.
Hindi: विधेयक को किसी मंत्री या गैर सरकारी सदस्य सरकारी सदस्य द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है इसके लिए राष्ट्रपति की पूर्व स्वीकृति आवश्यक नहीं है
English: The Bill comprises 58 sections.
Hindi: ग्रन्थ में 58 खण्ड हैं।
English: The Bill contain a number of new provisions
Hindi: नए बिल में कई नए प्रावधान किए गए हैं
English: The Bill could be presented in the Parliament soon.
Hindi: संसद में शीघ्र पेश हो सकता है बिल
English: The Bill declares the following languages as the official languages to be used for the official purposes of the union territory, from such date as the Administrator of the union territory may notify
Hindi: विधेयक निम्नलिखित भाषाओं को आधिकारिक भाषाओं के रूप में संघ राज्य क्षेत्र के आधिकारिक उद्देश्यों के लिए उपयोग करने की घोषणा करता है, ऐसी तिथि से जब केंद्र शासित प्रदेश का प्रशासक सूचित कर सकता हैः
English: The Bill defined surrogacy as a practice where a woman gives birth to a child for an intending couple with the intention to hand over the child after the birth to the intending couple.
Hindi: बिल सेरोगेसी को ऐसे कार्य के रूप में पारिभाषित करता है जिसमें कोई महिला किसी इच्छुक दंपत्ति के लिये बच्चे को जन्म देती है और जन्म के बाद उस इच्छुक दंपत्ति को बच्चा सौंप देती है।
English: The Bill defines E-carts and e-rickshaws as special purpose battery powered vehicles with power up to 4000 watts and having 3 wheels.
Hindi: ई- कार्ट्स और ई- रिक्शा विशेष उद्देश्य वाला बैट्री चालित वाहन है जिसमें तीन पहिए और 4000 वाट तक की शक्ति होती है.
English: The Bill defines e-carts and e-rickshaws as special purpose battery powered vehicles with power up to 4000 watts and having 3 wheels.
Hindi: ई- कार्ट्स और ई- रिक्शा विशेष उद्देश्य वाला बैट्री चालित वाहन है जिसमें तीन पहिए और 4000 वाट तक की शक्ति होती है.
English: The Bill defines surrogacy as a practice where a woman gives birth to a child for an intending couple and agrees to hand over the child to them after birth.
Hindi: बिल सेरोगेसी को ऐसे कार्य के रूप में पारिभाषित करता है जिसमें कोई महिला किसी इच्छुक दंपत्ति के लिये बच्चे को जन्म देती है और जन्म के बाद उस इच्छुक दंपत्ति को बच्चा सौंप देती है।
English: The Bill defines surrogacy as a practice where a woman gives birth to a child for an intending couple with the intention to hand over the child after birth to the intending couple.
Hindi: बिल सेरोगेसी को ऐसे कार्य के रूप में पारिभाषित करता है जिसमें कोई महिला किसी इच्छुक दंपत्ति के लिये बच्चे को जन्म देती है और जन्म के बाद उस इच्छुक दंपत्ति को बच्चा सौंप देती है।
English: The Bill divides the data into three categories and mandates their storage depending upon the type.
Hindi: विधेयक, डेटा को तीन श्रेणियों में विभाजित करता है तथा प्रकार के आधार पर उनके संग्रहण को अनिवार्य करता है।
English: The Bill does not address space-based activities separately.
Hindi: विधेयक अंतरिक्ष आधारित गतिविधियों को अलग से संबोधित नहीं करता है।
English: The Bill empowers states and union territories to make their own list of socially and educationally backward classes.
Hindi: यह संविधान में संशोधन करता है और राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों को इस बात की अनुमति देता है कि वे सामाजिक एवं शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों की अपनी सूची स्वयं बना सकते हैं।
English: The Bill empowers the government to designate individuals also as terrorists on the same grounds.
Hindi: यह विधेयक इसके अतिरिक्त सरकार को उसी आधार पर आतंकवादियों के रूप में व्यक्तियों को नामित करने का अधिकार देता है।
English: The Bill establishes a four-year term of office for the president subject to the upper age limit of 70 years for the Chairperson, and 67 years for members.
Hindi: पात्रता और कार्यकालः विधेयक में चार वर्ष के कार्यकाल का प्रावधान है अध्यक्ष के लिये 70 वर्ष की ऊपरी आयु सीमा और सदस्यों के लिये 67 वर्ष ।
English: The Bill excludes farmers from the scope of these penalties.
Hindi: विधेयक, किसानों को इन जुर्माने के दायरे से बाहर करता है।
English: The Bill further provided to make the offence cognizable and non-bailable.
Hindi: विधेयक अपराध को संज्ञेय और गैरजमानती बनाने का उपबंध भी करता था ।
English: The Bill further states that authentication of an individual's identity via Aadhaar, for the provision of any service, may be made mandatory only by a law of Parliament.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि किसी सेवा के प्रावधान के लिये आधार के माध्यम से किसी व्यक्ति की पहचान का प्रमाणीकरण केवल संसद के कानून द्वारा अनिवार्य किया जा सकता है।
English: The Bill gives the government powers to authorize the transfer of certain types of personal data overseas and has given exceptions allowing government agencies to collect personal data of citizens.
Hindi: यह विधेयक सरकार को विदेशों से कुछ प्रकार के व्यक्तिगत डेटा के हस्तांतरण को अधिकृत करने की शक्ति देता है और सरकारी एजेंसियों को नागरिकों के व्यक्तिगत डेटा एकत्र करने की अनुमति देता है।
English: The Bill has added one more treaty to the list-- the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005.
Hindi: विधेयक सूची में एक और संधि जोड़ता है जो परमाणु आतंकवाद के अधिनियमों के दमन के लिए अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन 2005 है।
English: The Bill has already been scrutinized once earlier by the Standing Committee on Health and Family Welfare.
Hindi: इस विधेयक की पहले भी स्वास्थ्य और परिवार कल्याण पर संसदीय स्थायी समिति द्वारा जाँच की गई थी।
English: The Bill has amended the Income Tax Act, 1961 so as to provide that no tax demand shall be raised in future on the basis of the said retrospective amendment for any indirect transfer of Bharatiya assets if the transaction was undertaken before May 28, 2012 - when the finance bill was passed by the Parliament in 2012.
Hindi: विधेयक ने आयकर अधिनियम, 1961 में संशोधन किया है ताकि यह प्रावधान किया जा सके कि भारतीय संपत्ति के किसी भी अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के लिए उक्त पूर्वव्यापी संशोधन के आधार पर भविष्य में कोई कर मांग नहीं उठाई जाएगी, यदि लेनदेन 28 मई, 2012 से पहले किया गया था - जब वित्त विधेयक 2012 में संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: The Bill has amended the Income Tax Act, 1961 so as to provide that no tax demand shall be raised in future on the basis of the said retrospective amendment for any indirect transfer of Indian assets if the transaction was undertaken before May 28, 2012 - when the finance bill was passed by the Parliament in 2012.
Hindi: विधेयक ने आयकर अधिनियम, 1961 में संशोधन किया है ताकि यह प्रावधान किया जा सके कि भारतीय संपत्ति के किसी भी अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के लिए उक्त पूर्वव्यापी संशोधन के आधार पर भविष्य में कोई कर मांग नहीं उठाई जाएगी, यदि लेनदेन 28 मई, 2012 से पहले किया गया था - जब वित्त विधेयक 2012 में संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: The Bill has been formulated recognizing the need for regulation of the use and application of Deoxyribonucleic Acid DNA technology for establishing identity of missing persons, victims, offenders, undertrials, and unknown deceased persons.
Hindi: गुमशुदा व्यक्तियों, पीड़ितों, अपराधियों के परीक्षण और अज्ञात मृतक व्यक्तियों की पहचान स्थापित करने के लिए डीऑक्सीराइबोन्यूक्लिक एसिड डीएनए प्रौद्योगिकी के उपयोग और अनुप्रयोग के नियमन की आवश्यकता को मान्यता देते हुए विधेयक तैयार किया गया है।
English: The Bill has been formulated recognizing the need for regulation of the use and application of Deoxyribonucleic Acid DNA technology, for establishing identity of missing persons, victims, offenders, under trials and unknown deceased persons.
Hindi: गुमशुदा व्यक्तियों, पीड़ितों, अपराधियों के परीक्षण और अज्ञात मृतक व्यक्तियों की पहचान स्थापित करने के लिए डीऑक्सीराइबोन्यूक्लिक एसिड डीएनए प्रौद्योगिकी के उपयोग और अनुप्रयोग के नियमन की आवश्यकता को मान्यता देते हुए विधेयक तैयार किया गया है।
English: The Bill has been formulated recognizing the need for regulation of the use and application ofDeoxyribonucleic Acid DNA technology,for establishing identity of missing persons, victims, offenders, under trials and unknown deceased persons.
Hindi: गुमशुदा व्यक्तियों, पीड़ितों, अपराधियों के परीक्षण और अज्ञात मृतक व्यक्तियों की पहचान स्थापित करने के लिए डीऑक्सीराइबोन्यूक्लिक एसिड डीएनए प्रौद्योगिकी के उपयोग और अनुप्रयोग के नियमन की आवश्यकता को मान्यता देते हुए विधेयक तैयार किया गया है।
English: The Bill has been listed for introduction, consideration and passing in the Lok Sabha.
Hindi: विधेयक को लोकसभा में पेश करने, विचार करने और पारित करने के लिए सूचीबद्ध किया गया है।
English: The Bill has been passed by the National Assembly of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की संसदीय समिति ने मंजूर किया था बिल
English: The Bill has been recorded for presentation, thought and passing in the Lok Sabha.
Hindi: विधेयक को लोकसभा में पेश करने, विचार करने और पारित करने के लिए सूचीबद्ध किया गया है।
English: The Bill has five major implications
Hindi: इस विधेयक में 5 महत्वपूर्ण प्रावधान हैंः
English: The Bill has not excluded Sikkim compared to other North-East states like Nagaland, Meghalaya and a few others.
Hindi: विधेयक में अन्य पूर्वेात्तर राज्यों नगालैंड, मेघालय और अन्य की तरह सिक्किम को छूट नहीं दी गई।
English: The Bill has now been sent to the state Legislative Council.
Hindi: विधेयक को अब राज्य विधान परिषद में भेजा गया है।
English: The Bill has proposed to include a supplementary 500 charge for each H-1B visa petition.
Hindi: विधेयक में प्रत्येक एच-1बी वीजा याचिका के लिए 500 डॉलर का पूरक शुल्क शामिल करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Bill has restrictions on stock buybacks, dividends and executive pay, and allows the government to take equity, warrants or other compensation as part of the rescue package.
Hindi: बिल में स्टॉक बायबैक, लाभांश और कार्यकारी वेतन पर प्रतिबंध है, और सरकार को बचाव पैकेज के हिस्से के रूप में इक्विटी, वारंट या अन्य मुआवजा लेने की अनुमति देता है।
English: The Bill increases the minimum punishment from ten years to 20 years, and the maximum punishment to death penalty.
Hindi: इस बिल में न्यूनतम सजा को दस वर्ष से 20 वर्ष और अधिकतम सजा को मृत्युदंड का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill increases the minimum punishment from ten years to twenty years, and the maximum punishment to death penalty.
Hindi: इस बिल में न्यूनतम सजा को दस वर्ष से 20 वर्ष और अधिकतम सजा को मृत्युदंड का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill intends to replace the Emigration Act of 1983.
Hindi: यह विधेयक वर्ष 1983 के उत्प्रवास अधिनियम को बदलने का इरादा रखता है।
English: The Bill introduced in Lok Sabha proposes three amendments.
Hindi: तीन संशोधन के साथ लोकसभा में बिल पेश।
English: The Bill introduces maternity leave up to 12 weeks for a woman who adopts a child below the age of three months.
Hindi: अधिनियम एक महिला के लिए 12 सप्ताह की गोद लेने की छुट्टी प्रदान करता है जो 3 महीने से कम उम्र के बच्चे को गोद लेती है।
English: The Bill is Debated in Open Session.
Hindi: विधेयक पर खुले सत्र में बहस होती है।
English: The Bill is divided into 29 chapters, 470 sections and 7 schedules.
Hindi: कुल 29 अध्याय, 470 धारायें एवं 7 अनुसूचियाँ हैं।
English: The Bill is however not specific on whether these services would be free or subsidised by the government.
Hindi: हालांकि, यह बिल विशिष्ट नहीं है कि ये सेवाएं मुफ्त होंगी या सरकार द्वारा सब्सिडी दी जाएगी।
English: The Bill is in violation of the Assam Accord, 1985.
Hindi: बिल असम समझौते, 1985 का उल्लंघन है।
English: The Bill is intended to convert India's three deemed-to-be Sanskrit universities into Central Sanskrit Universities.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य भारत के तीन डीम्ड विश्वविद्यालयों को केंद्रीय संस्कृत विश्वविद्यालय में बदलना है।
English: The Bill is rejected by the other House
Hindi: दूसरे सदन द्वारा विधेयक अस्वीकार कर दिया गया हो,
English: The Bill is rejected by the other House; or
Hindi: दूसरे सदन द्वारा विधेयक अस्वीकार कर दिया गया है, या
English: The Bill mainly seeks to empower Food Safety Officers and Drug Inspectors, as well as address the differences in punishment for food adulteration under various laws.
Hindi: विधेयक मुख्य रूप से खाद्य सुरक्षा अधिकारियों और औषधि निरीक्षकों को सशक्त बनाने के साथ-साथ विभिन्न कानूनों के तहत खाद्य अपमिश्रण के लिए सजा में अंतर को दूर करने का प्रयास करता है।
English: The Bill now needs to be signed by the President to become law.
Hindi: अब इस विधेयक को कानून बनने के लिए राष्ट्रपति के हस्ताक्षर की जरूरत है.
English: The Bill of Materials BOM in Product Manufacturing
Hindi: उत्पाद विनिर्माण में सामग्री बीओएम का बिल
English: The Bill of Rights England
Hindi: अधिकारों के बिल इंग्लैंड
English: The Bill of Rights English
Hindi: अधिकारों के बिल इंग्लैंड
English: The Bill of Rights - 5 W
Hindi: अधिकार का विधेयक - 5 डब्ल्यू
English: The Bill of Rights - 5 W's
Hindi: अधिकार का विधेयक - 5 डब्ल्यू
English: The Bill of Rights - Do They Have A Right?
Hindi: अधिकार का विधेयक - वे एक अधिकार है?
English: The Bill of Rights - First 10 Amendments
Hindi: अधिकार का विधेयक - पहले दस संशोधनों
English: The Bill of Rights - Why?
Hindi: अधिमत पत्तन - क्यों ?
English: The Bill of Rights are the first ten amendments to the American Constitution.
Hindi: बिल ऑफ राइट्स अमेरिकी संविधान के पहले 10 संशोधनों को दिया गया नाम है।
English: The Bill of Rights consists of guarantees of civil liberties and checks on state power; it was added in order to convince states to ratify the Constitution.
Hindi: अधिकारों के विधेयक में नागरिक स्वतंत्रता की गारंटी और राज्य शक्ति पर नियंत्रण शामिल हैं; इसे राज्यों को संविधान की पुष्टि करने के लिए मनाने के लिए जोड़ा गया था।
English: The Bill of Rights contains the first 10 amendments of the Constitution.
Hindi: संविधान के पहले 10 संशोधन अधिकारों का विधेयक बनाते हैं।
English: The Bill of Rights for the Planet
Hindi: ग्रह के लिए अधिकारों का विधेयक
English: The Bill of Rights is the name for first ten amendments to the United States Constitution.
Hindi: बिल ऑफ राइट्स अमेरिकी संविधान के पहले 10 संशोधनों को दिया गया नाम है।
English: The Bill of Rights is the name given to the first ten amendments of the United States Constitution.
Hindi: बिल ऑफ राइट्स अमेरिकी संविधान के पहले 10 संशोधनों को दिया गया नाम है।
English: The Bill of Rights is the name of the first 10 amendments to the United States Constitution.
Hindi: बिल ऑफ राइट्स अमेरिकी संविधान के पहले 10 संशोधनों को दिया गया नाम है।
English: The Bill of Rights is the name of the first ten amendments to the U.S. Constitution.
Hindi: बिल ऑफ राइट्स अमेरिकी संविधान के पहले 10 संशोधनों को दिया गया नाम है।
English: The Bill of Rights today,
Hindi: आज वसीयत के कानून,
English: The Bill of Rights was strongly influenced by the Virginia Declaration of Rights, written by George Mason.
Hindi: जॉर्ज मेसन द्वारा लिखित वर्जीनिया डिक्लेरेशन ऑफ राइट्स से बिल ऑफ राइट्स काफी प्रभावित था।
English: The Bill of Rights- first 10 amendments to the
Hindi: अधिकार का विधेयक - पहले दस संशोधनों
English: The Bill of Rights A History James Madison wrote the amendments, which list specific prohibitions on governmental power, in response to calls from several states for greater constitutional protection for individual liberties.
Hindi: जेम्स मैडिसन ने व्यक्तिगत स्वतंत्रता के लिए अधिक से अधिक संवैधानिक संरक्षण के लिए कई राज्यों से कॉल के जवाब में, संशोधनों को लिखा, जो सरकारी शक्ति पर विशिष्ट प्रतिबंधों को सूचीबद्ध करता है।
English: The Bill of Rights A living document
Hindi: संविधानः एक जीवंत दस्तावेज
English: The Bill of Rights The Rights of the Accused
Hindi: अधिकार का विधेयक - आरोपियों की विशेषाधिकार
English: The Bill of Rights a documentary history
Hindi: अधिकारों का विधेयक एक इतिहास
English: The Bill of Rights a living document
Hindi: संविधानः एक जीवंत दस्तावेज
English: The Bill passed by both the houses of parliament violates the spirit of the Constitution and its basic structure.
Hindi: संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित विधेयक संविधान की भावना और इसकी मूल संरचना का उल्लंघन करता है।
English: The Bill passed without opposition.
Hindi: बिना विपक्ष के पारित किया विधेयक
English: The Bill paves the way for another private university in Bengaluru.
Hindi: बिल बैंगलोर में एक और निजी विश्वविद्यालय के लिए मार्ग प्रशस्त करता है।
English: The Bill permits government authorities to punish workers by canceling or suspending their passports and imposing fines up to 50,000 for violating any of Bill's provisions.
Hindi: यह सरकारी अधिकारियों को श्रमिकों द्वारा विधेयक के किसी भी प्रावधान का उल्लंघन किये जाने पर उनके पासपोर्ट रद्द या निलंबित करने और 50,000 रुपए तक का जुर्माना लगाकर दंडित करने की अनुमति देता है।
English: The Bill present a long overdue opportunity to reform the recruitment process for nationals seeking employment opportunity in abroad.
Hindi: यह विधेयक विदेशों में रोज़गार चाहने वाले नागरिकों की भर्ती प्रक्रिया में सुधार हेतु दीर्घावधि से लंबित अवसर प्रदान करता है।
English: The Bill presents a long overdue opportunity to reform the recruitment process for nationals seeking employment abroad.
Hindi: यह विधेयक विदेशों में रोज़गार चाहने वाले नागरिकों की भर्ती प्रक्रिया में सुधार हेतु दीर्घावधि से लंबित अवसर प्रदान करता है।
English: The Bill proposed 72 changes to the Companies Act, 2013.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कंपनी कानून, 2013 में 72 बदलावों के प्रस्ताव को मंजूरी दी है।
English: The Bill proposes a three-tier institutional framework.
Hindi: इस विधेयक में एक त्रिस्तरीय संस्थागत ढाँचे का प्रस्ताव प्रस्तुत किया गया हैः
English: The Bill proposes that no demand shall be raised in future for any indirect transfer of Indian assets if the transaction was undertaken before 28 May 2012.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि यदि लेनदेन 28 मई 2012 से पहले किया गया है तो भारतीय संपत्ति के किसी भी अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के लिए पिछली तिथि से कराधान की कोई भी मांग भविष्य में नहीं की जाएगी।
English: The Bill proposes that up to four times the market value should be paid to farmers and landowners for land acquired in rural areas and two times the market value in urban areas.
Hindi: इस अधिनियम में ग्रामीण क्षेत्रों में भूमि के अधिग्रहण के लिये बाज़ार मूल्य का चार गुना तथा शहरी क्षेत्र में बाज़ार मूल्य से दोगुनी कीमत अदा करने की व्यवस्था की गई।
English: The Bill proposes to allow altruistic, ethical surrogacy to intending infertile Indian married couples between the ages of 23-50 female and 26-55 male.
Hindi: -यह विधेयक इच्छुक भारतीय निःसंतान विवाहित जोड़े जिसमें महिला की उम्र 23-50 वर्ष और पुरुष की उम्र 26-55 वर्ष हो, को नैतिक परोपकारी सरोगेसी की अनुमति देता है।
English: The Bill proposes to amend the Income Tax Act, 1961 so as to provide that no tax demand shall be raised in future on the basis of the said retrospective amendment for any indirect transfer of Indian assets if the transaction was undertaken before May 28, 2012 - when the Finance Bill was passed by Parliament in 2012.
Hindi: विधेयक ने आयकर अधिनियम, 1961 में संशोधन किया है ताकि यह प्रावधान किया जा सके कि भारतीय संपत्ति के किसी भी अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के लिए उक्त पूर्वव्यापी संशोधन के आधार पर भविष्य में कोई कर मांग नहीं उठाई जाएगी, यदि लेनदेन 28 मई, 2012 से पहले किया गया था - जब वित्त विधेयक 2012 में संसद द्वारा पारित किया गया था।
English: The Bill proposes to give reservation in educational institutions and government jobs to people living within 10 kilometres of the International Border in Jammu area.
Hindi: इसमें जम्मू की अंतरराष्ट्रीय सीमा से 10 किलोमीटर के दायरे में रहने वाले लोगों के लिए शिक्षा संस्थानों और सरकारी नौकरियों में आरक्षण का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes to give reservation in educational institutions and government jobs to people living within 10 kilometres of the International Border in Jammu.
Hindi: इसमें जम्मू की अंतरराष्ट्रीय सीमा से 10 किलोमीटर के दायरे में रहने वाले लोगों के लिए शिक्षा संस्थानों और सरकारी नौकरियों में आरक्षण का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes to increase the role of district magistrates and additional district magistrates with issues concerning child care and adoption
Hindi: यह विधेयक गोद लेने और बच्चे की देखभाल से संबंधित मामलों के संबंध में अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेटों और जिला मजिस्ट्रेटों की भूमिका को ...
English: The Bill proposes to tax any sum of money paid or property situated in India and received by a person outside India on or after 5 July 2019 from an Indian resident, deeming such receipt to be sourced in India.
Hindi: भारत के बाहर रहने वाले किसी व्यक्ति को भारत में निवासी किसी व्यक्ति द्वारा 5 जुलाई 2019 को या उसके बाद किसी धनराशि, भारत में स्थित संपत्ति को उपहार के रूप में देना प्रोद्भूत माना जाएगा और इसलिए वह देश में कर योग्य होगा।
English: The Bill provides a mechanism for Transgender's social, economic and educational empowerment.
Hindi: यह विधेयक ट्रांसजेंडर के सामाजिक, आर्थिक एवं शैक्षिक सशक्तिकरण के लिए एक तंत्र प्रदान करता है।
English: The Bill provides for a four-year term of office subject to the upper age limit of 70 years for the Chairperson, and 67 years for members.
Hindi: पात्रता और कार्यकालः विधेयक में चार वर्ष के कार्यकाल का प्रावधान है अध्यक्ष के लिये 70 वर्ष की ऊपरी आयु सीमा और सदस्यों के लिये 67 वर्ष ।
English: The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety NCDS which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
Hindi: यह विधेयक बांध सुरक्षा पर राष्ट्रीय समिति के संविधान के लिए प्रदान करता है जो बांध सुरक्षा नीतियों का विकास करेगा और उद्देश्य के लिए जरूरी आवश्यक नियमों की सिफारिश करेगा।
English: The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority NDSA as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
Hindi: यह विधेयक एक नियामक निकाय के रूप में राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण की स्थापना के लिए प्रदान करता है जो देश में बांध सुरक्षा के लिए नीति, दिशानिर्देश और मानकों को लागू करने के लिए कार्यों को निर्वहन करेगा।
English: The Bill provides for grant of guardianship by District Court under which there will be joint decision - making between the guardian and the persons with disabilities.
Hindi: यह अधिनियम ज़िला न्यायालय द्वारा गार्डियनशिप की व्यवस्था प्रदान करता है जिसके तहत अभिभावक और विकलांग व्यक्तियों के बीच संयुक्त निर्णय लेने की व्यवस्था होगी।
English: The Bill provides for grant of guardianship by District Court under which there will be joint decision-making between the guardian and the persons with disabilities.
Hindi: यह अधिनियम ज़िला न्यायालय द्वारा गार्डियनशिप की व्यवस्था प्रदान करता है जिसके तहत अभिभावक और विकलांग व्यक्तियों के बीच संयुक्त निर्णय लेने की व्यवस्था होगी।
English: The Bill provides for setting up of a National Infrastructure Finance Development Bank, which would provide funding for long-term infrastructure projects.
Hindi: इस विधेयक में राष्ट्रीय अवसंरचना वित्त विकास बैंक की स्थापना का प्रावधान है जिसका उद्देश्य लम्बी अवधि की अवसंरचना परियोजनाओं के वित्त पोषण की व्यवस्था करना है।
English: The Bill provides for setting up of a two-member tribunal in place of one-member, thus introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single-member resulting in speedier disposal of cases.
Hindi: विधेयक में दो-सदस्यीय न्यायाधिकरण एक सदस्य के स्थान पर की स्थापना का प्रावधान है, इस प्रकार एक अवधारणा पेश की जा रही है कि कुछ महत्वपूर्ण मामलों को संयुक्त रूप से स्थगित किया जाएगा और शेष एक एकल सदस्य द्वारा मामलों के तेजी से निपटान होगा।
English: The Bill provides for setting up of a two-member tribunal in place of one-member, thus introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single-member resulting speedier disposal of cases.
Hindi: विधेयक में दो-सदस्यीय न्यायाधिकरण एक सदस्य के स्थान पर की स्थापना का प्रावधान है, इस प्रकार एक अवधारणा पेश की जा रही है कि कुछ महत्वपूर्ण मामलों को संयुक्त रूप से स्थगित किया जाएगा और शेष एक एकल सदस्य द्वारा मामलों के तेजी से निपटान होगा।
English: The Bill provides for the Board of Governors to be assisted by a Secretary General appointed by the central government.
Hindi: विधेयक में बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की सहायता के लिए केंद्र सरकार द्वारा नियुक्त महासचिव का प्रावधान है।