Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President has said, ""The prize should be seen as recognition of the contributions of Indiax80x99s vibrant civil society in addressing complex social problems such as child labour and the important role played by them in collaboration with the Government in the nationx80x99s efforts to eliminate all forms of child labour in the countryx80x9d.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा है, इस पुरस्कार को,बाल श्रम जैसी जटिल सामाजिक समस्याओं के समाधान में भारत के जीवंत नागरिक समाज के योगदान तथा सरकार के सहयोग से देश में सभी किस्म के बाल श्रम के उन्मूलन के राष्ट्र के प्रयासों में उसके द्वारा निभाई गई महत्त्वपूर्ण भूमिका को मान्यता प्रदान किए जाने के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The President has said, "The prize should be seen as recognition of the contributions of Indias vibrant civil society in addressing complex social problems such as child labour and the important role played by them in collaboration with the Government in the nations efforts to eliminate all forms of child labour in the country
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा है, इस पुरस्कार को, बाल श्रम जैसी जटिल सामाजिक समस्याओं के समाधान में भारत के जीवंत नागरिक समाज के योगदान तथा सरकार के सहयोग से देश में सभी किस्म के बाल श्रम के उन्मूलन के राष्ट्र के प्रयासों में उसके द्वारा निभाई गई महत्त्वपूर्ण भूमिका को मान्यता प्रदान किए जाने के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The President has said, "The prize should be seen as recognition of the contributions of Indias vibrant civil society in addressing complex social problems such as child labour and the important role played by them in collaboration with the Government in the nations efforts to eliminate all forms of child labour in the country.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा है, इस पुरस्कार को, बाल श्रम जैसी जटिल सामाजिक समस्याओं के समाधान में भारत के जीवंत नागरिक समाज के योगदान तथा सरकार के सहयोग से देश में सभी किस्म के बाल श्रम के उन्मूलन के राष्ट्र के प्रयासों में उसके द्वारा निभाई गई महत्त्वपूर्ण भूमिका को मान्यता प्रदान किए जाने के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The President invited all IITs to participate in a week-long "Festival of Innovation which the Rashtrapati Bhavan proposes to organize in March 2015.
Hindi: राष्ट्रपति ने सभी भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को राष्ट्रपति भवन में मार्च, 2015 में प्रस्तावित एक सप्ताह के नवान्वेषण महोत्सव में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: The President is committed to protecting the American people and our national security, and we are proud to support his mission to put America first by defending his right to keep us safe, Mr Sessions said, adding , This is the reason why the department of justice will continue to seek further review by the Supreme Court."
Hindi: सेशन्स ने कहा, राष्ट्रपति अमरीकी जनता और हमारी राष्टीय सुरक्षा की हिफाजत करने के लिए प्रतिबद्ध हैं और हमें सुरक्षित रखने के उनके अधिकार की रक्षा करके और अमरीका को पहले स्थान पर रखने के उनके अभियान को समर्थन देकर हमें गर्व महसूस हो रहा है। उन्होंने कहा, इसलिए न्याय विभाग सुप्रीम कोर्ट से आगे समीक्षा करवाना चाहेगा। सेशन्स ने कहा कि राष्ट्रपति का शासकीय आदेश देश को सुरक्षित रखने के उनके कानूनपूर्ण अधिकार के दायरे में है। उन्होंने कहा, हम इस अधिकार पर प्रतिबंध लगाने के नाइन्थ सर्किट के फैसले से असहमत हैं।
English: The President made the above remarks while addressing a delegation from QS, ICAA, British Council, FICCI and KPMG who presented the first copy of ""QS University Rankings Asia 2014x80x9d to him yesterday May 12, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये विचार क्यू एस, आई सी ए ए, ब्रिटिश काउंसिल, फिक्की और के. पी. एम. जी. के एक शिष्टमंडल को संबोधित करते हुए व्यक्त किए, जिसने कल 12 मई, 2014 उन्हें राष्ट्रपति भवन में क्यू एस यूनिवर्सिटी रैंकिंग्स  एशिया 2014 की प्रथम प्रति भेंट की।
English: The President made the above remarks while addressing a delegation from QS, ICAA, British Council, FICCI and KPMG who presented the first copy of "QS University Rankings Asia 2014 to him yesterday May 12, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने ये विचार क्यू एस, आई सी ए ए, ब्रिटिश काउंसिल, फिक्की और के.पी.एम.जी. के एक शिष्टमंडल को संबोधित करते हुए व्यक्त किए, जिसने कल 12 मई, 2014 उन्हें राष्ट्रपति भवन में क्यू एस यूनिवर्सिटी रैंकिंग्स  एशिया 2014 की प्रथम प्रति भेंट की।
English: The President noted that the book "Making of New India endeavours at weaving together an assessment of various policies and programmes, and provides its readers a multidimensional view of the national development journey.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि "मेकिंग ऑफ़ न्यू इंडिया पुस्तक में विभिन्न नीतियों और कार्यक्रमों के आकलन को एक साथ लाकर प्रस्तुत करने से, इसके पाठकों को राष्ट्रीय विकास यात्रा का बहुआयामी दृश्य दिखाई देगा.
English: The President noted that the theme of Voters Day this year is, "No voter to be left behind.
Hindi: राष्ट्रपति ने नोट किया कि इस वर्ष के मतदाता दिवस की थीम है-नो वोटर टु बी लेफ्ट बहाइंड यानि कोई भी मतदाता, न छूटे।"
English: The President of Afghanistan in his banquet speech said for many Afghans who grew up in the 1950s, India was not the country that was "over there.
Hindi: अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने अपने राजभोज अभिभाषण में कहा कि 1950 के दौरान पले-बढ़े बहुत से अफगानियों के लिए भारत कोई दूर का देश नहीं था।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book ""Hashiye Se Mukhyadhara Takx80x9d written by Shri Jagannath Pahadia, Governor of Haryana at a function at Rashtrapati Bhavan today March 28, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 28 मार्च, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में हरियाणा के राज्यपाल, श्री जगन्नाथ पहाड़िया द्वारा लिखित पुस्तक हाशिये से मुख्य धारा तक की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book ""Reflections on Contemporary Indiax80x9d written by Shri Shekhar Dutt, Governor of Chhattisgarh at a function at Rashtrapati Bhavan today February 10, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 फरवरी, 2014 राष्ट्रपति भवन में छत्तीसगढ़ के राज्यपाल, श्री शेखर दत्त द्वारा लिखित पुस्तक रिफ्लेक्सन्स ऑन कन्टेंपरेरी इन्डिया की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book "Hashiye Se Mukhyadhara Tak written by Shri Jagannath Pahadia, Governor of Haryana at a function at Rashtrapati Bhavan today March 28, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 28 मार्च, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में हरियाणा के राज्यपाल, श्री जगन्नाथ पहाड़िया द्वारा लिखित पुस्तक हाशिये से मुख्य धारा तक की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book "Munger Through The Ages written by Late Shri D.P. Yadav at a function at Rashtrapati Bhavan today August 7, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 7 अगस्त, 2014 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में स्व. श्री डी.पी. यादव द्वारा लिखित पुस्तक मुंगेर थ्रू द ऐजेसकी प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book "Reflections on Contemporary India written by Shri Shekhar Dutt, Governor of Chhattisgarh at a function at Rashtrapati Bhavan today February 10, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 फरवरी, 2014 राष्ट्रपति भवन में छत्तीसगढ़ के राज्यपाल, श्री शेखर दत्त द्वारा लिखित पुस्तक रिफ्लेक्सन्स ऑन कन्टेंपरेरी इन्डिया की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a book "Vedic Astrology A Journey Through History, Principles and Mathematical Foundations authored by Shri G. Srinivasan at a function at Rashtrapati Bhavan today February 17, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 17 फरवरी, 2015 राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में श्री जी. श्रीनिवासन द्वारा लिखित पुस्तक वैदिक एस्ट्रोलॉजीः ए जर्नी थ्रू हिस्ट्री, प्रिंसिपल्स एंड मैथमेटिकल फाउंडेशन्स की प्रथम प्रति ग्रहण की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a coffee table book ""Remembering Baba x80x93 Dr Rajendra Prasadx80x9d at a function at Rashtrapati Bhavan today December 3, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 03दिसम्बर 2014 राष्ट्रपति भवन में इस समारोह मेंरिमेंबरिंग बाबा - डॉ. राजेंद्र प्रसाद नामक कॉफी टेबल बुक की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of a coffee table book "Remembering Baba Dr Rajendra Prasad at a function at Rashtrapati Bhavan today December 3, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 03 दिसम्बर 2014 राष्ट्रपति भवन में इस समारोह में रिमेंबरिंग बाबा - डॉ. राजेंद्र प्रसाद नामक कॉफी टेबल बुक की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of an encyclopedic publication titled ""Status of Panchayati Raj in the States and Union Territories of India 2013x80x9d at the Rashtrapati Bhavan yesterday 6th November, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने कल 6 नवंबर, 2013 राष्ट्रपति भवन में स्टेटस ऑफ पंचायती राज इन द स्टेट्स एंड यूनियन टेरिटरीज ऑफ इंडिया-2013 नामक विश्वकोशीय प्रकाशन की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of an encyclopedic publication titled "Status of Panchayati Raj in the States and Union Territories of India 2013 at the Rashtrapati Bhavan yesterday 6th November, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने कल 6 नवंबर, 2013 राष्ट्रपति भवन में स्टेटस ऑफ पंचायती राज इन द स्टेट्स एंड यूनियन टेरिटरीज ऑफ इंडिया-2013 नामक विश्वकोशीय प्रकाशन की प्रथम प्रति प्राप्त की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of the book ""The Light Withinx80x9d brought out by Ms. Sipra Das on November 18, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी 18 नवम्बर 2013 को राष्ट्रपति भवन में सुश्री शिप्रा दास द्वारा प्रकाशित पुस्तक द लाइट विदिन की प्रथम प्रति स्वीकार की।
English: The President of India Shri Pranab Mukherjee received the first copy of the book "The Light Within brought out by Ms. Sipra Das on November 18, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी 18 नवम्बर 2013 को राष्ट्रपति भवन में सुश्री शिप्रा दास द्वारा प्रकाशित पुस्तक द लाइट विदिन की प्रथम प्रति स्वीकार की।
English: The President of India said, ""I condemn in the strongest of terms the making of the offensive video and its dissemination through social media.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने कहा. मैं आपत्तिजनक वीडियो के निर्माण और सोशल मीडिया के माध्यम से इसके प्रसारण की कठोर निंदा करता हूं।
English: The President of India said, "I condemn in the strongest of terms the making of the offensive video and its dissemination through social media.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने कहा. मैं आपत्तिजनक वीडियो के निर्माण और सोशल मीडिया के माध्यम से इसके प्रसारण की कठोर निंदा करता हूं।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed a group of leading Silicon Valley CEOs, entrepreneurs, technologists and venture capitalists at Rashtrapati Bhavan yesterdayJanuary 15, 2016 on the eve of the launch of ""Start-Up Indiax80x9d initiative.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जीस्टार्ट अप इंडियापहल के शुभारम्भ की पूर्व संध्या पर कल 15जनवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन में सिलिकोन वैली के अग्रणी मुख्य कार्यकारी अधिकारियों,उद्यमियों, प्रौद्योगिकीविदों तथा उद्यम पूंजीपतियों के एक समूह को संबोधित करेंगे।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed a group of leading Silicon Valley CEOs, entrepreneurs, technologists and venture capitalists at Rashtrapati Bhavan yesterdayJanuary 15, 2016 on the eve of the launch of "Start-Up India initiative.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी स्टार्ट अप इंडिया पहल के शुभारम्भ की पूर्व संध्या पर कल 15 जनवरी, 2016 राष्ट्रपति भवन में सिलिकोन वैली के अग्रणी मुख्य कार्यकारी अधिकारियों, उद्यमियों, प्रौद्योगिकीविदों तथा उद्यम पूंजीपतियों के एक समूह को संबोधित करेंगे।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the closing ceremony of an International Conference on ""Buddhism in the 21st Century x80x93 perspectives and responses to Global Challenges and Crisesx80x9d at Rajgir, Nalanda, Bihar today March 19, 2017.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 19मार्च, 2017 राजगीर,नालंदा, बिहार में21वीं शताब्दी में बौद्ध धर्मविश्व चुनौतियां और संकट के परिप्रेक्ष्य और प्रत्युत्तरपर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के समापन समारोह को संबोधित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the opening session of the first ever "Laureates and Leaders for Children Summit today December 10, 2016 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 दिसंबर, 2016 को राष्ट्रपति भवन में पहले बाल शिखर सम्मेलन लॉरिएट्स एंड लीडर्स के आरंभिक सत्र को संबोधित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the opening session ofthe first ever ""Laureates and Leaders for Children Summitx80x9d today December 10, 2016 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 दिसंबर, 2016को राष्ट्रपति भवन में पहले बाल शिखर सम्मेलन लॉरिएट्स एंड लीडर्सके आरंभिक सत्र को संबोधित किया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the ""Enforcement Dayx80x9d function organized by Enforcement Directorate on the occasion of its foundation day at Vigyan Bhavan today May 1, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 01 मई 2014 विज्ञान भवन में प्रवर्तन निदेशालय द्वारा अपने स्थापना दिवस पर आयोजित प्रवर्तन दिवस समारोह में भाग लिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the "Enforcement Day function organized by Enforcement Directorate on the occasion of its foundation day at Vigyan Bhavan today May 1, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 01 मई 2014 विज्ञान भवन में प्रवर्तन निदेशालय द्वारा अपने स्थापना दिवस पर आयोजित प्रवर्तन दिवस समारोह में भाग लिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the closing ceremony of ""Rashtriya Sanskriti Mahotsavx80x9d, a ten-day cultural festival organized by the Ministry of Culture in New Delhi today October 24, 2016.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 24 अक्तूबर, 2016नई दिल्ली में संस्कृति मंत्रालय द्वारा आयोजित एक 10 दिवसीय सांस्कृतिक उत्सवराष्ट्रीय सांस्कृतिक महोत्सवके समापन समारोह में भाग लिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the closing ceremony of "Rashtriya Sanskriti Mahotsav, a ten-day cultural festival organized by the Ministry of Culture in New Delhi today October 24, 2016.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 24 अक्तूबर, 2016 नई दिल्ली में संस्कृति मंत्रालय द्वारा आयोजित एक 10 दिवसीय सांस्कृतिक उत्सव राष्ट्रीय सांस्कृतिक महोत्सव के समापन समारोह में भाग लिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered today January 10, 2017 through video conference a New Year Message to students and youth on the topic - ""Building a happy societyx80x9d using the National Knowledge Network.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 10 जनवरी, 2017राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क का प्रयोग करते हुए वीडियो कॉंफ्रेंस के द्वाराखुशहाल समाज का निर्माणविषय पर छात्रों और युवाओं को नए साल का संदेश दिया।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee described inter-religions and communal violence as ""insanityx80x9d and made an anguished and fervent appeal for collective efforts to spread the message of peace, harmony and non-violence.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने अन्तर-धार्मिक तथा सांप्रदायिक हिंसा को पागलपन करार देते हुए वेदना के साथ उत्कट् अपील करते हुए कहा कि शांति एवं सौहार्द तथा अहिंसा के प्रसार के सामूहिक प्रयास करने होंगे।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee described inter-religions and communal violence as "insanity and made an anguished and fervent appeal for collective efforts to spread the message of peace, harmony and non-violence.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने अन्तर-धार्मिक तथा सांप्रदायिक हिंसा को पागलपन करार देते हुए वेदना के साथ उत्कट् अपील करते हुए कहा कि शांति एवं सौहार्द तथा अहिंसा के प्रसार के सामूहिक प्रयास करने होंगे।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Dr. Manmohan Singh on receiving -"The Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowers, one of the highest civilian Honours of Japan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने जापान के एक सर्वोच्च नागरिक सम्मान द ग्रैंड कॉर्डन ऑफ द ऑर्डर ऑफ द पाउलोवनिया फ्लावर्स प्राप्त करने पर डॉ. मनमोहन सिंह को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Dr. Manmohan Singh on receiving-""The Grand Cordon of the Order of the Paulownia Flowersx80x9d, one of the highest civilian Honours of Japan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने जापान के एक सर्वोच्च नागरिक सम्मानद ग्रैंड कॉर्डन ऑफ द ऑर्डर ऑफ द पाउलोवनिया फ्लावर्सप्राप्त करने पर डॉ. मनमोहन सिंह को बधाई दी है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended good wishes for a high level Indo-Nepal Seminar on ""Malviya's Contribution to Modern Education - Banaras Hindu University and its impact in Nepal"" being held on 30th November - 1st December, 2012 in Kathmandu, on the occasion of Mahamana Madan Mohan Malviya's 150th birth anniversary.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने महामना मदन मोहन मालवीय की 150वीं जयंती के अवसर पर 30 नवम्बर - 1 दिसम्बर, 2012 को काठमांडू में आयोजित किए जा रहे आधुनिक शिक्षा में मालवीय का योगदानबनारस हिन्दू विश्वविद्यालय और नेपाल पर इसके प्रभाव पर एक उच्च स्तरीय भारत-नेपाल सेमिनार के लिए शुभकामनाएं दी हैं।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended good wishes for a high level Indo-Nepal Seminar on "Malviya's Contribution to Modern Education - Banaras Hindu University and its impact in Nepal" being held on 30th November - 1st December, 2012 in Kathmandu, on the occasion of Mahamana Madan Mohan Malviya's 150th birth anniversary.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने महामना मदन मोहन मालवीय की 150वीं जयंती के अवसर पर 30 नवम्बर - 1 दिसम्बर, 2012 को काठमांडू में आयोजित किए जा रहे आधुनिक शिक्षा में मालवीय का योगदानबनारस हिन्दू विश्वविद्यालय और नेपाल पर इसके प्रभाव पर एक उच्च स्तरीय भारत-नेपाल सेमिनार के लिए शुभकामनाएं दी हैं।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted his fellow countrymen on the eve of the festivals of Lohri, Makar Sankranti and Pongal, which fall on January 13th, 14th and 15threspectively. In his message the President has said, "On the auspicious occasion of Lohri, Makar Sankranti and Pongal, I extend warm greetings and good wishes to all citizens.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने 13 जनवरी को लोहड़ी, 14 जनवरी को मकर संक्रांति तथा 15 जनवरी को पोंगल के त्योहारों के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी है। अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, लोहड़ी, मकर संक्रांति तथा पोंगल के अवसर पर मैं सभी देशवासियों को हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं देता हूं।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has received Rotarys highest award - "Award of Honour, a recognition for Heads of countries or governments who have rendered unique service to the humanity and served the country and its people upholding values reflected in Rotarys motto "Service Above Self.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को उच्चतम रोटरी पुरस्कारअवार्ड ऑफ ऑनर प्राप्त हुआ है जो उन राष्ट्राध्यक्षों अथवा शासनाध्यक्षों को सम्मानित करता है जिन्होंने रोटरी के ध्येय वाक्य स्वयं से पहले सेवा में लक्षित मूल्यों को कायम रखते हुए मानवता की विशिष्ट सेवा की तथा देश और इसकी जनता की सेवा की।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee has received Rotaryx80x99s highest award - ""Award of Honourx80x9d, a recognition for Heads of countries or governments who have rendered unique service to the humanity and served the country and its people upholding values reflected in Rotaryx80x99s motto ""Service Above Selfx80x9d.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी को उच्चतम रोटरी पुरस्कारअवार्ड ऑफ ऑनर प्राप्त हुआ है जो उन राष्ट्राध्यक्षों अथवा शासनाध्यक्षों को सम्मानित करता है जिन्होंने रोटरी के ध्येय वाक्य स्वयं से पहले सेवा में लक्षित मूल्यों को कायम रखते हुए मानवता की विशिष्ट सेवा की तथा देश और इसकी जनता की सेवा की।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, ""Guru Teg Bahadurx80x99s Shaheedi Din is an occasion for all of us to remember the glory of his sacrifice.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेग बहादुर के शहीदी दिवस की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में कहा है, गुरु तेग बहादुर का शहीदी दिन हम सभी के लिए उनका बलिदान याद करने का अवसर है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, ""On the eve of the observance of the Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji, let us recall his supreme sacrifice and message of love, peace and unity of all communities.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेगबहादुर के बलिदान दिवस के अवसर पर अपने संदेश में कहा है कि, गुरु तेगबहादुर जी का बलिदान दिवस मनाने के अवसर पर,आइए हम उनके सर्वोच्च बलिदान तथा प्रेम,शांति तथा सभी समुदायों की एकता के उनके संदेश का स्मरण करें।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, ""The Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji is an occasion when we should draw inspiration from the teachings of the great Guru and strive to be worthy of his noble legacy.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेग बहादुर के बलिदान दिवस की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में कहा है, गुरु तेग बहादुर जी का बलिदान दिवस एक ऐसा अवसर है जब हमें महान गुरु की शिक्षाओं से प्रेरणा प्राप्त करनी चाहिए और उनकी श्रेष्ठ विरासत के योग्य बनने का प्रयास करना चाहिए।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, "Guru Teg Bahadurs Shaheedi Din is an occasion for all of us to remember the glory of his sacrifice.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेग बहादुर के शहीदी दिवस की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में कहा है, गुरु तेग बहादुर का शहीदी दिन हम सभी के लिए उनका बलिदान याद करने का अवसर है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, "On the eve of the observance of the Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji, let us recall his supreme sacrifice and message of love, peace and unity of all communities.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेगबहादुर के बलिदान दिवस के अवसर पर अपने संदेश में कहा है कि, गुरु तेगबहादुर जी का बलिदान दिवस मनाने के अवसर पर,आइए हम उनके सर्वोच्च बलिदान तथा प्रेम,शांति तथा सभी समुदायों की एकता के उनके संदेश का स्मरण करें।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, "The Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji is an occasion when we should draw inspiration from the teachings of the great Guru and strive to be worthy of his noble legacy.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेग बहादुर के बलिदान दिवस की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में कहा है, गुरु तेग बहादुर जी का बलिदान दिवस एक ऐसा अवसर है जब हमें महान गुरु की शिक्षाओं से प्रेरणा प्राप्त करनी चाहिए और उनकी श्रेष्ठ विरासत के योग्य बनने का प्रयास करना चाहिए।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the occasion of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, ""Guru Teg Bahadurx80x99s Martyrdom Day is an occasion for every citizen of India to remember the Gurux80x99s supreme sacrifice and strive to be worthy of his great legacy.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेगबहादुर के बलिदान दिवस के अवसर पर कहा है कि, गुरु तेग बहादुर का बलिदान दिवस प्रत्येक भारतीय के लिए गुरु जी के सर्वोच्च बलिदान का स्मरण करने तथा उनकी महान विरासत के लिए योग्यता प्राप्त करने के लिए प्रयास करने का अवसर है।
English: The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the occasion of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, "Guru Teg Bahadurs Martyrdom Day is an occasion for every citizen of India to remember the Gurus supreme sacrifice and strive to be worthy of his great legacy.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने गुरु तेगबहादुर के बलिदान दिवस के अवसर पर कहा है कि, गुरु तेग बहादुर का बलिदान दिवस प्रत्येक भारतीय के लिए गुरु जी के सर्वोच्च बलिदान का स्मरण करने तथा उनकी महान विरासत के लिए योग्यता प्राप्त करने के लिए प्रयास करने का अवसर है।