Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Bush is using this tour of the Middle East to ask Arab allies of the USA to provide diplomatic and financial backing to Palestinian leaders involved in negotiations with Israel.
Hindi: श्री बुश ने मध्य पूर्व के इस दौरे का उपयोग संयुक्त राज्य अमेरिका के अरब सहयोगियों से इजरायल के साथ वार्ता में शामिल फिलिस्तीनी नेताओं को राजनयिक और वित्तीय सहायता प्रदान करने का आवाहन करने के लिए कर रहे हैं।
English: Mr. Bush's talks with Saudi leaders also are expected to cover arms sales.
Hindi: सऊदी नेताओं के साथ श्री बुश की वार्ता से हथियारों की बिक्री को भी कवर करना का भी अपेक्षित।
English: Mr. C Y Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: हांगकांग के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र एसएआर के मुख्य कार्यकारी श्री सी वाई ल्युंग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. C. Sharan Reddy
Hindi: श्री सी। शरण रेड्डी
English: Mr. C. Srinivasa Baba
Hindi: श्री सी। श्रीनिवास बाबा
English: Mr. C.A. Bruce 1828 and Mr. H.B. Medicott 1865 of the Geological Survey of India also saw oil while prospecting for coal in Upper Assam.
Hindi: 1828 में सी.ए. ब्रूस ने और 1865 में जियोलाजिकल सर्वे ऑफ़ इंडिया के एच.बी. मेडीकाट ने भी ऊपरी असम में कच्चे तेल देखने की बात कही थी।
English: Mr. C.B. Aggarwal
Hindi: श्री सीबी अग्रवाल
English: Mr. C.K. Mishra, Additional Secretary Health and Family Welfare and other senior officials from the NITI Aayog, Ministries of WCD, Health and Family Welfare, Statistics and Programme Implementation and Additional Registrar General of India shared valuable insights on the key priorities and design of the Nutrition Strategy, as well as Nutrition data.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण के अतिरिक्त सचिव श्री सी.के मिश्रा एवं नीति आयोग, महिला एवं शिशु विकास मंत्रालय, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, साख्यिक एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन और भारत के अतिरिक्त महापंजीयक में पोषाहार रणनीति की प्रमुख वरीयताओं तथा रूपरेखा और पोषाहार आंकड़ों पर मूल्यवान अंतर्दृष्टि डाली।
English: Mr. C.Srinivasa Baba
Hindi: श्री सी। श्रीनिवास बाबा
English: Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: हांगकांग के विशेष प्रशासनिक क्षेत्र एसएआर के मुख्य कार्यकारी श्री सी वाई ल्युंग ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Cameron Bailey, Artistic Director of the Toronto International Film Festival, Ms. Marielle Poupelin, Interim Director, International Promotion and Ms.
Hindi: टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के कला निर्देशक श्री कैमरून बेले, इंटरनेशनल प्रमोशन की इंटरिम डायरेक्टर सुश्री मैरीयल पॉपलिन एवं फिल्मकार-निर्मात्री एवं अभिनेत्री सुश्री अप्रैल मुलेन ने विशिष्ट अतिथियों के रूप में समारोह में हिस्सा लिया।
English: Mr. Carlos Andres de Hart Pinto, Vice Minister of Entrepreneurial Development, Colombia and Commerce Secretary Shri S R Rao, Govt.
Hindi: कोलंबिया के उद्यमिता विकास उपमंत्री श्री कारलौस एंड्रेस डी हार्ट पिन्टो और भारत सरकार के वाणिज्य सचिव श्री एसआर राव ने इस दौरान दोनों पक्षों से जुड़े मुद्दों के बारे में विचार विमर्श किये।
English: Mr. Carson introduced me to these fine gentlemen here.
Hindi: श्री कार्सन मुझे शुरू यहाँ ये ठीक सज्जनों के लिए।
English: Mr. Carter and the First Lady also visited a village called Daulatpur Naseerabad in Haryana.
Hindi: मिस्टर कार्टर और फर्स्ट लेडी ने हरियाणा के दौलतपुर नसीराबाद नामक एक गांव का भी दौरा किया.
English: Mr. Chairman
Hindi: चेयरमैन साहब !
English: Mr. Chairman, India will extend its full cooperation to Iran as it leads the Movement over the next three years.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, भारत अगले तीन साल तक आंदोलन की अगुवाई करने में ईरान का पूरा सहयोग करेगा।
English: Mr. Chairman, Sir, what has been detected in the investigation by the Delhi Police is not the monitoring of the telephone conversation which is ordinarily called tapping but the accessing of the Call Data Records.
Hindi: """अध्यक्ष महोदय दिल्ली पुलिस की जांच में यह बात सामने आई है कि टेलीफोन बातचीत की निगरानी नहीं की गई जिसे आम तौर पर फोन """"टैपिंग"""" कहा जाता है बल्कि कॉल डाटा रिकॉर्ड को निकालने की कोशिश की गई।"""
English: Mr. Chairman, in the past, individually we may have had little economic and military clout but the collective voice and reasoned interventions of our Movement commanded respect and credibility.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, अतीत में व्यक्तिगत रूप से हमारी एक छोटी आर्थिक और सैनिक हैसियत हुआ करती थी, लेकिन हमारे आंदोलन की सम्मिलित आवाज़ और तार्किक हस्तक्षेप ने हमारे आंदोलन को सम्मान तथा विश्वसनीयता प्रदान की है।
English: Mr. Chairman, the African continent provided the intellectual wellspring for many of the leaders of the Non Aligned Movement.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, अफ्रीका महाद्वीप ने गुट निरपेक्ष आंदोलन के कई नेताओं को बौद्धिक स्रोत प्रदान किया है।
English: Mr. Chairman, the time for us to act is now.
Hindi: अध्यक्ष महोदय, यह समय कार्रवाई करने का है।
English: Mr. Chairman, you said something about people understanding art.
Hindi: अध्यक्ष जी, आपने सामान्य लोगों द्वारा कला को समझने के बारे में कुछ कहा था।
English: Mr. Chakraborty
Hindi: श्री चक्रवर्ती
English: Mr. Chakravarthy said that online classes will also be continued.
Hindi: श्री चक्रवर्ती ने कहा कि आनलाइन कक्षाएं भी जारी रहेंगी।
English: Mr. Challa Rajendra Prasad, Chairman of CCL Products India Ltd. and Chairman Ngon Coffee Company along with other Indian, Vietnamese and international dignitaries also participated in the function.
Hindi: सीसीएल प्रोडक्ट्स इंडिया लिमिटेड के अध्यक्ष श्री चल्ला राजेन्द्र प्रसाद और एन गुआन कॉफी कंपनी के अध्यक्ष सहित कई भारतीय वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Mr. Chamberlain has added that Czechoslovakia must also be freed.
Hindi: मिस्टर चेम्बरलेन ने यह भी कहा है कि चेकोस्लोवाकिया को भी स्वतंत्र किया जाना चाहिए।
English: Mr. Chandrajeet Banerjee, Secretary General, Confederation of Indian Industries
Hindi: श्री चंद्रजीत बनर्जी, महासचिव, भारतीय उद्योग परिसंघ
English: Mr. Chandrajit Banerjee, Director General, CII in his welcome address stated that the enhancement of standards would not only boost Indias exports but also would restrict inferior imports which are causing serious injury to the domestic industry.
Hindi: सीआईआई के महानिदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी ने अपने स्वागत भाषण में कहा कि मानकों में सुधार से न केवल भारत का निर्यात बढ़ेगा बल्कि इससे कमतर स्तर का आयात भी बंद होगा जिसका खामियाजा घरेलू उद्योग को उठाना पड़ता है।
English: Mr. Chandrasekar Reddy has a Masters degree in Economics and Post Graduation Diploma in Entrepreneurship and UNIDO Certification on Cluster Development.
Hindi: श्री चंद्रशेखर रेड्डी ने अर्थशास्त्र में स्नातकोत्तर उपाधि और उद्यमिता में स्नातकोत्तर डिप्लोमा तथा समूह विकास पर युनीडो प्रमाणीकरण प्राप्त किया है।
English: Mr. Chandrashekhar Pran, Director, Nehru Yuva Kendra, Delhi said Nehru Yuva Nehru Kendra Scheme of Ministry of Youth Affairs and Sports with a network of quarter million youth clubs across rural India can play a key role in sanitation promotion.
Hindi: नेहरू युवा केन्द्र के निदेशक श्री चंद्रशेखर प्राण ने कहा कि युवा कार्य एवं खेल मंत्रालय की नेहरू युवा केन्द्र योजना, ग्रामीण क्षेत्रों में फैले लगभग 25 हजार युवा क्लबों के नेटवर्क के सहयोग से स्वच्छता प्रोत्साहन में अहम भूमिका निभा सकती है।
English: Mr. Chang Woom Lee, President, Korea Transport Institute will deliver the keynote address.
Hindi: कोरिया परिवहन संस्थान के अध्यक्ष श्री चांग वूम ली मुख्य भाषण देंगे।
English: Mr. Changezi had seven daughters and two sons.
Hindi: श्री चंगेजी की सात बेटियां और दो बेटे थे।
English: Mr. Channi also thanked Chief Minister for proposing Guru Gobind Singh marg to be made National Highway connecting Sri Anandpur Sahib-Sri Chamkour Sahib with Takhat Sri Damdama Sahib
Hindi: श्री चन्नी ने श्री आनंदपुर साहिब-श्री चमकौर साहिब को तख्त श्री दमदमा साहिब से जोडऩे वाले गुरू गोबिंद सिंह मार्ग को राष्ट्रीय राजमार्ग बनाने के लिए मुख्यमंत्री के प्रस्ताव का भी धन्यवाद किया।
English: Mr. Channi said that PSDM is providing skill training to these drug abuse victim candidates in 12 job roles DTH Set Up Box Installation Technician, Plumber General, Retail Trainee Associate, Electrical Technician, Solar Panel Technician, Housekeeper cum Cook, Airline Reservation Agent, Field Technician Computing Peripherals, Documentation Assistant, Field Technician Other Home Appliances and Field Technician Networking Storage
Hindi: श्री चन्नी ने बताया कि पीएसडीएम 12 विभिन्न पेशों में नशा पीडि़त उम्मीदवारों को कौशल का प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है इनमें डीटीएच सैट टाप बॉक्स इंस्टालेशन टैकनीशियन, प्लम्बर जनरल, रिटेल ट्रेनी एसोसिएट, इलैक्ट्रिकल टैकनीशियन, सोलर पैनल टैकनीशियन, हाऊसकीपर कम कुक, एअरलाईन रिजऱवेशन एजेंट, फील्ड टैकनीशियन कम्प्यूटिंग पैरीफिरलज़, फील्ड टैकनीशियन अन्य घरेलू उपकरण और फील्ड टैकनीशियन नैटवर्किंग स्टोरेज आदि शामिल हैं।
English: Mr. Channi said that Punjab Government has has taken a step forward for making our youth skillful to provide them with job opportunities at national and International level
Hindi: श्री चन्नी ने आगे कहा कि पंजाब सरकार ने राज्य के युवाओं को कौशलपूर्ण बनाने तथा राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर रोजग़ार के अवसर प्रदान करवाने की ओर एक कदम और आगे बढ़ा दिया है।
English: Mr. Channi said that as per the MOU signed, both sides have agreed to work together in the field of Vocational  Higher Education, which includes conducting Joint Research, training of staff for establishing Skill University in Punjab, short term VET programms in Belarus for the youth of Punjab, skill up-gradation  Internships in Belarus, setting up of Centre for excellence in Punjab, Dual certification  joint staff training at higher education level and providing consultancy and advisory services to the vocational educational institutes of Punjab
Hindi: श्री चन्नी ने कहा कि समझौते के अंतर्गत दोनों देश पेशा प्रशिक्षण और उच्च शिक्षा के क्षेत्र में मिल कर काम करने के लिए सहमत हुए हैं, जिसमें सांझी खोज करना, पंजाब में कौशल यूनिवर्सिटी की स्थापना के लिए स्टाफ को प्रशिक्षण देना, पंजाब के नौजवानों के लिए बेलारूस में शार्ट टर्म के वी. ई. टी. प्रोग्राम शुरू करना, बेलारूस में कौशल अपग्रेडेशन और इंटरनशिप को प्रफुल्लित करना, पंजाब में सैंटर फॅार एक्सीलेंस स्थापित करना, उच्च शिक्षा स्तर पर ड्यूल सर्टीफिकेशन और संयुक्त स्टाफ प्रशिक्षण देना और पंजाब के वोकेशनल एजुकेशनल इंस्टिट्यूटस को कंसल्लटैंसी और ऐडवायजऱी सेवाएं मुहैया करवाना शामिल है।
English: Mr. Channi said that in the coming days such more programmes, webinars, plays and lectures would be held online which include Indian Poetry Utsav which will be organised by Punjab Arts Council on 12th February, Play Suraj Da Qatal by Punjab Sangeet Natak Akademi on 14th February, Painting Competition and Exhibition by department of Fine Arts, Punjabi University, Patiala on 17th February, Shabad Gayan by North Zone Cultural Centre, Patiala on 17th February, Webinar Sangeet Sammelan on Mridange and Pakhawaj by department of Dance, Punjabi University, Patiala on 18th February, Students Poetry Utsav by Punjab Arts Council on 19th February, Online Lecture by department of History  Centre for Studies on Guru Granth Sahib, Guru Nanak Dev University, Amritsar on 20th February and Webner on Sri Guru Tegh Bahadur Ji Life and Legacy by department of Punjab Historical Studies, Punjabi University Patiala on 26th February
Hindi: श्री चन्नी ने बताया कि आने वाले दिनों में ऐसे और आनलाइन प्रोग्राम, वैबीनार, नाटक और भाषण मुकाबले करवाए जाएंगे जिनमें 12 फरवरी को पंजाब कला परिषद की तरफ से भारतीय कविता उत्सव, 14 फरवरी को पंजाब संगीत नाटक अकादमी की तरफ से सूरज का कत्ल नाटक, 17 फरवरी को फाईन आर्टस विभाग, पंजाबी यूनिवर्सिटी, पटियाला की तरफ से पेंटिंग मुकाबला और प्रदर्शनी, 17 फरवरी को उत्तरी जोन सांस्कृतिक केंद्र, पटियाला की तरफ से शब्द गायन, 18 फरवरी को डांस विभाग, पंजाबी यूनिवर्सिटी, पटियाला की तरफ से वैबीनार मृदंग और पखवाज पर संगीत सम्मेलन, 19 फरवरी को पंजाब कला परिषद की तरफ से विद्यार्थी कविता उत्सव, 20 फरवरी को हिस्ट्री और सैंटर फार स्टड्डीज आन गुरू ग्रंथ साहिब, गुरू नानक देव यूनिवर्सिटी, अमृतसर की तरफ से आनलाइन लैक्चर और 26 फरवरी को पंजाब ऐतिहासिक अध्ययन विभाग, पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला की तरफ से श्री गुरु तेग बहादुर जी जीवन और महान विरासत पर वैबीनार शामिल हैं।
English: Mr. Charis wife, Holly, is a Cedar Falls native and they have three children.
Hindi: ' चारी की पत्नी होली सेडर फाल्स निवासी हैं और उनके तीन बच्चे हैं।
English: Mr. Chaudhary has done 2 lakh rupees worth policy of survivorship assurance.
Hindi: श्री. चौधरी ने 2 लाख रुपये की उत्तरजीवी बीमा पॉलिसी की है।
English: Mr. Chaudhury has B. E degree in Electronics Engineering from Bangalore University.
Hindi: प्रो. चौधरी ने इलेक्ट्रॉनिक्स इंजीनियरिंग में स्नातक बैंगलोर विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि हासिल की है।
English: Mr. Chauhan said that a public awareness programme will be launched by BJP to remove all the confusion about this law.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि इस कानून को लेकर भ्रांतियों को दूर करने के लिए भारतीय जनता पार्टी जनजागरण कार्यक्रमों का आयोजन करेगी।
English: Mr. Chen Lei, Minister, Ministry of Water Resources
Hindi: श्री छेन लेई, जल संसाधन मंत्री
English: Mr. Chibitty was honored in 1999 when the Pentagon bestowed on him the Knowlton Award.
Hindi: श्री चिबिटी को 1999 में पेंटागन द्वारा नोल्टन अवार्ड से सम्मानित किया गया था।
English: Mr. Chidambaram also announced that the concessional rate of tax of 15 per cent on dividend received by an Indian company from its foreign subsidiary shall be continued for one more year.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की कि किसी भारतीय कंपनी द्वारा अपनी विदेशी सहायक कंपनी से प्राप्त लाभांश पर 15 प्रतिशत रियायती कर की दर एक साल तक आगे भी जारी रहेगी।
English: Mr. Chidambaram said, falling consumption and rising unemployment have brought the economy to a grave situation.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि उपभोग में कमी तथा बेरोजगारी में वृद्धि ने अर्थव्यस्था के सामने गंभीर स्थिति पैदा कर दी है।
English: Mr. Cho Hyun also remembered the role India played on the peace keeping operations in the Korean War.
Hindi: श्री चो ह्यून ने कोरियाई युद्ध में शांति स्थापित करने में भारत की भूमिका को भी याद किया।
English: Mr. Cho Hyun, Ambassador Republic of Korea representing the partner country for IFFI 2016 said that, IFFI 2016 would enhance the cultural partnership between the two nations.
Hindi: कोरिया गणराज्य के राजदूत श्री चो ह्यून ने आईएफएफआई 2016 के लिए भागीदार देश का प्रतिनिधित्व करते हुए कहा कि आईएफएफआई 2016 से दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक भागीदारी बढ़ेगी।
English: Mr. Chouhan also interacted with beneficiaries of some districts via video conferencing.
Hindi: श्री चौहान ने कुछ जिलों के लाभार्थियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से भी बातचीत की।
English: Mr. Chouhan was expressing his views in Bhopal after listening to the Prime Minister's Mann ki Baat programme today.
Hindi: श्री चौहान आज भोपाल में प्रधानमंत्री के मन की बात कार्यक्रम सुनने के बाद अपने विचार व्यक्त कर रहे थे।
English: Mr. Chowdhury said that they have met Lok Sabha Speaker Om Birla over the issue and demanded an apology from the minister.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि वे इस मुद्दे को लेकर लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला से मिले और डाक्टर हर्षवर्धन से माफी की मांग की है।
English: Mr. Christopher Matthew Cook is an actor, known for Dog Eat Dog 2016, Hours 2013 and 2 Guns 2013.
Hindi: श्री क्रिस्टोफर मैथ्यू कुक एक जानेमाने अभिनेता हैं और वह डॉग ईट डॉग 2016, आवर्स 2013 और 2 गंस 2013 में अपनी भूमिका के लिए चर्चित रहे हैं।
English: Mr. Chuck Hagel, Secretary of Defence of the United States of America, is arriving in New Delhi today on an official visit.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री श्री चक हेगल आज एक दिन की आधिकारिक भारत यात्रा पर नई दिल्ली आ रहे हैं।
English: Mr. Clegg was accompanied by UK Secretary of State for Energy and Climate Change Ed Davey.
Hindi: श्री क्लेग के साथ ब्रिटेन के ऊर्जा एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री एड डेवी भी भारत दौरे पर आये हैं।
English: Mr. Clinton and former Czech President Vclav Havel were guest lecturers at the Morningside Heights campus.
Hindi: श्रीमान क्लिंटन और चेक गणराज्य के पूर्व राष्ट्रपति वाक्लाव हावेल मॉर्निंगसाइड हाइट कैंपस में अतिथि शिक्षक के रूप में पढ़ाने आए थे।
English: Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.
Hindi: क्लिंटन ने हाल ही में बेकर-हैमिल्टन आयोग को दी गई अपनी गवाही और अपनी पत्नी हिलेरी क्लिंटन के न्यू यॉर्क सीनेटर होने का हवाला देते हुए टिप्पणी से इंकार कर दिया।
English: Mr. Colin Barnett was positive on India-Australia strategic co-operation.
Hindi: श्री कोलिन बरनेट्ट भारत-ऑस्ट्रेलिया रणनीतिक सहयोग के मुद्दे पर सकारात्मक रहे।
English: Mr. Cook also appreciated the Prime Ministers initiatives for renewable energy.
Hindi: श्री कुक ने नवीकरणीय ऊर्जा के लिए भी प्रधानमंत्री की पहलों की सराहना की।
English: Mr. Cook is expected to discuss matters pertaining to manufacturing in India and the potential of the Indian technology market, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कुक भारत में विनिर्माण से जुड़े मुद्दों तथा भारतीय प्रौद्योगिकी बाजार में संभावनाओं पर विचार विमर्श कर सकते हैं।
English: Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.
Hindi: श्री। कुक को 12 अगस्त को एडिनबर्ग के सेंट जाइल्स कैथेड्रल में दफनाया गया था जिसमें दुनिया भर से करीबी परिवार, दोस्तों और राजनीतिक हस्तियों ने भाग लिया।
English: Mr. Cosby, this has all circled back to you.
Hindi: मिस्टर कॉस्बी, पूरा मामला आपके खिलाफ है।
English: Mr. Costello went further, observing that Australia is founded on a democracy. According to our Constitution, we have a secular state. Our laws are made by the Australian Parliament. If those are not your values, if you want a country which has Sharia law or a theocratic state, then Australia is not for you. Islamists with dual citizenship, he suggests, could be asked to exercise that other citizenship, i. e., leave Australia.  s  Likewise, Australia 's education minister, Brendan Nelson, also on August 24 urged immigrants to commit to the Australian constitution, Australian rule of law. If not, they can basically clear off. Geert Wilders, head of his own small party in the Dutch parliament, similarly called for the expulsion of non - citizen immigrants who refuse to integrate.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के कोषाध्यक्ष कोस्टेलो तो एक कदम आगे बढ़ कर कहते हैं कि ऑस्ट्रेलिया की स्थापना लोकतंत्र के आधार पर हुई है. अपने संविधान के अनुसार हम सेक्यूलर राज्य हैं. हमारे कानून ऑस्ट्रेलिया की संसद द्वारा बनाए गए हैं यदि वे आपके लिए मूल्यवान नहीं हैं और आप ऐसा देश चाहते हैं जो मजहबी हो और शरीयत के आधार पर चले तो ऑस्ट्रेलिया आपके लिए नहीं है. उनका सुझाव है कि जिन इस्लामवादियों के पास दोहरी नागरिकता है उन्हें अपनी दूसरी नागरिकता का उपयोग करते हुए ऑस्ट्रेलिया छोड़ देना चाहिए. इसी प्रकार 24 अगस्त को ही ऑस्ट्रेलिया के शिक्षा मंत्री ब्रांडन नेल्सन ने आग्रह किया कि आप्रवासियों को ऑस्ट्रेलिया के संविधान, ऑस्ट्रेलिया के कानून के राज के प्रति निष्ठा प्रदर्शित करनी चाहिए यदि वे ऐसा नहीं कर सकते तो उन्हें यह स्थान खाली कर देना चाहिए. डच संसद में अपनी पार्टी के अध्यक्ष गेर्ट वाइल्डर्स ने भी कहा कि गैर नागरिकता वाले आप्रवासियों को बाहर कर देना चाहिए जो समाज के साथ समरस नहीं हो पा रहे हैं.
English: Mr. Costolo shared some of the innovations being done by Twitter to enhance connectivity between Twitter users.
Hindi: श्री कॉसटोलो ने ट्विटर यूजरों के बीच जुड़ाव बढ़ाने के लिए ट्विटर द्वारा विकसित कुछ नवाचारों को साझा किया।
English: Mr. Costolo told the Prime Minister that Twitter is growing fast in India and that he has come here to see how people are innovating.
Hindi: श्री कॉसटोलो ने प्रधानमंत्री को बताया कि ट्विटर भारत में तेजी से बढ़ रहा है और वह इस बात को जानने के लिए यहां आएं हैं यहां लोग कितने नवाचारी हैं।
English: Mr. Culver conveyed to Mr. Sharma that TSL is committed to high-quality coffee sourcing and long-standing sourcing relationship with India.
Hindi: श्री कल्वर ने श्री शर्मा को बताया कि टीएसएल उच्च गुणवत्ता की काफी सोर्सिंग और इसमें भारत के साथ दीर्घकालिक सोर्सिंग संबंध के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr. Culver informed Shri Sharma on working with the coffee growing communities of India with a specific focus on agronomy and sustainable farming practices, along with its community investment initiatives and employment generation activities.
Hindi: श्री कल्वर ने श्री शर्मा को भारत में कॉफी उत्पादक समुदायों के साथ काम करने में कृषि विज्ञान, सतत खेती प्रणाली, सामुदायिक निवेश और रोजगार सृजन पर विशेष ध्यान दिए जाने के बारे में बताया।
English: Mr. D. Goverdhanachary Counsel
Hindi: श्री डी। गोवर्धनचार्य परामर्शदाता
English: Mr. Daimari said that the Public Health Engineering department is also sanitizing villages to prevent the spread of Covid-19.
Hindi: श्री दईमारी ने कहा कि कोविड-19 के फैलाव को रोकने के लिए जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग भी गांवों को सैनेटाइज कर रहा है।
English: Mr. Dalgairms, inspector who nearly gets mauled by a lion.
Hindi: मिस्टर दल्गार्म्स, निरीक्षक जिन्हें एक शेर ने लगभग जख्मी कर ही दिया था।
English: Mr. Damian Gjiknuri, Minister for Energy and Industry, Albania met the Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today.
Hindi: अल्बानिया के ऊर्जा और उद्योग मंत्री श्री डेमियन ग्जीक्नुरी ने आज पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: Mr. Damodar Reddy, from Mahbubnnagar district harvested 30 bags more paddy by SRI method, than his usual yield with an investment of only Rs. 3, 000 on labour.
Hindi: श्री पद्धति से महबूबनगर जिले के दामोदर रेड्डी ने 30 बैग अधिक धान का उत्पादन किया जबकि श्रमिकों पर उसका निवेश पहले की तरह 3 हजार रुपये ही रहा।
English: Mr. Das also said that the credible and sustainable plan of the revival of the yes bank also ensured that the identity of the bank will remain the same.
Hindi: श्री दास ने यह भी कहा कि येस बैंक को पुनर्जीवित करने की भरोसेमंद और टिकाऊ योजना में यह सुनिश्चित किया गया है कि बैंक की पहचान कायम रहे।
English: Mr. Das further said that ample employment opportunities would be given under Pradhan Mantri Awas Yojna as target has been set to build four lakh new houses under it.
Hindi: श्री दास ने कहा कि प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत चार लाख नए घर बनाने में इनको रोजगार की संभावना बढ़ेगी।
English: Mr. Das said, he expects inflation to remain below 4 percent in the next 12 months and there is room for more rate cuts given growth slump.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 12 महीनों में महंगाई दर चार प्रतिशत से नीचे रहने का अनुमान है।
English: Mr. David Cameron, Prime Minister of United Kingdom called on President Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan on February 19, 2013.
Hindi: ब्रिटेन के प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरन ने 19 फरवरी, 2013 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Mr. David Rasquinha Deputy Managing Director, Exim Bank
Hindi: श्री डेविड रासकनिहा,उप प्रबंधन निदेशक, एक्सिम बैंक
English: Mr. Davies said the United Kingdom was eager to help India in the upgradation of the Jaguar fighter jets and overcome problems related to licensed production of Hawk Advanced Jet Trainer at the HAL.
Hindi: श्री डेविस ने बताया कि ब्रिटेन जगुआर लडाकू विमानों को उन्नत बनाने तथा हिन्दुस्तान एरोनोटिक्स लिमिटेड एचएएल में एजेटी हॉक प्रशिक्षण विमान उत्पादन लाइसेन्स के संबंध में आ रही समस्याओं को निपटाने के प्रति इच्छुक है।
English: Mr. Dayanidhi Maran, Minister of Textiles has invited the Japanese textiles industry to collaborate with Indian textiles industry in manufacturing of fabric and garmenting, setting up of green field units in textiles machinery, manmade fibre and yarn and create brand equity with Indian apparel companies.
Hindi: जापान अंतर्राष्ट्रीय फैशन मेले में भारत का पेवेलियन केंद्रीय कपड़ा मंत्री श्री दयानिधि मारन ने वस्त्र एवं गारमेंट्स निर्माण, टेक्सटाईल मशीनरी क्षेत्र में ग्रीन फील्ड्स इकाइयां लगाने, मानव निर्मित धागे तथा यार्न और भारतीय परिधान कंपनियों के साथ ब्रांड इक्विटी तैयार करने के लिए जापानी कपड़ा उद्योग को भारतीय कपड़ा उद्योग के साथ सहयोग के लिए आमंत्रित किया है।
English: Mr. DeLay's attorney Steve Brittain said that DeLay was accused of a criminal conspiracy in a campaign finance scheme along with two associates, namely John Colyandro, former executive director of a Texas political action committee formed by DeLay, and Jim Ellis, the head of DeLay's national political committee.
Hindi: श्री डिले के अधिवक्ता स्टीव ब्रिटैन ने कहा कि डिले और उनके दो सहायकों पर कैंपेन के लिए पैसा जुटाने की स्कीम में आपराधिक षडयंत्र करने का आरोप लगा है। ये दो सहायक हैं, जॉन कोलीएंड्रो, जो डिले द्वारा गठित एक टेक्सास राजनीतिक कार्यवाही समिति के पूर्व कार्यकारी निदेशक हैं और जिम एलिस, जो डिले की राष्ट्रीय राजनीतिक समिति के प्रमुख हैं।