Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Every person gets busy in their life.
Hindi: सभी लोग अपने- अपने जीवन में व्यस्त हैं।
English: Every person had the right to receive justice and it was the state which delivered it to him or her.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को न्याय पाने का अधिकार था और उसे न्याय प्रदान करने का कार्य राज्य का था.
English: Every person has a different body type.
Hindi: हर किसी का बॉडी टाइप अलग होता है।
English: Every person has a different experience.
Hindi: हर किसी का अलग अनुभव है.
English: Every person has a different opinion and belief.
Hindi: सबकी अलग सोच और पसंद होती है।
English: Every person has a different thinking.
Hindi: हर इंसान की अपनी एक अलग तरह कि सोच होती है।
English: Every person has a limitation.
Hindi: हरेक का अपना-अपना दायरा होता है.
English: Every person has an opinion.
Hindi: हर इंसान की एक सोच होती है.
English: Every person has flaws.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति की कमजोरियां होती हैं।
English: Every person has his own sound and style.
Hindi: सबके पास साज और आवाज है।
English: Every person has individual tastes.
Hindi: हर इंसान का एक मनपसंद स्वाद होता है।
English: Every person has strengths and weaknesses.
Hindi: हर किसी के अपने मजबूत और कमजोर पक्ष होते हैं.
English: Every person has the desire to be successful in life and works hard in order to fulfil their dreams.
Hindi: हर व्यक्ति अपने जीवन में खूब मेहनत करता हैं और सफलता की ख्वाहिश रखता हैं।
English: Every person has the fundamental right to practice his religion and propagate about it.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को अपने धर्म का पालन और प्रचार का मौलिक अधिकार है।
English: Every person has their own style of writing.
Hindi: हर व्यक्ति के लिखने का अपना अंदाज होता है.
English: Every person has to get the permission of Kaal Bhairav to live in Kashi.
Hindi: काशी में रहने के लिए हर व्यक्ति को काल भैरव की अनुमति लेनी होती है।
English: Every person has value and importance.
Hindi: हर भारतीय का मूल्य और महत्व है।
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Hindi: हर व्यक्ति जिसके पास सदस्य राज्य की राष्ट्रीयता है, वह संघ का नागरिक होगा.
English: Every person in Congress will fight against this tyranny and stand with the students.
Hindi: कांग्रेस का हर व्यक्ति इस अत्याचार के खिलाफ लड़ेगा और छात्रों के साथ खड़ा होगा।
English: Every person in Delhi is feeling unsafe.
Hindi: दिल्ली का हर आदमी ठगा हुआ महसूस कर रहा है.
English: Every person in India gets one vote, whereas the people of Delhi get half a vote, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दूसरे राज्यों के एक मतदाता का एक वोट होता है, जबकि दिल्ली के मतदाताओं का वोट आधा होता है.
English: Every person in each and every village of North knows Rajinikanth but no one knows about our superstars in the South.
Hindi: उत्तर प्रदेश के किसी भी गांव में चले जाओ, सबको पता है कि रजनीकांत कौन है लेकिन अगर आप साउथ के किसी गांव में जाओ तो पता चलेगा कि वो हमारे सुपरस्टार को लोग नहीं जानते.
English: Every person in respect of whom any proceeding under this Act has been taken for the assessment of his income or of the income of any other person in respect of whom he is assessable, or of the loss sustained by him or by such other person, or of the amount of refund due to him or to such other person
Hindi: प्रत्येंक व्यउक्ति जिसके संबंध में इस अधिनियम के अंतर्गत उसकी आय या किसी अन्यि व्याक्ति, जिसके संबंध में वह निर्धारिती है, की आय या उसके द्वारा या ऐसे अन्य व्यनक्ति द्वारा उठाई गई हानि, या उसे या ऐसे अन्यज व्यीक्ति का संदेय प्रतिदाय के निर्धारण के लिए कोई कार्यवाही की गई है.
English: Every person in respect of whom any proceeding under this Act has been taken for the assessment of his income or of the income of any other person in respect of whom he is assessable, or of the loss sustained by him or by such other person, or of the amount of refund due to him or to such other person.
Hindi: इसमें प्रत्येक ऐसा व्यक्ति शामिल है, जिसके संबंध में उसकी आय का निर्धारण करने अथवा कर निर्धारण योग्य किसी अन्य व्यक्ति की आय कर निर्धारण करने अथवा उसके द्वारा अथवा ऐसे अन्य व्यक्ति द्वारा उठाई गई हानि के लिए अथवा उसको अथवा ऐसे अन्य व्यक्ति को देय वापिसी राशि के लिए इस अधिनियम के अधीन कोई कार्रवाई की गई है.
English: Every person in the care and custody of the State shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
Hindi: राज्य की देखभाल और हिरासत में हर व्यक्ति को एचआईवी की रोकथाम, परीक्षण, उपचार और परामर्श सेवाएं प्राप्त करने का अधिकार होगा।
English: Every person in the care and custody of the State shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counselling services.
Hindi: राज्य की देखभाल और संरक्षण में हर व्यक्ति को एचआईवी की रोकथाम, परीक्षण, उपचार और परामर्श सेवाओं का अधिकार प्राप्त होगा।
English: Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
Hindi: राज्य के प्रत्येक व्यक्ति को एचआईवी के सही रोकथाम के उपाय करने, जांच, उपचार और परामर्श सेवाओं को लेना का अधिकार है।
English: Every person in the country pays a tax, from a daily wage worker, even a daily wage labourer to a billionaire.
Hindi: एक सामान्य नौकरीपेशा, यहाँ तक कि एक दिहाड़ी मज़दूर से लेकर अरबपति तक, देश में हर आदमी टैक्स देता है.
English: Every person interested on the utilization of the collection, including a donor, should be entitled to make a complaint to the Regulatory Authority or the Collector in respect of collection of contribution by an unregistered person, body or agency.
Hindi: अभिदायों के उपयोग में हितबद्ध प्रत्येक व्यक्ति, दानदाता सहित, अरजिस्ट्रीकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण द्वारा अभिदाय का संग्रहण किए जाने के बारे में विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश से शिकायत करने का अधिकारी है।
English: Every person is d to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal
Hindi: """घ निर्दोष समझा जाएगा जब तक कि वह एक स्वतंत्र और निष्पक्ष अधिकरण द्वारा निष्पक्ष सार्वजनिक सुनवाई में विधि के अनुसार दोषी साबित नहीं होता"""""
English: Every person is a pledge for what he has earned,
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति जो कुछ उसने कमाया उसके बदले रेहन गिरवी है,
English: Every person is different and you got to treat them differently.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति अलग तरह का होता है और आपको उसके साथ उसी तरह का व्यवहार करना पड़ता है।
English: Every person is different.
Hindi: सब लोग अलग होते हैं।
English: Every person is made liable to punishment, without distinction of caste, rank or creed if the offence mentioned in the Code or any Act has been committed in any part of India.
Hindi: भारत के किसी भी भाग में उक्त संहिता अथवा किसी अधिनियम में उल्लिखित अपराध करने पर दोषी व्यक्ति को उसकी जाति, पदस्थिति अथवा पंच के आधार पर भेदभाव किए बिना दंडित किए जाने का विधान है.
English: Every person is naming this scheme according to his imagination
Hindi: इस योजना को हर कोई अपनी-अपनी कल्पना के अनुसार नाम दे रहा है
English: Every person is the hero of his own story.
Hindi: अपनी कहानी में तो हर कोई हीरो ही होता है.
English: Every person is the result of 3.5 billion years of evolution, and that includes you.
Hindi: हर व्यक्ति 3.5 अरब वर्षों के विकास का परिणाम है, और इसमें आप भी शामिल हैं।
English: Every person is unique.
Hindi: हर व्यक्ति अपने आप में अनोखा है.
English: Every person is worried.
Hindi: हर व्यक्ति परेशान है।
English: Every person living in rural areas now has the assurance of 100 days of employment through the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले हर नागरिक को महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी अधिनियम के जरिए 100 दिन के रोज़गार का आश्वासन हासिल है।
English: Every person must have a deep understanding of our country and its heritage and the capability to think about her responsibility and duty towards the nation.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को हमारे देश और इसकी विरासत की गहरी समझ होनी चाहिए और उसमें राष्ट्र के प्रति अपने दायित्व और कर्त्तव्य के बारे में सोचने की क्षमता होनी चाहिए।
English: Every person of Indian origin in every country is celebrating this sacred occasion with joy and enthusiasm.
Hindi: हर देश में बसा भारतीय मूल का नागरिक यह पावन पर्व हर्ष और उल्लास के साथ मना रहा है।
English: Every person of Surat knows about a recent international report, but perhaps the countrymen may not know.
Hindi: हाल में आई एक अंतर्राष्ट्रीय रिपोर्ट के बारे में हर सूरती जानता है, लेकिन शायद देशवासियों को पता नहीं होगा।
English: Every person on the earth has a dream of living a long and healthy life.
Hindi: दुनिया में हर इंसान चाहता है कि वह एक लम्बी और सेहतमंद जिंदगी जिए।
English: Every person on this earth has a different ideology, a different mentality and everybody thinks from a different point of view.
Hindi: इस दुनिया में हर इंसान की अपनी अलग-अलग सोच होती है सबका देखने परखने का नजरिया भी अलग होता है।
English: Every person ought to wear face masks during every election-related activity at the entry of hall, room or premises used for election purposes.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को चुनाव प्रक्रिया में उपयोग किए जाने वाले हॉल, कमरे या परिसर में प्रवेश करने के साथ ही हर चुनाव संबंधी गतिविधि के दौरान चेहरे के मास्क पहनना जरूरी होगा।
English: Every person participating in an unlawful assembly, shall be presumed to have also intended to commit or abet the commission of offences under Section 3 and 4 of the Act.
Hindi: विधि विरुद्ध जमाव में भाग लेने वाले प्रत्येक व्यक्ति को अधिनियम की धारा 3 और 4 के अधीन अपराध करने या दु-प्रेरण करने का भी आशय रखने वाला उपधारित किया जाएगा
English: Every person participating in an unlawful assembly, shall be presumed to have also intended to commit or abet the commission of offences under Section 3 and 4 of theAct.
Hindi: विधि विरुद्ध जमाव में भाग लेने वाले प्रत्येक व्यक्ति को अधिनियम की धारा 3 और 4 के अधीन अपराध करने या दु-प्रेरण करने का भी आशय रखने वाला उपधारित किया जाएगा
English: Every person present at the examination center will be required to wear a face mask or cover the face.
Hindi: परीक्षा केंद्र पर मौजूद हर शख्स को फेस मास्क या फिर चेहरे को कवर करना जरूरी होगा।
English: Every person receiving any document relating to a transaction prescribed under clause c of sub-section 5 shall ensure that the Permanent Account Number or the General Index Register Number has been duly quoted in the document.
Hindi: उपधारा 5 के खंड गद्वारा विहित संव्यवहार से संबंधित कोर्इ दस्तावेज़ प्राप्त करने वाला प्रत्येक व्यक्ति यह सुनिश्चित करेगा कि स्थायी लेखा संख्यांक या जनरल इन्डेक्स रजिस्टर संख्यांक दस्तावेज में सम्यक्तः कोट किया गया है।
English: Every person recruited to Indian Judicial Service either by way of direct recruitment on the result of a competitive examination or by promo tion from State Judicial Service shall be put on probation for a period of two years.
Hindi: 12 भारतीय न्यायिक सेवा के लिये भर्ती व्यक्ति चाहे वह प्रतियोगी परीक्षा के परिणामस्वरूप सीधे आया हो अथवा राज्य न्यायिक सेवा से प्रोन्नत होकर आया हो दो वर्षों के लिये परिवीक्षा पर रखा जायेगा।
English: Every person referred to in subsection 1 who has instituted or continued any proceeding without leave as aforesaid, may also be liable for punishment for contempt of the High Court which had passed the order under subsection 1 of section 3.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट प्रत्येक व्यक्ति, जिसने यथा पूर्वोक्त अनुमति प्राप्त किए बिना कोई कार्यवाही संस्थित की है या चालू रखी है, उस उच्च न्यायालय की अवमानना के लिए भी, जिसने धारा 3 की उपधारा 1 के अधीन आदेश पारित किया था, दंडके लिए दायी होगा ।
English: Every person selling or drawing foreign exchange to or from an authorised person for a capital account transaction shall furnish to the Reserve Bank, a declaration in the form and within the time specified in the regulations relevant to the transaction.
Hindi: हर वह व्यक्ति जो किसी अधिकृत व्यक्ति से विदेशी मुद्रा अहारित कर रहा है या उसे विदेशी मुद्रा बेच रहा है, पूंजी खाते लेन-देन हेतु, को रिजर्व बैंक को एक घोषणा-पत्र देना पड़ेगा, उस प्रारूप में और निर्धारित समयावधि में जो लेन-देन संबंधित नियमों में निर्धारित है।
English: Every person shall be considered a contributory if he is liable to pay any of the following amounts -
Hindi: प्रत्येकक व्य क्ति को अंशदाता माना जाएगा यदि उसे निम्नेलिखित में से किसी की भी अदायगी करनी पड़े-
English: Every person shall wear face mask during every election related activity
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति चुनाव संबंधी गतिविधियों के दौरान फेस मास्क पहने
English: Every person should be careful while making allegations against a responsible organisation like army, Tripathi told reporters.
Hindi: त्रिपाठी ने संवाददाताओं से कहा, लोगों को सेना जैसे जिम्मेदार संगठन के खिलाफ आरोप लगाते समय सावधानी बरतनी चाहिए।
English: Every person should be given equal opportunities to access resources and avail the rights without any discrimination.
Hindi: हरेक व्यक्ति को अवसर संसाधनों का, अधिकारों की उपलब्धता बिना किसी भेदभाव सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: Every person should be made accountable to hisher job.
Hindi: हर व्यक्ति को अपने कर्तव्य के प्रति समर्पित रहना चाहिए।
English: Every person should drink it.
Hindi: हर किसी को इसे पीना चाहिए।
English: Every person should endeavour to avoid wastage of water.
Hindi: हर व्यक्ति पानी की बर्बादी को रोकने की कोशिश में लगा हुआ है।
English: Every person should get the equal opportunity of development, everyone should be developed in a balanced manner.
Hindi: सबको सामान रूप से आगे बढ़ने का अवसर मिले, सबका संतुलित विकास हो।
English: Every person should have a positive attitude towards life.
Hindi: हर व्यक्ति की जीवन के प्रति सकारात्मक वृत्ति होनी चाहिए।
English: Every person subscribing to securities offered by an issuer shall have the option either to receive the security certificates or hold securities with a depository.
Hindi: निर्गामकर्ता द्वारा पेशकश की गई प्रतिभूतियों में अभिदान करने वाले प्रत्येूक व्याक्ति को यह विकल्पन होगा कि वह प्रतिभूति प्रमाणपत्र प्राप्तत करे अथवा निक्षेपागार में प्रतिभूतियां धारित करे।
English: Every person that I have come in contact with be it in UK, Mumbai or Lucknow has shown no symptoms of Covid-19, in fact all those tested have been negative, she said.
Hindi: यूके, मुंबई और लखनऊ में जितने लोग भी मेरे संपर्क में आए, उनमें कोविड-19 के कोई लक्षण नहीं दिखे बल्कि सभी टेस्ट निगेटिव आए।
English: Every person to whom a notice is given under sub-section 1 shall have the right to be heard at the hearing of the objections.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को, जिसको उपधारा 1 के अधीन सूचना दी गर्इ है, आक्षेपों की सुनवार्इ में सुने जाने का अधिकार होगा।
English: Every person to whom this section applies shall obtain a report, in such form as may be prescribed95, from an accountant, certifying that the adjusted total income and the alternate minimum tax have been computed in accordance with the provisions of this Chapter and furnish such report on or before the due date of furnishing of return of income under sub-section 1 of section 139.
Hindi: प्रत्येक ऐसा व्यक्ति, जिसको यह धारा लागू होती है, किसी लेखाकार से यह प्रमाणित करते हुए कि समायोजित कुल आय और अनुकल्पी न्यूनतम कर की संगणना इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार की गर्इ है, एक रिपोर्ट ऐसे प्ररूप में, जो विहित किया जाए, अभिप्राप्त करेगा और धारा 139 की उपधारा 1 के अधीन आय की विवरणी प्रस्तुत करने की नियत तारीख को या उससे पूर्व ऐसी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: Every person travelling on the bus had to buy a ticket worth Rs 370
Hindi: बस में सवार हर मजदूर को बतौर टिकट 370 रुपये देने पड़े
English: Every person travelling on the bus had to buy a ticket worth Rs 370.
Hindi: बस में सवार हर मजदूर को बतौर टिकट 370 रुपये देने पड़े.
English: Every person visiting the gurudwara is seen wearing a mask and following social distancing.
Hindi: गुरुद्वारा में पहुंच रहा हर शख्स सोशल डिस्टेंसिंग का पालन करते हुए मास्क पहने हुए नजर आ रहा हैं।
English: Every person wants a Ram Temple to be constructed in Ayodhya.
Hindi: सब चाहते हैं अयोध्या में राम मंदिर बने.
English: Every person wants to be happy.
Hindi: हर व्यक्ति आनंदित रहना चाहता है।
English: Every person watching the play has their own camera in their eyes.
Hindi: प्ले देखने वाले हर एक इंसान की आंखों में कैमरा होता है.
English: Every person who could have possibly come in contact with the couple was also tested.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति जो संभवत इस दंपति के संपर्क में आया, उन सभी का भी परीक्षण किया गया।
English: Every person who enters the hall is frisked at every entry and only authorized officials are allowed to enter the hall.
Hindi: प्रत्येक द्वार से प्रवेश करने वाले व्यक्ति की तलाशी ली जाती है और केवल अधिकृत अधिकारियों को ही हॉल में प्रवेश करने की इजाजत दी जाती है।
English: Every person who has been allotted permanent account number as on the 1st day of July, 2017, and who is eligible to obtain Aadhaar number, shall intimate his Aadhaar number to such authority in such form and manner as may be prescribed, on or before a date to be notified by the Central Government in the Official Gazette
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, जिसे 1 जुलार्इ, 2017 तक स्थायी लेखा संख्यांक आबंटित किया गया है और जो आधार संख्या अभिप्राप्त करने के लिए पात्र है, केन्द्रीय सरकार द्वारा राजपत्र में अधिसूचित तारीख को या उससे पहले, अपनी आधार संख्या ऐसे प्राधिकारी को, ऐसे प्रारूप और रीति में, जो विहित की जाएं, सूचित करेगाः
English: Every person who has been dedicated to service of the nation in some agricultural field, in some factory or some school or some college or in some corner of your lane or your locality is a Vivekanand.
Hindi: किसी खेत में, किसी कारखाने में, किसी स्कूल में, किसी कॉलेज में, गली-मोहल्ले-नुक्कड़ में देश की सेवा में जुटा हर व्यक्ति विवेकानंद है।
English: Every person who immediately before the commencement of this Constitution
Hindi: ऐसा प्रत्येक व्यक्ति, जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले-
English: Every person who intends to commence business, as a maker, manufacturer, repairer or seller of any weight or measure, shall make an application in prescribed form and on payment of prescribed fees, for the issue of a licence to him, and every licence so issued may be renewed if an application for its renewal is made by such person in the prescribed form at least one month before the expiry of the period of its validity.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, जो किसी भार या मापन के निर्माता, विनिर्माता, मरम्मतकर्ता या विक्रेता के रूप में व्यवसाय आरंभ करने का इरादा रखता है, निर्धारित प्रपत्र में तथा निर्धारित शुल्क का भुगतान करके उसे ऐसा लाइसेंस जारी किए जाने के लिए आवेदन पत्र करेगा तथा इस प्रकार जारी प्रत्येक लाइसेंस को नवीकृत किया जा सकता है यदि ऐसे व्यक्ति निर्धारित प्रपत्र में इसकी वैधता की अवधि समाप्त होने से कम से कम एक माह पूर्व किया जाए।
English: Every person who intends to commence or continue business as an exporter or importer of any weight or measure shall make, within prescribed time, an application for the inclusion of his name in the register to be maintained for the purpose.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, जिसका इरादा किसी भार या मापन के निर्यातक या आयातक के रूप में व्यवसाय आरम्भ करने या उसे जारी रखने का हैं, निर्धारित समय के भीतर अपने नाम को इस प्रयोजनार्थ अनुरक्षित रजिस्टर में पंजीकृत कराने के लिए एक आवेदन पत्र करेगा।
English: Every person who is arrested and detained in custody shall be produced before the nearest judicial magistrate within a period of twenty four hours of such arrest ...... and no such person shall be detained in custody beyond the said period without the authority of a magistrate.
Hindi: """प्रत्येक व्यक्ति को जो गिरफ्तार किया गया है गिरफ्तारी से चौबीस घंटे की अवधि में निकटतम मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया जाएगा और ऐसे व्यक्ति को मजिस्ट्रेट के प्राधिकार के बिना उक्त अवधि से अधिक अवधि के लिए अभिरक्षा में निरूद्ध नहीं रखा जाएगा """""
English: Every person who is arrested and detained in custody shall be produced before the nearest magistrate within a period of twenty-four hours of such arrest excluding the time necessary for the journey from the place of arrest to the court of the magistrate and no such person shall be detained in custody beyond the said period without the authority of a magistrate.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को, जो गिरफ्तार किया गया है और अभिरक्षा में निरुद्ध रखा गया है, गिरफ्तारी के स्थान से मजिस्ट्रेट के न्यायालय तक यात्रा के लिए आवश्यक समय को छोड़कर ऐसी गिरफ्तारी से चौबीस घंटे की अवधि में निकटतम मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया जाएगा और ऐसे किसी व्यक्ति को मजिस्ट्रेट के प्राधिकार के बिना उक्त अवधि से अधिक अवधि के लिए अभिरक्षा में निरुद्ध नहीं रखा जाएगा।
English: Every person who is deemed to be an assessee under any provision of this Act.
Hindi: ऐसा प्रत्येक व्यक्ति, जिसे इस अधिनियम के किसी प्रावधान के अधीन कर-निर्धारिती माना जाता है.
English: Every person who is nurtured and educated by the values of democracy is helpful in building a better India and a better future.
Hindi: लोकतांत्रिक मूल्यों के आलोक में जो भी पोषित और शिक्षित होता है वो श्रेष्ठ भारत और श्रेष्ठ भविष्य के निर्माण में सहायक होता है।
English: Every person who is or is deemed to be a citizen of India under any of the foregoing provisions of this Part shall, subject to the provisions of any law that may be made by Parliament, continue to be such citizen.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति, जो इस भाग के पूर्वगामी उपबंधों में से किसी के अधीन भारत का नागरिक है या समझा जाता है, ऐसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जो संसद द्वारा बनाई जाए, भारत का नागरिक बना रहेगा।
English: Every person who stay in India are its citizens.
Hindi: भारत देश में रहने वाले हर नागरिक भारतीय है हिदू हो इस मुस्लिम।
English: Every person who switches to LED bulbs will help lighting up someones home through the energy savings.
Hindi: एलईडी बल्ब को अपनाने वाला प्रत्येक व्यक्ति ऊर्जा बचत के जरिये किसी और के घर को भी रोशन करने में मददगार साबित होगा।
English: Every person who was at the commencement of the Constitution 26 January 1950 domiciled in the territory of India, and a who was born in India, or b either of whose parents was born in India, or c who has been ordinarily resident in India for not less than five years, became a citizen of India.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति जो संविधान लागू होने के समय 26 जनवरी 1950 भारत के अधिकार क्षेत्र में निवास करता था और क जिसका जन्म में हुआ है या ख उसके माता पिता में से एक भारत में जन्म लिया हो या ग जो कम से कम पांच वर्षों तक साधारणत् भारत में रहा है, वह भारत का नागरिक हो गया।
English: Every person who was at the time of such discontinuance or dissolution a member of the association of persons, and the legal representative of any such person who is deceased, shall be jointly and severally liable for the amount of tax, penalty or other sum payable, and all the provisions of this Act, so far as may be, shall apply to any such assessment or imposition of penalty or other sum.
Hindi: ऐसा प्रत्येक व्यक्ति, जो ऐसे बंद किए जाने या विघटन के समय व्यक्तियों के संगम का सदस्य था और ऐसे किसी व्यक्ति का, जिसकी मृत्यु हो चुकी है, विधिक प्रतिनिधि, कर की रकम, शास्ति या अन्य संदेय राशि के लिए संयुक्ततः और पृथक्तः दायी होगा और इस अधिनियम के सब उपबंध किसी ऐसे निर्धारण या शास्ति या अन्य राशि के अधिरोपण को यावत्शक्य लागू होंगे।
English: Every person who was at the time of such discontinuance or dissolution a partner of the firm, and the legal representative of any such person who is deceased, shall be jointly and severally liable for the amount of tax, penalty or other sum payable, and all the provisions of this Act, so far as may be, shall apply to any such assessment or imposition of penalty or other sum.
Hindi: ऐसा प्रत्येक व्यक्ति जो ऐसे बंद किए जाने के समय या विघटन के समय फर्म का भागीदार था, और ऐसे किसी व्यक्ति का जिसकी मृत्यु हो चुकी है, विधिक प्रतिनिधि कर की रकम, शास्ति या अन्य संदेय राशि के लिए संयुक्त रूप से और पृथक् रूप से देनदार होगा और इस अधिनियम के सब उपबंध किसी ऐसे निर्धारण या शास्ति या अन्य राशि के अधिरोपण को यावत्शक्य लागू होंगे।
English: Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
Hindi: महापत्तन न्यास अधिनिम 1963 के अंतर्गत प्रत्येक व्यक्ति, जो न्यासी बोर्ड से ऐसी किसी तारीख से पहले कोई सेवानिवृत्ति लाभ प्राप्त कर रहा था, वह बोर्ड से ऐसे लाभ प्राप्त करता रहेगा।
English: Every person whose marriage is solemnized under this Act and who, during the lifetime of his or her wife or husband, contracts any other marriage shall be subject to the penalties provided in Section 494 and Section 495 of the Indian Penal Code, for the offence of marrying again during the lifetime of a husband or wife, and the marriage so contracted shall be void.
Hindi: कोई व्यक्ति, जिसका विवाह इस अधिनियम के अधीन अनुष्ठापित किया गया हो या अनुष्ठापित समझा जाए और जो अपने विवाह के बने रहने के दौरान भारत में कोई अन्य विवाह करे, भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 की धारा 494 और धारा 495 में उपबंधित शास्तियों का भागी होगा तथा इस प्रकार किया गया विवाह शून्य होगा ।