Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry vide SO 437E dated 12.06.1989 had notified guidelines for Rent-a-cab scheme and SO 375E at 12.05.1997 for the Rent-a-motorcycle Scheme, 1997
Hindi: मंत्रालय ने दिनांक 12.06.1989 को अधिसूचना एसओ 437 ई को रेंट-ए-कैब स्कीम के लिए और दिनांक 12.05.1997 को अधिसूचना एसओ 375 ई को रेंट-ए-मोटरसाइकिल स्कीम, 1997 के लिए अधिसूचित किया था।
English: The Ministry vide SO 437E dated 12.06.1989 had notified guidelines for Rent-a-cab scheme and SO 375E at 12.05.1997 for the Rent-a-motorcycle Scheme, 1997.
Hindi: मंत्रालय ने दिनांक 12.06.1989 को अधिसूचना एसओ 437 ई को रेंट-ए-कैब स्कीम के लिए और दिनांक 12.05.1997 को अधिसूचना एसओ 375 ई को रेंट-ए-मोटरसाइकिल स्कीम, 1997 के लिए अधिसूचित किया था।
English: The Ministry was able to implement many significant steps during this year in harnessing IT for transformation of the Sector
Hindi: मंत्रालय इस वर्ष इस क्षेत्र में परिवर्तन के लिए आईटी के दोहन को लेकर कई महत्वपूर्ण कदमों को लागू करने में सक्षम रहा
English: The Ministry was able to implement many significant steps during this year in harnessing IT for transformation of the Sector.
Hindi: मंत्रालय इस वर्ष इस क्षेत्र में परिवर्तन के लिए आईटी के दोहन को लेकर कई महत्वपूर्ण कदमों को लागू करने में सक्षम रहा।
English: The Ministry was also in the process to setup a Film Promotion Fund to support movies, including Bollywood and Regional films, for participation in foreign film festivals.
Hindi: मंत्रालय विदेशी फिल्म समारोहों में भागीदारी के लिए बॉलीवुड और क्षेत्रीय फिल्मों सहित फिल्मों की मदद करने के लिए फिल्म प्रोत्साहन निधि स्थापित करने की भी प्रक्रिया में है।
English: The Ministry was formed in 2006 by a merger of the India Meteorological Department, the National Centre for Medium Range Weather Forecasting, the Indian Institute of Tropical Meteorology, the Earth Risk Evaluation Centre and the Ministry of Ocean Development.
Hindi: यह मंत्रालय 2006 में भारतीय मौसम विभाग, राष्ट्रीय मध्यम काल मौसम भविष्यवाणी केन्द्र, भारतीय उष्णकटिबंधीय मौसम विज्ञान संस्थान, पृथ्वी जोखिम मूल्यांकन केन्द्र और महासागर विकास मंत्रालय को मिलाकर बनाया गया था।
English: The Ministry was of the view that it would require an amount of approximately Rs. 82000 crore as a part of Sectoral allocations for infrastructural development to achieve drinking water security.
Hindi: मंत्रालय की यह राय थी कि पेयजल की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उसे ढांचागत विकास के लिए क्षेत्रवार आवंटन के एक भाग के रूप में लगभग 82000 करोड़ रुपये की राशि की आवश्यकता होगी।
English: The Ministry while informing the DDA that the Cabinet in its meeting held on 29.12.2014 has approved to amend the Revised Guidelines of 2007 in the matter of regularization of unauthorized colonies in Delhi, has asked DDA to accordingly amend relevant clauses in the said Guidelines.
Hindi: मंत्रालय ने डीडीए को बताया कि केंद्रीय मंत्रिमंडल की 29-12-2014 को हुई बैठक में दिल्ली में अनाधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने के बारे में 2007 के दिशा-निर्देशों में संशोधन को मंजूरी दी गई।
English: The Ministry while rejecting the reply of the NGO saidthat the records made available by it were examined in detail and it was found that the same were not satisfactory and it did not provide adequate explanation vis-a-vis the violations found and pointed out.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने एनजीओ के जवाब को खारिज करते हुए कहा कि उसके द्वारा उपलब्ध कराए गए रिकॉर्ड का विस्तार से परीक्षण किया गया और 'यह पाया गया कि वह संतोषजनक नहीं है' एवं जिन उल्लंघनों को पाया गया है, उस पर उसमें पर्याप्त सफाई नहीं दी गई है।
English: The Ministry will also be providing a package of Indian Panorama Films for the Festival under Children section, Short FilmsDocumentaries section and Feature Films section
Hindi: मंत्रालय की ओर से बाल अनुभाग, लघु फिल्म  डॉक्यूमेंट्री अनुभाग और फीचर फिल्म अनुभाग के तहत इस महोत्सव के लिए भारतीय पनोरमा फिल्मों का क पैकेज भी उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Ministry will also introduce e-tendering in August 2011, and will launch project monitoring through GIS-based satellite imagery from September 2011.
Hindi: मंत्रालय अगस्त 2011 में ई-निविदा भी शुरू करेगा तथा सितम्बर 2011 से जीआईएस आधारित उपग्रह चित्रों के जरिए परियोजना की निगरानी भी शुरू करेगा।
English: The Ministry will also promote International Day of Yoga through Social Media.
Hindi: मंत्रालय सोशल मीडिया के माध्यम से भी अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को बढ़ावा देगा।
English: The Ministry will also provide detailed guidelines for conducting survey and finalization of BPL list.
Hindi: मंत्रालय बीपीएल सूची के सर्वेक्षण और उसे अंतिम रूप देने के विस्तृत दिशा-निर्देश भी उपलब्ध करायेगा ।
English: The Ministry will also provide some window to Major Ports so that construction time would be availed.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय प्रमुख बंदरगाहों को कुछ विंडो भी प्रदान करेगा ताकि निर्माण समय का लाभ उठाया जा सके।
English: The Ministry will also put in place contingency plans.
Hindi: मंत्रालय आकस्मिकता योजना भी रखेगा।
English: The Ministry will also take a look at the duties and responsibilities of various members of the Indian contingent for the Rio Olympics with the purpose of making a fair assessment of their role and taking steps for future improvement.
Hindi: मंत्रालय रियो ओलंपिक के लिए भारतीय दल के सदस्यों की भूमिका का निष्पक्ष आकलन करने और भविष्य में सुधार लाने के उद्देश्य से विभिन्न सदस्यों के कर्तव्यों और जिम्मेदारियों पर भी गौर करेगा।
English: The Ministry will also take an early decision on the proposals received, in this connection, by the Archaeological Survey of India from the India Tourism Development Corporation ITDC.
Hindi: मंत्रालय भारतीय पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी से भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा इस संदर्भ में भेजे गए प्रस्तावों पर शीघ्र फैसला भी लेगा।
English: The Ministry will also take initiative in developing skills among potential work-force in the region on sewage pipe line laying works, plumbing works, construction of toilets, civil masonry works, waste collection and its disposal activities in scientific manner and training on other health and safety aspects during construction activities.
Hindi: मंत्रालय सीवर पाइप लाइन बिछाने, नलसाजी के कार्य, शौचालयों के निर्माण, राजमिस्त्री के कार्य, अपशिष्ट संग्रहण और उसके निपटान वैज्ञानिक रूप से तथा निर्माण संबंधी गतिविधियों के दौरान स्वास्थ्य और सुरक्षा से संबंधित अन्य पहलुओं के बारे में प्रशिक्षण संबंधी गतिविधियों का संचालन करने के लिए क्षेत्र में लोगों के बीच कौशलों का विकास करने की भी पहल करेगा।
English: The Ministry will auction these immediately following the GFR provisions.
Hindi: मंत्रालय जी एफआर प्रावधानों का पालन करते हुए इनकी तत्काल नीलामी करेगा।
English: The Ministry will carry out interventions at these monuments in collaboration with the ASI and State Government, and all development plans will have elements of universal accessibility, cleanliness at the monuments, use of Green Technology and enhanced security for the tourists.
Hindi: मंत्रालय एएसआई और राज्य सरकार के सहयोग से सभी गतिविधियां संचालित करेगा। विकास कार्यों में स्मारकों की स्वच्छता, पर्यावरण अनुकूल तकनीक का उपयोग, पर्यटकों के लिए बेहतर सुरक्षा व्यवस्था तथा स्थल तक पहुंचने की व्यवस्था पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: The Ministry will continue to encourage development of airports by the State Government or the private sector or in PPP mode and endeavour to provide regulatory certainty.
Hindi: मंत्रालय या राज्य सरकार द्वारा निजी क्षेत्र या पीपीपी मोड में हवाई अड्डों के विकास को प्रोत्साहित करने और विनियामक निश्चितता प्रदान करने का प्रयास जारी रहेगा।
English: The Ministry will customise its ongoing awareness campaign during the month by focusing on the theme Ahara which is directly related to the subject of nutrition, and reach out to the public with targeted messages.
Hindi: मंत्रालय आहार थीम, जो सीधे पोषण विषय से संबंधित है, पर फोकस करते हुए इस माह के दौरान अपने जागरूकता अभियान को अनुकूलित करेगा और लक्षित संदेशों के साथ जनता से संपर्क सुनिश्चित करेगा
English: The Ministry will extend all help to the students.
Hindi: 'मंत्रालय छात्रों की हरसंभव सहायता करेगा।
English: The Ministry will felicitate 20 individuals and agencies in 7 categories for significant contribution towards furthering the Clean India objective in urban areas.
Hindi: मंत्रालय ने शहरी क्षेत्रों में स्वच्छ भारत के कार्य में महत्वपूर्ण योगदान के लिए व्यक्तिगत श्रेणी में 20 लोगों और 7 एजेंसियों का चयन किया है
English: The Ministry will finalize important milestones with timelines by 31 December, 2012 and bids for the project will be invited before the Rail Budget in 2013.
Hindi: मंत्रालय 31 दिसम्बर 2012 तक समय सीमा के साथ महत्वपूर्ण जानकारी को अंतिम रूप देगा और 2013 के रेल बजट से पहले निविदायें आमंत्रित की जायेंगी।
English: The Ministry will implement a comprehensive action plan to make India an IT Superpower in the early part of the next century and achieve a target of  50 billion in software exports by 2008.
Hindi: यह मंत्रालय एक व्यापक कार्य योजना कार्यान्वित करेगा जिससे कि भारत अगली सदी के प्रारंभ में सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में एक महाशक्ति बन सके और सन् 2008 तक सॉफ्टवेयर निर्यात में 50 बिलियन अमरीकी डॉलर का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके।
English: The Ministry will provide financial support of Rs. 5 lakh to meet hiring charges of the venue, hiring charges of projection and sound system, cost of printing of brochures, invitation cards etc. and cost of publicity of the Festival in both print and online media.
Hindi: कार्यक्रम स्थल के किराए, प्रोजेक्शन एवं ध्वनि प्रणाली के किराए, विवरणिकाओं एवं आमंत्रण पत्रों की छपाई की लागत और प्रिंट तथा ऑनलाइन मीडिया दोनों में महोत्सव के प्रचार की लागत को पूरा करने के लिए मंत्रालय की ओर से 5 लाख रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: The Ministry will provide financial support of Rs.5 lakh to meet hiring charges of the venue, hiring charges of projection and sound system, cost of printing of brochures, invitation cards etc.and cost of publicity of the Festival in both print and online media
Hindi: कार्यक्रम स्थल के किराए, प्रोजेक्शन एवं ध्वनि प्रणाली के किराए, विवरणिकाओं एवं आमंत्रण पत्रों की छपाई की लागत और प्रिंट तथा ऑनलाइन मीडिया दोनों में महोत्सव के प्रचार की लागत को पूरा करने के लिए मंत्रालय की ओर से 5 लाख रुपये की वित्तीय सहायता दी जाएगी
English: The Ministry will provide funding grants, under Sagarmala, for capacity building, infrastructure, and social development projects related to coastal communities.
Hindi: मंत्रालय सागरमाला कार्यक्रम के अंतर्गत तटीय समुदायों से जुड़े क्षमता निर्माण, आधारभूत संरचना और सामाजिक विकास की परियोजना को अनुदान प्रदान करेगा।
English: The Ministry will provide handholding support to the State Governments in this process of engaging the private agencies.
Hindi: खान मंत्रालय निजी एजेंसियों को इस प्रक्रिया में शामिल करने के लिए राज्य सरकार की सहायता करेगा।
English: The Ministry will put giant screens at India Gate and other places in Delhi, to enable the people to watch the Rio Olympics beginning from 5th August to 21st August 2016.
Hindi: मंत्रालय 5 अगस्त को शुरू होकर 21 अगस्त 2016 तक चलने वाले रियो ओलंपिक खेलों को देखने के लिए दिल्ली के इंडिया गेट और शहर के अन्य स्थानों पर बड़ी स्क्रीन लगायेगा।
English: The Ministry will put in place a specially designed capacity building programme for Government functionaries at different levels including Gram Panchayats.
Hindi: मंत्रालय ग्राम पंचायतों समेत विभिन्न स्तरों पर सरकारी पदाधिकारियों के लिए विशेष रूप से तैयार किया गया क्षमता सृजन कार्यक्रम शुरू करेगा।
English: The Ministry will soon issue a notification in this regard.
Hindi: मंत्रालय जल्द ही इस संबंध में एक अधिसूचना जारी करेगा।
English: The Ministry will submit revised estimates with details on source of funding for Dedicated Freight Corridor project by 15 December 15, 2012.
Hindi: मंत्रालय 15 दिसम्बर 2012 तक समर्पित माल गलियारा परियोजना के लिए धन के स्रोत के बारे में ब्यौरे के साथ संशोधित अनुमान देगी।
English: The Ministry will supply extra power to States with deficientscanty rainfall, so that protective irrigation through electric pump sets can be ensured.
Hindi: मंत्रालय कम वर्षावर्षा अभाव वाले राज्यों को अतिरिक्त बिजली की आपूर्ति करेगा जिससे कि इलैक्ट्रिक पंप सेटों के माध्यम से संरक्षित सिंचाई को सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Ministry will take action against the college management committee for going ahead with the renaming despite me making a statement in Parliament that it cannot be done, Javadear added.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा , मेरे द्वारा संसद में ऐसा नहीं किये जाने संबंधी बयान देने के बावजूद नाम बदलने का कदम उठाने पर मंत्रालय कॉलेज प्रबंधन समिति के खिलाफ कार्रवाई करेगा.
English: The Ministry will take appropriate action accordingly.
Hindi: मंत्रालय उसी के आधार पर उचित कदम उठाएगा।
English: The Ministry will try its best to award road projects as per the original targets for FY 12-13 and will certainly cross 8,000 kms of awards this year by March, 2013.
Hindi: सडक परिवहन और राजमार्ग-5 परियोजनाओं के लिए लक्ष्यक मंत्रालय वित्त वर्ष 12-13 के लिए मूलभूत लक्ष्यों के अनुसार सडक परियोजनाओं की मंजूरी पर पूरा ध्यान लगायेगा और इस वर्ष मार्च 2013 तक आठ हजार किलोमीटर की मंजूरी दी जायेगी।
English: The Ministry will try to achieve the FY 12-13 target of awarding port projects with a capacity of 245 MMTPA by March 2013.
Hindi: मंत्रालय मार्च 2013 तक 245 एमएमटीपीए की क्षमता के साथ बंदरगाह परियोजनाएं शुरू करने का वित्त वर्ष 12-13 का लक्ष्य हासिल करने की कोशिश करेगा।
English: The Ministry would be providing, to each such household, a 300 KW Solar panel, 8-hour battery backup, 5 LED bulbs, an energy efficient ceiling fan and a solar power based mobile phone charging socket, all free of cost under the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY.
Hindi: ऐसे सभी परिवारों को भारत सरकार की ओर से दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई के अंतर्गत एक 300 किलोवॉट का सौर पैनल, 8 घंटे तक चलने वाली बैटरी, 05 एलईडी बल्ब, एक ऊर्जा दक्षता वाला छत पर लगने वाला पंखा और एक सौर ऊर्जा आधारित मोबाइल फोन चार्ज करने का सॉकेट निःशुल्क उपलब्ध कराया जाएगा।
English: The Ministry would like to put out the complete version of the on-ground reality of the Mission as well as the Survey in context of the allegations made in this biased piece The whole point of this is for peoples health, said Payal Hathi, a researcher consulted on the World Bank-backed survey.
Hindi: मंत्रालय मिशन की जमीनी वास्तविकता के बारे में पूर्ण जानकारी के साथ-साथ इस खबर में लगाए गए पक्षपातपूर्ण आरोपों के संदर्भ में सर्वेक्षण को रखना चाहता है  1. विश्व बैंक समर्थित सर्वेक्षण के बारे में परामर्श देने वाली अनुसंधानकर्ता पायल हठी ने कहा, यह पूरा मामला लोगों के स्वास्थ्य के संबंध में है।
English: The Ministry would make them the basis of a new legislation, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय इन सिफारिशों को नये कानून का आधार बनायेगा।
English: The Ministry would require 1,415 hectare of land for the project, and has earmarked Rs 10,000 crore for its acquisition.
Hindi: मंत्रालय को परियोजना के लिए 1,415 हेक्टेयर भूमि की जरूरत होगी और इसने अधिग्रहण के लिए 10,000 करोड़ रूपया मंजूर किया है।
English: The Ministry would shortly communicate to both Andhra Pradesh and Telangana States about its willingness to shift the Centre of Excellence for Studies in Classical Telugu to either of the Telugu States and would take a decision based on the proposals from the two States regarding land and temporary accommodation.
Hindi: मंत्रालय शीघ्र ही परंपरागत तेलुगू अध्ययन उत्कृष्टता केन्द्र को दोनों में से किसी एक तेलुगू राज्य में स्थानांतरित करने की अपनी इच्छा के बारे में आंध्र प्रदेश और तेलंगाना दोनों राज्यों के साथ पत्र व्यवहार करेगा और भूमि तथा अस्थायी निवास के बारे में दोनों राज्यों से प्राप्त प्रस्तावों के आधार पर फैसला लेगा।
English: The Ministry wrote on 2nd September 2013 to all members of IOC requesting them to take a decision to retain Wrestling in the category of core sports in the Olympic Games.
Hindi: 2 सितंबर, 2013 को मंत्रालय ने आईओसी के सभी सदस्यों से अनुरोध किया था कि वे कुश्ती को ओलम्पिक खेलों की प्रमुख सूची में शामिल रखने के बारे में फैसला लें।
English: The Ministry's Haj Division is conducting the selectioninterview process to select the officials working in the central government, state governments, union territory administrations, central and state public sector undertakings and autonomous bodies.
Hindi: मंत्रालय का हज डिवीजन केंद्र सरकार, राज्य सरकारों, केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासनों, केंद्रीय और राज्य के सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों और स्वायत्त निकायों में काम करने वाले अधिकारियों का चयन करने के लिए चयनसाक्षात्कार प्रक्रिया का आयोजन कर रही है.
English: The Ministry's diktat came after top tennis players like Somdev Devvarman, leander Paes and Rohan Bopanna refused to participate in the Incheon Asian Games, citing loss of rankings points.
Hindi: मंत्रालय ने शीर्ष टेनिस खिलाड़ियों सोमदेव देववर्मन, लिएंडर पेस और रोहन बोपन्ना के इंचियोन एशियाई खेलों में भाग लेने से इन्कार करने के बाद यह आदेश दिया है।
English: The Ministry's spokesman Nusrat Rahimi dismissed reports that gunfighting took place following the explosion.
Hindi: इंटीरियर मिनिस्ट्री के प्रवक्ता नसरत रहीमी ने उन खबरों का खंडन किया कि विस्फोट के बाद गोलीबारी भी हुई थी।
English: The Ministry, after due appraisal in consultation with NITI Aayog and Department of Expenditure, has extended the period of the scheme for three years, upto 31st March, 2020 and expanded its scope to cover capital dredging at Major Ports and preparation of DPR for coastal berth project, in Oct 2017.
Hindi: मंत्रालय ने नीति आयोग एवं व्यय विभाग के परामर्श से समुचित मूल्यांकन के बाद योजना की अवधि को तीन वर्षों के लिए, 31 मार्च, 2020 तक विस्तारित कर दिया है। मंत्रालय ने अक्टूबर, 2017 में बड़े बंदरगाहों पर कैपिटल ड्रेजिंग तथा तटीय स्थान योजना के लिए डीपीआर की तैयारी को शामिल करने के लिए अपने दायरे को विस्तारित कर दिया।
English: The Ministry, distributed certificates to those students who have been successful in Bridge Course, jointly conducted by Ministry of Minority Affairs and Jamia Millia Islamia, for school drop outs and those students who are pursuing their studies in Madarsas
Hindi: मंत्रालय ने बीच में पढ़ाई छोड़ने वाले और मदरसा में अपनी पढ़ाई करने वाले छात्रों के लिए अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय और जामिया मीलिया इस्लामिया द्वारा संयुक्त रूप से संचालित सेतु पाठ्यक्रम में सफलता पाने वाले छात्रों को प्रमाण पत्र वितरित किए
English: The Ministry, however, did not respond to the question whether the issue was discussed with the US during the strategic talks which covers all aspects of the bilateral ties and multilateral issues of interest to China and the US.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने इस सवाल का जवाब नहीं दिया कि क्या इस मुद्दे पर रणनीतिक वार्ता के दौरान चर्चा हुई जो द्विपक्षीय संबंधों और चीन एवं अमेरिका के बहुपक्षीय मुद्दों के सभी पहलुओं से जुड़ी हुई है.
English: The Ministry, however, rejected the claims.
Hindi: मंत्रालय ने हालांकि यह दलील खारिज कर दी थी ।
English: The Ministry, in a statement, said
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा,
English: The Ministry, in collaboration with Jamia Millia Islamia University, has organised residential training programme for 40 Madarsa teachers and distributed certificates after completion of training
Hindi: मंत्रालय ने जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के सहयोग से 40 मदरसा शिक्षकों के लिए आवासीय प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किया है
English: The Ministry, in coordination with State Agricultural Marketing Boards, is operationalizing inter-state movement of fruits  vegetables round the clock
Hindi: राज्य कृषि विपणन बोर्डों के समन्वयन के साथ मंत्रालय 24 घंटे फलों एवं सब्जियों की अंतर्राज्यीय आवाजाही के परिचालन को दुरुस्त कर रहे हैं
English: The Ministry, in coordination with State Agricultural Marketing Boards, is operationalizing inter-state movement of fruits vegetables round the clock.
Hindi: राज्य कृषि विपणन बोर्डों के समन्वयन के साथ मंत्रालय 24 घंटे फलों एवं सब्जियों की अंतर्राज्यीय आवाजाही के परिचालन को दुरुस्त कर रहे हैं।
English: The Ministry, in keeping with the demand of economically backward and unemployed persons, has issued a notification GSR 681 E dated 23rd September, 2019 for omission of Rule 8 of the CMVR, 1989, i.e., the minimum educational qualification for driving transport vehicles.
Hindi: मंत्रालय ने आर्थिक रूप से पिछड़े और बेरोजगार लोगों की मांग को ध्यान में रखते हुए सीएमवीआर 1989 के नियम 8 को सामप्त करने के लिए अधिसूचना जीएसआर 681 ई दिनांक 23 सितंबर, 2019 को जारी की है।
English: The Ministry, meanwhile, rejected reports that it was in favour of legalising betting to curb corruption in sports.
Hindi: खेल मंत्रालय ने इन खबरों को खारिज किया है कि वह खेल में भ्रष्टाचार पर लगाम कसने के लिए सट्टेबाजी को वैध बनाने के पक्ष में है।
English: The Ministry, on 5th June, 2015 issued the final notifications under Section 462 of the Companies Act, 2013 Act, which provide for exemptions under various provisions of the Act to
Hindi: मंत्रालय ने 5 जून, 2015 को कंपनी अधिनियम, 2013 अधिनियम की धारा 462 के तहत अंतिम अधिसूचनाएं जारी की हैं, जिनमें अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों के तहत
English: The Ministry, therefore, devised the Star Rating Protocol for Garbage Free Cities - a comprehensive framework similar to our examination systems where each ward in every city must achieve a certain standard across 24 different components of solid waste management SWM and is graded based on overall marks received
Hindi: """इसलिए, मंत्रालय ने कचरा मुक्त शहरों के लिए स्टार रेटिंग प्रोटोकॉल तैयार किया  यह हमारी परीक्षा प्रणालियों के समान एक व्यापक ढांचा है जहां हर शहर में प्रत्येक वार्ड को ठोस अपशिष्ट प्रबंधन एसडब्ल्यूएम के 24 अलग-अलग घटकों में एक निश्चित मानक प्राप्त करना होगा और कुल प्राप्त अंक के आधार पर इन्हें श्रेणीबद्ध किया जाएगा। उन्होंने आगे कहा, """"हमारा उद्देश्य एसडब्ल्यूएम को संस्थागत रूप देने के साथ-साथ-साथ इसमें एकरूपता और पारदर्शिता लाना है"""
English: The Ministry, through FSSAI, has also filed an affidavit in the Delhi High Court where the above Regulation stands challenged, inter-alia stating that Gutkha is a food item, and that since it contains tobacco and nicotine, its sale is prohibited under the said Regulation.
Hindi: मंत्रालय ने एफएसएसएआई के माध्यम से दिल्ली उच्च न्यायालय में, जहां इस अधिनियम को चुनौती दी गई है, एक हलफनामा भी दाखिल कर अन्य बातों के अलावा कहा गया है कि गुटका खाद्य उत्पाद है और क्योकि इसमें तम्बाकू और निकोटिन है इसलिए इसकी बिक्री पर कानूनन रोक है।
English: The Ministry, through its various programs, works not only for the development of agriculture but also for the welfare of farmers
Hindi: कृषि मंत्रालय अपने विभिन्न कार्यक्रमों के माध्यम से न केवल कृषि के विकास के लिए बल्कि किसानों के कल्य़ाण के लिए भी काम करता है
English: The Ministry, through its various programs, works not only for the development of agriculture but also for the welfare of farmers.
Hindi: कृषि मंत्रालय अपने विभिन्न कार्यक्रमों के माध्यम से न केवल कृषि के विकास के लिए बल्कि किसानों के कल्य़ाण के लिए भी काम करता है।
English: The Ministry, through the ITP Division, was actively engaged in the promotion and facilitation of foreign investment and trade.
Hindi: मंत्रालय ने आईटीपी डिवीजन के जरिए विदेशी निवेश और व्यापार को प्रोत्साहित एवं सुगम बनाने के लिए गहन प्रयास किए।
English: The MinistryDepartment concerned has been requested to move the Cabinet for approval.
Hindi: संबंध मंत्रालयविभाग से अनुरोध किया गया है कि वे इसे स्वीकृति के लिए कैबिनेट के पास भेजें।
English: The MinistryNEC has evolved an effective monitoring mechanism for ensuring timely completion of projects.
Hindi: परियोजनाओं को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित करने के लिए मंत्रालयएनईसी ने एक प्रभावी निगरानी तंत्र विकसित किया है।
English: The Ministryhasmade several provisions for providing assistance to cities in this process of collection, collation and uploading of data.
Hindi: मंत्रालय ने डेटा का संग्रह करने, तुलना करने और अपलोड करने की इस प्रक्रिया में शहरों की मदद करने के लिए कई प्रावधान किए हैं।
English: The Ministryis separately examining the feasibility of conducting the next Consumer Expenditure Survey in 2020-2021 and 2021-22 after incorporating all data quality refinementsin the survey process.
Hindi: मंत्रालय सर्वेक्षण प्रक्रिया में आंकड़ों की गुणवत्ता के सभी शोधन को शामिल करने के बाद 2020-2021 और 2021-22 में अगला उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण कराने की व्यावहारिकता के बारे में अलग से जांच कर रहा है।
English: The Ministrys activities including innovative bids, solar rooftop and PM- KUSUM scheme were attracting large public interest which necessitated need for a new website.
Hindi: नवोन्मेषी बोली, सोलर रूफटॉप और पीएम-केयूएसयूएम योजना सहित मंत्रालय की गतिविधियों में बड़े पैमाने पर लोगों के हित निहित होते हैं जिसके लिए एक नई वेबसाइट की बेहद आवश्यकता थी।