Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: VillageMohalla - Jiwajor
Hindi: गाँव  मोहल्ला - जिवाजोर
English: VillageMohalla - Kochas
Hindi: गाँव  मोहल्ला - कोचस
English: VillageMohalla - Kuri Dangee
Hindi: गाँव  मोहल्ला - कुरी डांगे
English: VillageMohalla - Madhura
Hindi: गाँव  मोहल्ला - मधुरा
English: VillageMohalla - Nadaul Math
Hindi: गाँव  मोहल्ला - नादुल मठ
English: VillageMohalla - Nagar Nipniya
Hindi: गाँव  मोहल्ला - नगर निपनिया
English: VillageMohalla - New Chandmari
Hindi: गाँव  मोहल्ला - नई चंदमारी
English: VillageMohalla - Olipur
Hindi: गाँव  मोहल्ला - ओलीपुर
English: VillageMohalla - Orlaha
Hindi: गाँव  मोहल्ला - ओरला
English: VillageMohalla - Panbara Kusiyari
Hindi: गाँव  मोहल्ला - पानबारा कुसियारी
English: VillageMohalla - Prabhat Colony Purnea Anand Marg School Road
Hindi: गाँव  मोहल्ला - प्रभात कॉलोनी पूर्णिया आनंद मार्ग स्कूल रोड
English: VillageMohalla - Premraj
Hindi: गाँव  मोहल्ला - प्रेमराज
English: VillageMohalla - Sakra
Hindi: गाँव  मोहल्ला - सकरा
English: VillageMohalla - Saksohra
Hindi: गाँव  मोहल्ला - सकसोहरा
English: VillageMohalla - Sirsa Biran
Hindi: गाँव  मोहल्ला - सिरसा बीरन
English: VillageMohalla - Teacher's
Hindi: गाँव  मोहल्ला - शिक्षक
English: VillageMohalla - Umarpur
Hindi: गाँव  मोहल्ला - उमरपुर
English: Villagemohalla - Station Road Bihiya
Hindi: गाँव  मुहल्ला - स्टेशन रोड बिहिया
English: VillageTebhadunguri. Gram PanchyatHirapur. BlockLoisingha. District Balangir
Hindi: गांव तेभादुंगुरी. ग्राम पंचायत हीरापुर. प्रखण्ड लोईसिंघा. जिला बलांगीर
English: Villager dies in mishap
Hindi: ढांक में गिरकर ग्रामीण की मौत
English: Villager injured in Pakistani firing
Hindi: पुंछ में पाकिस्तानी सैनिकों की गोलीबारी में एक ग्रामीण घायल
English: Villager jumps into well, dies
Hindi: ढांक से फिसलकर नाले में गिरा ग्रामीण, मौत
English: Villager killed in accident
Hindi: हादसे में मौत पर ग्रामीणों का बवाल
English: Villager killed in road mishap
Hindi: सड़क हादसे में घायल ग्रामीण ने दम तोड़ा
English: Villager The what?
Hindi: विधायक क्या है।
English: Villagers accuse government of indifference
Hindi: काश्तकारों ने सरकार पर लगाया उपेक्षा का आरोप
English: Villagers agitated over power cuts
Hindi: बिजली कटौती को लेकर ग्रामीणों ने फोड़े मटके
English: Villagers agree to resolve issue
Hindi: गांववालों ने निकाला विवाद का हल
English: Villagers alert police
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को चेताया
English: Villagers allege contaminated water supply
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि जलशक्ति विभाग लोगों को विषैला पानी
English: Villagers allege doctors negligence
Hindi: डॉक्टर की लापरवाही पर ग्रामीणों ने किया हंगामा
English: Villagers allege irregularities in road work
Hindi: सड़क निर्माण में अनियमितताओं पर भड़के ग्रामीण
English: Villagers allege police harassment
Hindi: ग्रामीणों ने लगाए पुलिस पर आरोप
English: Villagers allege police inaction in murder case
Hindi: हत्या के मामले में पुलिस की लापरवाही पर भड़के ग्रामीण, किया प्रदर्शन
English: Villagers allege that none of over 50-odd officials helped them when the tigress attacked 50-year-old Janaki Prasad who was working in his fields on Tuesday.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि मंगलवार को बाघिन ने 50 साल के जानकी प्रसाद पर हमला किया, उस समय 50 से ज्यादा अधिकारियों में से किसी ने भी उसकी मदद नहीं की।
English: Villagers allege that they have complained to authorities several times about the matter but there is no let-up in the nuisance.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि वह इसकी शिकायत कई बार उच्चाधिकारियों से कर चुके हैं, परंतु समस्या का समाधान नहींं हो रहा है।
English: Villagers alleged that despite several appeals to the authorities, the road to their village was not being repaired.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि अधिकारियों से बार-बार गुहार लगाने के बावजूद उनके गांव की बिजली ठीक नहीं की जा रही।
English: Villagers alleged that it happened due to negligence by the forest department in protecting the wild animals.
Hindi: ग्रामीणों का कहना था कि वन विभाग की लापरवाही से यह हादसा हुआ है।
English: Villagers alleged that nothing has been done so far.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि इस पर भी अभी तक कोई कार्रवाई नहीं हुई है।
English: Villagers alleged that security forces had beaten up residents and ransacked property in Hawoora, after which the youths held the protest.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया है कि हावूरा में सुरक्षा बलों ने स्थानियों निवासियों को पीटा और उनकी संपत्ति को नुकसान पहुंचाया, जिसके बाद युवकों ने प्रदर्शन किया।
English: Villagers alleged that the mishap had occurred due to the negligence of the UT Electricity Department.
Hindi: ग्रामीणों का कहना था कि बिजली विभाग की लापरवाही के कारण यह हादसा हुआ है।
English: Villagers alleged that the police reached the spot only after the video was telecast.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि वीडियो के प्रसारण के बाद ही पुलिस घटनास्थल पर पहुंची. इस घटना की विभिन्न संगठनों ने निंदा की है.
English: Villagers alleged this was not the first incident involving these persons.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि ये कोई पहली बार नहीं हुआ।
English: Villagers also appealed to militants not to harm Thakkar.
Hindi: ग्रामीणों ने भी उग्रवादियों से ठक्कर को नुकसान नहीं पहुंचाने की अपील की।
English: Villagers also helped in the rescue work.
Hindi: राहत और बचाव के काम में ग्रामीण भी सहयोग करते रहे।
English: Villagers also reached the spot.
Hindi: ग्रामीणों भी मौके पर पहुंच गए.
English: Villagers also struggle to get a regular supply of water and electricity.
Hindi: गांववासी पानी अौर बिजली की नियमित सप्लाई के लिए भी अभी तक जूझ रहे हैं।
English: Villagers and Arya Samaj activists have been staging protests to mount pressure on the state government to order closure of the Ashram,headed by Rampal.
Hindi: गांव के लोग और आर्यसमाज के कार्यकर्ता आश्रम को खाली कराने के लिए विरोध प्रदर्शन कर सरकार पर दबाव डाल रहे थे।
English: Villagers and brethren, let us strengthen our custom and our council, let us improve our relations, let us make the laws straight and equal for all, let our laws be uniform, let our customs be the same for all, let us be guided by reason and see that justice is done and compromise reached that is acceptable to both parties.
Hindi: ग्रामीणो और भाइयो, आइए हम अपने रीति-रिवाज और अपनी परिषद को सुदृढ़ बनाएं,आइए हम अपने संबंधों को सुधारें,आइए हम कानूनों को सभी के लिए स्पष्ट और समान बनाएं,हमारे कानून सभी पर समान रूप से लागू हों, हमारे रीति-रिवाज सभी के लिए समान हों,हम बुद्धि से निर्देशित हों और यह सुनिश्चित करें कि न्याय किया गया है और ऐसा सुलह करवाई गई है जो दोनों पक्षों को स्वीकार्य है।
English: Villagers and family members of the deceased staged a protest demanding Rs 1 crore compensation to family and a government job for his wife.
Hindi: ग्रामीण और परिजन मृतक के परिवार को 1 करोड़ रुपये की आर्थिक मदद और परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी दिलाने की मांग कर रहे थे।
English: Villagers and family members vented their anger on the attack and demanded that the Centre should avenge the deaths and give a befitting reply to the Pakistan-backed terrorists.
Hindi: ग्रामीणों और शहीदों के परिजनों ने हमले पर अपना गुस्सा निकाला और मांग की कि केंद्र सरकार को इन मौतों का बदला लेना चाहिए और पाकिस्तान समर्थित आतंकवादियों को करारा जवाब देना चाहिए.
English: Villagers and farmers have raised various issues.
Hindi: गाँव के लोगों ने, किसानों ने कई मुददे उठाये हैं।
English: Villagers and forest officials set land on fire to burn agricultural residue and for controlled burning of pine needles to encourage grass and fodder growth.
Hindi: गांववाले और वन्य अधिकारी घास और चारे की पैदावार बढ़ाने के लिए कृषि अवशेष और चीड़ के कांटों में नियंत्रित तरीके से आग लगाते हैं।
English: Villagers and non-government organisations plan to approach the National Green Tribunal against the Union Ministry of environment and forests MoEF recent decision to lift the moratorium on large-scale projects in Maharashtras coastal Ratnagiri and Sindhudurg districts
Hindi: ग्रामीणों और गैर-सरकारी संगठनों ने पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के उस ताजा फैसले के खिलाफ राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण का दरवाजा खटखटाने की योजना बनाई है जिसमें समुद्रतटीय रत्नागिरि और सिंधुदुर्ग जिलों में बड़े आकार की परियोजनाओं पर रोक हटाने का निर्णय लिया गया है।
English: Villagers and traders from the region attended the program in large number.
Hindi: कार्यक्रम में जिले के किसानों और व्यापारियों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Villagers and vehicles were unable to ply on that stretch of road.
Hindi: पैदल और दोपहिया वाहन तो उस सड़क से गुजर ही नही पाए।
English: Villagers and writers attended the function in large numbers.
Hindi: आयोजन में शहर के साहित्यकार और पत्रकार बडी संख्या में उपस्थित रहे.
English: Villagers are agitated over the negligence of the power department.
Hindi: विद्युत अधिकारियों की मनमानी के चलते ग्रामीणों में आक्रोश है।
English: Villagers are also facing problems.
Hindi: वहीं ग्रामीणों को भी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Villagers are always forced to trek in remote and mountainous areas of Arunachal Pradesh as there are no proper roads.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के दूरदराज और पहाड़ी क्षेत्रों में ग्रामीण हमेशा पैदल ही जाने पर मजबूर होते हैं, क्योंकि वहां कोई उचित सड़क नहीं है।
English: Villagers are being provided with clean and cool drinking water at very concessional rates through these ATMs.
Hindi: इन दोनों एटीएम से बेहद रियायती दरों पर ग्रामीणों को शुद्ध एवं शीतल पेयजल उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Villagers are demanding a solution to the growing number of stray dogs in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण इन क्षेत्रों में आवारा कुत्तों की बढ़ती संख्या का समाधान निकालने की मांग कर रहे हैं।
English: Villagers are demanding action against the policemen
Hindi: पुलिस मुलाज़िमों के खिलाफ कार्रवाई की मांग
English: Villagers are doing this voluntarily.
Hindi: गांववाले ऐसा मजबूरी में करते हैं।
English: Villagers are facing difficulties due to sound and air pollution.
Hindi: प्रदूषण और धूल से ग्रामीणों को परेशानी हो रही है।
English: Villagers are forced to bring water from a nearby canal.
Hindi: स्थानीय लोग एक नाली के पास से पानी निकालने के लिए मजबूर है।
English: Villagers are maintaining social distancing while receiving ration and essentials from the Gram Panchayat in Mettupatti Gram Panchayat.
Hindi: मेत्तुपत्ती ग्राम पंचायत में ग्रामीण ग्राम पंचायत से राशन और जरूरी सामान लेते समय सामाजिक दूरी का पूरी तरह पालन कर रहे हैं।
English: Villagers are mostly engaged in agriculture.
Hindi: गांव के अधिकतर लोग खेती से जुडे हैं.
English: Villagers are now victims of the 'dependence syndrome' they expect the Government to provide everything, says Bansod.
Hindi: बंसोड़ कहते हैं, '' अब ग्रामीण 'परनिर्भरता' के शिकार हो गए हैं-वे उमीद करते हैं कि सरकार उन्हें हर चीज मुहैया कराए. ''
English: Villagers are requested to be on alert.
Hindi: ग्रामीणों को सतर्क रहने के लिए कहा गया है।
English: Villagers are staying awake at night in an attempt to protect their crops.
Hindi: ग्रामीण अपनी फसलों की सुरक्षा के लिए रात में जाग रहे हैं।
English: Villagers are stranded due to this reason.
Hindi: इस कारण ग्रामीण भड़के हुए हैं।
English: Villagers are worried about the coming days.
Hindi: वहीं गांव वालों को आने वाले दिनों की चिंता सताने लगी है.
English: Villagers asked him to call his two friends whom they claimed were involved in an alleged theft bid and had escaped, Mandal told police.
Hindi: ग्रामीणों ने उसे अपने दोनों दोस्तों जिन्हें वे लोग दावा कर रहे थे कि दोनों भी कथित चोरी में शामिल थे और दोनों बच निकले थे को फ़ोन करने के लिए कहा।
English: Villagers asked to move to safer places
Hindi: ग्रामीणों को सुरक्षित जगह जाने को कहा
English: Villagers at Asansols Jemua polling booth number 222226 are boycotting polls citing absence of central forces at the polling station.
Hindi: आसनसोल में जेमुआ पोलिंग बूथ संख्या 222 और 226 पर ग्रामीणों ने केंद्रीय सुरक्षाबलों की गैरमौजूदगी के चलते वोटिंग का बहिष्कार कर दिया है।
English: Villagers beat attacking bear to death
Hindi: ग्रामीणों ने शख़्स को पीट-पीटकर मार डाला
English: Villagers beat up power staff
Hindi: बिजली ठीक करने गए कर्मचारियों से ग्रामीणों ने की हाथापाई
English: Villagers began striving to make their villages water abundant through voluntary labour, says Aamir as he opens the episode.
Hindi: ग्रामीणों ने स्वैच्छिक श्रम के माध्यम से अपने गांव के पानी को प्रचुर मात्रा में बनाने के लिए प्रयास करना शुरू कर दिया, "आमिर कहते हैं कि वह इस प्रकरण को खोलता है।
English: Villagers believe that
Hindi: ग्रामीणों का यह हैं मानना
English: Villagers belonging to storm-stricken villages were served food by the commander, pilots and staff.
Hindi: तूफान से प्रभावित गांवों के ग्रामीणों को कमांडर, पायलट और कर्मचारियों द्वारा भोजन परोसा गया।
English: Villagers besiege police station
Hindi: गांव वालों ने की पुलिस थाने की घेराबंदी
English: Villagers block highway as boy dies in mishap
Hindi: रोड एक्सीडेंट में बच्चे की मौत पर उग्र हुए ग्रामीण, ट्रक को फूंका
English: Villagers block highway over civilians killing
Hindi: गो-हत्या पर ग्रामीणों ने रोका हाईवे
English: Villagers block highway over police inaction
Hindi: पुलिसिया कार्रवाई से असंतुष्ट ग्रामीणों ने किया राजमार्ग जाम
English: Villagers block highway, demand arrest of killers
Hindi: हत्यारों की गिरफ्तारी की मांग को लेकर ग्रामीणों ने किया रोड जाम
English: Villagers block national highway
Hindi: ग्रामीणों ने नेशनल हाईवे पर लगाया जाम
English: Villagers block road over power cuts
Hindi: बिजली किल्लत को लेकर ग्रामीणों ने किया रोड जाम
English: Villagers blocked the road demanding compensation.
Hindi: मुआवजे की मांग को लेकर ग्रामीणों ने रास्ता जाम किया
English: Villagers blocked the road over a road mishap incident
Hindi: हादसे से गुस्साए ग्रामीणों ने सड़क को किया जाम
English: Villagers body found in fields
Hindi: खेतों में मिला चौकीदार का शव
English: Villagers boycott elections
Hindi: बिचपड़ी वासियों ने किया चुनाव का बहिष्कार
English: Villagers brutally kill leopard
Hindi: ग्रामीणों ने तेंदुए को पीट-पीटकर मार डाला
English: Villagers buying drinking water
Hindi: खरीदकर पानी पीते हैं ग्रामीण
English: Villagers call off protest
Hindi: विरोध में ग्रामीणों ने की नारेबाजी
English: Villagers called up the 108 ambulance service and rushed the injured to the community hospital.
Hindi: ग्रामीणों द्वारा 108 एंबुलेंस पर फोन किया गया एंबुलेंस द्वारा सभी घायलों को जिला अस्पताल भेजा गया वही मौके पर पहुंची।
English: Villagers came forward through the committee.
Hindi: समिति के माध्यम से ग्रामीण आगे आये।
English: Villagers can be seen playing cards in chaupal village common area.
Hindi: ग्रामीणों को चौपाल गांव सामान्य क्षेत्र में कार्ड खेलते देखा जा सकता है।
English: Villagers captured pictures of the drone on their mobiles.
Hindi: ग्रामीणों ने मोबाइलों पर ड्रोन की तस्वीरें खींच लीं।
English: Villagers caught hold of these men and beat them brutally.
Hindi: ग्रामीणों ने बदमाश समझकर दबोच लिया और जमकर पिटाई कर दी।
English: Villagers celebrate all major Hindu festivals.
Hindi: समारोह. सभी ग्रामीण प्रमुख हिंदू त्योहारों को मनाते हैं।
English: Villagers checking their names in the final list of the National Register of Citizens NRC in Assams Morigaon district.
Hindi: असम के मोरीगांव में एनआरसी की अंतिम सूची में अपना नाम देखने के लिए आए स्थानीय.
English: Villagers claim four people were killed.
Hindi: ग्रामीणों की माने तो हादसे में चार लोगों की मौत हुई है.
English: Villagers claimed that four persons came to steal cows.
Hindi: लोगों ने बताया गांव से गाय चुराने आए थे चार चोर
English: Villagers claimed that the police had been looking for Jay Prakash and his brothers for the past one week and his family was terrified because of that.
Hindi: दादरी के बिसहड़ा के ग्रामीणों ने दावा किया कि पुलिस को जय प्रकाश और उसके भाइयों की पिछले एक सप्ताह से तलाश थी और उसका परिवार इसकी वजह से डरा हुआ था।
English: Villagers claimed that three persons came to steal cows.
Hindi: ग्रामीणों का आरोप है कि ये तीनों मवेशी चोरी करने आए थे.
English: Villagers complain about bad roads
Hindi: जर्जर सड़क को लेकर ग्रामीणों ने जताया रोष
English: Villagers complain against officials to DC
Hindi: भिखारियों ने डीसी कार्यालय में की शिकायत
English: Villagers complain of police inaction
Hindi: पुलिस के न पहुंचने पर ग्रामीणों में आक्रोश
English: Villagers complain of water shortage
Hindi: ग्रामीणों ने की पानी निकासी न होने की शिकायत
English: Villagers complained that many times they have brought this to the notice of the concerned officials, but the problem remains.
Hindi: गांव वालों ने बताया कि उन्होंने इस बारे कई बार विभागीय अधिकारियों को अवगत करवाया, लेकिन समस्या अभी भी ज्यों की त्यों ही बनी हुई है।
English: Villagers complained that they were getting defected water due to leakage in water supply pipes for the past some days.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि विभाग की लापरवाही से कई दिनों से पानी की पाइपों से लीकेज होने से पानी बर्वाद हो रहा है।
English: Villagers comprise the core of Indian society and also represent the real India.
Hindi: ग्रामीण जन भारतीय समाज का केंद्र होने के साथ ही वास्तविक भारत के परिचायक भी हैं।
English: Villagers concede that the rations provided by the Army have been of great help, but are worried that it will not be enough for the winter.
Hindi: ग्रामीणों ने स्वीकार किया कि सेना द्वारा दिया जाने वाले राशन से उन्हें बहुत मदद मिली है, पर उन्हें चिंता है कि सर्दियो के लिए ये पर्याप्त नहीं होगा.
English: Villagers consider Shram labour as their Karma.
Hindi: ग्रामवासी श्रम को ही कर्म मानते हैं।
English: Villagers cross a bridge over Kali river near Garbiyang which connects India with Nepal and buy rations from the markets of Tinkar and Changru villages of the neighbouring country to fulfil their needs, he said.
Hindi: गरबियल ने बताया कि ग्रामीण राशन खरीदने के लिए इंडिया-नेपाल बोर्डर पर स्थित काली नदी के पुल को पार कर नेपाल के टिनकर और चंगरु इलाके के बाजारों में जाते हैं.
English: Villagers demand bridge
Hindi: ग्रामीणों ने लगाई नाला बनवाने की गुहार
English: Villagers demand relief
Hindi: ग्रामीणों ने मांगा मुआवजा
English: Villagers demand repair of road
Hindi: ग्रामीणों ने की जर्जर बागजाता माइंस रोड के मरम्मत की मांग
English: Villagers demand withdrawal of case
Hindi: ग्रामीणों ने की इंतकाल खारिज करने की मांग
English: Villagers discussed issues including health, literacy, water and electricity with officials.
Hindi: ग्रामीणों ने स्वास्थ्य, साक्षरता, पानी, बिजली जैसे मुद्दों पर भी अधिकारियों से चर्चा की.
English: Villagers dismissed Indian claims that hundreds of militants were killed.
Hindi: गांव के लोगों ने भारत के इस दावे को खारिज किया कि वहां सैंकड़ों आतंकवादी मारे गए।
English: Villagers do not know, why?
Hindi: गांव को पता नहीं है, क्यों?
English: Villagers dont lock up their houses and as per poli ce records, not a single case of theft or burglary has been reported in the village in the last 50 years.
Hindi: पुलिस रेकॉर्ड के मुताबिक बीते 50 सालों में गांव में एक भी चोरी या सेंधमारी की वारदात नहीं हुई है।
English: Villagers expressed relief that there was no loss of life in the accident.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि यह गनीमत रही कि जान का नुकसान नहीं हुआ।
English: Villagers fail to get work
Hindi: ग्रामीणों को नहीं मिल रहा रोजगार
English: Villagers feign ignorance about the incident
Hindi: ग्रामीणों ने घटना की सूचना
English: Villagers felt that these people came to kidnap their children.
Hindi: गांववालों को लगा ये लोग बच्चा चोरी करने आए हैं.
English: Villagers first spotted the body and informed police about it.
Hindi: इस शव को सबसे पहले गांववासियों ने देखा और तुरंत पुलिस को सूचित किया।
English: Villagers forced to drink contaminated water
Hindi: चुआं का पानी पीने को मजबूर हैं ग्रामीण
English: Villagers forced to drink dirty water
Hindi: गंदा पानी पीने को मजबूर ग्रामीण
English: Villagers form panchayats in Pakistan to resolve disputes.
Hindi: पाकिस्तान के ग्रामीण इलाकों में आपसी विवादों का निपटारा करने के लिए गांव के बड़े-बूढ़े पंचायत बनाते हैं.
English: Villagers found his dead body near a drain.
Hindi: गांव वालों को उनका शव नाले के पास मिला था.
English: Villagers from Chaugan, near the deadly Yamuna Expressway entry point, said they rushed to the accident site after hearing shrill wails and cries for help.
Hindi: 'जानलेवा' यमुना एक्सप्रेसवे के प्रवेश बिंदु के पास स्थित चौगान के ग्रामीणों ने कहा कि वे मदद के लिए चिल्लाने वालों की पुकार और रोते हुए लोगों की आवाज सुन कर दुर्घटनास्थल पर पहुंचे.
English: Villagers from nearby informed the police and also helped in the rescue.
Hindi: आसपास के ग्रामीणों ने पुलिस को सूचित किया और बचाव कार्य में भी मदद की।
English: Villagers from nearby villages also actively participated in the relief and rescue operation.
Hindi: बचाव और राहत कार्य में आस-पास के गाँवों के ग्रामीणों ने सक्रिय सहयोग किया है।
English: Villagers from nearby villages, police, central and state disaster authorities, the army and political activists from different parties were engaged in a combined relief and rescue operation.
Hindi: नजदीकी गांवों के लोग, पुलिस, केंद्रीय व राज्य आपदा अधिकारी, सैनिक व राजनीतिक दलों के कार्यकर्ता राहत एवं बचाव कार्य में लगे हुए हैं।
English: Villagers from the foothills of Rajgad sell local antiques and items to these tourists.
Hindi: राजगढ़ की तलहटी के ग्रामीण इन पर्यटकों को स्थानीय प्राचीन वस्तुएँ बेचते हैं।
English: Villagers from the surrounding Haskamena district said that there were more than one hundred worshippers at the time of the bombing in the mosque.
Hindi: हस्कीमीना जिले के आसपास के ग्रामीणों ने कहा कि मस्जिद में बम विस्फोट के समय सौ से अधिक नमाजी थे।
English: Villagers gathered at the spot and started to protest.
Hindi: मौके पर मौजूद ग्रामीण इसका विरोध करने लगे।
English: Villagers gathered on the spot and informed the police.
Hindi: गांव वाले जमा हुए और पुलिस को खबर दी.
English: Villagers gathered there.
Hindi: ग्रामीण वहां इकट्ठे हो गए।
English: Villagers getting contaminated water supply
Hindi: गंदे पानी की सप्लाई पर भड़के ग्रामीण
English: Villagers had alleged that he was beaten up by policemen, leading to his death.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया है कि पुलिसकर्मियों ने धाकड़ के साथ मारपीट की जिससे उसकी मौत हो गई।
English: Villagers had alleged that the police worked under Baralas influence to save Vikram.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि पुलिस ने बराला के प्रभाव में काम किया और विक्रम बराला को बचाया।
English: Villagers had also blocked the Sunam-Mansa road.
Hindi: सुनाम-मानसा मार्ग को गांववालों ने बाधित कर दिया था.
English: Villagers had brought them all to hospital.
Hindi: ग्रामीणों ने सबको अस्पताल में पहुंचाया।
English: Villagers had captured pictures of the drone on their mobiles.
Hindi: ग्रामीणों ने ड्रोन की तस्वीरों को अपने मोबाइल फोन में कैद कर लिया था.
English: Villagers had caught and thrashed the two accused before handing them over to police.
Hindi: दो अपराधियों को ग्रामीणों ने पकड़ लिया और जमकर धुनाई कर पुलिस को सौंप दिया।
English: Villagers had dug a 60-m-deep shaft in a riverbed to search for gold.
Hindi: ग्रामीणों ने सोने की तलाश के लिए नदी तल में 60 मीटर गहरे गड्ढे की खुदाई की थी।
English: Villagers had dug a 60-metre deep shaft in a river bed to search for gold.
Hindi: ग्रामीणों ने सोने की तलाश के लिए नदी तल में 60 मीटर गहरे गड्ढे की खुदाई की थी।
English: Villagers had gathered in the local coffeehouse, and a priest was stomping up and down like an angry bull.
Hindi: गाँववाले स्थानीय कॉफ़ी - घर में जमा हुए थे, और एक पादरी क्रोधित साँड की तरह आगे पीछे पैर पटक रहा था ।
English: Villagers had informed forest officials about this.
Hindi: ग्रामीणों ने वनकर्मियों को इसकी सूचना दी।
English: Villagers had informed the police regarding the accident.
Hindi: सुबह ग्रामीणों ने हादसे की जानकारी दी।
English: Villagers had made efforts to control the blaze, but did not succeed due to heavy rains.
Hindi: ग्रामीणों ने आग पर काबू पाने के लिए कड़ी मशक्कत की, लेकिन लपटें बेकाबू हो चुकी थीं।
English: Villagers had nabbed them and handed over them to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने उन्हें पकड़कर पुलिस के हवाले किया था।
English: Villagers had then thrashed Jagdish and handed him over to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने गुड्डू की पिटाई कर पुलिस के हवाले कर दिया था।
English: Villagers had to travel across the sea to go to the clinic.
Hindi: ग्रामीणों को औषधालय जाने के लिये सागर पार यात्रा करनी पडती थी।
English: Villagers had warned wife and two daughters of the deceased against informing police about the incident.
Hindi: इस काम में शामिल ग्रामीणों ने मलिक की पत्नी और दो बेटियों को कथित तौर पर धमकाया था कि वह इस बारे में पुलिस को सूचित नहीं करें।
English: Villagers have also been creating loud sounds with utensils and drums to drive the insects away.
Hindi: ग्रामीण कीटों को भगाने के लिए बर्तनों और ड्रमों के साथ तेज आवाज भी पैदा कर रहे हैं।
English: Villagers have also come to participate in this event.
Hindi: इस कार्यक्रम में ग्रामीणों ने भी हिस्सा लिया।
English: Villagers have been forced to drink contaminated water.
Hindi: ग्रामीण दूषित पानी पीने को मजबूर है.