Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The reviews were mostly all negative, blaming the script and lack of comedy.
Hindi: फिल्म की लगभग सभी समीक्षाएँ नकारात्मक थीं और इसके लिए स्क्रिप्ट तथा कॉमेडी के अभाव को दोष दिया गया।
English: The reviews were not flattering either.
Hindi: समीक्षाएं भी बहुत उत्साह बढ़ाने वाली नहीं हैं।
English: The reviews were positive.
Hindi: समीक्षाएं सकारात्मक थीं।
English: The revised 2018-19 estimate for dividends from the RBI, banks and financial institutions is Rs 74,140 crore, compared with the budgeted estimates of Rs 54,817 crore.
Hindi: ' 54,817 करोड़ रुपये के बजटीय अनुमानों के मुकाबले रिजर्व बैंक, बैंकों और वित्तीय संस्थाओं से लाभांश से 2018-19 का संशोधित अनुमान 74,140 करोड़ रुपये है।
English: The revised ASA will supersede the ASA initialed between the two countries on 30 April, 1980.
Hindi: संशोधित ए एस ए 30 अप्रैल 1980 को दोनों देशों के बीच हुए एएसए समझौते का स्थान लेगा।
English: The revised Air Services Agreements have the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
Hindi: संशोधित वायुसेवा समझौतों से इन दोनों देशों के साथ व्यापार, निवेश, पर्यटन और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढावा मिलेगा।
English: The revised Airtel Rs.
Hindi: संशोधित एयरटेल रु।
English: The revised Audi A3 is available in India with a new 1.4-litre petrol engine and carries over the 2.0-litre diesel engine from the pre-facelifted car
Hindi: संशोधित ऑडी ए 3 भारत में एक 1.4-लीटर पेट्रोल इंजन के साथ उपलब्ध है और जबकि डीजल वैरिएंट 2.0 लीटर का है।
English: The revised BDS course - 3rd Amendment Regulations, 2011, also incorporate three months compulsory rural attachment.
Hindi: तीसरे विनियम संशोधन, 2011 के तहत संशोधित बीडीएस पाठ्यक्रम में तीन महीने अनिवार्य ग्रामीण कार्यानुभव भी शामिल किया गया है।
English: The revised Bill is proposed to be introduced in the Parliament in the ensuing Budget Session.
Hindi: संशोधित विधेयक संसद के आगामी बजट सत्र में प्रस्तुत किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The revised Bonded Labour Rehabilitation Scheme, 2016 will also be deliberated on its effective implementation.
Hindi: इसके प्रभावशाली कार्यान्वयन के लिए संशोधित बंधुआ मजदूर पुनर्वास योजना, 2016 पर भी चर्चा की जाएगी।
English: The revised Companies Bill, 2011introduced in the winter session of Parliament also incorporates the guidelines provided by the Supreme Court in their said judgment.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र में लाये गये संशोधित कम्पनी विधेयक, 2011 में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिये गये फैसले में बताये गये दिशा-निर्देशों को भी शामिल किया गया है।
English: The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
Hindi: आठ नए आईआईटी संस्थानों की संशोधित लागत रुपये 13,990 करोड़ होगी, जो 2008-09 से 2018-19 के दौरान 11 वर्ष की अवधि के लिए मंजूर की गई है।
English: The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion  Profit Shifting BEPS Project, in which India participated on an equal footing.
Hindi: संशोधित समझौता एक्शन 6 और जी-20 ओईसीडी आधारित क्षरण और लाभ परिवर्तन बीईपीएस परियोजना के एक्शन-14 के अन्तर्गत आपसी समझौते की प्रक्रिया के अन्तर्गत संधि के दुरूपयोग के बारे में न्यूनतम मानकों को पूरा करता है, जिसमें भारत बराबरी का भागीदार है।
English: The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion Profit Shifting BEPS Project, in which India participated on an equal footing.
Hindi: संशोधित समझौता एक्शन 6 और जी-20 ओईसीडी आधारित क्षरण और लाभ परिवर्तन बीईपीएस परियोजना के एक्शन-14 के अन्तर्गत आपसी समझौते की प्रक्रिया के अन्तर्गत संधि के दुरूपयोग के बारे में न्यूनतम मानकों को पूरा करता है, जिसमें भारत बराबरी का भागीदार है।
English: The revised DTAA provides tax certainty to the residents of India and Korea.
Hindi: संशोधित डीटीएए भारत और कोरिया के निवासियों के लिए कर संबंधी निश्चितता प्रदान करता है।
English: The revised DTAA will improve transparency in tax matters, help curb tax evasion and tax avoidance, remove double taxation and will stimulate the flow of investment, technology and services between India and Kenya.
Hindi: संशोधित समझौता भारत और केन्या के बीच कर मामलों में पारदर्शिता बढ़ाएगा, कर चोरी और कर वंचन रोकने में मदद करेगा, दोहरे कराधान की समस्या को दूर करेगा और दोनों देशों के बीच निवेश, टेक्नोलॉजी और सेवाओं का प्रवाह बढ़ाएगा।
English: The revised EFC proposal for a Rs. 600 crore National Film Heritage Mission project to preserve Indias filmic legacy was cleared by the Expenditure Finance Committee in the Ministry of Finance on 3rd July, 2014.
Hindi: भारत की फिल्म विरासत के संरक्षण के लिए नेशनल फिल्म हेरिटेज मिशन एनएफएचएम को 600 करोड़ रुपये के प्रस्ताव को मंजूरी- वित्त मंत्रालय के व्यय वित्त समिति ने 3 जुलाई 2014 को 600 करोड़ रुपये नेशनल फिल्म हेरिटेज मिशन के लिए मंजूर किया जिसका उपयोग भारत की फिल्म विरासत को संरक्षित रखने के लिए किया जाएगा।
English: The revised Easter computation that had been part of the original 1923 agreement was never permanently implemented in any Orthodox diocese.
Hindi: संशोधित ईस्टर संगणना जो की 1923 के समझौते का एक हिस्सा रहा था, कभी भी किसी भी रूढ़िवादी धर्मप्रदेश में स्थायी रूप से लागू नहीं किया गया।
English: The revised Eco-cities project would also cover newer aspects like environment management of crematoria, railway stations, pollution under control certificates, discharges, waste management and emissions
Hindi: संशोधित ईको-सिटीज परियोजना में शवदाह गृह, रेलवे स्टेशनों के पर्यावरण प्रबंधन, प्रदूषण नियंत्रण प्रमाण पत्र, निर्वहन, कचरा प्रबंधन और उत्सर्जन जैसे नए पहलुओं को भी शामिल किया जाएगा।
English: The revised FD rates apply for amount less than Rs 1 crore.
Hindi: 1 करोड़ से कम रकम की एफडी पर ब्याज दरें बढ़ाई गईं हैं।
English: The revised G-Sec borrowing would be Rs. 15,000 crore each last five weekly auctions of FY 18 ending on 9th February, 2018.
Hindi: 9 फरवरी 2018 को समाप्त होने वाले वित्त वर्ष 18 के प्रत्येक 5 अंतिम साप्ताहिक नीलामियों में 15,000 करोड़ रूपये की संशोधित सरकारी प्रतिभूति उधारी होगी।
English: The revised G-Sec borrowing would be Rs.15,000 crore each last five weekly auctions of FY 18 ending on 9th February, 2018
Hindi: 9 फरवरी 2018 को समाप्त होने वाले वित्त वर्ष 18 के प्रत्येक 5 अंतिम साप्ताहिक नीलामियों में 15,000 करोड़ रूपये की संशोधित सरकारी प्रतिभूति उधारी होगी
English: The revised GST on mid-sized cars is 45 percent, large cars attract 48 percent, while SUVs attract 50 percent and will include vehicles exceeding the 4-metre mark and a ground clearance of 170mm
Hindi: मध्य आकार वाले कारों पर संशोधित जीएसटी 45 प्रतिशत है, बड़ी कारें 48 प्रतिशत को आकर्षित करती हैं, जबकि एसयूवी 50 प्रतिशत को आकर्षित करती है और इसमें 4 से बड़े वाहन और 170 मिमी की ग्राउंड की मंजूरी शामिल होगी।
English: The revised GST rates will be applicable from January 25.
Hindi: जीएसटी की बदली हुई दरें 25 जनवरी 2018 से लागू हो जाएंगी।
English: The revised Generic Internal Audit Manual will be developed as per International Professional Practices Framework IPPF.
Hindi: इंटरनेशनल प्रोफेशनल प्रैक्टिसेज फ्रेमवर्क आईपीपीएफ के मुताबिक संशोधित जेनरिक आतंरिक ऑडिट नियमावली विकसित की जाएगी।
English: The revised Hyundai Xcent is available in India with a new 1.2-litre diesel engine and carries over the 1.2-litre petrol engine from the pre-facelifted car
Hindi: नई संशोधित हुंडई एक्सेंट एक नए 1.2 लीटर डीजल इंजन के साथ भारत में उपलब्ध है और प्री-फेकलेटेड कार से 1.2 लीटर पेट्रोल इंजन को चलाता है।
English: The revised IT return should be filed within prescribed time limit
Hindi: संशोधित आईटी रिटर्न को निर्धारित समय सीमा के भीतर दर्ज किया जाना चाहिए.
English: The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty BIT will replace the existing Indian Model BIT.
Hindi: द्विपक्षीय निवेश संधि बीआईटी के लिए संशोधित भारतीय मॉडल पाठ मौजूदा भारतीय मॉडल बीआईटी की जगह लेगा।
English: The revised Industrial growth for December now stands at 7.7 per cent from 7.6 per cent
Hindi: दिसम्बर 07 के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक का संशोधित आंकडा पहले के अनुमानित 7.6 प्रतिशत की तुलना में मामूली सुधरकर 7.7 प्रतिशत रहा
English: The revised MSP is in line with the recommendation by the Commission for Agricultural Costs  Prices CACP
Hindi: संशोधित एमएसपी कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की अनुशंसाओं के अनुरूप ही है।
English: The revised MoU will benefit almost 19.5 lakh pensioners and 10 lakh serving personnel who hold Pay or Pension accounts with SBI and also provide them an opportunity to access modern banking facilities.
Hindi: संशोधित एमओयू से तकरीबन 19.5 लाख ऐसे पेंशनभोगी तथा 10 लाख ऐसे कार्यरत सैन्य कर्मचारी एवं अधिकारी लाभान्वित होंगे जिनके वेतन अथवा पेंशन खाते एसबीआई में हैं।
English: The revised MoU will boost the initiative of the Ministry in implementing Web Based Attestation Procedure for employment contracts for emigrant workers in UAE by the Embassy of India, Abu Dhabi.
Hindi: संशोधित समझौता ज्ञापन अबूधाबी स्थित भारतीय दूतावास द्वारा संयुक्त अरब अमीरात में प्रवासी कामगारों के लिए रोजगार निविदाओं के लिए वेब आधारित सत्यापन प्रक्रिया को लागू करने में मंत्रालय की पहल को प्रोत्साहित करेगा।
English: The revised National Rural Drinking Water Programme NRDWP Guidelines 2009 - 2012 File referring to external site opens in a new window issued by Rajiv, Department of Drinking Water Supply External website that opens in a new window with focus on development of 'village security plan'
Hindi: राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है, पेयजल आपूर्ति विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं द्वारा राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्लयूपी 2009-2012 पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है के संसोधित दिशा निर्देश जारी किए गए हैं।
English: The revised Port Charges will come into effect from 1st October, 2012.
Hindi: संशोधित पोर्ट शुल्क 01 अक्टूबर 2012 से लागू होंगे।
English: The revised Programme of Action 1992 of the NPE, 1986 resolves to ensure free and compulsory education of satisfactory quality to all children upto 14 years before we enter the 21st century.
Hindi: की कार्य संबंधी पुनरीक्षित कार्यक्रम 1992 में, 21वीं सदी में प्रवेश करने के पूर्व 14 वर्ष तक की आयु के सभी बालकों के लिए संतोषप्रद गुणवत्ता की निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा सुनिश्चित करने का संकल्प किया गया है ।
English: The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
Hindi: संशोधित एसओपी मैनुअल दस्तावेज़ीकरण प्रक्रियाओं पर काफी प्रगति करता है, यहां तक कि उन पर जो दूरस्थ संभावनाएं हैं।
English: The revised Scheme of Special Awards is available on website of the Department of Sports.
Hindi: विशेष पुरस्कारों की संशोधित योजना खेल विभाग की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The revised Supplementary Nutrition cost norms for the beneficiaries of Anganwadi Services and for Adolescent Girls 11-14 years out of school under the Umbrella ICDS Scheme, as approved by the Government are as under
Hindi: आंगनबाड़ी सेवाओं और अवयस्क लड़कियों स्कूल के इतर 11-14 वर्ष के लिए योजनांर्गत अनुपूरक पोषाहार के संशोधित लागत संबंधी मानदंडों में आईसीडीएस अम्ब्रेला योजना के अंतर्गत निम्नलिखित लागत एवं वार्षिक लागत सारणी निम्नानुसार है -
English: The revised Supplementary Nutrition cost norms for the beneficiaries of Anganwadi Services and for Adolescent Girls 11-14 years out of school under the Umbrella ICDS Scheme, as approved by the Government are as under S.No.
Hindi: आंगनबाड़ी सेवाओं और अवयस्क लड़कियों स्कूल के इतर 11-14 वर्ष के लिए योजनांर्गत अनुपूरक पोषाहार के संशोधित लागत संबंधी मानदंडों में आईसीडीएस अम्ब्रेला योजना के अंतर्गत निम्नलिखित लागत एवं वार्षिक लागत सारणी निम्नानुसार है - क्र. सं. श्रेणी 1 बच्चे 6-72 माह 6.00 रू.
English: The revised T-Bill borrowing will be Rs. 14,000 crore each in first 13 weeks of 2018 ending on 28th March.
Hindi: संशोधित टी बिल उधारी 28 मार्च को समाप्त होने वाले वित्त वर्ष 2018 के प्रत्येक पहले 13 सप्ताहों में 14000 करोड़ रूपये की होगी।
English: The revised T-Bill borrowing will be Rs.14,000 crore each in first 13 weeks of 2018 ending on 28th March
Hindi: संशोधित टी बिल उधारी 28 मार्च को समाप्त होने वाले वित्त वर्ष 2018 के प्रत्येक पहले 13 सप्ताहों में 14000 करोड़ रूपये की होगी।
English: The revised allocations reflected a substantial re-prioritisation of expenditure to those sectors with the most positive effect on the economy, either in terms of re-kindling growth or meeting welfare needs.
Hindi: संशोधित आवंटन से अर्थव्यवस्था पर सबसे सकारात्मक प्रभाव या तो फिर से विकास या तो कल्याण की जरूरतों को पूरा करने के संदर्भ में उन क्षेत्रों में व्यय का एक बड़ा पुनः प्राथमिकताकरण हुआ।
English: The revised and improved version of this Model GST laws shall now be considered by the GST Council for approval on 2nd and 3rd of December, 2016.
Hindi: जीएसटी परिषद द्वारा इस माडल जीएसटी कानून के संशोधित और बेहतर संस्करण पर अब अनुमोदन के लिए 2 और 3 दिसंबर 2016 को विचार किया जाएगा।
English: The revised annual growth achieved by the mining, manufacturing and electricity sectors during April - December, 2008 - 09 was 3. 0 per cent, 3. 3 per cent and 2. 7 per cent respectively as compared to 5. 2 per cent, 9. 6 per cent and 6. 6 per cent during the corresponding period of last year.
Hindi: खनन, विनिर्माण और बिजली के क्षेत्रों द्वारा अप्रैल-दिसंबर, 2008-09 के दौरान संशोधित वार्षिक वृद्धि क्रमशः 3.0 प्रतिशत, 3.3 प्रतिशत और 2.7 प्रतिशत थी जबकि पिछले वर्ष की संगत अवधि के दौरान यह 5.2 प्रतिशत, 9.6 प्रतिशत और 6.6 प्रतिशत थी।
English: The revised bill has been uploaded in the website of Ministry of Information  Broadcasting home page Whats new on 08.11.2013.
Hindi: संशोधित विधयेक को 8 नवम्बर 2013 को सूचना और प्रसारण मंत्रालय की वेबसाइट के होम पेज-व्हाटस न्यू पर अपलोड कर दिया गया है।
English: The revised budget estimates under the SGSY during 2001 - 2002 has been placed at Rs 700 crore.
Hindi: वर्ष 2001-2002 के लिए बजट 700 करोड़ रुपये निर्धारित किया गया है।
English: The revised budget will be placed before the board meeting for approval.
Hindi: परिशोधित बजट संचालक मंडल के समक्ष अनुमोदन हेतु रखा जायेगा।
English: The revised capital subsidy will be sought by the Department of Chemicals and Petrochemicals from the Ministry of Finance  Planning Commission in 2011-12 and 2012-13 by way of additional budgetary support.
Hindi: संशोधित पूंजी सब्सिडी अतिरिक्त बजट सहायता के रूप में 2011-12 एवं 2012-13 में वित्त मंत्रालययोजना आयोग से रसायन तथा पेट्रो रसायन विभाग द्वारा ली जाएगी।
English: The revised catering tariff shall be effective from 29032020 on RajdhaniShatabdiDuronto trains and with immediate effect on other MailExpress trains.
Hindi: संशोधित खानपान शुल्क राजधानीशताब्दीदुरंतो ट्रेनों पर 29 मार्च, 2020 से और अन्य मेलएक्सप्रेस ट्रेनों पर तत्काल प्रभाव से लागू होगा।
English: The revised charges are applicable on all flights operated by Air India, except those of its regional arm, Alliance Air, it added.
Hindi: संशोधित शुल्क उसकी क्षेत्रीय इकाई एलायंस एयर को छोड़ उसकी सभी उड़ानों पर लागू होगा।
English: The revised charges will be applicable for tickets procured between April 16 and August 15.
Hindi: संशोधित शुल्क 16 अप्रैल से 15 अगस्त के बीच खरीदे गए टिकट पर लागू होगा।
English: The revised child fare rule shall be applicable for travel from April, 2016 onwards.
Hindi: बच्चों के किराये का संशोधित नियम अप्रैल, 2016 से की जाने वाली यात्राओं पर लागू होगा।
English: The revised condition for grant of monetary allowance for recipients of gallantry awards is as under- The allowance shall be admissible to the recipient of the award and on his death to his widow lawfully married by a valid ceremony.
Hindi: वीरता पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं के लिए मौद्रिक भत्तों के अनुदान की संशोधित शर्त निम्नलिखित है- भत्ता वीरता पुरस्कार प्राप्तकर्ता को और उसकी मृत्यु के बाद कानूनी तरीके से एक वैध समारोह द्वारा विवाहित उसकी विधवा को प्राप्त होगा।
English: The revised convention, as recommended by the committee, came into effect from 1 April, 1950.
Hindi: कमेटी द्वारा अनुशंसित संशोधित कन्वेंशन 1 अप्रैल 1950 से लागू हुई.
English: The revised convention, coming on the heels of the rehabilitation of the railways and improvement in the economy, had a salutary effect on the finances of the undertaking.
Hindi: रेलवे की पुनर्स्थापना तथा अर्थव्यवस्था में सुधार के साथ साथ लागू किये गये संशोधित समझौते का इस उपक्रम की वित्तीय स्थिति पर बहुत अधिक अनुकूल प्रभाव पड़ा.
English: The revised cost estimate of Rs 635 crore is on account of Technology Costs Rs 400 crore and Human Resource expenses Rs 235 crore, said an official release.
Hindi: संशोधित लागत अनुमानों में 635 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि में से 400 करोड़ रुपये प्रौद्योगिकी खर्च के लिए और 235 करोड़ रुपये मानव संसाधन पर खर्च के लिए होंगे।
English: The revised cost estimate of Rs. 81,459 crore comprises of construction cost of Rs. 73,392 crore of the Eastern and Western DFC Eastern DFC - Rs. 26,674 crore and Western DFC- Rs. 46,178 crore.
Hindi: 81,459 करोड़ रुपये के संशोधित लागत अनुमान में पूर्वी और पश्चिमी समर्पित माल गलियारे के निर्माण की लागत 73,392 करोड़ रुपये पूर्वी समर्पित माल गलियारा - 26,674 करोड़ रुपये और पश्चिमी समर्पित माल गलियारा 46,178 करोड़ रुपये  शामिल हैं।
English: The revised cost estimate of Rs.2288 crore includes the additional loan component of Rs.95.51 crore to be provided to offset the lower recovery of the user charges from Rs.118 crore originally envisaged to Rs.22.49 crore during the project period.
Hindi: 06 करोड रूपए की संशोधित अनुमानित राशि में 95.51 करोड़ रुपए का अतिरिक्त ऋण घटक शामिल है, जो कि परियोजना अवधि के दौरान 118 करोड़ रुपए वास्तविक तौर पर तय की गई से 22.49 करोड़ रुपए के उपयोगकर्ता शुल्क की लघु वसूली की कमी को पूरा करने के लिए प्रदान किया जाएगा।
English: The revised curriculum can be found here on the CBSE Academic Website - www.cbseacademic.nic.in
Hindi: संशोधित पाठ्यक्रम सीबीएसई की शैक्षणिक वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The revised curriculum is proposed to be presented before the universitys standing committee in the first week of June.
Hindi: संशोधित पाठ्यक्रम को जून के पहले सप्ताह में विश्वविद्यालय की स्थायी समिति के समक्ष प्रस्तुत करने का प्रस्ताव है।
English: The revised date of examination will be announced later.
Hindi: स्थगित परीक्षा की तिथि बाद में घोषित की जायेगी।
English: The revised dates are as follows
Hindi: संशोधित तिथियां निम्न हैं
English: The revised dates are not yet announced.
Hindi: संशोधित तारीखों की घोषणा होना बाकी है।
English: The revised dates for the entrance examinations will be announced soon.
Hindi: जल्द ही प्रवेश परीक्षाओं की संशोधित तारीखों की घोषणा की जाएगी।
English: The revised dates for these candidates are yet to be announced.
Hindi: इन उम्मीदवारों की संशोधित तारीखों की घोषणा होना बाकी है।
English: The revised dates of examinations will be released soon.
Hindi: परीक्षाओं की संशोधित तिथियां जल्द ही जारी की जाएंगी।
English: The revised dates of the examinations will be declared at a later time.
Hindi: कहा गया है के परीक्षाओं की संशोधित तिथियां बाद में अधिसूचित की जाएंगी।
English: The revised dates of the exams are yet to be announced.
Hindi: इस एग्जाम की की संशोधित तारीखों की घोषणा होना बाकी है.
English: The revised dates will be announced soon.
Hindi: संशोधित तारीखों की घोषणा जल्द की जाएगी।
English: The revised dates would be available on the official website.
Hindi: संशोधित तिथियां आधिकारिक वेबसाइट पर पोस्ट की जाएंगी।
English: The revised decisions taken are given as under 
Hindi: संशोधित निर्णय निम्नलिखित हैं
English: The revised definition should ensure all rapes are recorded in crime statistics.
Hindi: संशोधित परिभाषा को सुनिश्चित करना चाहिए कि सभी बलात्कार अपराध के आंकड़ों में दर्ज हैं।
English: The revised draft IFC says that the proposed regulatory body, the Financial Authority, will be responsible for oversight on all financial services, except banking and 'systemically important' payment systems and authorised dealerships
Hindi: आईएफसी के संशोधित मसौदे में एक नियामकीय निकाय 'वित्तीय प्राधिकरण' का प्रस्ताव रखते हुए कहा गया है कि बैंकिंग, व्यवस्थागत रूप से महत्त्वपूर्ण भुगतान प्रणाली एवं अधिकृत डीलरशिप को छोड़कर सभी वित्तीय सेवाओं की निगरानी वही करेगा।
English: The revised draft of the model GST law, which was made public in November 2016, provides for a maximum rate of tax under the new regime at 14 per cent 14 per cent central GST and an equal state GST, taking the total to 28 per cent.
Hindi: इसमें नयी व्यवस्था में कर की मुख्य दर 14 फीसदी 14 फीसदी केंद्रीय जीएसटी और इतनी ही राज्य जीएसटी, कुल 28 फीसदी रखने का प्रावधान किया गया है।
English: The revised draft was sent for consideration of the Empowered Committee in March, 2014.
Hindi: संशोधित प्रारूप मार्च 2014 में अधिकार प्राप्त समिति के विचार के लिए भेजा गया।
English: The revised edition of the Central Acts is published by the Legislative Department and the subordinate legislation under the Acts are published by the administrative Ministry or the Department concerned.
Hindi: केन्द्रीय अधिनियमों के संशोधित संस्करण विधायी विभाग द्वारा प्रकाशित किए जाते हैं और अधिनियम के अन्तर्गत अधीनस्थ विधायन सम्बान्धित प्रशासनिक मंत्रालय या विभाग द्वारा प्रकाशित किया जाता है ।
English: The revised edition of the Central Acts is published by the Legislative Department and the subordinate legislations made under the Acts are published by the administrative MinistryDepartment concerned.
Hindi: केन्द्रीय अधिनियमों के संशोधित संस्करण विधायी विभाग द्वारा प्रकाशित किए जाते हैं और अधिनियम के अन्तर्गत अधीनस्थ विधायन सम्बन्धित प्रशासनिक मंत्रालय या विभाग द्वारा प्रकाशित किया जाता है
English: The revised equated monthly instalment EMI per Rs 100,000 at the rate of 10.25 per cent for a loan tenure of 30 years would be Rs 897, against the prevailing EMI of Rs 934, said an SBI statement
Hindi: एसबीआई की ओर से जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है कि 30 साल की अवधि के ऋण पर 10.25 प्रतिशत की दर से संशोधित मासिक किस्त प्रति लाख 897 रुपये होगी जो अभी 934 रुपये है।
English: The revised estimate for 2008-09 is 39 per cent higher than the budget estimate of Rs 1,095 crore
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 के लिए संशोधित अनुमान बजट अनुमान के 1095 करोड़ रुपये से 39 फीसदी अधिक है।
English: The revised estimates for disinvestment target is at Rs 45,500 crore.
Hindi: पुनरीक्षित अनुमान 45,500 करोड़ रुपये रखा गया।
English: The revised fares will also apply to tickets issued in advance for journeys to commence on or after 22.01.2013.
Hindi: किराये में यह बढ़ोत्तरी अग्रिम रूप से जारी उन टिकटों पर भी लागू होंगी जिन पर यात्रा 22-01-2013 या इसके बाद की जाएगी।
English: The revised fee for making an application for grant or renewal or counter-signature of permit will be Rs 100 for two- or three-wheelers and Rs 200 for other motor vehicles.
Hindi: परमिट प्रदान करना या रिन्यू करना या प्रतिहस्ताक्षर करने हेतु दुपहियातिपहिया यान के लिए आवेदन शुल्क 100 रुपये और अन्य मोटर यान के लिए 200 रुपये होगा।
English: The revised figure was issued after a meeting headed by Additional Chief Secretary Medical and Health Veenu Gupta.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा व स्वास्थ्य वीनू गुप्ता ने की। बैठक में जीका के संक्रमण के मामले सामने आने के बाद हालात पर काबू पाने के लिए उठाए गए कदमों की समीक्षा की गई।
English: The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25.
Hindi: संशोधित वित्तीय मार्ग में वित्त वर्ष 2020-21 तक वित्तीय घाटे को जीडीपी के 3 प्रतिशत तक लाना और 2024-25 तक केन्द्र सरकार के ण को जीडीपी के 40 प्रतिशत तक रखने के लक्ष्य को हासिल करने की बात कही गई है।
English: The revised guidelines aim to ensure a more robust ground water regulatory mechanism in the country.
Hindi: संशोधित दिशा-निर्देशों का उद्देश्य देश में एक अधिक मजबूत भूमिगत जल नियामक तंत्र सुनिश्चित करना है
English: The revised guidelines for the grant of Group Pilgrim Visa allow the number in each Group to 50 and every group to have a group leader.
Hindi: सामूहिक तीर्थयात्रा वीजा देने के लिए संशोधित दिशानिर्देशों में प्रत्येक समूह में 50 लोगों को इजाजत दी गई है तथा प्रत्येक समूह का एक ग्रुप लीडर होगा।
English: The revised guidelines have been framed keeping in mind the issues and challenges faced by CARA, Adoption Agencies and Prospective Adoptive Parents PAPs.
Hindi: संशोधित दिशानिर्देश कारा, दत्तक ग्रहण एजेंसियों एवं गोद लेने वाले संभावित माता-पिताओं पीएपी के सामने आने वाली चुनौतियों और मुद्दो को ध्यान में रखकर तैयार किए गए हैं।