Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the time when the government should go ahead and listen to the people, the BJP government is registering its presence through repression on students and journalists in the North East, Uttar Pradesh, Delhi.
Hindi: जिस समय सरकार को आगे बढ़कर लोगों की बात सुननी चाहिए, उस समय बीजेपी सरकार उत्तर पूर्व, उत्तर प्रदेश, दिल्ली में विद्यार्थियों और पत्रकारों पर दमन के जरिए अपनी मौजूदगी दर्ज करा रही है.
English: At the time when the scheme was announced, it was known that there was a shortage of gold for domestic use and a premium between USD 100 to USD 150 per ounce Approximately Rs 2 lakh per Kg was being charged from the domestic customers
Hindi: उस समय जब योजना घोषित की गई तब यह मालूम था कि घरेलू उपयोग के लिए सोने की कमी है और घरेलू उपभोक्ताओं पर प्रति ऑन्स एक सौ डॉलर से 150 डॉलर लगभग दो लाख रुपये प्रति ग्राम प्रीमियम लगाया जा रहा था
English: At the time when the world is facing multiple challenges, the Durban Summit provides a useful and timely opportunity to consult and coordinate on a broad range of issues with our BRICS partners.
Hindi: ऐसे समय में जब विश्व अनेक चुनौतियों से जूझ रहा है, डरबन शिखर सम्मेलन हमारे ब्रिक्स साझेदारों के साथ अनेक मुद्दों पर उपयोगी और सही समय पर आपसी परामर्श और समन्वय का मौका देता है।
English: At the time when this movie was made, music was a big component in terms of revenue.
Hindi: जिस समय यह फिल्म बनी थी, उस समय संगीत राजस्व की दृष्टि से एक बड़ा घटक था।
English: At the time you delivered that speech, you were under the impression that the Congress was composed of 'Bengali babus' alone.
Hindi: जब आपने यह भाषण दिया, आपकी राय थी कि कांग्रेस में केवल बंगाली बाबू ही शामिल है.
English: At the time, Additional DCP east Jasmeet Singh had told The Indian Express that the Bajrang Shakti Rally had been organised by the organisation.
Hindi: इस मामले में एडिश्नल डीसीपी पूर्व जसमीत सिंह ने कहा कि बजरंग शक्ति रैली का आयोजन अखंड भारत मोर्चा ने किया था.
English: At the time, Adityanath was visiting the Taj Mahal along with several senior BJP leaders, including state Tourism Minister Rita Bahuguna Joshi.
Hindi: जिस समय योगी राज्य की पर्यटन मंत्री रीता बहुगुणा जोशी और अन्य भाजपा नेताओं के साथ ताजमहल देख रहे थे, उसी समय गर्ग का यह बयान आया है।
English: At the time, Ajay had accused Karan of bribing Kamaal R Khan to badmouth Shivaay.
Hindi: तब अजय ने करण पर 'शिवाय' की बुराई करवाने के लिए केआरके को पैसे देने का आरोप लगाया था.
English: At the time, Anwar Ubaidulla Chowdhury of the Jamiat Ulema, a Muslim organisation responded by saying, The Sachar committee report has been an eye-opener for the Muslims who had steadfastly stood with the Left Front government in Bengal.
Hindi: उस समय एक मुस्लिम संगठन जमीयत उलेमा के अनवर उबैदुल्ला चौधरी ने इस पर कहा था, सच्चर कमेटी की रिपोर्ट उन मुसलमानों के लिए आंखें खोलने वाली रही है जो लगातार बंगाल में वाम मोर्चे की सरकार के साथ खड़े थे
English: At the time, Ashok Gehlot was Rajasthan's Chief Minister in his second term.
Hindi: तब राज्य अशोक गहलोत मुख्यमंत्री थे।
English: At the time, Asimov was preparing his own doctoral dissertation, and for the oral examination to follow that.
Hindi: उस समय असिमोव अपने डॉक्टरेट तथा उसके बाद की मौखिक परीक्षा की की तैयारी कर रहे थे।
English: At the time, BJP leaders, including Union ministers, had also taken a swipe at Gandhi.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय मंत्रियों सहित भाजपा नेता भी इस बयान को लेकर गांधी पर निशाना साध चुके हैं.
English: At the time, BSEs 30-share major Sensex is trading 67 points, or 0.2 percent, at 31,782 level.
Hindi: फिलहाल बीएसई का 30 शेयरों वाला प्रमुख इंडेक्स सेंसेक्स 67 अंक यानि 0.2 फीसदी की बढ़त के साथ 31,782 के स्तर पर कारोबार कर रहा है.
English: At the time, Banaskantha Police claimed that drugs were found in a hotel room occupied by Rajpurohit in the district's Palanpur town.However, a probe by Rajasthan Police concluded that Rajpurohit was allegedly falsely implicated by Banaskantha Police to compel him to transfer a disputed property at Pali in Rajasthan.It also claimed to have found that Rajpurohit was allegedly abducted by Banaskantha Police from his residence at Pali.
Hindi: उस समय बनासकांठा पुलिस ने दावा किया था कि पकड़ा गया ड्रग पालनपुर में राजपुरोहित द्वारा लिए गए होटल के एक कमरे से मिला है। हालांकि, राजस्थान पुलिस की जांच में पता चला था कि राजपुरोहित पर बनासकांठा पुलिस ने झूठा आरोप लगाया था। इसके अलावा यह भी सामने आया था कि राजपुरोहित का राजस्थान के पाली स्थित उसके घर से बनासकांठा पुलिस ने कथित तौर पर अपहरण भी किया था।
English: At the time, Bhushan felt there wasnt sufficient evidence to pursue the matter.
Hindi: उस समय भूषण को लगा था कि मामले को आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त सबूत उपलब्ध नहीं थे.
English: At the time, Boris Johnson served as the Foreign Secretary of the United Kingdom.
Hindi: बोरिस जॉनसन ब्रिटेन के पूर्व विदेश मंत्री भी रह चुके हैं।
English: At the time, Daniel was perhaps close to 100 years of age.
Hindi: यह तब की बात है जब दानिय्येल शायद करीब 100 साल का हो गया था ।
English: At the time, Dharmendra was already married to Prakash Kaur and had two sons, Sunny Deol and Bobby Deol.
Hindi: उस समय धर्मेंद्र की पहले ही प्रकाश कौर के साथ शादी हो चुकी थी, इतना ही नहीं उनके दो बच्चे सन्नी देओल और बॉबी देओल भी थे।
English: At the time, Disney considered offering the role of Giselle to Kate Hudson or Reese Witherspoon.
Hindi: इस समय में डिज्नी गिजेला की भूमिका के लिए केट हडसन या रीज़ विदरस्पून को प्रस्तावित करने पर विचार कर रही थी।
English: At the time, Dr Dutta was not at the hospital and the pharmacist was also on leave.
Hindi: जहां पर डॉक्टर दत्ता मौजूद नहीं थे, यही नहीं इस दौरान फार्मासिस्ट भी छुट्टी पर था।
English: At the time, Dr Namgail was researching the Tibetan Argali wild mountain sheep and visiting these parts with Rinchen Wangchuk.
Hindi: उस समय, डॉ. नमगेल तिब्बती अर्गाली जंगली पहाड़ी भेड़ पर शोध कर रहे थे और रिनचेन वांगचुक के साथ इन हिस्सों का दौरा कर रहे थे।
English: At the time, Edulji was part of the Committee of Administrators CoA, headed by former Comptroller and Auditor General of India Vinod Rai, which was mandated by the Supreme Court to oversee cricket affairs.
Hindi: उस समय, इडुल्जी प्रशासकों की समिति सीओए का हिस्सा थी, जिसकी अध्यक्षता भारत के पूर्व नियंत्रक और महालेखा परीक्षक विनोद राय ने की थी, जिसे सुप्रीम कोर्ट ने क्रिकेट मामलों की देखरेख के लिए अनिवार्य किया था।
English: At the time, GV was working as a lecturer at Vijaya College, Bangalore.
Hindi: इसी दौरान उन्होंने पश्चिम बंगाल के विद्यानगर कॉलेज में प्रोफेसर के तौर पर काम भी किया था।
English: At the time, Gadkari was engaged in well-known political battles with an assertive Gujarat chief minister, Narendra Modi.
Hindi: सबको पता है कि गडकरी उन दिनों गुजरात के दबंग मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी से राजनीतिक रस्साकशी में उलझे हुए थे.
English: At the time, Gandhi was serving a sentence in Yerawada Central Jail in Poona.
Hindi: उस समय गांधी पूना की यरवदा केन्द्रीय जेल में सज़ा काट रहे थे.
English: At the time, HIV was still a taboo subject in the country.
Hindi: उस समय, एचआईवी अभी भी देश में निषिद्ध विषय था।
English: At the time, Harris was California's Attorney General.
Hindi: उस समय सुश्री हैरिस कैलिफोर्निया की महाधिवक्ता थी।
English: At the time, I didnt believe him.
Hindi: मुझे उस समय विश्वास नहीं हुआ।
English: At the time, I really didnt know what it was.
Hindi: उस वक्त ये कितनी बड़ी बात थी मैं नहीं जानती थी।
English: At the time, I spoke to both the prime ministers, Atal Bihari Vajpayee and Manmohan Singh, they were both from different political parties but we wanted to move forward from the disputes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उस समय मैंने दोनों तत्कालीन प्रधानमंत्रियों अटल बिहारी वाजपेयी और मनमोहन सिंह से बात की थी, दोनों अलग-अलग राजनीतिक दल के थे लेकिन हम विवादों से आगे बढ़ना चाहते थे।
English: At the time, I was also the school's educational technologist, which meant every couple of weeks I had to miss one or two periods of this Algebra 2 class because I was in another classroom helping another teacher with a computer-related activity.
Hindi: उस समय, मैं स्कूल का शैक्षिक त्तेक्निसियन भी था जिसका मतलब हर दूसरे हफ्ते में मुझे एक या दो अवधियों को मिस करना पड़ता बीजगणित 2 कक्षा की क्योंकि मैं किसी किसी और शिक्षक की मदद कर रहा होता कंप्यूटर से संबंधित कार्य के साथ।
English: At the time, I was captain of a soccer team called Prince of Wales.
Hindi: उन दिनों मैं प्रिंस ऑफ वेल्स नाम की फुटबॉल टीम का कप्तान था ।
English: At the time, I was over 80 years of age and had come to know many prominent people, even political leaders.
Hindi: उस वक्त मेरी उम्र 80 से ऊपर थी और मेरी जान - पहचान कई नामी लोगों से थी, यहाँ तक कि बड़े - बड़े नेताओं से भी ।
English: At the time, I was serving as adjutant to the commanding officer at the Senate in Paris.
Hindi: उस समय, मैं पैरिस में सॆनॆट के कमान - अधिकारी के सहायक पद पर था ।
English: At the time, India pledged 67 tonnes of its gold reserves to the Bank of England and the Union Bank of Switzerland for 600 million to tide over its balance of payments crisis.
Hindi: उस दौरान भारत ने बैक ऑफ इंग्लैंड और यूनियन बैंक ऑफ स्विट्जरलैंड को 67 टन सोना गिरवी रखा था ताकि वह अपने 600 डॉलर मिलियन के बैलेंस ऑफ पेमेंट भुगतान संतुलन संकट से उबर पाए.
English: At the time, Jaitley was a minister in the Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: उस समय अस्र्ण जेटली वाजपेयी सरकार में कानून मंत्री थे।
English: At the time, Jehu was on the east side of the Jordan at Ramoth - gilead, directing a war against Israels enemies.
Hindi: उस वक्त येहू यरदन के पूर्व में, गिलाद के रामोत में इस्राएल के दुश्मनों के खिलाफ लड़ाई की अगुवाई कर रहा था ।
English: At the time, Jio was providing free unlimited 4G data services and voice calls in the test phase.
Hindi: उस वक्त जियो परीक्षण के तौर पर मुफ्त असीमित 4 जी डाटा सेवाएं और व्वायस कॉल दे रही थी।
English: At the time, Joshua likely has just a few books of the Bible in written form.
Hindi:  आयत 7, बुल्के बाइबिल उस वक्त तक शायद यहोशू के पास लिखित में बाइबल की सिर्फ कुछ ही किताबें थीं ।
English: At the time, Justice Arun Mishra was chief justice of the Calcutta high court
Hindi: उस समय जस्टिस अरुण मिश्रा कलकत्ता उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश थे
English: At the time, Kenya was the only African country included in the organization.
Hindi: उस समय, केन्या एकमात्र अफ्रीकी देश था जिसे संगठन में शामिल किया गया था।
English: At the time, Kishore Kumar and Laxmikant Pyarelal did not want to work together.
Hindi: तब किशोर कुमार और लक्ष्मीकांत प्यारेलाल साथ काम करना नहीं चाहते थे।
English: At the time, Lang was perhaps the most celebrated director in Germany, having just made Metropolis, a film about a dystopic world and the class divide
Hindi: लैंग उस समय जर्मनी के शायद चर्चित फिल्म निर्देशक थे, जिन्होंने तब मेट्रोपोलिस नाम की एक फिल्म बनाई थी, जो दुःस्वप्न सरीखी तबाह दुनिया और वर्ग-भेद पर आधारित थी
English: At the time, MOS ICs were so slow that they were considered useful only in a few niche applications that required low power.
Hindi: समय, राज्यमंत्री आईसीएस इतनी धीमी है कि वे केवल कुछ आला अनुप्रयोगों है कि कम बिजली की आवश्यकता में उपयोगी माना गया था।
English: At the time, Mr Chidambaram was the finance minister in the UPA government headed by Manmohan Singh.
Hindi: उस वक्त केंद्र में यूपीए की मनमोहन सिंह सरकार थी और पी चिदंबरम वित्त मंत्री थे.
English: At the time, Musharraf had publicly said that he would not rule out the possibility of using nuclear weapons.
Hindi: उस समय मुशर्रफ ने सार्वजनिक रूप से बयान दिया था कि वह परमाणु हथियरों के इस्तेमाल की संभावना को खारिज नहीं करते हैं।
English: At the time, Narendra Modi was the chief minister of Gujarat and also held the power portfolio.
Hindi: उस समय गुजरात में भी भाजपा की सरकार थी और नरेंद्र मोदी मुख्यमंत्री थे.
English: At the time, Narendra Modi was the yatras coordinator.
Hindi: उस वक्त नरेंद्र मोदी इस यात्रा के कॉर्डिनेटर थे।
English: At the time, Negi was posted at Moorang, a village eight to 10 km from Kalpa, and was one of the teachers recruited for polling duty.
Hindi: उस समय नेगी कल्पा जिले से लगभग 10 किलोमीटर दूर मुरांग गांव में पोलिंग ड्यूटी के लिए बतौर शिक्षक पोस्टेड थे.
English: At the time, Pakistans military conducted major operations against terrorists who strike inside Pakistan, still leaving Jihadis who operate outside the country, particularly in Afghanistan and India, alone.
Hindi: तब पाकिस्तान की सेना ने पाकिस्तान के भीतर हमला करने वाले आतंकवादियों के खिलाफ़ एक बड़ा अभियान चलाया था, पर देश के बाहर, खास कर अफ़ग़ानिस्तान और भारत में सक्रिय जिहादियों को नहीं छुआ गया था.
English: At the time, Palmer was a member of the Adobe Systems Marketing Department in Sydney and is credited with making the idea a reality.
Hindi: उस समय, पामर सिडनी में एडोब सिस्टम्स मार्केटिंग विभाग के सदस्य थे और इस विचार को वास्तविकता बनाने का श्रेय दिया जाता है।
English: At the time, Prabhas and Kangana were new talent in the Film Industry and hadn't gained huge stardom as such amongst the audiences.
Hindi: बता दें कि उस समय प्रभास और कंगना फिल्म इंडस्ट्री में नए थे और उन्हें उतना स्टारडम नहीं मिला था।
English: At the time, Rajagopal had two wives and the young woman, then in her twenties, rejected him.
Hindi: उस समय, राजगोपाल की दो पत्नियां थीं और युवती ने उन्हें मना कर दिया था।
English: At the time, Ramadevi was unemployed and Sandeep and his brother B. Satish were too young to help.
Hindi: उस समय रमादेवी के पास कोई नौकरी नहीं थी और संदीप और उसका भाई बी. सतीश किसी मदद के लिए बहुत छोटे थे.
English: At the time, Ranbir was dating Deepika Padukone.
Hindi: उस समय रणबीर दीपिका को डेट कर रहे थे।
English: At the time, Rashtriya Janata Dal RJD along with the Samajwadi Party had opposed it.
Hindi: उस समय समाजवादी पार्टी और राष्ट्रीय जनता दल ने इस विधेयक का पुरजोर विरोध किया था।
English: At the time, Rashtriya Janata Dal chief Lalu Prasad Yadav was the chief minister of Bihar.
Hindi: उस वक्त जनता दल के सबसे बड़े नेता माने जाते थे बिहार के मुख्यमंत्री लालू यादव.
English: At the time, Reliance defended its stance by saying that the allegedly defamatory statements made by certain individuals and corporate bodies with regard to the Rafale deal were made for political purposes
Hindi: उस समय रिलायंस ने यह कहते हुए अपने रुख का बचाव किया था कि राफेल सौदे के संबंध में कुछ व्यक्तियों और कॉरपोरेट निकायों द्वारा कथित रूप से अपमानजनक बयान राजनीतिक उद्देश्यों के कारण दिए गए थे
English: At the time, Rockstar India had approximately 500 employees led by Daniel Smith as studio director.
Hindi: उस समय, रॉकस्टार इंडिया में स्टूडियो निदेशक के रूप में डैनियल स्मिथ के नेतृत्व में लगभग 500 कर्मचारी थे।
English: At the time, Sajjanar was Superintendent of Police of Warangal.
Hindi: उस समय वारंगल के पुलिस सुपरिटेंडेंट सज्जनार ही थे।
English: At the time, Samir Kumar had also written to PTIs chief marketing officer terming the agencys recent news coverage detrimental to national interest and undermining Indias territorial integrity
Hindi: उस समय समीर कुमार ने पीटीआई के मुख्य विपणन अधिकारी को पत्र लिखकर एजेंसी की न्यूज कवरेज को राष्ट्रहित के लिए हानिकारक और भारत की क्षेत्रीय अखंडता को कमतर करने वाला बताया था
English: At the time, Samsung and Compaq invested 500 million in Alpha Processor.
Hindi: उस समय, सैमसंग और कॉम्पैक ने अल्फा प्रोसेसर में  500 मिलियन का निवेश किया था।
English: At the time, Sanjay was the prime ministers grandson and studying at St Columbas School.
Hindi: उस समय, संजय प्रधान मंत्री के पोते थे और सेंट कोलंबिया स्कूल में पढ़ रहे थे।
English: At the time, Santhosh is said to have played a crucial role in ensuring senior BJP leaders did not defect to Yediyurappas side, instead encouraging them to work harder to resolve differences and bring back the aggrieved party members.
Hindi: कहा जाता है कि उस समय संतोष ने भाजपा के वरिष्ठ नेताओं को येदियुरप्पा के पाले में नहीं जाने के लिए राज़ी करने, और इसके बजाय मतभेदों को दूर करने और असंतुष्ट सदस्यों को वापस पार्टी में लाने हेतु अधिक मेहनत करने के लिए प्रेरित करने में अहम भूमिका निभाई थी.
English: At the time, Shah had said he was being targeted for being a Muslim .
Hindi: उस समय शाह ने कहा था कि उनके मुसलमान होने के कारण उन्हें निशाना बनाया जा रहा है.
English: At the time, Sony's film Venom was playing in theaters, featuring another extended clip from Into the Spider-Verse as a post-credits scene.
Hindi: उस समय, सोनी की फ़िल्म वेनम भी सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी, जिसमें स्पाइडर-वर्स की एक और विस्तारित क्लिप को एक पोस्ट-क्रेडिट दृश्य के रूप में दिखाया गया था।
English: At the time, Sotoudeh was representing Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian dual citizen charged with security offenses. it was unclear whether the raid was related to Bahrami.
Hindi: उस समय, सोतोहेद ज़ाहरा बहरामि का प्रतिनिधित्व कर रही थी, जो एक डच-ईरानी दोहरी नागरिक सुरक्षा अपराधों के आरोप में थी. यह स्पष्ट नहीं था कि छापे बहराम से संबंधित थे या नहीं।
English: At the time, Spacey was 26 years old.
Hindi: घटना के समय केविन स्पेसी की उम्र 26 साल थी।
English: At the time, Thakur lived in Palghar over 86km from Borivali and Lad did not want the precious talent to go astray.
Hindi: उस समय, ठाकुर बोरीवली से 86 किमी दूर पालघर में रहते थे और लाड नहीं चाहते थे कि अनमोल प्रतिभा भटक जाए।
English: At the time, Timothy was already a grown man, possibly in his 30 s.
Hindi: उस वक्त तीमुथियुस की उम्र शायद 30 से ऊपर ही थी ।
English: At the time, Tool members were outspokenly critical of file-sharing networks in general due to the negative impact on artists that are dependent on success in record sales to continue their career.
Hindi: उस समय, टूल के सदस्यों ने आम तौर पर सभी फ़ाइल शेयरिंग नेटवर्कों की खुले आम आलोचना की, क्योंकि इससे उन कलाकारों पर नकारात्मक असर पड़ रहा था जो अपने कैरियर को आगे बढ़ाने के लिए रिकॉर्ड की बिक्री की सफलता पर निर्भर थे।
English: At the time, Trump had said that the move was undertaken as the Chinese students were being used to acquire sensitive US technologies and intellectual property.
Hindi: उस समय चीनी छात्रों पर प्रतिबंध लगाते हुए ट्रंप ने कहा था कि उनका इस्तेमाल संवेदनशील अमेरिकी तकनीक और इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी को हासिल करने के लिए हो रहा है.
English: At the time, Trump surprisingly called the EU the biggest trade partner of the US.
Hindi: उस वक्त ट्रंप ने दुनिया को हैरान करते हुए यूरोपीय संघ को अमेरिका का सबसे बड़ा कारोबारी साझीदार कहा.
English: At the time, UP had a Congress chief minister and the prime minister was Rajiv Gandhi .
Hindi: जब यह दंगा हुआ, तब उत्तर प्रदेश में कांग्रेस की सरकार थी और केंद्र में राजीव गांधी प्रधानमंत्री थे.
English: At the time, Vardhan had said AIIMS Rajkot was part of phase six of the Pradhan Mantri Swastha Suraksha Yojana and would be a 750-bedded facility with specialty and super specialty departments.
Hindi: इस दौरान हर्षवर्धन ने कहा था कि एम्स राजकोट प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के छठे चरण का हिस्सा होगा और यह 750 बेड की सुविधा वाला होगा जिसमें विशेष और सुपर स्पेशियलिटी विभाग होंगे।
English: At the time, Vicky said, his parents knew that he wasnt on social media, so they figured theres something fishy.
Hindi: उस समय विकी के माता-पिता को वहां कुछ गड़बड़ लगी क्योंकि वह जानते थे कि विकी सोशल मीडिया पर नहीं है।
English: At the time, Virat was in the under-19 team.
Hindi: तब विराट अंडर-19 का कैप्टन था।
English: At the time, Weaver was the director of Natural Sciences for the Rockefeller Foundation and believed that biology was about to undergo significant change due to recent advancements in technology such as X-ray crystallography.
Hindi: वीवर उस समय रॉकफेलर फाउंडेशन के लिए प्राकृतिक विज्ञान के निदेशक थे और उनका मानना था कि जीव विज्ञान हाल के अग्रिमों में दिए गए महत्वपूर्ण बदलाव की अवधि से गुजरना था।
English: At the time, Yediyurappa, who knew he would lose trust vote due to lack of numbers, resigned without calling the vote, paving way for the Congress and JDS to form a coalition government.
Hindi: उस समय, येदियुरप्पा जिन्हें पता था कि वे संख्या की कमी के कारण विश्वास मत खो देंगे, उन्होंने बिना वोट दिए इस्तीफा दे दिया, कांग्रेस और जेडी एस के लिए गठबंधन सरकार बनाने का मार्ग प्रशस्त किया.
English: At the time, a Sinhalese majority government was instituted.
Hindi: उस समय, एक सिंहली बहुमत सरकार गठित की गयी थी।
English: At the time, a decision had been made to flood the pit after attempts to rescue the men failed.
Hindi: उस समय, मजदूरों को बचाने की कोशिश असफल होने के बाद गड्ढे को भरने का निर्णय लिया गया।
English: At the time, a part of present-day Gujarat was the United States of Kathiawar or Saurashtra.
Hindi: उस समय वर्तमान गुजरात का संयुक्त काठियावाड़ राज्य या सौराष्ट्र वाला हिस्सा एक अलग प्रांत था.
English: At the time, a rape investigation had also been under way against Nithyananda in Karnataka.
Hindi: नित्यानंद के खिलाफ कर्नाटक में दुष्कर्म का केस भी दर्ज किया जा चुका है।
English: At the time, an ad-hoc Rs2 a litre increase in diesel price was effected.
Hindi: उस समय डीज़ल की कीमतों में 2 रुपये प्रति लीटर का इजाफा किया गया।
English: At the time, around 8-10 patients were at his residential clinic, he added.
Hindi: छापे के दौरान लगभग 8-10 मरीज़ अपने आवासीय क्लिनिक में उपस्थित थे।
English: At the time, at the request of the Mauritius government, India provided over 30 tonnes of technical equipment and material on board an IAF Aircraft to Mauritius to supplement the oil containment.
Hindi: भारत ने मॉरीशस सरकार के अनुरोध पर समुंद्र में तेल रिसाव के चलते आए पर्यावरणीय संकट से निपटने के लिए 30 टन तकनीकी औजार और सामग्री वायु सेना के विमान के माध्यम से भेजी है।
English: At the time, before the formation of the Football Association FA, many different kinds of football were popular in England.
Hindi: द फुटबॉल एसोसिएशन की स्थापना से पूर्व इंग्लैण्ड में विभिन्न प्रकार के फुटबॉल प्रसिद्ध थे।
English: At the time, both the US and The Netherlands were neutral.
Hindi: उस समय, अमेरिका और नीदरलैंड दोनों तटस्थ थे।
English: At the time, central Europe was in the grip of the Thirty Years War, a struggle between Catholics and Protestants.
Hindi: उस समय, मध्य यूरोप तीस साल के युद्ध, अर्थात् कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट लोगों के बीच संघर्ष में उलझा हुआ था ।
English: At the time, controversy reigned among English Calvinists.
Hindi: उस समय, इंग्लिश कॆल्विनवादियों के बीच बहुत विवाद था ।
English: At the time, data centers consumed up to 2 of all global electricity and this amount was projected to increase.
Hindi: उस समय, डेटा केंद्र सभी वैश्विक बिजली का 2 तक उपभोग करते थे और इस राशि को बढ़ाने का अनुमान था।
English: At the time, doctors believed it was impossible for patients to have dialysis indefinitely for two reasons.
Hindi: उस समय, डॉक्टरों मानना था कि रोगियों के लिए दो कारणों से अनिश्चितकाल तक डायलिसिस करवाना असंभव था।
English: At the time, few people took these remarks seriously.
Hindi: उस समय उनकी बात को बहुत कम लोगों ने गंभीरता से लिया था।
English: At the time, former captain-turned-TV pundit Sunil Gavaskar had to disband the player management unit of his firm, Professional Management Group PMG, as he opted to be a commentator.
Hindi: उस वक्त क्रिकेट से रिटायरमेंट के बाद टीवी एक्सपर्ट बने सुनील गावस्कर को अपनी कंपनी प्रोफेशनल मैनेजमेंट ग्रुप पीएमजी के प्लेयर मैनेजमेंट यूनिट को छोड़ना पड़ा था।
English: At the time, formic acid was formed by the distillation of dead ants, and Dbereiner's ant bodies probably contained some plant matter.
Hindi: उस समय, फ़ोर्मिक अम्ल मृत चींटियों की आसवन प्रक्रिया द्वारा प्राप्त किया जाता था और बहुत संभव है कि, डोबेराइनर द्वारा संश्लेषित नमूनों में चींटियों के शरीर में कुछ पादप अंश रह गये हों।
English: At the time, he became the fastest Indian bowler to get to 100 ODI wickets 59 matches.
Hindi: पठान ने अपने करियर की शानदार शुरुआत की थी, वो 100 वनडे विकेट 59 मैचों में लेने वाले सबसे तेज भारतीय गेंदबाज बने।
English: At the time, he didnt have the bag with him.
Hindi: इस दौरान उसके पास बैग तक नहीं था।
English: At the time, he hadnt had a name for it.
Hindi: तब इसका कोई नाम नहीं था।
English: At the time, he was Air Indias executive director of operations.
Hindi: वह फिलहाल एयर इंडिया में एग्जिक्युटिव डायरेक्टर थीं।
English: At the time, he was a member of the International Sikh Youth Federation, banned as a terrorist group in Canada, the U.K., the U.S. and India.
Hindi: उस समय अटवाल कनाडा, अमेरिका, ब्रिटेन और भारत में एक आतंकवादी समूह के तौर पर बैन किए गए इंटरनेशनल सिख यूथ फेडरेशन के सदस्य थे।
English: At the time, he was being treated for the condition in London.
Hindi: उस समय लंदन में उनका इलाज हुआ था।
English: At the time, he was considered to be the most talented Indian player of his generation.
Hindi: उन्हें अपने जमाने में भारत का सबसे प्रतिभाशाली लेग स्पिनर करार दिया गया था।
English: At the time, he was hearing the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case, in which Bharatiya Janata Party president Amit Shah was among the accused.
Hindi: उस समय वे सोहराबुद्दीन शेख मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह भी आरोपित थे