Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The change in the course of the river is not natural but was engineered by famous Soya Pandit during Raja Avanti Varman's time 855883 AD.
Hindi: नदी के मार्ग में यह बदलाव प्राकृतिक नहीं, बल्कि राजा अवंतिवर्मन के काल 855883 ईसवी में सुय्या पंडित द्वारा करा गया, जो राजा के विख्यात वास्तुशास्त्री थे और जिनके नाम पर आधुनिक सोपोर सुय्यापुर का नाम पड़ा है।
English: The change in the definition will result in uniform and worldwide accessible SI system for international trade, high- technology manufacturing, human health and safety, protection of environment, global climate studies and the basic science under-pinning these
Hindi: एसआई की परिभाषा में परिवर्तन के परिणामस्वरूप अंतर्राष्ट्रीय व्यापार, उच्च तकनीक निर्माण, मानव स्वास्थ्य और सुरक्षा, पर्यावरण की सुरक्षा, वैश्विक जलवायु अध्ययन और बुनियादी विज्ञान के क्षेत्रों में सुलभता आएगी
English: The change in the definition will result in uniform and worldwide accessible SI system for international trade, high- technology manufacturing, human health and safety, protection of environment, global climate studies and the basic science under-pinning these.
Hindi: एसआई की परिभाषा में परिवर्तन के परिणामस्वरूप अंतर्राष्ट्रीय व्यापार, उच्च तकनीक निर्माण, मानव स्वास्थ्य और सुरक्षा, पर्यावरण की सुरक्षा, वैश्विक जलवायु अध्ययन और बुनियादी विज्ञान के क्षेत्रों में सुलभता आएगी।
English: The change in the mode of transport that came with the invention of the steam - engine did not stop with trains and steamships.
Hindi: भाप-इंजन के आविष्कार से यातायात के तरीके में जो परिवर्तन आया वह ट्रेनों तथा स्टीमरों के बनने से रुक नहीं जाया।
English: The change in the name of a registered trade union shall not effect any of its rights or obligation or render defective any legal proceeding by or against the union, and any legal proceeding which might have been continued or commenced by or against it by its former name may be continued by its new name.
Hindi: पंजीकृत ट्रेड यूनियन के नाम में परिवर्तन इसके किसी अधिकार या दायित्व, को प्रभावित नहीं करेगा या यूनियन द्वारा या इसके विरुद्ध किसी प्रक्रिया को दोषयुक्तत नहीं करेगा और कोई कानूनी प्रक्रिया, जिसे जारी रहना चाहिए था या इसके पहले के नाम द्वारा या विरुद्ध शुरू किया जाना था, वह इसके नया नाम द्वारा जारी रहेगा।
English: The change in the name of these offices shall not involve any change in their status, function and duties and responsibilities.
Hindi: इन कार्यालयों के नाम में बदलाव किए जाने के बावजूद उनके दर्जे, कार्यों और कर्तव्यों तथा जवाबदेही में कोई परिवर्तन नहीं होगा।
English: The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business.
Hindi: वर्गीकरण के मानकों में बदलाव से व्यापार करने में होने वाली आसानी को बढ़ावा मिलेगा।
English: The change in the patterns of jewellery and the inclusion of hefty making chargesdesign charges has made people opt for purchasing gold bars which do not carry any of these charges.
Hindi: आभूषणों के पैटर्न में बदलाव और भारी शुल्क  डिजाइन शुल्क शामिल करने से लोगों ने सोने की बार खरीदने का विकल्प चुना है जो इनमें किसी भी तरह का और कोई शुल्क नहीं लिया जाता हैं।
English: The change in the water supply cycle has badly affected 196 villages, including 60 villages of Nalwa and Adampur Assembly constituencies.
Hindi: इसमें कम पानी आने से नलवा और आदमपुर हलके के 60 गांवों सहित जिले के 196 गांव प्रभावित हैं।
English: The change in the world of technology is happening at a pace which we have not experienced in the past.
Hindi: तकनीक की दुनिया में इतनी तेजी से बदलाव आ रहा है जिसे हमने कभी इससे पहले महसूस नहीं किया था।
English: The change in weather and snowfall has stirred...
Hindi: मौसम में बदलाव और बर्फबारी की उम्मीद को देखते हुए
English: The change in weather brings in many diseases like flu,cold and fever.
Hindi: बदलते तापमान की वजह से लोगों को कई बीमारियां जैसे गर्म-सर्द,जुकाम आदि हो जाती हैं।
English: The change in weather brought relief from the sweltering heat.
Hindi: मौसम में आए बदलाव ने गर्मी से राहत दिलाई है।
English: The change in weather conditions is a result of fresh western disturbance.
Hindi: मौसम में यह ताजा बदलाव पश्चिमी विक्षोभ के चलते आया है।
English: The change in weather has increased the winter chill in this region.
Hindi: मौसम के मिजाज में आयी इस तब्दीली से प्रदेश में ठंड बढ़ गयी है।
English: The change in weather in the region happened due to western disturbance, Chandigarh MeT department Director Surender Paul said.
Hindi: मौसम विभाग चंडीगढ़ केंद्र के निदेशक सुरेंद्र पाल ने बताया कि वेस्टर्न डिस्टरबेंस के चलते मौसम में यह बदलाव आया है।
English: The change in weather was caused by a Western Disturbance, weather officials here said.
Hindi: मौसम अधिकारियों ने बताया कि पश्चिमी विक्षोभ के कारण मौसम में यह बदलाव आया है।
English: The change in weather was caused by western disturbances and upper air cyclone.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ की वजह से मौसम में ये बदलाव हुआ और तूफानी हवाएं चली।
English: The change in withdrawal norms will come into force with immediate effect and will remain valid till March 31, 2021
Hindi: धन निकासी मानदंडों में बदलाव तत्काल प्रभाव से लागू होगा और 31 मार्च, 2021 तक मान्य रहेगा
English: The change in withdrawal norms will come into force with immediate effect and will remain valid till March 31, 2021.
Hindi: धन निकासी मानदंडों में बदलाव तत्काल प्रभाव से लागू होगा और 31 मार्च, 2021 तक मान्य रहेगा।
English: The change in your life will be in your favor.
Hindi: आपकी जिंदगी में होने वाला बदलाव आपके फेवर में रहेगा।
English: The change is a sequel to the passing of of ICWAI Amendment Act 2011, to enable their members to use the designation ACMA and FCMA denoting Associate and Fellow membership of the Institute respectively.
Hindi: संस्थान के नाम में यह बदलाव आईसीडब्ल्यूएआई संशोधन कानून-2011 के पारित होने के बाद किया गया, जिससे अब इसके सदस्य सहायक सदस्यता के लिए निर्धारित एसीएमए और फेलो सदस्यता के लिए निर्धारित एफसीएमए पद का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: The change is already being felt.
Hindi: यह बदलाव अभी से देखने को मिल रहा है।
English: The change is both in terms of direction and intensity.
Hindi: बदलाव दिशा और तीव्रता दोनों में हुआ है.
English: The change is both internal and external.
Hindi: यह बदलाव भीतरी भी होता है और बाहरी भी।
English: The change is brought about due to the gases oxides of sulphur spewed by industries and automobile exhausts oxides of nitrogen.
Hindi: यह परिवर्तन उद्योगों से निकली गैसों सल्फर के आक्साइड और वाहनों के धुएं से निकली गैसों नाइट्रोजन के आक्साइड के कारण आता है।
English: The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
Hindi: बदलाव की वजह शासन की एक नई शैली है और अक्सर यह कई दिलचस्प तरीकों से भी नजर आता है।
English: The change is evident.
Hindi: बदलाव पूरा साफ दिख रहा है.
English: The change is happening slowly.
Hindi: परिवर्तन धीरे-धीरे ही होता है.
English: The change is necessary, though.
Hindi: इसके बावजूद बदलाव की बयार भी जरूरी है।
English: The change is not only political.
Hindi: निश्चिय ही यह मात्र एक राजनीतिक परिघटना नहीं।
English: The change is on
Hindi: बदलाव है जारी
English: The change is palpable on the ground and after a long time Congress workers are enthused.
Hindi: जमीन पर बदलाव महसूस हो रहा है और लंबे अरसे बाद कांग्रेस कार्यकर्ता इतने उत्साह में हैं।
English: The change is quite natural.
Hindi: बदलाव स्वभाविक है.
English: The change is quite palpable.
Hindi: बदलाव बहुत साफ है।
English: The change is significant for India.
Hindi: यह परिवर्तन भारत के लिए काफी अहमियत रखता है।
English: The change is visible across all geographies, income and education levels as well as caste and ethnic identities.
Hindi: यह परिवर्तन सभी भौगोलिक, आय और शिक्षा के स्तर के साथ-साथ और जातीय पहचानों में दिखाई देता है।
English: The change is visible.
Hindi: परिवर्तन दिख रहा है।
English: The change is welcome.
Hindi: परिवर्तन का स्वागत है.
English: The change isn't just cosmetic.
Hindi: हालांकि बदलाव सिर्फ कॉस्मेटिक नहीं है।
English: The change matrices recorded in the present report refer to changes with respect to the satellite data recorded for the previous India State of Forest Report two years earlier.
Hindi: मौजूदा रिपोर्ट में दर्ज बदलाव, दो वर्ष पूर्व भारत की वन स्थिति रिपोर्ट के तहत दर्ज उपग्रह आंकड़ों के संदर्भ में है।
English: The change mentioned at Sl. No. 5 is the only new addition.
Hindi: क्रम संख्या 5 पर वर्णित परिवर्तन ही केवल नया परिवर्धन है ।
English: The change must come from society.
Hindi: बदलाव समाज में आना चाहिए.
English: The change necessarily includes the change of place of something.
Hindi: परिवर्तन में किसी वस्तु के स्थान में परिवर्तन अनिवार्य रूप से शामिल है।
English: The change occurs because of interactions between light and molecules leading to photoisomerization in which light of a specific wavelength actinic light can bend molecules with certain linking groups
Hindi: यह परिवर्तन प्रकाश और अणुओं के बीच परस्पर क्रिया के कारण होता है, जिससे फोटोइसमोमाइजेशन होता है जिसमें एक विशिष्ट तरंग दैर्ध्य एक्टिनिक प्रकाश का प्रकाश कुछ निश्चित समूहों के साथ अणुओं को मोड़ सकते हैं
English: The change occurs primarily due to heat, pressure, and the introduction of chemically active fluids.
Hindi: यह परिवर्तन मुख्यतः ऊष्मा, दाब, तथा रासायनिक रूप से सक्रिय द्रवों के प्रवेश के कारण सम्भव होता है।
English: The change of Guard ceremony at the Rashtrapati Bhavan was first opened to the public in 2007.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में चेंज ऑफ गार्ड समारोह पहली बार 2007 में जनता के लिए खोला गया।
English: The change of character of Wimbledon from village to small town was recognised under the Local Government Act 1894, which formed Wimbledon Urban District with an elected council.
Hindi: विंबलडन का गांव से छोटे शहर में परिवर्तन को तब पहचान मिली जब 1894 में लोकल गवर्नमेंट एक्ट 1894 के अंतर्गत इसे चयनित काउंसिल के साथ विंबलडन शहरी डिस्ट्रिक्ट बनाया गया।
English: The change of command was held at sea onboard the aircraft carrier INS Vikramaditya.
Hindi: समुद्र में मौजूद विमान वाहक पोत आईएनएस विक्रमादित्य में कमान में यह बदालाव किया गया।
English: The change of power just within a small period of 7 years itself demonstrates the awareness of the citizens of this country.
Hindi: सात साल की कम अवधिमें सत्ता परिवर्तन होना,ये अपने आप में यहाँ के नागरिकों की जागरूकता का उत्तम परिचय है।
English: The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
Hindi: सत्यापन टोकन बदलने में असफल. कृपया बाद में पुनः कोशिश करें या सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.
English: The change proposed is an appropriate one.
Hindi: प्रस्तावित परिवर्तन समुचित है।
English: The change shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards
Hindi: ट्रेन में आरक्षण के लिए इन बदलावों को, दिनांक 24 मई 2020 से लागू किया जाएगा और 31 मई 2020 से या उसके बाद शुरू होने वाली ट्रेनों के लिए
English: The change suggested is only peripheral and the proposed new section simply lays down that whoever has in his possession any document of the description mentioned in both the sections 466 and 467 knowing the same to be forged and intending to use the same fraudulently or dishonestly shall be punished with rigorous imprisonment of seven years.
Hindi: सुझाया गया परिवर्तन मात्र बाहय है और प्रस्तावित नई धारा मेंयह अधिकथितहैकिजो कोई किसी ऐसे वर्णन के दस्तावेज को धारा 466 और 467 में उल्लिखित हैं, यह जानतेहुएकिवह कूटरचित है और यह आशय रखते हुए किवह कपटपूर्वक या बेईमानी से उपयोग में लाई जाएगी अपने कब्जे में रखेगा, वहवह कठिनकठिन कारावासकारावास सेसे,, जिसकीजिसकी अवधिअवधि सातसात वर्ष तक की हो सकेगी, दंडित किया जाएगा।
English: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
Hindi: यह परिवर्तन तुरंत प्रभावी हो जाता है, जिसका अर्थ है कि जो बच्चे इस वर्ष परीक्षा देने वाले थे, उन्हें अब ऐसा नहीं करना है।
English: The change to an oxygen-rich atmosphere was a crucial development.
Hindi: ऑक्सीजन से परिपूर्ण एक वातावरण की ओर परिवर्तन एक निर्णायक विकास था।
English: The change to the duration of viewership indicated Facebook's intention to reward videos that are capable of creating a more engaged and loyal fan base.
Hindi: व्यूअरशिप के समय में समय के बदलाव से फेसबुक के ऐसे वीडियो को पुरस्कार देने के उद्देश्य का संकेत मिलता है जो अधिक जुड़े हुए और वफादार प्रशंसक बनाने में सक्षम हैं।
English: The change was announced via a new poster.
Hindi: इस बदलाव की घोषणा एक नए पोस्टर के माध्यम से की गई।
English: The change was attributed due to players' preference.
Hindi: खिलाड़ियों की वरीयता के कारण परिवर्तन को जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: The change was small, but served the purpose of distancing Vajpayee from the decision to go to Lahore.
Hindi: बदलाव छोटा था लेकिन वाजपेयी को लाहौर जाने के उनके निर्णय से पीछे हटाने के उद्देश्य को पूरा करता था।
English: The change which Buddhism brought about in the social system was that, though caste distinctions did not disappear, they became less important.
Hindi: बौद्धमत से सामाजिक परंमपराओ में जो परिवर्तन आया, वह यह था कि यद्यपि जाति भेद समाप्त रहीं हुआ किंतु उसका महत्व कम हों गया.
English: The change will begin my first day in office.
Hindi: दफ्तर में मेरे पहले दिन से ही बदलाव शुरू हो जाएगा।
English: The change will commence from this point.
Hindi: बदलाव की शुरुआत उसी से और वहीँ से होगी।
English: The change will take time.
Hindi: बदलाव में समय लगेगा।
English: The change would apply to Test cricket but not ODIs and Twenty20 Internationals.
Hindi: ' यह बदलाव टेस्ट क्रिकेट में लागू होगा, एकदिवसीय और टी20 अंतरराष्ट्रीय में नहीं।
English: The change, however, covered only the European Economic Area, which comprises the 28 EU countries and Iceland, Liechtenstein and Norway.
Hindi: अलबता यह बदलाव केवल यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र तक ही सीमित रहेगा जिसमें ईयू के 28 सदस्य देश, आइसलैंड, लिस्टेनस्टाइन और नॉर्वे शामिल हैं।
English: The change, however, didnt happen overnight.
Hindi: वैसे यह बदलाव एक दिन में घटित नहीं हुआ है।
English: The change,however,was not a sudden one.
Hindi: वैसे, यह बदलाव अचानक नहीं हुआ है।
English: The change-of-guards ceremony was held at the mausoleum of poet and politician, Allama Iqbal, in Lahore, Dawn news reported.
Hindi: लाहौर में कवि व राजनेता अल्लामा इकबाल की समाधि पर चेंज-ऑफ-गार्ड्स समारोह का आयोजन किया गया।
English: The changed international environment following the end of the Cold War has given an impetus to the strengthening of Indo-US ties, which now reflect a greater degree of understanding at the political level along with growing cooperation in various other areas.
Hindi: शीत युद्ध की समाप्ति के बाद बदली हुई अन्तर्राष्ट्रीय परिस्थितियों में भारत-अमरीका संबंधों को मजबूत करने की दिशा में गति आई है, जिससे कई अन्य क्षेत्रों मेंसहयोग के साथ-साथ राजनीतिक स्तर भी दोनों देशों के बीच समझबूझ की भावना बढ़ी है।
English: The changed landscape of our political economy raises new questions that have particular significance for rural management education.
Hindi: हमारी राजनीतिक अर्थव्यवस्था के बदले परिदृश्य से कुछ नये सवाल उठे हैं जिनका ग्रामीण प्रबंधन शिक्षा के लिए विशेष महत्व है।
English: The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975  Tamil Nadu Act 27 of 1975
Hindi: परिवर्तित नाम तमिलनाडु सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1975 तमिलनाडु अधिनियम 27, 1975 के तहत पंजीकृत किया गया है
English: The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975  Tamil Nadu Act 27 of 1975 Union Minister for Chemicals and Fertilizers DV Sadananda Gowda has said that now CIPET will be in a position to fully devote itself for the growth of entire petrochemical sector with a focus on Academics, Skilling, Technology Support and Research.
Hindi: परिवर्तित नाम तमिलनाडु सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1975 तमिलनाडु अधिनियम 27, 1975 के तहत पंजीकृत किया गया है। केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा ने कहा है कि अब सिपेट शिक्षण , कौशल विकास, प्रौद्योगिकी समर्थन और अनुसंधान पर ध्यान केन्द्रित करते हुए पूरी तरह से खुद को पेट्रो रसायन क्षेत्र के विकास के लिए समर्पित करने की स्थिति में होगा।
English: The changed name of Brihadratha dynasty is Rawani dynasty.
Hindi: रवानी वंश बृहद्रथ वंश का ही परिवर्तित नाम है।
English: The changed programme will be announced later.
Hindi: नए कार्यक्रम की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: The changed timings would come into effect from 1st October, 2017
Hindi: तबदील किया गया समय पहली अक्टूबर, 2017 से लागू होगा।
English: The changed timings would take effect from 4thJanuary and would be in force till 15th January, 2018
Hindi: बदला समय कल 4 जनवरी से ही लागू होगा और यह समय 15 जनवरी 2018 तक लागू रहेगा।
English: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
Hindi: परिवर्तित-सूची के अन्दर पैकेज के हर संस्करण में किए परिवर्तन और ठीक की गई समस्याओं के बारे में जानकारी मौजूद होती है.
English: The changeover in USA
Hindi: अमेरिका में बदलाव
English: The changeover period during which the former currencies' notes and coins were exchanged for those of the euro lasted about two months, until 28 February 2002.
Hindi: बदलाव की अवधि जिसके दौरान यूरो के उन लोगों के लिए पूर्व मुद्राओं के नोट्स और सिक्कों का आदान-प्रदान किया गया था, जो 28 फरवरी 2002 तक लगभग दो महीने तक चले गए थे।
English: The changes Shri Naidu introduced for effective functioning of the Rajya Sabha and the resultant improvement in the productivity of the Upper House are also mentioned in the book.
Hindi: श्री नायडू ने राज्यसभा के कामकाज को और भी अधिक प्रभावकारी बनाने के लिए जो बदलाव किए हैं और इसके फलस्वरूप उच्च सदन के कामकाज में जो उल्लेखनीय सुधार हुआ है उसका भी जिक्र इस पुस्तक में किया गया है।
English: The changes also apply to the second division, third division and womens Bundesliga, as well as the mens and womens German Cup finals.
Hindi: यह बदलाव दूसरी डिविजन, तीसरी डिविजन और महिला बुंदेसलीगा के अलावा पुरुष और महिला जर्मन कप फाइनल में भी लागू होंगे।
English: The changes and improvements the newspaper has brought into the world are commonly known.
Hindi: संसार में जो सुधार और परिवर्तन समाचारपत्र से आए हैं वह सार्वजनीन है।
English: The changes appeared to have gone into full effect on October 18, 2007.
Hindi: ये परिवर्तन 18 अक्टूबर 2007 से पूरी तरह लागू किए गए नज़र आते हैं।
English: The changes apply from July 1
Hindi: यह बदलाव जुलाई से लागू है।
English: The changes are also expected to help in effective monitoring and expeditious reporting by banks of receipt of foreign contribution by persons associations not registered under the FCRA.
Hindi: इन परिवर्तनों से व्यक्तियों और एफसीआर के अधीन गैर पंजीकरण संघों द्वारा विदेशी योगदान की प्राप्ति की बैंकों द्वारा तेजी से जानकारी देने और प्रभावी निगरानी में मदद मिलने की उम्मीद है।
English: The changes are being worked upon by the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा बदलावों पर काम किया जा रहा है।
English: The changes are certainly not revolutionary.
Hindi: बेशक, यह कोई क्रांतिकारी बदलाव नहीं है.
English: The changes are coming in the next few months.
Hindi: आने वाले महीनों में बड़े बदलाव होने जा रहे हैं।
English: The changes are effective immediately and all future business activities will be under the new company name, it said.
Hindi: परिवर्तन तुरंत प्रभावी हैं और भविष्य की सभी व्यावसायिक गतिविधि नई कंपनी के नाम के तहत होंगी।
English: The changes are for the better.
Hindi: बेहतरी के लिए बदलाव हो रहे हैं।
English: The changes are in accordance with requests from IRCTC and recommendations of the Menu and Tariff Committee set up by the Railway Board, according to an order from the Railway Ministry.
Hindi: रेलवे बोर्ड के सर्कुलर के अनुसार, आईआरसीटीसी के आग्रह और बोर्ड की ओर से गठित मेन्यू ऐंड टैरिफ कमिटी की सिफारिशों पर कीमतें बढ़ाने का फैसला लिया गया है।
English: The changes are in comparison to the previous month.
Hindi: बदलाव पहले के महीने की गति से तुलनात्मक होती है।
English: The changes are matters of concern for many in the hi-fi world.
Hindi: हाई-फाई दुनिया में परिवर्तन बहुतों के चिंता की बात है।
English: The changes are not saved until all chunkservers acknowledge, thus guaranteeing the completion and atomicity of the operation.
Hindi: जब तक सभी हिस्सा लेने वाले स्वीकार नहीं कर लेते, तब तक परिवर्तन को सहेजा नहीं जाता है, इस प्रकार ऑपरेशन के पूरा होने और परमाणु होने की गारंटी होती है।
English: The changes are often unexpected, unexplained or not understandable due to various types of cultural dynamics.
Hindi: परिवर्तन अक्सर, अस्पष्टीकृत या अप्रत्याशित नहीं हैं सांस्कृतिक गतिशीलता के विभिन्न प्रकार के कारण समझ में नहीं आता.
English: The changes are part of de facto ruler Crown Prince Mohammed bin Salmans ambitious economic and social reform agenda.
Hindi: ये बदलाव वास्तव में शासक क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान के महत्वाकांक्षी आर्थिक और सामाजिक सुधार के एजेंडे का हिस्सा हैं.
English: The changes are primarily a revision to the Uniform Crime Reports system UCR, and are not expected to impact prior cases or current prosecutions.
Hindi: परिवर्तन मुख्य रूप से यूनिफॉर्म क्राइम रिपोर्ट सिस्टम युसीआर के लिए एक संशोधन है और पूर्ववर्ती मामलों या वर्तमान मुकदमों को प्रभावित करने की उम्मीद नहीं है।
English: The changes are, however, subject to approval by shareholders.
Hindi: हालांकि इन बदलावों के लिए शेयरहोल्डर्स से मंजूरी लेनी होगी।
English: The changes began to pay off in 1999.
Hindi: परिवर्तनों का लाभ 1999 में मिलना शुरू हुआ।
English: The changes being suggested are not intended to be limited only to high value commercial disputes but should be extended to all disputes over a period of time after assessing the functioning of the Commercial Courts.
Hindi: सुझाए गए परिवर्तनों का आशय केवल उच्च मूल्य वाणिज्यिक विवाद तक सीमित है बल्कि वाणिज्यिक न्यायालयों के कार्यकरण का मूल्यांकन करने के पश्चात् समयानुसार सभी विवादों तक विस्तारित किया जाना चाहिए ।
English: The changes brought about in the CR Notification will further add to creating additional opportunities for affordable housing.
Hindi: सीआरजेड अधिसूचना में किए गए बदलावों से किफायती आवास के लिए अतिरिक्त अवसर सृजित होने में भी मदद मिलेगी।
English: The changes brought about in the CRZ Notification will further add to creating additional opportunities for affordable housing.
Hindi: सीआरजेड अधिसूचना में किए गए बदलावों से किफायती आवास के लिए अतिरिक्त अवसर सृजित होने में भी मदद मिलेगी।
English: The changes brought in the country with the Khelo India campaign have been witnessed in Guwahati last month.
Hindi: खेलो इंडिया अभियान से देश में क्या परिवर्तन आया है, ये गुवाहाटी में पिछले महीने देखने को मिला है।
English: The changes brought into POTA, 2002 as contained in the sub section 1 and 2 are
Hindi: 'पोटा' 2002 में किए गए परिवर्तन जो उपधारा 1 और उपधारा 2 में अन्तर्विष्ट हैं, निम्नलिखित हैं
English: The changes carried out in the training system imparted by Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy SVP NPA, Hyderabad to Indian Police Service Officers Trainees are as follows
Hindi: हैदराबाद स्थित सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी ने भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारी प्रशिक्षुओं की प्रशिक्षण व्यवस्था में निम्नलिखित परिवर्तन किए हैं-
English: The changes consolidate many confusing nomenclature and their placements in the model range such as CL-Class is now called the S-Class Coup.
Hindi: परिवर्तन कई भ्रामक नामकरण को मजबूत करते हैं और सीएल-क्लास जैसे मॉडल श्रेणी में उनके प्लेसमेंट को अब एस क्लास कूप कहा जाता है।
English: The changes could hurt Amazon as it holds indirect equity stakes in two of its biggest online sellers in India.
Hindi: यह बदलाव अमेजन को नुकसान पहुंचा सकता है क्योंकि यह भारत में अपने दो सबसे बड़े ऑनलाइन सेलर्स में अप्रत्यक्ष इक्विटी हिस्सेदारी रखती है।
English: The changes have also been cleared to fast-track the approval process for draft notifications aimed at granting exemptions from various provisions of the Companies Act, it said.
Hindi: इसके अलावा कंपनी कानून के विभिन्न प्रावधानों से छूट देने के उद्देश्य से जारी किए जाने वाले अधिसूचना के मसौदों के लिए मंजूरी प्रक्रिया में तेजी लाने को भी मंजूरी दी गई है।
English: The changes have been effected in infrastructure upgradation, manpower augmentation, regulatory reforms and IT enablement resulting in speedy disposal of IP applications
Hindi: अवसंरचना उन्नयन, मानव शक्ति को सुदृढ़ बनाने, नियामक सुधारों तथा आईटी सक्षम तरीके से आईपी आवेदनों के तेजी से निस्तारण में परिवर्तन हुए हैं
English: The changes have been incorporated in the bill on the directions of the Prime Minister's Office PMO.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के निर्देश पर विधेयक में बदलाव शामिल किए गए हैं.
English: The changes have been made in the larger interest of employees, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने संवाददाताओं को बताया, 'कर्मचारियों के व्यापक हित में यह बदलाव किया गया है।