Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to an eyewitness account, hundreds of Dalits had gathered in Shabbirpur village, to hear BSP supremo Mayawati
Hindi: चश्मदीदों के मुताबिक बसपा प्रमुख मायावती को सुनने के लिए शब्बीरपुर में सैकड़ों दलित इकठ्ठे हुए थे
English: According to an eyewitness account, the bodies were dumped into the canal.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक उन लोगो ने शवों को नहर में फेक दिया।
English: According to an eyewitness, Nasir was partying with three of his friends with a pistol in his hand, officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार, नासिर अपने तीन मित्रों के साथ पार्टी कर रहे थे।
English: According to an eyewitness, Rahul Pal, the woman came on a red scooty and parked it near a roadside eatery.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी, राहुल पाल के अनुसार, महिला एक लाल रंग की स्कूटी पर आई और उसे सड़क किनारे एक वेंडर के पास खड़ा कर दिया।
English: According to an eyewitness, some people in a minibus and private cars were trapped.
Hindi: एक चश्मदीद के अनुसार मलबे के नीचे एक मिनीबस और एक निजी कार में कुछ लोग फंसे हुए हैं.
English: According to an eyewitness, the assailants fled after firing the shots.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार फरार होते-होते भी बदमाशों ने गोलियां चलाई।
English: According to an eyewitness, who spoke to Hindustan Times, Kapil Sharma had consumed an entire bottle of Glenfiddich whisky and was visibly drunk.
Hindi: चश्मदीद के अनुसार कपिल शर्मा ने ग्लेनफिडिच व्हीस्की की पूरी बोतल पी ली थी।
English: According to an important survey, India is the third most preferred destination for Foreign Direct Investment FDI, after China and the US.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण सर्वेक्षण के अनुसार, चीन और अमरीका के बाद भारत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश का तीसरा सबसे पसंदीदा स्थान है।
English: According to an indictment, Najibullah was among several kidnappers armed with machine guns who took the men hostage before forcing them five days later to hike across the border from Afghanistan to Pakistan.
Hindi: अदालत में लगाए गए आरोपों के मुताबिक, नजीबुल्लाह मशीनगनों से लैस कई बंधकों में से एक था, जो अपहरण के पांच दिन बाद सीमा पार उन्हें पाकिस्तान ले गया था.
English: According to an industry estimates, gold imports in July were at 16 tonnes, 44 per cent lower than the same month of the previous year but, 16 per cent higher than the previous month
Hindi: उद्योग जगत के अनुमान के मुताबिक जुलाई महीने में सोने का आयात 16 टन रहा, जो पिछले साल की समान अवधि की तुलना में 44 प्रतिशत कम था।
English: According to an industry expert, uncertainty over tax exemptions to new SEZs has also led to declining interest in the tax free enclaves.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों के मुताबिक नए सेज के लिए कर छूट के संबंध में अनिश्चितता के कारण भी सेज में रुचि कम हुई है।
English: According to an industry official, the settlement between the companys management and workers union has been reached after months of negotiations.
Hindi: उद्योग के सूत्रों ने कहा कि कंपनी प्रबंधन तथा कर्मचारी यूनियन के बीच कई माह की वार्ता के बाद यह समझौता हुआ है।
English: According to an industry source, the pending refund amount of top four passenger vehicle exporters alone have crossed Rs 1,000 crore so far.
Hindi: वाहन उद्योग जगत से जुड़े सूत्रों के अनुसार देश के चार शीर्ष यात्री वाहन निर्यातकों का बकाया रिफंड 1,000 करोड़ रुपये पार कर गया है।
English: According to an initial investigation, he is thought to have been illegally transporting gas bottles and was smoking at the time of the crash.
Hindi: शुरुआती जांच के अनुसार चालक गैस बोतलों को अवैध रूप से ले जा रहा था और वह हादसे के समय धूम्रपान कर रहा था।
English: According to an initial probe, Singh disappeared on reaching Lahore from Nankana Sahib.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार प्राथमिक जांच के अनुसार ननकाना साहिब से लाहौर पहुंचने पर सिंह लापता हुआ।
English: According to an intelligence official, the information in the cable obtained from a source on the ground could not be corroborated and there is no other cable matching this information.
Hindi: एक खुफिया अधिकारी के अनुसार, जमीनी स्तर पर मौजूद किसी सूत्र से प्राप्त केबल में दर्ज जानकारी की पुष्टि नहीं की जा सकती और इस सूचना से मेल खाता अन्य कोई केबल नहीं है।
English: According to an internal study by Google, of about 600 million mobile phone users in India, around 25 million have paid for their data accounts while 55-65 million currently use the free data services provided by the wireless operator
Hindi: गूगल द्वारा कराए गए एक अध्ययन के अनुसार भारत में लगभग 60 करोड़ मोबाइल फोन उपयोगकर्ताओं में से लगभग 2.5 करोड़ उपभोक्ताओं ने अपने डाटा अकाउंट के लिए भुगतान किया है जबकि 5.5-6.5 करोड़ उपयोगकर्ता मौजूदा समय में वायरलेस ऑपरेटर द्वारा मुफ्त डाटा सेवाओं का इस्तेमाल करते हैं।
English: According to an international daily, Priyanka Chopra and Nick Jonas are currently visiting PC's mother Madhu Chopra in Mumbai, as the actress wanted Jonas to 'meet her mom'
Hindi: वहीं, अगर मीडिया रिपोर्ट्स की मानें तो प्रियंका चोपड़ा अपने ब्वॉयफ्रेंड निक जोनस को अपनी मॉम मधु चोपड़ा से मिलवाना चाहती हैं. यही कारण है कि वो निक को लेकर मुंबई आईं हैं. हालांकि, बताया यह भी जा रहा है कि प्रियंका चोपड़ा मुंबई के वर्सोवा में स्थित अपने नए फ्लैट पर एक ग्रैंड पार्टी भी रख रही हैं.
English: According to an international media agency, the Islamic State of Iraq and the Levant ISIL or ISIS group has claimed the responsibility for the attacks.
Hindi: समाचार रिपोर्ट के अनुसार आतंकवादी समूह इस्लामिक स्टेट ऑफ इराक और द लिवेन्ट आईएसआईएल ने हमले की जिम्मेदारी ली।
English: According to an international ranking of universities, no Indian university figures among the top 200 universities of the world.
Hindi: मित्रो, विश्वविद्यालयों की अंतरराष्ट्रीय वरीयता सूची के अनुसार, कोई भी भारतीय विश्वविद्यालय विश्व के सर्वोच्च 200 विश्वविद्यालयों में शामिल नहीं है।
English: According to an international ranking of universities, no Indian university finds a place amongst the global top 200 universities.
Hindi: विश्वविद्यालयों के एक अतंरराष्ट्रीय सर्वेक्षण के अनुसार, एक भी भारतीय विश्वविद्यालय, विश्व के 200 सर्वोच्च विश्वविद्यालय में शामिल नहीं है।
English: According to an international report last year, it has been estimated that just with the help of Swachh Bharat Abhiyan and using toilets, the lives of about 3 lakh people can be saved.
Hindi: पिछले साल एक अंर्तराष्ट्रीय रिपोर्ट आई है जिसमें संभावना जताई गई कि सिर्फ स्वच्छ भारत मिशन से, टायलेट के उपयोग से ही करीब 3 लाख लोगों का जीवन बच सकता है।
English: According to an international survey, an Indian university or an institution is missing from the top two hundred ranks.
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय सर्वेक्षण के अनुसार एक भी भारतीय विश्वविद्यालय अथवा संस्थान सर्वोत्तम दो सौ स्थानों में शामिल नहीं है।
English: According to an interview given by the producer of the film Kumar Mangat to a media portal, John was injured due to mistiming during the shot.
Hindi: फिल्म के को-प्रोड्यूसर कुमार मंगत ने इस खबर को कंफर्म करते हुए कहा, यह एक नॉमर्ल शॉट था, लेकिन गलत टाइमिंग की वजह से गलती से जॉन को चोट लग गई।
English: According to an investigation by Haaretz, a private Israeli intelligence firm spied on Sarsour and her family in an attempt to collect damaging information.
Hindi: हारेत्ज़ की एक जांच के अनुसार, एक निजी इजरायली खुफिया फर्म ने सरसौर और उसके परिवार पर हानिकारक जानकारी एकत्र करने के प्रयास में जासूसी की।
English: According to an investigation conducted by the SIT probing the Gauri Lankesh murder case, Prakash Raj was the next target of Gauri Lankeshs killers.
Hindi: एसआईटी की जांच में खुलासा हुआ है कि गौरी लंकेश के हत्यारे प्रकाश राज को भी मारने की साजिश रच रहे थे.
English: According to an investigation, the accused is employed with a private bank.
Hindi: जांच के मुताबिक आरोपी एक निजी बैंक में काम करता है।
English: According to an investigation, the accused was a relative of the minor girl.
Hindi: जानकारी के अनुसार आरोपित बच्ची का रिश्तेदार है.
English: According to an investment banking source, the lending business of the Shriram group, which includes listed companies such as Shriram Transport Finance and Shriram City Union Finance, could be merged with IDFC Bank, while the unlisted life and general insurance companies could be merged with IDFC
Hindi: निवेश बैंकिंग सूत्रों के अनुसार श्रीराम समूह की होल्डिंग कंपनी श्रीराम कैपिटल का समूचा ऋण कारोबार, जिसमें सूचीबद्ध इकाइयां- श्रीराम ट्रांसपोर्ट फाइनैंस और श्रीराम सिटी यूनियन फाइनैंस भी शामिल हैं, उनका आईडीएफसी बैंक में विलय होगा।
English: According to an observation by the International Monetary Fund IMF, the world economy will record a growth of 0.5 per cent this year, the weakest in recent years
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के हालिया अनुमानों के मुताबिक वैश्विक आर्थिक वृध्दि इस साल 0.5 प्रतिशत रहने का अनुमान है, जो हाल के वर्षों में सबसे कम है।
English: According to an office memorandum issued by the CPWD, LED bulbs would be installed in around 1,241 buildings.
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी की ओर से जारी एक कार्यालय ज्ञापन में कहा गया है कि करीब 1,241 इमारतों में एलईडी बल्ब लगाए जाएंगे.
English: According to an office memorandum of the department of expenditure in the Finance Ministry, the changes has been made as there is a need to use resources prudently in accordance with emerging and changing priorities.
Hindi: वित्त मंत्रालय में व्यय विभाग के एक आधिकारिक ज्ञापन के अनुसार, यह बदलाव इसलिए किया गया है, क्योंकि उभरती और बदलती प्राथमिकताओं के अनुसार संसाधनों का उपयोग समझदारी के साथ करने की जरूरत है।
English: According to an office-bearer,state BJP leaders want to make the rally a big success by attracting huge crowds similar to Modis Hunkar rally in Patna.
Hindi: एक पदाधिकारी के अनुसार प्रदेश भाजपा नेता चाहते हैं कि भारी भीड़ आकर्षित करके रैली को जबर्दस्त रूप से सफल बनाया जाए, जैसा पटना में मोदी की हुंकार रैली में हुआ था।
English: According to an officer of the CBI, investigating the case, the different versions relating to the finance of the vehicle would be probed threadbare.
Hindi: मामले की जांच कर रहे सीबीआई के एक अधिकारी के अनुसार, वाहन के फायनांस संबंधी जांच अलग-अलग तरीके से की जाएगी।
English: According to an officer of the Delhi Fire Service DFS, around 30 students fainted.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के एक अधिकारी ने बताया कि करीब 30 छात्राएं बेहोश हो गईं।
English: According to an officer probing the case, rumours of cows being stolen had been rife in the area of late.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे अधिकारी के मुताबिक, क्षेत्र में गाय चोरी की अफवाहें जोरों पर हैं.
English: According to an officer, innerwear found around 100 metres from the spot has led police to believe she was sexually assaulted.
Hindi: एक अधिकारी का कहना है कि घटनास्थल से लगभग 100 मीटर के आसपास मिले अंडरगारमेंट से पुलिस को पता चला कि महिला का बलात्कार हुआ है.
English: According to an official RLD statement, Bhoora Malik has got ticket from Saharanpur, Abdul Rauf Malik was nominated from Moradabd, Vikram Singh Lodhi from Fatehpur and Gaurav Gautam from Shahjahanpur.
Hindi: रालोद के आधिकारिक बयान के अनुसार भौरा मलिक को सहारनपुर से, अब्दुल रउफ मलिक को मुरादाबाद से, विक्रम सिंह लोधी को फतेहपुर से और गौरव गौतम को शाहजहांपुर से टिकट दिया गया है.
English: According to an official associated with central security, the ISI has stepped up its activities in Punjab in the last few days.
Hindi: केंद्रीय सुरक्षा से जुड़े एक अधिकारी के मुताबिक, आईएसआई ने पिछले कुछ दिनों में पंजाब में अपनी गतिविधियां तेज की हैं।
English: According to an official at IMD, it could rain or drizzle in some parts of Delhi.
Hindi: अधिकारी ने बताया, दिल्ली के अलग-अलग हिस्सों में गरज के साथ बारिश और ओलावृष्टि होने की संभावना है.
English: According to an official at the Assam State Disaster Management Authority, over a lakh people affected are now living in makeshift camps
Hindi: असम प्रदेश आपदा प्रबंधन अधिकरण के एक अधिकारी के अनुसार बाढ़ से प्रभावित एक लाख से अधिक लोग अब अस्थाई शिविरों में रह रहे हैं
English: According to an official at the DGP Headquarters, police have so far registered 213 cases and arrested 925 people.
Hindi: डीजीपी मुख्यालय से मिली जानकारी के अनुसार, उत्तर प्रदेश में हिंसा के संबंध में 213 मामले दर्ज कर 925 लोगों को गिरफ्तार किया गया है.
English: According to an official bulletin, 36 lakh people have been affected in 26 districts of Assam due to floods.
Hindi: आधिकारिक बुलेटिन के मुताबिक बाढ़ के कारण असम के 26 जिलों में 36 लाख लोग प्रभावित हुए हैं ।
English: According to an official communiqu of the Police Directorate, Singh stressed that for better coordination with the media and to improve the image of the police, all the districts must immediately form a separate media group to get connected with the media persons and to share information.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह ने कहा कि मीडिया के साथ बेहतर समन्वय और प्रदेश में पुलिस की छवि में सुधार के लिए, सभी जिलों को तुरंत मीडिया से जुड़ने और जानकारी साझा करने के लिए एक अलग मीडिया समूह बनाना होगा।
English: According to an official data accessed by IANS, of this, 7,268 were impounded from the South Delhi police district between March 25 and May 29.
Hindi: आधिकारिक डेटा से आईएएनएस को पता लगा कि 25 मार्च से 29 मई के बीच दक्षिण दिल्ली पुलिस जिले से 7,268 वाहनों को जब्त किया गया।
English: According to an official data, 8,189 Indians are lodged in various prisons in foreign countries, with Saudi Arabia having the highest number at 1,811 followed by the UAE at 1,392.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार विभिन्न विदेशी जेलों में 8,189 भारतीय बंद हैं जिनमें से सऊदी अरब में सर्वाधिक 1,811 और इसके बाद संयुक्त अरब अमीरात में 1,392 भारतीय हैं.
English: According to an official data, the government has total of 58.49 per cent foodgrains in the Food Corporation of India and godowns.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, सरकार के पास एफसीआई के गोदामों में कुल 58.49 मिलियन टन खाद्यान्न जमा है।
English: According to an official estimate, around 25 youngsters have been identified across the country as having been attracted to the idea of ISIS and wanting to join the group.
Hindi: एक आधिकारिक अनुमान के मुताबिक देश भर में करीब 25 युवकों की पहचान की गई है जो आइएस की विचारधारा से प्रभावित हैं और समूह में शामिल होना चाहते हैं।
English: According to an official estimate, less than 10 per cent of nearly 30 lakh registered NGOs across the country file their annual income and expenditure statements or annual returns.
Hindi: एक आधिकारिक अनुमान के मुताबिक देशभर में पंजीकृत 30 लाख एनजीओ में से दस फीसदी से भी कम अपना सालाना आय-खर्च का ब्यौरा या सालाना रिटर्न की जानकारी देते हैं।
English: According to an official estimate, nearly 25 per cent of the state plan size of Rs 4,000 crore this fiscal would be spent on the empowerment of women, who had been the driving force behind the formation of Uttarakhand
Hindi: आधिकारिक अनुमानों के अनुसार राज्य में खर्च होने वाले 4000 करोड़ रुपये में से लगभग 25 फीसदी रकम महिला सशक्तिकरण को बढ़ावा देने वाले कार्यक्रमों पर खर्च की जाएगी।
English: According to an official from the India Meteorological Department IMD, several parts of the state, including Mumbai, have been experiencing scorching heat due to the dry and hot northerly winds blowing in from Madhya Pradesh.
Hindi: आईएमडी के एक अधिकारी ने बताया कि उत्तरी हवाओं के कारण मुम्बई और महाराष्ट्र के कई हिस्सों में ठंड पड़ रही है।
English: According to an official from the university, 2,78,544 aspirants had made payments.
Hindi: डीयू के एक अधिकारी ने बताया कि 2,78,544 आवेदकों ने भुगतान कर दिया है।
English: According to an official in the Air Traffic Control ATC of Delhi airport, the pilot had requested for emergency landing.
Hindi: दिल्ली हवाई अड्डे के एक अधिकारी के अनुसार पायलट के अनुरोध पर यह आपातकालीन लैंडिंग हुई।
English: According to an official in the state power department, the government has given nod to the West Bengal State Electricity Distribution Company WBSEDCL to approach the West Bengal Electricity Regulatory Commission WBERC for a further tariff hike and a proposal has been moved in this regard
Hindi: बिजली विभाग के अधिकारी के अनुसार सरकार ने पश्चिम बंगाल राज्य बिजली वितरण कंपनी डब्ल्यूबीएसईडीसीएल को बिजली दरें बढ़ाने के लिए पश्चिम बंगाल विद्युत नियामक आयोग डब्ल्यूबीईआरसी के पास जाने की अनुमति दे दी है।
English: According to an official notification, Ram Nath Kovind had also appointed six MLAs as ministers of the Delhi government following the advice of the chief minister.
Hindi: जारी अधिकारिक अधिसूचना के अनुसार, राष्ट्रपति ने मुख्यमंत्री की सलाह के बाद दिल्ली सरकार के मंत्रियों के रूप में छह विधायकों को नियुक्त कर दिया है।
English: According to an official notification, released by the NTA, affected candidates have been informed through SMS, email and voice messages at their registered contact details.
Hindi: एनटीए द्वारा जारी आधिकारिक अधिसूचना उम्मीदवारों को एसएमएस, ईमेल और वॉयस मैसेज के माध्यम से भेज दी गई है।
English: According to an official notification, the Act comes into effect with its publication in the official gazette on Thursday
Hindi: एक आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार गुरुवार को आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित होने के साथ ही यह कानून लागू हो गया है
English: According to an official notification, the Act comes into effect with its publication in the official gazette on Thursday.
Hindi: एक आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार, गुरुवार को आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित होने के साथ ही यह कानून लागू हो गया है.
English: According to an official of Bhosari police station, the accused went to the bakery and demanded vargani donation of Rs 151 from the workers for the Ganesh festival.
Hindi: भोसारी पुलिस थाने के एक अधिकारी के अनुसार, आरोपी बेकरी गए और गणेश उत्सव के लिए कर्मचारियों से 151 रुपये का चंदा मांगा.
English: According to an official of Ranchi Municipal Corporation, if people obtain a licence than it would also enable civic authorities to keep a record of vaccination.
Hindi: नगर निगम के एक अधिकारी के अनुसार, अगर लोग लाइसेंस प्राप्त करेंगे तो यह असैन्य अधिकारियों को टीकाकरण के रिकार्ड रखने के लिए भी सक्षम बनाएगा.
English: According to an official of Sindh government the death occurred due to electrocution, drowning and collapsing of buildings.
Hindi: सिंध राज्य की सरकार के एक अधिकारी के अनुसार लोगों की मौत करंट लगने से, डूबने से और इमारत गिरने की वजह से हुई है।
English: According to an official of Women Police station, Rewari, a 'zero FIR' was lodged on the complaint of the woman, and a probe was being conducted by the Mahendergarh police as the incident occurred in the area under their jurisdiction.
Hindi: रेवाड़ी के महिला पुलिस थाने से संबद्ध एक अधिकारी ने बताया कि युवती की शिकायत पर 'जीरो प्राथमिकी दर्ज की गई। घटना की जांच महेंद्रगढ़ पुलिस कर रही है क्योंकि घटना उसके अधिकार क्षेत्र में आने वाले इलाके में हुई।
English: According to an official of Women Police station, Rewari, a zero FIR was lodged on the complaint of the woman, and a probe was being conducted by the Mahendergarh police as the incident occurred in the area under their jurisdiction.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स से प्राप्त जानकारी के अनुसार रेवाड़ी स्थित महिला पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया है कि युवती की शिकायत पर एक जीरो प्राथमिकी दर्ज कर ली गई है। महेंद्रगढ़ पुलिस अपने क्षेत्र में घटित घटना की जांच कर रही है। युवती यहां के एक गांव की रहने वाली बताई जा रही है। पुलिस मामले की जांच में जुटी हुई है।
English: According to an official of the Delhi Metro Rail Corporation DMRC, people will have to face more delays on the Blue Line Dwarka-Noida City CentreVaishali throughout the day on Tuesday.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन के एक अधिकारी ने बताया कि लोगों को द्वारका-नोएडा सिटी सेंटरवैशाली वाले ब्लू लाइन पर पूरा दिन परेशानी रहेगी.
English: According to an official of the Ministry of Human Resource Development MHRD, the new education policy seems to be the top priority of the BJP as well as the RSS.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय एमएचआरडी के एक अधिकारी के अनुसार, नई शिक्षा नीति भाजपा और आरएसएस राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: According to an official of the RPF, 387 user IDs under which these tickets were booked frequently have been blacklisted and the tickets have been deactivated.
Hindi: आरपीएफ के एक अधिकारी के अनुसार,जिन 387 यूजर आईडीज जिनसे लगातार ये टिकट बुक किए गए थे, उन्हें काली सूची में डाल दिया गया है और टिकटों को रद्द कर दिया गया है।
English: According to an official of the department, around 750 birds within 1 km area of the lake were culled till Friday late evening.
Hindi: विभाग से मिली जानकारी के मुताबिक शुक्रवार शाम तक झील के एक किलोमीटर दायरे में करीब 750 पक्षियों को मार दिया गया, ताकि एवियान एन्फ्लूएंजा और न फैले।
English: According to an official order issued by the Ministry of Home Affairs, as many as 10,821 Special Police Officers SPOs, who have completed 15 years of service, will get the monthly honorarium of Rs 18,000, a hike of Rs 6,000.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा जारी एक आधिकारिक आदेश के अनुसार सेवा के 15 वर्ष पूरे करने वाले 10,821 एसपीओ को छह हजार रुपये की वृद्धि के साथ 18 हजार रुपये मासिक मानदेय के रूप में मिलेंगे।
English: According to an official order issued today, Joshi 59, a 1976 batch officer of Haryana Cadre who is at present Special Secretary in the RAW, will take over the reins of the agency on December 30.
Hindi: आज जारी एक आधिकारिक आदेश के अनुसार हरियाणा कैडर के 1976 बैच के अधिकारी जोशी 59 महत्वपूर्ण बाह्य खुफिया एजेंसी की बागडोर 30 दिसंबर को संभालेंगे।
English: According to an official order, Mr Pandey will be re-appointed Secretary, Ministry of Steel, when his term of duty in Nagaland will get over
Hindi: आधिकारिक जानकारी के अनुसार श्री पांडे नगालैंड में अपनी कार्य की अवधि पूर्ण हो जाने के बाद पुन इस्पात मंत्रालय में सचिव के पद पर नियुक्ति कर दिये जायेंगे
English: According to an official order, he was removed from the post of CBI additional director and posted as a Director General Fire Services, Civil Defence and Home Guard.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के अनुसार उन्हें सीबीआई के अतिरिक्त निदेशक के पद से हटा कर अग्नि सेवा, नागरिक सुरक्षा और होम गार्ड का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: According to an official order, the terror monitoring group will have representatives from the Jammu and Kashmir Police, Intelligence Bureau, CBI, NIA, and Income Tax Department.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश के अनुसार, इस समूह में जम्मू कश्मीर पुलिस, खुफिया ब्यूरो, सीबीआई, एनआईए और आयकर विभाग के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: According to an official present at the meeting, while the BCCI has supported the players in public, feelers will soon be sent to coach Kapil Dev and Mohammed Azharuddin about standing down as gracefully as possible in the circumstances.
Hindi: बै क में मौजूद एक अधिकारी के मुताबिक, बीसीसीआइ हालंकि सार्वजनिक तौर पर खिलड़ियों का पक्ष लेता आया है, लेकिन कोच कपिलदेव और मोहमद अज़हरुद्दीन को जळ ही संकेत दे दिए जाएंगे कि मौजूदा हालत को देखते हे वे जितना समानपूर्वक हो सके, इस्तीफा दे दें.
English: According to an official privy to the project, three more stations were planned to be built in Gurugram.
Hindi: परियोजना में शामिल अधिकारी के अनुसार, गुरुग्राम में तीन और स्टेशन बनाने की योजना थी।
English: According to an official release by the US Embassy in India, this US Army Pacific-sponsored exercise involves approximately 250 US Army and 250 Indian army soldiers.
Hindi: भारत में स्थित अमेरिकी दूतावास की तरफ से कहा गया कि इस अभ्यास में 250 अमेरिकी सेना और 250 भारतीय सेना के जवान शिरकत कर रहे हैं।
English: According to an official release from the Chief Minister K Chandrasekhar Rao's office, Jaitley, who also hold the portfolio of Defence, agreed for transfer of defence lands to the state for the purpose of construction of new secretariat and expansion of roads.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव के कार्यालय से जारी एक आधिकारिक बयान के अनुसार, रक्षा मंत्रालय का भी प्रभार संभाल रहे जेटली नए सचिवालय के निर्माण एवं सड़कों के चौड़ीकरण के लिए रक्षा विभाग की जमीन राज्य सरकार को हस्तांतरित करने पर भी सहमत हुए हैं।
English: According to an official release here yesterday, Dr Reddy spoke to the minister on phone and discussed the issue ahead of the high-level meeting scheduled to be held on the matter tomorrow in New Delhi
Hindi: राज्य सरकार की आेर से यहां जारी एक विज्ञप्ति के अनुसार नयी दिल्ली में कल होने वाली उच्च स्तरीय बैठक से पहले श्री रेडडी ने केंद्रीय मंत्री से फोन पर इस संबंध में बातचीत की है
English: According to an official release, 1,762 nominations were either rejected or withdrawn.
Hindi: आधिकारिक विज्ञप्ति के मुताबिक 1,762 नामांकन या तो खारिज किए गए या वापस ले लिए गए।
English: According to an official release, Chief Minister Ashok Gehlot took the decisions at a video conference with officials and state ministers Bhanwar Singh Bhati, Govind Singh Dotasara and Subhas Garg.
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने अधिकारियों और राज्य मंत्रियों भंवर सिंह भाटी, गोविंद सिंह डोटासरा और सुभाष गर्ग के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस में यह निर्णय लिया।