Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, barring Assam and Tripura, it has conquered no new frontiers, despite a Modi with a majority and an Amit Shah with his BJP membership of 10 crore.
Hindi: लेकिन असम और त्रिपुरा को छोड़कर उसने कोई नया किला नहीं फतह किया है, बावजूद इसके कि मोदी बहुमत में हैं और अमित शाह ने 10 करोड़ लोगों को भाजपा का सदस्य बना लिया है.
English: But, basically I want to stress the responsibility of the individual woman to bring about these changes, some of these very ordinarily tangible things which are all the time in front of us, but we have got used to them because we have not bothered.
Hindi: लेकिन मैं बुनियादी तौर पर प्रत्येक महिला की इस जिम्मेवारी पर जोर देना चाहती हूं कि ये सब बदलाव आ सकें, इनमें से कुछ बहुत सामान्य लेकिन ठोस बातें बदल सकें जो हमारे सामने हर वक्त मौजूद रहती हैं लेकिन हमें इनको रोज-रोज देखने की ऐसी आदत हो गई है कि हम उनके प्रति कोई खास ध्यान नहीं देते।
English: But, be careful...
Hindi: लेकिन, ज़रा संभल कर
English: But, because Indian society is rigid, socio-economic barriers remain entrenched across generations.
Hindi: लेकिन, चूंकि भारतीय समाज लचीला नहीं है और सामाजिक-आर्थिक बंधन पीढ़ी-दर-पीढ़ी अपनी मजबूत जकड़ बनाए हुए हैं।
English: But, because his differences with Nehru were stronger and better documented, he was the first old stalwart the BJP took away from the Congress.
Hindi: लेकिन, चूंकि नेहरू से उनके मतभेद गहरे थे, जिसके अच्छे दस्तावेजी सबूत भी उपलब्ध हैं, इसलिए कांग्रेस के पुराने दिग्गजों में से भाजपा सर्वप्रथम उनको ले गई.
English: But, because of incessant rains, the crop was damaged at many places.
Hindi: लेकिन बेमौसम बारिश के कारण कई जगहों पर फसलों का बड़े पैमाने पर नुकसान हुआ है।
English: But, because of the impact of the directive of the Supreme Court, we are making a bit delayed repayments.
Hindi: परंतु माननीय सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के प्रभाव के कारण हम थोड़ा विलंब से पुनर्भुगतान कर रहे हैं।
English: But, because of the particular location and relation with the neighbouring land masses, each ocean presents its own peculiar characteristics.
Hindi: लेकिन समुद्रों की स्थिति और उनके आसपास के देशों के कारण प्रत्येक महासागर की अपनी विशेषताएं हैं।
English: But, because orders of the Administrative Tribunal are subjected to challenge before the High Courts and thereafter some matters are taken to the Supreme Court, ultimate remedy comes only at late stages, thus effectively defeating the very purpose of constituting the Administrative Tribunals.
Hindi: लेकिन क्योंकि प्रशासनिक अधिकरण के आदेशों की उच्च न्यायालयों के समक्ष चुनौती दी जा सकती है और इसके पश्चात् कुछ मामले उच्चतम न्यायालय तक जाते हैं इसलिए अंतिम उपचार बाढ़ वाले प्रक्रमों पर ही मिलता है और प्रकार प्रभावी रूप से प्रशासनिक अधिकरणों के गठनका प्रयोजन ही विफल हो जाता है।
English: But, because the Labour Party was not in the majority in the Senate, the Senate appointed a Committee for inquiry.
Hindi: किन्तु, चूंकि लेबर पार्टी का सीनेट में बहुमत नहीं था इसलिए सीनेटने जांच के लिए एक समिति नियुक्त की ।
English: But, because the message is transmitted by radio,
Hindi: लेकिन, क्योंकि संदेश रेडियो द्वारा फैलता है,
English: But, before Bebo performed on the songs from films like Bajrangi Bhaijaan Salman Khan, 3 Idiots Aamir Khan, Tashan Saif Ali Khan and Ra.One Shah Rukh Khan among others, the Khans spoke something special about their co-star and dear friend Kareena.
Hindi: लेकिन बजरंगी भाईजान, 3 इडियट्स, टशन और रा-वन जैसी हिट फिल्मों के गानों पर परफॉर्म करने से पहले सभी खान्स ने करीना के बारे में कुछ बातें कहीं।
English: But, before Mamata's allegation, BJP leader Mukul Roy had alleged that members of a particular community had carried out the attack on doctors.
Hindi: '' उधर, भाजपा नेता मुकुल रॉय ने आरोप लगाया है कि एक विशेष समुदाय के लोगों ने डॉक्टरों पर हमला किया।
English: But, before any charge is framed under Section 304 Part II, the material on record must at least prima facie show that the accused is guilty of homicide and the act committed must amount to culpable homicide.
Hindi: लेकिन, इससे पहले की धारा ३०४ खंड द्वितीय के तहत किसी भी आरोप की विरचना की जाए, अभिलेख पर सामग्री को कम से कम प्रथम दृष्टया यह दिखाना चाहिए कि अभियुक्त हत्या का दोषी है और किया गया कृत्य सदोष मानव वध के बराबर है.
English: But, before flipping the coin once again, the umpire, match officials and both the captains took pictures with it.
Hindi: लेकिन इससे पहले की टॉस दोबारा किया जाता उससे पहले कप्तान, मैच अधिकारी और दोनों टीमों के कप्तानों ने इसकी फोटो ले ली।
English: But, before going to all these detail, once again, we must look at the order of the phase transformation, what is desired and what is not?
Hindi: लेकिन, इन सभी विवरणों पर जाने से पहले, एक बार फिर, हमें चरण परिवर्तन के क्रम को देखना चाहिए, क्या वांछित है और क्या नहीं है?
English: But, before his arrival, a crime branch team came and arrested at least 22 gangsters, including Kapils close aides Vineet and Vicky Dagar, who also have multiple cases of attempt to murder, murder and extortion registered against them
Hindi: हालांकि, उसके पहुंचने से पहले वहां क्राइम ब्रांच की एक टीम पहुंच गई और कम से कम 22 गैंगस्टरों को गिरफ्तार कर लिया, जिसमें कपिल के करीबी सहयोगी विनीत और विक्की डागर भी शामिल थे
English: But, before it is passed by Rajya Sabha, Modi ji promulgated an ordinance because our Muslim sisters and mothers were clamouring for it.
Hindi: लेकिन इसे राज्य सभा में पास करवाने से पहले मोदी जी ने इसे प्रवर्तित कर दिया क्योंकि मुस्लिम बहनें और माताएं इसकी मांग कर रहीं थीं।
English: But, before reaching the hospital he died.
Hindi: परन्तु अस्पताल पहुंचने से पहले ही उसकी मौत हो गई।
English: But, before that let us highlight one very important property of fields, which is the funda are also called fundamental theorem of algebra.
Hindi: लेकिन, इससे पहले कि मैं फ़ील्ड्स की एक बहुत महत्वपूर्ण संपत्ति पर प्रकाश डालूं, जिसे बीजगणित का मौलिक सिद्धांत कहा जाता है।
English: But, before that, the rituals of the wedding have started taking place.
Hindi: लेकिन उससे पहले शादी की रस्में शुरू हो चुकी हैं।
English: But, before the 1971 Act, it has been held in Smt. Padmavathi Devi's case and in the following cases that as soon as a complaint is lodged in the police station and an investigation is started, the matter becomes sub-judice attracting the judicial power of the Court to punish for contempt.
Hindi: किंतु 1971 के अधिनियम के पूर्व, यह श्रीमती पद्मावती देवी के मामले में और निम्नलिखित मामलों में अभिनिर्धारित किया गया हैकि जैसे ही पुलिस थाने में कोई शिकायत की जाती है और अन्वेषण प्रारंभ होता है, वह मामला अवमान के लिएदंडदेनेके लिए न्यायालय की न्यायिक शक्ति आकर्षित करते हुए न्यायाधीन हो जाता है दीवान चंद बनाम नरेन्दर
English: But, before the motion could be placed in the Lok Sabha, Sen resigned.
Hindi: हालांकि लोकसभा में इस पर वोटिंग होने से पहले ही जस्टिस सेन ने इस्तीफ़ा दे दिया.
English: But, before then, your child 's school will ask for your views on what their home - school agreement should say.
Hindi: परंतु, उससे पहले, उनके घर-स्कूल के बीच के समझौते में क्या वर्णन होना चाहिए इस विषय पर आपके बच्चे का स्कूल आपसे आपके विचार पूछेगी। भाष्.
English: But, before we can bring in smart technology, we need to know what to do with it.
Hindi: मगर स्मार्ट तकनीक को शामिल करने से पहले हमें यह जानने की जरूरत है कि हम इसके जरिये क्या कर सकते हैं।
English: But, before we discuss its validity, lets look at the second likely narrativethat the Modi-Amit Shah duo has gifted two new mass leaders in Devendra Fadnavis and Manohar Lal Khattar, chief ministers of Maharashtra and Haryana.
Hindi: लेकिन, इस कथानक की वैधता पर विचार करने से पहले दूसरे संभावित कथानक पर गौर करते हैं  कि मोदी-शाह की जोड़ी ने महाराष्ट्र और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों देवेंद्र फडणवीस और मनोहरलाल खट्टर के रूप में दो नए जननेता तैयार करने का काम किया है.
English: But, being non-statutory, they are not enforceable or justiciable in a court of law.
Hindi: किंतु गैर कानूनी होने के कारण, वे न्यायालय में प्रवर्तनीय या विचारयोग्य नहीं है।
English: But, believe me!
Hindi: लेकिन यकीन माननिए!
English: But, believe me, you wont be the only one.
Hindi: परन्तु यकीन रखिए की आप अकेले नहीं हैं।
English: But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways.
Hindi: परंतु काली नस्ल की महिला होने के बावजूद, मैं आपमें से ज़्यादातर लोगों से अनेक प्रकार से अलग हूं।
English: But, besides duty during travel time, no additional work is expected from the crew and adequate rest is provided.
Hindi: लेकिन ड्यूटी के दौरान लगे ट्रेवल टाइम के अलावा, क्रू सदस्यों से किसी अतिरिक्त काम की उम्मीद नहीं की जाती है और उन्हें पर्याप्त आराम दिया जाता है.
English: But, besides this, villages will also be connected to modern facilities under this campaign
Hindi: लेकिन, इसके साथ-साथ इस अभियान के तहत आधुनिक सुविधाओं से भी गांवों को जोड़ा जाएगा
English: But, besides this, villages will also be connected to modern facilities under this campaign.
Hindi: लेकिन, इसके साथ-साथ इस अभियान के तहत आधुनिक सुविधाओं से भी गांवों को जोड़ा जाएगा।
English: But, better connectivity among ourselves is also our priority.
Hindi: लेकिन आपस में हमारा संपर्क भी हमारी प्राथमिकता है।
English: But, beware!
Hindi: किंतु सावधान रहिए!
English: But, beyond this too, there were perhaps other factors at play.
Hindi: हालांकि इसके लिए कुछ अन्य कारक भी जिम्मेदार थे।
English: But, both can exist.
Hindi: लेकिन यह दोनों ही संभव है।
English: But, both leaders did not admit that.
Hindi: लेकिन, दोनों ही नेताओं ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: But, both refer to each other as friends.
Hindi: हालांकि दोनों एक दूसरे को अच्छे दोस्त बताते हैं.
English: But, both teams know that the personnel they have at their disposal, they can take 20 wickets, he said.
Hindi: लेकिन दोनों टीमें जानती हैं कि दोनों के पास ही ऐसे खिलाड़ी हैं, जो 20 विकेट ले सकते हैं।
English: But, both the government and the RBI is watching and have to be vigilant in this, he said while talking to reporters on the sidelines of an SBI event here.
Hindi: उन्होंने यहां एसबीआई के एक समारोह के मौके पर संवाददाताओं से कहा लेकिन सरकार और आरबीआई दोनों की इस पर नजर है और उन्हें इस संबंध में चौकस रहना होगा।
English: But, both the parties failed to get an absolute majority.
Hindi: लेकिन तय समय में दोनों ही पार्टियां बहुमत नहीं जुटा सकीं।
English: But, branch offices can undertake only trading activities and are not permitted to carry out manufacturing activities on its own, though it is permitted to sub contract these to Indian manufacturers.
Hindi: परन्तुन, शाखा कार्यालय केवल व्यासपार क्रियाकलाप कर सकते हैं और अपने आप विनिर्माण कार्यकलाप करने के लिए अनुमत नहीं हैं यद्यपि भारतीय विनिर्माताओं के लिए उपसंविदा की अनुमति दी जाती है।
English: But, brother Randhir Kapoor has quashed the reports.
Hindi: हालांकि ऋषि कपूर के भाई रणधीर कपूर ने इन खबरों को खारिज किया है।
English: But, bulk of it is produced in China, India, Japan, Brazil and Korea.
Hindi: किन्तु इसका प्रपुंज भाग चीन, भारत, जापान, ब्राज़ील तथा कोरिया में उत्पादित किया जाता है।
English: But, business enterprises will remain critical for our success.
Hindi: परन्तु, व्यापारिक उपक्रम हमारी सफलता के लिए अत्यन्त महत्वपूर्ण होंगे।
English: But, but it didn 't work.
Hindi: लेकिन, लेकिन इसने काम नहीं किया।
English: But, but see, the other thing that's unique about the study that somehow, see, in the Milgram study and almost all psychology, an experiment lasts one hour maybe 50 minutes.
Hindi: लेकिन, लेकिन देखें, एक अन्य बात जो अध्ययन के बारे में अनोखी है कि किसी कारण से, देखें, मिलग्राम अध्ययन और लगभग समूचे मनोविज्ञान में, एक प्रयोग एक घंटे तक चलता है - शायद 50 मिनट।
English: But, but, but...
Hindi: लेकिन, लेकिन, लेकिन .
English: But, buying and selling of shares and debentures already issued by companies takes place in another type of market called as' the Stock market '.
Hindi: परन्तुम शेयर और डिबेन्चरों की खरीद और बिक्री जो पहले ही कम्पनियों द्वारा जारी की गई है, वह इस प्रकार के बाजार में होती है जो स्टॉबक बाजार कहलाता है।
English: But, by 13 or 14, I only saw food.
Hindi: लेकिन 13 और 14 साल की उम्र में मुझे सिर्फ खाना ही दिखाती देता था।
English: But, by 1939, further reductions had reduced the Indian Army to 18 cavalry regiments and 96 infantry battalions, in total 194,373 men including 34,155 non-combatants.
Hindi: लेकिन 1939 तक अतिरिक्त कटौती के फलस्वरूप भारतीय सेना में 18 कैवलरी रेजिमेंट और 96 इन्फैन्ट्री रेजिमेंट रह गए जिनकी संख्या कुल मिलाकर 194,373 थी जिसमें 34,155 गैर-लड़ाके भी शामिल थी।
English: But, by God, did he know about business.
Hindi: पर, भगवान कसम, वह कारोबार बखूबी जानते थे।
English: But, by and large, such feuds no longer take place in Europe.
Hindi: लेकिन कुल मिलाकर अब यूरोप में ऐसे युद्ध नही होते।
English: But, by and large, the seabed is very flat and lies at a depth of about four kilometres.
Hindi: लेकिन, मोटे तौर पर, समुद्र तल समतल होता है और लगभग चार किलोमीटर की गहराई में होता है।
English: But, by and large, what comes out in the exit polls also reflects in the results, Gadkari said, replying to a query.
Hindi: एक सवाल के जवाब में गडकरी ने कहा कि एग्जिट पोल में जो बात सामने आई है कमोबेश नतीजों में वही झलकती दिखाई दे रही है।
English: But, by its very nature, the Congress Party has to hold all regions and all economic classes together.
Hindi: लेकिन कांग्रेस पार्टी का स्वरूप ऐसा है कि उसे सभी क्षेत्रों और सभी आर्थिक वर्गो को एकजुट रखना होता है।
English: But, by not cross examining Mukesh Sethi on the point, the appellant cannot be permitted to create a mountain out of a mole.
Hindi: लेकिन, उस तथ्य पर मुकेश सेठी की प्रतिपरीक्षा न करके, अपीलार्थी को एक तिल का पहाड़ बनाने की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: But, by so doing, let us not create new areas or new castes of backwardness.
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए हमें पिछडेपन के नए क्षेत्रों या नई जातियों को उत्पन्न नहीं करना चाहिए।
English: But, by supporting terror activities attempts have been made from the other side to destabilise, weaken and compromise the integrity of India, he said.
Hindi:  सिंह ने कहा कि लेकिन दूसरी ओर से आतंकवादी गतिविधियों का समर्थन कर भारत की अखंडता को अस्थिर और कमजोर करने तथा संकट में डालने की कोशिशें की गयी हैं।
English: But, by that time, he was already dead.
Hindi: लेकिन उस समय व्यक्ति मौत हो चुकी थी।
English: But, by that time, not a single Muslim will be left in India.
Hindi: लेकिन तब तक भारत में एक भी मुस्लिम नहीं बचेगा.
English: But, by the time Hussein arrived near Kufa, his cousin had been killed.
Hindi: लेकिन, जब तक हजरत हुसैन कुफा के पास पहुंचे, तो उनके चचेरे भाई की हत्या कर दी गई थी।
English: But, by then it was too late.
Hindi: मगर, तब तक देर हो चुकी थी।
English: But, by then, people had already started flouting lockdown and social distancing norms.
Hindi: लेकिन, तब तक लोगों ने पहले से ही लॉकडाउन और सोशल डिस्टैंसिंग के नियमों की धज्जियां उड़ानी शुरू कर दी थी।
English: But, by virtue of India's faster run-rate in the two matches, it won the Trophy.
Hindi: लेकिन, रन रेट के आधार पर भारत के दो मैचेस, यह जीत लिया है ट्रॉफी।
English: But, can Pakistan shun terror?
Hindi: लेकिन क्या पाकिस्तान अपनी आतंकी हरकतों से कभी बाज आ सकता है ?
English: But, can they suffer?
Hindi: किन्तु क्या वे पीड़ा सह सकते हैं ?
English: But, can we prove that scientifically?
Hindi: लेकिन क्या वैज्ञानिक आधार पर इस क्षमता को साबित किया जा सकता है?
English: But, can we start an agitation just for this reason?
Hindi: लेकिन क्या इसी वजह से हमें कोई आंदोलन आरंभ कर देना चाहिए?
English: But, can you trust them all?
Hindi:  लेकिन क्या आप उन पर पूरी तरह से भरोसा करेंगे?
English: But, certain aspects contained in that Bill have been usefully incorporated in the proposed law.
Hindi: किन्तु, उस विधेयक में अंतर्वि-ट कतिपय पहलुओं को प्रस्तावित विधि में सफल रूप से समावि-ट किया गया है
English: But, certainly our Prime Minister is not doing enough in creating jobs, said the Congress leader.
Hindi: लेकिन, निश्चित ही हमारे प्रधानमंत्री रोजगार सृजन के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठा रहे हैं।
English: But, change is the law of nature.
Hindi: मगर बदलाव, क़ुदरत का बुनियादी नियम है.
English: But, changing a fundamental centuries-old human habit like defecation requires more patience and thought.
Hindi: लेकिन, खुले में शौच जैसी एक आधारभूत, सदियों पुरानी मानवीय आदत को बदलने के लिए अधिक धैर्य और विचारशीलता की आवश्यकता है।
English: But, children have no right to vote or to political representation nor any access to the courts see Panel 7.
Hindi: किंतु बच्चों को न वोट देने का अधिकार है, न राजनीतिक स्तर पर उनका प्रतिनिधित्व है और न ही आदलतों तक उनकी पहुंच है देखें पैनल 7।
English: But, cities account for more than two-thirds of global energy demand and result in up to 80 of global greenhouse gas emission.
Hindi: लेकिन शहरों से ही दो तिहाई वैश्विक ऊर्जा मांग निकलती है और नतीजतन 80 फीसदी ग्रीनहाउस गैसों का उत्सर्जन होता है।
English: But, citing security reasons, she cancelled.
Hindi: लेकिन सुरक्षा कारणों से इसे रद्द कर दिया गया।
English: But, clashes broke out.
Hindi: लेकिन, हंगामे के भेंट चढ़ गया था।
English: But, climate change is not of our making.
Hindi: लेकिन यह जलवायु परिवर्तन हमारा बनाया हुआ नहीं है।
English: But, coal and oil will remain the key source of energy for all of us for a long time to come.
Hindi: लेकिन कोयला और तेल लम्बे समय तक हमारी ऊर्जा के प्रमुख संसाधन बने रहेंगे।
English: But, compared to past elections its low for both of them - 53 per cent for Trump, 45 per cent for Clinton, it said.
Hindi: लेकिन पिछले चुनावों की तुलना में दोनों के लिए यह अंक कम है -ट्रंप 53 प्रतिशत, क्लिंटन 45 प्रतिशत।
English: But, concretely if I plot the data like this, and if it looks like a histogram like this, and the way to plot a histogram is to use the HIST, or the HIST command in Octave, but it looks like this, this looks vaguely Gaussian, so if my features look like this, I would be pretty happy feeding into my algorithm.
Hindi: लेकिन, वास्तव में अगर मैं करूँ प्लॉट डेटा को इस प्रकार, और यदि यह दिखता है एक हिस्टोग्राम इस तरह, और शैली प्लॉट करने की हिस्टोग्राम की है कि प्रयोग करें एचआईएसटी, या हिस्ट कमांड ओकटेव में, लेकिन यदि यह ऐसा दिखता है, यह दिखता हैं अस्पष्ट रूप से गॉशीयन, अत यदि मेरे फ़ीचर्ज़ ऐसे दिखते है, मैं बहुत ख़ुशी से फ़ीड करूँगा मेरे अल्गोरिद्म में.
English: But, conditions apply.
Hindi: लेकिन इसके साथ शर्ते लगा दी गई हैं।
English: But, corporates want more.
Hindi: लेकिन कंपनियां और ज्यादा मांग कर रही है।
English: But, corruption as an issue could not sway the results heavily in favour of any one party.
Hindi: पर, एक मुद्दे के रूप में भ्रष्टाचार किसी एक पार्टी के पक्ष में परिणामों को नहीं ले जा पाया.
English: But, corruption is of many kinds and it permeates different levels.
Hindi: लेकिन भ्रष्टाचार कई तरह का होता है और वह विभिन्न स्तरों में पाया जाता है।
English: But, could things get better?
Hindi: लेकिन क्या इससे हालात बेहतर होंगे?
English: But, couldn't see her face.
Hindi: लेकिन अभि उसका चेहरा नहीं देख पाता है।
English: But, couldnt see her face.
Hindi: लेकिन उसे उनका चेहरा याद नहीं था।
English: But, crimes have not diminished.
Hindi: मगर अपराधों में कमी नहीं आई।
English: But, critics, including German Development Minister Dirk Niebel, remain unconvinced.
Hindi: लेकिन जर्मनी के विकास मंत्री डिर्क नीबल समेत अनेक आलोचक इस बात से सहमत नहीं है.
English: But, currently, research is a neglected domain in our higher education structure.
Hindi: परंतु आजकल हमारे उच्च शिक्षा ढांचे में अनुसंधान एक उपेक्षित क्षेत्र है।
English: But, currently, we are focused on the brokerage business.
Hindi: लेकिन फिलहाल हम बेवरिज कारोबार पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: But, customers are not allowed to consume paan, or smoke cigarettes by standing near these shops.
Hindi: हालांकि, ग्राहकों को इन दुकानों के पास खड़े होकर पान, सिगरेट आदि सामग्री के सेवन की अनुमति नहीं है।
English: But, decision could not be taken.
Hindi: लेकिन फ़ैसला नहीं हो पा रहा था।
English: But, decision has to be taken by the Speaker.
Hindi: लेकिन, फैसला स्पीकर को लेना है।
English: But, democracy does impose certain responsibilities.
Hindi: लेकिन लोकतंत्र हमें कुछ जिम्मेवारियां भी सौंपता है।
English: But, desired change in the social and economic conditions of tribals is still slow.
Hindi: परंतु आदिवासियों की सामाजिक तथा आर्थिक स्थिति में वांछित परिवर्तन की गति अभी धीमी है।
English: But, despite domestic constraints and challenges, we are confident that our strong economic fundamentals, backed by sound policies, will enable us to return to a higher growth path.
Hindi: लेकिन, घरेलू कठिनाइयों और चुनौतियों के बावजूद, हमें पूरा भरोसा है कि हमारे आर्थिक मूलतंत्र जिनके पीछे हमारी सोची-समझी नीतियां हैं, के चलते अर्थव्यवस्था फिर से तेज रफ्तार वाले मार्ग पर लौट सकेगी।
English: But, despite that, captain Virat Kohli has already backed Shastri to continue in the role.
Hindi: हालांकि कप्तान विराट कोहली ने शास्त्री के पद पर बने रहने का ही समर्थन किया है।
English: But, despite that, when the JDU was divided at the time of Rajya Sabha polls, I called up Nitish in order to stop the BJP.
Hindi: इसके बावजूद जब बिहार में राज्यसभा चुनाव के समय जद एकी बंटा हुआ था तब मैंने नीतीश कुमार से बात की थी ताकि भाजपा को रोका जा सके।
English: But, despite the success of vitamin A campaigns to date, new distribution systems must be established - or existing primary health care systems must be strengthened - if the world is to meet its challenge of reducing infant and under - five mortality rates by two thirds by 2015.
Hindi: अब तक विटामिन ए की पूरक खुराक देने के सभी अभियानों की सफलता के बावजूद यह जरूरी है कि नई वितरण व्यवस्था स्थापित की जाए या मौजूदा प्राथमिक स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था को मजबूत किया जाए तभी दुनिया सन् 2015 तक शिशुओं और पांच वर्ष से छोटे बच्चों की मृत्युदरों में दोतिहाई कमी का लक्ष्य हासिल कर पाएगी।
English: But, despite the threats, the makers are determined to release it in the heartland.
Hindi: लेकिन, धमकियों के बावजूद, निर्माता इसे बाहुबलियों के क्षेत्र में रिलीज़ करने के लिए निर्धारित हैं.
English: But, determined not to let this one incident make me lose faith in the solidarity in my community or humanity as a whole, I recalled the 77 terrorist bombings in July 2005 on London transport, and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents, had insisted that we all get back on the tubes the next day, so we wouldn't be defined or changed by those that had made us feel unsafe.
Hindi: पर यह एक हादसा मेरे विश्वास को न हिला पाए, इस निश्चय के साथ, मेरे समुदाय की एकजुटता में या पूरी इन्सानियत में, मैंने ७ जुलाई २००५ में लन्दन यातायात पर हुए आतंकवादी बम विस्फोटों को याद किया, और कैसे उस समय लन्दन के मेयर ने, बल्कि मेरे खुद के माता-पिता ने, आग्रह किया था कि हम सब अगले ही दिन ट्यूब रेल से सफर करें, ताकि हम उनके द्वारा परिभाषित ना हों जिन्होंने हमें असुरक्षित मेहसूस कराया।
English: But, did you know that at 2.8 billion, the flagships brand valuation, along with its sub-brands like Cinthol, Ezee and Interio furniture, is more than its turnover of 2.6 billion?
Hindi: लेकिन क्या आप यह जानते हैं कि प्रमुख ब्रांड गोदरेज के साथ सिंथॉल, ईजी, इंटीरियर फर्नीचर कारोबार में मौजूद इस कंपनी का ब्रांड मूल्यांकन 2.8 अरब डॉलर है, जो उसके सालाना कारोबार 2.6 अरब डॉलर से अधिक है?
English: But, did you know that hot water actually makes the skin dry?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं गर्म पानी स्किन के लिए फायदेमंद होता है?
English: But, did you know yoga can be good for your heart too?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं योग से भी इसका इलाज किया जा सकता है.
English: But, difficult as it seemed, there was really no formal or legal obstruction.
Hindi: यह मुश्किल अवश्य लगता था, पंरतु वास्तव में इसमें कोई औपचारिक या कानूनी अडचन नहीं थी.
English: But, disagreeing with that view of Lord Denning, Lord Dilhorne stated pp 335 in yet other oft-quoted passage as follows
Hindi: किंतु लाई डेनिंग के दृष्टिकोण से असहमत होते हुए लार्ड डिलहान ने पृष्ठ 335 पर दूसरे बहुधा उद्धृत अनुच्छेद में यथा निम्नलिखित कथन किया
English: But, disputes between the BDB committee, its architects and contractors, and payment defaults by members during the 1995-99 property slump put the project on hold in 1998
Hindi: लेकिन बीडीबी कमेटी, आर्किटेक्ट और इसके ठेकेदार के बीच विवाद और सदस्यों द्वारा भुगतान न करने की वजह से यह परियोजना वर्ष 1998 में स्थगित कर दी गई।
English: But, do not do it through physical gold.
Hindi: लेकिन ऐसा भौतिक सोने के माध्यम से न करें।