Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the said 3 judge bench decision which was based on the finding in Russel v. Russel 1880 14 Ch. 'D. 471 is only an authority for the proposition that a party against whom an allegation of fraud is made in a public forum, has a right to defend himself in that public forum.
Hindi: तथापि, उक्त तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ का विनिश्चय जो रसेल बनाम रसेल 188014 चै.डी. 471 वाले मामले के नि-कर्म पर आधारित था एकमात्र इस प्रतिपादना की नजीर है कि ऐसा पक्षकार जिसके विरुद्ध कपट का अभिकथन सार्वजनिक मंच पर किया गया है, को उस सार्वजनिक मंच पर स्वयं ही प्रतिरक्षा करने का अधिकार है ।
English: However, the said Bill could not be taken up for consideration in the Lok Sabha and lapsed on the dissolution of the Fifteenth Lok Sabha on the 21st February, 2014.
Hindi: तथापि, उक्त विधेयक को लोकसभा में विचारार्थ नहीं लिया जा सका और 21 फरवरी, 2014 को 15वीं लोक सभा के विघटन पर व्यपगत हो गया राज्यसभा से निर्देश पर विधेयक पर विचार करते हुए, स्थायी समिति ने यह आशा व्यक्त की कि विधेयक द्विविवाह संबंधों पर प्रभावी रोक लगाने के अलावा भरण-पो-ण और सांपत्तिक अधिकारों के मामलों में महिलों का संरक्षण करने के लिए मील के पत्थरके रूप में कार्य करेगा ।
English: However, the said amount was not paid to them.
Hindi: फिर भी, उन्हें राशि का भुगतान नहीं किया गया।
English: However, the said reiteration should also be accompanied by the recommendation of the names of Chief Justices of High Courts for elevation as Judges of the Supreme Court, for which detailed discussion is required.
Hindi: हालांकि, यह दोहराते समय शीर्ष अदालत में पदोन्नति के लिए हाईकोर्टों के मुख्य न्यायाधीशों के नामों की भी साथ में सिफारिश की जानी चाहिए, जिसके लिए विस्तृत विचार की आवश्यकता है।
English: However, the said reiteration should also be accompanied by the recommendation of the names of Chief Justices of high courts for elevation as judges of the Supreme Court, for which detailed discussion is required, the resolution said
Hindi: प्रस्ताव में आगे कहा गया, हालांकि, यह दोहराते समय शीर्ष अदालत में पदोन्नति के लिए उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों के नामों की भी साथ में सिफारिश की जानी चाहिए, जिसके लिए विस्तृत विचार की आवश्यकता है
English: However, the said two Commissioners ceased to hold office on 1 January 1990 when those two posts of Election Commissioners were abolished. Again on 1 October 1993, the President appointed two more Election Commissioners.
Hindi: यद्यपि, कथित दो आयुक्तों को 1 जनवरी 1990 से कार्य भार संभालने से रोक दिया गया, जब निर्वाचन आयुक्त के ये दो पद समाप्त कर दिए गए। पुनः, 1 अक्तूबर 1993 को राष्ट्रपति महोदय ने दो अन्य निर्वाचन आयुक्तों की नियुक्ति की।
English: However, the sale deed was not executed and in respect thereof, the petitioner has filed a suit for specific performance which is pending in the court of the learned Civil Judge.
Hindi: परन्तु, बिक्री विलेख निष्पादित नहीं किया गया और उसके संबंध में याची ने विनिर्दिष्ट पालन का वाद दाखिल किया है जो विद्वत सिविल न्यायाधीश के न्यायालय में लंबित है.
English: However, the sale of buffalo meat is not banned in the state.
Hindi: राज्य में चिकन-अंडों की बिक्री पर कोई रोक नहीं लगाई गई है.
English: However, the sale price is not yet known.
Hindi: हालांकि, अभी तक इसकी कीमत के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: However, the sale still continues.
Hindi: हालांकि, इसकी बिक्री जारी रही।
English: However, the sales marked an improvement on a monthly basis.
Hindi: हालांकि मासिक आधार पर बिक्री में सुधार दर्ज की जा रही है।
English: However, the same Department also opined that legislative amendments would be required for placing the proposed process on a sound legal footing.
Hindi: लेकिन, इसी विभाग ने यह भी राय दी कि प्रस्तावित प्रक्रिया को मज़बूत कानूनी आधार देने के लिए कानूनी संशोधनों की आवश्यकता होगी।
English: However, the same also do not support the contention of the petitioner.
Hindi: हालांकि वे भी याचिकाकर्ता के विवाद का समर्थन नहीं करते.
English: However, the same amendment also states that no one will be neither denied enrollment nor deleted from the voters list for inability to furnish Aadhaar or for not having an Aadhaar number.
Hindi: हालांकि प्रस्तावित संशोधन में यह प्रावधान भी किया गया है कि अगर किसी के पास आधार नंबर नहीं है या अगर कोई आधार नंबर नहीं दे पाता है तो उसका नाम वोटर लिस्ट से हटाया नहीं जाएगा.
English: However, the same amendment also states that no one will be neither denied enrolment nor deleted from the voters list for inability to furnish Aadhaar or for not having an Aadhaar number.
Hindi: हालांकि, संशोधन में यह भी कहा गया है कि आधार नंबर नहीं देने की स्थिति में किसी का नाम न तो मतदाता सूची से हटाया जाएगा और न हीं उन्हें इनरॉलमेंट देने से रोका जाएगा।
English: However, the same as per 2011 census has risen to 377.16 million viz. 32.16 of the total countrys population and at the same time number of towns has gone up to 7935.
Hindi: तथापि, वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार यह बढ़कर 377.16 मिलियन हो गई है अर्थात् देश की कुल आबादी का 32.16 प्रतिशत तथा इसके साथ-साथ कस्बों की संख्या भी बढ़कर 7935 तक हो गई है।
English: However, the same benefits were not accrued to Savarkar and his elder brother.
Hindi: फिर भी, इन सबको मिली रियायतें सावरकर और उनके बड़े भाई को नहीं दी गईं.
English: However, the same cannot be accepted because of the following reasons Nil GST on fabrics will result in zero rating of imported fabrics, while domestic fabrics will continue to bear the burden of input taxes.
Hindi: बहरहाल, इसे निम्नलिखित कारणों से स्वीकार नहीं किया जा सकता- फेबरिक्स पर शून्य जीएसटी से आयातित फेबरिक्स के लिए जीरो रेटिंग हो जाएगी, जबकि घरेलू फेबरिक्स पर इनपुट टैक्स का बोझ कायम रहेगा।
English: However, the same cannot be said about India.
Hindi: भारत के बारे में हालांकि कुछ नहीं कहा जा सकता।
English: However, the same cannot be said about Saudi Arabia.
Hindi: लेकिन सऊदी अरब के बारे में यह बात नहीं कही जा सकती.
English: However, the same cannot be said of Indian female workforce.
Hindi: लेकिन भारत के श्रम बल के लिए यही बात नहीं कही जा सकती.
English: However, the same day, Tyagi had approved and notified the appointment of P C Jha as acting registrar and director of the South Campus.
Hindi: उसी दिन त्यागी ने पीसी झा को कार्यवाहक रजिस्ट्रार और साउथ कैंपस का निदेशक नियुक्त करने को मंजूरी देते हुए अधिसूचना जारी कर दी।
English: However, the same has been disagreed with by the other participants as being impractical particularly owing to the time gap between nominations and polls being only 14 days.
Hindi: तथापि, इसका अन्य सहयोगियों द्वारा विशे-कर नामांकन और मतदान के बीच केवल 14 दिनों का समयान्तराल होने के कारण अव्यवहार्य मानते हुए विरोध किया गया ।
English: However, the same has been going on Facebook too.
Hindi: फेसबुक पर भी यही हो रहा है इनदिनों।
English: However, the same has not beenreplicated in the medical devices industry.
Hindi: हालांकि चिकित्सा उपकरण उद्योग में ऐसी स्थिति नहीं है।
English: However, the same learned Judge, three years after the extracted assertion, observed in this very context in the case of Union of India Vs. Sankalchand Himatlal Sheth 4 as under
Hindi: 15 तथापि, उसी विद्वान न्यायाधीश ने ऊपर उद्धृत प्राक्कथन के तीन वर्ष पश्चात् इसी संदर्भ में भारत संघ बनाम सांकलचन्द हिम्मत लाल सेठ केमामले में निम्नलिखित मत व्यक्त किया था
English: However, the same nevertheless at this stage shows that the findings of the learned ACMM of a prima facie case is not without any basis and is not contrary to the material on record.
Hindi: हालांकि, इस स्तर पर वही दर्शाता है कि प्रथम दृष्टया मामले में विद्वत ए सी एम एम के निष्कर्ष किसी भी आधार के बिना नहीं हैं और अभिलेख में तथ्य के विपरीत नहीं है.
English: However, the same newspaper cited unnamed sources as saying that there were elements within the Sri Lankan government, who did not want the speech to take place as they feared that doing so could further harm ties with India, which have already been strained after the cancellation of a deal over the East Container Terminal in Colombo port.
Hindi: हालांकि, इसी अखबार ने अज्ञात सूत्रों का हवाला देते हुए कहा कि श्रीलंकाई सरकार के भीतर ऐसे तत्व थे, जो चाहते थे कि इमरान का भाषण नहीं हो क्योंकि उन्हें डर था कि ऐसा करने से भारत के साथ संबंध और भी खराब हो सकते हैं, क्योंकि कोलंबो बंदरगाह में ईस्ट कंटेनर टर्मिनल पर एक सौदा रद्द होने से पहले से ही संबंधों में कड़वाहट है।
English: However, the same provision does not apply for a son.
Hindi: हालांकि यह प्रावधान बेटे के लिए लागू नहीं होता।
English: However, the same raised voltage that opened the sodium channels initially also slowly shuts them off, by closing their pores. the sodium channels become inactivated.
Hindi: हालांकि, वही वर्धित वोल्टेज जिसने शुरू में सोडियम चैनल को खोला था, वही उनके पोरों को बंद करते हुए उन्हें धीरे-धीरे बन्द कर देता है. सोडियम चैनल निष्क्रिय हो जाते हैं।
English: However, the same treatment is out of reach for many Indians
Hindi: लेकिन दूसरी तरफ वही इलाज अनेक भारतीयों की पहुंच से बाहर है
English: However, the same type of savage killings still take place in parts of Africa and Eastern Europe.
Hindi: लेकिन, उसी क़िस्म की पाशविक हत्याएँ अभी - भी अफ्रीका और पूर्वी यूरोप के भागों में की जाती हैं ।
English: However, the same was not reported to the police at the time.
Hindi: मगर इस बार पुलिस चौकी को ऐसी सूचना नहीं दी गई थी।
English: However, the same was quickly resolved amicably and the flight with 324 guests including 2 infants and 14 crew continued its journey to Mumbai, landing safely.
Hindi: इस विमान में कुल 324 यात्री सवार थे, जिसमे 2 नवजात और 14 क्रू मेंबर भी शामिल हैं, विमान सुरक्षित अपनी यात्रा पूरी करने के बाद मुंबई एयरपोर्ट पर लैंडिंग की।
English: However, the same was revised to Rs.25.70 crore by the Cabinet in August 2006.
Hindi: हालांकि अगस्त 2006 में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने इसे बढ़ाकर 25 करोड़ 70 लाख कर दिया था।
English: However, the samples collected during her treatment at the hospital later showed she was coronavirus positive.
Hindi: हालांकि, अस्पताल में उसके इलाज के दौरान एकत्र किए गए सैंपल की जांच में कोरोनावायरस पॉजिटिव पाया गया।
English: However, the samples have been sent to Pune lab for further testing.
Hindi: हालांकि नमूने दोबारा पुणे लैब में भेजे गए हैं।
English: However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
Hindi: हालांकि, विश्लेषण में इस्तेमाल किए गए नमूने पिछले 120,000 वर्षों से आए थे और दिखाते हैं कि पहले दोनों प्रजातियों का परस्पर आदान-प्रदान बहुत पहले हुआ था।
English: However, the sanction order has not been released.
Hindi: हालांकि निलंबन के आदेश जारी नहीं हुए।
English: However, the sanctions are not endorsed by the UN and it has been a traditional policy of India to enforce only UNSC-authorised sanctions.
Hindi: हालांकि, संयुक्त राष्ट्र ने इस प्रतिबंधों को लागू नहीं किया है और भारत की यह नीति रही है कि वह केवल संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों को ही लागू करता है।
English: However, the satisfaction then was that at least some discussion over the Budgets key expenditure proposals took place on the floor of either of the Houses of Parliament
Hindi: हालांकि, तब संतोष की बात यह रहती थी कि कम से कम महत्त्वपूर्ण बजट प्रस्तावों पर संसद के किसी भी सदन में बहस हो चुकी होती थी।
English: However, the savings account should be linked with the PPF account.
Hindi: मगर इससे पहले आपको अपने पीपीएफ खाते को बचत खाते से लिंक करना होगा।
English: However, the scenario has changed.
Hindi: लेकिन, अब परिदृश्य बदल चुका है।
English: However, the scenario in Australia will be different.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया में परिस्थितियां काफी अलग होगी।
English: However, the scenarios for both films are different.
Hindi: हालांकि दोनों फिल्मों की कहानी एक दूसरे अलग है.
English: However, the scene was deleted later.
Hindi: हालांकि, ये सीन बाद में कट कर दिया गया था.
English: However, the schedule is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, अभी शेड्यूल फाइनल नहीं हुआ है।
English: However, the schedule of the meeting is yet to be fixed.
Hindi: हालांकि इस बैठक का एजेंडा अभी तय किया जाना है.
English: However, the scheduling has begun.
Hindi: बहरहाल काउंट डाउन शुरू हो चुका है.
English: However, the scheme could be implemented in only 14 districts in 5 States and covered only non - loanee farmers.
Hindi: लेकिन यह योजना ५ राज्यों के केवल १४ जिलों में ही लागू की जा सकी और केवल ऋण न लेने वाले कृषक ही सुरक्षित किये जा सके.
English: However, the scheme could not be implemented successfully.
Hindi: हालांकि बाद में यह योजना सफल नहीं हो पाई थी।
English: However, the scheme could not be implemented.
Hindi: हालांकि, यह योजना लागू नहीं की जा सकी थी।
English: However, the scheme could not provide desirable results due to some constraints, mostly operational, faced in implementation of schemes which includes inadequate infra-structure to conduct requisite number of crop cutting experiments CCEs, delay in settlement of admissible claims on account of late submission of yield data by the State, delay in release of State share towards its committed financial liabilities, phasing out of premium subsidy in respect of small  marginal farmers, larger unit areas of insurance, little interest shown by the financial institutions in ensuring all loanee farmers, lower level of indemnity, inadequate Guaranteed yield to compensate adequately, non-coverage of perennial horticultural commercial crops, non-coverage of risks of prevented sowing  post harvest losses etc. The Scheme could not translate into actuarial regime as conceptualized.
Hindi: तथापि स्कीम के कार्यान्वयन में सामना की गई कुछ रूकावटों, विशेष रूप से प्रचालनात्मक थे, के कारण अपेक्षित परिणाम नहीं दे सका जिसमें फसल कटाई प्रयोगों सीसीई की अपेक्षित संख्या के संचालन के लिए अपर्याप्त आधार संरचना, राज्य द्धारा विलम्ब से उपज आंकडों को प्रस्तुत करने से स्वीकार्य दावों के निपटान में विलम्ब, राज्य सरकार के वित्तीय देयताओं की निर्मुक्ति में विलम्ब, छोटे तथा सीमान्त किसानों के संबंध में प्रीमियम राज सहायता चरणबद्ध तरीके से स्माप्त करना, बीमा के बड़े इकाई क्षेत्र, वित्तीय संस्थानों द्धारा सभी ऋणी किसानों को बीमा सुनिश्चित करने में कम रूचि, निम्न क्षतिपूर्ति दर, पर्याप्त रूप से क्षति पूर्ति हेतु अपर्याप्त गारंटीड उपज, बारहमासी बागवानी  वाणिज्यिक फसलों को कवर नहीं करना, उपचारित बुवाई तथा फसलोपरांत क्षति आदि के जोखिमों को कवर नहीं करना आदि शामिल हैं।
English: However, the scheme could not yield the expected results.
Hindi: लेकिन, यह योजना अपेक्षित नतीजे हासिल नहीं कर पाई।
English: However, the scheme had not been given a name in either document.
Hindi: हालांकि, स्कीम के बारे में अभी कोई नाम कागजों में तय नहीं किया गया है।
English: However, the scheme has not materialised.
Hindi: बावजूद इसके यह योजना सिरे नहीं चढ़ पाई है।
English: However, the scheme is far being launched.
Hindi: हालांकि यह स्कीम पहले से ही चल रही है।
English: However, the scheme is in conceptual stage.
Hindi: तथापि, यह योजना संकल्पना के चरण में है।
English: However, the scheme is yet to be approved by the government.
Hindi: हालांकि इस सौदे को अभी सरकार से मंजूरी मिलना बाकी है।
English: However, the scheme may be extended to such offences in future in the light of the experience gathered in the working of the scheme in other areas and in the light of a public debate in the context thereof.
Hindi: तथापि, इस स्कीम को, अन्य क्षेत्रोंमेंइसस्कीमके कार्यकरण से प्राप्त अनभव के मेंऔरइससंबर्गमें सार्वजनिक चर्चा के प्रकाश में, भविष्य मेंएसेअपराधों कोभी साग किया जा सकता है।
English: However, the scheme of the Constitution in the matter of appointment of a Judge of a High Court or a Judge of the Supreme Court clearly indites that the power to appoint vests in the President of India who, in view of the decision in Samsher Singh Vs. State of Punjab, would be bound to act according to the advice of the Council of Ministers.
Hindi: तथापि, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश कीया उच्चतमन्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति सेसंबंधित सांविधानिक स्कीम स्पष्ट रूप से यह उपदर्शित करती है कि नियुक्त करनेकी शक्ति भारत के राष्ट्रपति में निहितहैजो शमशेर सिंह बनाम पंजाब राज्य के मामले में किए गए विनिश्चय के अनुसार मनि-परिषद् की सलाह के अनुसार कार्य करने के लिए आबद्ध होगा ।
English: However, the scheme only covers Below Poverty Line BPL families.
Hindi: हालांकि यह गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल रहने वाले परिवारों तक ही सीमित होगा।
English: However, the scheme was not implemented.
Hindi: हालांकि योजना को अमली जामा नहीं पहनाया जा सका।
English: However, the scheme would require approvals and participation of Haryana and Uttar Pradesh Governments.
Hindi: हालांकि इस योजना के लिए हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकार की मंजूरी और भागीदारी की भी जरूरत होगी।
English: However, the school authorities and the police refuted the allegations, saying the father had signed an affidavit declaring he was unable to take his childs body to Hapur and had no objection if his sons last rites were done in Bhogpur village where the school is situated.
Hindi: हालांकि, स्कूल के अधिकारियों और पुलिस ने आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि पिता ने एक शपथ पत्र पर हस्ताक्षर किए है इस घोषणा के साथ कि वह अपने बच्चे के शव को हापुड़ ले जाने में असमर्थ थे और अगर उनके बेटे का अंतिम संस्कार भोगपुर गांव में किया जाता है, तो उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी.
English: However, the school authorities have declined to comment on the issue.
Hindi: हालांकि इस मामले में स्कूल प्रबंधन ने कोई भी जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: However, the school authorities took no action against the student.
Hindi: हालांकि स्कूल प्रशासन ने बच्चों के खिलाफ कोई कड़ा एक्शन नहीं लिया.
English: However, the school has just three teachers.
Hindi: हालांकि इस विद्यालय में तीन शिक्षक पदास्थापित हैं.
English: However, the school management had no knowledge of the complaint.
Hindi: मगर, स्कूल प्रबंधन को इसकी भनक तक नहीं लगी।
English: However, the school management has not accepted her resignation so far and said that a decision would be taken by next week.
Hindi: बहरहाल, स्कूल प्रबंधन ने उनका त्यागपत्र अबतब स्वीकार नहीं किया है और कहा है अगले हफ्ते तक फैसला लिया जाएगा.
English: However, the school teachers do not agree.
Hindi: लेकिन स्कूल संचालक नहीं माने।
English: However, the school's owner neither responded to the directorate nor appeared before the officials to clear his position, leading to the suspension of the registration.
Hindi: बहरहाल, इस मामले पर स्कूल के मालिक ने न तो निदेशालय को जवाब दिया और न ही अधिकारियों के समक्ष पेश हुए, जिसके कारण स्कूल का पंजीकरण निलंबित कर दिया गया।
English: However, the schools are yet to be instructed.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक स्कूलों को आबंटन नहीं हो पाया है।
English: However, the schools didnt respond.
Hindi: हालांकि स्कूलों को राहत नहीं मिल पाई थी।
English: However, the schools where examinations are being held will stay open.
Hindi: लेकिन, जिन स्कूलों में बोर्ड परीक्षाएं चल रही हैं वे खुले रहेंगे।
English: However, the scientist of today enjoys greater prestige and he can hope for better material rewards than ever before.
Hindi: बहरहाल, आज के वैज्ञानिक को अपेक्षाकृत अधिक सम्मान मिलता है और वह पहले से अधिक भौतिक लाभ की आशा कर सकता है।
English: However, the scientists cautioned that more research is required to know whether the findings apply to people with diabetes and obesity since the current study was conducted with healthy young individuals.
Hindi: हालांकि, वैज्ञानिकों ने आगाह किया कि यह जानने के लिए अधिक शोध की आवश्यकता है कि क्या यह निष्कर्ष मधुमेह और मोटापे से पीड़ित लोगों पर भी लागू होता है।
English: However, the scion of erstwhile Patiala Royal family refused to comment on the number of ministers who will be part of the new cabinet.
Hindi: हालांकि पटियाला राज परिवार के वंशज ने यह बताने से इनकार कर दिया कि नये मंत्रिमंडल में कितने मंत्री होंगे।
English: However, the scope of discussions has been expanded to include law enforcement, maritime security, disaster prevention and relief and capacity building.
Hindi: हालांकि चर्चा का दायरा कानून प्रवर्तन, समुद्री सुरक्षा, आपदा की रोकथाम और राहत तथा क्षमता निर्माण तक विस्तारित किया जा चुका है।
English: However, the score remains 0-0.
Hindi: लेकिन मैच 0-0 पर ड्रॉ रहा.
English: However, the script that KV Vijayendra Prasad shared was that of a film set on a large canvas, somewhat on the lines of history that I have directed before.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हालांकि केवी विजयेंद्र प्रसाद ने जो स्क्रिप्ट साझा की थी, वह एक बड़े कैनवास पर सेट की गई फिल्म थी, कुछ हद तक ऐतिहासिक फिल्म की तर्ज पर, जिसे मैंने पहले निर्देशित किया था।
English: However, the script that KV Vijayendra Prasad shared was that of a film set on a large canvas, somewhat on the lines of the historical that I have directed before.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "हालांकि केवी विजयेंद्र प्रसाद ने जो स्क्रिप्ट साझा की थी, वह एक बड़े कैनवास पर सेट की गई फिल्म थी, कुछ हद तक ऐतिहासिक फिल्म की तर्ज पर, जिसे मैंने पहले निर्देशित किया था।
English: However, the sea water here has become extremely polluted.
Hindi: लेकिन वर्तमान समय में यहां का जल काफी दूषित हो चुका है.
English: However, the search for other accused is on.
Hindi: वहीं, अन्य आरोपियों की तलाश की जारी है.
English: However, the searches continued.
Hindi: हालांकि सर्च अभियान जारी है।
English: However, the seat-sharing has not been decided yet.
Hindi: हालांकि सीट बंटवारे पर अभी अंतिम फ़ैसला नहीं हुआ है.
English: However, the second Ashes Test ended in a draw.
Hindi: हालांकि एशेज का दूसरा टेस्ट मैच ड्रा हो गया।
English: However, the second and third sets were very close with scores being 65-55 and 56-54.
Hindi: हालांकि दूसरा और तीसरा सेट काफी करीबी था जिसमें स्कोर 65-55 और 56-54 थे।
English: However, the second class superfast Surcharge shall be rounded off to Rs. 10-.
Hindi: हालांकि द्वितीय श्रेणी में सुपर फास्ट अधिभार को 10 रूपये कर दिया गया है।
English: However, the second dream Clean India still remained unfulfilled.
Hindi: हालांकि, स्वच्छ भारत का दूसरा सपना अब भी पूरा होना बाकी है।
English: However, the second half of the session saw the market coming under pressure once again.
Hindi: हालांकि सत्र के दूसरे हाफ में ऊपरी स्तरों पर हुई मुनाफावसूली से बाजार पर दबाव देखने को मिला।
English: However, the second quarter of the current financial year saw an improvement and the contraction reduced to 7.5 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तिमाही में गिरावट कम होकर 7.5 फीसद पर रही।
English: However, the secretary expressed confidence that the supply will improve from next month when the crop from states like Andhra Pradesh will start arriving at the mandis.
Hindi: हालांकि कृषि सचिव ने विश्वास जताया कि आंध्र प्रदेश जैसे राज्य से मंडी में फसल के आने के बाद अगले महीने से आपूर्ति की स्थिति में सुधार होगा।
English: However, the sect failed to bring about a completely classless society.
Hindi: हालांकि, एक पूरी तरह से वर्गहीन समाज के बारे में लाने के लिए संप्रदाय में विफल रहा।
English: However, the sector is dominated by American firms like Accenture , Microsoft , and Adobe , which have their innovation centres here.
Hindi: हालांकि यह क्षेत्र प्राथमिक रूप से एक्सेंचर, माइक्रोसॉफ्ट और एडोबी जैसी अमेरिकी कंपनियों के दबदबे में रहा है।
English: However, the sector underwent a slowdown in 2018 and 2019 before declining sharply in 2020 Figure 2ab.
Hindi: हालांकि, 2020 में तीव्र गिरावट से पूर्व, 2018 और 2019 में सेक्टर मंदी से गुजर रहा था चित्र 2 क और
English: However, the sector witnessed a slowdown in 2018-19.
Hindi: तथापि यह क्षेत्र 2018-19 में मंदी का सामना कर रहा है।
English: However, the security firm has not been able to determine exactly how this malwareadware is spreading on Facebook Messenger.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा फर्म तेजी से फेसबुक मैसेंजर पर फैल रहे इस मालवेयर का पता लगाने में सक्षम नहीं है।
English: However, the security forces did not suffer any casualty.
Hindi: हालांकि, सुरक्षाबलों को किसी प्रकार का नुकसान नहीं हुआ।
English: However, the security forces reserve right to retaliate if attacked or if essential to protect the lives of innocent people.
Hindi: हालांकि, निर्दोष लोगों के जीवन की रक्षा के लिए आवश्यक होने पर प्रतिशोध करने का सुरक्षा बलों का अधिकार सुरक्षित है।
English: However, the security forces, sources said, rescued some worshippers from the Gurudwara.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, सुरक्षाबलों ने हालांकि कुछ श्रद्धालुओं को वहां से बाहर निकाल लिया है।
English: However, the security guard caught him.
Hindi: लेकिन, सुरक्षाकर्मियों ने उसे दबोच लिया।
English: However, the security personnel did not hamper the daily lives of the residents, who were seen moving about freely, with children playing cricket in the ground adjacent to the venue.
Hindi: हालांकि सुरक्षाकर्मियों ने स्थानीय लोगों की रोजमर्रा की जिंदगी को बाधित नहीं किया और वे सहजता से एक जगह से दूसरी जगह जा रहे थे जबकि बच्चे आयोजन स्थल से लगे मैदान में क्रिकेट खेल रहे थे।