Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since I was not knowing the man but I suspected that this man is not Kashmiri as he did not speak in Kashmiri but I was helpless to do what Dravinder told me.
Hindi: मैं इस आदमी को नहीं जानता था लेकिन मुझे शक है कि वह कश्मीरी नहीं था क्योंकि वह कश्मीरी नहीं बोल रहा था, लेकिन दविंदर ने जो कहा था मैं वो करने को बेबस था.
English: Since I was only 12 years old, the war did not really mean much to me. it was almost like an adventure.
Hindi: क्योंकि मैं सिर्फ़ १२ साल का था, युद्ध का मेरे लिए कोई ख़ास मतलब नहीं था. वह लगभग एक साहसी अनुभव ही था ।
English: Since I was small, I have been through a lot of violence with the assassinations of my grandmother and father.
Hindi: बचपन से ही मैं अपनी दादी मां और अपने पिता की हत्याओं के साथ काफी हिंसा के दौर से गुजरा हूं.
English: Since I'm an artist at heart who just happened to lose my way away from my craft due to some very very bad human beings and the trouble they caused me, i decided to not be hasty in changing my profession and re-consider what options I have in Bollywood.
Hindi: चूंकि में दिल से एक कलाकार हूं, जो कुछ बेहद ख़राब इंसानों द्वारा पैदा की गयी दिक्कतों की वजह से अपने कला के रास्ते से भटक गयी थी, मैंने तय किया कि जल्दबाज़ी में निर्णय नहीं करूंगी और बॉलीवुड में उपलब्ध सभी विकल्पों पर इत्मिनान से विचार करूंगी।
English: Since I'm supporting dancers and dance masters, I am being targetted.
Hindi: मैं डांसर्स और डांस मास्टर्स का समर्थन कर रहा हूं, इसलिए मुझे निशाना बनाया जा रहा है।
English: Since IAF undertook rescue and relief operations, 32 aircraft and choppers have so far carried over 209 tons of rescue and relief materials, besides airlifting around 1,100 people including medical and rescue teams and marooned villagers who were rescued.
Hindi: जबसे वायुसेना राहत एवं बचाव कार्यों में लगी है तबसे 32 जहाज और हेलीकाप्टरों के द्वारा 209 टन से अधिक की बचाव एवं राहत सामग्री वितरित की जा चुकी है तथा चिकित्सा एवं बचाव दलों और बाढ पॣड़ित ग्रामीणों सहित 1100 लोगों को एयरलिपऊट कर बचाया जा चुका है ।
English: Since IGL was a government-controlled entity and even in the trunk pipeline business, public sector GAIL was the dominant player, PNGRB was intentionally kept a lame duck regulator since its inception
Hindi: चूंकि आईजीएल सरकार नियंत्रित इकाई थी और ट्रंक पाइपलाइन कारोबार, सार्वजनिक क्षेत्र की गेल अहम भूमिका में थी इसलिए पीएनजीआरबी को जानबूझकर शुरुआत से ही कमजोर रखने की कोशिश की गई।
English: Since INSTC Agreement is a multilateral agreement, the measures to rectify these deficiencies and tentative timeframe decided for operationalizing the INSTC require discussion with the concerned stakeholders.
Hindi: चूंकि आईएनएसटीसी करार एक बहुपक्षीय करार है, इसलिए इन कमियों को दूर करने के उपायों और आईएनएसटीसी के प्रचालन के लिए तय की गई समय सीमा के बारे में संबंधित पणधारकों से चर्चा करने की आवश्यकता है।
English: Since Idi Amin threw all Indians out of Uganda in 1972, many have returned.
Hindi: 1972 में इदी अमीन द्वारा भारतीयों को बाहर निकाले जाने के बाद बहुत से लोग फिर से वापस लौट आए हैं.
English: Since Im already in handle jog mode I can just jog the axes
Hindi: जब से मैं पहले से ही संभाल जोग मोड में हूँ मैं बस अक्षों सैर कर सकते हैं
English: Since Independence till date, only six women have made it to the apex court as judges.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद से अभी तक सुप्रीम कोर्ट में सिर्फ छह महिला जज हुई हैं।
English: Since Independence, India has borne the brunt of a large number of natural disasters like earthquakes, floods, drought and pest attacks.
Hindi: स्वतंत्रता से ही, भारत ने बड़ी संख्या में प्राकृतिक आपदाओं यथा भूकंप, बाढ़, सूखा और कीट आक्रमणों के धक्कों को झेला है।
English: Since Independence, India has had a woman President, Prime Minister, chief ministers, governors but no woman Chief Justice.
Hindi: आज़ादी के बाद से देश को महिला राष्ट्रपति, महिला प्रधानमंत्री और कई महिला मुख्यमंत्री व गवर्नर मिल चुके हैं, पर अभी तक कोई महिला भारत की मुख्य न्यायाधीश नहीं बन पाई है.
English: Since Independence, India has made a lot of progress in agriculture in terms of growth in output, yields and area under crops.
Hindi: आजादी के बाद से भारत ने फसल के अंतर्गत उत्पाद उपज एवं क्षेत्र के मामले में कृषि में काफी प्रगति की है।
English: Since Independence, a plethora of autonomous bodies had proliferated.
Hindi: आजादी के बाद से, स्वायत्त निकायों के बहुतायत ने प्रसार किया था ।
English: Since Independence, secular politics has degenerated into a political fraud.
Hindi: आज़ादी के बाद से ही सेक्युलर राजनीति एक छलावे में बदल गई.
English: Since Independence, the Congress was in power both at the Centre and in the State for most of the time.
Hindi: आजादी के बाद केन्द्र और राज्यों में कांग्रेस लंबे समय तक सत्ता में रही।
English: Since Independence, the state has seen the construction of just 44-km rail line.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वतंत्रता के पश्चात अभी तक राज्य में केवल 44 किलोमीटर रेल मार्ग के निर्माण का कार्य हो पाया है।
English: Since Independence,India has remained the main reference point for Pakistan.
Hindi: आज़ादी के बाद से ही पाकिस्तान भारत के लिए एक सिर दर्द बना हुआ है ।
English: Since India 's independence in 1947, Tamil Nadu has witnessed economic, literary and cultural revival.
Hindi: सन 1947 में स्वातंत्र्य प्राप्ति के बाद तमिलनाडु ने आर्थिक, साहित्यिक और सांयस्कृतिक पुनरुथान का अनुभव किया है।
English: Since India abrogated Article 370, Pakistan has not stopped raising the issue at international platforms, despite several unsuccessful attempts.
Hindi: अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी किए जाने के बाद से पाकिस्तान भारत के इस कदम को अंतरराष्ट्रीय मंच पर जोर-शोर से उठाता रहा है लेकिन उसे सफलता नहीं मिल रही है।
English: Since India and Ghana became independent States, the world has transformed itself.
Hindi: भारत और घाना के स्वतंत्र राष्ट्र बनने के बाद से दुनिया बदल चुकी है.
English: Since India did not recognise the Taliban regime, it dispatched an official from its High Commission in Islamabad to Kandahar.
Hindi: चूंकि भारत ने तालिबान-हुकूमत को मान्यता नहीं दी थी, इसने इस्लामाबाद में अपने उच्चायोग से एक अधिकारी को कंधार भेजा.
English: Since India does not have full capital account convertibility, the private sector has to repay its foreign currency denominated debt by exchanging rupees through the forex reserves.
Hindi: क्योंकि भारत के पास पूर्ण पूंजी खाता विनिमयता नहीं है, निजी क्षेत्र को रुपये को विदेशी जमा पूंजी से बदलकर, विदेशी मुद्रा ऋण का भुगतान करना होगा।
English: Since India emerged as a free country in 1947, disarmament has remained a cornerstone of our foreign policy.
Hindi: सन् 1947 में जब से भारत एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में उभरा है, निरस्त्रीकरण हमारी विदेश नीति का आधार-स्तम्भ रहा है।
English: Since India has a much wider base of non-dollar traded goods and services, it is bound to have a higher per capita GDP on a PPP basis
Hindi: भारत का गैर डॉलर कारोबार और सेवाओं में अधिक व्यापक आधार है तो इसलिए पीपीपी के आधार पर भारत की प्रति व्यक्ति जीडीपी अधिक होती
English: Since India has announced its decision to revoke the special status of Jammu and Kashmir, Pakistan has ramped up its rhetorics against New Delhi.
Hindi: पाकिस्तान ने यह ऐलान जम्मू-कश्मीर से विशेष दर्जा वापस लेने के भारत सरकार के फैसले के बाद नयी दिल्ली के साथ बीच उपजे विवाद के बीच किया है.
English: Since India has partial capital account convertibility, this implies that private foreign denominated debt also needs to be met by either private export earnings or India's forex reserves.
Hindi: चूंकि भारत में आंशिक पूंजी खाता परिवर्तनीयता है, इसका तात्पर्य है कि निजी विदेशी संप्रदाय ऋण को भी निजी निर्यात आय या भारत के विदेशी मुद्रा भंडार द्वारा पूरा किया जाना चाहिए।
English: Since India has remained connected for trade and other reasons with entire world since ages, the impact of many countries, particularly Central Asia, can also be seen in the arts and crafts of India.
Hindi: चूंकि, भारत व्यापार हेतु तथा अन्य कई कारणों से सदियों से पूरी दुनिया से जुड़ा रहा है, कई देशों  खासतौर से मध्य एशिया  का प्रभाव इसके शिल्प तथा कला पर देखा जा सकता है।
English: Since India is a multi-lingual country, a large section of population of our country and also a large number of judges of the High CourtsSupreme Court are not conversant with the Hindi language.
Hindi: चूंकि भारत एक बहु-भाषी देश है, अतः हमारेदेश की जनसंख्या का एक बहुत बड़ा भाग और उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश बड़ी संख्या में हिंदी
English: Since India is a vast country endowed with huge wealth of livestock, it is really a challenge to collect data in an online platform especially with breed-wise and agestructure composition
Hindi: चूंकि भारत एक ऐसा विशाल देश है जहां पशुधन की संख्या भी विशाल है, इसलिए विशेषकर नस्लों और उनकी उम्र-संरचना के साथ ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर डेटा संग्रह करना वास्तव में एक बड़ी चुनौती है
English: Since India is a vast country endowed with huge wealth of livestock, it is really a challenge to collect data in an online platform especially with breed-wise and agestructure composition.
Hindi: चूंकि भारत एक ऐसा विशाल देश है जहां पशुधन की संख्या भी विशाल है, इसलिए विशेषकर नस्लों और उनकी उम्र-संरचना के साथ ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर डेटा संग्रह करना वास्तव में एक बड़ी चुनौती है।
English: Since India is bringing in a new Geo-space policy, Portuguese Govt.is keen to collaborate in satellite areas
Hindi: चूंकि भारत एक नई भू-अंतरिक्ष नीति ला रहा है, इसलिए पुर्तगाल सरकार उपग्रह क्षेत्रों में सहयोग करने की इच्छुक है
English: Since India is exempted from the framework of the treaty, it is expected to gain from the protocol in terms of transfer of technology and related foreign investments.
Hindi: चूंकि भारत समझौते के दायरे से मुक्त रखा है, इसलिए प्रोटोकॉल के तहेत तकनीकी स्थानांतरण और संबंधित विदेशी निवेश के हस्तांतरण से सुविधा प्राप्त होने की उम्मीद है।
English: Since India is not a developed country, it does not need this project.
Hindi: चूंकि, भारत विकसित देश नहीं है इसलिए इसकी जरूरत नहीं है.
English: Since India is present in Afghanistan, its cooperation in this regard will also be required, said Qureshi.
Hindi: कुरैशी ने नेशनल एसेंबली में कहा था कि 'क्योंकि भारत, अफगानिस्तान में मौजूद है इसलिए इस मामले में उसका सहयोग भी जरूरी है।
English: Since India opened its economy, it has achieved astounding growth and a new world of opportunities for its expanding middle class, Trump said.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि भारत द्वारा अपनी अर्थव्यवस्थाओं को खोलने के बाद उसने जोरदार वृद्धि हासिल की है और अपने बढ़ते मध्यम वर्ग के लिए अवसरों की नई दुनिया बनाई है।
English: Since India remained outside military system, our defence capacity, unlike that of Pakistan, had to be built up out of our own resources.
Hindi: चूंकि, भारत सैनिक गठजोड़ों से बाहर बना रहा, इसलिए पाकिस्तान के विपरीत हमारी रक्षा क्षमता का विकास अपने ही साधनों से किया गया।
English: Since India wants a permanent seat on the Security Council, why is it not being more assertive at such forums on global strategic issues?
Hindi: भारत अगर सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता चाहता है तो वैश्विक रणनीति के मसले के बारे में इस तरह के मंचों पर ज्यादा जोरदार तरीके से अपनी बात क्यों नहीं रखता?
English: Since India was under British rule when World War II broke out, it was deemed to have entered the war on the side of the Allies.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के समय भारत ब्रिटिश शासन के अधीन था, इसलिए मित्र राष्ट्रों की ओर से युद्ध में प्रवेश करने के बारे में समझा जाता था।
English: Since Indian Coast Guard has been using dispersants to neutralise most of the oil patches to minimise the impact, only the left over oil will reach the coast.
Hindi: चूंकि भारतीय तट रक्षक तेल रिसाव को बेअसर करने लिए विक्षेपकों का प्रयोग कर रही है जिससे तेल की अधिकांश परत का प्रभाव कम हो जाएगा और सिर्फ बचा हुआ तेल ही तट तक पहुंच पाएगा।
English: Since Indian Railways doesnt have coaches that can move with a speed of 200 km per hour, a new type of passenger cars needs to be approved as well.
Hindi: भारतीय रेलवे के पास ऐसे डिब्बे नहीं हैं, जो 200 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से चल सकें इसलिए नए किस्म के यात्री डिब्बों को भी मंजूरी देने की जरूरत होगी।
English: Since Indian Railways trains traverse the length and breadth of the country with journey times as long as 72 hours and generally over 50 passengers per coach, it is nearly impossible to hold the human waste in retention tanks on trains that travel such long distances.
Hindi: भारतीय रेल देश भर में काफी लंबी दूरी तय करती है, जिसमें अधिक से अधिक 72 घंटे की यात्रा भी होती है और आमतौर पर प्रत्येक डिब्बे में 50 से अधिक यात्री होते हैं, इसलिए मानव मल को अवरोधन टैंक में रखना लगभग असंभव है।
English: Since Indian exporters have a huge stake in two product categories, namely SSW and ETP, Ministry of Steel decided to participate in the inquiry.
Hindi: चूंकि दो उत्पाद श्रेणियों यथा एसएसडब्ल्यू और ईटीपी में भारतीय निर्यातकों की व्यापक हिस्सेदारी है, इसलिए इस्पात मंत्रालय ने जांच में भाग लेने का फैसला किया।
English: Since Indians wish to unite and develop a common culture it is the bounden duty of all Indians to own up Hindi as their language.
Hindi: चूंकि भारतीय एक होकर सामान्य सांस्कृतिक विकास करने के आकांक्षी हैं, इसलिए सभी भारतीयों का अनिवार्य कर्तव्य है कि वे हिंदी को अपनी भाषा के रूप में अपनाएं।
English: Since Indias loss to England in the World Cup, Manjrekar has been vocal in his criticism of a few players, including the seasoned Mahendra Singh Dhoni and opener KL Rahul.
Hindi: विश्वकप में इंगलैंड के खिलाफ भारत की हार के बाद से मांजरेकर कुछ खिलाड़ियों की काफी आलोचना कर रहे थे जिसमें अनुभवी धोनी और लोकेश राहुल भी शामिल हैं।
English: Since Indonesia recognises only a single official language, other languages are not recognised either at the national level or the regional level, thus making Javanese the most widely spoken language without official status, with Sundanese the second in the list excluding Chinese varieties.
Hindi: चूंकि इंडोनेशिया केवल एक ही आधिकारिक भाषा को मान्यता देता है, इसलिए अन्य भाषाओं को राष्ट्रीय स्तर या क्षेत्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त नहीं है, इस प्रकार जवानियों को आधिकारिक स्थिति के बिना सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा बनाते हैं, सुंदानी सूची में दूसरा चीनी किस्मों को छोड़कर।
English: Since Iron and Steel is a de-regulated sector, no such information regarding quantum of additional iron ore extracted by steel companies, if any, is maintained by the Ministry of Steel.
Hindi: चूंकि लौह और इस्पात उद्योग अनियमित क्षेत्र हैं, इसलिए इस्पात कंपनियों द्वारा निकाले गए अतिरिक्त लौह अयस्क की जानकारी उपलब्ध नहीं होती है और यदि इस तरह की जानकारी होती है तो मंत्रालय उस पर नजर रखता है।
English: Since Islamist ex-president Mohamed Morsis ouster, the Egyptian government has been cracking down on the banned Muslim Brotherhood and its supporters.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद मुर्सी को सत्ता के बेदखल किए जाने के बाद से मिस्र की सरकार प्रतिबंधित मुस्लिम ब्रदरहुड और उसके समर्थकों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई कर रही है।
English: Since Israel came into existence in 1948, Democrats and Republicans have changed places in their attitudes toward Israel. In the first era, 1948 - 70, Democrats sympathized more with the Jewish state and Republicans distinctly less so. Whereas Democrats emphasized spiritual bonds, Republicans tended to see Israel as a weak state and as a liability in the Cold War. 1948
Hindi: में इजरायल के अस्तित्व में आने के बाद से डेमोक्रेट और रिपब्लिकन ने इजरायल के सम्बन्ध में अपने स्थान बदले हैं. 1948-70 के प्रथम काल में डेमोक्रेट यहूदी राज्य के प्रति अधिक सहानुभूति रखते थे जबकि रिपब्लिकन की सहानुभूति यहूदियों के प्रति कम थी. जहाँ डेमोक्रट आध्यात्मिक बन्धन पर अधिक जोर देते थे रिपब्लिकन की दृष्टि में इजरायल एक कमजोर और शीतयुद्ध की जिम्मेदारी था.
English: Since Israel's creation in 1948, Syria has been in a state of war with the country, having at no point recognized the existence of the state of Israel.
Hindi: 1948 में इजरायल के निर्माण के बाद से ही सीरिया इस देश के साथ युद्ध मे उलझा हुआ है, इसने किसी भी समय इजरायल के अस्तित्व को मान्यता भी नहीं दी है।
English: Since Ive come back into Test cricket Ive tried to trust my defense for longer periods of time, Buttler said.
Hindi: बटलर ने कहा, "जब से मैंने टेस्ट क्रिकेट में वापसी की है मैंने अधिकतर समय अपने डिफेंस पर भरोसा जताया है।
English: Since JK khadi institutions are producing only woolen fabric, cotton fabric for masks is procured from Haryana and UP khadi institutions and being despatched by taking special permission from the district authorities.
Hindi: चूंकि जम्मू-कश्मीर खादी संस्थान केवल ऊनी कपड़े का उत्पादन कर रहे हैं, इसलिए हरियाणा और यूपी के खादी संस्थानों से सूती कपड़े की खरीद की जा रही है और जिला अधिकारियों से विशेष अनुमति लेकर उन्हें भेजा जा रहा है।
English: Since Jacob was in love with Rachel, he replied I am willing to serve you seven years for Rachel your younger daughter. Genesis 29 15 - 20.
Hindi: और याकूब को राहेल से प्यार हो गया था इसलिए उसने कहा मैं तेरी छोटी बेटी राहेल के लिये सात बरस तेरी सेवा करूंगा ।   उत्पत्ति 29 15 - 20.
English: Since Jadhav is a specialist batsman, the selectors are looking at replacing him with either Ambati Rayudu or Axar Patel, who like Jadhav can chip in with a few overs as well.
Hindi: चूंकि जाधव एक विशेषज्ञ बल्लेबाज हैं, इसलिए चयनकर्ता उनकी जगह अम्बाती अंबाती रायडू या अक्षर पटेल को लेना चाह रहे हैं।
English: Since Jai Singh himself mentions that he built the instruments by the order of the emperor Muhammad Shah, who ascended the throne only in 1719 and granted a governorship to him.
Hindi: चूंकि जयसिंह द्वितीय ने स्वयं इस बात का उल्लेख किया है कि उसने सम्राट मुहम्मद शाह के आदेश से इन उपकरणों का निर्माण करवाया था जो सन् 1719 में राजसिंहासन पर बैठा था और उसे गवर्नर की उपाधि दी थी।
English: Since Jammu and Kashmir is the only state in the country that has a constitution of its own, and which is applicable to the state concomitantly with the Indian constitution, JK also has a state flag which is hoisted along with the national flag here.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर भारतीय गणतंत्र में शामिल एक मात्र ऐसा प्रदेश है जिसके पास अपना स्वयं का संविधान है और राष्ट्रीय झंडा है. इस प्रदेश में भारत का संविधान भी लागू होता है और यहाँ के स्थायी निवासियों को भारत के नागरिकों को मिलने वाले सभी अधिकार मिलते हैं. इस लेख में हम जम्मू एवं कश्मीर के संविधान की मुख्य विशेषताओं के बारे में जानेंगे.
English: Since January 1, 1989, a monthly edition of the Watchtower magazine has been published in Tuvaluan.
Hindi: जनवरी 1, 1989 से टूवालू में प्रहरीदुर्ग पत्रिका का मासिक संस्करण प्रकाशित होना शुरू हुआ ।
English: Since January 1, 2018, petrol prices have risen by Rs 7.75 a litre and diesel by Rs 9.16
Hindi: 1 जनवरी 2018 के बाद से पेट्रोल की कीमत में 6.46 रुपए प्रति लीटर की बढ़ोतरी हुई है, जबकि डीजल की कीमतों में 8.21 रुपए प्रति लीटर बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Since January 1, Unitech shares have fallen nearly 38 per cent
Hindi: इस साल 1 जनवरी के बाद से यूनिटेक का शेयर तकरीबन 38 फीसदी लुढ़क चुका है।
English: Since January 1, promoters of nearly 125 companies such as Dr Reddys, Bharti Airtel, Alembic, Alkem Lab, Atul, Everest Kanto, Indian Acrylics, Adani Power, Kansai Nerolac and KEC International among others have increased stakes in their companies through such purchases.
Hindi: 1 जनवरी के बाद से डॉ. रेड्डीज, भारती एयरटेल, एलेंबिक, एल्केम लैब्स, एवरेस्ट कैंटो, अतुल, अडानी पावर, कानसाई नेरोलैक और केईसी इंटरनैशनल सहित 125 फर्म्स के प्रमोटर्स ने अपनी कंपनी के शेयर खरीदे हैं।
English: Since January 2008, FIIs have been net sellers to the tune of 10.83 billion in Indian equity markets
Hindi: जनवरी 2008 से लेकर अब तक एफआईआई भारतीय इक्विटी बाजार के शुध्द बिकवाल रहे हैं और वे 10.83 अरब डॉलर की बिकवाली कर चुके हैं।
English: Since January 2008, the BSE Power index has lost almost 50 per cent, compared to 10 per cent correction in he Sensex
Hindi: जनवरी 2008 से बीएसई पावर इंडेक्स अब तक सेंसेक्स में 10 फीसदी की गिरावट की तुलना में लगभग 50 फीसदी गिर चुका है।
English: Since January 2009, this price has been linked to moving average of international oil rates and is currently priced at 7 per mBtu
Hindi: जनवरी 2009 से इस कीमत को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों से जोड़ दिया गया है और इस समय इसकी कीमत 7 डॉलर एमबीटीयू है।
English: Since January 2010, volatility has averaged only 1.4 per cent
Hindi: जनवरी 2010 से अनश्चितता का औसत मात्र 1.4 फीसदी ही रहा है।
English: Since January 2013, the government has been increasing diesel prices by 50 paise a litre every month
Hindi: जनवरी 2013 से ही डीजल कीमतों में हर महीने 50 पैसे प्रति लीटर की वृद्धि हो रही है।
English: Since January 7, Ajay has been lodged at the states Sajiwa central jail
Hindi: 7 जनवरी 2012 से अजय राज्य की सजीवा सेंट्रल जेल में बंद हैं
English: Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कोविड-19 का मुकाबला करने के तरीकों और साधनों का पता लगाने के लिए जनवरी के बाद से समाज के विभिन्न तबकों के लोगों और अधिकारियों के साथ कई दौर की बैठकें और चर्चाएं की हैं।
English: Since January last year, the enterprise value per tonne EVtonne of top cement firms remained more than the replacement cost
Hindi: पिछले साल जनवरी के बाद से प्रमुख सीमेंट कंपनियों की प्रति टन उद्यम वैल्यू ईवीटन रीप्लेसमेंट कोस्ट यानी प्रतिस्थापन लागत से अधिक बनी हुई है।
English: Since January this year, most banks have increased their rates between 1 and 1.5 per cent, thereby leading to a rise in the equated monthly instalments EMIs or tenures of home loan borrowers
Hindi: इस साल जनवरी के बाद से अब तक ज्यादातर बैंकों ने अपनी दरें 1 से 1.5 प्रतिशत के बीच में बढ़ाई हैं, इस वजह से घर के लिए कर्ज लेने वालों के मासिक किश्त ईएमआई या फिर पुनर्भुगतान की अवधि में भी इजाफा हुआ है।
English: Since January, 2016, UP, Chhattisgarh, Punjab, Maharashtra, Rajasthan and Haryana have participated in the ADRM and the ADRM Committee has resolved a total NO. of 58 disputes between State power utilities and CIL its subsidiaries.
Hindi: जनवरी 2016 से उत्तर प्रदेश, छत्तीसगढ, पंजाब, महाराष्ट्र, राजस्थान तथा हरियाणा ने एडीआरएम में भाग लिया है और एडीआरएम समिति ने राज्य की बिजली कम्पनियां तथा सीआईएल और इसकी सहायक कम्पनियों के बीच कुल 58 विवादों का समाधान निकाला है।
English: Since January, Army and police have killed 13 Hizbul and Lashkar militants in eight different encounters across south Kashmir.
Hindi: सेना और पुलिस जनवरी से अब तक साउथ कश्मीर में आठ अलग-अलग एनकाउंटर्स के दौरान हिज्बुल के 13 आतंकियों को ढेर कर चुके हैं।
English: Since January, PMO has identified and fast-tracked implementation of key projects in the National Waterways - 1, 2 and 3 NW - 1,2,3.
Hindi: जनवरी से अब तक प्रधानमंत्री कार्यालय ने राष्ट्रीय जलमार्ग 1, 2 और 3 में मुख्य परियोजनाओं की पहचान की है और इनके कार्यान्वयन की गति को तीव्र किया है।
English: Since January, petrol and diesel rates have been rising in India.
Hindi: भारत में पेट्रोल-डीजल की कीमतों में गिरावट 12 जनवरी के बाद से देखने को मिली है।
English: Since January, the rupee has dropped nearly 23 per cent against the US dollar
Hindi: जनवरी से अब तक रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 23 फीसदी गिर चुका है।
English: Since January, the stock has rallied 57 per cent but at Rs 642, it trades at around 10.5 times estimated 2009-10 earnings and near term upsides appear to have been factored in
Hindi: जनवरी से अब तक कंपनी के शेयरों में 57 फीसदी की तेजी आई है लेकिन 642 रुपये के स्तर पर इसका कारोबार वित्त वर्ष 2009-10 की आय पर 10.5 गुना के स्तर पर हो रहा है।
English: Since January, the two employees were facing disciplinary proceedings under Rule 8 of the Punjab Civil Services Punishment  Appeal Rules, 1970.
Hindi: इन दोनों कर्मचारियों के विरुद्ध पंजाब सिविल सर्विसिस रूल एण्ड अपील रूलस, 1970 की धारा 8 के तहत गत जनवरी माह से अनुशानात्मक कार्रवाई चल रही थी।
English: Since Javadekar ji is new to the ministry, we updated him about the grassroot level challenges and the reforms required in the education sector.
Hindi: चूंकि जावड़ेकर मंत्रालय में नए हैं, इसलिए हमनें उन्हें जमीनी स्तर की चुनौतियों और शिक्षा क्षेत्र में जरूरी सुधारों से अवगत करा दिया है।
English: Since Jayalalithaa had died before apex court's order, she was not jailed while three others are serving their sentence in a jail in Karnataka.
Hindi: शीर्ष अदालत के फैसले से पहले ही जयललिता की मौत हो गई थी, इस कारण उन्हें जेल नहीं जाना पड़ा जबकि मामले में तीन अन्य लोग कर्नाटक की जेल में अपनी सजा काट रहे हैं।
English: Since Jehovah God and his Son, Jesus Christ, set such fine examples in the matter of caring, it is only appropriate that dedicated Christians imitate their pattern.
Hindi: क्योंकि देख - भाल करने के मामले में यहोवा परमेश्वर और उसका पुत्र, यीशु मसीह इतने अच्छे उदाहरण रखते हैं, यह उपयुक्त है कि समर्पित मसीही उनके नमूने का अनुकरण करें ।