Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the course of his life, Shivaji engaged in both alliances and hostilities with the Mughal Empire, the Sultanate of Golkonda, Sultanate of Bijapur and the European colonial powers.
Hindi: अपने जीवन के दौरान, शिवाजी ने मुगल साम्राज्य, गोलकोंडा सल्तनत, बीजापुर सल्तनत और यूरोपीय औपनिवेशिक शक्तियों के साथ गठबंधन किए और शत्रुता भी मोल ली।
English: Shivaji carved out an enclave from the declining Adilshahi sultanate of Bijapur that formed the genesis of the Maratha Empire.
Hindi: शिवाजी ने बीजापुर की कमज़ोर पड़ रही आदिलशाही सल्तनत से एक अन्तःक्षेत्र बनाया जिससे मराठा साम्राज्य की उत्पत्ति हुई।
English: After his reconquest, Hyder Ali learned that the Mangalorean Catholics had helped the British in their conquest of Mangalore, behaviour he considered treasonous.
Hindi: पुनः कब्जा करने के बाद, हैदर अली को पता चला कि मंगलोर के कैथोलिकों ने अंग्रेज़ों को मंगलोर पर विजय प्राप्त करने में मदद की थी, जिस व्यव्हार को वे देशद्रोही मानते थे।
English: Mysore's titular ruler Krishnaraja died in April 1766, while Hyder was in Malabar.
Hindi: मैसूर के बस नाम के लिए शासक, कृष्णराज का अप्रैल 1766 में निधन हो गया, जब हैदर मालाबार में थे।
English: Hyder paid 35lakhs rupees in tribute to end the war, and returned most of his gains, although he did retain Sira.
Hindi: हैदर ने युद्ध समाप्त करने के लिए 35 लाख रुपये का भुगतान किया, और अधिकांश कब्जा किए हुए क्षेत्रं को वापस कर दिया, हालांकि उन्होंने सीरा को अपने अधिकार में रखा।
English: At this point in his life Hyder Ali decided to go to war with the Marathas and put an end to the threat they posed to his power.
Hindi: अपने जीवन के इस मोढ़ पर हैदर अली ने मराठों के साथ युद्ध करने और मराठों के कारण उनकी खुद की सत्ता के लिए उत्पन्न खतरे को समाप्त करने का निर्णय किया।
English: The Maratha Empire was most vulnerable and feeble to any attack and the Peshwa's power had been almost eliminated in all of India.
Hindi: मराठा साम्राज्य किसी भी हमले को झेल नहीं सकता था और कमजोर था तथा पेशवा का वर्चस्व सारे भारत में लगभग समाप्त हो गया था।
English: He may have been fortuitously aided at this time by the faraway Third Battle of Panipat, in which the Marathas suffered a major defeat in Jan 1761.
Hindi: भाग्य ने उनका साथ दिया और उनको मदद मिली दूर छिड़े पानीपत के युद्ध से जिसमें जनवरी 1761 में मराठों को एक बड़ी हार का सामना करना पड़ा।
English: In 1757 Hyder Ali was called to Srirangapatam to support Devaraja against threats from Hyderabad and the Marathas.
Hindi: 1757 में हैदर अली को हैदराबाद और मराठों से खतरों के खिलाफ देवराज का समर्थन करने के लिए श्रीरंगापट्टम बुलाया गया।
English: In these early wars he also came to dislike and mistrust Muhammed Ali Khan Wallajah, the Nawab of the Carnatic.
Hindi: इन शुरुआती युद्धों में वह कर्नाटक के नवाब मुहम्मद अली खान वलाजा को नापसंद और उन पर अविश्वास भी करने लगे।
English: By 1755 Hyder Ali commanded 3, 000 infantry and 1, 500 cavalry, and was reported to be enriching himself on campaigns by plunder.
Hindi: 1755 तक हैदर अली ने 3,000 पैदल सेना और 1,500 घुड़सवारों की कमान संभाली और बताया जाता है कि लूट-खसोट के लिए किये गए धावों से उसने खुद को समृद्ध बनाया।
English: The fort was held by Muzaffar Jung's forces and the siege was conducted by the Marquis de Bussy.
Hindi: किले पर मुजफ्फर जंग के सैन्यबलों का कब्जा था और घेराबंदी का संचालन मार्किस डी बुस्सी द्वारा किया गया था।
English: In Ashokavadana, he fails to do so because he cannot match the devotion of the Nagas who hold the relic; however, in the Mahavamsa, he fails to do so because the Buddha had destined the relic to be enshrined by King Dutthagamani of Sri Lanka.
Hindi: अशोकावदान में, वे ऐसा करने में विफल रहते हैं क्योंकि वे अवशेष धारण करने वाले नागाओं की भक्ति का मुकाबला नहीं कर सकते हैं; हालाँकि, महावंश में, वे ऐसा करने में विफल रहते हैं क्योंकि बुद्ध ने श्रीलंका के राजा दत्तगमणि द्वारा स्थापित अवशेष को पूर्वनिर्दिष्ट किया था।
English: Even while narrating the common stories, the two traditions diverge in several ways.
Hindi: यहाँ तक कि समान कहानियों का वर्णन करते समय भी, दोनों परंपराएँ कई तरीकों से भिन्न हैं।
English: In the winter of 1297, the Mongols led by a noyan of the Chagatai Khanate raided Punjab, advancing as far as Kasur.
Hindi: 1297 की शीत ऋतू में, मंगोलों ने चगताई खानत के एक नोयान के नेतृत्व में पंजाब पर हमला किया, और कसूर तक आगे बढ़ गए।
English: In 1757, to resist the invasion of the Zamorin of Calicut, the Palakkad Raja sought the help of Hyder Ali.
Hindi: 1757 में, कालीकट के ज़मोरिन के आक्रमण का विरोध करने के लिए, पालक्काड़ के राजा ने हैदर अली की सहायता मांगी।
English: The struggle to succeed him is known as the Second Carnatic War and pitted Asaf Jah's son Nasir Jung against a nephew, Muzaffar Jung.
Hindi: उनके उत्तराधिकारी बनने के संघर्ष को द्वितीय कर्नाटक युद्ध के रूप में जाना जाता है और उसमें आसफ जाह के बेटे नासिर जंग की लड़ाई भतीजे मुजफ्फर जंग के सथ हुई।
English: His rule of Mysore was characterised by frequent warfare with his neighbours and rebellion within his territories.
Hindi: मैसूर में उनके शासनकाल के दौरान उनके पड़ोसियों के साथ लगातार युद्ध हुए और उनके अपने क्षेत्रों में विद्रोह होते रहे थे।
English: Meanwhile, he himself led another army to conquer Chittor, the capital of the Guhila kingdom ruled by Ratnasimha.
Hindi: इस दौरान, उन्होंने स्वयं एक और सेना का नेतृत्व किया रत्नसिंह द्वारा शासित गुहिला राज्य की राजधानी चित्तौड़ को जीतने के लिए।
English: Only three maliks from Jalaluddin's time were spared: Malik Qutbuddin Alavi, Malik Nasiruddin Rana, Malik Amir Jamal Khalji.
Hindi: जलालुद्दीन के समय के केवल तीन मलिकों को बख्शा गयाः मलिक कुत्बुद्दीन अलवी, मलिक नसीरुद्दीन राणा, मलिक अमीर जमाल खिलजी।
English: On his orders, Nusrat Khan arrested, blinded and/or killed the surviving members of Jalaluddin's family.
Hindi: उनके आदेशों पर, नुसरत खान ने जलालुद्दीन के परिवार के जीवित बचे सदस्यों को गिरफ्तार किया, अंधा किया और/या उनकी हत्या कर दी।
English: On 21 October 1296, Alauddin was formally proclaimed as the Sultan in Delhi.
Hindi: 21 अक्टूबर 1296 को अलाउद्दीन को औपचारिक रूप से दिल्ली में सुल्तान घोषित किया गया।
English: Alauddin then entered the city, where a number of nobles and officials accepted his authority.
Hindi: अलाउद्दीन ने तब शहर में प्रवेश किया, जहाँ कई कुलीन व्यक्तियों और अधिकारियों ने उनकी सत्ता को स्वीकार किया।
English: When he reached Siri, Ruknuddin led an army against him.
Hindi: सिरी पहुंचने पर रुकनुद्दीन ने अलाउद्दीन के खिलाफ एक सेना खड़ी कर दी जिसका नेतृत्व वे स्वयं कर रहे थे।
English: Alauddin's march to Delhi was interrupted by the flooding of the Yamuna river.
Hindi: अलाउद्दीन की दिल्ली की ओर कूच यमुना नदी की बाढ़ से बाधित हो गई।
English: Jalaluddin's companions were also killed, while Ahmad Chap's army retreated to Delhi.
Hindi: जलालुद्दीन के साथी भी मारे गए, जबकि अहमद चाप की सेना दिल्ली वापस लौट गई।
English: He returned to Delhi, believing that Alauddin would carry the wealth from Kara to Delhi.
Hindi: वे यह विश्वास करते हुए दिल्ली लौट आए कि अलाउद्दीन धन को कारा से दिल्ली ले आएँगे।
English: In 1291, Alauddin played an important role in crushing a revolt by the governor of Kara Malik Chajju.
Hindi: 1291 में, अलाउद्दीन ने कारा के राज्यपाल मलिक छज्जू द्वारा किए गए विद्रोह को कुचलने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Alauddin was brought up by Jalaluddin after Shihabuddin's death.
Hindi: शिहाबुद्दीन की मृत्यु के बाद अलाउद्दीन का पालन पोषण जलालुद्दीन ने किया था।
English: His reign also saw the building of the Lahore Badshahi Masjid and Bibi Ka Maqbara in Aurangabad for his wife Rabia-ud-Daurani.
Hindi: उनके शासनकाल में लाहौर में बादशाही मस्जिद और औरंगाबाद में उनकी पत्नी राबिया-उद-दौरानी के लिए बीबी का मकबरा का निर्माण भी हुआ।
English: Shaista Khan eliminated Portuguese and Arakanese pirates from the region, and in 1666 recaptured the port of Chittagong from the Arakanese king, Sanda Thudhamma.
Hindi: शाइस्ता खान ने क्षेत्र से पुर्तगाली और अराकानी समुद्री लुटेरों का सफाया कर दिया और 1666 में अराकानी राजा, सांडा थुधम्मा से चटगांव के बंदरगाह को फिर से हासिल कर लिया।
English: Shortly after coming to power, Aurangzeb remitted more than 80 long-standing taxes affecting all of his subjects.
Hindi: सत्ता में आने के कुछ ही समय बाद औरंगजेब ने लंबे समय से चले आ रहे ऐसे 80 से अधिक कर माफ़ कर दिए जो उसकी पूरी प्रजा को प्रभावित करते थे।
English: Historian Katherine Brown has argued that Aurangzeb never imposed a complete ban on music.
Hindi: इतिहासकार कैथरीन ब्राउन ने तर्क प्रस्तुत किया है कि औरंगजेब ने कभी भी संगीत पर पूर्ण प्रतिबंध नहीं लगाया।
English: His emphasis on sharia competed, or was directly in conflict, with his insistence that zawabit or secular decrees could supersede sharia.
Hindi: शरिया पर उनका जोर उनके इस आग्रह के साथ या तो मुक़ाबले में या सीधे संघर्ष में था , कि ज़वाबी या धर्मनिरपेक्ष आदेश शरिया का स्थान ले सकते हैं।
English: Dara had also become over-confident in his own abilities and, by ignoring advice not to lead in battle while his father was alive, he cemented the idea that he had usurped the throne.
Hindi: दारा भी अपनी खुद की क्षमताओं को ले कर अति आत्मविश्वास से भर गए थे और जब तक उनके पिता जीवित थे तब तक युद्ध में नेतृत्व न करने की सलाह की उपेक्षा करते हुए उन्होंने इस धारणा को बल दिया कि उन्होंने सिंहासन पर कब्जा कर लिया था।
English: In 1656, a general under Qutb Shahi dynasty named Musa Khan led an army of 12,000 musketeers to attack Aurangzeb, who was besieging Golconda Fort.
Hindi: 1656 में, कुतुब शाही राजवंश के तहत मूसा खान नामक एक सेनापति ने औरंगजेब, जो गोलकोंडा किले को घेर रहा था, पर हमला करने के लिए 12,000 बंदूकधारियों की एक सेना का नेतृत्व किया।
English: After twenty-seven days of hard fighting, Bidar was captured by the Mughals and Aurangzeb continued his advance.
Hindi: सत्ताईस दिनों की कठिन लड़ाई के बाद, बीदर पर मुगलों ने कब्जा कर लिया और औरंगजेब ने अपना आगे बढ़ना जारी रखा।
English: Murshid Quli Khan organised a survey of agricultural land and a tax assessment on what it produced.
Hindi: मुर्शीद कुली खान ने कृषि भूमि के सर्वेक्षण और उसके उत्पादन पर कर निर्धारण का प्रबंध किया।
English: The assassin was apprehended and ordered to be beheaded by the Emperor.
Hindi: हत्यारे को गिरफ़्तार कर लिया गया और शहंशाह ने उनका सिर काटने का आदेश दिया।
English: In 1558, Akbar took possession of Ajmer, the aperture to Rajputana, after the defeat and flight of its Muslim ruler.
Hindi: 1558 में, अकबर ने यहाँ के मुस्लिम शासक की हार और पलायन के बाद राजपूताना के मुखअजमेर पर कब्जा कर लिया।
English: Akbar and his forces occupied Lahore and then seized Multan in the Punjab.
Hindi: अकबर और उसकी सेनाओं ने लाहौर पर कब्जा कर लिया और फिर पंजाब में मुल्तान को अधिकार में ले लिया।
English: Akbar's father Humayun had regained control of the Punjab, Delhi, and Agra with Safavid support, but even in these areas Mughal rule was precarious, and when the Surs reconquered Agra and Delhi following the death of Humayun, the fate of the boy emperor seemed uncertain.
Hindi: अकबर के पिता हुमायूँ ने सफाविद के समर्थन से पंजाब, दिल्ली और आगरा का नियंत्रण फिर से हासिल कर लिया था, लेकिन इन क्षेत्रों में भी मुगल शासन अनिश्चित था, और जब सूरों ने हुमायूँ की मृत्यु के बाद आगरा और दिल्ली पर फिर से कब्जा कर लिया, तो बालक सम्राट का भाग्य अनिश्चित-सा लग रहा था।
English: The system persisted with few changes down to the end of the Mughal Empire, but was progressively weakened under his successors.
Hindi: यह प्रणाली मुगल साम्राज्य के अंत तक कुछ परिवर्तनों के साथ बनी रही, लेकिन उनके उत्तराधिकारियों के तहत धीरे-धीरे कमजोर होती चली गई।
English: These victories ended several Hindu dynasties, including the Paramaras, the Vaghelas, the Chahamanas of Ranastambhapura and Jalore, the Rawal branch of the Guhilas, and possibly the Yajvapalas.
Hindi: इन विजयों ने कई हिंदू राजवंशों को समाप्त कर दिया, जिनमें परमार, वाघेला, रणस्तंभपुरा और जालौर के चहमान, गुहिलाओं की रावल शाखा और संभवतः यज्ञपाल शामिल थे।
English: Although the Qutbshahis maintained the impregnability of their walls, at night Aurangzeb and his infantry erected complex scaffolding that allowed them to scale the high walls.
Hindi: हालांकि कुतुबशाहीयों ने अपने किले की दीवारों को अभेद्य बनाए रखा, रात में औरंगजेब और उसकी पैदल सेना ने विशाल मचान का निर्माण किया जिसने वे ऊंची दीवारों को पार कर सके।
English: By the end of this two-year campaign, into which Aurangzeb had been plunged at a late stage, a vast sum of money had been expended for little gain.
Hindi: इस दो साल के अभियान के अंत तक, जिसके अंतिम चरण में औरंगजेब को घुसा दिया गया था, थोड़े से लाभ के लिए एक बड़ी रकम खर्च की जा चुकी थी।
English: The Mughal force suffered still further with attacks by Uzbeks and other tribesmen as it retreated through the snow to Kabul.
Hindi: मुगल सेना को उज़बेक और अन्य कबायलियों के हमलों से और अधिक नुकसान उठाना पड़ा जब वह बर्फ के बीच काबुल की ओर पीछे हट रही थी।
English: In 1647, Shah Jahan moved Aurangzeb from Gujarat to be governor of Balkh, replacing a younger son, Murad Baksh, who had proved ineffective there.
Hindi: 1647 में, शाहजहाँ ने औरंगजेब को गुजरात से बल्ख के राज्यपाल के रूप में एक छोटे बेटे, मुराद बक्श की जगह पर स्थानांतरित कर दिया, जो वहाँ अप्रभावी साबित हुए थे।
English: Aurangzeb suffered his father's displeasure by not returning to Agra immediately but rather three weeks later.
Hindi: औरंगजेब ने तुरंत आगरा न जा कर बल्कि तीन सप्ताह बाद लौटकर अपने पिता की नाराजगी का सामना किया।
English: She was his first wife and chief consort as well as his favourite.
Hindi: वे उनकी पहली पत्नी और मुख्य पत्नी होने के साथ-साथ उनकी पसंदीदा भी थीं।
English: Multiple interpretations of Aurangzeb's life and reign over the years by critics have led to a very complicated legacy.
Hindi: औरंगजेब के जीवन और उनके राज की आलोचकों द्वारा वर्षों से की गईं कई व्याख्याओं ने एक बहुत पेचीदी धरोहर को जन्म दिया है।
English: On 7 April 2007, the Board of Control for Cricket in India issued a notice to Tendulkar asking for an explanation for his comments made to the media.
Hindi: 7 अप्रैल 2007 को भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने तेंदुलकर को एक नोटिस जारी करते हुए मीडिया को की गईं उनकी टिप्पणियों के लिए स्पष्टीकरण मांगा।
English: Tendulkar scored an unbeaten 194 against Pakistan at Multan in the following series.
Hindi: तेंदुलकर ने आगामी श्रृंखला में पाकिस्तान के खिलाफ मुल्तान में 194 रनों की नाबाद पारी खेली।
English: Television cameras picked up images that suggested Tendulkar may have been involved in cleaning the seam of the cricket ball.
Hindi: टेलीविजन कैमरों ने तस्वीरों को देख कर लगा कि तेंदुलकर क्रिकेट की गेंद की सिलाई को साफ कर रहे थे।
English: The continued calls for Tendulkar to be made captain, the offer of captaincy in 2007 and his rejection of the offer, there are numerous articles relating to where his faults were in captaincy.
Hindi: तेंदुलकर को कप्तान बनाए जाने की लगातार मांग, 2007 में कप्तानी की उनको पेशकश और इस प्रस्ताव को उनके अस्वीकार करने से संबंधित कई लेख हैं कि कप्तानी के संबंध में उनकी क्या गलतियाँ थीं।
English: After the incident, Sachin Tendulkar and other 3 senior cricketers played an important role and ensured that the players banned by BCCI and whose performance was dubious were never picked for the Indian team again.
Hindi: घटना के बाद, सचिन तेंदुलकर और अन्य 3 वरिष्ठ क्रिकेटरों ने एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और यह सुनिश्चित किया कि बीसीसीआई द्वारा प्रतिबंधित खिलाड़ी और जिनका प्रदर्शन संदिग्ध था, फिर कभी भारतीय टीम के लिए नहीं चुने जाएं।
English: In the year of 2000 a huge match fixing scandal happened in Indian cricket.
Hindi: वर्ष 2000 में भारतीय क्रिकेट में एक बहुत बड़ा मैच फिक्सिंग घोटाला हुआ।
English: Pawar later revealed this conversation, crediting Tendulkar for first forwarding the name of Dhoni, who since achieved much success as captain.
Hindi: बाद में पवार ने इस बातचीत का खुलासा करते हुए तेंदुलकर को सबसे पहले धोनी का नाम आगे बढ़ाने के लिए श्रेय दिया, जिन्होंने बाद में कप्तान के रूप में काफी सफलता हासिल की।
English: Tendulkar's two tenures as captain of the Indian cricket team were not very successful.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान के रूप में तेंदुलकर के दो कार्यकाल बहुत सफल नहीं रहे थे।
English: The match resumed after Tendulkar and the president of the ICC appealed to the crowd; however, further rioting meant that the match was finished in front of a crowd of 200 people.
Hindi: तेंदुलकर और आईसीसी के अध्यक्ष द्वारा दर्शकों से अपील करने के बाद मैच फिर से शुरू हुआ; लेकिन, दंगे बढ़ने के कारण मैच 200 लोगों की भीड़ के सामने समाप्त हो गया।
English: Tendulkar's contribution in the ICC 1998 quarterfinal at Dhaka paved the way for India's entry into the semifinals when he took four Australian wickets after scoring 141 runs in 128 balls.
Hindi: ढाका में आईसीसी 1998 क्वार्टर फाइनल में तेंदुलकर के योगदान ने भारत को सेमीफाइनल में प्रवेश करने का मार्ग प्रशस्त किया, जब उन्होंने 128 गेंदों में 141 रन बनाने के बाद चार ऑस्ट्रेलियाई विकेट लिए।
English: This was the beginning of a period at the top of the batting world, culminating in the Australian tour of India in early 1998, with Tendulkar scoring three consecutive centuries.
Hindi: यह बल्लेबाजी की दुनिया के शिखर पर रहने की अवधि की शुरुआत थी, जिसका समापन 1998 के आरम्भ में ऑस्ट्रेलिया के भारत दौरे में हुआ, जिसमें तेंदुलकर ने लगातार तीन शतक बनाए।
English: Against Hyderabad 53, 128 in 2000, 105, 43 against Bengal in 2007 are the innings he played for Mumbai in the final of Ranji trophy at Wankhede stadium.
Hindi: हैदराबाद के खिलाफ 2000 में 53,और 128 रन और 2007 में बंगाल के खिलाफ 105 और 43 रन की पारियां उन्होंने वानखेड़े स्टेडियम में रणजी ट्रॉफी के फाइनल में मुंबई के लिए खेली थीं।
English: In the final of 1995 Ranji trophy, Tendulkar scored 140 and 139 versus Punjab at Wankhede playing as a captain.
Hindi: 1995 की रणजी ट्रॉफी के फाइनल में तेंदुलकर ने वानखेड़े स्टेडियम में पंजाब के खिलाफ कप्तान के रूप में खेलते हुए 140 और 139 रन बनाए।
English: On 14 November 1987, the 14-year-old Tendulkar was selected to represent Bombay in the Ranji Trophy, India's premier domestic first-class cricket tournament, for the 1987-88 season.
Hindi: 14 नवंबर 1987 को, 14 वर्षीय तेंदुलकर को 1987-88 के सत्र के लिए भारत की प्रमुख घरेलू प्रथम-श्रेणी की क्रिकेट प्रतियोगिता रणजी ट्रॉफी में, बॉम्बे की ओर से खलने के लिए चुना गया।
English: This time, Sachin, apparently unobserved, played much better and was accepted at Achrekar's academy.
Hindi: इस बार सचिन को जब लगा कि कोई उन्हें देख नहीं रहा है, तो उन्होंने काफी बेहतर खेल दिखाया और उन्हें आचरेकर की अकादमी में स्वीकार कर लिया गया।
English: To help curb his mischievous, bullying tendencies, Ajit Tendulkar, his elder brother introduced Sachin to cricket in 1984.
Hindi: सचिन की शरारत और धौंस जमाने की प्रवृत्ति पर अंकुश लगाने के लिए उनके बड़े भाई, अजीत तेंदुलकर ने 1984 में सचिन को क्रिकेट खेलने के लिए कहा।
English: They were Ramesh's children by his first wife, who died after the birth of her third child.
Hindi: वे रमेश की पहली पत्नी से हुए उनके बच्चे थे, जिनकी मृत्यु उनके तीसरे बच्चे के जन्म के बाद हुई थी।
English: She was to be interviewed by the British filmmaker Peter Ustinov, who was filming a documentary for Irish television.
Hindi: आयरिश टेलीविजन के लिए एक वृत्तचित्र बनाने के लिए अंग्रेज फिल्म निर्माता पीटर उस्तिनोव उनका साक्षात्कार लेने वाले थे।
English: It also led to the deaths of many Sikh fighters and innocent pilgrims.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप कई सिख लड़ाकों और मासूम तीर्थ यात्रीयों की भी मृत्यु हो गयी।
English: After several futile negotiations, in June 1984, Gandhi ordered the Indian army to enter the Golden Temple to remove Bhindranwale and his supporters from the complex.
Hindi: कई व्यर्थ बातचीतों के बाद, जून 1984 में, गांधी ने भिंडराँवाले और उनके समर्थकों को परिसर से हटाने के लिए भारतीय सेना को स्वर्ण मंदिर में प्रवेश करने का आदेश दिया।
English: By 1983, the Temple complex had become a fort for many militants.
Hindi: 1983 तक, मंदिर परिसर कई उग्रवादियों के लिए एक किला बन गया था।
English: By the time of Sanjay's death, Gandhi trusted only family members, and therefore persuaded her reluctant son, Rajiv, to enter politics.
Hindi: संजय की मृत्यु के समय तक, गांधी केवल अपने परिवार के सदस्यों पर भरोसा करती थीं, और इसलिए उन्होंने अपने अनिच्छुक बेटे राजीव को राजनीति में प्रवेश करने के लिए मनाया।
English: Despite arrests and seizures of property and land, the struggle intensified.
Hindi: गिरफ़्तारी और संपत्ति और भूमि की ज़ब्ती के बावज़ूद संघर्ष और तीव्र हो गया।
English: During the extended period of Humayun's exile, Akbar was brought up in Kabul by the extended family of his paternal uncles, Kamran Mirza and Askari Mirza, and his aunts, in particular Kamran Mirza's wife.
Hindi: हुमायूँ के निर्वासन की लंबी अवधि के दौरान, अकबर का पालन-पोषण उनके विस्तारित परिवार में चाचा, कामरान मिर्ज़ा और अस्कारी मिर्ज़ा और उनकी चाची, विशेष रूप से कामरान मिर्ज़ा की पत्नी के द्वारा किया गया था।
English: With so little in common, the Morarji Desai government was bogged down by infighting.
Hindi: आपस में इतनी कम समानताएँ होने के कारण मोरारजी देसाई सरकार अंदरूनी कलह में फंस गई थी।
English: The Janata Party's democracy or dictatorship claim seemed to resonate with the public.
Hindi: जनता पार्टी का लोकतंत्र या तानाशाही का दावा जनता के साथ प्रतिध्वनित होता नज़र आया।
English: Gandhi's Congress party was soundly crushed in the elections.
Hindi: गांधी की कांग्रेस पार्टी को चुनावों में बुरी तरह से कुचल दिया गया था।
English: That government had the distinction of being India's first-ever elected Communist Government.
Hindi: उस सरकार को भारत की पहली निर्वाचित साम्यवादी सरकार होने का गौरव प्राप्त था।
English: This description is meant to impress those far removed from the scene, thus unable to verify its accuracy.
Hindi: यह वर्णन उन लोगों को प्रभावित करने के लिए है जिन्होंने उस घटना को घटते नहीं देखा हैं, इसलिए इसकी सटीकता की पुष्टि करने में असमर्थ हैं।
English: The Mahavamsa also briefly alludes to Ashoka's cruelty, stating that Ashoka was earlier called Chandashoka because of his evil deeds but came to be called Dharmashoka because of his pious acts after his conversion to Buddhism.
Hindi: महावम्शा ने अशोक की क्रूरता का भी संक्षिप्त रूप से उल्लेख किया है, जिसमें कहा गया है कि अशोक को पहले उनके बुरे कृत्यों के कारण चंडाशोक कहा जाता था, लेकिन बौद्ध धर्म में उनके धर्मांतरण के बाद उनके अच्छे कार्यों के कारण उन्हें धर्माशोका कहा जाने लगा।
English: This interregnum can be explained assuming that he fought a war of succession with other sons of Bindusara during these four years.
Hindi: इस राजा अंतर्राज का कारण हो सकता है कि उन्होंने इन चार वर्षों के दौरान बिंदुसार के अन्य पुत्रों के साथ उत्तराधिकार का युद्ध लड़ा हो।
English: During his rule, the Mughal Empire tripled in size and wealth.
Hindi: उनके शासनकाल में मुग़ल साम्राज्य का आकार और संपत्ति तीन गुना हो गई थी।
English: We believe that it is the inalienable right of the Indian people, as of any other people, to have freedom and to enjoy the fruits of their toil and have the necessities of life, so that they may have full opportunities for growth.
Hindi: हमारा विश्वास है कि किसी भी अन्य देश के लोगों की तरह भारत के लोगों का भी यह अपरिहार्य अधिकार है कि उन्हें अपनी मेहनत के फल का आनंद लेने और जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने का अधिकार है, ताकि उन्हें विकास के लिए पूर्ण अवसर मिल सकें।
English: On 12 June 1975, the Allahabad High Court declared Indira Gandhi's election to the Lok Sabha in 1971 void on the grounds of electoral malpractice.
Hindi: 12 जून, 1975 को इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने 1971 में लोकसभा के लिए इंदिरा गाँधी के चुनाव को चुनावी कदाचार के आधार पर निरस्त घोषित कर दिया।
English: The first electoral test for Gandhi was the 1967 general elections for the Lok Sabha and state assemblies.
Hindi: गाँधी के लिए पहली चुनावी परीक्षा लोकसभा और राज्य विधानसभाओं के लिए 1967 के आम चुनाव थे।
English: Gandhi formed her government with Morarji Desai as deputy prime minister and finance minister.
Hindi: उप प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री के रूप में मोरारजी देसाई के साथ गाँधी ने अपनी सरकार बनाई।
English: She was elected president of the Indian National Congress in 1959.
Hindi: वह 1959 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की अध्यक्ष चुनी गईं थी।
English: After yet another dispute at court, Akbar finally dismissed Bairam Khan in the spring of 1560 and ordered him to leave on Hajj to Mecca.
Hindi: दरबार में एक और विवाद के बाद, अकबर ने अंततः 1560 के वसंत में बैरम खान को बरखास्त कर दिया और उसे हज के लिए मक्का जाने का आदेश दिया।
English: He had Sanskrit literature translated, and participated in native festivals, realising that a stable empire depended on the co-operation and good-will of his subjects.
Hindi: उन्होंने संस्कृत साहित्य का अनुवाद कराया और मूल निवासियों के त्योहारों में भाग लिया, यह महसूस करते हुए कि एक स्थिर साम्राज्य उनकी प्रजा के सहयोग और सद्भावना पर निर्भर करता है।