Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from promoting her next film Chhapaak, Deepika Padukone will also be seen celebrating her birthday on The Kapil Sharma Show.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में जब फिल्म छपाक का प्रमोशन करने दीपिका पादुकोण द कपिश शर्मा शो पर पहुंचीं तो न सिर्फ कपिल ने उनके साथ खूब मस्ती की बल्कि उनका बर्थडे भी सेट पर ही सेलिब्रेट किया.
English: Apart from promoting the girl child, the project also aims at developing a green cover in these cities, to provide means of entertainment and sports at these parks, to promote tourism and fulfil other social objectives.
Hindi: लड़की के जन्म को बढ़ावा देने के अलावा, इस परियोजना का उद्देश्य पार्कों में मनोरंजन और खेल के साधन प्रदान करने, पर्यटन को बढ़ावा देने और अन्य सामाजिक उद्देश्यों को पूरा करने के लिए इन शहरों में एक हरा कवर विकसित करना है।
English: Apart from promoting tourism, sports and culture, adequate provisions for holding Simhastha has been made in the budget.
Hindi: बजट में पर्यटन, खेल-कूद और संस्कृति को बढ़ावा देने के साथ सिंहस्थ आयोजन के लिये पर्याप्त प्रावधान किये गये हैं।
English: Apart from proposals on international financial regulation, they pledged to take measures to support their economy and to coordinate them, and refused any resort to protectionism.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय विनियमन पर प्रस्तावों के अलावा उन्होंने अपनी अर्थव्यवस्था का समर्थन करने और उन्हें सहयोग देने के उपाय करने का वचन दिया और संरक्षणवाद के किसी भी प्रयास को नकार दिया।
English: Apart from protest hotspots like Ramlila Maidan, India Gate and Jantar Mantar, some of the protesters carrying the tricolour, wearing headbands and Gandhi caps could be seen in places like metro stations, important traffic junctions and markets flouting rules and creating inconvenience to the common man.
Hindi: रामलीला मैदान, इंडिया गेट और जंतर-मंतर जैसे विरोध के मुख्य स्थलों से इतर भी मेट्रो स्टेशनों, महत्वपूर्ण ट्रैफिक चौराहों और बाजारों में तिरंगा झंडा लिए लोगों के झुंड दिख रहे हैं जो नियमों का उल्लंघन कर रहे हैं और आम लोगों के लिए असुविधा पैदा कर रहे हैं।
English: Apart from providing adequate medical assistance to the people and veterinary care to the livestock, 2 kg feed per cattle per day is also being distributed.
Hindi: लोगों को अपेक्षित डॉक्टरी सहायता मुहैया कराने के अलावा पशूओं की देखभाल के अंतर्गत प्रति पशु रोज़मर्रा की 2 किलो फीड बांटी गई।
English: Apart from providing an additional fund raising avenue for the corporates looking to expand and boost their business activities, overseas listing of shares would also help in bringing more capital into the country.
Hindi: इससे जहां व्यापार गतिविधियां बढ़ाने को इच्छुक कंपनियों को अतिरिक्त फंड जुटाने का विकल्प मिलेगा, वहीं विदेशों में सूचीबद्धता से देश में और पूंजी लाने में मदद मिलेगी.
English: Apart from providing an additional fundraising avenue for the corporates looking to expand and boost their business activities, overseas listing of shares would also help in bringing more capital into the country.
Hindi: व्यापार गतिविधियां बढ़ाने को इच्छुक कंपनियों को अतिरिक्त कोष जुटाने का विकल्प मिलेगा, वहीं विदेशों में सूचीबद्धता से देश में और पूंजी लाने में मदद मिलेगी.
English: Apart from providing better guidance to rail users about running of trains, coach position and platform number, this new system can also be used for displaying additional information for traveling public about various amenities available at the station and about their location on the platform.
Hindi: रेल यात्रियों को चलती ट्रेनों, कोच की स्थिति और प्लेटफ़ॉर्म नंबर के बारे में बेहतर मार्गदर्शन प्रदान करने के अलावा इस नई प्रणाली का उपयोग स्टेशन पर उपलब्ध विभिन्न सुविधाओं और प्लेटफ़ॉर्म पर उन सुविधाओं के स्थान के बारे में जानकारी देने में भी किया जा सकता है।
English: Apart from providing continuous piped water supply and improved sanitation services to nearly one million people, the Program is helping the urban local bodies to become efficient and responsive urban water utility service provider, said Mr. Mitra.
Hindi: श्री मित्रा ने कहा कि लगभग 10 लाख लोगों को पाइपलाइन के जरिए निरंतर जलापूर्ति करने के साथ-साथ बेहतर स्वच्छता सेवाएं मुहैया कराने के अलावा यह कार्यक्रम शहरी स्थानीय निकायों को दक्ष एवं उत्तरदायी शहरी जल सेवाप्रदाता बनने में भी मददगार साबित हो रहा है।
English: Apart from providing diverse types of training to the teachers and principals of its affiliated schools through functioning Centers of Excellence, the Board has established 16 Regional Offices at Ajmer, Allahabad, Bengaluru, Bhopal, Bhubaneswar, Chandigarh, Chennai, Delhi East, Delhi West, Dehradun, Guwahati, Noida, Patna, Panchkula, Pune and Thiruvananthapuram.
Hindi: बोर्ड ऑफ एक्सीलेंस के माध्यम से अपने संबद्ध स्कूलों के शिक्षकों और प्राचार्यों को विभिन्न प्रकार के प्रशिक्षण प्रदान करने के उद्देश्य से बोर्ड ने अजमेर, इलाहाबाद, बेंगलुरु, भोपाल, भुवनेश्वर, चंडीगढ़, चेन्नई, दिल्ली पूर्व, दिल्ली पश्चिम, देहरादून, गुवाहाटी, नोएडा, पटना, पंचकूला, पुणे और तिरुवनंतपुरम में 16 क्षेत्रीय कार्यालय भी स्थापित किए हैं।
English: Apart from providing end to end quality assurance across training, assessment, and certification services, the app will also help employers engage with other stakeholders seamlessly and provide a marketplace for human capital for the leather industry
Hindi: प्रशिक्षण, आकलन और प्रमाणन सेवाओं के दौरान हर स्तर पर गुणवत्ता प्रदान करने के अलावा, यह ऐप नियोक्ताओं को अन्य हितधारकों के साथ जुड़ने में मदद करेगा और चमड़ा उद्योग के लिए मानव पूंजी हेतु बाज़ार प्रदान करेगा
English: Apart from providing enough gas for cooking and heating bath water for 22 people, Ingles plant also provides enough gas for extra cooking for about 100 people three to four times a year during festivals, processing of 100 litres of milk products in the dairy every day, and lighting the cattle shed.
Hindi: 22 लोगों के लिए खाना पकाने के लिए पर्याप्त गैस उपलब्ध कराने और नहाने के पानी गर्म करने के अलावा, इंग्ळे का सन्यंत्र त्यौहारोन के दौरान साल मैन तीन से चार बार लगभग 100 लोगों के लिए अतिरिक्त खाना पकाने के लिए, डेयरी में रोज़ाना 100 लीटर दूध उत्पादों के प्रसंस्करण, और मवेशियों बाड़े में प्रकाश उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त गैस प्रदान करता है।
English: Apart from providing financial support for hiring human resources, NHM has also focused on multi skilling of human resources and providing technical support for human resources in health sector in the form of technical guidance and training
Hindi: मानव संसाधन को नियुक्त करने के लिए वित्तीय सहायता देने के अलावा, एनएचएम ने मानव संसाधनों के बहुपक्षीय कौशल विकास और तकनीकी मार्गदर्शन व प्रशिक्षण के रूप में स्वास्थ्य क्षेत्र में मानव संसाधनों को तकनीकी सहायता उपलब्ध कराने पर ध्यान दिया है
English: Apart from providing for better internet  mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर इंटरनेट और मोबाइल कनेक्टिविटी प्रदान करने के अलावा, सड़क, वायु और जलमार्ग के जरिए वास्तविक संपर्क को और बेहतर बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Apart from providing for better internet mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहतर इंटरनेट और मोबाइल कनेक्टिविटी प्रदान करने के अलावा, सड़क, वायु और जलमार्ग के जरिए वास्तविक संपर्क को और बेहतर बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter provides information about latest innovations in technology, upcoming events and training programsfor the month and also carries interesting articles on relevant topics and success stories of the entrepreneurs who have benefitted from the schemes of the Ministry
Hindi: मंत्रालय की योजनाओं के बारे में एमएसएमई एवं आम जनता को जानकारी देने के अलावा यह ई-न्यूजलेटर महीने के दौरान प्रौद्योगिकी में ताजा नवाचारों, आगामी कार्यक्रमों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के बारे में जानकारी प्रदान करता है
English: Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry
Hindi: मंत्रालय की योजनाओं से एमएसएमई के साथ-साथ आम जनता को भी अवगत कराने के अलावा ई-न्यूजलेटर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवीनतम नवाचारों, संबंधित माह में होने वाले आगामी कार्यक्रमों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के बारे में भी आवश्यक जानकारियां देगा
English: Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministrys Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry.
Hindi: मंत्रालय की योजनाओं से एमएसएमई के साथ-साथ आम जनता को भी अवगत कराने के अलावा ई-न्यूजलेटर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में नवीनतम नवाचारों, संबंधित माह में होने वाले आगामी कार्यक्रमों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों के बारे में भी आवश्यक जानकारियां देगा। इसके अलावा, ई-न्यूजलेटर में संबंधित अथवा प्रासंगिक विषयों पर रोचक लेख भी होंगे।
English: Apart from providing information, he had provided mobile numbers of military officers to Pakistani intelligence operatives.
Hindi: इसके अलावा उसने मिलिट्री अफसरों के मोबाईल नंबर भी पाकिस्तानी इंटेलिजेंस ऑपरेटिवज को दिए।
English: Apart from providing one of the basic necessities of life, the textiles industry also plays a pivotal role through its contribution to industrial output, employment generation, and the export earnings of the country.
Hindi: जीवन की एक मूलभूत आवश्यकता होने के साथ ही इसका देश के औद्योगिक उत्पादन, रोजगार के सृजन और निर्यात के द्वारा विदेशी मुद्रा अर्जित करने में भी इसका केंद्रीय योगदान है।
English: Apart from providing the commandos the best of equipment and gadgets to combat terrorists and anti-nationals, the elite force has initiated measures to provide its men better living conditions and enhanced benefits of welfare schemes.
Hindi: आतंकी और राष्ट्रविरोधी तत्वों से मुकाबले के लिए बेहतरीन उपकरण और गैजेट मुहैया कराने के अलावा बल ने अपने कर्मियों को रहन-सहन की बेहतरीन स्थिति और कल्याण योजनाओं के फायदे बढ़ाने के लिए कदम उठाये हैं.
English: Apart from providing tracking facility for Speed Post articles to the customers, it also provides information to the management about the quality of service, business performance, marketing customer service etc.
Hindi: ग्राहकों को स्पीकड पोस्ट की गई चीजों के लिए ट्रैकिंग की सुविधा प्रदान करने के साथ यह प्रबंधन को सेवा की गुणवत्ता, व्या पार कार्य, ग्राहक सेवा विज्ञापन के बारे में सूचना भी प्रदान करता है।
English: Apart from providing us with energy, breakfast foods are good sources of important nutrients such as calcium, iron, vitamin-B as well as protein and fibre.
Hindi: नाश्ता ऊर्जा प्रदान करने के अलावा नाश्ते के खाद्य पदार्थ कैल्शियम, आयरन, विटामिन बी, प्रोटीन और फाइबर जैसे महत्वपूर्ण पोषक तत्वों का अच्छा स्रोत हैं।
English: Apart from provisions for appeals and revisions, there are provisions in the Code of review of a judgement or decree.
Hindi: अपील और पुनरीक्षण के उपबंध के अलावा, संहिता में निर्णय या डिक्री के पुनर्विलोकन से संबंधित उपबंध भी हैं.
English: Apart from publication of photographs interfering with the procedure of identification of the accused, there is also the likelihood of such publication giving a colour of guilt with added emphasis.
Hindi: फोटोग्राफों के प्रकाशन से, जो अभियुक्त की पहचान की प्रक्रिया में बाधा डालते हैं, भिन्न इस बात की भी संभावना है कि ऐसे प्रकाशन दोषिता को अतिरिक्त जोर सेरंगदें।
English: Apart from punishment, the Act also provides for forfeiture of the property of such persons.
Hindi: अधिनियम में दंड के अतिरिक़्त ऐसे लोगों की संपत्ति जब्त किए जाने का भी उपबंध है.
English: Apart from purchase tax of 5 per cent, Punjab levies 4 per cent market fee and rural development fund, 2.5 per cent commission and 2 per cent infrastructure cess.
Hindi: मौजूदा समय में पंजाब 12.5 प्रतिशत करों को लगाता है जिसमें चार प्रतिशत का खरीद कर, चार प्रतिशत का बाजार शुल्क एवं ग्रामीण विकास फंड, 2.5 प्रतिशत का कमीशन और दो प्रतिशत का आधारभूत ढांचा उपकर सेस शामिल है।
English: Apart from pursuing his research on sensors, Dr.Kumar is also training students in cutting-edge research in biosensor technologies while actively engaging them in the development of tools for bio-research and clinical diagnosis.
Hindi: सेंसर पर अपने शोध का काम करने के अलावा डॉ. कुमार जैव-अनुसंधान और नैदानिक उपकरणों के विकास में सक्रिय रूप से जैव-प्रौद्योगिकी में अत्याधुनिक अनुसंधान में छात्रों को प्रशिक्षित कर रहे हैं।
English: Apart from pursuing their professional goals, Shah Rukh and Gauri have been going the extra mile to spend quality time with all three kids.
Hindi: अपने काम के अलावा शाहरुख और गौरी अपने तीनों बच्चों के साथ क्वॉलिटी टाइम बिताने की भी हमेशा कोशिश करते हैं।
English: Apart from pushing for India's full membership to the APEC the Trump administration is also keen on expanding the Malabar naval exercises which currently involve India, Japan and US to include Australia.
Hindi: भारत को एपेक की पूर्णकालिक सदस्यता के अतिरिक्त ट्रंप प्रशासन मालाबार नौसेना अभ्यास के विस्तार को लेकर भी उत्सुक है, जिसमें भारत, जापान और अमेरिका शामिल हैं।
English: Apart from questions arising out of the provisions of the Act of 1874, wife to third par there are certain other matters which indirectly relate to the proprietary aspect ties and liability of marriage.
Hindi: उन प्रश्नों के अतिरिक्त जो 1874 के अधिनियम के उपबन्धों से उत्पन्न होते हैं, कुछऐसे अन्य विषयभी तीसरे पत्नी का पक्षकार के प्रति दायित्व और हैं जिनका विवाह के साम्पत्तिक पहलूसेपरोक्ष रूप सेसम्बन्ध है ।
English: Apart from questions on the prescribed subjects, questions related to tourism will also be asked in the entrance examination.
Hindi: परीक्षा में निर्धारित विषयों के साथ टूरिज्म से संबंधित प्रश्न भी पूछे जायेंगे।
English: Apart from railway lines, new airports were also being constructed and old airports were being upgraded to remove the communication bottlenecks in the northeastern region.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर में कनेक्टिविटी बाधाएं खत्म करने के लिए रेल की पटरियों के अलावा, नए हवाईअड्डे भी बन रहे हैं और पुराने हवाईअड्डों को उन्नत किया जा रहा है।
English: Apart from railway, roads, ports, airports, the allocation also envisages a focus on social infrastructure education  health and the farm sector, where investment is seen to be lagging.
Hindi: रेलवे, सड़क, बंदरगाह, हवाईअड्डों के अलावा, सोशल इंफ्रास्ट्रक्चर शिक्षा एवं स्वास्थ्य तथा कृषि क्षेत्र में भी राशि के आवंटन का प्रस्ताव है, जहां आमतौर पर कम निवेश देखा गया है।
English: Apart from raising corporate governance issues at AirAsia, Mistry had identified other business weaknesses which he had referred to as legacy hotspots.
Hindi: एयरएशिया में कॉरपोरेट प्रशासनिक समस्याओं को उठाने के अलावा मिस्त्री ने कई अन्य व्यावसायिक कमजोरियों को भी चिह्नित किया था जिन्हें उन्होंने 'लेगेसी हॉटस्पॉट्स' करार दिया था।
English: Apart from random screening, the tests will also be carried out prior to hiring and after accidents.
Hindi: औचक जांच के अलावा भर्ती के पहले और दुर्घटनाओं के बाद भी इस तरह के परीक्षण किए जाएंगे।
English: Apart from reactions, in which high energy cosmic ray particles bombard with heavier nuclei such as carbon and oxygen-producing lighter particles such as Li, stars are also proposed as likely Li source in the Galaxy
Hindi: कार्बन और ऑक्सीजन जैसे भारी परमाणु पर जबरदस्त ऊर्जा वाली कॉस्मिक किरण के प्रहार से लिथियम जैसे हल्के कणों के उत्पादन जैसी प्रतिक्रियाओं के अलावा आकाशगंगा में तारों को भी लिथियम के स्रोत के रूप में प्रस्तावित किया गया है।सामान्य तौर परसितारों को लिथियम सिंक के रूप में माना जाता है
English: Apart from reactions, in which high energy cosmic ray particles bombard with heavier nuclei such as carbon and oxygen-producing lighter particles such as Li, stars are also proposed as likely Li source in the Galaxy. In general, stars are considered as Li sinks.
Hindi: कार्बन और ऑक्सीजन जैसे भारी परमाणु पर जबरदस्त ऊर्जा वाली कॉस्मिक किरण के प्रहार से लिथियम जैसे हल्के कणों के उत्पादन जैसी प्रतिक्रियाओं के अलावा आकाशगंगा में तारों को भी लिथियम के स्रोत के रूप में प्रस्तावित किया गया है।सामान्य तौर परसितारों को लिथियम सिंक के रूप में माना जाता है।
English: Apart from reading of papers and discussions, the delegates were taken on a tour of the historic places in Italy.
Hindi: लेखों के पढ़ने तथा विचार-विमर्श के अतिरिक्त प्रतिनिधियों को इटली के ऐतिहासिक स्थानों का पर्यटन कराया गया।
English: Apart from reading the foreword, one feels like dropping the book, but we have already enjoyed so much of Sarojini 's verses previously.
Hindi: प्रस्तावना पढ़ने के अतिरिक्त ऐसा लगता है कि किताब को छोड़ दिया जाए, किन्तु हम पहले सरोजिनी के पद्यों का इतना अधिक आनन्द उठा चुके हैं।
English: Apart from readying the internal roads and parking lots, decks have been cleared for installing a 11 kV high-tension electricity line to supply power to the 2,108 flats of the scheme.
Hindi: सेक्टर में अंदरूनी सड़कों तथा पार्कों को ठीक करने के अलावा 2108 फ्लैटों को बिजली की आपूर्ति के लिए 11 केवी की हाईटेंशन बिजली लाइन बिछाई जा रही है।
English: Apart from realistically assessing the balance of military and economic power, one has also to carefully assess the neighbours internal political equations, and whether the political and military leadership have the inclination and the will to live at peace, without and resort to terrorism, as an instrument of state policy.
Hindi: इसके अलावा आतंकवाद का सहारा लिए बगैर सैन्य और आर्थिक शक्ति के वास्तविक संतुलन का आकलन, पड़ोसी की आंतरिक राजनीतिक अनिवार्यताओं और शांति में रहने के अपने नेतृत्व की तत्परता का सावधानी से एक आंकलन भी है।
English: Apart from realistically assessing the balance of military and economic power, one has also to carefully assess the neighbours internal political imperatives and the readiness of its leadership to live at peace, without resort to terrorism.
Hindi: इसके अलावा आतंकवाद का सहारा लिए बगैर सैन्य और आर्थिक शक्ति के वास्तविक संतुलन का आकलन, पड़ोसी की आंतरिक राजनीतिक अनिवार्यताओं और शांति में रहने के अपने नेतृत्व की तत्परता का सावधानी से एक आंकलन भी है।
English: Apart from receiving competition samples for the International events being held in India, lab has also received samples from Muscat, and Pakistan for out of competition testing.
Hindi: भारत में आयोजित हो रहे अन्तर्राष्ट्रीय कार्यक्रमों खेलों हेतु प्रतियोगिता नमूनों को प्राप्त करने के अलावा प्रयोगशाला ने मस्कट और पाकिस्तान से भी प्रतियोगिताएं जाँच के लिए नमूने प्राप्त किये हैं।
English: Apart from receiving overwhelming response from the audience, the film has garnered good response from film critics too.
Hindi: फिल्म को दर्शकों से काफी अच्छी प्रतिक्रिया मिली हैं जबकि फिल्म समीश्रकों से इसे मिली-जुली प्रतिक्रिया हासिल हुई हैं।
English: Apart from reducing interest burden in the later years, prompt payments help you build a good credit score which will come handy when you need to take a home loan in the future.
Hindi: ब्याज के बोझ को कम करने के अलावा जल्दी भुगतान से आपको एक अच्छा क्रेडिट स्कोर बनाने में मदद मिलती है जो भविष्य में होम लोन जैसी बड़ी जरूरत के काम आ सकता है।
English: Apart from reducing paperwork and compliance, this will help middle class employees even more in terms of reduction in their tax liability, Mr Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, 'कागजी कार्य और अनुपालन को कम करने के अलावा यह मध्यम वर्ग के कर्मचारियों की कर देनदारी में कमी लाने में मदद करेगा.
English: Apart from reducing power thefts, the new technology will also streamline supply and cut transmission losses, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नये सिस्टम से न केवल बिजली की सप्लाई बेहतर होगी, बल्कि बिजली की चोरी और ट्रांसमिशन लॉस भी कम होगा।
English: Apart from refusing release of various Indian films regularly on grounds of censorship, Pakistan has been refusing release of Indian films particularly Bollywood products almost every time the political atmosphere between the two nations becomes tense.
Hindi: सेंसरशिप के माध्यम से सामग्री को लेकर भारत की लगातार सभी बॉलीवुड फिल्मों की रिलीज पर रोक लगाने के अलावा, जब भी भारत-पाकिस्तान के राजनीतिक रिश्ते खराब होते हैं, पाकिस्तान भारतीय फिल्मों की रिलीज पर प्रतिबंध लगा देता है।
English: Apart from regional, country and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.
Hindi: क्षेत्रीय, देश और संपर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसंधान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regions likely to hit by heavy rainfall most of the parts in Jabalpur, Sagar, Rewa, Shahdol, Hoshangabad and Bhopal divisions, several parts of Gwalior and Chambal divisions and few parts of Ujjain and Indore divisions would also receive rainfall.
Hindi: इसके अलावा इंदौर, उज्जैन, होशंगाबाद और भोपाल संभाग के अधिकांश इलाकों में गरज, चमक के साथ तेज बारिश हो सकती है। वहीं जबलपुर, सागर और ग्वालियर संभाग के कई स्थानों और चंबल, शहडोल व रीवा संभागों के कई जिलोंं के कुछ स्थानों पर सामान्य बारिश हो सकती है।
English: Apart from regular budgetary allocation, the Ministry plans to utilise 15th Finance Commission grants to rural bodies for providing drinking water to the rural households.
Hindi: ग्रामीण परिवारों को पीने का पानी उपलब्ध कराने के लिए मंत्रालय ने नियमित बजट आवंटन के अलावा ग्रामीण निकायों द्वारा 15 वें वित्त आयोग के अनुदान का उपयोग करने की योजना बनाई है।
English: Apart from regular cleaning activities, Awareness campaign in Government Senior Secondary School, Mirzapur and Mirzapur village of Hisar was organized by Regional Fodder Station, Hisar
Hindi: नियमित सफाई कार्यों के अलावा क्षेत्रीय चारा केंद्र, हिसार द्वारा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय, मिर्जापुर और हिसार के मिर्जापुर गांव में जागरूकता अभियान चलाया गया
English: Apart from regular petroleum fuels that are expected from this expansion, NOCL plans to set up a Xylene production facility, Purified Terephthalic Acid PTA plant and a Propylene recovery unit.
Hindi: इस विस्तार से नियमित पेट्रोलियम ईंधन प्राप्त करने के अलावा एनओसीएल जिलीन उत्पादन संयंत्र, परिष्क़ृत टेरेफथेलिक एसिड संयंत्र और एक प्रोपिलिंग रिकवरी इकाई स्थापित करने की योजना बना रहा है।
English: Apart from regular ship visits, the Indian Navy has been extending training support to the Kenyan Navy.
Hindi: नियमित समुद्री दौरों के अलावा, भारतीय नौसेना केन्या की नौसेना को प्रशिक्षण सहायता भी उपलब्ध करा रही है।
English: Apart from reinsurance business, GIC continues to participate in the share capital of Kenindia Insurance Company Ltd., Kenya and India International Insurance Pvt. Ltd., Singapore.
Hindi: पुनर्बीमा कारोबार के अतिरिक्त जीआईसी केन इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड, केन्या और इंडिया इंटरनेशनल इंश्योरेंस प्राइवेट लिमिटेड सिंगापुर की शेयर पूंजी में हिस्सेदारी बनाए हुए है।
English: Apart from rejecting the allegation, I had also drawn the attention of this House to the fact that the allegations were investigated by a Committee constituted by the 14th Lok Sabha and the Committee had concluded that there was insufficient evidence to draw a conclusion of bribery.
Hindi: उन आरोपों से इंकार करने के अलावा मैंने इस तथ्य की तरफ भी इस सदन का ध्यान आकर्षित किया था कि 14 वीं लोकसभा द्वारा गठित समिति द्वारा इन आरोपों की जांच की गई थी तथा समिति इस निष्कर्ष पर पहॅुची थी कि घूस देने के निष्कर्ष तक पहॅुचने के लिए प्रमाण अपर्याप्त हैं ।
English: Apart from releasing in English, Hotel Mumbai also saw dubbed releases in Hindi, Tamil and Telugu
Hindi: होटल मुंबई हिंदी के साथ अंग्रेजी, तमिल और तेलुगु में भी रिलीज़ की गयी है।
English: Apart from religion-based politics, Bharat Mata has also been installed as a goddess in the traditional precincts of a Hindu temple.
Hindi: धर्म आधारित राजनीति के अलावा भारत माता को देवी के रूप में मंदिरों में भी स्थापित किया गया है.
English: Apart from religious beliefs, fasting helps in detoxifying the body.
Hindi: धार्मिक मान्यताओं के अलावा व्रत रखना शरीर को डिटॉक्स करने में मदद करता है।
English: Apart from religious or political motives, there are also financial reasons for hackers to launch attacks.
Hindi: धार्मिक और राजनीतिक वजहों के अलावा वित्तीय वजह भी हैं, जिसके लिए हमलावर वेबसाइटों को निशाना बनाते हैं.
English: Apart from religious schools which were denominational, all secular schools had the same syllabus for all people without distinction of caste or creed.
Hindi: धार्मिक स्कुलों के अतिरिक्त जो सांमप्रदायिक थे, सभी धर्म निरपेक्ष स्कुलों में बिना जाति तथा धार्मिक भेदभाव सभी लोगों के लिए एक सा पाठयक्रम था।