Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is also the first time in ODI history that both openers have made 150 in an innings.
Hindi: यह पहला ऐसा मौका है जब वनडे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में दोनों ओपनर बल्लेबाजों ने 150 रन अपनी पारी में बनाए हों
English: This is also the first time in history that all major mosques and shrines are closed on Eid in Kashmir.
Hindi: कश्मीर के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है जब सभी बड़ी मस्जिदें और श्राइनों को ईद में बंद रखा गया है।
English: This is also the first time that Arjun Kapoor will be seen alongside Ileana and Athiya Shetty.
Hindi: ये पहली बार है जब अर्जुन कपूर इलिआना डीक्रूज़ और अथिया शेट्टी के साथ नज़र आने वाले हैं।
English: This is also the first time that Bollywood actors Ajay Devgn and Deepika Padukone will be pitted against each other.
Hindi: ऐसा पहली बार होगा जब अजय देवगन और दीपिका पादुकोण की फिल्मों के बीच टक्कर होगी।
English: This is also the first time that India have taken the lead in a Test series in Australia.
Hindi: वहीं भारत की नजर पहली बार ऑस्ट्रेलिया में टेस्ट सीरीज जीतने पर होगी।
English: This is also the first time that India is fielding a women's team in these championships.
Hindi: यह पहला मौका है जब कंपाउंड टीम इंवेंट में भारतीय महिलाओं को सिल्वर मेडल मिला है.
English: This is also the first time that Kareena Kapoor will be essaying the role of a cop on the big screen.
Hindi: वहीं करीना पहली बार बड़े पर्दे पर पुलिस ऑफिसर बनेंगी।
English: This is also the first time that a host nation has won the Cup.
Hindi: ऐसा भी पहली बार हुआ है कि एक मेजबान देश ने ही कप जीता हो।
English: This is also the first time that the DAC would be meeting after the Narendra Modi government returned to power.
Hindi: यह पहली बार है कि नरेंद्र मोदी सरकार के सत्ता में लौटने के बाद डीएसी की बैठक होगी।
English: This is also the first time that the father-daughter duo will be seen together.
Hindi: यह पहला मौका है जब पिता  पुत्री साथ मे दिखेगे ।
English: This is also the first time that the railways has recognised all the Central Government Health Scheme CGHS empanelled hospitals for referral of railway medical beneficiaries.
Hindi: यह पहला मौका है जब रेलवे चिकित्सा लाभार्थियों के रेफरल के लिए सभी सीजीएचएस के सूचीबद्ध अस्पतालों को मान्यता दी है।
English: This is also the first-ever tour of Northeast by Amit Shah after taking over as Minister for Home Affairs.
Hindi: साथ ही यह अमित शाह का गृहमंत्री बनने के बाद नार्थ ईस्ट का पहला दौरा होगा।
English: This is also the fundamental flaw in this idea of the federal front.
Hindi: संघीय मोर्चे की अवधारणा में यही मौलिक दोष भी है।
English: This is also the highest ODI score by an Australian batsman in Bengaluru.
Hindi: किसी आस्ट्रेलियाई खिलाड़ी का एकदिवसीय प्रारूप में भी यह सर्वाधिक स्कोर है।
English: This is also the highest partnership for any wicket against India in ODIs.
Hindi: यह किसी भी विकेट के लिए टीम इंडिया के खिलाफ वनडे में सबसे बड़ी साझेदारी है.
English: This is also the kind of hatred that the religious leaders had for Jesus Christ. Matthew 26 3, 4.
Hindi: यह उस प्रकार का बैर भी है जो धार्मिक नेताओं को यीशु मसीह के प्रति था ।  मत्ती २६ ३, ४.
English: This is also the land of Atal Bihari Vajpayee's dreams
Hindi: और ये अटल बिहारी वाजपेयी जी के सपनों की भी भूमि है
English: This is also the land of Atal Bihari Vajpayee's dreams.
Hindi: और ये अटल बिहारी वाजपेयी जी के सपनों की भी भूमि है।
English: This is also the largest long term unsecured loan sanctioned by SBI at a time to any entity.
Hindi: यह एसबीआई द्वारा एक ही बार में किसी निकाय को मंजूर की गई सर्वाधिक दीर्घकालिक असुरक्षित ण राशि भी है।
English: This is also the largest monument in Delhi.
Hindi: यह दिल्ली का सबसे बडा़ स्मारक भी है।
English: This is also the locality where Bollywood actor Akshay Kumar grew up.
Hindi: यहीं पर बॉलीवुड के खिलाड़ी अक्षय कुमार का भी घर है।
English: This is also the main principle of India-Bangladesh relations
Hindi: यही भारत-बांग्लादेश संबंधों का मूल-मंत्र भी है
English: This is also the main principle of India-Bangladesh relations.
Hindi: यही भारत-बांग्लादेश संबंधों का मूल-मंत्र भी है।
English: This is also the message of 14 states, 120 CEOs and 350 companies from India participating in this Fair.
Hindi: यह इस मेले में भाग ले रहे भारत के 15 राज्यों, 20 मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और 350 कम्पनियों का संदेश भी है।
English: This is also the message of 15 states, 20 CEOs and 350 companies from India participating in this Fair.
Hindi: यह इस मेले में भाग ले रहे भारत के 15 राज्यों, 20 मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और 350 कम्पनियों का संदेश भी है।
English: This is also the need for Assam people
Hindi: यह असम के लोगों की भी जरूरत है।
English: This is also the object of another module.
Hindi: यह भी एक अन्य मॉड्यूल की वस्तु है।
English: This is also the only single lane stretch between the Mumbai and Chennai industrial corridor and been witnessing accidents.
Hindi: यह मुंबई और चेन्नई औद्योगिक गलियारे के बीच एकमात्र सिंगल लेन स्ट्रेच भी है और यहां दुर्घटनाएं होती रहती हैं।
English: This is also the only way for us in this journey of cleanliness, walking upon which we have to reach the destination.
Hindi: स्वच्छता के इस सफर में भी हमारे लिए भी यही एकमात्र रास्ता है, जिस पर चलते हुए हमें मंजिल तक पहुंचना है।
English: This is also the opinion of experts.
Hindi: इस पर विशेषज्ञों से भी राय मशविरा लिया जा रहा है।
English: This is also the place where Shri Guru Hargobind Sahib Ji used to play chess with Jarnail Painde Khan
Hindi: यह वह जगह भी है, जहां श्री गुरु हरगोबिंद साहिब जी जरनैल पैंदे खान के साथ शतरंज खेलते थे।
English: This is also the range at which turbidity becomes notably visible, and people may have aesthetic concerns when they see that the drinking water is cloudy.
Hindi: यह वह सीमा भी है जिस पर अशांति काफी हद तक दिखाई देती है, और लोगों को सौंदर्य संबंधी चिंता हो सकती है जब वे देखते हैं कि पीने का पानी धूमिल है।
English: This is also the reason for the increasing height of the Himalayas.
Hindi: हिमालय की बढ़ती ऊंचाई का भी यही कारण है।
English: This is also the reason why barbiturates are so widely misused in suicide attempts.
Hindi: और यही कारण है कि क्यों बार्बीच्यूरेट्स का आत्महत्या प्रयासों में इतना व्यापक दुरुपयोग होता है।
English: This is also the recommendation of the Law Commission.
Hindi: विधि आयोग की भी यही सिफारिश है।
English: This is also the reindeers' habitat.
Hindi: यह स्थान हव्यकों का निवास भी है।
English: This is also the same route that goes to Kailash Mansarovar.
Hindi: कैलाश मानसरोवर जाने वाले रास्ते के भी ये नज़दीक है।
English: This is also the same thing, of course.
Hindi: यह भी एक ही बात है, जाहिर है।
English: This is also the same venue where more than 90 thousand troops of Pakistan army surrendered before the Indian Army and Mukti Bahini, the liberation force of Bangladesh after being defeated on December 16, 1971.
Hindi: इसी स्थान पर 16 दिसम्बर, 1971 को पाकिस्तानी सेना के 90 हज़ार से अधिक जवानों ने भारतीय सेना और मुक्ति वाहिनी के सामने समर्पण किया था।
English: This is also the same with Priyanka.
Hindi: प्रियंका का भी यही हाल है।
English: This is also the second lung donation and the 23rd heart donation taking place in Surat.
Hindi: इसके अलावा सूरत में यह फेफड़ों के दान का दूसरा और हृदय के दान का 23वां मामला था।
English: This is also the short definition of rule of law.
Hindi: विधान के राज्य की संक्षिप्त परिभाषा भी यही है।
English: This is also the special characteristic of our country.
Hindi: ये भी हमारे देश की एक खास पहचान है।
English: This is also the story of Toilet Ek Prem Katha, which stars Akshay Kumar and Bhumi Pednekar.
Hindi: इस, मुद्दे को लेकर अक्षय कुमार और भूमि पेडनेकर की फिल्म आई टॉयलेट एक प्रेम कथा।
English: This is also the theme of the Durga legend, the origins of which lie in the days long before the Hindus compiled their religious books.
Hindi: दुर्गा के उपाख्यान का भी यही विषय हैं यह उपाख्यान तब भी प्रचलित था तब हिन्दुओं ने अपने धार्मिक ग्रंथों का संग्रह नहीं किया था।
English: This is also the third time when the country registered over 1 lakh cases in the last four days.
Hindi: आज लगातार दूसरा दिन है जब देश में 3 लाख से अधिक मामले मात्र 24 घंटों के दौरान दर्ज हुए हैं।
English: This is also the third-highest first innings lead for India.
Hindi: भारत के लिए सबसे ज्यादा रन बनाने वाली यह तीसरी भारतीय ओपनिंग जोड़ी है।
English: This is also the time for you to be extra vigilant.
Hindi: यह समय आपके लिये अतिरिक्त रूप से सावधान रहने का है।
English: This is also the time to acknowledge the loyalty and patronage of our readers, writers, advertisers, hawkers and all others who constitute the extended Tribune family.
Hindi: यह अपने पाठकों, लेखकों, विज्ञापनदाताअों, हाकरों अौर इसके साथ ही उन सभी की निष्ठा व सरपरस्ती का अाभार प्रकट करने का मौका होता है जो वृहत्तर ट्रिब्यून परिवार का हिस्सा हैं।
English: This is also the time to remember the distinguished Presidents of the Central Legislative Assembly in the pre - Independence period Sir Frederick Whyte, Shri Vithalbhai Patel, Sir Muhammad Yakub, Sir Ibrahim Rahimtoola, Sir R. K. Shanmukham Chetty and Sir Abdur Rahim, who laid the solid foundation for Indias parliamentary system.
Hindi: यह अवसर, स्वतंत्रतापूर्व केंद्रीय विधान सभा के विशिष्ट अध्यक्षों-सर फ्रेडरिक व्हाइट, श्री विट्ठल भाई पटेल, सर मोहम्मद याकूब, सर इब्राहिम रहीमतुल्ला, सर आर. के. षणमुखम चेट्टी और सर अब्दुर रहीम को, याद करने का भी समय है, जिन्होंने भारत की संसदीय प्रणाली की सुदृढ़ नींव रखी।
English: This is also the time to remember the distinguished Presidents of the Central Legislative Assembly in the pre-Independence period Sir Frederick Whyte, Shri Vithalbhai Patel, Sir Muhammad Yakub, Sir Ibrahim Rahimtoola, Sir R. K. Shanmukham Chetty and Sir Abdur Rahim, who laid the solid foundation for Indias parliamentary system.
Hindi: यह समय आजादी से पूर्व केन्द्रीय विधायी सभा के गण्मान्य अध्यक्षों सर फ्रेडरिक व्हाइट, श्री विट्ठल भाई पटेल, सर मोहम्मद याकूब, सर इब्राहीम रहीमतूला, सर आर. के. षणमुखम चेट्टी और सर अब्दुर्रहीम को याद करने का भी है, जिन्होंने भारत की संसदीय प्रणाली की मजबूत आधारशिला रखी।
English: This is also the time to remember the distinguished Presidents of the Central Legislative Assembly in the pre-Independence period x80x93 Sir Frederick Whyte, Shri Vithalbhai Patel, Sir Muhammad Yakub, Sir Ibrahim Rahimtoola, Sir R. K. Shanmukham Chetty and Sir Abdur Rahim, who laid the solid foundation for Indiax80x99s parliamentary system.
Hindi: यह अवसर, स्वतंत्रतापूर्व केंद्रीय विधान सभा के विशिष्ट अध्यक्षों- सर फ्रेडरिक व्हाइट, श्री विट्ठल भाई पटेल, सर मोहम्मद याकूब, सर इब्राहिम रहीमतुल्ला, सर आर. के. षणमुखम चेट्टी और सर अब्दुर रहीम को, याद करने का भी समय है, जिन्होंने भारत की संसदीय प्रणाली की सुदृढ़ नींव रखी।
English: This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic.
Hindi: ये कोरोना जैसी वैश्विक महामारी के खिलाफ लड़ाई के लिए भारत कितना तैयार है, ये देखने और परखने का भी समय है।
English: This is also the time to strengthen the cultural values that reinforce our belief of unity in diversity.
Hindi: यह उन सांस्कृतिक मूल्यों को सुदृढ़ करने का भी समय है जो विविधता में एकता के हमारे जीवन-दर्शन को मजबूत करते हैं।
English: This is also the tourist season.
Hindi: इस बार तो टूरिस्ट सीजन भी पिट गया है.
English: This is also the truth of what the Saiva - Siddhantins call parabhakti supreme devotion or living in the service - of God irai - paninitral.
Hindi: शैवसिद्धांतवादी जिसे परा रमण महर्षि भक्ति या ईश्वर-सेवा में जीना कहते हैं उसकी सचाई भी यही है।
English: This is also the underlying principle of the Indian traditional systems of medicine based on holistic health and wellness, which I have lived and experienced, he said.
Hindi: यह समग्र स्वास्थ्य और आरोग्य पर आधारित भारतीय पारंपरिक चिकित्सा पद्धति का शीर्ष सिद्धांत है, जिसका मैंने अनुभव किया है और जिससे मैंने स्वास्थ्य लाभ लिया है। उन्होंने कहा।
English: This is also their expression for their love for the nationWe should learn from them.
Hindi: यह राष्ट्र के प्रति उनके प्रेम के लिए उनकी अभिव्यक्ति भी हैङ्घ हमें उनसे सीखना चाहिए।
English: This is also their social responsibility.
Hindi: यह उनकी सामाजिक जिम्मेदारी भी है।
English: This is also to be seen in the context of nearly 10 million houses that are lying vacant locked, as per the last Census.
Hindi: इसे ऐसे करीब एक करोड़ मकानों के संदर्भ में भी देखा जाना चाहिए जो पिछली जनगणना के अनुसार खालीबंद पड़े हैं।
English: This is also to highlight the fact that there are many packages available there might be more than 1 package available for different techniques.
Hindi: यह इस तथ्य को हाइलाइट करने के लिए भी है कि कई पैकेज उपलब्ध हैं, विभिन्न तकनीकों के लिए 1 से अधिक पैकेज उपलब्ध हो सकते हैं।
English: This is also to inform that none of the files so destroyed, related to either Dr. Rajendra Prasad, Shri Lal Bahadur Shastri or Lord Mountbatten as alleged by the Honble MP.
Hindi: मैं, यह भी सूचित करना चाहूंगा कि नष्ट की गई फाइलों में से एक भी फाइल डॉ. राजेन्द्र प्रसाद, श्री लाल बहादुर शास्त्री अथवा लार्ड माउंटबेटन से संबंधित नहीं थी, जैसा कि मामनीय संसद सदस्य द्वारा आरोप लगाया गया है।
English: This is also true about Narendra Modi.
Hindi: यही हाल नरेंद्र मोदी का भी है.
English: This is also true about diversity.
Hindi: ये बात विविधता पर भी लागू होती है.
English: This is also true and we have seen that there are some segments of the society which get left behind, are not able to come out of poverty in the countrys march towards development, Similarly, there are some areas, places, terrains which get left behind
Hindi: ये भी सही है कि विकास की इस यात्रा में भी हमने देखा है जैसे समाजिक जीवन में कुछ तबके पीछे रह जाते हैं, गरीबी से बाहर निकल नहीं पाते हैं, वैसे राष्ट्रीय जीवन में भी कुछ क्षेत्र होते हैं, कुछ भू-भाग होते हैं, कुछ इलाके होते हैं, जो पीछे रह जाते हैं
English: This is also true for Afghan refugees.
Hindi: और यही बात अफ़ग़ान शरणार्थियो के लिए भी सच है.
English: This is also true for Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में भी यही हाल
English: This is also true for countries like India.
Hindi: भारत जैसे देश के लिए यह एकदम उचित है।
English: This is also true for other states.
Hindi: यही बात अन्य राज्यों पर भी कमोबेश लागू होती है.
English: This is also true for the management of faecal sludge.
Hindi: यह मल कीचड़ के प्रबंधन के लिए भी सही है।
English: This is also true in West Asia.
Hindi: यह भी दक्षिणपूर्व एशिया में है.
English: This is also true in some sense.
Hindi: ये कुछ अर्थों में सही भी है।
English: This is also true in western Uttar Pradesh.
Hindi: यही हाल पश्चिमी उत्तर प्रदेश का है.
English: This is also true of Kashmir.
Hindi: यह कश्मीर का हेरीटेज भी है।
English: This is also true of political parties.
Hindi: यही हाल राजनीतिक दलों के भीतर भी है।
English: This is also true of politics.
Hindi: राजनीति के क्षेत्र में भी ऐसा ही है।
English: This is also true of spiritual babes.
Hindi: यह आध्यात्मिक बालकों के बारे में भी सच है ।
English: This is also true that without adequate pricing and framework to monitor guidelines, waste segregation cant happen at homes, Bisen adds.
Hindi: बिसेन के मुताबिक, यह भी सही है कि उचित मूल्य निर्धारण और दिशानिर्देशों की निगरानी की व्यवस्था की कमी के कारण घरों में कचरे को अलग नहीं किया जा सकता.
English: This is also true with sexual activity.
Hindi: यह बात सेक्स के मामले में भी लागू होती है।
English: This is also true.
Hindi: यह हक़ीक़त भी है.
English: This is also unclear.
Hindi: ये बातें भी अस्पष्ट सी हैं।
English: This is also understandable.
Hindi: यह समझ में आने वाली बात भी है.
English: This is also unfortunate.
Hindi: यह अशुभ भी होता है।
English: This is also very alarming and it needs to really change.
Hindi: यह भी बहुत चिंताजनक है और इसे वास्तव में बदलने की आवश्यकता है।
English: This is also very important from ensuring internal validity.
Hindi: आंतरिक वैधता सुनिश्चित करने से यह भी बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This is also very much necessary.
Hindi: यह बहुत आवश्यक भी है।
English: This is also very sophisticated technique also melts spinning.
Hindi: यह भी बहुत परिष्कृत तकनीक है जो कताई को पिघलाती है।
English: This is also videoed.
Hindi: यह वीडियो में भी देखने को मिल रहा है।
English: This is also vital for our aspirations to become a 5-trillion economy by 2024.
Hindi: साथ ही 2024 तक 5 ट्रिलियन इकोनॉमी का लक्ष्य प्राप्त करने में यह बड़ी भूमिका निभाएगा.
English: This is also vital for our survival.
Hindi: यह हमारे इकोसिस्टम के लिए भी जरूरी है।
English: This is also vital for their personality development.
Hindi: यह आपके व्यक्तिगत विकास के लिए भी बहुत आवश्यक है।
English: This is also weakening our national unity.
Hindi: यह बिन्दू भी हमारी राष्ट्रीय एकता को बल देता है।
English: This is also what I recommend.
Hindi: इसमें मेरी भी सलाह ली जाती है.
English: This is also what happened in Union Banks case.
Hindi: यूनियन बैंक के मामले में भी लगभग यही स्थिति है।
English: This is also what the National Education Policy recommends for the institutions.
Hindi: यही वो बात है, जिसे राष्ट्रीय शिक्षा नीति भी संस्थानों के संदर्भ में सुझाती है।
English: This is also what the rules state.
Hindi: नियमों में यह प्रावधान भी है।
English: This is also where the central government is located.
Hindi: यही हाल केंद्र सरकार का भी है।
English: This is also white tiger country.
Hindi: यह भी सफेद बाघ वाला देश है।
English: This is also why he has a huge number of followers.
Hindi: यही वजह है कि उनकी फैन फॉलोइंग भी काफी है।
English: This is also worth noting.
Hindi: नोट करने वाली बात ये भी है।
English: This is also written in their contract.
Hindi: ऐसा कॉन्ट्रैक्ट में लिखा भी है।
English: This is always prepared by the Cabinet. this is only announcing the programs of the Government and nothing else happens and in the end resolution thanking the presidential address is proposed for approval and in case it is not approved it is considered a defeat for the Government and it has to prove its majority in the House. Parliament 's first session and the session immediately after the Lok Sabhs election will be joint session of both the Houses this is addressed by President. This address is year' s first session, and in these joint session President is the Speaker.
Hindi: यह सदैव मंत्रिपरिषद तैयार करती है यह सिवाय सरकारी नीतियॉ की घोषणा के कुछ नही होता है सत्र के अंत मे इस पर धन्यवाद प्रस्ताव पारित किया जाता है यदि लोकसभा मे यह प्रस्ताव पारित नही हो पाता है तो यह सरकार की नीतिगत पराजय मानी जाती है तथा सरकार को तुरंत अपना बहुमत सिद्ध करना पडता है संसद के प्रत्येक वर्ष के प्रथम सत्र मे तथा लोकसभा चुनाव के तुरंत पश्चात दोनॉ सदनॉ की सम्मिलित बैठक को राष्ट्रपति संबोधित करता है यह संबोधन वर्ष के प्रथम सत्र का परिचायक है इन सयुंक्त बैठकॉ का सभापति खुद राष्ट्रपति होता है
English: This is always prepared by the Cabinet. this is only announcing the programs of the Government and nothing else happens and in the end resolution thanking the presidential address is proposed for approval and in case it is not approved it is considered a defeat for the Government and it has to prove its majority in the House. Parliaments first session and the session immediately after the Lok Sabhs election will be joint session of both the Houses this is addressed by President. This address is years first session, and in these joint session President is the Speaker.
Hindi: यह सदैव मंत्रिपरिषद तैयार करती है यह सिवाय सरकारी नीतियॉ की घोषणा के कुछ नही होता है सत्र के अंत मे इस पर धन्यवाद प्रस्ताव पारित किया जाता है यदि लोकसभा मे यह प्रस्ताव पारित नही हो पाता है तो यह सरकार की नीतिगत पराजय मानी जाती है तथा सरकार को तुरंत अपना बहुमत सिद्ध करना पडता है संसद के प्रत्येक वर्ष के प्रथम सत्र मे तथा लोकसभा चुनाव के तुरंत पश्चात दोनॉ सदनॉ की सम्मिलित बैठक को राष्ट्रपति संबोधित करता है यह संबोधन वर्ष के प्रथम सत्र का परिचायक है इन सयुंक्त बैठकॉ का सभापति खुद राष्ट्रपति होता है
English: This is always special.
Hindi: यह हमेशा विशिष्ट होती है.
English: This is always zero.
Hindi: यह हमेशा शून्य होता है।
English: This is amazing Anand Sir thank you CM NitishKumar ji and Deputy CM SushilModi ji for this.
Hindi: इसके लिए शुक्रिया सीएम नितीश कुमार जी और डिप्टी सीएम सुशील मोदी जी।
English: This is amazing and also disappointing.
Hindi: यह स्थिति आश्चर्यजनक भी है और शर्मनाक भी।
English: This is amazing.
Hindi: यह तो कमाल है.
English: This is amazing...
Hindi: यह आश्चर्यजनक है...
English: This is among the best scenes of the movie.
Hindi: ये फिल्म के शानदार सीन में से एक है।
English: This is among the darkest periods of Indian history and ought to be remembered with shame, horror, sadness, reflection, empathy, nuance. not with thoughtless sensational glorification
Hindi: यह भारतीय इतिहास के सबसे काले अध्यायों में से एक है और इसे शर्म, डर, दुख, आत्मचिंतन, सहानुभूति, सतर्कता के साथ याद किए जाने की जरूरत है, बजाय इसका विचारहीन, सनसनीखेज महिमामंडन करने के
English: This is among the darkest periods of Indian history and ought to be remembered with shame, horror, sadness, reflection, empathy, nuance. not with thoughtless sensational glorification.
Hindi: यह भारतीय इतिहास के सबसे काले अध्यायों में से एक है और इसे शर्म, डर, दुख, आत्मचिंतन, सहानुभूति, सतर्कता के साथ याद किए जाने की जरूरत है, बजाय इसका विचारहीन, सनसनीखेज महिमामंडन करने के.
English: This is among the first phones globally to have Snapdragon 710 processor.
Hindi: यह स्नैपड्रैगन 710 प्रोसेसर के साथ आने वाला पहला फोन है।
English: This is among the largest clean energy drives globally.
Hindi: यह विश्व स्तर पर सबसे बड़ी स्वच्छ ऊर्जा पहलों में से एक है।
English: This is among the most diverse countries in the world.
Hindi: दुनिया में यह सबसे अधिक विविधताओं वाला देश है।
English: This is among the oldest temples in the region and manifests the strong ties between India and Bahrain.
Hindi: यह क्षेत्र के सबसे पुराने मंदिरों में से एक है और यह भारत तथा बहरीन के बीच मजबूत संबंधों को दर्शाता है.
English: This is among the popular shopping area in the city.
Hindi: यह शहर में लोकप्रिय खरीदारी क्षेत्र में से एक है।
English: This is among the various steps which the Ministry has initiated to chart future directions along which the stake-holding groups of the Ayush Sector can move.
Hindi: यह विभिन्न चरणों में से एक है, जिसे मंत्रालय ने भविष्य के निर्देशों के साथ तैयार करने के लिए शुरू किया है, जिसमें आयुष क्षेत्र की हिस्सेदारी रखने वाले समूह आगे बढ़ सकते हैं
English: This is among the worst mass shootings in US history.
Hindi: यह अमेरिका के इतिहास में सबसे घातक गोलीबारी की घटनाओं में से एक है।
English: This is amongst the highest the world over.
Hindi: यह दुनिया में सबसे अधिक है।
English: This is amongst the lowest in the world.
Hindi: यह दुनिया में सबसे कम है।
English: This is amply borne by the fact that 44 out of 48 ships and submarines, presently on order, are being constructed in India.
Hindi: यह इस बात से सिद्ध होती है कि 48 समुद्री जहाजों और पनडुब्बियों में से 44 का निर्माण भारत में किया जा रहा है।
English: This is amply borne out from surveys done by the Industrial Development Bank of India IDBI and ICICI.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआईऔर एडसिल द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण की रिपोर्ट में यह बात सामने आई है।
English: This is amply clear from the advisory issued on Oct 29, 2020 to all states suggesting that three days' time after purchase of onion from Mandis be allowed for packing, grading etc., before any action is taken in pursuance to the order imposing stock limits.
Hindi: 29 अक्टूबर, 2020 को जारी परामर्श से यह स्पष्ट है कि सभी राज्यों को मंडियों से प्याज खरीदने के तीन दिन बाद पैकिंग, ग्रेडिंग आदि की अनुमति दी जाए, इससे पहले कि स्टॉक सीमा अधिरोपित करने के आदेश पर कोई कार्रवाई की जाए। बौद्धिक विकास आवश्यक वस्तु संशोधन अधिनियम, 2020 का कालानुक्रम
English: This is amply reflected in the ten agreements that have been signed today, which include collaboration on a unique and potentially transformative green energy corridor in India and a joint fund for collaboration in higher education.
Hindi: आज हस्ताक्षरित किए गए दस समझौतों में यह स्पष्ट प्रतिबिंबित होता है जिसमें भारत में विशिष्ट और सशक्त हरित ऊर्जा गलियारा और उच्चतर शिक्षा के लिए संयुक्त कोष शामिल है।
English: This is an 189 FullView display.
Hindi: इसमें फुल विजन के साथ 189 रेशियो वाली डिस्प्ले दी गई है।
English: This is an 8 - bit parallel bus commonly used on test equipment. In information technology data transferring device is called a bus.
Hindi: यह सामान्यतः परीक्षण उपकरणों में प्रयुक्त एक 8 बिट समांतर बस है। सूचना प्रौद्योगिकि में डाटा संवहन उपकरणों को बस कहा जाता है।
English: This is an ALGOL - like language with parallel extensions which has parallel constants and index sets.
Hindi: यह समानांतर विस्तारयुक्त एल्गॉल-सा एक भाषा है जिसमें समानांतर स्थिर और सूचकांक सेट निहित है।
English: This is an Aamir Khan film.
Hindi: यह आमिर खान प्रोडक्शन की फिल्म है