Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The committee, therefore, recommended for passing of the Bill.
Hindi: इसलिए समिति विधेयक को पारित करने की सिफारिश करती है।
English: The committee, therefore, strongly recommends the government to increase its investments in the public healthcare system and make consistent efforts to achieve the National Health Policy targets of expenditure up to 2.5 per cent of GDP within two years as the set time frame of year 2025 is far away and the public health cannot be jeopardised till that time schedule, the report stated.
Hindi: समिति ने सरकार से कहा कि दो साल के भीतर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 2.5 फीसद तक के खर्च के राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए निरंतर प्रयास करें क्योंकि वर्ष 2025 के निर्धारित समय अभी दूर हैं और उस समय तक सार्वजनिक स्वास्थ्य को जोखिम में नहीं रखा जा सकता है।
English: The committee, to be headed by Delhi BJP chief Satish Upadhyay, has all seven Delhi MPs -- Vardhan, Lekhi, Pravesh Sahib Singh Verma, Udit Raj, Manoj Tiwari, Ramesh Bidhuri and Mahesh Girri.
Hindi: समिति में दिल्ली के सातों सांसदों हषर्वर्धन, मीनाक्षी लेखी, प्रवेश साहिब सिंह वर्मा, उदित राज, मनोज तिवारी, रमेश बिधूडी एव महेश गिरी को भी रखा गया है।
English: The committee, which had to approve a plan, in its latest report said that the existing area of the sanctuary needed to be expanded in order to introduce the lions and a fund of Rs 69 crore was required for the purpose
Hindi: एक योजना पर अपनी मुहर लगाने वाली समिति ने अपनी हाल की एक रिपोर्ट में कहा था कि शेरों को लाने के मद्देनजर अभयारण्य के वर्तमान क्षेत्र का विस्तार किए जाने की जरूरत है और इस उद्देश्य के लिए 69 करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: The committee, which has SBI chairman Rajnish Kumar and Bank of Baroda head BS Jayakumar as members, also favours banks and overseas investors funding the bad bank and not the public funds or the a portion of the forex reserves as had been suggested by some quarters.
Hindi: इस समिति के सदस्यों में एसबीआई के चेयरमैन रजनीश कुमार और बैंक आफ बड़ौदा के प्रमुख बी एस जयकुमार हैं. समिति ने अपनी रिपोर्ट में यह भी सुझाव दिया है कि बैड बैंक का वित्तपोषण बैंकों और विदेशी निवेशकों द्वारा किया जाना चाहिए.
English: The committee, which has representatives from every alliance partner in the government NCP, TMC, RLD and DMK, is chaired by UPA Chairperson and Congress President, Sonia Gandhi
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी की अध्यक्षता वाली इस समिति का प्रतिनिधित्व गठबंधन सरकार में शामिल प्रत्येक पार्टी राकांपा, तृणमूल कांग्रेस, आरएलडी और डीएमके द्वारा किया जाता है।
English: The committee, which headed by Mr Harmandeep Singh Sarhali, chairman, KMC, also included Mr Virsa Singh Behla, Mr Joginder Singh Fouji, Satinder Singh Palasour and Jasbir Singh Padri.
Hindi: कमेटी में डीडीए, पंचकूला विजय शर्मा को चेयरमैन, डीएफओ पानीपत कश्मीर सिंह, हिसार से बलराज सहरावत और बलबीर सिंह सदस्य बनाए गए।
English: The committee, which includes Test captain Misbah-ul-Haq and senior batsman Younis Khan, has been given the mandate by the board to meet and talk to the captain, coach, manager and senior players of the national team.
Hindi: टेस्ट कप्तान मिस्बाह उल हक और सीनियर बल्लेबाज यूनुस खान की मौजूदगी वाली इस समिति को बोर्ड ने राष्ट्रीय टीम के कप्तान, मैनेजर और सीनियर खिलाड़ियों से मिलने और उनसे बात करने का अधिकार दिया है।
English: The committee, which is chaired by BJP MP Kirit Premjibhai Solanki, tabled its report titled Ways and Means to ensure reservation for SCs and STs in the light of privatisation, outsourcing of work and contractual employment in Government Services, PSUs and Autonomous Bodies with special reference to Bharat Sanchar Nigam Limited in the Lok Sabha on Friday, according to a report in the Indian Express
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के अनुसार, भाजपा सांसद किरीट प्रेमजीभाई सोलंकी की अध्यक्षता वाली समिति ने भारत संचार निगम लिमिटेड के विशेष संदर्भ में सरकारी सेवाओं, सार्वजनिक उपक्रमों और स्वायत्त निकायों में निजीकरण, काम के आउटसोर्सिंग और संविदात्मक रोजगार के प्रकाश में एससी और एसटी के लिए आरक्षण सुनिश्चित करने के तरीके और साधन शीर्षक वाली रिपोर्ट शुक्रवार को लोकसभा में पेश की
English: The committee, which is currently on a visit to Pakistani jails to check on the condition of Indian prisoners lodged there, has two retired judges each from India and Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की जेलों में बंद भारतीय कैदियों की हालत का जायजा लेने गए समिति सदस्यों में भारत और पाकिस्तान के दो-दो सेवानिवृत्त न्यायाधीश शामिल हैं।
English: The committee, which is headed by Aam Aadmi Party MLA Raghav Chadha, said that it has received multiple complaints about Facebooks alleged deliberate and intentional inaction to contain hateful content in India for vested reasons.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक राघव चड्ढा की अध्यक्षता वाली समिति ने कहा कि उन्हें फेसबुक को लेकर कई शिकायत प्राप्त हुई हैं जिसमें ये आरोप लगाया गया है कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म ने जानबूझकर नफरती बयानों और हेट स्पीच पर उचित कदम नहीं उठाया है
English: The committee, which is headed by Justice retired B K Sharma, will submit the report to Chief Minister Sarbananda Sonowal in the presence of the entire state cabinet, Sarma told reporters here.
Hindi: सरमा ने यहां संवाददाताओं से कहा कि न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त बी के शर्मा की अध्यक्षता वाली समिति राज्य के पूरे मंत्रिमंडल की मौजूदगी में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल को रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The committee, which submitted its report earlier this week, has suggested graded discounts depending on the number of vacant seats in a train, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि इस सप्ताह अपनी रिपोर्ट सौंपने वाली समिति ने किसी ट्रेन में खाली सीटों की संख्या के आधार पर किराए में छूट तय करने का सुझाव दिया.
English: The committee, which submitted the report to the Government recently, was tasked to review the existing health situation in tribal areas, formulate strategic guidelines for States and make recommendations on the requirement of additional resources.
Hindi: समिति को आदिवासी इलाकों में वर्तमान स्वास्थ्य स्थिति की समीक्षा करने, राज्यों के लिए दिशानिर्देश तैयार करने और अतिरिक्त संसाधनों की ज़रूरतों के बारे में सिफारिशें करने का काम दिया गया था.
English: The committee, which submitted the report to the Government recently, was tasked to review the existing health situation in tribal areas, formulate strategic guidelines for states and make recommendations on the requirement of additional resources.
Hindi: समिति ने अपनी रिपोर्ट हाल में केंद्र सरकार को सौंपी. समिति को आदिवासी इलाकों में वर्तमान स्वास्थ्य स्थिति की समीक्षा करने, राज्यों के लिए दिशानिर्देश तैयार करने और अतिरिक्त संसाधनों की ज़रूरतों के बारे में सिफारिशें करने का काम दिया गया था.
English: The committee, which visited the Indian Air Force base, questioned how terrorists from Pakistan managed to reach the airbase.
Hindi: समिति ने सवाल किया है कि आखिर पाकिस्तान से आए आतंकवादी वायुसेना अड्डे में घुसने में कैसे कामयाब हो गए थे।
English: The committee, which was formed on October 25, was given 15 days to complete the probe by the CoA.
Hindi: सीओए ने 25 अक्तूबर को गठित इस समिति को जांच पूरी करने के लिए 15 दिन का समय दिया था।
English: The committee, which was headed by Congress member Satyavrat Chaturvedi, held several sittings and all political parties were privy to it.
Hindi: कांग्रेस नेता सत्यव्रत चतुर्वेदी की अध्यक्षता वाली इस समिति ने सभी दलों के साथ कुछ बैठकें की थी।
English: The committee, which was in Jammu to review the security along Indias international border, had earlier gone to Pathankot.
Hindi: समिति अंतर्राष्ट्रीय सीमा के आसपास सुरक्षा बंदोबस्त की समीक्षा करने जम्मू पहुंची और इससे पहले उसने पठानकोट का दौरा किया था।
English: The committee, which was set up to suggest ways to end the standoff over the increase in hostel fees , had suggested that the University Grants Commission UGC should release extra funds for JNU to tide over its cash crunch, and that the university should increase fees only after consulting all stakeholders.
Hindi: हॉस्टल फीस में बढ़ोतरी पर गतिरोध को समाप्त करने के उपाय सुझाने के लिए गठित की गई समिति ने सुझाव दिया था कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को जेएनयू को अपनी नकदी की कमी के लिए अतिरिक्त धनराशि जारी करनी चाहिए।
English: The committee, while giving a clean chit to Srinivasan personally, has observed that the BCCI chief turned a blind eye to the wrongdoings in the league.
Hindi: निजी तौर पर श्रीनिवासन को क्लीन चिट देते हुए समिति ने टिप्पणी की थी कि बीसीसीआई प्रमुख ने लीग में हो रहे गलत कामों पर अपनी आंख बंद कर ली थी।
English: The committee,which picked the squad in a meeting here,also decided to include Umesh at the expense of Praveen Kumar.
Hindi: यहां हुई बैठक में टीम का चयन करने वाली समिति ने प्रवीण कुमार की जगह उमेश को शामिल करने का फैसला किया।
English: The committeedecided to substantially increase the daily supply of onions from government buffer to Delhi and directed NAFED to release the stock from PSF buffer so as to ensure improved availability at reasonable rates
Hindi: समिति ने दिल्ली में सरकार के बफर स्टॉक से प्याज की दैनिक आपूर्ति में काफी वृद्धि करने का निर्णय लिया और इसके साथ ही नैफेड को पीएसएफ बफर से स्टॉक जारी करने का निर्देश दिया, ताकि उचित दरों पर ज्यादा उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके
English: The committeedecided to substantially increase the daily supply of onions from government buffer to Delhi and directed NAFED to release the stock from PSF buffer so as to ensure improved availability at reasonable rates.
Hindi: समिति ने दिल्ली में सरकार के बफर स्टॉक से प्याज की दैनिक आपूर्ति में काफी वृद्धि करने का निर्णय लिया और इसके साथ ही नैफेड को पीएसएफ बफर से स्टॉक जारी करने का निर्देश दिया, ताकि उचित दरों पर ज्यादा उपलब्धता सुनिश्चित की जा सके।
English: The committees are constituted under PM Modis chairmanship.
Hindi: इन समितियों के अध्यक्ष खुद पीएम मोदी हैं.
English: The committees are holding regular meetings.
Hindi: परिषद की बैठकें नियमित रूप से होती है।
English: The committees are set up at the district and state level.
Hindi: जिला स्तर पर तथा उपमंडल स्तर पर समितियों का गठन किया जा चुका है।
English: The committees chair is Gary Quinlan, who is the Permanent Representative of Australia to the UN.
Hindi: समिति के अध्यक्ष गैरी क्यूइनलान हैं जो संयुक्त राष्ट्र में आस्ट्रेलिया के स्थायी प्रतिनिधि हैं।
English: The committees chairman, KN Dikshit, told Reuters, I have been asked to present a report that will help the government rewrite certain aspects of ancient history. The committees creator, Culture Minister Mahesh Sharma, confirmed in an interview that the groups work was part of larger plans to revise Indias history.
Hindi: समिति के अध्यक्ष के.एन दीक्षित ने रायटर्स को बताया, मुझे एक रिपोर्ट पेश करने को कहा गया है जो सरकार को प्राचीन इतिहास के कुछ पहलुओं को फिर से लिखने में मदद करे। समिति के गठन का आदेश संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने जारी किया है। उन्होने भी एजेंसी से बातचीत में पुष्टि की कि समिति का काम भारत के इतिहास को संशोधित करने के लिए बड़ी योजनाओं का हिस्सा है।
English: The committees decisions and assessments are then sent to the Cabinet Committee on Security CCS
Hindi: इसके बाद समिति के निर्णय और आकलन को कैबिनेट कमेटी ऑन सिक्योरिटी सीसीएस को भेज दिया जाता है
English: The committees decisions and assessments are then sent to the Cabinet Committee on Security CCS.
Hindi: इसके बाद समिति के निर्णय और आकलन को कैबिनेट कमेटी ऑन सिक्योरिटी सीसीएस को भेज दिया जाता है.
English: The committees deliberations are yet to be approved by the Union Labour Minister.
Hindi: समिति के विचार-विमर्श को केंद्रीय श्रम मंत्री द्वारा अनुमोदित किया जाना बाकी है.
English: The committees findings also point to varying signatures and different residential address proofs
Hindi: समिति के निष्कर्ष अलग-अलग हस्ताक्षर और विभिन्न आवासीय पते के प्रमाणों की ओर भी इशारा करते हैं
English: The committees findings, however, have pointed to a lack of consistency in documents submitted, missing signatures in the hall ticket, different photos submitted at the time of exams, and later for document verification
Hindi: हालांकि समिति ने अपनी रिपोर्ट में दस्तावेजों में निरंतरता की कमी, हॉल टिकट में गायब हस्ताक्षर, परीक्षा के समय प्रस्तुत अलग-अलग तस्वीरें और बाद में दस्तावेज सत्यापन में अलग फोटो देने जैसे विवरण दिया है
English: The committees have been constituted in compliance with the Supreme Courts order in the case of Gujarat State vs Kishan Bhai and Others to fix responsibility of persons concerned for negligence in investigation and prosecution or courts adverse decision on the basis of deliberate malicious investigation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गुजरात राज्य विरुद्ध किशन भाई एवं अन्य में पारित आदेश के अनुपालन में न्यायालयीन प्रकरणों की प्रस्तुति में जाँच एवं अभियोजन स्तर पर लापरवाही अथवा जान-बूझकर विद्वेषपूर्ण विवेचना के आधार पर न्यायालय से प्रतिकूल निर्णय होने पर संबंधितों की जिम्मेदारी निर्धारित करने यह समितियाँ गठित की गई हैं।
English: The committees have been formed at the State, district and qasbah level.
Hindi: प्रदेश, जिला व हलका स्तर पर इकाइयां गठित की जा चुकी हैं।
English: The committees have members from both houses.
Hindi: इस समिति में दोनों सदनों के सदस्य हैं।
English: The committees have representatives from the government, the academia, industry and universities.
Hindi: इन समितियों में सरकारी विभाग, शिक्षाविद, उद्योग और विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The committees include Pradesh Election Committee, Election Campaign Committee, Election Coordination Committee, Media Coordination Committee, and Election Publicity Committee.
Hindi: इन कमेटियों में चुनाव कमेटी,अभियान कमेटी,प्रचार कमेटी,समन्वय कमेटी और मीडिया कमेटी शामिल है।
English: The committees members also appreciated the resolution of the Dokalam standoff through diplomatic channels.
Hindi: समिति के सदस्यों ने कूटनीतिक माध्यमों से डोकलाम गतिरोध सुलझाए जाने की तारीफ भी की।
English: The committees of the Governing Body hold weekly meetings to review important matters, make decisions after prayerful considerations, and plan for future theocratic activity.
Hindi: शासी वर्ग की कमेटियाँ महत्त्वपूर्ण मामलों पर पुनर्विचार करने के लिए हफ़्तेवार सभाएँ आयोजित करती हैं, प्रार्थनापूर्वक विचार - विमर्श करने के बाद निर्णय लेती हैं, और भविष्य के ईशतंत्रीय क्रिया - कलाप के लिए योजना बनाती हैं ।
English: The committees other members include former defence minister and NCP chief Sharad Pawar, according to a notification issued by Parliamentary Affairs Ministry.
Hindi: संसदीय सलाहकार समिति के अन्य सदस्यों में पूर्व रक्षा मंत्री और एनसीपी प्रमुख शरद पवार भी शामिल हैं।
English: The committees presented 48 reports on demands for grants for the year 1994 - 95 during the 1994 Budget session. 1994
Hindi: के बजट अधिवेशन के दौरान इन समितियों ने वर्ष 1994-95 की अनुदानों की मांगों पर 48 रिपोर्टें पेश कीं.
English: The committees recommendations were accepted by the DCGI.
Hindi: कमेटी के सिफारिशों को पीसीआई ने मंजूर कर लिया है।
English: The committees report is yet to be submitted.
Hindi: अभी कमेटी की रिपोर्ट का आना बाकी है ।
English: The committees report will come soon.
Hindi: समिति की रिपोर्ट जल्द सामने आएगी।
English: The committees report, submitted to Rajya Sabha Chairman Hamid Ansari today, said it strongly feels that the enemy properties worth crores of rupees should not go into the hands of those who do not have any legitimate claim over them.
Hindi: राज्यसभा के सभापति हामिद अंसारी को आज सौंपी गई समिति की रपट में कहा गया है कि समिति महसूस करती है कि करोड़ों रूपए की शत्रु संपत्ति उन लोगों के हाथ में नहीं जानी चाहिए, जिनका उस पर वैधानिक दावा नहीं है।
English: The committees reports are tabled in the Parliament.
Hindi: कमेटी की रिपोर्ट संसद में रखी जायेगी।
English: The committees statement said that while it accepted the gesture was a tribute, article 93 of the disciplinary code states that a player should be punished for removing their shirt when celebrating, irrespective of the motive.
Hindi: समिति के बयान में कहा गया है कि जबकि यह इशारा स्वीकार किया गया कि यह एक श्रद्धांजलि थी, लेकिन अनुशासनात्मक संहिता के अनुच्छेद 93 में कहा गया है कि किसी खिलाड़ी को जश्न मनाते समय अपनी शर्ट को हटाने के लिए दंडित किया जाना चाहिए, भले ही मकसद कुछ भी हो।
English: The committees term cannot be arbitrarily curtailed.
Hindi: समिति की अवधि को मनमाने ढंग से कम नहीं किया जा सकता है.
English: The committees view was that MCC should strongly consider limiting the dimensions of cricket bats to help achieve a better balance between bat and ball, an ICC release said.
Hindi:  इसमें कहा गया है, समिति का मानना है कि एमसीसी को बल्ले और गेंद के बीच बेहतर संतुलन हासिल करने के लिये क्रिकेट के बल्लों के आकार की सीमा तय करने पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।
English: The committees were appointed under Shri Bimal Julka for rationalisation and professionalisation of institutes related to film activities
Hindi: श्री बिमल जुल्का के अधीन नियुक्त इन समितियों को फिल्म गतिविधियों से संबंधित संस्थानों को तर्कसंगत बनाने और व्यावसायिकता के लिए की अध्यक्षता में समितियों की नियुक्ति की गई थी
English: The committees will also examine the cause of higher percentage of COVID-19 deaths at these hospitals and also the cause of death of COVID-19 patients if any, said the order signed by Delhi Health Secretary Padmini Singla.
Hindi: दिल्ली की स्वास्थ्य सचिव पद्मिनी सिंगला द्वारा हस्ताक्षरित आदेश में कहा गया कि समितियां इन अस्पतालों में कोविड-19 मौतों के उच्च प्रतिशत के कारण और कोविड-19 रोगियों की मृत्यु के कारण की भी जाँच करेंगी।
English: The committees will also work out steps to be taken to ensure medical workers have social security and are treated with respect and dignity, the GR said.
Hindi: शासनादेश में कहा गया कि समितियां यह सुनिश्चित करने के लिए भी कदम उठाएंगी कि चिकित्सा कर्मियों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान की जाए और उनके साथ सम्मान के साथ व्यवहार किया जाए।
English: The committees will meet every month under the chairmanship of the Tribal Welfare Minister.
Hindi: आदिम जाति कल्याण मंत्री की अध्यक्षता में समितियों की हर माह बैठक होगी.
English: The committees women...
Hindi: महिला समिति का
English: The committees would involve the departments of police, prosecution, jail and advocate-general offices and monthly review meetings would be held regularly.
Hindi: समितियों में पुलिस, अभियोजन, कारागार तथा महाधिवक्ता कार्यालय के अधिकारियों को शामिल किया जाएगा, जो नियमित रूप से मासिक समीक्षा बैठक करेंगे।
English: The committees, to be chaired by district collectors in respective districts, will have all MLAs of the district, superintendent of police and chief medical and health officer as its members, additional district magistrate as member secretary and leaders of every religion and representatives of religious trusts as special invitees.
Hindi: कमेटी में पुलिस अधीक्षक और मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारी के साथ ही सभी धर्मों के धर्मगुरू, जिले के प्रमुख धार्मिक स्थलों के मुख्य महंत, ट्रस्टी एवं व्यवस्थापक सदस्य के रूप में शामिल होंगे।
English: The commodities which are certified under Agmark are Ajowain, Besan, Black Pepper, Cardamom, Chillies, Clove, Compounded Asafoetida, Coriander, Creamery Butter, Cumin, Fennel, Fenugreek, Ghee, Ground Spices, Honey, Isubgol Husk, Kinnow, Large Cardamom, Maida, Mustard Seed, Oil Cake, Poppy Seed, Pulses, Rice, Roasted Bengal Gram, Safron, Seedless Tamarind, Suji, Table Eggs, Table Potato, Tamarind Seeds  Powder, Tapioca Sago, Turmeric, Vegetable Oils, Wheat Atta, Wheat Porridge for domestic trade and Creamery Butter, Ghee, Grapes, pomegranate, Onion and Tobacco for export.
Hindi: निर्यात के लिए एगमार्क के अंतर्गत प्रमाणित होने वाले उत्पादों में अजवाइन, बेसन, काली मिर्च, इलायची, धनिया, मिर्च, लौंग, हींग, जीरा, सौंफ, मेथी, घी, शहद, इस्बगोल, कीनू, बड़ी इलायची, सरसों, पोस्ता दाना, दालें, चावल, भूना बंगाल चना, बिना बीज की इमली, सूजी, अंडे, आलू, इमली का बीज व पाउडर, साबूदाना, हल्दी, वनस्पति तेल, गेहूं का आटा, गेहूं की दलिया, मक्खन, घी, अंगूर, अनार, प्याज व तंबाकू शामिल हैं।
English: The commodities with highest potential include ginger, turmeric, black rice, spices, nutri cereals, pineapples, medicinal plants, buckwheat, bamboo shoots, etc
Hindi: सर्वाधिक क्षमता वाली जिंसों या वस्तुओं में अदरक, हल्दी, काले चावल, मसाले, पोषक तत्व वाले अनाज, अनानास, औषधीय पौधे, कूटू एक प्रकार का अनाज, बांस के अंकुर, इत्यादि शामिल हैं
English: The commodities with highest potential include ginger, turmeric, black rice, spices, nutri cereals, pineapples, medicinal plants, buckwheat, bamboo shoots, etc.
Hindi: सर्वाधिक क्षमता वाली जिंसों या वस्तुओं में अदरक, हल्दी, काले चावल, मसाले, पोषक तत्व वाले अनाज, अनानास, औषधीय पौधे, कूटू एक प्रकार का अनाज, बांस के अंकुर, इत्यादि शामिल हैं।
English: The commoditiescommodity groups which have recorded negative growth during November 2020 vis--vis November 2019 are Petroleum products -59.73, Leather  leather products -29.8, Cashew -24.53, Plastic  Linoleum -23.26, Marine products -16.1, Oil seeds -15.2, Man-made yarnfabs.made-ups etc
Hindi: प्रमुख वस्तुओं  वस्तु समूह जिन्होंने नवंबर, 2019 की तुलना में नवंबर, 2020 के दौरान नकारात्मक वृद्धि दर्ज की है उनमें पेट्रोलियम उत्पाद -59.73, चमड़ा और चमड़ा उत्पाद -29.8, काजू -24.53, प्लास्टिक और लिनोलियम -23.26, समुद्री उत्पाद -16.1, तेल बीज -15.2, मानव निर्मित यार्न  फैब्स  निर्मित-अप आदि 11.06, इंजीनियरिंग सामान -8.12, कार्बनिक और अकार्बनिक रसायन -8.06, कॉफी -1.27 और सभी वस्त्रों का आरएमजी 1.19।
English: The commoditiescommodity groups which have recorded positive growth during November 2020 vis--vis November 2019 are Other cereals 171.63, Oil meals 72.09, Iron ore 68.15, Rice 25.88, Ceramic products  glassware 21.38, Handicrafts excl.handmade carpet 17.99, Cereal preparations  miscellaneous processed items 17.04, Carpet 15.59, Jute mfg.including floor covering 14.3, Spices 12.37, Drugs  pharmaceuticals 11.15, Tobacco 8.64, Cotton yarnfabs.made-ups, handloom products etc
Hindi: प्रमुख वस्तुओं  वस्तु समूह जिन्होंने नवंबर, 2019 की तुलना में नवंबर, 2020 के दौरान सकारात्मक वृद्धि दर्ज की है उनमें अन्य अनाज 171.63, तेल भोजन 72.09, अयस्क 68.15, चावल 25.88, सिरेमिक उत्पाद और कांच के बने पदार्थ 21.38, हस्तशिल्प उत्कृष्टता सहित, हस्तनिर्मित कालीन 17.99, अनाज की तैयारी और विविध प्रसंस्कृत वस्तुएँ 17.04, कालीन 15.59, जूट उत्पाद, फ्लोर कवरिंग 14.3, मसाले 12.37, औषध और फार्मास्यूटिकल्स 11.15, तंबाकू 8.64, कपास यार्न  फ़ैब्स सहित खनिज
English: The commodity futures market is regulated under the provisions of the Forward Contracts Regulation Act, 1952 FCR Act.
Hindi: वस्तु वायदा बाजार को वायदा समझौतों विनियमन के अधिनियम, 1952 एफसीआर अधिनियम के प्रावधानों के तहत नियंत्रित किया जाता है।
English: The commodity has a weight of 3.62 per cent in the index, higher than cements 1.73 per cent, wheats 1.38 per cent and just lower than the iron and steels combined weight of 3.64 per cent
Hindi: थोक मूल्य सूचकांक में चीनी की हिस्सेदारी 3.62 प्रतिशत की है जो सीमेंट 1.73 प्रतिशत, गेहूं 1.38 प्रतिशत से अधिक और लौह-इस्पात 3.64 प्रतिशत से थोड़ी कम है।
English: The commodity spot exchange is currently battling a Rs 5,600 crore payment crisis.
Hindi: एक्सचेंज इस समय 5,600 करोड़ रुपये के बकाया भुगतान को लेकर संकट का सामना कर रहा है।
English: The common Central Secretariat is likely to be built by 2024 as part of the project
Hindi: इस परियोजना के तहत साझा केंद्रीय सचिवालय 2024 तक बनने का अनुमान है
English: The common Central Secretariat is likely to be built by 2024 as part of the project.
Hindi: इस परियोजना के तहत साझा केंद्रीय सचिवालय 2024 तक बनने का अनुमान है।
English: The common FAT file system can have multiple files whose names differ only in case if the user uses a disk editor to edit the file names in the directory entries.
Hindi: यदि प्रयोक्ता निर्देशिका प्रविष्टिओं में संचिका नामों को बदलने के लिए डिस्क संपादक का इस्तेमाल करे तो प्रचलित एफ़एटी प्रणाली में कई संचिकाएँ हो सकती हैं जिनके नाम में केवल दीर्घ-लघु अक्षरों का ही फ़र्क हो।
English: The common High Court for both the Telugu states passed the orders on petitions filed by the Animal Welfare Board of India, Humane Society InternationalIndia, People for Animals and other organisations.
Hindi: दोनों तेलुगू राज्यों के लिए समान हाईकोर्ट ने भारतीय पशु कल्याण बोर्ड,ह्यूमेन सोसायटी इंटरनेशनलइंडिया, पीपुल फॉर एनिमल और अन्य संगठनों की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया।
English: The common Muslim of this country is not in favour of a review petition because he or she does not want that matters which have been settled are again raised and the community gets caught up in such things, the NCM chief said.
Hindi: एनसीएम प्रमुख ने कहा, ''इस देश का आम मुस्लिम पुनर्विचार याचिका के पक्ष में नहीं है क्योंकि वह नहीं चाहता कि जो मामले सुलझ गए है उन्हें फिर उठाया जाए और समुदाय ऐसी चीजों में फंसे''.