Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Prime Minister Narendra Modis visit official visit to Indonesia, the two countries have signed 15 agreements in sectors including defence, science, health, railways and technology.
Hindi: बैठक में रक्षा, विज्ञान, तकनीक, रेल और स्वास्थ्य के क्षेत्र में भारत - इंडोनेशिया के बीच 15 सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: In Prime Minister housing scheme, Government has received 4.5 lakh applications for housing through CSC.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना में सरकार ने सीएससी के माध्यम से 4.5 लाख आवेदन प्राप्त किए हैं।
English: In Prince George a rally is planned to be held in front of the office of Education Minister Shirley Bond.
Hindi: प्रिंस जॉर्ज में शिक्षा मंत्री शिर्ले बॉन्ड के कार्यालय के सामने जुलूस आयोजित किया गया।
English: In Private Banks category, prizes were bagged by Standard Chartered, HDFC Bank and ICICI Bank.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंकों की श्रेणी में पुरस्कार पाने वालों में स्टैंडर्ड चार्टर्ड, एचडीएफसी बैंक और आईसीआईसीआई बैंक शामिल हैं।
English: In Priyanka's strategy meet, Congress discussed Ram temple
Hindi: प्रियंका गांधी की रणनीतिक बैठक में कांग्रेस ने राम मंदिर पर चर्चा की
English: In Priyankas launch road show, Congress president Rahul Gandhi had said that he had brought Priyanka for mission 2022 in UP.
Hindi: प्रियंका गांधी के लॉन्चिंग रोड शो में राहुल गांधी ने भी कहा था कि वह यूपी में मिशन 2022 के लिए प्रियंका गांधी को लाए हैं।
English: In Process
Hindi: प्रक्रिया में
English: In Process table, all computer programs are executed sequentially.
Hindi: प्रक्रम सारणी में सभी संगणक क्रमादेश अनुक्रम में निष्पादित होते हैं।
English: In Production, VSP achieved a growth of 11 in Hot Metal production, 10 in liquid Steel, 16 in Finished Steel and 10 in Saleable Steel production during 2016-17.
Hindi: वीएसपी ने वर्ष 2016-17 को दौरान तप्त धातु, द्रव इस्पात, तैयार इस्पात और बिक्री योग्य इस्पात के उत्पादन में क्रमश 11, 10, 16 और 10 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की।
English: In Production,VSP achieved a growth of11in Hot Metal production,10in liquid Steel,16in Finished Steel and10in Saleable Steel production during 2016-17
Hindi: वीएसपी ने वर्ष 2016-17 को दौरान तप्त धातु, द्रव इस्पात, तैयार इस्पात और बिक्री योग्य इस्पात के उत्पादन में क्रमश 11, 10, 16 और 10 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की
English: In Prof Sens case, the varsity has said there is an unauthorised occupation of 13 decimals of land, in addition to 125 decimals legally leased to his late father by Visva-Bharati.
Hindi: 125 डेसीमल जमीन की लीज, 13 पर अतिरिक्त कब्जे का आरोपप्रफेसर सेन के मामले में, यूनिवर्सिटी ने कहा कि विश्व-भारती सेन के दिवंगत पिता को कानूनी तौर पर पट्टे पर 125 डेसीमल जमीन लीज पर दी थी।
English: In Professor Cialdini's research, this technique doubled the rate of compliance, and a later meta-analysis of 87 different paired requests found that the door-in-the-face technique is especially effective when the same person makes both requests, the two requests are made face-to-face with no delay between them, and the requests are prosocial with the same beneficiarythat is, the requests are for the good of others, and the ones who benefit are the same in both requests.
Hindi: प्रोफेसर सियालडिनी के शोध में, इस तकनीक ने अनुपालन की दर को दोगुना कर दिया, और बाद में 87 विभिन्न युग्मित अनुरोधों के मेटा-विश्लेषण में पाया गया कि डोर-इन-फेस तकनीक विशेष रूप से प्रभावी है जब एक ही व्यक्ति दोनों अनुरोध करता है, दो अनुरोध मुंह सामने किये जाते हैं बिना उनके बीच कोई देरी के, और अनुरोध की सामाजिक उन्मुखता एक ही लाभार्थी के लिए हो- अर्थात्, अनुरोध दूसरों की भलाई के लिए हैं, और लाभ पानेवाले दोनों अनुरोधों में समान हैं।
English: In Programming language, the sign condition determines whether the algebraic value of a numeric operand is greater than, less than, or equal to zero.
Hindi: प्रोग्रामिंग भाषा में, चिह्न प्रतिबंध यह निर्धारित करता है कि एक अंकीय संकार्य का बीजीय मान शून्य से अधिक होगा, कम होगा या उसके बराबर होगा.
English: In Progress...
Hindi: प्रगति में...
English: In Prose and poetry different varying views of thinking developed.
Hindi: जिसमें गद्य तथा पद्य में अलग अलग विचार धाराओं का विकास हुआ।
English: In Protest Over Transfer, Madras HC Chief Justice Tahilramani Set to Resign
Hindi: तबादले के विरोध में मद्रास हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश ताहिलरमानी ने दिया इस्तीफ़ा
English: In Proverbs chapter 3, we find this admonition Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.
Hindi: नीतिवचन के अध्याय 3 में हम यह सलाह पाते हैं तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना ।
English: In Prussia, the development of spiritual renewal as a means to engage in the struggle against Napoleon was argued by, among others, Johann Gottlieb Fichte, a disciple of Kant.
Hindi: प्रुशिया में, नेपोलियन के विरुद्ध संघर्ष में सम्मिलित होने के लिए आध्यात्मिक नवीकरण के विकास पर केन्त के शिष्य जोहान गोटीलेब फिष्ट तथा अन्य के द्वारा विचार किया गया।
English: In Psalm 15, for instance, we read about the type of person Jehovah invites to be a guest in his tent.
Hindi: उदाहरण के लिए, भजन १५ में हम उस प्रकार के व्यक्ति के बारे में पढ़ते हैं जिसे यहोवा अपने तम्बू में रहने के लिए आमंत्रित करता है ।
English: In Psalm 16, which is attributed to David, we read You will not leave me in the Grave.
Hindi: भजन 16 में हम दाविद के ये शब्द पढ़ते हैं, तू मुझे कब्र में नहीं छोड़ देगा ।
English: In Psalm 19, a melody of David, we read The law of Jehovah is perfect.
Hindi:  दाऊद के भजन,  भजन १९ में, हम पढ़ते हैं यहोवा की व्यवस्था खरी है ।
English: In Psalm 73, Asaph wrote candidly about his perplexity.
Hindi: भजन 73 में आसाप ने अपनी कशमकश बिलकुल साफ - साफ ज़ाहिर की ।
English: In Psalm 86, David asks God to guard him and instruct him.
Hindi: भजन 86 में दाऊद परमेश्वर से कहता है कि वह उसकी रक्षा करे और उसे अपना मार्ग दिखाए ।
English: In Psalm 87, a melody about Zion and those born there is followed by a prayer to Jehovah in Psalm 88.
Hindi: भजन 87, सिय्योन और वहाँ पैदा होनेवालों के बारे में रचा एक गीत है और भजन 88, यहोवा से की गयी एक बिनती है ।
English: In Psalm 90, verses 1 to 6 identify Jehovah as our eternal dwelling place.
Hindi: भजन 90 की 1 से 6 आयत, यहोवा को हमारा अनन्तकाल का निवासस्थान कहती है ।
English: In Psalms 3 and 55, David describes how such disloyalty affected him.
Hindi: भजन 3 और 55 में दाविद ने लिखा कि इस तरह के विश्वासघात से उसे किस कदर ठेस पहुँची ।
English: In Psychopathy the person badly needs an intervention of a psychiatric.
Hindi: पागलपन में व्यक्ति को मनोचिकित्सक के हस्तक्षेप की अत्यधिक आवश्यकता होती है.
English: In Public Places Canadian law allows for freeness of speech in public places, such as airports.
Hindi: सार्वजनिक जगहों पर कनाडा का कानून सार्वजनिक जगहों, जैसे हवाई अड्डों पर बोलने की आज़ादी देता है ।
English: In Public Sector Undertakings under Department of Heavy Industry, 77 physically challenged persons and 243 women were recruited during the last three years and the current year, against the target as per the policy of Government of India on the reservation for physically challenged persons and recruitment of women.
Hindi: शक्तजनों के लिए आरक्षण और महिलाओं की नियुक्ति पर भारत सरकार की नीति के अनुसार तय लक्ष्य के मद्देनजर भारी उद्योग विभाग के अधीनस्थ सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में पिछले तीन वर्षों और चालू वर्ष के दौरान 77 नि
English: In Pucovskis absence, left-handed batsman Marcus Harris will likely open the innings with Burns.
Hindi: पुकोवस्की की गैरमौजूदगी में बाएं हाथ के बल्लेबाज मार्कस हैरिस को पारी की शुरुआत करने भेजा जा सकता है।
English: In Pudducherry, Congress candidate A John Kumar has won the Kamaraj Nagar seat.
Hindi: पुद्दुचेरी में कामराज नगर सीट पर कांग्रेस उम्मीदवार ए. जॉन कुमार को निर्वाचित घोषित किया गया है।
English: In Puducherry  Tamil Nadu, we have maintained our vote share.
Hindi: पुद्दुचेरी और तमिलनाडु में हमने अपने वोट शेयर को बनाए रखा है।
English: In Puducherry 514 fresh Coronavirus positive cases and 7 death have been reported.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश पुद्दुचेरी में कोरोना वायरस से संक्रमित पांच सौ 14 नए मामलों की पुष्टि हुई और सात लोगों की मृत्यु हो गई है।
English: In Puducherry schools will be opened up for higher classes in a phased manner from 5 October onwards.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश पुद्दुचेरी में 5 अक्तूबर से चरणबद्ध तरीके से उच्चतर कक्षाओं के विद्यार्थियों के लिए स्कूल खोले जाएंगे।
English: In Puducherry the number of COVID-19 new cases has shown a declining trend for the last few days.
Hindi: पुदुचेरी में पिछले कुछ दिन से कोविड-19 के मामलों में कमी नजर आई है।
English: In Puducherry, Chief Minister V Narayanasamy reviewed the preparations by various departments of the union territory government to meet the situation and expressed satisfaction.
Hindi: पुडुचेरी में मुख्यमंत्री वी नारायणसामी ने हालात से निपटने के लिए विभिन्न विभागों की तैयारियों की समीक्षा की.
English: In Puducherry, Floral tributes were paid to revolutionary poet Subramaniya Bharathi on his death anniversary today.
Hindi: पुद्दुचेरी में क्रांतिकारी कवि सुब्रमण्यम भारती को उनकी पुण्यतिथि पर आज भावभीनी श्रद्धांजलि दी जा रही है।
English: In Puducherry, K.G Shankar, 70 the nominated MLA of the BJP died due to cardiac arrest today.
Hindi: पुदुच्चेरी में भारतीय जनता पार्टी के मनोनीत विधायक के. जी. शंकर का हृदय गति रूकने से आज निधन हो गया।
English: In Puducherry, an 18 year old boy was tested positive for Corona Virus Disease COVID 19 today.
Hindi: पुडुचेरी में आज एक 18 वर्षीय युवा कोविड-19 से संक्रमित पाया गया।
English: In Puducherry, for the first time 571 new Coronavirus positive cases were reported in a single day.
Hindi: पुदुचेरी में एक ही दिन में पहली बार कोरोना वायरस से 571 नए मामले सामने आने की खबर है।
English: In Puducherry, senior Congress leader and Chief Minister V Narayanasamy won the bypoll to Nellithope Assembly seat defeating AIADMKs Om Sakthi Segar by a margin of 11,144 votes.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता और पुडुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी ने नेल्लीथोपे विधानसभा सीट पर हुए उप-चुनाव में जीत हासिल की. उन्होंने अन्नाद्रमुक उम्मीदवार ओम शक्ति सेगर को 11,144 वोटों से हराया.
English: In Puducherry, skilled craftsmen are manufacturing world class leather products.
Hindi: पुडुचेरी में, कुशल शिल्पकार विश्वस्तरीय चमडे के उत्पादों का विनिर्माण कर रहे है।
English: In Puducherry, the Congress has named John Kumar as its nominee in Kamaraj Nagar.
Hindi: पुडुचेरी के कामराज नगर निर्वाचन क्षेत्र से जॉन कुमार को कांग्रेस ने टिकट देकर मैदान में उतारा है।
English: In Puducherry, the Congress-led combine, including the DMK and the PMK, is facing a tough challenge from the front led by former Chief Minister N Rangasamy's All-India NR Congress that has the AIADMK in its fold.
Hindi: पुडुचेरी में कांग्रेस नीत गठबंधन जिसमें डीएफके और पीएमके शामिल है, को पूर्व मुख्यमंत्री एन रंगासामी की आल इंडिया एनआर कांग्रेस से कड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है जिसमें अन्नाद्रमुक शामिल है।
English: In Puducherry, the DMK-Congress alliance won 17 seats.
Hindi: पुदुचेरी में कांग्रेस गठबंधन ने 30 सीटों में से 17 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: In Puducherry, the Pondicherry Hindu Marriage Registration Rules, 1969 have come into force W.E.F. 7th April, 1969.
Hindi: पुडुचेरी में, पांडिचेरी हिंदू विवाह रजिस्ट्रीकरण नियम, 1969, 7 अप्रैल, 1969 से प्रवृत्त हुआ ।
English: In Puducherry, the President will attend the 23rd Convocation of Pondicherry University on September 25, 2013.
Hindi: पुडुचेरी में राष्ट्रपति 25 सितंबर, 2013 को पांडचेरी विश्वविद्यालय के 23वें दीक्षांत समारोह में शामिल होंगे।
English: In Puducherry, the recovery rate from covid 19 disease is 68.29 percent, and the fatality rate is 1.84 percent as on today.
Hindi: पुदुच्चेरी में आज कोविड-19 महामारी से स्वस्थ होने की दर 68 दशमलव दो नौ प्रतिशत तथा मृत्यु दर एक दशमलव आठ चार प्रतिशत दर्ज की गई।
English: In Puducherry, the results of the Higher Secondary Public Examination held in March 2020 were declared today.
Hindi: पुदुचेरी में मार्च 2020 में आयोजित की गई उच्च माध्यमिक परीक्षा के परिणाम आज घोषित कर दिए हैं।
English: In Puducherry, water supply will be improved at a cost of Rs.5.76 cr and in Oulgaret at a cost of Rs.6.7 cr.
Hindi: पुद्दुचेरी में जलापूर्ति को 5.76 करोड रुपये की लागत से एवं ओलगरेट 6.7 करोड रुपये की लागत से बेहतर बनाया जाएगा।
English: In Pudukottai district, people complained about not getting relief materials and protested on the roads.
Hindi: पुडुकोट्टाई जिले में लोगों ने राहत सामग्री नहीं मिलने की शिकायत करते हुए सड़कों पर प्रदर्शन किया।
English: In Puja, the devotees should use sandalwood, black sesame, black urad, black cloth and dhanura flowers.
Hindi: पूजा में अक्षत, चंदन, काले तिल, काली उड़द, काले कपड़े, धतुरे के फूल का प्रयोग करना चाहिए।
English: In Pulpo's style, these hooks are not sharp, but smooth ganchos.
Hindi: पुल्पो की शैली में, ये हुक तीखे नहीं होते, बल्कि कोमल गैन्चोस हैं।
English: In Pulwama attack, Pakistan Army and ISI also played their part.
Hindi: पुलवामा हमले में पाकिस्तान की सेना भी शामिल थी।
English: In Pulwama district, security forces gunned down three militants belonging to the Jaish-e-Mohammad JeM.
Hindi: पुलवामा जिले के त्राल में जैश-ए-मोहम्मद के तीन आतंकवादियों को सुरक्षाबलों ने घेर लिया है।
English: In Pulwama, 40 soldiers were killed by Pakistan.
Hindi: पुलवामा हमले में भारत के 40 जवान शहीद हो गए थे।
English: In Pulwama, a labourer from Chhattisgarh was also killed by the militants.
Hindi: आतंकियों ने पुलवामा में भी छत्तीसगढ़ के एक प्रवासी मजदूर की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: In Pulwama, militants fired at security forces including the Rashtriya Rifles, the Special Operations Group of the police and the Central Reserve Police Force in Laam village near Tral town.
Hindi: पुलवामा जिले में त्राल के पास स्थित लाम गांव में छिपे आतंकवादियों ने राष्ट्रीय राइफल्स, विशेष अभियान समूह एसओजी और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल की संयुक्त टीम पर गोलीबारी की।
English: In Pulwama, suspected terrorists kidnapped two members of the Bakrwal community and later killed them.
Hindi: उधर पुलवामा में संदिग्ध आतंकवादियों ने वनक्षेत्र से बकरवाल समुदाय के दो सदस्यों को अगवा किया और फिर बाद में उनकी गोली मारकर हत्या कर दी.
English: In Pulwama, the searches were conducted in Achgoza at the premises of Tanveer Ahmad Wani, who is the President of Cross LoC Traders Association.
Hindi: पुलवामा में अचगोजा में सीमा पार व्यापार संघ के अध्यक्ष तन्वीर अहमद वानी के घर पर तलाशी ली गई।
English: In Pulwama, they killed 40 of our jawans.
Hindi: पुलवामा में हमारे 40 जवान शहीद हुए।
English: In Pumping Iron, Schwarzenegger claimed that he did not attend his father's funeral because he was training for a bodybuilding contest.
Hindi: पंपिग आयरन में श्वार्ज़नेगर ने दावा किया है कि वे अपने पिता के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुए क्योंकि वे एक बॉडीबिल्डिंग प्रतियोगिता के लिए प्रशिक्षण दे रहे थे।
English: In Punahana, Congress candidate Mohammad Ilyas defeated Independent candidate Rahish Khan by 816 votes.
Hindi: पुन्हाना से कांग्रेस के मोहम्मद इलियास ने आजाद उम्मीदवार रहिश खान को हराकर 816 वोटों से जीत दर्ज की।
English: In Pune city on the forest land of 40 acres a forest has been developed
Hindi: पुणे शहर में 40 एकड़ की वन भूमि पर एक जंगल विकसित किया गया है
English: In Pune city on the forest land of 40 acres a forest has been developed.
Hindi: पुणे शहर में 40 एकड़ की वन भूमि पर एक जंगल विकसित किया गया है।
English: In Pune district, for 39 seats in Baramati, 171 candidates will contest the election and seven for the post of council president.
Hindi: पुणे जिले में बारामती की 39 सीटों के लिए 171 प्रत्याशी तथा परिषद अध्यक्ष पद के लिए सात प्रत्याशी मैदान में हैं।
English: In Pune division graduates' constituency, NCP's Arun Lad defeated BJP candidate Sangram Deshmukh by a margin of 48,824 votes.
Hindi: वहीं पुणे संभाग के स्नातक निर्वाचन क्षेत्र में राकांपा के अरुण लाड ने भाजपा उम्मीदवार संग्राम देशमुख को 48,824 मतों से मात दी.
English: In Pune the booking office of Maharashtra State Road Transport is close to the railway station.
Hindi: पुणे में महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन का टिकटघर रेलवे स्टेशन के निकट है।
English: In Pune university, students enthusiastically called me to the Jayakar library saying a lot of UPSC aspirants study there  would like to meet.
Hindi: गोपीनाथन ने ट्वीट किया, पुणे विश्वविद्यालय के छात्रों ने मुझे जयकार पुस्तकालय में बुलाया और कहा कि वहां पर बहुत सारे छात्र यूपीएससी की तैयारी करते हैं और वहां मुझसे मिलना पसंद करेंगे।
English: In Pune we plan to have tie-ups with BPOs, financial institutes, colleges and schools
Hindi: पुणे में हमलोगों ने बीपीओ, वित्तीय संस्थानों, कॉलेजों और स्कूल के साथ गठजोड़ करने की योजना बनाई है।
English: In Pune, 50 patients and 120 staff had to be rescued from a hospital with many areas here grappling against water-logging.
Hindi: भारी बारिश के बाद पुणे के एक अस्पताल से 50 मरीज और 120 कर्मियों को रेस्क्यू किया
English: In Pune, A 102-year-old man, suffering from a heart ailment, went straight to a polling booth to cast his vote after being discharged from a hospital.
Hindi: पुणे में हृदय रोग से पीड़ित 102 वर्षीय एक व्यक्ति ने अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद सीधे मतदान केंद्र पहुंचकर वोट डाला।
English: In Pune, Arun Lad of MVA won the Graduates' Constituency poll, defeating BJP candidate Sangram Deshmukh.
Hindi: पुणे निर्वाचन क्षेत्र से एमवीए के उम्मीदवार अरुण लाड ने राजग उम्मीदवार संग्राम देशमुख को बुरी तरह हराया।
English: In Pune, BJPs Girish Bapat is leading against Congress Mohan Joshi.
Hindi: वहीं, पुणे सीट पर बीजेपी के गिरीश बापट का मुक़ाबला कांग्रेस महासचिव मोहन जोशी से है.
English: In Pune, a 62-year-old man fainted while standing in the queue outside a polling station in Bhosari constituency and later died of brain hemorrhage in the hospital, police said.
Hindi: पुणे में भोसरी विधानसभा क्षेत्र में मतदान केंद्र के बाहर कतार में खड़ा 62 वर्षीय एक व्यक्ति बेहोश हो गया और बाद में अस्पताल में उसकी मृत्यु हो गई।
English: In Pune, a Covid patient was charged Rs 8,000 for 7 km within the city in the last week of June.
Hindi: जून के आखिरी हफ्ते में पुणे में एक कोविड मरीज को शहर के भीतर ही 7 किलोमीटर तक के लिए 8 हजार रुपये वसूले गए थे।
English: In Pune, a directive has been issued to keep schools and colleges closed till March 31.
Hindi: इसके तहत हाल ही में पुणे में 31 मार्च तक स्कूल-कॉलेज बंद रखने का फैसला लिया गया है।
English: In Pune, a wall of a college caved in leaving 6 people dead.
Hindi: पुणे में कॉलेज की दीवार मज़दूरों की झुग्गियों पर गिरी, 6 की मौत
English: In Pune, buses and vehicles were set on fire and vandalised in Hadapsar and in Fursungi.
Hindi: पुणे के हड़पसर और फुर्सुंगी में बसों के साथ तोड़फोड़ की गई है।
English: In Pune, buses heading towards Satara and Baramati have been stopped, according to ANI.
Hindi: ख़बरों के अनुसार पुणे से बारामती और सतारा के लिए बस सेवाएं रोक दी गई हैं.
English: In Pune, cases were registered by the Pimpri police against Milind Ekbote and Sambhaji Bhide, who head the Hindu Ekta Aghadi and Shivraj Pratishthan respectively, for allegedly inciting the violence.
Hindi: पुणे की पिंपरी पुलिस ने हिंदू एकता अघाड़ी के मिलिंद एकबोते व शिवराज प्रतिष्ठान के संभाजी भिड़े के खिलाफ भी हिंसा भड़काने का केस दर्ज किया है।
English: In Pune, devotees led the immersion processions of the city's five most prominent mandals - Kasba Ganpati, Tambadi Jogeswari mandal, Gurji Talim mandal, Tulshi Baug mandal and Kesariwada mandal - amid chants of 'Ganpati Bappa Morya' and beats of the traditional dhol-tasha.
Hindi: पुणे के पांच प्रमुख मंडलों--कस्बा गणपति, तम्बादी जोगेश्वरी मंडल, गुरजी तालिम मंडल, तुलसी बाग मंडल और केसरीवाडा मंडल में श्रद्धालुओं ने झांकियां निकाली।
English: In Pune, four people died after getting swept away in a swollen stream at Khanota in Daund tehsil, while one person was still missing.
Hindi: पुणे में दौंद तहसील के खानोटा में चार लोगों की मौत झरने में झूबने से हो गई.
English: In Pune, over 200 members of the Assamese community, mostly students and working professionals from the northeastern state, gathered outside the Sambhaji Garden and staged a protest against the Act.
Hindi: पुणे में असम मूल के करीब 200 छात्रों ने औ संभाजी गार्डेन के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: In Pune, supporters of Hazare gathered at a square in the city to condemn the police action and his detention, while in Nashik, a rally was taken out.
Hindi: पुणे में हजारे के समर्थकों ने शहर के एक चौराहे पर एकत्र होकर पुलिस कार्रवाई और उनकी गिरफ्तारी की निंदा की, वहीं नासिक में भी एक रैली निकाली गई।
English: In Pune, suspected workers of the MNS reportedly vandalised buses to protest the rising fuel prices.
Hindi: पुणे में, मनसे के संदिग्ध कार्यकर्ताओं ने पेट्रोलियम पदार्थों के मूल्य में वृद्धि के खिलाफ बसों में कथित रूप से तोड़फोड़ की.
English: In Pune, the municipal corporation cess for commercial properties is Rs 400-500 per square feet and for residential properties Rs 300-400 per sq ft, he said
Hindi: पुणे में वाणिज्यिक संपत्तियों के लिए नगर निगम सेस 400 से 500 रुपये प्रति वर्ग फीट और आवासीय संपत्तियों के लिए 300 से 400 रुपये प्रति वर्ग फीट है।
English: In Punjab
Hindi: पंजाब में
English: In Punjab File referring to external site opens in a new window, floriculture mainly includes the cultivation of different species of gladiolus.
Hindi: पंजाब पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है, में पुष्प कृषि में मुख्य रूप से ग्लैडियोलस की विभिन्न प्रजातियों की खेती शामिल है।
English: In Punjab 1661 applications have been received by the party from candidates to fight polls on Congress symbol.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस को पार्टी चिह्न पर चुनाव लडऩे के लिए उम्मीदवारों से 1661 आवेदन मिले हैं।
English: In Punjab Assembly, Alvi secured 186 votes, whereas Rehman and Ahsan received 141 and 6 votes respectively. 18 votes were rejected.
Hindi: पंजाब विधानसभा में अलवी को 186 मत मिले जबकि रहमान और अहसन को क्रमश 141 और 6 मत मिले. 18 मत खारिज कर दिए गए. जीत के बाद अपने पहले भाषण में अलवी ने प्रधानमंत्री खान को उन्हें इतनी बड़ी जिम्मेदारी के लिए नामांकित करने पर धन्यवाद दिया.
English: In Punjab Gurdaspur was the coldest place recording a low of 2.4 degrees, while Ludhiana, too, experienced a cold night at 2.8 degrees Celsius.
Hindi: उन्होंने बताया कि गुरदासपुर में न्यूनतम तापमान 2.4 डिग्री और लुधियाना में न्यूनतम तापमान 2.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: In Punjab against a SAAP size of Rs.2,767 crore, 185 projects have been taken up and contracts have been awarded for projects costing Rs 2,132 crore
Hindi: पंजाब में 2,767 करोड़ रुपए की 185 स्वीकृत राज्य परियोनाओं में से 2,132 करोड़ रुपए की परियोजनाओं के लिए अनुबंध दे दिए गए हैं।
English: In Punjab alone, farmers are under heavy debt to the tune of Rs 30,000 crore.
Hindi: पंजाब में किसानों पर 30,000 करोड़ कर्ज
English: In Punjab alone, more than 17 A-category dreaded criminals and over 20 B-category gangsters were believed to be active till about two years ago.
Hindi: अकेले पंजाब में ए-श्रेणी के खुंखार अपराधी अौर 20 से अधिक बी-श्रेणी के गैंगस्टर लगभग 2 साल से सक्रिय थे।
English: In Punjab alone, people in around thousand villages have been ordered to move out.
Hindi: पंजाब में ही करीब एक हजार गांवों के लोगों को वहां से निकल जाने के लिए कहा गया है।
English: In Punjab and Chandigarh, the fee has been fixed at Rs 35,000 for general category contenders and Rs 25,000 for the SC category.
Hindi: पंजाब और चंडीगढ़ के लिए पार्टी ने सामान्य वर्ग के लिए 35 हजार और आरक्षित वर्ग के लिए 25 हजार फीस तय की है।
English: In Punjab and Delhi, the state units of the Congress have rejected suggestions on aligning with the Aam Aadmi Party.
Hindi: इसीतरह पंजाब और दिल्ली में कांग्रेस की राज्य इकाइयां आम आदमी पार्टी से गठबंधन के सुझावों को नकार रही हैं।
English: In Punjab and Goa, Kejriwal is the greatest challenge for both the Congress and BJP.
Hindi: गोवा में भी सत्ताधारी बीजेपी के सामने आप और कांग्रेस की चुनौती है.
English: In Punjab and Haryana
Hindi: पंजाब और हरियाणा में भी
English: In Punjab and Haryana , where fog reduced visibility at some places, the minimum temperature remained a few notches above normal.
Hindi: हरियाणा और पंजाब में कई जगहों पर धुंध व कोहरे के कारण दृश्यता कम रही, हालांकि ज्यादातर जगहों पर न्यूनतम तापमान सामान्य से ऊपर बना रहा।
English: In Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब औरहरियाणा उच्च न्यायालय
English: In Punjab and Haryana too, many areas are facing a flood like situation.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के कई हिस्सों में भी बाढ़ जैसी स्थिति बन गई है.
English: In Punjab and Haryana too, the temperatures remained below normal levels.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में भी अधिकतम और न्यूनतम तापमान सामान्य से नीचे रहा।
English: In Punjab and Haryana, Jharkhand and West Bengal, the practice of counting or not counting differs from district to district.
Hindi: पंजाब और हरियाणा, झारखंड और पश्चिमी बंगाल उच्च न्यायालयों में गणना करने या गणना न करने की पद्धति जिला प्रति जिला भिन्न-भिन्न हैं ।