Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The parties may stipulate in the arbitration agreement to refer an arbitral dispute between them for resolution to a particular institution.
Hindi: पक्षकार उनके बीच विवाद का निपटान एक विशिष्ट संस्था द्वारा करने हेतु माध्यस्थम् को निर्दिष्ट करने के लिए माध्यस्थम् करार में अनुबंध कर सकते हैं ।
English: The parties must approach the Division Bench of the High Court concerned.
Hindi: पक्षकारों को संबंधित उच्च न्यायालय की खण्ड न्यायपीठ में जाना होगा ।
English: The parties must intend to create a legal obligation.
Hindi: पक्षकारों का आशय कानूनी बाध्यंता सृजित करना होना चाहिए।
English: The parties need 170 seats to form a majority in the House of Commons.
Hindi: हाउस ऑफ कॉमन्स में सरकार बनाने के लिए किसी पार्टी को कम से कम 170 सीटों की जरूरत होती है।
English: The parties need him for financial support, the leader added.
Hindi: वह नेता आगे जोड़ते हैं, दलों को आर्थिक मदद के लिए उनकी ज़रूरत पड़ती है।
English: The parties present at the meeting arrived at a consensus that they would protect and defend the identity, autonomy, and special status of Jammu and Kashmir together.
Hindi: इसमें कहा गया था कि पार्टियों ने सर्व-सम्मति से फैसला किया है कि जम्मू कश्मीर की पहचान, स्वायत्तता और उसके विशेष दर्जे को संरक्षित करने के लिए वे मिलकर प्रयास करेंगी।
English: The parties present included the Congress, TMC, CPIM, CPI, DMK and RJD.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में भाग लेने वाले राजनैतिक दलों में द्रमुक, कांग्रेस, आईयूएमएल, एमडीएमके, वीसीके और एमएमके शामिल रहे।
English: The parties pushing for Chackos removal are the BJP, the BJD, the JD-U, the CPI, the CPM, the TMC, the DMK and the AIADMK.
Hindi: ' चाको को हटाने की मांग जो पार्टियां कर रही हैं उनमें भाजपा, जदयू, भाकपा, माकपा, तृणमूल कांगे्रस, द्रमुक और अन्नाद्रमुक शामिल हैं।
English: The parties put forth 11 demands and agreed that the economy has collapsed and all sections of society are facing acute distress.
Hindi: पार्टियों ने 11 मांगें रखी और इस बात पर सहमति जताई कि अर्थव्यवस्था ध्वस्त हो गई है और समाज का हर वर्ग गंभीर पीड़ा का सामना कर रहा है।
English: The parties received Rs 354.22 crore or more than 51 per cent of the fund from unknown sources through voluntary contributions below Rs 20,000, it said, adding the total income from other miscellaneous unknown sources was Rs 4.5 crore.
Hindi: पार्टियों ने 354.22 करोड़ रुपये अर्थात 51 प्रतिशत से ज्यादा फंड स्वैच्छिक योगदान 20 हजार से कम के माध्यम से प्राप्त किए हैं।
English: The parties said they had not issued any specific directives to their workers and activists regarding participation in the sit-in.
Hindi: पार्टियों ने कहा कि उन्होंने अपने कार्यकर्ताओं को धरने में शामिल होने के बारे में कोई विशेष निर्देश जारी नहीं किया है.
English: The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
Hindi: पार्टियों ने इस बात का कोर्ट आदेश माँगा है जिसमें घोषणा की जाए कि सचिव रम्सफील्ड की कार्यवाही यू.एस. संविधान फेडरल कानूनों एवं अन्तर्राष्ट्रीय कानूनों का उल्लंघन करता है।
English: The parties settled that lawsuit, and as part of the agreement, the attorneys agreed not to pursue further cases.
Hindi: दोनों पक्षों ने उस मुकदमे में समझौता कर लिया और समझौते के एक भाग के रूप में वकील मामलों को आगे न लड़ने पर सहमत हुए.
English: The parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of psychotropic substances.
Hindi: पक्षकार, जहां तक संभव हो, मनप्रभादी पदार्थों के दुरुपयोगकर्ताओं के उपचार, पश्यदेखरेख, पुनर्वास और पुनः एकीकरण में कर्मचारियों कोप्रशिक्षण कोबढ़ावा देगे।
English: The parties should come together and form a government.
Hindi: विपक्ष को साथ आ कर सरकार बनानी चाहिए।
English: The parties should not encourage such politicians.
Hindi: ऐसे नेता पर राजनीतिक दलों को कतई भरोसा नहीं करना चाहिए.
English: The parties that do not speak on the benefit of farmers in West Bengal are engaged in harassing the citizens of Delhi here in the name of the farmers and are ruining the economy of the country, he added.
Hindi: पश्चिम बंगाल में किसानों के लाभ पर बात नहीं करने वाली पार्टियाँ यहाँ दिल्ली के नागरिकों को किसानों के नाम पर परेशान करने में लगी हुई हैं और देश की अर्थव्यवस्था को बर्बाद कर रही हैं।
English: The parties that do not speak on the benefit of farmers in West Bengal are engaged in harassing the citizens of Delhi in the name of farmers and ruining the economy of the country, Modi said.
Hindi: नरेन्द्र मोदी ने कहा कि जो दल पश्चिम बंगाल में किसानों के अहित पर कुछ भी नहीं बोलते वे ही दिल्ली में किसानों के नाम पर नागरिकों को परेशान कर रहे हैं।
English: The parties that have approached the court include the Congress, Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidus Telugu Desam Party, Sharad Pawars Nationalist Congress Party, Aam Aadmi Party, Communist Party of India Marxist, Communist Party of India, Derek OBrien for the Trinamool Congress, Farooq Abdullah for the National Conference, the Samajwadi Party, the Bahujan Samaj Party, the Rashtriya Lok Dal, Sharad Yadavs Loktantrik Janata Dal, and the Dravida Munnetra Kazhagam.
Hindi: जिन दलों ने अदालत का दरवाजा खटखटाया है उनमें कांग्रेस, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू की तेलुगु देशम पार्टी, शरद पवार की राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, आम आदमी पार्टी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, नेशनल कांफ्रेंस समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी, राष्ट्रीय लोक दल, शरद यादव का लोकतांत्रिक जनता दल, और द्रविड़ मुनेत्र कड़गम शामिल हैं.
English: The parties that have submitted the notice against the deputy chairman include the Congress, All India Trinamool Congress, Samajwadi Party, Telangana Rashtra Samithi, CPI, CPIM, Nationalist Congress Party, Rashtriya Janata Dal, National Conference, DMK and the Aam Aadmi Party
Hindi: उप सभापति के खिलाफ नोटिस देने वाले दलों में कांग्रेस, अखिल भारतीय तृणमूल कांग्रेस, समाजवादी पार्टी, तेलंगाना राष्ट्र समिति, भाकपा, माकपा, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, राष्ट्रीय जनता दल, डीएमके, आईयूएमएल, केरल कांग्रेस मणि और आम आदमी पार्टी शामिल हैं
English: The parties that spoke in favour and against the review pleas included Nair Service Society, thantry of the temple, the Travancore Devaswom Board TDB and the state government.
Hindi: याचिका दायर करने वालों में नायर सर्विस सोसाइटी, मंदिर के तांत्री, त्रावणकोर देवस्वोम बोर्ड और राज्य सरकार भी शामिल थीं।
English: The parties that supported simultaneous polls include Shiromani Akali Dal, the All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam AIADMK, Samajwadi Party SP and Telangana Rashtra Samithi TRS, while Goa Forward Party, Trinamool Congress TMC, Aam Aadmi Party AAP, Dravida Munnetra Kazhagam DMK, Telugu Desam Party TDP, Communist Party of India CPI, Communist Party of India Marxist CPM, All India Forward Block AIFB and the Janata Dal Secular JDS objected to the move.
Hindi: एक साथ चुनाव कराने पर एनडीए में शामिल पार्टियों में शिरोमणि अकाली दल, अन्ना एकआईडीएमके और समाजवादी पार्टी और तेलंगाना राष्ट्र समिति ने उत्साह तो जताया है लेकिन कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, आम आदमी पार्टी, द्रमुक डीएमके, तेलुगु देशम, जनता दल यू और जनता दल एस ने असहमति जताई है।
English: The parties that went to court include the Congress, Chandrababu Naidu's Telugu Desam Party, Sharad Pawar's Nationalist Congress Party NCP, Arvind Kejriwal's Aam Aadmi Party AAP, the Left parties, Samajwadi Party SP and Mayawatis Bahujan Samaj Party BSP.
Hindi: कोर्ट जाने वाली पार्टियों में कांग्रेस, चंद्रबाबू नायडू की तेलुगु देशम पार्टी, शरद पवार की एनसीपी, अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी, वामपंथी पार्टियां, समाजवादी पार्टी और मायावती शामिल हैं।
English: The parties they represent are BJP, Congress and YSRCP.
Hindi: ये तीन सांसद भाजपा, कांग्रेस और वाईएसआर कांग्रेस पार्टी का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The parties to a contract must either perform, or offer to perform, their respective promises, unless such performance is dispensed with or excused under the provisions of this Act, or of any other law.
Hindi: संविदा के पक्षकारों को तब तक अनिवार्य रूप से या तो अपने-अपने वचन का पालन करना चाहिए या पालन करने के लिए आगे आना चाहिए, जब तक कि अधिनियम अथवा किसी अन्य कानून के प्रावधानों के अंतर्गत ऐसे पालन किए जाने से मुक्ति अथवा छूट न मिली हो।
English: The parties to a contract must have the legal capacity to make it.
Hindi: संविदा के पक्षकारों में ऐसा करने की विधिक क्षमता होनी चाहिए।
English: The parties to a letter of credit are usually a beneficiary who is to receive the money, the issuing bank of whom the applicant is a client, and the advising bank of whom the beneficiary is a client.
Hindi: साख पत्र के पक्ष सामान्यतः एक लाभ प्राप्तकर्ता, जिसे धन प्राप्त करना हो, जारीकर्ता बैंक जिसका आवेदक एक ग्राहक है एवं परामर्शक बैंक जिसका लाभप्राप्तकर्ता एक ग्राहक है, होते हैं।
English: The parties to the contract make the law for themselves.
Hindi: संविदा के पक्षकार अपने कानून स्वियं बनाते हैं।
English: The parties to the intended marriage have to give a notice to the Marriage Officer in whose jurisdiction at least one of the parties has resided for not less than 30 days prior to the date of notice.
Hindi: प्रयोजनार्थ विवाह के पक्ष जिस विवाह अधिकारी के क्षेत्राधिकार में आते हो, सूचना की तारीख के पहले 30 दिनों तक कम से कम एक पक्ष को उसके क्षेत्राधिकार में रहा होना चाहिए।
English: The parties to this covenant are Jehovah God and spiritual Israel.
Hindi: इस वाचा के समर्थक यहोवा परमेश्वर और आत्मिक इस्राएल हैं ।
English: The parties too have been advised to negotiate.
Hindi: पार्टियों को भी समझौता करने संबंधी परामर्श दिया गया।
English: The parties want stricter standards and safety norms instituted to prevent tampering of electronic voting machines.
Hindi: पार्टियां इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों से छेड़छाड़ को रोकने के लिए सख्त मानकों और सुरक्षा मानदंडों को स्थापित करना चाहती हैं.
English: The parties want the bill to be sent to a parliamentary committee for further discussion.
Hindi: सभी विपक्षी दल चाहते है कि विधेयक को आगे की चर्चा के लिए एक संसदीय समिति के पास भेजा जाए।
English: The parties were HD Deve Gowda-led Janata Dal-Secular, JDU, lalu Prasads RJD, Om Prakash Chautalas Indian National lok Dal, Kamal Morarka-led Samajwadi Janata Party and the SP.
Hindi: उसके बाद शरद पवार की राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा, एम के स्टालिन की द्रविड़ मुन्नेत्र कषगम द्रमुक, लालू प्रसाद का राष्ट्रीय जनता दल राजद और एचडी देवेगौड़ा का जनता दल सेक्युलर हैं।
English: The parties were attended among others by former Rajasthan CM Vasundhara Raje and her son BJP MP Dushyant Singh, BSP leader Akbar Ahmed Dumpy, Congress leader Jitin Prasad and the UP Health Minister.
Hindi: राजस्थान की पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और उनके बेटे एवं बीजेपी सांसद दुष्यंत सिंह, बीएसपी नेता अकबर अहमद डम्पी, कांग्रेस नेता जितिन प्रसाद और यूपी के स्वास्थ्य मंत्री इन पार्टियों में शामिल थे।
English: The parties which do not speak in the interest of farmers in West Bengal, come here to Delhi and talk about the farmer.
Hindi: जो दल पश्चिम बंगाल में किसानों के अहित पर कुछ नहीं बोलते, वो यहां दिल्ली में आकर किसान की बात करते हैं।
English: The parties which do not speak on the harms of the farmers in West Bengal are here to harass the citizens of Delhi
Hindi: जो दल पश्चिम बंगाल में किसानों के अहित पर कुछ नहीं बोलते, वो यहां दिल्ली के नागरिकों को परेशान करने में लगे हुए हैं
English: The parties which fielded their candidates in the election include Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI, Awami National Party ANP, Jamaat-e-Islami, Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N and Qaumi Watan Party QWP.
Hindi: इस चुनाव में सत्तारूढ़ पीएमएल-एन समेत आठ पार्टियां एमक्यूएम, पीएमएल-एफ, पख्तूनवाला मिल्ली अवामी पार्टी, नैशनल पार्टी, कौमी वतन पार्टी, पाकिस्तान मुस्लिम लीग-जिया, बलुचिस्तान की पाकिस्तान मुस्लिम लीग -कैद, एक साथ हैं।
English: The parties which have formed the alliance include Peace Party, Parcham Party of India, National Ulema Council, Muslim Majlis, Awami Vikas Party, Social Democratic Party of India, Welfare Party of India, National League and Indian Union Muslim League IUML.
Hindi: जिन दलों ने यह मोर्चा बनाया है, वह हैं . पीस पार्टी, उलेमा काउंसिल, मुस्लिम लीग, मुस्लिम मजलिस, इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग, इंडियन नेशनल लीग, वेलफेयर पार्टी ऑफ इंडिया, सोशल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ इंडिया, परचम पार्टी और मुस्लिम सियासी बेदारी फोरम।
English: The parties which signed the notice include Congress, Trinamool Congress, Samajwadi Party, BSP, CPIM, CPI, AAP, RJD, NCP, PDP and Kerala Congress.
Hindi: इस नोटिस पर कांग्रेस, टीएमसी, राजद, सपा, बसपा, आप, सीपीआई, पीडीपी, सीपीआईएम, डीएमके, केरल कांग्रेस एम और आईयूएमएल पार्टियों के हस्ताक्षर हैं.
English: The parties which were in power earlier did not show the willingness to resolve this sensitive and emotional issue
Hindi: पहले जो दल सत्ता में रहे उन्होंने इस संवेदनशील और भावात्मक विषय को सुलझाने के लिए इच्छाशक्ति ही नहीं दिखाई
English: The parties who are going in for the review petition together are Haji Mehboob, Maulana Hizbullah and the two sons of late Haji Abdul Ahad one of the first Muslim litigants, Haji Asad Ahmad and Hafiz Rizwan.
Hindi: पुनर्विचार याचिका दायर करने वाले वादियों में हाजी महबूब, मौलाना हिज्बुल्ला और अब्दुल अहद मामले में पहले मुस्लिम वादी के दोनों बेटे हाजी असद अहमद और हाफिज रिजवान शामिल हैं।
English: The parties will be required to submit transcripts and recording in advance.
Hindi: पार्टियों को प्रतिलिपियां और रिकॉर्डिंग अग्रिम रूप से दाखिल करने की जरूरत होगी।
English: The parties won both the seats.
Hindi: दोनों सीटें पार्टी जीत गई।
English: The parties, however, said they would not field candidates in Amethi and Rae Bareli, represented by Congress president Rahul Gandhi and UPA chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: हालाँकि, पार्टियों ने कहा कि वे अमेठी और रायबरेली में अपने उम्मीदवार नहीं उतारेंगे, जिनका प्रतिनिधित्व कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी करेंगे।
English: The parties, however, will not contest in Amethi and Rae Bareli, represented by Congress president Rahul Gandhi and Sonia Gandhi, respectively.
Hindi: हालांकि, दोनों ही दल अमेठी राहुल गांधी संसदीय क्षेत्र और रायबरेली सोनिया गांधी का संसदीय क्षेत्र में अपना कोई भी उम्मीदवार खड़ा नहीं करेंगे।
English: The parties, however, will not contest in Amethi and Raebareli represented by Congress president Rahul Gandhi and Sonia Gandhi respectively.
Hindi: वहीं रायबरेली और अमेठी सीट पर पार्टी ने सोनिया और राहुल गांधी के समर्थन में प्रत्याशी नहीं उतारे थे।
English: The parties, including the RJD, want to highlight to the President that different rules are being cited in different states over government formation.
Hindi: राजद सहित ये दल राष्ट्रपति के समक्ष यह बात रखना चाहते हैं कि हर राज्य में सरकार गठन के लिए अलग अलग नियमों का हवाला दिया जा रहा है.
English: The partisanship is unbelievable and people continue to support their side no matter what the evidence. there is no remorse even when theyre proved to have been spreading fake news.
Hindi: भेदभाव अविश्वसनीय है और लोगों द्वारा अपने पक्षों का समर्थन करना जारी है फर्क नहीं पड़ता कि साक्ष्य क्या है. साबित होने के बाद भी कि वे नकली खबरें फैलाते रहे हैं, उन्हें कोई पछतावा नहीं है।
English: The partition frames in the cabinet are removable so that even bigger objects like lab coats, blazers, suits can be disinfected when required
Hindi: कैबिनेट में विभाजन फ्रेम हटाने योग्य हैं ताकि लैब कोट, ब्लेज़र, सूट जैसी बड़ी वस्तुओं को भी आवश्यकता पड़ने पर कीटाणुरहित किया जा सके
English: The partition frames in the cabinet are removable so that even bigger objects like lab coats, blazers, suits can be disinfected when required.
Hindi: कैबिनेट में विभाजन फ्रेम हटाने योग्य हैं ताकि लैब कोट, ब्लेज़र, सूट जैसी बड़ी वस्तुओं को भी आवश्यकता पड़ने पर कीटाणुरहित किया जा सके।
English: The partition of 1905 created a precedent for the partition of British India.
Hindi: 1905 के विभाजन ने ब्रिटिश भारत के विभाजन के लिए एक उदाहरण बनाया।
English: The partition of Bengal came into effect on October 16.
Hindi: बंगाल का विभाजन 16 अक्तूबर को हुआ।
English: The partition of British India created a conflict over the waters of the Indus basin.
Hindi: ब्रिटिश भारत के विभाजन ने सिंधु बेसिन के पानी को लेकर संघर्ष पैदा कर दिया।
English: The partition of India and massive migrations created stupendous problems for citizenship determination.
Hindi: भारत के बंटवारे और बड़ी संख्या में लोगों के प्रवास ने नागरिकता के निर्धारण के लिए बहुत बड़ी समस्याएं पैदा कर दीं.
English: The partition of India and the partition of Palestine took place in the same year.
Hindi: भारत का विभाजन और फिलिस्तीन का विभाजन एक ही वर्ष में हुआ ।
English: The partition of India occurred as a result of hostility between the Indian National Congress and the Muslim League.
Hindi: भारत का विभाजन भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और मुस्लिम लीग के बीच दुश्मनी के परिणामस्वरूप हुआ।
English: The partition of India was a tragedy.
Hindi: भारत का विभाजन एक त्रासदी था।
English: The partition of the country deprived the industry of a capacity of 5 lakhs tons, but new factories continued to be set up in the following years and, by the end of 1950, India had a total capacity of 3. 1 million tons.
Hindi: देश के विभाजन से उद्योग को 5 लाख टन की क्षमता की हानि हुई लेकिन आने वाले वर्षों में नयी नयी फैक़्ट्रियों की स्थापना होती रही और सन् 1950 के अंत तक, भारत की कुल क्षमता 31 लाख टन थी.
English: The partition of the country in 1947 created severe infrastructural constraints for the Northeastern region, with merely 2 of the perimeter of the region adjoining the rest of the country.
Hindi: १९४७ में भारत के विभाजन से पूर्वोत्तर की मूल अवसंरचना को काफ़ी धक्का पहुंचा जिसका एक कारण यह भी था कि इस क्षेत्र का मात्र २ भाग ही देश के शेष हिस्से से लगता था।
English: The partition of the country in August 1947 hit Mohan Singh as it certainly did several millions of other people.
Hindi: अगसत 1947 में देश विभाजन का प्रभाव अन्य लाखों लोगों ही भॉँति मोहन सिंह पर भी पङा।
English: The partition of the country left the productive capacity of the industry intact, but it hit the industry badly in two major respects.
Hindi: देश के विभाजन से उद्योग की उत्पादन क्षमता ज़्यों की त्यों रही लेकिन इसका प्रभाव दो तरह से उद्योग पर प्रतिकूल ही हुआ.
English: The partition of the country only further accentuated these problems.
Hindi: देश के विभाजन ने इन समस्याओं को और बढ़ावा दिया.
English: The partition of the country ruined the lives of people.
Hindi: देश के बँटवारे ने लोगों का जीवन बर्बाद कर दिया।
English: The partition of the country, fortunately, did not affect the industry at all.
Hindi: सौभाग़्यवश देश के विभाजन से भी उद्योग पर कोई दुष्प्रभाव नहीं हुआ.
English: The partition of the subcontinent cut off Indias land links with both Central and West Asia, on the one hand, and its land links with South-east Asia, on the other.
Hindi: उपमहाद्वीप के विभाजन ने भारत को मध्य और पश्चिम एशिया दोनों से अलग कर दिया वहीं दूसरी ओर दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ भी इसका जमीनी संपर्क समाप्त कर दिया।
English: The partition table is always stored in the first physical sector of a disk drive.
Hindi: विभाजन सारणी, हमेशा डिस्क ड्राइव के प्रथम भौतिक खंड में संग्रहित होती है।
English: The partition tables of the following devices are changed
Hindi: निम्न उपकरणों के पार्टीशन टेबल बदले गएः
English: The partition type as a 8-bit unsigned integer
Hindi: 8 बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक के रूप में विभाजन प्रकार
English: The partition type represented as a 32-bit
Hindi: विभाजन प्रकार 32 बिट के रूप में प्रतिनिधित्व हैं.
English: The partition was eventually made possible because of the concentration of Muslim majorities in northwest and northeast India.
Hindi: उत्तर-पश्चिम और उत्तर-पूर्व भारत में मुस्लिम प्रमुखताओं की एकाग्रता के कारण विभाजन अंततः संभव हो गया।
English: The partition which is separating the cavity of mouth from the nose.
Hindi: विभाजन जो मुख गुहा को नाक से पृथक करता है
English: The partitioning of the country should be carried out jointly by the Congress Party and the Muslim League without the intervention of a third party.
Hindi: देश का बंटवारा कांग्रेस और मुस्लिम लीग के द्वारा संयुक्त रूप से बिना किसी अन्य के हस्तक्षेप के किया जाना चाहिए.
English: The partner CEOs of Wesley Group Mumbai, Alok Tiwari, Taqaddus Khan and Joint Director of MP Tourism Board, Suresh Jharia, were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कंपनी के पार्टनर सीईओ वेस्ले ग्रुप मुंबई आलोक तिवारी, तकद्दुस खान एवं पर्यटन एवं मध्यप्रदेश पर्यटन बोर्ड के संयुक्त संचालक सुरेश झारिया उपस्थित थे।
English: The partner CSIR institutes in this important clinical trial are the CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad and CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine, Jammu.
Hindi: इस महत्वपूर्ण नैदानिक परीक्षण में सीएसआईआर के हैदराबाद स्थित सीएसआईआर-भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान और जम्मू स्थित सीएसआईआर-इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ इंटिग्रेटिव मेडिसीन भागीदार हैं।
English: The partner country is Afghanistan and the focus country is Nepal.
Hindi: पार्टनर देश अफगानिस्तान एवं फोकस देश नेपाल है।
English: The partner in this case was Deepak Kochhar, Chanda Kochhars husband.
Hindi: इस मामले में चंदा कोचर के पति दीपक कोचर भी शामिल हैं.
English: The partner state and the country are Uttarakhand and the Republic of Belarus respectively.
Hindi: साझीदार राज्य और देश क्रमश उत्तराखंड और बेलारूस हैं।
English: The partner states of this edition are Maharashtra and Daman  Diu.
Hindi: इस संस्करण के सहयोगी राज्य हैं महाराष्ट्र तथा दमन और दीव।
English: The partner states of this edition are Maharashtra and Daman Diu.
Hindi: इस संस्करण के सहयोगी राज्य हैं महाराष्ट्र तथा दमन और दीव।
English: The partner states will be Madhya Pradesh and Jharkhand, while Haryana will participate as the focus state.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्य प्रदेश और झारखंड भागीदार प्रदेश होंगे, जबकि हरियाणा फोकस राज्य के तौर पर मेले में भाग लेगा।
English: The partner will try to understand everything about you.
Hindi: पार्टनर आपकी हर बात को समझने की कोशिश करेंगे।
English: The partners are a combination of academic and R  D institutions, industry, NGOs and Govt. Agencies.
Hindi: इसके भागीदारों में अकादमिक और आर एंड डी संस्थान, उद्योग, गैर-सरकारी संगठनों तथा सरकारी एजेंसियां शामिल है, जो आपस में मिलकर काम करती हैं।
English: The partners for IIIT-Ranchi - the TCS and Tata Motors have committed participation in developing curriculum which is required by the industry.
Hindi: आईआईआईटी रांची के साझीदार टीसीएस एवं टाटा मोटर्स ने उद्योगों के लिए आवश्यक पाठ्यक्रम बनाने के प्रति वचनबद्धता जताई है।
English: The partners for IIIT-Ranchi -TCS and Tata Motors -have committed participation in developing curriculum which is required by the industry, the statement said.
Hindi: आईआईटी-रांची के पार्टनर्स  टीसीएस और टाटा मोटर्स  ने इंडस्ट्री की ज़रूरतों के हिसाब से पाठ्यक्रम का विकास करने में सहभागिता के लिए अपनी प्रतिबद्धता प्रकट की है।
English: The partners of a firm earlier took the dispute to the civil judge of Aurangabad.
Hindi: एक कंपनी के साझेदार पहले विवाद को औरंगाबाद की एक दीवानी अदालत में ले गए थे।
English: The partners role
Hindi: साझेदार की भूमिका
English: The partners were at liberty, however, to undertake any other line s of business in addition to or in substitution of this present business.
Hindi: हालांकि भागीदार वर्तमान व्यापार के प्रतिस्थापन में या इसके अलावा किसी भी अन्य प्रकार प्रकारों का व्यापर करने के लिए स्वतंत्रत थे.
English: The partners were aware of their contractual liability.
Hindi: साझेदार अपनी संविदागत दायित्व से वाकिफ़ थे।
English: The partners were not found to be present in either of the locations
Hindi: साझेदार किसी भी स्थान पर नहीं मिले
English: The partners will share profits
Hindi: साझेदार मुनाफे को आपस में बांटेंगे।
English: The partnership agreement between New Development Bank and BRICS Business Council would be useful for both the institutions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नव विकास बैंक और ब्रिक्स व्यापार परिषद् के बीच साझेदारी समझौता दोनों ही संगठनों के लिए लाभदायक रहेगा
English: The partnership aims to maximise existing domestic opportunities in the small arms manufacturing sector and provide significant support to the ongoing and future modernization plans of the Armed Forces, particularly the Indian Army, the Para-Military, and State Police Forces.
Hindi: इस साझेदारी का मकसद छोटे हथियार निर्माण क्षेत्र में मौजूदा घरेलू अवसरों का दायरा बढ़ाना और सशस्त्र बलों, खासकर भारतीय सेना, अद्र्घसैनिक और पुलिस बलों की आगामी आधुनिकीकरण योजनाओं को समर्थन मुहैया कराना है।