Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Numerous programmes have been initiated in our country that focus on equality and inclusiveness paying particular attention to the girl child, or children from the scheduled caste or scheduled tribe or minority communities, or for differently-abled children with special needs and problems,"" said Dr Singh"
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में विशेष तौर पर बालिकाओं या अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति या अल्पसंख्यक समुदाय के बच्चों और शारीरिक व मानसिक चुनौतियों का सामना कर रहे बच्चों में समानता तथा समावेशिता के दृष्टिकोण से कई कार्यक्रम शुरू किए गए हैं।
English: """Numerous terrorist and insurgent groups are active in Iraq and regularly attack both Iraqi security forces and civilians,"" a travel advisory warned."
Hindi: यात्रा परामर्श चेतावनी में कहा गया, कई आतंकवादी और विद्रोही समूह इराक में सक्रिय हैं और नियमित रूप से इराकी सुरक्षा बलों और नागरिकों पर हमले कर रहे हैं।
English: """Nurses have a pivotal role to play in increasing public awareness about the potential adverse effects of high-volume and prolonged uninterrupted sitting,"" Eanes said."
Hindi: इयानेस ने बताया,  लंबे समय तक बैठे रहने के खराब प्रभावों के बारे में जागरूकता फैलाने में नर्सो की महत्वपूर्ण भूमिका है.
English: """Nurses have no place to live."
Hindi: उन्होंने कहा, "नर्सो के पास जीने के लिए कोई जगह नहीं है।
English: """Nuts and peanuts are high in fibre, magnesium, and polyunsaturated fats -- nutrients that are beneficial for cutting cardiovascular disease risk and which can reduce cholesterol levels,"" Aune said."
Hindi: अयूने ने कहा, 'बादाम और मूंगफली में फाइबर, मैग्नीशियम और बहुअसंतृप्त वसा की अधिकता होती है। इनके पोषक तत्व दिल के रोगों को कम करने में लाभकारी होते हैं। ये कोलेस्ट्रॉल स्तर को भी कम करते हैं।'
English: """O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God. Surely for those who go astray from the way of God, is severe punishment, for having forgotten the Day of Reckoning."
Hindi: """ऐ दाऊद! हमने धरती में तुझे ख़लीफ़ा उत्तराधिकारी बनाया है। अतः तू लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला करना और अपनी इच्छा का अनुपालन न करना कि वह तुझे अल्लाह के मार्ग से भटका दे। जो लोग अल्लाह के मार्ग से भटकते है, निश्चय ही उनके लिए कठोर यातना है, क्योंकि वे हिसाब के दिन को भूले रहे।-"
English: """O Heeriye"" English Oh, sweetheart is a song by Indian actor and singer Ayushmann Khurrana which he also produced."
Hindi: """ओ हीरिये""हिन्दीओ, प्रियतम एक भारतीय अभिनेता और गायक हैं जिन्होंने इस गीत का निर्माण भी किया है।"
English: """O Ibrahim Abraham! Forsake this. Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back."""
Hindi: """ऐ ईबराहीम! इसे छोड़ दो। तुम्हारे रब का आदेश आ चुका है और निश्चय ही उनपर न टलनेवाली यातना आनेवाली है।"""
English: """O My servants, you need not fear this Day, nor shall you grieve"" - -"
Hindi: """ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।""-"
English: """O My servants, you need not fear this Day, nor shall you grieve"" --"
Hindi: """ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।"" -"
English: """O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and all believing men and believing women and to the wrong - doers grant Thou no increase but in perdition!"""
Hindi: """ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मेरे माँ-बाप को भी और हर उस व्यक्ति को भी जो मेरे घर में ईमानवाला बन कर दाख़िल हुआ और सामान्य ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को भी क्षमा कर दे, और ज़ालिमों के विनाश को ही बढ़ा।"""
English: """O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and all believing men and believing women and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"""
Hindi: """ऐ मेरे रब! मुझे क्षमा कर दे और मेरे माँ-बाप को भी और हर उस व्यक्ति को भी जो मेरे घर में ईमानवाला बन कर दाख़िल हुआ और सामान्य ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को भी क्षमा कर दे, और ज़ालिमों के विनाश को ही बढ़ा।"""
English: """O my Lord! Grant me a righteous son!"""
Hindi: ऐ मेरे रब! मुझे कोई नेक संतान प्रदान कर।"
English: """O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"""
Hindi: ऐ मेरे रब! मुझे और मेरे लोगों को, जो कुछ ये करते है उसके परिणाम से, बचा ले।"
English: """O my Lord! they have indeed led astray many among mankind. He then who follows my ways is of me, and he that disobeys me, - but Thou art indeed Oft - forgiving, Most Merciful."
Hindi: मेरे रब! इन्होंने इन मूर्तियों नॆ बहुत से लोगों को पथभ्रष्ट किया है। अतः जिस किसी ने मॆरा अनुसरण किया वह मेरा है और जिस ने मेरी अवज्ञा की तो निश्चय ही तू बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: """O my Lord! they have indeed led astray many among mankind. He then who follows my ways is of me, and he that disobeys me,- but Thou art indeed Oft-forgiving, Most Merciful."
Hindi: मेरे रब! इन्होंने इन मूर्तियों नॆ बहुत से लोगों को पथभ्रष्ट किया है। अतः जिस किसी ने मॆरा अनुसरण किया वह मेरा है और जिस ने मेरी अवज्ञा की तो निश्चय ही तू बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: """O my Lord, we your poor souls yearn for sanctity."
Hindi: """हे मेरे प्रभु, हम तुम्हारे लाचार आत्माएं पवित्रता के लिए तरस रहे हैं."
English: """O my People! Yours is the dominion this day Ye have the upper hand in the land but who will help us from the Punishment of Allah, should it befall us?"" Pharaoh said ""I but point out to you that which I see myself. Nor do I guide you but to the Path of Right!"""
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! आज तुम्हारी बादशाही है। धरती में प्रभावी हो। किन्तु अल्लाह की यातना के मुक़ाबले में कौन हमारी सहायता करेगा, यदि वह हम पर आ जाए? "फ़िरऔन ने कहा," मैं तो तुम्हें बस वही दिखा रहा हूँ जो मैं स्वयं देख रहा हूँ और मैं तुम्हें बस ठीक रास्ता दिखा रहा हूँ, जो बुद्धिसंगत भी है। "
English: """O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path."
Hindi: ऐ मेरे बाप! मेरे पास ज्ञान आ गया है जो आपके पास नहीं आया। अतः आप मेरा अनुसरण करें, मैं आपको सीधा मार्ग दिखाऊँगा
English: """O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee so follow me I will guide thee to a way that is even and straight."
Hindi: ऐ मेरे बाप! मेरे पास ज्ञान आ गया है जो आपके पास नहीं आया। अतः आप मेरा अनुसरण करें, मैं आपको सीधा मार्ग दिखाऊँगा
English: """O my people! Enter the holy land Palestine which Allah has assigned to you, and turn not back in flight for then you will be returned as losers."""
Hindi: """ऐ मेरे लोगो! इस पवित्र भूमि में प्रवेश करो, जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख दी है। और पीछे न हटो, अन्यथा, घाटे में पड़ जाओगे।"""
English: """O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin."""
Hindi: """ऐ मेरे लोगो! इस पवित्र भूमि में प्रवेश करो, जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख दी है। और पीछे न हटो, अन्यथा, घाटे में पड़ जाओगे।"""
English: """O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?"" Fir 'aun Pharaoh said ""I show you only that which I see correct, and I guide you only to the path of right policy!"""
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! आज तुम्हारी बादशाही है। धरती में प्रभावी हो। किन्तु अल्लाह की यातना के मुक़ाबले में कौन हमारी सहायता करेगा, यदि वह हम पर आ जाए? "फ़िरऔन ने कहा," मैं तो तुम्हें बस वही दिखा रहा हूँ जो मैं स्वयं देख रहा हूँ और मैं तुम्हें बस ठीक रास्ता दिखा रहा हूँ, जो बुद्धिसंगत भी है। "
English: """O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?"" Fir'aun Pharaoh said ""I show you only that which I see correct, and I guide you only to the path of right policy!"""
Hindi: ऐ मेरी क़ौम के लोगो! आज तुम्हारी बादशाही है। धरती में प्रभावी हो। किन्तु अल्लाह की यातना के मुक़ाबले में कौन हमारी सहायता करेगा, यदि वह हम पर आ जाए?" फ़िरऔन ने कहा, "मैं तो तुम्हें बस वही दिखा रहा हूँ जो मैं स्वयं देख रहा हूँ और मैं तुम्हें बस ठीक रास्ता दिखा रहा हूँ, जो बुद्धिसंगत भी है।"
English: """O my son! If it be anything equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle in bringing out that grain, Well - Aware of its place."
Hindi: """ऐ मेरे बेटे! इसमें सन्देह नहीं कि यदि वह राई के दाने के बराबर भी हो, फिर वह किसी चट्टान के बीच हो या आकाशों में हो या धरती में हो, अल्लाह उसे ला उपस्थित करेगा। निस्संदेह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है।"
English: """O my son! If it be anything equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Verily, Allah is Subtle in bringing out that grain, Well-Aware of its place."
Hindi: """ऐ मेरे बेटे! इसमें सन्देह नहीं कि यदि वह राई के दाने के बराबर भी हो, फिर वह किसी चट्टान के बीच हो या आकाशों में हो या धरती में हो, अल्लाह उसे ला उपस्थित करेगा। निस्संदेह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है।"
English: """O my son, whatsoever it may be, even though equal to a mustard seed in weight, or within a rock or in the sky or in the earth, God will bring it forth. Verily God is perceptive, all - aware."
Hindi: """ऐ मेरे बेटे! इसमें सन्देह नहीं कि यदि वह राई के दाने के बराबर भी हो, फिर वह किसी चट्टान के बीच हो या आकाशों में हो या धरती में हो, अल्लाह उसे ला उपस्थित करेगा। निस्संदेह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है।"
English: """O my son, whatsoever it may be, even though equal to a mustard seed in weight, or within a rock or in the sky or in the earth, God will bring it forth. Verily God is perceptive, all-aware."
Hindi: """ऐ मेरे बेटे! इसमें सन्देह नहीं कि यदि वह राई के दाने के बराबर भी हो, फिर वह किसी चट्टान के बीच हो या आकाशों में हो या धरती में हो, अल्लाह उसे ला उपस्थित करेगा। निस्संदेह अल्लाह अत्यन्त सूक्ष्मदर्शी, ख़बर रखनेवाला है।"
English: """O my sons! Go you and enquire about Yusuf Joseph and his brother, and never give up hope of Allah 's Mercy. Certainly no one despairs of Allah' s Mercy, except the people who disbelieve."""
Hindi: ऐ मेरे बेटों! जाओ और यूसुफ़ और उसके भाई की टोह लगाओ और अल्लाह की सदयता से निराश न हो। अल्लाह की सदयता से तो केवल कुफ़्र करनेवाले ही निराश होते है। "
English: """O my sons! Go you and enquire about Yusuf Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy. Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."""
Hindi: ऐ मेरे बेटों! जाओ और यूसुफ़ और उसके भाई की टोह लगाओ और अल्लाह की सदयता से निराश न हो। अल्लाह की सदयता से तो केवल कुफ़्र करनेवाले ही निराश होते है।"
English: """O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal. Nothing on the earth or in the heaven is hidden from Allah."
Hindi: हमारे रब! तू जानता ही है जो कुछ हम छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। अल्लाह से तो कोई चीज़ न धरती में छिपी है और न आकाश में
English: """O our Lord! truly Thou dost know what we conceal and what we reveal for nothing whatever is hidden from Allah, whether on earth or in heaven."
Hindi: हमारे रब! तू जानता ही है जो कुछ हम छिपाते है और जो कुछ प्रकट करते है। अल्लाह से तो कोई चीज़ न धरती में छिपी है और न आकाश में
English: """O our people"" they said ""we have listened to a Book which has come down after Moses, confirming what was sent down before it, showing the way to the truth and a path that is straight."
Hindi: उन्होंने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! हमने एक किताब सुनी है, जो मूसा के पश्चात अवतरित की गई है। उसकी पुष्टि में हैं जो उससे पहले से मौजूद है, सत्य की ओर और सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन करती है
English: """O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"""
Hindi: हे हारून की बहन! न तो तेरा बाप ही कोई बुरा आदमी था और न तेरी माँ ही बदचलन थी। "
English: """O ye assembly of Jinns and men! came there not unto you messengers from amongst you, setting forth unto you My signs, and warning you of the meeting of this Day of yours?"" They will say ""We bear witness against ourselves."" It was the life of this world that deceived them. So against themselves will they bear witness that they rejected Faith."
Hindi: """ऐ जिन्नों और मनुष्यों के गिरोह! क्या तुम्हारे पास तुम्हीं में से रसूल नहीं आए थे, जो तुम्हें मेरी आयतें सुनाते और इस दिन के पेश आने से तुम्हें डराते थे?"" वे कहेंगे, ""क्यों नहीं! रसूल तो आए थे हम स्वयं अपने विरुद्ध गवाह है।"" उन्हें तो सांसारिक जीवन ने धोखे में रखा। मगर अब वे स्वयं अपने विरुद्ध गवाही देने लगे कि वे इनकार करनेवाले थे"
English: """O' lover boy, a trailer I need for our honeymoon indeed!"""
Hindi: """हे 'प्रेमी लड़का है, एक ट्रेलर मैं वास्तव में हमारे हनीमून के लिए की जरूरत है!"""
English: """O' ray of sunlight, right before me You bedazzle me in a state dizzy"""
Hindi: """हे 'सूरज की रोशनी की किरण है, ठीक मेरे सामने तुम मुझे एक राज्य में चुंधियाना चक्कर"""
English: """O'...oh...my sweet delusion Are you my flame of passion?"""
Hindi: """हे '... ओह ... मेरी प्यारी भ्रम आप जुनून की मेरी लौ हैं?"""
English: """OBOR belongs to all of us, those who are participating and those who are not as yet."
Hindi: उन्होंने कहा, ओबीओआर हम सभी के लिए है, जो इसमें शामिल हैं उनके लिए भी और जो अभी तक नहीं शामिल हैं, उनके लिए भी है।
English: """OEMs are exploring avenues to minimise cost at a operational level by deferring and tightening the spending rate,"" Sridhar V. told IANS."
Hindi: वी. श्रीधर ने आईएएनएस से कहा, ओईएम ओरिजनल इक्विपमेंट मैन्युफैक्चरर संचालन स्तर पर लागत को कम करने के रास्ते तलाश रहे हैं।
English: """OFBJP-USA believes that the attack at Indian Army in Uri by Pakistanis should not be termed as another incident of terrorism by infiltrators, but it should be considered as an act of war by Pakistan against India."
Hindi: उन्होंने कहा, ओएफबीजेपी-यूएसए का मानना है कि उरी में पाकिस्तानियों ने भारतीय सेना पर जो हमला किया है उसे घुसपैठियों द्वारा अंजाम दी गई आतंकवाद की एक अन्य घटना करार नहीं दिया जाना चाहिए, बल्कि इसे पाकिस्तान द्वारा भारत के खिलाफ युद्ध के कृत्य के रूप में देखा जाना चाहिए और भारत को पाकिस्तान को कड़ा सबक सिखाने के लिए जवाबी कार्रवाई करनी चाहिए.
English: """OIC-IPHRC urges the Indian Govt to take urgent steps to stop the growing tide of Islamophobia in India and protect the rights of its"" Muslim minority, it tweeted."
Hindi: संगठन ने ट्वीट किया था, ओआईसी-आईपीएचआरसी भारत सरकार से अनुरोध करता है कि वह भारत में बढ़ रहे इस्लामोफोबिया को रोकने और मुस्लिम अल्पसंख्यकों के अधिकारों की रक्षा के लिए तुरंत कदम उठाए।
English: """OK Jaanu"" is an official remake of Mani Ratnam's Tamil film ""Ok Kanmani""."
Hindi: ओके जानू फिल्मकार मणिरत्नम की तमिल फिल्म ओके कनमनी का आधिकारिक रीमेक है।
English: """OK, Dad. I'm going to go, but I'll see you tomorrow."""
Hindi: """ठीक है, पिताजी, मैं जा रही हूँ, पर मैं आपको कल मिलूँगी। """
English: """OK, now you've got my attention, Andrew."""
Hindi: """ठीक है, एंड्रयू, अब मैं आपकी बात पर ध्यान दे रहा हूँ।"""
English: """OK, so I stopped at a light and there's a guy, you know, in the back."""
Hindi: """अच्छा चलो, तो मैं एक बत्ती पर रुकी तो देखा कि एक आदमी है, तुम जानती हो, मेरे पीछे."""
English: """OK,"" he said."
Hindi: """ठीक है,"" उन्होंने कहा।"
English: """OK. Yes sir. Absolutely. Off I go."""
Hindi: """हाँ ठीक है सर. बिल्कुल बंद. मैं जाओ."""
English: """OK. Yes sir."""
Hindi: """हाँ ठीक है सर."""
English: """OPPO is committed to product and technology innovation that creates a more immersive and comprehensive experience for users,"" said Qiao Jiadong, Product Manager at OPPO."
Hindi: ओप्पो के प्रोडक्ट मैनेजर कियो जेडोंग ने कहा कि ओप्पो ऐसे प्रोडक्ट और टेक्नोलॉजी इन्नोवेशन के लिए प्रतिबद्ध है जो यूजर्स के लिए अधिक प्रभावी और समग्र अनुभव पैदा करे।
English: """OS REMOVING DEFICIENCIES IN CERTAIN PROVISIONS OF THE WORKMEN'S COMPENSATION ACT, 1923""."""
Hindi: """""कर्मकारप्रतिकर अधिनियम, 1923 के कुछ उपबन्धों में कमियों को दूर करना । """""
English: """OSAKA Prime Minister Narendra Modi on Friday held bilateral talks with Crown Prince of Saudi Arabia Mohammed bin Salman and discussed deepening cooperation in trade and investment, energy security and counter-terrorism with the """"invaluable strategic partner"""" in Osaka."""
Hindi: ओसाका, 28 जून भाषा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने शुक्रवार को ओसाका में सऊदी अरब के वली अहद क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान से द्विपक्षीय वार्ता कर व्यापार और निवेश, ऊर्जा सुरक्षा तथा आतकंवाद से निपटने में सहयोग बढ़ाने पर चर्चा की।
English: """OTT platforms are much more comforting and easier for the fans to access, especially under the current circumstances."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "ओटीटी प्लेटफॉर्म प्रशंसकों के लिए बहुत अधिक आरामदायक और आसान हैं, खासकर मौजूदा परिस्थितियों में।
English: """Obese children will tend to have more muscle, so we would suspect that they would also have larger, stronger bones,"" Kindler added."
Hindi: किंडलर कहते हैं, "मोटे बच्चों में मांसपेशियों का विकास भी अधिक होता है इसलिए हमारी धारणा है कि इन बच्चों की हड्डियां लंबी, मजबूत और बड़ी होनी चाहिए।
English: """Observations of past warming periods suggest that a number of amplifying mechanisms, which are poorly represented in climate models, increase long-term warming beyond climate model projections,"" said Hubertus Fischer from the University of Bern in Switzerland."
Hindi: स्विट्जरलैंड के बर्न विश्वविद्यालय के हुबर्टस फिशर ने बताया, 'पिछले गर्म कालों के अवलोकन बताते हैं कि जलवायु माडलों में अच्छी तरह से पेश नहीं किए गए। प्रवर्धनकारी तंत्र जलवायु माडल के पूर्वानुमानों से कहीं आगे दीर्घकालीन तापमान इजाफा बताते हैं।'
English: """Observing that """"ethically"""" it was wrong for the Badminton Authority of India's BAI chief national coach and selection panel head Pullela Gopichand to run a private training academy, the Bombay High Court today said it was not in the best interest of justice."""
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने आज कहा कि भारतीय बैडमिंटन संघ के मुख्य कोच और चयन समिति के प्रमुख पुलेला गोपीचंद का निजी प्रशिक्षण अकादमी चलाना नैतिक रूप से गलत है।
English: """Obvious political motivations have led the CBI to adopt double standards in dealing with identical DA disproportionate assets cases against me and those against Mulayam Singh Yadav and Laloo Prasad Yadav,"" she said in a 230-page affidavit submitted by her in the Supreme Court"
Hindi: मायावती की ओर से सर्वोच्च न्यायालय में दाखिल 230 पृष्ठ के हलफनामे में कहा गया है, "स्पष्ट राजनीतिक कारणों से मेरे, समाजवादी पार्टी सपा के नेता मुलायम सिंह यादव तथा राष्ट्रीय जनता दल राजद के नेता लालू प्रसाद से संबंधित ऐसे ही मामलों में सीबीआई दोहरे मापदंड अपना रही है।
English: """Obviously I can't compare myself to Kohli or Rohit Sharma because they have blown the ODI paradigm to an all-new level."
Hindi: उन्होंने कहा,मैं अपनी तुलना कोहली या रोहित शर्मा से नहीं कर सकता हूं क्योंकि उन्होंने वनडे के प्रतिमानों को एक नये स्तर पर पहुंचा दिया है।
English: """Obviously I will put my name in the IPL 2021 auction,"" Sreesanth told CricTracker in an Instagram live session."
Hindi: श्रीसंत ने एक इंस्टाग्राम लाइव सत्र में क्रिकट्रेकर को बताया, "जाहिर है कि मैं अपना नाम आईपीएल 2021 की नीलामी में रखूंगा।
English: """Obviously I would have loved to get my first wicket at that time but as cricketers we know it is not easy to field under lights with the white ball."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित रूप से उस समय अगर मुझे पहला विकेट मिलता तो मुझे अच्छा लगता, लेकिन हम जानते हैं कि सफेद बॉल से दूधिया रोशनी में फील्डिंग करना आसान नहीं है.
English: """Obviously Virat is a very good player."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर विराट बहुत अच्छा खिलाड़ी है.
English: """Obviously all the officers, president, secretaries will have their own offices to work and make sure the daily work goes on."
Hindi: """जाहिर है कि सभी अधिकारी, अध्यक्ष, सचिवों के पास काम करने के लिए अपने स्वयं के कार्यालय होंगे और यह सुनिश्चित करेंगे कि दैनिक कार्य आगे बढ़ें।"
English: """Obviously coming over here you probably don't expect conditions like that at the start of the day, so we knew we had to make the most of that, especially being put in with the ball."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर यहां आकर आप दिन के शुरू में इस तरह की परिस्थितियों की उम्मीद नहीं करते और इसलिए हम जानते थे कि हमें इसका अधिक से अधिक फायदा उठाना है.
English: """Obviously different circumstances, the target was different and the pitch was different from what we played on a couple of days before,"" Rahul said at the post-match presentation ceremony where he was named the man of the match."
Hindi: मैन आफ द मैच बने राहुल ने कहा, "बेशक हालात अलग थे, लक्ष्य अलग था, कुछ दिन पहले हम जिस पिच पर खेले थे उसकी तुलना में पिच अलग थी।
English: """Obviously each state will have its interests, concerns and priorities, but sensitivity to them cannot be one-sided."
Hindi: स्वाभाविक तौर पर हर देश के अपने अपने हित, चिंताएं एवं प्राथमिकताएं होंगी लेकिन संवेदनाएं एकतरफा नहीं हो सकतीं।
English: """Obviously getting hit in the head a lot is not ideal from a physical or mental perspective,"" he said."
Hindi: """स्पष्ट रूप से सिर में बहुत चोट लगना शारीरिक या मानसिक दृष्टिकोण से आदर्श नहीं है,"" उन्होंने कहा।"
English: """Obviously he has to have a desire to return,"" the Ole news portal quoted Francescoli as saying."
Hindi: फ्रांसेस्कोली ने ओले न्यूज पोर्टल से कहा, "निश्चित रूप से, उन्होंने लौटने की इच्छा जताई है।
English: """Obviously if the organisation takes a financial hit, the salaries of the employees get affected as well."
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, बेशक अगर ऑर्गनाइजेशन को आर्थिक नुकसान होगा तो कर्मचारियों की तनख्वाह पर भी इसका असर पड़ेगा।
English: """Obviously it has made me a better player."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर इसने मुझे एक बेहतर खिलाड़ी बनाया.
English: """Obviously it is a very disappointing night for the party,"" Corbyn told supporters at his Islington North counting party."
Hindi: कॉर्बिन ने अपनी इजलिंगटन नॉर्थ काउंटिंग सेंटर में समर्थकों से कहा कि स्पष्ट रूप से यह पार्टी के लिए बहुत निराशाजनक रात है.
English: """Obviously it is the preference of all our clubs to play at home if at all possible,"" Masters said."
Hindi: मास्टर्स ने कहा, जाहिर तौर पर, अगर संभव हो तो घर पर खेलने की हमारे सभी क्लबों की प्राथमिकता है।
English: """Obviously it's in everyone's interest to see improvement of relations between India and Pakistan."
Hindi: """ अधिकारी ने कहा, ""बेशक, भारत-पाकिस्तान के संबंधों में सुधार देखने में हर किसी की दिलचस्पी है और राष्ट्रपति की पेशकश इसी तथ्य को ध्यान में रखकर की गई थी."
English: """Obviously its not helpful to whoever our Democratic nominee is,"" she said."
Hindi: उसने कहा, "जाहिर तौर पर इससे कोई मदद नहीं मिलती है कि कौन हमारा डेमोक्रेटिक उम्मीदवार है।"
English: """Obviously she was shaken up at the time but Coleen was just thankful no one was hurt,"" the publication quoted a source saying."
Hindi: उन्होंने बताया, "जाहिर तौर पर कोलीन उस वक्त हिल गई, लेकिन वह शुक्रगुजार हैं कि उन्हें चोट नहीं आई है।
English: """Obviously that has the fingerprints of al-Qaeda,"" said a Baghdad security spokesman, Major-General Qassim Moussawi, commenting yesterdays attack."
Hindi: """स्पष्टतया इसमें अल-कायदा के उंगलियों के निशान हैं,"" बग़दाद के सुरक्षा प्रवक्ता, मेजर-जनरल कासिम मोसावी ने कल हुए हमलों पर टिप्पणी करते हुए कहा।"
English: """Obviously the intention is always to disturb the communal harmony and peace,"" he said and requested the people to maintain calm."
Hindi:  उन्होंने लोगों से शांति बनाए रखने का आग्रह करते हुए कहा, निश्चित तौर पर मंशा सांप्रदायिक शांति एवं सौहार्द बिगाड़ने की थी।
English: """Obviously the main thing for all of us is always to play hockey on the field, but this time has given us the chance to focus on other key factors which make a team so successful,"" said Vandana."
Hindi: वंदना ने कहा, जाहिर सी बात है कि हमारे लिए हमेशा से मुख्य चीज यही रही है कि हम मैदान पर हॉकी खेलें, लेकिन इस समय ने हमें अन्य चीजों पर भी ध्यान देने का मौका दिया है जो हमारी टीम को सफल बना सकते हैं।
English: """Obviously the main thing for all of us is always to play hockey on the field, but this time has given us the chance to focus on other key factors which make a team so successful."
Hindi: उन्होंने कहा, बेशक हम सभी के लिए सबसे महत्वपूर्ण मैदान पर हॉकी खेलना है लेकिन इस समय ने हमें अन्य महत्वपूर्ण पहलुओं पर ध्यान देने का मौका दिया है जो टीम को सफल बना सकते हैं।
English: """Obviously the next few training sessions will be important and that's why the final call is likely to be taken in Sydney,"" the source said."
Hindi: सूत्र ने कहा, "जाहिर है कि अगले कुछ प्रशिक्षण सत्र महत्वपूर्ण होंगे और इसीलिए सिडनी में अंतिम कॉल किए जाने की संभावना है।