Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the possibility of rebound in prices is failing to lift Indian demand as banks have cut lending to refiners and traders, said Sandeep Bajoria, chief executive of the Sunvin Group, a Mumbai-based vegetable oil importer.
Hindi: मुंबई स्थित वनस्पति तेल आयातक सनविन ग्रुप के मुख्य कार्यकारी संदीप बाजोरिया ने कहा कि भारतीय मांग बढ़ाने से दामों में सुधार की संभावना कम हो रही है क्योंकि बैंकों ने कारोबारियों और रिफाइनरों को कर्ज देने में कटौती कर दी है।
English: But the post of CM or Cabinet Minister is not meant for flaunting.
Hindi: लेकिन सीएम या कैबिनेट मंत्री का पद ताकत दिखाने के लिए नहीं है।
English: But the post-victory narrative grafted a modernising halo around him.
Hindi: लेकिन विजय पश्चात की आख्या ने उनके इर्द-गिर्द एक आधुनिकतावादी आभामंडल तैयार कर दिया था।
English: But the potential aspirations of employment and revenue from the refinery never allowed another entity to emerge here.
Hindi: लेकिन रिफाइनरी से रोजगार और राजस्व प्राप्ति की संभावित आकांक्षाओं ने यहां की एक और पहचान को कभी उभरने नहीं दिया।
English: But the potentialities of mischief are there.
Hindi: परन्तु उपद्रव की संभावनायें तो हैं।
English: But the power consumption is identical to an electric vehicle
Hindi: पर इसमें बिजली की खपत एक इलेक्ट्रिक वाहन के समान है।
English: But the power has now been expressly made subject to section 433A of the Code inserted in 1978 which reads as under
Hindi: किन्तु अब शक्ति अभिव्यक्त रूप से संहिता की धारा 433ककेअधीन कर दी गई है 1978 मेंअंत स्थापित जो निम्न प्रकार है
English: But the power of Radhakrishnan 's clear thinking keeps us in thrall and we never feel crowded out.
Hindi: परन्तु राधाकृष्णन की सुस्पष्ट चिन्तन शक्ति हमें वशवर्ती बना लेती है और हम स्वयं को कभी भी परिपूर्ण अनुभव नहीं करते।
English: But the power situation is deteriorating day by day.
Hindi: लेकिन प्रदेश में बिजली की हालत दिनों दिन और खस्ता होती जा रही है।
English: But the powers of the dream - state do not end here.
Hindi: परन्तु स्वप्नावस्था की शक्तियां यहीं समाप्त नहीं हो जातीं।
English: But the practicality is different.
Hindi: लेकिन व्यावहारिकता का तक़ाज़ा कुछ और होता है.
English: But the pre-admission tests showed he was better suited for archery.
Hindi: लेकिन प्रवेश-पूर्व परीक्षणों से पता चला कि वह तीरंदाजी के लिए बेहतर हैं।
English: But the precise medical identification of the disease does not affect our estimation of the accounts of healing of lepers by Jesus and his disciples.
Hindi: परंतु रोग की सुस्पष्ट चिकित्सीय पहचान यीशु और उसके चेलों द्वारा कोढ़ियों को स्वस्थ करने के वृत्तांतों पर, हमारे मूल्यांकन को कम नहीं करती ।
English: But the precise reason for this isnt clear.
Hindi: लेकिन, इसकी ठोस वजह समझ में नहीं आ सकी है.
English: But the preferred route is through a patent agent.
Hindi: लेकिन पसंदीदा मार्ग एक पेटेंट एजेंट के माध्यम से है।
English: But the premium is very low.
Hindi: लेकिन जुर्माने की रकम काफी कम है।
English: But the presence of Moses and Elijah with Jesus in the transfiguration vision indicates that resurrected anointed Christians are expected to be with Jesus when he comes in glory to recompense each one according to his behavior as his judgment is rendered and executed.
Hindi: लेकिन रूपांतरण दर्शन में यीशु के साथ मूसा और एलिय्याह की उपस्थिति सूचित करती है कि जब यीशु महिमा में अपना न्याय सुनाने और चुकाने, हर एक को उसके कामों के अनुसार प्रतिफल  देने आता है, तब यह अपेक्षा की जाती है कि पुनरुत्थित अभिषिक्त मसीही उसके साथ होंगे ।
English: But the presence of enzymes or identification of these enzymes in that milk will tell you how good or how bad your thermal processing was there, and how good or how bad your original source of the animal that is health of the animal how good or bad it was.
Hindi: लेकिन एंजाइमों की उपस्थिति या उस दूध में इन एंजाइमों की पहचान आपको बताएगी कि आपका थर्मल प्रसंस्करण कितना अच्छा या कितना बुरा था, और आपके पशु का मूल स्रोत कितना अच्छा या कितना बुरा है कि जानवर का स्वास्थ्य कितना अच्छा या बुरा है था।
English: But the presence of police and the para-military forces had been strengthened in these areas.
Hindi: हालांकि इन सभी इलाकों में पुलिस और अर्धसैनिक बलों की जबरदस्त मौजूदगी रही।
English: But the present BJP government headed by Mr Narendra Modi is very much so.
Hindi: लेकिन नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में बन कर चल रही भाजपा की वर्तमान सरकार को किसी के समर्थन की दरकार नहीं है.
English: But the present BJP government headed by Narendra Modi is very much so.
Hindi: लेकिन ऐसा लग रहा है कि नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार उस दिशा में बढ़ रही है।
English: But the present collegium appears to have ignored the jibes thrown by Justice Chelameswar at Justice Maheshwari.
Hindi: ' हालांकि, मौजूदा कलीजियम जस्टिस चेलमेश्वर द्वारा जस्टिस माहेश्वरी के खिलाफ की गईं टिप्पणियों पर ध्यान देता नहीं दिख रहा है।
English: But the present condition of Pakistan is nowhere near peaceful.
Hindi: हालांकि अभी पाकिस्तान के राजनीतिक हालात काफी अस्थिरता के दौर में है।
English: But the present crisis in Egypt is a great moment.
Hindi: लेकिन मिस्र का वर्तमान संकट एक महान क्षण है.
English: But the present government did not care to maintain the sanctity of Parliament, Sinha alleged and expressed concern over what he called as the government's approach to control the Supreme Court, the Election Commission and gagging of the press.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन मौजूदा सरकार ने संसद की शुचिता बनाए रखने की परवाह नहीं की। उन्होंने इसे उच्चतम न्यायालय, चुनाव आयोग आदि पर नियंत्रण करने और प्रेस की आवाज दबाने की सरकार की सोच करार देते हुए इस पर चिंता जताई। सिन्हा ने कहा कि इसी वजह से उन्होंने लोकतंत्र को बचाने की जिम्मेदारी ली है। उन्होंने सरकार द्वारा सीबीआई , एनआईए, ईडी और आयकर जैसी एजेंसियों का इस्तेमाल विपक्षी नेताओं का उत्पीडऩ करने और उनका मुंह बंद करने के लिए किए जाने का आरोप लगाया।
English: But the present government has ensured that this does not happen
Hindi: लेकिन मौजूदा सरकार ने यह सुनिश्चित किया कि ऐसा न हो पाए
English: But the present government is trying to improve the situation at the earliest.
Hindi: लेकिन वर्तमान सरकार जल्द से जल्द स्थिति को सुधारने का प्रयास कर रही है।
English: But the present level of production of vegetables in our country can permit a per capita consumption of only 120 g of vegetables per day.
Hindi: परन्तु हमारे देश में साग-सब्जियों का वर्त्तमान उत्पादन स्तर प्रतिदिन, प्रतिव्यक्ति की खपत के हिसाब से मात्र 120 ग्राम है।
English: But the present linkage between civil marriages and the applicable law of succession serves no purpose.
Hindi: किंतु सिविल विवाहों और उत्तराधिकार की लागू विधि के बीच वर्तमान कड़ी किसी प्रयोजन की पूर्ति नहीं करती ।
English: But the present lot of books is so prejudiced against Muslim rulers in India that historians have voiced their criticism against them.
Hindi: लेकिन बहुतायत में वर्तमान पुस्तकें भारत के मुस्लिम शासकों के प्रति इतनी पूर्वाग्रह ग्रसित हैं कि कई इतिहासकारों ने उनके खिलाफ अपनी आवाज उठाई है।
English: But the present situation is alarming.
Hindi: लेकिन मौजूदा हालात चिंताजनक हैं.
English: But the present situation is somewhat different.
Hindi: लेकिन फिलहाल स्थितियां थोड़ा अलग हैं.
English: But the present status quo, despite a reasonable pace of development, is due to our continuously increasing numbers.
Hindi: किंतु विकास की गति उचित होते हुए भी आज की यथास्थिति हमारी संख्या में निरंतर बृद्धि के कारण है।
English: But the presented a land-based robot at the SpaceBot Cup.
Hindi: हालांकि स्पेसबोट कप में उन्होंने एक जमीन पर चलने वाला रोबोट पेश किया.
English: But the president defended his actions saying the US would soon be in a stronger position with its top trading partners.
Hindi: वहीं राष्ट्रपति ने अपनी कार्रवाइयों का यह कहकर बचाव किया है कि अमेरिका अपने शीर्ष व्यापारिक सहयोगियों के साथ जल्द मजबूत स्थिति में आ जायेगा।
English: But the president had not sent the formal paperwork to Capitol Hill.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति ने औपचारिक दस्तावेज कैपिटल हिल नहीं भेजे थे।
English: But the president is supposed to give us the award.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति को हमें पुरस्कार देना चाहिए था।
English: But the press cannot ask him question.
Hindi: लेकिन प्रेस उनसे सवाल नहीं कर सकता।
English: But the pressure and expectation of the people are a lot higher with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ लोगों की अपेक्षायें और दबाव ज्यादा होता है।
English: But the pressure for a Palestinian state is no less impressive, coming from a wide range of influential forces, ranging from Secretary of State Colin Powell to the Democrats in Congress and beyond them to British Prime Minister Tony Blair and Arab leaders.
Hindi: परन्तु फिलीस्तीनी राज्य के लिए दबाव कम नहीं है जो व्यापक प्रभावी शक्तियों से आ रहा है राज्य सचिव कोलिन पावेल से लेकर कांग्रेस में डेमोक्रेट और उनसे परे व्रिटेन के प्रधानमन्त्री टोनी ब्लेयर और अरब नेता।
English: But the pressure is mounting.
Hindi: लेकिन उस पर दबाव बढ़ता जा रहा है.
English: But the pressure is on.
Hindi: लेकिन उस पर दबाव भी है.
English: But the pressure of the collapsing star is so great that electrons and protons fuse into neutrons, which then get squeezed together as tightly as in atomic nuclei.
Hindi: लेकिन टूटते हुए तारे का दबाव इतना महान है कि इलेक्ट्रॉनों और प्रोटॉन फ्यूज न्यूट्रॉन में, जो तब परमाणु नाभिक में कसकर एक साथ निचोड़ा जाता है।
English: But the pressures are the same everywhere.
Hindi: लेकिन ऐसा प्रेशर हर जगह होता है।
English: But the previous BJP-led government did not take any action on it.
Hindi: पूर्व भाजपा सरकार के दवाब में कार्रवाई नहीं की जा रही थी।
English: But the previous government did not pay attention.
Hindi: लेकिन पूर्ववर्ती सरकारों ने इस ओर ध्यान नहीं दिया।
English: But the price is not good enough.
Hindi: मगर कीमत किफायत ही काफी नहीं है।
English: But the price is too high.
Hindi: लेकिन इसकी कीमत भी ज्यादा है।
English: But the price might be a bit too steep for the Indian market.
Hindi: लेकिन हालांकि भारतीय बाजार में इस प्रोडक्ट की कीमत कुछ कम हो सकती है।
English: But the price negotiated by the NDA government is 9 lower than the UPAs, she claimed.
Hindi: एनडीए सरकार ने बताया था कि इस सौदे की कीमत यूपीए सरकार की तुलना में 9 फीसद सस्ता था.
English: But the price negotiated by the NDA government is 9 lower than what was negotiated by the UPA.
Hindi: हालांकि केंद्र की वर्त्तमान एनडीए सरकार ने राफेल विमान सौदे की कीमत को यूपीए सरकार की तुलना में 9 फीसद सस्ता करार दिया था जो कि कैग रिपोर्ट से मेल नहीं खाता।
English: But the price remains at Rs.
Hindi: पर रुपये की कीमत तो होती ही है।
English: But the prices are somewhat high.
Hindi: लेकिन कीमत थोड़ी ज्यादा देनी होगी।
English: But the prices had gone up by Rs 200.
Hindi: लेकिन इससे कीमत 200 रुपये प्रति क्विंटल बढ़ रही थी।
English: But the prices have been increased.
Hindi: मगर इनकी कीमत में इजाफा हुआ है।
English: But the prices keep on rising.
Hindi: लेकिन दाम लगातार बढ़ रहे हैं.
English: But the prices of conventional vehicles will go down
Hindi: लेकिन पारंपरिक वाहनों की कीमतों में कमी आएगी
English: But the prices were low and the profits small.
Hindi: लेकिन कीमतें कम थीं और लाभ छोटा था.
English: But the pride and joy which a great many Indian wives have of being undisputed queens in their homes, the husband unwilling or not daring to interfere in the domestic regime, was never to be Kasturbai 's.
Hindi: लेकिन बहुत सारी भारतीय नारियों को घर की रानी होने का जो सम्मान ओर आनंद तब प्राप्त होता है जब उनके पति घर की व्यवस्था में दखल देन की इच्छा या साहस नही करते, वह सम्मान और आनंद कस्तूरबाई को कभी नहीं मिला।
English: But the pride of exclusive knowledge is also a limitation and a barrier.
Hindi: परन्तु ऐकान्तिक ज्ञान का अभिमान भ्ज्ञी एक अन्तराय और बाधा ही होता है।
English: But the priests and employees of Yadadri, the most famous temple in Telangana, stayed away from the strike.
Hindi: इस हड़ताल से हालांकि तेलंगाना के प्रसिद्ध मंदिर यदाधरी के पुजारी और कर्मचारियों ने खुद को दूर रखा है।
English: But the priests have despised Gods name.
Hindi: मगर याजकों ने परमेश्वर के नाम का अपमान किया ।
English: But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD
Hindi: फिर लेवीय याजक जो सादोक की सन्तान हैं, और जिन्हों ने उस समय मेरे पवित्रास्थान की रक्षा की जब इस्राएली मेरे पास से भटक गए थे, वे मेरी सेवा टहल करने को मेरे समीप आया करें, और मुझे चब और लोहू चढ़ाने को मेरे सम्मुख खड़े हुआ करें, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
English: But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me. and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh
Hindi: फिर लेवीय याजक जो सादोक की सन्तान हैं, और जिन्हों ने उस समय मेरे पवित्रास्थान की रक्षा की जब इस्राएली मेरे पास से भटक गए थे, वे मेरी सेवा टहल करने को मेरे समीप आया करें, और मुझे चब और लोहू चढ़ाने को मेरे सम्मुख खड़े हुआ करें, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
English: But the primarily, what we have, you see that Amul, they have cheese slice and cheese cube right, but yeah, if you, you can make it as you require and according to that it can be prepared and supplied right.
Hindi: लेकिन मुख्य रूप से, हमारे पास क्या है, आप देखते हैं कि अमूल, उनके पास पनीर स्लाइस और पनीर क्यूब है, लेकिन हाँ, यदि आप चाहें, तो आप इसे आवश्यकतानुसार बना सकते हैं और उसी के अनुसार इसे तैयार किया जा सकता है और आपूर्ति की जा सकती है।
English: But the primary concern is the efficacy of the new technology, which you are bringing in.
Hindi: लेकिन प्राथमिक चिंता नई प्रौद्योगिकी की प्रभावकारिता है, जिसे आप ला रहे हैं।
English: But the primary problem still remains the same.
Hindi: परन्तु मूल मुद्दा अभी भी वहीं का वहीं खड़ा है।
English: But the prime minister not only acknowledged the amazing gift but saw a vast potential of small scale industry in her craft and also an effective tool in his pet 'Swachh Bharat' project.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने उन्हें हैरान करते हुए ना केवल इस शानदार' उपहार का संज्ञान लिया बल्कि उनके हस्तशिल्प में एक लघु स्तर के उद्योग की अपार संभावना' और स्वच्छ भारत अभियान का एक प्रभावी औजार भी देखा।
English: But the prime minister of India cannot and should not take pride in it
Hindi: लेकिन, भारत के प्रधानमंत्री इसमें गर्व का अनुभव नहीं कर सकते, न ही उन्हें करना चाहिए
English: But the prime minister of India cannot and should not take pride in it.
Hindi: लेकिन, भारत के प्रधानमंत्री इसमें गर्व का अनुभव नहीं कर सकते, न ही उन्हें करना चाहिए.
English: But the prime minister of the day does not think it necessary to talk to experts.
Hindi: लेकिन, अभी के प्रधानमंत्री विशेषज्ञों से बात करना ज़रूरी नहीं समझते हैं.
English: But the prime minister said the government had planned tougher laws to deal with Islamist extremists and that foreign clerics teaching in Sri Lanka illegally will be expelled.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार ने इस्लामी कट्टरपंथ से निपटने के लिए कठोर क़ानूनों की योजना बनाई है और श्रीलंका में ग़ैरक़ानूनी तरीके से शिक्षा दे रहे विदेशी मौलवियों को देश से बाहर किया जाएगा.
English: But the prime minister told her to shut up and overturned the court's judgment.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री वो फट्टू उसे चुप रहने को बोला और कोर्ट के फैसले को ही पलट दिया.
English: But the prime minister was silent through it all.
Hindi: लेकिन महाप्रबंधक इन सब पर मौन रहे।
English: But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me. and I remained there with the kings of Persia.
Hindi: फारस के राज्य का प्रधान इक्कीस दिन तक मेरा साम्हना किए रहा. परन्तु मीकाएल जो मुख्य प्रधानों में से है, वह मेरी सहायता के लिये आया, इसलिये मैं फारस के राजाओं के पास रहा,
English: But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days. but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me and I remained there with the kings of Persia.
Hindi: फारस के राज्य का प्रधान इक्कीस दिन तक मेरा साम्हना किए रहा. परन्तु मीकाएल जो मुख्य प्रधानों में से है, वह मेरी सहायता के लिये आया, इसलिये मैं फारस के राजाओं के पास रहा,
English: But the principal gain is that by this purification the vital energy can be directed anywhere, to any part of the body and in any way or with any rhythm of its movement.
Hindi: परन्तु मुख्य लाभ यह होता है कि यह शुद्धता के कारण प्राण-शक्ति को कहीं भी, शरीर के किसी भी भाग में और किसी भी प्रकार से या उसकी अपनी गति के किसी भी प्रकार के लयताल के साथ परिचालित किया जा सकता है।
English: But the principle is the same.
Hindi: लेकिन भाव एक ही है।
English: But the principle of strict liability remains unchanged.
Hindi: किन्तु कड़े दायित्व के सिद्धांत में कोईपरिवर्तन नहीं हुआहै ।
English: But the principles that governed Christians in a slave - owner relationship are applicable to an employee - employer relationship.
Hindi: लेकिन एक मालिक - दास रिश्ते में मसीहियों पर लागू होनेवाले सिद्धांत मालिक - कर्मचारी संबंध में भी लागू होते हैं ।
English: But the priority is health and safety.
Hindi: लेकिन लोग अपने स्वास्थ्य और सुरक्षा को सबसे ज्यादा प्राथमिकता दे रहे हैं.
English: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
Hindi: लेकिन प्राथमिकता, रिज्स्बरमैन ने चिंता जाहिर करते हुए कहा, मानसिकता और अक्सर पुरानी सरकारी नीतियों को बदलना है।
English: But the private sector needs an environment in which enterprise can flourish and create both jobs and stimulate growth.
Hindi: लेकिन प्राइवेट सेक्टर को ऐसे माहौल की जरूरत होती है जिसमें उद्यम फल-फूल सकें, नौकरियों के अवसर सृजित किये जा सकें और विकास को बढ़ावा दिया जा सके।
English: But the probe by Inspector General prisons ruled out the possibility of drug overdose, poisoning or suicide bid.
Hindi: लेकिन महानिरीक्षक जेल की जांच में दवा के ओवरडोज, जहर खाने या आत्महत्या की कोशिश की आशंका से इंकार किया गया था।
English: But the problem before me is how best I can fight for the ideals I hold dear and which I consider, from the strictly practical point of view, important and essential for India.
Hindi: परन्तु मेरे सामने समस्या यह हैः जिन आदर्शों को मैं प्रिय मानता हूँ और जिन्हें शुद्ध व्यवहारिक दृष्टि से भारत आदशो को मैं प्रिय मानता हूँ जिन्हें शुद्ध व्यवहारिक दृष्टि से भारत के लिए महत्वपूर्ण और अनिवार्य समझता हूँ उनके लिए मैं उत्तम तरीके से कैसे लड सकता हूँ।
English: But the problem comes that now it is contaminated established by it some already recognized, or laboratories, or agencies. who are competent to do that.
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि अब यह पहले से ही मान्यता प्राप्त, या प्रयोगशालाओं, या एजेंसियों द्वारा स्थापित दूषित है. जो ऐसा करने के लिए सक्षम हैं।
English: But the problem continues.
Hindi: परन्तु समस्या आज भी ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: But the problem could not be solved so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस समस्या से छुटकारा नहीं मिल पाया.
English: But the problem did not end there.
Hindi: लेकिन समस्या का हल नहीं हुआ।
English: But the problem didnt end here.
Hindi: लेकिन समस्या यहीं खत्म नहीं हुई.
English: But the problem does not end here.
Hindi: लेकिन सहवाग की दिक्कत यहीं खत्म नहीं होती।
English: But the problem does not end there.
Hindi: पर समस्या यही ख़त्म नही होती।
English: But the problem does not end.
Hindi: लेकिन समस्या का अंत नहीं है.
English: But the problem does not seem to subside.
Hindi: लेकिन इससे भी समस्या हल होती नहीं दिख रही है।
English: But the problem doesnt end here.
Hindi: लेकिन समस्या यहीं खत्म नहीं होती.
English: But the problem goes further.
Hindi: लेकिन आगे चलकर ये समस्या और बढ़ जाती है।
English: But the problem has been around for much longer.
Hindi: लेकिन समस्या ज्यों की त्यों बनीं हुई है।
English: But the problem has not been resolved.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर कोई समाधान नहीं निकला।
English: But the problem has not been solved.
Hindi: लेकिन समस्या को हल नहीं किया गया है।
English: But the problem has only worsened.
Hindi: पर वह संकट बढ़ाता ही है।
English: But the problem here is something else.
Hindi: लेकिन यहां समस्या कुछ और है।
English: But the problem is
Hindi: लेकिन समस्या है कि
English: But the problem is India captures only eight per cent of its annual rainfall - among the lowest in the world.
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि भारत अपनी वार्षिक वर्षा का केवल आठ फीसदी ही इस्तेमाल कर पाता है, जो दुनिया में सबसे कम है।
English: But the problem is a little more nuanced.
Hindi: लेकिन समस्या थोड़ी सी बढने वाली है।
English: But the problem is after dusk when no rescue operations are possible.
Hindi: लेकिन दिक्कत शाम के बाद है, जब बचाव अभियान चलाया नहीं जा सकता।
English: But the problem is bigger.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी समस्या है.
English: But the problem is deeper.
Hindi: मगर यह समस्या और गहरी है।
English: But the problem is far from over.
Hindi: लेकिन अभी भी यह समस्या खत्म होने से बहुत दूर है.
English: But the problem is far more serious.
Hindi: लेकिन समस्या इससे कहीं ज्यादा गंभीर है।
English: But the problem is huge.
Hindi: मगर ये समस्या काफ़ी बड़ी है.
English: But the problem is in its implementation.
Hindi: लेकिन चिंता इसके अमल को लेकर है।
English: But the problem is larger.
Hindi: लेकिन समस्या कहीं ज्यादा बड़ी है।
English: But the problem is much larger than that.
Hindi: लेकिन समस्या इससे कहीं अधिक बड़ी और गंभीर है।
English: But the problem is no where near solution.
Hindi: लेकिन कहीं भी समस्या का हल नहीं हो रहा।
English: But the problem is not just at the implementation level, policies too are flawed.
Hindi: किन्तु समस्या केवल इतनी नहीं है। क्रियान्वयन के स्तर पर आने वाली बाधाओं से भी चिंताजनक हैं नीतिगत कमियां।
English: But the problem is not just teachers.
Hindi: लेकिन समस्या सिर्फ स्कूली अध्यापकों की नहीं है.
English: But the problem is not just that.
Hindi: लेकिन समस्या सिर्फ इतनी नहीं है.
English: But the problem is not merely politics.
Hindi: लेकिन यह मुद्दा केवल सियासी सुट्टे लगाने का नहीं है।
English: But the problem is not solved in entirety.
Hindi: लेकिन समस्या को पूरी तरह से हल नहीं किया जा सका है।
English: But the problem is not unassailable .
Hindi: लेकिन यह गुत्थी है कि सुलझती ही नहीं।
English: But the problem is not unwanted information.
Hindi: लेकिन अवांछित जानकारी समस्या नहीं है।
English: But the problem is she is not trying to douse the flames, the BJP leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि समस्या यह है कि वह आग को बुझाने की कोशिश नहीं कर रही हैं।
English: But the problem is something else.
Hindi: पर समस्या दूसरी तरह की है।
English: But the problem is still there.
Hindi: लेकिन समस्या ज्यों की त्यों है।
English: But the problem is that as more and more data is collected on the device and if it can be accessed by apps on the device it creates serious privacy and security risks.
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि जितना ज्यादा डाटा आपके हैंडसेट पर संग्रह होगा और अगर उस पर उपलब्ध ऐप की उन तक पहुंच होगी तो यह निजता और सुरक्षा के लिए गंभीर जोखिम है।
English: But the problem is that at present, many of the militants being killed are Kashmiris and their relatives and friends live nearby and are agitated when they get killed.
Hindi: हालांकि यहां एक परेशानी और है कि वर्तमान में मारे गए कई आतंकी कश्मीरी ही हैं और जब भी ये मारे जाते हैं तब आसपास रहने वाले इनके परिजन और रिश्तेदार ग़ुस्सा हो जाते हैं.
English: But the problem is that every government promises something or the other but never does anything.
Hindi: पर समस्या ये है कि हर सरकार वादा तो बहुत कुछ करती है, पर सचमुच में कभी कुछ नहीं करती.
English: But the problem is that people didn 't want old golf balls.
Hindi: मगर दिक्कत ये थी कि लोगों को पुराने बॉल नहीं चाहिये थे।
English: But the problem is that the image of Goa is projected in different angles by people.
Hindi: उन्होंने कहा,  लेकिन समस्या यह है कि गोवा की तस्वीर लोगों द्वारा अलग अलग कोण से पेश की जाती है ।
English: But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves.
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि, ऐसा हमेशा होता है. और यह न सिर्फ आपको ख़बरों और कहानियों से प्रभावित करता है लेकिन इसके अलावा जब आप इन उत्पादों को अलमारियों पर देखते हैं।
English: But the problem is that, when I left home and went to college,
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि जब मैं घर छोड़ कर कॉलेज गयी,
English: But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.
Hindi: लेकिन समस्या यह है कि जब मैं घर छोड़ कर कॉलेज गयी, मैं उनके आदेशो की कमी को महसूस करने लगी
English: But the problem is the price.
Hindi: लेकिन समस्या कीमत को लेकर है।
English: But the problem is their availability.
Hindi: लेकिन समस्या उनकी उपलब्धता की भी है।
English: But the problem is these are instructional cue devices.
Hindi: लेकिन समस्या है कि यह निर्देशों का संकेत देने वाले यंत्र है