Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet Committee on Infrastructure today gave its approval to the proposal of the Ministry of Information  Broadcasting regarding 11th Plan Scheme of Doordarshan Digitalization of Transmitters  Studios in Doordarshan Network.
Hindi: बुनियादी ढांचा संबंधी मंत्रीमंडलीय समिति ने सूचना और प्रसारण मंत्रालय के उस प्रस्ताव को आज अपना अनुमोदन प्रदान कर दिया है जिसमें दूरदर्शन की 11वीं योजना स्कीम के अंतर्गत दूरदर्शन नेटवर्क में ट्रांसमीटर और स्टुडियो के अंकीकरण की किया जाना है ।
English: The Cabinet Committee on Investment  Growth will be chaired by the Prime Minister and will have Home Minister Amit Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman, Road Transport Minister Nitin Gadkari and Railway Minister Piyush Goyal as members.
Hindi: आवास संबंधी समिति का गठन गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में किया गया है और सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, वित्त एवं कार्पोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारमण तथा रेल मंत्री पीयूष गोयल इसके सदस्य होंगे।
English: The Cabinet Committee on Investment and Growth will have Union Home Minister Amit Shah, Finance Minister Nirmala Sitharaman, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari and Railways and Commerce Minister Piyush Goyal as its members.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, वित्त एवं कार्पोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारमण और रेल मंत्री पीयूष गोयल इसके सदस्य होंगे।
English: The Cabinet Committee on Investment has so far cleared 157 projects with the total project valueinvestment of Rs.1,60,900 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि निवेश पर मंत्रिमंडलीय समिति ने अब तक कुल 1,60,900 करोड़ के निवेश वाली कुल 157 परियोजनाओं को स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs CCPA has recommended holding the session from July 17 to August 11, according to sources in the committee.
Hindi: संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीपीए के सूत्रों ने बताया कि समिति ने मानसून सत्र 17 जुलाई से 11 अगस्त तक बुलाने की सिफारिश की है।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs CCPA today met and recommended convening of Winter session of Parliament from November 26 till December 23, 2015 subject to the exigencies of Government Business.
Hindi: संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीपीए की आज बैठक आयोजित हुई जिसमें सरकारी कार्य की अनिवार्यता के लिए संसद का शीतकालीन अधिवेशन 26 नवम्बर से 23 दिसंबर, 2015 तक बुलाने की सिफारिश की गई।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs CCPA today recommended convening of Winter Session of Parliament this year from December 15, 2017 to January 5, 2018, subject to exigencies of government business
Hindi: संसदीय मामलों की कैबिनेट समिति सीसीपीए ने आज इस वर्ष संसद का शीतकालीन सत्र 15 दिसम्बर, 2017 से 5 जनवरी, 2018 तक आयोजित करने की सिफारिश की है
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs has neither made a final decision, nor scheduled a meeting to discuss the subject yet.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक संसदीय मामलों की कैबिनेट समिति ने अभी तक इस बारे में न तो कोई अंतिम फैसला किया है और न ही इसके विषयों पर चर्चा करने के लिए उसकी कोई बैठक ही प्रस्तावित है.
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs has recommended holding the budget session in two phases with a recess, news agency PTI reported citing sources.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई ने सूत्रों के हवाले से बताया कि संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति ने दो चरणों में बजट सत्र आयोजित करने की सिफारिश की है.
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs headed by Home Minister Rajnath Singh on Friday met here to decide on the dates of the Winter Session.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में संसदीय मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति की सुबह यहां हुई बैठक में उक्त फैसला किया गया।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs is likely to meet in the coming days to take a final call on the dates, the sources said.
Hindi: सूत्र के अनुसार, संसदीय मामलों की कैबिनेट समिति अंतिम तारीखों पर विचार के लिए आने वाले दिनों में बैठक कर सकती है.
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs met on Friday and decided to call the winter session starting on the 15th of December.
Hindi: शुक्रवार को संसदीय मामलों की कैबिनेट बैठक में शीतकालीन सत्र को 15 दिसंबर से शुरू करने का फ़ैसला किया गया, जो 5 जनवरी तक चलेगा.
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs met on March 27, 2015 and recommended prorogation of Rajya Sabha.
Hindi: संसदीय मामलों पर मंत्रिमंडलीय समिति की 27 मार्च, 2015 को बैठक हुई और उसमें राज्यसभा के सत्र की समाप्ति की अनुशंसा की गयी।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs today recommended convening of Monsoon session of Parliament this year from July 18 till August 12, 2016 subject to exigencies of government business.
Hindi: संसदीय कार्यों की मंत्रिमंडलीय समिति ने सरकारी कामकाज की अत्यावश्यकता को ध्यान में रखते हुए आज इस साल का मानसून सत्र 18 जुलाई से 12 अगस्त तक आयोजित करने की सिफारिश की।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Home Minister Rajnath Singh, had met earlier this month and decided the dates of parliaments winter session.
Hindi: संसद सत्र की तारीखों की सिफारिश करने के लिए आज यहां केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में संसदीय मामलों की कैबिनेट समिति की बैठक हुई.
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, which recommends dates for holding parliament sessions, will be headed by Shah and will have Sitharaman, Consumer Affairs Minister Ramvilas Paswan, Tomar, Prasad, Social Justice Minister Thawar Chand Gehlot, Environment Minister Prakash Javadekar and Parliamentary Affairs Minister Prahlad Joshi as its members.
Hindi: संसदीय मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता शाह करेंगे और सीतारमण, उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान, तोमर, प्रसाद, सामाजिक न्याय मंत्री थावर चंद गहलोत, पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और संसदीय कार्य मंत्री प्रहलाद जोशी इसके सदस्य होंगे।
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, which recommends dates for holding parliament sessions, will be headed by Shah and will have Sitharaman, consumer affairs minister Ramvilas Paswan, Tomar, Prasad, social justice minister Thawar Chand Gehlot, environment minister Prakash Javadekar and parliamentary affairs minister Prahlad Joshi as its members
Hindi: संसदीय मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता अमित शाह करेंगे और निर्मला सीतारमण, उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान, नरेंद्र सिंह तोमर, रविशंकर प्रसाद, सामाजिक न्याय मंत्री थावर चंद गहलोत, पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और संसदीय कार्य मंत्री प्रहलाद जोशी इसके सदस्य होंगे
English: The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, which recommends dates for holding parliament sessions, will be headed by Shah and will have Sitharaman, consumer affairs minister Ramvilas Paswan, Tomar, Prasad, social justice minister Thawar Chand Gehlot, environment minister Prakash Javadekar and parliamentary affairs minister Prahlad Joshi as its members.
Hindi: संसदीय मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता शाह करेंगे और सीतारमण, उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान, तोमर, प्रसाद, सामाजिक न्याय मंत्री थावर चंद गहलोत, पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और संसदीय कार्य मंत्री प्रहलाद जोशी इसके सदस्य होंगे।
English: The Cabinet Committee on Political Affairs includes Amit Shah, Nitin Gadkari, Nirmala Sitharaman, Narendra Tomar, Ravi Shankar Prasad, Harsh Vardhan, Piyush Goyal, Pralhad Joshi and allies Ram Vilas Paswan, Harsimrat Kaur Badal, and Arvind Sawant.
Hindi: बड़े राजनीतिक मुद्दों पर सरकार का रुख तय करने वाली समिति में मोदी-शाह के अलावा राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी, निर्मला सीतारमण, नरेंद्र सिंह तोमर, रविशंकर प्रसाद, हरसिमरत कौर बादल, हर्षवर्धन, रामविलास पासवान, पीयूष गोयल, अरविंद सावंत और प्रहलाद जोशी को शामिल किया गया है।
English: The Cabinet Committee on Political Affairs on 3rd August, 2012 approved 118th Constitutional Amendment Bill, 2012 to insert a new Article 371-J in the Constitution to provide for special provision in respect of reservation in public employment, education and vocational education to the domiciles of erstwhile Hyderabad-Karnataka Areas of the State of Karnataka and additionally Bellary district.
Hindi: राजनैतिक मामलों संबंधी मंत्रिमंडल समिति ने कर्नाटक राज्य के पूर्व हैदराबाद-कर्नाटक क्षेत्रों और बेल्लारी के अतिरिक्त जिले के निवासियों को सरकारी नौकरियों, शिक्षा और व्यावसायिक शिक्षा में आरक्षण दिए जाने के संबंध में विशेष प्रावधान की व्यवस्था करने के लिए संविधान में एक नया अनुच्छेद 371-ञ अंत
English: The Cabinet Committee on Political Affairs takes all important political decisions in the ruling dispensation.
Hindi: राजनीतिक मामलों की मंत्रिमंडल समिति सरकार के सभी अहम राजनीतिक निर्णय लेती है।
English: The Cabinet Committee on Political Affairs, which helps the government take important policy decisions, will be headed by the prime minister
Hindi: महत्वपूर्ण नीतिगत फैसलों पर सरकार की मदद करने वाली राजनीतिक मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता प्रधानमंत्री करेंगे
English: The Cabinet Committee on Political Affairs, which helps the government take important policy decisions, will be headed by the prime minister.
Hindi: महत्वपूर्ण नीतिगत फैसलों पर सरकार की मदद करने वाली राजनीतिक मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता प्रधानमंत्री करेंगे.
English: The Cabinet Committee on Political Affairs, which helps the government take policy decisions, will be headed by the prime minister.
Hindi: नीतिगत फैसलों पर सरकार की मदद करने वाली राजनीतिक मामलों पर मंत्रिमंडल समिति की अध्यक्षता प्रधानमंत्री करेंगे।
English: The Cabinet Committee on Security CCS accorded its approval for the Project on 18122000 and the Government sanction was issued in January 2001.
Hindi: सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीएस ने इस परियोजना के लिए 18 दिसंबर, 2000 को मंज़ूरी दी तथा जनवरी 2001 में इस पर सरकारी मंज़ूरी दी गई।
English: The Cabinet Committee on Security CCS chaired by Prime Minister Narendra Modi last month approved the deal for procurement of the 73 Tejas Mk-IA variant and 10 LCA Tejas Mk-I trainer aircraft from the HAL to boost IAF's combat prowess.
Hindi: इस महीने की 13 तारीख को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई सुरक्षा मामलों की कैबिनेट समित की बैठक में भारतीय वायुसेना के लिए एचएएल से 73 तेजस मार्क-1ए विमान और 10 एलसीए तेजस मार्क-1 प्रशिक्षण विमान खरीदने को मंजूरी दी गई थी।
English: The Cabinet Committee on Security CCS is headed by the prime minister, defence minister, home minister, external affairs minister and the finance minister.
Hindi: सरकार की बेहद प्रतिष्ठित सुरक्षा मामलों की कैबिनेट समिति सीसीएस में प्रधानमंत्री के अलावा गृह मंत्री, रक्षा मंत्री, वित्त मंत्री और विदेश मंत्री शामिल होते हैं।
English: The Cabinet Committee on Security CCS met here today.
Hindi: सुरक्षा संबंधी मंत्रिमंडल समिति की आज यहां बैठक हुई।
English: The Cabinet Committee on Security CCS, headed by PM Narendra Modi, gave its approval for implementation of Modernisation of Police Forces MPF for 2017-18 to 2019-20
Hindi: कैबिनेट कमेटी ऑन सेक्युरिटी सीसीएस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में मॉडर्नाइजेश ऑफ पुलिस फोर्स के लिए वर्ष 2017-18, 2018-19 के लिए इस बजट को पास किया है।
English: The Cabinet Committee on Security CCS, headed by PM Narendra Modi, has Rajnath Singh, Amit Shah, External Affairs Minister S Jaishankar and Nirmala Sitharaman as its members.
Hindi: कैबिनेट कमेटी ऑन सिक्योरिटी में राजनाथ सिंह के अलावा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह, रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और विदेश मंत्री जयशंकर हैं।
English: The Cabinet Committee on Security CCS, headed by Prime Minister Narendra Modi, is likely to examine the home ministrys proposal to merge the Assam Rifles with the ITBP and bring overall operational control under it.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीएस के गृह मंत्रालय के उस प्रस्ताव पर विचार करने की संभावना है जिसके तहत असम राइफल्स को भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के साथ मिलाने और उनका संयुक्त संचालन नियंत्रण उसे देने की बात है.
English: The Cabinet Committee on Security has newly created a position called Chief of Defence Staff CDS, who will be a single- point military advisor to the government.
Hindi: सुरक्षा मामलों पर मंत्रिमंडल समिति ने चीफ आफ डिफेंस स्टाफ सीडीएस के सृजन को मंजूरी प्रदान कर दी जो सरकार के लिये एकल सैन्य सलाहकार के तौर पर काम करेगा।
English: The Cabinet Committee on Security headed by Prime Minister Manmohan Singh cleared the proposal in its meeting, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अगुवाई में रक्षा मामलों से संबंधित मंत्रिमंडलीय समिति ने अपनी बैठक में इस प्रस्ताव को मंजूरी दी.
English: The Cabinet Committee on Security headed by Prime Minister Narendra Modi has cleared the setting up of this new agency called the Defence Space Research Agency DSRO which has been entrusted with the task of creating space warfare weapon systems and technologies, sources in the Defence Ministry told ANI.
Hindi: रक्षा मंत्री से जुड़े सूत्रों के हवाले से एएनआई ने बताया है कि रक्षा मामलों से जुड़ी कैबिनेट कमेटी जिसकी अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी करते हैं, उसने एक नई एजेंसी को तैयार करने की मंजूरी दी है जिसका नाम डिफेंस स्पेस रिसर्च एजेंसी डीएसआरओ होगा और इस पर स्पेस वॉरफेयर वेपन सिस्टम और टेक्नोलॉजी को तैयार करने की जिम्मेदारी होगी।
English: The Cabinet Committee on Security meet was chaired by Prime Minister Narendra Modi to discuss the security scenario in Jammu and Kashmir in the wake of the Pulwama attack.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में हुई सुरक्षा संबंधी कैबिनेट समिति की बैठक में जम्मू-कश्मीर के हालात पर चर्चा की गई।
English: The Cabinet Committee on Security will consider a proposal to sign an agreement between Nuclear Power Corporation of India ltd NPCIl and the US-based operator Westinghouse Electric Company.
Hindi: सुरक्षा पर मंत्रिमंडल समिति एक प्रस्ताव पर विचार करेगी जिसके तहत न्यूक्लियर पावर कारपोरेशन आफ इंडिया लिमिटेड एनपीसीआईएल और अमेरिका स्थित आपरेटर वेस्टिंग हाउस इलेक्ट्रिक कंपनी के बीच समझौता होगा।
English: The Cabinet Committee on Security, CCS chaired by Prime Minister Narendra Modi yesterday met in New Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में सुरक्षा से संबंधित मंत्रिमंडलीय समिति की आज नई दिल्ली में बैठक हुई।
English: The Cabinet Committee on Security, chaired by Prime Minister Manmohan Singh, took into account the developments surrounding cancellation of the contract and its possible wider consequences, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में सुरक्षा मामलों संबंधी मंत्रिमंडलीय समिति की बैठक में ठेका रद्द किए जाने से जुड़े घटनाक्रम और उसके संभावित व्यापक नतीजों पर विचार किया गया।
English: The Cabinet Committee on Security, headed by Prime Minister Narendra Modi, has also decided to allot a piece of land to the Karmapa in Delhi to construct his monastery.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली कैबिनेट की सुरक्षा संबंधित समिति ने करमापा को दिल्ली में मठ बनाने के लिए जमीन देने भी का निर्णय किया है।
English: The Cabinet Committee on UIDAI had approved the continuation of Aadhaar enrolments by Unique Identification Authority of India UIDAI through multiple Registrars for an additional 40 crore residents in January, this year.
Hindi: यूआईडीएआई पर मंत्रिमंडलीय समिति ने भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण द्वारा इस वर्ष जनवरी में अतिरिक्त 40 करोड़ निवासियों केलिए विविध रजिस्ट्रारों के जरिए लोगों को आधार नंबर देने के लिए पंजीकरण करने का काम जारी रखने की मंज़ूरी दी थी।
English: The Cabinet Committee was chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस कैबिनेट कमेटी का नेतृत्व प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खुद करेंगे.
English: The Cabinet Division has notified the appointment of the 84-year-old Aziz as Adviser to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs.
Hindi: कैबिनेट डिविजन ने 84 वर्षीय अजीज की राष्ट्रीय सुरक्षा एवं विदेशी मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार के रूप में नियुक्ति को अधिसूचित कर दिया है।
English: The Cabinet Division has notified the appointment of the 84-year-old Aziz as Advisor to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs.
Hindi: कैबिनेट डिविजन ने 84 वर्षीय अजीज की राष्ट्रीय सुरक्षा एवं विदेशी मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार
English: The Cabinet Division has notified the appointment of the 84-year-old Mr Aziz as Advisor to the Prime Minister on National Security and Foreign Affairs.
Hindi: कैबिनेट डिविजन ने 84 वर्षीय अजीज की राष्ट्रीय सुरक्षा एवं विदेशी मामलों पर प्रधानमंत्री के सलाहकार के रूप में नियुक्ति को अधिसूचित कर दिया है.
English: The Cabinet Meeting Chaired by Prime Minister Narendra Modi today approved the grant of Ex-Servicemen Contributory Health Scheme ECHS facilities to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers ECOs, Short Service Commissioned Officers SSCOs and pre-mature retirees.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने द्वितीय विश्व युद्ध के पूर्व सैनिकों, इमरजेन्सी कमीशन्ड अधिकारियों, शॉर्ट सर्विस कमीशन्ड अधिकारियों तथा समय पूर्व सेवानिवृत्त होने वाले सैनिकों को पूर्व सैनिक अंशदायी स्वास्थ्य योजना ईसीएचएस के तहत चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet Minister Surendra Singh Negi, Dr. Harak Singh Rawat, the Chief Secretary Shatrughan Singh, Chief Principal Secretary Rakesh Sharma, Principal Secretary Om Prakash and Secretary Bhupinder Singh Aulakh were present on the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव शत्रुघ्न सिंह, प्रमुख सचिव ओमप्रकाश, राधा रतूड़ी, सचिव डा.
English: The Cabinet Minister also said that by using money for furthering his political ends is clearly indicative of the fact that with money power Majithia wanted to buy democracy which is not possible in the country.
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि पैसों का प्रयोग से अपने राजनैतिक हित लेने से साफ़ ज़ाहिर होता है कि मजीठिया पैसों की ताकत के साथ लोकतंत्र को खऱीदना चाहता है जोकि देश में बिल्कुल भी संभव नहीं।
English: The Cabinet Minister assured that he will take this movement to the masses of Punjab and this Punjabi version will help the Fit India Mission reach the masses
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने आश्वासन दिया कि वह इस आंदोलन को पंजाब के लोगों तक ले जाएंगे और यह पंजाबी संस्करण फिट इंडिया मिशन को जन-जन तक पहुंचाने में मदद करेगा
English: The Cabinet Minister further added that the Chief Minister Captain Amarinder Singh in keeping with his holy commitment with the people of Punjab, has ordered crackdown on those involved in the spurious liquor trade including the kingpin Balwinder Kaur
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा पंजाब के लोगों के प्रति पवित्र वचनबद्धता को निभाते हुए जहरीली शराब के कारोबार में शामिल सभी दोषियों और सरगना बलविन्दर कौर के विरुद्ध कार्यवाही करने के लिए आदेश दिए गए हैं।
English: The Cabinet Minister further said that the first phase of the 'Punjab Divyangajan Shaktikaran' scheme would include strengthening the existing programs to ensure that the benefits of this scheme could be extended to the Divyangs more effectively
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने आगे कहा कि पंजाब दिव्यांगजन सशक्तिकरण योजना के पहले चरण में मौजूदा प्रोग्रामों को मज़बूती देना शामिल है जिससे यह यकीनी बनाया जा सके कि इस योजना के लाभ दिव्यांगों तक और ज्यादा प्रभावशाली ढंग के साथ पहुँच सकें।
English: The Cabinet Minister further stated that besides improving the basic infrastructure, the state government has also focused upon the conversion of ordinary schools into smart schools.
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि बुनियादी ढांचे में सुधार के अलावा, राज्य सरकार ने सामान्य स्कूलों को स्मार्ट स्कूलों में बदलने पर भी ध्यान केंद्रित किया है।
English: The Cabinet Minister has also assured the farmers that every single food grain would be procured.
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने किसानों को यह भी आश्वासन दिया कि खाद्यान्न का हर दाना खरीदा जाएगा।
English: The Cabinet Minister informed that complying with these guidelines, data banks would be created at these institutions at state level on a dedicated portal and uniformity will be ensured in curriculum, which would be decided by the council and the same will be implemented across the state
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि इन दिशा-निर्देशों की पालना करते हुये राज्य स्तर पर इन संस्थाओं में एक समर्पित पोर्टल पर डाटा बैंक बनाया जायेगा और कोर्स में एकरूपता यकीनी बनाई जाऐगी, जिसका फैसला कौंसिल करेगी और इसको राज्य भर में लागू किया जायेगा।
English: The Cabinet Minister said that Rs.743,28,83,484 has been released to the Markfed for procurement while Rs.261,18,55,731 crore has been released to Punjab State Warehousing Corporation, Rs.1018,85,04,888 to Pungrain and Rs.436,72,94,982 to PUNSUP for payment to farmers
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि मार्कफैड को खरीद के लिए 743,28,83,484 रुपए जारी किए गए हैं, जबकि पंजाब स्टेट वेयरहाऊसिंग कोर्पोरेशन को 261,18,55,731 करोड़,पनग्रेन को 1018,85,04,888 रुपए और पनसप को 436,72,94,982 रुपए जारी किए गए हैं।
English: The Cabinet Minister said that an allocation of Rs.878 crore has been earmarked for Integrated Child Development Scheme for providing supplementary nutrition to almost 12 lakh children and pregnant women  lactating mothers of the state, besides allocating Rs.53 crore under POSHAN Abhiyan Scheme to improve the nutritional status of newborn babies, children up to 0-6 years, adolescent girls, pregnant women  lactating mothers and reduce malnourishment
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि राज्य के लगभग 12 लाख बच्चों और गर्भवती महिलाएं और दूध पिलाने वाली माताओं को सप्लीमैंटरी पोषण मुहैया करवाने के लिए एकीकृत बाल विकास योजना के लिए 878 करोड़ रुपए जारी किये गए हैं।
English: The Cabinet Minister said that now onwards, our daughters would get 51,000 under Aashirwad Scheme on their marriage instead of earlier Rs.21,000 and Rs.250 crore has been allocated for this scheme
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि आशीर्वाद स्कीम के अंतर्गत लड़कियों को उनके विवाह के लिए 21,000 रुपए की बजाय अब 51,000 रुपए दिए जाएंगे और इस स्कीम के लिए 250 करोड़ रुपए अलाट किये गए हैं।
English: The Cabinet Minister said that the Punjab Government has initiated many dynamic works for the betterment of people of state
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि पंजाब सरकार की तरफ से राज्य के लोगों की भलाई के लिए कई बेमिसाल कार्य शुरु किए गए हैं।
English: The Cabinet Minister said that with the Cabinet approval to Punjab Civil Services Reservation of Posts for Women Rules, 2020 to provide 33 per cent reservation for women in the direct recruitment to the posts in Government, as well as recruitment to Boards and Corporations in Group A, B, C and D posts, now the women of the state will get more employment opportunities in public sector
Hindi: पंजाब सिवल सेवाओं महिलाओं के लिए पदों का आरक्षण नियम, 2020 से सभी सरकारी, बोर्डों और कारपोरेशनों की ग्रुप ए, बी, सी और डी की पदों की सीधी भर्ती में महिलाओंं को 33 प्रतिशत आरक्षण मिलेगा।
English: The Cabinet Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu today outlined his vision regarding the futuristic measures contemplated as well as the achievements of his both departments namely-Local Government and Tourism  Cultural Affairs
Hindi: पंजाब के कैबिनेट मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज मीडिया से बातचीत करते हुये अपने दोनों विभागों स्थानीय निकाय तथा सांस्कृतिक व पर्यटन विभाग द्वारा किये अब तक के कार्यो का विस्तार में विवरण देते हुये भविष्य की योजनाओं की भी जानकारी दी।
English: The Cabinet Ministers Preetam Singh, Surendra Singh Negi, Dinesh Agarwal, Harish Chandra Durgapal and Dinesh Dhanai, Chief Secretary Shatrughan Singh, Chief Principal Secretary to CM, Rakesh Sharma and Additional Chief Secretary S. Raju were among others present at the meeting.
Hindi: मीटिंग में मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल, मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह मनदीप सिंह संधु, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव तेजवीर सिंह, सुरेश अरोड़ा, हरदीप सिंह ढिल्लों और दिनकर गुप्ता भी शामिल थे।
English: The Cabinet Ministers are Satpal Maharaj, Madan Kaushik, Yashpal Arya, Harak Singh Rawat, Prakash Pant, Subodh Uniyal and Praveen Pandey.
Hindi: कैबिनेट मंत्रियों में सतपाल महाराज, मदन कौशिक, यशपाल आर्य, हरक सिंह रावत, प्रकाश पंत, सुबोध उनियाल और प्रवीण पांडे शामिल हैं।
English: The Cabinet Ministers remained unchanged with minor changes in their portfolios.
Hindi: कैबिनेट मंत्री अपने विभागों में मामूली बदलाव के साथ अधिकतर अपरिवर्तित रहे।