Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: External affairs minister Sushma Swaraj confirmed there is no report of any Indian casualty in the attack.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट कर घटना को लेकर दुख जताया है, साथ ही जानकारी दी है कि इस हमले में कोई भी भारतीय हताहत नहीं हुआ है।
English: External affairs minister Sushma Swaraj denied the allegations.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कांग्रेस के आरोपों का आरोप से जवाब दिया।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had also visited the gurdwara during her recent visit.
Hindi: गौरतलब है कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने भी बीते दिन डेरे का दौरा िकया था।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had decided not to go to Pakistan for the inauguration of the Kartarpur Sahib corridor.
Hindi: वहीं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने करतारपुर कॉरिडोर के शिलान्यास कार्यक्रम में जाने से मना कर दिया है।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had launched the passport seva mobile application, available in Android and iOS platforms, with facilities for applying, paying and scheduling appointments for acquiring a passport.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने एंड्रॉयड और आईओएस प्लेटफॉर्म में उपलब्ध एक मोबाइल एप्लिकेशन भी लॉन्च किया था, जिसमें पासपोर्ट प्राप्त करने के लिए अप्लाई, भूगतान और शेड्यूल करने की सुविधा होगी।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had met US secretary of state Rex Tillerson and Japanese foreign minister Taro Kono.
Hindi: अमेरिकी मंत्री रेक्स टिलरेसन और जापानी विदेश मंत्री टैरो कोनो के साथ विदेश मंत्री सुषमा स्वराज।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had on Friday called up the family and assured them of making all-out effort to bring her back.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने शुक्रवार को ज्यूडिथ के परिवार को फोन कर उसे वापस लाने के लिए हरसंभव प्रयास करने का आश्वासन दिया था।
English: External affairs minister Sushma Swaraj had said a committee which decided the common yoga protocol had not included Surya Namaskar because they wanted easy asanas exercise in it, which can be performed by anyone.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा था कि योग के नियमों पर निर्णय लेने वाली एक समिति ने सूर्य नमस्कार को शामिल नहीं किया है क्योंकि वे इसमें सरल आसन चाहते हैं जिन्हें कोई भी कर सके।
English: External affairs minister Sushma Swaraj has directly addressed Pakistan PM Sharif, stating that the neighbour's dream of annexing Kashmir was not going to be realised till eternity.
Hindi: इसके बाद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने सीधे पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को संबोधित करते हुए कहा था कि कश्मीर को पाने का पाकिस्तान का सपना कभी पूरा नहीं होगा।
English: External affairs minister Sushma Swaraj has requested women and child development minister Maneka Gandhi to probe the adoption process of three-year-old Sherin Mathews.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी से तीन वर्षीय बच्ची शेरिन मैथ्यूज को गोद लिए जाने की प्रक्रिया की जांच करने का आग्रह किया है.
English: External affairs minister Sushma Swaraj is a seven-term parliamentarian, three-term MLA and former chief minister of Delhi.
Hindi: पूर्व विदेश मंत्री सुषमा स्वराज तीन बार राज्यसभा की सदस्य रहीं और चार बार लोकसभा की सदस्य भी रहीं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj is always ready to help Indians with their passport and visa issues.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज विदेश में रहने वाले भारतीयों की मदद के लिए हमेशा तत्पर रहती हैं.
English: External affairs minister Sushma Swaraj is due to take part in the meeting.
Hindi: बैठक में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भाग लेंगी।
English: External affairs minister Sushma Swaraj met Fijian PM Frank Bainimarama, Estonian foreign minister Sven Mikser and Suriname foreign minister Deborah Pollack-Beighle on the sidelines of UNGA, discussing defence cooperation, trade, capacity building, etc.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और फिजी के प्रधानमंत्री फ्रैंक बैनिमारमा ने संयुक्तराष्ट्र महासभा की बैठक से इतर विकास के लिए सहायता, क्षमता निर्माम और रक्षा सहयोग के विषयों पर चर्चा की।
English: External affairs minister Sushma Swaraj recently visited Noida.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने हाल ही में नोएडा आई थीं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj said about 525 pilgrims are stranded in Simikot, 550 in Hilsa and another 500 are stuck in Tibet side.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कई ट्वीट कर कहा कि करीब 525 तीर्थयात्री सिमिकोट में, 550 तीर्थयात्री हिलसा में और करीब 500 तीर्थयात्री तिब्बत के पास फंसे हुए हैं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj said the Indian Embassy in Saudi Arabia has been directed to serve food to the jobless.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि सउदी अरब स्थित भारतीय दूतावास को निर्देश दिया गया है कि वह उनके लिये भोजन की व्यवस्था करे ।
English: External affairs minister Sushma Swaraj said the Kartarpur corridor initiative is not connected with the dialogue process with Pakistan and talks can start the moment Islamabad stops terror activities in India.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा है कि करतारपुर गलियारा पहल का पाकिस्तान के साथ बातचीत से कोई लेना-देना नहीं है और पाकिस्तान जब भारत में आतंकवादी गतिविधियां बंद कर देगा तभी उससे बातचीत शुरू होगी।
English: External affairs minister Sushma Swaraj speaks in the Rajya Sabha during the winter session of Parliament.
Hindi: संसद के जारी बजट सत्र के दौरान ही विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने राज्य सभा में इस बाबत ऐलान किया था.
English: External affairs minister Sushma Swaraj took cognisance of the issue.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मामले का संज्ञान लिया है।
English: External affairs minister Sushma Swaraj tweeted, PoK is an integral part of India.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने पोक को बताया भारत का अभिन्न हिस्सा
English: External affairs minister Sushma Swaraj tweeted, We have secured the release of three Indian nationals Sushil Kumar, Pankaj Kumar and Ajay Kumar all from Himachal Pradesh who were abducted in Nigeria.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्वीट कर बताया कि नाइजीरिया में बंधक बनाए गए तीन हिमाचली युवकों सुशील कुमार, पंकज कुमार व अजय कुमार को जल्द छुड़ाया जाएगा।
English: External affairs minister Sushma Swaraj tweeted CGHoust Indias consul-general in Houston has informed me 200 Indian students at University of Houston are marooned.
Hindi: ह्यूस्टन स्थित भारतीय महावाणिज्यिक दूतावास ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को जानकारी दी कि यूनिवर्सिटी ऑफ ह्यूस्टन में 200 भारतीय छात्र फंसे हुए हैं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj tweeted I am happy we have been able to secure the release of Lakshmikant and Vijay Kumar.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज खुश हैं कि लक्ष्मीकांत एवं विजय कुमार को सुरक्षित ढंग से रिहा करा लिया गया।
English: External affairs minister Sushma Swaraj was also in their cross-hairs.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज तो उनसे भी आगे निकल गई हैं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj was trolled on Twitter over a controversy involving the issuance of passport to an inter-faith couple.
Hindi: एक अंतरधर्मी दंपति के पासपोर्ट से संबंधित विवाद को लेकर सोशल मीडिया पर अपशब्दों का सामना कर रहीं विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ट्विटर पर एक सर्वेक्षण...
English: External affairs minister Sushma Swaraj will also participate in the GES.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज आरआईसी बैठक में भी भाग लेंगी।
English: External affairs minister Sushma Swaraj will be travelling to China for the 16th meeting of the foreign ministers of China, Russia and India on February 27
Hindi: बता दें कि 27 फरवरी को चीन के वुजहेन में होने वाली भारत, चीन और रूस की त्रिपक्षीय बैठक के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को मंगलवार को निकलना है
English: External affairs minister Sushma Swaraj will have a meeting with Pakistan foreign minister Shah Mahmood Qureshi on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा बैठक से अलग पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी से मिलेगीं।
English: External affairs minister Sushma Swaraj with MoS VK Singh after a press conference over the deaths of 39 Indians in Iraq, in New Delhi.
Hindi: इराक़ में मारे गए 39 भारतीयों के संबंध में नई दिल्ली में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और केंद्रीय विदेश राज्यमंत्री वीके सिंह.
English: External affairs minister Sushma Swaraj with her Iraqi counterpart, Ibrahim al-Jaafari, in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में सेामवार को अपने इराकी समकक्ष इब्राहिम अल-जाफरी से बातचीत करती विदेश मंत्री सुषमा स्वराज।
English: External affairs minister Sushma Swaraj, during a UN Leadership Summit on Environment Pact, said that India had been at the forefront of the debate on environment and development.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने संयुक्त राष्ट्र लीडरशिप समिट ऑन इनवॉयरमेंट पैक्ट के दौरान कहा कि भारत पर्यावरण और विकास पर चर्चा में सबसे आगे रहा है।
English: External affairs minister Sushma Swaraj, in her address to the world body, said India does not need four points but only one that Pakistan should give up terror and come to the negotiating table for talks.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस पर कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए अपने संबोधन में कहा था कि भारत को चार बिंदुओं की आवश्यकता नहीं है बल्कि केवल एक बिंदु की जरूरत है कि पाकिस्तान को आतंकवाद त्याग देना चाहिए और बैठकर बात करनी चाहिए।
English: External affairs minister Sushma Swaraj, road transport minister Nitin Gadkari, law minister Ravi Shankar Prasad and social justice and empowerment minister Thawar Chand Gehlot are members of the GoM
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, क़ानून मंत्री रविशंकर प्रसाद और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत जीओएम के सदस्य हैं
English: External affairs minister Sushma Swaraj, road transport minister Nitin Gadkari, law minister Ravi Shankar Prasad and social justice and empowerment minister Thawar Chand Gehlot are members of the GoM.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, क़ानून मंत्री रविशंकर प्रसाद और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावर चंद गहलोत जीओएम के सदस्य हैं.
English: External affairs minister Sushma Swaraj, who is unwell, will not attend the meet.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज अस्वस्थ होने के कारण इसमें हिस्सा नहीं लेंगी।
English: External affairs ministry has identified 68 nations which have had no high-level engagements with India over the last two years.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने ऐसे 68 देशों की पहचान की है, जिनके साथ पिछले दो साल में उच्चस्तरीय संपर्क नहीं हुआ है।
English: External affairs ministry revokes Vijay Mallyas passport
Hindi: कर्ज में डूबे विजय माल्या को बड़ा झटका, विदेश मंत्रालय ने रद्द किया पासपोर्ट
English: External affairs ministry spokesperson Anurag Srivastava said India remained convinced of the need for maintenance of peace and tranquillity in the border areas and resolution of differences through dialogue, but at the same time asserted that the country is committed to ensuring its sovereignty and territorial integrity.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत वार्ता के जरिए मतभेदों के समाधान को लेकर आश्वस्त है और सीमा क्षेत्रों में अमन-चैन बनाए रखने की आवश्यकता को समझता है।
English: External affairs ministry spokesperson Gopal Baglay also said that no cognisance should be taken of these reports by responsible media.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा कि जिम्मेदार मीडिया को इस तरह की खबरों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।
English: External affairs ministry spokesperson Gopal Baglay has said some difficulties were being experienced in the movement of pilgrims through the Nathu La pass and India was taking up the matter with China.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा कि नाथू ला दर्रे के जरिए यात्रा में श्रद्धालुओं को परेशानी का सामना करना पड़ रहा है और भारत इस मुद्दे को चीन के समक्ष उठा रहा है।
English: External affairs ministry spokesperson Gopal Baglay said safety of Indians all over the world was a matter of top priority for the government and it will remain engaged with all authorities concerned everywhere.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा कि पूरी दुनिया में भारतीयों की सुरक्षा सरकार के लिए शीर्ष प्राथमिकता का विषय है और वह हर जगह सभी संबंधित अधिकारियों के साथ बातचीत करती रहेगी।
English: External affairs ministry spokesperson Gopal Baglay tweeted Welcoming an important guest.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता गोपाल वागले ने ट्वीट किया, एक अहम अतिथि का स्वागत।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar confirmed the incident.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने इसकी पुष्टि की है.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said India has friendly ties with both the countries.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि दोनों देशों के संबंध समय के साथ उत्तरोत्तर प्रगाढ़ हुए हैं।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said India has repeatedly assured the Bangladesh government that the National Register of Citizens NRC is a draft list.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत ने बार-बार बांग्लादेश की सरकार को आश्वस्त किया है कि राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी एक मसौदा है जिसे उच्चतम न्यायालय के आदेश पर तैयार किया गया है और नागरिकों की पहचान करने की प्रक्रिया अभी जारी है।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said India was committed to supporting democracy, development and stability in the Maldives.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत मालदीव में लोकतंत्र, विकास और स्थिरता को समर्थन देने के लिए प्रतिबद्ध है.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said Indias position on Palestine is shaped by its own views and interests and not determined by any third country.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि फलस्तीन पर भारत का रुख उसके अपने विचारों और हितों के अनुरूप है और किसी तीसरे देश के रुख से इस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said Jammu, Kashmir and Ladakh are an integral part of India and that developments pertaining to the region were an internal matter.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि जम्मू कश्मीर और लद्दाख भारत का अभिन्न अंग हैं और क्षेत्र में हाल का घटनाक्रम पूरी तरह से देश का अंदरूनी मामला है।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said Vietnams foreign ministry had rejected the report, calling it incorrect.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि वियतनाम के विदेश मंत्रालय ने पहले ही ऐसी खबरों को गलत बताकर खारिज कर दिया है.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said as per the statement of the office of Myanmar's state counsellor, all the bodies found in these graves are of Hindus.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि म्यांमार के स्टेट काउंसलर के आफिस से जारी बयान के अनुसार इन कब्रों में पाए गए सभी शव हिंदुओं के हैं.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said in New Delhi that Indian authorities had received a number of representations from various quarters of civil society, including Sikh religious bodies, on the reports of the abduction and forced conversion of the minor Sikh girl.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि इस घटना को लेकर मंत्रालय को सिखों के धार्मिक संगठनों समेत भारत के नागरिक समाज के विभिन्न वर्गों से कई प्रतिवेदन मिले।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said no bilateral meeting has been planned between prime ministers Narendra Modi and Imran Khan at the summit in Bishkek later this month.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा था कि शंघाई सहयोग संगठन की बैठक के मौके प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और इमरान खान के बीच कोई बैठक की कई व्यवस्था नहीं की जा रही है।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said six to seven documents were expected to be signed in the fields of transport, connectivity, capacity-building and culture.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि परिवहन, कनेक्टिविटी, क्षमता-निर्माण और संस्कृति के क्षेत्र में छह से सात दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद है.
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said these missions were regularly monitoring the situation.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि ये मिशन स्थिति पर लगातार नजर बनाए हुए हैं।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said, As regards the resolutions on Jammu and Kashmir, our stand is consistent and well known.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, जम्मू कश्मीर पर प्रस्ताव के बारे में हमारी स्थिति अडिग और पूर्व परिचित है।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said, With reference to the proposed visit of Japanese PM Abe to India, both sides have decided to defer the visit to a mutually convenient date in the near future.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, जापान के प्रधानमंत्री आबे की भारत यात्रा के संदर्भ में दोनों देशों ने निकट भविष्य
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said We are ascertaining further details on the incident.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि हम इस बारे में और जानकारी जुटा रहे हैं।
English: External affairs ministry spokesperson Raveesh Kumar said We are deeply anguished over the incident involving our national flag.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारतीय तिरंगे से जुड़ी इस घटना से हम बेहद नाराज हैं।
English: External affairs ministry spokesperson Syed Akbaruddin said the Indians evacuated from Yemen's capital Sana'a and taken to the neighbouring country of Djibouti had left for India
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन ने कहा कि यमन की राजधानी सना से निकाले गए भारतीयों को पड़ोसी देश जबूती पहुंचाया गया और वहां से वे भारत रवाना हो गए।
English: External affairs ministry spokesperson Vikas Swarup said Kuchibhotla and Madasani hailed from Hyderabad and Warangal, and were working at Garmin in Olathe Kansas.
Hindi: ' विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने बताया कि कुचीभोटला हैदराबाद और मदसनी वारंगल के निवासी हैं जो वहां ऑलेथ स्थित एक कंपनी में काम करते थे।
English: External affairs ministry spokesperson Vikas Swarup said Modi and Putin will discuss a range of issues including defence, counter-terrorism.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, "मोदी और पुतिन रक्षा, आतंकवाद से मुकाबले सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: External affairs ministry spokesperson Vikas Swarup tweeted that Sushma Swaraj has approved the strategic partnership for the benefit of Afghan people.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने ट्वीट किया, "सुषमा स्वराज ने अफगान के लोगों को लाभान्वित करने के लिए रणनीतिक साझेदारी को मंजूरी दी है।
English: External affairs ministry spokesperson, Raveesh Kumar said that they are regularly monitoring the situation.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि हम वेनेजुएला की स्थिति पर लगातार नजर बनाए हुए हैं।
English: External affairs ministry spokesperson, Vishnu Prakash said, We have seen media reports about classified information, supposedly from US government sources, put out in public domain, on support to terrorism by ISI-Pakistans military intelligence agency.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विष्णु प्रकाश ने विकीलीक्स द्वारा जारी की गई सूचना पर पहली आधिकारिक प्रतिक्रिया देते हुए कहा, हमने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई द्वारा आतंकवाद को बढ़ावा देने पर संभवत अमेरिकी सरकार के सूत्रों द्वारा तैयार की गई गोपनीय सूचना के बारे में मीडिया में आई खबरों को देखा है।
English: External and internal development works worth Rs 275 crore have also been completed.
Hindi: इन दोनों टाउनशिप का बाहरी और आंतरिक काम 275 करोड़ रुपये की लागत से पूरा हो चुका है।
English: External and internal security of the country.
Hindi: देश की आंतरिक और वाह्य सुरक्षा
English: External assessment arrangements should also be made to assess functioning of departments.
Hindi: विभागों के कार्यों को परखने के लिये बाह्य मूल्यांकन की व्यवस्था भी की जायेगी।
English: External assistance amounting to Rs 879 crore was received during 2000 - 2001.
Hindi: वर्ष 2000-2001 के दौरान 879 करोड़ रुपये की विदेशी सहायता प्राप्त हुई।
English: External assistance amounting to Rs. 597 crore was received during 2005 - 2006.
Hindi: वर्ष 2005-06 के दौरान 597 करोड़ की बाह्य सहायता प्राप्त हुई।
English: External assistance from bilateral multilateral agencies is availed of from time to time by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा समय-समय पर द्विपक्षीयबहुपक्षीय अभिकरणों से बाह्रा सहायता प्राप्त की जाती है।
English: External assistance help speedy development of the economy in developing countries.
Hindi: विकासशील देशों में विदेशी सहायता अर्थव्यवस्था के त्वरित विकास में सहायता करती है।
English: External at revision 1.
Hindi: बाहरी संशोधन 1.
English: External audit is organised.
Hindi: बाह्य लेखा परिक्षा आयोजित कि है।
English: External auditors should be accountable to the shareholders and owe a duty to the company to exercise due professional care in the conduct of the audit.
Hindi: बाह्य लेखा परीक्षक शेयर धारकों को जवाबदेह होंगे तथा कम्पयनी के प्रति उनका यह कर्त्तव्यय होगा कि लेखापरीक्षा के संचालन में वे यथेष्टद व्याावसायिक सावधानी का प्रयोग करें।
English: External border controls are located at roads crossing a border, at airports, at seaports and on board trains.
Hindi: बाह्य सीमा नियंत्रण समुद्री बंदरगाहों पर, हवाई अड्डों पर स्थित हैं और सड़कों पर, बॉर्डर और जहाज पर भी हैं।
English: External cartilagenous part or the flap of the ear, or ear shaped appendages on either atrium.
Hindi: कान की फ्लैप या कान का बाहरी कार्ट्रीलॅजिनियस हिस्सा, या कान के आकार का उपांग।
English: External checkout complete.
Hindi: बाहरी चेकआउट पूर्ण.
English: External connect
Hindi: बाहरी कनेक्शन
English: External contact
Hindi: बाहरी संपर्क
English: External control of media not good for society Narendra Modi
Hindi: प्रेस पर 'बाहरी नियंत्रण' समाज के लिए अच्छा नहीं  प्रेस दिवस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: External covering surface of the body acting as a cover tot eh heart and surrounding areas.
Hindi: शरीर कि बाहरी कवरिंग सतह दिल और आसपास के क्षेत्रों के कवर टूट के रूप में कार्य कर रहा है.
English: External credit has been arranged for a short period.
Hindi: विदेशी उधार की अल्पावधि के लिए व्यवस्था की गई है।
English: External currency market is now linked with each other.
Hindi: विदेशी मुद्रा बाजार अब एक दूसरे से जुडे हुए हैं।
English: External debt as a ratio to GDP, which is comprised primarily of private sector's external debt, rose marginally to 21.6 per cent as at end-September 2020 from 20.6 per cent at end-March 2020.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात, जिसमें मुख्य रूप से निजी क्षेत्र के बाहरी ऋण शामिल हैं, सितंबर -2020 के अंत में मार्च 2010 के अंत में 20.6 प्रतिशत की तुलना में 21.6 प्रतिशत हो गया।
English: External debt both at end March 2013 and end March 2012 is higher than reported earlier in various publications owing to the inclusion of securitized borrowings of banks as reported by the RBI in its external debt statistics.
Hindi: मार्च 2013 के अंत और मार्च 2012 के अंत दोनों में विदेशी ऋण बैंको से प्रतिभूति ऋणों के समावेशन के कारण विभिन्न प्रकाशनों में पहले रिपोर्ट किए गए आकड़ों से अधिक है।
English: External debt can be obtained from foreign commercial banks, international financial institutions like IMF, World Bank, ADB etc and from the government of foreign nations.
Hindi: बाह्य या बाहरी कर्ज मित्र देशों, आईएफएम विश्व बैंक जैसी संस्थाओं, एनआरआई आदि से लिया जाता है.
English: External driver
Hindi: बाहरी ड्राइवर
English: External dumps are also biologically reclaimed.
Hindi: बाह्य डम्पों को भी जैविकीय रूप से पुनरूद्धारित किया जाता है।
English: External editor still running
Hindi: बाहरी संपादक अभी भी चल रहा है
English: External enviroment can also be divided into the man made and the natural.
Hindi: बाहरी वातावरण भी मानव निर्मित और प्राकृतिक में विभाजित किया जा सकता है।
English: External environment
Hindi: बाहर का माहौल
English: External events and their consequence affect us powerfully, and yet the greatest shocks come to our minds through inner fears and conflicts.
Hindi: बाहरी घटनाओं और उनके नतीजों का हम पर जबरदस्त असर होता है, लेकिन हमारे दिमाग पर सबसे बड़े धक़्के तो अंदरूनी डर या द्वंद्व होने से लगते हैं.
English: External export complete.
Hindi: बाहरी निर्यात पूर्ण.
English: External factors are those which take place outside an organisation. They include -
Hindi: बाहरी कारक जो संगठन से बाहर पैदा होते हैं। ये हैं-
English: External factors include environmental temperature, moisture and air exposure, clothing, burial factors, and light exposure.
Hindi: बाहरी कारक जो सडन कों प्रभावित करते हैं, उनमे जगह का तापमान, नमी, हवा का बहाव, कपड़े तथा रौशनी इत्यादि आते हैं।