Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As of 2001, 55 of the French consider homosexuality "an acceptable lifestyle."
Hindi: 2001 तक, 55 फ़्रांसिसी समलैंगिकता को "एक अस्वीकार्य जीवन शैली" मानते थे।
English: As of 2002, they lived in a poor district of Lima known as "Chicago Chico".
Hindi: 2002 तक यह दंपत्ति लीमा की एक गरीब बस्ती "शिकागो चिको" "छोटी शिकागो" में रहते थे।
English: As of 2010, a visit to the "Sholay rocks" where much the film was shot was still being offered to tourists travelling through Ramanagara.
Hindi: २०१० तक, "शोले चट्टानों" जहां फिल्म की शूटिंग की गई थी की एक यात्रा भी रामनगर आने वाले पर्यटकों के लिए उपलब्ध थी।
English: As of 7 February 2018, more than "16 million" people have "Liked" her page.
Hindi: 7 फरवरी 2018 तक, "16 मिलियन" से अधिक लोगों ने उसके पेज को "लाइक" किया है।
English: As of August 2018, Rotten Tomatoes has listed the movie as No. 2 on its list of the "Best Superhero Movies of All Time", and the American Film Institute selected it as one of the top 10 Movies of the Year.
Hindi: फरवरी 2018 तक, रॉटेन टमेटोज़ की "बेस्ट सुपरहीरो मूवीज़ ऑफ़ ऑल टाइम" की सूची में इसे दूसरे स्थान पर सूचीबद्ध किया गया है, और अमेरिकन फिल्म इंस्टीट्यूट ने इसे वर्ष की शीर्ष 10 फिल्मों में से एक चुना।
English: As of December 2016, "Purpose" has sold 1.812 million copies in the nation.
Hindi: दिसंबर 2016 तक, "प्रयोजन" ने देश में 1.816 मिलियन प्रतियां बेचीं।
English: As of February 1998, there were 200 Bangladeshi children and women awaiting repatriation in different Indian shelters. "Boys, rescued in India while being smuggled to become jockeys in camel races," www. elsiglo. com, 19 February 1998
Hindi: फरवरी 1998 में, 200 बांग्लादेशी बच्चे तथा महिलाएं विभिन्न भारतीय शरणार्थी शिविरों से स्वदेश वापसी का इंतज़ार कर रहे थे। ऊंट दौड़ में सवार बनाए जाने के लिए तस्करी किए जा रहे लड़के, भारत में छुड़ाए गए, .., 19 फरवरी 1998
English: As of January 2006, the Indian government has introduced the "Overseas Citizenship of India OCI" scheme to allow a limited form of dual citizenship to Indians, NRIs, and PIOs for the first time since independence in 1947.
Hindi: जनवरी, 2006 से भारत सरकार ने ओवरसीज़ सिटीज़नशिप ऑफ़ इण्डिया ओसीआई की स्कीम शुरू की है जिसके तहत प्रवासियों को आज़ादी के बाद पहली बार एनआरआई और पीआईओ को सीमित किस्म की दोहरी नागरिकता देने का प्रावधान किया गया है।
English: As of now, 36 Rajya Sabha seats from the state are with "outsiders"
Hindi: मौजूदा स्थिति यह है कि राज्य से राज्यसभा की 36 फीसदी सीटें बाहरियों के पास हैं
English: As of now, Mahindra is hedging its bet and has decided that for all crossover and SUVs, we will be working on electric versions in future."
Hindi: इस बारे में अब तक महिंद्रा अपनी शर्त को हेजिंग कर रहा है और यह तय किया है कि सभी क्रॉसओवर और एसयूवी के इलेक्ट्रिक एडिशन पर हम भविष्य में काम करेंगे।
English: As on August 17, 1.22 crore KCCs have been sanctioned with a credit limit of Rs 102,065 crore,"" it added.
Hindi: इसके तहत 17 अगस्त तक 1.22 करोड़ केसीसी को 102065 करोड़ रुपये की क्रेडिट सीमा के साथ मंजूरी दी जा चुकी है।
English: As on date, Pakistan is in illegal and forcible occupation of 78,000 sq kms approx of Indian Territory in Jammu  Kashmir," it said.
Hindi: वर्तमान में पाकिस्तान ने अवैध तरीके से और जबरन जम्मू-कश्मीर में 78,000 वर्ग किलोमीटर लगभग भारतीय क्षेत्र पर कब्जा किया हुआ है।
English: As one Enron competitor stated, "If you accelerate your income, then you have to keep doing more and more deals to show the same or rising income."
Hindi: एनरॉन के एक प्रतियोगी के अनुसार, "अगर आप अपनी आय में तेजी लाते हैं, तो इसे या बढ़ते आय को दिखाने के लिए आपको ज्यादा से ज्यादा सौदे करते रहना है।
English: As one Guatemalan website states, "To mention the Carnival of Mazatenango is to bring to mind moments of a happy and cordial party.
Hindi: जैसा कि ग्वाटेमाला की एक वेबसाइट का कहना है, "मजाटेनांगो के कार्निवाल का उल्लेख करना, एक खुशनुमा और सौहार्दपूर्ण पार्टी के क्षणों को मन में लाना है।
English: As one observer mused, "The conclusion of Minority Report strikes me as a joke Spielberg played on his detractorsan act of perfectly measured deviltry."
Hindi: जैसा कि एक पर्यवेक्षक ने कहा, " "माइनॉरिटी रिपोर्ट" का निष्कर्ष मुझे एक मजाक के रूप में मारता है, जो स्पीलबर्ग ने अपने दोषियों पर खेला था- पूरी तरह से मापा भटकाव का एक कार्य।
English: As one of the early-industrialised Italian cities, modern science in the Milan developed in the late-19th century and the early-20th century, when the city became one of the so-called "laboratory cities", along with Brussels, London, Paris and other major economic and industrial centres on the continent.
Hindi: प्रारंभिक औद्योगिक इतालवी शहरों में से एक के रूप में, मिलान में आधुनिक विज्ञान 1800 दशक के अंत और 1900 के प्रारंभ में विकसित हुई, जब नगर महाद्वीप में ब्रुसेल्स, लंदन, पेरिस के साथ तथाकथित "प्रयोगशाला शहरों" और अन्य प्रमुख आर्थिक और औद्योगिक केंद्रों में से एक बना।
English: As our leaders said I am also saying that we will sacrifice our life if required for POK."
Hindi: जैसा कि हमारे नेता कह चुके हैं, मैं भी वही कह रहा हूं, जरूरत पड़ी तो हम पीओके के लिए अपनी जान भी दे देंगे।
English: As our second-quarter results confirm, were making solid progress on our plan to accelerate our shift to digital services and solutions," said Francisco DSouza, chief executive and vice-chairman, Cognizant.
Hindi: कंपनी के मुख्य कार्याधिकारी व वाइस चेयरमैन फ्रांसिस्को डिसूजा ने कहा, दूसरी तिमाही के नतीजे बताते हैं कि हम डिजिटल सेवाओं व समाधान की ओर बढऩे की अपनी योजना पर अच्छी प्रगति दर्ज कर रहे हैं।
English: As part of "Make in Indiainitiative, ship designing capabilities, ship - building and ship - repair activities will be strengthened.
Hindi: मेक इन इंडियापहल के अंतर्गत जहाज को डिजाईन करने की क्षमता, जहाज निर्माण और जहाज-मरम्मत के कार्यों को भी सुदृढ़ किया जाएगा।
English: As part of "The Invasion" storyline, The Undertaker's next nemesis was Diamond Dallas Page, who was obsessively following The Undertaker's wife, Sara.
Hindi: """आक्रमण"" की कहानी की कड़ी के एक टुकड़े के रूप में, द अंडरटेकर की अगली नियति डायमंड डैलस पेज था, जो द अंडरटेकर की पत्नी सारा को सताते हुए पीछा कर रहा था।"
English: As part of GHTC-India Global Housing Technology Challenge-India initiative, LHPs will also usher in cutting edge construction technologies".
Hindi: जीएचटीसी-भारत पहल के हिस्से के तौर पर बनने वाली लाइटहाउस परियोजना अत्याधुनिक निर्माण प्रौद्योगिकियों की भी शुरुआत करेगा।
English: As part of a licensing agreement, Hero MotoCorp will develop and sell a range of premium motorcycles under the Harley-Davidson brand name," the statement read.
Hindi: बयान में कहा गया है कि लाइसेंसिंग करार के तहत हीरो मोटोकॉर्प हार्ले-डेविडसन ब्रांड नाम से प्रीमियम मोटरसाइकिलों का विकास और बिक्री करेगी।
English: As part of a test series occurring in the Neutral Buoyancy Lab NBL at Johnson Space Center in Houston, astronauts in a demonstration version of the exploration spacesuit and engineers in "hard hat" dive equipment are simulating several different tasks crew could do on the surface of the Moon, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा, "ह्यूस्टन के जॉनसन स्पेस सेंटर में न्यूट्रल ब्यूएन्सी लैब एनबीएल में होने वाली एक टेस्ट सीरीज के हिस्से के रूप में अंतरिक्ष यात्री और इंजीनियर्स स्पेससूट और गोता लगाने के लिए जरूरी उपकरण हार्ड हेट जैसी चीजों के साथ कई अलग-अलग तरह के टास्क कर रहे हैं, जिन्हें उन्हें चांद की सतह पर करना पड़ सकता है।
English: As part of her role at the Forum, she developed the "Reciprocal Design Index" that details parameters and metrics surrounding sustainable design.
Hindi: फोरम में उसकी भूमिका के हिस्से के रूप में, उसने "रेसिप्रोकल डिज़ाइन इंडेक्स" विकसित किया, जो टिकाऊ डिजाइन के आसपास के मापदंडों और पैमाइश का विवरण देता है। . रेसिप्रोसिटी वेव एंड फेस्टिवल.
English: As part of his "VoteKar" campaign on Twitter, the prime minister urged personalities from the fields of sports, entertainment, and media to create increased voter awareness.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर देशवासियों से मतदान में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेने की अपील की है, अपने 'वोट कर' अभियान के तहत पीएम मोदी ने खेल, मनोरंजन और मीडिया से जुड़ी हस्तियों से मतदाताओं के बीच जागरूकता बढ़ाने की अपील की।
English: As part of his DVD documentary, Hart expressed regret that "someone as good-hearted as Bill Goldberg" was responsible for hurting him.
Hindi: उनके डीवीडी डॉक्युमेंट्री के अनुसार हार्ट ने खेद प्रकट किया था कि, बिल गोल्डबर्ग जैसा ही कोई नेक-दिल उन्हें घायल करने के लिए जिम्मेदार था।
English: As part of his speech, Morawiecki declared "The camps in which millions of Jews were murdered were not Polish.
Hindi: अपने संबोधन में मोराविएकी ने घोषित किया था, जिन शिविरों में लाखों की संख्या में यहूदी मारे गए वह पोलैंडवासी नहीं थे।
English: As part of my social commitment I am associated outside my office duty with PFI which is a social organisation," he said.
Hindi: मेरी सामाजिक प्रतिबद्धता के तहत मैं कार्यालय से बाहर अपनी ड्यूटी के बाद पीएफआई से जुड़ा हुआ हूं जोकि एक सामाजिक संगठन है।
English: As part of our realignment program, management is currently evaluating various strategies, including additional employee separation programs," Cognizant said.
Hindi: कॉग्निजेंट ने एक ईमेल के जवाब में कहा, 'हमारे पुर्नगठन कार्यक्रम के तहत प्रबंधन फिलहाल विभिन्न रणनीतियों का आकलन कर रहा है जिसमें अतिरिक्त कर्मचारियों को अलग करने की रणनीति भी शामिल है।
English: As part of our strong strategic partnership with India, we will continue to pursue shared interests in space and scientific and technical cooperation, including collaboration on safety and security in space," it noted.
Hindi: भारत के साथ अपने मजबूत सामरिक साझेदारी के मद्देनज़र, हम अंतरिक्ष, विज्ञान और तकनीकी के क्षेत्रों में सहयोग सहित, अतंरिक्ष सुरक्षा में सहभागिता के साझा हितों पर लगातार साथ मिलकर काम करते रहेंगे।
English: As part of the IFM, the EU Delegation to India and the Department of Industrial Policy Promotion DIPP, Ministry of Commerce Industry, agreed to hold regular high level meetings to assess and facilitate "ease of doing business" for EU investors in India.
Hindi: आईएफएम के अंतर्गत भारत में ईयू के प्रतिनिधिमंडल तथा वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग ने भारत में ईयू के निवेशों का आकलन करने और व्यापार में सुगमता के लिए नियमित उच्चस्तरीय बैठकें आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की थी।
English: As part of the Myles City Drive" initiative, Tata Motors would supply 200 Tata Nano Twist cars to Carzonrent fleet for self-drive service in the DelhiNCR region.
Hindi: माइल्स सिटी ड्राइव पहल के तहत टाटा मोटर्स, कारजोनरेंट को 200 टाटा नैनो ट्विस्ट कारों की आपूर्ति करेगी.
English: As part of the acquisition, a team of 70 professionals with extensive digital solutions experience and insights in the Japanese market will join Cognizant,"the company said in a statement.
Hindi: कंपनी की ओर से जारी एक बयान के अनुसार, 'इस अधिग्रहण के तहत डिजिटल सोल्यूशंस की गहन जानकारी के साथ ही जापान के बाजार की जानकारी रखने वाले 70 पेशेवर काग्निजैंट से जुड़ेंगे।
English: As part of the agenda for the ADMM-Plus meeting, Singh will also release a "Handbook on Military Medicine for ASEAN Association of Southeast Asian Nations" along with Myanmar Defence Minister Lieutenant General Sein Win.
Hindi: एडीएमएम प्लस' बैठक के एजेंडे के तहत सिंह म्यामांर के रक्षा मंत्री लेफ्टिनेंट जनरल सीन विन के साथ मिलकर हैंडबुक ऑन मिलिट्री मेडिसीन फोर आसियान दक्षिणपूर्व एशियाई देशों का संघ' भी जारी करेंगे.
English: As part of the city's Bicycle and Pedestrian Task Force's mission to "make Milwaukee more bicycle and pedestrian friendly", over 700 bike racks have been installed throughout the city.
Hindi: के रूप में मिशन का हिस्सा शहर है साइकिल और पैदल चलने वालों का टास्क फोर्स "बनाने के लिए" मिल्वौकी अधिक साइकिल और पैदल यात्री के अनुकूल रैक लें, पर 700 शहर भर में स्थापित किया गया है।
English: As part of the new contract the network also could air "nominations concert" special in the last week of November where the nominees are released during the special that is exclusive to CBS, rather than the traditional early-morning press conference with a release of the nominations seen with most major awards ceremonies which any network takes as part of a press pool.
Hindi: नए अनुबंध के एक हिस्से के रूप में नेटवर्क नवंबर के आखिरी सप्ताह में विशेष रूप से एक "नामांकन सम्मेलन" पेश करता है, जहां नामांकित व्यक्ति विशेष के दौरान जारी किए जाते हैं, जो कि सीबीएस के लिए विशेष है, पारंपरिक रिलीज़ के साथ पारंपरिक प्रारंभिक प्रेस कॉन्फ्रेंस के बजाय नामांकन सबसे प्रमुख पुरस्कार समारोहों के साथ देखा जाता है जो कि किसी नेटवर्क को एक प्रेस पूल के हिस्से के रूप में ले जाता है।
English: As part of the programme named "Yeh India ka time hai", the government has identified certain bands which would be visiting campuses across the country and perform patriotic numbers, specially from Bollywood.
Hindi: यह इंडिया का टाइम है नामक कार्यक्रम के हिस्से के तौर पर सरकार ने कुछ खास बैंड निर्धारित किए हैं जो विभिन्न कैंपस में जाकर देशभक्तिपूर्ण कार्यक्रम प्रस्तुत करेंगे।
English: As part of the related business negotiations, Microsoft had licensed certain aspects of the Macintosh user interface from Apple. in later litigation, a district court summarized these aspects as "screen displays".
Hindi: संबंधित व्यावसायिक वार्ताओं के हिस्से के रूप में, माइक्रोसॉफ्ट ने एप्पल से मैकिनटोश यूजर इंटरफेस के कुछ पहलुओं को लाइसेंस दिया था. बाद में मुकदमेबाजी में, एक जिला अदालत ने इन पहलुओं को "स्क्रीन डिस्प्ले" के रूप में संक्षेपित किया।
English: As part of the split, Prince Harry and his wife, Meghan, will no longer use the titles "royal highness" or receive public funds for their work under a deal that lets them step aside as working royals.
Hindi: इस समझौते के तहत हैरी और उनकी पत्नी मेगन मर्केल को शाही उपाधि हिज रॉयल हाइनेस और हर रॉयल हाईनेस एचआरएच को छोड़ना होगा और अपने कर्तव्यों के निर्वहन के लिए वे सार्वजनिक कोष का इस्तेमाल भी नहीं कर पाएंगे.
English: As part of the strategy for the less cash economy, LIC is also gearing up for providing PoS machines to its few lakhs active agents initially so that premium collection can be done in digitally," a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था की रणनीति के तहत एलआईसी शुरुआत में कुछ लाख सक्रिय एजेंटों को पीओएस मशीने उपलब्ध करवा रही है ताकि प्रीमियम संग्रह डिजिटल तरीके से किया जा सके.
English: As part of this celebration of their earlier years, "The Number of the Beast" single was re-released and went straight to No. 3 in the UK Chart.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों के समारोहों के हिस्से के रूप में "द नंबर ऑफ बीस्ट" एकल ऐल्बम को फिर से रिलीज किया गया और यह सीधे ब्रिटिश चार्ट में नंबर 3 पर आ गया।
English: As per Article 15 "The State shall not discriminate against any citizen on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them."
Hindi: अनुच्छेद 15 के अनुसार- राज्य किसी भी नागरिक के विरूद्ध धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग तथा जन्म स्थान आदि के आधार पर कोई विभेद नहीं करेगा।
English: As per Article 25 regarding fundamental rights, each and every individual has the right to follow, practice and propagate the religion of hisher choice," he said.
Hindi: संविधान के मौलिक अधिकार के अनुच्छेद 25 के तहत हर व्यक्ति को अपने मन पसंद धर्म को चुनने, उसका प्रचार करने और उसे अपनाने का अधिकार है.
English: As per Article 48 and 51A g it is expected from the state government that they should take action to get a legal entity for cow in this country."
Hindi: आर्टिकल 48 और 51ए जी के तहत राज्य सरकार से यह अपेक्षा है कि वे देश में गाय के लिए कानून लाने के प्रभावी कदम उठाए.
English: As per Article 48 and 51A g it is expected from the state government that they should take action to get a legal entity for the cow in this country," Justice Mahesh Chand Sharma said in his order.
Hindi: महेश चन्द्र शर्मा ने कहा कि संविधान की धारा 48 और 51 जी के मुताबिक राज्य सरकार से ये अपेक्षा की जाती है कि वो गाय को कानूनी संरक्षण दें।
English: As per Ashish Gupta, the Founder and Director of Cougar Motorsport, "We are also contemplating adding a few night stages to make the competition more interesting
Hindi: कौगर मोटरस्पोर्ट के संस्थापक और निदेशक आशिष गुप्ता के अनुसार हम प्रतियोगिता को और अधिक रोचक बनाने के लिए कुछ रात के चरणों को जोड़ने पर विचार कर रहे हैं।
English: As per Boeing's statement, the "737 MAX" is the fastest-selling airplane in Boeing's history, accumulating more than 4,500 orders from 99 customers worldwide.
Hindi: बोइंग के बयान के अनुसार, बोइंग के इतिहास में 737 मैक्स सबसे तेजी से मुहैया किया जाने वाला विमान है। कंपनी को दुनियाभर में 99 ग्राहकों से 4,500 ऑर्डर मिले हैं।
English: As per Business Line, Mayank Pareek, President, Passenger Vehicles Business Unit, Tata Motors said, "When Tiago was launched a year ago, we produced 3,000 units a month. we have now doubled output and are work on improving it."
Hindi: बिज़नेस लाइन के हवाले से यात्री वाहन बिज़नेस यूनिट के हेड मयांक पारीक ने कहा कि जब एक साल पहले टियागो शुरू किया गया था, हम एक महीने में 3,000 यूनिट्स का उत्पादन किया था, अब हम आउटपुट को दोगुना कर चुके हैं और इसे सुधारने पर काम कर रहे हैं।
English: As per Chittilappilly, the K Chittilappilly Foundation KCF was formed to undertake charitable and philanthropic activities and had decided to execute a signature project named "Chittilappilly Square CS.
Hindi: चितिलापिल्ली के मुताबिक, के चितिलापिल्ली फाउंडेशन केसीएफ की स्थापना धर्मार्थ और परोपकारी गतिविधियों के लिए की गई है और इसके तहत चितिलापिल्ली स्क्वायर नाम से एक परियोजना शुरू करने का निर्णय लिया गया है।
English: As per Geo News,"India and Pakistan have to move forward keeping realities before them,"Pakistan Foreign Minister SM Qureshi asserted, adding that Indian PM Narendra Modi has written a letter to PM Imran Khan in which he indicated the beginning of talks between the two countries
Hindi: पाकिस्तानी की एक न्यूज चैनल के मुताबिक विदेश मंत्री कुरेशी ने पीएम मोदी द्वारा पत्र लिखकर बातचीत शुरू करने की तरफ इशारा करने का दावा करते हुए कहा है कि भारत और पाकिस्तान को सच्चाई अपने सामने रखते हुए आगे बढ़ना चाहिए।
English: As per IND AS, the Non-Cumulative Redeemable Preference Shares are treated as "Compounded Financial Instruments" and disclosed in two components - other equity and financial liability.
Hindi: आईएनडी-एएस के अनुसार, गैर संचयी छुड़ा सकने योग्य वरीयता शेयरों को संयोजित वित्तीय घटकों के रूप में माना जाएगा और इन्हें दो घटकों अन्य इक्विटी और वित्तीय देयता के रूप में दर्शाया जाएगा।
English: As per Joint Secretary of the Goa Cancer Society, Dr Shekhar Salkar "In Chief Minister Manohar Parrikar, we see a strong man with tremendous willpower to win against the deadly BIG C!
Hindi: सालकर ने कहा, "मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर में हम जानलेवा कैंसर के खिलाफ लड़ने वाला एक मजबूत इच्छाशक्ति वाला व्यक्ति देखते हैं!
English: As per Kerala Minister, K K Shailaja the 'Night Walk' will give a message that "women can also go out without time restrictions".
Hindi: केरल की मंत्री केके शैलजा ने कहा कि 'नाइट वॉक' एक संदेश देगा कि महिलाएं बिना समय की पाबंदी के भी बाहर जा सकती हैं।
English: As per Ministry of Finance Circular No. 22005 dated 12th January 2005, "in cases where employees make donations to the Prime Minister's National Relief Fund, the Chief Minister's Relief Fund or the Lieutenant Governor's Relief Fund through their respective employers, it is not possible for such funds to issue separate certificate to every such employee in respect of donations made to such funds as contributions made to these funds are in the form of a consolidated cheque.
Hindi: वित्त मंत्रालय के दिनांक 12 जनवरी, 2005 के परिपत्र संख्या 22005 के अनुसार "यदि कर्मचारी अपने संबंधित नियोक्ताओं के माध्यम से प्रधान मंत्री राष्ट्रीय राहत कोष, मुख्य मंत्री राहत कोष अथवा उपराज्यपाल राहत कोष में अंशदान देते हैं तो इन कोषों में दिए गए अंशदान के लिए प्रत्येक कर्मचारी के लिए अलग से प्रमाण-पत्र जारी करना संभव नहीं है क्योंकि इन कोषों में दिया गया अंशदान सामूहिक चेक के रूप में होता है।
English: As per PCB sources, the ICC has told them to "wait and watch" as the window to host Pakistan women's team was between July and November.
Hindi: पीसीबी सूत्रों के अनुसार आईसीसी ने उन्हें इंतजार करने के लिए कहा है क्योंकि पाकिस्तान की महिला टीम की मेजबानी के लिए समय जुलाई से नवंबर के बीच है।
English: As per PTI sources in the Congress, the TDP, CPI and TJS are demanding more seats than their "fair share".
Hindi: कांग्रेस के सूत्रों का कहना है कि तेदेपा, भाकपा और टीजेएस अपने हक से ज्यादा सीटें मांग रही हैं।
English: As per PTI, NCP supremo Sharad Pawar has said "I knew Devendra Fadnavis and Ajit Pawar were in talks, but the speculation that I was aware of Ajit's political move is wrong.
Hindi: एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने कहा है कि मैं जानता था कि देवेंद्र फडणवीस और अजीत पवार में बातचीत चल रही है।
English: As per PTI, an RSS functionary "Mohan Bhagwatji has clearly said that not a single Hindu will have to leave this country.
Hindi: संघ के एक पदाधिकारी ने कहा कि मोहन भागवतजी ने स्पष्ट कहा कि एक भी हिंदू को देश नहीं छोड़ना होगा। उन्होंने .
English: As per Section 2 e of the India Foreign Trade Development and Regulation Act 1992, the term export may be defined as' an act of taking out of India any goods by land, sea or air and with proper transaction of money ".
Hindi: भारतीय विदेश व्यापार विकास और विनियमन अधिनियम 1992, के धारा 2 ई के तहत निर्यात शब्द का अर्थ किसी वस्तु को उचित मूल्य के लेनदेन के बदले, सड़क, समुद्री या हवाई मार्ग से भारत से बाहर ले जाने से है।
English: As per Section 375 of the Indian Penal Code, rape is defined as "sexual intercourse with a woman against her will and without her consent" primarily.
Hindi: भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 375 के अनुसार स्त्री की सहमतिइच्छा के बिना बलात यौन संबंध बनाना बलात्कार है.
English: As per UGC rules and ordinances of University of Delhi, many researchers seeking seminars, thesis have to submit their paper within the stipulated time as per the university ordinance."
Hindi: यूजीसी के नियमानुसार और दिल्ली विश्वविद्यालय के अध्यादेशों के मुताबिक शोध की डिग्री प्राप्त करने के लिए कई शोधार्थियों को सेमिनार, थीसिस जमा करवाना होता है।
English: As per a book review by the New York Times, former US president Barack Obama opined on Rahul Gandhi stating, "Rahul Gandhi has a nervous, unformed quality about him as if he were a student whod done the coursework and was eager to impress the teacher but deep down lacked either the aptitude or the passion to master the subject.
Hindi: ओबामा ने राहुल गांधी के बारे में लिखी थी ये बातपूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति ओबामा ने राहुल को नर्वस बताते हुए लिखा, "राहुल उस स्टूडेंट की तरह हैं, जो टीचर को इम्प्रेस करने के लिए तो उत्सुक ईगर हैं, लेकिन सब्जेक्ट के मास्टर होने के मामले में योग्यता या जुनून की कमी है.
English: As per a notification by the Delhi government, "Female passengers will travel free in DTC buses both AC and Non-AC by issuance of 'Single Journey Free Travel Pass".
Hindi: सरकार की ओर से जारी अधिसूचना के मुताबिक महिलाओं को डीटीसी की एसी और नॉन एसी बसों में सफर के लिए सिंगल जर्नी ट्रैवल पास जारी किया जाएगा।
English: As per a report by news agency ANI, the Karni Senas Maharashtra wing allegedly penned down a letter to the makers of the movie claiming that "if the image of Rani Laxmi Bai is maligned in the film or if she is shown to be the lover of some Britisher then the makers will face consequences."
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई के मुताबिक महाराष्ट्र की करण सेना विंग ने फिल्ममेकर्स को एक पत्र लिखा, जिसमें उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि यदि फिल्म में रानी लक्ष्मी बाई की छवि को बदनाम करने की कोशिश या फिर ब्रिटिशर्स के लिए प्रेम दिखलाया गया तो मेकर्स को इसका परिणाम भुगतना पड़ेगा.
English: As per a statement issued by the Ministry of External Affairs in New Delhi, Jaishankar in his conversation with his counterpart, accused China of taking "pre-meditated and planned action that was directly responsible for the resulting violence and casualties."
Hindi: विदेश मंत्रालय द्वारा नई दिल्ली में जारी बयान के अनुसार, जयशंकर ने अपने समकक्ष के साथ बातचीत में चीन पर आरोप लगाया कि उसने जानबूझकर और सुनियोजित कार्रवाई की, जो सीधे तौर पर हिंसा और मौतों के लिए जिम्मेदार थी।
English: As per amended rules, vehicle owners will be required to provide their mobile numbers whenever they apply for availing any of the relevant services."
Hindi: संशोधित नियमों के अनुसार, वाहन मालिक जब भी संबंधित सेवाओं में से किसी का लाभ उठाने के लिए आवेदन करते हैं, तो उन्हें अपने मोबाइल नंबर देने की आवश्यकता होती है।