Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the odds of disc golf overtaking ball golf in popularity within a decade are slim, if you consider recent social trends, it's not outside the realm of possibility.
Hindi: एक दशक के भीतर लोकप्रियता में डिस्क गोल्फ ओवरटेकिंग बॉल गोल्फ की बाधाएं पतली हैं, अगर आप हाल के सामाजिक रुझानों पर विचार करते हैं, तो यह संभावना के दायरे से बाहर नहीं है।
English: While the official details are not out, the videos show that the supercar owners have travelled from across the country where there are cars from Karnataka, Maharashtra, West Bengal and many other parts of the country.
Hindi: जबकि आधिकारिक विवरण बाहर नहीं हैं, वीडियो दिखाते हैं कि सुपरकार मालिकों ने देश भर से यात्रा की है जहां कर्नाटक, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और देश के कई अन्य हिस्सों से कारें हैं।
English: While the official number of deaths was about 900, more than 5,700 people were declared missing, making it the deadliest ever in the mountainous region.
Hindi: जबकि मौतों की आधिकारिक संख्या लगभग 900 थी, 5,700 से अधिक लोग लापता घोषित किए गए थे, जिससे यह पहाड़ी क्षेत्र में अब तक का सबसे घातक था।
English: While the old holding company will be wound down, its rig-owning subsidiaries were restructured and will continue to offer services to oil firms.
Hindi: जबकि पुरानी होल्डिंग कंपनी घाव हो जाएगी, इसकी रिग-ऑनिंग सहायक कंपनियों का पुनर्गठन किया गया और तेल कंपनियों को सेवाएं देना जारी रहेगा।
English: While the one-time payment subscriptions for 6 months are
Hindi: जबकि 6 महीने के लिए एकमुश्त भुगतान सदस्यता हैंः
English: While the onion prices almost doubled in comparison to the rates at the same period last year, tomatoes so far, had remained more or less unaffected.
Hindi: जहां पिछले साल एक ही समय में प्याज की कीमतों में दरों की तुलना में लगभग दोगुना वृद्धि हुई थी, वहीं टमाटर अब तक कमोबेश अप्रभावित रहे।
English: While the online Apple Store remains available for customers in the country, Apple isn't accepting any new orders in Turkey, not allowing shoppers to add any items to their digital shopping bag or complete transactions.
Hindi: हालांकि, एप्पल तुर्की में कोई नया ऑर्डर स्वीकार नहीं कर रहा है, खरीदारों को अपने डिजिटल शॉपिंग बैग में कोई आइटम जोड़ने की इजाजत नहीं दे रहा है।
English: While the onset of obsessive-compulsive disorder usually occurs during adolescence or young adulthood, younger children sometimes have symptoms that look like OCD.
Hindi: जबकि जुनूनी-बाध्यकारी विकार की शुरुआत आमतौर पर किशोरावस्था या युवा वयस्कता के दौरान होती है, छोटे बच्चों में कभी-कभी लक्षण होते हैं जो ओसीडी की तरह दिखते हैं।
English: While the onset of obsessive-compulsive disorder usually occurs during adolescence or young adulthood, younger children sometimes have symptoms that look like ocd.
Hindi: जबकि जुनूनी-बाध्यकारी विकार की शुरुआत आमतौर पर किशोरावस्था या युवा वयस्कता के दौरान होती है, छोटे बच्चों में कभी-कभी लक्षण होते हैं जो ओसीडी की तरह दिखते हैं।
English: While the operation is underway, the authorities allowed traffic on the main highway between Bhimber Gali in Mendhar and Jera Wali Gali in Surankote in Jammu and Kashmir's Poonch district, much to the relief of residents, especially taxi operators who have been demanding its reopening.
Hindi: जब ऑपरेशन चल रहा था, अधिकारियों ने जम्मू और कश्मीर के पुंछ जिले के सुरनकोट में मेंढर में भीम्बर गली और जेरा वाली गली के बीच मुख्य राजमार्ग पर यातायात की अनुमति दी, जिससे निवासियों, विशेष रूप से टैक्सी ऑपरेटरों को राहत मिली, जो इसे फिर से खोलने की मांग कर रहे हैं।
English: While the operator is focused on serving slots players, it features a variety of other games as well.
Hindi: जबकि ऑपरेटर स्लॉट खिलाड़ियों की सेवा पर केंद्रित है, इसमें कई अन्य गेम भी शामिल हैं।
English: While the orders came on Wednesday, several people had already started their journeys as the states agreed on their transportation.
Hindi: जबकि बुधवार को आदेश आए, कई लोगों ने पहले ही अपनी यात्रा शुरू कर दी थी क्योंकि राज्यों ने उनके परिवहन पर सहमति व्यक्त की थी।
English: While the original Nest Hub offered lots of great features never before seen on a display-free smart speaker, its lack of a camera and the inclusion of a relatively small screen prevented it from being used for video calls.
Hindi: जबकि मूल नेस्ट हब ने डिस्प्ले-फ्री स्मार्ट स्पीकर पर पहले कभी नहीं देखा, बहुत सारे फीचर्स की पेशकश की, इसके कैमरे की कमी और अपेक्षाकृत छोटे स्क्रीन के समावेश ने इसे वीडियो कॉल के लिए उपयोग करने से रोका।
English: While the original ad showed a girl dancing to celebrate her boyfriend's cricketing heroics, now 28 years later, Cadbury has re-imagined its iconic ad, changing little except gender roles, and the result is simply beautiful.
Hindi: हालांकि मूल विज्ञापन में एक लड़की को अपने प्रेमी के क्रिकेट कौशल का जश्न मनाने के लिए नाचते हुए दिखाया गया था, अब 28 साल बाद, कैडबरी ने अपने प्रतिष्ठित विज्ञापन की फिर से कल्पना की है, लिंग की भूमिका को छोड़कर थोड़ा बदल गया है, और परिणाम बस सुंदर है।
English: While the original is kept in the Louvre, in San Zeno it is replaced by a copy of Mantegna's mural.
Hindi: जबकि मूल लोवरे में रखा गया है, सैन ज़ेनो में इसे मोन्तेग्ना पेंटिंग की एक प्रति द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।
English: While the original is kept in the Louvre, in San Zeno it is replaced by a copy of the Mantegna painting.
Hindi: जबकि मूल लोवरे में रखा गया है, सैन ज़ेनो में इसे मोन्तेग्ना पेंटिंग की एक प्रति द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।
English: While the original song, composed by Anand Milind, was shot outdoors including railway station and a bridge, the remixed version will be shot in a studio.
Hindi: जबकि मूल गीत, आनंद मिलिंद द्वारा रचित, रेलवे स्टेशन और एक पुल सहित बाहर शूट किया गया था, रीमिक्स संस्करण को एक स्टूडियो में शूट किया जाएगा।
English: While the original track was composed by Pritam Chakraborty, the new version is recreated by Tanishk Bagchi, who is known for rendering new colours to original songs.
Hindi: हाल में रिलीज गाने का ऑरिजनल सॉन्ग प्रीतम चक्रवर्ती द्वारा रचित था, जबकि नया संस्करण तनिष्क बागची द्वारा बनाया गया है, जो मूल गीतों को नए रंग देने के लिए जाने जाते हैं।
English: While the other camera, on the back, can be detached from the steel frame and used for capturing images and videos.
Hindi: जबकि दूसरा कैमरा, पीछे की तरफ, स्टील फ्रेम से अलग किया जा सकता है और छवियों और वीडियो को कैप्चर करने के लिए उपयोग किया जा सकता है।
English: While the other details around the film are heavily under wraps, initial reports have suggested it to be a crisp and engagingly thrilling drama based on the legal profession, with Mr Bachchan and Emraan Hashmi facing off against each other in pivotal roles.
Hindi: हालांकि फिल्म के इर्द-गिर्द के कई दूसरी बातें भी घूम रही हैं, प्रारंभिक रिपोर्ट में इसे कानूनी पेशे पर आधारित एक क्रिस्प और आकर्षक थ्रिलिंग ड्रामा कहा जा रहा है, जिसमें अमिताभ बच्चन और इमरान हाशमी एक-दूसरे के खिलाफ निर्णायक भूमिका में हैं।
English: While the other details around the film are heavily under wraps, initial reports have suggested it to be crisp and engagingly thrilling drama based on the legal profession, with Mr Bachchan and Emraan Hashmi facing off against each other in pivotal roles.
Hindi: हालांकि फिल्म के इर्द-गिर्द के कई दूसरी बातें भी घूम रही हैं, प्रारंभिक रिपोर्ट में इसे कानूनी पेशे पर आधारित एक क्रिस्प और आकर्षक थ्रिलिंग ड्रामा कहा जा रहा है, जिसमें अमिताभ बच्चन और इमरान हाशमी एक-दूसरे के खिलाफ निर्णायक भूमिका में हैं।
English: While the other details around the film are heavily under wraps, initial reports have suggested it to be crisp and engagingly thrilling drama based on the legal profession, with Mr Bachchan and Emraan Hashmi, facing off against each other in pivotal roles.
Hindi: हालांकि फिल्म के इर्द-गिर्द के कई दूसरी बातें भी घूम रही हैं, प्रारंभिक रिपोर्ट में इसे कानूनी पेशे पर आधारित एक क्रिस्प और आकर्षक थ्रिलिंग ड्रामा कहा जा रहा है, जिसमें अमिताभ बच्चन और इमरान हाशमी एक-दूसरे के खिलाफ निर्णायक भूमिका में हैं।
English: While the other eye color, the first has already started to move
Hindi: जबकि अन्य आँखों का रंग, पहले से ही शुरू कर दिया करने के लिए कदम
English: While the other hand!
Hindi: जब दूसरी हाथ में हो !
English: While the other individual is talking, make an effort to take care of eye contact.
Hindi: जबकि दूसरा व्यक्ति बात कर रहा है, नेत्र संपर्क बनाए रखने का प्रयास करें।
English: While the other members returned home, Prithvi Shaw and Suryakumar Yadav were sent to the UK as injury replacements for the Test series in England.
Hindi: जबकि अन्य सदस्य स्वदेश लौट आए, पृथ्वी शॉ और सूर्यकुमार यादव को इंग्लैंड में टेस्ट श्रृंखला के लिए चोट के प्रतिस्थापन के रूप में यूके भेजा गया।
English: While the other particular person is talking, make an effort to keep up eye contact.
Hindi: जबकि दूसरा व्यक्ति बात कर रहा है, नेत्र संपर्क बनाए रखने का प्रयास करें।
English: While the other person is talking, make an effort to maintain eye contact.
Hindi: जबकि दूसरा व्यक्ति बात कर रहा है, नेत्र संपर्क बनाए रखने का प्रयास करें।
English: While the other prisoners were asleep.
Hindi: बाकी कैदी सोए रहे।
English: While the other three has marked their presence in the house and they also spoke to the media personnel, we are yet to see Rakhi confirm her presence.
Hindi: जबकि अन्य तीन ने घर में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है और उन्होंने मीडिया कर्मियों से भी बात की है, हम अभी तक राखी को अपनी उपस्थिति की पुष्टि करते हुए नहीं देख पाए हैं।
English: While the other two have already made their Test debut, Iyer is yet to make his maiden appearance in the format.
Hindi: जबकि अन्य दो ने पहले ही टेस्ट क्रिकेट में पदार्पण कर लिया है, अय्यर को प्रारूप में अपनी पहली उपस्थिति बनाना बाकी है।
English: While the other two have made their Test debut already, Iyer is yet to make his maiden appearance in the format.
Hindi: जबकि अन्य दो ने पहले ही टेस्ट क्रिकेट में पदार्पण कर लिया है, अय्यर को प्रारूप में अपनी पहली उपस्थिति बनाना बाकी है।
English: While the other two sisters were un-married.
Hindi: जबकि अन्य दो युवक अविवाहित थे.
English: While the other two were balanced, they lacked heft - especially the Sonos, which didn't even attempt to reproduce the deep notes.
Hindi: जबकि बाकी दो संतुलित थे, उनमें कमी थी - विशेष रूप से सोनोस की, जिसने गहरे नोटों को पुनः पेश करने का प्रयास भी नहीं किया।
English: While the other two were balanced, they lacked heft -- especially the Sonos, which didn't even attempt to reproduce the deep notes.
Hindi: जबकि बाकी दो संतुलित थे, उनमें कमी थी - विशेष रूप से सोनोस की, जिसने गहरे नोटों को पुनः पेश करने का प्रयास भी नहीं किया।
English: While the outcomes aren't as drastic as some steroids, they are far cleaner, more keepable and have several properties that are quite desirable that steroids might not be able to offer.
Hindi: यद्यपि परिणाम कुछ स्टेरॉयड के रूप में कठोर नहीं हैं, लेकिन वे अधिक स्वच्छ, अधिक रखरखाव योग्य हैं और कई गुण हैं जो बेहद वांछनीय हैं कि स्टेरॉयड प्रदान करने में सक्षम नहीं हो सकते हैं।
English: While the outer casing is mostly made of plastic or metal, the blender bowl can be made of stainless steel, plastic or glass.
Hindi: जबकि बाहरी आवरण ज्यादातर मामलों में प्लास्टिक या धातु से बना होता है, ब्लेंडर का कटोरा स्टेनलेस स्टील, प्लास्टिक या कांच से बना हो सकता है।
English: While the outgoing model has been criticised for not being so impressive in terms of design, Suzuki seems to have given special attention to that.
Hindi: डिजाइन के मामले में इतना प्रभावशाली नहीं होने के लिए आउटगोइंग मॉडल की आलोचना की गई है, लेकिन लगता है कि सुजुकी ने इस पर विशेष ध्यान दिया है.
English: While the overall defence budget has increased, its share in the GDP remains tottering at 1.4 per cent.
Hindi: कुल रक्षा बजट में हालांकि बढ़ोतरी की गई है, लेकिन यह अभी भी जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद का 1.4 फीसदी है।
English: While the overall literacy rate works out to be 64.8 , the male literacy rate is 75.3 and that for females is 53.7, showing a gap of 21.6 percentage points between the sexes at the national level.
Hindi: जबकि समग्र साक्षरता दर 64.8 है, पुरुष साक्षरता दर 75.3 है और महिलाओं के लिए यह 53.7 है, जो राष्ट्रीय स्तर पर लिंगों के बीच 21.6 प्रतिशत अंकों का अंतर दर्शाता है।
English: While the overall literacy rate works out to be 64.8, the male literacy rate is 75.3 and that for females is 53.7, showing a gap of 21.6 percentage points between the sexes at the national level.
Hindi: जबकि समग्र साक्षरता दर 64.8 है, पुरुष साक्षरता दर 75.3 है और महिलाओं के लिए यह 53.7 है, जो राष्ट्रीय स्तर पर लिंगों के बीच 21.6 प्रतिशत अंकों का अंतर दर्शाता है।
English: While the overall online GMV this year is expected to touch 49-52 billion which is around 37 percent growth from last year.
Hindi: इस वर्ष कुल ऑनलाइन जीएमवी 49-52 बिलियन डॉलर तक पहुंचने की उम्मीद है, जो पिछले साल की तुलना में लगभग 37 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: While the overall rainfall in the 30 years has remained constant, the region has seen a substantial drop in the number of rainy days.
Hindi: जबकि 30 वर्षों में कुल वर्षा स्थिर रही है, इस क्षेत्र में वर्षा के दिनों की संख्या में भारी गिरावट देखी गई है।
English: While the owners of the NFL voted to ratify a new collective bargaining agreement on July 21, the players declined to vote.
Hindi: जबकि एनएफएल के मालिकों ने 21 जुलाई को एक नए सामूहिक सौदेबाजी समझौते की पुष्टि करने के लिए मतदान किया, खिलाड़ियों ने वोट से बाहर कर दिया।
English: While the owners of the NFL voted to ratify a new collective bargaining agreement on July 21, the players opted out of the vote.
Hindi: जबकि एनएफएल के मालिकों ने 21 जुलाई को एक नए सामूहिक सौदेबाजी समझौते की पुष्टि करने के लिए मतदान किया, खिलाड़ियों ने वोट से बाहर कर दिया।
English: While the pace at which Bitcoins were created was quite fast in the initial periods of the technology, it has decreased in recent years as the number of currencies in existence has approached its built-in limit of 21 million coins.
Hindi: जबकि बिटकॉइन जिस दर पर तकनीक के शुरुआती दिनों में उत्पन्न हुए थे वह अपेक्षाकृत तेज था, पिछले कुछ वर्षों में यह दर धीमी हो गई है क्योंकि अस्तित्व में संख्या 21 मिलियन सिक्कों की अपनी अंतर्निहित सीमा तक पहुंच गई है।
English: While the pace of formation of new cells and removal of old cells has slowed down.
Hindi: जबकि नई कोशिकाओं के बनने और पुरानी कोशिकाओं के हटने की गति धीमी हो गई है।
English: While the pain factor varies, areas closer to the bone, such as elbow and wrist, may feel more tender than larger areas such as the forearm, back of your arm and shoulder.
Hindi: जबकि दर्द कारक भिन्न होता है, हड्डी के करीब के क्षेत्र, जैसे कोहनी और कलाई, बड़े क्षेत्रों जैसे कि प्रकोष्ठ, आपकी बांह और कंधे के पीछे की तुलना में अधिक कोमल महसूस हो सकते हैं।
English: While the pair has yet to divulge the name of their second child, she did so indirectly in her recently released book Pregnancy Bible The Ultimate Manual for Moms-To-Be.
Hindi: जबकि दंपति ने अभी तक अपने दूसरे बच्चे का खुलासा नहीं किया है, उन्होंने परोक्ष रूप से अपनी हाल ही में प्रकाशित पुस्तक प्रेग्नेंसी बाइबिलः द अल्टीमेट मैनुअल फॉर मॉम्स-टू-बी में अपना मूल नाम प्रकट किया।
English: While the pair were still working on their collaboration, Montserrat also gave a performance at the Royal Opera House, with Freddie in attendance.
Hindi: जब यह जोड़ी अभी भी अपने सहयोग पर काम कर रही थी, तब मोंटसेराट ने रॉयल ओपेरा हाउस में फ़्रेडी की उपस्थिति में एक प्रदर्शन भी दिया।
English: While the pandemic continues to cast a shadow of stress, Zee TV tries to raise the collective mood of the country by inviting viewers to escape the stress with a fun comedy on the reality show Zee Comedy Show.
Hindi: भले ही महामारी तनाव की छाया डालना जारी रखे, ज़ी टीवी अपने दर्शकों को रिब-गुदगुदाने वाली कॉमेडी के माध्यम से अपनी वास्तविकता के माध्यम से सभी तनावों से बचने की पेशकश करके देश के सामूहिक मूड को हल्का करने का प्रयास कर रहा है।
English: While the pandemic hunger crisis still significantly demands our day-to-day time and efforts, we know it is also important to pause, reflect and plan for the future to ensure we...
Hindi: जबकि महामारी भूख संकट अभी भी हमारे दिन-प्रतिदिन के समय और प्रयासों की काफी मांग करता है, हम जानते हैं कि यह सुनिश्चित करने के लिए भविष्य के लिए विराम देना, प्रतिबिंबित करना और योजना बनाना भी महत्वपूर्ण है।
English: While the paper focused primarily on illnesses that bacteria, viruses, parasitic worms, and protozoans trigger, they also theorized that other situations - such as injuries, poisoning, and chronic degenerative diseases - may present similar adaptive problems.
Hindi: जबकि कागज में मुख्य रूप से ऐसी बीमारियों पर ध्यान केंद्रित किया गया है जो बैक्टीरिया, वायरस, परजीवी कीड़े और प्रोटोजोअन ट्रिगर करते हैं, उन्होंने यह भी कहा कि अन्य परिस्थितियां- जैसे कि चोट लगना, विषाक्तता और पुरानी अपक्षयी बीमारियां - समान अनुकूली समस्याएं पेश कर सकती हैं।
English: While the parents are on the run, district child protection officer Sandip Kumar Bose said that the child would stay at the hospital for about three to four days and then will be sent to a state-run home for children.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट चाइल्ड प्रोटेक्शन अधिकारी संदीप कुमार बोस ने बताया कि बच्ची को फिलहाल 3-4 दिनों के लिए अस्पताल में रखा जाएगा और उसके बाद राज्य सरकार द्वारा चलाए जा रहे बाल घर भेज दिया जाएगा।
English: While the participants were performing these tasks, the researchers applied functional Magnetic Resonance Imaging fMRI to record their brain activity.
Hindi: जब स्वयंसेवक इस कार्य में भाग ले रहे थे, शोधकर्ताओं ने उनके मस्तिष्क की गतिविधि को मापने के लिए कार्यात्मक एमआरआई का उपयोग किया।
English: While the party spent Rs 516 crore for campaigning in the 2014 Lok Sabha elections.
Hindi: पार्टी ने 2014 लोकसभा चुनाव में 516 करोड़ रुपए खर्च किए थे।
English: While the party's central leadership is yet to comment on the issue, Punjab's cabinet minister Pargat Singh came forward, saying that had already noted that the Captain is allied with BJP and Akali Dal, he used to get his agenda from the BJP.
Hindi: जबकि पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व ने अभी तक इस मुद्दे पर टिप्पणी नहीं की है, पंजाब के कैबिनेट मंत्री परगट सिंह ने कहा, "मैंने पहले ही कहा था कि कैप्टन बीजेपी और अकाली दल से संबद्ध है, वह बीजेपी से अपना एजेंडा प्राप्त करता था"।
English: While the passing percentage for boys is 90.14.
Hindi: पास होने वाले लड़कों का प्रतिशत 90.14 है।
English: While the past decade ushered in dramatic technological acceleration, the last 18 months have kicked off a tectonic societal shift in how we live, work, and connect.
Hindi: जबकि पिछले दशक में नाटकीय तकनीकी त्वरण देखा गया था, पिछले 18 महीनों ने हमारे जीने, काम करने और जुड़ने के तरीके में एक विवर्तनिक बदलाव की शुरुआत की है।
English: While the patented technology tends to come with a hefty price tag, it's tough to beat in terms of water and wind-proofing.
Hindi: जबकि पेटेंट तकनीक एक भारी कीमत के साथ आती है, पानी और हवा-प्रूफिंग के मामले में इसे हराना मुश्किल है।
English: While the payroll growth has slowed over the past two months, the inflationary pressures through wages and prices are enough to convince many economists that the economy no longer needs as much help.
Hindi: जबकि पिछले दो महीनों में पेरोल की वृद्धि धीमी हो गई है, मजदूरी और कीमतों के माध्यम से मुद्रास्फीति का दबाव कई अर्थशास्त्रियों को यह समझाने के लिए पर्याप्त है कि अर्थव्यवस्था को अब उतनी मदद की जरूरत नहीं है।
English: While the pending arrears from January to October 2016 would be deposited in the employee provident fund PF and National Pension System NPS.
Hindi: जनवरी से अक्टूबर 2016 के बीच के एरियर कर्मचारियों की भविष्य निधि पीएफ और राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस में डाला जाएगा.
English: While the people of Bursa were stranded at the stations for a long time, many people were late for their jobs due to the constantly disrupted flights.
Hindi: जबकि बुर्सा के लोग लंबे समय से स्टेशनों में फंसे हुए थे, कई लोगों को काम पर रखने की वजह से उड़ानों में देरी हुई।
English: While the people related to the Hindi film industry have been accused of drug use several times, the debate around the topic gained momentum after the death of actor Sushant Singh Rajput in June 2020.
Hindi: जबकि हिंदी फिल्म उद्योग से जुड़े लोगों पर कई बार नशीली दवाओं के उपयोग का आरोप लगाया गया है, इस विषय पर बहस जून 2020 में अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु के बाद तेज हो गई।
English: While the people related to the Hindi film industry have been accused of drug use several times, the debate around the topic gained momentum after the death of actor Sushant Singh Rajput in June...
Hindi: जबकि हिंदी फिल्म उद्योग से जुड़े लोगों पर कई बार नशीली दवाओं के उपयोग का आरोप लगाया गया है, इस विषय पर बहस जून 2020 में अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु के बाद तेज हो गई।
English: While the people who spend the night on the street due to the earthquake in Elazig burned fire to warm up, the biggest problem of those staying in tents set up in different parts of the city in the cold at midnight minus 10 is warming.
Hindi: जबकि इलाज़िग में भूकंप के कारण सड़क पर रात बिताने वाले लोग गर्म होने के लिए आग जलाते हैं, आधी रात को माइनस 10 पर ठंड में शहर के विभिन्न हिस्सों में स्थापित टेंट में रहने वालों की सबसे बड़ी समस्या वार्मिंग है।
English: While the percentage of women who had a house or land registered in their name in 2015-16 was around 35, it dipped to 22.7 in 2020-21.
Hindi: जबकि 2015-16 में जिन महिलाओं के नाम पर घर या जमीन पंजीकृत थी, उनका प्रतिशत लगभग 35 था, यह 2020-21 में घटकर 22.7 हो गया।
English: While the perform of the brand new brigade is essentially for Intelligence, Surveillance and Reconnaissance ISR actions of the Army, it has the potential to help the Army for different aims as nicely on the LAC.
Hindi: जबकि नई ब्रिगेड का कार्य मुख्यतः सेना की खुफिया, निगरानी और टोही आईएसआर गतिविधियों के लिए है, लेकिन इसमें एलएसी पर अन्य उद्देश्यों के लिए सेना का समर्थन करने की क्षमता है ।
English: While the phone does cost more upfront, the savings over a two-year period are remarkable.
Hindi: जबकि फोन की कीमत अधिक है, दो साल की अवधि में बचत उल्लेखनीय है।
English: While the phone is powered on, remove the back cover.
Hindi: जबकि फोन चालू है, बैक कवर को हटा दें।
English: While the phone is switched on, remove the battery.
Hindi: जबकि फोन चालू है, बैटरी को बाहर खींचें।
English: While the phone is turned off, remove the back cover.
Hindi: जबकि फोन चालू है, बैक कवर को हटा दें।
English: While the physical recovery period after a miscarriage may take a few weeks, the mental recovery period can be much longer.
Hindi: जबकि गर्भपात के बाद की शारीरिक रिकवरी अवधि में कुछ सप्ताह लग सकते हैं, मानसिक रिकवरी की अवधि अधिक लंबी हो सकती है।
English: While the picture quality isn't as good as the Crosstour, we think this is a solid option nevertheless for those looking to save money.
Hindi: जबकि क्रोसस्टॉर के रूप में तस्वीर की गुणवत्ता अच्छी नहीं है, हमें लगता है कि यह उन लोगों के लिए एक ठोस विकल्प है जो पैसे बचाने की तलाश में हैं।
English: While the pictures of death and destruction remains in my brain, I cannot help but hold on to the words of the responders, teachers, parents and children who have lived through this tragedy.
Hindi: हालांकि मेरे मस्तिष्क में मृत्यु और विनाश की तस्वीरें बनी हुई हैं, लेकिन मैं इस त्रासदी के माध्यम से रह चुके उत्तरदाताओं, शिक्षकों, अभिभावकों और बच्चों के शब्दों में मदद नहीं कर सकता हूं।
English: While the pink coating is still wet, sprinkle on the nonpareils.
Hindi: जबकि गुलाबी कोटिंग अभी भी गीली है, नॉनपेरिल्स पर छिड़कें।
English: While the pitches in Sharjah have aided the spinners, the tracks in Dubai and Abu Dhabi have been helping the fast bowlers as is being seen in the IPL.
Hindi: शारजाह की पिचें स्पिनरों की मददगार हैं जबकि दुबई और अबुधाबी की पिचों से तेज गेंदबाजों को मदद मिलती है जैसा कि आईपीएल में भी देखने को मिला है।
English: While the place of wicket-keeper batsman Rishabh Pant is confirmed at number 5.
Hindi: जबकि नंबर 5 पर विकेटकीपर बल्लेबाज ऋषभ पंत की जगह पक्की है.
English: While the placement numbers speak for themselves, the emphasis has been on providing career opportunities to the students that are closer to their core profiles, leading to more productivity, learning and joy at work.
Hindi: जबकि प्लेसमेंट नंबर खुद के लिए बोलते हैं, उन छात्रों को करियर के अवसर प्रदान करने पर जोर दिया गया है जो उनके मूल प्रोफाइल के करीब हैं, जिससे अधिक उत्पादकता, सीखने और काम में खुशी मिलती है।
English: While the placements are yet to begin, there has been a rise in demand leading to an increase in the number of companies participating in campus placement.
Hindi: हालांकि प्लेसमेंट अभी शुरू नहीं हुआ है, लेकिन मांग में वृद्धि हुई है जिसके कारण कैंपस प्लेसमेंट में भाग लेने वाली कंपनियों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: While the plane was in air, the woman fell asleep.
Hindi: जब विमान हवा में था, तो महिला सो गई थी.
English: While the plane was in the air, the woman fell asleep.
Hindi: जब विमान हवा में था, तो महिला सो गई थी.