Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The National Disaster Management Authority NDMA today conducted a table-top exercise at the State Emergency Operation Centre SEOC in Chandigarh
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने आज चंडीगढ के राज्य आपात संचालन केन्द्र एसईओसी में एक मॉक अभ्यास का संचालन किया
English: The National Disaster Management Authority NDMA will conduct a State-level mock exercise on earthquake in Haryana on December 21, 2017
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए 21 दिसम्बर, 2017 को हरियाणा में भूकंप पर राज्य स्तरीय मॉक अभ्यास करेगा
English: The National Disaster Management Authority NDMA will conduct a mock exercise on earthquake preparedness in three North Eastern States - Tripura, Nagaland, Mizoram - on April 26, 2018
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए 26 अप्रैल, 2018 को पूर्वोत्तर के तीन राज्यों- त्रिपुरा, नगालैंड और मिजोरम- में भूकंप की तैयारी की जाँच के लिए छद्म अभ्यास का संचालन करेगी
English: The National Disaster Management Authority NDMA will conduct its first-ever mock exercise on forest fire in Uttarakhand on Thursday April 20, 2017 to help improve the preparedness and response mechanism in the event of a forest fire.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए गुरुवार 20 अप्रैल, 2017 को उत्तराखंड में वनाग्नि पर अपने पहले मॉक अभ्यास का आयोजन करेगा ताकि वनों में आग लगने के दौरान पहले से तैयारी और प्रतिक्रिया तंत्र में सुधार किया जा सके।
English: The National Disaster Management Authority NDMA will conduct its first-ever mock exercises on forest fire tomorrow covering all districts of Uttarakhand
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण कल उत्तराखंड के सभी जिलों में पहली बार जंगली आग से निपटने के लिए कार्यशाला का आयोजन करेगा
English: The National Disaster Management Authority NDMA conducted a table-top exercise at the State Emergency Operation Centre SEOC in Lucknow, Uttar Pradesh today
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने आज लखनऊ, उत्तर प्रदेश में राज्य आपातकालीन परिचालन केन्द्र एसईओसी में आज बाढ़ की तैयारियों पर अभ्यास किया
English: The National Disaster Management Authority NDMA, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, in exercise of the powers under the National Disaster Management Act, 2005, has issued an Order today, directing the Ministries Departments of Government of India, and the StateUnion Territory Governments and State Union Territory Authorities to take effective measures to prevent the spread of COVID-19 in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम 2005 के तहत मिली शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए आज एक आदेश जारी करते हुए भारत सरकार के मंत्रालयोंविभागों और राज्यकेंद्रशासित सरकारों और राज्यकेंद्रशासित अधिकारियों को देश में कोविड-19 के प्रसार को रोकने के प्रभावी उपाय करने का निर्देश दिया है।
English: The National Disaster Management Authority NDMA, in collaboration with the Government of Karnataka, is conducting a two-day national workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat Wave in Bengaluru, beginning today
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए कर्नाटक सरकार के सहयोग से गर्म हवाओं से निपटने की तैयारियों, उसमें कमी लाने और प्रबंधन पर दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन किया
English: The National Disaster Management Authority NDMA, jointly with the Kerala State Disaster Management Authority KSDMA, is conducting a two-day national-level Conference on Crowd Management at Thiruvananthapuram in Kerala beginning tomorrow
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और केरल स्टेट डिजास्टर मेनेजमेंट प्राधिकरण के संयुक्त तत्वावधान में भीड़ प्रबंधन के बारे में दो दिन का राष्ट्रीय सम्मेलन आज तिरुवनन्तपुरम, केरल में प्रारम्भ हुआ
English: The National Disaster Management Authority has been operationalised and is expected to play a fruitful role in coordinating and planning disaster mitigation and management efforts.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने कार्य करना शुरू कर दिया है औरपूरा आशा है कि यह आपदा के न्यूनीकरण तथा प्रबंधन प्रयासों के समन्वय और नियोजन में सफल भूमिका अदा करेगा। हमारी न्याय प्रणाली में सुधार लाने की आवश्यकता है।
English: The National Disaster Management Authority has prepared 17 guidelines on various hazards.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने विभिन्न जोखिमों के बारे में 17 दिशा निर्देश तैयार किये हैं।
English: The National Disaster Management Authority has set up a control room with the telephone numbers  - 011-26701728, 011-26701729, Mobile 91 9868881801.
Hindi: राषट्रीय आपदा प्रबंधन अथॉरिटी ने नियंत्रण कक्ष बनाया है जिससे इन नंबरों पर संपर्क किया जा सकता है- 011-26701728, 011-26701729, मोबाईल 91 9868881801.
English: The National Disaster Management Plan NDMP provides a framework and direction to the government agencies for all phases of disaster management cycle.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना एनडीएमपी आपदा प्रबंधन चक्र के सभी चरणों के लिए सरकारी एजेंसियों को रूपरेखा और दिशा प्रदान करता है।
English: The National Disaster Management Plan NDMP, a publication of the NDMA, on planning framework for disaster situations, has noted that as a matter of policy, the government of India does not issue any appeal for foreign assistance in the wake of a disaster.
Hindi: एनडीएमए के प्रकाशन राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन योजना एनडीएमपी में कहा गया है हालांकि,जहां तक नीति का मामला है भारत सरकार किसी आपदा की स्थिति में विदेशी सहायता के लिए अपील जारी नहीं करती है.
English: The National Disaster Mitigation Agency said nearly 450 flights were canceled, affecting some 75,000 people.
Hindi: नेशनल डिजास्टर एजेंसी ने कहा कि करीब 450 फ्लाइट्स कैंसिल की गई हैं. फ्लाइट कैंसिल करने का असर करीब 75,000 लोगों पर पड़ा है. ऑस्ट्रेलिया स्थित डार्विन में 'रीजनल वाल्कैनिक एश एडवाइजरी सेंटर' ने कहा, हवाएं राख को दक्षिण पश्चिम में जावा की ओर ले जा रही हैं.
English: The National Disaster Relief Force has been called in to help in rescue work.
Hindi: बचाव कार्य में मदद करने के लिए राष्ट्रीय आपदा राहल बल को भी बुलाया गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF along with National Disaster Management Authority NDMA is organising a demonstration on quick response in a hypothetical earthquake scenario followed by an exhibition on disaster management equipment being used by NDRF rescuers to respond in various disasters on November 18, 2014 at Hamsadhwani Open Air Theatre, Pragati Maidan, New Delhi during India International Trade Fair IITF-2014.
Hindi: आपदा के दौरान अपने उत्तम प्रबंध कौशल का प्रदर्शन करते के लिए एनडीआरएफ, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के साथ मिलकर अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला, नई दिल्ली आईआईटीएफ-2014 के प्रगति मैदान में हंसध्वनि ओपन थिचेटर का 18 नवंबर, 2014 को शाम 4.00 बजे एक प्रदर्शनी का आयोजन कर रहा है, जिसमें भूकंप की विभीषिका के दौरान त्वरित बचाव कार्य का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: The National Disaster Response Force NDRF also celebrated the 3rd International Day of Yoga in Delhi and in all its Bn HQs and Regional Response Centres all over the country
Hindi: राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया दल एनडीआरएफ ने भी दिल्ली और इसके बीएन मुख्यालयों और देशभर में क्षेत्रीय अनुक्रिया केंद्रों पर तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को मनाया
English: The National Disaster Response Force NDRF also celebrated the 3rd International Day of Yoga in Delhi and in all its Bn Hs and Regional Response Centres all over the country.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया दल एनडीआरएफ ने भी दिल्ली और इसके बीएन मुख्यालयों और देशभर में क्षेत्रीय अनुक्रिया केंद्रों पर तीसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस को मनाया।
English: The National Disaster Response Force NDRF also joined the operation.
Hindi: इस काम में राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ  की भी मदद ली गई।
English: The National Disaster Response Force NDRF and Tripura State Rifles TSR have also joined the rescue operations, Das said.
Hindi: दास ने कहा, '' राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ और त्रिपुरा स्टेट राइफल्स टीएसआर भी राहत अभियान में शामिल हुए हैं।
English: The National Disaster Response Force NDRF celebrated its 10th Raising Day here today.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल एनडीआरएफ ने आज यहां अपना 10वां स्थापना दिवस मनाया।
English: The National Disaster Response Force NDRF celebrated its 13th Raising Day
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने अपना 13वां संस्थापना दिवस मनाया
English: The National Disaster Response Force NDRF celebrated its 13th Raising Day here today
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने आज यहां अपना 13वां संस्थापना दिवस मनाया
English: The National Disaster Response Force NDRF celebrated its 15th Raising Day here today.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने आज यहां अपना 15वां स्थापना दिवस मनाया।
English: The National Disaster Response Force NDRF celebrated the Yoga Day across the country with the aim to make personnel stress free and raise awareness among the force personnel.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल एनडीआरएफ ने आज पूरे देश में योग दिवस मनाया। इसका उद्देश्य कर्मियों को तनावमुक्त बनाना और उनमें योग के प्रति जागरूकता लाना है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has been entrusted with the responsibility of organizing the exercise by Government of India.
Hindi: भारत सरकार ने राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ को यह संयुक्त अभ्यास आयोजित करने की ज़िम्मेदारी सौंपी है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has been put on high alert to carry out relief operation and help victim in case the need arises.
Hindi: राहत कार्य करने और जरूरत पड़ने पर पीड़ितों की मदद करने के लिए एनडीआरएफ को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has deployed 19 teams in 14 districts of Bihar.
Hindi: बिहार के 14 जिलों में एनडीआरएफ की 19 टीमों को नियुक्त किया गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has deployed 59 teams and 207 boats, the Army has deployed 23 teams and 104 boats, the Navy has deployed 94 teams for the rescue and relief operations.
Hindi: बचाव और राहत कार्यों के लिए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने 59 टीमों और 207 नौकाओं को तैनात किया है वहीं सेना ने 23 टीमों और 104 नौकाओं को तैनात किया है. नौसेना ने 94 टीमें तैनात की है.
English: The National Disaster Response Force NDRF has organised a Community Capacity Building Programme today at Dwarka Sector-6 and Connaught Place, New Delhi to make people aware about the safety measures to be adopted by them in the before, during and after phases of the various types of disasters.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने आज द्वारका सेक्टर 6 और नई दिल्ली के कनॉट प्लेस में विभिन्न प्रकार की आपदाओं के पहले, दौरान और उसके बाद के चरणों में उनके द्वारा उठाए जाने वाले सुरक्षा कदमों के बारे में लोगों को जागरुक बनाने के लिए 'समुदाय क्षमता निर्माण कार्यक्रम' का आयोजन किया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has organized an expedition from Ghaziabad to Kedarnath to pay homage to 09 brave hearts of NDRF who laid down their lives in the line of duty on June 25, 2013 while rescuing flood victims at Kedarnath.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने केदारनाथ के बाढ़ पीड़ितों को निकालने में 25 जून, 2013 को कर्तव्य पालन के दौरान अपनी जान न्योछावर करने वाले एनडीआरएफ के नौ शूरवीरों को श्रद्धांजलि देने के लिए गाजियाबाद से केदारनाथ तक एक अभियान की शुरूआत की।
English: The National Disaster Response Force NDRF has placed its five battalions about 5,000 personnel situated at Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, West Bengal and Bihar on high alert.
Hindi: एनडीआरएफ ने तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, ओडिशा, पश्चिम बंगाल और बिहार में मौजूद अपने करीब 5000 जवानों को हाई अलर्ट कर दिया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has reached the spot and rescue operation are underway.
Hindi: मौके पर राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ की टीम पहुंच गयी है और राहत एवं बचाव कार्य जारी है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has sent its 10 teams to Odisha and seven teams to West Bengal in view of the approaching Cyclone Amphan.
Hindi: चक्रवात एम्फन के मद्देनजर एनडीआरएफ ने किसी भी परिस्थिति से निपटने के लिए अपनी 10 टीमों को ओडिशा भेजने के साथ ही सात टीमों को पश्चिम बंगाल भेज दिया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF has used sonar system and underwater camera to detect the trapped miners.
Hindi: """ राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने फंसे मजदूरों का पता लगाने के लिए सोनार प्रणाली और पानी के नीचे वाले कैमरा का इस्तेमाल किया है।"
English: The National Disaster Response Force NDRF is coordinating the rescue operations with the help of Navy, the NDMA and Coal India Ltd, he said.
Hindi: एनडीआरएफ, नौसेना, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और कोल इंडिया की मदद से बचाव अभियान में लगा है।
English: The National Disaster Response Force NDRF is fully geared up for rescue operations in the wake of cyclonic storm Nilofar in Arabian Sea along Gujarat coast.
Hindi: गुजरात तट के साथ अरब सागर में चक्रवाती तूफान नीलोफर के मद्देनजर राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई बल एनडीआरएफ बचाव कार्यों के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: The National Disaster Response Force NDRF is fully geared up to face any eventuality arising due to floods and has mobilized its resources to the vulnerable locations across the country.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ बाढ़ के कारण उत्पन्न किसी भी आकस्मिक स्थिति से निपटने के लिए तैयार है और उसने संवेदनशील स्थानों पर अपने संसाधन जुटा लिए हैं।
English: The National Disaster Response Force NDRF is fully prepared to meet any emergency in wake of cyclonic storm Hudhud.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने हुदहुद तूफान से उत्पन्न होने वाली किसी आपात स्थिति से निपटने की तैयारी की
English: The National Disaster Response Force NDRF is organizing a National Workshop on Strengthening National Response Capabilities here tomorrow.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ कल यहां राष्ट्रीय प्रतिक्रिया क्षमताओं को मजबूत बनाने पर एक राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The National Disaster Response Force NDRF observed the 2nd Commemoration Day of Rescuers Day today to pay homage to the NDRF personnel who were martyred during Rescue Operations in Kedarnath two years ago.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ ने आज दो वर्ष पहले केदारनाथ में राहत एवं बचाव कार्यों में शहीद होने वाले कर्मियों को श्रद्धांजलि देने के लिए दूसरा बचावकर्ता दिवस मनाया ।
English: The National Disaster Response Force NDRF personnel were pressed into service soon after the incident and rescue and search operations were underway, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के कर्मियों को हादसे के तुरंत बाद घटनास्थल पर भेज दिया गया और राहत एवं बचाव अभियान चल रहा है.
English: The National Disaster Response Force NDRF said that said a total of 43 teams are deployed in the two states of Gujarat and Maharashtra.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के महानिदेशक ने कहा कि बल की 43 टीमों को गुजरात और महाराष्ट्र में तैनात किया गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF team has also reached the spot.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन बल एनडीआरएफ की टीम भी मौके पर पहुंच चुकी है।
English: The National Disaster Response Force NDRF team has reached the spot to rescue the stranded people and evacuate the residents.
Hindi: नेशनल डिजास्टर रिस्पांस फोर्स एनडीआरएफ मौके पर पहुंची और लोगों को मलबे से निकाला गया।
English: The National Disaster Response Force NDRF team was sent to the spot after the incident.
Hindi: इस घटना के फौरन बाद राहत और बचाव के लिए राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ को मौके पर रवाना कर दिया गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF teams have spread out in 13 affected areas of three districts of Pauri Garhwal, Almora and Chamoli with fire fighting equipment to tackle the massive blaze.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की टीमों को पौड़ी गढ़वाल, अल्मोड़ा और चमोली के तीन जिलों में 13 प्रभावित इलाकों में भीषण आग पर काबू पाने के लिए लगाया गया है।
English: The National Disaster Response Force NDRF teamwith CBRN personnel at Vishakhapatnam was deployed immediately to support the State Government and local administration.
Hindi: राज्य सरकार और स्थानीय प्रशासन की मदद के लिए विशाखापट्टनम में सीबीआरएन जवानों के साथ राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की टीम को तुरंत तैनात कर दिया गया।
English: The National Disaster Response Force NDRF was immediately pressed into action which rescued three people from the debris and shifted them to a nearby hospital.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ को तुरंत हरकत में लाया गया, जिसने मलबे से पांच लोगों को बचाया और उन्हें नजदीकी अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया.
English: The National Disaster Response Force NDRF will see its tableau, depicting its humanitarian efforts during catastrophes such as cyclones and floods, rolling down the Rajpath for the first time this Republic Day Parade.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ अपनी झांकी को देखेगा, चक्रवात और बाढ़ जैसी तबाही के दौरान अपने मानवीय प्रयासों का चित्रण करते हुए, पहली बार इस गणतंत्र दिवस परेड के लिए राजपथ को लुढ़का।
English: The National Disaster Response Force NDRF, Indian Coast Guard, Indian Navy and Indian Army all have been working with the administration.
Hindi: इस पूरे बचाव अभियान में भारतीय वायु सेना, भारतीय नौसेना के गोताख़ोर और एनडीआरएफ नैशनल डि़जास्टर रिस्पांस फोर्स की टीम कार्य पर जुटी हुई है।
English: The National Disaster Response Force NDRF, fire brigade and police teams are carrying out rescue efforts.
Hindi: राहत एवं बचाव के लिए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और सेना की टीमें सक्रियता से जुटी हैं।
English: The National Disaster Response Force NDRF, fire force, police and forest officials are jointly engaged in the search operations.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, अग्निशमन विभाग, पुलिस और वन अधिकारी साथ मिलकर तलाश अभियान चला रहे हैं ।
English: The National Disaster Response Force and Orissa Disaster Rapid Action Force have already been positioned in vulnerable districts.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन और ओडिशा डिजास्टर रैपिड एक्शन फोर्स को खतरे वाले इलाकों में तैनात किया गया है।
English: The National Disaster Response Force and the Indian Coast Guard have been put on high alert, the Home Ministry said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि एहतियात बरतते हुए एनडीआरएफ और भारतीय तटरक्षक बल को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: The National Disaster Response Force has been conducting Familiarisation and Community Capacity Building and Public Awareness Programmes to spread awareness amongst local community, members of panchayati institutions local bodies, NCC, NSS, village volunteers and other government and non-government stakeholders.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा राहत बल अभिज्ञता और सामुदायिक क्षमता निर्माण कार्यक्रम तथा सार्वजनिक जागरूकता कार्यक्रम चला रहा है ताकि स्थानीय समुदायों, पंचायतोंस्थानीय निकायों के सदस्यों, एनसीसी, एनएसएस, गांव के स्वयंसेवियों और अन्य सरकारी एवं गैर सरकारी हितधारकों को जागरूक बनाया जा सके।
English: The National Disaster Response Force has deployed boats in some areas to rescue residents.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल ने लोगों को निकलने के लिए कुछ क्षेत्रों में नावों को तैनात किया है.
English: The National Disaster Response Force has fanned out 56 rescue and relief teams to help people hit by heavy rains in various states and tasked two Deputy Inspector General-rank officers in Bihar and UP with monitoring the situation.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने विभिन्न राज्यों में भारी बारिश से प्रभावित हुए लोगों की मदद करने के लिए 56 बचाव और राहत टीमों को लगाया है और बिहार तथा उत्तर प्रदेश में उपमहानिरीक्षक स्तर के दो अधिकारियों को हालात पर निगरानी रखने का काम सौंपा है।
English: The National Disaster Response Force is a specialized disaster response which has proven its worth by rescuing thousands of people in several parts of country.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एक विशेष सेवा बल है जिसने देश के विभिन्न भागों में हजारों लोगों को बचाकर अपनी अहमियत साबित की है।
English: The National Disaster Response Force is diverting the water accumulated in Kangra districts Nurpur sub-division by digging an alternative channel, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल कांगड़ा जिले के नूरपुर उप मंडल में भरे जल को निकालने के लिए एक वैकल्पिक मार्ग बना रहा है।
English: The National Disaster Response Force is moving more teams to West Bengal, to speed up restoration work, especially in Kolkata, the Centre said.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल पश्चिम बंगाल, खासकर कोलकाता में बहाली कार्य को गति देने के लिए राज्य में अतिरिक्त टीम भेज रहा है।
English: The National Disaster Response Force is raising a squad of 162 dogs to help rescue people trapped under debris in the aftermath of natural disasters such as earthquakes, reported PTI.
Hindi: भूकंप जैसी प्राकृतिक आपदा की स्थिति में मलबे में फंसे लोगों को निकालने के लिए राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ अपने कर्मियों की मदद के लिए 162 कुत्तों का एक दस्ता तैयार कर रहा है।
English: The National Disaster Response Force said six men, four women and a child were killed while eight were injured.
Hindi: एनडीआरएफ ने कहा कि छह पुरुष, चार महिलाओं और एक बच्चे की मौत हो गयी, वहीं आठ लोग घायल हो गये।
English: The National Disaster Response Force team with CBRN personnel at Visakhapatnam was deployed immediately to support the State Government and local administration.
Hindi: राज्य सरकार और स्थानीय प्रशासन को तुरंत सहायता के लिए विशाखापट्टनम से राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के साथ ही सीबीआरएन कर्मचारियों के एक दल को रवाना कर दिया गया था।
English: The National Disaster Response Force teams, comprising 1,384 personnel, have been deployed in vulnerable areas in Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Delhi, Punjab, Sikkim, Tripura, Uttar Pradesh, Uttrakhand and West Bengal, a home ministry spokesperson said.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने बताया कि 1,384 सदस्यीय इन टीमों को अरुणाचल प्रदेश, असम, बिहार, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, महाराष्ट्र, दिल्ली, पंजाब, सिक्किम, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में भेजा गया है। वहीं राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली स्थित कंट्रोल रूम हर पल बाढ़ की स्थिति पर नजर रख रखा है। इतना ही नहीं वह राज्य की एजेंसियों के साथ निरंतर संपर्क में है।
English: The National Disaster Response Force teams, he said, are also distributing drinking water, food, snacks and medicines in the affected areas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय आपदा राहत बल एनडीआरएफ की टीम प्रभावित इलाके में पेयजल, खाना, नाश्ता तथा दवा भी बांट रही है.
English: The National Dope Testing Laboratory NDTL has signed a contract with the International Doping Test and Management IDTM Stockholm, Sweden, which is a state of art service provider of doping control management.
Hindi: राष्ट्रीय डोप टेस्टिंग प्रयोगशाला एनडीटीएल ने अन्तर्राष्ट्रीय डोपिंग टेस्ट और प्रबंधन आईडीटीएम स्टॉकहोम, स्वीडन के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं जो डोपिंग नियंत्रण प्रबंधन को कुशल सेवा उपलब्ध कराने वाला राष्ट्र है।
English: The National Drug Pricing Regulator has also fixed the retail prices of 29 formulations, he added.
Hindi: नेशनल ड्रग प्राइसिंग रेगूलेटर एनपीपीए ने इसके साथ ही 29 फॉर्मूलेशन की रिटेल कीमत भी तय की है।
English: The National E-Assessment Center is situated in Delhi while Regional E-Assessment Centers are in Mumbai, Chennai, Kolkata, Ahmedabad, Pune, Bangalore, Delhi and Hyderabad.
Hindi: राष्ट्रीय ई-आकलन केन्द्र दिल्ली में स्थिति है, जबकि क्षेत्रीय केन्द्र मुम्बई, चेन्नई, कोलकाता, अहमदाबाद, पुणे, बंगलूरू, दिल्ली और हैदराबाद में खोले गये हैं।
English: The National E-Courts Project launched by the President on 09.07.2007 needs fillip.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा 09.07.2007 को चलाई गई नेशनल ई-कोर्ट परियोजना को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है
English: The National Education Mission includes Saakshar Bharat programme, Sarva Shiksha Abhiyan, Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan and teachers training.
Hindi: इस समग्र शिक्षा कार्यक्रम में सर्वशिक्षा अभियान, राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान और टीचर एजुकेशन को समाहित किया गया है।
English: The National Education Policy 2020 is a way to fulfil the new aspirations and new hopes of our new India.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020, हमारे नए भारत की नई आकांक्षाओं और नई उम्मीदों को पूरा करने का एक जरिया है।
English: The National Education Policy 2020 is the culmination of positive thinking and sustained efforts for making India a 'knowledge power', Shri Pokhriyal said
Hindi: श्री पोखरियाल ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020, भारत को 'ज्ञान का पुंज' बनाने के लिए निरंतर जारी सकारात्मक सोच और प्रयासों का परिणाम है