Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In other religions included Christian 2. 33, Sikhs 2. 84, Buddhist 0. 76, Jains 0. 40, Ayyaalli 0. 12, Jews, Zoroastrians, Ahmadi and Baha 'i, etc.
Hindi: अन्य धर्मावलम्बियों में ईसाई २. ३३ सिख १. ८४ बौद्ध ०. ७६ जैन ०. ४० अय्यावलि ०. १२ यहूदी पारसी अहमदी और बहाई आदि सम्मिलित हैं।
English: In other religions included Christian2.33, Sikhs 2.84, Buddhist 0.76, Jains 0.40, Ayyaalli 0.12, Jews, Zoroastrians, Ahmadi and Baha'i, etc.
Hindi: अन्य धर्मावलम्बियों में ईसाई २.३३  सिख १.८४  बौद्ध ०.७६  जैन ०.४०  अय्यावलि ०.१२  यहूदी पारसी अहमदी और बहाई आदि सम्मिलित हैं।
English: In other reports, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee broke open a BJP office in Naihati area of North 24 Parganas district and painted her party's name and symbol on the walls.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ उत्तरी 24 परगना में सीएम ममता बनर्जी ने भाजपा दफ्तर का ताला तोड़ा और टीएमसी पार्टी का नाम और चिन्ह्र भी लगाया।
English: In other respects, that is to say, except for purposes of the 1996 Act, section 692A and 3 can remain.
Hindi: दूसरे मामलोंमें अर्थात्1996के अधिनियम के प्रयोजनोंके सिवाय, धारा 6929 और बरकरार रह सकतीहै।
English: In other respects, the powers, privileges and immuni - ties of each House of Parliament, and of the members and the committees of each House, shall be such as may from time to time be defined by Parliament by law, and, until, so defined, shall be those of that House and of its members and committees immediately be - fore the coming into force of section 15 of the Consti - tution Forty - Fourth Amendment Act, 1978.
Hindi: अन्य बातों में संसद के प्रत्येक सदन की और प्रत्येक सदन के सदस्यों और समितियों की शक्तियां, विशेषाधिकार और उन्मुक्तियां ऐसी होंगी जो संसद समय समय पर, विधि द्वारा, परिनिश्चित करे और जब तक वे इस प्रकार परिनिश्चित नहीं की जाती हैं, तब तक वही होंगी जो संविधान 44वां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 15 के लागू होने से ठीक पहले उस सदन की और उसके सदस्यों और समितियों की थीं।
English: In other respects, the powers, privileges and immunities of each House of Parliament, and of the members and the committees of each House, shall be such as may from time to time be defined by Parliament by law, and, until so defined, 1shall be those of that House and of its members and committees immediately before the coming into force of section 15 of the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978
Hindi: अन्य बातों में संसद के प्रत्येक सदन की और प्रत्येक सदन के सदस्यों और समितियों की शक्तियाँ, विशेषाधिकार और उन्मुक्तियाँ ऐसी होंगी जो संसद, समय-समय पर, विधि द्वारा,परिनिश्चित करे और जब तक वे इस प्रकार परिनिश्चित नहीं की जाती हैं तब तक वही होंगी जो संविधान चवालीसवाँ संशोधनअधिनियम, 1978 की धारा 15 के प्रवृत्त होने से ठीक पहले उस सदन की और उसके सदस्यों और समितियों की थीं।
English: In other respects, the procedure for short notice questions shall be the same as for ordinary questions for oral answers, with such modifications as the Chairman may consider necessary or convenient.
Hindi: अन्य मामलों में अल्प-सूचना प्रश्नों के लिये प्रक्रिया वही होगी जो मौखिक उत्तर के लिये साधारण प्रश्नों के लिए है तथा इसमें सभापति ऐसे संशोधन कर सकेगा जिन्हें वह आवश्यक या सुविधाजनक समळो।
English: In other respects, too, Manilal 's personal life was frustrated.
Hindi: अन्य दृष्टियों से भी, मणीलाल का व्यक्तिगग जीवन निराशापूर्ण था।
English: In other rooms, vocational education is being imparted.
Hindi: अन्य कमरों में व्यावसायिक शिक्षा दी जा रही थी।
English: In other seats, the party candidates got less number of votes.
Hindi: दूसरे गुटों के उम्मीदवार इससे भी कम मतों पर रहे।
English: In other sectors including road transportation, the government may toll the roads and collect the revenues, while providing a guaranteed annual sum along with clearly specified upside and downside conditions to the project.
Hindi: सड़क परिवहन सहित अन्य क्षेत्रों में सरकार सड़कों के लिए टोल लागू कर सकती है और राजस्व संग्रह कर सकती, जबकि एक गारंटीकृत वार्षिक राशि स्पष्ट रूप से निर्दिष्टसकारात्मक व नकारात्मक शर्तों के साथ परियोजना के लिए उपलब्ध कराती है।
English: In other sectors, PSEs will be privatised.
Hindi: अन्य सेक्टरों में पीएसयू कंपनियों का विलय होगा.
English: In other sectors, PSEs will be privatized timing to be based on feasibility etc.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में, पीएसई का निजीकरण किया जाएगा समय का निर्धारण व्यवहार्यता पर आधारित होगा।
English: In other sectors, PSUs will be privatised.
Hindi: अन्य सेक्टर्स में सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों का निजीकरण किया जाएगा।
English: In other sectors, central public sector enterprises CPSEs will be privatised depending upon the feasibility.
Hindi: अन्य क्षेत्रों में केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों सीपीएसई का निजीकरण उनकी व्यवहार्यता के आधार पर किया जाएगा।
English: In other segments too, government agencies are likely to review the partnerships with Chinese companies.
Hindi: अन्य खंडों में भी सरकारी एजेंसियां चीनी कंपनियों के साथ साझेदारी की समीक्षा कर सकती हैं।
English: In other series across the globe, Bangladesh will play host to Zimbabwe and the Windies in a two-Test series each, England will travel to Galle for first of the three Tests against Sri Lanka, while the United Arab Emirates will be the stage for the three-Test series between Pakistan and New Zealand.
Hindi: बांग्लादेश को दो दो टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए जिम्बाब्वे और वेस्टइंडीज की मेजबानी करनी है। इंग्लैंड की टीम श्रीलंका के खिलाफ पहले तीन टेस्ट मैच के लिये गाले रवाना होगी जबकि संयुक्त अरब अमीरात में पाकिस्तान और न्यूजीलैंड के बीच तीन टेस्ट मैचों की सीरीज खेली जाएगी। बांग्लादेश की टीम वेस्टइंडीज को हटाकर आठवें स्थान पर पहुंच सकती है लेकिन इसके लिये उन्हें चारों टेस्ट मैच जीतने होंगे। इंग्लैंड की टीम भी दूसरे स्थान पर पहुंच सकती है और इसके लिये उसे श्रृंखला जीतनी होगी।
English: In other significant changes, Afghanistan and Sri Lanka have moved up one place each to seventh and eighth positions, respectively, with the West Indies going down to ninth position.
Hindi: अफगानिस्तान और श्रीलंका एक पायदान चढकर व्रच्च्मश सातवें और आठवें स्थान पर है जबकि वेस्टइंडीज नौवे स्थान पर खिसक गया है ।
English: In other situations, a rod with a small marker on the end or a laser pointer would be used to show the actors and cinematographer where Pip is.
Hindi: अन्य स्थितियों में एक लकड़ी के अंत में एक छोटी मार्कर के साथ या लेजर सूचक का इस्तेमाल अभिनेताओं और छायाकार को दिखाने के लिए किया जाता था जहां पिप होता था।
English: In other situations, high-grade fuel is burned at high temperature for a low temperature application.
Hindi: दूसरी स्थिति में उच्च-श्रेणी के ईंधन का प्रयोग न्यून तापमान के अनुप्रयोग के लिए किया जाता है।
English: In other sources, there is different origin for Portuguese word Bombaim.
Hindi: अन्य सूत्रों का पुर्तगाली शब्द बॉम्बैम के लिये भिन्न मूल है।
English: In other spiritual practices he underlined love, devotion, faith, and dedication.
Hindi: अन्य आध्यात्मिक साधनाओं के अंतर्गत उन्होंने उन्होंने प्रेम, भक्ति, विश्वास, समर्पण पर जोर दिया।
English: In other sports, five golf courses are located within the city, with the nationally ranked Hazeltine National Golf Club and Interlachen Country Club in nearby suburbs.
Hindi: अन्य खेलों में, पांच गोल्फ कोर्स शहर के भीतर स्थित हैं, जबकि हेज़ेलटाइन नेशनल गोल्फ़ क्लब और इंटरलेशन कंट्री क्लब निकटस्थ उपनगरों में अवस्थित हैं।
English: In other states
Hindi: अन्य राज्यों में भी मचा धमाल
English: In other states notably Madhya Pradesh and Chhattisgarh, the introduction of eggs has been actively resisted by upper-caste vegetarian lobbies.
Hindi: अन्य राज्यों, खास तौर पर मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में ऊंची जाति की शाकाहारी जमात आंगनवाडिय़ों में अंडों की आपूर्ति के सख्त खिलाफ रही है.
English: In other states and Union Territories, it varies between Rs 10,00,000 to Rs 25,00,000.
Hindi: अन्ये राज्यों तथा संघ शासित क्षेत्रों में, यह रु. 10,00,000 से लेकर रु. 25,00,000- तक के बीच है।
English: In other states like Andhra Pradesh, Kerala, West Bengal, Tamil Nadu, Rajashthan, Punjab and Odisha the party will draw a blank.
Hindi: आंध्र प्रदेश, केरल, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, राजस्थान, पंजाब और ओडिशा जैसे दूसरे राज्यों में पार्टी को एक भी सीट नहीं मिलेगी।
English: In other states of Bharat there is a constitutional provision to appoint a Lokayukta, judicial authority to oversee utilisation of government funds and curb corruption in the system.
Hindi: भारत के अन्य राज्यों में सरकारी धन के उपयोग पर नजर और भ्रष्टाचार पर अंकुश रखने के लिए बतौर न्यायिक अधिकारी एक लोकायुक्त की नियुक्ति का संवैधानिक प्रावधान है।
English: In other states of the country, the Minority Act is in force to protect the interests of minorities, but this was not the case in Jammu  Kashmir.
Hindi: देश के अन्य राज्यों में अल्पसंख्यकों के हितों के संरक्षण के लिए माइनॉरिटी एक्ट लागू है, लेकिन जम्मू-कश्मीर में ऐसा नहीं था.
English: In other states that have seen gay-marriage bans overturned, judges either issued stays with their orders or state lawyers sought them with some immediacy.
Hindi: दूसरे राज्य जहां समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध हटाया गया है, वहां या तो न्यायाधीशों ने अपने आदेश के संबंध में स्थगन आदेश जारी किए या सरकारी वकीलों ने तत्काल ऐसा करने की मांग की
English: In other states too Congress lays more emphasis on contesting on the maximum possible number of seats but they fail at winning the maximum possible number of seats.
Hindi: दूसरे राज्यों में भी कांग्रेस अधिक से अधिक संख्या में सीटों पर चुनाव लड़ने के लिए ज़ोर देती है लेकिन वे अधिक से अधिक सीटें जीतने में कामयाब नहीं होती है.
English: In other states too, protests are happening.
Hindi: वहीं अन्य राज्यों में भी विरोध प्रदर्शन हो रहा है।
English: In other states we have done pretty well.
Hindi: वहीं दूसरे राज्यों में हमनें अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: In other states where regional parties performed well, the Trinamool Congress in West Bengal, the BJD in Odisha and the AIADMK in Tamil Nadu succeeded in winning a substantial portion of the Dalit vote.
Hindi: अन्य राज्य जहाँ पर क्षेत्रीय पार्टियों का प्रदर्शन अच्छा रहा, तृणमूल कांग्रेस पशिचमी बंगाल में, बीजेडी उड़ीसा में और एआइडीएमके तमिलनाडू में दलित वोटों का काफी हिस्सा हथियाने में सफल रहीं.
English: In other states, including Uttar Pradesh, farmers are being registered by concerned agencies including banks, Primary Agricultural Credit Society PACS, he said.
Hindi: उत्तर प्रदेश सहित अन्य राज्यों में किसानों को बैंकों, प्राथमिक कृषि ऋण सोसायटी पीएसीएस सहित संबंधित एजेंसियों के द्वारा पंजीकृत किया जा रहा है।
English: In other states, preference is given to ASHAs in selection of ASHA facilitators.Maharashtra, Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Gujarat.
Hindi: अन्य राज्यों में आशा सहायिकाओं के चयन में आशा को प्राथमिकता दी जाती है। महाराष्ट्र, अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, त्रिपुरा और गुजरात, गोवा में आशा नहीं है।
English: In other states, procurement of paddy will begin on October 1.
Hindi: अन्य राज्यों में धान की खरीद पहली अक्तूबर से शुरू होगी।
English: In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu  Kashmir
Hindi: देश के अन्य राज्यों में दलितों पर अत्याचार रोकने के लिए सख्त कानून लागू है, लेकिन जम्मू-कश्मीर में ऐसा नहीं था
English: In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu Kashmir.
Hindi: देश के अन्य राज्यों में दलितों पर अत्याचार रोकने के लिए सख्त कानून लागू है, लेकिन जम्मू-कश्मीर में ऐसा नहीं था।
English: In other states, the amount of premium is more than in Rajasthan and the sum insured is low, the minister claimed.
Hindi: अन्य राज्यों में प्रीमियम की राशि राजस्थान से अधिक है और बीमा राशि कम।
English: In other states, the governor gives permission.
Hindi: अन्य राज्यों में यह मंज़ूरी राज्यपाल देते हैं.
English: In other states, there is an active cash market in the season.
Hindi: अन्य राज्यों में सीजन में सक्रिय नकद मार्केट है।
English: In other states, too, markets were closed, owing to the Durga Puja and Bakri-Id festivals
Hindi: दूसरे राज्यों में भी दुर्गापूजा व बकरीद की वजह से बाजार बंद रहे।
English: In other studies profound spiritual truths or Bible prophecies are considered.
Hindi: अन्य अध्ययनों में गहन आध्यात्मिक सत्य या बाइबल भविष्यवाणियों पर विचार किया जाता है ।
English: In other such incidents, the CRPF headquarters and a portion of the BSF headquarters were sealed recently.
Hindi: इसी तरह के अन्य मामलों में, हाल में सीआरपीएफ का मुख्यालय और बीएसएफ के मुख्यालय का एक हिस्सा सील किया गया है।
English: In other systems, dividends are taxed at a lower rate than other income for example, in the US, or shareholders are taxed directly on the corporation's profits, while dividends are not taxed for example, S corporations in the US.
Hindi: अन्य प्रणालियों में, लाभांश पर अन्य आमदनियों की बजाए कम दर का कर लगाया जाता है जैसे अमेरिका में या शेयरधारकों पर सीधे निगम के लाभ का कर लगाया जाता है और लाभांश पर कर नहीं लगाया जाता.
English: In other three constituencies, notifications of Imran's victory have been issued but will be subject to the decision of the Election Commission of Pakistan ECP in the pending case of violation of the election code of conduct, media reports said.
Hindi: खान की तीन अन्य निर्वाचन क्षेत्रों से जीत की अधिसूचना जारी की जा चुकी है, लेकिन यह चुनाव आचार संहिता उल्लंघन के लंबित मामले पर ईपीसी के फैसले पर निर्भर करेगा।
English: In other tournaments players received two or three per set.
Hindi: अन्य टूर्नामेंटों में खिलाड़ियों को दो या तीन प्रति सेट चुनौतियां प्राप्त होती थीं.
English: In other trains, where escorts are provided, the train escorting parties have been briefed to keep extra vigil on the lady passengers travelling alone, ladies coaches en-route and at halting stations.
Hindi: अन्य ट्रेनों में, जहां एस्कॉर्ट्स उपलब्ध कराये जाते हैं ट्रेन एस्कॉर्टिंग करने वाली पार्टियों को अकेले यात्रा करने वाली महिला यात्रियों, महिला कोच एन-रूट और हाल्टिंग स्टेशनों पर अतिरिक्त सतर्कता बरतने के लिए सूचित किया गया है।
English: In other tributes, a minor planet, 3623 Chaplin discovered by Soviet astronomer Lyudmila Karachkina in 1981 is named after Chaplin.
Hindi: एक छोटा ग्रह, 3623 चैप्लिन, 1981 में सोवियत के खगोल विज्ञानी ल्यूडमिला जोर्गिएवना कराच्किना द्वारा की गई खोज का नाम चैप्लिन पर रखा गया है।
English: In other two road accidents, two persons were killed and six injured in the district.
Hindi: जिला में हुई अलग-अलग सड़क दुर्घटनाओं में छह लोग घायल हो गए, जबकि दो की मौत हो गई।
English: In other two videos she is in a mud-color chudidar and Ilavarasi in an orangered saree.
Hindi: दो अन्य वीडियो में वह एक नारंगी लाल साड़ी में एक चुडीदार और इलावारसी में हैं।
English: In other types of cells, their main function is to activate intracellular processes.
Hindi: अन्य प्रकार की कोशिकाओं में, उनका मुख्य कार्य अंतर-कोशिकीय प्रक्रियाओं को सक्रिय करना है।
English: In other venues of the IISF, an attempt at creating Guinness Book of Record by students by assembling radio transmitter kit in Science City is another exciting and enthralling event lined up for todays programme
Hindi: आईआईएसएफ के अन्य स्थानों में, साइंस सिटी में रेडियो ट्रांसमीटर किट को तैयार करके छात्रों द्वारा गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड बनाने का प्रयास आज के कार्यक्रम के लिए एक रोमांचक और दिलचस्प घटना है
English: In other venues of the IISF, an attempt at creating Guinness Book of Record by students by assembling radio transmitter kit in Science City is another exciting and enthralling event lined up for todays programme.
Hindi: आईआईएसएफ के अन्य स्थानों में, साइंस सिटी में रेडियो ट्रांसमीटर किट को तैयार करके छात्रों द्वारा गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड बनाने का प्रयास आज के कार्यक्रम के लिए एक रोमांचक और दिलचस्प घटना है।
English: In other verses, the word refers to 'an individual passage recited by Muhammad'.
Hindi: अन्य छंदों में, शब्द "एक व्यक्तिगत मार्ग मुहम्मद द्वारा सुनाई गई" को संदर्भित करता है।
English: In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.
Hindi: दूसरे गाँवों में दर्जनों घरों और कुछ राज्यगृहों को आग में फूँक दिया गया ।
English: In other violence-hit districts including Rajkot, Mehsana, Surat, Jamanagar, Morbi and Sabarkantha, normalcy has returned.
Hindi: राजकोट, मेहसाणा, सूरत, जामनगर, मोरबी और साबरकांठा समेत हिंसा प्रभावित दूसरे जिलों में भी हालात सामान्य हो गए हैं।
English: In other ways too, his words help us to avoid apostasy and stand firm in the faith.
Hindi: अन्य रीति से भी, उनके शब्द हमें धर्मत्याग से बचे रहने और विश्वास में स्थिर  रहने की मदद करते हैं ।
English: In other weight divisions, Saraswati Rout of Railway Sports Promotion Board and Punjab's Jasvir Kaur bagged the yellow metals in women's 58kg and women's 63kg respectively.
Hindi: अन्य भार वर्गों में रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड की सरस्वती राउत और पंजाब की जसवीर कौर ने क्रमश महिलाओं के 58 किलो और 63 किलो वर्ग में पीला तमगा जीता.
English: In other weight divisions, Saraswati Rout of Railway Sports Promotion Board and Punjabs Jasvir Kaur bagged the yellow metals in womens 58kg and womens 63kg respectively.
Hindi: अन्य भारवर्गों में रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड की सरस्वती राउत और पंजाब की जसवीर कौर ने क्रमश महिलाओं के 58 किलो और 63 किलो वर्ग में पीला तमगा जीता।
English: In other words
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो
English: In other words - Laughter
Hindi: दुसरे शब्दों में-हँसी
English: In other words a man is not to sell his goods or services under the pretence that they are those of another person.
Hindi: दूसरे शब्दों में, एक व्यक्ति को अपने माल और सेवाओं को इस दिखावे के तहत कि वे किसी अन्य व्यक्ति के हैं, नहीं बेचना चाहिए.
English: In other words a nation that runs its affairs smoothly and effectively without much State interference is truly democratic.
Hindi: दूसरे शब्दों में, जो राष्ट अपना काम राज्य के हस्तक्षेप के बिना ही शान्तिपूर्वक और प्रभावपूर्ण ढंग से कर दिखाता है, उसे ही सच्चे अर्थों में लोकतंत्रात्मक कहा जा सकता है।
English: In other words additional spend in the rural economy will be up by around Rs 10, 000 crore even if one factors a multiplier effect.
Hindi: दूसरे शदों में, ग्रामीण अर्थव्यवस्था के अतिरिक्त खर्च में 10,000 करोड़े रु. का इजाफा होगा, भले ही इसका गुणात्मक असर हो.
English: In other words all the States, big and small, would each become an independent entity.
Hindi: दूसरे शब्दों में छोटे-बडे सारे देशीराज्यों में से प्रत्येक राज्य एक स्वतंत्र और स्वाधीन घटक बन जायगा।
English: In other words despite the finding recorded by us that the provision contained in section 314 of the Bombay Mnici pal Corporation Act is valid, pavement dwellers to whom census cards were given in 1976 must be given alternate pitches at Malavani though not as a condition precedent to the removal of encroachments committed by them.
Hindi: दूसरे शब्दों में, हमारेद्वारा अभिकथित निष्कर्ष के बावजूद कि बम्बई नगर निगम अधिनियम की धारा 314 मेंसन्निहित उपबंध विधिमान्य है, जिन पटरियों रहने वालों को 1976 में पर जनगणना कार्ड दिएगए थेउन्हें मालवानी मेंबैकल्पिक डेरे दिए जाने चाहिएं यद्यपि यह उनके द्वारा किएगए अधिक्रमणोंकोहटाने कीपूर्व शर्तनहीं होनी चाहिए।
English: In other words every polynomial that is 0 on this point lies in this ideal.
Hindi: दूसरे शब्दों में इस बिंदु पर हर बहुपद 0है जो इस आइडियल में निहित है।
English: In other words if the law of the foreigner's country does not provide for adoption, then he should not be entitled to adopt Indian child.
Hindi: दूसरेशब्दों में, यदि विदेशी व्यक्तिकेदेशकी विधि दत्तक ग्रहण के लिए उपबंध नहीं करती हैतो वह, भारतीय बालक को दत्तक लेने का हकदार नहीं होना चाहिए।
English: In other words if you have mutant allele, then the 58 base pair fragment will be missing.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यदि आपके पास उत्परिवर्ती एलील है, तो 58 बेस जोड़ी टुकड़ा गायब हो जाएगा।
English: In other words it can be contended, that such vehicles are liable to take out insurance cover only against death or injury to passengers carried by them for hire and not against the wider liability envisaged in sub-clause i to third persons and goods of third parties.
Hindi: दूसरे शब्दों में, यहकहाजा सकता है किऐसेयान किराये पर उनके द्वारा वहन किये जाने वाले यात्रियों की मृत्यु या क्षति की बावत हीबीना लाभ देने के दायित्व के अधीन हैंन कि पर-व्यक्तियों और पर-पक्षकारों के प्रति व्यापक दायित्व के लिये, जितकी चर्चा उपखंड 1मेंहै।
English: In other words it is like putting all together, shuffling and sorting it in different germ cells.
Hindi: दूसरे शब्दों में यह सभी को एक साथ डालने, शफल करने और विभिन्न रोगाणु कोशिकाओं में सॉर्ट करने जैसा है।
English: In other words its purpose lies in protecting the small fish from the big fish keeping in mind that in the process the state does not itself become the big fish
Hindi: दूसरे शब्दों में कहे तो उसका उद्देश्य छोटी मछली को बड़ी मछली से बचाना है और इस बात का ख्याल रखना है कि इस प्रक्रिया में वो खुद बड़ी मछली न बन जाए
English: In other words no one is above law.
Hindi: वैसे भी कानून से ऊपर कोई नहीं है।
English: In other words quality of human development should not be judged in terms of income and expenditure only but should be done in terms of life expectancy and quality of education.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो मानव विकास को सिर्फ आमदनी और खर्च के हिसाब से नापने की बजाय जीवन प्रत्याशा और शिक्षा की गुणवत्ता जैसी चीजों से भी नापना होगा.
English: In other words the Vishaka Committee was perceived as a Complaint Centric Mechanism and not one whereby the accused  alleged harrasser was to be afforded a forum to clear his name.
Hindi: दूसरे शब्दों में, विशाखा समिति एक शिकायत केंद्रित तंत्र के रूप में देखी गई थी और एक वह नहीं जिससे अभियुक्तअभिकथित उत्पीडन करने वाले को अपने आप को निर्दोष साबित करने के लिए एक मंच प्रदान किया जाया जाएगा.
English: In other words the most employment-intensive sector of the economy gets the least credit!
Hindi: दूसरे शब्दों में, अर्थव्यवस्था के उस सेक्टर को सबसे कम कर्ज मिला, जो सर्वाधिक रोजगार मुहैया कराता था!
English: In other words the most employment-intensive sector of the economy gets the least credit.
Hindi: दूसरे शब्दों में, अर्थव्यवस्था के सर्वाधिक रोजगार देने वाले क्षेत्र को सबसे कम कर्ज मिला।
English: In other words the total length of service of each of the employees would be the determinative factor for reckoning their seniority in the new services under the Commission.
Hindi: अर्थात्, प्रत्येक कर्मचारी की सेवा की कुल अवधि आयोग के तहत नई सेवाओं में उनके वरिष्ठता की गणना करने के लिए एक निर्धारक कारक होगी.
English: In other words they are officially campaigning for opposition parties.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहा जाए तो वो आधिकारिक तौर पर विपक्षी दलों के लिए प्रचार कर रहे हैं.
English: In other words we must arrive at and use a psycho - physical knowledge with a spiritual foundation.
Hindi: दूसरे शब्दों में हमें आध्यात्मिक आधार पर प्रतिष्ठित मनोभौतिक ज्ञान को प्राप्त करके उसका प्रयोग करना होगा।
English: In other words,
Hindi: दूसरे शब्दों में,
English: In other words, 'to create unity by founding the kingdom of God which is within us all.
Hindi: दूसरे शब्दों में सभी के भीतर वास करने वाले ईश्वर का साम्राज्य स्थापित करके एकता निर्मित करना।
English: In other words,  or  did not occur word-finally without the enunciative vowel ibid.
Hindi: अन्य शब्दों में,  या  बिना स्पष्ट स्वर के अंतिम शब्द के रूप में विकसित नहीं हुई आइबिआइडि.
English: In other words, 0.025 percent of all chemical reactions in your body are actually targetable by this lock and key mechanism.
Hindi: दूसरे श्ब्दोँ मेँ,आपके शरीर मेँ हो रहे पूरे रसायन प्रतिक्रियाओँ मेँ ०.०२५ प्रतिशत वास्तव मेँ इस ताला और चाबी के तंत्र द्वारा लक्षित हो रहे हैं।
English: In other words, 37,339 posts of assistant teachers shall be kept vacant.
Hindi: दूसरे शब्द में कहें तो सहायक शिक्षकों के 37,339 पदों को खाली रखना होगा।
English: In other words, Article 14 cannot be invoked for perpetuating irregularities or illegalities.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहा जाए, तो अनुच्छेद 14 को अनियमितताएं और गैर-कानूनी कामों को बढ़ावा देने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।
English: In other words, Britain now wanted India as a subordinate trading partner, as a market to be exploited and as a dependent colony to produce and supply the raw materials and food - stuffs Britain needed.
Hindi: दूसरे शब्दों में ब्रिटेन ने यह चाहा कि भारत उसका एक अधीनस्थ व्यापारिक भागीदार हो ताकि एक बाजार के रूप में उसे चूसा जा सके और एक आश्रित उपनिवेश के रूप में वह ब्रिटेन के लिए आवश्यक कच्चे माल और खाद्य पदार्थों का उत्पादन और उसकी आपूर्ति करे।
English: In other words, CBSE may not hold the Board exams in July and, instead, come up with an alternate method of evaluation.
Hindi: दूसरे शब्दों में कहें तो, ऐसा हो सकता है कि सीबीएसई जुलाई में बोर्ड परीक्षा आयोजित नहीं कर पाए और इसके बजाय, मूल्यांकन की एक वैकल्पिक पद्धति के साथ आए।