Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaidev returns home and finds Karuna's body hanging in the forest with suicide notes around it.

Hindi: जयदेव घर पहुंचता है, तो करुणा के शव को जंगल में लटका हुआ पाता है जिसके आसपास आत्महत्या नोट मिलते हैं।
English: The cemetery keeper warns Jaidev that the spirit is very vengeful and has to be deceitfully taken to the same place it all happened — Amar's residence in Shimla.

Hindi: कब्रिस्तान का रखवाला जयदेव को चेतावनी देता है कि आत्मा बहुत प्रतिशोधी है और उसे धोखे से उसी जगह ले जाना होगा जहां यह सब हुआ था — शिमला में अमर के आवास पर।
English: The spirit in Smriti's body burns Amar's corpse, thus forever remaining in her body.

Hindi: स्मृति के शरीर में रहने वाली आत्मा अमर की लाश को जला देती है, इस प्रकार उसके शरीर में हमेशा के लिए रह जाती है।
English: Jaidev cuts a rope attached to a loft in ceiling; a corpse falls from there, landing on Smriti, and making contact with her touch.

Hindi: जयदेव छत से जुड़ी एक रस्सी को काटता है; एक शव वहाँ से गिरता है, स्मृति से टकराता है और उसके स्पर्श के साथ संपर्क करता है।
English: The music for the film was composed by Chirantan Bhatt and the lyrics written by Shakeel Azmi, Junaid Wasi, and Manoj Yadav.

Hindi: फिल्म के लिए संगीत चिरंतन भट्ट द्वारा रचित था और गीत शकील आज़मी, जुनैद वासी और मनोज यादव द्वारा लिखे गए थे।
English: Renuka Vyavahare of Times of India gave it 3 stars.

Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रेणुका व्यवहारे ने इसे 3 सितारे दिए।
English: The film focuses on the loopholes in governance, bureaucracy and the attitude of people in power.

Hindi: यह फिल्म शासन, नौकरशाही और सत्ता में बैठे लोगों के रवैये की खामियों पर केंद्रित है।
English: The songs were written by Sameer and sung by Sukhwinder Singh.

Hindi: गाने समीर द्वारा लिखे गए थे और सुखविंदर सिंह द्वारा गाए गए थे।
English: The film had a huge star cast of about 175 actors, the majority of whom had no prior acting experience in films.

Hindi: फिल्म में लगभग 175 अभिनेताओं का बड़ा दल था, जिनमें से अधिकांश को फिल्मों में अभिनय का कोई पूर्व अनुभव नहीं था।
English: The ensemble cast included veteran Dara Singh and Satyadev Dubey, for both of whom this was their last film.

Hindi: फिल्म के कलाकारों में दिग्गज अभिनेता दारा सिंह और सत्यदेव दुबे शामिल थे, दोनों के लिए यह उनकी आखिरी फिल्म थी।
English: Subarnameru Temple is situated in Sonepur town in the Subarnapur district of Odisha, India.

Hindi: सुबर्णमेरु मंदिर भारत के ओडिशा के सुबर्णपुर जिले के सोनपुर शहर में स्थित है।
English: Commercially the film failed at the box office.

Hindi: व्यावसायिक रूप से यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर असफल रही।
English: Though not aware of their lineage, the twins imbibe wisdom, compassion and combat skills that would put any royal prince to shame.

Hindi: अपने वंश से अनजान होते हुए भी, ये जुड़वां पुत्र, बुद्धि, करुणा और युद्ध कौशल में किसी भी राजकुमार को पीछे छोड़ जाने जैसी कुशलता प्राप्त करते हैं।
English: It went on to gross ₹1.5 billion worldwide.

Hindi: इसने दुनिया भर में 150 करोड़ डॉलर की कमाई की।
English: Sparkling games like Anderssen's Immortal Game and Evergreen Game or Morphy's "Opera Game" were regarded as the highest possible summit of the art of chess.

Hindi: एंडरसन के इम्मोर्टल गेम और एवरग्रीन गेम या मोर्फी के "ओपेरा गेम" जैसे चमकदार खेलों को शतरंज की कला का सर्वोच्च संभव शिखर माना जाता था।
English: Billu is accompanied by his family and Sukh.

Hindi: उसका परिवार और सुख, बिल्लू के साथ होते हैं।
English: Sukh has a friend called Bobby (Arjan Bajwa).

Hindi: सुख का बॉबी (अर्जन बाजवा) नाम का एक दोस्त है।
English: Due to him escaping, he eventually reaches the Sandhu household again.

Hindi: उसके भाग जाने के कारण, वह अंततः संधु के घर फिर से पहुँच जाता है।
English: Pammi tells Sukh that Jassi is Randhawa's son.

Hindi: पम्मी सुख को बताती है कि जस्सी रंधावा का बेटा है।
English: Sukh escapes from the engagement and goes to Jassi.

Hindi: सुख सगाई से बच निकलती है और जस्सी के पास जाती है।
English: In an interview, director Ashwni Dhir replied that it was only the plot that was remade; the rest was changed.

Hindi: एक साक्षात्कार में, निर्देशक अश्विनी धीर ने जवाब दिया कि केवल कथानक का पुनर्निर्माण किया गया था; बाकी सब को बदल दिया गया था।
English: The movie was also remade in Malayalam as Ivan Maryadaraman starring Malayalam actor Dileep in the hero role with Nikki Galrani as the heroine.

Hindi: इस फिल्म को मलयालम में इवान मर्यादारमन के रूप में भी पुनर्निर्मित किया गया था, जिसमें मलयाली  अभिनेता दिलीप ने नायक की भूमिका निभाई थी और निक्की गलरानी नायिका के रूप में थीं।
English: Son of Sardaar had netted ₹800 million (US$10 million) after its second weekend.

Hindi: सन ऑफ़ सरदार ने अपने दूसरे सप्ताहांत के बाद ₹80 करोड़ (1 करोड़ अमेरिकी डॉलर) की कमाई की थी।
English: Akaash is devastated but slowly becomes bitter and detached with time.

Hindi: आकाश का दिल टूट जाता है लेकिन धीरे-धीरे वह द्वेषपूर्ण हो जाता है और समय के साथ पृथक हो जाता है।
English: After an argument, Vani returns home and reveals her unhappiness to her parents.

Hindi: एक बहस के बाद, वाणी घर लौटती है और अपने माता-पिता से अपनी नाखुशी बाँटती है।
English: Ravi is unhappy but reluctantly agrees, since he will also be away for some time on a business trip.

Hindi: रवि नाखुश है लेकिन अनिच्छा से सहमत होता है, क्योंकि वह कुछ समय के लिए एक व्यावसायिक यात्रा पर भी बाहर जा रहा है।
English: The first teaser was revealed in April 2012 and the first theatrical trailer was revealed in June 2012.

Hindi: इसका पहला टीज़र अप्रैल 2012 में जारी किया गया था और पहली मंचीय झलकी जून 2012 में जारी की गई।
English: He hopes that this will raise her spirits and give her the courage to leave Ravi.

Hindi: वह उम्मीद करता है कि इससे उसका उत्साह बढ़ेगा और उसे रवि को छोड़ने का साहस मिलेगा।
English: The film also marks the debut of actress Tara Alisha Berry.

Hindi: यह फिल्म अभिनेत्री तारा अलीशा बेरी की भी पहली फिल्म है।
English: Conflicted, Vani chooses to return home and emotionally leaves Shekhar, Sumbul and Akaash behind.

Hindi: संघर्षरत, वाणी घर लौटने का फैसला करती है और भावुक हो कर शेखर, सुम्बुल और आकाश को पीछे छोड़ देती है।
English: She happily divorces Ravi and later marries Akaash.

Hindi: वह खुशी-खुशी रवि को तलाक दे देती है और बाद में आकाश से शादी कर लेती है।
English: In despair, all alone one night he goes to a temple and prays to Lord Krishna.

Hindi: निराश होकर एक रात वह अकेले एक मंदिर में जाता है और भगवान कृष्ण से प्रार्थना करता है।
English: This is the story of how Lord Krishna himself (in his mischievous childhood 'makhan chor' 'butter thief' avatar) comes to Earth and befriends the young orphan Krishna.

Hindi: यह कहानी है कि कैसे भगवान कृष्ण स्वयं (अपने शरारती बचपन के 'माखन चोर' अवतार में) पृथ्वी पर आते हैं और युवा अनाथ कृष्ण से दोस्ती करते हैं।
English: The film was released worldwide, excluding Tamil Nadu, on 25 January 2013 and was released in Tamil Nadu on 7 February 2013.

Hindi: यह फिल्म 25 जनवरी 2013 को तमिलनाडु को छोड़कर दुनिया भर में रिलीज़ हुई थी और 7 फरवरी 2013 को तमिलनाडु में रिलीज़ हुई थी।
English: Despite the fragmented release, Vishwaroopam garnered positive reviews and, at the time of its release, peaked as one of the highest-grossing Tamil films at that time.

Hindi: खंडित प्रदर्शन के बावजूद, विश्वरूपम को सकारात्मक समीक्षा मिली और रिलीज़ के समय उस समय की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली तमिल फिल्मों में से एक थी।
English: Except for some grips, all the equipment and crew on the film were from Mumbai.

Hindi: कुछ ग्रिपों को छोड़कर फिल्म में उपयोग किए गए सभी उपकरण और कर्मचारी मुंबई से थे।
English: One day, Omar tells Wizam that American prisoners of war are still alive, incarcerated, and shifted each fortnight.

Hindi: एक दिन, उमर विजाम को बताता है कि अमेरिकी युद्ध कैदी अभी भी जीवित हैं, कैद हैं, और हर पखवाड़े स्थानांतरित होते हैं।
English: Then, a joint US-led air force begins a bombing raid on the town.

Hindi: फिर, अमेरिका के नेतृत्व वाली एक संयुक्त वायु सेना ने शहर पर बमबारी शुरू कर दी।
English: Omar is shocked to hear this but escapes with Salim in his plane.

Hindi: यह सुनकर उमर चौंक जाता है लेकिन सलीम के साथ अपने विमान में भाग जाता है।
English: The film ends with Wizam indicating that he would now go after Omar.

Hindi: फिल्म विज़ाम के संकेत देने के साथ समाप्त होती है कि वह अब उमर के पीछे जाएगा।
English: Varghese had previously been a part of the team that Kamal Haasan had assembled for Marmayogi, which did not take off.

Hindi: वर्गीज़ पहले उस टीम का हिस्सा थे जिसे कमल हासन मर्मयोगी के लिए इकट्ठा किया था, जो शुरू नहींहो सकी।
English: By mid-August, Sameera Reddy was reported to have been roped in for the role, while sources stated that Anushka Shetty was finalised soon after.

Hindi: अगस्त के मध्य तक, बताया गया कि समीरा रेड्डी को इस भूमिका के लिए इसमें शामिल किया गया है, जबकि सूत्रों ने कहा कि अनुष्का शेट्टी पर जल्द ही अंतिम फैसला हो गया था।
English: Rahul Bose was finalised to play the antagonist.

Hindi: राहुल बोस को खलनायक की भूमिका निभाने के लिए अंतिम रूप से चुन लिया गया था।
English: The film spawned a sequel titled ABCD 2, which released on 19 June 2015.

Hindi: फिल्म की सफलता की वजह से ए.बी.सी.डी. 2 नामक एक अगली कड़ी भी बनी, जो 19 जून 2015 को रिलीज़ हुई।
English: Jaideep Ahlawat disclosed in an interview that he would play an "out-and-out negative character" in the film.

Hindi: जयदीप अहलावत ने एक साक्षात्कार में खुलासा किया कि वह फिल्म में "एकदम नकारात्मक चरित्र" निभाएंगे।
English: Sets resembling Afghanistan were created in Chennai, with many foreigners from Russia, Iran and Africa playing American soldiers, while Haasan wore an Afghan look.

Hindi: चेन्नई में अफगानिस्तान के समान सेट बनाए गए थे, जिसमें रूस, ईरान और अफ्रीका के कई विदेशी अमेरिकी सैनिकों की भूमिका निभा रहे थे, जबकि हासन ने अफगानी रूप धारण किया था।
English: Haasan learned Kathak from Birju Maharaj for an important portion of the film.

Hindi: हासन ने फिल्म के एक महत्वपूर्ण हिस्से के लिए बिरजू महाराज से कथक सीखा।
English: A one-minute trailer was released at the award ceremony, which saw Kamal Haasan and Andrea take part in a press conference.

Hindi: पुरस्कार समारोह में एक-मिनट की झलकी जारी की गई, जिसमें कमल हासन और एंड्रिया ने एक संवाददाता सम्मेलन में भाग लिया।
English: Research had to be carried out on the American army's hierarchy for the costumes.

Hindi: वेशभूषा के लिए अमेरिकी सेना के पदानुक्रम पर शोध करना पड़ा।
English: The villain had to undergo a heavy use of prosthetic make-up.

Hindi: खलनायक को कृत्रिम शृंगार का भारी उपयोग करना पड़ा।
English: The audio was released on 7 December 2012.

Hindi: इसका ऑडियो 7 दिसंबर 2012 को जारी किया गया था।
English: Vishwaroopam was also released in Barco's 3D cinema sound.

Hindi: विश्वरूपम को बार्को के 3डी सिनेमा साउंड में भी जारी किया गया था।
English: On 9 February 2013, Kamal Haasan left for Paris for the French premiere of Vishwaroopam.

Hindi: 9 फरवरी 2013 को, कमल हासन विश्वरूपम के फ्रांसीसी प्रीमियर के लिए पेरिस के लिए रवाना हुए।
English: In Malaysia, the largest overseas market for Tamil films, Lotus Five Star distributed the film spending RM4 million on copyright, print, and promotion.

Hindi: मलेशिया में, तमिल फिल्मों के सबसे बड़े विदेशी बाजार, लोटस फाइव स्टार ने फिल्म के मुद्राधिकार, मुद्रण और प्रचार पर 40 लाख आर.एम. खर्च किए।
English: Blue Sky Cinemas distributed the Tamil and Telugu versions of the film in Canada and the USA.

Hindi: ब्लू स्काई सिनेमाज़ ने कनाडा और अमेरिका में फिल्म के तमिल और तेलुगु संस्करणों का वितरण किया।
English: Meena Iyer of The Times of India gave 3 out of 5 and stated the intentions of this film and the maker are good.

Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मीना अय्यर ने 5 में से 3 दिए और कहा कि इस फिल्म का इरादा और निर्माता अच्छे हैं।
English: When Kamal Haasan announced a Direct-To-Home premiere of the film, theatre owners demanded a rollback of this plan, as they feared major revenue losses to DTH service providers.

Hindi: जब कमल हासन ने फिल्म के सीधे-घर-पर प्रीमियर की घोषणा की, तो थिएटर मालिकों ने इस योजना को वापस लेने की मांग की, क्योंकि उन्हें डी.टी.एच. सेवा प्रदाताओं से बड़े राजस्व नुकसान की आशंका हुई।
English: In Malaysia, the film grossed US$325,871 after three weekends.

Hindi: मलेशिया में, फिल्म ने तीन सप्ताहांतों के बाद 325,871 अमेरिकी डॉलर की कमाई की।
English: The distributor refunded up to $1 million of advances to 65 exhibitors due to abrupt cancellation of shows.

Hindi: वितरक ने प्रदर्शन के अचानक रद्द होने के कारण 65 प्रदर्शकों को 10 लाख डॉलर तक का अग्रिम भुगतान वापस कर दिया।
English: In the UK and Ireland, the film grossed £308,350 from 20 screens after five weekends.

Hindi: ब्रिटेन और आयरलैंड में, फिल्म ने पाँच सप्ताहांतों के बाद 20 स्क्रीनों से 308,350 पाउंड की कमाई की।
English: The film collected approximately ₹6.79 crores (US$890,000) in the United States on the seventh weekend.

Hindi: फिल्म ने सातवें सप्ताहांत पर संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 6.79 करोड़ रु.             (890,000 यू.एस. डॉलर) का संग्रह किया।
English: The district was formerly a princely state before Indpendence.

Hindi: आजादी से पहले यह ज़िला पूर्व समय में एक रियासत था।
English: Here she makes a new friend, a widowed photographer, Jayant 'Jazz', and soon finds their friendship growing.

Hindi: यहाँ वह एक नया दोस्त बनाती है, एक विधवा फोटोग्राफर, जयंत 'जैज', और जल्द ही उनकी दोस्ती बढ़ती है।
English: All lyrics are written by Punam Hariharan and all of the music is composed by Indraneel Hariharan.

Hindi: सभी गीत पूनम हरिहरण द्वारा लिखे गए हैं और सारा संगीत इंद्रनील हरिहरण ने दिया है।
English: During all of this Rocky and Rhea start to fall for each other whilst D burns with jealousy.

Hindi: इस सब के दौरान रॉकी और रिया एक-दूसरे से प्यार करने लगते हैं जबकि डी ईर्ष्या से जलता रहता है।
English: It is the third instalment in the Murder film series and the sequel to the 2011 film, Murder 2.

Hindi: यह चलचित्र 'मर्डर' श्रृंखला की तीसरी कड़ी है और 2011 की चलचित्र 'मर्डर 2' की उत्तर कथा है।
English: The team and the community come together to cremate Chandu, and DDR resolves to continue in the competition in Chandu's memory.

Hindi: टीम और समुदाय चंदू का दाह संस्कार करने के लिए एक साथ आते हैं और डी.डी.आर. चंदू की स्मृति में प्रतियोगिता जारी रखने का संकल्प लेता है।
English: The film was shot in Cape Town, South Africa and Goa, India.

Hindi: इस फिल्म की शूटिंग केप टाउन, दक्षिण अफ्रीका और गोवा, भारत में हुई थी।
English: The film's budget (cost of production) is estimated to be between Rs 120–420 million.

Hindi: फिल्म का आय-व्ययक (निर्माण का लागत) 12-42 करोड़ रुपयों के बीच अनुमानित है।
English: ABCD had an opening in India of Rs 45 million nett on the first day.

Hindi: ए.बी.सी.डी. ने पहले ही दिन भारत में 4.5 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: It collected approximately Rs 195 million net at the domestic box office in the first weekend.

Hindi: इसने पहले सप्ताहांत में घरेलू बॉक्स ऑफिस पर लगभग 19.5 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: Pakistani actress Sara Loren was then chosen as the second female lead.

Hindi: पाकिस्तानी अभिनेत्री सारा लॉरेन को तब दूसरी महिला मुख्य भूमिका के रूप में चुना गया था।
English: Joginder Tuteja of Bollywood Hungama gave it 3.5/5 while Koimoi gave it 3/5.

Hindi: बॉलीवुड हंगामा के जोगिंदर टुटेजा ने इसे 3.5/5 दिए जबकि कोईमोई ने इसे 3/5 दिए।
English: It is produced by Vinod Bachan and presented by Mohammed Fasih & Bharat Shah.

Hindi: इसे विनोद बच्चन द्वारा निर्मित और मोहम्मद फसीह और भरत शाह द्वारा प्रस्तुत किया गया है।
English: A full-blown gang war comes to life in the district of Ghaziabad with the rise of the rivalry between gangsters Fauji and Satbir.

Hindi: गिरोहबाज़ फौजी और सतबीर के बीच प्रतिद्वंद्विता बढ़ने के साथ गाजियाबाद जिले में एक पूर्ण विकसित गिरोह-युद्ध शुरू हो जाता है।
English: A corrupt policeman, Pritam Singh, is sent down to set things right.

Hindi: एक भ्रष्ट पुलिसकर्मी प्रीतम सिंह को चीजों को ठीक करने के लिए भेजा जाता है।
English: At the same time, Brahmapal befriends a polite teacher named Satbir (Vivek Oberoi) who also happens to be in a relationship with Brahmapal's daughter Suman (Charmy Kaur).

Hindi: उसी समय, ब्रह्मपाल सतबीर (विवेक ओबेरॉय) नामक एक विनम्र शिक्षक से दोस्ती करता है, जो ब्रह्मपाल की बेटी सुमन (चार्मी कौर) के साथ प्रेमपूर्ण संबंध भी रखता है।
English: Thinking that Brahmapal has replaced him with Satbir, Fauji becomes furious and joins forces with Rashid, a politician and Brahmapal's rival.

Hindi: यह सोचकर कि ब्रह्मपाल ने उसकी जगह सतबीर को अपना लिया है, फौजी नाराज हो जाता है और एक राजनीतिज्ञ और ब्रह्मपाल के प्रतिद्वंद्वी राशिद के साथ मिल जाता है।
English: The posters from the film angered a few people in the Mahim area in Mumbai.

Hindi: फिल्म के पोस्टरों ने मुंबई के माहिम क्षेत्र में कुछ लोगों को नाराज कर दिया।
English: The music was composed by zubeen & Ashok Bhadra and released by Worldwide Records Limited.

Hindi: संगीत जुबीन और अशोक भद्र द्वारा रचा गया था और वर्ल्डवाइड रिकॉर्ड्स लिमिटेड द्वारा रिलीज़ किया गया था।
English: The film stars Sanjeev Jaiswal in his film debut, playing the role of terrorist Ajmal Kasab, with art direction by Uday Singh.

Hindi: इस फिल्म में कला निर्देशन उदय सिंह द्वारा था और संजीव जायसवाल आतंकवादी अजमल कसाब की भूमिका निभाते हुए यह उनकी पहली फिल्म थी।
English: The soundtrack of Saare Jahaan Se Mehnga consists of 6 songs composed by Manish J. Tipu the lyrics of which were written by Naveen Tyagi.

Hindi: 'सारे जहां से महंगा' के गीत-संगीत में मनीष जे. टीपू द्वारा रचित 6 गीत शामिल हैं, जिनके बोल नवीन त्यागी ने लिखे थे।
English: It also features newcomer Rhea Chakraborty in a pivotal role.

Hindi: इसमें नई कलाकार रिया चक्रवर्ती भी केन्द्रीय भूमिका में हैं।
English: Sameer informs his sister who sends her fiancé to bail out Sameer.

Hindi: समीर अपनी बहन को सूचित करता है जो समीर को जमानत देने के लिए अपने मंगेतर को भेजती है।
English: But a few minutes later, Gattu brings another Ertiga to Sameer's home and so does Jasleen, leaving everyone shocked and confused as there are three Ertigas.

Hindi: लेकिन कुछ मिनट बाद, गट्टू समीर के घर में एक और अर्टिगा ले कर आता है और जसलीन भी, तीन-तीन एर्टिगा होने के कारण सभी हैरान और भ्रमित रह जाते हैं।
English: In 2009, Jagdish 'Jolly' Tyagi is a Delhi-based lawyer staying with his brother-in-law Pratap and is in a relationship with Sandhya.

Hindi: 2009 में, जगदीश 'जॉली' त्यागी एक दिल्ली स्थित वकील है जो अपने बहनोई प्रताप के साथ रहता है और संध्या के साथ उसका  प्रेम संबंध है।
English: As part of the deal, Pinto gives Jolly a share of the money and turns hostile in the court.

Hindi: सौदे के हिस्से के रूप में, पिंटो जॉली को पैसे का एक हिस्सा देता है और अदालत में मुकर जाता है।
English: Mishra states that Rathi had threatened him after the accident and fabricated the investigation.

Hindi: मिश्रा का कहना है कि दुर्घटना के बाद राठी ने उन्हें धमकी दी थी और जांच को मनगढ़ंत बना दिया था।
English: The story is inspired by the events of the Sanjeev Nanda hit-and-run case of 1999.

Hindi: यह कहानी 1999 के संजीव नंदा दुर्घटना करके भाग जाने के मामले की घटनाओं से प्रेरित है।
English: Lyrics were penned by Subhash Kapoor and Vayu (for "Jhooth Boliya").

Hindi: गीत सुभाष कपूर और वायु द्वारा ("झूठ बोलिया" के लिए) लिखे गए थे।
English: In the soundtrack, the song has been cut into two different songs, one titled 'Law Lag Gaye' while the other 'L Lag Gaye'.

Hindi: साउंडट्रैक में, गीत को काट कर दो अलग-अलग गीत बना दिए गए हैं, एक का शीर्षक 'लॉ लग गए' जबकि दूसरा 'एल लग गए' है।
English: The second song promo, "Jhooth Boliya" by Kamal Khan was released on 15 February 2013.

Hindi: कमाल खान द्वारा गाए दूसरे गीत "झूठ बोलिया" की झलक 15 फरवरी 2013 को जारी की गई थी।
English: Karan is tortured for a year by the Chinese Army but later escapes while being taken to the Chinese Military Court.

Hindi: करण को चीनी सेना द्वारा एक साल तक प्रताड़ित किया जाता है, लेकिन बाद में चीनी सैन्य अदालत में ले जाते समय वह भाग जाता है।
English: He then kills Simrit's parents as a warning to her.

Hindi: इसके बाद वह सिमरित के माता-पिता को एक चेतावनी के रूप में मार डालता है।
English: Karan, having survived the fall, goes after AK-74.

Hindi: करण, गिरने से बच जाने के बाद, ए.के.-74 के पीछे जाता है।
English: Karan then asks the town folk to be fearless and not be afraid of people like AK-74, who rule through fear.

Hindi: करण इसके बाद शहर के लोगों को निडर रहने और ए.के.-74 जैसे लोगों से न डरने के लिए कहता है, जो भय के माध्यम से शासन करते हैं।
English: The film earned around ₹35.0 million which equals US$460,000 on its opening day.

Hindi: फिल्म ने लगभग 3.5 करोड़ रुपयों की कमाई की, जो अपने शुरुआती दिन में 460,000 अमेरिकी डॉलर के बराबर है।
English: It finished at around ₹200 million in India.

Hindi: इसने भारत में लगभग 20 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: In this alternate cut, the songs and intermission card has been removed.

Hindi: इस वैकल्पिक हिस्से में गाने और अंतराल कार्ड को हटा दिया गया है।
English: Following the film's success, it received two sequels.

Hindi: फिल्म की सफलता के बाद, इसे दो उत्तर कथाएँ मिलीं।
English: The first one titled Commando 2 was released in 2017, while Commando 3 released in 2019.

Hindi: पहली कमांडो 2 शीर्षक के साथ 2017 में रिलीज़ की गई, जबकि कमांडो 3 2019 में रिलीज़ की गई।
English: He leaves his parents' house, distraught and heartbroken but ready for a new start.

Hindi: वह अपने माता-पिता का घर छोड़ देता है, परेशान और टुटा हुआ लेकिन एक नई शुरुआत के लिए तैयार।
English: He passes a girl at a train station singing "Ajeeb Dastan Hain Ye."

Hindi: 'अजीब दास्तान है ये' गाती हुई एक लड़की के पास से वह एक ट्रेन स्टेशन पर गुज़रता है।
English: The film was one of the highest-grossing Bollywood films of 2018.

Hindi: यह फ़िल्म 2018 की सबसे अधिक कमाई करने वाली बॉलीवुड फ़िल्मों में से एक थी।
English: The ruined fort has been earmarked for restoration by the authorities of Daman and Diu.

Hindi: इस विनष्ट किले को दमन और दीव के अधिकारियों द्वारा पुनरुद्धार के लिए निर्धारित किया गया है।
English: Avinash leans over Dev to look at something on the table and Dev visibly reacts.

Hindi: अविनाश देव के ऊपर से टेबल पर कुछ देखने के लिए झुकता है और देव स्पष्ट रूप से प्रतिक्रिया देता है।
English: The next day, Gayatri leaves for some work.

Hindi: अगले दिन गायत्री किसी काम से चली जाती है।
English: He gives him a CD and then invites him to come out (a funny play on "coming out of the closet").

Hindi: वह उसे एक सीडी देता है और फिर उसे बाहर आने के लिए कहता है (अपनी "यौन प्राथमिकता स्वीकार करने" पर एक मज़ेदार शब्द खेल)।
English: By this point, Avinash is sure that Dev is gay but hasn't come out of the closet.

Hindi: इस समय तक, अविनाश को यकीन हो जाता है कि देव समलैंगिक है लेकिन उसने इसे खुले आम स्वीकार नहीं किया है।
English: The next day he meets Gayatri who happily informs him that she and Dev had amazing sex the night before.

Hindi: अगले दिन वह गायत्री से मिलता है जो उसे खुशी से बताती है कि उसने और देव ने पिछली रात अद्भुत संभोग किया था।
English: Avinash is disappointed and angry, knowing fully well that he is the reason for Dev's good mood.

Hindi: यह अच्छी तरह से जानते हुए कि वही देव के अच्छे मिज़ाज का कारण है, अविनाश निराश और क्रोधित हो जाता है।
English: He admits that he took the one-hour journey between the offices just to meet him.

Hindi: वह स्वीकार करता है कि उसने कार्यालयों के बीच एक घंटे की यात्रा सिर्फ उससे मिलने के लिए की थी।
English: Avinash loses his temper and throws Dev out.

Hindi: अविनाश गुस्सा हो जाता है और देव को बाहर निकाल देता है।
English: Gayatri is infuriated and doesn't listen to anything else Avinash has to say and goes home.

Hindi: गायत्री क्रोधित हो जाती है और अविनाश को जो कुछ भी कहना है वह नहीं सुनती है और घर चली जाती है।
English: He runs home to his daughter and narrates his experiences, which the little girl enjoys listening to.

Hindi: वह दौड़कर अपनी बेटी के पास जाता है और अपने अनुभव सुनाता है, जिसे सुनकर छोटी बच्ची को बहुत अच्छा लगता है।
English: Vijay is shown struggling to get a personal audience with Mr. Bachchan.

Hindi: विजय को श्रीमान बच्चन से व्यक्तिगत रूप से मिल पाने के लिए संघर्ष करते हुए दिखाया गया है।
English: Hungry, frustrated and penniless, Vijay even takes up an odd job in Mumbai.

Hindi: भूखा, हताश और निर्धन विजय मुंबई में एक छोटी-सी नौकरी तक कर लेता है।
English: Satisfied and victorious Vijay now sets on his return journey by train.

Hindi: संतुष्ट और विजयी विजय अब ट्रेन से अपनी वापसी यात्रा शुरू करता है।
English: Unsuspectingly, Vijay's grandfather ate honey from the jar for years to come and lived a long life.

Hindi: विजय के दादा ने, बिना शक किए, आने वाले कई वर्षों तक उस मर्तबान से शहद खाया और एक लंबा जीवन जिया।
English: The music of the film is given by Amit Trivedi and lyrics by Amitabh Bhattacharya and Swanand Kirkire.

Hindi: फिल्म का संगीत अमित त्रिवेदी ने दिया है और बोल अमिताभ भट्टाचार्य और स्वानंद किरकिरे ने लिखे हैं।
English: The animated series Chhota Bheem launched in 2008.

Hindi: एनिमेटेड श्रृंखला छोटा भीम 2008 में प्रारंभ की गई थी।