Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Osmania University in Hyderabad, established in 1918, is the oldest modern university in the state, and one of the largest university systems in the world.
Hindi: 1918 में स्थापित उस्मानिया विश्वविद्यालय, राज्य का सबसे पुराना आधुनिक विश्वविद्यालय है और दुनिया के सबसे बड़े विश्वविद्यालय प्रणालियों में से एक है।
English: The state is vulnerable to epidemics of malaria, diarrhea, Japanese encephalitis, and meningitis.
Hindi: यह राज्य मलेरिया, दस्त, जापानी मस्तिष्क शोथ और मस्तिष्क ज्वर की महामारियों के प्रति संवेदनशील है।
English: An analysis of Ministers of State of Home Affairs states, in 2014, 23% of all incidents of communal violence in India took place in Uttar Pradesh.
Hindi: गृह राज्य मंत्री द्वारा की गई एक समीक्षा में कहा गया है कि 2014 में भारत में हुई सांप्रदायिक हिंसा की 23 % घटनाएँ उत्तर प्रदेश में हुईं।
English: Hindi is used as a medium of instruction in most schools except those affiliated with the CBSE or the Council for ICSE boards.
Hindi: सी.बी.एस.ई. या आई.सी.एस.ई. बोर्ड से संबद्ध विद्यालयों को छोड़कर अधिकांश विद्यालयों में शिक्षा के माध्यम के रूप में हिंदी का उपयोग किया जाता है।
English: About two-thirds of childbirths at home in Uttar Pradesh are unsafe.
Hindi: उत्तर प्रदेश में घर पर होने वाले लगभग दो-तिहाई प्रसव असुरक्षित होते हैं।
English: The name Uttarakhand remained popular in the region, even while Uttaranchal was promulgated through official usage.
Hindi: क्षेत्र में उत्तराखंड नाम लोकप्रिय बना रहा, जबकि उत्तरांचल को आधिकारिक उपयोग के माध्यम से प्रख्यापित किया गया था।
English: After India attained independence from the British, the Garhwal Kingdom was merged into the state of Uttar Pradesh, where Uttarakhand is composed of the Garhwal and Kumaon Divisions.
Hindi: भारत के अंग्रेज़ों से स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, गढ़वाल राज्य को उत्तर प्रदेश राज्य में मिला दिया गया, जिसमें उत्तराखंड गढ़वाल और कुमाऊं प्रभागों से बना है।
English: It was largely female activists that played a pivotal role in the movement.
Hindi: वे मुख्य रूप से महिला कार्यकर्ता थीं जिन्होंने आंदोलन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Most of the northern part of the state is covered by high Himalayan peaks and glaciers.
Hindi: राज्य का अधिकांश उत्तरी भाग उच्च हिमालय की चोटियों और हिमनदों से ढका हुआ है।
English: Simple recipes are made interesting with the use of hash seeds Jakhya as a spice, and chutney made of Bhang is also a regional cuisine.
Hindi: हशीश के बीज जख्या का मसाले के रूप में उपयोग करके सरल व्यंजनों को दिलचस्प बनाया जाता है, और भांग से बनी चटनी भी एक क्षेत्रीय पाक-शैली है।
English: Popular types of folk songs include Mangal, Basanti, Khuder and Chhopati.
Hindi: लोकप्रिय लोक गीतों में मंगल, बसंती, खुदेर और छोपति शामिल हैं।
English: During the 2021 Uttarakhand forest fires, there was widespread damage to the forested areas in Tehri district.
Hindi: 2021 में उत्तराखंड के जंगलों में लगी आग के दौरान टिहरी जिले के वन क्षेत्रों को व्यापक नुकसान पहुँचा था।
English: Uttarakhand has a diversity of flora and fauna.
Hindi: उत्तराखंड में वनस्पतियों और जीवों की विविधता पाई जाती है।
English: Rishikesh near Haridwar is known as the preeminent yoga centre of India.
Hindi: हरिद्वार के पास ऋषिकेश को भारत के प्रमुख योग केंद्र के रूप में जाना जाता है।
English: The Bengal Renaissance and the Brahmo Samaj socio-cultural reform movements significantly influenced the cultural and economic life of Bengal.
Hindi: बंगाल के पुनर्जागरण और ब्रह्म समाज के सामाजिक-सांस्कृतिक सुधार आंदोलनों ने बंगाल के सांस्कृतिक और आर्थिक जीवन को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित किया।
English: Its water flow management has been a source of lingering dispute between India and Bangladesh.
Hindi: इसका जल प्रवाह प्रबंधन भारत और बांग्लादेश के बीच लंबे समय से विवाद का स्रोत रहा है।
English: Portugal was forced to officially recognize Indian sovereignty over the areas in 1974 following the Carnation Revolution.
Hindi: पुर्तगाल, 1974 में कार्नेशन क्रांति के बाद, इन क्षेत्रों में भारत की संप्रभुता को आधिकारिक तौर पर मान्यता देने के लिए मजबूर हो गया था।
English: While the summer in the delta region is noted for the excessive humidity, the western highlands experience a dry summer like northern India.
Hindi: डेल्टा क्षेत्र में ग्रीष्म ऋतु अत्यधिक आर्द्रता के लिए विख्यात है, जबकि पश्चिमी उच्चभूमि उत्तरी भारत की तरह शुष्क ग्रीष्म ऋतु का अनुभव करती है।
English: Winter (December–January) is mild over the plains with average minimum temperatures of 15 °C (59 °F).
Hindi: शीतकाल (दिसंबर-जनवरी) मैदानी इलाकों में हल्का होता है और औसत न्यूनतम तापमान 15 डिग्री सेल्सियस (59 डिग्री फारेनहाइट) रहता है।
English: Chhau dance of Purulia is a rare form of masked dance.
Hindi: पुरुलिया का छऊ नृत्य मुखौटा नृत्य का एक दुर्लभ रूप है।
English: Pitha, a kind of sweet cake, bread, or dim sum, are a specialty of the winter season.
Hindi: पीठा, एक प्रकार का मीठा केक, रोटी, या डिम सम, सर्दियों के मौसम का एक विशेष व्यंजन है।
English: Pandals are erected in various cities, towns, and villages throughout West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के विभिन्न शहरों, कस्बों और गाँवों में पंडाल बनाए जाते हैं।
English: The state tourism department organises a gala Christmas Festival every year in Park Street.
Hindi: राज्य पर्यटन विभाग पार्क स्ट्रीट में हर साल क्रिसमस पर शानदार उत्सव का आयोजन करता है।
English: On this day, processions begin at the various Buddhist monasteries, or gumpas, and congregate at the Chowrasta (Darjeeling) Mall.
Hindi: इस दिन विभिन्न बौद्ध मठों या गुम्पों से जुलूस शुरू होते हैं और चौरास्ता (दार्जिलिंग) मॉल में एकत्रित होते हैं।
English: However, genetic and cultural studies suggest that the indigenous Andamanese people may have been isolated from other populations during the Middle Paleolithic, which ended 30,000 years ago.
Hindi: हालांकि, आनुवांशिक और सांस्कृतिक अध्ययनों से पता चलता है कि अंडमान के स्वदेशी लोग 30,000 साल पहले के मध्य पाषाण काल के दौरान शायद अन्य आबादी से अलग हुए।
English: Talk to a financial advisor about the right mix of stocks and bonds for your financial portfolio.
Hindi: अपनी वित्तीय निवेश सूचि के लिए स्टॉक और बॉन्ड के सही मिश्रण के बारे में किसी वित्तीय सलाहकार से सलाह लें।
English: If you don't have your diploma, an important step to escape from poverty will be getting your GED by passing the Test of General Education Development.
Hindi: अगर आपके पास डिप्लोमा नहीं है तो गरीबी से बचने का एक महत्वपूर्ण मौका होगा सार्वजानिक शिक्षा विकास की परीक्षा उत्तीर्ण करके जी.ई.डी. प्राप्त करना।
English: The rate at which the interest accrues, or accumulates over time, depends on how often the interest is compounded.
Hindi: जिस दर पर ब्याज उपार्जित होता है या समय के साथ जमा होता है, वह इस बात पर निर्भर करता है कि ब्याज का चक्रवृद्धिकरण कितनी बार होता है।
English: This can help you better gauge your path to retirement and balance your investment portfolio accordingly.
Hindi: इससे आपको बेहतर तरीके से अपनी सेवानिवृत्ति की राह का पता लगाने और अपने निवेश पोर्टफोलियो को संतुलित करने में मदद मिल सकती है।
English: If you’re constantly focusing on money, you will view your coworkers as competition rather than teammates.
Hindi: यदि आप लगातार पैसे पर ध्यान केंद्रित रखते हैं तो आप अपने सहकर्मियों को साथियों के बजाय प्रतिस्पर्धियों के रूप में देखेंगे।
English: Look closely at each leaf, rock, and root, appreciating the complexity of their design.
Hindi: हर पत्ती, चट्टान, और जड़ को बारीकी से देखते हुए उसकी संरचना की जटिलता पर गौर करें।
English: Instead of focusing on money and its effect on your social status, identify the things that make you feel happy and pursue them.
Hindi: अपनी सामाजिक स्थिति पर धनऔर उसके प्रभाव पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, उन चीजों की पहचान करें जो आपको खुशी देती हैं और उन्हें पाने की कोशिश करें।
English: For example, German Shepherds, Dachshunds, and Pugs are prone to health issues.
Hindi: उदाहरण के लिए, जर्मन शेफर्ड, डैशुंड और पग कुत्तों को स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं की संभावना होती हैं।
English: If you can find another way to get the money you need, you might want to consider leaving your annuity alone.
Hindi: जिस धन की आपको आवश्यकता है अगर आप उसे पाने का कोई और तरीका ढूंढ सकते हैं, तो आप अपनी वार्षिकी को हाथ न लगाएं।
English: To determine your tax liability for making a nonperiodic payment, you will need to decide whether the distribution is being made before or after the annuity starting date.
Hindi: गैर-आवधिक भुगतान करने के लिए अपनी कर देनदारी निर्धारित करने के लिए, आपको यह तय करने की आवश्यकता होगी कि क्या वितरण वार्षिकी शुरू होने की तारीख से पहले या बाद में किया जा रहा है।
English: Similarly, you need to be sure your debts are paid off as soon as possible prior to investing any excess money you may have each month.
Hindi: इसी तरह हर महीने आपके पास कोई अतिरिक्त पैसा निवेश करने से पहले सुनिश्चित करें कि आपके कर्ज का भुगतान जल्द से जल्द किया जाए।
English: Reduce these risks by making sure that your insurance covers you adequately.
Hindi: इन जोखिमों को कम करने के लिए यह सुनिश्चित करें कि आपका बीमा आपको पर्याप्त रूप से सुरक्षा देता है।
English: We know going to the shelter and connecting with a doggo is a big part of the adoption process.
Hindi: हम जानते हैं कि अवांछित पशुओं के आश्रय-स्थल में जाना और कुत्ते के साथ जुड़ना, गोद लेने की प्रक्रिया का एक बड़ा हिस्सा है।
English: Robo advisors are susceptible to data breaches, so they should offer some kind of safeguard for your money.
Hindi: यंत्रमानव सलाहकार के द्वारा आपकी जानकारी की गोपनीयता खतरे में पड़ सकती है, इसलिए उन्हें आपके धन की सुरक्षा के लिए किसी प्रकार के समाधान की पेशकश करनी चाहिए।
English: If your robo advisor offers professional assistance, seek out advice there.
Hindi: यदि आपका रोबो सलाहकार पेशेवर सहायता देने का सुझाव देता है तो वहाँ सलाह लें।
English: Conceal your package in a backpack or other normal bag you carry so you can easily bring it home without your parents getting suspicious.
Hindi: अपने पैकेट को किसी पीठ-थैले या अन्य सामान्य बैग में छिपा लें ताकि आप इसे आसानी से अपने माता-पिता को सशंकित किए बिना घर ला सकें।
English: Remember that when ordering online, there will be tax, shipping, and handling charges added to the price, so the total will be higher than the listed price.
Hindi: याद रखें कि ऑनलाइन ऑर्डर देते समय कर, परिवहन और चढ़ाई - उतराई व्यय को मूल्य में जोड़ा जाएगा, इसलिए कुल मूल्य सूचीबद्ध मूल्य से अधिक होगा।
English: When the word Organic or Gluten-Free is mentioned in the product name, you'll notice these trigger words become underlined.
Hindi: जब उत्पाद के नाम में ऑर्गेनिक या ग्लूटेन-फ्री शब्द का उल्लेख किया जाता है, तो आप देखेंगे कि ये उत्प्रेरक शब्द रेखांकित हो जाते हैं।
English: Even products which are naturally Gluten-Free have the trigger words underlined - hence the reason why Cheerios has the underlining under Gluten-Free in its title.
Hindi: यहां तक कि जो उत्पाद प्राकृतिक रूप से ग्लूटेन-मुक्त हैं, उनमें भी उत्प्रेरक शब्द रेखांकित किए गए हैं - यही कारण है कि चीरियोज़ में उसके शीर्षक में ग्लूटेन-फ्री के नीचे रेखांकन है।
English: Some stores - such as Aldi - is known already as a store that it's necessary to buy bags.
Hindi: कुछ स्टोर– जैसे ऑल्डी - पहले से ही एक ऐसे स्टोर के रूप में जाने जाते हैं जहां थैला खरीदना आवश्यक है।
English: Some retailers won’t allow returns unless the item is defective.
Hindi: कुछ खुदरा विक्रेता तब तक सामान लौटाने की अनुमति नहीं देंगे जब तक कि वस्तु दोषपूर्ण न हो।
English: You can’t get a chargeback once you pay your bill.
Hindi: एक बार बिल का भुगतान करने के बाद आपको जारीकर्ता बैंक द्वारा व्यापारी के खाते से ग्राहक के खाते में धनराशि स्थानांतरण नहीं मिल सकता है।
English: You can cancel your membership at any Costco, not just the one where you shop regularly or where you signed up as a member.
Hindi: आप किसी भी कॉस्टको में अपनी सदस्यता रद्द कर सकते हैं, न कि केवल वहां जहां आप नियमित रूप से खरीददारी करते हैं या जहां आप सदस्य के रूप में जुड़े थे।
English: Take a photo of the exact product you are looking for and send it to your Shopper.
Hindi: आप जिस उत्पाद की तलाश कर रहे हैं, ठीक उसकी तस्वीर लें और उसे अपने खरीदार को भेजें।
English: Your items may be delivered to you as you board a plane or as you drive or walk across an international border.
Hindi: जब आप हवाई जहाज में चढ़ रहे होते हैं या जब आप गाड़ी चलाकर या चलकर अंतरराष्ट्रीय सीमा पार कर रहे होते हैं तो आपकी वस्तुएं आपको उपलब्ध कराई जा सकती हैं।
English: This is a form or file on your computer of all the mystery shopping companies that you have signed up with, along with your user name and password.
Hindi: यह आपके कंप्यूटर पर सभी गुप्त खरीदारी वाली कंपनियों का एक फॉर्म या फाइल है, जहाँ आपने अपने उपयोगकर्ता नाम और कूटशब्द के साथ पंजीकरण किया होगा।
English: Send the yellow copy of CBP Form 255 to the vendor who is holding your purchase.
Hindi: सी.बी.पी. पत्र 255 की पीली प्रति उस विक्रेता को भेजें, जिसके पास आपकी खरीद है।
English: Keep the other copy you're given by CBP for your own records.
Hindi: सी.बी.पी. द्वारा दी गई दूसरी प्रति को अपने अभिलेख के लिए अपने पास रखें।
English: You may also make a Customs payment by money order or traveler's cheque if the total you owe is below a certain amount.
Hindi: यदि देय राशि एक निश्चित राशि से कम है तो आप मनी-ऑर्डर या यात्री चेक द्वारा भी सीमा शुल्क का भुगतान भी कर सकते हैं।
English: Confidentiality and non-disclosure clauses are standard in these types of agreements, and they will also contain payment policies, dispute resolution policies, and other very important information.
Hindi: गोपनीयता और गैर-प्रकटीकरण अनुच्छेद इस प्रकार के समझौतों में मानक हैं और उनमें भुगतान नीतियाँ, विवाद समाधान नीतियाँ और अन्य बहुत महत्वपूर्ण जानकारी भी सम्मिलित होगी।
English: You can always verify a company via the Better Business Bureau (BBB) if you're curious.
Hindi: यदि आप उत्सुक हैं तो आप बेटर बिजनेस ब्यूरो (बी.बी.बी.) के माध्यम से कभी भी किसी कंपनी की पुष्टि कर सकते हैं।
English: Some assignments will require you to take pictures during your experience.
Hindi: कुछ नियत कार्यों के लिए आपको अपने अनुभव के दौरान तस्वीरें लेने की आवश्यकता होगी।
English: Try to think of it as just a fun experience to widen your world.
Hindi: इसे अपने नज़रिए को व्यापक बनाने के लिए केवल एक मज़ेदार अनुभव के रूप में सोचने का प्रयास करें।
English: For example, on eBay you can find Burt's Bees discontinued products from $3 to $40.
Hindi: उदाहरण के लिए ईबे पर आप बर्ट्स बीज़ के बंद किए गए उत्पाद 3 डॉलर से 40 डॉलर तक पा सकते हैं।
English: Does the company wants the associates' names used in the narrative, or do they not want names used at all?
Hindi: क्या कंपनी चाहती है कि जिन सहयोगियों के नाम कथन में आए हैं उनका उपयोग किया जाना चाहिए या वे नाम का उपयोग बिल्कुल भी नहीं चाहती है?
English: Look for customer service information on the brand's website.
Hindi: ब्रांड की वेबसाइट पर ग्राहक सेवा की जानकारी देखें।
English: On Facebook, this means you'll need to make your post public in order for both the company and other customers to see it.
Hindi: फेसबुक पर इसका अर्थ है कि आपको अपनी पोस्ट को सार्वजनिक करने की आवश्यकता होगी ताकि कंपनी और अन्य ग्राहक दोनों इसे देख सकें।
English: Depending on the discontinued product you are looking for, there might be a large range.
Hindi: बंद किए गए उत्पाद के आधार पर आपको बहुत विविधता मिल सकती है।
English: If you want to know whether it's acceptable to bargain, say something casual like "It's just a little too expensive for me."
Hindi: यदि आप जानना चाहते हैं कि क्या आप सौदेबाजी कर सकते हैं तो कुछ ऐसे कहें "यह मेरे लिए थोड़ा महंगा है।"
English: You won't be enticed to splurge on an item because you'll be limited by how much cash you have.
Hindi: आप किसी वस्तु पर पैसा खर्च करने के लिए लालायित नहीं होंगे क्योंकि आपके पास सीमित नकदी होगी।
English: As soon as the vendor knows you like something, he has the upper hand in the negotiation.
Hindi: जैसे ही विक्रेता को पता चलता है कि आपको कुछ पसंद है, सौदेबाज़ी में उसकी स्थिति प्रबल हो जाती है।
English: One technique they use is to get you sidetracked by asking endless questions.
Hindi: आपसे अंतहीन प्रश्न पूछकर आपको भटकाना एक तकनीक है जिसका वे उपयोग करते हैं।
English: If there is over 20, you might want to consider joining them soon rather than waiting for the morning.
Hindi: यदि 20 से अधिक लोग हैं, तो आप सुबह का इंतजार करने के बजाय जल्द ही उनके साथ जाकर खड़े होने के बारे में विचार कर सकते हैं।
English: You can also open and close the door from the inside to ensure it seals right from both directions.
Hindi: आप यह सुनिश्चित करने के लिए दरवाजे को अंदर से भी खोल और बंद कर सकते हैं कि यह दोनों तरफ से ठीक से बंद होता है या नहीं।
English: You can search online for classified ads by typing "shipping container for sale" plus the name of your town, city, or country.
Hindi: आप अपने नगर, शहर या देश के नाम के साथ 'बिक्री के लिए परिवहन पात्र' लिख कर वर्गीकृत विज्ञापनों के लिए ऑनलाइन खोज कर सकते हैं।
English: If you cannot afford counseling, talk to the advisor about any free services that they offer.
Hindi: यदि आप परामर्श का खर्च वहन नहीं कर सकते हैं, तो सलाहकार से किसी भी ऐसी निशुल्क सेवा के बारे में बात करें जो वे दे सकते हैं।
English: Then, choose a therapist that fits your budget and schedule.
Hindi: फिर ऐसे चिकित्सक को चुनें जो आपके बजट और समय के अनुसार हो।
English: The bookmarks feature on web browsers makes it especially easy to save your favorite items or sites.
Hindi: वेब ब्राउजर पर चिह्नित करने की सुविधा आपकी प्रिय वस्तुओं या साइटों को सहेजना विशेष रूप से आसान बनाती है।
English: The pharmaceutical products at Costco are usually way cheaper than at regular pharmacies.
Hindi: कॉस्टको के औषधीय उत्पाद आम तौर पर दवा की सामान्य दुकानों में पाए जाने वाले उत्पादों की तुलना में काफ़ी सस्ते होते हैं।
English: Two dams across the rivers Barakar and Damodar were built at Maithon in 1957 and Panchet in 1958.
Hindi: बराकर और दामोदर नदियों पर दो बांध 1957 में मैथन में और 1958 में पंचेत में बनाए गए थे।
English: Periyar originates at the southeastern border of Idukki district.
Hindi: पेरियार का उद्गम इडुक्की जिले की दक्षिण-पूर्वी सीमा पर होता है।
English: The river originates from the high hills of the Western Ghats and the influence of tectonism can be evidenced from the stream pattern and presence of structural valleys.
Hindi: यह नदी पश्चिमी घाट की ऊँची पहाड़ियों से निकलती है और विवर्तनिकी का प्रभाव नदियों के प्रवाह स्वरुप और भू-गर्भिक संरचनात्मक घाटियों की उपस्थिति से देखा जा सकता है।
English: Immediately downstream of the Mullaperiyar dam, Periyar cuts through this ridge.
Hindi: मुल्लापेरियार बाँध के बिलकुल नीचे की ओर, पेरियार इस पर्वत पृष्ट को काटता है।
English: It has an average elevation of about 1,800 metres (5,900 ft) and drains to the south through Muthirapuzha into Periyar.
Hindi: इसकी औसत ऊँचाई लगभग 1,800 मीटर (5,900 फुट) है और यह मुथीरापुड़ा से होते हुए दक्षिण की ओर पेरियार में उतरता है।
English: The Parvathimudi-Umayamala ridge forms the northeastern corner of the Lower Periyar Valleys.
Hindi: पार्वतीमुदी-उमायामाला कटक निचली पेरियार घाटियों के पूर्वोत्तर कोने में है।
English: The general gradient is towards the west here.
Hindi: यहाँ प्राकृतिक ढलान पश्चिम की ओर है।
English: In Tamil Nadu, the Grand Anicut (canal) across the Kaveri river was implemented in the 3rd century CE, and the basic design is still used today.
Hindi: तमिल नाडु में, कावेरी नदी पर विशाल एनीकट (नहर) को तीसरी शताब्दी ईस्वी में अमल में लाया गया था, और आज भी उसकी बुनियादी रचना का उपयोग किया जाता है।
English: Apart from the above national parks, there are also a number of natural preserves such as the Amarkantak, the Bagh Caves and the Bhedaghat.
Hindi: उपर्युक्त राष्ट्रीय उद्यानों के अलावा, अमरकंटक, बाघ गुफाएं और भेड़ाघाट जैसे कई प्राकृतिक संरक्षित क्षेत्र भी हैं।
English: Armed with knives and hatchets, they murdered the women and children.
Hindi: उनके हाथों में चाकू और कुल्हाड़ियों थीं जिन से उन्होंने महिलाओं और बच्चों की हत्या कर दी।
English: In irregular units, there were fewer British officers, but they associated themselves far more closely with their soldiers, while more responsibility was given to the Indian officers.
Hindi: अनियमित यूनिटों में, अंग्रेज़ अफ़सर कम थे, लेकिन वे अपने सैनिकों के साथ अधिक निकटता बनाए रखते थे, और भारतीय अफ़सरों को अधिक उत्तरदायित्व दिया जाने लगा था।
English: The British public was aghast and the anti-Imperial and pro-Indian proponents lost all their support.
Hindi: ब्रिटेन की जनता भयाक्रांत थी और साम्राज्यवाद विरोधी तथा भारत समर्थक लोगों ने अपना पूरा समर्थन खो दिया था।
English: Most notes in circulation in world currencies were printed at a specific time and have a watermark to help authenticate them.
Hindi: विश्व मुद्राओं में चलन में अधिकांश नोट एक विशिष्ट समय पर छापे जाते थे और उन्हें प्रमाणित करने में मदद करने के लिए एक जलचिह्न होता था।
English: Justice was mostly a local matter in the Chola Empire; minor disputes were settled at the village level.
Hindi: चोल साम्राज्य में न्याय अधिकतर एक स्थानीय मामला था; छोटे विवादों का निपटारा गाँव के स्तर पर किया जाता था।
English: The British looked for increased recruitment in Punjab for the Bengal army as a result of the apparent discontent that resulted in the Sepoy conflict.
Hindi: स्पष्ट असंतोष के परिणामस्वरूप हुए सिपाही संघर्ष के कारण अंग्रेज़ों ने बंगाल सेना के लिए पंजाब से ज्यादा लोगों को भर्ती करना शुरू किया।
English: The inefficiencies of the old organisation, which had estranged sepoys from their British officers, were addressed, and the post-1857 units were mainly organised on the "irregular" system.
Hindi: पुरानी व्यवस्था की अक्षमताएँ, जिनके कारण सिपाही अपने अंग्रेज़ अफ़सरों से विरक्त हुए थे, को संबोधित किया गया और 1857 के बाद की यूनिटें मुख्य रूप से "अनियमित" प्रणाली पर तैयार की गईं।
English: Rao, who held the Industries portfolio, was personally responsible for the dismantling of the Licence Raj, which came under the purview of the Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: राव, जिनके पास उद्योग मंत्रालय था, व्यक्तिगत रूप से वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अधिकार क्षेत्र में शामिल लाइसेंस राज को समाप्त करने के लिए उत्तदायी थे।
English: The hand symbol was first used by Indira Gandhi when she split from the Congress (R) faction following the 1977 elections and created the New Congress (I).
Hindi: हाथ के प्रतीक का उपयोग पहली बार इंदिरा गाँधी ने किया था जब वे 1977 के चुनावों के बाद कांग्रेस (आर) गुट से अलग हो गईं और नई कांग्रेस (आई) का गठन किया।
English: The kingdoms along the east coast of India up to the river Ganges acknowledged Chola suzerainty.
Hindi: चोल प्रभुत्व को भारत के पूर्वी तट से लेकर गंगा नदी तक के राज्यों ने स्वीकार किया।
English: Balaputradeva, the Sailendra king of Java, sent an ambassador to him, asking for a grant of five villages for the construction of a monastery at Nalanda.
Hindi: जावा के शैलेन्द्र राजा बालपुत्रदेव ने उनके पास एक राजदूत भेजा और नालंदा में एक मठ के निर्माण के लिए पाँच गाँवों के अनुदान की माँग की।
English: During Kanishka's reign, the language of the coinage changed to Bactrian (though it remained in Greek script for all kings).
Hindi: कनिष्क के शासनकाल के दौरान, सिक्कों की भाषा बाख़्त्री भाषा में बदल गई (हालांकि यह सभी राजाओं के लिए यूनानी लिपि में रही)।
English: The 12th century historical chronicle Rajatarangini mentions in detail the rule of the Kushan kings and their benevolence towards Buddhism.
Hindi: 12वीं शताब्दी के ऐतिहासिक वृत्तांत राजतरंगिणी में कुषाण राजाओं के शासन और बौद्ध धर्म के प्रति उनकी उदारता का विस्तार से वर्णन किया गया है।
English: For the attack on China, Muhammad bin Tughlaq sent 100,000 soldiers, a part of his army, over the Himalayas.
Hindi: चीन पर हमले के लिए, मुहम्मद बिन तुगलक ने अपनी सेना के एक हिस्से के रूप में 100,000 सैनिकों को हिमालय के पार भेजा।
English: The armed forces of the Indo-Greeks engaged in battles with other Indian kingdoms.
Hindi: हिंद-यूनानियों की सशस्त्र सेनाएं अन्य भारतीय राज्यों के साथ युद्ध में संलग्न थीं।
English: To the south, another general also ruled over the Greek colonies of the Indus, Peithon, son of Agenor, until he departed for Babylon in 316 BC.
Hindi: दक्षिण में, एक अन्य सेनापति एजेनोर के बेटे, पीथोन ने सिंधु के यूनानी उपनगरों पर भी शासन किया, जब तक कि वह 316 ई. पू. में बेबीलोन के लिए रवाना नहीं हो गए।
English: The official notice at Sanchi describes "Foreigners worshipping Stupa".
Hindi: सांची में आधिकारिक टिप्पणी में "विदेशी लोगों द्वारा स्तूप की पूजा" का वर्णन किया गया है।
English: Simuka cannot be dated with certainty based on available evidence.
Hindi: उपलब्ध साक्ष्य के आधार पर सिमुका का समय निश्चित नहीं किया जा सकता है।
English: Simuka was succeeded by his brother Kanha (also known as Krishna), who extended the kingdom up to Nashik in the west.
Hindi: सिमुका के बाद उसके भाई कान्हा (जिसे कृष्ण भी कहा जाता है) ने राज्य को पश्चिम में नासिक तक विस्तारित किया।