Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the majority of Muslim communities in Europe formed recently, there are centuries-old Muslim societies in the Balkans.
Hindi: हालाँकि यूरोप में मुस्लिम समुदायों का बहुमत हाल ही में बना, लेकिन बाल्कन में सदियों पुराने मुस्लिम समाज हैं।
English: Although the majority of Ukrainians fought in or alongside the Red Army and Soviet resistance, in Western Ukraine an independent Ukrainian Insurgent Army movement arose UPA, 1942.
Hindi: यद्यपि अधिकांश यूक्रेनियन, लाल सेना और सोवियत प्रतिरोध के साथ-साथ में लड़े, पश्चिमी यूक्रेन में एक स्वतंत्र यूक्रेनी विद्रोही सेना आंदोलन यूपीए, 1942 आगे आया।
English: Although the majority of the Zanzibari townspeople sided with the British, the town's Indian quarter suffered from opportunistic looting, and around twenty inhabitants lost their lives in the chaos.
Hindi: यद्यपि अधिकांश ज़ांज़ीबारी शहरवासी अंग्रेजों के साथ थे, लेकिन शहर के भारतीय आवासो में लूटपाट की गई, और इस अराजकता में लगभग बीस निवासियों ने अपना जीवन खो दिया।
English: Although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of Masoretes has been clearly recorded Ben Asher.
Hindi: हालाँकि इनमें से अधिकांश प्रतिलिपिक आज हमारे लिए गुमनाम हैं, मसोरा लेखकों के एक परिवार का नाम स्पष्ट रूप से अभिलिखत है  बॆन ऐशर ।
English: Although the manner of their expression differed substantially as those of an advocate and a judge, their literary writings and the outlooks reflected in them dominated contemporary Gujarati literature so powerfully that the period of their active work in Gujarati literature 1885 - 1905 could very well be recognized as Mani - Govardhan yuga instead of by a general term like Stikshar yuga or Pundit yuga.
Hindi: यदपि उन दोनों की अभिव्यक्ति की रीति में एक अधिवक्ता और न्यायाधीश की भांति अंतर था, फिर भी उन दोनों की साहित्यिक रचनाओं और दृष्टिकोण ने समकालीन गुजराती साहित्य को इतना अधिक प्रभावित किया कि गुजराती साहित्य में उनके सक्रिय कार्य काल 1885-1905 को साक्षर युग या पंडित युग के बदले मणी गोवर्धन युग कहना अधिक उचित होगा।
English: Although the match was a closely-contested affair, the American-Romanian duo played better as far as the crucial points were concerned.
Hindi: यह मैच हालांकि काफी करीबी रहा लेकिन अमेरिकी-रोमानिया जोड़ी ने महत्वपूर्ण मौकों पर शानदार खेल दिखाया।
English: Although the match was tied, Australia advanced into the final thanks to a superior net run-rate.
Hindi: हालांकि मैच टाई रहा, लेकिन ऑस्ट्रेलिया बेहतर नेट रन रेट की बदौलत फाइनल में पहुंच गया।
English: Although the mates of the angels perished in the floodwaters along with their hybrid children, the wicked angels shed their materialized fleshly bodies and returned to heaven where they became the demon companions of Satan the Devil. 2 Peter 2 4.
Hindi: हालाँकि स्वर्गदूतों की पत्नियाँ अपनी संकर संतानों के साथ बाढ़ के पानी में डूब गईं, दुष्ट स्वर्गदूतों ने मानव शरीर धारण की हुई देह को तज दिया और वापस स्वर्ग चले गए जहाँ वे शैतान अर्थात् इब्लीस के पिशाच साथी बन गए ।  २ पतरस २ ४.
English: Although the mayor has announced the decision to shift the protest site, the decision on the exact location is yet to be discussed.
Hindi: हालांकि मेयर ने विरोध स्थल को स्थानांतरित करने के निर्णय की घोषणा की है, लेकिन सटीक स्थान पर निर्णय पर चर्चा नहीं की गई है।
English: Although the meaning of the term Muslim appeasement is not elaborated in the speech, Modi was able to make his point.
Hindi: हालांकि अपने भाषण में मोदी ने यह स्पष्ट नहीं किया कि मुस्लिम तुष्टीकरण से उनका क्या मतलब है, लेकिन अपनी बात रखने में वे सफल रहे.
English: Although the meetings of the Atmiya Sabha were mainly concerned with recitations from the Upanishads and the singing of devotional hymns, many of them composed by Rammohun himself, all sorts of rumours were set afloat by the orthodox detractros that these meetings were arranged to partake of beef in secret.
Hindi: हांलाकि आत्मीय सभा की मीटिगों में अधिकतर उपनिषदों का पाठ और भक्ति-पदों का गायन ही होता था, जिनमें से अनेक स्वयं राममोहन राय द्वारा विरचित होते थे, लेकिन उनके कट्टरपंथी विरोधियों ने तरह-तरह की अफवाहें फैला रखी थीं कि इन मीटिगों में गुप्त रूप से गौ-मांस खाया जाता था।
English: Although the members have immunity from arrest only in civil cases and it does not apply to arrests in criminal cases or under the law of Preventive Detention, the House has a right to receive immediate information of the arrest, detention, conviction, imprisonment and release of a member.
Hindi: यद्यपि सदस्यों को केवल दीवानी मामलों में गिरफ्तारी से उन्मुक्ति प्राप्त है और आपराधिक मामलों में या निवारक निरोध विधि के अधीन गिरफ्तारी से उन्मुक्ति प्राप्त नहीं है, तथापि सदन को किसी सदस्य की गिरफ्तारी, नजरबंदी, दोषसिद्धि, कारावास और रिहाई के बारे में तुरंत सूचना प्राप्त करने का अधिकार है।
English: Although the members of the G.I. Joe team are not superheroes, they all had expertise in areas such as martial arts, weapons, and explosives.
Hindi: हालांकि जी.आई. जो टीम के सदस्य सुपरहीरो नहीं है परन्तु उनके पास मार्शल आर्ट्स, हथियारों और विस्फोटकों में महारत हासिल है।
English: Although the microbial quality at the wells, where people collected their drinking water was good.
Hindi: हालांकि कुओं पर सूक्ष्म गुणवत्ता , जहां लोगों ने अपने पीने के पानी को एकत्र करते थे, वह अच्छा था।
English: Although the militarized horns from within the United Nations will be used to destroy Babylon the Great, that destruction will really be an expression of divine judgment.
Hindi: हालाँकि संयुक्त राष्ट्र के बीच से ही सैन्यीकृत सींग  बड़े बाबुल का नाश करने के लिए प्रयोग किए जाएँगे, वह विनाश वास्तव में ईश्वरीय न्याय की एक अभिव्यक्ति होगा ।
English: Although the millennium bug was by no means a terrorist attack or plot against the world or the United States, it did act as a catalyst in sparking the fears of a possibly large-scale devastating cyber-attack.
Hindi: हालांकि, सहस्राब्दी बग किसी भी तरीके से विश्व या संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ एक आतंकवादी हमला या कोई साज़िश नहीं था, इसने एक सम्भवतः बड़े पैमाने पर होने वाले विनाशकारी साइबर हमले के भय को जगाने में एक उत्प्रेरक का कार्य ज़रूर किया।
English: Although the ministers had earlier said that they wanted to take the NGT more seriously than the UPA government, this now looks like merely lip service
Hindi: हालांकि मंत्रियों ने पहले कहा था कि वे एनजीटी को यूपीए सरकार के मुकाबले और अधिक गंभीरता से लेना चाहते थे, लेकिन ये बातें भाषणों तक सिमटी हुई दिखाई देती हैं
English: Although the mission did not attain full success as expected, achieving so much in the first attempt itself is a feat not accomplished so far by the entire world.
Hindi: यद्यपि अपेक्षा के अनुरूप पूर्ण सफलता ना मिली, परंतु पहले ही प्रयास में इतना कुछ कर पाना . यह भी सारी दुनिया को अबतक साध्य न हुई एक बात थी।
English: Although the missionaries had been in Tahiti for 12 years, not even one local inhabitant had been baptized.
Hindi: हालाँकि मिशनरी ताहिती में 12 साल बिता चुके थे, फिर भी वहाँ के एक निवासी ने भी बपतिस्मा नहीं लिया था ।
English: Although the mixed team events are not being considered for the medal tally at the World Cup stage this year, they have been approved as medal events for the Tokyo 2020 Olympics.
Hindi: मिश्रित टीम स्पर्धा इस साल भले ही इस साल विश्व कप की पदक तालिका में शामिल नहीं है लेकिन उसे तोक्यो 2020 ओलंपिक की पदक स्पर्धा के लिये मंजूरी मिली हुई है।
English: Although the model considered above is reasonably standard, it is not unique. other models also satisfy observations.
Hindi: हालांकि मॉडल यथोचित मानक के ऊपर का माना गया, पर यह अद्वितीय नहीं है, अन्य मॉडल भी अवलोकनों को संतुष्ट करते है।
English: Although the mosquito, flea and louse 's bite is not harmful, the diseases they carry certainly are.
Hindi: यद्यपि मच्छर, मक्खी और जूं का काटना हानिकारक नहीं होता, परंतु उनसे फैलने वाली बीमारियां निश्चित रूप से हानिकारक होती हैं।
English: Although the motive behind the murder still remains a mystery, we are probing all the angles as we strongly suspect honour killing in this case, said a police inspector.
Hindi: एक पुलिस निरीक्षक ने कहा, हालांकि हत्या के पीछे का कारण अब भी रहस्य बना हुआ है, लेकिन हम हर दृष्टिकोण से मामले की जांच कर रहे है।
English: Although the move hampered my spiritual progress somewhat, I never lost my love of Bible truth.
Hindi: हालाँकि यहाँ आने से मेरी आध्यात्मिक प्रगति में थोड़ी - बहुत बाधा आयी, फिर भी मैंने बाइबल सच्चाई के लिए अपना प्रेम कभी नहीं खोया ।
English: Although the movement is towards the international standard metric paper sizes, on the way there from the traditional ones there has been at least one new size just a little larger than that used internationally.
Hindi: हालांकि परंपरागत रूप से उपयोग किये जाने वाले मानकों से बदलाव अंतरराष्ट्रीय मानक मैट्रिक पेपर आकार की ओर हुआ है, इसमें कम से कम एक नया आकार भी मौजूद है जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इस्तेमाल किये गए आकार से सिर्फ थोड़ा सा बड़ा है।
English: Although the movement was rooted in the German Sturm und Drang movement, which preferred intuition and emotion to the rationalism of the Enlightenment, the events and ideologies of the French Revolution were also proximate factors.
Hindi: हालाँकि इस आन्दोलन की जड़ें जर्मन आन्दोलन स्टर्म एंड ड्रेंग से विकसित हैं, जो सहज ज्ञान और भावनाओं को ज्ञानोदय परिमेयकरण से बहमूल्य मानता है, फ़्रांसिसी क्रांति ने उन आदर्शों और घटनाओं की नीव रखी जिससे स्वछंदतावाद और प्रति-ज्ञानोदय के लिए पृष्ठभूमि तैयार हुई।
English: Although the movie did not well at the box-office in India, it performed extremely well in the overseas market.
Hindi: भले ही भारत में फिल्म ज्यादा अच्छा रिस्पॉन्स न मिला हो लेकिन विदेशी बॉक्स ऑफिस पर फिल्म ने धमाल मचा दिया है।
English: Although the movie didn't garner much at the box-office, Sonakshi's performance was appreciated by many of her fans.
Hindi: हालांकि ये फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास अपना जलवा बिखेर ने में नाकाम रही, लेकिन सोनाक्षी की एक्टिंग को फैंस ने जमकर पसंद किया।
English: Although the movie is shot in Tamil, the film will be dubbed to Hindi and other languages.
Hindi: इस फिल्म की शूटिंग तमिल में हुई लेकिन यह फिल्म हिंदी सहित कई भाषाओं में उपलब्ध होगी।
English: Although the music favored by this movement was modern electronic music, especially house music and acid house, one could often hear songs from the original hippie era in the chill out rooms at raves.
Hindi: हालांकि इस आन्दोलन द्वारा आधुनिक इलेक्ट्रोनिक संगीत, विशेष रूप से हाउस म्यूजिक और एसिड हाउस का पक्ष लिया गया लेकिन रेव पार्टियों के चिल आउट रूम्स से अक्सर मूल हिप्पी गीतों की आवाज़ को सुना जा सकता था।
English: Although the music received favourable reviews, the movie didn't fare well in the box office.
Hindi: हालांकि इसके संगीत को अच्छी स्वीकार्यता मिली, परंतु यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर पिट गई।
English: Although the name of Chirag's mother Reena Paswan is doing the rounds, the LJP may not field her until BJP asks the party to do so, it is learnt.
Hindi: हालांकि चिराग की मां रीना पासवान का नाम उपचुनाव की उम्मीदवारी के लिए सामने आ रहा है लेकिन जब तक बीजेपी इस बात पर राजी नहीं होती, उन्हें मैदान में उतारा नहीं जा सकता है।
English: Although the names are not part of the data released online by the International Consortium of Investigative Journalists ICIJ, Wahdat Ltd does appear on the website.
Hindi: हालांकि ये नाम अंतरराष्ट्रीय खोजी पत्रकार संघ आईसीआईजे द्वारा ऑनलाइन जारी किए गए डेटा का हिस्सा नहीं थे लेकिन वहादत लिमिटेड का नाम वेबसाइट पर है।
English: Although the names of 35,595 people were recommended, only 85 of them were selected for this prestigious civilian honor.
Hindi: इस बार कुल 35,595 लोगों के नाम की सिफारिश की गई थी, इनमे से 85 लोगों को इस प्रतिष्ठित नागरिक सम्मान के लिए चुना गया.
English: Although the national federation was never realized, nationwide elections for provincial assemblies were held in 1937.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय महासंघ कभी अस्तित्व में नहीं आया, प्रांतीय विधानसभाओं के लिए देशव्यापी चुनाव 1937 में आयोजित किये गए।
English: Although the national selectors have announced a 15-member squad for the Asia Cup and the World T20 but Afridi said the selectors and team management will closely watch performances in the Asia Cup to be held in Bangladesh from February 24.
Hindi: राष्ट्रीय चयनकर्ताओं ने भले ही एशिया कप और विश्व टी20 के लिये 15 सदस्यीय टीम घोषित कर दी है लेकिन आफरीदी ने कहा कि चयनकर्ता और टीम प्रबंधन बांग्लादेश में 24 फरवरी से शुरू होने वाले एशिया कप में खिलाड़ियों के प्रदर्शन पर करीबी नजर रखेगा।
English: Although the new administrative machinery for the integrated territories is getting into gear, it will be some time before it can develop any speed.
Hindi: यद्यपि एकीकृत क्षेत्रों के लिए नया प्रशासन-तंत्र काम करने लगा है, परन्तु गति में आने के लिए उसे थोड़ा समय लगेगा।
English: Although the nuclear controversy involving Pakistan and Khan has subsided, the Islamic Republic's nuclear arsenal is a constant source of worry for the international community.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान और खान के इर्द गिर्द घूमता परमाणु विवाद अब ठंडा पड़ चुका है लेकिन इस्लामी राष्ट्र का परमाणु हथियार अंतरराष्ट्रीय बिरादरी के लिए लगातार चिंता का सबब बना हुआ है.
English: Although the number of cases of AIDS in India is low around 215, it is likely to increase very fast in the near future.
Hindi: हालांकि भारत में एड्स रोगियों की संख्या काफी कम है लगभग 215, लेकिन निकट भविष्य में इसके बहुत अधिक बढ़ने की संभावना है।
English: Although the number of cases worldwide continues to fall, there are parts of the world where leprosy is more common, including Brazil, South Asia India, Nepal, Bhutan, some parts of Africa Tanzania, Madagascar, Mozambique, and the western Pacific.
Hindi: हालांकि वैश्विक स्तर पर मामलों की संख्या में गिरावट जारी है, लेकिन कुछ विशेष क्षेत्रों जैसे ब्राज़ील, दक्षिण एशिया भारत, नेपाल, अफ्रीका के कुछ भागों तंज़ानिया, मेडागास्कर, मोज़ाम्बिक और पश्चिमी प्रशांत में उच्च प्रसार बना हुआ है।
English: Although the number of corona affected people in Mumbai seems to be large, the number of patients recovering daily is high.
Hindi: मुम्बई में हालांकि, कोरोना संक्रमित लोगों की संख्या बहुत ज्यादा दिखाई देती है लेकिन रोजाना ठीक होने वाले रोगियों की संख्या भी काफी अधिक है।
English: Although the number of dead in these two islands is relatively small compared to other areas, the number of people left homeless is far from insignificant.
Hindi: हालांकि दूसरे इलाकों की तुलना में मृतकों की संख्या इन दो द्वीपों पर कम हैं, लेकिन यहां बेघर हुए लोगों की संख्या कहीं ज्यादा है।
English: Although the number of deaths is gradually increasing, the proportion of deaths to cases remains relatively low, compared to the early phase of the pandemic in the spring, WHO said.
Hindi: डब्ल्यूएचओ ने कहा कि हालांकि मरने वालों की संख्या में धीरे-धीरे बढ़ोतरी हो रही है, लेकिन महामारी के शुरुआती चरण से तुलना करें तो मामलों की संख्या की तुलना में मृतकों का अनुपात अपेक्षाकृत कम है।
English: Although the number of disability in leprosy affected persons has reduced substantially, yet quite a backlog of cases exist for correction of their deformity.
Hindi: हालांकि कुष्ठ प्रभावित व्यक्तियों में विकलांगता की संख्या काफी कम हो गई है फिर भी काफी लंबित मामले उनकी विकृति में सुधार के लिए मौजूद हैं।
English: Although the number of incidents and the number of casualties seem to indicate a decrease in the level of violence, this is largely attributable to the changed situation in West Bengal.
Hindi: यद्यपि, घटनाओं एवं हताहतों की संख्या हिंसा के स्तर में कमी का संकेत देती प्रतीत होती है परन्तु इसका बहुत बड़ा श्रेय पश्चिम बंगाल में बदली हुई स्थिति को जाता है।
English: Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84 of the world's smokers.
Hindi: यद्यपि विकसित क्षेत्रों में धूम्रपान करने वालों की संख्या स्थिर है या कम हुई है, यही विकासशील या संक्रमणकालीन क्षेत्रों में बढ़ रही है, जिसमें दुनिया की अधिकतम आबादी है और इसमें पहले से ही दुनिया के 84 धूम्रपान करने वाले लोग मौजूद हैं।
English: Although the number of unsolicited commercial voice calls had decreased to some extent, the number of unsolicited SMS had increased significantly causing inconvenience to telecom customers.
Hindi: हालांकि, अनचाही पेशेवर कॉलों के मामले में कुछ कमी आई, लेकिन अनचाहे एसएमएस की संख्या महत्वपूर्ण रूप से बढ़ने से दूरसंचार उपभोक्ताओं के लिए यह परेशानी का कारण बन गये।
English: Although the numbers are not very large, but it is tragedy where you have young people who unfortunately pick up the gun.
Hindi: हालांकि इनकी संख्या बहुत ज्यादा नहीं है पर फिर भी युवाओं को दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से बंदूक उठाते देखना त्रासद है.
English: Although the numbers of the internally displaced persons are nowhere near the magnitude seen earlier from the Malakand region-the estimate for the displaced is about two lakh-the remoteness of the region and the military's choking off of exit points before the launch of the operation, has meant there are many horror stories of families forced to travel by foot over rocky terrain to escape the bombing.
Hindi: हालांकि इस अभियान के चलते विस्थापितों की संख्या-लगभग दो लाख-इससे पहले मालाकंद क्षेत्र से विस्थापितों की संख्या के सामने कहीं भी नहीं है, लेकिन इस क्षेत्र की भौगोलिक स्थिति और अभियान शुरू करने से पहले सेना द्वारा बाहर जाने के रास्ते बंद करने का यह अर्थ था कि बमों के हमले से बचने के लिए पथरीले इलाके में पैदल ही लंबा रास्ता तय करने के कई परिवारों के रोंगटे खड़े करने वाले किस्से भी रहे होंगे.
English: Although the numbers of women staff has consistently grown at ISRO, it is still way below the halfway mark.
Hindi: इसरो में महिला कर्मचारियों की तादाद लगातार बढ़ रही है, पर यह अभी भी आधे से काफ़ी कम है.
English: Although the observations are made in the context of a serious economic offence for which a minimum sentence of jail is prescribed, they reflect the Supreme Court's views, generally speaking in the context of the American practice being adopted in the Indian Court without any authority of law.
Hindi: सहए ये संप्रेक्षण एक गंभीर आर्थिक अपराध संदर्भ में प्रस्तुत किए गएहैं, जिसके लिए न्यूनतम कारावास का दण्ड विहित है, किन्तु यह उच्चतम न्यायालय केमतकोभी, सामान्य तौर पर अमरीका की प्रणाली को बिना किसी विधिक प्राधिकार के भारतीय न्यायालयों में ग्रहण किए जानेके संदर्भ में
English: Although the opposition loses no occasion to attribute motives to us and our party, it has always been our endeavour to solve problems in the larger national interest.
Hindi: यद्यपि विपक्ष हमारे और हमारी पार्टी के इरादों पर संदेह प्रकट करने के किसी मौके को हाथ से जाने नहीं देता तथापि हमारा यही प्रयास सदा से रहा है कि हम समस्याओं को व्यापक राष्ट्रीय हितों को ध्यान में रखकर सुलझांए।
English: Although the organizers can boast 647 exhibiting companies with 85 percent of them coming from abroad, including Germany, there has been a 16 percent drop in exhibition space sold compared with last year.
Hindi: हालांकि मेले में 647 प्रदर्शक कंपनियां आईं हैं जिनमें से 85 प्रतिशत जर्मनी सहित विदेशों से है, पिछले साल के मुक़ाबले प्रदर्शनी के क्षेत्रफल में 16 प्रतिशत की कमी आई है.
English: Although the original production in Hamburg, Germany, received only a small audience, Tom Waits released the songs as the album Alice in 2002.
Hindi: हालांकि हैम्बर्ग, जर्मनी, में मूल निर्माण को केवल थोड़े दर्शक प्राप्त हुए, टॉम वेट्स ने 2002 में एल्बम एलिस के रूप में गीतों को जारी किया, जिसे काफी प्रशंसा मिली।
English: Although the original work is lost, portions of it survive in the recensions of Ibn Hisham and Al-Tabari.
Hindi: यद्यपि मूल कार्य गुम हो गया है, इसके इब्न हिशम और अल- ताबरी के पठन में इसका हिस्सा जीवित है।
English: Although the origins of Bihu dance Assamese , Hindi  are unknown, the first official record of it is said to be when the Ahom king Rudra Singha invited Bihu dancers to perform at the Rang Ghar fields in about 1694 for the Rongali Bihu.
Hindi: यद्यपि बिहू नृत्य असमिया    की उत्पत्ति अज्ञात है, किन्तु इसका पहला आधिकारिक दस्तावेज अहोम राजा रुद्र सिंह द्वारा बिहु नर्तकियों को 1694 में रुंगली बिहू के लिए रंग घरों में प्रदर्शन करने के हेतु आमंत्रित करना माना जाता है।
English: Although the overall import bill may show a rise to meet the developmental needs of our economy, it will be possible to check the growth of imports further with the accelerated programme of oil exploration and production and increased investments in other sectors such as steel and fertilizers.
Hindi: हालांकि हमारी अर्थव्यवस्था की विकासात्मक जरूरतों को पूरा करने के लिए कुल आयात खर्च में कुछ वृद्धि दिखाई पड़ सकती है, फिर भी, तेल की खोज मेंतेजी से काम करने के कार्यक्रम और इस्पात तथा फर्टिलाइजर्स जैसे अन्य क्षेत्रों में अधिक उत्पादन और पूंजी लगाए जाने से, आयात में और आगे वृद्धि पर काबू रखना सम्भव हो सकेगा।
English: Although the ownership of the team changed multiple times, the team structure stayed at its original form since the foundation of the team.
Hindi: हालांकि टीम का स्वामित्व कई बार बदला गया, टीम की नींव के बाद से टीम संरचना अपने मूल रूप में रही।
English: Although the pain is not long-lasting, it can be intense, particularly in sensitive areas.
Hindi: हालांकि यह दर्द स्थाई नहीं होता, यह विशेष रूप से अधिक संवेदनशील त्वचा पर तीव्र हो सकता है।
English: Although the pair had little experience of the music industry, they shared an appreciation of music, as well as a childhood history.
Hindi: हालांकि दोनों को संगीत उद्योग का अनुभव कम ही था, वे संगीत की सराहना को साझा करते थे, साथ ही साथ बचपन के एक इतिहास को।
English: Although the paper supported Great Britain during the was, it criticized austerity measures such as price controls and wage ceilings.
Hindi: हालाँकि इस पत्र ने ग्रेट ब्रिटेन का समर्थन किया था, लेकिन इसने मूल्य नियंत्रण और मजदूरी छत जैसे तपस्या उपायों की आलोचना की।
English: Although the parents might not have been reading those magazines, their children did, and they progressed spiritually!
Hindi: हालाँकि ये पत्रिकाएँ माता - पिता नहीं पढ़ते थे, मगर उनके बच्चों ने इन्हें ज़रूर पढ़ा और आध्यात्मिक रूप से तरक्की की!
English: Although the party's regional and central ministers were asked to resign in a cabinet reshuffle, most ignored the request.
Hindi: यद्यपि पार्टी के क्षेत्रीय और केंद्रीय मंत्रियों को कैबिनेट फेरबदल में इस्तीफा देने के लिए कहा गया था, लेकिन अधिकांश ने अनुरोध को अनदेखा कर दिया।
English: Although the pathogen is killed, or made to lose its reproduction capacity, various parts of the virus are intact.
Hindi: हालांकि पैथोजेन यानी रोगजनक को मार दिया जाता है या उसकी प्रजनन क्षमता को खत्म कर दिया जाता है, लेकिन वायरस के विभिन्न हिस्से बरकरार रहते हैं।
English: Although the pathogenesis of microbial keratitis is not well understood, many different factors have been investigated.
Hindi: यद्यपि सूक्ष्मजीवाणु-जन्य केरेटाइटिस के रोगजनन को भली-भांति समझा नहीं गया है, कई भिन्न कारकों की जांच की जा रही है।
English: Although the patriarchs did not see the complete fulfillment of Gods promises to them, what did they do?
Hindi: हालाँकि कुलपिताओं ने अपने प्रति परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं की पूर्ण पूर्ति नहीं देखी, उन्होंने क्या किया?
English: Although the pattern of epidemic cycles in Africa is not well understood, several factors have been associated with the development of epidemics in the meningitis belt.
Hindi: हलांकि अफ्रीका में महामारी चक्र का पैटर्न ठीक तरह से नहीं समझा गया है फिर भी मस्तिष्क ज्वर पट्टी में महामारी का विकास कई सारे कारकों से जुड़ा है।
English: Although the peaks in these ranges are nothingin height as compared to those in the northern mountains, they are nevertheless remarkable for their stark beauty.
Hindi: हालांकि ऐसी उत्तरी पर्वतमालाओं की तुलना में इन पर्वतमालाओं की ऊंचाई कुछ भी नहीं है परंतु फिर भी ये अपनी अत्यधिक सुंदरता के कारण प्रसिद्ध हैं।
English: Although the penetration is lower in India for both, it is particularly low for Non-life insurance as compared to other countries Figure 17.
Hindi: हालांकि भारत में दोनों ही क्षेत्रों में पेनेट्रेशन कम है, लेकिन अन्य देशों की तुलना में गैर-जीवन बीमा के क्षेत्र में यह विशेष रूप से कम है चित्र 17
English: Although the people at first marveled at his pleasing words, they later took offense at his teaching and tried to kill him.
Hindi: यद्यपि पहले लोगों ने उसके प्रीतिकर शब्दों पर आश्चर्य किया था, बाद में वे उसके शिक्षण से नाराज़ हुए और उसे मार ड़ालने की कोशिश की ।
English: Although the people made repeated pleas to the administration officials, no action was taken to address the problem, they said.
Hindi: लोगों ने बताया कि हालांकि पेश आ रही दिक्कत का समाधान करवाने के लिए कई बार अधिकारियों से अपील की गई लेकिन किसी ने कार्रवाई नहीं की जिससे दिक्कत बढ़ रही है।