Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his visit, the Defence Minister will hold talks with the President, Defence Minister, Foreign Minister and Interior Minister of Mozambique.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने कहा कि मोजाम्बिक दौरे के दौरान सिंह मोजांबिक के राष्ट्रपति, रक्षा मंत्री, विदेश मंत्री और गृह मंत्री से बातचीत करेंगे।
English: During his visit, the Finance Minister Shri Arunn Jaitley will be addressing the meetings of Commonwealth Finance Ministers and G-20 Finance Ministers and will be speaking at the Ministerial Panel on Climate Finance.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अपनी यात्रा के दौरान राष्ट्रमंडल वित्त मंत्रियों और जी-20 के वित्त मंत्रियों की बैठकों को संबोधित करेंगे।
English: During his visit, the Finance Minister Shri Chidambaram will deliver the Key Note Address at the Plenary Session of US India Business Council 38th Leadership Summit on 11th July, 2013.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान श्री चिदंबरम 11 जुलाई 2013 को अमरीका-भारत व्यापार परिषद के 38वें लीडरशिप समिट के पूर्ण अधिवेशन में प्रमुख भाषण देंगे।
English: During his visit, the Finance Minister will meet the Mexican CEOs at a reception being hosted by Indian Ambassador to Mexico on the day of his arrival.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान वित्त मंत्री मेक्सिको में भारत के राजदूत द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में मेक्सिको के सीईओ से मिलेंगे।
English: During his visit, the Foreign Secretary is also likely to meet senior leaders in the US administration and US Congress.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान विदेश सचिव द्वारा अमेरिकी प्रशासन और अमेरिकी कांग्रेस के वरिष्ठ अधिकारियों से भी मुलाकात की संभावना है।
English: During his visit, the Health Minister also met the Japanese Minister of Health, Labour and Welfare Mr. Yasuhisa Shiozaki yesterday.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान स्वास्थ्य मंत्री ने कल जापान के स्वास्थ्य , श्रम एवं कल्याण मंत्री श्री यसुहिसा शियोजाकी से भी मुलाकात की।
English: During his visit, the Home Minister took stock of the preparedness of the facility, a home ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि अपनी यात्रा के दौरान, गृह मंत्री ने सुविधा की तैयारियों का जायजा लिया।
English: During his visit, the Home Secretary is likely to call on the Prime Minister and Home Minister of Nepal.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान गृह सचिव की नेपाल के प्रधानमंत्री और गृह मंत्री से मुलाकात की भी संभावना है।
English: During his visit, the India-born CEO is expected to meet President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi, according to sources.
Hindi: पिचाई अपनी दो दिन की भारत यात्रा के दौरान राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the Israeli PM will also ma-ke a visit to PM Naren-dra Modis home-state Gujarat.
Hindi: ट्रंप अपने भारत दौरे के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के गृह राज्य गुजरात का भी दौरा करेंगे।
English: During his visit, the Israeli PM will also make a visit to PM Narendra Modis home-state Gujarat.
Hindi: इस दौरान वे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के गृह राज्य का भी दौरा करेंगे।
English: During his visit, the King will hold talks with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपने भारत दौरे के दौरान राष्ट्रपति पुतिन प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय बातचीत करेंगे और साथ में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से भी मिलेंगे
English: During his visit, the Minister of Commerce and Industry met the Member of Board Minister for Trade of the Eurasian Economic Commission EaEC, Ms. Veronika Nikishina on November 15 and discussed early start of negotiations of the Free Trade Agreement between India and the Eurasian Economic Commission, as well as the potential and opportunities for increasing trade cooperation.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मंत्री महोदय ने 15 नवंबर को यूरेशियन इकॉनोमिक कमीशन ईएईसी के व्यापार परिषद की सदस्य सुश्री वेरोनिका निकीशिना से मुलाकात की और भारत व यूरेशियन इकॉनोमिक कमीशन के मध्य मुक्त व्यापार समझौते तथा व्यापार सहयोग को बढ़ाने पर चर्चा की।
English: During his visit, the Minister of Commerce and Industry met the Member of Board Minister for Trade of the Eurasian Economic Commission EaEC, Ms.Veronika Nikishina on November 15 and discussed early start of negotiations of the Free Trade Agreement between India and the Eurasian Economic Commission, as well as the potential and opportunities for increasing trade cooperation.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मंत्री महोदय ने 15 नवंबर को यूरेशियन इकॉनोमिक कमीशन ईएईसी के व्यापार परिषद की सदस्य सुश्री वेरोनिका निकीशिना से मुलाकात की और भारत व यूरेशियन इकॉनोमिक कमीशन के मध्य मुक्त व्यापार समझौते तथा व्यापार सहयोग को बढ़ाने पर चर्चा की।
English: During his visit, the Minister went around the Director's office, emergency, OPD, sampling centre, COVID block - the critical areas on ground and first floor, red zone area and changing facility for doctors and health workers.
Hindi: निरीक्षण के दौरान केंद्रीय मंत्री ने अस्पताल के आपातकालीन वार्ड, ओपीडी वार्ड, नमूना संग्रहण केंद्र , कोविड ब्लॉक के आदि महत्वपूर्ण क्षेत्रों का दौरा किया और डॉक्टरों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए उपलब्ध सुविधाओ की जानकारी ली ।
English: During his visit, the Minister will have meetings with Mr. Sergey Tyrtsev, First Deputy Minister for Development of the Russian Far East and Arctic, and with Mr. Igor Sechin, CEO of Rosneft.
Hindi: इस दौरान वे रूस के प्रथम सुदूर पूर्व एवं आर्कर्टिक विकास उपमंत्री श्री सर्गेई त्रिस्तेव तथा रोजनेफ्ट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री आईगोर सेचिन के साथ बैठक करेंगे।
English: During his visit, the Minister will have meetings with Mr.Sergey Tyrtsev, First Deputy Minister for Development of the Russian Far East and Arctic, and with Mr.Igor Sechin, CEO of Rosneft
Hindi: इस दौरान वे रूस के प्रथम सुदूर पूर्व एवं आर्कर्टिक विकास उपमंत्री श्री सर्गेई त्रिस्तेव तथा रोजनेफ्ट के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री आईगोर सेचिन के साथ बैठक करेंगे
English: During his visit, the Minister will inaugurate Football Academy at SAI Regional Centre, Imphal.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान खेल मंत्री एसएआई क्षेत्रीय केंद्र, इम्फाल में फुटबाल अकादमी का उद्घाटन करेंगे।
English: During his visit, the Minister will meet Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs.
Hindi: इस दौरान वे ओमान के विदेश मंत्री युसुफ बिन अलावी बिन अब्दुल्ला से मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the Minister would be interacting with the local public, public representatives, officials of the State Government and Central Armed Paramilitary Forces.
Hindi: इस दौरान मंत्री महोदय स्थानीय जनता, लोक प्रतिनिधियों, राज्य सरकार और केन्द्रीय सशस्त्र अर्द्धसैनिक बलों के अधिकारियों से बातचीत करेंगे।
English: During his visit, the PM inaugurated the India Korea Startup Centre which he noted, would serve as a hub for Korean startups and Indian talent to freely communicate.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने भारत कोरिया स्टार्ट हब का शुभारंभ किया और कहा कि यह भारतीय प्रतिभा और कोरियाई स्टार्ट अप उद्यमों के लिए परस्पर संवाद के केंद्र के रूप में काम करेगा।
English: During his visit, the Pakistan PM will hold bilateral meetings with Sri Lankan President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa, during which trade, investment, health, education, agriculture, technology, defence and tourism would be discussed, according to a media statement.
Hindi: मीडिया को जारी बयान के अनुसार इमरान का राष्ट्रपति गोटबाया राजपक्षे और प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे से द्विपक्षीय मुलाकात का कार्यक्रम है और इस दौरान व्यापार, निवेश, स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि, तकनीक, रक्षा और पर्यटन से जुड़े मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: During his visit, the Pakistan prime minister will also meet International Monetary Fund chief David Lipton and World Bank President David Malpass.
Hindi: इसके अलावा वह अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के कार्यकारी प्रमुख डेविड लिप्टन और विश्व बैंक के अध्यक्ष डेविड मालपास से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the President will also meet Australian Prime Minister Scott Morrison.
Hindi: भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे के दौरान कप्तान विराट कोहली ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री स्कॉट मोरिसन से मिलने भी गए थे।
English: During his visit, the Prime Minister will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitisation, electric mobility, clean energy, and cyber security.
Hindi: ब्रिटेन की अपनी यात्रा में मैं स्वास्थ्य की देखभाल, नवोन्मेष, डिजिटलाइजेशन, इलेक्ट्रिक मोबिलिटी, स्वच्छ ऊर्जा और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में भारत और ब्रिटेन के बीच साझेदारी बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करूंगा।
English: During his visit, the Prime Minister will dedicate the Garjanbahal coal mines and the Jharsaguda-Barapali-Sardega rail link to the nation.
Hindi: बयान में कहा गया कि प्रधानमंत्री गर्जनबहल कोयला खदानों और झारसुगुड़ा-बारापली-सरदेगा रेल संपर्क को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: During his visit, the Prime Minister will meet Chancellor Merkel and both the leaders will exchange views on a number of bilateral, regional and global issues.
Hindi: अपने दौरे के दौरान , प्रधानमंत्री चांसलर मर्केल से मुलाकात करेंगे और दोनों नेता विभिन्न द्विपक्षीय क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचार - विमर्श करेंगे।
English: During his visit, the Railway Minister would inspect the accident site and will visit the injured passengers presently undergoing treatment in different hospital of Kanpur and Fatehpur.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान रेलमंत्री दुर्घटना स्थल का दौरा करेंगे और कानपुर तथा फतेहपुर के विभिन्न अस्पतालों में भर्ती घायल यात्रियों से मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the Union Health Minister reviewed the practices followed for maintaining cleanliness, sanitation and hygiene within and outside the premises of AIIMS and visited various wards including the OTs, ICUs, Emergency and private wards.
Hindi: अपने दौरे के दौरान केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने एम्स के परिसर में और उसके बाहर स्वच्छता और सफाई को बनाए रखने संबंधी कार्यों की समीक्षा की और ओटी, आईसीयू, आपातकालीन और निजी वार्डों सहित विभिन्न वार्डों का दौरा किया।
English: During his visit, the Union Home Minister will hold discussions with Mr. Vladimir Kolokoltsev, Minister for Internal Affairs of the Russian Federation and other senior Russian leadership.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, केन्द्रीय गृहमंत्री रूस के आंतरिक मामलों के मंत्री श्री ब्लादिमीर कोलोकोल्तेसेव तथा रूस के अन्य प्रमुख नेताओं से वार्ता करेंगे।
English: During his visit, the Vice President also unveiled the statue of Saint poet and philosopher Thiruvalluvar in the institution's campus.
Hindi: अपने आगमन के दौरान उपराष्ट्रपति ने संस्थान के परिसर में संत कवि और दार्शानिक थिरुवल्लुवर की प्रतिमा का अनावरण भी किया।
English: During his visit, the Vice President of India had a special meeting with the President of the Republic of Peru, H.E. Mr. Ollanta Humala Tasso.
Hindi: भारत के उप-राष्ट्रपति ने पेरू गणराज्य के राष्ट्रपति श्री ओलांटा हुमाला तासो के साथ विशेष बैठक की।
English: During his visit, the Western Army Commander, Lieutenant General Surender Singh briefed and updated the Army Chief on the current operational situation, prevailing security environment and preparedness of the formations, specially in Amritsar and Samba Sectors.
Hindi: इस अवसर पर पश्चिमी कमान के कंमाडर लेफ्टिनेंट जनरल सुरेन्द्र सिंह ने सेना प्रमुख को मौजूदा सुरक्षा हालात, सेना की परिचालन स्थिति तथा विशेष रूप से अमृतसर और साम्बा सेक्टर में आवश्यकता अनुरूप सैन्य गठन की तैयारियों से अवगत कराया
English: During his visit, the director general of police DGP reviewed the law and order situation in different areas, interacted with the respective jurisdictional officers and also addressed darbars of police personnel.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने दौरे में विभिन्न इलाकों की कानून-व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा की, संबंधित क्षेत्र के अधिकारियों से बातचीत की और पुलिस कर्मियों के दरबार को भी संबोधित किया।
English: During his visit, the home minister will meet Governor N N Vohra and Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: अपने दौरे में राजनाथ सिंह राज्यपाल एन. एन. वोहरा व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से भी मुलाकात करेंगे।
English: During his visit, the prime Minister inaugurated the new Jharkhand Vidhan Sabha building and laid the foundation stone for the new secretariat building at Ranchi.
Hindi: इस दौरान प्रधानमंत्री ने झारखंड विधानसभा के नए भवन का और सचिवालय के नए भवन का भी लोकार्पण किया।
English: During his visit, the two sides signed a dozen agreements.
Hindi: उनकी यात्रा के दौरान, दोनों पक्षों ने एक दर्जन समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: During his visit, theChairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staffwill hold bilateral discussions with Her Excellency Ms Florence Parly, Honble Defence Minister of France, General Francois Lecointre, Chief of Defence Staff, Admiral Christophe Prazuck, Chief of French Navy, General Joel Barre, Director General Armament andVice Admiral Hervede Bonnaventure, Director General International Relations and Strategy.
Hindi: अपने दौरे के दौरान, अध्यक्ष, स्टाफ समिति प्रमुख और नौसेना प्रमुख, महामहिम सुश्री फ्लोरेंस पार्ली, माननीय फ्रांस के रक्षा मंत्री जनरल फ्रैंसिस लैकोन्त्ररे, रक्षा स्टाफ प्रमुख, एडमिरल क्रिस्टोफ प्रजुक, फ्रांस नौसेना प्रमुख, जनरल जोल बारे, अस्त्र-शस्त्र महानिदेशक और वाइस एडमिरल हार्वेड बोनावेन्चोर, अन्तर्राष्ट्रीय संबंध और रणनीति महानिदेशक के साथ द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: During his visit, theChairman, Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staffwill hold bilateral discussions with His Excellency, Mr Nguyen Xuan Phuc, Honble Prime Minister of Vietnam, His Excellency, General Ngo Xuan Lich, Honble Defence Minister of Vietnam, Senior Lieutenant General Phan Van Giang, Chief of General Staff and Vice Minister of National Defence, Vietnamese Armed Forces, and Rear Admiral Pham Hoai Nam, Commander-in-Chief of the Vietnam Peoples Navy
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान एडमिरल लांबा, वियतनाम के प्रधानमंत्री महामहिम गुयेन जुआन फुक, महामहिम जनरल निगो जुआन लिच, वियतनाम के रक्षा मंत्री सीनियर लेफ्टिनेंट जनरल फन वान जियांग, वियतनाम के उप-रक्षा मंत्री और चीफ ऑफ जनरल स्टाफ सहित वरिष्ठ रक्षा अधिकारियों के साथ द्वीपक्षीय वार्ता करेंगे
English: During his visit, which will conclude on 7th of this month, Minister Jaishankar is scheduled to have bilateral meetings with President Gotabaya Rajapaksa, Prime Minister Mahinda Rajapaksa, and Foreign Minister Dinesh Gunawardena.
Hindi: इस दौरान विदेश मंत्री जयशंकर, श्रीलंका के राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे, प्रधानमंत्री महिन्दा राजपक्षे और विदेश मंत्री दिनेश गुनवर्द्धना के साथ द्विपक्षीय संबंधों पर व्यापक चर्चा करेंगे।
English: During his visits in the temples, he went to an ATM kiosk near the Kumarakottam temple for withdrawing some cash.
Hindi: कुछ मंदिर घूमने के बाद वो श्री कुमारकोट्टम मंदिर पास के एक एटीएम पर पैसे निकालने गए।
English: During his visits to India, Headley reportedly drew maps, took video footage and scouted several targets for the attacks including the Taj Hotel, Oberoi Hotel and Nariman House in Mumbai.
Hindi: हेडली ने कहा कि भारत में कई बार यात्रा के दौरान उसने ओबेरॉय होटेल, ताज होटेल और नरीमन हाउस जैसी जगहों की रेकी की थी और विडियो तैयार किए थे।
English: During his visits to Seychelles and Mauritius in 2015, PM Modi signed a number of maritime agreements, including one to build maritime infrastructure, and promote sea and air links with the Agalega Islands in Mauritius.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने 2015 में सेशेल्स तथा मॉरीशस की यात्रा के दौरान बुनियादी समु्द्री ढांचे के निर्माण तथा मॉरीशस के अगालेगा द्वीपों के साथ हवाई एवं समुद्री संपर्क को बढ़ावा देने के लिए कई समुद्री समझौतों पर हस्ताक्षर किये।
English: During his visits to the congregations, he will try to get to know those who are recommended, working along with them in the ministry if at all possible.
Hindi: मंडली का दौरा करते वक्त, वह सिफारिश किए गए भाइयों को जानने की कोशिश करेगा, मुमकिन हो तो उनके साथ प्रचार में भी काम करेगा ।
English: During his visits, he not only reviewed the progress of developmental projects in these districts but also checked out the status of treatment in local hospitals.
Hindi: अपने दौरे के दौरान उन्होंने न सिर्फ इन जिलों में विकासात्मक परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा की, बल्कि स्थानीय अस्पतालों में उपचार की स्थिति की भी जांच की और मरीजों से बातचीत कर उनका हाल जाना।
English: During his visittoBoston from3-4 March,ShriPradhanwill deliver a keynote speech at the Massachusetts Institute of Technology MIT Energy Conference on the theme Balance of Power-the Changing Energy Paradigm
Hindi: 3 से 4 मार्च तक बोस्टन की यात्रा के दौरान श्री प्रधान मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी ऊर्जा सम्मेलन में भाषण देंगे
English: During his voyage, he observed and collected an abundance of organisms, being very interested in the diverse forms of life along the coasts of South America and the neighbouring Galpagos Islands.
Hindi: उन्हें दक्षिणी अमरीका के तटों और नज़दीकी गैलापागोस द्वीपसमूह के विविध जीवों में ख़ास दिलचस्पी थी।
English: During his week-long stay, Jaitley would also travel to New York to meet with private sector leaders with an objective to attract foreign direct investments to India.
Hindi: अमेरिका के एक सप्ताह प्रवास के दौरान जेटली न्यूयार्क भी जाएंगे जहां वे भारत में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आकर्षित करने को लेकर निजी क्षेत्र की कंपनियों के प्रमुखों से मिलेंगे।
English: During his week-long trip, Gadkari held a series of productive interactions with investment bankers, fund managers and captains of trade and industry in infrastructure sector.
Hindi: अपनी सप्ताह भर की अमेरिका यात्रा के दौरान गडकरी की निवेश बैंकरो, कोष प्रबंधको तथा बुनियादी ढांचा क्षेत्र मे व्यापार और उद्योग जगत के दिग्गजो के साथ बैठक हुईं।
English: During his week-long visit he is scheduled to meet the RakshaMantri, the National Security Adviser, the Service Chiefs and senior officials from the Ministry of External Affairs at New Delhi.
Hindi: अपनी सप्ताह भर की यात्रा के दौरान वह रक्षा मंत्री, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, सेवा प्रमुखों और विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों से नई दिल्ली में मुलाकात करेंगे।
English: During his week-long visit to the US, Khan will hold several bilateral meetings with his counterparts from various countries and participate in high-level UN summits on climate change, sustainable development, universal health coverage and financing for development.
Hindi: अमेरिका की अपनी हफ्तेभर के दौरे के दौरान, खान विभिन्न देशों के अपने समकक्षों के साथ कई द्विपक्षीय बैठक करेंगे और जलवायु परिवर्तन, सतत विकास, यूनिवर्सल हेल्थ कवरेज और विकास के लिए वित्तपोषण पर उच्च स्तरीय संयुक्त राष्ट्र शिखर सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: During his weeklong trip, Modi met around 17 American energy conglomerates from the oil and gas sector in Texas and 40 American multinationals from banking to defence, in New York.
Hindi: अपने हफ्ते भर की यात्रा में मोदी ने टेक्सस में तेल एवं गैस उद्योग की 17 बड़ी अमेरिकी कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों से मुलाकात की, जबकि न्यूयॉर्क में वे बैंकिंग से लेकर रक्षा उद्योग तक की 40 बहुराष्ट्रीय कंपनियों के प्रतिनिधियों से मिले.
English: During his weeklong visit, he held wide range discussions with the President of Botswana, Mr.Mokgweetsi Masisi, the President of Zimbabwe, Mr.Emmerson Mnangagwa and the President of Malawi, Mr.Peter Mutharika and other leaders in line with Prime Minister, Shri Narendra Modi had recently set out 10 guiding principles to enhance our engagement with Africa
Hindi: उन्होंने बोत्सवाना के राष्ट्रपति श्री मोकगवीत्सी, जिम्बाब्वे के राष्ट्रपति श्री एमर्सन एमनानगागवा, मलावी के राष्ट्रपति श्री पीटर मुथारिका और अन्य नेताओें के साथ बातचीत की, जो अफ्रीका के साथ संबंध बढ़ाने की दिशा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 10 मार्गदर्शक सिद्धांतों के अनुरूप है
English: During his weekly news briefing, the spokesman said a staff member from the Indian High Commission will also be present during the meeting.
Hindi: अपने साप्ताहिक संवाददाता सम्मेलन में प्रवक्ता ने कहा कि इस मुलाकात के दौरान भारतीय उच्चायोग से एक कर्मचारी भी मौजूद होगा.
English: During his weekly press briefing here, Foreign Office spokesperson Dr Muhammad Faisal said that he hoped the phone call would pave the way for bilateral talks between both India and Pakistan.
Hindi: अपनी साप्ताहिक प्रेस ब्रीफिंग में विदेश कार्यालय प्रवक्ता डॉ. मुहम्मद फैसल ने कहा कि उन्हें आशा है कि यह फोन कॉल भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय वार्ता का मार्ग प्रशस्त करेगी।
English: During his welcome address on the occasion, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, lauded the commitment shown by the Prime Minister to the cause of Swachhata and the leadership lent by the government to the rollout of the Mission across the country
Hindi: इस अवसर पर अपने स्वागत भाषण में गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी ने स्वच्छता को लेकर प्रधानमंत्री द्वारा दिखाई गई प्रतिबद्धता और देश भर में इस मिशन को लागू करने के लिए सरकार द्वारा किए गए नेतृत्व की सराहना की
English: During his welcome address on the occasion, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, lauded the commitment shown by the Prime Minister to the cause of Swachhata and the leadership lent by the government to the rollout of the Mission across the country.
Hindi: इस अवसर पर अपने स्वागत भाषण में गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी ने स्वच्छता को लेकर प्रधानमंत्री द्वारा दिखाई गई प्रतिबद्धता और देश भर में इस मिशन को लागू करने के लिए सरकार द्वारा किए गए नेतृत्व की सराहना की।
English: During his whirlwind tour, Modi is expected to address as many as six public meetings launching various schemes and projects at five places in three regions of the state.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मोदी का राज्य के तीन क्षेत्रों में पांच स्थानों पर विभिन्न योजनाओं और परियोजनाओं को पेश करने और छह सार्वजनिक सभाओं को संबोधित करने का कार्यक्रम है।
English: During his work with Jung, the witness says he had also participated in organising an event in which several accused persons like Nagpur-based retired professor Shoma Sen, lawyer and prisoners rights activist Arun Ferreira, former Delhi University professor S.A.R
Hindi: गवाह ने कहा कि माओवादी पत्रिका के साथ के दौरान उन्होंने एक कार्यक्रम के आयोजन में भी भाग लिया था, जिसमें नागपुर के सेवानिवृत्त प्रोफेसर शोमा सेन, वकील और कैदियों के अधिकार कार्यकर्ता अरुण फरेरा, दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व प्रोफेसर एसएआर गिलानी, दिल्ली विश्वविद्यालय के प्रोफेसर और माओवादी मामले में दोषी करार दिए गए जीएन साईंबाबा और कई अन्य लोगों के साथ अकादमिक और नागरिक अधिकार कार्यकर्ता आनंद तेलतुम्बडे भी उपस्थित थे
English: During his worship of Lord Shiva, Almast had started accepting the influence of Shankaracharya 's monism on him.
Hindi: शिव के भक्ति भाव के दौरान ही अलमस्त पर शंकराचार्य के अद्वैतवाद का प्रभाव पड़ने लगा था।
English: During his yatra, Jagan has made it clear that he will not ally with any other political party either in the state or at the national level.
Hindi: जगन ने साक्षात्कार में स्पष्ट कर दिया है कि अगले चुनाव में उनकी पार्टी राज्य व राष्ट्रीय स्तर पर किसी दूसरे दल से गठबंधन नहीं करेगी।
English: During his youth, Archimedes may have studied in Alexandria, Egypt, where Conon of Samos and Eratosthenes of Cyrene were contemporaries.
Hindi: संभवत अपनी जवानी में आर्किमिडीज़ ने अलेक्जेंड्रिया, मिस्र में अध्ययन किया, जहां वे सामोस के कोनन और सायरीन के इरेटोस्थेनेज समकालीन थे।
English: During his youth, Cullom assisted his father with farm labor.
Hindi: अपनी जवानी में, गौड़ा ने अपने पिता को खेती के साथ मदद की।
English: During hour long meeting, India and Switzerland exchanged views on various health issues such as health system reform the challenge of Universal Health Converge, Non-communicable diseases NCDs, E-Health including the Indian experience with the Mother and Child Tracking System, Pharmaceutical policy, global Health Governance and WHO reform etc.
Hindi: लगभग एक घंटे की बैठक के दौरान भारत और स्विट्जरलैंड ने विभिन्न स्वास्थ्य मुद्दों जैसे स्वास्थ्य प्रणाली में सुधार-वैश्विक स्वास्थ्य अभिसरण चुनौती, गैर संक्रामक बीमारियों, ई-हेल्थ, मॉं और शिशु निगरानी प्रणाली के साथ भारतीय अनुभव सम्मिलित दवा नीति, विश्व स्वास्थ्य संचालन और विश्व स्वास्थ्य संगठन सुधारों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: During human digestion, proteins are broken down in the stomach to smaller polypeptide chains via hydrochloric acid and protease actions.
Hindi: मानव पाचन के दौरान, पेट में हाइड्रोक्लोरिक अम्ल और प्रोटीज क्रियाओं के माध्यम से छोटे पॉलीपेप्टाइड जंजीरों को तोड़ दिया जाता है।
English: During iSoL 2019 panel discussions have also been organised on Intelligent Lighting The Road Ahead and Road Safety in Dark hours Assisting and Alarming Technologies organized
Hindi: आईएसओएल 2019 के दौरान इंटेलिजेंट लाइटिंग  द रोड अहैड एंड रोड सेफ्टी इन डार्क आर्स  असिसटिंग एंड अलार्मिंग टेक्नोलॉजीस विषय पर चर्चा का आयोजन किया गया