Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the Goods and Services Tax law, businesses and individuals are required to obtain GST registration if their aggregate turnover is Rs 20 lakh or more.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी कानून के तहत 20 लाख या उससे अधिक के सकल कारोबार वाली कंपनियों और व्यक्तियों को जीएसटी रजिस्ट्रेशन कराने की आवश्कता होती है।
English: Under the Government of India Allocation of Business Rules, 1961, the Prime Ministers Office PMO provides secretarial assistance to the Prime Minister.
Hindi: कार्य आबंटन नियमावली, 1961 के तहत प्रधान मंत्री कार्यालय प्रधान मंत्री को सचिवालयी सहायता प्रदान करता है।
English: Under the Government of India Act 1919, the number of members of the Bengal Legislative Council was increased to 125 of which at least 70 were elected.
Hindi: गवर्नमेंट ऑफ इण्डिया एक्ट 1919 के तहत, बंगाल लेजिस्लेटिव काउंसिल के सदस्य की संख्या बढ़ाकर 125 कर दी गई, जिसमें से कम से कम 70 प्रतिशत चुने हुए सदस्य थे।
English: Under the Government of India Act, 1935, two chambers of the Bengal Legislature i.e.
Hindi: 1935 के गवर्नमेंट ऑफ इन्डिया एक्ट के तहत बंगाल विधानमंडल के दो सदन अर्थात् लेजिस्लेटिव काउंसिल और लेजिस्लेटिव एसेंबली सृजित हुए।
English: Under the Government of India Act, 1935, two chambers of the Bengal Legislature i.e. Legislative Council and Legislative Assembly were created.
Hindi: 1935 के गवर्नमेंट ऑफ इन्डिया एक्ट के तहत बंगाल विधानमंडल के दो सदन अर्थात् लेजिस्लेटिव काउंसिल और लेजिस्लेटिव एसेंबली सृजित हुए।
English: Under the Government of Indias UnnatJyoti by Affordable LEDs for all UJALAscheme, Gujarat has become the first state to distribute 2 crore LED bulbs.
Hindi: भारत सरकार की उन्न्त ज्योति बाई एफॉरडेबल एलईडी फॉर ऑल उजाला योजना के तहत दो करोड़ एलईडी बल्बों का वितरण करने वाला गुजरात पहला राज्य बन गया है।
English: Under the Government of IndiasStreet Lighting National Programme SLNP over 21 lakh conventional street lights have been replaced with LED street lights across the country
Hindi: भारत सरकार के राष्ट्रीय स्ट्रीट लाइटिंग कार्यक्रम एसएलएनपी के अंतर्गत देशभर में 21 लाख से अधिक पारंपरिक स्ट्रीट लाइट के स्थान पर एलईडी स्ट्रीट लाइट लगाई गई हैं
English: Under the Government property defacement, action has been taken in 11,17,472 cases out of the total 11,48,513 registered cases.
Hindi: शासकीय सम्पत्ति विरूपण में 11 लाख 48 हजार 513 प्रकरण पंजीबद्ध कर 11 लाख 17 हजार 472 प्रकरणों में कार्यवाही की गई है।
English: Under the Government subsidy programmes, agricultural manufactures were exempted from essential testing related activities like, random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self-propelled agricultural machinery till 31.12.2020
Hindi: सरकारी सब्सिडी कार्यक्रमों के तहत, कृषि विनिर्माताओं को आवश्यक परीक्षण संबंधी गतिविधियों जैसे कि परीक्षण के नमूनों का रैंडम चयन, परीक्षण रिपोर्टों की वैधता अवधि समाप्त होने के बाद तद्वर्ती बैच परीक्षण, ट्रैक्टरों, पावर ट्रिलर्स, कंबाइन हार्वेस्टर्स और अन्य स्वचालित कृषि मशीनरी के लिए लागू सीएनवीआर, सीओपी टाइप अनुमोदन को 31.12.2020 तक अद्यतन करना
English: Under the Government subsidy programmes, agricultural manufactures were exempted from essential testing related activities like, random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self-propelled agricultural machinery till 31.12.2020.
Hindi: सरकारी सब्सिडी कार्यक्रमों के तहत, कृषि विनिर्माताओं को आवश्यक परीक्षण संबंधी गतिविधियों जैसे कि परीक्षण के नमूनों का रैंडम चयन, परीक्षण रिपोर्टों की वैधता अवधि समाप्त होने के बाद तद्वर्ती बैच परीक्षण, ट्रैक्टरों, पावर ट्रिलर्स, कंबाइन हार्वेस्टर्स और अन्य स्वचालित कृषि मशीनरी के लिए लागू सीएनवीआर, सीओपी टाइप अनुमोदन को 31.12.2020 तक अद्यतन करना।
English: Under the Grant Agreement, US based Contractor The Wicks GroupTWG assisted DGCA in addressing the findings and prepared for a reassessment by FAA in December 2014.
Hindi: अनुदान समझौते के तहत अमरीका के ठेकेदार द विक्स ग्रूप टीडब्ल्यूजी ने डीजीसीए की सहायता की और दिसंबर 2014 में एफएए द्वारा दोबारा मूल्यांकन के लिए इसे तैयार किया।
English: Under the Guptas, a renewed Hinduism based on devotion, rather than the management of ritual, began to assert itself.
Hindi: गुप्तों के तहत, अनुष्ठान के प्रबंधन के बजाय भक्ति पर आधारित एक नए हिंदू धर्म ने खुद को मुखर करना शुरू कर दिया।
English: Under the HEALTH REFORM AGENDA , over 73 lakhs discrete e-Health records have been generated till date which has enabled the IPs and their family members to view e-prescriptions and investigations tests reports online.
Hindi: स्वास्थ्य सुधार एजेण्डा के तहत अब तक 73 लाख ई-हेल्थ रिकॉर्ड्स जनित हो चुके हैं जिनसे उपयोगकर्ता निर्धारित औषधियों की ई-सूची एवं टेस्ट रिपोर्ट ऑनलाइन देख सकते हैं।
English: Under the HUDA project, as many as 31 new sectors were to be developed on 400-odd acres of land.
Hindi: हूडा के इस प्रोजेक्ट के तहत 400 एकड़ भूमि में 31 नये सेक्टर विकसित किये जायेंगे।
English: Under the Hague Service Convention, a central authority has been established by the Indian government for receiving and serving summons from foreign courts.
Hindi: हेग सर्विस कंवेशन के अनुसार भारत सरकार ने विदेशी अदालतों से सम्मन प्राप्त करने और उन्हें तामील करने के लिए एक केन्द्रीय प्राधिकार बनाया है।
English: Under the Haryana Civil Services Punishments and Appeals Rules, 2016, an official proceeded against for major penalty may lose his job by way of dismissal, removal from service or compulsory retirement.
Hindi: बता दें कि हरियाणा सिविल सर्विसस सजा एवं अपील रूल, 2016 के तहत बड़ी सजा के तहत उसकी नौकरी डिस्मिस हो सकती है या अनिवार्य सेवानिवृत्ति भी हो सकती है।
English: Under the Haryana State Employment to Local Candidates Act -2020, all private industries, units, firms and employment providers which would have more than 10 employees in its premises would be covered in this Act
Hindi: हरियाणा स्टेट इम्प्लॉयमेंट टू लोकल कैंडिडेट्स एक्ट 2020 प्रदेश के सभी निजी उद्योग, फर्म और हर रोजगार देने वाली कंपनी पर लागू होगा, जहां 10 से अधिक कर्मचारी काम करते होंगे
English: Under the Head of the Executive Committee, it is contemplated that the Executive Committee shall be the Governing Body of the Council.
Hindi: कार्यकारिणी समिति के शीर्ष के तहत, यह अनुध्यात किया गया है कि कार्यकारिणी समिति परिषद की शासी निकाय होगी.
English: Under the Health Ministers Discretionary Grant HMDG, a maximum amount of Rs.1,25,000- is provided to patients whose annual income does not exceed Rs.1,25,000-, to defray a part of the expenditure on hospitalizationtreatment in Government Hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री के विवेकाधीन अनुदान एचएमडीजी के तहत उन मरीजों को अधिकतम 1 लाख 25 हजार रुपए का राशि प्रदान की जाती है, जिनकी वार्षिक आय 1 लाख 25 हजार से अधिक नहीं है, जिससे कि सरकारी अस्पतालों में भर्ती होनेउपचार कराने पर होने वाले व्यय के एक हिस्से को चुकाया जा सके।
English: Under the High Speed Cooperation Programme, the Parties have decided to carry out jointly an operations and development feasibility project on the Mumbai-Ahmedabad High-Speed Rail.
Hindi: उपनगरीय रेलगाडियां उच्च गति सहयोग कार्यक्रम के तहत दोनों पक्षों ने संयुक्त रुप से मुंबई अहमदाबाद उच्च गति रेल परियोजना के संचालन और विकास का निर्णय किया है।
English: Under the Himalayan Component, NWDA has already completed water balance studies at 19 diversion points, toposheet studies of 16 storage sites and 19 link alignments and prepared pre - feasibility reports of 14 proposed water transfer links.
Hindi: हिमालयी नदियों के तहत राष्ट्रीय जल विकास एजेंसी ने 19 विपधन बिंदुओं के जल-सुतुलन अध्ययन, 16 जल-संग्रह स्थलों और 19 जल स्थानांतरण सम्पर्कों का अध्ययन, 14 सम्पर्कों की पूर्व-व्यवहार्यता रिपोर्ट तैयार करने का काम पूरा हो चुका है।
English: Under the Hindi Teaching Scheme, administered by the Department of Official Language, training in Hindi language is being imparted through 73 full - time and 100 part - time centres throughout the country.
Hindi: प्रशिक्षण राजभाषा विभाग द्वारा चलाई जाने वाली हिंदी शिक्षण योजना के तहत हिंदी भाषा में प्रशिक्षण देने के लिए देश भर में 73 पूर्णकालिक और 100 अंशकालिक केंद्र हैं।
English: Under the Hindu Marriage Act, marriage, even if subsequently declared as void, has to be proved to decide the rights of the child.
Hindi: हिंदू मैरिज एक्ट के तहत बच्चे के अधिकार के लिए शादी को साबित करना जरूरी होता है, भले वह शादी बाद में अवैध घोषित कर दी गई हो।
English: Under the Hindu Marriage Act
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम के तहतः
English: Under the Hindu Succession Act the provisions for two entirely different schemes of succession on grounds of the sex of the intestate create a distinction between the male and female intestates.
Hindi: निर्वसीयत नर और नारी के लिए उत्तराधिकार हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम के अधीन निर्वसीयत के लिंग के आधारों पर उत्तराधिकार के दो पूर्णतः भिन्न स्कीमों के उपबंध नर और नारी निर्वसीयतों के बीच अन्तर सृजित करते हैं इसके अतिरिक्त संपत्ति, जो विरासत की विषय-वस्तु है, के स्रोत से जुड़े निर्वसीयत नारी के मामले में अन्तर मिलता है ।
English: Under the Hindu law, a person can will all of his property to another individual, with no obligation to will a part of it to his family.
Hindi: हिंदू कानून के तहत, एक व्यक्ति अपनी सारी संपत्ति किसी अन्य व्यक्ति के नाम कर सकता है, उस व्यक्ति पर कोई बाध्यता नहीं है कि वह उस सम्पत्ति में से अपने परिवार को उसका कोई हिस्सा दे।
English: Under the Housing Act 1988, for cases of illegal eviction and of harassment which cause a tenant to leave his or her home, the court may award damages based on the profit made by a landlord from illegally evicting his or her tenant.
Hindi: ःओउसिन्ग् आच्ट् 1988, कायदे के अंतर्गत बेकायदा मकान से बाहर निकालने और छल के मामलों में जिससे किरायेदार आदमी या फिर औरत को उस का मकान छोडना पडे, अदालत ऐसे मामलों में बेकायदा मकान से बाहर निकालने के कार्यवाही से मकान मालिक ने आदमी या फिर औरत जितना मुनाफा कमाया है उस के हिसाब से किरायेदार को नुकसान भूगतान देगी.
English: Under the Housing For All Concept, griha-pravesh of all beneficiaries of one lakh 219 Pradhan Mantri Awas constructed with Rs 4,063 crore in all 374 urban bodies of the state will be performed simultaneously.
Hindi: कार्यक्रम में हाउसिंग फॉर ऑल की अवधारणा के अंतर्गत प्रदेश के सभी 374 नगरीय निकायों में 4,063 करोड़ रुपये लागत से निर्मित एक लाख 219 प्रधानमंत्री आवास में हितग्राहियों को एक साथ गृह-प्रवेश करवाया जायेगा.
English: Under the Human Rights Council's rules, seats are allocated to regions to ensure geographical representation.
Hindi: मानवाधिकार परिषद के नियमों के तहत भौगोलिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों को सीटें आवंटित की जाती हैं।
English: Under the IBSA framework, there has been a series of collaborative activities in science and technology including in ocean research, space sciences, biotechnology, agriculture, health, climate change, nano-technology and cooperation in the Antarctica.
Hindi: इब्सा के ढांचे के तहत समुद्री अनुसंधान, अंतरिक्ष विज्ञान, जैव प्रौद्योगिकी, कृषि, स्वास्थ्य, जलवायु परिवर्तन, नैनो-टेक्नोलोजी और अंटार्कटिका में सहयोग सहित विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में सहयोगात्मक गतिविधियों की श्रृंखला चलाई जा रही है।
English: Under the ICDS, pregnant and lactating women are eligible for supplementary nutrition, nutrition and health education and health services as envisaged.
Hindi: समेकित बाल विकास सेवा के अंतर्गत गर्भवती और धात्री महिलाएं यथा परिकल्पित पूरक पोषण और स्वास्थ्य शिक्षा तथा स्वास्थ्य सेवाएं प्राप्त करने की पात्र हैं।
English: Under the IDEA scheme, Government supported Export and Import Bank of India Exim Bank Lines of Credit LoCs are made available to developing countries for support of developmental and other projects as recommended by Ministry of External Affairs MEA.
Hindi: आईडीईए योजना के अंतर्गत सरकार समर्थित भारत के निर्यात और आयात बैंक एक्सिम बैंक विकासशील देशों के लिए विदेश मंत्रालय द्वारा सुझाए गए विकास कार्यों और अन्य परियोजनाओं में सहयोग के लिए ऋण सहायता एलओसी उपलब्ध कराएगें।
English: Under the IDS, people can disclose their undeclared wealth and escape prosecution.
Hindi: आईडीएस के तहत बेहिसाबी संपत्ति की घोषणा कर लोग अभियोजन से बच सकते हैं और पाक-साफ होकर निकल सकते हैं।
English: Under the IGMSY Rs. 232 crore was spent in 2013-14 while Rs. 337 has been spent for the current year as on 28022015.
Hindi: आईजीएमएसवाई के लिए 2013-14 में 232 रुपए व्यय किया गया जबकि 28 फरवरी 2015 तक इस मद में 337 करोड़ रुपए खर्च किया गया है।
English: Under the IHSDP, Additional Central Assistance ACA is provided for undertaking affordable housing and basic amenities viz. security of tenure at affordable prices, improved housing, water supply, sanitation and ensuring delivery through convergence of other already existing universal services of the Government for education, health and social security to the urban poor.
Hindi: आईएचएसडीपी के तहत, शहरी गरीबों को शिक्षा स्वास्थ्य और सामाजिक सुरक्षा हेतु सरकार की पहले से मौजूदा अन्य समग्र सेवाओं के समन्वय के जरिए सुपुर्दगी सुनिश्चित करने और किफायती आवास एवं बुनियादी सुविधाओं यथा किफायती कीमतों पर स्वामित्व की सुरक्षा, बेहतर आवास, जलापूर्ति, साफ-सफाई के लिए अतिरिक्त केंद्रीय सहायता एसीए दी जाती है।
English: Under the IIUS, central assistance is provided by way of one-time grant-in-aid to the Special Purpose Vehicle SPV formed by the cluster association for development of the infrastructure.
Hindi: आईआईयूएस के तहत आधारभूत संरचना के विकास के लिए क्लस्टर संघ द्वारा गठित स्पेशल पर्पज व्हीकल एसपीवी को एकमुश्त सहायता अनुदान के द्वारा केन्द्रीय सहायता प्रदान की जाती है ।
English: Under the IMF's six billion dollar loan deal, Pakistan is required to reduce the primary budget deficit, calculated by excluding interest payments, to Rs.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष - आईएमएफ के छह अरब डॉलर ऋण सौदे के तहत पाकिस्तान को अपने प्रारंभिक बजट घाटे को कम करने की जरूरत है।
English: Under the INF treaty, the US and the then-Soviet Union had agreed to refrain from building and deploying land-based missiles with a range of 500-5,471 km, with the intent of making it more difficult for either country to initiate a nuclear strike on short notice.
Hindi: आईएनएफ संधि के तहत, अमेरिका और तत्कालीन सोवियत संघ ने 500-5,471 किलोमीटर की सीमा के साथ भूमि आधारित मिसाइलों के निर्माण और तैनाती से इनकार करने के लिए सहमति व्यक्त की थी।
English: Under the INSPIRE Award component programme, about 6.5 lakh awards have been sanctioned till date.
Hindi: इंस्पायर पुरस्कार घटर कार्यक्रम के तहत अब तक लगभग 6.5 लाख पुरस्कार मंजूर किए जा चुके हैं।
English: Under the INSPIRE Internship, as on date about 500 Science Camps have been held covering about 1.20 lakh students in the age group of 16-18 years, 30 Nobel Laureates and 3500 resource persons participated in these camps.
Hindi: इंस्पायर इंटर्नशिप के तहत अब तक 500 विज्ञान शिविरों का आयोजन किया जा चुका है जिसमें 16-18 वर्ष की आयु के लगभग 1.20 लाख विद्यार्थी, 30 जानकार और संसाधन से परिपूर्ण 3500 व्यक्ति हिस्सा ले चुके हैं।
English: Under the INSPIRE Internship, as on date, about 1046 Science Camps have been held covering about 2.33 lakh students in the age group of 16-17 years, 40 Nobel Laureates and about 8000 resource persons participated in these camps.
Hindi: इन्स्पायर प्रशिक्षण के तहत अब तक तकरीबन 1046 विज्ञान शिविरों का आयोजन किया गया है जिनमें 16-17 वर्ष के आयु समूह के लगभग 2.33 लाख विद्यार्थियों को कवर किया गया है।
English: Under the INSPIRE Scheme Innovation in Science Pursuit for Inspired Research, the name of at least one science awardee per school in the age group of 10-15 in the entire country will soon be announced.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे देश में 'आईएनएसपीआईआरई' इन्नोवेशन इन साइंस परस्यूट फॉर इंसपायर्ड रिसर्च के तहत 10-15 वर्ष आयु वर्ग तक के बच्चों के लिए प्रति स्कूल कम से कम विज्ञान पुरुस्कार प्रदान करने की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: Under the IPC 1860, forgery and cheating are non- bailable offence, which means that bail can only be granted by a court.
Hindi: आईपीसी 1860 के तहत जालसाजी और धोखाधड़ी गैर जमानती अपराध हैं।
English: Under the IPC, they were charged under Sections 120 b criminal conspiracy, 302 murder, 307 attempt to murder, 324 voluntarily causing hurt and 153 a promoting enmity between two religious groups.
Hindi: आइपीसी के तहत सभी के खिलाफ धारा 120 बी आपराधिक साजिश, 302 हत्या, 307 हत्या का प्रयास, 324 जानबूझकर नुकसान पहुंचाना और 153 ए दो धार्मिक समुदायों के बीच दुश्मनी बढ़ाना और विस्फोटक पदार्थ अधिनियम के तहत भी आरोप लगाया गया है।
English: Under the IPC, they were charged under sections 120 b criminal conspiracy, 302 murder, 307 attempt to murder, 324 voluntarily causing hurt and 153 a promoting enmity between two religious groups.The accused were also charged under relevant sections of the Explosive Substances Act.
Hindi: आईपीसी के तहत सभी के ख़िलाफ़ धारा 120 बी आपराधिक साजिश, 302 हत्या, 307 हत्या का प्रयास, 324 जानबूझकर नुकसान पहुंचाना और 153 ए दो धार्मिक समुदायों के बीच दुश्मनी बढ़ाना और विस्फोटक पदार्थ अधिनियम की उपयुक्त धाराओं के तहत भी आरोप लगाया गया है.
English: Under the IPFC programme the PSCST will conduct extensive studies to identify the specific IPR needs of an industry or cluster
Hindi: आईपीएफसी कार्यक्रम के तहत पीएससीएसटी एक विस्तृत अध्ययन करके यह पता लगाएगी कि किसी उद्योग या क्लस्टर विशेष की बौद्धिक संपदा अधिकार संबंधी जरूरतें क्या हैं।
English: Under the IPO restructuring, Visa Canada, Visa International, and Visa USA were merged into the new public company.
Hindi: आईपीओ के पुनर्गठन के तहत वीज़ा कनाडा, वीज़ा इंटरनेशनल और वीज़ा यू॰एस॰ए॰ का एक नई सार्वजनिक कंपनी में विलय कर दिया गया।
English: Under the IPOP scheme, the number of old age homes OAH assisted during the last three years in Uttar PradeshUP and in other States is
Hindi: आईपीओपी योजना के तहत पिछले तीन वर्षों में उत्तर प्रदेश और अन्य राज्यों में सहायता प्राप्त वरिष्ठ नागरिकों के लिए आवासों ओएएच की संख्या निम्नलिखित है
English: Under the IRDAI norms, insurers are allowed to hold only up to 15 per cent stake in any listed entity.
Hindi: आईआरडीएआई के नियमों के अनुसार कोई भी बीमा कंपनी किसी सूचीबद्घ इकाई में अधिकतम 15 फीसदी हिस्सेदारी ले सकती है।
English: Under the IREP programme, Regional Training - cum - R  D Institutes at village Bakoli Delhi, Lucknow UP, Bangalore Karnataka, Village Amrol in Kheda District Gujarat and Shillong Meghalaya have been sanctioned, and the three centres, at Delhi, Lucknow and Bangalore are already operational.
Hindi: इस कार्यक्रम कें अंतर्गत गांव बाकोली दिल्ली, लखनऊ उत्तर प्रदेश, बंगलौर कर्नाटक, खेड़ा जिले में अमरोल गांव गुजरात ओर शिलांग मैधालय में क्षेञीय प्रशिक्षण एउवं अनुसंधान व विकास संस्थानों को मंजूरी दी गई है और दिल्ली तथा लखनऊ के दो केंद्रों ने काम करना शुरू कर दिया है।
English: Under the IT Act, Sections 65 to 78 did provide for offences and penalties, but were limited in their scope dealing with tampering with computer source code documents, hacking systems, and publishing and disseminating obscene information in electronic form or for fraudulent purposes
Hindi: आईटी ऐक्ट के तहत अपराधों और सजाओं के लिए धारा 65 और 78 मौजूद हैं, लेकिन कंप्यूटर सोर्स कोड डॉक्यूमेंट, हैकिंग सिस्टम और पब्लिशिंग एवं इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप या धोखाधड़ी के उद्देश्य के लिए अश्लील सूचना के प्रसार आदि से निपटने के लिए इनका दायर सीमित है।
English: Under the IT Act, you can raid under Section 132, or survey under Section 133 A or scrutinise under Section 143.
Hindi: आईटी अधिनियम की धारा 132 के तहत आप छापेमारी कर सकते हैं या 133 ए के तहत सर्वेक्षण कर सकते हैं या धारा 143 के तहत बारीकी से जांच कर सकते हैं।
English: Under the IT Act, you can raid under Section 132, or survey under Section 133-A or scrutinise under Section 143. What is the
Hindi: आईटी अधिनियम की धारा 132 के तहत आप छापेमारी कर सकते हैं या 133 ए के तहत सर्वेक्षण कर सकते हैं या धारा 143 के तहत बारीकी से जांच कर सकते हैं।
English: Under the IT policy, the status of industry has been accorded to all IT projects, including IT related services and educational institutions.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी नीति के अंतर्गत सभी सूचना प्रौद्योगिकी परियोजनाओं को उद्योग का दर्जा दिया गया है जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी सेवाएं और शैक्षिक संस्थाएं शामिल हैं।
English: Under the Immigration Rules a person does not need a work permit if the Home Office agrees that they qualify under one of the following categories and they have obtained prior entry clearance at a British Diplomatic Post abroad, where necessary 27
Hindi: किसी व्यक्ति को आप्रवास के नियमों के अंतर्गत वर्क परमिट लेने की आवश्यकता नही होती है अगर होम अऑफिस इस बात को मान लेता है कि वह व्यक्ति निम्नलिखित श्रेणीयों में से किसी एक को पूरा कर रहा है और उन्हों ने जहाँ ज़रुरी है वहाँ ब्रिटीश डिप्लोमैटिक पोस्ट बोर्ड़ पर पहले ही प्रवेश करने के लिए अनुमति प्राप्त कर रखी
English: Under the In-Residence programme, artists stayed within the Rashtrapati Bhavan premises from November 10 to 17, 2019.
Hindi: इन-रेसिडेंस कार्यक्रम के तहत, चित्रकार 10 नवंबर से 17 नवंबर, 2019 तक राष्ट्रपति भवन में ही रहे।
English: Under the Income - tax Act, the basis of calculating income from House property is the 'Annual Value'.
Hindi: आयकर अधिनियम के अधीन, गृह संपत्ति से प्राप्त आय की गणना करने का आधार 'वार्षिक मूल्य' होता है।
English: Under the Income Tax Act, 'Profits and Gains of Business or Profession' are also subjected to taxation.
Hindi: आयकर अधिनियम के अधनी, 'कारोबार अथवा व्यवसाय के लाभ व नफ़ा' पर कर भी लगाया जाता है।
English: Under the Income Tax Act, any profits or gains arising from the transfer of a capital asset effected in the previous year, shall be chargeable to income tax under the head 'capital gains' and shall deemed to be the income of the previous year in which the transfer took place unless such capital gain is exempted under the prescribed exemptions.
Hindi: आयकर अधिनियम के अधीन, पूर्व वर्ष में प्रभावित पूंजी परिसंपत्ति के अंतरण से प्राप्त किसी लाभ अथवा नफ़ा को 'पूंजी लाभ' के अधीन आयकर में चार्ज किया जाएगा और उसे पूर्व वर्ष, जिसमें निर्धारित छूट देते हुए ऐसे पूंजी लाभ में छूट देते हुए ऐसे पूंजी लाभ में छूट दिए जाने तक अंतरण किया जाता है, की आय माना जाएगा।
English: Under the Income Tax Act, income tax is payable by every assessee at the rates fixed by the Finance Act every year.
Hindi: आयकर अधिनियम के अंतर्गत, प्रत्येक निर्धारिती द्वारा प्रत्ये्क वर्ष वित्त अधिनियम के अंतर्गत नियत दरों पर आयकर संदेय है।
English: Under the Income Tax Act, professionals earning gross receipts of more than Rs 50 lakh and companies with a turnover of over Rs 1 crore are required to get their accounts audited.
Hindi: इनकम टैक्स एक्ट के तहत 50 लाख रुपये से ज्यादा ग्रॉस अर्निंग वाले प्रोफेशनल और एक करोड़ रुपये से अधिक टर्नओवर वाली कंपनियों को अपना अकाउंट ऑडिट कराना होता है।
English: Under the Income Tax Act, tax collection at source TCS is levied at 1 per cent on purchase of motor vehicles above Rs 10 lakh, jewellery exceeding Rs 5 lakh and bullion over Rs 2 lakh.
Hindi: आयकर अधिनियम के तहत 10 लाख रुपये से ऊपर के वाहन, पांच लाख रुपये से अधिक के आभूषण और दो लाख रुपये से ज्यादा का सोना-चांदी खरीदने पर स्रोत पर कर वसूली टीसीएस एक प्रतिशत लगता है।
English: Under the Income Tax Act, the Partnership firm is taxed as a separate entity, distinct from the partners.
Hindi: आयकर अधिनियम के तहत साझेदारी फर्म पर अलग निकाय के रूप में कर लगाया जाता है जो साझेदारों से भिन्ना होता है।
English: Under the Income Tax act, income of every kind which is not to be excluded from the total income shall be chargeable to income tax under the head 'Income from other sources', if it is not chargeable to income tax under any of the other heads of income.
Hindi: आयकर अधिनियम के अधीन, प्रत्येक प्रकार की आय, जिसे कुल आय से निकाला नहीं जाता है, उसे आय के किसी अन्य शीर्ष के अधीन आयकर में प्रभार्य चार्ज न किए जाने की स्थिति में 'अन्य स्रोतों से आय', शीर्ष के अधीन आयकर में चार्ज प्रभार्य किया जाएगा।
English: Under the India Africa Summit Forum, NABCONS has been entrusted by GOI with the responsibility of establishing the Indo - African Institute of Agriculture and Rural Development in Africa.
Hindi: भारत-अफ्रीका शिखर मंच के तहत नैबकान्स को अफ्रीका में भारत सरकार द्वारा नाबार्ड को इंडो-अफ्रीकन कृषि और ग्रामीण विकास संस्थान स्थापित करने का दायित्व सौंपा गया था.
English: Under the India-Africa Science  Technology joint initiative, the Pasteur Institute of Tunisia is doing a commendable work in the field of vaccines and diagnostics while Drug and International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, Delhi is coordinating with it.
Hindi: भारत-अफ्रीका संयुक्त विज्ञान एवं तकनीक पहल के अंतर्गत ट्यूनिशिया पाश्च्यर संस्थान टीका एवं निदान के क्षेत्र में बेहतरीन काम कर रहा है जबकि ड्रग एंड इंटरनेशनल सेंटर फॉर जेनेटिक इंजीनियरिंग एंड बायोटेक्नोलॉजी दिल्ली ट्यूनिशिया पाश्च्यर संस्थान के साथ समन्व्य स्थापित कर रहा है।