Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Calling for the need to balance commercial considerations with real public service, Rural Development Minister Jairam Ramesh today presented the International Press Institute IPI-India, India Chapter, award for excellence in journalism 2012 to The Tribune for publishing an investigative series into the loot of the public transport system in Punjab.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने आज 'द ट्रिब्यून' समाचारपत्र को 'आईपीआई-इंडिया अवार्ड फॉर एक्सीलेंस इन जर्नलिज्म' सम्मान प्रदान करते हुए कहा कि मीडिया को जनसेवा एवं व्यावसायिक हितों में संतुलन बिठाने की आवश्यकता है।
English: Calling for the revival of Indias age-old joint family system, he said that our family system must serve as a model for other countries to emulate.
Hindi: भारत की सदियों पुरानी संयुक्त परिवार प्रणाली को पुनर्जीवित करने का आह्वान करते हुए उन्होंने कहा कि हमारी परिवार प्रणाली अन्य देशों में एक मॉडल के रूप में अपनाई जा रही है
English: Calling for the support of the entire industry, the consumers and the people at large in meeting ambitious targets, Shri Pradhan said that it cannot be achieved by Governments alone.
Hindi: इस महत्वकांक्षी लक्ष्य को हासिल करने में पूरे उद्योग जगत, उपभोक्ताओं और लोगों से समर्थन का आह्वान करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि सरकार अकेले यह लक्ष्य हासिल नहीं कर सकती है।
English: Calling for the sustainable approach to development, the Vice President said that the challenge before us is how do you marry both development and environment
Hindi: विकास के लिए स्थायी दृष्टिकोण का आह्वान करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सामने चुनौती यह है कि विकास और पर्यावरण दोनों के साथ कैसे तालमेल बिठाया जाये
English: Calling for the widest and biggest participation of both filmmakers and film-lovers. taking efforts to expand the outreach of the festival, beyond Mumbai Festival Director, MIFF
Hindi: फिल्म निर्माताओं और सिने-प्रेमियों की व्यापक और सबसे बड़ी भागीदारी का आह्वान. महोत्सव की आउटरीच को मुंबई से बाहर ले जाने के प्रयास  एमआईएफएफ की महोत्सव निदेशक
English: Calling for total transparency and zero tolerance for corruption, Shri Gadkari said there is need to fix accountability at the highest level for such large number of accidents in the country.
Hindi: पूर्ण पारदर्शिता और भ्रष्टाचार के मामलों को कतई बर्दाश्त न करने की जरूरत पर बल देते हुए श्री गडकरी ने कहा कि देशभर में सड़क दुर्घटनाओं की तेजी से बढ़ती संख्या को ध्यान में रखते हुए सर्वोच्च स्तर पर जवाबदेही तय करने की आवश्यकता है।
English: Calling for transforming rural economy with particular emphasis on five Is - Irrigation, infrastructure, reduced interest rates, insurance and innovation, the Vice President said If you have electricity, roads, hospitals medical institutions and connectivity it will bring integration.
Hindi: पांच चीजों - सिंचाई, बुनियादी ढांचा, सस्ता कर्ज, बीमा और नयी खोजों पर जोर देते हुये ग्रामीण अर्थव्यवस्था के कायाकल्प की अपील करते हुये उप राष्ट्रपति ने कहा यदि आपके पास बिजली, सड़क, अस्पताल, चिकित्सा संस्थान और संपर्क के साधन हैं तो ये एकीकरण ला देंगे
English: Calling for unity, Executive Director of the Council on American-Islamic Relations Nihad Awad requested politicians not to exploit the horrific attack in Orlando in which 50 people have been killed.
Hindi: एकता की अपील करते हुए अमेरिकी इस्लामिक परिषद् के कार्यकारी निदेशक निहद अवाद ने नेताओं से आग्रह किया कि ओरलैंडो में भीषण हमले का राजनीतिक लाभ नहीं उठाएं जिसमें 50 लोग मारे गए थे।
English: Calling her a champion, actor R. Madhavan wrote, The whole country celebrated with every scream.
Hindi: सिंधु को चैंपियन बुलाते हुए अभिनेता आर. माधवन ने लिखा, "पूरा देश खुशी में चीखते हुए जश्न मना रहा है।
English: Calling her co-star Irrfan Khan a fighter, actor Mithila Palkar says something feels incomplete as the team of their latest film Karwaan hit the promotion spree.
Hindi: अपने सह अभिनेता इरफान खान को एक फाइटर करार देते हुए अभिनेत्री मिथिला पालकर ने कहा है कि जब उनकी टीम फिल्म कारवां का प्रचार करने में लगी हुई है तब उन्हें कुछ अधूरापन सा महसूस हो रहा है।
English: Calling her the pride of the nation, Amitabh Bachchan, Rajinikanth, Salman Khan and AR Rahman, among other celebrities have congratulated PV Sindhu on her victory.
Hindi: पीवी सिंधु को देश का गौरव बताते हुये अभिनेता अमिताभ बच्चन, रजनीकांत, सलमान खान और एआर रहमान सहित कई बॉलीवुड अभिनेताओं ने उन्हें बधाई दी है.
English: Calling herself a proud Indian, Chopra said she is extremely saddened and that hurting sentiments of people was never her intention.
Hindi: खुद को एक गौरवान्वित भारतीय बताते हुए चोपड़ा ने कहा कि वह बेहद दुखी है और उनका इरादा कभी लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का नहीं था।
English: Calling him
Hindi: उसे बुलाओ.
English: Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.
Hindi: उन्हें एक प्रतिष्ठित वायु योद्धा और एक अच्छा इंसान बताते हुए प्रधानमंत्री ने उनके निधन पर उनके परिवार और चाहने वालों के प्रति अपना शोक व्यक्त किया।
English: Calling him an inspiration and the best actor in the world, Nawazuddin condoled his death on Twitter.
Hindi: ओम पुरी को प्रेरणा और दुनिया के सर्वश्रेष्ठ कलाकारों में से एक करार देते हुए नवाजुद्दीन ने ट्विटर के जरिये उनके निधन पर शोक जताया।
English: Calling himself Kashi ka bachcha a child of Kashi, Modi said, I am, nonetheless, delighted to see that the power of this holy land has made me work and forced detractors to admit, even if unwittingly, their failures.
Hindi: खुद को काशी का बच्चा कहते हुए मोदी ने कहा, फिर भी, मैं यह देखकर खुश हूं कि इस पवित्र भूमि की शक्ति ने मुझे काम करने दिया और आलोचकों को अनजाने में ही सही, लेकिन उनकी विफलताओं को स्वीकार करने के लिए विवश कर दिया।
English: Calling himself a 'family guy', the 26-year-old said that his family is his backbone and without them, his existence holds no importance.
Hindi: खुद को 'पारिवारिक व्यक्ति' बताते हुए, 26 वर्षीय ने कहा कि उनका परिवार उनकी रीढ़ है और उनके बिना, उनका अस्तित्व अपना महत्व नहीं रखता है।
English: Calling himself a supporter of fringe cinema, Wolman said though he sometimes made movies to earn a living, his desire has always been to make a movie on issues like ageing, prostitution, gay issues etc.
Hindi: खुद को हाशिये के सिनेमा का समर्थक बताते हुए वोलमैन ने कहा कि हालांकि उन्होंने कुछ बार अपनी आजीविका के लिए भी फिल्में बनाई हैं लेकिन उनकी इच्छा हमेशा उम्र बढ़ने, वेश्यावृत्ति, समलैंगिक विषयों जैसे मसलों पर फिल्म बनाने की रही है।
English: Calling himself the most popular campaigner among the BJPs allies in Bihar polls, mahadalit leader Jitan Ram Manjhi today asserted his partys strike rate will be better than all other NDA constituents.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और महादलित नेता जीतन राम मांझी ने आज कहा कि बिहार चुनाव में राजग के सभी सहयोगी दलों में वे सबसे लोकप्रिय चुनाव प्रचारक हैं।
English: Calling himself, Ram Bilas and Khattar a tikkri trio of the pre-BJP government days, Agriculture Minister OP Dhankar told Khattar that they went back several years, but he could never imagine that a sanyasi ascetic would stick to a chair.
Hindi: भाजपा सरकार बनने से पहले के दिनों में रामबिलास, खट्टर और खुद को तिकड़ी बताते हुए कृषि मंत्री ओपी धनखड़ ने खट्टर से कहा कि वह सोच भी नहीं सकते थे कि संन्यासी कुर्सी से चिपक जाएगा।
English: Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility.
Hindi: अग्रिम में कॉल करने से आपका स्वास्थ्य देखभाल प्रदाता आपको जल्दी से सही स्वास्थ्य सुविधा के लिए निर्देशित कर सकेगा।
English: Calling it a big failure of the Narendra Modi government, the former Chief Financial Officer of the Bengaluru-headquartered information technology major said better intelligence and prosecution are needed to achieve the objective as the present law is unworkable.
Hindi: इसे नरेंद्र मोदी सरकार की बड़ी असफलता करार देते हुए बेंगलूरु स्थित सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र की प्रमुख कंपनी के पूर्व मुख्य वित्त अधिकारी ने कहा कि लक्ष्य प्राप्त करने के लिए बेहतर जांच और अभियोजन प्रणाली की जरूरत है क्योंकि मौजूदा कानून बेकार है।
English: Calling it a cowardly attack, Sri Lanka Prime Minister Ranil Wickremesinghe held an emergency security meeting to take stock of the situation.
Hindi: सुरक्षा स्थिति का जायजा लेने के लिए श्रीलंका के प्रधानमंत्री रानिल विक्रमासिंघे की अध्यक्षता में आपात बैठक बुलाई गई है।
English: Calling it a dangerous move that disregards international norms, Carson said that government has ignored the democratic will of the Kashmiri people, undermined the rich tradition of Indian constitutionalism and raises huge questions about the future of India.
Hindi: कार्सन ने इसे एक खतरनाक कदम और अंतरराष्ट्रीय मानदंडों के खिलाफ करार देते हुए कहा कि सरकार ने कश्मीर के लोगों की लोकतांत्रिक इच्छा को नजरअंदाज किया, भारतीय संवैधानिकता की समृद्ध परम्परा को कमतर किया और भारत के भविष्य को लेकर कई सवाल खड़े कर दिए.
English: Calling it a dangerous trend, Chavan cited murders of other journalists like Gauri Lankesh and rationalists like Narendra Dabholkar, MN Kalburgi and Govind Pansare as a direct attack on the fourth pillar of the democracy.
Hindi:  चव्हाण ने इस खतरनाक प्रवृत्ति बताते हुए कर्नाटक की पत्रकार गोरी लंकेश और तर्कवादी नरेंद्र दाभोलकर, एमएन कलबुर्गी और गोविंद पानसरे की हत्या का जिक्र किया।
English: Calling it a feather in the glory of Indian Railways, the Vice President said that the 6.7- km long tunnel provides viable rail connectivity between Krishnapatnam Port and its hinterland for goods train services and facilitates seamless freight transport.
Hindi: उन्होंने सुरंग को भारतीय रेल के गौरव में एक नया अध्याय बताते हुए कहा कि 6.7 किलोमीटर लंबी सुरंग कृष्णापत्तनम बंदरगाह और इसके आसपास के स्थानों के बीच मालगाड़ी सेवाओं के लिए संपर्क प्रदान करती है और यह बाधारहित माल ढुलाई में सहायक है।
English: Calling it a great example of execution on the Prime Minister Shri Narendra Modis ten-point agenda on Disaster Management, which has clearly listed harnessing technological innovations to create a culture of disaster resilience in the country, Shri Rijiju said, the world is moving towards partnerships, where people are proactively partnering with the Government in responding to disasters
Hindi: इसे आपदा प्रबंधन पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दस सूत्री एजेंडा को कार्यान्वित करने का बढि़या उदाहरण बताते हुये श्री रिजिजू ने कहा कि विश्व ऐसी साझेदारी की ओर बढ़ रहा है, जहां आपदा से निपटने में लोग सरकार के साथ सक्रीय भागीदारी कर रहे हैं
English: Calling it a great example of execution on the Prime Minister Shri Narendra Modis ten-point agenda on Disaster Management, which has clearly listed harnessing technological innovations to create a culture of disaster resilience in the country, Shri Rijiju said, the world is moving towards partnerships, where people are proactively partnering with the Government in responding to disasters.
Hindi: इसे आपदा प्रबंधन पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के दस सूत्री एजेंडा को कार्यान्वित करने का बढि़या उदाहरण बताते हुये श्री रिजिजू ने कहा कि विश्व ऐसी साझेदारी की ओर बढ़ रहा है, जहां आपदा से निपटने में लोग सरकार के साथ सक्रीय भागीदारी कर रहे हैं। ये साझेदारी असाधारण और अपने आप में अलग है।
English: Calling it a historic day, Dr Sharma said that the airline services will be a lifeline for Sikkimese people and boost tourism in the state.
Hindi: इसे एक एतिहासिक दिन बताते हुए डॉक्टर शर्मा ने कहा कि सिक्किम वासियों के लिए हवाई सेवा एक जीवन रेखा साबित होगी और इससे राज्य में पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: Calling it a historic day, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare launched the Viral Load testing for all People Living with HIVAIDS PLHIV,at a function, here today
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने आज यहां आयोजित एक समारोह में एचआईवीएड्स पीएलएचआईवी से पीडि़त लोगों के लिए वायरल लोड टेस्ट का शुभारंभ किया
English: Calling it a long-term battle, WHO Regional Director for the Western Pacific, Dr Takeshi Kasai has urged governments at all levels in the region to stay engaged in efforts to combat the virus.
Hindi: पश्चिम प्रशांत क्षेत्र में विश्व स्वास्थ्य संगठन के क्षेत्रीय निदेशक डॉक्टर ताकेशी केसइ ने लंबी लड़ाई का आह्वान करते हुए कहा कि सरकारों को हर स्तर पर इस वायरस से निपटने के प्रयास करते रहने चाहिए।
English: Calling it a moment of pride, Chhattisgarh CM said that he has already written a letter to the Energy Minister Piyush Goyal, requesting him to facilitate a new transmission grid for electricity supply to Telangana.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री सिंह ने कहा, 'मैंने केंद्रीय ऊर्जा मंत्री पीयूष गोयल को पत्र लिखकर तेलंगाना को बिजली की आपूर्ति के लिए नया पारेषण ग्रिड उपलब्ध कराने का अनुरोध किया है।
English: Calling it a paradox, the Minister noted that while there is a housing shortage of about 190 lakh units in urban areas of the country, about 110 lakh houses are lying vacant.
Hindi: उन्होंने इसे विरोधाभास की स्थिति करार देते हुए कहा कि वैसे तो देश के शहरी क्षेत्रों में तकरीबन 190 लाख मकानों की किल्लत है, लेकिन इसके बावजूद 110 लाख मकान खाली पड़े हैं।
English: Calling it a positive sign, he said that every citizen must follow the Constitution in letter and spirit and adopt constitutional methods to achieve his her goals.
Hindi: उन्होंने इसे सकारात्मक संकेत बताते हुए कहा कि प्रत्येक नागरिक को अपने विचारों को प्राप्त करने के लिए संविधान का अक्षर और भाव से पालन करना चाहिए और संवैधानिक तरीकों को अपनाना चाहिए।
English: Calling it a special day, Tiwari tweeted, Today is a special day as the shooting of my next film Chhichhore starts.
Hindi: तिवारी ने खास दिन बताते हुए ट्वीट कर कहा, "आज एक खास दिन है क्योंकि मेरी अगली फिल्म 'छिछोरे' की शूटिंग शुरू हुई.
English: Calling it a special gesture, PM Modi said that it signified the special friendship between India and the USA.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने कहा था कि राष्ट्रपति ट्रंप की ओर से दिखाया गया विशेष भाव भारत और अमेरिका के बीच विशेष मित्रता को रेखांकित करता है.
English: Calling it a transformative policy, the Minister said that the OALP has removed red-tapism and brought in a quantum jump in Exploration  Production sector
Hindi: इसे परिवर्तनकारी नीति करार देते हुए, मंत्री ने कहा कि ओएएलपी ने लालफीताशाही को खत्म कर दिया है और खोज व उत्पादन क्षेत्र में एक लंबी छलांग लगायी है
English: Calling it a unique nationwide initiative, Shah said the money collected from the exercise will be donated to the Namami Ganga project aimed at cleaning the river.
Hindi: शाह ने इसे अनूठी राष्ट्रव्यापी पहल' बताते हुए कहा कि इससे एकत्रित धन गंगा को साफ करने के मकसद से नमामि गंगे' परियोजना को दान दिया जाएगा।
English: Calling it a well-balanced budget, encouraging new start-ups, the women and Youth of India, Mr BR Shetty, Founder and Chairman of the NMC Healthcare said that it is a dawn of New India.
Hindi: एनएमसी हेल्थकेयर के संस्थापक और अध्यक्ष बी. आर. शेट्टी ने इसे नये स्टार्टअप उद्यमों के साथ-साथ महिलाओं और युवाओं को प्रोत्साहित करने वाला संतुलित बजट बताया है।
English: Calling it an 'election-eve conspiracy', Yadav told media that he and his infrastructure company had paid all taxes and there was nothing to hide.
Hindi: यादव ने इसे चुनावी-पूर्व साजिश बताते हुए मीडिया से कहा कि उन्होंने और उनकी बुनियादी ढांचा कंपनी ने सभी करों का भुगतान कर दिया है।
English: Calling it an act of national service, Modi laid stress on the importance of focussing on education and healthcare of tribal children, it stated.
Hindi: मोदी ने इसे राष्ट्रीय सेवा का कार्य बताया और आदिवासी बच्चों की शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल पर ध्यान केन्द्रित करने के महत्व को रेखांकित किया.
English: Calling it an anti-worker and pro-corporate move, Gurudas Dasgupta, general secretary, All India Trade Union Congress AITUC said the government was giving more powers to contractors.
Hindi: ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस एआईटीयूसी के महासचिव और सीपीआई नेता गुरुदास दासगुप्ता ने इसे श्रमिक विरोधी और कॉरपोरेट हितैषी बताया।
English: Calling it an emergency situation, a Bench of Justices S Ravindra Bhat and Sanjeev Sachdeva on Thursday asked the government to consider the option of cloud seeding to induce rainfall artificially, as an immediate step to bring down the dust and particulate matter in the atmosphere.
Hindi: हालात को आपात स्थिति बताते हुए जस्टिस एस. रविन्द्र भट और जस्टिस संजीव सचदेव की पीठ ने सरकार से कहा कि कृत्रिम वर्षा करवाने के लिए वह क्लाउड सीडिंग के विकल्प पर विचार करें, ताकि वातावरण में मौजूद धूल और प्रदूषकों की मात्रा पर काबू पाया जा सके।
English: Calling it an engineering marvel, he said, it can be a good case study for civil engineering students.
Hindi: उन्होंने इसे इंजीनियरिंग के क्षेत्र में चमत्कार बताते हुए कहा, यह सिविल इंजीनियरिंग के छात्रों के लिए एक अच्छा उदाहरण हो सकता है।
English: Calling it an extension of the Union Sports Minister Rajyavardhan Singh Rathores Hum Fit Toh India Fit challenge, Tendulkar highlighted the importance of playing a sport to stay fit and healthy in a video that he shared on his Twitter, Facebook and Instagram accounts.
Hindi: केंद्रीय खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौड़ के हम फिट तो इंडिया फिट फिटनेस चैलेंज को आगे ले जाते हुए तेंडुलकर ने फिट और स्वस्थ रहने के लिए खेल के महत्व पर जोर दिया था।
English: Calling it an important step, Mr Rajapaksa said that we are seeing the beginning of the end of the devastating pandemic.
Hindi: श्री राजपक्ष ने इसे एक महत्वपूर्ण कदम बताते हुए कहा कि वे अब विनाशकारी महामारी के अंत की शुरुआत देख रहे हैं।
English: Calling it an unintentional murder, BJPs Alappuzha district president K Soman said, The victim had been associated with RSS until a year back.
Hindi: अलाप्पुझा बीजेपी जिलाध्यक्ष ने इसे गैर-इरादतन हत्या का मामला बताते हुए कहा कि पीड़ित करीब साल भर पहले तक आरएसएस से जुड़ा था।
English: Calling it as a major change taking place at the roots of the country, PM Modi said, The country is changing.
Hindi: पीएम ने इसे देश में जमीनी स्तर पर हो रहा बदलाव बताते हुए कहा, 'देश बदल रहा है।
English: Calling it disheartening, singer Rekha Bhardwaj also tweeted, There is a conflict , confusion inside me coz i am continuously praying for peace, for giving wisdom n peace n kindness in hearts of miscreants, praying for divine intervention and a miracle.. at the same time reading news of only pain violence sufferings is disheartening!
Hindi: इसे निराशाजनक बताते हुए सिंहर रेखा भारद्वाज ने भी ट्वीट किया, 'संघर्ष है, मेरे अंदर भ्रम है, मैं लगातार शांति के लिए प्रार्थना कर रही हूं, शरारती तत्वों के दिलों में ज्ञान, शांति, दयालुता लाने के लिए, दैविय हस्तक्षेप और चमत्कार के लिए प्रार्थना कर रही हूं एक ही समय में केवल दर्द हिंसा पीड़ितों की खबर पढ़ना निराशाजनक है!
English: Calling it gross misconduct and misuse of authority, Dr Thakur has sent a complaint under section 6 of UP lokayukta Act requesting to get the matter enquired about use of State paraphernalia in all the private tours and to remove him from post, if allegations are found true.
Hindi: डॉ ठाकुर ने इसे कदाचार बताते हुए राज्यपाल को उत्तर प्रदेश लोकायुक्त एक्ट की धारा 6 में शिकायत भेज कर श्री मल्होत्रा द्वारा अपने कार्यकाल में निजी दौरों में सरकारी संसाधनों का प्रयोग किये गए जांच कराते हुए सही पाए जाने पर श्री मल्होत्रा को पद से हटाने और की मांग की है.
English: Calling it heaven, Rangoli shared photos and videos of the house on Instagram.
Hindi: इसे हेवेन यानी कि स्वर्ग कहते हुए रंगोली ने घर की तस्वीरें और वीडियोज इंस्टाग्राम पर साझा किए।
English: Calling it prasad, Tariq Manzoor, another Malerkotla resident, told TOI, This dish is associated with weddings and special occasions in our district.
Hindi: मालेरकोटला के एक अन्य निवासी तारिक मंज़ूर ने इसे प्रसाद कहते हुए बताया कि यह व्यंजन हमारे जिले में शादियों और विशेष अवसरों में बनता है।
English: Calling it the worst experience of my life, the singer said she was depressed for months after the incident and could not even bring it up with her parents.
Hindi: इसे अपनी जिंदगी का सबसे खराब अनुभव बताते हुए गायिका ने कहा कि घटना के बाद वह महीनों तक उदास रहीं और इसे अपने माता-पिता को नहीं बता पाईं.
English: Calling jointness as the operational necessity, he exhorted Army to take lead towards achieving this.
Hindi: उन्होंने एकरूपता को परिचालन संबंधी आवश्यकता बताते हुए सेना को इसे हासिल करने के लिए प्रेरित किया।
English: Calling media persons as front line warriors for their dedication in presenting the pandemic narrative, Shri Naidu paid tributes to such spirited media persons and offered condolences to the bereaved families
Hindi: मीडिया से जुड़े लोगों को महामारी की जानकारी देने में उनके समर्पण के लिए अग्रिम पंक्ति का योद्धा करार देते हुए, श्री नायडु ने ऐसे बहादुर मीडियाकर्मियों को श्रद्धांजलि अर्पित की और उनके शोकसंतप्त परिवारों के प्रति सहानुभूति प्रकट की।
English: Calling media persons as front line warriors for their dedication in presenting the pandemic narrative, Shri Naidu paid tributes to such spirited media persons and offered condolences to the bereaved families.
Hindi: मीडिया से जुड़े लोगों को महामारी की जानकारी देने में उनके समर्पण के लिए अग्रिम पंक्ति का योद्धा करार देते हुए, श्री नायडु ने ऐसे बहादुर मीडियाकर्मियों को श्रद्धांजलि अर्पित की और उनके शोकसंतप्त परिवारों के प्रति सहानुभूति प्रकट की।
English: Calling on Jehovahs Name
Hindi: यहोवा का नाम लेना
English: Calling on interested ones, going to a home Bible study, or taking someone to a Christian meeting often requires a round - trip of several hours.
Hindi: दिलचस्पी दिखानेवालों के पास लौटने, गृह बाइबल अध्ययन पर जाने, या किसी को मसीही सभा ले जाने के लिए अकसर कई घंटे चक्कर मारने पड़ते हैं ।
English: Calling on investors in UK, Shri Goyal said that India and UK are natural partners and a deeper engagement can lead to a win win for both nations and economies.
Hindi: ब्रिटेन में निवेशकों से आग्रह करते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत एवं ब्रिटेन स्वाभाविक साझेदार है और प्रगाढ़ संबंध दोनों ही राष्ट्रों और अर्थव्यवस्थाओं के लिए लाभदायक है।
English: Calling on the Union Home Minister here today, they assured Shri Rajnath Singh that they would go to Kashmir to request their brothers and sisters to contribute in creating peace.
Hindi: आज केंद्रीय गृह मंत्री से मुलाकात करते हुए मुस्लिम धर्मगुरुओं ने श्री राजनाथ सिंह से कहा कि शांति स्थापित करने में वे अपने भाईयों और बहनों से अनुरोध करने कश्मीर जाएंगे।
English: Calling on the current government to ensure a political solution for the Tamils within a united and undivided Sri Lanka, the TNA leader said that if President Gotabaya Rajapaksa works towards that goal, he will have the support of the TNA.
Hindi: श्रीलंका की मौजूदा सरकार से अविभाजित और एकजुट श्रीलंका में तमिलों के लिए राजनीतिक समाधान का आह्वान करते हुए श्री सम्पतन ने कहा कि अगर राष्ट्रपति गोताबाय राजपक्ष इस दिशा में प्रयास करते हैं तो उन्हें टी एन ए का पूरा समर्थन मिलेगा।
English: Calling on the five-nation grouping to forge unity to jointly advance solutions for international peace and development, Xi said the BRICS countries should make economic globalisation open and inclusive, and beneficial to all.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय शांति और विकास के लिए संयुक्त उन्नत समाधान देने के लिए समूह के पांचों देशों को एक साथ आगे आने का आहवान करते हुए शी ने कहा कि ब्रिक्स देशों को आर्थिक भूमंडलीकरण को खुला और समावेशी बनाना चाहिए जो सभी के लिए लाभकारी हो।
English: Calling one's wife ugly may soon be an offence in Malaysia
Hindi: मलेशिया में पत्नी को बदसूरत कहना भी होगा अपराध
English: Calling out for active participation from the States, Shri Dr. Alok Srivastava, Additional Secretary, said The Sagarmala Programme has been conceptualized by the centre, however active participation from the States is highly essential to make this a success. Sagarmala is an intricate programme which has the potential to drive the socio-eco development in the country in a holistic manner., he added.
Hindi: राज्यों से सक्रिय भागीदारी का आग्रह करते हुए अतिरिक्त सचिव श्री डॉ. आलोक श्रीवास्तव ने कहा सागरमला कार्यक्रम की परिकल्पना केंद्र ने की है लेकिन इसकी सफलता के लिए राज्यों की सक्रिय भागीदारी अति आवश्यक है।
English: Calling out journalists
Hindi: पत्रकारों को सम्बोधित करते
English: Calling out on China, Haley said much of the burden of enforcing UN sanctions against North Korea rests with Beijing as 90 per cent of trade with North Korea is from China.
Hindi: चीन का जिक्र करते हुए हेली ने कहा कि उत्तर कोरिया के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र के प्रतिबंध लागू करने की बड़ी जिम्मेदारी बींिजग पर है क्योंकि उत्तर कोरिया का 90 प्रतिशत व्यापार चीन के साथ होता है।
English: Calling peace as prerequisite for progress, he called for isolating and defeating all those elements that incite violence.
Hindi: शांति को प्रगति के लिए जरूरी बताते हुए उन्होंने उन तत्वों को अलग-थलग करने और हराने का आह्वान किया जो हिंसा भड़काते हैं।