Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Courts have held that conditions for passing orders of prior restraint should be permitted only under stringent conditions, it is, however, accepted that temporary postponement of publication can be passed.
Hindi: जबकि न्यायालयों ने अभिनिर्धारित किया है कि पूर्व निर्बन्धन के आदेश पारित करने के लिए शर्तों को केवल कठोर दशाओं के अंतर्गत अनुज्ञा दी जानी चाहिए, तथापि, यह स्वीकार किया जाता है कि प्रकाशन का अस्थायी स्थगन पारित किया जा सकता है ।
English: While Covaxin is Indias first indigenous vaccine against Covid-19.
Hindi: वहीं कोविड-19 की वैक्सीन कोवैक्सीन भारत की स्वदेशी वैक्सीन है।
English: While Cox  Kings consolidated profit increased 438 per cent to Rs 147 crore year-on-year following the acquisition of the UK travel firm Holidaybreak, Indian operations profits fell from Rs 12 crore to Rs 1.5 crore in the second quarter 2013
Hindi: जहां ब्रिटेन की ट्रैवल कंपनी हॉलिडेब्रेक के अधिग्रहण के सहारे कॉक्स ऐंड किंग्स का जुलाई-सितंबर, 2012 में समेकित मुनाफा 438 फीसदी बढ़कर 147 करोड़ रुपये तक पहुंच गया, वहीं भारतीय परिचालन का मुनाफा गिरकर 1.5 करोड़ रुपये रह गया, जबकि बीते साल समान तिमाही कंपनी का मुनाफा 12 करोड़ रुपये रहा था।
English: While Crassus feared that Pompey's arrival would cost him the credit, Spartacus unsuccessfully tried to reach an agreement with Crassus.
Hindi: जबकि क्रासस को आशंका थी कि पोम्पे के आगमन से उसे इस काम का श्रेय लेने में मुश्किल होगी, स्पार्टाकस ने क्रासस के साथ एक समझौते को अंजाम देने की कोशिश की लेकिन असफल रहा।
English: While Crop Insurance specifically indemnifies the cultivator against shortfall in crop yield, Weather based Crop Insurance is based on the fact that weather conditions affect crop production even when a cultivator has taken all the care to ensure good harvest.
Hindi: फसल बीमा विशिष्ट रूप से खेतिहर को फसल की उपज में कमी के लिए सुरक्षित करता है, मौसम पर आधारित फसल बीमा इस तथ्य पर आधारित है कि मौसम की परिस्थितियां फसल उत्पादन को तब भी प्रभावित करती है जबकि उत्पादक ने अच्छी पैदावार लेने के लिए पूरी सावधानी बरती हो।
English: While D Sports will provide commentary in English, Rishtey CineplexHD will provide Hindi commentary.
Hindi: डी स्पोर्ट्स अंग्रेजी, तो रिश्ते सिनेप्लेक्सएचडी हिंदी कमेंट्री प्रसारित करेगा.
English: While D V Sadananda Gowda and Prahlad Joshi took oath in Kannada, Harsimrat Kaur Badal took oath in Punjabi.
Hindi: डी वी सदानंद गौड़ा और प्रहलाद जोशी ने कन्नड में शपथ ली, वहीं हरसिमरत कौर बादल ने पंजाबी में शपथ ली.
English: While D voters continue to remain on Assams electoral roll, they cannot vote in an election unless their case is decided by a Foreigners Tribunal.
Hindi: डी मतदाता असम के मतदाता सूची में बने हुए हैं, वे तब तक चुनाव में मतदान कर सकते जब तक कि उनका मामला किसी विदेशी ट्रिब्यूनल द्वारा तय नहीं किया जाता है.
English: While DD News carries weather reports in its news bulletins every day in the morning and evening
Hindi: डीडी न्यूज प्रतिदिन सुबह और शाम अपने समाचार बुलेटिनों में मौसम संबंधी रिपोर्ट देता है
English: While DD News carries weather reports in its news bulletins every day in the morning and evening.
Hindi: डीडी न्यूज प्रतिदिन सुबह और शाम अपने समाचार बुलेटिनों में मौसम संबंधी रिपोर्ट देता है।
English: While DDA said it was only required to give no objection certificate for the bridge, Delhi government submitted that its role for the pontoon bridge comes only at the time of flood and MoEF passed the buck on Ministry of Water Resources.
Hindi: विभागों ने पंटून पुल को लेकर एक दूसरे पर जिम्मेदारी डाली. डीडीए ने कहा कि पुल के वास्ते उसे सिर्फ अनापत्ति प्रमाणपत्र देने की जरूरत होती है जबकि दिल्ली सरकार ने कहा कि पंटून पुल के लिए उसकी भूमिका बाढ़ के वक्त ही आती है. पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने जिम्मेदारी जल संसाधन मंत्रालय के ऊपर डाल दी.
English: While DDCA president Rajat Sharma in a press release stated that the appointments have been done as per Lodha Committee recommendations, the powers and scope of the committee has again given rise to questions on Conflict of Interest.
Hindi: डीडीसीए अध्यक्ष रजत शर्मा ने एक बयान में कहा कि नियुक्तियां लोढा समिति की सिफारिशों के अनुरूप की गई है लेकिन इससे हितों के टकराव को लेकर सवाल उठने लगे हैं।
English: While DGAD recommends the duty to be levied, the finance ministry imposes it.
Hindi: शुल्क लगाने की सिफारिश डीजीएडी करता है, जबकि वित्त मंत्रालय इसे लगाता है।
English: While DGAD recommends the duty, Finance Ministry imposes it.
Hindi: डीजीएडी शुल्क की सिफारिश करता है, जबकि वित्त मंत्रालय इसे लगाता है।
English: While DGMS gains through knowledge sharing, training of officials for skill up-gradation and exposure to international best practices SIMTARS shall gain through knowledge sharing, experiences gained by its personnel in India and imparting training to persons engaged in mining industry.
Hindi: जबकि डीजीएमएस ज्ञान साझा करने, कौशल उन्नयन के लिए अधिकारियों के प्रशिक्षण और अंतरराष्ट्रीय सर्वोत्तम विशेषज्ञों के संपर्क में है एसआईएमटीएआरएस ज्ञान साझा करने, भारत में अपने कर्मियों द्वारा प्राप्त अनुभव और खनन उद्योग में लगे व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान करने के माध्यम से सशक्त कर लाभ प्रदान करेगा।
English: While DGMS gains through knowledge sharing, training of officials for skill up-gradation and exposure to international best practices. SIMTARS shall gain through knowledge sharing, experiences gained by its personnel in India and imparting training to persons engaged in mining industry.
Hindi: जबकि डीजीएमएस ज्ञान साझा करने, कौशल उन्नयन के लिए अधिकारियों के प्रशिक्षण और अंतरराष्ट्रीय सर्वोत्तम विशेषज्ञों के संपर्क में है. एसआईएमटीएआरएस ज्ञान साझा करने, भारत में अपने कर्मियों द्वारा प्राप्त अनुभव और खनन उद्योग में लगे व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान करने के माध्यम से सशक्त कर लाभ प्रदान करेगा।
English: While DIG Ferozepur Range Hardial Singh Mann will head the SIT for investigating FIRs registered in Tarn Taran, IG Amritsar Border Range Surinder Pal Singh Parmar would lead the SIT investigating the FIRs registered in Amritsar and Batala.
Hindi: डीजीपी ने जांच अधिकारियों को निर्देश दिए कि डीआईजी फिरोजपुर रेंज हरदयाल सिंह मान, तरनतारन में दर्ज मुकदमों की जांच के लिए एसआईटी का नेतृत्व करेंगे जबकि आईजी बार्डर रेंज अमृतसर सुरिंदरपाल सिंह परमार, अमृतसर और बटाला में दर्ज मुकदमों की जांच करने वाली एसआईटी की निगरानी करेंगे।
English: While DK Shivakumar was being questioned by the ED for four consecutive days.
Hindi: ईडी पिछले चार दिनों से डीके शिवकुमार से पूछताछ कर रही थी.
English: While Dabangg was directed by Abhinav Kashyap and produced by Arbaaz, he also became a director with the sequel Dabangg 2.
Hindi: दबंग 2 भी रिलीज के लिए तैयार है। दबंग का निर्देशन जहां अभिनव कश्यप ने किया था, वहीं इस बार अरबाज खान ने खुद इसका निर्देशन किया है।
English: While Dabholkar was shot dead in Pune in August 2013, Pansare was shot at on February 16, 2015 in Kolhapur and succumbed to his injuries on February 20
Hindi: नरेंद्र दाभोलकर की 20 अगस्त 2013 को पुणे में ओर गोविंद पानसरे की 16 फरवरी 2015 को कोल्हापुर में गोली मार कर हत्या कर दी गई थी
English: While Daburs skin care sales jumped 33 per cent, Fem Care sales grew at a healthy 17 per cent helped by re-launch of some products and expansion of parlour coverage
Hindi: जहां डाबर के स्किन केयर की बिक्री 33 फीसदी बढ़ी है कुछ उत्पादों को पुन लॉन्च किए जाने की वजह से वहीं फेम केयर की बिक्री में भी शानदार 17 फीसदी की उछाल देखने को मिली।
English: While Dadra and Nagar Haveli and Puducherry has the highest population growth rate of about 55 percent, Nagaland has the lowest.
Hindi: दादर और नगर हवेली व पुडुचेरी में जनसंख्या वृद्धि दर सबसे ज्यादा लगभग 55 प्रतिशत है।
English: While Dagar, who had earlier probed cases against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh, was deputed as investigation officer, his first supervisor was DIG Tarun Gauba, who investigated the Vyapam cases
Hindi: डागर, जिन्होंने इससे पहले डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ मामले की जांच की थी, को जांच अधिकारी बनाया गया, वहीं उनके पहले सुपरवाइजर डीआईजी तरुण गाबा थे, जिन्होंने व्यापमं मामले की जांच की थी
English: While Dagar, who had earlier probed cases against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh, was deputed as investigation officer, his first supervisor was DIG Tarun Gauba, who investigated the Vyapam cases.
Hindi: डागर, जिन्होंने इससे पहले डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह के खिलाफ मामले की जांच की थी, को जांच अधिकारी बनाया गया, वहीं उनके पहले सुपरवाइजर डीआईजी तरुण गाबा थे, जिन्होंने व्यापमं मामले की जांच की थी.
English: While Dahiya has been named captain, defender Amit Rohidas will shoulder the responsibility of vice-captain.
Hindi: दहिया को कप्तान चुना गया है, जबकि डिफेंडर अमित रोहिदास उप कप्तान की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: While Daiichi owns 63 per cent stake in Ranbaxy, RCI is a wholly-owned subsidiary
Hindi: दाइची की रैनबैक्सी में 63 फीसदी हिस्सेदारी है, वहीं आरसीआई उसकी पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक इकाई है।
English: While Dalal was trounced by BJP candidate Deepak Mangla from Palwal, Dangi lost to independent candidate Balraj Kundu from Meham.
Hindi: दलाल को जहां पलवल से भाजपा के दीपक मंगला ने हराया तो वहीं डांगी जैसे दिग्गज को निर्दलीय उम्मीदवार बलराज कुंडू ने महम की धरती पर धूल चटाई.
English: While Dangal earned a whopping 1908 crores in China while Secret Superstar raked in 874 crores at the Chinese box office, his first release in the neighbouring country opened to a thunderous response of 831 cr.
Hindi: दंगल ने 1908 करोड़ और सीक्रेट सुपरस्टार ने 874 करोड़ की कमाई के साथ दोनो फ़िल्मो ने चीन के बॉक्स ऑफिस पर धूम मचा दी थी, वही पड़ोसी देश में अभिनेता की पहली फ़िल्म 831 करोड़ के साथ अपनी शानदार ओपनिंग दर्ज करने में कामयाब रहे।
English: While Daniels prophecy helped the Jews to identify the time when the Messiah could be expected to appear, what was the most convincing evidence of Jesus Messiahship?
Hindi: घटनाएँ  कोई तारीख नहीं जबकि दानिय्येल की भविष्यवाणी ने यहूदियों को उस समय की पहचान करने में मदद दी कि मसीहा की उम्मीद कब की जा सकती थी, फिर भी यीशु के मसीहा होने का सबसे पक्का सबूत क्या था?
English: While Darjeeling tea, in bulk sales, is priced anywhere between Rs 320 and Rs 360 per kg on an average, the orthodox variety of Nepal tea is not even half that price.
Hindi: हालांकि थोक बिक्री में दार्जिलिंग चाय के दाम प्रति किलोग्राम औसतन 320 रुपये से 360 रुपये के बीच रहते हैं, लेकिन नेपाल की परंपरागत किस्म वाली चाय के दाम इससे आधे भी नहीं रहते।
English: While Dars brother Muhammad Younis, sustained a gunshot injury.
Hindi: वहीं, डार का भाई मोहम्मद यूनिस गोली लगने से घायल हो गया है.
English: While Das argued in favour of focussing on economic growth with a repo rate cut, Deputy Governor Viral Acharya cautioned on another rate cut in the wake of high inflation excluding food and fuel.
Hindi: जहां दास रेपो रेट में कटौती के साथ आर्थिक वृद्धि पर ध्यान देने की बात कर रहे थे तो वहीं डिप्टी गवर्नर विरल आचार्य ने ने खाद्य और ईंधन को छोड़कर उच्च मुद्रास्फीति के मद्देनजर दर में एक और कटौती पर चेतावनी दी थी.
English: While Das is leading the Indian delegation, MA Mannan, State Minister for Finance is representing Bangladesh, it reported.
Hindi: दास भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जबकि एम. ए. मेनन जो बांग्लादेश के वित्त राज्यमंत्री हैं, बांग्लादेश का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: While Dasan and Alansar have been admitted to the Thiruvananthapuram Medical College hospital, Mukesh and Bijimol are under observation at their homes.
Hindi: उन्होंने बताया कि दसन और अंसलन को तिरुवनंतपुरम मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल में भर्ती करवाया गया है, वहीं मुकेश एवं बिजिमोल को उनके घरों में निगरानी में रखा गया है।
English: While David Warner has left the fans stunned by sharing his dancing videos, Indian skipper Virat Kohli continues to motivate his fans by uploading fitness videos.
Hindi: जहां ऑस्ट्रेलियाई ओपनर डेविड वॉर्नर ने अपने डांस मूव्स से फैंस को चौंकाया, वहीं भारतीय कप्तान विराट कोहली लगातार फिटनेस वीडियो अपलोड करके फैंस को प्रोत्साहित करने में जुटे हुए हैं।
English: While David Warner is the higgest run getter of the tournament so far ammasing 692 runs from 12 innings.
Hindi: डेविड वार्नर 12 पारियों में 692 रन के साथ टॉप पर बने हुए हैं।
English: While David was only a youth, Jehovah told the prophet Samuel Get up, anoint him, for this is he!
Hindi: जब दाऊद जवान था, तभी उसके बारे में यहोवा ने भविष्यवक्ता शमूएल से कहा उठकर इस का अभिषेक कर यही है ।
English: While Davinder Singh has been suspended, the DGP said they had recommended his dismissal from service.
Hindi: दविंदर सिंह को निलंबित किए जाने के बीच डीजीपी ने कहा कि उन्होंने सिंह के सेवा से बर्खास्तगी की सिफारिश की थी.
English: While Debnath secured 20,355 votes, BJP's Ranjit Das polled 9,758 votes.
Hindi: देबनाथ को 20,355 वोट मिले, जबकि बीजेपी के रंजीत दास को 9,758 मत हासिल हुए।
English: While Decentralized Generation will stabilise the grid, it will minimise investment on power evacuation.
Hindi: जहां विकेंद्रीकृत जनन ग्रिड को स्थायित्व देगा, वहीं बिजली की निकासी पर निवेश को यह न्यूनतम कर देगा।
English: While Deepak Chahar, Shardul Thakur, Karn Sharma and Dwayne Bravo picked up two wickets each, Imran Tahir and Shane Watson got one wicket each.
Hindi: चेन्नई की तरफ से दीपक चाहर, शर्दुल ठाकुर, ड्वेन ब्रावो और करन शर्मा ने दो-दो जबकि शेन वॉटसन और इमरान ताहिर को एक-एक विकेट मिले।
English: While Deepak Malik scalped two wickets, Ketan Patel, Ajay Kumar Reddy, Golu Kumar, and Sunil all chipped in with a wicket each.
Hindi: भारत के लिए दीपक मलिक ने दो विकेट लिए, वहीं अजय, केतन, गोलू कुमार और सुनील को एक-एक सफलता हासिल हुई।
English: While Deepika Padukone and Shraddha Kapoor managed to evade media vehicles, Sara Ali Khan was followed closely.
Hindi: पादुकोण और कपूर तो सुबह मीडिया की गाड़ियों से बच निकलने में कामयाब रहीं, लेकिन सारा अली खान का पीछा किया गया.
English: While Deepika and Katrina are Ranbir's ex-girlfriends, the Sanju actor is currently dating Alia Bhatt.
Hindi: आलिया भट्ट, रणबीर कपूर की वर्तमान गर्लफ्रेंड हैं और कटरीना उनकी एक्स गर्लफ्रेंड. जानिए क्या हुआ जब दोनों एक दूसरे के सामने
English: While Deepika and Ranveers marriage was an intimate affair in Italy, Priyanka Chopra and Nick Jonas will tie the knot in Jodhpur.
Hindi: दीपिका-रणवीर की शादी इटली और प्रियंका के साथ निक जोन की शादी लंदन में होने की चर्चा है।
English: While Deepika donned a red saree, Ranveer chose a yellow kurta.
Hindi: दीपिका ने क्रीम कलर का सूट पहना तो वहीं रणवीर लाल रंग की नेहरू जैकेट और कुर्ते पजामा में नज़र आएं.
English: While Deepika essayed the role of the feisty Veronica, Saif played the flamboyant Gautam.
Hindi: दीपिका ने वेरोनिका जबकि सैफ ने गौतम का किरदार निभाया था।
English: While Deepika got married to Ranveer Singh , Ranbir is dating Alia Bhatt .
Hindi: दीपिका की रणवीर सिंह से शादी हो चुकी है और रणबीर आलिया भट्ट को डेट कर रहे हैं।
English: While Deepika has previously dated Katrina's former flame Ranbir Kapoor, she is currently said to be in relationship with Anushka's rumoured ex-boyfriend Ranveer Singh.
Hindi: रणवीर से पहले दीपिका रनबीर कपूर को डेट कर चुकी है तो वहीं अनुष्का शर्मा के साथ रणवीर सिंह का भी नाम जुड़ चुका है.
English: While Deepika is a Konkani, Ranveer belongs to a Mumbai-based Sindhi family.
Hindi: दीपिका कोंकणी मूल से हैं जबकि रणवीर सिंह एक सिंधी परिवार से हैं।
English: While Deepika is photographed wearing a red sweater, Ranveer can be seen donning a red tracksuit.
Hindi: सामने आई तस्वीर में दीपिका ने लाल कलर का लहंगा पहना हुआ है तो वहीं रणवीर ने लाल रंग की ही शेरवानी पहनी हुई है.
English: While Deepika reportedly wore a white dress, Ranveer wore a black suit for the occasion.
Hindi: खबर है कि इस दौरान जहां दीपिका ने सफेद रंग की ड्रेस पहनी थी वहीं रणवीर ब्लैक सूट में थे.
English: While Deepika teamed it with a bright red and gold duppatta, Ranveer wore a pink and gold jacket.
Hindi: दीपिका यहां गोल्डन रंग के सूट और लाल दुप्पट्टे में दिखीं, जबकि रणवीर ने कुर्ते पायजामे के साथ पिंक रंग की कोटी पहनी.
English: While Deepika was dressed in a white tank top with black tights and sneakers, Ranveer was dressed in a printed track suit and statement white sunglasses.
Hindi: रणवीप ने ब्लैक पैंट, प्लेन टी-शर्ट और बाइकर लेदर जैकेट पहना था वहीं दीपिका ने भी ब्लैक स्कर्ट और जैकेट पहना था।
English: While Deepika was not available for reaction,Talukdar dismissed the allegations,saying,Its all false.
Hindi: दीपिका प्रतिक्रिया के लिए उपलब्ध नहीं थी लेकिन तालुकदार ने इन आरोपों को खारिज करत हुए कहा, ये सब झूठ है।
English: While Deepika was seen opposite Vin Diesel in xXx Return of Xander Cage, Priyanka was seen along side Dwayne 'The Rock' Johnson and Zac Efron in Baywatch.
Hindi: प्रियंका की 'बेवॉच' में उनके साथ हैं ड्वेन जॉनसन जिन्हें उनके प्रशंसक 'द रॉक' बुलाते हैं तो वहीं दीपिका पादुकोण 'एक्स एक्स एक्स- द रिटर्न ऑफ ज़ेंडर केज' में विन डीज़ल के साथ दिखेंगी .
English: While Deepika was wearing a red jacket with denims and a white crop top, Kartik rocked in a neon green and purple jacket.
Hindi: दीपिका इस दौरान रेड जैकेट और ब्लू डेनिम में नजर आईं जबकि कार्तिक पर्पल जैकेट और ब्लैक कार्गो में नजर आए।
English: While Deepika wore a cream suit and a red silk dupatta accessorised with traditional jewellery, Ranveer also wore a cream kurta set to complement his bride along with a pink and gold jacket.
Hindi: दीपिका क्रीम कलर के कुर्ता-पायजामा और लाल रंग के दुपट्टे में थीं, वहीं रणवीर ने भी क्रीम कलर का कुर्ता-पायजामा और लाल जैकेट पहना था।
English: While Defence Minister Arun Jaitley said the sacrifice of these soldiers will not go in vain.
Hindi: """वहीं, रक्षा मंत्री अरुण जेटली ने कहा, """"शहीद जवानों की कुर्बानी बर्बाद नहीं जाएगी।"""
English: While Dehradun is at 172 kms from Yamunotri, Rishikesh is at a distance of 213 kms.
Hindi: यमुनोत्री से देहरादून 172 किलोमीटर और ऋषिकेश 213 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: While Dehradun received spells of rain, snowfall was reported in the higher reaches of the state.
Hindi: देहरादून में बादलों ने डेरा डाल रखा था तो राज्य के ज्यादातर क्षेत्रों में तड़के से ही बारिश हुई जबकि ऊंचाई वाले पहाड़ी इलाकों में बर्फबारी हुई।
English: While Delhi CM Arvind Kejriwal was keen on an alliance in Delhi to take on BJP, Congress president Rahul Gandhi gave the ultimatum against an alliance.
Hindi: दिल्ली में अरविंद केजरीवाल की अपील के बावजूद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने गठबंधन से इनकार कर दिया था।
English: While Delhi Capitals and Chennai Super Kings have booked the two slots for the playoffs, there is competition among five others teams for the remaining two positions.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स और चेन्नई सुपरकिंग्स ने प्लेऑफ में जगह पक्की कर ली है जबकि बचे हुए दो स्थान के लिए पांच टीमों के बीच रस्साकशी है।
English: While Delhi Congress chief Sheila Dikshits son represented East Delhi twice in 2004 and 2009 party veteran Jai Prakash Agarwal, who won from Chandni Chowk thrice, was shifted to North East Delhi in 2009 and won comfortably.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस चीफ शीला दीक्षित के बेटे संदीप दीक्षित जहां ईस्ट दिल्ली से 2 बार- 2004 और 2009 में सांसद रह चुके हैं, वहीं पार्टी के वरिष्ठ नेता जय प्रकाश अग्रवाल चांदनी चौक से 3 बार जीत चुके हैं और 2009 में वह नॉर्थ ईस्ट दिल्ली चले गए, जहां आसान जीत हासिल की।
English: While Delhi Congress president Arvinder Singh lovely, partys legislative head in Delhi Assembly Haroon Yusuf and partys chief spokesperson Mukesh Sharma had been working in tandem to revive the party at the grass-root level, former New Delhi MP Ajay Maken had been reportedly positioning himself as the partys new face for the Delhi polls.
Hindi: दिल्ली स्थित कांग्रेस के केंद्रीय मुख्यालय पर दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष अजय माकन एवं प्रमुख प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला की मौजूदगी में अरविंदर सिंह लवली, हारून युसूफ और यूथ कांग्रेस के पूर्व नेता रहे अमित मलिक ने एक बार फिर से कांग्रेस ज्वॉइन की।
English: While Delhi Golf Course and utub Golf Course are public courses, Jaypee Golf Course and DLF Golf Course have numerous amenities such as spas, resorts, restaurants, swimming pools, residential accommodation, etc The Agra Club Golf Course is also a potential course that needs attention for a revamp and upgrade.
Hindi: जहां दिल्ली गोल्फ कोर्स और कुतुब गोल्फ कोर्स सार्वजनिक गोल्फ कोर्स हैं, जेपी गोल्फ कोर्स और डीएलफ गोल्फ कोर्स में स्पा, रिसार्ट, रेस्तरां, स्विमिंग पूल, आवासीय निवास आदि जैसी अनगिनत सुविधाएं हैं। आगरा क्लब गोल्फ कोर्स भी एक संभावित गोल्फ कोर्स है जिसके पुनरोद्धार एवं अपग्रेडेशन पर ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है।
English: While Delhi Government had called a magisterial enquiry into the issue, Delhi Police had refused to comply saying it has no jurisdiction in the matter.
Hindi: पुलिस ने दिल्ली सरकार की ओर से मजिस्ट्रेट जांच का आदेश दिए जाने को खारिज करते हुए कहा कि यह मामला उसके अधिकार क्षेत्र में नहीं आता है।
English: While Delhi Information and Publicity Directorate has released around Rs 25 crore from its massive budget of Rs 526 crore, various campaigns that are running or have concluded will cost another Rs 35 crore.
Hindi: इसके लिए दिल्ली सूचना व प्रचार निदेशालय ने 526 करोड़ रुपये के अपने भारी-भरकम बजट से 25 करोड़ रुपये खर्च किए, वहीं बाकी के 35 करोड़ रुपये ऐसे विज्ञापनों की लागत है जो फिलहाल चल रहे हैं या फिर हाल-फिलहाल खत्म हुए हैं।
English: While Delhi Municipal Coroporation claims 2098 people succumbed to disease.
Hindi: जबकि दिल्ली नगर निगम ने दावा किया कि 2098 लोगों की मौत हुई है।
English: While Delhi Police had sought capital punishment for the convicts, the defence counsel had said they deserved leniency considering their poor family background and young age.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने दोषियों के लिए मौत की सजा की मांग की थी, वहीं बचाव पक्ष के वकील ने कहा था कि गरीब पारिवारिक पृष्ठभूमि के होने और युवा होने की वजह से नरमी बरती जानी चाहिए।
English: While Delhi and Haryana charge 20 per cent each, Karnataka imposes 28 per cent, Mumbai and Pune 24 per cent, Tamil Nadu 29 per cent, Gujarat 30 per cent and Bihar and Madhya Pradesh 28 per cent tax on ATF
Hindi: वहीं कर्नाटक में 28 फीसदी. मुंबई और पुणे में 24 फीसदी, तमिलनाडु में 29 फीसदी, गुजरात में 30 फीसदी. बिहार और मध्यप्रदेश में 28 फीसदी कर है।
English: While Delhi and Maharashtra are at the top two places, Goa stands third followed by Tamil Nadu and Gujarat.
Hindi: महाराष्ट्र शीर्ष पर है और इसके बाद गुजरात और दिल्ली का नंबर आता है।
English: While Delhi and Mumbai have moved up in their rankings, luxury home prices have remained stable in both the cities in the past three months, said Shishir Baijal, Chairman  Managing Director, Knight Frank India.
Hindi: नाइट फ्रैंक इंडिया के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक शिशिर बैजन ने कहा कि दिल्ली और मुंबई की रैंकिंग में सुधार हुआ है, लेकिन इन दोनों ही शहरों में लग्जरी आवास की कीमतें पिछले तीन माह से एक जगह टिकी हुई है।
English: While Delhi and Noida reimposed the cap on the number of wedding guests, night curfews, and Section 144 are imposed in Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan to curb the spread of coronavirus.
Hindi: दिल्ली और नोएडा में जहां शादियों में आने वाले मेहमानों की संख्या सीमित कर दी गई है, वहीं राजस्थान, मध्य प्रदेश और हिमाचल प्रदेश जैसे राज्यों में फिर से नाइट कर्फ्यू और धारा 144 लगनी शुरू हो गई है।
English: While Delhi are coming on the back of four successive defeats, Bangalore have also completed a hat-trick of losses in their last three matches.
Hindi: दिल्ली जहां पिछले चारों मुकाबले हारी है वहीं बैंगलोर को भी लगातार तीन हार का सामना करना पड़ा है।
English: While Delhi has 44 teams the cities in NCR region namely Gurugram, Noida, Faridabad and Ghaziabad have two teams each
Hindi: जहां एक ओर दिल्ली के लिए 44 टीमें हैं, वहीं एनसीआर क्षेत्र के शहरों यथा गुरुग्राम, नोएडा, गाजियाबाद और फरीदाबाद के लिए 2-2 टीमें हैं।
English: While Delhi has 44 teams the cities in NCR region namely Gurugram, Noida, Faridabad and Ghaziabad have two teams each.
Hindi: जहां एक ओर दिल्ली के लिए 44 टीमें हैं, वहीं एनसीआर क्षेत्र के शहरों यथा गुरुग्राम, नोएडा, गाजियाबाद और फरीदाबाद के लिए 2-2 टीमें हैं।
English: While Delhi have won 5 times, Hyderabad have won 9 matches.
Hindi: जिसमें से हैदराबाद ने 9 और दिल्ली ने 5 मैच जीते हैं।
English: While Delhi have won just 6 times, Chennai have won 14 matches.
Hindi: जिसमें चेन्नई ने 14 मैचों में जीत हासिल की है, जबकि दिल्ली सिर्फ 6 मैच जीतने में ही सफल रही है।
English: While Delhi''s elite call girls have mostly switched to pay phone services on private chat lines in the season of social distancing, the sex workers at GB road are usually victims of human trafficking and come from remote areas.
Hindi: दिल्ली की कुलीन कॉल गर्ल्स में से ज्यादातर जहां सामाजिक दूरी जैसी इन परिस्थितियों में निजी चैट लाइनों के जरिए फोन सेवाओं पर उपलब्ध हैं, वहीं जीबी रोड की सेक्स वर्कर आमतौर पर मानव तस्करी का शिकार होती हैं और दूरदराज के इलाकों से आती हैं।