Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another blaze near the city of Toledo some 60 kilometres away also forced the evacuation of 22 residents, as water-dropping aircraft assisted firefighters on the ground amid strong winds.
Hindi: यहां से 60 किलोमीटर की दूरी पर टोलेडो शहर के पास लगी आग के कारण 22 लोगों को दूसरे स्थान पर ले जाया गया और तेज हवा के साथ लगी आग को बुझाने के लिए अग्निशमन दस्तों को विमान से पानी छिड़क कर मदद दी गई।
English: Another blessing came when Esther and I were asked to return to serve at the Denmark branch office.
Hindi: एक और आशीष हमारे हिस्से आयी जब एस्ता और मुझे डेनमार्क के शाखा दफ्तर में सेवा करने के लिए वापस बुलाया गया ।
English: Another blogger hacked to death in Bangladesh
Hindi: बांग्लादेश में कट्टरपंथियों ने की एक और ब्लॉगर की हत्या
English: Another blogger, Washiqur Rahman, was hacked to death on March 30.
Hindi: मार्च में एक अन्य ब्लॉगर वशीकुर रहमान की भी इसी तरह हत्या की गयी.
English: Another blood soaked weekend in Kashmir.
Hindi: कश्मीर में एक और सप्ताहांत खून से भीग गया
English: Another bloody Day in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में एक और खूनी आगाज़
English: Another blow
Hindi: एक और झटका
English: Another blow for Mamata Banerjee as Laxmi Ratan Shukla resigns as Minister in TMC govt
Hindi: बंगाल चुनाव से पहले ममता बनर्जी को एक और झटका, मंत्री लक्ष्मी रतन शुक्ला का इस्तीफा
English: Another blow for TDP.
Hindi: टीडीपी को एक और झटका !
English: Another blow to China US, India sign major defence deal
Hindi: भारत-अमेरिका रक्षा करार से हिला और बौखलाया भी चीन
English: Another boat, MB Keizha, reportedly had four crewmen on board, while the third ferry, MB Jenny, carried an unspecified number of people who were rescued and brought on board a coast guard ship, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक अन्य नाव, एमबी कीजा में चार चालक दल थे, जबकि तीसरे नौका में एमबी जेनी में लोगों को बचाया, जिन्हें बचा लिया गया और उन्हें जहाज के जरीए तट पर लाया जा रहा है।
English: Another body of opinion, Austin notes, held that his circular was not intended to intimidate judges into ruling in favour of the government.
Hindi: राय के एक और निकाय, ऑस्टिन नोट्स ने कहा कि उनका परिपत्र सरकार के पक्ष में न्यायाधीशों को धमकी देने के लिए इरादा नहीं था।
English: Another body recovered from Kulda mines
Hindi: कोयला खदान से एक और शव बरामद
English: Another body was also discovered at the property.
Hindi: एक अन्य शव भी इस इलाके में मिला।
English: Another body was discovered at the home of the man in Hanau, a city east of the financial hub of Frankfurt where the shootings happened.
Hindi: फ्रैंकफर्ट के वित्तीय केंद्र के पूर्व में स्थित शहर हानाऊ में स्थित उसके घर में एक अन्य व्यक्ति का शव भी बरामद किया गया।
English: Another body was retrieved some 70km from the shores of Pengkalan Bun this morning, taking the total number of bodies retrieved so far to eight.
Hindi: पांगकलां बुन तट से करीब 70 किलोमीटर दूर समुद्र से आज सुबह एक और शव बरामद किया गया।
English: Another bold step towards achieving the objective of Digital India, the app aims to provide a one stop solution for consumer grievance redressal at the palm of every consumer across the nation via mobile phones.
Hindi: यह मोबाइल एप डिजिटल इंडिया के उद्देश्य को प्राप्त करने की दिशा में उठाया गया एक साहसिक कदम है जो मोबाइल फोन के माध्यम से देश भर के प्रत्येक उपभोक्ता को उसके शिकायत निवारण के लिए एक ही स्थान पर त्वरित समाधान प्रदान करता है।
English: Another bomb explodes in Manipur
Hindi: मणिपुर में बम विस्फोट
English: Another bomb later detonated outside the Nan Hua Buddhist temple in Bronkhorstspruit, east of Pretoria.
Hindi: एक और बम विस्फोट नेन हुआ नामक एक बौद्ध मंदिर में ब्रांखोर्कस्टसूट, जो प्रिटोरिया के पूर्व में है, वहाँ हुआ था।
English: Another bomb was found during a search of the airport.
Hindi: एक अन्य बम हवाई अड्डे की खोज के दौरान पाया गया।
English: Another bomb was found outside a BJP worker, O Sunils residence in Thoubal district.
Hindi: इसके अलावा बीजेपी के एक अन्य कार्यकर्ता ओ सुनील के थोउबल स्थित आवास के ठीक सामने एक बम बरामद किया गया।
English: Another bonus is that India gets on the same page as the new peace plan masterminded by Trumps son-in-law Jared Kushner.
Hindi: इस सौदे का एक अन्य बोनस यह है कि भारत उसी पटरी पर नजर आ रहा है जिसका प्रारूप अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के दामाद जेरेड कुशनेर ने नई शांति योजना के तहत पेश कर रखा है।
English: Another book Recreating Excellence, which details the replication of the Prime Ministers awarded initiatives last year, was released by the Union Railway Minister Shri Suresh Prabhu and Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh during the inauguration of the two-day Civil Services Day function here yesterday.
Hindi: एक अन्य पुस्तक  रीक्रीऐटिंग एक्सिलेंस  का विमोचन केंद्रीय रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु और केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास विभाग, स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, जन शिकायतें एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कल दो दिवसीय सिविल सेवा दिवस समारोह के उद्घाटन के दौरान किया था।
English: Another book Treatise on Modern Physics, written in collaboration with N. K Saha Indian Press, Allahabad, 1935, however did not make much impact and it was never revised.
Hindi: एन. के. साहा के साथ लिखित एक अन्य पुस्तक आधुनिक भौतिकी का प्रबंध ग्रंथ-ट्रीटज्ञइज आफ माडर्न फिजिक्स इंडियन प्रेस इलाहाबाद, 1953 बहुत प्रभावशाली नहीं साबित हुई और इसका कभी संशोधन नहीं किया गया।
English: Another book by the same title Indian Summer is on The Secret History of the End of an Empire written by Alex von Tunzelmann, even more remotely connected to the idea of a season.
Hindi: एक और लेखिका एलेक्स वॉन तंजेलमान की किताब इंडियन समर, द सीक्रेट हिस्ट्री ऑफ द एंड ऑफ एन एंपायर से यह विवाद कुछ और तीखा हो गया.
English: Another book happened.
Hindi: एक अन्य किताब मिली ।
English: Another book states Today, predestination is no longer at the heart of theological debates, even for most Protestants, it seems.
Hindi: एक और पुस्तक कहती है आज, पूर्वनियति धर्मविज्ञानी बहस का केंद्र नहीं रही, ऐसा लगता है कि अधिकांश प्रोटेस्टेंट लोगों के लिए भी नहीं ।
English: Another book?
Hindi: यह तो कोई दूसरी किताब लगती है?
English: Another bottleneck was financing.
Hindi: अगली बाधा वित्त पोषण की थी।
English: Another bouncer!
Hindi: एक और बाउंसर!
English: Another boundary in the over, this time it was Pant who slams the ball through mid-wicket for a boundary.
Hindi: एक और चौका, पंड्या ने इस बार पंच करके बॉल को पहुंचाया सीमा पार
English: Another boundary!
Hindi: एक और बाउंड्री !
English: Another bowling change!
Hindi: गेंदबाजी में एक और बदलाव!
English: Another bowling option would be nice - an all-rounder option who can bat and bowl well.
Hindi: एक अन्य गेंदबाजी विकल्प अच्छा होगा - एक ऑल-राउंडर विकल्प जो अच्छी बल्लेबाजी और गेंदबाजी कर सकता है।
English: Another boy dies of dengue, father alleges hospital negligence
Hindi: डेंगू से एक और बच्चे की मौत, अस्पताल पर लापरवाही बरतने का आरोप
English: Another boy sustained minor injuries in the accident.
Hindi: अन्य एक घटना में एक लड़का गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Another branch library at R.K. Puram was established to provide readers service to the government servant working in R.K. Puram.
Hindi: आर. के. पुरम में एक और शाखा पुस्तकालय की स्थापना की गई ताकि आर. के. पुरम में काम करने वाले सरकारी सेवकों को पाठक सेवा प्रदान की जा सके।
English: Another branch present in Russia is Wuliu Taoism, headquartered in Saint Petersburg since 2007.
Hindi: रूस में मौजूद एक और शाखा वूली ताओवाद है, जिसका मुख्यालय 2007 से सेंट पीटर्सबर्ग में है।
English: Another bridge collapses in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में एक और पुल गिरा
English: Another bridge collapses in West Bengal, one injured
Hindi: पश्चिम बंगाल में एक और पुल ढहा, एक घायल
English: Another brilliant yorker!
Hindi: एक और शानदार यॉर्कर!
English: Another brother Avadhesh is the zila panchayat president of Raebareli.
Hindi: वहीं एक अन्य भाई अवधेश सिंह रायबरेली ज़िला पंचायत के अध्यक्ष हैं.
English: Another brother Rajinder Amarnath is a former first class cricket and current cricket coach.
Hindi: उनके भाई राजिंदर अमरनाथ पूर्व प्रथम श्रेणी के खिलाड़ी हैं और वर्तमान में क्रिकेट कोच हैं।
English: Another brother declared Now I want to fight to make Jehovahs heart rejoice.
Hindi: एक और भाई ने कहा अब मैं यहोवा के दिल को खुश करने के लिए लड़ना चाहता हूँ ।
English: Another brother is an MLA and heads the local municipal body.
Hindi: उनके एक और भाई विधायक हैं तथा स्थानीय नगर निकाय का जिम्मा उनके पास है।
English: Another brother of Ranjit Singh  Rana had earlier been arrested with Rs 1.02crores drug money and heroin by STF from Pathankot in 2019
Hindi: रणजीत सिंह उर्फ राणा के एक दूसरे भाई को इससे पहले साल 2019 में पठानकोट से एसटीएफ ने 1.02 करोड़ रुपए की ड्रग मनी और हेरोइन समेत गिरफ़्तार किया था।
English: Another brother-sister bond is also shown in the film.
Hindi: फिल्म में एक और भाई-बहन का बंधन भी दिखाया गया है।
English: Another brutal case of rape has emerged in Rajasthan's Tonk district.
Hindi: राजस्थान के टोंक जिले से बेहद घिनौनी वारदात सामने आई है।
English: Another builder, Parsvnath Developers Limited, conveyed to the bench that it has prepared a schedule for refunding the money to 70 of its home buyers of a Greater Noida project.
Hindi: एक अन्य बिल्डर पार्श्वनाथ डेवलपर्स ने पीठ से कहा कि उसने ग्रेटर नोएडा परियोजना के 70 खरीदारों को पैसा लौटाने की समयसारिणी तैयार कर ली है।
English: Another building collapses in Ghaziabad.
Hindi: गाजियाबाद में एक और इमारत गिरी।
English: Another business from which Kundra has profited is his 11.7 per cent stake in the Rajasthan Royals RR Indian Premier League IPL cricket team
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल की एक क्रिकेट टीम राजस्थान रॉयल्स आरआर में 11.7 फीसदी हिस्सेदारी से उन्हें अच्छा खासा लाभ हुआ है।
English: Another business leader Yaseen Khan, who was questioned by NIA earlier, has also been arrested.
Hindi: एक अन्य कारोबारी नेता यासीन खान, जिनसे पहले एनआईए ने पूछताछ की थी, उन्हें भी गिरफ्तार किया गया है।
English: Another businessman Suresh Aggarwal made an offer of Rs 1 crore for the suit.
Hindi: एक अन्य कारोबारी सुरेश अग्रवाल ने सूट के लिए एक करोड़ रूपये की बोली लगाई।
English: Another businessman Suresh Aggarwal made an offer of Rs one crore for the suit.
Hindi: एक अन्य कारोबारी सुरेश अग्रवाल ने सूट के लिए एक करोड़ रूपये की बोली लगाई।
English: Another cabinet minister Sidharthnath Singh said that portfolios of ministers would be announced shortly.
Hindi: '' प्रदेश के कैबिनेट मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने बताया कि मंत्रियों के विभागों को लेकर जल्द घोषणा होने की संभावना है.
English: Another call was made to 108.
Hindi: इसके निए 108 पर कॉल किया गया।
English: Another called VDMSound can emulate the old sound-cards which many of the games require.
Hindi: इस के अलावा वीडीएमसाउंड पुराने ध्वनि कार्ड का अनुकरण कर सकता है जिसकी बहुत से पुराने गेम्स को आवश्यकता होती है।
English: Another campaign which is going to benefit the whole of India, including Bundelkhand extensively is the Jal Jeevan Mission.
Hindi: बुंदेलखंड सहित पूरे भारत को जिस एक और अभियान का व्यापक लाभ मिलने वाला है, वो है जल जीवन मिशन।
English: Another candidate is the step of complex animal cells.
Hindi: एक और उम्मीदवार कदम है जटिल पशु कोशिकाओं के।
English: Another candidate who has piqued curiosity is Subhashini Yadav, the Congress candidate from Bihariganj in Kishanganj district, better known as the daughter of veteran socialist leader and former Union minister Sharad Yadav.
Hindi: एक और उम्मीदवार जिसने लोगों की जिज्ञासा को बढ़ाया है और वह सुभाषिनी यादव हैं, जो कि मधेपुरा जिले के बिहारीगंज से कांग्रेस की उम्मीदवार हैं, जो अपने पिता और दिग्गज समाजवादी नेता तथा पूर्व केंद्रीय मंत्री शरद यादव की राजनीतिक विरासत को बचाने चुनावी मैदान में पहली बार उतरी हैं.
English: Another candidate, Bhusan Agarwal said, The English passages were way beyond to understand, as the language was quite difficult.
Hindi: पेपर देने आए उम्मीदवार भूषण अग्रवाल ने कहा अंग्रेजी सेक्शन समझ से परे था, क्योंकि इसको समझना काफी कठिन था.
English: Another car and two bikes parked next to the car were also gutted in the fire.
Hindi: जिससे कार के पास खड़ी दो बाइक भी आग की चपेट में आ गई और जल कर राख हो गई।
English: Another car came alongside.
Hindi: पास में ही एक और कार खड़ी थी।
English: Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
Hindi: एक और कार लगभग एक घंटे बाद अमोरबीटा शहर में फट गई, संभवतः जिसका इस्तेमाल कार्यकर्ताओं ने भागने के लिए किया था।
English: Another car had been found abandoned on Monday evening in Solumajra in Kaithal and is suspected to have been used by prisoners who escaped from the Nabha jail.
Hindi: कैथल के सोलुमाजरा में कल एक अन्य लावारिस कार बरामद हुई थी और संदेह है कि इस कार का भी इस्तेमाल नाभा जेल से फरार हुए कैदियों ने किया है।
English: Another car had two men in khaki.
Hindi: दूसरी कार में दो लोग खाकी वर्दी में थे।
English: Another car nearby was also damaged.
Hindi: पास खड़ी कार में भी कुछ नुकसान हुआ था।
English: Another car parked next to it also caught fire.
Hindi: पास में खड़ी एक अन्य एंबुलेंस भी आग की चपेट में आ गई।
English: Another car was coming behind it.
Hindi: पीछे से एक और गाड़ी आ रही थी।
English: Another case
Hindi: एक अन्य मामला
English: Another case can be if your RTI application has not been replied to by CPIO and 30 days period has not lapsed.
Hindi: दूसरी स्थिति यह हो सकती है कि यदि सीपीआईओ द्वारा आपके आरटीआई आवेदन का जवाब नहीं दिया गया हो और 30 दिन समाप्त न हुए हों.
English: Another case can be if your RTI application has not been replied to by CPIO and 30 days period has not lapsed. In such a case, you may file first appeal only after completion of stipulated time period of 30 days.
Hindi: दूसरी स्थिति यह हो सकती है कि यदि सीपीआईओ द्वारा आपके आरटीआई आवेदन का जवाब नहीं दिया गया हो और 30 दिन समाप्त न हुए हों, तो इस मामले में आप 30 दिनों के नियत समय के समाप्त होने के बाद ही प्रथम अपील दायर कर सकते हैं।
English: Another case happened when a woman from Bihar went to a court in Mumbai, claiming that she was cheated by him and they have a son.
Hindi: एक और मामला तब हुआ जब बिहार की एक महिला ने मुंबई की एक अदालत का रुख कर दावा किया गया कि बिनॉय ने उसे धोखा दिया है और इन दोनों का एक बेटा है।
English: Another case has been filed against the IT Grids company by G Dasaratharami Reddy at the SR Nagar police station.
Hindi: दूसरी ओर आईटी ग्रिड्स के खिलाफ हैदराबाद के एसआर नगर थाने में एक और मामला दर्ज हुआ है।
English: Another case has been registered
Hindi: एक और हो चुका है मामला दर्ज
English: Another case in Bihar
Hindi: बिहार में एक और घटना
English: Another case in Mumbai
Hindi: मुंबई में दो और मामले
English: Another case in this regard was in the district courts.
Hindi: उसी जिले का एक अन्य मामला था।
English: Another case involved Dan, a 15 - year - old Witness who died of leukemia.
Hindi: एक और मामला डैन का है, एक १५ वर्षीय साक्षी जिसकी मृत्यु श्वेतरक्तता के कारण हुई ।
English: Another case of 'desecration' of Ambedkar's statue
Hindi: आंबेडकर की मूर्ति तोड़ने का एक और मामला, लोगों ने आक्रोश जताया तो प्रशासन ने बदली मूर्ति
English: Another case of alleged hunger death has been reported in Ramgarh district of the state.
Hindi: रामगढ़ में एक और भूख से मौत का मामला सामने आया है.
English: Another case of an alleged rape of a four-year-old girl was reported on Tuesday.
Hindi: एक अन्य मामला चार साल की एक लड़की से कथित बलात्कार है जो सोमवार का मामला है।
English: Another case of another local oil and regional flavour being lost in our one-market world?
Hindi: क्या यह भी एक विश्व बाजार में एक स्थानीय तेल और क्षेत्रीय स्वाद के लुप्त होने का एक और उदाहरण बन जाएगा?
English: Another case of child marriage has come to light in Karnal district.
Hindi: करनाल में हनीट्रेप का एक और मामला उजगार हुआ है।
English: Another case of corruption
Hindi: भ्रष्टाचार का एक और मामला सामने आया
English: Another case of cybercrime
Hindi: साइबर ठगी के और भी मामले
English: Another case of dengue fever has come to light in the city.
Hindi: सिटी में डेंगू की वजह से एक और मौत का मामला सामने आया है।
English: Another case of honour killing has surfaced in Haryana.
Hindi: हरियाणा में बलात्कार का एक और मामला सामने आया है।
English: Another case of rape has surfaced in the district.
Hindi: जिले में गुंडई का एक और मामला सामने आया है।
English: Another case of sexual abuse of a 11 year old boy was reported in Police Station, Jama Masjid, Delhi and FIR No.0712 dated 11.02.2012 was registered.
Hindi: 11 वर्ष के एक बालक के यौन उत्पीड़न का एक अन्य मामला पुलिस स्टेशन, जामा मस्जिद, दिल्ली में सूचित किया गया था और दिनांक 11.02.2012 को एफ आई आर संख्या 0712 दर्ज की गई थी।
English: Another case of sexual assault in Army
Hindi: अमेरिकी सेना में यौन शोषण का एक और मामला
English: Another case of snatching reported
Hindi: छेड़छाड़ के एक अन्य मामले में भी केस दर्ज किया गया
English: Another case registered against accused
Hindi: आरोपी पर एक और मुकदमा दर्ज
English: Another case related to a fraudulent withdrawal of Rs 139 crore from the Doranda treasury in Ranchi is pending in the court.
Hindi: लालू प्रसाद यादव के खिलाफ डोरंडा कोषागार से 139 करोड़ रुपये के गबन का एक और मामला अभी रांची की विशेष सीबीआई अदालत में लंबित है जिसमें अंतिम दौर की सुनवाई जारी है।
English: Another case resulted in miscarriages.
Hindi: दूसरे मामले में गर्भपात हुआ।
English: Another case the SIT would probe relates to alleged diversion of loans of thousands of crores of rupees taken by Kingfisher Airlines to their foreign accounts.
Hindi: एसआईटी एक और मामले की जांच करेगी जो किंगफिशर एयरलाइंस द्वारा लिए गए करोड़ों रुपये के रिण कथित रूप से अपने विदेशी खातों में डालने से संबंधित है।
English: Another case under investigation against DGP Saini is the Behbal Kalan firing incident of 2015
Hindi: डीजीपी सैनी के खिलाफ साल 2015 के बेहबल कलां गोलीबारी मामले की भी जांच चल रही है
English: Another case was filed when former PM Manmohan Singh and former West Bengal chief minister Buddhadeb Bhattacharjee allegedly said the Ram setu between Tamil Nadu and Sri Lanka was a natural structure and not man-made.
Hindi: उन्होंने एक और केस फाइल किया था जब पूर्व पीएम मनमोहन सिंह और पश्चिम बंगाल के पूर्व मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्जी ने कथित रूप से कहा कि तमिलनाडु और श्रीलंका के बीच राम सेतु एक प्राकृतिक संरचना है और मानव निर्मित नहीं है.
English: Another case was lodged on the same day by SHO Prasad at the Mohabbatpur Paisna police station against 10 persons, including Maurya.
Hindi: दूसरा मामला भी उसी दिन एसएचओ प्रसाद की ओर से मोहब्बतपुर पैसना थाने में मौर्य समेत 10 लोगों के खिलाफ दर्ज किया गया।
English: Another case was pending in the court.
Hindi: इससे संबंधित एक दूसरा मामला भी अभी अदालत में चल रहा है.
English: Another case was registered against Pandey on the complaint of Yogesh Kumar, a security guard at the university, who suffered injuries in his leg after Pandey allegedly ran his car over him.
Hindi: उधर, विश्वविद्यालय के सुरक्षा गार्ड योगेश कुमार की शिकायत पर मोहित कुमार पांडेय के खिलाफ भी मामला दर्ज किया गया है. पांडेय ने कथित रुप से योगेश कुमार के पैर पर कार चढ़ा दी थी. जिसकी वजह से उसे चोट आई है.
English: Another case was registered in 2014 to probe similar instances of theft.
Hindi: इससे पहले चोरी की इसी तरह की घटना का एक मामला 2014 में दर्ज कराया गया था।
English: Another case was that of Karen Keegan, who was also suspected initially of not being her children's biological mother, after DNA tests on her adult sons for a kidney transplant she needed seemed to show she was not their mother.
Hindi: एक और मामला था कैरेन कीगन का, जिस पर अपने बच्चों को खोने का खतरा उस वक्त मंडराने लगा जब गुर्दा प्रत्यारोपण के लिए किये गए एक डीएनए परीक्षण में यह प्रदर्शित हुआ कि वह अपने बच्चों की मां नहीं है।
English: Another case will be Telangana.
Hindi: तेलंगाना में एक और मामला
English: Another case, Ankush Maruti Shinde and Ors V. State of Maharashtra, 735 where six prisoners were sentenced to death by explicitly following Ravji's wrong reasoning like the cases mentioned above, was decided just a few days before Bariyar and was therefore not noticed in that decision.
Hindi: दूसरे मामले, अंकुश मारुति सिंदे औरअन्यबनाम महाराष्ट्रराज्य735 को, जहां 6 व्यवतियों को रवजीके गलत तर्ककास्पष्टरूपसे अनुसरण करके ऊपर वर्णितजैसे मामलों में, मृत्युदंड दिया गया था, बरियार से कुछ दिनपूर्व विनिचित किया गया था औरइसलिएउस विनिश्चयमेंउसपर ध्याननहीं दियागया था।
English: Another casualty at Bhilai Steel Plant
Hindi: भिलाई स्टील प्लांट में फिर हादसा, झुलसने से एक कर्मी बुरी तरह घायल
English: Another cat in the same home hasnt shown any signs of illness.
Hindi: इसी घर में रहने वाली दूसरी बिल्ली में किसी बीमारी का लक्षण नहीं दिखाई दिया।
English: Another category is social innovations that are primarily aimed at providing socially useful services for which clients may not have the capacity to pay.
Hindi: एक अन्य श्रेणी सामाजिक नवाचार है जिसका मुख्य उद्देश्य ऐसे ग्राहकों को सामाजिक रूप से उपयोगी सेवा प्रदान करना है जो ऐसी सेवा के लिए भुगतान करने में असमर्थ हो।
English: Another category issocial innovationsthat are primarily aimed at providing socially useful services for which clients may not have the capacity to pay.
Hindi: एक अन्य श्रेणी के नवोन्वेष में सामाजिक नवोन्वेष हैं जिनका प्राथमिक उद्देश्य उन ग्राहकों को सामाजिक रूप से उपयोगी सेवाएं प्रदान करना है जो भुगतान करने की स्थिति में नहीं हैं।
English: Another category of exempted organisations are those to whom the provisions of the Act of 1952 are not applicable either by virtue of section 13 or section 16 of the Act. To quote as an illustration, Entry No. 12 of Appendix 1 to the Act of 1952 provides that the provisions of the Act shall be applicable to all trading and commercial establishments engaged in purchase, sale or storage of any goods including establishments of exporters, importers, advertisers, commission agents and brokers and commodity and stock exchanges but not including bank or Ware houses established under any Central or State Act. One of such organisations is the Central Warehousing Corporation.
Hindi: 1952 के अधिनियम के परिशिष्ट 1 की प्रविष्टि सं० 12 को उदाहरण केतौरपरउद्धृत करने सेस्पष्ट होता हैकि अधिनियम के उपबंध निर्यातकों, आयातकों, विज्ञापनदाताओं, कमीशन अभि काओं तथा दलालों के स्थापनों तथा वस्तु और स्टॉक एक्सचेंजों सहित किसी माल का क्रय, विक्रय अथवा भंडारण करने बालीसभी व्यापारिक औरवाणिज्यिक स्थापनों पर लागू होतेहैंपरतु ये किसी केन्द्रीय अथवा राज्य अधिनियम के अधीन स्थापित बैंक पा माल गोदामों परलागू नहींहोते।
English: Another cause for the failure of revolt was treacherous Kolkar also served their White pay-masters well.
Hindi: विद्रोह की असफलता का एक अन्य कारण था विश्वासघाती कोलकर ने भी पैसे देने वाले अपने गोरे मालिकों की सेवा की।
English: Another cause is clitoral cysts.
Hindi: एक और कारण क्लिटोरल सिस्ट है।
English: Another cause might be cultural norms, where children are named weeks after birth.
Hindi: एक वजह बच्चों का नामकरण जन्म के कुछ सप्ताह बाद करने की सांस्कृतिक परंपरा की भी हो सकती है.
English: Another cause of anorgasmia is cocaine use and opiate addiction, particularly to heroin.
Hindi: अनोर्गास्मिया का एक कारण और है नशे की लत, विशेष रूप से हेरोइन.
English: Another cause of anxiety is practising yoga or offering prayers in this zone.
Hindi: चिंता का दूसरा कारण इस जोन में योग या प्रार्थना करना भी है.
English: Another cause of delirium tremens is abrupt stopping of tranquilizer drugs of the barbiturate or benzodiazepine classes in a person with a relatively strong addiction to them.
Hindi: डी. टी. का एक और अन्य कारण उन व्यक्ति में पाया जाता है, जो अचानक बार्बिटुरेट या बेन्ज़ोदिअज़ेपिने वर्गों के ट्रैंक्विलाइज़र दवाओं को रोक लेते हैं. खास करके उन लोगों में, जिन को इन के साथ अपेक्षाकृत बोल'भारी' लत हैं।
English: Another cause of disapproval was the public affection James showed toward Anne, such as kissing and leaning against each other, which was considered improper behaviour from man to wife during the seventeenth century.
Hindi: अंग्रेजी कुलीनतंत्र में अस्वीकृति का एक अन्य कारण जेम्स का ऐनी की प्रति स्नेह था जिसे वे सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित किया करता था, जैसे सार्वजनिक रूप से चुंबन और साथ में खड़े होना, जिसे सत्रहवीं सदी के दौरान पति का पत्नी की ओर अनुचित व्यवहार माना जाता था धारण की तरह।
English: Another cause of this worlds increasing lack of patience is its hopeless condition, resulting from alienation from Jehovah.
Hindi: इस संसार की निराशाजनक परिस्थिति का एक दूसरा कारण है इसकी बढ़ती हुई धैर्य की कमी, जो यहोवा से विमुख होने का नतीजा है ।
English: Another cause of traffic jams in the town is roadside parking of vehicles.
Hindi: वहीं शहर में ट्रैफिक जाम की सबसे बड़ी वजह शहर में जहां-तहां पार्क वाहन हैं।