Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After hearing the arguments, Justice Permod Kohli held that the purpose of NRI seats was to provide opportunity to the NRIs to unite their children with Indian culture and to explore the possibility of their return to India at some stage.
Hindi: जस्टिस प्रमोद कोहली ने जिरह के बाद कहा कि ये सीटें एनआरआई कोटे के लिए इसलिए रखी गयी हैं ताकि एनआरआई के बच्चे भारतीय संस्कृति से जुड़ सकें और किसी स्तर पर वे भारत लौटने की संभावनाओं को तलाश सकें।
English: After hearing the arguments, the Bench asserted Except for telephonic conversation between Anita and Ravinder Singh, as had been established by the prosecution, there is virtually no material against the mother to prove the case of criminal conspiracy, kidnapping and murder of her own children.
Hindi: पीठ ने दलीलें सुनने के बाद कहा  इस्तगासा द्वारा अनीता व रविंदर सिंह के बीच टेलीफोन बातचीत की बात स्थापित करने के अलावा मां के खिलाफ अपराधपूर्ण षड्यंत्र रचने, अपहरण करने व अपने ही दो बच्चों की हत्या करने का केस साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं है।
English: After hearing the arguments, the HC had reserved the judgment.
Hindi: हाईकोर्ट ने सुनवाई के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing the arguments, the court adjourned the case.
Hindi: कोर्ट ने तर्कों को सुनने के बाद अर्जी मंजूर कर ली।
English: After hearing the arguments, the court dismissed the bail application.
Hindi: दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: After hearing the arguments, the court granted bail to the accused.
Hindi: बहस सुनने के बाद कोर्ट ने आरोपित की जमानत स्वीकार कर ली।
English: After hearing the arguments, the court has reserved its judgement till further date.
Hindi: इस पर बहस के बाद अदालत ने अपने फैसले के लिए आगे की तिथि निर्धारित की थी।
English: After hearing the arguments, the court remanded him to 14 days judicial custody.
Hindi: समन मिलने के बाद कोर्ट ने उन्हें 14 दिनों के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: After hearing the arguments, the court reserved its judgment on Damania's PIL.
Hindi: दलील सुनने के बाद पीठ ने दमानिया की याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing the arguments, the judge rejected the bail applications.
Hindi: दलीलों को सुनने के बाद न्यायाधीश ने जमानत अर्जी खारिज कर दी।
English: After hearing the blast, villagers and relatives of the victims rushed to the spot.
Hindi: गोली की आवाज सुनते ही परिजन और ग्रामीणों की घटनास्थल पर भीड़ जमा हो गई।
English: After hearing the brief arguments and perusing the post-release plan which was submitted by the Central Government, the court reserved its verdict on BJP leader Subramanian Swamy's PIl seeking stay on the juvenile's release.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार द्वारा जमा की गई रिहाई के बाद की योजना को ध्यान से पढ़ने और दलीलों की संक्षिप्त सुनवाई के बाद बीजेपी नेता सुब्रमण्यम स्वामी की नाबालिग की रिहाई पर रोक लगाने की मांग करने वाली जनहित याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing the captains of industry led by Mr Ratan Tata at his residence in Delhi the Prime Minister said that a secretary level committee chaired by his Principal Secretary will suggest a roadmap to a time-bound solution to the short term problems impinging on the power sector.
Hindi: दिल्ली स्थित अपने आवास पर श्री रतन टाटा के नेतृत्व में आए उद्योग के प्रमुखों को सुनने के बाद प्रधानमंत्री ने कहा किउनके प्रधान सचिव की अध्यक्षता में एक सचिव-स्तरीय समितिबिजली क्षेत्र की अल्पकालीन समस्याओं के लिए एक समयबद्ध समाधान की रूप-रेखा का सुझाव देगी ।
English: After hearing the case, Justice Dhawan adjourned the matter to July 12.
Hindi: सुनवाई के बाद जस्टिस शिखर धवन ने मामले की सुनवाई 12 जुलाई को रखी।
English: After hearing the case, Justice Pardiwala dropped Section 354 of the IPC from the complaint.
Hindi: पूरा मामला सुनने के बाद जस्टिस पारदीवाला ने आरोपियों के ऊपर लगे धारा 354 को खारिज कर दिया।
English: After hearing the case, Justice Sonia Gokani quashed the FIR and ordered the jail authorities to immediately release Vanzara.
Hindi: मामला की सुनवाई के बाद जस्टिस सोनिया गोकनी ने एफआईआर को रद्द किया और जेल प्रशासन को वंजारा को तुरंत रिहा करने का आदेश दिया।
English: After hearing the case, the bench headed by acting Chief Justice A S Dave said on Monday that the trial court committed an error by discarding the testimonies of the mother and daughter.
Hindi: मामले की सुनवाई के बाद, कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश ए एस दवे की अध्यक्षता वाली पीठ ने सोमवार को कहा कि ट्रायल कोर्ट ने मां और बेटी की गवाही को खारिज कर भूल की।
English: After hearing the contentions of both the parties, the court extended the police remand.
Hindi: दोनों पक्षों के तर्क सुनने के बाद कोर्ट ने रिमांड बढ़ा दिया।
English: After hearing the contentions, the Bench gave UT time till March 31 to finalise the master plan.
Hindi: सभी को सुनने के उपरांत पीठ ने यूटी को 31 मार्च तक का समय देकर कहा कि तब तक मास्टर प्लान को अंतिम रूप दिया जाये।
English: After hearing the counsel for the parties, the Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Anupinder Singh Grewal asked the Mayor and the Commissioner to constitute a committee to oversee the functioning of the Rose Festival and particularly ensure that littering was avoided during the festival.
Hindi: खंडपीठ के जस्टिस अजय कुमार मित्तल और जस्टिल अनुपिंदर सिंह ग्रेवाल ने मेयर और कमिश्नर को एक कमेटी गठित करने के निर्देश दिये जो रोज फेस्टीवल समारोह को देखेगी, खासकर यह ध्यान रखा जाए कि इस दौरान खाने-पीने की चीजें और अन्य गंदगी इधर-उधर न बिखरे।
English: After hearing the defence arguments, the court framed charges under Section 307 of the Indian Penal Code for an alleged attempt to murder and under Section 3 of the Explosive Substances Act, against both the accused, holding that they threw bombs to kill and cause injuries to several persons in the Assembly.
Hindi: बचाव पक्ष की दलीलों को सुनने के बाद अदालत ने भारतीय दंड संहिता की धारा 307 के अंतर्गत हत्या के तथाकथित प्रयास के लिए और विस्फोटक पदार्थ अधिनियम एक्स्प्लोसिव्ज सब्स्टेंसिज एक्ट की धारा तीन के अंतर्गत, असेंबली में बम फेंकने और अनेक व्यक्तियों को मारने तथा चोट पहुंचाने के लिए, दोनों अभियुक्तों पर अभियोग लगाये।
English: After hearing the delegation, I explained in detail the developments in the past week.
Hindi: शिष्टमंडल के विचार सुनकर, मैंने पिछले सप्ताह के घटनाक्रम की विस्तृत व्याख्या की।
English: After hearing the explanation, the teachers arranged for a second meeting, at which Barak could speak to the entire school faculty.
Hindi: स्पष्टीकरण को सुनने के बाद, अध्यापकों ने दूसरी बैठक का आयोजन किया, जिसमें बारक समस्त स्कूल कर्मचारियों से बात कर सका ।
English: After hearing the girls cries, the family members and neighbours rushed to save her.
Hindi: बच्ची के चिल्लाने की आवाज सुनकर परिवार के सदस्य और गांव के लोग इकट्ठा हो गए और बच्ची को अपनी ओर खींचकर बचा लिया।
English: After hearing the industry's views, a detail report would be placed before Parliament on the need to have a sound and proper policy on gold in the country, he added.
Hindi: मोइली ने कहा कि उद्योग जगत की राय जानने के बाद देश में सोने पर एक मजबूत व उचित नीति की जरूरत पर एक विस्तृत रपट संसद में पेश की जाएगी।
English: After hearing the judgement Raghav accused the judge for partiality.
Hindi: निर्णय सुनने के बाद राघव ने न्यायाधीश पर पक्षपात के लिए आरोप लगाया।
English: After hearing the matter, the court posted the matter to March 26 for further hearing.
Hindi: जिसके बाद अंतिम सुनवाई के लिए कोर्ट ने मामले को 26 मार्च तक के लिए स्थगित कर दिया।
English: After hearing the matter, the high court division bench of chief justice KM Joseph and justice Alok Singh disposed of the case.
Hindi: इस बावत मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति केएम जोसेफ व न्यायमूर्ति आलोक सिंह की खंडपीठ ने स्पेशल अपील को स्वीकार करते हुए एकल पीठ का आदेश निरस्त कर दिया।
English: After hearing the news in the radio which has been reproduced in the Hindu of today on page 10 regarding Hyderabad and the Union, Chhatari remarked that it is such things that provoke the Nizam very much.
Hindi: हैदराबाद और भातीय संघ के सम्बन्ध में रेटियों पर समाचार सुनकर, जो आज के 'हिन्दु' में पृष्ठ 10 पर छपे है, नवाब छतारी ने कहा कि ऐसी ही बातें निजाम को बहुत चिढा देती हैं।
English: After hearing the news of Bollywood actor Sushant Singh Rajput's death at his residence in Mumbai, the condition of his father, who lives in Patna's Rajiv Nagar colony, has deteriorated.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत की खबर सुनकर बिहार में उनके पिता बेहोश हो गए।
English: After hearing the news that the aircraft had gone missing, Mohits father Surinderpal Garg and uncle Rishipal Garg had left for Assam.
Hindi: विमान के गायब होने की खबर सुनने के बाद ही मोहित के पिता सुरिंदरपाल गर्ग और उनके चाचा ऋषिपाल गर्ग असम रवाना हो गए थे।
English: After hearing the noise of bullets fired, neighbours came out to know the matter.
Hindi: गोली चलने की अवाज सुनकर फायरिंग की आवाज सुनकर पड़ोसी बाहर निकले।
English: After hearing the noise, neighbours rushed to their help.
Hindi: शोर सुनकर आसपास के लोग मदद के लिए दौड़ पड़े।
English: After hearing the noise, they all ran away.
Hindi: शोर मचाने के बाद सभी वहां से भाग गए।
English: After hearing the parties or their advocates, the judge determines whether the accused is guilty or not.
Hindi: पक्षों तथा उनके अधिवक्ताओं को सुनने के बाद न्यायाधीश यह अवधारण करता है कि अभियुक्त दोषी है या नहीं.
English: After hearing the petition, the DC Courts judge, Justice Ketanji Brown Jackson issued subpoenas summons to Secretary of State Mike Pompeo, Secretary of Homeland Security Chad Wold, as well as to the Labor Secretary Eugene Scalia.
Hindi: मामले पर अदालत के जज केतनजी ब्राउन ने बुधवार को अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पोंपियो और गृह सुरक्षा मामलों के कार्यकारी मंत्री चाड एफ वोल्फ के साथ ही श्रम मंत्री यूजिन स्कालिया को समन जारी किया।
English: After hearing the petitions, a division bench, comprising Justices Abdul Mateen and Ved Pal, posted the next hearing in the case for March 11
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस अब्दुल मतीन और वेद पाल की खंडपीठ ने अगली सुनवाई की तारीख 11 मार्च मुकर्रर कर दी।
English: After hearing the plaint, the panel advocates will give advice on whether to move a suit before court or to approach police or other authorities concerned for getting redressal of their complaints, Haneefa told PTI.
Hindi: हनीफा ने कहा, 'शिकायतों को सुनने के बाद पैनल की वकील सुझाव देंगी कि मामले में कोर्ट जाया जाए या पुलिस से संपर्क करें या अन्य संबंधित अधिकारियों से संपर्क किया जाए।
English: After hearing the police plea, the court remanded the accused in four days police custody.
Hindi: अदालत ने अर्जी पर सुनवाई करते हुए आरोपियों को चार दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: After hearing the prayers of the deities, Lord Vishnu decided to dissolve Vrinda's piety.
Hindi: देवगणों की प्रार्थना सुनने के बाद भगवान विष्णु ने वृंदा का पतिव्रता धर्म भंग करने का फैसला लिया।
English: After hearing the sentence the accused pleaded for mercy.
Hindi: सजा सुनने के बाद अभ्युक्त ने दया के लिए अभिवचन किया।
English: After hearing the submissions, Justice Chaudhary directed HUDA Chief Administrator to send the files of such allottees to Haryana Advocate-Generals office a day prior to the date of hearing.
Hindi: जस्िटस दया चौधरी ने हूडा के मुख्य प्रशासक को ऐसी फाइलें हरियाणा के एडवोकेट जनरल के पास भेजने के निर्देश देते हुए कहा कि आवेदकों के वकील की ओर से पेश किए गए तथ्यों को जांचने और न्याय की दृिष्ट से यह जरूरी है।
English: After hearing the submissions, the bench agreed to look into the matter.
Hindi: दलीलों को सुनने के बाद पीठ मामले को देखने पर सहमत हो गई।
English: After hearing the suggestions and proposals, Chief Minister welcomed the suggestion and asked to submit a proposal in this regard.
Hindi: इस सुझाव और प्रस्ताव की मुख्यमंत्री ने सराहना की और उन्हें इस संबंध में एक प्रस्ताव देने को कहा।
English: After hearing the terms of the covenant, the Israelites declared publicly All that Jehovah has spoken we are willing to do.
Hindi: इस करार की शर्तें सुनने के बाद इसराएलियों ने सरेआम ऐलान किया जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम नित करेंगे ।
English: After hearing the two sides of the story, the Family Court Judge, Rajendra Kumar Sharma, recently granted divorce petition in favour of the woman.
Hindi: न्यायालय ने दोनों पक्षों को सुनने के बाद पारिवारिक न्यायालय के न्यायाधीश राजेंद्रकुमार शर्मा ने पति के टॉयलेट नहीं बनाकर देने को पत्नी के लिए मानसिक कू्ररता और त्रासदीपूर्ण स्थिति मानते हुए महिला के पक्ष में तलाक याचिका मंजूर कर ली।
English: After hearing the views of the CMDs, the Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, The Finance Minister and the Deputy Chairman of Planning Commission, the Prime Minister spoke about the importance of the Central Public Sector Enterprises to the processes of nation building.
Hindi: इन उद्यमों के प्रमुखों, भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री, वित्त मंत्री एवं योजना आयोग के उपाध्यक्ष के विचार सुनने के बाद प्रधानमंत्री ने देश निर्माण की प्रक्रिया में केंद्रीय सार्वजनिक उद्यमों के महत्व के बारे में अपने विचार प्रकट किये।
English: After hearing them, the High Court bench should give its verdict.
Hindi: उन्हें सुनने के पश्चात्, उच्च न्यायालय की न्यायपीठ को अपना अधिमत देना चाहिए ।
English: After hearing this that Thackeray needed to be taught a lesson, Headley had told Saeed that this would be done.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सुनने के बाद कि ठाकरे को सबक दिखाने की जरूरत है हेडली ने सईद से कहा था कि यह हो जाएगा।
English: After hearing this, Arti panicked.
Hindi: ये सुनकर आरती गुस्सा हो जाती है।
English: After hearing this, Kajal attempts to kill herself, but Raja stops her.
Hindi: यह सुनने के बाद, काजल खुदकुशी का प्रयास करती है, लेकिन राजा उसे रोक देता है।
English: After hearing this, activists of Vishwa Hindu Parishad created a ruckus outside Kidwai Nagar police station, accusing a youth of forceful religious conversion.
Hindi: इसके बाद विश्व हिंदू परिषद के कार्यकतार्ओं ने युवक पर जबरन धर्म परिवर्तन कराने का आरोप लगाते हुए किदवई नगर थाने के बाहर हंगामा किया।
English: After hearing this, everyone is surprised.
Hindi: जिससे सुनने के बाद सब हैरान हैं।
English: After hearing those words of approval, could John have had any doubt that Jesus was Gods Chosen One?
Hindi: परमेश्वर के ये शब्द सुनने के बाद क्या यूहन्ना के मन में शक की कोई गुंजाइश बचती कि यीशु ही उसका चुना हुआ है?
English: After hearing two interlocutory applications, a three-judge Bench of the Supreme Court headed by Chief Justice SA Bobde has passed such order.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ ने ने दोनों दोषियों की पुनर्विचार याचिका पर बहस सुनकर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing vows relating to the Highway presented by the local MP Shri Rajyavardhan Rathod , MLAs of the region, local officials and people Shri Gujjar said repairs to the service lanes will be done in the next two days to ease the traffic in the area.
Hindi: स्थानीय सांसद श्री राज्यवर्धन राठौर, क्षेत्र के विधायकों, स्थानीय अधिकारियों और जनता की राजमार्ग संबंधी बातें सुनने के बाद श्री गुर्जर ने कहा कि यातायात को ठीक करने के लिए सर्विस लेन की मरम्मत का काम अगले दो दिनों में हो जाएगा।
English: After heart breakup, a person becomes more intelligent than before.
Hindi: दिल टूटने के बाद इंसान पहले की तुलना में कहीं ज्यादा मैच्योर हो जाता है।
English: After heated arguments at the Singhu border, Sidhu and his cavalcade were allowed to enter Delhi.
Hindi: हालांकि, सिंघू सीमा पर गर्म बहस के बाद, सिद्धू और उनके कैवल्केड को दिल्ली में प्रवेश करने की अनुमति दी गई।
English: After heavy firing on the house, they retreat from the crime scene in a vehicle, convinced they have killed everyone within.
Hindi: घर पर भारी गोलीबारी के बाद वे एक वाहन में अपराध स्थल से पीछे हट जाते हैं और यह आश्वस्त किया कि उन्होंने सभी को मार दिया है।
English: After heavy losses in front of Hilli, the Indian division solved this problem by swinging around to the north and unleashing 340 Brigade under Brigadier Joginder Singh Bakshi.
Hindi: हिली के सामने भारी नुकसान के बाद, भारतीय प्रभाग ने इस समस्या का हल उत्तर के चारों ओर घेर कर निकला और 340 ब्रिगेड को ब्रिगेडियर जोगिंदर सिंह बक्षी की कमान में उतार दिया।
English: After heavy rain and flood, several districts of Bihar were affected by waterlogging.
Hindi: भारी बारिश के बाद बाढ़ से उत्तर प्रदेश और बिहार के कई जिले बदहाल है।
English: After heavy rain warning in Ludhiana and other districts of Punjab during next 48-72 hours, the administration has alerted all departments concerned.
Hindi: पंजाब सरकार ने अगले 48 से 72 घंटों में भारी बारिश के पूर्वानुमान के बाद शुक्रवार को भी राज्य में अलर्ट जारी किया था।
English: After heavy rain, due to a problem in the transformer, an electric wire connected to it snapped and fell on the vehicles parked nearby, which soon caught fire, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, "ट्रांसफॉर्मर में किसी समस्या के कारण उससे जुड़ा यह तार टूट गया, और पास ही में पार्क की गई कारों पर जा गिरा, जिनमें आग लग गई . "
English: After heavy rains, several big and small rivers, streams and ponds in the tourist hotspots like Sanjay Gandhi National Park, Tungareshwar Wildlife Sanctuary, Karnala Bird Sanctuary, Tansa Forest Sanctuary, Yeoor Hills and other areas in MMR, besides the Vaitarna, Surya and Ulhas Rivers in the MMR, overflowed.
Hindi: भारी बारिश के बाद, पर्यटन केंद्र जैसे संजय गांधी राष्ट्रीय उद्यान, तुंगरेश्वर वण्यजीव अभ्यारण्य, करनाला पक्षी अभ्यारण्य, तनसा वन अभ्यारण्य और येअूर पहाड़ियों में कई बड़ी और छोटी नदियों और तालाबों में पानी भर गया है. इसके अलावा वैतरना, सूर्या और उल्हास नदियों भी उफान पर आ गईं हैं.
English: After heavy rains, the streets of Vadodara and neighbouring cities in Gujarat are totally under water.
Hindi: गुजरात के वडोदरा और आस-पास के इलाकों में भारी बारिश के कारण जनजीवन बेहाल है।
English: After heavy snowfall, Kashmir remained cut off from the rest of the country for the second day on Friday as the Jammu-Srinagar national highway was blocked while flights to Srinagar airport were suspended due to poor visibility.
Hindi: भारी बर्फबारी के चलते कश्मीर का देश के अन्य हिस्सों से संपर्क लगातार दूसरे दिन भी कटा रहा क्योंकि जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग अवरुद्ध हो गया, जबकि श्रीनगर हवाईअड्डे की उड़ानें खराब विजिबिलिटी के कारण निलंबित कर दी गईं।
English: After heavyweight leader Suvendu Adhikari and MLA Jitendra Tiwari resigned from the party, the exodus continued Friday with two more MLAs, Silbhadra Dutta and Banashree Maity, and minority cell general secretary Kabirul Islam walking away from the TMC.
Hindi: दो विधायकों शुभेंदु अधिकारी और जितेंद्र तिवारी समेत तृणमूल कांग्रेस के चार वरिष्ठ नेताओं के पार्टी छोड़ने के एक दिन बाद शुक्रवार को बैरकपुर के विधायक शीलभद्र दत्ता और कंथी उत्तर निर्वाचन क्षेत्र से विधायक बनश्री मैती ने भी अपना इस्तीफा दे दिया।
English: After hectic confabulations involving Akhilesh Yadav's warring uncle Shivpal Yadav, Mulayam and the Chief Minister, Shivpal tweeted that on the SP supremo's directive, expulsion of Akhilesh and Ramgopal Yadav from SP was being revoked with immediate effect.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री अखिलेश और रामगोपाल यादव का सपा से निष्कासन वापस ले लिया गया. सपा के प्रदेश अध्यक्ष शिवपाल यादव ने इस संबंध में ट्वीट कर कहा, नेताजी के आदेश अनुसार, अखिलेश यादव और रामगोपाल यादव का पार्टी से निष्कासन तत्काल प्रभाव से समाप्त किया जाता है. सब साथ मिलकर सांप्रदायिक ताकतों से लड़ेंगे और उत्तर प्रदेश में फिर से पूर्ण बहुमत की सरकार बनाएंगे.
English: After hectic efforts, roads have been opened for traffic.
Hindi: कड़ी मशक्कत के बाद मार्ग को यातायात के लिए खोल दिया गया है।
English: After hectic efforts, the fire was brought under control.
Hindi: कड़ी मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया गया.
English: After hectic efforts, the fire was controlled.
Hindi: कडी मशक्कत के बाद आग पर काबू पा लिया गया।
English: After hectic parleys with Sena and BJP leaders late last night, RSP leader Mahadev Jankar had said that the four smaller parties in the six-member Mahayuti saffron-led grand alliance had agreed to settle for 14 seats so that Sena and BJP could share the remaining 274 seats for the Oct.
Hindi: शिवसेना और भाजपा नेताओं के साथ बीती देर रात हुई गहन बातचीत के बाद आरएसपी के नेता महादेव जेनकार ने कहा था कि छह सदस्यीय महायुति भगवा-नेतृत्व वाला बड़ा गठबंधन के चार छोटे दल 15 अक्तूबर को होने वाले चुनावों के लिए 14 सीटों पर मानने को राजी हो गए हैं ताकि शिवसेना और भाजपा शेष 274 सीटों का बंटवारा कर सकें ।
English: After hectic parleys with the roadways unions, Haryana Transport Minister Krishan lal Panwar announced to frame a new transport policy and withdraw the suspension orders of roadways employees.
Hindi: हालिया चक्का जाम के बाद ही प्रदेश के परिवहन मंत्री कृष्ण लाल पंवार ने कर्मचारियों के साथ इस शर्त पर समझौता किया था की सरकार अगले एक सप्ताह में नई परिवहन नीति का ड्राफ्ट जारी कर देगी।
English: After heightened tension in Chumar area in Northeast Ladakh for four days, Chinese troops began withdrawing from the Indian territory on Thursday night, official sources said.
Hindi: पूर्वोत्तर लद्दाख के चुमार क्षेत्र में चार दिनों तक चरम पर रही तनाव की स्थिति के बाद गुरुवार रात चीनी सैनिकों ने भारतीय क्षेत्र से पीछे हटना शुरू कर दिया।
English: After helping Forbes in collecting the material for his Rasmala, Dalpatram was inducted into the service of the Gujarat Vernacular Society, later renamed Gujarat Vidya Sabha.
Hindi: फॉरबिस को रसमाला की सामग्री एकत्र करने में मदद करने के बाद दलपतराम को गुजरात वर्नाक्यूलर सोसाइटी की सेवा में ले लिया गया, जो आगे गुजरात विद्या सभी के नाम से प्रसिद्ध हुई।
English: After helping India win a number of matches, Chandrasekhar finished his career with 242 wickets in 58 games, making him the eighth-highest wicket-taker in India's Test history.
Hindi: भारत को कई मैच जीतने में मदद करने के बाद, उन्होंने 58 मैचों में 242 विकेट लेकर अपने करियर का समापन किय।
English: After helping to defend the city from the Circle, Amelia finds that Beaumont has once again escaped, this time with the barrels of the Fountain's water.
Hindi: एक कठिन लड़ाई में सर्कल से शहर की रक्षा करने में मदद करने के बाद, अमेलिया ने पाया कि बीमोंट एक बार फिर से बच गया है, इस बार फाउंटेन के पानी के अपहृत बैरल के साथ।
English: After her Abitur, she studied psychology in Duisburg and then in Hamburg.
Hindi: अबितुर के बाद, उन्होंने डुइसबर्ग और फिर हैम्बर्ग में मनोविज्ञान का अध्ययन किया।
English: After her Bigg Boss stint, Hina Khan set to star in her first short film
Hindi: बिग बॉस के बाद हिना खान को मिला पहला एक्टिंग प्रोजेक्ट
English: After her MBBS from MKCG Medical College and Hospital in Berhampur, she did her PG in Pathology from SCB Medical College and Hospital in Cuttack.
Hindi: डॉ. पात्रा ने संबलपुर के बुर्ला वीएसएस मेडिकल कॉलेज और हास्पिटल से एमबीबीएस की डिग्री लेने के बाद कटक के उत्कल यूनिवर्सिटी के एससीबी मेडिकल कॉलेज से मास्टर ऑफ सर्जरी किया.
English: After her PhD, she taught History at Delhi University for two years.
Hindi: पीएचडी के बाद, उन्होंने दो साल तक दिल्ली विश्वविद्यालय में इतिहास पढ़ाया।
English: After her Twitter war of words with singer Suchitra Krishnamoorthi, Swara faced the ire of Agnihotri.
Hindi: ट्विटर पर सुचित्रा कृष्णमूर्ति से बहस करने के बाद स्वरा को अग्निहोत्री के गुस्से का शिकार होना पड़ा।
English: After her abduction, a CCTV footage showed her walking with a stranger near Peerowala Road.
Hindi: अपहरण के बाद एक सीसीटीवी फुटेज में वह पीरोवाला रोड के पास एक अजनबी के साथ जाती दिखाई दी.
English: After her appointment, she thanked Congress president Rahul Gandhi, All-India Mahila Congress president Sushmita Dev and Haryana Pradesh Mahila Congress in-charge Neetu Verma and state president Sumitra Chouhan.
Hindi: उन्होंने अपनी नियुक्ति पर महिला कांग्रेस की राष्ट्रीय अध्यक्ष सुष्मिता देव, कांग्रेस विधायक दल नेता किरण चौधरी, पूर्व सांसद श्रुति चौधरी, महिला कांग्रेस की प्रदेश प्रभारी नीतू वर्मा, प्रदेशाध्यक्ष सुमित्रा चौहान का आभार प्रकट किया।
English: After her arrest, she was produced in a court, which sent her in judicial custody.
Hindi: जिसके बाद अदालत में पेशी होने पर उसे हिरासत में लेकर रिमांड पर भेज दिया गया
English: After her arrest, the magistrate court sent Rhea to 14-days of Judicial Custody till September 22.
Hindi: अदालत ने रिया को 22 सितंबर तक के लिए 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: After her astronaut career, Bondar led an international team of researchers at NASA for more than a decade, examining data obtained from astronauts on space missions to better understand the mechanisms underlying the body's ability to recover from exposure to space.
Hindi: अपने अंतरिक्ष यात्री कैरियर के बाद बोंडर ने एक दशक से भी ज्यादा समय के लिए नासा में एक अंतरराष्ट्रीय शोधकर्ताओं का नेतृत्व किया, अंतरिक्ष मिशन के अंतरिक्ष यात्रियों से प्राप्त डेटा की जांच करने के लिए अंतरिक्ष के संपर्क में आने से शरीर की क्षमता को ठीक करने के लिए तंत्र को बेहतर ढंग से समझने के लिए।