Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The public sector has played a stellar role in the Indian economy after Independence.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र ने स्वतंत्रता के पश्चात भारतीय अर्थव्यवस्था में शानदार भूमिका निभाई है।
English: The public sector has played a vital role in the development of our economy.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र ने हमारी अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The public sector health service in India is still limited by its reach.
Hindi: भारत में सार्वजनिक क्षेत्र की स्वास्थ्य सेवा, पहुंच के मामले में अभी पीछे है।
English: The public sector incentivizes entrepreneurship and innovation through subsides, tax cuts and setting technical standards, but it also pushes a research in publicly funded institutions by giving funds for research.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमशीलता, कर कटौती और तकनीकी मानकों को स्थापित करने के माध्यम से उद्यमशीलता और नवाचार को प्रोत्साहित करता है, लेकिन यह शोध के लिए धन देकर सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित संस्थानों में एक शोध को भी आगे बढ़ाता है।
English: The public sector investment increased faster in the range of 17.6 to 22.5 during the same period.
Hindi: इस अवधि के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र का निवेश बढक़र 17.6 प्रतिशत से लेकर 22.5 प्रतिशत के बीच हुआ।
English: The public sector is also affected.
Hindi: सार्वजनिक सेक्टर भी खस्ताहाल है।
English: The public sector is usually responsible for ensuring that sanitation services are provided.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आम तौर पर जिम्मेदार है सुनिश्चित करना है कि स्वच्छता सेवाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: The public sector lender currently has 12,250 ATMs and is aiming to double the number to 25,000 by March 2010
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक के पास फिलहाल 12,250 एटीएम है और अगले साल मार्च तक इसकी संख्या दोगुनी करके 25,000 करने की है।
English: The public sector may also be in charge of providing the services themselves, but this will vary depending on the nature of the urban sanitation services along the sanitation value chain and on whether the public sector has the capacity to deliver such services.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के भी प्रभार में हो सकता है खुद को सेवाएं प्रदान की, लेकिन इस प्रकृति के आधार पर अलग अलग होंगे शहरी स्वच्छता सेवाओं की साफ-सफाई के मूल्य श्रृंखला के साथ और चाहे सार्वजनिक क्षेत्र पर ऐसी सेवाओं को प्रदान करने की क्षमता है।
English: The public sector must become much more dynamic and competitive.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र और अधिक गतिशील तथा प्रतिस्पर्धात्मक बनना आवश्यक है.
English: The public sector outlay is proposed at Rs 8, 59, 200 crore, out of which the Central Plan outlay would be Rs 4, 89, 361 crore, which includes provision to implement the additional requirements of Special Action Plans.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का खर्च 8,59,200 करोड़ रुपये प्रस्तावित किया गया है, जिसमे से केंद्रीय योजना खर्च 4,89,361 करोड़ रुपये है, इसमें विशेष कार्ययोजनाओं की अतिरिक्त जरुरतों के लिए किए गए प्रावधान भी शामिल हैं।
English: The public sector provides jobs in education, culture, health care and local administration.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र शिक्षा, संस्कृति, स्वास्थ्य देखभाल और स्थानीय प्रशासन में रोजगार प्रदान करता है।
English: The public sector started as the chosen instrument of the Government to usher in economic development.
Hindi: आर्थिक विकास आरंभ करने के लिए सरकार के चयनित साधन के रूप में सार्वजनिक क्षेत्र की शुरुआत की गई थी।
English: The public sector started as the chosen instrument to usher in economic development.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र ने आर्थिक विकास की शुरुआत के लिए एक चुनिंदा माध्यम के रूप में की।
English: The public sector undertaking PSU will be signing a Memorandum of Understanding MoU in this regard, with its administrative ministry Ministry of Steel likely by the first week of June, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कंपनी इस बारे में जून के पहले सप्ताह में इस्पात मंत्रालय के साथ सहमति ज्ञापन एमओयू पर दस्तखत करेगी।
English: The public sector undertakings PSUs under the Ministry are -
Hindi: मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठान पीएसयू इस प्रकार हैंः-
English: The public sector will shrink and the rich will expand their area of influence and operation.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र अब सिकुड़ेगा और अमीरों के प्रभाव तथा कार्यक्षेत्र का विस्तार होगा।
English: The public sector, private sector, education sector, and our citizens at large must be willing contributors to such efforts.
Hindi: इस तरह के प्रयासों में सार्वजनिक क्षेत्र, निजी सेक्टर, शिक्षा सेक्टर और हमारे सामान्य नागरिकों को स्वैच्छिक सहयोग करना चाहिए।
English: The public servant must keep on trying with honesty to make every moment of life meaningful.
Hindi: जीवन को हर पल सार्थक बनाने की ईमानदार कोशिश लोकसेवक को करते रहना चाहिए।
English: The public service vehicle owners have to ensure that the VLT devices installed in their vehicles are in working condition and regularly send required data to the corresponding backend system through cellular connectivity.
Hindi: सार्वजनिक सेवा वाहन मालिको को यह सुनिश्चित करना होगा कि उनके वाहनों में लगे वीएलटी उपकरण काम करने की अवस्था में हों और वे सेल्यूलर कनेक्टीविटी के जरिये आवश्यक आंकड़ें भेजेंगे
English: The public shall not bear any MDR cost for making payment to government through debit cards or credit cards or digital means, according to a statement by the Union Finance Ministry.
Hindi: डेबिट कार्उ व क्रेडिट कार्ड या किसी डिजिटल तरीके से सरकार को भुगतान के लिए एमडीआर लागत का वहन किसी भी तरह जनता को नहीं करना चाहिए।
English: The public shall not bear any MDR cost for making payment to government through debit cards or credit cards or digital means, said the office memorandum issued by the Finance Ministry.
Hindi: कहा गया है कि डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड या किसी डिजिटल तरीके से सरकार को भुगतान के लिए आने वाली एमडीआर लागत का वहन किसी भी तरह जनता को नहीं करना चाहिए।
English: The public should be alert about the usage of water.
Hindi: नागरिकों को पानी का संभलकर उपयोग करना चाहिए।
English: The public should be aware and move to CNG and electric vehicles.
Hindi: जनता को जागरूक होना चाहिए और सीएनजी और इलेक्ट्रिक वाहनों की ओर बढ़ना चाहिए।
English: The public should demand their resignation so that they can elect a new and better government that benefits the state.
Hindi: जनता को इनसे त्याग पत्र मांगना चाहिए, ताकि वे एक नई और बेहतर सरकार चुन सकें, जिससे राज्य का हित हो सके.
English: The public should improve its self-protection awareness and ability, and report abnormal health conditions promptly, authorities announced.
Hindi: जनता को आत्मरक्षा के लिए जागरुकता और क्षमता बढ़ानी चाहिए और असामान्य स्वास्थ्य स्थितियों के बारे में तत्काल जानकारी देनी चाहिए.
English: The public should socially boycott such politicians.
Hindi: लोगों को ऐसे राजनीतिज्ञों का बहिष्कार करना चाहिए।
English: The public should understand the position of the government of India in this respect.
Hindi: इस बात को भारत की सरकार और भारत की जनता को अच्छी तरह समझना चाहिये।
English: The public should understand this.
Hindi: यह जनता को खुद समझ लेना चाहिए।
English: The public spat between Haryana Health Minister Anil Vij and the lady IPS officer Sangeeta Kalia has generated considerable debate.
Hindi: हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज तथा आईपीएस अधिकारी संगीता कालिया के बीच शुरू हुआ विवाद थमने का नाम नहीं ले रहा है।
English: The public squabble between Milind Deora and Sanjay Nirupam in Mumbai Congress precedes the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव के पूर्व से ही तत्कालीन मुंबई कांग्रेस के अध्यक्ष मिलिंद देवड़ा और संजय निरुपम के बीच विवाद शुरू हो गए थे।
English: The public statement, issued by the MSAD and signed by Kennedy on November 20, had stated, The government exposes its stupidity by trying to impose Sanskrit which is based on hatred, untouchability, sexism, domination, chauvinism as we know what the upper caste Hindu Brahmins are
Hindi: 20 नवंबर को एमएसएडी द्वारा जारी किए गए सार्वजनिक बयान और कैनेडी द्वारा हस्ताक्षरित किए गए कहा गया, सरकार संस्कृत को थोपने की कोशिश कर अपनी मूर्खता को उजागर कर रही है जो नफरत, छुआछूत, लिंगवाद, वर्चस्व, अराजकतावाद पर आधारित है क्योंकि हम जानते हैं कि उच्च जाति के हिंदू ब्राह्मण क्या हैं
English: The public talk had the intriguing title Faith and Your Future.
Hindi: जन भाषण का यह दिलचस्पी जगानेवाला शीर्षक था विश्वास और आपका भविष्य ।
English: The public thronged the temples and churches for special worships during the New Year.
Hindi: नए साल के अवसर पर विशेष पूजा और प्रार्थना के लिए मंदिरों और चर्चों में भी बड़ी संख्या में लोग जमा हुए।
English: The public too are concerned.
Hindi: आमजन भी चिंतित है.
English: The public too are responsible for this.
Hindi: आमजन भी इसके लिए जिम्मेवार है।
English: The public too faced the wrath of the police.
Hindi: जनता के गुस्से का भी पुलिस को सामना करना पड़ा।
English: The public too has become blase.
Hindi: जनता भी ग़ायब हो चुकी है।
English: The public torrent website is infamous for releasing the pirated versions of Tamil, Telugu, Hindi, English, Malayalam, Kannada, and other language films.
Hindi: तमिल रॉकर्स एक ऐसी टॉरेंट वेबसाइट है जिस पर तमिल, तेलुगू, हिंदी, इंग्लिश, मलयालम, कन्नड़ और दूसरी भाषाओं की फिल्मों का पाइरेटेड वर्जन लीक किया जाता है।
English: The public transport has been off the roads.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन सडक़ों से हट गया है।
English: The public transport here has been shut down.
Hindi: यहां लोगों की आवाजाही को पूरी तरह बंद कर दिया है।
English: The public transport in Delhi does not have so much capacity.
Hindi: दिल्ली के पास सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था में इतनी बड़ी तादाद में लोगों को समाहित करने की क्षमता नहीं है.
English: The public transport stayed off the roads.
Hindi: सड़कों से सरकारी वाहन नदारद रहे।
English: The public transport system in Delhi is in shambles.
Hindi: दिल्ली का सार्वजनिक यातायात तंत्र बेहद कमजोर है.
English: The public transport vehicles were also off the roads.
Hindi: सार्वजनिक परिवहन के साधन भी सड़कों से नदारद रहे।
English: The public transport was also affected.
Hindi: इसका प्रभाव सार्वजनिक यातायात पर भी पड़ा है।
English: The public transport was not affected much in Haryana despite a faction of state roadways joining the strike.
Hindi: हालांकि हरियाणा रोडवेज इस हड़ताल में शामिल नही हुई लेकिन फिर भी बसें भरी हुई आने के कारण जनता को भारी परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: The public transport was off the roads, however, some private vehicles were plying.
Hindi: सड़के सुनसान थीं, हालांकि कुछ निजी वाहन चल रहे थे।
English: The public transport, rail, flight, bus and inter-state and local rail services will remain closed.
Hindi: हवाई और ट्रेन यात्रा, इंटर स्टेट बस परिवहन, मेट्रो, स्थानीय ट्रेनें पूरे देश में बंद हैं.
English: The public transporter intends to acquire 500 Electric Multiple Unit and Mainline Electric Multiple Unit coaches per year as assured offtake from the facility to make local and mainline train services faster and comfortable.
Hindi: रेलवे ने स्थानीय और मुख्यलाइनों की ट्रेन सेवाओं को बेहतर और तीव्र गति वाला बनाने के लिये इस कारखाने से हर साल 500 इलेक्ट्रिक मल्टीपल यूनिट ईएमयू और मेनलाइन इलेक्ट्रिक मल्टीपल यूनिट एमईएमयू डिब्बे लेने का आश्वासन दिया है।
English: The public transporter will not go for land acquisition required for straightening up several curves on the Delhi-Chandigarh semi-high speed corridor and instead opt for slowing down while negotiating the track, according to the railways.
Hindi: रेलवे के मुताबिक, दिल्ली-चंडीगढ़ सेमी-हाई स्पीड गलियारे में कई मोड़ों को सीधा करने के लिए भूमि का अधिग्रहण नहीं किया जाएगा और इसके बजाय रफ्तार धीमी करने को तरजीह दी जाएगी।
English: The public wants answers.
Hindi: इसका जवाब जनता चाहती है।
English: The public wants development, not mud-slinging.
Hindi: जनता को नारे नहीं, विकास चाहिए।
English: The public wants their leaders should be heard.
Hindi: जनता चाहती है कि उनके नेताओं को सुना जाए।
English: The public warehouses receipts are good collateral securities for borrowings.
Hindi: सार्वजनिक भंडारागार प्राप्तियों रसीदें उधार लेने के लिए अच्छीा सहपार्श्वीउ प्रतिभूतियां हैं।
English: The public were also informed.
Hindi: जनता को भी किया सूचित
English: The public wi-fi hotspots are proposed to be set up on the lines of yesteryears PCOs that were used for making phone calls by public on paid basis.
Hindi: सार्वजनिक वाई-फाई हॉटस्पॉटों को उसी तर्ज पर स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है जिस तर्ज पर बीते जमाने में पीसीओ स्थापित किए जाते थे जहां जनता भुगतान करके फोन कॉल कर सकती थी.
English: The public will control them.
Hindi: जनता उन्हें नियंत्रित करेगी।
English: The public will decide who is telling the truth.
Hindi: जनता ही तय करेगी कि कौन सही है।
English: The public will decide.
Hindi: फैसला जनता-जर्नादन करेगी.
English: The public will give befitting reply to this in upcoming election, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम जनता उसे आगामी चुनावों में उचित जवाब देगी।
English: The public will give them BJP an answer in elections, Yadav said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनता चुनाव में इनका जवाब देगी।
English: The public will have an opinion on it.
Hindi: इस पर सार्वजनिक लोगों की राय ली जाएगी।
English: The public will not be allowed in the ceremony area that is located in the Attari of Punjab along the Indo-Pak border, BSF official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत- पाकिस्तान सीमा पर पंजाब के अटारी में स्थित समारोह क्षेत्र में जनता को जाने की अनुमति नहीं होगी।
English: The public will not tolerate insults of Ram devotees.
Hindi: जनता, रामभक्तों का अपमान जरा भी बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The public will revolt.
Hindi: पब्लिक रीझ जाएगी।
English: The public will sense that the government is for its service.
Hindi: जनता को यह आभास होगा कि सरकार उसकी सेवा के लिये है।
English: The public will shatter its arrogance in the elections and their government will go.
Hindi: जनता इनका घमण्ड चुनाव में तोड़ेगी व इनकी सरकार जायेगा.
English: The public will teach the BJP a lesson in the coming Lok Sabha elections.
Hindi: आने वाले लोकसभा चुनाव में बीजेपी को जनता सबक सिखाएगी।
English: The public will teach the BJP a lesson in the election for sure, he said.
Hindi: विस चुनाव में जनता भाजपा को जरूर सबक सिखाएगी।
English: The public will teach them a lesson in the elections, she said.
Hindi: जनता चुनावों में उन्हें सबक सिखाएगी।
English: The public works department PWD filed a police complaint in the matter.
Hindi: इस संबंध में लोक निर्माण विभाग द्वारा पुलिस में शिकायत दे दी गई है।
English: The public works department of the city government has deployed 93 vehicles to clean garbage dumps.
Hindi: राज्य सरकार के लोक निर्माण विभाग ने 93 गाड़ियों को कूड़ा साफ करने के काम में लगाया है।
English: The public works under the direct supervision of the Government of India at that time comprised of Simla Imperial Circle, which was charged with looking after the Central Government buildings at Simla.
Hindi: उस समय भारत सरकार की प्रत्यक्ष पर्यवेक्षण के तहत सार्वजनिक काम सिम्ला इंपीरियल सर्किल, जिसमें शिमला में केंद्र सरकार की इमारतों की देखभाल का आरोप लगाया गया था।
English: The public would teach
Hindi: जनता ही सबक़ सिखाएगी
English: The public's assistance is needed.
Hindi: जनसहयोग आवश्यक है.
English: The public's perception will probably be somewhat better than that.
Hindi: लोगों का दृषिटकॊण शायद उससे कुछ बेहतर होगा.
English: The public, at first hostile, gradually came to believe that the Impressionists had captured a fresh and original vision, even if the art critics and art establishment disapproved of the new style.
Hindi: आरंभ में जनता इसके विरुद्ध थी, परंतु धीरे-धीरे उन्होंने विश्वास करना शुरू कर दिया कि प्रभाववादियों ने एक नूतन और मौलिक दृष्टि पर जीत हासिल की है, भले ही उन्हें कला आलोचकों और प्रतिष्ठान का अनुमोदन प्राप्त नहीं हुआ हो।
English: The public, farmers, labourers everyone is facing problems in the country.
Hindi: सड़क, किसान, मजदूर, जनता सब त्राही त्राही कर रहे हैं।
English: The public, students, government employees and NGOs participated.
Hindi: जिसमें सरकारी कर्मचारियों, बुद्धिजीवियों व छात्र-छात्राओं ने बढ़-चढ़कर हिस्सा लिया।
English: The public, which is usually enthralled with the visuals of the Air Display, will witness this years edition in Virtual mode to make way for the Safe in-person interactions between global AD Businesses so as to forge partnerships in the new year.
Hindi: जनता जो आमतौर पर हवाई प्रदर्शन देखने के लिए उत्साहित रहती है, वह इस वर्ष वर्चुअल मोड में उसे देखेगी ताकि वैश्विक एएंडडी व्यवसायों के लिए लोगों के बीच सुरक्षित बातचीत हो सके और नए वर्ष में साझेदारी कायम हो सके
English: The publication Facts for Life outlines the following basic steps for good hygiene
Hindi: प्रकाशन जीवन के तथ्य अंग्रेज़ी अच्छी साफ - सफाई के लिए निम्नलिखित बुनियादी कदम बताता है
English: The publication Insight on the Scriptures defines godly devotion as reverence, worship, and service to God, with loyalty to his universal sovereignty.
Hindi: इन्साईट ऑन द स्क्रिप्चर्स, यह प्रकाशन ईश्वरीय भक्ति  को परमेश्वर की ओर श्रद्धा, उपासना और सेवा, और साथ ही उनकी सर्वसत्ता के प्रति वफ़ादारी  के तौर से परिभाषित करता है ।
English: The publication Insight on the Scriptures states The dietary, sanitary, and moral laws that God gave the Israelites were constant reminders to them of their separateness and holiness to God. Volume 1, page 1128.
Hindi: इन्साइट ऑन द स्क्रिप्चर्स नामक प्रकाशन में बताया गया है परमेश्वर द्वारा इस्राएलियों को दिए आहार - संबंधी, सफ़ाई - संबंधी तथा नैतिकता - संबंधी नियम उनके लिए सतत स्मरण करने की बात थी कि वे परमेश्वर के लिए एक अलग तथा पवित्र लोग थे ।   खण्ड १, पृष्ठ ११२८.
English: The publication also lists Brajesh as Special Correspondent of Pratah Kamal, Rahul Anand the son of Brajesh Thakur as a reporter of News Next and one Shaista Parveen as correspondent of Haalaat-e-Bihar, besides, one Ramashankar Singh as its editor.
Hindi: ब्रजेश को प्रात कमल के विशेष संवाददाता के रूप में भी सूचीबद्ध किया गया है, उसके पुत्र राहुल आनंद न्यूज नेक्स्ट के संवाददाता और हलात-ए-बिहार के संवाददाता के रूप में एक शाईस्ता परवीन तथा संपादक के रूप में रामशंकर सिंह का नाम दर्शाया गया है।
English: The publication also lists the All Parties Hurriyat Conference in Kashmir Valley as a separatist group, the Rashtriya Swayamsevak Sangh as a nationalist organisation and the Jamiat Ulema-e Hind as a religious organisation.
Hindi: इस सूची में कश्मीर के संगठन ऑल पार्टीज हुर्रियत कॉन्फ्रेंस को एकअलगाववादी समूह बताया गया है। इसी तरह जमीयत उलेमा-ए-हिंद को एक 'धार्मिक संगठन' बताया है।
English: The publication and this report with all the maps can be downloaded on our website.
Hindi: प्रकाशन और सभी मानचित्रों के साथ यह रिपोर्ट हमारी वेबसाइट पर डाउनलोड की जा सकती है।
English: The publication deals with all aspects of developments from rural to urban, industry to infrastructure, science and technology, art and culture, polity, economy, health, defence, education and mass communication.
Hindi: इसमें ग्रामीण से लेकर शहरी तक, उद्योग से लेकर बुनियादी ढांचे, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, कला एवं संस्कृति, राज्य व्यवस्था, स्वास्थ्य, रक्षा, शिक्षा एवं जनसंचार तक विकास के सभी पहलुओं की जानकारी दी गई है।
English: The publication developed by the Environment Education Division for the Ecoclub students were released namely Glimpses of Ecoclubs, Handbook on International Environment Conventions and Programmes and Handbook on Important Days of Environmental significance
Hindi: इको-क्लब छात्रों के लिए पर्यावरण शिक्षा प्रभाग द्वारा विकसित प्रकाशन ग्लिम्प्स ऑफ इको-क्लब, अंतर्राष्ट्रीय पर्यावरण समझौतों और कार्यक्रमों पर एक हैंडबुक तथा पर्यावरणीय महत्व के मुख्य दिवसों पर एक हैंडबुक का विमोचन भी किया गया।
English: The publication further states, We have almost finalised the project under which a large number of items required for troops deployed in Siachen Glacier will be manufactured in India through the involvement of the private sector.
Hindi: प्रकाशन में आगे कहा गया है, हमने परियोजना को लगभग अंतिम रूप दिया है जिसके तहत सियाचिन ग्लेशियर में तैनात सैनिकों के लिए बड़ी संख्या में वस्तुओं को निजी क्षेत्र की भागीदारी के माध्यम से भारत में निर्मित किया जाएगा।
English: The publication has been brought out in five volumes zone wise as given below
Hindi: इसे निम्नलिखित पांच खंडों क्षेत्रवार में प्रकाशित किया गया है
English: The publication has every right to take sides and not be completely unbiased in its reports and editorial comments.
Hindi: इस प्रकाशन को अपनी रिपोर्टों और संपादकीय टिप्पणियों में तरफदारी करने और पूर्ण निष्पक्षता नहीं बरतने का पूरा अधिकार है.
English: The publication history of The Waste Land as well as other pieces of Eliot's poetry and prose has been documented by Donald Gallup.
Hindi: द वेस्ट लैंड के प्रकाशन इतिहास का वर्णन एलियट की अन्य कविताओं और पद्यांशों का भी डोनाल्ड गेल़प के वृत्तचित्र में किया गया है।
English: The publication is also widely cited in several researches on police topics.
Hindi: इस प्रकाशन को पुलिस से जुड़े विषयों पर कई अनुसंधानों में व्यापक रूप से उद्धृत किया गया है।
English: The publication is available for the quarters ending March, June, September and December in the month after the end of the quarter.
Hindi: यह प्रकाशन संबद्ध तिमाही की समाप्ति के पश्चात् उसे अगले महीने में मार्च, जून, सितम्बर और दिसंबर को समाप्त तिमाहियों के लिए उपलब्ध है।
English: The publication is in three languages, Sanskrit, Hindi and English.
Hindi: कार्यक्रमों में हिंदी, अंग्रेजी एवं संस्कृत तीनों भाषाओं में प्रस्तुतियां दी गई।
English: The publication must have been written and published during preceding year of the award.
Hindi: प्रकाशन निश्चित रूप से पुरस्कार के वर्ष से पूर्ववर्ती वर्ष में लिखा व प्रकाशित होना चाहिए।
English: The publication of Panj Darya clearly indicates two important aspects of Mohan Singh 's life.
Hindi: पंज दरिआ का प्रकाशन मोहन सिंह के जीवन के दो महत्तवपूर्ण पक्षों को उजागर करता है।
English: The publication of Preet Lari in Hindi began in June 1939 with the famous Hindi litterateur Upinder Nath Ashk as the co - editor.
Hindi: जून 1936 में प्रसिद्व हिंदी साहित्यकार उपेंद्रनाथ अश्क के सह-संपादन के साथ प्रीत लड़ी का प्रकाशन हिंदी में आरंभ हुआ।
English: The publication of The Satanic Verses in September 1988 caused immediate controversy in the Islamic world because of what was seen by some to be an irreverent depiction of Muhammad.
Hindi: सितम्बर 1988 में सैटेनिक वर्सेज़ के प्रकाशन ने इस्लामी दुनिया में तत्काल विवाद को जन्म दिया और इसका कारण बना पैगंबर मोहम्मद का अपमानजनक समझा जाने वाला चित्रण।
English: The publication of it came at a time when a growing interest in the Bible throughout Europe had begun to encourage its translation into the common language of the people.
Hindi: यह बाइबल एक ऐसे ज़माने में प्रकाशित की गयी जब पूरे यूरोप में बाइबल पढ़ने की दिलचस्पी बढ़ रही थी और उसका आम भाषाओं में अनुवाद करने का जोश पैदा हुआ था ।
English: The publication of the Good Governance Index and the National e-Services Delivery Assessment in 2019 represented Indias endeavour to bring its civil service on par with global best practices
Hindi: 2019 में सुशासन सूचकांक और राष्ट्रीय ई-सेवा डिलिवरी मूल्यांकन के प्रकाशन से भारत के अपनी सिविल सेवाओं को वैश्विक स्तर पर सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं के अनुरूप बनाने की दिशा में किए जा रहे प्रयासों का पता चलता है
English: The publication of the Good Governance Index and the National e-Services Delivery Assessment in 2019 represented Indias endeavour to bring its civil service on par with global best practices.
Hindi: 2019 में सुशासन सूचकांक और राष्ट्रीय ई-सेवा डिलिवरी मूल्यांकन के प्रकाशन से भारत के अपनी सिविल सेवाओं को वैश्विक स्तर पर सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाओं के अनुरूप बनाने की दिशा में किए जा रहे प्रयासों का पता चलता है।
English: The publication of the book and the fatw sparked violence around the world, with bookstores firebombed.
Hindi: पुस्तक के प्रकाशन और फतवे ने दुनिया भर में हिंसा को भड़काया, जिसके तहत क़िताब की दुकानों पर आग के गोले बरसाए।
English: The publication of the book was postponed.
Hindi: पुस्तक का प्रकाशन स्थगित हो गया।
English: The publication of the notices followed a massive manhunt for Junaid in the Dachhan area of Kishtwar after leads emerged about his presence in that region, NIA sources said.
Hindi: एनआईए सूत्रों ने बताया कि नोटिस प्रकाशित होने के बाद किश्तवाड़ के दाछन क्षेत्र में जुनैद की तलाश में व्यापक अभियान छेड़ा गया है क्योंकि क्षेत्र में उसकी मौजूदगी के सुराग मिले हैं।
English: The publication of the proceedings or of any documents or papers which may have been presented to a Committee, is also treated as a breach of privilege of the House.
Hindi: किसी समिति के कार्यवाही-वृत्तांत को या उसे प्रस्तुत किए गए किसी दस्तावेज या पत्र को प्रकाशित करना भी सदन का विशेषाधिकार भंग करना माना जा सकता है।
English: The publication of the prominent Punjabi weekly Khalsa Samachar was started in 1899.
Hindi: विशिष्ट पंजाबी साप्ताहिक-पत्र खालसा समाचार का प्रकाशन 1899 में आरम्भ हुआ।