Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the day for which the discussion is placed on the agenda, at the appointed time usually 5.30 p.m., the member in whose name it stands in the agenda makes a short statement and members not exceeding four, who have previously intimated to the Speaker before the commencement of the sitting and have secured precedence in the ballot, are permitted to ask a question each for further elucidation on any matter of fact.
Hindi: जिस दिन की कार्य सूची में चर्चा को निर्धारित किया जाता है, उस दिन नियत समय सामान्यतः अपराह्न 5.30 बजे, संसद सदस्य, जिसके नाम पर कार्य सूची में चर्चा निर्धारित की गई है, एक संक्षिप्त वक्तव्य देता है और चार से अनधिक सदस्य, जिन्होंने बैठक की कार्यवाही आरंभ होने से पहले लोक सभा अध्यक्ष को पहले ही इसकी जानकारी दी हो और बैलेट में अग्रता प्राप्त कर ली हो उन्हें किसी तथ्य पर और स्पष्टीकरण हेतु प्रत्येक को एक प्रश्न पूछने की अनुमति है।
English: On the day former Prime Minister Manmohan Singh released a document on the state of Indian economy and claimed that it was in a bad shape, the BJP on Friday accused him and former Finance Minister P Chidambaram of helping businessman Vijay Mallya secure bank loans for sinking Kingfisher Airlines during the UPAs tenure.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने सोमवार को आरोप लगाया कि तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और उनके वित्तमंत्री पी. चिदम्बरम ने अब बंद हो चुकी किंगफिशर एयलाइंस को संकट से उबारने के लिए उद्योगपति विजय माल्या को भारी कर्ज दिलाने में मदद की थी।
English: On the day it was busted, Mamta was spotted indulging in a heated exchange with her husband, Devashish Moulik, and when the police intervened, on receiving a call regarding the matter, they were stunned by what they heard.
Hindi: जिस दिन भंडाफोड़ हुआ था, उस दिन ममता को अपने पति देवाशीष मौलिक के साथ तीखी नोंक-झोंक करते देखा गया था और जब पुलिस मामले में फोन आने के बाद पहुंची तो सुनकर पुलिस हक्की बक्की रह गयी।
English: On the day of Alok and Jaya's marriage, Aditi learns the truth and also realizes that her father was the master-plan behind breaking hers and Alok's relation.
Hindi: आलोक और जया की शादी के दिन, अदिति सच्चाई जानती है और उसे यह भी पता चलता है कि उसके पिता आलोक और आलोक के रिश्ते को तोड़ने के पीछे मास्टर-प्लान थे।
English: On the day of Amavasya, Diwali is celebrated.
Hindi: दिवाली के दिन अमावस्या तिथि होती है।
English: On the day of Chandra Darshan, Hindu devotees worship the Moon God.
Hindi: माघी पूर्णमा के दिन भक्त चंद्रमा की पूजा करते हैं।
English: On the day of Chaturdashi, the person fasting should get rid of the morning bath and wear clean clothes.
Hindi: व्रत करने वाले व्यक्ति को चाहिए कि चतुर्दशी के दिन प्रातः काल में स्नानादि करके स्वच्छ वस्त्र धारण करें।
English: On the day of Devuthani Ekadashi you should wake up before sunrise.
Hindi: भीष्म द्वादशी के दिन सूर्योदय के पूर्व उठ जाए।
English: On the day of Dhantrayodashi, Goddess Lakshmi came out from the Ocean of Milk during the churning.
Hindi: धनत्रयोदशी के दिन, दूधिया सागर के मंथन के दौरान देवी लक्ष्मी समुद्र से निकली थीं.
English: On the day of Diwali, Goddess Laxmi is worshipped.
Hindi: दीपावली के दिन मां लक्ष्मी की पूजा की जाती है.
English: On the day of Dussehra, effigies of Ravana, Kumbhakaran and Meghnad are burnt.
Hindi: दशहरे के दिन जगह-जगह रावण,कुंभकर्ण और मेघनाथ के पुतले जलाए जाते हैं।
English: On the day of Eid people meet, greet each other, exchange gifts and sweets.
Hindi: ईद के दिन लोग एक-दूसरे के साथ गले लगकर शुभकामनाएं देते हैं और मिठाईयां भी भेठ करते हैं।
English: On the day of Ganesh Chaturthi, devotees are advised not to see the Moon.
Hindi: गणेश चतुर्थी के दिन चंद्रमा के दर्शन नहीं करने चाहिए।
English: On the day of Gowri Habba women observe Swarna Gowri Vratha to seek blessings of Goddess Gowri for happy married life.
Hindi: गौरी हब्बा के दिन, सूर्य विवाहित जीवन के लिए देवी गौरी का आशीर्वाद पाने के लिए स्त्रियां स्वर्ण गोवरी वृथा को मनाती हैं !
English: On the day of Hanuman Jayanthi, special poojas and Abhishekam are organised in temples.
Hindi: देवशयनी एकादशी के दिन मंदिरों और मठों में विशेष पूजा का आयोजन किया जाता है।
English: On the day of Hanuman Jayanti, devotees worship Hanuman and seek his blessings for their well-being.
Hindi: हनुमान जयंती के पावन मौके पर उनकी आराधना कर आशीर्वाद पाने के लिए भक्तों की भीड़ उमड़ पड़ी है.
English: On the day of Holi
Hindi: होली के दिन
English: On the day of Holi, people smear each other with colours and hurl water balloons at one another.
Hindi: होली के दिन लोग एक-दूसरे पर रंगों की बौछार करके आनंद लेते हैं और रंग उत्सव मनाते हैं।
English: On the day of Janmashtami in every locality by committees a very high butter pot has been raised.
Hindi: जन्माष्टमी के दिन सभी मुहल्लों में समितियों द्वारा बहुत ऊंचा माखान का मटका बांधा जाता है।
English: On the day of Janmashtami, the baby form of Krishna is worshipped.
Hindi: जन्माष्टमी के दिन भगवान श्री कृष्ण की पूजा अर्चना की जाती है.
English: On the day of Jesus baptism, Gods heavenly throne had taken on new features.
Hindi: यीशु के बपतिस्मे के दिन, परमेश्वर के स्वर्गीय सिंहासन ने नई विशेषताएँ धारण कर ली थीं ।
English: On the day of Kamika Ekadashi, there is a provision of both bathing and charity.
Hindi: कामिका एकादशी के दिन स्नान और दान दोनों का प्रावधान है।
English: On the day of Kartik Purnima, a fair is held which is a major attraction
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा के दिन एक मेला भरता है जो प्रमुख आकर्षण है।
English: On the day of Kartik Purnima, get up before sunrise and take a bath in the holy river.
Hindi: कार्तिक पूर्णिमा के दिन सूर्योदय से पहले उठकर पवित्र नदी में स्नान करें.
English: On the day of Maha Ashtami which is the most important day during Durga Puja, nine pots with nine different forms of Goddess Durga are worshipped.
Hindi: आश्विन मास की सबसे महत्वपूर्ण मानी जाती है, नौ दिनों तक माँ दुर्गा के विभिन्न नौ रूपों की विशेष पूजा-आराधना की जाती है।
English: On the day of Mahanavami, it is a tradition to offer puja to Banni tree.
Hindi: महानवमी के दिन महास्नान कर पूजा करने का रिवाज है.
English: On the day of Mahesh Navami, worship Lord Shiva by law.
Hindi: महेश नवमी के दिन भगवान शिव की विधि विधान से पूजा करें।
English: On the day of Makar Sankranti, a holy bath in one of the holy rivers is a very old tradition.
Hindi: मकर संक्रांति पर पवित्र नदियों में स्नान करने की प्राचीन परंपरा है।
English: On the day of Makar Sankranti, people take a dip in the holy rivers such as the Ganga, the Yamuna, the Godavari, the Krishna, the Cauvery, the Shipra, the Narmada etc.
Hindi: मकर संक्रांति के दिन पूरे देश में हिन्दू धर्म संस्कृत को मानने वाले लोग पवित्र तीर्थ नदियों जैसे गंगा, नर्मदा, यमुना, कावेरी, क्षिप्रा, ताप्ती, पूर्णा आदि में स्नान करे दान भी करते हैं।
English: On the day of Nahay-Khay all devotees should consume only vegetarian food.
Hindi: नहाय-खाय के दिन सभी व्रती सिर्फ शुद्ध आहार का सेवन करें.
English: On the day of Navami, Goddess Durga is worshipped in different forms in different parts of the country.
Hindi: मां दुर्गा के नौ रूपों की पूजा का पर्व नवरात्रि देश के हर राज्य में अलग-अलग ढंग से मनाया जाता है.
English: On the day of Pentecost 33 C.E., Gods holy spirit was poured out upon Jesus Christs disciples, empowering them to speak in languages they had not learned.
Hindi: सामान्य युग पिन्तेकुस्त ३३ के दिन परमेश्वर की पवित्र आत्मा यीशु मसीह के शिष्यों पर उँडेल दी गई, जिससे वे ऐसी भाषाएं बोलने में समर्थ हो गए जो वे नहीं जानते थे ।
English: On the day of Pentecost 33 C.E., about 120 disciples were in an upper room in Jerusalem.
Hindi: सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, करीब 120 चेले यरूशलेम की ऊपरी कोठरी में जमा हुए थे ।
English: On the day of Pentecost 33 C.E., an important festival was in progress and many visitors were sharing in it.
Hindi: ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन एक खास त्योहार मनाया जा रहा था और कई मेहमान इसमें हिस्सा ले रहे थे ।
English: On the day of Pentecost 33 C.E., how did the holy spirit act as a teacher and as a remembrancer?
Hindi: ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन कैसे पवित्र शक्ति ने एक शिक्षक और याद दिलानेवाले के तौर पर काम किया?
English: On the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter applied that prophetic verse to Jesus, saying David foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in the Grave nor did his flesh see corruption. Acts 2 23 - 27, 31.
Hindi: ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन पतरस ने समझाया कि भविष्यवाणी के तौर पर कही गयी यह आयत यीशु पर लागू होती है, जब उसने कहा दाविद ने होनेवाली बातों को पहले से देखकर मसीह के जी उठने के बारे में बताया कि उसे न तो कब्र में छोड़ा जाएगा, न ही उसके शरीर को सड़ने दिया जाएगा ।   प्रेषि. 2 23 - 27, 31.
English: On the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter quoted from Psalm 16 8 - 11, saying David says respecting Christ, I had Jehovah constantly before my eyes. because he is at my right hand that I may never be shaken.
Hindi: 33 के पिन्तकुस्त के दिन भाषण देते समय प्रेरित पतरस ने भजन 16 8 - 11 की बात दोहराते हुए कहा दाऊद उसके यीशु के विषय में कहता है, कि मैं प्रभु को सर्वदा अपने साम्हने देखता रहा क्योंकि वह मेरी दहिनी ओर है, ताकि मैं डिग न जाऊं ।
English: On the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter urged the multitude present in Jerusalem Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.
Hindi: सामान्य युग 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, प्रेरित पतरस ने यरूशलेम में मौजूद भीड़ को उकसाया मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिये यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले. तो तुम पवित्र आत्मा का दान पाओगे ।
English: On the day of Pentecost 33 C.E., the spirit of the truth arrived, being poured out on about 120 Christians gathered together in Jerusalem.
Hindi: ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन सच्चाई की पवित्र शक्ति  120 मसीहियों पर उँडेली गयी जो यरूशलेम में जमा हुए थे ।
English: On the day of Pentecost alone, three thousand souls were caught alive, and soon thereafter the number of the men became about five thousand.
Hindi: पिन्तेकुस्त के दिन पर ही, तीन हज़ार मनुष्य ज़िंदा पकड़े गए, और इसके तुरन्त बाद उन की गिनती पांच हजार पुरुषों के लगभग हो गई ।
English: On the day of Pentecost, the apostle Peter freely declared to astonished Jews in Jerusalem This Jesus God resurrected, of which fact we are all witnesses.
Hindi: पिन्तेकुस्त के दिन, प्रेरित पतरस ने यरूशलेम में चकित यहूदियों को खुलेआम घोषणा की इसी यीशु को परमेश्वर ने जिलाया, जिस के हम सब गवाह हैं ।
English: On the day of Pentecost, what did repentant Jews and proselytes need to do?
Hindi: पिन्तेकुस्त के दिन, पश्चाताप करनेवाले यहूदियों और यहूदी धर्म अपनानेवालों को क्या करने की ज़रूरत थी?
English: On the day of Pulwama incident, Mudassir contacted Sajjad on WhatsApp and informed him about the attack on CRPF convoy, it had said.
Hindi: पुलवामा की घटना वाले दिन, मुदस्सिर ने सज्जाद से व्हाट्सऐप पर संपर्क किया था और उसे सीआरपीएफ के काफिले पर हमले की जानकारी दी थी।
English: On the day of Raj and Durga's engagement, Raj is told that Rohit is alive and in a reclusive hospital where he has been in a coma for six months.
Hindi: राज और दुर्गा की सगाई के दिन, राज को बताया जाता है कि रोहित जिंदा है और एक अस्पताल में है जहां वह छह महीने तक कोमा में रहा है।
English: On the day of Raksha Bandhan, sisters tie a Rakhi on the wrist of their brothers.
Hindi: रक्षाबंधन के दिन बहनें अपने भाई की कलाई पर राखी बांधती हैं.
English: On the day of Raksha Bandhan, sisters tie a thread called Rakhi on the right wrist of their brothers.
Hindi: रक्षाबंधन के दिन बहनों को भाई की कलाई पर वैदिक विधि से बनी राखी जिसे असल में रक्षासूत्र कहा जाता है।
English: On the day of Rama Navami, devotees offer prayers, chant holy mantras and recite Ramayana.
Hindi: भगवान राम के प्राकट्य दिवस के अवसर पर भक्तजन व्रतोपवास रखकर पूजन किया करते हैं।
English: On the day of Rath Saptami, devotees go to take a holy bath before sunrise.
Hindi: रथा सप्तमी के दिन, सूर्योदय से पहले भक्त पवित्र स्नान करने के लिए जाते हैं।
English: On the day of Sankashti Chaturthi, special puja rituals are also dedicated to Moon or Chandra God.
Hindi: संकष्टी चतुर्थी के दिन, विशेष पूजा अनुष्ठान भी चंद्रमा या चंद्र देव को समर्पित हैं। इसमें पानी छानने, चंदन चंदन पेस्ट, पवित्र चावल और फूल चाँद की दिशा में शामिल है।
English: On the day of Sankashti Chauth Chaturthi, after bathing in the morning, women worship Lord Ganesha, who offers Riddhi-Siddhi and observe a fast throughout the day.
Hindi: सकट चौथ के दिन महिलाएं प्रातकाल स्नान के पश्चात ऋद्धि-सिद्धि के दाता भगवान गणेश जी की पूजा करती हुई पूरे दिन निर्जल व्रत रखती हैं।
English: On the day of Shattila Ekadashi, devotees use the til sesame in six different ways.
Hindi: षटतिला एकादशी के दिन तिलों का छ प्रकार से उपयोग किया जाता है।
English: On the day of Sheela's birthday party, Dilip realises he has fallen in love with Neena and tries to tell her.
Hindi: शीला की जन्मदिन की पार्टी के दिन, दिलीप को पता चलता है कि वह नीना के साथ प्यार में पड़ गया है और उसे ये बताने की कोशिश करता है।
English: On the day of Shivarati, the temple will be crowded with devotees.
Hindi: शिवरात्रि के मौके पर इस मंदिर में श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ती है।
English: On the day of Sita Navami, charity have special significance.
Hindi: इस पावन दिवस पर दानादि सत्कर्म का विशेष महत्व है।
English: On the day of Sita Navami, offering sixteen adornments and red chunari to Goddess Sita increases happiness and good luck.
Hindi: सीता नवमी के दिन माता सीता को सोलह श्रृंगार एवं लाल चुनरी अर्पित करने से सुख-सौभाग्य में वृद्धि होती है।
English: On the day of Sita Navami, she descended on the earth, hence, on this fortunate day, whoever worships Goddess Sita with Lord Ram, will be bestowed with the blessings of Lord Shri Hari and Goddess Lakshmi.
Hindi: सीता नवमी के दिन वे धरा पर अवतरित हुई इस कारण इस सौभाग्यशाली दिन जो भी माता सीता की पूजा अर्चना प्रभु श्री राम के साथ करता है उन पर भगवान श्री हरि और मां लक्ष्मी की कृपा बनी रहती है।
English: On the day of Sushant's death, Deepika Padukone shared a post on mental health awareness and the importance of opening up to people you are close to.
Hindi: सुशांत के निधन के दिन दीपिका पादुकोण ने मानसिक स्वास्थ्य के प्रति जागरुक करने वाला पोस्ट शेयर किया था।
English: On the day of World Day against Child Labour on June 12, 2019 the Ministry of Labour and Employment and V.V.Giri National Labour Institute in collaboration with the International Labour Organization, New Delhi organised a Technical Consultation on Evolving Strategies to achieve the Sustainable Development Goal, Target 8.7 and Elimination of Child Labour in India
Hindi: विश्व बाल श्रम निषेध दिवस के दिन 12 जून, 2019 को श्रम और रोजगार मंत्रालय तथा वी.वी. गिरी नेशनल लेबर इंस्टीट्यूट ने अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ के सहयोग से सतत विकास लक्ष्य - 8.7 और भारत से बाल श्रम उन्मूलन के लिए रणनीतियों पर एक तकनीकी विचार-विमर्श का आयोजन किया।
English: On the day of Yakubs hanging, newspapers printed so many pictures of this traitor, while we could barely see photos of a nationalist like A P J Abdul Kalam who was laid to rest on July 30, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, याकूब की फांसी के दिन, अखबारों ने इस देशद्रोही की कई तस्वीरें छापीं, जबकि एपीजे अब्दुल कलाम जैसे राष्ट्रभक्त की तस्वीरें बिरले ही देखने को मिलीं।
English: On the day of a terror attack in Uri when four terrorists were killed and 17 soldiers martyred, the Defence Minister Shri Manohar Parrikar and Army Chief General Dalbir Singh visited Kashmir to take stock of the ongoing operations and review the overall security situation in Kashmir.
Hindi: रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर और सेना प्रमुख दलबीर सिंह सुहाग ने उरी में हुए आतंकी हमले के बाद चल रहे अभियान का जायजा लेने और कश्मीर की समग्र सुरक्षा स्थिति की समीक्षा करने के लिए कश्मीर का दौरा किया है।
English: On the day of announcement August 16, 2010, Cairn Indias share price touched a high of Rs 368 at the Bombay Stock Exchange
Hindi: कंपनी ने 16 अगस्त, 2010 को इसकी घोषणा की थी और उस दिन बंबई स्टॉक एक्सचेंज में केयर्न इंडिया के शेयर 368 रुपये प्रति शेयर की ऊंचाई तक पहुंच गए थे।
English: On the day of counselling, the students have to verify their documents at the counselling centre.
Hindi: काउंसलिंग के दिन, छात्रों को काउंसलिंग सेंटर में अपने डॉक्यूमेंट्स का वेरिफिकेशन करना होता है।
English: On the day of hearing elaborate security arrangements were made.
Hindi: सुनवाई के दिन कड़े सुरक्षा कदम उठाए गये.
English: On the day of his death, he went as usual to his club in Bombay and had a good time with his friends.
Hindi: अपनी मृत्यु के दिन, वह रोज की ही तरह बंबई में अपने क्लब में गए और अपने दोस्तों के साथ एक अच्छा समय बिताया.
English: On the day of his death, with Murli and the boys watching, Ram Jaane feigns fear, crying and pleading for his life.
Hindi: अपनी मृत्यु के दिन, मुरली और लड़कों को देखकर, राम जाणे डरते हैं, रोते और अपने जीवन के लिए अनुरोध करते हैं।
English: On the day of incident too, his mother had scolded him over studies.
Hindi: घटना वाले दिन भी मां ने पढ़ाई को लेकर उसकी पिटाई की थी।
English: On the day of its implementation,15 million bank accounts were opened under this scheme.
Hindi: उदघाटन के दिन इस योजना के तहत 15 मिलियन लोगों के बैंक खाते खोले गए।
English: On the day of its release, the film has been leaked online by Tamilrockers.
Hindi: रिलीज के दूसरे दिन ही तमिल रॉकर्स ने फिल्म को ऑनलाइन लीक कर दिया है।
English: On the day of murder, both of them moved out of the hotel, wearing saffron kurta, and there was a box of sweets in their hand.
Hindi: हत्याकांड वाले दिन दोनों भगवा कुर्ते पहनकर होटल से निकले थे और उनके हाथ में एक मिठाई का डिब्बा था.
English: On the day of my confirmation into the Episcopal Church in 1933, the bishop read only one verse from the Bible, and then he began to talk politics.
Hindi: सन् 1933 में जिस दिन मेरे एपिसकोपल चर्च का एक सदस्य बनने की रस्म अदा की जा रही थी, उस दिन बिशप ने बाइबल से सिर्फ एक आयत पढ़ी और फिर राजनीति पर भाषण देने लगा ।
English: On the day of poll, electors with disabilities could also avail the services like pick up and drop, wheelchairs and special volunteers through this app.
Hindi: चुनाव के दिन दिव्यांगजन मतदाता लाने-ले जाने, व्हील चेयरों एवं इस ऐप के जरिए विशेष स्वयंसेवकों की सुविधाओं का भी लाभ उठा सकते थे।
English: On the day of polling police forces would be deployed at every booth.
Hindi: चुनाव वाले दिन पुलिस की टुकडिय़ां चप्पे- चप्पे पर तैनात की जाएंगी।
English: On the day of polling, these vulnerable areas will be specially monitored by sector officers.
Hindi: मतदान के दिन इन वल्नरेबल क्षेत्रों पर सेक्टर अधिकारियों द्वारा विशेष निगरानी रखी जायेगी।
English: On the day of sentence, the 50-year-old Dera chief was so depressed that he could not even walk, Kirad claimed.
Hindi: स्वदेश किरद ने दावा किया कि सजा सुनाए जाने के दिन 50 वर्षीय डेरा प्रमुख इतना उदास था कि वह भी नहीं चल सकता था।
English: On the day of the Naroda Gam riot near Ahmedabad, Kodani said she had visited the Sola Civil Hospital after attending the legislative assembly session and was not present at the spot where the violence took place.
Hindi: माया कोडनानी ने कहा है कि अहमदाबाद के निकट नरौदा गाम में हुए दंगों के दौरान वह विधानसभा के सत्र में भाग लेने के बाद सोला सिविल अस्पताल गयी थीं। माया के मुताबिक, वह उस स्थान पर थी ही नहीं, जहां हिंसा हुई थी।
English: On the day of the Trump inauguration, a Mandarin-speaking German friend of mine forwarded me a message going viral on the Chinese social media.
Hindi: ट्रम्प के शपथ ग्रहण समारोह के दिन चीनी भाषा बोलने वाले मेरे एक जर्मन मित्र ने चीन के सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा एक संदेश मुझे भेजा।
English: On the day of the accident, none of her security personnel of Uttar Pradesh Police were accompanying the woman.
Hindi: हादसे के दिन पीड़ित महिला की सुरक्षा में तैनात उत्तर प्रदेश पुलिस का कोई कर्मी उसके साथ नहीं था।
English: On the day of the commencement of the series, the West Indies players threatened not to come to the ground unless they were paid their due amount by the WICB.
Hindi: श्रृंखला के प्रारंभ के दिन, वेस्ट इंडीज के खिलाड़ियों ने धमकी दी कि जब तक वे डब्लूआईसीबी द्वारा अपनी देय राशि का भुगतान नहीं कर देते तब तक मैदान पर नहीं आना चाहिए।
English: On the day of the contest, Kazuna was tense because she had to compete with about 50 other students.
Hindi: प्रतियोगिता के दिन काज़ुना बहुत घबराई हुई थी क्योंकि उसे करीब 50 विद्यार्थियों के साथ मुकाबला करना था ।
English: On the day of the derailment of the Indore-Patna Express near Kanpur, which resulted in death of 145 people and injured hundreds of others, Prime Minister Narendra Modi addressed railway employees via video conferencing and requested them to strive towards achieving zero accidents
Hindi: जिस दिन कानपुर के पास इंदौर-पटना एक्सप्रेस पटरी से उतरी और 145 यात्रियों की मौत और अन्य सैकड़ों घायल हुए, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के ज़रिए रेल कर्मचारियों से कहा कि वे कोशिश करें कि रेल हादसे नहीं हों
English: On the day of the exam, candidates must reach the exam centre at least one hour before the exam starts.
Hindi: परीक्षा के समय से 1 घण्टे पहले उम्मीदवारों को परीक्षा सेंटर पर पहुंचना होगा।
English: On the day of the execution the superintendent, deputy superintendent, assistant superintendent in charge and medical officer shall be present at the gallows.
Hindi: फांसी के दिन उस कारागार के अधीक्षक, उप अधीक्षक, सहायक अधीक्षक और चिकित्सा अधिकारी उपस्थित रहते हैं।
English: On the day of the festival, devotees shave their heads and undertake a pilgrimage along a set route, while engaging in various acts of devotion, notably carrying the various types of kavadi.
Hindi: त्यौहार के दिन, भक्त अपने सिर मुंडवाते हैं और एक निर्धारित मार्ग पर यात्रा करते हैं, जबकि भक्ति के विभिन्न कार्यों में संलग्न होते हैं, विशेष रूप से विभिन्न प्रकार के कावड़ी।
English: On the day of the festival, the air raid sirens did go off, Milenkovic recalls, but after two months of bomb warnings, no one took them seriously anymore.
Hindi: त्योहार के दिन सायरनों ने हवाई हमले की चेतावनी जरूर दी लेकिन मिलेन्कोविच कहते हैं कि दो महीने से हो रही बमबारी के बाद किसी ने उसे गंभीरता से नहीं लिया.
English: On the day of the fifth performance, February 27, 1673, he was extremely unwell and greatly pressed to rest.
Hindi: पांचवें प्रदर्शन के दिन 27 फरवरी, 1673 को मौलियर अत्यधिक अस्वस्थ था, अतः उस पर आराम करने के लिए बहुत दबाव डाला गया।
English: On the day of the floor test, I will bring more than 162 MLAs.
Hindi: जिस दिन फ्लोर टेस्ट होगा मैं 162 विधायक लेकर आउंगा।
English: On the day of the hearing, Shiloma Rao, general manager and CPIO, NeGD, tendered an unconditional apology on behalf of the CPIOs concerned for their irresponsible submissions before the Commission
Hindi: सुनवाई के दिन नेशनल ई-गवर्नेंस डिवीजन के सीपीआईओ और महाप्रबंधक शिलोमा राव संबंधित सीपीआईओ की तरफ से आयोग के समक्ष उसकी गैरजिम्मेदाराना जवाबों के लिए बिना शर्त माफी मांगी
English: On the day of the inauguration, Vajpayee had boarded a brand new train from Kashmere Gate station of the metro.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उद्घाटन के दिन वाजपेयी कश्मीरी गेट मेट्रो स्टेशन से एकदम नई मेट्रो ट्रेन में सवार हुए थे।
English: On the day of the incident, Rajesh Kanna was unwell, so he asked his father to accompany him for the delivery.
Hindi: घटना के दिन, राजेश कन्ना अस्वस्थ थे, इसलिए उन्होंने अपने पिता को डिलीवरी के लिए साथ जाने के लिए कहा।
English: On the day of the incident, Shazia intentionally got into an argument with Sonam and pulled out the pistol when she refused to accept her boyfriend.
Hindi: घटना के दिन शाजिया ने जानबूझकर बॉयफ्रेंड वसीम को लेकर बड़ी बहन सोनम से लड़ाई की और पिस्तौल निकाली।
English: On the day of the incident, a Mumbai-based law student had also written to Chief Justice of India S.A. Bobde to take suo moto cognisance in an incident at Red Fort.
Hindi: मुंबई के कानून के एक छात्र ने भी लाल किले की घटना के बारे में संज्ञान लेने के लिए भारत के मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे को पत्र लिखा है।
English: On the day of the incident, a police team raided Gopal's house.
Hindi: घटना के दिन पुलिस की एक टीम ने गोपाल के घर पर छापा मारा.
English: On the day of the incident, a police team raided Gopals house
Hindi: घटना के दिन पुलिस की एक टीम ने गोपाल के घर पर छापा मारा
English: On the day of the incident, he escaped from school and reached Jallianwala Bagh.
Hindi: घटना वाले दिन वह स्कूल से भागकर जलियांवाला बाग पहुंचे।
English: On the day of the incident, he was still at the shop
Hindi: घटना वाले दिन वह भी दुकान पर ही था
English: On the day of the incident, the accused approached the minor girl and took her to a secluded spot.
Hindi: घटना वाले दिन आरोपी युवक बच्ची को बहला फुसलाकर कहीं दूर ले गया।
English: On the day of the incident, the boy was taking bath and suddenly his roommate heard a shout.
Hindi: घटना के दिन लड़का नहा रहा था और अचानक उसके साथी ने चीख सुनी.