Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the order of payment has been revoked  cancelled.
Hindi: जब भुगतान किए जाने सम्बन्धी आदेश को रोक दिया गया होनिरस्त कर दिया गया हो।
English: When the order was challenged in the courts and when it went up finally to the US Supreme Court, the majority did not decide whether the order of the Council was judicial or not.
Hindi: जब उस आदेश को न्यायालयों में चुनौती दी गई और यह वह मामला अंततः यू. एस. की सुप्रीम कोर्ट के समक्ष आया तो बहुमत द्वारा यह विनिश्चय नहीं किया गया था कि क्या कौंसिल का आदेश 'न्यायिक ' था अथवा नहीं ।
English: When the order was not implemented the contempt case was filed.
Hindi: आदेश का पालन नहीं हुआ तो अवमानना याचिका दाखिल किया।
English: When the organizer was done with an area, he organized a rally, often with burning crosses, and perhaps presented a Bible to a local Protestant preacher.
Hindi: जब आयोजक एक क्षेत्र को पूर्ण कर लेता था, तो वह एक विशाल रैली का आयोजन, अक्सर जलते हुए क्रॉस के साथ, करता था और संभवतः स्थानीय प्रोटेस्टंट मंत्री को एक बाइबल भेंट करता था।
English: When the other gods attempted to stop him, Ares killed all but Zeus, who used the last of his power to wound Ares and force his retreat.
Hindi: जब अन्य देवताओं ने उसे रोकने का प्रयास किया, तो एरीस ने एक युद्ध में ज़्यूस को छोड़कर अन्य सभी देवताओं को मार डाला. और फिर घायल ज़्यूस ने अपनी बची हुई आखिरी शक्ति का प्रयोग कर एरीस को वापस जाने पर मजबूर कर दिया, और इस प्रक्रिया में वह वीरगति को प्राप्त हो गए।
English: When the other terrorists attempted to escape, he chased them and shot dead two more dreaded terrorists from a distance of approximately 20 meters in a most daring act.
Hindi: जब अन्य आतंकवादियों ने भागने का प्रयास किया तो उन्होंने उनका पीछा किया और अदम्य साहस का परिचय देते हुए दो और खूंखार आतंकवादियों को तकरीबन 20 मीटर की दूरी से गोली मारकर ढेर कर दिया.
English: When the other theory in the field of language learning came up, and which was primarily advocated by Chomsky and then later by many other people, was primarily based on the significance of human mind.
Hindi: जब भाषा सीखने के क्षेत्र में दूसरा सिद्धांत आया, और जिसकी मुख्य रूप से चॉम्स्की द्वारा और फिर बाद में कई अन्य लोगों द्वारा वकालत की गई, मुख्य रूप से मानव मस्तिष्क के महत्व पर आधारित थी।
English: When the owner comes to collect his cattle, we register his details and link it with the CRN.
Hindi: जब उसका मालिक अपने मवेशी को लेने आता है तो हम उसकी जानकारी लेकर उसे सीआरएन के साथ जोड़ लेते हैं।
English: When the owner of Ishwar Bechar Angadia courier firm, found through the GPS system fit in the truck that the vehicle was halting at an isolated place, he contacted the driver, and upon failing to contact him, he rang up the police.
Hindi: ईश्वर बेचार अंगड़िया कुरियर फर्म के मालिक ने उस ट्रक में लगी जीपीएस प्रणाली के जरिए ट्रक को एक एकांत जगह खड़ा पाया तो उसने ड्राइवर को संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन ड्राइवर से संपर्क नहीं होने पर उसने पुलिस को फोन किया.
English: When the owner of Rajputana restaurant, a humble roadside eatery at the Singhu border, began to feel that he had survived the worst economic fallout of the Covid-19 pandemic, the farmers protest started.
Hindi: सिंघू बॉर्डर पर सडक़ के किनारे स्थित राजपूताना रेस्तरां के मालिक को लगने लगा कि वह कोविड-19 महामारी के सबसे खराब आर्थिक संकट से उबर चुके हैं, लेकिन उसी दौरान तीन कृषि कानूनों के विरोध में किसानों का आंदोलन शुरू हो जाने के बाद बॉर्डर पर लंगर सेवा चलने लगी.
English: When the owner's name will be known within 30 days of the auction, a licence can be issued
Hindi: जब नीलामी के 30 दिन के भीतर मालिक का नाम पता चल जाएगा तो एक लाइसेंस जारी किया जा सकता है।
English: When the owners are shareholders, the interest can be called shareholders' equity. the accounting remains the same, and it is ownership equity spread out among shareholders.
Hindi: जब मालिक लोग शेयरधारक हो, तो ब्याज लाभ को शेयरधारकों की इक्विटी कहा जा सकता है. लेखांकन एक समान ही रहता है और यह शेयरधारकों में वितरित स्वामित्वपूर्ण इक्विटी बन जाता है।
English: When the ownership is spread to many.
Hindi: जब स्वामित्व का अनेक लोगों में प्रसार कर दिया गया हो।
English: When the ownership of the entity is taken over by the state government.
Hindi: जब किसी इकाई का स्वामित्व राज्य सरकार द्वारा अधिगृहीत कर लिया जाए।
English: When the ozone layer gets depleted, the UV radiation of the sun striking the earth gets increased.
Hindi: जब ओजोन परत का क्षरण होता है, तब धरती पर सूर्य की पराबैंगनी किरणों का आगमन बढ़ ज़ाता है।
English: When the pace car finally turned off the lights giving the drivers a clear road Hamilton quickly got away from his teammate, Fernando Alonso, who had more fuel on board and thus had a heavier car.
Hindi: जब पेस कार ने लाइट बंद कर ड्राइवरों को एक साफ रोड का इशारा किया, हैमिल्टन तेजी से अपने टीम के साथी, फ़र्नांडो अलोंसो से आगे निकल गए, जिनकी कार में अधिक ईंधन था और जिसकी वजह से उनकी कार अधिक भारी थी।
English: When the pack is dried rinse it off with warm water.
Hindi: जब लेप सूख जाए तब इसे गर्म पानी से साफ कर लें।
English: When the packaging is pulled open at both ends, the nori and rice come into contact.
Hindi: जब पैकेजिंग को दोनों सिरों पर खोला जाता है, तो नोरी और चावल संपर्क में आते हैं।
English: When the pain of such losses is acknowledged and grief is felt, a person is comforted.
Hindi: जब ऐसी क्षति की पीड़ा को स्वीकार किया जाता है और शोक महसूस किया जाता है, तो व्यक्ति को सांत्वना मिलती है ।
English: When the pain wouldnt let her type, she headed to a doctor.
Hindi: जब दर्द उसकी बर्दाश्त से बाहर हो गया, तो डॉक्टर के पास गयी।
English: When the pancreas fails to produce adequate amounts of insulin, diabetes occurs.
Hindi: जब अग्न्याश्य इन्सुलिन की उपयुक्त मात्रा उत्पन्न करनें में अक्षम होता है तो मधुमेह हो जाता है.
English: When the pandemic of Covid-19 emerged and became a global crisis and affected India and its cities, Surat has shown a similar spirit in protecting and serving its citizens better by developing and implementing a rapid crisis management plan which became a blueprint for the state government of Gujarat to follow.
Hindi: जब कोविड-19 महामारी की शुरुआत हुई और उसने वैश्विक संकट का रूप अख्तियार कर भारत और उसके शहरों को प्रभावित किया, तो सूरत ने समान भावना प्रदर्शित करते हुए अपने नागरिकों की रक्षा और सेवा करने के लिए त्वरित संकट प्रबंधन योजना विकसित और लागू की, जो गुजरात सरकार के अनुसरण के लिए एक ब्ल्यू प्रिंट बन चुकी है।
English: When the pandemic struck India, access to quality food was as high on priority for the country as much as health
Hindi: जब महामारी का प्रकोप भारत में बढ़ा तब गुणवत्तापूर्ण खाद्य पदार्थों को हासिल करना देश के लिए उतनी ही प्राथमिकता पर था जितना कि स्वास्थ्य
English: When the pandemic struck India, access to quality food was as high on priority for the country as much as health.
Hindi: जब महामारी का प्रकोप भारत में बढ़ा तब गुणवत्तापूर्ण खाद्य पदार्थों को हासिल करना देश के लिए उतनी ही प्राथमिकता पर था जितना कि स्वास्थ्य।
English: When the parents asked her what had happened, she told them of the incident.
Hindi: पीड़िता के माता-पिता ने जब उससे पूछा तो उसने घटना की जानकारी दी.
English: When the parents decide to give their child in inter-country adoption, there should be following safeguards
Hindi: जब माता-पिता अपना बालक अंतर्देशीय दत्तक ग्रहण में देने का विनिश्चय करते हैं, वहां निम्नलिखित रक्षोपाय होने चाहिएं
English: When the parents died the girl lived alone.
Hindi: माता पिता के मरने के बाद लड़की अकेली रहने लगी।
English: When the parents of the girl came to know of her pregnancy, they lodged a complaint with the police.
Hindi: डॉक्टर से लड़की के गर्भवती होने की जानकारी मिलने के बाद लड़की के अभिभावकों ने मामले की शिकायत पुलिस से की।
English: When the parents of those swimmers objected, the person making videos on instance of Prasanta Karmakar was called by Dr. V. K. Dabas, Chairman, Para Swimming, PCI wherein he told that the camera was given to him by Karmakar under instructions to make said video films, the PCI said.
Hindi: इन तैराकों के परिजनों ने इस पर आपत्ति जतायी जिसके बाद इस सहयोगी ने पीसीआई में परा तैराकी के चेयरमैन वीके डबास से कहा कि कर्माकर ने उन्हें तैराकों की फिल्म बनाने के निर्देश दिये थे।
English: When the parents reached the school, they were told he was seen leaving with Sheelam on his motorcycle.
Hindi: जब माता-पिता स्कूल पहुंचे तो उन्हें बताया गया कि वो मोटरसाइकिल पर शीलम के साथ कहीं जाते हुए दिखा था।
English: When the parents returned home, they asked about the girl to their other two children.
Hindi: जब वे घर लौटे तो उन्होंने अन्य दो बच्चों से लड़की के बारे में पूछा।
English: When the parents thought process changes, then everything changes.
Hindi: ऐसे में जब माता-पिता की सोच बदल जाएगी तो सब कुछ बदल जाएगा।
English: When the particular purpose for which a charitable trust is created, fails or by reason of certain circumstances the trust cannot be carried into effect either in whole or in part, or where there is a surplus left after exhausting the purposes specified by the settler, the Court would not, when there is a general charitable intention expressed by the settler, allow the trust to fail but would execute it cypres that is to say, in some way as nearly as possible to that which the author of thel trust intended.
Hindi: जब वह विशिष्ट प्रयोजन, जिसके लिए पूर्त न्यास सृष्ट किया गया था, असफल हो जाता है या कतिपय परिस्थितियों के कारण न्यास के कार्य पूर्णया आंशिक रूप से कार्यान्वित नहीं किए जा सकते हैं, या जहां न्यासकर्ता का विशिष्ट प्रयोजन पूराहोजाने के पश्चात् धनराशि बची रहती है तब न्यायालय, जब न्यासकर्ता द्वारा सामान्य पूर्त आशय अभिव्यक्त किया गया हो, न्यास को बंद करने की अनुमति नहीं देगा अपितुइसे समान उद्देश्य के लिए, अर्थात् न्यासकर्ता के आशय के यथासंभव निकटतम रूप में कार्य करने के लिए कहेगा।
English: When the party issues a whip, members must be present in the House, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar was quoted as saying.
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार ने कहा, जब पार्टी व्हिप जारी करती है तो सदस्यों को सदन में मौजूद रहना चाहिए.
English: When the party was in power, it would interfere in disputes between couples, in family matters and personal issues more generally.
Hindi: जब पार्टी सत्ता में थी, तब यह आमतौर पर जोड़ों के बीच के झगड़ों, पारिवारिक मसलों और निजी मामलों में दखल दिया करती थी.
English: When the party was in power, the then Prime Minister Manmohan Singh used to organize Iftar.
Hindi: कांग्रेस जब सरकार में थी तो प्रधानमंत्री मनमेाहन सिंह इफ्तार पार्टी का आयोजन किया करते थे।
English: When the party, whose consent is not free, repudiates the contract, etc.
Hindi: जब पक्षकार, जिसकी सहमति मुक्त स्वतंत्र नहीं है, संविदा को ठुकरा देती है, इत्यादि।
English: When the passengers screamed, the driver to stopped the bus.
Hindi: सवारियों ने हल्ला मचाया तो बस चालक ने बस रोकी।
English: When the paste dries up, wash it with cold water.
Hindi: पेस्ट के सूखने पर उसे ठंडे पानी से धो लें।
English: When the pathetic condition of the elephant came to the knowledge of the forest officials, they brought in two Kumki elephants, Surendran and Neelakantan to bring the injured elephant to the shore from the Velliyar River.
Hindi: जब हाथी की दयनीय स्थिति फॉरेस्ट अफसरों को पता चली, तो वे दो कुमकी हाथियों, सुरेंद्रन और नीलाकंतन को घायल हाथी को वलियार नदी से बाहर निकालने के लिए ले आए.
English: When the patient died, Broca performed an autopsy on him and found that the patient's brain had damage to a specific part of its left hemisphere.
Hindi: जब मरीज़ मर गया, ब्रोका ने उसके शव का परीक्षण किया और पाया की मरीज़ के भेजे के एक विशिष्ट हिस्से को नुकसान पहुँचा था जो इसके बाएँ गोलार्ध में था।
English: When the patient is admitted to the hospital, secretions are sucked into bottles or canisters using vacuum line and discarded through the waste fluid disposal system after subjecting to decontamination process
Hindi: जब रोगी को अस्पताल में भर्ती कराया जाता है, तो स्रावों को वैक्यूम लाइन का उपयोग करके बोतलों या कनस्तरों में डाला जाता है और इसे कीटाणुरहित करने की प्रक्रिया के बाद अपशिष्ट द्रव निपटान प्रणाली के माध्यम से छोड़ दिया जाता है
English: When the patient was cured or had died, the notes of the physician were examined by a local medical council of other physicians, who would review the practicing physician's notes to decide whether his or her performance met the required standards of medical care.
Hindi: जब रोगी ठीक हो जय या मर जाऐ तो चिकित्सक के नोट्स की जांच स्थानीय चिकित्सक परिषद् द्वारा की जाऐ, जिसके आधार पर देखा जाए की चिकित्सक का कार्य का चिकित्स्य मानको पर खरा उतरता हैं या नहीं.
English: When the patient was cured or had died, the notes of the physician were examined by a local medical council of other physicians, who would review the practising physician's notes to decide whether hisher performance have met the required standards of medical care.
Hindi: जब रोगी ठीक हो जय या मर जाऐ तो चिकित्सक के नोट्स की जांच स्थानीय चिकित्सक परिषद् द्वारा की जाऐ, जिसके आधार पर देखा जाए की चिकित्सक का कार्य का चिकित्स्य मानको पर खरा उतरता हैं या नहीं.
English: When the patients are discharged, they are asked to take strict precautions which mainly include a sanitised surrounding and avoiding physical contact.
Hindi: जब मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दी जाती है, तो उन्हें सख्त सावधानी बरतने के लिए कहा जाता है, जिनमें मुख्य रूप से आस-पास की स्वच्छता और लोगों से कम से कम मिलना शामिल होता है।
English: When the patriarch Job misunderstood Gods dealings with mankind, Jehovah corrected him, asking Really, will you invalidate my justice?
Hindi: जब कुलपिता अय्यूब ने इंसान के साथ यहोवा के व्यवहार को गलत समझा, तो यहोवा ने उसकी सोच को सुधारते हुए उससे पूछा क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा?
English: When the patrolling team reached Rabdipara, around 500km from the state capital Raipur, ultras triggered an improvised explosive device IED that left three jawans injured, he said.
Hindi: जब गश्ती दल राज्य राजधानी रायपुर से करीब 500 किमी दूर रबदीपारा पहुंची, उसी समय इम्प्रोवाइज्ड एक्सप्लोसिव डिवाइस आईईडी में ब्लास्ट हुआ जिसमे तीन जवान घायल हो गए. घटना की सुचना मिलते ही सुरक्षाबलों ने अतिरिक्त सेना की एक टुकड़ी मौके पर भेजी, जिन्होंने घटना स्थल पर पहुँच कर घायल जवानों को सुकमा स्थित अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: When the patrolling team was advancing through the forest of Barkot village, located around 250 km from the state capital Raipur, it came under heavy fire from a group of Naxals leading to a gun-battle between the two sides, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब सीमा सुरक्षा बल का गश्त दल राजधानी रायपुर से करीब 250 किलोमीटर दूरी बरकोट गांव में जंगल के रास्ते आगे बढ़ रहा था उसी समय नक्सलियों के एक समूह ने उस पर गोलीबारी कर दी जिसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: When the patrolling teams were near Minpa village forests, a group of around 250 heavily armed ultras ambushed them, leaving 15 personnel injured, he said.
Hindi: जब गश्त करने वाली टीमें मिंपा गांव के जंगलों के पास थीं, तो लगभग 250 भारी हथियारों से लैस एक समूह ने उन पर घात लगाकर हमला किया, जिसमें 15 कर्मी घायल हो गए।
English: When the people decide they want to achieve something, no force can stop them.
Hindi: जब लोग कुछ हासिल करना चाहते है तो उन्हें कोई भी ताकत रोक नहीं सकती।
English: When the people fear the Government, it is tyranny.
Hindi: सरकार से जनता डरने लगे, तो यह तानाशाही है
English: When the people obeyed these men, they were actually following Jehovah as Leader.
Hindi: जब लोगों ने उनकी आज्ञा मानी तो वे असल में यहोवा को अपना अगुवा मान रहे थे ।
English: When the people of Delhi are continuously rejecting Kejriwal government why should we come to their rescue?
Hindi: जब दिल्ली के लोग केजरीवाल सरकार को लगातार नकार रहे हैं तो हमें उनकी मदद ही क्यों करनी चाहिए।
English: When the people of Gibeon made peace with the Israelites, five Amorite kings declared war on the Gibeonites.
Hindi: जब गिबोन के लोगों ने इस्राएलियों के साथ शान्ती - सन्धि की, पाँच एमोरी राजाओं ने गिबोनियों के विरुद्ध युद्ध छेड़ दिया ।
English: When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
Hindi: जब देश के लोग आगे बढ़ने का निर्णय लेते हैं और जब लोगों की शक्ति हमारे साथ हो तो कठिन चुनौतियां भी बड़े अवसरों में बदल जाती है।
English: When the people of the country have accepted a son of Gujarat as the Prime Minister, I would like to assure I will not do any work which may make people of the state feel ashamed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा  जब इस देश के लोगों ने गुजरात के बेटे को प्रधानमंत्री के तौर पर स्वीकार किया है, ऐसे में मैं आपको आश्वस्त करना चाहूंगा कि मैं ऐसा कोई काम नहीं करूंगा जिससे कि इस राज्य के लोगों को शर्मिंदा होना पड़े।
English: When the people of the other countries of Europe saw that the Portuguese were getting very rich and very quickly too, they also wanted to become rich by using the same unfair means.
Hindi: जब यूरोप के दूसरे देशों ने देखा कि पुर्तगाली बहुत अमीर होते जा रहे हैं, और वह भी बड़ी तेजी से, तो वे भी उन्हीं अन्यायपुर्ण तरीकों से धन कमाने के मसूबे बाँधने लगे।
English: When the people of this country have made up their mind to give highest number of seats to Narendra Modi, then what can happen?
Hindi: मोदी ने कहा, 'जब देश की जनता ने ही यह तय कर लिया है कि वह नरेंद्र मोदी को सबसे ज्यादा सीटें देगी तो फिर क्या हो सकता है?
English: When the people start blaming others, then there is basically weakness in them.
Hindi: जब लोग दूसरों के सिर पर दोष मढ़ने लगते हैं तब उसके मूल में उनकी दुर्बलता रहती है.
English: When the people there elected me as their MP, I decided to do something there.
Hindi: जब वहां के लोगों ने मुझे सांसद के तौर पर चुना तो मैंने वहां कुछ करने का फैसला किया।
English: When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Hindi: सो जब भीड़ ने देखा, कि यहां न यीशु है, और न उसके चेले, तो वे भी छोटी छोटी नावों पर चढ़ के यीशु को ढूंढ़ते हुए कफरनहूम को पहुंचे।
English: When the period of the scheme, if any, mentioned in the placement memorandum is over.
Hindi: जब योजना की अवधि यदि कोई हो जिसका उल्लेख नियोजन ज्ञापन के किया गया है, समाप्तष हो जाता है. और
English: When the permission was not granted, they pulled out their pistols and forced him to remove the barricades.
Hindi: जब इजाजत नहीं दी गई तो उन्होंने अपनी पिस्तौलें निकाल ली और उन्हें बैरीकेड हटाने को मजबूर कर दिया।
English: When the person committing or abetting the crime of ragging are not identified, the respective institution shall resort to collective punishment.
Hindi: जब रैगिंग करने अथवा रैगिंग करने के लिए भड़काने वाले व्यक्तियों की पहचान न हो सके तो संस्था सामूहिक दण्ड का आश्रय ले।
English: When the person is devoid of ignorance the person realizes that their inner self atman is the Brahman the ultimate reality.
Hindi: जब व्यक्ति अज्ञान से रहित होता है तो व्यक्ति को पता चलता है कि उनका आंतरिक आत्म आत्मा ब्रह्म अंतिम वास्तविकता है।
English: When the person singularly focus on 'I' and indulges in self-enquiry, study of texts, ethical perfection and jnana and the self, they realize the Brahman and don't depend on the material.
Hindi: जब व्यक्ति विलक्षण रूप से 'मैं' पर ध्यान केंद्रित करता है और आत्म-जांच, ग्रंथों के अध्ययन, नैतिक पूर्णता और ज्ञान और स्वयं पर ध्यान केंद्रित करता है, तो वे ब्रह्म को महसूस करते हैं और सामग्री पर निर्भर नहीं होते हैं।
English: When the person who would otherwise be competent to compound an offence under this section is dead, the legal representative, as defined in the Code of Civil Procedure, 1908 of such person may, with the consent of the Court compound such offence.
Hindi: ख जब वह व्यक्ति, जो इस धारा के अधीन अपराध का शमन करने के लिए अन्यथा सक्षम होता मर जाता है तब ऐसे व्यक्ति का, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 से यथापरिभाषित विधिक प्रतिनिधि 'न्यायालय की सहमति से ऐसे अपराध का शमन कर सकता है ।
English: When the personality of the writer blooms out with fine imagination and a new sensibility, a good essay is born.
Hindi: जब लेखक का व्यक्तित्व सुन्दरतम् कल्पनाओं और नई संवेदनशीलता से खिल उठाता हैं तो अच्छे निबन्ध का जन्म होता है।
English: When the persons saw the women, they threatened them with dire consequences if they revealed about it to anyone, Ankur Sharma alleged.
Hindi: अंकुर ने दावा किया कि जब लोगों ने महिलाओं को देख लिया तो उन्होंने धमकी दी कि अगर इस बारे में किसी को कुछ बताया तो नतीजा गंभीर होगा।
English: When the petition by IPS officer G Sampathkumar came up, the First Bench comprising Chief Justice Indira Banerjee and Justice A Selvam ordered notice to the Union home ministry and the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश इंदिरा बनर्जी और न्यायाधीश ए सेलवम की पहली पीठ ने गृह मंत्रालय और भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई को नोटिस भेजने का आदेश दिया।
English: When the petition by the SBI's Stressed Assets Management branch came up, Justice R Mahadevan posed a host of questions to the counsel for the bank.
Hindi: जब एसबीआई की तनावग्रस्त संपत्ति प्रबंधन शाखा की याचिका जस्टिस आर. महादेवन के समक्ष सुनवाई के लिए आई तो उन्होंने बैंक के वकील के समक्ष कई सवाल खड़े किए।
English: When the petition comes up before the court, then only you MCD take action and issue notice.
Hindi: अदालत में याचिका आने पर ही आप एमसीडी कार्रवाई करते हैं और नोटिस जारी करते हैं.
English: When the petition was heard in November 2017, the government said it would go through the report and take a final decision soon.
Hindi: इस याचिका पर नवंबर 2017 में सुनवाई के दौरान राज्य सरकार ने कहा था कि वह समिति की रिपोर्ट पर गौर कर जल्द फैसला करेगी।
English: When the petition was heard on Monday, Patil produced records before the court to show that water levels in dams and other resources had gone down in the state's Vidarbha and Marathwada regions.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के दौरान पाटील ने अदालत के समक्ष रेकॉर्ड पेश किए कि राज्य के विदर्भ और मराठावाडा क्षेत्रों में बांधों और अन्य जलाशयों में पानी का स्तर कम हो गया है।
English: When the petitioner showed his reluctance and resistance to Malhotras illegal demand, he started threatening the petitioner with implicating his family in false cases.
Hindi: जब याचिकाकर्ता ने मल्होत्रा की अवैध मांग के प्रति अपनी अनिच्छा और प्रतिरोध दिखाया, तो उसने याचिकाकर्ता को झूठे मामलों में अपने परिवार को गलत तरीके से आरोपित करने की धमकी दी।
English: When the petitioner told the bench that there was rampant encroachment on the roads and footpaths across the country and authorities were doing nothing, the bench said, You can educate the people about this.
Hindi: जब याचिकाकर्ता ने पीठ से कहा कि देश में सड़कों और पैदल मार्गों पर व्यापक अतिक्रमण है और अधिकारी कुछ नहीं कर रहे तो पीठ ने कहा, आप इस बारे में लोगों को शिक्षित कर सकते हैं।
English: When the petitions by Chidambaram's wife Nalini, his son Karti and daughter-in-law Srinidhi came up, a division bench of justices S Manikumar and Subramania Prasad said no case was made out and quashed the criminal prosecution.
Hindi: चिदंबरम की पत्नी नलिनी, उनके पुत्र कार्ति और पुत्रवधु श्रीनिधि की याचिका जब न्यायमूर्ति एस. मणिकुमार और न्यामूर्ति सुब्रमणिया प्रसाद की पीठ के समक्ष सुनवाई के लिये आयी तो पीठ ने कहा कि इस संबंध में कोई मामला नहीं बनता और आपराधिक मुकदमा रद्द किया जाता है।
English: When the petitions finally came-up for hearing in Supreme Court in 1985, the court doclined to interfere with the question of legality of their admission on the only ground that they had already completed the study during the interregnum.
Hindi: जब अन्ततः 1985 में अजियां सुनवाई के लिए उच्चतम न्यायालय के समक्ष आई तब न्यायालय ने उसके प्रवेश की वैधताके प्रश्न मेंहस्तक्षेप करने से केवल इस आधार पर असहमति प्रकट कीकि इस न्यायालय ने यह निदेश दिया कि उनयाचिकाकारों के अनंतिम अन्तराल में वे अपना अध्ययन पूरा कर चुकेथे।
English: When the phone's battery runs out, Ansari cannot afford a charger for the phone, so he takes the phone to a shop.
Hindi: जब फोन की बैटरी खत्म हो जाती है, तो अंसारी फोन के लिए चार्जर नही होता है, इसलिए वह फोन को एक दुकान पर ले जाता है।
English: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Hindi: जब फोटो मैट के अभियान साहित्य में दिखाई दिया, तो पृष्ठभूमि में दिखने वाले लोगों को फोटो से हटा दिया गया और परिवार को रहने देने की अनुमति देने वाले नारे को आव्रजन नियंत्रण की मांग पर बदल दिया गया।
English: When the photo appeared in the papers, Sahu went to the authorities and found that records already showed that funds of Rs 12,000 had been spent on his toilet.
Hindi: जब वह फोटो अखबारों में छपा तो साहू अधिकारियों के पास पहुंचे और उन्होंने जब रिकॉर्ड्स चेक किए तो पाया कि उनका टॉयलेट बनाने में 12000 रुपये खर्च किए गए थे।
English: When the photograph started doing the rounds on social media, fans flooded it with comments.
Hindi: यह फोटो सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद फैन्स के कमेंट्स आना शुरू हो गए हैं।