Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also commented that "Newman was a generous heart, an actor of a dignity and style rare in Hollywood quarters."
Hindi: इसमें यह भी टिप्पणी की गयी कि "न्युमैन एक उदार दिल, हॉलीवुड क्वार्टर्स में एक आत्मसम्मान वाले अभिनेता और दुर्लभ शैली के व्यक्ति थे।
English: It also condemned incidents of violence and attack on media offices and journalists, describing them as "undisputedly serious threats to the freedom of press.
Hindi: इसने मीडिया कार्यालयों पर हमले और पत्रकारों के खिलाफ हिंसा की भी निंदा की और इसे निसंदेह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को खतरा बताया.
English: It also condemned leaks in the local press which it said came from Turkish government sources that were seemingly aimed at trying the employee in the media rather than a court of law".
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि तुर्की सरकार के सूत्रों का लीक से प्रतीत होता है कि कानून की बजाय मीडिया में कर्मचारी को दोषी सिद्ध करने की कोशिश की गई.
English: It also constituted an executive committee comprising Ranganath, COO Nitin Bagmane and CFO R Ram Mohan ""to exercise the powers previously vested with the Chief Executive Officer of the company and the Administrative Committee constituted by the Board in 2015,"" it said.
Hindi: नियामक में कहा गया कि कंपनी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और 2015 में बोर्ड द्वारा गठित प्रशासनिक समिति के साथ निहित शक्तियों का प्रयोग करने के लिए रंगनाथ, सीओओ नितिन बगमन और सीएफओ आर राम मोहन को शामिल करते हुए एक कार्यकारी समिति का गठन किया गया।
English: It also contained what later became the band's signature song, "Rock and Roll All Nite".
Hindi: इसमें "रॉक एंड रोल आल नाईट" भी शामिल था, जो बाद में जा के बैंड का ट्रेडमार्क गाना बन गया।
English: It also contains a small "dimensional aperture", allowing its hosts to carry items without adding mass to the costume.
Hindi: इसमें एक छोटा "आयामी एपर्चर" भी शामिल है, जो अपने मेजबानों को पोशाक में द्रव्यमान को जोड़े बिना वस्तुओं को ले जाने की अनुमति देता है।
English: It also contains the general statement of the Pythagorean theorem for the sides of a rectangle "The rope stretched along the length of the diagonal of a rectangle makes an area which the vertical and horizontal sides make together."
Hindi: """ इसमें पाइथागोरस प्रमेय आयत के किनारों के लिए का सामान्य कथन भी शामिल है ""एक आयत के विकर्ण की लम्बाई के साथ-साथ खींची गयी डोरी वह क्षेत्रफल बनाती है जो ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज किनारे साथ मिलकर बनाते हैं।"
English: It also directed Ranaut to show "restraint" in future while voicing her opinions in public.
Hindi: आदेश में रनौत को भविष्य में सार्वजनिक रूप से अपनी राय व्यक्त करते हुए 'संयम' बरतने का भी निर्देश दिया गया.
English: It also dismissed CBI's plea challenging the findings of the high court which had said that Chidambaram was not a "flight risk" and there was no possibility of him tampering with the evidence.
Hindi: साथ ही पीठ ने सीबीआई की वह याचिका भी खारिज कर दी जिसमें उच्च न्यायालय के इस निष्कर्ष को चुनौती दी गयी थी जिसमें कहा गया था कि चिदंबरम के भागने का खतरा और साक्ष्यों से छेड़छाड़ की भी संभावना नहीं है।
English: It also featured a new set of controls called "Visual Basic Power Packs" which brought back Visual Basic controls such as "Line" and "Shape".
Hindi: यह नियंत्रण का एक नया सेट फ़ीचर "दृश्य मूल पावर पैक" भी कहा जाता है जो दृश्य मूल नियंत्रण जैसे "पंक्ति" और "आकार" के रूप में वापस लाया गया है।
English: It also features "Baddest Ruffest" by Backyard Dog, the aria Nessun Dorma, from Puccini's Turandot and excerpts from dance band Basement Jaxx.
Hindi: इसमें बैकयार्ड डॉग द्वारा बैडेस्ट रफेस्ट, पुसीनी के "टुरैनडॉट" से "नेसन डोरमा" के उद्धृत अंश और बेसमेंट जैक्स डांस बैंड के विशेषज्ञ भी हैं।
English: It also features a unified voice mail service, SMS and free outgoing calls via Google's "click2call" and 3rd party dialers.
Hindi: साथ ही यह एक एकीकृत वोइस मेल सेवा, एसएमएस और गूगल के "क्लिक2कॉल" और तीसरी पार्टी डायलर्स के माध्यम से आउटगोइंग कॉल भी प्रदान करती है।
English: It also features three inset pictures an image of Taj Mahal within crosshairs with the words "New Target" below it, a van with the Arabic text "Agra istishhadi" Agra martyrdom-seeker written in English, implying the threat of a suicide bombing, and an image of a "bomb".
Hindi: इसके अलावा ताजमहल की अन्य तीन छोटी तस्वीरों के नीचे लिखा है 'नया निशाना'. इसके अलावा एक वैन भी है जिस पर अरबी लफ़्ज़ 'आगरा इस्तिशादी' लिखा हुआ है और बम की तस्वीर भी बनी हुई है. कहा जा रहा है कि इसका इशारा आत्मघाती हमले की तरफ़ है.
English: It also happens that people change residence more often but their e-mail IDs and mobile phone number do not change in general, so we thought this is an effective means of communication," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अक्सर देखा गया है कि लोग घर जल्दी जल्दी बदल लेते हैं लेकिन उनका ई- मेल पता और मोबाइल नंबर सामान्य तौर पर नहीं बदलता है। इसलिये हमारा मानना है कि संचार के ये नये तरीके प्रभावी हैं।
English: It also helps merchants avoid the hassle of storing cash and making multiple trips to the bank branch to deposit their extra cash," said Vivek Lohcheb, Head of Offline Business Development, PhonePe.
Hindi: फोनपे के ऑफलाइन बिजनेस डेवलपमेंट के हेड विवेक लोचहेब ने कहा कि यह न सिर्फ लोगों को कैश पाने में मदद करता है बल्कि मर्चेंट को भी बार-बार बैंक जाकर कैश जमा करने की असुविधा से बचाता है.
English: It also helps the poor and deprived sections of society to partake of economic benefits," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इससे गरीब और समाज के वंचित तबके को भी आर्थिक लाभ में भागीदारी निभाने का अवसर मिलता है।
English: It also includes features that improve performance, efficiency, and comfort, such as "Direct Control" adaptive suspension, active seats which change shape to support the passengers in corners, and movable radiator louvers which improve the vehicle's aerodynamics.
Hindi: इसमें कई ऐसी और सुविधाएं भी शामिल हैं जो इसके प्रदर्शन, दक्षता और आराम में सुधार करती हैं जैसे कि "डाइरेक्ट कन्ट्रोल" अनुकूली निलंबन, सक्रिय सीटें जिसके आकार को कोनों में यात्रियों को समर्थन देने के लिए बदला जा सकता है और गतिमान रेडिएटर लूवर्स जो वाहन की वायुगतिकी को उन्नत करती हैं।
English: It also insists that the electoral law must not discriminate in terms of "race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income".
Hindi: साथ ही वह निर्धारित करता है कि चुनाव कानून "नस्ल, जाति, लिंग, सामाजिक स्थिति, पारिवारिक मूल, शिक्षा, जायदाद या आय" से भेदभाव नहीं कर सकता।
English: It also issued punitive measures and said if a police official or an officer of the district administration has failed to comply with these directions it shall be considered as an act of deliberate "negligence andor misconduct" for which appropriate action must be taken.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि यदि कोई पुलिस अधिकारी या जिला प्रशासन का अधिकारी इन निर्देशों का पालन करने में असफल रहता है तो इसे जानबूझ कर लापरवाही करने और अथवा कदाचार का कृत्य माना जाएगा और इसके लिए उचित कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: It also lashed out at Prime Minister Narendra Modi, saying "running a nation is not a child's play."
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी हमला बोलते हुए कहा कि  देश चलाना बच्चों का खेल नहीं है।
English: It also listed the cons, which are Lopez's presence that might "turn off some of Statham's usual audience" as well as heavy competition from multiple other films.
Hindi: इसने विपक्ष को भी सूचीबद्ध किया, जो कि लोपेज़ की उपस्थिति है, जो "स्टैथम के कुछ सामान्य दर्शकों को बंद कर सकता है" और साथ ही कई अन्य फिल्मों की भारी प्रतिस्पर्धा भी हो सकती है।
English: It also means "good."
Hindi: इसका मतलब है "अच्छा भी"
English: It also meant that I had to work hard on myself and devote more time to self-training."
Hindi: इसका मतलब यह भी था कि मुझे अपने आप पर कड़ी मेहनत करनी थी और अधिक समय आत्म-प्रशिक्षण के लिए समर्पित करना था।
English: It also mentioned a commitment to fight against threats posed by "irregular or criminal groups."
Hindi: इसमें "अनियमित या आपराधिक समूहों" द्वारा दी जाने वाली धमकियों से लड़ने की प्रतिबद्धता का भी उल्लेख था।
English: It also observed that the man should be a "loyal husband" and a "great lover".
Hindi:  यह भी देखा गया कि आदमी को वफादार पति और महान प्रेमी होना चाहिए।
English: It also ordered the Secretary of Homeland Security Michael Chertoff to conduct a study of the necessity and feasibility of the construction of a "state-of-the-art barrier system" along the Canadian border.
Hindi: इसने होमलैंड सिक्योरिटी के सचिव माइकल चेर्टोफ़ को कनाडा की सीमा के साथ एक "अत्याधुनिक बैरियर सिस्टम" के निर्माण की आवश्यकता और व्यवहार्यता का अध्ययन करने का भी आदेश दिया है।
English: It also ordered the ministry to transfer queries related to naming of Rashtriya Janata Dal RJD headquarters as Rabri Bhavan" to the Lalu Prasad -led political party.
Hindi: आयोग ने मंत्रालय को यह भी आदेश दिए कि वह राजद के मुख्यालय का नाम 'राबड़ी भवन' करने से संबंधित सवालों को लालू प्रसाद के नेतृत्व वाले राजनीतिक दल के पास भेज दे।
English: It also oversaw the release of a video for "Constant Motion" on July 14, the band's first music video since Hollow Years in 1997.
Hindi: 14 जुलाई को "कॉन्सटैंट मोशन" गीत का एक वीडियो भी जारी किया गया, जो 1997 में हौलो इअर्स के बाद बैंड का पहला म्युज़िक वीडियो था।
English: It also pioneered the development of push technology, which effectively allowed websites to send regular updates of information weather, stock updates, package tracking, etc. directly to a user's desktop aka "webtop". Netscape's implementation of this was named Netcaster.
Hindi: साथ ही "पुश प्रौद्योगिकी" के के विकास का भी पायोनिर रहा है, जो कि प्रभावी रूप से वेब साइट को सूचना मौसम, शेयर अद्यतन, पैकेज ट्रेकिंग आदि की निरंतर जानकारी उपयोगकर्ता के डेस्कटॉप अका "वेबटॉप" को सीधे को भेजने की अनुमति देती है. नेटस्केप के इस क्रियान्वयन को नेटकास्टर कहा गया है।
English: It also prints an "international edition" in London.
Hindi: लंदन में इसका "अंतर्राष्ट्रीय संस्करण" भी प्रकाशित होता है।
English: It also raised the issue of mob violence" against the minorities Muslims, Sikhs, Christians and Dalits in India.
Hindi: इसने ''अल्पसंख्यक मुसलमान, सिख, ईसाई और दलित के खिलाफ भारत में भीड़ की हिंसा'' के मुद्दे को भी उठाया है.
English: It also raises the important question why are we spending so much on an engineering training that is "misallocated" subsequently?
Hindi: """ इससे एक और अहम सवाल खड़ा होता है - हम इंजीनियरिंग के ऐसे प्रशिक्षण पर इतना ज़्यादा क्यों खर्च कर रहे हैं, जो अंत-पंत 'व्यर्थ' सिद्ध होती है."
English: It also refers to Muhammad as Amad "more praiseworthy" Arabic , Sura As-Saff 616.
Hindi: कुरान मुहम्मद को अहमद के रूप में भी संदर्भित करता है "अधिक प्रशंसनीय" अरबी  , सूरा अरबी , सूरा अस-सफ़ 616.
English: It also refers to the omission of the entire isnd, for example, an author saying only "The Prophet said..." In addition, this includes the omission of the isnd except for the companion, or the companion and successor together.
Hindi: यह पूरे इस्नाद के विसर्जन को भी संदर्भित करता है, उदाहरण के लिए, एक लेखक केवल यही कहता है "पैगंबर ने कहा . " इसके अलावा, इसमें साथी, या साथी और उत्तराधिकारी को छोड़कर इस्नामी को छोड़ना शामिल है।
English: It also reinforces our commitment towards investing in talent development."
Hindi: यह प्रतिभा विकास में निवेश के प्रति हमारी प्रतिबद्धता को भी मजबूत करता है।
English: It also runs false sponsor mentions, such as "Support for NPR comes from the Soylent Corporation, manufacturing protein-rich food products in a variety of colors.
Hindi: यह झूठे प्रायोजकों के बारे में भी जिक्र करती है जैसेकि "एनपीआर के लिए सहयोग सोयलेंट कॉरपोरेशन से आता है, जो अलग-अलग रंगों में प्रोटीन युक्त फ़ूड प्रोडक्ट्स का निर्माण करती है।
English: It also said "He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy."
Hindi: उसने यह भी कहा "वह एक पेशेवर रहता है जो एक दुर्भाग्यपूर्ण त्रासदी में शामिल था।"
English: It also said "Hindutva" won in West Bengal, adding that parties that ran a negative campaign against Modi were shown the door by voters.
Hindi:  उसने कहा कि पश्चिम बंगाल में हिंदुत्व की जीत हुई और मोदी के खिलाफ नकारात्मकता फैलाने वाली पार्टियों को लोगों ने दरवाजा दिखाया।
English: It also said Indian FDAs and the CDSCO have in the past confirmed that its products comply with Indian standards and are free of asbestos".
Hindi: जेऐंडजे ने यह भी कहा कि एफडीए और सीडीएससीओ इस उत्पाद के भारतीय मानकों के अनुरूप होने की पुष्टि कर चुके हैं और इसमें एस्बेस्टस नहीं होने की बात भी पहले कह चुके हैं।
English: It also said Pakistan needs to understand that "repeating a lie four or five times does not turn it into a gospel truth".
Hindi: पाकिस्तान को यह समझ लेना चाहिए कि चार या पांच बार झूठ दोहराने से कोई बात सच नहीं होती.
English: It also said U.S. helicopters and military equipment were "severely damaged".
Hindi: उसने बताया कि अमेरिकी हेलिकॉप्टर और सैन्य उपकरणों को भी भारी नुकसान पहुंचा है।
English: It also said some people were "trying to spread the communal virus to further their political interests".
Hindi: विभाग की ओर से यह भी कहा गया कि कुछ लोग अपने राजनीतिक हित साधने के लिए सांप्रदायिक विषाणु फैलाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It also said that "a misleading and defamatory campaign was being made to malign the image and legacy of the legendary leader".
Hindi:  बयान में यह भी कहा गया कि महान नेता की छवि और विरासत को धूमिल करने के लिए एक भ्रामक और मानहानिकारक अभियान चलाया जा रहा है।
English: It also said that "like a truly diverse orgzation, our employees represent a varied political spectrum who have either served in many administrations or have political experience and take immense pride in being active contributors to public service" and asserted that despite their political affiliations the employees perform their duties and implement their policies in a "fair and non-partisan" way.
Hindi: बयान में कहा गया कि यह हमारे संगठनात्मक स्वरूप से भी परिलक्षित होता है, जहां वास्तव में विविध संगठन की तरह, हमारे कर्मचारी एक विविध राजनीतिक रंगों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिन्होंने या तो कई प्रशासनों में सेवा की है या उनके पास राजनीतिक अनुभव है और सार्वजनिक सेवा में सक्रिय योगदान कर उन्हें इसका अपार गर्व है।
English: It also said that "unverified reports" that indicate national security forces use children as "informants and spies".
Hindi: साथ ही इसमें यह भी कहा गया है कि 'असत्यापित' रिपोर्टों में सुरक्षा बलों द्वारा भी बच्चों को मुखबिर या जासूसों के तौर पर इस्तेमाल करने के संकेत मिलते हैं.
English: It also said that Thackeray did not refer to Pathri in Parbhani district as Saibaba's birthplace "on his own", but on the basis of versions of some historians.
Hindi: ठाकरे ने परभणी जिले के पाथरी को अपने मन से साईंबाबा का जन्मस्थान नहीं बताया था बल्कि इसका आधार कुछ इतिहासकारों के मत थे।
English: It also said that US Secretary of State Mike Pompeo will meet a senior North Korean official "at the earliest possible date" to continue with the negotiations.
Hindi: इसके अनुसार, अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पाम्पिओ वार्ता को आगे बढ़ाने के लिए बहुत जल्द ही किसी संभावित तिथि को तय करने के लिए उत्तर कोरिया के एक वरिष्ठ अधिकारी से मुलाकात करेंगे।
English: It also said that as some of its subsidiaries Air India Air Transport Services Ltd, Air India SATS Airport Services Pvt Ltd, Alliance Air and Air India Express were making profits, these units should not be disinvested".
Hindi: उसने कहा कि एयर इंडिया की कुछ सहयोगी इकाइयां जैसे एयर इंडिया, एयर ट्रांसपोर्ट सर्विसेज लिमिटेड, एयर इंडिया एयरपोर्ट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड, एलायंस एयर और एयर इंडिया एक्सप्रेस मुनाफा कमा रही हैं अत इनका विनिवेश नहीं होना चाहिए.
English: It also said that there was "absolute absence of material that would create an apprehension in the mind of the Governor" that President's rule needs to be imposed.
Hindi: इसने यह भी कहा कि ऐसी सामग्री की निहायत कमी थी जिससे राज्यपाल को शंका हो कि राष्ट्रपति शासन लगाने की जरूरत है।
English: It also said the National Conference's claim that it will form the government on its own in the state after the assembly elections are "hollow".
Hindi: पार्टी ने यह भी कहा कि विधानसभा चुनावों के बाद अपने दम पर राज्य में सरकार बनाने का नेशनल कांफ्रेंस का दावा खोखला है।
English: It also said the army "maintains bilateral security cooperation with many other Gulfregional countries".
Hindi:  इसने कहा कि सेना कई अन्य खाड़ी एवं क्षेत्रीय देशों के साथ द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग बनाए हुए है।
English: It also said, "Whether it is BJP or Congress or any other organisation, they must realise that they can be held accountable for the damage to the public property."
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि चाहे भाजपा हो या कांग्रेस, या कोई अन्य संगठन , उन्हें महसूस करना चाहिए कि उन्हें सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने के लिए जवाबदेह ठहराया जा सकता है।
English: It also slammed police for just being a "mute spectator" to the firing incident," he added.
Hindi: आप ने साथ ही गोलीबारी घटना पर मूक दर्शक बने रहने के लिए पुलिस की आलोचना की।
English: It also stars Tom Bateman, who has featured in films like "Murder On The Orient Express" and "Snatched" and Marc Warren, known for shows like "The Vice" and "State Of Play", and Lesley Nicol of "Downton Abbey".
Hindi: इसमें मर्डर ऑन द ओरिएंट एक्सप्रेस और स्नैच्ड जैसी फिल्मों में काम कर चुके अभिनेता टॉम बेटमैन, द वाइस और स्टेट ऑफ प्ले जैसे शो में काम कर चुके मार्क वारन और डाउनटन एबे की लेस्ली निकोल भी हैं।
English: It also stated that the portrayal of Dan White was very fair and humanized and portrayed as more of a tragically flawed character, rather than a "typical 'crazy Christian villain' stereotype".
Hindi: """ इसने यह भी कहा की डैन व्हाइट का चित्रण काफी निष्पक्ष तथा मानवोचित था तथा एक परम्परागत 'विशिष्ट पागल खलनायक ईसाई' की बजाय दोषों से परिपूर्ण एक दुखद चरित्र की तरह इसका चित्रण किया गया है।"
English: It also stated, "Central government servants acquiring fresh higher qualification after coming into service are granted incentive in the form of one-time lump-sum amount ranging from Rs 2,000 to Rs 10,000.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है, सेवा में आने के बाद नई उच्च योग्यता प्राप्त करने वाले केंद्र सरकार के सेवकों को 2,000 रुपये से 10,000 रुपये तक की एकमुश्त राशि के रूप में प्रोत्साहन दिया जाएगा.
English: It also stated, "Tomar insulted the farmers' movement by saying that 'laws cannot be repealed by collecting a crowd'."
Hindi:  इसमें यह भी कहा गया, तोमर ने यह कह कर किसान आंदोलन का अपमान किया है कि भीड़ इकट्ठी करने से कानून वापस नहीं होंगे.
English: It also stated "The Indian Army is committed to maintaining peace and tranquility, however, it is also determined to protect national integrity and sovereignty at all costs.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया, भारतीय सेना शांति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है, हालांकि, यह हर कीमत पर राष्ट्रीय अखंडता और संप्रभुता की रक्षा के लिए भी ढ़ है।
English: It also states "no person shall be entitled to convert another person from one religion to another and shall not take actions or behave in a way that would create disturbance in another's religion."
Hindi: """ इसमें यह भी कहा गया है कि ""कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे व्यक्ति को एक धर्म से दूसरे धर्म में परिवर्तित करने का हकदार नहीं होगा और वह कार्रवाई नहीं करेगा या इस तरह से व्यवहार नहीं करेगा जो दूसरे धर्म में अशांति पैदा करे।"
English: It also strives to "ensure improved access, quality and use of medical products and technologies".
Hindi: यह "चिकित्सा उत्पादों और प्रौद्योगिकियों के बेहतर उपयोग, गुणवत्ता और उपयोग को सुनिश्चित करने" का भी प्रयास करता है।
English: It also took a dig at the BJP, saying Sidhu was not labelled a traitor, even though people were termed "anti-national" for opposing demonetisation and criticising Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा पर भी निशाना साधते हुए कहा कि पार्टी ने सिद्धू को 'गद्दार' नहीं कहा, जबकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की आलोचना करने वालों या नोटबंदी का विरोध करने वालों को 'राष्ट्रविरोधी' करार दिया गया था.
English: It also tries to prevent or reduce risk factors for "health conditions associated with use of tobacco, alcohol, drugs and other psychoactive substances, unhealthy diets and physical inactivity and unsafe sex".
Hindi: यह "तम्बाकू, शराब, ड्रग्स और अन्य मनोदैहिक पदार्थों, अस्वास्थ्यकर आहार और शारीरिक निष्क्रियता के उपयोग से जुड़ी स्वास्थ्य स्थितियों" के लिए जोखिम कारकों को रोकने या कम करने की कोशिश करता है।
English: It also underlined the need to hold perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism accountable and bring them to justice."
Hindi: साथ ही, इस बात को भी रेखांकित किया गया कि आतंकवादी कृत्यों के आयोजकों, फाइनेंसरों और प्रायोजकों को इसके लिए जिम्मेदार माना जाए और उन्हें कानून के दायरे में खड़ा किया जाए।
English: It also underlines the importance of having a multi faceted inter sectoral collaboration between various partners to achieve the shared goal of "Health for all".
Hindi: इससे सभी के लिए स्वास्थ्य के साझे लक्ष्य की प्राप्ति के लिए विभिन्न साझीदारों के बीच बहु-आयामी, बहु-सेक्टर सहयोग के महत्त्व का भी पता चलता है।
English: It always makes better sense to revive an old policy to restore insurance cover and LIC values its policyholders and their desire to continue their life insurance cover,"" the company has said.
Hindi: एलआईसी ने कहा कि बीमा पॉलिसी को बहाल करने के लिए एक पुरानी नीति को रिवाइवल करने और एलआईसी अपने पॉलिसीधारकों को अपने जीवन बीमा कवर को जारी रखने की उनकी इच्छा को बेहतर बनाने के लिए हमेशा बेहतर समझ रखता है।
English: It annually competes against the Ranji Trophy winner for the Irani Cup, "The Best vs Best of the Rest" tournament.
Hindi: यह ईरानी कप के लिए रणजी ट्रॉफी विजेता के खिलाफ प्रतिवर्ष "द बेस्ट बनाम बेस्ट ऑफ द रेस्ट" टूर्नामेंट का मुकाबला करता है।
English: It appeared that Gardner got his "break" when he was accepted into a training program at E.F. Hutton.
Hindi: ऐसा लगता था कि गार्डनर को एक "ब्रेक" मिल गया है जब उन्होंने एफ.ई. हटन पर एक प्रशिक्षण कार्यक्रम को स्वीकार कर लिया।
English: It appears fake statements, fake press conferences and fake agendas have become everyday character of BJP and its 'Lawless' Law Minister Ravi Shankar Prasad."
Hindi: उन्होंने आरोप लगाते हुए कहा कि,ऐसा लगता है कि फेक स्टेटमेंट्स, फेक प्रेस कॉन्फ्रेंस और फेक अजेंडा बीजेपी और उनके लॉलेस लॉ मिनिस्टर रविशंकर प्रसाद का चरित्र बन गया है.
English: It appears that Congress has unleashed its Brahmastra against PM Narendra Modi," BJP Karnataka tweeted.
Hindi: बीजेपी ने ट्वीट कर कहा कि ऐसा लगता है कि कांग्रेस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ख़िलाफ़ अपने ब्रहमास्त्र का प्रयोग कर दिया है।
English: It appears that Congress leaders are not guided by national interest but political opportunism," the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, कांग्रेस के नेता राष्ट्रीय हित से नहीं, बल्कि राजनीतिक अवसरवाद से प्रेरित दिखाई दे रहे हैं.
English: It appears that a certain set of rules will have to be carved out for them because they have a very specific business model," Sinha added.
Hindi: सिन्हा ने कहा, लगता है कि उनके लिए कई तरह के नियम बनाने होंगे क्योंकि उनका विशिष्ट कारोबारी मॉडल है।
English: It appears that married women in India are safer on the street than in their matrimonial homes," a Delhi HC bench said
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने कहा कि भारत में शादीशुदा महिलाएं अपने ससुराल की तुलना में सड़कों पर कहीं अधिक सुरक्षित हैं।
English: It appears that the source of leak is from overseas and not in India," the statement said.
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि लीक का स्रोत विदेश में है न कि भारत में।
English: It appears to me the Government speaking through the survey is pessimistic about the economy," says Congress leader P Chidambaram.
Hindi: पी चिदंबरम के मुताबिक ऐसा लगता है कि सरकार आर्थिक सर्वेक्षण के माध्यम से बताती है कि वह अर्थव्यवस्था को लेकर निराश है.
English: It applies to only six religious communities facing persecution in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan," MHA sources said.
Hindi: यह केवल छह धार्मिक समुदायों पर लागू होगा, जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में उत्पीडऩ का सामना कर रहे हैं।
English: It asked the media, both electronic and print, to "refrain" from airing and publishing such programmes in future elections during the prohibited period to ensure free, fair and transparent elections.
Hindi: आयोग ने प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया दोनों से कहा कि वे भविष्य में स्वतंत्र, निष्पक्ष एवं पारदर्शी चुनाव सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबंध की अवधि के दौरान एेसे कार्यक्रमों का प्रकाशन-प्रसारण नहीं करें।
English: It asks-how do we look at them without judgement?"
Hindi: '' वे पूछती हैं, ''हम बिना उन्हें जज किए किस तरह देखते हैं?
English: It asserted that all hospitals and healthcare centres are also "fully" operational.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि सभी अस्पताल एवं स्वास्थ्य देखभाल केन्द्र पूर्णत परिचालनरत हैं।
English: It asserted that the "Western-style" democratic system of India allows little room for such bold moves.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि भारत की पश्चिमी शैली की लोकतांत्रिक प्रणाली में इस प्रकार के साहसिक कदमों के लिए कम ही स्थान है.