Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later in 2019, the BJP and Shiv Sena alliance fought the assembly elections together but the alliance broke down after the election over the post of the chief minister.
Hindi: 2019 में भाजपा और शिवसेना के गठबंधन ने विधानसभा चुनाव लड़ा था, लेकिन मुख्यमंत्री पद को लेकर उनका गठबंधन टूट गया था।
English: According to Sailendra Nath Sen, Pulumavi ruled from 96 to 119 CE.
Hindi: सैलेंद्र नाथ सेन के अनुसार, पुलुमावी ने 96 से 119 ईस्वी तक शासन किया।
English: This calculation relies on an interest rate that will be earned by the money or asset over those years.
Hindi: यह गणना ब्याज दर पर निर्भर करती है जो उन वर्षों में धन या संपत्ति द्वारा अर्जित की जाएगी।
English: ONGC and Chambal Fertilizers & Chemicals are jointly building a fertiliser plant to leverage ONGC's natural gas discoveries in Tripura.
Hindi: ओ.एन.जी.सी. और चंबल उर्वरक और रसायन संयुक्त रूप से त्रिपुरा में ओ.एन.जी.सी. की प्राकृतिक गैस खोजों का लाभ उठाने के लिए एक उर्वरक संयंत्र का निर्माण कर रहे हैं।
English: Swap out ingredients for discounted items whenever possible.
Hindi: जब भी संभव हो, अदला-बदली कर, रियायती सामग्री प्रयोग में लें।
English: People such as Ram Mohan Roy, David Hare, Ishwar Chandra Vidyasagar, Alexander Duff and William Carey played leading roles in setting up modern schools and colleges in the city.
Hindi: राम मोहन रॉय, डेविड हेयर, ईश्वर चंद्र विद्यासागर, अलेक्जेंडर डफ और विलियम कैरी जैसे लोगों ने शहर में आधुनिक स्कूलों और कॉलेजों की स्थापना में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: One of them is derived from Dhillu or Dilu, a king who built a city at this location in 50 BCE and named it after himself.
Hindi: उनमें से एक के अनुसार यह नाम धिल्लू या दिलू से लिया गया है जो एक राजा था और जिसने 50 ईसा पूर्व में यह शहर बनवाया था और अपने नाम पर इसका नाम रखा था।
English: Subordinate Judicial Service is another vital part of the judiciary of Maharashtra.
Hindi: अधीनस्थ न्यायिक सेवा महाराष्ट्र की न्यायपालिका का एक और महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: They may be required to pitch certain new services or items to you.
Hindi: हो सकता है कि उन्हें आपको कुछ नई सेवाएँ या वस्तुएँ देने की पेशकश करनी पड़े।
English: Then, try to stick to purchasing food items off your menu.
Hindi: फिर, कोशिश करें कि सिर्फ अपने मेन्यू में प्रयोग होने वाले खाद्य पदार्थ ही खरीदें।
English: For example, you might know that a sweater’s original price is $69, and that it is on sale for $51.75.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपको पता हो कि एक स्वेटर की मूल कीमत 69 डॉलर है और यह 51.75 डॉलर में सेल में बिक्री हो रहा है।
English: The dam is spread over an area of 55 hectares covering forests, rivers, lakes and valleys.
Hindi: बांध 55 हेक्टेयर के क्षेत्र में फैला हुआ है, जिसमें वन, नदियां, झीलें और घाटियां शामिल हैं।
English: Sleeping would be ideal not only to pass time but also to avoid disrupting your daily routine.
Hindi: सोना न केवल समय बिताने के लिए आदर्श है, बल्कि अपनी दैनिक दिनचर्या के बाधित होने से बचने के लिए भी जरूरी है।
English: Malayalam literature has been presented with 6 Jnanapith awards, the second-most for any Dravidian language and the third-highest for any Indian language.
Hindi: मलयालम साहित्य को 6 ज्ञानपीठ पुरस्कारों से सम्मानित किया गया है, जो इस पुरस्कार के लिए किसी भी द्रविड़ भाषा के लिए दूसरा स्थान और किसी भी भारतीय भाषा के लिए तीसरा स्थान है।
English: The population of the district is 515,813 as per the 2001 census.
Hindi: 2001 की जनगणना के अनुसार जिले की जनसंख्या 515,813 है।
English: The gross state domestic product at current prices for 2021-22 is estimated at $420 billion and contributes about 14.2 percent of the GDP.
Hindi: 2021-22 के लिए वर्तमान मूल्यों पर सकल राज्य घरेलू उत्पाद 42000 करोड़ डॉलर होने का अनुमान है और जी.डी.पी. में इसका योगदान लगभग 14.2 प्रतिशत है।
English: It reaches a height of 318m and is a dominant feature of the region.
Hindi: यह 318 मीटर की ऊँचाई तक पहुँचता है और इस क्षेत्र की एक प्रमुख विशेषता है।
English: It can be even less if your child goes to an all-day preschool.
Hindi: यह और भी कम हो सकता है यदि आपका बच्चा पूरे दिन चलने वाले शिशु विद्यालय में जाता है।
English: There are also private transport operators operating approximately 3000 buses on non-nationalised routes along with a few interstate routes in Uttarakhand and the neighbouring state of U.P.
Hindi: उत्तराखंड और पड़ोसी राज्य उत्तर प्रदेश में कुछ अंतरराज्यीय मार्गों के साथ-साथ गैर-राष्ट्रीयकृत मार्गों पर लगभग 3000 बसें निजी परिवहन संचालक भी चलाते हैं।
English: The sal tree is the primary tree species there.
Hindi: साल वृक्ष वहाँ की प्रमुख वृक्ष प्रजाति है।
English: The Tamil Nadu Police Force is over 140 years old.
Hindi: तमिलनाडु पुलिस बल 140 वर्ष से अधिक पुराना है।
English: It is located about 36 km from downtown Kochi and is a growing urban centre in central Kerala.
Hindi: यह कोच्चि शहर के केंद्र से लगभग 36 किलोमीटर दूर स्थित है और मध्य केरल में एक बढ़ता हुआ शहरी केंद्र है।
English: You may be missing out on potential savings.
Hindi: हो सकता है कि आप संभावित बचत के सुअवसर खो रहे हों।
English: Most toilets have a water supply line made of braided metal that connects to the bottom of the tank on one side.
Hindi: अधिकांश शौचालयों में लट धातु की बनी एक जलापूर्ति पाइप होती है जो एक तरफ टंकी के नीचे से जुड़ती है।
English: Uttar Pradesh has the highest road density in India, (1,027 km per 1000 km²) and the largest surfaced urban-road network in the country (50,721 km).
Hindi: उत्तर प्रदेश में भारत का सबसे ज्यादा सड़क घनत्व (1027 कि.मी. प्रति 1000 वर्ग कि.मी.) है और देश का सबसे बड़ा शहरी पक्का सड़क संजाल (50,721 कि.मी.) है।
English: Once you get a job, or if you already have one, keep your eyes peeled for better opportunities.
Hindi: एक बार जब आपको नौकरी मिल जाए, या आपके पास पहले से ही कोई नौकरी हो, तो भी बेहतर अवसरों पर नज़र रखें।
English: In September 1858 Rai Ahmad Khan Kharal, head of the Khurrul tribe, led an insurrection in the Neeli Bar district, between the Sutlej, Ravi and Chenab rivers.
Hindi: सितंबर 1858 में खुर्रुल जनजाति के प्रमुख राय अहमद खान खराल ने सतलुज, रावी और चेनाब नदियों के बीच नीली बार जिले में विद्रोह का नेतृत्व किया।
English: Be clear about conveying your annoyance with phone calls, especially if you might want to do business with or purchase something from that company but don’t want annoying callers.
Hindi: फोन कॉल आने के संबंध अपनी नाराज़गी व्यक्त करने के बारे में स्पष्ट रहें, विशेष रूप से यदि आप उस कंपनी के साथ व्यापार करना चाहते हैं या कुछ खरीदना चाहते हैं, लेकिन कॉल करने वालों से परेशान नहीं होना चाहते हैं।
English: For eight years the pack did not break and began to roll here and there so that the forest that had been lush became razed to the ground.
Hindi: आठ साल तक गठरी नहीं टूटी और इधर-उधर लुढ़कना शुरू कर दिया जिससे लहलहाते जंगल साफ हो गए।
English: The key thrusts of Nagaland's tourism are its rich culture, showcasing history, and wildlife.
Hindi: नगालैंड के पर्यटन का मुख्य आकर्षण इसकी समृद्ध संस्कृति, इतिहास का प्रदर्शन और वन्य जीवन है।
English: Ibn Battuta also records that Muhammad Tughlaq sent along with his emissaries, both slave boys and slave girls as gifts to other countries such as China.
Hindi: इब्न बतूता ने यह भी लिपिबद्ध किया है कि मुहम्मद तुगलक ने अपने दूतों के साथ साथ, गुलाम लड़कों और गुलाम लड़कियों दोनों को चीन जैसे अन्य देशों को उपहार के रूप में भेजा था।
English: Coarse grain with high fibre content is very common in Uttarakhand due to the harsh terrain.
Hindi: उत्तराखंड में दुर्गम इलाकों के कारण अधिक चोकर वाला मोटा अनाज बहुत आम है।
English: These investment plans help set aside a designated portion of every paycheck, and many employers match the funds that you put into your plan.
Hindi: ये निवेश योजनाएँ प्रत्येक वेतन चेक के एक निर्दिष्ट हिस्से को अलग रखने में मदद करती हैं और कई नियोक्ता आपकी योजना में डाली गयी राशि के बराबर राशि उसमें डालते हैं।
English: Most early Punjabi literary works are in verse form, with prose not becoming more common until later periods.
Hindi: अधिकांश प्रारंभिक पंजाबी साहित्यिक रचनाएं पद्य के रूप में हैं, जब गद्य में रचना करना काफी समय के बाद भी आम नहीं हुआ था।
English: The lay people in the Satavahana period generally did not exclusively support a particular religious group.
Hindi: सातवाहन काल में लोग आम तौर पर किसी विशेष धार्मिक समूह का समर्थन नहीं करते थे।
English: In the dry season, the tides bring in salt water.
Hindi: सूखे मौसम में ज्वार-भाटा खारा पानी लाता है।
English: Gangau Dam has been constructed at the confluence of the Ken and Simri rivers.
Hindi: केन और सिमरी नदियों के संगम पर गंगाऊ बाँध का निर्माण किया गया है।
English: By turning unused ponds into viable fish farms and improving methods of raising fish in existing ponds, many people can now earn a living raising and selling fish.
Hindi: अप्रयुक्त तालाबों को व्यवहार्य मछली तालों में बदलकर और मौजूदा तालाबों में मछली पालन के तरीकों में सुधार करके, कई लोग अब मछली बेच कर आजीविका कमा सकते हैं।
English: If you brought a handheld game system or your iPad, you can always try playing games on your own to pass time.
Hindi: यदि आप हाथ में लेकर खेल खेलने का कोई उपकरण या अपना आईपैड लाते हैं, तो आप समय बिताने के लिए अकेले ही खेलने का प्रयास कर सकते हैं।
English: The following table shows jute production details in both countries in 1961:
Hindi: निम्नलिखित तालिका 1961 में दोनों देशों में पटसन उत्पादन के विवरण को दर्शाती हैः
English: Tamil is the sole official language of Tamil Nadu, while English has been declared as the additional official language by the Government of Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु की एकमात्र आधिकारिक भाषा तमिल है, जबकि अंग्रेजी को तमिलनाडु सरकार द्वारा अतिरिक्त आधिकारिक भाषा घोषित किया गया है।
English: The defeat was due to betrayal by the Tomar King Silhadi of Raisen.
Hindi: यह हार रायसेन के तोमर राजा सिल्हादी के विश्वासघात के कारण हुई थी।
English: The quality of the carving is generally very high, with crisp, precise detail.
Hindi: नक्काशी की गुणवत्ता आम तौर पर बहुत अच्छी है, जिसमें बारीक काम है।
English: Politely tell the clerk, "Is there someone else can I speak with?"
Hindi: कर्मचारी से विनम्रता से पूछिए, "क्या मैं किसी और से बात कर सकता हूँ?"
English: Strong northwest winds blow across the state during the months of February and March.
Hindi: फरवरी और मार्च के महीनों के दौरान राज्य में तेज़ उत्तर-पश्चिमी हवाएँ चलती हैं।
English: There are several educational establishments under the umbrella of the Ministry of Education, including universities, colleges, and other institutions.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय के तहत कई शैक्षणिक संस्थान हैं जैसे विश्वविद्यालय, कॉलेज और अन्य संस्थान।
English: If you are at a self-checkout, prepare to bag the items.
Hindi: अगर आप स्वभुगतान-स्थल पर हैं, तो सामान को थैले में डालने की तैयारी करें।
English: It’s not unusual for people to ask to borrow more than they need.
Hindi: आम तौर पर लोग आवश्यकता से अधिक उधार मांगते हैं।
English: If you don’t properly explain your issue, it can’t be resolved.
Hindi: अगर आप अपनी समस्या को ठीक से नहीं समझाएंगे, तो उसका समाधान नहीं हो सकेगा।
English: Savings accounts and other low-interest accounts are not ideal for retirement savings or longer-term savings goals.
Hindi: बचत खाते और अन्य कम ब्याज देने वाले खाते सेवानिवृत्ति बचत या दीर्घकालिक बचत लक्ष्यों के लिए आदर्श नहीं हैं।
English: Except for On-Demand shopping, on a scheduled shift for Instacart, batches get sent to only one shopper at a time.
Hindi: मांग-पर ख़रीदारी को छोड़कर, इंस्टाकार्ट के लिए एक निर्धारित कार्य अवधि में, खेप एक बार में केवल एक ही खरीदार को भेजी जाती हैं।
English: The state contributes 80 seats to the lower house of the Indian Parliament, Lok Sabha and 31 seats to the upper house of the Indian Parliament, Rajya Sabha.
Hindi: राज्य की भारतीय संसद के निचले सदन, लोकसभा में 80 सीटें और ऊपरी सदन, राज्य सभा में 31 सीटें हैं।
English: If you don't want to be bothered, have posted no-knock signs or are suspicious of door-to-door scams, don't open the door at all.
Hindi: यदि आप परेशान नहीं होना चाहते हैं, तो ना-खटखटाएं के संकेत लगवाएं या घर-घर हो रही धोखाधड़ी के बारे में शंका हो, तो दरवाज़ा बिल्कुल न खोलें।
English: For example, a jar of olives marked at $3.99 is being sold at the original price that Costco is selling it at.
Hindi: उदाहरण के लिए, 3.99 डॉलर के मूल्य की जैतून की एक बरनी कॉस्टको द्वारा बेचे जा रहे मूल मूल्य पर बेची जा रही है।
English: Two of medieval India's most noted singers, Tansen and Baiju Bawra, were born near Gwalior in present-day Madhya Pradesh.
Hindi: मध्ययुगीन भारत के दो सबसे प्रसिद्ध गायक, तानसेन और बैजू बावरा का जन्म वर्तमान मध्य प्रदेश में ग्वालियर के पास हुआ था।
English: Higher up are Eastern Himalayan alpine shrubs and meadows and high-altitude wetlands, which are home to a wide variety of rhododendrons and wildflowers.
Hindi: अधिक ऊंचाई पर पूर्वी हिमालय की आल्पीय झाड़ियाँ और घास के मैदान और उच्च ऊंचाई वाले आर्द्रक्षेत्र हैं, जहाँ बुरुंश और जंगली फूलों की वृहत् विविधता पाई जाती है।
English: According to SATP, there has been a dramatic decline in fatalities in Manipur since 2009.
Hindi: एस.ए.टी.पी. के अनुसार, 2009 से मणिपुर में होनेवाली मौतों में भारी गिरावट आई है।
English: To find out who to contact for information about assistance in your state, visit the Department of Health and Human Services Office of Childcare website.
Hindi: आपके राज्य में सहायता के लिए किससे संपर्क किया जाए, इस जानकारी के लिए, स्वास्थ्य और मानव सेवा विभाग के बाल-देखभाल कार्यालय की वेबसाइट पर जाएँ।
English: Include writing samples, and lists of cities and zip codes where you are willing to shop.
Hindi: आपके लेखन के नमूने, और शहरों की सूची और ज़िप कोड शामिल करें जहाँ आप खरीदारी करना चाहते हैं।
English: Rajendra's territories included the area falling on the Ganges-Hooghly-Damodar basin, as well as Sri Lanka and Maldives.
Hindi: गंगा-हूगली-दामोदर बेसिन के साथ-साथ श्रीलंका और मालदीव में पड़ने वाला क्षेत्र राजेंद्र के क्षेत्रों में शामिल था।
English: The Gulf of Mannar Biosphere Reserve established in 1986 is a marine ecosystem with seaweed seagrass communities, coral reefs, salt marshes, and mangrove forests.
Hindi: 1986 में स्थापित मन्नार की खाड़ी संरक्षित जीवमण्डल है जहाँ समुद्री घास समुदाय, मूंगे की चट्टानेम, नमक के दलदल और ज्वारीय वनों वाला एक समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र है।
English: In opposition to the Lahore Resolution, the All India Azad Muslim Conference gathered in Delhi in April 1940 to voice its support for a united India.
Hindi: लाहौर प्रस्ताव के विरोध में अखिल भारतीय आजाद मुस्लिम सम्मेलन अप्रैल 1940 में एक अविभाजित भारत के समर्थन में दिल्ली में संघटित हुआ।
English: As a point of comparison, the average annual global rate of violent death between 2004 and 2009 was 7.9 per 100,000 people.
Hindi: तुलनात्मक रूप से, 2004 और 2009 के बीच हिंसापूर्ण मृत्यु की औसत वार्षिक वैश्विक दर प्रति 100,000 लोगों पर 7.9 थी।
English: At Kotilingala in Telangana, coins bearing the legend "Rano Siri Chimuka Satavahanasa" were found.
Hindi: तेलंगाना के कोटिलिंगाला में 'रानो सिरी चिमुका सातवाहन' के अभिलेख वाले सिक्के पाए गए।
English: Thrift store items are typically purchased "as is"; therefore, it is important to look all purchases over thoroughly before committing to a purchase.
Hindi: बचत स्टोर की वस्तुओं को आमतौर पर "जैसे वे हैं वैसे ही" खरीदा जाता है,इसलिए, खरीद करने से पहले सभी खरीदों की अच्छी तरह से जाँच करना महत्वपूर्ण है।
English: This order is then filled as a market order at whatever price your broker can get.
Hindi: यह ऑर्डर तब आपके दलाल को जो भी कीमत मिल सकती है, उस पर बाज़ार ऑर्डर के रूप में भरा जाता है।
English: This might be a simple or more complicated task depending on how you receive income each month.
Hindi: आपको हर महीने भुगतान कैसे मिलता है, इस पर निर्भर करते हुए, यह एक आसान या मुश्किल काम हो सकता है।
English: Two of the most important rivers in Hinduism originate in the glaciers of Uttarakhand, the Ganges at Gangotri and the Yamuna at Yamunotri.
Hindi: हिंदू धर्म में दो सबसे महत्वपूर्ण नदियाँ उत्तराखंड के हिमनदों में उत्पन्न होती हैं, गंगोत्री में गंगा और यमुनोत्री में यमुना।
English: If it has, then the collateral might not have any value.
Hindi: अगर ऐसा है तो उस प्रतिभूति का कोई मूल्य नहीं होगा।
English: According to the Yuga Purana, the Yavanas thereafter will retreat following internal conflicts:
Hindi: युग पुराण के अनुसार, यवन इसके बाद आंतरिक संघर्षों के चलते पीछे हट जाएँगे:
English: It measures the future value that will be attained through the growth of the principal.
Hindi: यह भविष्य के मूल्य को मापता है जो मूल के बढ़ने के ज़रिए प्राप्त किया जाएगा।
English: Say, for example, you owe $20,000 on a credit card that charges 20% interest compounded monthly.
Hindi: उदाहरण के लिए, आपके क्रेडिट कार्ड पर 20,000 डॉलर बकाया है जो मासिक रूप से 20% चक्रवृद्धि ब्याज वसूलता है।
English: This way, your entire payment will be applied to your balance, not interest.
Hindi: इस तरह आपका पूरा भुगतान आपकी बाकी रकम पर लागू होगा, ब्याज पर नहीं।
English: The most common leak spot is where the supply line attaches to the tank.
Hindi: सबसे आम रिसाव स्थान वहीं है जहां आपूर्ति लाइन टंकी से जुड़ी होती है।
English: Paying in full for a second home by taking money out of your retirement plan, for instance, may seem ideal since you will have no debt.
Hindi: उदाहरण के लिए, अपनी सेवानिवृत्ति योजना से पैसे निकालकर दूसरे घर की पूरी लागत चुका देना सही लग सकता है क्योंकि तब आपके ऊपर कोई कर्ज नहीं होगा।
English: During the period when the epic Mahabharata was composed, around 800–400 BCE, Punjab was known as Trigarta and ruled by Katoch kings.
Hindi: लगभग 800-400 ईसा पूर्व, जब महाकाव्य महाभारत की रचना हुई थी, पंजाब को त्रिगर्त के रूप में जाना जाता था और कटोच राजाओं द्वारा शासित था।
English: As you start applying for jobs, make sure there is nothing to embarrass you on social network profiles such as your Facebook page.
Hindi: जब आप नौकरी के लिए आवेदन करना शुरू करते हैं तो यह सुनिश्चित कर लें कि आपके फेसबुक पेज जैसे सोशल नेटवर्क प्रोफाइल पर आपको शर्मिंदा करने के लिए कुछ भी ना हो।
English: Namakkal is also one of the major centers of egg production in India.
Hindi: नामक्कल भारत में अंडा उत्पादन का एक प्रमुख केंद्र भी है।
English: There is about 15 medium to large industries including two in the public sector.
Hindi: यहां लगभग 15 मध्यम से बड़े उद्योग हैं जिनमें दो सार्वजनिक क्षेत्र के हैं।
English: You can go with the quote that best fits your budget.
Hindi: आप उस उद्धरण को चुन सकते हैं जो आपके बजट के लिए सबसे उपयुक्त है।
English: If you gave the Shopper a 5-star rating, tell Shipt what made this shopper stand out to you.
Hindi: अगर आपने खरीदार को 5-स्टार रेटिंग दी है, तो शिप्ट को बताएं कि किस बात ने इस खरीदार को आपके लिए ख़ास बना दिया।
English: The farmers occupied one of the highest positions in society.
Hindi: किसानों को समाज में ऊँचा दर्जा हासिल था।
English: Telangana state has won CNBC-TV18's Promising State of the Year Award for the year 2015.
Hindi: तेलांगना राज्य ने वर्ष 2015 के लिए सी.एन.बी.सी.-टी.वी. 18 का वर्ष का सर्वश्रेष्ठ होनहार राज्य का पुरस्कार जीता है।
English: Here, east of the river channel, the undulating plateau rises up to the watershed line of the Western Ghats.
Hindi: यहाँ, नदी प्रवाह के पूर्व में, तरंगित पठार, पश्चिमी घाट की जलोत्सारण रेखा तक उठा हुआ है।
English: Sadhya is a vegetarian meal, which is served on a banana leaf and followed with a cup of payasam.
Hindi: सध्या एक शाकाहारी भोजन है, जिसे केले के पत्ते पर परोसा जाता है और फिर एक कप पायसम दिया जाता है।
English: Tyndis was a major center of trade, next only to Muziris, between the Cheras and the Roman Empire.
Hindi: मुज़िरिस के बाद केवल टिंडिस ही चेर और रोमन साम्राज्य के बीच व्यापार का एक प्रमुख केंद्र था।
English: Software giants like Infosys, Oracle, Tata Consultancy Services, Capgemini, HCL, UST Global, NeST and Suntec have offices in the state.
Hindi: राज्य में इंफोसिस, ओरेकल, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, कैपजेमिनी, एच.सी.एल., यू.एस.टी. ग्लोबल, एन.ई.एस.टी. और सनटेक जैसी सॉफ्टवेयर कंपनियों के कार्यालय हैं।
English: While you may get served faster, you're creating an inorganic, unnatural environment.
Hindi: हालांकि आपको तेज़ी से सेवा मिल जाएगी, आप एक अजैविक, अप्राकृतिक वातावरण बना रहे हैं।
English: Apart from these derivations mentioned, a number of other theories do appear in historical studies.
Hindi: इन व्युत्पत्तियों के अतिरिक्त, कई अन्य धारणाएं ऐतिहासिक अध्ययनों में मिले हैं।
English: Seller: "Fine. I'll be willing to settle for thirty-five."
Hindi: विक्रेताः "ठीक है, में पैंतीस पर समझौता करने के लिए तैयार हूँ।"
English: The SDAT owns and operates world-class stadiums and organises sporting events.
Hindi: एस.डी.ए.टी. विश्व स्तरीय क्रीड़ांगणों का स्वामित्व रखता है और उनका संचालन करता है तथा खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन करता है।
English: The state is the second-largest source of cement in India.
Hindi: यह राज्य भारत में सीमेंट का दूसरा सबसे बड़ा स्रोत है।
English: If you want a long term financial adviser, some financial advisors do not charge a monthly fee.
Hindi: यदि आप लंबे समय के लिए वित्तीय सलाहकार चाहते हैं, तो कुछ वित्तीय सलाहकार मासिक शुल्क नहीं लेते।
English: In 2001 the literacy rate in Uttar Pradesh stood at 56% overall, 67% for men and 43% for women.
Hindi: 2001 में उत्तर प्रदेश में साक्षरता दर कुल मिलाकर 56% थी, जो पुरुषों की 67% और महिलाओं की 43% थी।
English: Save it in a Word document, email draft, or note-taking program.
Hindi: इसे वर्ड डॉक्यूमेंट, ई-मेल ड्राफ्ट या नोट-टेकिंग प्रोग्राम में सुरक्षित करें।
English: There is also a chance that the company might be watching these review sites, and might respond directly to you there.
Hindi: इस बात की भी संभावना है कि कंपनी इन समीक्षा साइटों को देख रही होगी, और वहाँ आपको सीधे जवाब दे सकती है।
English: Some thrift stores are well-organized by gender, size, type of item, or other metrics such as color.
Hindi: कुछ बचत की दुकानें लिंग, आकार, वस्तु के प्रकार या रंग जैसी अन्य श्रेणियों में अच्छी तरह से व्यवस्थित होती हैं।
English: During the arrival of the monsoons, low pressure in the Bay of Bengal region often leads to the formation of storms in the coastal areas.
Hindi: मानसून के आगमन के दौरान, बंगाल की खाड़ी क्षेत्र में कम दबाव के कारण अक्सर तटीय क्षेत्रों में तूफान आते हैं।
English: The use of the term "Indian Mutiny" is considered by some Indian politicians as belittling the importance of what happened and therefore reflecting an imperialistic attitude.
Hindi: कुछ भारतीय नेताओं का मानना है कि इस घटना को "भारतीय गदर" कहने से इसका महत्व कम हो जाता है और परिणामस्वरूप एक साम्राज्यवादी दृष्टिकोण दिखाई देता है।
English: Tamil Nadu is one of the states where law and order have been maintained largely successfully.
Hindi: तमिलनाडु उन राज्यों में से एक है जहां कानून और व्यवस्था को बड़े पैमाने पर सफलतापूर्वक बनाए रखा गया है।
English: If you brush branches aside to walk your path, gently rub them, enjoying the texture.
Hindi: यदि आप अपने रास्ते पर चलते हुए शाखाओं को एक तरफ हटाते हैं, तो उन्हें हल्के से रगड़ें और उनके स्पर्शानुभूति का आनंद लें।
English: Notable has been the occurrence of Cheraman Perumal Tajuddin, the mythical Hindu king who moved to Arabia to meet the Islamic Prophet Muhammad and converted to Islam.
Hindi: इस्लामी पैगंबर मुहम्मद से मिलने और इस्लाम में परिवर्तित होने के लिए अरब की यात्रा करने वाले पौराणिक हिंदू राजा चेरामन पेरुमल ताजुद्दीन की घटना उल्लेखनीय रही है।
English: In Darjeeling, which is above 1,500 metres (4,900 ft), temperate forest trees like oaks, conifers and rhododendrons predominate.
Hindi: दार्जिलिंग में, जो 1,500 मीटर (4,900 फुट) से अधिक की ऊँचाई पर है, बलूत, शंकुधारी और बुरुंश जैसे शीतोष्ण पेड़ों का बाहुल्य है।
English: Most orders will have at least one label to provide for your safety and provide better pay rates on orders your service!
Hindi: अधिकांश आदेशों में आपको सुरक्षा प्रदान करने के लिए कम से कम एक लेबल होगा और आपकी सेवा के आदेशों पर बेहतर भुगतान दर प्रदान करेगा!
English: The Cheras had trading links with China, West Asia, Egypt, Greece, and the Roman Empire.
Hindi: चेर लोगों के चीन, पश्चिम एशिया, मिस्र, यूनान और रोमन साम्राज्य के साथ व्यापारिक संबंध थे।
English: During his reign, several Buddhist monuments were constructed at Nagarjunakonda and Amaravati.
Hindi: नागार्जुनकोंडा और अमरावती में उनके शासनकाल के दौरान कई बौद्ध स्मारकों का निर्माण किया।
English: If you're audited or garnished come tax time, you'd have to prove that the money you received wasn't a gift, which would incur tax liability.
Hindi: यदि लेखा-जाँच होती है या कर जाँच के समय आपके खाते से सीधी वसूली होती है तो आपको यह साबित करना होगा कि आपको जो धन प्राप्त हुआ है वह उपहार नहीं था, जो कर देनदारी का कारण हो सकता था।
English: Kerala is one of the first states in India to form a welfare policy for the transgender community.
Hindi: केरल विपरीतलिंगी समुदाय के लिए कल्याण कार्यक्रम विकसित करने वाले भारत के पहले राज्यों में से एक है।