Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Practical measurement problems, however, exist for any definition, because it is difficult to measure continuous exposure to the risk of pregnancy over a period of years.
Hindi: हालांकि, किसी भी परिभाषा के लिए व्यावहारिक माप समस्याएं मौजूद हैं, क्योंकि लंबे समय में, गर्भावस्था के खतरों के निरंतर जोखिम को मापना मुश्किल है।
English: Except for acute or chronic conditions, exposure to copper in cooking is generally considered harmless.
Hindi: तीव्र या पुरानी स्थितियों को छोड़कर, खाना पकाने में तांबे के संपर्क में आने को आमतौर पर हानिरहित माना जाता है।
English: The area of modern Tripura, ruled for several centuries by the Manikya Dynasty was a part of an independent princely state under the protectorate of the British Empire.
Hindi: माणिक्य राजवंश द्वारा कई शताब्दियों तक शासित आधुनिक त्रिपुरा का क्षेत्र ब्रिटिश साम्राज्य के संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र रियासत का हिस्सा था।
English: This discovery led to the establishment of the National Citrus Gene Sanctuary-cum-Biosphere Reserve covering an area of forty-seven square kilometers.
Hindi: इस खोज के कारण सैंतालीस वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र पर फैली हुई राष्ट्रीय साइट्रस आनुवंशिक अभयारण्य-सह-बायोस्फीयर आरक्षित क्षेत्र की स्थापना हुई।
English: Korfball, a mixed-gender ball sport, with similarities to netball and basketball, is played by over 50 countries in the world.
Hindi: कोर्फ़बॉल, नेटबॉल और बास्केटबॉल से समानता वाला एक मिश्रित-लिंग गेंद खेल, दुनिया के 50 से अधिक देशों द्वारा खेला जाता है।
English: Dental fluorosis can be prevented at a population level through defluoridation.
Hindi: दंत फ्लोरोसिस को जनसंख्या स्तर पर अतिरिक्त फ्लोराइड को हटा कर रोका जा सकता है।
English: It is the downward adjustment of the level of fluoride in drinking water.
Hindi: यह पीने के पानी में फ्लोराइड के स्तर को कम करने की व्यवस्था है।
English: A vast number of weekly, biweekly, and monthly magazines are under publication in Punjabi.
Hindi: पंजाबी में बड़ी संख्या में साप्ताहिक, द्विसाप्ताहिक और मासिक पत्रिकाएँ प्रकाशित हो रही हैं।
English: However, Muhammad Ali Jinnah realised the validity of Suhrawardy's argument and gave his tacit support to the plan.
Hindi: हालाँकि, मुहम्मद अली जिन्ना ने सुहरावर्दी के तर्क की वैधता को महसूस किया और योजना को अपना मौन समर्थन दिया।
English: The print media mainly consists of Telugu and English newspapers.
Hindi: प्रिंट मीडिया में मुख्य रूप से तेलुगु और अंग्रेजी समाचार पत्र होते हैं।
English: Vikramshila Dolphin Sanctuary is home to the endangered Gangetic Dolphin.
Hindi: विक्रमशिला सूंस अभयारण्य लुप्तप्राय गंगा सूंस का घर है।
English: Some in the remote valleys of the Satpuras speak a poorly-described Dravidian dialect called Bharia.
Hindi: सतपुड़ा की सुदूर घाटियों में से कुछ लोग भारिया नामक एक खराब वर्णित द्रविड़ बोली बोलते हैं।
English: After reviewing state and municipal code, ask yourself if you have grounds for recalling the mayor.
Hindi: राज्य और नगरपालिका नियमों की समीक्षा करने के बाद, अपने आप से पूछें कि क्या आप न्यायोचित आधार पर महापौर को हटाने की माँग कर सकते हैं।
English: Always be sure to keep a copy of the petition for your records.
Hindi: हमेशा अपने लिखित प्रमाण के लिए याचिका की एक प्रति रखना सुनिश्चित करें।
English: Some big box stores also have personal shopper positions where you fulfill online orders for the customers.
Hindi: कुछ बड़े बॉक्स स्टोर में व्यक्तिगत खरीदार की स्थिति भी होती है जहाँ आप ग्राहकों के लिए ऑनलाइन ऑर्डर पूरा करते हैं।
English: Look for a part-time job you can do on the side.
Hindi: एक अंशकालिक नौकरी की तलाश करें जो आप साथ में कर सकते हैं।
English: The major Himalayan Rivers are the Indus, Ganges, and Brahmaputra.
Hindi: हिमालय की प्रमुख नदियाँ सिंधु, गंगा और ब्रह्मपुत्र हैं।
English: Ekta Jhodi, Kyam nullah, Karanji Jhodi, Rajamunda, Punji Jhodi, and Komkel Jhodi form good marshy areas which are good habitats for wild boar and sloth bears.
Hindi: एकता झड़ी, क्याम नाला, करंजी झड़ी, राजामुंडा, पुंजी झड़ी और कोमकेल झड़ी अच्छे दलदली क्षेत्र हैं जो जंगली सूअर और सुस्त भालू के लिए अच्छे आवास हैं।
English: He also hosted MTV Love School with Karishma Tanna.
Hindi: वे करिश्मा तन्ना के साथ एम.टी.वी. लव स्कूल को भी प्रस्तुत करते थे।
English: According to an official census of Madhya Pradesh carried out in 2004, Sanjay National Park had six tigers.
Hindi: 2004 में मध्य प्रदेश की एक आधिकारिक जनगणना के अनुसार, संजय राष्ट्रीय उद्यान में छह बाघ थे।
English: The park receives financial aid from the State Government as well as the Ministry of Environment and Forests under various Plan and Non-Plan Budgets.
Hindi: पार्क को विभिन्न योजना और गैर-योजना बजट के तहत राज्य सरकार के साथ-साथ पर्यावरण और वन मंत्रालय से वित्तीय सहायता प्राप्त होती है।
English: More than 10,000 resident forest villagers derive their income from sources including employment in forest department activities, ecotourism, etc.
Hindi: 10,000 से अधिक निवासी वन ग्रामीण वन विभाग की गतिविधियों, इकोटूरिज्म आदि में रोजगार सहित स्रोतों से अपनी आय प्राप्त करते हैं।
English: Tickets were checked by electronic ticket checking machine similar to the ones used in the Delhi Metro.
Hindi: दिल्ली मेट्रो में इस्तेमाल होने वाले टिकटों की तरह ही इलेक्ट्रॉनिक टिकट जाँच मशीन से टिकटों की जाँच की गई।
English: The 16 feet high carved wood crucifix is one of Asia's largest crosses.
Hindi: 16 फीट ऊँचा नक्काशीदार लकड़ी का क्रूस एशिया के सबसे बड़े क्रॉस में से एक है।
English: The people of these villages do not pay any taxes to Thembang because their ancestors bought that land long before.
Hindi: इन गांवों के लोग थेमबांग को कोई कर नहीं देते थे क्योंकि उनके पूर्वजों ने उस जमीन को बहुत पहले खरीद लिया था।
English: These entities often have de facto control of their territory.
Hindi: इन संस्थाओं का अक्सर अपने क्षेत्र पर वास्तविक नियंत्रण होता है।
English: The nearest operational airport is the Srinagar International Airport.
Hindi: निकटतम परिचालन हवाई अड्डा श्रीनगर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है।
English: It can be seen sitting on khejri or pipal trees in villages or Deblina.
Hindi: इसे गांवों या देबलीना में खेजड़ी या पीपल के पेड़ पर बैठे देखा जा सकता है।
English: This was further explored during the early 1960s, when competitions between karate and Muay Thai began, which allowed for rule modifications to take place.
Hindi: 1960 के दशक की शुरुआत में, जब कराटे और मय थाई के बीच प्रतियोगिताएँ शुरू हुईं, तब इसकी और खोज की गई, जिसने नियमों में संशोधन की अनुमति दी।
English: While often done with arrows and later even rifles, it was considered most impressive to kill a tiger with a hand-to-hand weapon such as a sword or dagger.
Hindi: जबकि अक्सर तीरों और बाद में राइफलों से किया जाता था, एक बाघ को तलवार या खंजर जैसे हाथ में रखने वाले हथियार से मारना सबसे गौरवपूर्ण माना जाता था।
English: Other professional leagues exist worldwide, but the sport does not have the international popularity of other American sports like baseball or basketball.
Hindi: अन्य पेशेवर लीग दुनिया भर में मौजूद हैं, लेकिन इस खेल में बेसबॉल या बास्केटबॉल जैसे अन्य अमेरिकी खेलों की अंतरराष्ट्रीय लोकप्रियता नहीं है।
English: India is the fourth-most successful country at the games; it has won a total of 504 medals, including 181 gold medals.
Hindi: खेलों में भारत चौथा सबसे सफल देश है; इसने कुल 504 पदक जीते हैं, जिसमें 181 स्वर्ण पदक शामिल हैं।
English: Also, he appeared in films such as Yaar Annmulle, Matru Ki Bijlee Ka Mandola and Ready.
Hindi: इसके अलावा, वह यार अन्नमुले, मातृ की बिजली का मंडोला और रेडी जैसी फिल्मों में दिखाई दिए।
English: Upen Patel is a British actor and model.
Hindi: उपेन पटेल एक ब्रिटिश अभिनेता और मॉडल हैं।
English: She is playing a pivotal role in Inder Kumar's Super Nani, in which the role of Nani is being portrayed by the legendary Hindi film actress Rekha.
Hindi: वह इंदर कुमार की सुपर नानी में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं, जिसमें हिंदी फिल्म की महान अभिनेत्री रेखा द्वारा नानी की भूमिका निभाई जा रही है।
English: On 22 February 1986, she married producer Srikanth Nahata, who was already married to Chandra and had 3 children.
Hindi: 22 फरवरी 1986 को, उन्होंने निर्माता श्रीकांत नाहटा से शादी की, जो पहले से ही चंद्रा से विवाहित थे और उनके 3 बच्चे थे।
English: The same year she made her Kannada debut with the role of Preetika in Rebel alongside Aditya.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने आदित्य के साथ रिबेल में प्रीतिका की भूमिका के साथ कन्नड़ में शुरुआत की।
English: Actor Mehmood parodied him in Bombay to Goa where the driver and conductor of the bus were called 'Rajesh' and 'Khanna' respectively.
Hindi: अभिनेता महमूद ने बॉम्बे से गोवा में उनकी पैरोडी की, जहाँ बस के ड्राइवर और कंडक्टर को क्रमशः 'राजेश' और 'खन्ना' कहा जाता था।
English: She made her film debut with the Kannada film Kirik Party opposite Rakshit Shetty, directed by Rishab Shetty.
Hindi: उन्होंने ऋषभ शेट्टी द्वारा निर्देशित कन्नड़ फिल्म किरिक पार्टी के साथ रक्षित शेट्टी के साथ अपनी फिल्म की शुरुआत की।
English: In October 2020, she participated in Colors TV's Bigg Boss 14.
Hindi: अक्टूबर 2020 में, उन्होंने कलर्स टीवी के बिग बॉस 14 में भाग लिया।
English: Therefore, the aforementioned Orthodox Christians mark December 25 as the day that is internationally considered to be January 7.
Hindi: इसलिए, उपरोक्त रूढ़िवादी ईसाई 25 दिसंबर को उस दिन के रूप में चिह्नित करते हैं जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर 7 जनवरी माना जाता है।
English: Ariselu, a traditional sweet dish is offered to the god.
Hindi: एरीसेलु, एक पारंपरिक मिठाई है जिसे भगवान को चढ़ाया जाता है।
English: This kind of song is called a Keerthanam or a Kriti.
Hindi: इस तरह के गीत को कीर्तनम या कृति कहा जाता है।
English: The father, Gamal Ibrahim, told the Egyptian newspaper Al-Ahram that he gave his child the name to "express his joy at the achievements made by the January 25 youth."
Hindi: पिता, गमाल इब्राहिम ने मिस्र के अखबार अल-अहराम को बताया कि उन्होंने अपनी बच्ची को "25 जनवरी के युवाओं द्वारा की गई उपलब्धियों पर अपनी खुशी व्यक्त करने के लिए" नाम दिया।
English: All three incidents occurred in the troubled northern region of North Waziristan.
Hindi: तीनों घटनाएँ उत्तरी वजीरिस्तान के अशांत उत्तरी क्षेत्र में हुईं।
English: Danes plays a striking girl named Yvaine, who is a fallen star.
Hindi: डेन्स ने यवाइन नाम की एक हड़ताली लड़की की भूमिका निभाई है, जो एक गिरा हुआ सितारा है।
English: They sit sixth on the ladder, two games behind the Bulleen Boomers in the playoff chase.
Hindi: वे प्लेऑफ़ के पीछे बुलेन बूमर्स से दो गेम पीछे, सीढ़ी पर छठे स्थान पर हैं।
English: The Helsinki-born Peltola, son of a taxi driver, was also a guitarist in a band and a director.
Hindi: हेलसिंकी में जन्मे पेल्टोला, एक टैक्सी ड्राइवर का बेटा, एक बैंड में गिटारवादक और एक निर्देशक भी थे।
English: In comparison, "Halo 2", only sold $125 million on its first day of retail sales back in 2004.
Hindi: इसकी तुलना में, "हेलो 2", 2004 में अपनी खुदरा बिक्री के पहले दिन केवल $125 मिलियन की बिक्री की।
English: South Africa's death toll on roads is statistically among the world's worst, with 10,000 killed every year.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में सड़कों पर मरने वालों की संख्या सांख्यिकीय रूप से दुनिया में सबसे खराब है, जिसमें हर साल 10,000 लोग मारे जाते हैं।
English: The recovery process may vary depending on the severity of the condition: if the appendix had ruptured or not before surgery.
Hindi: स्थिति की गंभीरता के आधार पर पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया भिन्न हो सकती है: यदि अपेंडिक्स फट गया था या सर्जरी से पहले नहीं था।
English: Adaptive technology is the modification, or adaptation, of existing devices, methods, or the creation of new uses for existing devices, to enable a person to complete a task.
Hindi: अनुकूली तकनीक मौजूदा उपकरणों, विधियों, या मौजूदा उपकरणों के लिए नए उपयोगों के निर्माण का संशोधन, या अनुकूलन है, जिससे किसी व्यक्ति को कार्य पूरा करने में सक्षम बनाया जा सके।
English: A 56-minute documentary named 'Amartya Sen: A Life Re-examined' directed by Suman Ghosh details his life and work.
Hindi: सुमन घोष द्वारा निर्देशित 56 मिनट की डॉक्यूमेंट्री 'अमर्त्य सेन: ए लाइफ री-एग्जामिन्ड' उनके जीवन और काम का विवरण देती है।
English: He is also remembered for his conquests and building a well-trained, self-sufficient Khalsa army to protect the empire.
Hindi: उन्हें उनकी विजय और साम्राज्य की रक्षा के लिए एक अच्छी तरह से प्रशिक्षित, आत्मनिर्भर खालसा सेना तैयार करने के लिए भी याद किया जाता है।
English: The Marathas carried out several sea raids, plundering Mughal naval ships and European trading vessels.
Hindi: मराठों ने कई समुद्री हमले किए जिसमें उन लोगों ने मुगल नौसैनिक जहाजों और यूरोपीय व्यापारिक जहाजों को लूट लिया।
English: Khanderao Dabhade and later his son, Triambakrao, expanded it westwards into Gujarat.
Hindi: खंडेराव दाभाडे और बाद में उनके पुत्र, त्र्यम्बकराव ने इसे पश्चिम की ओर गुजरात में विस्तारित किया।
English: Ambedkar contested in the Bombay North first Indian General Election of 1952, but lost to his former assistant and Congress Party candidate Narayan Kajrolkar.
Hindi: अंबेडकर ने 1952 के बॉम्बे उत्तर से पहले भारतीय आम चुनाव में चुनाव लड़ा, लेकिन अपने पूर्व सहायक और कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार नारायण काजरोलकर से हार गए।
English: In particular, their struggles with the Saka Western Satraps went on for a long time.
Hindi: विशेष रूप से शक पश्चिमी क्षत्रपों के साथ उनका संघर्ष लंबे समय तक चला।
English: According to Sir Syed Ahmad Khan, this feat inspired a poet to declaim a spontaneous couplet in her honor.
Hindi: सर सैयद अहमद खान के अनुसार, इस उपलब्धि ने एक कवि को उनके सम्मान में एक सहज दोहे को घोषित करने के लिए प्रेरित किया।
English: However, in 1837, George Turnour discovered an important Sri Lankan manuscript (Dipavamsa, or 'Island Chronicle') associating Piyadasi with Ashoka.
Hindi: हालांकि, 1837 में, जॉर्ज टर्नर ने अशोक से पियादसी को जोड़ने वाली एक महत्वपूर्ण श्रीलंकाई पांडुलिपि (दीपवमसा, या 'आइलेंड क्रॉनिकल') की खोज की।
English: Many Telugu, Kannada, Sanskrit, and Tamil poets enjoyed the patronage of the emperor, who was fluent in many languages.
Hindi: कई तेलुगु, कन्नड़, संस्कृत और तमिल कवियों को सम्राट के संरक्षण प्राप्त था, क्योंकि सम्राट कई भाषाओं में पारंगत थे।
English: The Chandigarh Transport Undertaking operates public transport buses from its Inter State Bus Terminals in Sectors 17 and 43 of the city.
Hindi: चंडीगढ़ परिवहन उपक्रम शहर के सेक्टर 17 और 43 में अपने इंटर स्टेट बस टर्मिनलों से सार्वजनिक परिवहन बसों का संचालन करता है।
English: The British East India Company gained Mumbai in the early 17th century and became one of their major trading ports.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने 17वीं शताब्दी की शुरुआत में मुंबई प्राप्त किया और वह उनके प्रमुख व्यापारिक बंदरगाहों में से एक बन गया।
English: Shafer came up with his own classification system for languages found in and around Nagaland.
Hindi: नागालैंड और उसके आसपास पाई जाने वाली भाषाओं के लिए शैफर अपनी खुद की वर्गीकरण प्रणाली लेकर आए।
English: In recent decades, the music scene in Maharashtra, and particularly in Mumbai, has seen a growth of newer music forms such as rap.
Hindi: हाल के दशकों में, महाराष्ट्र और विशेष रूप से मुंबई में संगीत परिदृश्य में रैप जैसे नए संगीत रूपों का विकास हुआ है।
English: The state has a very high church attendance rate in both urban and rural areas.
Hindi: राज्य में शहरी और ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में चर्च की उपस्थिति दर बहुत अधिक है।
English: For instance, assume you cash a $100 cheque each week, and the cheque cashing service takes 5% of the cheque.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लें कि आप प्रत्येक सप्ताह $100 का चेक भुनाते हैं, और चेक नकद सेवा चेक का 5% लेती है।
English: In the letter, you should include the identification number for your request and explain why the documents should be disclosed.
Hindi: पत्र में, आपको अपने अनुरोध के लिए पहचान संख्या शामिल करनी चाहिए और स्पष्ट करना चाहिए कि दस्तावेजों का खुलासा क्यों किया जाना चाहिए।
English: Pay any required fees, which will vary by state.
Hindi: किसी भी आवश्यक शुल्क का भुगतान करें, जो राज्य के अनुसार अलग होगा।
English: Filing a report creates an official documentary record of the loss and your recovery efforts.
Hindi: रिपोर्ट दर्ज करने से नुकसान और आपके पुनर्प्राप्ति प्रयासों का एक आधिकारिक दस्तावेजी अभिलेख तैयार होता है।
English: It also can show you if you are overspending on sales and marketing.
Hindi: यह आपको यह भी दिखा सकता है कि क्या आप बिक्री और विपणन पर अधिक खर्च कर रहे हैं।
English: The defendant is also able to request documents from you.
Hindi: प्रतिवादी आपसे दस्तावेज़ों का अनुरोध करने में भी सक्षम है।
English: Despite their expensive cost, hand-woven shawls are very popular among its admirers because of its organic nature, beautiful, elegant design, and its warm woolen fabric.
Hindi: हाथ से बुने हुए शॉल को बनाने में लगी बड़ी लागत के बावजूद, वह अपनी जैविक प्रकृति, सुंदर, सुरुचिपूर्ण डिजाइन और गर्म ऊनी कपड़े के कारण अपने चाहने वालों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं।
English: This means that your returns on bonds purchased now may be very low when you actually receive your payments.
Hindi: इसका मतलब यह है कि जब आप वास्तव में अपने भुगतान प्राप्त करेंगे तो अब खरीदे गए बॉन्ड पर आपका लाभ बहुत कम हो सकता है।
English: Red Fort is one of the building complexes of India encapsulating a long period of history and its arts.
Hindi: लाल किला भारत के भवन परिसरों में से एक है जो लंबे समय का इतिहास और कला अपने में समेटे हुए है।
English: Aromatic plants and spices such as pepper, ginger, cardamom and turmeric are cultivated on a large scale.
Hindi: सुगंधित पौधे और मसाले जैसे काली मिर्च, अदरक, इलायची और हल्दी की खेती बड़े पैमाने पर की जाती है।
English: Jamyang Namgyal was later restored to the throne by Ali Sher Khan and given the hand of a Muslim princess in marriage.
Hindi: जामयांग नामग्याल को बाद में अली शेर खान द्वारा सिंहासन पर बहाल किया गया और शादी में एक मुस्लिम राजकुमारी का हाथ दिया गया।
English: There was a time when silk was imported from China.
Hindi: एक समय था जब चीन से रेशम का आयात किया जाता था।
English: It is the 48th highest independent peak in the world.
Hindi: यह दुनिया की 48वीं सबसे ऊंची स्वतंत्र चोटी है।
English: The game is played in most schools and with a 1.3 billion population; the number of great players is turning out to be a boon for China.
Hindi: यह खेल अधिकांश पाठशालाओं में खेला जाता है और 130 करोड़ की आबादी के साथ, महान खिलाड़ियों की संख्या चीन के लिए एक वरदान साबित हो रही है।
English: The 1st Asian Championship was held at Kolkata in 1996 and the second championship at Dhaka, Bangladesh.
Hindi: पहली एशियाई चैंपियनशिप 1996 में कोलकाता में और दूसरी चैंपियनशिप ढाका, बांग्लादेश में आयोजित की गई थी।
English: Since mounting a rudder on the square stern is very easy, such canoes are often adapted for sailing.
Hindi: चूँकि वर्गाकार स्टर्न पर पतवार लगाना बहुत आसान है, ऐसे डोंगी को अक्सर पाल नौकायन के लिए अनुकूलित किया जाता है।
English: Andre Agassi, between winning Grand Slam tournaments, plummeted to World No. 141 and used Challenger Series events for match experience and to progress back up the rankings.
Hindi: ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट जीतने के बीच आंद्रे अगासी विश्व न. 141 पर गिर गए और उन्होंने मैच अनुभव के लिए और रैंकिंग में आगे बढ़ने के लिए चैलेंजर सीरीज़ ईवेंट्स का इस्तेमाल किया।
English: The ICC also organises competitions that are for several countries at once, including the Cricket World Cup, ICC T20 World Cup and ICC Champions Trophy.
Hindi: आई.सी.सी. कई देशों के लिए होने वाली प्रतियोगिताओं का आयोजन करता है जिसमें क्रिकेट विश्व कप, आई.सी.सी. टी20 विश्व कप और आई.सी.सी. चैंपियंस ट्रॉफी शामिल हैं।
English: Yerra Seshagiri Rao, popularly known as Giri Babu, is an Indian actor, producer, and director who primarily works in Telugu films.
Hindi: येरा शेषगिरी राव, जिन्हें गिरि बाबू के नाम से जाना जाता है, एक भारतीय अभिनेता, निर्माता और निर्देशक हैं, जो मुख्य रूप से तेलुगु फिल्मों में काम करते हैं।
English: Five jaathis times seven tala groups gives thirty-five basic talas, although use of other angas results in a total of 108 talas.
Hindi: पाँच जातियों और सात ताल के समूह के गुणा से पैंतीस मूल तालें बनती हैं, हालाँकि अन्य अंग के प्रयोग के परिणामस्वरूप कुल 108 तालें बनती हैं।
English: After playing brief roles in few other films, Anaswara played her first leading role in the 2019 film 'Thanneer Mathan Dinangal'.
Hindi: कुछ अन्य फिल्मों में छोटी भूमिकाएँ निभाने के बाद, अनसवारा ने 2019 की फिल्म 'तन्नीर मथन दिनांगल' में अपनी पहली प्रमुख भूमिका निभाई।
English: In March 2009, she appeared in Sarkaar Ki Duniya, an adventure reality show on Real, from where she was eliminated in the 17th week in June 2009.
Hindi: मार्च 2009 में, वह रियल पर एक जोखिम वाले रियलिटी शो सरकार की दुनिया में दिखाई दी, जहाँ से जून 2009 में 17 वें सप्ताह में वह शो से निकल गई थीं।
English: He was included among CNN's "Top 25 Asian Actors" in 2012.
Hindi: उन्हें 2012 में सीएनएन के "शीर्ष 25 एशियाई अभिनेताओं" में शामिल किया गया था।
English: Khanna graduated from Film and Television Institute of India.
Hindi: खन्ना ने फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडिया से स्नातक किया था।
English: At age 42, she is also the oldest winner of the award.
Hindi: 42 साल की उम्र में, वह पुरस्कार की सबसे उम्रदराज़ विजेता भी हैं।
English: Jaya Prada and Srikanth have no children together.
Hindi: जया प्रदा और श्रीकांत की एक साथ कोई संतान नहीं है।
English: She studied at ICF Higher secondary school, Chennai.
Hindi: उन्होंने आई.सी.एफ. हायर सेकेंडरी स्कूल, चेन्नई में पढ़ाई की।
English: Immediately after the success of Hero, she got an offer to star with superstar Rajesh Khanna.
Hindi: हीरो की सफलता के तुरंत बाद, उन्हें सुपरस्टार राजेश खन्ना के साथ अभिनय करने का प्रस्ताव मिला।
English: Ragas may originate from any source, including religious hymns, folk tunes, and music from outside the Indian subcontinent.
Hindi: रागों की उत्पत्ति किसी भी स्रोत से हो सकती है, जिसमें भारतीय उपमहाद्वीप के बाहर के धार्मिक भजन, लोक धुन और संगीत शामिल हैं।
English: This is more related to the songs for dance performances, like Bharatanatyam.
Hindi: यह भरतनाट्यम जैसे नृत्य प्रदर्शन के गीतों से अधिक संबंधित है।
English: Other rituals such as zanjeer zani or zanjeer matam involve the use of a zanjeer (a chain with blades).
Hindi: जंजीर ज़ानी या ज़ंजीर मातम जैसे अन्य अनुष्ठानों में जंजीर (धार वाली एक ज़ंजीर) का उपयोग शामिल है।
English: The flowers of palash or tesu tree, also called the flame of the forest, are typical sources of bright red and deep orange colours.
Hindi: पलाश या टेसू के पेड़ के फूल, जिन्हें जंगल की लौ भी कहा जाता है, चमकीले लाल और गहरे नारंगी रंग तैयार करने के लिए विशिष्ट स्रोत हैं।
English: Similarly in Southeast Asia, the kentongan slit drum is used for the same purpose.
Hindi: इसी तरह दक्षिण पूर्व एशिया में, केंटोंगन स्लिट ड्रम का उपयोग इसी उद्देश्य के लिए किया जाता है।
English: Detectives took advice from homicide specialists but a murder investigation was not launched and Port was released on bail while the Crown Prosecution Service considered charging him.
Hindi: गुप्तचर ने हत्या के विशेषज्ञों से सलाह ली लेकिन हत्या की जाँच शुरू नहीं की गई और पोर्ट को जमानत पर रिहा कर दिया गया, जबकि क्राउन प्रॉसिक्यूशन सर्विस ने उन पर आरोप लगाने पर विचार किया।
English: Research has shown that Abbott's Boobies, nesting within 300 m of clearings, experience significantly lower breeding success than birds nesting further away.
Hindi: अनुसंधान से पता चला है कि एबॉट्स बूबीज में सफल प्रजनन की दर 300 मीटर के वृक्षहीन क्षेत्र के भीतर घोंसले में अंडे देने की तुलना में वृक्ष वाले क्षेत्रों में घोंसले में अंडे देने में अधिक रही है।
English: Reese died in his sleep at his Las Vegas, Nevada, home from the effects of pneumonia.
Hindi: रीज़ की निमोनिया के प्रभाव से अपने घर लास वेगास, नेवादा में नींद में ही मृत्यु हो गई।
English: Renfro, who had a history of substance abuse, was found dead yesterday morning in his Los Angeles home by paramedics who had been summoned to the scene.
Hindi: मादक पदार्थ के सेवन का इतिहास रखने वाले रेनफ्रो को कल सुबह लॉस एंजिल्स के अपने घर में पैरामेडिक्स द्वारा मृत पाया गया, जिन्हें घटनास्थल पर बुलाया गया था।
English: This is an effort to significantly increase the audio-visual content available in Wikipedia and other Wikimedia Foundation projects.
Hindi: यह विकिपीडिया और अन्य विकिमीडिया फाउंडेशन परियोजनाओं में उपलब्ध दृश्य-श्रव्य सामग्री को उल्लेखनीय रूप से बढ़ाने का एक प्रयास है।
English: The Russian made Soyuz Rocket lifted off at 04:10 GMT from Baikonur, Russia.
Hindi: रूसी निर्मित सोयुज रॉकेट ने रूस के बैकोनूर से 04:10 जी.एम.टी. पर उड़ान भरी।
English: The Cassini-Huygens space probe is an international mission involving the cooperative efforts of NASA, the European Space Agency, and the Italian Space Agency.
Hindi: कैसिनी-ह्यूजेंस अंतरिक्ष जांच एक अंतरराष्ट्रीय मिशन है जिसमें नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी और इतालवी अंतरिक्ष एजेंसी के सहकारी प्रयास शामिल हैं।