Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bill is likely to be introduced next week.
Hindi: अगले हफ्ते सदन में पेश किए जाने की संभावना है।
English: The bill is likely to be tabled in Lok Sabha shortly.
Hindi: चलिए लोकसभा में कुछ ही समय में विधेयक पास हो जाएगा।
English: The bill is likely to be tabled in Parliament next week.
Hindi: इस विधेयक को संसद में अगले हफ्ते पेश किए जाने की संभावना है।
English: The bill is likely to be taken up by the Rajya Sabha in the Budget session beginning January 29.
Hindi: 29 जनवरी से शुरू होने जा रहे बजट सत्र में इसे मंजूरी के लिए राज्यसभा में लाए जाने की संभावना है।
English: The bill is likely to come up this week in the Lok Sabha.
Hindi: पूरी संभावना है कि इस बिल को इसी हफ्ते लोकसभा में पेश किया जाएगा।
English: The bill is likely to contain broad guidelines on collection, storage and processing of personal data, consent of individuals, penalties and compensation, code of conduct and an enforcement model.
Hindi: माना जा रहा है कि विधेयक में निजी डेटा एकत्रीकरण, भंडारण और प्रक्रिया के लिए नियम होगा और साथ ही व्यक्तिगत सहमति, दंड और मुआवजा, आचार संहिता और उसे लागू करने का मॉडल भी उसमें शामिल होगा.
English: The bill is not about excluding Indian Muslims.
Hindi: बिल में भारतीय मुस्लिमों की नागिरकता छीनने की बात नहीं
English: The bill is not against any religion, community or state.
Hindi: यह कानून किसी धर्म, समुदाय या राज्य के खिलाफ नहीं है।
English: The bill is not discriminatory against any religion and is for oppressed minorities within three countries who are refugees, not intruders.
Hindi: यह विधेयक किसी धर्म के खिलाफ भेदभाव वाला नहीं है और तीन देशों के अंदर प्रताड़ित अल्पसंख्यकों के लिए है जो घुसपैठिये नहीं, शरणार्थी हैं.
English: The bill is passed in Rajya Sabha.
Hindi: यह कानून राज्यसभा में अटका हुआ है।
English: The bill is pending in the Rajya Sabha.
Hindi: यह बिल राज्यसभा में विचाराधीन है।
English: The bill is receiving vehement opposition in Assam and other northeastern states.
Hindi: बिल का असम और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों में भी विरोध है।
English: The bill is schedule for a vote in the Senate next week.
Hindi: इस विधेयक पर अगले हफ्ते सीनेट में मतदान होगा।
English: The bill is scheduled to be proposed in the next parliamentary session.
Hindi: इस प्रस्ताव को अगले बजट में पेश किए जाने की उम्मीद है।
English: The bill is scheduled to be tabled in the Rajya Sabha on Wednesday.
Hindi: अब बिल को बुधवार को राज्यसभा में पेश किया जाएगा.
English: The bill is set to sail through smoothly in the Lok Sabha, as the BJP has 303 MPs in the 545-member House.
Hindi: विधेयक के लोकसभा में आसानी से पारित होने की संभावना बताई जा रही है क्योंकि 545 सदस्यीय सदन में भाजपा के 303 सांसद हैं।
English: The bill is still pending in the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक अभी भी राज्यसभा में लंबित है।
English: The bill is to be introduced in the Rajya Sabha this session.
Hindi: इसी सत्र में संसद में यह बिल रखा जाएगा.
English: The bill is totally unconstitutional and against very basic feature of equality before law.
Hindi: बिल पूरी तरह से असंवैधानिक है और कानून के समानता के अधिकार के खिलाफ है.
English: The bill is unconstitutional.
Hindi: यह बिल असंवैधानिक है.
English: The bill is yet to be approved by the governor.
Hindi: इस विधेयक को अभी राज्यपाल की मंजूरी नहीं मिल पाई है.
English: The bill is yet to be passed by Parliament.
Hindi: विधेयक अभी संसद से पास होना बाकी है.
English: The bill is yet to be passed by the Rajya Sabha.
Hindi: इस विधेयक का अभी राज्यसभा से पारित होना बाकी है।
English: The bill is yet to be passed in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में बिल का पास होना बाकी है।
English: The bill is yet to be tabled in Parliament.
Hindi: यह विधेयक संसद में पेश होना बाकी है।
English: The bill lapsed following the dissolution of the last Lok Sabha.
Hindi: पिछली लोकसभा भंग होने के बाद यह बिल निष्प्रभावी हो गया.
English: The bill lists various grounds on which discrimination against HIV positive persons and those living with them is prohibited.
Hindi: विधेयक में उन बातों को सूचीबद्ध किया गया है जिनके आधार पर एचआईवी से संक्रमित लोगों और उनके साथ रह रहे लोगों के साथ भेदभाव करने पर प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The bill made illegal migrants Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible for Indian citizenship.
Hindi: इस विधेयक के माध्यम से अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान के अवैध बौद्धों, जैनों, पारसियों, हिंदुओं, सिखों और ईसाईयों को भारतीय नागरिकता मिल जाएगी।
English: The bill makes Kashmiri, Dogri, Hindi, English and Urdu as the official language of the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस विधेयक के तहत कश्मीरी, डोगरी, हिन्दी, अंग्रेजी और उर्दू को केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर की आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया गया है।
English: The bill makes instant triple talaq talaq-e-biddah in any form spoken, in writing or by electronic means such as email, SMS and WhatsApp illegal and void, with up to three years in jail for the husband.
Hindi: बिल किसी भी रूप में तत्काल ट्रिपल तलाक़ तलाक़-ए-बिदाह लिखता है - लिखित रूप में या इलेक्ट्रॉनिक माध्यम जैसे ईमेल, एसएमएस और व्हाट्सएप को अवैध और शून्य के रूप में, पति के लिए जेल में तीन साल तक।
English: The bill makes provision for allowing voluntary use of Aadhaar as an identity proof for opening bank accounts and getting mobile phone connection.
Hindi: विधेयक में आधार कार्ड को बैंक खाते खोलने के साथ-साथ मोबाइल फोन कनेक्शन खरीदने के लिए एक पहचान प्रमाण के रूप में उपयोग करने के लिए प्रस्तावित किया गया है।
English: The bill makes the practice of instant divorce, or triple talaq, among Muslims a criminal offence.
Hindi: विधेयक मुस्लिमों के तत्काल तलाक या तीन तालक की प्रथा को आपराधिक बताता है.
English: The bill mandates a 45,000-euro fine and a year in jail for offenders.
Hindi: इस बिल में हत्याओं को जातिसंहार न मानने वाले को एक साल की कैद और 4,500 यूरो के जुर्माने की बात कही गई है.
English: The bill mandates that no person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order.
Hindi: विधेयक के अनुसार किसी भी व्यक्ति को एचआईवी संबंधी उसकी स्थिति के बारे में खुलासा करने के लिए तब तक बाध्य नहीं किया जा सकता जब तक कि उसकी सूचित सहमति न हो और अदालत के आदेश के तहत ऐसा करना अनिवार्य नहीं हो।
English: The bill merges the Trade Unions Act, 1926. the Industrial Employment Act, 1946. and the Industrial Disputes Act, 1947.
Hindi: इस बिल के कानून बनने पर ट्रेड यूनियन एक्ट 1926, इंडस्ट्रियल एंप्लॉयमेंट एक्ट 1946, और इंडस्ट्रियल डिस्प्यूट्स एक्ट 1947 अपने आप खत्म हो जाएंगे।
English: The bill might get parliamentary approval but this isnt what BJP was voted to deliver.
Hindi: इस बिल को संसदीय स्वीकृति मिल सकती है, लेकिन इस बात के लिए बीजेपी को वोट नहीं दिया गया.
English: The bill moved by Labour Minister Santosh Kumar Gangwar in the Rajya Sabha was passed by a voice vote.
Hindi: इस बिल को सदन में लेबर मिनिस्टर संतोष कुमार गंगवार ने पेश किया, जिसको ध्वनि मत से पास कर दिया गया।
English: The bill moved by Labour Minister Santosh Kumar Gangwar was passed by a voice vote.
Hindi: यह बिल श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार की ओर से पेश किया गया जिसे ध्वनिमत से पारित कर दिया गया।
English: The bill named ' Cryptocurrency and Regulation of Official Digital Currency Bill, 2021' will be introduced in the Parliament for consideration and passing by the government.
Hindi: लोकसभा बुलेटिन में कहा गया है कि सरकार ने लोकसभा में पेश करने के लिए एक विधेयक 'क्रिप्टोकरेंसी ऐंड रेग्युलेशन ऑफ ऑफिशियल डिजिटल करेंसी बिल, 2021' सूचीबद्ध किया है।
English: The bill needed 60 votes in the 100-member Senate, but only 50 supported it.
Hindi: बिल को पास करने के लिए 100 सदस्यों की सीनेट में 60 वोटों की जरूर थी लेकिन इसे 50 वोट ही मिले।
English: The bill needs a two-thirds majority.
Hindi: विधेयक का दो तिहाई बहुमत से पारित होना जरूरी है।
English: The bill needs to be passed by the Rajya Sabha to become a law.
Hindi: इस बिल को कानून की शक्ल देने के लिए राज्यसभा में पास करवाना होगा.
English: The bill of Rs 67,000 had not been paid and power department spokesman said that the disconnection had been done in a 'routine exercise'.
Hindi: 67,000 रुपये के बिल का भुगतान नहीं किया गया था और बिजली विभाग के प्रवक्ता ने इसे सामान्य प्रक्रिया बताया।
English: The bill offers free coronavirus testing irrespective of Economic status and eligible workers who are sick with the virus, quarantined, taking care of someone affected or caring for a child whose school has closed, will continue to be paid.
Hindi: इस विधेयक में आर्थिक स्थिति से परे जाकर उन सभी योग्य कर्मियों के लिए नोवेल कोरोना वायरस के मुफ्त परीक्षण की सुविधा उपलब्ध कराई जायेगी, जो बीमार हैं, सबसे अलग रह रहे हैं, किसी पीडि़त व्यक्ति की तीमारदारी कर रहे हैं या किसी ऐसे बच्चे का ध्यान रख रहे हैं जिसका स्कूल बंद हो चुका है।
English: The bill on Land Acquisition, which provides for amending the Act of 2013, was passed by the Lok Sabha during the first half of Budget session but it got stuck due to opposition in the Rajya Sabha where the ruling NDA is woefully short of numbers.
Hindi: वर्ष 2013 के अधिनियम में प्रस्तावित संशोधन करने वाले भूमि अधिग्रहण विधेयक को लोकसभा द्वारा पारित किए जाने के बाद यह राज्यसभा में अटका हुआ है, जहां सत्तारूढ़ राजग अल्पमत में है।
English: The bill once approved becomes a Finance Act and provisions in it are incorporated in the Income Tax Act.
Hindi: एक बार अनुमोदित कर दिए जाने पर विधेयक वित्त अधिनियम बन जाता है तथा इसके उपबंधों को आयकर अधिनियम में शामिल कर लिया जाता है।
English: The bill once approved becomes aFinance Act and provisions in it are incorporated in the Income Tax Act.
Hindi: एक बार अनुमोदित किया गया बिल वित्त अधिनियम बन जाता है और उसमें दिए गए प्रावधानों को आयकर अधिनियम में शामिल किया जाता है।
English: The bill or invoice received for purchase of goods through e-commerce companies would also be eligible to participate in the scheme subject to the condition that selling dealer is a registered dealer of Haryana.
Hindi: ई-वाणिज्य कंपनियों के माध्यम से खरीदे गए माल के बिल या इनवॉयस भी इस योजना के तहत ड्रॉ के लिए पात्र होंगे बशर्ते कि विक्रेता डीलर हरियाणा का पंजीकृत डीलर हो।
English: The bill passed by the Maharashtra government provides reservation of seats for admission in educational institutions and posts in public services to Marathas who have been declared as socially and educationally backward class of citizens.
Hindi: यह विधेयक मराठा समुदाय को लोक सेवाओं के पदों और शैक्षिक संस्थाओं में प्रवेश में आरक्षण देता है, जिन्हें सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग घोषित किया गया है.
English: The bill passed the Rajya Sabha test too despite the oppositions objections.
Hindi: विपक्ष की आपत्तियों के बावजूद ये बिल भी राज्यसभा में पास हो गया।
English: The bill passed the lower house, the Massachusetts House of Representatives by a vote of 155-2, and unanimously by the state senate.
Hindi: विधेयक राज्य के निचले सदन, मैसाचुसेट्स हाउस ऑफ़ रिप्रेज़ेंटेटिव्स में 155-2 के मत से पारित हुआ और राज्य सीनेट में यह निर्विरोध पारित हो गया।
English: The bill presented in the Senate by Law Minister Zahid Hamid faced no opposition or objection.
Hindi: विधेयक को सीनेट में कानून मंत्री ज़ाहिद हमीद ने पेश किया जिसका किसी ने विरोध नहीं किया.
English: The bill prohibits conversion by misrepresentation, force, undue influence, coercion, inducement, marriage or any fraudulent means.
Hindi: यह विधेयक बहकाने, जबरन, अनुचित तरीके से प्रभावित करने, दबाव, लालच, शादी या किसी भी धोखाधड़ी के तरीके से धर्म परिवर्तन पर रोक लगाता है।
English: The bill prohibits the movements of any person in public place, public transport, workplace or at any Social, Political, general function or gathering.
Hindi: विधेयक में किसी व्यक्ति को सार्वजनिक स्थानों, सार्वजनिक वाहनों और कार्यस्थलों या किसी सामाजिक, राजनीतिक या सामान्य समारोह में बिना मास्क पहने आवाजाही करने पर रोक लगाई गई है।
English: The bill prohibits transfer of foreign contribution received by any entity in the country to any other person, association, or company.
Hindi: इस विधेयक में, देश में किसी भी संस्था द्वारा प्राप्त विदेशी अंशदान को किसी व्यक्ति, संघ या कंपनी को अंतरित करने पर रोक का प्रावधान किया गया है।
English: The bill proposes a National Transportation Policy for ushering guidelines on the transportation of goods and passengers.
Hindi: बिल में वस्तुओं तथा यात्रियों के परिवहन के लिए राष्ट्रीय परिवहन नीति लाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The bill proposes compensation that is up to four times the market value in rural areas and two times the market value in urban areas.
Hindi: विधेयक में मुआवजा राशि ग्रामीण क्षेत्रों में बाजार भाव का चार गुणा और शहरी क्षेत्रों में दो गुणा दिये जाने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes hefty penalties for various offences pertaining to the road transport sector.
Hindi: इस विधेयक में सड़क परिवहन क्षेत्र से संबंधित विभिन्न अपराधों के लिए भारी-भरकम जुर्माने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The bill proposes making Jammu and Kashmir a Union Territory with a legislature and Ladakh a separate Union Territory without an assembly.
Hindi: विधेयक में जम्मू और कश्मीर को एक विधानसभा क्षेत्र के रूप में नामित करने का प्रस्ताव है और लद्दाख को बिना विधानसभा के एक अलग केंद्र शासित प्रदेश बनाया गया है.
English: The bill proposes setting up of Consumer Disputes Redressal Commission and forums at the district, state and national levels for adjudicating consumer complaints.
Hindi: इसमें उपभोक्ता विवादों के निपटारे के लिये आयोग गठित करने के साथ जिला, राज्य एवं राष्ट्रीय स्तर पर फोरम गठित करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The bill proposes stiff penalties for dirtying the Ganga and obstructing its natural flow.
Hindi: इस मसौदे में गंगा को प्रदूषित करने और उसके प्राकृतिक प्रवाह को बाधित करने पर कठोर दंड का प्रावधान है।
English: The bill proposes stringent penalties for traffic violations.
Hindi: इस विधेयक में यातायात नियमों के उल्लंघन पर भारी जुर्माना लगाने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes that any health information of any citizen of India collected with his consent or authorised under law shall not be revealed in public.
Hindi:  विधेयक में प्रस्ताव है कि किसी भारतीय नागरिक की सेहत का ब्योरा, जो उसकी सहमति से लिया गया हो या कानून के तहत अधिकृत हो, को सार्वजनिक तौर पर जारी नहीं किया जाएगा।
English: The bill proposes that one-third of the seats in Lok Sabha and state legislative assemblies be reserved for women.
Hindi: इस विधेयक में लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं को एक तिहाई सीटें आरक्षित करने का प्रावधान है।
English: The bill proposes that people who want to engage in farming, transportation, sales, and exports, should obtain a license from the government authority.
Hindi: इस बिल का प्रस्ताव है कि जो लोग खेती, ट्रांसपोरेशन, बिक्री और निर्यात में शामिल होना चाहते हैं, उन्हें सरकारी प्राधिकरण से लाइसेंस प्राप्त करना चाहिए।
English: The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport.
Hindi: इस विधेयक में प्रस्तावित है कि राज्य सरकार पैदल चलने वालों के सार्वजनिक स्थल और परिवहन के ऐसे ही जरियों में गतिविधियों को विनियमित कर सकती है।
English: The bill proposes the setting up of a National Road Safety Board.
Hindi: नया विधेयक राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा बोर्ड के गठन की बात करता है।
English: The bill proposes to abolish two existing acts The Assam Madrassa Education Provincialisation Act, 1995, and The Assam Madrassa Education Provincialisation of Services of Employees and Re-Organisation of Madrassa Educational Institutions Act, 2018
Hindi: इस विधेयक में दो मौजूदा कानूनों- असम मदरसा शिक्षा प्रादेशिक अधिनियम-1995 और असम मदरसा शिक्षा प्रादेशिक कर्मचारियों की सेवाओं एवं मदरसा शिक्षा संस्थान पुनर्गठन अधिनियम- 2018- को रद्द करने का प्रस्ताव है
English: The bill proposes to abolish two existing acts namely the Assam Madrassa Education Provincialisation Act, 1995 and The Assam Madrassa Education Provincialisation of Services of Employees and Re-Organisation of Madrassa Educational Institutions Act, 2018
Hindi: विधेयक में दो मौजूदों कानूनों असम मदरसा शिक्षा प्रांतीयकरण कानून, 1995 और असम मदरसा शिक्षा कर्मचारियों की सेवा का प्रांतीयकरण और मदरसा शिक्षण संस्थानों का पुनर्गठन कानून, 2018 को निरस्त करने का प्रस्ताव दिया गया।
English: The bill proposes to address three other key issues citizenship, representation in the Upper House and recognition of languages spoken in various parts of the country.
Hindi: यह विधेयक तीन अन्य अहम मामलों- नागरिकता, ऊपरी सदन में प्रतिनिधित्व एवं देश के विभिन्न हिस्सों में बोली जाने वाली भाषाओं की मान्यता- की भी बात करता है।
English: The bill proposes to allow for 100 per cent foreign direct investment FDI in higher education
Hindi: इस विधेयक में उच्च शिक्षा में 100 फीसदी प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की अनुमति दिए जाने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes to allow the Financial Intelligence Unit FIU, the premier technical snoop wing under the finance ministry, to file an application for the declaration of fugitive economic offender for confiscation of their assets.
Hindi: इस बिल में वित्त मंत्रालय की प्रमुख टेक्निकल विंग फाइनेंशियल इंटेलिजेंस यूनिट एफआईयू को संपत्ति जब्त करने के लिए भगोड़े आर्थिक अपराधियों के नाम की घोषणा करने के लिए एप्लीकेशन फाइल करने की अनुमति दिए जाने का प्रस्ताव है.
English: The bill proposes to amend the law to grant Indian citizenship to non-Muslim illegal immigrants from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: इस विधेयक के जरिए बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारत की नागरिकता देने संबंधी प्रावधानों में ढील देने की बात कही गई है.
English: The bill proposes to empower the central government to make rules on deciding the tenure, salary, allowances and other terms of service of the information commissioners of the central and state information commissions.
Hindi: उनके अनुसार विधेयक में केंद्र सरकार को केंद्रीय और राज्य सूचना आयोगों के सूचना आयुक्तों की सेवा, कार्यकाल, वेतन, भत्ते और अन्य शर्तों को तय करने के लिए नियम बनाने का अधिकार देने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes to extend maternity leave from the current 12 weeks to 26 weeks but has no mention for leave for
Hindi: विधेयक में मातृत्व अवकाश को वर्तमान के 12 हफ्ते से बढ़ाकर 26 हफ्ते तक किए जाने का प्रावधान करता है, लेकिन इसमें पिताओं के अवकाश के बारे में कुछ नहीं कहा गया है।
English: The bill proposes to give reservation in educational institutions and government jobs to people living within 10 kilometres of the International Border in Jammu.
Hindi: विधेयक में जम्मू में अंतरर्राष्ट्रीय सीमा से दस किलोमीटर के दायरे में रहने वालों को शिक्षा संस्थानों और सरकारी नौकरियों में आरक्षण देने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes to give reservation to educational institutions and government jobs to those living within 10 km of the International Border in Jammu, with people living along the Line of Control in Kashmir.
Hindi: जिसमें जम्मू में अंतर्राष्ट्रीय सीमा के 10 किलोमीटर के दायरे में रहने वाले लोगों के साथ-साथ कश्मीर में नियंत्रण रेखा में रहने वाले लोगों को सरकारी नौकरी और शैक्षणिक संस्थानों में आरक्षण देने का प्रस्ताव है।
English: The bill proposes to grant Indian citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस बिल में बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के गैर मुस्लिम शारणार्थियों को नागरिकता देने का प्रावधान है.
English: The bill proposes to make people from Hindu, Sikh, Jain, Buddhist, Christian and Parsi faiths who entered India from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible for citizenship.
Hindi: इस कानून के तहत पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के शिकार होकर आए सिख, बौद्ध, ईसाई, हिंदू और पारसी धर्म को मानने वाले लोगों को भारत की नागरिकता देने की बात कही गई है।
English: The bill proposes to set up tribunals in every district where aggrieved parents may complain about being neglected.
Hindi: विधेयक में प्रत्येक जिले में अदालतों को स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है जहां दुखी माता-पिता अपने उपेक्षित होने की शिकायत कर सकते हैं।
English: The bill proposesgiving state governments the power to regulate the activities of pedestrians and non-motorised road-users in a public place.
Hindi: इस विधेयक में प्रस्तावित है कि राज्य सरकार पैदल चलने वालों के सार्वजनिक स्थल और परिवहन के ऐसे ही जरियों में गतिविधियों को विनियमित कर सकती है।
English: The bill provides 33 per cent reservation for women in Lok Sabha and state assemblies
Hindi: इस विधेयक के जरिए संसद और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत सीटें आरक्षित हो जाएंगी।
English: The bill provides a path for Indian citizenship to Hindus, Buddhists, Sikhs, Parsis, Jains and Christians who are forced to flee from three countries namely Pakistan, Afghanistan and Bangladesh due to religious persecutions.
Hindi: यह क़ानून तीन इस्लमिक देश बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान में धर्म के नाम पर सताए गए हिन्दू, बौद्ध, सिख, पारसी और ईसाइयों को नागरिकता देने के लिए है.
English: The bill provides domestic companies with an option to pay tax at the rate of 22 per cent, provided that they do not claim certain deductions under the Income Tax Act.
Hindi: इस विधेयक में घरेलू कम्पनियों को 22 प्रतिशत की दर से कर के भुगतान का विकल्प दिया गया है बशर्ते वे आय कर अधिनियम के तहत कटौती का दावा न करे।
English: The bill provides for 33 per cent reservation for women in Lok Sabha and state assemblies
Hindi: इसके तहत लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत सीटें आरक्षित करने का प्रावधान है।
English: The bill provides for a legal framework to grant ownership rights to more than 40 lakh people living in unauthorised colonies in Delhi.
Hindi: इसमें दिल्ली की अनधिकृत कालोनियों में रहने वाले चालीस लाख से अधिक लोगों को मालिकाना हक देने का कानूनी ढांचा उपलब्ध कराने की व्यवस्था की गई है।
English: The bill provides for a reduction in the tenure of Chairpersons of National Human Rights Commission and State Human Rights Commissions to three years from the current five years.
Hindi: इस विधेयक में राष्ट्रीय मानवाधिकार और राज्य मानवाधिकार आयोगों के अध्यक्षों का कार्यकाल पांच से घटाकर तीन वर्ष करने की व्यवस्था है।
English: The bill provides for according Indian citizenship to Hindus, Jains, Christians, Sikhs, Buddhists and Parsis from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan after six years of residence in India.
Hindi: इस विधेयक के कानून बनने के बाद, अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान के हिन्दू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई धर्म मानने वाले अल्पसंख्यक समुदायों को 12 साल के बजाय सात साल भारत में गुजारने पर और बिना उचित दस्तावेजों के भी भारतीय नागरिकता मिल सकेगी।
English: The bill provides for constitution of a board in which the Chief Minister CM of Uttarakhand would be the chairperson.
Hindi: विधेयक में एक बोर्ड के गठन का प्रावधान है जिसमें मुख्यमंत्री सीएम या उत्तराखंड अध्यक्ष होंगे।
English: The bill provides for constitution of surrogacy boards, both at the national level and the state level.
Hindi: विधेयक मे राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर सरोगेसी बोर्डो के गठन करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The bill provides for establishment of a national DNA data bank and regional DNA data banks.
Hindi: विधेयक एक राष्ट्रीय और क्षेत्रीय डीएनए डाटा बैंक बनाने की बात कहता है।
English: The bill provides for giving Indian citizenship to non-Muslim illegal migrants from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh .
Hindi: इस विधेयक में पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आने वाले गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने का प्रावधान किया है.
English: The bill provides for inclusion of leader of the single largest opposition party in the three-member committee that selects the CBI Director since there is no recognised leader of the Opposition in the lok Sabha.
Hindi: विधेयक में सीबीआई प्रमुख का चयन करने वाली तीन सदस्यीय चयन समिति में लोकसभा में मान्यता प्राप्त विपक्ष का नेता नहीं होने की स्थिति में सदन के सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी के नेता को शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: The bill provides for online learners licence with mandatory online identity verification.
Hindi: विधेयक ऑनलाइन शिक्षार्थियों के लिए अनिवार्य ऑनलाइन पहचान सत्यापन के साथ लाइसेंस प्रदान करता है.
English: The bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.
Hindi: विधेयक में देश में निर्दिष्ट बांधों की उचित निगरानी, निरीक्षण, संचालन तथा रख-रखाव का प्रावधान है, ताकि उनका सुरक्षित काम-काज सुनिश्चित किया जा सके।
English: The bill provides for reservation of seats for admission in educational institutions and posts in public services to Marathas who have been declared as socially and educationally backward class of citizens.
Hindi: यह विधेयक मराठा समुदाय को लोक सेवाओं के पदों और शैक्षिक संस्थाओं में प्रवेश में आरक्षण देता है, जिन्हें सामाजिक और शैक्षणिक रूप से पिछड़ा वर्ग घोषित किया गया है।