Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, given the fact that in the Time of Troubles, the cities of the Middle and Lower Volga region suffered less than Moscow and neighboring cities, the dating of the icon should not be limited to 1605.
Hindi: इसी समय, इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि मुसीबतों के समय में, मध्य और निचले वोल्गा क्षेत्रों के शहरों को मॉस्को से कम और उसके करीब के शहरों का सामना करना पड़ा, आइकन की डेटिंग 1605 तक सीमित नहीं होनी चाहिए।
English: However, given the growing reach of digital platforms, and the use and abuse of data, the secretary-general also pointed to the perils of digital connectivity.
Hindi: हालांकि, डिजिटल प्लेटफॉर्म की बढ़ती पहुंच और डेटा के उपयोग और दुरुपयोग को देखते हुए महासचिव ने डिजिटल कनेक्टिविटी के खतरों की ओर भी इशारा किया।
English: However, given the limited access to internet in Assam, we are not sure how many people in the state were able to read this message.
Hindi: हालांकि, असम में इंटरनेट की सीमित पहुंच को देखते हुए, हमें यकीन नहीं है कि राज्य में कितने लोग इस संदेश को पढ़ने में सक्षम थे।
English: However, given the not regulated nature of bitcoin itself, the door has been wide open for all kinds of fraudulent activities.
Hindi: हालांकि, बिटकॉइन की प्रकृति को विनियमित नहीं करने को देखते हुए, सभी प्रकार की धोखाधड़ी गतिविधियों के लिए दरवाजा व्यापक रूप से खुला है।
English: However, given the official statement, the software patch should land in the next few weeks.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक बयान को देखते हुए, सॉफ्टवेयर पैच अगले कुछ हफ्तों में उतरना चाहिए।
English: However, given the rise in vaccination rates and the recent approval of a vaccine for children ages 5-11, it is hoped that the box office will improve significantly this year.
Hindi: हालांकि, टीकाकरण दरों में वृद्धि और हाल ही में अनुमोदन के साथ पांच से 11 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए एक टीका, उम्मीद है कि इस साल बॉक्स ऑफिस पर महत्वपूर्ण सुधार देखने को मिलेंगे।
English: However, given the short lengths provided usually 4 - 6 ft or 1.2 - 1.8 m, this is generally sufficient for its typical use.
Hindi: तथापि,लघु प्रदान की लंबाई को देखते हुए आमतौर पर 4-6 फुट या 1.2-1.8 मीटर,यह आम तौर पर अपनी विशिष्ट उपयोग के लिए पर्याप्त है.
English: However, given the short lengths provided usually 4 to 6 feet or 1.2 to 1.8 meter, this is generally sufficient for its typical use.
Hindi: तथापि,लघु प्रदान की लंबाई को देखते हुए आमतौर पर 4-6 फुट या 1.2-1.8 मीटर,यह आम तौर पर अपनी विशिष्ट उपयोग के लिए पर्याप्त है.
English: However, given the short lengths provided usually 4-6 feet  1.2-1.8 m, this is generally sufficient for its typical use.
Hindi: तथापि,लघु प्रदान की लंबाई को देखते हुए आमतौर पर 4-6 फुट या 1.2-1.8 मीटर,यह आम तौर पर अपनी विशिष्ट उपयोग के लिए पर्याप्त है.
English: However, given the short lengths provided usually 4-6 feet  1.2-1.8 m, this is usually adequate for its typical use.
Hindi: तथापि,लघु प्रदान की लंबाई को देखते हुए आमतौर पर 4-6 फुट या 1.2-1.8 मीटर,यह आम तौर पर अपनी विशिष्ट उपयोग के लिए पर्याप्त है.
English: However, given the short lengths provided usually 4-6 ft or 1.2-1.8 m, this is generally sufficient for its typical use.
Hindi: तथापि,लघु प्रदान की लंबाई को देखते हुए आमतौर पर 4-6 फुट या 1.2-1.8 मीटर,यह आम तौर पर अपनी विशिष्ट उपयोग के लिए पर्याप्त है.
English: However, given the way coronavirus cases are increasing rapidly in the country, the Center has ordered schools and colleges to be closed by 30 September.
Hindi: हालांकि अभी देश में जिस तरह से कोरोना के मामले तेजी से बढ़ रहे हैं उसे देखते हुए केंद्र सकार ने स्कूल कॉलेज को 30 सितंबर तक बंद रखने के आदेश दिए हैं.
English: However, given their highly visible location, the majority of lip cancers are easily detectable and treatable at an early stage.
Hindi: """ ""उनके अत्यधिक दृश्यमान स्थान को देखते हुए, प्रारंभिक चरण में होंठ के अधिकांश कैंसर आसानी से पता लगाने योग्य और उपचार योग्य हैं।"
English: However, given what we know about social networks, the researchers are confident that the findings hold.
Hindi: हालाँकि, सोशल नेटवर्क के बारे में हम जो जानते हैं, उसे देखते हुए, शोधकर्ताओं को विश्वास है कि निष्कर्ष सही हैं।
English: However, giving her a hug can make her feel better.
Hindi: हालांकि, उसे गले लगाने से वह बेहतर महसूस कर सकती है।
English: However, global monitoring data show that in 2016 physical activity was well below recommended weekly levels and remained virtually unchanged over a decade, with more than double the chances of people in high-income countries going out to laze. higher than in low-income countries.
Hindi: फिर भी वैश्विक निगरानी डेटा से संकेत मिलता है कि 2016 में, शारीरिक गतिविधि अनुशंसित साप्ताहिक स्तरों से काफी नीचे थी और एक दशक में बहुत कम थी, उच्च आय वाले देशों में कम आय वाले देशों के लोगों की तुलना में दोगुने से अधिक सोफे आलू होने की संभावना थी।
English: However, global output will still be 2 below pre-pandemic projections by year-end.
Hindi: हालाँकि वैश्विक उत्पादन अभी भी वर्ष के अंत तक पूर्व-महामारी अनुमानों से 2 तक कम रहेगा।
English: However, global output will still be 2 lower than pre-pandemic projections by the end of the year.
Hindi: हालाँकि वैश्विक उत्पादन अभी भी वर्ष के अंत तक पूर्व-महामारी अनुमानों से 2 तक कम रहेगा।
English: However, gluttonists believe that this life is needed in order to be able to eat.
Hindi: हालांकि, ग्लूटोनिस्ट मानते हैं कि खाने में सक्षम होने के लिए इस जीवन की आवश्यकता है।
English: However, go through the article.
Hindi: हालांकि, लेख के माध्यम से जाने दो।
English: However, going by Razzaq's bold confession, we hope that it is something that Hardik will not want to learn from him.
Hindi: हालांकि, रज्जाक के साहसिक बयान से हमें उम्मीद है कि यह कुछ ऐसा है जो हार्दिक उनसे सीखना नहीं चाहेगा।
English: However, going by most of the Oyalo Pizza Franchise in the country, a rough requirement would be between 200 to 400 sq. ft. of area.
Hindi: हालांकि, देश में अधिकांश ओयालो पिज्जा फ्रैंचाइज़ी के अनुसार, 200 से 400 वर्ग फुट क्षेत्र के बीच की आवश्यकता होगी।
English: However, going by the current pace, it is highly unlikely that the state will be able to do so.
Hindi: हालांकि, वर्तमान गति से जा रहे हैं, यह बेहद संभावना नहीं है कि राज्य ऐसा करने में सक्षम हो ।
English: However, going by the leaked specifications, it is likely to start at around Rs.
Hindi: हालाँकि, लीक हुए स्पेक्स को देखते हुए, यह लगभग रुपये से शुरू होने की संभावना है।
English: However, going forward, the investigators aim to address these shortcomings and find out how best to apply their findings to improve the health of at-risk individuals.
Hindi: हालांकि, आगे जाकर, जांचकर्ताओं का लक्ष्य इन कमियों को दूर करना है और यह पता लगाना है कि जोखिम वाले व्यक्तियों के स्वास्थ्य में सुधार के लिए अपने निष्कर्षों को लागू करना सबसे अच्छा कैसे है।
English: However, going through it is only the beginning the training that aspiring astronauts must follow can last up to eight years, and comprises both a theoretical and a practical part.
Hindi: हालांकि, इसे पार करना अभी शुरुआत हैः अंतरिक्ष यात्रियों को जिस प्रशिक्षण का पालन करना चाहिए, वह आठ साल तक चल सकता है, और इसमें एक सैद्धांतिक और एक व्यावहारिक भाग दोनों शामिल हैं।
English: However, going through their phone is completely different.
Hindi: हालांकि, उनके फोन से गुजरना पूरी तरह से अलग है।
English: However, going to medical school was not an easy endeavor.
Hindi: लेकिन मेडिकल कॉलेज तक का सफर आसान नहीं था।
English: However, gold prices had seen a surge during 2019 52 per cent and 25 per cent in 2020.
Hindi: हालांकि, सोने की कीमतों में 2019 के दौरान 52 फीसदी और 2020 में 25 फीसदी की तेजी देखी गई थी।
English: However, gold prices may also be increased by
Hindi: हालांकि, सोने की कीमतों में बढ़ोतरी हो सकती है क्योंकिः
English: However, gold prices may also increase due to the following factors
Hindi: हालांकि, सोने की कीमतों में बढ़ोतरी हो सकती है क्योंकिः
English: However, good things don't always last.
Hindi: लेकिन अच्छी चीज़ें हमेशा के लिए नहीं होती हैं.
English: However, goods trains will continue to operate.
Hindi: हालांकि माल गाड़ियों का परिचालन जारी रहेगा।
English: However, google Chrome is not an open source browser.
Hindi: जबकि गूगल क्रोम ओपन सोर्स ब्राउज़र नहीं हैं।
English: However, government offices and banks were functioning normally.
Hindi: हालांकि सरकारी दफ्तरों और बैंकों में कामकाज सामान्य रूप से हुआ।
English: However, government offices and educational institutions were open.
Hindi: सरकारी कार्यालय बैंक और शिक्षण संस्थान खुले रहे।
English: However, governmental taxes and duties also make up a major chunk of the retail price of edible oils.
Hindi: हालांकि सरकारी कर और शुल्क भी खाद्य तेलों के खुदरा मूल्य का एक बड़ा हिस्सा बनाते हैं।
English: However, grains should make up only a small percentage of a canine meal.
Hindi: इसलिए, अखरोट को चूहे के आहार का केवल एक छोटा प्रतिशत बनाना चाहिए।
English: However, greater public pressure led to the formation of the government of left-wing social democrat party under the leadership of Friedrich Ebert.
Hindi: हालांकि, अत्यधिक सार्वजनिक दबाव ने फ्रेडरिक एबर्ट के नेतृत्व में वाम पंथ की सामाजिक लोकतांत्रिक पार्टी की सरकार का गठन किया।
English: However, green vegetables are rich in vitamins, which are necessary in many ways for the development of brain capacity.
Hindi: हालांकि हरी सब्जियां विटामिन से भरपूर होती हैं, जो मस्तिष्क की क्षमता के विकास के लिए कई तरह से आवश्यक हैं।
English: However, grilling the fruit allows for that excess juice to drip off, which may result in a less messy experience.
Hindi: हालांकि, फल को पीसने से उस अतिरिक्त रस को टपकने की अनुमति मिलती है, जिसके परिणामस्वरूप कम गन्दा अनुभव हो सकता है।
English: However, growing coffee in a laboratory may affect the livelihoods of millions of workers in countries like Ethiopia, where traditional coffee is a primary source of income in the economy.
Hindi: हालांकि, लैब में कॉफी उगाने से इथियोपिया जैसे देशों में लाखों श्रमिकों की आजीविका प्रभावित हो सकती है, जहां पारंपरिक कॉफी अर्थव्यवस्था में आय का मुख्य स्रोत है।
English: However, growing, this tumor causes cosmetic and physical discomfort, especially if it is located on the face or head.
Hindi: हालांकि, बढ़ते हुए, यह ट्यूमर कॉस्मेटिक और शारीरिक परेशानी का कारण बनता है, खासकर अगर यह चेहरे या सिर पर स्थित है।
English: However, growling, spitting, or hissing often indicates a cat who is feeling annoyed, aggressive, agitated, or frightened.
Hindi: उगना, फुफकारना या थूकना एक बिल्ली को इंगित करता है जो नाराज, भयभीत, क्रोधित या आक्रामक है।
English: However, growth has been slow ever since the Windows 10 free upgrade expired in July 2016.
Hindi: हालांकि, जुलाई 2016 में विंडोज 10 में मुफ्त अपग्रेड की समाप्ति के बाद से विकास धीमा है।
English: However, guide dogs can travel on all trains free of charge.
Hindi: इसके अलावा, गाइड कुत्ते मुफ्त यात्रा करते हैं सभी ट्रेनों पर।
English: However, guitarist Steve Lynch was one of the most technically proficient musicians of the time, with a very unique style.
Hindi: हालांकि, गिटारवादक स्टीव लिंच उस समय के सबसे तकनीकी रूप से कुशल संगीतकारों में से एक थे, एक बहुत ही अनोखी शैली के साथ।
English: However, hailstorms are reported by IMD officially only when it occurs over one of its observatories.
Hindi: हालांकि, आईएमडी द्वारा आधिकारिक तौर पर ओलावृष्टि की सूचना तभी दी जाती है, जब यह उसकी किसी वेधशाला में होती है।
English: However, haory hairy boobs can also occur when a woman is in her 20s and 30s, which may cause nipple hair to change appearance or hairy boobs noticeable for the first time.
Hindi: हालांकि, हार्मोनल परिवर्तन तब भी हो सकते हैं जब एक महिला 20 और 30 के दशक में होती है, जो निप्पल के बालों को पहली बार बदलने या ध्यान देने योग्य हो सकती है।
English: However, hardly anyone knows at that time that this child will also become so famous with his greatness in the future that the country and the world will leave their mark in space.
Hindi: उस वक्त शायद ही किसी को पता हो कि यह बच्चा भी आगे चलकर अपनी महानता से इतना मशहूर हो जाएगा कि देश-दुनिया का, अंतरिक्ष तक में अपनी छाप छोड़ेगा.
English: However, have you ever wondered why the 15th of August was chosen for India's independence?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी सोचा है भारत की आजादी के लिए 15 अगस्त की तारीख ही क्यों चुनी गई थी?
English: However, have you ever wondered why the date of August 15th was chosen for India's Independence Day?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी सोचा है भारत की आजादी के लिए 15 अगस्त की तारीख ही क्यों चुनी गई थी?
English: However, having HPV doesn't mean that you will develop cervical cancer.
Hindi: एचपीवी होने का मतलब यह नहीं है कि आप कैंसर का विकास करेंगे।
English: However, having a CAT, CMAT or some other reputable MBA entrance exam score will help you get admission to the best of the best institutes.
Hindi: हालांकि, कैट, सीएमएटी या कोई अन्य प्रतिष्ठित एमबीए एंट्रेंस एग्जाम का स्कोर होने से आपको सर्वोत्तम इंस्टीट्यूट में प्रवेश प्राप्त करने में मदद मिलती है.
English: However, having a Franchise in the health sector industry is a better option rather than starting your own new medicine manufacturing business.
Hindi: हालांकि, अपना खुद का नया दवा निर्माण व्यवसाय शुरू करने के बजाय स्वास्थ्य क्षेत्र के उद्योग में फ्रैंचाइज़ी रखना एक बेहतर विकल्प है।
English: However, having a little studied the information on furniture, you yourself can easily cope with the design.
Hindi: हालांकि, फर्नीचर पर जानकारी का थोड़ा अध्ययन करने पर, आप स्वयं आसानी से डिजाइन का सामना कर सकते हैं।
English: However, having a small or medium-scale Garage at a prime location can get you a huge business.
Hindi: हालांकि, प्राइम लोकेशन पर एक छोटा या मध्यम स्तर का गैरेज आपको एक बड़ा व्यवसाय दिला सकता है।
English: However, having just 1 month in business versus 6 months in business does make a difference.
Hindi: हालांकि, व्यापार में सिर्फ 1 महीने का कारोबार बनाम 6 महीने का कारोबार होने से फर्क पड़ता है।
English: However, having little money in his account didn't prevent Satchmo from being happy.
Hindi: हालाँकि, उनके खाते में कम पैसे होने से साचमो को खुश होने से नहीं रोका जा सका।
English: However, having more is always better.
Hindi: हालांकि, अधिक होना हमेशा बेहतर होता है
English: However, having more than nine members may make the board too big to function effectively.
Hindi: हालाँकि, नौ से अधिक सदस्य होने से बोर्ड प्रभावी ढंग से कार्य करने के लिए बहुत बड़ा हो सकता है।
English: However, having said that we cannot give up on our dream of corruption free India and hence we should work relentlessly towards making our country a better place to live in.
Hindi: हालांकि, यह कहते हुए कि हम भ्रष्टाचार मुक्त भारत के अपने सपने को नहीं छोड़ सकते हैं और इसलिए हमें अपने देश को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाने के लिए अथक प्रयास करना चाहिए।
English: However, having said that we cannot give up on our dream of corruption-free India and hence we should work relentlessly towards making our country a better place to live in.
Hindi: हालांकि, यह कहते हुए कि हम भ्रष्टाचार मुक्त भारत के अपने सपने को नहीं छोड़ सकते हैं और इसलिए हमें अपने देश को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाने के लिए अथक प्रयास करना चाहिए।
English: However, having savings in one's bank account will earn little to no interest in the long run.
Hindi: हालांकि, किसी के बैंक अकाउंट में बचत करने से लंबे समय में बहुत कम या कोई ब्याज नहीं मिलेगा।
English: However, having studied a little information about furniture, you yourself can easily cope with the design.
Hindi: हालांकि, फर्नीचर पर जानकारी का थोड़ा अध्ययन करने पर, आप स्वयं आसानी से डिजाइन का सामना कर सकते हैं।
English: However, he abandoned a Ph.D to study at the London Film School, where he graduated in 2001 as a director.
Hindi: हालांकि, उन्होंने लंदन फिल्म स्कूल में अध्ययन करने के लिए पीएचडी छोड़ दी, जहां उन्होंने 2001 में एक निर्देशक के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: However, he acknowledged that downturn in this sector is a serious problem and must be resolved.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि इस सेक्टर में गिरावट एक गंभीर समस्या है और इसका हल निकालना चाहिए.
English: However, he acknowledged that their numbers were not enough to defeat Lukashenko's government.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्वीकार किया कि लुकाशेंको की सरकार को हराने के लिए उनकी संख्या पर्याप्त नहीं थी।
English: However, he acknowledged that women and people of colour should be offered similarly high-profile roles.
Hindi: हालांकि, उनका मानना है कि महिलाओं और श्वेत लोगों को समान रूप से हाई-प्रोफाइल भूमिकाएं दी जानी चाहिए।
English: However, he added that attendance was low in both private and government schools for both the classes, but it is expected to increase in the coming days.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि दोनों कक्षाओं के लिए निजी और सरकारी दोनों स्कूलों में उपस्थिति कम थी, लेकिन आने वाले दिनों में इसके बढ़ने की उम्मीद है।
English: However, he added that cryptocurrencies will not be able to replace traditional currency.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि क्रिप्टोकरेंसी परंपरागत मुद्रा की जगह नहीं ले पाएगी।
English: However, he added that delivering access to toilets or sewer connections is only a part of the solution and without adequate and timely desludging of septic tanks and treatment of faecal sludge and septage, it is dumped untreated in open fields and water bodies, exposing citizens to serious health and environmental hazards.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि टॉयलेट या सीवर कनेक्शन तक पहुंच समाधान का केवल एक हिस्सा है और पर्याप्त और समय पर सेप्टिक टैंक और मल और सेप्टेज के उपचार के बिना, इसे खुले मैदानों और जल निकायों में अनुपचारित छोड़ दिया जाता है, जिससे नागरिकों को इस समस्या का सामना करना पड़ता है.
English: However, he added that it would be too early to say that the automotive sector is out of danger and that it would take at least two more months to get a clear picture.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि यह कहना जल्दबाजी होगी कि ऑटो सेक्टर सुस्ती से बाहर है और इसके बारे में स्पष्ट रूप से कहने के लिए कम से कम दो महीने का समय लगेगा।
English: However, he added that nothing has been finalized yet.
Hindi: उन्होंने तब कहा था कि अभी कुछ भी अंतिम रूप नहीं दिया है.
English: However, he added that one of the accused is still absconding.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक आरोपी अभी भी फरार है।
English: However, he added that the CAA and the National Register of Citizens NRC are India's internal matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए और एनआरसी भारत का आंतरिक मामला है।
English: However, he added, he would like to thank Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi for giving him an opportunity to serve the party.
Hindi: उन्होंने कहा, वह राहुल गांधी और प्रियंका गांधी को पार्टी की सेवा करने का मौका देने के लिए धन्यवाद देना चाहते हैं
English: However, he added, one has to, above all, respect everyone's civil rights, including those of minorities, under the Constitution.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सभी को संविधान के तहत अल्पसंख्यकों सहित सभी भारतीयों को प्राप्त नागरिक अधिकारों का सम्मान करना चाहिए.
English: However, he added, public outcry has ensured that the Top Court's decision in finding him guilty of contempt had the polar opposite effect.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, फैसले के खिलाफ सार्वजनिक आक्रोश ने यह सुनिश्चित किया है कि उन्हें अवमानना का दोषी मानने के सुप्रीम कोर्ट के शीर्ष फैसले का विपरीत प्रभाव पड़ा।
English: However, he added, theology must enter into the discussion in order to fully understand the scourge of clerical sexual abuse.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, धर्मशास्त्र को याजकीय यौन शोषण के संकट को पूरी तरह से समझने के लिए चर्चा में प्रवेश करना चाहिए।
English: However, he added, there's one significant difference between 2008 and 2020
Hindi: हालाँकि, उन्होंने कहा कि 2008 और 2020 के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर थाः
English: However, he additionally feels that this will likely be a special movie of its type.
Hindi: हालांकि, उन्हें यह भी लगता है कि यह अपने तरह की सबसे अलग फिल्म होगी।
English: However, he admits that he has never seen that kind of volatility in the market in his 30-year career to date.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि अपने 30 साल के करियर में उन्होंने अबतक बाजार में इस प्रकार की उथल-पुथल नहीं देखी थी.
English: However, he admitted he will face a battle to secure a 99th career win in front of around 90,000 fans on Sunday.
Hindi: हैमिल्टन ने स्वीकार किया कि उन्हें रविवार को लगभग 90,000 प्रशंसकों के सामने करियर की 99वीं जीत हासिल करने की लड़ाई का सामना करना पड़ेगा।
English: However, he admitted that he did not know what the accuracy of the census would be.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि उन्हें नहीं पता था कि जनगणना की सटीकता क्या होगी।
English: However, he admitted that he did not know, what will be the accuracy of this census.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि उन्हें नहीं पता था कि जनगणना की सटीकता क्या होगी।
English: However, he admitted that he sold some Tesla shares last year, missing out on the 2021 rally.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने पिछले साल टेस्ला के कुछ शेयर बेचे थे, जो 2021 की रैली से गायब थे।
English: However, he alleged that in 2017 his brother refused to vacate the property after the death of their mother and a year later he came to know that his brother was trying to get it in his name by using false and fabricated documents in collusion and connivance with the officials of Delhi Urban Shelter Improvement Board.
Hindi: बहरहाल, उसने आरोप लगाया कि उसके भाई ने उनकी मां के निधन के बाद 2017 में संपत्ति को खाली करने से इनकार कर दिया और एक साल बाद उसे मालूम चला कि उसका भाई दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड के अधिकारियों के संग मिलकर फर्जी दस्तावेजों के जरिए संपत्ति को अपने नाम पर करवाने की कोशिश कर रहा है।
English: However, he also added that it would probably not happen.
Hindi: हालांकि उन्होंने ये भी जोड़ा कि ऐसा होगा नहीं.
English: However, he also added that the extra funds, which may accrue from the new capital framework of the RBI, can always be used for poverty alleviation programmes over the years by future governments.
Hindi: हालांकि, जेटली ने यह भी कहा कि रिजर्व बैंक के पूंजी ढांचे के लिए जो भी नई रूपरेखा बनेगी और उससे जो अतिरिक्त कोष प्राप्त होगा, उसका इस्तेमाल भविष्य की सरकारें आने वाले वर्षों में गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों में कर सकती हैं.
English: However, he also admitted that the recent events in the country have sparked off an old debate with new vigour where there is no doubt that the criminal justice system must reconsider its position and attitude towards the time it takes to dispose of cases.
Hindi: इसी समय, उन्होंने स्वीकार किया कि देश में हाल की घटनाओं ने नए जोश के साथ एक पुरानी बहस छेड़ दी है, जहाँ कोई संदेह नहीं है कि आपराधिक न्याय प्रणाली को पुनर्विचार करना चाहिए किसी मामले को निपटाने में लगने वाले समय के लिए स्थिति और दृष्टिकोण।
English: However, he also did this.
Hindi: हालांकि, उसने यह भी किया।
English: However, he also emphasised that this must happen at the level of the United Nations, Russian News Agency TASS reported.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि यह संयुक्त राष्ट्र के स्तर पर होना चाहिए, रूसी समाचार एजेंसी टीएएसएस ने बताया।
English: However, he also indicated that he wanted to avoid military conflict.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी इशारा किया वो सैन्य संघर्ष से बचना चाहते थे.
English: However, he also indicated that if the Samajwadi Party or any other party does not get a majority in the election results, then instead of President's Rule, he will favour an alliance with Mayawati.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी संकेत दिए कि चुनाव परिणामों में उन्हें या किसी भी दल को बहुमत नहीं मिलता है तो राष्ट्रपति शासन की जगह वो मायावती से हाथ मिलाना...
English: However, he also informed them that a request was made by him to the Prime Minister to provide more ventilators, PPE kits and N-95 masks after September 1 to tackle the situation.
Hindi: हालांकि, उन्होंने उन्हें यह भी बताया कि स्थिति से निपटने के लिए 1 सितंबर के बाद अधिक वेंटिलेटर, पीपीई किट और एन -95 मास्क प्रदान करने के लिए उनके द्वारा प्रधानमंत्री से अनुरोध किया गया।
English: However, he also likes to horse around and be silly; much like his Boom and Adventures of Sonic the Hedgehog incarnations.
Hindi: हालाँकि, वह चारों ओर घूमना और मूर्ख होना भी पसंद करता है; बहुत उसके जैसा बूम तथा सोनिक द हेजहोग के एडवेंचर्स अवतार
English: However, he also linked the violence with the Hindu community in Bangladesh to India, which was probably the first time.
Hindi: हालाँकि उन्होंने बांग्लादेश में हिंदू समुदाय के साथ हुई हिंसा को भारत से भी जोड़ा जो शायद पहली बार था.
English: However, he also mentioned that he was a little disappointed as they didn't go through to playoffs.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि वह थोड़ा निराश थे क्योंकि वे प्लेऑफ़ में नहीं गए थे।
English: However, he also noted that cryptocurrency could reduce the power of centralized governments.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि केंद्रीकृत सरकारों की शक्ति को कम करने के लिए क्रिप्टोकरेंसी की क्षमता चीन को सावधान कर सकती है।
English: However, he also placed a condition for it.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसके लिये एक शर्त भी रखी है.