Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The same relief is available for cases under investigation and audit where the duty involved is quantified and communicated to the party or admitted by him in a statement on or before 30th June, 2019.
Hindi: यह छूट जांच और लेखा परीक्षण के अंतर्गत चल रहे ऐसे मामलो में जहां और चुंगी परिमाणित कर ली गई हो और संबधित पक्ष को सूचित कर दी गई हो, या विवरण में 30 जून,2019 या उससे पहले स्वीकार कर लिया गया हो, में मिलेगी।
English: The same religion has He established for you as that which He enjoined on Noah - the which We have sent by inspiration to thee - and that which We enjoined on Abraham, Moses, and Jesus Namely, that ye should remain steadfast in religion, and make no divisions therein to those who worship other things than Allah, hard is the way to which thou callest them. Allah chooses to Himself those whom He pleases, and guides to Himself those who turn to Him.
Hindi: उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित किया जिसकी ताकीद उसने नूह को की थी। "और वह जीवन्त आदेश जिसकी प्रकाशना हमने तुम्हारी ओर की है और वह जिसकी ताकीद हमने इबराहीम और मूसा और ईसा को की थी यह है कि" धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। "बहुदेववादियों को वह चीज़ बहुत अप्रिय है, जिसकी ओर तुम उन्हें बुलाते हो। अल्लाह जिसे चाहता है अपनी ओर छाँट लेता है और अपनी ओर का मार्ग उसी को दिखाता है जो उसकी ओर रुजू करता है
English: The same report also states that over a 100 tree species in the Western Ghats are threatened or critically endangered.
Hindi: इसी रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि, पश्चिमी घाट में 100 से अधिक पेड़ों की प्रजातियां गंभीर रूप से खतरे में है।
English: The same report by ANI was picked up by news outlets including India Today, NDTV.com, ABP news, Times Now, Republic, Wion News, Times of India, Live Mint , The Quint , DNA, Live Hindustan , Hindustan Times, Zee News , Swarjya , Moneycontrol, Odisha TV, Jagran, NE Now, Deccan Herald, One India , News 18 and Navbharat Times which claimed that Hilaly, in an act of massive embarrassment for Pakistan divulged that the Balakot airstrikes had killed 300 in the Khyber Pakhtunkhwa region of Pakistan
Hindi: खास बात ये है कि एएनआई की इसी रिपोर्ट को इंडिया टुडे, एनडीटीवी, एबीपी न्यूज, टाइम्स नाऊ, रिपब्लिक, विओन न्यूज, टाइम्स ऑफ इंडिया, लाइव मिंट, द क्विंट, डीएनए, लाइव हिंदुस्तान, हिंदुस्तान टाइम्स, जी न्यूज, स्वराज्य, मनीकंट्रोल, ओडिशा टीवी, जागरण, एनई नाऊ, डेक्कन हेराल्ड, वन इंडिया, न्यूज 18 और नवभारत टाइम्स द्वारा भी चलाया गया
English: The same report claims that an episode will also feature Shah Rukh Khan, Katrina Kaif and Salman Khan together.
Hindi:  रिपोर्ट में ऐसा भी दावा किया गया है कि एक एपिसोड में शाहरुख खान, कैटरीना कैफ और सलमान खान एक साथ नजर आएंगे।
English: The same report has pointed out that the harmful use of alcohol is a component cause of more than 200 diseases and injury conditions.
Hindi: इस रिपोर्ट ने यह भी बताया है कि 200 तरह की बीमारियों व चोटों में शराब का हानिकारक उपयोग एक कारण है।
English: The same report stated that Madrid hospitals had a deficit of 13,000 nursing professionals!
Hindi: वही रिपोर्ट आगे कहती है कि पैसे बचाने के चक्कर में मैड्रिड के अस्पतालों में 13,000 नर्सों की कमी है!
English: The same resource that humanity is supposed to have wars over during the next 50 years.
Hindi: वही संसाधन जिसके ऊपर अगले ५० सालों मे मानवता में युद्ध होंगे।
English: The same result may occur if your doctor prescribes the wrong drug or unnecessary drugs.
Hindi: यही परिणाम हो सकता है यदि आपका डॉक्टर ग़लत दवाई या अनावश्यक दवाइयाँ लिखकर देता है ।
English: The same result was repeated in theM, Sc. mixed mathematics examination in 1915.
Hindi: 1915 में हुई एम. एस-सी. की मिश्रित गणित की परीक्षा में इसी फल की पुनरावृत्ति हुई।
English: The same ritual takes place at homes but on a smaller scale.
Hindi: घरों में भी कुछ इसी तरह, परंतु थोड़े से कम प्रमाण में यह उत्सव मनाया जाता है.
English: The same river is known as Brahmaputra after it reaches Assam.
Hindi: यही नदी आगे चलकर असम में ये ब्रह्मपुत्र के नाम से जानी जाती है.
English: The same river water was admitted to ditch to surrounding the fort.
Hindi: वही नदी का जल इस किले को घेरे खाई को भरती थी।
English: The same rock-paper-scissors formation exists in the three different types of naval unitsarrow ships, siege ships, and hammer ships.
Hindi: समान रौक-पेपर-सिसर्ज़ प्रारूप जल सेना के भिन्न तीन प्रकारों के लिए विद्यमान होता है- तीर वाले जहाज, घेराबंदी वाले जहाज और हथौड़े वाले जहाज.
English: The same room is currently being offered at Rs 5,850 per night
Hindi: वर्तमान में इसी कमरे के लिए प्रति रात्रि 5,850 रुपये की पेशकश की जा रही है।
English: The same rule also applies to relationships.
Hindi: यही बात संबंधों पर एकदम ऐसे ही लागू होती है.
English: The same rule applies for post office recurring deposit, PPF and Sukanya Samriddhi accounts.
Hindi: यही नियम पोस्ट ऑफ़ रिकरिंग डिपॉजिट, पीपीएफ और सुकन्या समृद्धि अकाउंट्स के लिए भी होगा।
English: The same rule applies here.
Hindi: इसमें भी ऐसा ही नियम लागू है।
English: The same rule applies to students.
Hindi: वही नियम विश्वविद्यालय के लोगों के लिए भी हैं.
English: The same rule applies to the princes and the ryots.
Hindi: यही नियम राजाओं और रैयत पर भी लागू होता है।
English: The same rule must apply to everyone.
Hindi: यह नियम सब पर लागू होना चाहिए।
English: The same rule will apply to IISERs, the central government institutes dedicated purely to research.
Hindi: यही नियम आईआईएसईआर पर लागू होगा, केंद्र सरकार के संस्थान पूरी तरह से अनुसंधान के लिए समर्पित हैं.
English: The same rule will apply to a minor above 16 years of age who has expressed his or her wish not to have such treatment provided the consent has been given by the major spouse and one of the parents of such minor patient.
Hindi: यही नियम 16 वर्ग की आयु के ऐसे अवयस्क को लागू होगा जिसने ऐसा उपचार न लेने की अपनी इच्छा व्यक्त की है बशर्ते सहमति वयस्क पतिपत्नी और ऐसे अवयस्क रोगी के माता-पिता में से एक द्वारा दी गईहै।
English: The same rules apply for dining room, common room and reading room.
Hindi: यही नियम भोजन कक्ष, आम कॉमन कक्ष और पठन रीडिंग कक्ष के लिए भी लागू होता है।
English: The same rules apply for family members and team officials.
Hindi: यही नियम परिवार के सदस्यों और टीम अधिकारियों के लिए भी हैं.
English: The same rules apply to men too.
Hindi: यही नियम महिलाओं पर भी समान रूप से लागू होता है।
English: The same rules must apply for everyone.
Hindi: इससे सभी के लिए समान नियम लागू होंगे।
English: The same safeguard was supposed be in the next operating systems for iPads and Apple TVs, too.
Hindi: ये सुरक्षा उपाए आईपैड और एप्पल टीवी के अगले ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए भी किए जाने थे।
English: The same saga also relates that Domalde's descendant king Aun sacrificed nine of his own sons to Odin in exchange for longer life, until the Swedes stopped him from sacrificing his last son, Egil.
Hindi: यही कथा यह भी इंगित करती है डोमल्ड का उत्तराधिकारी राजा ऑन ने अपने नौ पुत्रों को ओडिन को अर्पित कर दिया जिससे उसे लम्बी आयु प्राप्त हो सके, तब स्वीडन के लोगों ने उसे रोक दिया जिससे उसका अंतिम पुत्र एजिल बच सका.
English: The same samples have been sent to Bhopal for further testing.
Hindi: यहां से नमूने जांच के लिए भोपाल भी भेजे थे।
English: The same saree was donned by Priyanka Chopra for Sophie Turner and Joe Jonas's wedding.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा ने अपने जेठ जो जोनस और सोफी टर्नर की शादी में भी साड़ी पहनी थी.
English: The same satellite and optic fibre is being used as infrastructure transmitting information whether for telecommunication or for computers or for broadcasting.
Hindi: दूरसंचार, कंप्यूटर या प्रसारण सभी के लिए एक ही उपग्रह ओर ऑंप्टिकल फाइबर को सूचना प्रसार के मूल ढांचे के रुप में प्रयोग किया जा रहा है।
English: The same saver has different needs for different aspects of savings at different points in time.
Hindi: एक ही बचतकर्ता की अलग समय पर विभिन्न किस्म की बचतों के लिए जरूरतें अलग होती हैं।
English: The same scenario was witnessed during the Lok Sabha election.
Hindi: कमोबेश वही स्थिति लोकसभा चुनावों के दौरान भी नजर आयी।
English: The same scenes were witnessed in Malegaon, Maharashtra.
Hindi: ऐसा ही हुआ महाराष्ट्र के मालेगांव में।
English: The same seems to be the case here also.
Hindi: यहां भी मामला कुछ वैसा प्रतीत हो रहा है।
English: The same seems to be true in India also.
Hindi: कम से कम भारत के संदर्भ में तो ऐसा ही लग रहा है।
English: The same self-styled educated urban intelligentsia was so vociferously critical of Rajiv, and before that, of Indira Gandhi for the promotion of such a cult, which, they argued, distorted and destabilised democracy.
Hindi: यही स्वयंभु शिक्षित शहरी बुद्धिजीवी तबका राजीव, और उनसे पहले इंदिरा गांधी का मुखर आलोचक था और कहा करता था कि इन नेताओं ने लोकतंत्र को विकृत तथा अस्थिर कर दिया है.
English: The same service is also available through Compuserve Forum Center.
Hindi: इसी प्रकार की एक सेवा भी कम्प्युसर्व फोरम सेंटर के माध्यम से उपलब्ध है।
English: The same set of companies had reported 3.8 per cent annual net profit growth in the previous quarter and 7.5 per cent annual growth in the same quarter last financial year
Hindi: पिछले साल समान अवधि में इतनी ही कंपनियों का मुनाफा 3.8 फीसदी बढ़ा था और पिछले साल समान तिमाही में वार्षिक वृद्धि 7.5 फीसदी थी।
English: The same set of criteria should also go for presentations as well.
Hindi: मापदंड का वही सेट प्रस्तुतियों के लिए भी अच्छी तरह से जाना चाहिए.
English: The same set of match officials were retained for the third and fourth Test matches.
Hindi: तीसरे और चौथे टेस्ट मैच के लिए भी इन्हीं मैच अधिकारियों को बरकरार रखा गया था।
English: The same set of people who invited us to feel outraged at the Vadra-DLF connection are now dismissing the Dushyant-Lalit Modi deal as commercial transactions.
Hindi: वाड्रा-डीएलएफ संबंध पर हमें परेशानी महसूस कराने वाले वही लोग अब दुष्यंत-ललित मोदी सौदे को वाणिज्यिक लेन-देन के रूप में खारिज कर रहे हैं।
English: The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
Hindi: यही बात, यातना देने के प्रयास को और किसी व्यक्ति द्वारा ऐसेकृत्यको, जो यातना मेंसह अपराधिता या भागीदारी गठित करता है, भीलागू होगी।
English: The same should be applicable here too.
Hindi: वही काम यहां भी किया जाना चाहिए.
English: The same should be done by humans.
Hindi: आप लोगों को भी ऐसा ही करना चाहिए।
English: The same should be done in India, too.
Hindi: भारत में ऐसा होने की जरुरत भी है।
English: The same should be true of justice.
Hindi: ऐसा ही न्याय के लिए भी होना चाहिए।
English: The same situation can be seen in both the schools as well as in colleges.
Hindi: कमोबेश यही स्थिति कालेज व स्कूलों में भी देखी जा रही है।
English: The same situation continues even under the UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार में भी यही सिलसिला जारी था.
English: The same situation existed at several municipalities in the state.
Hindi: कमोबेश प्रदेश के कई जिलों में यही स्थिति बनी हुई है।
English: The same situation exists elsewhere also.
Hindi: अन्यत्र भी यही स्थिति पाई जाती है।
English: The same situation exists in India.
Hindi: भारत में भी स्थिति ऐसी ही है।
English: The same situation exists in many places around the earth.
Hindi: पृथ्वी के चारों ओर की अनेक जगहों में समान स्थिति मौजूद है ।
English: The same situation exists with the police.
Hindi: यही स्थिति पुलिस बलों की है।
English: The same situation has arisen now
Hindi: अब वही स्थिति पैदा हो गई है
English: The same situation is also prevalent in Haryana.
Hindi: यह बात हरियाणा के संदर्भ में भी लागू होती है।
English: The same situation is being seen in the BJP government.
Hindi: बीजेपी सरकार में भी ऐसा ही रहा।
English: The same situation is being seen of the BJP.
Hindi: यही स्थिति भाजपा की भी देखने को मिल रही है।
English: The same situation is in Haryana, Goa and Chandigarh
Hindi: यही हालात हरियाणा, गोवा और चंडीगढ़ में है।
English: The same situation is in Haryana, Goa and Chandigarh.
Hindi: कुछ ऐसी ही स्थिति हरियाणा, गोवा और चंडीगढ़ में है।
English: The same situation is in Syria.
Hindi: सीरिया के हालात भी ऐसे ही हैं।
English: The same situation is in the whole country.
Hindi: यही हालत पूरे देश में है।
English: The same situation is of the mind.
Hindi: यही स्थिति मन की भी है।
English: The same situation is with the Congress and the NCP.
Hindi: कांग्रेस और कांग्रेसियों की हालत कुछ ऐसी ही है।
English: The same situation more or less prevails in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में भी कमोबेश स्थिति ऐसी ही बनती नज़र आ रही है.
English: The same situation prevails in Tamil Nadu and Telangana.
Hindi: तेलंगाना और तामिलनाडू में भी यही डेथरेट दर्ज हुई है।
English: The same situations that create magnetic fieldscharge moving in a current or in an atom, and intrinsic magnetic dipolesare also the situations in which a magnetic field has an effect, creating a force.
Hindi: चुंबकीय क्षेत्र बनाने वाली स्थितियां ही - धारा में या एक परमाणु और आंतरिक चुंबकीय द्विध्रुव में गतिशील आवेश - भी ऐसी स्थितियां हैं जिनमें चुंबकीय क्षेत्र का बल उत्पन्न करते हुए, एक प्रभाव होता है।
English: The same software was used for class 10 evaluation too which concluded recently.
Hindi: इसी सॉफ़्टवेयर का उपयोग कक्षा 10 के मूल्यांकन के लिए भी किया गया था जो हाल ही में पूरी हुई है।
English: The same song goes on to say
Hindi: उसी गीत में, आगे आता है
English: The same song may be sung in different tunes in different parts of the country or even in the same locality.
Hindi: वही गीत देश के विभिन्न भागों में अथवा उसी अंचल में अलग-अलग धुनों में गाया जा सकता है।
English: The same sort of indifference to contemporary history, art and culture of Awadh had been shown by Bhagwati Babu while writing Patan.
Hindi: पतन लिखते समय भगवती बाबू ने अवध के तत्कालीन इतिहास, कला और संस्कृति के प्रति भी ऐसी ही उदासीनता दिखायी थी।
English: The same source adds In his politically conditioned religiosity, the empire and the church grew into an institutional and spiritual unit.
Hindi: वही सूत्र आगे कहता है उसके राजनीतिक रूप से अनुकूलित धर्मभावुकता में, साम्राज्य और चर्च बढ़कर एक संघटनात्मक और आत्मिक इकाई बन गए ।
English: The same sources said this group of militants is believed to have been responsible for three civilian killings in the district earlier this week.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि ऐसा माना जा रहा है कि इस सप्ताह के शुरुआत में जिले में तीन नागरिकों की हत्याओं के लिए आतंकवादियों का यही समूह जिम्मेदार था।
English: The same speeches, the same lines, the same tropes.
Hindi: वही भाषण, वही पंक्तियां, वही जुमले.
English: The same spirit was seen when Father Tom, another son of Kerala, was captured.
Hindi: यही भावना केरल के एक अन्य सपूत फादर टॉम को पकड़े जाने पर भी देखी गई।
English: The same squad Asia Cup squad, with a few changes, will leave for South Africa on the 28th of March to play a one-off T20 International on March 30 to celebrate 150 years of Indian settlement.
Hindi: सूत्रों ने आज यहां कहा, 'यही टीम एशिया कप टीम कुछ बदलावों के साथ 28 मार्च को दक्षिण अफ्रीका रवाना होगी और भारतीयों के वहां बसने के 150 बरस पूरे होने के मौके पर 30 मार्च को एकमात्र टी20 अंतरराष्ट्रीय मैच खेलेगी।
English: The same stand has been taken by social activist Syed Bahadur Abbas Naqvi and Bhim Army chief Chandra Shekhar Aazad in their joint affidavit filed in the apex court in the matter.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता सैयद बहादुर अब्बास नकवी और भीम आर्मी के प्रमुख चंद्र शेखर आजाद ने इस संबंध में शीर्ष अदालत में दायर अपने संयुक्त हलफनामे में भी यही रुख अपनाया है.
English: The same standard can be enforced on an international level.
Hindi: यही मानक एक अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लागू किए जा सकते हैं।
English: The same stands true for women.
Hindi: यही बात महिलाओं पर भी लागू होती है.
English: The same stands true of Urdu also.
Hindi: उर्दू के साथ भी ऐसा हो रहा है.
English: The same state of affairs persist in other colleges.
Hindi: अन्य कॉलेजों में भी यही स्थिति बनी है।
English: The same statement the government has repeated this time again.
Hindi: सरकार बार-बार यह बात दोहरा भी रही है.
English: The same stone was used to build the Akshardham temple in Gandhinagar, Gujarat, also a work of Sompura.
Hindi: राम मंदिर में जिस पत्थर का इस्तेमाल किया जाएगा वही पत्थर गुजरात के गांधीनगर में अक्षरधाम मंदिर के निर्माण के लिए भी किया गया था।
English: The same story continued in the second half too.
Hindi: दूसरे हाफ में भी यही क्रम जारी रहा.
English: The same story emerges if one looked at indicators like female labour force participation and proportion of women among organised sector employees.
Hindi: श्रम शक्ति में महिलाओं की भागीदारी और संगठित क्षेत्र के कर्मचारियों में महिलाओं की हिस्सेदारी पर नजर डाली जाए तो वहां भी यही किस्सा नजर आता है।
English: The same story everywhere
Hindi: सभी में एक जैसी कहानी
English: The same story is told again and again.
Hindi: वही कहानी दोबारा दोहराई जा रही है.
English: The same story is true for the middle class, too.
Hindi: यही कहानी मध्यम वर्ग के लिए भी सही है।
English: The same story played out in India.
Hindi: यही हाल भारत में हुआ।
English: The same story quotes Sheikh Hafizur Rahman , a criminologist and professor at Dhaka University, as saying that there should be a dedicated agency to monitor illegal immigrants in Bangladesh.
Hindi: इस रिपोर्ट में अपराधशास्त्री और ढाका यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर शेख हफीजुर रहमान कहते हैं कि बांग्लादेश में अवैध घुसपैठ करके रहने वालों की पहचान करने के लिए अलग एजेंसी होनी चाहिए.
English: The same story was repeated in Karnataka, Maharashtra and Gujarat.
Hindi: ऐसा ही कुछ कर्नाटक, गुजरात और महाराष्ट्र में भी देखने को मिला।
English: The same story was repeated in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र सर्किल में भी यही कहानी दुहरायी गई।
English: The same story was repeated recently right at the Delhi border, in one of the localities of Sonia Vihar where a mere 25 Muslim families live in the midst of a Hindu population
Hindi: यही कहानी दुहराई गई अभी-अभी ठीक दिल्ली की सीमा पर, सोनिया विहार के एक इलाके में जहां हिंदू आबादी के बीच सिर्फ पच्चीस मुसलमान परिवार हैं
English: The same strategy has been implemented in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में इस तरह की योजना लागू है।
English: The same strategy will be adopted in all 24 constituencies this time also.
Hindi: इस बार भी सभी 24 निर्वाचन क्षेत्रों में समान रणनीति अपनाई जाएगी।
English: The same student was earlier falsely claimed to be the student who was injured in the January 30 shooting
Hindi: इससे पहले इसी छात्र को 30 जनवरी को शूटिंग के दौरान घायल हुआ छात्र बताया गया था
English: The same study found that 33 of knowledge workers felt text messaging was critical or very important to success and productivity at work.
Hindi: इसी अध्ययन में पाया गया कि केवल 33 बुद्धिजीवी ही यह अनुभव करते थे कि सफलता और कार्य पर उत्पादकता के लिए पाठ संदेशन आवश्यक और अति महत्वपूर्ण था।
English: The same study found that individuals using AAS for non-medical purposes had a higher employment rate and a higher household income than the general population.
Hindi: इसी अध्ययन में पाया गया कि गैर-चिकित्सा प्रयोजनों के लिए अनाबोलिक स्टेरॉयड का उपयोग करने वाले व्यक्तियों में सामान्य आबादी की तुलना में एक उच्च रोजगार दर था अधिक घरेलू आय थी।
English: The same study found that the Macgregor's bird-of-paradise was actually a member of the large Australasian honeyeater family.
Hindi: इसी अध्ययन में पाया गया कि मेक्ग्रेजर बर्ड ऑफ़ पैराडाइज़ वास्तव में ऑस्ट्रेलेसियन हनीईटर जाति का सदस्य था।
English: The same study shows that 89 of parents gave their child fever - reducing medicines before their childs temperature reached 102 degrees Fahrenheit 38.9 degrees Celsius.
Hindi: वही अध्ययन दिखाता है कि बच्चे का बुखार 102 डिग्री फैरनहाईट 38.9 डिग्री सेलसियस तक पहुँचने से पहले ही 89 प्रतिशत माता - पिताओं ने अपने बच्चे को बुखार की दवा दे दी थी ।
English: The same style of interconnected storytelling used in the first season is repeated, with the foremost plot focusing on Maryann Forrester being revealed as a maenad with the power to influence humans.
Hindi: पहले सीज़न में इस्तेमाल किए गए अंतर्संयुक्त कथावाचन की उसी शैली को दोहराया जाता है और साथ में सर्वोपरि कथावस्तु मैरियन फॉरेस्टर पर केन्द्रित होती है जो मनुष्यों को प्रभावित करने की ताकत रखने वाली एक मेनद के रूप में प्रकट होती है।
English: The same super-tether can also bring the inner solar system closer.
Hindi: वही सुपर-टीथर आंतरिक सौर प्रणाली को भी करीब ला सकता है।
English: The same survey also pointed out that percentage of couples actively using family planning measures was more than 49 among Hindus against 37 among Muslims.
Hindi: इसी सर्वेक्षण में यह भी बताया गया है कि 49 प्रतिशत से भी अधिक हिन्दू परिवार परिवार नियोजन को सक्रिय रूप से मानते हैं जबकि 37 प्रतिशत ही मुसलमान दम्पति परिवार नियोजन को मानते हैं।
English: The same survey found that 13 percent of the students, boys and girls, admitted to having carried a weapon to school at one time or another.
Hindi: उसी सर्वेक्षण ने पाया कि १३ प्रतिशत विद्यार्थियों, जिनमें लड़के और लड़कियाँ शामिल हैं, ने कभी न कभी स्कूल में हथियार ले जाना स्वीकार किया है ।
English: The same system can be introduced in other States as well.
Hindi: ऐसी ही व्यवस्था अन्य राज्यों में भी लागूकीजा सकती है ।
English: The same system can run an ultra low volume ULV sprayer also.
Hindi: इस प्रणाली को एक अल्ट्रा लो वॉल्यूम यूएलवी छिड़काव यंत्र के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The same system continued for 70 years since independence
Hindi: आजादी के बाद से 70 साल से देश में यही व्यवस्था चली आ रही थी
English: The same system should be implemented in India as well.
Hindi: भारत में भी इसी प्रणाली से चुनाव होने चाहिए।
English: The same system was followed by the UPA Government since 2004.
Hindi: यूपीए सरकार ने भी 2004 से वही प्रणाली अपनायी।
English: The same system will be followed in the other sectors.
Hindi: दूसरे सेक्टरों में भी हूबहू यही प्रणाली लागू होगी।
English: The same tactics were adopted in 1991.
Hindi: 1991 में इन लोगों ने इसी तरह के हथकंडे अपनाए थे।
English: The same takes place when a womans husband dies.
Hindi: वही बात होती है जब एक स्त्री के पति की मौत होती है ।
English: The same team worked tirelessly along with the government and other partner organizations to help India become polio-free. I am confident that the WHO team can once again join hands with the government to help win this fight against COVID-19. The key discussion points of the interaction included Technical Coordination with WHO officers working at district level for helping in development of Micro Plan for hot spots and clusters containment.
Hindi: इसी टीम ने भारत को पोलियो मुक्त बनाने में सरकार और अन्य सहयोगी संगठनों के साथ अथक प्रयास किया था।मुझे विश्वास है कि डब्ल्यूएचओ की टीम एक बार फिर सरकार के साथ मिलकर कोविड-19 के खिलाफ इस लड़ाई को जीतने में मदद कर सकती है। चर्चा के प्रमुख बिंदुओं में शामिल रहेः हॉट स्पॉट और क्लस्टरों पर नियंत्रण के लिए माइक्रो प्लान के विकास में जिला स्तर पर काम कर रहे डब्लूएचओ के अधिकारियों के साथ तकनीकी समन्वय।
English: The same technologies will have widely ranging characteristics in comparison to each other.
Hindi: एक ही प्रौद्योगिकियों में एक-दूसरे की तुलना में व्यापक रूप से विशेषताएं होंगी।
English: The same technology that helps paramedics see veins also allows you to see emotions better because it's enhancing that same oxygenation signal that those emotions rely upon.
Hindi: वही तकनीक जो पैरामेडिक्स को नसों को देखने में मदद करती है, भावनाओं को देखने की अनुमति देती है क्योंकि, यह उसी ऑक्सीजन सिग्नल को बढ़ा रहा है जिस पर भावनाऐं निर्भर हैं।
English: The same technology will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High-Speed Railway.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद हाईस्पीड रेलवे में भी समान प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The same thankfulness pervades in the description of Jawaharlal Nehru as a great emancipator of the human race, as one who has given all his life and energy to the freeing of men 's minds from political bondage, economic slavery, social oppression and cultural stagnation.
Hindi: ऐसी ही कृतज्ञता जवाहरलाल नेहरु की व्याख्या में लिखते हैं मानव जाति के एक महान् उद्धारक के रुप में नेहरु अद्वितीय हैं, एक ऐसे व्यक्ति के रुप में जिसने अपनी सारी जीवनी शक्ति राजनीतिक दासता, आर्थिक गुलामी, सामाजिक दमन तथा सांस्कृतिक जड़ता से लोगों की मानसिक मुक्ति के लिए लगा दी।
English: The same theme was adopted at the Netaji Colony Lowland Puja at Baranagar in northern part of the city.
Hindi: शहर के उत्तरी हिस्से में बारानगर में नेताजी कालोनी लोलैंड पूजा में इसी तरह के एक विषय का चयन किया गया है।
English: The same thing also applies to become a director.
Hindi: निर्देशक बनने के लिए भी ये बातें लागू होती हैं।
English: The same thing applies to animals.
Hindi: यही बात जानवरों पर भी लागू होती है।
English: The same thing applies to shampoo.
Hindi: यही बात साबुन पर भी लागू होती है.
English: The same thing can be said of Indian media as well.
Hindi: भारतीय मीडिया का भी कमोबेश यही हालत है।
English: The same thing for siblings.
Hindi: भाइयों के लिए ऐसा ही होता है।