Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thakur feels that the duo – Veeru and Jai – would be ideal to help him capture Gabbar Singh, a dacoit wanted by the authorities for a ₹50,000 reward.

Hindi: ठाकुर को लगता है कि वीरू और जय की जोड़ी उस गब्बर सिंह को पकड़ने में मदद करने के लिए आदर्श होगी, जिसके पकड़े जाने पर अधिकारियों द्वारा 50,000 रुपये का इनाम था।
English: The film released officially on 22 November 2013.

Hindi: यह फिल्म आधिकारिक तौर पर 22 नवंबर 2013 को रिलीज हुई थी।
English: Though Thakur has a gun within his reach, he does not help them.

Hindi: हालांकि ठाकुर की पहुँच में एक बंदूक होती है, लेकिन वह उनकी मदद नहीं करता।
English: Salim-Javed completed the script in one month, incorporating the names and personality traits of their friends and acquaintances.

Hindi: सलीम-जावेद ने अपने दोस्तों और परिचितों के नाम और व्यक्तित्व के गुणों को शामिल करके एक महीने में कथानक को पूरा किया।
English: Soon afterwards, Gabbar and his goons attack Ramgarh during the festival of Holi.

Hindi: इसके तुरंत बाद, गब्बर और उसके गुंडों ने होली के त्यौहार के दौरान रामगढ़ पर हमला किया।
English: Asrani spiced up his character with some ideas about Hitler's speech delivery he had heard from a teacher in FTII.

Hindi: असरानी ने हिटलर के भाषण के बारे में कुछ विचारों के साथ अपने चरित्र को मसालेदार बनाया, जिसे उन्होंने एफ. टी. आई. आई. में एक शिक्षक से सुना था।
English: Khan and Bhansali travelled through villages in Gujarat and got references from the lifestyle, costumes and markets, which were used for putting together the sets.

Hindi: खान और भंसाली ने गुजरात के गांवों की यात्रा की और उन्हें जीवनशैली, वेशभूषा और बाज़ारों से संदर्भ मिले, जिनका उपयोग सेट को बनाने में किया गया।
English: It collected ₹71.5 million (US$940,000) net in its first week and it was declared a flop at the box office in India.

Hindi: इसने अपने पहले सप्ताह में 715 लाख रूपये (940,000 अमरीकी डॉलर) का शुद्ध संग्रह किया और इसे भारत में बॉक्स ऑफ़िस पर फ़्लॉप घोषित किया गया।
English: As of April 2022, his net worth was estimated at US$4.4 billion.

Hindi: अप्रैल 2022 तक उनकी कुल संपत्ति 4.4 अरब अमेरिकी डॉलर आंकी गई थी।
English: Graham had the widespread amount of news coverage worldwide after Sports Illustrated Swimsuit Issue had her as one of the three covers of the 2016 edition.

Hindi: 2016 संस्करण के तीन कवर में से एक में स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड स्विमसूट संस्करण के बाद से ग्राहम का दुनिया भर में व्यापक रूप से समाचार में उल्लेख किया गया था।
English: He contrasted the planned shooting with that of his previous venture Saawariya, which was entirely shot on sets constructed in a studio.

Hindi: उन्होंने नियोजित शूटिंग की तुलना अपने पिछले उद्यम सांवरिया से की, जिसे पूरी तरह से एक स्टूडियो में बनाए गए सेट पर शूट किया गया था।
English: The lovers don't have sex together in the film as Bhansali felt the importance of showing the lovers "united completely in death".

Hindi: फिल्म में प्रेमी संभोग नहीं करते हैं क्योंकि भंसाली ने प्रेमियों को मृत्यु में पूरी तरह से एक होते दिखाने के महत्व को महसूस किया।
English: Terming Romeo and Juliet as "the mother of all love stories", Bhansali wanted to make a different story with it, one that was not yet explored in cinematic adaptations.

Hindi: रोमियो और जूलियट को सभी प्रेम कहानियों की जननी बताते हुए भंसाली इसके साथ एक अलग कहानी बनाना चाहते थे, जिसे सिनेमाई रूपांतरण में अभी तक नहीं दिखाया गया था।
English: Richa Chadda was reportedly signed on to play a significant role, cast by Shruti Mahajan and Parag Mehta.

Hindi: कथित तौर पर ऋचा चड्ढा को एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए अनुबंधित किया गया था, जिसे श्रुति महाजन और पराग मेहता द्वारा चुना गया था।
English: According to Bhansali, "the whole execution of Shakespeare is more flirtatious and voluptuous" and he felt his film was the best interpretation of Romeo and Juliet.

Hindi: भंसाली के अनुसार, "शेक्सपीयर का पूरा प्रदर्शन अधिक इश्कमिजाज़ और विलासी है" और उन्होंने महसूस किया कि उनकी फिल्म रोमियो और जूलियट की सबसे अच्छी व्याख्या है।
English: The film was jointly produced by Bhansali and Eros International's Kishore Lulla and it stars Deepika Padukone and Ranveer Singh.

Hindi: फ़िल्म का निर्माण भंसाली और इरोस इंटरनेशनल के किशोर लुल्ला द्वारा संयुक्त रूप से किया गया है और इसमें दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह ने अभिनय किया है।
English: The film features Parineeti Chopra and Sidharth Malhotra in lead roles.

Hindi: इस फ़िल्म में सिद्धार्थ मल्होत्रा और परिणीति चोपड़ा मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film was released on 7 February 2014 and collected around ₹620 million (US$8.1 million) worldwide.

Hindi: इस फिल्म को 7 फरवरी 2014 को रिलीज किया गया था और इसने दुनिया भर में लगभग 62 करोड़ रुपये (81 लाख अमेरिकी डॉलर) की कमाई की थी।
English: The set of the porn film parlour operated by Ram in the film has "neon-lit cut-outs and lurid poster art".

Hindi: फ़िल्म में राम द्वारा संचालित पॉर्न फ़िल्म पार्लर के सेट में नियॉन प्रकाशवाले कट-आउट और भड़कीली पोस्टर कला है।
English: Though the Censor Board 'A' certificate is dated 09-05-2007, the film was released on 21 February 2014 for reasons not known.

Hindi: हालाँकि, सेंसर बोर्ड 'ए' प्रमाण पत्र 09-05-2007 दिनांक का है, लेकिन अज्ञात कारणों से फिल्म को 21 फरवरी 2014 को जारी किया गया था।
English: But eventually, they opted out, and the songs featured in the film were composed by Vishal–Shekhar, while the lyrics are written by Amitabh Bhattacharya and Kumaar.

Hindi: लेकिन अंत में, उन्होंने मना कर दिया और फिल्म में प्रदर्शित गाने विशाल-शेखर द्वारा रचे गए थे, जबकि गीत अमिताभ भट्टाचार्य और कुमार द्वारा लिखे गए थे।
English: A violent altercation between the two occurs after Bhavani, a Sanera, fires at the son of Meghji Bhai, a Rajadi chieftain.

Hindi: दोनों के बीच एक हिंसक झड़प तब होती है जब भवानी, एक सनेड़ा, मेघजी भाई के बेटे पर गोली चलाता है, जो एक रजाड़ि सरदार था।
English: After Modi was finalised as the costume designer, she was sent the script for studying the character of Leela.

Hindi: मोदी को कॉस्ट्यूम डिजाइनर के रूप में निश्चित किए जाने के बाद, उन्हें लीला के चरित्र का अध्ययन करने के लिए कथानक भेजा गया।
English: Leela is made the chieftain of the Saneras and gets busy tending to her mother.

Hindi: लीला को सनेड़ों का सरदार बना दिया जाता है और वह अपनी माँ की देखभाल करने में व्यस्त हो जाती है।
English: The remaining tracks were composed by Bhansali himself.

Hindi: बाकी गानों को खुद भंसाली ने तैयार किया था।
English: He next directed Hum Dil De Chuke Sanam instead, which was also set in Gujarat like Ram-Leela.

Hindi: इसके बाद उन्होंने इसके बदले हम दिल दे चुके सनम का निर्देशन किया, जिसे राम-लीला की तरह गुजरात में दर्शाया गया था।
English: The next morning, Leela is forcibly taken back home by Bhavani, her cousin, while Ram is hailed as a hero by the Rajadis for soiling Leela's reputation.

Hindi: अगली सुबह, लीला को उसका चचेरा भाई भवानी जबरन घर वापस ले जाता है, जबकि रजाड़ियों द्वारा लीला की प्रतिष्ठा को खराब करने के लिए राम को नायक के रूप में सम्मानित किया जाता है।
English: The film is based on true incidents of increasing murders of aged men and women staying alone in metropolitan cities.

Hindi: यह फ़िल्म महानगरों में अकेले रहने वाले वृद्ध पुरुषों और महिलाओं की बढ़ती हत्याओं की सच्ची घटनाओं पर आधारित है।
English: Regardless, she has walked the runways of New York Fashion Week and Miami Beach Swim Week.

Hindi: इसके बावजूद, वे न्यूयॉर्क फ़ैशन सप्ताह और मायैमी तट तैराकी सप्ताह के धावन-पथ पर चल चुकी हैं।
English: In 2011, the Comptroller and Auditor General of India criticised the Oil Ministry for this decision.

Hindi: वर्ष 2011 में भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक ने इस निर्णय के लिए तेल मंत्रालय की आलोचना की थी।
English: Social pressures resulted in him competing in the examinations for civil services through which he was selected to the Indian Police Service.

Hindi: सामाजिक दबाव के परिणामस्वरूप उन्हें सिविल सेवा परीक्षाओं में प्रतिस्पर्धा करनी पड़ी जिसे उत्तीर्ण करने पर वे भारतीय पुलिस सेवा में चुन लिए गए।
English: He was the chairman of the board from 2002 to 2006, after which he also became the Chief Mentor.

Hindi: वह 2002 से 2006 तक बोर्ड के अध्यक्ष रहे, जिसके बाद वह मुख्य सलाहकार भी बने।
English: Reliance Industries became the first Indian company to cross $100Bn in revenues.

Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज़ 100 अरब डॉलर के राजस्व को पार करने वाली पहली भारतीय कंपनी बन गई।
English: During Dusshera, as the Ramlila parade is ending, many of the Rajadis are killed, and the village is on the brink of war, which Ram senses.

Hindi: दशहरे के दौरान जब रामलीला का जुलूस समाप्त हो रहा था, कई रजाड़ी मारे जाते हैं और गाँव युद्ध के कगार पर आ जाता है जिसका राम को आभास हो जाता है।
English: The idea of a feud between two families that destroys everything appealed to him.

Hindi: दो परिवारों के बीच एक झगड़े का विचार जो सब कुछ नष्ट कर देता है, उनको भा गया।
English: After this unpleasant experience with Bhansali, Chopra stopped talking to Bhansali, as confirmed by the CEO of Bhansali Productions.

Hindi: भंसाली के साथ इस अप्रिय अनुभव के बाद, चोपड़ा ने भंसाली से बात करना बंद कर दिया, जैसा कि भंसाली प्रोडक्शंस के सी.ई.ओ. ने पुष्टि की।
English: Tyra Banks had begun her career as a model, booking a record-breaking 25 shows in 1991, during her breakout year.

Hindi: टायरा बैंक्स ने अपने करियर की शुरुआत एक मॉडल के रूप में की थी, उन्हें 1991 में अपने शुरुआती वर्ष के दौरान रिकॉर्ड तोड़ 25 कार्यक्रमों में काम मिला था।
English: The first section of the Prague metro was put into operation in 1974.

Hindi: प्राग मेट्रो के पहले खंड का परिचालन 1974 में शुरु हुआ था।
English: The film's release, scheduled on 15 November 2013, was stayed by the Delhi High Court.

Hindi: 15 नवंबर 2013 को निर्धारित फिल्म की रिलीज पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने रोक लगा दी थी।
English: As of 2021, there are four companies providing bicycle sharing in Prague, and none of them is subsidized by the city, Rekola (1,000 bikes), Nextbike (1,000 bikes), Bolt, and Lime.

Hindi: 2021 तक, प्राग में साइकिल साझा प्रदान करने वाली चार कंपनियाँ हैं, रेकोला (1,000 बाइक), नेक्स्टबाइक (1,000 बाइक), बोल्ट और लाइम, और उनमें से किसी को भी शहर द्वारा लागत कम रखने में मदद नहीं दी जाती है।
English: Mohar Basu of Koimoi gave it 2.5 out of 5 stars.

Hindi: कोईमोई के मोहर बसु ने इसे 5 में से 2.5 सितारे दिए।
English: The impact was the greater ability to transfer genes from a wild species to the cultivated potato.

Hindi: इसका असर यह हुआ कि एक जंगली प्रजाति से, खेती किए गए आलू में वंशाणु स्थानांतरित करने की क्षमता अधिक हो गई।
English: Also, there were 50 km (31 mi) of bike lanes and 26 km (16 mi) of specially marked bus lanes that are free to be used by cyclists.

Hindi: इसके अलावा, 50 किलोमीटर (31 मील) बाइक लेन और 26 किलोमीटर (16 मील) की विशेष रूप से चिह्नित बस लेन थीं जिनका साइकिल चालक उपयोग कर सकते थे।
English: During an interview with Entertainment Tonight, Dickinson stated that her agent, Monique Pilar of Elite Model Management, asked her, ''Janice, who do you think you are, Superman?"

Hindi: एंटरटेनमेंट टुनाइट में एक साक्षात्कार के दौरान, डिकिंसन ने कहा कि उनकी एजेंट, एलीट मॉडल मैनेजमेंट की मोनिक पिलर ने उनसे पूछा, "जेनिस, आपको क्या लगता है कि आप कौन हैं, सुपरमैन?"
English: Ranvir has to get his Mama to Mumbai within a month & Kukreja has to stop him from reaching Mumbai.

Hindi: रणवीर को एक महीने के अंदर अपने मामा को मुंबई लाना है और कुकरेजा को उन्हें मुंबई पहुँचने से रोकना है।
English: Prague is served by Václav Havel Airport Prague, the largest airport in the Czech Republic and one of the largest and busiest airports in central and eastern Europe.

Hindi: प्राग को चेक गणराज्य के सबसे बड़े हवाई अड्डे और मध्य और पूर्वी यूरोप के सबसे बड़े और व्यस्ततम हवाई अड्डों में से एक, वैस्लाव हैवेल हवाई अड्डा द्वारा सेवा दी जाती है।
English: Each model had gradually attained fame since the mid-1980s and was now among the industry's top stars.

Hindi: प्रत्येक मॉडल ने धीरे-धीरे 1980 के दशक के मध्य से प्रसिद्धि प्राप्त की और अब उद्योग के शीर्ष सितारों में से एक थी।
English: A paper published on 25 November 2018 edition of Current Science journal titled 'Modern Technologies for Sustainable Food and Nutrition Security' listed Swaminathan as a co-author.

Hindi: वर्तमान विज्ञान पत्रिका के 25 नवंबर 2018 के संस्करण में 'मॉडर्न टेक्नोलॉजीज फॉर सस्टेनेबल फूड एंड न्यूट्रिशन सिक्योरिटी' शीर्षक से प्रकाशित एक शोध पत्र में स्वामीनाथन को सह-लेखक के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: On that Australian tour, he took 25 wickets.

Hindi: उस ऑस्ट्रेलियाई दौरे पर, उन्होंने 25 विकेट लिए।
English: Since the fall of the Iron Curtain, Prague has become one of the world's most popular tourist destinations.

Hindi: आयरन कर्टन के हटने के बाद से, प्राग दुनिया के सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थलों में से एक बन गया है।
English: On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people.

Hindi: वल्टावा नदी पर बसे प्राग में लगभग 13 लाख लोग रहते हैं।
English: Prague is a political, cultural, and economic hub of central Europe, with a rich history and Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque architecture.

Hindi: प्राग का समृद्ध इतिहास है और रोमनेस्क़, गौथिक, पुनर्जागरण और बैरोक़ वास्तुकला यहाँ होने के साथ, यह मध्य यूरोप का एक राजनीतिक, सांस्कृतिक और आर्थिक केंद्र है।
English: Prague is home to a number of well-known cultural attractions, many of which survived the violence and destruction of 20th-century Europe.

Hindi: प्राग कई प्रसिद्ध सांस्कृतिक आकर्षणों का घर है, जिनमें से कई 20वीं सदी के यूरोप की हिंसा और विनाश से बच गए।
English: Prague employs almost a fifth of the entire Czech workforce, and its wages are significantly above average.

Hindi: प्राग में पूरे चेक कार्यबल का लगभग पाँचवां हिस्सा कार्यरत है और इसकी मजदूरी औसत से काफी अधिक है।
English: However, in 2011, 64.8 per cent of the city's population self-identified themselves as Czechs, which is higher than the national average.

Hindi: हालाँकि, 2011 में, शहर की 64.8 प्रतिशत आबादी ने स्वयं को चेक बताया, जो राष्ट्रीय औसत से अधिक है।
English: That is the highest proportion in the country.

Hindi: यह देश में सबसे अधिक अनुपात है।
English: The latter was critically acclaimed but commercially unsuccessful, leaving Bhansali with no money to fund Ram-Leela.

Hindi: बाद वाली फिल्म को समीक्षकों द्वारा सराहा गया, लेकिन व्यावसायिक रूप से असफल रही, जिससे भंसाली के पास राम-लीला के लिए धन नहीं बचा।
English: Prague also hosts the Czech Beer Festival, which is the largest beer festival in the Czech Republic held for 17 days every year in May.

Hindi: प्राग में चेक बियर महोत्स्व भी आयोजित किया जाता है, जो चेक गणराज्य का सबसे बड़ा बियर महोत्स्व है, जो हर साल मई में 17 दिनों तक आयोजित किया जाता है।
English: Lunchbox received widespread critical acclaim from both critics and audiences alike.

Hindi: लंच बॉक्स को आलोचकों और दर्शकों दोनों से व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा मिली।
English: However, being a debut venture without any big names attached to it, despite great critical acclaim, Maazii failed to get many screens.

Hindi: हालांकि, इसके पहला ऐसा उद्यम होने के कारण जिसमें कोई बड़े नाम नहीं जुड़े थे, बड़ी आलोचनात्मक प्रशंसा के बावजूद, माज़ी कई पर्दों पर प्रदर्शन पाने में विफल रही।
English: But this is merely one of many interpretations of the metaphor of Dracula.

Hindi: लेकिन यह ड्रैकुला के रूपक की अनेक व्याख्याओं में से एक है।
English: Precipitation in Prague is rather low (just over 500 mm [20 in] per year) since it is located in the rain shadow of the Sudetes and other mountain ranges.

Hindi: प्राग में वर्षा काफी कम होती है (केवल 500 मि.मी. [20 इंच] प्रति वर्ष) क्योंकि यह सूडेट्स और अन्य पर्वत श्रृंखलाओं की वर्षा छाया में स्थित है।
English: Jack Halberstam postulates many of these in his essay Technologies of Monstrosity: Bram Stoker's Dracula.

Hindi: जैक हाल्बर्स्टम ने अपने निबंध टेक्नोलॉजीज़ ऑफ़ मॉन्स्ट्रोसिटी: ब्रैम स्ट्रोकेर्स ड्रैकुला में इनमें से कई का उल्लेख किया है।
English: Despite good critic reviews, the film was not given many screens.

Hindi: अच्छी समीक्षाओं के बावजूद फ़िल्म को अधिक पर्दों पर प्रदर्शन नहीं दिए गए।
English: But when his daughter, Minal (Saanvi Sharma) is kidnapped at the hands of an unknown assailant, Tarun will stop at nothing to get her back safely.

Hindi: लेकिन जब उसकी बेटी, मीनल (सानवी शर्मा) का एक अज्ञात हमलावर द्वारा अपहरण कर लिया जाता है, तो तरुण उसे सुरक्षित वापस लाने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: Although Lunch Box was my personal favourite, as a chairman one should not impose his or her choice on others.

Hindi: हालाँकि लंच बॉक्स मेरी निजी रूप से पसंदीदा फिल्म थी लेकिन अध्यक्ष के रूप में किसी को भी अपनी पसंद दूसरों पर नहीं थोपनी चाहिए।
English: The artillery consisted of eight 6-pounders and two howitzers.

Hindi: तोपखाने में आठ 6-पाउंडर और दो तोपें शामिल थीं।
English: In the late 1990s, Prague again became an important cultural centre of Europe and was notably influenced by globalisation.

Hindi: 1990 के दशक के अंत में, प्राग फिर से यूरोप का एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक केंद्र बन गया और यह वैश्वीकरण से विशेष रूप से प्रभावित था।
English: Tara tells him that she invited Gayatri to dinner on Sunday.

Hindi: तारा उसे बताती है कि उसने रविवार को रात के खाने के लिए गायत्री को आमंत्रित किया है।
English: In the second half of the 17th century, Prague's population began to grow again.

Hindi: 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, प्राग की आबादी फिर से बढ़ने लगी।
English: The Jewish district, called Josefov, was included only in 1850.

Hindi: जोसेफोव नामक यहूदी जिले को 1850 में ही शामिल किया गया था।
English: The military occupation of Czechoslovakia by the Red Army would end only in 1991.

Hindi: लाल सेना द्वारा चेकोस्लोवाकिया पर सैन्य कब्जा 1991 में जा कर समाप्त हुआ।
English: Jan Palach and Jan Zajíc committed suicide by self-immolation in January and February 1969 to protest against the "normalization" of the country.

Hindi: देश के "प्रसामान्यीकरण" के विरोध में जनवरी और फरवरी 1969 में यान पलाच और यान जाइच ने आत्मदाह कर आत्महत्या कर ली थी।
English: Prague launched a bid for the 2016 Summer Olympics but failed to make the candidate city shortlist.

Hindi: प्राग ने 2016 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की मेजबानी के लिए प्रस्ताव रखा लेकिन उम्मीदवार शहर की सूचि में शामिल होने में विफल रहा।
English: Prague was forcibly converted back to Roman Catholicism followed by the rest of the Czech lands.

Hindi: प्राग को पुनः रोमन कैथोलिक धर्म में जबरन बदल दिया गया और उसके बाद बाकी चेक देशों में ऐसा किया गया।
English: From there he entered Goa and started marching north via Konkan.

Hindi: वहाँ से उन्होंने गोवा में प्रवेश किया और कोंकण होते हुए उत्तर की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
English: Much horror fiction derives from the cruelest personages of the 15th century.

Hindi: बहुत सी डरावनी कथाएँ 15वीं शताब्दी के क्रूर व्यक्तियों के जीवन से ली गई हैं।
English: Studying this human confusion can reveal much about the brain's operation, but little about the nature of the human-independent external world.

Hindi: इस मानव भ्रम का अध्ययन मस्तिष्क के संचालन के बारे में बहुत कुछ बता सकता है, लेकिन मानव से अलग बाहरी दुनिया की प्रकृति के बारे में बहुत कम।
English: Additionally, many movies, particularly animated ones, use a horror aesthetic.

Hindi: इसके अतिरिक्त, कई फिल्में, विशेष रूप से सजीव फिल्में, भय सौंदर्य सिद्धांत का उपयोग करती हैं।
English: Soon after, at a wedding, Raghu meets Tara, the woman he was going to marry before he met Gayatri.

Hindi: इसके तुरंत बाद, एक शादी में, रघु तारा से मिलता है, जिससे वह गायत्री से मिलने से पहले शादी करने वाला था।
English: The album of D-Day received mixed to positive reviews.

Hindi: डी-डे के एल्बम को मिश्रित से लेकर सकारात्मक समीक्षाएँ मिलीं।
English: We began to feel restless, to feel something missing: the excitement of living on the edge, the tension between hunter and hunted.

Hindi: हम बेचैन महसूस करने लगे, कुछ कमी महसूस करने लगेः खतरे के साथ जीना, शिकारी और शिकार के बीच तनाव।
English: An impatient and short-tempered Police Officer, Gautam, is shocked and calls his girlfriend Tabassum to collect a very important document stored in a locker of the bank.

Hindi: एक अधीर और गुस्सैल पुलिस अधिकारी, गौतम, हैरान हो जाता है और अपनी प्रेमिका तबस्सुम को बैंक के लॉकर में संग्रहीत एक बहुत ही महत्वपूर्ण दस्तावेज़ लेने के लिए फ़ोन करता है।
English: Sabbarwahl unknowingly distributes all the money hidden in gift boxes to guests who were actually the investors.

Hindi: सभरवाल अनजाने में उपहार के बॉक्सों में छिपे हुए सारे पैसे उन मेहमानों को बांट देता है जो वास्तव में निवेशक थे।
English: Anita now knows that she has begun to love Saahil, who is heartbroken upon being literally thrown out of the house.

Hindi: अनीता अब जानती है कि वह साहिल से प्यार करने लगी है, जिसका घर से बाहर निकाले जाने पर सचमुच दिल टूट गया है।
English: It cost approximately ₹40 million to make and grossed a little over ₹80 million at the box office.

Hindi: इसे बनाने में लगभग 4 करोड़ रूपये की लागत आई और इसने बॉक्स ऑफ़िस पर 8 करोड़ रूपये से कुछ अधिक की कमाई की।
English: On knowing the truth about Sukhi and the group, Sabbarwahl attacks them with a gun, only to be confronted by his daughter.

Hindi: सुखी और समूह के बारे में सच्चाई जानने पर, सभरवाल उन पर बंदूक से हमला करता है, लेकिन उसका सामना अपनी बेटी से होता है।
English: Anita then resigns from her job at school and informs Saahil.

Hindi: अनीता तब स्कूल में अपनी नौकरी से इस्तीफा दे देती है और साहिल को सूचित करती है।
English: Small-scale cottage industries include carpet weaving, silks, shawls, basketry, pottery, copper and silverware, papier-mâché and walnut wood.

Hindi: छोटे पैमाने के कुटीर उद्योगों में कालीन बुनाई, रेशम, शॉल, टोकरी, मिट्टी के बर्तन, ताँबे और चाँदी के बर्तन, कुट्टी और अखरोट की लकड़ी शामिल हैं।
English: In the following tour to Pakistan, Dev and Mohinder Amarnath were the only bright spots in a series dominated by rival all-rounder Imran Khan (40 wickets and 1 century).

Hindi: पाकिस्तान के अगले दौरे में, देव और मोहिंदर अमरनाथ प्रतिद्वंद्वी हरफनमौला इमरान खान (40 विकेट और 1 शतक) के प्रभुत्व वाली श्रृंखला में एकमात्र उम्मीद थे।
English: A term coined by Swaminathan, Evergreen Revolution, based on enduring influence of the green revolution, aims to address the continuous increase in sustainable productivity that mankind requires.

Hindi: स्वामीनाथन द्वारा गढ़ा गया एक शब्द, सदाबहार क्रांति, जो हरित क्रांति के स्थायी प्रभाव पर आधारित है, का उद्देश्य सतत उत्पादकता में निरंतर वृद्धि को संबोधित करना है जिसकी मानव जाति को आवश्यकता है।
English: In 1974, he won the Film World magazine Best Singer Award for the song "Teri Galiyon Mein Na Rakhenge Kadam Aaj Ke Baad" composed by Usha Khanna.

Hindi: 1974 में उन्होंने ऊषा खन्ना द्वारा रचित "तेरी गलियों में न रखेंगे कदम आज के बाद" गीत के लिए फिल्म वर्ल्ड पत्रिका का सर्वश्रेष्ठ गायक पुरस्कार जीता।
English: The film is a sensual story about art and self-discovery of a struggling singer who wants to be a successful music composer.

Hindi: यह फिल्म कला और एक संघर्षरत गायक के आत्म-खोज के बारे में एक संवेदनशील कहानी है जो एक सफल संगीतकार बनना चाहता है।
English: He was particularly known for isolating his projects from political pressures and influences and winning political commitments for the fast execution of projects.

Hindi: वह विशेष रूप से अपनी परियोजनाओं को राजनीतिक दबावों और प्रभावों से बचाने और उन्हें तेजी से पूरा करने के लिए सरकारी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए जाने जाते थे।
English: After his retirement from DMRC, Sreedharan has been appointed as Principal Advisor of the Kochi Metro Rail Project.

Hindi: डी. एम. आर. सी. से सेवानिवृत्त होने के बाद, श्रीधरन को कोच्चि मेट्रो रेल परियोजना का प्रधान सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: He inspired many great Indian cinema actors, including Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Kamal Haasan, Aamir Khan, Balraj Sahni, Naseeruddin Shah, Nawazuddin Siddiqui and Irrfan Khan.

Hindi: वे अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, कमल हासन, आमिर खान, बलराज साहनी, नसीरुद्दीन शाह, नवाजुद्दीन सिद्दीकी और इरफान खान सहित कई महान भारतीय सिनेमा अभिनेताओं के प्रेरणा-स्रोत रहे हैं।
English: When Sreedharan took over, he turned the fortunes of the shipyard around and made sure its first ship was built while he was its chairman and managing director (CMD).

Hindi: जब श्रीधरन ने पदभार संभाला, तो उन्होंने पोत-कारखाने की किस्मत बदल दी और यह सुनिश्चित किया कि इसका पहला जहाज उनके अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक (सी.एम.डी.) होने के दौरान बन जाए।
English: In addition, the school stressed cultural diversity and embraced cultural influences from the rest of the world.

Hindi: इसके अलावा, विद्यालय ने सांस्कृतिक विविधता पर जोर दिया और शेष दुनिया से सांस्कृतिक प्रभावों को अपनाया।
English: E. Sreedharan was born on 12 June 1932 in present-day Karukaputhur, Palakkad District, Kerala, India into a Hindu Malayali family.

Hindi: ई. श्रीधरन का जन्म 12 जून 1932 में वर्तमान करुकापुथुर, पलक्कड़ जिला, केरल, भारत में एक हिंदू मलयाली परिवार में हुआ था।