Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the benefits of Jesus ransom sacrifice are progressively applied, the obedient subjects of Gods Kingdom will grow to perfection, becoming totally free from all the bad effects of Adams sin.
Hindi: जैसे - जैसे यीशु के छुड़ौती बलिदान के लाभों को प्रगतिशील रूप से लागू किया जाता है, परमेश्वर के राज्य की आज्ञाकारी प्रजा परिपूर्णता की ओर बढ़ेगी, और आदम के पाप के बुरे प्रभावों से पूरी तरह मुक्त होगी ।
English: As the benefits of regulated gambling were realised, the government reduced the restriction on these activities.
Hindi: चूंकि विनियमित द्यूत के फायदे महसूस किए गए अतः सरकार ने इन क्रियाकलापों पर पाबंदियां घटा दीं ।
English: As the best rated Sri Lankan player in run-chases in ODI history, he is often regarded as one of the most innovative ODI batsmen of all time.
Hindi: एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय वनडे क्रिकेट के इतिहास में रनों का पीछा करने वाले सर्वश्रेष्ठ श्रीलंकाई खिलाड़ी के रूप में महानतम बल्लेबाजों में से एक माना जाता है।
English: As the bickering, squabbles and dissidence within the Congress in Karnataka casts a shadow on coalition Government, Chief Minister HD Kumaraswamy has alleged the BJP is trying to destabilise his Government.
Hindi: जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन का आरोप है कि कर्नाटक में विपक्षी दल बीजेपी मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के नेतृत्व वाली जेडीएस-कांग्रेस गठबंधन सरकार को अस्थिर करने की कोशिश कर रही है।
English: As the biggest developing countries and emerging economies, China and India have greater responsibility to inject positive energy into the complicated world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया के सबसे डिवेलपिंग और उभरती हुई अर्थव्यवस्था वाले देश भारत और चीन की यह जिम्मेदारी है कि वे जटिल दुनिया में सकारात्मक ऊर्जा भरें।
English: As the bike reached Rajau, near the Bareilly-Lucknow national highway, it was hit by a speeding vehicle.
Hindi: बाइक जैसे ही बरेली-लखनऊ नैशनल हाइवे के नजदीक रजाउ पहुंची, तेज रफ्तार से आती एक गाड़ी ने उसे टक्कर मार दी।
English: As the bikes were in high speed, two youth died on spot in the accident while other two received serious injuries.
Hindi: हादसे में दोनों बाइक पर सवारों में से दो युवकों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दो गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: As the bill has taken shape, student organisations like the Telangana Vidhyarthi Vedika, Progressive Democratic Students Union, Students Federation of India and All India Students Federation have been protesting on the ground that it would make higher education unaffordable for the masses
Hindi: इस बिल पर चर्चा के दौरान कई छात्र संगठन जैसे तेलंगाना विद्यार्थी वेदिका, प्रोग्रेसिव डेमाक्रेटिक स्टूडेंट यूनियन, स्टूडेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया, ऑल इंडिया स्टूडेंट फेडरेशन जैसे संगठन इस आधार पर विरोध करते आ रहे हैं कि इस बिल के आ जाने से उच्च शिक्षा राज्य की आम जनता की पहुंच से दूर हो जाएगी
English: As the bio sciences grow and evolve, more practitioners should come into regulatory roles as well.
Hindi: जैसे-जैसे जीवविज्ञान बढ़ता और विकसित होता जा रहा है, अधिक से अधिक चिकित्सकों को विनियामक की भूमिका में आना चाहिए।
English: As the biochemical abnormalities observed in diabetes are not always related to deficiency of insulin, researchers continue to identify other possible derangements that also result in this symptom complex such as certain counter insulin hormones, chemicals, drugs or certain genetic syndromes.
Hindi: चूंकि मधुमेह में देखी जाने वाली जैव-रासायनिक असामान्यताएं हमेशा इंसुलिन की कमी के कारण ही नहीं होती हैं, इसलिए शोधर्ता कुछ अन्य संभावित कारणों का पता लगाने का प्रयत्न कर रहे हैं जिनसे मधुमेह हो जाता है ऐसे संभावित कारण हैं, कुछ इंसुलिन विरोधी हार्मोन, रसायन, दवाइयां तथा कुछ प्रकार के आनुवांशिक
English: As the biosciences grow and evolve, I would like more practitionersto come into regulatory roles as well
Hindi: जैवविज्ञान के उदय और विकास के मद्देनजर मैं चाहूंगा कि अधिक से अधिक प्रैक्टिसनर नियामकीय भूमिका में भी आएं
English: As the bitter war played out between him and interim Chairman Ratan Tata, Mistry also alleged that due to the latter's passion for aviation, Tata Sons board increased capital infusion in the aviation sector at multiple levels of the initial commitment.
Hindi: मिस्त्री और रतन टाटा के बीच जारी वाकयुद्ध में मिस्त्री ने आरोप आरोप लगाया कि टाटा के विमानन क्षेत्र के प्रति लगाव की वजह से टाटा संस के बोर्ड ने विमानन क्षेत्र में शुरुआती प्रतिबद्धता के विभिन्न स्तरों पर पूंजी निवेश बढ़ाया है।
English: As the boat reached midstream, it suddenly capsized.
Hindi: जैसे ही बीच धारा में नाव पहुंची अनियंत्रित होकर पलट गई.
English: As the boat sank they swam back to the shore.
Hindi: तट की ओर लौटते समय यह नौका डूब गयी।
English: As the boats neared the Havelock Island, the Japanese military men with fixed bayonets and officers with drawn swords signalled the people to jump into the sea.
Hindi: जैसे ही ये लोग हैवलोक द्वीप के पास पहुंचे जापानी सिपाही अपनी संगीनों से तथा अधिकारी अपनी तलवारों से लोगों को समुद्र में कूदने का इशारा करने लगे.
English: As the bodies of the three three local youths were handed over to the villagers, protests erupted in Pulwama and Tahab.
Hindi: तीनों स्थानीय आतंकियों के शव जब गांववालों के हवाले किए गए तो पुलवामा और तहाब में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गया।
English: As the body temperature drops in winters, we are hungrier, which leads to an increase in appetite.
Hindi: सर्दी में शरीर का तापमान गिरने के साथ हमें ज्यादा भूख लगती है.
English: As the book Inside the Animal World explains, the brain triggers chemical changes in the animals blood, creating a kind of natural antifreeze.
Hindi: जैसा कि पुस्तक पशु जगत में अंग्रेज़ी वर्णन करती है, मस्तिष्क, पशुओं के रक्त में रासायनिक परिवर्तन शुरू करता है, जिससे प्राकृतिक रूप से न जमनेवाला पदार्थ पैदा होता है ।
English: As the book Mensenrechten en de noodzaak van wereldbestuur Human Rights and the Necessity of World Governance states, the worlds problems will be solved only if a world government comes about that is in a position to take enforceable measures.
Hindi: पुस्तक मॆनसनरॆखतन एन ड नोटज़ाक वान वेरॉल्तबसट्यूर मानव अधिकार और विश्व शासन की आवश्यकता कहती है, संसार की समस्याएँ केवल तभी दूर होंगी  जब एक ऐसी विश्व सरकार आए जो प्रभावी कदम उठाने की स्थिति में हो ।
English: As the book and its sequel are Carroll's most widely recognised works, they have also inspired numerous live performances, including plays, operas, ballets, and traditional English pantomimes.
Hindi: चूंकि यह पुस्तक और उसकी अगली कड़ी, कैरोल की सबसे व्यापक रूप से जानी जाने वाली कृति है, इसने कई सजीव प्रदर्शनों को भी प्रेरित किया है जिसमें शामिल हैं नाटक, ओपेरा, बैले और पारंपरिक अंग्रेजी मूकाभिनय.
English: As the book talks about suicides, Raveena shared her concern over the growing suicide cases among women.
Hindi: आत्महत्या पर आधारित किताब के विमोचन पर रवीना ने महिलाओं के बीच बढ़ रही आत्महत्या के मामलों पर चिंता व्यक्त की.
English: As the boy started crying, she walked down and hurled him onto the rocks near the sea.
Hindi: जैसे ही लड़का रोने लगा, वह उसके पास गई और उसे समुद्र के पास चट्टानों पर फेंका।
English: As the brain receives its plentiful supply of afferent information relating to ventilation, it is able to compare it to the current level of respiration as determined by the efferent signals.
Hindi: चूंकि मस्तिष्क, वेंटिलेशन से संबंधित अपनी अभिवाही जानकारी की भरपूर मात्रा प्राप्त करता है, यह श्वसन के मौजूदा स्तर से तुलना करने में सक्षम होती है जैसा कि अपवाही संकेतों द्वारा निर्धारित होता है।
English: As the breakfast meeting ended, Shah besides other party heavyweights Union ministers Ravi Shankar Prasad, Radha Mohan Singh and Ram Kripal Yadav accompanied the chief minister to the porch to see him off.
Hindi: सुबह के नाश्ते की बैठक समाप्त होने पर बाहर आते वक्त शाह के साथ बीजेपी के अन्य वरिष्ठ नेता रविशंकर प्रसाद, राधा मोहन सिंह और राम कृपाल यादव उपस्थित थे. कुमार ने भले ही मीडियाकर्मियों के सवालों का जवाब नहीं दिया, लेकिन राजकीय अतिथि गृह से उनका मुस्कुराते हुए बाहर आना गठबंधन के सहयोगी दलों के बीच मधुर संबंधों का इशारा करते हैं.
English: As the bridge was not a prop, but a rather heavy and sturdy structure, powerful explosives were required to destroy it.
Hindi: जैसा कि पुल एक अवलंब नहीं बल्कि एक भारी और मजबूत संरचना थी, इसलिए इसको ध्वस्त करने के लिए शक्तिशाली विस्फोटक की आवश्यकता थी।
English: As the buddhi, coming to the knowledge that the sense - mind only gives us appearances in which the soul is subject to Nature, discovers more real truths behind them, the soul must arrive at this knowledge that the buddhi too, when turned upon Nature, can give us only appearances and enlarge the subjection, and must discover behind them the pure truth of the Self.
Hindi: जैसे बुद्धि, यह जानकर कि ऐन्द्रिय मन हमें केवल ऐसे बाह्य रूपों का ही ज्ञान कराता है जिनमें आत्मा प्रकृति के अधीन है, उनके पीछे अवस्थित अधिक वास्तविक सत्यों को ढूंढ़ निकालती है, वैसे ही अन्तरात्मा को भी यह ज्ञान प्राप्त करना होगा कि बुद्धि भी प्रकृति के ऊपर प्रयोग में लायी जाने पर हमें केवल बाह्य रूपों को बोध प्रदान कर सकती है और इस प्रकार हमारी दासता को बढ़ा ही सकती है यह ज्ञान प्राप्त करके अन्तरात्मा को बाह्य रूपों के पीछे आतमा के विशुद्ध सत्य को ढूंढ़ निकालना होगा।
English: As the budget rose, Michael Eisner and Robert Iger threatened to cancel the film, though Bruckheimer changed their minds when he showed them concept art and animatics.
Hindi: जैसे ही बजट ऊपर गया, माइकल इज़नर और रॉबर्ट इगर ने फिल्म को रद्द करने की धमकी दी, हालांकि ब्रुखिमर ने अवधारणा कला और एनीमेशन दिखा कर उनका मन बदल दिया.
English: As the bus overturned, the road was blocked.
Hindi: बीच सड़क पर बस के पलट जाने से रास्ता जाम हो गया।
English: As the bus reached near the bridge the driver lost control of it due to high speed.
Hindi: भनसपट्टी पुल के समीप पहुंचते ही चालक ने बस से नियंत्रण खो दिया।
English: As the bus was on its way, the driver suddenly lost control and rammed into a lorry which was parked off the road between.
Hindi: नशे में धुत्त जब बस चालक से बस नियंत्रित न हुई, तो रोड पर जाते एक प्रवासी को टक्कर मार दी और बस रुक गई।
English: As the bus was pushed the driver lost control and the bus fell down the slanting road leading to the mishap.
Hindi: बस को मोड़ने के दौरान चालक का बस से नियंत्रण खो गया जिससे यह फिसल कर सड़क पर लगे डिवाइडर को तोड़ते हुए घाटी में गिर गई।
English: As the buses did not operate on these routes, commuters faced problem in reaching their destinations.
Hindi: बसें न चलने के कारण यात्रियों को गंतव्य तक पहुंचाने में परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: As the business progressed and lockdown eased, the mother-daughter duo rented a space to open an outlet.
Hindi: जैसे-जैसे व्यवसाय आगे बढ़ा और लॉकडाउन में ढील मिलने लगी, इस मां-बेटी की जोड़ी ने एक आउटलेट खोलने के लिए एक जगह किराए पर ली।
English: As the caller ID of the phone was not working, the number from which the call was made could not be identified, report said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि फोन का कॉलर आईडी काम नहीं कर रहा था जिससे उस नम्बर की पहचान नहीं की जा सकी जिससे कॉल की गई थी।
English: As the calling of the 144,000 was coming to completion, a great crowd out of all nations began flocking to worship with spiritual Israel.
Hindi: जैसे - जैसे १,४४,००० की बुलाहट समाप्ति पर आ रही थी, सभी राष्ट्रों से निकली एक बड़ी भीड़ आत्मिक इस्राएल के साथ उपासना करने के लिए एकत्रित होने लगी ।
English: As the campaign developed into a powerful movement, opposition was mounted by the Mullahs.
Hindi: चूंकि अभियान एक शक्तिशाली आंदोलन में विकसित हुआ, विपक्षी मुल्ला ने विरोध किया था।
English: As the capability of supplying war materials and machinery by the super powers at any time exceeds the absorption capability of the third country, as much of hardware can be given to the fourth country as is consistent with the pre - planned escalation schedule, without at the same time, intoxicating the fourth country into a state of self - assertion.
Hindi: चूंकि युद्ध सामग्री और मशीनरी प्रदान करने की अधिशक्तियों की क्षमता किसी भी समय तीसरे देश की अवशोषण क्षमता से अधिक से अधिक होती है अतएव चौथे देश को बिना स्वाग्रह की अवस्था तक उन्मत बनाये पूर्व नियोजित विस्तार कार्यक्रम के सुसंगत सैनिक सामान दिया जा सकता है।
English: As the capital, Minsk has a special administrative status in Belarus and is the administrative centre of Minsk Region voblas and Minsk District rajon.
Hindi: मिन्स्क बेलारूस के मिन्स्क वोब्लास्त प्रांत और मिन्स्क रायोन ज़िले का प्रशासनिक केंद्र भी है।
English: As the captain of KKR, Gambhir led the franchise to two IPL titles.
Hindi: गंभीर अपने नेतृत्व में केकेआर को दो बार आईपीएल चैंपियन बना चुके हैं।
English: As the captain, he led the team by example and conviction.
Hindi: कप्तान के रूप में उसने टीम को उदाहरण और विश्वास के साथ नेतृत्व दिया।
English: As the car approached the checkpoint, the vehicle was stopped and the four were arrested.
Hindi: जैसे ही कार चेक प्वाइंट पर पहुंची, उसे रोका गया और फिर चारों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: As the car rolled into a nullah, three persons died on the spot.
Hindi: जैसे ही गाड़ी पेड़ से टकराई तीन लोगों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: As the car stopped, the girl started crying and raised an alarm.
Hindi: कार रुकते ही लड़की रोने लगी और अलार्म बजा दिया.
English: As the caravan approached Medina, Abu Sufyan began hearing from travellers and riders about Muhammad's planned ambush.
Hindi: जैसा कि कारवां ने मदीना से संपर्क किया, अबू सूफान ने मुहम्मद के नियोजित हमले के बारे में यात्रियों और सवारों से सुनना शुरू कर दिया।
English: As the carcass was being taken away in the tractor, some 40-50 youth from outside descended on the village and took charge of tractor.
Hindi: जब इन टुकड़ों को एक ट्रेक्टर ट्राली में ले जाया जा रहा था, अचानक 40-50 बाहरी युवकों गाँव में पहुँच गए और ट्रेक्टर ट्राली पर कब्ज़ा कर लिया।
English: As the card is swiped at the machine, the skimmer device captures the information stored on the cards magnetic strip.
Hindi: जब भी मशीन पर कार्ड स्वाइप किया जाता है तो यह उपकरण कार्ड की चुंबकीय पट्टी पर संग्रहीत जानकारी को स्कैन कर लेता है।
English: As the caretaker of Hell, Yamarja is faced with a space crunch and he tries to find another plug and play space for hell, and he stumbles upon dump sites in the country which are even worse than hell, to punish those who commit sins.
Hindi: नर्क के कार्यवाहक के रूप में, यम राज का सामना अंतरिक्ष की तंगी से होता है और वह नर्क के लिए एक और प्लग और प्ले स्पेस खोजने की कोशिश करता है, और वह देश में डंप साइटों पर ठोकर खाता है, जो नर्क से भी बदतर हैं, जहां पापियों को सजा मिलती है।
English: As the carnival of democracy comes nearer, political parties are trying to woo voters in whatever way they can.
Hindi: जैसे-जैसे चुनाव की तारीख पास आ रही है, राजनीतिक दल मतदाताओं को कई तरीकों से लुभाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: As the case against the Tata Camelot housing project came up for hearing before the Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover, Chandigarhs senior standing counsel Sanjay Kaushal minced no words to say The master plan was not made for the residents of Nayagaon.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई तथा न्यायाधीश महेश ग्रोवर की पीठ के समक्ष टाटा केमलाट हाउसिंग प्रोजेक्ट के खिलाफ मामला सुनवाई के लिए आने पर चंडीगढ़ के स्थायी वरिष्ठ वकील संजय कौशल ने कहा कि मास्टर प्लान नया गांव के निवासियों के लिए नहीं बनाया गया था।
English: As the case came up before Justice Jitendra Chauhan, his counsel Karanvir Singh Khehar claimed that the accused had left for election duty on March 19, the day the incident allegedly took place.
Hindi: जब जस्टिस जितेंद्र चौहान की अदालत में इस मामले पर सुनवाई शुरू हुई तब चीमा के वकील करणवीर सिंह खेहर ने कहा कि 19 मार्च को कथित वारदात के दिन आरोपी चुनाव ड्यूटी के लिए जा चुके थे।
English: As the case came up for arguments, the Bench noticed that two applications have been filed by victims Tijender Singh and Balbir Singh.
Hindi: जब यह मामला सुनवाई के लिए आया तो खंडपीठ ने इस बात पर गौर किया कि दंगा पीडि़त तेजेंदर सिंह व बलबीर सिंह ने दो आवेदन किये थे।
English: As the case came up for hearing before the Bench this morning, petitioners counsel Manjeet Singh asserted that Part IX of the Constitution of India dealt with the panchayats and its elections.
Hindi: शुक्रवार सुबह जब यह याचिका बेंच के सम्मुख सुनवाई के लिये आई तो याचिकाकर्ता के वकील मंजीत सिंह ने संविधान के पंचायती चुनाव भाग 9 का हवाला दिया।
English: As the case came up for hearing before the three-judge Bench of Justice M. M. Kumar, Justice MMS Bedi and Justice Jitendra Chauhan, the state of Punjab said one of the members of a committee constituted to look into the matter had submitted his report.
Hindi: जस्टिस एमएम कुमार, जस्टिस एमएमएस बेदी और जस्टिस जीतेंद्र चौहान की खंडपीठ के समक्ष जैसे ही यह केस सुनवाई के लिए आया तो पंजाब सरकार की ओर से कहा गया कि मामले की जांच के लिए गठित कमेटी के एक सदस्य ने अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: As the case came up for hearing on October 1, Khemka, appeared before the Bench in pursuance to the bailable warrants issued to him.
Hindi: गत एक अक्तूबर को सुनवाई के समय खेमका उन्हें जारी जमानती वारंट पर कोर्ट में पेश हुए।
English: As the case came up for hearing this afternoon, Justice MMS Bedi observed the the courts previous order contained two directions - issuance of a five-day pre-arrest notice and directions against his arrest.
Hindi: न्यायमूर्ति एमएमएस बेदी ने आज दोपहर बाद हाईकोर्ट में सुनवाई के लिए इस केस के आने पर कहा कि हाईकोर्ट ने दो आदेश  गिरफ्तारी से पहले पांच दिन का नोटिस और गिरफ्तारी के खिलाफ निर्देश - दिये थे।
English: As the case came up for hearing this morning before Justice Ranjit Singh, state Additional Advocate-General Rupinder Khosla raised verbal objections to the case being heard by the Bench of Justice Ranjit Singh.
Hindi: हाईकोर्ट में जब प्रात न्यायाधीश रणजीत सिंह की अदालत में केस की सुनवाई शुरू हुई तो पंजाब के अतिरिक्त एडवोकेट जनरल रूपिंदर खोसला ने न्यायाधीश रणजीत सिंह की अदालत में सुनवाई पर मौखिक रूप से आपत्ति की।
English: As the case came up for hearing this morning, Justice Surya Kant and Justice Lisa Gill directed the Administration and the Chandigarh Housing Board to consider the claim of the unsuccessful applicants within this period.
Hindi: प्रात अदालत में सुनवाई के दौरान जस्टिस सूर्यकांत व जस्टिस लीाा गिल ने प्रशासन व चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड को निर्देश दिये कि असफल आवेदकों को निर्धारित समयावधि में मकान देने बारे विचार किया जाये।
English: As the case came up for hearing, Haryana Additional Advocate-General Lokesh Sinhal accepted the notice on behalf of the state and other respondents on the asking of the court.
Hindi: हरियाणा के अतिरिक्त एडवोकेट जनरल लोकेश सिंहल ने राज्य की तरफ से नोटिस को स्वीकार किया।
English: As the case came up for hearing, Justice Rajan Gupta made it clear that the case was being transferred out of Jalandhar.
Hindi: मामला जैसे ही सुनवाई के लिए पेश हुआ, न्यायाधीश राजन गुप्ता ने स्पष्ट किया कि मामले को जालंधर से बाहर तबदील कर दिया गया है।
English: As the case came up for hearing, State counsel said the case was pending since 2007 and handing it over to a tribunal would further delay the proceedings.
Hindi: सुनवाई के दौरान सरकारी वकील ने कहा कि उक्त मामला वर्ष 2007 से लंबित है तथा अब इसे ट्रिब्यूनल के सुपुर्द करने से मामले की सुनवाई और लटक जायेगी।
English: As the case came up for hearing, amicus curiae in the case-cum-senior advocate Arun Jain informed the Bench that retired Supreme Court judge, Justice Kuldip Singh has given his consent for appointment as head of the proposed tribunal.
Hindi: आज जैसे ही मामले की सुनवाई शुरू हुई मामले में एमिकस क्यूरी एवं वरिष्ठ वकील अरुण जैन ने हाईकोर्ट की पीठ को सूचित किया कि सुप्रीम कोर्ट के अवकाश प्राप्त जज जस्टिस कुलदीप सिंह ने प्रस्तावित एक सदस्यीय ट्रिब्यूनल का नेतृत्व करने के लिए अपनी सहमति दे दी है।
English: As the case came up for hearing, an affidavit by IAS officer DS Bains was placed before the Bench of Acting Chief Justice Adarsh Goel and Justice AK Mittal.
Hindi: इस संबंध में सुनवाई के दौरान आईएएस अधिकारी डीएस बैंस ने कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस आदर्श गोयल एवं जस्टिस एके मित्तल की खंडपीठ के समक्ष एक शपथपत्र रखा।
English: As the case came up for hearing, the Bench of Justice SS Saron and Justice Gurmit Ram was told by the amicus curiae, or the friend of the court, Anupam Gupta, that the state failed to protect judicial officers.
Hindi: न्यायाधीश एसएस सरों और न्यायाधीश गुरमीत राम की पीठ को सुनवाई के दौरान न्यायमित्र अनुपम गुप्ता ने बताया कि सरकार न्यायिक अधिकािरयों की सुरक्षा में विफल रही थी।
English: As the case came up for hearing, the Division Bench comprising Justices Hemant Gupta and Fateh Deep Singh directed the state government to explain by February 10 whether it was ready to consider the reports as prima facie evidence of encroachment on panchayat land or not.
Hindi: जस्टिस हेमंत गुप्ता तथा जस्टिस फतेहदीप सिंह की खंडपीठ ने सुनवाई के बाद राज्य सरकार को 10 फरवरी तक यह भी स्पष्ट करने के लिए कहा कि वह जस्टिस कुलदीप सिंह ट्रिब्यूनल रिपोर्ट को शामलात भूमि पर अवैध कब्जों के सन्दर्भ में प्रथम दृष्टतया सबूत प्रस्तुत करती है या नहीं।
English: As the case came up for hearing, the High Court today directed the Punjab Advocate-General to file a challan.
Hindi: आज जैसे ही यह केस सुनवाई के लिए आया, हाईकोर्ट ने पंजाब एडवोकेट जनरल को चालान फाइल करने का निर्देश दिया।
English: As the case came up for resumed hearing before Justice Hemant Gupta and Justice Hari Pal Verma, a letter by HUDA Chief Administrator was placed before the Bench.
Hindi: आज जैसे ही यह केस सुनवाई के लिये जस्टिस हेमंत गुप्ता और जस्टिस हरी पाल वर्मा के समक्ष आया तो हूडा के मुख्य प्रशासक ने पीठ के सामने एक पत्र रख दिया।
English: As the case came up for resumed hearing before Justice Rajan Guptas Bench, UT counsel Gautam Dutt submitted a status report in a sealed cover.
Hindi: जब दोबारा सुनवाई के लिए मामले जस्टिस राजन गुप्ता की बेंच के समक्ष पहुंचा तो यूटी के वकील गौतम दत्त ने सील कवर स्टेटस रिपोर्ट उनके समक्ष पेश की।
English: As the case came up for resumed hearing before the Bench of Justice Rajiv Narain Raina, the counsel for the Chandigarh Administration assured the court that the functioning of the Estate Office would soon be smoothened and made more effective.
Hindi: जस्टिस राजीव नारायण रैना की पीठ के समक्ष सुनवाई के लिए आये मामले में चंडीगढ़ प्रशासन के वकील ने अदालत को भरोसा दियाला कि एस्टेट आफिस का कार्यकलाप शीघ्र ही सुचारु और प्रभावी कर दिया जाएगा।
English: As the case came up for resumed hearing before the Bench of Justice Rakesh Kumar Jain and Justice Arun Kumar Tyagi, the issue of Chandigarh being the joint capital of the two states cropped up as a person declared SC in one state is not necessarily considered the same in the other.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार जैन और जस्टिस अरुण कुमार त्यागी की खंडपीठ के समक्ष सुनवाई के दौरान दोनों राज्यों की राजधानी का मुद्दा उठा, जिसमें एक व्यक्ति को एक राज्य में अनुसूचति जाति का बताया गया, लेकिन दूसरे राज्य ने उसे एससी नहीं माना।
English: As the case came up for resumed hearing before the Division Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli, the petitioner drew attention to recent bomb blasts in and outside the Maqsudan police station in Jalandhar.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्ण मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली की पीठ के समक्ष याचिकाकर्ता ने हाल ही में जालंधर के मकसूदां पुलिस स्टेशन के बाहर हुए बम धमाके का उल्लेख किया।
English: As the case came up for resumed hearing before the Punjab and Haryana High Court, a status report was placed before Justice Jaishree Thakurs Bench.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में इस मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस जयश्री ठाकुर की बेंच के समक्ष स्टेटस रिपोर्ट दाखिल की गई।
English: As the case came up for resumed hearing before the Punjab and Haryana High Court, the Bench was told that Air India would launch the flight in November.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान खंडपीठ को नवंबर में एयर इंडिया की फलाइट लांच करने के संबंध में अवगत करवाया गया।
English: As the case came up for resumed hearing this afternoon, the Full Bench of Acting Chief Justice MM Kumar, Justice Alok Singh and Justice Gurdev Singh said in the open court Indications are available that Harbhagwan Singh was engaged.
Hindi: आज दोपहर बाद कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एमएम कुमार, जस्टिस आलोक सिंह और जस्टिस गुरदेव सिंह की पूर्ण पीठ ने खुली अदालत में मामले पर आगे सुनवाई शुरू करते हुए कहा कि इस बात के संकेत हैं कि केंद्र ने हरभगवान सिंह को मामले में अधिकृत किया था।
English: As the case came up for resumed hearing this morning, Rampal did not appear before the Bench in the contempt case against him in pursuance of the court directions.
Hindi: आज सुबह केस जैसे ही कोर्ट में सुनवाई के लिए आया, रामपाल तमाम निर्देशों के बावजूद पेश नहीं हुआ।