Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has also hiked interest rates on small saving schemes by a whopping 0.40 per cent.
Hindi: सरकार ने छोटी बचत योजनाओं के लिए दरों में 0.4 फीसदी की बढ़ोतरी की थी।
English: The government has also hiked the salary of teachers of secondary and senior-secondary government-aided schools to bring it on par with the salaries of teachers in government schools, he said.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा कि सरकारी सहायता प्राप्त माध्यमिक एवं वरिष्ठ माध्यमिक स्कूलों के शिक्षकों के वेतन में भी इजाफा किया गया है ताकि उनका वेतन सरकारी स्कूलों के शिक्षकों के बराबर हो।
English: The government has also hiked the wages of contractual faculty members in the state-run medical colleges and approved letters of comfort for UPEIDA, which has sought bank loan for construction of Bundelkhand Expressway.
Hindi: सरकार ने राज्य के संचालित मेडिकल कॉलेजों में अनुबंधित संकाय सदस्यों के वेतन में वृद्धि की है और यूपीडा के लिए आराम के पत्र स्वीकृत किए हैं, जिसने बुंदेलखंड एक्सप्रेसवे के निर्माण के लिए बैंक ऋण की मांग की है।
English: The government has also identified 11 busy highways to set up charging stations at every 25 km.
Hindi: हाइवे पर प्रत्येक 25 किलोमीटर पर चार्जिंग स्टेशन खोलने के लिए सरकार ने 11 व्यस्त हाइवे की भी पहचान की है।
English: The government has also identified chartered accountants, company secretaries and cost accountants associated with shell firms in certain cases.
Hindi: सरकार ने कुछ मामलों में मुखौटा कंपनियों के साथ जुड़े चार्टर्ड एकाउंटेंट, कंपनी सचिवों तथा कॉस्ट एकाउंटेंट की पहचान भी की है।
English: The government has also imposed a fine of Rs 5,000 per day for violation of the rules.
Hindi: सरकार ने नियमों के उल्लंघन के लिए प्रति दिन 5,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The government has also imposed a fine of Rs 50,000 on the Seven Summit Treks Pvt Ltd, the agency which organised the expedition for the Indian nationals.
Hindi: इसके साथ ही नेपाल सरकार ने भारतीय नागरिकों के लिए अभियान का आयोजन करने वाली एजेंसी, सेवन समिट ट्रेक्स प्राइवेट लिमिटेड पर 50,000 रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The government has also increased VAT on 127 items under Second Schedule to 6 per cent from 5 per cent earlier.
Hindi:  सरकार ने दूसरी अनुसूची के अंतर्गत आने वाले 127 जिंसों पर लगने वाले वैट को 5.0 प्रतिशत से बढ़ाकर 6.0 प्रतिशत कर दिया है।
English: The government has also increased the carbon tax rates.
Hindi: ईंधन पर सरकार ने टैक्स में भी इजाफा कर रखा है।
English: The government has also increased the foreign direct investment limit in the insurance sector to 74 per cent.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की सीमा को बढ़ाकर 74 प्रतिशत करने का प्रस्ताव किया है.
English: The government has also increased the rate of nursing allowance from Rs 4,800 per month to 7,200 rupees per month.
Hindi: सरकार ने नर्सिंग भत्ता की दर भी 4,800 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 7,200 रुपये प्रति माह कर दी है।
English: The government has also increased water charges.
Hindi: राज्य सरकार ने पानी की दरें बढ़ाई हैैं।
English: The government has also initiated a study on whether Ashwagandha can be an alternative to anti-malarial drug Hydroxychloroquine HCQ as a potential COVID-19 preventive.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने इस बारे में भी एक अध्ययन शुरू किया है कि क्या अश्वगंधा कोविड-19 की रोकथाम करने वाली संभावित दवा के रूप में मलेरिया रोधी औषधि हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन का विकल्प बन सकता है.
English: The government has also instituted policy initiatives such as Rs.2000 Cr fund for NABARD .
Hindi: सरकार ने नीतिगत पहलें भी शुरू की हैं जैसे नाबार्ड के लिए 2000 करोड़ रुपये का निधियन
English: The government has also invited Kyrgyz President and current chair of Shanghai Cooperation Organisation Kyrgyz President Sooronbay Jeenbekov, and Mauritius PM Pravind Kumar Jugnauth for the event and both of them have confirmed their participation.
Hindi: सरकार ने इन नेताओं के साथ-साथ शंघाई सहयोग संगठन के वर्तमान अध्यक्ष और किर्गीस्तान के वर्तमान राष्ट्रपति जीनबेकोव और मॉरिशस के प्रधानमंत्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ को भी शपथ ग्रहण के लिए आमंत्रित किया है.
English: The government has also issued a health advisory for residents of the city, especially children, the elderly and those suffering from asthma and heart ailments.
Hindi: सरकार ने बच्चों सहित अधिक संवेदनशील लोगों, बुजुर्गों तथा अस्थमा और हृदय के मरीजों के लिए स्वास्थ्य परामर्श भी जारी किया है।
English: The government has also issued a heat alert and advised people to avoid going out during the day time.
Hindi: सरकार ने गर्मी से सतर्क रहने और दिन के समय घर से बाहर न निकलने का परामर्श भी जारी कर चुकी है।
English: The government has also issued a heat alert in the wake of the rising death toll and advised people to take care while going outside during day time.
Hindi: सरकार ने मृतकों की बढ़ती संख्या के मद्देनजर लू को लेकर चेतावनी भी जारी की है और लोगों को दिन के समय बाहर जाने पर अपना ध्यान रखने की सलाह दी है.
English: The government has also issued a toll free number 1921 for those who don't have smartphones.
Hindi: सरकार ने उन लोगों के लिये एक टोल फ्री नंबर 1921 भी जारी किया है जिनके पास स्मार्टफोन नहीं है.
English: The government has also issued an advisory under the Legal Metrology Act.
Hindi: सरकार ने विधिक माप विज्ञान अधिनियम के तहत एक एडवाइजरी भी जारी की है।
English: The government has also issued guidelines.
Hindi: साथ ही सरकार ने गाइडलाइंस दिये हैं।
English: The government has also issued tenders for setting up 100 charging stations across the city, Kejriwal said.
Hindi: सरकार ने शहर भर में 100 चार्जिंग स्टेशन स्थापित करने के लिए निविदा भी जारी की है।
English: The government has also issued transfer orders of four IPS officers with immediate effect.
Hindi: सरकार ने तुरन्त प्रभाव से चार आईएएस अधिकारियों के स्थानांतरण आदेश भी जारी किये हैं।
English: The government has also listed the urban areas of Gautam Budh Nagar, Meerut, Agra and Kanpur City under the red zone.
Hindi: उत्तर प्रदेश में आगरा, मेरठ, कानपुर नगर, गौतमबुद्ध नगर एवं गाजियाबाद के नगरीय क्षेत्र रेड जोन में वर्गीकृत किए गए हैं।
English: The government has also made Aadhar number mandatory for opening new bank accounts and financial transactions of Rs 50,000 and above.
Hindi: साथ ही, सरकार ने बैंक खाता खोलने तथा 50,000 रुपए या उससे अधिक के वित्तीय लेन-देन के लिए आधार नंबर अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has also made a budgetary provision of Rs 10 crore for setting up an Indian Institute of Information Technology IIIT in Lucknow.
Hindi: बजट में भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान लखनऊ के भवन निर्माण के लिए 10 करोड़ रुपये दिए गए हैं।
English: The government has also made a historic increase in MSP of various crops in order to make the farmers financially strong.
Hindi: किसानों को आर्थिक रूप से मजबूत बनाने के क्रम में सरकार ने विभिन्न फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में ऐतिहासिक वृद्धि भी की है।
English: The government has also made a provision of Rs 50 crore for wi-fi facility in all the colleges and universities.
Hindi: इसके साथ ही योगी सरकार ने राज्य में सभी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में वाई-फाई कनेक्टिविटी के लिए 50 करोड़ रुपये भी आवंटित किए हैं.
English: The government has also made arrangements for availability of adequate food and other essential items across the Kashmir Valley and steps are being taken to even deliver certain goods at people's doorsteps, another official said.
Hindi: अन्य एक अधिकारी ने बताया कि सरकार ने कश्मीर घाटी में पर्याप्त भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता भी सुनिश्चित की है और कुछ सामग्री को घरों तक पहुंचाए जाने की व्यवस्था करने के लिए भी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The government has also made available the services of private medical practitioners in the city.
Hindi: सरकार ने शहर में निजी चिकित्सकों की सेवाएं भी उपलब्ध कराई हैं.
English: The government has also made efforts so that people have minimum difficulties
Hindi: सरकार ने भी प्रयास किया है कि लोगों को कम से कम दिक्कत हो
English: The government has also made it mandatory for an appellant or his authorised representative to appear before the CIC either in person or through video-conferencing, according to new rules notified on July 31.
Hindi: 31 जुलाई को अधिसूचित किए गए नए नियम के तहत सरकार ने अपील करने वालों या उनके अधिकृत प्रतिनिधि के लिए यह आवश्यक बना दिया है कि वे स्वयं या वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से सीआईसी के समक्ष उपस्थित हों।
English: The government has also made it mandatory to seed all bank accounts with the Aadhaar.
Hindi: सरकार ने सभी बैंकों के खातों को आधार से लिंक करना अनिवार्य कर दिया है।
English: The government has also made provision of Rs 800 crore for Jewar international airport in and Rs 200 crore for Ayodhya airport.
Hindi: इनमें से जेवर में एयरपोर्ट के लिए 800 करोड़ रुपये और 200 करोड़ रुपये अयोध्या के लिए रखे गए हैं.
English: The government has also made several suggestions.
Hindi: सरकार को कई सुझाव मिले हैं।
English: The government has also made the announcement on several occasions, but it is yet to materialise.
Hindi: यहां पर सरकार ने कई तरह की घोषणाएं कर रखी हैं मगर इनको अभी तक पूरा नहीं किया जा रहा।
English: The government has also made wearing face masks in public spaces mandatory.
Hindi: राज्य सरकार ने सार्वजनिक स्थानों पर मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है.
English: The government has also mandated its agencies such as the IB, RAW, ED and the I-T department to work in tandem with the agriculture and consumer affairs ministries to ensure that onion prices are kept under check.
Hindi: सरकार ने आईबी, रॉ, ईडी और आईटी विभाग को कृषि और उपभोक्ता मंत्रालय के साथ मिलकर काम करने को कहा है और यह सुनिश्चित करने को कहा कि इसके दामों में वृद्धि न हो.
English: The government has also mooted resumption of construction activities in the national capital and that movement of labourers within Delhi be allowed, sources in the government said.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में निर्माण गतिविधियों को फिर से शुरू करने और दिल्ली में मजदूरों की आवाजाही को अनुमति देने का फैसला किया है।
English: The government has also named officers with their phone numbers for the students for assistance in Bhopal, Jaipur, Delhi-NCR, Meerat, Dehradun, Chandigarh, Aligarh, Pune, Bengaluru, Chennai and Hyderbad.
Hindi: सरकार ने भोपाल, जयपुर, दिल्ली-एनसीआर, मेरठ, देहरादून, चंडीगढ़, अलीगढ़, पुणे, बेंगलुरू, चेन्नई और हैदराबाद में छात्रों की सहायता के लिए अधिकारी का नाम व उसका फोन नंबर भी जारी किया है।
English: The government has also ordered
Hindi: राज्य सरकार ने भी आदेश दे दिए हैं कि इस
English: The government has also ordered 42 private hospitals to reserve 80 of their total ICUHDU bed capacity for Covid patients.
Hindi: सरकार ने 90 निजी अस्पतालों को अपने कुल बिस्तरों में से 60 प्रतिशत और 42 निजी अस्पतालों को आईसीयू में 80 प्रतिशत बिस्तर कोविड-19 मरीजों के लिए आरक्षित रखने का निर्देश दिया है।
English: The government has also ordered a magisterial inquiry into the incident, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने उपनिदेशक स्तर के अधिकारी से मामले की जांच करने को भी कहा है।
English: The government has also ordered an investigation into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस घटना के जांच के आदेश भी दिए हैं।
English: The government has also ordered banks to restructure farmer loans.
Hindi: राज्य सरकार ने बैंकों को भी किसानों को कर्ज तुरंत मुहैया कराने को कहा।
English: The government has also ordered the closure of educational institutions, theatres, malls, parks, swimming pools, gymnasiums etc to stop the spread of coronavirus.
Hindi: सरकार ने कोरोना वायरस संक्रमण को बढ़ने से रोकने के लिए सिनेमाघर, मॉल, जिम और शिक्षण संस्थाएं बंद करने का आदेश भी दे दिया है.
English: The government has also ordered the suspension of mobile phone services and wireless Internet services in several parts of Islamabad for an indefinite period.
Hindi: सरकार इस्लामाबाद के कई हिस्सों में मोबाइल सेवाओं अथवा वायरलेस इंटरनेट सेवाओं को अनिश्चितकालीन समय के लिए निलंबित करने का आदेश दे चुकी है।
English: The government has also permitted 100 per cent FDI through automatic route in broadcasting carriage services like teleports, direct-to-home and mobile TV.
Hindi: सरकार ने इसके साथ ही टेलीपोर्ट्स, डायरेक्ट टु होम डीटीएच, केबल नेटवर्क, मोबाइल टीवी और हेडएंड इन द स्काई प्रसारण सेवा जैसी प्रसारण-कैरेज वाहक सेवाओं की कई शाखाओं में स्वत मंजूर मार्ग से 100 प्रतिशत विदेशी निवेश की अनुमति दी है।
English: The government has also permitted 100 per cent FDI under automatic route in several wings of the broadcasting carriage services which include teleports, direct-to-home, cable networks, mobile TV and headend-in-the sky broadcasting service.
Hindi: सरकार ने इसके साथ ही टेलीपोर्ट्स, डायरेक्ट टु होम डीटीएच, केबल नेटवर्क, मोबाइल टीवी और हेडएंड इन द स्काई प्रसारण सेवा जैसी प्रसारण-कैरेज वाहक सेवाओं की कई शाखाओं में स्वत मंजूर मार्ग से 100 प्रतिशत विदेशी निवेश की अनुमति दी है।
English: The government has also planned to have a proper defence cyber agency for Armed Forces, whose focus will be limited to military cyber-issues.
Hindi: """ सरकार ने सशस्त्र बलों के लिए एक विशिष्ट रक्षा साइबर एजेंसी बनाने की योजना भी बनाई है, जिसका फोकस केवल सैन्यबलों से संबंधित मुद्दों पर रहेगा।"
English: The government has also pleased the defence services sector by enhancing the allocation to it by over Rs 3 lakh crore.
Hindi: इस बजट में सरकार ने रक्षा सेवा क्षेत्र को दिए जाने वाले मद को 3 लाख करोड़ रुपये करके इसे भी खुश किया है।
English: The government has also prohibited the use of plates of political parties on vehicles with immediate effect, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने वाहनों पर राजनीतिक पार्टियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली प्लेटों पर भी तुरंत प्रभाव से प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The government has also proposed a comprehensive measure for 100 water stressed districts, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलसंकट वाले 100 जिलों में व्यापक उपायों का प्रस्ताव भी सरकार ने रखा है।
English: The government has also proposed that there be a secretariat that maintains a database of judges, schedules Collegium meetings, maintains records and receives recommendations and complaints related to judges postings.
Hindi: सरकार ने जजों के डाटाबेस, कॉलेजियम बैठकों के कार्यक्रम, जजों की नियुक्तियों से जुड़ी सिफारिशों व शिकायतों के लिए एक सचिवालय बनाने का प्रस्ताव भी रखा है।
English: The government has also proposed to allow 100 per cent FDI through FIPB route in marketing of food products produced and manufactured in India.
Hindi: वित्त मंत्री ने देश में बनी और उत्पादित खाद्य वस्तुओं के विपणन के लिए एफआईपीबी के जरिए 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की इजाजत भी दी।
English: The government has also proposed to amend the RBI Act to take away money market regulatory powers from the central bank and bring it under the purview of the market regulator, Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: सरकार ने कानून बदलकर पूंजी बाजार नियमन की शक्ति आरबीआई से लेकर भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी को दिए जाने का भी प्रस्ताव रखा है।
English: The government has also proposed to attach medical colleges with district hospitals on PPP model to deal with shortage of doctors, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार का प्रस्ताव मेडिकल कॉलेजों को जिला अस्पतालों के साथ पीपीपी सार्वजनिक निजी साझेदारी मॉडल पर जोड़ने का भी है ताकि डॉक्टरों की कमी दूर हो सके.
English: The government has also proposed to set aside Rs 1,000 crore for repair and maintenance of smaller roads owned by the municipal corporations of the city, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने शहर के स्थानीय निकायों के तहत आने वाली छोटी सड़कों की मरम्मत और देखभाल के लिए 1,000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया है।
English: The government has also provided 15 per cent reservation in jobs to ex-servicemen.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा पूर्व सैनिकों को सरकारी सेवाओं में 15 प्रतिशत का आरक्षण प्रदान किया जा रहा है।
English: The government has also provided free water and cheap electricity.
Hindi: आप सरकार ने इसके अलावा फ्री पानी की सप्लाई और सस्ती दरों पर बिजली मुहैया कराई है।
English: The government has also provided support to other countries in tackling the challenge posed by the nCOV disease, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार ने नोवेल कोरोनावायरस रोग से उपजी चुनौती का सामना करने के लिए अन्य देशों को भी सहायता उपलब्ध कराई है।
English: The government has also raised import duties on certain products such as some communication equipment to contain the CAD.
Hindi: सरकार ने संचार उपकरण जैसे कुछ निश्चित उत्पादों पर भी आयात शुल्क में इजाफा किया है।
English: The government has also raised the fine for not wearing mask from Rs 200 to Rs 500.
Hindi: सरकार ने मास्क नहीं पहनने पर जुर्माने की राशि 200 रुपये से बढ़ाकर 500 रुपये कर दी है।
English: The government has also raised the rate of DA admissible to its employees, who continue to draw their salary according to pre-revised pay scale of 5th Pay Commission, from 264 per cent to 268 per cent with effect from July 1, 2017.
Hindi: वे कर्मचारी, जो पांचवें वेतन आयोग के पूर्व संशोधित वेतनमान के अनुरूप वेतन ले रहे हैं, को देय मंहगाई भत्ते की दर भी पहली जुलाई, 2017 से 264 प्रतिशत से बढ़ाकर 268 प्रतिशत करने का निर्णय लिया है।
English: The government has also rationalized the duty on supply of liquor through Canteen Stores Department by tapping the huge gap as compared to the neighbouring Punjab, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पड़ोसी राज्य पंजाब की तुलना में बड़े अंतराल को कम करने के लिए सरकार सीएसडी कैंटीन के माध्यम से दी जानी वाली शराब की ड्यूटी को भी तर्कसंगत बनाने का काम कर रही है।
English: The government has also received views of the Bank Board Bureau BBB on the extension issue and an order in this regard is expected in the next few days, according to officials .
Hindi: सरकार को विस्तार के मुद्दे पर बैंक बोर्ड ब्यूरो बीबीबी के विचार भी मिले हैं। सूत्रों ने बताया कि इस बारे में आदेश अगले कुछ दिन में जारी किया जा सकता है।
English: The government has also recently approved the Startup India Seed Fund Scheme with a corpus of Rs 945 crore.
Hindi: सरकार ने हाल ही में 945 करोड़ रुपये के स्टार्टअप इंडिया सीड फंड योजना को भी मंजूरी दी है.
English: The government has also recommended suspending the school headmistress Radha Rani Dalei on the same charges, Mr Brunda said.
Hindi: ब्रूंडा ने कहा कि सरकार ने स्कूल की प्रिंसीपल राधा रानी दलेई को भी इसी आरोप में निलंबित करने की सिफारिश की है.
English: The government has also reduced electricity tariff for irrigation from Re 1 per unit to 75 paise per unit, which will facilitate lakhs of farmers, said the spokesperson.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार द्वारा कृषकों को सिंचाई के लिए बिजली की वर्तमान दर 1 रुपये प्रति यूनिट से घटाकर 75 पैसे प्रति यूनिट की जा रही है जिससे प्रदेश के लाखों किसान लाभान्वित होंगे।
English: The government has also reduced the composition of the search committee to seven members from eight.
Hindi: सरकार ने सर्च कमिटी के सदस्यों की संख्या को आठ से घटाकर सात कर दिया है।
English: The government has also reformed classroom teaching styles.
Hindi: सरकार ने कक्षा शिक्षण शैलियों में भी सुधार किया है।
English: The government has also released Rs 41 lakh to the Startup Nodal Agency to be disbursed to start-ups and incubators whose proposals were already approved by the Policy Implementation Committee PIU, the spokesman said.
Hindi: नीति कार्यान्वयन इकाई से जिन स्टार्टअप्स और इन्क्यूबेटर्स के प्रस्ताव पहले ही अनुमोदित हो चुके हैं, उन्हें वितरण के लिए सरकार ने अपना कोष भी खोल दिया है और स्टार्टअप नोडल संस्था के लिए 41 लाख रुपये की धनराशि जारी कर दी है।
English: The government has also released preventive measures to contain spread of Covid-19 in all government and private schools and higher educational institutions.
Hindi: सरकार ने सभी सरकारी और निजी स्कूलों और उच्च शिक्षण संस्थानों में कोविड के प्रसार को रोकने के लिए निवारक उपाय भी जारी किए हैं।
English: The government has also released refunds on account of VAT worth Rs.62 crore and GST for Rs.4 crore, thus clearing its entire pendency in the treasury, added the spokesperson
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि सरकार द्वारा वैट रिफंड के लिए 62 करोड़ और जी. एस. टी. के लिए 4 करोड़ रुपए जारी कर दिए गए हैं जिससे खजाने में समूचे बकाए का निपटारा हो गया है।
English: The government has also requested the Centre to stop rail and air communication during the period.
Hindi: इसके साथ ही राज्य सरकार ने केंद्र से इस अवधि के दौरान ट्रेन और विमान सेवाएं नहीं शुरू करने की अपील की है।
English: The government has also restored accelerated depreciation benefit to wind-power developers to expeditiously ramp up wind generation capacity.
Hindi: सरकार ने पवन-ऊर्जा निर्माताओं के लिए त्वरित अवमूल्यन लाभ भी बहाल कर दिया है ताकि पवन ऊर्जा उत्पादन क्षमता में तेजी से वृद्धि की जा सके।
English: The government has also revoked GST notification on gems and jewellery.
Hindi: सरकार ने जेम्स एंड ज्वेलरी पर से जीएसटी हटा लिया है।
English: The government has also said that Balakrishnans conduct during his tenure as CJI cannot be ground for his removal from post of Chairman, National Human Rights Commission NHRC under the Protection of Human Rights Act, as its provisions cannot be invoked unless there is proved misbehaviour and mere allegations is insufficient to make a reference to this court.
Hindi: सरकार ने यह भी कहा है कि प्रधान न्यायाधीश के रूप में न्यायमूर्ति बालाकृष्णन का आचरण राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग कानून के तहत उन्हें आयोग के अध्यक्ष पद से हटाने का आधार नहीं हो सकता है और कदाचार साबित हुए बगैर ही इसके प्रावधान लागू नहीं किए जा सकते हैं।
English: The government has also said that it does not recognise 'crypto-currency' as legal tender in India.
Hindi: भारत सरकार क्रिप्टो करेंसी को लीगल टेंडर नहीं मानती है.
English: The government has also said that it is taking action against all the individuals named in a list pertaining to black money, given to it by France in June 2011
Hindi: वहीं सरकार ने कहा है कि काले धन से जुड़ी जो सूची फ्रांस ने जून 2011 में उपलब्ध कराइ्र्र है उसमें शामिल लोगों पर वह कार्यवाही कर रही है।
English: The government has also said that passengers foreign and Indian other than those restricted, arriving directly or indirectly from China, South Korea, Japan, Iran, Italy, Hong Kong, Macau, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Nepal, Thailand, Singapore and Taiwan must undergo medical screening at the port of entry.
Hindi: प्रतिबंधित के अलावा चीन, दक्षिण कोरिया, जापान, ईरान, इटली हॉंगकॉंग, मकाऊ वियतनाम, मलेशिया, इंडोनेशिया, नेपाल, थाईलैंड, सिंगापुर और ताइवान से प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से आने वाले यात्रियों विदेशी और भारतीय को प्रवेश करने पर मेडिकल स्क्रीनिंग से गुजरना होगा।
English: The government has also sanctioned Rs 150 crores to provide electricity subsidy for the power-loom weavers.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने पॉवरलूम बुनकरों को रियायती दरों पर बिजली देने के लिये 150 करोड़ रुपए की व्यवस्था भी बजट में की है।
English: The government has also sanctioned a relief package for displaced Kashmiri families who had come from areas of Pakistan Occupied Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार ने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर से आए विस्थापित कश्मीरी परिवारों के लिए राहत पैकेज की भी मंजूरी दी है।
English: The government has also sanctioned the prosecution of former secretary of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Anup K Pujari, the then director in the Finance Ministry Prabodh Saxena, and former under secretary in the Department of Economic Affairs Rabindra Prasad in the case involving INX Media, the officials said.
Hindi: केंद्र सरकार ने आईएनएक्स मीडिया को एफआईपीबी मंजूरी देने के मामले में पिछले महीने सीबीआई को नीति आयोग की पूर्व मुख्य कार्याधिकारी सिंधुश्री खुल्लर, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग मंत्रालय के पूर्व सचिव अनूप के पुजारी, वित्त मंत्रालय में तत्कालीन निदेशक प्रबोध सक्सेना और आर्थिक मामले विभाग में पूर्व अवर सचिव रबींद्र प्रसाद पर मुकदमा चलाने की मंजूरी दे दी थी.
English: The government has also sent a team of four doctors from the Ministry of Health to Rome.
Hindi: सरकार ने स्वास्थ्य मंत्रालय के चार डॉक्टरों की एक टीम को रोम भी भेजा है।
English: The government has also set March 31 as the deadline for linking their PAN card with the Aadhaar card.
Hindi: साथ ही पैन कार्ड को आधार कार्ड से लिंक कराने की आखिरी तारीख भी 31 मार्च ही है।
English: The government has also set ambitious plans, such as Sagarmala ports and Bharatmala roads, to improve transport infrastructure.
Hindi: सरकार ने परिवहन को बेहतर बनाने के लिए सागरमाला बंदरगाह और भरतमाला सड़क जैसी महत्वाकांक्षी योजनाएं शुरू की हैं.
English: The government has also set aside Rs 140 crore for free travel for women in DTC and cluster buses and 150 crores in metro.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली विधानसभा में केजरीवाल सरकार ने महिलाओं की दिल्ली परिवहन निगम की डीटीसी और क्लस्टर बसों में फ्री सवारी के लिए 140 करोड़ रुपए और मेट्रो में महिलाओं की मुफ्त सवारी के लिए 150 करोड़ रुपया आवंटित करने के लिए अनुदान पेश किया.