Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, VVPATs have been being used in selected constituencies in every election to Legislative Assembly and 8 Parliamentary Constituencies in General Election to the House of the People-2014.
Hindi: तत्पश्चात, वीवीपीएटी का प्रयोग विधानसभा के सभी चुनावों में चुनिंदा निर्वाचन क्षेत्रों तथा लोक सभा, 2014 के आम चुनावों में 8 संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों में किया गया ।
English: Thereafter, Van Diemens Land disappeared from the itinerary of oceanic explorers for 130 years, until Frenchman Marion du Fresne and Englishman Tobias Furneaux visited.
Hindi: उसके बाद, वॉन डीमन्ज़ लैंड समुद्र अन्वेषकों के यात्रा मार्ग से १३० साल तक ग़ायब हो गया, जब तक कि फ्राँसीसी मारयों डूफ्रॆन और अंग्रेज़ टबायस फ़र्नो वहाँ नहीं गए ।
English: Thereafter, Vinci lost in the Final to country-woman Flavia Pennetta.
Hindi: विंसी हालांकि फाइनल में हमवतन फ्लाविया पेनेटा के हाथों हार गईं.
English: Thereafter, a Bible study was started with Dennis, and he made fine progress.
Hindi: इसके बाद डेनिस के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया गया और उसने अच्छी तरक्की की ।
English: Thereafter, a Consultative Workshop will be organized involving all stakeholders including experts, architects and citizen bodies.
Hindi: उसके बाद सभी हितधारकों की एक कार्यशाला आयोजित की जाएगी जिसमें विशेषज्ञों, आर्किटेक्टों और स्थानीय निकायों को आमंत्रित किया जाएगा।
English: Thereafter, a FIR was registered.
Hindi: उसके बाद एफआईआर दर्ज हो पाई।
English: Thereafter, a Hausman test for Fixed Effects vs Random Effects was run, leading to rejection of Random Effects model.
Hindi: इसके बाद, फिक्स्ड इफेक्ट्स बनाम रैंडम इफेक्ट्स के लिए एक हॉसमैन टेस्ट लिया गया, जिससे रैंडम इफेक्ट्स मॉडल को खारिज कर दिया गया ।
English: Thereafter, a Public Interest litigation was filed in the Supreme Court and the court ordered a CBI probe.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट में दायर एक जनहित याचिका के आधार पर इन घोटालों की जांच सीबीआई को सौंपी गई थी.
English: Thereafter, a Special Leave Petition NO. 20442016 was filed by the aforesaid MLAs before the Supreme Court which was also dismissed by the Supreme Court on 09th February, 2016.
Hindi: इसके बाद उक्त विधायकों ने उच्चतम न्यायालय में स्पेशल लीव याचिका संख्या 20442016 दायर की, जिसे उच्चतम न्यायालय ने भी 9 फरवरी 2016 को खारिज कर दिया।
English: Thereafter, a Special Report was prepared and submitted to the President of India on 3rd July,2018
Hindi: इसके बाद एक विशेष रिपोर्ट तैयार की गई और इसे 3 जुलाई, 2018 को राष्ट्रपति को सौंपी गयी
English: Thereafter, a Special Report was prepared and submitted to the President of India on 3rd July,2018.
Hindi: इसके बाद एक विशेष रिपोर्ट तैयार की गई और इसे 3 जुलाई, 2018 को राष्ट्रपति को सौंपी गयी।
English: Thereafter, a case under relevant sections was registered against the accused, the police added.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपी युवक के खिलाफ संबंधित धाराओं में केस दर्ज किया।
English: Thereafter, a case under several charges, including attempt to murder and trespass, was filed against the police officers, including Addl SP Rajesh Sharma and Inspector Ziaul Haq.
Hindi: इसके बाद एडिशनल एसपी राजेश शर्मा और इंस्पेक्टर जियाउल हक समेत पुलिस अधिकारियों पर हत्या की कोशिश समेत कई धाराओं में मुकदमा दर्ज किया गया था।
English: Thereafter, a case was filed in this regard, the woman had claimed.
Hindi: इसके बाद ही महिला ने यह मुकदमा दर्ज कराया है।
English: Thereafter, a case was registered against Dhillon.
Hindi: जिसके बाद दोंनो के खिलाफ मामला दर्ज हो गया है।
English: Thereafter, a case was registered at Sahibabad police station and investigation was taken up.
Hindi: इस पर साहिबाबाद थाना में मामला दर्ज करके तलाश शुरू कर दी गई।
English: Thereafter, a case was registered by the ED.
Hindi: इसके बाद ईडी ने यह केस दर्ज किया है.
English: Thereafter, a case was registered under relevant sections.
Hindi: इसके बाद संबंधित धाराओं में मामला दर्ज किया गया।
English: Thereafter, a challan was presented to the court.
Hindi: उसके बाद अदालत में चालान पेश किया.
English: Thereafter, a claim was lodged with the insurance company.
Hindi: इसके बाद बीमा कंपनी में क्षतिपूर्ति दावा पेश किया गया।
English: Thereafter, a colourful cultural programme was presented by the students.
Hindi: इसके बाद विद्यार्थियों द्वारा रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया गया।
English: Thereafter, a consensus resolution was passed.
Hindi: इसके बाद सर्वसम्मति से उक्त फैसला हुआ।
English: Thereafter, a contract between the Government of India, the Technical Cooperation Mission and few US land grant universities, was signed to promote agricultural education in India.
Hindi: इसके बाद, भारत सरकार, तकनीकी सहयोग मिशन और कुछ अमेरिकी भूमि अनुदान विश्वविद्यालयों के बीच एक अनुबंध पर भारत में कृषि शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए हस्ताक्षर किए गए।
English: Thereafter, a contract was signed between the Government of India, the Technical Cooperation Mission and a few US land-grant universities, to promote agricultural education in India.
Hindi: इसके बाद, भारत सरकार, तकनीकी सहयोग मिशन और कुछ अमेरिकी भूमि अनुदान विश्वविद्यालयों के बीच एक अनुबंध पर भारत में कृषि शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए हस्ताक्षर किए गए।
English: Thereafter, a court of inquiry was ordered to ascertain facts.
Hindi: इसके पश्चात अदालत में जांच के तथ्यों पर जिरह हुई।
English: Thereafter, a cultural programme showcasing Indian culture and traditions was organized.
Hindi: इसके बाद भोजन और भारतीय संस्कृति और पारंपरिक भव्यता का प्रदर्शित करने वाले एक सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Thereafter, a detailed discussion was held with the VCs on the agenda items of the meeting and the progress made on the action points of VCs Conference held on 4th-5th February, 2015 which are as under.
Hindi: इसके बाद बैठक के लिए तय विषयों एजेंडा और 4-5 फरवरी, 2015 को आयोजित कुलपतियों के सम्मेलन में तय कार्रवाई वाले बिन्दुओं की दिशा में हुई प्रगति पर कुलपतियों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श हुआ, जो निम्नलिखित हैं
English: Thereafter, a detailed presentation of Railways investment plans was made at the meeting.
Hindi: इसके बाद बैठक में रेलवे की निवेश योजनाओं के बारे में एक विस्तृत प्रेजेन्टेशन दिया गया।
English: Thereafter, a fine of Rs 500 will be slapped on the person if he repeats the offence.
Hindi: इसके बाद दोबारा ऐसा करते हुए पाए जाने पर 500 रुपये वसूले जाएंगे।
English: Thereafter, a fleet of Su-30 fighters of the Indian Air Force carried out sorties in the area.
Hindi: इसके बाद भारतीय वायुसेना के सुखोई-30 लड़ाकू विमानों ने भी वहां उड़ान भरी।
English: Thereafter, a formal receipt for the contribution will be issued from the Prime Minister 's National Relief Fund.
Hindi: तत्पीश्चा त् अंशदान के लिए एक औपचारिक रसीद प्रधानमंत्री राष्ट्री य राहत कोष से जारी की जाएगी।
English: Thereafter, a four-member committee headed by former comptroller and auditor general of India Vinod Rai was appointed to manage the workings of the board.
Hindi: इसके बाद अदालत ने चार सदस्यीय समिति बनाई जिसका मुखिया पूर्व नियंत्रक एवं महलेखा परीक्षक विनोद राय को बनाया गया।
English: Thereafter, a heated argument broke out between them.
Hindi: जिसके बाद दोनों के बीच गर्मागर्म बहस हो गई।
English: Thereafter, a host of medium and long range weapons as well as airborne and heliborne forces and the entire spectrum of aerial platforms were utilised to ensure non linear application of combat potential.
Hindi: इसके बाद, युद्ध की तैयारी के लिए एक मिडियम और लंबी दूरी के हथियार, साथ ही एयरबोर्न और हेलिबॉर्न बलों और हवाई प्लेटफार्मों के पूरे स्पेक्ट्रम का उपयोग किया गया। इस युद्धाभ्यास में सेना ने कई प्रकार के बड़े टैंकों और अन्य प्रकार के बख्तरबंद वाहनों के साथ व्यापक फायरपॉवर हथियारों को चलाने का अभ्यास किया गया।
English: Thereafter, a host of medium and long-range weapons, as well as airborne and heliborne forces and the entire spectrum of aerial platforms, were utilised to ensure non linear application of combat potential
Hindi: इसके बाद, युद्ध की तैयारी के लिए एक मिडियम और लंबी दूरी के हथियार, साथ ही एयरबोर्न और हेलिबॉर्न बलों और हवाई प्लेटफार्मों के पूरे स्पेक्ट्रम का उपयोग किया गया।
English: Thereafter, a meditation session, lasting up to 20 minutes, ensued
Hindi: इसके बाद, 20 मिनट तक ध्यान का एक सत्र चला
English: Thereafter, a meditation session, lasting up to 20 minutes, ensued.
Hindi: इसके बाद, 20 मिनट तक ध्यान का एक सत्र चला।
English: Thereafter, a meeting of the associations will be held every month.
Hindi: इसके बाद हर माह इस तरह की बैठक की जाएगी।
English: Thereafter, a meeting of the chief ministers of Assam and Mizoram would be convened by the Union home minister, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके बाद केंद्रीय गृहमंत्री द्वारा असम तथा मिज़ोरम के मुख्यमंत्रियों की बैठक बुलाई जाएगी.
English: Thereafter, a meeting will be convened by the Union Home Minister with Chief Ministers of Assam and Mizoram.
Hindi: इसके बाद, केंद्रीय गृह मंत्री द्वारा असम और मिजोरम के मुख्यमंत्रियों के साथ बैठक बुलाई जाएगी।
English: Thereafter, a meeting will be convened by the Union Home Minister with the Chief Ministers of Assam and Mizoram.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके बाद केंद्रीय गृहमंत्री द्वारा असम तथा मिज़ोरम के मुख्यमंत्रियों की बैठक बुलाई जाएगी
English: Thereafter, a meeting would be held in Delhi.
Hindi: उसके बाद दिल्ली में एक बड़ा सम्मेलन किया जाएगा।
English: Thereafter, a memorandum would be submitted to Prime Minister Manmohan Singh on the same day.
Hindi: उस दिन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को ज्ञापन भी दिया जायेगा।
English: Thereafter, a mixture of Greek  Bactrian civilization developed in North Pakistan  Afganistan.
Hindi: इसके बाद उत्तरी पाकिस्तान और अफगानिस्तान में यूनानी-बैक्ट्रियन सभ्यता का विकास हुआ ।
English: Thereafter, a notice was sent to the General Manager of the DSGMC.
Hindi: इसके बाद, एक नोटिस डी. एस. जी. एम. सी. के महाप्रबंधक को भेजा गया था.
English: Thereafter, a notification will be issued.
Hindi: बाद में नोटिफिकेशन जारी होगी।
English: Thereafter, a police complaint was lodged against Roy at the Goregaon Police Station.
Hindi: इसके बाद राजभवन की आेर से पुलिस में शिकायत की गयी।
English: Thereafter, a police officer was also assaulted on head by the tempo driver with a sword.
Hindi: इसके बाद, टेंपो चालक ने एक पुलिस अधिकारी के सर पर तलवार से हमला कर दिया।
English: Thereafter, a police team was deputed to the spot.
Hindi: इसके बाद क्षेत्र में स्थानीय पुलिस के एक दल को रवाना किया गया।
English: Thereafter, a post mortem was conducted.
Hindi: इसके बाद पोस्टमार्टम हुआ।
English: Thereafter, a proof of debit ARN- Acknowledgement Receipt Number shall be generated on the GSTN portal, which is to be mentioned on the print-out of the FORM GST RFD-01A and to be submitted manually to the jurisdictional officer.
Hindi: तत्पश्चात जीएसटीएन पोर्टल पर नामे खाते का प्रमाण एआरएन-पावती प्राप्ति संख्या सृजित होगी जिसका उल्लेख फॉर्म जीएसटी आरएफडी 01 ए के प्रिंट आउट पर है और इसे क्षेत्राधिकार वाले अधिकारी को स्वयं देना है।
English: Thereafter, a quarrel broke out and Gupta, along with some other person, took Mohammad inside the building and beat him up, Hasan alleged.
Hindi: इसके बाद दोनों का झगड़ा हो गया, जिसमें गुप्ता और कुछ अन्य लोगों ने मोहम्मद को इमारत के अंदर खींचकर उसकी पिटाई कर दी.
English: Thereafter, a raid was conducted at the said premises.
Hindi: इसके बाद संबंधित जगह पर छापामारी की गयी.
English: Thereafter, a raid was conducted on November 23 and the three accused were arrested on the same day.
Hindi: इसी को लेकर 23 नवंबर को छापेमारी की गई और उसी दिन उक्त 3 आरोपियों को गिरफ्तार किया गया।
English: Thereafter, a report will be tabled accordingly.
Hindi: इसके बाद रिपोर्ट तैयार की जाएगी।
English: Thereafter, a ruckus ensued.
Hindi: उसके बाद एक भगदड़ मची।
English: Thereafter, a scuffle breaks out between a lawyer and the police personnel.
Hindi: इसके बाद पुलिसकर्मी और वकील के बीच बहस होने लगी।
English: Thereafter, a search operation was launched and the accused as arrested, police said.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जांच शुरू की और आरोपियों को कब्जे में लिया.
English: Thereafter, a seat was booked on flight AI 551 from Hyderabad to Delhi in the name of Professor V Ravindra Gaikwad.
Hindi: इसके बाद हैदराबाद से दिल्ली आने वाले विमान एआई 551 में एक सीट बुक कराई गई।
English: Thereafter, a second law was passed in 2013, according to which employing people for cleaning septic tanks and drains or availing their services for similar purposes is prohibited
Hindi: इसके बाद 2013 में इससे संबंधित दूसरा कानून बना, जिसके मुताबिक नाले-नालियों और सेप्टिक टैंकों की सफाई के लिए रोज़गार या ऐसे कामों के लिए लोगों की सेवाएं लेने पर पूरी तरह से प्रतिबंध है
English: Thereafter, a shobha yatra was taken out through the town.
Hindi: इसके बाद कस्बे में शोभा यात्रा निकाली गई।
English: Thereafter, a slugfest began between the two factions.
Hindi: इसके बाद दो दलों में पथराव शुरु हो गया.
English: Thereafter, a social worker, who is a Swedish Government employee, conducts the ' home study interviews, visits the home, screens the family for suitability for adoption of a foreign child.
Hindi: """उसके पश्चात्, कोई समाज कार्यकर्ता, जो स्वोउन सरकार का कर्मचारी है, गृह अध्ययन"" साक्षात्कार करता है, घर पर जाता है किसी विदेशी बालक के दत्तक ग्रहण के लिए उपयुक्तता के लिएकुटुंबकी छानबीन करता है ।"""
English: Thereafter, a team was constituted to nab the culprits.
Hindi: जिसके बाद आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए टीमें गठित की गईं हैं।
English: Thereafter, a team was formed under the supervision of Inspector CR Meena, SHO of New Ashok Nagar police station, and under the overall supervision of Rahul Alwal, Assistant Commissioner of Police, Kalyanpuri.
Hindi: इसके बाद निवाई पुलिस उपाधीक्षक अंजुम कायल व बरोनी थानाप्रभारी रामकृष्ण चौधरी के नेतृत्व में पुलिस टीमें गठित की गई।
English: Thereafter, a variety of musical offerings provided the backgrounds to the Opening Ceremonies until 1960, since which time the SamarasPalamas composition has become the official Olympic Anthem decision taken by the IOC Session in 1958.
Hindi: 1960 से पहले के ओलम्पिक खेलों में विभिन्न प्रकार की संगीतमय संरचनाओं ने उद्घाटन समारोह के लिए पृष्ठभूमि प्रदान की थी, परन्तु 1960 के खेलों से सेमरसपैलेमस की रचना को, 1958 में आईओसी सत्र द्वारा लिए गए निर्णय के पश्चात्, आधिकारिक ओलम्पिक गान बना दिया गया था।
English: Thereafter, action will be taken, he said.
Hindi: इसके बाद कार्रवाई की जाएगी '.
English: Thereafter, addressing the special session of the workshop, Chief Election Commissioner, Sh Sunil Arora said, Despite attaining a historic turnout we should strive for more and make sustained dedicated efforts to sensitise people from all over the communities and enhance participation even further. While interacting with the participants, he said, You all are brick and mortar of the SVEEP programme of ECI.
Hindi: इसके बाद, कार्यशाला के विशेष सत्र को संबोधित करते हुए, मुख्य चुनाव आयुक्त, श्री सुनील अरोड़ा ने कहा, हमें एक ऐतिहासिक मतदान प्राप्त करने के बावजूद, और अधिक पाने का प्रयास करना चाहिए और सभी समुदायों के लोगों को संवेदनशील बनाने और उनकी भागीदारी को आगे बढ़ाने की दिशा में निरंतर और समर्पित प्रयास करना चाहिए। प्रतिभागियों के साथ बातचीत के दौरान मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा, आप सभी चुनाव आयोग के एसवीईईपी कार्यक्रम के ईंट और मसाले हैं।
English: Thereafter, all five were taken into custody by IGIA Customs, produced before the duty magistrate and admitted to Dr.
Hindi: इसके बाद पांचों को आईजीआईए कस्टम ने हिरासत में ले लिया। ड्यूटी मजिस्ट्रेट के सामने पेश करने के बाद इन सभी को डा.
English: Thereafter, all followers of Christ were to be preachers, and their preaching commission was not to be limited to the lost sheep of the house of Israel.
Hindi: तत्पश्चात्, मसीह के सभी अनुयायियों को प्रचारक होना था, और उनकी प्रचार नियुक्ति को इस्राएल के घराने ही की खोई हुई भेड़ों  तक सीमित नहीं होना था ।
English: Thereafter, all hotel inspections will be scheduled within next 15 working days.
Hindi: अब से सभी आवेदनों की जांच 15 कार्य दिवसों में और बाद के 15 दिनों में सभी होटलों का निरीक्षण पूरा किया जाएगा।
English: Thereafter, all intelligent creation in heaven and on earth will forever exercise joyful submission to Jehovahs loving sovereignty.
Hindi: इसके बाद, स्वर्ग और धरती के सभी समझदार प्राणी सदा के लिए खुशी - खुशी यहोवा की प्यार - भरी हुकूमत के अधीन रहेंगे ।
English: Thereafter, all parties started fielding criminals who did not depend on party organisations to contest elections and had ample money and muscle power of their own.
Hindi: इसके बाद, सभी दलों ने उन अपराधियों को चुनावी मैदान में उतारना शुरू कर दिया जो चुनाव लडऩे के लिए पार्टी संगठनों पर निर्भर नहीं थे और उनके पास पर्याप्त धन और अपना रसूख था।
English: Thereafter, all spirit - anointed Christians became part of the nation that now served as the slave class appointed by the Master, Jesus Christ.
Hindi: तब से सारे अभिषिक्त मसीही उस जाति का हिस्सा बने, जिसे मालिक यीशु मसीह ने दास वर्ग की ज़िम्मेदारी दी ।
English: Thereafter, all the BJP members walked out of the House.
Hindi: इसके बाद बीजद के सभी सदस्य सदन से बाहर चले गये।
English: Thereafter, all the accused left for their homes.
Hindi: इसके बाद सभी आरोपित अपने-अपने घर चले गए.
English: Thereafter, all the four took turns to rape her.
Hindi: उसके बाद चारों ने बारी-बारी से उससे बलात्कार किया।
English: Thereafter, all the leaders arrived at the residence of Home Minister Amit Shah and joined the BJP.
Hindi: इसके बाद सभी नेता गृहमंत्री अमित शाह के आवास पर पहुंचे और भाजपा में शामिल हुए।
English: Thereafter, all the other accused attacked him.
Hindi: इसके बाद दूसरे अभियुक्तों ने भी हमला किया.
English: Thereafter, all these buses having ETMs will move towards common mobility card through which one can travel in DTC buses and Delhi Metro.
Hindi: इसके बाद, कॉमन मोबिलिटी कार्ड की ओर बढ़ा जाएगा जिसके जरिये कोई भी यात्री डीटीसी और दिल्ली मेट्रो में सफर कर सकता है।
English: Thereafter, amendments were carried out in the Act from time to time.
Hindi: इसके बाद समय-समय पर कानूनों में संशोधन किए जाते रहे।
English: Thereafter, amid the Bihar Assembly elections, many political parties made an issue out of the incident and targeted the state government.
Hindi: इसके बाद चुनाव के कारण कई राजनीतिक दलों ने इसे मुद्दा बनाकर सरकार पर निशाना साधा।
English: Thereafter, an Agreement on Coastal Shipping between Bangladesh and India was finalized and signed on 6th June, 2015 during the visit of Hon'ble Prime Minster of India to Bangladesh.
Hindi: इसके बाद, बांग्लादेश और भारत के बीच तटीय नौवहन पर एक समझौते को अंतिम रूप दे दिया गया और भारत के माननीय प्रधानमंत्री की बांग्लादेश यात्रा के दौरान 6 जून 2015 को हस्ताक्षर किए गए।
English: Thereafter, an FIR was registered at the Bawana police station.
Hindi: उसके बाद बारूण थाने में एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: Thereafter, an appeal was filed in the top court against High Court order, which was also dismissed holding that the High Court had already rendered the decision on merits.
Hindi: इसके बाद शीर्ष अदालत के इस फैसले पर पुनर्विचार के लिए भी एक याचिका दायर की गयी, जिसे भी सुप्रीम कोर्ट ने ख़ारिज कर दिया था.
English: Thereafter, an eight-member committee was formed to investigate the matter.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मामले की जांच के लिए पांच सदस्यीय कमेटी का गठन किया गया।
English: Thereafter, an investigation was conducted by the income tax department.
Hindi: इसके बाद आयकर विभाग ने उक्त खाते पर नजर रखते हुए जांच की।
English: Thereafter, an oath ceremony was also held.
Hindi: इसके बाद शपथ समारोह भी हुआ।
English: Thereafter, another Total Solar Eclipse was visible in India on 24 October 1995 and NCSTC took the lead to organize series of awareness programmes across the country by involving children, teachers, science communication organizations, scientists and common people at large that involving them in safe viewing of the eclipse with the help of mylar film goggles.
Hindi: इसके बाद 24 अक्टूबर, 1995 को भारत में पूर्ण सूर्य ग्रहण दिखाई दिया था और एनसीएसटीसी ने माइलर फिल्म से बने चश्मों से ग्रहण के सुरक्षित दर्शन के द्वारा बच्चों, शिक्षकों, विज्ञान संगठनों, वैज्ञानिकों तथा आम लोगों को जोड़कर देश भर में जागरूकता कार्यक्रमों की एक श्रृंखला का आयोजन किया गया।
English: Thereafter, another meeting was held on 15th May, 2015 where Shri Dharmendra Pradhan, Honble MoS IC for Petroleum and Natural Gas and Shri Piyush Goyal, Honble MoS IC for Power also participated.
Hindi: उसके बाद 15 मई, 2015 को एक और बैठक हुई जिसमें पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार माननीय श्री धमेन्द्र प्रधान, ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार माननीय श्री पीयूष गोयल ने भी भाग लिया।
English: Thereafter, anticipatory bail was granted to the accused by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उसके बाद पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट से भी जमानत रद्द हो चुकी है।
English: Thereafter, antigen test reports of other members of the family Jaya Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan and her daughter Aaradhya Bachchan had come out as negative.
Hindi: इसके बाद, परिवार के अन्य सदस्यों - जया बच्चन, ऐश्वर्या राय बच्चन और उनकी बेटी आराध्या बच्चन के टेस्ट की रिपोर्ट नेगेटिव आई है।
English: Thereafter, any amount in multiples of Rs 100 can be deposited.
Hindi: इसके आगे 100 रुपए के गुणांक में रकम जमा कराई जा सकती है।
English: Thereafter, any dues recoverable up to the effective date of transfer shall be the liability of the buyer.
Hindi: इसके बाद हस्तांतरण की प्रभावी तारीख तक जो भी बकाया राशि भुगतान योग्य होगी, वह क्रेता की देनदारी होगी।
English: Thereafter, application may be made by the implementing agency to SECI for the grant of up to Rs. 20 lakhsMW or 30 percent of the project cost including Grid-connectivity cost, whichever is lower.
Hindi: इसके बाद क्रियान्वयन एजेंसी एसईसीआई को ग्रिड कनेक्टिविटी लागत सहित 20 लाखमेगावाट या परियोजना लागत का 30 फीसदी जो भी कम हो, तक अनुदान के लिए आवेदन कर सकती है।
English: Thereafter, appropriate steps may be taken under Article 254 of the Constitution of India.
Hindi: इसके बाद भारतीय संविधान के अनुच्छेद 254 के अंतर्गत सुचित कदम उठाए जाएंगे।
English: Thereafter, approval for removing these roundabouts was given by former UT Adviser Vijay Kumar Dev at a road safety council meeting last year.
Hindi: इसके बाद पूर्व प्रशासक विजय कुमार देव ने रोड सेफ्टी काउंसिल की बैठक में इस प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान की थी।
English: Thereafter, around 10 pm, the family again tried to call Hashim and Amir but their mobile phones were switched off.
Hindi: करीब दस बजे परिवार ने हाशिम और आमिर को फोन करने की कोशिश की मगर दोनों के फोन स्विच ऑफ हो चुके थे।
English: Thereafter, around 61.8 per cent retracement was placed at 639, it took support and bounced back
Hindi: इसके बाद 639 पर लगभग 61.8 फीसदी का रिट्रेसमेंट बना, इसे सपोर्ट मिला और यह पुन उछला।
English: Thereafter, as the President takes his seat, Presiding Officers and Members resume their seats.
Hindi: उसके बाद जब राष्ट्रपति बैठ जाता है तब पीठासीन अधिकारी और सदस्य अपने-अपने स्थानों पर बैठ जाते हैं।
English: Thereafter, at the end, the minister concerned replies.
Hindi: उसके पश्चात अंत में संबंधित मंत्री चर्चा का उत्तर देता है.
English: Thereafter, auctions for term repo of 14 days and 7 days tenor will follow on alternate Fridays subject to conditions set out in the Annexure.
Hindi: उसके बाद, अनुलग्नक में दी गई शर्तों के अधीन 14 दिन और 7 दिन की अवधि के लिए नीलामियां हर दूसरे शुक्रवार को आयोजित की जाएंगी।
English: Thereafter, both Gurpreet and Surjit allegedly killed her and then burnt her body.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इसके बाद, गुरप्रीत और सुरजीत दोनों ने कथित तौर पर उसकी हत्या कर दी और फिर उसके शव को जला दिया।
English: Thereafter, both of them get into an ugly fight.
Hindi: उसके बाद दोनों में जमकर जंग होती है।
English: Thereafter, both partners back and forth their hips to provide friction to the penis into the vagina.
Hindi: इसके पश्चात दोनो साझेदार अपने कूल्हों को आगे-पीछे कर लिंग को योनि में घर्षण प्रदान करते हैं।
English: Thereafter, both sides agreed to maintain communication at the diplomatic and military level to resolve the present situation peacefully.
Hindi: इसके अलावा मौजूदा हालात के शांतिपूर्ण समाधान के लिए दोनों पक्षों के बीच राजनयिक और सैन्य स्तर पर संवाद बनाए रखने की सहमति बनी।
English: Thereafter, both sides remain deployed in large numbers in the region, while military and diplomatic contacts are continuing.
Hindi: इसके बाद, दोनों पक्षों की क्षेत्र में बड़ी संख्या में तैनाती है, हालांकि सैन्य एवं कूटनीतिक संपर्क जारी हैं।