Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Six Grandfathers, the mountain was part of the route that Lakota leader Black Elk took in a spiritual journey that culminated at Black Elk Peak.
Hindi: छह महान जनक के के रूप में यह पहाड़ उस रास्ते का भाग था जिसमें लकोटा लीडर ब्लैक एल्क ने एक आध्यात्मिक यात्रा की थी जो हार्ने पिक पर समाप्त हुई थी।
English: As Skill Development was a comprehensive approach involving critical stakeholders in the Government, the endeavor of the ministry was to incorporate the skilling India initiative of the Government across its training programmes.
Hindi: जिस तरह कौशल विकास एक व्यापक दृष्टिकोण है जिसमें सरकार के सभी अंग शामिल हैं, उसी तरह मंत्रालय का प्रयास सरकार के हुनरमंद भारत की पहल को विभिन्न सरकारी प्रशिक्षण कार्यक्रमों में शामिल करना है।
English: As Snoop Lion he released a reggae album, Reincarnated, and a documentary film of the same name, about his Jamaican experience, in early 2013.
Hindi: स्नूप लायन के रूप में उन्होंने २०१३ के आरंभ में अपने जमैका अनुभव के बारे में एक रेगे एल्बम, रीइंकारनेटेड और उसी नाम की एक वृत्तचित्र फिल्म जारी की।
English: As Solicitor General Tushar Mehta said that he was present in court, SC did not formally issue notice to the income tax authorities.
Hindi: अदालत ने औपचारिक तौर पर आयकर अधिकारियों को नोटिस नहीं जारी किया, क्योंकि महाधिवक्ता तुषार मेहता ने कहा कि वह अदालत में मौजूद हैं.
English: As Soon As Possible
Hindi: जितनी जल्दी संभव हो
English: As Soon as Possible
Hindi: जितनी जल्दी संभव हो
English: As Sooraj collected the copy of the chargesheet and left, Special Judge A. S. Shende adjourned the case, observing, How come the content of the chargesheet is known to media even before I got to know about it.
Hindi: सूरज जैसे ही आरोपपत्र की प्रति एकत्रित करके गये, विशेष न्यायाधीश एएस शेंदे ने मामला स्थगित कर दिया और कहा, मुझे पता चलने से पहले आरोपपत्र के अंश मीडिया को पता कैसे चल गये।
English: As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
Hindi: अफ्रीका अपने लोगों के लिए आर्थिक समृद्धि, संरक्षा व सुरक्षा की दिशा में काम करता है, उन्हें भारत में कहीं ज्यादा विश्वसनीय और भरोसेमंद साझेदार मिलेगा।
English: As Spain midfielder David Silva asked British newspaper The Independent before the tournament Why would we change?
Hindi: स्पेन के मिडफील्डर डेविड सिल्वा ने टूर्नामेंट से पहले ब्रिटिश अखबार इंडिपेंडेंट से कहा था , हम अपनी शैली में बदलाव क्यो करें।
English: As Spain prepare for final World Cup qualifiers, 3 footballers out injured
Hindi: क्वालीफायर मैच से पहले ही स्पेन के 3 खिलाड़ी चोटिल
English: As Spanish philosopher George Santayana cautioned, Those who do not learn from history are condemned to repeat it.
Hindi: """जैसा कि स्पेनिश दार्शनिक जार्ज संतायना ने चेताया हैकि ""जो लोग इतिहास से नहीं सीखते हैं, वे इसे दोहराने का अपराध करते हैं। """""
English: As Speaker P Sreeramakrishnan rejected their plea for the motion, the UDF members walked out of the House in protest.
Hindi: सभापति के इंकार करने पर द्रमुक सदस्य विरोध जताते हुए सदन से बाहर चले गए।
English: As Speaker, Dr Reddy admitted for the first time, a No-Confidence Motion to be taken up for discussion on the same day as the President's address to a joint sitting of the Houses of Parliament.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष के रूप में पहली बार डॉ रेड्डी ने संसद के सदनों की संयुक्त बैठक को राष्ट्रपति के संबोधन के दिन ही चर्चा के लिए अविश्वास मत को मंजूरी दी।
English: As Speakers of the Lok Sabha, Dr. Jakhar was instrumental in automation and computerisation of Parliamentary records and establishment of the Parliament Museum.
Hindi: लोकसभा के स्पीकर के नाते डॉ. जाखड़ ने संसदीय अभिलेखों के कंप्यूटरीकरण और स्वचालन तथा संसद संग्रहालय की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: As Special Expenditure Observer, Sh Murali in consultation with the Chief Electoral Officer, Delhi, will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through C-VIGIL, Voter Helpline 1950 against all personsentities trying to induce voters by distributing cash, liquor  freebies etc.
Hindi: विशेष व्यय पर्यवेक्षक के रूप में, श्री मुरली, मुख्य निर्वाचन अधिकारी, दिल्ली के परामर्श से, चुनावी मशीनरी द्वारा किए जा रहे कार्यों की देखरेख और निगरानी करेंगे और सुनिश्चित करेंगे कि खुफिया सूचनाओं और सी-विजिल, मतदाता हेल्पलाइन 1950 के माध्यम से प्राप्त शिकायतों के आधार पर ऐसे सभी व्यक्तियों  संस्थाओं के खिलाफ, जो मतदाताओं को नकदी, शराब और मुफ्त सुविधाएं आदि वितरित करके प्रेरित करने का प्रयास करते हैं, कठोर और प्रभावी प्रवर्तन कार्रवाई की जाए।
English: As Spider-Man's fighting style is partly dependent on his spider-sense, his effectiveness was somewhat hampered when he battled Eddie Brock.
Hindi: जैसा कि स्पाइडर-मैन की लड़ाई शैली आंशिक रूप से उनके मकड़ी-बोध पर निर्भर है, जब एडी ब्रॉक से जूझते हुए उनकी प्रभावशीलता कुछ हद तक बाधित हुई थी।
English: As Squadron Leader, he had led the squadron against the Japanese during the Arakan Campaign in 1944 for which he received the Distinguished Flying Cross in the same year.
Hindi: स्क्वाड्रन लीडर के रूप में उन्होंने 1944 में अराकान की मुहिम के दौरान जापानियों के खिलाफ स्क्वाड्रन का नेतृत्व किया था, जिसके लिए उन्हें उसी वर्ष विशिष्ट उड़ान पदक प्राप्त हुआ था।
English: As Sri Aurobindo told Nirodbaran All my realisationsnirvana and otherswould have remained theoretical, as it were, so far as the outer world was concerned.
Hindi: जैसा कि श्री अरविंद के निरोदवन से भी कहा था जहां तक कि बाह्य विश्व का प्रश्न है निर्वाण तथा अन्य मेरी सभी सिद्धियां सैद्धांतिक मात्र ही रह जातीं जैसी कि वे अब तक थीं।
English: As Sri Aurobindo wrote to a disciple The relation with the Divine, the relation with the Mother must be one of love, faith, trust, confidence, surrender. any other relation of the vital ordinary kind brings reactions contrary to the sadhanadesire, egoistic abhimana, demand, revolt and all the disturbances of ignorant rajasic human nature from which it is the object of the sadhana to escape. 1 1 Centenary edition, vol. 25, p. 174.
Hindi: एक शिष्य को श्री अरविंद ने लिखा थाः ईश्वर के साथ संबंध, श्री मां के साथ संबंध होना चाहिए प्रेम, निष्ठा, आस्था, विश्वास, समर्पण का, सामान्य शारीरिक किस्म को कोई और संबंध साधना के प्रति प्रतिक्रियाएं पैदा करता हैइच्छा, अहंवादी अभिमान, मांग, विद्रोह तथा अज्ञानी राजसिक मानव प्रकृति के व्यवधानों को जगाता है जिससे साधना का लक्ष्य ही हमारे सामने से गायब हो जाता है।
English: As Sri Lankas political crisis deepens, the worlds eyes are not only on Colombo, but also on New Delhi.
Hindi: श्रीलंका में राजनीतिक संकट गहराने के साथ ही विश्व के तमाम देशों की नजरें न सिर्फ कोलंबो पर, बल्कि नई दिल्ली पर भी टिक गई हैं। पड़ोसी देशों को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी खासा संजीदा रहे हैं, इसीलिए...
English: As Sridevi s body is being brought to India from Dubai, a huge crowd has gathered outside her residence in Andheri, Mumbai.
Hindi: मुंबई में श्रीदेवी के घर के बाहर उमड़ी फैंस की भीड़, दुबई से भारत लाया जाएगा पार्थिव शरीर
English: As Srinagar continues to battle harsh weather conditions, the Jammu and Kashmir administration on Sunday shifted all 34 political leaders who had been detained at the Centaur Hotel since August 5 to the MLA Hostel, officials said.
Hindi: श्रीनगर में सर्दियां बढ़ने के बीच जम्मू कश्मीर प्रशासन ने पांच अगस्त से सेंटूर होटल में बंद 34 राजनीतिक बंदियों को रविवार को विधायक अतिथिगृह भेजने का फैसला किया है क्योंकि होटल में पर्याप्त बंदोबस्त नहीं हैं।
English: As Srinagar reeled under harsh winter conditions, the Jammu and Kashmir administration on Sunday shifted all 34 political prisoners, lodged at Centaur Hotel since August 5, to the MLA Hostel as the facility lacked proper heating arrangements, officials said.
Hindi: श्रीनगर में सर्दियां बढ़ने के बीच जम्मू कश्मीर प्रशासन ने पांच अगस्त से सेंटूर होटल में बंद 34 राजनीतिक बंदियों को रविवार को विधायक अतिथिगृह भेजने का फैसला किया है क्योंकि होटल में पर्याप्त बंदोबस्त नहीं हैं।
English: As St. Josaphat a corruption of Bodhisattva thanks to translations through Pehlavi, Syriac, and Greek into Latin the Buddha is a part of the Catholic heritage too.
Hindi: सेंट जोसाफट पहलवी, सीरियायी, और यूनानी से लैटिन में अनवादों की कृपा से बोधिसत्व का बिगड़ा रुप के रुप में बुद्ध कैथलिक विरासत का भी हिस्सा हैं।
English: As Stalin's body was being put into the mausoleum, a moment of silence was observed nationwide at 1200 pm Moscow time.
Hindi: चूंकि स्टालिन के शरीर को समाधि में रखा जा रहा था, इसलिए रात 1200 बजे मास्को में मौन का एक पल देखा गया।
English: As Stanley Baldwin, the British Prime Minister, later observed, this was ultimately because no one had the military forces on hand to withstand an Italian attack.
Hindi: स्टेनली बाल्डविन, ब्रिटिश प्रधानमंत्री ने बाद में कहा कि कोई भी सैन्य रूप से इतना सक्षम नहीं था कि वह इटली के आक्रमण का मुकाबला कर सके।
English: As Starc ran in to bowl the next ball, Pollard pulled out of the delivery by backing away outside leg stump just as the bowler was approaching his jump.
Hindi: स्टार्क जब अगली गेंद लेकर आए तो पोलार्ड स्टंप से हटकर गेंदबाज को रोकने लगे।
English: As State Trading Enterprise, company has imported more than 13 Lakh MT of Urea on behalf of the Department of Fertilizers.
Hindi: राज्य व्यापार उद्यम स्टेट ट्रेडिंग एंटरप्राइज के रूप में, कंपनी ने उर्वरक विभाग के लिए 13 लाख एमटी यूरिया का आयात किया है।
English: As States UTs have a deeper understanding of the regional challenges and opportunities at the urban level, they can effectively implement TULIP by matching their needs with skills developed through such internships.
Hindi: चूंकि राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को शहरी स्तर पर क्षेत्रीय चुनौतियों और अवसरों की गहरी समझ है, इसलिए वे इस तरह की इंटर्नशिप के माध्यम से विकसित कौशल के साथ अपनी आवश्यकताओं को पूरा करके ट्यूलिपको प्रभावी ढंग से लागू कर सकते हैं।
English: As States possessing nuclear weapons, we have today put forth a common vision of a world without nuclear weapons, and decided to lead global efforts for non-proliferation and universal and non-discriminatory global nuclear disarmament.
Hindi: परमाणु हथियारों की क्षमता वाले देशों के रुप में आज हमने परमाणु हथियार मुक्त विश्व के एक साझा दृष्टिकोण को सामने रखा है और अप्रसार एवं सार्वभौमिक व गैर-विभेदकारी वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों का नेतृत्व करने का निर्णय लिया है।
English: As Station Commander of the Signal Unit he was actively involved in the induction of modern assets and sensors in the IAF .Prior to taking over as VCAS, he was the AOC-in-C of Western Air Command WAC, AOC-in-C, Eastern Air Command EAC, DG Air Ops, AOC COBRA Group, AD Commander  Air I at HQ CAC and has held various staff appointments and worked in OpsPlans Directorates at Air HQ VB.
Hindi: वायुसेना उपप्रमुख के तौर पर पदभार संभालने से पहले वे पश्चिमी वायु कमान डब्ल्यूएसी के एओसी-इन-सी, पूर्वी वायु कमान ईएसी एओसी-इन-सी, वायु सेना संचालन के महानिदेशक, एओसी कोबरा ग्रुप, एडी कमांडर और सीएसी मुख्यालय में एयर आई और विभिन्न स्टाफ नियुक्तियों पर कार्यभार सँभाला और वायुसेना मुख्यालय वीबी में ऑपरेशनप्लान्स निदेशालय में कार्य किया
English: As Station Commander of the Signal Unit he was actively involved in the induction of modern assets and sensors in the IAF.
Hindi: सिग्नल यूनिट के स्टेशन कमांडर के रूप में उन्होंने भारतीय वायु सेना में आधुनिक परिसंपत्तियों और सेंसरों को शामिल करने में सक्रिय भूमिका निभाई।
English: As Stein 1996 and Baker, Stein and Wurgler 2003 have argued, corporations can also be in situations where they are able to issue new shares when the company's share is overvalued.
Hindi: जैसा कि स्टीन 1996 और बेकर, स्टीन और वेगलर 2003 ने तर्क दिया है, निगम उन स्थितियों में भी हो सकते हैं जब वे कंपनी के शेयर के अधि मूल्यांकित होने परनए शेयर जारी करने में सक्षम होते हैं।
English: As Stein left the community, she divorced her wife.
Hindi: जैसे ही स्टीन ने समुदाय छोड़ा, उसने अपनी पत्नी को तलाक दे दिया।
English: As Stephen B. Burbank, in his recent book on Judicial Independence ' says, a completely independent court in this sense would also be intolerable because they would render impossible the orderly conduct of the social and economic affairs of a society ', ' Courts are institutions run by human beings.
Hindi: """स्टीफन बी. बरबैंक ने अभी हाल ही में लिखी 'जुडिशियल इंडिपेंडेंस' पुस्तक में यह कहा है ' इस रूप में पूर्ण स्वतंत्र न्यायालय की बातभी गले नहीं उतरती है क्योंकि इससे किसी समाज के सामाजिक और आर्थिक कार्यों का व्यवस्थित रूप में किया जाना असंभव बन जाएगा' क्योंकि ""न्यायालय मानव मात्र द्वारा संचालित संस्थाएं होते हैं ।"""
English: As Steve Jobs put it Your time is limited, so dont waste it living someone elses life.
Hindi: स्टीव जॉब्स ने कहा था, वक्त बहुत कम है इसलिए दूसरों की जिंदगी जीने में इसकी बर्बादी मत करो।
English: As Strategic Partners, the two countries share converging views on key regional and global issues and continue to consult and coordinate closely with each other on matters of common interest.
Hindi: सामरिक भागीदार के रूप में, दोनों देश प्रमुख क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों काअभिसरण करते हैं और समान हित के मामलों पर एक-दूसरे से मिलकर परामर्श और समन्वय करते रहते हैं।
English: As Such, we hold that when an accused appears and remains in the physical control of the Court or he is physically present and submits to the jurisdiction and orders of the Court, the Magistrate is empowered to grant bail to such an accused or suspect, if he is so entitled to.
Hindi: इस प्रकार हम अभिनिर्धारित करते हैं कि जब कोई अभियुक्त न्यायालय में हाजिर होता है और उसके भौतिक नियंत्रण में रहता है या वह शारीरिक रूप से उपस्थित है और न्यायालय की अधिकारिता और आदेशों के लिए प्रस्तुत होता है, तो मजिस्ट्रेट ऐसे किसी अभियुक्त या संदिग्ध को, यदि वह उसके लिए इस प्रकार हकदार है तो, जमानत मंजूर करने के लिए सशक्त है ।
English: As Sudha's husband leaves the waiting room with her luggage, Mahender asks her to forgive him.
Hindi: जैसा ही सुधा का पति अपने सामान के साथ प्रतीक्षा कक्ष छोड़ता है, महेन्द्र ने सुधा से उसे माफ करने के लिए कहा।
English: As Sudha's husband leaves the waiting room with her luggage, Mahendra asks her to forgive him.
Hindi: जैसा ही सुधा का पति अपने सामान के साथ प्रतीक्षा कक्ष छोड़ता है, महेन्द्र ने सुधा से उसे माफ करने के लिए कहा।
English: As Sumantra returned to Ayodhya, Dasaratha asked him, 'Is the Prince far or near.
Hindi: अश्रुकूप जैसे ही सुमन्त्र अयोध्या वापस आए वैसे ही दशरथ ने पूछा, राजकुमार दूर हैं या पास?
English: As Sunil Grover and Ali Asgar shot for Sony TV's Sabse Bada Kalakar, Kapil Sharma hosted the show's judge Boman Irani and his team on his show.
Hindi: शो के जज बोमन ईरानी कपिल शर्मा शो पर अपने शो के बच्चों के साथ गेस्ट के तौर पर पहुंचे तो एक्टर सुनील और अली असगर के लिए होस्ट बन गए।
English: As Supreme Commander of Armed Forces, he asked them to perform their duties with loyalty, distinction, steadfastness and patriotic fervour.
Hindi: सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर के रूप में उन्होंने उनसे वफादारी, विशिष्टिता, दृढ़ता एवं देशभक्ति की भावना के साथ अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने को कहा।
English: As Supreme Commander of the Allied Forces, Mountbatten came to Port Blair - LRB - Andamans Islands - RRB - on 28 November 1945 but he spent only one night in Port Blair.
Hindi: मित्र राष्ट्रों की सेना के सर्वोच्च सेनानायक के रूप में माउंटबेटन पोर्ट ब्लेयर अंडमान में 28 नवम्बर 1945 को आया किंतु उसने वहां केवल एक ही रात बिताई.
English: As Supreme Commander of the Defence Forces i salute them and offer the nation's sympathy to their families.
Hindi: रक्षा सेनाओं के सर्वोच्च सेनापति के नाते मैं उनका अभिवादन करता हूं और उनके परिवारों के प्रति राष्ट्र की सहानुभूति अर्पित करता हूं।
English: As Suraj vents out his feelings to his mother, Meera also reveals a secret to him Suraj is not Vijay's biological son.
Hindi: मीरा भी उसके लिए एक रहस्य प्रकट करती है सूरज विजय का जैविक पुत्र नहीं है।
English: As Suresh 's mother suddenly fell ill he had to take casual leave.
Hindi: सुरेश की माँ के अचानक बीमार होने के कारण उसे आकस्मिक छुट्टी लेनी पड़ी।
English: As Swami Vivekananda had believed, a country 's future depends on its people.
Hindi: स्वामी विवेकानंद का भी मानना था कि किसी भी देश का भविष्य उसकी जनता पर निर्भर है।
English: As Swami Vivekananda had believed, a country's future depends on its people.
Hindi: स्वामी विवेकानंद का भी मानना था कि किसी भी देश का भविष्य उसकी जनता पर निर्भर है।
English: As Swami Vivekananda had described so eloquently, If there is any land on this earth that can lay claim to be the blessed Punya Bhumi, to be the land to which all souls on this earth must come to account for Karma, the land to which every soul that is wending its way Godward must come to attain its last home, the land where humanity has attained its highest towards gentleness, towards generosity, towards purity, towards calmness, above all, the land of introspection and of spirituality - it is India.. It is here that Indians build temples for Mohammedans and Christians. nowhere else
Hindi: जैसा कि स्वामी विवेकानंद ने सारगर्भित ढंग से वर्णन किया था, यदि इस पृथ्वी पर ऐसी कोई भूमि है जो श्रेष्ठ पुण्यभूमि होने का दावा करे, जहां इस पृथ्वी की सारी आत्माओं का आगमन कर्म के लिए होता हो, ऐसी भूमि जहां प्रत्येक आत्मा को अपने परम धाम पर पहुंचने के लिए ईश्वरीय पथ पर गमन करना हो, ऐसी भूमि जहां मानव ने विनम्रता, उदारता, शुचिता, शांति और सबसे बढ़कर अंतर्विश्लेषण और आध्यात्मिकता की परम सीमा प्राप्त कर ली हो, वह भूमि भारत है... यहीं पर भारतीय, मुस्लिमों और ईसाइयों के लिए धर्मस्थल बनाते हैं, कहीं पर ऐसा नहीं किया जाता...।
English: As Swami Vivekananda had quoted, 'There is no chance for the welfare of the world unless the condition of women is improved. it is not possible for a bird to fly on only one wing.'
Hindi: भारत के महानतम व्यक्तित्वों में से एक स्वामी विवेकानंद ने उद्धृत करते हुए कहा, दुनिया के कल्याण के लिए कोई अवसर नहीं है जब तक महिलाओं की स्थिति में सुधार नहीं होता है, केवल एक पंख पर उड़ना पक्षी के लिए संभव नहीं है।
English: As Swami Vivekananda in his soaring metaphor said, India will be raised, not with the power of flesh but with the power of the spirit, not with the flag of destruction, but with the flag of peace and love.
Hindi: जैसा कि स्वामी विवेकानंद ने अपने सुप्रसिद्ध रूपक में कहा था कि भारत का उदय होगा, शरीर की ताकत से नहीं बल्कि मन की ताकत से, विध्वंस के ध्वज से नहीं, बल्कि शांति और प्रेम के ध्वज से।
English: As Swami Vivekananda said We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true.
Hindi: स्वामी विवेकानंद ने वहां कहा, ''हम न केवल वैश्विक सहिष्णुता में विश्वास रखते हैं, बल्कि सभी मत-पंथों को सच्चा मानते हैं।
English: As Swamiji unhesitatingly appreciated the positive aspects and accomplishments of the Western Societies and refrained from being dogmatic as he made his point, he was able to build a robust new bridge of understanding and goodwill for India.
Hindi: स्वामी जी ने पश्चिम समाज के सकारात्मक पहलुओं और उपलब्धियों की बेहिचक प्रशंसा की और अपनी बात को रखते हुए हठधर्मिता नहीं दिखाई, इसलिए वह भारत के लिए समझ तथा सद्भावना का एक सशक्त नया पुल बनाने में सफल रहे।
English: As Swamiji unhesitatingly appreciated the positive aspects and accomplishments of the Western Societies and refrained from being dogmatic as he made his point, he was able to build a robust new bridge of understanding and goodwill for India. In so doing, he also opened a new dialogue between our peoples based on mutual acceptance.
Hindi: स्वामी जी ने पश्चिम समाज के सकारात्मक पहलुओं और उपलब्धियों की बेहिचक प्रशंसा की और अपनी बात को रखते हुए हठधर्मिता नहीं दिखाई, इसलिए वह भारत के लिए समझ तथा सद्भावना का एक सशक्त नया पुल बनाने में सफल रहे। ऐसा करके, उन्होंने हमारे लोगों के बीच, आपसी स्वीकार्यता पर आधारित एक नया विमर्श शुरू किया।
English: As Swamiji unhesitatingly appreciated the positive aspects and accomplishments of the Western Societies x80x93 and refrained from being dogmatic as he made his point, he was able to build a robust new bridge of understanding and goodwill for India.
Hindi: स्वामी जी ने पश्चिम समाज के सकारात्मक पहलुओं और उपलब्धियों की बेहिचक प्रशंसा की और अपनी बात को रखते हुए हठधर्मिता नहीं दिखाई, इसलिए वह भारत के लिए समझ तथा सद्भावना का एक सशक्त नया पुल बनाने में सफल रहे।
English: As Swamiji used to say, the world is not for cowards, it is for the courageous people who want to know more and more, he said
Hindi: जैसा कि स्वामी जी कहते थे, दुनिया कायरों के लिए नहीं है, यह उन साहसी लोगों के लिए है जो अधिक से अधिक जानना चाहते है
English: As Swapna is fluent in Arabic, she got in touch with Arab businessmen and led several delegations to Kerala.
Hindi: चूंकि स्वपना अरबी भाषा धाराप्रवाह बोलती है, लिहाजा वह अरब के कारोबारियों के संपर्क में आ गई और उसने केरल के लिए कई प्रतिनिधिमंडलों का नेतृत्व किया।
English: As T. Dobzhansky has remarked, Natural selection is neither egotistic nor altruistic.
Hindi: टी. डोबज़ान्स्की ने कहा है- नैसर्गिक वरण न तो स्वार्यवादी होती है और न ही पर्यायवादी.
English: As TV grew in importance, so did Jaitley.
Hindi: जैसे-जैसे टीवी की महत्ता बढ़ती गई, वैसे-वैसे जेटली का ग्राफ़ भी चढ़ता गया।
English: As Tamachi loves Nuri for her humility, so God loves those who are humble and lowly.
Hindi: जिस प्रकार तमाची नूरी से उसकी विनम्रता के लिए प्रेम करती है, उसी प्रकार ईश्वर उन लोगों से प्यार करता है, जो विनीत और दर्पहीन हैं।
English: As Tamils turned to the LTTE for support, the Muslims were left with the Sri Lankan state as their sole defender, and so to the LTTE, the Muslims had legitimised the role of the state, and were thus viewed as Sri Lankans.
Hindi: जैसे ही तमिलों ने लिट्टे के समर्थन के लिए हाथ बढाया, तो केवल मुसलमान ही उनके एकमात्र रक्षक रह गए, इसलिए एलटीटीई की नज़रों में, मुसलमानों ने राज्य की भूमिका में साथ निभाया और इसलिए उनको श्रीलंका के निवासियों के रूप में देखा गया।
English: As Tansen grew up his father engaged teachers to teach him to read and write.
Hindi: तानसेन जब बडा हुआ तो उसके पिता ने लिखना और पढना सिखाने के लिए शिक्षक रखे।
English: As Tanzania marches ahead, we would like to enhance and strengthen these relations in the years to come.
Hindi: तंजानिया आगे बढ़ रहा है, इसलिए हम आने वाले वर्षों में इन संबंधों को बढ़ाने तथा प्रगाढ़ करना चाहेंगे।
English: As Tawde's CBI custody expired, judicial magistrate V B Gulve Patil sent him to 14 days' judicial remand, and also permitted the state-appointed SIT to take his custody.
Hindi: तावड़े की सीबीआई हिरासत समाप्त होने के कारण न्यायिक मजिस्ट्रेट वी बी गल्वे पाटिल ने उसे 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया तथा राज्य द्वारा नियुक्त एसआईटी को उसे हिरासत में लेने की अनुमति भी दे दी।
English: As Tawde's wife was returning from London today, CBI wanted to confront Tawde with her, its lawyer B P Raju said.
Hindi: सीबीआई के वकील बी पी राजू ने कहा कि चूंकि तावड़े की पत्नी आज लंदन से लौट रही है वह उसके समक्ष तावडे़ से पूछताछ करना चाहती है।
English: As Team India are gearing for the next series against New Zealand, an injury to Rohit Sharma has got him ruled out of the upcoming ODI and Test series.
Hindi: न्यूजीलैंड दौरे पर चोटिल होने के कारण टीम इंडिया से आगामी वनडे और टेस्ट सीरीज से जहां एक तरफ रोहित शर्मा बाहर हुए वहीं न्यूजीलैंड की टीम को भी एक बड़ा झटका लगा है।
English: As Team India gears up to host West Indies for the T20I series, opening batsman Shikhar Dhawan is ruled out owing to a knee injury.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ टी20 सीरीज़ से पहले सलामी बल्लेबाज़ शिखर धवन घुटने की चोट की वजह से टीम इंडिया में जगह बनाने में असफल रहे हैं।
English: As Thakurta noted in a 2015 article The 2013 draft report of the SFIO had revealed that investigations conducted by the Income Tax Department proved beyond doubt that the sale of NewsX channel to a company called Indi Media Co Pvt Ltd by way of subscription of equity to the extent of 92 of INX News Pvt Ltd was a sham transaction and a premeditated plan of Reliance Industries to fund the latter corporate entity through its front companies employing a web of transactions
Hindi: 2015 में ठाकुरता ने एक लेख में बताया था, एसएफआईओ की 2013 की ड्राफ्ट रिपोर्ट में सामने आया था कि इनकम टैक्स विभाग की जांच में बिना किसी संदेह के यह साबित हुआ था कि न्यूज़ एक्स चैनल का- आईएनएक्स न्यूज़ प्राइवेट लिमिटेड के 92 इक्विटी के सब्सक्रिप्शन के जरिये इंडी मीडिया को
English: As The American Peoples Encyclopedia puts it, if the greatest of all miracles Jesus resurrection took place, all other miracles reported in the Gospels fall within the realm of possibility.
Hindi: जैसे दि अमॆरिकन पीपल्स एनसाइक्लोपीडिया अंग्रेज़ी कहती है, अगर सभी चमत्कारों में से सर्वश्रेष्ठ चमत्कार  यीशु का पुनरुत्थान  घटित हुआ, तो सुसमाचार - पुस्तकों में रिपोर्ट किए गए अन्य सभी चमत्कार सम्भव हैं ।