Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On October 22, 2019, the organisations international office testified in a US Congressional hearing on the situation of human rights in South Asia, with specific focus on Jammu and Kashmir since the unilateral dilution of Article 370 of the Constitution of India
Hindi: 22 अक्टूबर, 2019 को संगठन के अंतरराष्ट्रीय कार्यालय ने दक्षिण एशिया में मानवाधिकारों की स्थिति पर अमेरिकी कांग्रेस की सुनवाई में गवाही दी जो मुख्य रूप से जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म किए जाने पर आधारित था
English: On October 22, WikiLeaks released nearly 400,000 United States military field reports detailing events of the Iraq War between 2004 and 2009.
Hindi: 22 अक्टूबर को, विकीलीक्स ने अमेरिकी सेना की लगभग 400,000 फ़ील्ड रिपोर्टें जारी कीं जिनमें 2004 से 2009 के मध्य ईराक युद्ध की घटनाओं का विवरण है।
English: On October 22, however, a district and sessions judge said the Court of Additional Chief Metropolitan Magistrate could continue hearing the case as it involved an MP and it should not matter whether it was filed by them or against them
Hindi: इसके बाद 22 अक्टूबर को जिला और सत्र न्यायाधीश ने कहा था कि अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत इस मामले की सुनवाई जारी रख सकती है क्योंकि यह एक सांसद द्वारा दायर किया गया था और इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह उनके द्वारा या उनके खिलाफ दायर हुआ था
English: On October 22, the Met Department recorded a temperature of 31.2 degree centigrade, while the minimum temperature remained at 18.2 degree centigrade.
Hindi: 22 अक्तूबर को अधिकतम तापमान 31.2 डिग्री और न्यूनतम तापमान 18.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On October 22nd 2019,the Empowered Committee EC under Nirbhaya Framework, chaired by Secretary, Ministry of Women and Child Development, favourably appraised two proposals to develop systems for operationalization of Women Help Desks WHDs in police stations, for expansion of Anti-Human-Trafficking-Units AHTUs to all districts, and for identified officers for dealing with crime and policing matters pertaining to women and children at district and States UT levels across the country
Hindi: 22 अक्टूबर, 2019 को महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव की अध्यक्षता वाली निर्भया फ्रेमवर्क के अंतर्गत बनी अधिकार प्राप्त समिति ईसी ने सभी जिलों में मानव तस्करी रोधी इकाइयों एएचटीयू के लिए पुलिस थानों में महिला सहायता डेस्कों डब्ल्यूएचडी की परिचालन के वास्ते व्यवस्था विकसित करने के उद्देश्य से दो प्रस्तावों का सकारात्मक मूल्यांकन किया गया
English: On October 23, 2015, Rambharosi again as witness helped the transfer of that plot to Hariram Gaur, son of Kashiram.
Hindi: अक्टूबर 2015 में रामभरोसे ने इसी प्लॉट की गवाही देकर काशीराम के पुत्र हरिराम गौड़ के नाम ट्रांसफर करवा दिया।
English: On October 23, 2016, the President will inaugurate the renovated Sevashram Hospital at Bharuch and inaugurate the Sardar Vallabhbhai Patel Heart Institute at Ankleshwar.
Hindi: राष्ट्रपति 23 अक्टूबर, 2016 को भरूच में नवीकृत सेवाश्रम अस्पताल का उद्घाटन करेंगे और अंकेल्श्वर में सरदार वल्लभभाई पटेल हृदय संस्थान का उद्घाटन करेंगे।
English: On October 23, 2018, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar while announcing Rs 234 crore development package for Panchkula district, covering infrastructure transformation, had announced Rs 10 crore to cover the drain at Sector 5 in Mansa Devi Complex MDC.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने 23 अक्तूबर, 2018 को जिला पंचकूला के लिए 234 करोड़ रुपये के विकास पैकेज की घोषणा करते हुए, बुनियादी ढांचे के पूरे स्पेक्ट्रम को कवर करते हुए सेक्टर 5 मनसा देवी कॉम्पलैक्स में नाले को कवर करने के लिए 10 करोड़ रुपये की घोषणा की थी।
English: On October 23, 2018, the President will grace the convocation ceremony of the Symbiosis International University in Pune.
Hindi: 23 अक्टूबर, 2018 को राष्ट्रपति पुणे में सिम्बायोसिस इंटरनेशनल यूनिवर्सिटी के दीक्षांत समारोह में शामिल होंगे
English: On October 23, an earthquake measuring 6.8 on the Richter scale struck the same area.
Hindi: फिर अक्टूबर 23 को इसी इलाके में एक भूकंप आया, जिसका रिक्टर स्केल पर पैमाना 6.8 था ।
English: On October 23, the SIT had asked him to submit income tax returns, ledger details and balance sheet of ARG Outlier Media Pvt Ltd, which operates Republic TV.
Hindi: 23 अक्टूबर को एसआईटी ने शिवा सुंदरम से इनकम टैक्स रिटर्स के दस्तावेज, खाताबही और एआरजी आउटलर मीडिया प्राइवेट लिमिटेड ऑपरेटर्स रिपब्लिक टीवी की बैलेंसशीट मांगी थी।
English: On October 23, the State Administrative Council SAC, headed by the then Governor Satya Pal Malik had accorded sanction to the creation of a new department.
Hindi: 23 अक्तूबर को तत्कालीन राज्यपाल सत्यपाल मलिक की अध्यक्षता में राज्य प्रशासनिक परिषद एसएसी ने नये विभाग के निर्माण को मंजूरी दी थी जो बिक्री, उपहार, गिरवी, लीज एवं वसीयत जैसी अचल संपत्ति से संबंधित दस्तावेजों के पंजीकरण को लेकर आम नागरिकों को व्यधान रहित एवं त्वरित सेवा उपलब कराने के लिये राजस्व विभाग के पूर्ण प्रशासनिक नियंत्रण में कार्य करेगा।
English: On October 23, the court had asked the CBI to maintain status quo on the proceedings initiated against Asthana who had sought in a plea that no coercive action be taken against him while the probe into the matter was underway.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 23 अक्टूबर को सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह अस्थाना के खिलाफ शुरू की गई आपराधिक कार्रवाई पर यथास्थिति बनाए रखे।
English: On October 23, the state government had announced Rs 25 hike in the State Advised Price SAP over last year, although the farmers were demanding a price of Rs 280 per quintal of cane
Hindi: बीते 23 अक्टूबर को राज्य सरकार ने पिछले वर्ष घोषित गन्ने के राज्य समर्थित मूल्य एसएपी में 25 फीसदी बढ़ोतरी की घोषणा की थी, जबकि किसान इसे 280 रुपये प्रति क्विंटल किए जाने की मांग पर अड़े हैं।
English: On October 24 2002, Ram Chander, the journalist who ran the newspaper Poora Sach was shot dead at point blank range in front of his house
Hindi: 24 अक्टूबर, 2002 को सिरसा के सांध्य दैनिक 'पूरा सच' के संपादक रामचन्द्र छत्रपति को घर के बाहर गोलियां मारी गईं
English: On October 24 the Delhi High Court had granted bail to Shivakumar on furnishing a bond of Rs 25 lakh and two sureties of like amount
Hindi: शिवकुमार को मनी लॉन्ड्रिंग मामले में 23 अक्टूबर को दिल्ली हाईकोर्ट ने 25 लाख के निजी मुचलके पर जमानत दी थी।
English: On October 24, 2007, Noorbaksh alias Noora -- a close aide of Dawood Ibrahim -- was shot dead by the Special Task Force of the UP police outside the Lucknow jail while trying to escape from police custody when he was being taken for a court appearance
Hindi: गत वर्ष 24 अक्टूबर को दाऊद इब्राहम के नजदीकी नूरबख्श उर्फ नूरा को स्पेशल टास्क फोर्स . एसटीएफ. ने उस समय जेल के बाहर मार गिराया था जब वह पुलिस हिरासत से भागने की कोशिश कर रहा था1 उसे अदालत में पेश करने के लिए ले जाया जा रहा था
English: On October 24, 2007, the high court ruled in his favour, telling him to move the magistrates court in Gorakhpur under the Criminal Procedure Code CrPC
Hindi: अक्टूबर, 2007 को हाईकोई ने उनके पक्ष में फैसला सुनाते हुए, उन्हें आपराधिक प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के तहत गोरखपुर के मजिस्ट्रेट की अदालत में जाने को कहा
English: On October 24, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes to the founder of Bengaluru, Kempe Gowda.
Hindi: 24 अक्तूबर, 2017 को, राष्ट्रपति बेंगलुरु के संस्थापक, कैम्पे गौड़ा को श्रद्धांजलि अर्पित करके अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे।
English: On October 24, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes to the founder of Bengaluru, Kempe Gowda. Later, he will visit IISc, Bengaluru laboratory and attend a round-table discussion with scientists.
Hindi: 24 अक्तूबर, 2017 को, राष्ट्रपति बेंगलुरु के संस्थापक, कैम्पे गौड़ा को श्रद्धांजलि अर्पित करके अपने कार्यक्रमों की शुरुआत करेंगे। बाद में, वह भारतीय विज्ञान संस्थान, बेंगलुरु प्रयोगशाला जाएंगे और वैज्ञानिकों के साथ विचार-विमर्श में भाग लेंगे।
English: On October 24, 2019 the Centre notified destructive new rules
Hindi: 24 अक्टूबर को केंद्र ने विनाशकारी नए नियमों को अधिसूचित किया
English: On October 24, Chhatrapati was shot at and died on November 21.
Hindi: इसके बाद 24 अक्तूबर को छत्रपति को गोली मारी गयी, जिससे 21 नवंबर को उनकी मौत हो गयी थी।
English: On October 24, Jyothi set out for a small, first-floor house in Kumaraswamy Layout in Bengaluru, on the last leg of her journey.
Hindi: 24 अक्टूबर को ज्योति बेंगलुरु में कुमारस्वामी लेआउट के फर्स्ट फ्लोर पर अपने माता-पिता के खोज की यात्रा के आखिरी कदम पर थी।
English: On October 24, Palin gave three hours of depositions with the Personnel Board in St. Louis, Missouri.
Hindi: 24 अक्टूबर को पॉलिन ने मिसूरी के सेंट लुईस में बोर्ड के साथ तीन घंटे तक चलने वाला एक बयान दिया।
English: On October 24, US District Judge Jed S Rakoff sentenced Rajat Gupta to two years in prison for passing confidential information on Goldman Sachs to Raj Rajaratnam of the Galleon group of hedge funds
Hindi: बीते महीने की 24 तारीख को अमेरिकी डिस्ट्रिक्ट न्यायाधीश जेड एस रैकॉफ ने रजत गुप्ता को गोल्डमैन सैक्स की गोपनीय सूचनाएं हेज फंडों के गैलियॉन समूह को मुहैया कराने के लिए दो साल की सजा चुनाई।
English: On October 24, her father, a truck driver, returned home and found it locked.
Hindi: 24 अक्टूबर को लड़की का पिता, जो ट्रक ड्राइवर है, घर आया तो वहां ताला बंद था।
English: On October 24, her search for the man ended as Jyothi met her biological father Dasharatha, a health worker with Bengaluru city corporation, after nearly 22 years.
Hindi: आखिरकार 22 साल के बाद 24 अक्टूबर को उसका यह सपना सच हुआ जब ज्योति अपने बायोलॉजिकल पिता दशरथ से मिली, जोकि बेंगलुरु शहर निगम में एक स्वास्थ्य कर्मचारी के तौर पर कार्यरत हैं।
English: On October 24, terrorists killed two non-Kashmiri truck drivers in Shopian district
Hindi: 24 अक्टूबर को आतंकवादियों ने शोपियां जिले में दो गैर कश्मीरी ट्रक ड्राइवरों की हत्या कर दी थी
English: On October 24, the Tata Sons board had replaced Mistry as chairman and appointed Ratan Tata as interim chairman.
Hindi: इससे पहले 24 अक्टूबर को टाटा संस बोर्ड ने मिस्त्री को चेयरमैन पद से हटा दिया था और रतन टाटा अंतरिम चैयरमैन बनाए गए थे।
English: On October 24, the board of Tata Sons had removed Mistry as the chairman of Tata Sons.
Hindi: साइरस मिस्त्री को 24 अक्तूबर को टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस के चेयरमैन पद से हटा दिया गया था।
English: On October 25, 2013, the work was awarded to CRIS Center for Railway Information Systems with a completion period of 13 months for conducting pilot projects at Central Railway and Western Railway.
Hindi: 25 अक्टूबर 2013 को यह कार्य रेलवे सूचना प्रणाली केंद्र को सौपा गया था, जो 13 महीनों में मध्य रेलवे और पश्चिमी रेलवे में प्रायोगिक परियोजनाओं का कार्य पूरा करेगा।
English: On October 25, 2017, the President will grace the Vajramahothsava Diamond Jubilee Celebrations on completion of 60 years of Vidhana Soudha, and address members of both Houses of the Karnataka Legislature.
Hindi: 25 अक्तूबर, 2017 को, राष्ट्रपति विधान सौध के 60 वर्ष पूरे होने पर वज्रमहोत्सव-हीरक जयंती समारोह में भाग लेंगे तथा कर्नाटक विधान सभा के दोनों सदनों के सदस्यों को संबोधित करेंगे।
English: On October 26, Bengaluru Blasters bowling coach Vinu Prasad and batsman Vishwanathan were arrested in connection with the scandal.
Hindi: बेंगलुरू ब्लास्टर्स के गेंदबाजी कोच वीनू प्रसाद और बल्लेबाज विश्वनाथन को भी इस मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: On October 26, Guddus gang had planned to attack one of Saddams men when a patrolling team from Vikaspuri police station spotted them.
Hindi: 26 अक्टूबर को गुड्डू का गैंग सद्दाम के एक आदमी पर हमला करने की योजना बना रहा था जब विकासपुरी थाने की एक पेट्रोलिंग टीम ने उन्हें धर दबोचा।
English: On October 26, Pune police had taken into custody activists Arun Ferreira and Vernon Gonsalves, while Sudha Bharadwaj was taken into custody the next day
Hindi: इससे पहले पुणे पुलिस ने 26 अक्टूबर को सह-आरोपी अरुण फरेरा और वर्नान गोनसालविस को हिरासत में लिया था जबकि सुधा भारद्वाज को अगले दिन हिरासत में लिया गया था
English: On October 26, Solicitor General of India Tushar Mehta had said he would be placing on record the proceedings initiated by the ministry.
Hindi: 26 अक्टूबर को सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा था कि मंत्रालय इसके सारे रेकॉर्ड रखेगा।
English: On October 26, a similar incident had happened before a bench headed by Justice D Y Chandrachud when an advocate was seen on the screen while he was shirtless.
Hindi: इसी प्रकार की घटना 26 अक्टूबर को हुई थी, जब न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अगुवाई वाली पीठ के सामने एक वकील बिना कमीज पहने दिखाई दिया था।
English: On October 27, 1947 troops of the Indian army reached Srinagar.
Hindi: 27 अक्तूबर, 1947 की सुबह सैकड़ों भारतीय सैनिक श्रीनगर पहुंच चुके थे।
English: On October 27, 2008, the Nifty hit a three-year low of 2,252
Hindi: 27 अक्टूबर, 2008 को निफ्टी अपने तीन साल के न्यूनतम स्तर 2,252 पर पहुंच गया।
English: On October 27, 2009, the CPI Maoist and their supporters in the PCPA held the Rajdhani Express with 1250 passengers hostage for nearly 5 hours.
Hindi: 27 अक्तूबर, 2009 को सीपीआई माओवादी और उनके समर्थकों ने पीसीपीए में 1250 यात्रियों के साथ राजधानी एक्सप्रेस को लगभग पांच घंटे के लिए बंधक बना लिया ।
English: On October 27, 2011, Fratto pleaded guilty in a separate bid-rigging scheme involving forklift contracts for two trade exhibitions at a large exposition center in Chicago.
Hindi: अकतूबर 27, 2011 को फ़्रॅट्टो ने एक अलग बोली-धाँदली के मामले में अपने दोष को स्वीकार किया जिसमें शिकागो के एक बड़े प्रदर्शनी केन्द्र पर दो व्यापारिक समारोहों के फ़ॉर्कलिफ़्ट ठेके शामिल थे।
English: On October 27, 2017, the President will launch the Technocity project and lay the foundation stone for the first government building in Technocity in Thiruvananthapuram.
Hindi: 27 अक्तूबर, 2017 को, राष्ट्रपति तिरुवनंतपुरम में टेक्नोसिटी में टेक्नोसिटी परियोजना का शुभारंभ करेंगे तथा टेक्नोसिटी के पहले सरकारी भवन की आधारशिला रखेंगे।
English: On October 27, HUDA held its first residential e-auction for 43 sites, out of which only 13 were sold.
Hindi: हूडा ने 27 अक्तूबर को 43 स्थलों की ई आॅक्शन के द्वारा नीलामी रखी थी जिसमें मात्र 13 आवासीय स्थल ही बिक पाये थे।
English: On October 27, a spokesperson for Interscope explained that there was no official date at the time, and that any release dates that had been posted on any website were unfounded.
Hindi: 27 अक्टूबर को इंटरस्कोप के एक प्रवक्ता ने बताया कि अभी तक कोई आधिकारिक तिथि तय नहीं की गयी थी और किसी भी वेबसाईट द्वारा पोस्ट की गयीं रिलीज़ की तिथियाँ निराधार थीं।
English: On October 27, the 29-year-old driver was convicted under IPC Section 302 murder, Section 376 rape and Section 201 causing disappearance of evidence of offence for raping and killing the 23-year-old techie, after the court agreed with the prosecution, which had examined 39 witnesses in the case.
Hindi: ' अदालत ने 23 वर्षीय सॉफ्टवेयर इंजीनियर से बलात्कार और उसकी हत्या के लिए 27 अक्तूबर को 29 वर्षीय चालक को भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 302 हत्या, 376 बलात्कार और 201 अपराध के साक्ष्य मिटाने की कोशिश के तहत दोषी करार दिया।
English: On October 28 last year, the special court had accepted the CBI claim that the girls had committed suicide, but summoned Pappu.
Hindi: ' पिछले साल 28 अक्टूबर को स्पेशल कोर्ट ने सीबीआई के दावे को स्वीकार कर लिया था जिसमें कहा गया था कि लड़कियों ने खुदकुशी की है।
English: On October 28 they defeated the Mamluk forces once more in the Battle of Yaunis Khan and they annexed the region of Palestine.
Hindi: 28 अक्टूबर को उन्होंने युनिस खान की लड़ाई में एक बार फिर ममलुक बलों को हराया और उन्होंने फिलिस्तीन के क्षेत्र पर कब्जा कर लिया।
English: On October 28, 2009, American notified its employees that it would close the Kansas City base in September 2010, and would also close or make cutbacks at five smaller maintenance stations, resulting in the loss of up to 700 jobs.
Hindi: 28 अक्टूबर 2009 को, अमेरिकन ने अपने कर्मचारियों को सूचित किया कि यह अपने कैनसास सिटी मरम्मत बेस को सितंबर 2010 में बंद कर देगा और पांच छोटे मरम्मत स्टेशनों को बंद कर देगा या कटौती करेगा, जिसका परिणाम कम से कम 700 नौकरियों का समाप्त होना होगा।
English: On October 28, 2015, Bieber announced the album track listing through a series of tweets that displayed each title graffitied on a wall in various countries.
Hindi: 28 अक्टूबर 2015 को, बीबर ने ट्वीट्स की एक श्रृंखला के माध्यम से एल्बम ट्रैक की सूची की घोषणा की, जो प्रत्येक शीर्षक को विभिन्न देशों की दीवार पर भित्तिचित्रित करती है।
English: On October 28, 2017, the President will travel to Kochi to grace the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala.
Hindi: 28 अक्तूबर, 2017 को, राष्ट्रपति केरल उच्च न्यायालय के हीरक स्थापना के समापन समारोह में भाग लेंगे।
English: On October 28, DRI officials raided the premises of Udaipur-based Marudhar Drinks and detected a room filled with cartons of banned Mandrax tablets
Hindi: 28 अक्टूबर को डीआरआई के अधिकारियों ने उदयपुर स्थित मारुधर ड्रिंक्स की फैक्ट्री पर छापा मारा था और वहां पर एक ऐसा कमरा मिला, जिसमें बहुत से कार्टून्स में प्रतिबंधित मैनड्रैक्स टैबलेट भरी हुई रखी थीं।
English: On October 28, the Delhi government gave its nod to prosecute Khalid and Imam under the Unlawful Activities Prevention Act after which the second chargesheet was filed on Sunday.
Hindi: 28 अक्टूबर को दिल्ली सरकार ने खालिद और इमाम के खिलाफ यूएपीए के तहत मुकदमा चलाने की अनुमित दे दी जिसके बाद 22 नवंबर को दूसरा या पूरक आरोप पत्र दायर किया गया।
English: On October 28, the Prime Minister will hold rallies in Darbhanga, Muzaffarpur and Patna.
Hindi: 28 अक्टूबर को दरभंगा में पहली, दूसरी मुजफ्फरपुर और पटना में तीसरी रैली करेंगे।
English: On October 29 last year, the court had fixed the matter for hearing in the first week of January.
Hindi: पिछले वर्ष 29 अक्टूबर को सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि जनवरी के पहले हफ्ते में मामले की सुनवाई उपयुक्त बेंच करेगी।
English: On October 29, 1934, Nawab Pataudi was voted Captain of the Indian team to tour England in 1936.4
Hindi: नवाब पटोदी को 29 अक्तूबर 1934 को वर्ष 1936 में इंग्लैंड के दौरेके लिए भारतीय टीम का कप्तान बनाया गया ।
English: On October 29, 1998 it was sold at auction to an anonymous buyer for 2 million at Christie's in New York.
Hindi: 29 अक्टूबर 1998 को इसे न्युयोर्क में क्रिस्टी में नीलामी के द्वारा एक अज्ञात खरीददार को 2 मिलियन डॉलर में बेच दिया गया।
English: On October 29, 2018, the President will grace the first convocation of Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra.
Hindi: 29 अक्तूबर, 2018 को,राष्ट्रपति कांगड़ा में डॉ राजेन्द्र प्रसाद शासकीय चिकित्सा महाविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On October 29, 2018, the apex court fixed the matter in the first week of January before an appropriate bench, which will decide the schedule of hearing.
Hindi: 29 अक्टूबर 2018 सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई उचित पीठ के समक्ष जनवरी के पहले हफ्ते में तय की, जो सुनवाई के समय पर निर्णय करेगी.
English: On October 29, a trial court convicted her in the Zia Charitable Trust graft case and sentenced her to seven years in prison and imposed a fine of Tk 1 million USD 12,024.
Hindi: एक सुनवाई अदालत ने 29 अक्तूबर को जिया धर्मार्थ ट्रस्ट घूस मामले में उन्हें 7 साल कैद और 10 लाख टका जुर्माने की सजा सुनाई थी।
English: On October 3, 1940, the Galvez Hotel was acquired by William Lewis Moody, Jr. During World War II, the hotel was occupied by the United States Coast Guard for two years and rooms were not rented to tourists.
Hindi: ३ अक्टूबर १९४० को, गल्वेज़ होटल को विलियम लुईस मूडी, जूनियर द्वारा द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अधिग्रहण कर लिया गया था, होटल में दो साल तक संयुक्त राज्य अमेरिका के तट रक्षक द्वारा कब्जा कर लिया गया था और पर्यटकों को किराए पर कमरे नहीं दिए जाते थे।
English: On October 3, 1990, the former East German states officially joined the Federal Republic of Germany.
Hindi: 3 अक्तूबर 1990 में जर्मनी के पूर्वी और पश्चिमी हिस्से औपचारिक तौर पर एक हो गए.
English: On October 3, 19XX, appellani was sentenced to undergo imprisonment for a maximum of three years at the Little Town Correction Center.
Hindi: 3अक्तूबर, 1920को अपालार्थीको लिटल टाउन करेक्शन सेन्टर मेंतीन मास की अधिकतम अवधि का कारावास भुगतने के लिए दण्डादिष्ट किया गया ।
English: On October 3, Pakistani troops violated the ceasefire four time by shelling forward areas and villages along LoC and International Border in Gulmarg sector of Kashmir Valley and Poonch and Jammu sector in Jammu region in which a girl was killed and six persons were injured.
Hindi: पाकिस्तानी सैनिकों और रेंजरों ने तीन अक्तूबर को संघर्षविराम का चार बार उल्लंघन कर नियंत्रण रेखा तथा अंतरराष्ट्रीय सीमा से लगते कश्मीर घाटी के गुलमर्ग और जम्मू क्षेत्र के पुंछ तथा जम्मू सेक्टर के अग्रिम इलाकों में गोलाबारी की थी जिसमें एक लड़की मारी गई थी और छह लोग घायल हुए थे ।
English: On October 3, Special Judge Ajay Kumar Kuhar summoned the Director Prosecution to his court to explain why the special public prosecutor had not been appearing for Delhi Police since September 23 to record evidence.
Hindi: बीती 3 अक्टूबर को इस मामले में सुनवाई के दौरान स्पेशल जज अजय कुमार कुहार ने अपनी अदालत के निदेशक प्रोसिक्यूशन को समन जारी कर पूछा है कि स्पेशल पब्लिक प्रोसिक्यूटर 23 सितंबर से सबूत रिकॉर्ड कराने के लिए अदालत में पेश क्यों नहीं हुए हैं?
English: On October 3, a medical board of All India Institute of Medical Sciences AIIMS had told the apex Court that the health condition of Asaram was stable.
Hindi: तीन अक्तूबर को एम्स के एक मेडिकल बोर्ड ने शीर्ष अदालत को बताया था कि आसाराम की स्वास्थ्य स्थिति स्थिर है।
English: On October 3, the state government acquired 1,100 acres of land from the Anand Agriculture Universitys Northcote Cattle Farm
Hindi: राज्य सरकार ने 3 अक्टूबर को आणंद एग्रीकल्चर यूनिवर्सिटी के नॉर्थकोट कैटल फार्म से 1100 एकड़ भूमि खरीदी थी।
English: On October 3, the state government had ordered the reopening of at least 15 schools in Jammus border areas.
Hindi: 3 अक्टूबर को राज्य सरकार ने जम्मू के सीमावर्ती इलाकों में कम से कम 15 स्कूलों को दोबारा खोलने का आदेश दिया था।
English: On October 30, 2001, Judge Vera Dubinskaya began the retrial.
Hindi: इस बार नए न्यायाधीश वेरा डूबिनस्काया ने 30 अक्टूबर, 2001 को मुकद्दमा फिर से शुरू किया ।
English: On October 30, 2018, the President will grace the 24th convocation of Himachal Pradesh University in Shimla.
Hindi: 30 अक्टूबर, 2018 को, राष्ट्रपति शिमला में हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय के 24वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On October 30, 2018, the President will grace the 24thconvocation of Himachal Pradesh University in Shimla.
Hindi: 30 अक्टूबर, 2018 को, राष्ट्रपति शिमला में हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय के 24वें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On October 30, a Bench headed by Chief Justice Dipak Misra had said that a Constitution bench would be constituted and Aadhaar-related matters would come up for hearing before it in the last week of November.
Hindi: बीती 30 अक्तूबर को चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा था कि एक संविधान पीठ गठित की जाएगी और आधार से जुड़े विषय नवंबर के अाखिर में इसके समक्ष सुनवाई के लिए आएंगे।
English: On October 30, a bench headed by Chief Justice Dipak Misra had said that a Constitution bench would be constituted and Aadhaar-related matters would come up for hearing before it in the last week of November.
Hindi:  प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने 30 अक्तूबर को कहा था कि संविधान पीठ गठित की जायेगी जो नवंबर के अंत में आधार से संबंधित सारे मामलों की सुनवाई करेगी।
English: On October 30, a bench headed by Chief Justice Dipak Misra had said that a constitution bench would be constituted and Aadhaar-related matters would come up for hearing before it in November last
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने 30 अक्टूबर को कहा था कि संविधान पीठ गठित की जाएगी जो नवंबर के अंत में आधार से संबंधित सारे मामलों की सुनवाई करेगी
English: On October 30, a bench headed by the CJI had said that a constitution bench would be constituted and Aadhaar-related matters would come up for hearing before it in November last.
Hindi: चीफ जस्टिस की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने 30 अक्तूबर को कहा था कि उसके समक्ष आये आधार संबंधी मामलों की सुनवायी के लिए संविधान पीठ का गठन किया जाएगा।
English: On October 30, a bench headed by the CJI had said that a constitution bench would be constituted and Aadhaar-related matters would come up for hearing before it.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने 30 अक्तूबर को कहा था कि उसके समक्ष आए आधार से जुड़े मामलों की सुनवाई के लिए संविधान पीठ का गठन किया जाएगा जो इस पर सुनवाई करेगी।
English: On October 30, the High Court doubled her jail term to 10 years.
Hindi: वहीं, 30 अक्तूबर को हाईकोर्ट ने उनकी कैद की सजा बढ़ाकर 10 वर्ष कर दी थी।
English: On October 30-31, 2010, I visited Leh, Kargil, Baramulla and Srinagar.
Hindi: 30-31 अक्तूबर 2010 को मैंने लेह, कारगिल, बारामूला और श्रीनगर का दौरा किया।