Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After his invasion, he completely sacked and looted Delhi, carrying away immense wealth including the Peacock Throne, the Daria-i-Noor, and Koh-i-Noor.
Hindi: आक्रमण के बाद, उसने दिल्ली को पूरी तरह से बर्बाद कर दिया और लूट लिया, जिसमें मोर सिंहासन, दरिया-ए-नूर और कोहिनूर सहित अपार धन शामिल था।
English: The coldest day of the year is 4 January, with an average low of 2°C that is 36 °F, and a high of 14°C which is 57 °F.
Hindi: वर्ष का सबसे ठंडा दिन 4 जनवरी है, जिसमें 2 डिग्री सेल्सियस या 36 डिग्री फ़ारेनहाइट का औसत न्यूनतम तापमान रहता है, और 14 डिग्री सेल्सियस या 57 डिग्री फ़ारेनहाइट का उच्च तापमान है।
English: Currently, the National Capital Territory of Delhi is made up of one division, 11 districts, 33 subdivisions, 59 census towns, and 300 villages.
Hindi: वर्तमान में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में एक मंडल, 11 जिले, 33 उपमंडल, 59 जनगणना शहर और 300 गांव हैं।
English: In July 2012, shortly after the MCD trifurcation, the Government of Delhi increased the number of districts in the capital territory from nine to eleven.
Hindi: जुलाई 2012 में एम.सी.डी. को तीन भागों में विभाजित होने के तुरंत बाद दिल्ली सरकार ने राजधानी क्षेत्र में जिलों की संख्या नौ से बढ़ाकर ग्यारह कर दी।
English: The nominal GSDP of the NCT of Delhi for 2016–17 was estimated at ₹6,224 billion (US$82 billion), 13% higher than in 2015–16.
Hindi: 2016-17 के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली का मुद्रास्फीति से अप्रभावित जी.एस.डी.पी. अनुमानित ₹6,224 अरब (82 अरब अमेरिकी डॉलर) था, जो 2015-16 की तुलना में 13 प्रतिशत अधिक है।
English: At minimum, you should have a joint account to pay for household expenses and your mortgage payment.
Hindi: कम से कम, आपका घरेलू खर्चों और अपने ऋण का भुगतान करने के लिए एक संयुक्त खाता होना चाहिए।
English: Delhi's municipal water supply is managed by the Delhi Jal Board.
Hindi: दिल्ली नगर निगम की जलापूर्ति का प्रबंधन दिल्ली जल बोर्ड द्वारा किया जाता है।
English: As of June 2005, it supplied 650 million gallons per day, whereas the estimated consumption requirement is 963 MGD.
Hindi: जून 2005 तक, इसने 6500 लाख गैलन प्रति दिन की आपूर्ति की, जबकि अनुमानित खपत आवश्यकता 9630 लाख गैलन प्रति दिन है।
English: Sreedharan was awarded the Legion of Honour by the French Government for his contribution to Delhi Metro.
Hindi: श्रीधरन को दिल्ली मेट्रो में उनके योगदान के लिए फ्रांस सरकार ने लीजन ऑफ ऑनर से सम्मानित किया था।
English: Over the centuries, Delhi has become known for its composite culture and a festival that symbolises this is the Phool Walon Ki Sair, which takes place in September.
Hindi: सदियों से, दिल्ली अपनी मिश्रित संस्कृति और सितंबर में होने वाले एक प्रतीकात्मक उत्सव 'फूल वालों की सैर' के लिए जाना जाता है।
English: Stocks are when you purchase a small amount of ownership in a company.
Hindi: जब आप किसी संगठन में स्वामित्व की एक छोटी मात्रा खरीदते हैं तो वे स्टॉक कहलाते हैं।
English: Other monuments include the India Gate, the Jantar Mantar- an 18th-century astronomical observatory, and the Purana Qila- a 16th-century fortress.
Hindi: अन्य स्मारकों में इंडिया गेट, 18वीं सदी का खगोलीय वेधशाला जंतर मंतर और 16वीं सदी का पुराना किला शामिल हैं।
English: Lotus Temple is a Bahai House of Worship completed in 1986.
Hindi: कमल मंदिर एक बहाई उपासना मंदिर है जिसका निर्माण 1986 में पूरा हुआ था।
English: Delhi's association and geographic proximity to the capital, New Delhi, has amplified the importance of national events and holidays like Republic Day, Independence Day and Gandhi Jayanti.
Hindi: राजधानी नई दिल्ली से दिल्ली के जुड़ाव और भौगोलिक निकटता ने राष्ट्रीय कार्यक्रमों और गणतंत्र दिवस, स्वतंत्रता दिवस और गांधी जयंती जैसे समारोहों के महत्व को बढ़ाया है।
English: The New Delhi World Book Fair, held biennially at the Pragati Maidan, is the second-largest exhibition of books in the world.
Hindi: प्रगति मैदान में हर दो वर्ष में आयोजित होने वाला नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेला दुनिया में पुस्तकों की दूसरी सबसे बड़ी प्रदर्शनी है।
English: In many cases, you'll have to draw up a formal partnership agreement that determines each partner's rights, responsibilities, and percentage ownership, among other important details.
Hindi: कई मामलों में, आपको एक औपचारिक साझेदारी समझौता तैयार करना होगा जो अन्य महत्वपूर्ण विवरणों के साथ प्रत्येक भागीदार के अधिकारों, जिम्मेदारियों और प्रतिशत स्वामित्व को निर्धारित करता है।
English: Sandwiched between Kashmir and Zhangzhung, Ladakh is believed to have been alternatively under the control of one or other of these powers.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि कश्मीर और झांगझुंग के बीच स्थित लद्दाख प्रकारांतर से इन शक्तियों में से किसी एक या दूसरे के नियंत्रण में था।
English: The penultimate king of Zhangzhung is said to have been from Ladakh.
Hindi: कहा जाता है कि झांगझुंग का उपान्तिम राजा लद्दाख का था।
English: A stock represents a stake in a company.
Hindi: स्टॉक एक कंपनी में हिस्सेदारी को दर्शाता है।
English: This type of investor, also known as a "limited partner," has no hand in the daily operations of the business.
Hindi: इस प्रकार के निवेशक का, जिसे सीमित भागीदार के रूप में भी जाना जाता है, व्यवसाय के दैनिक परिचालनों में कोई हाथ नहीं होता।
English: Many people see saving for retirement as a race to reach a certain amount of savings before the date they retire.
Hindi: बहुत से लोग सेवानिवृत्ति बचत को अपनी सेवानिवृत्ति की तारीख से पहले एक निश्चित राशि की बचत तक पहुँचने की दौड़ के रूप में देखते हैं।
English: If it is at all feasible for you to do so, working toward a college degree can be very helpful in rising above a life of poverty.
Hindi: यदि ऐसा करना आपके लिए थोड़ा भी संभव हो तो कॉलेज की डिग्री पाने के लिए प्रयास करना, गरीबी के जीवन से ऊपर उठने में बहुत सहायक हो सकता है।
English: Here’s more info on the most common types of leaks:
Hindi: सबसे आम प्रकार के रिसाव के बारे में अधिक जानकारी नीचे दी गई हैः
English: For instance, heating, water, and electricity are house-wide expenses and you will both, presumably, enjoy their use in approximately equal amounts.
Hindi: उदाहरण के लिए, तापन, पानी, और बिजली घर-भर के खर्च हैं और आप दोनों, संभवतः लगभग समान मात्रा में, उनके उपयोग का आनंद लेंगे।
English: The money's not being wasted; it's an investment in your future.
Hindi: पैसा बर्बाद नहीं हो रहा है, यह आपके भविष्य के लिए निवेश है।
English: Look at the days and times when you make most of your discretionary purchases.
Hindi: उन दिनों और समय पर ध्यान दें जब आप स्वनिर्णयगत खरीद ज़्यादा करते हैं।
English: Call up your credit card companies and ask for a better interest rate.
Hindi: अपनी क्रेडिट कार्ड कंपनियों से संपर्क करें और बेहतर ब्याज दर के लिए कहें।
English: Once that debt is paid off, you commit all resources to the debt with the next highest interest rate.
Hindi: एक बार जब उस ऋण का भुगतान हो जाता है, तो आप अगले अधिकतम ब्याज दर के ऋण के लिए सभी संसाधनों का प्रयोग करें।
English: Another option is to use saving apps, where you either use them at the store or you upload a picture of your receipt afterwards in exchange for cash.
Hindi: दूसरा विकल्प है सेविंग ऐप का उपयोग करना, जिसमें आप या तो दुकान पर उनका उपयोग करते हैं या आप नकद के बदले में अपनी रसीद की एक तस्वीर अपलोड करते हैं।
English: Almost anything a borrower owns can be security—their car, computer, stocks, etc.
Hindi: उधारकर्ता की लगभग हर वस्तु प्रतिभूति हो सकती है - उनकी कार, कंप्यूटर, शेयर, आदि।
English: Getting into the habit of saving money can really help your long-term financial prospects.
Hindi: पैसे बचाने की आदत से वास्तव में आपकी दीर्घकालिक वित्त-सम्बन्धी संभावनाओं में मदद मिल सकती है।
English: Even small tweaks can result in big savings over time, eventually resulting in financial freedom.
Hindi: छोटे-छोटे बदलावों से भी समय के साथ बड़ी बचत हो सकती है, जिसके परिणामस्वरूप वित्तीय स्वतंत्रता प्राप्त होती है।
English: Look for someone with at least a college degree, preferably in finance, economics, or business-related field.
Hindi: किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश करें जिसके पास कम से कम एक कॉलेज की डिग्री हो, जो वित्त, अर्थशास्त्र या व्यवसाय से संबंधित क्षेत्र में हो।
English: What is her approach to financial planning or advising?
Hindi: वित्तीय योजना बनाने या सलाह देने के बारे में उनका क्या दृष्टिकोण है?
English: To help bring in new customers, banks will offer special deals and perks for people starting new accounts.
Hindi: नए ग्राहकों को लाने के लिए, बैंक नए खाते आरंभ करने वाले लोगों को विशेष प्रस्ताव और लाभ प्रदान करेंगे।
English: Once you visit the website, simply input the numbers in the correct spots and click "calculate".
Hindi: एक बार जब आप वेबसाइट पर जाते हैं तो केवल सही स्थानों में संख्या डालें और 'गणना' पर क्लिक करें।
English: Suppose a base Internet plan costs about 30 dollars a month, but you can upgrade to the Internet plus basic cable for 50 dollars a month.
Hindi: मान लीजिए कि एक सामान्य इंटरनेट प्लान की कीमत लगभग 30 डॉलर प्रति माह है, लेकिन आप 50 डॉलर प्रति माह देकर इंटरनेट और सामान्य केबल की सुविधा प्राप्त कर सकते हैं।
English: If you are in debt or bad financial straits, you need to face the problem head-on.
Hindi: यदि आप ऋण में या खराब आर्थिक संकट में हैं तो आपको समस्या का डटकर सामना करने की आवश्यकता है।
English: However, avoid incurring more bad debt with losses that will offset the gains from your investments.
Hindi: हालांकि, नुकसान के साथ अधिक खराब ऋण लेने से बचें जो आपके निवेश से होने वाले लाभ की भरपाई करेगा।
English: Instead of focusing on money, try thinking about your support structure and how happy you are to have these people in your life.
Hindi: पैसे पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, आपका समर्थन करने वाले लोगों के बारे में सोचने की कोशिश करें और समझे कि अपने जीवन में इन लोगों के होने से आप कितने खुश हैं।
English: You take a nonperiodic payment of $25,000 at the age of 58.
Hindi: आप 58 वर्ष की आयु में 25,000 डॉलर का अनियमित भुगतान लेते हैं।
English: Also, when you decide how much to include, you should take into account any dependents you might have and potential emergency needs they might have.
Hindi: इसके अलावा, जब आप तय करते हैं कि इसमें कितना शामिल करना है, तो आपको अपने किसी भी आश्रित को ध्यान में रखना चाहिए और उनकी संभावित आपातकालीन आवश्यकताओं को भी ध्यान में रखना चाहिए।
English: It's a good idea to review your planned recipes thoroughly before heading off to the supermarket.
Hindi: सुपरमार्केट जाने से पहले अपने नियोजित व्यंजनों की अच्छी तरह से समीक्षा करना एक अच्छा विचार है।
English: However, this depends on the length of camping; if it’s under one day, you might not need to go to that extreme.
Hindi: यद्यपि, यह शिविर में रहने की अवधि पर निर्भर करता है; अगर यह एक दिन से कम है, तो हो सकता है कि आपको उतना कड़ा कदम उठाने की जरूरत न पड़े।
English: However, if the stock price does not reach $25.00 per share the order would not be executed.
Hindi: लेकिन, यदि स्टॉक मूल्य 25.00 डॉलर प्रति शेयर तक नहीं पहुंचता है तो आदेश निष्पादित नहीं किया जाएगा।
English: They will be less likely to work with you if they feel you are trying to take an unfair advantage over them.
Hindi: अगर उन्हें लगता है कि आप उनका अनुचित लाभ उठाने का प्रयास कर रहे हैं तो इसकी संभावना कम है कि वह आपके साथ काम करेंगे।
English: Browsing websites online is, in effect, the same thing as window shopping.
Hindi: ऑनलाइन वेबसाइटों पर नज़र डालना, वास्तव में, सजावटी खिड़कियों में सजे सामान को खरीद-फ़रोख्त न करके सिर्फ़ देखने के समान है।
English: The state of Rajasthan is known for the exquisite palaces and forts of the Rajput clans.
Hindi: राजस्थान राज्य राजपूत कुलों के उत्कृष्ट महलों और किलों के लिए जाना जाता है।
English: Winters in peninsula India see mild to warm days and cool nights.
Hindi: प्रायद्वीपीय भारत में सर्दियों में हल्के से गर्म दिन और ठंडी रातें देखी जाती हैं।
English: It is derived from the deposition of silt carried by rivers and is found in the Great Northern plains from Punjab to the Assam valley.
Hindi: यह नदियों द्वारा लायी गयी गाद के निक्षेपण से प्राप्त होता है और पंजाब से असम घाटी तक उत्तर के विशाल मैदानों में पाया जाता है।
English: The 173 km (107 mi) long tributary of the Kaveri River filled 32 tanks.
Hindi: कावेरी नदी की 173 किलोमीटर (107 मीटर) लंबी उप नदी से 32 तालाब भरते थे।
English: Then, after uploading, open the image description page for editing and add your separate explanations for each additional article manually.
Hindi: फिर, अपलोड करने के बाद, संपादन के लिए चित्र के विवरण वाला पृष्ठ खोलें और प्रत्येक अतिरिक्त लेख के लिए, आप स्वयं अपनी अलग व्याख्याएं जोड़ें।
English: Firoz Shah Tughlaq (1309-1388) built the most extensive canal irrigation system around the Indo-Gangetic doab and the region west of the river Yamuna in the fourteenth century.
Hindi: फ़िरोज़ शाह तुगलक़ (1309-1388) ने चौदहवीं शताब्दी में सिंधु-गंगा दोआब और यमुना नदी के पश्चिम क्षेत्र के आसपास सबसे व्यापक नहर सिंचाई प्रणाली का निर्माण किया।
English: Bhima also defeated Alambusha on the 14th day.
Hindi: 14वें दिन भीम ने अलंबुष को भी पराजित कर दिया।
English: The average significant wave height in Palk Bay close to Adam's Bridge is around 0.5 m.
Hindi: एडम्स ब्रिज के करीब पॉक खाड़ी में लहरों की महत्वपूर्ण औसत ऊंचाई लगभग 0.5 मीटर है।
English: In 1914, there used to be regular trains from Madras/Chennai to Dhanushkodi, a ferry to Talaimannar on Mannar Island, and then a train to Colombo.
Hindi: 1914 में मद्रास/चेन्नई से धनुषकोडी के लिए नियमित रेलगाड़ियां हुआ करती थीं, मन्नार द्वीप पर तलाईमन्नार के लिए एक नौका और फिर कोलंबो के लिए एक रेलगाड़ी चलती थी।
English: Tirur River goes through Athavanad, Tirur, Mangalam, Purathur, Triprangode, and Vettom.
Hindi: तिरूर नदी अथावनद, तिरूर, मंगलम, पुराथुर, त्रिपरंगोड और वेट्टम से होकर गुजरती है।
English: The region became part of independent India in 1947, and the present state boundaries were drawn based on linguistic considerations in 1956.
Hindi: यह क्षेत्र 1947 में स्वतंत्र भारत का हिस्सा बन गया और 1956 में भाषाई विचारों के आधार पर वर्तमान राज्य की सीमाएं खींची गईं।
English: At the 15th Berlin International Film Festival, Charulata earned him a Silver Bear for Best Director.
Hindi: 15वें बर्लिन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में फिल्म चारुलता के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का सिल्वर बेयर पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Be careful you don’t let note-taking take over your window shopping experience.
Hindi: ध्यान रखें कि कहीं चीज़ें दर्ज करते रहना आपके बाद में खरीदारी के लिए चीज़ें देखने के अनुभव पर हावी न हो जाए।
English: After being re-elected in 1971 on a campaign that endorsed nationalization, Indira Gandhi went on to nationalize the coal, steel, copper, refining, cotton textiles, and insurance industries.
Hindi: राष्ट्रीयकरण का प्रचार करने वाले अभियान की मदद से 1971 में पुनर्निर्वाचित होने के बाद इंदिरा गांधी ने आगे चलकर कोयला, इस्पात , ताँबा, रिफ़ाइनिंग, सूती वस्त्र उद्योग और बीमा उद्योगों का राष्ट्रीयकरण किया।
English: In 2004, Singh became prime minister of the Congress-led UPA government.
Hindi: 2004 में, सिंह कांग्रेस के नेतृत्व वाली यू.पी.ए. सरकार के प्रधानमंत्री बने।
English: The AICC takes all-important executive and political decisions.
Hindi: ए.आई.सी.सी. सभी महत्वपूर्ण कार्यकारी और राजनीतिक निर्णय लेती है।
English: Exporting tea via the nearby Chittagong port was still an option, but after the Indo-Pakistani War of 1965, all transit traffic was switched off by Pakistan.
Hindi: पास के चटगाँव बंदरगाह के माध्यम से चाय का निर्यात अभी भी एक विकल्प था, लेकिन 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के बाद, पाकिस्तान द्वारा सारे पारगमन यातायात को बंद कर दिया गया।
English: In 925, his son Parantaka I conquered Sri Lanka.
Hindi: 925 में, उनके बेटे परांतक प्रथम ने श्रीलंका पर विजय प्राप्त की।
English: Cholas always successfully controlled the Chalukyas in the western Deccan by defeating them in war and levying tribute on them.
Hindi: चोलों ने चालुक्यों को पश्चिमी दक्कन में युद्ध में हराकर और उन पर लगातार शुल्क लागू कर के सफलतापूर्वक नियंत्रित किया।
English: Place a stack of bills into the machine and it will self-feed and alert you if it discovers a counterfeit bill.
Hindi: मशीन में नोटों का एक ढेर लगाएं और यह ख़ुद जाँच करेगी और यदि कोई नक़ली नोट आता है, तो यह आपको चेतावनी देगी।
English: The vellan-vagai was the ordinary ryotwari village of modern times, having direct relations with the government and paying a land-tax liable to revision from time to time.
Hindi: वेल्लन-वेगई आधुनिक समय का सामान्य रैयतवाड़ी गाँव था, जिसका सरकार के साथ सीधा संबंध था और जो ऐसा भूमि-कर चुकाता था जो समय-समय पर संशोधन के अधीन था।
English: The earliest dynasty, known as the "Badami Chalukyas", ruled from Vatapi, which is modern Badami, from the middle of the 6th century.
Hindi: सबसे पहला राजवंश "बादामी चालुक्यों" के नाम से जाना जाता था जो छठी शताब्दी के मध्य से वातापी, आधुनिक बादामी, से शासन करता था।
English: The rulers of Bengal who were defeated by Rajendra Chola were Dharmapal, Ranasur and Govindachandra, who might have been feudatories under Mahipala I of the Pala Dynasty.
Hindi: बंगाल के जिन शासकों को राजेंद्र चोल ने पराजित किया था, वे धर्मपाल, रणसुर और गोविंदचंद्र थे, जो संभवत: पाल राजवंश के महिपाल प्रथम के अधीन सामंती थे।
English: The Yuezhi retreated and paid tribute to the Chinese Empire.
Hindi: युएझी पीछे हट गए और चीनी साम्राज्य को राजकर दिया।
English: Ghiyasuddin Tughlaq, along with Mahmud Khan, died inside the collapsed kushk in 1325 AD, while his eldest son watched.
Hindi: उनके बड़े बेटे की नज़र के सामने गियासुद्दीन तुगलक और महमूद खान खेमे के ढह जाने से 1325 ईस्वी में मारे गए।
English: Tughluq cruelly punished the nobles who were unwilling to move to Daulatabad, seeing their non-compliance with his order as equivalent to rebellion.
Hindi: तुगलक ने अपने आदेश का पालन न करने को विद्रोह के बराबर मानते हुए उन रईसों को क्रूरता से दंडित किया, जो दौलताबाद जाने के इच्छुक नहीं थे।
English: Shams-i Siraj 'Afif, his court historian, also recorded Firoz Shah Tughlaq burning a Hindu Brahmin alive for converting Muslim women to infidelity.
Hindi: उनके दरबारी इतिहासकार शम्स-ए-सिराज अफ़ीफ़ ने लिखा कि फिरोज़ शाह तुगलक ने एक हिंदू ब्राह्मण को जिंदा जला दिया था क्योंकि उसके कारण मुसलमान महिलाओं ने बेवफ़ाई की थी।
English: Muhammad Shah too was expelled in 1387 AD.
Hindi: मुहम्मद शाह को भी 1387 ईस्वी में ख़ारिज़ कर दिया गया।
English: The Sultanate had lost command over almost all eastern and western provinces of the already shrunken Sultanate.
Hindi: सल्तनत ने पहले से ही संकुचित सल्तनत के लगभग सभी पूर्वी और पश्चिमी प्रांतों पर अपनी कमान खो दी थी।
English: Finally, Demetrius may have been the founder of a newly discovered Yavana era, starting in 186/5 BC.
Hindi: अंततः हो सकता है कि देमेत्रियस नए खोजे गए यवन युग के संस्थापक हो जिसकी 186/5 ईसा पूर्व में शुरुआत हुई थी।
English: According to Mitchener, the Hathigumpha inscription indicates the presence of the Indo-Greeks led by a ruler listed as "ta" from Mathura during the 1st century BCE.
Hindi: मिचेनर के अनुसार, हाथिगुम्फ़ा शिलालेख से ईसा पूर्व पहली शताब्दी के दौरान मथुरा से "टा" के रूप में सूचीबद्ध शासक के नेतृत्व में भारतीय-यूनानियों की मौजूदगी के संकेत मिलते हैं।
English: Browsing online first can save you the time and stress of searching for things in-store.
Hindi: पहले ऑनलाइन नज़र डाल लेने से आपका समय बच सकता है और दुकान में चीजों को ढूंढने का तनाव भी कम हो सकता है।
English: All the Pandyas from Sadaavarman Parakrama Pandya and his next generations were crowned in the Adheenam Mutt in Kasi Viswanathar temple.
Hindi: सदावर्मन पराक्रम पांड्य से लेकर उनकी अगली पीढ़ियों के सभी पांड्य राजाओं को काशी विश्वनाथ मंदिर के अधीनम मठ में सम्मानित किया गया।
English: Tamil Brahmi cave label inscriptions, describe Ilam Kadungo, son of Perum Kadungo, and the grandson of Ko Athan Cheral of the Irumporai clan.
Hindi: तमिल ब्राह्मी गुफा लेबल शिलालेख, पेरुम कडुंगो के पुत्र और इरुमपोराई कुल के को अथान चेराल के पोते इलाम कडुंगो का वर्णन करते हैं।
English: The Cheras are referred as Kedalaputo in the Emperor Ashoka's Pali edicts in 3rd century BCE.
Hindi: तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में सम्राट अशोक के पाली शिलालेखों में चेरों को केडलपुतो के रूप में उल्लिखित किया गया है।
English: Historians are yet to precisely locate Muziris, known in Tamil as "Muchiri", a base of the Chera rulers.
Hindi: इतिहासकार अभी तक स्पष्ट रूप से चेरा शासकों का एक केंद्र मुज़िरिस का ठिकाना समझ नहीं पाए हैं, जिसे तमिल में "मुचिरी" कहा जाता था।
English: With the second-highest internet penetration rate in India, digital medias including social medias and OTT services are a main source of information and entertainment in the state.
Hindi: दूसरे सबसे अधिक इंटरनेट प्रवेश दर के साथ भारत में सोशल मीडिया और ओ.टी.टी. सेवाओं सहित डिजिटल मीडिया राज्य में सूचना और मनोरंजन का मुख्य स्रोत है।
English: It was only in the 8th century CE that the Aryanisation of the old Chera country reached its organised form.
Hindi: केवल 8वीं शताब्दी में ही पुराने चेरा देश का आर्यकरण संगठित रूप में पहुँच गया था।
English: According to legend, King Solomon received a cargo from Ophir every three years (1 Kings 10:22) which consisted of gold, silver, sandalwood, pearls, ivory, apes, and peacocks.
Hindi: कहा जाता है कि राजा सुलैमान के लिए हर तीन सालों की अवधि में (1 राजा 10:22) ओफिर से एक माल से भरा जहाज़ आता था जिसमें सोना, चाँदी, चँदन, मोती, हाथी दाँत, वानर और मोर शामिल होते थे।
English: This theory of Ophir's location in Tamilakam is further supported by other historians.
Hindi: ओफिर को तमिलकम में स्थित होने के इस अनुमान को कई दूसरे इतिहासकार भी समर्थन देते हैं।
English: In 1761, the British captured Mahé, and the settlement was handed over to the ruler of Kadathanadu.
Hindi: अंग्रेज़ों ने माहे पर 1761 में कब्ज़ा कर लिया, और यह बस्ती कड़तनाडू के शासक को सौंप दी गई।
English: After independence, the state was managed as a democratic socialist, welfare economy.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद, राज्य को एक लोकतांत्रिक समाजवादी, कल्याण अर्थव्यवस्था के रूप में प्रबंधित किया गया था।
English: In the fiscal year 2018–19, the nominal gross state domestic product (GSDP) was ₹7.82 lakh crore (US$100 billion).
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में नॉमिनल सकल राज्य घरेलू उत्पाद (जी.एस.डी.पी.) 7.82 लाख करोड़ रुपये (100 बिलियन अमरीकी डॉलर) था।
English: Cochin International Airport is also the first Indian airport to be incorporated as a public limited company; it was funded by nearly 10,000 non-resident Indians from 30 countries.
Hindi: कोच्चि हवाई अड्डा ऐसा पहला हवाई अड्डा है जो एक सीमित देयता कंपनी के रूप में स्थापित हुआ; इस में 30 देशों के लगभग 10,000 प्रवासी भारतीयों ने पूँजी लगाई।
English: In April 2016, the Economic Times reported that 250,000 residents undergo treatment for cancer.
Hindi: अप्रैल 2016 में, इकोनॉमिक टाइम्स ने बताया कि 250,000 निवासियों का कैंसर का इलाज चल रहा है।
English: It is believed that Malik Dinar died at Thalangara in Kasaragod town.
Hindi: माना जाता है कि मलिक दिनार की मृत्यु कासरगोड शहर के तलंगरा में हुई।
English: Some festivals include Poorams, the best known of these being the Thrissur Pooram.
Hindi: कुछ त्योहार पूरम सहित होते हैं, जिनमें से सबसे जाना माना त्रिशूर पूरम है।
English: It is one of the festivals celebrated with cultural elements such as Vallam Kali, Pulikali, Pookkalam, Thumbi Thullal, and Onavillu.
Hindi: यह वल्लम कली, पुलिकली, पूक्कलम, थुंबी थुल्लल और ओणविल्ल जैसे सांस्कृतिक तत्वों के साथ मनाए जाने वाले त्योहारों में से एक है।
English: More than 10,000 festivals are celebrated in the state annually and some animal lovers have sometimes raised concerns regarding the overwork of domesticated elephants during them.
Hindi: राज्य में सालाना 10,000 से अधिक त्योहार मनाए जाते हैं और कुछ पशु प्रेमियों ने कभी-कभी उनके दौरान पालतू हाथियों पर अधिक भार होने की चिंता व्यक्त की है।
English: The maximum temperatures usually occur in mid-May and June.
Hindi: आम तौर पर अधिकतम तापमान मई और जून के मध्य में होता है।
English: Kerala's beaches, backwaters, lakes, mountain ranges, waterfalls, ancient ports, palaces, religious institutions, and wildlife sanctuaries are major attractions for both domestic and international tourists.
Hindi: केरल के समुद्र तट, अप्रवाही जलक्षेत्र, झीलें, पर्वत श्रृंखलाएं, झरने, प्राचीन बंदरगाह, महल, धार्मिक संस्थान और वन्यजीव अभयारण्य घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय दोनों पर्यटकों के लिए प्रमुख आकर्षण हैं।
English: This period is marked by occasional showers with hail storms and squalls that cause extensive damage to crops.
Hindi: इस अवधि में कभी-कभी बारिश, ओलावृष्टि और आंधी तूफ़ान होते हैं जिससे फसलों को बहुत नुकसान होता है।
English: Maharashtra is home to the Marathi people, the predominant ethnolinguistic group, who speak the Marathi language, the official language of the state.
Hindi: महाराष्ट्र मराठी लोगों का निवास है, एक प्रमुख जातीय भाषाई समूह, जो इस राज्य की आधिकारिक भाषा, मराठी, बोलते हैं।
English: It resisted the British, Portuguese, Dutch, and Siddi naval ships and kept a check on their naval ambitions.
Hindi: इसने ब्रिटिश, पुर्तगाली, डच और सिद्दी नौसैनिक जहाजों का विरोध किया और उनकी नौसैनिक महत्वाकांक्षाओं पर रोक बनाए रखा।