Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is to be established at the State and the District level.
Hindi: इसे राज्य और जिला स्तर पर तय करना चाहिए।
English: It is to be expanded from the current 80 to 230 kilometers in the next 20 years.
Hindi: यह अगले 20 वर्षों में वर्तमान 80 से 230 किलोमीटर तक विस्तार किया जाना है.
English: It is to be given a grand shape.
Hindi: इसे भव्य स्वरूप दिया जाना बाकी है।
English: It is to be highlighted that Surya Namaskar and Pranayam is a part of a Youth Policy of the state.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सूर्य नमस्कार और प्राणायाम करना प्रदेश की युवा नीति का अंग है।
English: It is to be highlighted that a provision to give 10 percent reservation in the services of the central government and academic institutions has been made by the 103rd constitutional amendment by the Government of India for the people of economically weaker section, who are not covered under the existing schemes of reservation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार द्वारा 103वें संविधान संशोधन के माध्यम से भारत सरकार की सेवाओं एवं शिक्षण संस्थाओं में वर्तमान आरक्षण की योजनाओं में नहीं आने वाले आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग को 10 प्रतिशत आरक्षण देने का प्रावधान किया गया है।
English: It is to be highlighted that an announcement to give honorarium to states players of Khelo India Games-2019 was made by the Sports Minister Jeetu Patwari.
Hindi: उल्लेखनीय है कि खेल मंत्री श्री जीतू पटवारी ने खेलो इंडिया-2019 यूथ गेम्स के प्रदेश के खिलाड़ियों को प्रोत्साहन राशि देने की घोषणा की थी।
English: It is to be highlighted that the Panchayat and Rural Development Minister has taken a decision to fulfill the promise on the first important file of the department.
Hindi: गौरतलब है कि पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री ने पहली महत्वपूर्ण नस्ती पर ही वचन-पत्र के एक बिन्दु को पूरा करने का निर्णय लिया है।
English: It is to be hoped that India will continue on this trajectory, with innovation investments leading to more and more dynamic RD-intensive firms that are active in patenting, high-technology production, and exports.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत के इसी राह पर चलते रहने की उम्मीद है। इनोवेशन में निवेश बढ़ने से रिसर्च एंड डिवेलपमेंट पर फोकस करने वाली ज्यादा कंपनियां सामने आ रही हैं, जो पेटेंटिंग, हाई-टेक्नोलॉजी प्रॉडक्शन और एक्सपोर्ट्स में सक्रिय हैं।
English: It is to be hoped that President will decline to issue the Ordinance.
Hindi: उम्मीद है कि राष्ट्रपति अध्यादेश जारी करने से मना कर देंगे।
English: It is to be implemented after approval of NITI Aayog, Extended Board for Railways EBR and sanction of CCEA.
Hindi: इसे नीति आयोग, रेलवे विस्तारित बोर्ड ईबीआर की मंजूरी और सीसीईए की मंजूरी के बाद लागू किया जाना है।
English: It is to be implemented for a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs.10,000 crores.
Hindi: इस योजना को 10,000 करोड़ रुपये की मदद से 2020-21 से 2024-25 तक पांच वर्षों की अवधि के लिए लागू किया जाना है।
English: It is to be implemented in all the 1.5 lakh Health and Wellness Centres in a 'Hub and Spoke' model, by December 2022
Hindi: इसे दिसंबर, 2022 तक हब एंड स्पोक मॉडल के जरिए सभी 1.5 लाख हेल्थ एंड वेल्नेस सेंटरों में लागू किया जाना है
English: It is to be kept in mind that he recorded 20.45 little more than a week ago, breaking his own record of 20.66 set in Wuhan last year.
Hindi: उन्होंने एक हफ्ते से कुछ अधिक समय पहले ही 20.45 सेकेंड का रिकॉर्ड बनाकर पिछले साल वुहन में 20.66 सेकेंड के अपने की रिकॉर्ड को तोड़ा।
English: It is to be kept in mind that the repugnancy between the two statutes must exist in fact and not depend merely on a possibility.
Hindi: यह ध्यातव्य है कि दो कानूनों के बीच वस्तुतः विसंगति होनी चाहिए और विसंगति मात्र संभावना पर ही आधारित नहीं होनी चाहिए ।
English: It is to be made available only against prescription by a qualified doctor and sold through a Chemist with license under Schedule X of the Drugs and Cosmetics Act.
Hindi: इसे केवल योग्य चिकित्सक के नुस्खे पर उपलब्ध कराया जाना चाहिए तथा औषधि और प्रसाधन सामग्री अधिनियम की अनुसूची एक्स के तहत लाइसेंसशुदा दवा की दुकान के माध्यम से बेचा जाना चाहिए।
English: It is to be mentioned here that about 85 per cent of pollution of the oceans has its origin on land.
Hindi: यहां यह बताना जरूरी है कि समुद्रों का लगभग 85 प्रतिशत प्रदूषण धरती पर पैदा होता है.
English: It is to be mentioned here that the Union Home Minister wrote a special letter to the chairmensecretaries of the resident societies in his parliamentary constituency to plant at least 5 trees in their society which have more than 100 years of age such as Banyan tree, Peepal tree etc
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्रीय गृह मंत्री ने अपने संसदीय निर्वाचन क्षेत्र की आवासीय सोसायटियों के अध्यक्षोंसचिवों को अपनी-अपनी सोसायटियों में कम से कम ऐसे 5 पौधे लगाने के लिए एक विशेष पत्र लिखा है जो 100 साल से भी अधिक समय तक जीवित रहते हैं
English: It is to be mentioned that BJP ally Nitish-led JDU had supported the Citizenship Amendment Bill in the Parliament.
Hindi: बता दें, जनता दल यूनाइटेड जदयू भाजपा की सहयोगी पार्टी है, जिसने संसद में नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन किया था.
English: It is to be mentioned that Nitish Kumar's Janata Dal United had supported the Citizenship Amendment Bill in the Parliament.
Hindi: बता दें कि नीतीश कुमार की पार्टी संसद में नागरिकता संशोधन कानून का समर्थन किया था।
English: It is to be mentioned that Rs 115 crore has already been released by the Centre to the state, while around Rs 30 crore of 2016-17 and around Rs 60 crore of 2017-18 is the committed state liability.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केन्द्र सरकार द्वारा राज्य सरकार को 115 करोड़ रुपये रिलीज किए जा चुके हैं जबकि वर्ष 2016-17 का लगभग 30 करोड़ और वर्ष 2017-18 की लगभग 60 करोड़ स्टेट की ओर लायबिल्टी बनती है जो सरकार के पास बकाया है।
English: It is to be mentioned that a development action plan worth Rs 300 crore has already been approved by the Chief Minister for the Mahakaleshwar Temple Complex in the past.
Hindi: मालूम हो कि मुख्यमंत्री द्वारा महाकालेश्वर मंदिर परिसर की 300 करोड़ रूपये की विकास कार्ययोजना पूर्व में ही स्वीकृत की जा चुकी है.
English: It is to be mentioned that after the order in Chander Bhan's case, supra, the Commissioner of Police of Delhi issued Standing Order No.330 of 2008 compiling the Guidelines for Arrest as laid down by the Supreme Court and Delhi High Court.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि चन्द्रभान पूर्वोक्त वाले मामले के आदेश के पश्चात् दिल्ली पुलिस आयुक्त ने उच्चतम न्यायालय और दिल्ली उच्च न्यायालय के अधिकथनानुसार  गिरफ्तारी के लिए मार्गदर्शक सिद्धांत 2008 का स्थायी आदेश सं. 330 जारी किया ।
English: It is to be mentioned that due to media pressure and the efforts of Pradyumans father, the Haryana government handed over the case to the CBI.
Hindi: दरअसल मीडिया के दबाव और प्रद्युम्न के पिता की कोशिशों की वजह से हरियाणा सरकार ने यह केस सीबीआई को सौंपा था.
English: It is to be mentioned that five farmers died in police firing in Mandsaur in Madhya Pradesh, after which violence spread to seven districts of the state.
Hindi: मध्य प्रदेश के मंदसौर ज़िले में पुलिस फ़ायरिंग में पांच किसानों की मौत के बाद से ही हिंसा और तनाव फैला हुआ है।
English: It is to be noted at the outset that all recognised child welfare agen cies working in the field for inter-country adoption have shown willingness and ability to follow the guidelines laid down by the Supreme Court.
Hindi: आरंभ मेंही यह बात ध्यान देने योग्य है कि अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण के क्षेत्र में कार्यरत सभी मान्यताप्राप्त बाल कल्याण अभिकरणों में, उच्चतम न्यायालय द्वारा अधि कथित मार्गदर्शीय सिद्धान्तों का अनुकरण करने में अपनी रजामंदी और योग्यता दर्शायी है।
English: It is to be noted director, novelist, screenwriter, journalist and columnist Khwaja Ahmad Abbas was one of the most influential but underrated man of Indian cinema.
Hindi: ख़्वाजा अहमद अब्बास एक साहित्यकार, पत्रकार, प्रख्यात फिल्म निर्देशक और निर्माता थे।
English: It is to be noted here that Sri Ramachandra, the incarnation of Vishnu, appeared before him when he sat on the sandy shore of the River Godavari.
Hindi: यहाँ पर यह ध्यान देने की बात है कि जब पोतन्ना गोदावरी नदी के किनारे बालू पर ध्यानमग्न बैठे थे तब उनके सामने भगवान् विष्णु के अवतार श्री रामचंद्र प्रकट हुए थे।
English: It is to be noted here that the Ministry of Home Affairs MHA had recently turned down the proposal of the Administration to allot land for the housing scheme.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में गृहमंत्रालय ने प्रशासन के हाउसिंग स्कीम के लिए भूमि अावंटित करने के प्रस्ताव को ठुकारा दिया था।
English: It is to be noted that
Hindi: उल्लेखनीय है कि इसके
English: It is to be noted that 468 schools expressed willingness to hold such sessions for their students.
Hindi: कुल 468 स्कूलों ने अपने छात्रों के लिए ऐसे सत्र आयोजित करने की इच्छा जताई है।
English: It is to be noted that 73 people have died in Bihar due to heavy rainfall which created flood-like situations in several parts of the state including capital Patna.
Hindi: बिहार में पटना सहित कई जिलों में भारी बारिश के बाद जलभराव के कारण 73 लोगों के मारे जाने की खबर है।
English: It is to be noted that 97 players from 9 teams of different states participated in the competition.
Hindi: प्रतियोगिता में विभिन्न प्रदेशों की 9 टीमों के 97 खिलाड़ियों ने भागीदारी की।
English: It is to be noted that Ajit Pawar was heading the Water Resource Ministry as well apart from being the Deputy Chief Minister in the Congress-NCP government in the state.
Hindi: अजित पवार कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन सरकार में राज्य के उप मुख्यमंत्री भी रह चुके हैं।
English: It is to be noted that Akash is the son of senior BJP leader Kailash Vijayvargiya.
Hindi:  बता दें कि आकाश विजयवर्गीय भाजपा के वरिष्ठ नेता कैलाश विजयवर्गीय के बेटे हैं.
English: It is to be noted that Congress, JMM and RJD are contesting the polls together.
Hindi: उल्लेखनीय है कि झामुमो, कांग्रेस और राजद एक गठबंधन के तहत चुनाव लड़ रही है।
English: It is to be noted that Dharavi is a densely populated slum in Mumbai with over 15 lakh people, spread over 613 hectares.
Hindi: बता दें कि धारावी मुंबई में 15 लाख लोगों की घनी आबादी वाला क्षेत्र है, जो 613 हेक्टेयर में फैला हुआ है।
English: It is to be noted that Dhoni has been given an honorary Lieutenant Colonel designation by the Parachute Regiment of the Army.
Hindi: उल्लेखनीय है कि धोनी को सेना ने लेफ्टिनेंट कर्नल की मानद उपाधि दी हुई है।
English: It is to be noted that Harris mother was an Indian Tamil.
Hindi: बता दें कि, हैरिस की मां एक भारतीय-अमेरिकी थीं.
English: It is to be noted that In the championship, players from around 28 states of the country participated.
Hindi: चैम्पियनशिप में देश के करीब 28 राज्यों के खिलाड़ियों ने भागीदारी की।
English: It is to be noted that India has eliminated polio already and as per global guidelines, introduced IPV in its Universal Immunization Program to safeguard the polio free status, as there are few countries where polio virus is still circulating and Polio is yet to be eliminated
Hindi: गौरतलब है कि भारत में पोलियो को पहले ही को समाप्त कर दिया गया है और वैश्विक दिशानिर्देशों के अनुसार, पोलियो मुक्त स्थिति कायम रखने के लिए अपने व्यापक टीकाकरण कार्यक्रम में आईपीवी देना शुरू किया गया है, क्योंकि कुछ ऐसे देश हैं जहां पोलियो वायरस अभी भी मौजूद है
English: It is to be noted that India has eliminated polio already and as per global guidelines, introduced IPV in its Universal Immunization Program to safeguard the polio free status, as there are few countries where polio virus is still circulating and Polio is yet to be eliminated.
Hindi: गौरतलब है कि भारत में पोलियो को पहले ही को समाप्त कर दिया गया है और वैश्विक दिशानिर्देशों के अनुसार, पोलियो मुक्त स्थिति कायम रखने के लिए अपने व्यापक टीकाकरण कार्यक्रम में आईपीवी देना शुरू किया गया है, क्योंकि कुछ ऐसे देश हैं जहां पोलियो वायरस अभी भी मौजूद है।
English: It is to be noted that JDU and BJP are running a coalition government in Bihar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बिहार में भाजपा और जद यू मिलकर सरकार चला रही है।
English: It is to be noted that Jafary was on the wanted list of security agencies in several countries including the UK, France, Australia and New Zealand.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जाफरी ब्रिटेन, फ्रांस, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड सहित कई देशों में सुरक्षा एजेंसियों की वांछित सूची में था।
English: It is to be noted that Lalu Prasad Yadav, who is serving a jail term after being convicted in fodder scam, is currently hospitalised at Ranchi Institute of Medical Sciences RIMS.
Hindi: आपको बता दें कि लालू प्रसाद यादव बिहार के चर्चित चारा घाटाले में सजा काट रहे हैं। फिलहाल बीमारियों के चलते लालू रांची के राजेंद्र इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस रिम्स अस्पताल में भर्ती हैं। इससे पहले लालू यादव दिल्ली के एम्स में भर्ती थे, जहां से हाल ही में उन्हें रिम्स में शिफ्ट किया गया था। हालांकि लालू यादव ने एम्स को चिट्ठी लिखकर, अपनी बीमारियों की लिस्ट देते हुए उन्हें रांची शिफ्ट ना किए जाने की मांग की थी, लेकिन अस्पताल प्रशासन ने उनकी मांग को ना मानते हुए उन्हें डिस्चार्ज कर दिया।
English: It is to be noted that Mahatma Gandhi played a great role in the freedom struggle of India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि महात्मा गांधी ने भारत के स्वतंत्रता संग्राम में खादी को एक महत्वपूर्ण हथियार बना दिया था.
English: It is to be noted that Melania is Trump's third wife.
Hindi: बता दें कि मेलानिया ट्रंप की तीसरी पत्नी है।
English: It is to be noted that Ministry of Shipping has made provision for long-term subsidy for shipbuilding activities under shipbuilding financial assistance policy 2016-2026
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि जहाजरानी मंत्रालय ने जहाज निर्माण वित्तीय सहायता नीति 2016-2026 के तहत जहाज निर्माण गतिविधियों के लिए दीर्घकालिक सब्सिडी का प्रावधान किया है
English: It is to be noted that Muslim poets like Rahim and Raskhan, besides Kabir, have written on Hindu devotional themes in the dialects of Hindi.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि कबीर के अतिरिक्त रहीम और रसखान जैसे मुसलमान कवियों ने भी हिंदी की बोलियों में हिंदू भक्ति काव्य की रचना की।
English: It is to be noted that Oraon was Minister of State in former prime minister Manmohan Singh's UPA-led government.
Hindi: मालूम हो कि रामेश्वर उरावं यूपीए की मनमोहन सिंह सरकार में केंद्रीय राज्य मंत्री रह चुके हैं.
English: It is to be noted that Pakistan are scheduled to play three Tests and as many T20Is against England in August and September.
Hindi: गाैर हो कि इंग्लैंड दौरे पर पाकिस्तान को अगस्त-सितंबर में तीन टेस्ट और इतने ही टी 20 मैचों की सीरीज खेलनी है।
English: It is to be noted that Parliament enacted the 1968 Act with a Committee consisting of two judges and a jurist and the present proposal in this Bill is more or less on the same lines.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि संसद ने 1968 अधिनियम का अधिनियमन किया जिसमें दो न्यायाधीशों और एक न्यायविद् से मिलकर एक समिति की और इस विधेयक का वर्तमान प्रस्ताव कमोबेश इसी दिशा मेंहै
English: It is to be noted that Parliament passed the Anti-Hijacking Amendment Bill in 2014 in order to lay down new protocol to deal with the hijacking of an airplane.
Hindi: बता दें कि संसद ने प्लेन के हाईजैकिंग से निपटने के लिए एंटी-हाईजैकिंग संशोधन बिल 2014 में पास किया था।
English: It is to be noted that Parrikar is currently undergoing treatment at AIIMS in New Delhi.
Hindi: पर्रिकर फिलहाल नयी दिल्ली में एम्स में भर्ती हैं।
English: It is to be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi, during his instantaneous visit to Hunar Haat, organised at India Gate, New Delhi in February 2020, had encouraged and lauded indigenous handmade products of artisans and craftsmen
Hindi: """ज्ञात हो कि फरवरी 2020 में इंडिया गेट पर आयोजित """"हुनर हाट"""" में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने अचानक पहुँच कर दस्तकारों-शिल्पकारों की हौसलाअफजाई की थी, प्रधानमंत्री श्री मोदी ने """"मन की बात"""" में भी """"हुनर हाट"""" के स्वदेशी उत्पादनों और दस्तकारों के काम की सराहना करते हुए कहा था कि """"कुछ दिनों पहले, मैंने, दिल्ली के हुनर हाट में एक छोटी सी जगह में, हमारे देश की विशालता, संस्कृति, परम्पराओं, खानपान और जज्बातों की विविधताओं के दर्शन किये"""
English: It is to be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi, during his instantaneous visit to Hunar Haat, organised at India Gate, New Delhi in February 2020, had encouraged and lauded indigenous handmade products of artisans and craftsmen. Appreciating the artisans and craftsmen and their products in Man Ki Baat programme, Prime Minister Shri Modi has said, A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our countrys diverse expanse, cultures, traditions, cuisines the warmth of emotions.
Hindi: ज्ञात हो कि फरवरी 2020 में इंडिया गेट पर आयोजित हुनर हाट में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने अचानक पहुच कर दस्तकारों-शिल्पकारों की हौसलाअफजाई की थी, प्रधानमंत्री श्री मोदी ने मन की बात में भी हुनर हाट के स्वदेशी उत्पादनों और दस्तकारों के काम की सराहना करते हुए कहा था कि कुछ दिनों पहले, मैंने, दिल्ली के हुनर हाट में एक छोटी सी जगह में, हमारे देश की विशालता, संस्कृति, परम्पराओं, खानपान और जज्बातों की विविधताओं के दर्शन किये। समूचे भारत की कला और संस्कृति की झलक, वाकई अनोखी ही थी और इनके पीछे, शिल्पकारों की साधना, लगन और अपने हुनर के प्रति प्रेम की कहानिया भी, बहुत ही, प्रेरणादायक होती हैं।
English: It is to be noted that Prof...
Hindi: ध्यान देने वाली बात है कि प्रो.
English: It is to be noted that Rajasthan Royals haven't talked about his replacement, which hints that they expect Stokes to land in UAE.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि राजस्थान रॉयल्स ने उनके रिप्लेसमेंट के बारे में बात नहीं की है, जो संकेत देता है कि वे स्टोक्स संयुक्त अरब अमीरात में उतरने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: It is to be noted that Sardar Patels birthday is celebrated as National Unity Day across the country.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सरदार वल्लभ भाई पटेल के जन्म दिवस को राष्ट्रीय एकता दिवस के रूप में पूरे देश में मनाया जाता है।
English: It is to be noted that Sena had termed the abrogation of Article 370, which granted special status for Jammu and Kashmir, as a historic decision.
Hindi: गौरतलब है कि शिवसेना ने जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 की समाप्ति का केंद्र के फैसले को 'ऐतिहासिक दिन' बताया था।
English: It is to be noted that Shabnam had challenged the lower court's order in Supreme Court but the apex court had upheld the decision of the lower court.
Hindi: बता दें कि शबनम ने निचली अदालत के निर्णय को सुप्रीम कोर्ट में चैलेंज किया था लेकिन सर्वोच्च अदालत ने निचली अदालत का निर्णय बरकरार रखा।
English: It is to be noted that Shiv Sena, Congress and NCP are running a coalition government in Maharashtra.
Hindi: गौरतलब है कि महराष्ट्र में कांग्रेस, शिवसेना और एनसीपी के गठबंधन की सरकार है।
English: It is to be noted that WhatsApp is also owned by Facebook.
Hindi: उल्लेखनीय है कि व्हाट्सऐप का स्वामित्व फेसबुक के पास है।
English: It is to be noted that a Professor of History Department of Patna University Papiya Ghosh and her mate Malti Devi were brutally murdered by the culprits during the dacoity in the night of December 2, 2006 under Patliputra police station area of the state capital
Hindi: उल्लेखनीय है कि 3 दिसंबर 2006 को पटना विश्वविद्यालय की प्रोफेसर पापिया घोष और उनकी नौकरानी मालती देवी की पाटलिपुत्रा कॉलोनी स्थित निवास स्थल पर डकैती के दौरान हत्या कर दी गई थी।
English: It is to be noted that a decision had been taken last week during a meeting of all the state waqf boards through video conferencing under the chairmanship of Shri Naqvi that all the state waqf boards will ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan
Hindi: ज्ञात हो कि पिछले हफ्ते श्री नकवी की अध्यक्षता में वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के जरिये हुई बैठक में तमाम राज्य वक्फ बोर्डों ने सहमति जताई थी की रमजान के पवित्र महीने के दौरान कोरोना के कहर के चलते लागू लॉकडाउन, सोशल डिस्टेंसिंग एवं अन्य दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन करेंगे
English: It is to be noted that a decision had been taken last week during a meeting of all the state waqf boards through video conferencing under the chairmanship of Shri Naqvi that all the state waqf boards will ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan.
Hindi: ज्ञात हो कि पिछले हफ्ते श्री नकवी की अध्यक्षता में वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के जरिये हुई बैठक में तमाम राज्य वक्फ बोर्डों ने सहमति जताई थी की रमजान के पवित्र महीने के दौरान कोरोना के कहर के चलते लागू लॉकडाउन, सोशल डिस्टेंसिंग एवं अन्य दिशा-निर्देशों का सख्ती से पालन करेंगे।
English: It is to be noted that a forensic audit was ordered into the alleged irregularities in outward foreign remittances to the tune of about Rs 6,000 crore from a Bank of Baroda branch.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बैंक ऑफ बड़ौदा की शाखा से विदेश भेजी गई 6,000 करोड़ रुपए की राशि के मामले कथित अनियमिताओं के फॉरेंसिक ऑडिट का आदेश दिया गया है।
English: It is to be noted that a proper placement of employees will go a long way towards building a stable work force and eventually reducing labour costs.
Hindi: यह ध्याोन दिया जाए कि कर्मचारी का उचित नियोजन स्थाहयी कार्य बल का निर्माण करने में लम्बेा रेस का घोड़ा सिद्ध होगा और इसके परिणामस्वकरूप श्रम लागतें कम होगी।
English: It is to be noted that all content on Airtel TV app is free for Airtel Prepaid and Postpaid customers on a promotional basis till June 2018.
Hindi: जून 2018 तक सभी एयरटेल प्रीपेड और पोस्टपेड उपयोगकर्ताओं को मुफ्त सदस्यता की पेशकश की गई थी।
English: It is to be noted that although the actual value of this efficiency is dependent on the power factor the load at which efficiency over the maximum efficiency occurs is independent of the power factor.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना है कि यद्यपि इस दक्षता का वास्तविक मूल्य शक्ति कारक पर निर्भर है, जिस पर अधिकतम दक्षता से अधिक दक्षता होती है, जो शक्ति कारक से स्वतंत्र होती है।
English: It is to be noted that apart from Shramik Special Trains, Ministry of Railways has started 15 pairs of Special Trains wef. 12.05.2020 and announced 200 train services to be started from wef 01st June, 2020.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के अलावा, रेल मंत्रालय ने 12 मई 2020 से 15 जोड़ी स्पेशल ट्रेनों का परिचालन शुरू किया है और 01 जून, 2020 से 200 ट्रेन सेवाओं को शुरू करने की घोषणा की है।
English: It is to be noted that as many as 39 Indian sailors are stuck on two cargo vessels - MV Jag Anand and MV Anastasia.
Hindi: दरअसल, चीन की समुद्री सीमा में दो मालवाहक जहाज एमवी अनास्तासिया और एमवी जग आनंद फंसे हुए हैं, जिनमें 39 भारतीय सवार हैं।
English: It is to be noted that complainant has remembered the entire incident but she did not remember the date and month of the incident.
Hindi: अदालत ने कहा,यह बात गौर करने लायक है कि शिकायतकर्ता को पूरी घटना तो याद रही लेकिन उसे घटना की तारीख और महीना याद नहीं है।
English: It is to be noted that director, producer, writer and lyricist Kedar Sharma was an early doyen of Hindi cinema.
Hindi: केदार शर्मा अपने वक्त के नामी निर्माता, निर्देशक और स्क्रिप्ट राइटर होने के अलावा आला गीतकार भी थे.
English: It is to be noted that earlier MSMEs were supposed to pay on-boarding charge of Rs.10,000- to the concerned exchanges who are part of the TReDS mechanism
Hindi: यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि पहले एमएसएमई को संबंधित एक्सचेंजों को जो टीआरईडीएस तंत्र के हिस्से है, 10,000 रुपये तक का ऑन-बोर्डिंग भुगतान देना पड़ता था
English: It is to be noted that earlier there was demand to name the airport after Shahed-e-Azam Bhagat Singh around three years ago.
Hindi: बता दें कि करीब 3 साल पहले एयरपोर्ट का नाम शहीद भगत सिंह के नाम पर रखने की मांग उठी थी।
English: It is to be noted that even under this expanded definition, 'bail ' refers only to release on the basis of monetary assurance either one's own assurance also called personal bond or recognizance or third party's sureties.
Hindi: परिभा-1 के अधीन भी ' जमानत' केवल धनीय आश्वासन या तो अपने निजी आश्वासन जिसे व्यक्तिगत बंधपत्र या मुचलका भी कहा जाता है या तृतीय पक्षकार की प्रतिभूति के आधार पर छोड़ा जाना निर्दि-ट करता है
English: It is to be noted that in association with the Madhya Pradesh Tourism Board, the City Walk Festival is being organized by the India City Walk and the India With Locals Institute.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्यप्रदेश टूरिज्म बोर्ड के सहयोग से सिटी वॉक फेस्टिवल, इंडिया सिटी वॉक तथा इंडिया विथ लोकल्स संस्था द्वारा किया जा रहा है। फेस्टिवल के दौरान सर्वश्रेष्ठ फोटोग्राफर, सर्वश्रेष्ठ ब्लॉगर और सर्वश्रेष्ठ वॉक लीडर को मानदेय और प्रमाण-पत्र भी प्रदान किए जाएंगे।
English: It is to be noted that injury marks were discovered on their bodies.
Hindi: विदित रहे कि लाश पर जख्मों के निशान पाए गए थे।
English: It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
Hindi: इस बात पर गौर किया जाना चाहिए कि पिछले 3 दिन के दौरान प्रति दिन 2 लाख से अधिक लोगों को ले जाया गया है
English: It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days.
Hindi: इस बात पर गौर किया जाना चाहिए कि पिछले 3 दिन के दौरान प्रति दिन 2 लाख से अधिक लोगों को ले जाया गया है।