Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bilateral trade between India-Belgium and India-Luxembourg in year 2018-19 was USD 17.2 billion and USD 161.98 million, respectively, registering growth of 41 and 150, as compared to 2017-18. Cumulative FDI inflows to India from Belgium and Luxembourg during April, 2000 to June, 2019 were around USD 1.87 billion and USD 2.84 billion, respectively.
Hindi: वर्ष 2018-19 में भारत-बेल्जियम तथा भारत- लक्जमबर्ग के बीच द्विपक्षीय व्यापार क्रमश 17.2 बिलियन डॉलर तथा 161.98 मिलियन डॉलर का रहा और इसमें 2017-18 की तुलना में क्रमश 41 प्रतिशत और 150 प्रतिशत की वृद्धि हुई। अप्रैल 2000 से जून 2019 के बीच बेल्जियम और लक्जमबर्ग से संचित प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्रवाह क्रमश लगभग 1.87 बिलियन और 2.84 बिलियन रहा।
English: The bilateral trade between India-Belgium and India-Luxembourg in year 2018-19 was USD 17.2 billion and USD 161.98 million, respectively, registering growth of 41 and 150, as compared to 2017-18
Hindi: वर्ष 2018-19 में भारत-बेल्जियम तथा भारत- लक्जमबर्ग के बीच द्विपक्षीय व्यापार क्रमश 17.2 बिलियन डॉलर तथा 161.98 मिलियन डॉलर का रहा और इसमें 2017-18 की तुलना में क्रमश 41 प्रतिशत और 150 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: The bilateral trade between US  India grew from 126 billion dollars in 2017 to 145 dollars in 2019
Hindi: अमेरिका और भारत के बीच द्विपक्षीय व्यापार 2017 में  126 बिलियन अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 2019 में 145 बिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया था
English: The bilateral trade between both the countries reached around USD 68 billion in calendar 2012, which is less than bilateral trade in calendar 2011 US 73 billion due to the slight slowing of economic growth in both countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार 2012 में करीब 68 अरब डॉलर रहा जो 2011 के 73 अरब डॉलर के व्यापार से कम है।
English: The bilateral trade between the two countries in 2009 stood at US  7.4 billion, registering a growth of 8 over the previous year and a target has been set at US  20 billion by 2015.
Hindi: वर्ष 2009 में दोनों देशों के बीच 7.4 अरब अमेरिकी डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार हुआ जो 2008 की तुलना में आठ प्रतिशत अधिक है।
English: The bilateral trade between the two countries touches 9 billion out of which Bangladesh exports goods worth 900 million.
Hindi: दोनों देशों के बीच 9 अरब डॉलर का द्विपक्षीय व्यापार होता है, जिसमें से बांग्लादेश 900 मिलियन डॉलर मूल्य की वस्तुओं का निर्यात करता है
English: The bilateral trade data between India and Pakistan, for the last three years, is as under
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय व्यापार के आंकड़े कुछ इस प्रकार रहे
English: The bilateral trade during 2015-16 was US  49.729 billion.
Hindi: वर्ष2015-16 के दौरान द्विपक्षीय व्यापार49.729 बिलियन अमरीकी डालर था।
English: The bilateral trade during the fiscal year 2014-15 was US  13.13 billion.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2014-15 के दौरान द्विपक्षी व्यापार 13.13 बिलियन अमरीकी डॉलर था।
English: The bilateral trade during the last three years has remained stable despite global slowdown.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान द्विपक्षीय व्यापार वैश्विक मंदी के बावजूद स्थिर बनी हुई है।
English: The bilateral trade during the year 2010-11 was of USD 13.362 billion.
Hindi: लेकिन इसके बाद 2010-11 में द्विपक्षीय व्यापार 13.362 बिलियन पर पहुंच गया।
English: The bilateral trade has already been growing at more than 10 per cent per annum for the past two years and trade deficit has been declining steadily.
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान द्विपक्षीय व्यापार में प्रतिवर्ष 10 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है और व्यापार असंतुलन में तेजी से कमी हो रही है।
English: The bilateral trade in 2017 rose by 18.63 per cent year-on-year to reach USD 84.44 billion
Hindi: साल 2017 में द्विपक्षीय व्यापार 18.63 प्रतिशत बढ़कर 84.44 अरब डॉलर रहा।
English: The bilateral trade target between India and Turkey is US 5 billion by 2012 and USD 10 billion in the next 10 years.
Hindi: भारत और तुर्की के बीच आपसी व्यापार 2012 तक पाँच हजार डॉलर करने का लक्ष्य है तथा अगले दस वर्षों में इसे दस अरब डॉलर करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: The bilateral training exercise will be conducted at Foreign Training Node at Mahajan Field Firing Ranges, Rajasthan
Hindi: द्विपक्षीय प्रशिक्षण अभ्यास का संचालन महाजन फील्ड फायरिंग रेंज, राजस्थान स्थित विदेशी प्रशिक्षण केन्द्र में किया जाएगा
English: The bilateral training exercise will be conducted at Foreign Training Node at Mahajan Field Firing Ranges, Rajasthan.
Hindi: द्विपक्षीय प्रशिक्षण अभ्यास का संचालन महाजन फील्ड फायरिंग रेंज, राजस्थान स्थित विदेशी प्रशिक्षण केन्द्र में किया जाएगा।
English: The bilateral visits of the Home Minister are part of Indias efforts to create global opinion against Pakistan sponsored terrorism in India, the official said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार गृहमंत्री की ये द्विपक्षीय यात्राएं भारत में पाकिस्तान द्वारा प्रायोजित आतंकवाद के ख़िलाफ़ विश्व में एक राय बनाने के भारत के प्रयासों का हिस्सा हैं।
English: The bilingual app English and Hindi and will be available on both Android and iOS platforms.
Hindi: यह ऐप द्विभाषी अंग्रेजी और हिंदी है और यह एंड्रॉइड और आईओएस दोनों प्लेटफार्मों पर उपलब्ध होगा।
English: The bilingual film is being shot in Telugu and Hindi.
Hindi: द्विभाषी फिल्म को तेलुगू और हिदी में फिल्माया जा रहा है।
English: The bilingual film will be directed by Vijay, who has previously helmed films like Madrasapattinam and Deiva Thirumagal.
Hindi: बाइलिंगुअल फिल्म का निर्देशन विजय द्वारा किया जाएगा, जिन्होंने पहले मद्रासपट्टिनम और देवा थिरुमगल जैसी फिल्मों में काम किया था।
English: The bilingual nature of the quiz helped it reach out to students in remote areas, where people are more comfortable in Hindi.
Hindi: क्विज के द्विभाषी स्वरूप की वजह से इसे उन सुदूर क्षेत्रों में भी छात्रों तक पहुंचने में मदद मिली, जहां पर लोग हिंदी को लेकर ज्यादा सहज महसूस करते हैं।
English: The bilingual system of education was introduced in 1985, with the first three years taught in Malay while English was the medium of instruction for most subjects from the fourth year of primary school onward, so all school children have had substantial exposure to English since then.
Hindi: 1985 में शिक्षा की द्विभाषी प्रणाली शुरू की गई थी, जिसमें मलय में पढ़ाए गए पहले तीन वर्षों के साथ प्राथमिक अंग्रेजी के चौथे वर्ष से अंग्रेजी के अधिकांश विषयों के लिए अंग्रेजी माध्यम निर्देश था, इसलिए सभी स्कूल के बच्चों के पास अंग्रेजी का पर्याप्त संपर्क था तब से।
English: The bilingual version of Mobile App has been developed for convenience of NPS Subscriber.
Hindi: एनपीएस उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए द्विभाषी मोबाइल एप संस्करण को विकसित किया गया है।
English: The bilirubin levels for initiative of phototherapy varies depends on the age and health status of the newborn.
Hindi: फोटैथेरेपी की पहल के लिए बिलीरुबिन स्तर भिन्न होता है नवजात शिशु की उम्र और स्वास्थ्य की स्थिति पर निर्भर करता है।
English: The bill adopts this principle.
Hindi: विधेयक में इसी सिद्धांत को अंगीकार किया गया है।
English: The bill affirms that abortion is illegal and will remain so.
Hindi: बिल में सुनिश्चित किया गया है कि गर्भपात अवैध है और वह ऐसा ही रहेगा.
English: The bill aims at ensuring transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.
Hindi: इसविधेयक का उद्देश्यदेश में मेडिकल शिक्षा और डॉक्टरीके तौर-तरीकों में पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करना तथा प्रशासन में उत्कृष्टतालाना है।
English: The bill aims at granting the status of Scheduled Tribes STs to six communities of Assam including the Tai Ahoms, Koch Rajbongshis, Chutias, Morans, Motoks, and the Adivasis tea tribes.
Hindi: इसमें छह समुदायों कोच राजबोंग्शी, टॉय अहोम आहोम, सूटिया, मोटक, मोरन एवं चाय बागान से जुड़े समुदायों को अनुसूचित जनजाति एसटी श्रेणी में शामिल किया जाने का प्रस्ताव है।
English: The bill aims at protecting the interests of consumers by establishing authorities for timely and effective administration and settlement of consumers dispute.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य विवादों के प्रभावी और समयबद्ध रूप से निपटारे के लिए प्राधिकरण गठित कर उपभोक्ताओं के हितों की रक्षा करना है।
English: The bill aims at providing relaxations related to compliance by extending the time limit and waiving penalty in relation to certain specified laws.
Hindi: इसका उद्देश्य अनुपालन के लिए समय सीमा बढ़ाने और कुछेक कानूनों से जुड़े दण्ड को माफ करने की सुविधा प्रदान करना है।
English: The bill aims to control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य सरोगेसी में अनैतिक प्रथाओं को नियंत्रित करना, सरोगेसी के व्यावसायीकरण को रोकना और सरोगेट माताओं और सरोगेसी के माध्यम से पैदा होने वाले बच्चों के संभावित शोषण पर रोक लगाना है।
English: The bill aims to do away with social impact assessment and consent clauses for acquisition of land for public purposes, industrial corridors and Public Private Partnership projects.
Hindi: विधेयक में सार्वजनिक उद्देश्यों, औद्योगिक कॉरीडोर और सार्वजनिक-निजी भागीदारी की योजनाओं के लिए जमीन अधिग्रहण करने की खातिर सामाजिक प्रभाव आकलन और सहमति के नियमों को हटा दिया गया है.
English: The bill aims to ensure the confidentiality of the process and respects the privacy of women.
Hindi: इस विधेयक का लक्ष्य प्रक्रिया की गोपनीयता सुनिश्चित करना और महिलाओं की निजता का सम्मान करना है।
English: The bill aims to grant Indian citizenship to persecuted minorities from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: यह कानून पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से प्रताड़ित होकर आए अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने का है।
English: The bill aims to liberalise the regulatory system while protecting the interests of consumers.
Hindi: इस अधिनियम का उद्देश्य उपभोक्ताओं के हितों की सुरक्षा करने के साथ विनियामक प्रणाली को उदार बनाना है।
English: The bill aims to make Kashmiri, Dogri, Hindi, English and Urdu as the official languages of the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस विधेयक के अनुसार कश्मीरी, डोगरी, हिन्दी, अंग्रेजी और उर्दू केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर की आधिकारिक भाषा होंगी।
English: The bill aims to protect the constitutional rights of vulnerable persons and also prevent incidents of lynching and mob assaults.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य लिंचिंग की चपेट में आने वाले व्यक्तियों के संवैधानिक अधिकारों की रक्षा करना और लिंचिंग की घटनाएं रोकना है।
English: The bill aims to set up a single higher education regulator that will replace the University Grants Commission UGC and the All India Council of Technical Education AICTE.
Hindi: मसौदा नीति में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई की जगह नया नियामक बनाने का भी प्रस्ताव है।
English: The bill allows the NIA to probe cases of human trafficking, counterfeit currency, cyber terror, offences under the Explosive Substances Act and manufacture and sale of prohibited arms.
Hindi: इस कानून के मुताबिक एनआईए को मानव तस्करी, फेक करेंसी, प्रतिबंधित हथियारों का बनाना और बेचना, साइबर आतंकवाद के मामलों में भी जांच का अधिकार मिल जाएगा.
English: The bill allows to take actions under Indian Penal Code section 354 E against those who upload posts in social media that degrades women reputation.
Hindi: यह बिल भारतीय दंड संहिता की धारा 354 ई के तहत उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई की अनुमति देता है जो सोशल मीडिया पर आपत्तिजनक पोस्ट अपलोड करते हैं जो महिलाओं को नीचा दिखाते हैं।
English: The bill also allows a hike in the pension of former MLAs.
Hindi: विधेयक में पूर्व विधायकों की पेंशन में भी बढ़ोत्तरी है।
English: The bill also allows prospecting licence-cum-mining lease PL-cum-ML for coallignite which increases the availability of coal and lignite blocks, and coal blocks of varying grades in a wide geographical distribution will be available for allocation, it said.
Hindi: विधेयक में कोयलालिग्नाइट के लिए लाइसेंस और खनन पट्टे पीएल-और-एमएल की इजाजत देने की व्यवस्था है जिससे कोयला और लिग्नाइट ब्लॉकों की उपलब्धता बढ़ेगी और विस्तृत भौगोलिक वितरण में अलग-अलग ग्रेड के कोयला ब्लॉक आवंटन के लिए उपलब्ध होंगे।
English: The bill also bans holding of two offices simultaneously by any Panchayat member.
Hindi: विधेयक किसी भी पंचायत सदस्य द्वारा एक साथ दो पद रखने पर प्रतिबंध लगाता है.
English: The bill also empowers the Director-General, National Investigation Agency NIA to grant approval of seizure or attachment of property when the case is investigated by the agency.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण-एनआईए के महानिदेशक को जांच के दौरान सम्पत्ति की जब्ती की मंजूरी देने का अधिकार भी दिया गया है।
English: The bill also empowers the central and state governments to make rules in this regard.
Hindi: विधेयक के तहत केन्द्र एवं राज्य सरकारों को भी नियम बनाने का अधिकार दिया गया है।
English: The bill also got approved by the President Ram Nath Kovind.
Hindi: बिल राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद से भी मंजूरी मिल गई थी।
English: The bill also guarantees US customers the right to ask to transfer their call to a customer service agent who is physically located in the US.
Hindi: यह कानून अमेरिकी ग्राहकों को इस बात का भी अधिकार देता है कि वह अपने कॉल को अमेरिका में भौतिकरूप से उपस्थित एजेंट के पास ट्रांसफर करने को कह सके।
English: The bill also has provision of up to Rs 10 lakh compensation in case of road fatality.
Hindi: सड़क दुर्घटना में मौत होने की स्थिति में 10 लाख रपये तक के मुआवजे का प्रावधान विधेयक में किया गया है।
English: The bill also has the provision of death penalty for the accused.
Hindi: विधेयक में दोषी को जेल की सजा सुनाए जाने का भी प्रावधान किया गया है।
English: The bill also has the provision to merge three Ayurveda institutes situated in Jamnagar, Gujarat into one.
Hindi: इसमें गुजरात के जामगर में स्थित आयुर्वेद के तीन संस्थानों का एक ही संस्थान में विलय करने का भी प्रावधान है।
English: The bill also imposes sanctions on banks that do business with entities found to violate the law.
Hindi: इसके तहत उन बैंकों पर भी प्रतिबंध लगेगा जो कानून का उल्लंघन करने वाली संस्थाओं के साथ व्यापार करते पाए गए।
English: The bill also includes 284 billion in funding for the Paycheck Protection Program, which provided distressed small businesses with forgivable loans.
Hindi: इस बिल में वेतन की सुरक्षा कार्यक्रम के तहत 284 बिलियन डॉलर का फंड भी शामिल है, जो छोटे व्यवसाय करने वालों के लिए है।
English: The bill also makes it clear that anyone not offering Aadhaar cannot be denied any service, be it a bank account or a SIM card.
Hindi: अध्यादेश में यह भी सुनिश्चित हो गया है कि बैंक खाता खोलना हो या मोबाइल फोन सिम कार्ड लेना हो, आधार पेश नहीं करने की स्थिति में किसी भी सेवा से उपभोक्ता को इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: The bill also mentions the rates of income tax and other taxes.
Hindi: बिल में आय कर व अन्य करों भी दरों का भी उल्लेख किया जाता है।
English: The bill also orders the U.S. Homeland Security Department to take over control of the border in 18 months and grants border agents new authority to stop fleeing vehicles.
Hindi: यह बिल अमेरिकी होमलैंड सिक्योरिटी विभाग को 18 महीने में सीमा पर नियंत्रण करने का आदेश देने के साथ ही सीमावर्ती एजेंटों को भागने वाले वाहनों को रोकने का नया अधिकार देता है।
English: The bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
Hindi: विधेयक में एचआईवी से संक्रमित लोगों और उनके साथ रह रहे लोगों के खिलाफ नफरत फैलाने की वकालत करने या उनसे संबंधित सूचना प्रकाशित करने पर भी प्रतिबंध लगाया गया है।
English: The bill also proposes conducting common counselling for entry to postgraduate courses in all medical colleges.
Hindi: विधेयक के जरिए सभी मेडिकल कॉलेजों में पोस्ट ग्रेजुएट कोर्सेज में प्रवेश के लिए साझा काउंसलिंग कराने का प्रस्ताव भी किया गया है.
English: The bill also proposes giving a child an option to exit from the biometric ID programme on attaining 18 years of age.
Hindi: इस विधेयक में व्यक्ति को 18 वर्ष के बाद बायोमेट्रिक पहचान पत्र कार्यक्रम से बाहर होने का विकल्प दिये जाने का भी प्रस्ताव है।
English: The bill also proposes stringent punishments for those practicing sex selection, sale of human embryos or gametes, and running agencies, rackets or organisations for such unlawful practices.
Hindi: विधेयक में उन लोगों के लिए कठोर दंड का भी प्रस्ताव किया गया है, जो लिंग जांच, मानवभ्रूण या जननकोष की बिक्री का काम करते हैं और इस तरह के गैर-कानूनी कार्यो के लिए एजेंसियां, गोरखधंधा, संगठन चलाते हैं।
English: The bill also proposes to allow alternative medicine graduates to practise allopathy after completing a bridge course.
Hindi: बिल में यह प्रस्ताव भी है कि वैकल्पिक चिकित्सा में ग्रैजुएट ब्रिज कोर्स के बाद ऐलोपैथी में भी प्रैक्टिस कर सकते हैं।
English: The bill also proposes to amend the India Medical Council Act, 1956.
Hindi: नया बिल इंडियन मेडिकल काउंसिल अधिनियम 1956 का संशोधन है।
English: The bill also proposes to regulate surrogacy by establishing a National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Board and appropriate authorities in states and Union Territories respectively.
Hindi: विधेयक में केंद्रीय स्तर पर और राज्य व केंद्र शासित प्रदेशों में एक राष्ट्रीय सरोगेसी बोर्ड का गठन कर सरोगेसी का नियमन करने का भी प्रस्ताव है.
English: The bill also proposes to set up a Data Protection Authority of India to monitor and enforce compliance of all provisions and receive and investigate complaints about alleged violations of data protection rules.
Hindi: विधेयक में सभी प्रावधानों पर निगरानी व उनके अनुपालन को देखने के लिए एक भारतीय डेटा संरक्षण प्राधिकरण गठित करने का भी प्रस्ताव है।
English: The bill also provided for the establishment of welfare boards at the centre and state level as well as for transgender rights courts.
Hindi: विधेयक में केंद्र और राज्य स्तर पर कल्याणकारी बोर्डों की स्थापना के साथ-साथ ट्रांसजेंडर अधिकार अदालतों के लिए भी प्रावधान है।
English: The bill also renewed a decision to exclude Turkey from the US-led F-35 fighter jet program in retaliation against Ankaras acquisition of Russias S-400 air defence system.
Hindi: विधेयक में तुर्की द्वारा रूस के एयर डिफेंस सिस्टम एस-400 के अधिग्रहण के खिलाफ उसे अमेरिकी नेतृत्व वाले एफ-35 लड़ाकू जेट कार्यक्रम से बाहर रखने के फैसले को दोबारा लागू किया गया है।
English: The bill also seeks to establish Juvenile Justice Boards JJB and Child Welfare Committees in each district of the country.
Hindi: बिल में देश के हर जिले में जुवेनाइल जस्टिस बोर्डजेजेबी और चाइल्ड वेलफेयर कमिटी सीडबल्यूसी बनाए जाने का प्रावधान है।
English: The bill also seeks to make it mandatory for a developer to maintain a separate bank account for every project to ensure that the money raised for a particular task is not diverted.
Hindi: विधेयक में एक डेवलपर के लिए प्रत्येक परियोजना के लिए एक अलग बैंक खाता रखने की भी अनिवार्यता है ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि एक विशेष काम के लिए जुटाए गए धन का अन्यत्र उपयोग न किया जा सके।
English: The bill also seeks to omit Section 57 of the Aadhaar Act relating to the use of Aadhaar by private entities.
Hindi: संशोधन विधेयक में निजी संस्थानों द्वारा आधार के उपयोग से संबंधित आधार अधिनियम की धारा 57 को हटाने का प्रस्ताव है।
English: The bill also seeks to prohibit all private cryptocurrencies in India.
Hindi: इस बिल में भारत में सभी प्राइवेट की क्रिप्टो करेंसी को प्रतिबंधित करने का भी प्रावधान होगा.
English: The bill also states that besides the former Chief Justice of India, as is the current requirement, a former Supreme Court Judge can also become the NHRC Chairperson.
Hindi: बिल में यह भी व्यवस्था है कि भारत के प्रधान न्यायाधीश के अलावा उच्चतम न्यायालय के किसी पूर्व न्यायाधीश को भी राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग का अध्यक्ष बनाया जा सकता है।
English: The bill also stipulates for constitution of a regulatory board.
Hindi: विधेयक में एक नियामक प्राधिकरण गठित किए जाने का भी प्रावधान है।
English: The bill amending Section 2 of the act will be presented in the forthcoming session of the Punjab Assembly.
Hindi: एक्ट की धारा 2 में संशोधन का बिल पंजाब विधानसभा के आगामी सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The bill amending the Constitution was passed in Rajya Sabha but got stalled in Lok Sabha.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक लोकसभा में पहले ही पारित हो गया है, लेकिन राज्य सभा में अटका है।
English: The bill amends the Citizenship Act, 1955 to make illegal migrants of six communities from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan eligible for Indian citizenship.
Hindi: विधेयक में नागरिकता अधिनियम 1955 में संशोधन किया गया है और अफगानिस्तान, बंगलादेश तथा पाकिस्तान के छह समुदायों के अवैध प्रवासियों को भारतीय नागरिकता देने का पात्र बनाया गया है।
English: The bill amends the Motor Vehicles Act, 1988 to provide road safety.
Hindi: विधेयक में सड़क सुरक्षा के लिए मोटर वाहन कानून, 1988 में संशोधन का प्रावधान है।
English: The bill amount is recovered by way of redemption of units on the last working day of the quarter.
Hindi: बिल की राशि को तिमाही के अंतिम कार्यदिवस पर यूनिट के विमोचन के माध्यम से वसूला जाता है।
English: The bill arrived at the House of Representatives within two days after the speaking engagement.
Hindi: बोलने की व्यस्तता के बाद दो दिनों के भीतर विधेयक प्रतिनिधि सभा में पहुंचा।
English: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
Hindi: बिना किसी वोट का सहारा लिए अपरिवर्तित विधेयक को ध्वनि पर तीसरी रीडिंग के लिए सहमति दे दी गई और पारित कर दिया गया।
English: The bill authorized the Attorney General to file lawsuits to enforce the new law.
Hindi: इस बिल ने अटॉर्नी जनरल को नया कानून लागू करने के लिए अभियोग फाइल करने के लिए अधिकृत किया।
English: The bill became an Act after it was signed by the president.
Hindi: इसके बाद राष्ट्रपति के हस्ताक्षर के बाद ये कानून बन गया।
English: The bill became law on January 28, 1954.
Hindi: आखिर में जनवरी 28, 1954 में इस बिल को एक नया कानून बना दिया गया ।
English: The bill before becoming a law has already been challenged by Indian Union Muslim League in the Supreme Court.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के राज्यसभा में पारित होने से पहले ही इसे चुनौती देने इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग सुप्रीम कोर्ट पहुंची थी.
English: The bill calls for more than doubling the minimum salary of H-1B visa holders to USD 130,000.
Hindi: इस विधेयक में एच-1बी वीजा धारकों के लिए न्यूनतम वेतन 130,000 डॉलर रखने का प्रस्ताव दिया गया है।
English: The bill comes at a time of increased violence against Pakistans minorities.
Hindi: यह बिल ऐसे वक्त में आया है जब पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों के ऊपर हिंसा बढ़ गई है.
English: The bill could not be debated in the session so far as the BJP disrupted the house demanding Prime Minister Manmohan Singh clarify on the missing files related to coal block allocations.
Hindi: भाजपा द्वारा कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ी फाइलों के गायब होने पर प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के बयान की मांग करते हुए भाजपा के सदन की कार्यवाही को बाधित करने से इस विधेयक पर इस सत्र में चर्चा नहीं हो पाई थी।
English: The bill could reach Parliament in early 2020 and come into force a few months later.
Hindi: यह बिल 2021 के शुरू में संसद में पहुंच सकता है जिसके कुछ महीनों बाद इसे कानून की शक्ल दी जा सकती है.
English: The bill counter will be closed at 1700 hours.
Hindi: बिल काउंटर 1700 घण्टे पर बंद हो जायेगा।
English: The bill covers divorce payments to the EU, citizens rights, customs arrangements for Northern Ireland and the planned 11-month transition period.
Hindi: इस विधेयक में यूरोपीय संघ से अलग होने पर किए जाने वाले भुगतान, नागरिक अधिकारों, उत्तरी आयरलैंड के लिए सीमा शुल्क की व्यवस्था और परिवर्तन के लिए 11 महीनों का ट्रांज़िशन पीरियड जैसी बातें शामिल हैं.
English: The bill covers various factors of India's space goals, including international and national obligations, defines offences and subsequent punishments, barriers of entry for private companies, liability for damages caused in space etc.
Hindi: इस विधेयक में भारत के अंतरिक्ष लक्ष्यों के विभिन्न कारकों को शामिल किया गया है, जिनमें अंतर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय दायित्व शामिल हैं, अपराध और उसके बाद के दंड, निजी कंपनियों के लिए प्रवेश में बाधाएँ, अंतरिक्ष में होने वाले नुकसान के लिए देयता आदि।
English: The bill deals with collection, storage and processing of personal data, consent of individuals, penalties and compensation, code of conduct and an enforcement model.
Hindi: इस बिल में व्यक्गितगत डाटा के संग्रह, भंडारण और प्रसंस्करण पर विस्तारित दिशा-निर्देश, व्यक्ति की स्वीकृति, जुर्माना और मुआवजा, कोड ऑफ कंडक्ट और एक प्रवर्तन मॉडल शामिल होगा।
English: The bill defines fake news as news, information, data and reports which is or are wholly or partly false.
Hindi: विधेयक में समाचार, सूचना, डाटा या रिपोर्ट जो पूरी तरह या आंशिक तौर पर झूठे हैं, उन्हें फेक न्यूज बताया गया है. इसमें फीचर, विजुअल और ऑडियो रिकार्डिंग भी शामिल हैं.