Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Milan court of appeals, equivalent of an Indian high court, has given details of how alleged bribes were paid by helicopter-maker Finmeccanica and AgustaWestland to Indian officials through middlemen to clinch the deal.
Hindi: मिलान की अपीलीय अदालत ने इस बात का ब्योरा दिया है कि कैसे हेलीकॉप्टर निर्माता फिनमेकैनिका और अगस्ता वेस्टलैंड ने सौदा हासिल करने के लिए बिचौलियों के जरिए भारतीय अधिकारियों को कथित तौर पर रिश्वत दी.
English: The Milan court order also mentioned the name of the former IAF chief, S. P. Tyagi.
Hindi: इटली की मिलान कोर्ट ऑफ अपील्स के फैसले में पूर्व वायुसेनाध्यक्ष एसपी त्यागी का भी नाम सामने आया था.
English: The Milan court partially upheld the complaint lodged by the Indian Defence Ministry and thereby revoked the order issued by the judge on last March 17, said a statement by Finmecannica, parent company of AgustaWestland.
Hindi: अगस्तावेस्टलैंड की मूल कंपनी फिनमेकन्निका ने एक बयान में कहा, 'मिलान की अदालत ने भारत के रक्षा मंत्रालय द्वारा दर्ज शिकायत को आंशिक रूप से कायम रखा है और पिछले 17 मार्च को न्यायाधीश द्वारा जारी आदेश को रद्द कर दिया।
English: The Milan-2T is produced by BDL under license from a defence firm from France Defence Ministry
Hindi: रक्षा मंत्रालय के मुताबिक, मिलान -2 टी का उत्पादन बीडीएल द्वारा फ्रांस की एक रक्षा फर्म से लाइसेंस के तहत किया जाता है।
English: The Milap Zaveri directorial also stars Manoj Bajpayee and Divya Khosla Kumar.
Hindi: मिलाप झवेरी द्वारा निर्देशित इस फिल्म में मनोज बाजपेयी और दिव्या खोसला कुमार जैसे सितारे भी हैं।
English: The Milap Zaveri directorial is a romantic drama which also stars Tara Sutaria and Rakul Preet Singh.
Hindi: मिलाप जवेरी के निर्देशन में बनी इस फ़िल्म में तारा सुतारिया और साथ में रकुल प्रीत भी हैं।
English: The Milap Zaveri-directed film also featured Tara Sutaria, Sidharth Malhotra and Rakul Preet Singh.
Hindi: मिलाप जवेरी निर्देशित फिल्म मरजावां में तारा सुतारिया, सिद्धार्थ मल्होत्रा और रकुलप्रीत सिंह भी थे।
English: The Military Band and the Puppet Theatre were entertaining other hundreds.
Hindi: उधर सैनिक वाद्यवृंद और कठपुतली रंगमंच अन्य सैकड़ों लोगों का मनोरंजन कर रहे थे।
English: The Military Bands across the country are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country from 01 Aug onwards, as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Corona virus in the country even at the risk of their lives.
Hindi: सैन्य बैंड पहली बार 01 अगस्त से देश भर में अपने प्रदर्शन को प्रदर्शित करके स्वतंत्रता दिवस मना रहा है। इसका उद्देश्य अपनी जान जोखिम में डालकर भी कोरोना वायरस को फैलने से रोकने के लिए जी-जान से जुटे कोरोना योद्धाओं के प्रति राष्ट्र की कृतज्ञता प्रकट करना और उनकी सराहना करना है।
English: The Military Bands are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country, during the fortnight beginning 1st August 2020
Hindi: सेना के तीनों अंगों के बैंड पहली अगस्त 2020 से शुरू हुए पखवाड़े के दौरान पहली बार देश भर में अपनी संगीतमय प्रस्तुति देकर स्वतंत्रता दिवस का जश्न मना रहे हैं
English: The Military Bands, Pipe and Drum Bands and also Buglers and Trumpeters from Indian Army, Navy and Air Forces perform at the parade.
Hindi: इस डिस्प्ले में मिलिट्री बैंड्स, पाइप्स और ड्रम बैंड्स, बगर्ल्स और ट्रंपेटर्स के साथ आर्मी की विभिन्न रेजीमेंट्स और नेवी और एयरफोर्स के बैंड्स भी शामिल थे।
English: The Military Cross MC is the third-level military decoration awarded to officers and since 1993 other ranks of the British Armed Forces, and formerly awarded to officers of other Commonwealth countries.
Hindi: सैन्य क्रॉस एमसी तीसरे स्तर के सैन्य सम्मान अधिकारियों को दी जाती है और 1 99 3 से ब्रिटिश सशस्त्र बलों के अन्य रैंकों में, और अन्य राष्ट्रमंडल देशों के अधिकारियों को सम्मानित किया जाता था।
English: The Military Government appointed a Constitution Commission in February, 1960 which framed the 1962 Constitution.
Hindi: सैन्य सरकार ने फरवरी 1960 को एक संवैधानिक आयोग का गठन किया जिसने 1962 के संविधान को गठित किया।
English: The Military Literature Festival is a joint initiative of the Punjab Government, led by Chief Minister Capt Amarinder Singh, and the Chandigarh Administration led by V P Singh Badnore, in collaboration with the Indian Army.
Hindi: मिलिट्री लिटरेचर फेस्टिवल मुख्यमंत्री पंजाब कैप्टन अमरेंद्र सिंह व चंडीगढ़ प्रशासक वीपी सिंह बदनोर की अगुअाई में चंडीगढ़ प्रशासन व भारतीय सेना के सहयोग से करवाया जा रहा है।
English: The Military Literature Festival is a joint initiative of the Punjab Government, led by Chief Minister Capt Amarinder Singh, and the Chandigarh Administration led by VP Singh Badnore, in collaboration with the Indian Army.
Hindi: मिलिट्री लिटरेचर फेस्टिवल मुख्यमंत्री पंजाब कैप्टन अमरेंद्र सिंह व चंडीगढ़ प्रशासक वीपी सिंह बदनोर की अगुअाई में चंडीगढ़ प्रशासन व भारतीय सेना के सहयोग से करवाया जा रहा है।
English: The Military Nursing Service MNS celebrating its 93rd Raising Day today
Hindi: सैन्य नर्सिंग सेवा एमएनएस ने आज अपना 93वां स्थापना दिवस मनाया
English: The Military Police now exists as the Eastern Frontier Rifles and is part of the Police force of the State of West Bengal.
Hindi: मिलिट्री पुलिस अब ईस्टर्न फ्रंटियर राइफल के रूप में विद्यमान है और पश्चिमी बंगाल राज्य की पुलिस बल का भाग है ।
English: The Military Service Act of 1916 introduced to Britain conscription of unmarried men aged 18 to 40.
Hindi: सन् 1916 में ब्रिटेन में एक कानून निकाला गया, जिसके मुताबिक 18 से 40 के बीच की उम्र के अविवाहित पुरुषों को सेना में भर्ती होना ज़रूरी था ।
English: The Military and Police Bands will perform in the afternoon today at Vishakhapatnam, Nagpur and Gwalior
Hindi: सेना और पुलिस के बैंड आज दोपहर विशाखापट्टनम, नागपुर और ग्वालियर में प्रस्तुति देंगे
English: The Military and Police Bands will perform in the afternoon today at Vishakhapatnam, Nagpur and Gwalior.
Hindi: सेना और पुलिस के बैंड आज दोपहर विशाखापट्टनम, नागपुर और ग्वालियर में प्रस्तुति देंगे।
English: The Military pensioners on re-employment would continue to draw the same present house rent allowance rates in pre-revised pay structure till further orders, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैन्य पेंशनभोगी पुनर्नियुक्ति पर अगले आदेशों तक पूर्व-संशोधित वेतन ढांचे में ही वर्तमान आवास किराया भत्ते की दरें लेना जारी रखेंगे।
English: The Milk production in the country during 2016-17 has achieved a remarkable progress by showing 20.13 growth as compared to 2013-14
Hindi: वर्ष 2016-17 के दौरान देश में दूध उत्पादन में वर्ष 2013-14 के मुकाबले 20.13 प्रतिशत की उल्लेखनीय बढ़ोतरी दर्ज की गई है
English: The Milkfed also recently launched Dairy Whitener in bulk packaging, Natural Ice creams in four flavours, Amour Ice cream in three flavours, Choco Delight Ice cream, Cookie Delight Ice cream, Haldi milk
Hindi: मिल्कफैड की तरफ से हाल ही में बल्क पैकेजिंग में डेयरी व्हाईटनर, चार फ्लेवर्स में नेचुरल आईस क्रीम, तीन फ्लेवर्स में अमूर आईस क्रीम, चौको डीलाईट आईस क्रीम, कूकी डीलाईट आईस क्रीम, हल्दी दूध आदि लाँच किये गए।
English: The Milkipur Constituency is surrounded by Gomti and Tamsa rivers.
Hindi: मिल्कीपुर विधानसभा क्षेत्र गोमती एवं तमसा नदियों से घिरा हुआ है।
English: The Millenium Superstar has been introducing us to new talents from his batch of Super 30.
Hindi: मिलेनियम सुपरस्टार पिछले कुछ दिनों से हमें अपने सुपर 30 के बैच से नई प्रतिभाओं से परिचित करवा रहे है।
English: The Millennium Alliance Round 6  COVID19 Innovation Challenge-Award Ceremony, which recognized 49 innovative solutions in 5 focus sectors of India, highlighted the necessity of building a highly distributed innovation ecosystem.
Hindi: मिलेनियम एलायंस राउंड 6 और कोविड-19 नवाचार चुनौती-पुरस्कार समारोह, जिसने भारत के 5 केन्द्रित क्षेत्रों में 49 अभिनव समाधानों को मान्यता दी, ने अत्यधिक वितरित नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र के निर्माण की आवश्यकता पर प्रकाश डाला।
English: The Millennium Alliance is an innovation-driven and impact-focused initiative leveraging collaborative resources to identify test and scale Indian innovations that address global development solutions
Hindi: मिलेनियम अलायंस एक नवाचार-संचालित और प्रभाव-केंद्रित पहल है, जो वैश्विक विकास समाधानों को संबोधित करने वाले परीक्षण और पैमाने पर भारतीय नवाचारों की पहचान करने के लिए सहयोगपूर्ण संसाधनों का लाभ उठाती है
English: The Millennium Challenge Corporation MCC is an independent US government agency working to reduce global poverty through economic development.
Hindi: मिलेनियम चैलेंज कारपोरेशन एमसीसी आर्थिक स्वतंत्रता के माध्यम से वैश्विक गरीबी को कम करने के लिए काम कर रही एक स्वतंत्र अमेरिकी सरकार एजेंसी है।
English: The Milli Muslim League MML chief Saifullah Khalid accompanied Saeed to the meeting with Sikh leaders.
Hindi: सिख नेताओं के साथ बैठक में सईद के साथ मिल्ली मुस्लिम लीग एमएमएल प्रमुख सैफुल्लाह खालिद भी थे।
English: The Milli Muslim League MML, the political wing of Saeeds banned Jamaat-ud Dawa JuD, has fielded 260 candidates for the national and provincial polls under the umbrella of little-known outfit Allah-o-Akbar Tehreek, Dawn newspaper reported.
Hindi: आतंकवादी हाफिज सईद के प्रतिबंधित जमात-उद दावा की सियासी इकाई मिल्ली मुस्लिम लीग एमएमएल ने अल्लाह-ओ-अकबर तहरीक एएटी नाम की पार्टी से अपने 260 प्रत्याशियों को राष्ट्रीय एवं प्रांतीय चुनावों में उतारा है। उसका दावा था कि उसके सभी प्रत्याशी इन चुनावों में जीतेंगे। लेकिन पाकिस्तान की जनता ने उसके सभी मंसूबों पर पानी फेर दिया।
English: The Milli Muslim League has not been yet registered by the Election Commission of Pakistan.
Hindi: हालांकि मिल्ली मुस्लिम लीग अभी तक निर्वाचन आयोग के तहत पंजीकृत नहीं हुआ है.
English: The Milli Muslim League is an offshoot of Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed's banned Jamaat-ud-Dawa.
Hindi: मिल्ली मुस्लिम लीग पार्टी मुंबई हमलों के मास्टर माइंड हाफिज सईद की पार्टी है।
English: The Million Minds Augmenting National Aspirations and Knowledge MANAK programme was launched by the Department of Science and Technology DST in partnership with the National Innovation Foundation NIF in 2017
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी ने 2017 में नेशनल इनोवेशन फाउंडेशनराष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान एनआईएफ के साथ मिलकर मिलियन माइंड्स ऑगमेंटिंग नेशनल एस्पिरेशन्स एंड नॉलेज एमएएनएके कार्यक्रम की शुरुआत की थी
English: The Mills of NJMC which were proposed for revival, namely, Kinnison Mill at Titagarh, Khardah Mill at Khardah and RBHM Mill at Katihar are under suspension since August, 2016 the last mill to be closed was Kinnison Jute Mill on 31.8.2016, because of the failure of the Job Contractor to execute the job efficiently and problems with the local labour
Hindi: एनजेएमसी की मीलों- किनीसन मिल टीटागढ़, खरदा मील, खरदा तथा आरबीएचएम मील, कटिहार-के पुनरोद्धार का प्रस्ताव किया गया था और यह 2016 से स्थगित है, अंतिम मील किनीसन जूट मील 31082016 को बंद की गई क्योंकि ठेकेदार कार्य क्षमता को लागू करने और स्थानीय श्रमिकों की समस्या सुलझाने में विफल रहा है
English: The Mills of NJMC which were proposed for revival, namely, Kinnison Mill at Titagarh, Khardah Mill at Khardah and RBHM Mill at Katihar are under suspension since August, 2016 the last mill to be closed was Kinnison Jute Mill on 31.8.2016, because of the failure of the Job Contractor to execute the job efficiently and problems with the local labour.
Hindi: एनजेएमसी की मीलों- किनीसन मिल टीटागढ़, खरदा मील, खरदा तथा आरबीएचएम मील, कटिहार-के पुनरोद्धार का प्रस्ताव किया गया था और यह 2016 से स्थगित है, अंतिम मील किनीसन जूट मील 31082016 को बंद की गई क्योंकि ठेकेदार कार्य क्षमता को लागू करने और स्थानीय श्रमिकों की समस्या सुलझाने में विफल रहा है।
English: The Milrail operates out of the Army Headquarters from the Sena Bhavan here.
Hindi: मिलरेल यहां सेना भवन स्थित सेना मुख्यालय से संचालित होता है।
English: The Milwaukee Art Museum is perhaps Milwaukee's most visually prominent cultural attraction. especially its 100 million wing designed by Santiago Calatrava in his first American commission.
Hindi: संदर्भ मिल्वौकी में कई प्रकार के संग्रहालय हैं मिल्वौकी कला संग्रहालय, मिल्वौकी का शायद सबसे शानदार प्रमुख सांस्कृतिक आकर्षण है. विशेष रूप से इसके 100 मिलियन के पंख जिसे सैंटियागो कलात्रावा ने अपने प्रथम अमेरिकी कार्यकाल में डिजाइन किया था।
English: The Milwaukee Public Museum has been Milwaukee's primary natural history and human history museum for 125 years, with over 150,000 square feet 14,000 m2 of permanent exhibits.
Hindi: विला टेरेस डेकोरेटिव आर्ट संग्रहालय चार्ल्स आलीस कला संग्रहालय विज्ञापन एवं डिजाइन का विलियम एफ. आइस्नर संग्रहालय मिल्वौकी लोक संग्रहालय, 125 साल से मिल्वौकी के प्राकृतिक इतिहास और मानव इतिहास का प्राथमिक संग्रहालय है, जहां 150,000 वर्ग फुट 14,000 मी2 से अधिक स्थायी प्रदर्शन वस्तुएं राखी हैं।
English: The Milwaukee Regional Medical Complex, between 8700 and 9200 West Wisconsin Avenue, is on the Milwaukee County grounds.
Hindi: मिल्वौकी क्षेत्रीय परिसर चिकित्सा, जो 8700 और 9200 पश्चिम विस्कॉन्सिन एवेन्यू के बीच स्थित है, मिल्वौकी काउंटी मैदान में से एक है।
English: The Milwaukee metropolitan area ranks fifth in the United States in terms of the number of Fortune 500 company headquarters as a share of the population.
Hindi: जनसंख्या के हिस्से के आधार पर फोर्चून 500 कंपनियों के मुख्यालय की संख्या के मामले में मिल्वौकी महानगरीय क्षेत्र का अमेरिका में पांचवां स्थान है।
English: The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
Hindi: पारे पर मिनामाता समझौता एक सतत विकास के संबंध में कार्यान्वित किया जाएगा, जिसका उद्देश्य मानव स्वास्थ्य और पर्यावरण को पारे तथा पारे के यौगिकों के उत्सर्जन से बचाना है।
English: The Mind Behind the Mystery
Hindi: रहस्य के पीछे का दिमाग़
English: The Mind, the Heart, and Your Conscience
Hindi: मन, हृदय और आपका अंतःकरण
English: The MindTree sale had vastly improved his financial condition and the real estate deal would have further cut his debt.
Hindi: माइंडट्री की बिक्री ने उनकी वित्तीय स्थिति में बहुत सुधार किया था और अचल संपत्ति के सौदे ने उनके ऋण में और कटौती की होगी.
English: The Mineral Auction Rules have been amended, Sand Mining Policy is likely to be finalized, key modules of MTS are likely to be rolled out, launch of Star Rating Scheme for Minor Minerals, Mining Surveillance System implementation for Minor Minerals and many other schemes in the recent past
Hindi: खनिज नीलामी नियमों में संशोधन किया गया है, रेत खनन नीति को अंतिम रूप दिए जाने की संभावना है, एमटीएस से संबंधित महत्वपूर्ण मॉडयूल की शुरुआत किये जाने की संभावना है, सूक्ष्म खनिजों के लिए स्टार रेटिंग स्कीम शुरू की गई है, सूक्ष्म खनिजों के लिए खनिज निगरानी प्रणाली का क्रियान्वयन किया गया है और इसके साथ ही हाल के महीनों में कई अन्य योजनाएं शुरू की गई हैं
English: The Mineral Auction Rules have been amended, Sand Mining Policy is likely to be finalized, key modules of MTS are likely to be rolled out, launch of Star Rating Scheme for Minor Minerals, Mining Surveillance System implementation for Minor Minerals and many other schemes in the recent past.
Hindi: खनिज नीलामी नियमों में संशोधन किया गया है, रेत खनन नीति को अंतिम रूप दिए जाने की संभावना है, एमटीएस से संबंधित महत्वपूर्ण मॉडयूल की शुरुआत किये जाने की संभावना है, सूक्ष्म खनिजों के लिए स्टार रेटिंग स्कीम शुरू की गई है, सूक्ष्म खनिजों के लिए खनिज निगरानी प्रणाली का क्रियान्वयन किया गया है और इसके साथ ही हाल के महीनों में कई अन्य योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: The Mineral Concession Rules, 1960 MCR and the Mineral Conservation and Development Rules 1988 MCDR, framed under the MMDR Act, 1957 have also been modified.
Hindi: खनिज रियायत नियमावली, 1960 एम सी आर और खनिज संरक्षण और विकास नियमावली, 1988 एम सी डी आर, एम एम डी आर अधिनियम, 1957 में भी परिवर्तन किया गया है।
English: The Mineral Laws Amendment Bill, 2020 was also introduced in the house by the Minister of Coal and Mines Pralhad Joshi.
Hindi: उधर, केन्द्रीय कोयला और खानमंत्री प्रह्ललाद जोशी ने आज लोकसभा में ही खनिज कानून संशोधन विधेयक 2020 पेश किया।
English: The Mineral Laws Amendment Bill, 2020, will open a new era in Indian coal  mining sector specially to promote Ease of Doing Business
Hindi: खनिज पदार्थ कानून संशोधन विधेयक, 2020 भारतीय कोयला और खनन क्षेत्र विशेषकर कारोबार को सुगम बनाने को बढ़ावा देने के लिए एक नये युग की शुरुआत करेगा
English: The Mineral Laws Amendment Bill, 2020, will open a new era in Indian coal and mining sector specially to promote ease of doing business, the statement said.
Hindi: खनिज पदार्थ कानून संशोधन विधेयक, 2020 भारतीय कोयला और खनन क्षेत्र विशेषकर कारोबार को सुगम बनाने को बढ़ावा देने के लिए एक नये युग की शुरुआत करेगा।
English: The Mineral Laws Amendment Bill, 2020, will open a new era in Indian coal mining sector specially to promote Ease of Doing Business.
Hindi: खनिज पदार्थ कानून संशोधन विधेयक, 2020 भारतीय कोयला और खनन क्षेत्र विशेषकर कारोबार को सुगम बनाने को बढ़ावा देने के लिए एक नये युग की शुरुआत करेगा।
English: The Minerals and Metal Trading Corporation MMTC OFS for divestment of 9.33 paid up equity of the Government of India shareholding in the MMTC was done today on both the stock exchanges i.e. BSE and NSE.
Hindi: मिनरल और मैटल ट्रैडिंग कारपोरेशन एमएमटीसी में भारत सरकार के अंश के 9.33 प्रतिशत विनिवेश के लिए शेयरों की बिक्री प्रकिया आज बीएसई और एनएसई में संपन्न हुई।
English: The Mines  Minerals Development  Regulation Amendment Act, 2015 has introduced transparent and competitive auctioning process for grant of mineral concessions.
Hindi: खनन और खनिज विकास एवं विनियमन संशोधन अधिनियम, 2015में खनिज छूट प्रदान करने की पारदर्शी और स्पर्धात्मक नीलामी प्रक्रिया आरंभ की गई है।
English: The Mines Amendment Bill, 2011.
Hindi: खान संशोधन विधेयक, 2011.
English: The Mines Act, 1952
Hindi: खान अधिनियम, 1952
English: The Mines Act, 1952 contains provisions for measures relating to the health, safety and welfare of workers in the coal, metalliferous and oil mines.
Hindi: खान अधिनियम, 1952 में कोयला, अलौह धातु और तेल खानों में स्वा स्य्ं, सुरक्षा और कामगारों के कल्यािण से संबंधित उपायों के लिए प्रावधान निहित हैं। अध
English: The Mines Act, 1952, prescribed duties of the owner defined as the proprietor, lessee or an agent to manage mines and mining operation and the health and safety in mines.
Hindi: खान अधिनियम, 1952 में स्वाकमी मालिक, पट्टेदार अथवा एजेंट के रूप में परिभाषित के खानों और खनन कार्यों तथा खानों में स्वाेस्य््य और सुरक्षा का प्रबंधन करने के निर्धारित कर्तव्योंष को निर्धारित किया गया है।
English: The Mines Act, 1952, restricted the employment of women in underground mines and also in opencast or aboveground workings of the mine during night hours between 7PM and 6AM.
Hindi: खान अधिनियम, 1952 में जमीन के ऊपर या नीचे स्थित खदानों में महिलाओं को सायं 7 बजे से प्रात 6 बजे तक रोजगार देना प्रतिबंधित था।
English: The Mines Minister also took stock of the issues of the organizations related to exploration of minerals including Potash and Lignite in Rajasthan.
Hindi: खान मंत्री ने राजस्थान में पोटाश और लिग्नाइट सहित खनिजों की खोज से संबंधित संगठनों के मुद्दों का भी जायजा लिया।
English: The Mines Minister further said that the auction system for mines introduced in January 2015 has ended the era of corruption, favoritism and nepotism in mining.
Hindi: खान मंत्री ने यह भी कहा कि खदानों के लिए जनवरी 2015 में शुरू की गई नीलामी प्रणाली से खनन में भ्रष्टाचार, पक्षपात और भाई-भतीजावाद का युग समाप्त हो गया है।
English: The Mines Minister will also release a brochure of GSI on the Multi-sensor Aero-Geophysical Surveys over Obvious Geological Potential and adjoining areas.
Hindi: खान मंत्री प्रत्यक्ष भू-विज्ञानी क्षमता और पास पडोस के क्षेत्रों पर बहुसंवेदी वायु भू-भौतिकी सर्वेक्षण पर जीएसआई की विवरणिका का लोकार्पण भी करेंगे।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, 'MMDR' and the Mines Act, 1952, together with the rules and regulations framed under them, constitute the basic laws governing the mining sector in India
Hindi: खान एवं खनिज विकास और विनियम अधिनियम, 1957 'एमएमडीआर' और खान अधिनियम, 1952 के साल साथ उनके अंतर्गत बनाए गए नियम और विनियम भारत में खनन क्षेत्र की मूलभूत विधियां बनाते हैं।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation MMDR Amendment Act, 2015 has been notified on 27th March, 2015 to amend the MMDR Act, 1957.
Hindi: एमएमडीआर अधिनियम, 1957 में संशोधन करने के लिए खान एवं खनिज विकास व नियमन एमएमडीआर संशोधन अधिनियम, 2015 को 27 मार्च, 2015 को अधिसूचित कर दिया गया है।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation MMDR Amendment Act, 2015 has been notified on 27thMarch, 2015 to amend the MMDR Act, 1957.
Hindi: खान एवं खनिज विकास व नियमन एमएमडीआर संशोधन अधिनियम, 2015 को 27 मार्च, 2015 को अधिसूचित कर दिया गया, ताकि एमएमडीआर अधिनियम, 1957 में संशोधन किया जा सके।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 does not provide for any profit sharing formula between Government and local people.
Hindi: खान और खनिज पदार्थ विकास और विनियमन अधिनियम 1957, के तहत सरकार और स्थानीय लोगों के बीच लाभ की हिस्सेदारी का कोई फॉर्मूला नहीं है।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957, MMDR Act and theMines Act, 1952, together with the rules and regulations framed under them, constitute the basic laws governing the mining sector in India.
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन अधिनियम, 1957, एम एम आर डी अधिनियम और खान अधिनियम, 1952, उनके अधीन बनाए गए नियमों और विनियमों के साथ भारतीय में खनन क्षेत्रक को नियंत्रित करने वाले मूल कानूनों को निर्माण करते हैं।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act and the Real Estate Regulation and Development Act, 2016, were also two key reforms milestones.
Hindi: इसी तरह खान एवं खनिज विकास एवं नियमन संशोधन अधिनियम तथा रीयल एस्टेट नियमन एवं विकास कानून, 2016 सुधारों की दृष्टि से दो अन्य महत्त्वपूर्ण उपलब्धियां हैं।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2015 10 of 2015.
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 10
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2015 Act No.10 of 2015
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 10
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2016 25 of2016
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 25
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill, 2015
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन विधेयक, 2015
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill, 2016
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन विधेयक, 2016
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Bill,2016 as passed by Lok Sabha.
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन विधेयक, 2016 जैसा कि लोकसभा द्वारा पारित किया गया.
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Ordinance, 2015 3 of 2015
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन अध्यादेश, 2015 2015 का 3
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Ordinance, 2015 3 of 2015.
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन अध्यादेश, 2015 2015 का 3
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Ordinance, 2015 has been promulgated on 12.1.2015.
Hindi: खान एवं खनिज विकास और विनियमन एमएमडीआर संशोधन अध्यादेश 2015, 12 जनवरी, 2015 को लागू किया गया है।
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Bill, 2011
Hindi: खान और खनिज विकास एवं विनियमन विधेयक, 2011
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Bill, 2011.
Hindi: खान और खनिज विकास और नियमन विधेयक, 2011
English: The Mines and Minerals Development and Regulation Amendment, 2016.
Hindi: खान और खनिज विकास और विनियमन संशोधन, 2016 अधिनियम, 2016 2016 का 25
English: The Mines and Minerals Regulation and Development Act, 1957 Central Act 67 of 1957.
Hindi: खान और खनिज विनियमन और विकास अधिनियम, 1957 1957 का केंद्रीय अधिनियम 67।
English: The Mines and Minerals Regulation and Development Act, 1957 lays down the legal frame - work for the regulation of mines and development of all minerals other than petroleum and natural gas.
Hindi: खान एवं खनिज विनियम और विकास अधिनियम, 1957 खान विनियमों और पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस को छोड़कर सभी खनिजों के विकास कानून ढांचा विहित करते हैं।
English: The Mines ministry has clarified this today
Hindi: खनन मंत्रालय ने आज यह स्पष्ट कर दिया है
English: The Mini Mission I, on oilseeds, aims at increasing production from 28.93 million tonnes during 11th Plan to 35.51 million tonnes in 12th Plan.
Hindi: तिलहनों के लिए लघु मिशन एक का उद्देश्य तिलहन उत्पादकता को 11वीं योजना के 28.93 मिलियन टन से बढ़ाकर 12वीं योजना में 35.51 मिलियन टन तक पहुंचाना है।