Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have also agreed to establish a Joint Working Group on Trade.
Hindi: हम व्यापार पर एक संयुक्त कार्य समूह गठित करने के लिए भी सहमत हुए हैं।
English: We have also agreed to expand cooperation between our armed forces.
Hindi: हम अपनी सशस्त्र सेनाओं के बीच सहयोग बढ़ाने पर भी सहमत हैं।
English: We have also agreed to finance the diesel oil pipeline from Numaligarh to Parbatipur.
Hindi: हम नुमलीढ़ से पर्वतिपुर तक डीजल तेल की पाइप लाइन के वित्तपोषण के लिए भी सहमत हुए हैं।
English: We have also agreed to initiate negotiations for a bigger deal.
Hindi: हम एक बड़े कारोबारी समझौते के लिए वार्ता शुरू करने पर भी सहमत हुए हैं.
English: We have also agreed to jointly produce a film on the life and works of Bangabandhuwhich will be released on his birth centenary year in 2020.
Hindi: हम बंगबंधु के जीवन और उनके कार्यों पर संयुक्त रूप से एक फिल्म बनाने के लिए भी सहमत हुए हैं जिसे 2020 में उनकी जन्म शताब्दी वर्ष के अवसर पर रिलीज किया जाएगा।
English: We have also agreed to leverage Dutch expertise in developing coastal roads and Metro lines in India.
Hindi: भारत में तटीय सड़कों और मेट्रो लाइन के विकास के लिए नीदरलैंड की विशेषज्ञता के उपयोग के प्रति भी हमने सहमति व्यक्त की।
English: We have also agreed to leverage Dutch expertise in developing coastal roads and metro lines in India.
Hindi: भारत में तटीय सड़कों और मेट्रो लाइन के विकास के लिए नीदरलैंड की विशेषज्ञता के उपयोग के प्रति भी हमने सहमति व्यक्त की।
English: We have also agreed to organise 100 activities to further strengthen our people-to-people ties, he added.
Hindi: एस जयशंकर ने कहा कि हम चीन के साथ लोगों के संबंधों को और मजबूत करने के लिए 100 कार्यक्रम को आयोजित करने पर भी सहमत हुए हैं.
English: We have also agreed to start negotiations for a big trade deal.
Hindi: हम बड़े व्यापारिक सौदे को लेकर भी वार्ता शुरू करने पर भी सहमत हुए हैं।
English: We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
Hindi: हम वार्षिक सैन्य औद्योगिक सम्मेलन पर काम करने को भी सहमत हुए हैं, जो दोनों देशों के स्टेकहोल्डरों को सहयोग की स्थापना एवं इसे गति प्रदान करने में सहायक होगा।
English: We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
Hindi: हमने दलहनों के व्यापार के लिए दीर्घकालिक और परस्पर लाभदायक व्यवस्था की दिशा में काम करने के लिए भी सहमति कायम की है।
English: We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.
Hindi: हमने सड़कों और रेलवे समेत बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कर मुक्त बांड की अनुमति भी दी है।
English: We have also amended legal provisions to facilitate availability of land.
Hindi: भूमि की उपलब्धता को सुगम बनाने के लिए हमने कानूनी प्रावधानों में संशोधन भी किए हैं।
English: We have also annexed a Draft Bill.
Hindi: हमने एक प्रारूप विधेयक भी संलग्न किया है ।
English: We have also announced a reward of Rs 50,000 for any person who provides information about Najeeb, Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने आगे कहा, हमने नजीब के बारे में कोई सूचना या सुराग देने वाले व्यक्ति के लिए 50,000 रूपए के इनाम की भी घोषणा की है.
English: We have also another axial flow machine, the Kaplan turbine where there was only one set of rotating blades.
Hindi: हमारे पास एक और अक्षीय प्रवाह मशीन भी है, कप्लान टरबाइन जहां घूर्णन ब्लेड का केवल एक सेट था।
English: We have also applied for a payment bank licence.
Hindi: हमने भुगतान बैंक लाइसेंस के लिए आवेदन किया है।
English: We have also approached the central government.
Hindi: हम केंद्र सरकार के संपर्क में भी हैं.
English: We have also approved a scheme for installing mobile towers at about 2200 locations in areas affected by Left Wing Extremism LWE at an estimated cost of about Rs. 3000 crore.
Hindi: हमने तीन हजार करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से वामपंथी आतंकवाद एलडब्ल्यूई से ग्रस्त क्षेत्रों के 2200 स्थानों पर मोबाइल टावर लगाने की योजना को मंजूरी दी है।
English: We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
Hindi: हमने राज्य और केंद्र सरकार के मौजूदा मेडिकल कॉलेजों के उन्नयन के लिए एमबीबीएस की सीटों में वृद्धि की एक योजना को मंजूरी दी है।
English: We have also arrested Milind Ekbote a right-wing leader and prime accused in the Koregaon-Bhima violence for his alleged links to violence at Koregaon Bhima.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने भीमा-कोरेगांव हिंसा में कथित संबंधों के लिये मिलिंद एकबोटे दक्षिणपंथी नेता और भीमा-कोरेगांव हिंसा के मुख्य आरोपी को भी गिरफ्तार किया है.
English: We have also arrested about 25 people.
Hindi: इसके अलावा 25 लोगों को पकड़ा भी गया है.
English: We have also arrested three people over extortion threats to Swami Chinmayanand, he added.
Hindi: हमने स्वामी चिन्मयानंद को वसूली की धमकी देने वाले तीन लोगों को भी गिरफ्तार कर लिया है.
English: We have also asked civil defence teams to reach the coastal areas to meet any eventuality, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने नागरिक रक्षा टीम से भी कहा है कि वे तटीय क्षेत्रों तक पहुंचे ताकि किसी भी स्थिति से निपटा जा सके।
English: We have also asked farmers not to visit their fields adjoining the Yamuna.
Hindi: किसानों को भी यमुना तट के साथ लगते खेतों में न जाने की अपील की जाती है।
English: We have also asked police that we want to record our statement before a magistrate.
Hindi: हमने पुलिस से यह भी कहा कि हम पुलिस के समक्ष बयान रिकॉर्ड कराना चाहते हैं।
English: We have also asked states to implement it.
Hindi: हमने राज्यों से भी इसे लागू करने के लिए कहा है।
English: We have also asked the airlines to start the Secondary Ladder Point Checking SLPC just before passengers enter the aircraft.
Hindi: हमने एयरलाइंस को विमान में यात्रियों को प्रवेश करने से ठीक पहले सेकेंडरी लैडर प्वाइंट चेकिंग एसएलपीसी शुरू करने के लिए भी कहा है।
English: We have also asked the complainant to approach court.
Hindi: हमने शिकायतकर्ता को अदालत जाने को भी कहा है।
English: We have also asked the police to take strict action.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने पुलिस को भी कार्रवाई के लिये कहा है।
English: We have also asked the state government to take action.
Hindi: इसके लिए हमने सरकार से तत्काल कार्रवाई करने का अनुरोध भी किया है।
English: We have also assisted Nepalese citizens to return home from other countries.
Hindi: हमने नेपाली नागरिकों को अन्य देशों से घर लौटने में सहायता भी की है.
English: We have also assured him of providing all financial help to help him take admission in the premier medical institute.
Hindi: हमने उनको अग्रणी मेडिकल संस्थान में दाखिले में हर तरह की वित्तीय मदद करने का आश्वासन भी दिया है।
English: We have also assured our Russian friends that an alternate site would be allocated, in case Haripur is not found feasible.
Hindi: हमने अपने रूसी दोस्तों को यह भरोसा भी दिलाया है कि यदि हरिपुर व्यवहार्य नहीं पाया गया तो एक वैकल्पिक स्थल आवंटित किया जायेगा।
English: We have also attached a video for the same.
Hindi: इससे जुड़ा वीडियो भी हम मुहैया करा रहे हैं.
English: We have also been accused of doing everything for votes.
Hindi: हम पर एक आरोप भी लगाया गया है कि हम सब कुछ वोट पाने के लिए करते हैं।
English: We have also been in close touch with the international community.
Hindi: हमारा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ नजदीकी संपर्क बना हुआ है।
English: We have also been in touch with the Members of the Security Council and other nations to evolve a consensus for cessation of hostilities and a peaceful resolution of the problem.
Hindi: हम, युद्ध समाप्त करवाने और समस्या का शांतिपूर्ण हल निकालने हेतु आम सहमति के लिए सुरक्षा परिषद् के सदस्यों और अन्य राष्ट्रों के साथ भी संपर्क बनाएहुए हैं।
English: We have also been part of international forums on improving statistical methodology in various fields and global statistical programs, such as the International Comparison Program organized by the World Bank.
Hindi: हम विभिन्न क्षेत्रों में सांख्यिकीय पद्धति को बेहतर करने से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय फोरमों के साथ-साथ वैश्विक सांख्यिकीय कार्यक्रमों जैसे कि विश्व बैंक द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय तुलना कार्यकम का भी हिस्सा रहे हैं।
English: We have also been participating in projects initiated by other member countries.
Hindi: हम अन्य देशों द्वारा शुरू की गई परियोजनाओं में भी भाग ले रहे हैं।
English: We have also been promised school bags and uniforms for 140 students this week.
Hindi: इस हफ्ते हमारे गांव के 140 बच्चों को स्कूल बैग और यूनिफॉर्म देने का वादा किया गया है।
English: We have also been witness to tragic communal riots in some parts of our country recently.
Hindi: हमें हाल ही में, देश के कुछ हिस्सों में दुखद सांप्रदायिक दंगों को भी देखना पड़ा है।
English: We have also booked unidentified officials of the Indian Air Force, defence Ministry and Switzerland-based Pilatus Aircraft Limited in the case, said an agency official.
Hindi: जांच एजेंसी ने भारतीय वायुसेना, रक्षा मंत्रालय और स्विटजरलैंड स्थित पिलैटस एयरक्राफ्ट लिमिटेड के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है।
English: We have also broadened our scientific cooperation to draw upon the rich science and technology base that both countries possess.
Hindi: दोनों देशों के पास उपलब्ध विज्ञान और प्रौद्योगिकी के दायरे को बढ़ाने के लिए हमने विज्ञान के क्षेत्र में भी अपने सहयोग को विस्तृत किया है।
English: We have also built a multifaceted partnership that serves our vital interests.
Hindi: हमने बहुस्तरीय भागीदारी का भी निर्माण किया है जो हमारे महत्वपूर्ण हितों की पूर्ति करती है।
English: We have also built a new chaser ship
Hindi: हम यह भी एक नया चेज़र जहाज का निर्माण किया है
English: We have also categorically stated that no detention centre will be built in the state to cater to the CAA-NRC exercise.
Hindi: हमने स्पष्ट रूप से यह भी कहा है कि सीएए-एनआरसी को अमल में लाने के लिए राज्य में कोई डिटेंशन केंद्र नहीं बनाया जाएगा.
English: We have also changed it based on this.
Hindi: हमने भी इस आधार पर बदलाव किए हैं।
English: We have also charted new ideas and initiatives to further strengthen our bilateral cooperation in different domains.
Hindi: हमने विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग को और मजबूत बनाने के लिए नए विचार और पहल की हैं।
English: We have also checked him with other police organisation on his profile and we believe that he is not likely to be a member of any terrorist group.
Hindi: हमने अन्य पुलिस संगठनों से भी उसके बारे में पूछताछ की है और हमारा मानना है कि वह किसी आतंकवादी समूह का सदस्य नहीं है।
English: We have also clearly told the DGP that if they find any evidence against me regarding sacrilege incident, they can hang me, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हमने डीजीपी से यह भी स्पष्ट रूप से कहा कि अगर पवित्र ग्रंथ की बेअदबी के मामले में उन्हें मेरे खिलाफ साक्ष्य मिलता है तो वे मुझे फांसी पर लटका सकते हैं।
English: We have also come up with a production linked incentive scheme to promote telecom equipment manufacturing in India.
Hindi: हमने भारत में दूरसंचार उपकरण विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना शुरू की है।
English: We have also come up with tax free infrastructure bonds for projects in rail, road and other sectors.
Hindi: हमने रेल, सड़क और अन्य सेक्टरों में कर मुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बॉन्ड्स की व्यवस्था भी की है।
English: We have also come up with the Production Linked Incentive scheme to promote telecom equipment manufacturing in India
Hindi: हमने भारत में दूरसंचार उपकरण विनिर्माण को प्रोत्साहन देने के लिए उत्पादन संबद्ध प्रोत्साहन योजना भी पेश की है
English: We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
Hindi: हमने रेल, सड़क और सिंचाई क्षेत्रों से जुड़ी परियोजनाओं के लिए कर मुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बांडों की व्यवस्था की तरफ भी कदम बढ़ाया है।
English: We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
Hindi: हमने रेल, सड़क और अन्य सेक्टरों में कर मुक्त इन्फ्रास्ट्रक्चर बॉन्ड्स की व्यवस्था भी की है।
English: We have also committed to a grant assistance of US 600 million that will include an India-Africa Development Fund of US 100 million and an India-Africa Health Fund of US 10 million.
Hindi: हमने 600 मिलियन अमरीकी अनुदान सहायता का भी वचन दिया है जिसमें 100 मिलियन अमरीकी डालर की भारत अफ्रीका विकास निधि और 10 मिलियन अमरीकी डालर वाली भारत-अफ्रीका स्वास्थ्य निधि शामिल है।
English: We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
Hindi: हमने अतिरिक्त कार्बन सिंक के निर्माण की भी प्रतिबद्धता जाहिर की है, जो 2.5 अरब टन कार्बन के समान होगी।
English: We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
Hindi: हम 2030 तक गैर जीवाश्म ईंधन से ऊर्जा चालीस प्रतिशत का उत्पादन करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: We have also complained to Lt Governor Anil Baijal about such anti-national posters inside JNU campus during our meeting with him at Raj Niwas.
Hindi: उन्होंने बताया, हमने राज निवास जाकर उपराज्यपाल अनिल बैजल से भी जेएनयू परिसर के भीतर ऐसे राष्ट्र विरोधी पोस्टरों के लिए शिकायत की है।
English: We have also conducted internal technical reviews of all safety systems of nuclear power plants in the country.
Hindi: हमने देश के नाभिकीय ऊर्जा संयंत्रों की समस्त सुरक्षा प्रणालियों की आंतरिक तकनीकी समीक्षा भी की है।
English: We have also considered whether matters falling within the admiralty jurisdiction of the High Court should go before the Commercial Division.
Hindi: हमने यह भी विचार किया है कि क्या उच्च न्यायालय की नावधिकरण विषयक अधिकारिताके भीतरआने वाले मामले वाणिज्यिक डिवीजन के समक्ष जाने चाहिएं ।
English: We have also consistently endeavoured to promote a stable and prosperous South Asia in the recognition of the fact that we are bound by strong ties of history, culture and ethnicity.
Hindi: इस तथ्य को मानते हुए कि हम सुदृढ़ ऐतिहासिक, सांस्कृतिक तथा नृजातीय सूत्रों से बंधे हैं, हमने एक स्थिर और समृद्ध दक्षिण एशिया को बढ़ावा देने के सतत प्रयास भी किए हैं। हमारी विदेश नीति के संचालन ने विश्व में भारत की प्रतिष्ठा को बढ़ाया है।
English: We have also constituted a committee on the same.
Hindi: हमने इसके लिए कोर कमेटी भी बनायी है.
English: We have also constructed a public toilet.
Hindi: हमने एक सार्वजनिक शौचालय भी बनाया हैं।
English: We have also conveyed our position to the international community.
Hindi: हमने अंतरराष्ट्रीय समुदाय को भी अपने रुख से अवगत करा दिया है।
English: We have also conveyed this to the state government.
Hindi: हमने राज्य सरकार को भी इसकी सूचना भेजी थी.
English: We have also cooperated in the UN on issues relating to disarmament such as the comprehensive test ban treaty.
Hindi: हमने संयुक्त राष्ट्र के साथ व्यापक परीक्षण रोक संधि जैसे निरस्त्रीकरण से संबंधित मसलों पर भी सहयोग किया है।
English: We have also created 18 new Centers of Excellence with funding fromalumni, industries and government agencies in the last 5 years
Hindi: हमने पिछले 5 वर्षों में पूर्व छात्रों, उद्योगों और सरकारी एजेंसियों की फंडिंग से 18 नये उत्कृष्ट केंद्र भी बनाए हैं
English: We have also created new mechanisms like Innovation Complexes, Technology Business Incubator and Innovation Universities in an effort to bring about convergence of interests among the various players in science.
Hindi: विज्ञान के क्षेत्र में कार्य कर रहे विभिन्न वैज्ञानिकों और कंपनियों के प्रयासों के एकीकरण के लिए हमने नवोन्मेष परिसर, टेक्नोलॉजी बिजनेस इनक्यूबेटर और नवोन्मेष विश्वविद्यालयों जैसी नई व्यवस्थाएं भी की हैं।
English: We have also criticised Hajela.
Hindi: हम हजेला की भी आलोचना कर चुके हैं.
English: We have also dealt with complex situations where the witness has to prosecute or defend or be a witness in another civil or criminal case without disclosing his identity.
Hindi: हमने कतिपय जटिल समस्याओं के बारेमें भी विचार किया है जहां साक्षी को मुकदमा दायर करना है या अपना बचाव करना है और किसी अन्य सिविल या दांडिक मामले में अपनी पहचान प्रकट किए बिना साक्षी होना है.1
English: We have also decided not to have any more talks with the government.
Hindi: हमने सरकार के साथ कोई और बातचीत नहीं करने का निर्णय किया है।
English: We have also decided that we will start implementing an improved Integrated Child Development Services scheme within the next six months so that the problem of malnutrition in children can be effectively addressed.
Hindi: हमने यह फैसला भी किया है कि हम 6 माह के अंदर इंटीग्रेटेड चाइल्ड डेवलपमेट सर्विसेज़ योजना में सुधार करेंगे, ताकि हमारे बच्चों में कुपोषण की समस्या को प्रभावी ढंग से दूर किया जा सके।
English: We have also decided to commence negotiations on a bilateral Civil Nuclear Agreement.
Hindi: हमने द्विपक्षीय असैन्य परमाणु समझौते पर बातचीत शुरू करने का भी फैसला किया है।
English: We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years.
Hindi: हमने जनरल एंटी-अवॉयडेंस रूल्स के क्रियान्वयन को दो साल टालने का भी निर्णय लिया है।
English: We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
Hindi: हमने इसे एक स्वच्छ एवं हरित प्रकार से करने का फैसला भी किया है।
English: We have also decided to donate Rs 10 lakh to Delhi Polices Martyrs Fund.
Hindi: उन्होंने कहा,  हमने दिल्ली पुलिस शहीद कोष में 10 लाख रुपये दान करने का फैसला किया है।
English: We have also decided to enhance our on-going Navy-to-Navy discussions to cover submarine-related issues.
Hindi: हमने पनडुब्बी संबंधित मुद्दों को शामिल करके नौसेनाओं में चल रही वार्ताओं को बढ़ाने का भी निर्णय लिया है।
English: We have also decided to enhance the number of training slots under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme from 100 to 150 slots annually.
Hindi: हमने भारतीय तकनीकी और आर्थिक सहयोग प्रशिक्षण कार्यक्रम के अधीन प्रशिक्षण की सीटें 100 से बढ़ाकर 150 प्रतिवर्ष करने का भी निर्णय लिया है।
English: We have also decided to establish Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other's universities and further expand our programme of scholarships, facilitate linkages among educational institutions and encourage partnerships in training and research.
Hindi: हमने एक दूसरे के विश्वविद्यालयों में भारतीय तथा इंडोनेशियाई अध्ययन पीठ स्थापित करने का भी फैसला किया है तथा छात्रवृत्ति कार्याक्रमों, शैक्षणिक संस्थानों में सम्पर्क सुलभ कराने तथा प्रशिक्षण अनुसंधान में साझेदारी को प्रोत्साहित करने का भी फैसला किया है।
English: We have also decided to further strengthen our growing cooperation in maritime and cyber security. I am pleased that we have agreed on a new roadmap on cyber security and digital technology. Our operational cooperation in the Indian Ocean region is growing rapidly.
Hindi: मेरीटाइम और साइबर सिक्यूरिटी में भी हमारे बढ़ते सहयोग को और मजबूत करने का फैसला भी हमने किया है।मुझे प्रसन्नता है कि सायबर सिक्यूरिटी और डिजिटल टेक्नोलॉजी के संबंध में एक नए रोडमैप पर हम सहमत हुए हैं।इंडियन ओशेन क्षेत्र में हमारा ऑपरेशनल कोऑपरेशन तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: We have also decided to give Imran Tahir a break.
Hindi: लेग स्पिनर इमरान ताहिर को भी आराम देने का फैसला किया गया है।
English: We have also decided to give a new direction to our defence cooperation.
Hindi: हमने हमारे रक्षा क्षेत्र क्षेत्र के संबंधों को भी एक दिशा देने का निर्णय लिया है।
English: We have also decided to launch a multi-disciplinary youth forum.
Hindi: हमने एक बहु विषयक युवा मंच शुरू करने का भी फैसला किया है।
English: We have also decided to open an Indian Culture Centre in Hanoi.
Hindi: हमने हनोई में भारतीय संस्कृति केन्द्र खोलने का फैसला किया है।
English: We have also decided to set up 500 new power sub-stations.
Hindi: साथ ही 500 नए बिजली उपकेंद्र बनाने की घोषणा की गई है।
English: We have also decided to start negotiations for a preferential trade agreement.
Hindi: हमने तरजीही कारोबार समझौते पर वार्ता शुरू करने का भी निर्णय लिया है।
English: We have also decided to strengthen cooperation to tackle nuclear terrorism, and we welcome US participation in the Global Center for Nuclear Energy Partnership which will be set up in India.
Hindi: हमने परमाणु आतंकवाद से निपटने के लिए सहयोग को सुदृढ़ बनाने का भी निर्णय लिया और हम भारत में स्थापित किये जाने वाले परमाणु उर्जा भागीदारी के लिए वैश्विक केंद्र में अमरीकी भागीदारी का स्वागत करते हैं।
English: We have also declared candidates in 11 other states.
Hindi: इतना ही नहीं हमने 11 दूसरे राज्यों में भी प्रत्याशियों के नाम का ऐलान किया है।
English: We have also demanded that central forces should be deployed at all polling booths, he added.
Hindi: हमने यह भी मांग की है कि सभी मतदान केंद्रों पर केंद्रीय बलों की तैनाती की जाए.
English: We have also denotified bamboo as tree so that tribals can diversify their income from bamboo and its produce.
Hindi: हमने बांस को पेड़ के रूप को भी विमुक्त किया है, ताकि जनजाति के लोग बांस और उसकी उपज से अपनी आय में विविधता ला सकें ।
English: We have also detained about seven to eight more other suspects and are now trying to verify if these people have any links with the Indian Mujahideen or other Islamist terror outfits or radical fundamentalist groups, the police official said
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा, हमने आठ में सात अन्य संदिग्धों को हिरासत में लिया है और इस बात की जांच की जा रही है कि क्या इन लोगों का इंडियन मुजाहिदीन या अन्य आतंकवादी संगठनों अथवा कट्टरपंथियों से कोई संपर्क है।
English: We have also detected several benami properties in the names of employees and a huge piece of land in the name of a driver, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, "हमें कर्मचारियों के नाम कई बेनामी जायदाद का पता चला है और एक ड्राइवर के नाम एक विशाल भूखंड है.
English: We have also devised several ways of supporting young scientists as well as senior scientists in the last ten years.
Hindi: हमने पिछले दस साल में युवा वैज्ञानिकों के साथ-साथ वरिष्ठ वैज्ञानिकों को समर्थन देने के अनेक रास्ते तैयार किए हैं।
English: We have also different programmes.
Hindi: इनके अलग-अलग भी कार्यक्रम हो रहे हैं।
English: We have also discussed it.
Hindi: हम लोगों ने उसपर डिस्कशन भी किए हैं.
English: We have also discussed our relations and our approach to dealing with Afghanistan and Pakistan.
Hindi: हमने अफगानिस्तान और पाकिस्तान के साथ भारत के संबंधों और आपसी व्यवहार के बारे में बातचीत की है।
English: We have also discussed the situation in the state.
Hindi: हमने प्रदेश की स्थिति को लेकर चर्चा की है।
English: We have also distributed tickets among schoolchildren in different districts.
Hindi: इसके अलावा हमने अलग-अलग जिलों के स्कूल के बच्चों को भी टिकट बांटे हैं।
English: We have also done that in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमने इसका अनुभव भारत में किया है।
English: We have also done that.
Hindi: हमने ऐसा किया भी है।
English: We have also done very successful films together.
Hindi: हमने एक साथ शूट भी किए हैं, जो बहुत अच्छे बन पड़े हैं।
English: We have also emphasised from our side that in the spirit of Kartarpur corridor, it should be absolutely visa free.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने अपनी तरफ से इस बात पर भी जोर दिया है कि करतारपुर कॉरिडोर से जुड़ी भावनाओं को देखते यह बिल्कुल वीजा मुक्त होना चाहिए.
English: We have also emphasised how the disturbances in the East Punjab were the direct consequence not only of the atrocities perpetrated on non - Muslims in the western Punjab during March but also of the ceaseless propaganda of hate carried out by the League and their shouting from the housetops that the Sikh bluff had been called.
Hindi: हमने इस बात पर भी जोर दिया है कि पूर्व पंजाब के उपद्रव न केवल पिछले मार्च में पश्चिम पंजाब में गैर मुसलमानों पर गुजारे गये नृशंस और अमानुषिक अत्याचारों के, बल्कि लीग द्वारा सिखों के विरुद्व लगातार किये गये घृणा और द्वेष के प्रचार के सीधे परिणाम थे।
English: We have also emphasised the importance of maintaining strategic stability in South Asia, the adviser said.
Hindi: हमने दक्षिण एशिया में सामरिक स्थिरता बनाए रखने के महत्व पर भी जोर दिया है।
English: We have also encouraged exports from the North Eastern Region, which has a special place in our economy.
Hindi: हमने पूर्वोत्तर क्षेत्रों से निर्यात को प्रोत्साहन किया है, जिसका हमारी अर्थव्यवस्था में विशेष स्थान है।
English: We have also enhanced the period of unemployment allowance to retrenched workers from 6 months to 1 year under the Rajiv Gandhi Shramik Kalyan Yojana.
Hindi: हमने राजीव गांधी श्रमिक कल्याण योजना के अधीन निकाले गए कामगारों के लिए बेरोजगारी भत्ता की अवधि 6 महीने से बढ़ाकर एक साल कर दी है।
English: We have also enjoyed the privilege of attending meetings of brothers who are deaf.
Hindi: हमने बधिर भाइयों की सभाओं में उपस्थित होने के विशेषाधिकार का भी आनंद लिया है ।
English: We have also ensured user data privacy is protected.
Hindi: साथ ही हमने यूजर्स के डाटा की सुरक्षा को ध्यान में रखा है.
English: We have also entered into a number of bilateral tax treaties.
Hindi: हमने कई द्विपक्षीय कर संधियां भी की हैं।