Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response to the attempt on Kesar, Ram storms into Leela's house and incapacitates the guards single-handedly.
Hindi: केसर पर हमले के प्रयास के जवाब में, राम लीला के घर में घुस जाता है और चौकीदारों को अकेले ही अक्षम कर देता है।
English: However, at the event, Bhavani secretly shoots and seriously injures Dhankor Baa to place the blame on the Rajadi.
Hindi: हालांकि, कार्यक्रम में, भवानी चुपके से गोली मारकर धनकोर बा को गंभीर रूप से घायल कर देता है ताकि रजाड़ियों पर दोष लगाया जा सके।
English: Leela is made the chieftain of the Saneras and gets busy tending to her mother.
Hindi: लीला को सनेड़ों का सरदार बना दिया जाता है और वह अपनी माँ की देखभाल करने में व्यस्त हो जाती है।
English: During Dusshera, as the Ramlila parade is ending, many of the Rajadis are killed, and the village is on the brink of war, which Ram senses.
Hindi: दशहरे के दौरान जैसे ही रामलीला जुलूस समाप्त हो रही है कई राजाड़ी मारे जाते हैं और गाँव युद्ध के कगार पर आ जाता है जिसे राम महसूस करते हैं।
English: The two clans come together to cremate the bodies of the lovers.
Hindi: दोनों वंश प्रेमियों के शवों का दाह संस्कार करने के लिए एक साथ आते हैं।
English: He next directed Hum Dil De Chuke Sanam instead, which was also set in Gujarat like Ram-Leela.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हम दिल दे चुके सनम का निर्देशन किया, जिसे राम-लीला की तरह गुजरात में दर्शाया गया था।
English: Feeling that directing two films set in the same place would be repetitive, Bhansali waited.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि एक ही स्थान पर दो फिल्मों का निर्देशन करना दोहराव लगेगा, भंसाली ने इंतजार किया।
English: The film was dedicated to Bhansali's mother Leela.
Hindi: यह फिल्म भंसाली की माँ लीला को समर्पित थी।
English: Bhansali called it a "desi adaptation" of William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet.
Hindi: भंसाली ने इसे विलियम शेक्सपियर की त्रासदी रोमियो एंड जूलियट का "देसी रूपांतरण" कहा।
English: The screenplay was written by the writing duo Siddharth-Garima.
Hindi: इसकी पटकथा लेखन जोड़ी सिद्धार्थ-गरिमा द्वारा लिखी गई थी।
English: Producer Sandip Singh offered the duo three films; they chose Ram-Leela over the other two.
Hindi: निर्माता संदीप सिंह ने दोनों को तीन फिल्मों की पेशकश की; उन्होंने अन्य दो के बजाय राम-लीला को चुना।
English: The actress also had to workout to lose some of her muscles.
Hindi: अभिनेत्री को अपनी कुछ मांसपेशियां खोने के लिए कसरत भी करनी पड़ी।
English: Singh later confirmed the news and conveyed his excitement about working with Kapoor.
Hindi: सिंह ने बाद में इस खबर की पुष्टि की और कपूर के साथ काम करने के बारे में अपनी उत्सुकता व्यक्त की।
English: Bhansali was impressed with Singh's performance in Band Baaja Baaraat and cast him for the film.
Hindi: भंसाली बैंड बाजा बारात में सिंह के प्रदर्शन से प्रभावित हुए और उन्हें फ़िल्म के लिए कास्ट किया।
English: However, Kapoor walked out of the film 10 days before the shoot began and instead did Dharma Productions's romantic comedy Gori Tere Pyaar Mein.
Hindi: हालांकि, कपूर ने शूटिंग शुरू होने से 10 दिन पहले फिल्म छोड़ दी और इसके बजाय धर्मा प्रोडक्शंस की रोमांटिक कॉमेडी गोरी तेरे प्यार में की।
English: Chopra was officially cast for Leela in July 2012 and was to start filming in August.
Hindi: चोपड़ा को आधिकारिक रूप से जुलाई 2012 में लीला के लिए कास्ट किया गया था और अगस्त में फ़िल्मांकन शुरू होना था।
English: However, before the filming started Bhansali brought Deepika Padukone in the film.
Hindi: लेकिन शूटिंग शुरू होने से पहले भंसाली ने दीपिका पादुकोण को फिल्म में ले लिया।
English: After this unpleasant experience with Bhansali, Chopra stopped talking to Bhansali, as confirmed by the CEO of Bhansali Productions.
Hindi: भंसाली के साथ इस अप्रिय अनुभव के बाद, चोपड़ा ने भंसाली से बात करना बंद कर दिया, जैसा कि भंसाली प्रोडक्शंस के सी.ई.ओ. ने पुष्टि की।
English: For Chadda's role, Bhansali wanted someone "with a dusky complexion and Indian features", hence she was selected.
Hindi: चड्डा की भूमिका के लिए, भंसाली किसी को "एक सांवली रंगत और भारतीय विशेषताओं के साथ" चाहते थे, इसलिए उसे चुना गया।
English: Bhansali ordered Chadda to watch Mirch Masala prepare for her look, which was inspired by Smita Patil.
Hindi: भंसाली ने चड्ढा को आदेश दिया कि वह स्मिता पाटिल से प्रेरित मिर्च मसाला को अपने लुक के लिए तैयार करते हुए देखें।
English: Barkha Bisht Sengupta, a television actress, plays a supporting role.
Hindi: बरखा बिष्ट सेनगुप्ता, एक टेलीविजन अभिनेत्री, सहायक भूमिका निभाती हैं।
English: Gulshan Devaiah was reported to play the role of the antagonist Bhavani.
Hindi: गुलशन देवैया को खलनायक भवानी की भूमिका निभाने की सूचना मिली थी।
English: Devaiah felt that other than the basic frame, Ram-Leela wasn't similar to Romeo and Juliet.
Hindi: देवैया ने महसूस किया कि मूल आकार के अलावा, राम-लीला रोमियो और जूलियट के समान नहीं है।
English: Wasiq Khan was the production designer for Ram-Leela.
Hindi: वासिक़ खान 'राम-लीला' के लिए प्रोडक्शन डिज़ाईनर थे।
English: Singh enrolled on a 12-week transformation programme with Stevens, going on a strict protein diet which involved eating every 2 hours.
Hindi: सिंह ने एक सख्त प्रोटीन आहार लेते हुए स्टीवंस के साथ 12 सप्ताह का परिवर्तन कार्यक्रम शुरू किया, जिसमें हर 2 घंटे में खाना शामिल था।
English: He managed to get the required look in 6 weeks.
Hindi: उन्होंने 6 सप्ताहों में आवश्यक रूप प्राप्त करने में कामयाबी हासिल की।
English: He was put on a diet of fish, broccoli, turkey, and green tea and was prevented from eating roti, rice, or sweets.
Hindi: उन्हें मछली, ब्रोक्कली, टर्की और हरी चाय का आहार दिया गया और उन्हें रोटी, चावल या मिठाई खाने से रोक दिया गया।
English: Padukone felt that the film was "tough" for her, stating that it was "mentally, physically, and emotionally demanding" for her.
Hindi: पादुकोण ने महसूस किया कि यह फिल्म उनके लिए "कठिन" थी, यह बताते हुए कि यह उनके लिए "मानसिक, शारीरिक और भावनात्मक रूप से चुनौतीपूर्ण" थी।
English: She attributes Bhansali's perfectionist outlook as the reason while admitting she became emotional on the set.
Hindi: वह भंसाली के पूर्णतावादी दृष्टिकोण को कारण मानती है, जबकि स्वीकार करती है कि वह सेट पर भावुक हो गई थी।
English: For the song Nagada Song Dhol, Padukone had to learn Garba.
Hindi: नगाड़ा संग ढोल गाने के लिए पादुकोण को गरबा सीखना पड़ा।
English: According to her, the Garba performed in the film was a folk one, rather than the commercial ones often played.
Hindi: उसके अनुसार, फ़िल्म में किया गया गरबा एक लोक गरबा था, न कि व्यावसायिक रूप से अक्सर खेला जाने वाला गरबा।
English: Padukone spent more than 12 hours a day for the workshop, which involved partying, watching films and attending premieres together with Singh.
Hindi: पादुकोण कार्यशाला के लिए दिन में 12 घंटे से अधिक समय बिताती थी, जिसमें सिंह के साथ पार्टी करना, फ़िल्में देखना और प्रीमियर में भाग लेना शामिल था।
English: Other actresses were also speculated to be signed for the song including Aishwarya Rai and Priyanka Chopra.
Hindi: ऐश्वर्या राय और प्रियंका चोपड़ा सहित अन्य अभिनेत्रियों के भी इस गीत के लिए हस्ताक्षर करने की अटकलें लगाई जा रही थीं।
English: Chopra was eventually reported to be performing the song.
Hindi: अंततः चोपड़ा के गीत का प्रदर्शन करने की सूचना मिली थी।
English: According to Khan, Bhansali sometimes took 3 to 5 hours for one shot to achieve "perfection".
Hindi: खान के अनुसार, भंसाली को कभी-कभी एक शॉट को परफ़ेक्ट बनाने में 3 से 5 घंटे लग जाते हैं।
English: Some of the sets were created in Reliance and Film City.
Hindi: कुछ सेट रिलायंस और फिल्म सिटी में बनाए गए थे।
English: Interior sets were created at Reliance while an exterior set used to show the mohallas, streets and markets was set in Film City.
Hindi: रिलायंस में इंटीरियर सेट बनाए गए थे, जबकि फ़िल्म सिटी में मोहल्लों, सड़कों और बाज़ारों को दिखाने के लिए एक बाहरी सेट बनाया गया था।
English: The story of the film is set in Gujarat.
Hindi: फ़िल्म की कहानी गुजरात की पृष्ठभूमि में स्थित है।
English: The set of the porn film parlour operated by Ram in the film has "neon-lit cut-outs and lurid poster art".
Hindi: फ़िल्म में राम द्वारा संचालित पॉर्न फ़िल्म पार्लर के सेट में नियॉन प्रकाशवाले कट-आउट और अन्धकारमय पोस्टर कला है।
English: The storage area of weapons are made so that the guns poke out of "straw baskets and from inside shimmering back-lit glass cases".
Hindi: हथियारों का भंडारण क्षेत्र इसलिए बनाया जाता है ताकि बंदूकें "पुआल की टोकरियों और झिलमिलाते हुए कांच के डब्बों के अंदर से" बाहर निकलते हुए दिखें।
English: The chamber in which Leela and Ram exchange messages has paintings of Raja Ravi Varma hung with "diaphanous curtains".
Hindi: जिस कक्ष में लीला और राम के संदेश का आदान-प्रदान होता है, उसमें राजा रवि वर्मा की पेंटिंग को तिरछे पर्दों के साथ लटकाया गया है।
English: The film's costumes were designed by Anju Modi and Maxima Basu – Modi designed Padukone's clothes while Basu designed costumes for the rest of the cast.
Hindi: फ़िल्म की वेशभूषाएं अंजू मोदी और मैक्सिमा बसु द्वारा डिज़ाईन की गई थी - मोदी ने पादुकोण के कपड़े डिज़ाईन किए थे, जबकि बसु ने बाकी कलाकारों के लिए वेशभूषाएं डिज़ाईन की थी।
English: Bhansali asked Basu to create a trial look; impressed with it, he chose the design for Singh's character Ram.
Hindi: भंसाली ने बसु से एक ट्रायल लुक बनाने के लिए कहा जो इससे प्रभावित था, उन्होंने सिंह के चरित्र राम के लिए डिज़ाईन चुना।
English: Ram was a character who was "exposed to the world" yet resides in a village in Kutch, making his clothes have duality.
Hindi: राम एक चरित्र था जो दुनिया के संपर्क में था, फिर भी कच्छ के एक गांव में रहता है, जिससे उसके कपड़ों में द्वैतता होती है।
English: This was done to make Padukone's outfit "as authentic as possible".
Hindi: यह पादुकोण के परिधान को यथासंभव प्रामाणिक बनाने के लिए किया गया था।
English: In 2010, England became a Federation of International Bandy member.
Hindi: 2010 में, इंग्लैंड फेडरेशन ऑफ इंटरनेशनल बैंडी का सदस्य बन गया।
English: The federation is based in Cambridgeshire, the historical heartland.
Hindi: यह महासंघ ऐतिहासिक केंद्र केम्ब्रिजशायर में स्थित है।
English: Several Bollywood biggies including Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Resul Pookutty and Anil Kapoor turned up to support the filmmaker.
Hindi: अमिताभ बच्चन, शाहरुख खान, रेसुल पुकुट्टी और अनिल कपूर सहित कई बॉलीवुड दिग्गज फिल्मकार के समर्थन में आगे आए।
English: The film was released worldwide on 12 October 2012.
Hindi: इस फिल्म का लोकार्पण 12 अक्टूबर 2012 को दुनिया भर में किया गया था।
English: The film was released on 26 October 2012 on Dussehra.
Hindi: यह फिल्म 26 अक्टूबर 2012 को दशहरे पर रिलीज़ हुई थी।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama gave it 2 stars.
Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे 2 सितारे दिए।
English: Rohit Khilnani of Rediff gave it 1.5 stars.
Hindi: रेडिफ के रोहित खिलनानी ने इसे 1.5 सितारे दिए।
English: It is Amar Chitra Katha's first animated feature film in stereoscopic 3D.
Hindi: यह त्रिविम में अमर चित्र कथा की पहली सजीव नाट्यरूपक फिल्म है।
English: It was released to theatres in India on 2 November 2012.
Hindi: यह 2 नवंबर 2012 को भारत में सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी।
English: Unknown to Ram, far away in sage Valmiki's hermitage, Sita lives as Vandevi, raising their twin sons, Luv & Kush.
Hindi: राम से अनजान, दूर, ऋषि वाल्मीकि के आश्रम में, सीता वनदेवी के रूप में रहती हैं, अपने जुड़वाँ पुत्रों, लव और कुश, की परवरिश करती हैं।
English: Avinash reaches over to hug him sensually, alarming Dev.
Hindi: अविनाश उसे कामुक ढंग से गले लगाने के लिए आगे बढ़ता है जिससे देव चौंक जाता है।
English: Dev loses his temper and begins to beat Avinash up.
Hindi: देव अपना आपा खो देता है और अविनाश को पीटना शुरू कर देता है।
English: Upon release, it was both box office and critical failure according to some.
Hindi: रिलीज होने पर, यह बॉक्स ऑफिस और कुछ लोगों के अनुसार आलोचनात्मक विफलता दोनों थी।
English: The film is based on the 2009 short story "The Railway Aunty" by Mohan Sikka.
Hindi: यह फिल्म मोहन सिक्का की 2009 की लघु कथा ‘द रेलवे आंटी’ पर आधारित है।
English: Shuddh Desi Romance did well overseas as it collected $1.7 million in ten days.
Hindi: शुद्ध देसी रोमांस ने विदेश में अच्छा प्रदर्शन किया और दस दिनों में लगभग 14 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: The film crossed US$ 2 million overseas in three weeks.
Hindi: फ़िल्म ने तीन हफ़्ते में लगभग 16 करोड़ रुपए का आँकड़ा पार कर लिया।
English: On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people.
Hindi: वल्टावा नदी पर बसे प्राग की आबादी लगभग 13 लाख लोगों की है।
English: Nearly the entire Jewish population of Prague (3,000 people) was murdered.
Hindi: प्राग की लगभग पूरी यहूदी आबादी ( 3,000 लोग) की हत्या कर दी गई।
English: Výstaviště compound contains Průmyslový palác, Křižík's Light Fountain and host funfair Lunapark
Hindi: वाईस्टावइशते परिसर में प्रूमीस्लोवी पलास, क्रिज़िक का प्रकाश फव्वारा शामिल हैं और लूनापार्क मेले का मेज़बान है।
English: Old New Synagogue is Europe's oldest active synagogue.
Hindi: ओल्ड न्यू सिनेगॉग यूरोप का सबसे पुराना सक्रिय सिनेगॉग है।
English: National Monument on Vítkov Hill, the statue of Jan Žižka is the third largest bronze equestrian statue in the world.
Hindi: विटकौव पहाड़ी पर राष्ट्रीय स्मारक, जान ज़िज़का की मूर्ति दुनिया में तीसरी सबसे बड़ी कांस्य घुड़सवार मूर्ति है।
English: Prague Zoo was selected in 2015 as the fourth best zoo in the world by TripAdvisor.
Hindi: ट्रिप एडवाइज़र द्वारा 2015 में प्राग चिड़ियाघर को दुनिया का चौथा सर्वश्रेष्ठ चिड़ियाघर चुना गया था।
English: The region city of Prague is an important centre of research.
Hindi: प्राग का क्षेत्रीय शहर अनुसंधान का एक महत्वपूर्ण केंद्र है।
English: Although now in Poland, it had been traditionally a part of Bohemia until 1763 when it became part of Silesia.
Hindi: हालाँकि अब पोलैंड में, यह 1763 तक पारंपरिक रूप से बोहेमिया का एक हिस्सा था, जब यह सिलेसिया का हिस्सा बना।
English: The film ends with all animals settled in the Jungle with Yuvi seeing his father's spirit and Begum together happy and Yuvi smiling.
Hindi: फिल्म के अंत में सभी जानवर जंगल में बस जाते हैं, जिसमें युवी अपने पिता की आत्मा को देखता है और बेगम को एक साथ खुश देखता है और युवी मुस्कुराता है।
English: It was released on 22 February 2013. Upon release, the film received mixed reviews.
Hindi: इसे 22 फरवरी 2013 को जारी किया गया था। जारी होने पर, फिल्म को मिश्रित समीक्षाएं मिलीं।
English: All this, however, is speculation and conjecture because it is only recently that an interest has developed in the fossils of Mandla and detailed scientific studies are still wanting.
Hindi: हालांकि, यह सब अटकलबाज़ी और अनुमान हैं, क्योंकि अभी हाल ही में मंडला के जीवाश्मों में रुचि विकसित हुई है और विस्तृत वैज्ञानिक अध्ययनों की अभी भी कमी है।
English: The Indira Sagar Project (ISP) at Punasa is one of the 30 major projects proposed in the Narmada basin with the largest storage capacity in the country.
Hindi: पुनासा में इंदिरा सागर परियोजना (आई.एस.पी.) देश की सबसे बड़ी भंडारण क्षमता वाली नर्मदा बेसिन में प्रस्तावित 30 प्रमुख परियोजनाओं में से एक है।
English: The two giants were named Rukmuka and Rukmakala who were incarnations of Batara Indra and Batara Bayu who were sworn in by Batara Guru to become giants.
Hindi: इन दो राक्षसों का नाम रुक्मुका और रुक्मकाला था जो बतारा इंद्र और बतारा बायु के अवतार थे, जिन्हें बतारा गुरु ने दैत्य बनने की शपथ दिलाई थी।
English: After that, Werkudara became a priest with the title Begawan Bima Suci and taught what he had learned from Dewa Ruci.
Hindi: उसके बाद, वेरकुदारा बेगावन बीमा सुसी शीर्षक के साथ एक पुजारी बन गए और उन्होंने देवा रूसी से जो कुछ सीखा था उसे सिखाया।
English: The rain-fed river covers a drainage area of 18,951 square kilometers.
Hindi: यह वर्षा आधारित नदी 18,951 वर्ग किलोमीटर के जल निकासी क्षेत्र को आच्छादित करती है।
English: Getalsud reservoir is located across the Subernarekha, 40 kilometres (25 mi) east of Ranchi and about 50 kilometres (31 mi) from its point of origin.
Hindi: गेतलसूद जलाशय रांची के पूर्व में 40 किलोमीटर (25 मील) और अपने मूल स्थान से लगभग 50 किलोमीटर (31 मील) दूर सुबर्णरेखा के पार स्थित है।
English: Icha Dam submerged 8,585 hectares (21,210 acres) of land in Jharkhand and 4,415 hectares (10,910 acres) of land in Orissa.
Hindi: झारखंड में 8,585 हेक्टेयर (21,210 एकड़) भूमि और ओडिशा में 4,415 हेक्टेयर (10,910 एकड़) भूमि ईचा बांध में डूब गई।
English: Galudiha Barrage required 180 hectares (440 acres) of land, of which 150 hectares (370 acres) was private land and 30 hectares was Revenue Land.
Hindi: गलुडिह बराज के लिए 180 हेक्टेयर (440 एकड़) भूमि की आवश्यकता थी, जिसमें से 150 हेक्टेयर (370 एकड़) निजी भूमि थी और 30 हेक्टेयर राजस्व भूमि थी।
English: The Government of Odisha has signed a memorandum of understanding with Chennai-based Creative Port Development Pvt.
Hindi: ओडिशा सरकार ने चेन्नई स्थित क्रिएटिव पोर्ट डेवलपमेंट प्राइवेट लिमिटेड के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Kirtania Port project was being taken up on a 50-year build, own, operate, share and transfer (boost) basis.
Hindi: कीर्तनिया बंदरगाह परियोजना को 50 साल के बिल्ड, ओन, ऑपरेट, शेयर और ट्रांसफर (बूस्ट) के आधार पर शुरू किया जा रहा था।
English: Locals have noted that the river color has changed to rust brown and dead fishes were floating in the river.
Hindi: स्थानीय लोगों ने देखा है कि नदी का रंग ज़ंगी भूरे में बदल गया है और नदी में मृत मछलियां तैर रहीं थीं।
English: Chinese martial arts training consists of the following components: basics, forms, applications and weapons; different styles place varying emphasis on each component.
Hindi: चीनी युद्ध कला प्रशिक्षण में निम्नलिखित घटक शामिल हैंः मूल बातें, रूप, अनुप्रयोग और हथियार; विभिन्न शैलियाँ प्रत्येक घटक पर अलग-अलग जोर देती हैं।
English: Stances are structural postures employed in Chinese martial arts training.
Hindi: स्थितियां संरचनात्मक मुद्राएं हैं जिनका उपयोग चीनी युद्ध कला प्रशिक्षण में किया जाता है।
English: Forms were originally intended to preserve the lineage of a particular style branch and were often taught to advanced students selected for that purpose.
Hindi: प्रारूपों को मूल रूप से एक विशेष शैली शाखा की वंशावली को संरक्षित करने के लिए बनाया गया था और अक्सर इस उद्देश्य के लिए चुने गए उन्नत छात्रों को पढ़ाया जाता था।
English: This type of fiction is based on Chinese concepts of chivalry, a separate martial arts society and a central theme involving martial arts.
Hindi: इस तरह की काल्पनिक कहानी शौर्य की चीनी अवधारणाओं, एक अलग युद्ध कला समाज और युद्ध कला से जुड़े एक केंद्रीय विषय पर आधारित है।
English: With 60 episodes over a three-year span, it was one of the first North American TV shows that tried to convey the philosophy and practice of Chinese martial arts.
Hindi: तीन साल की अवधि में 60 प्रकरण के साथ, यह पहला उत्तरी अमेरिकी टी.वी. शो था जिसने चीनी युद्ध कला के दर्शन और अभ्यास को व्यक्त करने की कोशिश की।
English: The dancers’ ability to improvise these moves led way to battles, which were dance competitions between two dancers or crews judged on their creativity, skills, and musicality.
Hindi: इन चालों में सुधार करने की नर्तकों की क्षमता ने मुकाबलों का मार्ग प्रशस्त किया, जो दो नर्तकों या दलों के बीच उनकी रचनात्मकता, कौशल और संगीत पर आधारित नृत्य प्रतियोगिताएं थीं।
English: The dominant form of football at the time was played at the collegiate level.
Hindi: उस समय फुटबॉल का प्रमुख रूप महाविद्यालय स्तर पर खेला जाता था।
English: They cross India diagonally from northeast to southwest.
Hindi: वे उत्तर-पूर्व से दक्षिण-पश्चिम की ओर तिरछी दिशा में भारत को पार करते हैं।
English: However, parts of West Bengal, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, and Mumbai also receive minor precipitation from the northeast monsoon.
Hindi: हालाँकि, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और मुंबई के कुछ हिस्सों में भी पूर्वोत्तर मानसून से हल्की वर्षा होती है।
English: Temperature rises on the Tibetan Plateau are causing Himalayan glaciers to retreat, threatening the flow rate of the Ganges, Brahmaputra, Yamuna and other major rivers.
Hindi: तिब्बती पठार पर तापमान में वृद्धि के कारण हिमालयी हिमनद पीछे हट रहे हैं, जिससे गंगा, ब्रह्मपुत्र, यमुना और अन्य प्रमुख नदियों के प्रवाह की दर को खतरा है।
English: Dated to mid-7th-century and dedicated to Shiva, they were excavated by the Eastern Chalukya dynasty.
Hindi: 7वीं शताब्दी के मध्य में निर्मित और शिव को समर्पित इन मंदिरों की खुदाई पूर्वी चालुक्य राजवंश ने की थी।
English: This format caused much hardship for countries such as Australia, Canada, Slovakia, and Spain, who have all been trying to get to the B-Division from the C-Division since 2004.
Hindi: इस प्रारूप ने ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, स्लोवाकिया और स्पेन जैसे देशों के लिए बहुत कठिनाई पैदा की, जो सभी 2004 से सी-डिवीजन से बी-डिवीजन तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Depending on the number of countries registered per continent or region, the IFF gives spots for the world championships.
Hindi: प्रति महाद्वीप या क्षेत्र में पंजीकृत देशों की संख्या के आधार पर, आई.एफ.एफ. विश्व चैंपियनशिप के लिए स्थान देता है।
English: The blade of the stick can either be "right" or "left" which indicates which way the stick is supposed to be held from the player's point of view.
Hindi: छड़ी की ब्लेड या तो "दाहिने” या “बायीं“ ओर हो सकती है जो दर्शाता है कि छड़ी को खिलाड़ी के दृष्टिकोण से किस तरह से रखा जाना चाहिए।
English: Goalkeepers wear limited protection provided by padded pants, a padded chest protector, knee pads and a helmet.
Hindi: गोलकीपर गद्दीदार पतलून, सिने का एक गद्देदार कवच, घुटने के पैड और एक हेलमेट द्वारा प्रदान किए गए सीमित सुरक्षा उपकरण ही पहने होता है।
English: Goalkeepers do not use sticks and may use their hands to play the ball when they are within the goalkeeper's box.
Hindi: गोलकीपर छड़ी का उपयोग नहीं करते हैं और जब वे गोलकीपर के खाँचे के भीतर होते हैं तो गेंद अपने हाथों से छू सकते हैं।
English: The pioneers of this dance credit kung fu as one of its influences.
Hindi: इस नृत्य के अग्रदूत कुंग फू को इसके प्रभावों में से एक होने का श्रेय देते हैं।
English: The northeast monsoon, which begins in September, lasts through the post-monsoon seasons, and only ends in March.
Hindi: पूर्वोत्तर मानसून, जो सितंबर में शुरू होता है, मानसून के बाद तक चलता है और मार्च में जाकर समाप्त होता है।
English: Prevailing westerlies carry aerosols along the southern margins of the sheer-faced Tibetan Plateau towards eastern India and the Bay of Bengal.
Hindi: मौजूदा पश्चिमी हवाएँ पूर्वी भारत और बंगाल की खाड़ी की ओर तिब्बती पठार के दक्षिणी किनारों पर वतिलयन ले जाती हैं।
English: By the end of July 1999, organized hostilities in the Kargil district had ceased.
Hindi: जुलाई, 1999 के अंत तक करगिल जिले में संगठित शत्रुता समाप्त हो चुकी थी।
English: Arya Samaj schools and temples are found in almost all major cities as well as in the rural areas, especially in the North of India.
Hindi: आर्य समाज के विद्यालय और मंदिर लगभग सभी प्रमुख शहरों के साथ-साथ ग्रामीण क्षेत्रों में, विशेष रूप से उत्तर भारत में पाए जाते हैं।
English: The Samaj is associated with the Dayanand Anglo Vedic (DAV) schools which number over eight hundred.
Hindi: यह समाज दयानंद एंग्लो वैदिक (डी.ए.वी) स्कूलों से जुड़ा हुआ है जिनकी संख्या आठ सौ से अधिक है।
English: Depending on location, this period lasts from October to November, after the southwest monsoon has peaked.
Hindi: स्थान के आधार पर, यह अवधि अक्टूबर से नवंबर तक चलती है, जब दक्षिण-पश्चिम मानसून अपने चरम पर होता है।
English: One can also easily reach Rohtas Fort via Akbarpur.
Hindi: अकबरपुर के रास्ते से होते हुए भी आसानी से रोहतास किले तक पहुँचा जा सकता है।
English: Instacart allows you to order deliveries for drop-off within desired time frames; sometimes these deliveries are scheduled for later in the day, and the Available button shows when.
Hindi: इंस्टाकार्ट आपको वांछित समय सीमा के भीतर पहुंचाने के लिए डिलीवरी ऑर्डर करने की अनुमति देता है; कभी-कभी ये डिलीवरी दिन में बाद के लिए निर्धारित होती हैं, और उपलब्ध बटन दिखाता है कि ऐसा किस समय होगा।
English: The Congress party emphasizes social equality, freedom, secularism, and equal opportunity.
Hindi: कांग्रेस पार्टी सामाजिक समानता, स्वतंत्रता, धर्मनिरपेक्षता, और समान अवसर पर बल देती है।
English: The Officer Commanding the Royal Air Force in India, Brigadier General N D K MacEwen stated later that:
Hindi: भारत में शाही वायु सेना को आदेश देने वाले अफ़सर टोली का मुखिया एन. डी. के. मैकईवेन ने बाद में कहा किः
English: The communication displayed how much the Government had accommodated Muslim demands and showed an increase in Muslim representation in the Imperial and provincial legislatures.
Hindi: पत्राचार से पता चलता है कि सरकार ने मुसलमानों की मांगों को किस हद तक समायोजित किया था और शाही और प्रांतीय विधानसभाओं में मुसलमानों के प्रतिनिधित्व में वृद्धि हुई है।
English: Whenever the United Democratic Front rules in Kerala, the party leaders are chosen as important Cabinet Ministers.
Hindi: जब भी केरल में संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा का शासन चलता है, पार्टी के नेताओं को महत्वपूर्ण मंत्रिमंडल के रूप में चुना जाता है।