Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The presence of his family members in the audience was affecting for his performance in the match.
Hindi: दर्शकों में उसके परिवार के सदस्यों की मौजूदगी मैच में उसके प्रदर्शन पर प्रभाव डालने वाली थी।
English: The presence of huge inequality should influence every aspect of India's policymaking, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी असमानता की मौजूदगी, भारत के नीति निर्माण के हर पहलू को प्रभावित करेगी।
English: The presence of hypoxemia, hypercapnia, dyspnea level and radiographic extent can greatly affect the mortality rate from this disease.
Hindi: हाइपोजेमिया, हाइपरकैपिना, डिस्पनिया स्तर की उपस्थिति और रेडियोग्राफिक प्रसार इस बीमारी की मृत्यु दर को बहुत प्रभावित करते हैं।
English: The presence of indoor baths in the cobbled area of Merton Street might have persuaded the less hardy of the aquatic brigade to join.
Hindi: लंदन के मर्टन स्ट्रीट के कौबल्ड क्षेत्र में इनडोर स्नानागारों की मौजूदगी ने संभवतः जलीय ब्रिगेड के कम साहसी लोगों को इसमें शामिल होने के लिए राजी किया था।
English: The presence of international technology providers is an added attraction for the Indian companies to interact with them for technology upgradation or technology transfer
Hindi: अंतर्राट्रीय प्रौद्योगिकी प्रदाताओं की उपस्थिति प्रौद्योगिकी उन्न्यन या प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के लिए भारतीय कंपनियों को उनके साथ बातचीत करने का आकर्षण पैदा करेगी
English: The presence of international technology providers is an added attraction for the Indian companies to interact with them for technology upgradation or technology transfer.
Hindi: अंतर्राट्रीय प्रौद्योगिकी प्रदाताओं की उपस्थिति प्रौद्योगिकी उन्न्यन या प्रौद्योगिकी हस्तांतरण के लिए भारतीय कंपनियों को उनके साथ बातचीत करने का आकर्षण पैदा करेगी।
English: The presence of key stakeholders from India in GDCM will place it on the global digital stage.
Hindi: जीडीसीएम में भारत की ओर से महत्वपूर्ण हितधारकों की मौजूदगी इसे वैश्विक डिजिटल प्लेटफॉर्म पर स्थापित करेगी।
English: The presence of large quantities of suspended matter causes serious problems because it gets deposited on the river - bed or behind weirs as sludge.
Hindi: अत्यधिक मात्रा में प्रलंबित पदार्थों की उपस्थिति गंभीर समस्याओं को जन्म देती है क्योंकि यह नदी की तलहटी में अथवा बंधिकाओं के पीछे कीचड़ के रूप में जमा हो जाता है.
English: The presence of largest number of rock cut excavations, a large number of inscriptions enabling a paleographical study makes Junnar a prominent site for the study of rock cut architecture.
Hindi: चट्टानों को काटकर बड़ी संख्या में किए गए उत्खनन, अत्यधिक संख्या में अभिलेखों की उपलब्धता से पुरालिपि संबंधी अध्ययन संभव हुआ है जिसके कारण जुन्नार शैलकृत स्थापत्य कला के अध्ययन के लिए प्रमुख स्थल बन जाता है।
English: The presence of leptocytes in the circulating blood, as in thalassaemia.
Hindi: संचरित रक्त में लेप्टोसाइट की उपस्थिति जैसा कि थैलेसीमिया में होता है
English: The presence of marine fossils, buried seashells and other features of topography in the Coastal belt indicate that Goa has been uplifted from the sea due to geological tectonic plate movement
Hindi: तटीय क्षेत्र में समुद्री जीवाश्मों, समुद्री सीप और स्थलाकृति की अन्य विशेषताओं से संकेत मिलता है कि गोवा भूगर्भीय टेक्टोनिक प्लेट के आगे बढ़ने के कारण समुद्र से बाहर आया है
English: The presence of marine fossils, buried seashells and other features of topography in the Coastal belt indicate that Goa has been uplifted from the sea due to geological tectonic plate movement.
Hindi: तटीय क्षेत्र में समुद्री जीवाश्मों, समुद्री सीप और स्थलाकृति की अन्य विशेषताओं से संकेत मिलता है कि गोवा भूगर्भीय टेक्टोनिक प्लेट के आगे बढ़ने के कारण समुद्र से बाहर आया है।
English: The presence of members of royal families, film stars and journalists have made the Maharashtra Legislative Assembly polls interesting.
Hindi: महाराष्ट्र चुनाव को शाही परिवारों के सदस्यों, अभिनेताओं और मशहूर हस्तियों ने दिलचस्प बनाया
English: The presence of migrants from Pakistan and Bangladesh has been found mainly in Lucknow, Hapur, Rampur, Shahjahanpur, Noida and Ghaziabad.
Hindi: पाया गया है कि पाकिस्तान और बांग्लादेश से आए ये प्रवासी लखनऊ, हापुड़, रामपुर, शाहजहांपुर, नोएडा और गाजियाबाद में अधिक संख्या में हैं।
English: The presence of more than forty premier Indian companies in Kenya bears testimony to the complementarities of our two economies.
Hindi: किनिया में चालीस से अधिक प्रमुख भारतीय कंपनियों की उपस्थिति हमारी दोनों अर्थव्यवस्थाओं की संपूरकता की प्रमाण है।
English: The presence of more than the normal number of nipples in humans.
Hindi: मानव में निपल्स के सामान्य संख्या से अधिक की उपस्थिति.
English: The presence of mosaicism is estimated to be relatively common in affected individuals 6790.
Hindi: मोज़ेसिज्म की उपस्थिति प्रभावित व्यक्तियों 67-90 में अपेक्षाकृत आम होने का अनुमान है।
English: The presence of my senior colleagues and officials at this meeting reflects this commitment.
Hindi: मेरे वरिष्ठ साथियों और अधिकारीयों की इस सम्मेलन में उपस्थिति हमारी इस वचनबद्ध को दर्शाती है।
English: The presence of nearly fifty per cent Dravidian words in the Brohi language spoken in some parts of Baluchistan is a strong indication that there was a close cultural contact between the Indus Valiey and south India in prehistoric times.
Hindi: बलोचिस्तान के कुछ भागों में बोली जाने वाली ब्रोही भाषा में लगभग 50 प्रतिशत द्रविड़ शब्दों का पया जाना इस बात का निश्चित प्रमाण है कि प्रागैतिहासिक काल में सिन्धु घाटी और दक्षिण भारत के बीच बहुत निकट के सांस्कृतिक संबंध थे।
English: The presence of nemawool is a sign of infection.
Hindi: निमावूल की विद्यमानता एक संक्रमण का लक्षण है
English: The presence of numerous hills makes this place an ideal destination for trekking
Hindi: कई पहाडि़यों की मौजूदगी इस जगह को ट्रैकिंग के लिए आदर्श स्थल बनाती है।
English: The presence of omega-3 and omega-6 fatty acids help lose body fat.
Hindi: घी में ओमेगा-3 और ओमेगा-6 फैटी एसिड मौजूद होते हैं जो वेट लॉस करने में मददगार हैं।
English: The presence of one or multiple trichomonads constitutes a positive result.
Hindi: एक या एकाधिक ट्राइकोमोनाड्स की उपस्थिति सकारात्मक परिणाम का गठन किया।
English: The presence of our representative demonstrates Indias continued support to the peace process in Myanmar, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said, according to PTI.
Hindi: इस बारे में भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, इस मौके पर हमारे प्रतिनिधि की मौजूदगी बताती है कि हम म्यांमार में शांति प्रक्रिया का लगातार समर्थन कर रहे हैं.
English: The presence of parasites in the circulating blood.
Hindi: परिसंचारी रक्त में परजीवी की उपस्थिति.
English: The presence of pesticidal residues in vegetables, milk, breast - milk, fish and meat have been detected.
Hindi: पीड़कनाशियों के अंश सब्जियों, दूध, मां के दूध, मछलियों और मांस में पाए गये हैं।
English: The presence of phenol, omega-3, and omega-6 fatty acids in figs help keep a check on cardiovascular health.
Hindi:  अंजीर में फिनोल, ओमेगा -3 और ओमेगा -6 फैटी एसिड की उपस्थिति हृदय को स्वास्थ रखने में मदद करती है।
English: The presence of phosphatase is essential as it helps in nutrient absorption.
Hindi: फास्फेट की विद्यमानता आवश्यक है क्योंकि यह पोषक अवशोषण में आवश्यक है.
English: The presence of phycobilins helped the organism to absorb light.
Hindi: फाइकोबिलिन की विद्यमानता जीवों को प्रकाश अवशोषण में सहायता करती है.
English: The presence of poikilocytes inside the peripheral blood.
Hindi: परिधीय रक्त के अंदर विषमलोहितकोशिकाओं की उपस्थिति.
English: The presence of pus in the body cavity especialy in the chest
Hindi: शरीर के छिद्रों में खासकर सीने में पीब की उपस्थिति
English: The presence of radioactive material necessitates processes that are occupationally dangerous, and hazardous to the natural environment, expensive, and time-intensive.
Hindi: रेडियोधर्मी सामग्री की उपस्थिति ऐसी प्रक्रियाओं की आवश्यकता होती है जो व्यावसायिक रूप से खतरनाक हैं, और प्राकृतिक पर्यावरण के लिए खतरनाक, महंगी और समय-गहन हैं।
English: The presence of red cells in the urine
Hindi: मूत्र में लाल रक्त कोशिकाओं की उपस्थिति
English: The presence of renowned participants from India and abroad will provide a global platform to all the innovators and participants of this Festival.
Hindi: भारत और विदेश के प्रख्यात प्रतिभागियों की उपस्थिति इस समारोह के सभी नवान्वेषकों और प्रतिभागियों को एक विश्व मंच उपलब्ध करवाएगा।
English: The presence of retinal tears with new onset of floaters was surprisingly high 14. 95 confidence interval, 1216 as reported in a meta-analysis published as part of the Rational Clinical Examination Series in the Journal of the American Medical Association.
Hindi: प्लवमान पिंड की नई शुरुआत के साथ रेटिना आँसू की उपस्थिति आश्चर्यजनक 14 उच्च. ९५ विश्वास अंतराल, १२  -१६  थी, जैसा कि वाजिब नैदानिक परीक्षा सीरीज में भाग के रूप में अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन के जर्नल में प्रकाशित मध्य-विश्लेषण में बताया गया था।
English: The presence of security forces in the area has been reduced in view of improvement in the situation.
Hindi: हालात में सुधार को देखते हुए इलाके में सुरक्षा बलों की मौजूदगी को कम कर दिया गया था.
English: The presence of senior BJP leaders, including former Delhi Chief Minister Sahib Singh Verma and Sonepat MP Mr Kishan Singh Sangwan, had lent weight to the rally.
Hindi: प्रदर्शन में पूर्व विधायक पवन सैनी, भाजपा के जिला प्रधान धर्मबीर मिर्जापुर, महामंत्री रविन्द्र सांगवान के अलावा और भी कई नेता शामिल थे।
English: The presence of senior officials such as Additional Chief Secretary and Development Commissioner Amit Khare in the meeting on the traffic as well as Urban Development Department Minister CP Singh and Department Principal Secretary Arun Kumar Singh besides Ranchi DC Manoj kumar, SSP kuldeep Dwivedi, Municipal Commissioner Shantanu Agrahari, Traffic SP Sanjay Ranjan Singh and others, clearly indicated that the Chief Minister didn't want anyone to pass the buck to the other and to hide behind financial crunch excuse as had happened on many occasions in the past.
Hindi: बैठक में नगर विकास मंत्री सीपी सिंह, अपर मुख्य सचिव अमित खरे, एडीजी पीआर नायडू, रांची जोन के आईजी नवीन कुमार सिंह, रांची के उपायुक्त मनोज कुमार, एसएसपी कुलदीप द्विवेदी, नगर आयुक्त शांतनु अग्रहरि, ट्रैफिक एसपी संजय रंजन समेत अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: The presence of signs and symptoms related to hyperthermia syndromes, such as extrapyramidal symptoms characteristic of neuroleptic malignant syndrome, and the absence of signs and symptoms more commonly related to infection-related fevers, are also considered in making the diagnosis.
Hindi: अतिताप से संबंधित अन्य संकेत और लक्षण की उपस्थिति जैसे अतिरिक्तपिरामिड लक्षण जो कि न्यूरोलेप्टिक विषालु सिंड्रोम के लक्षण हैं और संक्रमण बुखार से सामान्य रूप से संबंधित संकेत और लक्षणों की अनुपस्थिति भी निदान करने में महत्त्वपूर्ण माना जाता है।
English: The presence of snakes and other reptiles and chances of them entering private spaces are facts that most Australians living in the suburbs deal with regularly.
Hindi: सांपों और अन्य सरीसृपों की मौजूदगी और निजी स्थानों में प्रवेश करने की संभावनाएं ऐसे तथ्य हैं जो उपनगरों में रहने वाले अधिकांश ऑस्ट्रेलियाई नियमित रूप से व्यवहार करते हैं।
English: The presence of someone to provide support during the examination is very beneficial.
Hindi: परीक्षा के दौरान समर्थन प्रदान करने के लिए किसी की उपस्थिति बहुत फायदेमंद है।
English: The presence of students already studying in the colleges should be ensured in the programme.
Hindi: समारोह में पहले से अध्ययनरत विद्यार्थियों की उपस्थिति सुनिश्चित की जाये।
English: The presence of students in schools and colleges will also increase.
Hindi: विवि व कॉलेजों में छात्रों व शिक्षकों की अधिक उपस्थिति हो।
English: The presence of such conditions pertaining to any other offence will not take out the case from the ambit of Section 300 dealing with the offence of murder.
Hindi: किसी अन्य अपराध से संबंधित ऐसी शर्तों की उपस्थिति उस मामले को हत्या के अपराध के बारे में धारा 300 की परिधि से बाहर नहीं ले जाएगी ।
English: The presence of the Army tank will constantly remind thousands of students who pass through this university about the great sacrifices and valour of the Indian Army, Kumar said.
Hindi: सेना के टैंक की मौजूदगी से यूनिवर्सिटी से गुजरने वाले हजारों छात्रों को हरदम भारतीय सेना के त्याग और बहादुरी की याद आती रहेगी।
English: The presence of the Indian companies in Korea is strengthening this partnership further.
Hindi: इसी साझेदारी को भारतीय कम्पनियों की कोरिया में मौजूदगी और मजबूत कर रही है।
English: The presence of the Krishna River Godavari River and Penna River makes the area fertile for irrigation.
Hindi: कृष्णा और गोदावरी नदी की उपस्थिति क्षेत्र को सिंचाई के लिए उपजाऊ बनाती है।
English: The presence of the Mississippi Freedom Democratic Party in Atlantic City, New Jersey, was inconvenient, however, for the convention organizers.
Hindi: हालांकि सम्मेलन आयोजकों के लिए अटलांटिक सिटी, न्यू जर्सी में मिसिसिपी फ्रीडम डेमोक्रेटिक पार्टी की उपस्थिति असुविधाजनक थी।
English: The presence of the National Conference, RJD and DMK leaders was a ritual.
Hindi: नेशनल कॉन्फ़्रेंस, आरजेडी और डीएमके नेताओं की मौजूदगी महज एक रस्म अदायगी थी।
English: The presence of the SD765G inside the device reveals that it will debut as the first 5G-ready Pixel phone.
Hindi: एसडी765जी का डिवाइस में शामिल होना इस बात का खुलासा करता है कि यह 5जी के साथ आने वाला पहला पिक्सल फोन होगा।
English: The presence of the applicant seeking anticipatory bail will be obligatory at the time of final hearing of the application and passing of a final order by the Court if on an application made to it by the Public Prosecutor, the Court considers such presence necessary in the interest of justice.
Hindi: अग्रिम जमानत चाहने वाले आवेदक की उपस्थिति आवेदन की अंतिम सुनवाई के समय और न्यायालय द्वारा कोई अंतिम आदेश पारित किए जाते समय आबद्धकर होगी, यदि न्यायालय लोक अभियोजक द्वारा उसे किए गए किसी आवेदन पर न्याय के हित में ऐसी उपस्थिति आवश्यक समझता है ।
English: The presence of the camera is acknowledged by the characters, especially Michael Scott, who enthusiastically participates in the filming.
Hindi: कैमरे की उपस्थिति को पात्रों, विशेषतः माइक स्कॉट, द्वारा पसंद किया जाता है, जो उत्साहपूर्वक फिल्मांकन में शामिल होते हैं।
English: The presence of the high-level delegations also offered them an opportunity for bilateral meetings with their Indian counterparts, where topics of mutual interest were discussed, and possibilities of strengthening cooperation were explored.
Hindi: उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडलों की उपस्थिति ने उनके लिए अपने भारतीय समकक्षों के साथ द्विपक्षीय बैठक करने के अवसर भी प्रदान किए जहां पारस्परिक लाभ के विषयों पर बातें की गईं और आपसी सहयोग को मजबूत करने की संभावनाओं को टटोला गया।
English: The presence of the leaders of Iran, Afghanistan and India for inking the agreement making the Chabahar Port a major gateway to Afghanistan and Central Asia has sent a powerful message across the entire region.
Hindi: चाबहार बंदरगाह का विकास करके अफगानिस्तान और मध्य एशिया के राष्ट्रों के लिए पहुंच मार्ग हेतु संधि पर हस्ताक्षर करने के लिए अफगानिस्तान-ईरान-भारत के नेताओं के मिलन से इस पूरे क्षेत्र में प्रभावशाली संदेश गया है।
English: The presence of the mortgage banker is highly likely, even in relatively small projects since the owner's equity in the property is the most obvious source of funding for a building project.
Hindi: बंधक बैंकर मौजूदगी की भी अत्यधिक संभावना होती है, भले ही अपेक्षाकृत छोटी परियोजनाएं क्यों न हों, क्योंकि एक भवन परियोजना के लिए वित्तपोषण का सबसे बड़ा स्रोत संपत्ति में मालिक की इक्विटी होती है।
English: The presence of the new UK Variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore, so far.
Hindi: ब्रिटेन में कोविड वायरस का नया रूप सामने आने के बाद डेनमार्क, नीदरलैंड्स, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विटजरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में भी इसकी पुष्टि हुई है।
English: The presence of the new UK variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: ब्रिटेन में पाए गए नए स्ट्रेन के मामले पहले से ही डेनमार्क, नीदरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में सामने आ गए हैं।
English: The presence of the new UK variant has already been reported by several countries, including Denmark, the Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: कई देशों ने ब्रिटेन के नये वैरिएंट की मौजूदगी की रिपोर्ट की है जिसमें डेनमार्क, नीदरलैंड्स, आस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर शामिल हैं।
English: The presence of the new UK variant of the coronavirus has been reported by several countries, including Denmark, the Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: गौरतलब है कि ब्रिटेन में पाये गये कोरोना के नये वैरिएंट की मौजूदगी को लेकर डेनमार्क, नीदरलैंड्स, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर समेत कई देशों ने रिपोर्ट किया है।
English: The presence of the new UK variant of the virus has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore
Hindi: गौर करने वाली बात है कि सबसे पहले ब्रिटेन में मिला वायरस का नया स्वरूप डेनमार्क, हॉलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में भी पाया गया है
English: The presence of the new UK variant of the virus has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: आपको बता दें कि डेनमार्क, नीदरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विट्जरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर द्वारा वायरस के नए यूके संस्करण की उपस्थिति पहले ही बताई जा चुकी है।
English: The presence of the new UK virus has already been reported by Denmark, the Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore so far.
Hindi: ब्रिटेन में सामने आये वायरस के नये प्रकार की मौजूदगी डेनमार्क, नीदरलैंड, आस्ट्रेलिया, इटली, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन, स्विटजरलैंड, जर्मनी, कनाडा, जापान, लेबनान और सिंगापुर में पहले ही दर्ज की जा चुकी है।
English: The presence of the older rocks is indicated by geophysical surveysseismic, magnetic and gravityas well as by deep borings carried out by the Oil and Natural Gas Commission.
Hindi: प्राचीन शैलों की उपस्थिति का यह निष्कर्ष भू-भौतिकी भूकंपी, चुंबकीय तथा गुरुत्वी सर्वेक्षणों द्वाराएवं तेल एवं प्राकृतिक गैस आयोग द्वारा किए गए गहरे वेधन कार्यों से निकाला गया है।
English: The presence of the policy and decision makers from both sides will also help to discuss, outline and develop future ST interactions including collaborative research, student and faculty exchange programs, knowledge and technology transfer platforms and various capacity building mechanisms which are relevant to the African country's needs.
Hindi: दोनों पक्षों के नीति और निर्णायक मंडल की उपस्थिति से अफ्रीकी देशों की आवश्यकता के अनुरूप सहयोगात्मक अनुसंधानों, छात्र और संकाय आदान-प्रदान कार्यक्रमों, ज्ञान और प्रौद्योगिकी स्थानान्तरण मंचों और विभिन्न क्षमता संवर्धन तंत्रों के अलावा भविष्य में होने वाले विज्ञान और प्रौद्योगिकी वार्तालापों को बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The presence of the prime minister at the opening function was a surprise.
Hindi: प्रारम्भ समारोह में प्रधान मंत्री की उपस्थिति एक आश्चर्य था।
English: The presence of the temple purifies the nearby environment
Hindi: मन्दिर की उपस्थिति आसपास के वातावरण को शुद्ध करती है।
English: The presence of the top BJP-led NDA brass at the event is being seen by observers as a show of support for Shah and an acknowledgement of him being the second most powerful leader in the alliance after Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस आयोजन में शीर्ष एनडीए नेताओं की मौजूदगी को शाह के समर्थन के शो के रूप में देखा जा रहा है और उन्हें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बाद गठबंधन में दूसरा सबसे शक्तिशाली नेता होने की एक स्वीकारोक्ति दिखाई जा रही है.
English: The presence of these good Muslims underlines the fact that Muslim appeasement is not a description of an objective socio-political condition of Muslims. rather it is a metaphor of politics.
Hindi: इन अच्छे मुसलमानों की मौजूदगी इस तथ्य को रेखांकित करती है कि मुस्लिम तुष्टीकरण मुसलमानों की वस्तुपरक सामाजिक-राजनीतिक स्थिति का बयान नहीं करता बल्कि यह राजनीति का ही एक रूपक है.
English: The presence of this landmass causes differential heating of land and water.
Hindi: इस भूमि के ढेर की उपस्थिति भूमि और जल के अंतर तापक का कारण बनता है।
English: The presence of thousands of mendicants on streets in India show the country 's sad situation.
Hindi: भारत की सड़कों पर हज़ारों की संख्या में उपस्थित भिखारी देश की दुर्दशा दर्शाते हैं.
English: The presence of toxin substances which are the left over part of the substances such as pesticides.
Hindi: विषाक्त पदार्थों की उपस्थिति जो कीटनाशियों जैसे पदार्थों के बचे-खुचे अंश होते हैं
English: The presence of two activating groups also make the benzene ring highly reactive toward electrophilic aromatic substitution.
Hindi: दो सक्रियण समूहों की उपस्थिति भी बेन्ज़ीन वलय को इलेक्ट्रोन स्नेही ऐरोमेटिक प्रतिस्थापन के लिए उच्च अभिक्रियाशील बनाती है।
English: The presence of two distinct forms in same species that differ in one or more characteristics independent of the sex difference.
Hindi: एक ही प्रजाति की लैंगिक भिन्नता से स्वतंत्र दो भिन्न प्रकृति होना जो एक या अधिक लक्षणों में भिन्न हों
English: The presence of two fetuses of different ages, not twins, in the uterus,
Hindi: गर्भाशय में भिन्न आयु के दो भ्रूणों, जुड़वां नहीं, की विद्यमानता
English: The presence of various state-run Defence Research and Development Organisations, scientific  educational institutions and defence behemoths such as Hindustan Aeronautics Ltd HAL and Bharat Electronics Ltd BEL provides an ecosystem to promote the aerospace industry in a big way, Khatri said
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ, विभिन्न वैज्ञानिक एवं शैक्षिक संस्थानों और हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल और भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटेड बीईएल जैसे रक्षा संगठनों की मौजूदगी एयरोस्पेस उद्योग को बड़े पैमाने पर प्रोत्साहित किए जाने के लिए पारिस्थितिकी तंत्र मुहैया कराती है।
English: The presence of water in vinegar has such a profound effect on acetic acid's properties that for centuries chemists believed that glacial acetic acid and the acid found in vinegar were two different substances.
Hindi: सिरका में जल की मौजूदगी से एसिटिक अम्ल के गुणों पर इतना गहरा प्रभाव पड़ता है कि सदियों तक रसायनशास्त्री ग्लेशियल एसिटिक अम्ल और सिरका से बने अम्ल को दो अलग पदार्थ मानते रहे।
English: The presence of well - developed and sound 'light engineering' sector is of high importance to the Indian economy and is the basis of almost all productive and business activities in the country.
Hindi: सुविकसित और सुदृढ़ छोटे इंजीनियरिंग क्षेत्रक की उपस्थिति भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है और यह देश में लगभग सभी उत्पादकता और व्यापार क्रियाकलापों का आधार है।
English: The presence of women activists was also significant.
Hindi: इनमें महिला कार्यकताओं की उपस्थिति भी उल्लेखनीय थी।
English: The presence of women is prohibited at the temple.
Hindi: मंदिर में महिलाओं का प्रवेश वर्जित है।
English: The presence of women judges from diverse backgrounds will bring structural changes in the decision-making process.
Hindi: विविध पृष्ठभूमियों वाली महिलाओं के जज बनने से निर्णय प्रक्रिया में संरचनात्मक बदलाव आ सकेगा.
English: The presence of yolk quantity in an egg.
Hindi: एक अंडे की जर्दी में मात्रा की उपस्थिति।
English: The presence of young all-rounders Hardik Pandya and Kedar Jadhav gives the visiting sides batting solidity, and off-spinner Ravichandran Ashwins ability with the bat is well-documented.
Hindi: युवा आलराउंडर हार्दिक पंड्या और केदार जाधव की मौजूदगी से मेहमान टीम की बल्लेबाजी को मजबूती मिलेगी और आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन की बल्लेबाजी प्रतिभा से सभी वाकिफ हैं।
English: The presence or absence of a serial number or other specific feature is not a determining factor when assessing damaged banknotes for value.
Hindi: क्षतिग्रस्त बैंकनोटों के मूल्य का आकलन करते समय, श्रृंखला संख्या या अन्य विशिष्ट विशेषता का होना या न होना निर्धारक घटक नहीं है।