Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Congress leader termed National Register of Educated Unemployed Indian Citizens a 'unifying agenda', he calls NRC a 'divisive agenda'.
Hindi: कांग्रेस नेता ने जहां शिक्षित बेरोजगार भारतीय नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर को 'एकीकृत एजेंडा' करार दिया, वहीं एनआरसी को उन्होंने विभाजनकारी एजेंडा करार दिया।
English: While the Congress lost all Lok Sabha seats in 2014, later Rawat managed to win Dharchula, Someshwar, Doiwala and Bhagwanpur assembly byelections to further consolidate his hold over the party as well as the government.
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनाव में कांग्रेस सभी लोकसभा सीटों पर हार गयी, लेकिन बाद में धारचूला, सोमेश्वर, डोईवाला और भगवानपुर विधानसभा उपचुनाव जीतने के कारण हरीश रावत पार्टी पर अपनी पकड़ मजबूत करने के साथ-साथ अपनी कुर्सी बचाने में भी कामयाब रहे।
English: While the Congress managed to win Bidar, the BJP won Hebbal and Deodurg seats.
Hindi: बायड और थराद विधानसभा सीटों पर बीजेपी को हार मिली है और कांग्रेस ने जीत हासिल की है.
English: While the Congress needs just three MLAs to stake claim to power, the BJP needs at least 10 MLAs.
Hindi: कांग्रेस को सत्ता में आने के लिए जहां मात्र तीन विधायकों की जरूरत है, वहीं भाजपा को कम से कम 10 विधायक चाहिए।
English: While the Congress offered to pay for them, the BJP said the railways was already providing subsidised tickets bearing 85 per cent of the travel costs.
Hindi: रेल किराए को लेकर पैदा विवाद के बीच भाजपा ने कहा कि रेलवे पहले ही यात्रा लागत का 85 प्रतिशत वहन करते हुए सब्सिडी पर टिकट मुहैया करा रहा है।
English: While the Congress party is trying to retain power in Karnataka, the BJP is pulling all stops to regain the southern state into its fold.
Hindi: जहां तरफ कांग्रेस सत्ता में वापस आने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है तो वहीं बीजेपी अपनी जीत को बरकरार रखने की पुरजोर कोशिश कर रही है।
English: While the Congress party is trying to retain power in Karnataka, the BJP is pulling all stops to wrestle the southern state into its fold.
Hindi: जबकि कांग्रेस पार्टी कर्नाटक में सत्ता बनाए रखने की कोशिश कर रही है, भाजपा दक्षिणी राज्य को अपनी पारी में मुकाबला करने के लिए सभी स्टॉप खींच रही है।
English: While the Congress party may rejoice that a senior BJP leader like Sushma Swaraj is likely to be embarrassed by the revelations about Karnatakas Reddy Brothers, the latter have, in turn, named Congressmen as being involved in similar scams
Hindi: एक ओर जहां कांग्रेस पार्टी खुशी मना सकती है कि कर्नाटक के रेड्डी भाइयों के बारे में खुलासे के बाद भाजपा की प्रमुख नेता सुषमा स्वराज शर्मिंदा हो सकती हैं, वहीं रेड्डी भाइयों ने इस तरह के घोटालों में कांग्रेसियों के शामिल होने की बात कही है।
English: While the Congress plans to bring a resolution against the CAA in the assembly, the BJP is also working on its strategy to protest against the resolution.
Hindi: कांग्रेस विधानसभा में सीएए के खिलाफ प्रस्ताव लाने की योजना बना रही है, वहीं भाजपा भी प्रस्ताव के विरोध में अपनी रणनीति पर काम कर रही है।
English: While the Congress received 3.74 per cent of its contribution from corporations, for TRS and YSRCP this figure stood at 8.11 per cent and 10 per cent, respectively.
Hindi: कांग्रेस को कॉरपोरेशन से जहां कुल 3.74 प्रतिशत डोनेशन मिला है वहीं टीआरएस और वाईएसआरसीपी के लिए यह आंकड़ा क्रमशः 8.11 प्रतिशत और 10 प्रतिशत रहा।
English: While the Congress rules Delhi, Rajasthan and Mizoram, the BJP governs Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: दिल्ली और राजस्थान में कांग्रेस की सरकार है जबकि छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश में सरकारें हैं।
English: While the Congress said not a single honest MLA has resigned, state BJP president Jitu Vaghani said if the four legislators have indeed quit, the saffron party will win three seats in the RS elections
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि एक भी ईमानदार विधायक ने इस्तीफा नहीं दिया है, वहीं प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतू वाघानी ने कहा कि यदि विधायकों ने वास्तव में इस्तीफा दिया है तो भाजपा राज्यसभा चुनाव में तीन सीटों पर जीत दर्ज करेगी
English: While the Congress said not a single honest MLA has resigned, state BJP president Jitu Vaghani said if the four legislators have indeed quit, the saffron party will win three seats in the RS elections.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि एक भी ईमानदार विधायक ने इस्तीफा नहीं दिया है, वहीं प्रदेश भाजपा अध्यक्ष जीतू वाघानी ने कहा कि यदि विधायकों ने वास्तव में इस्तीफा दिया है तो भाजपा राज्यसभा चुनाव में तीन सीटों पर जीत दर्ज करेगी.
English: While the Congress spokesman Dujendra Tripathi said that it was a matter of shame that the minister gave priority to religion even in a tragedy.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता दुजेंद्र त्रिपाठी ने भी कहा है कि यह शर्मनाक है कि दुख में भी मंत्री ने धर्म को प्राथमिकता दी है।
English: While the Congress still emerged as the single largest party, it won just 197 seats.
Hindi: जबकि कांग्रेस 197 सांसदों के साथ अभी भी अकेली सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: While the Congress swept to power in Punjab winning 77 of the 117 seats, the AAP came second with 20 seats
Hindi: पंजाब की 117 विधानसभा सीटों में से कांग्रेस को 77 सीटें मिली है, जबकि आम आदमी पार्टी 20 सीटों के साथ दूसरी सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: While the Congress swept to power in Punjab winning 77 of the 117 seats, the AAP came second with 20 seats.
Hindi: कांग्रेस ने 117 सीटों में से 77 सीटों पर जीत हासिल की थी, वहीं आप 20 सीटों के साथ दूसरे स्थान पर रही थी।
English: While the Congress trailing with only 3 seats.
Hindi: वहीं कांग्रेस को महज 3 सीटें ही मिल पाई हैं।
English: While the Congress wants 12 seats, the CPI and Sahanis party are seeking three each and the CPI-ML, the RLSP and the Jitan Ram Manjhi-led Hindustani Awam Morcha HAM want four each.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने 12 सीट तो वहीं सीपीआई और साहनी की पार्टी ने तीन-तीन सीटों की मांग की है।
English: While the Congress wants five ministries, the JMM is willing to give only four.
Hindi: कांग्रेस पांच मंत्रीपद मांग रही है, जबकि जेएमएम चार देने पर अड़ी है.
English: While the Congress wants to nominate its candidates from Murshidabad and Raiganj, it is learnt that both the sitting MPs from these seats - Badaruddoza Khan and Mohammad Salim respectively of the CPIM, want to contest again.
Hindi: सीपीएम के रायगंज से सांसद मोहम्मद सलीम और मुर्शिदाबाद से सांसद बद्रुद्दोज़ा खान आने वाले लोकसभा चुनाव में भी इन सीटों से ही चुनाव लड़ना चाहते हैं।
English: While the Congress wants to work for the people of India, the BJP just makes hollow claims, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस जहां भारत के लोगों के लिए काम करना चाहती है वहीं भाजपा खोखले वादे करती है।
English: While the Congress will meet its legislators in Bengaluru, the BJP has convened a meeting of party MLAs in Gurugram.
Hindi: कांग्रेस ने आनन-फानन में अपने सभी विधायकों की बंगलुरु में मीटिंग बुलाई है.
English: While the Congress win in Punjab is Captain Amarinder Singh's achievement, the DMK sweep is a vote against the AIADMK government.
Hindi: जहां पंजाब में कांग्रेस की जीत कैप्टन अमरेंदर सिंह की उपलब्धि कही जाएगी तो वहीं तमिलनाडु में डीएमके को भारी मात्रा में मिली लोकसभा सीटें एआईएडीएमके सरकार के खिलाफ फतवा है।
English: While the Congress won four seats, BJP emerged victorious in two.
Hindi: भाजपा को सात वार्डों में से चार में जीत मिली है, जबकि एक सीट कांग्रेस के खाते में गई है, वहीं दो सीटों पर
English: While the Congress won in 19 wards, JDS has 18 seats in its kitty.
Hindi: जद एस ने 18 सीट जीत ली है जबकि 19 सीटों पर उसके उम्मीदवार आगे चल रहे हैं।
English: While the Congress won only 2 seats.
Hindi: जबकि कांग्रेस केवल 2 ही सीटें जीत पाई थी.
English: While the Congress won the Jalalabad, Phagwara and Mukerian seats, the SAD came up trumps in Dakha.
Hindi: कांग्रेस ने जलालाबाद, फगवाड़ा और मुकेरियां सीटों और शिअद ने दाखा सीट पर जीत दर्ज की.
English: While the Congress won three times in this constituency, the BJP and the AAP have won it twice each and the JNP has won it once.
Hindi: इस सीट पर कांग्रेस ने चार बार जीत दर्ज की है, जबकि बीजेपी और बीएसपी को दो-दो बार जीत मिली है।
English: While the Congress won two seats, the BJP got one.
Hindi: बीजेपी दो सीटों पर बढ़त बनाए हुए हैं जबकि कांग्रेस ने एक सीट पर बढ़त बनाई है.
English: While the Congress, Bharatiya Janata Party and the Mizo National Front MNF have fielded their candidates in all the 40 constituencies of the state, the Zoram People's Movement ZPM will contest from 35 seats from the northeastern state.
Hindi: सत्ताधारी कांग्रेस, विपक्षी मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ और भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने सभी 40 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं। पार्टियों के सूत्रों ने बताया कि जोराम पीपुल्स मूवमेंट जेडपीएम 35 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारेगी।
English: While the Congress-JDS combine in Karnataka has been claiming a majority with the support of 117 MlAs, the BJP has 104 seats in the Assembly, eight short of a majority.
Hindi: कर्नाटक में 104 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी भाजपा बहुमत के आंकड़े से आठ सीट पीछे है. उधर जेडीएस और कांग्रेस अपने साथ 117 विधायकों का समर्थन होने का दावा कर रहे हैं.
English: While the Congress-NCP alliance could only win 5 seats in the state, the ruling Shiv Sena and the Bharatiya Janata Party BJP won 41 seats.
Hindi: हालिया लोकसभा चुनावों में विपक्षी कांग्रेस-राकांपा गठबंधन सिर्फ 5 सीटें जीत पाया था जबकि सत्ताधारी भाजपा-शिवसेना 41 सीटों पर जीत हासिल करने में कामयाब रहे थे।
English: While the Congress...
Hindi: जबकि कांग्रेस ने स्व.
English: While the Corporate Data Portal aims at making all the financial and non-financial information of the companies available in a user friendly format to the general public.
Hindi: कॉरपोरेट डेटा पोर्टल का उद्देश्य कंपनियों की समस्त वित्तीय एवं गैर-वित्तीय सूचनाएं आम जनता को यूजर अनुकूल प्रारूप में उपलब्ध कराना है।
English: While the Cotton face masks are priced nominally at Rs 30 per piece, the Silk masks are available for Rs 100 per piece
Hindi: जहां सूती फेस मास्क की कीमत नाममात्र 30 रुपये प्रति मास्क है, वहीं सिल्क मास्क 100 रुपये प्रति मास्क उपलब्ध हैं
English: While the Cotton face masks are priced nominally at Rs 30 per piece, the Silk masks are available for Rs 100 per piece.
Hindi: जहां सूती फेस मास्क की कीमत नाममात्र 30 रुपये प्रति मास्क है, वहीं सिल्क मास्क 100 रुपये प्रति मास्क उपलब्ध हैं।
English: While the Court did state that the sentencing judge should accord full weightage to mitigating circumstances as well, in subsequent cases, many judges have invoked the categories in Machhi Singh in a manner that suggest that once a case falls within any of the 5 categories it becomes a rarest of rare case deserving the death penalty.434 An example
Hindi: जबकि न्यायालयनेयह कहाकिदंडदेनेवालेन्यायाधीशको कम करने वाली परिसथितियों को भीपूर्ण वजन प्रदान करना चाहिए, पश्चातवर्ती मामलों मेंबहुत से न्यायाधीशों ने माछी सिंहमेंबनाए गएप्रवर्गों का ऐसी रीतिसे आह्वान कियाहैजोसुझावदेताहै किएकबारयदि कोई मामला 5 प्रवर्गोंमेंसेकिसीमेंआजाताहै, तो वह मृत्युदंड के योग्य विरले मामलों मेंसे विरलतम हो जाता है ।
English: While the D-Company seems to face the heat after the arrest of Lashkar e-Toiba commander Zaki-ur-Rehman Lakhvi, sources said that Prime Minister Imran Khan, a former cricket colleague of Javed Miandad, might not give a go-ahead to pin down Dawood Ibrahim.
Hindi: हालांकि डी-कंपनी को लश्कर ए-तैयबा के कमांडर जकी-उर-रहमान लखवी की गिरफ्तारी के बाद इन्हें परेशानी का सामना करना पड़ रहा है, लेकिन सूत्रों ने कहा कि जावेद मियांदाद के पूर्व क्रिकेट सहयोगी, प्रधानमंत्री इमरान खान शायद आगे नहीं बढ़ सकते।
English: While the DDA said it was only required to give no objection certificate for the bridge, the Delhi Government submitted that its role for the pontoon bridge comes only at the time of flood.
Hindi: डीडीए ने कहा कि पुल के वास्ते उसे सिर्फ अनापत्ति प्रमाणपत्र देने की जरूरत होती है जबकि दिल्ली सरकार ने कहा कि पंटून पुल के लिए उसकी भूमिका बाढ़ के वक्त ही आती है।
English: While the Dalits are seeking 100 square yard plots on a particular stretch of land in the village, the Rajputs want a previously approved stadium should be constructed on the same piece of land.
Hindi: उल्लेखनीय है कि गांव का दलित समुदाय एक स्थान विशेष पर 100 वर्ग यार्ड की जमीन पर अधिकार चाहता है, जबकि राजपूत समुदाय उसी स्थान पर स्टेडियम का निर्माण चाहता है, जिसकी मंजूरी पहले दी जा चुकी है।
English: While the Dawn News reported that it has not yet been announced which portfolio Naseem would be given, the Express Tribune and Geo News said that he was sworn in again as the law minister.
Hindi: डॉन न्यूज की खबरों में कहा गया है कि नसीम को मिले मंत्रालय की घोषणा नहीं हुई है, जबकि एक्सप्रेस ट्रिब्यून और जियो न्यूज ने कहा कि उन्हें दोबारा कानून मंत्री के रूप में शपथ दिलाई गयी है।
English: While the Delhi BJP plans to observe Sunday as a 'Protest Day' on the AAP government's first anniversary, the Congress has called it a 'Chhalawa Diwas' Day of Deception.
Hindi: दिल्ली बीजेपी जहां रविवार को 'विरोध दिवस' मना रही है, वहीं इस मौके को कांग्रेस ने 'छलावा दिवस' के तौर पर मनाने का फैसला किया है।
English: While the Delhi Police had claimed that with Liyaqat's arrest they had foiled a 'fidayeen' suicide attack here ahead of Holi, the J-K Police insisted that he was one of those who had ex-filtrated in 1990s and returned to India to surrender under the state's rehabilitation policy.
Hindi: ' जहां दिल्ली पुलिस ने दावा किया था कि लियाकत की गिरफ्तारी से उसने होली से पहले यहां आत्मघाती हमले को विफल कर दिया है, वहीं जम्मू कश्मीर पुलिस ने जोर दिया है कि वह उन लोगों में शामिल था जो 1990 के दशक में देश के बाहर गया था और राज्य की पुनर्वास नीति के तहत आत्मसमर्पण करने के लिए भारत लौटा था।
English: While the Delhi Police still says Khalid, Hussain and Saifi had a secret meeting in the office of the Popular Front of India at Shaheen Bagh on January 8 where it claims violence was planned, it no longer apparently believes what it had stated in its earlier chargesheets
Hindi: दिल्ली पुलिस अब भी यह कह रही है कि खालिद, हुसैन और सैफी के बीच 8 जनवरी को शाहीन बाग में पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया के दफ्तर में गुप्त बैठक हुई थी
English: While the Delhi Sultanate was formally Islamic and appointed Islamic scholars to high offices, their state policy was not based on Islamic law.
Hindi: जबकि दिल्ली सल्तनत औपचारिक रूप से इस्लामी थी और इस्लामी विद्वानों को उच्च कार्यालयों में नियुक्त करती थी, उनकी राज्य नीति इस्लामी कानून पर आधारित नहीं थी।
English: While the Delhi government has blamed crop residue burning in neighbouring states for toxic haze over the city, the farmers express helplessness at not having any viable alternative to stubble burning.
Hindi: दिल्ली सरकार शहर में पड़ोसी राज्यों में फसलों के अवशेष जलाये जाने को जहरीले धुंध का कारण बता चुकी है और किसान पराली जलाने का कोई व्यवहार्य विकल्प नहीं होने के कारण अपनी असमर्थता जता चुके हैं।
English: While the Delhi government has not issued any directive about any possible fees waiver, the private schools in Delhi are supposed to get clearances on fee hike from government's fee review management committee.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शुल्क में किसी तरह की संभावित राहत के बारे में कोई निर्देश जारी नहीं किया है और दिल्ली में निजी स्कूल ऐसा मान रहे है कि सरकार की शुल्क समीक्षा प्रबंध समिति से शुल्क वृद्धि पर मंजूरी मिल जायेगी।
English: While the Delhi government has provided administrative support, the Indo-Tibetan Border Police ITBP will be the nodal agency operating the centre.
Hindi: इस केंद्र के संचालन के लिए नोडल एजेंसी भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी होगी जबकि दिल्ली सरकार प्रशासनिक मदद दे रही है।
English: While the Delhi government is still committed to bear the full fees for government school students, this move by the BJP has imposed a huge financial burden on private school students in Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार सरकारी स्कूली छात्रों की पूरी फीस वहन करने को अभी भी प्रतिबद्ध है, भाजपा के इस कदम ने दिल्ली में निजी स्कूली छात्रों पर भारी वित्तीय बोझ थोप दिया है.
English: While the Delhi-Howrah route is used by about 120 passenger trains and around 100 goods trains every day, some 90 passenger services and an equal number of freight trains run on Delhi-Mumbai corridor daily.
Hindi: वर्तमान में दिल्ली-हावड़ा रूट पर प्रतिदिन लगभग 120 यात्री ट्रेनें और 100 के करीब मालगाड़ियां चलती है, कुछ इसी तरह 90 यात्री ट्रेन और इतनी ही मालगाड़ियां रोजाना दिल्ली-मुंबई कॉरिडोर में भी चलती है।
English: While the Delhi-Sonipat-Panipat corridor will be 111km in length, the Delhi-Gurgaon-Alwar will be 180km and Delhi-Ghaziabad-Meerut will be 90km.
Hindi: ये 111 किलोमीटर का दिल्ली-सोनीपत-पानीपत, 180 किलोमीटर का दिल्ली-गुडगांव-अलवर और 90 किलोमीटर का दिल्ली-गाजियाबाद-मेरठ कोरिडोर है।
English: While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.
Hindi: जहां होमलैंड सिक्योरिटी विभाग ने खुलासा नहीं किया कि कौन-कौन से शहरों का उल्लेख किया गया है, तब एक अनाम विभाग के अधिकारी ने शहरों के नाम बताए जिनमें अटलांटा, मियामी, न्यूयॉर्क, सिएटल, ह्यूस्टन, ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया और क्लीवलैंड, ओहियो शामिल थे।
English: While the Dharmaraja, Arjuna and Draupadi rathas are square on plan, the Bhima and Ganesa rathas are rectangular and Sahadeva ratha apsidal.
Hindi: धर्मराज, अर्जुन, द्रौपदी रथ वास्तुयोजना में वर्गाकार हैं जबकि भीम और गणेश रथ आयताकार हैं तथा सहदेव रथ गजपृष्ठाकार है।
English: While the Directive Principles of State Policy refer to village Panchayats, there is no specific reference to Municipalities except the implicitly in Entry 5 of the State List, which places the subject of local self-governments as a responsibility of the states.
Hindi: जबकि राज्य की नीतियों के नीति निर्देशक तत्व का आशय ग्राम पंचायतों के संदर्भ में है, राज्य सूची की 5 प्रविष्टि में उस्पष्टता को छोड़कर नगरपालिकाओं के लिए विशिष्ट संदर्भ नहीं है जो स्थानीय स्वशासन के विषय को राज्यों की जिम्मेदारी निर्दिष्ट करता है।
English: While the Driver Air Bag comes as standard equipment, Alto is the only brand in its segment to offer passenger airbag as an option from base variant onwards.
Hindi: ड्राइवर एयर बैग को स्टैंडर्ड इक्विपमेंट बनाए जाने के बाद अल्टो अपनी श्रेणी में अकेली ऐसी कार है जो अपने बेस वेरिएंट्स से ही पैसेंजर एयरबैग को एक विकल्प के रूप में प्रदान करती है।
English: While the E-Pace has a bold and a massive grille like the F-Pace up front, the more upright all-LED front lights are more in the style of the F-Type presenting the new SUV a look all its own
Hindi: जबकि ई-पेस के पास बोल्ड है और एफ-पेस फ्रंट की तरह एक विशाल ग्रिल है, और अधिक ईमानदार सभी-एलईडी फ्रंट रोशनी एफ-टाइप की शैली में अधिक है, जो कि नए एसयूवी को अपनी तरफ से देखती है।
English: While the EC is entrusted with the task of holding Lok Sabha and Assembly polls, the State Election Commissions supervise elections to local bodies.
Hindi: चुनाव आयोग पर लोकसभा और विधानसभा चुनाव करवाने की और राज्य निर्वाचन आयोगों पर स्थानीय निकाय चुनावों की निगरानी की जिम्मेदारी होती है।
English: While the EC needs EVMs and VVPATs for 10 lakh polling stations for the LS polls, it needs the two devices for two lakh polling stations in four states where Assembly elections would be due in December-January.
Hindi: चुनाव आयोग को 10 लाख मतदान केंद्रों के लिए ईवीएम और वीवीपीएटी की जरूरत है, वहीं दिसंबर-जनवरी में होने वाले चार विधानसभा चुनावों में दो लाख मतदान केंद्रों के लिए दोनों उपकरणों की जरूरत होगी.
English: While the ED counsel, Nitesh Rana, opposed their bail plea and asked for judicial custody, the court granted the bail saying the ED had not arrested Singh and the others during its investigation.
Hindi: सुनवाई के दौरान प्रवर्तन निदेशालय ईडी की ओर से वकील नितेश राणा ने उनकी जमानत याचिका का विरोध करते हुए उनकी न्यायिक हिरासत की मांग की. बहरहाल, अदालत ने यह कहते हुए उन्हें जमानत दी कि ईडी ने पूछताछ के दौरान उन्हें गिरफ्तार नहीं किया था.
English: While the ED had summoned Vadra earlier in the case, he had not appeared before the agency.
Hindi: जांच एजेंसी ने पहले भी इस मामले में वाड्रा को तलब किया था लेकिन वह एजेंसी के समक्ष पेश नहीं हुए थे।
English: While the ED has attached Chanders immovable property worth Rs 55.45 lakh, the estimated worth of Phillaurs assets seized is Rs 4.86 crore.
Hindi: ईडी ने जहां अविनाश की 55.45 लाख की सम्पत्ति कुर्क की है, वहीं फिल्लौर पिता-पुत्र की जब्त की गयी सम्पत्ति की अनुमानित कीमत 4.86 करोड़ रुपये है।
English: While the ED is looking into the money laundering aspect of the Rs 11,400-crore scam, the CBI continued to focus on unravelling the mystery behind issuance of Letters of Understanding and Letters of Credit bypassing the banks regulatory mechanism.
Hindi: जहां ईडी 11,400 करोड़ रुपये के घोटाले के मामले में मनी लांड्रिंग पहलू का पता लगाएगा वहीं सीबीआई पीएनबी के नियामकीय प्रणाली को धत्ता बताते हुए गारंटी पत्र लेटर आफ अंडरटेकिंग  साख पत्र जारी करने के पीछे राज का पता लगाएगी।
English: While the ED is set to question Balkrishna on the foreign trips and investments he had made using his passport, it has begun scrutiny of funds inflow and remittances made in the television channel, Vedic broadcasting, run by Ramdev.
Hindi: ईडी जहां बालकृष्ण से उनकी विदेश यात्राओं और वहां किए गए निवेश के बारे में पूछताछ करने जा रहा है, वहीं इसके साथ की टेलीविजन चैनल वैदिक ब्रॉडकास्टिंग में धन के प्रवाह व विदेश से आए धन की जांच भी शुरू कर दी गई है।
English: While the EPF corpus is tax-free, this years Budget has proposed to make 40 of the NPS corpus tax-free.
Hindi: ईपीएफ का फंड पूरी तरह टैक्स फ्री है, जबकि इस साल के बजट में एनपीएस के सिर्फ 40 फीसदी हिस्से को टैक्स फ्री बनाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: While the EPFO has suggested payment of interest at the rate of 8.25 for the fiscal, the trade union members insisted that it should be 9.5.
Hindi: ईपीएफओ ने चालू वित्त वर्ष के लिए 8.25 फीसद की ब्याज दर का सुझाव दिया था जबकि कर्मचारी संघ के सदस्य चाहते थे कि यह 9.5 फीसद हो।
English: While the Eastern Dedicated Freight Corridor covers 1,856 km, Western DFC involves construction of 1,504-km-long track.
Hindi: इसमें ईस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर 1,856 रूट किमी और वेस्टर्न डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर 1,504 रूट किमी होगा.
English: While the Editors Guild maintains that no individual or institution is above the law, the Guild condemns any attempt to muzzle the media and calls upon the CBI to follow the due process of law and ensure there is no interference in the free functioning of news operations, said its statement.
Hindi: एडिटर्स गिल्ड का मानना है कि कोई भी व्यक्ति या संस्थान कानून से ऊपर नहीं है लेकिन मीडिया का मुंह बंद करने के प्रयास की भी निंदा करता है और सीबीआई से नियत कानूनी प्रक्रिया का अनुपालन करने तथा यह सुनिश्चित करने का आग्रह करता है कि न्यूज ऑपरेशंस के स्वतंत्र संचालन में किसी भी तरह का हस्तक्षेप न हो।
English: While the Election Commission is a constitutional body, the government says, the CIC and the office of state information commissions are statutory bodies.
Hindi: सरकार का कहना है कि सूचना आयोग एक कानूनी संस्था है जबकि चुनाव आयोग एक संवैधानिक संस्था है.
English: While the Election Commission is entrusted with the task of holding Lok Sabha and Assembly polls, the State Election Commissions supervise elections to local bodies.
Hindi: चुनाव आयोग पर लोकसभा और विधानसभा चुनाव करवाने की और राज्य निर्वाचन आयोगों पर स्थानीय निकाय चुनावों की निगरानी की जिम्मेदारी होती है।
English: While the Election Commission is likely to spend around Rs 3,500 crore, the Union Home Ministry, Indian Railways, various other government agencies and state governments will spend a similar amount to put in place means to ensure free and fair polls.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा जहां करीब 3,500 करोड़ रुपए खर्च किए जाने की संभावना है, वहीं भारतीय रेलवे, कई अन्य सरकारी एजेंसियां और राज्य सरकारें भी स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करने के लिए इतनी ही राशि खर्च करेंगी।
English: While the Election Commission of India has taken all measures for free, fair and peaceful election in Manipur with full and fearless participation of voters, it is keeping track of the developing situation in the State, especially in some of the districts and constituencies.
Hindi: हालांकि भारतीय निर्वाचन आयोग ने मणिपुर में मतदाताओं की समूची और निर्भीक भागीदारी के लिए मुक्त, निष्पक्ष और शांतिपूर्ण मतदान हेतु सभी कदम उठाए हैं, फिर भी निर्वाचन आयोग खासतौर पर कुछ जिलों और विधानसभा क्षेत्रों में बदलती हुई विभिन्न गतिविधियों पर नजर रखे हुए है।
English: While the Enforcement Directorate ED and Central Bureau of Investigation CBI have also been summoned by the panel to discuss the matter, a date for the same is yet to be decided, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पैलन ने इस मसले पर बातचीत के लिए प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को भी तलब किया है। लेकिन इस बातचीत के लिए तारीख अभी तय नहीं हुई है।