Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite claims from makers British Cricket Balls Ltd that the balls behaved identically to the balls used in previous World Cups, experiments showed they were harder and swung more.
Hindi: निर्माताओं द्वारा ब्रिटिश क्रिकेट बॉल्स लिमिटेड के दावों के बावजूद कि गेंदों ने पिछले विश्व कप में इस्तेमाल की गई गेंदों के लिए समान रूप से व्यवहार किया, प्रयोगों से पता चला कि वे कठिन थे और अधिक झूलते थे।
English: Despite clamping of section 144 CrPC at Sabarimala Sannidhanam, Pamba, Nilackal and Elavumkal, hundreds of Ayyappa devotees have prevented women of the barred age group from visiting the shrine.
Hindi: सबरीमला सन्नीधानम, पम्बा, निलाकल और इलावुमकल में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 144 लागू किए जाने के बावजूद सैकड़ों अयप्पा श्रद्धालुओं ने महिलाओं को मंदिर तक जाने से रोक दिया।
English: Despite clashing with Hrithik Roshan starrer Kaabil, the film managed to mint good amount.
Hindi: ऋतिक रोशन की काबिल के साथ क्लैश के बावजूद फिल्म ने शानदार शुरुआत की है।
English: Despite closure of on-field training, online training has been conducted for athletes of all levels as well as for coaches, so that athletes and coaches could remain close to the sport.
Hindi: उन्होंने कहा कि खुले मैदान में ऑन-फील्ड प्रशिक्षण को बंद करने के बावजूद,सभी स्तर के एथलीटों के साथ-साथ सभी कोचों के लिए ऑनलाइन प्रशिक्षण आयोजित किया गया ताकि एथलीटों और कोचों का खेल से करीबी जुड़ाव बना रहे।
English: Despite coming from a French family and brought up in India, global politics was not a topic of conversation at home for Kalki.
Hindi: कल्कि एक फ्रांसीसी परिवार से ताल्लुक रखती हैं जो भारत में पली-बढ़ी हैं इसके बावजूद कल्कि के घर में वैश्विक राजनीति को लेकर कोई चर्चाएं नहीं होती थीं।
English: Despite common misconceptions, onigiri is not a form of sushi.
Hindi: आम गलतफहमी के बावजूद, ओनिगिरी सुशी का एक रूप नहीं है।
English: Despite complaints, no action has been taken.
Hindi: शिकायतों के बावजूद आज तक कोई कार्रवाई नही हुई है।
English: Despite complaints, police has not taken any action so far.
Hindi: हालांकि पुलिस की तरफ से शिकायत देने के बावजूद अभी तक कोई कार्रवाई अमल में नहीं लाई गई है।
English: Despite completing his engineering degree, he opted for social work and geography as a subject for PCS exam.
Hindi: इंजीनियरिंग डिग्री पूरी करने के बावजूद भी उन्होंने पीसीएस के लिए सोशल वर्क और भूगोल को बतौर विषय चुना.
English: Despite conceptual distinctions, the President said, a certain unity and ethos is the hallmark of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संकल्पना के स्तर पर विभेदों के बावजूद, एकता व सम्मानजनक व्यवहार भारत की विशेषता रही है।
English: Despite concerns over rising interest rates and slowing in credit offtake, analysts expect the bank to deliver loan growth of a little over 20 per cent, a 15-20 per cent growth in net interest income and 25-30 per cent in net profits over the next two years
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि बढ़ती ब्याज दरों और ऋण उठाव में कमी की चिंताओं के बावजूद 20 फीसदी से अधिक की ऋण वृद्घि दर्ज और करेगा और अगले दो वर्षों में शुद्घ ब्याज आय में 15-20 फीसदी एवं शुद्घ लाभ में 25-30 फीसदी की बढ़त दर्ज करेगा।
English: Despite conducting a raid, police could not nab him.
Hindi: छापेमारी के बावजूद पुलिस उसे गिरफ्तार नहीं कर पाई है।
English: Despite considerable volatility in the currency markets elsewhere, the Indian rupee has remained stable within a manageable exchange range.
Hindi: मुद्रा बाजार में काफी उतार-चढ़ाव के बावजूद, भारतीय रुपये की विनिमय दर नियंत्रण योग्य विनिमय सीमा के अंदर स्थिर बनी रही है।
English: Despite constituting only six per cent of its working population, Indians started about 15 per cent of its companies.
Hindi: कामकाजी आबादी में सिर्फ छह प्रतिशत अनुपात होने के बावजूद भारतीयों ने सिलिकॉन वैली की 15 प्रतिशत कंपनियां शुरू की हैं.
English: Despite constraints, Indian Oil Corporation has delivered POL supplies to the extent possible.
Hindi: रुकावटों के बावजूद, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन ने जहां तक संभव हो सका है, पीओएल की आपूर्ति पहुंचायी है।
English: Despite continuing differences with China, the optics of his informal summit with President Xi Jinping in the temple town of Mamallapuram had added to his international stature.
Hindi: चीन के साथ निरंतर मतभेदों के बावजूद, मंदिरों के शहर ममल्लापुरम में राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ उनके अनौपचारिक शिखर सम्मेलन ने मोदी के अंतरराष्ट्रीय कद में इजाफा किया था.
English: Despite continuing glitches and operational inconsistencies, the state government has decided to continue with the Bev app for sale of liquor in the state officials instructed to fix the issues at the earliest.
Hindi: खामियों और परिचालन संबंधित विसंगतियों के बावजूद राज्य सरकार ने राज्य में शराब की बिक्री के लिए बेवक्यू ऐप के साथ कामकाज जारी रखने का फैसला किया है अधिकारियों ने जल्द से जल्द समस्याएं दूर करने के लिए कहा है।
English: Despite continuing his innings in some discomfort, making 82, X-rays revealed a fracture, and Pietersen was forced to miss the rest of the series.
Hindi: कुछ असुविधाओं में अपनी पारी जारी रखने के बावजूद, 82 रन बनाते हुए, एक्स-रे में एक फ्रैक्चर का पता चला, और पीटरसन को श्रृंखला के बाकी हिस्सों को याद करने के लिए मजबूर किया गया।
English: Despite continuing slowdown, GCPL said it looked forward to a gradual improvement in consumer demand in the quarters ahead, driven by good monsoon and the governments stimuli.
Hindi: जीसीपीएल का कहना है, 'लगातार दबाव के बावजूद, उसे अच्छे मॉनसून और सरकारी रियायतों की मदद से आगामी तिमाहियों में उपभोक्ता मांग में सुधार की संभावना दिख रही है।
English: Despite continuous rate reductions and reporting relaxations, GST collection trends are encouraging.
Hindi: लगातार दर कम होने और छूटों के बावजूद जीएसटी संग्रह उत्साहजनक है।
English: Despite continuous resistance, Pre-2020 actions were brought back on the forefront with the persistent efforts of India.
Hindi: निरंतर प्रतिरोध के बावजूद, भारत के लगातार प्रयासों के साथ पूर्व 2020 की कार्रवाइयों को सबसे आगे लाया गया।
English: Despite control operations, recent heavy rains have created ideal conditions for the pests reproduction in several countries.
Hindi: नियंत्रण के तमाम प्रयासों के बावजूद, हाल ही में भारी बारिश ने कई देशों में कीटों के प्रजनन के लिए आदर्श स्थिति पैदा की है।
English: Despite controlling the game for much of the first half, Italy could not score any other tries before the interval but David Bortolussi kicked three penalties to extend their lead.
Hindi: पहले हाफ़ के अधिकांश समय तक खेल नियंत्रण में रहने के बावजूद, इटली अंतराल से पहले कोई अन्य स्कोर नहीं कर पाया, लेकिन डेविड बोर्तोलुसी ने अपनी बढ़त को बढ़ाने के लिए तीन पेनाल्टी लगाई।
English: Despite controversies over entries on the Bangladesh Liberation War and indigenous people, both the Bengali and English versions became popular upon publication.
Hindi: बांग्लादेश मुक्ति युद्ध और स्वदेशी लोगों पर की गयीं विवादास्पद प्रविष्टियों के बावजूद, दोनों बांग्ला और अंग्रेजी संस्करण प्रकाशन के समय से ही पर पाठकों के बीच लोकप्रिय हैं।
English: Despite controversy and debate, this has been the position of churches of Christendom for centuries, although the Protestant and Orthodox churches in general do not believe in purgatory.
Hindi: वाद - विवाद और बहस के बावजूद, सदियों से मसीहीजगत के गिरजों की यही स्थिति रही है, यद्यपि प्रोटेस्टेंट और ऑर्थोडॉक्स गिरजे आम तौर पर शोधन स्थान में विश्वास नहीं करते हैं ।
English: Despite controversy regarding the official status of the matches, these two appearances as supersub signified White's first two One Day International ODI appearances.
Hindi: इन मैचों की आधिकारिक स्थिति पर विवाद को बावजूद सुपरसब के रूप में इन दो प्रदर्शनों को व्हाइट के पहले दो अंतराष्ट्रीय एकदिवसीय ओडीआई मैच माना जाता है।
English: Despite countless laws against child labour, the average number of beedis a child labourer rolls in a day is 1,500, for an average daily wage of Rs 9
Hindi: बाल श्रम के खिलाफ अनगिनत कानून होने के बावजूद आज भी हर दिन बीड़ी उद्योग के बाल श्रमिक हर रोज औसतन 9 रुपये के मेहनताने पर 1,500 बीडिय़ां बनाते हैं।
English: Despite courts order, multiple foreign embassies have confirmed that the look-out notices issued by the Ministry of Home Affairs have not been withdraw, making their return virtually impossible.
Hindi: अदालत के आदेश के बावजूद कई विदेशी दूतावासों ने पुष्टि की है कि केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी किया गया लुकआउट नोटिस वापस नहीं लिया गया है, जिससे उनकी वापसी लगभग असंभव है.
English: Despite cries of freedom at last in Eastern Europe, a onetime president in that area summed up the situation when he said The population explosion and the greenhouse effect, holes in the ozone and AIDS, the threat of nuclear terrorism and the dramatically widening gap between the rich north and the poor south, the danger of famine, the depletion of the biosphere and the mineral resources of the planet, the expansion of commercial television culture and the growing threat of regional wars all these, combined with thousands of other factors, represent a general threat to mankind.
Hindi: पूर्वी यूरोप में आख़िरकार स्वतंत्रता  की पुकारों के बावजूद, उस क्षेत्र के एक भूतपूर्व राष्ट्रपति ने स्थिति का सारांश प्रस्तुत किया, जब उसने कहा जनसंख्या में वृद्धि और ग्रीन - हाऊस प्रभाव, ओज़ोन में छेद और ऐड्स, परमाणवीय आतंकवाद का ख़तरा और धनी उत्तर एवं निर्धन दक्षिण के बीच में तेज़ी से बढ़ती हुई दरार, अकाल का ख़तरा, पृथ्वी - गृह के जीव - मण्डल और खनिज साधनों का रिक्तीकरण, दूरदर्शन विज्ञापन संस्कृति में विस्तार और क्षेत्रीय युद्धों का बढ़ता हुआ ख़तरा  यह सब, हज़ारों दूसरे कारणों के साथ मिलकर, मानवजाति को सार्विक ख़तरों का चित्रण करती हैं ।
English: Despite cries of freedom at last, what is the real situation of mankind?
Hindi:  आख़िरकार स्वतंत्रता  की पुकारों के बावजूद, मानवजाति की वास्तविक स्थिति क्या है?
English: Despite critical panning, the Tarzan stories have remained popular.
Hindi: काफी आलोचना के बाद भी टार्ज़न की कहानियां लोकप्रिय बनी हुई हैं।
English: Despite criticism from conservative Catholics, including Raymond Arroyo of Eternal Word Television Network, of his participation in the funeral service for Senator Ted Kennedy, a long-standing supporter of legal abortion, O'Malley assisted at the funeral Mass and led a prayer.
Hindi: ईमानदार वर्ड टेलीविजन नेटवर्क के रेमंड अरोयो सहित, सीनेटर टेड कैनेडी के लिए अंतिम संस्कार सेवा में अपनी भागीदारी के अलावा, रूढ़िवादी कैथोलिकों से आलोचना के बावजूद, ओएमली ने अंतिम संस्कार में सहायता प्रदान की और एक प्रार्थना का नेतृत्व किया।
English: Despite criticism from detractors, we will go ahead with English medium schools as we have to prepare the students to boldly face and stand up to the requirements of the technology-driven world, Reddy said after launching the scheme at the PVR High School here.
Hindi: रेड्डी ने योजना का आरंभ करते हुए यहां पीवीआर स्कूल में कहा, आलोचनाओं के बावजूद हम स्कूलों में अंग्रेजी माध्यम से शिक्षा प्रदान करेंगे ताकि हम छात्रों को तकनीक आधारित विश्व की चुनौतियों के लिए तैयार कर सकें।
English: Despite criticism in Rajya Sabha, PM Modi shakes hand with Manmohan Singh during lunch break
Hindi: राज्य सभा में तीखे आरोपों के बाद लंच ब्रेक में पीएम नरेन्द्र मोदी ने मनमोहन सिंह से मिलाए हाथ
English: Despite curbs, Srinagar makes 4 Lakh suggestions for Smart City
Hindi: स्मार्ट सिटी  श्रीनगर के लिए 4 लाख सुझाव
English: Despite curfew, separatists elements managed to hoist Pakistan flags in many localities across Kashmir to mark the Independence Day of the neighbouring country, he said adding security forces pulled down the flags as soon as they were noticed.
Hindi: उन्होंने बताया कि कर्फ्यू के बावजूद अलगाववादी तत्वों ने कश्मीर के कई इलाकों में पड़ोसी देश का स्वतंत्रता दिवस मनाने के लिए पाकिस्तानी ध्वज फहराए।
English: Despite curfew-like restrictions in all the sensitive towns of the Valley, a large number of Kashmiris living outside the Valley are reaching Srinagar by flight to join their families on eve of Eid.
Hindi: घाटी के सभी संवेदनशील शहरों में कर्फ्यू जैसी पाबंदियों के बावजूद घाटी से बाहर रहने वाले कश्मीरी अपने परिवार के साथ ईद की पूर्व संध्या पर शामिल होने के लिए बड़ी संख्या में श्रीनगर पहुंच रहे हैं।
English: Despite damage to roads and buildings, no fatalities or serious injuries were reported.
Hindi: भूकंप से सड़कें और इमारतों के क्षतिग्रस्त होने के अलावा कोई हताहत नहीं हुआ है और न ही किसी को गंभीर चोटें आई हैं।
English: Despite dangerous conditions and regardless of his personal safety, Kundu insisted that he be winched down amidst the heavy flow of the river
Hindi: खतरनाक स्थितियों एवं अपनी खुद की जान की परवाह किए बगैर कुंडु ने जोर दिया कि नदी की वेगवती प्रवाह के बीच उसे चरखी से उतारा जाए
English: Despite dangerous conditions and regardless of his personal safety, Kundu insisted that he be winched down amidst the heavy flow of the river.
Hindi: खतरनाक स्थितियों एवं अपनी खुद की जान की परवाह किए बगैर कुंडु ने जोर दिया कि नदी की वेगवती प्रवाह के बीच उसे चरखी से उतारा जाए।
English: Despite day long search the bodies could not be traced.
Hindi: परिजनों के द्वारा दिनभर तलाश किए जाने के बाद भी शव नहीं मिला।
English: Despite day-long search operations, he was not found till late in the evening.
Hindi: उसकी देर रात तक तलाश जारी होने के बाद भी उसका कुछ पता नहीं चल सका था।
English: Despite daylight killings of opposition workers, not a single culprit is being arrested.
Hindi: विपक्षी कार्यकर्ताओं की दिनदहाड़े की हत्याओं के बावजूद एक भी अपराधी को गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: Despite death threats
Hindi: मौत की धमकियों के बावजूद
English: Despite decades of facing international technology denial regimes, our scientists and technologists have worked with unfailing commitment, dedication and skill.
Hindi: दशकों तक विदेशों से प्रौद्योगिकी संबंधी सहायता न मिलने के बावजूद हमारे वैज्ञानिकों और प्रौद्योगविज्ञों ने अचूक प्रतिबद्धता, समर्पण और कौशल के साथ काम किया।
English: Despite decades of research and advancements in treatment, a cure for HIV or AIDS has yet to be developed.
Hindi: दशकों के शोध और उपचार में प्रगति के बावजूद, एचआईवी या एड्स का इलाज अभी तक विकसित नहीं हुआ है.
English: Despite decades of ultraconservative dogma, Crown Prince Mohammed bin Salman has pushed through a number of major social reforms with support from his father, King Salman, to satiate the desires of the countrys majority young population.
Hindi: दशकों के अल्ट्राकंसर्वेटिव सिद्धांत के बावजूद, क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सलमान ने देश के बहुमत की युवा आबादी की इच्छाओं को पूरा करने के लिए कई प्रमुख सामाजिक सुधारों को आगे बढ़ाया है। इसमें उन्हें अपने पिता, किंग सलमान का पूरा समर्थन मिला हुआ है।
English: Despite deceleration, services GDP growth at 6.8 per cent was above the 4.7 per cent overall GDP in 2013-14.
Hindi: हालांकि वर्ष 2013-14 के कुल जीडीपी के 4.7 प्रतिशत के मुकाबले नकारात्मक वृद्धि के बावजूद जीडीपी सेवाओं की वृद्धि दर 6.8 प्रतिशत रही।
English: Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
Hindi: आपातकाल घोषित करने के बावजूद, महापौर ने कहा कि शहर सुबह 5 बजे तक पब्लिक स्कूलों को बंद करने का निर्णय नहीं करेगा।
English: Despite declines in fertility rates around the world, we expect population gains to remain strong enough to take us toward a global population of 10 billion, said Jeffrey Jordan, president and CEO of PRB.
Hindi: पीआरबी के सीईओ और अध्यक्ष जेफरी जॉर्डन के मुताबिक, दुनियाभर में प्रजनन दर में कमी आने के बावजूद हम संभावना व्यक्त करते हैं कि जनसंख्या में काफी बढ़ोतरी होगी और दुनिया की आबादी 10 अरब तक पहुंच जाएगी।
English: Despite declining interest rates, there are still several banks that provide good returns for senior citizens on three-year FDs.
Hindi: ब्याज दरों में गिरावट के बावजूद अभी भी कई बैंक हैं जो तीन साल की एफडी पर वरिष्ठ नागरिकों को काफी ऊंची ब्याज दर की पेशकश कर रहे हैं।
English: Despite decreasing ratings, Reilly attributed the cancellation to creativity.
Hindi: गिरते रेटिंग के बावजूद रेली ने इसके निर्सन का श्रेय इसकी सृजनात्मकता को दिया।
English: Despite deep skepticism that has taken hold of their minds, the encouraging statements by the PM, HM and others hold promise for the Kashmiris.
Hindi: कश्मीरियों के मन में गहरे बसे अविश्वास के बावजूद प्रधानमंत्री, गृहमंत्री और अन्य लोगों के उत्साहवद्र्धक बयानों से उम्मीद जगी है।
English: Despite defeating Ravan and killing him in battle, Ram installed Ravans brother Vibhishan as the king of Sri Lanka.
Hindi: राम ने रावण को युद्ध में परास्त किया और उसके छोटे भाई विभीषण को लंका का राजा बना दिया।
English: Despite defeating the Bharatiya Janata Party BJP in last year's assembly polls, the Congress could not win even a single seat out of Rajasthan's 25 Lok Sabha seats.
Hindi: समय देखिए पिछले लोकसभा चुनावों में कांग्रेस को राजस्थान की 25 लोकसभा सीटों में से एक में भी जीत हासिल नहीं हुई थी। और इस बार भाजपा का हश्र बुरा हुआ।
English: Despite deficiency of 12  in the monsoon rainfall during the year, the loss in production has been restricted to just around 3  over the previous year and has exceeded the average production during the last five years by 8.15 million tonnes.
Hindi: मॉनसून की बारिश में 12 प्रतिशत कमी के बावजूद पिछले वर्ष उपज में कमी मात्र लगभग 3 प्रतिशत रही और पिछले पांच वर्षों के औसत उत्पादन से 8.15 मिलियन टन अधिक रही।
English: Despite delay in onset of monsoons and relatively poorer rainfall vis--vis the previous year, the area coverage under kharif finally rose to 106.55 million ha.
Hindi: मानसून की शुरुआत में देरी के बावजूद और पिछले वर्ष की तुलना में अपेक्षाकृत कम बारिश के कारण, खरीफ के तहत एरिया कवरेज अंततः 106.55 मिलियन हेक्टेयर तक पहुंच गई।
English: Despite demands from opposition parties not to open TASMAC outlets, the sale of liquor has commences across the State on Thursday, except in a few districts.
Hindi: विपक्षी दलों द्वारा टीएएसएमएसी आउटलेट्स नहीं खोलने की मांग के बावजूद कुछ जिलों को छोड़कर गुरुवार को राज्य में शराब की बिक्री शुरू हुई।
English: Despite denials from PAF that any of their aircraft were shot down, reports and photographs of engine pieces recovered by Pakistan military suggest it was probably an F-16 .
Hindi: पाकिस्तानी वायुसेना के अपने किसी भी विमान के मार गिराए जाने से इनकार के बावजूद, पाकिस्तानी सेना द्वारा बरामद इंजन के टुकड़ों की तस्वीरों और अन्य रिपोर्टों से लगता है कि संभवत एक एफ-16 विमान को मार गिराया गया है.
English: Despite deploying top leaders in the poll campaign, the BJP has been decisively rejected in Delhi as the people have voted on the issue of development only, Parab said.
Hindi: परब ने कहा कि चुनाव प्रचार में बड़े नेताओं को लगाने के बावजूद, भाजपा को दिल्ली में निर्णायक रूप से खारिज कर दिया गया है क्योंकि लोगों ने केवल विकास के मुद्दे पर वोट दिया है।
English: Despite deteriorating health condition, YSR Congress Party president Jagan Mohan Reddy has been continuing his indefinite fast which entered fifth day on Wednesday.
Hindi: उधर, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के नेता वाईएस जगनमोहन रेड्डी की अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल लगातार बिगड़ते स्वास्थ्य के बावजूद पांचवें दिन बुधवार को भी जारी रही, जबकि तेदेपा के अध्यक्ष एन चंद्रबाबू नायडू का अनिश्चितकालीन अनशन तीसरे दिन भी जारी रहा।
English: Despite dialogues at several levels, there has not been any breakthrough and the deadlock continues.
Hindi: कई स्तरों पर वार्ताओं के बावजूद, कोई सफलता नहीं मिली है और गतिरोध जारी है।
English: Despite differences in perception between India and China on the boundary issue, the armies of the two countries have been sensible enough to reduce tensions along the Line of Actual Control LAC, he said in Arunachal.
Hindi: वहां उन्होंने कहा कि सीमा के मुद्दे पर भारत और चीन की अवधारणा में अंतर के बावजूद दोनों देशों की सेना इतनी समझदार है कि वास्तविक नियंत्रण रेखा यानी एलएसी पर तनाव कम कर सकें.
English: Despite differences in their approaches and the methods of resistance to the foreign rule, they were all united in their desire to secure liberation for their motherland from yoke of colonial rule.
Hindi: उनके दृष्टिकोणों और विदेशी सत्ता के विरुद्ध उनके प्रतिरोध के तरीकों में अंतर होते हुए भी वे सभी उपवनिवेशवादी सत्ता के जुए से अपनी मातृभूमि को आजाद कराने की आकांक्षा में एकजुट थे।
English: Despite differences of opinion on the way forward on a few issues, there was a broad understanding on a number of other issues.
Hindi: कुछ मुद्दों पर विचारों में भिन्नता के बावजूद कई अन्य मुद्दों पर व्यापक सहमति थी।
English: Despite difficult security conditions, the brothers were not discouraged.
Hindi: सुरक्षा की मुश्किल परिस्थिति के बावजूद भी, भाई हतोत्साह न हुए ।
English: Despite directions of the State government, the private school managements have failed to pay salaries for teachers.
Hindi: सरकार के निर्देश के बावजूद मान्यता प्राप्त निजी स्कूलों के अध्यापक वेतन से वंचित हैं।
English: Despite disappointments, why did Moses keep his eyes focused on Jehovahs promises?
Hindi: निराशा के बावजूद, मूसा ने अपनी आँखें परमेश्वर के वादों पर क्यों टिकाए रखीं?
English: Despite discouragement and strong opposition, they were finally able to rebuild the temple and the city of Jerusalem.
Hindi: निरुत्साह और कड़े विरोध के बावजूद, वे अंततः मंदिर और यरूशलेम शहर का पुनःनिर्माण करने में समर्थ हुए ।
English: Despite distance, long separations, and a dangerously hostile regime, their love endures until the very end.
Hindi: फिल्म में दूरियों, लंबे अलगाव और एक खतरनाक शत्रुतापूर्ण शासन के बावजूद उनका प्रेम अंतिम छोर तक जारी रहता है।
English: Despite disturbances, the BJP and the NDA stood in firm support of the Bill and had it passed in the Rajya Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यसभा में बाधाओं के बावजूद भाजपा और राजग विधेयक के समर्थन में खड़े थे।
English: Despite doctors best efforts, it has not yet been diagnosed why Nawaz Sharifs platelets drastically drop to dangerous level, the former prime ministers personal physician Dr Adnan Khan tweeted.
Hindi: उनके निजी फिजीशियन अदनान खान ने ट्वीट किया, "डॉक्टरों के सर्वश्रेष्ठ प्रयासों के बावजूद, अभी तक यह पता नहीं चला है कि नवाज शरीफ की प्लेटलेट्स अचानक से गिरकर खतरनाक स्तर पर कैसे पहुंच गईं.
English: Despite domestic problems, our family made up of six children, mother, and stepfather remained close.
Hindi: परिवार में समस्याएँ होने के बावजूद छः बच्चों, माँ और सौतेले पिता से बने हमारे परिवार में एकता थी ।
English: Despite drop in the number of orders from the defence ministry, the companys total sales during the fourth quarter rose by 16.6 per cent to Rs 1,282.27 crore compared to the same period last year
Hindi: रक्षा मंत्रालय से ऑडर्र की संख्या में कमी होने के बावजूद चौथी तिमाही के दौरान कंपनी की कुल बिक्री में 16.6 फीसदी की बढोतरी हुई और यह पिछले साल की समान अवधि के मुकाबले 1,282.27 करोड़ रुपये हो गया।
English: Despite earlier agreement to establish a common market, Singapore continued to face restrictions when trading with the rest of Malaysia.
Hindi: एक साझा बाजार की स्थापना के पहले के समझौते के बावजूद सिंगापुर को शेष मलेशिया के साथ व्यापार करने में निरंतर प्रतिबंधों का सामना करना पड़ा.
English: Despite earlier ambitions, literature emerged as her principal interest.
Hindi: पहले की महत्वाकांक्षाओं के बावजूद साहित्य उसके मुख्य हित के रूप में उभरा।
English: Despite early fears that the injury was career-threatening, and suggestions of a future hip-replacement from his surgeon, he was back in the United team by December.
Hindi: शुरू के भय कि यह चोट उसके कैरियर के लिये हानिकारक हो सकती है, और उसके सर्जन द्वारा भविष्य में कूल्हा-विस्थापन की आवश्यकता की सलाह के बावजूद, वह दिसम्बर तक युनाइटेड टीम में लौट आया।
English: Despite early problems with recruitment and training, it is becoming effective in fighting against the Taliban insurgency.
Hindi: भर्ती और प्रशिक्षण के साथ शुरुआती समस्याओं के बावजूद, यह तालिबान विद्रोह के खिलाफ लड़ाई में प्रभावी हो रहा है।
English: Despite early success in trials in China and France, the European Medicine Agency EMA emphasized that the efficacy of HCQ in treating COVID-19 has yet to be shown in studies.
Hindi: चीन और फ्रांस में दवा की शुरुआती सफलता के बावजूद यूरोपीय मेडिकल एजेंसी ईएमए इस बार पर जोर दे रही है कि कोविड-19 के इलाज को लेकर हो रहे शोधों में एचसीक्यू के असर को पहले पक्का करना होगा.
English: Despite easing marginally, the services PMI was in the expansion territory for the seventh straight month.
Hindi: मामूली सुस्ती के बावजूद सेवा क्षेत्र के पीएमआई ने गतिविधियों में लगातार सातवें महीने विस्तार दर्शाया।
English: Despite eating more fat than had been in their normal diet,the cheese eaters showed no increase in LDL or total cholesterol.
Hindi: सामान्य दिनों से ज्यादा मात्रा में वसा खाने के बावजूद चीज खाने वालों के शरीर में एलडीएल या अनय कोलेस्ट्रॉल की मात्रा में बढ़ोतरी नहीं हुई,जबकि मक्खन खाने वालों में कोलेस्ट्रॉल की औसतन मात्रा सात प्रतिशत ज्यादा रही।