Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Office of the DGM of sports of Rourkela Steel Plant, the highest body of SAIL, RSP for propagating and nurturing the budding sports talents of the area is located here.
Hindi: क्षेत्र की नवोदित खेल प्रतिभाओं के प्रचार और पोषण के लिए सेल, आर.एस.पी. की सर्वोच्च संस्था, राउरकेला इस्पात संयंत्र, के खेल उप-महाप्रबंधक का कार्यालय यहां स्थित है।
English: It is considered to be a fine example of Indian brickwork and was highly influential in the development of later architectural traditions.
Hindi: इसे भारतीय ईंट-चिनाई का एक अच्छा उदाहरण माना जाता है और बाद में विकसित स्थापत्य परंपराओं पर इसका अत्यधिक प्रभाव रहा।
English: This area, excellent for bird watchers and wildlife enthusiasts, has a 100-year-old colonial dak bungalow.
Hindi: इस क्षेत्र में 100 साल पुराना औपनिवेशिक डाक बंगला है जो पक्षीप्रेमियों और वन्यजीव उत्साही लोगों के लिए श्रेष्ठ स्थल है।
English: A fireplace with a mantelpiece above and antique furniture complete the period setting.
Hindi: फायरप्लेस के ऊपर एक मंटेलपीस और प्राचीन सामान के साथ किसी पुराने अवधि के वातावरण को पूरा करते हैं।
English: The fort's artwork synthesises Persian, European and Indian art, resulting in a unique Shahjahani style rich in form, expression and colour.
Hindi: किले की कलाकृति फारसी, यूरोपीय और भारतीय कला का संश्लेषण करती है, जिसका परिणाम है एक अनूठी शाहजहानी शैली, जो रूप, अभिव्यक्ति और रंग में समृद्ध है।
English: The Central Institute of Higher Tibetan Studies was founded as an autonomous organisation by the national ministry of culture.
Hindi: केंद्रीय उच्च तिब्बती अध्ययन संस्थान की स्थापना राष्ट्रीय संस्कृति मंत्रालय द्वारा एक स्वायत्त संगठन के रूप में की गई थी।
English: The Government of India recognized it as a Geographical Indication officially since the year 2005-06.
Hindi: भारत सरकार ने इसे वर्ष 2005-06 से आधिकारिक तौर पर एक भौगोलिक संकेत के रूप में मान्यता दी।
English: The center of gravity and total weight of the doll are concentrated at its bottom-most point, generating a dance-like continuous movement with slow oscillations.
Hindi: गुरुत्वाकर्षण का केंद्र और गुड़िया का कुल वज़न उसके सबसे निचले बिंदु पर केंद्रित होता है, जिससे धीमी दोलनों के साथ एक नृत्य जैसा निरंतर संचलन उत्पन्न होता है।
English: Greater India or the Greater India Basin means the Indian Plate plus a postulated northern extension which was squashed out of easy recognizability in the Indianâ€“Asia collision.
Hindi: बृहत्तर भारत या बृहत्तर भारत घाटी का अर्थ है भारतीय प्लेट के साथ एक काल्पनिक उत्तरी विस्तार जिसे भारतीय-एशिया टकराव में आसानी से मान लेने के बजाय कुचल दिया गया था।
English: The history of Peruvannamuzhi is closely related to the history of Perambra, a town in the Koyilandy taluk of Kozhikode district in the North Malabar region of Kerala state, India.
Hindi: पेरुवन्नामुझी का इतिहास भारत के केरल राज्य के उत्तरी मालाबार क्षेत्र में कोझीकोड जिले के कोयिलैंडी तालुक के एक शहर पेराम्ब्रा के इतिहास से निकटता से जुड़ा हुआ है।
English: Many smaller animals such as macaques, langurs and mongoose species are especially well known due to their ability to live close to or inside urban areas.
Hindi: कई छोटे जानवर जैसे मकाक, लंगूर और नेवला प्रजाति विशेष रूप से शहरी क्षेत्रों के करीब या अंदर रहने की उनकी क्षमता के कारण प्रसिद्ध हैं।
English: Athulan describes the later kings of this dynasty who are now better known as the Kolathiri Dynasty and Mannanar.
Hindi: अथुलन इन राजवंश के बाद के राजाओं का वर्णन करते हैं जिन्हें अब कोलाथिरी राजवंश और मन्नार के नाम से जाना जाता है।
English: The stadium can accommodate only 8,000 spectators and came to prominence when Sachin Tendulkar played his last Ranji Trophy match here in October 2013.
Hindi: स्टेडियम में केवल 8,000 दर्शक बैठ सकते हैं और ये तब प्रमुखता से आया जब सचिन तेंदुलकर ने अपना आखिरी रणजी ट्रॉफी मैच अक्टूबर 2013 में यहाँ खेला था।
English: This pass provides a longer route to Poonch.
Hindi: इस दर्रे से पुँछ तक लंबा रास्ता जाता है।
English: Tiger attacks were historically common in the area, and are still frequent in the Sundarbans, with around 40 people killed in 2000-2010.
Hindi: क्षेत्र में शेर के हमले ऐतिहासिक रूप से आम थे, और अभी भी सुंदरवन में अक्सर होते हैं, 2000-2010 में लगभग 40 लोग मारे गए थे।
English: Warana River is a river that flows through the Warana river valley of Sangli and Kolhapur districts in the western Indian state of Maharashtra.
Hindi: वरना नदी एक नदी है जो पश्चिमी भारतीय राज्य महाराष्ट्र में सांगली और कोल्हापुर जिलों की वरना नदी घाटी से होकर प्रवाह होती है।
English: According to the legend, the daughter of King Sahil Varman, Champavati was a religious person and used to visit temples and sadhu's ashrams regularly.
Hindi: किंवदंती के अनुसार, राजा साहिल वर्मन की बेटी, चंपावती एक धार्मिक व्यक्ति थी और वह नियमित रूप से मंदिरों और साधुओं के आश्रमों में जाती थी।
English: Pitchers throw a variety of pitches, each of which has a slightly different velocity, trajectory, movement, hand position, wrist position and/or arm angle.
Hindi: पिचर कई तरह की पिचें फेंकते हैं, जिनमें से प्रत्येक में थोड़ा अलग वेग, प्रक्षेपवक्र, गति, हाथ की स्थिति, कलाई की स्थिति और/या हाथ का कोण होता है।
English: To obtain variety, and therefore enhance defensive baseball strategy, the pitcher manipulates the grip on the ball at the point of release.
Hindi: विविधता प्राप्त करने के लिए, और इसलिए रक्षात्मक बेसबॉल रणनीति को बढ़ाने के लिए, पिचर रिलीज के बिंदु पर गेंद पर पकड़ में साज़ बाज़ करता है।
English: Each specific pool game has its own name; some of the better-known include eight-ball, blackball, nine-ball, ten-ball, seven-ball, straight pool, one-pocket, and bank pool.
Hindi: प्रत्येक विशिष्ट पूल गेम का अपना नाम होता है; कुछ प्रसिद्ध में आठ गेंद, ब्लैकबॉल, नौ गेंद, दस गेंद, सात गेंद, सीधा पूल, एक पॉकेट, और बैंक पूल शामिल हैं।
English: Kabaddi is an ancient contact sport of which the origins can be traced back to about 4000 years ago in Indian mythology during the Mahabharata period.
Hindi: कबड्डी एक प्राचीन संपर्क खेल है जिनकी उत्पत्ति महाभारत काल के दौरान भारतीय पौराणिक कथाओं में लगभग 4000 साल पहले की जा सकती है।
English: The huge ratio of length vs. cross sectional area, coupled with velocity, made the arrow more powerful than any other hand held weapon until firearms were invented.
Hindi: लंबाई बनाम क्रॉस सेक्शनल क्षेत्र के विशाल अनुपात, वेग के साथ, आग्नेयास्त्रों का आविष्कार होने तक तीर को किसी भी अन्य हाथ से पकड़े जाने वाले हथियार की तुलना में अधिक शक्तिशाली बना दिया।
English: The timekeeper then immediately interrupts the game by sounding an acoustic signal to stop the clock.
Hindi: इसके बाद टाइमकीपर घड़ी को रोकने के लिए ध्वनिक सिग्नल लगाकर खेल को तुरंत बाधित कर देता है।
English: Records are kept of the best performances in specific events, at the world, continental, and national levels, right down to a personal level.
Hindi: विश्व, महाद्वीपीय और राष्ट्रीय स्तर से सीधे व्यक्तिगत स्तर तक विशिष्ट आयोजनों में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शनों के रिकॉर्ड रखे जाते हैं।
English: The sport is most popular in Europe, and European countries have won all medals but one in the men's world championships since 1938.
Hindi: यह खेल यूरोप में सबसे लोकप्रिय है, और यूरोपीय देशों ने 1938 के बाद से पुरुषों की विश्व प्रतियोगिताओं में एक के सिवाय सभी पदक जीते हैं।
English: His younger sister, with whom Kho shared a close bond with, described him as a loving older brother, never having fought with his teachers, friends or any others.
Hindi: उनकी छोटी बहन, जिनके साथ खो का घनिष्ठ संबंध था, ने उन्हें एक प्यार करने वाले बड़े भाई के रूप में वर्णित किया, जिसने कभी भी अपने शिक्षकों, दोस्तों या किसी अन्य के साथ लड़ाई नहीं की।
English: The majority of players use the Challenger Series at the beginning of their career to work their way up the rankings.
Hindi: अधिकांश खिलाड़ी अपने कार्यकाल की शुरुआत में श्रेणी में सुधार करने के लिए चैलेंजर सीरीज़ का उपयोग करते हैं।
English: India has won gold in all the Asian Games in kabaddi, excepting the 2018 Asian Games where they got bronze.
Hindi: भारत ने कबड्डी में सभी एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीता है, सिवाय 2018 एशियाई खेलों के, जहाँ उन्हें कांस्य पदक मिला था।
English: Sheffield Football Club, founded in 1857 in the English city of Sheffield by Nathaniel Creswick and William Prest, was later recognised as the world's oldest club playing association football.
Hindi: शेफ़ील्ड फ़ुटबॉल क्लब, जिसकी स्थापना 1857 में इंग्लैंड के शेफ़ील्ड शहर में नथानिएल क्रेसविक और विलियम प्रेस्ट द्वारा की गई थी, जिसको बाद में एसोसिएशन फ़ुटबॉल खेलने वाले दुनिया के सबसे पुराने क्लब के रूप में मान्यता मिली।
English: Itâ€™s known by different names in different places such as â€˜bhavatikâ€™ in Maldives, â€˜kauddiâ€™ in Punjab, and â€˜haduduâ€™ in Bengal.
Hindi: इन्हें अलग-अलग जगहों पर अलग-अलग नामों से जाना जाता है जैसे मालदीव में 'भावटिक', पंजाब में 'कौड्डी' और बंगाल में 'हदुदु' जाना जाता है।
English: When the international federation was founded in 1955, it came about after a compromise between Russian and English rules, in which more of the English rules prevailed.
Hindi: जब 1955 में अंतर्राष्ट्रीय महासंघ की स्थापना हुई, तो यह रूसी और अंग्रेजी नियमों के बीच एक समझौते के बाद आया, जिसमें अंग्रेजी नियम अधिक प्रबल थे।
English: The setter coordinates the offensive movements of a team and is the player who ultimately decides which player will actually attack the ball.
Hindi: मुख़बिर एक टीम के आक्रामक आंदोलनों का समन्वय करता है और वे खिलाड़ी होता है जो अंततः ये तय करता है कि कौन सा खिलाड़ी वास्तव में गेंद पर हमला करेगा।
English: The FIBA Basketball World Cup and Men's Olympic Basketball Tournament are the major international events of the sport and attract top national teams from around the world.
Hindi: FIBA बास्केटबॉल विश्व कप और पुरुषों का ओलंपिक बास्केटबॉल टूर्नामेंट खेल के प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय आयोजन हैं और दुनिया भर की शीर्ष राष्ट्रीय टीमों को आकर्षित करते हैं।
English: The most popular forms of the game are professional and college football, with the other major levels being high school and youth football.
Hindi: खेल के सबसे लोकप्रिय रूप पेशेवर और कॉलेज फ़ुटबॉल हैं, अन्य प्रमुख स्तर हाई स्कूल और युवा फ़ुटबॉल हैं।
English: Its championship game, the Super Bowl, ranks among the most-watched club sporting events in the world.
Hindi: इनका चैंपियनशिप गेम, सुपर बोल, दुनिया में सबसे ज्यादा देखे जाने वाले क्लब खेल आयोजनों में शुमार है।
English: The Israeli Catchball Association is the official professional organization.
Hindi: इज़राइली कैचबॉल संगठन आधिकारिक पेशेवर संस्था है।
English: Mumtaz frequently acted with Feroz Khan and gave hits such as Mela (1971), Apradh (1972) and Nagin (1976).
Hindi: मुमताज ने अक्सर फ़िरोज़ खान के साथ अभिनय किया और मेला (1971), अपराध (1972) और नागिन (1976) जैसी हिट फ़िल्में दीं।
English: Shashi Kapoor, who had earlier refused Sachaa Jhutha opposite her because she was a "stunt-film heroine" acted with her in Chor Machaye Shor.
Hindi: शशि कपूर, जिन्होंने पहले उनके विपरीत सच्चा झूठा को मना कर दिया था क्योंकि वे एक "स्टंट-फिल्म की नायिका" थीं, उन्होंने चोर मचाए शोर में उनके साथ अभिनय किया था।
English: She helmed her first short film Kajal in 2017 and her first feature film 'Pahuna', produced by Priyanka Chopra's Purple Pebble Pictures is ready for release in December 2018.
Hindi: उन्होंने 2017 में अपनी पहली लघु फिल्म काजल का निर्देशन किया और प्रियंका चोपड़ा की पर्पल पेबल पिक्चर्स द्वारा निर्मित उनकी पहली फीचर फिल्म 'पहुना' दिसंबर 2018 में रिलीज के लिए तैयार है।
English: She was a student of Beltala Girls' High School from where she finished her secondary examination.
Hindi: वे बेलतला गर्ल्स हाई स्कूल की छात्रा थी जहाँ से उन्होंने अपनी माध्यमिक परीक्षा पूरी की।
English: He also played notable roles in movies such as Ekalavyan, Crime File, Mafia and King.
Hindi: उन्होंने एकलव्यन, क्राइम फाइल, माफिया और किंग जैसी फिल्मों में भी उल्लेखनीय भूमिकाएँ निभाईं।
English: Homeless taxi driver Vilas is a foot soldier for a local political party which upholds local cultural identity and blames migrants from North India for taking local jobs.
Hindi: बेघर टैक्सी संचालक विलास एक स्थानीय राजनीतिक दल के लिए एक पैदल सैनिक है जो स्थानीय सांस्कृतिक पहचान को कायम रखता है और स्थानीय नौकरी लेने के लिए उत्तर भारत के प्रवासी को दोषी बताता है।
English: Vladimir informs Somayajulu that the mix-up must have been caused by Sonia as she didn't know what she was carrying in the package.
Hindi: व्लादिमीर सोमयाजुलु को सूचित करता है कि यह गड़बड़ी सोनिया के कारण हुई होगी क्योंकि उसे नहीं पता था कि वह पैकेज में क्या ले जा रही थी।
English: The following year, he acted in Siva, an action drama blockbuster directed by Ram Gopal Varma, which premiered at the 13th International Film Festival of India.
Hindi: अगले वर्ष, उन्होंने राम गोपाल वर्मा द्वारा निर्देशित एक एक्शन ड्रामा ब्लॉकबस्टर शिव में अभिनय किया, जिसका प्रीमियर भारत के 13 वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में हुआ।
English: In 2016, she presented current events show for TRT World in Istanbul, hosted Discovery Channel's Daily Planet in Canada and Sony ESPN's Premier Futsal in India.
Hindi: 2016 में उन्होंने इस्तांबुल में टी.आर.टी. वर्ल्ड के लिए हालिया घटनाओं पर आधारित कार्यक्रम प्रस्तुत किया और कनाडा में डिस्कवरी चैनल के डेली प्लैनेट और भारत में सोनी ई.एस.पी.एन. के प्रीमियर फुटसल की मेजबानी की।
English: Verma provides communications, PR and marketing consulting for media companies, brands, corporations and universities.
Hindi: वर्मा दूर संचार संस्थाओं, ब्रांडों, निगमों और विश्वविद्यालयों के लिए संचार, पी.आर. और विपणन परामर्श प्रदान करते हैं।
English: After brief appearances in a few films, Kaur starred in Anurag Kashyap's production Peddlers, which was screened at the 2012 Cannes Film Festival.
Hindi: कुछ फिल्मों में संक्षिप्त उपस्थिति के बाद, कौर ने अनुराग कश्यप के प्रस्तुतिकरण पेडलर्स में अभिनय किया, जिसे 2012 के कान फिल्म समारोह में प्रदर्शित किया गया था।
English: At the 60th National Film Awards, it won the National Film Award for Best Animated Film.
Hindi: 60वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों में, इसने सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फिल्म का राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता।
English: His next release was on 5 February 2016, Maheshinte Prathikaaram, which went on to become a commercial success.
Hindi: उनकी अगली रिलीज़ 5 फरवरी 2016 को महेशिन्ते प्रतिकारम थी, जो आगे जा कर एक व्यावसायिक सफलता बनी।
English: On their way back from the nightclub, Ronnie drives drunk and their SUV collides with a scooter driven by Nancy.
Hindi: नाइट क्लब से वापस जाते समय, रॉनी नशे में गाड़ी चलाता है और उनकी एस.यू.वी. नैन्सी द्वारा संचालित स्कूटर से टकरा जाती है।
English: Sahni's parents were both theatre and film actors, although his mother acted in only a couple of films before her death at an early age in 1947.
Hindi: साहनी के माता-पिता दोनों रंगमंच और फ़िल्म अभिनेता थे, हालाँकि उनकी माँ ने 1947 में कम उम्र में अपनी मृत्यु से पहले केवल कुछ ही फ़िल्मों में अभिनय किया था।
English: His successful Marathi films as the lead hero include Ek Daav Bhutacha, Dhoom Dhadaka, Gammat Jammat, Ashi hi Banava Banavi and Vazir.
Hindi: मुख्य नायक के रूप में उनकी सफल मराठी फ़िल्मों में एक डाव भुताचा, धूम धड़ाका, गम्मत जम्मत, अशी ही बनवा बनवी और वज़ीर शामिल हैं।
English: His second film of 2014 was the comedy film Double Di Trouble.
Hindi: 2014 की उनकी दूसरी फ़िल्म हास्य फ़िल्म डबल दी ट्रबल थी।
English: To overcome the increasing revenue loss, the officials shut down the plant, firing most of the workers, including Dilip.
Hindi: राजस्व में बढ़ते नुकसान से उबरने के लिए अधिकारियों ने दिलीप समेत ज्यादातर मजदूरों को बर्खास्त करके संयंत्र बंद कर दिया.
English: The film was a blockbuster and Meenakshi became a star overnight.
Hindi: फिल्म ब्लॉकबस्टर रही और मीनाक्षी रातों-रात स्टार बन गईं।
English: She then appeared in several commercially unsuccessful films, including Love Marriage, Paisa Ye Paisa, and Lover Boy.
Hindi: इसके बाद वह कई व्यावसायिक रूप से असफल फिल्मों में दिखाई दीं, जिनमें लव मैरिज, पैसा ये पैसा और लवर बॉय शामिल हैं।
English: At the Maa Patana Mangala Temple in Chhatrapada, Bhadrak, the Patua Yatra festival is held from 14 April to 21 April.
Hindi: छत्रपाड़ा, भद्रक में माँ पाटाना मंगला मंदिर में, पाटुआ यात्रा उत्सव 14 अप्रैल से 21 अप्रैल तक आयोजित किया जाता है।
English: Since 1939, the Government-General of Chosen, viewing Children's Day as one of the nationalist movements by Korean independence activists, had oppressed the Children's Day celebration.
Hindi: 1939 के बाद से, चुना के सरकार-जनरल, कोरियाई स्वतंत्रता कार्यकर्ताओं द्वारा बाल दिवस को राष्ट्रवादी आंदोलन में से एक के रूप में देखते हुए, बाल दिवस समारोह पर अत्याचार किया था।
English: Every concert that is the last of the day ends with a mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event.
Hindi: प्रत्येक संगीत कार्यक्रम जो दिन का अंतिम होता है, एक मंगलम, जो एक आभारी प्रार्थना और संगीत कार्यक्रम का समापन है, के साथ समाप्त होता है।
English: A popular activity is the throwing of water balloons at one another, sometimes called Lola.
Hindi: एक लोकप्रिय गतिविधि एक दूसरे पर पानी के गुब्बारे फेंकना है, जिसे कभी-कभी लोला भी कहा जाता है।
English: It is believed that the combination of different colours at this festival takes all sorrow away and makes life itself more colourful.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस त्योहार पर विभिन्न रंगों को मिला कर सभी दुखों को दूर करता है और जीवन को और अधिक रंगीन बनाता है।
English: Telugu hindu women decorate the entrance of their homes by geometric patterns drawn using colored rice flour, called Muggu.
Hindi: तेलुगु हिंदू महिलाएँ अपने घरों के प्रवेश द्वार को रंगीन चावल के आटे का उपयोग करके तैयार किए गए ज्यामितीय आकृतियों से सजाती हैं, जिसे मुग्गू कहा जाता है।
English: Once upon a time, King Vrishadhvaja- a devotee of the god Shiva- banned the worship of all other deities except for that of his patron god.
Hindi: एक बार की बात है, भगवान शिव के भक्त राजा वृषभध्वज ने अपने कुल देवता को छोड़कर अन्य सभी देवताओं की पूजा पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: This attack comes at the same time as another similar incident, this time in the village of Ghulam Khan.
Hindi: ये हमला उसी समय हुआ है जब इसी तरह की एक और घटना इस बार ग़ुलाम खान के गाँव में हुई है।
English: Vrishadhvaja and also his heir-son were dead, and his grandchildren, Dharmadhvaja and Kushadhvaja were now worshiping Lakshmi to gain her favor.
Hindi: वृषध्वज और उनके उत्तराधिकारी भी मर चुके थे, और उनके पोते, धर्मध्वज और कुशध्वज अब लक्ष्मीजी को खुश करने के लिए उनकी पूजा करने लगे।
English: Krikalev and Phillips will have light duty for the next two days, as they rest after completing a busy handover period.
Hindi: अगले दो दिनों के लिए क्रिकालेव और फिलिप्स को हल्का काम करना होगा, क्योंकि वे काफी मेहनत के हस्तांतरण करते समय काम सौंपने का कार्य पूरा करने के बाद आराम करंगे।
English: On August 11, United States Senator and 2008, presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर और 2008 में राष्ट्रपति रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन मैक्केन ने 11 अगस्त को जॉर्जिया और रूस के बीच संकट के बारे में एक भाषण दिया।
English: Microsoft Senior Vice President Steven Sinofsky said Microsoft receives 120,000 requests monthly to save documents created in Office as PDF files.
Hindi: माइक्रोसॉफ़्ट के वरिष्ठ उपाध्यक्ष स्टीवन सिनोफ़्स्की ने कहा कि माइक्रोसॉफ़्ट को ऑफ़िस में बनाए गए दस्तावेज़ों को पीडीएफ़ फ़ाइलों के रूप में सहेजने के लिए मासिक रूप से 120,000 अनुरोध प्राप्त होते हैं।
English: As such these copies have a large time indicator on the top of the screen.
Hindi: जैसे कि इन प्रतियों के पास स्क्रीन के शीर्ष पर एक बड़ा समय संकेतक होता है।
English: Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches.
Hindi: तूफ़ान फ्लॉसी के आगमन से हवाई के कुछ हिस्सों में पहले से ही प्रभंजन की चेतावनी दी गयी है, उष्णकटिबंधीय तूफ़ान और बाढ़ की चेतावनी भी दी गई है।
English: The national football team of Bosnia and Herzegovina has been banned by FIFA, the sport's international governing body.
Hindi: बोस्निया और हर्जेगोविना की राष्ट्रीय फुटबॉल टीम को खेल की अंतरराष्ट्रीय नियंत्रण निकाय फीफा द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: If unable to maintain proper nutrition through protein and calorie intake, it is advised to use supplements to support the proper nutrition levels.
Hindi: यदि प्रोटीन और ऊष्मांक ग्रहण से उचित पोषण बनाए रखने में असफल हैं, तो उचित पोषण स्तर को बरकरार रखने के लिए संपूरकांग का उपयोग करने की सलाह दी जाती है।
English: These skin wounds should be classified as Incontinence Associated Dermatitis.
Hindi: त्वचा पर इन घावों को असंयमिता से संबंधित डर्मेटाइटिस के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए।
English: As the operation progresses this can cause the adhesive to stop working and become gooey, allowing the eyelids to move apart, and leaving behind a sticky residue.
Hindi: जैसे-जैसे शल्य-प्रक्रिया आगे बढ़ती है, यह चिपकने वाला पदार्थ काम करना बंद कर सकता है और चिपचिपा हो सकता है, जिससे पलकें खुल सकती हैं, और एक चिपचिपा अपशिष्ट पीछे रह जाता है।
English: In lactational mastitis, antibiotics are not needed in the overwhelming majority of cases and should be used only for bacterial infections.
Hindi: लैक्टेशनल मास्टिटिस में, अधिकांश मामलों में एंटीबायोटिक दवाओं की आवश्यकता नहीं होती है और इसका उपयोग केवल जीवाणु संक्रमण के लिए किया जाना चाहिए।
English: Often, microorganisms that produce minor illnesses in the mother are very dangerous for the developing embryo or fetus.
Hindi: अक्सर, माँ में छोटी-मोटी बीमारियाँ पैदा करने वाले सूक्ष्मजीव विकासशील भ्रूण या गर्भस्थ शिशु के लिए बहुत खतरनाक होते हैं।
English: Orbital dermoid cysts are benign choristomas which are typically found at the junction of sutures, most commonly at the fronto-zygomatic suture.
Hindi: कक्षीय डर्मोइड पुटक सौम्य कोरिस्टोमा होते हैं जो आमतौर पर टांके के जंक्शन पर पाए जाते हैं, जो आमतौर पर अग्र-गंडास्थि सिवनी में होते हैं।
English: Cooch Behar's schools usually use English and Bengali as their medium of instruction, although the use of the Hindi language is also stressed.
Hindi: कूचबिहार के स्कूल आमतौर पर अँग्रेजी और बंगाली को अपनी शिक्षा के माध्यम के रूप में उपयोग करते हैं, हालाँकि हिंदी भाषा के उपयोग पर भी बल दिया जाता है।
English: In 2008, the Allegro restaurant received the first Michelin star in the whole of the post-Communist part of Central Europe.
Hindi: 2008 में, एलेग्रो रेस्तरां ने कम्युनिस्ट मध्य यूरोप के बाद के पूरे इलाके में पहला मिशेलिन स्टार प्राप्त किया।
English: For example, Bangladesh’s development of the Khulna-Dhaka-Sylhet Economic Corridor and the Banglabandha-Dhaka-Chittagong-Cox’s Bazar Economic Corridor—to promote industrial development in the region.
Hindi: उदाहरण के लिए, क्षेत्र में औद्योगिक विकास को बढ़ावा देने के लिए बांग्लादेश द्वारा खुलना-ढाका-सिलहट आर्थिक गलियारे और बांग्लाबंध-ढाका-चटगाँव-कॉक्स बाजार आर्थिक गलियारे का विकास।
English: In an interview, the producers of the film reported that several multiplex chains had demanded money in return for giving them shows.
Hindi: एक साक्षात्कार में, फ़िल्म के निर्माताओं ने बताया कि कई मल्टीप्लेक्स कंपनियों ने शो देने के बदले में उनसे पैसे की मांग की थी।
English: Prague also hosts the Czech Beer Festival, which is the largest beer festival in the Czech Republic held for 17 days every year in May.
Hindi: प्राग में चेक बियर फेस्टिवल भी आयोजित किया जाता है, जो चेक गणराज्य का सबसे बड़ा बियर महोत्स्व है, जो हर साल मई में 17 दिनों तक आयोजित किया जाता है।
English: Yet we also appreciate the insightful aspects of horror.
Hindi: फिर भी हम डर के अंदरूनी पहलुओं को भी सराहते हैं
English: The city is traditionally one of the cultural centres of Europe, hosting many cultural events.
Hindi: यह शहर पारंपरिक रूप से यूरोप के सांस्कृतिक केंद्रों में से एक है, जो कई सांस्कृतिक कार्यक्रमों की मेजबानी करता है।
English: Czech beer has a long history, with brewing taking place in Břevnov Monastery in 993.
Hindi: चेक बियर का एक लंबा इतिहास रहा है, 993 में ब्रेवनोव मठ में शराब तैयार की गई थी।
English: Prague employs almost a fifth of the entire Czech workforce, and its wages are significantly above average.
Hindi: प्राग में पूरे चेक कार्यबल का लगभग पाँचवां हिस्सा कार्यरत है और इसकी मजदूरी औसत से काफी अधिक है।
English: The site's consensus is: "Warm, affectionate, and sweet but not cloying, The Lunchbox is a clever crowd-pleaser from first-time director Ritesh Batra".
Hindi: साइट की सर्वसम्मति है: "हार्दिक, स्नेही और मीठी, लेकिन खुशामदी वाली नहीं, द लंचबॉक्स पहली बार निर्देशक रितेश बत्रा की एक चतुर और लोगों को खुश करने वाली फिल्म है।"
English: In the service sector, financial and commercial services, trade, restaurants, hospitality and public administration are the most significant.
Hindi: सेवा क्षेत्र में, वित्तीय और वाणिज्यिक सेवाएँ, व्यापार, रेस्तरां, आतिथ्य और लोक प्रशासन सबसे महत्वपूर्ण हैं।