Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While UP Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya has defended the Meerut Superintendent of Police SP, Union Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas NAqvi has demanded "immediate action".
Hindi: उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने जहां मेरठ के पुलिस अधीक्षक एसपी का बचाव किया, वहीं केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने उनके खिलाफ 'तत्काल कार्रवाई' की मांग की है।
English: While US President Donald Trump called COVID-19 as "China virus" and "Wuhan virus", Beijing said such allegations amounted to stigmatising China.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप जहां कोविड-19 को 'चीनी वायरस' या 'वुहान वायरस' कह चुके हैं वहीं चीन का कहना है कि ऐसे आरोपों से उसकी छवि धूमिल हुई है।
English: While Varun's second film "Main Tera Hero" is directed by his father David Dhawan, Alia doubts she will ever get a chance to work under her father's direction, no matter how much she wants it.
Hindi: आलिया के सहकलाकार रह चुके अभिनेता वरूण की दूसरी फिल्म मैं तेरा हीरो के निर्देशक उनके पिता डेविड धवन हैं, लेकिन आलिया को संदेह है कि उन्हें अपने पिता के निर्देशन में काम करने का मौका कभी मिलेगा, भले यह उनकी दिली तमन्ना हो।
English: While Vikramaditya Motwane-directed "Lootera" has been co-produced by Balaji Motion Pictures and and Phantom Films, "Policegiri" was T.P.
Hindi: 'लुटेरा' के निर्देशक विक्रमादित्य मोटवानी हैं और फिल्म बालाजी मोशन पिक्च र्स एवं फैंटम फिल्म्स के सह निर्माण में बनी है जबकि 'पुलिसगिरी' के निर्माता टीपी अग्रवाल एवं राहुल अग्रवाल हैं।
English: While Washington Post critic Desson Thomson lent praise for the film's starring actor by observing that "what Bernal and this well-wrought movie conveys so well is the charisma that would soon become a part of human history, and yes, T-shirts."
Hindi: """ जबकि ""वाशिंगटन पोस्ट"" आलोचक देसन थामसन फिल्म के अभिनेता की तारीफ़ करते हैं कि ""बरनाल और यह अच्छी तरह से लिखी फिल्म करिश्मे को इतनी अच्छी तरह से व्यक्त करती है कि जल्द ही ये मानव इतिहास का हिस्सा बन जाएगी और हाँ, टी-शर्ट्स भी."
English: While Yengeni was found guilty, the case was dropped against Zuma, with Ngcuka stating, "...that there was prima facie evidence of corruption, but insufficient to win the case in court."
Hindi: जबकि येंगेनी को दोषी पाया गया, ज़ूमा के खिलाफ मामले को बंद कर दिया गया, अपने इस फैसले के समर्थन में न्गकुका ने कहा कि " . ज़ूमा के खिलाफ प्रथम-दृष्टया सबूत हैं, परन्तु अदालत में मुकदमा जीतने के लिए वे पर्याप्त नहीं हैं".
English: While a "fixed interest rate" remains the same throughout the life of the debt, "variable" or "floating" rates can be reset.
Hindi: जबकि एक 'स्थिर ब्याज दर' ऋण के जीवन काल भर एक ही रहता है, 'चर' या 'फ्लोटिंग' दरों को पुनः सेट किया जा सकता है।
English: While a GoAir spokesperson said the flight "suffered a technical glitch", sources claimed the engine failed midair and the flight returned back with full emergency landing in Bengaluru.
Hindi: गो एयर के प्रवक्ता ने कहा कि विमान में तकनीकी गड़बड़ी आ गयी, जबकि सूत्रों ने दावा किया कि उड़ान के दौरान ही इंजन खराब हो गया और विमान को आपात स्थिति में बेंगलुरू में उतारना पड़ा.
English: While a majority of exporters have weathered the forex storm so far, any significant rise in the rupee from here would impact credit profiles of exporters in the vulnerable sectors," said Anuj Sethi, senior director at Crisil Ratings.
Hindi: क्रिसिल रेटिंग के वरिष्ठ निदेशक अनुज सेठी ने कहा, 'ज्यादातर निर्यातकों पर मुद्रा में उतार चढ़ाव का असर पड़ा है, वहीं जो क्षेत्र इससे ज्यादा प्रभावित होते हैं, उसके निर्यातकों के क्रेडिट प्रोफाइल पर असर होगा।
English: While a public meet in Wayanad, Congress MP Rahul Gandhi said, "India is known as the rape capital of the world.
Hindi: वायनाड दौरे पर पहुंचे राहुल गांधी ने कहा था कि भारत को दुनिया की बलात्कार की राजधानी के रूप में जाना जाता है.
English: While accepting the nomination "humbly and gratefully" here, Trump promised to defeat ISIS and Islamic terrorism, but toned down his previous proposal of a complete ban on entry of Muslims in the country.
Hindi: ट्रंप ने विनम्रता एवं कृतज्ञता के साथ नामांकन स्वीकार करते हुए इस्लामी आतंकवाद एवं इस्लामिक स्टेट को हराने का वायदा किया, लेकिन देश में मुस्लिमों के प्रवेश पर पूर्ण प्रतिबंध के अपने पहले के रुख को थोड़ा नरम कर दिया.
English: While acknowledging the "contribution" of the disqualified Congress and JDS MLAs, Eshwarappa said had they not resigned from their parties the JDS, the BJP government would not have come to power.
Hindi: मामले में ईश्वरप्पा ने बयान देते हुए कहा कि अयोग्य ठहराए गए जदएस और कांग्रेस के विधायकों के योगदान को स्वीकार करते हुए कहा कि अगर उन्होंने अपनी पार्टियों से इस्तीफा नहीं दिया होता तो राज्य में भाजपा की सरकार नहीं बन सकती थी।
English: While acquitting Veer Savarkar in the case, the court had stated that "enough evidence was not presented before it to prove Savarkar's guilt beyond doubt", he said.
Hindi: सावरकर को बरी करते हुए कोर्ट ने कहा था कि सावरकर के अपराध को संदेह से परे साबित करने के लिए पर्याप्त साक्ष्य प्रस्तुत नहीं किए गए।
English: While acting the director is there to guide you but as a director you have to work on your own."
Hindi: अभिनय में आपके मार्गदर्शन के लिए निर्देशक होता है लेकिन निर्देशक के तौर पर आपको खुद ही काम करना होता है।
English: While addressing BJP workers at the Ahmedabad airport, the PM said "Indias stature is rising at the world stage.
Hindi: पीएम मोदी ने अहमदाबाद एयरपोर्ट पर भाजपा कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि दुनिया में भारत का कद बढ़ रहा है।
English: While addressing Congress workers, Gandhi said, "Narendra Modi is Prime Minister, Yogi ji is Chief Minister and the Member of Parliament is from the BJP Smriti Irani.
Hindi: वीडियो में राहुल गांधी कांग्रेस कार्यकर्ताओं से कह रहे हैं, 'नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री हैं, योगी जी मुख्यमंत्री और भाजपा की यहां सांसद हैं.
English: While addressing a business round-table organised by the Confederation of Indian Industry CII and the US-India Strategic Partnership Forum in the US capital last week, Chouhan had said, "When I got down at the Washington airport and travelled on the road, I felt the roads in Madhya Pradesh are better than the United States...
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री चौहान ने वॉशिंगटन में कॉन्फ़ेडरेशन ऑफ़ इंडियन इंडस्ट्री और यूएस-इंडिया स्ट्रेजिक पार्टनरशिप फोरम के एक कार्यक्रम में कहा था, जब मैं वॉशिंगटन हवाई अड्डे पर उतरकर शहर की ओर आ रहा था तो मैंने महसूस किया कि मध्यप्रदेश की सड़कें अमेरिका से अच्छी हैं और मैं यह केवल कहने के लिये नहीं कह रहा हूं.
English: While addressing a debate at the UN General Assembly, Pakistan's Permanent Representative Munir Akram, said "On one hand, India suppressed the Kashmiri people's right to self-determination, given to them under the UN Security Council Resolutions through unabated atrocities by its forces, but on the other, it started the campaign to turn the Muslim majority state into a Hindu majority territory by permitting over half a million Hindus from India to usurp the land of Kashmiris, which was a genocide under the international law.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा में एक बहस डिबेट को संबोधित करते हुए, पाकिस्तान के स्थायी प्रतिनिधि मुनीर अकरम ने कहा कि एक तरफ तो भारत ने कश्मीरी लोगों के आत्मनिर्णय के अधिकार को दबा दिया है और उसकी सेना कश्मीर के लोगों पर बेरोकटोक अत्याचार कर रही है, वहीं दूसरी ओर इसने मुस्लिम बहुल राज्य को हिंदू बहुल क्षेत्र में बदलने के लिए अभियान शुरू किया है।
English: While addressing a farmers' rally in Shahjahanpur's Roza, PM Modi said, "The priority of central government and Uttar Pradesh govt is to ensure that the hard work of the farmers of this nation is respected.
Hindi: रोजा में किसान रैली को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि देश के हर किसान के पसीने और श्रम का सम्मान हो, यही केंद्र और उत्तर प्रदेश की सरकार की प्राथमिकता है।
English: While addressing a gathering at the Sri Raghavendra Kalyana Mandapam in Chennai, Rajinikanth said, "My political entry is definite.
Hindi: ध्यान रहे श्री राघवेंद्र कल्याण मंडपम में फैन्स को संबोधित करते हुए रजनीकांत ने कहा, मेरा राजनीति में आना तय है.
English: While addressing a gathering at the award ceremony, Mukherjee called Amitabh a "living legend".
Hindi: मुखर्जी ने पुरस्कार समारोह में अमिताभ को 'लिविंग लेजेंड' कहा था।
English: While addressing a gathering during an event, Mishra said, "Call me when Municipal Corporation Commissioner Sajjit Yadav comes to you and asks for money.
Hindi: जनार्दन मिश्रा ने एक कार्यक्रम के दौरान कहा, जब निगम आयुक्त सभाजीत यादव आपके पास आए और पैसे मांगे तो मुझे बुलाना.
English: While addressing a press conference in Delhi, Chief Minister Arvind Kejriwal said, "All private offices will remain closed but the employees - both permanent and contractual - will be considered to be on-duty.
Hindi: दिल्ली के सीएम केजरीवाल ने आगे बताया, सभी निजी कार्यालय बंद रहेंगे, लेकिन स्थायी और कॉन्ट्रैक्चुअल दोनों कर्मचारियों को ऑन-ड्यूटी माना जाएगा.
English: While addressing a press conference, BJP national spokesperson Sambit Patra said, "Deputy Chief Minister Manish Sisodia has given a statement that he stands with Shaheen Bagh.
Hindi: दिल्ली भाजपा कार्यालय में एक पत्रकार वार्ता को संबोधित करते हुए भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा कि मनीष सिसोदिया ने कहा है, "मैं शाहीनबाग के साथ खड़ा हूं।
English: While addressing a public gathering, BJP candidate Dudaram Bishnoi said "You will elect me as your MLA from this constituency.
Hindi: दरअसल भाजपा उम्मीदवार दुदाराम बिश्नोई ने एक जनसभा को संबोधित करते हुए कहा, आप मुझे इस निर्वाचन क्षेत्र से अपने विधायक के रूप में चुनेंगे.
English: While addressing a public meeting, the Army chief asserted, "When we say Jammu and Kashmir, the complete state of Jammu and Kashmir includes PoK and Gilgit Baltistan.
Hindi: थल सेना प्रमुख ने एक कार्यक्रम में कहा, 'जब हम जम्मू-कश्मीर की बात करते हैं तो जम्मू-कश्मीर के पूरे राज्य में पीओके और गिलगित बाल्टिस्तान शामिल है.
English: While addressing a rally in Pakur, Jharkhand, Amit Shah said, "Supreme Court has given its verdict.
Hindi: झारखंड के पाकुड़ में एक रैली में अमित शाह ने कहा, "सुप्रीम न्यायालय ने अपना निर्णय दे दिया है।
English: While addressing a rally in Rajasthan's Alwar district, Adityanath had said, "Hanuman was a forest dweller, deprived and a Dalit.
Hindi: राजस्थान के अलवर जिले में एक रैली संबोधित करते हुए आदित्यनाथ ने कहा था, हनुमान एक वनवासी, वंचित और दलित थे।
English: While addressing a rally in Rajasthan's churu, PM Modi asserted that "the nation is in safe hands".
Hindi: वहीं राजस्थान के चुरू में एक रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि यह देश सुरक्षित हाथों में है।
English: While addressing a rally in Solan, Shah said, "The BJP will fight Himachal Pradesh Assembly elections under the leadership of Prem Kumar Dhumal.
Hindi: एक चुनावी रैली में अमित शाह ने कहा, 'भाजपा प्रेम कुमार धूमल के नेतृत्व में हिमाचल प्रदेश में चुनाव लड़ने जा रही है।
English: While addressing a rally of farmers at Pipliya Mandi in Mandsaur, Gandhi said, "Kamal Nath Madhya Pradesh Congress president and Jyotiraditya Scindia the state poll campaign committee chairman are sitting here.
Hindi: मंदसौर की पिपलिया मंडी में किसान समृद्धि संकल्प रैली को संबोधित करते हुए राहुल ने कहा, कमलनाथ जी, सिंधिया जी और कांग्रेस के नेता यहां पर बैठे हैं।
English: While addressing a small crowd inside a room in the Vikaspuri Assembly constituency, BJP's west Delhi MP said "This is not just another election.
Hindi: विकासपुरी विधानसभा क्षेत्र में एक कमरे के अंदर कुछ लोगों को संबोधित करते हुए भाजपा के पश्चिम दिल्ली के सांसद ने कहा, यह सिर्फ एक और चुनाव नहीं है।
English: While addressing a three-day event of RSS in Hyderabad, Bhagwat said, "When RSS calls someone a Hindu then it means those people who consider India as their motherland and love it...The son of mother India, irrespective of what language he speaks, which religion he practices, whether he follows any form of worship or not, is a Hindu."
Hindi: आरएसएस के तीन दिवसीय कार्यक्रम को संबोधित करते हुए मोहन भागवत ने कहा, 'जब आरएसएस किसी को हिंदू कहता है तो इसका मतलब है कि वे लोग जो भारत को अपनी मातृभूमि मानते हैं और इसे प्यार करते हैं।
English: While addressing an administrative meeting in Bankura, Banerjee alleged that such a survey must "stop immediately".
Hindi: पश्चिम बंगाल के बांकुरा में एक प्रशासनिक बैठक को संबोधित करते हुए ममता ने आरोप लगाया कि इस तरह के सर्वेक्षण को "तुरंत रोकना" चाहिए।
English: While addressing an event in Bengaluru, Hegde had termed the freedom movement as "drama".
Hindi: बेंगलुरू में एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए हेगड़े ने स्वतंत्रता आंदोलन को ड्रामा कहा था।
English: While addressing media in Mumbai, former Prime Minister Manmohan Singh had said, "We are not against Savarkar, but the question is we are not in favour of the Hindutva ideology that Savarkar Ji patronised and stood for."
Hindi: यहां तक कि इस ट्वीट के बाद पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को मुंबई में एक संवाददाता सम्मेलन में स्पष्ट करना पड़ा, हम सावरकर जी के खिलाफ नहीं हैं, लेकिन हम हिंदुत्व विचारधारा के पक्ष में नहीं हैं कि सावरकर जी ने प्रत्येक को संरक्षण दिया और दोनों के लिए खड़े हुए।
English: While addressing party workers, he said, "People of Jammu and Kashmir are very happy after abrogation of Article 370.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि अनुच्छेद 370 हटने के बाद जम्मू-कश्मीर के लोग खुश हैं।
English: While addressing the Conservative Political Action Conference CPAC in Maryland suburb of Washington DC, Trump said, "India is a very high-tariff nation.
Hindi: ट्रंप ने कंजर्वेटिव पॉलिटिकल एक्शन कॉन्फ्रेंस सीपीएसी को संबोधित करते हुए कहा, "भारत बहुत अधिक शुल्क लगाने वाला देश है।
English: While addressing the Lok Sabha Chowdhury said, "How can they utter such words for a man who not only greatly contributed towards the freedom struggle, but also spread the message of peace and non-violence in the entire world.
Hindi: लोकसभा को संबोधित करते हुए कॉन्ग्रेस नेता ने कहा, वे एक ऐसे व्यक्ति के लिए इस तरह का शब्द कैसे बोल सकते हैं, जिन्होंने न केवल स्वतंत्रता संग्राम में काफी योगदान दिया, बल्कि पूरी दुनिया में शांति और अहिंसा का संदेश फैलाया।
English: While addressing the MLAs Shiv Sena chief Uddhav Thackeray said, "Our fight is not just for power, our fight is for Satyamev Jayate."
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने विधायकों की परेड को संबोधित करते हुए कहा कि हम हमारी लड़ाई केवल पॉवर के लिए नहीं है.
English: While addressing the Pakistan parliament, Imran Khan said, "There is no doubt that India is behind the attack."
Hindi: इमरान खान ने संसद में दिए अपने संबोधन में कहा "इसमें कोई शक नहीं है कि भारत हमले के पीछे है.
English: While addressing the Rajya Sabha on Jammu and Kashmir, MoS Home Affairs G Kishan Reddy said, "Now only 609 people are in jail.
Hindi: जम्मू कश्मीर में गृह राज्यमंत्री जी. कृष्ण रेड्डी ने कहा- अभी केवल 609 लोग जेल में हैं।
English: While addressing the media in Noida, Dinesh Talwar hinted at media reports that linked Aarushi with Hemraj, and said they were not "guilty".
Hindi: नोएडा में मीडिया से बात करते हुए दिनेश तलवार ने आरुषि और हेमराज से जुड़ी मीडिया में आई खबरों की ओर इशारा किया और कहा कि वे दोषी नहीं थे. उन्होंने कहा कि इस कहानी में आरुषि और हेमराज का नाम जोड़ा गया. न सिर्फ उसके माता पिता, बल्कि आरुषि के साथ भी यह सलूक किया गया. इस वक्त हम कह सकते हैं कि उनमें से कोई दोषी नहीं है.
English: While addressing the media, Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala said, "We need a strong opposition and Rahul is apt to lead it.
Hindi: इससे पहले मीटिंग के बाद कांग्रेस के मीडिया प्रभारी रणदीप सिंह सुरजेवाला ने बताया कि मौजूदा हालात के मद्देनजर एक मजबूत विपक्ष की जरूरत है और इसका नेतृत्व करने के लिए राहुल गांधी ही एक मजबूत व्यक्ति हैं।
English: While addressing the media, a Panchayat spokesperson stated, "We have decided to give milk at the price of Rs 100litre
Hindi: पीटीआई के अनुसार पंचायत के प्रवक्ता ने कहा "हमने 100 रुपये  लीटर की कीमत पर दूध देने का फैसला किया है
English: While addressing the rally in Thane district, the Congress Vice President had alleged that it was "RSS people" who had killed Mahatma Gandhi.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष ने ठाणे जिले में रैली को संबोधित करते हुए आरोप लगाया था कि संघ के लोगों ने महात्मा गांधी की हत्या की थी।
English: While addressing the rally, PM Modi also said, "India has entered the third decade of the 21st century with a new energy.
Hindi: पीएम मोदी ने यहां जनसभा को भी संबोधित करते हुए कहा कि भारत ने नई ऊर्जा और नए उत्साह के साथ 21वीं सदी के तीसरे दशक में प्रवेश किया है।
English: While addressing the rally, PM Modi said, "India has entered the third decade of the 21st century with a new energy.
Hindi: पीएम मोदी ने कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि भारत ने नई ऊर्जा और नए उत्साह के साथ 21वीं सदी के तीसरे दशक में प्रवेश किया है।
English: While addressing the rally, the prime minister said, "This is the third time in the past few months that I am visiting Rohtak.
Hindi: पीएम मोदी ने जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि "हाल-फिलहाल के महीनों में तीसरी बार रोहतक आना हुआ है।
English: While addressing the summit, PM Modi said, "Bangladesh is a significant pillar of our 'Neighbourhood First' policy.
Hindi: इस अवसर पर मोदी ने कहा, 'बांग्लादेश हमारी 'पड़ोस प्रथम' नीति का एक प्रमुख स्तंभ है।
English: While addressing the workshop, the chief minister said road safety was a serious issue and that the state government had adopted a vision to achieve target of "zero deaths in road accidents".
Hindi: कार्यशाला को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सड़क सुरक्षा एक गंभीर मुद्दा है और राज्य सरकार ने सड़क दुर्घटनाओं में शून्य मौतों के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए एक दृष्टि अपनाई है।
English: While addressing, Modi said vision of "New India" can only be realised through the combined effort of all states  chief ministers.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि 'न्यू इंडिया' के विजन को सभी राज्यों और उनके मुख्यमंत्रियों के एकजुट प्रयास और सहयोग के जरिये ही प्राप्त किया जा सकता है.
English: While allowing the Puri Rath Yatra, the top court said it cannot "micro-manage" the rituals and left it to the state government, the Centre and the temple management to deal with that issue.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने पुरी में रथयात्रा की अनुमति देते हुए कहा कि वह परंपराओं का सूक्ष्म प्रबंधन नहीं कर सकता तथा इसे राज्य, केंद्र और मंदिर प्रबंधन के विवेक पर छोड़ता है।
English: While alternatives and energy efficiency is expected to reduce oil demand, the biggest dampening factor will come from a sustained increase in oil prices," Ghosh said.
Hindi: घोष ने कहा, "विकल्प और ऊर्जा दक्षता से तेल की मांग को कम करने की उम्मीद है, लेकिन तेल की कीमतों में लगातार वृद्धि परेशानी का कारण हो सकता है.
English: While announcing the Congress's decision to not contest the Khadoor Sahib by-polls, state party president Amarinder Singh attacked CM Parkash Singh Badal saying, "Not a single person has been identified, leave aside punishing them for the sacrilege
Hindi: खंडूर साहिब उपचुनाव में कांग्रेस के भाग न लेने की घोषणा करते हुए पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष अमरिंदर सिंह ने प्रकाश सिंह बादल पर निशाना साधते हुए कहा, अपवित्रीकरण के लिये किसी को सजा देने की बात तो दूर यह सरकार अभी तक एक भी दोषी की पहचान तक नहीं कर पाई है
English: While announcing the delay, Mark Davis, President of the Consortium noted, "Under the current circumstances weve heard that our contributors have a lot on their plates at the moment and decided it was in the best interests of our volunteers and the organizations that depend on the standard to push out our release date.
Hindi: देरी की घोषणा करते हुए कंसोर्टियम के अध्यक्ष मार्क डेविस ने कहा कि वर्तमान परिस्थितियों में हमने सुना है कि हमारे योगदानकर्ताओं के पास इस समय उनकी प्लेटों पर बहुत कुछ है और यह निर्णय लिया कि यह हमारे स्वयंसेवकों और संगठनों के सर्वोत्तम हित में है हमारी रिलीज की तारीख को आगे बढ़ाने के लिए स्टैंडर्ड पर निर्भर रहें।
English: While announcing the extension, a division bench of the high court presided over by Justices Siddharth Mridul and Talwant Singh said, "Director General Prisons shall ensure that this order is conveyed to all the 2,177 undertrial prisoners by telephone, as well as through all other available modes.
Hindi: विस्तार की घोषणा करते हुए न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल और तलवंत सिंह की अध्यक्षता वाली हाईकोर्ट की एक पीठ ने कहा, महानिदेशक जेल यह सुनिश्चित करेंगे कि इस आदेश को सभी 2,177 विचाराधीन कैदियों को टेलीफोन द्वारा और साथ ही अन्य उपलब्ध माध्यमों से सूचित किया जाए।
English: While another source told Mid Day, "People have been waiting for Shah Rukh to announce his next project after Zero.
Hindi: मिड डे को एक सूत्र ने बताया कि लोग जीरो के बाद शाहरुख के अगले प्रोजेक्ट की घोषणा करने का इंतजार कर रहे हैं।
English: While another user wrote "Ranbir is so rude ...ek baar b upar baithne nahi bola usko....is gadhe ko bhi iska fan banna tha".
Hindi: ' एक और यूजर ने लिखा- 'रणबीर बहुत घमंडी है।
English: While answering students' queries, PM Narendra Modi says, "When I went to attend the launch of Chandrayaan 2.
Hindi: """ पीएम मोदी ने इस तरह चंद्रयान 2 की लैंडिंग देखने आई छात्रा के सवाल का जवाब दिया."
English: While appearing on "The Alec Baldwin Show", Kim admitted that before she met Kanye, her whole life revolved around being in the spotlight, reports dailymail.co.uk.
Hindi: 'डेलीमेल डॉट कॉ डॉट यूके' की रिपोर्ट के अनुसार, 'द एलेक बाल्डविन शो' के दौरान किम ने स्वीकार किया कि कान्ये से मिलने से पहले उनका पूरा जीवन ग्लैमर की दुनिया के इर्द-गिर्द घूमता था।
English: While appreciating the re-engagement between the two countries, Zardari said that heavy responsibility devolves on both Pakistan and India to have sustained dialogue and steer "our nations from conflictual path to a cooperative course for the uplift and welfare of the region and people of the two countries."
Hindi: दोनों देशों के बीच दोबारा बातचीत शुरू होने की सराहना करते हुए जरदारी ने कहा कि संवाद जारी रखने के लिए पाकिस्तान और भारत, दोनों देशों पर बड़ी जिम्मेदारी है।
English: While approving the bill, committee chairperson Senator Nasreen Jalil of the Muttahida Qaumi Movement had announced, "This was unfair -- not only against the principles of Islam but also a human rights violation -- that we have not been able to formulate a personal family law for the Hindus of Pakistan."
Hindi: इस बिल को मंजूरी देते हुए कमेटी के चेयरमैन मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट के सीनेटर नसरीन जलील ने कहा कि यह काफी गलत था न सिर्फ इस्लाम के सिद्धांतों के अनुसार बल्कि यह मानवाधिकार का भी उल्लंघन था कि आज तक पाक में हिंदूओं के लिए कोई भी व्यक्तिगत कानून ही नहीं बन सका था।
English: While art history has limited its visual analysis to a small number of pictures that qualify as "works of art", pictorial semiotics focuses on the properties of pictures in a general sense, and on how the artistic conventions of images can be interpreted through pictorial codes.
Hindi: जहां कला के इतिहास ने उसके दृश्य विश्लेषण को चित्रों की कम संख्या तक सीमित रखा है, जो "कलात्मक रचना" के रूप में अर्हता रखते हैं, सचित्र लाक्षणिकता ने आम तौर पर चित्रों के लक्षणों पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: While asking the publication to vacate the building, the high court said AJL was "hijacked" by Young Indian YI Ltd in which party chief Rahul Gandhi and his mother Sonia Gandhi are majority shareholders.
Hindi: प्रकाशक को इमारत खाली करने का आदेश देते हुए अदालत ने कहा कि एजेएल का यंग इंडिया ने अधिग्रहण कर लिया जिसमें पार्टी प्रमुख राहुल गांधी और उनकी मां सोनिया गांधी की बहुलांश हिस्सेदारी है।
English: While asserting that Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura are Nepal territories, Prime Minister KP Sharma Oli has vowed to "reclaim" the areas from India.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली ने यह भी कहा है कि कालापानी, लिपुलेख और लिंपियाधुरा नाम के जिन इलाकों में भारत ने अतिक्रमण किया है उन्हें वापस लिया जाएगा
English: While at the initial time of its discovery it was hypothesized that the brighter portion of the double nucleus is the remnant of a small galaxy "cannibalized" by Andromeda Galaxy, this is no longer considered a viable explanation, largely because such a nucleus would have an exceedingly short lifetime due to tidal disruption by the central black hole.
Hindi: जबकि, इसकी आरंभिक खोज के समय, यह परिकल्पना की गई थी कि डबल केंद्रक का चमकीला भाग एंड्रोमेंडा के पास छोटी आकाशगंगा "केनीबैलाइज्ड" का शेष भाग था, जिसके बाद उसकी कोई स्पष्ट व्याख्या नहीं की गई।
English: While attacking the Union Health Minister, Digvijay Singh said, "Even the health minister did not mention this issue during his speech."
Hindi: दिग्विजय सिंह ने केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री पर निशाना साधते हुए कहा, "यहां तक कि स्वास्थ्य मंत्री ने अपने भाषण के दौरान इस मुद्दे का उल्लेख नहीं किया।