Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, the last date for submission of RFQ was December 19, 2008, which was extended to January 19, 2009
Hindi: पहले इस परियोजना के लिए आरएफक्यू भेजे जाने की अंतिम तारीख 19 दिसंबर, 2008 थी जिसे बाद में बढ़ा कर 19 जनवरी, 2009 कर दिया गया था।
English: Initially, the leaked gas was suspected to be benzimidazole.
Hindi: शुरू में, लीक हुई गैस के बेन्जीमिडेजोल होने की आशंका जताई गई थी।
English: Initially, the levy was Rs8,500 and was subsequently reduced.
Hindi: शुरुआत में यह शुल्क 8,500 रुपए था जिसे बाद में कम किया गया।
English: Initially, the main accused, his brother and their cousin were arrested, the SP said, adding, later, the police arrested three others, including another brother of the main accused.
Hindi: एसपी ने बताया कि शुरू में मुख्य आरोपी, उसके भाई और उसके रिश्ते के एक भाई को गिरफ्तार किया गया और बाद में पुलिस ने मुख्य आरोपी के एक अन्य भाई सहित तीन और शख्स को गिरफ्तार किया.
English: Initially, the men were arrested and charged under Indian Penal Code IPC Section 354 D stalking and Section 185 of the Motor Vehicle Act driving by a drunken person or by a person under the influence of drugs as well as the more serious Sections 341 wrongful restraint, 365 kidnapping and 511 attempt to commit offences punishable with imprisonment
Hindi: ज्ञात हो कि जब दोनों आरोपियों को गिरफ्तार किया गया था तब उन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 354 डी ग़लत इरादे से पीछा करना और मोटर वाहन एक्ट की धारा 185 नशे की हालत में गाड़ी चलाना के साथ 341, 365 और 511 भी लगाई गई थीं, लेकिन इन्हें बाद में हटा दिया गया
English: Initially, the move will start in Delhi, Mumbai, Bengaluru and Hyderabad airports and later it will be introduced in Varanasi, Vijayawada and Kolkata airports as well.
Hindi: बेंगलुरु के बाद यह सुविधा दिल्ली, मुंबई और हैदराबाद एयरपोर्ट पर शुरू की जाएगी और फिर वाराणसी, विजयवाड़ा, पुणे और कोलकाता एयरपोर्ट्स पर बॉयोमीट्रिक सेल्फ बोर्डिंग टेक्नोलॉजी शुरू की जाएगी.
English: Initially, the new administrative centre was at Wimbledon Town Hall, but it moved to the 14-storey Crown House in Morden in the early 1990s.
Hindi: प्रारंभ में नए बरो का प्रशासनिक केंद्र विंबलडन टाउन हॉल में था लेकिन इसे 1990 के दशक की शुरुआत में इसे मार्डन में चौदह मंजिला टाउन हॉल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Initially, the number of dead has been stated to be 11.
Hindi: पहले मृतकों की संख्या 11 बताई गई थी।
English: Initially, the officer had denied about his presence in Delhi but later he admitted that he came to the city and met the woman.
Hindi: जांच से जुड़े एक अधिकारी ने बताया कि शुरुआत में अधिकारी ने दिल्ली में होने की बात से इनकार किया लेकिन बाद में उसने स्वीकार किया कि वह दिल्ली आकर एक महिला से मिला था।
English: Initially, the organisers thought that planning the fest after the elections they would be able to avoid political tension but couldn't avoid it.
Hindi: आयोजकों ने शुरुआत में सोचा कि लोकसभा चुनाव के बाद इसकी प्लानिंग करने से वो राजानीतिक तनाव से बच जाएंगे।
English: Initially, the paper unit has engaged 9 artisans who can produce 500 to 600 sheets of Monpa handmade paper per day
Hindi: शुरुआत में, इस कागज यूनिट में 9 कारीगरों का लगाया गया है, जो प्रतिदिन मोनपा हस्तनिर्मित कागज के 500 से 600 शीट्स का उत्पादन कर सकते हैं
English: Initially, the payment could be made only through R-Wallet.
Hindi: शुरूआत में केवल आर-वॉलेट के माध्यम से भुगतान किया जा सकेगा।
English: Initially, the plan was to make Kohli and other senior players play the final, and get their reactions on the pink ball initiative.
Hindi: पहले यह योजना थी कि कोहली और अन्य सीनियर खिलाड़ी फाइनल खेलेंगे ताकि गुलाबी गेंद से खेलने के बारे में उनकी राय ली जा सके.
English: Initially, the plan was to send in the India Army to attack the Pakistani positions.
Hindi: पहले ये रणनीति बनाई गई कि भारतीय सेना पाकिस्तान के ठिकानों पर हमला करेगी।
English: Initially, the police believed that the call was made from an Aircel number, but later on it was found to have been ported out to Vodafone, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि शुरआत में पुलिस मान रही थी कि यह कॉल एयरसेल के नंबर से किया गया है लेकिन बाद में पता चला कि इसे वोडाफोन में पोर्ट करा लिया गया है।
English: Initially, the police had blamed Islamic terror groups for the blast, but later a confession by Aseemanand shifted the focus of the probe towards Hindutva groups.
Hindi: पुलिस ने प्रारंभिक जांच में विस्फोट के पीछे इस्लामिक आतंकवादी संगठनों का हाथ बताया था, लेकिन बाद में असीमानंद के कबूलनामे से हिंदूवादी संगठन जांच के घेरे में आ गए।
English: Initially, the police had not supplied the copy of the remand application and the FIR to the counsel of the accused, who sought them before the court.
Hindi: शुरू में, पुलिस ने रिमांड आवेदन और प्राथमिकी की प्रति आरोपी के अधिवक्ता को नहीं दी थी।
English: Initially, the police had registered a case under section 302 murder of the Indian Penal Code.
Hindi: शुरुआती जाँच के आधार पर पुलिस ने इस मामले में धारा 302 के तहत हत्या का केस दर्ज किया है.
English: Initially, the police had registered a kidnapping case.
Hindi: पहले पुलिस ने गुमशुदगी का मामला दर्ज किया था।
English: Initially, the police had slapped attempt to murder charges Section 307, but after the death of the victim, a murder charge Section 302 has been invoked.
Hindi: पुलिस ने पहले आरोपी पर 307 की धारा लगाकर गिरफ्तार किया था, लेकिन पत्नी की मौत होने के बाद पति को धारा 302 के तहत पंजीबद्ध किया है।
English: Initially, the police registered a case of murder against unknown persons.
Hindi: पहले तो इसे हत्या मानकर पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: Initially, the police registered a girl missing case and initiated an inquiry.
Hindi: पुलिस ने गुमशुदगी का मामला दर्ज कर लिया और बच्ची की तलाश शुरु कर दी।
English: Initially, the police suspected it to be a case of murder.
Hindi: प्रथम दृष्टया पुलिस इसे हत्या का मामला मान रही है।
English: Initially, the police treated the case as suicide.
Hindi: पुलिस ने शुरू में आत्महत्या का मामला मान लिया था।
English: Initially, the police was informed that a woman had died in an accident.
Hindi: शुरूआती दौर में पुलिस को यह सूचना मिली थी कि महिला की मौत सड़क हादसे में हो गयी है।
English: Initially, the police were informed that a woman had died in an accident, but later, when they inspected the body, it was found that the throat was slit.
Hindi: पुलिस ने बताया था कि पहले उन्हें सूचना मिली थी कि दुर्घटना में एक महिला की मौत हो गई है। लेकिन बाद में, जब उन्होंने शव का निरीक्षण किया, तो पाया कि उसका गला रेतकर हत्या की गई थी।
English: Initially, the police were suspecting that a stalker had attacked her, but their probe has indicated that it could be a thief who wanted to cut off the strap of her bag.
Hindi: शुरूआत में, पुलिस को संदेह था कि हमलावर छात्रा का पीछा कर रहा था लेकिन जांच में यह संकेत मिला है कि हमलावर संभवत एक चोर था जो छात्रा के बैग की पट्टी काटना चाह रहा था.
English: Initially, the product will be exported
Hindi: शुरू में, उत्पाद निर्यात किया जाएगा।
English: Initially, the program is launched on voluntary basis and will be valid upto 31' December 2020
Hindi: शुरुआती दौर में, इस कार्यक्रम को स्वैच्छिक आधार पर लॉन्च किया गया है और यह 31 दिसंबर 2020 तक मान्य होगा।
English: Initially, the program is launched on voluntary basis and will be valid upto 31' December 2020.
Hindi: शुरुआती दौर में, इस कार्यक्रम को स्वैच्छिक आधार पर लॉन्च किया गया है और यह 31 दिसंबर 2020 तक मान्य होगा।
English: Initially, the program is launched on voluntary basis and will be valid upto 31st December 2020
Hindi: आरंभ में यह कार्यक्रम स्वैच्छिक आधार पर शुरू किया गया है और यह 31 दिसंबर, 2020 तक मान्य रहेगा।
English: Initially, the program is launched on voluntary basis and will be valid upto 31st December 2020.
Hindi: आरंभ में यह कार्यक्रम स्वैच्छिक आधार पर शुरू किया गया है और यह 31 दिसंबर, 2020 तक मान्य रहेगा।
English: Initially, the programme will be started in 200 districts.
Hindi: प्रारंभ में इसे दो सौ जिलों में शुरू किया जाएगा।
English: Initially, the project had focused on institution building and strengthening of existing community institutions.
Hindi: प्रारंभ में इस परियोजना ने संस्थान निर्माण एवं वर्तमान समुदाय संस्थानों की मजबूती पर ध्यान केन्द्रित किया था।
English: Initially, the project was created solely in English. a later expansion to include additional languages was started in July 2004.
Hindi: मूल परियोजना पूर्णतया अंग्रेज़ी में आरंभ की गयी थी, जुलाई २००४ में एक अन्य संस्करण द्वारा अतिरिक्त भाषाओं को भी इसमें सम्मिलित करना आरंभ किया गया।
English: Initially, the project was implemented in 35 out of 149 villages, covering 150 sq km of the tehsil
Hindi: प्रारंभिक दौर में इस परियोजना को 149 में से मात्र 35 गांवों में लागू किया गया था जो तहसील का करीब 150 वर्ग किलोमीटर का क्षेत्र कहा जा सकता है
English: Initially, the project will be started on a pilot basis on a couple of routes with the eight to 10 buses.
Hindi: शहर में पहले यह योजना पायलट आधार पर शुरू की जायेगी और एक या दो रूटों पर 8 से 10 बसें चलाई जायेंगी।
English: Initially, the project will have 320 students, along with nine teachers and one principal.
Hindi: शुरुआत में इस प्रॉजेक्ट में 320 छात्र होंगे जिसमें 9 टीचर्स और एक प्रधानाचार्य भी शामिल हैं।
English: Initially, the project would be implemented on pilot basis in district Hisar in collaboration with Haryana Space Applications Centre HARSAC and National Informatics Centre NIC.
Hindi: आरंभ में यह परियोजना हरियाणा अंतरिक्ष अनुप्रयोग केंद्र हरसक, और राष्ट्रीय सूचना केंद्र एनआईसी के सहयोग से जिला हिसार में पायलट आधार पर क्रियान्वित की जाएगी।
English: Initially, the proposal was to induct individuals from the private sector through a committee headed by the Cabinet Secretary, a source in the central government said on the condition of anonymity.
Hindi: केंद्र सरकार के एक सूत्र ने नाम न बताने की शर्त पर कहा, शुरुआत में, प्रस्ताव को कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता वाली समिति के माध्यम से निजी क्षेत्र से व्यक्तियों को शामिल करने का प्रस्ताव था.
English: Initially, the proposed facility will handle 2.60 MMTPA and subsequently this will be raised to 4.50 MMTPA .
Hindi: आरंभ में प्रस्तावित सुविधा अथवा यूनिट 2.60 एमएमटीपीए का संचालन करेगी और बाद में यह मात्रा बढ़ाकर 4.50 एमएमटीपीए कर दी जाएगी।
English: Initially, the proposed facility will handle 2.60 MMTPA and subsequently this will be raised to 4.50 MMTPA.
Hindi: आरंभ में प्रस्तावित सुविधा अथवा यूनिट 2.60 एमएमटीपीए का संचालन करेगी और बाद में यह मात्रा बढ़ाकर 4.50 एमएमटीपीए कर दी जाएगी।
English: Initially, the protest was peaceful but suddenly violence emerged while they were dispersing.
Hindi: शुरुआत में प्रदर्शन शांतिपूर्ण था मगर बाद में अचानक हिंसक हो गया।
English: Initially, the protocols for prophylaxis and empirical use of oral interventions were released
Hindi: प्रारंभ में, प्रोफिलैक्सिस और मौखिक हस्तक्षेप के अनुभवजन्य उपयोग के लिए प्रोटोकॉल जारी किए गए थे
English: Initially, the raids were launched at around 35 places.
Hindi: प्रारंभ में, लगभग 35 जगहों पर छापेमारी की गई।
English: Initially, the reservation of seats was to cease in 1960 but this was extended to 1970 by the 8th Constitutional Amendment
Hindi: शुरू में यह आरक्षण वर्ष 1960 में ख़त्म हो जाना था परंतु संविधान की 8वें संशोधन के द्वारा यह आरक्षण साल 1970 तक बढ़ा दिया गया था।
English: Initially, the response was good.
Hindi: इसको शुरुआत में अच्छा रिस्पॉन्स मिला था.
English: Initially, the risks associated with asbestos exposure were not publicly known.
Hindi: प्रारंभ में, एस्बेस्टस के संपर्क में आने के जोखिमों की जानकारी सार्वजनिक तौर पर उपलब्ध नहीं थी।
English: Initially, the sales were slow, and I would earn around Rs 8,000 a month.
Hindi: पहले बिक्री कम थी और मैं प्रति माह लगभग 8 हजार रुपये कमा पाती थी।
English: Initially, the sales will start in Pune and Bengaluru.
Hindi: इसकी बिक्री सबसे पहले पुणे और बैंगलोर में होगी
English: Initially, the scheme will be implemented in 100 schools and later it will be extended to the remaining 854 government-run schools.
Hindi: प्रारंभ में यह योजना 100 स्कूलों में लागू की जाएगी और उसके बाद 854 विद्यालयों में भी इसे लागू किया जाएगा।
English: Initially, the scheme will be launched in six states on a trial basis.
Hindi: प्रायोगिक तौर पर इस योजना की शुरूआत पहले छह राज्यों मंे की जाएगी।
English: Initially, the scheme would be launched on pilot basis in six districts of Haryana, namely Hisar, Ambala, Rewari, Kaithal, Yamunanagar and Rohtak.
Hindi: पहले इसे छह जिलों अंबाला, यमुनानगर, रोहतक, रेवाड़ी, कैथल और हिसार में इसे शुरू किया गया था।
English: Initially, the scholarship rate was Rs. 1250 per month for boys and Rs. 1500 per month for girls. The annual scholarships rates have been revised to Rs. 2000 per month for boys and Rs. 2250 per month for girls.
Hindi: शुरुआत में छात्रवृत्ति बालकों के लिए प्रतिमाह 1250 रु. और बलिकाओं के लिए प्रतिमाह 1500 रु. थी। इस छात्रवृत्ति को बढ़ाकर बालकों के लिए प्रतिमाह 2000 रु. और बलिकाओं के लिए प्रतिमाह 2250 रु. कर दिया गया है।
English: Initially, the seat was ruled by the Congress, and later it went to BJP.
Hindi: पहले यह सीट कांग्रेस का गढ़ थी, लेकिन बाद में भाजपा ने कब्जा जमा लिया।
English: Initially, the second match was to have first-class status.
Hindi: शुरुआत में, दूसरे मैच को प्रथम श्रेणी का दर्जा प्राप्त था।
English: Initially, the self-elected village panchayat received a complaint from the cattle owner that his cows were stolen by the Laguri brothers following which the panchayat passed the judgment.
Hindi: शुरु में गांव की स्वनिर्वाचित पंचायत को पशुओं के मालिक की ओर से शिकायत मिली कि उसकी गायों को लागूरी भाइयों ने चोरी किया था जिसके बाद पंचायत ने फैसला सुना दिया।
English: Initially, the service will be available in select places in Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Ahmedabad, Hyderabad and throughout Kerala and Karnataka.
Hindi: शुरुआत में यह सेवा दिल्ली, कोलकाता, मुंबई, चेन्नई, हैदराबाद और बेंगलुरु समेत चुनिंदा शहरों में होगी।
English: Initially, the service will be offered at Delhi and Mumbai airports.
Hindi: शुरुआती चरण में यह सेवा दिल्ली से मुंबई की फ्लाइट में दी जाएगी।
English: Initially, the service will be provided at the Indira Gandhi International Airport in New Delhi but will be later extended to 15 other airports in the country where e-visa facility is available, he added.
Hindi: इस सेवा को अभी दिल्ली के इंदिरा गांधी इंटरनेशल एयरपोर्ट पर शुरू किया जायेगा जिसके बाद 15 अन्य एयरपोर्ट्स पर भी पर्यटको की सुविधा के लिए यह सेवा दी जाएगी.
English: Initially, the shop sold animal goods and imported English steamer trunks and handbags.
Hindi: प्रारंभ में, दूकान में चमड़ी के सामान भेचे जाते और अंग्रेजी जहाज़ चड्डी और हैण्ड बेग्स को आयात करते थे।
English: Initially, the shopping service will be introduced in two trains in the first phase and subsequently two trains will be added in every phase.
Hindi: शुरुआत में, पहले चरण में यह सेवा दो ट्रेनों में शुरू की जाएगी और इसके बाद हर चरण में दो-दो ट्रेनों को जोड़ा जाएगा.
English: Initially, the show focused on life and arranged the marriage of two female cousins Gopi and Rashi and their contrasting personalities.
Hindi: प्रारंभ में, शो जीवन पर केंद्रित है और दो मादा चचेरे भाई गोपी गीया मेनक  देवोलीना भट्टाचार्य और राशी रुचा हस्बनीस और उनके विपरीत व्यक्तित्वों के विवाह की व्यवस्था करता है।
English: Initially, the show starred Hina Khan as Akshara and Karan Mehra as Naitik.
Hindi: इस शो में नायरा और कार्तिक से पहले मुख्य किरदार हिना खान और करण मेहरा निभा रहे थे।
English: Initially, the stadium was being used for Ranji Trophy matches, when the spectator stands were still being constructed.
Hindi: प्रारंभ में, स्टेडियम इस्तेमाल किया जा रहा था के लिए रणजी ट्रॉफी मैच, जब दर्शक खड़ा अभी भी निर्माण किया जा रहा था।
English: Initially, the stock was thought to be determined between 28 and 35 a share.
Hindi: प्रारंभ में, शेयर  28 और  35 एक हिस्से के बीच निर्धारित होने लगा था।
English: Initially, the supply would be at Chennai Central Railway Station and Thiruvananthapuram Central Railway Station of Southern Railway.
Hindi: प्रारंभ में इस सेवा में आपूर्ति चेन्नई मध्य रेलवे स्टेशन और दक्षिण रेलवे के तिरूअनंतपुरम मध्य रेलवे स्टेशन पर की जाएगी।
English: Initially, the suspicion was on Muslims as is the police practice and the Muslim youth was picked up.
Hindi: जैसी पुलिस की आदत है, प्रारंभ में शक मुसलमानों पर था और मुस्लिम युवक को काबू में कर लिया गया।
English: Initially, the teams were split into two groups of five. these groups played on a round-robin basis.
Hindi: शुरू में, टीमों को पांच के दो समूहों में विभाजित किया जाएगा. इन समूहों को राउंड रॉबिन के आधार पर खेला जाएगा।
English: Initially, the temple was allowing only 6,000 pilgrims per day with strict adherence to the Covid-19 protocol.
Hindi: पहले मंदिर कोविड-19 प्रोटोकॉल के सख्त पालन के साथ प्रति दिन केवल 6,000 तीर्थयात्रियों को दर्शन की अनुमति दी गई थी, जो बाद में दोगुनी हो गई.
English: Initially, the tests will be carried out only at the NIH in Islamabad but later on the facility will be expanded to other parts of the country.
Hindi: उन्होंने बताया कि शुरुआत में संदिग्ध की जांच की सुविधा इस्लामाबाद स्थित एनआईएच में होगी और बाद में देश के अन्य हिस्सों तक विस्तार किया जाएगा।
English: Initially, the then TDP government home minister Alimineti Madhava Reddy was implicated in the murder but later clearedcitation needed after further evidence pointed to local Naxalite godfather and kingpin Mohammed Nayeemuddin.
Hindi: प्रारंभ में, तत्कालीन टीडीपी सरकार के गृह मंत्री एलिमिनेटी माधव रेड्डी को हत्या में फंसाया गया था, लेकिन बाद में स्थानीय नक्सली गॉडफादर और किंगपिन मोहम्मद नईमुद्दीन को संकेत दिए जाने के बाद इसे साफ़ कर दिया गया।
English: Initially, the title was used for the prophets of the Islamic faith the twenty-five great Hadhrats include Muhammad, Abraham, Noah, Moses, and Jesus.
Hindi: प्रारंभ में, इस उपाधि का उपयोग इस्लाम के पैगंबरों के लिए किया जाता था इस्लाम के पच्चीस महान हज़रतों में मुहम्मद, इब्राहिम, नूह, मूसा और ईसा शामिल हैं। उपयोग. धार्मिक उपयोग.
English: Initially, the train comprised of six cars three for passengers, and three for postal goods and mail.
Hindi: गाड़ी में छह डिब्बे होते थे जिनमें से तीन पैसेंजर, तीन डाक के सामान और चिट्ठियों के लिए होते थे।
English: Initially, the two kingdoms were locked up in a territorial struggle for supremacy in the coastal region of Andhra.
Hindi: प्रारंभ में, दोनों राज्यों को आंध्र के तटीय क्षेत्र में वर्चस्व के लिए एक क्षेत्रीय संघर्ष में बंद कर दिया गया था।
English: Initially, the two sides had agreed that the pact would be signed on Wednesday.
Hindi: शुरुआत में दोनों पक्ष बुधवार को समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए राजी हुए थे।
English: Initially, the two tried to mislead police.
Hindi: पहले तो इन दोनों पुलिस को गुमराह करने की कोशिश की.
English: Initially, the two works of Orwell were made available to Kindle owners by a third-party company which did not have the rights to distribute them.
Hindi: शुरुआत में ऑर्वेल की ये दो रचनाएं किंडल उपयोगकर्ताओं को एक थर्ड-पार्टी कंपनी के माध्यम से उपलब्ध कराई गई थीं जिसके पास इन्हें वितरित करने का अधिकार नहीं था।
English: Initially, the victim was rushed to the local Community Health Centre, from where she was shifted to the district hospital.
Hindi: पीड़िता को स्थानीय सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया, जहां से उसे जिला अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Initially, the villagers felt I was misleading their children who needed to work in the fields, says Rajpal.
Hindi: राजपाल कहते हैं, '' शुरू में गांववालं को लगा कि मैं उनके बच्चों को, जिन्हें खेत में काम करना चाहिए, गुमराह कर रहा ंं. ''
English: Initially, the visibility was normal on the national highway, but as we crossed the Kundli border, we got engulfed in a thick blanket of smog.
Hindi: शुरू में नेशनल हाईवेे पर दृश्यता सामान्य थी, लेकिन जैसे ही हमने कुंडली बॉर्डर पार किया, हम स्मॉग की मोटी चादर में घिर गये।
English: Initially, the woman ignored his messages.
Hindi: शुरुआत में महिला मैसेज को नजरअंदाज करती रही।
English: Initially, the women working as reporters with Khabar Lahariya faced a lot of resistance from their own families, especially those who are married.
Hindi: शुरू में खबर लहरिया की रिपोर्टरों को घरों में विरोध का सामना करना पड़ा, खास तौर पर शादीशुदा महिलाओं को.
English: Initially, the yield was very less but later, it started increasing.
Hindi: पहले यह घाटा कम रहा लेकिन धीरे-धीरे इसमें इजाफा होने लगा।
English: Initially, their relatives were against the marriage but later reconciled.
Hindi: शुरू में दोनों के परिजन इस संबंध के खिलाफ थे, लेकिन बाद में राजी हो गए।
English: Initially, there is mild pain in bones and muscles, but then gradually this pain increases.
Hindi: इसकी शुरुआत में तो हड्डियों और मांसपेशियों में हल्का दर्द होता है, लेकिन फिर धीरे-धीरे ये दर्द बढ़ता जाता है।
English: Initially, there was a Parliamentary Commission of Inquiry, composed of three retired Supreme Court Judges Gibbs, Lush  helsham.
Hindi: आरम्भ में एक संसदीय जांच आयोग था जिसमें उच्चतम न्यायालय के तीन सेवानिवृत्त न्यायाधीश गिब्स, लश और हेलशाम थे ।
English: Initially, there was a challenge to get the land for the Film City in Udaipur, however, with his persistent efforts in collaboration with the Udaipur administration, the land was finally identified in Gogunda near Udaipur.
Hindi: शुरुआत में, उदयपुर में फिल्म सिटी के लिए भूमि मिलना एक चुनौती था, हालांकि, उदयपुर प्रशासन के सहयोग से उनके लगातार प्रयासों से भूमि को अंतत उदयपुर के पास गोगुन्दा में पहचान मिल गई है।
English: Initially, there was a furore.
Hindi: शुरू में काफी हो-हल्ला रहा.
English: Initially, there was a preparation to provide vaccination at 5,000 centres in the country but to maintain the system, the number of centres was cut.
Hindi: पहले 5000 केंद्रों पर टीका देने की तैयारी थी लेकिन व्यवस्था सुचारु बनाए रखने के लिए केंद्रों की संख्या में कटौती की गई।
English: Initially, there was family opposition.
Hindi: प्रारम्भ में, पारिवारिक विरोध था ।
English: Initially, there was great resistance.
Hindi: आरंभ में इसका विरोध भी बहुत हुआ।
English: Initially, there was no response.
Hindi: शुरुआत में कोई जवाब नहीं मिला।
English: Initially, there was only one base ring, which was attached to the bottom of the original bowl by the Montreal Hockey Club.
Hindi: प्रारंभ में, केवल एक ही आधार रिंग हुआ करती थी जो वहाँ मॉन्ट्रियल हॉकी क्लब द्वारा मूल कप के नीचे जुड़ी होती थी।
English: Initially, there was some unease.
Hindi: शुरू में जरूर कुछ नर्वस था।
English: Initially, there were 103 tunnels, but tunnel number 46 does not exist any more.
Hindi: पहले इस मार्ग में 103 सुरंगें थीं, किंतु सुरंग संख्या 46 भूस्खलन के कारण टूट गई।
English: Initially, there were 21 wards in the corporation.
Hindi: पहले शहर में 21 वार्ड थे।
English: Initially, there were 62 accused in the case.
Hindi: 62 लोगों को इस मामले में अभियुक्त बनाया गया था.
English: Initially, there were a few difficulties.
Hindi: शुरू में जरूर कुछ दिक्कतें थीं।
English: Initially, there were about 450 units manufacturing farm implements in the area.
Hindi: पहले इस गांव में करीब 450 छोटी बड़ी फर्नीचर बनाने की इकाइयां थीं।
English: Initially, there were also rumors that this could be another stunt by The Pirate Bay to promote awareness.
Hindi: शुरुवात में, ऐसी अफवाएँ भी थी की यह जागरूकता बढ़ाने के लिए पिरेट बे का कोई प्रचार-साधन हो सकता है।
English: Initially, there were expectations that group companies would see a rapid rise in revenues and profits as the promoters pumped additional capital into Fortis Healthcare and Religare Enterprises.
Hindi: शुरू में उम्मीद जताई गई थी कि समूह की कंपनियों के राजस्व और मुनाफे में दमदार तेजी आएगी क्योंकि फोर्टिस हेल्थकेयर और रेलिगेयर एंटरप्राइजेज में अतिरिक्त रकम झोकेंगे।
English: Initially, there were in all 38 accused in the case.
Hindi: शुरुआत में इस मामले में 38 लोगों को आरोपी बनाया गया था.
English: Initially, there were only few traditional craftsmen who used to make pots, leather items, chappals, shoes and some other items of bamboo.
Hindi: शुरू में, केवल कुछ ही पारंपरिक शिल्पकार थे जो बर्तन, चमडे की वस्तुएँ, चप्पलें, जूते और बांस की कुछ अन्य वस्तुऍं बनाया करते थे।
English: Initially, there will be 25-30 cabins, with a capacity of 8 people per cabin
Hindi: शुरुआत में इसमें 25-30 केबिन होंगे जिनमें से प्रत्येक में आठ लोगों के बैठने की क्षमता होगी
English: Initially, there will be 25-30 cabins, with a capacity of 8 people per cabin.
Hindi: शुरुआत में इसमें आठ लोगों को ले जाने की क्षमता वाले 25-30 कैबिन होंगे।
English: Initially, there will be 25-30 cabins, with a capacity of eight passengers each.
Hindi: शुरूआत में इसमें आठ लोगों को ले जाने की क्षमता वाले 25-30 कैबिन होंगे।
English: Initially, there will be one flight daily from each side between Delhi and Kathmandu.
Hindi: शुरू में दिल्ली और काठमांडू से दोनों देशों के लिए रोजाना एक-एक उड़ान होगी।