Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His experiences during the trip are being live-streamed on his Facebook page.
Hindi: उनकी अंतिम यात्रा का फेसबुक पर लाइव टेलिकास्ट हो रहा है।
English: His experiment to measure the density of the Earth has come to be known as the Cavendish experiment.
Hindi: पृथ्वी के घनत्व को मापने के लिए उनका प्रयोग, 'कैवेंडिश प्रयोग' के नाम से जाना गया। जीवनी. प्रारंभिक जीवन.
English: His experiments reportedly included operating on a patient without anaesthetic to see how much pain a human being could endure, and injecting petrol into the bloodstream, then timing how long it took for the victim to die.
Hindi: उनके प्रयोगों में कथित तौर पर बिना ऐनिस्थेटिक के मरीज का ऑपरेशन करना शामिल था, ताकि वह यह देख सके कि एक इंसान कितना दर्द सह सकता है और ब्लड स्ट्रीम में पेट्रोल इंजेक्ट करके यह देखना कि पीड़ित को मरने में कितना समय लगता है।
English: His experiments were repeated by Alessandro Volta, a professor of physics at the university of Pavia.
Hindi: पाविया विश्वविद्यालय में भौतिकी के प्रोफेसर अलेसांद्रों वोल्टा ने उनके प्रयोगों को दोहराया।
English: His expertise and work on the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS has established him as an RSS ideologue within the Indian culture.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस पर उनकी विशेषज्ञता और कार्यों ने इन्हे भारतीय संस्कृति के भीतर आरएसएस के विचारक के रूप में स्थापित किया है।
English: His expertise area involves national politics, domestic foreign and trade policy and its impact in social sector spheres.
Hindi: उनकी विशेषज्ञता देश की राजनीति, घरेलू-विदेशी व्यापार नीति और सामाजिक क्षेत्रों में ज्यादा है।
English: His expertise is mostly in civil, industrial, service and criminal matters.
Hindi: वे दीवानी, औद्योगिक, सेवा और आपराधिक मामलों में विशेषज्ञता रखते हैं.
English: His expertise is with business-operations, solutions and customer management
Hindi: वह बिजनेस ऑपरेशन, सॉल्यूशन व कस्टमर मैनेजमेंट में विशेषज्ञ है।
English: His explanation for spiritual politics is fundamentally wrong as it could only really mean ethical politics
Hindi: आध्यात्मिक राजनीति की उनकी व्याख्या मूल रूप से ग़लत है, क्योंकि वास्तव में इसका अर्थ सिर्फ नैतिक राजनीति के तौर पर निकलता है
English: His explanation for spiritual politics is fundamentally wrong as it could only really mean ethical politics.
Hindi: आध्यात्मिक राजनीति की उनकी व्याख्या मूल रूप से ग़लत है, क्योंकि वास्तव में इसका अर्थ सिर्फ नैतिक राजनीति के तौर पर निकलता है.
English: His explanation goes like this If a Mizo Christian says that this is the land of Jesus, why should someone have a problem in Punjab or Haryana?
Hindi: अगर कोई मीज़ो ईसाई कहता है कि यह धरती जीसस की है, तो पंजाब या हरियाणा में रहने वाले किसी व्यक्ति को दिक्कत क्यों होगी?
English: His explanation was not satisfactory.
Hindi: उनका स्पष्टीकरण संतोषजनक नहीं था.
English: His exploits include playing strip-tennis with a government official's wife, strip bowling with Lilly and the other royals, entertaining topless sunbathers in the pool house, disappearing with a prime minister's eighteen-year-old daughter, and photo-copying his nether-region in the palace administration office.
Hindi: उसके कारनामों में शामिल है - एक सरकारी अधिकारी की पत्नी के साथ स्ट्रिप-टेनिस खेलना, लिली और अन्य शाही लोगों के साथ स्ट्रिप बॉलिंग भी खेलना, पूल हाउस में टॉपलेस धूप सेंकने वालों का मनोरंजन करना, एक प्रधानमन्त्री की अठारह वर्षीय बेटी के साथ गायब हो जाना और महल के प्रशासन कार्यालय में अपने निम्नस्थ-क्षेत्र फोटोकॉपी करना।
English: His exploration was extensive.
Hindi: उनका स्वाध्याय बड़ा व्यापक था।
English: His expression always looked imposed and artificial.
Hindi: उसके भाव हमेशा ऊपर से लादे हुए और कृत्रिम दिखते थे।
English: His expression of grief wearing sackcloth is the first mention of this practice in the Bible.
Hindi: उसकी शोक की अभिव्यक्ति  टाट लपेटना  इस रिवाज़ का बाइबल में पहला उल्लेख है ।
English: His extensive business covered many fields, indigo factories, saltpetre, sugar, tea, coalmines, etc.
Hindi: उनके लंबे-चौड़े कारोबार में कई चीजें शामिल थीं, नील के कारखाने, शोरा, चीनी, चाय, कोयला खदान वगैरह वगैरह.
English: His extensive contribution to India's defence industry lead him to being nicknamed as the Missile Man of India and during his tenure as the President of India, he was affectionately known as People's President.
Hindi: रक्षा उद्योग में उनके अभूतपूर्व योगदान के चलते उन्हें मिसाइल मैन ऑफ इंडिया की उपाधि दी गई और भारत के राष्ट्रपति के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान उन्हें प्यार से पिपुल्स प्रेसीडेंट कहा जाता था।
English: His extensive contributions to the urban fabric of Lahore, in modern Pakistan, have earned him the nickname father of modern Lahore.
Hindi: आधुनिक पाकिस्तान में लाहौर के शहरी कपड़े में उनके व्यापक योगदान ने उन्हें "आधुनिक लाहौर के पिता" उपनाम दिया है।
English: His extensive research work highlights the importance of two amino acids, arginine and tryptophan in the cell penetration
Hindi: उनका व्यापक शोध कार्य सेल पेनेट्रीशान में दो एमिनो एसिड, आर्जिनिन एवं ट्रिप्टोफैन, के महत्व पर प्रकाश डालता है
English: His extensive use of social media made him a figure admired by the youth, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक उसके द्वारा सोशल मीडिया का जमकर इस्तेमाल किए जाने से वह युवाओं में एक प्रमुख चेहरा बनकर उभरा है।
English: His exterior is eye-catching.
Hindi: इसकी बाहरी साजसज्जा मनमोहक है।
English: His extradition proceedings are going in the UK Westminister Court.
Hindi: ब्रिटेन के वेस्टमिन्सटर मजिस्ट्रेट कोर्ट में उसके प्रत्यर्पण मामले की सुनवाई चल रही है.
English: His extradition process is still pending.
Hindi: उसके प्रत्यर्पण की प्रक्रिया अभी लंबित है.
English: His extradition trial is scheduled for 11th of May and is expected to last over five days.
Hindi: नीरव की प्रत्यर्पण सुनवाई 11 मई को निर्धारित है और इसकी पांच दिन तक चलने की उम्मीद है।
English: His eye and hair colour is black.
Hindi: उसके बाल काले और आंखें भूरी हैं।
English: His eye for beauty saw dreams of a just, harmonious and ideal society out of this iconoclasticism.
Hindi: इस मूर्तिभंजन के द्वारा उनकी सौंदर्य-दृष्टि ने एक सुंदर, सुसंगत आदर्श समाज के निर्माण के स्वप्न देखे थे।
English: His eye has been upon them constantly since their spiritual deliverance in 1919.
Hindi: वर्ष १९१९ में उनके आध्यात्मिक छुटकारे के समय से उसकी दृष्टि उन पर लगातार रही है ।
English: His eye is badly damaged, doctors said.
Hindi: डॉक्टरों का कहना है कि चोट के कारण उनकी आंख बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो चुकी है।
English: His eyebrows were puckered.
Hindi: उनके गाल पिचक गए थे।
English: His eyelids were lifeless and a long line of ants was going into his mouth
Hindi: आंखों की पुतलियां बेजान थीं और चींटियों की एक लंबी क़तार उसके मुंह में जा रही थी
English: His eyelids were lifeless and a long line of ants was going into his mouth.
Hindi: आंखों की पुतलियां बेजान थीं और चींटियों की एक लंबी क़तार उसके मुंह में जा रही थी.
English: His eyes always remain watchful.
Hindi: उसकी आंखें हमेशा बुझी-बुझी सी रहतीं.
English: His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
Hindi: उस की आंखे आग की ज्वाला हैं और उसके सिर पर बहुत से राजमुकुट हैं. और उसका एक नाम लिखा है, जिस उस को छोड़ और कोई नहीं जानता।
English: His eyes are injured too.
Hindi: उसकी आंखों में भी चोट आई है।
English: His eyes are opened.
Hindi: उसकी आँखें खुल गई।
English: His eyes are puffed.
Hindi: उनकी आँखें फटी रह गई।
English: His eyes are red.
Hindi: उसकी आँखें लाल हैं।
English: His eyes became red with fury.
Hindi: उसकी आंखें गुस्से से लाल थीं.
English: His eyes brimmed with tears.
Hindi: उसकी आंखें रो-रोकर सूज चुकी थीं.
English: His eyes darted.
Hindi: उसकी आंखें डबडबा गईं।
English: His eyes do the talking.
Hindi: उसकी आंखें बोलती हैं.
English: His eyes fell on the strong fort of Kalpi.
Hindi: उनकी नजर काल्पी के मजबूत दुर्ग पर पङी।
English: His eyes fell shut again.
Hindi: उसकी आँख फिर छलके पड़ी।
English: His eyes gleamed, his face became radiant.
Hindi: उनकी आंखे चमक उठीं और उनका चेहरा दमक उठाा।
English: His eyes glow.
Hindi: उसकी आंखें नम हैं।
English: His eyes had been gouged out.
Hindi: उनकी आंखें फोड़ दी गई थीं.
English: His eyes had turned moist.
Hindi: उसकी आंखों में नमी आ गई।
English: His eyes had turned red and were swollen.
Hindi: आंखों में जलन मच रही थी और सूजकर वे लाल हो गई थीं.
English: His eyes hardened.
Hindi: उसकी आखें कमज़ोर हो गई थीं।
English: His eyes have been damaged.
Hindi: उसकी आंखों पर चोट आई है.
English: His eyes have sunk.
Hindi: उसकी पलकें भीग गई हैं।
English: His eyes hurt.
Hindi: उनकी आंखों में तकलीफ थी.
English: His eyes light up.
Hindi: उसकी आंखें चमक उठी हैं।
English: His eyes lit up.
Hindi: उसकी आंखें चमक उठीं.
English: His eyes looked curiously at Niru.
Hindi: नीरू को देखकर उसकी आँखों में कौतूहल भर आया।
English: His eyes open.
Hindi: उसकी आँखें खुल गई।
English: His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
Hindi: उसकी आंखे दाखमधु से चमकीली और उसके दांत दूध से श्वेत होंगे।।
English: His eyes shone with joy.
Hindi: उसकी आंखे खुशी से चमक रही थीं।
English: His eyes softened.
Hindi: उनकी आंखें धुंधला सी गईं.
English: His eyes started spitting fire.
Hindi: उसकी आंखें बड़े जोरों से बरसने लगीं।
English: His eyes turned black on account of Sleeplessness.
Hindi: उसकी आँखें अनिद्रा के कारण काली हो गई.
English: His eyes turned moist.
Hindi: आंखें सजल हो गई।
English: His eyes wandered anxiously round the shop.
Hindi: उसकी चिन्तित आँखें दुकान के चारों ओर घूम रही थीं।
English: His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns. and he had a name written, that no man knew, but he himself.
Hindi: उस की आंखे आग की ज्वाला हैं और उसके सिर पर बहुत से राजमुकुट हैं. और उसका एक नाम लिखा है, जिस उस को छोड़ और कोई नहीं जानता।
English: His eyes were bleeding and fluid was oozing out of them.
Hindi: उनकी आंखे नम हो गई और आंसू छलक पड़े।
English: His eyes were bloodshot.
Hindi: उसकी आंखों से बुरी तरह खून बह रहा था।
English: His eyes were closed and he could still feel her with his whole body.
Hindi: उसकी आँखें बन्द थीं गो अब भी वह उसकी समूची देह को महसूस कर सकता था।
English: His eyes were closed.
Hindi: उसकी आंखे बंद थी।
English: His eyes were like red lotuses.
Hindi: आंखें चुकंदर की तरह लाल थीं।
English: His eyes were moist.
Hindi: उसकी आंखें नम थीं।
English: His eyes were open.
Hindi: उसकी आँखे खुली थी।
English: His eyes were red in anger and desperation.
Hindi: उसकी आंखें ग्लानि और अपराध-भाव से भीग गईं।
English: His eyes were seriously damaged.
Hindi: उसकी आंख में बहुत गंभीर चोट लगी थी।
English: His eyes were uncovered inside the cave.
Hindi: गुफा के भीतर उसकी आंखे खोल दी गयीं।
English: His eyes were unresponsive and there was no pulse when he was brought to the hospital, said Jaiswal.
Hindi: जायसवाल ने कहा, जब उनको अस्पताल लाया गया तो उनकी आंखों में कोई हरकत नहीं हो रही थी और नाड़ी नहीं चल रही थी।
English: His eyes widened with surprise.
Hindi: उनकी आंखें हैरानी से फैल गई थीं।
English: His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
Hindi: उसकी आंखे दाखमधु से चमकीली और उसके दांत दूध से श्वेत होंगे।।
English: His eyes would melt.
Hindi: उनकी आंखें फोड़ सकते थे।
English: His eyes, however, light up at the mention of Kartik Tyagi and other wards like Bhuvneshwar Kumar and Praveen Kumar.
Hindi: हालांकि, उनकी आंखें, कार्तिक त्यागी और भुवनेश्वर कुमार और प्रवीण कुमार जैसे अन्य लोगों के बारे में बताती हैं.
English: His face always looked bright.
Hindi: उनका चेहरा हमेशा खिला रहता था।
English: His face and eyes were badly damaged.
Hindi: उसका चेहरा व आंख बुरी तरह जल गए हैं।
English: His face bore multiple bruise and lacerations.
Hindi: उसके चेहरे पर कई चोट के निशान थे और सूजन भी थी।
English: His face darkens.
Hindi: उसके चेहरे का रंग फीका पड़ जाता है।
English: His face fell.
Hindi: उसका चेहरा उतरा हुआ था.
English: His face had been defaced by a stone, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उनके चेहरे को कुदाल से काट डाला गया था।
English: His face had changed too.
Hindi: उसका रूख भी बदलने लगा।
English: His face had filled out.
Hindi: बस उनका चेहरा खिल गया.
English: His face had turned livid as if blood was going to erupt from his face.
Hindi: चेहरा इतना लाल हो गया था मानो भक से खून फेंक देगा।
English: His face has been photoshopped into the original picture of Joe Exotic, an American ZooKeeper.
Hindi: उनका चेहरा एक अमेरिकी चिड़ियाघर कीपर जोए एक्सोटिक की मूल तस्वीर में फोटोशॉप्ड किया गया है।
English: His face has changed, his eyes have changed.
Hindi: उनका चेहरा बदल गया है, आंखें भी बदल गई हैं।
English: His face has dropped.
Hindi: उनका मुखौटा उतर गया है.
English: His face has shrivelled.
Hindi: उनका चेहरा बेनकाब हो गया है।
English: His face is covered in a cracked and runny layer of white clown makeup, with his sunken eyes thickly rimmed in black.
Hindi: उसका चेहरा सफेद जोकर मेकअप की एक पटाखे और चलने वाली परत में ढका हुआ है, उसकी आंखें मोटे तौर पर काले रंग में उठी हुई हैं।
English: His face is covered with a cloth.
Hindi: उसका चेहरा कपड़े से ढका हुआ है।
English: His face is covered.
Hindi: उनका चेहरा बंदना से ढका हुआ है.
English: His face is not clear.
Hindi: उसका चेहरा साफ़ नहीं दिखा.
English: His face is pinched with exhaustion.
Hindi: तकलीफ से उसका चेहरा ऐंठ गया है.
English: His face is swollen.
Hindi: उसका चेहरा सूजा हुआ है.
English: His face lights up.
Hindi: उसका चेहरा चमकता है।
English: His face lit up with joy.
Hindi: उसका चेहरा खुशी से दमक रहा था।
English: His face looks like a misshapen chunk of granite, and his acting is only slightly more expressive, but the man gets the job done.
Hindi: उसका चेहरा ग्रेनाइट के एक कुरूप हिस्से की तरह दिखता है और उनका अभिनय केवल थोड़ा अधिक अर्थपूर्ण है, लेकिन यह आदमी काम को पूरा करता है।
English: His face reddened, his brain heated up, and a huge revolt built up in his mind.
Hindi: उसका चेहरा और आँखें लाल हो गई थीं, सिर तप रहा था, उसके मन में एक तीब्र विद्रोह जाग रहा था।
English: His face shone like the moon.
Hindi: उसका चेहरा चंद्रमा की तरह चमक गया।
English: His face turned crimson with anger.
Hindi: उनका चेहरा गुस्से में लाल हो गया।
English: His face was ashen.
Hindi: उसका चेहरा सूजा हुआ था।
English: His face was badly burnt.
Hindi: उसका चेहरा बुरी तरह जल गया था.
English: His face was badly smashed.
Hindi: जिससे उसका चेहरा बुरी तरह झुलस गया।
English: His face was blown up.
Hindi: उनके चेहरे का नूर उड़ गया।
English: His face was brimming with happiness
Hindi: उनके चेहरे पर प्रसन्न तोष का भाव था
English: His face was bruised and swollen.
Hindi: उनका गला रेता हुआ और चेहरा जला हुआ था।
English: His face was completely disfigured.
Hindi: उसका चेहरा पूरी तरह से कुचला हुआ था।
English: His face was covered.
Hindi: उसका चेहरा ढंका हुआ था.
English: His face was crushed with stone.
Hindi: उसके चेहरे को पत्थर से कूचा।
English: His face was flashed on TV so much that anyone would recognize him, then why did it take so long to catch him?
Hindi: उसका चेहरा टीवी पर इतना दिखा कि उसे कोई भी पहचान लेता तो उसको पहचाने जाने में इतना समय कैसे लगा?
English: His face was gaunt.
Hindi: उसका चेहरा कुचला हुआ था।
English: His face was grim.
Hindi: उसका चेहरा संगीन हो गया।
English: His face was identified in the CCTV footage.
Hindi: सीसीटीवी फुटेज में उसका चेहरा दिखा।
English: His face was not clearly seen in the video.
Hindi: इस शख्स का चेहरा वीडियो में साफ नहीं दिख रही है।
English: His face was not masked.
Hindi: उसने चेहरे पर नकाब नहीं लगाया था।
English: His face was shown on TV so much that it was impossible to not recognise him so why did it take so long to recognise him?
Hindi: उसका चेहरा टीवी पर इतना दिखा कि उसे कोई भी पहचान लेता तो उसको पहचाने जाने में इतना समय कैसे लगा?
English: His face was smeared with blood.
Hindi: उनका चेहरा स्याह पड़ चुका था।
English: His face would appear on recruiting posters for suicide bombers.
Hindi: उसका चेहरा आत्मघाती बमफेंकनेवालोंकेलिए भर्ती करनेसेसंबंधित पोस्टरों परदिखाईपड़ेगा ।
English: His facebook account was later removed.
Hindi: हालांकि बाद में फेसबुक ने उसके अकाउंट को हटा दिया।
English: His facility with language allowed him to quickly learn Persian and Bengali.
Hindi: भाषा के साथ उनकी सुविधा ने उन्हें फ़ारसी और बंगाली सीखने की अनुमति दी।
English: His facts should convey credibility.
Hindi: उसके तथ्यों में विश्वसनीयता झलकनी चाहिए।
English: His failing health makes him hallucinate.
Hindi: उनका असफल स्वास्थ्य उन्हें हेलुसिनेट बनाता है।
English: His failure has nothing to do with me.
Hindi: उसकी नाकामयाबी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
English: His failure is not important for literary history. his serious purpose and courageous experiments in themselves are.
Hindi: उनकी असफलता का साहित्यिक इतिहास के लिए कोई महत्त्व नहीं है, उनके गंभीर उद्देश्य और साहसपूर्ण प्रयोग का स्वतः महत्त्व है।
English: His failure was in reality due to his lack of care.
Hindi: असलियत में उसकी नाकामयाबी उसकी लापरवाही की वजह से थी।
English: His faith had gained firmness, his confidence in man 's destiny was now more robust and his acceptance of life and its responsibilities more gladsome.
Hindi: मनुष्य की नियति में उनकी आस्था अब और अधिक सुदृढ़ हो चली थी और जीवन के प्रति विश्वास और इसके उत्तरदायित्वों को वे अधिक उत्साह से स्वीकार कर रहे थे.
English: His faith in himself blinds him to the fact that he is not a king, that he is only the head of a parliamentary party with a majority that enabled it to form a government, and which is prescribed with limits by the Constitution that has inbuilt checks and balances.
Hindi: उनके खुद में विश्वास ने उन्हें इस बात के प्रति अंधा बना दिया है कि वह कोई राजा नहीं है, वह केवल एक संसदीय दल के प्रमुख हैं, जिसके पास बहुमत है, जो उन्हें सरकार बनाने में सक्षम बनाता है।
English: His faith in human brotherhood, love and tolerance had grown stronger.
Hindi: इन्सानी भाईचारे, प्रेम और सहिष्णुता पर उनकी आस्था और प्रबल हो उठी थी।
English: His faith in inclusive democracy, secularism and socio-economic empowerment of all people was unwavering.
Hindi: उन्होंने कहा कि समावेशी लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता और सभी लोगों के सामाजिक-आर्थिक सशक्तिकरण के प्रति उनकी आस्था अटूट थी।
English: His faith in the British sense of justice and fair play and in the noble and grand design of the Empire was still too firm.
Hindi: अंग्रेजों की न्याय की भावना और औचित्यपूर्ण व्यवहार में तथा साम्राज्य के श्रेष्ठ और महान उद्देश्यों में उनकी आस्था अभी भी बहबुत गहरी थी।
English: His faith in the Lord was steady and unchangeable.
Hindi: भगवान् पर उनका विश्वास पक्का और निश्चल रहा।
English: His faith never wavered.
Hindi: उनका यह यकीन कभी नहीं टूटा।
English: His faith was basically Indian, yet it may not have evolved as it did without the influence of Thoreau, Ruskin and Tolstoy.
Hindi: उनकी आस्था का स्वरूप मूलतः भारतीय था फिर भी अगर, उन पर थोरो, रस्किन तथा टाल्सटाय का प्रभाव न होता तो वह उस प्रकार विकसित न हो पाती, जैसे हुई।
English: His faith was unshaken.
Hindi: उनकी आस्था अटूट रही।
English: His faith was very strong.
Hindi: उनका ईमान बहुत मज़बूत था।
English: His faithful followers were to do likewise.
Hindi: उसके वफादार चेलों को भी ऐसा करना था ।
English: His faithful servants and his masterpieces of creation can but reflect this glory in many ways and to different degrees.
Hindi: उनके विश्वसनीय सेवक और सृष्टि की श्रेष्ठृकति इस महिमा को विभिन्न रीतियों से तथा अलग - अलग हद तक बस प्रतिबिम्बित ही तो कर सकती हैं ।
English: His faithfulness and dedication, his commitment to his duty, his always being there to help, his generosity were rare qualities that distinguished him from others.
Hindi: उनकी निष्ठा और समर्पण, अपने कर्तव्य के प्रति उनकी प्रतिबद्धता, मदद के लिए हमेशा मौजूद रहना और उनकी शालीनता कुछ ऐसी खूबियां थीं, जो उन्हें दूसरों से अलग बनाती थीं।
English: His fall disappointed his fans.
Hindi: जिससे उनके फैंस को निराशा हुई थी।
English: His fall from power at the end of the 80s was surrounded in controversy, with the state embroiled in corruption findings going to the level of his deputies, and Bjelke Petersen's claims of ignorance coming under challenge with charges of perjury.
Hindi: 80 के दशक के अंत में सत्ता से उनका जाना विवादों में घिरा रहा, जब उनके डिप्टी सहित राज्य का शासनतंत्र भ्रष्टाचार में फँसा हुआ था और जब बेज़ल्के पीटरसन पर झूठी गवाही के आरोप लगे तो उन्होंने इन बातों से अपनी अनभिज्ञता प्रकट की।
English: His fame came not from his scholarship but from the power of his favourite students, the leaders of AASU, to whom he was formally an advisor.
Hindi: उनकी प्रसिद्घि की वजह उनकी विद्वता नहीं बल्कि उनके प्रिय छात्र और आसू के नेता थे जिनके वह औपचारिक सलाहकार थे।
English: His fame is spreading worldwide.
Hindi: उसकी साख पूरे विश्व में फैलती है।
English: His fame rests mainly in the great opening partnership he formed with Jack Hobbs for England between 1924 and 1930.
Hindi: उनकी प्रसिद्धि जैक हॉब्स के साथ इंग्लैंड के लिये 1924 से 1930 तक महान सलामी जोड़ी के रूप में टिकी हुई है।
English: His fame spread and his lectures attracted students from all over Germany and beyond.
Hindi: उनकी प्रसिद्धि फैल गई और उनके व्याख्यानों ने पूरे जर्मनी और उसके बाहर के छात्रों को आकर्षित किया।
English: His fame spread far and wide.
Hindi: उनकी ख्याति दूर-दूर तक फैली थी।
English: His fame spread worldwide.
Hindi: उनकी कीर्ति सारे संसार में फैली।
English: His famed Urdu novel, Umrao Jan Ada, published in 1905, is considered by many as the first Urdu novel.
Hindi: 1905 में प्रकाशित उनके प्रसिद्ध उर्दू उपन्यास, उमराव जान अदा को पहली उर्दू उपन्यास के रूप में माना जाता है।
English: His familiar works include the alphabet mural on the outside wall of the Delhi high court
Hindi: उनके प्रमुख कामों में दिल्ली उच्च न्यायालय के बाहर की दीवार पर अल्फाबेट भित्तिचित्र शामिल हैं
English: His familiarity with India is given but the changed international environment in which he will assume the presidency and the difficult economic conditions which prevail at home and abroad will more likely be the driver for his foreign policy priorities
Hindi: भारत के साथ उनका जुड़ाव रहा है, लेकिन जिस बदले हुए अंतरराष्ट्रीय माहौल और कठिन आर्थिक परिस्थियों में वह राष्ट्रपति का पदभार संभालेंगे वही उनकी विदेश नीति की प्राथमिकता तय करेगी
English: His familiarity with the secretive world of non-state actors and the shadowy business of intelligence agencies fitted rather well with Narendra Modis own preference for taking a dark view of men and matters.
Hindi: गैर राजनीतिक लोगों की रहस्यमय दुनिया और गुप्तचर एजेंसियों के मायावी कार्य व्यापार के साथ उनकी अंतरंगता, व्यक्ति और वस्तुओं के स्याह पक्ष को समझने की नरेन्द्र मोदी की अपनी प्राथमिकता के साथ अच्छी तरह मेल खाती थी।
English: His family
Hindi: उसके परिजन
English: His family 's disciple, Vadivelu, was a great master of this instrument and was honoured by the Maharaja of Travancore with the gift of an ivory violin.
Hindi: उनके परिवार के ही शिष्य वडिवेलु को इस वाद्य पर महारत हासिल थी, जिन्हें त्रेवेंकोर के महाराजा ने हाथीदांत का एक वायलिन भेंट करके सम्मानित भी किया था.
English: His family alleged he was murdered.
Hindi: उसके परिवार का आरोप है कि उसकी हत्या की गई है.
English: His family alleged that Hussain was behind Ankit's murder.
Hindi: अंकित के परिवार ने उनकी की हत्या के पीछे हुसैन का हाथ होने का आरोप लगाया।
English: His family alleged that he ended his life due to crop loss following floods.
Hindi: उसके परिवार ने दावा किया है कि बेमौसम हुई बारिश के कारण फसल को हुए नुकसान की वजह से किसान ने अपनी जान दे दी.
English: His family alleged that he was under stress following crisis in PMC Bank.
Hindi: परिवार के अनुसार वह पीएमसी बैंक में गड़बड़ी के खुलासे के बाद से ही तनाव में थे।
English: His family alleged that no private clinic agreed to admit Rahul, and he died while being taken to GTB Hospital.
Hindi: सोलंकी के परिवार ने यह भी बताया कि किसी भी निजी अस्पताल ने राहुल को भर्ती करने से इनकार कर दिया था और जीटीबी अस्पताल लाने के दौरान उन्होंने दम तोड़ दिया.
English: His family alleged that that it was a case of murder and a former village head was behind it.
Hindi: परिवार ने आरोप लगाया है कि उनकी हत्या के पीछे गांव के पूर्व प्रधान का हाथ है.
English: His family alleges that he died due to the beatings.
Hindi: उनके परिजनों का आरोप है कि प्रताड़ना के कारण इनकी मौत हुई है.
English: His family alleges that he was tortured.
Hindi: उसके परिवार का दावा है कि उसे फंसाया गया है।
English: His family also claimed that the mob attack was a fallout of a property dispute.
Hindi: उनके परिवार ने यह भी दावा किया कि भीड़ का हमला एक संपत्ति विवाद का नतीजा था।
English: His family also includes his wife Sindhu and their three children Sreenandu, Sreenath and Sreenanda.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी कृष्णा, बेटे सुधीर और सुनीत तथा बेटी सुकृता हैं।
English: His family also lives in Mumbai.
Hindi: उनका परिवार मुंबई में रहता है।
English: His family also owns 70 acres of land.
Hindi: उनकी करीब 70 बीघा जमीन भी है।
English: His family also stayed silent after his arrest
Hindi: उनके जेल जाने के बाद परिजन भी चुप्पी साधे रहे