Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One more bill - the Motor Vehicles Amendment bill - which was introduced in and passed by Lok Sabha after being scrutinised by a standing committee was sent to Rajya Sabha.
Hindi: एक और बिल, मोटर वाहन संशोधन विधेयक, राज्यसभा में भेजा गया है।
English: One more body was recovered from there.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति का शव वहीं से बरामद हुआ है।
English: One more break through for Mumbai Indians.
Hindi: मुंबई इंडियंस को एक और झटका।
English: One more case
Hindi: एक और मामला
English: One more case has come up.
Hindi: एक और केस आया है.
English: One more case of fleeing from police custody has been registered against him.
Hindi: उनके खिलाफ पुलिस को चकमा देकर फरार होने का एक और मामला भी बनाया गया है।
English: One more case of public pain and private gain?
Hindi: जनता को दर्द और निजी क्षेत्र को फायदे का एक और मामला?
English: One more chaityagrha is also located in a separate group of small caves, situated at a distance of nearly 2 km from this group.
Hindi: इस गुफा समूह से लगभग 2 कि.मी. की दूरी पर स्थित छोटी गुफाओं के एक अन्य पृथक समूह में एक और चैत्यगृह अवस्थित है।
English: One more chance to BJP or Congress will work only for Muslims are a few responses that one heard in Ahmedabad and Gandhinagar from Patidars across all age groups.
Hindi: अहमदाबाद और गांधीनगर में सभी आयुवर्ग के पाटीदारों से बातचीत के दौरान जो कुछ बातें सुनने में आईं, उनमें से कुछ इस प्रकार थीं भाजपा को एक और मौका दिया जाना चाहिए या कांग्रेस सिर्फ मुसलमानों के लिए काम करेगी.
English: One more child died in another hospital.
Hindi: जबकि एक अन्य युवक ने अस्पताल में दम तोड़ा।
English: One more chit fraud!
Hindi: एक और घोटाला!
English: One more civilian was shot dead at Anantnag in south Kashmir.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग में एक और नागरिक की गोली लगने से मौत हुई है।
English: One more collection, Tibetan Folk Tales and Fairy Stories, has been published in 1985, almost 20 years after Ghose 's death.
Hindi: एक और संग्रह टिबेटन फ़ोक टेल्स एंड फ़ेअरी स्टोरीज़ तिब्बती लोक-कथाएँ और परी-कथाएँ घोष की मृत्यु के लगभग बीस वर्ष बाद 1985 में प्रकाशित हुआ है।
English: One more confirmed case has appeared today.
Hindi: आज एक नए मामले की पुष्टि हुई है।
English: One more day
Hindi: फिर एक दिन
English: One more dead in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में एक की मौत
English: One more dead, curfew continues in many parts of Kashmir
Hindi: कश्मीर घाटी में एक और मौत, कई हिस्सों में कर्फ्यू जारी
English: One more death
Hindi: एक और मौत .
English: One more death earlier was reported at the Delhi government-run LNJP Hospital.
Hindi: एक और मरीज की मृत्यु दिल्ली सरकार द्वारा संचालित एलएनजेपी अस्पताल में हुई.
English: One more death in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में एक और मौत
English: One more dies in Malad wall crash
Hindi: मालाड हादसे में एक और मौत
English: One more dream of Joze had become a reality!
Hindi: जोज़े का एक और सपना साकार हुआ।
English: One more drug gang busted in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में एक और ड्रग्स गिरोह गिरफ्तार, लाखों का ड्रग्स बरामद
English: One more example
Hindi: एक और उदाहरण-
English: One more facet of that sacred secret remains, the sixth Jesus was received up in glory.
Hindi: उस पवित्र भेद का एक और पहलू बचा है, छठाँ यीशु महिमा में ऊपर उठाया गया ।
English: One more fact should be noted here.
Hindi: यहां पर एक और तथ्य का जिक्र करना जरूरी है.
English: One more factor that could go in Agarwal's favour is Shikhar Dhawan's prolonged bad patch and the need to have another back-up option, apart from K L Rahul, ready.
Hindi: शिखर धवन की लंबे समय से चली आ रही खराब फार्म तथा केएल राहुल के अलावा एक अन्य विकल्प तैयार रखने की जरूरत से भी अग्रवाल के पक्ष में मामला बन सकता है।
English: One more factor that could go in Agarwals favour is Shikhar Dhawans prolonged bad patch and the need to have another back-up option, apart from KL Rahul, ready.
Hindi: शिखर धवन की लंबे समय से चली आ रही खराब फार्म तथा केएल राहुल के अलावा एक अन्य विकल्प तैयार रखने की जरूरत से भी अग्रवाल के पक्ष में मामला बन सकता है।
English: One more farmer commited suicide.
Hindi: एक अन्य किसान ने की आत्महत्या-
English: One more farmer ends life in Wayanad
Hindi: वायनाड के एक और किसान ने की आत्महत्या
English: One more fully equipped field hospital from Bathinda has reached Srinagar.
Hindi: भटिंडा से एक और पूर्णरूपेण सुसज्जित फील्ड अस्पताल श्रीनगर पहुंचाया गया है।
English: One more fully equipped field hospital from Bathinda is on its way to Srinagar.
Hindi: इसके इलावा बठिंडा, पंजाब से एक और सुविधा संपन्न फील्ड अस्पताल श्रीनगर ले जाया जा रहा है।
English: One more gateway is situated on the east which is known as Danibatta.
Hindi: पूर्व में एक और द्वार है जिसे दानीबट्टा के नाम से जाना जाता है।
English: One more girl dies due to Dengue
Hindi: डेंगू से पीड़ित एक और बच्ची की मौत
English: One more had is their in tabrani, which says that one day Hazoor shala. came to masjid, he saw some people were reading Quran by sitting in one coroner and try to make it understand one another.
Hindi: तबरानी में वर्णित एक और हदीस है जिसमें कहा गया है कि एक दिन हुज़ूर सल्ल. मस्जिद में पधारे तो देखा कुछ लोग एक कोने में बैठे कुरान पढ़ रहे हैं और एक दूसरे को समझा रहे हैं।
English: One more held in abduction case
Hindi: अपहरण-फिरौती मामले में एक और धरा
English: One more held in kidnapping case
Hindi: अपहरण मामले में एक और काबू
English: One more held in murder case
Hindi: हत्या मामले में एक और गिरफ्तार
English: One more important aspect on which attention should be bestowed by the states and Union Territories is providing necessary aid and assistance to the hapless women who having gone to the Police Station with a genuine grievance and in a state of distress do not venture to go back to marital home or even unable to stay with relatives.
Hindi: एक अधिक महत्वपूर्ण पहलू जिस पर राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों द्वारा ध्यान दिया जाना चाहिए, यहहैकि ऐसी असहाय महिला को आवश्यक सहायता प्रदान किया जाए जो असली शिकायत के साथ पुलिस थाने गई और विपत्ति की दशा में अपने ससुराल वापस जाने का जोखिम नहीं उठा पातीं या यहां तक कि नातेदारों के साथ ठहरने में असमर्थ हैं ।
English: One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens, he added.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन का एक और महत्वपूर्ण कार्यनीतिक तत्व पारदर्शिता और जवाबदेही लाने तथा नागरिकों के लिए सेवा आपूर्ति में सुधार लाने हेतु डिजिटल टेक्नोलॉजी का उपयोग करना है।
English: One more incident, one more innocent, what was her fault?
Hindi: एक और घटना, एक और निर्दोष, उसकी गलती क्या थी?
English: One more information about India would be surprising for you is that there is a Local Self Government in our political system where people elect their Municipality, their Panchayat, and the elected body runs the administration for five years.
Hindi: भारत की एक और जानकारी भी शायद आपके लिए आश्यर्चजनक होगी, वहां के पोलिटिकल सिस्टम में एक लोकल सेल्फ गवर्नमेंट होती है, लोग अपना म्युनिसिपेलिटी का चुनाव करते हैं, पंचायत का चुनाव करते हैं, और उसका जो बॉडी बनता है वह पांच साल के लिए वहां का कारोबार चलाते हैं।
English: One more interesting event- sand art competition on theme of 'Pravasi Bhartiya' is also simultaneously being organised in various cities including Patna, Bhubaneshvar, Mumbai, Chennai and Varanasi.
Hindi: 'प्रवासी भारतीय' की थीम पर एक और दिलचस्प कार्यक्रम- सैंड आर्ट प्रतियोगिता का आयोजन भी इसके साथ-साथ पटना, भुवनेश्वर, मुंबई, चेन्नई और वाराणसी सहित विभिन्न शहरों में किया जा रहा है।
English: One more interesting point I want to make here.
Hindi: यहां मैं एक दिलचस्प बात और बताना चाहता हूं।
English: One more laboratory in Gandhinagar has been given permission to begin testing of Covid 19 samples by ICMR.
Hindi: गांधीनगर में एक और प्रयोगशाला को आईसीएमआर द्वारा कोविड19 के सैंपल की जांच शुरू करने की अनुमति दी गई है।
English: One more labourer dies in furnace blast incident
Hindi: कुए की खुदाई हादसे में घायल दूसरे मजदूर की हुई मौत
English: One more lavish wedding
Hindi: एक और सुहानी शादी
English: One more life snuffed out
Hindi: एक और जिंदगी नशे से हार गई
English: One more manufacturer has qualified today and an order of 5 lakh coveralls has been placed with him.
Hindi: एक और निर्माता ने आज अर्हता प्राप्त की है और उसे 5 लाख कवरॉल का ऑर्डर दिया गया है।
English: One more manufacturing plant by a worlds leading manufacturer of track machines has been commissioned at Karjan in Gujarat in the month of Nov.2019
Hindi: विश्व की एक प्रमुख ट्रैक मशीन निर्माता कंपनी द्वारा नवंबर, 2016 में गुजरात के कर्जन में एक और विनिर्माण संयंत्र चालू किया गया है
English: One more meeting will be held very soon.
Hindi: इस मामले में जल्द ही एक और बैठक होगी।
English: One more member of the family died as well.
Hindi: वहीं एक और परिजन की मौत हुई है.
English: One more mind will be unlocked.
Hindi: एक और दिमाग का टला खुल जायेगा.
English: One more pending case
Hindi: एक और मामला लंबित
English: One more person died in Tamil Nadu due to coronavirus taking the death toll in the state due to the disease to two.
Hindi: तमिलनाडु में कोरोना वायरस की वजह से दो और लोगों की मौत हो गई है।
English: One more person got injured in the incident.
Hindi: इस घटना में और एक शख्स घायल है।
English: One more person succumbed to coronavirus in Mumbai's Dharavi.
Hindi: कोरोनावायरस से मुंबई के धारावी में एक और मरीज की मौत
English: One more person was also killed in the district.
Hindi: जिला में एक और मौत के
English: One more person was arrested later.
Hindi: दूसरे को बाद में गिरफ्तार किया गया।
English: One more person was arrested subsequently.
Hindi: वहीं एक और शख्स को पुलिस ने बाद में गिरफ्तार किया है।
English: One more person was with him.
Hindi: उसके साथ एक और शख्स था।
English: One more person who was travelling in the car sustained minor injuries, he said.
Hindi: उसने बताया कि एक और व्यक्ति जो कार में उनके साथ यात्रा कर रहा था, उसे मामूली चोटें आईं हैं।
English: One more point is worth considering.
Hindi: एक और विचारणीय बात है।
English: One more point remains to be noted.
Hindi: एक बात और भी मार्के वाली है.
English: One more point that we need to make here is a word by itself could be made with just one sound and we will look at that as well.
Hindi: एक और बात जो हमें यहाँ बनाने की ज़रूरत है, वह है कि एक शब्द अपने आप में सिर्फ एक ध्वनि के साथ बनाया जा सकता है और हम उस पर भी गौर करेंगे।
English: One more police personnel was shot in the hand.
Hindi: एक और पुलिसकर्मी के हाथ में गोली लगी।
English: One more problem, problem 52. Copied it and now I have pasted it.
Hindi: एक और समस्या, समस्या 52। यह प्रतिलिपि बनाई गई और अब मैं इसे चिपकाया जाता है।
English: One more question arising out of section 41 may now be considered.
Hindi: धारा 41 सेउद्भूत होने वाले एकऔर प्रश्न पर विचार किया जा सकता है।
English: One more question on this.
Hindi: इसी मुद्दे से जुड़ा एक सवाल और।
English: One more reason cited by the poet is that the previous Sanskrit epics which are included in the Laghutray and Bhattray Meghadtam, Kumrasambhavam, Kirtrjunyam, Raghuvaam, iuplavadham and Naiadhyacaritam were composed in 2, 8, 18, 19, 20 and 22 cantos respectively. and the number 21 was missing from this sequence.
Hindi: कवि द्वारा एक और उद्धृत कारण यह है कि "लघुत्रयी" और बृहतत्रयी संस्कृत महाकाव्य में सम्मिलित पिछले संस्कृत महाकाव्य- मेघदूतम्, कुमारसंभवम्, किरातार्जुनीयम्, रघुवंशम्, शिशुपालवधम् तथा नैषधीयचरितम् क्रमशः २, ८, १८, १९, २० और २२ सर्गो में रचित थे, तथा २१ संख्या इस अनुक्रम से गायब थी।
English: One more reason was that the Court felt the need to inform incumbent Judges or those freshly appointed, that there is a Code of Conduct which they are expected to follow.
Hindi: एक और कारण यह था कि न्यायालय ने नए पदधारी न्यायाधीशों या नवनियुक्त न्यायाधीशों को सूचित करने की आवश्यकता महसूस की किएक ऐसी आचार संहिता है जिनका उनसे पालन करने की प्रत्याशा है ।
English: One more ruling Congress MLA in Puducherry resigned fro...
Hindi: कांग्रेस के एक और विधायक पुडुचेरी विधानसभा से इस्तीफा दे दिया
English: One more run scored by India.
Hindi: भारत को एक रन अतिरिक्त मिलता हुआ।
English: One more senseless remark from maverick Congress MP  Leader Adhir Ranjan Choudary.
Hindi: कॉन्ग्रेस संसदीय दल के नेता अधीर रंजन चौधरी का एक और शर्मनाक बयान
English: One more sip.
Hindi: एक और घूंट.
English: One more step is being taken to provide momentum to these efforts of the government
Hindi: सरकार के इन प्रयासों को गति देने के लिए एक और बड़ा कदम उठाया जा रहा है
English: One more step to complete the changes would be the appointment of DG ISPR and DG Rangers, Sindh
Hindi: इन परिवर्तनों को पूरा करने के लिए एक और नियुक्ति डीजी आईएसपीआर और डीजी रेंजर्स, सिंध की करनी है
English: One more step to go.
Hindi: एक चरण और होना है.
English: One more student participating in the courses imposes an additional burden on limited resources.
Hindi: पाठयकर में एक और विद्यार्थी के भाग लेने से सीमित साधनों पर अतिरिक्त भार पड़ता है ।
English: One more such case was reported.
Hindi: ऐसा ही एक और मामला सामने आया.
English: One more such satellite RISAT-2BR2 will soon be launched by ISRO.
Hindi: इस तरह का एक और उपग्रह रीसैट-2बीआर2 जल्द ही इसरो द्वारा लॉन्च किया जाएगा।
English: One more such train is expected to depart from Madurai in the coming months.
Hindi: आने वाले महीनों में ऐसी एक और ट्रेन के मदुरै से प्रस्थान करने की उम्मीद है.
English: One more suggestion.
Hindi: एक और सुझाव है।
English: One more suicide
Hindi: एक और खुदकुशी
English: One more suspected case of dengue has been detected in the district.
Hindi: जिले में डेंगू का एक और संदिग्ध मामला सामने आया है।
English: One more team is yet to be confirmed.
Hindi: एक और टीम की अभी पुष्टि होनी है।
English: One more team of SDRF is also being moved to Rajamahendravaram.
Hindi: एसडीआरएफ की एक और टीम को राजामहेंद्रवरम भेजा जा रहा है।
English: One more terrorist was eliminated later.
Hindi: इसके बाद एक और आतंकी को ढेर कर दिया गया.
English: One more test will be conducted for confirming it.
Hindi: इसके लिए एक और जांच रिपीट की जाएगी।
English: One more thing
Hindi: एक बात और।
English: One more thing - Never keep shoes or slippers near your head or under the bed.
Hindi: एक बात और- अपने सिरहाने के पास या बेड के नीचे कभी भी जूते-चप्पल नहीं रखने चाहिए।
English: One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
Hindi: इन सारी सुविधाओं के अलावा मैं यह स्पष्ट करना चाहूँगा की इस पूरी प्रक्रिया में नॉन-कैश लेन देन में यानी चेक से पेमेंट, डिमांड ड्राफ्ट से पेमेंट, डेबिट या क्रेडिट कार्ड से पेमेंट अथवा इलेक्ट्रॉनिक फण्ड ट्रान्सफर में कोई रुकावट नहीं आएगी।
English: One more thing has to be borne in mind.
Hindi: एक बात और ध्यान में रखनी चाहिए।
English: One more thing needs to be said at this stage.
Hindi: इसी समय, एक और बात ज़रूरी है कहनी।
English: One more thing should be particularly mentioned here.
Hindi: यहां एक बात और बताना ज़रूरी है.
English: One more thing you have to keep in mind is that you may say that the draft tube is a stationary component, it is not transferring energy, so how does it improve the efficiency.
Hindi: एक और बात जो आपको ध्यान में रखनी है वह यह है कि आप कह सकते हैं कि ड्राफ्ट ट्यूब एक स्थिर घटक है, यह ऊर्जा को स्थानांतरित नहीं कर रहा है, तो यह दक्षता में सुधार कैसे करता है।
English: One more thing, child!
Hindi: एक बात और है, बच्चा!
English: One more thing, the people present here in this hall and also those who are watching this programme world over, were completing 75 years of our independence in 2022
Hindi: और एक काम मैं यहां सदन में जो लोग हैं वो जो देश दुनिया में जो भी इस कार्यक्रम को देख रहे हैं वो भी। 2022 हमारे देश की आजादी के 75 साल हो रहे हैं। 75 साल जैसे बीत गए क्या वैसे ही उस वर्ष को भी बिता देना है
English: One more thing, the people present here in this hall and also those who are watching this programme world over, were completing 75 years of our independence in 2022.
Hindi: हम इस पर सोच सकते हैं। और एक काम मैं यहां सदन में जो लोग हैं वो जो देश दुनिया में जो भी इस कार्यक्रम को देख रहे हैं वो भी। 2022 हमारे देश की आजादी के 75 साल हो रहे हैं।
English: One more thing.
Hindi: एक बात और.
English: One more thing...
Hindi: एक बात और.
English: One more time only.
Hindi: बस एक बार और।
English: One more time!
Hindi: एक बार और!
English: One more time, guys.
Hindi: एक बार और, दोस्तों.
English: One more time, where are you from?
Hindi: एक बार, तुम कहाँ से हो?
English: One more was recovered from Chamoli village near Tapovan.
Hindi: तपोवन के पास चमोली गांव से एक और शव बरामद किया गया।
English: One more waterway that is Barak river from Lakhipur to Bhanga in Assam is in the process of declaration as the sixth National Waterway.
Hindi: असम में लखीपुर से भांगा तक बराक नदी के एक और जलमार्ग पर विचार चल रहा है और इसे छठा राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किया जाएगा।
English: One more who has been named as an accused will be arrested soon.
Hindi: एक और नामजद व्यक्ति आरोपी के तौर पर को जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: One more win will take him to fourth spot, ahead of Spains Manuel Santana, who has 92-28 win-loss record.
Hindi: एक और जीत के साथ पेस स्पेन के मैनुएल सेंटाना को पीछे छोड़ देंगे जिनका जीत-हार का रिकार्ड 92-28 है।
English: One more window for completion of migration process is being allowed
Hindi: माइग्रेशन प्रक्रिया को पूरा करने के लिए एक और खिड़की की अनुमति दी जा रही है
English: One more witness dies in Asaram case
Hindi: आसाराम रेप केस में एक और गवाह की मौत
English: One more work is there that of building toilets.
Hindi: एक काम और है, वह है टॉयलेट बनाना।
English: One more wrestler had claimed the remaining Olympic slot in the men's Greco-Roman 66 kg to round out the Finnish roster at the initial meet of the World Qualification Tournament in Ulaanbaatar.
Hindi: एक पहलवान दावा किया था शेष ओलंपिक स्लॉट में पुरुषों की ग्रीको रोमन के 66 किग्रा बाहर दौर के लिए फिनिश रोस्टर पर प्रारंभिक मिलने के दुनिया योग्यता टूर्नामेंट में उलानबातर.
English: One more.
Hindi: एक और अधिक।
English: One more?
Hindi: एक और?
English: One morning I received a letter from a cousin in Canada who was writing to me about family matters.
Hindi: एक सुबह मुझे कनाडा से एक रिश्तेदार  का पत्र मिला जो मुझे पारिवारिक मामलों के बारे में लिख रहा था ।
English: One morning I went to the Bansuli Temple.
Hindi: एक दिन मैं सुबह-सुबह बन्सुली मंदिर गया।
English: One morning a congregation with 105 publishers made a special effort to offer a Bible study to each householder they met.
Hindi: एक कलीसिया ने, जिसमें 105 प्रचारक थे, एक सुबह, प्रचार में मिलनेवाले हर घर - मालिक के सामने बाइबल अध्ययन की पेशकश करने की खास कोशिश की ।
English: One morning a young man came to his house with a problem.
Hindi: एक दिन सवेरे एक युवक अपनी समस्या लेकर उनके घर आया।
English: One morning an older woman answered her telephone.
Hindi: एक सुबह एक बूढ़ी महिला ने अपने टेलिफोन की घंटी का जवाब दिया ।
English: One morning at about two oclock, my husband and I heard a knock on the door.
Hindi: एक सुबह तक़रीबन दो बजे, मेरे पति और मैंने दरवाज़े पर एक दस्तक सुनी ।
English: One morning during class, Terra, a young Canadian Witness of Jehovah, noticed that her teacher took a fellow student out of the classroom for a few moments.
Hindi: आदर, उपासना नहीं एक सुबह कक्षा के अभ्यास समय के दौरान, टेर्रा, यहोवा की एक छोटी कॅनेडियन गवाह ने ग़ौर किया कि उसका शिक्षक कुछ समय के लिए अपने एक सहपाठी को कक्षा के बाहर ले गया ।
English: One morning in May 1956, I found myself in Brother Nathan Knorrs tenth - floor office in Brooklyn, New York.
Hindi: सन् 1956 की एक सुबह मैं न्यू यॉर्क के ब्रुकलिन में, भाई नेथन नॉर के ऑफिस में था, जो बिल्डिंग की दसवीं मंज़िल पर था ।
English: One morning in early 1968, Babette was late for work.
Hindi: वर्ष १९६८ के आरम्भ में एक सुबह, बाबॆट को नौकरी के लिए देर हो गयी ।
English: One morning in early August 1999, two of Jehovahs Witnesses knocked at my door.
Hindi: सन् 1999 में, अगस्त महीने की शुरूआत में, एक सुबह दो यहोवा के साक्षियों ने मेरे दरवाज़े पर दस्तक दी ।
English: One morning police came.
Hindi: एक रात पुलिस आई।
English: One morning the sky was cloudy and hazy.
Hindi: एक सुबह आसमान में बादल और धुंध थी।
English: One morning when Quli Khan was going to meet Azim-us-Shan, soldiers, under the leadership of Abdul Wahid, surrounded him and asked him for their wages.
Hindi: एक सुबह जब कुली खान अब्दुल वाहिद के नेतृत्व में सैनिकों, अजीम-हमसे-शान से मिलने जा रहे थे, तो उन्हें घेर लिया और उनसे उनकी मजदूरी मांगी।
English: One morning, Brother Lloyd Barry came to our house to take me out in the ministry.
Hindi: एक सुबह भाई लॉइड बैरी मुझे सेवा में ले जाने के लिए हमारे घर आए ।
English: One morning, Reuk goes to a lake to fetch water.
Hindi: एक सुबह, रेणुका जल लेने के लिए एक सरोवर पर जाती है।
English: One morning, answering the door at Purveens I saw two gents whose white bush shirts, khaki trousers and brown shoes instantly announced their identity.
Hindi: इसी बीच, एक सुबह, जब मैंने परवीन के घर का दरवाजा खोला तो बाहर सफेद शर्ट, खाकी पैंट और पुलिसिया भूरे जूतों में दो सज्जनों को खड़े पाया.
English: One morning, as he was leaving for a holiday in Goa and his luggage had been loaded into the car to take him to the airport, he had a massive stroke.
Hindi: एक सुबह वह छुट्टी मनाने गोवा जाने की तैयारी में थे तथा हवाई अड्डे जाने के लिए उनका सामान कार में रखा जा रहा था, उन्हें एक दौरा पड़ा।
English: One morning, bitten by a snake, Priyumvada dies.
Hindi: एक दिन प्रातःकाल साँप के काटने से प्रियवंदा की मृत्यु हो गई।
English: One morning, when Yusuf Khan was offering his prayers inside the fort, Marchand, Srinivasa Rao and Baba sahib went in quietly and pinned Yusuf Khan to the ground and tied him up using his own turban.
Hindi: एक सुबह, जब यूसुफ खान किले के अंदर अपनी प्रार्थनाओं की पेशकश कर रहा था, मार्चैंड, श्रीनिवास राव और बाबा साहिब चुपचाप चले गए और यूसुफ खान को जमीन पर पिन किया और अपनी पगड़ी का उपयोग करके उसे बांध लिया।
English: One mother felt that her baby was crying just to torment her.
Hindi: एक माँ को ऐसा लगा कि उसका बच्चा सिर्फ उसे परेशान करने के लिए रोता है ।
English: One mother of three whose husband serves as an elder explained Something I never complain about is the extra load I willingly carry in the household so that my husband can serve as an elder.
Hindi: तीन बच्चों की एक माँ, जिनका पति एक प्राचीन के तौर पर सेवा करते हैं, ने समझाया उस अतिरिक्त बोझ के बारे में मैं कभी शिकायत नहीं करती, जिसे मैं परिवार में स्वेच्छा से ढोती हूँ ताकि मेरे पति एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर सकें ।
English: One mother says My husband went to dig for gold.
Hindi: एक माँ कहती है मेरा पति सोना खोदने गया ।
English: One motorcycle was also stolen.
Hindi: साथ ही एक स्कूटर भी चोरी हो चुका है।
English: One motorcycle was set on fire.
Hindi: एक मोटरसाइकिल में आग लगा दी गई।
English: One moved towards Nuh Haryana and two swarms moved over Gurugram, moving further towards U.P.
Hindi: एक नूंह हरियाणा की ओर बढ़ा और दो झुंड गुरुग्राम की ओर गए और यूपी की ओर बढ़ गए।
English: One movie that portraits this scene of the 2000s is Berlin Calling starring Paul Kalkbrenner.
Hindi: 2000 के दशक के इस दृश्य को चित्रित करने वाली एक फिल्म है, पॉल कॉलब्रेनर अभिनीत बर्लिन कॉलिंग ।
English: One musician with years of professional experience stressed the value of audience participation, stating that he would hand out lyric sheets to his audience and invite them to sing along.
Hindi: एक संगीतज्ञ जिसे सालों का व्यावसायिक अनुभव है, ने दर्शकगण को शामिल करने के महत्त्व पर ज़ोर दिया, यह कहते हुए कि वह गीत पत्रियों को अपने दर्शकगण में बाँट देता था और उनको साथ गाने के लिए आमंत्रित करता था ।
English: One must abstain from consuming rice, wheat, lentils and meat.
Hindi: जौ, मांस, गेहूं तथा मूंग की दान का सेवन करने से बचना चाहिए।
English: One must also be in a state of ritual purity as one is for the obligatory prayers to perform them while facing Mecca.
Hindi: एक को अनुष्ठान शुद्धता की स्थिति में भी होना चाहिए जैसा कि मक्का का सामना करते समय उन्हें करने के लिए अनिवार्य प्रार्थनाओं के लिए है।
English: One must also consume plenty of fruits and vegetables.
Hindi: इनके साथ फल और सब्जियों का भी भरपूर सेवन करना चाहिए।
English: One must also remember that the brilliant performance by South Africa in the quarter-final brought a sad end to the glorious careers of two of the game's greatest-Sangakkara and Mahela Jayawardene.
Hindi: हमें यह भी याद रखना चाहिए कि क्वार्टर फाइनल में दक्षिण अफ्रीका के शानदार प्रदर्शन ने दो महान खिलाडिय़ों संगकारा और महेला जयवर्धने के करियर का दुखद अंत कर दिया.
English: One must always contact the insurer directly and confirm the insurance policy information.
Hindi: बीमा लेने लिए हमेशा इंश्योरेंस कंपनी से सीधे संपर्क करना चाहिए और पॉलिसी की जानकारी की पुष्टि करनी चाहिए।