Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The anti-virus software gives the OK.
Hindi: एंटी वायरस सॉफ्टवेयर ओके देता है.
English: The antibiotic doxycycline weakens the worms by killing an associated bacterium called Wolbachia, and is recommended by some as well.
Hindi: दवा डॉक्सीसाइक्लाइन, जो कि एक एंडोसिंबीयॉन्टसम्बंधित बैक्टीरिया जिसे वोल्बाकिया कहा जाता है, के लिए प्रयोग की जाती है, कृमियों को कमज़ोर करती है और कुछ लोग इसके प्रयोग की संस्तुति की जाती है.
English: The antibodies against the infection build up in a human being only after a specific number of days pass after the second dose of the vaccine is taken.
Hindi: वैक्सीन की दूसरी खुराक लेने के बाद कुछ दिनों के गुजरने के बाद ही इंसान में संक्रमण के खिलाफ एंटीबॉडी का निर्माण होता है।
English: The antibodies can also neutralise the bacterial toxins and thus prevent the injurious effects of the toxins.
Hindi: ये प्रतिपिंड जीवाणुओं के विषों का निराकरण भी कर सकते है और इस तरह इनेक क्षतिकारक प्रभावों से बचाव करते हैं।
English: The antibodies that are produced by this reaction may account for sexual differentiation of the brain.
Hindi: इस प्रतिक्रिया से उत्पन्न होने वाले एंटीबॉडी मस्तिष्क के यौन विभेदन के लिए जिम्मेदार हो सकते हैं।
English: The antibodies were more in women as compared to men.
Hindi: पुरुषों की तुलना में महिलाओं में एंटीबॉडीज अधिक हैं.
English: The anticipated cost of the Project will be Rs.3631 crore which will be funded through cost sharing of 5050 by State Government and Ministry of Railway.
Hindi: इस परियोजना की अनुमानित लागत 3,631 करोड़ रुपये होगी जिसके लिए 5050 के अनुपात में लागत साझेदारी के तहत राज्य सरकार और रेल मंत्रालय द्वारा वित्त पोषण किया जाएगा।
English: The anticipated discussions at the commission level would pave the way for conclusion of the Agreement during Dr Singhs forthcoming visit to Russia in December 2009 for the Summit meeting between him and President Medvedev.
Hindi: आयोग स्तर की चर्चा से दिसम्बर, 2009 में प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह की रूस यात्रा के दौरान राष्ट्रपति मेदवेदेव के साथ शिखर वार्ता में समझौते के लिए रास्ता तैयार हा सकता है।
English: The anticipation of rains was not fulfilled.
Hindi: बारिश का पूर्वानुमान पूरा नहीं हुआ।
English: The anticipation surrounding the Salman Khan and Katrina Kaif starrer 'Bharat' seems to be growing with each passing day.
Hindi: सलमान खान और कैटरीना कैफ के अभिनय से सजी आगामी फिल्म 'टाइगर जिंदा है' को लेकर हर दिन फैंस के बीच उत्सुकता बढ़ती ही जा रही है।
English: The anticipatory bail application stands rejected.
Hindi: अग्रिम जमानत याचिका खारिज की जाती है.
English: The anticipatory bail plea filed by Himachal Pradeshs former Director-General of Police DGP Gurpreet Singh Gills son Arjun Gill in a dowry and attempt to rape case will come up for arguments tomorrow.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के पूर्व पुलिस महानिदेशक गुरप्रीत सिंह गिल के बेटे अर्जुन गिल ने मंगलवार को जिला अदालत में अपनी अग्रिम जमानत के लिए अर्जी दायर की है।
English: The anticipatory bail plea of Anmol Ratan, accused of raping a 28-year-old JNU student in a university hostel room, today came up before a Delhi court which decided to hear it on Saturday.
Hindi: जेएनयू के एक छात्रावास में पीएचडी की एक 28 वर्षीय छात्रा से कथित बलात्कार के आरोपी छात्र अनमोल रतन को आज दिल्ली की एक अदालत ने 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The anticipatory bail pleas of Chandrashekhar Verma were rejected both by a Begusarai court and Patna High Court recently.
Hindi: बेगूसराय कोर्ट ने मंजू वर्मा और चंद्रशेखर वर्मा दोनों की अग्रिम जमानत याचिका ख़ारिज कर दी है.
English: The anticonvulsant properties of lorazepam and other benzodiazepines may be, in part or entirely, due to binding to voltage-dependent sodium channels rather than benzodiazepine receptors.
Hindi: डायजेपाम और अन्य बेंजोडायजेपाइनों के मिर्गीनिरोधक गुण पूरे या आंशिक रूप से बेजोडायजेपाइन ग्राहकों की बजाय वोल्टेज पर निर्भर सोडियम चैनलों से उनके जुड़ने से हो सकते हैं।
English: The antidated cheque was not accepted by the firm.
Hindi: फर्म ने पूर्वदिनांकित चेक को स्वीकार नहीं किया।
English: The antidepressants Amitriptyline and venlafaxine are probably also effective.
Hindi: ऐमीट्रिप्टाइलीन और वेनलेफैक्साइन भी कुछ हद तक प्रभावी हैं।
English: The antidote for an overdose of diazepam or any other benzodiazepine is flumazenil Anexate.
Hindi: डायजेपाम या किसी भी बेंजोडायजेपाइन के अधिमात्रा का तोड़ फ्लूमाजेनिल एनेक्सेट है।
English: The antidote for any such negative tendency is love and self - control.
Hindi: ऐसी किसी नकारात्मक प्रवृत्ति का प्रतिकारक है प्रेम और आत्म - संयम ।
English: The antidote to politicisation is not de-politicisation but greater professionalisation.
Hindi: राजनीतिकरण का प्रतिकारक अराजनीतिकरण नहीं, बल्कि पेशेवर दक्षता को बढ़ाना है.
English: The antigen the chemical structure that is recognised by the immune system is left unimpaired.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणली द्वारा पहचान की जाने वाली एंटीजेन रासायनिक संरचना को छोड़ दिया जाता है।
English: The antigen test is the third type of test to be authorized by the FDA.
Hindi: एंटीजन जांच तीसरे प्रकार की जांच है जिसे एफडीए ने प्राधिकृत किया है।
English: The antigens also include toxin and bacteria.
Hindi: एंटिजन में टॉक्सिन और बैक्टीरिया भी शामिल हैं।
English: The antimicrobial and antioxidant properties in garlic can help fight against the cold and flu virus effectively.
Hindi: लहसुन में एंटीमाइक्रोबियल और एंटीऑक्सीडेंट गुण ठंड और फ्लू वायरस से प्रभावी ढंग से लड़ने में मदद करता हैं।
English: The antioxidant Ber-D efficiently quenched both Reactive nitrogen speciesRNS reactive oxygen speciesROS and prevent DNA damage, protein oxidation, and lipid peroxidation, which cause numerous adverse biochemical cascade reactions leading to neuronal death
Hindi: ऑक्सीकरण रोधी बेर-डी कुशलतापूर्वक प्रतिक्रियाशील नाइट्रोजन प्रजातियों आरएनएस और प्रतिक्रियाशील ऑक्सीजन प्रजातियों आरओएस दोनों को ही शांत करता है और डीएनए की क्षति तथा प्रोटीन के ऑक्सीकरण को रोकता है
English: The antioxidant Ber-D efficiently quenched both Reactive nitrogen speciesRNS reactive oxygen species ROS and prevent DNA damage, protein oxidation, and lipid peroxidation, which cause numerous adverse biochemical cascade reactions leading to neuronal death.
Hindi: ऑक्सीकरण रोधी बेर-डी कुशलतापूर्वक प्रतिक्रियाशील नाइट्रोजन प्रजातियों आरएनएस और प्रतिक्रियाशील ऑक्सीजन प्रजातियों आरओएस दोनों को ही शांत करता है और डीएनए की क्षति तथा प्रोटीन के ऑक्सीकरण को रोकता है।
English: The antioxidant and anti-inflammatory properties of turmeric can help you reduce the risk of heart diseases.
Hindi: हल्दी के एंटीऑक्सिडेंट गुण दिल की बीमारियों के जोखिम को कम करने में मदद कर सकते हैं.
English: The antioxidant destroys the free radicals in the body that damage the cells.
Hindi: एंटीऑक्सिडेंट शरीर में मुक्त कणों को भी नष्ट करता है जो कोशिकाओं को नुकसान पहुंचाते हैं।
English: The antioxidant enzyme is also commonly used worldwide in food production and as a dietary supplement.
Hindi: यह ऑक्सीकरण रोधी एंजाइम विश्वभर में आहार उत्पादन में इस्तेमाल किया जाता है और इसे पूरक आहार के रूप में भी लिया जाता है।
English: The antioxidant in green tea protects the skin from the harmful effects of free radicals, which cause wrinkling and skin aging.
Hindi: ग्रीन टी में पाए जाने वाले ऐंटीऔक्सीडैंट त्वचा को फ्री रैडिकल्स के हानिकारक दुष्प्रभावों से भी संरक्षित रखते हैं. त्वचा पर आई झुर्रियों और ढलती उम्र में त्वचा पर होने वाले प्रभाव इन्हीं फ्री रैडिकल्स के कारण उत्पन्न होते हैं.
English: The antioxidants and Vitamin C in amla also help boost immunity along with boosting metabolism and preventing viral and bacterial ailments, including cold and cough.
Hindi: आंवले में मौजूद एंटीऑक्सिडेंट और विटमिन सी मेटाबॉलिज्म को बढ़ावा देने तथा सर्दी-खांसी सहित वायरल और बैक्टीरियल बीमारियों को रोकने में मदद करता है।
English: The antioxidants in beetroot such as beta carotene, vitamin C, and vitamin E, aid in the regeneration of skin cells.
Hindi: एलोवेरा की पत्तियों में एंटीऑक्सीडेंट जैसे बीटा कैरोटीन, विटामिन सी और ई त्वचा में लोच बनाये रखने में मदद करते है।
English: The antioxidants present in green tea can help reduce the risk of cancers such as prostate cancer, breast cancer and colorectal cancer.
Hindi: ग्रीन टी में ऐसे एंटीऑक्सीडेंट पाए गए हैं, जिससे स्तन कैंसर, प्रोस्टेट कैंसर और फेफड़े का कैंसर होने का खतरा कम होता है।
English: The antipasti included cold mushroom salads and sausages.
Hindi: एंटीपेस्टी में ठंडे मशरूम के सलाद और चटनी शामिल किए गए थे।
English: The antipodal cells are large and persistent but remain uninucleate and show rhythmical growth.
Hindi: प्रतिमुख कोशिकाएं बड़ी और निरंतर होती है पर वह एक केंद्रीय रहती है और तालबद्ध विकास दिखाती है।
English: The antipodes of the Kaaba is in the middle of the Pacific Ocean, in remote southern French Polynesia, some 35 mi 56 km northeast of Tematangi atoll and 85 mi 137 km west-northwest of Moruroa atoll.
Hindi: काबा के एंटीपोड प्रशांत महासागर के मध्य में, दूरस्थ दक्षिणी फ्रांसीसी पॉलिनेशिया में, तमातांगी एटोल के 35 मील 56 किमी पूर्वोत्तर और मोरूरोआ एटोल के 85 मील 137 किमी पश्चिम-उत्तर-पश्चिम में हैं।
English: The antique furniture, beautiful paintings, notable mirror and ornamental tile work enhance the elegance of the interiors of the palace
Hindi: एंटीक फर्नीचर, सुंदर पेंटिंग, उल्लेखनीय दर्पण और सजावटी टाइल का काम महल के अंदरूनी हिस्से की शान बढ़ाते हैं।
English: The antique puppets were resurrected after 20 years' research by his father Ramdas.
Hindi: इनके पिता रामदास पाध्ये द्वारा 20 वर्षों के अनुसंधान के बाद इन प्राचीन कठपुतलियों को पुनर्जीवित किया गया।
English: The antiques shop was situated in the central market.
Hindi: प्राचीन वस्तुओं की दुकान सेंट्रल मार्केट में स्थित थी।
English: The antiquities and art treasures of Baghdad were destroyed by the uncultured American invaders.
Hindi: बगदाद के पुरावशेषों और बहुमूल्य कलाकृतियों को अमेरिकी हमलावरों ने तबाह कर दिया।
English: The antiquities have been exhibited for the visitors in the site museum maintained by the Archaeological Survey of India.
Hindi: पुरावशेषों को भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा अनुरक्षित स्थानीय संग्रहालय में आगंतुकों के लिए प्रदर्शित किया गया है।
English: The antiquities were maintained by the museum.
Hindi: पुरावस्तुओं की देखरेख संग्रहालय द्वारा की जाती थी।
English: The antitrust watchdog had investigated 39 cement companies after a complaint by the Builders Association of India BAI, a lobby group of engineering and construction contractors.
Hindi: बिल्डर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया बीएआई द्वारा शिकायत करने पर जांच महानिदेशक ने 39 सीमेंट कंपनियों की जांच की।
English: The antiviral and antibacterial properties of turmeric help fight infection and relieve the symptoms of cough and cold.
Hindi: तुलसी के एंटी बायोटीक और एंटी बैक्टीरियल गुण वायरल बुखार के लक्षणों से राहत दिलाने में बहुत मदद करते हैं।
English: The antiviral is one of only two medicines currently authorised to treat Covid-19 patients across the world
Hindi: बता दें कि यह एंटीवायरल दुनिया भर में कोविड-19 रोगियों के इलाज के लिए अधिकृत केवल दो दवाओं में से एक है।
English: The antivirus offers real-time protection against computer viruses, spyware and trojans.
Hindi: यह एंटीवायरस वायरस, स्पाईवेयर और ट्रोजंस के खिलाफ रियल टाइम प्रोटेक्शन देता है।
English: The antonym of Haya in Arabic is badha'a , immodesty or fahisha , lewdness or obscenity.
Hindi: अरबी में हया का एनटोनम बुराई है  ,, इमोडिटी या फ़ाहिशा , अश्लीलता।
English: The anuratha pagamain portion has series of khakhara mundis in succession, lotus cup in anuraha paga and 10 bhumi amlas in the kanika pagas.
Hindi: अनुरथ पग मुख्य भाग में लगातार खाखरा मुंडी की श्रंखलाएं हैं, जिनमें अनुरह पग में कमल तथा कनिक पग में १० भूमि अम्ल हैं.
English: The anxieties are growing.
Hindi: चिंताएं बढ़ ही रही हैं।
English: The anxieties of this old system of things could prove to be an obstacle.
Hindi: इस पुरानी रीति - व्यवस्था की चिंताएँ एक बाधा साबित हो सकती हैं ।
English: The anxiety and restlessness of youth has to be channelized towards change with speed, dignity and order.
Hindi: युवाओं की आशंका और उनकी बेचैनी को, तेजी से, गरिमापूर्ण तथा व्यवस्थित ढंग से बदलाव के कार्य पर लगाना होगा।
English: The anxiety is growing.
Hindi: बेसब्री बढ़ रही है.
English: The anxiety to put an end to the bitter war in eastern Ukraine.
Hindi: पूर्वी यूक्रेन में तकलीफदेह युद्ध को समाप्त करने की बेसब्री.
English: The anxious Bahadur Shah asked for 10 howitzer mountain guns from the British East India Company.
Hindi: चिन्तित राजा बहादूर शाह ने अंग्रेजों से 10 होवित्जर पर्वतिय बन्दुक के लिए कहा।
English: The anxious crowds standing outside the Circuit House attempted to shout their reverential cry of 'Mahatma Gandhi ki jai', but Gandhiji Trials of Independence stopped it with a sign of his finger.
Hindi: सर्किट हाउस के बाहर खड़ी उत्तेजित भीड़ ने महात्मा गांधी की जय का अपना प्रिय नारा लगाना चाहा, लेकिन गांधीजी ने अपने हाथ के इशारे से उन्हें रोक दिया।
English: The anxious crowds standing outside the Circuit House attempted to shout their reverential cry of 'Mahatma Gandhi ki jai', but Gandhiji stopped it with a sign of his finger.
Hindi: सर्किट हाउस के बाहर खड़ी उत्तेजित भीड़ ने 'महात्मा गांधी की जय' का अपना प्रिय नारा लगाना चाहा, लेकिन गांधीजी ने अपने हाथ के इशारे से उन्हें रोक दिया.
English: The aorta takes oxygenated blood to the body.
Hindi: महाधमनी ऑक्सीजनीकृत रक्त को शरीर में ले जाती है।
English: The apartment had four bedrooms and three bathrooms.
Hindi: उस समय इसमें तीन बेडरूम और पांच बाथरूम थे।
English: The apartment has faulty wiring which leads to the circuit getting tripped, leaving him without electricity.
Hindi: अपार्टमेंट की वायरिंग ख़राब है, जिसके कारण सर्किट ट्रिप हो जाता है, और वह बिजली के बिना रह जाता है।
English: The apartment is currently under construction.
Hindi: वर्तमान में अपार्टमेंट निर्माणाधीन है.
English: The apartment society has five wings and is also home to the television couples Natasha Sharma and Aditya Redij, and Ashita Dhawan and Shailesh Gulabani, besides actor Mishkat Verma.
Hindi: यहां अभिनेता मिश्कात वर्मा के अलावा टेलीविजन कपल नताशा शर्मा और आदित्य रेडिज, अशिता धवन और शैलेश गुलाबानी भी रहते हैं।
English: The apartments in a tony part of town in Mumbai were meant for the families of Kargil heroes.
Hindi: मुंबई में बनाए गए अपार्टमेंट कारगिल के नायकों के परिजनों के लिए थे।
English: The apartments of the Rio Olympics are not furnished properly, Oltmans, who is also the High Performance Director of Indian hockey, wrote in his letter.
Hindi: भारतीय हॉकी के हाई परफॉरमेंस निदेशक ओल्टमैंस ने अपने पत्र में लिखा, रियो ओलंपिक के कमरे उचित रूप से तैयार नहीं हैं।
English: The apartments within, have their own magic - the Moti mahal Pearl Palace, Phool Mahal Flower Palace, Sheesh Mahal Mirror Palace, Sileh Khana and Daulat Khana with a rich varied collection of palanquins, howdas, royal cradles, miniature paintings of various schools, folk music, instruments, costumes, furniture and an impressive armoury.
Hindi: इसके अंदर स्थित कक्षों में अपना एक अलग आकर्षण है-मोती महल पुर्ल पैलेस, फूल महल फ्लावर पैलेस, शीश महल मिरर पैलेस, सिलेह खाना, दौलत खाना, जिनका अपना एक विविध समृद्ध. पालकी........, हावड़ा, शाही पालने, विभिन्न विद्यालयों की छोटी तस्वीरें, लोक संगीत, उपकरण, परिधान, फर्नीचर और प्रभावशाली शस्त्र का भण्डार है।
English: The apathy of the government did not end here!
Hindi: सरकार की मनमानी यहीं पर खत्म नहीं हुई।
English: The ape - god Hanuman claims that in the Perfect Age, all men were saintly, there was only one religion, and there were no demons or Nagas.
Hindi: वानर - देव हनुमान दावा करता है कि परिपूर्ण युग  में, सारे मानव पावन थे, केवल एक ही धर्म था, और कोई पिशाच या नाग नहीं थे ।
English: The apellate body had also ruled the appointment of N Chandrasekaran as head of the company worth USD 110 billion as illegal.
Hindi: एनसीएलएटी ने अपने आदेश में यह भी कहा था कि 110 अरब डॉलर की टाटा समूह की कंपनियों के प्रमुख के रूप में एन. चन्द्रशेखरन की नियुक्ति गैरकानूनी है।
English: The aperture on both the rear camera sensors is f2.2.
Hindi: दोनों ही कैमरा सेंसर्स का अपर्चर एफ2.4 है।
English: The aperture under construction at the top of the building.
Hindi: इमारत के शीर्ष पर निर्माणाधीन अपर्चर।
English: The aperture, sometimes called the diaphragm or iris, is the opening through which light enters the camera.
Hindi: वह छिद्र, जिसे कभी-कभी डायाफ्राम या आईरिस कहा जाता है, वह उद्घाटन है जिसके माध्यम से प्रकाश कैमरे में प्रवेश करता है।
English: The apes on the other hand have their larynx high up in the throat which makes their throat cavity quite small.
Hindi: दूसरी ओर बंदरों का स्वरयंत्र गले में काफी ऊपर की ओर होता है, जिसके कारण उनके गते का विवर काफी छोटा रह जाता है।
English: The apes...
Hindi: वानर...
English: The apex Court
Hindi: शीर्ष न्यायालय
English: The apex Court also asked Additional Solicitor General Tushar Mehta, who was representing the Gujarat Police, as to whether so many prosecution witnesses were really required to be examined in the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने गुजरात पुलिस की ओर से पैरवी कर रहे अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से पूछा कि क्या मामले में इतने सारे गवाहों की वास्तव में जरूरत है।
English: The apex Court further said that 20 TMC of ground water in Tamil Nadu had not been accounted for and hence needed to be seen.
Hindi: वहीं शीर्ष न्यायालय ने कहा कि तमिलनाडु 20 टीएमसी भूमिगत जल के लिए जिम्मेदार नहीं था और इसे देखा जाना चाहिए था।
English: The apex Court issued notice to the Centre and Assam on a plea alleging children being sent to detention centres after the NRC.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एनआरसी के बाद बच्चों को डिटेंशन सेंटर में भेजे जाने का आरोप लगाते हुए दर्ज की गई अपील पर केंद्र और असम को नोटिस जारी किया।
English: The apex Court issued the order after Congress leader and senior advocate Abhishek Manu Singhvi mentioned the matter before Chief Justice SA Bobde.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने द्रमुक की ओर से मुख्य न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख किया।
English: The apex Court observation was made during a hearing of a case in which a woman, who lodged a criminal case against her husband alleging cruelty, said that she did not want to live with him while the man maintained that he wants to reside with her.
Hindi: एक महिला की तरफ से पति पर क्रूरता का आरोप लगाते हुए दायर आपराधिक केस की सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने यह व्यवस्था दी है। महिला ने अपने आरोप में कहा था कि पति चाहता है कि वह उसके साथ रहे, लेकिन वह स्वयं उसके साथ नहीं रहना चाहती है।
English: The apex Court observed Delhi was among the six most polluted cities in the country, and out of those, three were in UP.
Hindi: """ शीर्ष अदालत ने माना कि दिल्ली देश के छह सबसे प्रदूषित शहरों में से एक है और इनमें से तीन शहर उत्तर प्रदेश में स्थित हैं।"
English: The apex Court reiterated its warning that if protest, violence and destruction of public properties go on, then we will not hear.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपनी चेतावनी दोहराते हुए कहा कि यदि विरोध, हिंसा और सार्वजनिक संपत्तियों को नष्ट किया जाता है, तो हम नहीं सुनेंगे।
English: The apex Court restored the punishment of removal by observing that while imposing the punishment the quantum of money or the value of property which has been stolen is not that relevant.
Hindi: उच्चत्तम न्यायालय ने यह कहते हुए हटाए जाने की सजा बहाल की कि सजा लगाते समय चोरी किए गए पैसे की मात्रा या संपत्ति का मूल्य इतना प्रासंगिक नहीं होता है.
English: The apex Court said Speaker KR Ramesh Kumar was free to decide on resignations of the MLAs.
Hindi: कोर्ट ने बागी विधायकों के इस्तीफे पर फैसला लेने के लिए स्पीकर केआर रमेश कुमार को खुली छूट दे दी है।
English: The apex Court said that it is worried over the series of difficulties faced by the migrant workers while attempting to reach their home states.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि वह अपने गृह राज्यों में पहुंचने का प्रयास करते समय प्रवासी कामगारों द्वारा सामना की जाने वाली कठिनाइयों को लेकर चिंतित है।
English: The apex Court then observed that if on the same materials, prayer for regular bail has been rejected, we fail to see any reason as to why and on what basis the respondents could be enlarged on bail.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने तदुपरि कहा कि "" यदि एक समान सामग्री पर, नियमित जमानत के लिए प्रार्थना अस्वीकार कर दी गईहैतो हम ऐसा कोई कारण नहीं देख पाते हैं कि क्यों और किस आधार पर प्रत्यर्थियों को जमानत पर छोड़ा जा सकता था। """""
English: The apex also directed the Centre to immediately withdraw order passed by its desk officer to not take coercive action against the telecom companies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र को यह भी निर्देश दिया कि वह तत्काल अपने डेस्क अधिकारी की ओर से पास आदेश को वापस ले, जिसमें दूरसंचार कंपनियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई नहीं करने को कहा गया था।
English: The apex bank also permitted all residents and non-residents, except citizens of Pakistan and Bangladesh, to carry up to Rs 25,000 in Indian currency notes while leaving the country.
Hindi: रिजर्व बैंक ने पाकिस्तान तथा बांग्लादेश के नागरिकों को छोड़कर सभी निवासियों और प्रवासियों को देश से बाहर जाते समय 25,000 रुपये तक भारतीय करेंसी ले जाने की छूट दी है।
English: The apex bank gave out the final licenses to seven out of the eleven payments banks.
Hindi: शीर्ष बैंक ने ग्यारह भुगतान बैंकों में से सात को अंतिम लाइसेंस दिए।
English: The apex bank has already set up an external committee of financial sector experts,headed by former RBI Governor Bimal Jalan,to scrutinise applications.
Hindi: बैंकिंग लाइसेंस से जुड़ी एप्लिकेशंस की पड़ताल के लिए आरबीआई ने पूर्व गवर्नर बिमल जालान की अुगवाई में फाइनेंस सेक्टर एक्सपर्ट्स की एक्सटर्नल कमेटी बनाई है।
English: The apex bank has already set up an external committee,headed by former RBI Governor Bimal Jalan,to scrutinise applications.
Hindi: आरबीआई ने बैंकिंग आवेदनों की जांच के लिए पूर्व आरबीआई गवर्नर बिमल जालान की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति का गठन किया था।
English: The apex bank has also slashed the reverse repo rate by 90 basis points to 4 per cent.
Hindi: आरबीआई ने रिवर्स रेपो रेट में भी 90 बेसिस पॉइंट की कटौती करते हुए 4 प्रतिशत कर दी थी।
English: The apex bank has enhanced the withdrawal limit from previous Rs 25,000 to Rs 40,000.
Hindi: सर्वोच्च बैंक ने जमाकर्ताओं की निकासी की सीमा 25,000 रुपये से बढ़ाकर 40,000 रुपये कर दी.
English: The apex bank's Chief General Manager Yogesh Dayal said that as per the RBI directions, depositors cannot withdraw more than Rs 1,000 from their savingscurrentother deposit accounts.
Hindi: शीर्ष बैंक के मुख्य महाप्रबंधक योगेश दयाल ने कहा कि आरबीआई के निर्देशों के अनुसार, जमाकर्ता बैंक में अपने सेविंग, करंट या अन्य किसी खाते में से 1,000 रुपये से ज्यादा रुपये नहीं निकाल सकते हैं.
English: The apex banks directive has led to private banks such as HDFC Bank, Axis Bank, IndusInd Bank and Yes Bank witnessing a surge between 66 per cent and 121 per cent in their provisions in the quarter compared to the same quarter a year ago
Hindi: आरबीआई के निर्देश के चलते निजी क्षेत्र के बैंकों मसलन एचडीएफसी बैंक, ऐक्सिस बैंक, इंडसइंड बैंक और येस बैंक ने तिमाही के दौरान प्रावधान में एक साल पहले की समान अवधि के मुकाबले 66 से 121 फीसदी तक की बढ़ोतरी दर्ज की।
English: The apex bench had also asked counsel whether the judges should form their own opinion on the concealment of facts or refer the matter to an accountability court.
Hindi: शीर्ष पीठ ने वकील से यह भी पूछा कि क्या न्यायाधीशों को तथ्यों के छिपाने पर अपनी राय बनानी चाहिए या मामले को जवाबदेही अदालत को सौंप देना चाहिए।
English: The apex bench of Chief Justice TS Thakur and Justice Kurian Joseph set aside the HC order.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर तथा जस्टिस यूयू ललित पर अाधारित सुप्रीम कोर्ट की खंडपीठ ने एसजीपीसी
English: The apex bench said, We are not expressing any opinion on the merits of the case but simply transferring the petition to the Delhi High Court in the interest of justice and parties and to save the institution judiciary from any embarrassment. The CBI was given liberty to seek modification of the Himachal HC order before Delhi High Court.
Hindi: पीठ ने कहा  हम मामले के गुणदोष पर कोई राय व्यक्त नहीं कर रहे हैं परंतु न्याय और पक्षकारों के हित व संस्थान न्यायपालिका को शर्मसार होने से बचाने के लिए ही याचिका दिल्ली हाई कोर्ट में स्थानांतरित कर रहे हैं। सीबीआइ की ओर से पेश अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने मुख्यमंत्री को राहत देने के आदेश पर सवाल उठाते हुए कहा था कि इस प्रकरण की सुनवाई करने वाले पीठ के जजों में से एक न्यायाधीश इस नेता से संबंधित एक मामले की सुनवाई से हट गए थे क्योंकि वे एक बार उनके मुवक्किल रह चुके हैं।
English: The apex body for tiger conservation, NTCA, has found alleged violation of laws in construction of tiger safari in Madhya Pradeshs Pench national park and expressed fears that it would expose the animal to poaching.
Hindi: बाघ संरक्षण के लिए शीर्ष इकाई एनटीसीए ने मध्य प्रदेश के पेंच राष्ट्रीय उद्यान में टाइगर सफारी के निर्माण में कानूनों का कथित उल्लंघन पाया है।