Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the plea, Mahajan has requested the court to issue direction to the Centre, Google, YouTube and CBFC to take steps to stop the exhibition and display of the trailer.
Hindi: याचिका में महाजन ने अदालत से केंद्र, गूगल, यूट्यूब और सीबीएफसी को निर्देश जारी करने का अनुरोध किया था ताकि ट्रेलर को प्रदर्शित होने से रोकने के लिए कदम उठाया जा सके।
English: In the plea, Qureshi said that in India there were many roads and thoroughfares named after Muslim rulers like Akbar Road, Shah Jahan Road and Bahadar Shah Road.
Hindi: अपनी याचिका में कुरैशी ने दलील दी है कि भारत में अकबर, शाहजहां और बहादुर शाह जफर जैसे मुस्लिम शासकों के नाम पर कई सड़के हैं।
English: In the plea, Reddy has sought the court's direction to authorities, including Ministries of Telecommunication and Home Affairs, Chief Secretary and Principal Secretary Home of Andhra Pradesh, and mobile service providers, to explain under what circumstances they have been put under technical surveillance.
Hindi: अर्जी में रेड्डी ने अदालत से दूरसंचार एवं गृह मंत्रालयों के प्राधिकारियों के साथ ही आंध्र प्रदेश के मुख्य सचिव और प्रधान सचिव गृह और मोबाइल सेवा प्रदाताओं को यह निर्देश देने का अनुरोध किया कि वे बतायें कि किन प्ररिस्थितियों में उन्हें तकनीकी निगरानी में रखा गया।
English: In the plea, Singh has alleged that hard disk obtained from computer of Nitin Mohindra- one of the key accused in the scam has been tampered by few Indore police officials including the then Inspector General Vipin Maheshwari and Superintendent of Police of Crime Branch, Indore Dilip Soni to save Chouhan and other prominent Bharatiya Janata Party BJP leaders in the case.
Hindi: सिंह ने परिवाद प्रस्तुत करते हुए आरोप लगाया है कि नितिन महेन्द्रा के कम्प्यूटर से प्राप्त मूल हार्ड डिस्क में इन्दौर के पुलिस अधिकारियों- तत्कालीन पुलिस महानिदेशक आईजी विपिन माहेश्वरी, इन्दौर के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपीदिलीप सोनी अपराध शाखा एवं अन्य ने मुख्यमंत्री शिवराज सिह चौहान एवं अन्य बड़े भाजपा नेताओं को बचाने के लिये हार्ड डिस्क से प्राप्त एक्सेल शीट में फेरबदल किया और उसमें उल्लिखित मुख्यमंत्री एवं अन्य लोगों के नाम हटाए।
English: In the plea, he has also claimed that no case is made out against him as there was no evidence.
Hindi: अपनी याचिका में उसने यह भी दावा किया कि उसके खिलाफ कोई मामला नहीं बनता क्योंकि उसके खिलाफ कोई सबूत नहीं है।
English: In the plea, he said he wanted to travel abroad to attend an international tennis tournament and important business meetings.
Hindi: याचिका में उन्होंने कहा कि वे एक अंतरराष्ट्रीय टेनिस टूर्नामेंट और महत्वपूर्ण व्यापारिक बैठक में भाग लेने के लिए विदेश यात्रा करना चाहते हैं।
English: In the plea, he urged the court to delete its findings that called the petitions a veiled attempt to launch a frontal attack on the independence of the judiciary and to dilute the credibility of judicial institutions.
Hindi: याचिका में मांग की गई है कि कोर्ट अपने आदेश के निष्कर्षों को हटाये जिसमें कोर्ट ने याचिका को खारिज करते हुए कहा था कि न्यायपालिका की आजादी पर हमला और न्यायिक संस्थानों की विश्वसनीयता को कम करने का प्रयास किया जा रहा है.
English: In the plea, protection of Hussain has been sought in the police custody alleging that he had been brutally beaten up in the alleged fake rape case.
Hindi: इस याचिका में हुसैन ने कथित फर्जी बलात्कार मामले में पुलिस द्वारा हिरासत में उसे प्रताड़ित करने का आरोप लगाया है।
English: In the plea, the convicts have claimed that the Tihar jail authorities have not released the documents required for filing curative and mercy petitions.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि तिहाड़ जेल प्रशासन की तरफ से दया याचिका और क्यूरेटिव पिटिशन दायर करने के लिए दोषियों के डॉक्युमेंट्स रिलीज नहीं किए जा रहे।
English: In the plea, they urged the court that 50 per cent of results of EVMs must be matched and cross-checked with VVPATs before the declaration of results in the general election.
Hindi: याचिका में अदालत से आग्रह किया गया था कि आम चुनाव नतीजों की घोषणा होने से पहले ईवीएम के 50 प्रतिशत नतीजों का मिलान निश्चय ही वीवीपैट पर्चियों से किया जाना चाहिए.
English: In the pleas filed through their lawyer S V Raju, the ADCB and Patel submitted before the court that the statement made by both the Congress leaders was false because the bank did not exchange such a huge amount of money.
Hindi: एडीसीबी ने अपने वकील एस वी राजू के जरिए अदालत के समक्ष अर्जी में कहा है कि दोनों नेताओं का बयान झूठा है,क्योंकि बैंक ने इतनी राशि नहीं बदली।
English: In the plenary session, Building a Brand Strategy Healing Power of AYUSH for the World, it was discussed that the world is looking up now, and by incorporating modern system of research and by educating people about the concept that Ayurveda is a way of life, the brand AYUSH can be taken out of India.
Hindi: पूर्ण सत्र में, छवि निर्माण की रणनीति, विश्व के लिए आयुष की उपचार करने की शक्ति पर अब विश्व चर्चा करने लगा है और अनुसंधान की आधुनिक प्रणाली को अपनाकर इस अवधारणा के बारे में लोगों को शिक्षित करना कि आयुर्वेद जीवन का एक तरीका है, आयुष ब्रांड को भारत से बाहर ले जाया जा सकता है।
English: In the plenary session, Shri Pramod Kumar Pathak, Joint Secretary, Ministry of AYUSH, announced that the Government of India has signed MoUs with 11 countries and established 28 AYUSH informative cells till now.
Hindi: पूर्ण सत्र में आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री प्रमोद कुमार पाठक ने घोषणा की कि भारत सरकार ने 11 देशों के साथ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए हैं और अब तक 28 आयुष सूचनात्मक केन्द्रों की स्थापना की है।
English: In the podcasts, the celebrities will share motivational stories about their struggles and successes.
Hindi: पोडकास्टट्स में, सेलेब्रिटीज अपने प्रेरणादायक कहानियों और संघर्षो व सफलता के बारे में अपने विचार साझा करेगे।
English: In the poem Jai - Hind Siyaramsharan Gupta respectfully remembers those martyrs who have sacrificed their life for the cause of the Independence of the country.
Hindi: जयहिन्द मे कवि सियारामशरण गुप्त उन शहीदो का सादर स्मऱण करते है जिन्होने स्वतंत्रता के लिए अपने प्राणो की बलि दे दी।
English: In the poem Samari there is the description of that lowly woman from whom Jesus had asked for water.
Hindi: सामरी कविता मे उस सामान्य स्रत्री का वर्णन है जिससे ईसु ने जल मांगा था।
English: In the poem the poet says
Hindi: यहां कवि तेज ने कविता में कहा है -
English: In the poem, 'Alhad Juani', the poet Almast has drawn a beautiful picture of adolescence while describing the mental state of a growing young girl.
Hindi: अल्हड़ जुआनी कविता में अलमस्त ने वयःसंधि की दशा में नवयौवना नायिका का अति सुन्दर चित्र चित्रित किया है।
English: In the poem, Brahma tells Vishnu that originally, there were three yajna-kundas sacrificial fire pits at the site, which eventually became lakes.
Hindi: कविता में, ब्रह्मा विष्णु को बताता है कि मूल रूप से उस स्थल पर तीन यज्ञ हैं- कुंड के अग्नि कुंड, जो अंततः झील बन गए।
English: In the poem, he wrote
Hindi: कविता में उन्होंने लिखा-
English: In the poern Pak Kalam the question of the old father Kasim is Is Noakhali a jungle, does sheep live there?
Hindi: पाक कलाम कविता मे वृद्ध पिता कासीराम का प्रश्न हैः नोआखाली जंगल है क्या, वहां भेडिये है रहते है?
English: In the poetic recitation, Manisha stood first and Amanpreet second.
Hindi: निबंध लेखन में मंवर प्रथम व हिमांशु दूसरे स्थान पर रहे।
English: In the poetry literature the creation Kamayani is the unique creation.
Hindi: काव्य साहित्य में कामायनी बेजोड कृति है।
English: In the poetry recitation contest, Damanpreet stood first, Priya Bhanot second and Rupali third.
Hindi: कविता प्रतियोगिता में धर्मशाला की श्रेया पंडित प्रथम रही व कांगड़ा की प्रियंका दूसरे स्थान पर व फतेहपुर की नंदिनी तीसरे स्थान पर रही।
English: In the poetry recitation contest, Gurdeep Singh from Government Barjindra College, Faridkot, Amandeep Singh from Satyam College of Eductaion, Moga, and Bharat Bhushan from Baba Mangal Singh Institute of Eductaion, Moga, secured the first, second and third places, respectively.
Hindi: कविता मुकाबले में सरकारी बरजिंदरा कालेज फरीदकोट के गुरप्रीत सिंह ने प्रथम, सत्यम कालेज आफ एजूकेशन मोगा के अमनदीप सिंह को दूसरा व बाबा मंगल सिंह इंस्टीच्यूट आफ एजूकेशन मेागा के भारत भूषण ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position.
Hindi: पॉइंट स्टैंडिंग में, हार्विक और जॉनसन पहले और दूसरे स्थान पर रहे।
English: In the polar regions some people live over the surface of the earth too.
Hindi: ध्रुवीय क्षेत्रों में कुछ लोग पृथ्वी की सतह के ऊपर भी रहते हैं।
English: In the police action that followed, two persons died.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में दो पुलिस अधिकारियों की मौत हो गई।
English: In the police complaint, Jarwal said an AAP worker was also given death threats by the same person over phone.
Hindi: जारवाल ने पुलिस शिकायत में कहा कि आप के एक कार्यकर्ता को भी इसी व्यक्ति ने फोन पर धमकी दी थी।
English: In the police complaint, Pramod Sharma has said that an amount of Rs 32 lakh had been transferred to Sonakshi's account for her presence at an event but she did not turn up.
Hindi: पुलिस शिकायत में प्रमोद शर्मा ने कहा कि एक कार्यक्रम में अपनी प्रस्तुति के लिए सोनाक्षी के खाते में 32 लाख रुपये की राशि स्थानांतरित की गई थी लेकिन वह कार्यक्रम में नहीं पहुंची।
English: In the police complaint, eleven people have been named, including BJP workers and members of another outfit, Hanuman Sena.
Hindi: पुलिस में दर्ज कराई गई शिकायत में भाजपा कार्यकर्ता, हनुमान सेना और अन्य संगठन के सदस्यों पर आरोप लगाया गया है.
English: In the police complaint, she stated after depositing the cash, when she was about to exit the kiosk, a man standing next to her asked her to take the receipt from the machine.
Hindi: पुलिस शिकायत में महिला ने पीड़िता ने कहा कि नकदी जमा करने के बाद जब वो वहां से बाहर निकलने वाली थी तभी उसके बगल में खड़े एक व्यक्ति ने उसे मशीन से रसीद लेने के लिए कहा।
English: In the police complaint, the SBI branch manager said the robbers broke down the ATM lobby shutter and the machine lock.
Hindi: एसबीआई के ब्रांच मैनेजर ने अपनी शिकायत में कहा है कि लुटेरों ने एटीएम की लॉबी के शटर को तोड़ दिया था।
English: In the police complaint, the woman said that three eunuchs visited her house and demanded money.
Hindi: पुलिस शिकायत में महिला ने बताया- 'तीन किन्नर घर पर आए और पैसे मांगने लगे.
English: In the police firing that followed, two tribals were killed.
Hindi: इसके बाद पुलिस द्वारा की गई फायरिंग में दो आदिवासियों की मौत हो गई।
English: In the police firing, one of the protesters died while one constable was also critically injured.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के पथराव में एक कांस्टेबल की मौत हो गई, जबकि दूसरा जख्मी हो गया।
English: In the police investigation, as it was reported in media, it was said we knew influential people including politicians and ministers.
Hindi: पुलिस जांच में, जैसा कि मीडिया में बताया गया था, यह कहा गया था कि हम राजनेताओं और मंत्रियों सहित प्रभावशाली लोगों को जानते थे।
English: In the police station, Renuka comes rushing because her memory has returned.
Hindi: पुलिस स्टेशन में, रेणुका दौड़ते हुए पहुँचती है क्योंकि उसकी याददाश्त वापस आ गई है।
English: In the policy arena, pluralists advocate for minimum wage laws, occupational health and safety standards, international labour standards, and other employment and labour laws and public policies.
Hindi: नीति कार्यक्षेत्र में, बहुलवादी न्यूनतम वेतन कानूनों, व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा मानकों, अंतरराष्ट्रीय श्रम मानकों, तथा अन्य रोजगार एंव श्रम कानूनों एंव सार्वजनिक नीतियों की वकालत करते हैं।
English: In the political arena, too, the Shiv Sena, NCP and Congress have criticised the book.
Hindi: शिवसेना के अलावा एनसीपी और कांग्रेस ने भी इस किताब की आलोचना की है।
English: In the political arena, women have made great strides, contributing effectively to lowering of social and economic inequities and selflessly working for the goals of development and nation building.
Hindi: राजनैतिक क्षेत्र में महिलाओं ने महान कदम उठाए हैं जिससे विकास के लक्ष्य और राष्ट्र निर्माण के लिए सामाजिक और आर्थिक विषमताओं और निःस्वार्थ रूप से कार्य करके प्रभावी योगदान मिला है।
English: In the political campaign which the National Congress led by Mahatma Gandhi opened against British rule the first action was the agitation for the repeal of the Rowlatt Acts of 1919.
Hindi: राजनैतिक अभियान में, जो महात्मा गांधी के नेतृत्व में नेशनल कांग्रेस ने ब्रिटिश शासन के विरूद्ध प्रारंभ किया, 1919 क रौलट एक़्ट को निरस्त करने के विरूद्ध विद्रोह था.
English: In the political field also there was much disillusionment.
Hindi: राजनैतिक क्षेत्र में भी बड़ा मोहबंग हुआ।
English: In the political field members of minority groups are often excluded, in spite of their acknowledged ability, from leadership of a political party or membership of a legislative body or cabinet.
Hindi: राजनैतिक क्षेत्र में अल्पसंख़्यकों समुदाय में सदस्यों को मान्य योग़्यता के रहते हुए भी अक़्सर राजनैतिक दल के नेतृत्व या विधान सभा और मंत्रिमंडल की सदस्यता से अलग रखा जाता है.
English: In the political field we have seen the ideology and practice of direct action displace the slow and ineffective methods of an earlier generation.
Hindi: सियासी क्षेत्र में हमने देखा कि इससे पिछली पीढ़ी के लोगों की धीमे और बेअसर तरीकों की जगह तुरंत कार्रवाई का आदर्श और कार्यप्रणाली आ गयी है।
English: In the political field, British officials and political leaders had discarded the slogan of training Indians for self - government and declared that the political aim of British rule was to establish a permanent 'benevolent despotism'.
Hindi: राजनीतिक क्षेत्र में अंग्रेज अधिकारियों और नेताओं ने भारतीयों को स्वशासन में प्रशिक्षित करने के नारे को अस्वीकृत करके घोषणा की कि ब्रितानी शासन का उद्देश्य एक उदार, स्वेच्छाचारी शासन की स्थायी स्थापना करना है.
English: In the political framework, Hindus are presented as a historically wounded majority, which was subjugated by Muslims a minority for centuries.
Hindi: राजनीतिक तंत्र में, हिंदुओं को एक ऐतिहासिक रूप से पीड़ित बहुसंख्यक के रूप में दिखाया जाता है, जो सदियों तक मुसलमानों  अल्पसंख्यक  द्वारा शासित रहे.
English: In the political history of India, there hasn't been such misinformation propaganda against any other political leader.
Hindi: भारत के राजनीतिक इतिहास में किसी अन्य राजनीतिक नेता के विरुद्ध ऐसा दुष्प्रचार कभी नहीं हुआ।
English: In the political realm, he built up the Panchayati Raj to provide the grassroots base for the structure of Parliamentary government, adumbrated at the national and state level in our Constitution.
Hindi: राजनीति के क्षेत्र में, उन्होंने 'पंचायती राज' की नींव डाली जिससे हमारे संविधान में राष्ट्रीय तथा राज्य स्तर पर निर्दिष्ट संसदीय सरकार के ढांचे को जड़ से मजबूती मिल सके।
English: In the politically critical State of Uttar Pradesh, where the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party combine had posed a stiff challenge, the BJP is expected to win 62 of the 80 seats at stake.
Hindi: उत्तर प्रदेश जैसे राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण राज्य में समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी के गठबंधन से मिली चुनौती के बीच भाजपा के 80 में से 62 सीटें जीतने की उम्मीद है.
English: In the politically critical state of Uttar Pradesh, where the Samajwadi Party-Bahujan Samaj Party combine had posed a stiff challenge, the BJP was leading in 58 of the 80 seats at stake.
Hindi: राजनीतिक रूप से महत्वपूर्ण राज्य उत्तर प्रदेश में जहां समाजवादी पार्टी सपा और बहुजन समाज पार्टी बसपा गठबंधन को एक कड़ी टक्कर के तौर पर पेश किया जा रहा था, वहां 80 लोकसभा सीटों में से 58 पर भाजपा आगे चल रही है।
English: In the politically crucial state of Uttar Pradesh, 54 per cent polling was reported in 14 constituencies.
Hindi: उत्तर प्रदेश के 14 लोकसभा क्षेत्रों में 54 फीसदी वोट पड़े।
English: In the politically crucial state of Uttar Pradesh, the NDA is projected to win 50 seats, followed by the Maha Gathbandhan of SP, BSP, RLD which is projected to win 28 seats, leaving the remaining two seats to Congress.
Hindi: राजनीतिक तौर पर अहम राज्य उत्तर प्रदेश में एनडीए के 50 सीटें जीतने का अनुमान है, वहीं एसपी, बीएसपी, आरएलडी महागठबंधन 28 सीटों पर जीत हासिल कर सकती है जबकि बाकी दो सीटें कांग्रेस के पास जा सकती हैं।
English: In the politically sensitive Ram Janambhoomi-Babri Masjid case, the Supreme Court is currently hearing final arguments.
Hindi: राजनीतिक रूप से संवेदनशील राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि मामले में मध्यस्थता के जरिए समाधान होने को लेकर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई हुई।
English: In the politically sensitive Ram Janmabhoomi-Babri Masjid case, the Supreme Court is currently hearing the final arguments.
Hindi: सियासी दृष्टि से संवेदनशील राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद को लेकर सुप्रीम कोर्ट में थोड़ी देर में सुनवाई शुरू होगी।
English: In the politics of power, compromises are necessary.
Hindi: सत्ता की राजनीति में समझौता आवश्यक है.
English: In the poll conducted by Thomson Reuters Foundation, India was labelled as the worlds most dangerous country for women, ahead of war torn countries like Syria and Afghanistan.
Hindi: यह रिपोर्ट थॉम्सन रायटर्स फाउंडेशन ने दी थी, जिसमें भारत को महिलाओं के लिए दुनिया का सबसे खतरनाक देश बताया गया। यहां तक इस मामले में युद्धग्रस्त सीरिया और अफगानिस्तान की स्थिति भी भारत से बेहतर बताई गई।
English: In the poll manifesto, the Congress has not clarified how it would grant us reservation under the Other Backward Classes quota after coming to power in Gujarat, Bambhania said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव घोषणापत्र में कांग्रेस ने स्पष्ट नहीं किया है कि गुजरात में सत्ता में आने के बाद वह हमें ओबीसी कोटा में किस प्रकार से आरक्षण देगी।
English: In the poll, 33,879 people voted, out of which 76 per cent chose the option, 'No', while the remaining 24 per cent said, 'Yes'.
Hindi: पोल में शामिल 33,879 लोगों में से 76 फीसदी ने न में, जबकि 24 फीसदी लोगों ने ही हां में जवाब दिया है.
English: In the poll-bound West Bengal, politics has intensified before the assembly elections.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विधानसभा चुनाव में से पहले राजनीतिक घमासान तेज हो गया है।
English: In the polls, BJP won 99 seats whereas the Indian National Congress won 77 seats.
Hindi: कांग्रेस ने 99 और भाजपा ने 73 सीट जीते.
English: In the polls, BJP won in 74 seats as against that of JDU which could secure a victory in only 43 seats.
Hindi: हार इसलिए कि विधानसभा चुनाव में जदयू को केवल 43 सीटें मिलीं और उसकी सहयोगी रही भाजपा को 74 सीटें।
English: In the polls, results of which were declared on October 24, the BJP got 105 seats, followed by the Sena with 56, the NCP 54 and the Congress 44.
Hindi: गौर हो कि 24 अक्तूबर को आए नतीजों के मुताबिक 288 सदस्यीय विधानसभा के लिए हुए चुनावों में भाजपा को 105 सीटें, शिवसेना को 56, राकांपा को 54 और कांग्रेस को 44 सीटें मिली थीं।
English: In the polls, the BJP tally rises from 2 to 86.
Hindi: चुनावों में भाजपा की सीटें 2 से बढेकर 86 हो गईं.
English: In the polls, the BJP won 105 seats, Shiv Sena 56, NCP 54 and the Congress 44.
Hindi: चुनाव में बीजेपी ने 105, शिवसेना ने 56, एनसीपी ने 54 और कांग्रेस ने 44 सीटों पर जीत दर्ज की है.
English: In the polls, the BJP won 105 seats, Shiv Sena-56, NCP-54 and Congress-44.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भाजपा ने 105 सीट, शिवसेना ने 56, राकांपा ने 54 और कांग्रेस ने 44 सीट जीती है.
English: In the polls, the BJP won 105 seats, Shiv Sena-56, NCP-54 and the Congress won 44 seats
Hindi: विधानसभा चुनावों में बीजेपी को 105, शिवसेना को 56, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी को 54 और कांग्रेस को 44 सीटें मिली हैं
English: In the polls, the BJP won 105 seats, Shiv Sena-56, NCP-54 and the Congress won 44 seats.
Hindi: भाजपा को 105, शिवसेना को 56, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी को 54 और कांग्रेस को 44 सीटों पर विजय मिली थी।
English: In the pool matches Indian Railways team played against Army XI, Punjab  Sind Bank, Oil  Natural Gas Corporation ONGC and Karnataka.
Hindi: पूल मैचों में भारतीय रेलवे टीम ने सेना एकादश, पंजाब एंड सिंध बैंक, तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी और कर्नाटक के खिलाफ मैंच खेले ।
English: In the popular market, Opel and Volkswagen are most well known.
Hindi: लोकप्रिय बाज़ार में, ओपल और वोक्सवैगन सर्वाधिक विख्यात हैं।
English: In the porch, there is a wall - writing, whose picture is given in right.
Hindi: इसके बरामदे में एक भित्तिलेख है जिसका चित्र दाहिनी ओर दिया गया है।
English: In the porch, there is a wall-writing , whose picture is given in right.
Hindi: इसके बरामदे में एक भित्तिलेख है जिसका चित्र दाहिनी ओर दिया गया है।
English: In the portal, youth will get facility for self registration, update job preference, information regarding employers, sector and online application on the basis of sector and job role.
Hindi: युवाओं के लिये  युवाओं को पोर्टल पर स्वत रजिस्ट्रेशन, जॉब प्रीफरेंस को अपडेट करने, नियोक्ता की जानकारी, सेक्टर एवं जॉब रोल के आधार पर उपलब्ध ऑनलाइन आवेदन की सुविधा मिलेगी।
English: In the portrayal of women - characters like Rajmau and Pijau the playwright shows psychological insight in a significant sense.
Hindi: राजमाउ और पिजौ आदि नारी चरित्रों के चित्रण में महत्वपूर्ण रुप से मनोवैज्ञानिक अन्तदृष्टि का परिचय दिया गया है।
English: In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
Hindi: बंदरगाह क्षेत्र में जहाजों के पुनरुद्धार के औसत समय में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
English: In the ports sector, under the Sagarmala project, 415 projects have been identified with investment of Rs. 8 lakh crore, and projects worth 1.37 lakh crore rupees have been taken up for implementation.
Hindi: बंदरगाह के क्षेत्र में, सागरमाला परियोजना के तहत आठ लाख करोड़ रुपये निवेश के साथ 415 ऐसी परियोजनाओं की पहचान की गई है जबकि कार्यान्वयन के लिए 1.37 लाख करोड़ रुपये की परियोजनाएं शुरू की गई हैं।
English: In the post - Vedic period they were probably known as Yakshas, Nagas, and Kinners.
Hindi: वैदिक पश्चात् काल में उनको संभवतः यक्ष, नाग और किन्नर कहा जाने लगा।
English: In the post - World War years of the 1940s and 1950s, the situation led to a plea from both, exporters and governments, to harmonize national food laws and regulations of all countries so as to free - up trade.
Hindi: 1940 और 1950 के विश्व युद्ध के बाद के वर्षों की परिस्थितियों में निर्यातकों और सरकारों, दोनों ने राष्ट्रीय खाद्य कानूनों और नियमों को सभी देशों में एक समान करने की दलील दी, ताकि उनका व्यापार मुक्त हो सके।
English: In the post - colonial period, many members of the Commonwealth adopted the British model of Government, but later adapted it to their own circumstances.
Hindi: उपनिवेशवाद के बाद के युग में राष्ट्रमण्डल के अनेक देशों ने ब्रिटिश नमूने के शासन को अपनाया लेकिन बाद में उसे अपनी परिस्थितियों के अनुकूल ढाल लिया।
English: In the post - liberalisation period between 1991 to end of 2000, a total of 12, 050 Foreign Direct Investment proposals and 6, 869 foreign technology agreements have been approved, involving an investment of approximately Rs 2, 46, 797. 53 crore.
Hindi: उदारीकरण-परवर्ती काल में 1991-99 के दौरान कुल मिलाकर प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के 12,050 प्रस्तावों और 6,869 विदेशी प्रौद्योगिकी समझौतों को मंजूरी दी गई, जिनमें करीब 24 खरब, 67 अरब, 97 करोड, 53 लाख रुपये के निवेश का प्रावधान है।
English: In the post - war years production increased rapidly.
Hindi: युद्धोपरांत के वर्षों में उत्पादन में वृद्धि तेजी से हुई.
English: In the post - war years, there were some 150 uneconomic units of which twenty - five were subsequently closed down and thirty - five were working at a loss.
Hindi: युद्धोपरांत के वर्षों में, लगभग 150 अनार्थिक इकाइयां थीं जिसमें से 25 बाद में बंद कर दी गयीं और 35 नुकसान में चल रही थीं.
English: In the post 2015 developmental agenda, India has undertaken a series of initiatives and is emerging as a global leader in the field of disaster management
Hindi: वर्ष 2015 के बाद के विकास के एजेंडे में, भारत ने अनेक तरह की पहल की हैं और वह आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में वैश्विक नेता के रूप में उभर रहा है
English: In the post Mr Vadra said, Senior BJP leaders seem to be obsessed with me and my family. they are stalking me on social media and doing a cutpaste of my pictures to tweet.
Hindi: वाड्रा ने अपने पोस्ट के साथ लिखा कि ऐसा लगता है कि भाजपा के वरिष्ठ नेताओं के मन में मैं और मेरा परिवार छाया हुआ है, वे सोशल मीडिया पर मेरी ताकझांक कर रहे हैं और मेरी तस्वीरें कटपेस्ट कर ट्वीट कर रहे हैं।
English: In the post colonial period, Constitution enjoined upon the State moral responsibility to bring in economic equality and provide avenues for economic prosperity to all its citizens.
Hindi: औपनिवेशिक काल के बाद संविधान ने आर्थिक समानता लाने तथा अपने सभी नागरिकों की आर्थिक संवृद्धि के लिए अवसर देने की नैतिक जिम्मेदारी राज्यों को दी।