Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Within the Greater Tokyo Area and especially the Tokyo-Yokohama metropolitan area, Kant houses not only Japan's seat of government but also the nation's largest group of universities and cultural institutions, the greatest population, and a large industrial zone.
Hindi: ग्रेटर टोक्यो क्षेत्र और विशेषकर टोक्यो-योकोहामा महानगरीय क्षेत्र के भीतर, कान्तो न केवल जापान की सरकार की सीट हैं, बल्कि देश के सबसे बड़े विश्वविद्यालयों और सांस्कृतिक संस्थानों, सबसे बड़ी आबादी और एक बड़े औद्योगिक क्षेत्र का भी हिस्सा हैं।
English: Within the Greater Tokyo Area and especially the Tokyo-Yokohama metropolitan area, Kanto houses not only Japan's seat of government but also the nation's largest group of universities and cultural institutions, the greatest population and a large industrial zone.
Hindi: ग्रेटर टोक्यो क्षेत्र और विशेषकर टोक्यो-योकोहामा महानगरीय क्षेत्र के भीतर, कान्तो न केवल जापान की सरकार की सीट हैं, बल्कि देश के सबसे बड़े विश्वविद्यालयों और सांस्कृतिक संस्थानों, सबसे बड़ी आबादी और एक बड़े औद्योगिक क्षेत्र का भी हिस्सा हैं।
English: Within the Inspectorate of Transport Troops, Guderian and colleagues performed theoretical and field exercise work.
Hindi: परिवहन सैनिकों के निरीक्षणालय के अंदर, गुडेरियन और उनके सहकर्मियों ने सैद्धांतिक और मैदानी अभ्यास का काम अपने हाथ में लिया था।
English: Within the JDU, Nitish Kumar supports the Bill while Sharad Yadav opposes it.
Hindi: नीतीश कुमार बिल का समर्थन कर रहे हैं जब कि शरद यादव जी जान से विरोध.
English: Within the Lavandula clade, the subclades correspond to the existing sections, but place Dentatae separately from Stoechas, not within it.
Hindi: लैवेनड्युला क्लेड के भीतर, उपक्लेड्ल मौजूदा वर्गों के अनुरूप है, लेकिन "डेनटाटा" की जगह "स्टेकस" से अलग है उसके अन्दर नहीं.
English: Within the Ministry, Central Industrial Relations Machinery CIRM enforces all the labour legislations and the rules framed thereunder.
Hindi: मंत्रालय के भीतर, केन्द्री य औद्योगिक संबंध मशीनरी सी आई आर एम सभी श्रम कानूनों और उनके अधीन बनाए गए नियमों को प्रवर्तित करता है।
English: Within the Ministry, the Department of Commerce is responsible for formulating and implementing the foreign trade policy.
Hindi: मंत्रालय के भीतर वाणिज्य विभाग विदेश व्यापार नीति बनाने और क्रियान्विनत करने के लिए जिम्मेलदार हैं। वि
English: Within the Muslim community too, there are different views.
Hindi: दरअसल मुस्लिम समाज में भी अलग अलग विचारधाराएं हैं।
English: Within the PSL, the advances to weaker section have been at 10.6 of ANBC as against the stated target of 10 and minority lending has reached a level of 16.09 as against the target of 15.
Hindi: प्राथमिकता आधारित क्षेत्र के लिए ऋण के सिलसिले में कमजोर वर्गों के लिए समायोजित कुल बैंक ऋण का 10.6 प्रतिशत भाग प्रदान किया गया जबकि इसका लक्ष्य 10 प्रतिशत था और अल्पसंख्यकों को 16.09 प्रतिशत के स्तर तक ऋण प्रदान किया गया जबकि इसका लक्ष्य 15 प्रतिशत था।
English: Within the Party, there were major debates about redistribution.
Hindi: पार्टी के भीतर, पुनर्वितरण के मुद्दे पर प्रमुख बहसें हुईं।
English: Within the Roman Empire or later medieval and pre-industrial Europe and its mercantile colonies, salaried employment appears to have been relatively rare and mostly limited to servants and higher status roles, especially in government service.
Hindi: अभी तक रोमन साम्राज्य के भीतर या बाद में मध्ययुगीन और पूर्व-औद्योगिक यूरोप और उसके व्यापारिक कालोनियों में ऐसा प्रतीत होता है कि वेतनभोगी रोजगार अपेक्षाकृत दुर्लभ और विशेषकर सेवकों और उच्च-स्तरीय भूमिकाओं, ख़ास तौर पर सरकारी सेवा तक सीमित रहा है।
English: Within the SC community too women and children require particular attention for improving their health and nutritional status, educational and livelihood opportunities and protection against atrocities and violence faced by them.
Hindi: अनुसूचित जाति की समुदाय के महिलाओं और बच्चों के लिए उनके स्वास्थ्य तथा पोषण स्तर, शैक्षिक और आजीविका के अवसरों में सुधार लाने और उनके विरूद्ध अत्याचार तथा हिंसा के विरूद्ध संरक्षण प्रदान करने पर विशेष ध्यान देना जरूरी है।
English: Within the Sangh parivar, it is believed that Gurumurthy was among those who advised the prime minister to set up a new body in place of the Planning Commission.
Hindi: संघ परिवार के भीतर, ऐसा माना जाता है कि गुरुमूर्ति प्रधानमंत्री को योजना आयोग की जगह एक नए निकाय के गठन का सुझाव देनेवालों में शामिल थे.
English: Within the Sangh, Modi is immensely popular with the party workers because of his eagerness to commune with them and his ability to deliver.
Hindi: संघ के भीतर मोदी पार्टी कार्यकर्ताओं के साथ घुलने-मिलने की अपनी उत्सुकता और काम कर दिखाने की क्षमता के चलते उनमें खासे लकप्रिय हैं.
English: Within the Shiv Sena, most MLAs are unhappy over forging an alliance with NCP-Congress.
Hindi: राकांपा-कांग्रेस के साथ मिलकर गठबंधन सरकार बनाने को लेकर शिवसेना के कई विधायक सहज नहीं हैं।
English: Within the State, all the major towns like Dibrugarh, Tinsukia, Jorhat, Nagaon, Guwahati, Tezpur, Barpeta, Bongaigaon, etc. are linked by railways.
Hindi: राज्य के अंदर प्रमुख शहर जैसे डिब्रूगढ़, तिनसुकिया, जोरहट, नगांव, गुवाहाटी, तेजपुर, बारपेटा, बंगई गांव आदि रेल मार्ग द्वारा जुड़े हैं।
English: Within the US, some Protestant denominations see abortion as acceptable when a fetus has Down syndrome while Orthodox Christianity and Roman Catholicism do not.
Hindi: अमेरिका के भीतर, कुछ प्रोटेस्टेंट संप्रदाय गर्भपात को स्वीकार्य मानते हैं जब गर्भ में डाउन सिंड्रोम होता है, जबकि रूढ़िवादी ईसाई और रोमन कैथोलिक अक्सर नहीं करते हैं।
English: Within the US, some Protestant denominations see abortion as acceptable when a fetus has Down syndrome, while Orthodox Christians and Roman Catholics often do not.
Hindi: अमेरिका के भीतर, कुछ प्रोटेस्टेंट संप्रदाय गर्भपात को स्वीकार्य मानते हैं जब गर्भ में डाउन सिंड्रोम होता है, जबकि रूढ़िवादी ईसाई और रोमन कैथोलिक अक्सर नहीं करते हैं।
English: Within the US, the most affected city remains New York.
Hindi: वहीं अमेरिका में सबसे ज्यादा प्रभावित शहर न्यूयॉर्क है।
English: Within the United Nations framework, World Health Organization is the directing and coordinating authority for health.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के ढांचे के भीतर विश्व स्वास्थ्य संगठन स्वास्थ्य के लिए दिशा निर्देशक और समन्वय का काम कर रहा है।
English: Within the United States Conference of Catholic Bishops, he sat on the Administrative Committee and the Priestly Life and Ministry Committee.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के कैथोलिक बिशप्स सम्मेलन में, वह प्रशासनिक समिति और पुजारी जीवन और मंत्रालय समिति पर बैठे थे।
English: Within the United States, at least 115 vaccine projects are going on in laboratories at companies and research labs, according to a Washington Post report
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट की एक रिपोर्ट के मुताबिक, अमेरिका की कंपनियों और अनुसंधान प्रयोगशालाओं में कम से कम 115 वैक्सीन परियोजनाओं पर काम चल रहा है
English: Within the World Wildlife Fund's biome classification, tropical rainforests are a type of tropical moist broadleaf forest or tropical wet forest that also includes the more extensive seasonal tropical forests.
Hindi: विश्व वन्यजीव निधि के बायोम वर्गीकरण के भीतर उष्णकटिबंधीय वर्षावन को उष्णकटिबंधीय आर्द्र वन या उष्णकटिबंधीय नम चौड़े पत्ते के वन का एक प्रकार माना जाता है और उन्हें विषुवतीय सदाबहार तराई वन के रूप में भी निर्दिष्ट किया जा सकता है।
English: Within the above mentioned consolidated revised guidelines, Government has exempted additional agricultural and forestry items, shops of educational books for students and shops of electric fans from lockdown restrictions to fight COVID19
Hindi: उपरोक्त समेकित संशोधित दिशानिर्देशों के तहत सरकार ने कोविड19 से लड़ने के लिए घोषित लॉकडाउन से अतिरिक्त कृषि एवं वानिकी वस्तुओं, छात्रों की शैक्षिक पुस्तकों की दुकानों और बिजली के पंखे की दुकानों को छूट प्रदान की है
English: Within the ambit of the present structure of international law, a country which desires to blast a mountain range on its soil without contaminating the atmosphere or ground water arteries of his hostile neighbour, can do so if he is hell - bent on implementing his scheme.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून की वर्तमान संरचना की परिधि में, जो देश अपने विरोधी पड़ोसी के वायुमंडल या भूमिजल के प्रमुख मार्गों को प्रदूषित किये बिना अपनी भूमि पर स्थित पर्वत श्रेणी को तोड़ देना चाहे, वह यदि जी-जान से इस योजना को कार्यान्वित करना चाहे तो कर सकता है।
English: Within the area of the Kish Free Zone, as it is known, the standard laws of the Islamic Republic of Iran are far more relaxed than on the mainland.
Hindi: कीश फ्री जोन के क्षेत्र के भीतर, जैसा कि ज्ञात है, इस्लामी गणतंत्र ईरान के मानक कानून मुख्य भूमि की तुलना में कहीं अधिक आराम से हैं।
English: Within the area studied, master's graduates are expected to possess advanced knowledge of a specialized body of theoretical and applied topics. high order skills in analysis, critical evaluation, or professional application. and the ability to solve complex problems and think rigorously and independently.
Hindi: अध्ययन किये गए विषय में, स्नातकों को सैद्धांतिक और व्यावहारिक विषय का उन्नत ज्ञान होता है. विश्लेषण, आलोचनात्मक मूल्यांकन औरया पेशेवर अनुप्रयोग में उच्च स्तरीय कौशल होता है. और जटिल समस्याओं को हल करने की और यथातथ्य और स्वतंत्र रूप से विचार करने की क्षमता होती है।
English: Within the article the author specifies
Hindi: इसका वर्णन करते हुए लेखक कहता है -
English: Within the category, its peer Invesco India Largecap Fund leads in terms of one-year performance with a return of 12.84
Hindi: श्रेणी के भीतर, इसके सहकर्मी इन्वेस्को इंडिया लार्ज कैप फंड 12.84 प्रतिशत की वापसी के साथ एक साल के प्रदर्शन के मामले में अग्रणी है।
English: Within the city limits, filming locations were installed at the Shedd Aquarium, O'Hare International Airport, and the Midway Airport.
Hindi: शहर की सीमा के भीतर, शेडड एक्वेरियम, ओ'हारे अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे और मिडवे हवाई अड्डे पर फिल्मांकन स्थान स्थापित किए गए थे।
English: Within the consolidated guidelines, manufacturing units of medical devices, their raw materials and intermediates manufacturing units of their packaging material transportation of essential goods and medical supplies and mobilization of resources, workers and material for augmentation and expansion of hospital infrastructure have been permitted.
Hindi: समेकित दिशा-निर्देशों के माध्यम से मेडिकल डिवाइस की विनिर्माण इकाइयों, उनके कच्चे माल और मध्यवर्ती सामग्रियों उनकी पैकेजिंग सामग्रियों की विनिर्माण इकाइयों आवश्यक वस्तुओं और चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई तथा संसाधनों, कामगारों और सामग्रियों की आवाजाही, अस्पताल संबंधी बुनियादी ढांचे के विस्तार को स्वीकृति दी गई है।
English: Within the consolidated guidelines, manufacturing units of medical devices, their raw materials and intermediates. manufacturing units of their packaging material. transportation of essential goods and medical supplies and mobilization of resources, workers and material for augmentation and expansion of hospital infrastructure have been permitted
Hindi: समेकित दिशा-निर्देशों के माध्यम से मेडिकल डिवाइस की विनिर्माण इकाइयों, उनके कच्चे माल और मध्यवर्ती सामग्रियों. उनकी पैकेजिंग सामग्रियों की विनिर्माण इकाइयों. आवश्यक वस्तुओं और चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई तथा संसाधनों, कामगारों और सामग्रियों की आवाजाही, अस्पताल संबंधी बुनियादी ढांचे के विस्तार को स्वीकृति दी गई है
English: Within the constraints of correct exposure various parameters can be changed, including exposure, aperture, focusing, light metering, white balance, and equivalent sensitivity.
Hindi: सटीक प्रदर्शन की बाध्यताओं के अंतर्गत, विभिन्न मापदंडों को बदला जा सकता है जिनमें शामिल हैं - प्रदर्शन, छिद्र, फ़ोकसिंग, प्रकाश मीटर, सफ़ेद संतुलन और समान संवेदनशीलता.
English: Within the containment zones, strict perimeter control shall be maintained and only essential activities allowed.
Hindi: कंटेनमेंट जोनों के भीतर सख्त परिधि नियंत्रण बनाए रखा जाएगा और केवल आवश्यक गतिविधियों का अनुमति दी जाएगी
English: Within the containment zones, strict perimeter control will be maintained and only essential activities are allowed.
Hindi: कंटेनमेंटज़ोन के भीतर, सख्त परिधि नियंत्रण बनाकर रखा जाएगा और केवल आवश्यक गतिविधियों की अनुमति दी जाएगी।
English: Within the context of the visit, he said that terrorism was a key point of discussion with both countries and that both had been victims of very serious kind of terrorist activities, that which crossed international borders.
Hindi: इस यात्रा के परिप्रेक्ष्य में उन्होंने कहा कि आतंकवाद दोनों देशों के साथ बातचीत का एक प्रमुख बिंदु था और ये दोनों ही देश बहुत गंभीर प्रकार की आतंकवादी गतिविधियों के शिकार रह चुके हैं।
English: Within the country or specific geography to be covered in case of large countries, PISA covers a sample of 15-year-old students representing all forms of schooling i.e.
Hindi: देश के अंदर या बड़े देशों के मामले में विशिष्ट भौगोलिक क्षेत्र, पीसा द्वारा 15 वर्ष की उम्र के छात्रों को एक सैम्पल के रूप में शामिल करता है, जो स्कूली शिक्षा के सभी रूपों का प्रतिनिधित्व करते हैं, यानि सार्वजनिक, निजी, निजी सहायता प्राप्त आदि।
English: Within the country or specific geography to be covered in case of large countries, PISA covers a sample of 15-year-old students representing all forms of schooling i.e.public, private, private aided etc.
Hindi: देश के अंदर या बड़े देशों के मामले में विशिष्ट भौगोलिक क्षेत्र, पीसा द्वारा 15 वर्ष की उम्र के छात्रों को एक सैम्पल के रूप में शामिल करता है, जो स्कूली शिक्षा के सभी रूपों का प्रतिनिधित्व करते हैं, यानि सार्वजनिक, निजी, निजी सहायता प्राप्त आदि।
English: Within the country or specific geography to be covered, PISA covers a sample of 15-year-old students representing all forms of schooling i.e.public, private, private aided etc i.e.sample is derived from the entire population of 15-year-old school going children.
Hindi: देश के भीतर या खास भौगोलिक क्षेत्र भी इसके दायरे पीआईएसए में स्कूली शिक्षा के सभी रूपों यानी सरकारी, निजी, सरकारी सहायता प्राप्त स्कलों का प्रतिनिधित्व करने वाले 15 वर्षीय छात्रों का एक नमूना लिया गया है
English: Within the country also we have followed the same policy.
Hindi: हमने देश में भी इसी नीति से काम लिया है।
English: Within the country, Maharashtra continues to have the most cases with 6817, according to data released by the Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार देश में महाराष्ट्र में सबसे अधिक 6817 मामले हैं.
English: Within the country, Maharashtra continues to have the most cases.
Hindi: देश में सबसे ज्यादा मामले महाराष्ट्र से सामने आ रहे हैं, महाराष्ट्र में भी मुंबई से
English: Within the country, eight States Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Odisha and Telangana contribute to around 73 of the active caseload, as of today
Hindi: आज की तारीख में देश के आठ राज्यों महाराष्ट्र, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना में देश के कुल सक्रिय मामलों का लगभग 73 प्रतिशत मरीज हैं
English: Within the country, eight states Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Gujarat contribute to around 90 of the active caseload and 49 districts account for 80 of active caseload, as of today.
Hindi: आज की तिथि तक, देश के भीतर, आठ राज्यों महाराष्ट्र, तमिलनाडु, दिल्ली, कर्नाटक, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश और गुजरात की भागीदारी सक्रिय मामलों में लगभग 90 प्रतिशत और 49 जिलों की सक्रिय मामलों में भागीदारी 80 प्रतिशत है।
English: Within the country, eight states Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Gujarat contribute to around 90 of the active caseload and 49 districts account for 80 of active caseload, as of today
Hindi: आज की तिथि तक, देश के भीतर, आठ राज्यों महाराष्ट्र, तमिलनाडु, दिल्ली, कर्नाटक, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश और गुजरात की भागीदारी सक्रिय मामलों में लगभग 90 प्रतिशत और 49 जिलों की सक्रिय मामलों में भागीदारी 80 प्रतिशत है
English: Within the country, eight states -- Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh and Gujarat -- account for around 90 per cent of the active coronavirus cases, it said.
Hindi:  देश में कोरोना वायरस के उचपचाराधीन मामलों के लगभग 90 प्रतिशत मामले आठ राज्यों- महाराष्ट्र, तमिलनाडु, दिल्ली, कर्नाटक, तेलंगाना, आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश और गुजरात में हैं।
English: Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a can do mindset.
Hindi: देश के भीतर खासा आशावाद, उत्साह और कर सकते हैं की सोच है।
English: Within the country, we are at liberty to make exaggerated claims of brilliance, innovation or honesty. the outside world is under no obligation to adjust its standards to our convenience.
Hindi: देश के भीतर हमें प्रतिभा, नवाचार अथवा ईमानदारी की छूट है. बाहरी दुनिया हमारी सुविधा के मुताबिक अपने मानकों को एडजस्ट करने के लिए बाध्य नहीं है।
English: Within the country, we have significant regional and urbanrural variations in economic development and extent of industrialisation.
Hindi: देश के भीतर हमारे यहां आर्थिक विकास और औद्योगीकरण के विस्तार में क्षेत्रीय और शहरीग्रामीण असमानताएं हैं।
English: Within the doorway are two guard rooms, each of two vaulted bays.
Hindi: प्रवेश द्वार के भीतर ही दो गार्ड कक्ष हैं और दोनों में ही महराबी आले हैं।
English: Within the energy sector, power culled from water is considered environmentally friendly.
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र में ही जाएं तो पानी से निकलने वाली बिजली पर्यावरण के अनुकूल मानी जाती है.
English: Within the equity segment, IPOs helped garner over Rs 68,000 crore, followed by QIP or Qualified Institutional Placement Rs 49,703 crore, Offer for Sale through stock exchange mechanism Rs 14,712 crore, rights issue of shares Rs 5,800 crore and institutional placement programmes Rs 4,668 crore.
Hindi: इक्विटी यानी शेयरों के खंड में, आईपीओ की मदद से 68,000 करोड़ रुपए, उसके बाद पात्र संस्थागत नियोजन से 49,703 करोड़ रुपए, स्टॉक एक्सचेंज तंत्र के माध्यम से बिक्री पेशकश से 14,712 रुपए, शेयरों के राइट्स इश्यू से 5,800 करोड़ रुपए और संस्थागत नियोजन कार्यक्रमों से 4,668 करोड़ रुपए जुटाए गए।
English: Within the existing limit for deduction allowed for health insurance, a deduction of upto Rs.5000 is being allowed for preventive health check-up.
Hindi: चिकित्सा बीमा के लिए मौजूदा छूट सीमा के भीतर स्वास्थ्य जांच के लिए 5 हजार तक की छूट का प्रस्ताव किया गया है।
English: Within the existing norms, for the purpose of financing under these liberalized terms, a cap of Rs. 25 lacs is prescribed in respect of each Supplier and each Dealer.
Hindi: इन उदारीकृत शर्तों के अंतर्गत वित्तपोषण के लिए वर्तमान शर्तों के अंदर प्रत्येक आपूर्तिकर्ता और प्रत्येक डीलर के लिए रु. 25 लाख का कैप निर्दिष्ट किया गया है।
English: Within the family children learn to love relatives and others, following the model set by their parents.
Hindi: परिवार में बच्चे रिश्तेदारों और अन्य व्यक्तियों से प्रेम करना सीखते हैं, अपने माता - पिता द्वारा रखे गए उदाहरण का अनुकरण करते हैं ।
English: Within the first 6 weeks of its deployment in India, the platform has already benefited 4700 motivated learners from 15 states and Union Territories who have been able to continue their learning despite lockdowns and restrictions
Hindi: भारत में अपनी तैनाती के पहले 6 हफ्तों के भीतर, मंच ने पहले ही 15 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के 4700 प्रेरित शिक्षार्थियों को लाभान्वित किया है जो लॉकडाउन और प्रतिबंधों के बावजूद अपनी शिक्षा जारी रखने में सक्षम हैं
English: Within the first few weeks of the implementation, the new system settled down.
Hindi: कार्यान्वयन के पहले कुछ हफ्तों के भीतर, नई प्रणाली शुरू हो गई.
English: Within the first five overs, UAE lost four wickets with seasoned duo of Malinga 426 in 4 overs and Nuwan Kulasekara 310 in 4 overs sharing the spoils.
Hindi: पहले पांच ओवर में यूएई ने चार विकेट गंवा दिए थे जिसमें मालिंगा चार ओवर में 26 रन देकर चार विकेट और नुआन कुलसेकरा चार ओवर में 10 रन देकर चार विकेट ने विकेट चटकाए।
English: Within the first minute of the second half, Robin Van Persie looking for support hit a cross in the Denmark box , defender Simon Poulsen in his attempts to clear the cross miscued his header to score an unlikely own goal for the Denmark side and put Netherland ahead and give that all important lead
Hindi: दूसरे हाफ़ के शुरू में ही नीदरलैंड्स के रॉबिन वैन पर्सी के एक शानदार क्रॉस को डेनमार्क के खिलाड़ी साइमन पॉलसन ने अपने हेडर से क्लियर करने की कोशिश की और यहीं चूक हो गई
English: Within the first quarter of the present century three remarkable discoveries came out of Indiahermal ionisation of Saha, Bose Statistics and Raman Effect.
Hindi: वर्तमान शताब्दी के पहले पच्चीस वर्षों में तीन उल्लेखनीय आविष्कार भारत से आये-साहा का तापिक आयरन, बोस-सांख्यिकी तथा रामन प्रभाव।
English: Within the first three year of 11th Plan over Rs. 82,000 crore has already been allocated to the region by the Central Government.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के तीन वर्षों में केन्द्र सरकार द्वारा 82 हजार करोड़ रुपये से अधिक का आबंटन पहले ही किया जा चुका है ।
English: Within the following month, the sales had fallen by 75 per cent.
Hindi: अगले महीने तक हमारी बिक्री 75 प्रतिशत तक गिर गई.
English: Within the fort is the similarly aged Jalakanteswara Temple.
Hindi: किले के भीतर किले जितना ही पुराना जलकंटेश्वर मंदिर स्थित है।
English: Within the fort there are only two ruined buildings the Hawa and Nau-Khanda Mahals built by Bundela Chiefs.
Hindi: किले के भीतर बंडेला चीफ्स द्वारा निर्मित दो और दो बर्बाद इमारतों हैंवा और नौ-खांदा महल हैं।
English: Within the framework of a democratic polity, our laws, development policies, plans and programmes have aimed at women 's advancement in different spheres.
Hindi: एक लोकतांत्रिक राजव्यवस्था के ढांचे के तहत हमारे कानूनों, विकास नीतियों, योजनाओं तथा कार्यक्रमों में, विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं की उन्नति का लक्ष्य रखा गया है।
English: Within the framework of a democratic polity, our laws, development policies, plans and programmes have aimed at women's advancement in different spheres.
Hindi: एक लोकतांत्रिक राजव्यवस्था के ढांचे के तहत हमारे कानूनों, विकास नीतियों, योजनाओं तथा कार्यक्रमों में, विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं की उन्नति का लक्ष्य रखा गया है।
English: Within the framework of a democratic polity, our laws, development policies, plans and programmes, have aimed at womens advancement in different spheres.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था के ढांचे के अंतर्गत हमारे कानून, विकासात्मक नीतियां, योजनाएं और कार्यक्रमों का उद्देश्य विभिन्न क्षेत्रों में महिलाओं की उन्नति है।
English: Within the framework of her husbands authority, the Jewish wife would apply God - given requirements in family life.
Hindi: अपने पति के अधिकार के दायरे के अन्दर, यहूदी पत्नी पारिवारिक जीवन में परमेश्वर - प्रदत्त माँगों को लागू करती ।
English: Within the framework of the nascent science of psycho - neuro - immu - nology, we can re - interpret the ancient stanzas of Ayurveda and contribute new knowledge to the science of medicine.
Hindi: नवोदित मनोतंत्रिका-प्रतिरक्षाविज्ञान के परिप्रेक्ष्य में हम आयुर्वेद के प्राचीन श्लोकों की पुनर्व्याख्या कर सकते हैं और चिकित्सा विज्ञान में नये ज्ञान का योगदान कर सकते हैं।
English: Within the freight segment, bulk traffic accounts for nearly 84 per cent of revenue earning freight traffic in physical terms, of which about 43 per cent is contributed by coal.
Hindi: मालभाड़ा खण्डड के अंदर थोक यात्री का योगदान मालभाड़ा यातायात के राजस्वे का लगभग 84 प्रतिशत है भौतिक संदर्भ में, जिसमें से लगभग 43 प्रतिशत का योगदान कोयले द्वारा दिया जाता है।
English: Within the general allocation, funds are specifically assigned to individual activities, including missions.
Hindi: सामान्य आवंटन में फंड निजी गतिविधियों के लिए आवंटित किए जाते हैं जिसमें तमाम मिशन शामिल हैं।
English: Within the generic objective of facilitating legitimate travellers without compromising security, it is necessary to develop a secure, integrated service delivery framework to enhance security and facilitation in the Visa issuance process, and the Immigration function besides fortifying the Foreigners registration processes for effective tracking of foreigners.
Hindi: सुरक्षा में समझौता किए बिना वैध यात्रियों को जेनेरिक उद्देश्य के अंदर यह अनिवार्य है कि सुरक्षा को बढ़ाने के लिए एक निरापद, समेकित सेवा प्रदायगी रूपरेखा का विकास किया जाए और वीसा जारी करने की प्रक्रिया में सुविधा दी जाए, और आप्रवास कार्य विदेशियों पर प्रभावी निगरानी के लिए विदेशी पंजीकरण प्रक्रिया की पूर्ति भी करें।
English: Within the globe is a picture of a handshake two different hands in the middle and above the handshake is a landscape background.
Hindi: ग्लोब के भीतर बीच में एक हैंडशेक दो अलग-अलग हाथ की तस्वीर है और हैंडशेक के ऊपर एक लैंडस्केप बैकग्राउंड है।
English: Within the graph a grid of lines may appear to aid in the visual alignment of data.
Hindi: ग्राफ के भीतर, रेखाओं का एक ग्रिड, आंकड़ों के दृश्य संरेखण में सहायता करने के लिए दिखाई दे सकता है।