Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute IRRI and Mahavir Philippines Foundation Inc
Hindi: मनीला में अपने प्रवास के दौरान मैं अंतरराष्ट्रीय चावल अनुसंधान संस्थान आईआरआरआई और महावीर फिलीपींस फाउंडेशन इंक. एमपीएफआई का भी दौरा करूंगा।
English: During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute IRRI and Mahavir Philippines Foundation Inc.
Hindi: मनीला में अपने प्रवास के दौरान मैं अंतरराष्ट्रीय चावल अनुसंधान संस्थान आईआरआरआई और महावीर फिलीपींस फाउंडेशन इंक.
English: During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history.
Hindi: अपने प्रवास के दौरान, मैं होलोकॉस्ट पीड़ितों को श्रद्धांजलि देने के लिए उनकी याद में बनाए गए याद वशेम मेमोरियल म्यूजियम का दौरा करूंगा। इसकी गिनती मानव इतिहास की सबसे बड़ी त्रासदियों में होती है।
English: During my struggles to escape from our family doctor, I would become so physically combative that he actually slapped me in the face to stun me.
Hindi: हमारे परिवार के डॉक्टर से दूर भागने के लिए मेरे संघर्ष के दौरान, मैं शारीरिक रूप से इतनी जुझारु  लड़ाकू बन गयी कि उन्होंने मुझे बेहोश करने के लिए वास्तव में मेरे थप्पड़ मारा
English: During my student days in America, I got a taste of spiritual and religious leaders involvement in political partisanship.
Hindi: अमेरिका में छात्र-जीवन के दौरान, मुझे धार्मिक व आध्यात्िमक नेताओं की दलगत राजनीति में संलिप्तता के मायने समझ आ गये।
English: During my student days in America, I got initiated into the art and joys of cooking.
Hindi: अमेरिका में अपनी पढ़ाई के दिनों में मैं कुकिंग की कला और आनंद में दीक्षित हो गया था।
English: During my swearing ceremony Rahul Gandhi who was not the president of Congress party and hence was not sitting in the front row.
Hindi: मेरे पदग्रहण समारोह के वक्त राहुल गांधी कांग्रेस के अध्यक्ष नहीं थे और अगली पंक्ति में नहीं बैठे थे.
English: During my tenure as CJI, some 300 HC judges were selected.
Hindi: मेरे सीजीआई रहने के दौरान विभिन्न हाई कोर्ट में करीब 300 जजों की नियुक्ति हुई थी।
English: During my tenure as Home Minister, I gave orders that if Pakistan fires one bullet, then you fire as much as you can, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि गृह मंत्री के तौर पर अपने कार्यकाल में मैंने आदेश दिया कि यदि पाकिस्तान एक गोली चलाए तो आप जितनी गोलियां चला सकते हैं, चलाइए।
English: During my tenure as captain some of the players used to call me 'skip', so when one of the players shouted out 'skipper' in our next engagement in Dhaka, I automatically turned around to answer the call.
Hindi: उन्होंने कहा-कप्तानी के मेरे कार्यकाल के दौरान कुछ खिलाड़ी मुझे स्किप कह कर बुलाते थे, इसलिए ढाका में अगले टूर्नामेंट के दौरान जब एक खिलाड़ी स्किपर' चिल्लाया तो मैं स्वत ही जवाब देने के लिए मुड़ गया।
English: During my tenure as the Union Finance Minister, I had outlined a four - pronged strategy as part of the Union Budget for 2010 - 11 to propel growth in the agriculture sector.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान मैंने कृषि सेक्टर में वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए 2010-11 के केंद्रीय बजट के तहत एक चार-सूत्रीय कार्ययोजना तैयार की थी।
English: During my tenure as the Union Finance Minister, I had outlined a four-pronged strategy as part of the Union Budget for 2010-11 to propel growth in the agriculture sector.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान मैंने कृषि सेक्टर में वृद्धि को बढ़ावा देने के लिए 2010-11 के केंद्रीय बजट के तहत एक चार-सूत्रीय कार्ययोजना तैयार की थी।
English: During my tenure here as Governor, and even earlier in Jharkhand and Nagaland, I never brought politics into my functioning, the outgoing Governor said.
Hindi: उन्होंने कहा, ""राज्यपाल के रूप में यहां काम करते हुए और इससे पहले झारखंड एवं नगालैंड में भी राज्यपाल रहते हुए मैंने कभी भी अपने कामकाज में राजनीति को नहीं आने दिया।
English: During my term as MCA president, I did not take any allowance or get any financial benefit.
Hindi:  उन्होंने कहा, एमसीए अध्यक्ष पद के कार्यकाल के दौरान मैंने कोई भत्ता या किसी भी तरह का वित्तीय लाभ नहीं लिया।
English: During my term as horticulture minister, I had personally taken up the matter with then UPA minister for commerce, Anand Sharma, who hails from Shimla.
Hindi: बागवानी मंत्री रहते हुए मैंने खुद इस मुद्दे को यूपीए के वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा के समक्ष उठाया था, जो कि शिमला के ही हैं.
English: During my time as the PM, I had the privilege to work with many leaders from Maharashtra.
Hindi: मैंने अपने कार्यकाल में महाराष्ट्र के कई नेताओं के साथ काम किया।
English: During my time on the Greek island of Lesbos and on the rescue boats in the Mediterranean, thousands of refugee boats arrived to the shoreline, crowded with more than 1.5 million refugees.
Hindi: ग्रीस द्वीप लेसबोस पर और भूमध्यसागरीय क्षेत्रों में बचाव नौकाओं पर , शरणार्थी नौका हजारों की संख्या में किनारे पर पहुंचे, वे 1.5 मिलियन शरणार्थियों से अधिक से भरे हुए थे।
English: During my travel in Kerala, I happened to meet a person called P Keshavan Nair.
Hindi: अपनी केरल यात्रा के दौरान मैं पी. केशवन नायर नामक व्यक्ति से मिला।
English: During my travels, I had seen many forms of human depression and downfall, and I was frustrated at my inability to change things.
Hindi: मेरी यात्राओं के दौरान, मैं ने मानव हताशा और पतन के अनेक रूप देखे थे, और बातों को बदलने की अपनी अयोग्यता पर मैं कुण्ठित था ।
English: During my two-day visit, I felt the strong urge for political stability and economic prosperity in everyone I met in Nepal.
Hindi: दो दिवसीय यात्रा के दौरान मैं नेपाल में जिस किसी से भी मिला, उसके मन में मैंने राजनीतिक स्थिरता और आर्थिक समृद्धि की ललक देखी है।
English: During my visit I look forward to separately meeting President Felipe Calderon, President Vladimir Putin, Chancellor Angela Merkel, President Francois Hollande, Prime Minister David Cameron, Prime Minister Stephen Harper, Premier Wen Jiabao, President Mahinda Rajapaksa, Prime Minister Jigmi Y. Thinley, Prime Minister Baburam Bhattarai, President Boni Yayi and other leaders.
Hindi: मैं, अपनी यात्रा के दौरान राष्ट्रपति फिलीप कालड्रॉन, राष्ट्रपति पुतिन, चांसलर एगेला मार्केल, राष्ट्रपति, फ्रांकुस होलांदे, प्रधानमंत्री डेविड कैमरॉन, प्रधानमंत्री स्टेफेन हार्पर, प्रिमियर वेन जिया बाओ, राष्ट्रपति महिंदा राजपक्से, प्रधानमंत्री जिग्मी वाई.
English: During my visit I look forward to separately meeting President Felipe Calderon, Prime Minister Meles Zenawi, Prime Minister David Cameron and Prime Minister Stephen Harper.
Hindi: सियोल की इस यात्रा के दौरान मैं राष्ट्रपति फिलिप कैलडिरॉन, प्रधानमंत्री मेलिस जिनावी, प्रधानमंत्री डेविड कैमरून और प्रधानमंत्री स्टिफन हार्पर से मुलाकात भी करूंगा।
English: During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
Hindi: अपनी पिछले वर्ष की यात्रा के दौरान हमने सहकारी महत्वाकांक्षी एजेंडा को समझते हुए हमने एक रोड मैप तैयार किया था।
English: During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
Hindi: आर्लिंग्टन कब्रिस्तान की अपनी यात्रा के दौरान मैं अज्ञात सैनिक के मकबरे पर और अंतरिक्ष शटल कोलंबिया मेमोरियल पर, जिसमें हमने भारतीय मूल की अंतरिक्ष यात्री कल्पना चावला को खो दिया है, पर पुष्पांजलि अर्पित करूंगा।
English: During my visit to Benares in November 1933 I was invited to address the students of the Hindu University.
Hindi: नवंबर 1935 में जब मैं बनारस गया हुआ था, उन्हीं दिनों मुझे वहां पर हिंदू विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों के बीच व्याख्यान देने के लिए बुलाया गया।
English: During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement.
Hindi: जून 2015 में मेरी ढाका यात्रा के दौरान हमने भूमि सीमा समझौते को अंतिम रूप दिया था।
English: During my visit to Malaysia in March 1973, I had expressed our support to the Declaration of November 1971 by Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Singapore that South-East Asia should be a zone of peace and neutrality.
Hindi: मार्च, 1973 में, अपनी मलेशिया यात्रा के दौरान, मैंने इन्डोनेशिया, मलेशिया, फिलिपीन्स, थाईलैंड और सिंगापुर की नवम्बर, 1971 की घोषणा का समर्थन किया था ।
English: During my visit to Moscow and a follow up visit to Vladivostok, we were able to identify the strong potential for expanding cooperation between India and the Russian Far East for import of coking coal.
Hindi: मेरी मॉस्को यात्रा में व्लादिवोस्तक जाते हुए हम कोकिंग कोयले के आयात के लिए भारत और रूसी सुदूर पूर्व के बीच सहयोग के विस्तार की व्यापक संभावना की पहचान करने में समर्थ हुए थे।
English: During my visit to Norway and Finland, where I was accompanied by an academic delegation from central universities, IITs and IISERs, I called upon academicians and experts to come and teach in India.
Hindi: नॉर्वे और फिनलैंड की मेरी यात्रा के दौरान, जिसमें केंद्रीय विश्वविद्यालयों, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों तथा भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों का एक शैक्षिक शिष्टमंडल मेरे साथ था, मैंने शिक्षाविदों तथा विशेषज्ञों से भारत आकर पढ़ाने का आह्वान किया था।
English: During my visit to Pakistan, I had met Pervez Elahi, the then CM of Pakistans Punjab.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मेरी पाकिस्तान यात्रा के दौरान, मैंने परवेज इलाही से भेंट की जो उस वक्त पाकिस्तान के पंजाब के मुख्यमंत्री थे.
English: During my visit to Riyadh, I will hold bilateral discussions with His Majesty the King of Saudi Arabia.
Hindi: रियाद की यात्रा के दौरान, मैं सऊदी अरब के शाह के साथ द्विपक्षीय विचार-विमर्श करूंगा।
English: During my visit to Riyadh, I will hold bilateral discussions with His Majesty the King of Saudi Arabia. I will also meet and discuss with the Crown Prince of Saudi Arabia, HRH Mohammed bin Salman several matter of bilateral cooperation as well as regional and global issues of mutual interest.
Hindi: मैं सऊदी अरब के क्राउन प्रिंस, एचआरएच मोहम्मद बिन सलमान के साथ अपनी बैठक के दौरान द्विपक्षीय सहयोग के अलावा आपसी हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों के कई मामलों पर विचार-विमर्श करूंगा।
English: During my visit to Saudi Arabia in 2016, we had given many new dimensions to our relations, especially in the areas of energy and security
Hindi: 2016 में सऊदी अरब की मेरी यात्रा के दौरान, हमने अपने संबंधों को विशेष रूप से, ऊर्जा और सुरक्षा के क्षेत्रों में कई नए आयाम दिए थे
English: During my visit to Saudi Arabia in 2016, we had given many new dimensions to our relations, especially in the areas of energy and security.
Hindi: 2016 में सऊदी अरब की मेरी यात्रा के दौरान, हमने अपने संबंधों को विशेष रूप से, ऊर्जा और सुरक्षा के क्षेत्रों में कई नए आयाम दिए थे।
English: During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
Hindi: मेरी सिंगापुर की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री ली मुझे प्राविधिक शिक्षण संस्थान के दौरे पर लेकर गए थे।
English: During my visit to Tehran, I will also hold bilateral meetings with the Iranian leadership and with leaders of various other NAM countries participating in the Summit.
Hindi: अपनी तेहरान यात्रा के दौरान मैं ईरानी नेतृत्व और शिखर सम्मेलन में भाग ले रहे गुटनिरपेक्ष देशों के विभिन्न नेताओं के साथ द्विपक्षीय बैठक भी करूंगा।
English: During my visit to the Advanced Crude Oil Research Centre today, I was glad to observe several eco-friendly innovations, particularly the technology to convert waste plastic to fuel and for making jet fuel from non-edible vegetable oils.
Hindi: उन्नत कच्चा तेल अनुसंधान केंद्र में अपने भ्रमण के दौरान बहुत से पर्यावरण अनुकूल नवान्वेषणों को, खासकर खराब प्लास्टि को ईंधन में बदलने तथा अखाद्य वनस्पति तेलों से जेट ईंधन बनाने की प्रौद्योगिकी देखकर मुझे बहुत खुशी हुई।
English: During my visit to the State in February, 2011, I inaugurated the countrys first International Container Trans-shipment Terminal at Vallarpadam.
Hindi: फरवरी 2011 में केरल की अपनी यात्रा के दौरान मैंने वल्लारपदम में देश के पहले अंतर्राष्ट्रीय कंटेनर ट्रांस-शिपमेन्ट टर्मिनल और तिरूवनंतपुरम हवाई अड्डे के अंतर्राष्ट्रीय टर्मिनल भवन का उद्घाटन किया था।
English: During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
Hindi: अमेरिकी की राजधानी की अपनी यात्रा के दौरान में हाउस ऑफ रिप्रेजेंटेटिव्ज और सीनेट के सदस्यों के साथ बातचीत करूंगा, अधिकांश सदस्य भारत के महत्वपूर्ण मित्र हैं और भारत-अमेरिका संबंधों की प्रगाढ़ता के मजबूत पैरोकार हैं।
English: During my visit to your country, I have had the opportunity to review the entire canvas of our bilateral co - operation with President Purryag, Prime Minister Ramgoolam and other distinguished leaders.
Hindi: आपके देश की यात्रा के दौरान, मुझे राष्ट्रपति प्रयाग, प्रधानमंत्री रामगुलाम और अन्य विशिष्ट नेताओं के साथ द्विपक्षीय सहयोग के सम्पूर्ण परिदृश्य की समीक्षा करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: During my visit to your country, I have had the opportunity to review the entire canvas of our bilateral co-operation with President Purryag, Prime Minister Ramgoolam and other distinguished leaders .
Hindi: आपके देश की यात्रा के दौरान, मुझे राष्ट्रपति प्रयाग, प्रधानमंत्री रामगुलाम और अन्य विशिष्ट नेताओं के साथ द्विपक्षीय सहयोग के सम्पूर्ण परिदृश्य की समीक्षा करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: During my visit, I look forward to holding bilateral meetings with the Presidents of Iran, South Sudan and Sri Lanka, and the Prime Ministers of Japan and Nepal.
Hindi: मैं अपनी इस यात्रा के दौरान वह ईरान, दक्षिण सूडान और श्रीलंका के राष्ट्रपति तथा जापान और नेपाल के प्रधानमंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक में हिस्सा लूंगा।
English: During my visit, I seek to enhance cooperation in energy, trade and will talk to investors on why India is an attractive destination to invest.
Hindi: मैं अपनी यात्रा के दौरान ऊर्जा, व्यापार में सहयोग बढ़ाने का इच्छुक हूं और निवेशकों से बात करूंगा कि भारत क्यों आकर्षक निवेश स्थल है।
English: During my visit, I will call on the President of Bangladesh His Excellency Mr. Mohammad Zillur Rahman, and meet the leaders of other political parties in Bangladesh.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मैं बांग्लादेश के राष्ट्रपति महामहिम श्री मोहम्मद जिल्लूर रहमान से भेंट करूंगा और बांग्लादेश के अन्य राजनीतिक दलों के नेताओं से भी मुलाकात करूंगा।
English: During my visit, I will have the opportunity to hold detailed discussions with His Majesty the King, His Majesty the Fourth King and the Prime Minister of Bhutan on the entire gamut of our bilateral relations.
Hindi: मेरी यात्रा के दौरान मैं महामहिम नरेश, महामहिम चौथे नरेश और भूटान के प्रधानमंत्री के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों के सभी पहलुओं पर विस्तृत चर्चा करूंगा।
English: During my visit, I will have the opportunity to hold detailed discussions with the Nepalese leadership on the entire gamut of bilateral relations.
Hindi: अपने दौरे के दौरान, मुझे द्विपक्षीस सम्बंधों के सम्पूर्ण परिप्रेक्ष्य में नेपाल के नेतृत्व के साथ विस्तार से विचार-विमर्श करने का अवसर प्राप्त होगा।
English: During my visit, I will join the International Vesak Day celebrations in Colombo on 12th May, where I will interact with leading Buddhist spiritual leaders, scholars and theologians.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं अपनी यात्रा के दौरान 12 मई को कोलंबो में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय वेसाक दिवस समारोह में शामिल होउंगा, जहां मैं प्रमुख बौद्ध आध्यात्मिक नेताओं, विद्वानों और धर्मशास्त्रियों के साथ संवाद करूंगा।
English: During my visit, I will meet President Zuma.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान मैं राष्ट्रपति जुमा से मुलाकात करूंगा।
English: During my visits I noticed that even senior officials lacked sensitivity towards children.
Hindi: अपने दौरों पर मैंने देखा कि सीनियर अधिकारियों के रवैये में भी बच्चों के प्रति संवेदनहीनता होती है।
English: During my visits abroad, I have observed that Indians have not only brought prosperity to their adopted lands, they have also enhanced Indias image before the world community.
Hindi: अपनी विदेश यात्राओं के दौरान मैंने देखा है कि विदेशों में रहने वाले भारतीयों ने, न केवल वहा की धरती को अपने परिश्रम से समृद्ध किया है, बल्कि उन्होंने विश्व समुदाय की निगाह में भारत की छवि को भी निखारा है।
English: During my visits to Ethiopia, Tanzania and Zambia, I found how these actions had embarrassed enlightened opinion in various countries which are striving for rapid economic development and racial equality and tolerance.
Hindi: मैंने इथोपिया, तनज़ानिया और जाम्बिया की अपनी यात्रा में पाया कि इससे उन अफ्रीकी देशों के, जो आर्थिक विकास, जातीय समानता और सहिष्णुता के लिए प्रयत्नशील हैं, उदार विचारों वाले समुदायों को काफी हैरानी हुई है ।
English: During my visits to these Central Universities I will have the opportunity of meeting the regional innovators to see that the linkages between the innovators and the Central Universities are well established for the benefit of the society and the nation as a whole.
Hindi: इन केंद्रीय विश्वविद्यालयों में अपनी यात्राओं के दौरान मुझे क्षेत्रीय नवान्वेषकों से मिलने तथा यह देखने का मौका मिलेगा कि नवान्वेषकों और केंद्रीय विश्वविद्यालयों के बीच संबंध अच्छी तरह स्थापित हुए हों, जिससे समाज और कुल मिलाकर पूरे देश को लाभ पहुंचे।
English: During my walk on Friday morning, I overheard a group of three walkers talking loudly about this smart city shosha.
Hindi: शुक्रवार सुबह सैर करते हुए, मैंने चहलकदमी कर रहे तीन लोगों को स्मार्ट सिटी शोशा पर जोर-जोर से बात करते सुना।
English: During my well over four decades in the full - time ministry, I, like Jeremiah, have come to realize the truth of Jehovahs promise They will be certain to fight against you, but they will not prevail against you, for I am with you, is the utterance of Jehovah, to deliver you.
Hindi: पूर्ण - समय सेवकाई में मेरे चार दशकों से भी अधिक के समय में, यिर्मयाह की तरह मैं ने, यहोवा की प्रतिज्ञा की सच्चाई को महसूस किया है वे तुझ से लड़ेंगे तो सही, परन्तु तुझ पर प्रबल न होंगे, क्योंकि बचाने के लिये मैं तेरे साथ हूं, यहोवा की यही वाणी है ।
English: During nagar kirtan religious procession near Pahuwind village of Tarn Taran, crackers were being burst by people, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक तरन तारन जिले के पहु गांव के पास नगर कीर्तन जुलूस के दौरान लोग पटाखे जला रहे थे जब पटाखों से निकली चिंगारी ट्रैक्टर में रखे पटाखों तक पहुंच गई और धमाका हो गया।
English: During namaaz, the ashram switches off its loudspeakers and on Hindu festivals and special occasions, the mosque committee helps the temple with arrangements.
Hindi: नमाज के दौरान आश्रम का लाउडस्पीकर बंद हो जाता है और मंदिर में त्योहारों और विशेष आयोजनों पर मस्जिद कमेटी मंदिर में व्यवस्था कार्य में हाथ बंटाती है.
English: During nationwide polio vaccination campaign, India vaccinated 172 million children through 2.3 million vaccinators in 202 million households in each campaign.
Hindi: राष्ट्र व्यापी पोलियो टीकाकरण अभियान के दौरान भारत में प्रत्येक अभियान में 20 करोड़ 20 लाख घरों में 23 लाख टीका लगाने वालों के जरिये 17 करोड़ 20 लाख बच्चों को टीका लगाया गया।
English: During natural calamities banks may be asked to provide loans not bearing interest.
Hindi: प्राकृतिक आपदा के समय बैंकों को ब्याज रहित ऋण प्रदान करने के लिए कहा जा सकता है।
English: During natural calamities conversion loan facility is granted by banks to farmers for their crop loans.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के समय बैकों द्वारा किसानों को उनके फसली ऋणों के लिए रुपान्तरण ऋण सुविधा प्रदान की जाती है।
English: During natural calamities, harsh weather conditions, as in places like Leh, Kargil  the Islands, air transport is the most viable mode.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं, मौसम की खराब स्थितियों के दौरान भी लेह, कारगिल और द्वीपों जैसे दुर्गम स्थानों पर वायु परिवहन सबसे उपयोगी सुविधा है।
English: During natural disasters and crisis situations, BSF personnel have always worked hard to serve our citizens
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं और संकट की स्थिति के दौरान, बीएसएफ के जवानों ने हमारे नागरिकों की सेवाओं के लिए सदैव कड़ी मेहनत की है
English: During natural disasters and crisis situations, BSF personnel have always worked hard to serve our citizens.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं और संकट की स्थिति के दौरान, बीएसएफ के जवानों ने हमारे नागरिकों की सेवाओं के लिए सदैव कड़ी मेहनत की है।
English: During nearly eight years of war, Iran suffered an estimated 400,000 deaths more battle deaths than the United States had during World War II!
Hindi: तक़रीबन आठ साल की जंग के दौरान, ईरान ने अनुमान के अनुसार ४,००,००० मौतों की हानि उठायी  दूसरे विश्व युद्ध के दौरान अमेरिका की जंग में हुई मौतों से ज़्यादा!
English: During negotiations, anger disrupts the process by reducing the level of trust, clouding parties' judgment, narrowing parties' focus of attention and changing their central goal from reaching agreement to retaliating against the other side.
Hindi: क्रोध, वार्ता के दौरान विश्वास के स्तर को कम करते हुए, दलों के निर्णय को धूमिल करते हुए, दलों के केन्द्रित ध्यान को संकुचित करते हुए प्रक्रिया को बाधित करता है और समझौते तक पहुंचने के उनके केन्द्रीय लक्ष्य को बदलते हुए उन्हें दूसरे पक्ष के खिलाफ प्रतिक्रियात्मक बनाता है।
English: During negotiations, the decision as to whether or not to settle rests in part on emotional factors.
Hindi: वार्ताओं के दौरान, यह फैसला कि अब समझौते पर मुहर लगाई जाए या नहीं, आंशिक रूप से भावनात्मक कारकों पर टिका होता है।
English: During nets, I try to give my best as he is a star batsman and you can assess yourself when you bowl to him.
Hindi: नेट्स के दौरान, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश करता हूं क्योंकि वह एक स्टार बल्लेबाज हैं और उनको गेंदबाजी करने के बाद आप अपने आप को परख सकते हैं।
English: During next week, Rajya Sabha will take up the Appropriation Railways No.2 Bill, 2016, the Finance Bill,2016 and the Uttarakhand Appropriation Bill,2016 for returning the same to Lok Sabha.
Hindi: अगल सप्ताह राज्य सभा में विनियोग रेलवे संख्या-2 विधेयक 2016, वित्त विधेयक 2016 और उत्तराखंड विनियोग विधेयक 2016 पर चर्चा की जाएगी।
English: During night, he was sleeping on the roof of the house.
Hindi: रात्रि में पूरन अपने मकान की छत पर सो रहा था।
English: During nine auspicious days of Navratri, devotees worship nine avatars of Goddess Shakti.
Hindi: पावन नवरात्रि पर श्रद्धालु नौ दिन माता की पूजा-अर्चना करते हैं।
English: During nine months financial of F.Y. 2014-15 ended on 31.12.2014, the production of Manganese Ore was 8.22 lakh tonnes.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के प्रथम नौ माह के दौरान 31 दिसम्बर, 2014 को समाप्त 8.22 लाख टन मैंगनीज अयस्क का उत्पादन हुआ।
English: During non election period, Annual Physical Verification of all EVMs is done by DEOs and report sent to ECI.
Hindi: जब चुनाव का समय नहीं होता है, इस अवधि के दौरान, सभी ईवीएम का वार्षिक भौतिक सत्यापन डीईओ द्वारा किया जाता है और ईसीआई को रिपोर्ट भेजी जाती है।
English: During non-El Nio droughts there is a moderate decrease in June rainfall, followed by signs of recovery during mid-July to mid-August the peak of the season. However, in late August, there is an abrupt and steep fall in rainfall, resulting in drought conditions.
Hindi: गैर-अल नीनो सूखे के दौरान जून की वर्षा में मध्यम कमी होती है, इसके बाद जुलाई के मध्य से मौसम के चरम अगस्त के मध्य तक भरपाई के संकेत मिलते हैं।हालांकि, अगस्त के अंत में, बारिश में अचानक और कमी आ जाती है, जिसके परिणामस्वरूप सूखे की स्थिति उत्पन्न होती है।
English: During non-Parwani days, 4 additional short-distance trains will run.
Hindi: गैर परवानी दिनों के दौरान 4 अतिरिक्त कम दूरी की रेलगाडि़यां चलेंगी।
English: During normal driving, however, the car will emit nitrogen oxide of up to 40 times the standard.
Hindi: आम परिचालन में हालांकि कार नाइट्रोजन ऑक्साइड का उत्सर्जन सीमा से 40 गुना अधिक करती है।
English: During normal honour cordon, visitors are greeted at the Pentagon stairs and welcomed with handshakes.
Hindi: सामान्य स्वागत में पेंटागन की सीढ़ियों पर मेहमान से हाथ मिलाकर अभिवादन किया जाता है।
English: During normal times before the lockdown, the Central Railway used to operate 1,774 services, while the Western Railway ran 1,367 services on the suburban network.
Hindi: लॉकडाउन से पहले सामान्य दिनों में मध्य रेलवे रोजाना 1,774 सेवाओं, जबकि पश्चिमी रेलवे 1,367 सेवाओं का संचालन करती थी.
English: During observation it was found that phloem parenchyma is absent in these type of stems.
Hindi: पर्यवेक्षण के दौरान पाया गया कि इस प्रकार के तनों में फ्लोएम मृदुतक अनुपस्थित है.
English: During obstruction, long queues of vehicles were seen on the road.
Hindi: वहीं हाईवे पर जाम के कारण वाहनों की लंबी-लंबी कतारें नजर आई।
English: During occasion, around dozen special children walked the ramp along with models and celebrities besides taking part in other fun filled activities.
Hindi: इस दौरान, लगभग एक दर्जन विशेष बच्चे मॉडल और जानी-मानी हस्तियों के साथ गतिविधियों में भाग लेने के साथ-साथ रैंप पर भी वॉक करते रहे।