Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the traveling convention circuit there were tap, ballet, and jazz dance conventions, but there were none specifically for hip-hop.
Hindi: यात्रा सम्मेलन सर्किट में टैप, बैले और जैज़ नृत्य सम्मेलन थे मगर वहां विशेष रूप से हिप-हॉप के लिए कुछ नहीं था.
English: On the treatment of women
Hindi: महिलाओं में इलाज
English: On the trend of fake news in the media, the Information and Broadcasting Minister said that this will not be tolerated.
Hindi: मीडिया में झूठी खबरों की प्रवृत्ति के बारे में सूचना और प्रसारण मंत्री ने कहा कि इसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: On the trip Vajpayee and Assad jointly inaugurated the Syrian National Bio-technology Centre, that was established with Indian assistance, where Vajpayee announced a special grant of US1 million for the centre.
Hindi: यात्रा पर वाजपेयी और असद ने संयुक्त रूप से सीरियाई राष्ट्रीय जैव-प्रौद्योगिकी केंद्र का उद्घाटन किया, जिसे भारतीय सहायता से स्थापित किया गया था, जहाँ वाजपेयी ने घोषणा की थी केंद्र के लिए यूएस 1 मिलियन का विशेष अनुदान।
English: On the trip, they fall in love.
Hindi: यात्रा में, वे प्यार में पड़ते हैं।
English: On the triple talaq bill passed by the Lok Sabha, he said Although it could not be passed in the Rajya Sabha, I assure the Muslim women that the whole country stands by them to provide them social justice.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लोकसभा में पारित तीन तलाक विधेयक का जिक्र करते हुए कहा यह राज्यसभा में पारित नहीं हो सका है। लेकिन उन्होंने मुस्लिम महिलाओं को आश्वासन दिया कि उन्हें सामाजिक न्याय दिलाने में समूचा देश उनके साथ है।
English: On the tug-of-war bias, it said 45 per cent of women reported that they have to compete with their female colleagues to get the one woman's spot available
Hindi: पक्षपात के मामले में 45 फीसदी महिलाओं ने रिपोर्ट किया कि उन्हें अपनी महिला सहयोगियों के साथ प्रतिस्पर्धा करनी होती है जिससे एक महिला को जगह मिल सके।
English: On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered
Hindi: और बारहवें दिन नप्तालियों का प्रधान एनान का पुत्रा अहीरा यह भेंट ले आया,
English: On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,
Hindi: दारा के दूसरे वर्ष के शबात नाम ग्यारहवें महीने के चौबीसवें दिन को जकर्याह नबी के पास जो बेरेक्याह का पुत्रा और इद्दॊ का पोता था, यहोवा का वचन यों पहुंचा
English: On the twin highways, Srinagar-Jammu and Srinagar Leh, joint teams of army, CRPF and police will ensure round the clock monitoring.
Hindi: पुलिस और सीआरपीएफ का रामबन व बनिहाल और जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर संयुक्त कंट्रोल रूम स्थापित होगा।
English: On the two major policy decisions demonetisation and the Goods and Services Tax GST Chouhan said only a Prime Minister of the caliber of Modi could take such courageous decisions.
Hindi: चौहान ने नीति संबंधी अन्य दो बड़े निर्णयों- विमुद्रीकरण, वस्तु और सेवा कर जीएसटी पर कहा कि केवल मोदी जैसी क्षमता वाला प्रधानमंत्री ही इस प्रकार के साहसिक फैसले ले सकता है।
English: On the type of surfaces involved, on how hard those surfaces are pressed against one another.
Hindi: शामिल सतहों के प्रकार पर, पर कैसे उन कठिन सतहों को एक दूसरे के खिलाफ दबाया जाता है.
English: On the unauthorised colonies, Kejriwal said Big projects and big roads are important, and our government is working on several projects.
Hindi: अनधिकृत कॉलोनियों पर केजरीवाल ने कहा कि बड़ी परियोजनाएं और बड़ी सड़कें महत्वपूर्ण हैं और हमारी सरकार कई परियोजनाओं पर काम कर रही है.
English: On the understanding that they RSS workers would benefit from his dissociating himself from the RSS, he gladly did it.
Hindi: वे यह समझते थे कि उनके आरएसएस से स्वयं को अलग कर लेने से उन्हें आरएसएस कार्यकर्ताओं को लाभ होगा और इसलिए उन्होंने खुशी-खुशी यह किया।
English: On the unfurling of the National Flag, on cultural occasions or ceremonial functions other than parades.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज को फहराने के अवसर पर, सांस्कृतिक अवसरों पर या परेड के अलावा अन्य समारोह पूर्ण कार्यक्रमों में।
English: On the university campus, scores of students, who intensified their protests, demanded that Dattatreya, BJP MLC Ramchander Rao, university's Vice Chancellor P Appa Rao and two ABVP leaders, against whom cases were registered for abetting suicide of Rohit, be jailed.
Hindi: विश्वविद्यालय परिसर में, अपना विरोध प्रदर्शन तेज कर देने वाले छात्रों ने मांग उठाई कि रोहित को आत्महत्या के लिए उकसाने के लिए नामजद दत्तात्रेय, भाजपा पार्षद रामचंद्र राव, विश्वविद्यालय के कुलपति पी अप्पा राव और एबीवीपी के दो नेताओं को जेल में डाला जाए।
English: On the unveiling of Sardar Vallabhbhai Patels statue the tallest in the world by Prime Minister Narendra Modi in Gujarat earlier in the day, Mr Vaidya took a dig at the Congress, saying politics should not be played over it.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा गुजरात में सरदार वल्लभ भाई पटेल की प्रतिमा के अनावरण पर वैद्य ने कांग्रेस पर कटाक्ष करते हुए कहा कि उसे इस पर राजनीति नहीं करनी चाहिए।
English: On the upcoming Assembly polls, he said the Sena has to be prepared in all the 288 seats of Maharashtra.
Hindi:  आने वाले विधानसभा चुनाव पर उन्होंने कहा कि शिवसेना को महाराष्ट्र की सभी 288 सीटों के लिए तैयार रहना होगा।
English: On the upcoming Lok Sabha polls, the CEC said, We will try our level best and I am sure we will succeed in having a credible, fair, impartial and ethical election.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों पर सीईसी ने कहा, हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे और मुझे विश्वास है कि हम एक विश्वसनीय, निष्पक्ष, तटस्थ और नैतिक चुनाव कराने में सफल होंगे।
English: On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सभी सचिवों एवं मुख्य सचिवों से अपील की कि वे यह सुनिश्चित करने की दिशा में काम करें कि सरदार पटेल की आने वाली जयंती के मौके पर उनके अधीन आने वाले विभागों और संगठनों में से कम से कम एक की वेबसाइट सभी आधिकारिक भारतीय भाषाओं में उपलब्ध हो।
English: On the upper dais stands the deity of Sri Subrahmanya and the deity of Vasuki and, at a somewhat lower level, the deity of Shesha.
Hindi: उच्च मंच पर श्री सुब्रह्मण्य की मूर्ति खड़ी है और फिर वासुकी की मूर्ति और कुछ ही नीचे शेषनाग की मूर्ति.
English: On the upside 4,450-4,500 will be a strong resistance
Hindi: पर ऊपर की ओर 4,450-4,500 के स्तर पर मजबूत प्रतिरोध देखने को मिलेगा।
English: On the upside, any breakout beyond 3,250 should push the market till 3,550-3,600 but there is very heavy resistance all the way
Hindi: बढ़त की जहां तक बात है तो 3,250 के बाहर कोई भी ब्रेकआउट बाजार को 3,550-3,600 अंकों तक पहुंचा सकता है लेकिन कड़े प्रतिरोध का सामना करना पडेग़ा।
English: On the upside, the Nifty is likely to face some resistance around 5,350
Hindi: ऊपरी स्तर पर निफ्टी को तकरीबन 5,350 अंक के आस पास प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
English: On the use of Hindi language in courts, he said a consensus has been reached as per which translated version of judgment in Hindi language would be made available to the people so that they could easily understand the same.
Hindi: न्यायालयों में हिंदी भाषा के उपयोग पर उन्होंने कहा कि एक आम सहमति बनी है, जिसके अनुसार अदालतों के फैसलों का हिंदी भाषा में अनुवादित संस्करण लोगों के लिए उपलब्ध कराया जाएगा ताकि वे आसानी से इसे समझ सकें।
English: On the use of drug Hydroxy-chloroquine as prophylaxis for COVID infection, he said, it can be given to asymptomatic health care workers involved in the care of suspected and confirmed cases of COVID-19 and asymptomatic household contact of laboratory confirmed cases.
Hindi: कोविड संक्रमण के लिए रोग निरोधक के रूप में हाइड्रॉक्सी क्लोरोक्विन के इस्तेमाल पर उन्होंने कहा कि कोविड-19 के संक्रमण की पुष्टि वाले और संदिग्ध मरीज़ों का इलाज करने वाले चिकित्साकर्मियों को यह औषधि दी जा सकती है।
English: On the use of this word in the Greek Scriptures, one scholar says The Christian is a man who works for God and men, first, because he desires to, with his whole heart, and second, because he is compelled to, because the love of Christ constrains him.
Hindi: यूनानी शास्त्र में इस शब्द के प्रयोग पर एक विद्वान कहता है मसीही वह व्यक्ति है जो परमेश्वर और मनुष्यों के लिए कार्य करता है, पहले, क्योंकि वह तन - मन से करना चाहता है, और दूसरे, क्योंकि वह विवश होता है, क्योंकि मसीह का प्रेम उसे बाध्य करता है ।
English: On the vaccination front, he disclosed that there had so far been 61 cases of minor adverse events following immunisation, while 6 severe and 14 serious cases had been reported
Hindi: टीकाकरण के मुद्दे सम्बन्धित उन्होंने खुलासा किया कि अब तक टीका लगाऐ जाने के बाद मामूली बुरे प्रभाव के 61 मामले सामने आए थे जबकि छह मामले अति गंभीर और 14 गंभीर मामले सामने आए थे।
English: On the vaccine trial, Health Ministry said, two companies in India have been given permission to initiate phase I and II human clinical trials for its potential COVID-19 vaccine and trial will start soon.
Hindi: टीका विकसित करने के प्रयासों के बारे में स्वास्थ्य मंत्रालय ने बताया कि भारत में दो कम्पनियों को कोविड-19 के संभावित टीकों के लिए मानव पर क्लीनिकल ट्रायल के पहले और दूसरे चरण की अनुमति दी गई है और ये ट्रायल शीघ्र शुरू होंगे।
English: On the valuation front, most of the fund managers believe the Indian equity markets are fairly valued and not expensive nor very cheap, given the current macroeconomic environment
Hindi: मूल्यांकन के मोर्चे पर ज्यादातर फंड प्रबंधकों का मानना है कि भारतीय शेयर बाजार में कीमतें इस समय उचित स्तर पर हैं और अर्थव्यवस्था की मौजूदा हालत के मद्देनजर यह न बहुत सस्ता है और न बहुत महंगा।
English: On the various innovative and unique schemes like Mukhya Mantri Bhavantar Bhugtan Yojana for farmers, Mukhya Mantri Medhavi Vidyarthi Yojana for outstanding students and Deendayal Rasoi for poor, he said that every poor person will have a plot or house.
Hindi: मुख्यमंत्री ने किसानों के लिये मुख्यमंत्री भावान्तर भुगतान योजना, प्रतिभाशाली बच्चों के लिये मुख्यमंत्री मेधावी विद्यार्थी योजना, गरीबों के लिये दीनदयाल रसोई जैसी अनूठी और नवाचारी योजनाओं का उल्लेख करते हुये कहा कि हर गरीब व्यक्ति के पास रहने के लिये अपना भूखण्ड अथवा मकान होगा।
English: On the vault are several 17th-century canvases, from left to right Cumean Sibyl by Ludovico Gimignani. Moses by Francesco Rosa. Eternal Father by Giovanni Peruzzini. David by Luigi Garzi. and Eritrean Sibyl by Giovanni Andrea Carlone.
Hindi: तिजोरी पर 17 वीं सदी के कई कैनवस हैं, बायें से दाएं लुडोविको गिमिनानी द्वारा क्यूमीयन सिबील, फ्रांसेस्को रोज़ा द्वारा मोजे़स. गियोवान्नी पेरुज्ज़िनी द्वारा एटर्नल फादर . लुइगी गार्ज़ी द्वारा डेविड . और गियोवान्नी एण्ड्रिया कार्लोन द्वारा एरिट्रियन सिबील .
English: On the vaults and walls, there are geometrical designs like the other buildings.
Hindi: मेहराबी छत एवं दीवारों पर यहाँ की अन्य इमारतों जैसे ज्यामितीय नमूने बनाए गए हैं।
English: On the vehicle scrapping policy, the minister said it would be made more attractive with suggestions from the Finance Ministry and the PMO.
Hindi: वाहन कबाड़ नीति के बारे में मंत्री ने कहा कि वित्त मंत्रालय और प्रधानमंत्री कार्यालय से सुझावों के साथ इसे और आकर्षक बनाया जाएगा।
English: On the vehicle was a message signed by the increasingly powerful Jalisco New Generation drug cartel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाहन पर शक्तिशाली मादक पदार्थ माफिया जलिस्को न्यू जेनेरेशन की ओर से एक संदेश भी था।
English: On the venue, Chief Khalsa Diwan also honoured Krishan Kumar Bawa, President of Baba Banda Singh Bahadur International Foundation.
Hindi: इस अवसर पर बाबा बंदा सिंह बहादुर अंतरराष्ट्रीय फाउंडेशन के अध्यक्ष कृष्ण कुमार बावा द्वारा उन्हें सम्मानित किया गया, जबकि पीजीआई की गुरुद्वारा मैनेजिंग कमेटी के प्रधान हरभजन सिंह भट्टी ने बंसल को सरोपा पहना कर सम्मानित किया।
English: On the veranda, four or five people are sitting.
Hindi: एक नाके पर चार से पांच आदमी बैठे रहते हैं।
English: On the verbal request made yesterday i.e. 11.10.2011, through the Central Team visiting the State of West Bengal, release of the 2nd instalment of Central share of State Disaster Response Fund SDRF, in advance, amounting to Rs. 120.025 crore has also been approved.
Hindi: पश्चिम बंगाल राज्य के दौरे पर गए केंद्रीय दल के माध्यम से कल यानी 11 अक्तूबर, 2011 को किए गए मौखिक अनुरोध के आधार पर राज्य आपदा राहत निधि एसडीआरएफ के केंद्रीय हिस्से की दूसरी किश्त के रूप में अग्रिम तौर पर 120.025 करोड़ रूपए भी मंजूर किए गए हैं।
English: On the very day on which the King 's death was rumoured, King Grahavarman, the husband of Rajyashri had been treacherously murdered by the lord of Malwa.
Hindi: ठीक उस दिन, जब सम्राट की मृत्यु की अफवाह जोरों पर थी, राज्यश्री के पति ग्रहवर्मन की मालवा के राजा द्वारा हत्या कर दी गयी थी।
English: On the very day the CAA was passed by the Parliament last week, Vijayan had categorically stated that it would not be implemented in the state.
Hindi: सीएए के संसद में पारित किए जाने के दिन ही विजयन ने स्पष्ट तौर पर कहा कि यह राज्य में लागू नहीं किया जाएगा.
English: On the very first day of Navratri, Tejas, the private sector's flagship train, will start.
Hindi: नवरात्र के पहले ही दिन निजी क्षेत्र की प्रमुख ट्रेन तेजस शुरू होगी.
English: On the very first day of its release, the film broke quite a few records .
Hindi: फिल्म ने रिलीज के पहले दिन ताबड़तोड़ कमाई कर कई रिकॉर्ड ध्वस्त कर दिए.
English: On the very first day of taking charge of my office, I made it mandatory to employ 70 per cent local youth in Industries in the state to be eligible for industrial incentives.
Hindi: पद संभालने के पहले दिन ही, मैंने राज्य में 70 प्रतिशत स्थानीय युवाओं को उद्यमों में रोजगार देना अनिवार्य कर दिया ताकि उन्हें औद्योगिक प्रोत्साहन मिले।
English: On the very first day of the fair, more than 220 overseas carpet buyers registered their presence along with 180 buying representatives.
Hindi: इस मेले के पहले ही दिन 220 से ज्यादा विदेशी कालीन खरीदारों ने अपने 180 खरीद प्रतिनिधियों के साथ अपनी मौजूदगी दर्ज करा ली।
English: On the very first day of the fair, more than 240 overseas carpet buyers and 150 buying representatives visited the fair.
Hindi: पहले दिन 240 से भी ज्यादा विदेशी कालीन खरीदार और 150 क्रय प्रतिनिधि इस मेले में आए।
English: On the very first day of the new rules being put into effect, Delhi Traffic Police issued 3,900 challans.
Hindi: दिल्ली में नया कानून लागू होने के पहले ही दिन 3,900 चालान काटे गये।
English: On the very first day of the show, Rashami Desai and Sidharth Shukla were seen being awkward towards each other.
Hindi: शो में पहले दिन ही रश्मि देसाई और सिद्धार्थ शुक्ला के बीच कोल्ड वॉर देखने को मिला।
English: On the very first day of the year 2020, Hardik Pandya took to Instagram to reveal his engagement with his long-time girlfriend Natasa Stankovic.
Hindi: हार्दिक पंड्या ने 2020 के पहले दिन सुबह-सुबह इंस्टाग्राम पर मॉडल नताशा के साथ रिलेशनशिप का ऐलान किया था.
English: On the very first day three cases were registered.
Hindi: इससे पहले दिन में तीन मामले सामने आए थे।
English: On the very first day, they the judges said, We are not here as a sexual harassment committee, it is not a departmental proceeding and it is not even an in-house proceeding.
Hindi: पहले ही दिन उन्होंने जजों कहा, यह यौन उत्पीड़न से जुड़ी समिति नहीं है, ये विभागीय सुनवाई नहीं है और ये कोई आंतरिक सुनवाई भी नहीं है.
English: On the very first delivery, Bumrah bowled a full toss as Dhoni attempted a big shot.
Hindi: बुमराह ने जैसे ही पहली गेंद फेंकी धोनी ने पूरी ताकत से बल्ला घुमा दिया।
English: On the very first night with our guests, we give them a very small medicinal dose to see how each person's gonna react differently to the medicine, and then tomorrow night, we'll dial it up a little bit.
Hindi: हमारे मेहमानों के साथ पहली रात को, हम उन्हें थोड़ी सी औषधीय खुराक देते हैं यह देखने को कि, हर व्यक्ति दवा से कैसे प्रतिक्रिया करता है, और फिर कल रात, हम इसकी मात्रा थोड़ी सी बढ़ा देंगे।
English: On the very next ball, Shami trapped new batsman Mehidy Hasan in front to go into the break on a hat-trick.
Hindi: इसके ठीक अगली गेंद पर उन्होंने नए गेंदबाज़ मेहदी हसन के पैरों को विकेटों के सामने फंसा लिया.
English: On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first Joint Monitoring Group meeting was held
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले ही दिन भारत ने स्थिति की निगरानी के लिए कदम उठाए और पहली संयुक्त निगरानी समूह की बैठक हुई
English: On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first Joint Monitoring Group meeting was held.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले ही दिन भारत ने स्थिति की निगरानी के लिए कदम उठाए और पहली संयुक्त निगरानी समूह की बैठक हुई।
English: On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first joint Monitoring Group meeting was held
Hindi: अगले दिन ही स्थिति की निगरानी के लिए कदम उठाए गए और पहले संयुक्त निगरानी समूह की बैठक की गई
English: On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first joint Monitoring Group meeting was held .
Hindi: अगले दिन ही स्थिति की निगरानी के लिए कदम उठाए गए और पहले संयुक्त निगरानी समूह की बैठक की गई।
English: On the very next delivery, Lewis hammers another boundary.
Hindi: ओवर की आखिरी गेंद पर लुईस ने जड़ा एक और करारा चौका।
English: On the very next page though, it quotes a Dassault press release that suggests that while Anil Ambanis Reliance Aerostructure came into being in the recent past, there was possibly an arrangement between the parent Reliance company and Dassault starting from the year 2012
Hindi: लेकिन अगले ही पन्ने पर इसने दासो की प्रेस रिलीज का हवाला दिया है कि हालांकि अनिल अंबानी का रिलायंस एरोस्ट्रक्चर निकट अतीत में अस्तित्व में आया, लेकिन इसकी पितृ कंपनी रिलायंस और दासो के बीच संभवतः वर्ष 2012 से ही सहयोग था
English: On the very night of her birthday, Lalita is kidnapped by Shera Shakti Kapoor, Prem's stepbrother.
Hindi: जन्मदिन की रात को, प्रेम का सौतेले भाई, शेरा शक्ति कपूर ललिता का अपहरण कर लेता है।
English: On the very popular Hows the Josh dialogue, Dhar said, It was part of the script but Vicky Kaushal was not very convinced with the line in the beginning.
Hindi: हाउ इज़ द जोश लोकप्रिय लोकप्रिय संवाद के बारे में श्री धर ने कहा कि यह पटकथा का हिस्सा था लेकिन विक्की कौशल प्रारंभ में इस संवाद के प्रति बहुत आश्वस्त नहीं थे।
English: On the very same day the Principal informed the petitioner that the resignation tendered by the petitioner has been accepted by the competent authority on 6. 12. 2007 and it is not possible to entertain the withdrawal of the resignation letter.
Hindi: उसी ही दिन प्रधानाचार्य ने याची को सूचित किया कि याची द्वारा दिया गया इस्तीफा सक्षम प्राधिकारी द्वारा ६. १२. २००७ पर स्वीकार कर लिया गया है और इस्तीफे पत्र की वापसी पर विचार करना संभव नहीं है.
English: On the very same day, I constituted a three-member Committee to look into it.
Hindi: उसी दिन मैंने इस मामले पर विचार करने के लिए तीन सदस्यीय समिति का गठन किया.
English: On the very same day, he will address teachers and students of Aligarh Muslim University Centre Murshidabad at Jangipur.
Hindi: वह इसी दिन जंगीपुर मुर्शिदाबाद में अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय केन्द्र के शिक्षकों और विद्यार्थियों को संबोधित करेंगे।
English: On the vexed Kashmir issue against the background of BJP leaders favouring abrogation of Article 370, Abdullah had mentioned about JK having a separate Prime Minister years ago and restoring it to protect the states identity.
Hindi: भाजपा नेताओं के अनुच्छेद 370 खत्म करने का पक्ष लेने की पृष्ठभूमि में अब्दुल्ला ने जम्मू कश्मीर में बरसों पहले अलग प्रधानमंत्री होने की बात का उल्लेख किया था।
English: On the vexed issue of Sutlej Yamuna Link SYL canal, Amarinder said it was important to see the quantum of water available with Punjab.
Hindi: सतलुज यमुना लिंक नहर के विवादास्पद मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह देखना अहम है कि पंजाब के पास कितनी मात्रा में पानी उपलब्ध है।
English: On the vexed issue of the Sutlej Yamuna Link SYL canal, Amarinder said it was important to see the quantum of water available with Punjab.
Hindi: सतलुज यमुना लिंक नहर के विवादास्पद मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह देखना अहम है कि पंजाब के पास कितनी मात्रा में पानी उपलब्ध है।
English: On the victim''s complaint, the police have booked the four and probing the matter.
Hindi: पुलिस ने पीड़ित महिला की शिकायत पर चार आरोपियों को गिरफ्तार किया है और मामले की जांच कर रही है।
English: On the victims complaint, Burdwan RTO intervened to ensure that Rs 1 lakh was returned.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर बर्दवान आरटीओ को दखल देना पड़ा और मरीज को 1 लाख रुपये लौटाए गए।
English: On the victims complaint, the police have registered a case.
Hindi: पुलिस ने पीडि़त के बयान पर अमानत में खयानत का मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the victims statement, the police registered a case of rape and criminal intimidation against the accused.
Hindi: पुलिस ने पीड़िता की शिकायत पर आरोपी के खिलाफ ज्यादती और धमकाने का मामला दर्ज कर लिया है।
English: On the victory of Congress in Jhabua bypolls, Chief Minister Kamal Nath said that it was a Diwali gift for the party.
Hindi: झाबुआ उपचुनाव में कांग्रेस की निश्चित जीत को देखते हुए प्रदेश मुख्यमंत्री कमलनाथ ने इसे दीपावली का तोहफा बताया है।
English: On the victory of Shromani Akali Dal Badal in Delhi Gurudwara Management Committee GMC elections, senior Akali leader and former general secretary Shromani Youth Akali Dal Badal Jatinderr Pal Singh Saluja thanked the Sikh voters of Delhi and congratulated Parkash singh Badal, Sukhbir Singh Badal and high command of SAD for there day and night campaigning.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के चुनावों में शिरोमणि अकाली दल को हुई अभूतपूर्व सफलता के लिए मुख्यमंत्री सरदार प्रकाश सिंह बादल और दल के प्रधान एवं उप मुख्यमंत्री सरदार सुखबीर सिंह बादल को बधाई दी है।
English: On the video platform YouTube, a subscriber to a channel is a user who, by selecting that channel's subscribe button, has chosen to receive content released by the channel.
Hindi: वीडियो प्लेटफ़ॉर्म यूट्यूब पर, चैनल का सब्सक्राइबर एक उपयोगकर्ता होता है, जिसने उस चैनल के सब्सक्राइब बटन को चुनकर, चैनल द्वारा जारी की गई सामग्री प्राप्त करने के लिए चुना है।
English: On the video.
Hindi: वीडियो में।
English: On the view that Bihar elections were being fought on the report card of central government, he said all political parties take each election as a challenge and matter of prestige and his party was doing the same.
Hindi: क्या बिहार विधानसभा चुनाव केंद्र सरकार के रिपोर्ट कार्ड पर लड़े जा रहे हैं, उन्होंने कहा कि सभी राजनीतिक दल चुनाव को चुनौती के तौर पर लेते हैं और जीतने के लिए लड़ते हैं।
English: On the visit by al-Jaafari, the external affairs ministry has said the two sides will discuss the entire gamut of bilateral ties as well as regional and international issues of mutual interest.
Hindi: अल-जाफरी की यात्रा पर विदेश मंत्रालय ने कहा है कि दोनों पक्ष द्विपक्षीय संबंधों और आपसी हितों के क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विस्तार से चर्चा करेंगे।
English: On the visit of European Union MPs to Kashmir , Lindner said, EU has already said it is a private visit and that is our stand too.
Hindi: यूरोपीय संघ ईयू के सांसदों के कश्मीर दौरे पर लिंडनर ने कहा,  ईयू ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि यह निजी दौरा है.
English: On the visit of a delegation of European Union parliamentarians to Kashmir, he said, We do not know whether their visit is going to do any good to anybody, least the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: यूरोपीय संघ के सांसदों के प्रतिनिधिमंडल की कश्मीर यात्रा पर उन्होंने कहा, हमें नहीं पता कि क्या उनकी यात्रा से किसी का कोई भला होगा, कम से कम जम्मू कश्मीर के लोगों का तो नहीं।
English: On the visit of envoys to Jammu and Kashmir, he said Russia was not interested in knowing what was happening in the union territory as it does not have any doubt over Indias approach for the region.
Hindi: दूतों की जम्मू कश्मीर यात्रा के संदर्भ में उन्होंने कहा कि रूस को यह जानने में कोई रुचि नहीं है कि केंद्र शासित प्रदेश में क्या हो रहा है क्योंकि इस क्षेत्र के लिए भारत के दृष्टिकोण पर उसे कोई संदेह नहीं है।
English: On the visit of foreign envoys, the BJP leader said it was an important event to tell the entire world about the true situation in the valley.
Hindi: विदेशी दूतों के दौरे के बारे में भाजपा नेता ने कहा कि घाटी की सही स्थिति के बारे में पूरी दुनिया को बताने के लिए यह महत्वपूर्ण कार्यक्रम है।