Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the buses drove off, the workers carried with them 126 booklets and 329 magazines!
Hindi: जब बस चली तब तक भाइयों ने मज़दूरों में 126 पुस्तिकाएँ और 329 पत्रिकाएँ बाँट दी थीं ।
English: When the business failed at the break out of World War I, McLuhan's father enlisted in the Canadian Army.
Hindi: विश्व युद्ध प्रथम में विफल होने पर व्यापार भी विफल हो गया और मैक्लुहान के पिता ने उन्हें कनाडाई सेना में भर्ती करा दिया।
English: When the business is threatened with insolvency, investors will deduct the goodwill from any calculation of residual equity because it has no resale value.
Hindi: जब व्यापार दिवालियेपन के खतरे के साथ संकट में है, निवेशक अवशिष्ट इक्विटी की किसी भी गणना से साख को घटा देंगे क्योंकि इसका कोई पुनर्विक्रय मूल्य होने की संभावना नहीं है।
English: When the business of a firm is doing well.
Hindi: जब किसी संस्थान का व्यवसाय अच्छी तरह चल रहा हो।
English: When the buyback was announced on July 11, the share price was Rs 550.15
Hindi: जब 11 जुलाई को बायबैक की घोषणा की गई तो प्रत्येक शेयर की कीमत 550.15 रुपये थी।
English: When the cab reached near Janpath, she asked the driver to stop near a police vehicle.
Hindi: जब कैब जनपथ पहुंची तो महिला ने चालक से एक पुलिस वाहन के निकट गाड़ी रोकने को कहा।
English: When the cab reached the village, the driver stopped the vehicle on a roadside to replace one of its punctured tyre.
Hindi: जब कैब गांव में पहुंची तो चालक ने अपने पंक्चर पहिए को बदलने के लिए कार को सड़क किनारे रोक दिया।
English: When the cable TV came in, I caught on the hip-hop style with MTV and copied Dr Dre and Snoop Dogg with the baggy jeans.
Hindi: जब केबल टीवी आया था, तब मैं एमटीवी के साथ हिप-हॉप स्टाइल और बैरी जीन्स डॉ ड्रे और स्नूप डॉग को कॉपी किया।
English: When the calf is two to three weeks old, it begins to nibble at hay or soft grass.
Hindi: बछड़ा जब दो या तीन सप्ताह का ही होता है तो वह भूसे अथवा कोमल घास को थोड़ा थोड़ा चबाने लगता है.
English: When the cancer has metastasized to other sites in the body prior to surgery, complete surgical excision is usually impossible.
Hindi: जब कैंसर शल्य चिकित्सा से पहले ही मेटास्टेसिस के द्वारा शरीर के अन्य अंगों तक पहुँच जाता है, तब पूरी तरह से शल्य क्रिया द्वारा इसे हटा देना आम तौर पर असंभव होता है।
English: When the candidate, political leader or organizer make arrangement for the stage or barricade on their own expense then the amount will be displayed in the account of the candidate present in the programme.
Hindi: जब उम्मीदवार, राजनैतिक नेता अथवा आयोजक स्वयं के खर्चे से मंच अथवा बैरीकेट का निर्माण करता है तो उस कार्यक्रम में उपस्थित उम्मीदवार के खाते में राशि दर्शायी जायेगी।
English: When the capital of Spain was transferred from Toledo to Madrid in 1561, the seat of the Church in Spain remained in Toledo and the new capital had no cathedral.
Hindi: 1561 में स्पेन की राजधानी तोलेदो से बदल कर मद्रिद कर दी गई तो स्पेन का मुख्य गिरजा मद्रिद में ही रहा और नई राजधानी में कोई बड़ा गिरजाघर नहीं था।
English: When the captaincy came along, I was ready and prepared for it and also I feel captaincy is not just done by one person, it takes help of lot of people.
Hindi: जब कप्तानी मिली तो मैं इसके लिये तैयार था और मुझे लगता है कि कप्तानी सिर्फ एक ही व्यक्ति द्वारा नहीं की जाती, इसमें काफी सारे लोग शामिल होते हैं.
English: When the car caught fire, teams of the highway police and the fire brigade rushed to the spot and doused the fire.
Hindi: कार में आग लगने की सूचना मिलते ही मौके पर फायर ब्रिगेड की गाड़ी और पुलिस की टीम पहुंची।
English: When the car was crossing bridge near Gurdwara Manji Sahib, the car rammed into truck.
Hindi: मंजी साहिब गुरुद्वारे के पास अपना संतुलन खोने की वजह से ट्रक एक कार से टकरा गया।
English: When the car was searched, the police found two kgs of cannabis.
Hindi: पुलिस ने जब तलाशी ली तो वाहन के इंजन के पास दो किलो चरस बरामद हुई।
English: When the case came to light, Mohammad Iftekharuddin, the then managing director of UPSIDA, got registered an FIR in 2012 at Chakeri police station against Mishra and others, besides Karthik Enterprises, the official added.
Hindi: जब वर्ष 2012 में यूपीएसआईडीए के तत् कालीन प्रबंधन निदेशक मोहम्मद इफ्तिखारुद्दीन की जानकारी में यह मामला आया तो उन् होंने कार्तिक एंटरप्राइजेज, पूर्व मुख् य अभियंता मिश्रा और अन्य अभियंताओं के खिलाफ चकेरी पुलिस थाने में मुकदमा दर्ज कराया।
English: When the case came up for hearing in a Lok Adalat in the court of the second additional district judge in Tirupur, the private insurance company agreed to pay the compensation to K Jayaprakash Bhupathi.
Hindi: तिरुपुर में द्वितीय अतिरिक्त जिला न्यायाधीश की लोक अदालत में जब मामला सुनवाई के लिए आया तो निजी बीमा कंपनी ने के जयप्रकाश भूपति को मुआवजे का भुगतान करने पर सहमति जता दी.
English: When the case came up for hearing yesterday, Jagat Singh, an official from the DEO office, submitted that only a few schools had submitted the details and declarations required under the RTE Act and therefore, the compliance report could not be prepared.
Hindi: आज जब मामले की सुनवाई शुरू हुई तो डीईओ कार्यालय के अधिकारी जगत सिंह ने अदालत को बताया कि केवल कुछ ही स्कूलों ने आरटीई अधिनियम के तहत आवश्यक विवरण और घोषणायें प्रस्तुत की थीं, इसलिए अनुपालन रिपोर्ट तैयार नहीं की जा सकी।
English: When the case came up for hearing, Justice A R Joshi was informed by Salman's lawyer Amit Desai that the 'paper book' compilation of evidence and documents which is served to both the sides by the court was not complete.
Hindi: मामला जब सुनवाई के लिए आया तो न्यायमूर्ति ए आर जोशी को सलमान के वकील अमित देसाई ने सूचित किया कि 'पेपर बुक' सबूत और दस्तावेजों का संकलन जो अदालत द्वारा दोनों पक्षों को दिया जाता है पूरा नहीं है।
English: When the case came up for hearing, Puducherry Second Additional District and Sessions Judge S Annamalai adjourned it as Principal District and Sessions Judge D Krishna Raja was on leave
Hindi: पुड्डूचेरी के अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश. द्वितीय. एस अन्नामलाई ने प्रधान जिला एवं सत्र न्यायाधीश डी कृष्ण राजा के छुट्टी पर रहने के कारण मामले की सुनवाई की तिथि बढा दी
English: When the case came up for hearing, former General Manager State Forest Corporation, Ghulam Hassan Marazi's counsel Mohammad Yousuf Bhat sought to know why the case was transferred to Justice Hakeem's court when it was first heard by a single bench comprising Justice Bashir Ahmad Kirmani
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान राज्य वन निगम के पूर्व महाप्रबंधक गुलाम हसन मराजी के वकील मोहम्मद यूसुफ भट ने मुकदमे को न्यायमूर्ति बशीर अहमद किरमानी की पीठ से न्यायमूर्ति हकीम की एकल पीठ में स्थानांतरित करने का कारण जानना चाहा 1 यह बताए जाने पर कि ऐसा मुख्य न्यायाधीश के निर्देश पर किया गया है ् उन्होंने कहा कि वह मामले की सुनवाई किसी भी अदालत में कराये जाने पर सहमत हैं
English: When the case came up on July 13, Tamil Nadu AG R. Muthukumaraswamy informed the court that the national song was of Sanskrit origin, but had originally been penned in Bengali by Chatterjee
Hindi: इसके बाद, 13 जुलाई को जब मामले पर सुनवाई हुई तो तमिलनाडु के महाधिवक्ता आर. मुथुकुमारस्वामी ने अदालत को सूचित किया कि राष्ट्रीय गीत संस्कृत मूल का है लेकिन वास्तविक तौर पर चटर्जी ने बंगाली में लिखा था
English: When the case came up, Judge N K Sudhindra Rao directed Sirajin Basha, the complainant, to furnish the list of witnesses in the case and adjourned further hearing.
Hindi: जब यह मामला सुनवाई के लिए आया तब न्यायाधीश एन के सुधींद्र राव ने शिकायतकर्ता सिराजिन बाशा को गवाहोंं की सूची उपलब्ध कराने को कहा और मामले की सुनवाई स्थगित कर
English: When the case proceeds to a full hearing, that hearing is more formal.
Hindi: जब मामला पूर्णसुनवाई के लिए लिया जाता है, वह सुनवाई अधिक औपचारिकहो जातीहै ।
English: When the cashier noticed he informed senior officials of the bank, who in turn lodged a complaint with police.
Hindi: जब कैशियर ने ये नोट देखे तो उसने बैंक के वरिष्ठ अधिकारियों को सूचित किया और उन्होंने पुलिस में शिकायत दर्ज करायी।
English: When the cattle pulling the wagon nearly caused it to tip over, Uzzah, who was likely a Levite but certainly not a priest, reached out to steady the Ark and was struck down by Jehovah for his irreverence. 2 Samuel 6 6, 7.
Hindi: जब गाड़ी खींच रहे बैलों की वजह से वह लगभग गिरने लगा, तब उज्जा ने, जो कि संभवतः एक लेवी तो था लेकिन निश्चित ही एक याजक नहीं था, सन्दूक को थामने के लिए हाथ बढ़ाया और उसकी अश्रद्धा के कारण यहोवा द्वारा मार डाला गया ।  २ शमूएल ६ ६, ७.
English: When the cause is established and gender assignment is made, the abnormal genitalia must be corrected.
Hindi: जब कारण स्थापित हो जाता है और लिंग तय हो जाता है, तो असामान्य जननांग का सुधार किया जाना चाहिए।
English: When the cell divides, how the mitochondria is distributed to the two daughter cells that determines whether the cell would function normally or not.
Hindi: जब सेल विभाजित होता है, तो कैसे मिटोकॉन्ड्रिया दो बेटी कोशिकाओं को वितरित किया जाता है जो निर्धारित करता है कि सेल सामान्य रूप से काम करेगा या नहीं।
English: When the central bank has lowered nominal interest rates to zero, it can no longer further stimulate demand by lowering interest rates.
Hindi: जब केंद्रीय बैंक ने नाममात्र ब्याज की दर क्रमशः शून्य तक नीचे उतार दी है, तो अब आगे की ब्याज की दरों को कम कर मांग को उत्साहित कर बढ़ावा नहीं दे सकते हैं।
English: When the central government is providing funds, why is the state government not taking it up? he asked.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब केंद्र सरकार ही पैसा दे रही है तो राज्य सरकार मंजूरी क्यों नहीं दे रही।
English: When the cervix is damaged, it cannot hold the weight of the pregnancy.
Hindi: जब ग्रीवा क्षतिग्रस्त हो जाती है तो वह गर्भ के भार को संभाल नहीं पाती हैं।
English: When the cervix reaches 4 cm or more, active uterine contractions or rupture of membranes may occur.
Hindi: जब ग्रीवा 4 सेमी से अधिक खुल जाती है तो गर्भाशय के तीव्र संकुचन होने लगते हैं या उल्वकलाएं फटने लगती हैं.
English: When the chain was ready, I discovered that I had bound myself in its shackles.
Hindi: जब यह जंजीर तैयार हो गई तो, मैंने पाया मैं स्वयं इसकी कड़ियों में जकड़ कर रह गया हूं.?
English: When the chairman of selectors Prasad was asked by PTI on this matter, he refused to comment.
Hindi: जब मुख्य चयनकर्ता प्रसाद से इसके बारे में पूछा गया तो उन्होंने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: When the chairman of the board, Vallabh Kathiria, was asked if Cleopatra really bathed in cow milk, he said, Yes.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन वल्लभ कठिरिया से जब पूछा गया कि क्या क्लियोपेट्रा वाकई गाय के दूध से नहाती थीं?
English: When the chance came along, I was ready.
Hindi: जब मौका मिला तो मैं तैयार था।
English: When the change of religion is a conscious choice of an individual based on his belief in God, the law cannot insist on obtaining the prior permission from the District Magistrate to change his or her religion.
Hindi: जब धर्म का परिवर्तन ईश्वर में उसके विश्वास पर आधारित किसी व्यक्ति के अंतःकरण के विकल्प पर है तो विधि उसके धार्मिक परिवर्तन को जिला मजिस्ट्रेट से पूर्व अनुज्ञा अभिप्राप्त करने पर बल नही दे सकता संपरिवर्तन के पश्चात् ही सरकार के संबद्ध अधिकारी को सूचना भेजना समुचित होगा ।
English: When the channels open, they allow an inward flow of sodium ions, which changes the electrochemical gradient, which in turn produces a further rise in the membrane potential towards zero.
Hindi: जब चैनल खुलते हैं, तो वे सोडियम आयनों के आवक की अनुमति देते हैं, जो झिल्ली क्षमता में एक आवक के प्रवाह की वृद्धि, जो परिवर्तन विद्युत-रासायनिक प्रवणता को परिवर्तित करता है, जो बदले में झिल्ली क्षमता में और वृद्धि करते हैं।
English: When the character of Kaala is killed in the film, Ranjith comes up with the dialogue that if you cut one head off, one more will spring up drawing a parallel to Ravans 10 heads.
Hindi: फिल्म में जब काला का किरदार मार दिया जाता है तो रंजीथ एक डायलाग के साथ आते हैं कि यदि आप एक सिर काटते हैं तो एक और सिर का उदय होगा, जिसमें वह रावण के 10 सिरों के समानांतर चित्रण करते हैं।
English: When the charge is amended or there is a change of circumstances.
Hindi: जब आरोप का संशोधन किया जाता है या परिस्थितियों में परिवर्तन आता है.
English: When the charges of his indictment were read, the twenty counts took Edmund Burke two full days to read.
Hindi: जब आरोपों के अभियोग पढ़ रहे थे, बीस की गिनती के लिए ले लिया एडमंड बर्क दो दिनों में पूरा पढ़ने के लिए.
English: When the charming Madame Nantet de Serant with whom I was going to see it gave the taxi driver the name of the Theatre he turned round sharply and said What do you want to see that play for?
Hindi: मैं वह नाटक मोहक व्यक्तित्व की स्वामिनी मदाम नांतेत के साथ देखने जा रहा था, जब उन्होने टैक्सी ड्राइवर को थियेटर का नाम बताया तो वह तेजी से उनकी ओर मुड़ा और बोला आप उस नाटक को किसलिए देखना चाहती हैं?
English: When the charred casket was opened, however, The Undertaker had once again vanished.
Hindi: हालांकि, जब झुलसे हुए ताबूत को खोला गया, तो द अंडरटेकर एकबार फिर ओझल हो गया।
English: When the chemical components of FCM and FCA, called food contact chemicals FCC, are exposed to food, they are chemically harmful to food products.
Hindi: जब एफसीएम और एफसीए के रासायनिक घटक जिनको फूड कॉन्टैक्ट केमिकल एफसीसी कहते हैं, वे खाने के संपर्क में आ जाते हैं और वे फूड प्रोडक्ट्स को रासायनिक तौर पर हानिकारक बना देते हैं।
English: When the cherubim went, the wheels went beside them. and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn't turn from beside them.
Hindi: और जब जब वे करूब चलते थे तब तब वे पहिये उनके पास पास चलते थे. और जब जब करूब पृथ्वी पर से उठने के लिये अपने पंख उठाते तब तब पहिये उनके पास से नहीं मुड़ते थे।
English: When the chicks hatch, the males have only a small meal to feed them, and if the female does not return, they must abandon their chick and return to the sea to feed themselves.
Hindi: जब चूजे निकलते हैं तब नर के पास उन्हें खिलाने के लिए बहुत थोडा सा भोजन होता है और यदी मादा शीघ्र ना लौटें तो उन्हें अपने चूजे को छोड़ कर स्वयं कुछ खाने समुद्र तक जाना होता है।
English: When the chief minister has given an assurance,we are hopeful that a solution will be reached, Secretary of Joint Council of Bus Syndicates,Sadhan Das,said.
Hindi: जॉइंट काउंसिल ऑफ बस सिंडिकेट के सचिव साधन दास ने कहा, 'मुख्यमंत्री के आश्वासन से हमें उम्मीद है कि कोई न कोई समाधान जरूर मिलेगा।
English: When the chief minister met the Prime Minister, she handed over a list, where the dues to the state were pegged at Rs 38,000 crore.
Hindi: मित्रा ने कहा, 'जब मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की, उन्होंने बकाये की सूची प्रधानमंत्री को सौंप दी, जो बढ़कर 38,000 करोड़ रुपये हो चुका था।
English: When the chief minister was allotted the plot, a person could sell a plot after five years, he clarifies.
Hindi: वे स्पष्ट करते हैं, '' मुयमंत्री को जब भूखंड़ आवंटित किया गया था, तब कोई व्यैक्त भी पांच वर्ष के बाद भूखंड़ बेच सकता था. ''
English: When the chief priests and the scribes protested at this, Jesus retorted Did you never read this, Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise ? Matthew 21 15, 16.
Hindi: जब मुख्य याजक और शास्त्रियों ने इसका विरोध किया, तो यीशु ने प्रत्युत्तर दिया क्या तुम ने यह कभी नहीं पढ़ा, कि बालकों और दूध पीते बच्चों के मुंह से तू ने स्तुति सिद्ध कराई?   मत्ती २१ १५, १६.
English: When the chief priests sent officers to arrest Jesus, they were so astounded by his words that they returned empty - handed. John 2 13 - 17. 5 1 - 16. 7 14 - 49.
Hindi: जब मुख्य याजकों ने यीशु को गिरफ्तार करने के लिए सिपाही भेजे, तो वे खाली हाथ लौटे क्योंकि यीशु की बातें सुनकर वे चकित रह गए थे ।  यूहन्ना 2 13 - 17. 5 1 - 16. 7 14 - 49.
English: When the child artistes imbibe these folk and traditional art forms with the mastery of their art and their innocence then the performance becomes magic.
Hindi: जब बाल कलाकार अपनी कला में निपुणता और अपनी मासूमियत के साथ इन लोक और पारंपरिक कला रूपों को आत्मसात करते हैं तो उनका प्रदर्शन जादू भरा हो जाता है।
English: When the child artistes imbibe these folk and traditional art forms with the mastery of their art and their innocence then the performance becomes magic. NSD authorities will be making special arrangements through various NGOs working with underprivileged children and social organisations, to reach out and invite children from not so privileged class so as to give them the due privilege to experience and be enriched by this long awaited festival of National School of Drama for children.
Hindi: जब बाल कलाकार अपनी कला में निपुणता और अपनी मासूमियत के साथ इन लोक और पारंपरिक कला रूपों को आत्मसात करते हैं तो उनका प्रदर्शन जादू भरा हो जाता है। एनएसडी के अधिकारी वंचित तबकों के बच्चों के साथ काम करने वाले विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों तथा सामाजिक संगठनों के माध्यम से इन तबकों के बच्चों को आमंत्रित करने के लिए विशेष इंतजाम कर रहे हैं, ताकि उन्हें भी बच्चों के लिए आयोजित राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय के इस महोत्सव के अनुभव से समृद्ध बनाया जा सके।
English: When the child is rushed to hospital, MD succeeds in getting the child killed.
Hindi: जब बच्चे को अस्पताल ले जाया जा रहा होता है, तब एमडी बच्चे को मारने में सफल हो जाता है।
English: When the child of the poor is healthy, when the sole earner of the household goes back to work healthy, then one understands the meaning of being healthy
Hindi: जब गरीब का बच्चा स्वस्थ होता है, जब घर-घर का एकमात्र कमाने वाला स्वस्थ होकर फिर काम पर निकलता है, तब आयुष्मान होने का अर्थ समझ में आता है
English: When the child of the poor is healthy, when the sole earner of the household goes back to work healthy, then one understands the meaning of being healthy.
Hindi: जब गरीब का बच्चा स्वस्थ होता है, जब घर-घर का एकमात्र कमाने वाला स्वस्थ होकर फिर काम पर निकलता है, तब आयुष्मान होने का अर्थ समझ में आता है।
English: When the child resisted, the man allegedly threatened to kill her.
Hindi: जब बालक ने उसका विरोध किया तो उस व्यक्ति ने उसके थप्पड़ मारकर जान से मारने की धमकी दी।
English: When the child started to cry, she threw him against the rock again.
Hindi: जब बच्चा रोने लगा तो उसने दोबारा उसको पत्थर पर पटक दिया।
English: When the child was born, doctors told the woman that her son would not grow more than 4 feet.
Hindi: बच्चे के पैदा होने के बाद डॉक्टरों ने महिला को बताया कि उसका बच्चा 4 फीट से ज्यादा ग्रो नहीं कर पाएगा.
English: When the child was born, everyone believed him dead because his whole body was blue and showed no signs of life.
Hindi: जब बच्चा पैदा हुआ तो सबको लगा कि वह मरा हुआ है क्योंकि उसका सारा शरीर नीला था और उसमें जीवन के कोई लक्षण दिखाई नहीं दिए।
English: When the child was circumcised on the eighth day, his father, Zechariah, was divinely inspired to declare As for you, young child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go in advance before Jehovah to make his ways ready, to give knowledge of salvation to his people by forgiveness of their sins, because of the tender compassion of our God.
Hindi: जब आठवें दिन शिशु का ख़तना किया गया, तब यह घोषणा करने के लिए उसका पिता, जकरयाह ईश्वरीय तौर पर प्रेरित हुआ और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु के मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे आगे चलेगा, कि उसके लोगों को उद्धार का ज्ञान दे, जो उन के पापों की क्षमा से प्राप्त होता है ।
English: When the child was not found, the police were informed.
Hindi: बच्ची जब नहीं मिली तो पुलिस को सूचना दी गई।
English: When the children ...
Hindi: जबकि बच्चों
English: When the children among you reach puberty, they must ask permission, as those before them asked permission. God thus clarifies His revelations for you. God is Knowledgeable and Wise.
Hindi: और जब तुममें से बच्चे युवावस्था को पहुँच जाएँ तो उन्हें चाहिए कि अनुमति ले लिया करें जैसे उनसे पहले लोग अनुमति लेते रहे है। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्ट करता है। अल्लाह भली-भाँति जाननेवाला, तत्वदर्शी है
English: When the children are at school, who is responsible for their safety?
Hindi: बच्चे जब स्कूल के भीतर होते हैं तो उनकी सुरक्षा की जिम्मेदारी किसकी है?
English: When the children became adults and left home, Mary felt very much alone.
Hindi: फिर जब बच्चे बड़े हो गए और घर से चले गए, तब मैरी को बहुत अकेलापन महसूस होने लगा ।
English: When the children go to school, they fill the stomach with mid-day meal, the rest are hungry.
Hindi: बच्चे जब स्कूल जाते है तो वह मिड-डे मील से ही पेट भरते हैं, बाकी भूखे रहते हैं.
English: When the children grow up, their question often becomes more profound Where did life come from?
Hindi: जब बच्चे बड़े हो जाते हैं, तो उनके सवाल अकसर ज़्यादा गम्भीर बन जाते हैं जीवन कहाँ से आया?
English: When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Hindi: यह देखकर कि अरामी भाग गए हैं अम्मोनी भी अबीशै के साम्हने से भागकर नगर के भीतर घुसे। तब योआब अम्मोनियों के पास से लौटकर यरूशलेम को आया।
English: When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
Hindi: जब इस्राएलियों ने यह सुना, तब इस्राएलियों की सारी मण्डली उन से लड़ने के लिये चढ़ाई करने को शीलो में इकट्ठी हुई।।
English: When the children returned they did not find anyone.
Hindi: जब वापस आई तो बच्चे नहीं दिखे।
English: When the children saw this, they started crying.
Hindi: जब बच्चों से यह सब देखा तो उन्होंने रोना शुरू दिया।
English: When the children supplied the answer Jehovah, they aroused Grandmothers interest, and a Bible study was started with her.
Hindi: जब बच्चों ने उत्तर दिया यहोवा,  तो उन्होंने दादीमाँ की दिलचस्पी को जगाया, और उसके साथ एक बाइबल अध्ययन शुरू किया गया ।
English: When the children were passing from his house he attacked them with sticks.
Hindi: """जब बच्चे अपने घर से गुजर रहे थे, तो उन्होंने उन पर लाठियों से हमला कर दिया।"
English: When the children woke up in the morning, they did not find their mother.
Hindi: जब उसके माता-पिता सुबह उठे तो बच्ची नहीं मिली।
English: When the church elders realized that I was determined to leave the church, they sent a delegation to plead with me.
Hindi: जब गिरजे के प्राचीनों ने देखा कि मैंने गिरजा छोड़ने का निश्चय कर लिया है, तो उन्होंने एक दल को मुझसे बिनती करने के लिए भेजा ।
English: When the circuit overseers visit is announced, we can start making plans to have a full share in the congregations activities for that week.
Hindi: जब सर्किट ओवरसियर की भेंट की घोषणा होती है, हम योजनाएँ बनाना शुरू कर सकते हैं ताकि उस सप्ताह के लिए कलीसिया की गतिविधियों में पूरा भाग लें ।
English: When the circulation figures of the Tri-city Chandigarh, Mohali, Panchkula were combined, The Tribune had an impressive lead over the others totalling 1,07,093 copies as compared to Hindustan Times 64,392 and The Times of India 46,163.
Hindi: ट्राईसिटी चंडीगढ़, पंचकूला और मोहाली को मिलाकर में द ट्रिब्यून का सर्कुलेशन 1,07,093 है जबकि हिंदुस्तान टाइम्स 64,392 तथा टाइम्स ऑफ इंडिया का इससे भी कहीं पीछे 46,163 है।
English: When the city traffic police announced reward for photographs of vehicles crossing red lights, it was deluged by tens of thousands of such photos coming in every day.
Hindi: शहर की यातायात पुलिस ने जब लाल बत्ती को पार करने वालों वाहनों की तस्वीरें भेजने के लिए इनाम देने की घोषणा की तो वह हर दिन आने वाले इस तरह के हजारों चित्रों से विह्वल हो गई।
English: When the city was renamed is disputed by historians.
Hindi: जब शहर का नाम बदला गया तो इतिहासकारों द्वारा विवादित है।
English: When the claim of compensation is settled in a time later than expected.
Hindi: जब हर्जाने के दावे का भुगतान अपेक्षित से अधिक समयावधि के बाद होता हो।
English: When the claw was dropped onto an attacking ship the arm would swing upwards, lifting the ship out of the water and possibly sinking it.
Hindi: जब इस पंजे को एक आक्रमण करते हुए जहाज पर डाला जाता था, भुजा ऊपर की ओर उठती थी और जहाज को को उठाकर पानी से बाहर निकालती थी और संभवतः इसे डूबा देती थी।
English: When the clouds of sorrow will melt and the goblet of joy will brim over
Hindi: जब दुख के बादल पिघलेंगे, जब सुख का सागर छलकेगा
English: When the clouds of suffering will dissolve
Hindi: जब दुख के बादल पिघलेंगे,
English: When the clutch is pulled in again, the engine starts
Hindi: जब क्लच को दोबारा खींचा जाता है तब इंजन फिर से स्टार्ट हो जाता है।
English: When the coalition between the Conservatives and Liberal Democrats was negotiated,the result was a long formal agreement on which all their policies would be based.
Hindi: जब कंजरवेटिव और लिबरल डेमोक्रेट के बीच गठबंधन के लिए समझौता चल रहा था, तब इसका परिणाम एक ऐसी औपचारिक सहमति के रूप में सामने आया, जिसके आधार पर उनकी सारी नीतियां निर्धारित होने वाली थीं.
English: When the coalition was announced there were 34 members.
Hindi: जब गठबंधन की घोषणा की गई तो 34 सदस्य थे।
English: When the cold war ended, a major driver of armed conflicts vanished too.
Hindi: जब शीत युद्ध समाप्त हो गया, का एक प्रमुख ड्राइवर सशस्त्र संघर्ष भी गायब हो गई।