Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, during the debate on the resolution for the creation of the all-India Services of forestry, engineering, medical and health services in Rajya Sablia in the vear 1961, the then Home Minister, lan Shri Lal Bahadur Shastri, expressed an opinion that one need not take a narrow technical view of the provision of the Constitution and that after the requisite resolution is passed, the views of the State Governments concerned should be ascertained relevant to the question of formation of All-India Services, This view ever!
Hindi: 1961 में राज्य सभा द्वारा बने अभियंत्रण, मेडिकल और स्वास्थ्य सेवाओं के लिए अखिल भारतीय सेवाओं का सृजन किए जाने के समय चर्चा में तत्कालीन गृह मंत्री श्री लाल बहादूर शास्त्री ने अपना मत प्रकट किया कि किसी को संविधान के उपबंधों को बहुतसीमित और तकनीकी दृष्टिसे नहीं देखना चाहिए.
English: However, during the event a devotee died of heart attack, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि समारोह के दौरान दिल का दौरा पडऩे से एक श्रद्धालु की मौत हो गई।
English: However, during the final portion of Mothers life, Alzheimers disease began to manifest itself.
Hindi: लेकिन, माँ के जीवन के अन्तिम वर्षों में एल्ज़ाइमरस् रोग के लक्षण दिखने लगे ।
English: However, during the first five months of this calendar year, India has achieved the 3rd position in the global steel production.
Hindi: इस कलेंडर वर्ष के पहले पांच महीनों के दौरान विश्व इस्पात उत्पादन में भारत ने तीसरा स्थान हासिल किया है।
English: However, during the first quarter of the current fiscal, spot electricity rates stood around Rs 3.1 per unit
Hindi: हालांकि चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही के दौरान बिजली दरें लगभग 3.1 रुपये प्रति यूनिट के आसपास रहीं।
English: However, during the following seasons, the league suffered from a lack of popularity due to poor marketing.
Hindi: हालांकि, निम्नलिखित सत्रों के दौरान, लीग खराब विपणन के कारण लोकप्रियता की कमी से ग्रस्त हुआ।
English: However, during the hearing at Rio de Janeiro, WADA had said if any decision was rendered at a later stage by a criminal court in India, which confirmed the alleged sabotage, then any award made by the ad-hoc panel could be reviewed by the Supreme Court in Switzerland, where the CAS is based.
Hindi: हालांकि रियो में सुनवाई के दौरान वाडा ने कहा था कि अगर भारत की आपराधिक अदालत अगर बाद में कोई फैसला देती है, जिसमें कथित छेड़छाड़ की पुष्टि होती है जो तदर्थ समिति के फैसले की स्विट्जरलैंड का उच्चतम न्यायालय समीक्षा करेगा।
English: However, during the hearing at Rio de Janeiro, WADA had said that if any decision was rendered at a later stage by a criminal court in India, which confirmed the alleged sabotage, then any award made by the ad-hoc panel could be reviewed by the Supreme Court in Switzerland, where the CAS is based.
Hindi: हालांकि रियो में सुनवाई के दौरान वाडा ने कहा था कि अगर भारत की आपराधिक अदालत अगर बाद में कोई फैसला देती है जिसमें कथित छेड़छाड़ की पुष्टि होती है जो तदर्थ समिति के फैसले की स्विट्जरलैंड का उच्चतम न्यायालय समीक्षा करेगा।
English: However, during the incident there was no security guard present.
Hindi: लेकिन जिस समय यह वारदात हुई उस वक्त सुरक्षाकर्मी मौजूद नहीं थे।
English: However, during the initial ten years i.e.from 2010 to 2019, the award may also be given to an author based on hisher total contribution to Children Literature.
Hindi: लेकिन प्रारंभिक 10 वर्षों के दौरान यानी 2010 से 2019 तक पुरस्कार एक लेखक को बाल साहित्य में उसके सम्पूर्ण योगदान के आधार पर दिया जा सकता है।
English: However, during the interrogation done with help of an expert, they claim to have found his links with Pakistan's ISI, said a senior ATS official.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों की मदद से पूछताछ में दावा किया जा रहा है कि उसके पाकिस्तान के आईएसआई से संबंध हैं।
English: However, during the intervening night of Sunday and Monday, nearly 100 Indian soldiers were reported to have been encircled by 300 Chinese PLA men after which a face-off started.
Hindi: रविवार और सोमवार के बीच की रात करीब 100 भारतीय सैनिकों को 300 चीनी सैनिकों ने कथित तौर पर घेर लिया जिसके बाद गतिरोध शुरू हो गया जो अभी तक जारी है।
English: However, during the last few years, the Central Government has taken various steps to improve the enforcement of the Copyright Act to curb piracy.
Hindi: हालाँकि कुछ वर्षों में अनधिकृत प्रतियां बनाने पाइरेसी पर रोक लगाने के लिए कॉपीराइट कानून में सुधार लाने हेतु केंद्र सरकार ने कई कदम उठाए हैं।
English: However, during the lockdown period, all essential services including vegetables, milk and dairy products, medical stores will remain functions.
Hindi: हालांकि लॉकडाउन के दौरान जरूरी चीजों जैसे सब्जी, दूध और दवा आदि की दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, during the lockdown period, many cricketers have shared incidents where the Ranchi superstar lost his cool on the cricket field.
Hindi: हालांकि, लॉकडाउन के दौरान कई क्रिकेटर्स ने ऐसी घटनाओं का खुलासा किया जहां रांची के सुपरस्टार ने क्रिकेट के मैदान पर अपना आपा खोया था।
English: However, during the match, Steve Smith's catch on Fawad Alam questioned whether his catch was within the ICC laws.
Hindi: हालांकि, मैच के दौरान, फवाद अलम पर स्टीव स्मिथ की पकड़ ने सवाल किया कि क्या उनका कैच आईसीसी कानूनों के तहत था।
English: However, during the national championships at Gonda when our full body organisation members was present, we realised that players like Sushil Kumar, a two-time Olympic medallist, and Sakshi Malik, who gave the country the first medal when Indias medal tally at the Rio Olympics was empty.
Hindi:  उन्होंने कहा, हालांकि गोंडा में जब राष्ट्रीय चैंपियनशिप के दौरान हमारी पूर्ण सभा आयोजन सदस्यों की मौजूद थी, हमने महसूस किया कि सुशील दो बार के ओलंपिक पदक विजेता और साक्षी मलिक रियो ओलंपिक में भारत पदक का खाता नहीं खेल पाया था तब पहला पदक जीता को गलत श्रेणी में रखा गया है।
English: However, during the night following surgery, we received a phone call from the hospital.
Hindi: लेकिन शल्यचिकित्सा की अगली रात को, हमें अस्पताल से एक फ़ोन संदेश प्राप्त हुआ ।
English: However, during the night of June 6, two Chinese bulldozers destroyed the bunkers, claiming that the area belonged to China and that India or Bhutan had no right over it, the sources said.
Hindi: हालांकि सूत्रों ने कहा कि छह जून की रात को दो चीनी बुलडोजरों ने बंकरों को तबाह कर दिया था और दावा किया कि यह इलाका चीन का है और भारत या भूटान का इस पर कोई अधिकार नहीं है।
English: However, during the night the Marathas had moved and the British were surprised as they came under heavy fire from the Maratha artillery in their new positions.
Hindi: हालांकि, रात के दौरान मराठा चले गए थे और अंग्रेज आश्चर्यचकित थे क्योंकि वे अपने नए पदों पर मराठा तोपखाने से भारी आग के नीचे आ गए थे।
English: However, during the nine months period of the current financial year, total shipment declined by 5.5 per cent to 64.47 million tonnes from 68.15 million tonnes in the corresponding period last year
Hindi: लेकिन चालू वित्त वर्ष के पहले नौ महीनों के दौरान कुल निर्यात 5.5 प्रतिशत घट कर 644.7 लाख टन रह गया जबकि पिदले वर्ष की समान अवधि में यह 681.5 लाख टन था।
English: However, during the pendency of the said petition, the MCD granted permission to the petitioner Committee herein to hold Ramlila in the park.
Hindi: हालांकि, कथित याचिका के लम्बित होने के दौरान, दिल्ली नगर निगम ने इस में याची समिति को उद्यान में रामलीला आयोजित करने की अनुमति दी.
English: However, during the period April to June 2011, CILcoal companies were able to liquidate 9.73 Million Tonnes out of this stock.
Hindi: तथापि, अप्रैल से जून 2011 की अवधि के दौरान सीआईएलकोयला कंपनियों ने इस भंडार में से 97.3 लाख टन उठा लिया।
English: However, during the periods of the great sultans, an official holding the position of Muhtasib used to perform the duties of policing.
Hindi: हालांकि, महान सुल्तानों की अवधियों के दौरान, मुहतासिब की स्थिति को संभालने वाला एक अधिकारी पुलिसिंग के कर्तव्यों का पालन करता था।
English: However, during the pre-liberalisation period ofFY 1951-FY 1990, a negative correlation between changes in public investment and changes in private investment provides evidence consistent with the rationale of fixed loanable funds and possible crowding out Figure 13a.
Hindi: हालांकि, वित्त वर्ष 1951-वित्त 1990 के पूर्व उदारीकरण की अवधि के दौरान, सार्वजनिक निवेश में बदलाव और निजी निवेश में परिवर्तन के बीच एक नकारात्मक सहसंबंध निश्चित उधार योग्य धन के औचित्य और संभावित छोटी कंपनियों के निर्गम हेतु सही समय चित्र 13 ए के अनुरूप सबूत प्रदान करता है।
English: However, during the probe it was found that the deceased was a civilian.
Hindi: हालांकि बाद में जांच के दौरान यह पता चला कि मारा गया व्यक्ति एक आम नागरिक था।
English: However, during the quarter, the blended sugar realisations dropped by 12 per cent to Rs 27.51 a kg along with a 181 per cent growth in the cost of goods sold, which resulted in a mere 23 per cent growth in the operating profits
Hindi: हालांकि तिमाही के दौरान मिश्रित रूप से चीनी की प्राप्तियां 12 फीसदी तक घट कर 27.51 रुपये प्रति किलोग्राम रह गईं और वस्तुओं की लागत में 181 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई जिससे कंपनी अपने परिचालन लाभ में महज 23 फीसदी की बढ़त बनाने में कामयाब रही।
English: However, during the recent years, seismic monitoring over Delhi has improved considerably and even the lower magnitude events are automatically detected and disseminated quickly through NCS website and Mobile App
Hindi: हालांकि, विगत वर्षों के दौरान, दिल्ली में भूकंप निगरानी में काफी सुधार हुआ है, यहां तक कि निम्न तीव्रता के भूकंपों का स्वंत पता लग जाता है और एनसीएस वेबसाइट और मोबाइल एप्प के द्वारा भूकंप का शीघ्रता से प्रसारण हो जाता है
English: However, during the same period the gross cropped area has increased from 182.28 million hectare to 196.50 million hectare, with net area sown remaining largely unchanged at 140 million hectare
Hindi: हालांकि, इसी अवधि के दौरान सकल फसली क्षेत्र 182.28 मिलियन हेक्टेयर से बढ़कर 196.50 मिलियन हेक्टेयर हो गया है, जिसमें विशुद्ध बोया गया क्षेत्र काफी हद तक 140 मिलियन हेक्टेयर पर अपरिवर्तित रहा है
English: However, during the same phase, BJP failed to win Delhi assembly elections.
Hindi: हालांकि, इसके बाद हुए दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा हार गई।
English: However, during the same time period, the correlation between change in general government debt-to-GDP levels and one-year-ahead growth rates turns out to be statistically indistinguishable from 0. The evidence therefore shows the direction of causality between the two variables
Hindi: हालांकि, एक ही समय अवधि के दौरान, सामान्य सरकारी ऋण-से-जीडीपी के स्तर में बदलाव और एक साल की आगे की वृद्धिदरके बीच संबंध 0 से सांख्यिकीय रूप से अप्रत्यक्ष रूप में बदल जाता है, इसलिए सबूत दो चर के बीच कार्य-कारण की दिशा को दर्शाता है उच्च विकास से भारत में सार्वजनिक ऋण कम होता है, लेकिन इसके विपरीत नहीं।
English: However, during the second century, some started to change the time of its commemoration.
Hindi: लेकिन, दूसरी शताब्दी के दौरान, कुछ लोगों ने उसे मनाने के समय को बदलना शुरू कर दिया ।
English: However, during the second world war, the number of civilian casualties jumped to 48 percent.
Hindi: मगर दूसरे विश्व - युद्ध के दौरान यह संख्या बढ़कर 48 प्रतिशत हो गई ।
English: However, during the testimony videocast by British Parliament on the web, Wylie clarified his assertion about the poisoning of Muresan by saying I cannot speak to the veracity of that.
Hindi: ब्रिटेन के संसद द्वारा हालांकि वाइली की गवाही वेब पर वीडियोकास्ट होने के दौरान, वाइली ने स्पष्ट किया कि मुरेसन को जहर दिए जाने का दावे के बारे में उनके कथन पर 'वह सत्यता के बारे में नहीं बोल सकते.
English: However, during the time of the end, which started in 1914, the identity of this spiritual nation once again became clear.
Hindi: लेकिन अंत के समय में, जो १९१४ से शुरू हुआ, इस आत्मिक जाति की पहचान एक बार फिर स्पष्ट हो गई ।
English: However, during the trial accused pleaded false implication.
Hindi: हालांकि सुनवाई के दौरान आरोपियों ने आरोपों को गलत बताया.
English: However, during the trial, the accused claimed himself to be innocent.
Hindi: लेकिन, पुलिस की पूछताछ में आरोपी ने खुद को बेगुनाह बताया।
English: However, during the visit of the Prime Minister to JK on 28-29, October, 2009, additional central assistance of more than Rs. 350 crore was announced for the rehabilitation of Dal dwellers.
Hindi: हालांकि 28-29 अक्तूबर, 2009 को जम्मू और कश्मीर की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री ने डल निवासियों की पुनर्वास के लिए 350 करोड़ रूपये की अतिरिक्त केंद्रीय सहायता की घोषणा की थी।
English: However, during the voyage to London Swamiji was all attention to Nivedita.
Hindi: तथापि लंदन की यात्रा के दौरान स्वामी जी ने निवेदिता का पूरा ध्यान रखा।
English: However, during the week period between the Adelaide and Melbourne tests, he worked with Troy Cooley, Australia's bowling coach, to adjust his run up and came back in the 4th and final tests with more wickets.
Hindi: लेकिन एडिलेड और मेलबर्न टेस्ट के बीच सप्ताह की अवधि के दौरान, उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के गेंदबाज़ी के कोच ट्राय कूली के साथ काम किया, ताकि अपने रन-अप को समायोजित कर सकें ओर चौथे तथा अंतिम टेस्ट में अधिक विकेटों के साथ वापसी की।
English: However, during the year 2010-11, approximately 44.67 lakh Izzat MSTs were issued across the country.
Hindi: हालांकि 2010-11 में देशभर में लगभग 44.67 लाख इज्जत एमएसटी जारी की गई है।
English: However, during the year 2015, the Tribunal has decided 77 matters while 165 interim orders have been passed on various interim applications like delay applications, applications for dispensation of pre-deposit amount, restoration etc. During 2015 the Tribunal has recorded highest disposal ever made and perhaps it is the only Tribunal where disposal is higher then the institution.
Hindi: तथापि, वर्ष 2015 के दौरान, अधिकरण द्वारा 77 मामलों का निर्णय किया गया है और विभिन्न अंतरिम आवेदनों जैसे कि विलंब संबंधी आवेदनों, पूर्व जमा राशि की छूट, पुन बहाली आदि पर 165 अंतरिम आदेश पारित किए गए हैं।
English: However, during the year, the metal production of the company was reduced marginally from 4.13 lakh tonnes to 4.03 lakh tonnes, due to planned shutdown of pot shells of the smelter.
Hindi: हालांकि, वर्ष के दौरान कंपनी के धातु उत्पादन में थोड़ी कमी आई और यह 4.13 लाख टन से गिर कर 4.03 लाख टन पर पहुंच गया।
English: However, during their stand of 136, there were a couple of occasions when Rohit could have nearly got run out primarily because of the lack of communication between the two.
Hindi: दोनों के बीच 136 रन की साझेदारी के दौरान कुछ मौके आये जब संवादहीनता के कारण रोहित रन आउट हो सकते थे।
English: However, during this financial year, there is a proposal to impart various types of training to 344177 Anganwadi Workers and 241712 Anganwadi Helpers through these Training Centres.
Hindi: इस वित्तीय वर्ष के दौरान इन प्रशिक्षण केन्द्रों के माध्यम से 344177 आंगनवाड़ी कार्यकर्त्रियों एवं 241712 आंगनवाड़ी सहायिकाओं का विभिन्न प्रकार के प्रशिक्षण देने का प्रस्ताव है।
English: However, during this month, the prices of onion jumped up to Rs 60 per kg, the data showed.
Hindi: हालांकि इस एक महीने के दौरान मंत्रालय की वेबसाइट के अनुसार, प्याज का खुदरा भाव 60 रुपये प्रति किलो तक उछला.
English: However, during this process, Capt Sandeep sustained splinter and bullet injuries.
Hindi: हालांकि, इस प्रक्रिया के दौरान, कैप्टन संदीप ने चंचलता और बुलेट की चोटों को बरकरार रखा।
English: However, during this time her only child died before reaching its first birthday and she was plunged into depression for which she required treatment.
Hindi: हालाँकि, इस दौरान उसके पहले जन्मदिन तक पहुँचने से पहले ही उसके एकमात्र बच्चे की मृत्यु हो गई और वह अवसाद में डूब गई जिसके लिए उसे उपचार की आवश्यकता थी।
English: However, during this time, the accused jumped from the vehicle and fled the spot.
Hindi: लेकिन इस दौरान आरोपित मौक्े से भाग निकले।
English: However, during those 13 overs, fans who were present at the ground and those watching on the television sets, were treated to watch some dancing moves from Virat Kohli, who was otherwise left frustrated by the start-stop rain during the match.
Hindi: हालांकि, इन 13 ओवरों के दौरान स्टेडियम में मौजूद और घर में टीवी पर मुकाबला देख रहे दर्शकों को कोहली को नाचते देखने का मौका मिला।
English: However, during those moments, I thought of Peters words to Jesus Lord, whom shall we go away to?
Hindi: लेकिन फिर मैं पतरस के शब्द याद करता था जो उसने यीशु से कहे थे, प्रभु, हम किसके पास जाएँ?
English: However, during training period, the trainees are paid stipend  Rs.3500- per month.
Hindi: हालांकि प्रशिक्षण के दौरान प्रशिक्षुओं को प्रतिमाह 3500- रुपए दिए जाएंगे।
English: However, during transport to another health - care center, Antonino went into respiratory arrest and arrived in critical condition.
Hindi: लेकिन, एक अन्य स्वास्थ्य - सेवा केन्द्र को ले जाए जाते वक़्त, ऑन्टोनीनो की श्वसन - प्रक्रिया रुक गयी और वह नाज़ुक हालत में पहुँचा ।
English: However, during voting in the Assembly on criminal law amendment bill, two BJP MLAs voted in favour of our Government.
Hindi: जब भाजपा के दो विधायकों ने सदन में दंड विधि संशोधन विधायक पर सरकार के पक्ष में वोटिंग की थी।
English: However, during year 2015-16, bilateral trade declined by - 27.60 and stood at US 2,639.99 million with exports US 679.32 million and imports US 1,960.67 million.
Hindi: हालांकि 2015-16 में द्विपक्षीय कारोबार 27.60 घट गया और 67.932 करोड़ डॉलर निर्यात और 196.067 करोड़ डॉलर आयात के साथ कुल कारोबार 263.999 करोड़ डॉलर रहा।
English: However, during year 2015-16, bilateral trade declined by - 27.60 and stood at US 2,639.99 million with exports US 679.32 million and imports US 1,960.67 million
Hindi: हालांकि 2015-16 में द्विपक्षीय कारोबार 27.60 घट गया और 67.932 करोड़ डॉलर निर्यात और 196.067 करोड़ डॉलर आयात के साथ कुल कारोबार 263.999 करोड़ डॉलर रहा
English: However, e-commerce companies have asked the government for a little more time for this implementation.
Hindi: हालांकि ई-कॉमर्स कंपनियों ने सरकार से इसके क्रियान्वयन के लिए थोड़ा और समय मांगा है।
English: However, each familys financial needs are different.
Hindi: हालांकि दोनों की वित्तीय जरूरतें बिल्कुल अलग हैं।
English: However, each individual woman has different cycle length, and ovulation may take place at different times.
Hindi: तथापि, प्रत्येक महिला का चक्र अलग-अलग होता है और डिंब बनने की प्रक्रिया अलग-अलग समय में आरंभ होती है।
English: However, each insurer is liable to contribute to the loss in proportion to the amount for which each one is liable and the insured cannot recover more than his actual loss from the insurers together.
Hindi: तथापि प्रत्येवक बीमाकर्ता हानि के लिए धनराशि के उसी अनुपात के लिए अंशदान के लिए उत्तरदायी है जिसके लिए प्रत्ये्क उत्तरदायी हैं और बीमाकृत बीमाकर्ताओं से एक साथ अपनी वास्त विक हानि से अधिक वसूल नहीं कर सकता है।
English: However, each mushroom contains the drug psilocybin - this is the drug that causes the hallucinogenic effects and it is an illegal drug like LSD.
Hindi: किन्तु हर खुँभी में साइलोसिबिन नामक मादक दवा होती है-यह वह ड्रग है जो मति में भ्रांतियाँ पैदा करने वाली होती है और जो एलएसडी के समान एक अवैध ड्रग है.
English: However, each of the eight teams played only six new matches, rather than seveneach group's two representatives carried forward their result against each other rather than play again.
Hindi: हालांकि, आठ टीमों में से प्रत्येक ने केवल छह नए मैच खेले, सात के बजाय - प्रत्येक समूह के दो प्रतिनिधियों ने फिर से खेलने के बजाय एक दूसरे के खिलाफ अपने परिणाम को आगे बढ़ाया।
English: However, each of the organizations involved in Coastal Security have their individual charter of duties and responsibilities.
Hindi: हालांकि तटीय सुरक्षा में जुटी प्रत्येक एजेंसी के अपने कर्तव्य और जिम्मेदारियां हैं।
English: However, each of us also needs to take appropriate national measures to accelerate economic growth, attract foreign investments and boost exports, including by leveraging the competitiveness generated by currency depreciation.
Hindi: हालांकि, हम में से प्रत्येक को भी, आर्थिक विकास में तेजी लाने के लिए विदेशी निवेश आकर्षित करने और निर्यात को बढ़ावा देने , मुद्रा अवमूल्यन से उत्पन्न प्रतिस्पर्धा से लाभ उठाने सहित उपयुक्त राष्ट्रीय कदम उठाने की जरूरत है।
English: However, each parliamentary constituency has multiple Assembly segments.
Hindi: लेकिन, हर संसदीय क्षेत्र में कई विधानसभा क्षेत्र होते हैं.
English: However, each particular basin has its own seasonal patterns.
Hindi: हालांकि, प्रत्येक अपने स्वयं के विशेष बेसिन मौसमी पैटर्न है।
English: However, earlier Sarla Devi said that Vikas Dubey should be killed in an encounter by the police.
Hindi: हालांकि, पहले सरला देवी ने कहा कि पुलिस की मुठभेड़ में विकास दुबे को मार दिया जाना चाहिए।
English: However, earlier there was news that BCCI's ad-hoc committee constituting of former captain Kapil Dev , Anshuman Gaekwad and Shantha Rangaswamy recommended the names of Gary Kirsten and WV Raman for the next women's coach.
Hindi: बता दें कि इससे पहले खबरें थीं कि बीसीसीआई की तदर्थ समिति में शामिल पूर्व कप्तान कपिल देव, अंशुमन गायकवाड़ और एस रंगास्वामी ने बोर्ड से गैरी कर्स्टन और डब्ल्यूवी रमन के नाम की सिफारिश की थी।
English: However, earlier this month the GST Council approved a proposal to hike cess on them to 25 per cent.
Hindi: हालांकि इस महीने जीएसटी परिषद ने उपकर बढ़ाकर 25 फीसदी किए जाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: However, earlier this week, the Kerala police department said that reports of beef being omitted from the menu prescribed for the newly trained police batch are baseless.
Hindi: हालांकि, इस सप्ताह के प्रारंभ में केरल पुलिस विभाग ने कहा था कि नए प्रशिक्षित पुलिस बैच के लिए निर्धारित मेन्यू से बीफ हटाने की खबरें पूरी तरह से निराधार हैं।
English: However, early in November 2017, reports announced that the West Indies team would not be travelling to Pakistan over security concerns.
Hindi: हालांकि, नवंबर 2017 की शुरुआत में, रिपोर्टों ने घोषणा की कि वेस्टइंडीज की टीम सुरक्षा चिंताओं के बाद पाकिस्तान की यात्रा नहीं करेगी।
English: However, early in an infection, this antigen may not be present and it may be undetectable later in the infection as it is being cleared by the host.
Hindi: हालांकि, एक संक्रमण के शुरू में, यह एंटिजेन उपस्थित नहीं भी रह सकता है और बाद में यह अनपहचाना भी रह सकता है क्योंकि यह मेजबान द्वारा साफ किया जाता रहता है।
English: However, earnings growth is likely to be strong.
Hindi: हालांकि आपकी आमदनी में वृद्धि होने के प्रबल आसार हैं।
English: However, easing crude oil prices and weakening of the US dollar against key rivals helped the Indian rupee contain losses to some extent.
Hindi: हालांकि विदेशों की अन्य प्रमुख मुद्राओं के मुकाबले डॉलर की कमजोरी और कच्चे तेल की कम कीमतों ने रुपये की गिरावट को कुछ हद तक थामने का काम किया है।
English: However, easing crude oil prices cushioned the fall.
Hindi: हालांकि कच्चे तेल के दाम में नरमी से गिरावट पर कुछ अंकुश लगा।
English: However, easing crude oil prices supported the rupee and restricted the downfall.
Hindi: हालांकि कच्चे तेल की घटती कीमतों ने रुपए को समर्थन प्रदान किया और गिरावट पर कुछ अंकुश लगा दिया।
English: However, easing crude oil prices supported the rupee.
Hindi: हालांकि कच्चा तेल में तेजी आने से रुपये की बढ़त पर लगाम रही.
English: However, east and northeast India are likely to receive less rainfall than other parts of the country, according to the IMD.
Hindi: मौसम विभाग का अनुमान है कि पूर्वी और पूर्वोत्तर भारत में देश के अन्य हिस्सों की तुलना में कम बारिश होने की संभावना है.
English: However, east and northeast India are likely to receive less rainfall than other parts of the country.
Hindi: बहरहाल, पूर्वी और पूर्वोत्तरी भारत में देश के अन्य हिस्सों की तुलना में कम बारिश होने की संभावना है।
English: However, eastern European countries were concerned that his plans were discriminatory and violated the EU principle of freedom of movement.
Hindi: हालांकि पूर्वी यूरोपीय देशों को इस बात की चिंता है कि उनकी योजनाएं भेदभावपूर्ण हैं और ये आवागमन की स्वतंत्रता संबंधी ईयू के सिद्धांत का उल्लंघन हैं।
English: However, eating moderate amounts of fats and starchy foods such as whole grains, potatoes and legumes after treatment could have protective benefits, reducing the patients risks of disease recurrence and death, he added.
Hindi: हालांकि उपचार के बाद कम मात्रा में वसा और अनाज, आलू जैसे स्टार्च वाले भोजन खाने वाले मरीजों में बीमारी की पुनरावृत्ति व मौत के खतरे कम हो सकते हैं।
English: However, eating these fruits in large quantities can increase blood sugar levels.
Hindi: हालांकि, ज्यादा मात्रा में इन फलों को खाने से आपका ब्लड शुगर लेवल बढ़ जाता है।
English: However, economic analysts at the time did realise that the estimated fiscal deficit was not real and in fact was 'fudged', and the actual deficit was much more than that.
Hindi: हालांकि उस समय के आर्थिक विश्लेषकों का यह मानना था कि वह राजकोषीय घाटा वास्तविक नहीं था और वास्तव में घाटा उससे कहीं ज्यादा था।