Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The former president also shared his interaction with students in State Children Science Congress 2012 Uttar Pradesh State Science Congress at Barabanki, Southern Regional Science Congress at Coimbatore, Tamilnadu, Mega Science Fair at Darbhanga Bihar and National Children Science Congress at Varanasi..
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने सन् 2012 में आयोजित राज्य बाल विज्ञान कांग्रेस, बाराबंकी में आयोजित उत्तर प्रदेश राज्य विज्ञान कांग्रेस, कोयम्बत्तूर, तमिलनाडू में हुए दक्षिणी क्षेत्रीय विज्ञान कांग्रेस, दरभंगा बिहार में हुए मेगा विज्ञान मेले और वाराणसी में हुए राष्ट्रीय बाल विज्ञान कांग्रेस में छात्रों के साथ भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The former president and military ruler also said that then-senator Raja Zafarul Haq and interior minister of the time Chaudhry Shujaat had opposed the withdrawal of the army.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति और सैन्य शासक ने यह भी कहा कि तत्कालीन सीनेटर राजा जफारुल हक तथा तत्कालीन गृह मंत्री चौधरी शुजात ने भी सेना के वापस लौटने का विरोध किया था।
English: The former president had announced his willingness to return to his country, hoping for a reintegration.
Hindi: पुनर्गठन की उम्मीद के साथ भूतपूर्व राष्ट्रपति ने अपने देश लौटने की इच्छा की घोषणा की थी।
English: The former president had earlier requested the ATC to direct the authorities concerned to provide foolproof security for his appearance in court in the judges detention case.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने पहले ही एटीसी से अनुरोध किया था कि वह संबंधित अधिकारियों को निर्देश दे कि अदालत में उनकी पेशी के लिए पूरी सुरक्षा मुहैया कराई जाए।
English: The former president has accepted the invitation, the RSS functionary said.
Hindi: आरएसएस के एक पदाधिकारी ने यहां कहा कि पूर्व राष्ट्रपति ने आमंत्रण को स्वीकार कर लिया है.
English: The former president has also been charged with raising his voice against the revocation of Article 370 and the bifurcation of the state into two Union Territories on August 5
Hindi: बार एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष पर 5 अगस्त को अनुच्छेद 370 को हटाने और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का विरोध करने का भी आरोप लगा है
English: The former president has prayed to the High Court to suspend the decision, the Express Tribune reported.
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून के अनुसार, पूर्व राष्ट्रपति ने फैसले को स्थगित करने की उच्च न्यायालय से प्रार्थना की है.
English: The former president is suffering from amyloidosis, a rare disease caused by a build-up of an abnormal protein called amyloid in organs and tissues throughout the body, according to his family.
Hindi: परिवार के अनुसार, पूर्व राष्ट्रपति पूरे शरीर में अंगों और ऊतकों में अमाइलॉइड नामक एक असामान्य प्रोटीन के निर्माण के कारण होने वाली दुर्लभ बीमारी एमाइलॉयडोसिस से पीड़ित हैं।
English: The former president of Sierra Leone Ahmad Tejan Kabbah used State Lodge as his residence.
Hindi: सिएरा लियोन के पूर्व अध्यक्ष अहमद तीजन कबाबा ने स्टेट लॉज को अपने निवास के रूप में इस्तेमाल किया।
English: The former president recalled that after media reports said the top leaders of the West Bengal Congress, including Banerjee, wanted a consensus election to avoid an open contest that could bring out ugly factionalism in the party, then prime minister and Congress chief P V Narasimha Rao asked him to mediate and find a solution.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने याद किया कि मीडिया रिपोर्टों में कहा गया था कि बनर्जी समेत पश्चिम बंगाल कांग्रेस के शीर्ष नेता खुले चुनाव को टालना चाहते थे, क्योंकि इससे पार्टी की गुटबाजी का बदरंग चेहरा सामने आ सकता था, जिसके बाद प्रधानमंत्री और कांग्रेस प्रमुख पी वी नरसिम्हा राव ने उनसे मध्यस्थता करने और समाधान निकालने के लिए कहा।
English: The former president said as they reached the Heathrow airport, they were asked by the airport personnel to leave by a different exit since a group of hostile looking reporters were waiting to meet Gandhi at the airport's main gate.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि जैसे ही वे हीथ्रो हवाईअड्डा पहुंचे तो उन्हें हवाईअड्डे के कर्मचारियों ने दूसरे निकास द्वार से जाने के लिये कहा क्योंकि कई संवाददाता इंदिरा से मिलने के लिये मुख्य द्वार पर इंतजार कर रहे थे।
English: The former president said she lost by a very narrow margin to Mitra in the election for the post of the WBPCC president held through a secret ballot.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि गुप्त मतदान के जरिये डब्ल्यूबीपीसीसी के अध्यक्ष पद के लिए हुए चुनाव में वह सोमेन मित्रा से बहुत कम अंतर से हार गई थी।
English: The former president said she lost by a very narrow margin to Somen Mitra in the election for the post of the WBPCC president held through a secret ballot.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि गुप्त मतदान के जरिये डब्ल्यूबीपीसीसी के अध्यक्ष पद के लिए हुए चुनाव में वह सोमेन मित्रा से बहुत कम अंतर से हार गई थी।
English: The former president said that Pakistan wants a peaceful resolution of the Kashmir issue through dialogue and in accordance with the wishes of the people of Kashmir.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ज़रदारी ने कहा कि पाकिस्तान वार्ता के जरिए तथा कश्मीर के लोगों की भावनाओं के अनुरूप कश्मीर मुद्दे का शांतिपूर्ण समाधान चाहता है।
English: The former president said there is a mismatch between the requirement of the industry and the availability of educated persons in the market.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति ने कहा कि उद्योग की जरूरतों तथा बाजार में शिक्षित लोगों की उपलब्धता के बीच असंतुलन है।
English: The former president was adept at playing the musical instrument.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति इस वाद्य यंत्र को बजाने में निपुण थे।
English: The former president's lawyer Salman Safdar, in an application on behalf of Musharraf, stated that despite strong willingness and eagerness to return to Pakistan, the life-threatening ailments and medical complications have forced him not to appear before the special court.
Hindi: डॉन की रिपोर्ट के अनुसार, जनरल मुशर्रफ की तरफ से वकील सलमान सफदर द्वारा दायर याचिका के अनुसार, पाकिस्तान आने की तीव्र इच्छा के बावजूद, जानलेवा बीमारियों और स्वास्थ्य असमर्थताओं के कारण वे विशेष अदालत में पेश नहीं हो सके।
English: The former president, wearing a black T-shirt and suit jacket, pumped his fist in the air as he exited the federal police headquarters in the southern city of Curitiba and was quickly mobbed by hundreds of supporters and journalists.
Hindi: काले रंग की टी-शर्ट और सूट जैकेट पहने पूर्व राष्ट्रपति ने अपनी मुट्ठी हवा में लहराई क्योंकि उन्होंने दक्षिणी शहर कूर्टिबा में संघीय पुलिस मुख्यालय से बाहर निकल गए और सैकड़ों समर्थकों और पत्रकारों द्वारा जल्दी से जुट गए।
English: The former presidents daughter Sharmistha Mukherjee tweeted Last year, August 8 was one of the happiest day for me as my dad received Bharat Ratna.
Hindi: राष्ट्रपति की बेटी ने अपने ट्वीट में लिखा, 'पिछले साल आठ अगस्त मेरी जिंदगी का सबसे खुशी भरा दिन था जब मेरे पिता ने भारत रत्न हासिल किया था.
English: The former press secretary to US President Barack Obama, Carney was scheduled to talk with India's ambassador to the United States in Washington, DC.
Hindi: पूर्व बराक ओबामा के राष्ट्रपति रहते हुए उनके प्रेस सचिव रहे कार्नी को वाशिंगटन में अमेरिका के लिए भारतीय राजदूत के साथ वार्ता करनी थी।
English: The former prime minister Atal Bihari Vajpayee faced 58 candidates in 1996 from Lucknow, 13 in 1998 and 14 in 1999
Hindi: वर्ष 1996 में लखनऊ सीट से पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को 58 उम्मीदवारों, वर्ष 1998 में 13 व वर्ष 1999 के चुनाव में 14 राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों का सामना करना पड़ा था।
English: The former prime minister added that he has known Patel to be an economist of high repute and also someone who cared deeply about India's financial institutions and economic policy.
Hindi: इस बारे में पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा, मैं पटेल को एक प्रतिष्ठित अर्थशास्त्री, जो भारत की आर्थिक संस्थाओं और नीतियों को समझता है, के रूप में जानता हूं.
English: The former prime minister also accused Narendra Modi of misusing the PMs post.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी अपने पद का दुरुपयोग करने का आरोप लगाया।
English: The former prime minister asserted that freedom of a country did not mean the freedom of just its government.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि किसी देश की आजादी का मतलब सिर्फ वहां की सरकार की आजादी नहीं है.
English: The former prime minister denied receiving any money from his son and termed the courts decision a conspiracy to unseat him.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने अपने बेटे से पैसे लेने से इनकार किया है तथा कोर्ट के फैसले को उन्हें बदनाम करने के लिए रचे गए षड्यंत्र का हिस्सा बताया है।
English: The former prime minister had earlier announced his younger brother Shahbaz Sharifs name as the party candidate.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने पहले अपने छोटे भाई शाहबाज शरीफ का नाम इस सीट से पार्टी उम्मीदवार के तौर पर घोषित किया था।
English: The former prime minister had earlier wished that his younger brother Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif should succeed him as prime minister after contesting from NA-120 to become a National Assembly member.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने पहले संकेत दिया था कि उनके छोटे भाई और पंजाब के मुख्यमंत्री शहबाज शरीफ उनकी जगह प्रधानमंत्री बन सकते हैं और वह लाहौर के एनए-120 सीट से नेशनल एसेंबली के सदस्य बनेंगे।
English: The former prime minister said he hoped Patels resignation isnt a harbinger of the Modi governments attempts to destroy institutional foundations of Indias economy.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि वे उम्मीद करते हैं कि पटेल का इस्तीफा मोदी सरकार के भारत की अर्थव्यवस्था की नींव को नुकसान पहुंचाने के प्रयासों की शुरुआत न हो.
English: The former prime minister said the Gujarat elections were not discussed at the dinner hosted by Mani Shankar Aiyar before he was suspended from the Congress.
Hindi: पूर्व पीएम ने आगे कहा कि मणिशंकर अय्यर के घर आयोजित किए गए डिनर में गुजरात चुनाव को लेकर कोई चर्चा नहीं हुई थी.
English: The former prime minister said, If the officers are not at fault, it is beyond our comprehension how the minister who simply approved the recommendation can be accused of committing an offence.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री ने सवाल किया, यदि अधिकारियों की कोई गलती नहीं है, तो ये बात समझ से परे है कि वह मंत्री, जिसने सर्वसम्मति से प्राप्त सिफारिश को मात्र अपनी मंजूरी दी, उस पर अपराध करने का आरोप कैसे लगाया जा सकता है?
English: The former prime minister termed November 8 as a black day for the Indian economy and democracy.
Hindi: पूर्व पीएम ने भारतीय अर्थव्यवस्था और लोकतंत्र के लिए 8 नवंबर को काला दिवस करार दिया है।
English: The former prime minister was speaking at a function organised by the Congress to mark the 125th birth anniversary of the country's first Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: आपको बता दें पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने यह विचार देश के पहले प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू के 125वें जन्मदिवस पर आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान रखे।
English: The former prime ministers supporters and his party PML-N workers gathered in large numbers outside the Kot Lakhpat Jail and showered Sharifs car with flowers as he left the area.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री के सहयोगी एवं पीएमएल-एन के कार्यकर्ता बड़ी संख्या में कोट लखपत जेल के बाहर इकट्ठा हो गए और जब शरीफ वहां से जा रहे थे तो उन्होंने उनकी कार पर फूलों की बारिश की।
English: The former principal of BRD Medical College Rajiv Mishra and his wife Purnima Shukla have also been arrested in this connection.
Hindi: वही बीआरडी मेडिकल कॉलेज के प्रिंसिपल डॉ राजीव मिश्रा और उनकी पत्नी को पहले ही गिरफ्तार किया जा चूका है.
English: The former principal of the Presidency college Amal Mukhopadhyay said, As an educator, I am proud by the decision taken by the college.
Hindi: प्रेसीडेंसी कॉलेज के पूर्व प्राचार्य अमल मुखोपाध्याय ने कहा, एक शिक्षक के रूप में मुझे कॉलेज द्वारा लिए गए निर्णय पर गर्व है।
English: The former principals were Ms Jean Mac Farland, Ms Shehla Kirmani, Ms Pratibha Joshi and Mrs Bonita Joel.
Hindi: पूर्व रियासतों में सुश्री जीन मैक फरलैंड, सुश्री शेहला किरमानी, सुश्री प्रतिभा जोशी और श्रीमती बोनिता जोएल थीं।
English: The former prisoner of Zion who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
Hindi: ज़ायोन के पूर्व कैदी जो इज़राइल में बसना चाहते हैं, सोवियत जेल में समय बिताया कहते हैं कि गाजा और उत्तरी सामरिया से हटने की योजना पर उनकी मुख्य आपत्ति यह तथ्य है कि वापसी फिलिस्तीनी प्राधिकरण के भीतर लोकतंत्र के निर्माण पर आकस्मिक नहीं है।
English: The former provides stable governance, financial support as well as assurance against social, environmental and political risks.
Hindi: सरकार स्थिर अभिशासन प्रदान करती है, वित्तीाय सहायता तथा सामाजिक, पर्यावरणीय एवं राजनैतिक जोखिमों के लिए बीमा प्रदान करती है।
English: The former railway minister
Hindi: पूर्व रेल मंत्री कहते हैं
English: The former railway minister said he was not involved in the conspiracy hatched by Trinamool Congress TMC supremo Mamata Banerjee I have not taken any money.
Hindi: पूर्व रेल मंत्री ने कहा कि वह तृणमूल कांग्रेस की सुप्रीमो ममता बनर्जी द्वारा रची गयी साजिश में शामिल नहीं थे, मैंने कोई पैसा नहीं लिया।
English: The former raised only 1.67 of their average assets as fresh capital during the forbearance period compared to 2.04 by the latter.
Hindi: उच्च हिस्सेदारी वाले बैंकों ने पूर्व मेंदी गई छूट के दौरान अपनी औसत परिसंपत्ति का केवल 1.67 नई पूंजी के रूप में जबकि कम हिस्सेदारी वाले बैंकों ने इस अवधि के दौरान 2.04 नई पूंजी जुटाई।
English: The former reality show winner got married in a hindu ceremony among his family members.
Hindi: पूर्व रियलिटी शो विजेता ने अपने परिवार के सदस्यों के बीच हिंदू रीति-रिवाज से शादी की।
English: The former resembles the so - called pidadeuls of Orissan architecture or the phansanakara edifices of the Gujarat region.
Hindi: पूर्वोल्लिखित का सादृश्य उड़ीसा के वास्तुशिल्प के तथाकथित पिदादेऊलों या गुजरात क्षेत्रों के फणसनकर भवनों के साथ है।
English: The former right-arm pacer also picked South Africa, West Indies and Pakistan as the teams to watch out for in the World Cup, but predicted Australia to make the final.
Hindi: दायें हाथ के इस पूर्व तेज गेंदबाज ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका, वेस्टइंडीज और पाकिस्तान की टीमों पर भी विश्व कप में नजर रहेगी लेकिन उन्होंने भविष्यवाणी की कि ऑस्ट्रेलिया की टीम फाइनल में जगह बनाएगी।
English: The former right-hand batsman is regarded the greatest to have played the game along with Sir Donald Bradman and remains the top run-accumulator in both Tests and One-Day Internationals.
Hindi: सर डोनाल्ड ब्रैडमैन के साथ दाएं हाथ के पूर्व बल्लेबाज को खेल का महान खिलाड़ी माना जाता है जो टेस्ट और वनडे दोनों में सबसे ज्यादा रन जुटाने वाले खिलाड़ी बने हुए हैं।
English: The former scientist had played a critical role in the development of Polar Satellite Launch Vehicle PSLV, Geosynchronous Satellite Launch Vehicle and in the initial phase of making cryogenic engines.
Hindi: पूर्व वैज्ञानिक ने ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान पीएसएलवी, भूस्थिर उपग्रह प्रक्षेपण यान के विकास और क्रायोजेनिक इंजन बनाने के शुरुआती चरण में अहम भूमिका निभाई थी।
English: The former secretary of state has been experiencing a cough related to allergies, her doctor Lisa Bardack said in a statement.
Hindi: हिलेरी की चिकित्सक लीसा बरडाक ने एक बयान में कहा कि पूर्व विदेश मंत्री को एलर्जी के कारण खांसी हो रही है.
English: The former skipper also heaped praise on current captain Virat Kohli, describing him as a brilliant batsman.
Hindi: पूर्व कप्तान ने मौजूदा कप्तान विराट कोहली की प्रशंसा करते हुए उन्हें शानदार बल्लेबाज करार दिया.
English: The former skipper believed that Test cricket was alive after an enthralling Test match at Lords.
Hindi: पूर्व कप्तान का मानना है कि लॉर्ड्स टेस्ट मैच के बाद टेस्ट क्रिकेट अभी भी जिंदा है.
English: The former skipper has made similar statements in the past after Pakistan faced defeat in Australia and England.
Hindi: मिसबाह ने इसी तरह का बयान तब भी दिया था जब इससे पहले पाकिस्तान को आस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के दौरों पर हार का सामना करना पड़ा था।
English: The former skipper said he considered himself fortunate to have got the opportunity to represent India for a long period.
Hindi: पूर्व कप्तान ने कहा कि वह खुद को भाग्यशाली मानते हैं कि उन्हें लंबे समय तक भारत का प्रतिनिधित्व करने का मौका मिला।
English: The former skipper said irrespective of the teams poor performance, the spectators have no right to disrupt play by throwing objects on the field.
Hindi: पूर्व कप्तान ने कहा कि टीम के खराब प्रदर्शन के बावजूद दर्शकों को मैदान पर सामान फेंककर खेल बाधित करने का कोई अधिकार नहीं है।
English: The former skipper said the Indian Cricket Board should work towards cleaning the image of the game.
Hindi:  पूर्व कप्तान ने कहा कि भारतीय क्रिकेट बोर्ड को खेल की छवि साफ करने की दिशा में काम करना चाहिए।
English: The former skipper was also praised by the then Pakistan president Parvez Musharraf for his long hair.
Hindi: उनके लंबे बालों की तारीफ तो खुद पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ तक ने की थी।
English: The former sought the help of British and the latter the French.
Hindi: पूर्व में अंग्रेजों और बाद के फ्रांसीसी की मदद मांगी गई।
English: The former speaker of the Lok Sabha, Somnath Chatterjee, is a member of the CPIM.
Hindi: लोकसभा के पूर्व वक्ता, सोमनाथ चटर्जी, सीपीआई एम के सदस्य हैं।
English: The former speedster however is aware that ICCs Cricket and Medical committee, in prevailing circumstances, didnt have an option but to go for the ban.
Hindi: पूर्व गेंदबाज ने हालांकि माना कि मौजूदा परिस्थितियों में आईसीसी की क्रिकेट और चिकित्सा समिति के पास प्रतिबंध के अलावा कोई और विकल्प नहीं था।
English: The former spinner has opined that his pleas are being ignored due to background and religion.
Hindi: पूर्व स्पिनर ने कहा कि उनकी दलीलों को पृष्ठभूमि और धर्म के कारण नजरअंदाज किया जा रहा है।
English: The former star added that it is not wise to compare Babar with Indian swashbucklers Kohli and Rohit Sharma , who have already achieved a lot in international cricket.
Hindi: हालांकि, यूसुफ ने कहा कि बाबर की तुलना भारतीय टीम के कप्तान कोहली और रोहित शर्मा से करना बुद्धिमानी नहीं है, जिन्होंने पहले ही अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में बहुत कुछ हासिल कर लिया है।
English: The former state president Tanwar made such an allegation.
Hindi: पूर्व प्रदेश अध्यक्ष तवंर ने ऐसे आरोप लगाए हैं.
English: The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.
Hindi: भूतपूर्व टैक्सी ड्राइवर को मार्च में पांच साल के लिए जेल भेजा गया था।
English: The former telecom minister said objections were raised by the finance ministry and the then Union Cabinet minister Kamal Nath wrote an open letter to Manmohan Singh that the matter should be sent to the group of ministers.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री ने कहा कि तत्कालीन वित्त मंत्री ने इसपर आपत्ति जतायी थी और कैबिनेट मंत्री कमल नाथ ने मनमोहन सिंह को खुला पत्र लिखकर मामले को मंत्रियों के समूह के पास भेजने की बात की थी।
English: The former term was coined by Galileo in 1619, from the Roman goddess of the dawn and the Greek name for the north wind.
Hindi: 1619 ईस्वी में गैलिलियो ने इसका पूर्व नाम रोमन देवी तथा उत्तरी पवन के यूनानी भाषी नाम पर रखा था।
English: The former things todays many problems have passed away. Revelation 21 3, 4.
Hindi: पिछली बातें आज की कई समस्याएँ खत्म हो चुकी हैं ।   प्रकाशितवाक्य 21 3, 4.
English: The former top American Senator, however, said he does not think that Pakistans nuclear weapons are going to be used against India.
Hindi: हालांकि पूर्व सीनेटर ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि पाकिस्तान के परमाणु कार्यक्रम का भारत के खिलाफ इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The former top bureaucrat, who was in one of the large ministries that has a good number of serving IAS officers, also feels this move of deciding service after the foundation course would lead to large-scale litigation by bureaucrats right at the beginning of their careers
Hindi: एक सेवारत आइएएस की बड़ी संख्या वाले एक बड़े मंत्रालय में काम कर चुकीं इस शीर्ष नौकरशाह को यह भी लगता है कि फाउंडेशन कोर्स के बाद सेवा का फैसला करने का कदम नौकरशाहों द्वारा उनके कॅरियर की शुरुआत में ही बड़े पैमाने पर कानूनी मुकदमों की वजह बनेगा
English: The former top bureaucrat, who was in one of the large ministries that has a good number of serving IAS officers, also feels this move of deciding service after the foundation course would lead to large-scale litigation by bureaucrats right at the beginning of their careers.
Hindi: एक सेवारत आइएएस की बड़ी संख्या वाले एक बड़े मंत्रालय में काम कर चुकीं इस शीर्ष नौकरशाह को यह भी लगता है कि फाउंडेशन कोर्स के बाद सेवा का फैसला करने का कदम नौकरशाहों द्वारा उनके कॅरियर की शुरुआत में ही बड़े पैमाने पर कानूनी मुकदमों की वजह बनेगा.
English: The former top court Justice K.S.
Hindi: इस मामले में हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश के. एस .
English: The former top-20 player from Serbia played against Djokovic in Belgrade during the first part of the two-leg tour.
Hindi: सर्बिया के खिलाड़ी ट्रॉइकी दो चरण की प्रतियोगिता के पहले चरण में बेलग्रेड में जोकोविच के खिलाफ खेले थे।
English: The former type is called an ocean current, while the latter type is described simply as a drift.
Hindi: पहले प्रकार के संचलन को समुद्री धारा की संज्ञा दी जाती है और दूसरे को केवल बहाव कह दिया जाता है।
English: The former union finance and home minister said large sections of youth of Gujarat have rallied behind Patel, Thakor and Mevani and they have not accepted the BJP.
Hindi: पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री चिदंबरम ने कहा कि गुजरात के युवाओं का बड़ा हिस्सा पटेल, ठाकोर और मेवाणी के पीछे खड़ा है और उन्होंने भाजपा को स्वीकार नहीं किया है.
English: The former union finance minister said the Congress' primary focus was on removing the BJP government and replacing it with a progressive alternative.
Hindi: पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री ने कहा कि कांग्रेस का मुख्य ध्यान भाजपा सरकार को हटाना और उसकी जगह प्रगतिशील विकल्प देना है।
English: The former union minister also participated in an event organized by the local Hindu Yuva Vahini unit at the ashram.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने स्थानीय हिंदू युवा वाहिनी इकाई द्वारा आश्रम में आयोजित एक कार्यक्रम में भी भाग लिया।
English: The former union minister also said Priyanka Gandhi Vadras recent entry into active politics has energised the Congress troops ahead of the Lok Sabha elections due by May and the party workers enthusiasm is very high.
Hindi: पूर्व केद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि प्रियंका गांधी वाड्रा के सक्रिय राजनीति में आने से मई में प्रस्तावित लोकसभा चुनाव से पहले कांग्रेस कार्यकर्ताओं में जोश भर गया है और उनका उत्साह चरम पर है।
English: The former union minister also said if India and Pakistan were unable to sit across a table to resolve the Kashmir issue, then the US should intervene.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने यह भी कहा कि अगर भारत-पाकिस्तान मिलकर कश्मीर समस्या का हल नहीं निकाल सकते तो अमेरिका को इसमें दखल देना चाहिए.
English: The former union minister had joined the BJP before elections.
Hindi: चुनाव से ठीक पहले कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल हुए पूर्व दूरसंचार मंत्री पं.
English: The former union minister replied to the allegation by Finance Minister Nirmala Sitharaman that the majority of the loans were given during the UPA government and Modi government is trying to recover that amount.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण के उन आरोपों का जवाब दिया, जिसमें उन्होंने कहा है कि ज्यादातर ऋण संप्रग सरकार के दौरान दिए गए थे औैर मोदी सरकार उसे वसूलने की कोशिश कर रही है।
English: The former union minister said he was not at all disappointed that the opposition alliance to take on the BJP has not materialised in some states.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने कहा कि वह इस बात से निराश नहीं हैं कि भाजपा का सामना करने के लिए कुछ राज्यों में विपक्ष का गठबंधन नहीं हो पाया।
English: The former union minister urged the prime minister to consider directing the CBI or the Enforcement Directorate to investigate the matter, besides registering a fresh case against Nirav Modi under the Prevention of Corruption Act in this connection.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री ने प्रधानमंत्री से अनुरोध किया कि मामले की जांच के लिए सीबीआई या प्रवर्तन निदेशालय को निर्देश देने पर विचार किया जाए और इस मामले में भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत नीरव मोदी के खिलाफ नया मामला दर्ज कराया जाए।
English: The former union minister was accompanied by AICC general secretary Mukul Wasnik, former union minister of state Jitendra Singh, MP Manickam Tagore, AICC secretary Ranjit Mukherjee and Mohammed Ali Khan.
Hindi: छह सदस्यीय शिष्टमंडल में पूर्व केंद्रीय मंत्री के साथ एआईसीसी महासचिव मुकुल वासनिक, पूर्व सांसद जितेंद्र सिंह, सांसद मणिकम टैगोर, एआईसीसी सचिव रणजीत मुखर्जी और मोहम्मद अली खान भी यहां पहुंचे.