Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time government will continue to constructively engage with all groups that abjure violence in the Northeast, Jammu and Kashmir and other parts of the country.
Hindi: साथ ही, सरकार उत्तर-पूर्व, जम्मू और कश्मीर एवं देश के अन्य भागों में हिंसा का परित्याग करने वाले सभी समूहों को रचनात्मक कार्यों से जोड़ने का प्रयास करती रहेगी।
English: At the same time greater attention has to be paid to the provision of adequate amenities for the constables and I would like to particularly emphasize a provision of housing facilities for our policemen.
Hindi: इसके साथ ही कांस्टेबलों के लिए समुचित सुविधाओं के प्रावधान पर भी ध्यान देने की आवश्यकता है और मैं अपने पुलिस कर्मियों के लिए आवास सुविधाओं के एक प्रावधान पर विशेष रूप से बल देना चाहता हूं।
English: At the same time have to take forward the development works with full force.
Hindi: वहीं विकास के कार्यों को भी पूरी ताकत से आगे बढ़ाना है।
English: At the same time he also appealed to everyone to cast their votes.
Hindi: वहीं उन्होंने सभी लोगों से मतदान करने की भी अपील की।
English: At the same time he also appealed to the party workers to do hard work for party's victory in the upcoming panchayat polls.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पार्टी के कार्यकर्ताओं से आगामी पंचायत चुनावों को कमर कसने के लिए भी कहा।
English: At the same time he appealed to people of the state to maintain peace.
Hindi: साथ ही प्रदेश की जनता से शांति बनाए रखने की अपील की है.
English: At the same time he attended the evening Department of Moscow Aviation Institute.
Hindi: उसी समय उन्होंने मास्को विमानन संस्थान के शाम विभाग में भाग लिया।
English: At the same time he attended the evening department of the Moscow Aviation Institute.
Hindi: उसी समय उन्होंने मास्को विमानन संस्थान के शाम विभाग में भाग लिया।
English: At the same time he demanded the Chief Minister N Kiran Kumar Reddy's resignation.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार से इस्तीफा मांगा।
English: At the same time he did not reject the scientific - technological age.
Hindi: लेकिन साथ ही, उसी समय उन्होंने वैज्ञानिक तकनीकी युग को अस्वीकार नहीं किया।
English: At the same time he did not rule out the possibility.
Hindi: वहीं उन्होंने इस तरह की संभावना से इनकार भी नहीं किया है।
English: At the same time he dismissed the possibility of holding a new presidential poll any time soon.
Hindi: साथ ही उन्होंने जल्द ही किसी भी समय नए राष्ट्रपति चुनाव कराने की संभावना को खारिज कर दिया।
English: At the same time he does not terrorize anyone.
Hindi: साथ ही वह किसी को आक्रान्त भी नहीं करती।
English: At the same time he emphasized the importance to revive the economy while continuing the fight against COVID-19.
Hindi: साथ ही उन्होंने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई जारी रखते हुए अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के महत्व पर जोर दिया।
English: At the same time he entered into matrimonial alliance with Amber, sealing his friendship by giving his daughter to Sawai Jai Singh of Jaipur in matrimony.
Hindi: उसी समय उन्होंने अंबर के साथ वैवाहिक गठबंधन में प्रवेश किया, अपनी बेटी को मैट्रिमोनी में जयपुर के सवाई जय सिंह को देकर उनकी दोस्ती को सील कर दिया।
English: At the same time he found a solid base that supported him.
Hindi: उसी समय उन्हें एक ठोस आधार मिला जो उन्हें समर्थित था।
English: At the same time he had become deeply and strenuously involved in public and political work, so that he was under great strain.
Hindi: साथ ही वह सार्वजनिक और राजनीति कार्यों में गहराई और कर्मठता से उलझ गये जिसका उन पर भारी बोझ पड गया।
English: At the same time he has created dozens of vice presidential positions and advisory commissions whose competencies remain unclear.
Hindi: वैसे उन्होंने दर्जनों उप राष्ट्रपति पद और सलाहकार आयोग बनाए हैं, जिसकी दक्षता भी अस्पष्ट है.
English: At the same time he ought to be pragmatic.
Hindi: साथ ही उसका प्रैक्टिकल करना होगा।
English: At the same time he said, I also want to stress that both China and India are victims of terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यह भी जोर देना चाहता हूं कि भारत और चीन दोनों आतंकवाद से पीडि़त देश हैं।
English: At the same time he strongly criticised theLocal Self - Government Bill as it was then drafted, for it gave far too much power to the Governor and the District Collectors.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने स्थानीय स्वशासन बिल के उस समय तैयार किये गये दस्तावेज की खूब आलोचना की क़्योंकि उसमें गवर्नर ओर जिला कलेक़्टरों को आवश्यकता से कहीं अधिक अधिकार दिये गये थे.
English: At the same time he studied Navyanyaya from Vamacharana Bhattacharya and along with it Pali, French and German from Prof. Norman.
Hindi: साथ ही वे वामचरण भट्टाचार्य से नव्यन्याय और प्रो. नाँर्मन से पाली, फ्रेंच एवं जर्मन भी सीखते थे।
English: At the same time he translated on the spot a stanza of a poem composed by Rabindranath only a few days ago.
Hindi: साथ ही उन्होंने तत्काल कुछ ही दिन पूर्व लिखी रवींद्रनाथ की एक कविता के एक पद का अनुवाद कर डाला।
English: At the same time he was also deeply conscious of the need to bring in changes in the decadent Hindu social fabric.
Hindi: इसके साथ ही, हिन्दुओं की सामाजिक अवस्था में परिवर्तन लाने के प्रति भी वह जागरूक थे।
English: At the same time horsemen from the Banu Khuza'a left to warn Medina of the invading army.
Hindi: उसी समय बानू खुजा से घुड़सवार हमलावर सेना के मदीना को चेतावनी देने के लिए चले गए।
English: At the same time however, the Court held that sentencing discretion was not untrammelled.
Hindi: तथापि, उसी समय न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया किदंडदेनेका विवेकाधिकार अनियंत्रित नहीं था ।
English: At the same time if the supercooled liquid is frozen as a solid and and we call it as a glass, then simply the entropy of that supercooled liquid will be lower than a crystal which cannot be possible and the system always choose a different path so that the supercooled liquid transform into a new phase.
Hindi: उसी समय यदि सुपरकोलड लिक्विड एक सॉलिड के रूप में जमे हुए होता है और हम इसे ग्लास कहते हैं, तो बस उस सुपरकोल्ड लिक्विड का एन्ट्रापी एक क्रिस्टल की तुलना में कम होगा जो संभव नहीं हो सकता है और सिस्टम हमेशा एक अलग रास्ता चुनता है।
English: At the same time in the action of Nature we preserve by it as soul - form of the One a differentiation which enables us to preserve relations of difference in Oneness with other beings and with the Supreme Himself.
Hindi: साथ ही, प्रकृति के कर्म में हम इसके द्वारा एकमेव के अंशभूत जीव के रूप में एक भेदस्थिति को भी सुरक्षित रखते हैं जो हमें अन्य प्राणियों के साथ तथा स्वयं परमात्मा के साथ अभेद में भी भेद के सम्बन्धों को सुरक्षित रखने की सामर्थ्य प्रदान करती है।
English: At the same time in the month of November it is twilight
Hindi: नवंबर के महीने इसी समय धुंधलका होता है
English: At the same time in this moment of elation, you must comprehend the hopes and expectations that your near and dear ones, the society and the nation at large have from you.
Hindi: इस उल्लास के क्षण में आप अपने प्रियजनों,निकटवर्तीयों,समाज और पूरे देश की उम्मीदों और अपेक्षाओं को भी अपने साथ शामिल करें।
English: At the same time it all depends on Dhoni, on what he thinks about his future.
Hindi: इसके साथ ही यह धोनी पर निर्भर करता है कि वह अपने भविष्य के बारे में क्या सोचते हैं।
English: At the same time it also means violence to others because it is this tendency to harm others that ultimately harms one's own soul.
Hindi: साथ ही, इसका मतलब दूसरों के प्रति हिंसा भी हैं, क्योंकि इस दूसरों को नुकसान पहुंचाने की प्रवृत्ति से अंततः स्वयं की आत्मा को ही हानि पहुँचती हैं।
English: At the same time it also puzzled him.
Hindi: साथ ही तरह-तरह से उसे परेशान करता था.
English: At the same time it also strengthens the immune system.
Hindi: इसके साथ ही यह इम्यून सिस्टम को भी मजबूत करता है।
English: At the same time it brought hope for the future.
Hindi: साथ ही इससे भविष्य के लिए नयी आशाऍं भी सामने आयीं।
English: At the same time it does not seek the natural way out of this impasse.
Hindi: साथ ही वह इस विकट स्थिति में से बाहर निकलने का कोई स्वाभाविक मार्ग नहीं खोजती।
English: At the same time it has also come up with a immunity booster Herbal Tea to strengthen physical resistance to infection.
Hindi: साथ ही इसने संक्रमण के खिलाफ शारीरिक प्रतिरोध को मजबूत करने के लिए रोग-प्रतिरोधक क्षमता बढाने वाली इम्यूनिटी बूस्टर हर्बल चाय को भी पेश किया है।
English: At the same time it has always to be remembered that we are moving from imperfection and ignorance towards light and perfection, and the faith in us must be free from attachment to the forms of our endeavour and the successive stages of our realisation.
Hindi: इसके साथ ही यह सदा स्मरण रखना होगा कि हम अपूर्णता एवं अज्ञान से ज्योति और पूर्णता की ओर बढ़ रहे हैं, और हमारी श्रद्धा को हमारे प्रयत्न के बाह्य रूपों में तथा हमारी उपलब्धि की क्रमिक अवस्थाओं के प्रति आसक्ति से मुक्त होना चाहिये।
English: At the same time it is also necessary that persons or bodies whose track record is not sound, should not be allowed to raise the contributions.
Hindi: साथ ही यह भी आवश्यक हैकिऐसेव्यक्ति या निकायों को, जिनका पिछला रिकार्ड ठीक नहीं है, अभिदाय जुटाने की अनुमति नहींदी जानी चाहिए।
English: At the same time it is important for children to learn cinema and the processes associated with it.
Hindi: साथ ही बच्चों के लिए भी यह जरूरी है कि वे सिनेमा और उससे जुड़ी प्रक्रिया को सीखें।
English: At the same time it is most disconcerting that Giriraj Singh, a BJP leader from Bihar, has been included in the 21 new entrants into Mr Modis Council of Ministers.
Hindi: लेकिन ठीक इसी समय यह देखना भी चिंताजनक है कि मोदी मंत्रिमंडल विस्तार में 20 अन्यों के अलावा बिहार के भाजपा नेता गिरिराज सिंह को भी शामिल किया गया।
English: At the same time it is the same as the period prescribed when a person is disqualified on conviction for certain offences, which such provision is comparable to.
Hindi: वहीं एक जैसी अवधि विहित की गईहै जब कतिपय अपराधों के लिए दो-सिद्धि पर किसी व्यक्ति को निरर्हित किया जाता है जो ऐसे उपबंध की तुलना करे ।
English: At the same time it must be ensured that adequate amount of multivoltine is available for the handloom sector to continue production.
Hindi: साथ ही यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि उत्पादन को जारी रखने के लिए हस्तकरघा क्षेत्र के लिए पर्याप्त मात्रा में मल्टीवोल्टिन उपलब्ध रहे।
English: At the same time it requires the conquest and Transformation of Nature.
Hindi: साथ ही इसके लिए प्रकृति को विजित करने एंव रूपांतरित करने की आवश्यकता होती है।
English: At the same time it the possibility that some of the dubious electors have been added in this process cannot be denied, as Bhanu Joshi tells.
Hindi: भानु बताते हैं कि ठीक इसी समय यह भी संभावना बनती है कि इस प्रक्रिया में कुछ संदिग्ध मतदाताओं को जोड़ा गया हो.
English: At the same time it would be reasonable to charge only fixed court-fee as enhanced in respect of appeals that arise from High Court's Judgments in Civil matters where court fee would have been already paid on ad valorem basis both at the trial and appellate stage.
Hindi: वहीं सिविल मामलों में उच्च न्यायालय के निर्णयों से उद्भूत अपीलों की बाबत केवल नियत न्यायालय फीस यथावर्द्धित प्रभारित करना युक्तियुक्त होगा जहां न्यायालय फीस विचारण और अपील दोनों प्रक्रमों पर मूल्यानुसार आधार पर पहले संदत्त
English: At the same time last year, rainfall deficiency was one per cent while this year it is 22 per cent
Hindi: पिछले साल की समान अवधि में बारिश में कमी 1 फीसदी थी जबकि इस साल करीब 22 फीसदी है।
English: At the same time lift your right leg upward.
Hindi: साथ ही साथ, पैरों को ऊपर की ओर ले जाएं।
English: At the same time many councilors of the city have stood in the side of the girl.
Hindi:  वहीं लड़की के पक्ष में शहर के कई पार्षद आकर खड़े हो गए हैं।
English: At the same time most of the people and the scholars believe that the boundaries have to be maintained and art cannot be craft and vice versa.
Hindi: एक ही समय में अधिकांश लोग और विद्वान मानते हैं कि सीमाओं को बनाए रखना होगा और कला को शिल्प और शिल्प को कला नहीं किया जा सकता है।
English: At the same time most of the traditional intelligentsia at the lower levels suffered a sharp decline when the spread of modern schools and colleges led to the closure of the traditional pathashalas, madrasas, and the traditional centres of higher learning.
Hindi: इसी दौर में इस वर्ग के निचले स्तर के अधिसंख्य लोगों की हालत में तेजी से गिरावट आयी क्योंकि आधुनिक स्कूलों-कालेजों के प्रसार के कारण परंपरागत पाठशालाएं और मदरसे तथा उच्च अध्ययन के पारंपरिक केंद्र बंद हो गये।
English: At the same time multilateralism is facing many challenges today.
Hindi: वहीं, बहुपक्षवाद आज कई चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: At the same time my reason returned unto me. and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me. and my counsellers and my lords sought unto me. and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
Hindi: उसी समय, मेरी बुद्धि फिर ज्यों की त्यों हो गई. और मेरे राज्य की महिमा के लिये मेरा प्रताप और मुकुट मुझ पर फिर आ गया। और मेरे मन्त्री और प्रधान लोग मुझ से भेंट करने के लिये आने लगे, और मैं राज्य में स्थिर हो गया. और मेरी और अधिक प्रशंसा होने लगी।
English: At the same time new de-centralised technologies need to be constantly developed and tested.
Hindi: इसके साथ ही नई विकेंद्रित प्रौद्यो,गिकियां भी निरंतर विकसित करने की आवश्यनकता है।
English: At the same time new technologies come which essentially help you do the same job with a lot less energy.
Hindi: उसी समय नई प्रौद्योगगककयांआती हैंर्ो आपको बहुत कम ऊर्ाािाली एक ही काम करनेमेंमदद करती हैं।
English: At the same time no one should be in doubt about Pakistans resolve and capabilities to meet the challenges posed by the latest developments both in the nuclear and conventional realms in South Asia, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी को भी दक्षिण एशिया में परमाणु एवं परंपरागत क्षेत्र में हालिया घटनाक्रमों से पैदा हुई चुनौतियों से निपटने में पाकिस्तान की क्षमता को लेकर भ्रम में नहीं रहना चाहिए।
English: At the same time numbers of service providers are also rapidly increasing subjecting BSNL External website that opens in a new window to fierce competition.
Hindi: सेवा प्रदाताओं की तेजी से बढ़ती संख्या की वजह से बीएसएनएल बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट के लिए प्रतिस्पर्धा बढ़ गई है।
English: At the same time observed energy expenditure remained similar between the groups.
Hindi: साथ ही प्रेक्षित ऊर्जा व्यय समूहों के बीच समान बना रहा.
English: At the same time on account of the circular dated 29. 01. 1987 some appointments were also sought to be made on contract basis.
Hindi: उसी समय में, २९. ०१. १९८७ दिनांकित परिपत्र के कारण कुछ नियुक्तियाँ संविदा के आधार पर भी की जाने की मांग की गई.
English: At the same time on the request of MHA, Ministry of Defence MoD immediately deployed Navy and Airforce teams for the rescue operation.
Hindi: उसी समय गृह मंत्रालय के अनुरोध पर रक्षा मंत्रालय एमओडी ने बचाव अभियान के लिए तुरंत नौसेना और वायु सेना की टीमों को तैनात किया।
English: At the same time other danger signals have also emerged.
Hindi: इसी बीच कई और खतरनाक संकेत मिलते रहे हैं.
English: At the same time others guilty of similar crimes should also be punished.
Hindi: इसके साथ ही अपराध के लिए जिम्मेदार लोगों को भी सजा देनी चाहिए।
English: At the same time people are migrating from the villages into towns.
Hindi: इसके साथ ही लोग गांवों से शहरों में स्थानांतरित हो रहे है।
English: At the same time people jeer at you.
Hindi: साथ ही लोग आपका मजाक बनाते है।
English: At the same time poverty estimates need to be reviewed from time to time with reference to the basic needs of the people.
Hindi: इसके साथ ही लोगों की बुनियादी जरूरतों के संदर्भ में समय-समय पर गरीबी के अनुमानों को संशोधित करने की आवश्यकता महसूस की गई।
English: At the same time prices of essential commodities increased.
Hindi: साथ ही आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में वृद्धि हुई।
English: At the same time property owners and builders show no intention of complying with orders which have been passed for statutory compliance.
Hindi: उसके साथ-साथ संपत्ति मालिकों और निर्माणकर्ताओं का उन आदेशों का अनुपालन करने का कोई इरादा नहीं दिखता है जो कानूनी अनुपालन के लिए पारित किए गए हैं.
English: At the same time prosecutors said police made several arrests in connection with the deadly ISIS attacks on Brussels airport and metro last month.
Hindi: इसके साथ ही अभियोजकों ने यह भी बताया कि पुलिस ने ब्रसेल्स हवाई अड्डा और मेट्रो स्टेशन पर पिछले महीने हुए हमलों के सिलसिले में कई गिरफ्तारियां की है.
English: At the same time protection of the victims must be ensured.
Hindi: साथ ही पीड़िता को सुरक्षा भी मुहैया करायी जानी चाहिए.
English: At the same time quality should never be compromised.
Hindi: इसके साथ ही उत्पादों की गुणवत्ता से कोई समझौता नही होना चाहिए।
English: At the same time safety and attention are essential.
Hindi: साथ ही सुरक्षा और ध्यान जरूरी है.
English: At the same time several Indian national laboratories and academic institutions have established impressive infrastructure expertise in selected areas of drug development.
Hindi: एक ही समय में कई भारतीय राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं और शैक्षणिक संस्थानों ने दवा विकास के चुनिंदा क्षेत्रों में प्रभावशाली बुनियादी ढांचे की विशेषज्ञता स्थापित की है।
English: At the same time she also expressed her confidence that the Bill will be passed in coming session of Parliament.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी उम्मीद जताई कि संसद के मौजूदा बजट सत्र में इससे संबंधित विधेयक पारित हो जाएंगे.
English: At the same time she assured them of talking to the higher officials to resolve the matter.
Hindi: उसी के साथ आश्वासन भी दिया कि उच्चाधिकारियों से वार्ता कर हल निकाला जाएगा।
English: At the same time she...
Hindi: साथ ही वह लगातार
English: At the same time since oil and gas are national resources they should be within the framework of government and regulatory oversight.
Hindi: क्योंकि तेल और गैस राष्ट्रीय संसाधन हैं, लिहाज़ा ये सरकार की व्यवस्था और नियामक संगठन की निगरानी में रहने चाहिए।
English: At the same time slowdown in the Chinese economy and Eurozone continuing recession presented India as an attractive investment destination as well as market.
Hindi: वहीं चीन की अर्थव्यवस्था में मंदी की आहट और यूरोजोन में चल रही मंदी ने भारत को आकर्षक निवेश गंतव्य और आकर्षक बाजार के रूप में प्रस्तुत किया है।
English: At the same time some of the educated men were prompted to look for revitalizing forces in ancient Indian culture and traditions.
Hindi: इसी समय कुछ शिक्षित व्यक्ति प्राचीन भारतीय संस्कृति और परंपरा की पुनर्जीवी शक्तियों पर ध्यान देने के लिए तत्पर हुए।
English: At the same time special initiatives have been taken for cleanliness campaign in all the pandals.
Hindi: साथ ही सभी पंडालों में स्वच्छता अभियान के लिए विशेष पहल की गई है।
English: At the same time steps are being taken to secure supply of fertilizers from abroad at reasonable prices through investment by Indian companies in fertilizer units abroad.
Hindi: साथ ही भारतीय कंपनियों द्वारा विदेशों में उर्वरक इकाइयों में निवेश से उचित कीमतों पर विदेशों से उर्वरक की सुरक्षित आपूर्ति के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: At the same time storages, cafes and public transport were closed.
Hindi: साथ ही दुकानें, बाजार और सार्वजनिक परिवहन के साधन भी बंद रहे।
English: At the same time students without Aadhaar card have also been asked to register and later produce their Aadhaar card
Hindi: इसके साथ ही बिना आधार कार्ड वाले विद्यार्थियों को भी दाखि़ला देने और बाद में उनका आधार कार्ड बनाने के लिए कहा गया है।
English: At the same time supporting rural women through livelihood skills is also an important step towards providing them financial independence.
Hindi: ठीक इसी समय में आजीविका कौशल के माध्यम से ग्रामीण महिलाओं को सहयोग करना भी उन्हें आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: At the same time that Abraham and Robert were at war, two other young men stood on opposite sides of another conflict between two neighboring countries.
Hindi: जब एब्राहम और रॉबर्ट दो अलग - अलग देशों के लिए लड़ रहे थे, उसी वक्त दो और नौजवान दो पड़ोसी देशों के बीच चल रहे युद्ध में एक - दूसरे के खिलाफ लड़ रहे थे ।
English: At the same time that the Zrich Dadaists were making noise and spectacle at the Cabaret Voltaire, Lenin was planning his revolutionary plans for Russia in a nearby apartment.
Hindi: उसी समय जब ज्यूरिख के डाडावादी कबरेट वॉल्टेयर में शोर व प्रदर्शन कर रहे थे, व्लादिमिर लेनिन पास के ही एक घर में रूस के लिए अपनी क्रांतिकारी योजना लिख रहे थे।
English: At the same time the Central Government had an all - pervasive control over the provinces.
Hindi: इसके साथ साथ केंद्रीय सरकार को प्रांतों पर नियंत्रण रखने के सभी अधिकार प्राप्त थे।
English: At the same time the Committee are of the view that Parliamentary privilege should in no way fetter or discourage the free expression of opinion or fair comment.
Hindi: इसके साथ ही समिति का विचार है कि संसदीय विशेषाधिकार के कारण विचारों की निर्बाध अभिव्यक्ति या न्यायोचित टिप्पणी में कोई रुकावट नहीं आनी चाहिए या उसे निरुत्साहित नहीं किया जाना चाहिए।
English: At the same time the Company used its political power to acquire monopolistic control over Indian trade and production.
Hindi: इसी के साथ साथ कंपनी ने भारतीय व्यापार और उसके उत्पादन पर एकाधिकारिक नियंत्रण प्राप्त करने के लिए अपनी राजनीतिक सत्ता का भी उपयोग किया.
English: At the same time the Nazi Party took power everywhere in Carinthia, which became, together with East Tyrol, a Reichsgau, and Nazi leaders such as Franz Kutschera, Hubert Klausner, and Friedrich Rainer held the office of Gauleiter and Reichsstatthalter.
Hindi: इसी समय नाज़ी पार्टी ने सम्पूर्ण केरिंथिया के सत्ता को अपने हाथों में ले लिया, जो कि ईस्ट टायरोल के साथ रेक्सगाउ बन गया और फ्रांज़ कुटशेरा, हुबेर्ट क्लॉस्नर और फ्रेडरिच रेनर जैसे नाज़ी नेता ने गौलेटर और रेक्सटेटहॉल्टर के कार्यालय को अपने कब्ज़े में किया।
English: At the same time the PM10 level was recorded 323.2 a day before.
Hindi: इसी समय एक दिन पहले पीएम-10 का स्तर 323.2 रिकॉर्ड किया गया था.
English: At the same time the Prime Minister has instructed me to effect complete transformation of our health sector through research, innovation and the latest technology, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने उन्हें निर्देश दिया है कि अनुसंधान, अभिनव प्रयोगों और आधुनिक प्रौद्योगिकी के जरिए स्वास्थ्य क्षेत्र में आमूल परिवर्तन किया जाए।
English: At the same time the Sri Lankan Ambassador to New Delhi, Bernard Tilakaratna, was summoned to the Foreign Office to be informed by the Minister of State, External Affairs, K. Natwar Singh, of the ongoing operation and also indicated that the operation was expected not to be hindered by the Sri Lankan Air Force.
Hindi: उसी समय, नई दिल्ली में श्रीलंकाई राजदूत, बर्नार्ड तिलकरत्ना, को के. नटवर सिंह, राज्य मंत्री, विदेश मंत्रालय द्वारा अविरत ऑपरेशन के बारे में सूचित करने के लिए विदेश कार्यालय बुलाया गया और यह भी संकेत दिया गया कि ऐसी उम्मीद की जाती है कि श्रीलंका की एयर फोर्स आपरेशन में बाधा नहीं पहुचायेगी.
English: At the same time the State BJP also demanded immediate arrest of the culprits.
Hindi: इसके साथ ही राज्य पुलिस को जल्द से जदल अपराधियों को गिरफ्तार करने का आदेश दिया था.
English: At the same time the West should encourage Myanmar to go further.
Hindi: साथ ही पश्चिम को म्यांमार को आगे जाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए.
English: At the same time the capital of the Punjab was shifted from Shimla to Jallandhar.
Hindi: साथ ही पंजाब की राजधानी शिमला से जल्लंधर में स्थानांतरित की गई थी।
English: At the same time the colonial exploitation of the country continued.
Hindi: इसके साथी ही साथ देश का औपनिवेशिक शोषण चलता रहा।
English: At the same time the company's outgo on fuel subsidy remained unchanged at Rs 700 crore, which left its impact on the finances, the Chairman added.
Hindi: इस दौरान ईंधन सब्सिडी मद में कंपनी की राशि 700 करोड़ रुपये पर अपरिवर्तित रही।
English: At the same time the conquering king is advised to entrust the government of the conquered territory to some member of the ruling family and to preserve its ancient social laws and customs.
Hindi: इसके साथ ही साथ, विजयी राजा के लिए, उसमें यह सुझाव है कि वह विजयी क्षेत्र को प्रशासन उसके शासक परिवार के किसी सदस्य को सौंप दे और उसकी प्राचीन सामाजिक प्रथाओं और रीति रिवाजों को सुरक्षित रखे.
English: At the same time the demand for Indian organic food products is on constant increase worldwide with India exporting organic products worth 515 million in 2017-18 with organic products being exported to USA, European Union, Canada, Switzerland, Australia, Israel, South Korea, Vietnam, New ealand, Japan etc.
Hindi: वर्ष 2017-18 के दौरान भारत ने 515 मिलियन डॉलर मूल्य के जैविक उत्पादों का निर्यात किया। भारत से अमेरिका, यूरोपीय संघ, कनाडा, स्विटजरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इजरायल, दक्षिण कोरिया, वियतनाम, न्यूजीलैंड, जापान इत्यादि को जैविक उत्पादों का निर्यात किया जा रहा है।