Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Dhulichand was on his way to a nearby village, Purilal Tanwar, his sons, Devi Singh 23 and Mohan 20 and the other men confronted him, the SHO said.
Hindi: क्या है मामलाः थाना प्रभारी ने बताया कि जब धुलीचंद नजदीक के गांव में जा रहे थे तब उनका सामना पुरीलाल तवंर और उसके बेटे देवी सिंह 23 और मोहन 20 एवं अन्य से हुआ।
English: When Dhyan Chand met Hitler
Hindi: जब ध्यानचंद की हिटलर से मुलाकात हुई
English: When Dichloroacetate DCA enters a cancer cell, it restarts the mitochondria which in turn activate apoptosis, and the cancerous cell destroys itself.
Hindi: जब डायक्लोरोएसीटेट डीसीए एक कैंसर कोशिका में प्रवेश करता है, तो यह माइटोकॉन्ड्रिया को फिर से शुरू करता है जो आगे चलकर एपोप्टोसिस को सक्रिय करता है और कैंसर कोशिका स्वयं नष्ट हो जाती है।
English: When Dickens and Thackeray began to publish their work the English novel was more than a hundred years old.
Hindi: जब डीकेन्स और थैकरे की रचनांए प्रकाशित होने लगीं थीं तब अंग्रेजी उपन्यास लगभग हजार वर्षपुराना था।
English: When Did the Flood Occur?
Hindi: जलप्रलय कब हुआ था?
English: When Difficulties Arise
Hindi: जब कठिनाइयाँ उठती हैं
English: When Digvijaynath became the mahant in 1935, the Gorakhnath temple became a centre of Hindutva politics, a tradition carried forward by Mahant Avaidyanath and Adityanath
Hindi: वर्ष 1935 में दिग्विजयनाथ के महंत बनने के बाद गोरखनाथ मंदिर हिंदुत्व की राजनीति का केंद्र हो गया जिसको उनके बाद के महंत अवैद्यनाथ और फिर योगी आदित्यनाथ ने और आगे बढ़ाया
English: When Dilip awakens, he is half mad and tries to molest Neena, insisting she really is in love with him.
Hindi: जब दिलीप जागता है, तो वह आधा पागल होता है और नीना से छेड़छाड़ करने की कोशिश करता है।
English: When Dimitris opened the book, he noticed a subject about which he had wondered since he was a child, What happens to man when he dies?
Hindi: जब थीमीत्रीस ने पुस्तक खोली, उसने एक ऐसा विषय देखा जिसके बारे में वह बचपन से सोचा करता था, जब मनुष्य मरता है तब क्या होता है?
English: When Dimple Yadav, born a Thakur and married into a Yadav family, touches the feet of an influential Dalit leader, she is actually challenging that hegemonic class system of the Hindu society that has categorised as women and deprived sections of all castes as inferior.
Hindi: जन्म से ठाकुर, और यादव परिवार में शादी करने वाली डिंपल यादव जब एक प्रभावशाली दलित नेता के चरण स्पर्श करती हैं तो दरअसल वो उस वर्ण व्यवस्था को चुनौती देती हैं, जिसने हर जाति की महिलाओं और वंचित जातियों को निम्न बताया है.
English: When Dina Nath returns home, he befriends a young man by the name of Shiva and asks him to protect this town.
Hindi: जब दीना नाथ घर लौटता है, तो वह शिव के नाम से एक युवक से दोस्ती करता है और उसे इस शहर की रक्षा करने के लिए कहता है।
English: When Dinesh Karthik was asked, his singular statement made it clear what the team thought about it.
Hindi: जब दिनेश कार्तिक से इस बारे में पूछा गया तो उनके बयान से साफ हो गया कि टीम इस बारे में क्या सोचती है.
English: When Dinkar is told that Reema has run away, he contacts a local gangster named Lala and asks him to locate her.
Hindi: जब दिनकर को बताया जाता है कि रीमा भाग गई है तो वह लाला नाम के एक स्थानीय गैंगस्टर से संपर्क करता है और उसे ढूंढने के लिए कहता है।
English: When Divina, who plays a female warrior, was asked about how challenging was it to film action sequences, she said It is very interesting that I bagged the role because I am trained in Kalaripayattu, the martial art form we have used in the film.
Hindi: फिल्म में महिला योद्धा की भूमिका निभा रहीं दिविना से मारधाड़ वाले दृश्यों की चुनौतियों के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, "मेरे द्वारा निभाई गई भूमिका बहुत रोचक है क्योंकि मैं कलारिपयट्टू में प्रशिक्षित हूं।
English: When Divine asked him who he was, the friend handed him a CD.
Hindi: डिवाइन ने पूछा कि यह कौन है तो दोस्त ने उन्हें एक सीडी थमा दी.
English: When Diwali is celebrated at the White House, 40 lakh Indians living in the US take pride in being part of America's prosperity and progress.
Hindi: जब व्हाइट हाउस में दीवाली मनाई जाती है, तो अमेरिका में रहने वाले 40 लाख भारतीय भी, अमेरिका की समृद्धि और प्रगति के सहयात्री होने पर गर्व महसूस करते हैं।
English: When Diwali is celebrated in the White House, four million Indian-Americans in the US feel proud.
Hindi: जब व्हाइट हाउस में दिवाली मनाई जाती है, तो अमेरिका में रहने वाली भारतीय गर्व महसूस करते हैं- पीएम मोदी
English: When Diwali was celebrated in Srinagar after the floods, I had celebrated my Diwali here among the flood victims
Hindi: जब श्रीनगर में बाढ़ के बाद भी दिवाली थी, मैं यहां पीड़ि़तों के बीच ही अपनी दिवाली मनाई थी
English: When Does It Begin?
Hindi: यह कब आरंभ होता है?
English: When Does the Third Millennium Begin?
Hindi: तीसरा मिलेनियम कब शुरू होगा?
English: When Dom questions Cipher's motives, she reveals that she has been holding hostage Dom's ex-lover and DSS agent Elena Nevesas well as their son, of whose existence Dom was previously unaware.
Hindi: जब डॉम साइफर के इरादों पर सवाल उठाता है, तो वह उसे उसकी पूर्व प्रेमिका और डीएसएस एजेंट ऐलेना नेवेस से उसके बेटे के बारे में बताती है, जिसके अस्तित्व के बारे में डॉम अब तक अनजान था।
English: When Donald Trump arrives in India
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप भी आ चुके हैं भारत
English: When Donald Trump becomes president of the US, we won't be paying ransom to terrorists.
Hindi: डॉनल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति बनने पर हम आतंकवादियों को फिरौती नहीं देंगे।
English: When Donald Trump becomes president of the US, we wont be paying ransom to terrorists.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति बनने पर हम आतंकवादियों को फिरौती नहीं देंगे।
English: When Donald Trump ran for the office of President, the slogan 'Ab Ki Baar, Trump Sarkar' was used.
Hindi: जब डोनाल्ड ट्रंप ने राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ा था, तब 'अब की बार, ट्रंप सरकार' का नारा लगाया गया था।
English: When Donald Trump ridiculed the CNN reporter at a press conference, his colleague from Fox News stood up for him and voiced his objection to the president. that is not likely to happen here
Hindi: जब एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में डोनाल्ड ट्रंप ने सीएनएन के रिपोर्टर का मजाक बनाया, तब फॉक्स न्यूज से एक साथी पत्रकार ने खड़े होकर इसके खिलाफ राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के सामने अपनी आपत्ति प्रकट की
English: When Donald Trump ridiculed the CNN reporter at a press conference, his colleague from Fox News stood up for him and voiced his objection to the president. that is not likely to happen here.
Hindi: जब एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में डोनाल्ड ट्रंप ने सीएनएन के रिपोर्टर का मजाक बनाया, तब फॉक्स न्यूज से एक साथी पत्रकार ने खड़े होकर इसके खिलाफ राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के सामने अपनी आपत्ति प्रकट की.
English: When Dr Rajendra Prasad was to come to inaugurate the Somnath Temple, Pandit Nehru expressed his displeasure... Sardar Patel dreamt about the Narmada, but your family did not let that dream to be fulfilled. Mr Modi addressed four rallies at Morbi, Prachi, Palitana and Navsari.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जब भारत के पहले राष्ट्रपति डॉ राजेंद्र प्रसाद सोमनाथ मंदिर का उद्घाटन करने आने वाले थे तो नेहरू ने नाख़ुशी ज़ाहिर की थी। सरदार पटेल ने नर्मदा का सपना देखा था लेकिन आपके परिवार ने उनका ये सपना साकार नहीं होने दिया।'
English: When Dr. Anand is rescued from the wreckage, Chandni realises her love for her husband.
Hindi: जब डॉ. आनंद को मलबे से बचाया जाता है, तो चाँदनी को अपने पति के लिए अपने प्यार का एहसास होता है।
English: When Dr. Gopichand Bhargava and Sardar Swaran Singh were here last week, I discussed this particular matter with them and Sardar Swaran Singh promised to send me a note on the whole position, so that we might consider the problem in its defence aspect.
Hindi: पिछले हफ्ते डाँ गोपीचन्द भार्गव और सरदार स्वर्णसिंह यहां थे, तब मैंने इस खास विषय पर उनसे बातचीत की थी और सरदार स्वर्णसिंह यहां ने सारी स्थिति पर प्रकाश डालने वाला एक पत्र लिखने का मुझे वचन दिया था, ताकि हम लोग इस समस्या पर सुरक्षा की दृष्टि से सोच सकें।
English: When Dravida Munnetra Kazhagam DMK leader M. Karunanidhi turned 94 on June 3, the party organised a grand function inviting political leaders from all parties barring the BJP
Hindi: 3 जून को द्रविड़ मुनेत्र कड़गम डीएमके नेता एम. करुणानिधि के 94 साल पूरे करने के मौके पर पार्टी ने एक भव्य कार्यक्रम आयोजित किया जिसमें भाजपा के अलावा सभी दलों के नेताओं को न्योता भेजा गया
English: When Ds moves, the aleurone-color gene is released from the suppressing effect of the Ds and transformed into the active form, which initiates the pigment synthesis in cells.
Hindi: डी एस चलता है, जब अलयूरोने रंग जीन डी एस के दबा प्रभाव से जारी है और सक्रिय रूप है, जो कोशिकाओं में वर्णक संश्लेषण शुरू की के रूप में तब्दील किया गया है।
English: When Durga's mother is killed due to the actions of another suitor, Rohit promises to marry her so that he can take care of her.
Hindi: जब एक अन्य विवाह-प्रस्तावक के कार्यों के कारण दुर्गा की मां की मौत हो जाती है, तो रोहित उससे शादी करने का वादा करता है ताकि वह उसका ख्याल रख सके।
English: When Durgesh got back home after his outing, the accused and his wife shouted at him and a heated argument ensued, following which the accused attacked him with a sharp object, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जब दुर्गेश बाहर घूमने के बाद घर वापस आया, तो आरोपी और उसकी पत्नी ने उस पर नाराजगी जाहिर की और फिर उनके बीच तीखी बहस हो गई, जिसके बाद आरोपी ने उस पर किसी धारदार चीज से हमला कर दिया.
English: When Dutch Morial became the mayor, it was a different feeling in the African-American community.
Hindi: जब डच मोरियल मेयर बने, अफ़्रीकी-अमरीकी समुदाय के लिए एक अलग सा एहसास था।
English: When Dutta came to meet Dhoni, he also asked Sakshi to come with him.
Hindi: जब दत्ता धोनी से मिलने गए तो उन्होंने साक्षी को भी साथ आने को कहा।
English: When Dyer saw this, he ordered his soldiers to fire in the direction where people were trying to rush out.
Hindi: यह देखकर डायर ने अपने सैनिकों को हुक्म दिया कि उसी दिशा में गोली चलायें जहां लोग भाग निकलने की कोशिश कर रहे थे।
English: When Dyer suffered from paralysis in the last phase of his life, a friend wrote to Gandhi blaming the Jallianwala Bagh massacre for his ill-health.
Hindi: जब जीवन के आखिरी काल में डायर पक्षाघात का शिकार हुआ, एक सहयोगी ने गांधी को लिखे पत्र में उसके बुरे स्वास्थ्य का कारण जलियांवाला बाग नरसंहार को बताया.
English: When E. Hanumantha Rao Naidu, his teacher at school, moved to Rajamahendravaram, he took Prakasam along with him as that place had better opportunities for education.
Hindi: हनुमंत राव नायडू राजामंड्री चले गए, तो उन्होंने उनके साथ प्रकाशम लिया क्योंकि उस स्थान पर शिक्षा के लिए बेहतर अवसर थे।
English: When Earth intersects this cone, the radio emissions from Jupiter can exceed the solar radio output.
Hindi: जब पृथ्वी इस शंकु को काटती है, बृहस्पति से रेडियों उत्सर्जन, सौर रेडियों उत्सर्जन से अधिक हो सकता है।
English: When East Meets West
Hindi: जब पूरब पश्चिम से मिलता है
English: When Ebola threatened to bring humanity to its knees, Liberia's community health workers didn't surrender to fear.
Hindi: जब इबोला ने मानवता को झकझोर दिया, लाइबेरिया के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं ने डर के आगे घुटने नहीं टेके।
English: When Ecclestone bought the Brabham team during 1971, he gained a seat on the Formula One Constructors' Association and during 1978 he became its president.
Hindi: जब इक्लेस्टोन ने 1971 ब्रैबहम टीम को खरीद लिया तब उन्हें फ़ॉर्मूला वन कन्स्ट्रक्टर्स एसोसिएशन में एक सीट मिल गया और 1978 में इसके अध्यक्ष बन गए।
English: When Edita visited Paca in her home the following week, Paca agreed to a Bible study.
Hindi: जब एडीट ने अगले सप्ताह पाका के घर भेंट की तो पाका एक बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गई ।
English: When Edroos came to know about this he submitted his resignation on the 4th directly to the Prime Minister.
Hindi: जब एडूस को इस बात का पता चला तो उन्होंने 4 अगस्त को अपना इस्तीफा सीधे प्रधानमंत्री के सामने पेश कर दिया।
English: When Edward died in July 924, thelstan was accepted by the Mercians as king.
Hindi: जब एडवर्ड की जुलाई ९२४ ई॰ में मृत्यु हो गयी तब ऍथलस्टैन को मर्सिया के लोगों ने अपना राजा स्वीकार कर लिया।
English: When Edwards had reached 61 he smashed a return catch back at Warner who took it smartly.
Hindi: एडवर्ड्स तब 61 रन के स्कोर पर थे, वह वॉर्नर को उनकी बॉल पर रिटर्न कैच दे बैठे।
English: When Einstein offered to be a character witness for Du Bois, the judge decided to drop the case.
Hindi: जब आइंस्टीन ने डू बोइस के चरित्र के लिए गवाह होने की पेशकश की, तो न्यायाधीश ने मुकदमे को ख़ारिज करने का फैसला किया।
English: When Ekta Kapoor launched her Web-series channel ALTBalaji, she surprised everyone with the kind of content she was putting forward through this new medium.
Hindi: एकता कपूर ने सभी को हैरान करते हुए अपना ऑनलाइन बेव सीरिज चैनल एएलटी बालाजी लॉन्च किया था।
English: When Elijah was depressed, Jehovah kindly comforted him
Hindi: जब एलिय्याह हताश था, यहोवा ने कृपापूर्ण तरीक़े से उसे सांत्वना प्रदान की
English: When Elizabeth was in her sixth month the angel Gabriel visited Mary to inform her that she would become pregnant and give birth to the Son of the Most High.
Hindi: जब इलीशिबा अपने छठवें महीने  में थी तब जिब्राईल स्वर्गदूत  ने मरियम से यह बताने के लिए भेंट की कि वह गर्भवती होगी और  परमप्रधान के पुत्र  को जन्म देगी ।
English: When Ellen, the matriarch of the Graham family, passes away, her daughters family begins to unravel cryptic and increasingly terrifying secrets about their ancestry.
Hindi: जब ग्राहम परिवार के माता-पिता एलेन पास हो जाते हैं, तो उनकी बेटी का परिवार अपने पूर्वजों के बारे में गुप्त और तेजी से डरावने रहस्यों को उजागर करना शुरू कर देता है। जितना अधिक वे खोजते हैं, उतना ही वे खुद को भयावह भाग्य से बाहर निकलने की कोशिश करते है...
English: When Elsa was diagnosed, Einstein decided to spend much of his time in his studies.
Hindi:  जब एल्सा निदान किया गया था, आइंस्टीन ने ज़्यादा से ज़्यादा समय अपने अध्ययन में खर्च करने का निर्णय लिया।
English: When Emergency was declared on June 25, 1975, he was arrested under Maintenance of Internal Security Act inspite of the fact that he was a member of the Central Election Committee and Working Committee, top bodies of the Indian National Congress.
Hindi: 25 जून 1975 को आपातकाल घोषित किये जाने के समय आंतरिक सुरक्षा अधिनियम के तहत उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया जबकि उस समय वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के शीर्ष निकायों, केंद्रीय चुनाव समिति तथा कार्य समिति के सदस्य थे।
English: When Emperor Qin Shi Huang unified the states in 221 BCE, the Tibetan Plateau and Pacific Ocean became natural barriers, but the mountains in the north remained vulnerable to Mongol, Turkish, and Xiongnu invasions.
Hindi: जब महाराजा किन शिई हुआंग ने २२१ ईसा पूर्व में राज्यों को संगठित किया तो तिब्बत्ति पठार और प्रशांत महासागर प्राकृतिक रुकावट बने लेकिन उत्तरी पहाड़ मंगोल , तुर्की और क्सीओंगनु आक्रमणों से असुरक्षित रहे
English: When Engel refused to exclude her from the group, Jaishankar canceled the meeting, the newspaper reported quoting Jayapal.
Hindi: समाचार पत्र ने जयपाल के हवाले से कहा कि जब एंगेल ने जयपाल को समूह से बाहर करने से इनकार कर दिया, तो जयशंकर ने बैठक रद्द कर दी।
English: When England failed to score the last 17 runs from the final over, the cup went to Australia.
Hindi: जब इंग्लैंड अंतिम ओवर से अंतिम 17 रन बनाने में विफल रहा, तो कप ऑस्ट्रेलिया चला गया।
English: When England reached 350, it was the 100th time that any team had reached 350 runs in ODIs.
Hindi: जब इंग्लैंड ने 350 रन पार किये ,तो इंग्लैंड का यह 100वीं बार 350 का स्कोर रहा।
English: When England toured India for the 1976-77 series, England's left-arm fast bowler John Lever was accused by Indian skipper Bishan Singh Bedi of using Vaseline to gain undue swing with his bowling during the Delhi Test-and end up with 7 for 46 and 3 for 24 in his debut Test.
Hindi: इंगलैंड ने वर्ष 1976-77 में जब भारत का दौरा किया था तब दिल्ली टेस्ट के दौरान भारतीय कप्तान बिशन ङ्क्षसह बेदी ने इंग्लिश तेज गेंदबाज जान लीवर पर ङ्क्षस्वग पाने के लिए गेंद पर वैसलीन लगाने का आरोप लगाया था।
English: When Epaphroditus realized that others knew he was ill and unable to fulfill his duties, he may well have felt like a failure.
Hindi: जब इपफ्रुदीतुस को पता चला कि दूसरों को उसकी बीमारी की खबर मिल गयी है और यह भी कि वह अपनी ज़िम्मेदारी पूरी नहीं कर सका, तो उसने अपने - आप को नाकामयाब महसूस किया होगा ।
English: When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Hindi: जब एप्रैम ने अपना रोग, और यहूदा ने अपना घाव देखा, तब एप्रैम अश्शूर के पास गया, और यारेब राजा को कहला भेजा। परन्तु न वह तुम्हें चंगा कर सकता और न तुम्हार घाव अच्छा कर सकता है।
English: When Erwin Stresemann realised that hybridisation among birds-of-paradise might be an explanation as to why so many of the described species were so rare, he examined many controversial specimens and, during the 1920s and 1930s, published several papers on his hypothesis.
Hindi: जब इरविन स्ट्रेसेमन्न को इस बात का एहसास हुआ बर्ड ऑफ़ पैराडाइज़ पक्षियों के अध्ययन से इस बारे में विस्तार से पता लग सकता है कि अधिकांश वर्णित प्रजातियां इतनी दुर्लभ क्यों हैं, तो उन्होनें 1920 तथा 1930 के दशक में कई विवादित नमूनों का परीक्षण किया, जो उनकी परिकल्पना के रूप में कई अख़बारों में प्रकाशित हुआ।
English: When Esau and Jacob were 15 years old, their grandfather Abraham died, but Jehovahs promise to Abraham did not die.
Hindi: जब एसाव और याकूब 15 साल के थे, तब उनके दादा अब्राहम की मौत हो गयी, मगर अब्राहम से किए वादे को यहोवा भूला नहीं ।
English: When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
Hindi: जब एसाव चालीस वर्ष का हुआ, तब उस ने हित्ती बेरी की बेटी यहूदीत, और हित्ती एलोन की बेटी बाशमत को ब्याह लिया।
English: When Essar sold 60 per cent of the business, including operations in the US, Costa Rica and the Philippines, for 610 million to Teleperformance, Aegis had over 55,000 employees, revenue of around 1 billion and a presence in 15 countries
Hindi: एस्सार ने जब अमेरिका, कोस्टा रिका और फिलीपींस का परिचालन सहित अपना 60 फीसदी कारोबार 61 करोड़ डॉलर में टेलीपरफॉर्मेंस को बेचा, एजिस के पास 55,000 से अधिक कर्मचारी थे, कंपनी का राजस्व करीब 1 अरब डॉलर था और कंपनी 15 देशों में कारोबार कर रही थी।
English: When Ethernet switches made this a non-issue because each switch port is a collision domain, attention turned to reducing the size of the data link layer broadcast domain.
Hindi: जब ईथरनेट स्विचों ने इस मुद्दे को खत्म कर दिया क्योंकि प्रत्येक स्विच पोर्ट एक कोलिज़न डोमेन है, तो इसके पश्चात् मैक परत में प्रसारण डोमेन का आकार कम करने पर ध्यान दिया गया।
English: When Ethiopia embarked on its efforts to expand its education sector, Indian teachers were invited here to teach in elementary and secondary schools.
Hindi: इथियोपिया ने जब अपने शिक्षा के क्षेत्र का विस्तार करने के प्रयास की शुरूआत की, प्रारम्भिक और सैकेंडरी स्कूल शिक्षा की पढ़ाई के लिए यहां भारतीय अध्यापकों को आमंत्रित किया गया।
English: When Eunices mother found out that she was studying the Bible, she had the school principal try to dissuade her.
Hindi: जब यूनिस की माँ को पता चला कि वह बाइबल पढ़ रही है, तो उसने उसका अध्ययन बंद करवाने के लिए स्कूल के प्रिंसिपल से बात की ।
English: When Europe awoke from its long slumber of the Middle Ages, it was the study of Greek literature which taught them Humanism.
Hindi: जब यूरोप अपनी मध्य-युगीन बंदी निद्रा से जागा, यह यूनानी साहित्य का अध्ययन ही था जिसने उन्हें मानववाद सिखाया।
English: When Europeans arrived as colonists in North America, Native Americans changed their practice of slavery dramatically.
Hindi: जब यूरोपीय लोग उपनिवेशवादियों के रूप में उत्तरी अमेरिका में आए, तो अमेरिकी मूल-निवासियों ने दासता की अपनी पद्धति नाटकीय ढंग से परिवर्तित कर ली.
English: When Eve listened to Satans slanderous talk against God and acted upon it, the first human pair was separated from their best Friend.
Hindi: जब हव्वा ने परमेश्वर के विरुद्ध शैतान की मिथ्यापवादी बातें सुनी और उसके अनुसार कार्य किया, पहली मानव जोड़ी अपने सब से उत्तम मित्र से अलग कर दी गयी ।
English: When Eve sinned, she became his first human follower, and soon she was joined by Adam.
Hindi: जब हव्वा ने पाप किया, तब वह उसकी पहली मानव अनुयायी बनी, और जल्द ही आदम उसके साथ हो लिया ।
English: When Ezra later collected exiles to return, no Levites were initially among them.
Hindi: बाद में जब एज्रा ने निर्वासियों को लौटने के लिए इकट्ठा किया, शुरू में उनके बीच लेवीय नहीं थे ।
English: When Ezra was about to lead Jehovahs people out of Babylon with much gold and silver for beautifying the temple in Jerusalem, he proclaimed a fast so that they could humble themselves before God.
Hindi: जब एज्रा यहोवा के लोगों को यरूशलेम में मंदिर को सजाने के वास्ते बहुत सारे सोने और चाँदी सहित बाबेलोन के बाहर ले जानेवाला था, उस ने एक उपवास घोषित किया ताकि वे परमेश्वर के सामने खुद को दीन कर सके ।
English: When FDI coming to India starts to export from here without disturbing its domestic market, India benefits.
Hindi: उनका दावा है कि जब भारत में आने वाला एफडीआई अपने घरेलू बाजार को प्रभावित किए बिना यहां से निर्यात करना शुरू करता है, तो भारत को लाभ होता है।
English: When Fa - Hien visited India, Chandragupta Vikrama - ditya was the reigning monarch.
Hindi: जब फ़ाह्यान भारत में आया तो चन्द्रगुप्त विक्रमादित्य का राज्य था।
English: When Fabiana lost her job, a friend suggested that she seek a pai - de - santo witch doctor, reasoning that for Fabiana to suffer such misfortune someone must have cast a spell on her!
Hindi: जब फ़ाबयॉना अपनी नौकरी खो बैठी, तो एक सहेली ने सुझाया कि वह पाई - दी - सेंतू ओझा के पास जाए, और उसने यह तर्क किया कि फ़ाबयॉना का इतना दुःख उठाने का अर्थ यही था कि किसी ने ज़रूर उस पर जादू - टोना कर दिया होगा!
English: When Facebook, WhatsApp, LinkedIn, Zumoto work like this, why did the DND app have a problem?
Hindi: जब फेसबुक, व्हाट्सऐप, लिंक्डइन, झोमाटो जैसे ऐप इसी तरह काम करते हैं तो डीएनडी ऐप पर आपत्ति क्यों?
English: When Fahads residence was raided early on Wednesday morning, the NIA team found around 200 litres of acetone, hydrogen peroxide and bottles of sulphuric acid.
Hindi: बुधवार सुबह फहाद के घर पर छापेमारी के दौरान एनआईए को करीब 200 लीटर एसिटो, हाइड्रोजन परऑक्साइड और सलफ्यूरिक एसिड की बोतलें मिली थीं।
English: When Fakirmohan 's translation of the First Book of the Ramayana came out of the press, Krushna Kumari, says Fakirmohan, spoke thus in tears, with a copy lovingly held in her hand Why should we grieve any more for the lost child?
Hindi: जब फकीरमोहन की रामायण का प्रथम भाग प्रकाशित हुआ तो कृष्णा कुमारी, जैसाकि फकीरमोहन ने लिखा है, ने आँखों में आँसू भर कर और अपने हाथों से उस प्रति को प्यार से छूते हुए कहाः अपने मृत बच्चे के लिए हम और दुख क्यों मनायें?
English: When Fakirmohan went there as Dewan, there was a new raja, educated in Calcutta.
Hindi: जब फकीरमोहन वहाँ दीवान बनकर पहुंचे तो वहाँ का नया राजा कलकत्ता से शिक्षा प्राप्त कर आया हुआ था।
English: When Farooq Abdullah was the chief minister, he used to complain to the Centre that why are terror camps in Pakistan-administered Kashmir PaK not bombed?
Hindi: जब फारूक अब्दुल्ला सीएम थे तो वह केंद्र से कहते थे कि पीओके में बने आतंकी कैंप तबाह क्यों नहीं किए जाते है?
English: When Farroukh Mehrani, a Mumbai-based stock broker, upgraded to the Nokia N97 Mini, he handed down his old Nokia 5800 XpressMusic model to his 10-year-old daughter, Natasha
Hindi: मुंबई के एक शेयर ब्रोकर फारुख मेहरानी ने जब अपने लिए नोकिया एन97 मिनी खरीदा, तो अपना पुराना फोन नोकिया 5800 एक्सप्रेस म्यूजिक अपनी 10 वर्षीय बेटी नताशा को दे दिया।
English: When Father did not remove his hat, more men came, pushing us aside against a store window and creating a disturbance.
Hindi: जब पिताजी ने अपनी हैट नहीं उतारी तो और लोग आए, और हमें दुकान की खिड़की के पास ढकेला और गड़बड़ी पैदा की ।
English: When Father married her the following year, we children were happy to have a mother again.
Hindi: जब अगले साल पिताजी ने उससे विवाह कर लिया, तब हम बच्चे ख़ुश हो गए कि हमें फिर से एक माँ मिल गयी ।
English: When Fatima and Savitribai started going to schools which were established by Jyotiba, people from Pune itself used to harass them and abuse them.
Hindi: जब फातिमा और सावित्रीबाई ने ज्योतिबा द्वारा स्थापित स्कूलों में जाना शुरू कर दिया, तो पुणे से लोग स्वयं को परेशान करते थे और उन्हें दुरुपयोग करते थे।
English: When Fatima''s condition deteriorated, the couple was dropped off by the bus driver on National Highway 24 in the Bithri Chainpur area of Bareilly, from where a 108 ambulance took them to the district hospital.
Hindi: फातिमा की हालत बिगड़ने पर बरेली के बिथरी चैनपुर इलाके के पास नेशनल हाइवे 24 पर बस के चालक द्वारा दंपत्ति को उतार दिया गया, जहां से एक 108 एम्बुलेंस उन्हें जिला अस्पताल ले गई।