Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case was registered under Section 509 word, gesture intended to insult the modesty of a woman of the Indian Penal Code and relevant sections of the Information Technology Act and the Protection of Children from Sexual Offences Act, on Tuesday after the Congress spokesperson filed a complaint
Hindi: यह मामला आईपीसी की धारा 509 किसी महिला की गरिमा की तौहीन करने के इरादे से शब्द और हावभाव का इस्तेमाल, सूचना एवं प्रौद्योगिकी आईटी अधिनियम तथा यौन अपराधों से बाल संरक्षण पॉक्सो अधिनियम की संबद्ध धाराओं के तहत मंगलवार को दर्ज किया गया था
English: The case was registered under Sections 153A promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, etc and 506 criminal intimidation of the Indian Penal Code.
Hindi:  आईपीसी की धारा 153 ए धर्म, जाति आदि के आधार पर विभिन्न समुदायों के बीच दुश्मनी बढ़ाना और 506 आपराधिक धमकी के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: The case was registered under Sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code, officials said
Hindi: केस दर्ज होने की जानकारी देते हुए पुलिस अधिकारियों ने बताया कि मामला धारा 302 हत्या और 307 हत्या का प्रयास के तहत दर्ज किया गया है
English: The case was registered under Sections 302 murder and 307 attempt to murder of the Ranbir Penal Code, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि मामला रणबीर दंड संहिता धारा 302 हत्या और 307 हत्या का प्रयास के तहत दर्ज किया गया है।
English: The case was registered under Sections 408, 420, 467, 468, 471 and 120 B of the IPC.
Hindi: केस आइपीसी धाराओं-120बी, 420, 467, 468 व 471 के तहत दर्ज किया गया है।
English: The case was registered under Sections 420, 468, 471 and 120-B of the IPC.
Hindi: इस मामले में 2014 में धारा-406,419,467,468,471, 120-बी के तहत एफआईआर दर्ज कर ली।
English: The case was registered under section 188.
Hindi: हमने धारा 188 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The case was registered under section 295-A deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs under the Indian Penal Code IPC.
Hindi: किकू पर भारतीय दंड संहिता की धारा 295-ए के तहत मामला दर्ज किया गया था जिसमें किसी धार्मिक मान्यता या भावना को आहत करने पर कार्रवाई की जाती है.
English: The case was registered under sections 120-B, 420, 467, 468, 471, 406, 409 of IPC and 13 1 d of the Prevention of Corruption Act for causing crores of rupees loss to the state exchequer in allotment and execution of various works of Irrigation department in the state after a thorough Vigilance Enquiry
Hindi: इन मुलजिमों खि़लाफ़ की तहकिकात उपरांत आईपीसी की धारा 120 बी, 420, 467, 468, 471, 406, 409 और भ्रष्टाचार नियंत्रण कानून की धारा 13 1 डी के अंतर्गत मिलीभुगत और योजनाबद्ध तरीके से कामों की गलत वितरण करने और बरकारी खजाने को करोड़ों रुपए का चूना लगाने सम्बन्धित दोष साबित हुए हैं।
English: The case was registered under sections 302 murder and 307 attempt to murder, the officials said.
Hindi: केस दर्ज होने की जानकारी देते हुए पुलिस अधिकारियों ने बताया कि मामला धारा 302 हत्या और 307 हत्या का प्रयास के तहत दर्ज किया गया है.
English: The case was registered under sections 4 and 6 of the Pocso Act Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012 and section 376 of the Indian Penal Code IPC against the unidentified suspects
Hindi: मामले में अज्ञात संदिग्ध आरोपियों के खिलाफ बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम, 2012 की धारा चार तथा छह और भारतीय दंड संहिता आईपीसी धारा 376 के तहत आरोप दर्ज किये गये हैं।
English: The case was registered under sections 420 cheating and 406 of IPC.
Hindi: यह मामला आईपीसी की धारा 420 धोखाधड़ी और 406 के तहत दर्ज किया गया था।
English: The case was registered under sections of IPC and Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS Act at Bandra Police Station in Mumbai.
Hindi: मुंबई के बांद्रा पुलिस थाने में उन्होंने भारतीय दंड संहिता और एनडीपीएस अधिनियम के तहत प्राथमिकी दर्ज कराई है.
English: The case was registered under several sections of Indian Penal Code IPC along with one of rape and also sections of Protection of Children from Sexual Offences POCSO were also invoked.
Hindi: यह मामला भारतीय दंड संहिता आईपीसी के कई वर्गों के तहत दर्ज किया गया था, जिसमें से एक बलात्कार और यौन अपराधों पीओसीएसओ से बच्चों के संरक्षण के वर्ग भी शामिल थे।
English: The case was registered under the Prevention of Corruption Act on the basis of a complaint relating to illegal and fraudulent appointments made at the bank.
Hindi: ब्यूरो ने बैंक में की गई अवैध और फर्जी नियुक्तियों पर एक शिकायत के आधार पर भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The case was registered under the Prevention of Money Laundering PMLA Act.
Hindi: मामला मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट पीएमएलए के तहत दर्ज किया गया है.
English: The case was registered under various provisions and sections of the Indian Penal Code and the Scheduled Caste and Scheduled Tribe Prevention of Atrocities Act after thousands of Dalits protested in front of the local police station.
Hindi: हालांकि, बाद में स्थानीय पुलिस स्टेशन के सामने सैकड़ों दलितों ने प्रदर्शन किया तो भारतीय दंड संहिता औरअनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम के विभिन्न प्रावधानोंऔर धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया।
English: The case was registered under various provisions of Indian Penal Code and anti-terror law.
Hindi: इस घटना का थाना खरखौदा में शस्त्र अधिनियम व भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के अंतर्गत अभियोग दर्ज किया गया था।
English: The case was registered under various sections of IPC including 153 wantonly giving provocation with intent to cause riot, 143 unlawful assembly and 147 punishment for riot.
Hindi: मामला आईपीसी की धारा 153 बलवा कराने के आशय से जानबूझकर भड़काना, धारा 143 गैर कानूनी तरीके से जमा होना और धारा 147 बलवे के लिये सजा के समेत विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered under various sections of the Indian Penal Code, including criminal conspiracy and sedition.
Hindi: यह मामला भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज किया गया था, जिसमें आपराधिक साजिश और राजद्रोह शामिल थे।
English: The case was registered with Badarpur police station in south Delhi.
Hindi: यह मामला दक्षिणी दिल्ली के फतेहपुर बेरी थाने में दर्ज कराया गया था.
English: The case was registered with City Kotwali Police Station on March 29. He is lodged at Tihar jail.
Hindi: 29 मार्च को सिटी कोतवाली पुलिस स्टेशन में मामला यह दर्ज किया गया था।
English: The case was registered with the Sonahatu police station in this connection.
Hindi: इस सिलसिले में सोनुआ थाने में केस दर्ज किया गया है.
English: The case was registered with the sadar police station.
Hindi: जिसपर थाना सारन में प्रकरण दर्ज किया गया था।
English: The case was related to allocation of Jharkhands Amarkonda Murgadangal coal block to Jindal Steel and Gagan Sponge.
Hindi: यह मामला झारखंड के अमरकोंडा मुर्गादंगल कोल ब्लॉक आवंटन को जिंदल स्टील एंड गगन स्पॉन्ज को आवंटित किए जाने को लेकर है।
English: The case was related to the ownership of the Sharif family's apartments at Avenfield House, London.
Hindi: यह मामला लंदन स्थित एवेनफिल्ड अपार्टमेंट के शरीफ परिवार के मलिकाना हक से जुड़ा हुआ है।
English: The case was reported by the media of the country.
Hindi: यह मामला देश भर की मीडिया की सुर्खियों में आ गया है।
English: The case was reported in the latest issue of Indian Journal of Paediatrics.
Hindi: इंडियन जरनल ऑफ पीडियाट्रिक्स के हालिया अंक में इस केस के बारे में विस्तृत लेख प्रकाशित हुआ है।
English: The case was reported to nearby Police Station, Balesar, Jodhpur.
Hindi: ये हादसा जोधपुर के पास बालेसर में हुआ है.
English: The case was resolved later.
Hindi: बाद में मामला सुलटा लिया गया।
English: The case was resolved with Herbalife and its distributors paying 7 million into a fund for class members part of the suit.
Hindi: इस मुकदमे का निपटारा हुआ जिसके तहत हर्बालाइफ और इसके वितरकों ने मुकदमे के सामूहिक सदस्यों के लिए कोष में 7 मिलियन का भुगतान किया।
English: The case was scheduled for hearing today, September 8, but has been adjourned till September 14
Hindi: इस मामले की सुनवाई आठ सितंबर को होनी थी, लेकिन इसे 14 सितंबर तक स्थगित कर दिया गया था
English: The case was sensitive and needed to be fast-tracked.
Hindi: मामला संवेदनशील था और इसे तेजी से ट्रैक करने की आवश्यकता थी।
English: The case was sent to Chief Medical and Health Officer.
Hindi: इस मामले को चीफ मेडिकल ऑफिसर को भेज दिया गया है.
English: The case was sent to the CBI by the Madras high court in April this year on the plea of a DMK leader
Hindi: द्रमुक के एक नेता की याचिका पर इस साल अप्रैल में मद्रास उच्च न्यायालय ने सीबीआई को यह मामला सौंप दिया था
English: The case was settled after both parties reached a compromise.
Hindi: दोनों पक्षों में समझौता के बाद मामला रफदफा हो गया।
English: The case was settled in the Supreme Court long ago.
Hindi: लंबे समय से ये मामला सुप्रीम कोर्ट में चल रहा था।
English: The case was shifted outside Uttar Pradesh after that.
Hindi: उसके बाद मामले को उत्तर प्रदेश से बाहर स्थानांतरित कर दिया गया था.
English: The case was shifted to Delhi by the Supreme Court last month.
Hindi: दिल्ली सरकार की और से पिछले हफ्ते सुप्रीम कोर्ट में यह मामला उठाया गया था।
English: The case was shifted to the Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में ये मामला खींचा गया.
English: The case was shifted to the Lucknow Bench of HC.
Hindi: यह मुकदमा लखनऊ की एसीजेएम कोर्ट में दाखिल किया गया है.
English: The case was similar in Gujarat.
Hindi: गुजरात में एक ऐसा ही मामला सामने आया है.
English: The case was similar in Wayanad where British troops that moved out of the safety of their garrisons risked being harried by Kurichia bowmen.
Hindi: वही हाल वायनाड का भी था, जहां ब्रिटिश सैनिकों को अपने सुरक्षित आवास से बाहर आते ही कुरिचिया धनुर्धरों का सामना करना पड़ता.
English: The case was slapped against Joshi and some other unnamed persons for allegedly indulging in corrupt practices and arbitrarily issuing notices to several NGOs, registered under FCRA, which were receiving significant amount of foreign contributions.
Hindi: जोशी एवं कुछ अन्य अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ भ्रष्ट गतिविधियों में संलिप्त होने तथा विदेशी योगदान नियमन कानून एफसीआरए के तहत पंजीकृत की गयी विभिन्न एनजीओ को मनमाने ढंग से नोटिस जारी करने के आरोप में मामला दर्ज किया गया. इन एनजीओ में सबरंग ट्रस्ट शामिल हैं.
English: The case was solved through deliberation.
Hindi: विचार-विमर्श से मामला सुलझा लिया जाएगा।
English: The case was specially sensitive as Loyas mysterious death led to a situation in which Amit Shah then BJP president, and now Union home minister got discharged from the Sohrabuddin-Kausar Bi murder case without even having to stand trial
Hindi: यह मामला खासतौर पर संवेदनशील था क्योंकि लोया की रहस्यमय मृत्यु से एक ऐसी स्थिति पैदा हुई, जिसमें अमित शाह- तत्कालीन भाजपा अध्यक्ष और अब केंद्रीय गृहमंत्री- मुकदमे का सामना किए बगैर ही सोहराबुद्दीन-कौसर बी हत्या मामले से बरी हो गए
English: The case was subsequently handed over to the CBI.
Hindi: इसके बाद मामले को सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The case was subsequently handed over to the agency.
Hindi: बाद में मामला विजिलेंस को सौंपा गया था।
English: The case was subsequently re-registered by the NIA.
Hindi: बाद में यह मामला एनआईए द्वारा फिर से दर्ज किया गया था।
English: The case was subsequently referred to the CBI.
Hindi: इसके बाद यह मामला सीबीआई को रेफेर कर दिया गया था.
English: The case was subsequently shifted to the Allahabad High Court.
Hindi: इसके पश्चात् मामला हाई कोर्ट में गया।
English: The case was subsequently transferred for trial in a Delhi court.
Hindi: इसके बाद मामला दिल्ली की अदालत में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was subsequently transferred to J J Marg Police Station under whose jurisdiction the incident had taken place.
Hindi: बाद में मामले को जे जे मार्ग पुलिस स्टेशन को सौंप दिया गया।
English: The case was subsequently transferred to NIA for investigation.
Hindi: इसके बाद मामले को आगे की जांच के लिए एनआईए को हस्तांतरित कर दिया गया.
English: The case was subsequently transferred to NIA, which is currently investigating it.
Hindi: फिलहाल ये केस एनआईए के पास चला गया है और एनआईए इस मामले की जांच कर रही है।
English: The case was subsequently transferred to the CB-CID which created a Special Investigation Team SIT.
Hindi: इसके बाद मामले को लेकर एसआईटी का गठन हुआ और अभी मामले की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपी गई है.
English: The case was subsequently transferred to the CBI which is yet to file a charge-sheet in the case.
Hindi: इसके बाद मामला सीबीआई को सौंपा गया था, लेकिन अभी तक एफआईआर दर्ज भी नहीं हुई।
English: The case was subsequently transferred to the CBI.
Hindi: इसके बाद केस सीबीआई को ट्रांसफर हो गया था।
English: The case was subsequently transferred to the Crime Branch.
Hindi: बाद में मामला अपराध शाखा को सौंप दिया गया।
English: The case was subsequently transferred to the NIA.
Hindi: और बाद में मामला एनआईए के पास चला गया ।
English: The case was subsequently transferred to the crime branch police.
Hindi: इसके बाद इस मामले को पुलिस की अपराध शाखा इकाई को सौंप दिया गया था।
English: The case was subsequently transferred to the crime branch.
Hindi: इसके बाद मामले को अपराध शाखा को हस्तांतरित किया गया।
English: The case was subsequently transferred to the state crime branch in Faridabad.
Hindi: उसके बाद केस स्टेट क्राइम फरीदाबाद में ट्रांसफर हो गया था।
English: The case was subsequently transferred to the union home ministry.
Hindi: इसके बाद यह मामला केंद्रीय गृह मंत्रालय के पास गया।
English: The case was taken over by the National Investigation Agency after change in government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बदलने पर यह मामला राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने अपने हाथों में ले लिया.
English: The case was taken over later by the CBI.
Hindi: इसके बाद मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी गई।
English: The case was taken up at a local court .
Hindi: स्थानीय अदालत में ये मामला दर्ज कराया गया है।
English: The case was taken up by the ED on the basis of an Income Tax Department complaint against Geelani.
Hindi: आयकर विभाग द्वारा गिलानी के खिलाफ शिकायत करने के बाद ईडी ने जांच शुरू की।
English: The case was taken up for hearing before the HC single Bench of Justice lokpal Singh.
Hindi: न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की एकलपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The case was taken up for hearing by the division bench of chief justice Ramesh Ranganathan and justice Alok Singh.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और न्यायमूर्ति आलोक सिंह की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The case was taken up for hearing by the division bench of chief justice Ramesh Ranganathan and justice NS Dhanik.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन एवं न्यायमूर्ति एनएस धनिक की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई।
English: The case was taken up for hearing by the single bench of justice Sudhanshu Dhulia.
Hindi: जस्टिस सुधांशु धूलिया की एकल पीठ ने मामले की सुनवाई की.
English: The case was taken up on 4th May, 1883 and the judgment was delivered the next day.
Hindi: 4 मई 1883 को अदालत में उठाये गये इस मुकदमे का अगले ही दिन फैसला सुना दिया गया।
English: The case was taken up on 4th May, 1883 and the judgment was delivered the next day. 4
Hindi: मई 1883 को अदालत में उठाये गये इस मुकदमे का अगले ही दिन फैसला सुना दिया गया.
English: The case was taken-up by CCI suo motu under the provisions of Section 19 of the Act based on the disclosure made by Panasonic under Section 46 of the Act read with the Lesser Penalty Regulations.
Hindi: सीसीआई ने इस अधिनियम की धारा 19 के प्रावधानों के तहत स्वयं इस मामले पर संज्ञान लिया था। इस अधिनियम की धारा 46 के तहत पैनासोनिक द्वारा किए गए खुलासे के आधार पर ऐसा किया गया। इसके साथ कम जुर्माने वाले नियमन को भी ध्यान में रखें।
English: The case was terminated by Judge Andrew S Hanen of the US District Court in Texas on October 22.
Hindi: टेक्सास डिस्ट्रिक्ट अदालत में न्यायाधीश एंड्र्यू हनेन ने 22 अक्टूबर को मामले को समाप्त कर दिया।
English: The case was the latest in a string of horrific rapes and murders in Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में हाल के दिनों में बलात्कार और बर्बर रेप की घटनाओं की कडी में यह एक और नया मामला है।
English: The case was then cancelled.
Hindi: इसके साथ ही मामले को रद्द कर दिया गया।
English: The case was then closed.
Hindi: इसके बाद केस को बंद कर दिया गया था.
English: The case was then entrusted to a SIT within CBI which was headed by the then special director Rakesh Asthana.
Hindi: इसके बाद सीबीआई के स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना का ट्रांसफर एविएशन सिक्युरिटी एजेंसी में कर दिया गया.
English: The case was then filed.
Hindi: तब जाकर मुकदमा दर्ज हुआ.
English: The case was then handed over the CBI.
Hindi: इसी बीच यह मामला सी. बी. आई. को सौंप दिया गया।
English: The case was then handed over to the CBI.
Hindi: इसके बाद केस सीबीआई के सुपुर्द कर दिया गया।
English: The case was then handed over to the NIA.
Hindi: ऐसे में मामला नासा को ही सौंप दिया गया।
English: The case was then handed over to the Uttar Pradesh STF after Dubey was produced before a UP court through a video conference.
Hindi: इससे पहले वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए विकास दुबे की कोर्ट में पेशी हुई जिसके बाद उसे यूपी पुलिस को सौंपा गया।
English: The case was then put before the court after filing of the chargesheet.
Hindi: जिसके उपरांत मामले का चालान बनाकर न्यायालय में पेश किया गया था।
English: The case was then recurred.
Hindi: जिसके बाद मामले को रफा-दफा कर दिया गया था।
English: The case was then registered based on a complaint lodged by her mother.
Hindi: इसके बाद उसकी मां की शिकायत पर प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The case was then reported to the Maharashtra ATS.
Hindi: मामले की जांच महाराष्ट्र एटीएस को सौंपी गई है।
English: The case was then sent to the Punjab and Haryana High Court for confirmation of the death sentence.
Hindi: फैसले के बाद मौत की सज़ा की पुष्टि के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट भेज दिया गया है।
English: The case was then shifted to Jodhpur and an FIR was lodged.
Hindi: बाद में इस केस को जोधपुर ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The case was then transferred to Manipal Police Station.
Hindi: बाद में मामला मेडिपल्ली थाने को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was then transferred to Patiala.
Hindi: मामला तब पटियाला में स्थानांतरित किया गया।
English: The case was then transferred to the CBI.
Hindi: फिर यह केस सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The case was then transferred to the Panvel taluka police station.
Hindi: उसके बाद यह मामला पांचपावली थाने पहुंचा।
English: The case was transferred by the Supreme Court from Jammu and Kashmir to Pathankot in Punjab for a fair trial following a plea by the victim's family.
Hindi: पीड़ित परिवार की याचिका पर निष्पक्ष और स्वतंत्र सुनवाई के लिये सुप्रीमकोर्ट ने मामले को जम्मू-कश्मीर से पंजाब के पठानकोट स्थानांतरित कर दिया था।
English: The case was transferred from Dehradun to Delhi by the Supreme Court last month following a request by Ranbir's parents.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने रणवीर के माता-पिता के अनुरोध के बाद यह मामला देहरादून से दिल्ली स्थानांतरित कर दिया।
English: The case was transferred from Gujarat to Mumbai court.
Hindi: यह मामला गुजरात से मुंबई स्थानांतरित किया गया था।
English: The case was transferred from Karkardooma court to Patiala House court here by the Delhi High Court, which had directed the district judge to video record the proceedings at the cost of the accused.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने मामले को कड़कड़डूमा अदालत से पटियाला हाउस अदालत स्थानांतरित कर दिया था और जिला न्यायाधीश को आरोपियों के खर्चे पर कार्यवाही की वीडियो रिकॉर्डिंग कराने के निर्देश दिए थे।
English: The case was transferred from Shahjahanpur court to Lucknow court, noting the woman's apprehension that the BJP leader could infringe with the law if the case is heard in his hometown Shahjahanpur.
Hindi: छात्रा की इस आशंका पर कि यदि केस की सुनवाई भाजपा नेता चिन्मयानंद के गृह शहर शाहजहांपुर में हुई तो वह कानून का उल्लंघन कर सकते हैं, जज ने केस को लखनऊ के ट्रायल कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया।
English: The case was transferred from South District Police to Crime Branch last month.
Hindi: दक्षिण जिला पुलिस से मामला पिछले महीने ही अपराध शाखा को भेज दिया गया था।
English: The case was transferred from the district police to the Crime Branch today, they added.
Hindi: यह मामला आज जिला पुलिस से अपराध शाखा को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: The case was transferred to CBI after public outrage.
Hindi: इसके बाद लोगों की मांग मानते हुए केस सीबीआई के हवाले कर दिया।
English: The case was transferred to CBI after the intervention of high court.
Hindi: मामले का हाई कोर्ट द्वारा संज्ञान लेने के बाद जांच सीबीआइ तक पहुंची थी।
English: The case was transferred to CBI on directives of the Punjab and Haryana high court.
Hindi: विभाग ने यह प्रक्रिया पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के निर्देश के बाद शुरू की है।
English: The case was transferred to Chandigarh.
Hindi: यह मामला चंडीगढ़ पुलिस को सौंपा गया।
English: The case was transferred to Chunabhatti police station here.
Hindi: मामला यहां के चूनाभट्टी पुलिस थाने में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was transferred to Crime Branch of Jammu and Kashmir police.
Hindi: इस मामले को जम्मू और कश्मीर पुलिस की क्राइम ब्रांच को सौंप दिया गया है.
English: The case was transferred to Delhi on a Supreme Court direction in September 2002 following a petition by the families of the massacre victims and survivors
Hindi: हाशिमपुरा नरसंहार काण्ड के प्रभावित परिवारों की याचिका पर उच्चतम न्यायालय ने सितंबर 2002 में इस मामले को दिल्ली स्थानांतरित कर दिया गया था
English: The case was transferred to Delhi on orders of the apex court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर दिल्ली की अदालत में स्थानांतरित किया गया था।
English: The case was transferred to EOW for further investigation.
Hindi: मामले की विस्तार से जांच करने के लिए इसे ईओडब्ल्यू को सौंपा गया था।
English: The case was transferred to Gorakhpur.
Hindi: गोरखपुर में मामला हुआ दर्ज.
English: The case was transferred to Jodhpur.
Hindi: जिसके बाद मामले को जोधपुर ट्रांसफर कर दिया गया.
English: The case was transferred to National Investigation Agency NIA by the Punjab government.
Hindi: मामले की जांच बाद में पंजाब पुलिस से एनआईए को सौंप दी गई।
English: The case was transferred to Special Court.
Hindi: मामले की सुनवायी विशेष अदालत में हुई.
English: The case was transferred to crime branch later.
Hindi: मामला बाद में अपराध शाखा में स्थानांतरित कर दिया गया था.
English: The case was transferred to the CBI and the agency had apprehended a class 11 student in connection with the killing.
Hindi: मामला सीबीआई को सौंपा गया और जांच एजेंसी ने हत्या के संबंध में 11वीं कक्षा के छात्र को गिरफ्तार किया।
English: The case was transferred to the CBI following an uproar by parents.
Hindi: परिजनों की फरियाद पर मामले को सीबीआई के सुपुर्द किया गया।
English: The case was transferred to the Chandigarh CBI court by the Supreme Court.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने मामले को चंडीगढ़ कोर्ट में शिफ्ट करने को मंजूरी दे दी है।
English: The case was transferred to the Crime Branch for investigation.
Hindi: इस मामले को जांच के लिए अपराध शाखा के पास भेज दिया गया था।
English: The case was transferred to the Crime Branch, which arrested Shukla on April 24 for the murder.
Hindi: केस क्राइम ब्रांच को सौंपा गया था, जिसने 24 अप्रैल को मर्डर के आरोप में अपूर्वा को गिरफ्तार कर लिया।
English: The case was transferred to the Crime Branch.
Hindi: मामले को अपराध शाखा को सौंप दिया गया है।
English: The case was transferred to the Criminal Investigation Departments cyber crime cell.
Hindi: मामले साइबर अपराध शाखा को भेज दिया गया है।
English: The case was transferred to the Gujarat CID branch in Gandhinagar.
Hindi: इस केस का मुकदमा गाजीपुर जिला न्यायालय में चला।
English: The case was transferred to the Jodhpur police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने यह मामला जोधपुर पुलिस को रेफर कर दिया है।
English: The case was transferred to the Mumbai Police Crime Branch for investigation.
Hindi: इस मामले की जांच मुंबई क्राइम ब्रांच की महिला शाखा को सौंपी गई है।
English: The case was transferred to the NIA after initial investigation by the Jammu and Kashmir Police.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस की प्रारंभिक जांच के बाद मामला एनआईए को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The case was transferred to the NIA in December, and both Shuaib and Fasal had been under judicial custody since then
Hindi: यह मामला पिछले दिसंबर में एनआईए को ट्रांसफर किया गया था और शुहैब और फज़ल दोनों तभी से न्यायिक हिरासत में थे
English: The case was tried by a fast track court.
Hindi: यह केस को फास्ट ट्रैक कोर्ट में चलाया गया।
English: The case was under investigation.
Hindi: मामला जांच में चल रहा था।
English: The case was under trial in a city court.
Hindi: नगर की एक अदालत में इस मामले की सुनवाई चल रही है।
English: The case was very serious.
Hindi: मामला बेहद गंभीर था.
English: The case was yesterday transferred to the Crime Branch for a thorough probe.
Hindi: यह मामला विस्तृत जांच के लिए कल अपराध शाखा को सौंप दिया गया।