Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All these are sensible points and show Goyal has the right basic approach.
Hindi: ये सभी व्यावहारिक मुद्दे हैं और यह दर्शाता है कि गोयल की बुनियादी सोच सही है।
English: All these are sensitive matters.
Hindi: ये सभी संवेदनशील विषय हैं।
English: All these are significant small steps.
Hindi: ये सब भी छोटे लोक-लुभावन कदम हैं.
English: All these are significant steps towards transparency and good financial administration.
Hindi: ये सभी पारदर्शिता तथा अच्छे वित्तीय प्रशासन की दिशा में महत्त्वपूर्ण कदम हैं।
English: All these are signs of slavery.
Hindi: ये सब गुलामी की निशानियां है।
English: All these are situations that would have impact on oil prices and hence on our consumers, on our fiscal deficit and on our economy.
Hindi: ये सभी ऐसी स्थितियां हैं जिनका तेल के मूल्यों पर प्रभाव पड़ेगा और हमारे उपभोक्ताओं, हमारे राजकोषीय घाटे और हमारी अर्थव्यवस्था पर इसका प्रभाव पड़ेगा।
English: All these are speculations.
Hindi: यह सब अटकलें हैं।
English: All these are state subjects.
Hindi: ये सभी राज्यमंत्री है।
English: All these are statements of sorts.
Hindi: ये सभी निष्कर्षात्मक वक्तव्य हैं.
English: All these are the approved institutions recognised by the AICTE All India Council for Technical Education.
Hindi: इन सभी कॉलेजों की मान्यता अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद से प्राप्त है।
English: All these are the questions of the future.
Hindi: यह सारे सवाल भविष्य के लिए हैं.
English: All these are the results of Indias own achievements
Hindi: ये सभी भारत की अपनी उपलब्धियों के परिणाम हैं
English: All these are the results of Indias own achievements.
Hindi: ये सभी भारत की अपनी उपलब्धियों के परिणाम हैं।
English: All these are the twelve tribes of Israel and this is it that their father spake unto them, and blessed them. every one according to his blessing he blessed them.
Hindi: इस्राएल के बारहों गोत्रा ये ही हैं  और उनके पिता ने जिस जिस वचन से उनको आशीर्वाद दिया, सो ये ही हैं. एक एक को उसके आशीर्वाद के अनुसार उस ने आशीर्वाद दिया।
English: All these are tribal instruments and except the kokkara which is an iron tube, are made of bamboo.
Hindi: ये सभी कबीलाई वाद्य हैं और लोहे की नली वाले एक कोक्कर वाद्य को छोड़कर अन्य सभी बांस के बने होते हैं।
English: All these are used for dispatching the product from the production point to different places or agencies or storages right.
Hindi: इन सभी का उपयोग प्रोडक्शन पॉइंट से अलग-अलग जगहों या एजेंसियों या स्टोरेज तक प्रोडक्ट भेजने के लिए किया जाता है।
English: All these are very hopeful signs, but the greatest hurdle which stands before us is the lag in technology.
Hindi: ये सभी आशाजनक चिन्ह हैं, पर हमारे समक्ष सबसे बड़ी बाधा प्रौद्योगिकी का पिछड़ापन है।
English: All these are very important issues.
Hindi: ये सभी बहुत महत्वपूर्ण विषय हैं।
English: All these are very tough questions.
Hindi: ये सारे प्रश्न बहुत गंभीर हैं.
English: All these are very vital for hair strength and growth.
Hindi: बालों के वृद्धि और विकास के लिए ये बेहद जरुरी हैं।
English: All these are vital questions.
Hindi: यह सब सवाल ज़रूरी हैं।
English: All these are web portal mobile app.
Hindi: ये सभी वेबपोर्टलमोबाईल एप्स हैं।
English: All these are welcome steps.
Hindi: यह सारे कदम काबिले तारीफ हैं।
English: All these are well-known facts.
Hindi: ये सभी सर्वज्ञात तथ्य हैं।
English: All these are written according to the Vedas that means all the four Vedas get different Brahmins.
Hindi: ये सभी वेदों के अनुसार लिखी गई हैं। इसका अर्थ सभी चार वेदों को विभिन्न ब्राह्मणों की प्राप्ति है।
English: All these are wrong information.
Hindi: यह सारी जानकारी फर्जी है.
English: All these areas are densely populated.
Hindi: यह सभी इलाके घनी आबादी वाले हैं।
English: All these areas got submerged.
Hindi: ये सारी ही जमीन डूब क्षेत्र में आ गई थी.
English: All these arguments are being made by these political parties in their own interest.
Hindi: ये सभी तर्क इन राजनीतिक दलों द्वारा अपने हित में बना रहे हैं।
English: All these arguments were however rejected by the court.
Hindi: हालांकि पीठ ने इन सभी दलीलों को खारिज कर दिया।
English: All these articles were written in the first person singular and were in the nature of free and frank self - communication.
Hindi: ये सभी लेख प्रथमपुरुष एकवचन में लिखे गए थे तथा ये मुक्त व स्वच्छन्द आत्म-निवेदन की तरह थे।
English: All these aspects are important.
Hindi: ये सारे पहलू काबिलेतारीफ हैं.
English: All these aspects are part of SIT recommendations to stop the use of cash in the economy.
Hindi: उन्होंने कहा, ये सभी पहलू एसआईटी की सिफारिशों का हिस्सा है जिसका उद्देश्य अर्थव्यवस्था में नकदी के उपयोग को बंद करना है।
English: All these aspects have been comprohonsively dealt with in this report.
Hindi: इनसभी पहलुओं पर इस रिपोर्ट में व्यापक रूपसे विचार किया गया है।
English: All these aspects have to be investigated.
Hindi: इन सभी दिशाओं में जांच करने की जरूरत है।
English: All these aspects must be considered beforehand.
Hindi: इस पर बात से पहले इन सभी पहलुओं को ध्यान में रखा जाएगा।
English: All these aspects will be discussed in this conference.
Hindi: इस मीटिंग में तमाम पहलुओं पर विचार किया जायेगा।
English: All these aspects will be discussed.
Hindi: इनस सभी पहलुओं पर चर्चा की जाएगी।
English: All these aspects, coupled with our large middle-class market of over 400 million, a vibrant business ecosystem fostered under stable democratic governance systems, position India as a unique destination for international trade and business.
Hindi: ये सभी पहलू, स्थिर लोकतांत्रिक शासन प्रणाली के तहत 400 मिलियन से अधिक के हमारे बड़े मध्यम-वर्ग के बाजार और एक जीवंत व्यापार पारिस्थितिकी तंत्र के साथ मिलकर, भारत को अंतर्राष्ट्रीय व्यापार और व्यवसाय के लिए एक अद्वितीय गंतव्य के रूप में स्थान देता है।
English: All these assertions bring Jesus down to the only level upon which many scholars will accept him that of a wise man, marginal Jew, social reformer anything but the Son of God, who came to give his soul a ransom in exchange for many. Matthew 20 28.
Hindi: ये सभी दावे यीशु को मात्र उस स्तर पर नीचे ले आते हैं जिस पर अनेक विद्वान उसे स्वीकार करेंगे परमेश्वर के पुत्र के सिवाय जो  बहुतों की छुड़ौती के लिये अपने प्राण देने  आया था  वह चाहे एक बुद्धिमान व्यक्ति, पार्श्व यहूदी, एक समाज सुधारक  कोई भी स्तर क्यों न हो ।  मत्ती २० २८.
English: All these assets and talents collectively give us a formidable edge over the other global players in Nepal.
Hindi: ये सभी आस्तियां और प्रतिभाएं सामूहिक तौर पर हमें नेपाल में सक्रिय अन्य वैश्विक खिलाड़ियों की तुलना में बहुत भारी भरकम बनाती हैं।
English: All these assets have their own advantages.
Hindi: इन सबसी अपनी-अपनी खूबियां है.
English: All these assets on Assam soil are linked to the states honour, peoples means of livelihood and the states future They cannot be allowed to be sold, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'असम की मिट्टी पर सभी संसाधन राज्य के गौरव, लोगों की आजीविका के साधन और राज्य के भविष्य से जुड़े हुए हैं उन्हें बेचने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: All these athletes have been suspended till the investigation is complete.
Hindi: इन सभी खिलाडिय़ों को जांच पूरी न हो जाने तक अस्थायी तौर से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: All these atrocities must stop and hope we can have a peaceful world where human life is valued.
Hindi: इन सभी अत्याचारों को रोक जाना चाहिए और आशा करनी चाहिए कि हमारे पास एक ऐसी शांतिपूर्ण दुनिया हो जहां मानव जीवन का महत्व हो।
English: All these attempts have failed.
Hindi: यह तमाम कोशिशें पूरी तरह विफल ही रहीं।
English: All these attempts were directed at indigenous development of manufacturing sources as international supplies could not be possible
Hindi: ये सभी प्रयास विनिर्माण स्रोतों के स्वदेशी विकास पर निर्देशित थे क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय आपूर्ति संभव नहीं थी
English: All these banks, except the Allahabad Bank, are currently under the Reserve Bank of Indias prompt corrective action PCA framework and they need to have net NPA below six percent to get out of PCA which is a key criterion.
Hindi: इलाहाबाद बैंक को छोड़कर, ये सभी बैंक वर्तमान में भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की त्वरित सुधारात्मक कार्रवाई पीसीए ढांचे के तहत हैं और उन्हें पीसीए से बाहर निकलने के लिए शुद्ध एनपीए छह प्रतिशत से कम करने की जरूरत है, जो एक महत्वपूर्ण मानदंड है।
English: All these batsmen have been in fine form and it would take some effort by Rajasthan bowlers to contain them.
Hindi: सभी बल्लेबाज शानदार फार्म में हैं और राजस्थान के गेंदबाजों के लिए उन्हें रोकना कठिन होगा।
English: All these battalions have since been raised for deployment
Hindi: इन सभी बटालियन को तब से तैनाती के लिए तैयार कर दिया गया है
English: All these behaviors are ageist.
Hindi: यह सभी व्यवहार उम्र से जुड़े हैं।
English: All these benefits of dried ginger powder makes the spice of great value during winter.
Hindi: सूखे अदरक पाउडर के ये सभी लाभ सर्दियों के दौरान मसाले का बहुत महत्व रखते हैं.
English: All these big artists have this beautiful way of making the junior artists comfortable.
Hindi: इन सभी बड़े कलाकारांे का अपने जूनियर कलाकारों को सहज महसूस करवाने का तरीका बेहद खूबसूरत होता है।
English: All these bills have been passed by the Lok Sabha.
Hindi: इन सभी विधेयकों को लोक सभा द्वारा पहले से ही पारित कर दिया गया है।
English: All these boats had ventured into sea a few days ago from Porbandar harbour he added.
Hindi: ये सभी नौकाएं पोरबंदर बंदरगाह से कुछ दिन पहले समुद्र में उतरी थीं।
English: All these bodies will be elected.
Hindi: ये सब निकाय निर्वाचित होंगे।
English: All these books and manuscripts were presented to the Patna Museum and are preserved in Kashiprasad Jayaswal Section.
Hindi: यह सब पुस्तकें पटना म्यूज़ियम को उपहार रूप दे दी गईं, जो वहॉँ काशीप्रसाद जायसवाल कक्ष में रखी गई हैं।
English: All these books are provided in PDF format.
Hindi: सभी किलाबें पीडीएफ फॉर्मेट में उपलब्ध हैं।
English: All these books were published by Delhi-based Adam Publishers.
Hindi: यह सभी किताबें जनवाणी प्रकाशन,दिल्ली से प्रकाशित हुई हैं।
English: All these boys have done really well.
Hindi: इन सभी लोगों ने अच्छा काम किया है।
English: All these boys, whether they are Kashmiri Pandits or Muslim boys or they are boys from Jammu, they have come here to study.
Hindi: आजाद ने कहा, ये सभी लड़के, चाहे वह कश्मीरी पंडित हों या मुस्लिम, या जम्मू के लड़के हों।
English: All these branches will be linked to rural post offices.
Hindi: ये सभी शाखाएं ग्रामीण डाकघरों से जुड़ी होंगी।
English: All these buildings have been constructed keeping in mind the contemporary style of the times
Hindi: ये सभी इमारतें समकालीन शैली को ध्यान में रखकर बनाई गई हैं।
English: All these bulletins are also available on YouTube platforms of Doordarshan and All India Radio.
Hindi: ये सभी बुलेटिन दूरदर्शन और आकाशवाणी के यूट्यूब प्लेटफॉर्म पर भी उपलब्ध हैं
English: All these bungalows have come up allegedly in violation of Coastal Regulation Zone CRZ norms and also do not conform to their sanctioned plans, Kadam said.
Hindi: कदम ने बताया कि ये सभी बंगले तटीय नियमन जोन सीआरजेड नियमों का कथित उल्लंघन करते हैं तथा उन्हें दी गई मंजूरी की योजना का भी पालन नहीं करते।
English: All these buses would be standard-floor buses.
Hindi: ये सभी बसें स्टैंडर्ड फ्लोर बसें होगी।
English: All these calculations, formulas, multiplication. I just couldn't get them right.
Hindi: यह सब गणनाएं, सूत्र और गुणा करना. मेरी समझ के बाहर थे।
English: All these came from the soil of Bengal.
Hindi: ये सब बंगाल की मिट्टी से आए हैं.
English: All these cameras are connected to the command control room.
Hindi: इन कैमरे का कमांड कंट्रोल रूम से जोड़ा गया है।
English: All these campaigns have also created a number of new employment opportunities in far flung areas of the country, benefiting the youth.
Hindi: इन सभी अभियानों से देश के दूर-दराज वाले क्षेत्रों में रोजगार के भी अनेकों नए अवसर बने हैं, नौजवानों को लाभ हुआ है।
English: All these can be done through your SBI online banking account.
Hindi: ये सभी एसबीआई ऑनलाइन बैंकिंग के माध्यम से किया जा सकता है।
English: All these can be implemented after stabilising of revenue and depending on tax buoyancy, he said, while addressing an interactive session organised by the Bharat Chamber of Commerce here.
Hindi: उन्होंने यहां भारत चैंबर ऑफ कॉमर्स द्वारा आयोजित परस्पर संवाद सत्र को संबोधित करते हुए कहा, "इन सब को राजस्व स्थिर हो जाने के बाद लागू किया जा सकता है और यह कर में उछाल आने पर निर्भर करता है।
English: All these can be made a part of the digital collection, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये सब इस डिजिटल संग्रह का हिस्सा हो सकते हैं।
English: All these candidates lost the polls.
Hindi: इनमें से सभी प्रत्याशी हार गए हैं।
English: All these candles, so many thousands of candles people had lit in tribute to this.
Hindi: ये सभी मोमबत्तियाँ, कई हजारों मोमबत्तीयाँ लोगों के द्वारा श्रद्धांजलि में जलायी गयी।
English: All these candles, thousands of candles people had lit in tribute to this.
Hindi: ये सभी मोमबत्तियाँ, कई हजारों मोमबत्तीयाँ लोगों के द्वारा श्रद्धांजलि में जलायी गयी
English: All these cases are around 15 years old.
Hindi: ये सभी मामले करीब 15 साल पुराने हैं और उनकी जांच की जाएगी।
English: All these cases are pending investigation.
Hindi: इन सभी मामलों में अभी जांच जारी है.
English: All these cases had been referred to the State Government authorities concerned for investigation.
Hindi: इन सभी मामलों को जांच के लिए संबंधित राज्य सरकार के अधिकारियों के पास भेज दिया गया था।
English: All these cases had to do with gender discrimination.
Hindi: ये तमाम मामले लैंगिक भेदभाव से जुड़ हुए ही हैं।
English: All these cases have already been reported in the press.
Hindi: ऐसे तमाम मामले मीडिया के प्रकाश में सामने आ चुके हैं।
English: All these cases have been buried deep in the files
Hindi: ये सारे मामले फाइलों के पहाड़ के नीचे दबे हुए हैं
English: All these cases related to the Tablighi Jamaat attendees and their contacts.
Hindi: ये सभी मामले तबलीगी जमात से जुड़े लोगों और उनके संपर्कों से संबंधित हैं।
English: All these cases were registered and investigations launched under the Akhilesh Yadav government.
Hindi: ये सभी मामले अखिलेश यादव सरकार के तहत दर्ज किए गए थे और जांच शुरू की गई थी.
English: All these cases were registered in Muzaffarnagar and Shamli districts.
Hindi: ये सभी मामले मुज़फ़्फ़रनगर और शामली ज़िलों में दर्ज हैं.
English: All these cases were related to arson, robbery and rioting and were registered at the Fugana police station.
Hindi: ये सभी मामले आगजनी, चोरी व दंगे से जुड़े हैं और फुगना पुलिस थाने में दर्ज किए गए थे.
English: All these cases were reported from Katghora town at Korba district.
Hindi: ये सभी मामले कोरबा जिले के कटघोरा कस्बे से हैं।
English: All these castes are divided into the categories of Kachha, Pakka, Nagar Kotiya and Bhatedu.
Hindi: यहां की सभी जातियां कच्चे-पक़्के, नगरकोटियो तथा भटगड़ू वर्गो में विभक्त है.
English: All these cave - temples have only two pillars and two pilasters on the mandapa facade, and a similar set behind, inside the mandapa wherever there is such a demarcation of ardha - and mukha - mandapas, as in the Ranganathan cave - temple, the Orukkal mandapam, and Dharmaraja mandapam.
Hindi: इन सब गुफा-मंदिरों में मडंप मुखाग्र पर केवल दो स्तभं और दो भित्तिस्तंभ हैं, और जहां भी अर्ध और मुखमंडप का विभाजन है, वहां मंडप के भीतर पीछे की और भी ऐसी ही व्यवस्था है, जैसी कि रंगनाथ गुफा मंदिर, ओरूक़्कल मंडपम और धर्मराजा मंडपम में है.
English: All these changes are effective from the midnight of 14th November, 2017
Hindi: ये सभी परिवर्तन 14 नवम्बर, 2017 की मध्यरात्रि से प्रभावी हो गये हैं
English: All these changes are effective from the midnight of 14th November, 2017.
Hindi: ये सभी परिवर्तन 14 नवम्बर, 2017 की मध्यरात्रि से प्रभावी हो गये हैं।
English: All these changes have boosted the confidence of investors.
Hindi: इन सभी बदलावों से निवेशकों का भरोसा बढ़ा है।
English: All these changes have happened in a short period of time.
Hindi: ये बदलाव एक छोटी अवधि में आए हैं।
English: All these changes that you going through one day, one day you are thinking them as a blessing.
Hindi: कि इन सभी परिवर्तनों आप एक दिन के माध्यम से जा रहा अगर आप सोच रहे हैं कि एक दिन एक वरदान के रूप में उन्हें.
English: All these changes that you going through one day, one day you are thinking them as a blessing. When that day comes, you have to make a choice, choice of whether to stand proud in front of human race or not..
Hindi: कि इन सभी परिवर्तनों आप एक दिन के माध्यम से जा रहा अगर आप सोच रहे हैं कि एक दिन एक वरदान के रूप में उन्हें. उस दिन आता है, आप एक का चयन करना है गर्व खड़े करने का विकल्प मानव जाति के सामने या नहीं..
English: All these changes will apply from next month
Hindi: ये सभी बदलाव अगले महीने से प्रभावी होंगे।
English: All these changes will be conducive for enforcement of labour laws with transparency and accountability.
Hindi: इन सभी परिवर्तनों से पारदर्शिता और जवाबदेही के साथ श्रम कानूनों को लागू करने में सहायता मिलेगी।
English: All these changes will be in effect for the financial year 2009-10 and hence would be valid from the beginning of April 2009
Hindi: ये सभी बदलाव वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान प्रभावी होंगे और इस लिहाज से इस साल अप्रैल से लागू होंगे।
English: All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
Hindi: ये सभी बदलाव बजट 2017-18 में स्वतः शामिल हो जाएंगे।
English: All these changes will come slowly.
Hindi: सारे बदले लिए जायेंगे धीरे-धीरे।
English: All these changes will contribute to preventing delays in the delivery of justice.
Hindi: इन सभी बदलावों से न्याय प्रदान करने में विलंब रुकेगा।
English: All these characteristics are explained in annex 3 of the Convention.
Hindi: इन सभी विशेषताओं को कन्वेंशन के अनुलग्नक 3 में समझाया गया है।
English: All these characteristics of the cult of village gods go to show that its conception originated in a society which had settled down in different communities over distinct territorial units.
Hindi: ग्राम संप्रदाय के इन सभी लक्षणों से पता लगता है कि इनकीं संकल्पना एक ऐसे समाज में हुई जो विशिष्ट क्षेत्रीय इकाइयों में भिन्न-भिन्न समुदायों के रुप में बस गया था।
English: All these charges are in addition to 12 per cent service tax and 3 per cent educational cess.
Hindi: इस पर 12 प्रतिशत का सरचार्ज और 3 प्रतिशत का एजुकेशन सेस भी लगता है.
English: All these chemicals go inside our body and give us many diseases related to the ovary, breast cancer, colon cancer, prostate cancer, PCOD etc.
Hindi: ये सारे केमिकल्स हमारे शरीर के अंदर जाकर हमें कई तरह की बीमारियां देते हैं जैसे- ओवेरी से जुड़ी बीमारियां, ब्रेस्ट कैंसर, कोलोन कैंसर, प्रॉस्टेट कैंसर, पीसीओडी आदि।
English: All these children
Hindi: ये सभी बच्चे
English: All these children are minors.
Hindi: ये सभी बच्चियां नाबालिग हैं।
English: All these children came from families with farming backgrounds.
Hindi: ये सारे बच्चे गरीब परिवारों के थे.
English: All these children came to our clinic with a diagnosis of autism, attention deficit disorder, mental retardation, language problems.
Hindi: ये सभी बच्चे हमारे चिकित्सालय आये थे स्वलीनता, ध्यान आभाव विकार, मानसिक मंदता, और भाषा समस्यायों के इलाज के लिये.
English: All these children study in that school here.
Hindi: ये सारे बच्चे यहां इसी स्कूल में पढ़ते हैं।
English: All these circumstances led to the formation of the second university commission.
Hindi: इन सभी परिस्थितियों ने दूसरे विश्वविद्यालय आयोग के गठन का नेतृत्व किया।
English: All these circumstances, if established, we find no reason why the uncontroverted assertion of the appellant that the 1st appellant had become a Hindu by conversion before marriage cannot be accepted and the marriage performed in accordance with Hindu rites cannot be accepted as valid under the Hindu Marriage Act by the Court below.
Hindi: """ये सभी परिस्थितियां यदि सिद्ध हो जाती हैतोहमऐसा कोई कारण नहीं पाते कि अपीलार्थी के असंविवादित प्राख्यान कि प्रथम अपीलार्थी विवाह के पूर्व संपरिवर्तन द्वारा हिन्दू हो गया था, को स्वीकार क्यों नहीं किया जा सकता और हिन्दू रिवाजों के अनुसार किए गए विवाह को निचले न्यायालय द्वारा हिन्दू विवाह अधिनियम के अधीन विधिमान्य रूप में स्वीकार नहीं किया जा सकता । """""
English: All these clothes are imported from Europe.
Hindi: ये सब कपड़े यूरोपसे ही वहां आते हैं।
English: All these cloths are mixed in red and black hues and embroidered in such a way that when these dancers perform these clothes represent a combination of colours soothing to eyes as well as to the atmosphere.
Hindi: यह सभी वस्त्र काले और लाल रंग के संयोजन से बने होते हैं और इन पर इस तरह की कशीदाकारी होती है कि जब नर्तक नृत्य की प्रस्तुति करते हैं तो यह दर्शकों के आँखो के साथ-साथ पूरे परिवेश को एक शांतिदायक अनुभव प्रदान करते हैं।
English: All these coins are legal tender and can be accepted for transactions.
Hindi: ये सभी सिक्के वैध हैं और लेन-देन के लिए स्वीकार जाने योग्य हैं।
English: All these coins were minted in gold under Kanishka I, and are in two different denominations a dinar of about 8 gm, roughly similar to a Roman aureus, and a quarter dinar of about 2 gm.
Hindi: कनिष्क प्रथम काल के सभी ऐसे सिक्के स्वर्ण में ढले हुए हैं. एवं दो भिन्न मूल्यवर्गों में मिले हैं एक दीनार लगभग ८ ग्राम की, मोटे तौर पर रोमन ऑरस से मिलता हुआ, एवं एक चौथाई दीनार, लगभग २ ग्राम का, जो लगभग एक ओबोल के बराबर का है।
English: All these collections are kept separately, properly classified and catalogued to provide easy access to the users. They are housed in the mezzanine floor of the Reference Library.
Hindi: इन सभी संग्रहों को अलग-अलग, उपयुक्तम वर्गीकरण में सुरक्षित रखा गया है और इनके समुचित कैटलॉग तैयार किए गए हैं ताकि प्रयोकर्ताओं के लिए ये सुगम हो सकें। ये सभी संग्रह, पुस्तकालय के मैजनीन बिचले तल में रखे गए हैं।
English: All these collections contain short poems, which give vent to his feelings of joy or sorrow, not as the mood takes him but as he reacts to a given personal or social problem.
Hindi: इन सभी संग्रहों में छोटी-छोटी कविताएं हैं जो उनके सुख-दुःख को प्रकट करती हैं केवल चित्तवृत्ति के कारण नहीं बल्कि किसी व्यक्तिक या सामाजिक समस्या की प्रतिक्रिया स्वरूप।
English: All these combined would be more than adequate to meet the financing needs of welfare programme.
Hindi: इन सभी को मिलाकर कल्याणकारी कार्यक्रमों की वित्त पोषण जरूरतों को पूरा करने के लिये पर्याप्त राशि उपलब्ध होगी.
English: All these committees will be made separately on other topics including health, education and food.
Hindi: ये सब कमेटियां स्वास्थ्य, शिक्षा, खाद्य सहित अन्य विषयों पर अलग-अलग बनाई जाएंगी।
English: All these companies are accepting a minimum amount of Rs 5,000 - Rs 25,000
Hindi: ये सभी कंपनियां 5,000 से लेकर 25,000 तक की न्यूनतम राशियों को स्वीकार कर रही हैं।
English: All these companies are based in South Korea.
Hindi: ये सभी कंपनियां उत्तर में स्थित हैं।
English: All these companies are labour intensive.
Hindi: ये तमाम कंपनियां विशुध कारोबारी हैं।
English: All these companies are operating in US and other countries in the world.
Hindi: अमेरिका में कार्यरत ये कंपनियां अमेरिकी और अन्य देशों की हैं।
English: All these companies have been directed to ensure strict compliance of the orders of the ministry, failing which serious action will be taken, the source said.
Hindi: उसने कहा कि इन सभी कंपनियों को निर्देश दिया जाता है कि वे मंत्रालय के आदेश का कड़ाई से पालन करें और ऐसा नहीं करने पर कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: All these companies want to expand their footprints in India.
Hindi: यह कंपनियां भारत में अपने पैर पसारना चाहती है।
English: All these companies were borrowers of ICICI Bank at the same time.
Hindi: इन सभी कंपनियों ने आईसीआईसीआई बैंक के कर्जदार थे।
English: All these companies were provided loans by PNB as part of consortium lending.
Hindi: इन सभी कंपनियों को पीएनबी ने बैंकों के एक समूह के तहत कर्ज दिया था.
English: All these complaints are being transferred to Crime branch, he said.
Hindi: ये सभी शिकायतें क्राइम ब्रांच को ट्रांसफर की जा रही हैं.
English: All these complaints reveal the pressure from senior management at ICICI Bank and ICICI Pru Life to their lower staff to sell life insurance policies at any cost.
Hindi: इन सारी शिकायतों को अगर गौर से देखें, तो यह आईसीआईसीआई बैंक और आइसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ के सीनियर मैनेजमेंट द्वारा अपने निचले स्तर के कर्मचारियों पर किसी भी कीमत पर जीवन बीमा योजनाएं बेचने के दबाव को उजागर करता है.
English: All these compounds help the immune system fight germs.
Hindi: ये सभी कंपाउंड्स प्रतिरक्षा तंत्र को दुरुस्त रखने में मददगार होते हैं।
English: All these concerns have to be kept at the back of the mind and accordingly some steps have to be taken.
Hindi: इन सभी मामलों को दिमाग के पीछे रखना होगा और तदनुसार कुछ कदम उठाने होंगे।