Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where any party froin whom a written statement is required under rule 1 or rule Procedure wheo party 9 fails to present the same within the time permitted or fixed by the Court, as the case may be, the Court shall pronounce judgment against him, or make such order in relation fails lo to the suit as it thinks fit, and on the pronouncement of such judgincnt, a decrce shall present be drawn up.
Hindi: जब न्यायालय पक्षकार जिससे लिखित कथन नियम 1 या नियम 9 के अधीन अपेक्षित किया गया है उसे न्यायालय द्वारा, यथास्थिति, अनुज्ञात या नियत समय के भीतर उपस्थित करनेमें असफल रहता है वहां न्यायालय उसके विरुद्ध निर्णय सुनाएगा यावादके सम्बन्ध में ऐसा आदेश करेगा जोवह ठीकसमझे आदेश 8 और ऐसा निर्णय सुनाए जाने के पश्चात् डिक्री तैयार कीजाएगी।
English: Where any party to a suit is a corporation or a body of persons, whether incorporated or not, empowered by law to sue or be sued, whether in its own name or in the name of any officer of other person, any opposite party may apply for an order allowing him to deliver interrogatories to any member or officer of such corporation or body, and an order may be made accordingly.
Hindi: जहां वाद का कोई पक्षकार निगम या व्यक्तियों का निकाय चाहे निगमित है या नहीं, चाहे अपने निजी नाम से या किसी अधिकारी या अन्य व्यक्ति के नाम से वाद लाने या वाद लाए जाने के लिए सशक्त है, वहां कोई विपक्षी पक्षकार ऐसे निगम या निकाय के किसी सदस्य या अधिकारी को प्रश्नमालाएं देने के लिए उसे अनुज्ञात करने हेतु आदेश के लिए आवेदन कर सकेगा और तदनुसार आदेश किया जा सकेगा ।
English: Where any performer appears or engages in any performance, he shall have a special right to be known as the 'performer' s right 'in relation to such performance.
Hindi: जब कोई कलाकार किसी प्रदर्शन में शामिल होता है या संबद्ध होता है तो उसे ऐसे प्रदर्शन के संबंध में कलाकार का अधिकार नामक एक विशेष अधिकार प्राप्तत होगा।
English: Where any person carrying on a business which consists wholly or partly in dealing in securities, buys or acquires any securities and sells back or retransfers the securities, then, if the result of the transaction is that interest becoming payable in respect of the securities is receivable by him but is not deemed to be his income by reason of the provisions contained in sub-section 1, no account shall be taken of the transaction in computing for any of the purposes of this Act the profits arising from or loss sustained in the business.
Hindi: जहां ऐसा कारबार चलाने वाला कोर्इ व्यक्ति, जिसमें पूर्णतः या भागतः प्रतिभूतियों का व्यवहार, सम्मिलित है, किन्हीं प्रतिभूतियों का क्रय या अर्जन करता है और उन प्रतिभूतियों को विक्रय द्वारा वापस करता है या पुनः अंतरित करता है वहां यदि संव्यवहार का यह परिणाम होता है कि उन प्रतिभूतियों की बाबत संदेय होने वाला ब्याज उसके द्वारा प्राप्य है किंतु उपधारा 1 में अन्तर्विष्ट उपबंधों के कारण उसकी आय नहीं समझा जाता है वहां उस कारबार से उत्पन्न होने वाले लाभों या उससे हुर्इ हानि को इस अधिनियम के प्रयोजनों में से किसी के लिए संगणित करने में इन संव्यवहारों को, हिसाब में नहीं लिया जाएगा।
English: Where any person carrying on any business or profession has been succeeded in such capacity by another person otherwise than by inheritance, nothing in this Chapter shall entitle any person other than the person incurring the loss to have it carried forward and set off against his income.
Hindi: जहां किसी कारबार या वृत्ति को चलाने वाले किसी व्यक्ति का उसी हैसियत में उत्तराधिकार किसी अन्य व्यक्ति ने विरासत में प्राप्त करने से अन्यथा प्राप्त किया है, वहां इस अध्याय की कोर्इ बात, हानि उठाने वाले व्यक्ति से भिन्न किसी व्यक्ति को इसके लिए हकदार नहीं बनाएगा कि वह उस हानि को अग्रनीत कराए और अपनी आय के प्रति मुजरा कराए।
English: Where any person enters into a benami transaction in order to defeat the provisions of any law or to avoid payment of statutory dues or to avoid payment to creditors, the beneficial owner, benamidar and any other person who abets or induces any person to enter into such benami transaction, shall be punishable with imprisonment for a term which shall not be less than six months but which may extend to two years and shall also be liable to a fine.
Hindi: जब कोई व्यक्ति किसी कानून के प्रावधान की अवहेलना करने, या वैधानिक बकाये के भुगतान को नजरंदाज करने या लेनदारों, संपत्ति के मालिक, बेनामीदार के भुगतान को नजरंदाज करने के उद्देश्य से बेनामी सौदा करता है या ऐसा बेनामी सौदा करने के लिए किसी व्यक्ति को उकसाता है तो उसे कम से कम 6 महीने की जेल की सज़ा का प्रावधान है जिसे 2 साल तक बढ़ाया जा सकता है और इस पर जुर्माने का भी प्रावधान है।
English: Where any person has been charged to income-tax on any income deemed to be his under the provisions of this section and that income is subsequently received by him, whether as income or in any other form, it shall not again be deemed to form part of his income for the purposes of this Act.
Hindi: जहां कोर्इ व्यक्ति इस धारा के उपबंधों के अधीन उसकी समझी जाने वाली किसी आय पर आय-कर से प्रभारित किया गया है और वह आय, तत्पश्चात् उसके द्वारा आय के रूप में या किसी अन्य रूप में प्राप्त की जाती है, वहां वह इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उसकी आय का भाग पुनः नहीं समझी जाएगी।
English: Where any person has had at any time during any previous year any beneficial interest in any securities, and the result of any transaction relating to such securities or the income thereof is that, in respect of such securities within such year, either no income is received by him or the income received by him is less than the sum to which the income would have amounted if the income from such securities had accrued from day to day and been apportioned accordingly, then the income from such securities for such year shall be deemed to be the income of such person.
Hindi: जहां किसी व्यक्ति का किसी पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय किन्हीं प्रतिभूतियों में कोर्इ फायदाप्रद हित रहा है और ऐसी प्रतिभूतियों या उनकी आय से संबद्ध किसी संव्यवहार का परिणाम यह है कि ऐसे वर्ष के अंदर ऐसी प्रतिभूतियों के संबंध में उस द्वारा या तो कोर्इ आय प्राप्त नहीं की जाती है या उस द्वारा प्राप्य आय उस राशि से कम है जिस तक कि आय पहुंच गर्इ होती यदि ऐसी प्रतिभूतियों से आय दिन-प्रतिदिन प्रोद्भूत होती और तदनुसार प्रभाजित की गर्इ होती, वहां ऐसे वर्ष के लिए ऐसी प्रतिभूतियों से आय ऐसे व्यक्ति की आय समझी जाएगी।
English: Where any person has reason to believe that he may be arrested on accusation of having committed a non bailable offence, he may apply to the High Court or the Court of Session for a direction under this section that in the event of such arrest he shall be released on bail. and that Court may, after taking into consideration, inter alia, the following factors, namely
Hindi: जहां किसी व्यक्ति के पास यह विश्वास करने का कारण है कि उसको किसी अजमानतीय अपराध के किए जाने के अभियोग में गिरफ्तार किया जा सकता है, तो वह इस धारा के अधीन निदेश के लिए उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय को आवेदन कर सकेगा कि ऐसी गिरफ्तारी की स्थिति में उसको जमानत पर छोड़ दिया जाए, और वह न्यायालय, अन्य बातों के साथ, निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखते हुए अर्थात्
English: Where any person has reason to believe that he may be arrested on accusation of having committed a non-bailable offence, he may apply to the High Court or the Court of Session for a direction under this Section that in the event of such arrest, he shall be released on bail. and that Court may, after taking into consideration, inter alia, the following factors, namely
Hindi: जहां किसी व्यक्ति के पास यह विश्वास करने का कारण है कि उसको किसी अजमानतीय अपराध के किए जाने के अभियोग में गिरफ्तार किया जा सकता है, तो वह इस धारा के अधीन निदेश के लिए उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय को आवेदन कर सकेगा कि ऐसी गिरफ्तारी की स्थिति में उसको जमानत पर छोड़ दिया जाए, और वह न्यायालय, अन्य बातों के साथ, निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखते हुए अर्थात्
English: Where any person has under this Schedule become surety for the amount due by the defaulter, he may be proceeded against under this Schedule as if he were the defaulter.
Hindi: जहां कोर्इ व्यक्ति व्यतिक्रमी द्वारा देय रकम के लिए इस अनुसूची के अधीन प्रतिभू बना है, वहां इस अनुसूची के अधीन उसके विरुद्ध कार्यवाही ऐसे की जा सकेगी मानो वह व्यतिक्रमी हो।
English: Where any person interrogated omits to answer, or answers insufficiently, the party interrogating may apply to the court for an order requiring him to answer, or to answer further, as the case may be.
Hindi: जहां प्रश्नमाला में पूछे गए प्रश्नों पर कोई व्यक्ति प्रश्न का लोप करता है या अपर्याप्त उत्तर देता हैतो प्रश्न पूछने वाला पक्षकार न्यायालय से उससे यथास्थिति उत्तर देने या और उत्तर देने की अपेक्षा करते हुए आदेश के लिए आवेदन कर सकेगा ।
English: Where any person is refused entry under sub-section 4, the master of the ship or captain of an aircraft or the person in charge of other conveyance may detain such person in custody on board the ship or aircraft or conveyance, as the case may be.
Hindi: पांच जहां धारा 4 केअधीन किसीव्यक्ति को प्रवेश करनेसेइंकार करदिया जाता हैवहां जहाज का मास्टर या विमान का कैटन या किसी अन्य वाहन काप्रभारी व्यक्ति ऐसेव्यक्ति को यथास्थिति, जहाज, विमान या किसी में अन्य वाहन अभिरक्षा में निरुद्ध रखेगा।
English: Where any person is, in respect of any income, assessable under this Chapter in the capacity of a representative assessee, he shall not, in respect of that income, be assessed under any other provision of this Act.
Hindi: जहां कोर्इ व्यक्ति, प्रतिनिधि निर्धारिती की हैसियत में किसी आय की बाबत इस अध्याय के अधीन निर्धार्य है, वहां वह उस आय की बाबत इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन निर्धारित नहीं किया जाएगा।
English: Where any proceeding for prosecution has been taken against any person under this Act, any statement made or account or other document produced by such person before any wealth-tax authority not being an Inspector of Income-tax shall not be inadmissible as evidence for the purpose of such proceedings merely on the ground that such statement was made or such account or other document was produced in the belief that the penalty imposable would be reduced or waived under section 18B or that the offence in respect of which such proceeding was taken would be compounded.
Hindi: जहां इस अधिनियम के अधीन किसी व्यक्ति के विरुद्ध अभियोजन के लिए कोर्इ कार्यवाही की गर्इ है वहां ऐसे व्यक्ति द्वारा किसी धन-कर प्राधिकारी जो कोर्इ आय-कर निरीक्षक न हो के समक्ष किया गया कोर्इ कथन या पेश किया गया कोर्इ लेखा या अन्य दस्तावेज ऐसी कार्यवाहियों के प्रयोजन के लिए, साक्ष्य के रूप में केवल इस आधार पर अग्राह्य नहीं होगा कि ऐसा कथन इस विश्वास पर किया गया था या ऐसा लेखा या दस्तावेज इस विश्वास पर पेश की गर्इ थी कि अधिरोपणीय शास्ति धारा 18ख के अधीन घटा दी जाएगी या उसका अधित्यजन कर दिया जाएगा या उस अपराध का, जिसकी बाबत ऐसी कार्यवाही की गर्इ थी, शमन कर दिया जाएगा।
English: Where any proceeding has been taken against any person under sub-section 1, any statement made or account or other document produced by such person before any of the income-tax authorities specified in clauses a to g of section 116 shall not be inadmissible as evidence for the purpose of such proceedings merely on the ground that such statement was made or such account or other document was produced in the belief that the penalty imposable would be reduced or waived, under section 273A or that the offence in respect of which such proceeding was taken would be compounded.
Hindi: जहां उपधारा 1 के अधीन किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोर्इ कार्यवाही की गर्इ है, वहां धारा 116 के खंड क से छ में विनिर्दिष्ट आय-कर प्राधिकािरयों में से किसी के समक्ष, ऐसे व्यक्ति द्वारा किया गया कोर्इ कथन या पेश किया गया कोर्इ लेखा या अन्य दस्तावेजें ऐसी कार्यवाहियों के प्रयोजन के लिए साक्ष्य के रूप में केवल इस आधार पर अग्राह्य नहीं होंगी कि ऐसा कथन या ऐसा लेखा या अन्य दस्तावेज इस विश्वास के साथ किया गया या पेश किया गया था कि अधिरोपणीय शास्ति धारा 273क के अधीन घटा दी जाएगी या अधित्याजित कर दी जाएगी या वह अपराध जिसकी बाबत ऐसी कार्यवाही की गर्इ थी, प्रशमित कर दिया जाएगा।
English: Where any profession is discontinued in any year on account of the cessation of the profession by, or the retirement or death of, the person carrying on the profession, any sum received after the discontinuance shall be deemed to be the income of the recipient and charged to tax accordingly in the year of receipt, if such sum would have been included in the total income of the aforesaid person had it been received before such discontinuance.
Hindi: जहां वृत्ति चलाने वाले व्यक्ति द्वारा वृत्ति समाप्त कर देने या उसकी निवृत्ति या मृत्यु के कारण कोर्इ वृत्ति किसी वर्ष में बंद कर दी जाती है वहां बंद कर देने के पश्चात् प्राप्त कोर्इ राशि प्राप्तिकर्ता की आय समझी जाएगी और यदि ऐसे बंद किए जाने से पूर्व, प्राप्त होने पर वह राशि पूर्वोक्त व्यक्ति की कुल आय में सम्मिलित की जाती है तो वह तद्नुसार प्राप्ति के वर्ष में कर से प्रभारित की जाएगी।
English: Where any project or scheme has been notified as an eligible project or scheme under clause b of the Explanation, and subsequently
Hindi: जहां कोर्इ परियोजना या स्कीम, स्पष्टीकरण के खंड ख के अधीन पात्र परियोजना या स्कीम के रूप में अधिसूचित की गर्इ है और बाद में
English: Where any property is accepted under sub-rule 1, the defaulter shall deliver possession of such property to the Assessing Officer and on the date the possession of the property is delivered to the Assessing Officer, the property shall vest in the Central Government and the Central Government shall, where necessary, intimate the concerned Registering Officer appointed under the Registration Act, 1908 16 of 1908, accordingly.
Hindi: जहां उपनियम 1 के अधीन कोर्इ सम्पत्ति स्वीकार की जाती है और व्यतिक्रमी ऐसी सम्पत्ति का कब्जा निर्धारण अधिकारी को दे देता है वहां उस तारीख को, जिसको संपत्ति का कब्जा निर्धारण अधिकारी को दिया जाता है, वह सम्पत्ति केन्द्रीय सरकार में निहित हो जाएगी और केन्द्रीय सरकार, जहां आवश्यक हो, वहां रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन नियुक्त संबंधित रजिस्ट्रीकर्ता अधिकारी को तदनुसार संसूचित करेगी।
English: Where any provision of any Rule of the jurisdictional High Court or any amendment to the Code of Civil Procedure, 1908 by the State Government is in conflict with the provisions of the Code of Civil Procedure, 1908 as amended by the Schedule to this Act, the provisions of the Code of Civil Procedure as amended by the Schedule to this Act shall prevail.
Hindi: जहां अधिकारितागत उच्च न्यायालय के किसी नियम का कोई उपबंध या राज्य सरकार द्वारा सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 का कोई संशोधन इस अधिनियम की अनुसूची द्वारा यथासंशोधित सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के उपबंधों के प्रतिकूल है, वहां इस अधिनियम की अनुसूची द्वारा यथासंशोधित सिविल प्रक्रिया संहिता के उपबंध अभिभावी होंगे अध्याय 6
English: Where any question arises as to the period to be excluded for the purposes of calculation of interest under the provisions of this section, such question shall be determined by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner whose decision shall be final.
Hindi: जहां इस धारा के उपबंधों के अधीन ब्याज की संगणना के प्रयोजनों के लिए उस अवधि के संबंध में जिसे छोड़ा जाना है, कोर्इ प्रश्न उठता है वहां ऐसा प्रश्न प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा विनिश्चित किया जाएगा, जिसका विनिश्चय अंतिम होगा।
English: Where any reporting entity referred to in section 286 fails to produce the information and documents within the period allowed under sub-section 6 of the said section, the prescribed authority may direct that such entity shall pay, by way of penalty, a sum of five thousand rupees for every day during which the failure continues, beginning from the day immediately following the day on which the period for furnishing the information and document expires.
Hindi: यदि धारा 286 में निर्दिष्ट कोर्इ रिपोर्टिंग आस्तित्व, उक्त धारा की उपधारा 6 के अधीन अनुज्ञात अवधि के भीतर सूचना और दस्तावेज प्रस्तुत करने में असफल रहता है, तो विहित प्राधिकारी, निदेश दे सकेगा कि ऐसा अस्तित्व प्रत्येक दिन के लिए, जिसके दौरान असफलता बनी रहती है, जो उस दिन से जब सूचना और दस्तावेज प्रस्तुत करने की अवधि समाप्त हो, के तुरंत पश्चात् के दिन से प्रारंभ होगी, शास्ति के रूप में पांच हजार रुपए की राशि का संदाय करेगा।
English: Where any rights in respect of any immovable property, being rights in, or with respect to, any land or any building or part of a building which has been constructed or which is to be constructed, have been vested in the Central Government under sub-section 6, the provisions of sub-sections 1, 2, 3 and 4 shall, so far as may be, have effect as if the references to immovable property therein were references to such land or building or part thereof, as the case may be.
Hindi: जहां किसी स्थावर संपत्ति की बाबत कोर्इ अधिकार, जो किसी ऐसी भूमि या किसी ऐसे भवन या भवन के किसी ऐसे भाग में या उसकी बाबत अधिकार है जिनका सन्निर्माण हो चुका है, या सन्निर्माण होना है, उपधारा 6 के अधीन केन्द्रीय सरकार में निहित हो गए हैं वहां उपधारा 1, उपधारा 2, उपधारा 3 और उपधारा 4 के उपबंध, जहां तक हो सके, इस प्रकार प्रभावी होंगे मानो उसमें स्थावर संपत्ति के प्रति निर्देश, यथास्थिति, ऐसी भूमि या ऐसे भवन या उसके ऐसे भाग के प्रतिनिर्देश हो।
English: Where any son or daughter pre-deceased the intestate, then children of such pre-deceased son or daughter, as the case may be, and widow of a pre-deceased son, if any.
Hindi: जहां कोई पुत्र या पुत्री निर्वसीयत से पूर्व मृत हैं, तब यथास्थिति उस पूर्व मृत पुत्र या पुत्री की संतानें और पूर्व मृत पुत्र की विधवा, यदि कोईहोतो
English: Where any such amendment has the effect of enhancing the assessment or reducing a refund already made or otherwise increasing the liability of the assessee or the deductor or the collector, the Assessing Officer shall serve on the assessee or the deductor or the collector, as the case may be a notice of demand in the prescribed form specifying the sum payable, and such notice of demand shall be deemed to be issued under section 156 and the provisions of this Act shall apply accordingly.
Hindi: जहां ऐसे किसी संशोधन का परिणाम पहले से किए गए निर्धारण में वृद्धि करना या प्रतिदाय को घटाना या निर्धारिती या कटौतीकर्ता या संग्रहणकर्ता के दायित्व को अन्यथा बढ़ाना है, वहां निर्धारण अधिकारी संदेय राशि विनिर्दिष्ट करते हुए विहित प्ररूप में मांग की सूचना की निर्धारिती या कटौतीकर्ता या संग्रहणकर्ता पर तामील करेगा और ऐसी मांग की सूचना धारा 156 के अधीन जारी की गर्इ समझी जाएगी और इस अधिनियम के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where any such amendment has the effect of enhancing the assessment or reducing a refund already made, the Assessing Officer shall serve on the assessee a notice of demand in the prescribed form specifying the sum payable and such notice of demand shall be deemed to be issued under section 30 and the provisions of this Act shall apply accordingly.
Hindi: जहां ऐसे किसी संशोधन का परिणाम पहले से किए गए निर्धारण में वृद्धि करना या प्रतिदाय का घटाना है वहां 66निर्धारण अधिकारी संदेय राशि विनिर्दिष्ट करते हुए विहित प्ररूप में मांग की सूचना की निर्धारिती पर तामील करेगा और ऐसी मांग की सूचना धारा 30 के अधीन दी गर्इ समझी जाएगी और इस अधिनियम के उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where any such amendment has the effect of enhancing the assessment or reducing the refund already made, the Assessing Officer shall serve on the assessee a notice of demand in the prescribed form specifying the sum payable and such notice of demand shall be deemed to be issued under section 20 and the provisions of this Act shall apply accordingly.
Hindi: किसी भी तरह के संशोधन के आकलन को बढ़ाने या पहले से ही बना धन की वापसी को कम करने का असर है कहाँ, आकलन अधिकारी देय और मांग करेंगे की इस तरह की सूचना राशि को निर्दिष्ट निर्धारित प्रपत्र में निर्धारिती पर मांग का एक नोटिस की सेवा करेगा धारा 20 के तहत जारी किया जा समझा जाएगा और इस अधिनियम के प्रावधानों के हिसाब से लागू होंगे.
English: Where any such amendment has the effect of enhancing the assessment or reducing the refund already made, the Assessing Officer shall serve on the assessee a notice of demand, in the prescribed form specifying the sum payable.
Hindi: किसी भी तरह के संशोधन के आकलन को बढ़ाने या पहले से ही बना धन की वापसी को कम करने का असर है कहाँ, अधिकारी निर्धारिती पर मांग के एक नोटिस की सेवा करेगा आकलन राशि देय निर्दिष्ट करने के निर्धारित प्रपत्र में.
English: Where any such amendment has the effect of reducing the assessment or otherwise reducing the liability of the assessee or the deductor or the collector, the Assessing Officer shall make any refund which may be due to such assessee or the deductor or the collector.
Hindi: जहां किसी ऐसे संशोधन का परिणाम निर्धारण को कम करना या निर्धारिती या कटौतीकर्ता या संग्रहणकर्ता के दायित्व को अन्यथा कम करना है, वहां निर्धारण अधिकारी ऐसा कोर्इ प्रतिदाय करेगा, जो ऐसे निर्धारिती या कटौतीकर्ता या संग्रहणकर्ता को देय हो।
English: Where any such certificate is given, the person responsible for paying the income shall, until such certificate is cancelled by the Assessing Officer, deduct income-tax at the rates specified in such certificate or deduct no tax, as the case may be.
Hindi: जहां ऐसा कोर्इ प्रमाणपत्र दिया जाता है वहां आय का संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति जब तक कि ऐसा प्रमाणपत्र निर्धारण अधिकारी द्वारा रद्द नहीं कर दिया जाता, आय-कर की कटौती यथास्थिति ऐसे प्रमाणपत्र में विनिर्दिष्ट दरों के अनुसार करेगा या कर की कटौती नहीं करेगा।
English: Where any such change had taken place in the previous year, the firm shall furnish a certified copy of the revised instrument of partnership along with the return of income32 for the assessment year relevant to such previous year and all the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: जहां पूर्ववर्ष में ऐसी कोर्इ तब्दीली हुर्इ है वहां फर्म ऐसे पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए आय की विवरणी के साथ पुनरीक्षित भागीदारी लिखत की एक प्रमाणित प्रति देगी और इस धारा के सभी उपबंध तदनुसार लागू होंगे।
English: Where any such claim shall be made as aforesaid, the claimant may deposit with the officer charged with the execution of the process either the amount or value of the goods claimed, the value to be fixed by appraisement in case of dispute, to be by the officer paid into Court to abide the decision of the Judge upon the claim, or the sum which the officer shall be allowed to charge as costs for keeping possession of the goods until such decision goods as if no such claim had been made, and shall pay into Court the proceeds can be obtained. and in default of the claimant so doing, the officer may sell the of the sale, to abide the decision of the judge.
Hindi: जहां पूर्वोक्त रूपमेंऐसा कोई दावा किया जाएगा तो दाबेदार आदेशिका के निष्पादन के भारसाधक अधिकारीकेपास दावा किएगए मालकी रकन या मूल्य जना करेगा, मूल्य के बारे में विवाद की दशा मेंउसका मूल्यांकन द्वारा किया जाएगा, यहमूल्य दावा पर न्यायाधीश के निर्णय का अनुपालन करने के लिए यह बह रकम जो यह अधिकारी ऐसा निर्णय होने तक कब्जा बनाए रखने के लिएखर्च के रूप में प्रभारित करने के लिए अनुज्ञात किया जा सकता है ।
English: Where any such document is not in the possession or power of the plaintiff, he shall, wherever possiblc, stalc in whose possession or power it is.
Hindi: जहां ऐसीकोई दस्तावेज वादी केकब्जेयाशक्तिमेंनहींहैवहां जबसंभवहोवहयहकथन करेगाकिवह किसके कब्जे याशक्तिमेंहै।
English: Where any such document is not in the possession or power of the relied upon defendant, he shall, wherever possible, state in whose possession or power it is.
Hindi: जहां ऐसीकोई दस्तावेज वादी केकब्जेयाशक्तिमेंनहींहैवहां जबसंभवहोवहयहकथन करेगाकिवह किसके कब्जे याशक्तिमेंहै।
English: Where any such law confers a discretion or power, that discretion or power must be exercised by a Judge.
Hindi: जहां कोई ऐसी विधि किसी विवेकाधिकार या शक्ति को प्रदान करती हैवहां वह विवेकाधिकार या शक्ति का प्रयोग किसी न्यायाधीश द्वारा ही किया जाना चाहिए ।
English: Where any such misconduct referred to under Rule 14-A is committed by an Advocate before any subordinate court, the Court concerned shall submit a report to the Principal District Court within whose jurisdiction it is situate and on receipt of such report, the Principal District Judge shall have the power to initiate action against the Advocate concerned and debar him from appearing before any Court within such District.
Hindi: जहां किसी अधिवक्ता द्वारा नियम 14-क के अधीन निर्दि-ट अवचार किसी अधीनस्थ न्यायालय के समक्ष कारित किया जाता है, वहां संबंधित न्यायालय उस प्रधान जिला न्यायालय को जिसकी अधिकारित के भीतर वह न्यायालय स्थित है, एक रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा और उस रिपोर्ट की प्राप्ति पर प्रधान जिला न्यायाधीश को संबंधित अधिवक्ता के विरुद्ध कार्रवाई आरंभ करने और ऐसेजिले के भीतर अन्य न्यायालयों के समक्ष उपसंजात होने के लिए विवर्जित करने की शक्ति होगी ।