Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  2 Placement of the child within the state of origin have to be given due consideration.
Hindi: बालक, दत्तक योग्य है. 2 जन्म के राज्य के भीतर बालक के स्थानन पर सम्यक् रूप से विचार किया जाना है ।
English:  2 Prideful intelligence.
Hindi:  २ अभिमानी बुद्धि ।
English:  2 Question is whether anonymity must be confined to criminal cases or should also be extended to civil cases as well?
Hindi: प्रश्न यहहैकि क्या अनामता केवल दांडिक मामलों तक ही सीमित रहनी चाहिए या उसका विस्तार सिविल मामलों के लिए भी होना चाहिए?
English:  2 REFUSAL TO CONSENT TO TREATMENT A hospital is deemed to meet the requirement of paragraph 1A with respect to an individual if the hospital offers the individual the further medical examination and treatment described in that paragraph and informs the individual or a person acting on the individual's behalf of the risks and benefits to the individual of such examination and treatment, but the individual or a person acting on the individual's behalf refuses to consent to the examination and treatment.
Hindi: उपचार के लिए सहमति देने से इन्कार-किसी अस्पताल को किसी व्यक्ति के संबंध मेंपैरा 1क की अपेक्षा पूरी करने वाला समझा जाता है यदि अस्पताल व्यक्ति से और चिकित्सीय परीक्षा तथा उसपैरेमें वर्णित उपचार करने का प्रस्ताव करता है और व्यक्ति को या व्यक्ति की ओरसे कार्य करने वाले किसी व्यक्ति को ऐसी परीक्षा और उपचार से उस व्यक्ति को खतरे और प्रसुविधा के बारेमें सूचित करता है, किंतु व्यक्ति या उस व्यक्ति की ओर से कार्य करने वाला कोई व्यक्ति परीक्षा और उपचार के लिए सहमति देने से इन्कार करता है ।
English:  2 Reilly, A.
Hindi:  2 राइली, ए.
English:  2 Rosa, M.
Hindi:  2 रोज़ा, एम.
English:  2 Santana, S.
Hindi:  2 सांताना, एस.
English:  2 Satan and his demons.
Hindi:  2 शैतान और उसकी दुष्टात्माएँ ।
English:  2 Section 21ea
Hindi: धारा21 क
English:  2 Sections 4 and 4B to 9 of the Commissions of Inquiry Act, 1908 apply to all persons involved in any capacity in any hearing or inquiry under this section as if it were an inquiry conducted by a Commission under that Act.
Hindi: कमीशन्स आफ इन्क्वारी ऐक्ट, 1908 की धारा 4-ख और 4-खसे 9 उन सभी व्यक्तियों को इस प्रकार लागू होगी जो इस धारा के अधीनकिसी भी क्षमता में किसी सुनवाई या जांच से संबंधित हैं मानो ऐसी जांच उस अधिनियम के अधीन किसी कमीशन द्वारा की जा रहीहै।
English:  2 Security and Peace.
Hindi:  २ सुरक्षा और शांति ।
English:  2 Smart, N.
Hindi:  2 स्मार्ट, एन.
English:  2 Subject as aforesaid, the Government of each State specified in Part B of the First Schedule shall, as from the commencement of this Constitution, be the successor of the Government of the corresponding Indian State as regards all property and assets and all rights, liabilities and obligations, whether arising out of any contract or otherwise, other than those referred to in clause 1.
Hindi: में विनिर्दिष्ट प्रत्येक राज्य की सरकार, उन सभी संपत्ति और आस्तियों तथा उन सभी 2 जैसा ऊपर कहा गया है उसके अधीन रहते हुए, पहली अनुसूची के भाग ख अधिकारों, दायित्वों और बाध्यताओं के संबंध में, चाहे वे किसी संविदा से या अन्यथा उद्भूत हुई हों, जोखंड 1 मेंनिर्दिष्टसे भिन्न हैं, इस संविधान के प्रारंभ से ही तत्स्थानी देशी राज्य की सरकार की उत्तराधिकारी होगी ।
English:  2 Subject to the provisions of this Act, where the substantive law applicable in the State of Jammu  Kashmir or in a foreign country is to govern a suit before a Court to which this Act extends, the period of limitation and the principle of extinguishment of the right as provided in the law of limitation of the said State or country, shall apply for institution of such suits and shall be regarded as part of the substantive law of the said State or country.
Hindi: """2 इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां मूल विधि जम्मू और कश्मीर राज्य या किसी विदेश में लागूहै, कोई बाद किसी ऐसे न्यायालय, जिस पर इस अधिनियम का विस्तार है, द्वारा शासित किया जाना है, उक्त राज्यया देश की परिसीमा विधि में यथा उपबंधित परेसीमा की अवधि और अधिकार के निर्वापन का सिद्धान्त ऐसे वादों के संस्थिन के लिए लागूहोगी और उक्त राज्य था देश कीमूल विधि का भाग मानी जाएगी । """""
English:  2 The Administrator of the Union territory of Mizoram may, by one or more orders, provide for all or any of the following matters, namely
Hindi: मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र का प्रशासक, एक या अधिक आदेशों द्वारा, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए उपबंध कर सकेगा, अर्थात्
English:  2 The Charitable and Religious Trusts Act, 1920'.
Hindi: पूर्त और धार्मिक न्यास अधिनियम, 1920.
English:  2 The Commission may issue subpoenas to compel the attendance and testimony of witnesses and to commend the production of books, papers, documents or tangible things designated in the subpoena in connection with an investigation under this section.
Hindi: आयोग साक्षियों की उपस्थिति और परिसाक्ष्य के लिए विवश करने और इस धारा के अधीन अन्वेषण के संबंध में सपीना में नामनिर्दिष्ट पुस्तकों, कागजातों, दस्तावेज़ों या अमूर्त वस्तुओं के पेशकरने के लिए सपीना जारी कर सकेगा
English:  2 The Committee recommends a Pilot Project Commercial Court be developed in Dublin as a matter of urgency.
Hindi: समिति सिफारिश करती हैकि डबलिन में तत्काल पायलट वाणिज्यिक न्यायालय परियोजना आरम्भ कीजाए।
English:  2 The Constitution of India English and Hindi version incorporating the latest amendments have been compiled for bringing out the fifth edition of the pocket size Constitution in diglot form.
Hindi: भारत का संविधान अंग्रेज़ी और हिंदी पाठ को नवीनतम संशोधनों सहित संविधान का डिग्लॉट रूप में पांचवां पॉकेट संस्करण निकालने के लिए संकलित कर लिया गया है।
English:  2 The Council may investigate any complaint or allegation made in respect of a judge of a superior court.
Hindi: परिषद् किसी वरिष्ठ न्यायालय के किसी न्यायाधीश की बाबत की गई शिकायत या अभिकथन का अन्वेषण करा सकती है
English:  2 The Council meets at regular intervals to transact business in accordance with the agenda circulated to the Members.
Hindi:  2 भारतीय बार काउंसिल सदस्यों को परिचालित कार्यसूची के अनुसार नियमित अंतरालों पर बैठकें करती है ।
English:  2 The Council of States shall, as soon as may be, choose a member of the Council to be Deputy Chairman thereof and, so often as the office of Deputy Chairman becomes vacant, the Council shall choose another member to be Deputy Chairman thereof.
Hindi: राज्य सभा, यथाशक्य शीघ्र, अपने किसी सदस्य को अपना उपसभापति चुनेगी और जब-जब उपसभापति का पद रिक्त होता है तब-तब राज्य सभा किसी अन्य सदस्य को अपना उपसभापति चुनेगी ।
English:  2 The Court shall have the same powers for making orders under sub-section 1 as it has for the purpose of, and in relation to, any proceedings before it.
Hindi: """2 न्यायालय कोउपधारा 1 के अधीन आदेश पारितकरनेकीयही शक्तियां प्राप्त होंगीजो उसे ""उसके समक्ष किसी कार्यवाही केसंबंधमेंऔरइसकेप्रयोजनकेलिएप्राप्तहै।"""
English:  2 The Governor-General may from time to time, by Order in Council, declare that this Part of this Act applies to a country specified in the Order.
Hindi: गवर्नर जनरल, काउंसिल में ओदश द्वारा, समय-समय पर घोषणा कर सकेगा कि इस अधिनियम का यह भाग आदेश में विनिर्दिष्ट किए गए देशके लिए लागू होगा । 3 उस देशके मामलेमेंजो किसी क्षेत्र के अन्तरराष्ट्रीय संबंधों के लिए उत्तरदायी है, इस धारा की उपधारा 2 काउंसिल में पारित आदेश उस देशकेलिए या सभी या उनमें से कुछ क्षेत्रों के लिए लागू हो सकेगा।
English:  2 The House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of ' five years shall operate as a dissolution of the House
Hindi: लोक सभा, यदि पहले ही विघटित नहीं कर दी जाती है तो, अपने प्रथम अधिवेशन के लिए नियत तारीख से पांच वर्ष तक बनी रहेगी, इससे अधिक नहीं और पांच वर्ष की उक्त अवधि की समाप्ति का परिणाम लोक सभा का विघटन होगा
English:  2 The Inquiry Committee may prohibit the publication of any information or documents placed before it if it determines that publication is not in the public interest.
Hindi: जांच समिति यदि यह अवधारित करती है कि उसके समक्ष प्रस्तुत की गई किसी सूचना या दस्तावेज का प्रकाशन लोक हित में करना उचित नहीं हैतब वह ऐसे प्रकाशन को प्रतिषिद्ध कर सकती है ।
English:  2 The Legislature of a State may, by law, provide for the composition of the Commission, the qualifications which shall be requisite for appointment as members thereof and the manner in which they shall be selected.
Hindi: राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, आयोग की संरचना का, उन अर्हताओं का, जो आयोग के सदस्यों के रूप में नियुक्ति के लिए अपेक्षित होंगी, और उस रीति का, जिससे उनका चयन किया जाएगा, उपबंध कर सकेगा ।
English:  2 The Litigation Wing of the Branch Secretariat, Kolkata looks after the entire litigation matter pertaining to the High Court at Calcutta both in the Original as well as Appellate Side.
Hindi: यह पुस्तूकालय अनुभाग अधिकारी के पर्यवेक्षण मेंचल रहाहै। 2 शाखा सचिवालय, कोलकाता का मुकदमा खंड कलकत्ता उच्च न्यायालय में आरंभिक और अपीलीय, दोनों शाखाओं से संबंधित सभी मुकदमों की देखरेख करता है ।
English:  2 The Litigation work is dealt with by two Sections-Litigation HC Section Aand ' B'being supervised by Superintendent L.
Hindi: मुकदमा कार्य दो अनुभागों  मुकदमा उ0न्यात अनुभाग ' ए' और ' बी' द्वारा किया जाता है, जिनका पर्यवेक्षण् अधीक्षक विधि द्वारा किया जाता है ।
English:  2 The Members of a Public Service Commission of a Province or of a Public Service Commission serving the needs of a group of Provinces holding office immediately before the commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the members of the Public Service Commission for the corresponding State or the members of the Joint State Public Service Commission serving the needs of the corresponding States, as the case may be, and shall, notwithstanding anything in clauses 1 and 2 of article 316 but subject to the proviso to clause 2 of that article, continue to hold office until the expiration of their term of office as determined under the rules which were applicable immediately before such commencement to such members.
Hindi: इस सविधान के प्रारंभ से ठीक पहले किसी प्रांतकेलोक सेवा आयोग के या प्रांतों के समूह की आवश्यकताओं की पूर्ति करने वाले किसी लोक सेवा आयोग के पद धारण करने वाले सदस्य, यदि वे अन्यथा निर्वाचन न करचुके तो, ऐसे प्रारंभ जाएंगेपरकी, यथास्थिति, तत्स्थानी राज्य के लोक सेवा आयोग के सदस्य या तत्स्थानी राज्यों आवश्यकताओं की पूर्तिकरने वाले संयुक्त राज्य लोक सेवा आयोग के सदस्य हो और अनुच्छेद 316 के खंड1 औरखंड 2 में किसी बातके होते हुए भी समाप्ति,किंतु तकउसके अनुच्छेद के खंड 2 के परंतुक के अधीन रहते हुए, अपनी उस पदावधि की पद धारण करते रहेंगेजो ऐसे प्रारंभ से ठीक पहले ऐसे सदस्यों को लागू नियमों अधीन अवधारित है।
English:  2 The President may send messages to either House of Parliament, whether with respect to a Bill then pending in Parliament or otherwise, and a House to which any message is so sent shall with all convenient despatch consider any matter required by the message to be taken into consideration.
Hindi: राष्ट्रपति, संसद् में उस समय लंबित किसी विधेयक के संबंध मेंसंदेश या कोई अन्य संदेश, संसद् के किसी सदन को भेज सकेगा और जिस सदन को कोई संदेश इस प्रकार भेजा गया है वह सदन उस संदेश द्वारा विचार करने के लिए अपेक्षित विषय पर सुविधानुसार शीघ्रता से विचार करेगा ।
English:  2 The State Board may be a special or general resolution delegate to the Chairperson or any other member of the State Board or to any officer of the State Board, subject to such conditions and limitations, if any, as may be specified in the order such of its powers and functions under this Act as it may deem necessary.
Hindi: राज्य बोर्ड विशेष या साधारण संकल्प द्वारा राज्य बोर्ड के अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य या राज्य बोर्ड के किसी अधिकारी को ऐसी शर्तों और सीमाओं के अधीन, यदि कोई हो, आदेश में विनिर्देश द्वारा इस अधिनियम के अधीन अपनी शक्तियों और कृत्यों का प्रत्यायोजन कर सकेगा जैसा वह आवश्यक समझे ।
English:  2 The Vice-President shall not be a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State, and if a member of either House of Parliament or of a House of the Legislature of any State be elected Vice-President, he shall be deemed to have vacated his seat in that House on the date on which he enters upon his office as Vice-President.
Hindi: उपराष्ट्रपति संसद् के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का सदस्य नहीं होगा औरयदिसंसद् के किसी सदन का या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का कोई सदस्य उपराष्ट्रपति निर्वाचित होजाता हैतो यह समझा जाएगा कि उसनेउस सदन में अपना स्थान उपराष्ट्रपति के रूप में अपने पद ग्रहण की तारीख से रिक्त कर दियाहै।
English:  2 The admiralty jurisdiction of a Court cannot be restricted only to the territory where a court is located and should extend to the entire coast of India and inland waters as parties to maritime disputes are dispersed all over India.
Hindi: किसी न्यायालय की नावधिकरण अधिकारिता केवल उस राज्यक्षेत्र तक निबंधित नहीं कीजा सकती जहां वह न्यायालय अवस्थित है और इसे भारत के संपूर्ण तटीय क्षेत्र और अन्तः समुद्री सीमा तक होना चाहिए क्योंकि सामुद्रिक विवादों के पक्षकार संपूर्ण भारत में फैले हैं।
English:  2 The allocation of seats in the Council of States to be filled by representatives of the States and of the Union territories shall be in accordance with the provisions in that behalf contained in the Fourth Schedule.
Hindi: राज्य सभा में राज्यों के और और संघ राज्यक्षेत्रों के प्रतिनिधियों द्वारा भरे जाने वाले स्थानों का आबंटन चौथी अनुसूची में इस निमित्त अंतर्विष्ट उपबंधों के अनुसार होगा
English:  2 The amount apportioned to a State under clause  1 shall not form part of the Consolidated Fund of India.
Hindi: खंड1 के अधीन किसी राज्य को प्रभाजित रकम भारत की संचित निधि का भाग नहींहोगी।
English:  2 The court while dismissing the proceedings under subsection 1 shall, in addition, further direct such vexatious litigant to pay costs.
Hindi:  2 उपधारा 1 के अधीन कार्यवाहियों को खारिज करते समय न्यायालय, इसके अतिरिक्त, ऐसे तंग करने वाले वादी को खर्चों का संदाय करने का निदेश दे सकेगा ।
English:  2 The driver of a vehicle or animal shall, on demand by a person giving his own name and address and alleging that the driver has committed an offence punishable under section 19, give his name and address to that person.
Hindi: """2 यानयापशु का चालक, किसी व्यक्ति द्वारा अपना नाम और पतादेनेकीमांगपरऔर यह अभिकथित करते हुए कि चालक ने धारा 9 के अधीन दंडनीय अपराध किया है, उस व्यक्ति को अपना नाम और पता देगा । """""
English:  2 The electoral system of our country, which is also called the first-past-the-post system of elections, has completed sixty seven years.
Hindi:  2 हमारे देश का निर्वाचक तंत्र, जिसे चुनावों का सर्वाधिक मत निर्णायक प्रणाली फस्ट पास्ट दी पोस्ट वाला भी कहा जाता है ने सड़सठ वर्ष पूरे कर लिए हैं ।
English:  2 The existing provision in the 1963 Act, namely, Sec. 11 does not conform to the changes made in the statutes in other common law countries and, in view of the latest trends in other countries, the proposed Sec. 11 must apply the law of limitation of the foreign country, treating it as substantive law.
Hindi: 1963 के अधिनियम के वर्तमान उपबंध, अर्थात् धारा 11 अन्य कॉमन लॉ वाले देशे में कानूनों में दिए गए परिवर्तनों के अनुरूप नहीं है, और अन्य देशों के नवीनतम रूख की दृष्टिसे प्रस्तावित धारा 11 विदेशी परिसीमा विधि को, मूल विधि मानते हुए, लागू की जानी चाहिए ।
English:  2 The following Rules 2, 3 and 4 shall be renumbered as Rules 3, 4 and 5 respectively.
Hindi: उसके नीचे के नियम 2,3 और 4 को क्रमशः नियम 3,4 और5केरूपमें पुनः संख्यांकित किया जायेगा।
English:  2 The independent counsel shall give the judge sufficient notice of all complaints or allegations that are being considered by the Inquiry Committee to enable the judge to respond fully to them.
Hindi: स्वतंत्र काउंसेल उस न्यायाधीश को सभी शिकायतों या अभिकथनों की पर्याप्त सूचना देगा जिनके संबंध में जांच समिति द्वारा विचार किया जाना है जिससे कि वह न्यायाधीश उनका उत्तरदेसके । '
English:  2 The medical practitioner shall, while taking a decision under subsection 1,
Hindi: उपधारा 1 के अधीन निर्णय लेते समय चिकित्सा व्यवसायी
English:  2 The net proceeds in any financial year of any such tax, except in so far as those proceeds represent proceeds attributable to Union territories, shall not form part of the Consolidated Fund of India, but shall be assigned to the States within which that tax is leviable in that year, and shall be distributed among those States in accordance with such principles of distribution as may be formulated by Parliament by law.
Hindi: किसी वित्तीय वर्षमेंकिसीऐसेकर के शुद्ध आगम वहां तक के सिवाय, जहां तक वे आगम संघ राज्यक्षेत्रों से प्राप्त हए आगम माने जा सकते हैं, भारत की संचित निधि के भाग नहीं होंगे, किंतुउनराज्योंकोसौंप दिए जाएंगे जिनके भीतर वह कर उस वर्ष में उद्ग्रहणीय हैं और वितरण के ऐसे सिद्धांतों के अनुसार, जो संसद् विधि द्वारा बनाए, उन राज्यों के बीच वितरित किए जाएंगे।
English:  2 The number of seats reserved in any State 'or Union territory for the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes under clause 1 shall bear, as nearly as may be, the same proportion to the total number of seats allotted to that State ?
Hindi: या अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित स्थानों की संख्या का अनुपात, लोक सभा में 2 खंड 1 के अधीन किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र में अनुसूचित जातियों जो, यथास्थिति, उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र की अनुसूचित जातियों की अथवाकी होगाउस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र को आबंटित स्थानों की कुल संख्या से यथाशक्य वही उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र कीया उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के भाग अनुपात उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र की कुल जनसंख्या से है ।
English:  2 The parties may, by consent, enlarge the period specified in sub section 1 for a further period not exceeding one year.
Hindi: पक्षकार, सहमतिसे, उपधारा 1 मेंविनिर्दिष्ट अवधि कोऔरएकवर्षसेअनधिक अवधि तक बढ़ा सकेंगे।
English:  2 The parties may, by consent, extend the period in sub-paragraph 1, by a further period not exceeding three months.
Hindi: पक्षकार, सहमतिसे, उपधारा 1 मेंविनिर्दिष्ट अवधि कोऔरएकवर्षसेअनधिक अवधि तक बढ़ा सकेंगे।
English:  2 The parties may, by consent, extend the period in subparagraph 1, by a further period not exceeding three months.
Hindi: पक्षकार, सहमतिसे, उपधारा 1 मेंविनिर्दिष्ट अवधि कोऔरएकवर्षसेअनधिक अवधि तक बढ़ा सकेंगे।
English:  2 The parties may, by consent, extend the period specified in sub-section  1 for a further period not exceeding one year.
Hindi: पक्षकार, सहमतिसे, उपधारा 1 मेंविनिर्दिष्ट अवधि कोऔरएकवर्षसेअनधिक अवधि तक बढ़ा सकेंगे।
English:  2 The penalty realised under sub-section 1 shall be credited to the Solatium Fund established under section 161A in such manner as may be prescribed.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन वसूल की गई शास्ति धारा 161 के अधीन स्थापित तोषण निधि ऐसी रीति में जमा की जाएगी जो विहित की जाए ।
English:  2 The person who first translated the book of Daniel for the Greek Septuagint took liberties in his renderings.
Hindi:  २ यूनानी सॆप्टूअजिंट के लिए दानिय्येल की पुस्तक का अनुवाद करनेवाले पहले व्यक्ति ने अपने अनुवाद में काफ़ी छूट ली ।
English:  2 The physician and Gospel writer Luke includes Noah when listing the ancestors of Jesus Christ. Luke 3 36.
Hindi:  2 वैद्य और सुसमाचार की किताबों के एक लेखक, लूका ने यीशु मसीह के पूर्वजों के नामों में नूह का नाम भी शामिल किया ।  लूका 3 36.
English:  2 The power conferred by clause 1 to issue directions, orders or writs to any Government, authority or person may also be exercised by any High Court exercising jurisdiction in relation to the territories within which the cause of action, wholly or in part, arises for the exercise of such power, notwithstanding that the seat of such Government or authority or the residence of such person is not within those territories.
Hindi: किसी सरकार, प्राधिकारी या व्यक्ति को निदेश, आदेश या रिट निकालने की खंड 1 द्वारा प्रदत्त शक्ति का प्रयोग उन राज्यक्षेत्रों के संबंध में, जिनके भीतर ऐसी शक्ति के प्रयोग के लिए वादहेतुक पूर्णत या भागत उत्पन्न होता है, अधिकारिता का प्रयोग करने वाले किसी उच्च न्यायालय द्वारा भी, इस बातके होतेहुएभी किया जा सकेगा कि ऐसी सरकार या प्राधिकारी का स्थान या ऐसे व्यक्ति का निवासस्थान उन राज्यक्षेत्रों के भीतर नहींहै।
English:  2 The responsibility for carrying out this task rests with the entire Christian community. J.
Hindi:  २ इस काम को पूरा करने की ज़िम्मेदारी सारे मसीही समुदाय पर है ।   जे.
English:  2 The right to access to Courts shall be deemed to include right to reasonably speedy and effective justice in all matters before the Courts, tribunals or other forum and the State shall take all reasonable steps to achieve that object.
Hindi: """2 न्यायालय तक पहुंच के अधिकार के अंतर्गत युक्तियुक्त रूप से द्रुत तथा प्रभावी न्याय का अधिकार भीउन सभी मामलों में सम्मिलित समझा जाएगा जो किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य तंत्रकेसमक्ष हैं औरराज्यउक्त उद्देश्य कोप्राप्त करने के लिएस सभी उचित कदम उठाएगा। """""
English:  2 The right to access to Courts shall be deemed to include the right to reasonably speedy and effective justice in all matters before the courts, tribunals or other fora and the State shall take all reasonable steps to achieve the said object.
Hindi: """2 न्यायालय तक पहुंच के अधिकार के अंतर्गत युक्तियुक्त रूप से द्रुत तथा प्रभावी न्याय का अधिकार भीउन सभी मामलों में सम्मिलित समझा जाएगा जो किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य तंत्रकेसमक्ष हैं औरराज्यउक्त उद्देश्य कोप्राप्त करने के लिएस सभी उचित कदम उठाएगा। """""
English:  2 The scheme framed under sub-section 1 and subsequent changes, if any, made thereto from time to time, shall be published any, in the Gazette of the State Government.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन बनाई गई स्कीम और समय-समय पर उसमें किए गए पश्चातवर्ती परिवर्तन, यदि कोई हों, राज्य सरकार के राजपत्र में प्रकाशित किए जाएंगे ।
English:  2 The subordinate legislation consisting of general statutory rules and orders, notifications, etc., under an enactment is prepared and issued by the Ministry or Department which is administratively concerned with the Act, after getting it vetted from the Legislative Department.
Hindi:  2 किसी अधिनियमन के अधीन अधीनस्थ विधायन जिसमें संवैधानिक नियम और ओदश, अधिसूचना आदि शामिल होते हैं, विधायी विभाग से विधिक्षा करवाने के उपरान्त उस मंत्रालय या विभाग के द्वारा जारी किया जाता है जो उस अधिनियम से प्रशासनिक रूप से सम्बन्धित होता है ।
English:  2 The subordinate legislations, namely, consisting of general statutory rules and orders, notifications, etc., under an enactment is prepared and issued by the Ministry or Department which is administratively concerned with the Act, after vetted by the Legislative Department.
Hindi: किसी अधिनियमन के अधीन अधीनस्थ विधायन जिसमें संवैधानिक नियम और आदेश, अधिसूचना आदि शामिल होते हैं, विधायी विभाग से विधिक्षा करवाने के उपरान्त उस मंत्रालय या विभाग के द्वारा जारी किया जाता है जो उस अधिनियम से प्रशासनिक रूप से सम्बन्धित होता है ।
English:  2 The term participating hospital means hospital that has entered into a provider agreement under section 1866.
Hindi: """2 भाग लेने वाला अस्पताल"" शब्दों से ऐसा अस्पताल अभिप्रेत है जिसने धारा 1866 के अधीन उपबंधकर्ता करार किया है।"""
English:  2 The translation of this Constitution and of every amendment thereof published under clause 1 shall be construed to have the same meaning as the original thereof and if any difficulty arises in so construing any part of such translation, the President shall cause the same to be revised suitably.
Hindi: खंड 1 के अधीन प्रकाशित इस संविधान और इसके प्रत्येक संशोधन के अनुवाद का वही अर्थ लगाया जाएगा जो उसके मूलकाहैऔर यदिऐसे अनुवाद के किसी भाग का इस प्रकार अर्थ लगाने में कोई कठिनाई उत्पन्न होतीहै तो राष्ट्रपति उसका उपयुक्त पुनरीक्षण कराएगा ।
English:  2 The weight of Goliaths coat of mail.
Hindi:  2 गोलियत की झिलम का वज़न ।
English:  2 They listen to Jehovah as he speaks to them through his Word.
Hindi:  २ जब यहोवा अपने वचन के द्वारा उनसे बात करता है वे उसकी सुनते हैं ।
English:  2 Till 01.12.2016 the Law Commission of India has submitted 263 Reports out of which 262 Reports have been laid before both the Houses of the Parliament.
Hindi:  2 दिनांक 01.12.2016 तक भारत का विधि आयोग 263 रिपोर्ट प्रस्तुत कर चुका है जिनमें से 262 रिपोर्ट संसद के दोनों सदनों के समक्ष रखी जा चुकीहैं ।
English:  2 To formulate principles addressing the relationship between freedom of expression and judicial independence.
Hindi: अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और न्यायिक स्वतंत्रता के बीच संबंध को संबोधित करते हुए सिद्धांतों को बनाना ।
English:  2 Toth, B.
Hindi:  २ टोथ, बी.
English:  2 Trainable Mild those capable of learning certain practical skills.
Hindi:  २ प्रशिक्षणीय मध्यम वे जो कुछेक उपयोगी कौशल सीखने के योग्य होते हैं ।
English:  2 Training.
Hindi:  2 तालीम दीजिए ।
English:  2 Use flowers.
Hindi:  २ फूलों का प्रयोग कीजिए ।
English:  2 VVPAT consists of a Printer and a VVPAT Status Display Unit VSDU.
Hindi: वीवीपीएटी में एक प्रिंटर तथा एक वीवीपीएटी स्टेटस डिस्प्ले यूनिट वीएसडीयू होता है।