Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President said if women are under represented in the productive efforts of our economy, it is not only injudicious but also detrimental to the cause of social progress.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि यदि महिलाओं का हमारी अर्थव्यवस्था के उत्पादक प्रयासों में कम प्रतिनिधित्व होता है तो यह न केवल अविवेकपूर्ण है वरन् सामाजिक प्रगति के लिए भी हानिकारक है।
English: Speaking on the occasion, the President said in spite of our impressive technological and economic progress, poverty and malnutrition are still widespread.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी प्रभावशाली प्रौद्योगिकीय और आर्थिक प्रगति के बावजूद, निर्धनता और कुपोषण अभी भी व्यापक रूप से मौजूद हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said in the long history of world diplomacy, relations between countries have seen many ups and downs.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व कूटनीति के इतिहास में राष्ट्रों के बीच रिश्तों में तमाम उतार-चढ़ाव देखे गये हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said inaugurating the golden jubilee celebrations of Jesus and Mary College was a matter of honour for him.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि जीसस एंड मैरी कॉलेज की रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करना उनके लिए बेहद सम्मानजनक है।
English: Speaking on the occasion, the President said inclusive growth calls for intensive collaborative efforts of the government and the corporate sector to provide the basics for improving the quality of life in our rural and urban areas.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि समावेशी विकास के लिए हमारे ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में जीवन की गुणवत्ता सुधारने के लिए जरूरी ढांचा मुहैया करवाने हेतु सरकार और कॉरपोरेट क्षेत्र के सघन सहयोगी प्रयास आवश्यक हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said innovation is a harbinger of socio-economic development.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण सामाजिक-आर्थिक विकास का अग्रदूत है।
English: Speaking on the occasion, the President said it gave him immense pleasure to participate in the concluding ceremony of the Birth Centenary Celebrations of Late Shri Vasantrao Naik.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें स्वर्गीय श्री वसंतराव नाइक के जन्म शताब्दी समारोह के समापन कार्यक्रम में भाग लेकर बहुत खुशी हो रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride for us that India has been a centre of learning for centuries
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि यह हम सभी के लिए गर्व की बात है कि भारत सदियों से शिक्षा का केन्द्र रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride for us that India has been a centre of learning for centuries.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह हमारे लिए गर्व का विषय है कि भारत सदियों से शिक्षा का केन्द्र रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said it is a matter of pride that the brave Gurkhas have been serving in India since the last 200 years with exemplary courage and sincerity.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि यह गर्व का विषय है कि वीर गुरखा पिछले200 सालों से असाधारण वीरता और कर्तव्यनिष्ठा से भारतीय सेना में कार्य कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said it is important to recognize emerging global trends which are likely to bring sweeping changes in higher education worldwide.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ऐसे उभरते हुए वैश्विक रुझानों को पहचानना जरूरी है जो दुनिया भर में उच्च शिक्षा में भारी बदलाव ला सकते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said it was a moving and emotional experience for him to come to Bihar for the first time as President of India
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि देश के राष्ट्रपति के रूप में पहली बार बिहार आना उनके लिए भावुक क्षण था
English: Speaking on the occasion, the President said it was a moving and emotional experience for him to come to Bihar for the first time as President of India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के राष्ट्रपति के रूप में पहली बार बिहार आना उनके लिए बहुत ही महत्वपूर्ण और भावुक अनुभव है।
English: Speaking on the occasion, the President said it was a rare opportunity for him to confer the Honorary D.Litt.of University of Mumbai upon Dr.M.S.Swaminathan
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. स्वामीनाथन को डी.लिट की उपाधि प्रदान करना उनके लिए एक महत्वपूर्ण अवसर है
English: Speaking on the occasion, the President said it was the contradiction between our aspirations to occupy a place at the high table of the comity of nations and the reality of higher education in the country that motivated him to draw attention to the need to improve quality of higher education in the country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि यह राष्ट्रों के समूह की उच्च पंक्ति में स्थान प्राप्त करने की हमारी आकांक्षा तथा देश की उच्च शिक्षा की वास्तविकता है जिसने उन्हें देश की उच्च शिक्षा की गुणवत्ता सुधारने की आवश्यकता पर ध्यान देने के लिए प्रेरित किया।
English: Speaking on the occasion, the President said knowledge and innovation are the underpinning of progress and prosperity in the twenty-first century.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान और नवान्वेषण इक्कीसवीं सदी में प्रगति एवं समृद्धि के आधारस्तंभ हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said late Shri Sahir Ludhianvi was widely acclaimed as a peoples poet who wrote on the trials and tribulations of the everyday life of the common man with great intensity and deep empathy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्वर्गीय श्री साहिर लुधियानवी की ख्याति एक ऐसे जन-कवि के रूप में थी, जिसने आम आदमी के जीवन के उतार-चढ़ावों पर बहुत गहनता तथा आत्मानुभूति के साथ लिखा।
English: Speaking on the occasion, the President said late Shri Sahir Ludhianvi was widely acclaimed as a peoplex80x99s poet who wrote on the trials and tribulations of the everyday life of the common man with great intensity and deep empathy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्वर्गीय श्री साहिर लुधियानवी की ख्याति एक ऐसे जन-कवि के रूप में थी, जिसने आम आदमी के जीवन के उतार-चढ़ावों पर बहुत गहनता तथा आत्मानुभूति के साथ लिखा।
English: Speaking on the occasion, the President said many bright students are prevented by geographic location or economic difficulty from seeking higher education.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि बहुत से विद्यार्थी भौगोलिक अवस्थिति अथवा आर्थिक कठिनाइयों के कारण उच्च शिक्षा प्राप्त करने से वंचित रह जाते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said nature has bestowed Tripura with abundant natural gas.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि प्रकृति ने त्रिपुरा को प्रचुर प्राकृतिक गैस प्रदान की है।
English: Speaking on the occasion, the President said nursing professionals are the backbone of the healthcare system.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि नर्सिंग कर्मी स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली की रीढ़ हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said one billion people, representing fourteen per cent of the global population, is still afflicted by hunger.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि एक अरब लोग, जो विश्व की 14 प्रतिशत आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं, अभी भी भूख से पीडि़त हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said optimal use of public money and public resources is critical for achieving our nation's developmental goals and inclusive growth.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि सरकारी धन तथा सरकारी संसाधनों का इष्टतम उपयोग हमारे राष्ट्रीय विकास के लक्ष्यों तथा समावेशी विकास की प्राप्ति के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said our higher education system rests on the pillars of accessibility, affordability and quality.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा प्रणाली सुलभता, वहनीयता तथा गुणवत्ता के स्तंभों पर निर्भर करती है।
English: Speaking on the occasion, the President said our immediate challenge is to reverse the economic deceleration and nurse our growth back to the eight per cent plus levels clocked by us in the past.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी तात्कालिक चुनौती आर्थिक मंदी को दूर करना और अपनी विकास दर को पहले की तरह वापस आठ प्रतिशत से ऊंचे स्तर पर लाना है।
English: Speaking on the occasion, the President said our judicial system established decades ago require major changes.
Hindi: इस अवसर पर,राष्ट्रपति ने कहा कि दशकों पूर्व स्थापित हमारी न्यायिक प्रणाली में प्रमुख परिवर्तन जरूरी हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said our success must make us more vigilant we will continue to be at risk until the whole world is free of the virus.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी इस सफलता के बाद हमें और सतर्क रहना होगा। हम तब तक जोखिम में रहेंगे जब तक कि पूरा विश्व इस जीवाणु से मुक्त नहीं हो जाता।
English: Speaking on the occasion, the President said our success must make us more vigilant we will continue to be at risk until the whole world is free of the virus. We will need to keep up our watchfulness and preparedness and take all the precautions necessary to ensure there is no recurrence of this dreadful disease in our country.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी इस सफलता के बाद हमें और सतर्क रहना होगा। हम तब तक जोखिम में रहेंगे जब तक कि पूरा विश्व इस जीवाणु से मुक्त नहीं हो जाता। हमें सतर्क तथा तैयार रहना होगा तथा यह सुनिश्चित करने के लिए हरेक सावधानी बरतनी होगी कि हमारे देश में इस भयंकर बीमारी की पुनरावृत्ति न हो।
English: Speaking on the occasion, the President said our vast, varied and vibrant media is a national asset.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि हमारा विशाल, विविधतापूर्ण और जीवंत मीडिया एक राष्ट्रीय पूंजी है।
English: Speaking on the occasion, the President said progress in the health sector is key to India's future prominence in the world.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि स्वास्थ्य सेक्टर में प्रगति, भविष्य में, विश्व में भारत की प्रमुखता के लिए अनिवार्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said release of the commemorative postage stamp on Anagarika Dharmapala will contribute towards further strengthening the bilateral ties between India and Sri Lanka and bring the two nations closer.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अंगारिका धर्मपाल पर स्मारक डाक टिकट जारी होने से भारत और श्रीलंका के बीच द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने तथा दोनों देशों को और करीब लाने में मदद मिलेगी।
English: Speaking on the occasion, the President said setting up of Utkal Sangeet Mahavidyalaya iscontinuation of a tradition wherein the State funds and promotes various forms and aspects of Indian art, music, dance, drama and culture.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उत्कल संगीत महाविद्यालय की स्थापना एक ऐसी परंपरा की निरंतरता है जिसमें राज्य भारतीय कला, संगीत, नृत्य, नाटक तथा संस्कृति के विभिन्न रूपों और पहलुओं के लिए वित्तीय मदद देते हुए इनको बढ़ावा देते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said success of India will lie in mobilizing all the positive forces to fight the scourges of poverty, deprivation and backwardness.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की सफलता गरीबी, अभावों और पिछड़ेपन के अभिशापों से मुकाबले के लिए सभी सकारात्मक शक्तियों को एकजुट करने में हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that AIIMS is a national centre of excellence.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि एम्स एक राष्ट्रीय उत्कृष्ट केंद्र है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in Indias development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय ने भारत की विकास यात्रा में विशेष भूमिका निभाई है और यह 2020 में अपनी स्थापना के 100 वर्ष पूरे करने जा रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in Indias development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय ने भारत की विकास यात्रा में विशेष भूमिका निभाई है और यह 2020 में अपनी स्थापना के 100 वर्ष पूरे करने जा रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Allahabad High Court will complete 150 years of its existence on 17, March 2016.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि इलाहाबाद उच्च न्यायालय 17 मार्च, 2016 को अपनी स्थापना के 150 वर्ष पूरे कर लेगा।
English: Speaking on the occasion, the President said that Ashoka Innovators for the Public ASHOKA is a worldwide network of social entrepreneurs comprising people with innovative solutions to urgent social problems.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा, अशोक इन्नवेटर्स फोर द पब्लिक समाजिक उद्यमियों का एक विश्वव्यापी नेटवर्क है जिसमें तत्काल समाजिक समस्याओं को नये तरीके से समाधान ढूंढने वाले लोग शामिल हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Ayurveda is a holistic medical system for healthy living
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आयुर्वेद स्वस्थ जीवन के लिए एक पूर्ण चिकित्सा प्रणाली है
English: Speaking on the occasion, the President said that Ayurveda is a holistic medical system for healthy living.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि आयुर्वेद स्वस्थ जीवन के लिए एक समग्र चिकित्सा प्रणाली है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Biju Patnaik has a special place in the hearts of people
Hindi: इस अवसर पर महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि बीजू पटनायक का लोगों के दिलों में एक विशिष्ट स्थान है
English: Speaking on the occasion, the President said that Biju Patnaik has a special place in the hearts of people.
Hindi: इस अवसर पर महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि बीजू पटनायक का लोगों के दिलों में एक विशिष्ट स्थान है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Deendayal Upadhyay remains an important national figure who enriched Indian politics and public thought with his writings and ideas
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि दीनदयाल उपाध्याय एक प्रमुख राष्ट्रीय व्यक्तित्व थे, जिन्होंने भारतीय राजनीति और समाज को अपनी लेखन और विचारों से समृद्ध किया
English: Speaking on the occasion, the President said that Deendayal Upadhyay remains an important national figure who enriched Indian politics and public thought with his writings and ideas.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि दीनदयाल उपाध्याय एक प्रमुख राष्ट्रीय व्यक्तित्व थे, जिन्होंने भारतीय राजनीति और समाज को अपनी लेखन और विचारों से समृद्ध किया।
English: Speaking on the occasion, the President said that Defence Finances have increased manifold since the time of Indias Independence.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की आजादी के बाद से रक्षा वित्त में कई गुणा वृद्धि हो चुकी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Defence Finances have increased manifold since the time of Indiax80x99s Independence.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की आजादी के बाद से रक्षा वित्त में कई गुणा वृद्धि हो चुकी है।
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkars long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि समानता, संवैधानिकता और भाईचारा स्थापित करने के लिए डॉ. अंबेडकर के लंबे संघर्ष ने उन्हें राष्ट्रीय प्रतिरूप के रूप में स्थापित किया
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkars long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि समानता, संवैधानिकता और भाईचारा स्थापित करने के लिए डॉ. अंबेडकर के लंबे संघर्ष ने उन्हें राष्ट्रीय प्रतिरूप के रूप में स्थापित किया।
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Kalam is one of the greatest personalities ever
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि डा. कलाम आज तक की सबसे महान शख्सियतों में से एक रहे हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Kalam is one of the greatest personalities ever.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि डा. कलाम आज तक की सबसे महान शख्सियतों में से एक रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Ethiopia and India have been trading with each other for centuries.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इथियोपिया और भारत एक दूसरे के साथ सदियों से व्यापार कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Gandhian thinking, Gandhian modes of struggle and Gandhian ideals of achieving human liberty by conciliation, by appealing to the conscience of the opponent, have influenced some of the greatest of our age
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीवादी विचार, संघर्ष के गांधीवादी तरीकों और मानवीय स्वतंत्रता को प्राप्त करने के लिए गांधीवादी आदर्शों ने हमारे युग के महान व्यक्तियों को प्रभावित किया है
English: Speaking on the occasion, the President said that Gandhian thinking, Gandhian modes of struggle and Gandhian ideals of achieving human liberty by conciliation, by appealing to the conscience of the opponent, have influenced some of the greatest of our age.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीवादी विचारों, संघर्ष के गांधीवादी तरीकों और मेल-मिलाप के द्वारा, विरोधी की अंतरात्मा को जगाकर मानव-स्वतंत्रता हासिल करने के गांधीवादी आदर्शों से हमारे युग के अनेक महान व्यक्ति प्रभावित हुए।
English: Speaking on the occasion, the President said that Gandhiji aimed at the overall development of society and believed in the dignity of labour.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि गांधी जी का उद्देश्य समाज के समग्र विकास का था और वे श्रमिक की गरिमा में विश्वास करते थे।
English: Speaking on the occasion, the President said that Guru Ghasidas was a remarkable social reformer among the dispersed community of this region almost 200 years ago.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि गुरु घासीदास लगभग 200 वर्ष पूर्व इस प्रदेश के इधर-उधर बसे हुए समुदाय के बीच एक विख्यात समाज सुधारक थे।
English: Speaking on the occasion, the President said that Guru Nanak Dev Ji lives in our hearts.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि गुरु नानक देव जी हमारे दिलों में रहते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that Guru Nanak DevJi lives in our hearts
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि गुरु नानक देव जी हमारे दिलों में रहते हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that IIT Kharagpur has its origins in a committee that was set up by the government shortly after Independence to take stock of technical education.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आजादी के तुरंत बाद सरकार द्वारा गठित एक समिति के तहत देश में तकनीकी शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए आईआईटी खड़गपुर की स्थापना की गई थी।
English: Speaking on the occasion, the President said that IITF 2015 presents an ideal platform for the global fraternity which has a shared interest in trade relations to enhance peace and prosperity.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला 2015 शांति और समृद्धि में वृद्धि हेतु व्यापार रिश्तों में साझी रुचि रखने वाले विश्व समुदाय के लिए एक आदर्श मंच प्रदान करता है।
English: Speaking on the occasion, the President said that IITF is more than just a trade fair or exhibition.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आईआईटीएफ एक व्यापार मेला या प्रदर्शनी से अधिक महत्वपूर्ण है।
English: Speaking on the occasion, the President said that ILBS, in a short span of six years, has given hope to millions of people by providing state-of-the-art patient care services at affordable cost, including advanced and dedicated research in the field of liver and biliary diseases.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि छह साल की छोटी सी अवधि में ही आईएलबीएस ने यकृत और पित्त संबंधी बीमारियों के क्षेत्र में आधुनिक और समर्पित अनुसंधान सहित अत्याधुनिक स्वास्थ्य सेवाएं सस्ती मूल्य पर उपलब्ध कराके लाखों लोगों के लिए उम्मीद जगाई है।
English: Speaking on the occasion, the President said that INS Shivaji has distinguished itself with stellar service to the nation over the years.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आईएनएस शिवाजी ने पिछले कई वर्षों से देश के लिए शानदार सेवा दी है और पेशेवर उत्कृष्टता का रिकॉर्ड बनाते हुए अपने दायित्वों का निर्वहन किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that INS Shivaji has distinguished itself with stellar service to the nation over the years. It has a proud record of professional excellence, and has discharged its responsibilities with distinction.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आईएनएस शिवाजी ने पिछले कई वर्षों से देश के लिए शानदार सेवा दी है और पेशेवर उत्कृष्टता का रिकॉर्ड बनाते हुए अपने दायित्वों का निर्वहन किया है।
English: Speaking on the occasion, the President said that In India, we need about two lakh liver transplants a year, while only a few thousand are done every year.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में हमें हर वर्ष करीब दो लाख लीवर प्रत्यारोपणों की आवश्यकता पड़ती है, जबकि केवल कुछ हजार लीवर ही प्रत्यारोपित हो पाते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that India adopted its Constitution in 1950 and the first General Elections were held in 1952.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत ने अपना संविधान 1950 में अपनाया था और प्रथम सामान्य चुनाव 1952 में आयोजित किए गए।
English: Speaking on the occasion, the President said that India and Africa share the same development challenges and are both driven by similar imperatives.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और अफ्रीका के समक्ष विकास से संबंधित समान चुनौतियां मौजूद हैं और दोनों समान अनिवार्यताओं से प्रेरित हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that India and Croatia enjoy historical and cultural linkages
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और क्रोएशिया के बीच ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध हैं
English: Speaking on the occasion, the President said that India and Croatia enjoy historical and cultural linkages.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और क्रोएशिया के बीच ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that India and Switzerland have long shared democratic values, pluralism and enterprise.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और स्विट्जरलैंड लंबे अर्से से लोकतांत्रिक मूल्यों, बहुलवाद और उद्यम को साझा करते आए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that India has a rich and unique heritage of art and culture comprising classical music, traditional and tribal music and dances, modern fusion music, and instrumental music.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पास कला और संस्कृति की एक समृद्ध और अद्वितीय विरासत है जिसमें शास्त्रीय संगीत,पारंपरिक और आदिवासी संगीत और नृत्य,आधुनिक मिला-जुला संगीत और वाद्य संगीत निहित हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said that India has an enormous requirement of electrical power for accelerating economic growth for raising the living standards of the vast majority of our people.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को अपनी विशाल जनता के जीवन स्तर को ऊंचा उठाने के लिए आर्थिक प्रगति की गति बढ़ाने हेतु विद्युत ऊर्जा की भारी जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said that India has been an agrarian economy ever since our ancestors planted grains in the Indus Valley
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की अर्थव्यवस्था तभी से कृषि आधारित रही है जब से हमारे पूर्वजों ने सिंधु घाटी में अनाज रोपण आरंभ किया था
English: Speaking on the occasion, the President said that India has been an agrarian economy ever since our ancestors planted grains in the Indus Valley.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे पूर्वजों द्वारा सिंधु घाटी में अन्न उपजाने के बाद से भारत लगातार एक कृषि आधारित अर्थव्यवस्था बना हुआ है।
English: Speaking on the occasion, the President said that India has made remarkable progress towards achieving the goals of rural and urban sanitation.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि भारत ने ग्रामीण और शहरी स्वच्छता के लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति की है।
English: Speaking on the occasion, the President said that India has made remarkable progress towards achieving the goals of rural and urban sanitation.Today, a city or village is identified by its emphasis on cleanliness
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर कहा कि भारत ने ग्रामीण और शहरी स्वच्छता के लक्ष्य को हासिल करने की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति की है