Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our institutes of higher learning must have a governance mechanism that supports growth, collaboration and innovation.
Hindi: हमारे शिक्षा के उच्च संस्थानों की ऐसी शासन प्रणाली होनी चाहिए जो विकास, सहयोग और नवाचार को बढ़ावा देती हो।
English: Our institutes of higher learning must leverage their linkages with key stakeholders.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों को प्रमुख भागीदारों के साथ अपने संबंधों को बढ़ाना चाहिए।
English: Our institutes of higher learning must provide an academic framework that will facilitate a better understanding of these issues by our policy makers.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षा संस्थानों को ऐसा अकादमिक ढांचा प्रदान करना चाहिए जिससे हमारे नीति निर्माताओं को इन विषयों की बेहतर समझ प्राप्त करने में सहायता मिले।
English: Our institutes of higher learning must take up issues relevant to their social and economic context for in-depth research.
Hindi: हमारी उच्च शिक्षण संस्थाओं को सामाजिक और आर्थिक रूप से प्रासंगिक मुद्दों पर गहन अनुसंधान करना चाहिए।
English: Our institutes of higher learning, especially IITs, should be the breeders of innovation activity.
Hindi: उच्च शिक्षा के हमारे संस्थानों, खासकर भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों को नवान्वेषण कार्यकलापों का जनक होना चाहिए।
English: Our institutes of learning beginning from schools must act as guides in meeting the contemporary moral challenges and ensure that our civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women and elderly. truth and honesty in life. discipline and self-restraint in conduct, and responsibility in action are fully entrenched in the young minds.
Hindi: स्कूलों से शुरू होकर हमारे शिक्षा संस्थानों को समसामयिक नैतिक चुनौतियों का सामना करने के लिए मार्गदर्शक के रूप में काम करना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि मातृभूमि के प्रति प्रेम. कर्तव्यों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा. बहुलवाद के प्रति सहिष्णुता. महिलाओं तथा बुजुर्गों का सम्मान. जीवन में सच्चाई और ईमानदारी. अनुशासन एवं आचरण में आत्म संयम तथा कार्यों में जिम्मेदारी के अनिवार्य सभ्यतागत मूल्य युवाओं के मस्तिष्कों में पूरी तरह समाहित हों।
English: Our institutes of learning should offer courses on life management to orient the students with the diverse perspectives of life to give them a different world view of modernity.
Hindi: हमारे शिक्षण संस्थानों में जीवन प्रबंधन संबंधी पाठ्यक्रम पढ़ाए जाने चाहिए, जिससे विद्यार्थियों को आधुनिकता की नई विश्व दृष्टि देते हुए जीवन के विभिन्न परिप्रेक्ष्यों के प्रति उनका अभिमुखीकरण किया जा सके।
English: Our institution of Rashtriya Swaymsevak Sangh of Nagpur under Dr Hedgewar is of this mind, though quite independently conceived.
Hindi: नागपुर स्थित डॉ. हेडगेवार के निर्देशन में चल रहा हमार संस्थान आरएसएस ऐसा ही है, हालांकि इसे स्वतंत्र रूप से स्थापित किया गया है.
English: Our institutions and traditions are nurtured by our rich and diverse cultural heritage and democratic ethos.
Hindi: हमारी संस्थाएं और परंपराएं समृद्धता और विविधता से भरी सांस्कृतिक विरासत और लोकतांत्रिक मूल्यों की बुनियाद पर खड़ी हैं.
English: Our institutions are being destroyed, hatred is being spread wherever you see.
Hindi: हमारी संस्थाएं नष्ट की जा रही हैं, जहां भी देखिये नफरत फैलायी जा रही है.
English: Our institutions are being destroyed, hatred is being spread, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारी संस्थाए नष्ट की जा रही है, नफ़रत फैलाई जा रही है.
English: Our institutions are being destroyed.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी संस्थाएं नष्ट की जा रही हैं।
English: Our institutions are the infrastructure of this idealism.
Hindi: हमारी संस्थाएं इस आदर्शवाद का बुनियादी ढांचा हैं.
English: Our institutions are under stress and their independence compromised.
Hindi: हमारे संस्थान संकट में हैं और उनकी स्वतंत्रता के साथ समझौता किया जा रहा है।
English: Our institutions cannot be representative of our world, if they do not give voice to Africa, with more than a quarter of UN members, or the worlds largest democracy with one-sixth of humanity.
Hindi: हमारी संस्थाएं हमारे विश्व का प्रतिनिधि नहीं हो सकती, अगर वे संयुक्त राष्ट्र के एक-चौथाई से ज्यादा सदस्यों वाले अथवा मानवता के 16 भाग वाले विश्व के विशालतम लोकतंत्र अफ्रीका को आवाज न दे ।
English: Our institutions have to accord due seriousness to the university rankings process.
Hindi: हमारे संस्थानों को विश्वविद्यालय रैंकिंग प्रक्रिया को पूरी गंभीरता से लेना चाहिए।
English: Our institutions have to build expertise to use these technology solutions in a more effective manner.
Hindi: हमारे संस्थानों को अधिक प्रभावी ढंग से इन प्रौद्योगिकी समाधानों का प्रयोग करने की विशेषज्ञता बढ़ानी होगी।
English: Our institutions have to fire the power of imagination of their students.
Hindi: हमारे संस्थानों को अपने विद्यार्थियों में कल्पना शक्ति पैदा करनी होगी।
English: Our institutions have to work relentlessly towards excellence.
Hindi: हमारे संस्थानों को उत्कृष्टता के लिए अनवरत कार्य करना होगा।
English: Our institutions lag in international rankings brought out by reputed agencies.
Hindi: हमारी संस्थाएं प्रख्यात एजेंसियों द्वारा तैयार की गई अंतरराष्ट्रीय सूची में पिछड़ रही हैं।
English: Our institutions may not be flawless, but they have coped with many challenges.
Hindi: हमारी संस्थाएं भले ही त्रुटि-रहित न हों, लेकिन उन्होंने बहुत सी चुनौतियों का सामना किया है।
English: Our institutions must be able to challenge the frontiers of knowledge.
Hindi: हमारे संस्थानों को ज्ञान के मोर्चों को चुनौती देने में सक्षम होना चाहिए।
English: Our institutions must brim with meritorious students and top-notch faculty.
Hindi: हमारे संस्थान मेधावी विद्यार्थियों और उच्च श्रेणी के शिक्षकों से भरपूर होने चाहिए।
English: Our institutions must fire the power of imagination of their students.
Hindi: हमारे संस्थानों को अपने विद्यार्थियों में कल्पना शक्ति जाग्रत करनी चाहिए।
English: Our institutions must impart education to the students that help expand their intellect, form their character, instill in them a spirit of service and love for the motherland.
Hindi: हमें संस्थानों के विद्यार्थियों को शिक्षा प्रदान करनी होगी जिससे उनके ज्ञान में विस्तार होगा, उनका चरित्र निर्माण होगा,मातृभूमि के प्रति सेवा और प्रेम की भावना पैदा होगी।
English: Our institutions must pursue excellence in every sphere of academic activity, be it teaching, evaluation, research or project work.
Hindi: हमारे संस्थानों को शैक्षिक कार्यकलाप के प्रत्येक क्षेत्र चाहे वह अध्यापन हो,मूल्यांकन,अनुसंधान हो या परियोजना कार्य हो,में उत्कृष्टता प्राप्त करनी चाहिए।
English: Our institutions of Governance need to keep in mind the interests of farmers while allocating the budgetary resources and in implementing the policies and programmes meant for them.
Hindi: बजटीय संसाधन आवंटित करते समय और किसानों के लिए निर्धारित नीतियों तथा कार्यक्रमों को लागू करते समय, हमारी शासन संस्थाओं के लिए उनके हितों को ध्यान में रखना आवश्यक है।
English: Our institutions of democracy are under stress.
Hindi: लोकतंत्र की हमारी संस्थाएं दबाव में हैं.
English: Our institutions of higher education must create an enabling ecosystem which encourages research, innovation and entrepreneurship.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षा के संस्थानों को ऐसा अनुकूल परिवेश तैयार करना चाहिए जिसमें अनुसंधान, नवान्वेषण तथा उद्यमिता को प्रोत्साहन मिले।
English: Our institutions of higher learning lag behind many in the international rankings brought out by reputed agencies.
Hindi: विख्यात एजेंसियों द्वारा दर्शाए गए अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग में हमारे उच्च शिक्षा संस्थान पीछे रह गए हैं।
English: Our institutions of higher learning, therefore, must be sensitive to this problem.
Hindi: हमारे उच्च शिक्षण संस्थानों को इस समस्या के प्रति संवेदनशील होना चाहिए।
English: Our institutions were functioning again.
Hindi: हमारे संस्थान फिर से काम कर रहे थे।
English: Our instructions contained in circular UBD. BPD PCB. Cir. No. 18  13. 01. 000  2011 - 12 dated February 7, 2012 on Deregulation of Savings Bank Deposit Interest Rate, are applicable to deposits held in Basic Savings Bank Deposit Account.
Hindi: बचत बैंक जमा ब्याज दर के अविनियमन पर दिनांक 7 फरवरी 2012 शबैवि. बीपीडी पीसीबी सं. 1813.01.0002011-12 में निहित हमारे अनुदेश बुनियादी बचत बैंक जमा खाते में धारित जमाराशि पर लागू हैं
English: Our insurance broking business is also doing well
Hindi: हमारा बीमा ब्रोकिंग कारोबार भी बेहतर कर रहा है।
English: Our intangible heritage lies in our systems of thought, in ideas that are unique to this land but not exclusive to us, as they seek to embrace not only humanity but life itself.
Hindi: हमारी अमूर्त विरासत हमारी उस विचार प्रणाली, सोच में है जो इस देश के लिए अनूठी है परंतु हमारे अनन्य नहीं है, क्योंकि उनमें न केवल विनम्रता बल्कि जीवन को ग्रहण किया जाता है।
English: Our integral now becomes the integral of d x?
Hindi: हमारे इंटीग्रल अब घ एक्स के अभिन्न अंग बन जाता है?
English: Our integrated refining and petrochemicals business generated strong cash flows in a period of heightened volatility in commodity and currency markets.
Hindi: जिंस और मुद्रा बाजारों में भारी उतारचढ़ाव के दौर में हमारे एकीकृत शोधन और पेट्रोकेमिकल कारोबार ने मजबूत नकदी प्रवाह पैदा किया।
English: Our intellect perhaps? If that were so, then the question raised in the book The Human Difference would be very appropriate Is it fair to treat humans as more valuable than dogs and cats just because we had all the evolutionary breaks?
Hindi: यदि ऐसा है, तो पुस्तक द ह्यूमन डिफ्रॆंस में उठाया गया प्रश्न बहुत उपयुक्त होगा क्या मनुष्यों को कुत्तों और बिल्लियों से अधिक मूल्यवान समझना उचित है मात्र इसलिए कि संयोग से सारे क्रमविकास लाभ हमारे हिस्से में आ गये?
English: Our intellectual justifications are only the account of that experience which we give to the reason and the devices by which we help the mind to assent to the direction in which the soul is moving.
Hindi: हमारी बुद्धि के किये हुए सप्रमाण विवेचन तो इस अनुभव का एक विवरणमात्र हैं जो हम तर्कबुद्धि के समक्ष प्रस्तुत करते हैं ये ऐसी युक्तियां हैं जिनके द्वारा हम मन की सहायता करते हैं ताकि वह जिस दिशा की ओर आत्मा अग्रसर हो रही है उसे अपनी स्वीकृति प्रदान कर सके।
English: Our intelligence agencies function within the law.
Hindi: हमारी गुप्तचर संस्थाएं कानून के दायरे में काम करती हैं।
English: Our intelligence agencies have given ample proof what had happened in Pulwama.
Hindi: हमारी खुफिया एजेंसियों ने पुलवामा में जो कुछ हुआ था, उसका पर्याप्त सबूत दिया था।
English: Our intelligent alien friends might never break through the ice.
Hindi: हमारे बुद्धिमान विदेशी मित्र कभी भी बर्फ से नहीं टूट सकते।
English: Our intelligent mentality is to become a play of the divine knowledge - will, our mental soul - life a play of the divine love and delight, our vitality a play of the divine life, our physical being a mould of the divine substance.
Hindi: हमारे बुद्धिप्रधान मन को दिव्य ज्ञान-संकल्प की लीला का क्षेत्र बनना होगा. उसी प्रकार हमारे कामनामय पुरुष के मानसिक जीवनञे दिव्य प्रेम और आनन्द की तथा हमारे प्राण को दिव्य प्राण की लीला का क्षेत्र बनना होगा, हमारी शरीरिक सत्ता को दिव्य उपादान का सांचा बनना होगा।
English: Our intent is not to offend anyone but rather pay homage and celebrate a great man who we respect greatly.
Hindi: हमारा इरादा किसी का अपमान करने का नहीं है, बल्कि हम एक ऐसे व्यक्ति को सम्मान देना और याद करना चाहते हैं जिसका हम काफी आदर करते हैं।
English: Our intent is to boost innovation, research, tourism, trade and people-to-people links between the two sides, Modi said.
Hindi: हमारी मंशा नवाचार, शोध, पर्यटन, व्यापार और दोनों तरफ के लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने की है।
English: Our intention is clear
Hindi: हमारा इरादा साफ है
English: Our intention is clear and that is to grow the business of both the brands, as part of our Route 2015 strategic business plan.
Hindi: हमारा इरादा स्पष्ट है और हम दोनों ब्रांड के कारोबार की तरक्की चाहते हैं, यह हमारे 'रूट 2015' की रणनीतिक कारोबारी योजना का हिस्सा भी है।
English: Our intention is good.
Hindi: हमारे हिसाब से हमारा इरादा अच्छा है।
English: Our intention is not to criminally prosecute anybody, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा इरादा किसी पर आपराधिक मुकदमा चलाने का नहीं है।
English: Our intention is not to rid only Assam of infiltrators, but to free the entire country from them.
Hindi: हम सिर्फ असम को घुसपैठियों से मुक्त करना नहीं चाहते बल्कि पूरे देश को घुसपैठियों से मुक्त करना चाहते हैं।
English: Our intention is to bring the rest of the districts in this group and achieve the top position in the overall ranking, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारा इरादा बाकी जिलों को इस समूह में लाना और समग्र रैंकिंग में शीर्ष स्थान हासिल करना है।
English: Our intention is to deliver a summer in conditions that allow the players to prepare and perform at their best and the fans to enjoy their efforts all in an environment that is safe for all concerned, he said.
Hindi: उन्होंने कहा,हमारा इरादा गर्मी के सत्र में उन परिस्थितियों में पहुंचाना है जो खिलाड़ियों को अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए तैयार करने में मदद करे और खिलाड़ी तथा दर्शक सभी सुरक्षित महसूस करें।
English: Our intention is to greatly increase the traffic of people for study, research, trade and tourism.
Hindi: हमारा इरादा अध्ययन, अनुसंधान, व्यापार और टूरिज्म के लिए लोगों के आवागमन को बहुत बढ़ाने का है।
English: Our intention is to make India a great nation
Hindi: हमारी मंशा भारत को एक महान राष्ट्र बनाने की है।
English: Our intention is to make India a great nation.
Hindi: हमारी मंशा भारत को एक महान राष्ट्र बनाने की है।
English: Our intention is to make them aware.
Hindi: हमारा मकसद था उन्हें जागरूक करने का।
English: Our intention is to provide smooth roads to city residents, not to harass anyone.
Hindi: हमारा इरादा शहरवासियों को सुगम सड़कें मुहैया कराना है, न कि किसी को परेशान करना है।
English: Our intention is to provide speciically for the joint and several liability of the guilty officers and the Government and to set out the important factors to be taken into account in assessing the compensation, we recommend the following section.
Hindi: हमारा आशय विनिर्दिष्ट रूप सेदोषी अधिकारियों और सरकार केसंयुक्त तथा पृथक् दायित्व के लिए उपबंध करना और प्रतिकर के निर्धारण में महत्वपूर्ण उपादानों को गणना में लिए जाने के लिए अधिकथित किया जाना है तदनुसार हम निम्नलिखित धारा की सिफारिश करतेहै --
English: Our intention is to provide you the facility to send money to your home in India through RuPay Card.
Hindi: हमारा इरादा आप लोगों को भारत में अपने घर पर धनराशि भेजने के लिए रूपे कार्ड की सुविधा प्रदान करना है।
English: Our intention is to work with ICC Americas members, USA Cricket  Cricket Canada in partnership to establish cricket as a popular sport from North to South America.
Hindi: हमारा लक्ष्य आईसीसी अमेरिका, यूएसए क्रिकेट एंड क्रिकेट कनाडा के साथ मिलकर काम करने का है ताकि उत्तरी और दक्षिणी अमेरिका में क्रिकेट को लोकप्रिय बनाया जा सके।
English: Our intention should not be doubted.
Hindi: हमारी मंशा पर शक नहीं किया जाना चाहिए
English: Our intention to fight the elections in Varanasi against the Prime Minister is only to generate a nationwide discussion on fluorosis which has been ruining the lives of thousands of people in Prakasam and Nalgonda districts, Srinivas said.
Hindi: श्रीनिवास ने कहा, प्रधानमंत्री के खिलाफ वाराणसी से चुनाव लड़ने का हमारा उद्देश्य केवल फ्लोरोसिस पर एक राष्ट्रव्यापी चर्चाविमर्श पैदा करना है, जो प्रकाशम और नलगोंडा जिलों में हजारों लोगों के जीवन को बर्बाद कर रहा है.
English: Our intention to launch this party is to provide a platform for people from all religions and castes, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा, इस पार्टी को लॉन्च करने की हमारी मंशा का मकसद सभी धर्मों और जातियों के लोगों को एक मंच उपलब्ध कराना है.
English: Our intention was not to hurt anyones sentiment.
Hindi: हमारा इरादा किसी की भावना को आहत करना नहीं था।
English: Our intention was not to hurt or insult anyone.
Hindi: हमारा मकसद किसी पर उंगली उठाना या किसी के स्वाभिमान को ठेस पहुंचाना नहीं है.
English: Our intention was not to hurt sentiments.
Hindi: हमारा इरादा किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का नहीं था।
English: Our intention was not to offend anyone.
Hindi: उन्हाेंने कहा कि हमारा मकसद किसी काे आहत करना नहीं था।
English: Our intention was to do something light-hearted in these difficult times.
Hindi: हमारा इरादा इस कठिन समय में दिल हल्का करने के लिए कुछ करने का था।
English: Our intention wasnt to hurt anyone.
Hindi: हमारा मकसद किसी को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: Our intention wasnt to obstruct the media from doing its job
Hindi: हमारा इरादा मीडियाकर्मियों को उनका काम करने से रोकना नहीं था
English: Our intention, hope and endeavour is that the External Affairs Ministers visit to Nepal will pave the way for Prime Ministers early visit to Nepal.
Hindi: हमारी इच्छा, आशा और प्रयास है कि विदेश मंत्री की नेपाल यात्रा प्रधानमंत्री की जल्दी ही होने वाली नेपाल यात्रा के लिए राह प्रशस्त करेगी।
English: Our intentions and policies are very clear as far as providing big and new markets to small farmers at a low cost
Hindi: छोटे किसानों को कम खर्च में बड़े और नए बाज़ार देने के लिए, हमारी नीयत भी साफ है और हमारी नीति भी स्पष्ट है
English: Our intentions are not to topple the Government.
Hindi: हमारा इरादा सरकार गिराने का नहीं है।
English: Our intentions are quite clear.
Hindi: हमारे इरादे बिलकुल स्पष्ट हैं।
English: Our intentions are very good but practically, the work is going on extremely slowly.
Hindi: हमारी मंशा बहुत अच्छी है लेकिन व्यावहारिक रूप से काम बहुत धीमी गति से हो रहा है।
English: Our intentions for the future are clean and we are determined
Hindi: भविष्य के लिए हमारे इरादे भी साफ हैं और हौसले भी बुलंद हैं
English: Our inter-dependent world needs strong international partnerships more than ever before.
Hindi: एक-दूसरे पर निर्भर हमारी दुनिया को पहले से कहीं ज्यादा मजबूत अंतर्राष्ट्रीय साझेदारियों की सख्त जरूरत है।
English: Our interaction with the European Union and other countries in Europe in the fields of defence and security, science and technology, trade and investment, agriculture, culture and education has significantly deepened.
Hindi: यूरोपीय संघ और यूरोप के अन्य देशों के साथ हमारे संपर्क रक्षा और सुरक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, व्यापार और निवेश, कृषि, संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में काफी गहरे हुए हैं।
English: Our interaction with the United States has traditionally ranged over a number of areas from Education and Science and Technology to Culture and Sports.
Hindi: शिक्षा तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र से लेकर संस्कृति और खेलकूद के अनेक क्षेत्रों में हम संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ आपस में पारम्परिक रूप से हुए हैं।
English: Our interactions at the conferences at Rashtrapati Bhavan have yielded several positives in areas like faculty sourcing and development. ICT for pedagogic refinement. research and innovation. industry-academia interface. and alumni involvement.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के सम्मेलन में हमारी आपसी संवादों ने अनेक सकारात्मक क्षेत्रोंः फैकल्टी सोर्सिंग और विकास. शैक्षणिक शोधन के लिए आईसीटी.अनुसंधान और नवोन्वेष.उद्योग शिक्षा अंतरापृष्ठ.और पूर्व छात्रों के समावेश को जन्म दिया है।
English: Our interest lies in a desire for a peaceful resolution to disputes and competing claims in that region, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारा हित क्षेत्र में विवादों एवं प्रतिस्पर्धी दावों के शांतिपूर्ण समाधान की इच्छा में निहित है।
English: Our interests are aligned across many regions.
Hindi: हमारे हित बहुत से क्षेत्रों में फैले हैं।
English: Our interests varied.
Hindi: हमारी रुचियां बदली हैं.
English: Our internal clock is in sync with external light and dark cues, and prompts peoples behaviour and activity levels, lead author Angela Relogio from the Charite-Medical University in Berlin, was quoted as saying by Daily Mail.
Hindi: बर्लिन की चैरिटे मेडिकल यूनिवर्सिटी के मुख्य लेखक एंजेला रीलोगियो के हवाले से डेली मेल में कहा गया है, "हमारी आंतरिक घड़ी बाहरी प्रकाश और अंधकार के साथ तालमेल बनाते हुए चलती है और लोगों के व्यवहार व गतिविधि के स्तरों को प्रेरित करती है।
English: Our internal estimates suggest that in states like Bihar, Gujarat and the southern states, the income velocity is far less than the national average, Ghosh said.
Hindi: घोष ने कहा कि हमारे आंतरिक अनुमान से पता चलता है कि बिहार, गुजरात और दक्षिणी राज्यों में लोगों की आय में बढ़ोतरी राष्ट्रीय औसत से कम हुई है।
English: Our internal politics, since 1947, has never been able to pretend that Pakistan does not exist.
Hindi: 1947 से ही हमारी आंतरिक राजनीति यह मान नहीं पायी कि पाकिस्तान का वजूद नहीं है।
English: Our internal target had been 13,500, MTNL Chairman and Managing Director Sunil Kumar said.
Hindi: एमटीएनएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक सुनील कुमार ने कहा, हमारा आंतरिक लक्ष्य 13,500 था.
English: Our international business performed well.
Hindi: हमारे लिए अंतरराष्ट्रीय कारोबार काफी अच्छा रहा है।
English: Our international position is one and our action on ground is another!
Hindi: हमारा अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण कुछ और है और धरातल पर हमारे काम कुछ और!
English: Our international responsibilities are evident.
Hindi: हमारे अंतर्राष्ट्रीय दायित्व भी स्पष्ट हैं।
English: Our intervention won 't be proper in this case.
Hindi: इस मामले में हमारा हस्तक्षेप उचित नहीं होगा।
English: Our investigation also revealed a scam of Rs 150 crore in purchase of medicines, medical kits, furniture and other items.
Hindi: हमारी जांच में यह भी पता चला कि दवाओं, चिकित्सा किट, फर्नीचर और अन्य सामान की खरीदारी में 150 करोड़ रुपये का घोटाला हुआ।
English: Our investigation is directing on right track.
Hindi: हमारी जांच सही दिशा में चल रही है।
English: Our investigation is likely to take at least nine months, as it will be very thorough.
Hindi: हमारी जाँच-प्रक्रिया कम से कम नौ महीने ले सकती है, क्योंकी यह बहुत विस्तार से होगी
English: Our investigation is on and it is possible in the next couple of days or whenever the SIT will find it appropriate, they will question him, he said.
Hindi: हमारी जांच जारी है और यह अगले कुछ एक दिनों में संभव है या जब भी एसआईटी उचित समझेगी, वे उनसे पूछताछ करेंगे।
English: Our investigation is on, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि हमारी जांच प्रक्रिया जारी है.
English: Our investigation is on, he said.
Hindi: हमारी जांच जारी है।
English: Our investigation is on.
Hindi: हमारी जांच चल रही है।
English: Our investigation is still going on.
Hindi: फिर भी हमारी जांच जारी है।
English: Our investigation shows that this policeman collaborated with the Taliban, drugged his colleagues and killed them when they were unconscious, Dost Mohammad Nayab, the spokesman for Uruzgans governor, told AFP.
Hindi: उरूजगान के गवर्नर के प्रवक्ता दोस्त मोहम्मद नायब ने बताया, हमारी जांच से पता चलता है कि यह पुलिसकर्मी तालिबान से मिला हुआ था, उसने अपने सहकर्मियों को नशीला पदार्थ खिलाया और जब वे बेहोश हो गए तो उन्हें मार दिया।
English: Our investigations are ongoing and when we find violations we will continue to take action, Google added.
Hindi: गूगल ने आगे कहा, हमरी जांच चल रही है और जैसे ही हमें उल्लंघन की बात पता चलेगी, हम कार्रवाई करना जारी रखेंगे।
English: Our investigations found no link of any international group to the recent incidents in Bangladesh, additional home secretary Rahmatul Munim told reporters.
Hindi: अतिरिक्त गृह सचिव रहमतुल मुनीम ने कहा, हमारी जांच में बांग्लादेश में हुई हालिया घटनाओं में किसी अंतरराष्ट्रीय समूह का कोई संबंध नहीं दिखता है।
English: Our investigations into the incident are on, a DGCA official said.
Hindi: डीजीसीए के एक अधिकारी ने कहा, 'इस घटना को लेकर हमारी जांच चल रही है।
English: Our investigator posed as an African minister who wanted to move suspect funds into the United States to buy a house, a yacht, a jet.
Hindi: हमारे जांचकर्ता एक अफ़्रीकी मंत्री बन कर गए जो संयुक्त सज्य में घर, नौका, विमान खरीदने के लिए कुछ संदिग्ध धन लाना चाहता था।
English: Our investigators are inside investigating and taking apart the scene.
Hindi: हमारे जांचकर्ता अंदर हैं और घटनास्थल की जांच कर रहे हैं।
English: Our investment and legal team is doing due diligence.
Hindi: हमारी निवेश एवं कानूनी टीम सावधानी से इसे देख रही है।
English: Our investment in GGEF is aligned with our strategy of investing in integrated low carbon energy using innovative partnerships and business models.
Hindi: जीजीईएफ में हमारा निवेश नई भागीदारियों और बिजनेस मॉडलों के इस्तेमाल से संंबंधित लो कार्बन एनर्जी में निवेश की हमारी रणनीति के अनुरूप है।
English: Our investment in IndiaRF represents an increase in our credit commitments in India, targeting attractive risk-adjusted returns in the sizeable Indian distressed credit space, John Graham, Senior Managing Director and Global Head of Credit Investments, CPPIB said.
Hindi: सीपीपीआईबी के वरिष्ठ प्रबंध निदेशक और वैश्विक प्रमुख क्रेडिट इन्वेस्टमेंट्स जॉन ग्राहम ने कहा कि इंडिया रीसर्जेंस फंड में निवेश से भारत में क्रेडिट प्रतिबद्धताओं में वृद्धि और भारत के संकटग्रसत ऋण क्षेत्र में जोखिम समायोजित आकर्षक रिटर्न का पता चलता है।