Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, Union Home Minister, Shri Amit Shah has approved the proposal of payment of all 7th CPC allowances to the Government employees of UT of Jammu  Kashmir and UT of Ladakh, which shall come into existence from 31st October, 2019
Hindi: इस आश्वासन के अनुरूप, गृहमंत्री श्री अमित शाह ने 31 अक्टूबर, 2019 से अस्तित्व में आने वाले जम्मू कश्मीर तथा लद्दाख संघ क्षेत्रों के सभी सरकारी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के अंगीकृत सभी भत्ते प्रदान करने के प्रस्ताव को स्वीकृत कर दिया है और गृह मंत्रालय ने इससे संबंधित आदेश जारी कर दिए हैं
English: Accordingly, Union Home Minister, Shri Amit Shah has approved the proposal of payment of all 7th CPC allowances to the Government employees of UT of Jammu Kashmir and UT of Ladakh, which shall come into existence from 31st October, 2019. Union Home Ministry has issued orders in this regard.
Hindi: इस आश्वासन के अनुरूप, गृहमंत्री श्री अमित शाह ने 31 अक्टूबर, 2019 से अस्तित्व में आने वाले जम्मू कश्मीर तथा लद्दाख संघ क्षेत्रों के सभी सरकारी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के अंगीकृत सभी भत्ते प्रदान करने के प्रस्ताव को स्वीकृत कर दिया है और गृह मंत्रालय ने इससे संबंधित आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Accordingly, Upadhyaya held meetings with Gurgaon deputy commissioner T L Satya Prakash and police commissioner Sandeep Khirwar to discuss a few possible areas for the corridor.
Hindi:  उपाध्याय ने गुड़गांव के डिप्टी कमिश्नर टीएल सत्य प्रकाश और पुलिस कमिश्नर संदीप खिरवार से कॉरिडोर को लेकर कुछ संभावित जगहों के बारे में चर्चा की।
English: Accordingly, WPC No. 2739  1999 departmental enquiry was initiated against the Petitioner in this regard
Hindi: तदनुसार, इस संबंध में याचिकाकर्ता के खिलाफ विभागीय जांच डब्लू पी सी नंबर २३७९१९९९, शुरू की गयी थी.
English: Accordingly, Weights and Measures Unit has been set up in theDepartment of Consumer Affairs which is the main authority for dealing with matters related to standardization of weights and measures.
Hindi: तद्नुसार उपभोक्ता कार्य विभाग में तौल और माप इकाई स्थापित की गई है जो तौल और माप के मानकीकरण से संबंधित मामलों पर कार्रवाई करने के लिए मुख्य प्राधिकरण है।
English: Accordingly, a Committee headed by Secretary Higher Education has been constituted
Hindi: तदनुसार सचिव, उच्च शिक्षा की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है
English: Accordingly, a Committee headed by Secretary Higher Education has been constituted.
Hindi: तदनुसार सचिव, उच्च शिक्षा की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: Accordingly, a Committee of Secretaries was constituted by the Government to suggest measures for streamlining the implementation of NPS in the year 2016.
Hindi: तदनुसार, सरकार द्वारा वर्ष 2016 में सचिवों की एक समिति गठित की गई जिसे एनपीएस के कार्यान्वयन को युक्तिसंगत अथवा सरल बनाने के लिए विभिन्न उपाय सुझाने की जिम्मेदारी सौंपी गई।
English: Accordingly, a Committee was constituted under the Chairmanship of Shri Ratan P. Watal, Former Finance Secretary and Principal Advisor, NITI Ayog on August 23, 2016.
Hindi: तदनुसार, पूर्व वित्त सचिव और प्रधान सलाहकार श्री रतन पी वाटल की अध्यक्षता में 23 अगस्त 2016 को एक समिति का गठन किया गया था।
English: Accordingly, a Conference of State Revenue Ministers was organized in Delhi in June, 2014.
Hindi: इस क्रम में दिल्ली में जून, 2014 में राज्यों के राजस्व मंत्रियों के सम्मेलन का आयोजन किया गया।
English: Accordingly, a Grievance Redressal Cell has been established in the Commission and the complaints received are entered in the computerized register.
Hindi: तद्नुसार, आयोग में शिकायत निपटान प्रकोष्ठ स्थापित किया गया है और प्राप्त शिकायतों की प्रविष्टि कम्प्यूटरीकृत रजिस्टर में की जाती है।
English: Accordingly, a Memorandum of Understanding MoU has been signed between IWAI and IPGPL on 1.6.2016 for implementation of the following three additional works, which are independent of the on-going works and are estimated to cost Rs.476 crore.
Hindi: तदनुसार, आईडब्ल्यूएआई और आईपीजीपीएल के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर 1 जून, 2016 को हस्ताक्षर किए गए हैं, ताकि निम्नलिखित तीन अतिरिक्त कार्यों पर अमल किया जा सके, जिन पर 476 करोड़ रुपये की लागत आने का अनुमान है।
English: Accordingly, a New Catering Policy, 2010 has been introduced on 21.07.2010 with a mandate for effective quality assurance programme, wherein ISO-22000 International Organization for Standardization standards are to be progressively implemented for major contractsunits.
Hindi: तदनुसार, प्रभावी गुणवत्ता आश्वासन कार्यक्रम की अनिवार्यता के साथ 21.07.2010 को एक नई खानपान नीति  2010 शुरू की गई है जिसमें आईएसओ-22000 मानकीकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन मानकों को प्रमुख ठेकोंइकाईयों के लिए उत्तरोत्तर लागू किया जाना है।
English: Accordingly, a Terms of Reference was signed between the two to collaborate on Indias government debt program.
Hindi: इस क्रम में दोनों ने भारत के सरकारी कर्ज कार्यक्रम में भागीदारी के लिए एक टर्म ऑफ रिफरेंस पर हस्ताक्षर किए।
English: Accordingly, a bill for amendment of the Constitution of India had been introduced in the Parliament.
Hindi: तदनुसार भारतीय संविधान में संशोधन के लिए एक विधेयक संसद में पेश किया गया था।
English: Accordingly, a cabinet note on the standardization, use and policy of bio-fuel blended with ATF will be prepared soon, said Road Transport and Highway Minister Nitin Gadkari at the media briefing after the arrival of the flight.
Hindi: विमान के यहां पहुंचने के बाद मीडिया को संबोधित करते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा, "एटीएफ के साथ जैव-ईंधन का मिश्रण करने की नीति, उपयोग और मानकीकरण पर कैबिनेट ने संज्ञान लिया है और इसे जल्द ही तैयार किया जाएगा।
English: Accordingly, a case has been registered under relevant sections of Passport Act and Foreigners Act at Kalachowki police station.
Hindi: इस सिलसिले में कालाचौकी पुलिस थाने में पासपोर्ट अधिनियम और विदेशी नागरिक अधिनियम की विभिन्न धाराओं में मामला दर्ज किया गया है।
English: Accordingly, a case of kidnapping was registered at Rajouri Garden police station on the same day and an investigation was initiated, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि उसी दिन राजौरी गार्डन पुलिस थाने में अपहरण का एक मामला दर्ज किया गया और जांच शुरू कर दी गई.
English: Accordingly, a case was registered against them.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: Accordingly, a committee has been set up to go into the whole issue.
Hindi: तद्नुसार इस समूचे मामले को देखने के लिए एक समिति गठित की गई है।
English: Accordingly, a committee has been set up under the chairmanship of Secretary Coal with representatives from Planning Commission, Ministry of Finance DEA, Ministry of Labour, Ministry of Law  Justice DLA among others to recommend a framework for the PPP.
Hindi: तद्नुसार पीपीपी के लिए कोयला सचिव की अध्यक्षता में योजना आयोग, वित्त मंत्रालय डीइए, श्रम मंत्रालय, विधि व न्याय मंत्रालय डीएलए आदि के प्रतिनिधियों को शामिल कर एक समिति का गठन किया गया है।
English: Accordingly, a committee of three judges was constituted to look into the matter.
Hindi: उधर, मामले की जांच को तीन डॉक्टरों का पैनल गठित किया गया है।
English: Accordingly, a committee to propose changes to the Model Prison Manual 2003 was constituted by Ministry of Home Affairs in the Centre-State Division on 11.12.2014 on the directions of the Union Home Minister.
Hindi: इसी के अनुसार मॉडल जेल मैन्यूल 2013 में परिवर्तन का प्रस्ताव देने के लिए 11-12-2014 को केंद्रीय गृह मंत्री के निर्देश पर गृह मंत्रालय के सेंटर स्टेट डिविजन में एक समिति बनाई गई।
English: Accordingly, a committee was formed to tackle the issue.
Hindi: इस विषय के समाधान के लिए एक समिति का गठन किया गया था.
English: Accordingly, a committee will be constituted, comprising of representatives from lawyers community and the Government which will work out a comprehensive scheme.
Hindi: तदनुसार एक समिति गठित की जाएगी, जिसमें वकील समुदाय और सरकार के प्रतिनिधि शामिल होंगे जो एक विस्तृत योजना पर कार्य करेंगे।
English: Accordingly, a comparative statement showing the changes proposed in the IPC and CrPC and a draft Amendment Bill prepared by the Law Commission is enclosed at Annexures-A and B respectively.
Hindi: तदनुसार भारतीय दंड संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता में प्रस्तावित परिवर्तनों को दर्शाते हुए एक तुलनात्मक विवरण तथा विधि आयोग द्वारा तैचार किया गया प्रारुप संशोधन विधेयक क्रमशः उपबंध 'क' और 'ख' केरूप में संलग्न है ।
English: Accordingly, a composite team comprising members of Archaeological Survey of India ASI, Geological Survey of India GSI and Engineering Projects India Limited EPIL made a visit to Kedarnath on 02-03 August to assess damages to the temple and its adjoining areas.
Hindi: इसलिए, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई, भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण जीएसआई और भारतीय इंजीनियरिंग परियोजना लिमिटेड ईपीआईएल के सदस्यों की एक संयुक्त टीम ने मंदिर और इसके आस-पास के इलाके को हुए नुकसान का आकलन करने के लिए 02-03 अगस्त के बीच केदारनाथ का दौरा किया।
English: Accordingly, a decision was taken to lower the cut-off percentile by 6 per cent, taking it to 44 percentile for general category students, 39 for persons with disabilities and 34 percentile for SCST and OBC category candidates.
Hindi: अब सामान्य श्रेणी के अभ्यर्थी के लिए कटऑफ 44 पर्सेंटाइल, दिव्यांगों के लिए 39, जबकि एससी-एसटी और ओबीसी के लिए 34 हो गया है।
English: Accordingly, a decree of Rs. 15, 000  was passed in favour of the respondents
Hindi: तदनुसार, उत्तरदाताओं के पक्ष में रुपए 15,000- की आज्ञप्ति को पारित किया गया था
English: Accordingly, a decree of divorce was granted in favour of the wife against the husband.
Hindi: तदनुसार विवाह-विच्छेद की डिक्री पति के विरुद्ध पत्नी के पक्ष में मंजूर की गई थी ।
English: Accordingly, a direction was given to the government to hand over a copy of the report along with all other material to the complainant.
Hindi: इस तरह सरकार को आदेश दिया गया था कि वह शिकायतकर्ता को अन्य सामग्रियों के साथ रिपोर्ट की कॉपी मुहैया कराए.
English: Accordingly, a draft Bill has been appended and annexed to this Report as Annex.
Hindi: तदनुसार एक प्रारूप विधेयक संलग्न किया गया है और वहइस रिपोर्ट के साथ उपाबंध के रूप में संलग्न है ।
English: Accordingly, a draft Cabinet Note for Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics was prepared and circulated on 27.08.2015 to Cabinet Secretary, Prime Ministers Office and Secretaries of 84 MinistriesDepartments including RBI, requesting for commentsobservations.
Hindi: तदानुसार आधिकारिक सांख्यिकी के संयुक्त राष्ट्र सार्वभौम सिद्धांतों को अपनाने के लिए मंत्रिमंडल नोट का मसौदा तैयार करके 27.08.2015 को कैबिनेट सचिव, प्रधानमंत्री कार्यालय और भारतीय रिजर्व बैंक सहित सभी 84 मंत्रालय और विभागों के सचिवों को उनकी टिप्पणियांअभ्युक्तियों के अनुरोध के साथ परिपत्रित किया गया।
English: Accordingly, a draft regulation Standards of Quality of Service Duration of Advertisements in Television Channels Amendment Regulations, 2012 has been prepared for consultation with the stakeholders.
Hindi: इसके अनुरूप हितधारकों के परामर्श से सेवा की गुणवत्ता के मानक टीवी चैनलों में विज्ञापनों की अवधि संशोधन कानून, 2012 का एक प्रारूप तैयार किया गया है।
English: Accordingly, a feasibility report is being prepared by SAIL.
Hindi: तदनुसार सेल द्वारा एक व्यवहार्यता रिपोर्ट तैयार की जा रही है।
English: Accordingly, a final report in the nature of closure report was filed by me in the court on March 27, 2014.
Hindi: तदनुसार, मैंने 27 मार्च 2014 को अदालत में क्लोजर रिपोर्ट के रूप में अंतिम रिपोर्ट दायर की।
English: Accordingly, a high - level Committee on the Financial System CFS was set up on 14 August 1991 to examine all aspects relating to the structure, organisation, functions and procedures of the financial system.
Hindi: इसलिए 14 अगस्त, 1991 को एक डचच-स्तरीय समिति वित्तीय प्रणाली के ढांचे, संगठन, कामकाज और प्रक्रियाओं के सभी पहलुओं की जांच करने के लिए नियुक्त की गई।
English: Accordingly, a higher allocation of Rs. 3,38,562 crore towards for State Plans for 2014-15 has been made under central assistance, as against Rs. 1,36,254 crore made in the Budget of 2013-14.
Hindi: इसके अनुसार वर्ष 2013-14 के बजट में किये गये 1,36,254 करोड़ रुपये की तुलना में वर्ष 2014-15 में राज्य योजनाओं के लिए केन्द्रीय सहायता के अंतर्गत 3,38,566 करोड़ रुपये का उच्चतर आबंटन किया गया है।
English: Accordingly, a joint study was carried out by Automotive Research Association of India ARAI and Scooters India Limited SIL.
Hindi: इसी के अंतर्गत भारतीय आटोमेटिव अनुसंधान संघ और एसआईएल ने एक संयुक्त अध्ययन किया।
English: Accordingly, a leakage rate greater than 100 means that actions to reduce emissions within countries had the effect of increasing emissions in other countries to a greater extent, i.e., domestic mitigation action had actually led to an increase in global emissions.
Hindi: तदनुसार, 100 से अधिक के एक रिसाव दर का मतलब होगा कि उत्सर्जन को कम करने के लिए की गई घरेलू कार्रवाइयों के प्रभावस्वरूप अन्य देशों में काफी हद तक उत्सर्जन बढ़ा है, अर्थात, घरेलू शमन कार्रवाई ने वास्तव में वैश्विक उत्सर्जन में वृद्धि को प्रेरित किया है।
English: Accordingly, a letter has been issued by the Ministry of Electronics  I.T.on 28th March 2018 to Facebook seeking their response tothe following questions
Hindi: तदनुसार,  इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 28 मार्च, 2018 को फेसबुक को एक पत्र भेजकर निम्नलिखित प्रश्नों का समुचित उत्तर देने के लिए उससे कहा है
English: Accordingly, a letter has been issued by the Ministry of Electronics I.T. on 28th March 2018 to Facebook seeking their response tothe following questions Whether the personal data of Indian voters and users has beencompromised by Cambridge Analytica or any other downstreamentity in any manner, and if so, how was it compromised
Hindi: तदनुसार, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 28 मार्च, 2018 को फेसबुक को एक पत्र भेजकर निम्नलिखित प्रश्नों का समुचित उत्तर देने के लिए उससे कहा है  क्या भारतीय मतदाताओं और उपयोगकर्ताओं यूजर के निजी डेटा का दुरुपयोग कैम्ब्रिज एनालिटिका अथवा किसी अन्य डाउनस्ट्रीम निकाय द्वारा किसी भी रूप में किया गया है और यदि ऐसा हुआ है तो यह दुरुपयोग किस तरह किया गया?
English: Accordingly, a massive drive was launched on more than 300 toll plazas simultaneously across the country by the Highway Operation Division on 10th Feb 2018
Hindi: तदनुसार, 10 फरवरी 2018 को राजमार्ग परिचालन प्रभाग द्वारा देश भर में एक साथ 300 से भी अधिक टोल प्लाजा पर एक व्यापक अभियान शुरू किया गया
English: Accordingly, a need to create 675 posts of nursing staff has been felt to fulfill the MCI requirement.
Hindi: तदनुसार, एमसीआई की आवश्यकता को पूरा करने के लिए नर्सिंग स्टाफ के 675 पदों को बनाने की आवश्यकता महसूस की गई है।
English: Accordingly, a new ETF with diversified CPSE stocks and other Government holdings will be launched in 2017-18, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी अनुसार विविधीकृत सीपीएसई स्टॉकों और अन्य सरकारी धारिता के साथ एक नया ईटीएफ 2017-18 में शुरू किया जाएगा
English: Accordingly, a new Ministry of Small Scale Industries and Agro and Rural Industries was created in October 1999.
Hindi: इसके अनुरुप ही अक्तूबर, 1999 में लघु उद्योग और कृषि तथा ग्रामीण उद्योग के नाम से एक नया मंत्रालय बनाया गया।
English: Accordingly, a number of exceptions have developed in law in relation to the general principle of majority rule.
Hindi: इस कारण, बहुमत के निर्णय के सामान्य सिद्धांत के संदर्भ में कई अपवाद विकसित हुए.
English: Accordingly, a police team took Owaisi's custody from the Adilabad district jail and brought him to Armed Reserve Office here where he was being questioned in the presence of one of his lawyers and a doctor, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने कहा कि इसी मुताबिक पुलिस दल ने ओवैसी को आदिलाबाद जिला जेल से हिरासत में लिया और उन्हें सशस्त्र रिजर्व ऑफिस लाया गया।
English: Accordingly, a police team was mobilised to rush to the spot which led to arrest of two persons.
Hindi: जिस सूचना पर इनको पकडने के लिए पुलिस टीम गठित करके उक्त स्थान पर रेड की गई तथा वहां से दो व्यक्तियो को काबू किया।
English: Accordingly, a press release was issued by acting BCCI secretary Amitabh Chaudhary.
Hindi: वहीं, यह ई-मेल मीडिया में लीक हो गया है, जिससे बीसीसीआई के कार्यकारी सचिव अमिताभ चौधरी भड़के हुए हैं.
English: Accordingly, a private investment of Rs.42,512 cr is being targeted under Swachh Bharat Mission in urban areas.
Hindi: शहरी इलाकों में स्वच्छ भारत मिशन के तहत निजी निवेश का लक्ष्य 42,512 करोड़ रुपये रखा गया है।
English: Accordingly, a prohibitory rule is inappropriate.
Hindi: तदनुसार निषेधकारी नियम न्यायोचितनहीं है।
English: Accordingly, a project called Central Equipment Identity Register CEIR system has been undertaken by the DoT for addressing security, theft and other concerns including reprogramming of mobile handsets.
Hindi: ऐसे में एकीकृत उपकरण पहचान रजिस्टर सीईआईआर प्रणाली नामक एक परियोजना को सुरक्षा, चोरी और मोबाइल हैंडसेटों की पुनर्संरचना सहित अन्य चिंताओं को दूर करने के लिए दूरसंचार विभाग द्वारा बनाया गया है।
English: Accordingly, a proposal has been submitted to Union Ministry of Road Transport for approval.
Hindi: इस संबंध में एक प्रस्ताव पहले की सड़क परिवहन मंत्रालय के पास मंजूरी के लिए भेजा जा चुका है।
English: Accordingly, a prospectus was issued in 1907.
Hindi: तदनुसार, सन् 1907 में एक विवरणिका प्रास्पेक़्टस निकाली
English: Accordingly, a provision was made in Article 312 of the Constitution for creation of one or more All India Services common to the Union and State.
Hindi: तद्नुसार संविधान के अनुच्छेद 312 में ऐसा प्रावधान किया गया, जिसके तहत संघ और राज्यों के लिए समान रूप से एक अथवा उससे अधिक अखिल भारतीय सेवाओं पर गठन किया जा सके।
English: Accordingly, a provision was made in Section 3 4 of the Act that employees of the Union Government proficient either in Hindi or in English may carry out their work effectively and interests may not be adversely affected merely because they are not proficient in both the languages.
Hindi: तदनुसार धारा 3 4 में यह प्रावधानकया गया कि हिंदी में या अंग्रेजी भाषा में प्रवीण संघ सरकार के कर्मचारी प्रभावी रूप से अपना काम कर सकें तथा केवल इस आधार पर कि वे दोनों ही भाषाओं में प्रवीण नहीं हैं, उनका कोई अहित न हो।
English: Accordingly, a questionnaire was prepared and circulated by the Law Commission.
Hindi: तदनुसार, विधि आयोग द्वारा एक प्रश्नावली तैयार कीगई और परिचालित कीगई ।
English: Accordingly, a reference was made to the 20th Law Commission for its views on the proposed Bill.
Hindi: तदनुसार प्रस्तावित विधेयक पर विचारों हेतु बीसवें विधि आयोग को एक निर्देश किया गया ।
English: Accordingly, a resolution to be moved in the Lok Sabha may be in the form of a declaration of opinion or a recommendation. or may be in the form so as to record either approval or disapproval by the House of an act or policy of the government or convey a message. or commend, urge or request an action. or call attention to a matter or situation for consideration by the government. or in such other forms as the Speaker may consider appropriate. 26
Hindi: तदनुसार, लोक सभा में पेश किया जाने वाला संकल्प राय या सिफारिश की घोषणा के रूप में हो सकता है. या सरकार द्वारा विचार किए जाने के लिए किसी मामले या स्थिति की ओर ध्यान दिलाने वाला हो सकता है. या किसी ऐसे रूप में हो सकता है जिससे सरकार की किसी कार्यवाही या नीति को सदन स्वीकृत या अस्वीकृत करे या जिससे कोई संदेश दिया जाए. या किसी कार्यवाही के लिए सिफारिश, आग्रह या निवेदन के रूप में हो सकता है. या किसी ऐस अन्य रूप में हो सकता है जैसे कि अध्यक्ष उचित समझे.
English: Accordingly, a scheme was formulated under which it was decided to set - up co - educational residential schools now called Jawahar Navodaya Vidyalayas.
Hindi: तदनुसार एक योजना बनाई गई, जिसके अंतर्गत सहशिक्षा आवासीय विद्यालय अब जवाहर नवोदय विद्यालय खोलने का निर्णय लिया गया।
English: Accordingly, a scheme was formulated under which it was decided to set up residential schools, called Navodaya Vidyalayas, on an average one in each district.
Hindi: तदनुरूप एक योजना तैयार की गई, जिसके तहत प्रत्येक जिले में आवासीय विद्यालय यानी नवोदय विद्यालय खोलने का फैसला किया गया।
English: Accordingly, a separate category of applications have been invited from the sponsoring organisations for setting up new or Greenfield projects.
Hindi: तदनुसार, प्रायोजक संगठनों द्वारा नई या ग्रीनफील्ड परियोजनाओं की स्थापना के लिए एक अलग श्रेणी के आवेदन आमंत्रित किए गए हैं।
English: Accordingly, a short term credit product for CCBs  SCBs for sanction of pledge limits to cooperative and private sugar factories has been developed. The features of the credit product are given as under
Hindi: तद्नुसार सहकारी तथा निजी क्षेत्र की चीनी फैक्टरियों को बंधक ऋण सीमाओं की स्वीकृति हेतु मध्यवर्ती सहकारी बैंकोंराज्य सहकारी बैंकों के लिए एक अल्पावधि ऋण उत्पाद विकसित किया गया है. इस ऋण उत्पाद की विशेषताएँ निम्नानुसार हैं
English: Accordingly, a simple daal mill was installed in the village. Following installation, farmers were trained in handling the machine.
Hindi: इस प्रकार गांव में एक मामूली-सी दाल मिल स्थापित की गई। उसे स्थापित करने के बाद किसानों को मशीन चलाने के लिए प्रशिक्षण दिया गया।
English: Accordingly, a single-leaf wall is a half brick thickness. a wall with the simplest possible masonry transverse bond is said to be one brick thick, and so on.
Hindi: तदिुसार, एक पत्ती की एक दीवार एक आधा ईंट की मोटाई की दीवार है. सरलीकृत संभव चििाई वाले िांसेस्ड बॉन्ड के साथ एक दीवार को एक ईंट मोटी और इसी तरह कहा जाता है।
English: Accordingly, a skill development training programme should be prepared.
Hindi: उसके अनुसार कौशल विकास प्रशिक्षण का कार्यक्रम तैयार किया जाए।
English: Accordingly, a special team was constituted to investigate the matter and give a report within two days.
Hindi: इसके अनुसार पुलिस की एक स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम भी गठित कर दी गई, जिसने दो दिनों के भीतर अपनी रिपोर्ट इस मामले में पेश करनी थी।
English: Accordingly, a sub-committee is to be formed at each market to facilitate and monitor the implementation of Covid-appropriate behaviour as recommended in the SOP issued by the Centre.
Hindi: इसके अनुरूप केंद्र द्वारा जारी एसओपी के अनुसार कोविड-उचित व्यवहार के क्रियान्यवन की निगरानी करने और सुगम बनाने के लिए हर बाजार में उपसमिति का गठन किया जाएगा
English: Accordingly, a substantial quantity of sanitizer was prepared and handed over to Shri Sunpreet Singh, DCP, Rachakonda Commissionerate by ARCIs Senior Scientist Dr. R Vijay.
Hindi: तदनुसार, पर्याप्त मात्रा में सेनिटाइजर तैयार किया गया और उसे एआरसीआई के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ आर विजय द्वारा श्री सनप्रीत सिंह, डीसीपी राचाकोंडा कमिशनरेट को सौंपा गया।
English: Accordingly, a substantial quantity of sanitizer was prepared and handed over to Shri Sunpreet Singh, DCP, Rachakonda Commissionerate by ARCIs Senior Scientist Dr.R Vijay
Hindi: तदनुसार, पर्याप्त मात्रा में सेनिटाइजर तैयार किया गया और उसे एआरसीआई के वरिष्ठ वैज्ञानिक डॉ आर विजय द्वारा श्री सनप्रीत सिंह, डीसीपी राचाकोंडा कमिशनरेट को सौंपा गया।
English: Accordingly, a suggestion was put forth in the working paper that the District Magistrate of the District and the District and Sessions Judge would both form a committee to devise a panel.
Hindi: अत आधार पत्र मेंयह सुझाव रखा गया कि जिला मजिस्ट्रेट और जिला एवं सज्ञ न्यायाधीश दोनोंही पैनलको निर्मिति में सहायता देने के लिये समिति बनायें ।
English: Accordingly, a team of National Commission for Scheduled Tribes comprising of Dr.Nand Kumar Sai, Chairperson, Smt.Maya Chintamn Ivnate, Member, Shri S.K.Ratho, Joint Secretary to Govt.of India and Shri R.K.Dubey, Assistant Director will visit Sonbhadra District to inquire into the incident
Hindi: इस संबंध में राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग के अध्यक्ष डॉ. नंद कुमार साय, सदस्य श्रीमती माया चिंतामन इवनाते, भारत सरकार के संयुक्त सचिव श्री एस.के. राठो और सहायक निदेशक श्री आर.के. दुबे घटना की जांच करने के लिए सोनभद्र जिले का दौरा करेंगे
English: Accordingly, a team was formed.
Hindi: इसके बाद एक टीम का गठन किया गया।
English: Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided for further processing at Government level, for which Armenia side has given its concurrence in April 2017.
Hindi: तद्नुसार, अंतरिक्ष सहयोग के लिए फ्रेमवर्क एमओयू का नमूना सरकारी स्तर पर अतिरिक्त कार्यवाही के लिए प्रदान किया गया था जिसके लिए अर्मानिया ने अप्रैल 2017 में अपनी सहमति प्रदान कर दी है।
English: Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh  MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016
Hindi: तदनुसार, अंतरिक्ष सहयोग के लिए अगस्त 2016 में बांगलादेश में भारतीय उच्चायोग और विदेश मंत्रालय को एक फ्रेमवर्क एमओयू दिया गया ताकि उसे सरकार के स्तर पर आगे प्रोसेस किया जा सके