Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The initiative of reading books has given a new direction to the schools.
Hindi: पुस्तक पढऩे की पहल से विद्यालयों को एक नई दिशा मिली है.
English: The initiative of the Bihar Government
Hindi: बिहार सरकार द्वारा की गयी तैयारियाँः
English: The initiative of the inventors in the service of the Red Army!
Hindi: लाल सेना की सेवा में आविष्कारकों की पहल!
English: The initiative provides a unique measurement system for air quality by integrating satellite and sensor data and helping to support India's transition to electric vehicles.
Hindi: यह पहल उपग्रह और सेंसर डेटा को एकीकृत करके और इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए भारत के संक्रमण का समर्थन करने में मदद करके हवा की गुणवत्ता के लिए एक अद्वितीय माप प्रणाली प्रदान करती है।
English: The initiative seeks to extend the effectivity and accountability of the European Blockchain Companies Infrastructure EBSI, a community of nodes devoted to facilitating the effectivity of EU-centric transactions, in addition to the enlargement of the area's provide chain by means of the adoption of rising applied sciences, all of the whereas lowering European carbon footprint.
Hindi: यह पहल यूरोपीय ब्लॉकचैन सर्विसेज इन्फ्रास्ट्रक्चर ईबीएसआई की दक्षता और जवाबदेही बढ़ाने का प्रयास करती है, जो ईयू-केंद्रित लेनदेन की दक्षता को सुविधाजनक बनाने के लिए समर्पित नोड्स का एक नेटवर्क है, साथ ही उभरती हुई प्रौद्योगिकियों को अपनाने के माध्यम से क्षेत्र की आपूर्ति श्रृंखला का विस्तार करना है।
English: The initiative seeks to increase the efficiency and accountability of the European Blockchain Services Infrastructure EBSI, a network of nodes dedicated to facilitating the efficiency of EU-centric transactions, as well as the expansion of the region's supply chain through the adoption of emerging technologies, all the while reducing European carbon footprint.
Hindi: यह पहल यूरोपीय ब्लॉकचैन सर्विसेज इन्फ्रास्ट्रक्चर ईबीएसआई की दक्षता और जवाबदेही बढ़ाने का प्रयास करती है, जो ईयू-केंद्रित लेनदेन की दक्षता को सुविधाजनक बनाने के लिए समर्पित नोड्स का एक नेटवर्क है, साथ ही उभरती हुई प्रौद्योगिकियों को अपनाने के माध्यम से क्षेत्र की आपूर्ति श्रृंखला का विस्तार करना है।
English: The initiative supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable and safe manner through provision of a wide-range of data, information and infrastructure services.
Hindi: यह पहल डेटा, सूचना और बुनियादी ढांचा सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के प्रावधान के माध्यम से एक कुशल, सुलभ, समावेशी, किफायती और सुरक्षित तरीके से सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज का समर्थन करती है।
English: The initiative supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable and safe manner through the provision of a wide range of data, information and infrastructure services.
Hindi: यह पहल डेटा, सूचना और बुनियादी ढांचा सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के प्रावधान के माध्यम से एक कुशल, सुलभ, समावेशी, किफायती और सुरक्षित तरीके से सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज का समर्थन करती है।
English: The initiative supports universal health coverage in a well organised, approachable, inclusive, inexpensive and sound manner through provision of a wide range of data, information and infrastructure services.
Hindi: यह पहल डेटा, सूचना और बुनियादी ढांचा सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के प्रावधान के माध्यम से एक कुशल, सुलभ, समावेशी, किफायती और सुरक्षित तरीके से सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज का समर्थन करती है।
English: The initiative to launch the course had been taken after Information and Broadcasting Minister Manish Tewari had detailed discussions with working journalists and editors of Urdu language newspapers at the All India Conference of Urdu Editors.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरू करने से पहले मनीष तिवारी ने उर्दू संपादकों के अखिल भारतीय सम्मेलन में कार्यरत पत्रकारों और उर्दू अखबारों के संपादकों से विस्तृंत विचार-विमर्श किया.
English: The initiative to launch the course had been taken after Manish Tewari, Minister for Information  Broadcasting, had detailed discussions with working journalists and editors of Urdu language newspapers at the All India Conference of Urdu Editors.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरू करने से पहले मनीष तिवारी ने उर्दू संपादकों के अखिल भारतीय सम्मेलन में कार्यरत पत्रकारों और उर्दू अखबारों के संपादकों से विस्तृंत विचार-विमर्श किया.
English: The initiative to launch the course had been taken after Minister for Information  Broadcasting, Mr Manish Tewari had detailed discussions with working journalists and editors of Urdu language newspapers at the All India Conference of Urdu Editors.
Hindi: पाठ्यक्रम शुरू करने से पहले मनीष तिवारी ने उर्दू संपादकों के अखिल भारतीय सम्मेलन में कार्यरत पत्रकारों और उर्दू अखबारों के संपादकों से विस्तृंत विचार-विमर्श किया.
English: The initiative to protect the big cats started in 2013 and the first World Lion Day was celebrated that year.
Hindi: शेरों की रक्षा की पहल 2013 में शुरू हुई थी इसलिए पहला विश्व शेर दिवस 2013 में ही मनाया गया था।
English: The initiative to provide technical education in mother tongue is aimed at building confidence among students studying in schools in remote areas and students with poor English.
Hindi: मातृभाषा में तकनीकी शिक्षा प्रदान करने के कदम का उद्देश्य उन छात्रों में विश्वास पैदा करना है, जिन्होंने दूरदराज के क्षेत्रों में स्थित स्कूलों से पढ़ाई की है और कमजोर अंग्रेजी वाले छात्रों के बीच विश्वास पैदा करना है।
English: The initiative took place from 27th to 29th of July, 2019 at Mumbai's Rambhau Mhalgi Prabodhini Center.
Hindi: यह पहल मुंबई के रामभाऊ म्हालगी प्रबोधिनी केंद्र में 27 से 29 जुलाई, 2019 तक की गई।
English: The initiative took place from July 27 to 29, 2019, at Mumbai's Rambhau Mhalgi Prabodhini Center.
Hindi: यह पहल मुंबई के रामभाऊ म्हालगी प्रबोधिनी केंद्र में 27 से 29 जुलाई, 2019 तक की गई।
English: The initiative uniquely bundles three latest technologies including Digital data management, geo-spatial technology and video-conferencing.
Hindi: यह मंच तीन प्रकार की नवीनतम प्रौद्योगिकियोंः डिजिटल डेटा प्रबंधन, वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग और भू-स्थानिक प्रौद्योगिकी को एक साथ लाता है।
English: The initiative uses the developing achievements of biotechnology, including the ability to edit the genes.
Hindi: इस पहल का उपयोग करता है के विकास की उपलब्धियों जैव प्रौद्योगिकी की क्षमता सहित, संपादित करने के लिए जीन है ।
English: The initiative was announced by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in Mann Ki Baat dated 24thOctober 2021 and entries have been opened from 31st October 2021 on National Unity Day for public participation introduced by eminent personalities on social media.
Hindi: इस पहल की घोषणा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 24 अक्टूबर, 2021 को मन की बात कार्यक्रम में की थी और 31 अक्टूबर, 2021 से राष्ट्रीय एकता दिवस पर सोशल मीडिया पर प्रतिष्ठित हस्तियों द्वारा शुरू की गई सार्वजनिक भागीदारी के लिए प्रविष्टियां खोली गई हैं।
English: The initiative was blocked in 2010.
Hindi: पहल को 2010 में अवरुद्ध कर दिया गया था।
English: The initiative was established in 2014, and the United Nations declared in December 204 that 21st June would be celebrated as the International Yoga Day.
Hindi: पहल 2014 में स्थापित की गई थी, और संयुक्त राष्ट्र ने दिसंबर 204 में घोषणा की कि 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाया जाएगा।
English: The initiative was implemented on an experimental basis in the three regions last month, and will come into force in other cities and districts in the state in some days, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह पहल पिछले महीने तीन क्षेत्रों में प्रायोगिक आधार पर लागू की गई थी और कुछ दिनों में राज्य के अन्य शहरों और जिलों में लागू हो जाएगी।
English: The initiative was launched by Satya Pal Singh, Minister of State for Human Resource Development on 13th November 2018 in New Delhi.
Hindi: यह पहल नई दिल्ली में 13 नवंबर 2018 को मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री सत्य पाल सिंह ने शुरू की थी।
English: The initiative was launched in July 2017 by Radha Mohan Singh, minister for agriculture and farmers' welfare, Government of India, and NDDB was assigned the responsibility to standardise, examine and award certifications for manufacturing units complying with the stringent processes thus defined.
Hindi: इस पहल की शुरूआत जुलाई 2017 में भारत सरकार में माननीय केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधा मोहन सिंह जी के द्वारा की गयी थी तथा एनडीडीबी को उन मैनुफैक्चरिंग युनिट्स की जांच कर, मानकीकृत करने एवं प्रमाणपत्र देने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई जो उपरोक्त मानकों का सख्ती से पालन करते हैं।
English: The initiative was part of the bank's 'Ind Spring Board' scheme tailored to finance startups.
Hindi: यह पहल बैंक की 'इंड स्प्रिंग बोर्ड फॉर फाइनेंसिंग स्टार्ट-अप्स' योजना का हिस्सा है।
English: The initiative was signed off virtually by both partners on 1st October, 2021 by Professor Dr C Raj Kumar, Founding Vice Chancellor, O.P. Jindal Global University, and Professor Iain Martin, President and Vice Chancellor, Deakin University, Australia.
Hindi: इस पहल पर लगभग दोनों भागीदारों द्वारा 1 अक्टूबर 2021 को प्रो. डॉ. सी. राज कुमार, संस्थापक कुलपति, ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी और प्रो. डॉ. इयान मार्टिन, अध्यक्ष और कुलपति, डीकिन द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The initiative was supported by UNESCO.
Hindi: इस पहल का यूनिसेफ ने समर्थन किया था।
English: The initiative was supported by the Marshal Speaker of the Polish Seim Parliament Elzbieta Witek.
Hindi: पहल को पोलिश सीम संसद के मार्शल स्पीकर एल्ज़बेटा विटेक द्वारा समर्थित किया गया था।
English: The initiative was taken to celebrate the seven-year tenure of the BJP government at the Centre.
Hindi: केंद्र में भाजपा सरकार के सफलतापूर्वक सात साल पूर्ण होने के अवसर पर किया गया आयोजन
English: The initiative was.
Hindi: पहल की थी।
English: The initiative will adopt a long-term focus on capacity building for technology and human capital for agriculture instead of focusing on profit and commercial returns.
Hindi: यह पहल मुनाफे और व्यावसायिक रिटर्न के बजाय लंबे समय तक कृषि प्रौद्योगिकी और मानव पूंजी क्षमता निर्माण पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: The initiative will adopt a long-term focus on capacity building for technology and human capital for agriculture, instead of focusing on profit and commercial returns.
Hindi: यह पहल मुनाफे और व्यावसायिक रिटर्न के बजाय लंबे समय तक कृषि प्रौद्योगिकी और मानव पूंजी क्षमता निर्माण पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: The initiative will also spread awareness about the disease and cure.
Hindi: पहल से बीमारी तथा इलाज में जागरूकता भी फैलेगी।
English: The initiative will be provided at the time of the wedding.
Hindi: शादी के समय पहल प्रदान की जाएगी।
English: The initiative will combine the best of classroom and online learning, thus providing a hybrid model of education.
Hindi: यह पहल सर्वोत्तम कक्षा और ऑनलाइन शिक्षण को जोड़ती है, इस तरह की पहल से शिक्षा का एक संकर मॉडल प्रदान होगा।
English: The initiative will contribute to a 36 per cent reduction in carbon dioxide emissions and assist in the maintenance of environmental balance, the minister said.
Hindi: इस पहल से कार्बन डाई ऑक्साइड उत्सर्जन में ३६ प्रतिशत की कमी आएगी, जिससे पर्यावरण संतुलन बनाए रखने में मदद मिलेगी।
English: The initiative will contribute to a 36 percent reduction in carbon dioxide emissions and assist in the maintenance of environmental balance.
Hindi: इस पहल से कार्बन डाई ऑक्साइड उत्सर्जन में ३६ प्रतिशत की कमी आएगी, जिससे पर्यावरण संतुलन बनाए रखने में मदद मिलेगी।
English: The initiative will enhance the ease of doing business in the state.
Hindi: इस पहल से राज्य में व्यापार करने में आसानी बढ़ेगी
English: The initiative will focus on a 12-18 month time horizon.
Hindi: यह पहल 12-18 महीने के समय क्षितिज पर केंद्रित होगी।
English: The initiative will focus primarily on students in grades 6-12 and will also train educators to teach computer science.
Hindi: यह पहल मुख्य रूप से कक्षा 6-12 के छात्रों पर ध्यान केंद्रित करेगी तथा शिक्षकों को कंप्यूटर विज्ञान को अधिक आकर्षक तरीके से पढ़ाने के लिए प्रशिक्षित करेगी।
English: The initiative will give a new dimension to entrepreneurs and help set up a network of start-ups in the country.
Hindi: यह पहल उद्यमशीलता को एक नया आयाम देगी और देश में स्टार्ट-अप्स के नेटवर्क को स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: The initiative will give a new dimension to entrepreneurship and help set up a network of start-ups in the country.
Hindi: यह पहल उद्यमशीलता को एक नया आयाम देगी और देश में स्टार्ट-अप्स के नेटवर्क को स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: The initiative will help mobilize financial and technical resources to advance grid development, and will also promote the sharing of existing expertise and best practice around the world.
Hindi: यह पहल ग्रिड विकास को आगे बढ़ाने के लिए वित्तीय और तकनीकी संसाधनों को जुटाने में मदद करेगी, और मौजूदा विशेषज्ञता और दुनिया भर में सर्वोत्तम अभ्यास को साझा करने को भी बढ़ावा देगी।
English: The initiative will help to mobilise financial and technical resources to advance grid developments, and also promote the sharing of existing expertise and best practice across the globe.
Hindi: यह पहल ग्रिड विकास को आगे बढ़ाने के लिए वित्तीय और तकनीकी संसाधनों को जुटाने में मदद करेगी, और मौजूदा विशेषज्ञता और दुनिया भर में सर्वोत्तम अभ्यास को साझा करने को भी बढ़ावा देगी।
English: The initiative will primarily focus on students in grades 6-12, and will also train teachers and educators to teach computer science in a more engaging way.
Hindi: यह पहल मुख्य रूप से कक्षा 6-12 के छात्रों पर ध्यान केंद्रित करेगी और कंप्यूटर विज्ञान को और अधिक आकर्षक तरीके से पढ़ाने के लिए शिक्षकों और प्रशिक्षकों को भी प्रशिक्षित करेगी।
English: The initiative will target 48 counties where transmission occurs most frequently, as well as Washington, DC, San Juan, Puerto Rico, and seven states where there is a high rural HIV burden.
Hindi: बहु-वर्षीय अंत महामारी कार्यक्रम 48 काउंटियों, वाशिंगटन, डीसी, सैन जुआन, प्यूर्टो रिको के साथ-साथ 7 राज्यों पर ध्यान केंद्रित करता है, जिनके पास पर्याप्त ग्रामीण एचआईवी बोझ है।
English: The initiative will use the funds raised to ensure that these communities are given culturally appropriate educational materials about the virus and vaccine, setting up pop-up vaccination sites, and providing transportation to vaccinations sites for those who need it.
Hindi: पहल यह सुनिश्चित करने के लिए उठाए गए निधियों का उपयोग करेगी कि इन समुदायों को वायरस और वैक्सीन के बारे में सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त शैक्षिक सामग्री दी जाती है, जो पॉप-अप टीकाकरण साइटों की स्थापना करते हैं, और जिन्हें आवश्यकता होती है, उनके लिए टीकाकरण स्थलों पर परिवहन प्रदान करते हैं।
English: The initiative would benefit 15,000 cooperative societies and about 3 lakh handloom weavers.
Hindi: 15000 सहकारी समितियों और लगभग 3 लाख हथकरघा बुनकरों को फायदा होगा.
English: The initiative would play a big role in eliminating problems in medical treatment of the poor and middle class, said PM Modi.
Hindi: ये मिशन देश के गरीब और मध्यम वर्ग के इलाज में जो दिक्कतें आती हैं, उन्हें दूर करने में बहुत बड़ी भूमिका निभाएगा - पीएम मोदी
English: The initiative would primarily focus on students in grades 6-12 and would also train teachers and educators on how to teach computer science in a more engaging way.
Hindi: यह पहल मुख्य रूप से कक्षा 6-12 के छात्रों पर ध्यान केंद्रित करेगी और कंप्यूटर विज्ञान को और अधिक आकर्षक तरीके से पढ़ाने के लिए शिक्षकों और प्रशिक्षकों को भी प्रशिक्षित करेगी।
English: The initiative's goal is to eradicate polio worldwide by 2005.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय लक्ष्य ये है कि 2005 तक दुनिया से पोलियो का नामोनिशान मिटा दिए जाए.
English: The initiative's importance cannot be overstated.
Hindi: पहल के महत्व को अधिक नहीं किया जा सकता है।
English: The initiative, I Stand With Humanity, started by organisations -- the International Association for Human Values, the Art of Living Foundation and the Indian Film and TV Industry, will provide families of daily wage workers with 10 days of essential food supplies.
Hindi: आई स्टैंड विद ह्यूमेनिटी, इंटरनेशनल एसोसिएशन फॉर ह्यूमन वैल्यूज, द आर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन और भारतीय फिल्म और टीवी उद्योग जैसे संगठनों द्वारा शुरू की गई इस पहल के तहत दिहाड़ी मजदूरों के परिवारों को 10 दिनों के लिए भोजन सामग्री प्रदान की जाएगी.
English: The initiative, I Stand With Humanity, started by organizations the International Association for Human Values, the Art of Living Foundation and the Indian Film and TV Industry, will provide families of daily wage workers with 10 days of essential food supplies.
Hindi: आई स्टैंड विद ह्यूमेनिटी, इंटरनेशनल एसोसिएशन फॉर ह्यूमन वैल्यूज, द आर्ट ऑफ लिविंग फाउंडेशन और भारतीय फिल्म और टीवी उद्योग जैसे संगठनों द्वारा शुरू की गई इस पहल के तहत दिहाड़ी मजदूरों के परिवारों को 10 दिनों के लिए भोजन सामग्री प्रदान की जाएगी.
English: The initiative, as part of the national digital health mission, aims to enable people to access digitally their medical records synced to their health cards once the system is in place.
Hindi: राष्ट्रीय डिजिटल स्वास्थ्य मिशन के हिस्से के रूप में इस पहल का उद्देश्य सिस्टम के लागू होने के बाद लोगों को उनके स्वास्थ्य कार्ड से समन्वयित अपने मेडिकल रिकॉर्ड को डिजिटल रूप से एक्सेस करने में सक्षम बनाना है।
English: The initiative, named after Aditya Chopra father, the late filmmaker Yash Chopra, aims at providing support to daily wage earners of the film industry.
Hindi: आदित्य के पिता, दिवंगत फिल्म निर्माता यश चोपड़ा के नाम पर की गई इस पहल का उद्देश्य फिल्म उद्योग के दैनिक वेतन भोगियों को सहायता प्रदान करना है।
English: The initiative, named after Aditya's father, the late filmmaker Yash Chopra, aims at providing support to daily wage earners of the film industry.
Hindi: आदित्य के पिता, दिवंगत फिल्म निर्माता यश चोपड़ा के नाम पर की गई इस पहल का उद्देश्य फिल्म उद्योग के दैनिक वेतन भोगियों को सहायता प्रदान करना है।
English: The initiative, which was launched in 2003 and has produced such names as Front, GamFratesi and Form Us With Love, is now gaining a specially designed venue by the acclaimed Wang  Sderstrm.
Hindi: पहल, जिसे 2003 में लॉन्च किया गया था और इसने फ्रंट, गैमफ्रेटेसी और फॉर्म अस विद लव जैसे नामों का उत्पादन किया है, अब प्रशंसित वांग एंड सॉडरस्ट्रॉम द्वारा विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया स्थान प्राप्त कर रहा है।
English: The initiative, which was the subject of a recent Policy Lab online forum, also involves the United Nations Centennial Initiative, AI World Society AIWS and the Club de Madrid.
Hindi: पहल, जो एक हालिया विषय थाटी नीति प्रयोगशाला ऑनलाइन फोरम में संयुक्त राष्ट्र शताब्दी पहल, एआई वर्ल्ड सोसाइटी एआईडब्ल्यूएस और क्लब डी मैड्रिड भी शामिल है।
English: The initiatives are CNG Queue Management System QMS and Social CRM.
Hindi: इन पहलों में सीएनजी कतार प्रबंधन प्रणाली क्यूएमएस और सोशल सीआरएम भी शामिल हैं।
English: The initiatives are part of 50 new economic projects the UAE is announcing this month to boost the country's competitiveness.
Hindi: यह पहल उन 50 नई आर्थिक परियोजनाओं का हिस्सा है, जिनकी घोषणा यूएई इस महीने देश की प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ावा देने के लिए कर रहा है।
English: The initiatives have been taken in response to requests from innovative tech companies  startups.
Hindi: स्टार्टअप और टेक कंपनियों से मिले अनुरोधों को देखते हुए यह कदम उठाया गया है.
English: The initiatives have been taken in response to requests from innovative technology companies and startups.
Hindi: स्टार्टअप और टेक कंपनियों से मिले अनुरोधों को देखते हुए यह कदम उठाया गया है.
English: The initiatives must be taken by themselves.
Hindi: पहल तो खुद से ही करनी होगी।
English: The initiatives of the community
Hindi: समुदाय की पहल
English: The initiatives taken by APEDA, which functions under the Ministry of Commerce, has helped the country achieve this milestone at a time when most of the business activities suffered a huge setback due to the restrictions imposed after the outbreak of second wave of the Covid-19 pandemic.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत कार्यरत एपीईडीए द्वारा की गई पहलों से एक ऐसे समय में देश को इस मील के पत्थर तक पहुंचने में मदद मिली है, जब कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर आने के बाद लागू किए गए प्रतिबंधों के कारण अधिकांश व्यापारिक गतिविधियों को काफी झटका लगा।
English: The initiatives taken by APEDA, which functions under the Ministry of Commerce, has helped the country achieve this milestone at a time when most of the business activities suffered a huge setback due to the restrictions imposed after the outbreak of the second wave of the COVID-19 pandemic.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत कार्यरत एपीईडीए द्वारा की गई पहलों से एक ऐसे समय में देश को इस मील के पत्थर तक पहुंचने में मदद मिली है, जब कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर आने के बाद लागू किए गए प्रतिबंधों के कारण अधिकांश व्यापारिक गतिविधियों को काफी झटका लगा।
English: The initiatives taken by APEDA, which functions under the Ministry of Commerce, has helped the country achieve this milestone at a time when most of the business activities suffered a huge setback due to the restrictions imposed after the outbreak of the second wave of the Covid-19 pandemic.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत कार्यरत एपीईडीए द्वारा की गई पहलों से एक ऐसे समय में देश को इस मील के पत्थर तक पहुंचने में मदद मिली है, जब कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर आने के बाद लागू किए गए प्रतिबंधों के कारण अधिकांश व्यापारिक गतिविधियों को काफी झटका लगा।
English: The initiatives taken by APEDA, which functions under the Ministry of Commerce, have helped the country achieve this milestone at a time when most of the business activities suffered a huge setback due to the restrictions imposed after the outbreak of the second wave of the Covid-19 pandemic.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत कार्यरत एपीईडीए द्वारा की गई पहलों से एक ऐसे समय में देश को इस मील के पत्थर तक पहुंचने में मदद मिली है, जब कोविड-19 महामारी की दूसरी लहर आने के बाद लागू किए गए प्रतिबंधों के कारण अधिकांश व्यापारिक गतिविधियों को काफी झटका लगा।
English: The initiator character of leadership is nothing more than a distinct reflection of how you function in case of overcoming the limits and conditions of life.
Hindi: नेतृत्व का प्रारंभकर्ता चरित्र जीवन की सीमाओं और शर्तों पर काबू पाने के मामले में कार्य करने के तरीके के बारे में एक अलग प्रतिबिंब से अधिक कुछ नहीं है।
English: The initiator was Mr. Obama, by the way.
Hindi: सर्जक श्री ओबामा थे, वैसे।
English: The injectable or intravenous antiplatelet drugs include
Hindi: इंजेक्टेबल या इंट्रावेनस एंटीप्लेटलेट ड्रग्स इस प्रकार हैंः
English: The injected current is in phase with the line voltage.
Hindi: इंजेक्ट करंट लाइन वोल्टेज के साथ चरण में है।
English: The injected insulin acts as a replacement for or supplement to your body's insulin.
Hindi: इंजेक्ट किया गया इंसुलिन हमारे शरीर के इंसुलिन के प्रतिस्थापन या पूरक के रूप में कार्य करता है।
English: The injection acts as a replacement for or supplement to your body's insulin.
Hindi: इंजेक्ट किया गया इंसुलिन हमारे शरीर के इंसुलिन के प्रतिस्थापन या पूरक के रूप में कार्य करता है।
English: The injection is regarded by the patient as a touch, and a slight depression of the hand is not felt at all.
Hindi: इंजेक्शन द्वारा माना जाता है, रोगी के रूप में स्पर्श करने के लिए और एक हल्के स्पर्श के हाथ में यह महसूस नहीं करते.
English: The injection of anti-toxin is given to prevent?
Hindi: एंटी-टोक्सिन का इंजेक्शन क्या रोकने के लिए दिया जाता है?
English: The injection of water allows the increase ...
Hindi: पानी का इंजेक्शन वृद्धि की अनुमति देता है ...
English: The injection of water occurs only when the motor speed is greater than 3000 rpm.
Hindi: पानी का इंजेक्शन केवल तब होता है जब इंजन की गति 3000 आरपीएम से अधिक हो।
English: The injection of water on high performance engines used in competition was a common custom in the 70s and 80s.
Hindi: प्रतियोगिता में उपयोग किए जाने वाले उच्च प्रदर्शन इंजनों पर पानी का इंजेक्शन 70 और 80 के दशक में एक आम रिवाज था।
English: The injection of water on very high performance engines used in competition has been a common custom in 70 years 80.
Hindi: प्रतियोगिता में उपयोग किए जाने वाले उच्च प्रदर्शन इंजनों पर पानी का इंजेक्शन 70 और 80 के दशक में एक आम रिवाज था।
English: The injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Hindi: 9. इंजेक्शन साइट को घुमाया जाना चाहिए ताकि एक ही साइट का उपयोग महीने में लगभग एक बार से अधिक बार न किया जाए।
English: The injection technique was simple, safe, and effective and could easily be extended to clinical practice.
Hindi: """तकनीक सरल, सुरक्षित और प्रभावी थी, और इसे आसानी से नैदानिक अभ्यास तक बढ़ाया जा सकता था।"
English: The injection will then be given.
Hindi: इसके बाद ही इंजेक्शन दिया जाएगा।
English: The injections are a little painful.
Hindi: इंजेक्शन थोड़ा दर्दनाक है।
English: The injections are applied at a distance of about 10 to 12 cm distance of the other and can cause some pain, but tolerable.
Hindi: इंजेक्शन एक दूसरे से अलग 10 से 12 सेमी की दूरी पर लागू होते हैं और कुछ दर्द हो सकते हैं, लेकिन सहनशील।