Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also told the students to watch Pariksha Pe Charcha on 20th Jan 2020 at 1100 am, wherein the Prime Minister will have interaction with school students from across the country on the issues related to examination.
Hindi: उन्होंने छात्रों को 20 जनवरी, 2020 को सुबह 11 बजे परीक्षा पे चर्चा कार्यक्रम देखने को कहा जिसमें प्रधानमंत्री देश भर के स्कूली छात्रों के साथ परीक्षा से संबंधित मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: He also told the students to watchPariksha Pe Charchaon 20th Jan 2020 at 1100 am, wherein the Prime Minister will have interaction with school students from across the country on the issues related to examination.
Hindi: उन्होंने छात्रों को 20 जनवरी, 2020 को सुबह 11 बजे परीक्षा पे चर्चा कार्यक्रम देखने को कहा जिसमें प्रधानमंत्री देश भर के स्कूली छात्रों के साथ परीक्षा से संबंधित मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: He also told the villagers to pay attention towards the education of girls.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रवासियों से लड़कियों की शिक्षा का विशेष ध्यान रखने की अपील भी की।
English: He also told them about his plans to build 100 Smart cities, 50 metro projects and about the modern waste management system for another 500 cities in India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इन लोगों को भारत में 100 स्मार्ट शहरों के निर्माण, 50 मेट्रो परियोजनाओं और 500 अन्य शहरों के लिए आधुनिक कचरा प्रबंधन व्यवस्था की अपनी योजनाओं के बारे में भी बताया।
English: He also told them that he had Asperger syndrome and High-functioning autism, and was emotionally vulnerable and lacked normal social skills.
Hindi: उन्होंने उन्हें यह भी बताया कि उन्हें एस्परजर सिंड्रोम और हाई-फंक्सनिंग ओस्टिम था और वे भावनात्मक रूप से कमजोर थे और उनमें सामान्य सामाजिक कौशल का अभाव था।
English: He also told them that his back was broken and that he needed water as he was thirsty.
Hindi: उन्होंने उनसे यह भी कहा कि उनकी पीठ टूट गई है और प्यास लगी है इसलिए पानी चाहिए।
English: He also told them to ensure maintenance of all essential services such as power, telecommunications, health, drinking water and their immediate restoration in the event of damages caused to them, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि उन्होंने बिजली, दूरसंचार, स्वास्थ्य, पेयजल जैसी सभी आवश्यक सेवाओं को बरकरार रखने और चक्रवात से नुकसान होने की स्थिति में तत्काल उन सेवाओं को बहाल किए जाने पर भी बल दिया.
English: He also told them Keep doing this in remembrance of me. Luke 22 19.
Hindi: उसने उनसे यह भी कहा मेरे स्मरण के लिये यही किया करो ।   लूका 22 19.
English: He also told to study various models for the implementation of water supply schemes on PPP and Annuity mode.
Hindi: उन्होंने जल-प्रदाय योजनाओं की पी. पी. पी. एवं एन्यूटि मोड पर क्रियान्वित करने के लिए विभिन्न मॉडलों का अध्ययन करने को कहा।
English: He also told top German businessmen and industrialists not to go by old perceptions but to come to India and feel the change in the regulatory environment.
Hindi: ' प्रधानमंत्री ने जर्मनी के शीर्ष कारोबारियों और उद्योगपतियों से यह भी कहा कि वे पुरानी अवधारणाओं पर न चलें बल्कि भारत आएं और नियामकीय माहौल में बदलाव महसूस करें।
English: He also told us that Rs 100 crore has already sanctioned under PMs special package to the state, captain of the team, Afshan Ashiq, told PTI.
Hindi: उन्होंने हमें बताया कि प्रधानमंत्री के विशेष पैकेज के तहत राज्य के लिये पहले ही 100 करोड़ रूपये आवंटित किये जा चुके हैं.
English: He also took 102 wickets in 79 List A matches.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 79 लिस्ट ए मैच में 102 विकेट भी झटके।
English: He also took 129 wickets in this format.
Hindi: साथ ही उन्होंने 129 विकेट भी लिए हैं।
English: He also took 16 wickets for his side in the process.
Hindi: इस पारी के दौरान उन्होंने 16 चौके भी लगाए थे।
English: He also took 183 wickets in 113 ODIs and 85 in 64 T20 Internationals.
Hindi: उन्होंने 113 एकदिवसीय मैचों में 183 विकेट और 64 टी 20 अंतरराष्ट्रीय मैचों में 85 विकेट लिए।
English: He also took 2 five-wicket hauls.
Hindi: उन्होंने 2 पांच विकेट भी हासिल किए।
English: He also took 2 wickets in the bargain.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 2 चौके भी लगाए.
English: He also took 20 wickets.
Hindi: इसमें उन्होंने 20 चौके लगाए थे।
English: He also took 40 and 96 wickets in Tests and ODIs respectively.
Hindi: इसके अलावा सहवाग ने टेस्ट मैचों में 40 और वनडे में 96 विकेट झटके हैं।
English: He also took 44 wickets in Cricket World Cups and is the joint highest wicket-taker for India across World Cups along with Zaheer Khan.
Hindi: श्रीनाथ के नाम विश्व कप में 44 विकेट दर्ज हैं और जहीर खान के साथ विश्व कप में भारत के लिए संयुक्त रूप से सबसे ज्यादा विकेट लेने वाले गेंदबाज हैं।
English: He also took 45 wickets.
Hindi: उन्होंने इसके अलावा 45 विनर भी जमाए।
English: He also took 5 for 24 against Sylhet Division in a one-day game.
Hindi: उन्होंने एक दिवसीय खेल में सिलहट डिवीजन के खिलाफ 24 रन देकर 5 विकेट लिए।
English: He also took 72 wickets with his off spin.
Hindi: उन्होंने अपनी ऑफ स्पिन गेंदबाजी से 72 विकेट भी चटकाए।
English: He also took 87 wickets in these matches.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 87 विकेट लिए।
English: He also took a brilliant catch and picked up the wicket of Henry Nicholls.
Hindi: वहीं उन्होंने हेनरी निकोल्स का एक बेहतरीन कैच भी लिया था.
English: He also took a crucial catch off Mark Boucher at point when the Royal Challengers were cruising to the victory.
Hindi: उन्होंने मार्क बाउचर का पॉइंट पर एक महत्वपूर्ण कैच भी पकड़ा जब रॉयल चैलेंजर्स, जीत की तरफ तेज़ी से बढ़ रहे थे।
English: He also took a dig at BCCI CEO Rahul Johri, who was cleared of sexual harassment charges in the wake of the MeToo movement but advised to undergo gender sensitisation by an inquiry committee.
Hindi: उन्होंने बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी को भी आड़े हाथों में लिया जिन्हें यौन उत्पीड़न आरोपों से मुक्त कर दिया गया लेकिन जांच समिति ने लैंगिक संवेदनशीलता के बारे में जानने की सलाह दी।
English: He also took a dig at BJP president Amit Shah, They people will accept a man accused of murder as the president of the BJP, but they will never ever accept the same in the Congress party because they hold the Congress in the highest regard.
Hindi: उन्होंने बगैर नाम लिए अमित शाह पर निशाना साधते हुए कहा कि लोग हत्या के आरोपी शख्स को भाजपा अध्यक्ष के तौर पर स्वीकार कर लेंगे, लेकिन कांग्रेस के साथ ऐसा कभी भी स्वीकार नहीं करेंगे।
English: He also took a dig at Chandrababu Naidu's meeting with Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: चन्द्रबाबू नायडू ने दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल से भी मुलाकात की.
English: He also took a dig at Chief Minister Mamata Banerjee on the issue of cooperative federalism.
Hindi: उन्होंने सहकारी संघवाद के मुद्दे को लेकर भी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर हमला बोला।
English: He also took a dig at Congress leader Rahul Gandhi.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को भी निशाने पर लिया.
English: He also took a dig at Delhi chief minister Arvind Kejriwal for demanding proof of the anti-terror action.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद के खिलाफ इस कार्रवाई का सबूत मांगने के लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल की आलोचना की।
English: He also took a dig at Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis on the eve of his scheduled visit to Sangli and Kolhapur.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस की सांगली और कोल्हापुर यात्रा से पहले उन पर निशाना साधा.
English: He also took a dig at Modi and said there was no Modi government at the Centre and only Modi in New Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र में कोई मोदी सरकार नहीं है बल्कि नई दिल्ली में सिर्फ मोदी हैं।
English: He also took a dig at PM Modis foreign trips.
Hindi: पीएम मोदी की विदेश यात्रा पर भी निशाना साधा है।
English: He also took a dig at Pakistan foreign minister Shah Mahmood Qureshis claim made in a BBC interview that JeM had denied responsibility.
Hindi: उन्होंने पाक विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी के सीएनएन को दिए उस इंटरव्यू का हवाला भी दिया जिसमें कुरैशी इस बात से साफ मुकर गए थे कि जैश ने पुलवामा हमले की जिम्मेदारी ली है।
English: He also took a dig at Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Parkash Singh Badal.
Hindi: जिसमें प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने भी शिरकत की।
English: He also took a dig at finance minister Arun Jaitley for rejecting the Congress recommendation of cutting tax slabs.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के कर स्लैब में कटौती करने के सुझाव को ठुकराने के लिए केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली की भी आलोचना की।
English: He also took a dig at former Prime Minister Rajiv Gandhi for his statement that out of one rupee spent from Delhi, only 15 paisa reached the villages, saying that Gandhi was merely painting a picture of what the Congress did when it ran the country.
Hindi: मोदी ने पूर्व प्रधानमंत्री दिवंगत राजीव गांधी के इस बयान का जिक्र भी किया कि दिल्ली से एक रुपया जाता है तो गांवों तक केवल 15 पैसे पहुंचते हैं. मोदी ने कहा कि राजीव गांधी ऐसा कहकर महज उस तस्वीर को पेश कर रहे थे जो कांग्रेस ने देश चलाते समय किया.
English: He also took a dig at political leadership in the country saying there was no scarcity of leaders in the country but the problem was that these people were involved in scams like the one witnessed in allocation of coal blocks and 2G spectrum.
Hindi: उन्होंने देश के राजनीतिक नेतृत्व पर हमला करते हुए कहा कि देश में नेताओं की कमी नहीं है लेकिन दिक्कत यह है कि ये लोग घोटालों में शामिल हैं, जैसा कि कोयला ब्लॉक आवंटन और 2जी स्पेक्ट्रम में देखने को मिला।
English: He also took a dig at the Congress over plans to elevate Rahul as party president.
Hindi: राहुल को पार्टी अध्यक्ष बनाने की योजना को लेकर उन्होंने कांग्रेस को आड़े हाथों लिया।
English: He also took a dig at the India skipper Virat Kohli, who got permission to leave the tour of Australia to attend the birth of his child, while T Natarajan who became father during the IPL playoffs is yet to see his daughter.
Hindi: गावस्कर ने साथ ही कप्तान विराट कोहली पर भी कटाक्ष किया, जिन्हें अपने बच्चे के जन्म के कारण आस्ट्रेलिया से भारत लौटने की अनुमति मिल गई, जबकि तेज गेंदबाज टी नटराजन जो कि आईपीएल प्लेऑफ के दौरान पिता बने थे, अभी भी अपनी बेटी को नहीं देख पाए हैं।
English: He also took a dig at the Opposition saying that those who abuse PM Modi on the Balakot air strike are extending help to Pakistan with their statements.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि जो लोग बालाकोट हवाई हमले पर मोदी को गाली दे रहे हैं, वे अपने बयानों से पाकिस्तान की मदद कर रहे हैं।
English: He also took a dig at the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS chief Mohan Bhagwat's claim that all the people who have taken birth in India are Hindus.
Hindi: उन्होंने आरएसएस सद्र मोहन भागवत के उस बयान की हिमायत है, जिसमें उन्होंने कहा था कि हिन्दुस्तान में जन्में हर शख्स के अजदाद हिंदू थे.
English: He also took a dig at the government for having taken loans from Chinese banks amidst a border stand-off between the two countries
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच सीमा पर गतिरोध के बीच चीनी बैंकों से ऋण लेने के लिए भी सरकार पर कटाक्ष किया
English: He also took a jibe at Ansari, saying the Vice-President should resign and join active politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंसारी उप राष्ट्रपति पद से इस्तीफा देकर सक्रिय राजनीति में शामिल हों ।
English: He also took a jibe at Congress leader Rahul Gandhi for his coconut juice and potato factory remarks.
Hindi: उन्होंने कोकोनट के जूस और आलू की फैक्ट्री वाले बयान को लेकर राहुल गांधी पर तंज कसा।
English: He also took a jibe at Congress vice-president Rahul Gandhi without naming him.
Hindi: वहीं उन्होंने बिना नाम लिए कांग्रेस पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी पर भी हमला किया।
English: He also took a jibe at NCP leader Sharad Pawar, saying if he is unaware of his next move, then how can Pakistani Prime Minister Imran Khan gauge what he will do.
Hindi: उन्होंने एनसीपी नेता शरद पवार पर निशाना साधा और कहा कि अगर पवार को नहीं पता कि उनका अगला कदम क्या होगा तो पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान को कैसे पता होगा कि वह क्या करेंगे।
English: He also took a jibe at the BJP for creating a political atmosphere of anger and hate.
Hindi: क्रोध और घृणा का राजनीतिक माहौल बनाने के लिए भी उन्होंने भाजपापर निशाना साधा।
English: He also took a jibe at the media for arbitrary coverage of the allegations levelled by the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा के आरोपों को मनमाने तरीके से दिखाए जाने को लेकर मीडिया पर भी चुटकी ली।
English: He also took a jibe at the opposition parties in Uttar Pradesh and said The results were such because you were nurturing one section and depriving the other.
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश के विपक्षी दलों पर तंज कसते हुए कहा, परिणाम ऐसे इसलिए रहे, क्योंकि आप एक वर्ग को प्रोत्साहन दे रहे थे और दूसरे को वंचित कर रहे थे।
English: He also took a leading part in the formation of the Czechoslovak - Indian Association and addressed its inaugural ceremony in 1934.
Hindi: चेकोस्लोवाकिया-भारत समिति के गठन में भी उन्होंने प्रमुख भूमिका निभाई तथा 1934 में उसके उद्घाटन-समारोह में भाषण भी दिया।
English: He also took a leading part in the formation of the Czechoslovak - Indian Association and addressed its inaugural ceremony in 1934.?
Hindi: चेकोस्लोवाकिया-भारत समिति? के गठन में भी उन्होंने प्रमुख भूमिका निभाई तथा 1934 में उसके उद्घाटन-समारोह में भाषण भी दिया.
English: He also took a ride in an e-rickshaw.
Hindi: उन्होंने ई-रिक्शा की सवारी भी की।
English: He also took a round of the market and interacted with local residents.
Hindi: उन्होंने बाजार का दौरा भी किया तथा स्थानीय लोगों के साथ बातचीत की।
English: He also took a selfie video outside the temple, and shared his phone number to a policeman, after he was taken into custody.
Hindi: उसने मंदिर के बाहर एक सेल्फी वीडियो भी लिया और हिरासत में लेने के बाद एक पुलिसकर्मी के साथ अपना फोन नंबर साझा किया।
English: He also took a selfie with them.
Hindi: उन्होंने साथ में सेल्फी भी ली।
English: He also took a sortie in the Rafale fighter aircraft.
Hindi: उन्होंने राफेल विमान में उड़ान भी भरी।
English: He also took a stock of activities being carried out by prominent IT companies in Chandigarh Technology Park and also the employment being generated by these companies and urged the companies to work toward generating new jobs so that talent pool of the city can be retained.
Hindi: प्रशासक ने चंडीगढ़ टेक्नोलोजी पार्क में आईटी कंपनियों के प्रवेश और उनके द्वारा की जा रही गतिविधियों का जायजा लिया और साथ ही कंपनियों से नये रोजगार पैदा करने की दिशा में काम करने का आग्रह किया ताकि शहर की प्रतिभा को बनाये रखा जा सके।
English: He also took a swipe at BSP supremo Mayawati over her criticism of the Rajasthan government, accusing her of shedding crocodile tears.
Hindi: उन्होंने बसपा सुप्रीमो की ओर से की गई राजस्थान सरकार की आलोचना को लेकर भी निशाना साधा और उन पर घड़ियाली आंसू बहाने का आरोप लगाया।
English: He also took a swipe at Modi for his comparison of Kerala with Somalia.
Hindi: उन्होंने केरल की तुलना सोमालिया से किए जाने को लेकर भी मोदी की आलोचना की।
English: He also took a swipe at Prime Minister Narendra Modi over delay in appointment of judges to the Supreme Court.
Hindi:  उच्चतम न्यायालय में न्यायाधीशों की नियुक्ति को लेकर उन्होंने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर भी तंज कसा।
English: He also took a swipe at the BJP government.
Hindi: उन्होंने भाजपा सरकार को भी आड़े हाथों लेते हुए
English: He also took a swipe at the Modi-led government.
Hindi: वहीं उन्होंने मोदी सरकार पर जमकर निशाना भी साधा.
English: He also took a total of 148 wickets in all three formats of the game.
Hindi: उन्होंने तीनों प्रारूपों में 148 विकेट चटकाए हैं।
English: He also took active interest in the rising Singh Sabha movement.
Hindi: उन्होंने सिंह सभा आन्दोलन के प्रसार में भी सक्रिय रूचि ली।
English: He also took an aim at the Centre's ambitious Mumbai- Ahmedabad bullet train project, saying he would rather prefer such a high speed link between Mumbai and Nagpur.
Hindi: उन्होंने केंद्र की महत्वाकांक्षी मुंबई-अहमदाबाद बुलेट ट्रेन परियोजना पर भी निशाना साधते हुए कहा कि वह इसके बजाय मुंबई और नागपुर के बीच इस तरह के तेज गति वाले रेल संपर्क को प्राथमिकता देंगे।
English: He also took away her mobile phone.
Hindi: उसका मोबाईल भी साथ ले गए।
English: He also took back land from the Portuguese and the Mughals and expanded Iranian rule and influence in the North Caucasus, beyond the traditional territories of Dagestan.
Hindi: उन्होंने पुर्तगाली और मुगलों से भी भूमि वापस ले ली और दागेस्तान के पारंपरिक क्षेत्रों से परे उत्तरी काकेशस में ईरानी शासन और प्रभाव का विस्तार किया।
English: He also took blessings at a Gurudwara.
Hindi: उन्होंने गुरुद्वारे में भी मथा टेका और आशीर्वाद लिया।
English: He also took charge as Commerce  Industry Minister.
Hindi: उन्होंने वाणिज्य और उद्योग मंत्री के रूप में भी कार्यभार संभाला।
English: He also took charge as the Union minister of road transport and highways.
Hindi: केन्द्रीय रेल एवं भूतल परिवहन मंत्री भी रहे
English: He also took darshan of inspiritional source and founder of Jaikaran Das Maharaj temple.
Hindi: उन्होंने यहाँ बने मंदिर के प्रेरणा संस्थापक श्री जयकरण दास जी महाराज के मंदिर के दर्शन भी किये।
English: He also took delight in swimming.
Hindi: तैरने में भी उन्हें आनंद मिलता था।
English: He also took digs at NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: इस दौरान उन्होंने एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार को भी आड़े हाथों लिया।
English: He also took digs at the BJP.
Hindi: उन्होंने भी बीजेपी का दामन थाम लिया।
English: He also took eight wickets with the ball.
Hindi: वह भी गेंद के साथ आठ विकेट ले लिया।
English: He also took exception to Punjab Minister Navjot Singh Sidhu's reported remarks that he can relate to Pakistan more than South India.
Hindi: संबित ने पंजाब के मंत्री और कांग्रेसी नेता नवजोत सिंह सिद्धू के उस बयान का हवाला दिया, जिसमें सिद्धू ने कहा था कि वह दक्षिण भारत के बजाय पाकिस्तान से ज्यादा सांस्कृतिक रूप से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।
English: He also took federal control of the remaining state-run universities.
Hindi: उन्होंने शेष राज्य संचालित विश्वविद्यालयों का संघीय नियंत्रण भी ले लिया।
English: He also took feedback about the implementation of various government schemes from the people and also interacted with the public and various beneficiaries of different schemes.
Hindi: उन्होंने लोगों से विभिन्न सरकारी योजनाओं के लागू होने के बारे में भी जानकारी दी और विभिन्न योजनाओं से लाभान्वित होने वाले लोगों से भी बात की।
English: He also took five wickets from 11 bowling innings.
Hindi: वह भी उन्होंने पांचवें ओवर में 11 रन बनाए.
English: He also took five wickets in 19 balls, the joint-second-fewest deliveries for a five-for against India.
Hindi: उन्होंने यह भी पांच विकेट 19 गेंदों में, संयुक्त दूसरे स्थान पर सबसे कम प्रसव की संख्या एक पांच के लिए भारत के खिलाफ के लिए ले लिया।
English: He also took five wickets in the same tournament.
Hindi: उन्होंने इस प्रतियोगिता में पांच अर्धशतक भी लगाए थे।
English: He also took five wickets.
Hindi: उन्होंने पांच चौके भी लगाए।
English: He also took four wickets for 35 runs as Vidyashilp Academy were beaten by a massive margin.
Hindi: उन्होंने 35 रन पर चार विकेट भी लिए और इस तरह विद्याशिलप अकादमी को बड़े अंतर से हराया गया था।
English: He also took four wickets in four overs.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में चार चौके भी मारे।
English: He also took great satisfaction in mentioning that so far more than 25 lakh officers have registered on iGoTplatform of DoPTfitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19.
Hindi: उन्होंने बड़े सतोष के साथ इस बात का भी उल्लेख किया कि अब तक 25 लाख से अधिक अधिकारियों ने कोविड-19 से निपटने वाले फ्रंटलाइन श्रमिकों की प्रशिक्षण आवश्यकताओं के लिए डीओपीटी के आईजीओटी मंच पर पंजीकरण करा लिया है।
English: He also took him to hospital.
Hindi: इसके अलावा वो उसे हॉस्पिटल भी लेकर गया.
English: He also took information about the under construction Engineering College worth Rs 20 crore at Naugaon, Chhatarpur of the Technical Education Department.
Hindi: तकनीकी शिक्षा विभाग के नौगाँव छतरपुर में 20 करोड़ रूपये से अधिक लागत के निर्माणाधीन इंजीनियरिंग कॉलेज निर्माण की जानकारी ली।
English: He also took into account the resignations of BCCI secretary Sanjay Jagdale and treasurer Ajay Shirke before taking the decision to step down.
Hindi:  उन्होंने कहा कि उन्होंने बीसीसीआई सचिव संजय जगदाले और कोषाध्यक्ष अजय शिर्के के इस्तीफे को भी ध्यान में रखा।
English: He also took into possession one bucket having blood stains and blood stained earth as well as some broken pieces of glass of the window pane.
Hindi: उसने खून के धब्बों सहित एक बाल्टी और खून से रंगी हुई मिट्टी तथा खिड़की के शीशे के कुछ टूटे हुए कांच के टुकड़े भी कब्जे में लिए.
English: He also took jibe at Rahul Gandhi's temple run before Gujarat elections.
Hindi: इससे पहले गुजरात चुनाव के दौरान भी राहुल गांधी मंदिर-मंदिर घूमते नजर आए थे।
English: He also took keen interest in computerization, videoconferencing facilities, legal aid and legal literacy programmes.
Hindi: इन्होंने कम्प्यूटरीकरण, वीडियो कॉन्फरेंसिंग सुविधा, कानूनी सहायता और कानूनी साक्षरता कार्यक्रमों में भी गहरी दिलचस्पी दिखाई।
English: He also took lessons in playing the harmonium from Dattopant Rajopadhye of Bhaskar Sangitalayacitation needed.
Hindi: उन्होंने भास्कर संगीतालय के दत्तोपन राजोपाध्याय से हारमोनियम बजाने में भी शिक्षा ली थी।
English: He also took meal with girl students.
Hindi: उन्होंने लंच भी बालिकाओं के साथ किया।
English: He also took measures that largely emasculated the opposition parties.
Hindi: उन्होंने उन उपायों को भी अपनाया जो बड़े पैमाने पर विपक्षी दलों को परेशान करते थे।
English: He also took my name.
Hindi: मेरा नाम भी उन्होंने लिया।
English: He also took my phone.
Hindi: उसने मेरा फोन भी ले लिया।
English: He also took nine catches throughout the tournament.
Hindi: उन्होंने टूर्नामेंट में नौ कैच भी हासिल किए।
English: He also took note of electrical and other wires dangling along corridors and unused and waste materials dumped in the open.
Hindi: उन्होंने यह भी नोट किया कि बरामदों में बिजली तथा अन्य तार बिखरे पड़े हैं और बेकार का सामान खुले में पड़ा है।
English: He also took note of the MoU being entered into to facilitate participation of large OEMs, MSMEs and Korean Industries in various Defence Exhibitions in India
Hindi: उन्होंने भारत में विभिन्न रक्षा प्रदर्शनियों में बड़ी ओईएम, एमएसएमई और कोरियाई इंडस्ट्री की भागीदारी को सुविधाजनक बनाने से जुड़े समझौता ज्ञापन एमओयू का भी संज्ञान लिया
English: He also took note of the MoU being entered into to facilitate participation of large OEMs, MSMEs and Korean Industries in various Defence Exhibitions in India.
Hindi: उन्होंने भारत में विभिन्न रक्षा प्रदर्शनियों में बड़ी ओईएम, एमएसएमई और कोरियाई इंडस्ट्री की भागीदारी को सुविधाजनक बनाने से जुड़े समझौता ज्ञापन एमओयू का भी संज्ञान लिया।
English: He also took on BJP legislators in the state and said they were ineligible to be public representatives.
Hindi: उन्होंने राज्य के भाजपा विधायकों को भी निशाने पर लिया है और कहा कि वे लोगों को प्रतिनिधि होने के योग्य नहीं हैं.
English: He also took on Congress chief Rahul Gandhi, saying it was ironical for him to talk about dynasty and accusing that all benefits from creation of Telangana as a separate state were cornered by one family of the CM.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी पर भी निशाना साधते हुए कहा, यह विडंबना है कि उनके द्वारा वंशवाद के आरोप लगाया जा रहा है कि तेलंगाना बनने का सारा फायदा एक परिवार मुख्यमंत्री के द्वारा ले लिया गया।
English: He also took on journalists who repeatedly asked him questions over Bhagwat's comments and recent rows over Dadri lynching and beef, saying they should declare what is their agenda before that ask about BJP's agenda.
Hindi: उन्होंने भागवत की टिप्पणियों और दादरी घटना एवं गोमांस को लेकर हाल में उपजे विवादों पर प्रश्न पूछने वाले पत्रकारों को भी आड़े हाथों लेते हुए कहा कि उन्हें भाजपा के एजेंडे के बारे में पूछने से पहले अपने एजेंडे के बारे में बताना चाहिए।
English: He also took on the government on issues of economy and unemployment.
Hindi: उन्होंने अर्थव्यवस्था और रोजगार के मुद्दों पर भी सरकार को आड़े हाथों लिया।
English: He also took one wicket.
Hindi: उन्होंने एक विकेट भी चटकाया।
English: He also took part at the Rio Olympic Games.
Hindi: उन्होंने रियो ओलंपिक में भी इन दोनों स्पर्धाओं में भाग लिया था।
English: He also took part in Telangana Movement.
Hindi: तेलंगाना आंदोलन में भाग लिया।
English: He also took part in a road show along with other Tollywood actors.
Hindi: उन्होंने अन्य टॉलीवुड अभिनेताओं के साथ एक रोड शो हिस्सा भी लिया।
English: He also took part in an 11 - days training on organic farming held at Uttaranchal which was supported by the State Horticulture Department.
Hindi: उन्होंने उत्तरांचल में राज्य के हॉर्टिकल्चर विभाग द्वारा जैविक खेती पर आयोजित 11-दिन के प्रशिक्षण में भी हिस्सा लिया
English: He also took part in other programmes as scheduled.
Hindi: इसके अलावा दूसरे कार्यक्रमों में शरीक हुए थे।
English: He also took part in several TV dancing shows.
Hindi: साथ ही यह टीवी पर आने वाले कई डांसिंग शो में भी हिस्सा ले चुका है.