Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation 2.For the purposes of this sub-section, the expression "competent authority" means the Reserve Bank of India or such other authority as is authorised under any law for the time being in force for regulating payments and dealings in foreign exchange.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''सक्षम प्राधिकारी'' पद से भारतीय रिजर्व बैंक या ऐसा अन्य प्राधिकारी अभिप्रेत है जो विदेशी मुद्रा में संदायों और व्यवहारों को विनियमित करने के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अन्तर्गत प्राधिकृत है।
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby clarified that "transfer" includes and shall be deemed to have always included disposing of or parting with an asset or any interest therein, or creating any interest in any asset in any manner whatsoever, directly or indirectly, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by way of an agreement whether entered into in India or outside India or otherwise, notwithstanding that such transfer of rights has been characterised as being effected or dependent upon or flowing from the transfer of a share or shares of a company registered or incorporated outside India.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.शंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि "अंतरण" के अंतर्गत किसी करार द्वारा चाहे वह भारत में किया गया हो या भारत के बाहर या अन्यथा प्रत्यक्षत या अप्रत्यक्षत, आत्यंतिक रूप से या सशर्त, स्वैच्छिक रूप से या अस्वैच्छिक रूप से, किसी आस्ति या उसमंप के किसी हित का व्ययन या त्यजन या किसी आस्ति में, किसी भी रीति में, किसी हित का सृजन, इस बात के होते हुए भी सम्मिलित है और सदैव से सम्मिलित समझा जाएगा कि अधिकारों के ऐसे अंतरण का उल्लेख इस रूप में किया गया है कि वह भारत के बाहर रजिस्ट्रीकृत या निगमित कंपनी के किसी शेयर या शेयरों का अंतरण करके किया गया है या उस पर निर्भर है या उससे उद्भूत हुआ है.
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that "business connection" shall include any business activity carried out through a person who, acting on behalf of the non-resident,
Hindi: स्पष्टीकरण 2शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि "कारबार सम्पर्क" के अंतर्गत ऐसा कोर्इ कारबारी क्रियाकलाप सम्मिलित होगा जो अनिवासी की ओर से कार्य करते हुए किसी व्यक्ति द्वारा किया जाता है,
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that "jewellery" does not include the Gold Deposit Bonds issued under the Gold Deposit Scheme, 1999 notified by the Central Government.
Hindi: स्पष्टीकरण 2. शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि "आभूषण" के अंतर्गत केन्द्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित स्वर्ण निक्षेप स्कीम, 1999 के अधीन जारी किए गए स्वर्ण निक्षेप बंधपत्र नहीं आते हैं.
English: Explanation 2.For the removal of doubts, it is hereby declared that the "existing liability" does not include advance tax payable in accordance with the provisions of Part C of Chapter XVII.
Hindi: स्पष्टीकरण 2शंकाओं को दूर करने के लिए, इसके द्वारा यह घोषित किया जाता है कि "विद्यमान दायित्व" के अंतर्गत अध्याय 17 के भाग ग के उपबंधों के अनुसार संदेय अग्रिम कर नहीं आता है।
English: Explanation 2.In this section, the word "proceeding" means any proceeding in respect of any year under this Act which may be pending on the date on which a search is authorised under this section or which may have been completed on or before such date and includes also proceedings under this Act which may be commenced after such date in respect of any year.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस धारा में, "कार्यवाही" से अभिप्रेत है इस अधिनियम के अधीन किसी वर्ष की बाबत ऐसी कोर्इ कार्यवाही जो उस तारीख को, जिसको इस धारा के अधीन तलाशी प्राधिकृत की गर्इ है, लंबित है या जो ऐसी तारीख को या उसके पूर्व पूरी कर ली गर्इ होती और इसमें इस अधिनियम के अधीन ऐसी कार्यवाही भी सम्मिलित है जो किसी वर्ष की बाबत ऐसी तारीख के पश्चात् प्रारम्भ की जा सकती है।
English: Explanation 2.In this section, the word "proceeding" means any proceeding in respect of any year, whether under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or this Act, which may be pending on the date on which a search is authorised under this section or which may have been completed on or before such date and includes also all proceedings under this Act which may be commenced after such date in respect of any year.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस धारा में ''कार्यवाही'' शब्द से किसी वर्ष की बाबत कोर्इ कार्यवाही अभिप्रेत है, चाहे वह भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के अधीन हो या इस अधिनियम के अधीन, जो इस तारीख को लंबित हों और जिसके लिए इस धारा के अधीन तलाशी प्राधिकृत है या जो ऐसी तारीख को या उसके पहले पूरी कर ली गर्इ हो और इस अधिनियम के अधीन सभी ऐसी कार्यवाहियां इसके अंतर्गत हैं जो किसी वर्ष की बाबत ऐसी तारीख के बाद आरंभ की जाएं।
English: Explanation 2.In this sub-section, "due date" means,
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा में, ''नियत तारीख'' से अभिप्रेत है,
English: Explanation 2.In this sub-section, "tax on the total income as determined under sub-section 1 of section 143" shall not include the additional income-tax, if any, payable under section 143.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा में ''धारा 143 की उपधारा 1 के अंतर्गत यथा अवधारित कुल आय पर कर'' के अंतर्गत धारा 143 के अधीन देय अतिरिक्त आय-कर, यदि कोर्इ हो, नहीं होगा।
English: Explanation 2.In this sub-section, "tax payable on the net wealth as determined under sub-section 1 of section 16" shall not include the additional wealth-tax, if any, payable under section 16.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा में "धारा 16 की उपधारा 1 के अधीन अवधारित शुद्ध धन पर संदेय कर" के अंतर्गत धारा 16 के अधीन संदेय अतिरिक्त धन-कर, यदि कोर्इ है, नहीं है।
English: Explanation 2.In this sub-section, the expression "computer software" shall have the meaning assigned to it in clause b of the Explanation to section 80HHE.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.इस उपधारा में ''कंप्यूटर साफ्टवेयर'' पद का वही अर्थ है जो उसका धारा 80जजड़ के स्पष्टीकरण के खंड ख में है।
English: Explanation 2.The expression "accumulated profits" in sub-clauses a, b, d and e, shall include all profits of the company up to the date of distribution or payment referred to in those sub-clauses, and in sub-clause c shall include all profits of the company up to the date of liquidation, but shall not, where the liquidation is consequent on the compulsory acquisition of its undertaking by the Government or a corporation owned or controlled by the Government under any law for the time being in force, include any profits of the company prior to three successive previous years immediately preceding the previous year in which such acquisition took place.
Hindi: स्पष्टीकरण 2.उपखंड क, ख,घ और ड़ में आए "संचित लाभ" पद के अंतर्गत उन उपखंडों में उल्लिखित वितरण या भुगतान की तारीख तक के कंपनी के सभी लाभ होंगे और उपखंड गमें आए "संचित लाभ" पद के अंतर्गत समापन की तारीख तक के कंपनी के सभी लाभ होंगे किंतु जहां समापन सरकार द्वारा या सरकार के स्वामित्व के या उसके द्वारा नियंत्रित किसी निगम द्वारा उस समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन उसके उपक्रम के अनिवार्य अर्जन के परिणामस्वरूप हुआ है, वहां इसके अंतर्गत कंपनी के ऐसे लाभ नहीं होंगे जो ऐसे पूर्ववर्ष के, जिसमें ऐसा अर्जन हुआ था, ठीक पहले के तीन लगातार पूर्ववर्षों के पहले हुए हों।
English: Explanation 2.The expression "distributable income of any previous year" shall mean the total income as computed before making any deduction under Chapter VI-A assessed for that year as reduced by
Hindi: स्पष्टीकरण 2.''किसी पूर्ववर्ष की वितरण योग्य आय'' पद से उस वर्ष के लिए निर्धारित वह कुल आय जो अध्याय 6क के अधीन कोर्इ कटौती करने से पूर्व संगणित की गर्इ हो अभिप्रेत होगी जिसमें से निम्नलिखित घटा दिया गया है
English: Explanation 2.Where an individual is a member of an association or body on behalf, or for the benefit, of any other person such member and the other person being hereinafter referred to as "member in a representative capacity" and "person so represented", respectively,
Hindi: स्पष्टीकरण 2. - जहां कोर्इ व्यष्टि, किसी अन्य व्यक्ति की ओर से या उसके फायदे के लिए किसी संगम या निकाय का सदस्य है ऐसे सदस्य और अन्य व्यक्ति को इसमें इसके पश्चात् क्रमशः ''प्रतिनिधि की हैसियत में सदस्य'' और ''इस प्रकार प्रतिनिधित्व प्राप्त व्यक्ति'', कहा गया है वहां,
English: Explanation 2.Where speculative transactions carried on by an assessee are of such a nature as to constitute a business, the business hereinafter referred to as "speculation business" shall be deemed to be distinct and separate from any other business.
Hindi: स्पष्टीकरण 2. जहां किसी निर्धारिती द्वारा चलाए गए सट्टे वाले संव्यवहार ऐसी प्रकृति के हैं कि वे कारबार का रूप ले लेते हैं, वहां उस कारबार को जिसे इसमें इसके पश्चात् ''सट्टे का कारबार'' कहा गया है किसी अन्य कारबार से भिन्न और पृथक् समझा जाएगा।
English: Explanation 2.Wherever the words "public servant" occur, they shall be understood of every person who is in actual possession of the situation of a public servant, whatever legal defect there may be in his right to hold that situation.
Hindi: स्पष्टीकरण 2 - जहां कहीं ''लोक सेवक'' शब्द आए हैं, वे उस हर व्यक्ति के संबंध में समझे जाएंगे जो लोक सेवक के ओहदे को वास्तव में धारण किए हुए हों, चाहे उस ओहदे को धारण करने के उसके अधिकार में कैसी ही विधिक त्रुटि हो।
English: Explanation 2A.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the significant economic presence of a non-resident in India shall constitute "business connection" in India and "significant economic presence" for this purpose, shall mean
Hindi: स्पष्टीकरण 2क.शंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि भारत में किसी अनिवासी की महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थिति, भारत में अनिवासी के ''कारबारी संपर्क'' सम्मिलित करेगी और इस प्रयोजन के लिए ''महत्वपूर्ण आर्थिक उपस्थिति'' से अभिप्रेत है
English: Explanation 3  The word "election" denotes an election for the purpose of selecting members of any legislative, municipal or other public authority, of whatever character, the method of selection to which is by, or under, any law prescribed as by election.
Hindi: स्पष्टीकरण 3 - ''निर्वाचन'' शब्द ऐसे किसी विधायी, नगरपालिका या अन्य लोक प्राधिकारी के नाते, चाहे वह कैसे ही स्वरूप का हो, सदस्यों के वरणार्थ निर्वाचन का द्योतक है जिसके लिए वरण करने की पद्धति किसी विधि के द्वारा या अधीन निर्वचन के रूप में विहित की गर्इ हो।
English: Explanation 3.Any allowance in respect of any depreciation carried forward under sub-section 2 of section 32 shall be deemed to be depreciation "actually allowed".
Hindi: स्पष्टीकरण 3.धारा 32 की उपधारा 2 के अधीन अग्रनीत किसी अवक्षयण की बाबत किसी मोक के बारे में समझा जाएगा कि वह ''वस्तुतः अनुज्ञात किया गया'' अवक्षयण है।
English: Explanation 3.For the purposes of this clause, "book-profit" means the net profit, as shown in the profit and loss account for the relevant previous year, computed in the manner laid down in Chapter IV-D as increased by the aggregate amount of the remuneration paid or payable to all the partners of the firm if such amount has been deducted while computing the net profit.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस खण्ड के प्रयोजनों के लिए 'बही लाभ' से शुद्ध लाभ अभिप्रेत है जो, फर्म के सभी भागीदारों को दिए गए या देय पारिश्रमिक की कुल राशि को शामिल करके अध्याय 4घ में बतार्इ गर्इ रीति से संगणित सुसंगत पूर्ववर्ष के लाभ और हानि लेखा में दिखार्इ गर्इ हो, यदि शुद्ध लाभ की संगणना करते समय ऐसी रकम की कटौती की गर्इ है।
English: Explanation 3.For the purposes of this clause, "computer software" means any computer programme recorded on any disc, tape, perforated media or other information storage device and includes any such programme or any customized electronic data.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.-इस खंड के प्रयोजनों के लिए ''कम्प्यूटर साफ्टवेयर'' से किसी डिस्क, टेप, छिद्रित माध्यम या अन्य सूचना संग्रह युक्ति पर रिकार्ड किया गया कोर्इ कंप्यूटर कार्यक्रम, जिसके अंतर्गत कोर्इ ऐसा कार्यक्रम या कोर्इ ग्राहक अपेक्षित इलैक्ट्रोनिक डाटा भी है, अभिप्रेत है.
English: Explanation 3.For the purposes of this clause, the expressions "specified security" and "sweat equity shares" shall have the meanings respectively assigned to them in the Explanation to clause d of sub-section 1 of section 115WB.
Hindi: स्पष्टीकरण 3इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "विनिर्दिष्ट प्रतिभूति" और "स्वेट साधारण शेयर" पदों का वही अर्थ होगा जो धारा 115बख की उपधारा 1 के खंड घ के स्पष्टीकरण में है.
English: Explanation 3.For the purposes of this sub-clause, "salary" includes the pay, allowances, bonus or commission payable monthly or otherwise or any monetary payment, by whatever name called, from one or more employers, as the case may be, but does not include the following, namely
Hindi: स्पष्टीकरण 3इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए 'वेतन' के अंतर्गत, यथास्थिति, एक या अधिक नियोजकों से मासिक रूप से या अन्यथा संदेय वेतन, भत्ते, बोनस अथवा कमीशन अथवा कोर्इ धनीय संदाय, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, भी है किन्तु उसके अंतर्गत निम्नलिखित नहीं हैं, अर्थात्
English: Explanation 3.For the purposes of this sub-section, "small-scale industrial undertaking" shall have the same meaning as in clause b of the Explanation below sub-section 8 of section 80HHA.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''लघु औद्योगिक उपक्रम'' का वही अर्थ है जो धारा 80जजक की उपधारा 8 के नीचे स्पष्टीकरण के खंड ख में उसका है।
English: Explanation 3.For the purposes of this sub-section, the expression "assets" shall mean
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए ''आस्तियां'' पद से अभिप्रेत होगा
English: Explanation 3.For the purposes of this sub-section, the expression "travel to any foreign country" does not include travel to the neighbouring countries or to such places of pilgrimage as the Board may specify in this behalf by notification in the Official Gazette.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, ''किसी विदेश यात्रा'' पद के अंतर्गत पड़ोसी देशों या ऐसे तीर्थ स्थानों की यात्रा नहीं है, जिन्हें बोर्ड राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे।
English: Explanation 3.In Explanation 1 and in sub-section 3 "tax on the total income determined under sub-section 1 of section 143" shall not include the additional income-tax, if any, payable under section 143.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.स्पष्टीकरण 1 और उपधारा 3 में ''धारा 143 की उपधारा 1 के अंतर्गत अवधारित कुल आय पर कर'' के अंतर्गत धारा 143 के अंतर्गत देय अतिरिक्त आय-कर, यदि कोर्इ हो, नहीं होगा।
English: Explanation 3.In this section, "charitable purpose" does not include any purpose the whole or substantially the whole of which is of a religious nature.
Hindi: स्पष्टीकरण 3.इस धारा में ''पूर्त प्रयोजन'' के अंतर्गत ऐसा कोर्इ प्रयोजन नहीं है जो पूर्ण रूप से या पर्याप्ततः पूर्ण रूप से धार्मिक स्वरूप का है।
English: Explanation 3.The word "election" denotes an election for the purpose of selecting members of any legislative, municipal or other public authority, of whatever character, the method of selection to which is by, or under, any law prescribed as by election.
Hindi: स्पष्टीकरण 3 - ''निर्वाचन'' शब्द ऐसे किसी विधायी, नगरपालिका या अन्य लोक प्राधिकारी के नाते, चाहे वह कैसे ही स्वरूप का हो, सदस्यों के वरणार्थ निर्वाचन का द्योतक है जिसके लिए वरण करने की पद्धति किसी विधि के द्वारा या अधीन निर्वचन के रूप में विहित की गर्इ हो।
English: Explanation 4.For the purposes of this clause, "working partner" means an individual who is actively engaged in conducting the affairs of the business or profession of the firm of which he is a partner.
Hindi: स्पष्टीकरण 4.इस खण्ड के प्रयोजनों के लिए, ''कार्यकारी भागीदारी'' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो उस फर्म के, जिसका वह भागीदार है, कारबार या वृति के काम में सक्रिय रूप से लगा हुआ है.
English: Explanation 4.For the purposes of this clause, the expression "equity oriented fund" shall have the meaning assigned to it in 19the Explanation to clause 38 of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरण 4इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "साधारण शेयरोन्मुख निधि" का वही अर्थ होगा, जो धारा 10 के खंड 38 के स्पष्टीकरण में उसका है.
English: Explanation 4.For the purposes of this clause, the expression "equity oriented fund" shall have the meaning assigned to it in the Explanation to clause 38 of section 10.
Hindi: स्पष्टीकरण 4इस खंड के प्रयोजनों के लिए, "साधारण शेयरोन्मुख निधि" का वही अर्थ होगा, जो धारा 10 के खंड 38 के स्पष्टीकरण में उसका है.
English: Explanation 4.For the purposes of this clause, the expressions "moneys payable" and "sold" shall have the same meanings as in the Explanation below sub-section 4 of section 41.
Hindi: स्पष्टीकरण 4.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, ''संदेय धन'' और ''विक्रीत'' पदों का वही अर्थ है जो धारा 41 की उपधारा 4 के नीचे स्पष्टीकरण में है।
English: Explanation 4.For the purposes of this section "beneficial owner" in respect of an asset means an individual who has provided, directly or indirectly, consideration for the asset for the immediate or future benefit, direct or indirect, of himself or any other person.
Hindi: स्पष्टीकरण 4 - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''हिताधिकारी स्वामी'' से, किसी आस्ति के संबंध में, ऐसा कोर्इ व्यष्टि अभिप्रेत है जिसने आस्ति के लिए प्रतिफल, प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः, स्वयं के या किसी अन्य व्यक्ति के अव्यवहित या भावी, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष, फायदे के लिए उपलब्ध कराया है।
English: Explanation 4.For the purposes of this section, "manufacture or produce" shall include the cutting and polishing of precious and semi-precious stones.
Hindi: स्पष्टीकरण 4.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "निर्माण या उत्पादन" के अंतर्गत बहुमूल्य और कम मूल्य के रत्नों को तराशना और पॉलिश करना भी है।
English: Explanation 4.For the purposes of this sub-clause, "specified rate" shall be
Hindi: स्पष्टीकरण 4इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, 'विनिर्दिष्ट दर',
English: Explanation 4.For the purposes of this sub-section, the expression "know-how" means any industrial information or technique likely to assist in the manufacture or processing of goods or in the working of a mine, oil-well or other sources of mineral deposits including searching for discovery or testing of deposits for the winning of access thereto.
Hindi: स्पष्टीकरण 4.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए 'व्यवहार ज्ञान' से कोर्इ औद्योगिक आसूचना या तकनीक अभिप्रेत है जो माल के विनिर्माण या प्रसंस्करण में या खान, तेल कुंए या खनिज भंडारों के अन्य स्रोतों के कार्यकरण में उन तक पहुंचने के लिए भंडारों की खोज करना या परीक्षण करना भी शामिल है, सहायक होना संभव है.
English: Explanation 4.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the expression "through" shall mean and include and shall be deemed to have always meant and included "by means of", "in consequence of" or "by reason of".
Hindi: स्पष्टीकरण 4शंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि "के द्वारा" अभिव्यक्ति से, "के साधनों द्वारा", "के परिणामस्वरूप" या "के कारण" अभिप्रेत है और ये उसमें सम्मिलित हैं तथा उसके बारे में यह समझा जाएगा कि वे सदैव से अभिप्रेत हैं और उसके अंतर्गत सम्मिलित हैं।
English: Explanation 4.In this sub-section, "tax payable on the net wealth as determined under sub-section 1 of section 16 or on regular assessment" shall, for the purposes of computing the interest payable under section 15B, be deemed to be tax payable on the net wealth as declared in the return.
Hindi: स्पष्टीकरण 4.इस उपधारा में "धारा 16 की उपधारा 1 के अधीन या नियमित निर्धारण पर अवधारित शुद्ध धन पर संदेय कर" धारा 15ख के अधीन संदेय ब्याज संगणित करने के प्रयोजनों के लिए विवरणी में घोषित शुद्ध धन पर संदेय कर माना जाएगा।
English: Explanation 5."Net consideration", in relation to the transfer of a capital asset, means the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of the capital asset as reduced by any expenditure incurred wholly and exclusively in connection with such transfer.
Hindi: स्पष्टीकरण 5.पूंजी आस्ति के अंतरण के संबंध में ''शुद्ध प्रतिफल'' से अभिप्रेत है पूंजी आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या निकलने वाले प्रतिफल का पूरा मूल्य जो ऐसे अंतरण के संबंध में पूर्णतः और अनन्यतः किए गए किसी व्यय को घटाकर आए।
English: Explanation 5.For the purposes of sub-section 2, the expression "securities" shall have the same meaning as assigned to it in clause h of section 2 of the Securities Contracts Regulation Act, 1956 42 of 1956.
Hindi: स्पष्टीकरण 5 - उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए, ''प्रतिभूति'' पद का वही अर्थ होगा जो प्रतिभूति संविदा विनियमन अधिनियम, 1956 1956 का 42 की धारा 2 के खंड ग में उसका है।
English: Explanation 5.For the purposes of this section "beneficiary" in respect of an asset means an individual who derives benefit from the asset during the previous year and the consideration for such asset has been provided by any person other than such beneficiary.
Hindi: स्पष्टीकरण 5 - इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ''हिताधिकारी'' से, किसी आस्ति के संबंध में, ऐसा व्यष्टि अभिप्रेत है जो पूर्ववर्ष के दौरान आस्ति से फायदा प्राप्त करता है और ऐसी आस्ति के लिए प्रतिफल ऐसे हिताधिकारी से भिन्न किसी व्यक्ति द्वारा उपलब्ध कराया गया है।
English: Explanation 6.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the expression "process" includes and shall be deemed to have always included transmission by satellite including up-linking, amplification, conversion for down-linking of any signal, cable, optic fibre or by any other similar technology, whether or not such process is secret.
Hindi: स्पष्टीकरण 6.-शंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि "प्रक्रिया" पद के अंतर्गत सेटेलाइट जिसके अंतर्गत किसी सिग्नल की डाउनलिंकिंग के लिए अपलिंकिंग, एमप्लिफिकेशन, संपरिवर्तन भी है, केबल, आप्टिक फाइबर द्वारा या किसी अन्य वैसी ही प्रौद्योगिकी द्वारा पारेषण सम्मिलित है और सदैव से सम्मिलित समझा जाएगा, चाहे ऐसी प्रक्रिया गोपनीय हो या नहीं.
English: Explanation 7.For the purposes of this clause, where the income of an assessee is derived, in part from agriculture and in part from business chargeable to income-tax under the head "Profits and gains of business or profession", for computing the written down value of assets acquired before the previous year, the total amount of depreciation shall be computed as if the entire income is derived from the business of the assessee under the head "Profits and gains of business or profession" and the depreciation so computed shall be deemed to be the depreciation actually allowed under this Act.
Hindi: स्पष्टीकरण 7 - इस खंड के प्रयोजनों के लिए, जहां निर्धारिती की आय भागतः कृषि के और भागतः "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन आय-कर से प्रभार्य कारबार से व्युत्पन्न होती है, वहां पूर्ववर्ष से पहले अर्जित आस्तियों के अवलिखित मूल्य की संगणना करने के लिए अवक्षयण की कुल रकम की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो संपूर्ण आय "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन निर्धारिती के कारबार से व्युत्पन्न होती है और इस प्रकार संगणित अवक्षयण इस अधिनियम के अधीन वस्तुतः अनुज्ञात किया गया अवक्षयण माना जाएगा।
English: Explanation. In this sub-section, "High Court" means the High Court of the State in which a Magistrate of first class designated as Special Court was functioning immediately before such designation.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा में, "उच्च न्यायालय" से उस राज्य का उच्च न्यायालय अभिप्रेत है, जिसमें विशेष न्यायालय के रूप में पदाभिहित प्रथम वर्ग का कोर्इ मजिस्ट्रेट, ऐसे पदाभिधान से ठीक पूर्व कार्य कर रहा था।
English: Explanation."Cost", in relation to any long-term specified asset, means the amount invested in such specified asset out of capital gains received or accruing as a result of the transfer of the original asset.
Hindi: स्पष्टीकरण.किसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति के संबंध में ''लागत'' से वह रकम अभिप्रेत है जो मूल आस्ति के अंतरण के फलस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत पूंजी अभिलाभों में से ऐसी विनिर्दिष्ट आस्ति में विनिहित की जाए।
English: Explanation."Immovable property" does not include any machinery or plant other than machinery or plant installed in a building for the convenient occupation of the building even though attached to, or permanently fastened to, anything attached to the earth.
Hindi: स्पष्टीकरण.''स्थावर सम्पत्ति'' के अंतर्गत कोर्इ मशीनरी या संयंत्र जो ऐसी मशीनरी या संयंत्र से भिन्न है जो किसी भवन में उस भवन के सुविधापूर्ण अधिभोग के लिए लगाया गया है नहीं है चाहे वे भूमि में लगे हों या उससे संलग्न किसी वस्तु से स्थायी रूप से बद्ध हों.
English: Explanation.-For the purpose of this regulation, "real estate business" shall not include development of townships, construction of residentialcommercial premises, roads or bridges.
Hindi: व्याख्या- इस नियम हेतु, "भूमि भवन कारोबार" में नगरों का विकास करना शामिल नहीं होगा, या आवासीयव्यवहारिक परिसरों का निर्माण या रोड या पुल का निर्माण।