Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court has reserved judgment on the petition filed by Karnataka Government questioning the acquittal of all the accused including late Chief Minister J Jayalalithaa by the Karnataka High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आय से अधिक संपत्ति मामले में दिवंगत मुख्यमंत्री जे जयललिता और उनकी प्रमुख सहयोगी वी के शशिकला को सभी आरोपों से बरी कर दिया था जिसके बाद कर्नाटक सरकार और अन्य ने इस फैसले को शीर्ष न्यायालय में चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court has reserved the verdict in this case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The Supreme Court has reserved verdict on P Chidambaram's plea seeking bail in INX-Media money laundering case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आईएनएक्स मीडिया धन शोधन मामले में जमानत की पी चिदम्बरम की याचिका पर फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The Supreme Court has responded to Hussains plea and sought a response from the state government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हुसैन की याचिका का जवाब दिया है और राज्य सरकार से प्रतिक्रिया मांगी है।
English: The Supreme Court has restrained Italian Ambassador Daniele Mancini from leaving the country.
Hindi: इमालवा  नई दिल्ली  सुप्रीम कोर्ट ने इतालवी राजदूत डेनियल मैनसिनी के भारत छोड़ने पर रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has restrained Kerala government from issuing ownership certificates to elephant owners.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल सरकार को हाथियों के मालिकों को स्वामित्व प्रमाणपत्र जारी करने से मना किया है।
English: The Supreme Court has restrained the Himachal Police from arresting Kunga Dechen, a 22-year-old Buddhist tribal, on the charge of exploiting a college girl from Shimla on the pretext of marriage.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हिमाचल प्रदेश पुलिस को एक बौद्ध जनजातीय 22 वर्षीय कुंगा डेचन को गिरफ्तार करने से रोक दिया है।
English: The Supreme Court has reversed the Uttarakhand High Court order directing the state government to provide reservations.
Hindi: सरकार के फैसले पर उत्तराखंड हाई कोर्ट के स्टे के आदेश पर रोक लगाने से सुप्रीम कोर्ट ने मना कर दिया है।
English: The Supreme Court has rightly awarded the death sentence to four convicts in the Nirbhaya rape and murder case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्भया गैंगरेप और हत्या के मामले में सभी चार आरोपियों को मौत की सजा सुनाई थी।
English: The Supreme Court has rightly said that homosexuality is not a crime, and societal morality cannot violate the fundamental rights of even a single individual.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सही कहा है कि समलैंगिकता अपराध नहीं है और सामाजिक नैतिकता किसी भी एक व्यक्ति के मौलिक अधिकारों का हनन नहीं कर सकती।
English: The Supreme Court has rightly slammed the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को ठीक ही फटकार लगाई है.
English: The Supreme Court has ruled in favour of the Hindu parties in the Ayodhya land title dispute case.
Hindi: फैसले में सर्वोच्च अदालत ने अयोध्या की विवादित जमीन का अधिकार हिंदू पक्ष को दे दिया है।
English: The Supreme Court has ruled she cannot.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा इसकी इजाजत नही जा सकती.
English: The Supreme Court has ruled that RJDs Lalu Prasad will stand separate trial in all four fodder scam cases and set aside the Jharkhand High Court order which had dropped conspiracy charges against him.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने चारा घोटाला मामले में झारख्ंाड उच्च न्यायालय का फैसला रद्द कर राजद प्रमुख लालू प्रसाद को घोटाले से जुड़े सभी चारों मामलों में सुनवाई का सामना करने का आदेश दिया।
English: The Supreme Court has ruled that a consensual physical relationship between live-in partners cannot be termed as rape if the man does not marry the woman because of circumstances that are not in his control.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने व्यवस्था दी है कि लिव-इन में रहने वाला व्यक्ति अपने नियंत्रण के बाहर की परिस्थितियों के कारण अपने पार्टनर से शादी नहीं करता है तब भी सहमति से बनाए गए शारीरिक संबंध को बलात्कार नहीं माना जाएगा।
English: The Supreme Court has ruled that arrest should be the last option used by the police as unnecessary incarceration of a person violates the fundamental right to personal liberty.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करने के संबंध में पुलिस को व्यवस्था दी कि इसे अंतिम विकल्प के तौर पर ही इस्तेमाल किया जाना चाहिए. सर्वोच्च न्यायालय ने बेवजह गिरफ्तारी को व्यक्तिगत स्वतंत्रता के बुनियादी अधिकार का उल्लंघन बताया.
English: The Supreme Court has ruled that compact discs CDs, pen drives, computer printouts and other electronic documents could be treated as evidence only if they met several conditions laid down in the Information Technology Act 2000 and other laws.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी है कि सीडी, पेन ड्राइव, कंप्यूटर प्रिंटआउट और अन्य इलेक्ट्रानिक चीजों को बतौर सबूत स्वीकारा जा सकता है बशर्ते कि इन्हें प्रस्तुत करने में सूचना तकनीक अधिनियम 2000 एवं अन्य कानूनी पहलुओं को माना गया हो।
English: The Supreme Court has ruled that corrupt officers had no place in the armed forces as they brought disrepute to the entire organisation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी है कि भ्रष्ट अधिकारियों के लिए सशस्त्र सेनाओं में कोई स्थान नहीं है क्योंकि इनसे पूरे संगठन की बदनामी होती है।
English: The Supreme Court has ruled that disputes over properties and management of public trusts and religious institutions should not be allowed to be raised through public interest litigations PILs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी है कि पब्लिक ट्रस्ट और धार्मिक संस्थाओं में संपत्ति और प्रबंधन विवाद को जनहित याचिका पीआईएल के तहत निपटाने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: The Supreme Court has ruled that the Haryana Urban Development Authority HUDA cannot claim a higher rate for plots from oustees because of the delay in the allotment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने व्यवस्था दी है कि हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण हूडा विस्थापितों से उन प्लाटों की कीमत ज्यादा रेट पर वसूल नहीं कर सकता जिनके आवंटन में उसी की वजह से देरी हुई हो।
English: The Supreme Court has ruled that the National Anthem will be played in every movie theatre across India before the screening of every film.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिया है कि देश के हर सिनेमा हॉल में मूवी स्टार्ट होने से पहले राष्ट्रगान जन-गण-मन बजाया जाएगा।
English: The Supreme Court has ruled that there should be five per cent match between EVM and VVPAT.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है कि ईवीएम और वीवीपीएटी में पांच फीसदी की एकरूपता होनी चाहिए।
English: The Supreme Court has ruled that women, of all age groups, can enter Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल के सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं के प्रवेश की इजाजत दे दी है.
English: The Supreme Court has said it is not proper for it to go into the details.
Hindi: माननीय सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि इस मामले की डिटेल्स में जाना सही नहीं होगा।
English: The Supreme Court has said it is open to revisiting its verdict to allow women of all ages into the Sabarimala temple.
Hindi: सबरीमला मंदिर में हर आयु वर्ग की महिलाओं के प्रवेश को लेकर दिए गए अपने ही फैसले पर दोबारा विचार करने के लिए सुप्रीम कोर्ट तैयार हो गया है.
English: The Supreme Court has said repeated use of Section 144 is abuse.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि बार-बार 144 का इस्तमाल दुरुपयोग है.
English: The Supreme Court has said reservation cannot be more than 50 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है कि 50 फीसद से ज्यादा आरक्षण नहीं दिया जा सकता.
English: The Supreme Court has said so in Bihar case judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बिहार के एक मामले में यह फैसला सुनाया है।
English: The Supreme Court has said so in several judgments.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कई फैसलों में अपनी यह नाराजगी जाहिर की है।
English: The Supreme Court has said that Delhi is not a full state and that the L-G has no independent power.
Hindi: दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा मुमकिन नहीं, एलजी के पास स्वतंत्र अधिकार नहीं सुप्रीम कोर्ट
English: The Supreme Court has said that Justice Arun Mishra will not recuse from hearing a Constitution bench matter challenging provisions of the Land Acquisition Act.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा भूमि अधिग्रहण कानून के प्रावधानों को चुनौती देने वाले मामले की संविधान पीठ की सुनवाई से नहीं हटाये जायेंगे।
English: The Supreme Court has said that Sanjay Hegde can take the assistance of advocate Sadhana Ramachandran and former Chief Information Commissioner Wajahat Habibullah for talking to the protesters.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बैंच ने कहा था कि सीनियर वकील संजय हेगड़े प्रदर्शनकारियों से बातचीत के लिए वकील साधना रामचंद्रन और पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त सीआईसी वजाहत हबीबुल्ला की सहायता ले सकते हैं।
English: The Supreme Court has said that access to Internet is a fundamental right under Article 19 of the Constitution subject to some restrictions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि कुछ प्रतिबंधों को छोड़कर संविधान के अनुच्छेद 19 के तहत इंटरनेट सेवा मूल अधिकार है।
English: The Supreme Court has said that it is the liability of the Railways to pay compensation n case of death or injury while boarding or de-boarding a train.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि सफर के दौरान ट्रेन पर चढ़ते या उतरते समय हुई दुर्घटना में यात्री की मौत या घायल होने की स्थिति में रेलवे को मुआवजा देना होगा.
English: The Supreme Court has said that suspension of Internet services in Jammu and Kashmir cannot be indefinite.
Hindi: अनिश्चितकाल के लिए नहीं बंद रख सकते इंटरनेट, जम्मू-कश्मीर में पाबंदियों पर सुप्रीम कोर्ट का निर्देश
English: The Supreme Court has said that the construction of Ram temple is not its priority.
Hindi: उन्होंने कहा, सर्वोच्च न्यायालय ने कहा है कि राम मंदिर का निर्माण उसकी प्राथमिकता नहीं है.
English: The Supreme Court has said that the courts must protect judicial officers against unjustified allegations to encourage young officers to work without fear or favour.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कहा है कि युवा न्यायिक अधिकारियों को किसी भय या पक्षपात के बगैर काम करने के लिए प्रेरित करने के इरादे से अदालतों को न्यायिक अधिकारियों को अनुचित आरोपों के खिलाफ संरक्षण प्रदान करना चाहिए।
English: The Supreme Court has said that women should be allowed entry into the Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश दिए थे की सबरीमाला मंदिर में महिलाओं की एंट्री पर रोक नहीं लगाई जाएगी.
English: The Supreme Court has said the committee report will not be made public.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि कमेटी की रिपोर्ट को प्रेस में सार्वजनिक नहीं करेंगे.
English: The Supreme Court has said, its 2018 verdict allowing entry of girls and women of all ages into the Ayyappa temple at Kerala's Sabarimala was not the final word as the matter was referred to a larger bench.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि केरल के सबरीमला के अयप्पा मंदिर में सभी उम्र की बालिकाओं और महिलाओं को प्रवेश की अनुमति देने का उसका 2018 का फैसला अंतिम नहीं है, क्योंकि इस मामले को बड़ी पीठ के पास भेज दिया गया है।
English: The Supreme Court has sent notices to the state government on the issue.
Hindi: इसपर हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को निर्देश जारी किए हैं.
English: The Supreme Court has set a two-week deadline for the CVC to complete the inquiry against Mr Verma.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीवीसी को आदेश दिया है कि वो दो हफ़्ते में वर्मा के ख़िलाफ आरोपों की जांच पूरी करे.
English: The Supreme Court has set aside BCCI disciplinary committee s order of 2013 imposing life ban on cricketer S Sreesanth.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने बीसीसीआई को क्रिकेटर एस. श्रीसंत से आजीवन प्रतिबंध हटाने का आदेश दिया है।
English: The Supreme Court has set aside a high court order that had declined to interfere with a plea made by Indian Forest Service officer Sanjiv Chaturvedi seeking a stay on a criminal defamation complaint filed against him by Himachal Pradesh Chief Secretary Vineet Chawdhary.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिमाचल हाईकोर्ट के उस आदेश को निरस्त कर दिया है, जिसमें अदालत ने भारतीय वन सेवा के अधिकारी संजीव चतुर्वेदी को एक मामले में राहत देने से इनकार कर दिया था।
English: The Supreme Court has set aside a high court order that had declined to interfere with a plea made by Indian Forest Service officer Sanjiv Chaturvedi seeking a stay on a criminal defamation complaint filed against him by Himachal Pradesh chief secretary Vineet Chawdhary.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने हिमाचल हाईकोर्ट के उस आदेश को निरस्त कर दिया है, जिसमें अदालत ने भारतीय वन सेवा के अधिकारी संजीव चतुर्वेदी को एक मामले में राहत देने से इनकार कर दिया था।
English: The Supreme Court has set aside a life ban imposed on the cricketer by the BCCI.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई की तरफ से इस गेंदबाज पर लगाए गए आजीवन प्रतिबंध को खत्म कर दिया है।
English: The Supreme Court has set aside the 10-year rigorous imprisonment awarded to a Hisar resident in a kidnap and rape case by the trial court and upheld by the Punjab and Haryana Court.
Hindi: हिसार निवासी राजेश को अपहरण व दुष्कर्म मामले में ट्रायल कोर्ट द्वारा दी गयी व पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा बरकरार रखी गयी 10 साल सश्रम कारावास की सजा को सुप्रीम कोर्ट ने रद्द कर दिया है।
English: The Supreme Court has set aside the Delhi High Court ruling that decriminalised homosexuality and had struck down Section 377.
Hindi: चिप्पी समलैंगिकता पर शुरू हुई बहस सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले को रद्द कर दिया था सुप्रीम कोर्ट विचार करेगी कि 377 संवेधानिक रूप से वैध या नही
English: The Supreme Court has set aside the Punjab and Haryana High Court orders constituting a five-member committee to look into the controversial Bhav Sagar Samunder Amarbani Granth by Baba Piara Singh Bhaniara.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश निरस्त कर दिये हैं जिसमें बाबा प्यारा सिंह भनियारावाले द्वारा लिखित 'भवसागर समुंदर अमरबाणी ग्रंथ' के विवाद की जांच के लिए पांच सदस्यीय समिति बनायी गयी थी।
English: The Supreme Court has set aside the custom of preventing women in menstruating age from entering the Sabarimala temple in Kerala.
Hindi: केरल के सबरीमाला मंदिर में महिलाओं की एंट्री से सुप्रीम कोर्ट प्रतिबंध हटाने का आदेश दे चुका है.
English: The Supreme Court has set aside the judgement of the Allahabad High Court and the labour court asking the UP Sugar  Cane Development Corporation to reinstate a batch of seasonal workers on a permanent basis
Hindi: अस्थायी श्रमिकों की बहाली नहींसर्वोच्च न्यायालय ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय और श्रम न्यायालय के उस फैसले को निरस्त कर दिया जिसमें यूपी शुगर ऐंड केन डेवलपमेंट कॉरपोरेशन से अस्थायी श्रमिकों के एक समूह की स्थायी आधार पर बहाली करने को कहा गया था।
English: The Supreme Court has shown strong will behind this decision.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस फैसले के पीछे दृढ़ इच्छाशक्ति दिखाई है।
English: The Supreme Court has since dismissed the petitions and has upheld the validity, vide their order of December, 2017.
Hindi: उसके बाद सर्वोच्च न्यायालय ने याचिकाओं को रद्द कर दिया था और वैधानिकता को कायम रखा था। सर्वोच्च न्यायालय ने यह आदेश दिसंबर, 2017 में जारी किया था।
English: The Supreme Court has slammed the Income Tax department for making misleading statement about pendency of an appeal while making it clear that the apex court is not a picnic place and cannot be treated like this.
Hindi: एक याचिका के लंबित होने की बात कहकर अदालत को गुमराह करने के लिए आयकर विभाग को कड़ी फटकार लगाते हुए सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया कि शीर्ष अदालत पिकनिक की जगह नहीं है और उससे इस तरह का बर्ताव नहीं किया जा सकता।
English: The Supreme Court has slapped a cost of Rs 1 lakh each on Internet giants like Google and Facebook for failing to file their replies on the steps taken by them to block videos of sexual offences on social sites.
Hindi: सोशल मीडिया पर यौन अपराधों से जुड़े वीडियो को ब्लॉक करने के लिये उठाए गए कदमों पर जवाब दायर करने में विफल रहने पर सुप्रीम कोर्ट ने गूगल और फेसबुक जैसी दिग्गज इंटरनेट कंपनियों पर एक - एक लाख रूपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Supreme Court has slapped a cost of Rs one lakh each on internet giants like Google and Facebook for failing to file their replies on the steps taken by them to block videos of sexual offences on social sites.
Hindi: सोशल मीडिया पर यौन अपराधों से जुड़े वीडियो को ब्लॉक करने के लिये उठाए गए कदमों पर जवाब दायर करने में विफल रहने पर सुप्रीम कोर्ट ने गूगल और फेसबुक जैसी दिग्गज इंटरनेट कंपनियों पर एक - एक लाख रूपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Supreme Court has slapped a penalty of Rs 119 million on Gurugram-headquartered renewable energy company ReNew Power for delaying the commissioning of a 51-megawatt Mw solar power project in Madhya Pradesh by more than 210 days
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मध्य प्रदेश में 51 मेगावाट की सौर ऊर्जा परियोजना शुरू करने में 210 से अधिक दिन की देरी करने पर गुरुग्राम की कंपनी रीन्यू पावर पर 11 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Supreme Court has so far refused to ban the film.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने भी फिल्म को बैन करने से इनकार कर दिया है.
English: The Supreme Court has sought a report from the Jammu  Kashmir High Court chief justice on allegations that people are finding it difficult to approach the HC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीरहाइ कोर्ट के न्यायाधीश से इस आरोप पर रिपोर्ट मांगी है कि लोगों को हाइ कोर्ट से संपर्क करने में मुश्किलों का सामना करना पड़ा रहा है।
English: The Supreme Court has sought a response from the Centre on Congress leader Jairam Ramesh's plea challenging amendments made by way of money bills to the Prevention of Money Laundering Act since 2015.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कांग्रेस नेता जयराम रमेश की उस याचिका पर केन्द्र से जवाब मांगा है जिसमें 2015 के बाद से धन शोधन रोकथाम अधिनियम में किए गए संशोधनों को चुनौती दी गई है।
English: The Supreme Court has sought a response from the government on framing of guidelines for setting up a permanent mechanism for termination of pregnancy beyond 20 weeks in exceptional cases.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने कुछ विशेष मामलों में, गर्भवती महिला का 20 सप्ताह के बाद गर्भपात कराने के लिए स्थायी तंत्र बनाने के लिए दिशानिर्देश बनाने पर सरकार से जवाब मांगा है।
English: The Supreme Court has sought answers from its Registry for listing a petition filed by veteran journalists N Ram and Arun Shourie and advocate Prashant Bhushan, challenging the Contempt of Courts Act, 1971, before a bench different from the one that is already seized of two criminal contempt cases against Bhushan.
Hindi: वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण एवं पत्रकार एन राम और अरुण शौरी की याचिका की गलत लिस्टिंग करने पर सुप्रीम कोर्ट ने अपने रजिस्ट्री विभाग से जवाब मांगा है।
English: The Supreme Court has sought response of the Centre and the Chief Election Commissioner on a plea filed a Gujarat Patidar leader seeking the use of either ballot paper or electronic voting machines with paper trail for the upcoming Assembly election in the state.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात के पाटीदार नेता की उस याचिका पर केंद्र और मुख्य निर्वाचन आयुक्त से जवाब मांगा है जिसमें राज्य में आगामी विधानसभा चुनाव में मतपत्र या मतदाता द्वारा दिए गए वोट की पुष्टि करने वाली वीवीपीएटी मशीनों का इस्तेमाल करने की मांग की गई है।
English: The Supreme Court has sought response of the Centre and the Election Commission on a plea seeking stay on the electoral bond scheme meant for funding political parties.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने राजनीतिक दलों को धन मुहैया कराने के वास्ते शुरू हुई चुनावी बांड योजना पर रोक लगाने की मांग करने वाली याचिका पर केन्द्र और चुनाव आयोग से सोमवार को जवाब देने को कहा।
English: The Supreme Court has sought responses from the Centre and Assam government on a PIL accusing the armed forces and state police of allegedly indulging in fake encounters in the state.
Hindi: नई दिल्ली असम में फ़र्ज़ी मुठभेड़ों में सशस्त्र बलों और राज्य पुलिस के संलिप्त रहने का आरोप लगाते हुए दायर की गई एक जनहित याचिका पर उच्चतम न्यायालय ने केंद्र और राज्य सरकार से जवाब मांगा है.
English: The Supreme Court has sought responses from the Centre and Punjab on the plea of the father of a Pakistani national, who landed in Amritsar jail after surviving the 2007 terror attack in the Samjhauta Express, seeking his immediate release.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अमृतसर की जेल में बंद उस पाकिस्तानी नागरिक की तत्काल रिहाई की मांग संबंधी याचिका पर केंद्र और पंजाब सरकार से जवाब मांगा है जो 2007 के समझौता एक्सप्रेस धमाके में जीवित बचा था।
English: The Supreme Court has sought responses from the Centre, CBI and five states on a plea which sought prosecution of entities involved in illegal sand mining.
Hindi: गैरकानूनी रेत खनन से जुड़े लोगों पर अभियोग की मांग संबंधी याचिका पर उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र सरकार, सीबीआई और पांच राज्यों से जवाब मांगा है।
English: The Supreme Court has sought responses from the central and Delhi governments,along with the Delhi Metro Rail Corporation DMRC,on a petition seeking provision of drinking water and toilet facilities at Metro stations.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने मेट्रो स्टेशनों के प्लेटफार्म पर पीने के पानी और शौचालय की सुविधा के लिए दायर याचिका पर केन्द्र और दिल्ली मेट्रो रेलवे कार्पोरेशन से जवाब-तलब किए हैं।
English: The Supreme Court has sought status report in the 10-year-old rape case, paving the way for an early compensation of Rs 10 lakh to the victim.
Hindi: 10 साल की बच्ची से दुष्कर्म मामले में सुप्रीम कोर्ट ने स्टेटस रिपोर्ट मांगी है, ताकि पीड़िता के लिए 10 लाख रुपये के जल्द मुआवजे का रास्ता खुल सके।
English: The Supreme Court has sought the Punjab Governments response to an appeal filed by Randhir Singh and another person challenging the withdrawal of the approver status given to them in the 2002 jobs-for-cash scam involving the then Punjab Public Service Commission PPSC Chairman Ravinder Pal Singh Sidhu and others.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने रणधीर सिंह एवं अन्य की वर्ष 2002 के पीपीएससी घोटाले के दौरान उनको दिये वादामाफ गवाह के दर्जे को वापस लेने को दी गयी चुनौती संबंधी याचिका पर पंजाब सरकार की प्रतिक्रिया मांगी है।
English: The Supreme Court has spoken a lot on this.
Hindi: इस मामले पर सुप्रीम कोर्ट कई बड़ी बातें कहीं।
English: The Supreme Court has spoken on it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह बात कही है.
English: The Supreme Court has started hearing the petition filed by CBI director Alok Kumar Verma challenging the decision of the Centre to divest him of his duties and sending him on leave.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई के निदेशक आलोक कुमार वर्मा का अधिकार वापस लेकर उन्हें छुट्टी पर भेजे जाने के खिलाफ दाखिल उनकी याचिका पर सुप्रीम कोर्ट...
English: The Supreme Court has started hearing the review petition in Sabarimala case.
Hindi: सबरीमाला मामले में सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई शुरू हो गई है.
English: The Supreme Court has stated in a recent judgment National Insurance Company vs Bhoghara Polyfab Ltd that such a procedure requiring the claimant to issue an undated receipt acknowledging receipt of a sum smaller than his claim in full and final settlement as a condition for releasing an admitted lesser amount is unfair, irregular and illegal and requires to be deprecated
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने हाल के अपने एक फैसले नेशनल इंश्योरेंस कंपनी बनाम भोगरा पॉलीफेब लिमिटेड में कहा कि ऐसी प्रक्रिया, जिसमें दावेदार को उसके दावे से कम धनराशि के संपूर्ण और अंतिम निपटारे के लिए बगैर तारीख वाली पावती रसीद जारी करने की जरूरत होती है, जो कम धनराशि के लिए होती है, वह अनुचित, अनियमित और अवैध है तथा इसका विरोध किए जाने की जरूरत है।
English: The Supreme Court has stated that Musharraf does not have the authority to declare the state of emergency, which includes a suspension of the Constitution.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने सूचित किया हैं के आपातकाल घोषित करने के लिए मुशर्रफ के पास अधिकार नहीं हैं, जिसमे संविधान का निलंबन शामिल है।
English: The Supreme Court has stated that the issue has to be settled in a time-bound manner.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि इस मुद्दे को समयबद्ध तरीके से तय किया जाना चाहिए।
English: The Supreme Court has stated that violence has become common in West Bengal and for no issue, some people fight.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा, 'पश्चिम बंगाल में हिंसा आम है, बिना किसी मुद्दे के कुछ लोग लड़ते हैं'
English: The Supreme Court has stayed an order of the Punjab and Haryana High Court permitting the police to take the voice sample of its official, accused in a corruption case for allegedly demanding a bribe.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के उस आदेश पर रोक लगा दी है जिसमें कथित तौर पर रिश्वत मांगने के लिए भ्रष्टाचार के मामले में एक आरोपी की आवाज का नमूना लेने की अनुमति दी गई थी।
English: The Supreme Court has stayed reservation for Maratha community in government jobs and educational institutions in Maharashtra.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने महाराष्ट्र में सरकारी नौकरियों तथा शिक्षण संस्थानों में मराठा समुदाय के आरक्षण पर अंतरिम रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has stayed that order.
Hindi: इसी आदेश पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Supreme Court has stayed the Allahabad HC judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अयोध्या मसले पर इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगाई.