Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After he was found in an unconscious state he was rushed to hospital where he was declared dead.
Hindi: वो बेसुध स्थिति में वहां मिले जिसके बाद उन्हें अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया.
English: After he was granted permission, the centenarian was taken directly from the Jehangir Hospital to a polling booth in Wadgaon Sheri constituency where he cast his vote along with around 50 other voters from his own family, his grandson Tanveer Joad said.
Hindi: उनके पोते तनवीर जोड ने बताया कि डॉक्टरों से इजाजत मिलने के बाद उनके दादा को जहांगीर अस्पताल से सीधे वडगांव शेरी निर्वाचन क्षेत्र के एक मतदान केंद्र पर ले जाया गया जहां उन्होंने अपने परिवार के अन्य 50 सदस्यों के साथ वोट डाला।
English: After he was not appointed the Chairman of the panel, Tharoor claimed that the Government had decided to end the tradition of an Opposition member heading the committee.
Hindi: समिति का अध्यक्ष नियुक्त नहीं किए जाने पर शशि थरूर ने दावा किया कि सरकार ने विपक्षी सदस्य को समिति का अध्यक्ष बनाने की परंपरा खत्म करने का फैसला किया।
English: After he was questioned, Somashekhar said that his family members had given him the amount and he kept it in order to offer it to Lord Venkateshwara.
Hindi: जी. सोमशेखर रेड्डी ने पूछताछ के दौरान बताया कि उनके परिवार के सदस्यों ने उन्हें यह रकम दी थी और उन्होंने भगवान वेंकेटेश्वर को चढ़ाने के लिए इसे रखा था।
English: After he was resurrected, Jesus ascended to heaven and began to wait at Jehovahs right hand.
Hindi: दोबारा ज़िंदा किए जाने के बाद यीशु स्वर्ग लौट गया और वहाँ यहोवा की दायीं ओर बैठकर इंतज़ार करने लगा ।
English: After he was resurrected, Jesus revealed to the apostle John that some faithful ones would rule as kings over the earth.
Hindi: यीशु के दोबारा ज़िंदा किए जाने के बाद, उसने प्रेषित यूहन्ना को बताया कि कुछ वफादार लोग राजाओं की हैसियत से धरती पर राज करेंगे ।
English: After he was resurrected, he ascended to heaven and presented the value of his sacrifice to Jehovah himself.
Hindi: दोबारा जी उठाए जाने के बाद, वह स्वर्ग गया और उसने यहोवा को अपने बलिदान की कीमत अदा की ।
English: After he was sacked, Mishra met Lieutenant Governor Anil Baijal and claimed to have told him that he has witnessed Kejriwal accepting illegal cash.
Hindi: इससे पहले कपिल मिश्रा ने उप राज्यपाल अनिल बैजल से मुलाकात की। मुलाकात के बाद उन्होंने ट्वीट किया कि मैंने उसे अवैध कैश लेते देखा है और ये सारी चीजें उपराज्यपाल को बता दी हैं। चुप रहना असंभव था. कुर्सी क्या प्राण भी जाए तो जाए।
English: After he was sent back from Australia, Rahul was given the opportunity to regain form in the India A home series against England Lions and he made it count.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया से वापस भेजे जाने के बाद राहुल को इंग्लैंड लांयस के खिलाफ भारत ए घरेलू श्रृंखला में वापसी का मौका दिया गया और उन्होंने इसका फायदा उठाया।
English: After he was trolled for believing a baseless rumour, he deleted the message.
Hindi: आधारहीन अफवाह पर यकीन करने के लिए ट्रोल किये जाने के बाद उन्होंने अपना संदेश हटा लिया.
English: After he was working for LeT for four-five years, Major Iqbal of the ISI got in touch with him in 2006.
Hindi: हेडली जब चार पांच साल तक लश्कर के लिए काम कर रहा था तो 2006 में उसका संपर्क आईएसआई के मेजर इकबाल से हुआ।
English: After he went to Surat he kept a rented house in Bombay also, because he had to come off and on to Bombay.
Hindi: सूरत जाने केबाबजूद उन्होंने बम्बई में एक किराए का मकान रखा हुआ था, क्योंकि उन्हें यदाकदा बम्बई आना ही था।
English: After hearing Arjun 's complaint, the King summoned the old man and the one - eyed man.
Hindi: अर्जुन की फरियाद सुनकर राजा ने बूढ़े और काने को बुलवाया।
English: After hearing Ayushmanns suggestion, producer Dinesh Vijan could not stop laughing.
Hindi: आयुष्मान का सुझाव सुनने के बाद निर्माता दिनेश विजान अपनी हंसी नहीं रोक पाए।
English: After hearing Gandhi's counsel, Returning Officer Ram Manohar Misra declared his nomination papers for the Amethi Lok Sabha seat as valid.
Hindi: राहुल के वकील की दलीलें सुनने के बाद निर्वाचन अधिकारी राम मनोहर मिश्रा ने उनका नामांकन पत्र वैध पाया.
English: After hearing Jaitleys name, I disconnected the phone.
Hindi: जेटली का नाम सुनकर मैंने फोन काट दिया।
English: After hearing Rajesh, I spoke to people regarding the sale of our house.
Hindi: राजेश को सुन्ने के बाद मैंने अपने घर की बिक्री के बारे में लोगों से बात की.
English: After hearing a PIL, the High Court had asked the CBI to investigate the case.
Hindi: सीबीआई ने यह पूछताछ सुप्रीम कोर्ट द्वारा मामले की जांच के लिए कहे जाने के बाद की थी.
English: After hearing a loud noise, local residents informed the 108 ambulance service and the police, which rushed to the spot.
Hindi: घटना की जानकारी लगते ही आस-पड़ोस के लोगों ने तत्काल वे पुलिस और 108 एंबुलेंस को सूचना दी।
English: After hearing a matrimonial appeal filed by the husband, a division bench comprising Chief Justice Ajai Lamba and Justice Soumitra Saikia set aside an order of the family court which rejected his prayer for divorce on the ground that no cruelty was found on the part of the wife against him.
Hindi: पति द्वारा दायर की गई एक वैवाहिक अपील को सुनने के बाद, मुख्य न्यायाधीश अजय लांबा और न्यायमूर्ति सौमित्र सैकिया की खंडपीठ ने परिवारी अदालत के एक आदेश को अलग कर दिया, जिसमें इस आधार पर तलाक के लिए उसकी अर्जी को खारिज कर दिया कि पत्नी की ओर से उसके खिलाफ कोई क्रूरता नहीं पाई गई थी।
English: After hearing about the incident SSP Amol V Homkar, City SP Karthik S, Rural SP Shailendra Kumar Sinha along with other police officials rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही फगवाड़ा के एस. पी. कमलजीत ढिल्लों, सिटी थाना प्रभारी इंस्पेक्टर अमरीक सिंह चाहल, सदर प्रभारी इंस्पेक्टर रविंदर सिंह, पीसीआर प्रभारी इंस्पेक्टर हरप्रीत सिंह पुलिस फोर्स समेत मौके पर पहुंचे व घटना स्थल का मुआयना किया।
English: After hearing about the incident, the police rushed to the spot.
Hindi: पुलिसवाले घटना की खबर सुनते ही घटनास्थल पर दौड़ पड़ते है।
English: After hearing about the news, Karnataka CM Yediyurappa and senior Congress leader DK Shivakumar among others have rushed to SM Krishna's house.
Hindi: पता चला है कि कर्नाटक के सीएम बीएस येदियुरप्पा और कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार भी कृष्णा के घर पहुंचे हैं।
English: After hearing about this, the police also reached the spot.
Hindi: इस मामले की जानकारी मिलने के बाद पुलिस भी मौके पर पहुंच गई।
English: After hearing advocate Romy Chacko, who appeared for the private school, the court asked the school to first issue notices to the parents who have defaulted in fee payment for more than two months asking them to give reasons for the same.
Hindi: निजी स्कूल की तरफ से पेश हुए वकील रोमी चाको की दलीलें सुनने के बाद उच्च न्यायालय ने स्कूल को पहले उन अभिभावकों को नोटिस जारी करने के लिए कहा जिन्होंने दो महीने से अधिक समय से फीस नहीं दी है और उन्हें इसके लिए उन्हें कारण बताने को भी कहा।
English: After hearing all of them, all three independent members concluded that allegations of sexual harassment against Johri could not been proven, All three said that.
Hindi: इन सभी को सुनने के बाद, सभी तीन स्वतंत्र सदस्य निष्कर्ष पर पहुंचे कि जोहरी के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोप साबित नहीं किए जा सके, तीनों ने यह बात कही।
English: After hearing all parties, a Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan reserved the order.
Hindi: ये आदेश हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने सुनाए।
English: After hearing all parties, a Division Bench comprising Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan reserved their verdict.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने इस मामले पर वीरभद्र सिंह व उनके परिजनों और आयकर विभाग की दलीलें सुनने के बाद निर्णय सुरक्षित रखने के आदेश पारित किए।
English: After hearing all parties, a division bench comprising Chief Justice Rajendra Menon and Justice A K Upadhyay dismissed the two PIls saying no intervention of the court is required, after floor test in the state Assembly.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति एके उपाध्याय की खंडपीठ ने सभी पक्षों को सुनने के बाद जनहित याचिकाएं ख़ारिज कर दीं और कहा कि विधानसभा में शक्ति परीक्षण के बाद अदालत के हस्तक्षेप की आवश्यकता नहीं है.
English: After hearing all the parties concerned, the Court reserved its order.
Hindi: सभी पक्षों को सुनने के बाद अदालत ने अपना आदेश सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing all the parties, the Supreme Court gave a clean chit to the deal.
Hindi: सभी पक्षों को सुनने के बाद सुप्रीम कोर्ट ने इस सौदे को क्लीन चिट दे दी।
English: After hearing argument of both the parties, the Madhya Pradesh High Court Indore bench had reserved its order.
Hindi: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय की इंदौर पीठ सभी पक्षों को सुनने के बाद इस पर फैसला करेगी।
English: After hearing arguments from both sides, the bench dismissed the petition.
Hindi: मामले से जुड़े दोनों पक्षों को सुनने के बाद खंडपीठ ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: After hearing arguments from both sides, the court reserved its order.
Hindi: दोनों पक्षों के तर्क सुनने के बाद एकलपीठ ने अपना फैसला सुरक्षित रखने के आदेश जारी किए थे।
English: After hearing arguments from both the party aggrieved and the government, the court struck down the decision.
Hindi: सरकारी और अभियुक्त पक्षों के वकीलों द्वारा दी गयी दलीलों के बाद दोनों की याचिकाओं को रद्द करते हुए अदालत ने मामले को संगीन
English: After hearing arguments from both the sides, the Commission reached the conclusion that out of the questions asked, only one question was related to a different subject
Hindi: दोनों पक्षों की सुनवाई के बाद आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि पूछे गए सवालों में से सिर्फ एक सवाल अलग विषय से जुड़ा हुआ है
English: After hearing arguments from both the sides, the Commission reached the conclusion that out of the questions asked, only one question was related to a different subject.
Hindi: दोनों पक्षों की सुनवाई के बाद आयोग इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि पूछे गए सवालों में से सिर्फ एक सवाल अलग विषय से जुड़ा हुआ है.
English: After hearing arguments from counsel for Ambani and Ericsson India, a Bench of Justices RF Nariman and Justice Vineet Saran reserved the verdict.
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन और जस्टिस विनीत शरण की पीठ ने एरिक्सन की अवमानना याचिका पर जब फैसला सुनाया तब अनिल अंबानी, सेठ और विरानी न्यायालय में मौजूद थे।
English: After hearing arguments of all sides, the court reserved the verdict.
Hindi: अदालत ने सभी पक्षों की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: After hearing arguments of both the sides, the court reserved its judgment in the case.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद अदालत ने मामले पर फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: After hearing arguments of counsel for child rights activists and Jammu and Kashmir administration, the bench noted that the exercise entrusted to the committee was not carried out in letter and spirit of the order of the Apex Court due to time constraints.
Hindi: बाल अधिकार कार्यकर्ताओं और जम्मू कश्मीर प्रशासन के वकीलों की दलीलें सुनने के बाद पीठ ने कहा कि समिति को सौंपा गया काम समयाभाव की वजह से शीर्ष अदालत के आदेश की भावना के अनुरूप नहीं किया गया.
English: After hearing arguments of the counsel for CBI and Karti, Justice S P Garg reserved the order on the bail application.
Hindi: न्यायमूर्ति एस पी गर्ग ने सीबीआई और कार्ति के वकील की दलीलें सुनने के बाद अपना फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: After hearing arguments of the prosecution and the defence the court held the accused guilty and sentenced them.
Hindi: अभियोजन व बचाव पक्ष के वकीलों की दलीलों को सुनने के बाद अदालत ने हवलदार को दोषी करार दिया है।
English: After hearing arguments, a division bench of Justices S S Shinde and M S Karnik said they will pass the order at the earliest, without giving any date.
Hindi: न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और न्यायमूर्ति एम एस कार्णिक की पीठ ने दलीलें सुनने के बाद कहा कि वे जल्द ही आदेश पारित करेंगे.
English: After hearing arguments, the high court rejected the PIL.
Hindi: दलीलें सुनने के बाद शीर्ष कोर्ट ने उनकी याचिका को खारिज कर दिया.
English: After hearing both parties, the court rejected the anticipatory bail plea of the accused.
Hindi: मामले से जुड़े दोनों पक्षों को सुनने के बाद खंडपीठ ने आरोपी की जमानत अर्जी को खारिज कर दिया।
English: After hearing both sides of the arguments, the court has reserved its verdict.
Hindi: दोनों पक्षों दलीले सुनने के बाद अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: After hearing both sides the court disposed of the petition.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद कोर्ट ने अर्जी खारिज कर दी है।
English: After hearing both sides, the court asked the state and the central government counsel to place their arguments on record by filing counter affidavits.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद प्रतिवादियों राज्य सरकार तथा केंद्र सरकार को जवाबी हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: After hearing both sides, the court has reserved its verdict.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: After hearing both sides, the court issued an interim injunction against the agitation and asked both sides to file their detailed replies by March 12.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद उच्च न्यायालय ने आंदोलन के स्थगित करने का आदेश दिया और दोनों पक्षों से 12 मार्च तक अपना विस्तृत जवाब अदालत ने प्रस्तुत करने को कहा।
English: After hearing both sides, the court reserved its decision in the matter.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की सुनवाई के पश्चात इस मामले में निर्णय सुरक्षित रखा।
English: After hearing both sides, the court turned down Kumar's application.
Hindi: वर्मा की जमानत याचिका पर दोनों पक्षों को सुनने के बाद अदालत ने इसे खारिज कर दिया।
English: After hearing both sides, the judge rejected the bail application and sent her to CID custody.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलों को सुनने के बाद मजिस्ट्रेट ने सीआईडी की मांग खारिज करते हुए दोनों आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: After hearing both the parties, the CJM pronounced the judgment.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद मुख्य न्यायाधीश ने यह फैसला सुनाया।
English: After hearing both the sides, a division bench of a judicial member Mohammed Ajmal and a technical member Ravikumar Duraisamy reserved the order.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद न्यायिक सदस्य मोहम्मद अजमल और एक तकनीकी सदस्य रविकुमार की खंडपीठ ने आदेश सुरक्षित रखा।
English: After hearing both the sides, the Division Bench comprising Justices M.Satyanarayanan and R.Hemalatha held that a solitary allegation of intemperate language against a female employee does not constitute an offence under the Sexual Harassment Act.
Hindi: उच्च न्यायालय की न्यायमूर्ति एम सत्यनारायणन और आर हेमलता की खंडपीठ ने निर्णय में कहा कि किसी महिला कर्मचारी के खिलाफ असंयमित भाषा के इस्तेमाल के एक आरोप को यौन प्रताड़ना कानून के तहत अपराध नहीं कहा जा सकता।
English: After hearing both the sides, the court held that floating of tenders for rural road works directly by the government bypassing the village panchayats is against the laid out procedures.
Hindi: दोनों पक्षों को सुनने के बाद, उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी कि ग्राम पंचायतों को दरकिनार करके राज्य सरकार द्वारा सड़क निर्माण के लिए सीधे निविदाएं जारी किया जाना निर्धारित प्रक्रिया के खिलाफ है।
English: After hearing both the sides, the court reserved judgment.
Hindi: दोनों की पक्षों को सुनने के बाद जज ने फैसला सुरक्षित रख लिया था.
English: After hearing brief arguments on the interim relief sought by Bharti, Justice S C Gupte made prima facie observations that copyright cannot be claimed over such stories.
Hindi: संक्षिप्त दलीलें सुनने के बाद न्यायमूर्ति एस सी गुप्ते ने प्रथम दृष्टया टिप्पणी की कि ऐसी कहानियों पर कॉपीराइट का दावा नहीं किया जा सकता है.
English: After hearing counsel for both the parties, I am inclined to agree with the submissions of the learned counsel for the Claimant  Non - Objector for the following reasons
Hindi: दोनों पक्षकारों के वकीलों को सुनने के बाद, मैं निम्नलिखित कारणों से दावेदारगैर-आक्षेपकर्ता के विद्वत वकील की प्रस्तुतियों के साथ सहमत होने के लिए प्रवृत हूँ.
English: After hearing counsel for the parties, the order which commends to the court for accelerating the development of the Project and bringing finality to the matter as also fair to the parties, is as follows
Hindi: पक्षकारों के वकील को सुनने के बाद, वह आदेश जो परियोजना के विकास में तेजी लाने और मामले में अन्तिमता लाने के लिए न्यायलय से सिफ़ारिश करता है, जो पक्षकारों के लिए भी उचित है, निम्नानुसार है.
English: After hearing counsels Ravinder Malik, BS Rana, Akshay Bhan, Ashwani Talwar and other lawyers, the Bench set aside the impugned order of the Single Judge.
Hindi: एडवोकेट रविंद्र मलिक, बीएस राना, अक्षय भान आदि को सुनने के बाद बैंच ने सिंगल बैंच के फैसले को रद्द कर दिया।
English: After hearing elaborate arguments by Vijaynarayan, senior counsel for Raghavan, the First Bench, comprising Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice M M Sundresh, dismissed the PIL.
Hindi: राघवन के वकील विजय नारायणन की दलीलें सुनने के बाद मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति एमएम सुंदरेश की पीठ ने याचिका खारिज कर दी।
English: After hearing her cries, the victim's mother rushed to the spot.
Hindi: बच्ची की चीख सुनकर उसकी मां मौके पर पहुंच गई।
English: After hearing her, Justice A G Uraizee ordered earlier this month that Irfan was not required to undergo remaining sentence and modified his sentence in the interest of justice.
Hindi: ' नूरजहां को सुनने के बाद जस्टिस ए जी उरैजी ने इस महीने की शुरुआत में आदेश दिया कि इरफान को शेष सजा काटने की जरूरत नहीं है और उनकी सजा को 'न्याय के हित में' संशोधित किया जाता है।
English: After hearing him and amicus curiae Anupam Gupta, Justice Surya Kant and Justice Shekher Dhawan stayed the investigation in the suicide case related to Chattopadhyay and directed the submission of the investigation report against the other accused before the Bench.
Hindi: मामले में उनकी सुनवाई के बाद न्यायमित्र अनुपम गुप्ता, जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस शेखर धवन ने आत्महत्या मामले में चट्टोपाध्याय के संबंध में जांच पर रोक लगाते हुए अन्य अभियुक्तों के खिलाफ जांच रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: After hearing his cries neighbours came out and the accused fled from the spot with his accomplices.
Hindi: शोर सुनकर आसपास के लोगों की भीड़ एकत्र होने पर आरोपी अपने साथियों को लेकर मौके से भाग गया।
English: After hearing me, he reluctantly convened a meeting of local Press Council members.
Hindi: मेरे विचारों को सुनने के बाद उन्होंने अनिच्छापूर्वक प्रेस परिषद के स्थानीय सदस्यों की एक बैठक बुलाई।
English: After hearing of both sides counsels the Judge awarded life imprisonment to all the five accused.
Hindi: उभय पक्षों की दलीलें सुनने के उपरांत न्यायालय ने सभी को दोषी पाकर आजीवन कारावास की सजा सुनाई।
English: After hearing preliminary submissions, the court stayed the order and issued notice to the government and other respondents.
Hindi: प्रांरभिक सुनवाई के बाद युगल पीठ ने राज्य शासन और अन्य को नोटिस जारी कर जवाब-तलब किया है।
English: After hearing rumors of plans to send them to fight the Ottoman Empire, the soldiers revolted, killing their officers and several British civilians before troops arriving from Johor and Burma suppressed the unrest.
Hindi: इस तरह की अफवाहें सुनने के बाद कि उन्हें तुर्क साम्राज्य से लड़ने के लिए भेजा जाना था, सैनिकों ने विद्रोह कर दिया, जोहोर और बर्मा से आये सैनिकों द्वारा विद्रोह को दबाये जाने से पहले उन्होंने अपने अधिकारियों और कई ब्रिटिश नागरिकों को मार दिया.
English: After hearing that news I steered clear of this area
Hindi: कि खबर सुनने के बाद .. .. मैं इस क्षेत्र के स्पष्ट चलाया
English: After hearing the
Hindi: उन्होंने सुनवाई के बाद
English: After hearing the ASG and counsel for petitioners, the judge said, It is stated that in all other states Aadhaar number of the student has to be provided in the application itself.
Hindi: एएसजी और याचिकाकर्ताओं के वकील की सुनवाई के बाद न्यायाधीश ने कहा, "यह कहा गया है कि अन्य सभी राज्यों में छात्र की आधार संख्या आवेदन में ही उपलब्ध कराई जानी चाहिए.
English: After hearing the High Court's order, Karunanidhi's son MK Stalin broke down while the DMK chief's supporters celebrated outside the court and the Rajaji Hall, where his mortal remains have been kept.
Hindi: हाई कोर्ट का फैसला सुनते ही राजाजी हॉल के बाहर जमे हजारों डीएमके में खुशी की लहर दौड़ पड़ी, वहीं करुणानिधि के बेटे और उनके सियासी वारिस स्टालिन की आंखों से आंसू छलक आए।
English: After hearing the Memorial talk, 15 families asked for home Bible studies.
Hindi: स्मारक भाषण सुनने के बाद, १५ परिवारों ने गृह बाइबल अध्ययन माँगे ।
English: After hearing the PIl filed by IPS officer Amitabh Thakur and social activist Nutan Thakur, the lucknow bench comprising Justices Imtiyaz Murtaza and DK Upadhyay reserved the order.
Hindi: यह आदेश न्यायमूर्तिगण इम्तियाज़ मुर्तजा और डीके उपाध्याय की बेंच ने आईपीएस अफसर अमिताभ ठाकुर और आरटीआई कार्यकर्ता डॉ नूतन ठाकुर द्वारा दायर पीआईएल में किया।
English: After hearing the accused, the Sri lanka Cricket SlC have found their involvemnet into the matter.
Hindi: सुनवाई के बाद श्रीलंका क्रिकेट एसएलसी ने इन्हें इस मामले में लिप्त पाया।
English: After hearing the appeal, the SC had, on March 15, 2010, directed the DAV managing committee to pay Rs 10 crore as interim compensation.
Hindi: अपील पर सुनवाई के बाद 15 मार्च, 2010 को सुप्रीम कोर्ट ने डीएवी से कहा था कि वह अंतरिम मुआवजा राशि के तौर पर तुरंत 10 करोड़ का भुगतान करे।
English: After hearing the argument for a long time, the Division bench finally stayed the judgement of single bench, Sunil Sethi, counsel for the petitioner, told reporters.
Hindi: याचिकाकर्ता के वकील सुनील सेठी ने संवाददाताओं से कहा, काफी देर तक दलीलें सुनने के बाद खंडपीठ ने अंतत एकल पीठ के आदेश पर रोक लगा दी।
English: After hearing the argument, Justice Manoj Kumar Ohri adjourned the matter.
Hindi: दोनों पक्षों की बहस सुनने के बाद जस्टिस मनोज कुमार की कोर्ट ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: After hearing the arguments from both sides in a nine-day trial, Justice David Bean of the London High Court ruled in favour of Cairns.
Hindi: नौ दिन तक चली सुनवाई में दोनों पक्षों की बातें सुनने के बाद लंदन उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति डेविड बीन ने केर्न्स के पक्ष में फैसला सुनाया।
English: After hearing the arguments from both sides, the court reserved its judgment.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद सु्प्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: After hearing the arguments of Haryanas senior advocate VA Bobde for some time, Justice Eqbal said since the states dispute with Punjab and Rajasthan was over the Ravi-Beas waters, he wanted to recuse himself.
Hindi: कुछ समय तक हरियाणा के वरिष्ठ वकील वीए बोबडे की जिरह सुनने के बाद जस्टिस इकबाल ने कहा कि क्योंकि राज्य का पंजाब और राजस्थान से रावी-ब्यास नदियों के पानी को लेकर विवाद है, इसलिए वह मामले से खुद को अलग कर रहे हैं।
English: After hearing the arguments of both sides, the High court bench reserved the order.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद शीर्ष अदालत ने फ़ैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: After hearing the arguments of both the sides, the court directed the Centre and others to comply with its earlier orders and file a counter affidavit.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद केंद्र और अन्य को पहले के आदेशों का पालन करने और एक जवाबी हलफनामा दायर करने का निर्देश दिया।
English: After hearing the arguments of the public prosecutor and the defence counsel, the magistrate granted the police two-day custody of the accused.
Hindi: अदालत ने विजिलेंस व बचाव पक्ष के वकील की दलीलें सुनने के बाद आरोपी सब इंस्पेक्टर को दो दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: After hearing the arguments of the two sides, the court said it will issue its order on Indias request for provisional measures as soon as possible.
Hindi: दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद न्यायालय ने कहा कि वह अस्थायी उपाय के लिए भारत के अनुरोध पर यथाशीघ्र अपना आदेश जारी करेगा.
English: After hearing the arguments the Supreme Court has reserved its judgment.
Hindi: पुनर्विचार याचिकाओं पर सुनवाई के बाद सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: After hearing the arguments, Judge Emma Arbuthnot asked Indian authorities to submit within three weeks a video of the Barrack 12 of the Arthur Road Jail and set September 12 as the date of the next hearing.
Hindi: दलीलों को सुनने के बाद जज एम्मा आरबथनॉट ने भारतीय अधिकारियों से तीन सप्ताह के भीतर आर्थर रोड जेल की बैरक संख्या 12 का वीडियो सौंपने को कहा।
English: After hearing the arguments, Justice Farooq reserved the judgment till further order.
Hindi: सभी दलीलें सुनने के बाद न्यायाधीश फारूक ने अगले आदेश तक फैसला सुरक्षित रख लिया है।