Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a bid to ensure better coordination between police and the people of the State, Haryana Government has decided to send public awareness messages to the people through SMS.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के लोगों और पुलिस के बीच बेहतर समन्वय स्थापित करने के लिए एसएमएस के माध्यम से लोगों को जागरूक करने हेतु संदेश भेजने का निर्णय लिया है।
English: In a bid to ensure better supervision of the STF operations, the state government has posted three more superintendents of police to head the force in four zones.
Hindi: एसटीएफ का बेहतर पर्यवेक्षण सुनिश्चित करने के इरादे से चार जोन में तीन और पुलिस अधीक्षक तैनात किये गये हैं, जो एसटीएफ का नेतृत्व संभालेंगे.
English: In a bid to ensure cows being well kept, Congress government in Rajasthan has decided to felicitate those who adopt stray cows on Republic and Independence days.
Hindi: राजस्थान में गौ संरक्षण को बढावा देने के लिए राज्य की नयी गहलोत सरकार ने आवारा गाय गोद लेने वालों को स्वतंत्रता दिवस तथा गणतंत्र दिवस पर सम्मानित करने का फैसला किया है।
English: In a bid to ensure faster and hassle-free delivery mechanism of citizen-centric services, the Haryana Government has prepared Digital Haryana Roadmap 2017-19.
Hindi: हरियाणा सरकार ने डिजिटल हरियाणा रोडमैप 2017-19 तैयार किया है ताकि शासन को सरल शासन में तब्दील करके नागरिकों को सूचना प्रौद्योगिकी के जरिए नागरिक केंद्रित सेवाएं जल्दी और बिना रुकावट के मुहैया करवाई जा सकें।
English: In a bid to ensure hassle-free enrolment of farmers, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare provided training to 29,275 officials from banks, insurance companies, Common Service Centres CSC, State Level Bankers' Committee SLBC, Village Level Entrepreneurs VLEs, State and District level Agriculture and ATMA officials etc
Hindi: किसानों के लिए परेशानी मुक्त नामांकन सुनिश्चित करने के लिए, कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय ने बैंकों, बीमा कंपनियों, कॉमन सर्विस सेंटर सीएसी, राज्य स्तरीय बैंकर्स समिति एसएलबीसी और ग्राम स्तरीय 29,275 अधिकारियों को प्रशिक्षण प्रदान किया है
English: In a bid to ensure hassle-free enrolment of farmers, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare provided training to 29,275 officials from banks, insurance companies, Common Service Centres CSC, State Level Bankers' Committee SLBC, Village Level Entrepreneurs VLEs, State and District level Agriculture and ATMA officials etc.
Hindi: किसानों के लिए परेशानी मुक्त नामांकन सुनिश्चित करने के लिए, कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय ने बैंकों, बीमा कंपनियों, कॉमन सर्विस सेंटर सीएसी, राज्य स्तरीय बैंकर्स समिति एसएलबीसी और ग्राम स्तरीय 29,275 अधिकारियों को प्रशिक्षण प्रदान किया है।
English: In a bid to ensure housing for all rural families in the State, Haryana Government has decided that such families which neither have own house nor are in the list of eligible beneficiaries under the Pradhan Mantri Awas Yojna PMAY would be provided financial assistance for the construction of houses under the PMAY.
Hindi: सबके के लिए आवास योजना के तहत हरियाणा के ग्रामीण क्षेत्रों में प्रत्येक परिवार का अपना घर सुनिश्चित करने के दृष्टिगत हरियाणा सरकार ने निर्णय लिया है कि प्रदेश के ऐसे ग्रामीण परिवार जिनके पास न तो अपना कोई घर है और न ही प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के तहत पात्र लाभपात्रों की सूची में शामिल है, को प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत मकानों के निर्माण के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: In a bid to ensure proper coordination amongst different agencies of the Government of NCT of Delhi, the Action Plan defines the role and responsibilities of various departments  authorities involved in the process in the following consolidated manner
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार की विभिन्न एजेंसियों के बीच उचित समन्वय सुनिश्चित करने के लिए, कार्य योजना, निम्नलिखित समेकित ढंग से, इस प्रक्रिया में शामिल विभिन्न विभागोंप्राधिकारियों की भूमिका और जिम्मेदारियों को परिभाषित करती है.
English: In a bid to ensure seamless wheat procurement, commencing from April 10, amid COVID-19 pandemic, the Punjab Government has set up Covid Vaccination Camps in all 154 Market Committees across the state to inoculate the people above the age of 45 years visiting grain markets during the current Rabi Marketing Season
Hindi: कोविड महामारी के दरमियान कल 10 अप्रैल से शुरू हो रही गेहूं की खरीद को निर्विघ्न और सुचारू बनाने के लिए पंजाब सरकार ने राज्य भर में सभी 154 मार्केट कमेटियों में कोविड टीकाकरण कैंप स्थापित किये जिससे रबी मंडीकरण सीजन के दौरान अनाज मंडियों में आने वाले 45 साल या इससे अधिक उम्र के सभी व्यक्तियों को कोविड से बचाव का टीका लगाया जा सके।
English: In a bid to ensure that a voter does not tamper the machine with or disconnect the cable, the authorities have been asked to make a hole in the cardboard or flexiboard large enough to keep an eye on the cable.
Hindi: मतदाता मशीन से छेड़छाड़ नहीं कर पाए या केबल को नहीं हटा पाए, यह सुनिश्चित करने के लिए अधिकारियों से कार्डबोर्ड या फ्लेक्सीबोर्ड में इतना बड़ा छेद करने के लिए कहा गया है जिससे कि केबल पर नजर रखी जा सके ।
English: In a bid to ensure that his two children dont undergo the same discrimination, Pawan converted to Buddhism on October 14, along with his family members and several neighbours.
Hindi: पवन ने ये सुनिश्चित करने के लिए भविष्य में उनके बच्चों को भेदभाव का सामना ना करना पड़े उन्होंने 14 अक्टूबर को अपने परिवार के सदस्यों और कई अन्य पड़ोसियों के साथ बौद्ध धर्म अपना लिया।
English: In a bid to escape, he opened fire at the police.
Hindi: पुलिस से बचने के लिए उसने गोली चला दी थी।
English: In a bid to establish a direct communication between the Ministry of Information  Broadcasting and various stakeholders of Community Radio fraternity in the country, the ministry has launched a dedicated page on facebook- Community Radio India.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने अपने कम्युनिटी रेडियो इंडिया के विभिन्न हितधारकों और अपने बीच सीधे संपर्क के रूप में कम्युनिटी रेडियो इंडिया नाम का एक पेज फेसबुक पर शुरू किया है।
English: In a bid to evade scrutiny, Naxals in Jharkhand are forcing elderly people to exchange their unaccounted money after demonetisation of Rs 1,000 and Rs 500 notes.
Hindi: जांच से बचने के लिए झारखंड में नक्सली जबर्दस्ती बुजुर्गों से 500 और 1,000 रुपये के बड़े नोट पर बदलवा रहे हैं।
English: In a bid to evolve a strong strategy to combat Coronavirus threat, Prime Minister Narendra Modi will hold a video conference on Sunday evening with the SAARC leaders in which Prime Minister Sheikh Hasina of Bangladesh will also participate.
Hindi: कोरोना वायरस के खतरे से निपटने के लिए एक मजबूत रणनीति तैयार करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सार्क नेताओं के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस सम्मेलन में शामिल होंगे, जिसमें बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना भी भाग लेंगी।
English: In a bid to expand its foot beyond Bihar, Rashtriya Janta Dal has announced that it will contest Delhi elections in alliance with Congress.
Hindi: बिहार में कांग्रेस की सहयोगी राष्ट्रीय जनता दल ने दिल्ली में कांग्रेस के साथ मिलकर चुनाव लड़ने का ऐलान कर दिया है।
English: In a bid to expedite compliance of telecom service providers with the Hon.Supreme Court's order dated6thFebruary regardinglinking of Aadhaar card with mobile number and reverification process of mobile users, the Department of Telecommunications DoT issued a comprehensive instruction on Wednesday.
Hindi: दूरसंचार सेवा प्रदाताओं द्वारा आधार कार्ड को मोबाइल नम्बर और मोबाइल उपभोक्ताओं की पुनः सत्यापन प्रक्रिया से जोड़ने संबंधी उच्चतम न्यायालय के 16 फरवरी के आदेश के अनुपालन में तेजी लाने के लिए दूरसंचार विभाग डीओटी ने बुधवार को व्यापक दिशा-निर्देश जारी किए।
English: In a bid to explore the high-potential Chinese online market, Facebook recently authorised the release of a new app here that does not carry its name.
Hindi: उच्च संभावना वाले चीनी ऑनलाइन मार्केट में अपनी पकड़ मजबूत बनाने के लिए फेसबुक ने हाल ही में एक नया एप लॉन्च किया है, जो इसके नाम से नहीं है।
English: In a bid to facilitate research and development activities for 5G service rollout, the government is looking at setting up a Rs 500-crore support fund.
Hindi: सरकार 5जी सेवा शुरू करने को लेकर शोध एवं विकास गतिविधियों को सुगम बनाने के प्रयास के तहत 500 करोड़ रुपये का कोष बनाने पर विचार कर रही है.
English: In a bid to fast track building of high capacity inter-state transmission lines, the Ministry of Power has approved 9 new projects with an aggregate cost of over Rs.12,500 crore.
Hindi: अंतर्राज्यीय ट्रांसमिशन लाइनों की उच्च क्षमताओं का तेजी से निर्माण करने के लिए विद्युत मंत्रालय ने 12 हजार 500 करोड़ रूपये से अधिक लागत की नौ नई परियोजनाओं को अपनी मंजूरी दे दी है।
English: In a bid to field all three in-form players Rohit Sharma, Shikhar Dhawan and KL Rahul , Kohli dropped himself down the order but the plan backfired spectacularly as he was unable to convert his start.
Hindi: फॉर्म में चल रहे तीनों सलामी बल्लेबाजों - रोहित शर्मा, शिखर धवन और केएल राहुल को टीम में जगह देने के लिए कोहली बल्लेबाजी क्रम में नीचे उतरे लेकिन वे नाकाम रहे।
English: In a bid to field all three openers Rohit Sharma, Shikhar Dhawan and KL Rahul , Kohli dropped himself down the order but the plan backfired as none of the top four went on to make a big score, leaving the middle order exposed.
Hindi: फार्म में चल रहे तीनों सलामी बल्लेबाजों रोहित शर्मा, शिखर धवन और केएल राहुल को टीम में जगह देने के लिये कोहली बल्लेबाजी क्रम में नीचे उतरे लेकिन नाकाम रहे.
English: In a bid to fight the Coronavirus pandemic, the administration in Gurugram has decided to build temporary quarantine centres in the residential societies and upscale condominiums.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी से लड़ने के लिए, गुरुग्राम में प्रशासन ने आवासीय सोसायटियों में अस्थायी संगरोध केंद्रों का निर्माण करने और कॉन्डोमिम्स को विकसित करने का निर्णय लिया है।
English: In a bid to fill the vacant seats in trains and meet the challenges posed by the roadways and airways, the Indian Railways has decided to give discount of up to 25 per cent to passengers on ticket fares.
Hindi: ट्रेनों में खाली सीटों को भरने और रोडवेज और हवाई मार्गों से पैदा होने वाली चुनौतियों से निपटने के लिए भारतीय रेलवे ने यात्रियों को टिकट पर 25 फीसदी तक की छूट देने का फैसला किया है।
English: In a bid to further alleviate the woes of the states distressed farmers, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has asked for a hike in Minimum Support Price MSP on various crops for Rabi 2019-20 from the Central Government.
Hindi: पंजाब में आर्थिक संकट से जूझ रहे किसानों की समस्याओं का समाधान करने के प्रयासों के तौर पर मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने केंद्र सरकार से फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य में इजाफा करने की मांग की है।
English: In a bid to further empower women and encourage women entrepreneurship, the Finance Minister proposed to expand the women Self Help Group SHG interest subvention programme in all districts.
Hindi: महिलाओं के सशक्तीकरण और उद्यमी महिलाओं को प्रोत्साहित करने के लिए वित्त मंत्री ने स्वयं सहायता महिला समूह के लिए ब्याज सब्सिडी कार्यक्रम का विस्तार सभी जिलों में करने की घोषणा की है।
English: In a bid to further improve security cover of VVIPsVIPs in the State, Haryana CID has started a programme for imparting close protection training to police personnel that would help in providing smart police protection to such individual especially during their close interaction with large number of people.
Hindi: हरियाणा में वीवीआईपी व वीआईपी के सुरक्षा कवर को और बेहतर बनाने की दिशा में एक और कदम बढ़ाते हुए हरियाणा सीआईडी विभाग द्वारा पुलिस कर्मियों को करीबी सुरक्षा घेरा प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए कार्यक्रम शुरू किया गया है।
English: In a bid to galvanise its air defence capabilities, India on Tuesday successfully test fired a new, long range surface-to-air missile jointly developed with Israel from a defence base off Odisha coast.
Hindi: हवा में अपनी रक्षा क्षमताओं में इजाफा करते हुए भारत ने मंगलवार को ओडिशा तट से दूर एक डिफेंस बेस से सतह से हवा में लंबी दूरी तक मार करने वाले मिसाइल का सफल परीक्षण किया।
English: In a bid to generate clean and affordable energy from waste, Punjab Government has decided to build a 7MW waste to energy plant, over an area of 50 acres at Simgauli in Mohali district, under the Build Own Operate BOO model.
Hindi: कूड़े से स्वच्छ और किफायती बिजली पैदा करने की दिशा में अहम कदम उठाते हुए पंजाब सरकार ने फैसला किया है कि मोहाली जि़ले के सिमगौली में 50 एकड़ क्षेत्रफल में कूड़े से बिजली पैदा करने वाला 7 मेगावॉट सामर्थ्य का बिजली प्रोजेक्ट लगाया जाएगा जो बनाओ, अपनाओ और चलाओ बी. ओ. ओ.  मॉडल के आधार पर लगाया जाएगा।
English: In a bid to generate more electricity to meet the ever-increasing power demand of Delhi, the AAP Government plans to install solar panel on roofs of bus shelters of Delhi Transport Corporation DTC.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली में बिजली की बढ़ती मांग को पूरा करने के उद्देश्य से अधिक विद्युत उत्पादन के लिए आम आदमी पार्टी की सरकार ने दिल्ली परिवहन निगम के बस अड्डों की छतों पर सौर पैनल लगाने की योजना बनाई है।
English: In a bid to generate revenues, the Delhi Transport Corporation DTC is planning to open budget hotels at two of its prominent bus terminals in the city.
Hindi: राजस्व बढ़ाने के लिए दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी अपने दो प्रमुख बस अड्डों पर किफायती होटल खोलने की योजना बना रहा है।
English: In a bid to get first-hand information from railway passengers, Railway Board Chairman Vinod Kumar Yadav has asked all General Managers and other senior officials to travel by trains frequently.
Hindi: रेल यात्रियों से प्रत्यक्ष जानकारी हासिल करने के मद्देनजर, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष विनोद कुमार यादव ने सभी महाप्रबंधकों और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को लगातार रेल से सफर करने को कहा है।
English: In a bid to give a big push for the development of coal- and gas-based power projects in the country, the expert appraisal committee EAC under the Ministry of Environment and Forests MoEF will take up proposals for terms of reference and environment clearances for 31 projects with a total generation capacity of 35,700 Mw
Hindi: देश में कोयला और गैस आधारित बिजली परियोजनाओं के विकास के लिए वन एवं पर्यावरण मंत्रालय एमओईएफ से संबध्द विशेषज्ञ मूल्यांकन समिति एक्सपर्ट अप्रेजल कमेटी. ईएसी 35,715 मेगावाट उत्पादन क्षमता की 31 परियोजनाओं के अधिकार-पत्र टीओआर और उन्हें पर्यावरण मंजूरी दिलाने के प्रस्ताव स्वीकार करेगी।
English: In a bid to give a fillip to the industrial activity affected by the lockdown, the Gujarat government announced exemptions for the new projects from the provisions of labour laws.
Hindi: गुजरात सरकार ने लॉकडाउन के कारण ठप्प पड़े औद्योगिक कार्यों में नई जान डालने के लिए नई परियोजनाओं को श्रम कानूनों से छूट देने की घोषणा की है।
English: In a bid to give a push to Digital Economy and weed-out corruption and black money, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in his Budget Speech today said that the Government has decided that no transaction above Rs 3 lakh will be permitted in cash
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवथा को बढ़ावा देने और भ्रष्टाचार तथा कालेधन को  समाप्त करने के लिए केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज अपने बजट भाषण में कहा कि सरकार ने निर्णय लिया है कि 3 लाख से अधिक का लेने-देन नगद में नहीं किया जाएगा
English: In a bid to give bowlers exposure to internationally recognized cricket balls, the board has also made the use of Kookaburra balls mandatory for the tournament.
Hindi: एक बोली गेंदबाजों अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता क्रिकेट की गेंद के लिए जोखिम देने के लिए, बोर्ड भी कूकाबुरा गेंदों टूर्नामेंट के लिए अनिवार्य का इस्तेमाल किया गया है।
English: In a bid to give more options in long-term investments and to hedge interest rate risks for life insurance companies, the Insurance Regulatory and Development Authority Irda has proposed to allow these firms to participate in credit default swaps CDS, security lending and borrowing SLB, and the repo and reverse repo market
Hindi: लंबी अवधि के निवेश में और अधिक विकल्प देने और जीवन बीमा कंपनियों को ब्याज दरों में आने वाले उतार-चढ़ाव से सुरक्षा देने के लिए बीमा विनियामक एवं विकास प्राधिकरण आईआरडीए बीमा कंपनियों को क्रेडिट डिफॉल्ट स्वैप्स सीडीएस, सिक्योरिटी लैंडिंग ऐंड बॉरोइंग एसएलबी और रीपो एवं रिवर्स रीपो बाजार में भाग लेने की अनुमति देगा।
English: In a bid to hard sell the Modi government's housing scheme for slum dwellers, Delhi BJP has started putting up large hoardings of the Prime Minister in scores of jhuggi jhopri JJ clusters across the city.
Hindi: झुग्गी झोपड़ी जेजे के वासियों के बीच मोदी सरकार की आवास योजना को भुनाने के लिए दिल्ली भाजपा ने शहर में जे जे कॉलोनियों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बड़े-बड़े होर्डिंग लगाने शुरू कर दिये
English: In a bid to help the nation fight the Covid-19 and help the various stakeholders overcome the hardships, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE has taken a number of steps.
Hindi: कोविड  19 के खिलाफ लड़ाई में राष्ट्र की सहायता करने और विभिन्न हितधारकों की कठिनाइयों को दूर करने में मदद करने के लिए, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई ने कई कदम उठाए हैं
English: In a bid to impart technology based smart education to the students, tab labs and smart classes would soon be started in government schools of cyber city, Gurugram.
Hindi: हरियाणा के साइबर सिटी गुरुग्राम के राजकीय विद्यालयों में जल्द ही टैब लैब तथा स्मार्ट क्लासिज शुरू होने जा रही हैं ताकि विद्यार्थियों को टैक्नोलॉजी...
English: In a bid to improve connectivity, the government will also focus on creation of new highways, waterways, airways and I-ways IT infrastructure, the President said addressing the joint sitting of both houses of Parliament, on the first day of the Budget session here.
Hindi: राष्ट्रपति ने संसद के बजट सत्र के पहले दिन दोनों सदनों की संयुक्त बैठक को संबोधित करते हुए कहा कि संपर्क में सुधार के लिए सरकार नए राजमार्गों, जलमार्गों, वायुमार्गों और आईटी बुनियादी ढांचे के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: In a bid to improve road connectivity to places of tourist interest, the Minister for Road Transport and Highways Shri Kamal Nath has assured to provide Rs. 50 crore for development of such roads to state governments under the Central Road Fund.
Hindi: पर्यटन की दृष्टि से महत्त्वपूर्ण स्थानों के बीच सड़क संपर्क में सुधार लाने के लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री कमल नाथ ने केन्द्रीय सड़क निधि के अधीन राज्य सरकारों को ऐसी सड़कों के विकास के लिए 50 करोड़ रुपये प्रदान करने का आश्वासन दिया है ।
English: In a bid to improve road safety, the government recently cracked down on the overloading of trucks.
Hindi: सरकार ने हाल ही में सडक सुरक्षा में सुधार लाने के लिए ट्रकों के क्षमता से अधिक भरे जाने पर कार्रवाई की थी।
English: In a bid to improve secondary education, Rs480 crore has been allotted while Rs26 crore for operating Deen Dayal Upadhyay government model schools.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा अभियान के लिए 480 करोड़ रुपये, दीनदयाल उपाध्याय राजकीय मंडल विद्यालय के लिए 26 करोड़ रुपये का प्रस्ताव रखा गया है.
English: In a bid to improve service conditions for contract employees it was decided to provide one-day casual leave to contract appointees after one month of service, besides 10 days medical leave and five days special leave in a calendar year.
Hindi: बैठक में अनुबंध आधार पर नियुक्त कर्मचारियों को एक माह के सेवाकाल पर एक दिन के आकस्मिक अवकाश के अलावा कैलेंडर वर्ष में 10 दिन का चिकित्सा अवकाश व पांच दिन का विशेष अवकाश प्रदान करने का निर्णय भी लिया गया।
English: In a bid to improve students' focus on education, a women's college in Maharashtra's Aurangabad city has banned the use of mobile phones inside its campus.
Hindi: महाराष्ट्र के औरंगाबाद शहर में महिलाओं के एक कॉलेज ने पढ़ाई पर छात्राओं का ध्यान केंद्रित करने के मकसद से अपने परिसर के भीतर मोबाइल फोन के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगा दिया है
English: In a bid to improve the Congress' position in south India, party president Rahul Gandhi will contest from Wayanad Lok Sabha constituency in Kerala besides his traditional stronghold of Amethi in Uttar Pradesh.
Hindi: अमेठी में अपनी संभावित हार को देखते हुए दक्षिण भारत में पार्टी की पैठ मजबूत बनाने के लिए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने केरल की वायनाड लोकसभा सीट से पर्चा भरा।
English: In a bid to incentivize domestic value addition under Make in India initiative of the Government, the Finance Minister has proposed to reduce Customs and Excise duties on several items related to the Renewable Energy Sector
Hindi: सरकार की मेक इन इंडिया पहल के तहत घरेलू मूल्यवर्धन को बढ़ावा देने के प्रयासों के तहत वित्त मंत्री ने अक्षय ऊर्जा क्षेत्र से जुड़ी अनेक वस्तुओं पर सीमा शुल्क एवं उत्पाद शुल्क घटाने का प्रस्ताव किया है
English: In a bid to incentivize the digital transactions, the Finance Minister Shri Jaitley proposed that the presumptive income tax for small and medium tax payers whose turn-over is up to Rs 2 crore will be reduced from the present 8 of their turnover which is counted as presumptive income to 6 in respect of turnover which is received by non-cash means.
Hindi: डिजिटल लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने प्रस्ताव किया है कि कुल दो करोड़ रुपए तक का कारोबार करने वाले छोटे और मध्यम स्तर के कर दाताओं की कुल बिक्री का मौजूदा कर 8 प्रतिशत तक घटा दिया जाएगा और उसकी नगदी से अलग माध्यमों से प्राप्त हुए कारोबार के संबंध में 6 प्रतिशत अनुमानित आय के रूप में गणना की जाएगी।
English: In a bid to incentivize the digital transactions, the Finance Minister Shri Jaitley proposed that the presumptive income tax for small and medium tax payers whose turn-over is up to Rs 2 crore will be reduced from the present 8 of their turnover which is counted as presumptive income to 6 in respect of turnover which is received by non-cash means
Hindi: डिजिटल लेनदेन को बढ़ावा देने के लिए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने प्रस्ताव किया है कि कुल दो करोड़ रुपए तक का कारोबार करने वाले छोटे और मध्यम स्तर के कर दाताओं की कुल बिक्री का मौजूदा कर 8 प्रतिशत तक घटा दिया जाएगा और उसकी नगदी से अलग माध्यमों से प्राप्त हुए कारोबार के संबंध में 6 प्रतिशत अनुमानित आय के रूप में गणना की जाएगी
English: In a bid to increase the availability of pulses, in Haryana MD, HADED has been directed to procure pulses from the market and sell it through its outlets to bring down the prices.
Hindi: हरियाणा में दालों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए एमडी और हेडैड को दालों की खरीद और अपनी दुकानों के माध्यम से इसे बेचने के लिए निर्देशित किया गया है।
English: In a bid to inculcate the culture of road safety among citizens, the Chandigarh Traffic Police celebrated the 22nd Road Safety Week, started at Children Traffic Park, Sector 23, here yesterday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रैफिक पुलिस ने हर वर्ष की भांति इस वर्ष नए साल के आगमन पर शहरी नागरिकों को बेहतर सड़क सुरक्षा प्रदान किए जाने के उद्देश्य आज सेक्टर 23 के ट्रैफिक पार्क में 22वें सड़क सुरक्षा सप्ताह का शुभारंभ किया।
English: In a bid to infiltrate back to this side, both of them died due to drowning while crossing the river.
Hindi: इस तरफ वापस घुसपैठ करने के दौरान नदी पार करते समय दोनों की डूबने से मौत हो गई।
English: In a bid to intensify his partys campaign for the Ram temple in Ayodhya, Thackeray has given a new slogan Pehle mandir, fir sarkaar first the temple, then the government.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर के लिए अपनी पार्टी के अभियान को तेज करते हुए ठाकरे ने 'पहले मंदिर, फिर सरकार' का नया नारा दिया है।
English: In a bid to keep a check on funds released to schools and institutions in the State, the Haryana Government has developed School Building Work Management System SBWMS, a web based solution.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्कूलों तथा संस्थानों को जारी कोष की निगरानी के लिए एक वेब आधारित स्कूल बिल्डिंग वर्क मैनेजमेंट सिस्टम विकसित किया है। यह प्रणाली स्कूलों और संस्थानों में कोष की स्वीकृति से लेकर भवन पूरा होने और उसका उपयोगिता प्रमाण-पत्र देने तक की सभी निर्माण गतिविधियों की वित्तीय प्रगति का पता लगाने के लिए बनाई गई है।
English: In a bid to keep the flock together ahead of the floor test likely during the coming week, the Congress and BJP shifted their MLAs to hotels and resorts.
Hindi: संभवत आगामी सप्ताह में विश्वास मत के मद्देनजर विधायकों को एकजुट रखने की कवायद के तहत कांग्रेस और भाजपा दोनों ने अपने विधायकों को होटल और रिजॉर्ट में भेज दिया है।
English: In a bid to keep the flock together ahead of the floor test that is likely during the coming week, both the Congress and BJP shifted their MLAs to hotel and resorts.
Hindi: विधानसभा में संभवत अगले हफ्ते होने वाले शक्ति परीक्षण के लिए अपने- अपने विधायकों को एकजुट रखने के लिए कांग्रेस और भाजपा, दोनों ही दलों ने अपने- अपने विधायकों को होटलों और रिजॉर्ट में भेज दिया है.
English: In a bid to keep their flock together ahead of the floor test, the Congress, BJP and JDS have shifted their MLAs to resorts.
Hindi: """ शक्ति परीक्षण से पहले अपने विधायकों को एक साथ रखने के लिए कांग्रेस, भाजपा और जद एस ने अपने विधायकों को रिसॉर्ट्स में भेज दिया है।"