Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr Madhu Chitkara, Vice-Chancellor of Chitkara University, concluded the talk and said, There is a huge hue and cry among the parents of college-going students regarding their relationships with the opposite sex.
Hindi: चितकारा यूनिवर्सिटी की वाइस चांसलर डॉ. मधु चितकारा ने ने कहा, कालेज जाने वाले छात्रों के अभिभावकों ने अपने बच्चों के विपरीत सेक्स के साथ संबंधों को लेकर शोर मचा रखा।
English: Dr Maghar Singh Kalia, DEO Sangrur presided over the function and Mr Hussan Lal DC was the chief guest.
Hindi: कृष्ण सिंह खोखर मुख्यातिथि थे जबकि गुजवि के कुलपति डा. एम. एल. रंगा ने अध्यक्षता की।
English: Dr Mahamudu Bawumia, Vice President of Republic of Ghana, Dr Ibrahima Kassory Fofana, Prime Minister of Republic of Guinea, Monyane Moleleki, Deputy Prime Minister of Kingdom of Lesotho will be present in the conclave.
Hindi: महामुदू बावूमिया, गिनी गणराज्यक के प्रधानमंत्री डॉ. इब्राहिमा कसोरी फोफाना, लेसोथो के उप-प्रधानमंत्री मोनियाने मोलेलेकी इस सम्मेकलन में मौजूद रहेंगे।
English: Dr Mahendra Kumar Singh appointed as BHU's new chief proctor
Hindi: बीएचयू हिंसा  डॉ. महेंद्र कुमार सिंह बने नए चीफ प्रॉक्टर
English: Dr Mahendra Kumar Singh was appointed as BHU Chief Proctor after ON Singh resigned from the post.
Hindi: बीती रात चीफ प्रॉक्टर ओएन सिंह के इस्तीफा देने के बाद डॉ. महेंद्र कुमार सिंह को उनकी जगह नियुक्त किया गया है।
English: Dr Mahendra Nath Pandey confers the National Entrepreneurship Awards 2019 to Enterprises and Ecosystem builders
Hindi: डॉ. महेन्द्र नाथ पाण्डेय ने उद्यमियों एवं पारिस्थितिकी प्रणाली निर्माताओं को राष्ट्रीय उद्यमशीलता पुरस्कार 2019 प्रदान किया
English: Dr Mahendra Nath Pandey is has been appointed as the cabinet minister of Narendra Modi's second term in Lok Sabha.
Hindi: कैबिनेट की अपॉइंटमेंट कमेटी ने दूसरी बार डॉ नृपेंद्र मिश्रा को प्रधानमंत्री मोदी का प्रमुख सचिव नियुक्त किया है।
English: Dr Mahendra Nath Pandey takescharge as Cabinet Minister for the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
Hindi: डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय ने कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री के रूप में कार्यभार ग्रहण किया
English: Dr Mahendra Nath Pandey was allocated the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: महेंद्र नाथ पांडेय को स्किल डिवलपमेंट विभाग सौंपा गया है।
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of Skill Development and Entrepreneurship graced the closing ceremony
Hindi: केन्द्रीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय ने मेले के समापन-सत्र में भाग लिया
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, IPSCs proactive efforts in creating these guidelines are commendable and a welcome step towards Indias fight against the Coronavirus pandemic
Hindi: """कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडे ने कहा, """"इन दिशानिर्देशों को बनाने में आईपीएससी का सक्रिय प्रयास सराहनीय है और कोरोना वायरस महामारी के खिलाफ भारत की लड़ाई में स्वागत योग्य कदम है"""
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, IPSCs proactive efforts in creating these guidelines are commendable and a welcome step towards Indias fight against the Coronavirus pandemic.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडे ने कहा, इन दिशानिर्देशों को बनाने में आईपीएससी का सक्रिय प्रयास सराहनीय है और कोरोना वायरस महामारी के खिलाफ भारत की लड़ाई में स्वागत योग्य कदम है।
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill development  Enterpreneurship.
Hindi: डॉ महेंद्र नाथ पांडेय  कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Minister of State for Human Resource Development will inaugurate the Fair
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री डॉ महेन्द्र नाथ पांडे इस मेले का उद्घाटन करेंगे
English: Dr Mahendra Nath Pandey, MoS HRD visited the IIM, Shillong today
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय ने आज आईआईएम शिलांग का दौरा किया
English: Dr Mahendra Nath Pandey, MoS HRD visited the Indian Institute of Management, Shillong today
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री डा0 महेन्द्र नाथ पांडेय ने आज भारतीय प्रबंध संस्थान शिलांग का दौरा किया
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, today said that skilling, up-skilling and re-skilling of the Indias workforce will play a crucial role in the success of the Governments vision of Atmnirbhar Bharat and the recently launched GaribKalyanRozgarAbhiyaan, announced by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi
Hindi: केंद्रीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडेय ने आज कहा कि भारत के कार्यबल की स्किलिंग, अप-स्किलिंग और री-स्किलिंग सरकार के आत्म-निर्भर भारत के विज़न और हाल ही में माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वार घोषित गरीब कल्याण रोजगार अभियान की सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, yesterday in a webinar said that skilling, up-skilling and re-skilling of the Indias workforce will play a crucial role in the success of the Governments vision of Aatamnirbhar Bharat and the recently launched Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan
Hindi: केंद्रीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडेय ने कल एक वेबिनार में कहा कि भारत के कार्यबल की स्किलिंग, अप-स्किलिंग और री-स्किलिंग सरकार के आत्मनिर्भर भारत के विज़न और हाल ही में माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा घोषित गरीब कल्याण रोजगार अभियान की सफलता में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी
English: Dr Mahendra Nath is a master's in journalism and has got a doctorate in Hindi from Benaras Hindu University.
Hindi: महेन्द्र नाथ पाण्डेय ने वाराणसी के बीएचयू से शिक्षा ग्रहण की है और उन्होंने पत्रकारिता से स्नातकोत्तर और हिन्दी से पीएचडी भी किया है.
English: Dr Mahesh Sharma , the Minister of State for CultureIndependent Charge, Tourism Independent Charge and Civil Aviation has announced that new initiatives will be launched on Suhshasan Divas on 25th December this year to promote tourism in the country.
Hindi: महेश शर्मा ने घोषणा की है कि देश में पर्यटन को बढावा देने के लिए इस वर्ष 25 दिसम्बर को सुशासन दिवस पर नई पहलों की शुरूआत की जाएगी।
English: Dr Mahesh Sharma - Ministry of Culture. and the Ministry of Environment, Forest and Climate Change
Hindi: महेश शर्मा, संस्कृति और पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन, राज्य मंत्री
English: Dr Mahesh Sharma First international flight from the Bhubaneswar international airport likely on the auspicious occasion of Nabakalebar
Hindi: डॉ. महेश शर्मा भुवनेश्वर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से पहली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान के नबकालेबार के शुभ अवसर पर शुरू
English: Dr Mahesh Sharma Five theme based-circuits i.e., Ganga , Krishna , Buddha , North East and Kerala circuits being developed by the Ministry of Tourism
Hindi: डॉ. महेश शर्मा पांच विषय-वस्तु आधारित सर्किट अर्थात गंगा, कृष्णा, बुद्ध, पूर्वोत्तर और केरल सर्किट का पर्यटन मंत्रालय द्वारा विकास किया जा रहा है
English: Dr Mahesh Sharma Flag off Sightseeing Tour of Delhis Monuments and Heritage for Divyang Children on World Tourism Day
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने दिल्ली के स्मारकों और पर्यटन स्थलों को देखने के लिए दिव्यांग बच्चों के वास्ते दर्शनीय स्थल पर्यटन का शुभारंभ किया
English: Dr Mahesh Sharma Strict action against travel agentstour operators using Incredible India brand without permission
Hindi: डॉ. महेश शर्मा बिना अनुमति के अतुल्य भारत का ब्रांड इस्तेमाल करने वाले ट्रैवल एजेंटोंटूर ऑपरेटरों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जायेगी
English: Dr Mahesh Sharma added that it is the dream of the Prime Minister , Shri Narendra Modi to achieve a Swachch Bharat
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि यह एक स्वच्छ भारत के सपने को साकार करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है
English: Dr Mahesh Sharma added that it is the dream of the Prime Minister , Shri Narendra Modi to achieve a Swachch Bharat .
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि यह एक स्वच्छ भारत के सपने को साकार करने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है।
English: Dr Mahesh Sharma also announced the extension of the duration of the festival by one day i.e. the Rashtriya Sanskriti Mahotsav will now conclude on 8th November 2015 instead of 7th November, 2015 as scheduled earlier.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने महोत्सव की अवधि को एक दिन के लिए और बढ़ाने की घोषणा भी की यानी राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव अब 07 नवम्बर, 2015 के स्थान पर 08 नवम्बर, 2015 को संपन्न होगा।
English: Dr Mahesh Sharma also gave details about the National virtual Library of India as a massive online library with resources covering tens and hundreds of fields, ranging from arts, music, dance, culture, theatre, science and technology to education, archaeology, literature, museums, cartography maps, e-papers and manuscripts, among others , in all possible forms collated and made available on a single online platform
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने राष्ट्रीय आभासी पुस्तकालय के बारे में भी जानकारी देते हुए बताया कि इसके तहत कला, संगीत, नृत्य, संस्कृति, रंगमंच, विज्ञान और प्रौद्योगिकी से लेकर शिक्षा, पुरातत्व, साहित्य, संग्रहालयों तक सैकड़ों क्षेत्रों को कवर करने वाले संसाधनों के साथ एक विशाल ऑनलाइन लाइब्रेरी स्थापित की गई है
English: Dr Mahesh Sharma also held a meeting with the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh in which several issues were raised related to promotion of tourism and culture in the state.
Hindi: रमन सिंह के साथ एक बैठक भी की जिसमें राज्य में पर्यटन और संस्कृति से संबंधित कई मुद्दों को उठाया गया।
English: Dr Mahesh Sharma also revealed that the Government of India is making all efforts to start the first International flight from the Bhubaneswar International festival on this auspicious occasion.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने यह भी कहा कि भारत सरकार भुवनेश्वर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से त्यौहार के इस शुभ अवसर पर पहली अंतर्राष्ट्रीय उड़ान शुरू करने की पूरी कोशिश कर रही है।
English: Dr Mahesh Sharma also said that the Government has plans to make India as a spiritual and cultural leader in the world.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि सरकार की विश्व भर में देश को धार्मिक और सांस्कृतिक मार्गदर्शक के रूप में स्थापित करने की भी योजना है।
English: Dr Mahesh Sharma also said that the facility of e-Visa have been extended to 113 countries and the Government will extend it to 150 countries by March Next year.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने यह भी कहा कि ई-वीजा की सुविधा को 113 देशों तक विस्तारित कर दिया गया है और सरकार अगले वर्ष मार्च तक इसे 150 देशों तक विस्तारित कर देगी।
English: Dr Mahesh Sharma assured him that the proposal would be looked into and all assistance will be extended by the Ministry in this regard.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने उन्हें आश्वासन दिया कि इस प्रस्ताव पर विचार किया जाएगा तथा इस संबंध में मंत्रालय द्वारा हर संभव सहायता दी जाएगी।
English: Dr Mahesh Sharma disclosed that the Tourism Ministry will very soon sanction funds to the state for the Project on Sambhar Lake area under the Desert Circuit of the Swadesh Darshan scheme.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने जानकारी दी कि पर्यटन मंत्रालय शीघ्र ही स्वदेशी दर्शन योजना के रेगिस्तान सर्किट के अंतर्गत सांभर झील क्षेत्र पर परियोजना के लिए राज्य को निधि की स्वीकृति देगा।
English: Dr Mahesh Sharma greets the people of India on the occasion of various festivals
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने विभिन्न पर्वों के अवसर पर देशवासियों को बधाई दी
English: Dr Mahesh Sharma has conveyed his best wishes to the awardees and their families.
Hindi: डॉ. शर्मा ने पुरस्कार विजेताओं और उनके परिवारों को अपनी शुभकामनाएं दी हैं।
English: Dr Mahesh Sharma holds consultations with MPs of JK, HP and Uttarakhand for developing the Himalayan Circuit MPs request for better air and rail connectivity, and providing amenities for promoting Tourism in the Himalayan states
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने हिमालयन सर्किट के विकास के लिए जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के सांसदों से विचार-विमर्श किया सांसदों ने हिमालयी राज्यों में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए बेहतर हवाई व रेल कनेक्टिविटी और सुविधाएं मुहैया कराने का अनुरोध किया
English: Dr Mahesh Sharma in his address said, We are delighted to bring to you the Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016, a cultural festival that will powerfully revive Indias heritage, like never before.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने अपने संबोधन में कहा, हम आपको सांस्कृतिक उत्सव राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव 2016 में देखकर काफी खुश हैं, जिससे भारत की विरासत मजबूत होकर सामने आती है।
English: Dr Mahesh Sharma inaugurates Bhisham Sahnis birth centenary celebration
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने श्री भीष्म साहनी के जन्म शताब्दी समारोह का शुभारंभ किया
English: Dr Mahesh Sharma informed that Rs 484 crore have also been sanctioned for up gradation of Agartala Airport and Rs 90 crore for Tezu Airport Arunachal Pradesh.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने बताया कि अगरतला हवाई अड्डे को उन्नत बनाने के लिए 484 करोड़ रुपये तथा तेजू अरूणाचल प्रदेश हवाई अड्डा को उन्नत बनाने के लिए 90 करोड़ रुपये मंजूर किये गये हैं।
English: Dr Mahesh Sharma informed that the government will make e- tourist visa available for 150 countries by March 2016.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने बताया कि सरकार मार्च 2016 तक 150 देशों के लिए ई-टूरिस्ट वीजा उपलब्ध कराएगी।
English: Dr Mahesh Sharma launches special cleaning campaign at Assi Ghat in Varanasi
Hindi: डॉक्टर महेश शर्मा ने वाराणसी के अस्सी घाट पर विशेष सफाई अभियान शुरू किया
English: Dr Mahesh Sharma lays foundation stone of campus buildings of National Museum Institute and Indian Culinary Institute Institutes will help generate employment, promote Indian culture and culinary art 
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने राष्ट्रीय संग्रहालय संस्थान और भारतीय पाक संस्थान के परिसर भवनों की आधारशिला रखी संस्थानों से रोजगार सृजन, भारतीय संस्कृति और पाक कला को बढ़ावा मिलेगा
English: Dr Mahesh Sharma leads the Indian Delegation to the SCO Cultural Ministers Meeting in Sanya, China. India participates in the Cultural Ministers Meet for first time as full time member
Hindi: डॉ. महेश शर्मा की अगुवाई में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने चीन के सान्या में आयोजित एससीओ के संस्कृति मंत्रियों की बैठक में भाग लिया
English: Dr Mahesh Sharma participates in Second Meeting of BRICS Culture Ministers in Tianjin, China
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने चीन के तियानजिन में ब्रिक्स के सांस्कृतिक मंत्रियों की दूसरी बैठक में भाग लिया
English: Dr Mahesh Sharma pays tribute to noted Shehnai maestro Ustad Bismillah Khan on his birth anniversary
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने शहनाई वादक उस्ताद बिस्मिल्लाह खां के जन्म दिवस पर श्रद्धांजलि दी
English: Dr Mahesh Sharma praised the cleanliness andno smoking drive of the Sikkim Government and said that the state has all the potential to become an ideal tourist state.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने सिक्किम सरकार की स्वच्छता और धूम्रपान निषेध अभियान की प्रशंसा की और कहा कि राज्य में एक आदर्श पर्यटक राज्य बनने की पूरी क्षमता है।
English: Dr Mahesh Sharma receives three Ancient Artefacts in Australia
Hindi: डॉ. महेश शर्मा को ऑस्ट्रेलिया में तीन प्राचीन कलाकृतियां सौंपी गईं
English: Dr Mahesh Sharma reviews the working of ASI Culture Minister lays emphasis on governance, transparency, and timely delivery as key to good performance
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने एएसआई के कार्यप्रणाली की समीक्षा की संस्कृति मंत्री ने अच्छे प्रदर्शन की कुंजी के लिए सुशासन, पारदर्शिता और समय पर कार्य पूरा करने पर जोर दिया
English: Dr Mahesh Sharma said The 1st Print Biennale India, 2018 is an endeavor that is a quest for discovering new artistic trends in printmaking Nationally  Internationally
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा, प्रथम प्रिंट द्विवार्षिकी भारत 2018 राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मुद्रण प्रिंटमेकिंग के क्षेत्र में नए कलात्मक प्रचलनों की तलाश करने का प्रयास है। मुद्रण सूक्ष्मता को व्यक्त करने का माध्यम है
English: Dr Mahesh Sharma said The 1st Print Biennale India, 2018 is an endeavor that is a quest for discovering new artistic trends in printmaking Nationally Internationally. Printmaking is a means of fine expression.
Hindi: महेश शर्मा ने कहा, प्रथम प्रिंट द्विवार्षिकी भारत 2018 राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मुद्रण प्रिंटमेकिंग के क्षेत्र में नए कलात्मक प्रचलनों की तलाश करने का प्रयास है। मुद्रण सूक्ष्मता को व्यक्त करने का माध्यम है।
English: Dr Mahesh Sharma said that a comprehensive plan for the all round development and beautification of the Ghats of Varanasi and cleaning of River Ganga is underway to fulfill the wishes of Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: डॉक्टर महेश शर्मा ने कहा कि वाराणसी में घाटों के सौन्दर्यकरण और उनके चहुंमुखी विकास के लिए विस्तृत योजना बनाई गई है और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की इच्छा के अनुरूप गंगा नदी की सफाई का काम जारी है।
English: Dr Mahesh Sharma said that improving connectivity is the key to promoting tourism in the North East.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि संपर्क को बेहतर बनाना पूर्वोत्तर राज्यों में पर्यटन को बेहतर बनाने की कुंजी है।
English: Dr Mahesh Sharma said that the Ministry of Culture is already working closely with the state of Assam to assist them in finalising the proposal.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि संस्कृति मंत्रालय प्रस्ताव को अंतिम रूप देने में सहायता के लिए असम सरकार के साथ पहले से ही मिलकर कार्य कर रहा है।
English: Dr Mahesh Sharma said that the Tourism Ministry is committed to develop Majuli island as a tourist destination , especially with the help of Cruise tourism and the Culture Ministry will extend all help to the proposal for World Heritage site.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय, विशेष तौर पर पोत विहार पर्यटन की सहायता से मंजुली द्वीप को एक पर्यटक स्थल के तौर पर विकसित करने के प्रति वचनबद्ध है और संस्कृति मंत्रालय इसे विश्व धरोहर स्थल बनाने के प्रस्ताव पर हर संभव सहायता प्रदान करेगा।
English: Dr Mahesh Sharma said that the government will do its utmost to fulfill his dreams.
Hindi: डॉ. शर्मा ने कहा कि सरकार उनके सपने साकार करने के लिए जी-जान से काम करेगी।
English: Dr Mahesh Sharma said that the purpose of this integration is to bring various parts of the country especially the North-East, close to each other under the banner of Ek Bharat Shrestha Bharat announced by the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एकीककरण का उद्देश्य देश के विभिन्न हिस्सों विशेषकर के उत्तर-पूर्वी राज्यों को एक भारत-श्रेष्ठ भारत कार्यक्रम, जिसकी घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा की गयी थी, के तहत एक दूसरे के निकट लाना है।
English: Dr Mahesh Sharma said that the tourism potential of the country is yet unexploited and we must promote the rich cultural heritage of the country through the medium of tourism.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि देश की पर्यटन संभावना के लाभ से हम अभी भी वंचित हैं और हमें पर्यटन के माध्यम से देश की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देना चाहिए।
English: Dr Mahesh Sharma said that this is the era of E-Governance and the digitization of records will help to preserve these archives over the future generation.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि यह ई-गवर्नेंस का युग है और अभिलेखों के डिजिटलीकरण से हमें भावी पीढ़ी के लिए इन अभिलेखागारों का संरक्षण करने में मदद मिलेगी।
English: Dr Mahesh Sharma said that we need to increase India's share in world tourism from 0.68 to 1  by 2020 to realize the full potential of this sector.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि पर्यटन क्षेत्र की पूरी क्षमता प्राप्त करने के लिए हमें 2020 तक विश्व पर्यटन में अपनी हिस्सेदारी 9.68 प्रतिशत से बढ़ाकर एक प्रतिशत करने की आवश्यकता है।
English: Dr Mahesh Sharma takes a review meeting of main initiatives of Ministry of Culture E-ticketing at all ticketed monumentssites to be completed by the end of this year
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने संस्कृति मंत्रालय के प्रमुख कदमों की समीक्षा के लिए बैठक की टिकट के प्रावधान वाले सभी स्मारकोंस्थलों पर ई-टिकटिंग की व्यवस्था इस वर्ष के आखिर तक पूरी हो जाएगी
English: Dr Mahesh Sharma takes stock of the World-bank aided pro-poor Tourism Development project of Uttar Pradesh
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने उत्तर प्रदेश में विश्व बैंक की सहायता से चलाई जाने वाली गरीबों के लिए पर्यटन विकास परियोजना की समीक्षा की
English: Dr Mahesh Sharma unveils new content on art and culture on The Google Cultural Institute, an initiative of Ministry of Culture and Google
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने कला और संस्कृति पर नई विषयवस्तु को दि गूगल कल्चरल इंस्टीट्यूट पर जारी किया
English: Dr Mahesh Sharma visited an archival exhibition based on the life of Mahatma Gandhi at the event.
Hindi: डॉ महेश शर्मा ने महात्मा गांधी के जीवन पर आधारित एक अभिलेखीय प्रदर्शनी का दौरा किया।
English: Dr Mahesh Sharma was addressing a workshop on Tourism Image  Impactjointly organised by the Ministry of Tourism, CNN and UNWTO in New Delhi today.
Hindi: """डॉ. महेश शर्मा आज यहां पर्यटन मंत्रालय, सीएनएन और यूएनडब्ल्यूटीओ की ओर से संयुक्त रूप से आयोजित """"पर्यटन छवि और प्रभाव"""" के विषय पर एक कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।"""
English: Dr Mahesh Sharma, Gautam Budh Nagar MP and former union minister, was the chief guest.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं गौतमबुद्धनगर सांसद डॉ. महेश शर्मा भी उपस्थित रहे.
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of Culture addressing the gathering, said that the Nanaji Deshmukh was a great person who proved that if any work is done with the feeling of nationalism, then the success is certain.
Hindi: सभा को संबोधित करते हुए संस्कृति मंत्री, डॉ महेश शर्मा ने कहा कि नानाजी देशमुख एक महान व्यक्ति थे, जिन्होंने यह साबित कर दिया है कि अगर किसी भी कार्य को राष्ट्रवाद की भावना के साथ किया जाता है तो उसकी सफलता निश्चित रहती है।
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of Culture, will be inaugurating the exhibition.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री डा़ महेश शर्मा इस महोत्सव का उद्घाटन करेंगे।
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of State IC for Culture and Tourism released a Commemorative Coin of Rs 150 and a Circulation Coin of Rs 10 on Late Lala Lajpat Rai here today.
Hindi: महेश शर्मा ने आज यहां स्वर्गीय लाला लाजपत राय पर 150 रुपये का एक स्मृति सिक्का और 10 रुपये का इस्तेमाल किया जाने वाला सिक्का जारी किया।
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism IC and Civil Aviation and Ex-officio Member of NIC was present.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार तथा नागर विमानन राज्यमंत्री और समिति के पदेन सदस्य डॉ. महेश शर्मा ने भी भाग लिया।
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change was also present at the inaugural function
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Dr Mahesh Sharma, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change was also present at the inaugural function.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Dr Maheshwari said that an institution like the BPRD should be set up at the State-level to meet the growing needs of the State Police Forces and train the police personnel as per the local needs and conditions.
Hindi: डॉ महेश्वरी ने कहा कि राज्य पुलिस बल की बढ़ती जरूरतों को पूरा करने और स्थानीय जरूरतों एवं पुलिस कर्मियों को प्रशिक्षित करने के लिए राज्य स्तर पर भी बीपीआर और डी जैसी संस्थाएं स्थापित की जानी चाहिए।
English: Dr Mahi Talat Siddiqui says,'Just like holy texts of all religions,Ramayana also gives us a message of peace  brotherhood.
Hindi: माही तलत सिद्दीकी का कहना है कि 'सभी धर्मों के धार्मिक ग्रंथ की तरह रामायण भी एकता और भाईचारे का संदेश देती है।' उन्होंने कहा कि रामायण में आपसी संबंधों को बहुत खूबसूरती से उकेरा गया है। माही के मुताबिक, रामायण का उर्दू में लिखने के बाद काफी तसल्ली और सुकून मिला। साथ ही समझ के भटकाव को कम करने का जरिया भी दिखा।
English: Dr Mahipal Singh Sachdev is Chairman at Centre For Sight
Hindi: डॉ महीपाल सिंह सचदेव, चेयर मैन सेंटर फॉर साइट
English: Dr Mala Chhabra of the National Centre for Disease Control said that any patients with a history of travel to the affected regions, including south and central America and the Caribbean, should be reported if they have mild fever, skin rash, conjunctivitis and joint pain the classic symptoms of Zika infection.
Hindi: नैशनल सेंटर फॉर डिजीज कंट्रोल की डॉक्टर माला छाबड़ा ने कहा कि केंद्रीय अमेरिका और कैरेबियन द्वीपों सहित जीका प्रभावित अन्य देशों की यात्रा करके आए लोगों को अगर हल्का बुखार, त्वचा पर खुजली, आई फ्लू और जोड़ों में दर्द हो, तो उसे इसकी सूचना तत्काल देनी चाहिए।
English: Dr Malik has now plenty of time at his disposal as new data are not coming forth for further analyses.
Hindi: विश्लेषण के लिए नये आंकड़े न आने के कारण अब डा. मलिक के पास काफी खाली समय रहता है।