Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom.
Hindi: और उस ने दुख उठाने के बाद बहुत से पक्के प्रमाणों से अपने आप को उन्हें जीवित दिखाया, और चालीस दिन तक वह उन्हें दिखाई देता रहा और परमेश्वर के राज्य की बातें करता रहा।
English: To these he gave the names astronomy, physics, chemistry, biology, and sociology.
Hindi: इस क्रम में उसने गणित, ज्योतिष, भौतिकी, रसायन, जीवविद्या और समाजशास्त्र को स्थान दिया।
English: To these he says If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.
Hindi: इनको वह कहते हैं यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे और सत्य को जानोगे और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा ।
English: To these playwrights must go the credit of building a drama tradition in the modern sense as also of initiating a theatre movement under changed circumstances.
Hindi: आधुनिक अर्थ में नाट्य-परंपरा के निर्माण का और परिवर्तित परिस्थितियों में रंगमंच-आन्दोलन के प्रवर्त्तन का श्रेय इन्हीं नाटककारों को प्राप्त है।
English: To these primary imperatives, the Navy Chief went on to add a fourth dimension that of life cycle sustenance by providing seamless technical support and making the technology future proof.
Hindi: इन अनिवार्यताओं का उल्लेख करते हुए नौसेना प्रमुख ने एक चौथा आयाम भी इसमें जोड़ दिया। यह चौथा आयाम निर्बाध तकनीकी सहायता प्रदान करने के साथ-साथ संबंधित प्रौद्योगिकी को टिकाऊ बनाते हुए इसके जीवन चक्र को सतत बनाए रखना है।
English: To these questions too the answer is no.
Hindi: इन सवालों के लिए भी जवाब है, नहीं ।
English: To these questions, my answer and yours will surely be the same.
Hindi: इन सवालों के लिए आपका और मेरा जवाब एक समान होगा.
English: To these technological imperatives have to be added the realities of urban life and governance in India
Hindi: इन तकनीकी अनिवार्यताओं को भारत में शहरी जीवन की हकीकत और गवर्नेंस में शामिल होना होगा।
English: To things, persons, happenings, ideas, workings, whatever presents itself to the mind, there are always these three kinds of reaction.
Hindi: वस्तुओं, व्यक्तियों, घटनाओं, विचारों और क्रियाओं के प्रति, जो कुछ भी मन के सम्मुख 724 योग-समन्वय उपस्थित होता है उस सबके प्रति, उसकी प्रतिक्रियाएं सदा ही उक्त तीन प्रकार की होती हैं।
English: To think to follow behind on Quran after reading, this is the true rights of Tilawat.
Hindi: पढ़ कर कुरान पर विचार करना उसके पीछे चलना यही तिलावत का सही अधिकार है।
English: To think about sovereign debt in this framework, it is useful to start with the Modigliani-Miller theorem Modigliani and Miller, 1958, which provides the conceptual bedrock for thinking about debt and capital structure.
Hindi: इस ढांचे मेंसंप्रभु ऋण केबारे मेंसोचने के लिए, मोदिग्लिआनी-मिलर प्रमेय मोदिग्लिआनी और मिलर, 1958 के साथ शुरू करना उपयोगी है, जो ऋण और पूंजी संरचना के बारे मेंसोचने के लिए वैचारिक आधार प्रदान करता है।
English: To think about the world of today in terms of security and foreign policy, therefore, requires cognition of what is decidedly new.
Hindi: इसलिए सुरक्षा और विदेश नीति की दृष्टि से आज के विश्व के बारे में सोचने के लिए नई चीजों की जानकारी की आवश्यकता होती है।
English: To think about
Hindi: इस बारे में सोचिए
English: To think about Why might it be difficult to be content with basic necessities?
Hindi: ज़रा सोचिए कम चीज़ों में संतोष पाना क्यों मुश्किल हो सकता है?
English: To think is easy.
Hindi: सोचना आसान होता है.
English: To think is easy. To act is hard. But the hardest thing in the world is to act in accordance with your thinking.
Hindi: सोचना आसान होता है. कर्म करना कठिन होता है. लेकिन दुनिया में सबसे कठिन कार्य अपनी सोच के अनुसार काम करना होता है.
English: To think that in 1950 we had fewer than 7,000 Kingdom publishers in the whole country, but now we have well over 500,000!
Hindi: मैं सोच भी नहीं सकता कि 1950 में पूरे देश में सिर्फ 7,000 राज्य प्रचारक थे मगर आज यहाँ 5,00,000 से भी ज़्यादा भाई - बहन हैं!
English: To think that there is a political vacuum is an illusion.
Hindi: यह सोचना कि राजनीतिक शून्य है, एक भ्रम है.
English: To think the India-US nuclear deal was about a bilateral relationship or energy is to miss the point.
Hindi: यह सोचना कि भारत-अमेरिका परमाणु समझौता द्विपक्षीय रिश्तों से संबंधित है या इसका संबंध केवल बिजली से है, गलत होगा।
English: To think too long about doing a thing often becomes its undoing.
Hindi: किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है।
English: To think too long about doing a thing often becomes its undoing. - Eva Young
Hindi: किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है। -ईवा यंग
English: To think, if I had my bicycle... how much I'd earn.
Hindi: ये सोचकर कि काश मेरे पास अपनी साइकिल होती ... मैं कितना कमाता.
English: To this AAP spokesperson responded by saying that some of the senior Congress leaders are in contact with AAP and they want our cooperation in Delhi, Haryana and Punjab and demanding just one seat in Delhi.
Hindi: कांग्रेस के कुछ वरिष्ठ नेता 'आम आदमी पार्टी' के संपर्क में हैं और वे हरियाणा, दिल्ली और पंजाब में हमारा साथ और सहयोग चाहते हैं और दिल्ली में हमसे वे एक सीट मांग रहें हैं.
English: To this Additional Delhi Government Standing Counsel Gautam Narayan said effective steps in this regard shall be commenced at the earliest.
Hindi: इस पर दिल्ली सरकार के अतिरिक्त स्थायी वकील गौतम नारायण ने कहा कि कि इस संबंध में शीघ्र ही प्रभावी कदम उठाए जाएंगे।
English: To this Arjun wrote, I dont hate anyone Kusum.
Hindi: अर्जुन ने लिखा, मैं किसी से नफरत नहीं करता कुसुम।
English: To this Article written on 22 September 1938 in Paris and first published in National Herald, 5 October 1938. reproduced from Selected Works, Volume 9, pp. 155 - 58.
Hindi: यह शांति मोर्चा लाजिमी पेरिस में 22 सितंबर, 1938 को लिखा गया लेख, नेशनल हेराल्ड में 5 अक्तूबर, 1938 को सर्वप्रथम प्रकाशित, सेलेक्टेड वर्क्स, वाल्यूम 9, पृ. 155-58 से उद्धृत।
English: To this Asutosh said that his mother would reply that nobody except herself had the right to issue orders to her son.
Hindi: इस पर आशुतोष ने कहा कि उनकी मां इसके उत्तर में यह कहेंगी कि उनके अलावा उनके बेटे को आज्ञा देने का किसी को भी अधिकार नहीं है।
English: To this Civil Judge Junior Division Suman Patlain said, What were the boys doing there?
Hindi: इस पर सिविल जज जूनियर डिविज़न सुमन ने पूछा कि उस समय लड़के वहां क्या कर रहे थे?
English: To this Congress leader Ghulam Nabi Azad said that he has a copy of the order of the Ministry of Home Affairs and added nowhere in the order national security has been mentioned.
Hindi: इस पर कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि उनके पास गृह मंत्रालय के आदेश की प्रति है और उसमें कहीं भी राष्ट्रीय सुरक्षा का उल्लेख नहीं है।
English: To this Dr Longstaff said that it was not only him but a team that prepared the report, he added.
Hindi: लोंगस्टाफ ने कहा कि यह रिपोर्ट सिर्फ उन्होंने नहीं बल्कि एक टीम ने तैयार की है।
English: To this Headley replied yes.
Hindi:  हेडली ने इसका हां में जवाब दिया।
English: To this I would add the task of developing and reaching appropriate technology to farmers, agriculture marketing reforms, studying the present yield gaps and methods to harvest wastelands, address wastage and overuse of fertilizers and develop simple IT tools for farmers - that are user friendly and can provide relevant and timely information relating to weather forecasts.
Hindi: इसके साथ ही, मैं इस सूची में किसानों के लिए समुचित प्रौद्योगिकी का विकास तथा उन तक उसे पहुंचाना, कृषि विपणन सुधार, वर्तमान उपज अन्तर और बंजर भूमि खेती के तरीकों का अध्ययन करने, प्रयोग के दौरान और अधिक उपयोग से उर्वरकों की बरबादी का पता लगाने तथा उपयोगी और प्रयोक्ता अनुकूल तथा मौसम पूर्वानुमान के संबंध में प्रासंगिक एवं समय पर सूचना मुहैया करवाने संबंधी सरल सूचना प्रौद्योगिकी यंत्रों के विकास के कार्य को भी जोड़ना चाहूंगा।
English: To this John replied, 'Bipasha is very special for me.
Hindi: इस पर जॉन ने जवाब दिया, 'बिपाशा मेरे लिए बहुत ही स्पेशल हैं।
English: To this Kohli said, No.
Hindi: इस पर कोहली ने कहा,
English: To this Lenain said that India is a democracy and when there are conflicts in views of people they can approach institutions like the Supreme Court which can competently take a decision.
Hindi: लेनां ने बातचीत में कहा कि भारत लोकतंत्र है और जब लोगों के विचारों में विवाद होता है तो वे सुप्रीम कोर्टजैसे संस्थाओं का रुख कर सकते हैं जो कुशलतापूर्वक फैसला ले सकता है.
English: To this Nitish replied Bihars development is my sole agenda.
Hindi: इस सवाल के जवाब में नीतीश ने ट्वीट किया, बिहार का विकास मेरा मेन एजेंडा है.
English: To this Patel said that he has information on the issue and the matter was being investigated by the Financial Intelligence Unit-India FIU-IND.
Hindi: पटेल ने कहा, इस मामले की जांच वित्तीय खुफिया इकाई एफआईयू-आईएनडी कर रही है।
English: To this RSS activists had reacted sharply.
Hindi: इस बात का आरएसएस कार्यकर्ताओं ने विरोध किया था।
English: To this Rahul stated
Hindi: इस पर राहुल ने कहा-
English: To this Salman said, I love staying at my flat in Bandra over a big, luxurious bungalow because my parents live in the flat above mine.
Hindi: इस पर सलमान ने कहा- मैं किसी आलीशान बंगले की तुलना में बांद्रा के अपने फ्लैट में रहना पसंद करता हूं क्योंकि वहां मेरे ठीक ऊपर मेरे माता-पिता रहते हैं।
English: To this Sushma Swaraj replied Brother I cannot help you in matters of a Refrigerator.
Hindi: इस पर सुषमा स्वराज का जवाब था, भाई, मैं फ्रिज के मामले में आपकी मदद नहीं कर सकती.
English: To this add 3 tablespoon of milk and knead well.
Hindi: फिर इसमें 3 चम्मच घी डालकर अच्छे से मिक्स कर लें।
English: To this add chopped onion, ginger garlic paste, chili powder, coriander powder, turmeric powder and garam masala.
Hindi: उसमें हल्दी पाउडर, कुटे मसाले, धनिया पाउडर और टमाटर, अदरक और हरी मिर्च का पेस्ट डाल दें।
English: To this add curd and mix well.
Hindi: इसी के साथ छाछ भी मिलाकर अच्छी तरह से फेंटे।
English: To this add half or one teaspoon of honey.
Hindi: इसमें एक या दो चम्मच शहद मिला दें।
English: To this add turmeric powder, chilli powder, garam masala, tomato and salt.
Hindi: इसमें लहसुन, कॉर्नफ्लोर, नमक, लाल मिर्च पाउडर और टमाटर की चटनी डाले।
English: To this aspect, we may deal in greater detail a little later.
Hindi: इस पहलूके बारेमेंहम अधिक ब्योरेवार रूप से कुछ पश्चात् कार्य कर सकते हैं ।
English: To this can be added goals and objects of the Constitution, more particularly as set out in Part IV of the Constitution, the goals and objects of justice system, what constitutes justice and the role of justice legal system in Republican India.
Hindi: इनमें संविधान के लक्ष्यों और उद्देश्यों विशेषतः उन जो संविधान के भाग 4में वर्णित हैं न्याय प्रणाली के लक्ष्यों और उद्देश्यों तथा भारत गणराज्य में न्याय-विधि प्रणाली की भूमिका को समाविष्ट किया जा सकता है ।
English: To this can be added the technology of land - based wind machines.
Hindi: इसके साथ भूमि पर स्थित पवन यंत्रो की प्रौद्योगिकी को भी जोडा जा सकता है।
English: To this category belong, for example, the flowers of Scrophularia, Iris, Primula, Aconitum, Labiatae, many orchids, Papilionaceae, etc.
Hindi: उदाहरण के लिए इस श्रेणी के फूलों में स्क्रोफुलेरिया, आइरिस, प्रिमुला, एकोनाइटम, लेबिएटी, अनेक आर्किड, पैपिलियोनेसी आदि आते हैं.
English: To this category belongs injunction suits, declaration of status, matrimonial disputes including guardianship matters and so on.
Hindi: इस प्रवर्ग में व्यादेश वाद प्रास्थिति की घो-णा, संरक्षकता मामले सहित विवाह-संबंधी विवाद और इसी प्रकार के मामले आते हैं ।
English: To this computer
Hindi: इस कंप्यूटर से
English: To this date the case is unsolved.
Hindi: आजतक यह मामला हल नहीं हो पाया है।
English: To this date, the testimonies describing the chain of command are considered the strongest available evidence directly linking Assad to the use of chemical weapons in Syria.
Hindi: आज की तारीख में आदेशों की कड़ियां चेन ऑफ कमांड बताने वाली गवाहियों को सीरिया में रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल में असद का हाथ होने का सबसे मजबूत सबूत है.
English: To this day Pakistan is in denial.
Hindi: अभी तक पाकिस्तान ऐसा करने से मना करता रहा है।
English: To this day Shirley remains my best friend.
Hindi: आज भी मेरी सबसे करीबी दोस्त है, शर्ली ।
English: To this day all the evidence from experimentation, history, biology, archaeology, and anthropology continues to show what Pasteur demonstrated that life can come only from preexisting life, not from inanimate matter.
Hindi: आज तक प्रयोग, इतिहास, जीव - विज्ञान, पुरातत्त्व - विज्ञान, और मानव - विज्ञान से प्राप्त सभी प्रमाण वही दिखाना जारी रखते हैं जो पास्चर ने प्रदर्शित किया  कि जीवन केवल उसी जीवन से आ सकता है जो पहले से अस्तित्व में है, निर्जीव पदार्थ से नहीं ।
English: To this day her death remains a mystery.
Hindi: अभी तक उनकी मौत रहस्य बनी हुई है।
English: To this day in many Middle Eastern countries, hospitality is shown to strangers, at least to the point of offering a cup of tea or coffee.
Hindi: आज तक अनेक मध्य पूर्वी देशों में, अजनबियों की पहुनाई की जाती है, कम से कम एक प्याला चाय या कॉफी पेश करने के हद तक ।
English: To this day its motivation and goals remain wrapped in secrecy.
Hindi: आज तक उसके हेतु और लक्ष्य गोपनीयता का लबादा ओढ़े हुए हैं ।
English: To this day some are serving as full - time ministers in this country.
Hindi: आज तक उनमें से कुछ इस देश में पूर्ण - समय के सेवकों के रूप में सेवा कर रहे हैं ।
English: To this day the Saora in the hills and the Sahara and Sabar of the Plains continue to be an important tribe distributed almost all over Orissa.
Hindi: आज तक पर्वतों में साओरा तथा मैदानी इलाकों की सबर और सहरा, लगभग पूरे ओड़िसा में ही फैली हुई महत्वपूर्ण जनजातियां है।
English: To this day they have received no answer to that question.
Hindi: इस सवाल का जवाब अब तक नहीं मिला है.
English: To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.
Hindi: आठ साल पहले हुए अनुभव को लेकर आज भी मुझ में सामाजिक घबराहट है।
English: To this day, Jews everywhere celebrate the Passover each year to commemorate that event. Exodus 12 14.
Hindi: इस छुटकारे की याद में आज भी पूरी दुनिया में यहूदी हर साल फसह का त्योहार मनाते हैं ।  निर्गमन 12 14.
English: To this day, burial sites can be seen to the southeast of the modern Arab village of Nein.
Hindi: आज भी आधुनिक अरबी गाँव नेईन के दक्षिण - पूर्व में दफ़न स्थल देखे जा सकते हैं ।
English: To this day, considering the daily Bible text as a family is extremely important to us, and prayer to Jehovah is a foundation of our family life.
Hindi: आज तक, एक परिवार के रूप में दैनिक बाइबल पाठ पर विचार करना हमारे लिए बहुत महत्त्वपूर्ण है, और यहोवा से प्रार्थना करना हमारे पारिवारिक जीवन की नींव है ।
English: To this day, cruel oppression of Jehovahs Witnesses continues in many lands, just as Jesus foretold.
Hindi: आज तक, जैसे कि यीशु ने पूर्वबतलाया, यहोवा के गवाहों का क्रूर अत्याचार कई देशों में जारी है ।
English: To this day, he is still revered and loved by many of the former students of Holy Family Catholic School is South St. Louis.
Hindi: इस दिन के लिए, वह अभी भी पवित्र परिवार कैथोलिक स्कूल के कई पूर्व छात्रों से सम्मानित और प्यार दक्षिण सेंट लुइस है।
English: To this day, it is still not clear how long the investigations will take and when the trial will begin
Hindi: आज तक यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि जांच का काम कब तक चलेगा और सुनवाई कब शुरू होगी।
English: To this day, many still refer to the island as such.
Hindi: अब तक, बहुत लोग द्वीप का इस तरह जिक्र करते हैं।
English: To this day, no one has been charged for the crime.
Hindi: आज तक किसी दोषी को पकड़ा नहीं गया है.
English: To this day, religiously motivated killing and humiliation take place in Hindu society.
Hindi: आज भी, धार्मिक रूप से प्रेरित हत्या और अवमानना हिन्दू समाज में घटित हो रही है ।
English: To this day, the contest is one of the fiercest rivalries in sport.
Hindi: इस दिन के लिए, प्रतियोगिता खेल में कट्टर प्रतिद्वंद्विता में से एक है।
English: To this day, their loyalty and faith even to the death are still much talked about.
Hindi: आज तक, मृत्यु का सामना करने पर भी उनके निष्ठा और विश्वास की चर्चा अकसर की जाती है ।
English: To this day, valuable Korean artifacts can often be found in Japanese museums or among private collections.
Hindi: आज भी, जापानी संग्रहालयों या निजी संग्रहों में बहुमूल्य कोरियाई कलाकृतियों को अक्सर पाया जा सकता है।
English: To this day, we do not know who put it there.
Hindi: आज तक हमें नहीं पता कि वह बोरा किसने रखा था ।
English: To this day, world domination is a burning issue before mankind.
Hindi: आज तक, विश्व प्रभुत्व मानवजाति के सम्मुख एक ज्वलंत विवाद - विषय है ।
English: To this day, young students from Bengal, young science graduates and scientists, young engineers and technologists, contribute so much to the furthering of science and of knowledge
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भी बंगाल के युवा छात्र, युवा विज्ञान स्नातक एवं वैज्ञानिक, युवा इंजीनियर एवं तकनीकीविद विज्ञान और ज्ञान के प्रसार में बहुत अधिक योगदान देते हैं
English: To this day, zealous members of Gods righteous nation exercise faith in Jesus ransoming blood and continue to give Jehovah an answer for the great taunter by keeping integrity even in the face of death. Revelation 12 1, 5, 9 - 12, 17. Proverbs 27 11.
Hindi: आज तक, परमेश्वर की धर्मी जाति के जोशीले सदस्य यीशु के छुड़ौती देनेवाले लहू में विश्वास रखते हैं और मृत्यु सहने तक भी  खराई रखने के द्वारा महा निंदक के लिए यहोवा को उत्तर देना जारी रखते हैं ।  प्रकाशितवाक्य १२ १, ५, ९ - १२, १७. नीतिवचन २७ ११.
English: To this effect Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY has been formulated with the vision of extending the coverage of irrigation Har Khet ko pani and improving water use efficiency More crop per drop' in a focused manner with end to end solution on source creation, distribution, management, field application and extension activities.
Hindi: इस प्रभाव के लिए, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई को प्रतिपादित किया गया है जिसका उद्देश्य सिंचाई की पहुंच को बढ़ाने के लिए 'हर खेत को पानी' और पानी के उपयोग की दक्षता में सुधार लाने के लिए मोर क्रॉप, मोर ड्रॉप को एन्ड टू एन्ड समाधानों के साथ एक केंद्रित तरीके से स्रोत निर्माण, वितरण, प्रबंधन, क्षेत्र अनुप्रयोग और विस्तार गतिविधिया के लिए किया गया है।
English: To this effect disaster risk assessment of about 5,000 km of the National Highway network will also be undertaken under the project along with support to ministry for mainstreaming climate resilience aspects in project design and implementation.
Hindi: इसके लिए प्रोजेक्ट के तहत राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क के लगभग 5,000 किमी के आपदा जोखिम का मूल्यांकन किया जाएगा, साथ ही प्रोजेक्ट डिजाइन और कार्यान्वयन में जलवायु के लचीलेपन के पहलुओं को शामिल करने में मंत्रालय का सहयोग होगा
English: To this effect the court put a fine of Rs.
Hindi: यह कहते हुए अदालत ने बोर्ड पर एक लाख रुपए का ज़ुर्माना ठोक दिया.
English: To this effect, Minister of State for Communications and IT, Shri Sachin Pilot, has briefed senior BSNL officials at the Head Office and in the field and given instructions to ensure uninterrupted mobile services during the Mela period.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने मेले के दौरान निर्बाध मोबाइल फोन सेवा सुनिश्चित करने के लिए बीएसएनएल के वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिये हैं ।
English: To this effect, a Statement of Intent SoI was signed by Anna Roy, Advisor, NITI Aayog and Rajan Anandan, Vice President, India and South East Asia, Google, in the presence of NITI Aayog CEO, Amitabh Kant.
Hindi: इसे लेकर नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी अमिताभ कांत की मौजूदगी में आयोग की सलाहकार अन्ना रॉय और गूगू के भारत और दक्षिण पूर्व एशिया के उपाध्यक्ष रंजन अनंदम ने स्टेटमेंट ऑफ इंटेंट एसओआई पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: To this effect, a bill was introduced in the Parliament on December 21, 2011 and subsequently, RGNIYD Act was notified on August 31, 2012.
Hindi: इसके संबंध में 21 दिसम्बर, 2011 को संसद में एक विधेयक पेश किया गया था और बाद में 31 अगस्त, 2012 को राजीव गांधी राष्ट्रीय युवा विकास संस्थान अधिनियम के रूप में अधिसूचित किया गया था।
English: To this effect, a committee has been constituted under the chairmanship of the Principal Secretary, Finance.
Hindi: इस सम्बन्ध में प्रमुख सचिव वित्त की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: To this effect, a corrigendum to Circular No.45192018-GST has been issued on 18.07.2019
Hindi: इसके लिए अधिसूचना संख्या 45192018-जीएसटी दिनांक 18 जुलाई, 2019 को शुद्धिपत्र जारी किया गया है।
English: To this effect, a new Bill, titled The Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts and Commercial Courts Bill, 2015 has been drafted by the Commission and is attached to the Report as an Annexure.
Hindi: """इस आशय से, उच्च न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग तथा वाणिज्यिक न्यायालय विधेयक, 2015"" शीर्मक का एक नया विधेयक आयोग द्वारा प्रारुपित किया गया है और रिपोर्ट में उपाबंध के रूपमें उपाबद्ध है ।"""
English: To this effect, an MoU has been signed between BHEL, Midhani and HSL.
Hindi:  बीएचईएल, मिधानी व एचएसएल ने गठजोड़ के लिए यहां सहमति ज्ञापन एमओयू पर दस्तखत किए।
English: To this effect, an agreement has been signed between Health Department and Meditrina Company to provide cardiology services in Government Civil Hospital, Ambala, said the Health Minister.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी पद्घति पर दी जाने वाली इन सेवाओं के लिए स्वास्थ्य विभाग तथा मैडीट्रिना कंपनी के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: To this effect, it was also suggested that the Gram Panchayats and Self Help Groups at the village level should be more actively involved.
Hindi: इसके लिए उन्होंने ग्रामों के स्तर पर ग्राम पंचायतों और स्व सहायता समूहों को और ज्यादा सक्रिय रूप से शामिल करने का सुझाव दिया।
English: To this effect, the Nagaland government has issued notifications terminating the appointment of Zeliang as Advisor Finance and Nuklotoshi as Advisor to Chief Minister.
Hindi: इस फैसले के बाद नागालैंड सरकार ने जेलियांग को सचिव वित्त और नुकलोतोशी को मुख्यमंत्री के सलाहकार के पद से बर्खास्त करने की अधिसूचना जारी कर दी है।
English: To this effect, the State of Jharkhand has committed to improve the Billing efficiency from 73 in FY 16 to 85 in FY 19 and Collection efficiencies from 89 in FY 16 to 100 in FY
Hindi: इस आशय से, झारखण्ड बिलिंग दक्षता में वित्तीय वर्ष 2016 के 73 प्रतिशत से वित्तीय वर्ष 2019 में 85 प्रतिशत तक और संग्रह दक्षता में वित्तीय वर्ष 2016 के 89 प्रतिशत से वित्तीय वर्ष 2019 तक 100 प्रतिशत तक सुधार लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: To this effect, there is an urgent need to spread the process of economic reforms from the Centre to the States and on to sub-States levels for harmonising economic policies at different levels, he added.
Hindi: इस आशय के लिए आर्थिक सुधारों की प्रक्रिया के केंद्र से राज्यों की ओर प्रसार और विभिन्न स्तरों पर आर्थिक नीतियों के तालमेल की तत्काल जरूरत है।
English: To this effect, we are rectifying an omission in Sec. 42 and we are clarifying the position by adding a sub-section in Section 42, viz., Section 42 3.
Hindi: इस आशयसे, हमने धारा 42मेंरहगईएककमीकोदूरकियाहैऔर धारा 42मैंएक उपधारा अर्थात धारा 423 जोडकर स्थितिकोस्पष्टकियाहै।
English: To this effect, we reaffirm our commitment to the conclusion of the IMF's 15th General Review of Quotas, including a new quota formula so as to ensure the increased voice of the dynamic emerging and developing economies to reflect their relative contributions to the world economy while protecting the voices of the least developed counties, by the 2019 Spring Meetings and no later than the 2019 Annual Meetings.
Hindi: इसके प्रभावी होने के लिए हम आईएमएफ की कोटा को लेकर 15वीं आम समीक्षा के लिए अपनी प्रतिबद्धता फिर से दोहराते हैं जिसमें एक नया कोटा फॉर्मूला भी शामिल है ताकि 2019 की बसंत ऋतु वाली बैठकों तक और 2019 की सालाना बैठकों से पहले गतिशील उभरती व विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की बढ़ी हुई आवाज़ सुनिश्चित की जा सके जिससे विश्व अर्थव्यवस्था में उनके तुलनात्मक योगदान को प्रतिबिंबित किया जा सके और साथ ही सबसे कम विकसित देशों की आवाजों की सुरक्षा की जा सके।