Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the promotion and development of the State from tourism point of view, the Government is focusing on the following areas, namely, history related tourism. identification of new areas  tourist destinations. promotion of village tourism. improvement of infrastructure. pilgrimage tourism. tribal tourism, eco - tourism. health tourism. adventure tourism. wildlife tourism. and cultural tourism.
Hindi: पर्यटन की दृष्टि से राज्य के संवर्धन और विकास के लिए सरकार निम्नलिखित क्षेत्रों अर्थात् इतिहास संबंधी पर्यटन नए क्षेत्रों पर्यटन स्थलों की पहचान करना. ग्रामीण पर्यटन का संवर्धन. अवंसरचना में सुधार तीर्थयात्रा संबंधी पर्यटन, जनजातीय पर्यटन, पर्यावरणीय पर्यटन, स्वास्थ्य पर्यटन. साहसिक पर्यटन. वन्य जीव पर्यटन और सांस्कृतिक पर्यटन पर ध्यान केन्द्रित कर रही है।
English: For the promotion and dissemination of scientific information, a science and technology exhibition cell is working in the Department.
Hindi: वैज्ञानिक सूचनाओं के प्रचार एवं प्रसार के लिए, विभाग में एक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी प्रदर्शनी एकक कार्यरत है।
English: For the promotion of Software exports from the country, the Software Technology Parks of India was set up 1991 as an Autonomous Society under the Department of Electronics and Information Technology.
Hindi: देश से साफ्टवेयर निर्यात को बढ़ावा देने के लिए 1991 में सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत स्वायतशासी सोसायटी के रूप में, भारत में, साफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क स्थापित किए गए।
English: For the promotion of art among Indian youth, he established the Raza Foundation in India which gives the Annual Raza Foundation Award to young artists in India.
Hindi: उन्होनें भारतीय युवाओं को कला में प्रोत्साहन देने के लिए भारत में रज़ा की फाउंडेशन स्थापना भी की है जो युवा कलाकारों को वार्षिक रज़ा फाउंडेशन पुरस्कार प्रदान करता है।
English: For the promotion of civic and political interest of its members, unions are authorized to set up separate political funds.
Hindi: अपने सदस्यों के सामाजिक और राजनैतिक हितों के संवर्धन के लिए यूनियनों को अलग राजनैतिक निधि स्थांपित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
English: For the promotion of civil and political interest of its members unions are authorized to set up separate political funds.
Hindi: इसके सदस्यों के नागरिक और राजैनतिक हितों के संवर्धन के लिए संघों को पृथक राजनीतिक निधियां स्थापित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।
English: For the promotion of electrical two wheelers and three wheeler vehicles, there are recommendations brought to the notice of the Ministry to delink the cost of battery which accounts for 30-40 of the total cost from the vehicle cost.
Hindi: दो पहिया और तिपहिया विद्युत वाहनों को बढ़ावा देने के लिए, वाहन लागत से बैटरी की लागत जो कुल लागत का 30-40 प्रतिशत होती है को हटाने की सिफारिशें मंत्रालय से की गईं।
English: For the promotion of electrical two wheelers and three wheeler vehicles, there are recommendations brought to the notice of the Ministry to delink the cost of battery which accounts for 30-40 of the total cost from the vehicle cost
Hindi: दो पहिया और तिपहिया विद्युत वाहनों को बढ़ावा देने के लिए, वाहन लागत से बैटरी की लागत जो कुल लागत का 30-40 प्रतिशत होती है को हटाने की सिफारिशें मंत्रालय से की गईं
English: For the promotion of existing Apps and platforms across the categories of E-learning, Work-from-Home, Gaming, Business, Entertainment, Office Utilities, and Social Networking, Government will provide mentoring, hand-holding and support.
Hindi: ई-लर्निग, घर से काम वर्क फ्रॉम होम, गेमिंग, व्यापार, मनोरंजन, ऑफिस यूटिलिटीज और सोशल नेटवर्किं ग की श्रेणियों में मौजूदा एप और प्लेटफॉर्म के प्रचार के लिए सरकार मेंटरिंग, हैंड-होल्डिंग और सपोर्ट प्रदान करेगी।
English: For the promotion of his Ayurveda items and also for spiritual purposes, he came in contact with accused Sunil Kumar Jha, who introduced himself as the channel head of a devotional TV channel.
Hindi: अपनी आयुर्वेद वस्तुओं के प्रचार और आध्यात्मिक उद्देश्यों के लिए भी वह आरोपी सुनील कुमार झा के संपर्क में आए, जिसने खुद को एक भक्ति टीवी चैनल के प्रमुख के रूप में पेश किया।
English: For the promotion of organic farming, there is a plan to develop clusters of 50 acres for which funds are being provided in the ratio of 9010
Hindi: जैविक कृषि को बढ़ावा देने के लिए 50 एकड़ के कलस्टर विकसित करने की एक योजना है, जिसके लिए 9010 के अनुपात में धन उपलब्ध कराया जा रहा है
English: For the promotion of organic farming, there is a plan to develop clusters of 50 acres for which funds are being provided in the ratio of 9010.
Hindi: जैविक कृषि को बढ़ावा देने के लिए 50 एकड़ के कलस्टर विकसित करने की एक योजना है, जिसके लिए 9010 के अनुपात में धन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: For the promotion of rainfeddryland farming, various watershed programmes are being implemented by the Ministry of Agriculture and Ministry of Rural Development through integrated watershed management approach.
Hindi: कृषि मंत्रालय तथा ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा समेकित पनधारा प्रबंधन दृष्टिकोण के माध्यम से वर्षा सिंचितशुष्क भूमि खेती के संवर्धन के लिए विभिन्न पनधारा कार्यक्रमों का कार्यान्वयन किया जा रहा है।
English: For the prompt disposal of disputes, a time schedule of 3 months at the first level has been prescribed.
Hindi: विवादों के त्वरित निपटारे के लिए पहले स्तर पर तीन महीने की अवधि निर्धारित की गयी है।
English: For the proper health and growth of pigs, plenty of exercise is necessary.
Hindi: सूअरों को स्वस्थ रखने और इनके ठीक विकास के लिए पर्याप्त मात्रा में कसरत भी आवश्यक है.
English: For the proposed institute, the Government of Karnataka offered 100 acres 40 ha of land free of cost and a contribution of 3 million US42,000.
Hindi: के लिए प्रस्तावित संस्थान, कर्नाटक सरकार के 100 एकड़ जमीन की पेशकश की 40 हेक्टेयर भूमि नि शुल्क लागत और एक योगदान 3 करोड़ अमेरिका 47,000 के के।
English: For the proposed law, the committee chaired by Justice Aftab Aalam, a retired Judge of the Supreme Court, has prepared a draft.
Hindi: इस संबंध में न्यायमूर्ति श्री आफताब आलम सेवानिवृत्त न्यायाधीश उच्चतम न्यायालय की अध्यक्षता में गठित समिति ने प्रस्तावित कानून का प्रारूप तैयार कर लिया है और इस पर पत्रकारों
English: For the protection of rights, the State has to establish adequate number of Courts, man them by qualified, competent and independent Judges and provide the necessary staff and infrastructure.
Hindi: हम अधिकारों की रक्षा के लिए राज्य को पर्याप्त संख्या में न्यायालय स्थापित करने होंगे, उनमें अर्हित, सक्षम औरस्वतंत्र न्यायाधीश रखने होंगे, तथा आवश्यक कर्मचारिवृंद और अन्य आवश्यक वस्तुएं रखनी होंगी।
English: For the provision of telecom and internet services in the country, two public sector undertakings, Mahanagar Telephone Nigam Limited MTNL and Bharat Sanchar Nigam Limited BSNL have been set up.
Hindi: देश में दूरसंचार और इंटरनेट सेवाओं की व्य्वस्थाक के लिए दो सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड एमटीएनएल और भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल की स्थापपना की गई है।
English: For the purchase of raw material the company sent a bulk indent.
Hindi: कच्चे माल की खरीद के लिए कंपनी ने थोक माँग-पत्र भेजा।
English: For the purchaseconstruction of residential house or flat in his or her own name or in a joint name with his or her legally wedded spouse.
Hindi: अपने नाम पर अथवा अपनी पत्नीा के नाम पर संयुक्तट रूप से आवासीय मकान या फ्लैट के निमार्णखरीद के लिए।
English: For the purchases made by the Central government departments total payment of Rs.6533.61 crore has been released while state governments have released payments of Rs.4851 cr
Hindi: केन्द्र सरकार के विभागों द्वारा की गई खरीदारी के लिए 6533.61 करोड़ रुपये का कुल भुगतान जारी किया गया है, जबकि राज्य सरकारों ने 4851 करोड़ रुपये का भुगतान जारी किया है
English: For the purpose 12 booths have been made.
Hindi: इसके लिए 12 कंट्रोल रूम बनाए गए हैं।
English: For the purpose Rs 9 lakh had been approved.
Hindi: इसके लिए 9 लाख का लोन लिया था।
English: For the purpose of ' trust, there should be entrustment of property and the owner of the property should repose confidence in the person taking the property.
Hindi: न्यास केप्रयोजन से संपत्ति सौंपीजानी चाहिए औरसंपत्तिके स्वामीका सम्पत्ति ग्रहण करने वाले व्यक्ति में विश्वास होना चाहिए ।
English: For the purpose of NPR, a normal resident is defined as a person who has resided in a local area for the past six months or more or a person who intends to reside in that area for the next six months or more.
Hindi: एनपीआर के लिए किसी नागरिक को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में परिभाषित किया जाएगा, जो उस स्थानीय इलाके में पिछले 6 महीने से रह रहा हो या जो इलाके में छह महीने या इससे अधिक समय तक रहने का इरादा रखता हो।
English: For the purpose of SDAP, the mainland coastline has been divided into eight blocks.
Hindi: एसडीएपी के उददेश्य के लिए मुख्य तटीय रेखा को आठ खण्डों में विभाजित किया गया है।
English: For the purpose of Skill Development, an Institute of Sustainable Development Frame Work' at Udaipur and 'Remote Sensing Centre' at Hyderabad and National Level Training Centres 'Institute of Sustainable Mining at Kolkata have been opened and Skill Development Centre at Varanasi is also shortly being opened
Hindi: कौशल विकास के उद्देश्य से उदयपुर में ससटेनेबल डेवलपमेंट फ्रेमवर्क संस्थान, हैदराबाद में रिमोर्ट सेंसिंग केन्द्र तथा कोलकाता में इंस्टीटयूट ऑफ ससटेनेबल माइनिंग की शुरूआत की गई है
English: For the purpose of Skill Development, an Institute of Sustainable Development Frame Work' at Udaipur and 'Remote Sensing Centre' at Hyderabad and National Level Training Centres 'Institute of Sustainable Mining at Kolkata have been opened and Skill Development Centre at Varanasi is also shortly being opened.
Hindi: कौशल विकास के उद्देश्य से उदयपुर में ससटेनेबल डेवलपमेंट फ्रेमवर्क संस्थान, हैदराबाद में रिमोर्ट सेंसिंग केन्द्र तथा कोलकाता में इंस्टीटयूट ऑफ ससटेनेबल माइनिंग की शुरूआत की गई है। वाराणसी में कौशल विकास केन्द्र शीघ्र ही प्रारंभ होगा।
English: For the purpose of achieving the above goals, it is necessary to create suitable posts of professionals in the Archaeological Survey of India, National Archives, National Museum and National Library equivalent to Professors in the University system.
Hindi: उपयुक्त लक्ष्यों को प्राप्त करने के उद्ेदेश्य के लिए यह आवश्यक है कि भारत के पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग, राष्ट्रीय संग्रहालय, राष्ट्रीय अभिलेखागार और राष्ट्रीय पुस्तकालय में व्यवासायिकों के लिए उपयुक्त पदों का निर्माण किया जाए जो विश्वविद्यालय तंत्र में प्रोफेसर के समतुल्य हों।
English: For the purpose of administration and supervision of the police force, the Commissionerate of Police, Ambala-Panchkula, shall be a Police Range.
Hindi: प्रशासन तथा पुलिस बल की देखरेख के प्रयोजन के लिए अम्बाला-पंचकूला पुलिस आयुक्तलाय पुलिस रेंज होगी।
English: For the purpose of allotment of permanent account numbers under the new series, the Board may, by notification74 in the Official Gazette, specify the date from which the persons referred to in sub-sections 1 and 2 and other persons who have been allotted permanent account numbers and residing in a place to be specified in such notification, shall, within such time as may be specified, apply to the Assessing Officer for the allotment of a permanent account number under the new series and upon allotment of such permanent account number to a person, the permanent account number, if any, allotted to him earlier shall cease to have effect 
Hindi: नर्इ श्रृंखला में स्थायी खाता संख्यांक देने के प्रयोजनों के लिए बोर्ड, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा वह तारीख विनिर्दिष्ट कर सकेगा जिससे उपधारा 1 और उपधारा 2 में निर्दिष्ट व्यक्ति और अन्य व्यक्ति जिन्हें स्थायी खाता संख्यांक दिया गया है. और जो ऐसे स्थान में रहते हैं, जो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट है, ऐसे समय के भीतर जो विनिर्दिष्ट किया जाए नर्इ श्रृंखला में स्थायी खाता संख्यांक दिए जाने के लिए निर्धारण अधिकारी से आवेदन करेगा और ऐसा स्थायी खाता संख्यांक किसी व्यक्ति को दिए जाने पर उसका पुराना स्थायी खाता संख्यांक, यदि कोर्इ है, प्रभावी नहीं रहेगा
English: For the purpose of answering questions, the ministries and departments of the Government of India have been divided into five groups? A, B, C, D, E? and fixed days have been allotted to these groups of ministries for answering questions on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays, respectively.
Hindi: प्रश्नों के उत्तर देने के लिए भारत सरकार के मंत्रालयों ओर विभागों और विभागों को पांच समूहों में अर्थात ए, बी, सी, डी और ई ग्रुपों में विभाजित किया गया है और क्रमश सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार और शुक्रवार को प्रश्नों के उत्तर के लिए मंत्रालयों के इन ग्रुपों के लिए दिन नियत किए गए हैं.
English: For the purpose of arrest, the offence should be made non-cognizable. but, for the purpose of investigation, it shall remain cognizable so that the I.O. can commence the investigation without waiting for permission by a Magistrate like in a non-cognizable offence.
Hindi: गिरफ्तारी के प्रयोजन के लिए, अपराध को असंज्ञेय बनाया जाए. किन्तु अन्वे-ण के प्रयोजन के लिए, इसे संज्ञेय बना रहने दिया जाए जिससे कि अन्वे-क अधिकारी असंज्ञेय अपराध की तरह किसी मजिस्ट्रेट की अनुज्ञा की प्रतीक्षा किए बिना अन्वे-ण आरंभ कर सके ।
English: For the purpose of arresting the ward, the court may exercise the power conferred on a Magistrate of the first class by section 100 of the Code of Criminal Procedure, 1882.
Hindi: श्राश्त का विधि आयोग--333 रिपोर्ट 2 प्रतिपाल्य की गिरफ्तारी के प्रयोजन' से न्यायालय दंड प्रक्रिया संहिता, 1882 कीधारा 100 द्वारा प्रथम वर्ग मजिस्ट्रेट को प्रदत्त शक्ति काप्रयोग कर सकेगा ।
English: For the purpose of assessment under this Chapter, losses brought forward from the previous year under Chapter VI or unabsorbed depreciation under sub-section 2 of section 32 shall not be set off against the undisclosed income determined in the block assessment under this Chapter, but may be carried forward for being set off in the regular assessments.
Hindi: इस अध्याय के अधीन निर्धारण के प्रयोजनों के लिए अध्याय 6 के अधीन पूर्ववर्ष से अग्रनीत की गर्इ हानियों का या धारा 32 की उपधारा 2 के अधीन अनामेलित अवक्षयण का इस अध्याय के अधीन समूह निर्धारण में अवधारित अप्रकट आय से मुजरा नहीं किया जाएगा, किंतु नियमित निर्धारणों में मुजरा किए जाने के लिए अग्रनीत किया जा सकेगा।
English: For the purpose of autonomy, secrecy, accountability and efficient functioning ASRB shall be delinked from ICAR and to be attached with Deptt.of Agricultural Research  Education DARE under Ministry of Agriculture  Farmers' Welfare
Hindi: स्वायत्तता, गोपनीयता, उत्तरदायित्व और एएसआरबी के कारगर संचालन के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए उसे आईसीएआर से पृथक कर दिया जाएगा तथा कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के अधीन कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग से जोड़ दिया जाएगा
English: For the purpose of award, States have been divided into 3 categories and award would be given in each of these categories.
Hindi: पुरस्कार के उद्देश्य से राज्य को तीन श्रेणियों में बांटा गया है और इन सभी श्रेणियों में पुरस्कार दिए जाएंगे
English: For the purpose of bringing the provisions of any law in force in the territory of India into accord with the provisions of this Constitution, the President may by order1 make such adaptations and modifications of such law, whether by way of repeal or amendment, as may be necessary or expedient, and provide that the law shall, as from such date as may be specified in the order, have effect subject to the adaptations and modifications so made, and any such adaptation or modification shall not be questioned in any court of law.
Hindi: भारत के राज्यक्षेत्र में किसी प्रवृत्त विधि के उपबंधों को इस संविधान के उपबंधों के अनुरूप बनाने के प्रयोजन के लिए राष्ट्रपति, आदेश द्वारा, ऐसी विधि में निरसन के रूप में या संशोधन के रूप में ऐसे अनुकूलन और उपांतरण कर सकेगा जो आवश्यक या समीचीन हों और यह उपबंध कर सकेगा कि वह विधि ऐसी तारीख से जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, इस प्रकार किए गए अनुकूलनों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगी और किसी ऐसे अनुकूलन या उपांतरण को किसी न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।
English: For the purpose of calculating the days on which a woman has actually worked in the establishment, the days for which she has been laid off during the period of twelve months immediately preceding the date of her expected delivery shall be taken into account.
Hindi: दिनों की गणना के प्रयोजन से जिन दिनों में महिला ने प्रतिष्ठाान में वास्तविक रूप से कार्य किया है, जिन दिनों के लिए उसे भुगतान किया गया है, यह उसके आशयित प्रसव के तुरन्त पहले बारह माह की अवधि के दौरान, को ध्यागन में रखा जाएगा।
English: For the purpose of challaning, the police had set up 20 barriers all over the city.
Hindi: पुलिस द्वारा शहर में 20 नाके लगाए थे।
English: For the purpose of charging Spectrum Usage Charges SUC, licensees shall be considered as sharing their entire spectrum holding in the particular band in the entire LSA.
Hindi: स्पैक्ट्रम उपयोग शुल्क एसयूसी के उद्देश्य से लाइसेंसी को पूरे लाइसेंसशुदा सेवा क्षेत्र में बैंड विशेष में पूरे स्पैक्ट्रम को साझा करने वाला माना जाएगा।
English: For the purpose of claims, death  totally damaged plants making the plant economically unproductive shall be considered as loss under the policy.
Hindi: दावों के उद्देश्य से, मृतपूर्णतः क्षतिग्रस्त होने की वजह से आर्थिक रूप से अनुत्पादक वृक्ष इस पॉलिसी के अंतर्गत क्षतिग्रस्त माने जाएंगे।
English: For the purpose of clarification, the refund rules relating to cancellation of unused confirmed reserved tickets are summarized here below-
Hindi: स्पष्टीकरण के उद्देश्य से, इस्तेमाल न हो सके कन्फर्म आरक्षित टिकट को रद्द कराने के संबंध में पैसा वापस लेने के नियम नीचे दिए गए हैं
English: For the purpose of clause b the essential ingredients are as under
Hindi: ख खंड के प्रयोजन के लिए आवश्यक तत्व निम्नानुसार हैं
English: For the purpose of computing and levying the margins, MCX uses SPAN Standard Portfolio Analysis of Risk system which follows a risk - based and portfolio - based approach.
Hindi: मार्जिन गणना करने और उसे लागू करने के उद्देश्य हेतु एमसीएक्स एसपीएएन स्टैंडर्ड पोर्टफोलियो एनॉलिसिस ऑफ रिस्क प्रणाली का उपयोग करता है जो जोखिम-आधारित और पोर्टफोलियो आधारित दृष्टिकोण का अनुसरण करती है।
English: For the purpose of computing the gratuity payable to an employee who is employed, after his disablement, on reduced wages, his wages for the period preceding his disablement shall be taken to be the wages received by him during that period, and his wages for the period subsequent to his disablement shall be taken to be the reduced wages.
Hindi: किसी ऐसे कर्मचारी को जिसे उसके विकलांग होने के बाद कम वेतन पर नियुक्त किया गया है, देय उपदान का हिसाब लगाने के प्रयोजन से उसके विकलांग होने से पहले की अवधि के वेतन को उसके द्वारा उस अवधि के दौरान प्राप्तउ किए गए वेतन के रूप में शामिल किया जाएगा और उसकी विकलांगता के बाद की अवधि के लिए उसके वेतन को कम वेतन के रूप में शामिल लिया जाएगा।
English: For the purpose of conciliation we have hitherto behaved in exact conformity to the wishes of the Saheb Mr Thackeray.
Hindi: सुलह करने की खातिर हमने अब तक पूर्णरूपेण साहब श्री थैकरे की इच्छानुसार आचरण किया।
English: For the purpose of determining the loss in the yield, the state government will plan and conduct crop cutting experiments CCEs on the notified crops in areas notified for the scheme.
Hindi: उपज में हुए नुकसान का निर्धारण करने के उद्देश्य से, राज्य सरकार इस योजना के लिए अधिसूचित क्षेत्रों में अधिसूचित फसलों पर फसल काटने के प्रयोग ऋाॅप कटिंग एक्सपीरिमेंट्स-सीसीई के लिए योजना बनाएगी और उसका त्रियान्वयन करेगी।
English: For the purpose of determining the tax payable under sub-section 4, the Assessing Officer may call for such accounts or documents as he may require.
Hindi: उपधारा 4 के अंतर्गत संदेय कर अवधारित करने के प्रयोजन के लिए निर्धारण अधिकारी ऐसे लेखे या दस्तावेज मांग सकेगा जिनकी उसको अपेक्षा हो।
English: For the purpose of disinfection, SMC has taken unique three-fold strategy to check the spread of COVID-19 by ensuring that that the all areas of city are sanitized and disinfected.
Hindi: कीटाणुशोधन के उद्देश्य से एसएमसी ने कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए अनूठी तिगुना रणनीति बनाई है ताकि शहर के सभी क्षेत्रों का सैनिटाइजेशन करना और उन्हें कीटाणुरहित रखना सुनिश्चित किया जा सके।
English: For the purpose of efficient organisation of the National School Games, the Department of Sports is joining hands with the School Games Federation of India SGFI for conduct of the games and with the selected state governments for infrastructure.
Hindi: राष्ट्रीय विद्यालय क्रीडाओं के कुशल आयोजन के लिए खेल विभाग ने भारतीय विद्यालय क्रीडा संगठन एसजीएफआई के साथ हाथ मिलाया है, जिससे कि चुनी हुई राज्य सरकारों के साथ खेलों का आयोजन किया जा सके और साथ ही बुनियादी ढांचे का भी विकास किया जा सके।
English: For the purpose of enforcement of these orders, the Civil Surgeon, all executive magistrates in the district, District Health Officer, District Epidemiologist, assistant malaria officer, all senior sanitary inspectors, sanitary inspectors, health supervisors, multipurpose supervisors, food inspectors, all senior medical officers, all government and local bodies medical officers, inspector vaccination and vaccination superintendents have been empowered to prosecute the defaulters within their respective jurisdictions.
Hindi: जिला दंडाधिकारी द्वारा जारी इन आदेशों के अनुसार जिला के मुख्य चिकित्सा अधिकारी, स्वास्थ्य चिकित्सा अधिकारी, समस्त कार्यकारी दंडाधिकारी, खंड चिकित्सा अधिकारी, समस्त सहायक मलेरिया अधिकारी, नगर परिषद के निरीक्षक, मेल हैल्थ सुपरवाइजर, फूड इंस्पेक्टर, सहायक उप निरीक्षक के पद से ऊपर के पुलिस अधिकारी, समस्त आयुर्वेदिक चिकित्सा अधिकारी तथा समस्त कार्यकारी अधिकारी, नगर परिषद व नगर निकाय के सचिवों को उपरोक्त खाद्य पदार्थो की मंडियों, भवनों, भंडारण स्थलों, स्टालों तथा अन्य परिसरों जहां इन वस्तुओं के निर्माण, बिक्री व भंडारण के लिए प्रयोग किया जाता है, का निरीक्षण करने के आदेश दिए हैं।
English: For the purpose of estimating the value of any asset in pursuance of a reference under sub-section 1, the Valuation Officer may serve on the assessee a notice requiring him to produce or cause to be produced on a date specified in the notice such accounts, records or other documents as the Valuation Officer may require.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन निर्देश के अनुसरण में किसी आस्ति का मूल्य प्राक्कलन करने के प्रयोजन के लिए मूल्यांकन अधिकारी सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख को ऐसे लेखे, अभिलेख या अन्य दस्तावेज जिनकी मूल्यांकन अधिकारी को आवश्यकता हो पेश करने या पेश कराने की अपेक्षा करते हुए निर्धारिती पर सूचना की तामील कर सकता है।
English: For the purpose of exercising its authority in deciding appeals, the Tribunal can seek the assistance of the officers of the Customs and Central Excise Department, the Income - Tax Department, the Enforcement Directorate appointed under the Foreign Exchange Regulation Act 1973, as well as the Police Department.
Hindi: अपीलों का निर्णय करने में अपने प्राधिकार का प्रयोग करने के लिए अधिकरण सीमा शुल्क तथा केंद्रीय उत्पाद शुल्क़् विभाग, आयकर विभाग, विदेशी मुद्रा विनियमन अधिनियम, 1973 के अधीन नियुक़्त प्रवर्तन निदेशालय तथा पुलिस विभाग की सहायता मांग सकता है.
English: For the purpose of expanding the road infrastructure in the region, Dr Jitendra Singh informed that a new scheme called North-East Road Development Corporation NERDC has been initiated with an allocation of Rs.200 cr for the current year.
Hindi: """डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में सड़क सुविधा के विस्तार के लिए """"पूर्वोत्तर सड़क विकास निगम"""" नामक एक नई योजना शुरू की गई है, जिसके लिए मौजूदा वित्त वर्ष में 200 करोड़ रूपए आवंटित किए गये हैं।"""
English: For the purpose of facilitating the proof of Hindu marriages Section 8 of the Hindu Marriage Act 1955 enabled the State governments to make Rules for optional registration of marriages, in such manner and subject to such conditions as may be prescribed, by getting their particulars entered in a Hindu Marriage Register kept for the purpose.
Hindi: """"" हिन्दू विवाहों के सबूत को सुकर बनाने के प्रयोजन के लिए हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 8 इस प्रयोजन के लिए रखे गए हिन्दू विवाह रजिस्टर में विशिष्टियां ऐसी रीति से और ऐसी शर्तों के अधीन जो विहित किया जाए प्रविष्ट करा कर विवाहों के वैकल्पिक रजिस्ट्रीकरण के लिए नियम बनाने के लिए राज्य सरकारों को समर्थ बनाता है ।"""
English: For the purpose of filing an affidavit or report in the matter, the Administration sought additional time.
Hindi: मामले में रिपोर्ट या शपथपत्र दाखिल करने के लिए प्रशासन ने अतिरिक्त समय की मांग की।
English: For the purpose of funding the acquisition of the said 1,200 acres, the HIDB took a decision for equity investment amounting to Rs 900 crore for the project.
Hindi: 1200 एकड़ ज़मीन के अधिग्रहण के लिए एचआईडीबी ने परियोजना में 900 करोड़ रुपये की राशि के इक्विटी निवेश का निर्णय लिया है।