Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The vehicles parked by the roadside are taken away by the traffic police.
Hindi: सड़क किनारे खड़े वाहनों को यातायात पुलिस खींच कर ले जाती है।
English: The vehicles parked outside the shops also caught fire.
Hindi: चौकी के बाहर खड़े वाहनों को भी जला दिया गया।
English: The vehicles plied from Jammu to Srinagar.
Hindi: गाड़ियों का काफ़िला जम्मू से श्रीनगर जा रहा था।
English: The vehicles plied till late evening.
Hindi: शाम तक तक वाहन रेंग-रेंगकर चलते रहे।
English: The vehicles plied till late in the evening.
Hindi: देर रात तक वाहन जाम में फंसे रहे।
English: The vehicles producing pollution are restricted in the surrounding of this monument.
Hindi: इस स्मारक के आसपास प्रदूषण फैलाते वाहन प्रतिबन्धित हैं।
English: The vehicles registration number was reportedly visible in the footage.
Hindi: फुटेज में वाहन का पंजीकरण नंबर कथित तौर पर दिखाई दे रहा था.
English: The vehicles registration will also be cancelled.
Hindi: साथ ही वाहन का पंजीकरण भी रद्द होगा।
English: The vehicles seat was smeared with blood.
Hindi: कार की सीटों पर खून लगा हुआ था।
English: The vehicles started to move.
Hindi: वाहनों की आवाजाही शुरू हो सकी।
English: The vehicles suffered some damage.
Hindi: वाहनों को जरूर नुकसान पहुंचा है।
English: The vehicles that run on petrol and CNG will have light blue stickers, while the diesel vehicles will have orange stickers.
Hindi: पेट्रोल और सीएनजी वाले वाहनों में होलोग्राम वाले हल्के नीले रंग के स्टीकर लगाए जाएंगे जबकि डीजल गाड़ियों में नारंगी स्टीकर लगाए जाएंगे।
English: The vehicles under the deal are financed as part of an agreement between Zoomcar and Mahindra Finance, which will see Zoomcar obtain customised EV financing.
Hindi: इस समझौते के तहत शामिल की जाने वाली गाड़ियों के वित्तपोषण के लिए जूमकार और महिंद्रा फाइनेंस के बीच समझौता हुआ है।
English: The vehicles use a patented hydraulic system to raise the wheels into the wheel wells, allowing the vehicles to plane on water.
Hindi: वाहनों वाहनों पानी पर विमान की इजाजत दे पहिया कुओं में पहियों को बढ़ाने के लिए एक पेटेंट हाइड्रोलिक प्रणाली का उपयोग करें।
English: The vehicles used by the killers were without registration numbers
Hindi: हत्यारों ने जिन गाड़ियों का इस्तेमाल किया उनमें रजिस्ट्रेशन नंबर तक नहीं था
English: The vehicles used for Drone Operations are fitted with GPS and GSM based wireless cameras using which the entire movement of Drones and their operations are centrally monitored from the Kashi Integrated Command and Control Centre, now converted to COVID-19 War Room
Hindi: ड्रोन प्रचालनों के लिए प्रयुक्त वेहिकल में जीपीएस और जीएसएम आधारित वायरलेस कैमरा फिट किया गया होता है जिसका उपयोग कर ड्रोन की पूरी आवाजाही और उनके प्रचालनों को काशी इंटीग्रेटेड कमांड एवं कंट्रोल सेंटर से केंद्रीय तरीके से मोनिटर किया जाता है जिसे अब कोविड-19 वॉर रूम में तबदील कर दिया गया है
English: The vehicles used for Drone Operations are fitted with GPS and GSM based wireless cameras using which the entire movement of Drones and their operations are centrally monitored from the Kashi Integrated Command and Control Centre, now converted to COVID-19 War Room.
Hindi: ड्रोन प्रचालनों के लिए प्रयुक्त वेहिकल में जीपीएस और जीएसएम आधारित वायरलेस कैमरा फिट किया गया होता है जिसका उपयोग कर ड्रोन की पूरी आवाजाही और उनके प्रचालनों को काशी इंटीग्रेटेड कमांड एवं कंट्रोल सेंटर से केंद्रीय तरीके से मोनिटर किया जाता है जिसे अब कोविड-19 वॉर रूम में तबदील कर दिया गया है।
English: The vehicles used in murder were seized by the police.
Hindi: पुलिस ने हत्या व अपहरण में प्रयुक्त वाहन को जब्त कर लिया है।
English: The vehicles were also burned and destroyed by the militants following the attack.
Hindi: हमले के बाद आंतकवादियों ने वाहनों को भी जलाकर नष्ट कर दिया।
English: The vehicles were also damaged.
Hindi: वाहनों में भी तोड़ फोड़ किए गए.
English: The vehicles were also seized.
Hindi: वाहनों को भी डाइवर्ट किया गया।
English: The vehicles were assembled in a former tram depot at 162 Shelbourne Road in Ballsbridge.
Hindi: बॉल्सब्रिज में 162 शेल्बोर्न रोड के एक पूर्व ट्राम डिपो में वाहनों को संयोजित या असेम्बल किया जाता था।
English: The vehicles were attacked when they were parked at Attock oil refinery for refuelling.
Hindi: हमले के समय वाहन ईंधन भरवाने के लिए अतोक तेल रिफाइनरी में खड़े थे।
English: The vehicles were being used in laying railway track near the station.
Hindi: इन वाहनों का उपयोग स्टेशन के पास रेलवे ट्रैक बिछाने में किया जा रहा था.
English: The vehicles were designed as multi-purpose mobile labs and would cover all primary and secondary schools in these blocks.
Hindi: इन वाहनों को बहुउद्देश्यीय मोबाइल प्रयोगशालाओं के रूप में डिजाइन किया गया है और इनके दायरे में इन प्रखंडों की सभी प्राथमिक एवं माध्यमिक विद्यालय आएंगे।
English: The vehicles were entered in such famous races as TAP Portugal, Austrian Alpine, Elba, Acropolis etc.
Hindi: वाहनों को टीएपी पुर्तगाल, ऑस्ट्रियन अल्पाइन, एल्बा, एक्रोपोलिस जैसी प्रसिद्ध रेसों में प्रवेश किया गया।
English: The vehicles were equipped with Fewas weapons stations, produced by the German arms company Dynamit Nobel Defence DND.
Hindi: यह वाहन फेवास वेपन स्टेशन नामकी तकनीक से लैस थे, जो कि जर्मन हथियार कंपनी डाइनामिट नोबेल डिफेंस डीएनडी ने बनाया था.
English: The vehicles were flagged off by deputy chief minister Sushil Kumar Modi, road construction minister Nand Kishore Yadav, state party president Nityanand Rai, Rajya Sabha member R K Sinha and BJP state secretary Rituraj Sinha and the partys vice president Divesh Kumar.
Hindi: जनसभा को उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी, जल संसाधन मंत्री श्री राजीव रंजन सिंह उर्फ ललन सिंह, पथ निर्माण मंत्री श्री नंदकिशोर यादव, परिवहन मंत्री श्री संतोष निराला एवं विधायक श्री अशोक कुमार सिंह ने भी संबोधित किया।
English: The vehicles were found to be registered in the name of Sukhwinder Singh and Prabhjot Singh, both residents of Amritsar.
Hindi: जांच में सामने आया कि कि ये अमृतसर के रहने वाले सुखविन्द्र सिंह तथा प्रभजोत सिंह के नामों पर थीं।
English: The vehicles were heavily damaged in the fire.
Hindi: आग से वाहन बुरी तरह जल गए हैं.
English: The vehicles were later pulled out with the help of cranes.
Hindi: बाद में क्रेन की मदद से वाहन हटवाए गए।
English: The vehicles were lined up on both sides of the road.
Hindi: जाम से दोनों तरफ वाहनों की लाईन लग गयी।
English: The vehicles were much sought after by celebrities, including the British Prime Ministers and even the British royal family.
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्रियों और यहां तक कि ब्रिटिश शाही परिवार सहित कई मशहूर हस्तियों के बीच एमजी वाहनों की काफी मांग थी।
English: The vehicles were not there.
Hindi: गाड़ी वहां नदारद थी.
English: The vehicles were obstructed in many places.
Hindi: कई जगह बैरिकेडिंग कर गाड़ियों को रोका गया.
English: The vehicles were on their way to Rudraprayag from Sonprayag at the time of the mishap.
Hindi: हादसे के समय वाहन सोनप्रयाग से रुद्रप्रयाग की ओर आ रहे थे.
English: The vehicles were overspeeding.
Hindi: वाहनों की रफ्तार थम गई.
English: The vehicles were parked in a haphazard manner.
Hindi: पाकिर्ग स्थल में वाहन व्यवस्थित खड़े थे।
English: The vehicles were recovered.
Hindi: इनसे वाहन बरामद किए थे।
English: The vehicles were seized and sent to police line.
Hindi: वाहनों को जब्त कर थाने लाकर खड़ा कराया गया है।
English: The vehicles were seized by police.
Hindi: जब्त वाहनों को पुलिस के सुपुर्द किया गया।
English: The vehicles were seized for not having valid passes.
Hindi: वैध दस्वावेज नहीं होने के चलते कार को किया गया था जब्त
English: The vehicles were sold between Rs 15,000 and Rs 1 lakh depending on their model and condition.
Hindi: इन गाड़ियों के मॉडल और हालत को देखते हुए इन्हें 15,000 रुपए से 1 लाख रुपए की कीमत में बेचा जाता था।
English: The vehicles were stolen from different places of city.
Hindi: शहर में कई जगहो से वाहन चुराए
English: The vehicles were stopped and searched after they entered Pune district, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि वाहन पुणे जिले में प्रवेश करने के बाद रोके गए।
English: The vehicles were stranded on the road for the whole night.
Hindi: रातभर वाहन उस पार ही फंसे रहे।
English: The vehicles were stuck in the traffic for more than 2 kms on either side of the Highway.
Hindi: जाम से करीब 2 किमी तक वाहनों की मेगा हाइवे के दोनों तरफ लंबी कतारें लग गईं।
English: The vehicles were towed away.
Hindi: वाहनों को बाहर निकाला गया।
English: The vehicles will be eco-friendly and will operate on green fuel.
Hindi: ये वाहन हरित ऊर्जा पर चलेंगे और पर्यावरण पूरक होंगे।
English: The vehicles will be fitted with the GPS system.
Hindi: जीपीएस सिस्टम लैस होगी थाने की गाडि़यां
English: The vehicles will be towed away.
Hindi: वाहनों को बाहर ही बाहर निकाला जाएगा।
English: The vehicles will be tracked by way of GPS.
Hindi: इन वाहनों को जीपीएस के जरिए ट्रैक किया जाएगा।
English: The vehicles will be used in collecting garbage in different cabins from about 7,500 houses in Daria village and 3,500 houses in Mauli Jagran.
Hindi: दडिया में लगभग 7500 घरों और मौली जागरण में 3500 के करीब घरों से अलग-अलग केबिनों में गीला और सूखा कचरा एकत्र किया जायेगा।
English: The vehicles will collect waste from about 2,700 houses in Behlana and nearly 3,000 houses in Raipur Khurd and transport it to the garbage processing plant in Dadu Majra.
Hindi: गांव बहलाना से करीब 2700 घरों और गांव रायपुर खुर्द में लगभग 3000 घरों से कूड़ा उठाकर इन वाहनों के अलग -अलग कैबिनों में डाला जाएगा।
English: The vehicles will not be returned to their owners.
Hindi: जब्त की गई गाड़ियों को उनके मालिक को नहीं लौटाया जाएगा।
English: The vehicles will run on the CNG.
Hindi: इस सीएनजी से वाहन चलाये जाएंगे।
English: The vehicles with beacon lights, which are seen as a symbol of VIP culture, have no place in a democratic country, the government said after the decision was taken at a Cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट की बैठक में हुए फैसले के बाद सरकार ने कहा कि वीआईपी संस्कृति के प्रतीक के तौर पर देखी जा रही वाहनों में लगी बत्तियों की एक लोकतांत्रिक देश में कोई जगह नहीं है।
English: The vehicles without Fastag will have to pay twice the amount as toll.
Hindi: बिना फास्टैग वाली गाड़ियों को दोगुना टोल देना होगा.
English: The vehicles would be equipped with Global Positioning Systems GPS.
Hindi: ये बसें जियोस्टेशनरी पोजिशिनिंग सिस्टम जीपीएस से लैस होंगी।
English: The vehicles would cater to basic healthcare needs of the people residing across the state.
Hindi: यह वैनें राज्य भर में लोगों के स्वास्थ्य से सम्बन्धित प्राथमिक जरूरतों को पूरा करेंगी।
English: The vehicles, mainly tractor-trailers, carrying poplar and other wood caused inconvenience to the commuters due to traffic jams.
Hindi: पोपलर और अन्य लकडि़यों को लाने ले जाने वाले वाहनों, मुख्यतः ट्रैक्टर-ट्रालियों से उत्पन्न होने वाले ट्रैफिकजाम के कारण यात्रियों को असुविधा हो रही थी।
English: The vehicular movement on the highway was completely halted for the entire day.
Hindi: इस फेहरिस्त में पूरा दिन भर वाहनों की आवाजाही पर रोक लगाई गई थी।
English: The vehicular movement too was affected.
Hindi: वाहनों की आवाजाही भी प्रभावित हुई है।
English: The vehicular movement was also less till afternoon but in evening the situation was totally normal.
Hindi: दोपहर तक बसों का परिचालन थोड़ा बाधित जरूर हुआ लेकिन दोपहर बाद स्थिति सामान्य नजर आई।
English: The vehicular movement will also be restricted.
Hindi: गाड़ियों की आवाजाही को भी सीमित किया जाएगा।
English: The vehicular queues went up to over a kilometre as the police deployed at the border checked the passes and the identity cards of the people travelling.
Hindi: यहां वाहनों की कतार लगभग एक किलोमीटर से अधिक लंबी थी क्योंकि सीमा पर तैनात पुलिस लोगों के पास और पहचान पत्र की जांच कर रहे थे।
English: The vehicular traffic and train services were affected across the state due to the strike.
Hindi: बंद के दौरान पूरे प्रदेश मेः सड़क और रेल ट्रैफिक पर बुरा असर पड़ा।
English: The vehicular traffic had stopped.
Hindi: यातायात ठप हो गया था।
English: The vehicular traffic has been badly hit by the hundreds of uprooted trees which lay on the roads.
Hindi: रास्तों पर सैकड़ों पेड़ गिर जाने की वजह से यातायात बुरी तरह प्रभावित रहा.
English: The vehicular traffic lanes on the bridge are operated as a toll road.
Hindi: पुल के वाहन यातायात वाले रास्तों को मार्गकर वाली सड़क के रूप में संचालित किया जाता है।
English: The vehicular traffic on 300 km long Jammu-Srinagar national highway has been closed due to landslide at Hingni in Ramsu today.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग पर हिंगनी में आज सुबह हुए भूस्खलन से जम्मू की तरफ जाने वाला यातायात बंद हो गया है।
English: The vehicular traffic on the 300 Km National Highway between Jammu and Srinagar remained suspended for the 4th consecutive day today.
Hindi: जम्मू और श्रीनगर के बीच 300 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात आज लगातार चौथे दिन भी बंद रहा।
English: The vehicular traffic on the Srinagar-Jammu highway also remained normal.
Hindi: वहीं जम्मू-श्रीनगर हाइवे पर वाहनों की आवाजाही सुचारू रूप से जारी है।
English: The vehicular traffic was also suspended and diverted through other routes.
Hindi: वाहनों की आवाजाही रोककर इसे अन्य मार्गों की तरफ मोड़ दिया गया।
English: The vehicular traffic was been stopped on the highway.
Hindi: हाईवे पर वाहनों की आवाजाही रोक दी गई।
English: The vehicular traffic was disrupted as hundreds of vehicles remained stranded on either side of the road.
Hindi: कई दर्जन वाहन मार्ग के दोनों ओर खड़े होने से वहां मार्ग की रफ्तार थम सी गई।
English: The veiled man is none other than - Shamsher Singh, husband of the woman, Jagdish Kaur.
Hindi: यह नकाबपोश अन्य कोई नहीं बल्कि उस स्त्री से जगदीश कौर का पति शमशेर सिंह है।
English: The veins of these plant species are observed to be denser and spongy in appearance.
Hindi: इस प्रजाति के पौधे की शिराएँ स्वरुप में घनी और स्पंजी दिखाई दी.
English: The velocity achieved by the impeller transfers into pressure when the outward movement of the fluid is confined by the pump casing.
Hindi: जब द्रव की बाहरी गति पंप आवरण द्वारा सीमित होने लगती है, तब इम्पेलर के कारण प्राप्त होने वाला वेग दबाव में तब्दील हो जाता है।
English: The velocity change formed a straight line when plotted against time as its downward acceleration, the acceleration of a falling object, gradually reduced, gradually caused its velocity to shift more and more in the downward direction.
Hindi: के रूप में समय के खिलाफ साजिश रची जब वेग परिवर्तन एक सीधी रेखा का गठन अपने नीचे त्वरण, धीरे - धीरे कम एक वस्तु गिरने, त्वरण, धीरे - धीरे नीचे की दिशा में अधिक से अधिक शिफ्ट करने के लिए अपने वेग का कारण बना.
English: The velocity is obtained by the change of potential energy.
Hindi: वेग संभावित ऊर्जा के परिवर्तन से प्राप्त होता है।
English: The velocity of the bolt is usually 55 metres per second 180 fts in the case of small animals and 75 metres per second 250 fts in the case of large animals.
Hindi: आमतौर पर इन बन्दूको का वेग छोटे जानवरों के मामले में 55 मीटर 180 फुट  एस प्रति सेकंड और बड़े जानवरों के मामले में 75 मीटर 250 फुट  एसप्रति सेकंड होता है।
English: The velocity of the car, well the faster it's going the more momentum it's carrying in the direction of the velocity, but they limit That maximum amount, so that you're not transferring too huge amounts of momentum when you collide with things.
Hindi: कार का वेग, अच्छी तरह से यह तेजी से यह अधिक गति जा रहा है वेग की दिशा में ले जाने, लेकिन वे सीमा है कि अधिकतम जब आप आप गति की भी बड़ी मात्रा में स्थानांतरित नहीं कर रहे हैं, ताकि राशि चीजों के साथ टकराने.
English: The velocity of the plate is very close to that at the interface because the viscosity 2 is high.
Hindi: इंटरफ़ेस में प्लेट का वेग बहुत करीब है क्योंकि चिपचिपाहट 2 अधिक है।
English: The velocity of this column of soldiers times the time it
Hindi: इस स्तंभ के वेग बार बार यह सैनिकों
English: The velocity profile which we have seen in the first slide, the slide before, that can be more represented using this kind of a assumption.
Hindi: वेग प्रोफाइल जो हमने पहली स्लाइड में देखा है, इससे पहले की स्लाइड, जो इस तरह की धारणा का उपयोग करके अधिक प्रतिनिधित्व कर सकती है।
English: The velocity triangles vectors need not be absolutely to the scale but it should give you a feel for the numbers.
Hindi: वेग त्रिभुज वैक्टर को पैमाने पर पूरी तरह से होने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह आपको संख्याओं के लिए एक अनुभव देना चाहिए।
English: The velocity was reduced from 1,683 ms to 146 ms.
Hindi: इस दौरान वेग 1,683 मीटर प्रति सेकंड से घटाकर 146 मीटर प्रति सेकेंड कर दिया गया था.
English: The velocity was reduced from 1683 ms metres per second to 146 ms.
Hindi: इस दौरान विक्रम का वेग भी 1683 मीटर प्रति सेकंड से घटकर 146 मीटर प्रति सेकंड आ गया था।
English: The velum of the plant was seen to be soft and spongy in nature.
Hindi: पौधे के विलम की प्रकृति कोमल और स्पंजी देखी गई.
English: The velvety - brown caterpillar has cream - coloured cross - bancls on the abdomen.
Hindi: मखमली भूरी इल्ली के उदर पर क्रीम-रंग की क्रास-पट्टियां होती हैं।
English: The venation of the plant leaf is seen to be parallel.
Hindi: पौधे की पत्ती का शिराविन्यास का समानांतर होना देखा जाता है।
English: The vending machines have been outsourced from Coimbatore, where they have been designed and manufactured under the Make In India initiative of the Government of India.
Hindi: मास्क की बिक्री के लिए ये स्वचालित मशीनें कोयम्बटूर से मंगायी गयी हैं जहां भारत सरकार की मेक इन इंडिया पहल के तहत इनका विकास और निर्माण किया गया है।
English: The vending zones include Sectors 7, 8, 9, 10, 11, 23, 36, 38, 46 and 54 and most southern areas.
Hindi: वेंडिंग जोन के लिए ज्यादातर सेक्टर 7, 8, 9, 10, 11, 23, 36, 38, 46 एवं 54 को चुना गया है।
English: The vendor and others allegedly thrashed Singh, leaving him seriously injured, the SHO said.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि शराब विक्रेता और अन्य लोगों ने सिंह की कथित रूप से बहुत पीटा और उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया।
English: The vendor claimed that he had rescinded the contract on the purchaser 's failure to comply with the notice to make the payment.
Hindi: विक्रेता ने यह दावा किया कि भुगतान करने के नोटिस का अनुपालन करने में क्रेता के विफल रहने के कारण उसने ठेके को रद्द कर दिया था
English: The vendor claimed that he had rescinded the contract on the purchaser's failure to comply with the notice to make the payment.
Hindi: विक्रेता ने यह दावा किया कि भुगतान करने के नोटिस का अनुपालन करने में क्रेता के विफल रहने के कारण उसने ठेके को रद्द कर दिया था।
English: The vendor has to notify how offset liability will be discharged.
Hindi: वेंडर को अधिसूचित करना होता है कि ऑफसेट ज़िम्मेदारियों को कैसे पूरा किया जाएगा.
English: The vendor is liable to pay VAT  CST  TCS as applicable while making payment for note briquettes
Hindi: वेंडर नोट ब्रिकेट्स का भुगतान करते वक्त यथा लागू वैटसीएसटीटीसीएस का भुगतान करने का दायी होगा।
English: The vendor to implement the scheme would be selected through an open bidding process and the tender document would be floated by Punjab Information Technology Corporation Ltd, a government statement said.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि इस योजना के क्रियान्वयन के लिए वेंडर का चयन खुली निविदा प्रक्रिया के जरिए किया जाएगा और निविदा दस्तावेज पंजाब सूचना प्रौद्योगिकी कॉरपोरेशन लिमिटेड द्वारा जारी किया जाएगा।
English: The vendor told TOI she buys 120 kg of tomatoes shelling out about Rs 3,500 from the wholesale market every day.
Hindi: शरणम्मा ने बताया कि वह रोज थोक बाजार से 3500 रुपए में 120 किलो टमाटर खरीदती हैं।
English: The vendor will not be required to submit Detailed Project Report, the statement said.
Hindi: विक्रेता को विस्तृत परियोजना रिपोर्ट सौंपने की जरूरत नहीं होगी।
English: The vendor will not be required to submit Detailed Project Report.
Hindi: विक्रेता को विस्तृत परियोजना रिपोर्ट सौंपने की जरूरत नहीं होगी.
English: The vendor would take an authorisation from the applicant in form A to apply electronically to the RLA or RTO for seeking an authorisation on the behalf of the applicants under the Motor Vehicle Order, 2001.
Hindi: विक्रेता आवेदक से फार्म 'ए में संस्तृति प्राप्त करेगा ताकि मोटर वाहन आर्डर, 2001 के अन्तर्गत आवेदक की ओर से अनुमति प्राप्त करने के लिए आरएलए एवं आरटीओ को इलेक्ट्रॉनिकली आवेदन कर सके।
English: The vendors and hawkers have also been allowed to start their work though weekly will remain suspended till the end of lockdown.
Hindi: विक्रेताओं और हॉकरों को भी अपना काम शुरू करने की अनुमति दी गई है, हालांकि लॉकडाउन के अंत तक सप्ताहांत पर ये निलंबित रहेंगे।
English: The vendors are not lagging behind.
Hindi: धंधा करने वाले पीछे नहीं हैं।
English: The vendors can avail a working capital loan of up to Rs. 10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year.
Hindi: वेंडर 10,000 रुपये तक की कार्यशील पूंजी ऋण का लाभ उठा सकते हैं किसे वे एक वर्ष में मासिक किस्तों में चुका सकते हैं।
English: The vendors can fulfil their aspiration of climbing up the economic ladder by availing the facility of enhanced credit limit on timely early repayment of loan.
Hindi: वेंडर ऋण के समय परजल्दी पुनर्भुगतान पर बढ़ी हुई क्रेडिट सीमा की सुविधा का लाभ उठाकर आर्थिक सीढ़ी पर चढ़ने की अपनी इच्छा को पूरा कर सकते हैं
English: The vendors handed a letter outlining their difficulties and demands to Sharma who reassured them that he would call the editors.
Hindi: विक्रेताओं ने शर्मा को अपनी कठिनाइयों और मांगों के बारे में बताते हुए एक पत्र दिया, शर्मा ने उन्हें आश्वस्त किया कि वह संपादकों को बुलाएंगे।
English: The vendors of various types of services have now come under the service tax provision.
Hindi: विविध प्रकार की सेवाओं के विक्रेता अब सेवा कर के चंगुल में फँस गए हैं।
English: The vendors possessing Letter of Recommendation shall be issued Certificate of Vending or ID Card within a period of 30 days.
Hindi: लेटर ऑफ रिकमेंडेशन यानी सिफारिश का पत्र रखने वाले विक्रेताओं को 30 दिनों की अवधि के भीतर सर्टिफिकेट ऑफ वेंडिंग या आईडी कार्ड जारी किया जाएगा।
English: The vendors said they had been sitting here for the past several years.
Hindi: फड़ीवालों का कहना है कि वे यहां कई सालों से बैठ रहे हैं।
English: The vendors too are happy.
Hindi: दुकानदारों में भी खुशी है।
English: The vendors were doing brisk business.
Hindi: दूकानदार तेजी से व्यापार कर रहे थे।
English: The venom was seized from the persons who were on three motorcycles and it was probably being smuggled to Bhutan, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि 3 मोटरसाइकिलों पर सवार लोगों के पास से विष जब्त किया गया है और शायद इसकी तस्करी भूटान में की जा रही थी।
English: The vent works best in windy areas but where there is little wind, it's effectiveness can be improved by painting the pipe black and exposing it to the sun.
Hindi: वेंट तूफानी क्षेत्रों में सबसे अच्छा काम करता है लेकिन जहां थोड़ा हवा ही है, वहां इसके प्रभाव का सुधार किया जा सकता है पाइप को काला रंग कर और सूरज की ओर इसे उजागर करके।
English: The venter is white, whitish, yellowish, or pinkish, often with an irregular scattering of dark spots.
Hindi: के वेंटर है सफेद, सफेद, पीले या गुलाबी, अक्सर के साथ एक अनियमित बिखरने के काले धब्बे.
English: The ventilation is not that easy to construct properly. however, a design like the one here is probably a bit exaggerated.
Hindi: वेंटिलेशन का निर्माण करना इतना आसान नहीं है. हालांकि, डिजाइन जैसा यहाँ दिखाया गया शायद थोड़ा अतिरंजित है।
English: The ventilator demand is so great that U.S. President Donald Trump has given automakers the green light to reconfigure their plants to make the machines.
Hindi: वेंटिलेटर की मांग इतनी अधिक है कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने मशीनों को बनाने के लिए अपने संयंत्रों को फिर से कॉन्फ़िगर करने के लिए वाहन निर्माताओं को अनुमति दी है.
English: The ventilator has undergone multiple technical and design changes after adopting critical feedbacks from healthcare professionals of the Health World Hospital and Vivekananda Hospital, Durgapur
Hindi: हेल्थ वर्ल्ड हॉस्पिटल और विवेकानंद अस्पताल, दुर्गापुर के स्वास्थ्य पेशेवरों के महत्वपूर्ण फीडबैक के आधार पर वेंटिलेटर में कई तकनीकी और डिजाइन संबंधी परिवर्तन किए गए हैं
English: The ventilator has undergone multiple technical and design changes after adopting critical feedbacks from healthcare professionals of the Health World Hospital and Vivekananda Hospital, Durgapur.
Hindi: हेल्थ वर्ल्ड हॉस्पिटल और विवेकानंद अस्पताल, दुर्गापुर के स्वास्थ्य पेशेवरों के महत्वपूर्ण फीडबैक के आधार पर वेंटिलेटर में कई तकनीकी और डिजाइन संबंधी परिवर्तन किए गए हैं।
English: The ventilator is based on the controlled operation of the prime mover to deliver the required amount of air to the patient.
Hindi: वेंटिलेटर मरीज को आवश्यक मात्रा में हवा पहुंचाने के लिए प्राइम मूवर के नियंत्रित ऑपरेशन पर आधारित है।
English: The ventilator will be useful for a wide degree of congestions in the respiratory tract and is applicable for all age group patients, especially the elderly.
Hindi: वेंटिलेटर सांस नली के विस्तृत प्रकार के अवरोधों के उपयोगी होगा और सभी आयु वर्ग के रोगियों, विशेष रूप से बुजुर्गों के लिए खास लाभदायक है।