Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargav was present at the convention.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव थे।
English: Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargav, Public Works Minister Rampal Singh, Chief Secretary BP Singh, Principal Secretaries to the Chief Minister Ashok Vernawal and SK Mishra and Principal Secretary Health Gauri Singh were present at the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में सहकारिता एवं गैस राहत स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री श्री विश्वास सारंग, मुख्य सचिव श्री बी.पी. सिंह, पुलिस महानिदेशक श्री आर.के. शुक्ला, प्रमुख सचिव स्वास्थ्य श्रीमती गौरी सिंह और राजनैतिक दलों के प्रतिनिधि सहित गणमान्य नागरिक उपस्थित थे।
English: Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargav, Revenue Minister Umashankar Gupta and Minister of State for Panchayat and Rural Development Vishwas Sarang will be the special guests.
Hindi: इस मौके पर पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, गृह एवं परिवहन मंत्री भूपेंद्रसिंह ठाकुर और केंद्रीय समिति उज्जैन सिंहस्थ माखन सिंह उपस्थित रहेंगे।
English: Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargava, Minister of State for School Education Deepak Joshi and Minister of State for Tribal Welfare lalsingh Arya will be special guests.
Hindi: कार्यक्रम में विशिष्ठ अतिथि के रूप में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव, स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी और आदिम जाति कल्याण राज्य मंत्री लालसिंह आर्य मौजूद रहेगे।
English: Panchayat and Rural Development Minister Kamleshwar Patel said that Chief Minister Kamal Nath has initiated to empower the panchayat representatives.
Hindi: जिला पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री कमलेश्वर पटेल ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने पंचायत प्रतिनिधियों को सुदृढ़ बनाने की पहल की है।
English: Panchayat and Rural Development Minister Kamleshwar Patel said that ministers in charge of districts, local ministers, elected representatives and local MLAs will take part in the gram sabhas.
Hindi: कार्यशाला में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री कमलेश्वर पटेल संभाग के सभी जिलों के कलेक्टर, जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी, स्वयंसेवी संस्थाओं के प्रतिनिधि तथा अन्य संबंधित अधिकारी शामिल रहे।
English: Panchayat and Rural Development Minister Kamleshwar Patel said this at the review meeting of departmental schemes.
Hindi: पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री श्री कमलेश्वर पटेल ने यह बात विभागीय योजनाओं की समीक्षा बैठक में कही।
English: Panchayat and Rural Development Minister Kamleshwar Patel will preside over the programme.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री कमलेश्वर पटेल ने कहा है कि प्रदेश में
English: Panchayat and Rural Development Minister TS Singhdeo congratulated panch-sarpanch and all the villagers of Kutru panchayat for this achievement.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री टी. एस. सिंहदेव ने इस उपलब्धि के लिए पूरे विभागीय अमले को बधाई दी है।
English: Panchayat and Rural Development Secretary J K Mahapatra, Additional Secretary Amarjeet Singh and Joint Secretary MNREGA Aprajita Sarangi were also present.
Hindi: भारत सरकार के ग्रामीण विकास विभाग के सचिव श्री जे. के मोहपात्रा तथा अतिरिक्त सचिव श्री अमरजीत सिन्हा नालछा विकासखण्ड के ग्राम सुलीबयड़ी, आंवलिया, भीलबरखेड़ा व जीरापुरा में पहुँचे तथा केन्द्र सरकार द्वारा संचालित ग्रामीण विकास संबंधी योजनाओं का अवलोकन किया।
English: Panchayat and Rural development department officers briefed the self-help group members about the various schemes and projects of the state Government.
Hindi: जिले के विकास अधिकारियों ने पंचायत समितियों में विभिन्न विकास योजनाओं और कायोर्ं के बारे मेें अवगत कराया।
English: Panchayat and Rural development minister Ajay Chandrakar, Rajnandgaon Member of Parliament Abhishek Singh, among other senior leaders were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंचायत और ग्रामीण विकास तथा स्वास्थ्य मंत्री श्री अजय चंद्राकर और लोकसभा सांसद श्री अभिषेक सिंह सहित अनेक वरिष्ठ जनप्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Panchayat and Social Welfare
Hindi: पंचायत और समाज कल्याण
English: Panchayat and Urban Local Body elections will enable people to take decisions at their own level, without having to go to the state capital or the district headquarters for their basic requirements.
Hindi: पंचायत और शहरी स्थानीय निकाय चुनाव लोगों को अपनी मूलभूत आवश्यकताओं के लिए राज्य की राजधानी या जिला मुख्यालय गए बगैर अपने स्तर पर निर्णय लेने में सक्षम बनाएंगे।
English: Panchayat and civic bodies members follow them.
Hindi: पंचायत और नागरिक निकायों के सदस्य उनका अनुसरण करते हैं।
English: Panchayat and local body elections will follow soon after that.
Hindi: इसके तुरंत बाद ही पंचायत और स्थानीय निकाय चुनाव भी होंगे.
English: Panchayat and rural development department is organising the event.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: Panchayat and rural development minister T. S. Singhdeo has patted the departmental officials and employees for the achievement.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री टी. एस. सिंहदेव ने योजना के जरिए दिव्यांगों को मुख्य धारा से जोड़ने और इसके बेहतर क्रियान्वयन के लिए विभागीय अधिकारियों-कर्मचारियों की संवेदनशीलता की सराहना करते हुए इस उपलब्धि के लिए उनकी पीठ थपथपाई है।
English: Panchayat and rural...
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण .
English: Panchayat are not allowing to go in or out of the village except in case of emergency.
Hindi: आपातकालीन स्थिति को छोड़कर पंचायतें किसी को भी गांवों से बाहर जाने या आने की अनुमति नहीं दे रही हैं।
English: Panchayat as referred to in clause d of article 243 of the Constitution. or
Hindi: ऐसी पंचायत जो संविधान के अनुच्छेद 243 के खंड घ में निर्दिष्ट है. या
English: Panchayat bypoll on June 11
Hindi: पंचायत उप चुनाव 11 जून को
English: Panchayat courts were not under the control of any Qazi, Governor or District Officer.
Hindi: पंचायतें किसी काजी, सूबेदार या जिला अधिकारी के नियंत्रण के अधीन नहीं होती थीं.
English: Panchayat department provides three lac masks to government departments - Tripit Bajwa
Hindi: पंचायत विभाग द्वारा सरकारी विभागों को तीन लाख मास्क मुहैया करवाए गए-तृप्त बाजवा
English: Panchayat election fracas in AP
Hindi: पंचायती चुनाव में जमकर हुई तोडफ़ोड़
English: Panchayat elections are around the corner.
Hindi: पंचायत चुनाव सिर पर हैं.
English: Panchayat elections are drawing near in Gujarat, that is why BJP wants to lock me up in jail.
Hindi: गुजरात में पंचायती चुनाव आ रहे है, इसीलिए भाजपा मुझे जेल में बंद करना चाहती हैं।
English: Panchayat elections are not being contested on party lines.
Hindi: पंचायती राज चुनाव पार्टी सिंबल पर नहीं होते हैं.
English: Panchayat elections concluded peacefully on 27 June 2011.
Hindi: 27 जून 2011 को पंचायत के चुनाव शांतिपूर्ण तरीके से सम्पन्न हुए।
English: Panchayat elections have not been held regularly in Jharkhand and Jammu  Kashmir.
Hindi: झारखंड तथा जम्मू एवं कश्मीर में पंचायत चुनाव नियमित रूप से नहीं कराए गए हैं।
English: Panchayat elections in Punjab will be held soon.
Hindi: बंगाल में जल्द ही पंचायत चुनाव होने हैं।
English: Panchayat elections in West Bengal were to take place in three phases in the first week of May.
Hindi: गौरतलब है कि पश्चिम बंगाल में मई के पहले हफ्ते में तीन चरणों में पंचायत चुनाव होने थे।
English: Panchayat elections in the state were held last year after a gap of six years.
Hindi: जम्मू कश्मीर में छह साल के अंतराल के बाद पिछले साल पंचायत चुनाव हुए थे।
English: Panchayat elections in the state will be held over eight rounds beginning next month.
Hindi: राज्य में अगले महीने से तीन चरणों में पंचायत चुनाव होंगे।
English: Panchayat elections results declared
Hindi: पंचायत चुनावों के परिणाम घोषित
English: Panchayat elections were going on.
Hindi: पंचायत चुनाव संपन्न कराए गए।
English: Panchayat elections were held.
Hindi: पंचायत चुनाव हुए।
English: Panchayat elections will be based on ballot paper.
Hindi: बैलेट पेपर से होंगे पंचायती राज चुनाव
English: Panchayat elections will be conducted in eight phases between November 8 and December 4.
Hindi: राज्य में 8 नवंबर से 4 दिसंबर के बीच पंचायत चुनाव होंगे
English: Panchayat elections nominations pick up
Hindi: पंचायत चुनाव नाले में पड़े मिले मतपत्र
English: Panchayat employees will also get benefits.
Hindi: पंचायत कर्मचारियों को भी इसका लाभ मिलेगा।
English: Panchayat has 13 electoral wards at present.
Hindi: पंचायत में वर्तमान में 13 चुनावी वार्डों है।
English: Panchayat head Krishna Ravidas was arrested and Janata Dal-United block president Suresh Mahto and two others were detained for interrogation, said police officer Rampukar Singh.
Hindi: राम पुकार ने बताया कि इस मामले में एक स्थानीय पंचायत के प्रमुख कृष्णा रविदास, जनता दल यूनाइटेड की ब्लॉक यूनिट के अध्यक्ष सुरेश महतो और दो अन्य लोगों को हिरासत में लिया गया है.
English: Panchayat heads get tips on disaster management
Hindi: पंचायती नुमाइंदों को आपदा प्रबंधन के टिप्स
English: Panchayat member Amar Singh Sahu said, Many villagers are happy that after 15 years Chautala villages name will be in the limelight.
Hindi: पंचायत सदस्य अमर सिंह साहू ने कहा, कई ग्रामीण खुश हैं कि 15 साल बाद चौटाला गांव का नाम सुर्खियों में होगा।
English: Panchayat member lodges police complaint against Varun Gandhi
Hindi: वरुण गांधी पर जिला पंचायत सदस्य से मारपीट का आरोप
English: Panchayat members and other locals were also among those who attended the meeting.
Hindi: जागरण में स्थानीय पंचायत के साथ-साथ अन्य पंचायत के लोगों ने भाग लिया।
English: Panchayat members honoured
Hindi: पंचायत नुमाइंदों को सम्मान
English: Panchayat members of villages and school heads, and teachers were present on this occasion.
Hindi: बैठक में जिला व जनपद पंचायत के सदस्यगण, जनप्रतिनिधिगण स्कूलों के प्राचार्य सहित अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Panchayat members resign en masse
Hindi: नगर पालिका सदस्यों ने दिया सामूहिक इस्तीफा
English: Panchayat members to get salary hike
Hindi: पंचायत नुमाइंदों को मिले बढ़ा वेतन
English: Panchayat members were elected by the people.
Hindi: पंचायतों के सदस्यों का चुनाव लोग स्वयं करते थे.
English: Panchayat minister Subrata Mukherjee, Kolkata Mayor Sovan Chatterjee and Urban Development minister Firhad Hakim featured in the sting operation.
Hindi: इनमें पंचायती राज मंत्री सुब्रत मुखर्जी, कोलकाता के मेयर सोवन चटर्जी और शहरी विकास मंत्री फरहाद हकीम शामिल हैं.
English: Panchayat officers and office-bearers should also be rewarded for outstanding work.
Hindi: उत्कृष्ट कार्य करने वाले पंचायत पदाधिकारों और अधिकारियों को पुरस्कृत और सम्मानित भी किया जाना चाहिये।
English: Panchayat or Government
Hindi: पंचायत या सरकार
English: Panchayat poll dates notified
Hindi: पंचायत चुनावों को तिथियां घोषित
English: Panchayat polls called off
Hindi: पंचायत चुनावों ने रोकी जनगणना
English: Panchayat polls have not been held in the state since 2011.
Hindi: जम्मू कश्मीर में साल 2011 से पंचायत चुनाव नहीं हुए हैं।
English: Panchayat polls in Jammu and Kashmir are scheduled to be held between November 8 and December 4. They have not been held in the state since 2011.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आठ नवंबर से चार दिसंबर के बीच आठ चरणों में पंचायत चुनाव आयोजित किये जाएंगे।
English: Panchayat polls in Punjab on July 3
Hindi: पंजाब में तीन जुलाई को होंगे पंचायत चुनाव
English: Panchayat polls in West Bengal are scheduled to be held in three phases from May 1 to May 5, and the counting of votes is slated for May 8.
Hindi: पश्चिम बंगाल में पंचायत चुनाव तीन चरणों में 1 मई से लेकर 5 मई तक संपन्न कराए जाएंगे।
English: Panchayat polls will be held in the state in the first week of May.
Hindi: राज्य में पंचायत चुनाव मई के पहले हफ्ते में होने हैं।
English: Panchayat president J Venkatesan and headmaster N Palani said Preethi had brought laurels to the school and the village.
Hindi: वेंकटेसन और स्कूल के हेडमास्टर एन. पालानी ने कहा कि प्रीति ने गांव और स्कूल का नाम रोशन किया है।
English: Panchayat president Kishori Lal Sharma, vice-president Arvind Mahajan, Mahila Mandal MM Galiyana president Nirmala Devi, MM Chuwadi president Mala Devi, Galiyana Bajoha MM president Anjana Devi, panchayat members Radha Devi, Pushpa, Karmi Devi, Meera Devi and Surender Sharma and other village elders were among those present.
Hindi: इस मौके पर नगर परिषद कुल्लू के अध्यक्ष ऋषभ कालिया, मनाली के उपाध्यक्ष चमन, मनाली भाजपा मंडल के अध्यक्ष बाल मुकंुद राणा, सहायक अभियंता महेंद्र ठाकुर मनाली, सहायक अभियंता उदय बौध कटराई, सहायक अभियंता एसके शर्मा कुल्लू व अतिरिक्त सहायक अभियंता कटराई के एस ठाकुर सहित विभिन्न पंचायतों के पदाधिकारी व महिला मंडलों के पदाधिकारी मौजूद रहे।
English: Panchayat representatives are leading development activities at the local level.
Hindi: पंचायत प्रतिनिधि स्थानीय स्तर पर विकास गतिविधियों को नेतृत्व कररहेहैं।
English: Panchayat representatives of the district and senior officials of Panchayat and Rural Development and other concerned departments were present on the occasion.
Hindi: इसमें गगरेट क्षेत्र से संबंधित ग्राम पंचायतों के प्रधान, पंचायत प्रतिनिधियों सहित विभागीय अधिकारी व कर्मचारी तथा क्षेत्र के गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: Panchayat representatives said they had informed the administration, but most officials were clueless.
Hindi: इस क्षेत्र की पंचायतों के प्रतिनिधियों का कहना है कि उन्होंने प्रशासन को इसकी जानकारी दी, लेकिन ज्यादातर अधिकारियों ने मामले के प्रति अनभिज्ञता जताई।
English: Panchayat representatives should also come forward to work on subjects like education, health and nutrition so that every village in the country can move forward on the path of complete development
Hindi: पंचायत के प्रतिनिधियों को भी शिक्षा, स्वास्थ्य एवं पोषण जैसे विषयों पर काम करने के लिए आगे आना चाहिए जिससे कि देश का प्रत्येक गांव समग्र विकास के पथ पर आगे बढ़ सके
English: Panchayat representatives should also come forward to work on subjects like education, health and nutrition so that every village in the country can move forward on the path of complete development.
Hindi: पंचायत के प्रतिनिधियों को भी शिक्षा, स्वास्थ्य एवं पोषण जैसे विषयों पर काम करने के लिए आगे आना चाहिए जिससे कि देश का प्रत्येक गांव समग्र विकास के पथ पर आगे बढ़ सके।
English: Panchayat representatives were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंचायत पदाधिकारी भी मौजूद थे।
English: Panchayat samiti and zila parishad elections will be conducted in the first phase, while elections to select panch and sarpanch will be conducted in the second phase, said Bharadwaj.
Hindi: उन्होंने कहा कि दो चरणों में होने वाले इन चनावों के पहले चरण में जि़ला परिषदों और दूसरे चरण में पंचायतों के चुनाव होंगे।
English: Panchayat samiti meeting held
Hindi: पंचायत समिति सगडाह की बैठक आयोजित
English: Panchayat secretaries of the region expressed their gratitude to the Chief Minister for the decisions taken in their interest.
Hindi: क्षेत्र के पंचायत सचिवों ने उनके हित मे लिए गये फैसलों के लिए मुख्यमंत्री का आभार व्यक्त किया।
English: Panchayat secretaries used to get Rs 500 at the time when the government was formed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब सरकार बनी थी, तब पंचायत सचिवों को 500 रुपए मिलते थे।
English: Panchayat secretaries, gram sewaks take out protest march
Hindi: पंचायत सचिवों व ग्राम सेवकों ने किया रोष मार्च
English: Panchayat secretary held while taking bribe
Hindi: पंचायत सचिव को रिश्वत लेते पकड़ा
English: Panchayat system serves as a nucleus for implementation of schemes and programmes.
Hindi: पंचायत व्यवस्था योजनाओं और कार्यक्रम के क्रियान्वयन की धुरी है।
English: Panchayat workers are efficient and capable and are giving praiseworthy services.
Hindi: पंचायतकर्मी सक्षम और योग्य हैं, उनके द्वारा सराहनीय सेवाएँ दी जा रही हैं।
English: Panchayat, VRO, Gopalmitra Livestock Assistant, Livestock Assistant, ANM, Electrical Assistant, Gramin Engineering, Welfare Assistant, Women Police Assistant and Digital Assistant are some of the posts for which the vacancies have been notified.
Hindi: जिनमें पंचायत सचिव, वीआरओ, एमपीईओ, गोपालमित्र लाइव स्टॉक असिस्टेंट, लाइव स्टॉक असिस्टेंट, एएनएम, इलेक्ट्रिकल असिस्टेंट, ग्रामिण इंजीनियर, वेलफेयर असिस्टेंट, महिला पुलिस अटेंडेंट और डिजिटल असिस्टेंट जैसे विभिन्न पद शामिल हैं.
English: PanchayatMunicipal Council
Hindi: पंचायत  नगर परिषद
English: Panchayati Aavhan Akhada, Panchayati Agni Akhada, Taponidhi Niranjani Akhada, Panchayati Anand Akhada, Panchayati Mahanirvani Akhada, Panch Atal Akhada also took the holy dip at Dutt Akhada Ghat and Nirmohi Ani Akhada, Digambar Nirvani Akhada, Nirvani Ani Akhada at Ramghat.
Hindi: शाही स्नान में पंचायती आवाहन अखाड़ा और पंचायती अग्नि अखाड़ा, तपोनिधि निरंजनी अखाड़ा, पंचायती आनंद अखाड़ा, पंचायती महानिर्वाणी अखाड़ा, पंच अटल अखाड़ा ने दत्त अखाड़ा घाट पर स्नान किया।
English: Panchayati Raj Additional Chief Secretary, Manoj Kumar Singh said that the proposal was under active consideration and could take a formal shape soon.
Hindi: पंचायती राज के अतिरिक्त मुख्य सचिव मनोज कुमार सिंह ने कहा कि प्रस्ताव पर सक्रियता से विचार किया जा रहा है और जल्द ही यह औपचारिक रूप ले सकता है।
English: Panchayati Raj Day programme will be organised on April 24, 2016 at Jamshedpur.
Hindi: 24 अप्रैल, 2016 को जमशेदपुर में पंचायती राज दिवस कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: Panchayati Raj Department
Hindi: पंचायती राज विभाग
English: Panchayati Raj Institution
Hindi: पंचायती राज संस्था
English: Panchayati Raj Institutions
Hindi: पंचायती राज संस्थाएँ
English: Panchayati Raj Institutions PRIs in the plains areas of Assam, Tripura and Manipur also need to be more fully involved in the development programmes.
Hindi: असम, त्रिपुरा और मणिपुर के मैदानी इलाकों में पंचायती राज संस्थाओं को भी विकास कार्यक्रमों में पूरी तरह भागीदार बनाया जाना चाहिए।
English: Panchayati Raj Institutions have been formed in all the States where Part IX of the Constitution applies.
Hindi: पंचायती राज संस्थाएं उन सभी राज्यों में गठित की जा चुकी हैं, जहां संविधान का नौवां खंड लागू होता है।
English: Panchayati Raj Institutions The Pancliayati Raj Institutions PRIs have emerged as the third tier of governance in the country after the 73rd Constitutional Amendment Act, 1992.
Hindi: 73वां संविधान संशोधन अधिनियम, 1992 पारित होने के बाद देश में शासन के तीसरे स्तर के रूप में पंचायती राज संस्थाओं का उदय हुआ।
English: Panchayati Raj Minister Jai Ram Thakur and Gopalpur MLA Inder Singh along with other senior BJP leaders and officials were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भाजपा जिला महामंत्री तेजसिंह जमालपुर सहित अन्य पदाधिकारी और कार्यकर्ता मौजूद रहे।
English: Panchayati Raj Minister Narendra Singh Tomar was also present during the interaction between the PM and village heads.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर भी पीएम मोदी की सरपंचों के साथ चर्चा में मौजूद रहे।
English: Panchayati Raj Minister Vilasrao Deshmukh said the gram sabhas need to be strengthened on the lines of Lok Sabha and the Vidhan Sabha.
Hindi: पंचायती राज मंत्री विलासराव देशमुख ने कहा कि ग्राम सभाओं का लोकसभा तथा विधानसभा की तर्ज पर सशक्तीकरण करने की जरूरत है।
English: Panchayati Raj Minister Writes to CM Jharkhand on Holding Panchayat Elections after 32 Years
Hindi: पंचायती राज मंत्री ने झारखंड में 32 साल बाद पंचायत चुनाव कराने के लिए मुख्यमंत्री को पत्र लिखा
English: Panchayati Raj Minister holds meeting with State Panchayat Ministers
Hindi: पंचायती राज मंत्री ने राज्य पंचायत मंत्रियों के साथ बैठक की
English: Panchayati Raj Ministers of ten States made presentations and shared their experiences and gave suggestions for future development of Panchayati Raj Systems
Hindi: दस राज्यों के पंचायती राज मंत्रियों ने सम्मेलन में अपनी उपस्थिति दर्ज कराकर अपने अनुभव बांटे और पंचायती राज प्रणाली के भविष्य में विकास के लिए सुझाव दिये
English: Panchayati Raj Ministers of ten States made presentations and shared their experiences and gave suggestions for future development of Panchayati Raj Systems.
Hindi: दस राज्यों के पंचायती राज मंत्रियों ने सम्मेलन में अपनी उपस्थिति दर्ज कराकर अपने अनुभव बांटे और पंचायती राज प्रणाली के भविष्य में विकास के लिए सुझाव दिये।
English: Panchayati Raj Ministry advises StatesUTs to indicate their requirements in the recently identified 12 Core Common Application Software Areas
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय की राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों को हाल में निर्धारित 12 कोर कॉमन अप्लीकेशन साफ्टवेयर एरिया पर अपनी आवश्कता स्पष्ट करने की सलाह
English: Panchayati Raj Patna High Court
Hindi: पंचायती राज पटना उच्च न्यायालय
English: Panchayati Raj Secretary SM Vijayanand confirmed to ET that the scheme will be renamed.
Hindi: पंचायती राज सचिव एस. एम. विजयानंद ने इस बात की पुष्टि करते हुए बताया कि इस योजना का नाम बदला जाएगा।
English: Panchayati Raj Special Secretary Arushi Malik has been appointed divisional commissioner, Ajmer.
Hindi: पंचायत विभाग में विशिष्ट शासन सचिव आरुषि अजेय मलिक को अजमेर में संभागीय आयुक्त बनाया गया है।
English: Panchayati Raj and
Hindi: पंचायती राज तथा
English: Panchayati Raj and Drinking Water, Law, Housing and Urban Development Minister Pratap Jena attended as chief guest.
Hindi: प्रताप जेना, पंचायत राज और पेयजल, आवास और शहरी विकास और कानून मंत्री
English: Panchayati Raj and Rural Development Minister Jairam Thakur will contest from Siraj assembly seat and Transport minister Thakur Mahender Singh from Dharampur in Mandi.
Hindi: सरकाघाट नपं में परिवहन मंत्री महेंद्र सिंह व सुंदरनगर नप में पंचायती राज मंत्री जयराम ठाकुर को जीत दिलाना चुनौतीपूर्ण होगा।
English: Panchayati Raj in India is completing 50 years tomorrow.
Hindi: भारत में ग्राम पंचायती राज कल 50 वर्ष पूरा कर रहा है ।
English: Panchayati Raj institutions
Hindi: पंचायती राज संस्थाओं के
English: Panchayati Raj institutions and Nagar Palikas provide an ideal frame work for planning, formulating and executing programmes for economic development and social justice.
Hindi: पंचायती राज संस्थाएं और नगर पालिकाएं आर्थिक विकास एवं सामाजिक न्याय की योजना बनाने, कार्यक्रम तैयार करने और उन्हें क्रियान्वित करने के लिए एक अभीष्ट संरचना प्रदान करती है ।
English: Panchayati Raj institutions have to gear themselves to play the central role assigned to them under the Scheme and we have to provide resources to equip the Panchayats to perform these functions effectively.
Hindi: पंचायती राज संस्थाओं को इस योजना के अंतर्गत जो केन्द्रीय भूमिका दी गयी है, उसके लिए इन संस्थाओं को स्वयं को तैयार करना होगा और हमें पंचायतों को मजबूत बनाने के लिए संसाधन उपलब्ध कराने होंगे, ताकि वे इन कार्यों को कारगर ढंग से पूरा कर सकें।
English: Panchayati Raj institutions need financial autonomy and administrative ability.
Hindi: पंचायतीराज संस्थाओं को वित्तीय स्वायत्तता तथा प्रशासनिक योग्यता की जरूरत है।
English: Panchayati Raj training centres have been started and they are located in different parts of the country.
Hindi: देश के अनेक भागों मेंपंचायती राज प्रशिक्षण केन्द्रों का प्रारम्भ हो गया है।
English: Panchayati raj and rural development minister Peddireddy Ramachandra Reddy, district collectors of two Godavari districts, and officials from the APDWSC were present in the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में पंचायतराज, ग्रामिण विकास विभाग के मंत्री पेद्दिरेड्डी रामचंद्रा रेड्डी और दोनों गोदावरी जिलों के जिलाधीश और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Panchayati raj institutions in the state will be strengthened, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में पंचायती राज संस्थाओं को मजबूत बनाया गया है।
English: Panchayats  Rural Development Department will launch new works under Mera Khet-Meri Mati Yojana throughout the month.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग द्वारा मेरा खेत-मेरी माटी योजना के नवीन कार्यों का शुभारंभ पूरे माह किया जायेगा।
English: Panchayats  Rural Development Minister Gopal Bhargava inaugurated this scheme online recently.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव ने विगत दिनों इस योजना का ऑनलाइन शुभारंभ किया।
English: Panchayats  Rural Development Minister Gopal Bhargava was also present on the occasion.
Hindi: मेले में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव भी शामिल हुए।
English: Panchayats  Rural Development Minister Shri Gopal Bhargava also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव भी मौजूद थे।
English: Panchayats - Article 40 of the Constitution, which enshrines one of the Directive Principles of State Policy, lays down that the State shall take steps to organise village panchayats and endow them with such powers and, authority as may be necessary to enable them to function as units of self-government.
Hindi: पंचायतें - संविधान का अनुच्छेद 40, जो राज्य के नीति निदेशक तत्वों में से एक को प्रतिष्ठापित करता है यह निर्धारित करता है कि ग्राम पंचायत की व्यवस्था करने का और स्वशासन के यूनिटों के रूप में कार्य करने के लिए समर्थ बनाने हेतु यथा आवश्यक शक्ति एवं प्राधिकार प्रदान करने के लिए राज्य कदम उठाएंगे।
English: Panchayats across the country will conduct the campaign.
Hindi: पूरे देश में पंचायतें इस अभियान को चलाएंगी।
English: Panchayats and Health Inspectors
Hindi: पंचायत और स्वास्थ्य निरीक्षक