Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate Manish Singhvi who appeared for the state government said the bench after hearing the petitioner and the state dismissed the plea.
Hindi: प्रदेश सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मनीष सिंघवी ने कहा कि याचिकाकर्ता और प्रदेश सरकार का पक्ष सुनने के बाद न्यायालय ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: Senior advocate Meet Malhotra, appearing for the DERC, echoed Singhs sentiments.
Hindi: डीईआरसी के लिए उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता मीत मल्होत्रा ने सिंह की भावनाओं को दोहराया।
English: Senior advocate Mehmood Paracha told The Wire that he, as the legal counsel for Bhim Army chief Chandrasekhar Azad and 95 others who were sent to 14-day judicial remand by a Delhi local court judge on August 22, was to address the press meet
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता महमूद पराचा ने द वायर को बताया कि 22 अगस्त को दिल्ली की एक स्थानीय अदालत द्वारा भीम आर्मी के प्रमुख चंद्रशेखर आजाद और 95 अन्य को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजे जाने के फैसले को लेकर यह प्रेस कॉन्फ्रेंस थी
English: Senior advocate Mohan Parasaran will be the new solicitor general of India.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मोहन परासरन देश के नए सॉलिसिटर जनरल बनने वाले हैं।
English: Senior advocate Mr K T S Tulsi, arguing for Swamy, however, had countered the police plea, saying two police stations in the capital had refused to register the case on private complaints by others as no incident of communal disharmony after the publication of the alleged inflammatory article had occurred.
Hindi: स्वामी की तरफ से पैरवी कर रहे वरिष्ठ वकील के टी एस तुलसी ने पुलिस की दलील का विरोध करते हुए कहा कि राजधानी के दो थानों ने निजी शिकायतों पर मामला दर्ज करने से इंकार कर दिया क्योंकि कथित भड़काऊ लेख प्रकाशित होने के बाद से साप्रदायिक वैमनस्य की कोई घटना नहीं घटी है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi and advocate Krishna Kumar Singh, appearing for the Telangana government, said it had followed the directions laid down by the apex court for an inquiry into encounters and had already referred the case to the state CID.
Hindi: तेलंगाना सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी और अधिवक्ता कृषांक कमार सिंह ने कहा कि उन्होंने मुठभेड़ के मामले में शीर्ष अदालत द्वारा प्रतिपादित निर्देशों का पालन किया है और सारे मामले को पहले ही राज्य सीआईडी के सुपुर्द कर दिया है.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi and advocate Krishnakumar Singh, appearing for the Telangana government, said it had followed the directions laid down by the apex court for an enquiry into encounters and had already referred the case to the state CID.
Hindi: तेलंगाना सरकार की ओर से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी और वकील कृष्ण कुमार सिंह ने कहा कि उन्होंने मुठभेड़ के मामले में शीर्ष अदालत .
English: Senior advocate Mukul Rohatgi and advocate Krishnakumar Singh, appearing for the Telangana government, said it had followed the directions laid down by the apex court for an inquiry into encounters and had already referred the case to the state CID.
Hindi: तेलंगाना सरकार की ओर से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी और वकील कृष्ण कुमार सिंह ने कहा कि उन्होंने मुठभेड़ के मामले में शीर्ष अदालत द्वारा प्रतिपादित निर्देशों का पालन किया है और सारे मामले को पहले ही राज्य सीआइडी के सुपुर्द कर दिया है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi and lawyer Anupam Lal Das, representing the group, said they have sold several properties and were in the midst of loan restructuring.
Hindi: जेएएल की तरफ से पैरवी करने के लिये न्यायालय पहुंचे वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी और अनुपम लाल दास ने कहा कि कंपनी ने अपनी कई संपत्तियों को बेचा है और वह कर्ज पुनर्गठन के काम में लगी है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi appeared for PwC before the HC.
Hindi: वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी एसआईटी की तरफ से हाईकोर्ट में पेश हुए थे।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi appearing for the three times chief minister of the state contended before the court that floor test is required urgently in the matter and pointed at the absence of no representative from the state government during the hearing.
Hindi: राज्य के तीन बार के मुख्यमंत्री की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने अदालत के समक्ष कहा कि मामले में तत्काल फ्लोर टेस्ट कराए जाने की आवश्यकता है और सुनवाई के दौरान राज्य सरकार की ओर से किसी प्रतिनिधि के मौजूद नहीं होने की ओर संकेत किया।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi for BJP and some independent MLAs refer to Maha Dy CM Ajit Pawars letter supporting Devendra Fadnavis.
Hindi: भाजपा और कुछ निर्दलीय विधायकों की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने दलील दी कि अजित पवार के पत्र ने देवेंद्र फडणवीस का समर्थन किया।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi had mentioned Lekhis petition before a bench headed by CJI Ranjan Gogoi on April 12 and sought urgent hearing.
Hindi: वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने 12 अप्रैल को सीजेआई रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ के सामने लेखी की याचिका का जिक्र करते हुए इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की थी।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi mentioned the matter before a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi and sought urgent hearing.
Hindi: बागी विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष मामले का विशेष उल्लेख करते हुए इसकी त्वरित सुनवाई करने का उससे अनुरोध किया।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi mentioned the matter on behalf of two Independent MLAs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दो निर्दलीय विधायकों की ओर से मुकुल रोहतगी ने यह मामला उठाया था।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi to appear for Maharashtra BJP in Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में महाराष्ट्र बीजेपी की तरफ से सीनियर ऐडवोकेट मुकुल रोहतगी पेश होंगे।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for BJP MP Meenakshi Lekhi, told the court Rahul Gandhi admitted to making a wrong statement.
Hindi: भाजपा नेता मीनाक्षी की ओर से यह केस लड़ रहे वकील मुकुल रोहतगी ने कोर्ट में कहा कि राहुल गांधी ने माफी मांगने देर की।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Bank of Baroda, said the merger was done within the statutory framework and all requisite procedure was duly followed.
Hindi: बैंक आफ बड़ोदा की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतकी ने कहा कि कानूनी दायरे के भीतर ही विलय का फैसला लिया गया और सभी औपचारिकताओं का पालन किया गया है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Bhandari, said his arrest is illegal detention and he can't be booked for the offence of culpable homicide.
Hindi: भंडारी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि उनकी गिरफ्तारी अवैध- हिरासत है और उनके खिलाफ गैर- इरादतन हत्या का आरोप नहीं लग सकता है.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Gujarat government, said it will file an affidavit with regard to the averments made in the petition
Hindi: वहीं, वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने गुजरात सरकार की ओर से पेश होते हुए कहा कि याचिका में उल्लिखित कथन के सिलसिले में एक हलफनामा दाखिल की जाएगी
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Gujarat government, said it will file an affidavit with regard to the averments made in the petition.
Hindi: वहीं, वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने गुजरात सरकार की ओर से पेश होते हुए कहा कि याचिका में उल्लिखित कथन के सिलसिले में एक हलफनामा दाखिल की जाएगी.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for JSPL, said it has taken a loan of Rs 2,000 crore from SBI for purchase of minerals stacked in one corner of the mine.
Hindi: जेएसपीएल की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि खदान के एक हिस्से में मौजूद खनिज पदार्थों की खरीद के लिए उसने एसबीआई से 2,000 करोड़ रुपए का कर्ज लिया है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Lekhi, had submitted that the apology tendered by Gandhi should be rejected and action must be taken against him as per the law.
Hindi: दूसरी ओर लेखी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने पीठ से कहा कि राहुल गांधी की माफी अस्वीकार कर दी जानी चाहिए और उनके खिलाफ कानून के अनुसार कार्यवाही की जानी चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Lekhi, said that the Congress President had exhibited a reckless attitude in making such statements.
Hindi: लेखी की तरफ से अदालत में पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष ने इस तरह के बयान देने में लापरवाही भरे रवैये का प्रदर्शन किया है.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Lekhi, told the bench that the apology tendered by Gandhi should be rejected and action must be taken against him in accordance with the law.
Hindi: लेखी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने पीठ से कहा कि राहुल गांधी की माफी अस्वीकार कर दी जानी चाहिए और उनके खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Lekhi, told the court that Gandhi has tendered an unconditional apology to the court after he was cornered by the apex court for filing two affidavits earlier.
Hindi: सीनियर वकील मुकुल रोहतगी ने कहा था कि कोर्ट से दो बार डांट खाने के बाद राहुल गांधी ने तीसरा हलफनामा दाखिल कर अपने बयान पर कोर्ट से बिना शर्त माफी मांगी है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Lekhi, told the court that the Congress president made a remark that the Supreme Court has said chowkidar chor hai in the verdict.
Hindi: लेखी की ओर से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने अदालत से कहा, राहुल ने टिप्पणी की है कि सुप्रीमकोर्ट ने कहा है कि चौकीदार चोर है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for Meenakshi Lekhi, had submitted that the apology tendered by Rahul Gandhi should be rejected and action must be taken against him as per the law.
Hindi: वहीं भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा था कि राहुल की क्षमा याचना अस्वीकार की जानी चाहिए और उनके खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for RCom, countered the argument and said no contempt was made as no orders of the apex court were violated.
Hindi: आरकाम की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि इसमें अवमानना कार्रवाई का कोई मामला नहीं बनता क्योंकि शीर्ष अदालत के किसी आदेश का उल्लंघन नहीं किया गया है.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for film producers who challenged the ECs ban on release, said the poll panel banned it just by watching the promo and did not watch the full movie.
Hindi: बायोपिक के प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने के निर्वाचन आयोग के फैसले को चुनौती देने वाले फिल्म निर्माताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि आयोग ने केवल प्रोमो देखकर प्रतिबंध लगा दिया और पूरी फिल्म नहीं देखी।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for one of the petitioners, contended before the court that the doctors are afraid given the current scenario, and also cited news reports of coronavirus positive patients escaping from the medical facilities.
Hindi: याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने अदालत के समक्ष दलील दी कि डॉक्टर मौजूदा परिदृश्य से डरे हुए हैं, और उन्होंने कोरोनोवायरस पॉजिटिव रोगियों के चिकित्सा सुविधाओं से भागने की खबरों का भी हवाला दिया।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for one of the petitioners, told the bench that he appreciate the stand of the Solicitor General but doctors are afraid and if medical professionals would not come forward, things would collapse.
Hindi: एक याचिकाकर्ता की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने पीठ से कहा कि वह सालिसीटर जनरल के रूख की सराहना करते है लेकिन इलाज करने वाले डॉक्टरों में भय व्याप्त है और अगर ये आगे नहीं आयेंगे तो सारी व्यवस्था चौपट हो जायेगी.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for some BJP and independent MLAs, said the plea filed by the combine should have been filed in Bombay High Court.
Hindi:  कुछ भाजपा और निर्दलीय विधायकों की ओर से वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि गठबंधन द्वारा दायर याचिका को बॉम्बे हाई कोर्ट में दायर किया जाना चाहिए था।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the BJP and some Independent MLAs, said Fadnavis had Ajit Pawars letter of assurance and they had submitted a list of 170 MLAs for forming government.
Hindi: भाजपा और कुछ निर्दलीय विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि फड़नवीस के पास अजित पवार का समर्थन का पत्र था और उन्होंने सरकार गठन करने के लिए 170 विधायकों की सूची पेश की।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the Delhi Jal Board, said the court might not need to pass any order as both Delhi and Haryana governments were in negotiation to resolve the crisis.
Hindi: दिल्ली जल बोर्ड की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि हो सकता है कि न्यायालय को इस मामले में कोई आदेश पारित नहीं करना पड़े क्योंकि दोनों सरकारें इस संकट को सुलझाने के लिये बातचीत कर रही हैं.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the Italian government, had submitted that NIA can probe the case only if charges under Suppression of Unlawful Acts Against Safety of Maritime Navigation and Fixed Platforms on Continental Shelf Act, 2002, are also slapped against the marines and the same cannot be done in view of apex court verdict to prosecute them only under IPC, CrPC, Maritime Zones Act and United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Hindi: इटली सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने न्यायालय से कहा था कि एनआईए मामले की जांच तभी कर सकती है जब इन नौसैनिकों के खिलाफ 'सप्रेशन ऑफ अनलॉफुल एक्ट्स अगेंस्ट सेफ्टी ऑफ मैरिटाइम नेविगेशन एंड फिक्सड प्लैटफॉम्र्स ऑन कंटिनेनटल शेल्फ एक्ट, 2002 एसयूए के तहत भी आरोप गए हों।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the MLAs, said the Speaker was not doing his duty by not accepting the resignation of the MLAs.
Hindi: बागी विधायकों की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि अध्यक्ष जानबूझकर उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं कर रहे.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the SIT Special Investigation Team also opposed the letter for adjournment, and said the matter should be decided.
Hindi: एसआईटी विशेष जांच दल की ओर से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने भी सुनवाई टालने का विरोध किया, और कहा कि इस मामले पर फैसला किया जाना चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the Telangana government, said no policemen received bullet injuries but got injured in the attack by the accused who were using stone and sticks.
Hindi: तेलंगाना सरकार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि किसी पुलिस कर्मी को गोली नहीं लगी है लेकिन वे आरोपियों द्वारा किए हमले में घायल हुए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the Uttar Pradesh government, said all norms and procedures were followed by the state administration.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने हालांकि दावा किया कि राज्य प्रशासन ने सभी मानदंडों और प्रक्रियाओं का पालन किया है.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the petitioners, submitted that the proceedings in the high court were confined to the national capital and appealed to the apex court to examine the issue.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी का कहना था कि उच्च न्यायालय में लंबित कार्यवाही सिर्फ राष्ट्रीय राजधानी तक ही सीमित है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the rebel MLAs, told the court that the Speaker has to only see if the resignation is voluntary or not.
Hindi: बागी विधायकों के वकील मुकुल रोहतगी ने उच्चतम न्यायालय में कहा, विधानसभा अध्यक्ष को देखना होगा कि इस्तीफा स्वेच्छा से दिया गया है या नहीं।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the rival AIADMK faction, claimed Dhinakaran had very few MPs and MlAs in his support and wanted to prolong the proceedings.
Hindi: प्रतिद्वंद्वी अन्नाद्रमुक धड़े की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने दावा किया कि दिनाकरण के समर्थन में बहुत कम सांसद और विधायक है और वह सुनवाई को आगे बढाना चाहते है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the two MLAs, submitted that every day the Speaker was coming out with statements that the voting on trust motion would be taken on that particular day and specifying the time.
Hindi: इन दो विधायकों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष रोजाना बयान दे रहे हैं कि विश्वास मत इस दिन और इस समय होगा।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for two BJP MLAs and some Independents, questioned the maintainability of the writ petition filed by the combine and said they should have approached the Bombay High Court.
Hindi: भाजपा के दो विधायकों और कुछ निर्दलीय विधायकों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि यह याचिका हाईकोर्ट में दायर होनी चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, representing BJP Councillor Prabhakar Tukaram Shinde, argued that the Congress, which is in coalition with ruling party Shiv Sena in the state, should not get the LoP post.
Hindi: भाजपा पार्षद प्रभाकर तुकाराम शिंदे का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने दलील दी कि राज्य में सत्तारूढ़ पार्टी शिवसेना के साथ गठबंधन करने वाली कांग्रेस को एलओपी पद नहीं मिलना चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, representing LG Polymers, contended before the court that the company does not intend to stall the proceedings and it has already complied with the direction by depositing the initial amount of Rs 50 crore ordered by the NGT.
Hindi: कंपनी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने अदालत को बताया कि एनजीटी के निर्देशानुसार उसने 50 करोड़ रुपये जमा करा दिए हैं.
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, representing the BJP, contended before the apex court that it could ask the Registrar General of the Karnataka High Court to meet the MLAs under the direction of the court.
Hindi: भाजपा की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने शीर्ष अदालत के समक्ष अपना पक्ष रखते हुए कहा कि कोर्ट अपने दिशानिर्देश में कर्नाटक उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल को विधायकों से मुलाकात करने के लिए भेज सकती है।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, representing the MLAs, asked the bench to continue with its interim order directing the Speaker to maintain status quo on the issue of resignations and disqualification of the MLAs.
Hindi: बागी विधायकों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने पीठ से अनुरोध किया कि इस्तीफे और अयोग्यता के मुद्दे पर यथास्थिति बनाए रखने का स्पीकर को निर्देश देने संबंधी अंतरिम आदेश जारी रखा जाएगा।
English: Senior advocate Mukul Rohatgi, who appeared for two BJP and some independent lawmakers, questioned the petitions maintainability, saying the petitioners should have approached the Bombay high court.
Hindi: भाजपा के दो विधायकों और कुछ निर्दलीय विधायकों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने कहा कि यह याचिका हाईकोर्ट में दायर होनी चाहिए।
English: Senior advocate Mukul Rohtagi appearing for the BJP submitted that the Governor had gone with the party with the support of 170 MLAs.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने बीजेपी की ओर से मौजूदगी दर्ज कराते हुए कहा कि राज्यपाल 170 विधायकों के समर्थन वाली पार्टी के साथ गए।
English: Senior advocate N Hariharan, appearing for Kumar, sought anticipatory bail, claiming that the allegations levelled by the girl were concocted and there was not a single eyewitness to any of the incidents mentioned in the complaint.
Hindi: कुमार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एन हरिहरन ने यह कहते हुए अग्रिम जमानत की मांग की थी कि लड़की द्वारा लगाए गये आरोप मनगढत हैं और शिकायत में उल्लेख किसी भी घटना का एक भी प्रत्यक्षदर्शी नहीं है।
English: Senior advocate N. Hariharan, who appeared for the former IAF chief, claimed that the decision to procure 12 VVIP choppers from AgustaWestland was a collective one and the Prime Ministers Office PMO was also a part of it.
Hindi: पूर्व वायु सेना प्रमुख की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता एन हरिहरन ने कहा कि अगस्ता वेस्टलैंड से 12 वीवीआइपी हेलिकॉप्टरों की खरीद का फैसला सामूहिक था और प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ भी इसका हिस्सा था।
English: Senior advocate P Chidambaram, appearing for Sonia Gandhi, had said he had faith in the oral statement made by the Additional Solicitor General Tushar Mehta.
Hindi: सोनिया गांधी की ओर से पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता पी चिदंबरम ने कहा था कि वह अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के मौखिक बयान पर विश्वास रखते हैं।
English: Senior advocate P Chidambaram, appearing for co-operative banks, questioned the governments decision, saying that the rural economy is almost paralysed due to non-inclusion of co-operative banks.
Hindi:  सहकारी बैंकों के लिए पेश होने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता पी चिदंबरम ने सरकार के निर्णय पर सवाल उठाया और कहा कि सहकारी बैंकों को शामिल नहीं करने से ग्रामीण अर्थव्यवस्था लगभग पंगु हो गई है।
English: Senior advocate P P Rao was earlier appointed as an eminent jurist in the committee but the post fell vacant after his death last year
Hindi: पहले , वरिष्ठ अधिवक्ता पीपी राव को समिति में प्रतिष्ठित न्यायविद के पद पर नियुक्ति दी गई थी लेकिन पिछले वर्ष उनके निधन के बाद से यह पद रिक्त पड़ा है
English: Senior advocate P S Patwalia, appearing for Thakur and others, told the bench that there was no need to recall the order as the main FIR was already quashed by the court.
Hindi: ठाकुर और अन्य की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने पीठ को बताया कि आदेश को वापस लेने की जरूरत नहीं है क्योंकि मुख्य प्राथमिकी पहले ही अदालत ने रद्द कर दी थी।
English: Senior advocate P S Patwalia, appearing for Thakur, said though his client was willing to tender an unconditional apology, he had a very good case on merit through which it can be proved that he did no wrong.
Hindi: ठाकुर की तरफ से पेश हुये वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने कहा कि यद्यपि उनके मुवक्किल बिना शर्त माफी मांगना चाहते हैं, मेरिट के आधार पर उनका काफी मजबूत पक्ष है जिससे यह साबित हो सकता है कि उन्होंने कुछ गलत नहीं किया।
English: Senior advocate P S Patwalia, appearing for Thakur, said though his client was willing to tender an unconditional apology, he has got a very good case on merit through which it can be proved that he did no wrong.
Hindi: ठाकुर की तरफ से पेश हुये वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने कहा कि यद्यपि उनके मुवक्किल बिना शर्त माफी मांगना चाहते हैं, मेरिट के आधार पर उनका काफी मजबूत पक्ष है जिससे यह साबित हो सकता है कि उन्होंने कुछ गलत नहीं किया।
English: Senior advocate P S Patwalia, appearing for some of the convicts, said they can be asked to do social service either in hospitals or in temples or Gurudwaras.
Hindi: इन दोषियों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने कहा कि उन्हें अस्पताल या मंदिर या गुरूद्वारे में समाज सेवा करने का निर्देश दिया जा सकता है.
English: Senior advocate P S Patwalia, representing the UPSC, said that while 35 candidates gave representations to the commission, the petitioner candidate has not given any.
Hindi: आयोग की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पी एस पटवालिया ने कहा कि हालांकि 35 अभ्यर्थियों ने आयोग को प्रतिवेदन दिया है लेकिन याचिकाकर्ता अभ्यर्थी ने ऐसा कुछ नहीं किया है।
English: Senior advocate PS Narasimha resigns as additional solicitor general
Hindi: सीनियर एडवोकेट पीएस नरसिम्हा का एडिशनल सॉलिसिटर जनरल के पद से इस्तीफा
English: Senior advocate PS Patwalia, along with Additional Advocate General Abhinav Mukherjee appearing for Thakur, HPCA and others, said he too needed some time to go through the documents.
Hindi: अनुराग ठाकुर, क्रिक्रेट एसोसिएशन और अन्य की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता पीएस पटवालिया और अतिरिक्त महाधिवक्ता अभिनव मुखर्जी ने कहा कि उन्हें दस्तावेजों के अवलोकन के लिये कुछ वक्त चाहिए.
English: Senior advocate Parag Tripathi, appearing for CoA, opposed the submission saying it has been disallowed by the CoA after considering the draft constitution of the BCCI.
Hindi: सीओए की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पराग त्रिपाठी ने टीएनपीएल के वकील की दलीलों का विरोध करते हुए कहा कि बीसीसीआई के संविधान के मसौदे को ध्यान में रखते हुए इसकी अनुमति नहीं दी गई।
English: Senior advocate Parag Tripathi, appearing for Committee of Administrators CoA of BCCI, raised the issue of veracity of translation of the telephonic conversations referred to by Sreesanths counsel and said he needs to file a reply on this.
Hindi: बीसीसीआइ के प्रशासकों की समिति की ओर से वरिष्ठ वकील पराम त्रिपाठी ने श्रीसंत के वकील द्वारा टेलीफोन वार्ता के अनुवाद की सत्यता पर सवाल उठाते हुए कहा कि वह इसका जवाब दाखिल करेंगे।
English: Senior advocate Parag Tripathi, appearing for the CoA, said that the court should direct appointment of ombudsman in the BCCI urgently as the fate of two young promising cricketers needs to be decided immediately.
Hindi: सीओए की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता पराग त्रिपाठी ने याचिका में कहा था कि अदालत को बीसीसीआई में लोकपाल नियुक्त करने के निर्देश देने चाहिए, ताकि उक्त दोनों क्रिकेटर्स के भाग्य का फैसला जल्द से जल्द हो सके।
English: Senior advocate Parag Tripathi, who was representing the CoA, said the issue is best left to an ombudsman.
Hindi: अदालत में सीओए का पक्ष रख रहे वरिष्ठ वकील पराग त्रिपाठी ने कहा कि इस मुद्दे को लोकपाल के लिए जिम्मे सौंप देना बेहतर होगा.