Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had Sanskrit literature translated, and participated in native festivals, realising that a stable empire depended on the co-operation and good-will of his subjects.

Hindi: उन्होंने संस्कृत साहित्य का अनुवाद कराया और मूल निवासियों के त्योहारों में भाग लिया, यह महसूस करते हुए कि एक स्थिर साम्राज्य उनकी प्रजा के सहयोग और सद्भावना पर निर्भर करता है।
English: By abolishing the sectarian tax on non-Muslims and appointing them to high civil and military posts, he was the first Mughal ruler to win the trust and loyalty of the native subjects.

Hindi: गैर-मुस्लिमों पर सांप्रदायिक कर को समाप्त करके और उन्हें उच्च नागरिक और सैन्य पदों पर नियुक्त करके, वे मूल प्रजा का विश्वास और निष्ठा जीतने वाले पहले मुग़ल शासक थे।
English: During his rule, the Mughal Empire tripled in size and wealth.

Hindi: उनके शासनकाल में मुग़ल साम्राज्य का आकार और संपत्ति तीन गुना हो गई थी।
English: Nehru had developed an interest in Indian politics during his time in Britain as a student and a barrister.

Hindi: ब्रिटेन में छात्र और बैरिस्टर के रूप में रहने के दौरान, नेहरू में  भारतीय राजनीति के प्रति रुचि विकसित हुई।
English: He did much of the cataloging himself through three main groupings.

Hindi: उन्होंने स्वयं  तीन मुख्य समूहों में सूचीबद्ध करने का कार्य किया।
English: Eschewing tribal bonds and Islamic state identity, Akbar strove to unite far-flung lands of his realm through loyalty, expressed through an Indo-Persian culture, to himself as an emperor.

Hindi: जनजातीय संबंधों और इस्लामी राज्य की पहचान को त्यागते हुए, अकबर ने सम्राट के रूप में राज्य के दूर-दराज के इलाकों के लोगों की अपने प्रति भारतीय-फारसी संस्कृति के माध्यम से दर्शायी गई निष्ठा के ज़रिए राज्य को एकजुट रखने का प्रयास किया।
English: Akbar succeeded his father, Humayun, under a regent, Bairam Khan, who helped the young emperor expand and consolidate Mughal domains in India.

Hindi: अकबर ने अपने पिता हुमायूँ के बाद राज्य-संरक्षक बैरम खान की देख-रेख में कमान सँभाली, जिसने युवा सम्राट को भारत में मुग़ल साम्राज्य के विस्तार और उसे मजबूत बनाने में मदद की।
English: Nehru spent the early months of 1936 in Switzerland visiting his ailing wife in Lausanne, where she died in March.

Hindi: नेहरू ने 1936 के शुरुआती महीने स्विट्जरलैंड में अपनी बीमार पत्नी से मुलाकात करने के लिए लुसैन में बिताए, जहाँ  मार्च में उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई।
English: We believe that it is the inalienable right of the Indian people, as of any other people, to have freedom and to enjoy the fruits of their toil and have the necessities of life, so that they may have full opportunities for growth.

Hindi: हमारा विश्वास है कि किसी भी अन्य देश के लोगों की तरह भारत के लोगों का भी यह अपरिहार्य अधिकार है कि उन्हें अपनी मेहनत के फल का आनंद लेने और जीवन की आवश्यकताओं को पूरा करने का अधिकार है, ताकि उन्हें विकास के लिए पूर्ण अवसर मिल सकें।
English: At that time, he formed the Independence for India League, a pressure group within the Congress.

Hindi: उस समय, उन्होंने भारत के लिए स्वतंत्रता संघ का गठन किया, जो कांग्रेस के भीतर एक दबाव समूह था।
English: The meeting was called to coordinate and plan a common struggle against imperialism.

Hindi: यह बैठक साम्राज्यवाद के खिलाफ़ एक साझा संघर्ष के समन्वय और योजना बनाने के लिए बुलाई गई थी।
English: He sought foreign allies for India and forged links with movements for independence and democracy around the world.

Hindi: उन्होंने भारत के लिए विदेशी सहयोगियों की तलाश की और पूरी दुनिया में स्वतंत्रता और लोकतंत्र के लिए आंदोलनों के साथ संबंध बनाए।
English: Nehru joined the movement and rose to become secretary of Besant's Home Rule League.

Hindi: नेहरू आंदोलन में शामिल हो गए और बेसेंट के स्वराज संघ के सचिव बन गए।
English: Although educated Indians "by and large took a vicarious pleasure" in seeing the British rulers humbled, the ruling upper classes sided with the Allies.

Hindi: हालाँकि शिक्षित भारतीय ब्रिटिश शासकों को धूल चाटते देखकर "कुछ हद तक एक आनंदित थे", लेकिन सत्ताधारी उच्च वर्ग मित्र राष्ट्रों के पक्ष में थे।
English: All the houses had access to water and drainage facilities.

Hindi: सभी घरों में पानी और जल निकासी की सुविधाऐं थीं।
English: His legacy has been hotly debated by Indians and international observers alike.

Hindi: उनकी विरासत पर भारतीयों और अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों द्वारा समान रूप से तीखी बहस की गई।
English: After the All India Congress Committee's Quit India Resolution of 8 August 1942, senior Congress leaders were imprisoned and for a time the organization was crushed.

Hindi: 8 अगस्त 1942 के अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के भारत छोड़ो प्रस्ताव के बाद, वरिष्ठ कांग्रेस नेताओं को जेल में डाल दिया गया और कुछ समय के लिए संगठन को कुचल दिया गया।
English: The Nilamata Purana is believed to have been commissioned by Durlabhavardhana.

Hindi: माना जाता है कि नीलमत पुराण की रचना दुर्लभवर्धन के कहने पर की गई थी।
English: Sultan Alau'd-Din's two sons became kings in succession, Sultan Shihabu'd-Din and Sultan Qutbu'd-Din.

Hindi: सुल्तान अलाउद्दीन के दो बेटे सुल्तान शिहाबुद्दीन और सुल्तान कुतुबुद्दीन एक के बाद एक राजा बने।
English: In 1343 CE, Sultan Jamshid suffered a defeat by his brother who ascended the throne as Sultan Alau'd-Din in 1347 CE.

Hindi: 1343 ईस्वी में, सुल्तान जमशीद अपने भाई से हार गया, और इस भाई ने1347 ईस्वी में सुल्तान अलाउद्दीन के नाम से राजगद्दी संभाली।
English: He was followed by his two sons who became kings in succession.

Hindi: उनके बाद उनके दो बेटे एक के बाद एक राजा बने।
English: The Vedas were composed and orally transmitted with precision in this period.

Hindi: इस अवधि में वेदों की रचना हुई और मौखिक रूप से उनका सटीक हस्तांतरण किया गया।
English: His body along with a Shehnai was buried at Fatemaan burial ground of old Varanasi under a neem tree with a 21-gun salute from the Indian Army.

Hindi: भारतीय सेना की 21 तोपों की सलामी के साथ उनके मृत शरीर को शहनाई सहित पुराने वाराणसी के फातेमान कब्रिस्तान में नीम के पेड़ के नीचे  दफनाया गया।
English: His writings are mainly collections of memoirs, letters, essays and lectures.

Hindi: उनके लेख मुख्य रूप से संस्मरणों, पत्रों, निबंधों और व्याख्यानों के संग्रह हैं।
English: Gandhi stayed at Birla's home in New Delhi during the last four months of his life.

Hindi: गांधी अपने जीवन के अंतिम चार महीनों के दौरान नई दिल्ली में बिड़ला के घर में रहे।
English: It comprises a large statue overlooking the gardens with an inscription.

Hindi: इसमें एक शिलालेख सहित बड़ी मूर्ति है जो बगीचे के सामने है।
English: In November 2009, Reliance Industries issued 1:1 bonus shares to its shareholders.

Hindi: नवंबर 2009 में, रिलायंस इंडस्ट्रीज ने अपने शेयरधारकों को 1:1 बोनस शेयर जारी किए।
English: John Keay called her 'The Philosopher Queen', a reference perhaps to the 'Philosopher king' Bhoj.

Hindi: जॉन की ने उन्हें 'द फिलोसोफर क्वीन' कहा, जो शायद 'फिलोसोफर किंग' भोज े संबंधित था।
English: Many individuals claim to be descendants of Bahadur Shah Zafar, living in places throughout India, such as Hyderabad, Aurangabad, Delhi, Bhopal, Kolkata, Bihar, and Bangalore.

Hindi: पूरे भारत में हैदराबाद, औरंगाबाद, दिल्ली, भोपाल, कोलकाता, बिहार और बैंगलोर जैसे स्थानों में रहने वाले कई लोग बहादुर शाह जफर के वंशज होने का दावा करते हैं।
English: Later in the 1960s, she composed music for following Marathi movies under the pseudonym of Anand Ghan.

Hindi: बाद में 1960 के दशक में उन्होंने आनंद घन के छद्म नाम से मराठी फिल्मों में संगीत दिया।
English: He also sang 2 songs in Mauritian Creole while on his visit to Mauritius in the late 1960s.

Hindi: उन्होंने 1960 के दशक के अंत में मॉरीशस की अपनी यात्रा के दौरान मॉरीशस की क्रियोल भाषा में भी दो गीत गाए।
English: In 1948, Rafi received a silver medal from Jawaharlal Nehru on Indian Independence Day.

Hindi: 1948 में, भारतीय स्वतंत्रता दिवस पर जवाहरलाल नेहरू ने रफी को रजत पदक दिया।
English: Apart from Indian languages, he also sang in some foreign languages, including English, Farsi, Arabic, Sinhala, Mauritian Creole, and Dutch.

Hindi: भारतीय भाषाओं के अलावा उन्होंने अंग्रेजी, फारसी, अरबी, सिंहली, मॉरीशस की क्रेओल और डच सहित कुछ विदेशी भाषाओं में भी गाया।
English: The following inscriptions are attributed to Pulakeshin's reign, but are considered spurious by modern scholars.

Hindi: निम्नलिखित शिलालेख पुलकेशिन के शासनकाल के माने जाते हैं, लेकिन नवीन विद्वानों ने  इनका नकली होने का दावा किया है।
English: The Pallavas, during the reign of Narasimha-Varman I, ultimately besieged the Chalukya capital Vatapi.

Hindi: नरसिम्हा-वर्मन प्रथम के शासनकाल के दौरान पल्लवों ने अंततः चालुक्य राजधानी वातापी को घेर लिया।
English: The Aihole inscription suggests that Pulakeshin won over the Chola, the Chera, and the Pandya kings as his allies in his struggle against the Pallavas.

Hindi: ऐहोल शिलालेख से पता चलता है कि पुलकेशी ने पल्लवों के खिलाफ अपने संघर्ष में चोल, चेर और पांड्य राजाओं को अपने सहयोगी के रूप में जीत लिया था।
English: Assuming that Ranavikrama was a Bana king, it appears that Pulakeshin defeated the Banas.

Hindi: यह मानते हुए कि राणाविक्रम बाण राजा थे, हो सकता है कि पुलकेशी ने बाणों को हराया।
English: The Pallavas were the southern neighbours of the Chalukyas.

Hindi: चालुक्य साम्राज्य के दक्षिण में पल्लव साम्राज्य था।
English: The Vishnukundina ruler defeated by Pulakeshin was probably Indravarman: he appears to have ultimately accepted Pulakeshin's suzerainty, and was allowed to rule as a Chalukya vassal.

Hindi: पुलकेशी द्वारा पराजित विष्णुकुंडी शासक शायद इंद्र वर्मा थे: ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने अंततः पुलकेशी के अधिपत्य को स्वीकार कर लिया था, और उन्हें चालुक्य सामन्त के रूप में शासन करने की अनुमति दी थी।
English: This situation ultimately resulted in a conflict between Harsha and Pulakeshin.

Hindi: इस स्थिति के परिणामस्वरूप अंततः हर्ष और पुलकेशी के बीच संघर्ष हुआ।
English: The rule of the Chalukya governor Vijaya-varma-raja over Lata is attested by his 643 CE Kheda copper-plate inscription.

Hindi: लाट पर चालुक्य राज्यपाल विजय-वर्मा-राजा के शासन को उनके 643 ईस्वी खेड़ा ताम्रपत्र शिलालेख द्वारा प्रमाणित किया जाता है।
English: After Pulakeshin's victory over the Kadambas, the Gangas again accepted the Chalukya suzerainty, possibly without any military conflict.

Hindi: कादंबों पर पुलकेशी की जीत के बाद, गंगाओं ने फिर से चालुक्य अधिराज्य को स्वीकार किया, संभवतः बिना किसी सैन्य संघर्ष के।
English: This branch may have become subordinate to the Chalukyas after facing invasions from the Nala and Mauryas of Konkan, and later rebelled taking advantage of the conflict between Pulakeshin and Mangalesha.

Hindi: नल और कोंकण के मौर्यों का सामना करने के बाद वंश की यह शाखा चालुक्यों के अधीन हो गई होगी और बाद में पुलकेशी और मंगलेश के बीच मुठभेड़ का फ़ायदा उठाते हुए उन्होंने विद्रोह कर दिया।
English: With Dev cementing his place in the Indian national squad, his appearances in domestic matches dwindled.

Hindi: देव के भारतीय राष्ट्रीय टीम में अपनी जगह पक्की कर लेने के साथ, घरेलू मैचों में उनकी उपस्थिति कम हो गई।
English: The Aihole inscription suggests that two rulers named Appayika and Govinda rebelled against Pulakeshin.

Hindi: ऐहोल शिलालेख से पता चलता है कि अप्पयिका और गोविंद नामक दो शासकों ने पुलकेशी के खिलाफ विद्रोह किया था।
English: Pulakeshin subjugated these enemies and established the Chalukyas as the dominant power in the Indian peninsula.

Hindi: पुलकेशी ने इन दुश्मनों को पराजित किया और चालुक्यों को भारतीय प्रायद्वीप में प्रमुख शक्ति के रूप में स्थापित किया।
English: The inscriptions of the later Chalukyas of Kalyani, who claimed descent from the Chalukyas of Vatapi, state that Mangalesha "took upon himself the burden of administration" because Pulakeshin was a minor.

Hindi: कल्याणी के बाद के चालुक्य, जिन्होंने वातापी के चालुक्यों के वंशज होने का दावा किया था, उनके शिलालेखों में कहा गया है कि मंगलेश ने प्रशासन का बोझ अपने कंधों पर ले लिया था क्योंकि पुलकेशी नाबालिग था।
English: Besides, he also used the family epithets Shri-prithvi-vallabha, Vallabha, and Shri-vallabha.

Hindi: इसके अलावा उन्होंने पारिवारिक उपाधि श्री-पृथ्वी-वल्लभ, वल्लभ और श्री-वल्लभ का भी उपयोग किया।
English: Pulakeshin was a Hindu of Vaishnavite sect, but was tolerant of other faiths, including Buddhism, and Jainism.

Hindi: पुलकेशी वैष्णव संप्रदाय के हिंदू थे, लेकिन बौद्ध धर्म और जैन धर्म सहित अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु थे।
English: The most notable military achievement of Pulakeshin was his victory over the powerful northern emperor Harsha-vardhana, whose failure to conquer the Chalukya kingdom is attested by the Chinese pilgrim Xuanzang.

Hindi: पुलकेशी की सबसे उल्लेखनीय सैन्य उपलब्धि शक्तिशाली उत्तरी सम्राट हर्ष-वर्धन पर उनकी जीत थी, जिनके चालुक्य राज्य को जीतने में विफलता चीनी तीर्थयात्री जुआन जांग द्वारा सत्यापित की गई है।
English: Haasan received the Kalaimamani Award from the government of Tamil Nadu in 1979.

Hindi: हासन को 1979 में तमिलनाडु सरकार से कलाईममणि पुरस्कार प्राप्त हुआ।
English: In the past, Haasan has stated that should he ever act in commercials, the revenue earned from them would be donated to HIV affected children.

Hindi: अतीत में, हासन ने कहा था कि अगर वह कभी विज्ञापनों में काम करते हैं, तो उनसे अर्जित राजस्व एच.आई.वी. प्रभावित बच्चों को दान कर दिया जाएगा।
English: Haasan was nominated by the Indian Prime Minister Narendra Modi for the Swachh Bharat campaign.

Hindi: हासन को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वच्छ भारत अभियान के लिए नामित किया था।
English: In 2022, Haasan was the lyricist and the playback singer for the song "Pathala Pathala" from Vikram.

Hindi: वर्ष 2022 में, हासन विक्रम फिल्म के गीत "पताला पताला" के लिए गीतकार और पार्श्व गायक थे।
English: Haasan's musical work has been well received by his peers in Tamil film.

Hindi: हासन के संगीत कार्य को तमिल फिल्म में उनके साथियों द्वारा अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
English: Haasan collaborated for the fifth time with Ravikumar in Manmadan Ambu, for which he also wrote the screenplay.

Hindi: हासन ने 'मनमादन अंबू' में रविकुमार के साथ पांचवीं बार काम किया, जिसके लिए उन्होंने पटकथा भी लिखी।
English: In the 1976-77 season opener against Jammu & Kashmir, he had a match haul of 8/36 in the win.

Hindi: 1976-77 के सीज़न में जम्मू-कश्मीर के खिलाफ पहले मैच में उन्होंने 8/36 विकेट लिए।
English: He then produced and starred in Unnaipol Oruvan, a remake of the Bollywood film A Wednesday, where he reprised the role originally played by Naseeruddin Shah with Malayalam actor Mohanlal playing Anupam Kher's role.

Hindi: इसके बाद उन्होंने बॉलीवुड फिल्म 'ए वेन्सडे' के रीमेक 'उन्नईपोल ओरुवन' में अभिनय और उसका निर्माण किया, जहाँ उन्होंने मूल रूप से नसीरुद्दीन शाह द्वारा निभाई गई भूमिका दोहराई, और मलयालम अभिनेता मोहनलाल ने अनुपम खेर की भूमिका निभाई।
English: After Dasavathaaram, Haasan directed a film tentatively titled Marmayogi, which stalled after a year of pre-production.

Hindi: दशावतारम के बाद हासन ने मर्मयोगी फिल्म का निर्देशन किया जो कि एक संभावित शीर्षक था, और जो फिल्म निर्माण शुरू होने के पहले होने वाले कामों के एक साल बाद ही रुक गई।
English: Directed by Gautham Vasudev Menon, the film is about a police officer sent to the US to investigate a series of medical murders.

Hindi: गौतम वासुदेव मेनन द्वारा निर्देशित यह फिल्म एक पुलिस अधिकारी के बारे में है, जिसे कई सारी हुई मेडिकल हत्याओं की जाँच के लिए अमरीका भेजा जाता है।
English: To play the other Army major in Aalavandhan, he went to the NDA for a crash course.

Hindi: आलवंदान में सेना के अन्य मेजर की भूमिका निभाने के लिए, वह क्रैश कोर्स करने के लिए एनडीए गए।
English: In mid-2016, Narayan's former home in Mysore was converted into a museum in his honour.

Hindi: 2016 के मध्य में, मैसूर में नारायण के पूर्व घर को उनके सम्मान में एक संग्रहालय में बदल दिया गया।
English: Also in 2000, Haasan appeared in the comedy Thenali as a Sri Lankan Tamilian with PTSD who is under a psychiatrist's care.

Hindi: इसके अलावा 2000 में, हासन सुखांत फिल्म तेनाली में पीटीएसडी से पीड़ित एक श्रीलंकाई तमिल के रूप में दिखाई दिए, जिसका इलाज मनोचिकित्सक कर रहे हैं।
English: Haasan produced and choreographed the film, writing its screenplay and lyrics; it was India's submission for the Academy Awards that year.

Hindi: हासन ने फिल्म का निर्माण और नृत्यनिर्देशन किया, और इसकी पटकथा और गीत लिखे एवं यह फिल्म उस वर्ष अकादमी पुरस्कारों के लिए भारत की ओर से प्रस्तुत की गई थी।
English: The film was a commercial success and was dubbed in Hindi as Mirch Masala, which was never released.

Hindi: यह फिल्म को व्यावसायिक सफलता हासिल हुई और इसे हिंदी में मिर्च मसाला के रूप में डब किया गया, जिसे कभी प्रदर्शित नहीं किया गया।
English: In 1980, he appeared in the drama film Ullasa Paravaigal, Guru and Maria My Darling.

Hindi: 1980 में उन्होंने ड्रामा फिल्म उल्लासा परवैगल, गुरु और मारिया माई डार्लिंग में अभिनय किया।
English: He appeared in the Malayalam film Eeta, for which he won his sixth Filmfare Award.

Hindi: वे मलयालम फिल्म ईटा में दिखाई दिए, जिसके लिए उन्होंने अपना छठवाँ फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: His fifth consecutive Filmfare Award resulted from Sigappu Rojakkal, a thriller in which he played a psychopathic sexual killer.

Hindi: उनका लगातार पांचवां फिल्मफेयर पुरस्कार सिगप्पू रोजाक्कल की रहस्य फिल्म के परिणामस्वरूप मिला, जिसमें उन्होंने एक मनोरोगी यौन हत्यारे की भूमिका निभाई थी।
English: In September 2010, Haasan launched a children's cancer relief fund and gave roses to children with cancer at Sri Ramachandra University in Porur, Chennai.

Hindi: सितंबर 2010 में, हासन ने बच्चों के कैंसर राहत कोष की शुरुआत की और चेन्नई के पोरूर में श्री रामचंद्र विश्वविद्यालय में कैंसर से पीड़ित बच्चों को गुलाब दिए।
English: He was project ambassador for the Hridayaragam 2010 event, which raised funds for an orphanage for HIV/AIDS-affected children.

Hindi: वे हृदयारागम 2010 कार्यक्रम के लिए परियोजना राजदूत थे, जिसने एच.आई.वी./एड्स से पीड़ित बच्चों के एक अनाथालय के लिए धन जुटाया।
English: For his philanthropic efforts Haasan received the first Abraham Kovoor National Award in 2004.

Hindi: अपने परोपकारी प्रयासों के लिए हासन को 2004 में पहला अब्राहम कोवूर राष्ट्रीय पुरस्कार मिला।
English: Haasan started his career as a child artist in the 1960 Tamil-language film Kalathur Kannamma, for which he won the President's Gold Medal.

Hindi: कमल हासन ने 1960 में तमिल भाषा की फिल्म कलतुर कन्नम्मा से बाल कलाकार के रूप में अपने कार्यकाल की शुरुआत की, जिसके लिए उन्होंने राष्ट्रपति का स्वर्ण पदक जीता।
English: He pledged his organs during an event organised by Delhi Urological Society on 31 January 2014 at the Airport Authority of India, Officers Club, New Delhi.

Hindi: उन्होंने 31 जनवरी 2014 को दिल्ली मूत्रविज्ञानी संस्था द्वारा भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, ऑफिसर्स क्लब, नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान अपने अंगों को दान करने का प्रण लिया।
English: On 24 September 2008, Dev joined the Indian Territorial Army and was commissioned as a Lieutenant Colonel by General Deepak Kapoor, Chief of the Army Staff.

Hindi: 24 सितंबर 2008 को, देव भारतीय प्रादेशिक सेना में शामिल हुए और सेना प्रमुख जनरल दीपक कपूर ने उन्हें लेफ्टिनेंट कर्नल के पद पर नियुक्त किया।
English: A naturally aggressive player, he often helped India in difficult situations by taking the attack to the opposition.

Hindi: स्वाभाविक रूप से एक आक्रामक खिलाड़ी, कठिन परिस्थितियों में विपक्ष पर आक्रमण कर के वे अक्सर भारत की मदद करते थे।
English: Dev was reappointed as the captain in March 1985 and guided India on a Test series win over England in 1986.

Hindi: देव को मार्च 1985 में कप्तान के रूप में फिर से नियुक्त किया गया और 1986 में इंग्लैंड पर पाई गई टेस्ट श्रृंखला जीत में उन्होंने भारत का नेतृत्व किया।
English: Sambhaji's ministers including Annaji Datto, and other ministers took this opportunity and conspired again to enthrone Rajaram again.

Hindi: अन्नाजी दत्तो और संभाजी के अन्य मंत्रियों ने इस अवसर का लाभ उठाते हुए राजाराम को फिर से सिंहासन पर बिठाने की साजिश रचाई।
English: Dev helped curtail the lower order after England lost regular wickets to Binny and Amarnath.

Hindi: बिन्नी और अमरनाथ के हाथों नियमित विकेट गंवाने के बाद देव ने निचले क्रम को दबाकर रखने में मदद की।
English: After this disastrous tour, Dev was made the captain of the Indian cricket team in place of Sunil Gavaskar.

Hindi: इस दुर्भाग्यपूर्ण दौरे के बाद, देव को सुनील गावस्कर के स्थान पर भारतीय क्रिकेट टीम का कप्तान बनाया गया।
English: Although his match figures were unimpressive, the numbers did not convey any measure of his contribution.

Hindi: हालांकि उनके मैच के आंकड़े प्रभावहीन थे, तब भी वह संख्या उनके योगदान का कोई पैमाना नहीं बताती थी।
English: Dev won his maiden and only Ranji Trophy championship.

Hindi: देव ने अपनी पहली और एकमात्र रणजी ट्रॉफी चैम्पियनशिप जीती।
English: The finals of the 1991 season will be remembered for the number of international cricketers who participated, including Kapil Dev, Chetan Sharma, Ajay Jadeja and Vijay Yadav turning up for the Haryana and Bombay cricket teams represented by Sanjay Manjrekar, Vinod Kambli, Sachin Tendulkar, Dilip Vengsarkar, Chandrakant Pandit, Salil Ankola and Abey Kuruvilla.

Hindi: 1991 के सत्र के फाइनल को अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेटरों की भारी संख्या के लिए याद रखा जाएगा जिनमें कपिल देव, चेतन शर्मा, अजय जडेजा और विजय यादव शामिल थे, जो हरियाणा और बॉम्बे क्रिकेट टीमों के लिए पहुँचे, जिनका प्रतिनिधित्व संजय मांजरेकर, विनोद कांबली, सचिन तेंदुलकर, दिलीप वेंगसरकर, चंद्रकांत पंडित, सलिल अंकोला और ऐबी कुरूविला ने किया।
English: His first visit to the country was on a fellowship from the Rockefeller Foundation, and he lectured at various universities including Michigan State University and the University of California, Berkeley.

Hindi: उस देश की उनकी पहली यात्रा रॉकफेलर फाउंडेशन की फेलोशिप के सिलसिले में थी, और उन्होंने मिशिगन स्टेट विश्वविद्यालय और कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले सहित विभिन्न विश्वविद्यालयों में व्याख्यान दिए।
English: However, Narayan did not get better and never started the novel.

Hindi: लेकिन नारायण की तबीयत में कोई सुधार नहीं हुआ और न ही उन्होंने उपन्यास लिखना शुरू किया।
English: Narayan's age shows in this work as he appears to skip narrative details that he would have included if this were written earlier in his career.

Hindi: इस पुस्तक में नारायण की बढ़ती आयु झलकती है क्योंकि कथा के कुछ वर्णात्मक   अंश छूट गए हैं जो शामिल होते अगर उन्होंने यह पुस्तक अपने कार्यकाल के प्रारंभ में लिखी होती।
English: He bought an acre of agricultural land and tried his hand at farming.

Hindi: उन्होंने एक एकड़ कृषि भूमि खरीदी और खेती में अपना हाथ आजमाया।
English: Living alone in Mysore, Narayan developed an interest in agriculture.

Hindi: मैसूर में अकेले रहने के कारण नारायण को कृषि में रूचि पैदा हो गई।
English: Shivaji was able to reduce their presence to the fortified island of Janjira.

Hindi: शिवजी उनका अधिकार जंजीरा के गढ़ द्वीप तक सीमित रखने में सफल रहे।
English: The Marathas under Shivaji came into conflict with the Siddis, Muslims of Abyssinian descent settled in India, over the control of the Konkan coast.

Hindi: कोंकण को अपने अधिकार में लेने के लिए शिवजी के नेतृत्व में मैराठा फ़ौज की जंग छिड़ी सिद्दियों के खिलाफ़, जो भारत में बसे हबशी मुसलमान थे।
English: However, Sambhaji and his generals attacked and defeated the Mughal generals whenever they got an opportunity to lure the Mughal generals into decisive battles in the Maratha stronghold territories.

Hindi: हालाँकि, जब भी मराठा के अपने गढ़ में मुगल सेनापति संभाजी और उनके सेनापतियों के हाथ लगे तो मुगल सेनापतियों पर आक्रमण किया गया और हरा दिया गया।
English: He intended to use the Mughal numerical superiority to his advantage.

Hindi: वे संख्यात्मक रूप से बड़ी मुगल सेना का फायदा उठाना चाहते थे।
English: They signed a treasonable letter against Sambhaji in which they promised to join Akbar, to whom the letter was sent.

Hindi: उन्होंने संभाजी के खिलाफ एक राजद्रोही पत्र पर हस्ताक्षर किए जिसमें उन्होंने अकबर के साथ जुड़ने का वादा किया था, और यह पत्र अकबर को भेजा गया था।
English: Jats rose in retaliation of religious intolerance pursued by Aurangzeb.

Hindi: औरंगजेब की धार्मिक असहिष्णुता के खिलाफ जाट उठ खड़े हुए।
English: Tax exempt status was also restored to the company.

Hindi: कंपनी की कर छूट की स्थिति भी बहाल कर दी गई।
English: After Durrani decisively defeated the Marathas, he nominated Ali Gauhar as the emperor under the name Shah Alam II.

Hindi: दुर्रानी द्वारा मराठों को निर्णायक रूप से हराने के बाद, उन्होंने अली गौहर को शाह आलम द्वितीय के नाम से सम्राट के रूप में मनोनीत किया।
English: Prince Ali Gauhar, afterwards Emperor Shah Alam II, had been the heir apparent of his father Alamgir II.

Hindi: बादशाह शाह आलम द्वितीय के बाद राजकुमार अली गौहर अपने पिता आलमगीर द्वितीय के उत्तराधिकारी थे।
English: Sen has served as the Honorary Chairman of Oxfam, the UK based international development charity, and is now its Honorary Advisor.

Hindi: सेन ने यूके स्थित अंतर्राष्ट्रीय विकास धर्मार्थ संगठनऑक्सफैम के मानद अध्यक्ष के रूप में कार्य किया है, और अब वह इसके मानद सलाहकार हैं।