Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, Climate Change Adaptation in Rural Areas of India CCA-RAI project being implemented at national and state level for financing, planning, implementing and for the monitoring of climate adaptation measures.
Hindi: इसके अलावा, भारत के ग्रामीण क्षेत्रों में जलवायु परिवर्तन अनुकूलन सीसीए-आरएआई परियोजना को राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर वित्त पोषण, योजना, कार्यान्वयन और जलवायु अनुकूलन उपायों की निगरानी के लिए कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: Further, Coast Guard has been nominated as Competent National Authority by Government of India in March 2018 for co-operation on the Response to Oil and Chemical Pollution in the South Asian Seas Region.
Hindi: इतना ही नहीं भारत सरकार द्वारा मार्च 2018 में तटरक्षक को दक्षिण एशियाई समुद्री क्षेत्र में तेल एवं रासायनिक प्रदूषण के निराकरण में सहयोग के लिये एक सक्षम राष्ट्रीय प्राधिकरण के रूप में मनोनीत किया गया है ।
English: Further, Community Forest Rights titles have been distributed over an area of about 47 lakh acres of forest land.
Hindi: इसके अतिरिक्त,लगभग 47 लाख एकड़ वन भूमि क्षेत्रफल पर सामुदायिक वन अधिकार स्वामित्व प्रदान किए गए हैं।
English: Further, Companies Act, 2013 has been amended to do away with mandatory requirement of minimum paid up capital for companies, common seal for companies and the requirement of filing declaration of commencement of business with a view to facilitate doing business using company as a vehicle.
Hindi: इसके अलावा कंपनी अधिनियम, 2013 को संशोधित किया गया है, ताकि कंपनियों की न्यूनतम चुकता पूंजी की आवश्यकता अनिवार्य हो, कंपनियों की साझा मुहर और व्यापार की शुरूआत के लिए की जाने वाली घोषणाओं संबंधी आवश्यकता को मद्देनजर रखते हुए कंपनी को साधन के रूप में इस्तेमाल करने के लिए तैयार किया जा सके।
English: Further, Congress also has the support of 13 independent MLAs.
Hindi: वहीं, उसे 13 स्वतंत्र विधायकों का समर्थन भी हासिल है.
English: Further, Consumer Welfare Fund has been set up to provide financial assistance for promoting and protecting the welfare of the consumers.
Hindi: यही नहीं उपभोक्ताओं के कल्याण को बढ़ावा देने और उसे संरक्षित करने के लिए वित्तिय सहायता प्रदान करने हेतु उपभोक्ता कल्याण निधि का गठन किया गया है।
English: Further, Corporate Environmental policy is being followed in all subsidiary companies of CIL including Subsidiaries located in Jharkhand.
Hindi: इसके अलावा झारखंड में स्थित सहायक कंपनियों सहित सीआईएल की सहायक कंपनियों में कार्पोरेट पर्यावरणीय नीति का पालन किया जा रहा है।
English: Further, Cost Inflation Index during this period has increased from 220 to 280 in 2019 to 301 now.
Hindi: इसके अलावा लागत मुद्रास्फीति सूचकांक में भी वृद्धि हुई जो 220 से बढ़कर 2019 में 280 और अब 301 के स्तर पर पहुंच गई है
English: Further, Credit Guarantee Fund for defaults in such accounts is also envisaged under the Scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस योजना के तहत ऐसे खातों में डिफॉल्ट के लिए क्रेडिट गारंटी फंड की भी परिकल्पना की गई है।
English: Further, DD Kisan has been asked to make two films- one of Solid Waste Disposal Technology of NCOF and the second on Liquid Waste Disposal technology developed by ICAR.
Hindi: इसके अलावा डीडी किसान से कहा गया है कि वे इस संबंध में दो फिल्में बनायें जिनमें से एक फिल्म एनसीओएफ के ठोस पदार्थ निपटान प्रौद्योगिकी और दूसरी फिल्म आईसीएआर द्वारा विकसित द्रव व्यर्थ पदार्थ निपटान प्रौद्योगिकी पर होनी चाहिए।
English: Further, DGFT has enhanced the rates under the Merchandise Exports from India Scheme MEIS from 2 to 4 on readymade garments and made ups w.e.f 1st November 2017 till 30th June 2018
Hindi: इसके अतिरिक्त डीजीएफटी ने भारत से व्यापार निर्यात योजनाएमईआईएस के तहत रेडीमेड कपड़ों व तैयार परिधानों की दर को 2 प्रतिशत से बढ़ाकर 4 प्रतिशत कर दिया है, जिसे 1 नवंबर, 2017 से 30 जून 2018 तक के लिए प्रभावी माना जाएगा
English: Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
Hindi: फिर 11,524 करोड़ रुपए के डिस्कॉम बॉंड जारी किए गए।
English: Further, DMRC has started the procedure for recruitment of around 200 employees for Operation  Maintenance of this corridor.
Hindi: डीएमआरसी ने इस कॉरिडोर के परिचालन और रख-रखाव के लिए लगभग 200 कर्मचारियों की भर्ती प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Further, DOF has estimated the saving in subsidy outgo due to revised energy norms of urea units of Rs. 6979 crore during the next four years.
Hindi: यही नहीं, डीओएफ ने अनुमान व्यक्त किया है कि यूरिया इकाइयों के संशोधित ऊर्जा मानकों की बदौलत अगले चार वर्षों के दौरान सब्सिडी मद में 6979 करोड़ रुपये की बचत होगी।
English: Further, Dabur is the only company in India to have an NMR testing equipment in our own laboratory, and the same is used to regularly test our honey being sold in the Indian market
Hindi: कंपनी ने कहा, डाबर भारत में एकमात्र कंपनी है, जिसके पास अपनी प्रयोगशाला में एनएमआर न्यूक्लियर मैग्नेटिक रेजोनेंस परीक्षण उपकरण है, और उसी का उपयोग नियमित रूप से शहद का परीक्षण करने के लिए किया जाता है और भारतीय बाजार में बेचा जा रहा है
English: Further, Dairy Processing  Infrastructure Development Fund DIDF has been set up with a corpus of Rs 8004 crore for setting up of chilling infrastructure  installation of electronic milk adulteration testing equipment at village level and creation modernisation expansion of processing infrastructure and manufacturing facilities for Value Added Products
Hindi: इसके अलावा ग्राम स्तर पर शीतलन बुनियादी ढांचा और इलेक्ट्रॉनिक दुग्ध अपमिश्रण परीक्षण उपकरण स्थापित करने और मूल्य संवर्धित उत्पादों के लिए प्रसंस्करण बुनियादी ढांचे और उत्पादन सुविधाओं के आधुनिकीकरणविस्तार के लिए 8004 करोड़ रुपये की राशि से डेयरी प्रसंस्करण और बुनियादी ढांचा विकास निधि डीआईडीएफ स्थापित की गई है।
English: Further, Das said government revenues have been impacted severely due to the slowdown in economic activity amid the pandemic.
Hindi: इसके अलावा दास ने कहा कि महामारी के बीच आर्थिक गतिविधियों के प्रभावित होने से सरकार का राजस्व बहुत अधिक प्रभावित हुआ है।
English: Further, David Coleman Headley, an accused in the 2611 Mumbai terror attack, had expressed a desire to become approver in sessions case NO. 1982013, provided he is granted pardon by the Court.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2611 के मुम्बई आतंकी हमले के मामले में अभियुक्त, डेविड कॉलमैन हेडली ने न्यायालय द्वारा माफी देने की शर्त के अधीन सत्र मामला संख्या 1982013 में सरकारी गवाह बनने की इच्छा जाहिर की।
English: Further, David testifies that this exalted King is Designer and Maker of all that we behold in space, saying at Psalm 19 1 The heavens are declaring the glory of God. and of the work of his hands the expanse is telling.
Hindi: इसके अलावा, दाऊद प्रमाण देता है कि यही महान राजा अंतरिक्ष में हम जो कुछ देखते हैं उसका अभिकल्पक और रचयिता है, और भजन १९ १ में वह कहता है आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है. और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है ।
English: Further, Defence Forces personnel who died within ten years before the 1st day of October 2019 without completing continuous service of 7 years, his family shall also be eligible for family pension at enhanced rate w.e.f 1.10.2019
Hindi: इसके अलावा, रक्षा बल के वो कर्मी जिनकी मृत्यु 7 साल की निरंतर सेवा पूरी किए बिना पहली अक्टूबर 2019 से पहले दस साल के भीतर हुई है, उनका परिवार भी बढ़ी हुई दर पहली अक्टूबर 2019 से बढ़ी हुई पारिवारिक पेंशन के लिए पात्र होगा।
English: Further, Delhi Jal Board DJB is preparing a standard operating procedure in this regard.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली जल बोर्ड डीजेबी इस संबंध में एक मानक परिचालन प्रक्रिया तैयार कर रहा है.
English: Further, Delhi Police too did not take much time.
Hindi: इसके बाद दिल्ली हाईकोर्ट ने भी बहुत ज्यादा वक्त नहीं लिया.
English: Further, Department is implementing ambitious One Nation One Ration Card ONORC plan to ensure seamless access to PDS and delivery of food-security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 NFSA, anywhere in the country, through nation-wide portability of ration cards in association with all StateUT Governments
Hindi: इसके अलावा ये विभाग महत्वाकांक्षी एक राष्ट्र एक राशन कार्ड ओएनओआरसी को लागू कर रहा है ताकि राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम 2013 एनएफएसए के अंतर्गत कवर किए गए सभी लाभार्थियों तक सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के साथ सहयोग से राष्ट्रव्यापी राशन कार्ड पोर्टेबिलिटी के जरिए पीडीएस और खाद्य सुरक्षा अधिकारों की निर्बाध पहुंच सुनिश्चित हो सके
English: Further, Department of Expenditure has been selected for issue of Certificate of Recognition from the DARPG in the Category B for the 2nd quarter of 2016 for performance on CPGRAMS.
Hindi: इसके अलावा, सीपीजीआरएएमएस पर प्रदर्शन हेतु वर्ष 2016 की दूसरी तिमाही के लिए श्रेणी बी में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी की ओर से मान्यता प्रमाण-पत्र जारी करने के लिए व्यय विभाग का चयन किया गया है
English: Further, Department of Financial Services has opened 604 new bank branches and installed 987 ATMs in 30 most LWE affected districts.
Hindi: इसके अलावा वित्तीय सेवाओं के विभाग ने 30 नक्सल प्रभावित जिलों में 604 बैंक शाखाएं खोली हैं और 987 एटीएम लगाए हैं।
English: Further, Department of Heavy Industry prepared a Working Group Report under the aegis of Planning Commission in 2011 for Capital Goods and Engineering Sector.
Hindi: इसके अलावा भारी उद्योग विभाग ने वर्ष 2011 में योजना आयोग के तत्वाधान में पूंजी आधारित वस्तुओं और इंजीनियरिंग क्षेत्र के लिए एक कार्यकारी समूह रिपोर्ट तैयार की थी।
English: Further, DoT, vide letter NO. 800-152010-VAS dated 8th April 2010 has directed all Cellular Mobile Telephone Service CMTS Unified Access Service UAS licensees for compliance of the reference limits levels prescribed by ICNIRP by way of self certification of their Base Transmitting Station BTS for meeting the Electro Magnetic Field EMF radiations norms.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दूरसंचार विभाग ने, दिनांक 8 अप्रैल, 2010 के पत्र सं0 800-182010-वीएएस के द्वारा सभी सेल्युलर मोबाइल टेलीफोन सेवा सीएमटीएसएकीकृत अभिगम सेवा यूएएस के लाइसेंसधारकों को विद्युत चुंबकीय क्षेत्र ईएमएफ विकिरण संबंधी मानदंडों को पूरा करने के लिए अपने बेस ट्रांसमिटिंग स्टेशन बीटीएस के स्वप्रमाणन पत्र के जरिए आईसीएनआईआरपी द्वारा निर्धारित संदर्भ्सीमाओंस्तरों का अनुपालन करने के निर्देश दिए हैं।
English: Further, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of Development of North Eastern Region will also coordinate financial and other help from other agencies of government and other sources
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय सरकार की अन्य एजेंसियों और अन्य स्रोतों से वित्तीय और अन्य सहायता से सम्बंधित कार्यों का समन्वय भी करेगा
English: Further, Dr Jitendra Singh said, the Ministry of Development of North Eastern Region will also coordinate financial and other help from other agencies of government and other sources.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय सरकार की अन्य एजेंसियों और अन्य स्रोतों से वित्तीय और अन्य सहायता से सम्बंधित कार्यों का समन्वय भी करेगा।
English: Further, Dr Reddy's has partnered with the Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, Department of Biotechnology DBT, for advisory support and to use BIRAC's clinical trial centres for the vaccine.
Hindi: डॉ. रेड्डीज ने सलाह सहायता और वैक्सीन के लिए क्लिनिकल ट्रायल केंद्रों का इस्तेमाल करने के लिए बायोटेक्नोलॉजी विभाग के बॉयोटेक्नोलॉजी इंडस्ट्री रिसर्च असिस्टेंस काउंसिल बीआईआरएसी के साथ भागीदारी की है।
English: Further, Dr. Harsh Vardhan informed that on this occasion, the Prime Minister would release seven new plant varieties developed at CSIR laboratories to the farmers located at five different locations from across the Nation, in an interactive mode through video conferencing.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्द्धन ने बताया कि प्रधानमंत्री वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से सीएसआईआर की प्रयोगशालाओं में विकसित पौधों के सात नए किस्मों को देश के विभिन्न हिस्सों के किसानों के लिए जारी करेंगे।
English: Further, ECEL shareholding in Escorts and treasury shares will get transferred to Escorts Benefit  Welfare Trust, which would be settled by Escorts upon the approval of the scheme
Hindi: इसके अलावा एस्कॉट्र्स में ईसीईएल की हिस्सेदारी और ट्रेजरी शेयरों को एस्कॉट्र्स बेनिफिट ऐंड वेलफेयर ट्रस्ट को हस्तांतरित कर दिया जाएगा, जो इस योजना को मंजूरी मिलने के बाद ही किया जाएगा।
English: Further, EPF will be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month.
Hindi: यही नहीं, प्रति माह 15,000 रुपये से कम करने वाले कर्मचारियों के लिए कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ को वैकल्पिक बनाया जाएगा।
English: Further, ESIC Hospitals are adopting all the updated guidelines being issued by Ministry of Health and Family Welfare, on regular basis
Hindi: इसके अतिरिक्त सभी ईएसआईसी अस्पताल स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी दिशा-निर्देशों को लागू कर रहे हैं
English: Further, ESIC Hospitals are adopting all the updated guidelines being issued by Ministry of Health and Family Welfare, on regular basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त सभी ईएसआईसी अस्पताल स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी दिशा-निर्देशों को लागू कर रहे हैं।
English: Further, Education Minister Govind Singh Dotasara has been appointed as Rajasthan PCC chief in place of Pilot, the Congress spokesperson informed.
Hindi: यही नहीं, पायलट को कांग्रेस अध्यक्ष पद से भी हटा दिया गया है और शिक्षा मंत्री गोविंद सिंह डोटासरा को नया प्रदेश अध्यक्ष नियुक्त किया गया है.
English: Further, Election Commission of India has also felt the need to continuously engage itself and others in generating innovative ideas and practices to respond to the emerging challenges in election management.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत निर्वाचन आयोग के निर्वाचन प्रबंधन में उभरती हुई चुनौतियों पर प्रतिक्रिया देने के लिए स्वयं एवं अन्यों को नवोन्मेषी विचारों एवं पद्धितियों को उत्पन्न करने में लगातार लगे रहने की आवश्यकता महसूस हुई।
English: Further, Electric locos are environmental friendly in comparison to diesel locos by 9.7 as per Central Pollution Control Board CPCB.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के मुताबिक डीजल लोकोज की तुलना में इलेक्ट्रिक लोको 9.7 प्रतिशत ज्यादा पर्यावरण अनुकूल होते हैं।
English: Further, Electric locos are environmental friendly in comparison to diesel locos by 9.7 as per Central Pollution Control Board CPCB
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी के मुताबिक डीजल लोकोज की तुलना में इलेक्ट्रिक लोको 9.7 प्रतिशत ज्यादा पर्यावरण अनुकूल होते हैं
English: Further, Empowered Committee EC on MSMEs have been constituted at the Regional offices of RBI, under the Chairmanship of the Regional Directors with the representations of SLBC Convener banks, senior level officers from two banks having predominant share in MSME financing in the state, representative of SIDBI Regional Office, the Directorate of Industries of the State Government, one or two senior level representatives from the MSMESSI Associations in the state and a senior level officer from SFCSIDC as members.
Hindi: रिजर्व बैंक के क्षेत्रीय कार्यालयों में क्षेत्रीय निदेशकों की अध्यक्षता में एमएसएमई पर अधिकार प्राप्त समिति गठित की गई है, जिसमें एसएलबीसी संयोजक बैंकों के प्रतिनिधि, राज्य में एमएसएमई को वित्तीय सहायता देने में अहम हिस्सा रखने वाले दो बैंकों के वरिष्ठ स्तर के अधिकारी, राज्य सरकार के उद्योग निदेशालय के प्रतिनिधि, राज्यों की एमएसएमई संघों के एक या दो वरिष्ठ प्रतिनिधि, राज्य वित्त निगमराज्य औद्योगिक विकास निगम के एक वरिष्ठ अधिकारी को सदस्य के रूप में शामिल किया गया है।
English: Further, Enforcement Directorate has also filed a case under various sections of Prevention of Money Laundering Act against Saad and other accused in the case.
Hindi: इसके अलावा, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी इस मामले में साद और अन्य आरोपियों के खिलाफ धनशोधन निवारण अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Further, Entry 62 of the State List confers upon the State legislatures, the competence to make laws pertaining to taxation on betting and gambling'.
Hindi: साथ ही, राज्य सूची की प्रविष्टि 62 राज्य विधानमंडलों को दाँव और यूत पर कराधान से संबंधित विधियां बनाने की क्षमता प्रदत्त करती है
English: Further, External Debt levels remained low at 20.1 per cent of GDP by the end of September 2019.
Hindi: सितंबर 2019 के अंत तक विदेशी ण का स्तर जीडीपी के 20.1 प्रतिशत के निचले स्तर पर रहा।
English: Further, FCNR B account can only be opened in the form of term deposits.
Hindi: पुनः एफसीएनआर बी खाते केवल सावधि जमा के संदर्भ में खोले जा सकते हैं।
English: Further, FMCG giant Procter and Gamble PG is also geared up to enter the toothpaste segment in India it already has its toothbrush products in India
Hindi: इसके अलावा दिग्गज एफएमसीजी कंपनी प्रॉक्टर ऐंड गैम्बल पीऐंडजी भी भारत के टूथपेस्ट कारोबार में अपनी मौजूदगी बढ़ा रही है।
English: Further, FRA beneficiaries have already been automatically included for assistance under the Indira Awaas Yojana.
Hindi: इसके अलावा, एफआऱए लाभार्थियों को पहले ही इंदिरा आवास योजना के तहत सहायता के लिए शामिल किया गया है।
English: Further, Finance Minister Nirmala Sitharaman said the banks have sufficient liquidity, and efforts are being made to ensure that due payments are released to the micro, small and medium enterprises MSME sector by large corporates.
Hindi: वहीं वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि बैंकों के पास पर्याप्त नकदी है और यह सुनिश्चित किये जाने के प्रयास किए जा रहे हैं कि बड़ी कंपनियों की तरफ से सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उपक्रमों एमएसएमई को उनको बकाया जल्द से जल्द जारी कर दिया जाये।
English: Further, G20 members have committed to continue this dialogue during the upcoming G20 presidency in Saudi Arabia.
Hindi: इसके अलावा, जी-20 सदस्यों ने सऊदी अरब में आगामी जी-20 प्रेसीडेंसी के दौरान इस वार्ता को जारी रखने के प्रति वचनबद्धता व्यक्त की है।
English: Further, GST rate on bunker fuel is being reduced to 5, both for foreign going vessels and coastal vessels.
Hindi: बंकर ईंधन पर जीएसटी दर को कम करके 5 प्रतिशत कर दिया गया है, यह विदेश जाने वाले जहाजों और तटीय जहाजों दोनों पर लागू होगा।
English: Further, Galaxy S10e comes with only 128 GB storage variant in prism black and prism white colours.
Hindi: इसके अलावा, गैलेक्सी एस10ई केवल 128जीबी वेरिएंट के साथ प्रिज्म ब्लैक और प्रिज्म व्हाइट कलर में आता है।
English: Further, GeM will conduct online webinars for SHGs and functionaries at State Livelihoods Missions and develop videos, eBooks, Manual and repository of FAQs fora seamless learning experience.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जीईएम राज्य आजीविका मिशनों में एसएचजी एवं पदाधिकारियों के लिए आनलाइन वेबिनारों का संचालन करेगी और निर्बाधित अध्ययन अनुभव के लिए वीडियो, ई-बुक, मैनुअल एवं अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के भंडार का भी विकास करेगी।
English: Further, GeM will conduct online webinars for SHGs and functionaries at State Livelihoods Missions and develop videos, eBooks, Manual and repository of FAs fora seamless learning experience.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जीईएम राज्य आजीविका मिशनों में एसएचजी एवं पदाधिकारियों के लिए आनलाइन वेबिनारों का संचालन करेगी और निर्बाधित अध्ययन अनुभव के लिए वीडियो, ई-बुक, मैनुअल एवं अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के भंडार का भी विकास करेगी।
English: Further, Geelanis representative refused to endorse other Hurriyat leaders decisions about Gilgit-Baltistan.
Hindi: उसके बाद गिलानी के प्रतिनिधि ने गिलगित-बाल्टिस्ताल के बारे में अन्य हुर्रियत नेताओं के निर्णय का समर्थन करने से इंकार कर दिया।
English: Further, Gentlemen, what can be greater injustice to the whole Indian community than to declare even the ablest of our 'native' magistrates and judges, no matter what their qualifications may be, as an inferior order of men incapable of rising to that height of judicial excellence which is supposed to be necessary to try cases against Europeans.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, सज़्जनों, भारतीय समुदाय के प्रति इससे अधिक क़्या अन्याय होगा कि उनकी योग़्यताओं का लिहाज किये बिना हमारे कुशलतम देसी मजिस्ट्रेटों और जजों को घटिया किस्म के लोग घोषित किया जाये जो न्यायिक क्षमता के उस ऊंचे स्तर तक नहीं पहुंच सकते जो यूरोपीयों के मामलों पर विचार कर सकने के लिए आवश्यक समझा जाता
English: Further, Germany desired to look at opportunities and challenges for German companies in India and to get a better understanding of the start-up India programme and its current status
Hindi: साथ ही, जर्मनी ने भारत में जर्मनी की कंपनियों के लिए अवसरों और चुनौतियों की ओर ध्यान देने तथा स्टार्टअप इंडिया कार्यक्रम और इसकी मौजूदा स्थिति को बेहतर रूप में समझने की इच्छा व्यक्त की।
English: Further, Germany desired to look at opportunities and challenges for German companies in India and to get a better understanding of the start-up India programme and its current status.
Hindi: साथ ही, जर्मनी ने भारत में जर्मनी की कंपनियों के लिए अवसरों और चुनौतियों की ओर ध्यान देने तथा स्टार्टअप इंडिया कार्यक्रम और इसकी मौजूदा स्थिति को बेहतर रूप में समझने की इच्छा व्यक्त की।
English: Further, Goa has been declared the Permanent Destination for International Films Festivals in India.
Hindi: उन्हें गोवा को भारतीय अन्तरराष्ट्रीय फिल्म समारोह का स्थायी आयोजन स्थल बनाने का श्रेय भी जाता है।
English: Further, God blessed them and God said to them Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth. And God went on to say Here I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.
Hindi: और परमेश्वर ने उनको आशीष दी और उन से कहा,  फूलो - फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, और उसको अपने वश में कर लो, और समुद्र की मछलियों, तथा आकाश के पक्षियों, और पृथ्वी पर रेंगेनेवाले सब जन्तुओं पर अधिकार रखो ।
English: Further, God blessed them and God said to them Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it. When he completed his creative work, he could unequivocally declare that it was very good.
Hindi: और परमेश्वर ने उनको आशीष दी और उन से कहा, फूलो - फलो, और पृथ्वी में भर जाओ, और उसको अपने वश में कर लो.  जब उसने अपना सृजनात्मक कार्य पूरा किया, तो वह सुस्पष्ट रूप से घोषित कर सका कि वह बहुत ही अच्छा है ।
English: Further, God says I have loved you people.
Hindi: आगे परमेश्वर कहता है मैं ने तुमसे प्रेम किया है ।
English: Further, Gods Word admonishes us Be agitated, but do not sin.
Hindi: और - तो - और, परमेश्वर का वचन हमें सलाह देता है क्रोध तो करो, पर पाप मत करो ।
English: Further, Gods delivered servants would say, as described at Isaiah 44 1 - 8, that they belong to Jehovah.
Hindi: इस के अतिरिक्त, परमेश्वर के मुक्त सेवक कहेंगे कि वे  यहोवा के हैं,  जैसे कि यशायाह ४४ १ - ८ में वर्णन किया गया है ।
English: Further, Gods promise to restore a repentant Jewish remnant to their land had a remarkable fulfillment. Isaiah, chapter 35.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पश्चातापी यहूदी शेषजनों को उनकी भूमि में पुनःस्थापित करने की परमेश्वर की प्रतिज्ञा की एक उल्लेखनीय पूर्ति हुई ।  यशायाह, अध्याय ३५.
English: Further, Goffin became the sixth player to beat Roger Federer and Rafael Nadal in one tournament.
Hindi: गोफिन दुनिया के छठे खिलाड़ी बन गए जिन्होंने एक ही टूर्नामेंट में फेडरर और रफेल नडाल दोनों को हराया.
English: Further, Golwalkar wrote about nationalism and what his idea of a nation was.
Hindi: इसके अलावा गोलवलकर ने राष्ट्रवाद और उनका राष्ट्र के बारे में क्या विचार थे के बारे में भी विस्तार से लिखा था.
English: Further, Google automatically determines the subject of pages and displays relevant ads based on the advertisers' keyword lists.
Hindi: गूगल स्वतः ही पृष्ठों के विषय का निर्धारण कर लेता है और विज्ञापनकर्ता की संकेत शब्द की सूची के आधार पर उचित विज्ञापन प्रदर्शित करता है।
English: Further, Government has also approved the formation of International Coal Ventures Limited ICVL, a consortium company of various Public Sector Undertakings to acquire properties abroad for coking coal and high quality thermal coal.
Hindi: आईसीवीएल, जो सार्वजनिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्रमों की एक कंसोर्टियम कंपनी है, के गठन की भी अनुमति दे दी है, जो कोकिंग कोयले और उच्च कोटि के थर्मल, कोयले के लिए विदेश स्थित सम्पत्तियां अर्जित करेगा।
English: Further, Government has also notified eco-labeling criteria, under the Eco-mark scheme, for various categories of paints, according to which paints shall not contain mercury or mercury compounds or be tinted with pigments of lead, cadmium, chromium-VI and their oxides.
Hindi: सरकार ने पेन्ट की विभिन्न श्रेणियों के लिए इको मार्क स्कीम के तहत इको लेबलिंग कसौटी भी अधिसूचित की है, जिसके अनुसार पेन्ट में मरकरी या मरकरी के यौगिक नहीं होने चाहिए अथवा इसमें सीसे, कैडमियम, क्रोमियम-6 और उनके ऑक्साइड नहीं होने चाहिए।
English: Further, Government has also released, during this month, 3.69 lakh MT of levy sugar for meeting requirements of Public Distribution System for the months of April May, 2013.
Hindi: सरकार ने अप्रैल से मई, 2013 के लिए सार्वजनिक वितरण प्रणाली की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए की 3.69 लाख मीट्रिक टन लेवी चीनी भी जारी किया है।