Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such chemicals are present in consumer products, pesticides and insecticides, cosmetics, drugs, electric fittings, plastic products, electric and electronic devices and so on.
Hindi: इस तरह के रसायन उपभोक्ता उत्पादों से लेकर कीटनाशकों, सौंदर्य प्रसाधनों, दवाओं, बिजली की फिटिंग से जुड़े सामान, प्लास्टिक उत्पादों और इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों समेत विभिन्न चीजों में पाए जाते हैं।
English: Such chemicals include carcinogenic ones like NDMA and NDEA, which may also alter the chemical composition of our DNA.
Hindi: ऐसे रसायनों में एनडीएमए एवं एनडीईए जैसे कार्सियोजेनिक शामिल होते हैं जो हमारे डीएनए की रसायनिक संरचना को भी बदल सकते हैं।
English: Such chief ministers as Naveena Patnaik in Odisha, Nitish Kumar in Bihar, Shivraj Singh Chouhan in Madhya Pradesh and Mamata Banerjee in West Bengal come to mind.
Hindi: इन मुख्यमंत्रियों में पश्चिम बंगाल की ममता बनर्जी, बिहार के नीतीश कुमार, ओडिशा के नवीन पटनायक, तमिलनाडु के ईके पलानिसामी प्रमुख थे.
English: Such child may or may not be abandoned child.
Hindi: ऐसा बालक परित्यक्त हो सकता है और नहीं भी ।
English: Such children always complain of tiredness and their complete physical and mental development gets hampered.
Hindi: ऐसे बच्चों को हमेशा थकावट रहती है और उनका सम्पूर्ण शारीरिक एवं मानसिक विकास नही हो पाता है।
English: Such children are referred to Early Intervention Centres established in each district for examination and treatment, he said.
Hindi: ऐसे बच्चों को मेडिकल जांच एवं उपचार के लिए प्रत्येक जिला में बनाए गए शीघ्र हस्तक्षेप केंद्रों में भेजा रहा है।
English: Such children are truly a blessing from Jehovah. Psalm 127 3. 1 Peter 1 6, 7. Patiently Waiting on Jehovah
Hindi: ऐसे बच्चे हक़ीक़तन यहोवा की ओर से आशीष हैं ।  भजन १२७ ३. १ पतरस १ ६, ७.
English: Such children are weak, irritable, and usually hungry, although they may have anorexia, with nausea and vomiting.
Hindi: ऐसे बच्चे कमजोर, गुस्सैल और हमेशा भूखे होते हैं, हालांकि उनमें जी मिचलाने और उल्टी के साथ अपच की शिकायत हो सकती है।
English: Such children do not have a childhood.
Hindi: ऐसे बच्चों को डिटेन नहीं किया जाता।
English: Such children need to be sent to jail.
Hindi: ऐसे लोगों को जेल के अंदर भेज देना चाहिए।
English: Such children require urgent psychological help.
Hindi: ऐसे बच्चों का मनोवैज्ञािनक उपचार जरूरी होता है।
English: Such chips are used as virtual collar plates for pets.
Hindi: ऐसी चिप का इस्तेमाल पालतू जानवरों के लिए वर्चुअल कॉलर के रूप में होता रहा है।
English: Such citizens need to maintain distance with family members, wear mask and never step out of their homes until the situation improves, he said.
Hindi: ऐसे नागरिकों को स्थिति में सुधार होने तक परिवार के अन्य सदस्यों के साथ दूरी बनाए रखने, मास्क लगाने और अपने घरों से बाहर नहीं निकलना चाहिए।
English: Such claim is baseless and unfounded.
Hindi: इस तरह के आरोप गलत और बेबुनियाद है।
English: Such claims are also made about many famous structures.
Hindi: ऐसे ही दावे कई प्रसिद्ध इमारतों के बारे में भी किए जाते रहे हैं।
English: Such claims are unfounded and premature since the Act has been in place only for a year.
Hindi: ऐसे दावे आधारहीन और अपरिपक्व हैं क्योंकि नया कानून लागू हुए महज एक साल बीता है।
English: Such claims can reach us by way of tweets or controversial speeches by politicians, hashtags designed to provoke, viral videos, memes, Facebook pages and messaging apps like WhatsApp.
Hindi: इस तरह के दावे हमारे पास ट्वीट्स या किसी नेता के विवादित भाषण, उकसाने वाले हैशटैग, वायरल वीडियो, मीम्स, फेसबुक पेज और वॉट्सऐप जैसे मैसेजिंग ऐप के द्वारा पहुंच सकते हैं.
English: Such claims have been made by Prime Minister Narendra Modi, the Union agriculture minister, the Union finance minister and other Bharatiya Janata Party leaders in political rallies as well as in parliament
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय कृषि मंत्रियों, केंद्रीय वित्त मंत्री एवं भाजपा नेताओं ने राजनीतिक रैलियों से लेकर संसद तक में ये बात कही
English: Such claims have been made by Prime Minister Narendra Modi, the Union agriculture minister, the Union finance minister and other Bharatiya Janata Party leaders in political rallies as well as in parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, केंद्रीय कृषि मंत्रियों, केंद्रीय वित्त मंत्री एवं भाजपा नेताओं ने राजनीतिक रैलियों से लेकर संसद तक में ये बात कही.
English: Such clandestine activity is nothing new in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से इस तरह की धोखेबाजीकोई नई बात नहीं है।
English: Such clear, reasonable counsel on child rearing is as relevant today as it was in Bible times.
Hindi: बच्चों के पालन - पोषण पर ऐसी स्पष्ट, उचित सलाह जितनी बाइबल के समय में अर्थपूर्ण थी उतनी ही आज भी है । १४, १५.
English: Such cleverness is called for not only in identifying naturally occuring instabilities in the weather and climate system, but also in devising methods for tampering with these instabilities so as to make the system use its own energy to foil itself.
Hindi: इस प्रकार के कौशल की आवश्यकता केवल मौसम एवं जलवायु तंत्र में होने वाली प्राकृतिक अस्थिरताओं की जानकारी के लिये ही नहीं वरन् इस अस्थिरताओं में हेरफेर करने की युक्ति निकालने के लिये भी है ताकि तंत्र अपनी ही ऊर्जा से अपने को विफल करने के लिये बाध्य किया जा सके।
English: Such clusters could be set up at Ropar, Hoshiarpur and Gurdaspur districts.
Hindi: पंजाब में रोपड़, होशियारपुर, गुरदासपुर जिलों में इस तरह के कलस्टर स्थापित किये जा सकते हैं।
English: Such co - operation can help art to recapture its rightful place in our national life.
Hindi: ऐसे सहयोग द्वारा कला को हमारे राष्ट्रीय जीवन में अपना समुचित स्थान पुनः प्राप्त करने में सहायता मिलती है।
English: Such co - operation is a valuable means of safeguarding peace.
Hindi: इस प्रकार का सहयोग शांति की सुरक्षा का एक बहुमूल्य साधन है।
English: Such coaches are installed in Mail Express or Superfast trains.
Hindi: ऐसे डिब्बे मेल एक्सप्रेस या सुपरफास्ट ट्रेनों में लगाए जाते हैं।
English: Such coercive measures-i.e., the use of force for procuring identificatory evidence tions 3-5. derive their authority from sections 3, 4 and 5 read with section 6. Sections 3, 4 and 5 confer to furnish demonstrative evidence of the specified types.
Hindi: प्रपीड़न के ऐसे उपाय----अर्थात् शनाख्त के साक्ष्य उपाप्त करने के लिये बलकाप्रयोग करनेका प्राधिकार धारा 6केसाथ पठितधारा 3, 4और 5 से व्युत्पन्न होताहै।
English: Such cognitive activity may be conscious or unconscious and may or may not take the form of conceptual processing.
Hindi: इस प्रकार की संज्ञानात्मक क्रिया चेतन या अवचेतन हो सकती हैं तथा वैचारिक प्रक्रिया का रूप ले सकती है या नहीं ले सकती है।
English: Such collaboration has grown immensely over the years and now Germany is one of India's leading partners in research.
Hindi: यह सहयोग बाद में और फला-फूला तथा आज जर्मनी अनुसंधान के क्षेत्र में भारत के प्रमुख सहयोगियों में से एक है।
English: Such collaboration has grown immensely over the years and now Germany is one of Indias leading partners in research.
Hindi: यह सहयोग बाद में और फला-फूला तथा आज जर्मनी अनुसंधान के क्षेत्र में भारत के प्रमुख सहयोगियों में से एक है।
English: Such collaboration will bring greater efficiency to the work of DRDO and also allow it to focus on its core mandate of research  development.
Hindi: इस प्रकार के सहयोग से डीआरडीओ के काम में अधिक दक्षता आएगी और यह अनुसंधान और विकास के अपने मुख्य कार्य पर ध्यान केन्द्रित कर सकेगा।
English: Such collaborations can become the pathway for greater regional cooperation among us in other areas too, the Prime Minister said in his address.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संबोधन में कहा, इस तरह के सहयोग अन्य क्षेत्रों में भी हमारे बीच अधिक क्षेत्रीय सहयोग का मार्ग बन सकते हैं।
English: Such collaborations encourage wider community participation in museums and helps cultural institutions like ours to create a sense of pride and belonging in cultural identity adds Shri Subrata Nath, Additional Director General, National Museum.
Hindi: राष्ट्रीय संग्रहालय के अपर महानिदेशक श्री सुब्रत नाथ ने कहा कि इस तरह के सहयोग संग्रहालयों में व्यापक सामुदायिक भागीदारी को प्रोत्साहित करते हैं और सांस्कृतिक पहचान में गर्व और अपनेपन की भावना का सृजन करने में भी मदद करते हैं।
English: Such collaborations have resulted in qualitative enhancement of future skills and digital capabilities of the ATL ecosystem.
Hindi: ऐसे सहयोग से भविष्य के कौशल तथा एटीएल प्रणाली की डिजिटल क्षमताओं में गुणात्मक वृद्धि हुई है
English: Such collaborations will ultimately benefit India, society and the involved Institutions
Hindi: इस तरह के सहयोग से अंततः भारत, समाज और इसमें शामिल संस्थानों को लाभ होगा
English: Such collective action problems require everyone to do their bit.
Hindi: ऐसी सामूहिक कार्रवाई की समस्याओं के लिए हर किसी को अपना कार्य करने की आवश्यकता है।
English: Such collective action will address the challenge of climate change.
Hindi: इस प्रकार की सामूहिक कार्रवाई से जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान होगा।
English: Such comment should be avoided.
Hindi: इस तरह की टीका टिप्पणी से बचना चाहिए।
English: Such commentaries, thus, highlight a potential conflict between economic growth and inequality.
Hindi: इस तरह की टिप्पणियां, आर्थिक विकास और असमानता के बीच एक संभावित संघर्ष को उजागर करती हैं।
English: Such commenting truly brings honor to our Grand Instructor and his exalted program of teaching. Isaiah 30 20, 21.
Hindi: इस प्रकार टिप्पणी करना वास्तव में हमारे महान उपदेशक और शिक्षा के उसके उन्नत कार्यक्रम को महिमा लाता है ।  यशायाह ३० २०, २१.
English: Such comments about our leader are extremely unfortunate, Gujarat Congress spokesperson Manish Doshi says, according to PTI.
Hindi: गुजरात कांग्रेस के प्रवक्ता मनीष दोशी ने कहा, हमारे नेता के बारे में ऐसी टिप्पणियां अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण हैं।
English: Such comments are insulting.
Hindi: ऐसी असभ्य टिप्पणियां निंदनीय हैं।
English: Such comments are unwarranted, especially when pertaining to the internal affairs of a democratic country.
Hindi: इस तरह की टिप्पणियां अनुचित हैं, खासकर जब वे एक लोकतांत्रिक देश के आंतरिक मामलों से संबंधित हों।
English: Such comments based on inadequate understanding of the provisions and implications of the original Act of 1986 and the Amendment Bill, 2016 could mislead the people and needs to be avoided.
Hindi: ऐसी टिप्पणियां 1986 के मूलभूत कानून और संशोधन विधेयक, 2016 के प्रावधानों और प्रभावों को पूरी तरह समझे बिना की गयी हैं, ऐसी टिप्पणियां जनता को गुमराह कर सकती हैं और इन्हें नजरंदाज किए जाने की जरूरत है।
English: Such comments can only be made with complicity of senior party leaders  the police.
Hindi: इस तरह की टिप्पणी केवल पार्टी के वरिष्ठ नेताओं और पुलिस की मिलीभगत से की जा सकती है।
English: Such comments can only be made with complicity of senior party leaders and the police, the Congress wrote on official Twitter handle.
Hindi: कांग्रेस के आधिकारिक ट्विटर हैंडल से ट्वीट कर कहा गया, ऐसे बयान सिर्फ पुलिस व पार्टी के वरिष्ठ नेताओं की मिलीभगत के बाद ही दिए जा सकते हैं।
English: Such comments cannot be accepted at all.
Hindi: ऐसी टिप्पणी को सिरे से खारिज नहीं किया जा सकता।
English: Such comments lead to politicisation of the Army, Panag said
Hindi: पनाग ने कहा था, ऐसे बयान सेना को राजनीतिकरण की ओर ले जाते हैं
English: Such comments lead to politicisation of the Army, Panag said.
Hindi: पनाग ने कहा, ऐसे बयान सेना को राजनीतिकरण की ओर ले जाते हैं.
English: Such comments shouldnt be taken lightly.
Hindi: ऐसी टिप्पणी को हल्के तौर पर नहीं लिया जाना चाहिए।
English: Such comments tended to prejudice the prosecution case and also deter future witnesses.
Hindi: ऐसे टिप्पण अभियोजन मामले पर प्रतिकूल प्रभाव डालने की ओर प्रवृत्त होते हैं और भावी साक्षियों को भी भयोपरत करते हैं।
English: Such comments would be unnecessary for Jewish readers.
Hindi:  २ १८. १२ १८ ऐसी टीका - टिप्पणी यहूदी पाठकों के लिए अनावश्यक होती ।
English: Such committees are formed at district and state levels during polls.
Hindi: चुनाव के दौरान जिला और राज्य स्तर पर ऐसी समितियों का गठन किया जाता है.
English: Such committees have deliberated on important security issues in the past too.
Hindi: अतीत में भी इस तरह की समितियों ने महत्वपूर्ण सुरक्षा कारणों पर विचार-विमर्श किया था.
English: Such commodities include food, clothing and housing materials, medicine and chemicals, materials used for transport, offensive and defensive armaments, articles of everyday use, as well as articles of luxury.
Hindi: इन में खाद्यान्न, कपड़ा आवासीय सामग्री, औषधियां एवं एवं रसायन, यातायात में काम आने वाली वस्तुएं, आक्रामक तथा सुरक्षात्मक आयुध, दैनिक प्रयोग में आनेवाली चीजें तथा विलास की वस्तुएं भी शामिल हैं।
English: Such common effluent treatment plants are coming up in Tamil Nadu at Ambur, Vaniyambadi and Ranipet where innumerable tanneries are located.
Hindi: तमिलनाडु में अम्बूर, वणियाम्बड़ी और रानीपेट में जहां बहुत सारे चमड़ा शोधन उद्योग हैं, ऐसे सांझा उपचार संयंत्र लगाए जा रहे हैं.
English: Such communal statements only reflect that mindset.
Hindi: इस तरह के सांप्रदायिक बयान केवल उसी मानसिकता को दर्शाते हैं.
English: Such communication to the applicant would normally be despatched within 10 working days of the rejection.
Hindi: इस तरह की सूचना आम तौर पर अस्वीकृति के 10 दिन के भीतर आवेदक को दे दी जाएगी।
English: Such communication will have to be made before May 23.
Hindi: इस तरह की सूचना 23 मई से पहले देनी होगी।
English: Such community participation will be crucial to ensuring a child friendly whole school environment through separate toilet facilities for girls and boys and adequate attention to health, water, sanitation and hygiene issues.
Hindi: इस तरह के समुदायों की भागीदारी लड़कियों और लड़कों के लिए अलग-अलग शौचालय सुविधाओं, स्वास्य, जल, स्वच्छ्ता जैसे मुद्दों पर पर्याप्त ध्यान के जरिए पूरे स्कूदल के वातावरण को बाल मित्रवत बनाने को सुनिश्चित करने हेतु महत्वपूर्ण होंगी।
English: Such community-led management measures will make users aware of consumption patterns and facilitate a reduction in groundwater consumption.
Hindi: समुदाय की अगुवाई में इस तरह के प्रबंधन वाले उपायों से उपयोगकर्ताओं को खपत के रुख से अवगत होने में मदद मिलेगी और ऐसे आर्थिक उपायों का मार्ग प्रशस्त होगा जिनसे भूजल की खपत में कमी आएगी।
English: Such community-led management measures will make users aware of consumption patterns and pave the way for economic measures that reduce groundwater consumption.
Hindi: समुदाय की अगुवाई में इस तरह के प्रबंधन वाले उपायों से उपयोगकर्ताओं को खपत के रुख से अवगत होने में मदद मिलेगी और ऐसे आर्थिक उपायों का मार्ग प्रशस्त होगा जिनसे भूजल की खपत में कमी आएगी।
English: Such companies also try to send each marketing employee to the industry conference of their choice.
Hindi: ऐसी कंपनियाँ प्रत्येक विपणन कर्मचारी को उसके अपने पसंद के उद्योग सम्मेलनों में भेजने का प्रयत्न करती हैं।
English: Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
Hindi: इन कंपनियों को प्रचालन, वित्तीय एवं निवेश संबंधी विविध मामलों में स्वायत्ता प्रदान की।
English: Such companies are required to ensure strict adherence to provision of Companies Act, 19562013 and Nidhi Rules, 2014 as amended
Hindi: ऐसी कंपनियों के लिए संशोधित निधि रूल्स 2014 और कंपनीज एक्ट 19562013 के प्रावधान का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करना आवश्यक है
English: Such companies are usually subject to the same reporting requirements as privately held companies, but their assets, liabilities, and activities are also included in the reports of their parent companies, as required by the accountancy and securities industry rules relating to groups of companies.
Hindi: ऐसी कंपनियां आमतौर पर निजी तौर पर आयोजित कंपनियों के समान रिपोर्टिंग आवश्यकताओं के अधीन होती हैं, लेकिन उनकी संपत्ति, देनदारियां और गतिविधियां उनकी मूल कंपनियों की रिपोर्ट में भी शामिल होती हैं, जैसा कि कंपनियों के समूहों से संबंधित लेखा और प्रतिभूति उद्योग नियमों द्वारा आवश्यक है।
English: Such companies can also have foreign direct investment of up to 26 per cent of the equity.
Hindi: ऐसी कंपनियां इक्विटी के 26 प्रतिशत तक विदेशी प्रत्यक्ष निवेश भी ले सकती हैं।
English: Such companies continue to be listed and traded on BSE.
Hindi: ऐसी कंपनियां सूचीबद्ध हैं और बीएसई पर इनका कारोबार हो रहा है।
English: Such companies shall not be required to pay Minimum Alternate Tax MAT.
Hindi: ऐसी कंपनियों को न्यूनतम वैकल्पिक टैक्स एमएटी भी नहीं चुकाना होगा
English: Such companies which are connected with aspects relating to finance or investment or conducting such type of work.
Hindi: ऐसी कंपनियां जो वित्त सम्बन्धी और निवेश से जुडे हुए कार्य से जुडी हुई हों या उन्हें सम्पादित करती हों।
English: Such companies would have to pay a new fee of USD 4,000 for H-1B visas and USD 4,500 for L-1 visas.
Hindi: ऐसी कंपनियों को एच-1बी वीजा के लिए 4,000 डॉलर तथा एल-1 वीजा के लिए 4,500 डॉलर देने होंगे।
English: Such comparisons are both misplaced and misguided
Hindi: इस तरह की तुलना गलत के साथ-साथ गुमराह करने वाली भी है
English: Such comparisons are misleading, erroneous and unfair.
Hindi: इस तरह की तुलना गलत के साथ-साथ गुमराह करने वाली भी है।
English: Such compensation is payable under the Workmen 's Compensation Act.
Hindi: ऐसी क्षतिपूर्ति कामगार की क्षतिपूर्ति अधिनियम के तहत देय है।
English: Such competitions raise the morale of children.
Hindi: ऐसी प्रतियोगिताओं से ही विद्यार्थियों का मनोबल बढ़ता है।
English: Such competitions were also organized by AAI and PHL for students in identified government schools for the awareness of cleanliness.
Hindi: इस प्रकार की प्रतियोगिताओं का आयोजन एएआई और पीएचएल द्वारा पहचान किए गए सरकारी स्कूलों में छात्रों के लिए भी किया गया ताकि स्वच्छता के प्रति जागरूकता को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Such complaint could relate to an allegation of an offence punishable under Prevention of Corruption Act or a misconduct or a dishonest enquiry or investigation.
Hindi: ऐसी शिकायत अपराध के रूप में आरोपित, अथवा भ्रष्टाचार अधिनियम के अनुसार या दुराचार या बेईमानी के मामले की हो सकती है.
English: Such complaints are also been coming from the other parts of the state.
Hindi: राज्य के विभिन्न इलाकों से ऐसी शिकायतें लगातार मिल रही हैं.
English: Such complaints are also reported on daily basis.
Hindi: इस तरह की शिकायतें रोज देखने को मिल रही हैं।
English: Such complaints are common.
Hindi: इस प्रकार की शिकायतें आम है।
English: Such complaints are continuously pouring in.
Hindi: इस तरह की शिकायतें आती रहती हैं.
English: Such complaints are frequent.
Hindi: ऐसी शिकायतें अमूमन आती रहती हैं।
English: Such complaints are increasing.
Hindi: ऐसी शिकायतें खूब आ रही हैं।
English: Such complaints are not unusual and are dealt with professionally.
Hindi: एेसी शिकायतें अकसर अाती हैं अौर पेशेवर तरीके से इनसे निपटा जाता है।
English: Such complaints are received often.
Hindi: ऐसी शिकायतें अकसर मिलती हैं।
English: Such complaints especially for international flights are not acceptable.
Hindi: विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए इस तरह की शिकायतों को बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।
English: Such complaints have been increasing.
Hindi: इस प्रकार की शिकायतें बढ़ रही हैं.
English: Such complaints include fraudulent advertisements regarding job vacancies overseas, recruitment on behalf of dubious employers and offers of exaggerated benefits to lure job seekers.
Hindi: ऐसी शिकायतों में विदेशों में नौकरियों की घोषणा के धोखेबाजी के विज्ञापन संदिग्ध नियोक्ताओं की ओर से भर्ती और नौकरी चाहने वालों को लालच देने के लिए बढा-चढा क़र लाभों के ऑफर देना शामिल होता है ।
English: Such complaints were received from different wards across the city.
Hindi: शहर के अलग-अलग इलाकों से ऐसी शिकायतें मिल रही हैं।
English: Such complaints wherein action is recommended will be sent by DCA to concerned administrative Ministries.
Hindi: वे शिकायतें जिनके खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश की गई है, उन्हें संबंधित प्रशासनिक मंत्रालयों को डीसीए द्वारा भेजा जाएगा।
English: Such complaints which have been received from persons whose names are not known or are in assumed name.
Hindi: ऐसी शिकायतें जो बिना नाम वाले व्यक्तियों अथवा कूटनाम धारित व्यक्तियों से प्राप्त हुई हो।
English: Such complaints will also have an adverse effect on the fight for equality for women.
Hindi: इस तरह की शिकायतों का महिलाओं के लिए समानता की लड़ाई पर प्रतिकूल असर पड़ेगा.
English: Such completed and operational public funded projects in some cases have been bid out under the Operate, Maintain and Transfer OMT contracts wherein the selected concessionaire is required to take care of the project OM for a period of around 6-9 years depending on when the major periodic maintenance is due.
Hindi: कुछ मामलों में ऐसी तैयार और संचालित सार्वजनिक वित्त पोषित परियोजनाओं के संचालन, रख-रखाव और हस्तांतरण ओएमटी के काम को ठेकों में नीलाम कर दिया जाता है जहां चुने हुए कंसेशनेयर को करीब 6-9 वर्षों की अवधि तक या प्रमुख आवधिक रख-रखाव की लंबित समय सीमा के मुताबिक संबंधित परियोजना का रख-रखाव और संचालन करना होता है।
English: Such complex issues have brought into focus the medical discipline called bioethics.
Hindi: ऐसे जटिल सवालों ने जैव - नीतिशास्त्र नामक चिकित्सा शास्त्र की ओर ध्यान केन्द्रित किया है ।
English: Such components include fibronectin, collagen, glycosaminoglycans, elastin, glycoproteins and proteoglycans.
Hindi: इन अंशों में फाइब्रोनेक्टिन, कोलेजन, ग्लाइकोअमाइनोग्लाइकॉन, इलेस्टिन, ग्लायकोप्रोटीन और प्रोटियोग्लायकॉन शामिल हैं।
English: Such components which are required for production.
Hindi: ऐसे घटक जो उत्पादन के लिए अनिवार्य हों।
English: Such concentrated crops which do not need heavy dose of water.
Hindi: ऐसी सघन फसलें जिन्हें उगाने में बहुत ज्यादा पानी की आवश्यकता नहीं होती।
English: Such concern is being expressed not only in India but in the whole world.
Hindi: ऐसी चिंता भारत में ही नहीं, पूरे विश्व में जताई जा रही है।
English: Such concerns are valid and need to be addressed.
Hindi: ये चिंताएं वाजिब हैं और इन पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: Such conditions include but are not limited to low thyroid function, liver or kidney disease, stroke, depression, bipolar disorder and blood clots in the brain.
Hindi: ऐसी स्थितियों में मस्तिष्क में कम थायरॉइड फ़ंक्शन, यकृत या गुर्दे की बीमारी, स्ट्रोक, अवसाद, द्विध्रुवीय विकार और रक्त के थक्के तक सीमित नहीं हैं।
English: Such conduct can be categorised on the basis of its adverse effects and consequences under two heads
Hindi: ऐसे आचरणों के कारण पड़ने वाले प्रतिकूल प्रभावों एवं परिणामों के आधार पर दो भागों में वर्गीकृत किया जा सकता है
English: Such conduct does not go unnoticed by our relatives, neighbors, and others.
Hindi: इस तरह का व्यवहार हमारे रिश्तेदार, पड़ोसी और दूसरों से छिपा नहीं रहता ।
English: Such conduct is also among the superior features of true Christianity.
Hindi: ऐसा आचरण भी सच्ची मसीहियता की उच्च विशेषताओं में समाविष्ट है ।
English: Such conduct is stupid because it robs people of self - respect, ruins marriages, harms both mind and body, and leads to loss of spirituality.
Hindi: ऐसा चालचलन मूर्खता है क्योंकि यह लोगों का आत्म - सम्मान हर लेता है, विवाह बर्बाद कर देता है, मन और शरीर दोनों को नुक़सान पहुँचाता है, और अध्यात्मिकता के नष्ट हो जाने की ओर ले जाता है ।
English: Such conduct of the parties was found to have caused appreciable adverse effect on competition in India.
Hindi: संबंधित पक्षों के इस तरह के आचरण से भारत में प्रतिस्पर्धा पर व्यापक प्रतिकूल असर होने के बारे में पता चला।
English: Such conduct will promote godly peace in family life.
Hindi: ऐसा आचरण पारिवारिक जीवन में ईश्वरीय शांति को बढ़ावा देगा ।
English: Such conference, it was suggested, may as well be utilised for a short duration to acquaint themselves of the effect of judgments rendered to determine whether the development has taken place in the right direction or not.
Hindi: यह सुझाव दिया गया था किइस प्रकार के सम्मिलन का अल्प अवधि केलिए उपयोग, दिए गए निर्णयों के परिणामों से उनको स्वयं को अवगत कराने के लिएभी किया जा सकता हैताकियहअवधारित किया जा सके कि विकास सही दिशा में हुआ है या नहीं।
English: Such conferences are held occasionally to obtain the feedback of eminent persons from the civil society and State Government representatives to consider changes, if required, in the two Centrally Sponsored Schemes of National Rural Drinking Water Programme NRDWP and Total Sanitation Campaign TSC.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम तथा संपूर्ण स्वच्छता अभियान नामक केन्द्र प्रायोजित दो योजनाओं में परिवर्तनों, यदि आवश्यक हो, के बारे में विचार करने के लिए सभ्य समाज के प्रतिष्ठित व्यक्तियों तथा राज्य सरकार के प्रतिनिधियों से फीडबैक प्राप्त करने के लिए ऐसे सम्मेलन किए जाते हैं ।
English: Such conferences have been organised in Shillong, Jammu, Chandigarh and other places across the country
Hindi: ऐसे सम्मेलन शिलांग, जम्मू, चंडीगढ़ और देश भर के अन्य स्थानों में आयोजित किए गए हैं
English: Such conferences have been organised in Shillong, Jammu, Chandigarh and other places across the country.
Hindi: ऐसे सम्मेलन शिलांग, जम्मू, चंडीगढ़ और देश भर के अन्य स्थानों में आयोजित किए गए हैं।