Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के लिए रियायती वित्तपोषण प्रणाली से भारत और बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय संबंध मजबूत होंगे और आपसी सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।
English: The concessional return journey tickets may also be issued on payment of one single journey fares of SecondSleeper class MailExpress fares to persons travelling more than 300 Kms from the journey commencing station to the station serving the place of the Festival
Hindi: यात्रा की शुरूआत वाले स्थान से गन्तव्य स्थल तक 300 किलोमीटर से ज्यादा की यात्रा करने वालों को वापसी यात्रा के लिये मेलएक्सप्रेस गाड़ियों के दूसरी श्रेणीशयनयान के एक तरफ के किराये के भुगतान पर भी यह छूट दी जाएगी।
English: The concessions are of two kinds.
Hindi: डिपॉजिट दो प्रकार का होता है।
English: The concessions granted to students include relaxation in cut-off percentage up to 10 per cent subject to minimum eligibility requirement, increase in intake capacity up to five per cent in each course and reservation of at least one seat in merit quota in technical and professional institutions.
Hindi: विद्यार्थियों की दी जाने वाली इन छूटों में कट ऑफ प्रतिशत में 10 प्रतिशत तक की छूट मिलना बशर्ते वे न्यूनतम अहर्ताएं पूरी करते हों, प्रत्येक पाठ्यक्रम में प्रवेश क्षमता में पांच प्रतिशत तक की बढ़ोतरी और तकनीकी एवं पेशेवर पाठ्यक्रम कराने वाले संस्थानों में मेरिट कोटा में कम से कम एक सीट आरक्षित रखना शामिल है।
English: The concessions include special recruitment drives for induction into paramilitary forces, equal employment opportunities in the State, admission for the children of refugees in Kendriya Vidyalayas, among others.
Hindi: रियायतों में इन लोगों को अर्धसैनिक बलों में भर्ती करने के लिए विशेष भर्ती अभियान चलाने, राज्य में समान रोजगार अवसर उपलब्ध कराने, शरणार्थियों के बच्चों को केंद्रीय विद्यालयों में दाखिला देने जैसे कई कदम शामिल हैं।
English: The concessions include special recruitment drives for induction into paramilitary forces, equal employment opportunities in the state, admission for the children of refugees in Kendriya Vidyalayas, among others.
Hindi: रियायतों में इन लोगों को अर्द्धसैनिक बलों में भर्ती करने के लिए विशेष भर्ती अभियान चलाने, राज्य में समान रोजगार अवसर उपलब्ध कराने, शरणार्थियों के बच्चों को केंद्रीय विद्यालयों में दाखिला देने जैसे कई कदम शामिल हैं।
English: The concha or pinna of the ear is subaurical structure.
Hindi: कर्ण के शंख या कर्णपालि कान के नीचे की संरचना होती है.
English: The concierge service will also provide the facility of wheelchair to assist the old, ailing, differently-abled or needy passengers on railway platforms.
Hindi: रेलवे प्लेटफार्मों पर बुजुर्ग, बीमार, दिव्यांग या जरूरतमंद यात्रियों को मदद के लिए व्हीलचेयर की सुविधा भी उपलब्ध कराई जाएगी.
English: The conciliatorsmediators or professional counsellors who may be part of NGOs or the friends or elders known to both the marital parties. lady and men lawyers only who volunteer to act in such matters or District Legal Service Authority may be invited in conciliationcounseling process.
Hindi: या मित्र या दो वैवाहिक पक्षकारों के परिचित श्रे-ठ व्यक्ति ऐसे 3 महिला और पुरु-अधिवक्ता जो ऐसे मामलों में स्वेच्छा से कार्य करते हैं या जिला विधिक सेवा प्राधिकरण को सुलहसलाह प्रक्रिया में आमंत्रित किया जा सकता है ।
English: The conclave brought together entrepreneurs, investors, policymakers,scientists, farmers, technology developers to create desired awareness and help build a robust entrepreneurial ecosystem, particularly in the Agriculture sector.
Hindi: विशेषकर कृषि क्षेत्र में जागरुकता पैदा करने और उद्यमिता का सशक्त वातावरण तैयार करने के उद्देश्य से इस सम्मेलन में उद्यमी, निवेशक, नीति निर्माता, वैज्ञानिक, किसान, प्रौद्योगिकी विकसित करने वाले शामिल हुए।
English: The conclave enabled the confluence of ideas among the SCO scientific fraternity and paved the way for the establishment of a network across the Member States
Hindi: इस कॉन्क्लेव ने एससीओ युवा वैज्ञानिकों के बीच विचारों के मिलन को समक्ष किया है और सदस्य देशों के मध्य एक नेटवर्क की स्थापना का मार्ग प्रशस्त किया
English: The conclave ended with the vote of thanks by Shri Sunil Pant, Chief Executive Officer of Indian Institute of Insolvency Professionals of ICAI.
Hindi: आईसीएआई के इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ इनसाल्वेंसी पेशेवरों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री सुनील पंत के धन्यवाद प्रस्ताव द्वारा सम्मेलन समाप्त हुआ।
English: The conclave featured speakers and panelists of respected delegates from their respective fields, providing a platform to enable delegates to interact and exchange ideas.
Hindi: सम्मेलन में संबंधित क्षेत्रों से सम्मानित प्रतिनिधियों के वक्ताओं और पैनलिस्ट शामिल होते है जो प्रतिनिधियों को बातचीत और विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए एक मंच प्रदान करता है।
English: The conclave focused on preparedness on Quantum computing and Technology adaptation in India where the attendees discussed the future strategies  roadmap in the development of quantum technologies in India.
Hindi: वेबिनार मेंभारत में क्वांटम कंप्यूटिंग और प्रौद्योगिकी अनुकूलन से सम्बंधित तैयारियों पर ध्यान केंद्रित किया गया, जहां प्रतिभागियों ने भारत में क्वांटम प्रौद्योगिकियों के विकास के लिए भविष्य की रणनीतियों और रोडमैप पर चर्चा की।
English: The conclave has been organised by the Ministry of Tourism and is the follow up of action by India since the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh had made an announcement in Maldives during the 17th SAARC Summit on 10th-11th November, 2011 that India will host a Conclave of the top dozen tour operators from SAARC Region to boost tourism exchange.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह ने 10 से 11 नवम्बर 2011 तक मालदीव में आयोजित 17वें सॉर्क सम्मेलन के दौरान यह घोषणा की थी कि भारत पर्यटन आदान-प्रदान को बढ़ाने के लिए सॉर्क क्षेत्र के शीर्ष टूर ऑपरेटरों के सम्मेलन की मेजबानी करेगा।
English: The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
Hindi: यह कॉन्क्लेव मलयाला मनोरमा कंपनी लिमिटेड द्वारा कोच्चि में आयोजित किया जा रहा है।
English: The conclave is being held with a view to showcasing and projecting the Buddhist Heritage of India.
Hindi: सभा का आयोजन भारत की बौद्ध विरासत को दर्शाने और प्रदर्शन करने के लिए किया जा रहा है।
English: The conclave is being organised by the Ministry of Education and University Grants Commission.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन मानव संसाधन विकास मंत्रालय और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा किया जा रहा है।
English: The conclave is being organised by the Ministry of Human Resource Development MHRD and University Grants Commission UGC.
Hindi: इस सम्मेलन का आयोजन मानव संसाधन विकास मंत्रालय और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा किया जा रहा है.
English: The conclave is being organised under National SC-ST Hub initiative of the MSME ministry which is targeted towards developing a supportive ecosystem towards SC or ST entrepreneurs.
Hindi: इस कॉन्क्लेव का आयोजन एमएसएमई मंत्रालय के राष्ट्रीय एससी-एसटी हब पहल के तहत किया जा रहा है, जिसे एससी  एसटी उद्यमियों के लिए एक सहायक पारिस्थितिकी तंत्र विकसित करने के लिए लक्षित किया गया है।
English: The conclave of SAARC tour operators was held at Delhi to motivate each SAARC country in such a way that tourism becomes the focus of economic and political agenda.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय ने दिल्ली में सार्क देशों के पर्यटन संचालकों का सम्मेलन कराया जिसका उद्देश्य सार्क से जुड़े सभी देशों को इस तरह प्रेरित करना रहा जिससे पर्यटन उनके आर्थिक और राजनीतिक एजेंडे के केन्द्र में आ जाये।
English: The conclave provided a platform to strengthen maritime interaction, port-led connectivity initiatives and sharing best practices among member countries
Hindi: कॉन्क्लेव ने समुद्री बातचीत, बंदरगाह कनेक्टिविटी पहल और सदस्य देशों के बीच सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने के लिए एक मंच प्रदान किया।
English: The conclave provided a platform to strengthen maritime interaction, port-led connectivity initiatives and sharing best practices among member countries.
Hindi: कॉन्क्लेव ने समुद्री बातचीत, बंदरगाह कनेक्टिविटी पहल और सदस्य देशों के बीच सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने के लिए एक मंच प्रदान किया।
English: The conclave was attended among others by the new Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chauhan, Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh, Gujarat Chief Minister Narendra Modi, Jharkhand Chief Minister Arjun Munda and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: इसके अलावा इस बैठक में छत्तीसगढ के मुख्यमंत्री रमन सिंह, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के रोसैया, उड़ीसा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण के अलावा झारखंड के राज्यपाल मोहम्मद हसन फारूक ने हिस्सा लिया।
English: The conclave was inaugurated by Sangh chief Mohan Bhagat.
Hindi: इस बैठक का उद्घाटन संघ प्रमुख मोहन भागवत ने किया।
English: The conclave was inaugurated by Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology.Speaking on the occasion,Sh Sawhney said data can be owned, protected and shared by using open APIs in a regulated ecosystem.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में सचिव श्री अजय साहनी ने किया। इस अवसर पर उन्होंने कहा कि एक विनियमित पारिस्थितिकी में ओपन एपीआई का उपयोग कर के डाटा को अपनाया, संरक्षित और साझा किया जा सकता है।
English: The conclave was inaugurated by Vice President Venkaiah Naidu.
Hindi: इस उत्सव का उद्घाटन उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने किया।
English: The conclave was organised by India TV's Chairman and Editor-in-chief Rajat Sharma.
Hindi: इस बहुप्रतिक्षित कॉन्क्लेव को इंडिया टीवी के चेयरमैन और एडिटर-इन-चीफ रजत शर्मा ने होस्ट किया।
English: The conclave was organised on 125th birth anniversary of Baba Saheb Bhim Rao Ambedkar.
Hindi: भीम राव अम्बेदकर के 125 जन्म दिन को समर्पित किया गया।
English: The conclave was organized at the initiative of the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu to sensitize the banking community of the opportunities and challenges offered by the Railways massive investment plans for strengthening and modernizing the key Railway infrastructure in the country.
Hindi: इस बैठक का आयोजन देश में प्रमुख रेलवे बुनियादी ढांचे को मजबूत और आधुनिक बनाने के लिए रेलवे की व्यापक निवेश योजनाओं द्वारा प्रस्तुत अवसरों और चुनौतियों के बारे में बैंकिंग समुदाय को जागरूक बनाने के लिए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु की पहल पर किया गया।
English: The conclave was started with an objective to prepare a forum for the people of Madhya Pradesh origin who have earned fame in education, health, science, technology and finance sectors in other countries of the world.
Hindi: इसके गठन का मकसद उन लोगों के लिये एक फोरम तैयार करना था जो मध्यप्रदेश मूल के हैं और जिन्होंने दुनिया के दूसरे देशों में शिक्षा, स्वास्थ्य, विज्ञान, टेक्नालॉजी और वित्तीय क्षेत्र में ख्याति अर्जित की है।
English: The conclave will also be addressed by Union Railways Minister Shri Suresh Prabhu and Mizoram Governor Lt.General Retd. Nirbhay Sharma
Hindi: सम्मेलन को केन्द्रीय रेलवे मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु एवं मिजोरम के राज्यपाल लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त निर्भय शर्मा भी संबोधित करेंगे
English: The conclave will be an annual event and will see participation from across ministries and corporates.
Hindi: यह सम्मेलन एक वार्षिक आयोजन होगा और इसमें सभी मंत्रालय और कंपनियां हिस्सा लेंगी।
English: The conclave will be attended among others by the Pakistan PMs adviser on foreign affairs Sartaj Aziz.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के विदेशी मामलों के सलाहकार सरताज अजीज भी इस कानफ्रेंस में भाग ले रहे हैं।
English: The conclave will be attended by the Chief Minister, Maharashtra Shri Prithviraj Chavan, Mayors of the selected RAY cities, Principal SecretarySecretary, Commissioners Senior officials of Central Government, NGOs, Civil Society, banking sector, representatives of Real Estate Sector and academia.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण, चयनित आरएवाई शहरों के मेयर, प्रधान सचिवसचिव, केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी, गैर सरकारी संगठन, सिविल सोसायटी, बैंकिंग क्षेत्र और भू-संपत्ति क्षेत्र के प्रतिनिधि तथा शैक्षणिक समुदाय के लोग इस सभा में हिस्सा लेंगे।
English: The conclave will be inaugurated by India TV chairman and Editor-in-Chief Rajat Sharma.
Hindi: इस कॉन्क्लेव की शुरुआत इंडिया टीवी के चैयरमैन और एडिटर-इन-चीफ़ रजत शर्मा करेंगे।
English: The conclave will be inaugurated by Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyal.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल इस सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे।
English: The conclave will be inaugurated by Union Minister of Commerce Industry and Railways, Piyush Goyal.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य एवं उद्योग और रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल इस सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे।
English: The conclave will be jointly addressed by Human Resource Development Minister Kapil Sibal and UAE Minister for Higher Education Sheikh Nahayan bin Mabarak Al Nahayan.
Hindi: सम्मेलन को मानव संसाधन मंत्री कपिल सिब्बल और संयुक्त अरब अमीरात के उच्च शिक्षा मंत्री शेख नहायन बिन मबारक अल नहायन संयुक्त रूप से संबोधित करेंगे।
English: The conclave will bring together Industry captains and professionals from across Industries onto one platform to deliberate on important issues related to Skill Development in India.
Hindi: यह सम्मेलन भारत में कौशल विकास से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के लिए उद्योग जगत के प्रमुखों और सभी उद्योगों के पेशेवरों को एक मंच पर लाएगा।
English: The conclave will focus on the interrelated sectors of water, energy and green industry.
Hindi: इस सम्मेलन में मुख्य रूप से जल, ऊर्जा और हरित उद्योग जैसे परस्पर जुड़े क्षेत्रों पर चर्चा होगी।
English: The conclave will have 9 sessions spread over 2 days
Hindi: 2 दिवसीय कॉन्क्लेव में 9 सत्र होंगे
English: The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, Quality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education.
Hindi: सम्मेलन के दौरान राष्ट्रीय शिक्षा नीति, 2020 के तहत कवर किए गए शिक्षा के महत्वपूर्ण पहलुओं जैसे कि समग्र, बहु-विषयक एवं भविष्य की शिक्षा, गुणवत्तापूर्ण अनुसंधान, और शिक्षा में बेहतर पहुंच के लिए प्रौद्योगिकी के समान उपयोग पर विशेष सत्र आयोजित किए जाएंगे
English: The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, uality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education.
Hindi: सम्मेलन के दौरान राष्ट्रीय शिक्षा नीति, 2020 के तहत कवर किए गए शिक्षा के महत्वपूर्ण पहलुओं जैसे कि समग्र, बहु-विषयक एवं भविष्य की शिक्षा, गुणवत्तापूर्ण अनुसंधान, और शिक्षा में बेहतर पहुंच के लिए प्रौद्योगिकी के समान उपयोग पर विशेष सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: The conclave will held in New Delhi and will be broadcast live on India TV.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित इस कार्यक्रम का सीधा प्रसारण भारत सरकार बेवसाइट और दूरदर्शन पर भी प्रसारित की जाएगी।
English: The conclave witnessed participation of five young achievers from Odisha, namely, Shri Amarendra Sahu - Founder NestAway, Flight Lieutenant Pallavi Mohapatra - Indian Air Force, Shri Jogabyasa Bhoi, mountaineer who has climbed the highest peaks of 5 continents, Shri Chittaranjan Mohanty, Awardee of United Nations HiEERa heera award, and Shri Vishal Singh, Founder, Kaivalya Vichar Seva Samiti KVSS and Gram Samriddhi Trust
Hindi: इस सम्मेलन में ओडिशा के जो पांच सफल युवा शामिल हुए, उनके नाम - नेस्टअवे के संस्थापक श्री अमरेन्द्र साहू, भारतीय वायु सेना में फ्लाइट लेफ्टिनेंट पल्लवी महापात्रा, 5 महाद्वीपों की सबसे ऊंची चोटियों पर चढ़ाई करने वाली पर्वतारोही जोगब्यासा भोई, संयुक्त राष्ट्र हीरा पुरस्कार विजेता श्री चित्तरंजन मोहंती और कैवल्य विचार सेवा समिति केवीएसएस तथा ग्राम समृद्धि ट्रस्ट के संस्थापक श्री विशाल सिंह हैं
English: The conclave witnessed participation of five young achievers from Odisha, namely, Shri Amarendra Sahu - Founder NestAway, Flight Lieutenant Pallavi Mohapatra - Indian Air Force, Shri Jogabyasa Bhoi, mountaineer who has climbed the highest peaks of 5 continents, Shri Chittaranjan Mohanty, Awardee of United Nations HiEERa heera award, and Shri Vishal Singh, Founder, Kaivalya Vichar Seva Samiti KVSS and Gram Samriddhi Trust.
Hindi: इस सम्मेलन में ओडिशा के जो पांच सफल युवा शामिल हुए, उनके नाम - नेस्टअवे के संस्थापक श्री अमरेन्द्र साहू, भारतीय वायु सेना में फ्लाइट लेफ्टिनेंट पल्लवी महापात्रा, 5 महाद्वीपों की सबसे ऊंची चोटियों पर चढ़ाई करने वाली पर्वतारोही जोगब्यासा भोई, संयुक्त राष्ट्र हीरा पुरस्कार विजेता श्री चित्तरंजन मोहंती और कैवल्य विचार सेवा समिति केवीएसएस तथा ग्राम समृद्धि ट्रस्ट के संस्थापक श्री विशाल सिंह हैं।
English: The conclave would be inaugurated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा समिट का उद्घाटन ख़ुद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी करेंगे।
English: The conclave would find ways to ensure that the Tribal Sub Plan TSP becomes an effective and dynamic tool to mobilise resources for tribal children's needs in food, nutrition and other developmental requirements.
Hindi: सम्मेलन यह सुनिश्चित करने के तरीकों की तलाश करेगा कि जनजातीय उप-योजना टीएसपी जनजातीय बच्चों की भोजन, पोषण और अन्य विकास से जुड़ी आवश्यकताओं के लिए संसाधनों को जुटाने का एक कारगर और गतिशील माध्यम बन सके।
English: The conclave, first of its kind, will go a long way in strengthening the efforts of the Ministry in enabling the mining sector to contribute its fullest to foster the rapid growth of national economy and employment generation
Hindi: पनी तरह का यह प्रथम सम्मेलन राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के तीव्रगति के विकास तथा रोजगार सृजन के लिये अपने पूरे योगदान देने हेतु खनन सेक्टर सक्षम बनाने में मंत्रालय के प्रयासो को मजबूत बनाने में बहुत सहयोग देगा
English: The conclave, first of its kind, will go a long way in strengthening the efforts of the Ministry in enabling the mining sector to contribute its fullest to foster the rapid growth of national economy and employment generation.
Hindi: अपनी तरह का यह प्रथम सम्मेलन राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के तीव्रगति के विकास तथा रोजगार सृजन के लिये अपने पूरे योगदान देने हेतु खनन सेक्टर सक्षम बनाने में मंत्रालय के प्रयासो को मजबूत बनाने में बहुत सहयोग देगा।
English: The conclave, which will be held at the Commonwealth's headquarters in Marlborough House, will see the participation of foreign ministers from different Commonwealth countries, including Pakistan.
Hindi: मार्लबोरो हाउस में कॉमनवेल्थ के मुख्यालय में आयोजित होने वाली कॉन्क्लेव में पाकिस्तान सहित विभिन्न राष्ट्रमंडल देशों के विदेश मंत्री भाग ले रहे हैं।
English: The concluded function was presided over by MLA Govind Singh Thakur.
Hindi: इस समारोह के मुख्यातिथि विधायक गोबिंद सिंह ठाकुर रहे।
English: The concluding day of The Tribune Real Estate Expo 2019 was quite a heyday for many of the participating brands.
Hindi: ट्रिब्यून रियल एस्टेट एक्सपो-2019 का अंतिम दिन भाग ले रहे ब्रांड्स के लिए काफी गहमागहमी भरा रहा।
English: The concluding day of the 6th Chandigarh Arts and Heritage Festival witnessed a scintillating performance by danseuse Purvadhanashree from Hyderabad at Tagore Theatre here today.
Hindi: चंडीगढ़ के टैगोर थिएटर में आज आर्ट एंड हैरिटेज फेस्टिवल के चौथे दिन पदमविभूषण उस्ताद अब्दुल रशीद खान की शानदार परफॉरमेंस ने समय बांधा।
English: The concluding essay - 'What Maharashtra teaches us' is a revealing interpretation of Maratha history.
Hindi: इसका अंतिम अध्याय महाराष्ट्र हमें क्या सबक देता है मराठा इतिहास की आँखें खोल देनेवाली व्याख्या प्रस्तुत करता है।
English: The concluding event witnessed awards distribution to the winners from different industries and establishments, and the winners of National Painting Competition for students.
Hindi: समापन समारोह में विभिन्न उद्योगों और प्रतिष्ठानों के विजेताओं और छात्रों के राष्ट्रीय चित्रकला प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: The concluding function of the League was presided over by Anurag Thakur, MP and joint secretary of BCCI.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन समारोह में बीसीसीआई के संयुक्त सचिव एवं सांसद अनुराग ठाकुर ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The concluding function was presided over by local MLA Govind Singh Thakur.
Hindi: कार्यक्रम का विधिवत समापन स्थानीय विधायक गोबिंद सिंह ठाकुर ने किया।
English: The concluding line of this story makes one very emotional since it holds a vital truth about life, Young Hamid played the role of aged Hamid aged Ameena had turned into child Ameena. Another such poignant story is 'Poos Ki Raat'.
Hindi: इस कहानी की आखिरी पंक्ति बहुत ही भावुक करने वाली है क्योंकि उसमें जीवन की एक बहुत बड़ी सच्चाई है, बच्चे हामिद ने बूढ़े हामिद का पार्ट खेला था बुढ़िया अमीना, बालिका अमीना बन गई थी। ऐसी ही एक बड़ी मार्मिक कहानी है पूस की रात।
English: The concluding part of the programme describes in detail the working of solar water pumping and maintenance of batteries required for solar photovoltaic lighting system.
Hindi: कार्यक्रम के समापन हिस्सा विस्तार में सौर जल पंप और फोटोवोल्टिक सौर प्रकाश व्यवस्था के लिए आवश्यक बैटरी के रखरखाव के काम का वर्णन है.
English: The concluding part of the programme highlights some appliances, which run on Biogas like biogas burner and biogas bulb
Hindi: कार्यक्रम के अंतिम भाग में कुछ उपकरणों, जो बायोगैस बर्नर और बायोगैस बल्ब की तरह बायोगैस पर चलने पर प्रकाश डाला गया.
English: The concluding portion of his earthly life was marked by extreme devotional rapture.
Hindi: उन्कें लौकिक जीवन का अंतिम भाग चरम भक्ति तल्लीनता से भरा था।
English: The concluding session of the 80th All India Presiding Officers Conference was followed by a press conference addressed by the Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla
Hindi: इस 80वें अखिल भारतीय पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन का समापन सत्र लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिड़ला द्वारा संबोधित एक संवाददाता सम्मेलन के साथ संपन्न हुआ
English: The concluding session of the Joint Working Group Meeting was held on 03 Nov 17 at New Delhi and was co-chaired by Vice Admiral DM Deshpande, Controller Warship Production and Acquisition, and Rear Admiral Brian Antonio, Program Executive Officer Aircraft Carriers.
Hindi: संयुक्त कार्यदल की समापन बैठक 03 नवम्बर, 2017 को नई दिल्ली में हुई, जिसकी अध्यक्षता युद्धपोत उत्पादन तथा अधिग्रहण के नियंत्रक वाइस एडमिरल डी.एम.देशपांडे और एयरक्राफ्ट कैरियर कार्यक्रम के मुख्य अधिकारी रियर एडमिरल ब्रायन एंटोनियो ने की।
English: The concluding session of the Joint Working Group Meeting was held on 03 Nov 17 at New Delhi and was co-chaired by Vice Admiral DM Deshpande, Controller Warship Production and Acquisition, and Rear Admiral Brian Antonio, Program Executive OfficerAircraft Carriers
Hindi: संयुक्त कार्यदल की समापन बैठक 03 नवम्बर, 2017 को नई दिल्ली में हुई, जिसकी अध्यक्षता युद्धपोत उत्पादन तथा अधिग्रहण के नियंत्रक वाइस एडमिरल डी.एम.देशपांडे और एयरक्राफ्ट कैरियर कार्यक्रम के मुख्य अधिकारी रियर एडमिरल ब्रायन एंटोनियो ने की
English: The concluding session of the conference would consist of comments and feedback by StatesUTs and adoption of Conference Resolution by the delegates.
Hindi: सम्मेलन के समापन सत्र में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की टिप्पणियों और सुझावों को शामिल किया जाएगा तथा प्रतिनिधिमंडलों द्वारा सम्मेलन के प्रस्तावों को अपनाया जाएगा।
English: The concluding session of the event will be chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसके समापन सत्र को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी संबोधित करेंगे.
English: The concluding session was also addressed by the Minister for Human Resource and Development Dr. M M Pallam Raju.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ एम. एम. पल्लम राजू ने भी समापन सत्र को संबोधित किया।
English: The concluding session was also attended by Smt. Smriti Zubin Irani, Union Minister for Human Resource Development.
Hindi: समापन सत्र में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने भी भाग लिया।
English: The concluding session was attended by Union Minister of Human Resource Development, Dr. Pallam Raju and Minister of State for Human Resource Development, Dr. Shashi Tharoor.
Hindi: समापन सत्र में केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, डॉ. पल्लम राजु तथा मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री, डॉ. शशि थरूर उपस्थित थे।
English: The concluding session was attended by Union Minister of Human Resource Development, Smt. Smriti Zubin Irani.
Hindi: समापन सत्र केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री, श्रीमती स्मृति ज़ुबिन इरानी ने भी भाग लिया।
English: The concluding session will be addressed by the Minister for Commerce and Industry Rajendra Shukla.
Hindi: समापन सत्र को वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री राजेंद्र शुक्ल संबोधित करेंगे।
English: The concluding session will be presided over by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radhamohan Singh.
Hindi: कार्यक्रम के समापन सत्र की अध्यक्षता केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह करेंगे