Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ruling BJP has already won 112 out of 334 seats uncontested across 20 urban local bodies, including Agartala Municipal Corporation.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा पहले ही अगरतला नगर निगम सहित 20 शहरी स्थानीय निकायों की 334 सीटों में से 112 निर्विरोध जीत चुकी है।
English: The ruling BJP is now the largest political party in the world with total membership of 8.80 crore.
Hindi: केंद्र में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी 8.80 करोड़ सदस्यों के साथ दुनिया की सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टी बन गई है।
English: The ruling BJP raced ahead of its rivals, by registering a win in 14 out of 16 mayoral seats in Uttar Pradesh, where the civic bodies polls were held in three phases in November.
Hindi: बीजेपी ने शुक्रवार को अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे बढ़कर उत्तर प्रदेश में 16 में से 14 सीटों पर जीत दर्ज की, जहां नवंबर में तीन चरणों में नागरिक निकाय चुनाव हुए।
English: The ruling BJP today forged ahead of its rivals, leading on 14 of the 16 mayoral seats in Uttar Pradesh where the civic bodies polls were held in three phases.
Hindi: बीजेपी ने शुक्रवार को अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे बढ़कर उत्तर प्रदेश में 16 में से 14 सीटों पर जीत दर्ज की, जहां नवंबर में तीन चरणों में नागरिक निकाय चुनाव हुए।
English: The ruling BJP was leading in 33 seats, while Congress was ahead in 29 seats, according to the latest trend available from the Election Commission.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा 23 सीटों पर आगे चल रही है जबकि कांग्रेस 21 सीटों पर आगे है, चुनाव आयोग के नवीनतम रुझान को दर्शाता है।
English: The ruling BJP's retort came almost immediately after Gandhi, while paying homage to the 40 slain CRPF personnel killed in the attack, asked who benefitted the most from the attack and what was the outcome of the inquiry into it.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी का पलटवार गांधी के लगभग तुरंत बाद आया, हमले में मारे गए 40 मारे गए सीआरपीएफ कर्मियों को श्रद्धांजलि देते हुए, पूछा गया कि हमले से सबसे अधिक किसको फायदा हुआ और इसमें जाँच का क्या परिणाम निकला।
English: The ruling BJP, which has fielded candidates in all seats in Tripura civic elections, has already won 112 out of the total 334 seats uncontested in the Agartala Municipal Corporation AMC and 19 urban bodies.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा, जिसने त्रिपुरा निकाय चुनावों में सभी सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं, पहले ही अगरतला नगर निगम एएमसी और 19 शहरी निकायों में निर्विरोध कुल 334 सीटों में से 112 पर जीत हासिल कर चुकी है।
English: The ruling Bharatiya Janata Party BJP said on its Twitter handle that the measure will stabilise the performance of short-term debt funds and improve investor sentiment about the debt market.
Hindi: भाजपा ने अपने ट्विटर हैंडल पर कहा कि लघु अवधि ऋण कोष के प्रदर्शन को स्थिर करेगा और ऋण बांड बाजार के बारे में निवेशकों की धारणा में सुधार करेगा।
English: The ruling Bharatiya Janata Party BJP, however, has already secured a majority in the seven civic bodies in five districts.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने हालांकि पहले ही पांच जिलों के सात नगर निकायों में बहुमत हासिल कर लिया है।
English: The ruling Bharatiya Janata Party, however, refuted the charges and said that the opposition was trying to obtain public sympathy fearing defeat.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी ने हालांकि आरोपों का खंडन किया और कहा कि विपक्ष हार के डर से जनता की सहानुभूति हासिल करने की कोशिश कर रहा है।
English: The ruling Biju Janta Dal BJD and Bharatiya Janata Party BJP have already initiated steps of campaigning for the by-election by organising several programmes.
Hindi: सत्तारूढ़ बीजू जनता दल बीजद और भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने पहले ही कई कार्यक्रमों का आयोजन कर उपचुनाव के लिए प्रचार अभियान शुरू कर दिया है।
English: The ruling Chinese Communist Party in Beijing claims Taiwan, a democratic self-ruled island, as a runaway province that must be reunited with the mainland - by force if necessary.
Hindi: बीजिंग में सत्तारूढ़ चीनी कम्युनिस्ट पार्टी एक लोकतांत्रिक स्व-शासित द्वीप ताइवान को एक भगोड़ा प्रांत के रूप में दावा करती है कि मुख्य भूमि के साथ फिर से जुड़ना चाहिए - यदि आवश्यक हो तो बल द्वारा।
English: The ruling Communist Party faces mounting appeals from tennis stars and the sport's professional tour to prove Peng, a three-time Olympian and former No. 1-ranked women's doubles player, is safe and let her speak freely.
Hindi: सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी को टेनिस सितारों की बढ़ती अपीलों का सामना करना पड़ रहा है और तीन बार की ओलंपियन और पूर्व नंबर 1 रैंकिंग वाली महिला युगल खिलाड़ी पेंग को सुरक्षित साबित करने के लिए खेल के पेशेवर दौरे का सामना करना पड़ रहा है और उन्हें स्वतंत्र रूप से बोलने दें।
English: The ruling Communist Party faces mounting appeals from tennis stars and the sport's specialized tour to prove Peng, a three-time Olympian and former No. 1-ranked women's doubles player, is safe and let her speak freely.
Hindi: सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी को टेनिस सितारों की बढ़ती अपीलों का सामना करना पड़ रहा है और तीन बार की ओलंपियन और पूर्व नंबर 1 रैंकिंग वाली महिला युगल खिलाड़ी पेंग को सुरक्षित साबित करने के लिए खेल के पेशेवर दौरे का सामना करना पड़ रहा है और उन्हें स्वतंत्र रूप से बोलने दें।
English: The ruling Communist Party is facing mounting appeals from tennis stars and the sport's professional tour to prove Peng, a three-time Olympian and former number one ranked women's doubles player, is safe and let her speak freely.
Hindi: सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी को टेनिस सितारों की बढ़ती अपीलों का सामना करना पड़ रहा है और तीन बार की ओलंपियन और पूर्व नंबर 1 रैंकिंग वाली महिला युगल खिलाड़ी पेंग को सुरक्षित साबित करने के लिए खेल के पेशेवर दौरे का सामना करना पड़ रहा है और उन्हें स्वतंत्र रूप से बोलने दें।
English: The ruling Communist Party of China in Beijing claims Taiwan, a democratic self-governing island, as a runaway province that should one day be reunited with the mainland - by force if necessary.
Hindi: बीजिंग में सत्तारूढ़ चीनी कम्युनिस्ट पार्टी एक लोकतांत्रिक स्व-शासित द्वीप ताइवान को एक भगोड़ा प्रांत के रूप में दावा करती है कि मुख्य भूमि के साथ फिर से जुड़ना चाहिए - यदि आवश्यक हो तो बल द्वारा।
English: The ruling Communist Party of India Marxist or CPI M came down heavily on RSS affiliates saying their ploy to polarise society will not succeed in Kerala.
Hindi: सत्तारूढ़ भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी या सीपीआई एम ने आरएसएस से जुड़े लोगों की यह कहते हुए आलोचना की कि समाज का ध्रुवीकरण करने की उनकी चाल केरल में सफल नहीं होगी।
English: The ruling Congress has blamed the BJP for the violence in Kawardha.
Hindi: सत्ताधारी दल कांग्रेस ने कवर्धा हिंसा के लिए भाजपा को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The ruling Congress was leading in three seats while the All India United Democratic Front AIUDF was ahead in two.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि राज्य में सत्तारूढ़ कांग्रेस तीन सीटों पर जबकि ऑल इंडिया युनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ दो सीटों पर आगे है।
English: The ruling Congress-JD S coalition in Karnataka faces a litmus test as three Lok Sabha and two assembly constituencies go to bypolls on Saturday, the outcome of which is expected to have a bearing on the state's political scene.
Hindi: कर्नाटक में सत्तारूढ़ कांग्रेस -जेडीएस गठबंधन की परीक्षा होने वाली है क्योंकि शनिवार को तीन लोकसभा और दो विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव होने जा रहा है और इनके नतीजों का असर राज्य के राजनीतिक परिदृश्य पर पड़ने की संभावना है.
English: The ruling Congress-JDS coalition in Karnataka faces a litmus test as three Lok Sabha and two assembly constituencies go to bypolls Saturday, the outcome of which is expected to have a bearing on the state's political scene.
Hindi: कर्नाटक में सत्तारूढ़ कांग्रेस -जेडीएस गठबंधन की परीक्षा होने वाली है क्योंकि शनिवार को तीन लोकसभा और दो विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव होने जा रहा है और इनके नतीजों का असर राज्य के राजनीतिक परिदृश्य पर पड़ने की संभावना है.
English: The ruling DMK, which is being criticised for not being able to cancel NEET as promised in the election manifesto for 2021 Assembly elections, is now planning to use the Justice A.K. Rajan committee report to campaign on the pitfalls being faced by the students.
Hindi: चेन्नईः सत्तारूढ़ द्रमुक, जिसकी 2021 विधानसभा चुनावों के लिए चुनावी घोषणा पत्र में किए गए वादे के अनुसार नीट रद्द नहीं कर पाने के लिए आलोचना की जा रही है, अब न्यायमूर्ति ए.के. राजन कमेटी की रिपोर्ट छात्रों को हो रही दिक्कतों पर प्रचार करने के लिए इस्तेमाल की जा रही है।
English: The ruling Democratic Party, meanwhile, is in the near final stretch of its presidential primary, in which Gyeonggi Province Governor Lee Jae-myung is the dominating lead.
Hindi: सत्तारूढ़ डेमोक्रेटिक पार्टी, इस बीच, अपने राष्ट्रपति पद के प्राथमिक चरण के अंतिम चरण में है, जिसमें ग्योंगगी प्रांत के गवर्नर ली जे-म्युंग प्रमुख हैं।
English: The ruling JMM-Congress-RJD has a combined strength of 47 in the House.
Hindi: सत्तारूढ़ जेएमएम-कांग्रेस-आरजेडी घर में 47 की एक संयुक्त ताकत है
English: The ruling JMM-Congress-RJD has a combined strength of 47 in the house.
Hindi: सत्तारूढ़ जेएमएम-कांग्रेस-आरजेडी घर में 47 की एक संयुक्त ताकत है
English: The ruling Janata Dal United in Bihar will on Wednesday maintain celebrations at 40 areas within the state to mark chief minister Nitish Kumar's 15 years of governance.
Hindi: वहीं, बिहार में सत्तारूढ़ जदयू ने मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के 15 साल के शासन के उपलक्ष्य में बुधवार को राज्य में 40 स्थानों पर कार्यक्रमों का आयोजन किया।
English: The ruling Jharkhand Mukti Morcha and Congress have welcomed it.
Hindi: सत्तारूढ़ झारखंड मुक्ति मोर्चा और कांग्रेस ने इसका स्वागत किया है।
English: The ruling Justice and Development Party AK Party will finalise work on the new constitution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्तारूढ़ जस्टिस एंड डेवलपमेंट पार्टी एके पार्टी नए संविधान पर काम को अंतिम रूप देगी।
English: The ruling Liberal Democratic Party has proposed a set of four amendments such as giving the Cabinet the ability to wield emergency powers during national crises.
Hindi: सत्तारूढ़ लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी ने चार संशोधनों का एक सेट प्रस्तावित किया है जैसे कि कैबिनेट को राष्ट्रीय संकट के दौरान आपातकालीन शक्तियों का इस्तेमाल करने की क्षमता प्रदान करना।
English: The ruling Meghalaya party, the National People's Party NPP won the Assembly seats from Rajabala and Mawryngkneng while the United Democratic Party UDP won the Mawphlang Assembly seat in the indirect ballots which took place on October 30.
Hindi: मेघालय की सत्तारूढ़ पार्टी, नेशनल पीपुल्स पार्टी एनपीपी ने रा. जबला, मावरिंगनेंग विधानसभा सीटें, जबकि यूनाइटेड डेमोक्रेटिक पार्टी यूडीपी ने 30 अक्टूबर को हुए उपचुनावों में मावफलांग विधानसभा सीट जीती थी।
English: The ruling Mizo National Front MNF, in its manifesto for the Assembly elections in November last year, had promised that it would initiate the exercise of NRC in the state on the lines of Assam.
Hindi: नवंबर में विधानसभा चुनाव में सत्तारूढ़ मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ ने अपने घोषणापत्र में वादा किया था कि वह असम की तरह यहां भी एनआरसी लागू करेगी.
English: The ruling Narendra Modi government at the Center has given a big gift to the people of Delhi-NCR.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर के लोगों को केंद्र में सत्तासीन नरेन्द्र मोदी सरकार ने एक बड़ा तोहफा दिया है।
English: The ruling National People's Party NPP headed by Chief Minister Conrad K. Sangma and the main opposition Congress fielded candidates in all three seats.
Hindi: मुख्यमंत्री कोनराड के. संगमा के नेतृत्व वाली सत्तारूढ़ नेशनल पीपुल्स पार्टी एनपीपी और मुख्य विपक्षी कांग्रेस ने तीनों सीटों पर उम्मीदवार उतारे हैं।
English: The ruling Pakistan Peoples Party PPP and the Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N also announced their decision to restore the Supreme Court judges sacked by Musharraf in November last year.
Hindi: सत्तारुढ़ पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन ने यह घोषणा भी की है कि वे गत नवंबर में मुशर्रफ द्वारा बर्खास्त किए गए सर्वोच्च न्यायालय के न्यायधीशों की बहाली भी करेंगे।
English: The ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI party has also announced to organise a protest rally to express solidarity with the Kashmiri brethren.
Hindi: सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई पार्टी ने भी कश्मीरी भाइयों के साथ एकजुटता व्यक्त करने के लिए एक विरोध रैली आयोजित करने की घोषणा की है।
English: The ruling Pakistan Tehreek-i-Insaf party's candidate Arif Alvi is expected to win as the Opposition parties failed to field a joint candidate.
Hindi: इस चुनाव में सत्तारूढ़ पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी के उम्मीदवार आरिफ अल्वी के जीतने की संभावना है क्योंकि विपक्ष संयुक्त उम्मीदवार को उतारने में असफल रहा है।
English: The ruling People's Action Party has been in power since independence in 1965.
Hindi: सत्तारूढ़ पार्टी 1965 में आजादी के बाद से ही सत्ता में है।
English: The ruling Sikkim Democratic Front, led by Chief Minister Pawan Chamling, has been in power in the Northeastern state for a record 25 years.
Hindi: मुख्यमंत्री पवन चामलिंग के नेतृत्व वाला सत्तारूढ़ सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट पूर्वोत्तर राज्य में रिकॉर्ड 25 सालों से सत्ता में है।
English: The ruling TMC in West Bengal, however, did not give much importance to the BJP's plans and asserted it will bounce back to power in 2021, saying the saffron party's dream of coming to power in the state will fall flat.
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल में सत्तारूढ़ टीएमसी ने भाजपा की योजनाओं को ज्यादा महत्व नहीं दिया और कहा कि वह 2021 में सत्ता में वापस आ जाएगी, यह कहते हुए कि राज्य में सत्ता में आने का भगवा दल सपाट हो जाएगा।
English: The ruling Telugu Desam on Friday unanimously won six seats in the Andhra Pradesh Legislative Council from the Local Authorities constituencies.
Hindi: सत्तारुढ तेलगू देशम पार्टी ने आज स्थानीय प्राधिकार निर्वाचन क्षेत्रों एलएसी से आंध्रप्रदेश विधानपरिषद में छह सीटें निर्विरोध जीत ली।
English: The ruling Telugu Desam today unanimously won six seats in the Andhra Pradesh Legislative Council from the Local Authorities constituencies.
Hindi: सत्तारुढ तेलगू देशम पार्टी ने आज स्थानीय प्राधिकार निर्वाचन क्षेत्रों एलएसी से आंध्रप्रदेश विधानपरिषद में छह सीटें निर्विरोध जीत ली।
English: The ruling Trinamool Congress TMC and Kishor's organisation, Indian Political Action Committee I-PAC, denied the allegations.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और किशोर के संगठन, द इंडियन पॉलिटिकल एक्शन कमिटी आई-पीएसी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The ruling Trinamool Congress TMC and Kishor's organisation- the Indian Political Action Committee I-PAC - denied the allegations.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और किशोर के संगठन, द इंडियन पॉलिटिकल एक्शन कमिटी आई-पीएसी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The ruling Trinamool Congress TMC and Kishor's organization, the Indian Political Action Committee I-PAC, denied the allegations.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस और किशोर के संगठन, द इंडियन पॉलिटिकल एक्शन कमिटी आई-पीएसी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: The ruling Trinamool Congress TMC and the Bharatiya Janata Party BJP are locked in a close contest for West Bengal's 294 seats, exit polls showed on Thursday.
Hindi: सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा पश्चिम बंगाल की 294 सीटों के लिए करीबी मुकाबले में बंद हैं, एग्जिट पोल गुरुवार को दिखाया गया है।
English: The ruling United National Party, led by Prime Minister Ranil Wickremesinghe said last week that his party would announce their presidential candidate later this month.
Hindi: उधर, प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे की अगुवाई वाली सत्तारूढ़ यूनाइटेड नेशनल पार्टी ने पिछले सप्ताह कहा था कि पार्टी इस महीने के आखिर तक अपने राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार की घोषणा कर देगी।
English: The ruling United National Party,led by Prime Minister Ranil Wickremesinghe said last week that his party would announce their presidential candidate later this month.
Hindi: उधर, प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे की अगुवाई वाली सत्तारूढ़ यूनाइटेड नेशनल पार्टी ने पिछले सप्ताह कहा था कि पार्टी इस महीने के आखिर तक अपने राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार की घोषणा कर देगी।
English: The ruling United Russia party of President Vladimir Putin has retained its majority in the Russian parliament.
Hindi: रूस में राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन की सत्तारूढ़ युनाईटेड रसिया पार्टी ने संसद में फिर बहुमत हासिल कर लिया है.
English: The ruling United Russia party won the Russia's State Duma elections, gaining about 50 percent of the vote.
Hindi: रूस की संसद के निचले सदन स्टेट ड्यूमा के चुनाव में सत्तारूढ़ यूनाइटेड रशिया ने करीब 50 प्रतिशत वोट हासिल कर जीत हासिल की है।
English: The ruling United Russia party, which backs President Vladimir Putin, is widely expected to win a majority.
Hindi: सत्तारूढ़ संयुक्त रूस पार्टी, जो राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन का समर्थन करती है, को व्यापक रूप से बहुमत जीतने की उम्मीद है।
English: The ruling YSR Congress retained the Badvel assembly seat in Cuddapah district of Andhra Pradesh by a record margin of 90,533 votes.
Hindi: सत्तारूढ़ वाईएसआर कांग्रेस ने आंध्र प्रदेश के कडप्पा जिले की बडवेल विधानसभा सीट को 90,533 मतों के रिकॉर्ड अंतर से बरकरार रखा।
English: The ruling YSRCP government, however, maintained that the appointments were made in accordance with the TTD rules.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ वाईएसआरसीपी सरकार ने कहा कि नियुक्तियां टीटीडी नियमों के अनुसार की गई थीं।
English: The ruling by U.S. District Judge Yvonne Gonzalez-Rogers said that Apple's control of the App Store did not amount to a monopoly, but that it must let developers include links to other online venues for buying content or services.
Hindi: अमेरिकी जिला अदालत के न्यायाधीश यवोन गोंजालेज-रोजर्स के फैसले में कहा गया है कि ऐप स्टोर पर ऐप्पल का नियंत्रण एकाधिकार नहीं था, लेकिन यह डेवलपर्स को सामग्री या सेवाओं को खरीदने के लिए अन्य ऑनलाइन स्थानों के लिंक शामिल करने देना चाहिए।
English: The ruling by the international court of justice is non-binding.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय के निर्णय बाध्यकारी नहीं होते हैं।
English: The ruling came after a legal battle for more than three years and an eight-day evidentiary hearing that was kept a secret from the public, along with the rest of the dispute.
Hindi: सत्तारूढ़ तीन साल से अधिक की कानूनी लड़ाई और आठ दिन की साक्ष्य सुनवाई के बाद आया था जिसे बाकी विवाद के साथ जनता से गुप्त रखा गया था।
English: The ruling came after a legal fight of more than three years and an eight-day evidentiary hearing that was kept secret from the public, along with the rest of the dispute.
Hindi: सत्तारूढ़ तीन साल से अधिक की कानूनी लड़ाई और आठ दिन की साक्ष्य सुनवाई के बाद आया था जिसे बाकी विवाद के साथ जनता से गुप्त रखा गया था।
English: The ruling came in a dowry death case, in which the accused and his family members were booked under the Indian Penal Code's Sections 304B dowry death 498A husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty, 406 criminal breach of trust, 34 common intention on January 16, 2020.
Hindi: यह फैसला दहेज हत्या के मामले में आया, जिसमें आरोपी और उसके परिवार के सदस्यों पर भारतीय दंड संहिता की धारा 304 बी दहेज मौत 498ए एक महिला के पति या उसके रिश्तेदार के साथ क्रूरता करना, 406 भरोसे का आपराधिक उल्लंघन, 34 सामान्य इरादा के तहत 16 जनवरी, 2020 को मामला दर्ज किया गया था।
English: The ruling came in the nick of time as Bajwa, 59, was set to retire at midnight on November 28.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला ठीक उस दिन आया जब 59 वर्षीय जनरल बाजवा 28 नवंबर की आधी रात को सेवानिवृत्त होने वाले थे.
English: The ruling came in the nick of time as Gen Bajwa, 59, was set to retire at midnight on November 28.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला ठीक उस दिन आया जब 59 वर्षीय जनरल बाजवा 28 नवंबर की आधी रात को सेवानिवृत्त होने वाले थे.
English: The ruling class used the emergency period to suppress the revolutionary communists, crush the people's struggles, and at the same time prepare an alternative arrangement to replace the Congress Party.
Hindi: हुक्मरान वर्ग ने आपातकाल की अवधि का इस्तेमाल करके, क्रान्तिकारी कम्युनिस्टों को कुचल डाला, जन संघर्षों को दबा दिया और इसके साथ-साथ, कांग्रेस पार्टी की जगह लेने के लिए एक वैकल्पिक व्यवस्था की तैयारी की।
English: The ruling coalition currently has 99 members in the 250-member Rajya Sabha and needs 124 for a majority.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन के पास वर्तमान में 250 सदस्यीय राज्यसभा में 99 सदस्य हैं और बहुमत के लिए उसे 124 की आवश्यकता है।
English: The ruling coalition has been divided over how to tackle climate change, with the government maintaining that harder targets would damage the A2 trillion US1.5 trillion economy.
Hindi: सत्तारूढ़ गठबंधन को जलवायु परिवर्तन से निपटने के तरीके पर विभाजित किया गया है, सरकार ने कहा है कि कठिन लक्ष्य ए  2-ट्रिलियन  1.5-ट्रिलियन अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाएंगे।
English: The ruling coalition in the Estonian parliament will not sign an agreement already ratified by the Russian State Duma.
Hindi: एस्टोनियाई संसद में सत्तारूढ़ गठबंधन पहले से ही रूसी राज्य ड्यूमा द्वारा पुष्टि किए गए समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेगा।
English: The ruling coalition, made up of the UCPN Maoist-Centre, the Nepali Congress and some smaller parties, would need outside support to pass it.
Hindi: सत्ताधारी गठबंधन में यूसीपीएन माओवादी-सेंटर, नेपाली कांग्रेस और कुछ दूसरी छोटी पार्टियां शामिल हैं जिन्हें महाभियोग प्रस्ताव को पारित करने के लिए बाहरी समर्थन की भी ज़रूरत होगी.
English: The ruling come 19 months after the court concluded that Mohammed had abducted two of his daughters, mistreated them and held them against their will.
Hindi: इंग्लैंड के हाईकोर्ट ने यह फैसला, अदालत के इस निष्कर्ष पर पहुंचने कि मोहम्मद ने अपनी दो बेटियों का अपहरण किया था, उनके साथ दुर्व्यवहार किया और उनकी इच्छा के विरुद्ध उन्हें जबरन अपने पास रखा था, के 19 महीने बाद सुनाया।
English: The ruling comes as a result of a case brought by local residents, supported by environmental law charity ClientEarth, and another by the North Rhine Westphalia arm of Friends of the Earth BUND NRW.
Hindi: के परिणामस्वरूप आता है स्थानीय निवासियों द्वारा लाया गया मामला, पर्यावरण कानून दान द्वारा समर्थित क्लाइंटअर्थ, और दूसरा फ्रेंड्स ऑफ द अर्थ की नॉर्थ राइन वेस्टफेलिया शाखा द्वारा बांध एनआरडब्ल्यू
English: The ruling currently applies only to Europe.
Hindi: यह फैसला फिलहाल सिर्फ यूरोप के लिए लिया है।
English: The ruling family of Ajman is the AL Nuaimi tribe.
Hindi: अजमान का शासक परिवार एएल नूमी जनजाति है।
English: The ruling followed a challenge to the UK's Intellectual Property Office from a claimant who was told his AI-powered machine had no rights to its creation - a food container capable of changing shape and flashing lights.
Hindi: सत्तारूढ़ ने यूके के बौद्धिक संपदा कार्यालय को एक दावेदार से चुनौती दी, जिसे बताया गया था कि उसकी एआई-संचालित मशीन को इसके निर्माण का कोई अधिकार नहीं था - एक खाद्य कंटेनर जो आकार और चमकती रोशनी को बदलने में सक्षम था।
English: The ruling gained substantial praise by women's and reproductive legal rights teams, but was blasted by conservatives and the Mexican Catholic Church.
Hindi: सत्तारूढ़ महिलाओं और प्रजनन अधिकार समूहों द्वारा उच्च प्रशंसा प्राप्त की, लेकिन रूढ़िवादियों और मैक्सिकन कैथोलिक चर्च द्वारा विस्फोट किया गया।
English: The ruling has significant implications for Northwest Coast tribes, whose main source of food and livelihood is salmon.
Hindi: सत्तारूढ़ उत्तर-पश्चिमी तट जनजातियों के लिए महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है, जिसका मुख्य स्रोत भोजन और आजीविका सैल्मन है।
English: The ruling involves a 2013 shooting in which a Broward County sheriff's deputy killed a black man he said pointed a weapon at him, a weapon that turned out to be an unloaded air rifle.
Hindi: इस फैसले में एक 2013 की शूटिंग शामिल है जिसमें ब्रोवार्ड काउंटी शेरिफ के डिप्टी ने एक काले आदमी को मार डाला, उन्होंने कहा कि उस पर एक हथियार लगाया गया, एक हथियार जो एक उतार चढ़ाव वाली हवा राइफल बन गया।
English: The ruling is a setback for the Tata group, one of India's largest and oldest conglomerates with interests stretching from technology and steel to automobiles.
Hindi: सत्तारूढ़ टाटा समूह के लिए एक झटका है, भारत के सबसे बड़े और सबसे पुराने समूह में से एक है जो प्रौद्योगिकी और इस्पात से ऑटोमोबाइल तक फैलने वाले हितों के साथ है.
English: The ruling is likely to be appealed to the Supreme Court, Britain's highest judicial body, which has penciled in Sept. 17 to hear the case.
Hindi: सत्तारूढ़, सर्वोच्च न्यायालय, ब्रिटेन के सर्वोच्च न्यायिक निकाय के लिए अपील की जाने की संभावना है, जिसने मामले की सुनवाई के लिए 17 सितंबर में समझौता किया है।
English: The ruling is likely to be appealed to the Supreme Court, Britain's highest judicial body, which has penciled in September 17 to hear the case.
Hindi: सत्तारूढ़, सर्वोच्च न्यायालय, ब्रिटेन के सर्वोच्च न्यायिक निकाय के लिए अपील की जाने की संभावना है, जिसने मामले की सुनवाई के लिए 17 सितंबर में समझौता किया है।
English: The ruling is likely to be appealed to the Supreme Court, Britain's highest judicial body, which has pencilled in Sept. 17 to hear the case.
Hindi: सत्तारूढ़, सर्वोच्च न्यायालय, ब्रिटेन के सर्वोच्च न्यायिक निकाय के लिए अपील की जाने की संभावना है, जिसने मामले की सुनवाई के लिए 17 सितंबर में समझौता किया है।