Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the first project of the strategic partnership policy of the Narendra Modi government to develop indigenous industry's defence manufacturing capacity, 111 light helicopters have to be built indigenously through joint ventures between Indian and foreign firms.
Hindi: स्वदेशी उद्योग की रक्षा विनिर्माण क्षमता विकसित करने के लिए नरेंद्र मोदी सरकार की रणनीतिक साझेदारी नीति की पहली परियोजना के तहत, भारतीय और विदेशी फर्मों के बीच संयुक्त उपक्रम के माध्यम से 111 हल्के हेलीकॉप्टरों का निर्माण स्वदेशी रूप से किया जाना है।
English: Under the first round of FAME Faster Adoption and Manufacturing of Hybrid and Electric vehicles scheme, announced by the Centre, the company won around 60 per cent of the orders.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा घोषित एफएएमई फास्टर एडॉप्शन एंड मैनुफैक्चरिंग ऑफ हाइब्रिड एंड इलेक्ट्रिक वाहन योजना के पहले चरण में कंपनी ने 60 फीसदी ऑर्डर्स हासिल किए।
English: Under the first three caliphs Abu Bakr, Umar, and Uthman, Medina was the capital of a rapidly increasing Muslim Empire.
Hindi:  पहले तीन खलीफा अबू बकर , उमर और उथमान के तहत, मदीना तेजी से बढ़ रहे मुस्लिम साम्राज्य की राजधानी थीं।
English: Under the first tranche of Draft Rules, 16 Chapters had been covered and under the 2nd tranche, nine chapters have been covered.
Hindi: मसौदा नियमों के पहले अंश में 16 अध्याय और दूसरे अंश में 9 अध्याय शामिल किये गये थे।
English: Under the first tranche of Draft Rules,16 Chapters had been covered.
Hindi: नियमों के प्रारूप प्रथम अंश में 16 अध्यायों को शामिल किया गया था।
English: Under the first, strict control over the press could be exercised.
Hindi: पहले के तहत प्रेस पर कड़ा नियंत्रण रखा जा सकता था।
English: Under the flagship Prime Ministers Gram Swarojgar Yojana PMGSY programme of Ministry of Rural Development, road construction is being undertaken in rural areas.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में प्रधानमंत्री ग्राम स्वरोजगार योजना कार्यक्रम के अंतर्गत ग्रामीण विकास मंत्रालय सड़कों के निर्माण कार्य में लगा हुआ है।
English: Under the flagship scheme of Post Matric Scholarship for Scheduled Castes Students, the Department has already released 75 of central share by June, 2020 to all concerned StatesUTs based on anticipated demand
Hindi: अनुसूचित जातियों के छात्रों के लिए पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति की प्रमुख योजना के तहत, विभाग ने पहले ही जून, 2020 तक सभी संबंधित राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों को प्रत्याशित मांग के आधार पर 75 केंद्रीय हिस्सेदारी जारी कर दी है
English: Under the focussed market scheme 31 Latin American countries have been notified.
Hindi: केंद्रित बाजार योजना के तहत लैटिन अमरीकी देशों के कुल 32 देशों को अधिसूचित किया गया है।
English: Under the following conditions
Hindi: निम्नलिखित शर्तों के तहत
English: Under the food security law, Government is providing highly subsidised foodgrains to over 80 crore people.
Hindi: खाद्य सुरक्षा अधिनियम के तहत केंद्र सरकार देश के करीब 80 करोड़ से ज्यादा लोगों को सस्ती दरों पर खाद्यान्न उपलब्ध कराने जा रही है।
English: Under the food security law, government is providing highly subsidised foodgrains to over 80 crore people.
Hindi: खाद्य सुरक्षा कानून के तहत सरकार भारत में 80 करोड़ से भी अधिक लोगों को सस्ते दामों पर खाद्य पदार्थ मुहैया करवाती हैं।
English: Under the former route, the foreign investor does not require any approval from the Reserve Bank of India RBI or Government of India for the investment.
Hindi: पहले मार्ग के तहत विदेशी निवेशकों को भारतीय रिजर्व बैंक या भारत सरकार से निवेश की अनुमति नहीं लेनी होती है।
English: Under the formula that Uddhav came out with, the Sena Shiv Sena would contest 151 seats, while the BJP would get 119 seats and the remaining 18 seats would be given to four other constituents in the Maha-Yuti.
Hindi: दूसरे फॉर्मूला के तहत शिव सेना 151 सीटों पर अपने प्रत्याशी उतारेगी, जबकि भाजपा 119 सीटों पर और महायुति के सहयोगी दल 18 सीटों पर अपने उम्मीदवार खड़े करेंगे।
English: Under the fortnight long campaign, 49 video raths will roam around the 70 assembly constituency to gather peoples suggestions on issues to be included in the manifesto.
Hindi: पखवाड़े भर चलने वाले लंबे अभियान के तहत, 49 वीडियो रथ 70 विधानसभा क्षेत्रों में घूमकर लोगों से घोषणापत्र में शामिल करने लायक मुद्दों को लेकर सुझाव मांगेंगे।
English: Under the four and a half years rule of the Modi Government, Dr Jitendra Singh said, there has been a visible and consistent effort to develop the North Eastern region and bring it at par with the other regions of the country
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि  मोदी सरकार के साढ़े चार वर्षों के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए निरंतर प्रयास हुए हैं
English: Under the four and a half years rule of the Modi Government, Dr Jitendra Singh said, there has been a visible and consistent effort to develop the North Eastern region and bring it at par with the other regions of the country.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि मोदी सरकार के साढ़े चार वर्षों के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए निरंतर प्रयास हुए हैं।
English: Under the fourth phase of 'Vande Bharat Mission' scheduled to commence from 3rd July, Air India will operate 170 flights and bring back Indian Nationals from 17 countries.
Hindi: वंदे भारत अभियान के तीन जुलाई से शुरू होने वाले चौथे चरण में एयर इंडिया एक सौ 70 उडानों का संचालन करेगी और 17 देशों से भारतीयों को स्वदेश लाएगी।
English: Under the fourth phase of the mission, Air India will be conducting 170 flights connecting India with Canada, the US, the UK, Kenya, Sri Lanka, Philippines, Kyrgyzstan, Saudi Arabia, Bangladesh, Thailand, South Africa, Russia, Australia, Myanmar, Japan, Ukraine and Vietnam, as per the airlines document accessed by the PTI.
Hindi: एयर इंडिया के एक दस्तावेज के अनुसार मिशन के चौथे चरण में एयरलाइंस भारत से कनाडा, अमेरिका, ब्रिटेन, केन्या, श्रीलंका, फिलीपींस, किर्गिस्तान, सऊदी अरब, बांग्लादेश, थाइलैंड, दक्षिण अफ्रीका, रूस, ऑस्ट्रेलिया, म्यांमार, जापान, यूक्रेन और वियतनाम को जोड़ने वाली 170 उड़ानों का परिचालन करेगी।
English: Under the framework agreement, China will fund 70 per cent of the investment for the project and Myanmar will pitch in the remaining 30 per cent.
Hindi: इस समझौते के तहत चीन प्रोजेक्ट के लिए 70 प्रतिशत निवेश करेगा और म्यांमार बाकी का 30 प्रतिशत वहन करेगा।
English: Under the framework of the G7 Summit in Biarritz and the United Nations Secretary-Generals Climate Action Summit on 23rd September 2019, France and India will also support new initiatives aimed towards low-GHG development resilient to climate change notably through financial flows alignment with the Paris Agreement objectives and supporting transition towards lower emissions of high emitting industries
Hindi: बियाररिज में जी-7 शिखर सम्मेलन और 23 सितंबर, 2019 को संयुक्त राष्ट्र के महासचिव की क्लाइमेट एक्शन समिट की रूपरेखा के तहत फ्रांस और भारत उन नई पहलों को आवश्यक सहयोग देंगे जिनका लक्ष्य ग्रीनहाउस गैसके उत्सर्जन में कमी लाना है और जो जलवायु परिवर्तन के लिहाज से उपयुक्त है
English: Under the framework of the G7 Summit in Biarritz and the United Nations Secretary-Generals Climate Action Summit on 23rd September 2019, France and India will also support new initiatives aimed towards low-GHG development resilient to climate change notably through financial flows alignment with the Paris Agreement objectives and supporting transition towards lower emissions of high emitting industries.
Hindi: बियाररिज में जी-7 शिखर सम्मेलन और 23 सितंबर, 2019 को संयुक्त राष्ट्र के महासचिव की क्लाइमेट एक्शन समिट की रूपरेखा के तहत फ्रांस और भारत उन नई पहलों को आवश्यक सहयोग देंगे जिनका लक्ष्य ग्रीनहाउस गैसके उत्सर्जन में कमी लाना है और जो जलवायु परिवर्तन के लिहाज से उपयुक्त है। इस लक्ष्य की पूर्ति मुख्यतः वित्तीय प्रवाह के जरिये की जाएगी, जो पेरिस समझौते के उद्देश्यों के अनुरूप भीहोगा।
English: Under the framework of the ST Initiatives for Africa, Department of Science  Technology in partnership with Ministry of External Affairs is holding a India-Africa ST Ministers Conference' on 1-2 March 2012 at New Delhi.
Hindi: अफ्रीका की विज्ञान और प्रौद्योगिकी पहल रूपरेखा के अंतर्गत विदेश मंत्रालय की साझेदारी में विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग नई दिल्ली में 1-2 मार्च, 2012 को भारत-अफ्रीका विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री स्तरीय सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: Under the framework of their partnership for the planet, France and India reaffirmed their shared commitment to effectively combat climate change and loss of biodiversity.
Hindi: पृथ्वी के लिए अपनी साझेदारी की रूपरेखा के तहत फ्रांस और भारत ने जलवायु परिवर्तन तथा जैव विविधता के नुकसान की समस्या से कारगर ढंग से निपटने के लिए अपनी साझा प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की।
English: Under the framework of this Memorandum of Understanding Memorandum, the Participants will undertake cooperation on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: 1 . समझौते  ज्ञापन  के इस ज्ञापन के ढांचे के तहत, प्रतिभागियों को समानता , पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर
English: Under the framework, the stock brokers trading members registered with either IFSCA or SEBI or both of the stock exchanges shall be permitted to provide market access to investors through Authorised Persons based in foreign jurisdictions.
Hindi: फ्रेमवर्क के तहत स्टॉक एक्सचेंजों के स्टॉक ब्रोकर्सट्रेडिंग मेंबर्स आईएफएससीए या सेबी या दोनों के साथ पंजीकृत को अधिकृत व्यक्तियों विदेशी न्यायाधिकार क्षेत्र में स्थित के माध्यम से ही निवेशकों को बाजार तक पहुंच प्रदान करने की अनुमति दी जाएगी
English: Under the free Annabhagya rice scheme, the quantity of rice for free distribution has been cut to 5 kg from 7 kg per individual per month.
Hindi: अन्नभाग्य चावल योजना के तहत, मुफ्त वितरण के लिए चावल की मात्रा प्रति माह 7 किलोग्राम से घटाकर 5 किलोग्राम कर दी गई है.
English: Under the free electron model, the electrons in a metal can be considered to form a Fermi gas.
Hindi: मुक्त इलेक्ट्रॉन मॉडल के तहत, एक धातु में इलेक्ट्रॉनों को एक फर्मी गैस बनाने के लिए माना जा सकता है।
English: Under the free movement regime, people living along the border of India and Myanmar are allowed to visit each other's places without any travel document.
Hindi: मुक्त आवागमन के तहत भारत और म्यांमार की सीमा पर रह रहे लोगों को बगैर यात्रा दस्तावेज के एक-दूसरे के स्थानों पर जाने की अनुमति होगी.
English: Under the free trade pact between India and South Korea, basic customs duty on gold was eliminated.
Hindi: भारत और दक्षिण कोरिया के बीच मुक्त व्यापार समझौते के तहत सोने पर बुनियादी सीमा शुल्क का सफाया हुआ था।
English: Under the freebies, Indian students travelling abroad for studies out of Mumbai, Delhi, Bangalore and Chennai will be allowed to carry 23-kilos of free excess baggage when flying to the UK, Europe, Canada and the USA, a press note said here.
Hindi: यहां जारी विज्ञप्ति के अनुसार इस पेशकश के अंतर्गत मुंबई, दिल्ली, बेंगलुरु और चेन्नै से अध्ययन के लिए ब्रिटेन, यूरोप, कनाडा और अमेरिका जाने वाले भारतीय छात्रों को 23 किलो अतिरिक्त सामान ले जाने की इजाजत दी जाएगी।
English: Under the fresh guidelines by Rajasthan government, there would be no restriction on interstate and intrastate movement of persons and goods and no separate pass, permission, approval or permit would be required for that.
Hindi: राजस्थान सरकार द्वारा जारी नये दिशा निर्देशों के अनुसार व्यक्तियों और वस्तुओं के अंतराज्यीय एवं राज्य के अंदर आवागमन पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: Under the fresh set of rules, all communications between the governor and the universities have to be routed through the higher education department.
Hindi: नए नियमों के तहत राज्यपाल और विश्वविद्यालयों के बीच होने वाले सभी संवाद उच्च शिक्षा विभाग के जरिये होंगे।
English: Under the full MNP regime, a subscriber in Delhi NCR, for instance, will be able to switch to the network of either the same or any other telecom operator in a different state while retaining the same mobile number.
Hindi: पूर्ण एमएनपी व्यवस्था में दिल्ली-एनसीआर का कोई उपभोक्ता किसी दूसरे राज्य में उसी आपरेटर या दूसरे आपरेटर के नेटवर्क पर स्थानांतरित होने के दौरान अपना मोबाइल नंबर बरकरार रख सकेगा।
English: Under the funding from the Australia-India Council AIC established in 1992 and the support from the Department of Consumer affairs, Government of India, Sydney University has undertaken the Australia-India collaborative Consumer Protection Project.
Hindi: 1992 में स्थापित ऑस्ट्रेलिया-इंडिया काउंसिल एआईसी से प्राप्त धन और भारत सरकार के उपभोक्ता मामले विभाग एवं सिडनी विश्वविद्यालय के सहयोग के तहत ऑस्ट्रेलिया-भारत सहयोगी उपभोक्ता संरक्षण परियोजना का शुभारंभ किया गया है।
English: Under the given circumstances, particularly due to the opposition from some of the State Governments, it was necessary to carefully deliberate and develop a consensus.
Hindi: इन परिस्थितियों के तहत विशेष रूप से कुछ राज्य सरकारों के विरोध के कारण ध्यानपूर्वक विचार-विमर्श करना तथा उस पर सर्वसम्मति बनाना ज़रूरी था।
English: Under the global jurisdiction of FIFA and governed in Asia by the AFC, the team is also part of the South Asian Football Federation.
Hindi: फीफा के वैश्विक अधिकार क्षेत्र में और एएफसी द्वारा शासित, टीम दक्षिण एशियाई फुटबॉल मह्संघ का भी हिस्सा है।
English: Under the government Building Schools for the Future initiative, Leeds secured 260m to transform 13 secondary schools into high achieving, e-confident, inclusive schools.
Hindi: सरकारी बिल्डिंग स्कूल्स फॉर द फ्यूचर की पहल के अंतर्गत लीड्स ने 13 माध्यमिक विद्यालयों को उच्च-स्तरीय उपलब्धियों वाले, ई-आत्मविश्वासी, समावेशी स्कूलों के रूप में रूपांतरित करने के लिए 260 मिलियन पाउंड की राशि शुरक्षित की थी।
English: Under the government flagship 'Clean India' programme, every ministry, including consumer affairs, is taking sanitation initiatives.
Hindi: सरकार के स्वच्छ भारत अभियान के तहत उपभोक्ता मामलों का मंत्रालय और अन्य मंत्रालय साफ-सफाई अभियान चला रहे हैं।
English: Under the government led by Narendra Modi, due to various initiative taken, it has become powerful tool of financial and future transformation, Prasad said.
Hindi: नरेंद्र मोदी की अगुआई वाली सरकार के अंतर्गत उठाए गए विभिन्न कदमों से यह वित्तीय तथा भविष्य रूपांतरण के लिए एक शक्तिशाली जरिया बन गया है।
English: Under the government of Prime Minister Narendra Modi, though, the landscape is changing.
Hindi: पर प्रधानमंत्री मोदी के शासन में यह स्थिति बदलती नज़र आती है.
English: Under the government property defacement, 12,55,882 cases have been registered and action has been taken against 12,22,890 cases.
Hindi: शासकीय संपत्ति विरूपण में 12 लाख 55 हजार 882 प्रकरण पंजीबद्ध कर 12 लाख 22 हजार 890 प्रकरणों में कार्यवाही की गई है।
English: Under the government property defacement, 12,77,257 cases have been registered and action has been taken against 12,44,056 cases.
Hindi: शासकीय सम्पत्ति विरूपण में 12 लाख 77 हजार 257 प्रकरण पंजीबद्ध कर 12 लाख 44 हजार 56 प्रकरणों में कार्यवाही की गई है।
English: Under the government property defacement, action has been taken in 9,33,265 by registering 9,50,988 cases.
Hindi: शासकीय सम्पत्ति विरूपण में 9 लाख 50 हजार 988 प्रकरण पंजीबद्ध कर 9 लाख 33 हजार 265 प्रकरणों में कार्यावाही की गई।
English: Under the government route, foreign investors have to take prior approval of the respective ministrydepartment, while in the automatic route, the investor just has to inform the RBI after the investment is made.
Hindi: सरकारी मार्ग के तहत विदेशी निवेशकों को निवेश से पहले संबंधित मंत्रालय या विभाग से अनुमति लेनी होती है, जबकि स्वत मार्ग में निवेशक को निवेश करने से पहले इस बारे में सिर्फ आरबीआई को सूचित करना होता है।
English: Under the government system, the employee had only two choices 1Travel and spend and the incidentals like hotel, food,etc.are to be incurred by him or 2 Forgo the entitlement if not claimed within the date
Hindi: सरकारी प्रणाली के तहत, कर्मचारी के पास केवल दो विकल्प है  1- यात्रा और खर्च और होटल, खाना आदि पर उसके द्वारा खर्च किए जाने हैं या 2- अगर तारीख के भीतर दावा नहीं किया गया तो पात्रता छोड़ दें
English: Under the grant, the proof of concept studies on the nanolipid-based product composed of a natural phytochemical and an immunosuppressant will be carried out in collaboration with the PGIMER and the industry.
Hindi: एक प्राकृतिक फाइटोकेमिकल और एक इम्युनोस्पेप्रेसेंट से बना नैनोलिपिड आधारित उत्पाद पर पीजीआई और इंडस्ट्री के सहयोग से किया जाएगा।
English: Under the growth plan the money is not distributed like dividends, but is added back and the scheme grows.
Hindi: ग्रोथ प्लान के तहत धन लाभांश की तरह वितरित नहीं किया जाता बल्कि इसे जोड़ दिया जाता है और प्लान बढ़ता रहता है।
English: Under the guidance  leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Swachh Bharat Mission Grameen has transformed rural India by manifesting into a Jan Andolan achieving Open Defecation Free milestone well before time Shri Shekhawat
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मार्गदर्शन और नेतृत्व में, स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण ने निर्धारित समय से पहले ही खुले में शौच मुक्त होने की उपलब्धि हासिल कर इसे जन आंदोलन में परिवर्तित करते हुए ग्रामीण भारत की रूप-रेखा बदल दी है श्री शेखावत
English: Under the guidance and direction of the Union Health Minister, Government of India has initiated several awareness programmes through print and electronic media and issue advertisements for controlling these diseases
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री के मार्गदर्शन में भारत सरकार ने इन बीमारियों को नियंत्रण में रखने के उद्देश्य से प्रिंट एवं इलेक्ट्रॉनिक मीडिया के जरिये अनेक जागरूकता कार्यक्रम शुरू किए हैं और इसके साथ ही कई विज्ञापन भी जारी किए हैं
English: Under the guidance and visionary leadership of the Prime Minister, the Ministry is fast moving in strengthening the tertiary care network in the country.
Hindi: प्रधानमंत्री के मार्गदर्शन और दूरदर्शी नेतृत्व में मंत्रालय देश में तृतीयक स्वास्थ्य देखभाल नेटवर्क को मजबूत करने की दिशा में तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: Under the guidance of Ayman al-Zawahiri, bin Laden became more radical.
Hindi: अयमान अल-ज़वाहिरी के मार्गदर्शन में ओसामा बिन लादेन अधिक कट्टरपंथी बन गया।
English: Under the guidance of Central government, StateUT governments have focused on reducing the fatalities by effectively managing the severe cases and prioritising care of the high-risk population using field health care workers leading to decrease in the CFR across the country
Hindi: केन्द्र सरकार के मार्गदर्शन में, राज्य  केन्द्रशासित प्रदेश सरकारों की ओर से गंभीर मामलों से प्रभावी ढंग से निबटने और देश भर में सीएफआर में कमी के लिए स्वास्थ्य देखभाल के लिए प्रशिक्षित कर्मियों का इस्तेमाल करते हुए उच्च जोखिम वाले लोगों की देखभाल प्रभावी ढंग से करने से मृत्यु दर को कम करने में मदद मिली है
English: Under the guidance of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Mukhyamantri Community leadership Development Scheme has been implemented in all tribal development blocks for social and political empowerment of tribals and development of leadership quality in them.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह के मार्गदर्शन में जनजातीय समुदाय को सामाजिक और राजनैतिक रूप से सक्षम बनाने और उनमें नेतृत्व क्षमता के विकास के लिये मुख्यमंत्री सामुदायिक नेतृत्व विकास योजना सभी जनजातीय विकासखण्डों में लागू कर दी गई है।
English: Under the guidance of Gods holy spirit, Paul was able to mobilize many people and organize effective missionary campaigns.
Hindi: परमेश्वर की पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन से पौलुस बहुत लोगों में जोश भर सका और प्रभावकारी तरीके से मिशनरी अभियान चला सका ।
English: Under the guidance of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Ministry of Food Processing Industries is focusing on boosting the Food Processing Industry so that agriculture sector grows exponentially and becomes the engine of growth to drive the Make in India initiative.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशन में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग पर अच्छा-खासा जोर है, जिससे मेक इन इंडिया पहल को गति दी जा सके।
English: Under the guidance of Materazzi, Chennaiyin FC finished top of the league stage in the inaugural edition of the ISL and became the first-ever franchise to reach the semis, where they narrowly lost to Kerala Blasters.
Hindi: माटेराज्जी के मार्गदर्शन में चेन्नईयिन एफसी आईएसएल के शुरुआती चरण की लीग चरण में शीर्ष पर रहा था।
English: Under the guidance of Michael Clarke, Australia beat New Zealand to lift the World Cup a record fifth time.
Hindi: कप्तान माइकल क्लार्क की शानदार पारी के साथ ऑस्ट्रेलिया ने न्यूजीलैंड को सात विकेट से हराकर अपना पांचवां विश्वकप खिताब जीत लिया है.
English: Under the guidance of Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal, Indian Railways has launched an innovative initiative for the station beautification with wall art of paints and graffiti or local arts with participation of local artists, private groups and volunteers
Hindi: रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल के मार्गदर्शन में भारतीय रेल ने स्टेशनों के सौंदर्यीकरण के लिए नवाचारी पहल की है जिसके अंतर्गत स्थानीय कलाकारों, निजी समूहों तथा स्वयं सेवीओं की ओर से स्थानीय कला का उपयोग करते हुए स्टेशन का सौंदर्यीकरण किया जाता है
English: Under the guidance of Minister of Railways Coal, Shri Piyush Goyal, Indian Railways has launched an innovative initiative for the station beautification with wall art of paints and graffiti or local arts with participation of local artists, private groups and volunteers.
Hindi: रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल के मार्गदर्शन में भारतीय रेल ने स्टेशनों के सौंदर्यीकरण के लिए नवाचारी पहल की है जिसके अंतर्गत स्थानीय कलाकारों, निजी समूहों तथा स्वयं सेवीओं की ओर से स्थानीय कला का उपयोग करते हुए स्टेशन का सौंदर्यीकरण किया जाता है।
English: Under the guidance of Nasir Uddin Chiragh Dehlavi he engaged himself in prayers and meditation and so much enjoyed them that he forbade studies and requested his teacher to allow him to do so.
Hindi: हजरत नसीर उदिन चिराग देहलावी के मार्गदर्शन में उन्होंने स्वयं को प्रार्थनाओं और ध्यान में लगाया और उन्हें इतना मज़ा आया कि उन्होंने अध्ययनों को मना कर दिया और अपने शिक्षक से ऐसा करने की अनुमति देने के लिए अनुरोध किया।
English: Under the guidance of SP west Indore D Kalyan Chakravaty and supervision of ASP Mhow Arvind Tiwari a police team was formed including the SDOP Mhow Arun Mishra and TI Manpur Fathe Bahadur.
Hindi: पुलिस अधीक्षक मार्गदर्शन में एवं एसडीओपी धनपुरी भरत दुबे के नेतृत्व में थाना प्रभारी अमलाई द्वारा टीम गठित की गई।
English: Under the guidance of Shri Piyush Goyal, Minister of Finance, Corporate Affairs, Railways and Coal, in order to capture the lost traffic through new delivery model for domestic cargo, Indian Railways has introduced Double Stack Dwarf Container Services
Hindi: वित्त, कॉरपोरेट मामले, रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल के मार्गदर्शन में भारतीय रेलवे ने डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर सेवाओं का शुभारंभ किया है, जिसका उद्देश्य घरेलू कारगो के लिए नये डिलीवरी मॉडल के जरिए यातायात के उस स्तर को फिर से हासिल करना है, जिसमें विगत वर्षों के दौरान कमी देखने को मिली थी
English: Under the guidance of Sir Ashutosh, Calcutta University became a major center of learning and research in the Indian sub - continent encompassing students from Lahore to Rangoon.
Hindi: सर आशुतोष के मार्गदर्शन में, कलकत्ता विश्वविद्यालय, लाहौर से लेकर रंगून तक के विद्यार्थियों के लिए भारतीय उपमहाद्वीप में शिक्षण और अनुसंधान का प्रमुख केंद्र बन गया।
English: Under the guidance of Sir Ashutosh, Calcutta University became a major center of learning and research in the Indian sub-continent encompassing students from Lahore to Rangoon.
Hindi: सर आशुतोष के मार्गदर्शन में, कलकत्ता विश्वविद्यालय, लाहौर से लेकर रंगून तक के विद्यार्थियों के लिए भारतीय उपमहाद्वीप में शिक्षण और अनुसंधान का प्रमुख केंद्र बन गया।
English: Under the guidance of Sonia Gandhi and Rahul Gandhi, our government is wiping the tears of every section of society.
Hindi: आदरणीय श्रीमती सोनिया गांधी और श्री राहुल जी के मार्गदर्शन में हमारी सरकार हर वर्ग के आंसू पोछने का काम कर रही है।
English: Under the guidance of Superintendent of Police ACB Rashmi Nandedkar, Addl SP Rajesh Duddhalwar, the arrest was made by Police Inspector Yogita Chafale, Monali Choudhary and staff, including Ravikant Dahat, Mangesh Kalambe, Laxman Parteti, Asmita Meshram, and driver Wakil Sheikh.
Hindi: कार्रवाई एसीबी नागपुर विभाग के पुलिस अधीक्षक रश्मि नांदेडकर, अपर पुलिस अधीक्षक राजेश दूधलवार के मार्गदर्शन में पुलिस निरीक्षक दिनेश लबडे, शालिनी जांभूलकर, निशा उमरेडकर, राहुल बारई, राजेश बंसोड आदि ने की।
English: Under the guidance of Suraj Verma, SP, Indore and Amarendra Singh, additional SP, the Crime Branch team chalked out steps to take effective action to catch the accused, said the police in a press note.
Hindi: उक्त निर्देशों के तारतम्य पुलिस अधीक्षक मुख्यालय इंदौर सूरज वर्मा के मार्गदर्शन में अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अपराध अमरेन्द्र सिंह द्वारा क्राईम ब्रांच की टीम के प्रभारियों को इस दिशा में आसूचना संकलित कर ठगोरों को पकड़ने के लिये प्रभावी कार्यवाही करने हेतु समुचित दिशा निर्देश दिये गये थे।