Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He obviously has chosen to drop his political bio as the founder of the JKPM.
Hindi: इससे यह साफ नजर आता है कि उन्होंने जेकेपीएम के संस्थापक के रूप में अपने राजनीतिक बायो हटा दिया है।
English: He obviously has got lot of experinece and understands the game pretty well.
Hindi: वह काफी अनुभवी हैं और उन्हें खेल की अच्छी समझ है।
English: He obviously has great belief in his ability but that's not quite the same thing... And I know KP wants to be loved.
Hindi: वह स्पष्ट रूप से अपनी क्षमता में बहुत विश्वास रखता है, लेकिन यह बिल्कुल समान बात नहीं है . और मुझे पता है कि केपी को प्यार किया जाना चाहिए।
English: He obviously isn't lacking in confidence after playing for Mumbai Indians in the IPL.
Hindi: बेशक आईपीएल में मुंबई इंडियन्स की ओर से खेलने के बाद उसमें अनुभव की कोई कमी नहीं है।
English: He obviously made a good 50 in that match and India beat us.
Hindi: उन्होंने उस मैच में 50 रन बनाए थे और भारत ने हमें हराया था।
English: He obviously sought the best in his brothers, and he remembered them not for their failings but for their good qualities.
Hindi: प्रत्यक्ष रूप से उसने अपने भाइयों में सबसे अच्छी बातें ढूँढ़ीं, और उसने उन्हें उनके दोषों के लिए नहीं बल्कि उनके सद्गुणों के लिए याद किया ।
English: He obviously was not the direct offspring of King David, not being born until centuries after Davids death.
Hindi: वह स्पष्टतः राजा दाऊद की अपनी संतान नहीं था, वह दाऊद की मृत्यु के सदियों बाद तक नहीं जन्मा ।
English: He occasionally escaped his family responsibilities by going to the rooftop above their home and listening to the tunes of the musicals drifting from around the corner on Denmark Street, then the centre of the British music industry.
Hindi: कभी-कभी वह अपनी पारिवारिक जिम्मेदारियों से भागकर अपने घर के छत के ऊपर चले जाते थे और ठीक किनारे की डेनमार्क स्ट्रीट से आने वाले संगीत की धुनों को सुनते रहते थे जो उस समय ब्रिटिश संगीत उद्योग का केंद्र था।
English: He occasionally imbued his film dialogue with a literary flavour, but was usually called upon to write tapori lines of the street-smart kind, something that pained him a lot
Hindi: वे कभी-कभार अपने फिल्मी डायलॉगों को एक साहित्यिक स्पर्श देते थे, लेकिन उन्हें प्रायः सड़कछाप टपोरी वाली पंक्तियां लिखने के लिए कहा जाता था
English: He occasionally used to visit his village.
Hindi: वह कभी-कभार ही अपने गांव जाते थे।
English: He occasionally visited me.
Hindi: वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता था।
English: He occasionally writes for the daily newspapers and web portals.
Hindi: पत्रपत्रिकाओं और वेब मीडिया पर समसामयिक लेखन भी करते रहते हैं।
English: He occupied himself with the various works of al-Khatib, gathering his assorted studies, adding to them from other sources the essence of their benefits.
Hindi: उन्होंने अल-खातिब के विभिन्न कार्यों के साथ खुद को कब्जा कर लिया, अपने मिश्रित अध्ययनों को इकट्ठा किया, उन्हें अन्य स्रोतों से उनके लाभों का सार जोड़ा।
English: He occupied many places in south and east Europe and north Africa.
Hindi: उसने दक्षिणी और पूर्वी यूरोप के कई प्रदेशों को और उत्तरी अफ्रीका को अपना अधीन कर लिया।
English: He occupied the crease for 235 minutes and faced 185 balls.
Hindi: वह 235 मिनट क्रीज पर रहे जिसमें उन्होंने 185 गेंद खेली।
English: He occupied the crease for the longest period 80 balls and scored 26 runs.
Hindi: वे सबसे लंबे समय तक क्रीज पर बने रहे 80 गेंदें और उन्होंने 26 रन बनाए।
English: He occupied the second place among all the students of the University in the B. A. Examination 1891.
Hindi: बी. ए. की परीक्षा में 1891 विश्वविद्यालय में उसे द्वितीय स्थान मिला।
English: He occupied the throne of Delhi in 1837 at the age of sixty - three and reigned for twenty years.
Hindi: साल अठारह सौ सैंतीस, सरसठ साल की उम्र में दिल्ली मसनद पर बैठे और बीस साल तक राज्य चलाया।
English: He occupied various leadership positions in the group.
Hindi: उन्होंने समूह में नेतृत्वकर्ता के रूप में विभिन्न पदों पर काम किया।
English: He occupies the Meghnad Saha Chair in Plasma Science and Technology at the Institute for Plasma Research, Ahmedabad.
Hindi: वह प्लाज्मा रिसर्च इंस्टीट्यूट में प्लाजामा साइंस एंड टेक्नोलॉजी में मेघनाद साहा चेयर पर हैं।
English: He occupies the first seat in the Chamber in first row at right the side of the Chair so that he is easily available to the Presiding Officer for consultation.
Hindi: वह सभा-कक्ष चैम्बर में सभापीठ के दायीं ओर की पहली पंक्ति में पहली सीट पर बैठता है ताकि वह परामर्श हेतु पीठासीन अधिकारी को सहज उपलब्ध रहे।
English: He occupies the first seat in the Chamber in first row at the right side of the Chair so that he is easily available to the Presiding Officer for consultation.
Hindi: वह सभा-कक्ष चैम्बर में सभापीठ के दाईं ओर की पहली पंक्ति में पहली सीट पर बैठता है ताकि वह परामर्श हेतु पीठासीन अधिकारी को सहज उपलब्ध रहे.
English: He of course did not specify who he exactly meant by MJ.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह साफ नहीं किया है कि एमजे शब्द का प्रयोग उन्होंने किसके लिए किया है।
English: He of course recived a small assignment of work from Bhavnagar, but that did not amount to much, and financially he was in the same straightened circumstances on his return as he was in when he had left Bombay for that princely state.
Hindi: उन्हें भावनगर मे कुछ काम भी मिला, लेकिन उसकी कोई खास कीमत नहीं थी और आर्थिक दृष्टि से वह स्थिति में आ गए, जिसमें वह बंबई से भावनगर रवाना हुए थे।
English: He offered Formula One to circuit owners as a package, which they could take or leave.
Hindi: उन्होंने परिक्रमा स्थल के मालिकों के सामने फ़ॉर्मूला वन की पेशकश एक ऐसे पैकेज के रूप में की जिसे वे ले या छोड़ सकते थे।
English: He offered Modi a skull cap, but the CM politely refused to wear it, asking him to offer a shawl instead.
Hindi: मौलाना ने मोदी को एक टोपी पहनने की पेशकश की लेकिन मुख्यमंत्री ने विनम्रता से उसे पहनने से मना कर दिया और उसके बजाय शॉल ओढ़ाने को कहा।
English: He offered Rs 2,100 for it.
Hindi: इसमें 2,100 रुपए प्रति शेयर की पेशकश की गई थी।
English: He offered Swazilands support to India on issues of importance.
Hindi: उन्होंने महत्वपूर्ण विषयों पर भारत को स्वाजीलैंड की सहायता का प्रस्ताव रखा।
English: He offered a broad and refreshing outline of his focus areas.
Hindi: उन्होंने अपने लक्षित क्षेत्रों में व्यापक और ताजगी भरा नजरिया पेश किया।
English: He offered a chance on 119 when he flicked seamer Shafiul Islam,but diving Imrul Kayes failed to latch it at square-leg.
Hindi: इसके बाद उन्होंने 119 रन के निजी योग पर तेज गेंदबाज शफीउल इस्लाम की गेंद को स्क्वायर लेग की तरफ उछाला लेकिन इमुरूल काएस कैच नहीं ले पाए।
English: He offered all assistance to India to bring the perpetrators and backers of the attack promptly to justice.
Hindi: उन्होंने हमले के गुनहगारों और समर्थकों को सजा दिलाने के लिए भारत को हर प्रकार से मदद की पेशकश की।
English: He offered all help to contain the situation.
Hindi: उसने स्थिति से निबटने के लिए हर तरह की सहायता का आश्वासन दिया।
English: He offered all possible help in the constitutional matters of Nepal if they desire so.
Hindi: उन्होंने नेपाल के संवैधानिक मामलों में मांगे जाने पर सभी संभव सहायता की पेशकश की।
English: He offered all possible help to the State in dealing with the situation.
Hindi: उन्होंने स्थिति से निपटने के लिए राज्य को हर संभव सहायता देने का भी आश्वासन दिया।
English: He offered an hour 's time and Harishchandra quickly read through the play.
Hindi: उन्होने एक घण्टा का समय दिया और हरिश्चन्द्र ने नाटक को जल्दी-जल्दी पढ़ लिया।
English: He offered an innocent explanation his letter to the BJP president got inadvertently put on the social media. Touch.
Hindi: उन्होंने भोलेपन में स्पष्टीकरण दियाभाजपा अध्यक्ष को लिखा गया उनका पत्र अनजाने में सोशल मीडिया में पोस्ट हो गया!
English: He offered condolences to the bereaved family and prayed for peace of the departed soul.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवार को ढाढ़स बंधाया तथा ङ्क्षदवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: He offered condolences to the families of the deceased.
Hindi: मृतको परिवार के सदस्यों को उन्होंने सांत्वना दी।
English: He offered condolences to their families.
Hindi: उन्होंने परिजनों को सांत्वना दी।
English: He offered floral tribute at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.
Hindi: राष्ट्रपति आज सवेरे संसद भवन परिसर के लॉन में बाबा साहेब की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He offered floral tributes at Saint Kabir Samadhi and offered Chadar at Saint Kabir Mazaar.
Hindi: उन्होंने संत कबीर समाधि पर पुष्पांजलि अर्पित की और संत कबीर मजार पर चादर चढ़ाई।
English: He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir.
Hindi: उन्होंने महान संत और कवि कबीर की 500वीं पूण्य तिथि के अवसर पर संत कबीर समाधी पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.
Hindi: श्री मोदी ने पंडित मदन मोहन मालवीय की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: He offered floral tributes to a statue of Babasahed Ambedkar, and participated in the cleanliness drive.
Hindi: वहां उन्होंने बाबा साहेब अंबेडकर की एक प्रतिमा को पुष्पांजलि अर्पित की और स्वच्छता अभियान में भाग लिया।
English: He offered flowers at the statue of Mahatma Gandhi at the Ridge Shimla.
Hindi: स्थित महात्मा गांधी की प्रतिमा पर पर पुष्प चढ़ाकर श्रद्धा सुमन अर्पित किये।
English: He offered free or cheap LED bulbs to help families cut their power consumption.
Hindi: उन्होंने बिजली की खपत कम करने में परिवारों की मदद के लिए मुफ्त या सस्ते एलईडी बल्ब का वादा किया.
English: He offered heartfelt condolences to the bereaved families, government and people of India.
Hindi: उन्होंने शोक संतप्त परिवार, भारत सरकार और उसके लोगों के प्रति संवेदनाएं व्यक्त की हैं।
English: He offered her a cold drink, after drinking which she fell unconscious.
Hindi: उसने कोल्डड्रिंक दी, जिसे पीने के बाद वह बेहोश हो गई।
English: He offered her a lift to Junagarh.
Hindi: उसने उसे जूनागढ़ के लिए एक लिफ्ट की पेशकश की।
English: He offered her a main role in the film opposite Vivek Oberoi.
Hindi: उन्होनें ईशा को विवेक ओबेरॉय के विपरीत फिल्म में मुख्य भूमिका की पेशकश की।
English: He offered himself.
Hindi: उसने अपने आपको समर्पित कर दिया।
English: He offered his assistance for teachers training and to help in providing special tools which can assess the quality of teachers.
Hindi: उन्होंने अध्यापकों के लिए प्रशिक्षण और विशेष उपकरण उपलब्ध कराने में मदद करने का भी प्रस्ताव किया। इससे अध्यापकों की गुणवत्ता बढ़ सकती है।
English: He offered his condolences to his family, colleagues and friends.
Hindi: उन्होंने परिवार, दोस्तों और आफिस कर्मियों से माफी मांगी है।
English: He offered his condolences to the families of those killed.
Hindi: उन्होंने इन शहीदों के शोक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट की.
English: He offered me a tract, and upon reading it I immediately realized that God was answering my prayers.
Hindi: उसने मुझे एक ट्रैक्ट दिया और उसे पढ़ते ही मुझे यकीन हो गया कि परमेश्वर मेरी प्रार्थनाओं का जवाब दे रहा है ।
English: He offered no time frame for this.
Hindi: उन्होंने इसके लिए कोई समय सीमा नहीं बताई।
English: He offered partnership with the Punjab government for a women empowerment Shakti programme
Hindi: उन्होंने महिला सशक्तिकरन शक्ति प्रोग्राम के लिए पंजाब सरकार के साथ हिस्सेदारी की पेशकश की।
English: He offered prayers and circumambulated the temple.
Hindi: उन्होंने पूजा-अर्चना की और मंदिर की परिक्रमा की।
English: He offered prayers at Dakshineswar temple.
Hindi: उन्होंने दक्षिणेश्वर मंदिर में पूजा-अर्चना की।
English: He offered prayers at both the temples where he was welcomed by the temple officials.
Hindi: दोनों मंदिरों में उन्होंने पूजा-अर्चना की, जहां मंदिर प्रबंधन अधिकारियों ने उनका स्वागत किया।
English: He offered prayers at the 'Harmandir Sahib', the sanctum sanctorum.
Hindi: उन्होंने पवित्र स्थल 'हरमिंदर साहिब' में प्रार्थना की।
English: He offered prayers at the Kedarnath Temple, and greeted a large number of people who had gathered there.
Hindi: उन्होंने केदारनाथ मंदिर में प्रार्थना की और वहां बड़ी तादाद में एकत्रित हुए लोगों को बधाई दी।
English: He offered prayers at the temple.
Hindi: उन्होंने मंदिर में पूजा-अर्चना की।
English: He offered prayers to lord Swaminarayan at the temple and began his three-day tour which will cover six districts.
Hindi: उन्होंने मंदिर में भगवान स्वामीनारायण की पूजा अर्चना की और अपना तीन दिवसीय दौरा शुरू किया.
English: He offered service and sacrifice
Hindi: उसने सेवाएं दीं और बलिदान दिया
English: He offered service and sacrifice.
Hindi: उसने सेवाएं दीं और बलिदान दिया.
English: He offered seven million dollars for your life.
Hindi: वह अपने जीवन के लिए सात लाख डॉलर की पेशकश की।
English: He offered special prayers on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने विशेष रूप से दुआ मांगी।
English: He offered sweets to the jawans.
Hindi: उन्होंने जवानों को मिठाई खिलाई।
English: He offered the BSP to join NCP-Congress alliance.
Hindi: उन्होंने टीएमसी और एनसीपी को सलाह दी है कि वो भी कांग्रेस के साथ विलय कर लें.
English: He offered the role of Witwer to Matt Damon, Iris Hineman to Meryl Streep, Burgess to Ian McKellen, Agatha to Cate Blanchett, and Lara to Jenna Elfman.
Hindi: उन्होंने मैट डेमन, आइरिस हिनमैन को मेरिल स्ट्रीप, बर्गेस को इयान मैककेलन, अगाथा को केट ब्लैंचेट, और लारा से जेना एल्फमैन को विटविर की भूमिका की पेशकश की।
English: He offered the services of Indian experts and institutions like Centre for Wind Energy, Solar Energy Centre, Alternate Hydro Energy Centre for resource assessment of renewable energy sources, training of personnel and also preparation of projects for exploiting these technologies in Chile.
Hindi: डॉ अब्दुल्ला ने चिली को अक्षय ऊर्जा परियोजनाएं शुरू करने में मदद के लिए पवन ऊर्जा केंद्र, सौर ऊर्जा केंद्र, वैकल्पिक पनबिजली केंद्र, कर्मियों के प्रशिक्षण और चिली में इन तकनीकों के दोहन के लिए परियोजनाओं की तैयारी में भारतीय विशेषज्ञों और संस्थानों की सेवाओं की पेशकश की.
English: He offered them positions of power, prominence, and wealth as officers of the Roman State religion.
Hindi: उसने उन्हें रोम के सरकारी धर्म के अधिकारियों के नाते शक्ति, प्रतिष्ठा और धन - दौलत के पद पेश किए ।
English: He offered these tips
Hindi: उन्होंने इस संबंध में ये सुझाव दिए हैं-
English: He offered this timely reminder to the new missionaries, in harmony with the description of love found at 1 Corinthians 13 1 - 7 You, as missionaries, may exceed your hourly quotas.
Hindi: उन्होंने नए मिशनरियों को उचित ही यह याद दिलाया, जो १ कुरिन्थियों १३ १ - ७ में दिए गए प्रेम के वर्णन के सामंजस्य में है आप मिशनरियों के रूप में, अपने नियत घंटों से ज़्यादा सेवकाई कर सकते हैं ।
English: He offered this young man a salary of rupees twenty five per month for teaching English to his son and tor being with him from eleven in the morning to four o 'clock in the evening.
Hindi: उन्होंने अपने पुत्र को अँग्रेजी पढाने और सुबह 11 बजे से शाम 4 बजे तक अपने साथ रहने के लिए इस युवक को 35 रुपये प्रति माह देने का प्रस्ताव किया।
English: He offered to arrange a meeting between U.S. Social Security Administrator and concerned Indian officials to discuss and find a possible solution.
Hindi: उन्होंने अमेरिका के सामाजिक सुरक्षा प्रशासक और संबंधित भारतीय अधिकारियों के बीच एक बैठक आयोजित करने और संभावित समाधान पर चर्चा करने की पेशकश की।
English: He offered to arrange a meeting between U.S.Social Security Administrator and concerned Indian officials to discuss and find a possible solution.
Hindi: उन्होंने अमेरिका के सामाजिक सुरक्षा प्रशासक और संबंधित भारतीय अधिकारियों के बीच एक बैठक आयोजित करने और संभावित समाधान पर चर्चा करने की पेशकश की।
English: He offered to exchange it for me but something told me to keep it.
Hindi: उसने मेरे लिए इसे एक्सचेंज करने की पेशकश की, लेकिन किसी चीज ने मुझे इसे रखने के लिए कहा.
English: He offered to extend bank's collaboration in development projects and environmental challenges.
Hindi: उन्होंने बैंक द्वारा प्रदेश के विकास की परियोजनाओं और पर्यावरणीय चुनौतियों में सहयोग करने का प्रस्ताव दिया।
English: He offered to resign from the party, but JDU chief and Bihar chief minister Nitish Kumar would have none of it.
Hindi: उन्होंने पार्टी से इस्तीफे की पेशकश भी की, पर जद यू प्रमुख और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार उसे स्वीकार करने को कतई तैयार नहीं हुए.
English: He offered to resign.
Hindi: उन्होंने इस्तीफे तक की पेशकश कर दी।
English: He offered to share with Gambia Indias experiences and Best Practices in Good Governance
Hindi: उन्होंने सुशासन में भारत के अनुभव और श्रेष्ठ प्रक्रियाओं के बारे में गाम्बिया के साथ जानकारी साझा करने का प्रस्ताव किया
English: He offered to share with Gambia Indias experiences and Best Practices in Good Governance.
Hindi: उन्होंने सुशासन में भारत के अनुभव और श्रेष्ठ प्रक्रियाओं के बारे में गाम्बिया के साथ जानकारी साझा करने का प्रस्ताव किया।
English: He offered to study the Bible with Branko, his former enemy.
Hindi: उसने अपने भूतपूर्व शत्रु, ब्रांका के साथ बाइबल अध्ययन करने का प्रस्ताव रखा ।
English: He offered to supply LPG and crude oil condensates which can be processed to produce white fuels like Petrol, Kerosene, ATF and Naphtha.
Hindi: उन्होंने एलपीजी और कच्चे तेल संघनकों की आपूर्ति का प्रस्ताव रखा, जिनको पेट्रोल, केरोसिन, एटीएफ और नेफ्था जैसे सफेद ईंधनों का उत्पादन प्रयोग में किया जा सकता है।
English: He offered to work in this direction.
Hindi: उन्होंने इस दिशा में काम करने की पेशकश की।
English: He offered various strategic sites, including Rajpura Patiala for Electronic Park with a Japanese anchor unit, Mattewara Ludhiana for Automobile Park with Japanese anchor unit, Sundra Dera Bassi for Pharma Park with Japanese anchor unit and Amritsar for Food Processing Park with Japanese anchor unit
Hindi: उन्होंने जापानी एंकर यूनिट के साथ इलैक्ट्रॉनिकस पार्क के लिए राजपुरा पटियाला, इसी यूनिट के अंतर्गत आटोमोबायल पार्क के लिए मत्तेवाड़ा लुधियाना, इसी तजऱ् पर ही फ़र्मा पार्क के लिए सुन्दरा डेरा बस्सी और फूड प्रोसेैेसिंग पार्क के लिए अमृतसर सहित कई उचित स्थानों की पेशकश की।
English: He offered worship in the traditional manner, wearing a white dhoti and shirt, and also took part in the 'Suprabhatha recitation seva' a ritual, temple sources said.
Hindi: मंदिर के सूत्रों ने बताया कि उन्होंने पारंपरिक सफेद धोती और कमीज पहनकर पूजा की और सुप्रभात सेवा में भी भाग लिया।
English: He offers a glimpse of the difficulties of life in the Uttarakhand hills as also of the difficulties and travails of a writer trying to make a living. and, how he coped with bouts of despondency and desperation of loneliness.
Hindi: इसमें उत्तराखंड की पहाड़ियों में जीवन की कठिनाइयों के साथ-साथ एक लेखक को अपनी रोजी-रोटी के जुगाड़ में पेश आने वाली मुश्किलों तथा किस तरह वह अकेलेपन की निराशा का सामना करता है, की झलक पेश की गई है।
English: He offers a lucid explanation of the risks and benefits of the treatment.
Hindi: वह इलाज के जोखिम और लाभों का स्पष्ट विवरण प्रदान करता है.
English: He offers a view of how the continued depreciation and devaluation of the dollar will ultimately lead to a collapse, which he asserts will come about through a widespread abandonment of a worthless inflated instrument.
Hindi: वह एक दृश्य प्रदान करता है कैसे के निरंतर मूल्यह्रास और डॉलर के अवमूल्यन अंततः एक पतन के लिए नेतृत्व है, जो वह दावा के बारे में आ जाएगा के माध्यम से एक व्यापक परित्याग के एक बेकार फुलाया साधन है ।
English: He offers all the help he can but refuses to take any money from them.
Hindi: वह सभी की मदद करते हैं लेकिन उनसे कोई भी पैसा लेने से इनकार कर देते हैं।
English: He offers him money for the operation of Maria's eyes and asks him to kill another Inspector, Dharam Das in exchange.
Hindi: वह मारिया की आंखों के संचालन के लिए उसे पैसे देता है और बदले में एक और इंस्पेक्टर धर्म दास को मारने के लिए कहता है।
English: He offers to help her to fight the spirit and free her from all the pain she is going through.
Hindi: वह उसे आत्मा से लड़ने में मदद करने की पेशकश करता है और उसे वह सभी दर्द से मुक्त कर देता है जो वह चल रही है।
English: He offers two examples.
Hindi: वह दो देशों का उदाहरण दे रहे हैं।
English: He offers two reasons for this.
Hindi: वह इसके लिए दो कारणों का हवाला दे रहे हैं।
English: He officially became a candidate for the Deputy Presidency on 17 December 2012 and entered the race with the strong backing of the Zuma camp.
Hindi: """ वह आधिकारिक तौर पर 17 दिसंबर 2012 को उप राष्ट्रपति पद के लिए एक उम्मीदवार बन गए और ज़ूमा शिविर के मजबूत समर्थन के साथ दौड़ में प्रवेश किया।"
English: He officially handed over the mantle of captaincy to Rahane and asked the team to keep showing intent and express themselves on the pitch.
Hindi: उन्होंने आधिकारिक तौर पर रहाणे को कप्तानी की कमान सौंपी और टीम को इरादा दिखाने और पिच पर खुद को अभिव्यक्त करने के लिए कहा।
English: He often accuses India of imposing 100 tariffs on American products.
Hindi: वह प्राय भारत पर अमेरिकी उत्पादों पर 100 प्रतिशत शुल्क लगाने का आरोप लगाते रहे हैं।
English: He often acted as the chief troubleshooter for the government.
Hindi: उन्होंने अक्सर सरकार के लिए मुख्य संकटमोचक का काम किया है।
English: He often advised his associates not to strive too hard but take time off to relax and reflect.
Hindi: वह अकसर अपने सहयोगियों को काम पर बहुत अधिक जोर न डालने और समय निकालकर आराम और चिंतन-मनन की सलाह देते थे।
English: He often allowed them to improvise while the cameras were rolling.
Hindi: वह अक्सर उन्हें इम्प्रूव करने की अनुमति देता था जबकि कैमरे रोल कर रहे थे।
English: He often asked his listeners What do you think?
Hindi: उसने अपने सुननेवालों से अकसर पूछा तुम क्या समझते हो?
English: He often collaborated with screenwriters Manmohan Desai and Prakash Mehra.
Hindi: पटकथा लेखक के तौर उन्होंने मनमोहन देसाई और प्रकाश मेहरा के साथ कई फिल्मों में सहयोग दिया.
English: He often commented on American political issues and satirized American culture.
Hindi: वे अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका के समकालीन राजनीतिक मुद्दों पर टिप्पणी करते थे और अमेरिकी संस्कृति की ज्यादतियों पर उपहास करते थे।
English: He often commented on contemporary political issues in the United States and satirized the excesses of American culture.
Hindi: वे अक्सर संयुक्त राज्य अमेरिका के समकालीन राजनीतिक मुद्दों पर टिप्पणी करते थे और अमेरिकी संस्कृति की ज्यादतियों पर उपहास करते थे।
English: He often corresponds with his readers and his public functions are a mix of parties, nightclubs, academic lectures, university panels and film premieres.
Hindi: वह अक्सर अपने पाठकों के साथ पत्राचार करता रहता है और उसके सार्वजनिक कार्यक्रम पार्टी करना, शैक्षणिक लेक्चर, विश्वविद्यालय पैनल एवं फिल्मों के प्रीमियर करवाने का मिश्रण होती हैं।
English: He often credited God with his safe return from war.
Hindi: वे युद्ध से सही - सलामत घर लौटने के लिए अकसर परमेश्वर का धन्यवाद करते थे ।
English: He often discussed politics in the columns of Assam News.
Hindi: वह असम न्यूज़ के कालमों में अक्सर राजनीतिक चर्चा किया करते थे।
English: He often even shared the stage with BJP leaders in public events while in office.
Hindi: यहां तक की सार्वजनिक कार्यक्रमों में भी उनको अक्सर भाजपा के नेताओं के साथ मंच साझा करते हुए देखा गया।
English: He often expresses his views on contemporary issues.
Hindi: वो अक्सर समसामयिक मुद्दों पर अपनी राय रखती हैं।
English: He often fell sick.
Hindi: अक्सर बीमार पड़ जाता.
English: He often forgets that he has kept the readers waiting for too long.
Hindi: बहुधा वह भूल जाते हैं कि उन्होने पाठकों को काफी देर से प्रतीक्षा में रख छोड़ा है।
English: He often has five or six translations laid out in front of him for comparison.
Hindi: वह तुलना करने के लिए अकसर अपने सामने पाँच या छः अनुवाद रखता है ।
English: He often interacts with his fans and keeps in constant touch with them through his socials.
Hindi: वह सोशल मीडिया के जरिए अपने फैंस के साथ जुड़ी हुई हैं और अपनी स्थिति के बारे में लगातारा अपडेट दे रही हैं।
English: He often invited me to stay with him but I was never able to accept his offer of hospitality.
Hindi: उन्होंने कई बार मुझे अपने साथ रहने के लिए आमंत्रित किया लेकिन मैं कभी उनका आमंत्रण स्वीकार नहीं कर पाया।
English: He often lamented that without foreign funding and the steady stream of volunteers and interns from outside, his old files, posters, handbills and photographs could not be archived or digitised.
Hindi: उन्होंने अक्सर कहा कि विदेशी फंडिंग और बाहर के वॉलंटियर्स और इंटर्न के बिना उनकी पुरानी फाइलें, पोस्टर, हैंडबिल और तस्वीरें संग्रहीत या डिजिटाइज़ नहीं की जा सकती थीं.
English: He often leads these delegations himself.
Hindi: वह प्राय ऐसे प्रतिनिधिमंडलों का नेतृत्व स्वयं करता है.
English: He often loses his temper, yells at students and walks out of class.
Hindi: वह अक्सर अपने गुस्से को खो देता है, छात्रों पर चिल्लाता है और कक्षा से बाहर निकलता है।
English: He often made controversial statements.
Hindi: उन्होंने कई बार विवादित बयान दिए।