Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sharma hoped that the bilateral trade target of US  15 billion by 2015 set during the visit of Indian Prime Minister to Malaysia in October 2010 should be achievable with the signing of the bilateral CECA.
Hindi: श्री शर्मा ने आशा व्यक्त की है कि इस समझौते से अक्तूबर 2010 में भारत के प्रधानमंत्री की मलेशिया की यात्रा के दौरान द्विपक्षीय व्यापार के लिए 2015 तक 15 बिलियन अमरीकी डॉलर के निर्धारित लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकेगा।
English: Shri Sharma in his opening remark said, the purpose of todays consultation is to conclude the process which DGFT  Commerce Secretary have been doing throughout the year and I thought that before we come out with the export incentives for the current financial year we must have this brainstorming exercise.
Hindi: श्री शर्मा ने अपने वक्तव्य में कहा कि आज के विचार-विमर्श का उद्देश्य उस प्रक्रिया की समाप्ति है, जिसे डीजीएफटी और वाणिज्य सचिव ने पूरे वर्ष भर जारी रखी है और मैंने सोचा कि मौजूदा वित्त वर्ष के लिए 13 अक्तूबर 2011 को किये जाने वाले निर्यात प्रोत्साहनों की घोषणा से पहले हमें यह विचारोत्तेजक कार्यक्रम आयोजित करना चाहिए।
English: Shri Sharma in his opening remarks said that, The strategy paper has been prepared in the backdrop of complex global economic environment which has seen considerable turbulence in the last few years.
Hindi: बैठक की शुरूआत में श्री शर्मा ने कहा कि रणनीति पत्र जटिल वैश्विक आर्थिक माहौल की पृष्ठभूमि में तैयार किया गया है, जिसमें पिछले कुछ वर्षों में काफी उतार चढ़ाव देखने को मिला है।
English: Shri Sharma in the meeting said, In order to exploit the true potential of bilateral trade in a more diversified area, we sat up a target of US  1billion by the year 2013 during the visit of the President of Mozambique last year.
Hindi: श्री शर्मा ने बैठक में कहा कि दिवपक्षीय व्यापार की वास्तविक क्षमता का अधिक विविधतापूर्ण दोहन करने के लिए गतवर्ष मोजाम्बीक के राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान वर्ष 2013 तक एक अरब अमरीकी डालर का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: Shri Sharma inaugurated India Show at Millennium Hall, Addis Ababa today.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने आज अदिस अबाबा के मिलेनियम हॉल में इंडिया शो का उद्घाटन किया।
English: Shri Sharma informed his counterpart that there is a good scope for UAE to invest in overall tourism sector in India which would help for both the countries to enhance tourist arrivals.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत के दौरे पर आई संयुक्त अरब अमीरात की विदेश व्यापार मंत्री को बताया कि कुल मिलाकर भारत के पर्यटन क्षेत्र में निवेश के लिए संयुक्त अरब अमीरात के पास अच्छी संभावना है, जो दोनों देशों के लिए पर्यटकों के आगमन में मददगार होगा।
English: Shri Sharma informed that Indian companies have strength in the pharma sector especially in the generic area.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत की कंपनियां औषध क्षेत्र में दक्षता रखती हैं खासकर जनरिक क्षेत्र में।
English: Shri Sharma informed that Trade between India and Africa has reached close to US  45 billion and is well on the path of meeting the target of US  70 billion by 2015.
Hindi: श्री शर्मा सूचित किया किभारत और अफ्रीका के बीच व्यापार 45 अरब अमरीकी डॉलर पहुंच गया है और यह 2015 तक 70 अरब अमरीकी डॉलर के लक्ष्य को प्राप्त करने की ओर अग्रसर है।
English: Shri Sharma informed that a SPV has been created between Khazanah and a subsidiary of IDFC with an equity base of Rs. 830 crores for financing the national highway construction projects.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय राजमार्ग निर्माण परियोजनाओं के वित्तीयन के लिए 830 करोड रुपए के इक्विटी आधार के साथ खजानाह और आईडीएफसी की सहयोगी कंपनी के साथ एक एसपीवी का निर्माण किया गया है।
English: Shri Sharma informed that additional 40,000 vacancies are likely to be filled up by the Commission in the remaining part of the Financial Year 2020-21  i.e.from Jul-20 to Mar-21.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि आयोग द्वारा वित्त वर्ष 2020-21 के शेष भाग में यानी जुलाई 2020 से मार्च 2021 तक अतिरिक्त 40,000 रिक्त पदों को भरे जाने की संभावना है।
English: Shri Sharma informed that although Indias trade with Peru is on the lower side, the total trade has increased by approximately 283 from US  107.32 million in 2005-06 to US  411 million in 2009-10.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि हालांकि पेरू के साथ भारत का व्यापार कम होता है, फिर भी दोनों देशों के बीच व्यापार वर्ष 2005-06 के 10.732 करोड़ अमरीकी डॉलर से 283 प्रतिशत बढ़कर 2009-10 में 41.10 करोड़ अमरीकी डॉलर हो गया।
English: Shri Sharma informed that the first meeting of Joint Task Force of the Government and the Industry will take place on 12th September 2011.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि सरकार और उद्योग जगत के संयुक्त कार्यबल की पहली बैठक 12 सितंबर, 2011 को होगी।
English: Shri Sharma informed the Japanese Prime Minister that currently Japan has already taken 26 equity in the Delhi Mumbai Industrial Corridor Development Corporation creating a new paradigm of economic cooperation based on collaboration in innovation, technology and manufacturing under the framework of the strategic global partnership between the two countries.
Hindi: श्री शर्मा ने जापान के प्रधानमंत्री को सूचित किया कि जापान की दिल्ली मुंबई औद्योगिक गलियारा विकास निगम में 26 प्रतिशत इक्विटी है, जिससे दोनों देशों के बीच वैश्विक भागीदारी के ढांचे के अधीन आर्थिक सहयोग के नये प्रतिमान स्थापित हुए हैं।
English: Shri Sharma invited his counterparts to the flag down ceremony of the Car Rally at Guwahati on December 17, 2012.
Hindi: श्री शर्मा ने 17 दिसंबर, 2012 को गुवाहाटी में होने वाली कार रैली समारोह के लिए समकक्ष मंत्रियों को आमंत्रित किया।
English: Shri Sharma invited the Brazilian investment in recently launched National Infrastructure and Manufacturing Special Economic Zone as well as in the food processing industries.
Hindi: श्री शर्मा ने हाल में शुरू की गई राष्ट्रीय आधारभूत संरचना एवं विनिर्माण विशेष आर्थिक क्षेत्र योजनाओं तथा खाद्य प्रसंस्करण उद्योग में निवेश के लिए ब्राजील को आमंत्रित किया।
English: Shri Sharma invited the foreign delegates to adapt the Indian technologies, which combine innovation with frugality, speed and scale.
Hindi: श्री शर्मा ने विदेशी प्रतिनिधिमंडलों से भारतीय प्रौद्योगिकियां अपनाने को आमंत्रित किया जो नवाचार के साथ मितव्ययिता, गति एवं परिमाण का संयोजन करती हैं।
English: Shri Sharma is also likely to have bilateral meetings with Dr. Vince Cable, and Mr. William Hague, British Foreign Secretary.
Hindi: श्री शर्मा की डॉ. विनसे केवल और ब्रिटेन की विदेश सचिव विलियम हॉग के साथ द्विपक्षीय बैठक की भी संभावना है।
English: Shri Sharma is also scheduled to deliver keynote address at the North East Trade  Industry Ministers Conclave on 22nd May, 2010.
Hindi: श्री शर्मा का 22 मई को पूर्वोत्तर व्यापार तथा उद्योग मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करने का भी कार्यक्रम है।
English: Shri Sharma is also scheduled to visit the facilities of NEWater Plant, which showcases the advances that Singapore has made in the area of used water recycling and water management in urban situations.
Hindi: श्री शर्मा एनई वाटर प्लांट का भी दौरा करेंगे जहां इस बात की जानकारी प्राप्त होती है कि सिंगापुर ने किस तरह शहरी क्षेत्रों में इस्तेमाल शुदा पानी की रीसाईक्लिंग और जल प्रबंधन में कितनी प्रगति की है ।
English: Shri Sharma is attending the OECD Ministerial Meeting in Paris during 25-26th May 2011.
Hindi: 25-26 मई, 2011 के दौरान श्री शर्मा पेरिस में ओईसीडी की मंत्रियों की बैठक में हिस्सा ले रहे हैं।
English: Shri Sharma is in St. Petersburg to attend the 7th India Russia Forum on Trade and Investment.
Hindi: श्री शर्मा व्यापार और निवेश संबंधी भारत-रूस मंच की सातवीं बैंठक में शामिल होने के लिए इन दिनों सेंट पीटर्स बर्ग में हैं।
English: Shri Sharma is likely to convey Mr. Vaquina that the two sides must exert all efforts to further strengthen political and economic engagement between the two countries as there is huge potential to further increase in cooperation.
Hindi: श्री शर्मा, द्वारा श्री वकीना के समक्ष यह विचार प्रकट किए जाने की संभावना है कि दोनों देशों के अपने राजनीतिक और आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए हर संभव प्रयास करने चाहिए, क्योंकि उनमें सहयोग में वृद्धि की अपार संभावनाएं विद्यमान हैं।
English: Shri Sharma is likely to discuss the issues related to Foreign Direct Investment FDI in retail and e-commerce by US companies in India.
Hindi: उनकी अमरीकी कंपनियों द्वारा भारत में खुदरा व्यापार में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई और ई-कॉमर्स से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श किए जाने की संभावना है।
English: Shri Sharma is presently holding the post of Defence Secretary in the Ministry of Defence, Government of India.
Hindi: श्री शर्मा अभी रक्षा मंत्रालय में रक्षा सचिव के पद पर कार्यरत हैं।
English: Shri Sharma is the Special Envoy of the Prime Minister at the 50th Anniversary celebration of FRELIMO party.
Hindi: श्री शर्मा फ्रिलिमो पार्टी की 50वीं वर्षगांठ के समारोह पर प्रधानमंत्री के विशेष दूत हैं।
English: Shri Sharma is the recipient of Jammu  Kashmir State Governments Gold Medal for Excellence in Public Service 2011 and Prime Ministers Medal for Excellence in Public Service 2012.
Hindi: श्री शर्मा को लोक सेवा में उत्कृष्टता 2011 के लिए जम्मू एवं कश्मीर राज्य सरकार का स्वर्ण पदक और 2012 में लोक सेवा में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पदक प्रदान किए गए।
English: Shri Sharma is the recipient of Jammu Kashmir State Governments Gold Medal for Excellence in Public Service 2011 and Prime Ministers Medal for Excellence in Public Service 2012.
Hindi: श्री शर्मा को लोक सेवा में उत्कृष्टता 2011 के लिए जम्मू एवं कश्मीर राज्य सरकार का स्वर्ण पदक और 2012 में लोक सेवा में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पदक प्रदान किए गए।
English: Shri Sharma later delivered key note address on Significance of Africa-India Partnership in Emerging World Order at Nigerian Institute of International Affairs NIIA, a prominent think-tank on international affairs in Nigeria.
Hindi: श्री शर्मा ने बाद में नाइजीरिया की अंतर्राष्ट्रीय मामलों की संस्था में ''उभरती हुई विश्व व्यवस्था में भारत-अफ्रीकी भागीदारी का महत्त्व'' पर मुख्य भाषण भी दिया।
English: Shri Sharma lauded Japans contribution in many infrastructure projects such as Delhi Metro and Delhi Mumbai Industrial Corridor.
Hindi: श्री शर्मा ने दिल्ली मैट्रो, दिल्ली मुंबई औद्योगिक गलियारे जैसी कई बुनियादी परियोजनाओं में जापान के सहयोग की भी प्रशंसा की।
English: Shri Sharma looked forward to the meeting of Trade and Investment Forum to be held in Russia next month.
Hindi: श्री शर्मा अगले महीने रूस में होने जा रहे व्यापार एवं निवेश मंच की बैठक में भाग लेंगे।
English: Shri Sharma mentioned that India was looking forward to welcoming the Emperor and Empress of Japan to India during this year.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत जापान के नरेश और महारानी की इस वर्ष होने वाली भारत यात्रा की बड़ी उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहा है।
English: Shri Sharma mentioned that now is an opportune time for visit of Sheikh Hamed for the second meeting of HLTFI in Mumbai.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि मुंबई में एचएलटीएफआई की दूसरी बैठक के लिए शेख हमीद की यात्रा का यह सही अवसर है।
English: Shri Sharma mentioned that realizing the importance of the Latin America and Caribbean, Indian Government had initiated a programme called FOCUS
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि लैटिन अमरीका और कैरीबियन का महत्व समझते हुए भारत सरकार ने फोकस
English: Shri Sharma met the French Foreign Minister, Mr. Laurent Fabius, where they exchanged views on a range of issues and regional and global developments which were of common interest to both the countries.
Hindi: इस दौरान श्री शर्मा ने फ्रांस के विदेश मंत्री श्री लॉरेंट फैबियस से भी मुलाकात करके अनेक क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया ।
English: Shri Sharma met the President and CEO of Walmart Asia, Mr. Scott Price to discuss issues related to multi-brand retail trading.
Hindi: श्री शर्मा ने वॉलमार्ट एशिया के सीइओ श्री स्कॉट प्राइस से भी मुलाकात की तथा मल्टी-ब्रैंड खुदरा व्यापार संबंधी विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: Shri Sharma observed that, This is a good opportunity to discuss on what lies ahead in Doha, after the DG and the negotiating Chairs brought out the comprehensive reports of 21st April 2011.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि डीजी और वार्ता अध्यक्षों द्वारा 21 अप्रैल, 2011 की रिपोर्टों के बाद दोहा में अब आगे क्या है, इस पर चर्चा करने का अच्छा अवसर है।
English: Shri Sharma offered Indias full support in the priority sectors of cooperation namely, drugs and pharmaceuticals, small and medium industries, agriculture and infrastructure.
Hindi: श्री शर्मा ने दवा और औषधि निर्माण, लघु और मझौले उद्योग, कृषि और बुनियादी ढांचे जैसे प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में भारत की ओर से पूर्ण समर्थन की पेशकश की।
English: Shri Sharma outlined a number of proactive steps taken by the Government to address the industry slowdown.
Hindi: श्री शर्मा ने उद्योग को मंदी से उबारने के लिए उठाये गए कई कदमों का हवाला दिया।
English: Shri Sharma participated in the pharmaceutical Round Table which covered a wide gamut of issues.
Hindi: श्री शर्मा ने दवाओं पर एक गोलमेज बैठक में हिस्सा लिया जिसमें विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Shri Sharma pointed out that the countries of the South which bear a disproportionate burden of poverty, hunger and disease for historical reasons have an aspiration to provide affordable healthcare solutions for their citizens.
Hindi: श्री आनन्द शर्मा ने रेखांकित किया कि दक्षिण के देशों ऐतिहासिक कारणों से भूख, गरीबी, और बीमारियों का एक अनुपातहीन बोझ रखते हैं और उसके लिए उनमें अपने नागरिको को एक सस्ता स्वास्थ्य सेवा समाधान उपलब्ध कराने की आकांक्षा है।
English: Shri Sharma put forward his views on cooperation in agrofood processing sector, gems and jewellery, Lines of Credit and various capacity building programmes.
Hindi: श्री शर्मा ने एग्रोखााद्य प्रसंस्करण क्षेत्र, रत्न और आभूषण, अधिकतम ऋण सीमातथा क्षमता निर्माण के विभिन्न कार्यों में सहयोग स्थापित करने के बारे में अपने विचार व्यक्त किए।
English: Shri Sharma reaffirmed Indias commitment to capacity building, job creation and value addition while taking up new investments in Africa in general and Namibia in particular.
Hindi: श्री शर्मा ने अफ्रीका और विशेषकर नामीबिया में नये निवेश करते हुए क्षमता निर्माण, रोजगार सृजन और मूल्यवर्धन के प्रति भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Shri Sharma reaffirmed the special relationship India enjoys with Russia which has been time tested, stable and strong over the decades.
Hindi: श्री शर्मा ने दशकों पुराने भारत और रूस के स्थिर और प्रगाढ़ संबंधों को फिर से दोहराया।
English: Shri Sharma recalled that it was the entry of Indian generic medicines in the global supply chain which started an ethical debate worldwide between generics versus patented drugs, and ultimately the right of every citizen to access affordable quality medicines were upheld.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने बताया कि वैश्विक स्तर पर दवा की आपूर्ति में भारत की जेनरिक दवाओं के आने से जेनरिक बनाम पेटेंड दवाओं पर विश्वस्तरीय बहस शुरू हुई जिसमें अंत में हर नागरिक के किफायती और गुणवत्तापूर्ण दवा पाने के अधिकार का समर्थन किया गया।
English: Shri Sharma reiterated India's commitment to ensure uninterrupted supply to Mauritius.
Hindi: श्री शर्मा ने मॉरीशस को निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Shri Sharma remained optimistic of continued high GDP growth rate.
Hindi: श्री शर्मा ने आशा व्यक्त की कि सकल घरेलू उत्पाद की विकास दर ऊंची बनी रहेगी।
English: Shri Sharma requested Mr. Davies to take up the issue of India-SACU PTA negotiations and requested him to use his good offices to expedite SACUs response to Indias proposal of average Margin of Preference MOP in the PTA so that the two sides can accordingly finalise and exchange their respective responses to the tariff request lists and thereby take the negotiations forward.
Hindi: श्री शर्मा ने श्री डेविस से भारत-एसएसीयू पीटीए वार्ता का मुद्दा उठाने की गुजारिश की और पीटीए में भारत के संदर्भ की औसत धनराशि के प्रस्ताव पर एसएसीयू की प्रतिक्रिया पर शीघ्र कार्रवाई के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करने की भी अपील की।
English: Shri Sharma requested Russia for early realization of the proposed trilateral Customs Union involving Russia, India and Kazakhstan.
Hindi: श्री शर्मा ने रूस से भारत, रूस और कज़ाख्स्तान वाले प्रस्तावित त्रिपक्षीय सीमा शुल्क संघ को शीघ्र साकार करने का आग्रह किया।
English: Shri Sharma requested the French Minister to encourage French companies to participate in key sectors in India such as infrastructure, transport, high technology and energy.
Hindi: श्री शर्मा ने फ्रांसीसी मंत्री से यह आग्रह किया कि वे अवसंरचना, परिवहन, उच्च प्रौद्योगिकी और ऊर्जा जैसे प्रमुख क्षेत्रों में भारत में भागीदारी के लिए फ्रांसीसी कंपनियों को प्रोत्साहित करें।
English: Shri Sharma requested the Lord Mayor to convey Indias commitment to ambitious and balanced agreement to the EU partners.
Hindi: श्री शर्मा ने लॉर्ड मेयर से महत्वकांक्षी और संतुलित समझौते के प्रति भारत की प्रतिबद्धता से भी यूरोपीय संघ के सहयोगी देशों को अवगत कराने को कहा।
English: Shri Sharma said that Asia will become fulcrum of global growth having a distinct advantage of demography and the availability of rich human resource and a large trained scientific manpower which has ability to innovate and adapt new technologies.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि जनसांख्यिकी आधिक्य तथा मानव संसाधन की बहुतायत और प्रशिक्षित वैज्ञानिक मानव संसाधन के साथ एशिया वैश्विक वृध्दि का आधार बनेगा।
English: Shri Sharma said that BRICS SAI leaders have agreed to actively enhance the quality of auditors to enable SAIs to play an enhanced role in advancing economic and social development.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि ब्रिक्स एसएआई नेताओं ने लेखा परीक्षकों की गुणवत्ता को सक्रिय रूप से बढ़ाने के प्रति सहमति जताई है, जिससे कि एसएआई को आर्थिक एवं सामाजिक विकास को आगे बढ़ाने में बेहतर भूमिका निभाने में सक्षम बनाया जा सके।
English: Shri Sharma said that India and the United States are moving forward with negotiations on the Bilateral Investment Treaty and two rounds of technical negotiations are scheduled to be held before the next round of Ministerial Trade Policy Forum.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत और अमरीका द्वीपक्षीय निवेश संधि के बारे में बातचीत की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं और मंत्रिस्तरीय व्यापार नीति फोरम की अगले दौर की बैठक से पहले तकनीकी मामलों पर दो दौर की बातचीत होगी।
English: Shri Sharma said that India has an abiding commitment to building capacities for the people in the developing world and we have been doing so for decades in Africa, Asia and Latin America through a whole list of scholarship programmes.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत विकासशील देशों के लोगों के क्षमता निर्माण के लिए प्रतिबद्ध है और भारत यह कार्य अफ्रीका, एशिया और लातीनी अमेरिका में दशकों से करता आ रहा है।
English: Shri Sharma said that India stands ready to continue to assist Myanmar in the development of its infrastructural projects.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत म्यामां को उसकी ढांचागत परियोजनाओं में मदद जारी रखने के लिए तैयार है।
English: Shri Sharma said that Japan is Indias biggest development partner and India is the biggest recipeient of Japans Overseas Development aid.
Hindi: उन्होंने कहा कि जापान विकास के क्षेत्र में भारत का सबसे बड़ा भागीदार है तथा भारत सबसे अधिक विदेशी सहायता जापान से प्राप्त करता है।
English: Shri Sharma said that although there has been some decline in bilateral trade figures, due to the global economic scenario, the outlook for the future is promising and avenues in job producing manufacturing units in both the countries should be seriously explored.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि यद्यपि वैश्विक आर्थिक परिदृश्य के चलते द्विपक्षीय व्यापार के आंकड़ों में गिरावट आई है तथापि दोनों देशों के बीच व्यापारिक सहयोग का भविष्य उज्जवल है।
English: Shri Sharma said that despite the current economic downturn, FDI inflows during April-September, 2009 were US  15.3 billion, which is comparable to US  17.2 billion received during the corresponding period of the financial year.
Hindi: श्री आनंद ने बताया कि वर्तमान आर्थिक मंदी के बावजूद अप्रैल-सितम्बर, 2009 के दौरान प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का प्रवाह 15.3 बिलियन अमरीकी डॉलर रहा जबकि पिछले वित्ता वर्ष में यह 17.2 बिलियन अमरीकी डॉलर था।
English: Shri Sharma said that economic integration is a necessity in the present globalised world, and India has engaged with rest of the world through comprehensive economic partnership agreements with several countries including ASEAN and African nations.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि आर्थिक एकीकरण वर्तमान वैश्विक जगत की अनिवार्यता है और भारत भी आसियान और अफ्रीकी देशों सहित अन्य राष्ट्रों के साथ व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौतों से जुड़ा हुआ है।
English: Shri Sharma said that elements of the Bill will undermine the competitiveness of Indian IT businesses in the US.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि विधेयक के प्रावधान अमरीका में भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी व्यवसाय की प्रतिस्पर्धात्मकता को कमजोर कर रही है।
English: Shri Sharma said that if we are viewing the trade paradigm from a perspective of generating sustainable employment, it is imperative to address the issue of free movement of labour across borders.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा- यदि हम सतत रोजगार सृजित करने के परिप्रेक्ष्य में व्यापार प्रतिमान देखे तो यह अनिवार्य है कि सीमा पार श्रमिकों की मुक्त आवाजाही के मुद्दे को संबोधित करे।
English: Shri Sharma said that it has been our consistent endeavour to increase transparency in governance structures, reducing the human interface and improving the ease of doing business in India.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि शासन प्रणाली के ढाँचे में पारदर्शिता बढ़ाने के लिए, कार्यालय संबंधी औपचारिकताओं में कमी लाने के लिए तथा भारत में व्यापार करने को सुगम बनाने के लिए हम निरंतर प्रयास करते रहे है।
English: Shri Sharma said that it is a matter of happiness that a global investor is sensitive towards the needs of the local growers and recognizes local talent.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि यह खुशी की बात है कि एक वैश्विक निवेशक स्थानीय उत्पादकों की आवश्यकताओं के प्रति संवेदनशील है और स्थानीय प्रतिभा को महत्व देता है।
English: Shri Sharma said that it's really an honor to celebrate the spirit of sports with these greatest sporting legends for their timeless contribution in bringing unparallel glory to India.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि यह एक सम्मान का विषय है कि वे देश को अपने अमूल्य योगदान से सम्मान के उच्च शिखर पर पहुंचाने वाले खिलाड़ियों की खेल भावना और योगदान का जश्न मना रहे हैं ।
English: Shri Sharma said that over the next few years, we will see an investment of around USD 2.6 billion from India to Myanmar. India is the tenth largest investor in Myanmar with an investment estimated at USD 273.5 million.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि अगले कुछ वर्षों में हम भारत से म्यामां में करीब 2.6 अरब डॉलर का निवेश देखेंगे।
English: Shri Sharma said that the current level of Indo-Russian bilateral trade at US  4.54 billion 2009-10 does not reflect the true potential and added that both sides agreed in October 2009 to enhance bilateral trade to US  20 billion by 2015.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत और रूस के द्विपक्षीय व्यापार के वर्तमान स्तर 4.54 अरब अमरीकी डॉलर 2009-2010 से वास्तविक क्षमता का पता नहीं चलता।
English: Shri Sharma said that the government is committed to invest in the institution building and invest in the young generation.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने कहा कि सरकार संस्थान के भवन और नये पीढ़ी पर निवेश करने के प्रति कृत संकल्प है।
English: Shri Sharma said that the legislative regime in India which circumscribes the IP rights is a robust one and strikes a balance between the interests of the IP creators and the larger interests of the IP users.
Hindi:  श्री शर्मा ने कहा कि भारत में बौद्धिक संपदा अधिकार के लिए मौजूद विधायी व्यवस्था अपने आप में बहुत मजबूत है और बौद्धिक संपदा के सृजनकर्ताओं तथा इसके प्रयोक्ताओं के हितों के बीच संतुलन स्थापित करता है।
English: Shri Sharma said that the project aims to create a business and investor friendly ecosystem in India by making all business and investment related regulatory services across Central, State and local governments available on a single portal, thereby obviating the need for an investor or a business to visit multiple offices or a plethora of websites. Shri Sharma further said that the core value of the transformational project lies in a shift in the Governments service delivery approach from being department-centric to customer-centric.
Hindi: श्री शर्मा ने बताया कि इस परियोजना का उद्देश्य व्यावसायियों और निवेशकों के अनुकूल एक व्यवस्था बनाना है जिसमें केन्द्र, राज्य और स्थानीय सरकारों की बिजनेस और निवेश से संबंधित सभी सेवायें एक जगह पर उपलब्ध होगी।
English: Shri Sharma said that there is a need for appraisal and analysis of previous experiences and making the legislation more accessible, transparent for its future users.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि आरटीआई क़ानून के मूल्यांकन एवं पूर्व अनुभवों का विश्लेषण करने की तथा भविष्य के उपयोगकर्ताओं के लिए क़ानून को पारदर्शी एवं सुगम्य बनाने की आवश्यकता है।