Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The association, in its plea, had sought a direction to Maharashtra government and Municipal Corporation of Greater Bombay that they be asked not to demolish the illegal flats in the buildings till the apex court decides the petition.
Hindi: एसोसिएशन ने अपनी याचिका में न्यायालय से अनुरोध किया था कि शीर्ष अदालत में उनकी याचिका का निबटारा होने तक महाराष्ट्र सरकार और वृहन्न मुंबई नगर निगम को इस इमारत में बने अवैध फ्लैट नहीं गिराने का निर्देश दिया जाये।
English: The association, led by President Adarsh Pratap Singh, stated that the doctor made several appeals, but adequate action was not taken.
Hindi: अध्यक्ष आदर्श प्रताप सिंह के नेतृत्व में एसोसिएशन ने कहा कि इस संबंध में डॉक्टर ने कई अपील की, लेकिन पर्याप्त कार्रवाई नहीं की गई।
English: The association, which claims to represent around 125,000 app-based taxis in Delhi-NCR, demands that fares be increased from existing Rs 6 per km to around Rs 20 per km
Hindi: दिल्ली एवं एनसीआर में ऐप आधारित करीब 1.25 लाख टैक्सियों का प्रतिनिधित्व करने का दावा करने वाले एसोसिएशन की मांग है कि वर्तमान किराया दर 6 रुपये प्रति किलोमीटर से बढ़ाकर 20 रुपये प्रति किलोमीटर की जाए।
English: The associations Goa coordinator Shri Gurudas Kamat said that there is rise in Goas participation in the short film centre of IFFI and association is undertaking a special drive to increase the membership of Goan filmmakers in the association.
Hindi: इस संघ के गोवा समन्वयक श्री गुरूदास कामथ ने कहा कि इफ्फी के लघु फिल्म केन्द्र में गोवा के सहयोग में वृध्दि हुई है और संघ के प्रयत्नों में यह शामिल है कि गोवा के फिल्मकारों की संघ में सदस्यता बढार्ऌ जाए।
English: The associations have demanded strict action against the culprits.
Hindi: संघ ने दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: The associations have emphasized the need for integration of the MSMEs requirement of raw material, capital, manufacturing and marketing.
Hindi: इन संगठनों ने एमएसएमई द्वारा जरूरी समझे जाने वाले कच्चे माल, पूंजी, विनिर्माण एवं विपणन को एकीकृत करने की जरूरत पर बल दिया है।
English: The associations office-bearers apprised with their problems at the meeting.
Hindi: बैठक में संगठन के पदाधिकारियों ने अपनी समस्याओं से अवगत करवाया।
English: The associations president, Sharad Watkar, said, The charges against Lakshane are false and baseless.
Hindi: संगठन के अध्यक्ष शरद वाटकर ने बताया कि लक्ष्णे के खिलाफ लगे आरोप बेबुनियाद हैं।
English: The associations so formed would include political parties, societies, clubs, companies, organisations, partnership firms, trade unions and indeed any body of persons.
Hindi: इस प्रकार बनाए गए संगमों में राजनीतिक दल, समितियां, क्लब, कंपनियां, संगठन, साझेदारी फर्में, मजदूर संघ और वस्तुतया व्यक्तियों का कोई भी निकाय सम्मिलित होगा।
English: The associations submitted a mass petition in this regard to the Petition Committees of Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: संगठनों ने इस संबंध में लोकसभा एवं राज्यसभा की याचिका समितियों के समक्ष याचिकाएं दाखिल की हैं।
English: The associations that have sent the proposal are the Society for Welfare of Indian Pilots SWIP and the Jet Aircraft Maintenance Engineers Welfare Association JAMEWA.
Hindi: सोसाइटी फॉर वेलफेयर ऑफ इंडियन पायलट्स एसडब्ल्यूआईपी और जेट एयरक्राफ्ट मेंटनेंस इंजीनियर्स वेलफेयर एसोसिएशन जेएएमईडब्ल्यूए के संघ ने यह प्रस्ताव भेजा है।
English: The assumed pay itself was sufficient to attract applications.
Hindi: कल्पित वेतन अपने आप में आवेदनों को आमंत्रित करने के लिए पर्याप्त था।
English: The assumption is that a till Independence, India was a land of great innocence and the Indians were totally unfamiliar with the culture of bribe. b the Englishmen ran a vigorously supervised governance system, which did not leave any scope for misuse of discretion. c the English rulers had set such high ethical standards that no Indian babu was tempted to cut a corner. d post-Independence political leaders, especially those belonging to the Congress, were guilty of encouraging and indulging in elaborate rites of bribery. and e all that is required is one good honest man to come to power and heshe would see to it that no one took or offered a bribe or abused the governmental discretion.
Hindi: एेसी धारणा है कि क स्वतंत्रता प्राप्ति तक भारतीय बहुत भोलेभाले थे और वे रिश्वतखोरी की संस्कृति से एकदम अनजान थे. ख अंग्रेजी शासन प्रणाली में कड़ी निगरानी की व्यवस्था थी, और इसमें ओहदे के दुरुपयोग की जरा भी गुंजाइश नहीं थी. ग अंग्रेज शासकों ने नैतिकता के इतने उच्च मानक स्थापित कर रखे थे कि किसी भी भारतीय बाबू की जुर्रत नहीं होती थी. घ आजादी मिलने के बाद राजनेता, विशेषकर कांग्रेस से संबद्ध नेता रिश्वतखोरी को बढ़ावा देने तथा इसमें संलिप्त होने के दोषी थे. ङ केवल एक एेसा ईमानदार आदमी चाहिए जो कि सत्ता में आकर यह सुनिश्चित करे कि न तो कोई रिश्वत ले और न दे तथा न ही सरकारी पद का दुरुपयोग करे।
English: The assumption is that a motorist who creates a risk of injury or death must pay for that injury or death without regard to fault.
Hindi: यह उपधारणा की जाती है किऐसा मोटरचालकजो क्षति यामृत्युका जोखिम उत्पन्न करता यहउसक्षतिया मृत्यु केलिए, कसूरपर ध्यान दिए बिना, अवश्य संदाय करे ।
English: The assumption is that it may be more comfortable for another person not to see the hidden eyes rather than see abnormal eyes or eyes which seem to look in the wrong direction.
Hindi: धारणा यह है कि दूसरे व्यक्ति के लिए छुपी आंखों को ना देखना असामान्य आंखों को या गलत दिशा में देखने वाली आंखों को देखने की तुलना अधिक सुविधाजनक हो सकता है।
English: The assumption is that many Turks disillusioned with Mr Erdogans authoritarian tendencies and ethnic minorities had drifted away from the AKP.
Hindi: यह माना जाता है कि एर्डोगन की अधिनायकवादी प्रवृत्तियों की वजह से बड़ी संख्या में तुर्की के लोगों का उनसे मोहभंग हुआ है और इसके अलावा जातीय अल्पसंख्यक भी एकेपी से दूर छिटक गए हैं।
English: The assumption of imperial titles by Zenobia signaled a usurpation independence from, and open rebellion against, Aurelian.
Hindi: ज़ेनोबिया द्वारा शाही खिताब की धारणा ने एक प्रेरणा का संकेत दिया स्वतंत्रता, और ऑरेलियन के खिलाफ खुला विद्रोह।
English: The assumption on the Pakistani side, probably correct, is that its possession of nuclear weapons limits the likelihood of a kinetic response by India to attacks by Pakistan-based terrorists.
Hindi: पाकिस्तानी पक्ष की यह मान्यता, संभवत सही है कि उनके पास परमाणु हथियारों का होना पाकिस्तान स्थित आतंकवादियों के हमले की स्थिति में भारत की त्वरित कार्रवाई की संभावना को कम कर देता है.
English: The assumption was China would not respond too aggressively and avoid escalating tensions, Julian Evans-Pritchard, the Senior China Economist at consultancy company Capital Economics, said.
Hindi: कैपिटल इकनॉमिक्स में चीन का अध्ययन करने वाले वरिष्ठ अर्थशास्त्री जुलियन एवांस-प्रिचार्ड कहते हैं, 'अनुमान था कि चीन बहुत आक्रामक प्रतिक्रिया नहीं देगा और तनाव बढ़ाने से गुरेज करेगा।
English: The assumption was that the central cause of all famines was a decline in food availability.
Hindi: धारणा यह थी कि सभी अकालों की केंद्रीय वजह खाद्य पदार्थों की उपलब्धता में कमी थी।
English: The assumptions behind this are that as the super power need not sacrifice the lives of its men, they may be relatively safe from domestic criticisms, as they do not involve themselves directly in the conflicts in the third country they would be spared from international criticism, and as the fourth country is from the same region, perhaps with ethnic similarities, factions in the third country may by force of habit welcome the intervention by the fourth country.
Hindi: यह काम इन विचारों पर आधारित हैः अधिशक्तियों को अपने आदमियों की बलि नहीं देनी पड़ती, अतएव वे घरेलू आलोचना से अपेक्षाकृत बचे रह सकते हैं. वे तीसरे देश के झगड़ों में सीधे अंतर्भावितः नहीं होते अतएव वे अंतर्राष्ट्रीय आलोचना से बच सकते हैं. और चौथा देश संभवतः नृजातीय समानता के साथ उसी क्षेत्र का हो सकता है अतएव तीसरे देश के गुट अपने स्वभाव से बाध्य होकर चौथे देश के हस्तक्षेप का स्वागत कर सकते हैं।
English: The assumptions of the company regarding snowfall was not true.
Hindi: बर्फबारी के बारे में कंपनी की धारणाएँ सच नहीं थी।
English: The assumptions of the person that we would get rooms in the hotel was completely wrong.
Hindi: व्यक्ति की कल्पनाएँ की हमें होटल में कमरे मिल जाएंगे पूरी तरह गलत थी।
English: The assumptions on which the model is based are not clear.
Hindi: जिन मान्यताओं पर मॉडल आधारित है, वे स्पष्ट नहीं हैं।
English: The assurance amount was paid with delay by the insurance company.
Hindi: बीमे की रकम का भुगतान बीमा कंपनी ने देर के साथ किया।
English: The assurance by Solicitor General Tushar Mehta, who was representing the Land and Development Office, came after Justice Sunil Gaur said he will hear the matter another day and the Centre shall maintain status quo till then.
Hindi: जस्टिस सुनील गौड़ ने जब कहा कि वह मामले की सुनवाई किसी और दिन करेंगे और केन्द्र को यथास्थिति बरकरार रखनी चाहिए तो भूमि और विकास विभाग की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने उन्हें ऐसा करने का मौखिक आश्वासन दिया।
English: The assurance came after the leaders brought to his notice issues related to properties of Muslim shrines, mosques and madrassas.
Hindi: यह आश्वासन तब दिया गया जब इन नेताओं ने मुसलिम धर्म स्थलों, मस्जिदों और मदरसों की संपत्तियों से जुड़े मुद्दों की तरफ मोदी का ध्यान आकर्षित किया।
English: The assurance came at the meeting of the Parliamentary Consultative Committee attached to the Ministry of Civil Aviation that met here under the chairmanship of minister for civil aviation Praful Patel.
Hindi: प्रफुल्ल पटेल की अध्यक्षता में नागर विमानन मंत्रालय से जुड़ी संसदीय सलाहकार समिति की बैठक में इस आशय का निर्णय किया गया।
English: The assurance came during a meeting when the Orissa RD Minister Bikram Keshari Arukha called on Dr.Joshi today at Krishi Bhawan, New Delhi.
Hindi: यह आश्वासन आज कृषि भवन नई दिल्ली में डॉ0 जोशी के साथ ओड़िशा के ग्रामीण विकास मंत्री बिक्रम केसरी अरूखा की बैठक के दौरान दिया गया ।
English: The assurance came during the Question Hour at the assembly on Friday from soldier welfare minister Kalicharan Saraf.
Hindi: शुक्रवार को विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान सैनिक कल्याण मंत्री कालीचरण सर्राफ की ओर से यह आश्वासन दिया गया।
English: The assurance came from the Chief Minister in the Vidhan Sabha on Thursday in response to a question asked by Congress MLA Rajinder Beri during question hour.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विधानसभा में प्रश्नकाल के दौरान कांग्रेसी विधायक राजिंदर बेरी के सवाल के जवाब में यह आश्वासन दिया।
English: The assurance given by the insurance company was due to expire next month.
Hindi: बीमा कंपनी द्वारा दिया गया बीमा अगले महीने समाप्त होने वाला था।
English: The assurance is doubtless touching and powerful, but the credibility of the assurance itself depends not on words but on past actions.
Hindi: ' यह आश्वासन निस्संदेह छूने वाला और शक्तिशाली है, पर आश्वासन की साख शब्दों पर नहीं, बल्कि अतीत की कार्रवाइयों पर निर्भर करती है।
English: The assurance to 10 BJP MPs from Assam came after they called on the PM Modi to apprise him about the flood situation in the state and urged him to provide financial assistance to tide over the crisis.
Hindi: असम भाजपा के 10 सांसदों ने प्रधानमंत्री को बाढ़ के हालात से अवगत कराया और वित्तीय मदद देने की गुहार लगाई।
English: The assurance was given after a meeting by the anganwadi workers with the state Education Minister Aruna Chaudhary as well as Gurdaspur MP and Punjab Congress president Sunil Jakhar in Dinanagar.
Hindi: दीनानगर में आंगनवाड़ी वर्करोंं और पंजाब की शिक्षा मंत्री अरुणा चौधरी और गुरदासपुर से लोकसभा सांसद और पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ के साथ एक मीटिंग हुई जिस में भरोसा दिलाया गया कि आंगनवाड़ी केंद्र बंद नहीं किये जाएंगे।
English: The assurance was given by Home Minister Rajnath Singh to Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan during a telephonic conversation.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने प्रदेश के मुख्यमंत्री पिनराई विजयन के साथ टेलीफोन पर बातचीत के दौरान यह आश्वासन दिया।
English: The assurance was given by Saudi Oil Minister Prince Abdulaziz bin Salman during tele conversation when his Indian counterpart Dharmendra Pradhan had called him, sources said here.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सऊदी अरब के तेल मंत्री प्रिंस अब्दुलअजीज बिन सलमान ने पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री धर्मेंद्र प्रधान से फोन पर बातचीत के दौरान यह आश्वासन दिया।
English: The assurance was given to the PM by state Chief Secretary Anjani Kumar Singh at an interaction through video-conference.
Hindi: विडियो कान्फ्रेंसिंग के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को मुख्य सचिव अंजनी कुमार सिंहने यह जानकारी दी।
English: The assurance we were given was that we will get justice but that has not been delivered.
Hindi: हमें यह आश्वासन दिया गया था कि हमें न्याय मिलेगा लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: The assurances given by Prime Minister Narendra Modi are not being fulfilled by the Centre and the state government, he said.
Hindi: उन्होंने संबोधन में कहा है कि केन्द्र व प्रदेश सरकार ने लोगों से किया कोई भी वादा पूरा नहीं किया है।
English: The asteroid 135268 Haigner is named in their combined honour.
Hindi: क्षुद्रग्रह 135268 हग्नेर को उन्ही के संयुक्त सम्मान में रखा गया है।
English: The asteroid 274301 Wikipedia was discovered by the team of astronomers of Andrushivka Astronomical Observatory.
Hindi: क्षुद्रग्रह 274301 विकीपीडिया की खोज आंद्रोशिवका खगोलीय वेधशाला के खगोलशास्त्रियों की टीम ने की थी।
English: The asteroid had been previously spotted by observatories including Caussols-ODAS in France, and Mt. Lemmon Survey and Steward Observatory in Arizona, US.
Hindi: इससे पहले इस क्षुद्रग्रह को फ्रांस की कुसोल-ओडीएएस वेधशाला और एरिज़ोना, अमेरिका की माउंट लेमन सर्वे और स्टिवार्ड वेधशाला में देखा गया था।
English: The asteroid will be at a distance of 43 lakh kilometres from the earth even when it is closest to the planet.
Hindi: बताया जा रहा है कि पृथ्वी के करीब आकर भी यह एस्ट्रॉयड धरती से 43 लाख किमी दूरी पर होगा।
English: The astonishing pace at which events have unfolded in the recent past could not have been foreseen even a decade earlier.
Hindi: जिस तेज गति से ये घटनाएं हाल ही में हुई हैं वैसी एक दशक पहले नहीं देखी जा सकती थी।
English: The astonishing surge in Temple Enterprises revenues came at a time when the firm received an unsecured loan of Rs 15.78 crore from a financial services firm owned by Rajesh Khandwala, the samdhi in-law of Parimal Nathwani, a Rajya Sabha MP and top executive of Reliance Industries
Hindi: टेंपल एंटरप्राइज़ के राजस्व में यह हैरान करने वाली बढ़ोत्तरी एक ऐसे समय में हुई जब कंपनी को राज्यसभा सांसद और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शीर्ष एक्जीक्यूटिव परिमल नाथवानी के समधी राजेश खंडवाला के स्वामित्व वाली एक वित्तीय सेवा कंपनी से 15.78 करोड़ रुपये का असुरक्षित कर्ज मिला था
English: The astounded teacher realised that his disciple was a fine scholar and a budding poet.
Hindi: आश्चर्यचकित शिक्षक ने महसूस किया कि उनका शिष्य एक होनहार कवि और श्रेष्ठ अध्येता है।
English: The astounding brick walls served as a prison in 1632 AD when Chinese prisoners were captured and kept here
Hindi: विस्मयकारक ईंट की दीवारें 1632 ई. में एक जेल के रूप में थीं, जब चीनी कैदियों को बंदी बना लिया गया था और यहाँ रखा गया था।
English: The astounding cost of education is a sum of innumerable sacrifices and invisible efforts.
Hindi: शिक्षा पर किया गया अविश्वनीय व्यय अनगिनत त्यागों और अदृश्य प्रयत्नों का योग है।
English: The astounding evening celebrated powerhouse performances by Monica Dogra, Emiway Bantai, Antarman and DJ Pash.
Hindi: इस अनूठी शाम का समां मोनिका डोगरा, एमिवे बंताई, अंतर्मन और डीजे पाश की मोहक प्रस्तुतियों ने बांध दिया।
English: The astounding fact is that it describes no more human world powers!
Hindi: आश्चर्यजनक बात यह है कि वह और अधिक मानवीय शक्तियों का वर्णन नहीं करती!
English: The astounding success and immense utility of earlier National Conclaves on Mines  Minerals to gather solidarity in approach for addressing the issues in the mining sector, the Ministry of Mines is organizing 3rd National Conclave on Mines  Minerals on 20th March 2018 in Convention Hall, Hotel Ashoka New Delhi.
Hindi: खनन क्षेत्र से जुड़े मुद्दों को सुलझाने के प्रति एकजुटता सुनिश्चित करने की दृष्टि से खदानों एवं खनिजों पर आयोजित पिछले राष्ट्रीय सम्मेलनों को मिली उल्लेखनीय सफलता एवं इनकी व्यापक उपयोगिता को ध्यान में रखते हुए खान मंत्रालय 20 मार्च, 2018 को नई दिल्ली स्थित अशोका होटल के कन्वेंशन हॉल में खदानों एवं खनिजों पर तीसरा राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित करने जा रहा है।
English: The astounding success and immense utility of earlier National Conclaves on Mines Minerals to gather solidarity in approach for addressing the issues in the mining sector, the Ministry of Mines is organizing 3rd National Conclave on Mines Minerals on 20th March 2018 in Convention Hall, Hotel Ashoka New Delhi.
Hindi: खनन क्षेत्र से जुड़े मुद्दों को सुलझाने के प्रति एकजुटता सुनिश्चित करने की दृष्टि से खदानों एवं खनिजों पर आयोजित पिछले राष्ट्रीय सम्मेलनों को मिली उल्लेखनीय सफलता एवं इनकी व्यापक उपयोगिता को ध्यान में रखते हुए खान मंत्रालय 20 मार्च, 2018 को नई दिल्ली स्थित अशोका होटल के कन्वेंशन हॉल में खदानों एवं खनिजों पर तीसरा राष्ट्रीय सम्मेलन आयोजित करने जा रहा है।
English: The astounding victory crafted by Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party president Amit Shah in Uttar Pradesh was not captured by any poll.
Hindi: उत्तर प्रदेश चुनाव में पीएम नरेंद्र मोदी और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के अध्यक्ष अमित शाह की जोड़ी ने वह कमाल किया है जिसकी पार्टी भी उम्मीद नहीं कर रही होगी.
English: The astrologers attribute to each station a special nature, the quality of foreboding events, and other particular characteristic traits, in the same way as they attribute them to the zodiacal signs.
Hindi: फलित-ज़्योतिषी प्रत्येक नक्षत्र पर एक विशेष प्रकृति, घटनाओं की पूर्व-सूचना देने और अन्य विशिष्ट लक्षणें का आरोपण करते हैं. यह उसी प्रकार किया जाता है जिस प्रकार राशियों के साथ होता है.
English: The astronauts aboard the International Space Station get to enjoy a great view for a while, but it's not unlikely that the spray of rocks blast into orbit will destroy the Station.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर सवार हुए थोड़ी देर के लिए एक शानदार दृश्य का आनंद लें, अंतरिक्ष यात्री अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर सवार हुए थोड़ी देर के लिए एक शानदार दृश्य का आनंद लें, अंतरिक्ष यात्री अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर सवार हुए थोड़ी देर के लिए एक शानदार दृश्य का आनंद लें, अंतरिक्ष यात्री अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन पर सवार हुए थोड़ी देर के लिए एक शानदार दृश्य का आनंद लें, लेकिन यह संभावना नहीं है कि स्प्रे चट्टानों की कक्षा में विस्फोट से स्टेशन नष्ट हो जाएगा।
English: The astronauts get a gold pin once they complete their first spaceflights.
Hindi: अंतरिक्ष यात्रियों को अपनी पहली स्पेसक्राफ्ट फ्लाइट पूरी होने के बाद गोल्ड पिन मिलेगी।
English: The astronauts on the Artemis Team come from a diverse range of backgrounds, expertise and experience.
Hindi: 'आर्टमिस टीम में अलग-अलग पृष्ठभूमि, विशेषज्ञता और अनुभव वाले अंतरिक्ष यात्री शामिल हैं.
English: The astronauts will also be provided with food heaters.
Hindi: अंतरिक्षयात्रियों को खाना गर्म करने के लिए फू़ड हीटर्स भी दिए जाएंगे।
English: The astronauts will likely begin their training in Russia from the third week of January, the Indian space agency has said.
Hindi: रूस में तीसरे सप्ताह में शुरु होगी भारतीय अंतरिक्ष यात्रियों की ट्रेनिंग
English: The astronauts will receive a gold pin once they complete their first spaceflights.
Hindi: पहला अंतरिक्ष मिशन पूरा करने के बाद अंतरिक्ष यात्रियों को सोने की पिन दी जाएगी।
English: The astronauts would have to embark on the mission knowing that they would never return to earth as the cost of returning would make the project prohibitively expensive.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री भी यह जानते हुए इस मिशन पर जाएंगे कि वे धरती पर कभी वापस नहीं लौटेंगे, क्योंकि वापसी की लागत इस परियोजना को बेहद मंहगा बना देगी।
English: The astronomer Dr.Yogesh Joshi and his research student Jayanand Maurya observed thousands of stars in three open clusters NGC 381, NGC 2360, and Berkeley 68
Hindi: खगोलशास्त्री डॉ. योगेश जोशी और उनके शोध छात्र जयनंद मौर्य ने तीन खुले समूहों एनजीसी 381, एनजीसी 2360 और बर्कले 68 में हजारों सितारों का अवलोकन किया
English: The astronomical history of feng shui is evident in the development of instruments and techniques.
Hindi: उपकरणों और तकनीकों के विकास में फेंग शुई का खगोलीय इतिहास स्पष्ट है।
English: The astroturf in Ambala is going to be laid at the War Heroes Memorial Stadium, Ambala Cantonment.
Hindi: कार्यक्रम वार हीरोज मेमोरियल स्टेडियम अंबाला छावनी में आयोजित होगा।
English: The astute politician that he is, NCP chief Sharad Pawar knows that his party has walked off with a large chunk of the anti-incumbency vote, including some of which was against the Shiv Sena.
Hindi: मंझे हुए नेता के तौर पर जाने जाने वाले शरद पवार इस बात से वाकिफ हैं कि उनकी पार्टी को सरकार विरोधी लहर के चलते भी काफी वोट मिले थे, कई जगहों पर एनसीपी को शिवसेना के खिलाफ वोट मिला है।
English: The asylum was put on lockdown.
Hindi: शरण लॉकडाउन पर रखा गया था.
English: The asymmetry within the abdominal cavity, caused by the position of the liver, typically results in the right kidney being slightly lower and smaller than the left, and being placed slightly more to the middle than the left kidney.
Hindi: यकृत के कारण उदर गुहा में पाई जाने वाली विषमता के कारण दायां गुर्दा बाएं की तुलना में थोड़ा नीचे होता है और बायां गुर्दा दाएं की तुलना में थोड़ा अधिक मध्यम में स्थित होता है।
English: The atari delegation will be visiting the DefExpo 2020, being held in Uttar Pradesh capital Lucknow between February 5-9, 2020.
Hindi: कतर का प्रतिनिधिमंडल 05 से 09 फरवरी, 2020 के बीच उत्तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ में होने वाले डेफएक्सपो 2020 का दौरा करेगा।
English: The athlete and the officer will have to maintain a distance of two yards during sample collection, Agarwal said.
Hindi: एथलीट और अधिकारी को नमूना संग्रह के दौरान दो गज की दूरी बनाए रखनी होगी।
English: The athlete dashing forward in the wheelchair exudes dynamism, energy and passion.
Hindi: व्हीलचेयर में आगे बढ़ने वाला एथलीट गतिशीलता, ऊर्जा और जुनून का अनुभव कराता है।
English: The athlete has a right to appeal the decision.
Hindi: एथलीट के पास इस फैसले के खिलाफ अपील करने का अधिकार है।
English: The athlete lost to Malaysias Anzil Bidin, who lifted 288 kg for gold, and Papua New Guineas Morea Baru, who lifted 286 kg for silver.
Hindi: वे मलेशिया की एंजिलबिडीन से हार गई, जिन्होंने स्वर्ण पदक के लिए 288 किलोग्राम का भार उठाया और पापुआ न्यू गिनी के मोरिया बारू ने रजत पदक के लिए 286 किलोग्राम का भार उठाया।
English: The athlete said the minister also objected to the flight tickets availed by her from Bengaluru, where she is based, to Thiruvananthapuram for attending the council meetings.
Hindi: एथलीट ने कहा कि परिषद की बैठक में शिरकत लेने के लिये उनके द्वारा बेंगलुरू से तिरूवनंतपुरम तक लिये गये फ्लाइट टिकट पर भी मंत्री ने आपत्ति की।
English: The athlete, along with his family, has decided to stay with FC Barcelona and will renew his contract for five more years, said NN Consultoria, the agency representing the international forward, 24.
Hindi: नेमार का प्रतिनिधत्व करने वाली एजेंसी एनएन कंसल्टोरिया ने कहा, खिलाड़ी ने अपने परिवार के साथ मिलकर एफसी बार्सीलोना के साथ ही रहने का फैसला किया है और अपने अनुबंध को पांच और साल के लिए बढ़ाएगा।
English: The athlete, hailing from Ajayab village in Rohtak district of Haryana, is also not feeling the burden of heightened expectations despite being the first from the country to make the 200m Olympic cut in more than three decades.
Hindi: हरियाणा के रोहतक जिले में रहने वाले धर्मबीर ओलंपिक की 200 मीटर स्पर्धा में देश से तीन दशक से भी अधिक समय बाद क्वालीफाई करने के बावजूद अपेक्षाओं का बोझ महसूस नहीं कर रहे।
English: The athletes and officials were brought to the Olympians Reunion Centre in the Lagoa area near the central lagoon in Rio in two buses.
Hindi: रियो में लागून के लागोआ इलाके में ओलम्पियंस रूयुनियन सेंटर में इस समारोह का आयोजन हुआ और एथलीट दो बसों में यहां पहुंचे।
English: The athletes are Shri Devendra Jhajharia and Shri Mariappan, Gold medalists, Ms Deepa Malik, Silver medalist and Shri Varun Singh Bhati, Bronze medalist.
Hindi: पदक जीतने वाले एथलीटों के नाम हैं - श्री देवेन्द्र झाझरिया और श्री मरियप्पन, दोनों स्वर्ण पदक विजेता, सुश्री दीपा मलिक, रजत पदक विजेता और श्री वरुण सिंह भाटी, कांस्य पदक विजेता हैं।
English: The athletes are required to follow the live sessions of SAI everyday where experts speak on various aspects of sports like physical fitness, nutrition etc.
Hindi: एथलीटों को रोजाना के लाइव सत्रों से जुड़ना होता है, जहां विशेषज्ञ खेल के विभिन्न पहलुओं पर बात करते हैं, जिसमें शारीरिक फिटनेस, पोषण आदि शामिल हैं।