Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Being transferred to another department and re-explaining your issue.
Hindi: किसी अन्य विभाग में भेजा जाना और आपको अपने मामले को फिर से समझाना।
English: The Meitei insurgent groups seek independence from India.
Hindi: मेईतेई विद्रोही समूह भारत से आजादी चाहते हैं।
English: In 1971, the Parliament passed the North-Eastern Areas (Reorganisation) Act, 1971, which conferred full statehood on the autonomous state of Meghalaya.
Hindi: 1971 में संसद ने पूर्वोत्तर क्षेत्र (पुनर्गठन) अधिनियम, 1971, पारित किया, जिसने मेघालय को पूर्ण राज्य का दर्जा प्रदान किया।
English: Meghalaya, with its high mountains, deep gorges, and abundant rains, has a large unused hydroelectric potential.
Hindi: अपने ऊँचे पहाड़ों, गहरी घाटियों और प्रचुर वर्षा के कारण मेघालय में बहुत ज़्यादा अब तक अप्रयुक्त पनबिजली क्षमता है।
English: In recent years, the jhum farming practices have been steadily replaced with a significant horticulture and bamboo products industry.
Hindi: हाल के वर्षों में, झूम खेती में कमी हुई है और इस के बदले महत्वपूर्ण बागवानी और बाँस उत्पाद उद्योग बढ़े हैं।
English: The 60-member Vidhan Sabha – all elected members of the legislature – forms the government executive and is led by the Chief Minister.
Hindi: 60 सदस्यीय विधानसभा - सभी विधायिका के निर्वाचित सदस्य - इनसे सरकारी कार्यकारिणी बनती है और इसका नेतृत्व मुख्यमंत्री करते हैं।
English: Kolkata is one of the major centres for football in India and houses top national clubs such as Mohun Bagan Athletic Club, East Bengal Club and Mohammedan Sporting Club.
Hindi: कोलकाता भारत में फुटबॉल के प्रमुख केंद्रों में से एक है और यहाँ मोहन बागान एथलेटिक क्लब, ईस्ट बंगाल क्लब और मोहम्मडन स्पोर्टिंग क्लब जैसे शीर्ष राष्ट्रीय क्लब हैं।
English: The diversity of people and tribes, each with their own culture and heritage, creates a year-long atmosphere of celebrations.
Hindi: लोगों और जनजातियों की विविधता, जिस में प्रत्येक की अपनी ही एक संस्कृति और विरासत, साल-भर त्योहारों का वातावरण बनाए रखती है।
English: The Feasts of Merit reflected the splendor and celebration of Naga life.
Hindi: योग्यता के पर्व नागा जीवन की भव्यता और जोश को दर्शाते हैं।
English: Include any names you encountered as you walked through the store (if applicable).
Hindi: दुकान से गुजरते समय आपके सामने आने वाले किसी भी नाम को शामिल करें (यदि लागू हो)।
English: However, the dance form nearly became extinct during the British period, only to be revived after India's independence by a few gurus.
Hindi: हालाँकि, ब्रिटिश काल के दौरान यह नृत्य लगभग विलुप्त हो गया था, जिसे भारत की आजादी के बाद कुछ गुरुओं द्वारा पुनर्जीवित किया गया।
English: Apart from this, there is a Deemed university run by the Ramakrishna mission named Ramakrishna Mission Vivekananda University at Belur Math.
Hindi: इसके अलावा, बेलूर मठ में रामकृष्ण मिशन द्वारा संचालित एक मानद विश्वविद्यालय है जिसका नाम रामकृष्ण मिशन विवेकानंद विश्वविद्यालय है।
English: In the 1540s, most parts of the state fell to Sher Shah Suri, and subsequently to the Hindu King Hemu.
Hindi: राज्य का अधिकांश हिस्सा 1540 के दशक में शेर शाह सूरी के अधीन आ गया और बाद में हिंदू राजा हेमू के।
English: However, these were crushed by the British and the princes loyal to them.
Hindi: हालाँकि, अंग्रेज़ों और उनके प्रति निष्ठावान राजकुमारों द्वारा इन्हें कुचल दिया गया।
English: So, getting $10,000 in five years is like getting $7,836.99 now.
Hindi: तो पाँच वर्षों में 10,000 डॉलर प्राप्त करना अब 7,836.99 डॉलर प्राप्त करने के बराबर है।
English: Address the envelope to Walmart (either the local address which can be found on the Store Finder) or the corporate 'HomeStore' address in Bentonville, Arkansas (AR).
Hindi: लिफाफे को वॉलमार्ट (या तो स्थानीय पता जो स्टोर फाइंडर पर पाया जा सकता है) या बेंटनविले, अर्कांसस (ए.आर.) में निगमित 'होमस्टोर' पते पर भेजें।
English: Sikkim is India's least populous state, with 610,577 inhabitants according to the 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, 610,577 निवासियों के साथ सिक्किम भारत का सबसे कम आबादी वाला राज्य है।
English: When you surrender an annuity or take a nonperiodic distribution, you may have to fill out various forms with your insurance company.
Hindi: जब आप वार्षिक वृत्ति कोष को समर्पित करते हैं या उसमें से कुछ धन-राशि निकालते हैं तो आपको अपनी बीमा कंपनी के द्वारा दिए गए विभिन्न प्रपत्र भरने पड़ सकते हैं।
English: It covers an area of approximately 114 km2. It borders the states of Punjab and Haryana.
Hindi: इसका क्षेत्रफल लगभग 114 वर्ग कि.मी. है।इसकी सीमा पंजाब और हरियाणा राज्यों से लगी हुई है।
English: Depending on the size of your grocery trip, it may be worth the extra time it takes to write up a "final draft" of your list.
Hindi: आपको कितनी खरीदारी करनी है उस हिसाब से शायद यह भला साबित हो कि थोड़ा ज़्यादा समय निकाल कर आप अपने खरीदारी की एक "अंतिम सूची" बना लें।
English: This will mark your spot, making it easier to find your spot after a bathroom break, and make for a comfortable start to your campout.
Hindi: यह आपके स्थान को चिह्नित करेगा, शौचालय से लौटने पर आपके स्थान को ढूंढना आसान बनाएगा, और आपके शिविर में रहने का एक आरामदायक आरंभ होगा।
English: After all, this isn’t your friend telling you about his or her day.
Hindi: आखिरकार, यह आपका दोस्त नहीं है जो आपको अपने दिन के बारे में बता रहा है।
English: Their novels are set with Mumbai as the backdrop.
Hindi: उनके उपन्यास मुंबई की पृष्ठभूमि पर आधारित हैं।
English: According to the 2011 census, 57.8% follow Hinduism, making it the state's majority religion.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, 57.8% हिंदू धर्म का पालन करते हैं, जिससे यह राज्य का बहुसंख्यक धर्म बन जाता है।
English: You generally have to take your purchases with you into the country you're visiting in order to ensure that you do not consume or use your purchases domestically.
Hindi: सामान्यतः आप अपनी खरीदी अपने साथ उस देश में ले जाएँगे जहाँ आप जा रहे हैं ताकि यह सुनिश्चित रहे कि आप अपने देश में इन चीज़ों का उपयोग या सेवन न कर सकें।
English: These mud volcanoes have erupted sporadically, with recent eruptions in 2005 believed to have been associated with the 2004 Indian Ocean earthquake.
Hindi: हाल ही में हुए 2005 के विस्फोट, जिन्हें 2004 के हिंद महासागर भूकंप से जुड़ा माना जाता है, के साथ साथ ये मिट्टी के ज्वालामुखी छिटपुट रूप से फूटे हैं।
English: Uddhav Thackeray of Shiv Sena then formed an alternative governing coalition under his leadership with his erstwhile opponents from NCP, INC, and several independent members of the legislative assembly.
Hindi: इसके उपरांत शिवसेना के उद्धव ठाकरे ने अपने नेतृत्व में अपने भूतपूर्व विरोधियों एन.सी.पी., आई.एन.सी. और विधानसभा के कई स्वतंत्र सदस्यों के साथ एक वैकल्पिक शासी गठबंधन बनाया।
English: The recurve bow becomes a standard feature of Indo-Greek horsemen by 90 BC, as seen on some of the coins of Hermaeus.
Hindi: पुनरावर्ती धनुष 90 ईसा पूर्व तक हिन्द-यवन घुड़सवारों की एक मानक विशेषता बन जाती है, जैसा कि हर्मेयस के कुछ सिक्कों पर देखा गया है।
English: His son Vasishthiputra Sri Chadha Satakarni ruled for 10 years.
Hindi: उनके पुत्र वशिष्ठपुत्र श्री चड्ढा सतकर्णी ने 10 वर्षों तक शासन किया।
English: Scheduled banks are of two types, commercial and cooperative.
Hindi: अनुसूचित बैंक दो प्रकार के होते हैं, वाणिज्यिक और सहकारी बैंक।
English: The state has significant hydroelectric potential, which if realised could make the state a power surplus state.
Hindi: राज्य में महत्वपूर्ण जलविद्युत क्षमता है, जिस पर अगर ध्यान दिया जाए तो यह राज्य को एक बिजली अधिशेष राज्य बना सकती है।
English: The Mumbai Rajdhani Express, the fastest Rajdhani train, connects the Indian capital of New Delhi to Mumbai.
Hindi: सबसे तेज राजधानी रेल गाड़ी, मुंबई राजधानी एक्सप्रेस भारतीय राजधानी नई दिल्ली को मुंबई से जोड़ती है।
English: Christian worship centers include the Diocese of Dornakal of the Church of South India, Bahe Church of South India, and Medak Cathedral.
Hindi: दक्षिण भारत के चर्च के डोर्नकल पादरी-क्षेत्र, दक्षिण भारत के बाहे चर्च और मेडक कैथीड्रल ईसाई उपासना स्थल हैं।
English: The Kakatiya Kala Thoranam within the fort has become a symbol of Telangana and features on the state emblem.
Hindi: किले के भीतर काकतीय कला थोरनम तेलंगाना का प्रतीक बन गया है और राज्य चिन्ह में है।
English: As the rebels approached Arrah, all British residents took refuge at Mr Boyle's house.
Hindi: जैसे ही विद्रोही आरा के पास पहुँचे, सभी ब्रिटिश निवासियों ने श्री बॉयल के घर में शरण ले ली।
English: Gradually, Hindu figures come to outnumber Buddhist ones, reflecting the terminal decline of Indian Buddhism, even in east India, its last stronghold.
Hindi: धीरे-धीरे हिंदू मूर्तियाँ बौद्ध मूर्तियों को संख्या में पीछे छोड़ देती हैं, जो भारतीय बौद्ध धर्म के अंतकारी ह्रास को प्रतिबिंबित करता है, यहाँ तक कि इसके आखिरी गढ़ पूर्वी भारत में भी।
English: Smaller units were Khandala, Bhaga, Avritti, Chaturaka, and Pattaka.
Hindi: छोटी इकाइयाँ खंडल, भाग, आवृत्ति, चतुरक और पट्टक थीं।
English: Industry experience gives an accountant a leg up on others.
Hindi: उद्योग का अनुभव लेखाकार को दूसरों पर हावी होने का अवसर देता है।
English: They would again win independence until being conquered by Samudragupta of the Gupta Empire and would disintegrate soon after.
Hindi: गुप्त साम्राज्य के समुद्रगुप्त द्वारा पराजित होने तक वे फिर से स्वतंत्रता प्राप्त करेंगे और उसके तुरंत बाद विघटित हो जाएंगे।
English: The Milinda Panha, in the questions of Nagasena to king Menander, provides a rare glimpse of the military methods of the period:
Hindi: मिलिंद पनहा, नागसेना के प्रश्नों में राजा मेनांडर को उस अवधि के सैन्य तरीकों की एक दुर्लभ झलक प्रदान करता हैः
English: The Satavahana-era inscriptions mention three types of settlements: nagara (city), nigama (market town) and gama (village).
Hindi: सातवाहन युग के शिलालेखों में तीन प्रकार की बस्तियों का उल्लेख किया गया हैः नगर (शहर), निगम (बाजार शहर) और गामा (गाँव)।
English: The so-called "velir" hill chieftains are assumed to be associated with these megalithic burials.
Hindi: तथाकथित "वेलिर" पहाड़ी सरदार इन महापाषाण कब्रों से संबंद्ध माने जाते हैं।
English: The Badami Chalukyas were eventually replaced by the Rashtrakutas in the Deccan.
Hindi: बादामी चालुक्यों को आखिरकार दक्कन में राष्ट्रकूटों द्वारा प्रतिस्थापित किया गया।
English: The Brahmaputra's bank line migration is inconsistent with time.
Hindi: ब्रह्मपुत्र नदी की तट रेखा का प्रवासन समय के साथ असंगत है।
English: Gautamiputra was succeeded by his son Vasisthiputra Sri Pulamavi (or Pulumayi).
Hindi: गौतमीपुत्र का उत्तराधिकारी उसका पुत्र वशिष्ठीपुत्र श्री पुलमावी (या पुलुमयी) थी।
English: The only difference is that the Sanchi figures have shed some of their weight.
Hindi: अंतर केवल इतना है कि सांची की आकृतियों के शरीर पतले हैं।
English: The British Agents in Peshawar and the adjacent districts were horrified.
Hindi: पेशावर और आसपास के जिलों में ब्रिटिश एजेंट आतंकित थे।
English: The interior areas of Bengal proper were already experiencing growing resistance to Company rule due to the Muslim Faraizi movement.
Hindi: बंगाल के आंतरिक क्षेत्रों में पहले से ही मुस्लिम फराज़ी आंदोलन के कारण कंपनी शासन के प्रति बढ़ते प्रतिरोध का अनुभव हो रहा था।
English: Another notable atrocity was carried out by General Neill who massacred thousands of Indian mutineers and Indian civilians suspected of supporting the rebellion.
Hindi: एक अन्य उल्लेखनीय अत्याचार जनरल नील द्वारा किया गया था, जिन्होंने हज़ारों भारतीय विद्रोहियों और विद्रोह का संदिग्ध समर्थन करने वाले भारतीय नागरिकों का नरसंहार किया था।
English: Cloake reports that despite the official rebuke, many Britons still "thought him a hero for saving the rule of British law in India."
Hindi: क्लोक ने रिपोर्ट की कि आधिकारिक फटकार के बावजूद, कई अंग्रेज़ अभी भी "भारत में अंग्रेज़ कानून के शासन को बचाने के लिए उन्हें नायक मानते थे"।
English: An item of daily use could resonate more with all classes of citizens than an abstract demand for greater political rights.
Hindi: व्यापक राजनीतिक अधिकारों के लिए एक अमूर्त माँग की तुलना में नागरिकों के सभी वर्गों के लिए एक रोजमर्रा की वस्तु अधिक प्रासंगिक हो सकती है।
English: There were regiments of bowmen and swordsmen while the swordsmen were the most permanent and dependable troops.
Hindi: धनुर्धारियों और तलवारधारियों की रेजिमेंट थीं जबकि तलवारधारी सबसे स्थायी और भरोसेमंद सैनिक थे।
English: Besides the landowners, there were others dependent on agriculture.
Hindi: भू-स्वामियों के अलावा अन्य लोग कृषि पर निर्भर थे।
English: The manufacture of sea-salt was carried on under government supervision and control.
Hindi: समुद्री नमक का उत्पादन सरकारी निगरानी और नियंत्रण में किया जाता था।
English: Between the mid-1st century and the mid-3rd century, Buddhism, patronized by the Kushans, extended to China and other Asian countries through the Silk Road.
Hindi: पहली शताब्दी के मध्य से तीसरी शताब्दी के मध्य के बीच, कुशानों द्वारा संरक्षित बौद्ध धर्म, रेशम मार्ग के माध्यम से चीन और अन्य एशियाई देशों में फैल गया।
English: Apollodotus I was succeeded by or ruled alongside Antimachus II, likely the son of the Bactrian king Antimachus I.
Hindi: अपोलोडोटस प्रथम का उत्तराधिकारी एन्टिमैकस द्वितीय था जो संभवत: बैक्ट्रियन राजा एन्टिमैकस प्रथम का पुत्र था।
English: Ptolemy mentioned that Menander's ruler extended to Mathura.
Hindi: टॉलेमी ने उल्लेख किया कि मेनांडर द्वारा शासित क्षेत्र मथुरा तक फैला हुआ था।
English: On this second inscription, the Buddhist symbols of the triratna and of the swastika (reversed) are positioned on both sides of the first word "Yavana(sa)".
Hindi: इस दूसरे शिलालेख पर, पहले शब्द यवन (स) के दोनों ओर त्रिरत्न और स्वस्तिक (उल्टा) के बौद्ध प्रतीक स्थित हैं।
English: Another Indian text, the Stupavadana of Ksemendra, mentions in the form of a prophecy that Menander will build a stupa in Pataliputra.
Hindi: एक अन्य भारतीय ग्रंथ, क्षेमेंद्र का स्तूपवादन, भविष्यवाणी के रूप में उल्लेख करता है कि मेनेंडर पाटलिपुत्र में एक स्तूप का निर्माण करेगा।
English: However, according to Ramaprasad Chanda, this identification results in "chronological impossibilities".
Hindi: हालांकि, रामप्रसाद चंदा के अनुसार, इस पहचान के परिणाम "कालानुक्रमिक असंभावनाओं" में निकलते हैं।
English: The Kushans founded the Kushan Empire, which was to prosper for several centuries.
Hindi: कुषाणों ने कुषाण साम्राज्य की स्थापना की जिसे कई शताब्दियों तक समृद्ध होना था।
English: However, make sure you give any items you don't want to a salesperson, instead of just leaving them on a random shelf.
Hindi: हालाँकि, इस बात का ध्यान रखें कि जो चीज़ आपको नहीं चाहिए उसे किसी भी ताक पर छोड़ने के बजाय वहाँ कार्यरत विक्रेता को दें।
English: If your Robo advisor does not require a minimum deposit, you can choose how much money you're comfortable investing for the time being.
Hindi: यदि आपके यंत्रमानव सलाहकार को न्यूनतम जमा राशि की आवश्यकता नहीं है तो आप चुन सकते हैं कि कुछ समय के लिए आप आसानी से कितना पैसा निवेश कर सकते हैं।
English: Provided your shopping list is well-organized, you should be able to tell at a glance which items may be found in which aisles.
Hindi: बशर्ते कि आपकी खरीदारी सूची सुव्यवस्थित हो, आपको एक नजर में उसे देख कर पता चलना चाहिए कि कौन सी वस्तुएं दूकान के किस खंड में पाई जा सकती हैं।
English: Go through the most important aisles first, and make sure you have all of the things you need before you move on.
Hindi: दूकान के सबसे महत्वपूर्ण खंडों को पहले देखें और सुनिश्चित करें कि आगे बढ़ने से पहले आपने उस खंड से सभी आवश्यक चीजें ले ली हैं।
English: In this case, you’ll have to do the flooring yourself.
Hindi: इस स्तिथी में, आपको खुद ही फ़र्श बनाना होगा।
English: In this case, you can either place a new order with a different limit or hold on to or decide not to buy the stock in question.
Hindi: इस स्थिति में, आप या तो एक भिन्न सीमा के साथ एक नया आदेश दे सकते हैं या स्टॉक को पकड़े रख सकते हैं या न खरीदने का निर्णय ले सकते हैं।
English: The last rebels were defeated in Gwalior on 20 June 1858.
Hindi: अंतिम विद्रोही 20 जून 1858 को ग्वालियर में पराजित हुए थे।
English: In this context, Chenguttuvan can be dated to either the first or last quarter of the 2nd century CE.
Hindi: इस संदर्भ में, चेंगुट्टुवन को दूसरी शताब्दी सी.ई की पहली या अंतिम तिमाही का माना जा सकता है।
English: A certain king called Gajabahu, often identified with Gajabahu, king of Sri Lanka (2nd century CE), was present at the Pattini festival at Vanchi.
Hindi: गजबाहु नामक एक राजा, जिसे अक्सर श्रीलंका के राजा गजबाहु (दूसरी शताब्दी सी.ई) के रूप में पहचाना जाता है, वांची में पट्टिनी उत्सव में उपस्थित था।
English: These containers may work better as a storage solution.
Hindi: ये पात्र भंडारण समाधान के रूप में बेहतर काम कर सकते हैं।
English: Nearly 4,000 British Empire troops lost their lives, along with 3,000 Japanese.
Hindi: लगभग 4,000 ब्रिटिश साम्राज्य के सैनिकों और 3,000 जापानी सैनिकों ने अपनी जान गंवाई।
English: This will help you plan your monthly savings amounts.
Hindi: इससे आपको अपनी मासिक बचत राशि की योजना बनाने में मदद मिलेगी।
English: After Christian missionaries arrived with the gospel, the majority of the population became Christians in the first half of the 20th century.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में ईसाई मिशनरियों के ईसोपदेश के साथ आने के बाद, अधिकांश आबादी ईसाई बन गई।
English: The maximum north-south distance is 285 km, while the maximum east-west stretch is 115 km.
Hindi: अधिकतम उत्तर-दक्षिण दूरी 285 कि.मी है जबकि अधिकतम पूर्व-पश्चिम दूरी 115 कि.मी है।
English: Along with Indian cuisine, a variety of international cuisines are popular among the residents.
Hindi: भारतीय व्यंजनों के साथ-साथ, विभिन्न प्रकार के अंतर्राष्ट्रीय व्यंजन यहाँ के निवासियों में लोकप्रिय हैं।
English: However, it's important to save up whatever you can, as it adds up pretty quickly and can be a big factor in your financial stability.
Hindi: हालाँकि, ये ज़रूरी है की आप जितना कर सकते हैं उतनी बचत करें क्योंकि बचत बहुत जल्दी बढ़ती है और आपकी वित्तीय स्थिरता में एक बड़ा कारक हो सकती है।
English: Some people consider saving for the future to mean saving for retirement.
Hindi: कुछ लोग भविष्य के लिए बचत करने का मतलब सेवानिवृति के लिए बचत करना समझते हैं।
English: Focusing on money can lead directly to wasted time, stress, and anxiety at work.
Hindi: केवल पैसे पर ध्यान केंद्रित करने से समय बर्बाद हो सकता है, तनाव हो सकता है और काम के दौरान चिंता हो सकती है।
English: During a jungle hunt, he found such a child riding a yaksha-turned-lion named Sāta.
Hindi: जंगल में शिकार के दौरान, उन्हें सात नामक ऐसा बच्चा मिला जो शेर के रूप में यक्ष पर सवार था।
English: The human figures, both male and female, are typically Satavahanas, almost identical to their counterparts on the Sanchi Gateways so far as their physiognomy, costumes, and jewelry are concerned.
Hindi: नर और मादा दोनों की मानव आकृतियाँ, प्रारूपिकतया सातवाहन हैं और जहाँ तक ​​उनकी शारीरिक बनावट, वेशभूषा और आभूषणों का संबंध है, सांची प्रवेश द्वार पर उनके प्रतिरूपों के लगभग समान हैं।
English: In the first century CE, the Romans conquered Egypt, which probably helped them to establish dominance in the Indian Ocean spice trade.
Hindi: पहली शताब्दी ईस्वी में, रोमनों ने मिस्र पर विजय प्राप्त की, जिससे शायद उन्हें हिंद महासागर के मसाले के व्यापार में प्रभुत्व स्थापित करने में मदद मिली।
English: The Pallavas captured Kanchi from the Cholas as recorded in the Velurpalaiyam Plates, around the reign of the fifth king of the Pallava line Kumaravishnu I.
Hindi: जैसा कि वेलूर्पालयम प्लेट्स में दर्ज है, पल्लवों ने पाँचवें पल्लव राजा कुमारविष्णु प्रथम के शासनकाल के लगभग चोलों से कांची छीन लिया था।
English: At the time of Paramesvaravarman I, the practice came into vogue of inscribing a part of the record in Sanskrit and the rest in Tamil.
Hindi: परमेश्वरवर्मन प्रथम के समय में अभिलेख का एक भाग संस्कृत में और शेष भाग तमिल में लिखने की प्रथा प्रचलित हुई थी।
English: Summer is the shortest season in the state, lasting for only a few months.
Hindi: गर्मी का मौसम राज्य का सबसे छोटा मौसम है जो केवल कुछ महीनों तक रहता है।
English: Major social groups of Delhi include Brahmins, Gujjars, Jats, Vaishyas, Khatris, Rajputs, Ahirs, Punjabis, Purvanchalis, Bengalis, Uttarakhandis, Muslims, Sikhs, etc.
Hindi: दिल्ली के प्रमुख सामाजिक समूहों में ब्राह्मण, गुज्जर, जाट, वैश्य, खत्री, राजपूत, अहीर, पंजाबी, पूर्वांचली, बंगाली, उत्तराखंडी, मुसलमान, सिख आदि शामिल हैं।
English: You might be able to stretch out the length of the loan.
Hindi: आप ऋण की अवधि बढ़ा सकते हैं।
English: Future value is calculated by multiplying the present value of the asset or amount of money by the effects of compound interest over a number of years.
Hindi: भविष्य के मूल्य की गणना कई वर्षों में चक्रवृद्धि ब्याज के प्रभावों से संपत्ति या धन-राशि के वर्तमान मूल्य को गुणा करके की जाती है।
English: These names vary across different manuscripts of the same Puranas, and some names are missing in some of the manuscripts.
Hindi: ये नाम एक ही पुराण की विभिन्न पांडुलिपियों में अलग-अलग हैं, और कुछ पांडुलिपियों में कुछ नाम अनुपस्थित भी हैं।
English: If you have student loans, you can ask for deferment or forbearance.
Hindi: अगर आपने विद्यार्थी ऋण लिया है, तो आप कुछ समय मांग सकते हैं या रुकने के लिए कह सकते हैं।
English: A successful store requires a lot of research and insight, and really understanding what your potential customers are looking for.
Hindi: एक सफल दुकान के लिए बहुत सारे शोध और अंतर्दृष्टि की आवश्यकता होती है, और वास्तव में यह समझने की कि आपके संभावित ग्राहक क्या खोज रहे हैं।
English: Dropshipping can save you a lot of money and extra fees, but it also increases your potential competition.
Hindi: माल की सीधी आपूर्ति से आप बहुत सारी धन राशि और अतिरिक्त शुल्क बचा सकते हैं, लेकिन यह आपकी संभावित प्रतिस्पर्धा को भी बढ़ाती है।
English: The ruler of Tanur also sided with Cochin.
Hindi: तानूर के शासक ने कोचीन का पक्ष भी लिया।
English: Overlaid on these theories is another hypothesis of Sathianathaier which claims that "Pallava" is a derivative of Pahlava.
Hindi: इन सिद्धांतों के ऊपर सत्यनाथियर की एक अन्य परिकल्पना है जो यह दावा करती है कि "पल्लव" पहलव से व्युत्पन्न है।
English: The social system became fractured with divisions on caste lines.
Hindi: जाति के आधार पर वर्गीकरण के कारण सामाजिक व्यवस्था खंडित हो गई।
English: The maritime spice trade monopoly in the Arabian Sea stayed with the Arabs during the High and Late Middle Ages.
Hindi: उच्च और अंतिम मध्य युग के दौरान अरब सागर में समुद्री मसाला व्यापार का एकाधिकार अरबों के साथ रहा।
English: In 1783, the British agreed to restore to the French their settlements in India, and Mahé was handed over to the French in 1785.
Hindi: 1783 में, अंग्रेज़ भारत में फ़्रांसीसिओं को उनकी उपनिवेश बस्तियों को बहाल करने पर सहमत हुए, और 1785 में माहे को फ़्रांसीसिओं को सौंप दिया गया।
English: The state has over 15,000 km of surfaced roads, but these are not satisfactorily maintained given the weather damage.
Hindi: राज्य में 15,000 कि.मी. से भी लंबी डामर-सड़कें हैं, लेकिन मौसम से होने वाली क्षति को देखते हुए इनका संतोषजनक रखरखाव नहीं किया जाता है।
English: Currently, the Jhum to Terraced cultivation ratio is 4:3; where Jhum is the local name for cut-and-burn shift farming.
Hindi: वर्तमान में झूम और सीढ़ीदार खेती का अनुपात 4:3 है; जहां काट एवं दाह स्थानांतरण खेती का स्थानीय नाम झूम है।
English: The inscriptions of Kapilendra Deva of the Gajapati Kingdom (1435–67) on the walls of temples in Puri call the region Odisha or Odisha Rajya.
Hindi: पुरी के मंदिरों की दीवारों पर गजपति साम्राज्य (1435-67) के कपिलेंद्र देव के शिलालेखों में इस क्षेत्र को ओडिशा या ओडिशा राज्य कहा गया है।
English: All India Institute of Medical Sciences Delhi is a premier medical school for treatment and research.
Hindi: दिल्ली का अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, उपचार और अनुसंधान के लिए एक प्रमुख चिकित्सा विद्यालय है।
English: For information about eligibility requirements and how to apply, visit their website.
Hindi: पात्रता अपेक्षाओं और आवेदन करने के तरीके की जानकारी के लिए उनकी वेबसाइट पर जाएँ।
English: Tell them in advance that you are trying to stop shopping and ask for their assistance.
Hindi: उन्हें पहले से बता दें कि आप ज़्यादा खरीदारी करना बंद करने की कोशिश कर रहे हैं और उनसे मदद मांगें।
English: Approximately 6,000 of the 40,000 British living in India were killed.
Hindi: भारत में रहने वाले 40,000 अंग्रेज़ों में से लगभग 6,000 मारे गए।
English: They lost to Dutch at Quilon after 1661 and later the Portuguese left the south-western coast.
Hindi: 1661 में क्विलोन में डचों से हारने के बाद, पुर्तगालियों ने दक्षिण-पश्चिमी तट को छोड़ दिया।
English: According to 2003–04 reports, about 11 lakh people earn their livelihood from fishing and allied activities such as drying, processing, packaging, exporting and transporting fisheries.
Hindi: 2003-04 की रिपोर्टों के अनुसार, लगभग 11 लाख लोग मछली पकड़ने और सुखाने, तैयार करने, पैकेजिंग, निर्यात और मत्स्य पालन परिवहन जैसी संबद्ध गतिविधियों से अपनी आजीविका कमाते हैं।