Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Gandhi's entire family lineage was "mired in corruption", there was not a single blot on Modi, the BJP chief said.
Hindi: जहां गांधी का पूरा खानदान भ्रष्टाचार में डूबा है, वहीं प्रधानमंत्री मोदी पर एक भी धब्बा नहीं है।
English: While Ganguly did not take questions on the reason for his visit, Dhankhar said that they had a discussion on "varied issues".
Hindi: गांगुली ने मुलाकात की वजहों को लेकर किए सवालों का जवाब नहीं दिया लेकिन धनखड़ ने कहा कि उन्होंने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की.
English: While Germany declined to support president Bai Koromas "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
Hindi: जबकि जर्मनी ने राष्ट्रपति बाई कोरोमा के "एजेंडा फॉर चेंज" का समर्थन करने से इनकार कर दिया और महिला कल्याण के लिए अधिक विचार देने का आग्रह किया, जिससे देश ने यूरोपीय संघ, डीएफआईडी, यूएनआईपीएसआईएल, विश्व बैंक, आईएफएडी और अफ्रीकी विकास बैंक से समर्थन प्राप्त किया।
English: While HRD Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' said he is "distressed" over the involvement of JNU students in the violence as pointed out by the Delhi Police.
Hindi: वहीं मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने जेएनयू छात्रों के हिंसा में शामिल होने पर नाराजगी जाहिर करते हुए कहा कि दिल्ली पुलिस की जांच में सामने आया है कि जेएनयू के छात्र ही इस पूरे मामले में शामिल हैं, यह जानकर मन व्यथित है.
English: While HUDA initially objected to a private company making profit from public transport, an agreement was eventually reached for the consortium to pay HUDA 7.65 billion US106.4 million over 35 years in "connectivity charges" as well as 510 of advertising and property development revenue.
Hindi: प्रारंभ में हुडा ने किसी निजी कंपनी द्वारा सार्वजनिक परिवहन से मुनाफा कमाने का विरोध किया, और अंततः ३५ वर्षों तक "कनेक्टिविटी शुल्क" के रूप में ७.६५ अरब रुपयों का भुगतान करने, और साथ-साथ ५-१० विज्ञापन और संपत्ति विकास का राजस्व हुडा को देने के कंसोर्टियम प्रस्ताव के आधार पर समझौता किया गया।
English: While Hussain loves that Kohli is his "own man", very different from 'Ice Man' Mahendra Singh Dhoni, there are areas where he would like the Indian captain to improve.
Hindi: हुसैन को कोहली का कप्तान के रूप में नजरिया पसंद है जो कि महेंद्र सिंह धोनी से भिन्न है हालांकि कुछ विभाग हैं जिनमें वह भारत के वर्तमान कप्तान से सुधार चाहते हैं।
English: While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns, I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate."
Hindi: जबकि मेरा मानना है कि वर्तमान एनएनएसए प्रबंधन ने इन मुद्दों से निपटने में बहुत अच्छा काम किया है किंतु मैं नहीं मानता कि इन मुद्दों में सुधार करने की प्रगति पर्याप्त है।
English: While I understand that sentiment within China, that I think seeks to try to assert China as a dominant player across the Asia-Pacific, I think China has to content with the fact that across its geography, throughout the Asia-Pacific region, countries are unsettled by its behaviour and by its unilateral actions," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं चीन की भावनाएं समझती हूं और मुझे लगता है कि वह खुद को एशिया-प्रशांत क्षेत्र में एक प्रभावशाली देश के तौर पर पेश करने की कोशिश में है. मेरा मानना है कि चीन को यह बात मान लेनी चाहिए कि एशिया प्रशांत क्षेत्र में देश उसके बर्ताव के कारण और उसके एकपक्षीय व्यवहार के कारण अस्थिरता का सामना कर रहे हैं. उन्होंने यकीन जताया कि दोनों देशों के नेता इस स्थिति को और अधिक बिगड़ने से रोकने में कामयाब रहेंगे.
English: While IDA is functionally conscious by definition, Franklin does "not attribute phenomenal consciousness to his own 'conscious' software agent, IDA, in spite of her many human-like behaviours.
Hindi: जबकि आईडीए कार्यात्मक रूप से परिभाषा के प्रति सचेत है, फ्रैंकलिन अपने कई मानव-समान व्यवहारों के बावजूद, अपने स्वयं के 'सचेत' सॉफ़्टवेयर एजेंट, आईडीए के लिए अभूतपूर्व चेतना को विशेषता नहीं देता है ।
English: While IPFT said it was "forced" to take the decision following BJP's unilateral naming of leaders for the two Tripura Lok Sabha seats, the BJP has claimed that its alliance with IPFT in this year's assembly election was one-off.
Hindi: आईपीएफटी का कहना है कि बीजेपी के दो त्रिपुरा लोकसभा सीटों के लिए नेताओं के एकतरफा नाम तय करने के बाद उसे  मजबूरन यह फैसला लेना पड़ा.
English: While India has been relatively hit hard by the recent global slowdown, World Bank's Chief Economist for South Asia Hans Timmer told PTI that it's still a "fast-growing economy."
Hindi: विश्वबैंक के मुख्य अर्थशास्त्री दक्षिण एशिया हंस टिम्मर ने बताया , " हालिया सुस्ती के बावजूद भारत तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था बनी हुई है।
English: While India has made it clear to Pakistan that a meeting between the separatists and Aziz was not appropriate, Pakistan reacted strongly to insist that it would not depart from the "established past practice" of interacting with separatist Hurriyat leaders.
Hindi: पाकिस्तान को भारत जहां यह स्पष्ट कर चुका है कि अलगाववादियों और अजीज के बीच मुलाकात उचित नहीं होगी, वहीं पाकिस्तान इस बात पर अड़ा है कि वह अलगाववादी हुर्रियत नेताओं से वार्ता करने की अपनी विगत समय से चली आ रही परिपाटी से पीछे नहीं हटेगा।
English: While India remains one of the world 's 17 "megadiverse" countries in terms of the number of species it houses, 10 percent of its wild flora and fauna are on the threatened list.
Hindi: यद्यपि भारत विभिन्न मानव प्रजातियों की संख्या की दृष्टि से विश्व के 17 समृद्धतम जैव विविधता वाले देशों में से एक है, किंतु इसके 10 वन्य जीव एवं वनस्पति का अस्तित्व खतरे में हैं।
English: While India skipper Virat Kohli said "We wanted to ball first.
Hindi: उधर टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने कहा है कि हम पहले गेंदबाजी ही करना चाहते थे.
English: While Indian actors like Irrfan Khan, Tabu, Anupam Kher, Amitabh Bachchan and outside of Indian Americans Mindy Kaling and Aziz Ansari had been part of films outside Bollywood, she says, "there was no precedent for having someone who was an Indian immigrant from outside of the American culture to come in and break global entertainment.
Hindi:  प्रियंका ने आगे कहा कि अमेरिकी फिल्मों में काम कर रहे कुछ और भी बेहतरीन भारतीय कलाकार थे जैसे कि इरफान खान, तब्बू, अनुपम खेर, अमिताभ बच्चन और साथ ही मिंडी कलिंग और अजीज अंसारी जैसे कुछ इंडियन अमेरिकन, लेकिन ऐसा कोई उदाहरण नहीं था कि अमेरिकी संस्कृति में शामिल होने वाला कोई बाहर से आया भारतीय प्रवासी हो और वैश्विक मनोरंजन की दुनिया में प्रवेश करना चाहता हो।
English: While Intel maintained that the Extreme Edition was aimed at gamers, critics viewed it as an attempt to steal the Athlon 64's launch thunder, nicknaming it the "Emergency Edition".
Hindi: हालांकि इंटेल का कहना था कि चरम संस्करण एक्सट्रीम एडिशन का लक्ष्य गेम खेलने वाले हैं, लेकिन आलोचकों ने इसे एथलॉन64 को जारी करने के धमाके की गूँज को समाप्त करने की कोशिश के रूप में देखा और इसे "आपातकालीन संस्करण" "इमरजेंसी एडिशन" का उपनाम दिया।
English: While Inzamam gave India a "good 60-70 percent" chance, Shoaib rated South Africa and New Zealand as the two teams in with good chance of winning the Cup.
Hindi: ' इंजमाम ने कहा कि भारत के पास जीत का 60-70 प्रतिशत मौका है जबकि शोएब ने कहा कि साउथ अफ्रीका या न्यूजीलैंड भी जीत सकते हैं।
English: While Jammu Kashmir and East Rajasthan recorded "excess" rainfall, the Andaman and Nicobar Islands-registered rainfall under the "large excess" category.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और पूर्वी राजस्थान में ज्यादा बारिश दर्ज की गई है जबकि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में बहुत ज्यादा बारिश दर्ज की गई है.
English: While Kanhaiya has been slapped with a penalty of Rs 10,000 on grounds of "indiscipline and misconduct", Umar, Anirban and Kashmiri student Mujeeb Gatoo have been rusticated for varied durations.
Hindi: अनुशासनहीनता और कदाचार को लेकर जहां कन्हैया पर 10,000 रुपये का जुर्माना लगाया गया है वहीं उमर, अनिर्बान और कश्मीरी छात्र मुजीब गटू को अलग-अलग समयावधि के लिए निष्कासित कर दिया गया है।
English: While Kavita Krishnan, Secretary of the All India Progressive Women's Association, said it is the determination and courage of 20 women journalists who came forward to expose Akbar that has "belatedly" forced him to resign, women's rights activist Ranajan Kumari said Akbar should be ashamed that he did not quit earlier and he is still fighting against the woman who came out.
Hindi: अखिल भारतीय प्रगतिशील महिला संगठन की सचिव कविता कृष्णन ने कहा कि 20 महिलाओं के साहस और प्रतिबद्धता के कारण अकबर को देर से ही सही लेकिन पद छोड़ना पड़ा. महिला अधिकार कार्यकर्ता रंजना कुमारी ने कहा कि अकबर को शर्म आनी चाहिए कि उन्होंने पहले इस्तीफा नहीं दिया. कार्यकर्ता मरियम धवाले ने कहा कि यह महिला आंदोलन की जीत है और अकबर के इस्तीफे की लंबे समय से प्रतीक्षा थी.
English: While Korea brought honour to itself through the Olympics, our nation of 120 crore people lost its honour in the eyes of the world."
Hindi: कोरिया ने ओलंपिक के माध्यम से अपने लिए सम्मान लाया जबकि 120 करोड़ जनता वाले हमारे देश ने दुनिया की नजर में अपना सम्मान खो दिया।
English: While Linkin Park would perform their Grammy-winning song "Crawling", he would appear on stage singing the second verse of the song, the outro, and harmonies Aaron Lewis provided for the Reanimation version.
Hindi: जबकि लिंकइन पार्क अपना ग्रेमी विजेता गीत "क्रॉलिंग" गाने वाले थे, उन्हें मंच पर गीत का दूसरा चरण गाते हुए उपस्थित होना था, औट्रो और हार्मोनिस एरोन लेविस "रीएनीमेशन संस्करण" के लिए उपलब्ध थे।
English: While Lord Shiva was watching Lord Vishnu at that time, the latter's earring "Manikarnika" fell into the pit.
Hindi: जब भगवान शिव उस समय भगवान विष्णु को देख रहे थे, तो बाद की बाली "मणिकर्णिका" गड्ढे में गिर गई।
English: While Lord Shiva was watching Lord Vishnu at that time, the latter's earring "manikarnika" fell into the pit.
Hindi: जब भगवान शिव उस समय भगवान विष्णु को देख रहे थे, तो बाद की बाली "मणिकर्णिका" गड्ढे में गिर गई।
English: While Madere was initially reluctant to remove archived material, protests from users and legal pressure led to the introduction of "nuking", a method for posters to permanently remove their own messages from search results.
Hindi: जबकि मडेरे शुरूआत में संग्रहित सामग्री को हटाने के लिए अनिच्छुक थे, लेकिन उपयोगकर्ता के विरोध और कानूनी दबाव के चलते "न्यूकिंग" की प्रस्तुतिकरण हुई, जो कि खोज परिणामों से पोस्टर्स के स्वयं के संदेशों को स्थायी रूप से हटाने की एक प्रक्रिया है।
English: While Madhuri tweeted, "I had the opportunity of working with Rajiv Kapoor in the film PremGranth.
Hindi: वहीं, माधुरी दीक्षित ने कहा,  मुझे राजीव कपूर जी के साथ फिल्म प्रेमग्रंथ में काम करने का अवसर मिला था।
English: While Mangeshkar tweeted, "Deeply shocked and saddened to hear about Sushma Swaraj ji's sudden demise.
Hindi: सुषमा स्वराज ने ट्वीट किया था, 'मांगे राम गर्ग के अकस्मात निधन का समाचार सुन कर बहुत दुःख हुआ।
English: While MediaFLO used the TV spectrum and MobiTV used cell phone networks, "mobile DTV" ATSC-MH used the digital TV spectrum.
Hindi: मीडियाफ्लो टीवी स्पेक्ट्रम का उपयोग करता है और मोबी टीवी सेल फोन नेटवर्क का इस्तेमाल करता है, जबकि "मोबाइल डीटीवी" एटीएसी-एमएच डिजिटल टीवी स्पेक्ट्रम का उपयोग करता है।
English: While Modi has listed "salary from government" and "interest from bank" as his sources of income, his wife's source of income is mentioned as "not known".
Hindi: मोदी ने सरकार से वेतन'' और बैंक से ब्याज'' को अपनी आय का स्रोत बताया है, जबकि उनकी पत्नी की आय के स्रोत के बारे में हलफनामे में ज्ञात नहीं'' लिखा है।
English: While Modi noted that Australia was ready to supply uranium to India, Turnbull said his government was looking forward to exporting uranium to India "as soon as possible".
Hindi: मोदी ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया भारत को यूरेनियम के निर्यात के लिए तैयार है तो टर्नबुल ने कहा कि उनकी सरकार भारत को जल्द-से-जल्द यूरेनियम के निर्यात को लेकर आशान्वित है।
English: While Modi said "Greetings on Id-E-Milad.
Hindi: मोदी ने कहा, "ईद-ए-मिलाद की बधाई।
English: While Moore believes that David Hayter's screenplay was "as close as I could imagine anyone getting to Watchmen", he asserted he did not intend to see the film if it were made.
Hindi: जबकि मूर का मानना है कि डेविड हैटर की पटकथा "वॉचमेन के इतने करीब थी जितनी मैं कल्पना कर सकता हूं," उन्होंने दृढ़तापूर्वक कहा कि अगर यह फिल्म बनी, तो उसे देखने का उनका कोई इरादा नहीं है।
English: While Moore believes that David Hayter's screenplay was "as close as I could imagine anyone getting to Watchmen," he asserted he did not intend to see the film if it were made.
Hindi: """ यद्यपि मूर का मानना है कि डेविड हायटर की पटकथा ""वॉचमेन के इतनी करीब थी जितनी कि मैं कल्पना कर सकता हूं,"" उन्होंने ज़ोर दे कर कहा कि यदि यह फिल्म बनायी जाती है तो इसे देखने का उनका कोई इरादा नहीं था।"
English: While Moore wanted to write about "power politics" and the "worrying" times he lived in, he stated the reason that the story was set in an alternate reality was because he was worried that readers would "switch off" if he attacked a leader they admired.
Hindi: """ जबकि मूर ""सत्ता की राजनीति"" के बारे में लिखना चाहते थे और ""चिंता"" के उस काल के बारे में जिसमें वे रहे, उन्होंने कहानी के एक वैकल्पिक वास्तविकता में रचे होने का कारण बताया कि उन्हें चिंता थी कि अगर उन्होंने एक ऐसे नेता पर हमला किया जिसके पाठक प्रशंसक हैं तो वे ""बदलाव"" चाहेंगे."
English: While New Orleans Mayor C. Ray Nagin has ordered a "forced" evacuation of the city, it is not apparent yet whether these orders are being executed by law enforcement agencies.
Hindi: यद्यपि न्यू ओर्लेयंस मेयर सी॰ रे नागिन ने शहर को "जबरन" खाली करने के आदेश दिये हैं, अब तक यह प्रतीत नहीं होता के इन आदेशों का क़ानून प्रवर्तन एजन्सिज की ओर से पालन किया जा रहा है।
English: While Nick Jonas said, "This is my first show in India.
Hindi: वहीं जब निक जोनास ने बोलना शुरू किया तो सबसे पहले यह कहा कि इंडिया में यह मेरा पहला शो है.
English: While Nick will feature in the upcoming films "Midway" and "Jumanji The Next Level".
Hindi: वहीं निक आगामी फिल्मों मिडवे और जुमांजी  द नेक्स्ट लेवल में दिखेंगे।
English: While Nora claims she has just learnt this, fans feel the "Street Dancer 3D" actress has nailed it.
Hindi: नोरा का दावा है कि वो अभी सीख रही हैं, जबकि प्रशंसकों को लगता है कि 'स्ट्रीट डांसर 3 डी' अभिनेत्री ने इसे बहुत बेहतरीन किया है।
English: While PM Modi was speaking to the student, a student asks "My aim is to become President of India so what steps I should follow?"
Hindi: इस दौरान एक छात्र ने पीएम से पूछा कि मेरा लक्ष्य देश का राष्ट्रपति बनना है इसके लिए मुझे क्या करना होगा?
English: While Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif has expressed "shock" over Wanis killing his Foreign Office termed it "extra-judicial".
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने जहां वानी के मारे जाने पर हैरानी जतायी है, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने इसे न्यायेतर बताया है.
English: While Pakistan is "hell for minorities, India is heaven", he said, adding that this reality was unacceptable to "divisive forces out to weaken the country".
Hindi: नकवी ने कहा कि हालांकि पाकिस्तान अल्पसंख्यकों के लिए नर्क है, भारत उनके लिए स्वर्ग है और देश को कमजोर करने की कोशिश करने वाली विभाजनकारी ताकतें  इस सच को स्वीकार नहीं कर रहीं।
English: While Pompeo termed the 'Communications, Compatibility, Security Agreement COMCASA' agreement a "milestone" in the relationship, Sitharaman asserted that the pact will enhance India's defence capability and preparedness.
Hindi: पोम्पिओ ने संचार, संगतता, सुरक्षा समझौता' कॉमकोसा को संबंधों में मील का पत्थर' करार दिया, वहीं सीतारमण ने कहा कि करार भारत की रक्षा क्षमता और तैयारियों को बढ़ाएगा।
English: While President Emmanuel Macron has made it clear that Islamic radicalism and terrorism will not be tolerated in France, Pakistan Prime Minister Imran Khan justified the brutal act of beheading by arguing that the teacher had committed "blasphemy" by showing the cartoons of the Islamic Prophet.
Hindi: जबकि राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने स्पष्ट कर दिया है कि फ्रांस में इस्लामिक कट्टरपंथ और आतंकवाद को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने यह तर्क देते हुए इस घटना को उचित ठहराया कि शिक्षक ने इस्लामिक पैगंबर का कार्टून दिखा कर 'ईशनिंदा' की थी।
English: While Punjab's Cooperation Minister Sukhjinder Singh Randhawa took strong exception to what he said was the decision of the Union government to construct a "parallel stage" for the inauguration of the historic Kartarpur Sahib Corridor.
Hindi: पंजाब के सहकारी मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा ने ऐतिहासिक करतारपुर साहिब गलियारे के उद्घाटन के लिए समानांतर मंच निर्माण के केंद्र के फैसले पर आपत्ति जताई.
English: While Rajinikanth had announced he would take forward "spiritual politics", Haasan is known for his pro-left leanings, an article in AIADMK mouthpiece 'Namathu Amma' said.
Hindi: अन्नाद्रमुक के मुखपत्र 'नमातु अम्मा' में एक आलेख में कहा गया कि रजनीकांत ने घोषणा की थी कि वह आध्यात्मिक राजनीति को आगे बढ़ाएंगे, जबकि हासन वाम समर्थक रुख के लिए जाने जाते हैं।
English: While Ranbir admits he has the desire to "prove" himself "again", Deepika says "there's nothing to prove" when it comes to an actor as talented as him.
Hindi: रणबीर जहां इम्तियाज की इस फिल्म से अपने आपको एक बार फिर साबित करना चाहते हैं, वहीं दीपिका का कहना है कि, जब रणबीर जैसे कलाकार की प्रतिभा की बात हो, तो 'इसमें साबित करने जैसा कुछ नहीं है।
English: While Ranbir and Alia have maintained silence over all such talk, some among the media persons even claimed guest lists had already been drawn out for the wedding, which would reportedly happen once the Ranbir-Alia starrer "Brahmastra" released in the year end.
Hindi: हालांकि रणबीर और आलिया ने इस पर भी चुप्पी बनाए रखा है, लेकिन कुछ मीडियाकर्मियों का दावा है कि शादी के लिए अतिथि सूची पहले से तैयार हो गई है।
English: While Ranveer Singh wrote, "Congratulations Bhai!"
Hindi: रणवीर सिंह ने लिखा, "बधाई हो भाई।
English: While Red Chillies, SRK's production company had earlier tweeted, "Excited to announce our film with aanandlrai  iamsrk in association with cypplOfficial.
Hindi: हालांकि शाहरुख की निर्माण कंपनी रेड चिलीज ने पहले ट्वीट किया था, आनंद एल राय और शाहरुख के साथ हमारी फिल्म की घोषणा करते हुए उत्साहित हैं।
English: While Rishi Kapoor had earlier expressed a desire to rebuild the studio with "state-of-the-art technology", his brother Randhir said it was not practical.
Hindi: ऋषि कपूर ने स्टूडियो को आधुनिक टेक्नोलॉजी के साथ फिर से तैयार कराने की इच्छा व्यक्त की थी, लेकिन उनके बड़े भाई रणधीर कपूर ने कहा कि यह व्यवहारिक नहीं था।
English: While Rohan said, "I beat almost 300 actors after a series of auditions and look tests for the role."
Hindi: वहीं रोहन मेहरा ने इस बारे में बात करते हुए," मैंने कई 300 अभिनेताओं को ऑडिशन और लुक टेस्ट भूमिका के लिए के बाद हराया।
English: While Salim wrote, "Devastated with the news of the passing away of my brother Wajid of Sajid -Wajid fame.
Hindi: सलीम मर्चेंट ने लिखा- 'साजिद-वाजिद फेम के मेरे भाई वाजिद के निधन की खबर से गहरा दुख हुआ.
English: While Salman Khan has not publicly reacted to the furore his remark caused, his father Salim Khan had said, "Undoubtedly what Salman said is wrong, the simili, example and the context.
Hindi: सलमान के इस बयान के बाद उन्हें काफी निंदा भी झेलनी पड़ी। हालांकि सलमान के पिता सलीम खान ने उनका बचान किया था। सलीम खान ने प्रतिक्रिया देते हुए कहा था, सलमान ने जो कहा, जो उदाहरण दिया और उसे जिस संदर्भ में पेश किया, वह निस्संदेह गलत था। उनकी मंशा गलत नहीं थी।
English: While Sanjay keeps sharing memories of his father on social media, it is this bond that finds focus in Rajkumar Hirani's "Sanju", which features Ranbir essay the title role and Paresh Rawal as Sunil Dutt.
Hindi: जहां संजय दत्त सोशल मीडिया पर अपने पिता की यादें साझा करते जा रहे हैं, इससे सबका ध्यान राजकुमार हिरानी की फिल्म संजू पर जा रहा है. फिल्म में संजय दत्त का किरदार रणबीर कपूर और उनके पिता सुनील दत्त का किरदार अभिनेता परेश रावल निभा रहे हैं. अपने बच्चों के बारे में बात करते हुए संजय ने कहा, त्रिशला, इकरा और शाहरान बहुत अच्छे बच्चे हैं. मुझे उन पर गर्व है. मैं अपने घर जाने और उनके साथ समय बिताने का और इंतजार नहीं कर सकता. संजय दत्त फिलहाल प्रस्थानम की शूटिंग में व्यस्त हैं.
English: While Sanjiv Bhatt's wife has been allowed to go to meet him as she is a family member, we have detained the others," he informed.
Hindi: परिवार का सदस्य होने के चलते संजीव भट्ट की पत्नी को उनसे मिलने की इजाजत है, लेकिन अन्य लोगों को हमने हिरासत में लिया।
English: While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions," the Prime Minister said. The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.
Hindi: विज्ञान सार्वभौमिक है, इसलिए प्रौद्योगिकी को स्थानीय आवश्यकाताओं और परिस्थितियों के अनुरूप हल प्रदान करने के लिए स्थानीय नज़रिया रखना होगा। प्रधानमंत्री ने कहा कि बिग डाटा विश्लेषण, कृत्रिम बौद्धिकता, ब्लॉक-चेन इत्यादि को कृषि सेक्टर, विशेषकर छोटी जोत वाले किसानों की मदद के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: While Sena leader Aaditya Thackeray said two parties Congress and NCP have agreed "in-principle" support to the Sena-led government, Governor Bhagat Singh Koshyari refused additional time sought by his party to muster numbers.
Hindi: आदित्य ठाकरे ने कहा कि दोनों दलों कांग्रेस और एनसीपी ने पार्टी नीत सरकार को समर्थन देने की सैद्धांतिक सहमति जताई है, लेकिन राज्यपाल ने संख्याबल जुटाने के लिए उनकी पार्टी के और वक्त मांगने के अनुरोध को स्वीकार नहीं किया है.
English: While Shah Rukh said, "I wear the same clothes everywhere.
Hindi: शाहरुख ने कहा है ''मैं एक ही तरह के कपड़े पहनकर सब जगह जाता हूं।
English: While Sharma had been the first Indian to get his airmail pilot's license, flying between Karachi and Lahore, his wife was be first woman in India to attain her "A" license, when she accumulated more than 1,000 hours of flying.
Hindi: उनके पति शर्मा, पायलट का लाइसेंस पाने वाले पाने भारतीय थे कराची से लाहौर के बीच में तथा सरला १००० घंटे से अधिक की उड़ान भर के 'लाइसेंस अ' हासिल करने वाली पहली भारतीय महिला बनी।
English: While Sinha, a former high court judge, termed the outcome as "unfortunate", Dave said "it shows a botched-up investigation in the matter where the prosecution failed to prove the case" and "this verdict creates serious doubts on the investigating agencies especially premier agency like the CBI."
Hindi: उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश सिन्हा ने जहां फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण बताया, वहीं दवे ने कहा, यह दिखाता है कि मामले की जांच में सही ढंग से नहीं की गई क्योंकि अभियोजन मामले को साबित करने में असफल रहा और यह फैसला जांच एजेंसियों विशेष तौर पर सीबीआई जैसी प्रमुख एजेंसी पर गंभीर संदेह खड़ा करता है.
English: While Sonia Gandhi accused the government of "systematically working to dismantle the legacy of the Congress", Rahul Gandhi accused Prime Minister Narendra Modi of targeting him through his cronies and said there was no truth in the allegations levelled against him.
Hindi: सोनिया गांधी ने आरोप लगाया, "सरकार सुनियोजित तरीके से कांग्रेस की विरासत को ध्वस्त कर रही है", जबकि राहुल गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपने खास लोगों के जरिए उन पर निशाना लगा रहे हैं।
English: While Sonia Gandhi was unable to handle the affairs of the party, Dr Manmohan Singh's prolonged absence from the House put an end to any personal contact with other MPs."
Hindi: सोनिया गांधी पार्टी के मामलों को संभालने में असमर्थ थीं, तथा डॉ. मनमोहन सिंह ने लंबे समय तक अन्य सांसदों के साथ किसी भी व्यक्तिगत संपर्क को समाप्त कर दिया था.
English: While Sukhbir Badal called him a "traitor" for hugging the Pakistan army chief and said that politics "is not a laughter channel", Harsimrat Kaur said that Sidhu should not meddle in the affairs of two countries.
Hindi: पाकिस्तान के आर्मी चीफ को गले लगाने पर सुखबीर सिंह बादल ने उन्हें 'गद्दार' बताया और कहा कि राजनीति कोई 'लाफ्टर चैनल नहीं है।
English: While Teddy and Bunty fight them, Sandy hears Teddy say "Indian", and Sundy arrives, trying to kill Sandy.
Hindi: जबकि टेडी और बंटी उनसे लड़ते हैं, सैंडी टेडी को "भारतीय" कहते हुए सुनता है, और सुंडी आता है, और सैंडी को मारने की कोशिश करता है।
English: While The Guardian is a centre-left "quality" broadsheet and the Financial Times is the main business newspaper, printed on distinctive salmon-pink broadsheet paper.
Hindi: द गार्डियन एक अधिक उदार "गुणवत्ता" ब्रॉडशीट है और फाइनेंशियल टाइम्स मुख्य कारोबारी अखबार है, विशिष्ट सामन-गुलाबी ब्रॉडशीट कागज़ पर मुद्रित है।
English: While UK PM Boris Johnson hailed the agreement as a "great new deal", EU President Jean Claude-Juncker branded it a "fair and balanced agreement".
Hindi: ब्रिटिश प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने समझौते को जहां बड़ी सफलता करार दिया है, वहीं ईयू के राष्ट्रपति जीन क्लाउड जंकर ने इसे स्पष्ट और संतुलित समझौता बताया है।