Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While team India North was represented by children of Hope Foundation and Save the Children India, children of Karunalaya Social Service Society and Magic Bus represented team India South.
Hindi: इस विश्व कप में टीम इंडिया नॉर्थ का प्रतिनिधित्व होप फाउंडेशन और सेव द चिल्ड्रन इंडिया के बच्चों द्वारा किया गया, जबकि करुणालय सोशल सर्विस सोसाइटी और मैजिक बस के बच्चों ने इंडिया साउथ का प्रतिनिधित्व किया।
English: While team India captain Kohli has the highest number of followers at 81 million, his Bollywood diva wife boasts of the greatest engagement rate in the country, surpassing even PM Narendra Modi.
Hindi: कोहली के पास 81 मिलियन फॉलोअर्स हैं, जबकि उनकी पत्नी अनुष्का शर्मा की सबसे बड़ी इंगेजमेंट की दर है जो कि पीएम नरेंद्र मोदी से आगे है।
English: While teammates have rallied around Clarke and pledged their support, newspaper polls have shown only eight percent of Australians support his promotion to the captaincy.
Hindi: आस्ट्रेलियाई टीम के खिलाड़ी जहां क्लार्क का पूरा समर्थन कर रहे हंै, वही समाचार पत्रों के सर्वे में केवल आठ प्रतिशत लोगों ने ही उन्हें कप्तान बनाने का समर्थन किया है।
English: While technical and other support staff are trained at the various Ground Training Schools, the pilots are trained at the Air Force Academy located at Dundigal, near Hyderabad, Telangana.
Hindi: जबकि तकनीकी और अन्य सहयोगी स्टाफ, विभिन्न ग्राउंड ट्रेनिंग स्कूल में प्रशिक्षित किये जाते हैं, पायलटों को हैदराबाद, आंध्र प्रदेश के नज़दीक डुंडीगल में स्थित वायुसेना अकादमी में प्रशिक्षित किया जाता है।
English: While technical education minister Charanjit Singh Channi and industries and commerce minister Sunder Sham Arora have been tasked with monitoring relief works in Ropar district, revenue minister Gurpreet Singh Kangar and food and civil supplies minister Bharat Bhushan Ashu have been directed to oversee operations in Jalandhar and Kapurthala districts.
Hindi: तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी और उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री सुंदर शाम अरोड़ा को रोपड़ जिले में राहत कार्यों की निगरानी का काम सौंपा गया है जबकि राजस्व मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ और खाद्य एवं सिविल स्पलाई मंत्री भारत भूषण आशु को जालंधर और कपूरथला जि़लों में राहत कार्यों की निगरानी करने की हिदायत की गई है।
English: While technical personnel are likely to get jobs as most private carriers including IndiGo and GoAir hiring, the non-technical staff are heading for tough time.
Hindi: कंपनी के तकनीकी कर्मचारियों को इंडिगो और गोएयर हाइरिंग समेत ज्यादातर निजी विमानन कंपनियों में नौकरी मिल जाएगी, लेकिन गैर-तकनीकी कर्मचारियों के लिए मुश्किलें खड़ी हो सकती हैं.
English: While technical storyboards can be helpful, optically-correct storyboards may limit the director's creativity.
Hindi: हालांकि तकनीकी स्टोरीबोर्ड्स सहायक हो सकते है, दृष्टिगत रूप से सही स्टोरीबोर्ड्स निर्देशक की रचनात्मकता को सीमित कर सकते हैं।
English: While technology can be considered a logical extension of knowledge gained from science, it is much more than mere application of science.
Hindi: प्रौद्योगिकी को विज्ञान से प्राप्त ज्ञान का तार्किक परिणाम कहा जा सकता है परंतु यह केवल विज्ञान के अनुप्रयोग से कहीं अधिक है। प्रौद्योगिकी संदर्भगत होती है।
English: While technology has made it easier for younger generations to make movies faster, there is a need he felt, to focus on the craft.
Hindi: हालांकि प्रौद्योगिकी ने युवा पीढ़ियों के लिए फिल्मों को तेजी से बनाने के लिए आसान बना दिया है, लेकिन फिल्म के क्रॉफ्ट पर ध्यान केंद्रित करने के लिए उन्हें एक आवश्यकता महसूस हुई है।
English: While technology is important, its what we do with it that truly matters.
Hindi: जहाँ प्रौद्योगिकी महत्वपूर्ण है वहीँ वास्तव में मायने ये रखता है कि हम इसका करते क्या हैं।
English: While technology will play an increasingly dominant role in conflicts, strategists need to factor in the human, social and political dimensions as well.
Hindi: लड़ाई में प्रौद्योगिकी की भूमिका लगातार बढ़ती जाएगी मगर रणनीतिकारों को मानवीय, सामाजिक और राजनैतिक पहलुओं पर ज्यादा गौर करने की दरकार
English: While telecom connectivity has been restored in most areas, the damage to the local power distribution network has affected the restoration of complete supply in some areas.
Hindi: हालांकि अधिकांश क्षेत्रों में दूरसंचार सम्पर्क बहाल कर दिया गया है, लेकिन स्थानीय बिजली वितरण नेटवर्क को नुकसान ने कुछ क्षेत्रों में बिजली आपूर्ति की पूर्ण बहाली को प्रभावित किया है।
English: While telecom operators claim to have improved network by installing additional mobile towers, the report said that all 3G networks. 2G networks of Airtel and MTNl and CDMA network of RCom showed degradation in performance compared to previous drive test.
Hindi: टेलीकॉम ऑपरेटर्स का दावा है कि अतिरिक्त मोबाइल टावर लगाने से उनके नेटवर्क में सुधार हुआ है, वहीं ट्राई की रिपोर्ट में कहा गया कि सभी 3जी नेटवर्क, एयरटेल और एमटीएनएल के 2जी नेटवर्क और आरकॉम के सीडीएमए नेटवर्क का परफॉर्मेंस पिछले टेस्ट के मुकाबले खराब हुआ है।
English: While telemedicine is beneficial for the patients, it also is favourable for the doctors practicing telemedicine as it limits the contact with patients who are present virtually
Hindi: टेलीमेडिसिन रोगियों के लिए तो फायदेमंद है ही साथ ही साथ टेलीमेडिसिन का अभ्यास करने वाले डॉक्टरों के लिए भी हितकारी है क्योंकि यह रोगियों के साथ संपर्क को सीमित करता है जो वर्चुअली उपस्थित हैं
English: While temperature of 19 places crossed 40 degree Celsius, nine on them touched 45 degree Celsius mark.
Hindi: राज्य में नौ जगहों पर अधिकतम तापमान 45 डिग्री, जबकि 19 शहरों में 40 डिग्री सेल्सियस के पार कर गया।
English: While ten of them are under observation in isolation wards at various hospitals across the State, the remaining are under home quarantine.
Hindi: उनमें से दस व्यक्तियों को राज्य के विभिन्न अस्पतालों में अलग रखा गया है और बाकी लोगों को घर पर रखा गया है.
English: While ten people died on the spot, five others succumbed to their injuries in the hospital.
Hindi: इनमें से दस की मौके पर ही मौत हो गई जबकि अन्य घायल हुए हैं जिन्हें अस्पताल में भरते किया गया है।
English: While tendering the advice, the Committee may also suggest any conditions or restrictions on the use of any forest land for any non - forest purpose, which in its opinion, would minimise adverse environmental impact
Hindi: सलाह देते समय, समिति वन भूमि के किसी भी गैर वन प्रयोजन के लिए उपयोग पर प्रतिबंध या शर्त प्रस्तावित कर सकती है, जो उसकी राय में, प्रतिकूल पर्यावरणीय प्रभाव को कम करेगी.
English: While tensions and civil rights violations were most intense in the South, social discrimination affected African Americans in other regions as well.
Hindi: जबकि समस्याओं और नागरिक अधिकारों के उल्लंघन दक्षिण में सबसे तीव्र थे, सामाजिक तनाव ने अन्य क्षेत्रों में भी अफ्रीकी अमेरिकियो को प्रभावित किया।
English: While tenure of Punjab, Manipur and Goa Assemblies is due to end on March 18, 2017, that of Uttarakhand is till March 26, 2017.
Hindi: पंजाब, मणिपुर और गोवा में विधानसभा का कार्यकाल 18 मार्च 2017 को समाप्त हो रहा है जबकि उत्तराखंड में 26 मार्च 2017 को कार्यकाल समाप्त होगा।
English: While tenure of Punjab, Manipur and Goa Assemblies is due to end on March 18, 2017, that of Uttarakhand is till March 26, 2017. Uttar Pradesh Assembly tenure expires on May 27. The Cabinet had last month also decided to scrap the 92-year old practice of having a separate railway budget and merge it with the general budget.
Hindi: पंजाब, मणिपुर और गोवा में विधानसभा का कार्यकाल 18 मार्च 2017 को समाप्त हो रहा है जबकि उत्तराखंड में 26 मार्च 2017 को कार्यकाल समाप्त होगा।
English: While terming Pakistan to be a very hostile neighbour that is continuously plotting to stir up trouble, BSF Director General KK Sharma has said the force has been given a free hand by the Central government to respond to ceasefire violations.
Hindi: पाकिस्तान को बेहद शत्रुता वाला पड़ोसी करार देते हुए बीएसएफ के डायरेक्टर जनरल केके शर्मा ने कहा कि संघर्ष विराम उल्लंघनों का जवाब देने के लिए केंद्र सरकार ने बल को पूरी छूट दी है।
English: While terming his first regime as an era of fulfilment of needs and the period beyond 2019 as fulfilment of aspirations and dreams of the people, Prime Minister Narendra Modi, in his Independence Day speech, rolled out a road map of NDA government for the betterment of farmers and common man.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने अपने पहले कार्यकाल को आवश्यकताओं की पूर्ति का कालखंड और 2019 से आगे के कालखंड को आशाओं और अपेक्षाओं को पूरा करने वाला बताया है।
English: While terming the allegations made by Majlie De Puy Kamp, who worked with him as an intern, as misunderstanding, Akbar said he was not aware of an article written by his former colleague Ruth David, who accused him of sexual abuse.
Hindi: अपने साथ इंटर्न के रूप में काम कर चुकी माजिली डे पुय काम्प के आरोपों को गलतफहमी करार देते हुए अकबर ने कहा कि वह अकबर अपने पूर्व सहकर्मी रूथ डेविड द्वारा लिखे गए एक आलेख से अवगत नहीं थे, जिसमें उन पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया गया था।
English: While terming the establishment of Happiness Ministry as progressive, the Chairman of Piramal Group Ajay Piramal said that investment policies of the State Government are attractive.
Hindi: पीरामल ग्रुप के अध्यक्ष अजय पीरामल ने आनंद मंत्रालय की स्थापना करने की पहल को प्रगतिशील बताते हुए कहा कि निवेश नीतियाँ आकर्षित करने वाली हैं।
English: While terming the improvement in the rankings as historic, the Prime Minister in a series of tweets, said that the jump is the outcome of the all-round and multi-sectoral reform push of Team India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रैंकिंग में इस सुधार को ऐतिहासिक की संज्ञा देते हुए कहा कि यह छलांग टीम इंडिया के चहुंमुखी और विविध क्षेत्रों में सुधार का परिणाम है।
English: While terming the party's victory as acknowledgement of Prime Minister Narendra Modi's popularity and the work done by the state government, chief minister Yogi Adityanath also attributed it to political acumen of BJP chief Amit Shah.
Hindi: उन्होंने इस जीत के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता, राज्य सरकार द्वारा किए गए कार्यों और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के राजनीतिक कौशल को श्रेय दिया।
English: While terming the prosecution theory shaky in his detailed 80-page judgement issued today, Additional District and Sessions Judge ADSJ Roopam Singh also pointed out glaring flaws in the entire investigation.
Hindi: वहीं अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश रूपम सिंह की आज जारी हुई विस्तृत जजमेंट में अभियोजन पक्ष की थ्योरी को कमजोर बताते हुए कहा गया है कि पूरी जांच में कई खामियां हैं।
English: While terming the speakers action as a dignified move, Congress leader Narasingha Mishra said an inquiry into the matter was a must, but probe by a House committee would be meaningless.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष के इस कार्य को अमर्यादित बताते हुए कांग्रेस नेता नरसिंह मिश्रा ने कहा कि इस मामले की जांच करना अत्यंत जरूरी है लेकिन विधानसभा की समिति से जांच कराना बेकार है.
English: While terming the suggestions made by Anglo-Indian community representatives for socio-economic-educational empowerment of the community as positive, constructive and fruitful, Shri Naqvi assured the members that the Ministry of Minority Affairs will discuss their suggestions seriously.
Hindi: एंग्लो-इंडियन समुदाय के प्रतिनिधियों द्वारा अपने समुदाय के सामाजिक-आर्थिक-शैक्षिक सशक्तिकरण के संबंध में दिए गए सुझावों को सकारात्मक, रचनात्मक और लाभप्रद बताते हुए श्री नकवी ने समुदाय के सदस्यों को आश्वस्त किया कि अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय उनके सुझावों पर गंभीरता से चर्चा करेगा
English: While terrorism is not new to India, and various cities have seen terrorist attacks, Jaipur has never been attacked on this scale before.
Hindi: भारत के लिए आतंकवाद नया नहीं है और इसके बहुत से शहरों को आतंकवादी हरकतों का निशाना बनाया जा चुका है, परंतु इस तीव्रता का आतंकवादी हमला जयपुर शहर में पहले नहीं हुआ था.
English: While testifying in February, Headley had said that Jahan, a 19-year-old student from Mumbai, was affiliated to the Lashkar-e-Taiba LeT.
Hindi: पिछले महीने गवाही के दौरान हेडली ने कहा था कि मुंबई की 19 साल की छात्रा इशरत जहां लश्कर-ए-तैयबा से जुड़ी हुई थी।
English: While thanking Chief Minister Punjab for directing DGP to register cases against rumour-mongers spreading misconceptions about disease and floatingcirculating false and misleading videos, which are hampering fight against Coronavirus, he said that it is necessary that reliable and accurate information regarding COVID-19 should be provided to all positive patients so that they may not fall prey to misinformation and their morale could be boosted for their early recovery
Hindi: पंजाब के डी. जी. पी. को कोरोना बीमारी संबंधी गलत धारणाएं फैलाने और झूठी और भ्रामक वीडीयो प्रसारित करने वालों के विरुद्ध मामला दर्ज करने संबंधी निर्देश देने पर पंजाब के मुख्यमंत्री का धन्यवाद करते हुए उन्होंने कहा कि यह जरूरी है कि पॉजिटिव मरीजों को कोविड-19 संबंधी विश्वसनीयता और सही जानकारी मुहैया करवाई जाये जिससे वह गलत जानकारी के शिकार न हों और जल्द स्वस्थ होने के लिए उनके मनोबल को बढ़ाया जा सके।
English: While thanking India for its assistance, Sirisena said Lanka was committed to strengthening bilateral relations even though there may be wrong understandings and interpretations at times.
Hindi: भारत को सहयोग के लिए धन्यवाद करते हुए सिरिसेना ने कहा कि कभी-कभार गलत समझ और व्याख्याएं हो सकती हैं, लेकिन श्रीलंका द्विपक्षीय संबंधों को मजबूती प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: While thanking NITI Aayog for organising the global symposium, Shri InduShekharChaturvedi, Secretary, Ministry of New  Renewable Energy, Government of India, said that the ministry is implementing a number of supply side interventions including BCD Basic Customs Duty, Performance Linked Export Scheme and Interest Subvention Scheme to promote domestic manufacturing in RE sector
Hindi: वैश्विक संगोष्ठी के आयोजन के लिए नीति आयोग को धन्यवाद देते हुए भारत सरकार के नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री इंदुशेखर चतुर्वेदी ने कहा कि मंत्रालय आरई क्षेत्र में घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए बीसीडी बेसिक कस्टम्स ड्यूटी, प्रदर्शन से संबंद्ध निर्यात योजना और इंट्रेस्ट सबवेंशन स्कीम सहित आपूर्ति पक्ष से कई कदम उठा रहा है
English: While thanking everyone for participation in this effort, Shri Srivastava stressed the need of inculcating the habit of cleanliness in every child right from the beginning itself and efforts would be made on regular basis to organize such events at important public  tourist places.
Hindi: इस प्रयास में हिस्सा लेने वाले समस्त व्यक्तियों को धन्यवाद देते हुए श्री श्रीवास्तव ने कहा कि सफाई की आदत प्रत्येक बच्चे में पैदा करना चाहिए, ताकि वे आगे चलकर नियमित आधार पर स्वच्छता के प्रति जागरुक रहेंगे।
English: While thanking the Members for their valuable suggestions for the development of the maritime sector, Shri Vasan said that these suggestions would guide the Ministry of Shipping in optimising the cargo mix at our ports.
Hindi: नौवहन क्षेत्र के विकास के लिए सदस्यों के महत्वपूर्ण सुझाव पर उन्हें धन्यवाद देते हुए श्री वासन ने कहा कि उनके सुझाव जहाजरानी मंत्रालय को विभिन्न पत्तनों पर लदान क्षमता को बढ़ाने में मार्ग दर्शन का काम करेंगे।
English: While thanking the Prime Minister for the greetings, the Amir appreciated the enthusiasm with which the Indian community in Qatar participates in the National Day celebrations.
Hindi: प्रधानमंत्री को धन्यवाद देते हुए, अमीर ने कतर में भारतीय समुदाय द्वारा राष्ट्रीय दिवस समारोह में उत्साह के साथ भाग लेने की सराहना की।
English: While thanking the industry representatives for supporting CSIR-CBRI, he called for forging greater partnership to accept the challenges.
Hindi: सीएसआईआर-सीबीआरआई को सहयोग करने के लिए उद्योग जगत के प्रतिनिधियों को धन्यवाद करते हुए उन्होंने चुनौतियों को स्वीकार करने के लिए अधिक से अधिक भागीदारी गढ़ने के लिए कहा ।
English: While thanking the parents of the country, the Union Minister said that the country is going through an unprecedented crisis at this time.
Hindi: देशभर के अभिभावकों का आभार प्रकट करते हुए केंद्रीय मंत्री जी कहा कि देश इस समय अभूतपूर्व संकट से गुजर रहा है।
English: While thanking the party workers and the people of Punjab for giving the Congress such a clear mandate in the assembly polls, the CM-designate said he would be visiting all the districts to personally express his gratitude once the immediate constitutional requirements of government formation are completed.
Hindi: विधानसभा चुनावों में पार्टी को स्पष्ट बहुमत देने के लिए पंजाब के लोगों और कार्यकर्ताओं को धन्यवाद देते हुए नव नियुक्त मुख्यमंत्री ने कहा कि एक बार सरकार गठन की संवैधानिक औपचारिकता पूरी होने के बाद आभार जताने के लिए वह व्यक्तिगत रूप से सभी जिलों का दौरा करेंगे।
English: While that does not mean that God enables each of his servants to live so long or to keep such vigor, it does prove that Jehovah can empower humans.
Hindi: जबकि उसका यह अर्थ नहीं कि परमेश्वर अपने सभी सेवकों को इतना लम्बा जीने या ऐसा पौरुष रखने में समर्थ करता है, लेकिन यह ज़रूर साबित करता है कि यहोवा मनुष्यों को सामर्थ प्रदान कर सकता है ।
English: While that happens, the commission, which is the monitoring agency for the RTE Act, says no excuse is any longer valid to keep children out of school.
Hindi: इस सबके बीच भी आयोग जो आरटीई एक्ट की मानिटरिंग एजेंसी है, का मानना है कि अब ऐसी किसी भी वजह के लिए जगह नहीं है, जिस कारण बच्चों को स्कूल से दूर रखा जा सके।
English: While that is a great achievement universal education in a region as vast as the Asia-Pacific it is not enough, UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UN ESCAP Deputy Executive Secretary Kaveh Zahedi told PTI here.
Hindi: एशिया - प्रशांत के लिये संयुक्त राष्ट्र के आर्थिक और सामाजिक आयोग यूएन - ईएससीएपी के उप कार्यकारी सचिव कावेह जाहिदी ने यहां प्रेट्र को बताया, एशिया प्रशांत क्षेत्र में वैश्विक शिक्षा के क्षेत्र में बड़ी उपलब्धि हासिल हुई है लेकिन यह काफी नहीं है.
English: While that is a problem, new data from the National Health Accounts NHA published by the Union health ministry reveals that medicines are the biggest financial burden on Indian households.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा प्रकाशित नेशनल हैल्थ अकाउंट्स एनएचए के नवीनतम आंकड़ों से पता चलता है कि भारतीय परिवारों पर सबसे ज्यादा वित्तीय बोझ दवाओं का है।
English: While that is not true, you have to consider the fact that very few businesses are 100 different from others.
Hindi: यह सच नहीं है, पर साथ ही आपको इस तथ्य पर भी ध्यान देना चाहिए कि बहुत कम कारोबार ही दूसरों से 100 भिन्न होते हैं।
English: While that is still a work in progress and will continue towards a complete overhaul of the school system, the Minister has bigger plans for the next term, if elected, with primary focus on higher education.
Hindi: हालांकि प्रगति के लिए इस दिशा में अभी भी काम हो रहा है और स्कूल प्रणाली के एक पूर्ण कायापलट के लिए जारी रहेगा, मंत्री के पास उच्च शिक्षा पर प्राथमिक ध्यान देने के साथ अगले कार्यकाल के लिए बड़ी योजनाएं हैं, अगर वे चुने जाते हैं।
English: While that is uncertain, Paul requested the prayers of Thessalonian Christians so that he and his coworkers might spread the word of truth with urgency and without hindrance.
Hindi: जबकि यह निश्चित नहीं है, पौलुस ने थिस्सलुनीके के मसीहियों से प्रार्थना के लिए विनन्ती करी कि वह और उसके संगी काम करनेवाले सत्य के वचन को शीघ्रता से बिना बाधा के फैला सकें ।
English: While that may be true, what would the acquiring and using of such nonessentials do to our scheduling personal study, attending Christian meetings, and engaging in the preaching work?
Hindi: जबकि यह शायद सच हो, ऐसी अनावश्यक चीज़ों की प्राप्ति और इस्तेमाल हमारे व्यक्तिगत अध्ययन, मसीही सभाओं में उपस्थित होने, और प्रचार कार्य में भाग लेने की हमारी सारणी बनाने पर क्या असर करेगा?
English: While that means electricity has reached all villages, it does not mean that all homes in all villages have electricity.
Hindi: किसी गांव तक पारेषण का तार पहुंच जाने का यह मतलब नहीं है कि हर घर तक तार पहुंच गया है।
English: While that might be a somewhat morbid thought,
Hindi: हालांकि यह कुछ हद तक एक रुग्ण सोच है,
English: While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.
Hindi: हालांकि यह कुछ हद तक एक रुग्ण सोच है , मुझे लगता है कि इसमें कुछ गहरे प्रभाव हैं जो कि तलाश के लायक हैं.
English: While that remains to be seen, one thing can be guaranteed Landing in Hong Kong will continue to be a memorable experience.
Hindi: यह तो देखा जाना अभी बाकी है लेकिन एक बात की गारंटी दी जा सकती है हांग कांग में जहाज़ से उतरना हमेशा एक यादगार बात रहेगी ।
English: While that was going on, some of those ancient photosynthesizers died and were compressed and buried, and became fossil fuel with sunlight buried in their carbon bonds.
Hindi: जबकि यह चल रहा था, उनमें से कुछ प्राचीन प्रकाश संश्लेषक प्राणियों की मृत्यु हो गई और वे संपीड़ित व दफन होते गए, और जीवाश्म ईंधन बन गया, जिसमें कार्बन बंधन में सूरज की रोशनी दफन थी ।
English: While that work was in progress, what a valuable discovery High Priest Hilkiah made!
Hindi: जब यह काम चल रहा था, उस समय महायाजक हिल्किय्याह ने क्या ही बढ़िया खोज की!
English: While that's not a bad idea, investment is always better for you as it earns a return on your money
Hindi: हालांकि यह खराब सोच नहीं है और इसलिए कि निवेश आपके लिए हमेशा बेहतर है, क्योंकि यह आपकी रकम पर प्रतिफल देता है।
English: While thatched shanties were completely blown away, the residences of even the collector, the SP and other government officials could not escape damage.
Hindi: जहां यह तूफान झोपड़ियों को अपने साथ उड़ाकर ले गया, वहीं कलेक्टर, एसपी और दूसरे सरकारी अधिकारियों के आवास भी नुकसान से नहीं बच सके।
English: While thc basic tenets of training in respect of both may be same, the duration may vary de pending upon the minimum qualification prescribed for becoming eligible for entering service.
Hindi: जबकिदोनोंकेहीबारेमें, प्रशि क्षण के आधारभूत सिद्धान्त एकसेहोंगे,सेवामें प्रवेश के लिएपात्र होनेकेसंबंधमेंविहितकीगईन्यूनतम अर्हतानों पर निर्भर करते हुए, प्रशिक्षण की अवधि में अन्तर हो सकता है।
English: While the 46 billion aid programme announced during Xi Jinping's visit looks generous, there is considerable opacity about terms of repayment and other conditions attached to the implementation of projects involved.
Hindi: भले ही शी जिनपिंग की यात्रा पर घोषित 46 बिलियन डॉलर का सहायता कार्यक्रम ऊपर से काफी उदार दिखता हो लेकिन इसको चुकाने की शर्तें और योजनाओं पर अमल करने की अन्य नियमावली के बारे में काफी कुछ साफ नहीं है।
English: While the ' power of judicial review of the High Courts and the Supreme Court cannot be taken away, it is open to the legislature to create courts and tribunals and entrust them with judicial powers but Such powers can only be supplementary to the powers conferred upon the High Courts and the Supreme Court by Articles 226 and 227 and Article 32 of the Constitution.
Hindi:  ख जबकि उच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति का निराकरण नहीं किया जा सकता, विधानमंडल न्यायालयों और अधिकरणों के गठन करसकते हैं और न्यायिक शक्तियां प्रदान कर सकते हैं परन्तु ऐसी शक्तियां संविधान के अनुच्छेद 226, 227 तथा 32 द्वारा उच्च न्यायालयों औरउच्चतम न्यायालय को प्रदान कीगयी शक्तियों की अनुपूरक हीहोगी।
English: While the 'Two Tool Theory' getting throwdowns from a height was introduced by teams support staff Raghavendra before Pakistan match in Adelaide, the current concept has been introduced by coach Duncan Fletcher to mentally prepare Raina for facing the Aussie quicks Mitchell Johnson and Mitchell Starc.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ एडिलेड में होने वाले मैच से पूर्व उछाल से निपटने के लिए टीम के सहायक स्टाफ राघवेंद्र ने दो स्टूल की थ्योरी पेश की थी तो मौजूदा तरीका कोच डंकन फ्लेचर ने सामने रखा है जिससे कि रैना को मिशेल जानसन और मिशेल स्टार्क जैसे आस्ट्रेलिया के तेज गेंदबाजों का सामना करने के लिए मानसिक रूप से तैयार किया जा सके।
English: While the 'blindfold technique' was specifically used in England for red-ball cricket, a simulation machine called ' Teammate' was used in Australia for slip-catching.
Hindi: ब्लाइंडफोल्ड तकनीक का इस्तेमाल विशेष तौर पर इंग्लैंड में लाल गेंद के क्रिकेट के लिए किया गया था जबकि टीममेट नाम की सिमुलेशन मशीन का उपयोगी आस्ट्रेलिया में स्लिप कैचिंग के लिए किया गया।
English: While the 1.2-litre unit produces 104bhp and 174Nm of torque, the more fuel efficient 1.6-litre engine develops 104bhp and 153Nm of torque
Hindi: जबकि 1.2 लीटर की यूनिट 104 बीएचपी पर 174 एनएम टॉर्क का उत्पादन करती है, जबकि 1.6-लीटर इंजन अधिक ईंधन कुशल है, यह 104 बीएचपी और 153 एनएम टॉर्क का विकास होता है।