Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This calls for the strengthening of our teaching cadres by well - trained, motivated teachers involved in continuously improving education programmes, fully responsive to the changing needs of the students.
Hindi: इसके लिए जरूरी है कि शैक्षणिक कार्यक्रमों में लगातार सुधार से जुड़े हुए सुप्रशिक्षित और स्वप्रेरित शिक्षकों को लेकर, हमारे शैक्षणिक संकाय को सशक्त किया जाए जो विद्यार्थियों की बदलती जरूरतों के प्रति पूरी तरह सचेत हों।
English: This calls for the strengthening of our teaching cadres by well-trained, motivated teachers involved in continuously improving education programmes, fully responsive to the changing needs of the students.
Hindi: इसके लिए जरूरी है कि शैक्षणिक कार्यक्रमों में लगातार सुधार से जुड़े हुए सुप्रशिक्षित और स्वप्रेरित शिक्षकों को लेकर, हमारे शैक्षणिक संकाय को सशक्त किया जाए जो विद्यार्थियों की बदलती जरूरतों के प्रति पूरी तरह सचेत हों।
English: This calls for tight control over wasteful and low-priority expenditure and determined efforts to mobilize resources, including appropriate cost recovery policies.
Hindi: इसके लिए व्यर्थ और कम प्राथमिकता वाले व्यय पर कड़ा नियंत्रण लगाकर और लागत वसूली संबंधी उपयुक्त नीतियां अपनाकर संसाधन जुटाने के भरसक प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: This calls for wider application of management principles in business and better appreciation of the socio-economic reality in which they operate.
Hindi: इसके लिए, व्यवसाय में प्रबंधन सिद्धांतों के व्यापक प्रयोग तथा उस सामाजिक-आर्थिक वास्तविकता का बेहतर आकलन करने की जरूरत है जिसमें वे कार्य करते हैं।
English: This calls on us, though, to fear the true God now!
Hindi: लेकिन, यह हमसे माँग करता है कि अभी सच्चे परमेश्वर का भय मानें!
English: This calls to mind the principle that Jesus stated, as recorded at Luke 16 10 The person faithful in what is least is faithful also in much, and the person unrighteous in what is least is unrighteous also in much. Compare Matthew 23 23.
Hindi: यह उस सिद्धांत की याद दिलाती है जो यीशु ने बताया, जैसा कि लूका १६ १० में रिकार्ड किया गया जो थोड़े से थोड़े में विश्वासयोग्य है, वह बहुत में भी विश्वासयोग्य है, और जो थोड़े से थोड़े में अधर्मी है, वह बहुत में भी अधर्मी है ।   न्यू. व.  तुलना मत्ती २३ २३ से करें ।
English: This calm and tiny hill station with blue hills, rivers and waterfalls is still untouched by tourism.
Hindi: यह शांत और छोटा सा पर्वतीय स्थल नीली पहाडियों, नदियों और झरनों से भरपूर है जिसे पर्यटन ने अब तक स्पर्श नहीं किया है।
English: This calms you down.
Hindi: इससे आपको आराम मिलता है.
English: This came a day after the Delhi Development Authority DDA closed the famous water body and park following the death of 10 ducks on its premises
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने इस मशहूर जलाशय तथा पार्क को 10 बत्तखों के मृत पाए जाने के बाद शनिवार को बंद कर दिया था
English: This came about by many factors the larger size and population of Roman cities, the availability of running water following the building of aqueducts, and the invention of cement, which made building large edifices easier, safer, and cheaper.
Hindi: इसके कई कारक रहे- रोमन शहरों के बड़े आकार और जनसंख्या, कृत्रिम जल प्रणाली बनाने के कारण बहते पानी की उपलब्धता और सीमेंट का आविष्कार, जिससे बड़ी इमारतों का निर्माण आसान, सुरक्षित और सस्ता हो गया।
English: This came about following a 1953 incident where an Eastern Airlines commercial flight 8610 had the same call sign as the flight the president was on Air Force 8610.
Hindi: 1953 की एक घटना के बाद तब बदलाव हुआ, जब पूर्वी एयरलाइंस की वाणिज्यिक उड़ान 8,610 में भी राष्ट्रपति के विमान एयफोर्स 8610 की ही तरह कॉल चिह्न था।
English: This came about in the 20th century when the discontent of the peasant masses was merged with the general anti - imperialist discontent and their political activity found expression in the wider national movement and the modern kisan movements.
Hindi: यह स्थिति 20वीं शताब्दी में तब आ जब किसान वर्ग का असंतोष साम्राज्यवाद विरोधी व्यापक असंतोष के साथ जुड़ गया और उनके राजनीतिक कार्यकलाप राष्ट्रीय आंदोलन और आधुनिक किसान आंदोलनों के माध्यम से सामने आये।
English: This came after 19 women journalists who have worked with The Asian Age came out in support of their colleague Priya Ramani, who has accused the Union minister of sexual harassment.
Hindi: बता दें प्रिया रमानी द्वारा लगाये गये आरोपों के बाद द एशियन एज अकबर में काम कर चुकीं 19 महिला पत्रकार अपनी सहकर्मी प्रिया रमानी के समर्थन में आ गयी और उन्होंने केंद्रीय मंत्री एम जे अकबर पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था।
English: This came after 20 women journalists came forward in support of journalist Priya Ramani, who has been sued by MoS External Affairs MJ Akbar.
Hindi: यौन शोषण के आरोपों से घिरे विदेश राज्य मंत्री एमजे अकबर के खिलाफ पत्रकार प्रिया रमानी समेत कई महिलाओं ने मोर्चा खोल दिया है। एमजे अकबर द्वारा मानहानि का केस दर्ज कराने के बाद प्रिया रमानी के समर्थन में 20 महिला पत्रकार सामने आई हैं।
English: This came after AAP MLA Alka Lamba protested against the resolution to strip off former PM Rajiv Gandhi of Bharat Ratna honour.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी को दिये गये भारत रत्न सम्मान को वापस लेने के विरोध में अलका लांबा ने विधायकी छोड़ने की धमकी दी है।
English: This came after CBSE reduced the tuition fee by 30 per cent due to a reduced syllabus for classes 9 to 12.
Hindi: जिसके बाद सीबीएसई ने कक्षा 9वीं से 12वीं तक के पाठ्यक्रम में संशोधन करते हुए 30 फीसदी पाठ्यक्रम में कटौती की गई है।
English: This came after Delhi Commission of Women  DCW chief Swati Maliwal issued a notice to the Delhi Police, asking them to provide details regarding the manhandling of women protesters.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाती मालीवाल को इन लड़कियों की तस्करी के बारे में सूचना मिलने के बाद उन्होंने पुलिस को जानकारी दी।
English: This came after Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti had called Union Home Secretary Rajiv Gauba to enquire about the incident.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के द्वारा मिली जानकारी के मुताबिक जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंंत्री महबूबा मुफ्ती ने गृह सचिव राजीव गाबा से इस मुद्दे पर अपनी प्रतिक्रिया दर्ज करवाने के लिए टेलिफोन पर बातचीत की।
English: This came after Nepal had issued a new political map which included Limpiyadhura, Lipulekh and Kalapani, areas which have been part of the Indian territory.
Hindi: उसने एक नया राजनीतिक मानचित्र जारी किया है, जिसमें लिम्पियाधुरा, लिपुलेख और कालापानी शामिल हैं, जो भारतीय क्षेत्र का हिस्सा रहे हैं।
English: This came after New Delhi abrogated Article 370 and hived off the region into two Union Territories -- Ladakh and Jammu and Kashmir.
Hindi: नया कानून अनुच्छेद 370 समाप्त करने और जम्मू एवं कश्मीर राज को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित करने के बाद लागू किया गया है।
English: This came after President Ram Nath Kovind rejected the mercy petition of convict Akshay Thakur.
Hindi: यह राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद द्वारा दोषी ठाकुर की दया याचिका को खारिज करने के बाद आया।
English: This came after Prime Minister Narendra Modi had announced a 21-day lockdown in the entire country.
Hindi: इसके चलते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पूरे देश में 21 दिनों के लॉकडाउन की घोषणा करनी पड़ी है।
English: This came after Prime Minister of India Indira Gandhi was shot by her two Sikh bodyguards.
Hindi: यह भारत की प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी द्वारा उनके दो सिख अंगरक्षकों द्वारा गोली मारने के बाद आया था।
English: This came after Vivek Oberoi shared a distasteful meme on Twitter of actor Aishwarya Rai with husband Abhishek Bachchan, daughter Aaradhya and actor Salman Khan.
Hindi: विवेक ने जो मीम साझा किया था, उसमें अभिनेत्री ऐश्वर्या राय को सलमान खान के साथ, विवेक ओबरॉय के साथ और आख़िर में पति अभिषेक बच्चन, बेटी आराध्या बच्चन के साथ दिखाया गया है.
English: This came after a claim by the Congress Party that there had been six surgical strikes conducted during the tenure of the Manmohan Singh government.
Hindi: बता दें कि कांग्रेस ने दावा किया है कि मनमोहन सिंह सरकार के समय छह सर्जिकल स्ट्राइक की गईं थीं।
English: This came after a phone call between US President Donald Trump and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Hindi:  यह कदम अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्र्रम्प और तुर्की के उनके समकक्ष रजब तैयब एर्दोआन के बीच सहमति के बाद उठाया गया है।
English: This came after a rise of form in the 2008 Test Series in India, in which England lost and drew their two games.
Hindi: यह भारत में 2008 की टेस्ट सीरीज़ में फार्म में वापसी के साथ आया, जिसमें इंग्लैंड हारा था और दो मैच बराबर छूटे थे।
English: This came after a series of meetings between the staff council of the Delhi Metro, its top officials, senior officials from the Delhi Government and the secretary of the Ministry of Urban Development.
Hindi: इसके बाद पिछले हफ्ते शहरी विकास मंत्रालय, दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशनडीएमआरसी और भारतीय रेलवे के अधिकारियों के बीच एक उच्चस्तरीय बैठक हुई। जिसके बाद यह फैसला लिया गया।
English: This came after an interview in adult magazine Oui from 1977 surfaced, in which Schwarzenegger discussed attending sexual orgies and using substances such as marijuana.
Hindi: """ यह वयस्क पत्रिका उई में 1977 में एक साक्षात्कार के बाद सामने आया था, जिसमें श्वार्जनेगर ने यौन व्यभिचार और मारिजुआना जैसे पदार्थ के उपयोग पर विचार विमर्श किया है।"
English: This came after former Union home secretary GK Pillai had said that some subordinate staff in the Ministry of Home Affairs would see pornographic content on Internet and download malware in office, leading to compromise of the computer networks.
Hindi: पूर्व गृह सचिव जी.के पिल्लै ने कहा 'केंद्रीय गृह मंत्रालय के कुछ कर्मचारी कार्यालय में अश्लील सामग्री देखते थे और इन्हें डाउनलोड करते थे. इसके कारण कंप्यूटर नेटवर्क में गड़बड़ हो जाती थी'
English: This came after he scored the most runs in the T20I series 120 runs in three matches at a strike-rate of 151.89.
Hindi: वह इससे पहले हुई टी20 अंतरराष्ट्रीय मैचों की श्रृंखला में भी सबसे ज्यादा रन जुटाने वाले खिलाड़ी रहे जिन्होंने 151.89 के स्ट्राइक रेट से तीन मैचों में 120 रन जुटाये थे।
English: This came after it was alleged that Beckham slammed Jenkins for receiving an OBE in an email to his PR manager, as he also lamented not receiving a knighthood.
Hindi: यह बात तब सामने आई जब बेकहम ने कथित रूप से अपने पीआर मैनेजर के भेजे मेल में जेनकिंस को ओबीई ऑर्डर ऑफ द ब्रिटिश एम्पायर मिलने की आलोचना की है और खुद को नाइटहुड सम्मान नहीं मिलने पर अफसोस जताया।
English: This came after the Delhi government announced cancellation of all examinations, including final-semester examination, in the state universities due to the coronavirus crisis.
Hindi: यह मामला दिल्ली सरकार द्वारा कोरोनोवायरस संकट के कारण राज्य विश्वविद्यालयों में अंतिम सेमेस्टर परीक्षा सहित सभी परीक्षाओं को रद्द करने की घोषणा के बाद सामने आया है।
English: This came after the country's second largest state-run lender Punjab National Bank detected a Rs 11,400-crore fraudulent transactions at one of its branches in Mumbai.
Hindi: रिजर्व बैंक ने यह कदम देश के दूसरे सबसे बड़े बैंक पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी की एक शाखा में 11,400 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी से किया गया लेनदेन सामने आने के बाद उठाया है.
English: This came after the excise department learnt that only 10 to 15 per cent of liquor being sold at vends was being scanned, which was a blatant violation of the order.
Hindi: आबकारी विभाग को पता चला कि शराब की दुकानों पर केवल 10 से 15 प्रतिशत माल स्कैन करके बेचा जा रहा है जो आदेश का पूर्णतया उल्लंघन है।
English: This came after the globally-renowned economist, Raghuram Rajan, was forced to exit as RBI governor in the wake of daily attacks on him from BJP MP Subramanian Swamy, who even said Rajan was not mentally fully Indian
Hindi: इससे पहले भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी के रोज़-रोज़ के हमलों के बाद प्रतिष्ठित अर्थशास्त्री रघुराम राजन को रिज़र्व बैंक के गवर्नर पद से इस्तीफ़ा देने को मजबूर किया गया था
English: This came after the postponement of the Malaysia Open Super 750 and Singapore Open Super 500 tournaments, both of which were listed as part of the qualification cycles.
Hindi: मलेशियन ओपन सुपर 750 और सिंगापुर ओपन सुपर 500 टूर्नामेंट्स के स्थगित होने के बाद यह फैसला किया गया है।
English: This came after two Congress Rajya Sabha members Pratap Singh Bajwa and Amee Yajnik moved the top court challenging the rejection of opposition's impeachment notice by Rajya Sabha Chairman Naidu.
Hindi: कांग्रेस के दो राज्यसभा सदस्यों प्रताप सिंह बाजवा और अमी याज्ञनिक ने राज्यसभा के सभापति नायडू द्वारा बीते महीने विपक्ष के महाभियोग नोटिस को खारिज किए जाने को लेकर शीर्ष अदालत में चुनौती दी है।
English: This came also to be recognized in the English Foreign Limitation Periods Act 1984 UK, sec 23A of the Prescription and Limitation Scotland Act, 1973 Scot and Art 101d of the EEC Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Hindi: इंग्लिश फारेन लिमिटेशन पीरियडस एक्ट, 1984 यू.के., प्रैसक्रिप्शन लिमिटेशन स्कॉटलैण्ड एक्ट, 1973 स्कॅट. की धारा 23क और संविदात्मक दायित्वों के लिए लागू होने वाली विधिक विषय में ई.ई.सी. कन्वेंशन के अनुच्छेद 101घ द्वारा भी इसे मान्यता प्रादन की गई ।
English: This came amid nationwide protests against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: नागरिकता संशोधन एक्ट के खिलाफ देशव्यापी विरोध प्रदर्शनों के मद्देनजर यह मुलाकात की गई।
English: This came amid reports that the Trump administration is mulling over imposing visa bans and other sanctions on individuals in the Pakistani government.
Hindi: यह मामला उस समय आया है जब ट्रंप सरकार पाकिस्तान पर वीजा बैन लगाने पर विचार कर रही है। सूत्रों के अनुसार साथ ही पाकिस्तान सरकार के अधिकारियों पर अन्य तरह की पाबंदियां लगाई जा सकती है।
English: This came amid speculation about growing rift in the Yadav family.
Hindi: यादव परिवार में बढ़ती दरार की अटकलों के बीच यह इस्तीफा सामने आया है।
English: This came as China has started retaliating against India.
Hindi: इससे भारत में चीन का विरोध होना शुरू हो गया है.
English: This came as Pakistan continues to face pressure from the international community to curb terror activities on its soil.
Hindi: पाकिस्तान ने उसकी सरजमीं पर सक्रिय आतंकी संगठनों पर लगाम कसने के लिए वैश्विक समुदाय के बढ़ते दबाव के बीच यह कार्रवाई की है।
English: This came as Rahul Gandhi was addressing the crowd at an event called Satyagraha for Unity' held by Congress at Rajghat, the memorial of Mahatma Gandhi.
Hindi: राजनाथ सिंह ने यह बात ओडिशा के न्यायगढ़ में एक रैली को संबोधित करने के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर निशाना साधते हुए कही.
English: This came as a big blow to the BJP.
Hindi: यह बीजेपी के लिए एक बड़ा झटका साबित हुआ।
English: This came as a bonanza for several industries across the country, including Vedanta
Hindi: वेदांता समेत देशभर के कई उद्योगों के लिए यह स्पष्टीकरण बड़ी सौगात की बनकर आया
English: This came as a bonanza for several industries across the country, including Vedanta.
Hindi: वेदांता समेत देशभर के कई उद्योगों के लिए यह स्पष्टीकरण बड़ी सौगात की बनकर आया.
English: This came as a massive shock to the entire football world.
Hindi: इस खबर से पूरे फुटबॉल जगत में सनसनी मच गई है।
English: This came as a relief for Delhi residents after the city continuously recorded severe category air quality for six consecutive days due to an increase in stubble burning and unfavourable wind speed.
Hindi: यह दिल्ली के निवासियों के लिए एक राहत के रूप में आया, शहर में लगातार छह दिनों तक गंभीर श्रेणी की वायु गुणवत्ता दर्ज की गई थी, जो कि पराली जलने और प्रतिकूल हवा की गति में वृद्धि के कारण हुई थी।
English: This came as a relief for us.
Hindi: यह हमारे लिए राहत की बात है।
English: This came as a reply to the questions raised by MPs Keshari Dev Patel and Chirag Paswan.
Hindi: रमेश पोखरियाल ने ये जानकारी लोकसभा में सांसद केशरी देव पटेल और चिराग पासवान द्वारा उठाए गए सवाल के जवाब में दी.
English: This came as a shock to her fans.
Hindi: उनके फैंस के लिए यह शॉकिंग था.
English: This came as a surprise to many.
Hindi: यह कई लोगों के लिए एक हैरानी वाली बात रही।
English: This came as a surprise, particularly as the major trading partners in Germany and Italy did not fare well.
Hindi: यह एक आश्चर्य के रूप में सामने आया विशेष रूप से इसलिए क्योंकि जर्मनी और इटली में प्रमुख व्यापारिक भागीदारों ने अच्छा लाभ नहीं कमाया.
English: This came as filmmaker Anurag Kashyap denied allegations of sexual harassment levelled by actress Payal Ghosh against him.
Hindi: जब से अभिनेत्री पायल घोष ने फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप के खिलाफ अपने यौन उत्पीड़न के आरोपों को खोला है, तब से कई विवाद चल रहे हैं।
English: This came at a time when Indias economy is faltering.
Hindi: यह स्थिति ऐसे समय में बनी हुई है, जब भारतीय अर्थव्यवस्था बुरे दौर से गुजर रही है.
English: This came close on heels of Prime Minister Narendra Modi announcing his plans to make India a 5-trillion economy by 2024.
Hindi: अर्थव्यवस्था की प्रगति की यह अभूतपूर्व गति प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा आने वाले पाँच सालों अर्थात 2024 तक 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँचाने के संकल्प के फलीभूत होने का ठोस आधार प्रदान करती है।
English: This came days after All India Congress Committee General Secretary Jyotiraditya Scindia and Mumbai Congress chief Milind Deora had resigned from their posts.
Hindi: अभी हाल में कांग्रेस महासचिव ज्योतिरादित्य सिंधिया और पार्टी की मुंबई इकाई के अध्यक्ष मिलिंद एम. देवड़ा ने अपने पदों से इस्तीफा दे दिया.
English: This came days after Congress president Rahul Gandhi hugged PM Narendra Modi during discussion on no-confidence motion in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी का पीएम नरेंद्र मोदी से गले मिलना पूरे दिन छाया रहा।
English: This came days after his Home Minister Amit Shah had asserted in Parliament that NRC would be implemented nation-wide.
Hindi: कुछ दिन पहले ही गृह मंत्री अमित शाह ने संसद जब संसद में कहा कि, 'मानकर चलिए की एनआरसी आने वाला है', तो स्पष्ट हो गया कि देश में भी एनआरसी जल्द ही लागू हो जाएगा।
English: This came days after the Lok Sabha elections results were announced.
Hindi: ये वो दिन था जब लोकसभा चुनाव के नतीजे जारी हुए थे.
English: This came days after three Gujarat Congress MLAs Brijesh Merja, Akshay Patel and Jitu Chaudhary resigned from the party.
Hindi: गौरतलब है की गुजरात में कांग्रेस तीन विधायक जीतू चौधरी , अक्षय पटेल व बृजेश मेरजा ने कांग्रेस का दामन छोड़ भाजपा का दामन थामा है ।
English: This came days within days of Prime Minister Narendra Modi writing to Chinese President Xi Jinping, offering Indias assistance to China in dealing with the deadly virus.
Hindi: वहीं इससे एक दिन पहले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग को पत्र लिखकर कोरोनावायरस के प्रकोप से निपटने में भारत की ओर से मदद की पेशकश की थी.
English: This came during a meeting between Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina and Prime Minister Narendra Modi in New Delhi.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के बीच नई दिल्ली में द्विपक्षीय वार्ता हुई.
English: This came even as the BJP legislator from Ghansali, Bheem Lal Arya, who is considered to be close to chief minister Harish Rawat, is said to be staying with the Congress legislators.
Hindi: जानकारी के मुताबिक घनशाली से बीजेपी के विधायक भीम लाल आर्या, जो कि मुख्यमंत्री हरीश रावत के करीबी माने जाते हैं, भी कांग्रेस विधायकों के साथ ही रामनगर में ठहरे हुए हैं।
English: This came even as the rival factions raced against time to garner support of party MPs, MLAs and delegates to prove majority before the Election Commission to claim 'Samajwadi Party' name and 'Cycle' symbol.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाए गए हैं जब प्रतिद्वंद्वी धड़े समाजवादी पार्टी नाम और साइकिल चुनाव चिह्न का कब्जा हासिल करने के लिए चुनाव आयोग के समक्ष अपना बहुमत साबित करने की खातिर पार्टी सांसदों, विधायकों और प्रतिनिधियों का समर्थन जुटाने का जी-तोड़ प्रयास कर रहे हैं.
English: This came from China.
Hindi: चीन की तरफ से यह जानकारी दी गई.
English: This came in a joint statement.
Hindi: यह बात एक संयुक्त वक्तव्य में कही गई।
English: This came in connection with an article in Saamna, the mouthpiece of the Shiv Sena , where Rajya Sabha MP Sanjay Raut had written suggesting that Muslims be stripped of voting rights.
Hindi: आपको बताते चलें कि इससे पहले शिवसेना सांसद संजय राउत ने 'सामना' में ही एक लेख लिखकर मुस्लमानों से वोट देने का हक छिन लेने की वकालत की थी।
English: This came in just hours after the crash of Ukrainian International airlines flight that killed 176 people near Tehran.
Hindi: कुछ महीने पहले ही उसने तेहरान के निकट एक यूक्रेनी विमान को दुर्घटनावश मार गिराया था, जिससे उसमें सवार 176 लोगों की मौत हो गई थी।
English: This came in response to the remarks made by Rabri Devi, Prasads wife and the former Bihar chief minister, who claimed that Kishor met her husband a few times with a message from Nitish Kumar offering to merge the JD-U with the RJD.
Hindi: उसके बाद लालू प्रसाद यादव की पत्नी और पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी ने बोल दिया कि फिर से नीतीश कुमार का प्रस्ताव लेकर प्रशांत किशोर कई बार लालू प्रसाद यादव से मिले.
English: This came in the backdrop of violent face-off between Indian Army and Chinese troops in Galwan valley Ladakh, in which 20 Indian Army personnel lost their lives.
Hindi: लद्दाख के गलवान घाटी में भारत और चीनी सैनिकों के बीच झड़प के बाद भारत के 20 सैनिक शहीद हो गए थे जिसके बाद लोगों ने चीनी कंपनी और सामानों को विरोध करना शुरू कर दिया था.
English: This came in the same month as the release of Abu Zar Al-Amin, deputy editor-in-chief of pro-opposition paper Ra'y Al-Sha'b.
Hindi: यह उसी महीने में हुआ जब विपक्षी समर्थक रा'य अल-श'ब के उप प्रधान संपादक प्रमुख अबू ज़ार अल-अमीन की रिहाई हुई थी।
English: This came in the wake of Mamata Banerjee stepping up attacks on the BJP.
Hindi: बीजेपी का ममता बनर्जी पर हमला जारी है.
English: This came in the wake of TLP threatening to launch a country-wide protest , in addition to releasing Sarmads phone number and national ID card.
Hindi: ऐसा टीएलपी के राष्ट्रव्यापी आंदोलन छेड़ने की धमकी और सरमद के फोन नंबर और राष्ट्रीय पहचान-पत्र को सार्वजनिक किए जाने के मद्देनजर किया गया.
English: This came in the wake of growing boycotts of the tournament among the Football Federation of Ukraine and sports minister Ihor Zhdanov.
Hindi: यह यूक्रेन फुटबॉल फेडरेशन और खेल मंत्री इहोर झदानोव के बीच टूर्नामेंट के बढ़ते बहिष्कारों के चलते आया था
English: This came in the wake of infighting between Alok Verma and CBI special director Rakesh Asthana.
Hindi: इस मामले के बाद सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के बीच जंग छिड़ गई।
English: This came into force on 29 September 1959, with the signing of Brunei 1959 Constitution.
Hindi: ब्रुनेई 1959 के संविधान पर हस्ताक्षर किए जाने के साथ यह 29 सितंबर 1959 को लागू हुआ।
English: This came into force on 6th December, 2013 throughout India except Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर को छोड़कर पूरे भारत में 6 दिसंबर 2013 से लागू किया गया।
English: This came months after Rivaba along with her husband and cricketer Ravindra Jadeja met Prime Minister Narendra Modi at his official residence in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली । क्रिकेटर रविंद्र जडेजा और उनकी पत्नी रिवाबा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की है। क्रिकेटर रविंद्र जडेजा और उनकी पत्नी रिवाबा से मुलाकात की। इस दौरान जडेजा ने फूलों का गुलदस्ता देकर प्रधानमंत्र का स्वागत किया। जडेजा की पत्नी रीवाबा को हाल ही में करणी सेना... आगे पढ़े
English: This came months ahead of the Maharashtra Legislative Assembly elections.
Hindi: महाराष्ट्र चुनाव से एक महीने पहले यह घटना सामने आई है।
English: This came on a day when 24 migrant workers were killed in a road accident at Auraiya in Uttar Pradesh.
Hindi: शनिवार को उत्तर प्रदेश के औरेया में हुए सड़क हादसे में 26 मजदूरों की मौत हो गई थी।
English: This came on the back of a string of losses in Goa, Gujarat, Punjab state elections and Delhi municipal polls before the Lok Sabha election.
Hindi: मालूम हो कि आप पार्टी लोकसभा चुनाव से पहले गोवा, गुजरात, पंजाब के विधानसभा चुनावों और दिल्ली के नगर पालिका चुनाव में हार को भी ध्यान में रखते हुए लिया गया था।
English: This came on the same day when SP president and CM Akhilesh Yadav and Congress top gun Rahul Gandhi addressed a joint press conference in lucknow.
Hindi: इसी सिलसिले में सपा मुखिया अखिलेश यादव और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने प्रदेश की राजधानी में एक संयुक्त प्रेस कॉफ्रेंस की।
English: This came out at a meeting of officers of the Central and the Haryana Governments presided over by the Union Minister of State for Planning and Urban Development Rao Inderjit Singh, and Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar.
Hindi: यह जानकारी यहां हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल और केन्द्रीय आवास एवं शहरी विकास मंत्री राव इन्द्रजीत सिंह की अध्यक्षता में आयोजित केन्द्र सरकार और राज्य सरकार के अधिकारियों की एक बैठक में दी गई।