Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Owaisi was addressing a public meeting in Nizamabad ahead of the Telangana Municipal elections.
Hindi: ओवैसी ने यह बात तेलंगाना नगर निगम चुनावों से पहले निजामाबाद में एक जनसभा को संबोधित करते हुए कही।
English: Owaisi was leading in Hyderabad Lok Sabha seat, from where he is seeking re-election for the fourth consecutive time.
Hindi: ओवैसी हैदराबाद से चौथी बार सांसद बनने के लिए लड़ रहे हैं.
English: Owaisi was re-elected from Hyderabad constituency in the recent Lok Sabha election.
Hindi: ओवैसी हाल के लोकसभा चुनाव में हैदराबाद संसदीय सीट से फिर से चुनाव जीत गए हैं।
English: Owaisi was reacting to Modi slamming Congress President Rahul Gandhi 's advisor Sam Pitroda for his remark on the anti-Sikh riots.
Hindi: ओवैसी मोदी द्वारा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के सलाहकार सैम पित्रोदा के सिख विरोधी दंगों से संबंधित बयान पर मोदी द्वारा उनकी निंदा किए जाने पर अपनी प्रतिक्रिया दे रहे थे.
English: Owaisi was scheduled to visit lucknow along with Faizabad, Azamgarh and Ambedkarnagar earlier this month.
Hindi: गौरतलब है कि इस महीने के शुरू में ओवैसी को उत्तर प्रदेश के तीन दिवसीय दौरे पर राजधानी लखनऊ के साथ-साथ फैजाबाद, आजमगढ़ और अम्बेडकरनगर जाना था।
English: Owaisi was speaking in the Lok Sabha on the motion of thanks to President Ram Nath Kovind's address.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव को लेकर लोकसभा में हो रही बहस के दौरान ओवैसी ने यह बात कही.
English: Owaisi will have to flee from Telangana if BJP comes to power Yogi Adityanath
Hindi: भाजपा सत्ता में आई तो तेलंगाना से ओवैसी को पड़ेगा भागना - योगी आदित्यनाथ
English: Owaisi will help us win UP, Bengal Sakshi Maharaj
Hindi: उप्र और बंगाल जीतने में ओवैसी करेंगे हमारी मदद  साक्षी महाराज
English: Owaisi won from Hyderabad parliamentary constituency by defeating BJP's Dr Bhagavanth Rao by a margin of 2,82,186 votes.
Hindi: हैदराबाद से एआईएमआईएम के उम्मीदवार असदुद्दीन ओवैसी ने बीजेपी के भगवंत राव पर 2,82,186 वोटों से जीत दर्ज की है।
English: Owaisi writes to PM, blames him for Ladakh crisis
Hindi: ओवैसी ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखा, लद्दाख संकट के लिए जिम्मेदार ठहराया
English: Owaisi's assertion came days after RSS chief Mohan Bhagwat said the new generation needed to be taught to chant slogans hailing mother India.
Hindi: ओवैसी का यह बयान इस लिहाज से महत्वपूर्ण है कि आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत ने कुछ दिन पहले कहा था कि नई पीढी को भारत माता की जय के नारे लगाना सिखाया जाना चाहिए।
English: Owaisi's call received support from the BJP and the ruling TRS in Telangana.
Hindi: ओवैसी के आह्वान को भाजपा और तेलंगाना में सत्तारुढ़ टीआरएस का समर्थन मिला।
English: Owaisi's party AIMIM is of the Jinnah ideology, they hate Vande Mataram.
Hindi: ओवैसी की पार्टी एआईएमआईएम जिन्ना की सोच वाले हैं, ये वंदे मातरम से नफरत करते हैं.
English: Owaisi's party AIMIM won 44 seats.
Hindi: एआईएमआईएम 44 सीटों पर विजयी रही थी.
English: Owaisi's remarks drew sharp criticism from the RSS, the BJP and Shiv Sena.
Hindi: ओवैसी के बयान की आरएसएस, भाजपा और शिवसेना ने निंदा की।
English: Owaisi's younger brother Akbaruddin Owaisi would contest from Chandrayangutta assembly segment in Hyderabad, according to a AIMIM release.
Hindi: एआईएमआईएम की एक विज्ञप्ति के मुताबिक, ओवैसी के छोटे भाई अकबरूद्दीन आवैसी हैदराबाद में चंद्रयानगुट्टा विधानसभा क्षेत्र से प्रत्याशी होंगे.
English: Owaisi, Lok Sabha member from Hyderabad, said the Supreme Court clearly stated that there cannot be an exclusive law for any particular religion and it was violation of the Constitution.
Hindi: लोकसभा सदस्य ओवैसी ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने यह साफ तौर पर कहा है कि किसी भी खास धर्म के लिए विशिष्ट कानून नहीं बनाया जा सकता है और यह संविधान का उल्लंघन होगा।
English: Owaisi, Lok Sabha member from Hyderabad, was earlier part of an all-party delegation that visited Kashmir.
Hindi:  हैदराबाद से लोकसभा सांसद उस सर्वदलीय शिष्टमंडल का हिस्सा रह चुके हैं जिसने कश्मीर का दौरा किया था।
English: Owaisi, a three-time MP from the Hyderabad parliamentary constituency, also said the upcoming Lok Sabha polls will be an 'open election' and there will be a fight for every single seat of the total 543 constituencies.
Hindi: हैदराबाद संसदीय क्षेत्र से तीन बार सांसद चुने जा चुके औवेसी ने यह भी कहा कि यह लोकसभा चुनाव ''खुले चुनाव'' होंगे और 543 संसदीय सीटों में से लगभग हर सीट पर कड़ा मुकाबला होगा।
English: Owaisi, however, welcomed the court order for mediation.
Hindi:  हालांकि, मध्यस्थता के लिए अदालत के आदेश का ओवैसी ने स्वागत किया.
English: Owaisi, referring to a report, said there is a direct fight between the BJP and the Congress in 100 out of the 543 Lok Sabha constituencies.
Hindi: ओवैसी ने एक रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि 543 लोकसभा क्षेत्रों में से 100 में भाजपा और कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला है.
English: Owaisi, the sitting MP from Hyderabad, said his party would ensure that the BJP lost from Secunderabad Lok Sabha constituency, held by Union Minister Bandaru Dattatreya, and five assembly seats the saffron party has in the city.
Hindi: हैदराबाद से सांसद ओवैसी ने कहा कि उनकी पार्टी सुनिश्चित करेगी कि सिकंदराबाद लोकसभा निर्वाचन सीट और शहर में भगवा दल की पांच विधानसभा सीटों से भाजपा को शिकस्त मिले.
English: Owaisi, while addressing a press conference said, There is truth in what Madhav Godbole has said.
Hindi: ओवैसी ने कहा, माधव गोडबोले साब ने जो कुछ कहा है, उसमें सच्चाई है.
English: Owaisi, who faced criticism for his remarks on chanting of 'Bharat Mata ki Jai', said he does not need a certificate of patriotism from anyone.
Hindi: भारत माता की जय बोलने पर हाल में अपनी टिप्पणी को लेकर आलोचना का निशाना बने ओवैसी ने कहा कि उन्हें किसी से देशभक्ति के प्रमाणपत्र की जरूरत नहीं है।
English: Owaisi, who has been campaigning for the upcoming municipal elections in Telangana, said that Muslims, Dalits and Adivasis will suffer the most if National Register of Citizenship NRC is implemented in the country.
Hindi: राज्य में आगामी नगरपालिका चुनावों के लिए प्रचार करते हुए, ओवैसी ने कहा कि नागरिकता राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरसी लागू होने पर मुस्लिम, दलित और आदिवासी सबसे अधिक पीड़ित होंगे।
English: Owaisi, who is infamous for inflammatory speeches, is the younger brother of Hyderabad MP Asaduddin Owaisi.
Hindi: अकबरूद्दीन ओवैसी हैदराबाद से सांसद असदुद्दीन ओवैसी के छोटे भाई हैं
English: Owaisi, who will be contesting from Hyderabad seat again this time, said his party All India Majlis-e-Ittehad-ul-Muslimeen AIMIM is definitely a part of the 'non-BJP, non-Congress' front led by Telangana Rashtra Samithi TRS founder and chief minister K Chandrashekar Rao.
Hindi: इस बार भी हैदराबाद सीट से ही चुनाव लड़ रहे औवेसी ने कहा कि उनकी पार्टी ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन निश्चित ही गैर-कांग्रेसी और गैर-भाजपाई मोर्चे का हिस्सा है, जिसका नेतृत्व तेलंगाना राष्ट्र समिति के संस्थापक और मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव कर रहे हैं.
English: Owaisi, whose party is an ally of Telangana Rashtra Samithi TRS, said TRS President and Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao was moving in the right direction to form the Federal Front.
Hindi: उन्होंने कहा कि टीआरएस अध्यक्ष और तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव संघीय मोर्चा बनाने के लिए सही दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
English: Owaisi, younger brother of MIM president and Hyderabad MP Asaduddin Owaisi, was elected to the State legislative Assembly from Chandrayangutta constituency in Hyderabad for the fourth consecutive term.
Hindi: चंद्रायगुट्टा से एआईएमआईएम अध्यक्ष और सांसद असदुद्दीन ओवैसी के भाई अकबरुद्दीन ओवैसी ने पिछले चार विधानसभा चुनावों में जीत हासिल की हैं.
English: Owaisi-led All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen is contesting maiden elections in Gujarat--in Ahmedabad and Bharuch-- in alliance with the Bhartiya Tribal Party BTP.
Hindi: ओवैसी के नेतृत्व वाली ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन एआईएमआईएम गुजरात में अहमदाबाद और भरूच में भारतीय ट्राइबल पार्टी बीटीपी के साथ गठबंधन में चुनाव लड़ रही है।
English: Owaisi Former PM Rajiv Gandhi Ordered To Open Locks Of Babri Masjid
Hindi: बाबरी मस्जिद के ताले खुलवाने के आदेश राजीव गांधी ने ही दिए थे ओवैसी
English: Owaisi I am of the opinion that regional parties will play a very important role in the next government formation.
Hindi: ओवैसी ने माना कि केंद्र में अगली सरकार के गठन में क्षेत्रीय पार्टियां मुख्य भूमिका निभाएंगी।
English: Owaisi Trump playing 'double game'
Hindi: डबल गेम खेल रहे हैं ट्रंप ओवैसी
English: Owaisis party AIMIM has a Jinnah mindset.
Hindi: ओवैसी की पार्टी एआईएमआईएम जिन्ना की सोच वाले हैं.
English: Owaisis scathing criticism of the Congress has come at a time when his party is getting ready to take on the grand old party in Telangana in an alliance with the Telangana Rashtra Samiti.
Hindi: ओवैसी द्वारा की गई कांग्रेस की गंभीर आलोचना ऐसे समय उभरकर आयी है जब उनकी पार्टी तेलंगाना राष्ट्र समिति के साथ गठबंधन में तेलंगाना की पुरानी भव्य पार्टी से प्रतिस्पर्धा करने के लिए तैयार हो रही है।
English: Owaisis, AIMIM is the BJPs C team, whose role is to split the anti BJP KCR vote.
Hindi: औवैसी की एआईएमआईएम बीजेपी की सी टीम है, जिसकी भूमिका बीजेपीकेसीआर विरोधी वोटों को बांटना है।
English: Owaiss family was aware of this relationship.
Hindi: ओवैस के परिवार को इस बारे में जानकारी थी।
English: Owe you some money?
Hindi: आप कुछ पैसा देना है?
English: Owen Li, a PolyU council member and student, said panic had taken hold of the few hundred protesters believed to be holed up.
Hindi: पॉल्यू काउंसिल के सदस्य और छात्र ओवेन ली ने कहा कि सैकड़ों प्रदर्शनकारियों को हिरासत में ले लिया गया है।
English: Owen Vs
Hindi: ओवेन बनाम
English: Owen Willans Richardson
Hindi: ओवेन विलेन्स् रिचार्डसन
English: Owen Wilson
Hindi: ओवन विल्सन
English: Owens has since said that he was not attempting suicide.
Hindi: ओवेंस से अब कहा है कि वो आत्महत्या करने का प्रयास नहीं कर रहा था।
English: Owing in large part to the disparity in revenue from television rights between the leagues, many newly promoted teams have found it difficult to avoid relegation in their first season in the Premier League.
Hindi: लीगों के बीच टेलीविज़न अधिकारों से प्राप्त होने वाले राजस्व में बहुत ज्यादा असामनता होने के कारण कई नवीन पदोन्नत टीमों को प्रीमियर लीग में अपने पहले सत्र में निर्वासन से बचने में काफी मुश्किलें आई है।
English: Owing mainly to the drought in parts of Bombay, Madras and Mysore, caused by an inadequate monsoon, foodgrains will have to be imported, but their quantity will be less than in the last two years.
Hindi: मुम्बई, मद्रास और मैसूर के भागों में अपर्याप्त वर्षा के कारण पड़े सूखे की वजह से खाद्यान्नों का आयात करना होगा परन्तु उसकी मात्रा गत दो वर्षों की तुलना में काफी कम होगी।
English: Owing the level of commitment Prabhas had given to the team, SS Rajamouli has decided to gift him the armour which was worn by Baahubali in the film.
Hindi: जिस तरह का कमिटमेंट प्रभास ने अपनी टीम के प्रति दिया है उसकी वजह से राजमौली ने उन्हें वो कवच गिफ्ट के तौर पर दिया जो फिल्म मे उन्होंने पहना हुआ है।
English: Owing to Bhai Vir Singh 's historical sense and learned care, a manuscript of great value, especially on eighteenth - century Punjab, was salvaged and made accessible to students of history.
Hindi: भाई वीर सिंह के इतिहास बोध एवं विद्वत्तापूर्ण देख-रेख के प्रति आभारी है कि उन्होंने एक बहुमूल्य पाण्डुलिपि, को विशेष रूप से अठारहवीं शती के पंजाब पर, इतिहास के अध्यताओं के लिए उबार कर इसे सुगम बनाया।
English: Owing to Indias participation as Focus Country status, Indias National Anthem will be played and the National Flag displayed on the screens put up in the show
Hindi: मेले में केंद्रित देश के रूप में भारत की भागीदारी होने की वजह से भारत का राष्ट्रगान गाया जाएगा और मेले में रखे स्क्रीन पर भारत का तिरंगा भी लहराता दिखेगा
English: Owing to Indias participation as Focus Country status, Indias National Anthem will be played and the National Flag displayed on the screens put up in the show.
Hindi: मेले में केंद्रित देश के रूप में भारत की भागीदारी होने की वजह से भारत का राष्ट्रगान गाया जाएगा और मेले में रखे स्क्रीन पर भारत का तिरंगा भी लहराता दिखेगा।
English: Owing to Mahajans presence, BJP president Nitin Gadkari, an important party leader even then, was ignored by the Sena
Hindi: महाजन की मौजूदगी के कारण उस दौरान भी पार्टी के महत्त्वपूर्ण नेता रहे मौजूदा भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी को शिव सेना ने नजरअंदाज कर रखा था।
English: Owing to Taylors 102 and Lathams 108 both retired out on a flat Brabourne Stadium track, New Zealand notched up a mammoth 3439 in the allotted 50 overs.
Hindi: टेलर ने ब्रैबोर्न स्टेडियम की सपाट पिच पर 102 और लाथम ने 108 रन की पारी खेली जिससे न्यूजीलैंड ने यहां हुए इस मैच में निर्धारित 50 ओवर में 9 विकेट गंवाकर 343 रन का विशाल स्कोर खड़ा किया।
English: Owing to a 42 per cent decline in the market price of actively traded stocks, the BSE turnover declined 30 per cent, while NSE witnessed a 22.4 per cent fall
Hindi: सक्रिय रूप से कारोबार करने वाले शेयरों की बाजार कीमत में 42 फीसदी की कमी आने के कारण 2008-09 में बीएसई का कारोबार 30 फीसदी घटा वहीं एनएसई को अपने कारोबार में 22.4 फीसदी की गिरावट का सामना करना पड़ा।
English: Owing to a dearth of procurement centres, not only are farmers unable to benefit from the MSP, but even the market price of agricultural products remains below the MSP
Hindi: खरीद केंद्रों की कमी के चलते न सिर्फ किसानों को एमएसपी का लाभ नहीं मिल पाता, बल्कि कृषि उत्पाद का बाजार मूल्य भी एमएसपी से कम पर बना रहता है
English: Owing to a dearth of procurement centres, not only are farmers unable to benefit from the MSP, but even the market price of agricultural products remains below the MSP.
Hindi: खरीद केंद्रों की कमी के चलते न सिर्फ किसानों को एमएसपी का लाभ नहीं मिल पाता, बल्कि कृषि उत्पाद का बाजार मूल्य भी एमएसपी से कम पर बना रहता है.
English: Owing to a phenomenon known as color confinement, quarks are never found in isolation. they can be found only within hadrons, which include baryons such as protons and neutrons and mesons, or in quarkgluon plasmas.
Hindi: नैसर्गिक घटना रंग बंधन के कारण, क्वार्क ना कभी सीधे प्रेक्षित हुआ या एकांत में पाया गया. वे केवल हेड्रॉनों के भीतर पाये जा सकते है, जैसे कि बेरिऑनों उदाहरणार्थ प्रोटान और न्यूट्रान और मेसॉनों के रूप में।
English: Owing to a poor outing at the World Superseries Finals in Dubai last week, where he lost all the group stage matches, Srikanth lost a place in the mens singles rankings.
Hindi: पिछले सप्ताह दुबई में हुए वर्ल्ड सुपरसीरीज फाइनल्स में श्रीकांत का प्रदर्शन खराब रहा था और वह ग्रुप चरण के अपने सारे मैच हार गए थे।
English: Owing to a surge in COVID-19 case load in India in the recent past, there had been speculations that the series could be shifted to the UAE, where the IPL 2020 is currently underway.
Hindi: भारत में हाल में कोविड-19 के बढ़ते मामलों को देखते हुए अटकलें लगाई जा रही हैं कि ये श्रृंखला यूएई में स्थानांतरित हो सकती है जहां अभी आईपीएल 2020 चल रहा है।
English: Owing to advantages that India has with respect to the growth of this industry, many policies and schemes have been launched from time to time.
Hindi: इस उद्योग की संवृद्धि के संबंध में भारत में उपलब्धै लाभों के कारण, समय समय पर अनेक नीतियों तथा योजनाओं की शुरूआत की गई है।
English: Owing to an increase in production of coconut, India has been exporting coconut oil to Malaysia, Indonesia and Sri Lanka since April 2017
Hindi: नारियल के उत्पादन में बढ़ोतरी की बदौलत भारत अप्रैल 2017 से ही मलेशिया, इंडोनेशिया और श्रीलंका को नारियल तेल का निर्यात करने लगा है, जबकि मार्च 2017 तक भारत नारियल तेल का आयात करता था
English: Owing to bad condition of the roads, the residents are having a harrowing experience.
Hindi: सड़क की खराब हालत के कारण राहगीरों को खासा परेशानियों का सामना करना पढ़ रहा है.
English: Owing to ban on its airspace by India, Pakistan has suspended its operation for Bangkok, Kuala Lumpur which is causing a loss of millions of rupees per day.
Hindi: भारत की तरफ से एयरस्पेस पर बैन लगाने पर पाकिस्तान ने बैंकॉक, कुआलालंपुर के लिए अपनी उड़ानें स्थगित कर दी थीं, जिसके चलते पाकिस्तान को रोजाना लाखों रुपयों का घाटा हो रहा है।
English: Owing to booming housing sector, global demand and increased activity in infrastructure development such as State and National highways, there exists ample investment opportunities in the industry.
Hindi: आवासीय क्षेत्रों में वृद्धि होने के कारण, वैश्विक मांग और मूल संरचना विकास जैसे कि राष्ट्रीय राजमार्ग में बढ़े हुए क्रियाकलाप से देश में निवेश के लिए प्रचुर अवसर विद्यमान हैं।
English: Owing to cane shortage and improvement in sugar prices, farmers in the state had been agitating for a price of Rs 280
Hindi: गन्ने की कमी और चीनी के दाम में बढाेतरी के चलते राज्य के किसानों ने गन्ने के दाम 280 रुपये प्रति क्विंटल किए जाने को लेकर प्रदर्शन किए।
English: Owing to clear sky, the minimum temperature across Kashmir and Ladakh remained several degrees below the freezing point, an official of the Meteorological Department said.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने कहा कि समूचे कश्मीर और लदाख में शुक्रवार को न्यूनतम तापमान शून्य से कई डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया और आसमान साफ रहा।
English: Owing to deficit rainfall, the crops were damaged.
Hindi: अतिवृष्टि के कारण फसलें बर्बाद हो गईं।
English: Owing to destruction of forests for agricultural, industrial and urban development, several Indian plants are facing extinction.
Hindi: कृषि, औद्योगिक और शहरी विकास के लिए वनों के विनाश के कारण अनेक भारतीय पौधे लुप्त हो रहे है।
English: Owing to diversion and delay of flights, passengers faced problems.
Hindi: उड़ानों में हुई देरी की वजह से और रास्ता बदले जाने की वजह से यात्रियों को काफी परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Owing to economic and social distress many women continue to work to earn a living for their family right upto the last days of their pregnancy.
Hindi: आर्थिक और सामाजिक दवाब के कारण बहुत सी महिलाओं को अपनी गर्भावस्था के अंतिम दिनों तक परिवार के लिए आजीविका कमानी पड़ती है।
English: Owing to electricity breakdown the water supply was also hit badly.
Hindi: बिजली कटौती के कारण पेयजल किल्लत भी गहराई हुई है।
English: Owing to family reasons, Indian Doubles coach, Flandy Limpele has decided to move on and has resigned from his current position as the doubles coach for the Indian Badminton Team.
Hindi: उन्होंने कहा,  भारतीय युगल कोच फ्लैंडी लिम्पेल ने पारिवारिक कारणों से टीम का साथ छोड़ने का फैसला किया और भारतीय बैडमिंटन टीम के युगल कोच के रूप में अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Owing to flexibility in its structure and operation, it would be useful for small and medium enterprises, in general, and for the enterprises in services sector, in particular.
Hindi: यह अपनी संरचना और प्रचालन में लचीलेपन को अपनाते हुए सामान्य रूप से छोटे और मध्यम उद्यमों के लिए तथा विशेष रूप से सेवा क्षेत्र के उद्यमियों के लिए उपयोगी होगा।
English: Owing to good rainfall in the catchment area, the Gangapur dam, which is the main source of drinking water for Nashik city, is filled 63 per cent, while the water stock in the Darna dam has gone up to 83 per cent, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इलाके में अच्छी बारिश के बाद नासिक शहर के लिए पेयजल के मुख्य स्रोत गंगापुर बांध में 63 प्रतिशत और दारणा बांध में 83 प्रतिशत जल भर गया है.
English: Owing to heavy rain over the night, suburban services of the Western Railway were stopped.
Hindi: भारी बारिश के चलते पश्चिमी रेलवे की उपनगरीय सेवाओं को रोक दिया गया है.
English: Owing to heavy rains and spurt in Punpun river, waterlogging in Patna has remained intact for several days.
Hindi: भारी बारिश और पुनपुन नदी में उफान के चलते पटना में जलभराव कई दिनों से बरकरार है।
English: Owing to heavy rains several schools and colleges in Tamil Nadu will remain shut
Hindi: भारी बारिश की आशंका को देखते हुए तमिलनाडु के कई इलाकों में शुक्रवार को स्कूल और कॉलेज बंद रहेंगे।
English: Owing to heavy traffic about 400 people daily die in road accidents in the country.
Hindi: ट्रैफिक इतना अधिक बढ़ गया है कि इसकी वजह से देश में रोजाना लगभग 400 लोग सड़क दुर्घटनाओं में अपनी जान गंवाते हैं।
English: Owing to her brilliant performance in the movie, Bhumi won the Filmfare Award for Best Female Debut.
Hindi: इस किरदार में अपनी दमदार एक्टिंग की वजह से भूमि ने फिल्म फेयर का बेस्ट फीमेल डेब्यू अपने नाम किया था.
English: Owing to her experience of working with different countries across the globe, Ms Beri knows how to adapt to a region's culture and touch the hearts of the locals
Hindi: दुनिया भर में विभिन्न देशों के साथ काम करने के अपने अनुभव के कारण सुश्री बेरी इस बात से बखूबी अवगत हैं कि किसी क्षेत्र की संस्कृति के मुताबिक कैसे ढला जाता है और स्थानीय लोगों के दिलों को कैसे छूआ जाता है
English: Owing to her experience of working with different countries across the globe, Ms Beri knows how to adapt to a region's culture and touch the hearts of the locals.
Hindi: दुनिया भर में विभिन्न देशों के साथ काम करने के अपने अनुभव के कारण सुश्री बेरी इस बात से बखूबी अवगत हैं कि किसी क्षेत्र की संस्कृति के मुताबिक कैसे ढला जाता है और स्थानीय लोगों के दिलों को कैसे छूआ जाता है।
English: Owing to her numerous activities, she was the recipient of numerous honours and awards.
Hindi: उसकी कई गतिविधियों के कारण, वह कई सम्मान और पुरस्कार प्राप्त करने वाली थी।
English: Owing to her performances in the recent past, Dalima was also signed by Indian Women's League team Gokulam Kerala FC.
Hindi: डालिमा के शानदार प्रदर्शन को देखते हुए भारतीय महिला लीग क्लब गोकुलम केरला एफसी ने उनके साथ करार किया है।
English: Owing to her pre-diabetic condition, her condition became more complicated and surgery had to be performed immediately.
Hindi: पहले ही से डायबिटीज का शिकार होने के चलते उनकी स्थिति और भी गंभीर हो गई जिसके चलते जल्द से जल्द सर्जरी करनी पड़ी।
English: Owing to his intolerance for newness and prejudices, he cannot understand the meaning of literary revolution.
Hindi: नवीनता के प्रति असहिष्णुता के कारण तथा किन्हीं पूर्वाग्रहों के कारण साहित्यक के परिवर्तन मर्म को भी वह समझ नहीं पाता।
English: Owing to his recent illness, the NIA judge in Imphal ordered jail authorities to admit him in a government hospital, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, हाल में उनकी अस्वस्थता के चलते एनआईए न्यायाधीश ने जेल प्रशासन से उन्हें सरकारी अस्पताल में भर्ती कराने का आदेश दिया।
English: Owing to his recent illness, the NIA judge ordered jail authorities to admit him in a government hospital, it said.
Hindi: बयान में कहा गया, हाल में उनकी अस्वस्थता के चलते एनआईए न्यायाधीश ने जेल प्रशासन से उन्हें सरकारी अस्पताल में भर्ती कराने का आदेश दिया।
English: Owing to his serious condition he was referred to SN Medical College Agra.
Hindi: हालत गंभीर होने के कारण उसे एसएन मेडिकल कालेज आगरा रेफर कर दिया गया।
English: Owing to immense popularity amongst the masses and having several brand endorsements to her credit, Jacqueline Fernandez has emerged as one of the most influential actresses in addition to being the commercial front runner.
Hindi: आम जनता के बीच अपार लोकप्रियता और अपने खाते में कई ब्रांड एंडोर्समेंट के साथ, जैकलीन फर्नांडीज कॉमर्शियल फ्रंट रनर होने के अलावा सबसे प्रभावशाली अभिनेत्रियों में से एक हैं।
English: Owing to improved methods of communication and to much better contact between its different parts, the world is fast becoming one economic and cultural unit.
Hindi: समाचार के उन्नत साधनों और विभिन्न भागों के बीच अधिक अच्छे संपर्क के कारण संसार आर्थिक एवं सांस्कृतिक दृष्टि से शीध्रतापूर्वक एक इकाई बनता जा रहा है।
English: Owing to improved performance of corporate tax, direct taxes have grown by 13.4 per cent in 2018-19 PA over 2017-18, the Survey states.
Hindi: कॉरपोरेट टैक्स में सुधार के कारण 2018-19 अस्थाई वास्तविक में प्रत्यक्ष कर में 2017-18 की तुलना में 13.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Owing to its
Hindi: जिसके चलते उसके
English: Owing to its contact-intensive nature, the sector contracted by nearly 16 per cent during the first half of the financial year 2020-21.
Hindi: इसकी संपर्क-गहनता प्रकृति के कारण, इस क्षेत्र में वित्त वर्ष 2020-21 की पहली छमाही के दौरान करीबन 16 प्रतिशत का संकुचन आया है।
English: Owing to its dominant geo-political position and culture in the world, Iran has directly influenced cultures and peoples as far away as Italy, Macedonia, and Greece to the West, Russia to the North, the Arabian Peninsula to the South, and South and East Asia to the East.
Hindi: दुनिया में अपनी प्रमुख भू-राजनीतिक स्थिति और संस्कृति के कारण, ईरान ने इटली, मैसेडोनिया और ग्रीस को पश्चिम में, उत्तर में रूस, दक्षिण में अरब प्रायद्वीप, और दक्षिण और दूर तक संस्कृतियों और लोगों को सीधे प्रभावित किया है।
English: Owing to its effect on the stomach lining, manufacturers recommend people with peptic ulcers, mild diabetes, or gastritis seek medical advice before using aspirin.
Hindi: आमाशय की भीतरी पर्त पर इसके प्रभाव के कारण उत्पादक पेप्टिक अल्सर, हल्की मधुमेह, या आमाशयशोथ वाले लोगों को एस्पिरिन के प्रयोग के पहले डाक्टरी सलाह लेने की सिफारिश करते हैं।