Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At this time, terror outfit ISIS is gradually getting a hold over Muslim populace across the world.
Hindi: इस समय दुनिया में आईएसआईएस एक खतरनाक आंतकी संगठन है जो धीरे-धीरे पूरी दुनिया में मुस्लिम आबादी वाले क्षेत्रों में अपनी पकड़ बना रहा है।
English: At this time, the American civil rights movement was at its peak.
Hindi: यह वह दौर था जब अमेरिका में सिविल राइट्स मूवमेंट चरम पर था।
English: At this time, the Army once again asked the police to let them take control.
Hindi: इस बीच सेना ने एक बार फिर कंट्रोल उन्हें सौंपने को कहा।
English: At this time, the Queen 's brother presented his son Bhandi to be brought up with these children in the palace.
Hindi: इसी मौके पर रानी के छोटे भाई ने अपने पुत्र को भण्डी को इन बच्चों के साथ पलने के लिए राजमहल में भेज दिया।
English: At this time, the band was invited to play with the Area 1 Festival, which featured Moby, Outkast, the Roots, Paul Oakenfold, Carl Cox, and Nelly Furtado.
Hindi: इस समय, बैंड को एरिया 1 फेस्टिवल के साथ बजाने के लिए आमंत्रित किया गया, जिसमें मॉबी, आउटकास्ट, द रूट्स, पॉल ओकेनफोल्ड, कार्ल कॉक्स और नेली फर्टेडो शामिल थे।
English: At this time, the competition was known as the Presidency Match.
Hindi: इस समय, प्रतियोगिता को प्रेसीडेंसी मैच के रूप में जाना जाता था।
English: At this time, the heat is extreme.
Hindi: इस समय भीषण गर्मी पड़ रही है।
English: At this time, the legions of Pompey returned from Hispania and were ordered by the Senate to head south to aid Crassus.
Hindi: इस समय तक पोम्पे की टुकड़ी स्पेन लौट चुकी थी और उसे क्रासस की सहायता करने के लिए दक्षिण कूच करने का सीनेट का आदेश मिला।
English: At this time, the organization only oversaw amateur players.
Hindi: इस समय, संगठन केवल शौकिया खिलाड़ियों का निरीक्षण करता है।
English: At this time, the west coast of South India was divided into many small kingdoms.
Hindi: इस समय दक्षिणी भारत का पश्चिमी तट कई छोटेछोटे राज्यों में बँट गया था।
English: At this time, there were only 10 confirmed COVID-19 cases in the entire country.
Hindi: इस वक्त तक पूरे देश में कोविड 19 के महज 10 मामलों की पुष्टि हुई थी.
English: At this time, two more TDP members P. Ravindra Babu and Kesineni Srinivas were also suspended from the Lok Sabha for unruly behaviour.
Hindi: उन्होंने तेदेपा के दो और सदस्यों श्रीनिवास केसीनेनी और पी रवींद्र बाबू को भी चार कामकाजी दिनों के लिए निलंबित कर दिया।
English: At this time, we are not aware of additional accounts being impacted.
Hindi: इस समय, हमें अतिरिक्त खातों के प्रभावित होने की जानकारी नहीं है।
English: At this time, we can provide no further details because the investigation is ongoing.
Hindi: हम विस्तृत जानकारी नहीं दे सकते क्योंकि जांच अभी जारी है।
English: At this time, when the infection is spreading to anyone anywhere, how can we trust the food reaching us from an unknown source?
Hindi: ऐसे समय में जब किसी से भी कहीं भी संक्रमण फैल रहा है, तो किसी अनजान जगह से आ रहे खाने पर हम कैसे भरोसा कर सकते हैं?
English: At this time, when we have taken the bold decision to release the film on OTT, these baseless allegations only create unnecessary controversy.
Hindi: इस समय, जब हमने ओटीटी पर फिल्म रिलीज करने का साहसिक निर्णय लिया है, तो ये निराधार आरोप केवल अनावश्यक विवाद पैदा करते हैं।
English: At this time, you can either buy a FASTag on Amazon.in or via banks including HDFC Bank, ICICI Bank, State Bank of India, Kotak Mahindra Bank, Axis Bank as well as the Airtel Payments Bank and Paytm Payments Bank.
Hindi: कोई भी गाड़ी मालिक फास्टैग को एमजॉन डॉट इन या भारतीय स्टेट बैंक, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, एक्सिस बैंक के साथ-साथ पेटीएम पेमेंट्स बैंक से खरीद सकते हैं।
English: At this time, you need to spend less on driving and more in the theatres.
Hindi: इस समय लोगों को ड्राइविंग पर कम खर्च करने की जरुरत है और थियेटर पर ज्यादा।
English: At this time, you should make people loudly explain about the USP of your product.
Hindi: आपको इस समय अपने प्रोडक्ट की यूएसपी के बारे में जोर-शोर से लोगों को समझाना चाहिए।
English: At this time,Modi was the chairman of the campaign committee.
Hindi: उस समय इस संस्था के अध्यक्ष मोदी थे।
English: At this time...
Hindi: इस समय में
English: At this time?
Hindi: इस वर्तमान में?
English: At this very moment, India's second Moon mission, Chandrayaan-2 is on the way to the moon.
Hindi: फिलहाल इसरो का पूरा ध्यान भारत चंद्रमा पर दूसरे मिशन चंद्रयान-2 पर है।
English: At this very moment, many questions are arising in your mind.
Hindi: आपके दिमाग में इस वक्त कई सवाल आ रहे होंगे।
English: At this very moment, where are the leaders of the Taliban and Haqqani network located?
Hindi: इस वक्त तालिबान और हक्कानी नेटवर्क के नेता कहां स्थित हैं?
English: At this very second, you are on a narrow ledge between life and death.
Hindi: इस सेकंड में, आप पर हैं जीवन और मृत्यु के बीच एक संकीर्ण उभार।
English: At this very time, flowers start blooming and nature comes alive
Hindi: इसी समय फूलों का खिलना शुरू होता है और प्रकृति जीवंत हो उठती है
English: At this video conference, the Prime Minister emphasized that there could be no greater inspiration for completing this task, than the 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में, प्रधानमंत्री ने जोर देकर कहा कि महात्मा गांधी की 150 वीं वर्षगांठ के अवसर पर इस कार्य को पूरा करने से बड़ी कोई प्रेरणा नहीं होगी।
English: At this workshop, stakeholders will discuss the fire risk in the country, its prevention and mitigation, key issues and institutional challenges with regards to fire risk reduction, and the way forward
Hindi: कार्यशाला में हितधारक देश में आगजनी जोखिम, इसकी रोकथाम और समाप्ति तथा आगजनी जोखिम को कम करने से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों और संस्थागत चुनौतियों पर विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: At this workshop, stakeholders will discuss the fire risk in the country, its prevention and mitigation, key issues and institutional challenges with regards to fire risk reduction, and the way forward.
Hindi: कार्यशाला में हितधारक देश में आगजनी जोखिम, इसकी रोकथाम और समाप्ति तथा आगजनी जोखिम को कम करने से संबंधित महत्वपूर्ण विषयों और संस्थागत चुनौतियों पर विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: At this years Summit in Antalya, Leaders committed to undertake a number of concrete actions to strengthen the global economy, make global growth more inclusive, enhance the resilience of the international financial system, mobilize investment to raise long-term growth, strengthen multilateral trading system and implement previous commitments on economic reform and labour markets.
Hindi: अन्तालिया में इस वर्ष की शिखर बैठक में नेताओं ने वैश्विक अर्थव्यवस्था को मजबूत बनाने, वैश्विक विकास को और अधिक समावेशी बनाने, अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली के लचीलेपन को बढाने, दीर्घ अवधि विकास में वृद्धि के लिए निवेश जुटाने, बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को मजबूत बनाने और आर्थिक सुधार तथा श्रम बाजारों पर पहले की प्रतिबद्धताओं को लागू करने के लिए संकल्प व्यक्त किया।
English: At this years World Travel Market, Dr. Mahesh Sharma, Minister of State Independent charge for Tourism and for Culture inaugurated the World Travel Market along with Mr. Simon Press, Executive Director, WTM London and Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism.
Hindi: इस साल आयोजित वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट का उद्घाटन पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा ने डब्ल्यूटीएम लंदन के कार्यकारी निदेशक श्री सिमॉन प्रेस और पर्यटन मंत्रालय में सचिव श्री विनोद जुत्शी के साथ मिलकर किया।
English: At this young age, he forcefully took the rights of Bairam Khan and killed him in order to immediately bring his wife Bibi Salima Sultan in his palace, who was the mother of his three year old son Abdul Rahim.
Hindi: इतनी कम आयु में भी उसने बैरम खां की पत्नी को हरम में लेने के लिए एक सर्वोच्च राजभक्त कर्मचारी के समस्त अधिकार छीनकर उसकी हत्या करवा दी और तुरंत बाद उसकी बीबी सलीमा सुल्तान जो उसके ६ वर्षीय पुत्र अब्दुल रहीम की माँ थी को अपने हरम में ले लिया।
English: At this, Abhinandan raised pro-India slogans and asked them the exact name of the place.
Hindi: इस पर अभिनंदन ने भारत समर्थित नारे लगाए और लोगों की उस जगह का नाम पूछा।
English: At this, Chief Justice of India Ranjan Gogoi refused to hear the matter further, and said he would speak to the High Courts chief justice personally.
Hindi: इसके बाद भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने मामले की आगे सुनवाई से इनकार कर दिया और कहा कि वह व्यक्तिगत रूप से उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश से बात करेंगे.
English: At this, ED's advocate Hiten Venegaonkar requested the high court to dismiss Mehul Choksi's plea.
Hindi: इस बीच ईडी के वकील हितने वेणेगांवकर ने चोकसी की याचिका का विरोध करते हुए याचिका को खारिज करने का आग्रह किया।
English: At this, Finance Minister Arun Jaitley said Kharge should begin the discussion on the issue immediately and asserted that the government was ready to give a reply.
Hindi: इसपर वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि खड़गे जी को इस मसले पर तुरंत बहस शुरू करनी चाहिए।
English: At this, J P Agarwal Cong accused BJP of trying to prolong the proceedings of the panel for electoral gains.
Hindi: इस पर कांग्रेस के जे पी अग्रवाल ने बीजेपी पर कार्यवाही को चुनावी फायदे के लिए लंबा खींचने का आरोप लगाया।
English: At this, Justice Chandrachud said the court would like to know what safeguards were put in place by UIDAI to protect personal data.
Hindi: इसके जवाब में जस्टिस चंद्रचूड़ ने कहा कि कोर्ट ये जानना चाहेगा कि यूनिक आइडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने पर्सनल डाटा को सुरक्षित रखने के लिए क्या उपाय किए गए हैं।
English: At this, Justice Chelameswar said this cannot be the reason for the court to look into the plea and it would examine the issue on its merit.
Hindi: इसके बाद, न्यायमूर्ति चेलामेश्वर ने कहा कि याचिका पर विचार करने के लिए न्यायालय के लिए यह कोई कारण नहीं हो सकता और वह मुद्दे को वरीयता के आधार पर देखेगा।
English: At this, Justice Malhotra said homosexuality was present not just in humans, but also in animals.
Hindi: इस पर जस्टिस इंदू मल्होत्रा की टिप्पणी थी कि समलैंगिकता सिर्फ मनुष्यों में ही नहीं पशुओं में भी देखी जाती है।
English: At this, Justice Nariman said, We will see the progress in the matter otherwise we will hear and decide the issue.
Hindi: इसके बाद न्यायमूर्ति नरीमन ने कहा, "हम मामले में प्रगति देखेंगे, नहीं तो हम सुनवाई करेंगे और मुद्दे पर फैसला करेंगे।
English: At this, Justice Sikri observed, we are averse to such kind of atmosphere in the court.
Hindi: इस पर, न्यायमूर्ति सीकरी ने कहा, हम न्यायालय में इस तरह का माहौल देखने को इच्छुक नहीं हैं।
English: At this, Nicodemus, a Pharisee and a ruler of the Jews that is, a member of the Sanhedrin, dares speak in Jesus behalf.
Hindi: इस पर, नीकुदेमुस, जो एक फ़रीसी है और यहूदियों का एक शासक यानी, महासभा का एक सदस्य, यीशु के पक्ष में बोलने की हिम्मत करता है ।
English: At this, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said he will inform the concerned minister on the matter.
Hindi: इस पर संसदीय मामलों के मंत्री अनंत कुमार ने बताया कि विदेश मंत्री इस मुद्दे पर सोमवार को सदन में बयान देंगी।
English: At this, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said the government was ready for a discussion and give reply to the no-confidence motion.
Hindi: इसके बाद संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार ने कहा कि सरकार अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: At this, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi said Prime Minister Narendra Modi is running the cleanest government and there is no scope of corruption in its functioning.
Hindi: उधर, संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सबसे साफ-सुथरी सरकार चला रहे हैं और इसमें भ्रष्टाचार की गुंजाइश नहीं है।
English: At this, Pt.
Hindi: इस मौके पर पं.
English: At this, Qadri came out of his container and asked his followers to give their assent to the PTI proposal.
Hindi: तब कादरी अपने कंटेनर से बाहर निकले और अपने अनुयायियों से पीटीआई के प्रस्ताव पर सहमति देने को कहा।
English: At this, Rajnath Singh said he has spoken to the Prime Minister in this regard and was making the statement with his knowledge and consent.
Hindi: इस पर राजनाथ सिंह ने कहा कि उन्होंने इस बारे में प्रधानमंत्री से बात की है और वह सदन में बयान उनकी जानकारी और सहमति से दे रहे हैं।
English: At this, Ramdev smiled and said look your utensils are coming and they saw that their eating bowls were coming flying in air from Mecca.
Hindi: इस पर रामदेव मुस्कुराए और उनसे कहा कि देखिए आपके बर्तन आ रहे हैं और जब पीरों ने देखा तो उनके बर्तन मक्का से उड़ते हुए आ रहे थे।
English: At this, Sewa Singh lodged an FIR against the accused with Asandh police station.
Hindi: इस पर पीड़ित ने सिंधी कैंप थाने में आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कराया।
English: At this, Shah said Yes.
Hindi:  इसके जवाब में शाह ने कहा, हां।
English: At this, Yadav said, he objected to his act, following which he fled the school premises leaving his vehicle there and later demanded money from him.
Hindi: यादव ने आरोप लगाया कि उन्होंने इस कृत्य का विरोध किया तो संतोष स्कूल परिसर से चले गए, लेकिन उनकी गाड़ी वहीं थी और बाद में उन्होंने उनसे धन मांगा।
English: At this, a Bench comprising Justices SJ Mukhopadhaya and NV Ramana set March 25 for detailed arguments by the three states and the Centre to enable the court to finalise their entitlements.
Hindi: इस पर जस्टिस एसजे मुखोपाध्याय व एनवी रमन्ना की खंडपीठ ने उक्त तीनों प्रदेशों व केंद्र की दलीलें सुनने के लिये सुनवाई की तिथि 25 मार्च तय की है, जिससे कि कोर्ट हिस्सेदारी पर फैसला दे सके।
English: At this, advocate Shobha Gupta urged the court that the girl be produced before it.
Hindi: इस पर वकील शोभा गुप्ता ने अदालत से आग्रह किया कि लड़की को अदालत के समक्ष पेश किया जाए।
English: At this, advocate Vrinda Grover, representing Mukesh, moved an application seeking certain documents from Tihar jail post mercy plea rejection.
Hindi: इसी बीच वृंदा ग्रोवर ने तिहाड़ जेल प्रशासन से मुकेश के कुछ दस्तावेज मांगे थे क्यूरेटिव याचिका दाखिल करने के लिए.
English: At this, angry people raised slogans against the police.
Hindi: इस पर गुस्साए लोगों ने पुलिस पर पथराव कर दिया।
English: At this, he called up the Qila police.
Hindi: इस पर चाैकी से पुलिस काे बुलाकर आए।
English: At this, he died.
Hindi: इसी में उनका देहावसान हुआ।
English: At this, he informed the police.
Hindi: ऐसे में उन्होंने पुलिस को खबर कर दी।
English: At this, he was directed by the panchayat to give 71 of the 142 sheep his family owned to the husband of the woman he was living with.
Hindi: पंचायत ने इसके बाद प्रेमी को अपने 142 भेड़ों के झुंड में से 71 भेड़ देने को कहा.
English: At this, his daughter said, ?What can I do, father!
Hindi:  यह सुनकर पुत्री बोली, पिताजी, मैं क्या करूं?
English: At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
Hindi: इस पर उसके चेलों में से बहुतेरे उल्टे फिर गए और उसके बाद उसके साथ न चले।
English: At this, people present there informed the police about the incident.
Hindi: वहां मौजूद लोगों ने इस घटना की जानकारी पुलिस को दी।
English: At this, police resorted to lathi-charge.
Hindi: इसी को लेकर पुलिस ने लाठीचार्ज कर दिया।
English: At this, residents of the locality gathered there.
Hindi: इसी बीच पड़ोस के लोग वहां एकत्रित हो गए।
English: At this, she started crying.
Hindi: इस पर वह रोने लगी।
English: At this, she starts hitting the woman's head with her chop.
Hindi: इस पर वह अपने चोच से उस महिला के सिर पर वार करने लगती है।
English: At this, surprised Opposition members asked which prisoner Krishna was referring to.
Hindi: यह सुन कर आश्चर्यचकित विपक्षी सदस्यों ने पूछा कि कृष्णा किस कैदी के बारे में बोल रहे हैं।
English: At this, the BJP members walked out.
Hindi: इस बात से भाजपा के सांसद और बिफर गए।
English: At this, the Bench asked Additional Solicitor General ASG Mohan Jain how much time the ministry would take to finalise its views.
Hindi: इस पर खंडपीठ ने एडिशनल सोलिस्टर जनरल एएसजी मोहन जैन से पूछा कि मंत्रालय अपना जवाब फाइनल करने के लिए कितना समय लेगा।
English: At this, the Bench asked Tacho to amend his petition.
Hindi: इस पर संविधान पीठ ने ताचो को अपनी याचिका में संशोधन करने को कहा।
English: At this, the Bench asked him if the Centre could advise Haryana, Bihar and Gujarat governments to declare drought in their states at least in affected districts.
Hindi: बेंच ने पूछा कि क्या केंद्र हरियाणा, बिहार और गुजरात सरकारों को प्रभावित जिलों को सूखाग्रस्त घोषित करने की सलाह देगा, एएसजी ने कहा कि केंद्र राज्यों से संपर्क बनाए हुए है।
English: At this, the Bench said the state government and the Board should not try to pass on the responsibility to each other.
Hindi: इस पर पीठ ने टिप्पणी की कि बोर्ड और सरकार को एक-दूसरे पर जिम्मेदारी डालने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
English: At this, the Pakistan ATC showered praise on Air India.
Hindi: एयर इंडिया के इसी जज्बे को पाकिस्तान ने सलाम किया है।
English: At this, the SP members got furious.
Hindi: इससे सपा कार्यकर्ताओं में खलबली मच गई।
English: At this, the accused threatened him of dire consequences and even killing him.
Hindi: इस पर आरोपी ने उसे जान से मारने की धमकी देकर दुष्कर्म किया।
English: At this, the assailants fled the spot while firing in the air.
Hindi: जबकि हमलावर हवा में गोलियां चलाते मौके से फरार हो गये।
English: At this, the auto driver stopped his vehicle.
Hindi: इसी बीच गाड़ी के चालक ने गाड़ी को रोक दिया।
English: At this, the bench asked Venugopal if the board had also given a thought to the conditions in which chickens are kept in shops for sale in the market.
Hindi: इस पर जजों की बैंच ने वेणुगोपाल से पूछा कि क्या उन्होंने ध्यान दिया है कि बाजार में दुकानों में किस तरह से चिकन को रखा जाता है।
English: At this, the bench asked why no meeting of the central coordination committee under the disability law has been convened in the last two years of NDA rule.
Hindi: इस पर बेंच ने पूछा कि एनडीए सरकार के दो साल के शासनकाल में विकलांग कानून के तहत केंद्रीय संयोजन कमेटी की कोई बैठक क्यों नहीं बुलाई गई।
English: At this, the bench observed, There is a garbage dump of around 68 metres high and you are not able to do anything about it.
Hindi: पीठ ने सुनवाई के दौरान कहा, यहां करीब 68 मीटर ऊंचा कूड़े कचरे का पहाड़ खड़ा है और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर पा रहे हैं।
English: At this, the bench said, We have done what we could have done.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा, हम जो कर सकते थे, हमने किया.
English: At this, the boys began beating him up.
Hindi: इस पर लड़का उससे मारपीट करने लगा।
English: At this, the cops got furious and started beating him.
Hindi: इस बात पर पुलिस कर्मी भड़क उठा और उससे मारपीट शुरू कर दी।
English: At this, the court requested senior counsel J N Mathur and Bulbul Godial to assist it as amicus-curie friend to the court.
Hindi: इस पर अदालत ने वरिष्ठ अधिवक्ता जेएन माथुर और बुलबुल गोदियाल से न्याय मित्र के तौर पर मदद करने की गुजारिश की।
English: At this, the frightened and trembling woman fell down before Jesus and told him the whole truth. Mark 5 33.
Hindi: इस पर वह औरत डरती - काँपती यीशु के आगे गिर पड़ी और उसे पूरा हाल सच - सच बता दिया ।   मर. 5 33.
English: At this, the girl started crying and people gathered there.
Hindi: युवती रोने-चीखने लगी, वहां लोगों की भीड़ जमा हो गई।
English: At this, the judge asked, What is the problem with going to Jama Masjid?
Hindi: इस पर न्यायाधीश ने सवाल किया, जामा मस्जिद जाने में क्या समस्या है?
English: At this, the judge called the DCP and the accuseds counsel Trideep Pias to come to her chamber and give reasons for the objection.
Hindi: इस पर न्यायाधीश ने डीसीपी और आरोपियों के वकील त्रिदीप पियास को अपने चैम्बर में बुलाया ताकि आपत्ति का कारण जान सकें।
English: At this, the judge said an order cannot be passed right away on the application without hearing the ED.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि ईडी की सुनवाई के बिना आवेदन पर तुरंत एक आदेश पारित नहीं किया जा सकता है.
English: At this, the neighbours reached their house and informed the police.
Hindi: जिस पर परिजनों ने घर पहुंचकर पुलिस को सूचना दी।
English: At this, the police arrested her.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने इसे दबोच लिया।
English: At this, the police blocked the route in an attempt to stop the rally but the processionists started pelting stones at the police force.
Hindi: इस दौरान जब पुलिस ने प्रदर्शनकारियों का रास्ता रोकने की कोशिश की तो उन्होंने पथराव शुरू कर दिया।
English: At this, the police started a lathi charge and dispersed the crowd.
Hindi: इस पर पुलिस ने लाठीचार्ज कर भीड़ को तितर-बितर किया।
English: At this, the protesting students decided to continue with the indefinite fast.
Hindi: इस बीच अनशनरत स्टूडेंट्स ने भूख हड़ताल जारी रखने का फैसला किया है.
English: At this, the residents lodged a complaint with the police and the MC authorities.
Hindi: इस मामले को लेकर सफाई कर्मचारियों ने पुलिस व नगर पालिका अधिकारियों को शिकायत दी है।
English: At this, the van suddenly caught fire.
Hindi: इसी दौरान अचानक वैन में आग लग गई थी।
English: At this, the youth shouted 'Jai Shri Ram' and Akhilesh questioned him whether he has any association with the Bharatiya Janata Party.
Hindi: इस पर, युवा ने 'जय श्री राम' के नारे लगाए और अखिलेश ने उनसे सवाल किया कि क्या उनका भारतीय जनता पार्टी के साथ कोई संबंध है।
English: At this, the youth shouted Jai Shri Ram.
Hindi: यह युवक जय श्रीराम के नारे लगा रहा था।
English: At this, they started quarrelling.
Hindi: इस पर वे हंगामा करने लगे।
English: At this, village sarpanch Balwinder Singh Toti slapped EGS teacher Varinder Kaur a number of times and pulled her by the hair, alleged Pritpal Singh, president, EGS Teachers Union.
Hindi: ईजीसी शिक्षिकाओं के नेता प्रीतपाल सिंह ने बताया कि इसके बाद धौला गांव के सरपंच बलविन्दर सिंह ने एक महिला शिक्षिका वरिन्दर कौर को पकड़ा और कथित रूप से उसे कई चांटे मारे।
English: At this,former CM Akhilesh ji got angryasked me to leave the room.
Hindi: इस पर पूर्व सीएम अखिलेश जी नाराज हो गए और मुझसे कमरा छोड़ने को कहा।
English: At those meetings, we were told that God takes good people to heaven and burns bad people forever in hellfire.
Hindi: उन सभाओं में सिखाया जाता था कि परमेश्वर अच्छे लोगों को स्वर्ग में अपने साथ रहने के लिए बुला लेता है और दुष्टों को हमेशा तक नरक की आग में तड़पाता रहता है ।
English: At those reservation offices where separate reservation counters have not been earmarked for ladies and also those locations which have not been computerized, ladiesfemale passengers should not be compelled to join the general queues and be attended to separately at the same counter as for general passengers.
Hindi: ऐसे आरक्षण कार्यालय जहां महिलाओं के लिए पृथक आरक्षण काउंटरों को निर्धारित नहीं किया गया है और ऐसे कार्यालय जो कंप्यूटरीकृत नहीं हैं वहां महिला यात्रियों को आम यात्रियों के साथ समान काउंटर पर साधारण कतार में लगने पर बाध्य नहीं किया जाना चाहिए बल्कि उनको पृथक रूप से सुविधा दी जानी चाहिए।
English: At those stations where electronic charts display plasma have been installed and the same are functioning properly, physical reservation charts at such platforms can be stopped.
Hindi: उन स्टेशनों पर जहां इलेक्ट्रॉनिक चार्ट दिखाने वाला प्लाज्मा लगाया गया है और वह उचित तरीके से कार्य कर रहा है, ऐसे प्लेटफॉर्मों पर फिजिकल आरक्षण चार्ट लगाना बंद किया जा सकता है।
English: At three in the morning the cart festival is celebrated.
Hindi: सुबह के तीन बजे रथोत्सव मनाया जाता है।
English: At three o'clock?
Hindi: तीन बजे?
English: At tied 18th the difference between her and the girls ahead of her was only that of a few strokes.
Hindi: 18 पर टाई होने पर उसके एवं अन्य लड़कियों के बीच सिर्फ कुछ स्ट्रोक्स का ही अंतर रह गया था।
English: At tier-II B-schools, like XLRI Jamshedpur, XIM Bhubaneswar XIMB, IMT Ghaziabad and Indian Institute of Foreign Trade IIFT, the institutes are looking at alternatives like placing students with start-up companies, public sector units PSUs, NGOs, or even roping in companies from new sectors like services and manufacturing
Hindi: एक्सएलआरआई जमशेदपुर, एक्सआईएम भुवनेश्वर एक्सआईएमबी, आईएमटी गाजियाबाद ऐंड इंडियन इंस्टीटयूट ऑफ फॉरेन ट्रेड आईआईएफटी जैसे दूसरे दर्जे के बिजनेस-स्कूल नई कंपनियों, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों पीएसयू और गैर-सरकारी संगठनों में अपने छात्रों के लिए विकल्प तलाश रहे हैं।
English: At time of going to press
Hindi: प्रेस में जाने के समय पर
English: At time of the incident his wife was not present in the house.
Hindi: घटना के समय उसकी पत्नी घर पर नहीं थी।
English: At times Dardic is considered another branch of Indo-Iranian, but many linguists term Dardic as individual Indo-Aryan languages that do not form any subgrouping within Indo-Aryan.
Hindi: कुछ भाषावैज्ञानिक इन्हें हिन्द-आर्य भाषा-परिवार की दार्दी शाखा की उपशाखा समझा है लेकिन अन्य इन्हें ईरानी भाषाओं और हिन्द-आर्य भाषाओं के साथ हिन्द-ईरानी भाषा-परिवार की एक अलग तीसरी श्रेणी माना जाता है।
English: At times Home Minister is here, other times its Chaddha, Nadda, Fadda, Bhaddha is here.
Hindi: अकसर गृह मंत्री यहां होते हैं, बाकी समय उनके चड्ढा, नड्डा, फड्डा, भड्डा यहां होते हैं।