Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So the Romans made use of the splendid armour of their enemies to do honour to their gods. while the Campanians, in consequence of their pride and in hatred of the Samnites, equipped after this fashion the gladiators who furnished them entertainment at their feasts, and bestowed on them the name Samnites.
Hindi: इसलिए रोमन ने अपने देवताओं को सम्मानित करने के लिए अपने दुश्मनों के शानदार कवच का इस्तेमाल किया. जबकि कम्पानियन ने अपने गौरव और सामनाईट के लिए अपनी घृणा की प्रतिक्रिया स्वरूप, इस शैली में ग्लैडीएटरों को सुसज्जित किया जो उन्हें उनकी दावतों के दौरान मनोरंजन प्रदान करते थे और उन्हें सामनाईट नाम दिया.
English: So the Rs 200 crore moving through various companies cannot be treated as criminal proceeds
Hindi: इसलिए विभिन्न कंपनियों के जरिए 200 करोड़ रुपए के यहां से वहां जाने को आपराधिक कृत्य नहीं माना जा सकता
English: So the Russians began to gather their troops.
Hindi: तो रूसियों को इकट्ठा करना शुरू किया उनके दल इसलिए रूसियों रूसियों को लामबंद लामबंद।
English: So the SIT is planning to soon call him for questioning, he said.
Hindi: इसलिए एसआइटी उन्हें शीघ्र पूछताछ के लिए बुलाने की योजना बना रही है।
English: So the SP suspended him.
Hindi: ऐसे में एसपी ने उन्हें निलंबित कर दिया है।
English: So the SP workers organised protest across the state.
Hindi: इससे पूरे प्रदेश में जगह-जगह सपा कार्यकर्ता प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: So the Samaritan gently dressed his wounds and lovingly carried him to the safety of a nearby inn where he could recover. Luke 10 30 - 37.
Hindi: इसलिए सामरी ने आराम से उसके घावों पर पट्टी बान्धी और प्रेमपूर्वक उसे पास की एक सराय की सुरक्षा में ले गया जहाँ वह ठीक हो सकता था ।  लूका १० ३० - ३७.
English: So the South Africans came up to me, I remember very clearly, there is one gentleman called Gary Kirsten, and Jonty Rhodes.
Hindi: तो दक्षिण अफ्रीकी मेरे पास आए, मुझे बहुत स्पष्ट रूप से याद है, गैरी कर्स्टन और जोंटी रोड्स नाम के वे सज्जन हैं।
English: So the Spirit lifted me up, and took me away. and I went in bitterness, in the heat of my spirit. and the hand of Yahweh was strong on me.
Hindi: सो आत्मा मुझे उठाकर ले गई, और मैं कठिन दुख से भरा हुआ, और मन में जलता हुआ चला गया. और यहोवा की शक्ति मुझ में प्रबल थी.
English: So the Thessalonians and the Beroeans could make sure of all things, likely by checking the Greek Septuagint version of the Hebrew Scriptures.
Hindi: सो थिस्सलुनीकेवासी और बिरीयावासी सब बातों को परख सके, सम्भवतः इब्रानी शास्त्र का यूनानी सॆप्टुआजॆंट अनुवाद देखने के द्वारा ।
English: So the Thessalonians were to remain spiritually awake, protected by the breastplate of faith and love and by the hope of salvation as a helmet.
Hindi: इसलिए थिस्सलुनीकियों को विश्वास और प्रेम की झिल्म और उद्धार की आशा का टोप से सुरक्षित होकर आत्मिक रूप से जागृत रहना था ।
English: So the Track Child is a limited portal, whereas everybody can participate in the new portal.
Hindi: 'ट्रैक चाइल्ड' एक सीमित पोर्टल है, जबकि नये पोर्टल में हर कोई भाग ले सकता है।
English: So the USTA wants players to be patient in our return to the courts.
Hindi: इसलिये यूएसटीए चाहता है कि खिलाड़ी कोर्ट में वापसी को लेकर संयमित रहें।
English: So the Witnesses are not difficult to recognize.
Hindi: तो गवाहों को पहचानना मुश्किल बात नहीं ।
English: So the acceleration here-- and we're just going to assume that we're going to the right, 0 miles per hour and 60 miles per hour to the right-- so it's going to be change in velocity.
Hindi: तो यहाँ, त्वरण और हम बस लगता है कि हम सही करने के लिए जा रहे हैं करने के लिए जा रहे हैं, 0 मील प्रति घंटा और 60 मील प्रति घंटे में सही करने के लिए।
English: So the acceleration, and once again, acceleration is a vector quantity.
Hindi: तो त्वरण, और एक बार फिर, त्वरण एक सदिश मात्रा है।
English: So the acceleration-- and once again acceleration is a vector quantity.
Hindi: तो त्वरण, और एक बार फिर, त्वरण एक सदिश मात्रा है।
English: So the accused be acquitted.
Hindi: इसलिए आरोप मुक्त किया जाय।
English: So the accused in such a case should be arrested immediately.
Hindi: इसलिए आरोपियों की तत्काल गिरतारी की जाए।
English: So the act needs to be amended.
Hindi: इसलिए इस अधिनियम में बदलाव किया जाना चाहिए.
English: So the activities need to be selected accordingly.
Hindi: अतः गतिविधियों का चयन इसे ध्यान में रखते हुए ही किया जाना चाहिए.
English: So the actual rise from previous allocation was Rs 52,201 million, which is 4.5.
Hindi: इस तरह पिछले आवंटन से 5,22,010 लाख रुपये की बढ़ोतरी हुई है जो 4.5 प्रतिशत है।
English: So the administration decided that they should be restrained and it is for their security as well.
Hindi: इसलिए प्रशासन का यह फैसला था कि उन्हें रोका जाए और यह कदम उनकी सुरक्षा के लिए भी था.
English: So the agricultural pattern should be changed.
Hindi: खेती का पैटर्न बदलना चाहिए।
English: So the agriculture ministry selected me to set up a stall at St Xaviers College in Mumbai when Obama visited it.
Hindi: इसलिए जब ओबामा भारत आए थे तो कृषि मंत्रालय ने मुझे मुंबई में सेंट जेवियर्स कॉलेज में एक स्टॉल स्थापित करने के लिए चुना.
English: So the alliance was not possible.
Hindi: लिहाजा गठबंधन नहीं हो सकता.
English: So the ambiguity is solved by the right hand rule.
Hindi: तो अस्पष्टता दाहिने हाथ शासन द्वारा हल है.
English: So the amendment is being brought in Sec 27.
Hindi: इसलिए यह संशोधन सेक्शन 27 के तहत लाया गया।
English: So the amount of money online crime generates
Hindi: तो ऑनलाइन अपराध की उत्पन्न राशि
English: So the amount of money online crime generates is significant.
Hindi: तो ऑनलाइन अपराध की उत्पन्न राशि काफी बड़ी है.
English: So the angel represents Jesus during the Lords day. See Psalm 8 4 - 8. Hebrews 2 5 - 9.
Hindi: तो स्वर्गदूत प्रभु के दिन के दौरान यीशु को चित्रित करता है ।  भजन ८ ४ - ८. इब्रानियों २ ५ - ९ देखें ।
English: So the answer here is it is in the hundreds place.
Hindi: तो यहाँ उत्तर है की यह सौ के स्थान पर है
English: So the answer is 25, 055.
Hindi: तो उत्तर आ गया 25,055.
English: So the answer is for the linked in, there are two sides to this market.
Hindi: तो जवाब के लिए लिंक किया गया है में, वहाँ इस बाजार के दो पहलू हैं।
English: So the answer is four is twenty percent of twenty.
Hindi: तो जवाब चार बीस की बीस प्रतिशत है।
English: So the answer is going to be ninety - five plus fifteen percent of ninety - five, which is the
Hindi: तो जवाब नब्बे पांच प्लस नब्बे-पांच, जो है के पंद्रह प्रतिशत होने जा रहा है
English: So the answer is yes.
Hindi: तो इसका जवाब है हां.
English: So the answer is, not marrying while young, but maintaining chaste singleness until you have developed all the qualities needed to make a success of marriage.
Hindi: तो समाधान, तरुणावस्था में शादी करना नहीं, बल्कि तब तक विशुद्ध कुँवारापन बनाए रखना है, जब तक आप उन सभी गुणों को विकसित न करें, जो विवाह को सफल बनाने के लिए ज़रूरी हैं ।
English: So the answer to the question is yes and no.
Hindi: तो इसका जवाब है हां भी और नहीं भी।
English: So the answer to this one was 16.
Hindi: तो यह एक का जवाब 16 थी।
English: So the apostles had reason to inquire about the future.
Hindi: सो प्रेरितों के पास भविष्य के बारे में पूछताछ करने का कारण था ।
English: So the appropriate adult really should be an attorney or perhaps a trained child advocate.
Hindi: तो वह वयस्क ब्यक्ति एक प्रतिनिधि होनी चाहिए या फिर एक प्रशिक्षित बचों का वकील
English: So the aquifer water is a part of the three millimeters per year of sea level rise that we experience as a global society.
Hindi: इसलिए जलमग्न का पानी एक हिस्सा है तीन मिलीमीटर का प्रति वर्ष समुद्र के स्तर में वृद्धि का जो हम एक वैश्विक समाज के रूप में अनुभव करते हैं.
English: So the area of the room is 234 square feet, or you could call
Hindi: इसलिए कमरे का छेत्रफल 234 वर्ग फीट है, या आप कह सकते है
English: So the area of this cross section of the pond is going to
Hindi: तो तालाब के इस पार अनुभाग के क्षेत्र के लिए जा रहा है
English: So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
Hindi: सो सारे यहूदिया, और गलील, और समरिया में कलीसिया को चैन मिला, और उसकी उन्नति होती गई. और वह प्रभु के भय और पवित्रा आत्मा की शान्ति में चलती और बढ़ती जाती थी।।
English: So the assistant manager Abinash Babu went to see the Magistrate, taking Ardhendu Babu along.
Hindi: इसलिए सहायक प्रबंधक अविनाश बसु अर्धेन्दु बाबू को लेकर मजिस्ट्रेट से मिलने गए।
English: So the atmosphere inside the dressing room was not that good in the beginning when our innings had started but everybody was positive.
Hindi: इसलिए ड्रेसिंग रूम के अंदर का माहौल शुरुआत में अच्छा नहीं था जब हमारी पारी शुरू हुई थी लेकिन हर कोई सकारात्मक था।
English: So the available water needs to be managed better.
Hindi: अत पानी का प्रबंधन उचित होना चाहिए।
English: So the average is equal to 84.
Hindi: तो औसत 84 के बराबर है.
English: So the average of these four numbers is equal to 7. 25.
Hindi: तो इन चार नंबर का औसत 7.25 के बराबर है.
English: So the average respiration loss is about 1 of this amount that is used for, so that is considering two seasons, you have 3,000 kilogram of dry wheat for one season and average respiration was about 1 of this which is about 30 kilogram of dry wheat.
Hindi: इसलिए, यदि आपके दो सत्र हैं, तो हम कहें कि औसत श्वसन हानि इस राशि का लगभग 1 है जिसका उपयोग किया जाता है, इसलिए यह दो सीज़न पर, आपके पास एक मौसम के लिए 3,000 किलोग्राम सूखा गेहूं है और औसत श्वसन लगभग 1 है जो लगभग 30 किलोग्राम सूखा है गेहूं।
English: So the axle rotation for this entire story is right here at the pivot of the seesaw.
Hindi: तो इस पूरी कहानी के लिए धुरा रोटेशन यहीं झूला की धुरी पर है.
English: So the balance between bat and ball is key to take Test cricket forward, whether it is a pink ball or red ball or fluorescent ball.
Hindi: इसलिए बल्ले और गेंद के बीच संतुलन टेस्ट क्रिकेट को आगे ले जाने के लिए महत्वपूर्ण है, चाहे वह गुलाबी गेंद हो या लाल गेंद या सफेद गेंद।
English: So the ball is not going to swing that much.
Hindi: इस वजह से गेंद बहुत ज्यादा टर्न नहीं होती है।
English: So the balloon is being filled up with helium on the left - hand side,
Hindi: तो दायीं तरफ गुब्बारे मे हिलियम भरी जा रही है,
English: So the balloon is being filled up with helium on the left-hand side, and the fabric actually runs all the way to the middle where there's a piece of electronics and explosives being connected to a parachute, and then the parachute is then connected to the payload.
Hindi: तो दायीं तरफ गुब्बारे मे हिलियम भरी जा रही है, और वह कपडा बिल्कुल मध्य तक फैला है जहां इलेक्ट्रोनिक सामाग्री तथा विस्फोटक रखे हैं अवतरण छतरी से जोडी जा रही है, और वह अवतरण छतरी भार के साथ जोडी जा रही है ।
English: So the banks will be closed.
Hindi: इसलिए बैंक बंद रहेंगे.
English: So the base is the number you 're taking the percent of.
Hindi: तो बेस वा संख्या जिसकी आप पर्सेंट निकल रहे हो.
English: So the base is the number you're taking the percent of.
Hindi: तो बेस वा संख्या जिसकी आप पर्सेंट निकल रहे हो.
English: So the basic idea of this algorithm is we pick any node in the graph.
Hindi: इस एल्गोरिथ्म के मूल विचार है, तो हम ग्राफ में किसी भी नोड चुनें।
English: So the battle will not be easy.
Hindi: अत मुकाबला आसान नहीं होगा।
English: So the best practice would be to do a series of tests, called jar tests with the actual water to be treated to determine the optimal dose.
Hindi: तो सबसे अच्छा अभ्यास परीक्षणों की एक श्रृंखला करना होगा, जिसे इष्टतम खुराक निर्धारित करने के लिए वास्तविक पानी के साथ जार परीक्षण कहा जाता है।
English: So the best way I 've found of trying to get people
Hindi: सबसे अच्छा तरीका है मैं कोशिश कर रहे लोगों के पाया है
English: So the best way I've found of trying to get people to take seriously the idea that the world may not be flat, may not even be close to flat, is with some data.
Hindi: सबसे अच्छा तरीका है मैं कोशिश कर रहे लोगों के पाया है को गंभीरता से लेने के विचार, दुनिया फ्लैट नहीं हो सकता है, फ्लैट के करीब नहीं हो सकता है, यहां तक कि कुछ डेटा के साथ है.
English: So the best way to think about this is you say, okay, I have twenty - five.
Hindi: तो इसके बारे में सोचने का सबसे अच्छा तरीका है तुम कहते, ओक मेरे पास 25 है.
English: So the bigger organisations raise funds and pass them to NGOs working among tribals and other backward and unreached sections of society so as to connect them to the development works.
Hindi: इसलिए बड़े संगठन धन जुटाते हैं और उन्हें आदिवासियों और समाज के अन्य पिछड़े और गैर-संगठित वर्गों के बीच काम करने वाले गैर सरकारी संगठनों के पास भेजते हैं ताकि उन्हें विकास कार्यों से जोड़ा जा सके
English: So the biggest beneficiary really of the interest - rate cut has been the government which now has access to funds at 8. 10 per cent.
Hindi: लिहाजा, याज दरों में कटौती का सबसे ज्यादा लभ सरकार को मिल रहा है जो अब 8.10 फीसदी से धन उगाह सकती है.
English: So the biggest question finance minister Nirmala Sitharaman will have to answer on February 1 is how is she keeping the budgeted expenditure going in the face of such an unprecedented shortfall in revenues
Hindi: इसलिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को एक फरवरी को सबसे बड़े सवाल का जवाब देना होगा कि वह राजस्व में इतनी अप्रत्याशित कमी के मुकाबले बजटीय खर्च को कैसे मैनेज कर रही हैं
English: So the birth of a child, usually a time of joy, sometimes leads to a courtroom battle.
Hindi: सो बच्चे का जन्म, जो सामान्यतः ख़ुशी का समय होता है, कभी - कभी क़ानूनी लड़ाइयों का कारण बन जाता है ।
English: So the black hole is losing energy.
Hindi: इसलिए ब्लैक होल ऊर्जा खो देता है।
English: So the blade has done some work on this flow which does not produce productively.
Hindi: तो ब्लेड ने इस प्रवाह पर कुछ काम किया है जो उत्पादक रूप से नहीं होता है।
English: So the blood's going to come in an arteriole -- that's an arterial capillary, you could say.
Hindi: तो खून एक धमनी में - आने के लिए जा रहा है कि एक धमनी केशिका, आप कह सकते हैं।
English: So the boar became a monster...
Hindi: तो सूअर एक राक्षस बन गया है...
English: So the books are in English,
Hindi: तो सारी किताबें इंग्लिश में हैं,
English: So the bottom line here, is that I hope you appreciate and love your family, love your friends, for you guys, love you Bros and acknowledge your mentors, and your community, because they are a very real aspect of everyday life, they can make a truly significant, positive impact.
Hindi: तो मुख्य बात हैं कि मैं आशा करता हूँ आप अपने परिवार को सराहे और प्यार करे अपने मित्रो को प्यार करे, आपके लिए, आपको बहुत सा प्यार और अपने मार्गदर्शको के प्रति आभारित रहे, और आपके समाज को, क्यूंकि वे आपके रोजमर्रा के जीवन के बहुत सच्चे पहलू हैं वो सच में महत्वपूर्ण सकारत्मक प्रभाव डाल सकते हैं
English: So the bottom line with all of this is rotational mass depends on your choice of axis of rotation.
Hindi: तो इस सब के साथ नीचे की रेखा है घूर्णी जन रोटेशन की धुरी की अपनी पसंद पर निर्भर करता है.
English: So the brothers made smaller signs not only for him but also for many other children.
Hindi: इसलिए एक भाई ने, न सिर्फ उसके लिए बल्कि दूसरे कई बच्चों के लिए भी छोटे - छोटे पोस्टर बनाए ।
English: So the brothers set to work and founded the Saraswat Samaj, persuading many of the leading scholars and writershe novelist Bankim Chandra Chatterji one of themo join.
Hindi: इसलिए इन भाइयों ने इस दिशा में कार्य आरंभ किया और कई अग्रगण्य विद्वानों और लेखकों को-- जिनमें से कथा साहित्यकार बंकिमचंद्र चटर्जी भी एक थे-राजी कर सारस्वत समाज की स्थापना की।
English: So the brothers went to a place of prayer beside a river outside the city.
Hindi: इसलिए भाई नगर के बाहर नदी के किनारे पर  प्रार्थना करने के एक स्थान  में गए ।
English: So the building code requires septic tanks but, it does not account for the emptying of faecal sludge which is also the reason, public entities do not have strategies in place to manage it.
Hindi: तो बिल्डिंग कोड के लिए सेप्टिक टैंक की आवश्यकता होती है लेकिन, यह मल कीचड़ को खाली करने के लिए जिम्मेदार नहीं है, जो भी कारण है, सार्वजनिक संस्थाओं के पास इसे प्रबंधित करने के लिए रणनीति नहीं है।
English: So the businessman had filed a case against Rajpal Yadav and his wife.
Hindi: इसके बाद बिजनेसमैन ने राजपाल यादव, उनकी पत्नी और उनकी कंपनी के खिलाफ केस दर्ज कराया था.
English: So the cage stayed.
Hindi: सो कुँआरी ही रह गई।
English: So the candidates are advised to pay from their own creditdebit card.
Hindi: तो, उम्मीदवारों को सलाह दी जाती है कि वे अपने क्रेडिट  डेबिट कार्ड से भुगतान करें।
English: So the candidates would not have to appear in a separate exam after clearing the MBBS final exam for admission to PG courses, sources told PTI.
Hindi: इस प्रकार एमबीबीएस की अंतिम परीक्षा पास करने के बाद अभ्यर्थियों को पीजी कोर्सेज में प्रवेश के लिए अलग से एक परीक्षा में नहीं बैठना होगा।
English: So the case was strong.
Hindi: इसलिए मामला पेंचीदा था।
English: So the cell on the left, you can see, it fires whenever the animal gets near to a wall or a boundary to the east, whether it's the edge or the wall of a square box or the circular wall of the circular box or even the drop at the edge of a table, which the animals are running around.
Hindi: तो यह कोशिका बायीं तरफ है, आप देख सकते हैं, यह तरंग भेजती है जब भी जंतु पूर्व की ओर दीवार या सीमा के पास होता है, चाहे वो किनारा हो या वर्गाकार बक्से की दीवार या वृत्ताकार बक्से कि वृत्ताकार दीवार या टेबल के किनारे पर बूंद, जिसके आसपास जंतु घूम रहे हैं
English: So the cell was already big - - I 'll focus on the cell again.
Hindi: तो कोशिका पहले से ही बड़ी है-तथा मैं पुनः सेल पर ध्यान केंद्रित करूँगा
English: So the central portion has now even more velocity.
Hindi: इसलिए मध्य भाग में अब ओर भी अधिक वेग है।
English: So the cessation of Jesus office as a mediating High Priest toward mankind does not end his life.
Hindi: अतः मनुष्यजाति के प्रति बिचवई करनेवाले महायाजक के तौर पर, यीशु की नियुक्ति की समाप्ति उसके जीवन का अन्त नहीं करती है ।
English: So the challenge exists of reconstructing homes and Kingdom Halls.
Hindi: सो घरों और राज्यगृहों को पुनःनिर्मित करने की चुनौती मौजूद है ।
English: So the challenges keep coming.
Hindi: इसलिए ये चुनौतियां रहने वाली है।
English: So the chances are greatly reduced.
Hindi: तो हादसे की संभावना बहुत कम हो जाती है.
English: So the change in x actually end up becoming this delta x, which
Hindi: तो इस डेल्टा बनने को एक्स में परिवर्तन वास्तव में अंत एक्स, जो
English: So the change in x over 0.
Hindi: तो एक्स 0 से अधिक में परिवर्तन।
English: So the change is happening.
Hindi: इसलिए हो रहा है बदलाव
English: So the changes would mean that Erdogan could stay in power for another two terms until 2029.
Hindi: इसका मतलब कि अर्दोआन 2029 तक सत्ता में बने रह सकते हैं.
English: So the chief justice can reconstitute the entire bench.
Hindi: इसलिए मुख्य न्यायाधीश पूरी पीठ का पुनर्गठन कर सकते हैं।
English: So the child died.
Hindi: जिससे बालक की मृत्यु हो गई।
English: So the child needs to understand why Jehovahs servants do not participate.
Hindi: तो बच्चे को यह समझना चाहिए कि यहोवा के सेवक क्यों हिस्सा नहीं लेते ।
English: So the children said, How do we do that.
Hindi: तो बच्चों ने कहा, हम ये कैसे करें.
English: So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.
Hindi: सो यह सन्तान जाकर उसकी अधिकारिन हो गई, और तू ने उनके द्वारा देश के निवासी कनानियों को दबाया, और राजाओं और देश के लोगों समेत उनको, उनके हाथ में कर दिया, कि वे उन से जो चाहें सो करें।
English: So the choice is easy.
Hindi: इसलिए चुनना आसान है.
English: So the choice of number of input units and number of output units is maybe somewhat reasonably straightforward.
Hindi: तो चुनाव संख्या का इनपुट यूनिट्स की और आउट्पुट यूनिट्स की संख्या है शायद कुछ हद तक काफ़ी सरल.
English: So the choices were - - actually, I erased some of it.
Hindi: तो विकल्प थे-वास्तव में, मैं इसे से कुछ मिटा दिया।
English: So the choices were either you continue what was clearly not working, or you tried something very different.
Hindi: इसलिए, यही विकल्प थे कि या तो आप उस चीज को जारी रखें जो स्पष्ट तौर पर काम नहीं कर रहा था.
English: So the church did just what the Jews had done centuries earlier!
Hindi: सो गिरजे ने ठीक वही किया जो शताब्दियों पहले यहूदियों ने किया था!
English: So the city had changed.
Hindi: जिससे शहर की सूरत ही बदल गई है।
English: So the city is a big circle with tinier circles inside.
Hindi: तो शहर एक बड़ा वृत्त है अंदर छोटे चक्रों के साथ।
English: So the clash of civilizations is here,
Hindi: तो सभ्यताओं की जंग छिड़ चुकि है,
English: So the cold wave will continue in North India as the New Year sets in.
Hindi: इसकी वजह से नववर्ष पर उत्तर भारत में शीतलहर जारी रहेगी।
English: So the collective had to invest in better and better cancer defenses.
Hindi: इसलिए सामूहिक निवेश करना पड़ा बेहतर और बेहतर कैंसर बचाव में।
English: So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
Hindi: तो कॉलेज में महात्मा गाँधी की जीवन-शैली और काम के तरीके का पालन होता है।
English: So the colours change.
Hindi: यानी रंग-रूप बदल रहा है.
English: So the company bought Instagram rather than compete with it.
Hindi: इसलिए कंपनी ने इसका मुकाबला करने के बजाय इंस्टाग्राम को खरीद लिया.
English: So the company cannot be held liable.
Hindi: अत निगम इसे स्वीकार नहीं कर सकता है।
English: So the company decided to close it.
Hindi: इसलिए इस कंपनी को बंद करने का निर्णय लिया गया है।
English: So the company has decided to discontinue these two models.
Hindi: कंपनी ने इन दोनों ही मॉडल्स को बंद करने का फैसला लिया है।
English: So the company has had to buck up.
Hindi: लिहाजा कंपनी को काम आउटसोर्स करना पड़ा।
English: So the component of f that is...
Hindi: तो एफ के घटक है कि...
English: So the conclusions should be concise, and any un-details, or side bars should be left to a minimum, so omit unnecessary details.
Hindi: तो निष्कर्ष संक्षिप्त होने चाहिए, और कोई भी गैर विवरण, या साइड बार एक न्यूनतम तक कर दिये जाने चाहिए, तो अनावश्यक विवरण छोड़ दें.
English: So the concrete evidence that Pakistan establishment is looking for is already available in Pakistan.
Hindi: अतएव, पाकिस्तान जो ठोस सबूत ढूंढ रहा है, वह पाकिस्तान में पहले से उपलब्ध है।
English: So the confidence was high.
Hindi: इसलिए मनोबल ऊँचा था.
English: So the conformity wasn't on the part of the eyewitnesses.
Hindi: तो अनुरूपता प्रत्यक्षदर्शी के हिस्से पर नहीं थी।
English: So the consequences of understanding a new market are essential for a startup.
Hindi: तो एक नए बाजार को समझने के परिणाम एक स्टार्टअप के लिए आवश्यक हैं।
English: So the consistency you might have at a younger age will obviously not be there and you have to bear with that.
Hindi: इसलिए कम उम्र में जो निरंतरता रहती है, वो निश्चित रूप से नहीं होगी और आपको इसे सहना होगा।
English: So the consumer has paid 10 0.15 extra, compared to the no taxation scheme, and the government has collected this amount in taxation.
Hindi: यानी उपभोक्ता ने शून्य कर योजना की तुलना में, 10 0.15 अतिरिक्त भुगतान किया और सरकार ने यह रकम कराधान में एकत्र की।
English: So the contributions of culture -- if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Hindi: तो संस्कृति का योगदान - अगर संस्कृति हमें परिवर्तित करती हो, जो कि वह वाकई करती है - ऐसा हमारे दिमाग को परिवर्तित करने से ही होता है
English: So the conversation has to always remain open.
Hindi: लिहाजा बातचीत के रास्ते हमेशा खुले रहने चाहिए।
English: So the counting will continue till late evening.
Hindi: इसलिए मतगणना देर शाम तक जारी रहेगी.
English: So the country and the Congress party want to know, Rajnath Singh ji, Prime Minister you should first of all say what are the allegations against his son, that you are denying, Congress spokesman Ajay Maken said while referring to the denials issued by the PMO as well as Rajnath Singh.
Hindi: माकन ने कहा, इसलिए देश और कांग्रेस पार्टी यह जानना चाहते हैं, राजनाथ सिंह और प्रधानमंत्री सबसे पहले आप यह बतायें कि गृह मंत्री के पुत्र के खिलाफ क्या आरोप हैं जिसका आप खंडन कर रहे हैं.
English: So the country has been making progress at a rapid pace, it has been scaling new heights of development.
Hindi: तो बहुत तेजी से देश प्रगति कर रहा है, विकास नई ऊंचाइयों को पार कर रहा है।
English: So the courageous Kingdom proclaimer Paul told a youthful, less - experienced coworker God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind.
Hindi: इसलिए राज्य के साहसी उद्घोषक पौलुस ने युवा, कम - अनुभवी सहकर्मी को कहा परमेश्वर ने हमें भय की नहीं पर सामर्थ, और प्रेम, और संयम की आत्मा दी है ।
English: So the court has no option but to presume that the accused had caused dowry death unless the accused disproves it.
Hindi: ' अतः न्यायालय के पास यह उपधारणा करने के सिवाय कोई विकल्प नहीं है कि अभियुक्त ने, जब तक कि अभियुक्त यह नासाबित नहीं कर देता है, दहेज-मृत्यु कारित की थी ।