Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries EGoS is approved with the following composition and objectives
Hindi: भारत में निवेश के लिए निवेशकों को सहायता और सुविधाएं उपलब्ध कराने तथा अर्थव्यवस्था के प्रमुख क्षेत्रों में विकास को प्रोत्साहन देने के क्रम में निम्नलिखित संयोजन और उद्देश्यों के साथ सचिवों के अधिकार प्राप्त समूह ईजीओएस की स्थापना का प्रस्ताव किया जाता है
English: In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries EGoS is approved with the following composition and objectives Cabinet Secretary Chairperson CEO, NitiAayog Member Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade Member Convenor Secretary, Department of Commerce Member Secretary, Department of Revenue Member Secretary, Department of Economic Affairs Member Secretary of Department concerned to be co-opted. Objectives of EGoS To bring synergies and ensure timely clearances from different departments and Ministries.
Hindi: भारत में निवेश के लिए निवेशकों को सहायता और सुविधाएं उपलब्ध कराने तथा अर्थव्यवस्था के प्रमुख क्षेत्रों में विकास को प्रोत्साहन देने के क्रम में निम्नलिखित संयोजन और उद्देश्यों के साथ सचिवों के अधिकार प्राप्त समूह ईजीओएस की स्थापना का प्रस्ताव किया जाता है  कैबिनेट सचिव अध्यक्ष सीईओ, नीति आयोग सदस्य सचिव, उद्योग संवर्धन और आंतरिक व्यापार विभाग सदस्य संयोजक सचिव, वाणिज्य विभाग सदस्य सचिव, राजस्व विभाग सदस्य सचिव, आर्थिक मामलों के विभाग सदस्य संबंधित विभाग के सचिव विकल्प के रूप में ईजीओएस के उद्देश्य विभिन्न विभागों और मंत्रालयों के बीच तालमेल कायम करना तथा समयबद्ध स्वीकृतियां सुनिश्चित करना।
English: In order to provide support to such advantages, the Government of Delhi has undertaken several policy measures and incentives.
Hindi: ऐसे लाभों को सहायता मुहैया कराने के लिए दिल्ली की सरकार ने अनेकानेक नीतिगत उपाय और प्रोत्साहन शुरू किया है।
English: In order to provide the Central Government with the means to implement its industrial policies, several legislations have been enacted and amended in response to the changing environment.
Hindi: केन्द्रन सरकार को अपनी औद्योगिक नीतियों को कार्यान्वित करने के लिए साधन मुहैया कराने की दृष्टि से कई विधान लागू किए गए है और बदलने हुए परिवेश के अनुरूप उनमें संशोधन किया गया है।
English: In order to provide the Central Government with the means to implement its industrial policies, several legislations have been enacted.
Hindi: केन्द्रह सरकार को अपनी नीतियों के कार्यान्वंयन के लिए साधन मुहैया कराने के लिए कई विधान बनाए गए हैं।
English: In order to provide the benefits to other employees i.e.non-Central Government employees who are not covered by the above mentioned OM, it has been decided to provide similar income-tax exemption for the payment of cash equivalent of LTC fare to the non-Central Government employees also
Hindi: अन्य कर्मचारियों अर्थात गैर-केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों, जिन्हें उपर्युक्त ओएम द्वारा कवर नहीं किया गया है, को लाभ प्रदान करने के उद्देश्य से गैर- केन्द्रीय सरकारी कर्मचारियों को भी इसी प्रकार एलटीसी किराया के बराबर नकद भुगतान के लिए आयकर छूट प्रदान करने का निर्णय लिया गया है
English: In order to provide the best-in-class customer service, deliver new services and improve operational efficiencies,the Department of Posts has undertaken an end to end IT modernization project to equip itself with requisite modern tools and technologies
Hindi: श्रेष्ठ उपभोक्ता सेवा प्रदान करने, नई सेवाएं देने तथा संचालन संबंधी सक्षमता बढ़ाने के उद्देश्य से डाक विभाग ने प्रारंभ से अंत तक आईटी आधुनिकीकरण योजना प्रारंभ किया है ताकि विभाग स्वयं को आवश्यक आधुनिक उपायों तथा टेकनालाजी से लैस कर सके
English: In order to provide the best-in-class customer service, deliver new services and improve operational efficiencies,the Department of Posts has undertaken an end to end IT modernization project to equip itself with requisite modern tools and technologies.
Hindi: श्रेष्ठ उपभोक्ता सेवा प्रदान करने, नई सेवाएं देने तथा संचालन संबंधी सक्षमता बढ़ाने के उद्देश्य से डाक विभाग ने प्रारंभ से अंत तक आईटी आधुनिकीकरण योजना प्रारंभ किया है ताकि विभाग स्वयं को आवश्यक आधुनिक उपायों तथा टेकनालाजी से लैस कर सके।
English: In order to provide the highest degree of satisfaction to the customer, C - DAC undertakes the following
Hindi: ग्राहकों को उच्च स्तरीय संतुष्टि प्रदान करने के लिए सी-डैक द्वारा निम्नलिखित प्रयास किए जाते हैंः
English: In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today, we would have to generate an absolutely astonishing amount of energy.
Hindi: तो फिर जुटा पाने के लिए ऐसी ऊर्जा जिसकी ज़रुरत होगी ऐसे शहरों में रहने वाले ८ अरब लोगों को जो लगभग कुछ हद तक उन शहरों जैसे हैं जिनमें हम जैसे सार्वभौमिक उत्तरी इलाकों के लोग आजकल रहते हैं, उसके लिए हमें उत्पन्न करनी होगी एक बेहद आश्चर्यजनक दर्जे की ऊर्जा.
English: In order to provide the more beneficial option to the pensioners, Cabinet has accepted the recommendations of the Committee, which has suggested revision of pension based on information contained in the Pension Payment Order PPO issued to every pensioner.
Hindi: पेंशनभोगियों के लिए और अधिक फायदेमंद विकल्प प्रदान करने के लिए मंत्रिमंडल ने समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है। इसमें पेंशन भुगतान आदेश पीपीओ में दी गई जानकारी के आधार पर पेंशन के संशोधन का सुझाव दिया गया है, जिसे हर पेंशनभोगी को जारी किया गया है।
English: In order to provide them dust the civic body has said the committees that when mining department will give them permission to mine the dust then the civic body will provide them dust by its tractors, said Vijayvirgia.
Hindi: उन्हें प्रदान करने के लिए नागरिक निकाय ने कहा कि समितियां जब खनन विभाग उन्हें धूल निकालने की अनुमति देंगी, तब नागरिक निकाय उन्हें उनके ट्रैक्टरों द्वारा धूल प्रदान करेंगे।
English: In order to provide wider market for handloom weaversartisansproducers, steps have been taken to on-board weaversartisans on Government e-Market place GeM to enable them to sell their products directly to various Government Departments and organizations
Hindi: हथकरघा बुनकरों  कारीगरों  निर्माताओं के लिए व्यापक बाजार प्रदान करने व सरकारी ई-मार्केट प्लेस जेम पर बुनकरों  कारीगरों को लाने हेतु कदम उठाए गए हैं ताकि वे अपने उत्पादों को विभिन्न सरकारी विभागों और संस्थाओं को सीधे बेच सकें
English: In order to publicize this, hoardings are being put up at public places and Electoral Literacy Club has been made active at colleges and universities.
Hindi: इसको प्रचारित करने के लिए सार्वजनिक स्थलों पर होर्डिंग्स लगवाए जा रहे है तथा महाविद्यालयों व विश्वविद्यालयों में इलेक्ट्रोरल लिटरेसी क्लब को सक्रिय किया गया है।
English: In order to purify the environment, we have to purify the mind.
Hindi: पर्यावरण को शुद्ध करने के लिए हमें अपने मन को शुद्ध करना होगा।
English: In order to push major policy reforms in the fertilizer sector, Department of Fertilizers, w.e.f 18.3.2016 has removed minimum capacity utilization criteria for the Single Super Phosphate SSP units to be eligible for the subsidy under the Nutrient Based Subsidy NBS Scheme.
Hindi: उर्वरक क्षेत्र में प्रमुख नीति सुधारों को आगे बढ़ाने के लिए उर्वरक विभाग ने 18.03.2016 से सिंगल सुपर फासफेट एसएसपी यूनिटों के लिए पोषक तत्व आधारित सब्सिडी एनबीएस कार्यक्रम के अंतर्गत सब्सिडी के लिए पात्र बनने हेतु न्यूनतम क्षमता उपयोग मानदंड हटा दिया गया है।
English: In order to push major policy reforms in the fertilizer sector, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal for removing the minimum capacity utilization criteria for the Single Super Phosphate SSP units to be eligible for the subsidy under the Nutrient Based Subsidy NBS Scheme with immediate effect.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आज पोषक तत्व आधारित सब्सिडी एनबीएस योजना के तहत सब्सिडी के लिए योग्य होने वाली सिंगल सुपर फास्फेट एसएसपी विनिर्माण इकाइयों के लिए न्यूनतम क्षमता उपयोग मानदंड को तत्काल प्रभाव से हटाए जाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी।
English: In order to push the share of manufacturing in overall GDP to the projected 25 per cent, Indian manufacturing need to capture the global market in sectors showing a rising trend in demand.
Hindi: कुल सकल घरेलू उत्पाद में विनिर्माण क्षेत्र की भागीदारी प्रस्तावित 25 प्रतिशत तक बढ़ाने के लिए भारतीय विनिर्माण क्षेत्र को विश्व बाजार में ऐसे क्षेत्रों में पकड़ बनानी होगी जहां मांग बढ़ रही है।
English: In order to put a stop to the loss in this area, an environment department was formed.
Hindi: इस क्षेत्र में हो रही क्षति को रोकने के लिए पर्यावरण विभाग का गठन किया।
English: In order to put this idea on ground, today, projects worth thousands of crores of rupees are being launched or foundation stones laid to connect every corner of Andaman with the facilities.
Hindi: इसी सोच को जमीन पर उतारते हुए आज अंडमान के कोने-कोने को सुविधाओं से जोड़ने वाली सैंकड़ों करोड़ की परियोजनाओं का लोकार्पण और शिलान्यास भी किया गया है।
English: In order to qualify for being enrolled as an advocate, one has also to obtain a degree after one more year's course, called special degree in law.
Hindi: अधिवक्ता के रूप में भर्ती होने के लिये प्रत्येक व्यक्ति कोएक वर्ष का पाठ्यक्रम करने के पश्चात् डिग्री प्राप्त करनी होती है, जिसे विधि की विशेष डिग्री कहते हैं ।
English: In order to qualify for sickness benefit the insured worker is required to contribute for 78 days in a contribution period of 6 months.
Hindi: बीमारी हितलाभ की पात्रता के लिए बीमाकृत कामगार से अपेक्षा की जाती है कि 6 महीनों की अंशदान अवधि में 78 दिनों के लिए अंशदान दें।
English: In order to qualify for the Blue Flag, a series of stringent environmental, educational, safety and accessibility criteria is met and maintained.
Hindi: ब्ल्यूफ्लैग के लिए क्वालिफाई करने के वास्ते पर्यावरण, शैक्षिक, सुरक्षा और सुगमता के अनेक मानदण्ड पूरे करने होते हैं।
English: In order to quantify the forecast uncertainty, leading Weather forecasting centres of the world including India have developed Ensemble Prediction System EPS which provides probabilistic forecasting of weather.
Hindi: पूर्वानुमान की अनिश्चितता का परिमाण निर्धारित करने के लिए, भारत सहित दुनिया के अग्रणी मौसम पूर्वानुमान केन्द्रों ने सामूहिक प्रभाव भविष्यवाणी प्रणाली ईपीएस विकसित की है जो मौसम का संभावित पूर्वानुमान प्रदान करती है।
English: In order to quantify this generated plastic leakage, the tool requires the following information.
Hindi: इस उत्पन्न प्लास्टिक रिसाव की मात्रा निर्धारित करने के लिए, उपकरण को निम्नलिखित जानकारी की आवश्यकता होती है।
English: In order to quell protestors, security forces have resorted to firing live bullets in the air and have used tear gas and rubber-coated steel bullets, according to Al Jazeera
Hindi: अल जजीरा के अनुसार, प्रदर्शनकारियों को भगाने के लिए सुरक्षा बलों ने हवा में गोलियां चलाईं और आंसू गैस, रबर लगे हुए स्टील बुलेट का भी इस्तेमाल किया
English: In order to quell protestors, security forces have resorted to firing live bullets in the air and have used tear gas and rubber-coated steel bullets, according to Al Jazeera.
Hindi: अल जजीरा के अनुसार, प्रदर्शनकारियों को भगाने के लिए सुरक्षा बलों ने हवा में गोलियां चलाईं और आंसू गैस, रबर लगे हुए स्टील बुलेट का भी इस्तेमाल किया.
English: In order to quickly collect the insects, as and when they emerge from grains, perforated 2 mm rods are fixed in the inner container.
Hindi: जैसे ही कीटों को पकड़ा जाता है तो उन्हें जल्दी जमा करने के लिए पर्फोरेटेड 2 मिमी रॉड्स को इनर कंटेनर में जोड़ दिया जाता है।
English: In order to quit smoking, enlist support from family and friends.
Hindi: धूम्रपान छोड़ने के लिए परिवार और दोस्तों के सहयोग की जरूरत होती है.
English: In order to raise funds for the above two expansion projects, Cochin Shipyard Ltd went in for an IPO by way of issue of 3,39,84,000 shares of Rs.10 each amounting to Rs 33.984 crores
Hindi: उपरोक्त दो विस्तार परियोजनाओं के लिए धन जुटाने के लिए, कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड ने आईपीओ के तहत 3,39,84,000 शेयर जारी करने का ऐलान किया
English: In order to raise money for bushfire victims, Shane Warne decided to auction his Baggy Green cap.
Hindi: दिग्गज लेग स्पिनर शेन वॉर्न ने पीड़ितों की मदद के लिए अपनी बैगी ग्रीन कैप की नीलामी का फैसला लिया था.
English: In order to rationalise and make the process of issuance of certificate for no deduction of tax or deductioncollection of tax at lower rate electronic, the existing Form No.13 and relevant I.T.Rules are required to be amended
Hindi: टैक्स की कोई कटौती नहीं करने या कम दर पर टैक्स कटौतीसंग्रह के लिए प्रमाण पत्र जारी करने की प्रक्रिया को तर्कसंगत तथा इलेक्ट्रॉनिक बनाने के लिए वर्तमान फार्म संख्या 13 तथा प्रासंगिक इनकम टैक्स नियमावली में संशोधन की आवश्यकता है
English: In order to rationalize manpower for achieving optimum utilization of manpower resources and as part of the Turn Around Plan TAP, the Board of Directors of Air India have given an in-principle approval to a Voluntary Retirement Scheme for all permanent and confirmed employees of the Company, who are in Indian scales of pay and have rendered a continuous service of 15 years in the Company or have reached a minimum age of 40 years as on date of closure of the scheme.
Hindi: उन्होंने बताया कि जन शक्ति संसाधनों के ईष्टतम उपयोग प्राप्त करने वाली जनशक्ति को युक्तिसंगत बनाने के लिए और टर्न अराउंड योजना टीएपी के रूप में एअर इंडिया के निदेशक मंडल ने कंपनी के उन सभी स्थायी और पक्के कर्मचारियों के लिए स्वैच्छिक सेवानिवृति योजना के सिद्धांत रूप में अनुमोदन प्रदान कर दिया है, जो भारतीय वतेनमान में है और उस कंपनी में 15 वर्षों की निरंतर सेवा की है या योजना की समाप्ति क तिथि को न्यूनतम 40 वर्ष की आयु पूरी कर चुके हैं।
English: In order to rationalize the consumption of subsidized LPG cylinders, Ministry of Petroleum  Natural Gas has a proposal for limiting the consumption of subsidized cylinder for all LPG consumers.
Hindi: सब्सिडी प्राप्त एलपीजी सिलेंडरों के उपयोग को तर्कसंगत बनाने के लिए पेट्रोलियम एवं गैस मंत्रालय ने सभी एलपीजी उपभोक्ताओं के लिए सब्सिडी प्राप्त सिलेंडरों के उपयोग को सीमित करने के लिए प्रस्ताव रखा है।
English: In order to re-emphasize the exceptions, Union Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to ensure that exceptions w.r.t. farming operations, allowed under 21-day lockdown, be communicated to all field agencies.
Hindi: इन रियायतों पर फिर से जोर देने के लिए केंद्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिख कर यह सुनिश्चित करने को कहा है कि 21 दिनों के लॉकडाउन के दौरान खेती-बाड़ी के कार्यों के संबंध में जो अनुमति दी गई है उनके बारे में सभी फील्ड एजेंसियों को सूचित करें।
English: In order to re-emphasize the exceptions, Union Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to ensure that exceptions w.r.t.farming operations, allowed under 21-day lockdown, be communicated to all field agencies
Hindi: इन रियायतों पर फिर से जोर देने के लिए केंद्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिख कर यह सुनिश्चित करने को कहा है कि 21 दिनों के लॉकडाउन के दौरान खेती-बाड़ी के कार्यों के संबंध में जो अनुमति दी गई है उनके बारे में सभी फील्ड एजेंसियों को सूचित करें
English: In order to re-look into the provisions of the Act, the Ministry of Law and Justice issued a consultation paper on 08th April, 2010 inviting suggestions from eminent lawyers, judges, industry members, institutions and various other stakeholders.
Hindi: सत्यमेव जयते अधिनियम के उपबंधों पर फिर से विचार करने के लिए विधि और न्याय मंत्रालय ने विख्यात अधिवक्ताओं, न्यायाधीशों, उद्योगपतियों, संस्थाओं और विभिन्न अन्य पणधारकों से सुझाव आमंत्रित करते हुए 8 अप्रैल, 2010 को परामर्श पत्र जारी किया ।
English: In order to re-orient the focus of the States ' fiscal policy on capital expenditure, Central Government has announced Scheme for Special Assistance to States for Capital Expenditure during FY2021, which has been discussed in Box 7.
Hindi: पूंजीगत व्यय पर राज्यों की राजकोषीय नीति का ध्यान केंद्रित करने के लिए, केंद्र सरकार ने वित्त वर्ष 2015 के दौरान पूंजीगत व्यय के लिए राज्यों को विशेष सहायता के लिए योजना की घोषणा की है, जिसकी चर्चा बॉक्स 7मेंकीगईहै।
English: In order to reach Beyt Dwarka, one must reach the Okha Port Jetty and from there take a boat to reach Beyt which lies at about 5 km distance
Hindi: बेट द्वारका पहुँचने के लिए आपको ओखा पोर्ट जेट्टी पहुंचन होगा तथा यहाँ से आप बेट द्वारका तक पहुँच सकते हैं जो लगभग 5 किमी
English: In order to reach a decision on ousting Srinivasan, an SGM needs to be called and Dalmiya along with Secretary Anurag Thakur is exploring that option.
Hindi: श्रीनिवासन को बाहर करने के फैसले पर पहुंचने के लिए एसजीएम बुलाने की जरूरत पड़ेगी और डालमिया सचिव अनुराग ठाकुर के साथ इस विकल्प पर विचार कर रहे हैं।
English: In order to reach objectives, whatever they may be, reputations have to be maintained.
Hindi: लक्ष्य चाहे जो भी हों, उन तक पहुँचने के लिए प्रतिष्ठा बनाए रखना ज़रूरी है ।
English: In order to reach out and enrich our understanding and engagement with fellow developingand emerging economies, we will hold an OutreachSummit of BRICS Leaders with the Leaders of BIMSTEC member countries - Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation comprising of Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
Hindi: सहयोगी विकासशील एवं उभरती अर्थव्यवस्थाओं के साथ हमारी समझ एवं संलग्नता को समृद्ध करने हेतु हम बहु-क्षेत्रीय प्रौद्योगिकी एवं आर्थिक सहयोग के लिए बिम्सटेक सदस्य देशों - बांग्लादेश, भूटान, भारत, म्यांमार, नेपाल, श्रीलंका और थाईलैंड सहित बंगाली की खाड़ी पहल के नेताओं के साथ ब्रिक्स नेताओं के एक सम्मेलन का आयोजन करेंगे।
English: In order to reach out to maximum eligible voters, the ECI is collaborating with Facebook to launch first Nationwide Voter Registration Reminder on 1st July ,2017 .
Hindi: अधिकतम पात्र मतदाताओं तक पहुंचने के लिए, आयोग फेसबुक के साथ सहयोग कर रहा है ताकि 1 जुलाई 2017 को पहला राष्ट्रव्यापी मतदाता पंजीकरण स्मरण अभियान शुरू किया जा सके।
English: In order to reach out to the investors, the company organised several road shows at various locations, including Mumbai, Singapore, Hong Kong and the UK.
Hindi: इनवेस्टर्स से संपर्क करने के लिए कंपनी ने मुंबई, सिंगापुर, हांगकांग और ब्रिटेन सहित कई जगहों पर रोड शो किए हैं।
English: In order to reach the target of skilling 500 million persons by the year 2022, it is necessary that apart from government agencies, industry led fora address the issue of integrating skilled manpower into the mainstream of economic growth.
Hindi: वर्ष 2022 तक 500 मिलियन दक्ष लोगों को तैयार करने के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए यह जरूरी है कि सरकारी एजेंसियों के अलावा, उद्योगों द्वारा शुरू किए गए मंच आर्थिक प्रगति की मुख्य धारा में कुशल कार्मिक शक्ति को एकीकृत करने के मुद्दे पर ध्यान दें।
English: In order to reach these people, the Witnesses publish Bible literature in over 300 languages.
Hindi: इन लोगों तक पहुँचने के लिए, गवाह ३०० से अधिक भाषाओं में बाइबल साहित्य प्रकाशित करते हैं ।
English: In order to reach this beach, travellers can take a ferry from Karwar to the island of Devbagh
Hindi: इस तट तक पहुंचने के लिए पर्यटक, कारवार से देवबाग तट की नौका ले सकते है।
English: In order to react against the chilling effect of cold air or water, the nerve centers, which control the circulation, send the blood to the surface in large quantities, flushing the skin with warm, red, arterial blood.
Hindi: ठंडी हवा या पानी के द्रुतशीतन प्रभाव के खिलाफ प्रतिक्रिया करने के लिए, वे तंत्रिका केन्द्र, जो परिसंचरण नियंत्रण करते हैं, बड़ी मात्रा में सतह पर रक्त भेजते हैं और त्वचा को गर्म, लाल, धमनीय रक्त द्वारा फ्लश करते हैं।
English: In order to reactivate the account, the subscriber would have to pay the minimum contributions, along with penalty of Rs. 100 per year of default due for the period of dormancy.
Hindi: खाते को पुनः चालू करवाने के लिए अभिदाता को न्यूनतम अंशदान का भुगतान करने के साथ ही खाते की निष्क्रियता की अवधि तक जुर्माने के रूप में प्रत्येक वर्ष के लिए 100 रूपये जुर्माना राशि का भुगतान करना होगा।
English: In order to realise the dream of a New India, we have to eradicate those social evils, those vices from our society that have been damaging the country, that have been weakening it
Hindi: देश के अंदर एक नया भारत, न्यू इंडिया का सपना पूरा करने के लिए हमें हमारे समाज के भीतर जो कमियां हैं, जो बुराइयां हैं, जो देश को खरोंच रही हैं, देश को दूर्बल बना रही हैं. उसको खत्म करना है
English: In order to realise the full potential of family farmers in eradicating hunger and malnutrition and ensuring food security, Government of India has put in place an extensive research system involving national and state level institutions beside agriculture universities.
Hindi: भूख एवं कुपोषण का खात्मा करने और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने में पारिवारिक किसानों की पूर्ण संभावनाओं का दोहन करने के लिए भारत सरकार ने एक विस्तृत अनुसंधान प्रणाली कायम की है जिसमें कृषि विश्वविद्यालयों के अलावा राष्ट्रीय एवं राज्य स्तरीय संस्थानों को भी शामिल किया गया है।
English: In order to realise this dream, I invite you all and seek your support
Hindi: इस सपने को साकार करने के लिए मैं आप सभी को आमंत्रित करता हूं और आपका समर्थन चाहता हूं
English: In order to realize Gandhi's dream, the Indian Council of Agricultural Research is relentlessly working towards transforming the Indian Agriculture for ensuring livelihood security and higher income of our Annadata, the farmers
Hindi: गांधी जी के सपनों को साकार करने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद अथक रूप से भारतीय कृषि को बदलने की दिशा में काम कर रही है ताकि पशुधन सुरक्षा सुनिश्चित हो सके और अन्नदाता किसानों की आय बढ़ सके
English: In order to realize Gandhi's dream, the Indian Council of Agricultural Research is relentlessly working towards transforming the Indian Agriculture for ensuring livelihood security and higher income of our Annadata, the farmers.
Hindi: गांधी जी के सपनों को साकार करने के लिए भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद अथक रूप से भारतीय कृषि को बदलने की दिशा में काम कर रही है ताकि पशुधन सुरक्षा सुनिश्चित हो सके और अन्नदाता किसानों की आय बढ़ सके।
English: In order to realize potential to both increase the volume of trade and diversify its composition, they requested the relevant ministries and agencies on both sides to explore substantive and practical measures to achieve the trade target of US15 billion by 2020, including but not limited to utilising established mechanisms, strengthening exchanges of trade delegations, business-to-business contacts, regular organisation of trade fairs and events
Hindi: कुल व्यापार में बढ़ोतरी करने के साथ-साथ इसकी संरचना में विविधता लाने के उद्देश्य से उन्होंने दोनों पक्षों के संबंधित मंत्रालयों एवं एजेंसियों से वर्ष 2020 तक 15 अरब अमेरिकी डॉलर के व्यापार लक्ष्य को पाने के लिए व्यापक एवं व्यावहारिक कदम उठाने की संभावनाएं तलाशने का अनुरोध किया
English: In order to realize potential to both increase the volume of trade and diversify its composition, they requested the relevant ministries and agencies on both sides to explore substantive and practical measures to achieve the trade target of US15 billion by 2020, including but not limited to utilising established mechanisms, strengthening exchanges of trade delegations, business-to-business contacts, regular organisation of trade fairs and events.
Hindi: कुल व्यापार में बढ़ोतरी करने के साथ-साथ इसकी संरचना में विविधता लाने के उद्देश्य से उन्होंने दोनों पक्षों के संबंधित मंत्रालयों एवं एजेंसियों से वर्ष 2020 तक 15 अरब अमेरिकी डॉलर के व्यापार लक्ष्य को पाने के लिए व्यापक एवं व्यावहारिक कदम उठाने की संभावनाएं तलाशने का अनुरोध किया। पहले से स्थापित व्यवस्थाओं का उपयोग करना, व्यापार प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को और मजबूत करना, दोनों पक्षों के कारोबारियों के बीच संपर्कों को बढ़ावा देना और व्यापार मेलों एवं कार्यक्रमों का नियमित रूप से आयोजन करना भी इन कदमों में शामिल हैं।
English: In order to realize the NeGP vision, it is imperative that the different departments in the Centre, States and Local Government cooperate, collaborate and integrate information across the various levels, domains and geographies.
Hindi: एनईजीपी की संकल्प ना साकार करने के लिए यह अनिवार्य है कि केन्द्र, राज्या और स्थाीनीय सरकार के विभिन्नक विभाग विभिन्नक स्त रों, डोमेन और भौगोलिक परिस्थितियों में सूचना देने में सहयोग, सहायता और समेकन करे।
English: In order to realize the development goals, Indias energy demand is expected to double between 2013 and 2030, to approximately 1500 million tons of oil equivalent
Hindi: विकास लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए भारत की ऊर्जा मांग के वर्ष 2013 और वर्ष 2030 के बीच दोगुनी होकर लगभग 1500 मिलियन टन तेल के समतुल्य हो जाने की संभावना है