Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But there was no effect on them.
Hindi: पर उन पर कोई असर नहीं हुआ.
English: But there was no engineering software to model something porous and moving.
Hindi: लेकिन छिद्रित और गतिमान वस्तु के प्रतिरूप के लिए कोई अभियांत्रिकी सॉफ्टवेयर उपलब्ध नहीं थे
English: But there was no enmity, no threat.
Hindi: पर कोई तड़क-भड़क नहीं, कोई सुरक्षा नहीं।
English: But there was no escape.
Hindi: लेकिन वहां से भागने में सफल नहीं हुए।
English: But there was no evidence to support such a conclusion.
Hindi: लेकिन इस अनुमान को साबित करने वाला कोई भी सुबूत नहीं मिला।
English: But there was no film where a woman has an extra martial affair and asks for forgiveness and the husband decides whether to forgive or not.
Hindi: लेकिन ऐसी कोई फिल्म नहीं है जिसमें कोई महिला विवाहेतर संबंध में हो और वह माफी के लिए कहे और फिर पति यह फैसला करे कि उसे माफ करना है या नहीं।
English: But there was no fourth D.
Hindi: लेकिन इसमें चौथा डी नहीं होता।
English: But there was no fund to pursue their dreams.
Hindi: लेकिन सपने पूरे करने का कोष खजाने में नहीं था.
English: But there was no going home again.
Hindi: लेकिन, वापस घर जाने की हिम्मत नहीं थी।
English: But there was no government.
Hindi: लेकिन वहां ब्रिटिश सरकार का कोई नहीं था.
English: But there was no impact.
Hindi: लेकिन कोई असर नहींं पड़ा।
English: But there was no improvement in her condition.
Hindi: परंतु उसकी हालत में कोई सुधार नहीं हुआ।
English: But there was no improvement.
Hindi: लेकिन कोई सुधार नहीं हुआ।
English: But there was no inquiry.
Hindi: मगर कोई जांच नहीं हुई.
English: But there was no large change in minimum temperature and it was normal over North and South Goa districts, the IMD said.
Hindi: लेकिन न्यूनतम तापमान में कोई बड़ा बदलाव नहीं देखने को मिला और यह उत्तरी एवं दक्षिणी गोवा जिलों में सामान्य रहा।
English: But there was no large change in minimum temperature and it was normal over North and South Goa districts.
Hindi: लेकिन न्यूनतम तापमान में कोई बड़ा बदलाव नहीं देखने को मिला और यह उत्तरी एवं दक्षिणी गोवा जिलों में सामान्य रहा.
English: But there was no loss of lives.
Hindi: लेकिन जानमाल की कोई हानि नहीं हुई।
English: But there was no love.
Hindi: लेकिन प्रेम जैसी कोई बात नहीं थी.
English: But there was no major change really.
Hindi: लेकिन इसके साथ कोई बहुत बड़ा बदलाव नहीं दिख रहा था।
English: But there was no mention of justice or fairness or accountability or corruption, and we have made progress during the 15 years when those goals were in effect, but we are way behind what justice demands, and we're not going to get there unless we take justice into account.
Hindi: पर न्याय या निष्पक्षता या जवाबदेही या भ्रष्टाचार का कोई जिक्र नहीं था, पर इन १५ सालों में हमने तरक्की की है जब वे उद्देश्य प्रभावशाली थे, पर न्याय की माँग में हम बहुत पीछे हैं, और हम वहाँ नहीं पहुंच सकते जब तक न्याय को इसमें शामिल ना करें।
English: But there was no mention of my news.
Hindi: लेकिन वहाँ मेरी खबर का कोई जिक्र नहीं था।
English: But there was no mention of them in the local press either.
Hindi: पर जिसे यहाँ के स्थानीय समाचार पत्रों में एक शब्द भी नसीब नही हुआ.
English: But there was no miraculous healing.
Hindi: लेकिन कोई चमत्कारिक चंगाई नहीं हुई ।
English: But there was no money.
Hindi: लेकिन वहां एक भी पैसा नहीं था।
English: But there was no news about them for three days.
Hindi: लेकिन तीन दिन तक उसकी खबर नहीं ली गई।
English: But there was no official confirmation about it.
Hindi: लेकिन उसके बारे में आधिकारिक जानकारी का अभाव था।
English: But there was no official confirmation on this.
Hindi: लेकिन इस बात की कोई अधिकृत पुष्टि नहीं हुई थी.
English: But there was no official confirmation.
Hindi: हालांकि, इस बात की आधिकारिक पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: But there was no official word on this from ISRO.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी तक इसरो की तरफ से कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: But there was no one
Hindi: मगर कोई नहीं जा रहा है
English: But there was no one behind him.
Hindi: लेकिन पीछे कोई नहीं है.
English: But there was no one on street at that time.
Hindi: हालांकि उस समय सड़क पर कोई भी मौजूद नहीं था।
English: But there was no one there.
Hindi: लेकिन वहां तो मोड़ था ही नहीं.
English: But there was no one to hear their cries.
Hindi: लेकिन किसी ने उसकी भौंकने की आवाज नहीं सुनी।
English: But there was no one to listen to.
Hindi: लेकिन उसकी गुहार सुनने वाला वहां कोई नहीं था।
English: But there was no one.
Hindi: लेकिन कोई नहीं था।
English: But there was no option.
Hindi: लेकिन इसके लिए कोई साधन नहीं था.
English: But there was no other way.
Hindi: लेकिन इसके अलावा कोई और रास्ता न था।
English: But there was no pain.
Hindi: लेकिन दर्द नहीं थमा.
English: But there was no panchayat.
Hindi: लेकिन पंचायत ने कुछ किया नहीं.
English: But there was no place for Inter Milan captain Mauro Icardi, who has scored 16 goals in 25 matches for the Serie A heavyweights this season.
Hindi: हालांकि इंटर मिलान के लिए इस सीजन में 25 मैचों में 16 गोल करने वाले माउरो इकार्डी को टीम में शामिल नहीं किया गया है।
English: But there was no place to stay.
Hindi: लेकिन जगह नहीं थी।
English: But there was no police action against them.
Hindi: परन्तु पुलिस ने उन दोनों के खिलाफ किसी प्रकार की कोई भी कार्यवाही नहीं की है।
English: But there was no police complaint.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कोई शिकायत दर्ज नहीं की.
English: But there was no police present.
Hindi: लेकिन यहां कोई पुलिस वाला मौजूद नहीं था।
English: But there was no political discussion.
Hindi: लेकिन कोई राजनीतिक बात नहीं हुई.
English: But there was no politics then.
Hindi: लेकिन उस पर राजनीति नहीं की जाती थी.
English: But there was no power.
Hindi: पर बिजली तो गई ही नहीं थी।
English: But there was no pressure.
Hindi: लेकिन इसमें किसी तरह की कोई जबरदस्ती नहीं थी।
English: But there was no progress in the case.
Hindi: लेकिन केस में कोई प्रगति नहीं हुई।
English: But there was no proof.
Hindi: लेकिन कोई सबूत नहीं मिले.
English: But there was no race.
Hindi: लेकिन वहां पर रन नहीं था।
English: But there was no raid here.
Hindi: लेकिन यहां कोई एहतियात नहीं बरता गया ।
English: But there was no reason for them to be fearful if they kept seeking Gods Kingdom.
Hindi: लेकिन यदि वे परमेश्वर के राज्य की खोज करते रहते तो उनके लिए डरने का कोई कारण नहीं था ।
English: But there was no remedy.
Hindi: मगर कहीं इलाज नहीं हुआ.
English: But there was no reply from the Chief Minister.
Hindi: मगर मुख्यमंत्री की ओर से किसी प्रकार का जवाब नहीं आया है।
English: But there was no reply from the department.
Hindi: परन्तु विभाग से भी कोई संतोषजनक जवाब नहीं मिला।
English: But there was no representation from the BJP.
Hindi: लेकिन बीजेपी की तरफ से ऐसा ब्यान कभी नही आया.
English: But there was no resolution against it.
Hindi: किंतु इसे लेकर कोई असहमति मुखर नहीं हुई।
English: But there was no response from Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की तरफ से कोई जवाब नही आया था.
English: But there was no response from him.
Hindi: मगर उसकी तरफ से कोई जवाब नहीं आया।
English: But there was no response from inside.
Hindi: मगर अन्दर से कोई जवाब न आया।
English: But there was no response from the Congress President.
Hindi: मगर कांग्रेस नेता उनके जवाब से संतुष्ट नहीं दिखे.
English: But there was no response from the Government, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन प्रशासन ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: But there was no response from the Pakistan side.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की तरफ से इसका कोई जवाब नहीं आया.
English: But there was no response from the government.
Hindi: मगर सरकार की ओर से किसी प्रकार की प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: But there was no response from them.
Hindi: लेकिन उनका कोई जवाब नहीं मिला है।
English: But there was no response to calls or a text message.
Hindi: लेकिन इसके बाद फोन कॉल और मैसेज भेजने पर भी कोई जवाब नहीं मिला।
English: But there was no result of the meeting.
Hindi: लेकिन बैठक में कोई नतीजा नहीं निकला।
English: But there was no result.
Hindi: लेकिन उसका कोई नतीजा नहीं दिख रहा है।
English: But there was no ring on that occasion, as Enya used a gold ribbon to tie around Cerullos finger.
Hindi: लेकिन तब अंगूठी का इस्तेमाल नहीं किया गया था और एन्या ने सेरूलो की अंगुली पर सोने का रिबन बांधा था।
English: But there was no road.
Hindi: मगर कोई रास्ता नहीं सूझ रहा था.
English: But there was no room for this.
Hindi: इसमें किन्तु परंतु की गुुंजाईस नहीं रही।
English: But there was no salary.
Hindi: लेकिन वेतन नहीं मिल रहा था।
English: But there was no secrecy.
Hindi: लेकिन गुप्तकोड नहीं दिया गया था।
English: But there was no shortage of excitement.
Hindi: लेकिन बेचैनी में कोई कमी नहीं आती थी।
English: But there was no sign of him.
Hindi: मगर उसका कोई अता-पता नहीं चला.
English: But there was no sign of remorse.
Hindi: पर इसमें कोई अफसोस का भाव जाहिर न था।
English: But there was no sign of the plane or its wreckage.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि विमान या उसके मलबे का कोई संकेत नहीं है।
English: But there was no significant progress of the industry on modern factory basis till the 1930s when, under protection, it made rapid strides.
Hindi: लेकिन सन् 1930 के दशक तक इस उद्योग की आधुनिक फैक़्ट्री के आधार पर कोई विशेष प्रगति नहीं थी जब तक कि संरक्षण के अंतर्गत, इसने तीव्र विकास नहीं
English: But there was no smallness or malice in him.
Hindi: लेकिन उनमें कोई भी दुर्भावना या लघुता नहीं थी।
English: But there was no source of income.
Hindi: परन्तु राजस्व आने का कोई जरिया नहीं दिखा.
English: But there was no such announcement.
Hindi: लेकिन ऐसी कोई घोषणा नहीं भी नहीं की गई।
English: But there was no such brouhaha.
Hindi: लेकिन ऐसे ओले नहीं गिरे थे।
English: But there was no such evidence here.
Hindi: पर यहां तो कोई फुटेज सामने आया ही नहीं.
English: But there was no such platform then.
Hindi: लेकिन उन्हें ऐसा कोई मंच नहीं मिल रहा था।
English: But there was no such reason here.
Hindi: लेकिन उस दिन एेसी कोई वजह नहीं थी.
English: But there was no such thing back then.
Hindi: हांलाकि बाद में ऐसी कोई नौबत नहीं आई।
English: But there was no talk about that.
Hindi: लेकिन इस बारे में कोई बात नहीं की गई।
English: But there was no threatening message.
Hindi: लेकिन वहां धमकी भरा कोई संदेश नहीं था.
English: But there was no time for sorrow.
Hindi: लेकिन मातम मनाने के लिए समय नहीं था।
English: But there was no untoward incident due to the presence of the police.
Hindi: लेकिन पुलिस के दखल से कोई अप्रिय घटना नहीं घटित हुई।
English: But there was no use.
Hindi: लेकिन इसका कोई फायदा नहीं हुआ।
English: But there was no violence then.
Hindi: हालांकि,उस समय किसी प्रकार की हिंसा नहीं हुई थी।
English: But there was no visible impact.
Hindi: लेकिन इसका कोई असर देखने को नहीं मिला।
English: But there was no water to be had anywhere in that place.
Hindi: पर पानी उस जगह पर कहीं मिल सकता था।
English: But there was no water.
Hindi: लेकिन पानी नहीं छोड़ा गया.
English: But there was no way of enforcing the decision.
Hindi: पर अपने इस आदेश को लागू करवाने का कोई रास्ता नहीं था।
English: But there was no way out because without them, if inflation had increased, it would have meant great, much greater hardships and an insecure future for the entire country.
Hindi: लेकिन और कोई चारा नहीं था क्योंकि इनके बिना, अगर मुद्रास्फीति बढ़ती रहती, तो लोगों को अब से भी ज्यादा-कही ज्यादा-मुसीबतें झेलनी पड़ती और पूरे देश का भविष्य असुरक्षित बन जाता।
English: But there was no way out.
Hindi: लेकिन कोई रास्ता नहीं निकला.
English: But there was no word from them after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद उनके बारे में कुछ पता नहीं चला।
English: But there was no word on the Republic Day invitation.
Hindi: मगर गणतंत्र दिवस के आमंत्रण पर कोई बात नहीं हुई.
English: But there was no work coming in.
Hindi: लेकिन वहां काम में मन नहीं लगा।
English: But there was no. hypocrisy in the love they showered on their favourite actor with whom they laughed through their weekly night - long visits to the theatre.
Hindi: किन्तु अपने प्रिय अभिनेता के प्रति जिसके साथ वे रंगशाला में बैठे-बैठे रात-भर हंसा करते थे, उन्होंने जो प्रेम प्रदर्शित किया उसमें कोई पाखंड नहीं था।
English: But there was none at the table.
Hindi: मगर थाली में कुछ नहीं आया।
English: But there was none from India.
Hindi: लेकिन उनमें भारत में बना एक भी नहीं था।
English: But there was none like Ahab, who sold himself to do that which was evil in the sight of Yahweh, whom Jezebel his wife stirred up.
Hindi: सचमुच अहाब के तुल्य और कोई न था जिसने अपनी पत्नी ईज़ेबेल के उसकाने पर वह काम करने को जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अपने को बेच डाला था।
English: But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
Hindi: सचमुच अहाब के तुल्य और कोई न था जिसने अपनी पत्नी ईज़ेबेल के उसकाने पर वह काम करने को जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अपने को बेच डाला था।
English: But there was none published in India.
Hindi: लेकिन ऐसी कोई पुस्तक नहीं थीं जो भारत में प्रकाशित हुई हो।
English: But there was none.
Hindi: लेकिन जीती एक भी नहीं थी।
English: But there was not a murmur against it in the ruling party this time.
Hindi: लेकिन इस बार सत्ताधारी पार्टी ने इसके खिलाफ कोई भी असंतोष व्यक्त नहीं किया है।
English: But there was not a word from Rahul Gandhi.
Hindi: पर राहुलजी तो इधर बोले ही नहीं।
English: But there was not much effect of these controversies.
Hindi: लेकिन इन प्रतिबंधों को कोई बहुत असर नहीं हुआ।
English: But there was not much success.
Hindi: लेकिन, ज्यादा सफलता नहीं मिल पाई थी।
English: But there was not much they could do about it.
Hindi: लेकिन उनमें मेरे लिए ज्यादा कुछ करने को नहीं था।
English: But there was nothing he could do.
Hindi: लेकिन वह कुछ नहीं कर सकते थे।
English: But there was nothing of any depth.
Hindi: परन्तु इसमें गहराई नहीं थी।
English: But there was nothing of that sort.
Hindi: लेकिन चीड़ में ऐसा कुछ भी नहीं था.
English: But there was nothing small in what he achieved during his life time.
Hindi: परंतु अपने जीवन में उन्होंने जो कुछ उपलब्धियां हासिल की, वह किसी भी तरह छोटी नहीं थी।
English: But there was nothing to eat.
Hindi: लेकिन उसे खाने के लिए कुछ भी न मिला।
English: But there was nothing unusual.
Hindi: लेकिन कुछ भी असामान्य नहीं है।
English: But there was nothing we could do.
Hindi: लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते थे'.
English: But there was nothing.
Hindi: पर था कुछ नहीं.
English: But there was nowhere he could hide.
Hindi: लेकिन छुपने के लिए कोई जगह नहीं मिली।
English: But there was one advantage.
Hindi: लेकिन इसका एक लाभ भी हुआ.
English: But there was one big hitch.
Hindi: लेकिन यह बड़ा विस्फोट था।
English: But there was one condition.
Hindi: लेकिन एक शर्त भी थी।
English: But there was one difference.
Hindi: लेकिन एक अंतर था।
English: But there was one exception.
Hindi: लेकिन एक अपवाद मौजूद था।
English: But there was one further reason.
Hindi: लेकिन मुख्य वजह कोई और ही थी.
English: But there was one hitch.
Hindi: लेकिन एक झिझक तो हो ही गयी।
English: But there was one idea that seemed to repeat itself throughout all the books all things are the manifestation of one thing only.
Hindi: मगर एक विचार था जो हर किताब में बार-बार आता था, और वह यह कि हरेक वस्तु एक ही चीज की अभिव्यक्ति है।
English: But there was one impediment.
Hindi: लेकिन इसमें एक ही बाधा थी।
English: But there was one major problem.
Hindi: लेकिन, इसके साथ ही एक विकराल समस्या उठी।
English: But there was one problem.
Hindi: लेकिन एक समस्या थी।
English: But there was one shortcoming.
Hindi: लेकिन वहां एक कमी थी।
English: But there was one significant change.
Hindi: लेकिन फिर एक बड़ा बदलाव आया।
English: But there was one small mistake.
Hindi: लेकिन इनसे एक छोटी से गलती हो गई।
English: But there was one thing that I never got back, though, and that was my privacy.
Hindi: पर एक चीज़ ऐसी थी जो मुझे वापस नहीं मिल पाई, वह थी मेरी एकान्तता।
English: But there was one thing that puzzled us why was the IAF in such a hurry?
Hindi: हालांकि एक बात ने हमें जरूर हैरान किया था भारतीय वायुसेना इतनी जल्दी में क्यों थी?
English: But there was one tree which grew right at the edge of the stream, on the side of the island which faced away from the rock and towards the opposite bank.
Hindi: लेकिन एक पेड़ बिल्कुल नदी के द्वीपवाले किनारे पर था जो चट्टान से उल्टी ओर, दूसरे तट के सामने था।
English: But there was one wish he couldnt fulfil.
Hindi: लेकिन उनकी एक ख्वाहिश पूरी ना हो सकी.
English: But there was only silence.
Hindi: लेकिन उधर तो चुप्पी ही छायी रही.
English: But there was only talk.
Hindi: लेकिन मीका ही बात कर रहे थे.
English: But there was problem.
Hindi: लेकिन एक समस्या थी.
English: But there was re-thinking on the issue.
Hindi: मगर इसी बात को लेकर एक बार फिर कहासुनी हो गई.
English: But there was really nothing one could do.
Hindi: लेकिन सच यह है कि मैं कुछ नहीं कर सकता था।
English: But there was resistance in Germany as well.
Hindi: लेकिन जर्मनी में प्रतिरोध भी है.
English: But there was restlessness within.
Hindi: लेकिन अंदर की एक छटपटाहट थी।
English: But there was silence.
Hindi: लेकिन वहां सन्नाटा पसरा था.
English: But there was some cheer for India in the junior singles event, however, as Yuki Bhambri of Delhi downed third seed Daniel Evans of Britain 7-6 5, 4-6, 6-3 to enter the semi-finals
Hindi: इस बीच आठवीं वरीयताप्राप्त युकी भाम्बरी ने भारत की पताका बुलंद रखते हुए तीसरी वरीयता वाले ब्रिटेन के डैनियल इवांस को कशमकश भरे मैच में 7-6, 4-6, 6-3 से हरा कर लड़कों के एकल सेमीफाइनल में कदम रखा
English: But there was some criticism too.
Hindi: परन्तु यहीं कुछ आलोचना भी थी।
English: But there was some hesitation shown by a few players but this is not our teams code of conduct.
Hindi: कुछ खिलाड़ियों ने कुछ हिचक दिखाई, लेकिन यह हमारी टीम का आचरण नहीं था.
English: But there was some hesitation shown by a few players.
Hindi: लेकिन कुछ खिलाड़ियों द्वारा थोड़ी हिचकिचाहट दिखाई गई।
English: But there was something about Erica's death that struck me at the core of my very being.
Hindi: पर एरिका की मौत में कुछ था जो मुझे अंदर तक महसूस हुआ।
English: But there was something else that grabbed the attention.
Hindi: लेकिन एक और चीज़ ने दर्शकों का ध्यान खींचा.
English: But there was something more this time around.
Hindi: लेकिन इसी दौरान कुछ और भी हुआ है.
English: But there was something more.
Hindi: लेकिन होनी कुछ और ही थी।
English: But there was something puzzling about all this.
Hindi: पर इस सब में एक खलल पड़ गया।
English: But there was something there in his heart that wouldn 't allow him to do so.
Hindi: मगर उसके दिल में कुछ ऐसा था जो ध्यान को जमने नहीं दे रहा था।
English: But there was still a lot left to be done.
Hindi: लेकिन अभी बहुत कुछ करना बाक़ी था.
English: But there was still a problem.
Hindi: लेकिन फिर भी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: But there was such a time.
Hindi: लेकिन कभी एक ऐसा भी समय था।
English: But there was the catch.
Hindi: लेकिन वहां ताला लगा मिला।
English: But there was the quandary again.
Hindi: पर, यहाँ तो फिर गनीमत थी.
English: But there was this doctor named Bruno Lunenfeld, who wondered if he could actually isolate those hormones from the urine and use it to help women who are having trouble getting pregnant.
Hindi: ब्रूनो लुनेंफेल्ड नाम के डॉक्टर ने, सोचा कि क्या वह मूत्र से हार्मोन अलग कर सकता है ? और महिलाओं के लिए इस्तेमाल करें जिन्हें गर्भवती होने में परेशानी होती थी।
English: But there was to be no conversation that day.
Hindi: लेकिन उस दिन वे बोलने की स्थिति में नहीं थे.
English: But there was work to be done.
Hindi: लेकिन वहां काम की कमी थी।
English: But there was yet no indication that the Government was going to do anything by way of revision of their educational policy or legal procedure.
Hindi: किन्तु तब तक इस बात के कोई आसार नहीं थे कि सरकार अपनी शिक्षा नीति अथवा क़ानून सम्बन्धी कार्य विधि में कोई संशोधन करेगी।
English: But there wasn't a leader out there.
Hindi: लेकिन वहां पर सुपरवाइजर नहीं मिला।
English: But there wasn't much enthusiasm.
Hindi: लेकिन उनमें उत्साह कम ही रहा।
English: But there wasnt a drop of water on the floor outside the tub area.
Hindi: लेकिन बाथटब के बाहर पानी नहीं गिरा था।
English: But there wasnt a loud response.
Hindi: लेकिन बहुत उत्साहजनक रेस्पांस नहीं मिला।
English: But there wasnt anyone available.
Hindi: लेकिन मौके पर कोई नहीं था।
English: But there wasnt much discussion around this.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर ज्यादा बातें नहीं हुआ करती थी।
English: But there wasnt much scope for that in the film.
Hindi: लेकिन उसके लिए फ़िल्म में कोई सिचुएशन नहीं निकल रही थी.
English: But there were 30 to 50 novel viruses that jumped into human beings.
Hindi: लेकिन 30 से 50 नये वायरस थे जो मनुष्य में आयी।
English: But there were 78 people on the boat at the time of the accident.
Hindi: जिस वक्त ये हादसा हुआ तब विमान में 78 लोग मौजूद थे।
English: But there were a few setbacks.
Hindi: लेकिन कुछ कमियां रहा गईं।
English: But there were a lot of issues.
Hindi: किंतु अभी समस्याएँ बहुत थीं।
English: But there were a lot of passengers who were quite careless.
Hindi: लेकिन वहां ऐसे कई यात्री थे जो बहुत लापरवाह थे।
English: But there were a lot of people who werent able to do that.
Hindi: किन्तु बहुत अधिक लोग ऐसा नहीं कर सकते थे।
English: But there were a thousand million
Hindi: लेकिन लाखों की संख्या में
English: But there were also French and Anglo - Indian planters who took to indigo production.
Hindi: लेकिन फ्रेंच और आंग्ल-भारतीय स्वामी भी थे जिन्होंने नील उत्पादन का कार्य अपने हाथ में लिया।
English: But there were also many surprises.
Hindi: लेकिन कई उम्मीदावर ऐसे भी थे।
English: But there were also people who questioned how the situation has deteriorated to such an extent that women need to be escorted by the police.
Hindi: लेकिन ऐसे लोग भी थे जिन्होंने सवाल किया कि हालात इस हद तक कैसे बिगड़ गए हैं कि महिलाओं को यात्रा करने के लिए पुलिस की जरूरत पड़ गई.
English: But there were also some external factors
Hindi: लेकिन कुछ अन्य बाहरी पहलू भी हैः
English: But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure.
Hindi: लेकिन कुछ अन्य बाहरी पहलू भी है मुक्त व्यापार, क़ानून के नीयम, बुनियादी सुविधाएँ
English: But there were challenges too.
Hindi: लेकिन चुनौतियों की भी कोई कमी नहीं थी।
English: But there were couple of areas we could have done better.
Hindi: फिर भी कुछ क्षेत्र ऐसे हैं जहां हम बेहतर हो सकते हैं.
English: But there were difficulties there.
Hindi: परन्तु इसकी अपनी कठिनाइयां थीं।
English: But there were exceptions.
Hindi: लेकिन कुछ अपवाद थे ।
English: But there were few who could be approached.
Hindi: मगर क़रीब पहुंचना बहुत कम लोगों के लिए मुमकिन था.
English: But there were five broad recommendations that, that were also endorsed through the conference.
Hindi: लेकिन पाँच व्यापक सिफारिशें थीं जिन्हें सम्मेलन के माध्यम से समर्थन दिया गया था।
English: But there were hints, even then, of how jeans could be acceptably Indianised when worn with kurtas or kameezes.
Hindi: ' हालांकि ऐसे संकेत भी थे कि जब कुर्ता या कमीज के साथ पहना जाए तो जींस का भारतीयकरण हो सकता है।
English: But there were hitches nonetheless.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद गड़बड़ियां होती रहीं।
English: But there were hurdles in the way.
Hindi: लेकिन इसके रास्ते में कोई न कोई अड़चन बनी रही।
English: But there were hurdles.
Hindi: लेकिन, उसमें बाधाएं थी।
English: But there were lot of things at play.
Hindi: लेकिन वहां पर चुनावी खेल में कई सारी चीजें थीं.
English: But there were many challenges to this too.
Hindi: लेकिन उसके लिए भी कई दिक़्क़तों का सामना करना पड़ा.
English: But there were many difficulties.
Hindi: लेकिन इसमें काफी दिक्कतें आती थी।
English: But there were many in party BJP and many industrialists, who were aware.
Hindi: लेकिन भाजपा के भीतर कई लोगों और उद्योगपतियों को जानकारी थी।
English: But there were many new additions too.
Hindi: लेकिन इसमें कई नए फीचर्स को जोड़ा है।
English: But there were many obstacles in the success of this scheme.
Hindi: पर इस योजना को कई रुकावटों का सामना करना पड़ा।
English: But there were many people who didnt just want to abandon the promise of the atomic age. an exciting new technology, the prospect of enormously cheap electricity, the prospect of being independent of oil and gas imports, and, in some cases, a secret desire to possess atomic weapons provided a strong motivation to keep going.
Hindi: लेकिन ऐसे कई लोग थे जो न सिर्फ परित्याग करने के लिए करना चाहता था परमाणु उम्र का वादा. एक रोमांचक नई तकनीक, अत्यधिक की संभावना सस्ती बिजली, स्वतंत्र होने की संभावना तेल और गैस के आयात की, और, कुछ मामलों में, एक गुप्त इच्छा को परमाणु हथियारों के अधिकारी एक मजबूत प्रेरणा प्रदान की जारी रखने के लिए।
English: But there were many worthy candidates.
Hindi: लेकिन कई उम्मीदवार ऐसे भी थे।
English: But there were more Muslim peasants in Bengal to be affected.
Hindi: लेकिन प्रभावित होने के लिए बंगाल में अधिक मुस्लिम किसान थे।
English: But there were nagging doubts in my mind.
Hindi: पर शंका रह-रह कर मेरे मन में आती रही.
English: But there were never any demands from him.
Hindi: पर उन्होंने किसी से कभी मांगा कुछ भी नहीं।
English: But there were no assurances.
Hindi: पर सिवा आश्वासन के कुछ नहीं मिला.