Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shakuntala Devi, the mathematical wizard, or human computer a moniker she earned, was known for her ability to make incredibly swift calculations.
Hindi: मानव कैलकुलेटर के नाम से विख्यात गणितज्ञ एवं ज्योतिषी शकुंतला देवी को संख्यात्मक परिगणना में गजब की फुर्ती और सरलता से हल करने की क्षमता के कारण मानव कम्प्यूटर कहा जाता था. इन्होंने उनके समय में सबसे अच्छा और तेज मने जाने वाले कंप्यूटर को भी पीछे छोड़ दिया शकुंतला देवी भारत की एक महान शख्सियत और बहुत ही जिंदादिल महिला थीं.
English: Shakuntala Dhull, the child welfare committee chairperson has stated that she has taken suo moto cognizance of the incidents.
Hindi: चाइल्ड वेलफेयर कमिटी की चेयरपर्सन शकुंतला धुल ने मामले में संज्ञान लिया है साथ ही काउंसलिंग पर जोर दिया है।
English: Shakuntala Gamlin, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment MoSJE, and Shri G.V.V Sarma, the Member Secretary, NDMA.
Hindi: इस सम्मेलन में विदाई भाषण सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में सचिव श्रीमती शकुंतला गैमलिन और एनडीएमए में सदस्य सडिव श्री जी.वी.वी सरमा ने दिया।
English: Shakuntala Khatik, a Congress MLA from Shivpuri, can be seen in one of the videos asking people to accompany her and burn down a nearby police station.
Hindi: शिवपुरी से कांग्रेस विधायक शकुंतला खटिक जहां एक वीडियो में लोगों को थाने में आग लगाने के लिए भड़काती दिख रही है.
English: Shakuntala Lavasa also said that she has paid stamp duty of Rs 10,42,220 as per law.
Hindi: शकुंतला लवासा ने बताया कि कानून के मुताबिक, उन्होंने 10,42,220 रु की स्टांप ड्यूटी का भुगतान किया है।
English: Shakuntala Lavasa further said that any communication between the Income tax department and the assesses is confidential as per law and any selective leak of that information is a breach of taxpayers confidentiality.
Hindi: शकुंतला लवासा ने आगे कहा कि आयकर विभाग और आयकर दाताओं के बीच कोई भी जानकारी क़ानून के अनुसार गोपनीय है और उस जानकारी का कोई भी सेलेक्टिव लीक करदाता की गोपनीयता का उल्लंघन है।
English: Shakuntala Mishra raised voice against terror of taxi operators in Tikamgarh.
Hindi: टीकमगढ़ में टैक्सी चालकों के आंतक के खिलाफ श्रीमती शकुन्तला मिश्रा ने आवाज उठायी।
English: Shakuntala died on the spot.
Hindi: शकुंतला की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Shakuntala felt very sad at leaving the ashram, its inmates and Rishi Kanva who had been like a father to her.
Hindi: शकुंतला को अपना आश्रम, आश्रमवासियों और पिता समान कण्व ऋषि को छोड़ते बड़ा दुख हुआ।
English: Shakuntala was gagged, and her hands were tied, while no other signs of resistance by other family members was noted.
Hindi: शकुंतला का शव गूंथा हुआ था, और उसके हाथ बंधे हुए थे, जबकि अन्य परिवार के सदस्यों द्वारा प्रतिरोध के कोई संकेत नहीं दिखई दिए।
English: Shakuntla Khatak is the Congress MLA from Kalanaur reserved assembly segment from Haryana.
Hindi: शकुंतला खटक कलानौर विधानसभा क्षेत्र से कांग्रेस की विधायक हैं।
English: Shakurbasti DEMU shed of Northern Railway has been a pioneer in the field of green powered DEMUs - CNG  Solar powered
Hindi: उत्तर रेलवे का शकूर बस्ती डीईएमयू शेड पर्यावरण के अनुकूल डीईएमयू  सीएनजी और सौर  ऊर्जा से संचालन के क्षेत्र में अग्रणी रहा है
English: Shakurbasti complex of the company was commissioned in June, 2006 and caters primarily to inward cement traffic.
Hindi: कंपनी का शकूरबस्ती परिसर जून, 2006 में शुरू किया गया था जहां मुख्य तौर पर सीमेंट की आवाजाही होती है।
English: Shaky hands
Hindi: खुरदरे हाथ।
English: Shaky marriages begin to break up.
Hindi: अस्थिर विवाह टूटने लगते हैं ।
English: Shakya added that BJP has nothing to do with Kaushlendras act.
Hindi: शाक्य ने कहा कि कौशलेन्द्र की हरकत से भाजपा का कोई लेना-देना नहीं है।
English: Shakyaji, you, your colleagues and Kathmandu's municipal corporation have organized this reception for me
Hindi: शाक्य जी आपने और आपके साथियों ने काठमांडू की महानगर पालिका ने मेरे लिए इस स्वागत समारोह का आयोजन किया है
English: Shalabh Dang and Kamya Punjabi.
Hindi: काम्या पंजाबी और शलभ डांग।
English: Shalabh Kumar, founder and president of the Republican Hindu Coalition RHC, met Trump, Vice President-elect Mike Pence, Trumps daughter Ivanka and sons Don and Eric and other senior officials from the incoming Trump administration at the Trump Towers here yesterday.
Hindi: रिपब्लिकन हिंदू कोएलिशन आरएचसी के संस्थापक और अध्यक्ष शलभ कुमार ने गुरुवार 15 दिसंबर को ट्रंप टॉवर्स में ट्रंप, नव निर्वाचित उपराष्ट्रपति माइक पेंस, ट्रंप की बेटी इवांका, बेटों डॉन और एरिक और आगामी ट्रंप प्रशासन के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात की।
English: Shalabh Mani Tripathi, information advisor, UP CM, said that a case would be filed against those who are posting the edited video of CM Yogi, the pro-government website Op-India wrote
Hindi: यूपी सीएम के सूचना सलाहकार शलभ मणि त्रिपाठी ने कहा है कि जो भी सीएम योगी का एडिटेड वीडियो ट्वीट कर रहा है, उसके खिलाफ केस दर्ज किया जाएगा
English: Shalabh Mani Tripathi, media advisor to Chief Minister Yogi Adityanath, said, We are examining the Allahabad High Court order.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के मीडिया सलाहकार शलभ मणि त्रिपाठी ने कहा, हम इलाहाबाद हाईकोर्ट के आदेश की जांच कर रहे हैं।
English: Shalabhasana - This asana brings flexibility in the back.
Hindi: शलभासन- यह आसन पीठ में लचीलापन लाता है।
English: Shalabhasana- By doing this asana, the entire body remains fit.
Hindi: शलभासन- इस आसन को करने से पूरा शरीर फिट रहता है।
English: Shalby Hospital, Ahmedabad External website that opens in a new window
Hindi: शैलबाई अस्पताल, अहमदाबाद बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shale Gas Policy framework.
Hindi: शेल गैस नीति रूपरेखा।
English: Shale Oil and Gas
Hindi: शेल ऑयल और गैस
English: Shale Oil and Gas Reserves
Hindi: शेल तेल और गैस भंडार
English: Shale gas requires a minimum land holding of about 80-160 acres, but average land holdings in India are less than an acre
Hindi: शेल गैस के लिए कम से कम 80 से 160 एकड़ जमीन की जरूरत होती है लेकिन भारत में औसतन जोत का आकार एक एकड़ से भी कम है।
English: Shaleen Kabra said that educated unemployed youths should set up their own venture with the help of subsidized schemes launched for them by the government.
Hindi: शालीन काबरा ने कहा कि शिक्षित बेरोजगार युवाओं को सरकारी योजनाओं का लाभ लेकर स्वयं के उद्यम शुरू करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Shaleen, Chief Administrator, Housing Board Haryana, has been given the additional charge of Special Secretary, Finance Department, against a vacant post.
Hindi: आवास बोर्ड, हरियाणा के मुख्य प्रशासक शालीन को उनके वर्तमान कार्यभार के अलावा विशेष सचिव,वित्त विभाग का कार्यभार भी सौंपा गया है।
English: Shaleena Nathani Deepika's stylist shared a photo, in which Deepika is seen dressed in an orange cotton dress with a thick gold border on it.
Hindi: दीपिका की स्टाइलिस्ट शलीना नथानी ने पूजा की तस्वीरें शेयर की, जिसमें दीपिका पीले सलवार-कमीज में नजर आ रही हैं।
English: Shaligram is considered an incarnation of Vishnu.
Hindi: सालीग्राम जी भगवान विष्णु के अवतार माने जाते हैं।
English: Shaliheens father Mohammed Farooque, who was also named as an accused, was released earlier by police under section 169 of the CrPC.
Hindi: शालीहीन के पिता मोहम्मद फारूक को भी अभियुक्त बनाया गया था, जिनको पुलिन ने सीआरपीसी की धारा 169 के तहत पहले ही रिहा कर दिया गया था।
English: Shalimar Apartment
Hindi: शालीमार अपार्टमेंट
English: Shalimar Bagh assembly constituency is one of the seventy assembly constituencies of Delhi in northern India.
Hindi: शालीमार बाग विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र दिल्ली के विधानसभा क्षेत्रों में से एक है।
English: Shalimar Bagh assembly constituency is part of Chandni Chowk.
Hindi: शालीमार बाग चांदनी चौक लोकसभा का हिस्सा है।
English: Shalimar Chemical Works Ltd.
Hindi: शालीमार केमिकल वर्क्स लिमिटेड
English: Shalimar directors, SBI employees get 3-yr jail
Hindi: शालीमार के डायरेक्टरों, एसबीआई कर्मचारियों को 3 साल कैद
English: Shalimar mall owner arrested
Hindi: शालीमार मॉल का मालिक गिरफ्तार
English: Shalimar, Chashmashahi and Nehru Bagh are wonderful examples of vibrant beauty.
Hindi: शालीमार, चश्माशाही और नेहरू बाग़ रंग-बिरंगी सुंदरता के अनुपम उदाहरण हैं।
English: Shalimar-Udaipur Express weekly via Katni, Kota
Hindi: शालीमार-उदयपुर एक्सप्रेससाप्ताहिक, कटनी, कोटा के रास्ते
English: Shalimar-Vishakhapatnam Express and Santragachi-Chennai Express were also scheduled to arrive shortly.
Hindi: थोड़ी ही देर में शालीमार-विशाखापत्तनम एक्सप्रेस और संतरागाछी-चेन्नई एक्सप्रेस भी आने वाली थीं।
English: Shalini Divya Bharti is the only sister of a rich businessman, Rajesh Saxena, Suresh Oberoi, who is a much older character in the movie, and more like a father figure to his sister Shalini.
Hindi: शालिनी दिव्या भारती एक अमीर व्यापारी, राजेश सक्सेना, सुरेश ओबेरॉय की एकमात्र बहन है।
English: Shalini Gera, Degree Prasad Chouhan, Partha Sarothi Ray, and Nihalsing B Rathod
Hindi: शालिनी गेरा, डिग्री प्रसाद चौहान, पार्थसारथी राय और निहाल सिंह राठौड़
English: Shalini Kapoor, known for shows like Qubool Hai and Swaragini - Jodein Rishton Ke Sur, is set to play Janhvi Kapoor's mother in their upcoming film Dhadak.
Hindi: कुबूल है और स्वरागिनी -जोड़े रिश्ते के सुर जैसे धारावाहिकों के लिए पहचानी जाने वाली अभिनेत्री शालिनी कपूर आगामी फिल्म धडक़ में जाह्नवी कपूर की मां की भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं।
English: Shalini Nair The Indian Express
Hindi: शालिनी नायर, द इंडियन एक्सप्रेस
English: Shalini Pandey Shares Excitement For Working With Ranveer Singh In 'Jayeshbhai Jordaar'
Hindi: रणवीर सिंह के साथ 'जयेशभाई जोरदार' में कास्ट होने पर शालिनी पांडे ने कही ये बात
English: Shalini Pandey was seen alongside Vijay Deverakonda in Arjun Reddy.
Hindi: शालिनी अर्जुन रेड्रडी, में सुपरस्टार विजय देवर कोंडाके अपोजिट नजर आईं थीं।
English: Shalini Pandey will make her Bollywood debut opposite Ranveer Singh in Jayeshbhai Jordaar.
Hindi: रणवीर सिंह स्टारर 'जयेशभाई जोरदार' से बॉलीवुड डेब्यू करेंगी शालिनी पांडे!
English: Shalini Pandey, who starred in the Telugu blockbuster Arjun Reddy, will soon make her Bollywood debut alongside Ranveer Singh in Jayeshbhai Jordaar.
Hindi: फिल्म अर्जुन रेड्डी की हीरोइन शालिनी पांडे जल्द ही रणवीर सिंह के साथ बॉलीवुड फिल्म 'जयेशभाई जोरदार' में नजर आने वाली हैं।
English: Shalini Pandey Being an actor comes naturally
Hindi: अभिनेत्री बनना स्वाभाविक रूप से हुआ  शालिनी पांडे
English: Shalini Prasad, Additional Secretary Ministry of Environment, Forest and Climate Change Shri Arun Kumar Mehta, CMD, NTPC Shri Gurdeep Singh, Joint Secretary Power Shri Aniruddha Kumar, Director Power Shri H S Pruthi were among the dignitaries present along with other senior officials of the Ministries. RM
Hindi: सारस्वत, अपर सचिव विद्युत सुश्री शालिनी प्रसाद, अपर सचिव पर्यावरण, वन तथा जलवायु परिवर्तन मंत्रालय श्री अरूण कुमार मेहता, एनटीपीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री गुरदीप सिंह, संयुक्त सचिव विद्युत श्री अनिरुद्ध कुमार, निदेशक विद्युत श्री एच.एस प्रुथी और विभिन्न मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shalini Rawla, managing consultant, The Key says Only 30 per cent of Sec B households say they have been affected, 70 per cent of Sec A have felt the pinch and have already started adjusting their lifestyle to ward off recession.
Hindi: दी की की प्रबंधन सलाहकार शालिनी रावल ने बताया, 'श्रेणी बी परिवारों में केवल 30 फीसदी का ही कहना है कि वे मंदी से प्रभावित हुए हैं जबकि श्रेणी ए में 70 फीसदी का कहना है कि उन्हें इस वैश्विक मंदी से सबसे ज्यादा कष्ट हो रहा है और मंदी की तपिश को कम करने के उन्होंने पहले ही अपनी जीवन शैली के साथ ताल-मेल बिठाना शुरू कर दिया है।
English: Shalini Yadav is the daughter of former Rajya Sabha Deputy Chairperson Shyamlal Yadav.
Hindi: शालिनी यादव इस सीट से पूर्व में कांग्रेस सांसद रहे श्यामलाल यादव की पुत्रवधू हैं और मेयर का चुनाव लड़ चुकी हैं।
English: Shalini Yadav, the SP-BSP Mahagathbandhan candidate is second, while Congress Ajay Rai is trailing at third position.
Hindi: वाराणसी लोकसभा सीट से अखिलेश यादव की सपा मायावती की बसपा और अजीत सिंह की आरएलडी से प्रत्याशी शालिनी यादव दूसरे नंबर पर हैं, जबकि राहुल गांधी की कांग्रेस से प्रत्याशी अजय राय तीसरे नंबर पर रहे हैं.
English: Shalini agrees with her daughter's choice and lets her marry Deepak.
Hindi: शालिनी अपनी बेटी की पसंद से सहमत हो जाती है और उसे दीपक से शादी करने देती है।
English: Shalini died while undergoing treatment.
Hindi: शिल्पी की इलाज के दौरान मौत हो गई.
English: Shalini has pursued a Masters in Business Management from a UK university.
Hindi: शालिनी ने यूके के विश्वविद्यालय से बिजनेस मैनेजमेंट की पढ़ाई की है।
English: Shalini is the daughter-in-law of late Congress leader and former Rajya Sabha deputy chairperson Shyam Lal Yadav.
Hindi: शालिनी कांग्रेस के दिवंगत नेता और राज्यसभा के पूर्व उपसभापति श्यामलाल यादव की पुत्रवधू हैं.
English: Shalini knows that Arun is a good singer because he often sings at college functions.
Hindi: शालिनी जानती है कि अरुण एक अच्छा गायक है क्योंकि वह अक्सर कॉलेज में गाता है।
English: Shalini said Chief Minister Devendra Fadnavis will continue in the top post in the new government also.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस नई सरकार में शीर्ष पद पर बने रहेंगे।
English: Shalini said that Pawar should have spoken directly to Vasantdada instead of secretly breaking the MLAs.
Hindi: शालिनी ने कहा कि पवार को वसंतदादा से सीधे बात करनी चाहिए थी बजाय गुपचुप तरीके से विधायकों को तोड़ने के।
English: Shalini shot to fame as Vijay Devarakondas co-star in the Telugu superhit Arjun Reddy, which was remade in Bollywod as Kabir Singh.
Hindi: शालिनी ने विजय देवराकोंडा के साथ तेलुगू सुपरहिट 'अर्जुन रेड्डी' में सह-कलाकार के रूप में प्रसिद्धि हासिल की थी, जिसे बॉलीवुड में 'कबीर सिंह' के शीर्षक के साथ बनाया गया था।
English: Shalini started a monthly SIP in Nifty with a contribution of Rs 5,000
Hindi: शालिनी ने 5,000 रुपये से निफ्टी में मासिक एसआईपी शुरू किया।
English: Shalini started her career as a theatre actor in Jabalpur Madhya Pradesh before working in the Telugu industry.
Hindi: शालिनी ने जबलपुर मध्य प्रदेश में थिएटर आर्टिस्ट के तौर पर अपने करियर की शुरुआत की थी।
English: Shalini then decides to remain unmarried for the rest of her life.
Hindi: तब शालिनी अपने जीवन के बाकी हिस्सों के लिए अविवाहित रहने का फैसला करती है।
English: Shalini wants to find out why Amar is in jail.
Hindi: शालिनी यह पता लगाना चाहती है कि अमर जेल में क्यों है।
English: Shalini with husband
Hindi: पति के साथ सनी
English: Shalini, her brother, Swaraj Pramod Moutho, and her nephew Jai Mohnish Behl seek to exploit this conflict to gain total control of Mr. Sehgal's assets.
Hindi: शालिनी, उसके भाई स्वराज प्रमोद मुथु, और उनके भतीजे जय मोहनीश बहल श्री सहगल की संपत्तियों का पूरा नियंत्रण पाने के लिए इस संघर्ष का फायदा उठाने की कोशिश करते हैं।
English: Shalini, her brother, Swaraj, and her nephew Jai seek to exploit this conflict to gain total control of Mr. Sehgal's assets.
Hindi: शालिनी, उसके भाई स्वराज प्रमोद मुथु, और उनके भतीजे जय मोहनीश बहल श्री सहगल की संपत्तियों का पूरा नियंत्रण पाने के लिए इस संघर्ष का फायदा उठाने की कोशिश करते हैं। संगीत. संगीत नदीम-श्रवण द्वारा रचित किया गया था।
English: Shalinis family contacted one of their friends in Delhi and requested him for help in getting the medicines from Delhi to Una.
Hindi: शालिनी के परिवार ने दिल्ली में अपने एक मित्र से संपर्क किया और उनसे दिल्ली से ऊना दवाओं को भेजने में सहायता करने का आग्रह किया।
English: Shalinis mother received these medicines at her house and profusely thanked India Post for coming to the rescue of her daughter.
Hindi: शालिनी की मां ने अपने घर पर इन दवाओं को प्राप्त किया और अपनी बेटी को बचाने के लिए भारतीय डाक के आने पर उसे बहुत धन्यवाद दिया।
English: Shalit was kidnapped exactly one year ago today on June 25, 2006.
Hindi: जून 25, 2006 को आज से ठीक एक साल पहले शालित का अपहरण कर लिया गया था।
English: Shall I add your name to the list?
Hindi: क्या मैं तुम्हारा नाम सूची में जोड़ दूँ?
English: Shall I announce you?
Hindi: मैं तुम्हें घोषणा करें?
English: Shall I call an ambulance?
Hindi: मैं एक एम्बुलेंस फोन करेगा?
English: Shall I call for an ambulance?
Hindi: मैं एक एम्बुलेंस के लिए फोन करूँ?
English: Shall I clean the room?
Hindi: मैं कमरे की सफ़ाई करूँ क्या?
English: Shall I commit suicide?
Hindi: जो मैं आत्महत्या करूं?
English: Shall I contact him?
Hindi: मैं उससे बातचीत करूंगा?
English: Shall I crucify your king?
Hindi: क्या मैं तुम्हारे राजा को क्रूस पर चढ़ाऊं?
English: Shall I crunch him for you?
Hindi: मैं उसे आप के लिए की कमी दूँ?
English: Shall I fall down?
Hindi: क्या मै गिर जाऊ?
English: Shall I fetch her toy - box?
Hindi: क्या मैं उसका खिलौने का बॉक्स लेकर आऊं?
English: Shall I fetch her toy-box?
Hindi: क्या मैं उसका खिलौने का बॉक्स लेकर आऊं?
English: Shall I get a separate bill for tele-education service?
Hindi: क्या मुझे टेली-एजुकेशन सर्विस के लिए अलग बिल मिलेगा?
English: Shall I get up?
Hindi: उठा लूं क्या?
English: Shall I go away?
Hindi: मैं बाहर चला जाऊँ?
English: Shall I hear more, or shall I speak at this?
Hindi: क्या मैं ज्यादा सुन पायूँगा, या मैं इस पर बात करूँगा?
English: Shall I help you with your seat belt?
Hindi: मैं अपनी सीट बेल्ट के साथ तुम्हारी मदद करेगा?
English: Shall I join from here, if you say?
Hindi: यहीं से ज्वाइन कर लूं तुम कहो तो?
English: Shall I look in your box?
Hindi: क्या मैं तेरे बॉक्स में देखूं?
English: Shall I look upon anyone apart from Allah for judgement when it is He Who has revealed to you the Book in detail? And those whom We gave the Book before you know that this Book has been revealed in truth by your Lord. Do not, then, be among the doubters.
Hindi: अब क्या मैं अल्लाह के सिवा कोई और निर्णायक ढूढूँ? हालाँकि वही है जिसने तुम्हारी ओर किताब अवतरित की है, जिसमें बातें खोल-खोलकर बता दी गई है और जिन लोगों को हमने किताब प्रदान की थी, वे भी जानते है कि यह तुम्हारे रब की ओर से हक़ के साथ अवतरित हुई है, तो तुम कदापि सन्देह में न पड़ना
English: Shall I make you some tea?
Hindi: चाय बना दूँ?
English: Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
Hindi: यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं उस समय एदोम में से बुद्धिमानों को, और एसाव के पहाड़ में से चतुराई को नाश न करूंगा?
English: Shall I or can I still play?
Hindi: मैं खेलुंगा या नही?
English: Shall I seek a judge other than God, when He is the One who revealed to you the Book, explained in detail? Those to whom We gave the Book know that it is the truth revealed from your Lord. So do not be of those who doubt.
Hindi: अब क्या मैं अल्लाह के सिवा कोई और निर्णायक ढूढूँ? हालाँकि वही है जिसने तुम्हारी ओर किताब अवतरित की है, जिसमें बातें खोल-खोलकर बता दी गई है और जिन लोगों को हमने किताब प्रदान की थी, वे भी जानते है कि यह तुम्हारे रब की ओर से हक़ के साथ अवतरित हुई है, तो तुम कदापि सन्देह में न पड़ना
English: Shall I send him in?
Hindi: मैं उस में भेजेगा?
English: Shall I send them to your dad?
Hindi: क्या मैं इन्हें तुम्हारे पिता के पास भेज दूं?
English: Shall I start the sauce?
Hindi: क्या मैं सॉस देना शुरु कर दूँ?
English: Shall I switch to another fund in the same category?
Hindi: क्या मैं इस श्रेणी के किसी अन्य फंड में स्विच कर सकता हूं?
English: Shall I tell one thing?
Hindi: एक बात बोलूं मानोगे ?
English: Shall I tell you frankly?
Hindi: मैं सच सच एक बात कहूँ?
English: Shall I tell you how it was sir?
Hindi: क्या नाप बताऊं साहब?
English: Shall I tell you on whom the Satans come down?
Hindi: क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि शैतान किसपर उतरते है?
English: Shall I tell you on whom the satans descend?
Hindi: क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि शैतान किसपर उतरते है?
English: Shall I tell you something?
Hindi: मैं तुम्हें कुछ कहूँ?
English: Shall I tell you upon whom the devils descend?
Hindi: क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि शैतान किसपर उतरते है?
English: Shall I tell?
Hindi: बताऊँ क्या?
English: Shall I then seek a judge other than Allah? And He it is Who has revealed to you the Book which is made plain. and those whom We have given the Book know that it is revealed by your Lord with truth, therefore you should not be of the disputers.
Hindi: अब क्या मैं अल्लाह के सिवा कोई और निर्णायक ढूढूँ? हालाँकि वही है जिसने तुम्हारी ओर किताब अवतरित की है, जिसमें बातें खोल-खोलकर बता दी गई है और जिन लोगों को हमने किताब प्रदान की थी, वे भी जानते है कि यह तुम्हारे रब की ओर से हक़ के साथ अवतरित हुई है, तो तुम कदापि सन्देह में न पड़ना
English: Shall I use main engines?
Hindi: क्या मैं मुख्य इंजन का इस्तेमाल करूँ?
English: Shall We then make the Muslims like the culprits?
Hindi: तो क्या हम मुस्लिमों आज्ञाकारियों को अपराधियों जैसा कर देंगे?
English: Shall We treat the Muslims like criminals?
Hindi: तो क्या हम मुस्लिमों आज्ञाकारियों को अपराधियों जैसा कर देंगे?
English: Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth. or shall We treat the pious as the wicked?
Hindi: क्या जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए उनको हम उन लोगों के बराबर कर दें जो रूए ज़मीन में फसाद फैलाया करते हैं या हम परहेज़गारों को मिसल बदकारों के बना दें
English: Shall act in good faith and fulfill the fiduciary obligations without allowing their independence of judgment to be compromised.
Hindi: अच्छा विश्वास में कार्य करेगा और प्रत्ययी दायित्वों को पूरा न्याय के अपनी स्वतंत्रता से समझौता करने की अनुमति के बिना.
English: Shall act with care, skill, diligence and integrity.
Hindi: देखभाल, कौशल, परिश्रम और ईमानदारी के साथ कार्य करेगा.
English: Shall aim at achieving convergence of Information, Communication and Media Technologies.
Hindi: इसका लक्ष्य सूचना, संचार और मीडिया प्रौद्योगिकियों का संकेन्द्र ण प्राप्त करना होगा। व
English: Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
Hindi: क्या ईश्वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? वह तो ऊंचे पद पर रहनेवालों का भी न्याय करता है।
English: Shall avoid any dealing with a contractor, supplier or service provider that compromises the ability to transact business on a professional, impartial and competitive basis or influence decision to be made on behalf of the Company
Hindi: किसी भी ठेकेदार, आपूर्तिकर्ता या सेवा प्रदाता के साथ लेन-देन टालेंगे, यदि वह व्यावसायिक, निष्पक्ष और प्रतियोगी आधार पर व्यापार करने की क्षमता के साथ समझौता करे अथवा कंपनी की तरफ से लिए जानेवाले निर्णय को प्रभावित करे।
English: Shall avoid any dealings with a Contractor or Supplier that compromises the ability to transact business on a professional, impartial and competitive basis or influence decision to be made by the Company.
Hindi: कंपनी द्वारा किए जाने के लिए एक ठेकेदार या सप्लायर कि क्षमता एक, निष्पक्ष पेशेवर और प्रतिस्पर्धी आधार या प्रभाव के निर्णय पर व्यापार करना करने के लिए समझौता के साथ किसी भी सौदे से बचने दूँ.
English: Shall avoid conducting business with a a relative or b a Private Limited Company in which he or his relative is a Member or a Director c a Public Limited Company in which he or his relative holds 2 or more shares or voting right and d with a firm in which the relative is a partner, except with the prior approval of the Board.
Hindi: दूँ के साथ व्यापार के संचालन से बचने एक एक या रिश्तेदार ख एक प्राइवेट लिमिटेड कंपनी जिसमें उन्होंने या उनके रिश्तेदार एक सदस्य या एक निदेशक ग एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी है जिसमें उन्होंने या उनके रिश्तेदार 2 या अधिक शेयरों या धारण मतदान सही और घ जो में रिश्तेदार बोर्ड के पूर्व अनुमोदन के साथ छोड़कर एक साझीदार है, एक फर्म के साथ.
English: Shall be easier to interconnect with MISERP softwares of ports.
Hindi: बंदरगाहों के एमआईएसईआरपी सॉफ्टवेयर्स के साथ जुड़ना आसान होगा।
English: Shall be held accountable for fully complying with this Code.
Hindi: पूरी तरह से इस कोड के साथ पालन के लिए जवाबदेह आयोजित किया जाएगा.
English: Shall be the duty of the Committee to examine the recommendations of the Commission constituted under clause 1 and to report to the President their opinion thereon.
Hindi: समिति का यह कर्तव्य होगा कि वह खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों की परीक्षा करे और राष्ट्रपति को उन पर अपनी राय के बारे में प्रतिवेदन दे।
English: Shall be the responsibility of the administrative head of each Central Government Office to ensure that the provisions of the Act, the Rules and directions issued under Sub-Rule-2 are properly complied with and to devise suitable and effective check points for this purpose.
Hindi: यह प्रत्येक केन्द्रीय सरकार के कार्यालय के प्रशासनिक प्रमुख का दायित्व होगा कि वह उप नियम 2 के तहत जारी अधिनियम, नियमों और निर्देशों के प्रावधानों का उचित रूप से पालन सुनिश्चित करें तथा इस प्रयोजन के लिए उपयुक्त और प्रभावी जांच बिन्दु संकल्पित करें।