Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Eventually, they both fell in love.
Hindi: आख़िरकार दोनों एक-दूसरे से प्यार करने लगे.
English: Eventually, they end up doing what they want.
Hindi: अंततः उन्हें जो भी काम मिलता है उसे करते हैं.
English: Eventually, they lost by 36 runs.
Hindi: नतीजतन, टीम अंत में 36 रन पर आउट हो गई।
English: Eventually, they started doing so.
Hindi: आखिरकार, उन्होंने ऐसा करना शुरू कर दिया।
English: Eventually, they succeeded in their task.
Hindi: आखिर वो अपने लक्ष्य में सफल हो ही गए.
English: Eventually, they were declared righteous by God in Christs name.
Hindi: आखिरकार, मसीह के नाम से परमेश्वर ने उन्हें धर्मी ठहराया ।
English: Eventually, they will become close friends and accomplish great things.
Hindi: अंततः वे करीबी दोस्त बन जाएंगे और महान वस्तुएं हासिल करेंगे।
English: Eventually, things changed with time.
Hindi: धीरे-धीरे समय के साथ सब कुछ बदल गया.
English: Eventually, this DPL will contain archival photographs of Governor General Rajagopalachari and Presidents since 1949.
Hindi: अन्तत, इस डिजिटल फोटो लाइब्रेरी में 1949 से गवर्नर जनरल राजगोपालाचारी और राष्ट्रपतियों के पुरालेखीय छायाचित्र शामिल किए जाएंगे।
English: Eventually, this capital delta l i j will be used to compute the partial derivative term, partial derivative respect to theta l i j of J of theta.
Hindi: अंत में, यह कैपिटल डेल्टा एल आइ जे इस्तेमाल होगा कम्प्यूट करने के लिए पार्शल डेरिवेटिव टर्म, पार्शल डेरिवेटिव विद रिस्पेक्ट टु एल आइ जे ऑफ़ जे ऑफ़ थीटा.
English: Eventually, this combination was accepted for destination legend in the first manual for signing Interstate highways, which was published in 1958 by the American Association of State Highway Officials and adopted as the national standard by the BPR.
Hindi: आखिरकार इस संयोजन को अंतरराज्यीय उच्चमार्गों के संकेतन के लिए पहले मैनुअल में गंतव्य संबंधी लीजेंड के लिए स्वीकार कर लिया गया जिसे 1958 में अमेरिकन एसोसिएशन ऑफ स्टेट हाइवे ऑफिशियल्स द्वारा प्रकाशित किया गया और बीपीआर द्वारा राष्ट्रीय मानक के रूप में अपनाया गया।
English: Eventually, this region emerged as the Coastal Andhra region.
Hindi: अंततः यह क्षेत्र तटीय आन्ध्र प्रदेश के रूप में उभरा.
English: Eventually, this revealing of the sons of God will result in the blessing of faithful mankind with the glorious freedom of the children of God.
Hindi: अंत में, परमेश्वर के पुत्रों के इस प्रकार प्रगट होने का परिणाम यह होगा कि विश्वासी मानवजाति को परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता की आशीष मिलेगी ।
English: Eventually, those shiny new windows would cost more than their dreary former council houses.
Hindi: अंत में, उन चमकदार नयी खिड़कियों की कीमत... उनके नीरस पुराने परिषद घरों से ज़्यादा ही होगी।
English: Eventually, though, I realized that the only time I felt truly happy was when I was studying the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: मगर आखिर में मुझे एहसास हुआ कि सच्ची खुशी मुझे तभी मिलती थी जब मैं यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करता था ।
English: Eventually, though, he studied the Bible with Jehovahs Witnesses and took note of Gods command in the book of Romans Return evil for evil to no one....
Hindi: फिर भी, अन्त में उसने यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल का अभ्यास किया और रोमियों की किताब में परमेश्वर के इस आदेश पर ध्यान दिया बुराई के बदले किसी से बुराई न करो ।...
English: Eventually, though, the Roman Empire succumbed to internal corruption and invasions from outside, and the Roman Peace collapsed.
Hindi: यद्यपि, आख़िर में, रोमी साम्राज्य भीतरी भ्रष्टाचार और बाहर से आनेवाले आक्रमणों से परास्त हो गया, और रोमी शान्ति समाप्त हो गयी ।
English: Eventually, three students were selectedfrom each school for the final.
Hindi: प्रत्येक स्कूल से विजेता तीन-तीन छात्रों में से अंतिम परिणाम घोषित किया गया।
English: Eventually, transparency saving habits, financial enclosure etc. would be benefiting milk producer in multiple ways.
Hindi: आखिरकार पारदर्शिता, बचत करने की आदत, वित्तीय इंतजाम आदि से दुग्ध उत्पादकों को कई मायनों में लाभ होगा।
English: Eventually, truth triumphed.
Hindi: आखिर में सच्चाई की विजय हुई.
English: Eventually, two separate fetuses develop.
Hindi: आखिरकार, दो अलग अलग भ्रूण विकसित होते हैं।
English: Eventually, unanimity was achieved on many issues.
Hindi: आखिर बहुत-सी बातों पर एकमत हो भी गया।
English: Eventually, we had three sons. the first was born in 1943.
Hindi: आख़िरकार, मेरे तीन बेटे हुए. पहले का जन्म १९४३ में हुआ ।
English: Eventually, when India proactively invited the last of the three, incumbent Crown Prince Mohammad bin Salman bin Abdulaziz Al-Saud, popularly known as MbS, there were doubts in some quarters of the Indian establishment about the wisdom of such an invitation.
Hindi: ऐसे में काफी उहापोह के बाद आखिर में जब भारत ने तीनों में अंतिम यानी मौजूदा युवराज मोहम्मद बिन सलमान बिन अब्दुलअज़ीज अल-सउद, जो एमबीएस के नाम से लोकप्रिय हैं, उनको भारत आने का न्योता दिया था, तब भी भारतीय प्रतिष्ठान के चंद हिस्से में इस आमंत्रण के पीछे अक्लमंदी को लेकर कुछ संशय में थे।
English: Eventually, when forbearance gets withdrawn, either depositors or the taxpayers are called upon to foot the bill.
Hindi: आखिरकार जब छूट वापस ली जाती है तो, जमाकर्ता या करदाताओं को बिल जमा करने के लिए कहा जाता है।
English: Eventually, when she saw what distress Sucharita was undergoing, Harimohini decided to begin cooking again.
Hindi: अन्त में यह देखकर कि सुचरिता को कष्ट होता है, हरिमोहिनी ने लाचार होकर फिर रसोई करना आरम्भ कर दिया।
English: Eventually, when the blocked IGST is gradually released to the Centre and the States, even without the compensation cess, most States would cross the 14 growth target
Hindi: जब रुका हुआ आईजीएसटी केन्द्र और राज्यों को धीरे-धीरे जारी किया जाएगा, तो मुआवजा उपकर के बिना भी ज्यादातर राज्य 14 प्रतिशत के वृद्धि लक्ष्य को पार कर जाएंगे
English: Eventually, with patience and changing media and techniques, Steward managed to coax the individual root cells to form clumps, and organised masses.
Hindi: अंतत लगातार प्रयास करते हुए माध्यमों और तकनीकों में परिवर्तन कर स्टीवर्ड ने जड़ की कोशिकाओं से गुच्छ तथा संगठित समुदाय प्राप्त करने में सफलता प्राप्त की.
English: Eventually, you have to pick 20 wickets to win Test matches.
Hindi: टेस्ट मैच जीतने के लिए अंतत आपको 20 विकेट हासिल करने होते हैं।
English: Eventually, you will know in which ways your child needs more help.
Hindi: अन्ततोगत्वा, आप यह जान पायेंगे कि आप के बच्चे को किस तरीके से और अधिक मदद की जरुरत है.
English: Eventually, you will win.
Hindi: अंतत विजयी होंगी।
English: Evenwhile initiatives in many areas are continuing elsewhere, it may be useful if you could focus today on some issues of continuing concern.
Hindi: यद्यपि अन्यंत्र तमाम क्षेत्रों में प्रयास जारी है, यदि आप आज लगातार चिंता वाले मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करें तो यह उपयोगी हो सकता है।
English: Ever Beneficial and Triumphant
Hindi: हमेशा लाभकारी और विजयमान
English: Ever been on a roller-coaster ride?
Hindi: क्या आपने किया है कभी उलटी चलने वाली ट्रैन का सफर
English: Ever bother you?
Hindi: कभी परेशान होते हो?
English: Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.
Hindi: कभी सतर्क है, वह भ्रामक संभावनाओं को समाप्त करना चाहता था।
English: Ever compassionate and completely balanced in dealing with women, he neither exalted nor belittled them.
Hindi: सदा करुणामय और स्त्रियों के साथ व्यवहार करने में पूरी तरह संतुलित, न तो उसने उन्हें उन्नत किया, और ना ही उनका अनादर किया ।
English: Ever danced with them?
Hindi: कभी साथ नाचे?
English: Ever failed.
Hindi: पास हुआ कभी फेल हुआ।
English: Ever failed?
Hindi: क्या कभी असफल नहीं हुए?
English: Ever get lonely?
Hindi: कभी अकेला हो जाता है?
English: Ever had the fear that your meat is still alive while eating?
Hindi: नई दिल्ली क्या आपको कभी इस बात का डर लगा कि खाना खाते समय आप जिस मांस को खा रहे हैं वो अभी भी जीवित है?
English: Ever heard a cat talking?
Hindi: क्या आपने कभी किसी बिल्ली को बात करते सुना है?
English: Ever heard of someone wishing a bright future for the dead?
Hindi: क्या आपने कभी मृतकों के लिए उज्ज्वल भविष्य की कामना के बारे में सुना है।
English: Ever heard of sympathy pain?
Hindi: कभी सहानुभूति दर्द के बारे में सुना है?
English: Ever heard of them?
Hindi: क्या आपने इनके बारे में सुना है?
English: Ever highest Urea production during the month of October, 2015 was 21.58 LMT in comparison to previous month of any year.
Hindi: वर्ष के पिछले महीने की तुलना में अक्टूबर, 2015 में यूरिया का सर्वाधिक 21.58 एलएमटी उत्पादन हुआ।
English: Ever highest development of Railway rakes for fertilizers movement for the period from April 2015 to October, 2015 at 10894 rakes in comparison to last three years.
Hindi: पिछले तीन वर्षों की तुलना में अप्रैल 2015 से अक्टूबर 2015 तक की अवधि के लिए उर्वरकों की ढुलाई के लिए सबसे अधिक 10894 रेलवे रेक्स का विकास हुआ।
English: Ever highest urea production of 141.66 LMT in the country during 2015-16 period April 2015 to October, 2015 in comparison to previous years.
Hindi: पिछले वर्षों की तुलना में देश में 2015-16 के दौरान अप्रैल 2015 से अक्टूबर 2015 तक की अवधि के दौरान यूरिया का सर्वाधिक 141.66 एलएमटी उत्पादन हुआ।
English: Ever imagined your life without the Internet?
Hindi: क्या आपने कभी सोचा है कि अगर इंटरनेट आपकी जिन्दगी में न हो जाए तो क्या होगा?
English: Ever imagined?
Hindi: कभी कल्पना की है?
English: Ever seen a ghost?
Hindi: क्या आपने कभी भूत देखा है।
English: Ever seen a sitting RS MP resigning to save his state?
Hindi: क्या किसी पद पर कार्यरत राज्यसभा सांसद को अपना राज्य बचाने के लिए इस्तीफा देते देखा है?
English: Ever seen a train?
Hindi: कभी ट्रेन देखी है?
English: Ever seen an infant squat?
Hindi: क्या आपने किसी बच्चे को तुतलाते हुए देखा है?
English: Ever since 19 MLAs loyal to sidelined AIADMK deputy chief TTV Dhinakaran met Rao on August 21 and expressed their lack of confidence in the Chief Minister, DMK has been demanding a floor test claiming that the present government had lost its majority.
Hindi: दरकिनार किये गए अन्नाद्रमुक के उप प्रमुख टीटीवी दिनाकरण के प्रति निष्ठा रखने वाले 19 विधायकों के राव से 21 अगस्त को मुलाकात करने और मुख्यमंत्री में अविश्वास जताने के बाद से ही द्रमुक यह दावा करते हुए विधानसभा में बहुमत परीक्षण की मांग कर रहा है कि वर्तमान सरकार के पास अब बहुमत नहीं है।
English: Ever since 1939, Don Benigno had been denied the right to work, and he was limited to a very meager living.
Hindi: वर्ष १९३९ से, डॉन बेनीग्नो को काम करने के अधिकार से वंचित किया गया था और उसे बहुत ही थोड़ी आजीविका तक सीमित रखा गया था ।
English: Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.
Hindi: सन् 1980 से मैं देखती आ रही हूं कि मेरी मां सिर से पैर तक अपने आप को काले रंग के लिबास से ढंकती रही हैं.
English: Ever since 1996, this date has been a memorial day in Germany for victims of Hitlers Third Reich.
Hindi: सन् 1996 से, जर्मनी में इस तारीख को हिटलर की हुकूमत थर्ड राइख के ज़ुल्मों का शिकार होनेवालों को याद किया जाता है ।
English: Ever since 1st October every year is celebrated as International Day of Older Persons
Hindi: तभी से हर वर्ष 1 अक्टूबर को 'अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस' के रूप में मनाया जाता है
English: Ever since 20 Indian soldiers were martyred in a clash at LAC, India has been preparing to corner China.
Hindi: जब से एलएसी पर झड़प में 20 भारतीय सैनिक शहीद हुए हैं, भारत चीन को हर मोर्चे पर घेरने की तैयारी कर रहा है।
English: Ever since 2007, Saina has been playing in the USD 400,000 All England Championship and her best performance so far is a semifinal finish at the 2010 edition.
Hindi: साइना 2007 से चार लाख डालर इनामी आल इंगलैंड चैंपियनशिप में खेल रही है और उनका सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 2010 में रहा जब वह सेमीफाइनल में पहुंची थी।
English: Ever since 2008 when Mayawati, then Chief Minister of Uttar Pradesh, went on a spree of installing her own statues along with those of BSP and Dalit stalwarts as also elephants worth crores of rupees, a monumental controversy has dogged her.
Hindi: वर्ष 2008 में मायावती उत्तर प्रदेश की मुख्यमंत्री बनी, तभी से खुद अपनी और दलित नेताओं की मूर्तियों के साथ हाथियों की करोड़ों की मूर्तियां बनवाने से विवादों में घिरी रहीं।
English: Ever since Adam told Eve that she was pretty, the male human - bird has not removed the mirror facing the woman - bird.
Hindi: जब से आदम ने ईव को बताया है कि वह सुन्दर है, नर-पक्षी के सामने से शीश नहीं हटाया है।
English: Ever since Alia Bhatt and Ranbir Kapoor made their relationship official, rumours of them getting married are rife.
Hindi: इसके बाद से ऐसे चर्चा सुनने को मिलने लगी कि आलिया भट्ट ने रणबीर के साथ अपने रिश्ते को ऑफिशियल कर दिया है।
English: Ever since Alia Bhatt and Ranbir Kapoors relationship news has surfaced, rumours around Alias ex Sidharth Malhotra have gained momentum.
Hindi: लंबे वक्त से आलिया भट्ट के अफेयर की खबरें आप खूब सुन रहे होंगे। जहां एक तरफ सिद्धार्थ मल्होत्रा से उनकी नजदीकियों से लेकर ब्रेक अप तक, वहीं पिछले कुछ दिनों में आलिया के रणबीर कपूर से लिंकअप की खबरें भी आईं।
English: Ever since Aly exited the show, Jasmin has been missing him a lot.
Hindi: अली के जाने के बाद से जैस्मिन उन्हें बहुत मिस कर रही थीं।
English: Ever since Arora joined SoftBank, he has invested nearly 4 billion in startups around the world to look for a technology company that is capable of driving future growth.
Hindi: सॉफ्टबैंक से जुडऩे के बाद से अरोड़ा ने तकरीबन 4 अरब डॉलर खर्च किए हैं और वह दुनिया भर में तकनीकी जगत से जुड़े स्टार्टअप में निवेश कर रहे हैं, जिनमें उन्हें भविष्य नजर आ रहा है।
English: Ever since Article 370 was abrogated from Jammu and Kashmir, we have been getting repeated inputs of infiltration by the terrorists from across the border to disturb peace and harmony in the State.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि जब से अनुच्छेद 370 को जम्मू-कश्मीर से निरस्त किया गया, तब से हमें राज्य में शांति और सद्भाव को बिगाड़ने के लिए सीमा पार से आतंकवादियों द्वारा घुसपैठ के बार-बार इनपुट मिल रहे हैं।
English: Ever since Article 370 was abrogated, Pakistan Prime Minister Imran Khan has been making provocative statements slamming India for its decision on Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद पाकिस्तान के पीएम इमरान खान ने बौखलाकर अनाप शनाप बयान देने लगे।
English: Ever since Atal Bihari Vajpayee's sad demise, condolences have been pouring in for the former Prime Minister.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन के बाद देश में शोक की लहर है।
English: Ever since Australian cricket plunged into crisis following the year-long ball-tampering bans on Steve Smith and David Warner, there has been a lot of discussion on the spirit of the game and bringing a change in the culture of the Aussies.
Hindi:  स्टीव स्मिथ और डेविड वार्नर पर एक-एक साल के प्रतिबंध के बाद ऑस्ट्रेलियाई टीम की बदलती टीम संस्कृति पर काफी चर्चा हो रही है।
English: Ever since BJP came to power at the Centre, there has been a huge escalation in incidents along the border.
Hindi: केंद्र में भाजपा के सत्ता में आने के बाद से सीमा पर घटनाओं में बढ़ोतरी हुई है।
English: Ever since Baahubali became a blockbuster hit across the world, Prabhas's fan following increased a thousand fold.
Hindi: फिल्म की बंपर कमाई से बाहुबली के बाद दुनिया भर में प्रभास के प्रशंसकों गिनती बढ़ गई है।
English: Ever since Bollywood actor Sushant Singh Rajput's death, the actress has been facing the backlash of his fans on her social media posts.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के सुसाइड के बाद उनके साथी सेलेब्स उनसे जुड़ी यादें सोशल मीडिया पर शेयर कर रहे हैं।
English: Ever since Brandon Stanton's hugely popular Humans of New York HONY page launched in November 2010, hundreds of pages from around the world have followed suit.
Hindi: जब से ब्रैंडन सैनटन का मशहूर पेज ह्यूमन्स ऑफ न्यूयॉर्क होनी नवंबर 2010 में लॉन्च हुआ है, तब से दुनिया भर से हजारों पेज इसकी तर्ज पर बने।
English: Ever since COVID-19 outbreak was declared as global pandemic, Indian Cities have been making significant efforts in sanitizing the cities, especially the public spaces which are considered risk prone areas for local spread of virus
Hindi: जब से कोविड-19 के प्रकोप को वैश्विक महामारी घोषित किया गया था, तब से भारतीय शहर, विशेष रूप से सार्वजनिक स्थानों को जिन्हें वायरस के फैलने के लिए जोखिम वाला क्षेत्र माना जाता है, उसकी सफाई के लिए सार्थक प्रयास कर रहे हैं
English: Ever since Campaign 2019 began, both Narendra Modi and Rahul Gandhi have unleashed personal attacks on each other.
Hindi: जब से 2019 लोकसभा चुनाव का प्रचार अभियान शुरू हुआ है, नरेंद्र मोदी और राहुल गाँधी दोनों ने एक-दूसरे के ख़िलाफ़ व्यक्तिगत हमले किये हैं।
English: Ever since Chandrababu opted out of the NDA, he has been vocal against PM Modi.
Hindi: एनडीए से अलग होने के बाद चंद्रबाबू नायडू लगातार मोदी को निशाने पर ले रखा है।
English: Ever since Chavan was appointed as Congresss state president, a section of senior leaders approached Rahul Gandhi to seek his removal.
Hindi: जब से चव्हाण को कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया, तब से कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं का एक वर्ग उन्हें हटाने की मांग कर रहा है।
English: Ever since Chief Minister Yogi Adityanath assumed charge in Uttar Pradesh, he made several headlines for his controversial decision to replace Muslim names of several cities and districts with Hindu names, in order to restore the Hindu supremacy in the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक महंत योगी आदित्यनाथ के मुख्यमंत्री बनने के बाद उन्होंने कई जगहों के नामों को बदलने का प्रस्ताव दिया है. योगी आदित्यनाथ के ऊपर भारत के मुस्लिम अल्पसंख्यक समुदाय के ख़िलाफ़ हिंसा भड़काने का आरोप लग चुका है। बीबीसी के अनुसार
English: Ever since Chinnaya Suri wrote his Nitichandrika a regular attempt was made by writers to simplify the language from the old poetic bookish style to something close to the spoken one of the higher classes keeping a standard common to entire Andhra.
Hindi: जब चिन्नयसूरि ने नीतिचंद्रिका की रचना की तो उसके बाद भाषा को पुरानी काव्यभाषा की किताबी शैली से उतारकार उच्च वर्गो की व्यावहारिक भाषा के स्वरूप के निकट लाकर समूचे आंध्र के लिए एक मानक रूप अपनाकर उसे सरल से सरल रूप देने का प्रयास किया गया।
English: Ever since Coffee Day chairman VG Siddhartha missing reports has surfaced, the shares of Coffee Day Enterprises have tanked 20 percent and hit the lower circuit limit as well as 52-week low of Rs 154.05 apiece on BSE.
Hindi: वी. जी. सिद्धार्थ के लापता होने की खबर के बाद बीएसई पर सीसीडी का शेयर 20 प्रतिशत तक गिर गया और यह 52 हफ्ते के सबसे निचले स्तर 154.05 रुपये प्रति शेयर पर कारोबार कर रहा है.
English: Ever since Congress leader Sachin Pilot rebelled against the leadership of Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, the stability of the government has been in question.
Hindi: जब से कांग्रेस नेता राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के नेतृत्व के खिलाफ बगावत की है, तब से सरकार की स्थिरता को लेकर सवाल उठाया जा रहा है।
English: Ever since Congress-JDS combine came to power in Karnataka, there seems to be no end to nataka in the state.
Hindi: कर्णाटक  यहाँ कांग्रेस और जेडीएस गठबंधन की सरकार बनने के बाद से ही राज्य में जारी विवादों का नाटक ख़त्म होने का नाम नहीं ले रहा है.
English: Ever since Deepika Padukones upcoming movie with Shakun Batra has been announced, fans have been contemplating as to what the actress has in store for them.
Hindi: शकुन बत्रा की आगामी फिल्म में दीपिका पादुकोण को शामिल होने की घोषणा जब से की गई है तब से उनके प्रशंसक उनके किरदार के बारे में जानने का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Ever since Deepika and Ranveer themselves took to social media to share photos from the wedding, their friends and family members have been posting pictures from the wedding as well, much to the delight of their fans.
Hindi: रणवीर और दीपिका ने जबसे अपनी शादी की तस्वीरें सोशल मीडिया पर शेयर की हैं तभी से उन्हें शुभकामनाएं मिल रही हैं।
English: Ever since Dhoni bhai asked me to bowl in that New Zealand match, my life has completely changed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, धोनी भाई ने जब से न्यूजीलैंड के खिलाफ उस मैच में मुझे गेंदबाजी के लिए कहा तब से मेरा जीवन पूरी तरह से बदल गया।
English: Ever since Dimple Yadav, the Samajwadi Party leader and the incumbent MP from Kannauj, touched the feet of Bahujan Samaj Party president Mayawati at a rally last month, a section of people have gone berserk.
Hindi: जब से कन्नौज रैली में समाजवादी पार्टी की सांसद डिंपल यादव ने मायावती के पैर छुये हैं, तब से कुछ लोगों में बौखलाहट पैदा हो गयी है.
English: Ever since Donald Trump took over as President of the US, a lot of books have been written about his term.
Hindi: डोनल्ड ट्रंप के राष्ट्रपति बनने के बाद उन पर एक दर्जन से ज्यादा किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं. अधिकतर किताबों में उनकी आलोचना है.
English: Ever since Donald Trump took over as President of the United States, the country has found itself at the centre of several controversies and turmoil.
Hindi: अमरीका के विवादित राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प ने जब से देश की सत्ता की बागडोर संभाली है तब से विवादों और आलोचनाओं का उनका चोली दामन का साथ रहा है।
English: Ever since Dubois' time, it was believed that Homo erectus Peking and Java man was a 'squat, heavy - boned and powerfully muscled' creature.
Hindi: दुबोय के समय से यह माना जा रहा था कि होमो इरेक्टस पीकिंग और जावा मानव एक उकड़ूं बैठने वाला भारी हड्डियों वाला और सशक्त मांसपेशियों वाला प्राणी रहा होगा।
English: Ever since Farhan Akhtar separated from his wife, Adhuna Akhtar, the actor has been linked to a number of beautiful women in the film industry.
Hindi: फरहान अख्तर का पत्नी अधुना से तलाक के बाद कई अभिनेत्रियों के साथ नाम जुड़ चुका है।
English: Ever since G20 was formedIndia has been actively participating in the meetings.
Hindi: जब से जी-20 का गठन हुआ है तभी से भारत इसकी बैठकों में सक्रिय रूप से भाग लेता रहा है।
English: Ever since Gounders escape from the Nabha jail on November 27, 2016, the state police had been on their toes.
Hindi: 27 नवंबर 2016 को गौंडर नाभा जेल से भागने में सफल हो गया था तब से पुलिस ने इसे दबोचने के लिए एड़ी चोटी का जोर लगा रखा था।
English: Ever since Gujarat Chief Minister Narendra Modi has been appointed as in-charge of the BJPs party affairs in Maharashtra...
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को जब से भारतीय जनता पार्टी का उम्मीदवार बनाया गया है तब से उन पर राजनीति और ...
English: Ever since Haryana came into being in 1966, the canal issue has been used by politicians of both states for electoral gains.
Hindi: जब से हरियाणा 1966 अस्तित्व में आया है, नहर मुद्दे को चुनावी लाभ के लिए दोनों राज्यों के नेताओं द्वारा इस्तेमाल किया जाता रहा है।
English: Ever since Haryana was carved out of Punjab as a separate entity of federal India on November 1, 1966, the two states have been sparring and slanging over many issues.
Hindi: पहली नवंबर, 1966 को पंजाब से अलग होने के बाद जब हरियाणा अलग राज्य के रूप में अस्तित्व में आया तो उसी दौरान से पंजाब के ही कई कानूनों को हरियाणा में लागू किया गया।
English: Ever since Himesh and Komal had filed for divorce, it was speculated that the break-up was caused by his proximity to television actress Sonia Kapoor.
Hindi: हिमेश और कोमल के तलाक की अर्जी दाखिल किये जाने के बाद से इस तरह की अटकलें थीं कि टेलीविजन अभिनेत्री सोनिया कपूर से हिमेश की नजदीकी की वजह से यह नौबत आई है।
English: Ever since Hina Khan has entered the Bigg Boss house, the actress has been under constant scrutiny.
Hindi: हिना खान जब से बिग बॉस के घर में गई हैं सुर्खियों में बनी हुई हैं.
English: Ever since Honey Singh announced his new song, fans were eagerly awaiting their song.
Hindi: जब से हनी सिंह ने अपने नए गीत की घोषणा की थी, तभी से प्रशंसक बेसब्री से उनके इस गीत का इंतजार कर रहे थे.
English: Ever since I became the governor of Bihar, I have been working throughout in a non-partisan manner, treating every citizen of Bihar with equal status, without any discrimination.
Hindi: उन्होंने कहा, जबसे मैं बिहार का राज्यपाल बना हूं, मैं बिना किसी पक्षपात के काम कर रहा हूं, बिहार के सभी नागरिकों को बिना किसी भेदभाव के समान रुप् से देखता हूं।
English: Ever since I have assumed office, I have met many of my colleagues from the States and UTs and also had interactions with almost all segments of Travel and Hospitality Industry.
Hindi: जब से मैंने अपना पद संभाला है, मैं राज्यों तथा केंद्रशासित प्रदेशों के अपने बहुत से सहकर्मियों से मिला हूं तथा पर्यटन एवं सेवा सत्कार उद्योग की ल्रगभग सभी इकाईयों से विचार-विमर्श किया है।
English: Ever since I have known him, Narendra bhai has never celebrated his birthday.
Hindi: मैं जब से नरेंद्र भाई को जानता हूं, उन्होंने कभी अपना जन्मदिन नहीं मनाया। उनके लिए यह दिन रोज के किसी भी दिन के समान होता है।
English: Ever since I have recited the Hanuman Chalisa on a TV channel, BJP is constantly mocking me.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, जब से मैंने एक टीवी चैनल पर हनुमान चालीसा पढ़ा है, बीजेपी वाले लगातार मेरा मजाक उड़ा रहे हैं।