Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Brazil has taken the first step and will walk the wider path of growth and progress together Ms.Tereza Cristina Correa da Costa Dias
Hindi: भारत और ब्राजील ने यह पहला कदम उठाया है और मिलकर विकास तथा प्रगति के व्यापक मार्ग पर आगे बढेंगे  सुश्री टेरेजा क्रिस्टीना कोरिया दा कोस्टा डायस
English: India and Brazil have a long standing relationship based upon friendship, mutual respect and co-operation which has endured over time.
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच लंबे समय से मित्रता, आपसी सम्मान और सहयोग पर आधारित एक रिश्ता है।
English: India and Brazil have expressed their desire to strengthen cooperation in various sectors of tourism.
Hindi: भारत और ब्राजील ने पर्यटन के विभिन्न क्षेत्रों में आपसी सहयोग को सुदृढ़ करने की इच्छा जाहिर की है।
English: India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच कई क्षेत्रों में मजबूत और दीर्घकालिक सहयोग कायम हैं।
English: India and Brazil inked 15 agreements to boost cooperation in a wide range of areas like trade and investment, oil and gas, cybersecurity and information technology after talks between Jair Bolsonaro and Narendra Modi.
Hindi: भारत-ब्राजील ने व्यापार और निवेश, तेल एवं गैस, साइबर सुरक्षा और इनफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी जैसे कई क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा देने के लिए 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Brazil on Saturday inked 15 agreements to boost cooperation in a wide range of areas like trade and investment, oil and gas, cyber security and information technology.
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच व्यापार और निवेश, तेल औेर गैस, साइबर सुरक्षा और सूचना तकनीक जैसे विभिन्न विषयों पर सहयोग को बढाने के लिए 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Brazil rank much below expectation for their level of debt market development in the overall GII, innovation outputs and innovation inputs amongst the top ten largest economies.
Hindi: शीर्ष दस सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में भारत और ब्राजील समग्र जीआईआई, नवाचार आउटपुट और नवाचार इनपुट में ऋण बाजार विकास के अपने स्तर की अपेक्षा से बहुत नीचे रैंक करते हैं ।
English: India and Brazil rank much below expectation for their level of equity market development in the overall GII, innovation outputs and innovation inputs amongst the top ten largest economies.
Hindi: भारत और ब्राजील समग्र जीआईआई में इक्विटी बाजार विकास के अपने स्तर पर शीर्ष दस सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में नवाचार आउटपुट और नवाचार इनपुट के बारें में अपेक्षा से बहुत नीचे रैंक करते हैं।
English: India and Brazil share a close and multifaceted relationship.
Hindi: भारत और ब्राजील के करीबी और बहुआयामी रिश्ते हैं।
English: India and Brazil share a very close and multi-fraceted relationship at bilateral level as well as in plurilateral for a such as BRICS, BASIC, G-20, G-4, BSA, and in the larger multilateral bodies such as the UN, WTO, UNESCO and Who.
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच अत्यंत घनिष्ठ एवं बहुआयामी संबंध द्विपक्षीय स्तर के साथ-साथ ब्रिक्स, बेसिक, जी-20, जी-4 एवं बीएसए जैसे बहुपक्षीय स्तर और इसके अलावा बहुपक्षीय संगठनों जैसे कि संयुक्त राष्ट्र, विश्व व्यापार संगठन, यूनेस्को और विश्व स्वास्थ्य संगठन में भी परिलक्षित होते हैं।
English: India and Brazil share close relationship at the bilateral level as well as plurilateral fora like BRICS, BASIC, G-20, IBSA, International Solar Alliance and in larger multilateral bodies like UN, UNESCO and WIPO stated Commerce and Industry Minister.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि भारत और ब्राजील द्विपक्षीय स्तर के साथ ही ब्रिक्स, बेसिक, जी -20, आईबीएसए और अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन जैसे बड़े बहुपक्षीय मंचों और संयुक्त राष्ट्र, यूनेस्को तथा डब्ल्यूआईपीओ में जैसे बड़े बहुपक्षीय निकायों में घनिष्ठ संबंध साझा करते हैं।
English: India and Brazil share common concerns and interests and have a strategic partnership.
Hindi: भारत और ब्राज़ील के समान चिंताएं और हित हैं तथा वह सामरिक भागीदार हैं।
English: India and Brazil share strategic partnership with common global vision and aspirations.
Hindi: भारत और ब्राजील साझा वैश्विक दृष्टिकोण और आकांक्षाओं के मद्देनजर रणनीतिक सहभागिता करते है।
English: India and Brazil should absolutely be at the UNSC.
Hindi: भारत और ब्राजील को यूएनएसी में बिल्कुल होना चाहिए।
English: India and Brazil sign 15 agreements providing for cooperation in range of areas
Hindi: भारत और ब्राजील के बीच हुए 15 समझौते, विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग पर बनी बात
English: India and Brazil signed a statement of intent for promotion of gender equality and advancement of the rights of women and children, here today.
Hindi: लैंगिक समानता बढ़ाने तथा महिलाओं और बच्चों के अधिकारों को मज़बूती प्रदान करने हेतु भारत और ब्राज़ील ने आज एक संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर किए
English: India and British Columbia to Extend Cooperation in the Field of Renewable Energy
Hindi: भारत और ब्रिटिश कोलंबिया में नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग
English: India and Brunei Darussalam have long enjoyed close ties of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और ब्रनेई दारुस्सलाम के दीर्घकालीन निकट, मैत्री और सहयोग के संबंध रहे हैं।
English: India and Brunei Darussalam have traditionally enjoyed close ties of friendship and cooperation.
Hindi: भारत और ब्रुनेई-दारुस्सलाम के घनिष्ठ मैत्रीपूर्ण और सहयोग के संबंध रहे हैं।
English: India and Brunei inked three memorandums of understanding MoU for cooperation in the areas of defence, health, and youth and sports affairs.
Hindi: भारत एवं ब्रुनेई ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने हेतु स्वास्थ्य क्षेत्र, रक्षा क्षेत्र और युवा एवं खेल मामलों में तीन समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये। ये समझौते ब्रुनेई की राजधानी बांदर सेरी बेगावन में उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी की तीन दिवसीय यात्रा के दौरान हस्ताक्षरित किये गये ।
English: India and Brunei share common membership of UN, NAM, Commonwealth, ARF, etc., and as developing countries with strong traditional and cultural ties, Brunei and India enjoy a fair degree of commonality in their perceptions on major international issues.
Hindi: भारत और ब्रूनेई संयुक्त राष्ट्र, गुट निरपेक्ष आंदोलन नाम, राष्ट्रमंडल, एआरएफ आदि संगठनों के साझा सदस्य हैं। विकासशील देशों के रूप में मजबूत पारम्परिक और सांस्कृतिक संबंधों के साथ प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय विषयों पर ब्रूनेई और भारत के विचारों में काफी हद तक समानता है।
English: India and Bulgaria had previously signed an Agreement on cooperation in the field of tourism on 26.05.1994
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में सहयेाग के लिए भारत और बुल्गारिया के बीच 26 मई, 1994 को एक समझौता किया गया था
English: India and Bulgaria had previously signed an Agreement on cooperation in the field of tourism on 26.05.1994.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में सहयेाग के लिए भारत और बुल्गारिया के बीच 26 मई, 1994 को एक समझौता किया गया था।
English: India and Bulgaria have shared warm and friendly ties over the last sixty years of the establishment of our diplomatic relations.
Hindi: भारत और बुल्गारिया के बीच, हमारे राजनयिक संबंधों की स्थापना के पिछले साठ वर्षों के दौरान, प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते रहे हैं।
English: India and Bulgaria to Explore Cooperation in Tourism Sector
Hindi: भारत और बुल्गारिया पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग का पता लगाएंगे
English: India and Bulgaria today signed a Memorandum of Understanding on Health  Medicines to usher in new era of cooperation in health and medicines between the two countries.
Hindi: भारत और बल्गारिया ने दोनों देशों के बीच सहयोग के नए युग की शुरूआत करने के लिए स्वास्थ्य और औषधियों के बारे में आज एक सहमतिपत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Bulgaria will explore the possibilities of cooperation in Tourism Sector.
Hindi: भारत और बुल्गारिया पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग की सम्भावनाओं का पता लगाएंगे।
English: India and Burundi enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और बरूंडी के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Burundi enjoy warm and friendly relations. Our bilateral relationship and cooperation in regional and international fora has been growing steadily in recent years and we are working together to enhance and strengthen these relations further in the years to come.
Hindi: भारत और बरूंडी के हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं। क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर हमारे द्विपक्षीय संबंध हाल के वर्षों में निरंतर बढ़ रहे हैं तथा हम आने वाले वर्षों में इन संबंधों को और घनिष्ठ व सुदृढ़ बनाने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: India and CIB to Collaborate on Innovative Building Technologies for Mass Housing
Hindi: भारत और सीआईबी जन आवास के लिए अभिनव भवन निर्माण प्राद्योगिकियों पर सहयोग करेंगे
English: India and Cambodia are linked by close ties of history and shared cultural heritage.
Hindi: भारत और कंबोडिया ऐतिहासिक और सम्मिलित सांस्कृतिक विरासत के करीबी संबंधों से जुड़े हैं।
English: India and Cambodia have enjoyed a friendly and cordial bilateral relationship.
Hindi: भारत और कंबोडिया के बीच मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Cambodia have traditionally enjoyed warm and friendly relations - rooted in our historical and cultural linkages and shared interests.
Hindi: भारत और कंबोडिया के पारंपरिक सौहार्द और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं जिनकी जड़ें हमारे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों और साझे हितों में जमी हुई हैं।
English: India and Cameroon enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और कैमरून के सौहार्द्धपूर्ण और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Canada
Hindi: कैनेडी और हिंदुस्तान
English: India and Canada Will Explore Possibilities in Food Processing Sector
Hindi: भारत और कनाडा खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र की संभावनाओं का पता लगाएंगे
English: India and Canada are commonwealth countries and they should concentrate on further strengthening of ties and cooperation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और कैनेडा राष्टमंडल देश हैं और उनको अपने रिश्तोंं और सहयोग को और मज़बूत बनाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality.
Hindi: भारत और कनाडा लोकतंत्र के साझा मूल्यों और प्रतिबद्धता के साथ-साथ बहुलता के साझा मूल्यों से जुड़ें हैं।
English: India and Canada can work together in every sector from trade and investment to energy from science and innovation to education and skill development and from oceans to the space.
Hindi: व्यापार और निवेश से लेकर ऊर्जा तक विज्ञान और इनोवेशन से लेकर शिक्षा और कौशल विकास तक सागर से लेकर अंतरिक्ष तक, हर सेक्टर में भारत और कनाडा एक साथ काम कर सकते हैं।
English: India and Canada can work together in every sector from trade and investment to energy. from science and innovation to education and skill development. and from oceans to the space
Hindi: व्यापार और निवेश से लेकर ऊर्जा तक. विज्ञान और इनोवेशन से लेकर शिक्षा और कौशल विकास तक. सागर से लेकर अंतरिक्ष तक, हर सेक्टर में भारत और कनाडा एक साथ काम कर सकते हैं।
English: India and Canada can work together in every sector from trade and investment to energy. from science and innovation to education and skill development. and from oceans to the space.
Hindi: व्यापार और निवेश से लेकर ऊर्जा तक. विज्ञान और इनोवेशन से लेकर शिक्षा और कौशल विकास तक. सागर से लेकर अंतरिक्ष तक, हर सेक्टर में भारत और कनाडा एक साथ काम कर सकते हैं।
English: India and Canada complement each other and therefore it was of mutual interest, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एवं कनाडा एक दूसरे के पूरक हैं और इसलिए ऐसा किया जाना दोनों के हित में है।
English: India and Canada concluded an Agreement for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy on 27th June 2010.
Hindi: भारत और कनाडा के बीच परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल में सहयोग के लिए 27 जून, 2010 को एक समझौता हुआ था।
English: India and Canada discuss possible joint-ventures of mutual interest
Hindi: भारत और कनाडा ने आपसी हित वाले संभावित संयुक्त उद्यमों पर विचार-विमर्श किया
English: India and Canada formally launched Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA in November, 2010.
Hindi: भारत और कनाडा ने नवम्बर 2010 में औपचारिक रूप से एक व्यापक आर्थिक साझेदारी समझौता सीईपीए किया गया था।
English: India and Canada have a shared commitment to democracy, pluralism, tolerance and rule of law which have been the bedrock of our multifaceted partnership.
Hindi: भारत और कनाडा की लोकतंत्र, बहुलवाद, सहिष्णुता और कानून के शासन के प्रति साझा प्रतिबद्धता है जो हमारी बहुआयामी साझेदारी का मूल आधार रहा है।
English: India and Canada have a shared commitment to democracy, pluralism, tolerance and rule of law x80x93 which have been the bedrock of our multifaceted partnership.
Hindi: भारत और कनाडा के बीच लोकतंत्र, बहुलवाद,सहिष्णुता तथा कानून के शासन के प्रति साझा प्रतिबद्धता है जो हमारी बहुपक्षीय साझीदारी की आधारशिला रही है।
English: India and Canada have both weathered the recent global economic downturn through fiscal discipline and timely policy measures.
Hindi: भारत और कनाडा ने वित्तीय अनुशासन तथा समय पर उठाए गए नीतिगत उपायों से, पिछले दिनों वैश्विक मंदी से निजात पाई है।
English: India and Canada share a strategic partnership underpinned by the values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.
Hindi: भारत और कनाडा लोकतंत्र, बहुलवाद, सभी के लिए समानता और कानूनी नियम जैसे मूल्यों पर आधारित रणनीतिक भागीदारी भी साझा करते हैं.
English: India and Canada share the same values and there are many opportunities for us to contribute to each others welfare and prosperity.
Hindi: भारत और कनाडा के नैतिक मूल्य साझे हैं और एक दूसरे के कल्याण और समृध्दि में योगदान करने के लिए हमारे पास अनेक अवसर हैं ।
English: India and Canada sign Letter of Intent for Co-operation in Iron and Steel Sector
Hindi: भारत और कनाडा ने लौह एवम् इस्पात क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने संबंधी आशय पत्र पर हस्ताक्षर किये
English: India and Canada sign Nuclear pact
Hindi: परमाणु समझौते पर शीघ्र हस्ताक्षर करेंगे भारत और कनाडा
English: India and Canada to take proactive measures to facilitate Co-Production
Hindi: भारत और कनाडा फिल्मों के सह-निर्माण को सुविधाजनक बनाने के लिए विशिष्ट उपाय करेंगे
English: India and Cape Verde enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और केप वर्डे के बीच हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।
English: India and Central Asia have had deep historical and cultural links.
Hindi: भारत और मध्य एशिया के गहरे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध रहे हैं।
English: India and Central Asia will redeem that promise.
Hindi: भारत और मध्य एशिया अपने उस वायदे को पूरा करेंगे।
English: India and Chennai Super Kings player Suresh Raina also condoled the death of Chandrasekhar.
Hindi: भारत और चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाड़ी सुरेश रैना और हरभजन सिंह ने शोक व्यक्त किया।
English: India and Chennai Super Kings player Suresh Raina condoled the death of Chandrasekhar.
Hindi: भारत और चेन्नई सुपरकिंग्स के खिलाड़ी सुरेश रैना और हरभजन सिंह ने शोक व्यक्त किया।
English: India and Chile Signs three MoUs in the Fields of Mining, Culture and Disability
Hindi: भारत और चिली ने खनन, संस्कृति और विकलांगता के क्षेत्र में तीन समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए
English: India and Chile enjoy warm and friendly bilateral relations.
Hindi: भारत और चिली के सौहार्दपूर्ण और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध हैं।
English: India and Chile had earlier signed a Preferential Trade Agreement PTA on March 8, 2006 which came into force with effect from August, 2007
Hindi: भारत और चिली ने पहले ही 8 मार्च, 2006 को तरजीही कारोबार समझौते पीटीए पर हस्ताक्षर कर दिए थे, जो अगस्त, 2007 से प्रभाव में आ गया था
English: India and Chile had earlier signed a Preferential Trade Agreement PTA on March 8, 2006 which came into force with effect from August, 2007.
Hindi: भारत और चिली ने पहले ही 8 मार्च, 2006 को तरजीही कारोबार समझौते पीटीए पर हस्ताक्षर कर दिए थे, जो अगस्त, 2007 से प्रभाव में आ गया था।
English: India and Chile have agreed to enhance their cooperation in the field of Renewable Energy.
Hindi: भारत और चिली अक्षत ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हो गए हैं.
English: India and Chile held their first joint commission meeting yesterday and agreed to add new momentum to their relations in a wide range of fields including trade and commerce, agriculture, health and social security, defence and space.
Hindi: भारत और चिली के बीच कल संयुक्त आयोग की पहली बैठक हुई जिसमें दोनों देशों ने व्यापार और वाणिज्य, कृषि, स्वास्थ्य, सामाजिक सुरक्षा, रक्षा और अन्तरिक्ष समेत व्यापक क्षेत्रों में आपसी संबंधों को नई गति देने पर सहमति व्यक्त की।
English: India and Chile to Collaborate in Enhancing New and Renewable Energy Capacity
Hindi: नई और नवीकरणीय उर्जा क्षमता को बढ़ाने में भारत और चिली का सहयोग
English: India and China
Hindi: भारत और चीन
English: India and China Agree to A Roadmap for Addressing Trade Imbalance
Hindi: भारत और चीन ने व्यापार असंतुलन समाप्त करने की रूपरेखा तैयार करने पर सहमति जताई
English: India and China Army at Border
Hindi: भारत-चीन के मध्य आ गए सैन्य और
English: India and China Army officials meet at Eastern Ladakh.
Hindi: भारतीय, चीनी सैनिकों ने पूर्वी लद्दाख में बैठक की
English: India and China Both are considered as the largest superpower of the Asian continent.
Hindi: भारत और चीन को एशिया की दो महाशक्तियां माना जाता है।
English: India and China Hold Talks on Defence Co-Operation
Hindi: भारत और चीन ने रक्षा सहयोग पर बातचीत की
English: India and China Military Level meeting on 14 Jul 2020
Hindi: भारत और चीन के बीच 14 जुलाई को हुई सैन्य स्तर की बैठक
English: India and China Sign MoU on Railway Sector
Hindi: रेल क्षेत्र में भारत और चीन ने सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: India and China account for 30 per cent of the worlds urban population.
Hindi: विश्व की शहरी आबादी में भारत और चीन का योगदान 30 प्रतिशत है.
English: India and China account for more than half of global deaths due to air pollution.
Hindi: दुनिया भर में वायु प्रदूषण के कारण होने वाली असमय मौतों में से आधी भारत और चीन में होती हैं। . पढ़ें
English: India and China account for one third of the global burden of mental illnesses which is greater than all developed countries put together.
Hindi: इनमें से एक तिहाई प्रकरण केवल चीन और भारत में हैं जो कि सभी विकसित देशों से अधिक हैं। पूरी दुनिया की तरह भारत में भी मानसिक रोगों का बोझ बढ़ता जा रहा है।
English: India and China agree to resolve border issues
Hindi: सीमा मुद्दे के समाधान पर भारत और चीन सहमत
English: India and China agree to step up military exchanges
Hindi: सैन्य आदान-प्रदान को बढ़ावा देने पर भारत और चीन में बनी सहमति
English: India and China also have similar policies.
Hindi: भारत और चीन की भी इसी तरह की नीति है।
English: India and China also sign an agreement aimed at resolving border disputes.
Hindi: भारत और चीन ने सीमा विवाद को सुलझाने के लिए कवायद तेज़ करने पर सहमति जताई है.
English: India and China are Irans biggest oil customers.
Hindi: भारत और चीन, दोनों ईरान के बड़े तेल खरीदारों में शामिल हैं।
English: India and China are Nepal's very close friends.
Hindi: भारत और नेपाल करीबी मित्र हैं।
English: India and China are Poised to Play a Significant and Constructive Role in the 21st Century, Says President
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और चीन 21 वीं सदी में महत्वपूर्ण और रचनात्मक भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं
English: India and China are a prime example of it.
Hindi: इनमें भारत और चीन प्रमुख हैं।
English: India and China are among the largest gold consuming nations in the world.
Hindi: चीन और भारत विश्व में सोने की सबसे अधिक खपत वाले देश हैं।
English: India and China are ancient civilisations with a long history of close contacts between our people.
Hindi: भारत और चीन प्राचीन सभ्यताएं हैं और हमारे लोगों के बीच प्रगाढ़ संबंधों का लंबा इतिहास रहा है।
English: India and China are both great economic powers.
Hindi: भारत और चीन दोनों तेज वृद्घि दर वाली अर्थव्यवस्था हैं।
English: India and China are both growing rapidly, together.
Hindi: और बहुत तेजी से भारत और चाईना दोनों साथ साथ ग्रो कर रहे हैं।
English: India and China are classified as developing countries in the Kyoto protocol, so they can get money and technology but are not restricted by its limits.
Hindi: भारत और चीन को क्योटो प्रोटोकोल में विकासशील देशों की श्रेणी में वर्गीकृत किया गया है, ताकि वे धन और टैक्नोलाजी ले सके लेकिन इसकी सीमाओं से प्रतिबंधित न रहे।
English: India and China are currently engaged in a dialogue both at military and diplomatic levels to ease the tensions at the border.
Hindi: सीमा पर तनाव कम करने के लिए भारत और चीन ने कूटनीतिक एवं सैन्य स्तर पर अपनी बातचीत जारी रखी।
English: India and China are currently holding their first-ever Strategic Economic Dialogue SED.
Hindi: भारत और चीन के बीच फिलहाल पहली बार आयोजित हो रही रणनीतिक आर्थिक बातचीत एसईडी चल रही है।
English: India and China are currently making diplomatic efforts to improve the relations following the 73-day long standoff at Doklam in the Sikkim section.
Hindi: डोकलाम में 73 दिनों तक चले सैन्य गतिरोध के बाद भारत और चीन अपने संबंधों को सुधारने का प्रयास कर रहे हैं.
English: India and China are engaged in a seven-month long standoff along the LAC.
Hindi: भारत और चीन एलएसी पर नौ महीने लंबे गतिरोध में लगे हुए हैं।
English: India and China are engaged in a standoff since April-May over the transgressions by the Chinese Army in multiple areas including Finger area, Galwan Valley, Hot Springs and Kongrung Nala.
Hindi: भारत और चीन अप्रैल-मई से चीनी सेना द्वारा फिंगर एरिया, गलवन घाटी, हॉट स्प्रिंग्स और कोंगरुंग नाला सहित कई क्षेत्रों में किए गए उल्लंघन के बाद से गतिरोध में हैं।
English: India and China are engaged in border standoff since May last year.
Hindi: इस क्षेत्र में पिछले वर्ष मई से भारत और चीन आमने-सामने हैं।
English: India and China are engaged in military and diplomatic deliberations to de-escalate the tense situation in the border areas in Ladakh.
Hindi: भारत और चीन एलएसी पर सीमावर्ती क्षेत्रों में तनावपूर्ण स्थिति को कम करने के लिए सैन्य और राजनयिक विचार-विमर्श में लगे हुए हैं।
English: India and China are having a dialogue to resolve the standoff situation in Ladakh region, particularly at the north bank of the Pangong Lake where the Chinese People''s Liberation Army has attempted to change the status quo.
Hindi: भारत और चीन के बीच लद्दाख क्षेत्र में विशेष रूप से पैंगोंग झील के उत्तरी किनारे पर स्थिति को सुलझाने के लिए बातचीत हो रही है, जहां चीनी पीपुल्स लिबरेशन आर्मी ने यथास्थिति को बदलने का प्रयास किया है।
English: India and China are in contention for establishing the banks headquarters in New Delhi or Shanghai.
Hindi: इस बैंक का मुख्यालय नई दिल्ली या शांघाई में बनाए जाने को लेकर भारत और चीन का अपना अपना दावा है।
English: India and China are in talks to ease the situation, Chinese foreign ministry spokesperson Zhao Lijian said.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता झाओ लिजिन ने कहा कि माहौल को हल्का करने के लिए भारत और चीन संपर्क में हैं।
English: India and China are locked in a five-month-long tense border standoff in eastern Ladakh that has significantly strained their relations.
Hindi: भारत और चीन के बीच पूर्वी लद्दाख में पांच महीने से गतिरोध बना हुआ है जिससे दोनों के रिश्तों में महत्वपूर्ण रूप से तनाव आया है.
English: India and China are locked in a military standoff in eastern Ladakh for over five months.
Hindi: भारत और चीन पिछले पांच महीनों से पूर्वी लद्दाख में सैन्य गतिरोध में लगे हुए हैं।
English: India and China are locked in a military standoff in the eastern Ladakh since May 5, last year.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में मई माह से ही भारत और चीन में सैन्य गतिरोध बना हुआ है।
English: India and China are locked in a more than three-month-long standoff at multiple points, hitherto unprecedented along the border.
Hindi: भारत और चीन तीन महीने से अधिक समय तक एलएसी के पास कई स्थानों पर आमने-सामने है।
English: India and China are locked in a standoff at Doklam.
Hindi: डोकलाम को लेकर भारत और चीन आमने-सामने हैं।
English: India and China are locked up in a five-month-long bitter border standoff in eastern Ladakh that has significantly strained the bilateral ties between the Asian superpowers.
Hindi: गौरतलब है कि भारत-चीन के बीच पूर्वी लद्दाख में पांच महीने से गतिरोध बना हुआ है जिससे दोनों के रिश्तों में तनाव आया है।
English: India and China are neighbours.
Hindi: भारत-चीन पड़ोसी देश हैं।
English: India and China are partners in long-term strategic cooperation.
Hindi: भारत और चीन दीर्घकालीन रणनीतिक सहयोग में साझेदार हैं।
English: India and China are partners, not rivals
Hindi: चीन और भारत प्रतिद्वंद्वी नहीं, साझेदार हैं
English: India and China are passing through such a phase presently.
Hindi: इटली और इरान फिलहाल इसी चरण से गुजर रहे हैं।
English: India and China are poised to join the ranks of leading global powers.
Hindi: भारत और चीन शीर्ष वैश्विक शक्तियों की श्रेणी में शामिल होने के लिए तैयार हैं।
English: India and China are poised to play a significant and constructive role in the 21st Century.
Hindi: भारत और चीन 21वीं शताब्दी में एक महत्त्वपूर्ण और रचनात्मक भूमिका निभाने के लिए तैयार हैं।
English: India and China are presently at the second stage of the process.
Hindi: वर्तमान में भारत-चीन इस प्रक्रिया के द्वितीय चरण में हैं।