Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A communique to define the Convergence mechanism in implementation of this schemewas signed between Shri Deepak Khandekar, Secretary Minister of Tribal Affairs and Smt.PushpaSubrahmanyam, Secretary, Ministry of Food Processing in the presence of Shri Arjun Munda, Minister of Tribal Affairs and Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Food Processing, Shri Thawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, RameswarTeli, MoS, MoFPI and Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED on December 18, 2020
Hindi: इस योजना के कार्यान्वयन में समन्वय तंत्र को परिभाषित करने के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दीपक खांडेकर और खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय की सचिव श्रीमती पुष्पा सुब्रह्मण्यम ने एक संयुक्त विज्ञप्ति पर हस्ताक्षर किए
English: A communique was issued by Rashtrapati Bhavan after President Ram Nath Kovind cleared their files for the gubernatorial post.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राज्यपाल पद के लिए उनकी फाइलों को मंजूरी दे दी जिसके बाद राष्ट्रपति भवन ने एक विज्ञप्ति जारी की है।
English: A communist society is characterized by common ownership of the means of production with free access to the articles of consumption and is classless and stateless, implying the end of the exploitation of labour.
Hindi: एक साम्यवादी समाज की विशेषता यह हैं कि उसमें उपभोग की चीज़ों की मुक्त अभिगम्यता के साथ, उत्पादन के साधनों का आम स्वामित्व होता है और वह समाज वर्गहीन व राज्यहीन होता है, जिसमें श्रम के शोषण का अन्त अन्तर्निहित हो।
English: A community - based profit oriented flour mill is to be set up in the village, which will run on solar power.
Hindi: गांव में समुदाय आधारित लाभ कमाने के दृष्टिकोण से आटा चक्की लगाया जाना है। यह सौर ऊर्जा से चलेगी।
English: A community bunker is being constructed next to the house, and there are family bunkers in the front and back.
Hindi: घर के बगल में एक सामुदायिक बंकर का निर्माण किया जा रहा है और घर के आगे और पीछे परिवार के बंकर हैं।
English: A community cannot foster development without an educated population.
Hindi: वंचित समाज को शिक्षित किए बिना यह देश विकास नहीं कर सकता।
English: A community fest was also organized for the people.
Hindi: लोगों के लिए जुम्बा का भी आयोजन किया गया।
English: A community hall built in commemoration of Rayanna at Sangolli serves the villagers of Sangolli.
Hindi: संगोली में रायना की याद में निर्मित एक सामुदायिक हॉल सांगोली के ग्रामीणों की सेवा करता है।
English: A community hall has been erected there.
Hindi: वहां एक समुदायिक हॉल भी खड़ा कर दिया गया.
English: A community hall, built in commemoration of Rayanna at Sangolli serves the villagers of Sangolli.
Hindi: संगोली में रायना की याद में निर्मित एक सामुदायिक हॉल सांगोली के ग्रामीणों की सेवा करता है।
English: A community kitchen will be organised.
Hindi: कम्युनिटी किचन की व्यवस्था की जा रही है.
English: A community lunch was also organised.
Hindi: वहां सामाजिक समरसता भोज का भी आयोजन किया गया था।
English: A community lunch was served to everybody at the end of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में सभी ने लंच किया।
English: A community of people from the area of Rajasthan, India.
Hindi: भारत के राजस्थान क्षेत्र से लोगों का एक समुदाय।
English: A community which has produced Ghalib, Nazir Akbarabadi, Zafar Jattali, Sir Syed Ahmad Khan, Qazi Nazrul Islam, Ruqaiya Sakhawat Hussain, Rashid Jahan, Sajjad Zaheer, Mahmuduzzafar, Ahmed Ali, Ismat Chughtai, Manto and others, who started talking about sexuality much before their Hindu counterparts, is asked to produce liberal leadership.
Hindi: ऐसा समुदाय, जिसने ग़ालिब, हाली, नज़ीर अकबराबादी, जाफ़र जट्टली, क़ाज़ी नज़रुल इस्लाम, सर सैयद अहमद, रुक़्कैया सख़ावत हुसैन, रशीद जहां, सज्जाद ज़हीर, अहमद अली, इस्मत चुग़ताई, मंटो और अन्यों ने अपने हिंदू साथियों से बहुत पहले सेक्सुअलिटी जैसे विषयों पर बात करना शुरू किया था, उससे उदारवादी नेतृत्व बनाने की बात कही जा रही है!
English: A community, region or country that possesses an abundance of such possessions or resources to the benefit of the common good is known as wealthy.
Hindi: एक समुदाय, क्षेत्र या देश जिसके पास आम संपत्ति के लाभ के लिए ऐसी संपत्ति या संसाधनों की प्रचुरता है, उसे धनी जाना जाता है।
English: A commuter has to shell out a minimum fare of Rs 25 for the first 2 km and Rs 8 for each additional kilometre.
Hindi: पहले 2 किलोमीटर तक की दूरी के लिए 25 रुपए व उससे ज्यादा दूरी के लिए 8 रुपये प्रति किलोमीटर की दर से किराया लिया जाएगा।
English: A commuter informed the police control room.
Hindi: किसी राहगीर ने इसकी सूचना पुलिस कंट्रोल रूम को दी।
English: A commuter, however, posted on Twitter that what will happen to pregnant women and senior citizens.
Hindi: हालांकि एक यात्री ने ट्विटर पर पोस्ट किया कि गर्भवती महिलाओं और वरिष्ठ नागरिकों का क्या होगा।
English: A compact Board with professional independent Members will strengthen decision making and strategic planning.
Hindi: पेशेवर स्वतंत्र सदस्यों वाला एक कॉम्पैक्ट बोर्ड निर्णय लेने और रणनीतिक योजना को मजबूत करेगा।
English: A compact UVC disinfection cabinet co-developed by ARCI and MEKINS, a Hyderabad based company, consists of 4 UVC lamps of 30W on sides and 2 lamps of 15 W top and bottom
Hindi: एआरसीआईऔर मेकिंस, हैदराबाद द्वारा संयुक्त रूप से विकसित यूवीसीकीटाणुशोधन कैबिनेट में30 वाटके 4 यूवीसीलैंप किनारों पर और 15 वाट के 2 लैंप ऊपर और नीचे शामिल हैं
English: A compact UVC disinfection cabinet co-developed by ARCI and MEKINS, a Hyderabad based company, consists of 4 UVC lamps of 30W on sides and 2 lamps of 15 W top and bottom.
Hindi: एआरसीआईऔर मेकिंस, हैदराबाद द्वारा संयुक्त रूप से विकसित यूवीसीकीटाणुशोधन कैबिनेट में30 वाटके 4 यूवीसीलैंप किनारों पर और 15 वाट के 2 लैंप ऊपर और नीचे शामिल हैं।
English: A compact area of at least 300 population or about 60-70 households of poorly built congested tenements in unhygienic environment usually with inadequate infrastructure and lacking in proper sanitary and drinking water facilities.
Hindi: आमतौर पर अस्वास्थ्यकर स्थितियों में पर्याप्त स्वच्छता और पेयजल सुविधाओं से रहित, अधिकतर अस्थाई, कमजोर और सघन रूप से बने कम से कम 300 की आबादी वाले 60-70 घरों की बस्ती।
English: A compact, low-cost and handy explosive detection kit has been designed and perfected for field detection of traces of explosives.
Hindi: एक कॉम्पैक्ट, कम लागत और काम विस्फोटकों का पता लगाने किट तैयार किया गया है और विस्फोटकों के निशान के क्षेत्र का पता लगाने के लिए सिद्ध.
English: A company or a person may be resident of one country but may derive income from other country as well, thus he becomes taxable in both the countries.
Hindi: कम्प नी या व्यदक्ति किसी एक देश का निवासी हो किन्तुे उसे किसी अन्यय देश से भी आय प्राप्तर होती है, इस प्रकार वह दोनों देशों में कर लगाए जाने योग्यस हो जाता है।
English: A company  person may be subjected to tax on his world income in two or more countries, which is known as concurrent full liability to tax.
Hindi: कम्प्नीव्य क्ति की विश्वर आय पर दो या अधिक देशों में कर लगाया जाए जिसे कर के प्रति समवर्ती पूर्ण देयता कहा जाता है।
English: A company  person who is non - resident in both the countries may be subjected to tax in each one of them on income derived from one of them.
Hindi: कोई कम्पसनीव्यलक्ति जो दोनों देशों में अनिवासी है, उन देशों में से एक से प्राप्तक आय पर उन में से प्रत्येसक में कर के अध्यतधीन है।
English: A company Tapan Agro Industries Private Limited, Agra filed the objection to the notice.
Hindi: मैसर्ज तपन एग्रो इंडस्ट्रीज प्राईवेट लिमटिड, आगरा द्वारा इस नोटिस सम्बन्धी ऐतराज़ दर्ज करवाए गए।
English: A company accused by the ED of buying Mirchis properties, Sunblink Real Estate, is linked, via a common directorship, to another company that also made a Rs 2 crore donation to the BJP
Hindi: सनब्लिंक रियल एस्टेट साझा डायरेक्टरशिप के जरिए एक अन्य कंपनी से जुड़ी है, जिसने भी भाजपा को दो करोड़ रुपये का चंदा दिया है
English: A company as defined in the Companies Act which is a company other than a bank.
Hindi: कंपनी अधिनियम के अन्तर्गत परिभाषित ऐसी कंपनी जो एक बैंक के अलावा अन्य कंपनी हो।
English: A company buys back its shares for various reasons
Hindi: विभिन्न वजहों से कोई कंपनी अपने शेयरों की बायबैक करती है।
English: A company called UMI Special Steel Ltd became sick and the BIFR Board for Industrial and Financial Reconstruction recommended winding it up in 2002
Hindi: यूएमआई स्पेशल स्टील लिमिटेड नाम की एक कंपनी खस्ताहाल में पहुंच चुकी थी और औद्योगिक एवं वित्तीय पुनर्संरचना बोर्ड बीआईएफआर ने 2002 में उसे बंद करने का सुझाव दिया।
English: A company can also have effective control over another company by holding a minority ownership.
Hindi: एक कम्पनी दूसरी कम्पनी पर अल्पसंख्य क स्वा मित्व के द्वारा प्रभावी रूप से नियंत्रण कर सकती है।
English: A company can ensure sustained profitability and productivity from its investments only by taking care of its human resources.
Hindi: कम्प नी अपने निवेश से सतत लाभदायकता और उत्पावदकता तभी सुनिश्चित कर सकती है जब वह अपने मानव संसाधन की देखभाल करे।
English: A company can increase its authorised share capital by passing an ordinary resolution unless its articles of association require a special or extraordinary resolution.
Hindi: एक कंपनी एक सामान्य प्रस्ताव पारित कर अपनी अधिकृत शेयर पूंजी में वृद्धि कर सकती है जब तक कि इसके अंतर्नियम के लिए विशेष या अतिरिक्त प्रस्ताव जरूरी न हों.
English: A company can offer its shares directly to the public for the purpose of raising capital in the primary market through Initial Public Offering
Hindi: कम्पशनी प्राथमिक बाजार में पूंजी जुटाने के प्रयोजन से आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के जरिए सीधे शेयरों की पेशकश कर सकती है।
English: A company can set up its own call centre to deal with its customers, and  or it can hire a professional firm to do the job.
Hindi: कोई भी कंपनी अपने ग्राहकों के साथ संव्येवहार करने के लिए स्वेयं अपने कॉल सेंटर की स्थाभपना कर सकती है अथवातथा यह किसी व्यानवसायिक फर्म को यह कार्य करने के लिए नियोजित कर सकती है।
English: A company comprises 100 personnel.
Hindi: एक कंपनी में 100 जवान होते हैं.
English: A company comprises around 100 personnel.
Hindi: इस गैंग में लगभग 100 लोग हैं.
English: A company dealing in the conveyance of goods or people from one place to another by air.
Hindi: वायुयानों द्वारा लोगों या वस्तुओं को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने और ले आने के व्यवसाय में लगी कंपनी।
English: A company executive, who did not want to be identified, said the combined debt of RIL and its subsidiary, Reliance Petroleum RPL, which is being merged with it, would be brought down to around Rs 57,000 crore this year from Rs 72,000 crore at present
Hindi: कंपनी के वरिष्ठ अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर बताया कि आरआईएल और इसकी सहायक इकाई आरपीएल, जिसका पिछले दिनों विलय किया गया है, उसने निर्णय किया है कि चालू वित्त वर्ष में कर्ज के बोझ को 72,000 करोड़ रुपये से घटाकर 57,000 करोड़ रुपये तक लाया जाए।
English: A company expands its business by opening up its branch offices in various parts of the domestic country as well as in other countries.
Hindi: कम्पशनी अपना व्यापपार का विस्ताठर घरेलू देश और अन्य देशों के विभिन्नय भागों में अपनी शाखाएं खोलकर करती है।
English: A company force led by General Pritzler pursued Peshwa, who tried to escape to Mysore.
Hindi: जनरल प्रोत्झलर के नेतृत्व में एक कंपनी बल ने पेशवा का पीछा किया, जिन्होंने मैसूर भागने की कोशिश की थी।
English: A company formed by registration under the Companies Act, 1956 is known as a registered company
Hindi: कम्पनी अधिनियम, 1956 के तहत पंजीकरण से बताई गई कम्प नी पंजीकृत कम्पनी कहलाती है।
English: A company group from Bangladesh Army and an equal number from Indian Army are taking part in the two-week long exercise that will see them hone their tactical and technical skills in countering insurgency, counter terrorism and aid to civil authorities for disaster management in an UN peace keeping scenario involving a combined deployment at a battalion level.
Hindi: बांग्लादेश सेना की एक कंपनी एवं इसी मात्रा में भारतीय सेना दो सप्ताह तक चलने वाले युद्धाभ्यास में भाग ले रही है जिसमें दोनों पक्ष विद्रोह रोधी एवं आतंक रोधी कार्रवाई में अपने रणनीतिक तथा तकनीकी कौशल को निखारेंगे तथा बटालियन स्तर पर संयुक्त तैनाती के साथ संयुक्त राष्ट्र शांति अभियान के परिदृश्य में आपदा प्रबंधन के लिये सिविल प्राधिकरणों की सहायता करने का साझा अभ्यास करेंगे ।
English: A company has around 100 personnel.
Hindi: एक कंपनी में करीब 100 कर्मी होते हैं.
English: A company having a net worth of Rs 500 crore, turnover of Rs 1,000 crore or net profit of Rs 5 crore or more is required to spend money towards CSR activities.
Hindi: न्यूनतम 500 करोड़ रुपये की नेटवर्थ वाली कंपनियां या न्यूनतम 1,000 करोड़ रुपये का कारोबार या कम से कम 5 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ कमाने वाली कंपनियों को सीएसआर पर खर्च करना होगा।
English: A company incorporated in India including a non-banking finance company registered with the Reserve Bank may accept deposits from NRIs or PIOs, on repatriation basis subject to the following conditions.
Hindi: भारत में अनिगमित कंपनी रिज़र्व बैंक के साथ पंजीकृत नॉन बैंकिंग वित्त कंपनी को समाहित करते हुएअप्रवासियों से जमावृतियाँ स्वीकार कर सकेगी जो निम्न शर्तों के विषयक के वापसी के आधार हैं-
English: A company incorporated in India having overseas offices, may acquire immovable property outside India for its business and for residential purposes of its staff, in accordance with the direction issued by the Reserve Bank of India from time to time.
Hindi: भारत में ओवरसीज़ कार्यालयों वाली अनिगमित कंपनी अपने कारबार, और अपने कर्मियों के रहने के लिए समय समय पर भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किये गए निर्देशों के अनुसरण में भारत से बाहर जंगम संपत्ति अर्जित कर सकती है
English: A company interested in buying spectrum in 700 MHz band will need to shell out a minimum of Rs 57,425 crore for a block of 5 Mhz on a pan-India basis.
Hindi: यदि कोई कंपनी 700 मेगाहर्ट्ज बैंड में स्पेक्ट्रम खरीदने की इच्छुक है तो उसे अखिल भारतीय स्तर पर 5 मेगाहर्ट्ज के ब्लाक के लिए कम से कम 57,425 करोड़ रुपये खर्च करने होंगे।
English: A company is a business organization
Hindi: एक कंपनी एक व्यापार संगठन है
English: A company is not legally entitled to undertake any activity, which is beyond the objects stated in this clause.
Hindi: कोई कंपनी विधिक रूप से ऐसा कोई काम करने के लिए अधिकृत नहीं है जो इस खंड में बताए गए उद्देश्यों में शामिल नहीं है।
English: A company is said to be a resident in India in any previous year, if
Hindi: कोर्इ कंपनी किसी पूर्ववर्ष में भारत में निवासी कही जाती है, यदि,
English: A company like Amazon must know that, he said.
Hindi: अमेजन जैसी कंपनी को पता होना चाहिए.
English: A company limited by guarantee is an alternative type of corporation.
Hindi: निगम का एक वैकल्पिक प्रकार को गारंटी द्वारा सीमित कंपनी कहते हैं।
English: A company may also have research and training materials available for use in a corporate owned library.
Hindi: एक कंपनी के पास कॉरपोरेट के स्वामित्व वाले पुस्तकालय में उपयोग के लिए उपलब्ध शोध और प्रशिक्षण सामग्री हो सकती है।
English: A company may have as many different types of shares as it wishes, all with different conditions attached to them.
Hindi: एक कंपनी अपनी इच्छानुसार अलग अलग प्रकार के शेयरों हो सकते हैं, उन सभी की अलग-अलग तरह की शर्ते हो सकती हैं।
English: A company may increase its public shareholding by less than 5 in a year if such increase brings its public shareholding to the level of 25 in that year.
Hindi: कंपनी अपनी सार्वजनिक शेयर धारिता को एक वर्ष में पांच प्रतिशत से कम भी बढा सकती है बशर्तें कि वह वृध्दि उस की सार्वजनिक शेयर धारिता को उस वर्ष 25 प्रतिशत के स्तर पर ला देती है ।
English: A company may make the following announcements while implementing a voluntary retirement scheme -
Hindi: कंपनी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना कार्यान्वित करते समय निम्नेलिखित घोषणाएं कर सकती हैं-
English: A company may raise funds for different purposes depending on the time periods ranging from very short to fairly long duration.
Hindi: कम्प नी विभिन्न प्रयोजनों के लिए निधियां जुटाती है जो समय अवधि पर निर्भर करता है जिसकी अवधि बहुत छोटी से बहुत लम्बीभ तक होती है।
English: A company may, for the purpose of meeting short term requirements of funds, accept or renew deposits with term of less than six months, subject to the condition that such deposits shall not exceed 10 per cent of the aggregate of paid up share capital and free reserves of the company, he said.
Hindi: कंपनी धनराशि के अल्पकालिक आवश्यकताओं को पूरा करने के उद्देश्य से इस शर्त के साथ कम से कम छह महीने की अवधि के लिए जमा राशि स्वीकार या नवीकृत कर सकती है कि ऐसी जमा राशि कंपनी की चुकता शेयर पूंजी और मुक्त भंडार के कुल के 10 प्रतिशत से अधिक नहीं होगी।
English: A company moving an internal business unit from one country to another would be offshoring or physical restructuring, but not outsourcing.
Hindi: कंपनी जो अपने आंतरिक व्यापार इकाई को एक देश से दूसरे देश में स्थानांतरित कर रही हों वे आउटसोर्सिंग नहीं, बल्कि ऑफ़शोरिंग या भौतिक पुनर्गठन कर रही होगी।
English: A company must have a minimum of seven members but there is no limit as regards the maximum number.
Hindi: कम्पकनी में कम से कम सात सदस्यत हों परन्तु अधिकतम सदस्योंर की कोई सीमा नहीं है।
English: A company named Dehradun Smart City limited has also been formed for the purpose of the project.
Hindi: बताया गया कि देहरादून स्मार्ट सिटी लिमिटेड के नाम से कंपनी का गठन कर लिया गया है।
English: A company named Kerala State Financial Enterprise exists under the Kerala State Government, whose main business activity is the chitty.
Hindi: केरल राज्य वित्तीय उद्यम नामक एक कंपनी है जो केरल सरकार द्वारा चलाया जाता है जिसका मुख्य कारोबारी कार्यकलाप चिट्टि है।
English: A company of 120 Kazakh Army troops part of operations with the Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना के साथ 120 कजाख सेना की टुकड़ी एक ऑपरेशन का हिस्सा है।
English: A company of RAF comprises around 100 personnel
Hindi: आरएएफ की एक कंपनी करीब 100 कर्मचारी रखती है।
English: A company of central armed police comprises 100 personnel.
Hindi: केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल की एक कंपनी में 100 जवान होते हैं.
English: A company of paramilitary comprises 100 personnel.
Hindi: अर्धसैनिक बलों की एक कंपनी में 100 सुरक्षाकर्मी होते हैं।
English: A company of paramilitary force comprises of 100 personnel.
Hindi: पैरामिलिट्री फोर्स की एक कंपनी 100 जवानों की होती है।
English: A company of paramilitary forces comprises about 100 personnel.
Hindi: अर्द्धसैनिक बलों की एक कंपनी में करीब 100 जवान होते हैं।
English: A company of the Rapid Action Force RAF has also been deployed.
Hindi: इसके साथ ही रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ की एक टीम को भी तैनात किया गया है.
English: A company of the Rapid Action Force has been deployed in the district to maintain calm.
Hindi: शांति बनाए रखने के लिए इलाके में रैपिड एक्शन फोर्स की एक कंपनी को तैनात किया गया है।
English: A company of the central government is implementing the bullet train project, where the Maharashtra government's role is restricted to land acquisition only.
Hindi: केंद्र सरकार की एक कंपनी बुलेट ट्रेन परियोजना को लागू कर रही है, जहां महाराष्ट्र सरकार की भूमिका केवल भूमि अधिग्रहण तक ही सीमित है.
English: A company of the central government is implementing the bullet train project, where the Maharashtra governments role is restricted only to land acquisition.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, केंद्र सरकार की एक कंपनी बुलेट ट्रेन परियोजना ला रही है, जहां महाराष्ट्र सरकार की भूमिका भूमि अधिग्रहण तक सीमित है।
English: A company official attributed the decline in consolidated net profit to increase in finance cost.
Hindi: कंपनी के अधिकारी ने कहा कि वित्तीय लागत में इजाफे के चलते एकीकृत शुद्ध लाभ में गिरावट दर्ज हुई।
English: A company official clarified the network service provider was facing some issues and they were trying to resolve it.
Hindi: एक कंपनी के अधिकारी ने स्पष्ट किया कि कंपनी कुछ दिकक्तों का सामना कर रही है और वे इसे सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: A company official estimated 70-80 of imports take place for the companys steel and energy business which includes machinery and maintenance equipment.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी ने अनुमान लगाया कि कंपनी के इस्पात और ऊर्जा व्यवसाय के लिये 70-80 प्रतिशत आयात होता है, जिसमें मशीनरी और रख रखाव के उपकरण शामिल हैं.
English: A company official said Jio has already achieved more than 50 per cent of the target set for Jio Prime membership.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी ने कहा है कि जियो प्राइम मेंबरशिप के लिए तय लक्ष्य में 50 प्रतिशत पहले ही हासिल कर लिया गया है।
English: A company official said pre-booking has been suspended after receiving overwhelming response.
Hindi: एक कंपनी अधिकारी ने कहा कि जबर्दस्त प्रतिक्रिया मिलने के बाद प्री बुकिंग को निलंबित किया गया है।
English: A company official said that the prices are being revised upwards as the construction work of the project has reached an advanced stage and less than 10 per cent of inventories remains to be sold.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी का कहना है कि प्रोजेक्ट का निर्माण कार्य उन्नत स्टेज पर पहुंच चुका है अौर 10 फीसदी से भी कम फ्लैट बिकने के लिए शेष हैं, इसीलिए दाम रिवाइज किये गये हैं।
English: A company official said that there are about 5,500 employees on the roll of NMDC and another 2,500 are contractual workers.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी ने बताया कि एनएमडीसी के वेतनमान पर लगभग 5,500 कर्मचारी हैं और अन्य 2,500 अस्थाई कर्मचारी हैं।
English: A company official said the exact cause of the fire was being investigated.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी ने बताया कि आग लगने के कारणों का पता लगाया जा रहा है।
English: A company official said the temporary shutdown is unlikely to affect the production of smartphones.
Hindi: कंपनी के एक अधिकारी ने कहा कि अस्थायी बंद के चलते स्मार्टफोन के प्रोडक्शन का काम ज्यादा प्रभावित नहीं होगा।
English: A company official told IANS that all the employees had been taken out safely.
Hindi: """ कंपनी के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा कि सभी कर्मचारियों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया।"
English: A company official, however, claimed that majority of the employees reported to work at the Korwa avionics division in Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि कंपनी के एक अधिकारी ने दावा किया कि उत्तर प्रदेश के कोरवा विमान इकाई में अधिकतर कर्मी काम पर आए.
English: A company or a joint venture company incorporated in India is eligible to participate in commercial coal auctions, the coal ministry had said in a statement.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि भारत में स्थापित कंपनी या संयुक्त उद्यम वाणिज्यिक कोयले के लिए कोयला प्रखंडों की नीलामी में भाग लेने के लिए पात्र हैं।
English: A company or a person may be resident of one country but may derive income from other country as well, thus he  she becomes taxable in both the countries.
Hindi: कोई कंपनी या कोई व्यइक्ति एक देश का निवासी है किन्तु किसी अन्य देश से भी उसे आय प्राप्तन होती है, इस प्रकार दोनों देशों में उसकी आय कर योग्यी हो जाती है।
English: A company or a person may be subjected to tax on his  her world income in two or more countries, which is known as concurrent full liability to tax.
Hindi: कंपनी या व्यीक्ति पर उसकी विश्वो आय पर दो या अधिक देशों में कर लगाया जाता है जिसे कर के प्रति सहवर्ती पूर्ण देयता कहा जाता है।
English: A company or a person who is non - resident in both the countries may be subjected to tax in each one of them on income derived from one of them.
Hindi: कंपनी या व्येक्ति, जो दोनों देशों में अनिवासी हैं, की उनमें से किसी एक देश से प्राप्तव आय पर उनमें से प्रत्येयक देश में कर लगाया जा सकता है।
English: A company or partnership which is no longer functioning.
Hindi: ऐसी कंपनी या साझेदारी फर्म जो कार्यरत नहीं है।
English: A company owned by Paytm founder Vijay Shekhar Sharma  Paytm has announced to acquire private sector general insurance company Raheja QBE for an unspecified amount.
Hindi: भारत की घरेलू वित्तीय टेक्नोलॉजी कंपनी पेटीएम और इसके संस्थापक विजय शेखर शर्मा ने निजी क्षेत्र की जनरल इंश्योरेंस कंपनी रहेजा क्यूबीई का अधिग्रहण करने की घोषणा की है।
English: A company pays billions to get data about people.
Hindi: एक कंपनी लोगों से जुड़ा डाटा ख़रीदने के लिए अरबों रुपये ख़र्च करती है.
English: A company prefers a middlemen who can maximise the volume of sales of their product and also offers other services like storage, promotion as well as aftersale services.
Hindi: कोई भी कम्पकनी ऐसे बिचौलिए को तरजीह देती है जो उनके उत्पािद की अधिकाधिक बिक्री कर सके तथा साथ ही भण्डाचरण, संवर्धन एक विक्री के बाद की सेवाओं जैसी अन्यर सेवाएं भी पेश कर सके।
English: A company registered in own country.
Hindi: कंपनी जो स्वयं के देश में पंजीकृत हो।
English: A company registered or deemed to be registered under the Companies Act, 1956, or a corporation set up under a statute will have to finalise its balance sheet and profit and loss account.
Hindi: कम्पनी अधिनियम, 1956 के अधीन रजिस्ट्रीकृत या रजिस्ट्रीकृत समझी जाने वाली किसी कम्पनी या किसी कानून के अधीन स्थापित किसी निगम को अपने तुलनपत्न औरलाभ औरहानिलेखे कोअन्तिम रूप देना हीपड़ेगा तथा अपनी विवरणी फाइल करनी ही पड़ेगी ।