Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SHIMLA The HP High Court today reserved its verdict on the appeal filed by former IAS officer SM Katwal against the acquittal of Chief Minister Virbhadra Singh and wife Pratibha Singh in the alleged CD case by the Special Judge Forests, Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी धर्मपत्नी प्रतिभा सिंह को कथित सीडी मामले में शिमला के स्पेशल जज फॉरेस्ट द्वारा बरी करने के मामले में अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: SHIMLA The High Court today issued notice to senior Congress leader and former Union minister Jairam Ramesh on a defamation suit filed by former Chief Minister Prem Kumar Dhumal.
Hindi: हिमाचल हाईकोर्ट द्वारा पूर्व केन्द्रीय मंत्री जयराम रमेश को आज नोटिस जारी किया गया।
English: SHIMLA The Himachal Pradesh Assembly on Monday unanimously ratified the Constitution 122nd Amendment Bill pertaining to Goods and services Tax GST.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश विधानसभा ने लोकसभा और राज्यसभा द्वारा हाल ही में पारित वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी संबंधी संविधान संशोधन विधेयक काे अपनी मंजूरी दे दी है।
English: SHIMLA The Met Department has issued the yellow weather warning for heavy snowfall, rain, hailstorm and thunderstorm in the state from Monday onwards.
Hindi: शिमला एजेंसी  मौसम विभाग ने सोमवार से हिमाचल प्रदेश में भारी हिमपात, बारिश, ओलावृष्टि और गरज के साथ छींटे पड़ने का पूर्वानुमान व्यक्त किया है।
English: SHIMLA The SFI unit of Himachal Pradesh University today lodged an FIR at Boulieganj police station here against internet website yahoo.
Hindi: छात्र संगठन एसएफआई की हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय इकाई ने इंटरनेट वेबसाइट याहू डॉट कॉम के खिलाफ आज शिमला के बालूगंज थाना में एफआईआर दर्ज कराई है।
English: SHIMLA The body of another Army jawan, who was among the five soldiers missing for the past 13 days after an avalanche in Himachal Pradesh's Namgia Dogri area along the China border in Pooh block of Kinnaur district, was recovered on Monday.
Hindi: शिमला, दो मार्च भाषा हिमाचल प्रदेश के किन्नौर जिले में हिमस्खलन के बाद 10 दिन से लापता पांच सैनिकों में से एक का शव शनिवार को बरामद हो गया।
English: SHIMLA The core committee of Himachal BJP, which met here last evening to decide the candidates for byelections for Dharamsala and Pachhad reserved Assembly constituencies slated for October 21, has recommended the names of 11 candidates for two constituencies.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में दो विधानसभा क्षेत्रों धर्मशाला और पच्छाद में 21 अक्तूबर को होने वाले उपचुनाव के लिए उम्मीदवारों के नामों को अंतिम रूप देने के लिए भाजपा की कोर कमेटी की आज शिमला में बैठक हुई।
English: SHIMLA The first Aadhaar Seva Kendra of the state, operated by the Unique Identification Authority of India, was inaugurated by Sub-divisional Magistrate Niraj Chandla at the CK Mall, Inter-State Bus Terminus ISBT, here today.
Hindi: शिमला निस  भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण द्वारा संचालित हिमाचल प्रदेश का पहला आधार सेवा केंद्र आज शिमला के अंतर्राज्यीय बस अड्डा स्थित सीके मॉल में खोला गया है।
English: SHIMLA The first grid-connected solar power plant of the state capital having a capacity of 35 KW, installed on the rooftop of the Department of Environment, Science and Technology, was inaugurated by Chief Minister Jai Ram Thakur on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज शिमला शहर के ग्रिड से जुड़े पहले 35 किलोवाट के सौर ऊर्जा संयंत्र का शुभारम्भ किया।
English: SHIMLA The government has directed Himuda to refund Rs5,000 along with five per cent simple interest to the persons who deposited the money against the demand survey 2010-11 without waiting for their application.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने हिमुडा को निर्देश दिए हैं कि डिमांड सर्वे के एवज में जिन लोगों ने पैसे जमा करवाए हैं, उन्हें 5,000 रुपये की राशि पांच प्रतिशत साधारण ब्याज सहित लौटाई जाए।
English: SHIMLA The graph of coronavirus infection in Himachal Pradesh is continuously increasing.
Hindi: शिमला-जिला शिमला में कोरोना का संक्रमण लगातार बढ़ता जा रहा है।
English: SHIMLA The hearing against former Chief Minister PK Dhumal, former Chief Secretary Ravi Dhingra and retired Principal Secretary Home PC Kapoor for allegedly giving undue benefit to former Inspector General of Police IGP AN Sharma was today deferred for April 8.
Hindi: शुक्रवार को शिमला की विशेष अदालत में पेश इस चालान में धूमल के अलावा पूर्व मुख्य सचिव रवि ढींगरा, पूर्व गृह सचिव पीसी कपूर और एएन शर्मा को आरोपी बनाया गया है।
English: SHIMLA The high court today directed the state government to file fresh status report on the issue of torture of an old lady of Samahal village of Sarkaghat in Mandi district on the suspicion of her being a sorceress.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय ने मंडी जिला के सरकाघाट क्षेत्र के समाहल गांव की एक वृद्ध महिला को प्रताड़ित करने के मामले में प्रदेश सरकार से अदालत में स्टेटस रिपोर्ट दाखिल करने को कहा है।
English: SHIMLA The police today launched a week-long special drive for the registration of outsiders, especially Nepal nationals.
Hindi: जानकारी के मुताबिक शिमला जिला पुलिस आज से एक सप्ताह के लिए अजनबी लोगों खासकर नेपालियों के पंजीकरण के लिए विशेष अभियान चला रही है।
English: SHIMLA The renaming of Gurgaon and Mewat in Haryana appears to have kicked off similar demands in another northern state, Himachal Pradesh HP.
Hindi: शिमला हरियाणा में गुड़गांव और मेवात का नाम बदलने के बाद उत्तर भारत के एक और राज्य में ऐसी ही मांग उठने लगी है।
English: SHIMLA The services of former Himachal Pradesh Inspector General of Police ZH Zaidi, SP DW Negi and DSP Manoj Joshi, arrested for the custodial death of accused Suraj in the infamous Kotkhai rape-murder case, have been reinstated.
Hindi: शिमला जिले में जुलाई, 2017 में हुए बहुचर्चित गुड़िया बलात्कार व हत्या मामले में कथित अभियुक्त सूरज की पुलिस हिरासत में हुई हत्या के मामले में निलंबित हिमाचल प्रदेश पुलिस के आईजी जहूर एच जैदी, एसपी डीडब्ल्यू नेगी और डीएसपी मनोज जोशी को आज प्रदेश सरकार ने बहाल कर दिया।
English: SHIMLA The seventh edition of Himalayan Running and Living Marathon is being organised in the Sangla Valley of Kinnaur district from April 30 to May 4.
Hindi: सातवीं हिमालयन रनिंग एवं लिविंग मैराथन हिमाचल प्रदेश के कुल्लू जिले की सांगला घाटी में 30 अप्रैल से 4 मई तक आयोजित की जाएगी।
English: SHIMLA The stage is set for the first-ever two-day Shimla International Literature Festival to be inaugurated by Chief Minister Jai Ram Thakur on June 23 in the historic Gaiety Theatre here.
Hindi: शिमला इंटरनेशनल लिटरेचर फेस्टिवल 23 से  शिमला इंटरनेशनल लिटरेचर फेस्टिवल 23 और 24 जून को शिमला ऐतिहासिक गेयटी थियेटर में आयोजित किया जायेगा।
English: SHIMLA The state government on Friday signed a memorandum of understanding worth Rs 300 crore with Ms Mahindra Resorts for investment in Mahindra Resorts at Kandaghat in Solan district, Janjheli, Koldam in Mandi district and Dharamsala.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश सरकार ने शुक्रवार को मुम्बई में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की उपस्थिति में सोलन जिले के कंडाघाट, मंडी जिले के जंजैहली, कौलडैम और धर्मशाला में महिन्द्रा रिजोर्ट में निवेश के लिए मै.
English: SHIMLA The state government today transferred five IPS and 2 HPPS officers.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज सात पुलिस अधिकारियों के तबादले किए, इनमें 6 भारतीय पुलिस सेवा के और एक प्रदेश पुलिस सेवा का अधिकारी शामिल है।
English: SHIMLA The state government was committed to developing Shimla and Dharamsala smart cities with the world-class technology and investment from the best companies, said Urban Development Minister Sarveen Chaudhary while presiding over a meeting with various companies regarding Smart City Project here on Thursday.
Hindi: शहरी विकास मंत्री सरवीण चौधरी ने कहा है कि प्रदेश सरकार शिमला व धर्मशाला स्मार्ट सिटी को विकसित करने के लिए विश्व स्तरीय तकनीक का उपयोग किया जाएगा और संबन्धित क्षेत्र की सर्वोत्तम कम्पनियां निवेश करेंगी।
English: SHIMLA The state government will take up with the Centre the matter of declaring Himachal Pradesh University HPU a Central university so that it could get adequate funds for development and expansion, said Chief Minister Jai Ram Thakur, while presiding over the 50th foundation day of the HPU here today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार प्रदेश विश्वविद्यालय शिमला को केंद्रीय विश्वविद्यालय घोषित करने का मामला केन्द्र सरकार के साथ उठाएगी ताकि विश्वविद्यालय के विकास एवं विस्तार के लिए पर्याप्त धन उपलब्ध हो सके।
English: SHIMLA The two-day Shimla International Literature Festival began here on Saturday.
Hindi: शिमला निस शिमला इंटरनेशनल लिटरेचर फेस्टिवल शनिवार को शुरू हो गया।
English: SHIMLA There was no information of the Nipah virus spread from any other part of the country except two districts of Kerela, said Additional Chief Secretary, Health, BK Agarwal at a meeting here on Saturday.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य बीके अग्रवाल ने आज शिमला में कहा कि केरल के 2 जिलों में निपाह वायरस के फैलने की रिपोर्ट के अतिरिक्त अभी तक देश के किसी भी भाग से इस वायरस के फैलने की कोई सूचना नहीं है।
English: SHIMLA Three college students allegedly involved in murder of an old couple in Matiyana area of Shimla district on the night of January 26 were arrested today.
Hindi: शिमला शिमला जिले के मटियाना इलाके में एक बुजुर्ग दंपती की हत्या के सिलसिले में तीन कॉलेज छात्रों को गिरफ्तार किया गया है।
English: SHIMLA Three persons were killed and two others injured when the vehicle they were travelling in fell into a gorge at Taranda in Kinnaur last night.
Hindi: शिमला निस  किन्नौर जिले में तरांडा ढांक के पास बीती रात एक कार के गहरी खाई में गिर जाने से तीन युवकों की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: SHIMLA Three persons, including a woman, were killed while 12 others sustained injuries in two separate road mishaps in the Shimla District today.
Hindi: उधर शिमला जिला में दो अलग-अलग सड़क दुर्घटनाओं में 3 लोगों की मौत हो गई और 12 घायल हो गए।
English: SHIMLA Till the time the contractors, sub contractors, politicians and corrupt officials of the government are not uprooted, the benefits of the projects will not reach the state, tribal Kinnaur and the workers, said Deputy Mayor of Shimla Municipal Corporation Tikender Singh Panwar while addressing CITU workers at the Secretariat here today.
Hindi: धरने को संबोधित करते हुए शिमला के उपमहापौर टिकेंद्र पंवर ने कहा कि जब तक परियोजनाओं में कंपनी, ठेकेदार, उपठेकेदार, राजनेताओं और भ्रष्ट आफसरशाही के गठजोड़ को ध्वस्त नहीं कर दिया जाता तब तक परियोजनाओं का पूरा फायदा न तो हिमाचल प्रदेश को मिलेगा और न ही जनजातीय क्षेत्रों और परियोजना में काम कर रहे मजदूरों को।
English: SHIMLA To enable education facility, especially to girl students, Chief Minister Virbhadra Singh announced the opening of a Government Degree College at Ronahat in remote Laadhi area of Shillai constituency of Sirmour district today.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज जिला सिरमौर के शिलाई विधानसभा क्षेत्र के रोनहाट में एक जनसभा को सम्बोधित करते हुए रोनहाट में डिग्री कॉलेज की घोषणा की।
English: SHIMLA To end caste discrimination and promote inter-caste marriages, the state government had launched a scheme under which Rs 50,000 is given to those marrying a member of Scheduled Caste.
Hindi: शिमलासामाजिक भेदभाव खत्म करने और अंतरजातीय विवाह को बढ़ावा देने के लिए हिमाचल प्रदेश सरकार ने एक योजना बनाई है जिसमें किसी अनुसूचित जाति से लंबंध रखने वाले से शादी करने पर सरकार की तरफ से 50 हजार रुपये दिये जाते हैं।
English: SHIMLA To identify potential investment opportunities in various sectors in the state such as industry, tourism, power, health, horticulture, food processing and infrastructure, a group of Ambassadors, including Navtej Singh Sarna, High Commissioner of India to UK, Krishan Kumar, Ambassador of India to Czech Republic, R S Malhotra, Ambassador of India to Niger, Man Mohan Bhanot, Ambassador of India to Syria, today met Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह से आज शिमला में प्रदेश में उद्योग, पर्यटन, ऊर्जा, स्वास्थ्य, खाद्य प्रसंस्करण एवं अधोसंरचना जैसे क्षेत्रों में निवेश संभावनाएं चिन्हित करने के उद्देश्य से इंगलैंड में भारत के उच्चायुक्त नवतेज सिंह सरना के नेतृत्व में राजदूतों के एक समूह जिसमें चैक गणराज्य में भारत के राजदूत किशन कुमार, नाईजर में भारत के राजदूत आरएस मल्होत्रा और सीरिया में भारत के राजदूत मनमोहन सिंह भनोट ने भेंट की।
English: SHIMLA Two elderly persons were brutally murdered by a youth in Tikker tehsil of the Rohru subdivision in Shimla district last night.
Hindi: शिमला जिले के रोहडू उपमंडल के दूरदराज क्षेत्र टिक्कर में बीती रात 2 बुजुर्गों की हत्या का समाचार है।
English: SHIMLA Two youths died after their car fell into a gorge in Himachal Pradesh''s Shimla district, police said on Thursday.
Hindi: शिमला भाषा  हिमाचल प्रदेश में शिमला जिले में एक कार के खाई में गिर जाने के कारण दो युवकों की मौत हो गई।
English: SHIMLA Under fire from Congress over induction of former Union telecommunication minister Sukh Rams son Anil Sharma in the party, BJP spokesperson Sudhanshu Trivedi has said cases against Sukh Ram was too old.
Hindi: शिमला पूर्व केंद्रीय दूरसंचार मंत्री सुखराम के बेटे अनिल शर्मा को पार्टी में शामिल करने को लेकर कांग्रेस के निशाने पर आई भाजपा के प्रवक्ता सुधांशु त्रिवेदी ने कहा है कि सुखराम के खिलाफ मामले बहुत पुराने हैं.
English: SHIMLA Union health and family welfare ministry on Wednesday released grant of Rs 10 crore for public health infrastructure and medical education in Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने हिमाचल प्रदेश में जन स्वास्थ्य आधारिक संरचना और चिकित्सा शिक्षा के लिए 10 करोड़ रुपये का ग्रांट रिलीज किया है।
English: SHIMLA Urban Development Minister Sarveen Chaudhary has participated in the Smart City World Expo Congress being held in Barcelona, Spain, from November 19 to 21 and she delivered a talk and presentation on Digital Twins and Urban Planning Bridging the Digital and Physical.
Hindi: शिमला निस  शहरी विकास एवं आवास मंत्री सरवीण चौधरी ने स्पेन के बार्सिलोना में 19 से 21 नवंबर तक आयोजित किए जा रहे 'स्मार्ट सिटी वर्ल्ड एक्सपो' में भाग लिया।
English: SHIMLA Vice-President M Venkaiah Naidu honoured Chief Minister Jai Ram Thakur for according the second language status to Sanskrit last year in the World Conference held in New Delhi today.
Hindi: शिमला निस  संस्कृत भारती द्वारा आयोजित विश्व सम्मेलन में भारत के उप-राष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू ने आज नयी दिल्ली में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर को सम्मानित किया।
English: SHIMLA Waking up to the jaundice outbreak in the state, Chief Secretary Vineet Chawdhary today directed senior officers of the Irrigation and Public Health, Rural Development, Urban Development, Health, Municipal Corporation and other local urban bodies to work as team to check the spread of waterborne diseases such as Hepatitis-A or Hepatitis-E in the state.
Hindi: शिमला निस  बारिश न होने के कारण जलजनित रोगों के खतरे को देखते हुए मुख्य सचिव विनीत चौधरी ने आज वरिष्ठ अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य, ग्रामीण विकास, शहरी विकास, स्वास्थ्य, नगर निगम तथा अन्य स्थानीय निकायों को हैपेटाइटिस-ए और हैपेटाइटिस-ई जैसी बीमारियों के मामलों की रोकथाम के लिए समन्वय से कार्य करने के निर्देश दिए।
English: SHIMLA With Assembly polls round the corner in Himachal Pradesh, Prime Minister Narendra Modi and Congress vice president Rahul Gandhi have packed programmes in the state.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश में आगामी विधानसभा चुनाव से पहले, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के राज्य में व्यस्त प्रचार कार्यक्रम हैं।
English: SHIMLA With the hills of Himachal Pradesh experiencing heavy snowfall over the past few days, the state disaster management authority on Saturday issued an avalanche warning in some areas, especially in Chamba district.
Hindi: चम्बा क्षेत्र में हिम-स्खलन की चेतावनी  हिमाचल प्रदेश के जनजातीय और पहाड़ी क्षेत्रों में बीते कुछ दिनों से हो रही भारी बर्फबारी के मद्देनजर हिमाचल प्रदेश राज्य आपदा प्रबन्धन प्राधिकरण ने आगामी 24 घण्टों के दौरान विशेषकर 8 मार्च को हिम-स्खलन संभावित क्षेत्रों खास तौर पर चम्बा जिले के कुछ क्षेत्रों में हिम-स्खलन होने की संभावना के सन्दर्भ में चेतावनी जारी की है।
English: SHIMLAIn a major embarrassment to the state government, the Himachal Pradesh High Court today struck down the HP Town and Country Planning Regularisation Amendment Act, 2016, allowing regularisation of unauthorised structures both commercial and residential.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने आज एक अहम निर्णय में राज्य का वर्ष 2016 का संशोधित टाउन एंड कंट्री प्लानिंग एक्ट रद्द कर दिया।
English: SHIMLAIsolated places in Himachal Pradesh have witnessed light to heavy rains since Thursday evening, the Meteorological Department said here.
Hindi: शिमला एजेंसी  हिमाचल प्रदेश में कई स्थानों पर रविवार शाम से हल्की से मध्यम बारिश हो रही है।
English: SHIMLASeven shops and an ATM were gutted in a devastating fire that broke out in the congested Lakkar Bazaar area in the heart of Shimla town late last night, destroying property worth crores of rupees.
Hindi: शिमला के मशहूर लक्कड़ बाजार में बीती मध्य रात्रि हुए एक बड़े अग्निकांड में 7 दुकानें और एक एटीएम जलकर पूरी तरह राख हो गया जबकि 3 अन्य दुकानों को भी व्यापक रूप से क्षति हुई है।
English: SHIMLAThe Himachal Pradesh High Court today granted two weeks time to Air Port Authority of India AAI to remove the deficiencies pointed out by a team of Director General of Civil Aviation DGCA in respect of Jubbarhatti Airport near Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया को शिमला स्थित जुब्बड़हट्टी हवाई अड्डे में मौजूदा कमियों को दो सप्ताह के भीतर दूर करने के निर्देश दिए हैं।
English: SHIPPINGAchievements in the shipping sector
Hindi: पोत परिवहन पोत परिवहन क्षेत्र में उपलब्धियां
English: SHIV SENA president Uddhav Thackeray said on Friday that the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS should bring down the government if it felt the need to hold protests for the construction of a Ram temple in Ayodhya despite having a strong government at the Centre.
Hindi: वहीं संघ के इस बयान पर प्रतिक्रिया देते हुए शिवसेना के सुप्रीमो उद्धव ठाकरे ने शुक्रवार को कहा, अगर केंद्र में पूर्ण बहुमत की मजबूत सरकार होते हुए भी अयोध्या में राम मंदिर बनाने के लिए आंदोलन की जरूरत पड़ती है तो राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ को सरकार को गिरा देना चाहिए।
English: SHIVAMOGGA An FIR has been registered against AICC president Sonia Gandhi at Sagar town police station in Shivamogga district for a tweet that was put out by the official handle of the Congress party.
Hindi: शिवमोग्गा कर्नाटक के शिवमोगा जिले के एक वकील ने कांग्रेस की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी के खिलाफ पुलिस में एक शिकायत दर्ज कराई है।
English: SHIVPURI On the occasion of the birth anniversary of Swami Vivekanand, Surya namaskar and pranayam programme was enthusiastically concluded in which public representatives, school children and officials participated with enthusiasm.
Hindi: शंकरपुर  सावित्रीनंदा पब्लिक स्कूल के शिक्षक और छात्रों ने स्वामी विवेकानंद की जयंती पर कार्यक्रम आयोजित किया।
English: SHO , SI held in suicide case
Hindi: एएसआई आत्महत्या प्रकरण में एसएचओ
English: SHO Aishbagh Ajay Nayar said that the victim sustained injury in his thigh in which the bullet pierced his leg.
Hindi: एसएचओ ऐशबाग अजय नायर ने कहा कि पीड़ित की जांघ में चोट लगी थी जिसमें गोली उसके पैर में लगी थी।
English: SHO Anantnag has also been critically injured.
Hindi: अनंतनाग के एसएचओ गंभीर रूप से घायल हैं.
English: SHO Ashok Kumar said investigation was on and the accused would be nabbed soon.
Hindi: मामले में जांच कर रहे एसआई अशोक कुमार ने बताया कि आरोपियों की तलाश की जा रही है और उन्हें जल्द गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: SHO Atar Singh said that the accused has been booked under section 376 rape of the Indian Penal Code IPC and relevant sections of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: एसएचओ अतर सिंह ने कहा, "आरोपी पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 376 दुष्कर्म और यौन अपराधों से बच्चों के संरक्षण पॉस्को अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: SHO Atul Chaturvedi said that couple was living in a hut outside the village and the man hanged himself after an argument with his wife.
Hindi: एसएचओ अतुल चतुवेर्दी ने कहा कि दंपति गांव के बाहर एक झोपड़ी में रह रहा था और अपनी पत्नी के साथ बहस के बाद आदमी ने खुद को फांसी लगा ली।
English: SHO Bajaria Sudesh Tiwari said that the accused had served jail in a case in which the victim Vinod witnessed against him and to settle score victim was attacked.
Hindi: एसएचओ बजरिया सुदेश तिवारी ने कहा कि आरोपी ने एक मामले में जेल की सेवा की थी, जिसमें पीड़ित विनोद ने उसके खिलाफ गवाही दी थी और स्कोर पीड़ित को निपटाने के लिए हमला किया था।
English: SHO Baldev Nagar Sheetal Singh reached the spot and pacified the students.
Hindi: छात्रों द्वारा सड़क जाम किए जाने की जानकारी मिलने पर बलदेव नगर थाना के एसएचओ शीतल सिंह मौके पर पहुंचे।
English: SHO Baldevnagar police station Rajneesh Yadav said a case was registered against the driver of the tanker.
Hindi: थाना प्रभारी इंस्पेक्टर जयइंद्र सिंह रंधावा ने कहा कि पुलिस कर्मचारी के बयान पर कार ड्राइवर के खिलाफ केस दर्ज किया है।
English: SHO Baliyan and SI Singh have already been suspended along with one constable, according to police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, थाना प्रभारी बालियान और उप-निरीक्षक सिंह को पहले ही एक कॉन्स्टेबल के साथ निलंबित कर दिया गया है.
English: SHO Barnala City Ashok Kumar said that the police is taking this case seriously and soon the police will be able to arrest the culprits.
Hindi: पूरे मामले पर सीओ सिटी अशोक कुमार ने कहा है कि पुलिस मामले को दर्ज कर रही है औरर जल्द ही बदमाशों को गिरफ्तार कर मामले का खुलासा कर दिया जाएगा.
English: SHO Barra police station Ranjit Rai and chowki in-charge Rajesh Kumar were suspended earlier for alleged dereliction of duty.
Hindi: इसके अलावा लापरवाही बरतने के आरोप में पूर्व प्रभारी निरीक्षक थाना बर्रा रणजीत राय और चौकी इंचार्ज राजेश कुमार को निलंबित कर दिया गया है.
English: SHO Bhagwant Singh said the police had started an investigation.
Hindi: थाना सदर के एसएचओ भगवंत सिंह ने बताया कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: SHO Bimal Kant said We have registered a case against Tushar Gandhi under section 295-A of the IPC following the complaint.
Hindi: थाना प्रभारी बिमल कांत ने बताया, "हमने तुषार गांधी के खिलाफ आईपीसी की धारा 295-ए तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: SHO Chandimandir Harbhajan Singh said rhat Body sent for autopsy.
Hindi: एसओ शोहरतगढ़ राजेंद्र बहादुर सिंह ने बताया कि शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।
English: SHO Chaubeypur Vinay Tiwari and police post in charge KK Sharma were suspended for allegedly having tipped off Dubey.
Hindi: मुखबिरी के आरोप में चौबेपुर के एसओ विनय तिवारी और चौकी प्रभारी केके शर्मा निलंबित किए गए.
English: SHO Chhola Radheyshyam Raigar said the complainant and her husband reside in a residential Colony in Chhola area.
Hindi: एसएचओ छोला राधेश्याम रैगर का कहना है कि शिकायतकर्ता महिला और उनके पति छोला इलाके की एक रिहायशी कॉलोनी में रहते हैं।
English: SHO Chinhat, Sachin Singh, said the father had been booked for rape, causing miscarriage without a woman's consent and criminal intimidation, and also under the POCSO Act 8.
Hindi: चिनहट के एसएचओ सचिन सिंह ने बताया कि पिता पर दुष्कर्म का और महिला की सहमति के बिना गर्भपात कराने, डराने-धमकाने के आरोप में और पोस्को एक्ट 8 के तहत भी मामला दर्ज किया गया है.
English: SHO Chouhan further added that the police have started investigation into the matter.
Hindi: एसएचओ नितिन चौहान ने बताया कि पुलिस ने मामले को लेकर जांच शुरू कर दी है।
English: SHO City Amrik Singh Chahal said the case was registered on the complaint of local scribe Ashwini Kumar.
Hindi: थाना सिटी प्रभारी अमरीक सिंह चाहल ने बताया कि आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: SHO City Ramandeep, along with heavy police force, rushed to the site to control the situation.
Hindi: सूचना मिलने पर सिटी एसएचओ रमनदीप सिंह पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंचे और स्थिति को नियंत्रण में किया।
English: SHO Deepak Kumar said the FIR had been registered under IPC section of 376.
Hindi: उधर, एसपी दिवाकर शर्मा ने कहा कि इस संबंध में धारा 376 और पोक्सो एक्ट के तहत केस रजिस्टर किया है।
English: SHO Focal Point Insp Mohd Jameel, Constable Sanjeev Kumar and Ajaib Singh were also honoured for their outstanding services in the battle against Coronavirus
Hindi: एसएचओ फोकल पुआइंट इंस्पेक्टर मुहम्मद जमील, कांस्टेबल संजीव कुमार और अजैब सिंह को भी कोरोनावायरस के विरुद्ध लड़ाई में शानदार सेवाओं के लिए सम्मानित किया गया।
English: SHO Gautam Nagar Mahendra Mishra said no suicide note was recovered, so they are yet to find out why she killed herself.
Hindi: एसएचओ गौतम नगर महेंद्र मिश्रा ने कहा कि कोई सूइसाइड नोट बरामद नहीं हुआ है, इस वजह से पुलिस आत्महत्या की वजह का पता नहीं लगा पाई है।
English: SHO Gautam Nagar police Yuvraj Singh Chouhan said that case of murder has been registered.
Hindi: कोतवाल गौरव सिहं ने बताया कि हत्या का मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।