Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said a permanent solution is based on five Cs-compassion, communication, coexistence, confidence building and consistency.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर मुद्दे का स्थाई सामाधान पांच सी, सहानुभूति, संवाद, सहअस्तित्व, विश्वास बहाली और स्थिरता में निहित हैं।
English: He said a permanent solution to fix the problem would also be taken.
Hindi: उन्होंने कहा कि समस्या का स्थायी हल निकाला जाएगा।
English: He said a person was shot dead near a polling booth in Sujapur village in Murshidabad.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुर्शिदाबाद जिले के सुजापुर गांव में मतदान केंद्र के पास एक व्यक्ति की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
English: He said a person who took drugs was physically and mentally weak.
Hindi: उन्होंने कहा कि नशा करने वाला व्यक्ति शारीरिक व मानसिक रूप से कमजोर पड़ जाता है।
English: He said a petition filed in the high court had yet not been heard by the court.
Hindi: बताते हैं कि हाईकोर्ट में दायर याचिका पर अभी तक स्टे नहीं मिला है।
English: He said a petition had been filed in the courts.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'अदालत में याचिका दायर की जा चुकी है।
English: He said a petition was also moved seeking stay on the High Court order.
Hindi: उन्होंने कोर्ट के आदेश की आवमानना की बात कहते हुए हाईकोर्ट में अपील करने की बात भी कही।
English: He said a pilot project would be started in 30 schools of Gurugram and Rewari districts from the next academic session.
Hindi: अगले शैक्षणिक सत्र से राज्य के गुरुग्राम और रेवाड़ी जिला के 30 स्कूलों में पायलट परियोजना के तौर पर यह शुरूआत होगी।
English: He said a pistol and a car were recovered from them.
Hindi: उनसे गाड़ी और पिस्टल बरामद की गई है।
English: He said a plan is being drafted to clean garbage by using boats as garbage disposal is a major problem in the historic city due to narrow lanes.
Hindi: उन्होंने कहा कि कचरा निपटान के लिए उसे नाव के जरिये कहीं और ले जाने की योजना की रूपरेखा तैयार कर ली गई है, क्योंकि इस ऐतिहासिक शहर में गलियां तंग होने की वजह से कचरे को ठिकाने लगाना बड़ी समस्या है।
English: He said a plethora of plurilateral and bilateral engagements and meetings of the Prime Minister outline the examples of how India will soar higher.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री की बहुपक्षीय और द्विपक्षीय व्यस्तताओं और मीटिंग्स के ढेर सारे उदाहरण इस बात को बताते हैं कि भारत का कद कितना ऊंचा होगा।
English: He said a plus during the camp was getting the chance to speak to West Indies legends, Sir Garry Sobers and Sir Vivian Richards.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिविर के दौरान वेस्टइंडीज के पूर्व दिग्गज सर गैरी सोबर्स और सर विवियन रिचड् स से भी बात करने का मौका मिला जिसका फायदा उन्हें टेस्ट मैच के दौरान मिलेगा।
English: He said a police crime team visited the spot and necessary investigation was done.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस की अपराध शाखा की एक टीम मौके पर पहुंची और जरूरी जांच की गई।
English: He said a police inquiry has been launched into the matter and a search operation is underway to trace the 17 foreigners, all men.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच शुरू कर दी गई है और 17 विदेशी नागरिकों को ढूंढ़ने के लिए तलाशी अभियान चलाया जा रहा है.
English: He said a police officer, who was injured in the shooting, worked for the Santa Fe school district as a school resource officer.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायल अधिकारी सांता फे स्कूल डिस्ट्रिक्ट में स्कूल संसाधन अधिकारी के रूप में काम करता है।
English: He said a police squad noticed him moving under suspicious circumstances at Chatri point.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस के एक दस्ते ने उसे चत्री प्वाइंट पर संदिग्ध परिस्थितियों में घूमते देखा।
English: He said a police station would be set up at Jhandhuta soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि झण्डूता में पुलिस स्टेशन शीघ्र स्थापित किया जाएगा।
English: He said a police team had come from Patna district in search of the missing girls based on the inputs they had gathered during investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुप्त सूचना के आधार पर पटना से पुलिस की टीम यहां लापता लड़कियों की तलाश में आयी थी.
English: He said a police team is carrying out investigation independently and they are free to take the assistance of anybody in their probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस दल स्वतंत्र रूप से जांच कर रहा है और वे जांच में किसी का भी सहयोग लेने को स्वतंत्र हैं।
English: He said a police team rushed the injured to a hospital in Chauhatan from where two jawans were referred to Barmer.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस की एक टीम ने घायलों को चौहटन के एक अस्पताल में पहुंचाया जहां दो जवानों को बाड़मेर रेफर कर दिया गया।
English: He said a police team was rushed to the spot and an investigation was going on.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना का ब्यौरा जुटाने के लिए पुलिस की एक टीम घटनास्थल पर गई और मामले की जांच जारी है।
English: He said a policeman was injured in the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना में एक पुलिसकर्मी को चोट आई है.
English: He said a possibility of opening Apple food park, Strawberry food park can be explored.He added that first ever citrus fruit park has been developed in Mizoram with Israeli collaboration.
Hindi: उन्होंने कहा कि सेब खाद्य पार्क, स्ट्रॉबेरी खाद्य पार्क बनाने की संभावनाओं को तलाशा जा सकता है। उन्होंने यह भी कहा कि इजरायल के सहयोग से मिजोरम में अब तक के पहले साइट्रस फ्रूट पार्क को विकसित किया गया है।
English: He said a preliminary enquiry has revealed that the leak for Class 10 mathematics paper is restricted to Delhi and Haryana.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रारंभिक जांच में पता चला है कि 10वीं के गणित का पर्चा लीक दिल्ली और हरियाणा तक सीमित था।
English: He said a private complaint can be filed by any citizen who feels there has been a criminal violation.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कोई भी नागरिक जो यह महसूस करता है कि आपराधिक उल्लंघन हुआ है, निजी शिकायत दर्ज करा सकता है।
English: He said a probe has been initiated into the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: He said a probe has been ordered to ascertain veracity of the allegations.
Hindi:  उन्होंने कहा कि आरोपों की सत्यता का पता लगाने के लिए जांच का आदेश दे दिया गया है।
English: He said a probe is on in the matter and action will be taken as per law.
Hindi:  उन्होंने बताया कि मामले की जॉंच जारी है और कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: He said a probe would reveal if any maintenance work was being done on the tracks without permission.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच से पता चलेगा कि क्या पटरियों पर बिना अनुमति के मरम्मत कार्य चल रहा था।
English: He said a process is already on to short-list those who will get to interact with Modi.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन लोगों को चुनने की प्रक्रिया पहले से चल रही है जो मोदी से बातचीत करेंगे।
English: He said a proper survey should be carried out in the entire Industrial Area as some roads required immediate attention.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूरे इंडस्ट्रियल एरिया का सर्वे करवाने की जरूरत है क्योंकि कुछ सड़कों पर तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: He said a proposal in this regard had been sent to the government.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बारे में एक प्रस्ताव सरकार को भेजा गया है।
English: He said a proposal made in the budget aimed at creating a pensioned society had to be rolled back following unanimous opposition by workers unions.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक पेंशन युक्त समाज सृजित करने के उद्देश्य से बजट में रखे गए एक प्रस्ताव को कर्मचारी संगठनों द्वारा एक स्वर से किए गए विरोध के कारण वापस लेना पड़ा था।
English: He said a proposal to this effect had been approved by chief minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: इस संबंध में मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने अपनी मंजूरी दे दी है।
English: He said a protocol would be implemented soon in private and government hospitals.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी और सरकारी अस्पतालों में जल्द ही एक प्रोटोकॉल का पालन होगा.
English: He said a provision of 3,700 crore rupees has been made for the Uttar Pradesh Defence Corridor in this year's Union Budget.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष के केंद्रीय बजट में उत्तर प्रदेश रक्षा गलियारे के लिए तीन हजार सात सौ करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: He said a railway bridge would be constructed at a cost of Rs 95 crore at five gates near Sanjay Nagar in Bathinda.
Hindi: स्थानीय संजय नगर के नजदीक लगते पांच फाटकों पर 95 करोड़ रुपये की लागत से रेलवे पुल बनाया जायेगा।
English: He said a rally would be held on the occasion.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवसर पर एक रैली का आयोजन किया जाएगा।
English: He said a rape attempt was made on her by the boy and said the case would be fast-tracked.
Hindi: उन्होंने बताया कि लड़के ने उससे बलात्कार का प्रयास किया और मामले की सुनवाई को तेज किया जाएगा।
English: He said a rape case was registered against the accused and further investigation is on.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी पर हत्या का मामला दर्ज करके आगे की जांच शुरू कर दी गई है।
English: He said a record 909.35 tonne fish was produced from the reservoir till January 15, 2013, which was 471.54 tonne more than the previous year.
Hindi: गोविन्द सागर जलाशय में इस वर्ष 15 जनवरी तक 909.35 मीट्रिक टन मछली उत्पादन रिकॉर्ड किया गया, जोकि पिछले वर्ष की तुलना में 471.54 मीट्रिक टन अधिक है।
English: He said a record number of 177 countries had supported Indias resolution, and it had been adopted within a record time of 90 days.
Hindi: उन्होंने बताया कि 177 देशों ने भारत के प्रस्ताव को समर्थन दिया और इसे 90 दिनों के रिकार्ड समय के अंदर अपनाया गया।
English: He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनवरी के महीने में भीम ऐप पर 2 लाख 16 हजार करोड़ रुपये से अधिक का रिकॉर्ड लेनदेन हुआ।
English: He said a relief train and medical van have been rushed to the spot.
Hindi: उन्होंने बताया कि राहत ट्रेन और मेडिकल वैन को मौके के लिए रवाना कर दिया गया है।
English: He said a religious meeting was going on during that time.
Hindi: उन्होंने बताया कि उस वक्त वहां पर एक धार्मिक सभा चल रही थी।
English: He said a remote controlled device would serve water, food, medicines, etc., to the patients in the wards without an attendant having to go in.
Hindi: उन्होंने कहा कि वार्ड में मरीजों को एक रिमोट कंट्रोल वाले उपकरण से पानी, भोजन, दवाइयां इत्यादि दिया जाएगा।
English: He said a report compiled by the Australian National Retailers Association, representing major supermarkets, showed that by the end of last year supermarkets had reduced their annual use of lightweight, single-use bags by 45 per cent compared with 2002.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलियाई नेशनल रिटेलर्स एसोसिएशन द्वारा संकलित एक रिपोर्ट, जिसमें प्रमुख सुपरमार्केट का प्रतिनिधित्व किया गया था, ने दिखाया कि पिछले साल के अंत तक सुपरमार्केट ने 2002 की तुलना में हल्के, एकल उपयोग वाले बैग का वार्षिक उपयोग 45 प्रतिशत तक कम कर दिया था।
English: He said a report in this regard had been lodged with the Sadar police station.
Hindi: उसने बताया कि उसने इस सबंधी एक शिकायत थाना सदर पुलिस स्टेशन में कर दी है।
English: He said a report in this regard was sent to the government.
Hindi: उनका कहना है कि डैमेज रिपोर्ट सरकार को भेज दी गई है।
English: He said a report on the matter has been submitted to the chairman of OBC bank and the joint secretary banking services.
Hindi: ' इस पूरे मामले की रिपोर्ट तैयार कर ओबीसी बैंक के चेयरमैन और बैंकिंग सर्विसेज़ के जॉइंट सेक्रेटरी को भेज दी गई है।
English: He said a report regarding this would also be submitted to the government.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पूरे मामले पर सरकार को एक रिपोर्ट सौंपी जाएगी।
English: He said a requisition has been sent to the Rajasthan Public Services Commission for recruitment for 850 teachers.
Hindi: इनमें से 850 पदों की भर्ती की अभ्यर्थना राजस्थान लोक सेवा आयोग को भेजी जा चुकी है।
English: He said a resolution of the issue was possible provided there was a willingness to accept facts with compassion, humanity and mutual respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे का समाधान संभव है, बशर्ते तथ्यों को करुणा, मानवता और पारस्परिक सम्मान के साथ स्वीकार करने की इच्छा हो।
English: He said a resolution to restore the old pension scheme in the city will be passed in a special session of the Legislative Assembly.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा के विशेष सत्र में पुरानी पेंशन योजना को बहाल करने के लिए प्रस्ताव पारित किया जाएगा।
English: He said a restructuring plan is underway as part of the strategic review of the lifestyle retailing business.
Hindi: उसने कहा कि लाइफस्टाइल खुदरा कारोबार की रणनीतिक समीक्षा के तौर पर पुनर्गठन योजना जारी है।
English: He said a review petition has been filed in the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दायर की है।
English: He said a rifle and two magazines of AK-47 assault rifles were also recovered from the site of the encounter.
Hindi: उन्होंने ये भी बताया कि मौके से दो एके-47 राइफल और युद्ध में इस्तेमाल किए जानेवाले सामान बरामद हुए हैं.
English: He said a robust transportation sector was the backbone for the development of any economy, especially for a densely populated developing country like India, and the focus of the nations mobility strategy was on sustainable modes of public transport, transport-oriented planning and digitisation.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजबूत परिवहन क्षेत्र किसी देश के विकास की रीढ़ होता है, खासतौर से भारत जैसे घनी आबादी वाले विकासशील देश के लिए इसकी अहमियत ज्यादा है। उन्होंने कहा कि देश की परिवहन रणनीति का उद्देश्य सार्वजनिक परिवहन के साधनों को टिकाऊ बनाना और परिवहन केंद्रित योजना व डिजिटीकरण को लागू करना है।
English: He said a scheme announced on 1st February has become a reality in the same month itself
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली फरवरी को घोषित योजना फरवरी महीने में ही वास्तविकता बन गई
English: He said a scheme announced on 1st February has become a reality in the same month itself.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली फरवरी को घोषित योजना फरवरी महीने में ही वास्तविकता बन गई।
English: He said a scooter parked adjacent to the motorbike in which the device was placed too was damaged.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस मोटरसाइकिल पर विस्फोटक उपकरण रखा हुआ था, उसके बगल में खडा स्कूटर भी क्षतिग्रस्त हो गया।
English: He said a search committee should be constituted for this purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले के लिए जांच आयोग गठित होना चाहिए।
English: He said a search operation is going on in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस इलाके में तलाशी अभियान जारी है।
English: He said a search operation was launched to nab the attackers.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमलावरों की तलाश के लिए अभियान शुरू कर दिया गया है.
English: He said a section of Indian media found Rawats statement shocking.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय मीडिया का एक धड़ा भी रावत के बयान पर स्तब्ध है।
English: He said a section of people are spreading misinformation that crores of people would settle in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक वर्ग अफवाहें फैला रहा है कि राज्य में करोड़ों लोग बस जाएंगे।
English: He said a senior intelligence officer was among the dead in the twin attacks in the heavily guarded Ghouta and Mahatta neighbourhoods.
Hindi: उन्होंने बताया कि पड़ोस में स्थित, कड़े सुरक्षा व्यवस्था वाले घोउटा और महट्टा में हुये दोहरे हमलों में मारे जाने वालों में एक वरिष्ठ खुफिया अधिकारी भी शामिल है।
English: He said a sense of peace, brotherhood and mutual respect is the true identity of humanity
Hindi: उन्होंने कहा कि शांति, बंधुत्व और एक-दूसरे का सम्मान करने की प्रवृति ही मानवता की वास्तविक पहचान है
English: He said a sensitive and dangerous neighbourhood has created a complex security environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक संवदेनशील और एक खतरनाक पड़ोसी ने जटिल सुरक्षा माहौल पैदा कर दिया है।
English: He said a separate authority was constituted for the development of Char Dhams and other shrines in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में चारों धाम और दूसरे तीर्थस्थलों के विकास के लिए एक अलग प्राधिकरण का गठन किया जाएगा।
English: He said a separate budget for farmers would be brought on the lines of the railway budget.
Hindi: रेल बजट की तर्ज पर अलग से किसानों के लिए बजट आएगा।
English: He said a separate investigation was being conducted into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की विभागीय जांच की जा रही है।
English: He said a separate schedule would later be issued for selection of district, area and school.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला, क्षेत्र व स्कूल चुनने के लिए अलग से शैड्यूल जारी किया जाएगा।
English: He said a serological survey has started for ascertaining the level of coronavirus spread in the city.
Hindi: उन्होंने बताया कि शहर में कोरोना वायरस कितना फैल चुका है इसका पता लगाने के लिए सिरोलॉजिकल सर्वेक्षण शुरू कर दिया गया है।
English: He said a short circuit had caused the fire.
Hindi: उन्होंने बताया शॉर्ट सर्किट के कारण आग लगी थी।
English: He said a short circuit was allegedly the cause for the fire.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: He said a show cause notice has also been issued to SHO Sadar and in-charge Mehatpur police post for lacking in command and control.
Hindi: एसएचओ सदर और मेहतपुर चौकी के प्रभारी को भी कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है.
English: He said a significant association of sex, parent history of fracture and secondary osteoporosis was found in the present study whereas alcohol and steroid intake were not found to be significantly associated with the low T-scores.
Hindi: इस मौजूदा अध्ययन में सेक्स, माता-पिता में फ्रैक्च र का इतिहास और सेकंडरी ऑस्टियोपोरोसिस में महत्वपूर्ण संबंध पाया गया जबकि अल्कोहल और स्टेरॉयड सेवन का कम टी-स्कोर के साथ काफी महत्वपूर्ण संबंध नहीं पाया गया। डॉ. राजू वैश्य ने कहा कि हड्डियों के घनत्व के कम होने के कारण भविष्य में हड्डियां कमजोर और भंगुर हो जाती हैं और बुजुर्गों की बढ़ती आबादी के कारण भी इसके मामले तेजी से बढ़ रहे हैं।
English: He said a similar incident had been reported from Vishwas Nagar constituency too.
Hindi: उन्होंने इसी तरह की घटना विश्वास नगर में भी होने की बात कही थी।
English: He said a similar letter has also been sent to Union Human Resources Development Minister Prakash Javadekar.
Hindi: इनका दावा है कि इन्होंने मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को भी पत्र लिखा है.
English: He said a similar operation would also be launched in Attock, Chakwal and Jhelum districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी तरह का अभियान अट्टक, चकवाल और झेलम जिलों में भी लांच किया गया है।
English: He said a similar rally would also be held in Patna.
Hindi: पटना में भी ऐसी ही रैली की जाएगी।
English: He said a similar super speciality hospital worth Rs 150 crore would be developed in Shimla.
Hindi: इसी प्रकार का एक और सुपरस्पेशियलिटी अस्पताल शिमला में 150 करोड़ रुपए की लागत से विकसित किया जाएगा।
English: He said a sitting Judge of the Punjab and Haryana High Court or the CBI should be asked to inquire into the cases registered against him.
Hindi: उन्होंने महासभा की मांग है कि इस समूचे मामले की जांच सीबीआई या पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के जज कराई जाये।
English: He said a six-member monetary policy committee will be in place to decide on interest rates.
Hindi: उन्होंने कहा कि ब्याज दर पर फैसला करने के लिए छह सदस्यीय मौद्रिक नीति समिति बनेगी।
English: He said a society which does not give equal opportunities to its citizens makes them a potential extremist or terrorist.
Hindi: केरी ने कहा कि जो समाज अपने नागरिकों को समान मौके नहीं देता वह उन्हें एक संभावित अतिवादी या आतंकवादी बना देता है.
English: He said a soldier lost his life in the operation.
Hindi:  उन्होंने बताया कि इस अभियान में एक सैनिक शहीद हो गया।
English: He said a special NIA court in Jammu has sent the accused to seven-day custody of the agency.
Hindi: एन. आई. ए. की जम्मू की विशेष अदालत ने इस व्यक्ति को दस दिन की हिरासत में भेज दिया है।
English: He said a special campaign was being launched in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए एक विशेष अभियान चलाया जाएगा।
English: He said a special committee will formulate the rules and decide the jury.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इनसे संबंधित नियम-कायदे बनाने एवं ज्यूरी का निर्णय लेने के लिए एक विशेष समिति का गठन किया जाएगा।
English: He said a special dedicated fund of Rs 1 Lakh crore has been set up for providing better facilities and promoting industries in a cluster based approach.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्लस्टर आधारित दृष्टिकोण में बेहतर सुविधाएं प्रदान करने और उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए 1 लाख करोड़ रुपये का एक विशेष समर्पित कोष स्थापित किया गया है
English: He said a special emphasis has been laid for teachers training by setting up National Resource Centres in 75 specific disciplines for delivering online refresher courses for 1.3 million faculty in higher education institutions
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च शिक्षा संस्थानों में 1.3 मिलियन विभागों के लिए ऑनलाइन रिफ्रेशर कोर्स कराने के लिए 75 विशेष क्षेत्रों में राष्ट्रीय संसाधन केन्द्रों की स्थापना कर अध्यापकों के प्रशिक्षणों पर विशेष जोर दिया गया है
English: He said a special emphasis has been laid for teachers training by setting up National Resource Centres in 75 specific disciplines for delivering online refresher courses for 1.3 million faculty in higher education institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च शिक्षा संस्थानों में 1.3 मिलियन विभागों के लिए ऑनलाइन रिफ्रेशर कोर्स कराने के लिए 75 विशेष क्षेत्रों में राष्ट्रीय संसाधन केन्द्रों की स्थापना कर अध्यापकों के प्रशिक्षणों पर विशेष जोर दिया गया है।
English: He said a special investigation team SIT headed by SDPO Uri was constituted to investigate the murder.
Hindi: उन्होंने बताया कि हत्या की जांच के लिए एसडीपीओ उरी के नेतृत्व में एक विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया।
English: He said a special investigation team SIT will be formed to probe the incident.
Hindi: सोरेन ने कहा कि इस घटना की जांच के के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन कर दिया गया है।
English: He said a special panel of advocates had been constituted for the purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उद्देश्य के लिए प्रतिनिधियों के एक उपसमूह का गठन किया गया है।
English: He said a special ponds committee had been constituted, which would be assigned the duty of renovating and cleaning 14,000 ponds in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में तालाबों की दशा सुधारने के लिए एक विशेष तालाब समिति गठित की गई है जिसे राज्य में 14000 तालाबों की मरम्मत और सफाई का जिम्मा सौंपा जाएगा।
English: He said a special programme can be organized wherein the HRD experts from India and Mauritius can visit some of the Institutes in both the countries and interact with the teaching faculty through conferences and seminars.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक विशेष कार्यक्रम का भी आयोजन किया जा सकता है, जिसमें भारत और मॉरिशस के मानव संसाधन विकास एचआरडी विशेषज्ञ दोनों देशों के कुछ संस्थाओं में भाग ले सकें तथा सम्मेलन और गोष्ठियों के जरिए शिक्षक संकाय से बातचीत कर सकें।
English: He said a special sanitation campaign would be launched in the area.
Hindi: उन्होंने कहा कि चैडविक फाल क्षेत्र में विशेषकर सफाई अभियान शुरू किया जाएगा।
English: He said a special session of Punjab Vidhan Sabha had been called on November 16 to discuss the issue.
Hindi: पंजाब सरकार ने 16 नवंबर को विधानसभा का विशेष सत्र बुलाया है।
English: He said a special strategy has been put in place for the slums where about 33 per cent of the Bhubaneswar population lives.
Hindi: उन्होंने बताया कि झुग्गी बस्ती वाले इलाकों के लिए एक विशेष रणनीति बनाई गई है जहां भुवनेश्वर की करीब 33 प्रतिशत आबादी रहती है।
English: He said a special team has constituted to investigate this case.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले की जांच के लिए एक विशेष टीम बनाई गई।
English: He said a special team of the state police would be constituted to tackle the growing drug menace in the state.
Hindi: प्रदेश में मादक पदार्थों की बढ़ती समस्या पर चिंता जताते हुए उन्होंने कहा कि इस पर रोकथाम के लिए विशेष कार्य बल का गठन किया जाएगा.
English: He said a special ward for swine flu patients had been set up.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने स्वाइन फ्लू के मरीजों के लिए एक अलग वार्ड बनाया है।
English: He said a stable and prosperous Sri Lanka is in the best interest of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि एक मजबूत और समृद्ध श्रीलंका, भारत के हित में है।
English: He said a state literacy centre will be set up at State Council of Educational Research and Training Raipur and district literacy centre at district level for this.
Hindi: इसके लिए राज्य शैक्षिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद एससीईआरटी में राज्य साक्षरता केन्द्र और डाइट में जिला साक्षरता केन्द्र की स्थापना की जाएगी।
English: He said a state-wide bandh had been called on August 13 by the Sadhus Sampraday Society, Punjab, over the matter.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले को लेकर साधु संप्रदाय सोसायटी पंजाब द्वारा 13 अगस्त को पंजाब बंद का आह्वान किया गया है।
English: He said a staunch Hindu nationalist like Modi was the Prime Minister and another Hindutva proponent, Yogi Adityanath, had become Chief Minister of India's most populous state Uttar Pradesh.
Hindi: राउत ने कहा कि एक कट्टर हिंदू राष्ट्रवादी के रूप में नरेंद्र मोदी देश के प्रधानमंत्री हैं तथा एक और हिंदूवादी नेता आदित्यनाथ योगी देश की सर्वाधिक आबादी वाले राज्य उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री हैं।