Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Proposing to cancel the licence, the court said that Krishnan and Marshal would not be allowed to frustrate the due course of law by avoiding to appear before the court.
Hindi: लाइसेंस रद्द करने का प्रस्ताव करते हुए अदालत ने कहा कि अदालत के समक्ष पेश होने से बचने की आड़ में कृष्णन और मार्शल को कानूनी प्रक्रिया को हताश करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Proposing vote of thanks on the occasion, the Head of the Research Department, Monika Verma said the department would prove to be a milestone not only in carrying out research works at the university-level but also in national research.
Hindi: शोध विभाग की अध्यक्ष डॉ. मोनिका वर्मा ने आभार व्यक्त करते हुए कहा कि यह शोध विभाग न केवल विश्वविद्यालय अपितु राष्ट्रीय शोध की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम साबित होगा।
English: Proposition 8 removed the rights of same-sex couples to marry in California.
Hindi: प्रस्ताव 8 ने कैलिफोर्निया में शादी करने के लिए समान-लिंग जोड़ों के अधिकारों को हटा दिया।
English: Proposition is very important in business.
Hindi: व्यापार में प्रस्थापना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Proposition means something proposed for consideration such as a plan or assumption.
Hindi: प्रस्ताव का अर्थ होता है, योजना या धारणा के रूप में विमर्श हेतु कुछ प्रस्तावित करना।
English: Propound means to put forward or offer for consideration, acceptance or adoption.
Hindi: प्रतिपादित करने का अर्थ होता है, विमर्श, स्वीकृति या अभिग्रहण के लिए समक्ष रखना या प्रस्तावित करना।
English: Propounder of PPP concept in India former IAS officer Gajendra Haldia shared his experiences about PPP sector.
Hindi: भारत में पीपीपी अवधारणा के जनक पूर्व आईएएस अधिकारी श्री गजेन्द्र हल्दिया ने पीपीपी के क्षेत्र में अपने अनुभवों को बताया।
English: Propounding muscular nationalism alongside vikas development, the Modi-Shah duo unleashed a blitzkrieg of election rallies across the country.
Hindi: विकास के साथ मर्दाना राष्ट्रवाद के घालमेल से मोदी-शाह जोड़ी ने देश भर में चुनावी रैलियों से धूम मचा दी.
English: Propounding the importance of Karma in life, Bhagawan Mahavira pointed out that man could do everything with the help of his own Karma, his own qualities and endevaourhe could attain the highest spiritual state.
Hindi: भगवान महावीर ने जीवन कर्म की प्रमुखता का प्रतिपादन करते हुए बताया कि मनुष्य अपने ही कर्म से, अपनी ही पुरुषार्थ से सब कुछ कर सकता हैऊंचे पद पा सकता है।
English: Propranolol in the UK, and metoprolol in the US, are most frequently used to augment treatment for hyperthyroid patients.
Hindi: अमेरिका में प्रोप्रानोलोल और ब्रिटेन में मेटोप्रोलोल का इस्तेमाल अक्सर अतिगलग्रंथि के मरीजों के इलाज में वृद्धि करने के लिए किया जाता है।
English: Propranolol in the UK, and metoprolol in the US, are most frequently used to augment treatment for people with hyperthyroid .
Hindi: अमेरिका में प्रोप्रानोलोल और ब्रिटेन में मेटोप्रोलोल का इस्तेमाल अक्सर अतिगलग्रंथि के मरीजों के इलाज में वृद्धि करने के लिए किया जाता है।
English: Proprietary drivers for devices
Hindi: उपकरण हेतु स्वामित्व वाले ड्राइवर
English: Proprietary enterprises i.e. enterprises wholly owned by a single individual had the highest share 96 in the unincorporated non-agricultural enterprises in the country.
Hindi: स्वामित्व का प्रकार स्वामित्व वाले उद्यमों अर्थात ऐसे उद्यम जिनमें पूर्ण स्वामितव एक व्यक्ति का हो की देश में असमाविष्ट गैर-कृषि उद्यमों में सर्वाधिक 96 हिस्सेदारी रही है ।
English: Proprietary enterprises i.e.enterprises wholly owned by a single individual had the highest share 96 in the unincorporated non-agricultural enterprises in the country.
Hindi: स्वामित्व वाले उद्यमों अर्थात ऐसे उद्यम जिनमें पूर्ण स्वामितव एक व्यक्ति का हो की देश में असमाविष्ट गैर-कृषि उद्यमों में सर्वाधिक 96 हिस्सेदारी रही है ।
English: Proprietary medicines are procured from manufacturer suppliers under rate contracts.
Hindi: स्वामित्व वाले दवाईयों को खरीद मूल्य करार के तहत विनिर्माताओंआपूर्तिकर्ताओं से की जाती है।
English: Proprietary right means those rights which comes with ownership of real property or a business.
Hindi: स्वामित्व अधिकार का अर्थ उन अधिकारों से होता है, जो वास्तविक संपत्ति या व्यापार के स्वामित्व के साथ आते हैं।
English: Proprietary software can be divided into two types Open-source software, on the other hand, comes with a free software license, granting the recipient the rights to modify and redistribute the software.
Hindi: मालिकाना सॉफ्टवेयर को दो प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है दूसरी ओर, ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर, एक मुफ्त सॉफ्टवेयर लाइसेंस के साथ आता है, प्राप्तकर्ता को सॉफ्टवेयर को संशोधित करने और पुनर्वितरित करने का अधिकार प्रदान करता है।
English: Proprietary source distributors have started to develop and contribute to the open source community due to the market share shift, doing so by the need to reinvent their models in order to remain competitive.
Hindi: मालिकाना स्रोत वितरकों ने बाजार हिस्सेदारी शिफ्ट के कारण ओपन सोर्स समुदाय को विकसित करना और योगदान देना शुरू कर दिया है, ताकि प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए अपने मॉडलों को फिर से शुरू करने की आवश्यकता हो।
English: Proprietor is a person who has the exclusive right or title to be an owner.
Hindi: स्वामी वह व्यक्ति होता है, जिसके पास मालिक होने का अनन्य अधिकार या पदवी होती है।
English: Proprietors of Indian Express 19884 SCC 592, an order of prior restraint was passed by the Supreme Court initially while a civil case was pending adjudication.
Hindi: रिलायंस पेट्रोकैमिकल्स लिमिटेड बनाम प्रोप्राइटर्स आफ इंडियन एक्सप्रेस 1988  4 एस.सी.सी. 592 में पूर्व निर्बन्धन का आदेश उच्चतम न्यायालय द्वारा प्रारंभ में, जब कि एक सिविल मामला न्याय निर्णयन के लिए लंबित था, पारित किया गया था ।
English: Proprietorship  Partnership firms  Unregistered Society  Private Trust can operate ONLY IF THE ACCOUNTS ARE OPENED IN THE NAME of proprietor  partner s  society members  1st named trustees under individual category maximum three account holders
Hindi: स्वत्वधारीभागीदारी फर्मअपंजीकृत सोसाइटीनिजी न्यास परिचालन तब कर सकते हैं जब केवल खाते स्वामीभागीदार रोंसोसाइटी सदस्योंव्यक्ति की श्रेणी के अधीन 1 ले नाम के न्यासी अधिकतम तीन खातेदार के नाम से खोले जाते हैं।
English: Proprietorship concerns - With a view to enabling recognized star exporters with a proven track record and a consistently high export performance to reap the benefits of globalisation and liberalization, proprietary  unregistered partnership firms are allowed to set up a JV  WOS outside India with prior approval of RBI.
Hindi: स्वाैमित्वथ वाली कंपनियां-मान्यंता प्राप्तम स्टारर निर्यातकों को सक्षम बनाने के विचार से, जिनका सिद्ध ट्रैक रिकॉर्ड है और वे निरंतर उच्चय निर्यात निष्पामदन करते आए हैं, उन्हेंप वैश्वीकरण और उदारीकरण के लाभ प्रदान करने के लिए स्वाउमित्वि वालीगैर पंजीकृत भागीदार फर्मों को भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व अनुमोदन के साथ भारत के बाहर संयुक्ति उद्यमडब्यूागी ओएस स्थाीपित करने की अनुमति दी गई है।
English: Propriety audit section is the section where all the documents related to propriety audits are recorded.
Hindi: औचित्य लेखापरीक्षा अनुभाग वह अनुभाग होता है, जहाँ औचित्य लेखापरीक्षा संबंधी सभी दस्तावेज अभिलेखित रिकार्ड किए जाते हैं।
English: Propriety cum efficiency audit is an audit to check appropriateness of the purpose or circumstances and adroitness.
Hindi: औचित्य एवं दक्षता लेखापरीक्षा, वह लेखापरीक्षा होता है, जो उद्देश्य या परिस्थितियों की उपयुक्तता और कौशल की जाँच के लिए किया जाता है।
English: Propriety means appropriateness of the purpose or circumstances.
Hindi: औचित्य का अर्थ होता है, उद्देश्य या परिस्थितियों की उपयुक्तता होना।
English: Proprioceptive exercises were given to the individuals inorder to increase their strength and coordination.
Hindi: प्रग्राही अभ्यास व्यक्तियों को उनकी शक्ति और समन्वय बढ़ाने के लिए दिए गए.
English: Proprioceptor is known to be present in each of the body parts such as skin etc.
Hindi: प्रग्राहक शरीर के प्रत्येक अंगों जैसे त्वचा आदि में उपस्थित होने के लिए जाना जाता है.
English: Props on the stage
Hindi: स्टेज पर लगे ठुमके
English: Proptotic condition is being observed in the aged man and has to undergo an operation.
Hindi: नेत्रोत्सेधी हालत वृद्ध आदमी में देखा गई है और उसे एक ऑपरेशन से गुजरना है.
English: Propulsion for the train is provided by a separate locomotive or from individual motors in self-propelled multiple units.
Hindi: ट्रेन के लिए प्रणोदन एक अलग लोकोमोटिव या स्वयं-प्रणोदित एकाधिक ईकाइयों की विशिष्ट मोटरों के द्वारा प्रदान किया जाता है।
English: Propylene Derivative Petrochemical Project PDPP at Kochi
Hindi: प्रोपीलीन डेरिवेटिव पेट्रोकेमिकल पोजेक्ट पीडीपीपी एट कोच्चि
English: Prorata share has been sent to all the shareholders.
Hindi: यथानुपात हिस्सा सभी अंशधारकों को भेज दिया गया है।
English: Prorogation means the termination of a Session of the House by an order made by the President under article 852a of the Constitution.
Hindi: सत्रावसान का अर्थ संविधान के अनुच्छेद 852 क के अंतर्गत राष्ट्रपति द्वारा दिए गए आदेश के द्वारा सभा के सत्र का समाप्त होना है।
English: Pros And Cons Of The Top 10 Best Selling Cars In India
Hindi: भारत में सबसे अधिक बिकने वाली 10 सर्वश्रेष्ठ कारों के गुण व दोष
English: Pros and Cons
Hindi: खूबियां और कमियां
English: Pros and cons of options
Hindi: विभिन्न विकल्पों के फायदे और नुकसान
English: Pros Its good for slow connections, and comes with many useful features built in so you dont need to find and install add-ons.
Hindi: पक्ष धीमे कनेक्शनों के लिए बेहतर और कई उपयोगी फीचर्स से सजा है। तो आपको एड ऑन्स इंस्टॉल करने की जरूरत नहीं।
English: Proscribe means to put outside the protection of the law or forbid.
Hindi: अभिनिषिद्ध करने का अर्थ होता है, कानून के संरक्षण से बाहर या निषेध करना।
English: Prosecuter Lisa Hicks-Thomas said she was pleased with the outcome and confident the law would be upheld on appeal.
Hindi: अभियोजक लीज़ा हिक्स-थॉमस ने कहा कि वह परिणाम से खुश हैं और उन्हें भरोसा है कि अपील पर कानून को लागू किया जाएगा।
English: Prosecuting lawyer Matthew Spratt said he had been photographed by a member of the public as he held his phone while driving in slowly moving traffic.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील मैथ्यू स्प्रैट ने कहा कि उन्हें "धीरे-धीरे चलने वाले ट्रैफ़िक" में ड्राइव करते समय अपने फ़ोन का उपयोग करते हुए जनता के एक सदस्य द्वारा उनका फोटो खींचा गया।
English: Prosecution Cases
Hindi: अभियोजन के मामले
English: Prosecution Complaints have also been filed against them.
Hindi: इनके खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय में भी मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Prosecution and defence of cases is a time consuming and costly process.
Hindi: मामलों की कार्यवाही और बचाव समय लेने वाली और खर्चीली प्रक्रिया है ।
English: Prosecution chief Chaudhry Azhar told PTI after the hearing here that the judge also said in his order that the court would cancel lakhvi's bail if there was a delay on the part of his lawyers.
Hindi: """ अभियोजन प्रमुख चौधरी अजहर ने पीटीआई को बताया कि सुनवाई के बाद कोर्ट ने यह भी कहा कि अगर लखवी की जमानत रद्द कर दी जाएगी।"
English: Prosecution chief Chaudhry Azhar told PTI that Lakhvis lawyer did not attend todays hearing.
Hindi: मुख्य अभियोजक चौधरी अजहर ने बताया कि लखवी के वकील सोमवार को अदालत में पेश नहीं हुए।
English: Prosecution counsel Mahipal Bishnoi said the court had verbally asked Khna's counsel to make him appear in the court during the last hearing.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील महिपाल बिश्नोई ने कहा कि अदालत ने पिछली सुनवाई में खान के वकील से उन्हें अदालत में पेश करने के लिए मौखिक तौर पर कहा था।
English: Prosecution counsel Mahipal Bishnoi said the court had verbally asked Salman Khan's counsel to make him appear in the court during the last hearing.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील महिपाल बिश्नोई ने कहा कि अदालत ने पिछली सुनवाई में सलमान खान के वकील से उन्हें अदालत में पेश करने के लिए मौखिक तौर पर कहा था।
English: Prosecution counsel P C Solanki said the court also rejected the argument of defence that the trial of the case was taking long.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील पी सी सोलंकी ने कहा कि न्यायालय ने बचाव पक्ष के इस तर्क को भी अस्वीकार कर दिया कि मामले की सुनवाई में लंबा समय लग रहा है।
English: Prosecution counsel means a lawyer acting for the prosecution side.
Hindi: अभियोजन अधिवक्ता का अर्थ उस व्यक्ति से होता है, जो अभियोजन पक्ष के वकील की भूमिका निभाता है।
English: Prosecution demands maximum punishment for Ram Rahim in the rape case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने बलात्कार के दोषी राम रहीम के लिए अधिकतम सजा की मांग की थी।
English: Prosecution evidence included songs and text from Uka's computer, phone, and music player.
Hindi: अभियोग पक्ष के सबूतों में यूका के कंप्यूटर, फ़ोन तथा म्यूजिक प्लेयर से मिले गाने और टेक्स्ट शामिल थे।
English: Prosecution examined 12 witnesses in the case.
Hindi: मामले में अभियोजन पक्ष की ओर से 12 लोगों की गवाही कराई गई थी।
English: Prosecution for offences committed under the Act would be by way of a summary trial.
Hindi: किए गए अपराध के लिए अधिनियम के अंतर्गत अभियोजन संक्षिप्त विचारण के रूप में किया जाएगा ।
English: Prosecution has been launched in 1466 cases as against 1169 cases in the previous two years 25 increase.
Hindi: गत दो वर्षों के 1169 मामलों के मुकाबले 1466 मामलों में कानूनी कार्रवाई की शुरूआत की गई।
English: Prosecution has been launched in 19 cases by Designated Officers at their regional levels.
Hindi: 19 मामलों के संदर्भ में प्राधिकृत अधिकारियों द्वारा उनके क्षेत्रीय स्तरों पर अभियोजन दायर किया गया।
English: Prosecution has been launched in 476 cases.
Hindi: 476 मामलों में कार्रवाई शुरू कर दी गई है।
English: Prosecution has proposed a sentence of 15 months for the mother and 18 months for father
Hindi: पिता को 18 व माता को 15 माह कैद
English: Prosecution head in treason case against Musharraf quits
Hindi: मुशर्रफ पर चल रहे देशद्रोह के मुकदमे के मुख्य अभियोजक ने दिया इस्तीफा
English: Prosecution is a serious step and should be resorted to only in extreme cases.
Hindi: कानूनी कार्रवाई एक सख्त कदम है और गंभीर मामलों में ही इसे उठाया जाना चाहिए।
English: Prosecution is being sought under Section 277 false statement in verification and 276 D failure to produce documents so that the department can share information with other enforcement agencies like the ED and CBI, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियोजन शुरू करने की इजाजत सेक्शन 277 वेरिफिकेशन के दौरान झूठा बयान देने और 276 डी डॉक्युमेंट्स न देने के तहत मांगी जा रही है ताकि विभाग एनफोर्समेंट डायरेक्टरेट और सीबीआई जैसी दूसरी जांच एजेंसियों के साथ सूचना साझा कर सके।
English: Prosecution is possible for a number of offences under section 5 of the Public Order Act 1986, exposure under section 66 of the Sexual Offences Act 2003, or under the common law offence of outraging public decency.
Hindi: मुकदमे को कई अपराधों की श्रेणी में चलाया जा सकता है जो सार्वजनिक व्यवस्था अधिनियम १९८६ की धारा ५ के अंतरगत आते हैं, प्रदर्शन के लिए यौन अपराध अधिनियम 2003 की धारा ६६ के तहत आते हैं, या फिर सार्वजनिक शोभनीयता भंग करना।
English: Prosecution lawyer J.P. Sharma had argued that scientific evidence has proved that Koli abducted, killed and raped the woman and tampered with the evidence.
Hindi: वकील जेपी शर्मा ने अदालत से कहा है कि वैज्ञानिक तथ्यों से यह बात साबित हो चुकी है कि कोली ने युवती का अपहरण कर उसके साथ दुष्कर्म किया और उसकी हत्या कर दी।
English: Prosecution lawyer Mr Chaudhry Zulfiqar, who appeared for the Federal Investigation Agency FIA, sought an adjournment, saying another prosecutor, Mr Chaudhry Azhar, would present arguments on the matter at the next hearing.
Hindi: संघीय जांच एजेंसी एफआईए की ओर से पेश अभियोजन पक्ष के वकील चौधरी जुल्फिकार ने स्थगन की मांग करते हुए कहा कि एक अन्य वकील चौधरी अजहर मामले की अगली सुनवाई के मौके पर अपनी दलीलें पेश करेंगे।
English: Prosecution lawyers had compared him with German dictator Adolf Hitler.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकीलों ने आजम की तुलना जर्मन तानाशाह एडोल्फ हिटलर से की थी।
English: Prosecution lawyers said six of the convicts were members of infamous Al-badr auxiliary force of the Pakistani troops during the war and carried out atrocities in northern Jamalpur district.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकीलों ने कहा कि छह दोषी युद्ध के दौरान पाकिस्तानी सेना के कुख्यात अल बद्र सहायक बल के सदस्य थे।
English: Prosecution means prosecuting of someone in respect of a criminal charge.
Hindi: अभियोजन का अर्थ होता है, एक आपराधिक आरोप के संबंध में किसी पर अभियोग चलाना।
English: Prosecution measures were taken against the offenders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उल्लंघनकारियों के ख़िलाफ़ दंडात्मक कार्रवाई की गई.
English: Prosecution of a director of a company for issuing a cheque which bounces cannot be sustained if the company is not made a party, the Supreme Court has ruled while setting aside the decision of the Delhi High Court in the case, Anil Gupta vs Star India Ltd
Hindi: अनिल गुप्ता बनाम स्टार इंडिया मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के एक फैसले को खारिज करते हुए उच्चतम न्यायालय ने कहा कि एक कंपनी के निदेशक द्वारा बाउंस हो चुके चेक जारी करने पर उस अभियोजन नहीं चलाया जा सकता अगर कंपनी को मामले में पक्षकार नहीं बनाया गया हो।
English: Prosecution of the perpetrators of the violence hampered by witnesses being bribed or intimidated and the perpetrators' names being deleted from the charge sheets.
Hindi: गवाहों को रिश्वत दिए जाने या डराने-धमकाने और अपराधियों के नाम चार्जशीट से हटाए जाने के कारण होने वाली हिंसा के अपराधियों का अभियोजन।
English: Prosecution of three Chinese intruders recommended
Hindi: हिरासत में लिये तीनों चीनी नागरिकों पर मुकदमे की सिफारिश
English: Prosecution proceedings also have been initiated against a proprietor and a staffer of Herbal Health Care company based in Ludhiana for same violations, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसी उल्लंघन को लेकर लुधियाना स्थित कंपनी हर्बल हेल्थ केयर कंपनी के मालिक और एक कर्मचारी के खिलाफ भी कार्रवाई शुरू की गयी है।
English: Prosecution said that investigation is going on in this case, further investigation is needed.
Hindi: मजिस्ट्रेट जांच में कहा गया है कि इस मामले की और ज्यादा गहन जांच होनी चाहिए.
English: Prosecution said the Child Welfare Committee had sent a letter to Shahbad Dairy police station in February 2013 stating that a report submitted by NGO Child Survival India had alleged that a 7-year-old boy was sexually abused and harassed by three minors of a Children Home in Alipur.
Hindi: अभियोजन के मुताबिक, चाइल्ड वेलफेयर कमिटी ने फरवरी 2013 में शाहबाद डेरी पुलिस स्टेशन को एक लेटर लिखा था जिसमें कहा गया कि 'चाइल्ड सर्वाइवल इंडिया' नाम की एनजीओ ने एक रिपोर्ट दर्ज कराई थी जिसमें अलीपुर में चिल्ड्रन होम के तीन बच्चों पर एक सात साल के बच्चे के यौन उत्पीड़न और प्रताड़ना का आरोप लगाया गया।
English: Prosecution sanction from the Central Government is not required if the complaint against the unregistered agent is by an emigrantintending emigrant or his relatives.
Hindi: अगर गैर-पंजीकृत एजेंट के खिलाफ की गई शिकायत किसी प्रवासीप्रवासी बनने के इच्छुक या उसके रिश्तेदारों द्वारा की जाती है तो मुकदमा चलाने के लिए केंद्र सरकार के मंजूरी लेने की जरूरत नहीं पड़ती है।
English: Prosecution sanction had been sought in 30 cases, and sanction given in all cases.
Hindi: तीस मामलों में मुकदमें की स्वीकृति मांगी गई थी और इन सभी मामलों में स्वीकृति प्रदान कर दी गई थी।
English: Prosecution sanctions were issued in 05 and 08 cases in 2013 and 2014 respectively based on police reports.
Hindi: वर्ष 2013 में 5 मामलों में और वर्ष 2014 में 8 मामलों में पुलिस रिपोर्ट के आधार पर कानूनी कार्रवाई को मंजूरी दी गई।
English: Prosecution teams chief Chaudhry Azhar said that four years ago a Rawalpindi court handling the Mumbai terror attack case had dismissed an application for obtaining voice sample of Lakhvi on the ground that no such law exists in the country that allows obtaining of voice sample of an accused.
Hindi: अभियोजन टीम के प्रमुख चौधरी अजहर ने कहा कि मुंबई आतंकवादी हमले की सुनवाई कर रही रावलपिंडी की एक अदालत ने 4 साल पहले लखवी की आवाज के नमूने हासिल करने की एक अर्जी इस आधार पर खारिज कर दी थी कि ऐसा कोई कानून देश में मौजूद नहीं है जो किसी आरोपी की आवाज का नमूना प्राप्त करने की इजाजत देता हो।
English: Prosecution under central acts cannot be withdrawn without permission of the central government, the three-judge bench said.
Hindi: तीन न्यायाधीश वाले पीठ ने कहा, 'केंद्रीय अधिनियमों के तहत अभियोग मामले को केंद्र सरकार की अनुमति के बगैर वापस नहीं लिया जा सकता।
English: Prosecution witness Bhaskar Joshi, assistant to the oriental translator and Inspector Sullivan, who had carried out the search of the Kesari office at Tilak 's residence in Poona, were visibly shaken by the cross - examination.
Hindi: अभियोग-पक्ष के गवाह भास्कर जोशी जो प्राच्यविद्या अनुवादक के सहयोगी थे और इंस्पेक्टर सुलीवान, जिन्होंने पुणे में तिलक के घर और केसरी के कार्यालय की तलाशी ली थी, इस जिरह से बिलकुल घबरा गये थे।
English: Prosecutions for wilful tax evasion have been launched in 17 other cases.
Hindi: सरकार ने जानबूझकर कर चोरी के लिए 17 अन्य मामलों में अभियोजन शुरू किया है।
English: Prosecutions have also recently been launched against 4 big business houses where more than Rs 50 Crore of tax was collected by them from the tax payers and yet not deposited with the Government in time.
Hindi: हाल ही में चार बड़े व्यवसाय घरानों के खिलाफ भी अभियोजन आरंभ किया गया है, जहां उन्होंने करदाताओं से 50 करोड़ रुपये से अधिक का टैक्स संग्रह कर लिया था, लेकिन उसे समय पर सरकार के पास जमा नहीं किया था।
English: Prosecutions have been initiated for various offences including wilful attempt to evade tax or payment of any tax. wilful failure in filing returns of income. false statement in verification and failure to deposit the tax deductedcollected at source or inordinate delay in doing so, among other defaults.
Hindi: विभिन्न अपराधों के लिए कानूनी कार्रवाई की पहल की गई है जिनमें जान बूझकर कर चोरी करना अथवा किसी प्रकार के कर का भुगतान नहीं करना. जान बूझकर आयकर रिटर्न दाखिल नहीं करना. सत्यापन में फर्जी जानकारी और स्रोत पर काटे गएसंग्रहित कर को जमा नहीं करना अथवा इसमें अत्यधिक देरी करना शामिल है।
English: Prosecutions were launched against 109 centres in various courts of the states and 21 had already been convicted.
Hindi: मंत्री ने बताया कि राज्य की अलग-अलग अदालतों में 109 केंद्रों पर केस चलाये गये जबकि 21 केंद्रों को पहले ही दोषी ठहराया जा चुका है।
English: Prosecutor Abdur Rauf Bhatti requested the court to hold a day-to-day hearing to finish the trial at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभियोजक अब्दुर रऊफ भट्टी ने कोर्ट से मामले की सुनवाई जल्द पूरी करने के लिए दिन प्रतिदिन आधार पर सुनवाई करने का अनुरोध किया।
English: Prosecutor Akram Sheikh asked the court to order Musharraf's arrest and his production.
Hindi: अभियोजक अकरम शेख ने मुशर्रफ की गिरफ्तारी और उनकी सम्पति जब्त करने की मांग की.
English: Prosecutor Akram Sheikh asked the court to order Musharrafs arrest.
Hindi: अभियोजक अकरम शेख ने अदालत से मुशर्रफ की गिरफ्तारी और उन्हें पेश होने का आदेश देने को कहा।
English: Prosecutor Chaudhry Zulifqar said Bodla had submitted a seven-page report to the court, informing it about the handlers giving direction to the attackers in Mumbai.
Hindi: अभियोजक चौधरी जुल्फिकार ने बताया कि बोडला ने अदालत को सात पन्नों की रिपोर्ट सौंपी थी जिसमें सूचित किया गया कि आतंकवादियों के आकाओं ने मुंबई पर हमला करने वाले आतंकवादियों को फोन पर निर्देश दिया।
English: Prosecutor Eva-Marie Persson says if the Swedish court decided to detain Assange on probable cause suspected for rape I will issue a European Arrest Warrant.
Hindi: स्वीडन की वकील इवा मारिया प्रेरसॉन कहा कि अगर स्वीडन की कोर्ट असांजे को बलात्कार के आरोप में हिरासत में लेने का फैसला करती है तो फिर वह यूरोपियन अरेस्ट वॉरंट जारी करेंगी।
English: Prosecutor Jagannath Kenjalkar told the court that the laundry owner could not appear as he had been paralysed.
Hindi: अभियोजक जगन्नाथ केंजालकर ने कोर्ट में कहा कि लाउंड्री मालिक उपस्थित नहीं हो सका, क्योंकि वह अपाहिज हो गये हैं।
English: Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.
Hindi: अभियोग पक्ष के वकील निक रॉबिन्सन टेलिविज़न पर एबीसीके साथ हुए साक्षात्कार के आधार पर मुक़दमे को दोबारा चलाने की मांग कर रहे हैं।
English: Prosecutor Pawar said the Delhi Police filed an application stating that due to security reasons, they would not be able to bring Bhatkal to Pune for trial, and further hearing should be conducted via video-conference.
Hindi: अभियोजक पवार ने कहा कि दिल्ली पुलिस ने एक आवेदन दायर करके कहा कि सुरक्षा कारणों से वे सुनवाई के लिए भटकल को पुणे नहीं ला पाए और आगे की सुनवाई वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये होनी चाहिए।
English: Prosecutor Richard Simon said customers and a restaurant employee followed Jackson out of the restaurant, even though he still had the knife.
Hindi: अभियोजक रिचर्ड साइमन ने कहा कि वहां मौजूद लोगों और रेंस्तरां के कर्मचारियों ने जैक्सन का बाहर तक पीछा किया , हालांकि उसके पास तब भी चाकू था।