Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The individuals whether residing in India or not are free to buy any plan that best meets their requirements of protecting themselves and their family members.
Hindi: यह लोग - चाहे भारत में रहते हों या नहीं - खुद को और अपने परिवार के सदस्यों की सुरक्षा करने की अपनी जरूरतों के अनुसार कोई भी प्लान खरीदने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: The individuals who did this did this outside the scope of their authority, he said.
Hindi: उनका कहना था, जिन लोगों ने यह किया, उन्होंने अपने अधिकारक्षेत्र के बाहर जाकर यह सब किया है.
English: The individuals, NGOs, institutions from various categories have been shortlisted for the award through a competitive process.
Hindi: इस पुरस्कार के लिए एक प्रतियोगी प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न श्रेणियों के व्यक्तियों, गैर-सरकारी संगठनों, संस्थाओं को चुना गया है।
English: The individuals, who inaccurately interpreted the Bible and the Torah, were declared nonbelievers by Islam.
Hindi: जिन व्यक्तियों ने गलत तरीके से बाइबिल और तोराह की व्याख्या की, उन्हें इस्लाम द्वारा अविश्वासियों की घोषणा की गई।
English: The indivisible being and action of the universal, which is its real truth, escapes the apprehension of the mind, because the mind thinks it out analytically by taking its own divisions for units and synthetically by combinations of these units, but cannot seize on and think entirely in the terms, though it may get at the idea and certain secondary results, of the essential oneness.
Hindi: विराट् की अविभाज्य सत्ता एवं क्रिया, जो उसका वास्तविक सत्य-स्वरूप है, मन की समझ के बाहर रह जाता है, क्योंकि मन उस पर विश्लेषणात्मक ढंग से अर्थात् अपने विभाजनों को इकाइयां समझकर तथा संश्लेषणात्मक ढंग से, अर्थात् इन इकाइयों के अनेकविध संयोग बनाकर, विचार करता हुआ उसका ज्ञान प्राप्त करता है, परन्तु सारभूत एकत्व को नहीं पकड़ पाता और न पूर्ण रूप से उसकी परिभाषा में सोच ही सकता है, यद्यपि वह उसकी कल्पना तक पहुंच सकता है तथा उसके कुछ-एक गौण परिणाम भी प्राप्त कर सकता है।
English: The indo function is installed in all aircrafts of the company.
Hindi: कंपनी के सभी विमानों में इंडो फलन संस्थापित किया गया है।
English: The indomitable Nayantara Sahgal was in Chandigarh to take part in two literary festivals.
Hindi: अदम्य साहस की धनी नयनतारा सहगल दो साहित्य समारोहों में भाग लेने चंडीगढ़ आयी हुई थीं।
English: The indoor models and exhibits covers nearly the entire gamut of RD from aeronautics, armaments  combat engineering, missiles, electronics and communication systems, materials, naval systems, life sciences, micro-electronic devices and computational systems.
Hindi: इनडोर मॉडल और प्रदर्शन में वैमानिकी हथियारों और लड़ाकू इंजीनियरिंग मिसाइल, इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार प्रणाली सामग्री, नौसेना प्रणालियों, जीवन विज्ञान, सूक्ष्म इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों और कम्प्यूटेशनल प्रणालियों सहित अनुसंधान एवं विकास के लगभग सभी पहलुओं को शामिल किया गया है।
English: The indoor models and exhibits covers nearly the entire gamut of RD from aeronautics, armaments and combat engineering, missiles, electronics and communication systems, materials, naval systems, life sciences, micro-electronic devices and computational systems.
Hindi: इनडोर मॉडल और प्रदर्शन में वैमानिकी हथियारों और लड़ाकू इंजीनियरिंग मिसाइल, इलेक्ट्रॉनिक्स और संचार प्रणाली सामग्री, नौसेना प्रणालियों, जीवन विज्ञान, सूक्ष्म इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों और कम्प्यूटेशनल प्रणालियों सहित अनुसंधान एवं विकास के लगभग सभी पहलुओं को शामिल किया गया है।
English: The indoor pool is on Deck 7, in the Canyon Ranch Spa Club.
Hindi: इनडोर पूल डेक 7 पर, केन्यन रैंच स्पा क्लब में है।
English: The indoor stadium will have facilities for badminton, basketball, kabaddi, wrestling, boxing and table tennis.
Hindi: इंडोर गेम्स में बैडमिंटन, बास्केटबॉल, कबड्डी, रेसलिंग, बॉक्सिंग, टेबल टेनिस की भी सुविधा होगी।
English: The inducement of Rs 5,000 crore over five years for all states may be a feeble counter to what mining lobbies can promise
Hindi: सभी राज्यों को पांच वर्षों के दौरान 5,000 करोड़ रुपये का प्रलोभन खनन लॉबी द्वारा दिए जाने वाले प्रलोभनों के मुकाबले फीका पड़ सकता है।
English: The inducted council of ministers were six-time Ambala Cantonment legislator Anil Vij, who was Health Minister in the previous government. former Speaker and three-time Legislator Kanwar Pal Gujjar, who belong to the Other Backward Class category, and BJPs Dalit face Banwari Lal, who was previously a minister of state.
Hindi: मंत्रिपरिषद में अंबाला कैंट से छह बार विधायक रहे अनिल विज पिछली सरकार में स्वास्थ्य मंत्री, पूर्व विधानसभा अध्यक्ष और तीन बार से विधायक कंवर पाल गुज्जर अन्य पिछड़ा वर्ग और भाजपा के दलित चेहरा बनवारी लाल पूर्व राज्यमंत्री हैं।
English: The inductees include 20 Cabinet and eight ministers.
Hindi: जिनमें 20 कैबिनेट और आठ राज्यमंत्री हैं, शामिल किए गए।
English: The induction and deployment of these ships will augment the ongoing efforts to bolster coastal security and provide protection to our offshore assets from asymmetric threats.
Hindi: इन जहाजों की तैनाती से तटवर्ती सुरक्षा बढ़ाने के प्रयास मजबूत होंगे और विषम खतरों से अपतटीय परिसंपत्तियों को सुरक्षा मिलेगी।
English: The induction ceremony culminated with a flying display by Light Combat Aircraft, Sarang Helicopter Display Team and Surya Kiran Aerobatic Team.
Hindi: इस समारोह का समापन लाइट कॉम्बैट एयरक्राफ्ट, सारंग हेलीकॉप्टर डिस्प्ले टीम और सूर्य किरण एरोबिक टीम द्वारा किए गए उड़ान प्रदर्शन के साथ हुआ।
English: The induction ceremony was marked with a star-studded gala that included former First Lady Michelle Obama and former Secretary of State Hillary Clinton, among others.
Hindi: आयोजित कार्यक्रम में अमेरिका की पूर्व प्रथम महिला मिशेल ओबामा और पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन समेत कई जानी-मानी हस्तियों ने शिरकत की.
English: The induction ceremony will also be attended by French Minister of Armed Forces Florence Parly.
Hindi: इस कार्यक्रम में फ्रांसीसी रक्षा मंत्री फ्लोरेंस पार्ले भी हिस्सा लेंगी।
English: The induction happened late in the evening following a meeting of the Uttarakhand core group headed by BJP chief Amit Shah.
Hindi: आज देर शाम भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की अध्यक्षता में हुई उत्तराखंड कोर ग्रुप की बैठक में यह फैसला लिया गया।
English: The induction is being hailed as a key milestone as this is the first long range piece of artillery to be produced in India.
Hindi: धनुष के सेना में प्रवेश को एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर माना जा रहा है क्योंकि यह भारत में निर्मित होने वाली लंबी रेंज की पहली तोप है।
English: The induction is still going on.
Hindi: इनवेस्टिगेशन अभी भी जारी है.
English: The induction of 10 Congress MLAs into the BJP in Goa has put a question mark on the fate of the saffron partys allies, with Chief Minister saying that no decision has been taken about them yet.
Hindi: गोवा में कांग्रेस के 10 विधायकों के भाजपा में शामिल होने से भगवा दल के सहयोगी दलों के भाग्य पर सवाल खड़ा हो गया है, वहीं राज्य के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने कहा कि अभी तक उनके बारे में निर्णय नहीं किया गया है।
English: The induction of Apache helicopters is a significant step towards modernisation of the IAF fleet, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अपाचे हेलीकॉप्टर का भारतीय वायु सेना के बेड़े में शामिल होना इसके आधुनिकीकरण की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: The induction of Boeing 737 MAX will further modernise our fleet, improve customer experience, and ensure that we operate the most efficient fleet well into the future, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'बोइंग 737 मैक्स को हमारे बेड़े में शामिल करने से बेड़े का आधुनिकीकरण होगा और ग्राहकों को अधिक संतुष्ट किया जा सकेगा।
English: The induction of Priyanka is intended to challenge the BJPs dominance in eastern UP since the minority consolidation in western UP is seen to be signed, sealed and delivered by the SP-BSP combine.
Hindi: प्रियंका को पार्टी में शामिल करने का उद्देश्य है पूर्वी उत्तर प्रदेश में भाजपा के प्रभुत्व को चुनौती देना, क्योंकि माना यही जा रहा है कि पश्चिमी उत्तर प्रदेश में अल्पसंख्यकों को संगठित करने का काम सपा-बसपा गठजोड़ ने बखूबी पूरा कर लिया है.
English: The induction of Rafale in IAF's fleet shows the strong relations between India and France.
Hindi: राफ़ेल का वायुसेना के बेड़े में शामिल होना भारत और फ्रांस के बीच के प्रगाढ़ संबंधो को दर्शाता है।
English: The induction of Rafale into IAF also represents the strong ties between India and France.
Hindi: राफेल का भारतीय वायुसेना में शामिल होना भारत और फ्रांस के बीच मजबूत संबंधों का भी प्रतिनिधित्व करता है।
English: The induction of new joinees was done in the first day of work.
Hindi: नये कर्मचारिओं का प्रवेशन कार्य के प्रथम दिवस में किया गया।
English: The induction of the C-130 J30 aircraft commenced in February 2011 and five aircraft have been inducted into the IAF so far.
Hindi: सी-130 जे30 विमान को बेड़े में शामिल की शुरूआत फरवरी 2011 में हुई।
English: The induction of the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS leader will take place in the presence of UPA Chairperson Sonia Gandhi, Congress President Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi.
Hindi: प्रियंका के साथ इस जनसभा को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी संबोधित करेंगी।
English: The induction of the aircraft is being planned in a phased manner.
Hindi: विमान को चरणबद्ध तरीके से शामिल करने की योजना बनाई जा रही है।
English: The induction of the new aircraft, which burn 20 per cent less fuel, would help SpiceJet reduce costs and enhance its ability to compete, Singh said.
Hindi: स्पाइसजेट के अजय सिंह ने कहा कि नये विमान 20 प्रतिशत कम ईंधन खपत करेंगे और इससे कंपनी को लागत कम करने में मदद मिलेगी तथा प्रतिस्पर्धा क्षमता बढ़ेगी।
English: The induction of the vessel in the Indian Coast Guard fleet would enhance the operational effectiveness of the service in countering existing and emergent maritime threats across the eastern sea board of the country.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के बेड़े में इस जलयान के शामिल होने से देश की सम्पूर्ण पूर्वी समुद्री तट पर विद्धमान और आने वाले समुद्री खतरों का मुकाबला करने में सेना की संक्रियात्मक कारगरता में वृद्धि होगी।
English: The induction of these new assault rifles with the troops in operation will help them to operate more effectively in engagements with the terrorists in Pakistan and PoK.
Hindi: ऑपरेशन में सैनिकों के साथ इन नई असॉल्ट राइफलों को शामिल करने से उन्हें पाकिस्तान और पीओके में आतंकवादियों के साथ जुड़ने में अधिक प्रभावी ढंग से काम करने में मदद मिलेगी।
English: The induction of young talent as ISDS officers is one of the special initiatives taken by the MSDE and the government as a whole, to significantly strengthen the skill development eco-system in the country
Hindi: देश में कौशल विकास पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने के लिए आईएसडीएस अधिकारियों के रूप में युवा प्रतिभाओं को शामिल करना कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय यानी एमएसडीई और सरकार द्वारा समग्र रूप से की गई विशेष पहलों में से एक है
English: The induction of young talent as ISDS officers is one of the special initiatives taken by the MSDE and the government as a whole, to significantly strengthen the skill development eco-system in the country.
Hindi: देश में कौशल विकास पारिस्थितिकी तंत्र को मजबूत करने के लिए आईएसडीएस अधिकारियों के रूप में युवा प्रतिभाओं को शामिल करना कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय यानी एमएसडीई और सरकार द्वारा समग्र रूप से की गई विशेष पहलों में से एक है।
English: The induction programme will begin on July 10, 2019.
Hindi: आवेदन 10 जुलाई, 2019 से प्रारंभ होंगे।
English: The industrial accident, the worst in Indian history, led to the leak of poisonous methyl isocyanate, claiming thousands of lives in the Madhya Pradesh capital.
Hindi:  भारतीय इतिहास की सबसे भीषण इस औद्योगिक दुर्घटना में जहरीली गैस मिथाइल आइसोसाइनेट के लीक होने से मध्य प्रदेश में हजारों लोगों को अपनी जान गंवानी पड़ी थी।
English: The industrial activities of Pithampur, Khandwa and Burhanpur will get boost from the rail line.
Hindi: रेल लाईन से पीथमपुर, खण्डवा, बुरहानपुर में औद्योगिक गतिविधियों को फायदा होगा।
English: The industrial advisor of Chief Minister, K S Panwar, Principal secretary Manisha Panwar, chairman of labour advisory board, Samsher Singh Satyal, secretary B S Manral and ohers were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार के.एस.पंवार, अपर मुख्य सचिव रणवीर सिंह, प्रमुख सचिव मनीषा पंवार, निदेशक उद्योग सुधीर नौटियाल सहित अन्य उद्योगपति उपस्थित रहे।
English: The industrial and export sectors' growth has slowed and the service sector growth has been facing problems for almost a year.
Hindi: औद्योगिक तथा निर्यात क्षेत्र का विकास मंद पड़ गया है और सेवा क्षेत्र को भी पिछले करीब एक साल से समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: The industrial and scientific world, however, was indifferent to this heavy and soft metal.
Hindi: औद्योगिक तथा वैज्ञानिक जगत ने इस भारी तथा मृदु धातु में कोई रूचि नहीं ली।
English: The industrial application of tin is in the following sectors Solders - 32, Tin Plate - 27, Others - 17, Alloys - 14, P C Stabilizers - 6, Tinning - 4.
Hindi: टिन का औद्योगिक उपयोग सोल्डर्स सेक्टर में 32 प्रतिशत, टिन प्लेट में 27 प्रतिशत, अन्य में 17 प्रतिशत, एलायज में 14 प्रतिशत, पीसी स्टेबिलाइजर्स में 6 प्रतिशत और टिनिंग में 4 प्रतिशत होता है।
English: The industrial areas in the state are, however, getting 24-hour supply while major towns have been getting over 22-hour power
Hindi: राज्य के औद्योगिक इलाकों में बहरहाल 24 घंटे बिजली आपूर्ति की जा रही है, जबकि बड़े शहरों में 22 घंटे बिजली की आपूर्ति हो रही है।
English: The industrial areas of Mayapuri and Wazirabad witnessed protest marches
Hindi: मायापुरी तथा वजीराबाद औद्योगिक क्षेत्रों में विरोध मार्च निकाले गये
English: The industrial areas which would be benefited under these new projects scheme would be Karnal, Panipat, Gurgaon, Faridabad, IMT Manesar, and Bahadurgarh.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई परियोजनाओं के अंतर्गत पानीपत, गुडग़ांव, फरीदाबाद, आईएमटी मानेसर और बहादुरगढ़ के औद्योगिक क्षेत्र लाभांवित होंगे।
English: The industrial banks in India fared well during the boom of the 1970s.
Hindi: भारत के औद्योगिक बैंकों ने 1970 के दशक की औद्योगिक तेज़ी के दौरान अच्छा प्रदर्शन किया।
English: The industrial base has been widely expanded, covering broadly the entire range of consumer, intermediate and capital goods.
Hindi: औद्योगिक आधार के व्यापक विस्तृत किया गया है जिसमें मोटे तौर पर समस्त उपभोक्ता दायरे को शामिल किया गया है, मध्यवर्ती और पूंजी माल को शामिल किया गया है।
English: The industrial base of the islands consists mainly of small scale and tiny industries which have great potential to make huge contributions to the national economy.
Hindi: द्वीपों के औद्योगिक आधार में मुख्यतः लघु और बहुत छोटे उद्योग शामिल हैं जिनमें राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में विशाल योगदान करने की बहुत संभाव्यता हैं।
English: The industrial capitalist became in course of time the dominant elements in the British economy with powerful political influence.
Hindi: समय बीतने के साथ औद्योगिक पूंजीपति शक्तिशाली राजनीतिक प्रभाव के कारण ब्रितानी अर्थव्यवस्था के प्रबल अंग बन गये।
English: The industrial climate in the country is now conducive to establish new entities.
Hindi: देश में अब नई इकाइयों की स्थापना के लिए औद्योगिक परिस्थिति अनुकूल है।
English: The industrial climate of the country and the overall economic scenario is undergoing substantive change which, I hope, will also result in the mining industry benchmarking itself to global efficiency parameters through improvements in efficiency, productivity, safety and health standards.
Hindi: देश के औद्योगिक परिवेश तथा समग्र आर्थिक माहौल में बड़ा परिवर्तन आ रहा है और मुझे उम्मीद है कि इसके फलस्वरूप खनन् उद्योग अपनी दक्षता, उत्पादकता, सुरक्षा तथा स्वास्थ्य मानकों में सुधार करते हुए खुद को वैश्विक दक्षता मानदंडों के लिए तैयार करेगा।
English: The industrial development in the state appears very slow.
Hindi: देश की मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर की रफ्तार धीमी पड़ती नजर आ रही है।
English: The industrial growth during the period of April 2019-January 2020 rose 0.5 per cent from the corresponding period year ago.
Hindi: चालू वित्त वर्ष के पहले दस माह अप्रैल, 2019 से जनवरी, 2020 के दौरान औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर घटकर 0.5 प्रतिशत पर आ गई है।
English: The industrial growth rate in terms of Index of Industrial Production IIP during 2018-19 stood at 3.6 per cent as compared to 4.4 per cent growth rate in 2017-18.
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के संदर्भ में औद्योगिक विकास की दर वर्ष 2017-18 की 4.4 प्रतिशत की तुलना में 3.6 प्रतिशत रही।
English: The industrial growth rate in terms of Index of Industrial Production IIP was 3.6 percent in 2018-19 as compared to 4.4 percent in 2017-18.The mining, manufacturing and electricity sectors registered positive growth rates of 2.9 percent, 3.6 percent and 5.2 percent respectively in 2018-19.
Hindi: आईआईपी के अनुसार औद्योगिक विकास दर 2017-18 में 4.4 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2018-19 में 3.6 प्रतिशत थी। वर्ष 2018-19 के दौरान खनन, विनिर्माण और बिजली क्षेत्र में क्रमश 2.9 प्रतिशत, 3.6 प्रतिशत और 5.2 प्रतिशत की सकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई।
English: The industrial growth so far in the fiscal year 2020-21 April-July has contracted 29.2 per cent, compared to a 3.5 per cent rise in the corresponding period year ago, the data showed.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 अप्रैल-जुलाई में अब तक की औद्योगिक वृद्धि 29.2 प्रतिशत रही है।
English: The industrial hub of Durgapur is near the Asansol Lok Sabha constituency held by union minister Babul Supriyo.
Hindi: दुर्गापुर का औद्योगिक केंद्र केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो के आसनसोल लोकसभा क्षेत्र के पास है.
English: The industrial index of production is showing an upward trend.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन सूचकांक बढोतरी की प्रवृत्ति दर्शा रहा है।
English: The industrial output in November grew at its fastest in two years
Hindi: नवंबर के औद्योगिक उत्पादन के आंकड़े में दो सालों में तेजी से बढ़ोतरी हुई।
English: The industrial output index recorded a 10.4 percent year-on-year growth for the month of August
Hindi: अगस्त में औद्योगिक उत्पादन 10.4 फीसदी बढ़ा
English: The industrial pattern did not change in the next twenty years.
Hindi: औद्योगिक प्रतिमान में आगामी बीस वर्षों में भी कोई परिवर्तन नहीं आया.
English: The industrial policy has also come in for discussion during the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान औद्योगिक नीति पर भी चर्चा की गई।
English: The industrial policy has now placed hotels and tourism related activities as a priority industry.
Hindi: औद्यौगिक नीति मे अब होटल तथा पर्यटन में संबंधित गतिविधियों को प्राथमिकता वाले उद्योगों में रखा गया है।
English: The industrial policy should address issues like land clearances, access to power, and tax incentives to help bolster manufacturing firms, especially small ones with potential.
Hindi: औद्योगिक नीति में भूमि इस्तेमाल संबंधी स्वीकृतियों, बिजली की सुविधा तथा विनिर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए खास कर सक्षम छोटी कंपनियों को कर रियायतें देने जैसे विषयों पर ध्यान देना होगा.
English: The industrial policy should ascertain how to support export capacity of firms and encourage participation in global value chains.
Hindi: औद्योगिक नीति में कंपनियों को निर्यात क्षमता बढ़ाने में सहायता तथा वैश्विक मूल्यवर्धन श्रृंखलाओं में उनकी भागीदारी के लिए प्रोत्साहन की व्यवस्था होनी चाहिए.
English: The industrial production also expanded by 7.5 per cent in January 2018 compared to 3.5 per cent in the same month last year.
Hindi: दूसरी तरफ, विनिर्माण क्षेत्र के बेहतर प्रदर्शन के साथ औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर इस साल जनवरी में 7.5 प्रतिशत रही जो एक साल पहले इसी महीने में 3.5 प्रतिशत थी।
English: The industrial production during April-June declined by 0.1 per cent
Hindi: अप्रैल-जुलाई की अवधि में देश के औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि में 0.1 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: The industrial production during April-June declined by 0.1.
Hindi: अप्रैल-जुलाई की अवधि में देश के औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि में 0.1 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: The industrial production growth in October was slightly revised upwards to 9.9 per cent from provisional estimates of 9.8 per cent released last month.
Hindi: अक्तूबर माह के औद्योगिक उत्पादन की वृद्धि दर के आंकड़े को संशोधित कर 9.9 किया गया है जबकि प्रारंभ में इसे 9.8 बताया गया था।
English: The industrial production in January this year has grown by mere 5.3 per cent as compared to 11.6 per cent a year ago
Hindi: इस वर्ष जनवरी में औद्योगिक वृद्धि दर मात्र 5.3 प्रतिशत रही जबकि एक वर्ष पूर्व यह 11.6 प्रतिशत थी
English: The industrial production measured in terms of Index of Industrial Production IIP was 4.1 per cent in September 2017.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी के आधार औद्योगिक वृद्धि सितंबर 2017 में 4.1 प्रतिशत थी।
English: The industrial production shrank by 4.3 per cent in September, registering the weakest performance in seven years due to output decline in manufacturing, mining and electricity sectors.
Hindi: विनिर्माण, खनन और बिजली क्षेत्रों में उत्पादन में गिरावट के चलते सितंबर महीने में औद्योगिक उत्पादन में 4.3 प्रतिशत का संकुचन हुआ।
English: The industrial relations situation also continued to be satisfactory during the year, in spite of various stresses and strains in different parts of the country.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में मुख्तलिफ दबावों के बावजूद वर्ष के दौरान औद्योगिक संबंधों की स्थिति भी सन्तोषजनक बनी रही।
English: The industrial renaissance of Eastern India and Bengal should start from this soil that has sowed in the past such riches of knowledge and culture.
Hindi: पूर्वी भारत और बंगाल का औद्योगिक पुनर्जागरण इसी धरती से शुरू होना चाहिए, जिसने अतीत में ज्ञान और संस्कृति की समृद्धि के ऐसे बीज बोए हैं।
English: The industrial revolution created millions of jobs, and factories churned out a steady supply of merchandise.
Hindi: औद्योगिक क्रांति ने करोड़ों नौकरियाँ पैदा कीं और फ़ैक्ट्रियाँ माल की निरंतर सप्लाई निकालने लगीं ।
English: The industrial revolution may have come late to India, but we are going strong in the current start-up revolution.
Hindi: भारत में औद्योगिक क्रांति भले ही देर से आई हो लेकिन वर्तमान जारी क्रांति में हम मजबूती के साथ बढ़ रहे हैं।
English: The industrial sector and private sector suffers due to the property ownership restrictions.
Hindi: संपत्ति के स्वामित्व प्रतिबंधों के कारण औद्योगिक क्षेत्र और निजी क्षेत्र को अत्यधिक क्षति पहुंच रही है.
English: The industrial sector has also benefited from increased inflows of foreign direct investment.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के बढ़ते आगमन से औद्योगिक क्षेत्र को भी लाभ हुआ है।
English: The industrial sector has been going through a process of restructuring and consolidation after liberalisation.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र उदारीकरण के बाद से पुनःसंरचना और समेकन की प्रक्रिया के माध्यम से गुजर रहा है।
English: The industrial sector has performed poorly, retreating to a 27 share of the GDP.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र का उत्पादन कमजोर रहा है जिसने सकल घऱेलू उत्पाद में 27 प्रतिशत योगदान किया।
English: The industrial sector is facing problems in Uttarakhand due to power shortage.
Hindi: उत्तराखंड में बिजली संकट की वजह से औद्योगिक उत्पादन में गिरावट आ रही है।
English: The industrial sector majorly consisting of heavy and light engineering, steel, automotive, biotechnology, drugs and pharmaceuticals, food processing, mines and minerals, fertilizers, etc. provide immense potential for developing adequate market infrastructure in the economy.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्रक में मुख्य रूप से भारी और छोटे इंजीनियरिंग, इस्पात, ऑटोमोटिव, जैव प्रौद्योगिकी, औषध और भेषज, खाद्य प्रसंस्करण, खान और खनिज, उर्वरक आदि शामिल हैं जो अर्थव्यवस्था में पर्याप्त बाजार अवसंरचना विकास के लिए अपार क्षमता प्रदान करते हैं।
English: The industrial sector recorded a growth of 9. 2 per cent measured in terms of the Index of Industrial Production during April - November 2007 - 08, as compared to growth of 11. 6 per cent achieved in the year 2006 - 07.
Hindi: उद्योग क्षेत्र में अप्रैल-नवम्बर 2007-08 के दौरान वृद्धि का प्रतिशत 9.2 दर्ज किया गया औद्योगिक उत्पादन के सूचकांक के संदर्भ में मापा गया, जो वर्ष 2006-07 में 11.6 प्रतिशत वृद्धि की तुलना में था।
English: The industrial sector, especially the services sector, is waiting for more clarity on tax rates, processes and the time frame for the systems to settle down.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र विशेषकर सेवा क्षेत्र टैक्स दरों, प्रक्रियाओं और सिस्टम को व्यवस्थित करने के लिए समय सीमा पर अधिक स्पष्टता के लिए इंतजार कर रहे हैं.
English: The industrial securities market refers to the market which deals in equities and debentures of the corporates.
Hindi: औद्योगिक प्रतिभूति बाजार ऐसा बाजार है जो कंपनियों की इक्विटियों और ऋण-पत्रों डिबेंचरों का लेन-देन करता है।
English: The industrial segment accounts for about Rs 1,637 crore 17.9 of the current order book and contributed 35 per cent to sales for the quarter ended sales of December 2007
Hindi: मौजूदा ऑर्डर के लगभग 1637 करोड़ रुपये 17.9 प्रतिशत पर औद्योगिक सेगमेंट की भागीदारी है और दिसंबर, 2007 में समाप्त हुई तिमाही में इसने बिक्री में 35 प्रतिशत का योगदान दिया।