Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a government circular, the ceiling coupon rate for AAA-rated issuers of these bonds would be fixed at 55 bps below the government bond yield for retail investors and 80 bps for other investors
Hindi: एक सरकारी सर्कुलर के अनुसार इन बॉन्डों के एएए-रेटिंग वाले निर्गमकर्ताओं के लिए अधिकतम कूपन दर खुदरा निवेशकों के लिए सरकारी बॉन्ड प्रतिफल से 55 आधार अंक नीचे और अन्य निवेशकों के लिए 80 आधार अंक नीचे रहेगी।
English: According to a government media release, there is 360.9 million available under this program for the period 2005-06 to 2008-09.
Hindi: सरकारी मीडिया रिलीज के अनुसार, इस कार्यक्रम के तहत साल 2005-06 से लेकर 2008-09 तक के लिए 36.09 करोड़ अमेरिकी डॉलर उपलब्ध है।
English: According to a government official, Chief Secretary Vijay Dev has directed officers to strictly monitor the containment zones and follow all laid down procedures.
Hindi: दिल्ली सरकार के एक अधिकारी के अनुसार, मुख्य सचिव विजय देव ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि वे ऐसे इलाकों की सख्त निगरानी करें और सभी निर्धारित प्रक्रियाओं का पालन करें।
English: According to a government official, about 150 liquor shops have been allowed to open in accordance with the latest lockdown relaxations given by the Ministry of Home Affairs MHA.
Hindi: सरकार के एक अधिकारी के अनुसार केन्द्रीय गृह मंत्रालय एमएचए के लॉकडाउन के नियमों में ढील देने के बाद शराब की करीब 150 दुकानों को खोलने की अनुमति दी गई है।
English: According to a government official, as a first step towards this procedure, Rajarshi Chhatrapati Shahu Maharaj Government Medical College has collected plasma from the blood of a person who has recovered from COVID-19.
Hindi: सरकारी अधिकारी के अनुसार इस थेरेपी की दिशा में पहला कदम बढ़ाते हुए राजऋषि छत्रपति साहू महाराज सरकारी मेडिकल कॉलेज ने ऐसे व्यक्ति के खून से प्लाज्मा एकत्रित किया है जो संक्रमण से मुक्त हो गया है।
English: According to a government official, diagnostic kits, except for those used in the detection of Hepatitis and radiology machines, will come under the high-end ambit of 28 per cent tax and thus diagnosis will get costlier.
Hindi: सरकारी अधिकारियों के अनुसार हेपेटाइटिस की पहचान के लिए इस्तेमाल होने वाले उपकरण एवं रेडियोलॉजी मशीनों को छोड़कर, डायग्नोस्टिक किट सर्वोच्च 28 प्रतिशत कर के दायरे में आ जाएंगे और इसके कारण इनका उपचार अधिक खर्चीला हो जाएगा.
English: According to a government official, the IT Ministry is, however, of the view that not all personal data needs to be stored in India, and only critical and sensitive data should be kept here.
Hindi: सरकारी अधिकारी के अनुसार हालांकि सूचना प्रसारण मंत्रालय का विचार है कि पूरी निजी जानकारियों को देश के भीतर ही सहेजना जरूरी नहीं है, सिर्फ महत्त्वपूर्ण और संवेदनशील निजी जानकारियों को ही देश में रखा जाए।
English: According to a government official, the Rajasthan and Maharashtra governments are reluctant in implementing the scheme, as similar projects catering to a much larger population are being run in the states.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी के मुताबिक राजस्थान और महाराष्ट्र की सरकारें इस योजना को लागू करने की अनिच्छुक हैं क्योंकि उनके यहां एक बड़ी आबादी के लिए इसी तरह की परियोजनाएं चल रही हैं।
English: According to a government official, the fifth round of coal blocks auction has been annulled as there was not good response from the bidders because the steel industry is in a bad shape.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी के अनुसार, पांचवे दौर की इस नीलामी को इसलिए रद्द किया गया है क्योंकि इस्पात उद्योग बुरी हालत में है जिसकी वजह से नीलामीकर्ताओं की ओर से अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली है। इस दौर में सरकार झारखंड की बराहमडीह, चोरीतांड तिलिया, जोगेर और खस जोगेर, राबोडीह ओसीपी और रोहणे एवं मध्य प्रदेश की उरतन नॉर्थ खानों की नीलामी करने वाली थी।
English: According to a government official, the primary objective is to promote interaction and collaboration among faculty members, scientists and students of the two premier institutes in their respective domains, to carry out joint academic and research programmes, joint supervision of masters and doctoral students, and collaborative research.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी के अनुसार मूलभूत उद्देश्य दोनों प्रमुख संस्थानों के फैकल्टी सदस्यों , वैज्ञानिकों और छात्रों के बीच संवाद और सहयोग बढ़ाना , संयुक्त शैक्षिक एवं अनुसंधान कार्यक्रम संचालित करना , स्नातकोत्तर एवं डॉक्टरेट छात्रों का संयुक्त पर्यवेक्षण और सहयोगात्मक अनुसंधान है।
English: According to a government official, there are around 72 lakh PDS beneficiaries in the city.
Hindi: सरकारी अधिकारी के मुताबिक शहर में पीडीएस के करीब 72 लाख लाभांवित हैं।
English: According to a government official, who spoke on condition of anonymity, a third committee was formed after Union health minister J.P. Nadda intervened in the matter.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी के अनुसार, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा के हस्तक्षेप के बाद एक तीसरी समिति का गठन किया गया जिसके ट्रोइका के दावे को सही पाया.
English: According to a government order, General Rawat has been appointed CDS with effect from December 31
Hindi: सरकारी आदेश के मुताबिक सीडीएस के पद पर जनरल रावत की नियुक्ति 31 दिसंबर से प्रभावी होगी
English: According to a government release today, Rs 732 crore was the total expenditure estimated, of which 706.03 crore had been sanctioned for the construction of the courts and chambers of the Chief Justice, other senior judges, besides the visiting judges
Hindi: यहां आज जारी सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार इस भवन के निर्माण केलिए 732 करोड रुपये के आगणन के सापेक्ष व्यय वित्त समिति द्वारा706.03 करोड रु0 की धनराशि आंकलित की गयी है1 इसमें मुख्यन्यायाधीश कोर्ट एवं चैम्बर
English: According to a government report published in 2004-05, 77 per cent of Indias population spends less than Rs 20 per day on food
Hindi: वर्ष 2004-05 की सरकारी रिपोर्ट के मुताबिक भारत की 77 प्रतिशत जनसंख्या भोजन पर प्रतिदिन 20 रुपये से भी कम खर्च करती है।
English: According to a government response in the Lok Sabha, 252 districts a third of the total districts in the country received deficient rainfall between June and September of 2018
Hindi: केंद्र द्वारा दिए गए जवाब के मुताबिक 252 जिलों, जो कि देश के कुल जिलों का एक तिहाई है, में जून से सितंबर 2018 के बीच कम बारिश हुई थी
English: According to a government source, the projected tax revenue for the full financial year 2020-2021 is Rs 44,100 crore.
Hindi: सूत्र के अनुसार, वित्तीय वर्ष 2020-2021 के लिए अनुमानित कर राजस्व 44,100 करोड़ रुपये हो सकता है।
English: According to a government source, the report has made favourable recommendations on the demands of the Maratha community for reservation in government jobs and educational institutions, without disturbing the quota granted to Other Backward Classes OBC.
Hindi: एक सरकारी सूत्र के अनुसार रिपोर्ट में अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी को दिए गए आरक्षण से छेड़छाड़ किए बिना, मराठा समुदाय की शिक्षा और सरकारी नौकरियों में आरक्षण की मांग के पक्ष में सुझाव दिए गए
English: According to a government spokesman, the then Mayawati government had changed the land use from agriculture to housing in Ghaziabad without charging any requisite conversion fee from property developers, the CAG report stated.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार, कैग रिपोर्ट में कहा गया है कि तत्कालीन मायावती सरकार ने गाजियाबाद में कृषि भूमि को आवास भूमि में बदला और इसके लिए प्रॉपर्टी डेवलेपर्स से अपेक्षित रूपांतरण शुल्क नहीं लिया।
English: According to a government spokesperson, at present, the day demand in the state stands at about 5100-5200 MW and night demand is about 3400 MW
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता के अनुसार मौजूदा समय राज्य में दिन के समय बिजली की माँग लगभग 5100-5200 मेगावाट है और रात के समय करीब 3400 मेगावाट है।
English: According to a government spokesperson, immediately after assuming office in February 2015, chief minister Arvind Kejriwal had directed that Delhiites should get uninterrupted power supply 24x7 at the lowest electricity rates in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि फरवरी 2015 में सत्ता संभालते ही मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने निर्देश दिया था कि दिल्लीवालों को बिना कटौती 24 घंटे देश में सबसे सस्ती बिजली मिलनी चाहिए और सरकार ने यह वादा पूरा किया गया है।
English: According to a government spokesperson, the chief minister directed the police chief to take stringent action against the culprits and collect detailed report from the spot immediately.
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने पुलिस महानिदेशक को इस दुर्दांत घटना को अंजाम देने वाले अपराधियों के खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई करने तथा मौके से रिपोर्ट तत्काल उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं.
English: According to a government spokesperson, the imposing of 5 entry tax is a historic decision in favour of lakhs of retailers who were losing their business.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता के मुताबिक, '5 प्रतिशत का एंट्री टैक्स उन लाखों खुदरा दुकानदारों के पक्ष में लिया गया एक ऐतिहासिक फैसला है जिनके हाथों से व्यवसाय छिन रहा था।
English: According to a government statement, Kejriwal directed the department to consider the exemption to women as given earlier and and share its views.
Hindi: सरकार की ओर से जारी बयान के अनुसार, केजरीवाल ने पहले की भांति महिलाओं को छूट देने पर विचार करने को कहा है।
English: According to a government statement, an advisory has been issued for Shimla, Chamba, Lahaul-Spiti, Kullu and Kinnaur districts of the state.
Hindi: एक सरकारी बयान के अनुसार, शिमला, चंबा, लाहौल-स्पीति, कुल्लू और किन्नौर जिलों के लिए परामर्श जारी किए गए हैं।
English: According to a government statement, each floor of a multi-storey building will be treated as a residential unit for providing compensation.
Hindi: एक सरकारी वक्तव्य के अनुसार मुआवजा देने के वास्ते किसी बहुमंजिला इमारत के प्रत्येक तल को एक आवासीय इकाई माना जाएगा।
English: According to a government statement, however, the law was designed to protect the freedom and integrity of genuine religious organizations by exposing and eliminating groups established to take advantage of believers.
Hindi: के अनुसार एक सरकारी बयान में, हालांकि, कानून के लिए बनाया गया था की रक्षा की स्वतंत्रता और अखंडता के लिए वास्तविक धार्मिक संगठनों द्वारा उजागर समूहों को नष्ट करने और स्थापित करने के लिए का लाभ ले लो विश्वासियों.
English: According to a government survey reported by an Indian business daily, India's unemployment rate stood at 6.1 percent in 2017-18 which was the highest in the past 45 years
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार भारत में साल 2017-18 में बेरोज़गारी की दर छह फ़ीसद हो गई है पिछले 45 वर्षों में सबसे ज़्यादा है
English: According to a group of lawyers, no fresh charges have been levelled against Qayoom and Ronga
Hindi: वकीलों के एक ग्रुप के अनुसार, कयूम और रोंगा पर कोई नए आरोप नहीं लगाए गए हैं
English: According to a group of lawyers, no fresh charges have been levelled against Qayoom and Ronga.
Hindi: वकीलों के एक ग्रुप के अनुसार, कयूम और रोंगा पर कोई नए आरोप नहीं लगाए गए हैं.
English: According to a hadith teaching, Muhammed peace!
Hindi: एक हदीस के मुताबिक़ अल्लाह के रसूल हज़रत मुहम्मद सल्ल.
English: According to a hadith narrated by Abdullah ibn Masud, some of the names of God have also been hidden from mankind.
Hindi: """ अब्दुल्ला इब्न मसूद द्वारा वर्णित एक हदीस के अनुसार, अल्लाह के कुछ नाम भी मानव जाति से छिपाए हैं।"
English: According to a hadith, Muhammad named Talhah among the Ten Promised Paradise Arabic . al-Ashara al-Mubasharn bi-l-Janna.
Hindi: मोहम्मद, दस वादा किए गए स्वर्ग अरबी   . अल-'शारा अल-मुबारशुरन द्वि-एल-जन्ना के बीच ताल्हाह नामक हदीस में।
English: According to a handout issued by the Sindh Information Department, Minorities Affairs Minister Hari Ram Kishori Lal took note of a news that went viral on social media regarding the abduction of a 16-year-old Hindu girl, who belongs to the Meghwar community, from Tando Bagho in Badin district.
Hindi: सिंध सूचना विभाग के अनुसार, अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री हरिराम किशोरी लाल ने 16 साल की हिन्दू लड़की के अपहरण के संबंध में सोशल मीडिया पर चल रहे एक समाचार पर संज्ञान लिया है।
English: According to a health bulletin, 1,52,573 people have so far been discharged after treatment, while the number of active cases stands at 20,893
Hindi: स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार अब तक 1,52,573 लोगों को उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दी गई है और सक्रिय मामलों की संख्या 20,893 है।
English: According to a health bulletin, the uric acid in her blood had reached dangerous levels and could damage the kidneys.
Hindi: स्वास्थ्य बुलेटिन के मुताबिक, उनके खून में यूरिक एसिड खतरनाक स्तर पर पहुंच गया है और उनके गुर्दे क्षतिग्रस्त हो सकते हैं.
English: According to a health department official, one of the two new patients is from Ahmednagar city.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी ने बताया कि दोनों संक्रमित व्यक्तियों में से एक व्यक्ति अहमदनगर शहर से है।
English: According to a health ministry press release published on January 3, Bharat Biotech has already administered Covaxin to 22,500 participants, and has determined the vaccine to be safe based on their response
Hindi: 3 जनवरी को स्वास्थ्य मंत्रालय की प्रेस रिलीज के मुताबिक भारत बायोटेक अब तक 22,500 के करीब प्रतिभागियों को कोवैक्सीन का टीका लगा चुकी है और उनकी प्रतिक्रिया के आधार पर वैक्सीन को सुरक्षित पाया है
English: According to a health official, among the new cases, two each were reported from Pune and Buldhana and one from Mumbai.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारी के अनुसार इनमें से दो-दो पुणे और बुलढाना तथा एक मुम्बई का है।
English: According to a high court source, the bench comprising Justice Abdul Mateen and Justice Akhilesh Singh has directed the Criminal Investigation Department CID to submit its findings before the court on Oct 13
Hindi: न्यायमूर्ति अब्दुल मतीन और न्यायमूर्ति अखिलेश सिंह की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने क्रिमिनल इंवेस्टीगेशन डिपार्टमेंट सीआईडी से 13 अक्तूबर तक इस मामले की जांच रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: According to a highly placed source in the PCB, the committee will talk to captain Shahid Afridi, head coach, Waqar Younis, manager Intikhab Alam and some players in the World T20 squad when the team returns home from India.
Hindi: पीसीबी के सूत्रों ने बताया कि समिति टीम के भारत से स्वदेश लौटने के बाद कप्तान शाहिद अफरीदी, मुख्य कोच वकार यूनिस, मैनेजर इंतिखाब आलम और विश्व टी20 में भाग लेने वाले कुछ खिलाडि़यों से बात करेगी।
English: According to a highly reliable source, an influential member of the Pakistan Cricket Boards Cricket Committee and some other officials in the board had assured Arthur he would be getting an extension as head coach despite Pakistans failure to reach the knockout stage of the World Cup.
Hindi: विश्वसनीय सूत्रों के अनुसार पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी की क्रिकेट समिति के प्रभावशाली सदस्य और बोर्ड के कुछ अन्य सदस्यों ने आर्थर को आश्वासन दिया था कि पाकिस्तान के विश्व कप के सेमीफाइनल में पहुंचने में नाकाम रहने के बावजूद उनका कार्यकाल बढ़ाया जाएगा।
English: According to a home ministry official, if the number of seats in Jammu are increased, it will lead to better governance, as it will bring the region at par with Kashmir.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी के अनुसार, यदि जम्मू में सीटों की संख्या बढ़ जाती है, तो इससे बेहतर शासन को बढ़ावा मिलेगा, क्योंकि यह क्षेत्र को कश्मीर के बराबर लाएगा.
English: According to a home ministry order, District Magistrates and Superintendents of Police will be personally responsible for implementation of these directions, issued under the Disaster Management Act.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक आदेश में कहा कि आपदा प्रबंधन कानून के तहत जारी किए गए इन दिशानिर्देशों को लागू करने की जिम्मेदारी व्यक्तिगत तौर पर जिलाधिकारियों और पुलिस अधीक्षकों की होगी।
English: According to a home ministry statement, the tripartite Memorandum of Settlement MoS was signed here by the governments of India and Tripura, and the National Liberation Front of Twipra led by Sabir Kumar Debbarma NLFT-SD
Hindi: गृह मंत्रालय के एक बयान के अनुसार त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओएस पर भारत सरकार, त्रिपुरा सरकार और सबीर कुमार देबवर्मा के नेतृत्व वाले नेशनल लिबरेशन फ्रंट ऑफ त्विप्रा एनएलएफटी-एसडी ने हस्ताक्षर किए
English: According to a hospital certificate, the woman died on October 31, 2018.
Hindi: अस्पताल के सर्टिफिकेट के मुताबिक महिला की मौत 31 अक्टूबर 2018 को हुई थी।
English: According to a job advertisement on WhatsApps website, the company is looking for a candidate with technical and financial background, who also has an understanding of Unified Payments Interface UPI, BHIM payments app and Aadhaar number.
Hindi: व्हाट्सएप की वेबसाइट पर विज्ञापन के अनुसार, कंपनी को तकनीकी और वित्तीय पृष्ठभूमि वाले व्यक्ति की तलाश है, जिसके पास यूनिफाइड पेमेंट इंटरफेस यूपीआई, भीम पेमेंट एप और आधार नंबर के बारे में भी समझ हो.
English: According to a joint filing with the stock exchanges, Aditya Birla Group chairman Kumar Mangalam Birla will be chairman of the merged company and Vodafone will appoint its chief financial officer.
Hindi: खबरों के मुताबिक इन दोनों कंपनियों के विलय के बाद इसके चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला होंगे. वे आदित्य बिड़ला ग्रुप के हेड हैं. जबकि कंपनी का सीएफओ वोडाफोन की तरफ से रखा जाएगा. इसके अलावा सीईओ की नियूक्ति दोनों कंपनियां मिल कर करेंगी.
English: According to a joint release issued by the Central Railway and Western Railway, with the addition of these services, the number of special suburban services will be increased to 2020.
Hindi: मध्य रेलवे और पश्चिम रेलवे द्वारा जारी एक संयुक्त विज्ञप्ति के अनुसार, इन ट्रेन सेवाओं के साथ विशेष उपनगरीय लोकल ट्रेन सेवाओं की संख्या बढ़कर 2020 हो जाएगी।
English: According to a joint statement issued after the Modi-Morrison talks, both sides discussed the issue of taxation of offshore income of Indian firms through the use of the India-Australia Double Taxation Avoidance Agreement DTAA and sought early resolution of the issue.
Hindi: मोदी-मॉरिसन के बीच बातचीत के बाद जारी संयुक्त बयान के अनुसार, दोनों पक्षों ने भारत दोहरा कराधान समझौते के उपयोग के जरिये भारतीय कंपिनयों की आय पर कराधान के मुद्दे पर चर्चा की और इस मुद्दे का जल्द हल निकालने की बात कही।
English: According to a joint statement issued following the talks, both leaders agreed to strengthen cooperation to enhance maritime security in the Indian Ocean region through coordinated patrolling and aerial surveillance, exchange of information and capacity building.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच चर्चा के बाद जारी संयुक्त बयान के अनुसार, दोनों नेता गश्त और हवाई सर्वेक्षण के समन्वय के जरिए हिंद महासागर में समुद्री सुरक्षा को बढ़ाने और सहयोग को मजबूत करने पर सहमत हुए।
English: According to a joint statement, the two countries expressed their commitment to upgrading their defence cooperation, including by fostering joint development and production of military equipment, components and spare parts, improve the after-sales service system.
Hindi: एक संयुक्त बयान के अनुसार दोनों देशों ने सैन्य उपकरणों, कलपुर्जों के संयुक्त विकास और उत्पादन को मजबूत करने, बिक्री के बाद की सर्विस प्रणाली को सुधारने समेत रक्षा सहयोग को उन्नत करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: According to a joint study conducted by the University of the Punjab Pakistan and the Queen Mary University of London, high dose of vitamin D supplements improves weight gain and the development of language and motor skills in malnourished children.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ द पंजाब पाकिस्तान और क्वीन मेरी यूनिवर्सिटी ऑफ लंदन की संयुक्त स्टडी में यह बात सामने आयी है कि अगर कुपोषित बच्चों को विटमिन डी सप्लिमेंट्स के हाई डोज दिए जाएं तो न सिर्फ उनका वजन बढ़ता है बल्कि भाषा का भी विकास होता है और शरीर का संचालन तंत्र भी सही तरीके से काम करने लगता है।
English: According to a joint survey by FICCI and Indian Angel Network IAN, the pandemic has hit the businesses of around 70 per cent startups.
Hindi: फिक्की और इंडियन एंजल नेटवर्क आईएएन के संयुक्त सर्वेक्षण के अनुसार, महामारी ने लगभग 70 प्रतिशत स्टार्टअप के कारोबार को प्रभावित किया है।
English: According to a key Congress manager, neither Priyanka nor Rahul has planned to campaign in Sultanpur for party candidate Sanjay Singh.
Hindi: कांग्रेस के एक वरिष्ठ चुनाव प्रबंधक के मुताबिक न तो प्रियंका और न ही राहुल गांधी ने सुलतानपुर में अपने प्रत्याशी संजय सिंह के पक्ष में चुनाव प्रचार की योजना बनाई है।
English: According to a key member of the core committee, the latest assessment of the ground situation in Andhra Pradesh shows that the strength of regional outfits like Praja Rajyam Party and Telugu Desam Party will shrink considerably and the Congress, too, will lose ground
Hindi: समिति के एक प्रमुख सदस्य के अनुसार आंध्र प्रदेश में जमीनी हालात का ताजा आकलन यह दर्शाता है कि प्रजा राज्यम पार्टी और तेलुगु देशम पार्टी तेदेपा जैसे क्षेत्रीय संगठनों की ताकत काफी घट जाएगी और कांग्रेस भी अपना जनाधार खो देगी और इस राजनीतिक शून्य को माओवादी संगठनों के दबदबे वाली पार्टियों द्वारा भरा जाएगा।
English: According to a key provision in the Industrial Disputes Act, slated for reform by the Raje government, a factory employing 100 workers or more must seek the permission of the state government to lay off any worker, under any circumstances.
Hindi: राजे सरकार द्वारा सुधार के लिए आगे बढ़ाए गए औद्योगिक विवाद अधिनियम के एक प्रमुख प्रावधान के मुताबिक 100 अथवा उससे अधिक कर्मचारियों को रोजगार देने वाली कंपनी को किसी भी कर्मचारी की छंटनी के पहले राज्य सरकार की अनुमति लेनी होती है।
English: According to a later - day assessment, Kavi Vachan Sudha was one of the three independent Hindi journals published in 1867 from Jammu, Sikandarabad and Benaras.
Hindi: बाद के एक मत के अनुसार, कवि-वचन-सुधा 1867 में जम्मू सिकन्दराबाद तथा बनारस से प्रकाशित होने वाली तीन स्वतंत्र पत्रिकाओं में एक थी।
English: According to a latest advisory, all international passengers irrespective of their nationality are mandated to undergo a universal medical screening.
Hindi: नवीनतम परामर्श के मुताबिक सभी अंतरराष्ट्रीय यात्रियों को चाहे वे किसी भी देश के हों, उनकी वैश्विक चिकित्सा जांच आवश्यक है.
English: According to a latest confidential report sent by the field formations of security agencies to the Ministry of Home Affairs, a total of 1,451 border pillars are missing, while 1,282 have been damaged along the Indo-Nepal border over a period of time.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों के जमीनी प्रतिष्ठानों द्वारा गृह मंत्रालय को हाल ही में भेजी गयी एक गोपनीय रिपोर्ट के अनुसार, भारत-नेपाल सीमा पर एक निश्चित समय में कुल1,451 सीमा स्तंभ 'लापता' हो गये हैं जबकि1,282 'क्षतिग्रस्त' हो चुके हैं।
English: According to a latest report by WABetaInfo, WhatsApp in the future could allow users to use one account on multiple phones.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, एक आगामी व्हाट्सएप फीचर जल्द ही अपने उपयोगकर्ताओं को कई फोन पर एक अकाउंट का उपयोग करने की अनुमति दे सकता है.
English: According to a latest report in Dainik Bhaskar, the agreement between Sidhu and Sony TV was never terminatated.
Hindi: दैनिक भास्कर की रिपोर्ट के मुताबिक सोनी टीवी और सिद्धू का एग्रीमेंट अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: According to a latest survey by the All India Manufacturers'' Organisation, 35 per cent of the MSMEs and 37 per cent of self-employed individuals have started shutting their shops as they see no chance of recovery.
Hindi: ऑल इंडिया मैन्युफैक्चर्स ऑर्गेनाइजेशन के एक ताजा सर्वे के मुताबिक, 35 फीसदी एमएसएमई और 37 फीसदी अपने खुद का व्यवसाय करने वाले लोगों ने अपनी दुकानों को बंद करना शुरू कर दिया है क्योंकि उन्हें रिकवरी का कोई मौका नहीं नजर आ रहा है।
English: According to a lawyer, the court also issued notices to relevant police stations and revenue boards to implement the order.
Hindi: एक वकील के मुताबिक, कोर्ट ने संबंधित पुलिस थानों और राजस्व बोर्ड को आदेश के अमल के लिए नोटिस जारी किया है.
English: According to a leader of the Bharatiya Janata Party, Prime Minister Narendra Modi's interaction with women MPs over breakfast aimed at providing the BJP MPs from both the houses, an opportunity to have direct interaction with the prime minister.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने बताया कि मोदी के साथ संसद के दोनों सदनों के भाजपा सांसदों की मुलाकात का कार्यक्रम इस उद्देश्य से बनाया गया है ताकि उन्हें प्रधानमंत्री के साथ सीधे संवाद का मौका मिल सके।
English: According to a leaked letter of Pakistans Ministry of Foreign Affairs, 14 personnel of Pakistan Armed Forces were killed recently by Baloch militants based in Iran.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के एक लीक पत्र के अनुसार, हाल ही में ईरान स्थित बलूच आतंकवादियों द्वारा पाकिस्तान सशस्त्र बलों के 14 कर्मियों को मार दिया गया था।
English: According to a legend Abu stands for the son of Himalaya, deriving its name from Arbuda, the powerful serpent that rescued Nandi, Shivas bull, when it was trapped in a deep gorge and could not free itself.
Hindi: एक कहावत के अनुसार आबू नाम हिमालय के पुत्र आरबुआदा के नाम पर पड़ा था। आरबुआदा एक शक्तिशाली सर्प था, जिसने एक गहरी खाई में भगवान शिव के पवित्र वाहन नंदी बैल की जान बचाई थी।