Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Unfortunately, Dwarkanath did not keep a diary at this period, or if he did, it is lost, like so many of his other papers.
Hindi: दुर्भाग्य से, इस दौर में द्वारकानाथ ने अपनी कोई डायरी नहीं रखी, और अगर रखी थी तो वह उनके अनेक दूसरे कागज-पत्रों की तरह खो चुकी है।
English: Unfortunately, Einstein-rosen bridges can't actually be crossed.
Hindi: दुर्भाग्यवश, आइंस्टीन-रोसेन पुल वास्तव में पार नहीं किया जा सकता है।
English: Unfortunately, FRBM Fiscal Responsibility and Budget Management Act is the most misunderstood concept in India.
Hindi: बदकिस्मती से एफआरबीएम राजकोषीय जिम्मेदारी और बजट प्रबंधन कानून हिंदुस्तान में सबसे ज्यादा गलत समझी गई अवधारणा है. राजकोषीय घाटे का लक्ष्य इसका अकेला हिस्सा नहीं है. बतौर अवधारणा एफआरबीएम कहता है कि खर्चों का स्वरूप बदला जाए, खासकर खपत से पूंजीगत खर्चों की तरफ, और इसके तीन लक्ष्य हैः राजस्व घाटा, राजकोषीय घाटा और सार्वजनिक कर्ज. धीमी पड़ती अर्थव्यवस्था को राजकोषीय धक्के की पक्के तौर पर जरूरत है और सरकार ने करों तेल और जीएसटी में कटौती की शक्ल में कुछ प्रोत्साहन दिए हैं.
English: Unfortunately, Hardik Pandya is not in top 10 in any format of the game for India.
Hindi: इरफान ने कहा, ''दुर्भाग्य से, हार्दिक पांड्या मैच के किसी भी प्रारूप में शीर्ष 10 रैंकिंग पर में नहीं हैं।
English: Unfortunately, Harnam's child is killed, and his wife, devastated, curses Bhavani and his family.
Hindi: दुर्भाग्य से, हरनाम का बच्चा मारा जाता है, बच्चे कि मौत से दुखी हो हरनाम की पत्नी, भवानी और उसके परिवार को शाप देती है।
English: Unfortunately, I cannot make it bigger, because, because if we look at this, you see that the, if this is the cheese. so, that we can subdivide into soft cheese, then semi soft or semi hard cheese, then hard or processed cheese, then very hard or processed cheese, again then whey cheese or it may be processed as such processed cheese right.
Hindi: दुर्भाग्य से, मैं इसे बड़ा नहीं कर सकता, क्योंकि, अगर हम इस पर गौर करते हैं, तो आप देखते हैं कि, यदि यह पनीर है. इसलिए, कि हम नरम चीज में तोड़ सकते हैं, फिर सेमी सॉफ्ट या सेमी हार्ड चीज, फिर हार्ड या प्रोसेस्ड चीज, फिर बहुत हार्ड या प्रोसेस्ड चीज, फिर से मट्ठा चीज या इसे प्रोसेस किया हुआ पनीर हो सकता है।
English: Unfortunately, I cant say the same for Greg Chappell the coach, he recalls.
Hindi: दुर्भाग्य से मैं ग्रेग चैपल कोच के बारे में ऐसा नहीं कह सकता।
English: Unfortunately, I could not finish the game.
Hindi: दुर्भाग्य से मैं मैच का समापन नहीं कर पाया।
English: Unfortunately, I could not see the Sun due to cloud cover but I did catch glimpses of the eclipse in Kozhikode and other parts on live stream.
Hindi: दुर्भाग्य से, मैं बादल छाए रहने की वजह से सूर्य को नहीं देख सका लेकिन मैंने कोझीकोड और अन्य भागों में ग्रहण की झलक लाइव स्ट्रीम पर देखी।
English: Unfortunately, I didn't get the opportunity to enter the house again.
Hindi: दुर्भाग्य से मुझे फिर से घर में प्रवेश का मौका नहीं मिला.
English: Unfortunately, I do know you.
Hindi: दुर्भाग्य से, मैं तुम्हें पता नहीं है.
English: Unfortunately, I do not yet see such a focussed approach from the Modi government.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से मुझे अभी तक मोदी सरकार की कोई फोकस्ड अप्रोच दिखाई नहीं दी है।
English: Unfortunately, I don't think that will work for me.
Hindi: दुर्भाग्य से, मुझे लगता है कि मेरे लिए काम नहीं लगता.
English: Unfortunately, I have no power to punish or reform such errant husbands.
Hindi: दुर्भाग्य से धोखेबाज पतियों को सुधारने या उन्हें सजा देने के लिए मेरे पास कोई पावर नहीं है।
English: Unfortunately, I have not seen part two yet.
Hindi: दुर्भाग्य से अभी तक मैं इसके दूसरे पार्ट को नहीं देख पाया हूं।
English: Unfortunately, I havent seen it.
Hindi: सॉरी, मैंने नहीं देखे।
English: Unfortunately, I lost my father few months ago but I got the opportunity to be part of the film, not only as an actor but also as distributor in India.
Hindi: दुर्भाग्य से कुछ महीनों पहले ही मैने उन्हें खो दिया, लेकिन मुझे इस फिल्म में ना केवल अभिनय का बल्कि भारत में इसके वितरण का भी मौका मिला।
English: Unfortunately, I lost, but this is not the end
Hindi: दुर्भाग्यवश, मैं हार गया, लेकिन यह अंत नहीं है।
English: Unfortunately, I personally do not believe in the Marshall Plan.
Hindi: दुर्भाग्य से व्यक्तिगत तौर पर मेरा मार्शल प्लान में विश्वास नहीं है.
English: Unfortunately, I wasn't only an observer.
Hindi: दुर्भाग्य से, मैं न केवल एक पर्यवेक्षक था।
English: Unfortunately, I will not be able to receive the award in person due to my commitment to the Nottinghamshire County Cricket Club in England.
Hindi: दुर्भाग्य से मैं इंग्लैंड में नॉटिंघमशर काउंटी क्रिकेट क्लब के प्रति अपनी कमिटमेंट के कारण व्यक्तिगत तौर पर यह पुरस्कार हासिल नहीं कर पाऊंगा।
English: Unfortunately, I'm not able to at this time.
Hindi: दुर्भाग्य से, मैं इस समय नहीं कर पा रहा हूँ.
English: Unfortunately, India is not free from such regional or global financial contagion
Hindi: बदकिस्मती से भारत भी ऐसे क्षेत्रीय या फिर वैश्विक वित्तीय संक्रमण से अछूता नहीं है
English: Unfortunately, India is still somewhat sensitive to monsoons though people find it hard to see a link between monsoons and food prices.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत अभी मानसून के प्रति थोड़ा संवेदनशील है हालांकि लोगों को मानसून और खाद्य मूल्य के बीच संबंध देख पाना मुश्किल होता है।
English: Unfortunately, India lacks personnel skilled in and adept at performing a real-time PCR in clinical diagnostics.
Hindi: दुर्भाग्यवश, भारत में कुशल और नैदानिक निदान करने के लिए एक रियल-टाइम पीसीआर का प्रदर्शन करने में दक्ष लोगों की कमी है।
English: Unfortunately, India's record in this is abysmal.
Hindi: बदकिस्मती से इस रिकॉर्ड में भारतीयों का दबदबा है।
English: Unfortunately, Indian higher education is yet to regain that frontline position.
Hindi: दुर्भाग्यवश,भारतीय उच्च शिक्षा को अभी उस उच्च स्थान को प्राप्त करना है।
English: Unfortunately, Irrfan couldn't attend his mother's funeral due to lockdown.
Hindi: इरफान लॉकडाउन की वजह से अपनी मां के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हो सके थे.
English: Unfortunately, JB is still looking for Lalita.
Hindi: दुर्भाग्य से, जेबी अभी भी ललिता की तलाश में है।
English: Unfortunately, Judge Bhandari has placed a question mark over his own judicial independence at the ICJ by giving an interview to an Indian newspaper where he has hailed the courts Jadhav verdict one which he was a party to as a hugely satisfying interim pronouncement which is a great diplomatic victory for India .
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि न्यायमूर्ति भंडारी ने आईसीजे में अपनी ही न्यायिक निष्पक्षता के ऊपर एक भारतीय अखबार को इंटरव्यू देकर सवालिया निशान लगा दिया है.
English: Unfortunately, Judge Bhandari has placed a question mark over his own judicial independence at the ICJ by giving an interview to an Indian newspaper where he has hailed the courts Jadhav verdict one which he was a party to as a hugely satisfying interim pronouncement which is a great diplomatic victory for India.
Hindi: दुर्भाग्य की बात है कि न्यायमूर्ति भंडारी ने आईसीजे में अपनी ही न्यायिक निष्पक्षता के ऊपर एक भारतीय अखबार को इंटरव्यू देकर सवालिया निशान लगा दिया है
English: Unfortunately, Mars and Earth are separated by millions of kilometers and orbital periods that leave only a narrow travel window every two years.
Hindi: दुर्भाग्य से, मंगल और पृथ्वी लाखों किलोमीटर तक अलग हो जाते हैं और कक्षीय अवधि जो छोड़ देते हैं केवल एक संकीर्ण यात्रा खिड़की हर दो साल में।
English: Unfortunately, Mars is actually a cold, radioactive desert where the ground is poisonous and breathing is impossible.
Hindi: दुर्भाग्य से, मंगल वास्तव में एक ठंडा, रेडियोधर्मी रेगिस्तान है जहां जमीन जहरीली है और साँस लेना असंभव है।
English: Unfortunately, Mayawati is widely detested by many upper caste and OBC Hindus for being Dalit and being unapologetic about Dalit assertion.
Hindi: दुर्भाग्य से, उच्च जाति और पिछड़े वर्ग के कई हिंदू समुदाय दलित होने और खुलकर दलित स्वाभिमान की बात करने के लिए मायावती को बुरी तरह नापसंद करते हैं.
English: Unfortunately, Mitch Marsh was injured and we had to figure out how to get overs in but young Abhishek Sharma came in.
Hindi: दुर्भाग्य से मिचेल मार्श चोटिल हो गए थे और हमें यह पता लगाना था कि ओवरों को कैसे कराया जाए, लेकिन युवा अभिषेक शर्मा आए।
English: Unfortunately, Morocco has also experienced some internet censorship, most notably the censure of YouTube which is now back, Google Earth and Livejournal a major blogging platform.
Hindi: दुर्भाग्यवश, मोरक्को में भी इंटरनेट पर कुछ सेंसरशिप लागू है - जिसमें यूट्यूब, गूगल अर्थ तथा लाइवजर्नल एक प्रमुख ब्लॉगिंग प्लेटफ़ॉर्म पर प्रतिबंध प्रमुख हैं.
English: Unfortunately, Mozilla 0.6 was far from being stable yet, and so the effect of Netscape 6 was to further drive people away from the Netscape brand.
Hindi: दुर्भाग्य से, 0.6 मोज़िला स्थिर नहीं हो पाई थी और इसलिए नेटस्केप 6 ने नेटस्केप ब्रांड से लोगों को थोड़ा और दूर कर दिया।
English: Unfortunately, Pakistan has consistently responded to our efforts with hatred and violence, sponsoring and actively supporting a sustained campaign of cross-border terrorism.
Hindi: दुर्भाग्यवश, पाकिस्तान ने लगातार हमारे प्रयासों का जवाब नफरत तथा हिंसा से, सीमापार से आतंकवाद की लगातार भारी मुहिम चलवाकर और उस मुहिम में सक्रिय सहयोग देकर दिया है।
English: Unfortunately, Professor Grover has petulantly involved himself in a daily battle of wits against the media he feels he is entitled to the benefit of the doubt.
Hindi: दुर्भाग्यवश, प्रोफेसर ग्रोवर खुद बड़ी अशिष्टता से मीडिया के खिलाफ दैनिक दिमागी-जंग में शामिल हो गये हैंउन्हें लगता है कि संदेह का लाभ उनका हक है।
English: Unfortunately, Reagan 's later record toward militant Islam was less impressive, notably his 1983 retreat from Beirut and his administration' s 1985 - 86 arms transfers to Tehran.
Hindi: दुर्भाग्यवश कट्टरपंथी इस्लाम के सम्बन्ध में रीगन का बाद का रिकार्ड उतना प्रभावी नहीं रहा है. इनमें 1983 में बेरूत से वापसी और 1985-86 में तेहरान को शस्त्र का अन्तरण विशेष उल्लेखनीय हैं.
English: Unfortunately, Roma comes back home in a rage and tells them that they will never be happy because she has been betrayed.
Hindi: दुर्भाग्यवश, रोमा क्रोध में घर वापस आती है और उन्हें बताती है कि वे कभी खुश नहीं होंगे क्योंकि उसे धोखा दिया गया है।
English: Unfortunately, Roma is ambitious to be a star in a film and gets an offer on the day of her wedding.
Hindi: दुर्भाग्य से, रोमा एक फिल्म में हिरोइन बनने के लिए महत्त्वाकांक्षा रखती है और उसे शादी के दिन एक प्रस्ताव मिलता है।
English: Unfortunately, Roop is in love with a doctor named Pooja Pooja Bhatt.
Hindi: दुर्भाग्य से, रूप को पूजा पूजा भट्ट नाम की एक डॉक्टर से प्यार है।
English: Unfortunately, Saina could not maintain the same level of play in the third game.
Hindi: साइना हालांकि तीसरे गेम में अपने लय को कायम नहीं रख सकी।
English: Unfortunately, Sanjay has loved Anjali for years.
Hindi: दुर्भाग्यवश, संजय ने अंजलि से कई वर्षों से प्यार किया है।
English: Unfortunately, Sartaj Aziz has said that Kashmir is on the top of the agenda.
Hindi: दुर्भाग्यवश, सरताज अजीज ने यह कह दिया कि बातचीत के एजेंडे में सबसे ऊपर कश्मीर होगा।
English: Unfortunately, Socialists of large states like Bihar and Uttar Pradesh have failed to live with the ideals of Socialism or they would have been in the forefront of the struggle against Hindu communalists who reject the idea of religious equality in a multi-religious society.
Hindi: दुर्भाग्यवश बिहार तथा उत्तर प्रदेश जैसे बड़े राज्यों के समाजवादी समाजवाद के आदर्शों पर खरे उतरने में नाकाम रहे हैं अन्यथा वे बहु-धर्मी समाज में धार्मिक समानता की विचारधारा को न मानने वाले हिंदू संप्रदायवादियों के खिलाफ संघर्ष में सबसे आगे होते।
English: Unfortunately, Tara Babu is insulted by Jagmohan's sister-in-law, brother, and the employees and endure hostile treatment.
Hindi: दुर्भाग्यवश, तारा बाबू का जगमोहन की भाभी, भाई और कर्मचारियों ने अपमान किया और उन्होंने शत्रुतापूर्ण व्यवहार का सामना किया।
English: Unfortunately, Teachers Day takes them in the opposite direction.
Hindi: दुर्भाग्यवश, शिक्षक दिवस उन्हें उलटी दिशा में ले जाता है.
English: Unfortunately, Turkey failed to fulfill its obligations and the terrorists went over to the offensive against the Syrian armed forces, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, बदकिस्मती से तुर्की अपने दायित्वों को पूरा करने में असफल रहा और आतंकवादियों ने सीरियाई सशस्त्र बलों पर हमला कर दिया।
English: Unfortunately, UP in the last decade or so has been dominated by two regional parties, Samajwadi and the Bahujan Samaj Party.
Hindi: बदकिस्मती से लगभग एक दशक से उत्तर प्रदेश में दो क्षेत्रीय दलों  समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी का दबदबा रहा है।
English: Unfortunately, Vijay wasn't fit.
Hindi: दुर्भाग्य से विजय फिट नहीं था.
English: Unfortunately, Whitesnake would have to leave the tour after the show in Denver, Colorado on 11 August 2009 due to Coverdale falling ill with a serious throat infection. he was advised to stop singing immediately to avoid permanently damaging his vocal cords.
Hindi: दुर्भाग्य से, डेविड कवरडेल के गंभीर रूप से गले के संक्रमण से बीमार पड़ जाने के कारण व्हाइटस्नैक को 11 अगस्त 2009 में डेनवर, कोलारेडो शो के बाद दौरे को छोड़कर जाना पड़ा, उनके गायिकी तंत्र को स्थायी रूप से नष्ट होने से बचाने के लिए तत्काल रूप से उन्हें गायिकी बंद करने की सलाह दी गई।
English: Unfortunately, Yahya's book is full of this type of falsehood.
Hindi: दुर्भाग्यवश, याह्या की पुस्तक इस तरह के झूठ से भरी है।
English: Unfortunately, Mainz were not able to score a goal that day.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से उस दिन माइंज की टीम गोल नहीं कर सकी.
English: Unfortunately, a lockdown happened.
Hindi: दुर्भाग्य से लॉकडाउन हुआ।
English: Unfortunately, a lot of that fire is getting directed against our own countrymen in an already polarised polity, where toxic majoritarian sentiments were being stoked regularly for the past 4.5 years
Hindi: अफसोस की बात यह है कि हमारे पहले से ही ध्रुवीकृत राजनीतिक माहौल में, जहां पिछले साढ़े चार सालों में जहरीली बहुसंख्यकवादी भावनाओं को नियमित अंतराल पर हवा देने का काम किया जाता रहा है, इस आग के निशाने पर मुख्य तौर पर हमारे अपने ही देशवासी हैं
English: Unfortunately, actors Rishi Kapoor and Neetu Singh and their son Ranbir Kapoor were abroad and could not attend the funeral.
Hindi: लेकिन ऋषि कपूर, नीतू कपूर और उनके बेटे रणबीर कपूर अंतिम यात्रा में शामिल नहीं हो पाए.
English: Unfortunately, after two years, Sangrurs district court decided to uphold the order of Malerkortla court.
Hindi: दुर्भाग्यवश दो साल के बाद संगरुर की जिला अदालत ने मलेरकोटला अदालत के फैसलो को बरकरार रखने का निर्णय लिया है।
English: Unfortunately, agricultural productivity is low, irrigation facilities are poor, and storage and marketing facilities are also broken
Hindi: दुर्भाग्य की बात यह है कि कृषि उत्पादकता कम है, सिंचाई की सुविधाएं खराब हैं और भंडारण व बिक्री का ढांचा बिखरा हुआ है
English: Unfortunately, all his Spinosaurus bones were destroyed in World War II.
Hindi: पर दुर्भाग्य से सभी स्पिनोसॉरुस के हड्डिया दूसरे विश्व युद्ध में नष्ट हो गये
English: Unfortunately, all his ideas backfire on him and Kanishk.
Hindi: दुर्भाग्य से, अपने सभी विचारों और उसे कनिष्क पर उलटा भी पड़।
English: Unfortunately, all is fine.
Hindi: दुर्भाग्य से, सब ठीक है.
English: Unfortunately, all that energy won't be very useful if we can't breathe.
Hindi: दुर्भाग्य से, वह सारी ऊर्जा अगर हम सांस नहीं ले सकते तो बहुत उपयोगी नहीं होगा।
English: Unfortunately, any such behavior during the holiday season in Russia is aggravated by another factor.
Hindi: अफसोस कि रूस में त्योहारों के मौसम में ऐसा बर्ताव एक और वजह से बढ़ गया है ।
English: Unfortunately, as of now, plastics are very cheap to produce, which means that the market value for used plastics is often low.
Hindi: दुर्भाग्य से, इस समय प्लास्टिक उत्पादन करना बहुत सस्ता है, जिसका अर्थ है कि प्रयुक्त प्लास्टिसिन के लिए बाजार मूल्य अक्सर कम होता है।
English: Unfortunately, at that time even those Hindus who were his friends were unwilling to break bread in the house of someone who was of another caste or community.
Hindi: दुर्भाग़्यवश, उस समय वे हिन्दु भी, जो उनके मित्र थें, किसी अन्य जाति या समुदाय के सदस्य के घर भोजन करना पसंद नहीं करते थें.
English: Unfortunately, because Atal Bihari Vajpayee runs a weak government, politicians have allowed themselves to be used as tools in the game and ministers have also made statements of the clinching evidence kind.
Hindi: दुर्भाग्य से, अटल बिहारी वाजपेयी की कमजोर सरकार के कारण राजनीतिकों ने इस खेल में खुद को औजार के रूप में इस्तेमाल होने दिया है और मंत्रियों ने भी 'ओस सबूतों' की तरह के बयान दिए हैं.
English: Unfortunately, because of corruption and bureaucratic red tape, a large part of the funds provided by governments, international agencies, and individuals never reaches the people who really need it.
Hindi: यह वाकई बड़े दुःख की बात है कि भ्रष्टाचार और पेचीदा सरकारी कायदे - कानूनों की वजह से सरकारों, अंतराष्ट्रीय संगठनों और लोगों के दिए दान के ज़्यादातर पैसे ज़रूरतमंद लोगों तक नहीं पहुँचते ।
English: Unfortunately, because of the fast pace of events, I inadvertently briefed the vice president-elect and others with incomplete information regarding my phone calls with the Russian ambassador, Flynn had said.
Hindi: फ्लिन ने कहा, तेजी से बदलते घटनाक्रमों के चलते दुर्भाग्य से अनजाने में मैंने निर्वाचित उपराष्ट्रपति एवं अन्य को रूसी राजदूत के साथ फोन पर हुई अपनी बातचीत के बारे में आधी अधूरी जानकारी दी।
English: Unfortunately, because of the systemic problems, the universal health insurance scheme devised by the DDC and the Health Department of Delhi, could not fructify.
Hindi: दुर्भाग्यवश, प्रणालीगत समस्याओं के कारण, दिल्ली डायलॉग और डेवलपमेंट कमीशन और दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग द्वारा तैयार सार्वभौमिक स्वास्थ्य बीमा योजना, फलित नहीं हो सकी.
English: Unfortunately, before he can do so, the real Rajeev comes back and Reena is shocked to learn about Maddy's deception.
Hindi: दुर्भाग्यवश इससे पहले, असली राजीव वापस आता है और रीना मैडी का राज खुलने से चौंक जाती है।
English: Unfortunately, before it could be passed by the Lok Sabha, the Lok Sabha was dissolved and the Bill lapsed.
Hindi: - दुर्भाग्यवश, लोक सभा द्वारा इसके पारित होने के पहले, लोक सभा का विघटन हो गया और विधेयक व्यपगत हो गया ।
English: Unfortunately, before the crowd noticed him, one of the rams saw him.
Hindi: दुर्भाग्य से, इससे पहले कि भीड़ का ध्यान उसकी ओर जाये, एक मेढ़े ने उसे देख लिया।
English: Unfortunately, both of us her and Mandhana couldn't produce the results but it's good to see others stepping up.
Hindi: दुर्भाग्य से, हम दोनों वह और मंधाना परिणाम नहीं दे सके, लेकिन दूसरों को आगे बढ़ते देखना अच्छा है।
English: Unfortunately, both the films crashed at the box office.
Hindi: दुर्भाग्य से उनकी दोनों फिल्में टिकट खिडक़ी पर विफल साबित हुयी।
English: Unfortunately, both these films failed at the box office.
Hindi: संयोग से यह दोनों फ़िल्में भी बॉक्स ऑफ़िस पर नहीं चलीं।
English: Unfortunately, but not unexpectedly, the country called India whose polity is based on caste and community is questioning Canadian premier Justin Trudeaus so-called vote-bank politics.
Hindi: दुर्भाग्य से, परन्तु अकस्मात नहीं, देश जिसका नाम भारत है, जिसकी राजनीति जाति व समुदाय पर निर्भर हैं, कनेडियन प्रधानमंत्री ट्रूडो के तथाकथित वोट बैंक राजनीति पर सवाल खड़ा कर रही है.
English: Unfortunately, by compromising the process of selection, the Modi government has undermined the institution of the lokpal even before it commenced functioning
Hindi: दुर्भाग्यवश, चयन की प्रक्रिया से समझौता करके मोदी सरकार ने कामकाज शुरू करने से पहले ही लोकपाल संस्था को कमजोर कर दिया है
English: Unfortunately, by compromising the process of selection, the Modi government has undermined the institution of the lokpal even before it commenced functioning.
Hindi: दुर्भाग्यवश, चयन की प्रक्रिया से समझौता करके मोदी सरकार ने कामकाज शुरू करने से पहले ही लोकपाल संस्था को कमजोर कर दिया है.
English: Unfortunately, by the reckoning of most international organizations, 40 percent of all the seeds sold in Eastern and Southern Africa are of questionable quality, sometimes outrightly fake.
Hindi: दुर्भाग्य से, ज़्यदातर अंतरराष्ट्रीय संगठन के हिसाब से, पूर्वी व् दक्षिणी अफ्रीका में बेचे जाने वाला 40 प्रतिशत बीज संदिग्ध गुणवत्ता के होते हैं, कभी-कभी बिल्कुल नकली।
English: Unfortunately, care for the elderly is missing to a huge extent in India which has one of the weakest social security systems in the world.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में बुजुर्गों की देखभाल का तंत्र लगभग नगण्य है और हमारी सामाजिक सुरक्षा प्रणाली विश्व भर में सबसे कमजोर व्यवस्थाओं में से एक है।
English: Unfortunately, certain misinformed individuals and organisations are fomenting trouble, and creating divisions where none existed before. Nationalism implies sharing a common past, a common present and a common future and in our country that has shown the power of peaceful coexistence and non-violence to the world, the acts of bigotry and narrow sectarianism should be strongly condemn.
Hindi: दुर्भाग्य से कुछ भ्रमित व्यक्ति और संगठन परेशानियों को बढावा दे रहे हैं और विभाजन पैदा कर रहे हैं जो पहले नहीं थे। राष्ट्रवाद का अर्थ है एक समान अतीत, एक समान वर्तमान और एक समान भविष्य साझा करना और हमारे देश में, जिसने विश्व को शांतिपूर्ण सहअस्तित्व और अहिंसा की ताकत का परिचय करवाया है, धर्मान्धता और संकीर्ण संप्रदायवाद की कृत्यों की पुरजोर निंदा की जानी चाहिए।
English: Unfortunately, defective filters can't all just be ground up and used in a next production run, because the clay properties have irreversibly changed.
Hindi: दुर्भाग्य से, सभी दोषपूर्ण फ़िल्टर को केवल एक ही उत्पादन में नहीं चलाया जा सकता है और इसका उपयोग अगले उत्पादन में किया जाता है, क्योंकि मिट्टी के गुण अपरिवर्तनीय रूप से बदल गए हैं।
English: Unfortunately, despite its steadily increasing incidence, kidney disorders are still not a high priority condition in India.
Hindi: दुर्भाग्य से, लगातार बढ़ती घटनाओं के बावजूद, गुर्दे की बीमारी को अभी भी भारत में उच्च प्राथमिकता नहीं दी जाती है।
English: Unfortunately, despite repeated directions,nothing has come out on record.
Hindi: दुर्भाग्य से बार-बार निर्देश देने के बावजूद रिकॉर्ड पर कुछ नहीं सामने आया है।
English: Unfortunately, domestic businesses have not been investing either, and the stagnation in investment is the strongest sign that something is deeply wrong.
Hindi: दुर्भाग्य से, घरेलू व्यवसायों से तो निवेश आ नहीं रहा, और निवेश में यह ठहराव इस बात का सबसे मजबूत संकेत है कि कुछ बड़ी भारी चूक तो हुई है.
English: Unfortunately, due to bird flu attack, many poultry units in Namakkal got shut down, resulting in steep fall in the prices of maize.
Hindi: दुर्भाग्य से, बर्ड फ्लू के कारण, नामाक्कल की कई कुक्कुट पालन इकाईयां बंद हो गईं, जिसके कारण मक्का का भाव अत्यधिक गिर गया।
English: Unfortunately, due to continued lack of accurate information, many lighting professionals continue to disparage low-pressure sodium, contributing to its decreased acceptance and specification in lighting standards and therefore its use.
Hindi: दुर्भाग्य से, सटीक जानकारी की कमी के कारण जारी करने के लिए, कई प्रकाश पेशेवरों सोडियम जारी रखने का दबाव उपेक्षा कम, उपयोग के प्रकाश में योगदान करने के लिए विनिर्देश अपने में और गिरावट आई स्वीकृति मानकों और इसलिए अपनी.
English: Unfortunately, due to the existing policies, our players are not getting that big platform, he said.
Hindi: दुर्भाग्य से मौजूदा नीतियों के कारण हमारे खिलाड़ियों को यह बड़ा मंच नहीं मिल पा रहा।
English: Unfortunately, during the flyby, the probe's turnable camera platform stuck for a couple of days and some planned imaging was lost.
Hindi: दुर्भाग्य से, फ्लाईबाई के दौरान, यान का फिरने वाला कैमरा मंच कुछ दिनों के लिए अटक गया, जिससे प्रतिचित्रण की कुछ योजनाओं की क्षति हुई थी।
English: Unfortunately, educational research at this point is still inexcusably weak on practical methods.
Hindi: दुर्भाग्यवश, अब तक व्यावहारिक विधियों पर शैक्षणिक अनुसंधन बहुत क्षीण है।
English: Unfortunately, effective penalties in Indian context are low and numerous cases are held up in prolonged litigation.
Hindi: दुर्भाग्यवश भारतीय परिदृश्य में प्रभावी जुर्माना बहुत कम है और कई मामलों में बहुत लंबी मुकदमेबाजी भी चलती है।
English: Unfortunately, elders abuse starts at home and comes from those who they trust the most.
Hindi: दुर्भाग्य से बुजुर्गों का उत्पीडन घर से शुरू होता है और इसे वे लोग अंजाम देते हैं जिन पर वे सर्वाधिक विश्वास करते हैं।
English: Unfortunately, employment data in India covering all sectors are infrequent and appear only once in five years
Hindi: बदकिस्मती से भारत में सभी क्षेत्रों को शामिल करनेवाले रोज़गार के आंकड़े अनियमित हैं और पांच साल में एक बार आते हैं
English: Unfortunately, energy is underpriced in our country.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमारे देश में ऊर्जा की कीमतें काफी कम हैं।
English: Unfortunately, even Indian translations from other Indian languages are in fact based on the English versions of the original works.
Hindi: दुर्भाग्यवश, दूसरी भारतीय भाषाओं के भारतीय अनुवाद भी वास्तव में मूल कृतियों के अंग्रेजी रूपान्तर पर आधारित होते हैं।