Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under fire Waqar Younis on Monday resigned as Pakistan head coach in the wake of teams early exit from the World Twenty20 in India.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट टीम के मुख्य कोच वकार यूनिस ने ट्वंटी-20 विश्वकप में टीम के लचर प्रदर्शन के बाद सोमवार को अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Under fire due to a stinging status report filed by the Justice RM Lodha Committee, the BCCI is likely to remove senior national selectors Gagan Khoda and Jatin Paranjpe in the Special General Meeting SGM on Friday.
Hindi: लोढा समिति द्वारा दायर स्थिति रिपोर्ट के कारण आलोचनाओं में घिरी बीसीसीआई शुक्रवार को होने वाली विशेष आम बैठक में सीनियर राष्ट्रीय चयनकर्ता गगन खोड़ा और जतिन पराजंपे को हटा सकती है।
English: Under fire due to a stinging status report filed by the Supreme Court-appointed Justice RM Lodha Committee, the BCCI is likely to remove senior national selectors Gagan Khoda and Jatin Paranjpe when the members meet for SGM this Friday.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त न्यायमूर्ति आरएम लोढा समिति द्वारा दायर स्थिति रिपोर्ट के कारण आलोचनाओं में घिरी बीसीसीआई शुक्रवार को होने वाली विशेष आम बैठक में सीनियर राष्ट्रीय चयनकर्ता गगन खोड़ा और जतिन पराजंपे को हटा सकती है।
English: Under fire for clicking selfies while reviewing drought-related work in parched Latur district, Maharashtra Revenue Minister Pankaja Munde Monday skipped a cabinet meeting, citing health issues.
Hindi: सूखे से जूझ रहे लातूर में राहत कार्यों का जायजा लेने के दौरान सेल्फियां खींचने के चलते विवादों में आईं महाराष्ट्र की राजस्व मंत्री पंकजा मुंडे सोमवार को कैबिनेट मीटिंग में नहीं गई।
English: Under fire for dropping the charges, police said they were seeking legal opinion on IPC sections 365 and 511.
Hindi: जब पुलिस की भर्त्सना हुई तो ये कहा गया कि धारा 365 और 511 के लिए कानूनी राय ली जाएगी।
English: Under fire for patting the cheek of a woman journalist, Tamil Nadu Governor Banwarilal Purohit on Wednesday tendered an apology to her.
Hindi: एक महिला पत्रकार के गाल थपथपाने के लिए आलोचनाओं के केंद्र में आए तमिलनाडु के राज्यपाल बनवारीलाल पुरोहित ने बुधवार को माफी मांगी।
English: Under fire for the support that two of its now-dumped ministers Lal Singh and Chander Prakash Ganga and some MLAs extended to the Kathua rape accused, the BJP tried to minimise the damage by sacking them and getting Mehbooba to reshuffle her ministry.
Hindi: अपने दो मंत्रियों लाल सिंह और चंदर प्रकाश गंगा अब हटाये जा चुके और कुछ विधायकों द्वारा कठुआ बलात्कार के आरोपी की मदद के कारण समर्थन के लिए कड़ी आलोचना झेल रही भाजपा ने उन्हें बर्खास्त करके और महबूबा को उनके मंत्रालय में फेरबदल करवा के नुकसान की भरपाई करने की कोशिश की थी।
English: Under fire from their fans, popular Punjabi singers Gippy Grewal, Diljit Dosanjh, Harbhajan Mann and Jazzy B have either given an explanation or apologised on their Facebook accounts for appearing in video-tapes to campaign for the ruling SAD.
Hindi: अकाली दल के चुनाव प्रचार वाले वीडियो टेपों में दिखने से प्रशंसकों की नाराज़गी का शिकार हुए पंजाबी गायकों गिप्पी ग्रेवाल, दिलजीत दोसांझ, हरभजन मान और जैजी बी ने फेसबुक पर अपने-अपने अकाउंट में या तो इस संबंध में स्पष्टीकरण दिया है या खेद व्यक्त किया है।
English: Under fire in the United States and globally for it, WhatsApps sister organisation Facebook has been trying to do something about it.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ वैश्विक स्तर पर कड़ी आलोचना का सामना करने वाले व्हाट्सएप का सह-संगठन फेसबुक इसके बारे में कुछ करने की कोशिश कर रहा है।
English: Under fire insurance, the following persons have insurable interest in the subject matter -
Hindi: अग्नि बीमा के अंतर्गत विषय के गत मामले में निम्नलिखित व्य क्तियों के हित होते हैं-
English: Under fire over the release of RJD strongman Mohd Shahabuddin from jail, the Bihar government has decided to approach the Supreme Court to cancel his bail granted by the Patna High Court.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद के बाहुबली नेता मोहम्मद शहाबुद्दीन की रिहाई के खिलाफ नीतीश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट जाने का फैसला किया है.
English: Under first installment of PM-KISAN, an amount of 16,146 crore rupees have been transferred to eight crore farmers.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि की पहली किस्त के रूप में 16 हजार 146 करोड़ रूपये की ऱाशि आठ करोड़ किसानों के खाते में डाली गई है।
English: Under first phase of the project, 1 lakh Gram Panchayats GPs are to be connected by laying underground Optical Fibre CableOFC which is under implementation.
Hindi: परियोजना के पहले चरण में भूमिगत ऑप्टिकल फाइबर केबल बिछाकर एक लाख ग्राम पंचायचों को जोड़ा जाएगा। इस परियोजना का कार्यान्वयन किया जा रहा है।
English: Under first quantum of award, the 1stDISCOM  Power Department to achieve 100per cent household electrification by30th November 2018 would be provided cash award of Rs.50 Lakh
Hindi: 30 नवंबर, 2018 तक 100 प्रतिशत घरों के विद्यतीकरण के लक्ष्य को हासिल करने वाले प्रथम डिस्कॉमविद्युत विभाग को 50 लाख रुपये का नकद पुरस्कार दिया जाएगा
English: Under flak over slashing interest rates on small saving schemes, Finance Minister Arun Jaitley on Sunday defended the move, saying the country has to move towards lower interest rates to make the economy more efficient rather than sluggish.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने लघु बचत योजनाओं पर ब्याज दरों में कटौती के निर्णय का बचाव करते हुए रविवार को कहा कि अर्थव्यवस्था को सुस्त होने के बजाए इसे ज्यादा प्रतिस्पर्धी बनाने के लिये देश को कम ब्याज दरों की दिशा में बढ़ना है।
English: Under four categories based on TPES, Haryana, Kerala, Karnataka, Maharashta, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Puducherry and Chandigarh have been evaluated as progressive statesUTs in the State Energy Efficiency Index 2019.
Hindi: टीपीईएस पर आधारित चार श्रेणियों के तहत, हरियाणा, केरल, कर्नाटक, महाराष्ट्र, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पुडुचेरी और चंडीगढ़ को राज्य ऊर्जा दक्षता सूचकांक 2019 में प्रगतिशील राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में दर्शाया गया है।
English: Under free Drugs and Diagnostics Service Initiative medicine worth Rs 14,000 crores have been disbursed in last 2.5 years, Shri Nadda added
Hindi: श्री नड्डा ने बताया कि पिछले 3 वर्षों में फ्री ड्रग और डायग्नोस्टिक सेवा पहल के तहत 14000 करोड़ रुपए की दवाइयों का वितरण हुआ है
English: Under free Drugs and Diagnostics Service Initiative medicine worth Rs 14,000 crores have been disbursed in last 2.5 years, Shri Nadda added.
Hindi: श्री नड्डा ने बताया कि पिछले 3 वर्षों में फ्री ड्रग और डायग्नोस्टिक सेवा पहल के तहत 14000 करोड़ रुपए की दवाइयों का वितरण हुआ है।
English: Under free-choice conditions, in which subjects chose between drinking alcohol or water, inexperienced drinkers were sedated while experienced drinkers were stimulated following alcohol consumption.
Hindi: मुक्त चुनाव की स्थिति, जिसमें विषयों शराब पीने या पानी के बीच चुना है के तहत, अनुभवहीन पीने जबकि अनुभवी पीने शराब की खपत प्रेरित पीछा कर रहे थे बेहोश थे।
English: Under globalization, interaction of cultures brings about a lot of pressure on languages in the sense that languages which co-exist on different levels and for different functions come together, and as they do, they begin to compete against each other for speakers.
Hindi: वैश्वीकरण के दौर में संस्कृतियों का परस्पर मिलन उस दृष्टि से भाषाओं पर दबाव डालता है कि जब विभिन्न स्तरों और विभिन्न कार्यों पर सह अस्तित्व रखने वाली भाषाएं एक साथ आती है तो ये बोलने वालो के लिए एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करने लगती हैं।
English: Under government directives, schools, malls, cinemas, marriage halls, restaurants and swimming pools will remain closed and no religious or political gatherings will be allowed.
Hindi: सरकारी निर्देशों के तहत, स्कूल, मॉल, सिनेमा, मैरिज हॉल, रेस्तरां और स्विमिंग पूल बंद रहेंगे और किसी भी धार्मिक या राजनीतिक समारोहों की अनुमति नहीं होगी।
English: Under guidance and leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi, Union Minister of Jal Shakti launches 100-days Mission Mode Campaign to provide potable piped water supply in Schools  Anganwadi Centres
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व और मार्गदर्शन में केंद्रीय जल शक्ति मंत्री ने देश के सभी विद्यालयों और आंगनवाड़ी केंद्रों में पाइप से पानी पहुंचाने के लिए 100 दिन के मिशन का आज अभियान का आरंभ किया
English: Under guidance by the holy spirit, the apostle Paul was able to get to the root of the problem.
Hindi: पवित्र आत्मा द्वारा मार्गदर्शन के अधीन, प्रेरित पौलुस उस समस्या की जड़ तक पहुँचने में समर्थ हुआ ।
English: Under guidance of District Collector Sudam Khade and due to efforts of district Panchayat CEO Ramrao Bhosle, Swachchh Bharat Abhiyan has assumed proportion of a movement in Sehore district.
Hindi: सुदाम खाड़े के मार्गदर्शन तथा मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत डॉ. रामराव भोंसले के प्रयासों से जिले में स्वच्छ भारत अभियान ने जन-आंदोलन का रूप ले लिया है।
English: Under halala, a Muslim woman who wishes to remarry her first husband must first marry someone else, consummate that marriage and then get a divorce.
Hindi: निकाह हलाला के तहत तलाक के बाद किसी मुस्लिम महिला को अपने पहले पति से दोबारा शादी करने के लिए अन्य शख्स से शादी करनी पड़ती है.
English: Under head coach Ponting, the side did enter the playoffs last season, but a loss to Chennai Super Kings saw them return home without the trophy.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्य कोच पोंटिंग के नेतृत्व में, पिछले सीजन में टीम प्लेऑफ में प्रवेश कर गई थी, लेकिन चेन्नई सुपर किंग्स के हाथों हार के बाद उन्हें प्रतियोगिता से बाहर होना पड़ा था।
English: Under heading III of para 2.7, it is suggested that the family disputes Matrimonial sion of property. v maintenance, arising from rural areas should be within the such as  i marriage. ii divorce. iii custody of children. iv inheritance and succes-Jurisdiction.
Hindi: 4 शीर्षक 3के अनुच्छेद 2.7 के अधीन यह सुझाव दिया गया है कि पारिवारिक विवादों जैसे 1 विवाह 2 विवाह विच्छेद 3 संतानों की अभिरक्षा 4 संपत्ति की वसीयत और उत्तराधिकार 5 भरणपोषण श्रादि के मामले जो ग्रामीण क्षेत्रों में उत्पन्न होतेहैंउन्हेंभी ग्राम न्यायालय की अधिकारिता के अधीन होना चाहिए ।
English: Under heavy security, Mufti went to the martyrs graveyard in Naqashband Sahib area of old Srinagar city where a guard of honour was presented to her.
Hindi: महबूबा कड़ी सुरक्षा में पुराने श्रीनगर के नकाशबंद साहिब स्थित शहीदों की कब्र पर पहुंचीं, जहां उन्हें गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया.
English: Under her able guidance 'PrepMantra App', an online platform for study material and exam preparation, was launched for all naval personnel and their dependents.
Hindi: उनके कुशल दिशा निर्देशों के तहत सभी नौसेना कर्मियों और उनके आश्रितों को शैक्षणिक सामग्री और परीक्षा तैयारियों के लिये ऑनलाइन प्लेटफार्म प्रेपमंत्रा एप का शुभांरभ हुआ।
English: Under her captaincy, the Indian team won its first medal in 2011 South Asian Beach Games.
Hindi: उनकी कप्तानी में, 2011 में भारतीय टीम ने दक्षिण एशियाई बीच खेलों में अपना पहला पदक जीता था।
English: Under her dark hair her face gleamed pale in the faint light.
Hindi: काले बालों के नीचे उसका पीला चेहरा धुँधली रोशनी में चमक उठता था।
English: Under her direction, La Prensa continued to criticize the government and its policies despite threats and government-forced shutdowns.
Hindi: उनके निर्देशन में, ला प्रेंसा ने धमकियों और सरकार-मजबूर बंदों के बावजूद सरकार और उसकी नीतियों की आलोचना करना जारी रखा।
English: Under her first married name Rosalyn Kendrick, she wrote several books about aspects of Christian theology.
Hindi: अपने पहले विवाहित नाम रोजालीन केंड्रिक के तहत, उन्होंने ईसाई धर्मशास्त्र के पहलुओं के बारे में कई किताबें लिखीं।
English: Under her guidance, more than thirty of her students have acquired a post-graduate degree from various universities and as many as 12 students have been awarded the HRDC National scholarship for senior students, and also CCERT scholarship for junior students.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में, उनके तीस से अधिक छात्रों ने विभिन्न विश्वविद्यालयों से स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की है और 12 से अधिक छात्रों को एचआरडीसी राष्ट्रीय छात्रवृत्ति वरिष्ठ छात्रों के लिए, और सीसीईआरटी छात्रवृत्ति जूनियर छात्रों के लिए से सम्मानित किया गया है।
English: Under her inspiration, sports, recitations, and lecture competitions became a part of the training of young men.
Hindi: उसकी प्रेरणा से खेल, गायन और वाद-विवाद प्रतियोगिताएं युवकों के प्रशिक्षण का एक अंग बन गईं।
English: Under her inspiring leadership, it took Congress workers just about a year to regain courage, conviction and confidence in the future.
Hindi: उनके प्रेरणादायक नेतृत्व में,कांग्रेस कार्यकर्ताओं को भविष्य के बारे में दोबारा साहस,भरोसा और विश्वास हासिल करने में लगभग एक वर्ष लगा।
English: Under her leadership, India attained plenty of accolades.
Hindi: उनके नेतृत्व में भारत ने कई उलपब्धियां हासिल की हैं।
English: Under her leadership, India made all-round progress.
Hindi: उनके नेतृत्व में भारत ने चहुमुखी तरक्की की।
English: Under her leadership, the Congress will prove to be a strong  effective opposition party, that will fight to defend the Constitution of India.
Hindi: उनके नेतृत्व में कांग्रेस एक मजबूत और प्रभावी विपक्षी पार्टी साबित होगी जो भारत के संविधान की रक्षा के लिए लड़ेगी।
English: Under her leadership, village women find their voice through collective action.
Hindi: उनके नेतृत्व में, गांव की महिलाएं सामूहिक प्रयास के ज़रिए अपनी आवाज़ उठाती हैं.
English: Under her management, Alfa Laval India operations grew from 500 million to 2.5 billion and eventually she took over the TetraPak operations in India as its Chief Executive Office, serving the companies till her retirement in 2001.
Hindi: उन्होंने प्रबंधन के तहत, अल्फा लवल इंडिया का परिचालन 500 मिलियन रुपयों से बढ़कर 2.5 बिलियन हो गया और आखिरकार उन्होंने 2001 में अपने रिटायरमेंट तक भारत में अपने मुख्य कार्यकारी कार्यालय के रूप में टेट्रापैक परिचालन को संभाला।
English: Under her production banner, Ekta also owns a video streaming platform AltBalaji.
Hindi: अपने प्रोडक्शन बैनर के तहत एकता कपूर एक वीडियो स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म अल्र्टबालाजी की भी मालिक हैं.
English: Under him comes the Inspector General of Police and Customs.
Hindi: उसके अंतर्गत पुलिस महानिरीक्षक और सीमा शुल्क आता है।
English: Under him were Eden, and Miniamin, and Jeshua, and Shemaiah, Amariah, and Shecaniah, in the cities of the priests, in their office of trust, to give to their brothers by divisions, as well to the great as to the small
Hindi: और उसके अधिकार में एदेन, मिन्यामीन, येशू, शमायाह, अमर्याह और शकन्याह याजकों के नगरों में रहते थे, कि वे क्या बड़े, क्या छोटे, अपने भाइयों को उनके दलों के अनुसार सच्चाई से दिया करें,
English: Under him, CSK have made it to the second round of IPL on every occasion.
Hindi: उनकी कप्तानी में सीएसके ने सभी मौकों पर आईसीसी के दूसरे राउंड में प्रवेश किया।
English: Under him, CSK have won three IPL titles.
Hindi: उनकी अगुआई में टीम ने तीन आईपीएल खिताब जीते.
English: Under him, FC Goa made a top-place finish in the ISL and became the first-ever Indian club to book its spot in the group stages of the AFC Champions League.
Hindi: पिछले सीजन गोवा आईएसएल में टेबल पर पहले स्थान पर थी और इसी के कारण वह एएफसी चैम्पियंस लीग के ग्रुप दौर में जगह बनाने वाली भारत की पहली टीम बनी थी।
English: Under him, India won Test series against West Indies, New Zealand, England, Bangladesh and Australia.
Hindi: उनके कार्यकाल में भारत ने वेस्टइंडीज, न्यूजीलैंड, इंग्लैंड, बांग्लादेश व ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under him, TCS became of one of the most valuable companies in India.
Hindi: उनके नेतृत्व में टीसीएस समूह की सबसे बेशकीमती कंपनी बन गई।
English: Under him, Team India has won 11 consecutive Test series, bettering Australia's record.
Hindi: टीम इंडिया नेऑस्ट्रेलिया का रिकॉर्ड तोड़कर लगातार 11 घरेलू टेस्ट मैच जीत लिए हैं.
English: Under him, UP has been gradually establishing itself as an attractive investment destination.
Hindi: उनके नेतृत्व में यूपी धीरे-धीरे खुद को एक आकर्षक निवेश गंतव्य के रूप में स्थापित कर रहा है.
English: Under him, millions of Americans gained access to health insurance
Hindi: उनके नेतृत्व में लाखों अमेरिकियों ने स्वास्थ्य बीमा अपनाया
English: Under him, peace will be universal.
Hindi: उसके अधीन, शान्ति विश्वव्यापक होगी ।
English: Under him, the Corporation made leaps in the expansion of free education, free medical aid, better roads, improved lighting, and water supply.
Hindi: उनके नेतृत्व में महापालिका ने निःशुल्क शिक्षा, निःशुल्क चिकित्सा, स़डकों और रोशनी की बेहतरी और जल वितरण की सुविधा ब़ढाने के लिए अधिकाधिक प्रयास किया।
English: Under him, the Election Commission EC would hold assembly polls in Goa, Manipur, Uttarakhand, Punjab and Uttar Pradesh
Hindi: चंद्रा के कार्यकाल में चुनाव आयोग गोवा, मणिपुर, उत्तराखंड, पंजाब और उत्तर प्रदेश में विधानसभा चुनाव कराएगा
English: Under him, the Jat rule covered the present-day districts of Agra, Aligarh, Bharatpur, Hathras, Mathura, Mewat, Meerut and Rohtak.
Hindi: उनका शासन जिन क्षेत्रों में था वे वर्तमान समय में उत्तर प्रदेश के आगरा, अलीगढ़, इटावा, हाथरस, एटा, मैनपुरी, मथुरा, मेरठ जिले. राजस्थान के भरतपुर, धौलपुर, मेवात, रेवाड़ी जिले. हरियाणा का गुरुग्राम, रोहतक जिलों के अन्तर्गत हैं।
English: Under him, we want to strengthen the junior core group.
Hindi: उनके मार्गदर्शन में हम जूनियर कोर ग्रुप को मजबूत करना चाहते हैं।
English: Under him, we won the World Cup in 2007 T20 and 2011 ODI.
Hindi: उनकी कप्तानी में हमने 2007 और 2011 में विश्वकप जीते।
English: Under his 'America First' banner, Trump has portrayed China as the greatest threat to the United States and global democracy.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने अपने अमेरिका फर्स्ट बैनर के तहत चीन को अमेरिकी और दुनिया के लोकतंत्र का सबसे बड़ा खतरा बताया था।
English: Under his Modis leadership, the country is making steady progress and the poor are getting their rights, he said.
Hindi: उनके नेतृत्व में देश निरंतर प्रगति कर रहा है और गरीबों को उनका हक मिल रहा है।
English: Under his Leadership, CPWD has metamorphosed into a modern, efficient and focused organization.
Hindi: उनके नेतृत्व में, सीपीडब्ल्यूडी को एक आधुनिक, कुशल और केंद्रित संगठन रूप में परिवर्तित किया गया है।
English: Under his able leadership, ICICI Bank became the second largest bank in India.
Hindi: उनके नेतृत्व में आईसीआईसीआई बैंक भारत का दूसरा सबसे बड़ा निजी क्षेत्र वाला बैंक बना.
English: Under his able leadership, Northern Railway marked a noteworthy fiscal year 2013-14 carrying a record freight of 53.37 Million Tons notching incremental growth of more than 5 Million Tons over the previous fiscal year 48.01 Million Tons marking 11 growth in Freight Loading which is the highest growth achieved in a financial year.
Hindi: उनके सुयोग्य नेतृत्व में उत्तर रेलवे ने वित्त वर्ष 2013-14 में 53.37 मिलियन टन का रिकॉर्ड माल ढोया, जो पिछले वित्त वर्ष के 48.01 मिलियन टन के मुकाबले 5 मिलियन टन अधिक है।
English: Under his able leadership, the Association demanded simultaneous holding of civil service examination in England and India and Indianisation of higher administrative posts.
Hindi: उनके कुशल नेतृत्व में, एसोसिएशन ने इंग्लैंड और भारत में सिविल सेवा परीक्षा के साथ-साथ उच्च प्रशासनिक पदों के भारतीयकरण की मांग की।
English: Under his able leadership, the Medical Department completed the e-Procurement and ensured equitable distribution to all Divisions
Hindi: उनके सक्षम नेतृत्व मेंचिकित्सा विभाग ने ई-प्रोक्योरमेंट पूरा किया और सभी संभागों को समान वितरण सुनिश्चित किया
English: Under his able leadership, the Medical Department completed the e-Procurement and ensured equitable distribution to all Divisions.
Hindi: उनके सक्षम नेतृत्व मेंचिकित्सा विभाग ने ई-प्रोक्योरमेंट पूरा किया और सभी संभागों को समान वितरण सुनिश्चित किया।
English: Under his able leadership, the Parliament also took a historic decision to lower the voting age to 18 years to enable the youth to participate in the democratic processes of our country.
Hindi: उनके असाधारण नेतृत्व में संसद ने भी एक असाधारण निर्णय लेते हुए मतदान के लिए युवाओं की आयु 21 वर्ष से घटाकर 18 वर्ष कर दी, ताकि युवा वर्ग भी देश की लोकतांत्रिक प्रक्रिया में भाग ले सके।
English: Under his able leadership, we will be able to steer India ahead in the league of developed nations.
Hindi: उनके कुशल नेतृत्व में हम भारत को विकसित राष्ट्रों के समूह से आगे ले जा सकने में सक्षम होंगे।
English: Under his administration, Russia and then the wider Soviet Union became a one-party communist state governed by the Russian Communist Party.
Hindi: उनके प्रशासन काल में रूस, और उसके बाद व्यापक सोवियत संघ भी, रूसी कम्युनिस्ट पार्टी द्वारा नियंत्रित एक-पक्ष साम्यवादी राज्य बन गया।
English: Under his all - embracing care everyone should find peace and happiness so that the benefits conferred by the shadow of God are universal.
Hindi: उसकी आत्मीयता पूर्ण सहायता से प्रत्येक को सुखव और शांति प्राप्त होना चाहिए जिससे ईश्वर की छाया द्वार प्रदत्त लाभ सार्वलौकिक बने.
English: Under his attention and supervision, madaris were established in areas such as Thanabhavan, Galautti, Kerana, Danapur, Meerut, and Muradabad.
Hindi: उनके ध्यान और पर्यवेक्षण के तहत, मदरसों की स्थापना थानाभवन, गलौत्ती, केराना, दानापुर, मेरठ और मुरादाबाद जैसे क्षेत्रों में हुई थी।
English: Under his captaincy India was crowned World Champions twice in different formats.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत ने दो विभिन्न प्रारूपों में विश्व कप जीता।
English: Under his captaincy, India registered a resounding win at Melbourne.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत ने मेलबर्न में शानदार जीत दर्ज की।
English: Under his captaincy, India won 16 consecutive ODIs while chasing.
Hindi: उनकी कप्तानी में, भारत ने पीछा करते हुए लगातार 16 वनडे जीते," पठान ने क्रिकेट.
English: Under his captaincy, India won many series.
Hindi: उनके कार्यकाल में भारतीय टीम ने कई सीरीज जीती थीं।
English: Under his captaincy, India won the 2007 ICC World Twenty20, the 2010 and 2016 Asia Cups, the 2011 ICC Cricket World Cup and the 2013 ICC Champions Trophy.
Hindi: साल 2007 में आईसीसी टी20 विश्व कप, 2011 में आईसीसी वनडे वर्ल्ड कप और साल 2013 में चैंपियंस ट्रॉफी का खिताब भारत ने धौनी की कप्तानी में ही जीता था।
English: Under his captaincy, India won the inaugural edition of the ICC T20 World Cup in 2007 and ODI World Cup in 2011.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत ने 2007 में टी-20 विश्व कप जीता, 2011 में विश्व कप हासिल किया।
English: Under his captaincy, Mumbai Ind have won the IPL trophy four times.
Hindi: उनकी कप्तानी में मुंबई ने चार बार आईपीएल के खिताब पर कब्जा किया।
English: Under his captaincy, Mumbai Indians have won the IPL trophy four times.
Hindi: वह अपनी कप्तानी में मुंबईं इंडियंस को चार बार आईपीएल खिताब दिला चुके हैं।
English: Under his captaincy, team India has won Test series against South Africa, West Indies, England, Australia and New Zealand.
Hindi: विराट की कप्तानी में भारतीय टीम ने न्यूजीलैंड, बांग्लादेश, इंग्लैंड तथा ऑस्ट्रेलियाई से टेस्ट शृंखलाएं जीती थी।
English: Under his care, India in 1998 conducted second successful nuclear tests at Pokhran and was was included as a nuclear power in the list of rich nations.
Hindi: उनकी देखरेख में भारत ने 1998 में पोखरण में अपना दूसरा सफल परमाणु परीक्षण किया और परमाणु शक्ति से संपन्न राष्ट्रों की सूची में शामिल हुआ।
English: Under his chairmanship, the assets of the Tata Group grew from US100 million to over US5 billion.
Hindi: उनकी अध्यक्षता में, टाटा समूह की संपत्ति 100 मिलियन अमरीकी डॉलर से बढ़कर 5 अरब अमरीकी डॉलर हो गई।
English: Under his charismatic leadership, Cuba has made commendable achievement particularly in the field of education, health, bio-technology and sports.
Hindi: उनके करिश्माई नेतृत्व में क्यूबा ने विशेषकर शिक्षा, स्वास्थ्य, जैव-प्रौद्योगिकी और खेल में सराहनीय उपलब्धि अर्जित की है।
English: Under his charismatic leadership, Cuba has made commendable achievement x80x93 particularly in the field of education, health, bio-technology and sports.
Hindi: उनके करिश्माई नेतृत्व में क्यूबा ने विशेषकर शिक्षा, स्वास्थ्य,जैव-प्रौद्योगिकी और खेल में सराहनीय उपलब्धि अर्जित की है।
English: Under his direction, the songs sung by Rafi were becoming very popular, and then Rafi started singing for Ravi, Madan Mohan, Ghulam Hyder, Jaidev, Salil Chaudhari and other musicians.
Hindi: उनके निर्देशन में गाए गानो से रफ़ी को बहुत ख्याति मिली और फिर रवि  44. मदन मोहन  44. गुलाम हैदर  44. जयदेव  44. सलिल चौधरी इत्यादि संगीतकारों के लिए रफ़ी ने गाना चालू कर दिया।
English: Under his distinguished leadership, the Indian Institute of Technology, Kharagpur was established in 1951, which was followed by a chain of IITs at Mumbai, Chennai, Kanpur and Delhi.
Hindi: उनके विशिष्ट नेतृत्व से, 1951 में भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, खड़गपुर को स्थापित किया गया।
English: Under his father, Gabon became the world's sixth-largest oil exporter, but 70 of the population still live in poverty.
Hindi: उसके पिता के शासनकाल में, गेबॉन विश्व का छठा-सबसे बड़ा तेल निर्यातक बना, लेकिन 70 जनसंख्या अभी भी गरीबी में रहती है।