Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, as per the suggestions of International Labour Organization, National Statistical Commission and many others, the base year of WRI numbers has been revised from 1963-65 to 2016 by the Labour Bureau to improve the protection and to make index extra consultant.
Hindi: इसीलिए अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग आदि की सिफारिशों के अनुसार, दायरा बढ़ाने और सूचकांक को ज्यादा बेहतर बनाने के लिए श्रम ब्यूरो ने मजदूरी दर सूचकांक का आधार वर्ष 1963-65 से बदलकर 2016 किया है।
English: Thus, as the transition to proof-of-stake seems closer, it'll be interesting to see what the upgrade will change and what will stay the same.
Hindi: इस प्रकार, जैसे-जैसे प्रूफ-ऑफ-स्टेक में संक्रमण निकट आता है, यह देखना दिलचस्प होगा कि अपग्रेड क्या बदलेगा और क्या वही रहेगा।
English: Thus, aspirants must prepare themselves well enough as the number of vacancies released is way lesser in comparison to the number of applicants.
Hindi: इस प्रकार, उम्मीदवारों को खुद को अच्छी तरह से तैयार करना चाहिए क्योंकि रिक्तियों की संख्या आवेदकों की संख्या की तुलना में कम है।
English: Thus, at a temperature of 30  C and higher in humans, the reaction rate decreases.
Hindi: तो, मनुष्यों में 30 डिग्री सेल्सियस और उच्चतर तापमान पर, प्रतिक्रिया दर कम हो जाती है।
English: Thus, at first sight, it seems to be a very serious issue.
Hindi: प्रथम दृष्टया यह काफी गंभीर मामला लग रहा है।
English: Thus, at least 10 more companies should be given licence in order to scale up production.
Hindi: इस प्रकार, उत्पादन बढ़ाने के लिए कम से कम 10 और कंपनियों को लाइसेंस दिया जाना चाहिए।
English: Thus, at least 10 more companies should be given license in order to scale up production.
Hindi: इस प्रकार, उत्पादन बढ़ाने के लिए कम से कम 10 और कंपनियों को लाइसेंस दिया जाना चाहिए।
English: Thus, at present, there are eight member countries of SAARC.
Hindi: सार्क के फिलहाल आठ देश सदस्य हैं।
English: Thus, at the age of 81, Morarji Desai became the Prime Minister of India.
Hindi: 81 वर्ष की अवस्था में मोरारजी देसाई ने भारत के प्रधानमंत्री पद को ग्रहण किया था।
English: Thus, at the expense of Israel, the influence of the United States and France will increase and Russia, whose allies are the Turks and Iranians, will decrease.
Hindi: इस प्रकार, इजरायल की कीमत पर, संयुक्त राज्य अमेरिका और फ्रांस का प्रभाव बढ़ेगा और रूस, जिनके सहयोगी तुर्क और ईरानी हैं, कम हो जाएंगे।
English: Thus, at the initial stage, visualization of unpleasant moments for the subject takes place, which can be either far-fetched or real.
Hindi: इस प्रकार, प्रारंभिक चरण में, विषय के लिए अप्रिय क्षणों की कल्पना होती है, जो या तो दूर की कौड़ी या वास्तविक हो सकती है।
English: Thus, at the moment in Russia, there are three stages of Higher Professional Education
Hindi: अब रूस में उच्च शिक्षा के 3 स्तर हैंः
English: Thus, at the moment, the state of the heavy part of the US icebreaker fleet leaves much to be desired.
Hindi: इस प्रकार, इस समय, अमेरिकी आइसब्रेकर बेड़े के भारी हिस्से की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है।
English: Thus, at the most basic level, the time value of money demonstrates that, all things being equal, it is better to have money now rather than later.
Hindi: इसलिए सबसे बुनियादी स्तर पर, पैसे का समय मूल्य दर्शाता है कि सभी चीजें समान हो रही हैं, बाद में पैसे की अपेक्षा बेहतर लगता है।
English: Thus, at the same time you
Hindi: तो उसी समय आप
English: Thus, autonomy is a positive mirror of what was missing in Syria before the civil war.
Hindi: इस प्रकार, स्वायत्तता एक सकारात्मक दर्पण है जो गृहयुद्ध से पहले सीरिया में गायब था।
English: Thus, autonomy is recognized by the Kurds on a territorial basis, rather than ethnicity.
Hindi: इस प्रकार, स्वायत्तता को क्षेत्रीय आधार पर कुर्द द्वारा मान्यता प्राप्त है, न कि जातीय।
English: Thus, avoid this habit as far as possible.
Hindi: इसलिए जितना हो सके इस आदत से बचें।
English: Thus, avoiding such mistakes is very important.
Hindi: इसलिए इन गलतियों से बचना बेहद जरूरी है.
English: Thus, awareness is required to address this issue.
Hindi: ऐसे में इस समस्या से निपटने के लिए जागरूकता की जरूरत है।
English: Thus, back in 2001, it was decided to create special space troops, which later became part of the Russian Aerospace Forces.
Hindi: इस प्रकार, 2001 में विशेष अंतरिक्ष बलों को बनाने का निर्णय लिया गया, जो बाद में रूस के एयरोस्पेस बलों का हिस्सा बन गया।
English: Thus, because of the inadequacy of the molding properties of the starch obtained an average 4,5 of marriage.
Hindi: इस प्रकार, स्टार्च की ढलाई संपत्तियों की अपर्याप्तता के कारण शादी के एक औसत 4,5 प्राप्त की।
English: Thus, becoming intimate with another requires that we allow them access to the parts of ourselves that we tend to keep hidden from others.
Hindi: इस प्रकार, दूसरे के साथ घनिष्ठ होने की आवश्यकता है कि हम उन्हें अपने आप के हिस्सों तक पहुंचने दें ताकि हम दूसरों से छिपे रह सकें।
English: Thus, beginning from the date of the announcement
Hindi: इस प्रकार, घोषणा की तारीख से शुरूवातः
English: Thus, besides celebrating the epic war between Rama and Ravana and the historic victory of lord Rama over Ravana; there are certain other rituals that must be followed on Dussehra.
Hindi: इस प्रकार, राम और रावण के बीच महाकाव्य युद्ध और रावण पर प्रभु राम की ऐतिहासिक जीत का जश्न मनाने के अलावा कुछ अन्य अनुष्ठान हैं जिनका दशहरे पर पालन किया जाता है।
English: Thus, besides celebrating the epic war between Rama and Ravana and the historic victory of lord Rama over Ravana; there are certain other rituals which must be followed on Dussehra.
Hindi: इस प्रकार, राम और रावण के बीच महाकाव्य युद्ध और रावण पर प्रभु राम की ऐतिहासिक जीत का जश्न मनाने के अलावा कुछ अन्य अनुष्ठान हैं जिनका दशहरे पर पालन किया जाता है।
English: Thus, between 2008 and 2018, the impacts of natural disasters cost the agricultural sectors of developing country economies over USD 108 billion in damaged or lost crop and livestock production.
Hindi: वर्ष 2008 से 2018 तक प्राकृतिक आपदाओं के कारण विकासशील अर्थव्यवस्थाओं के कृषि क्षेत्र में फसल उत्पादन में कमी और मवेशी जीवन को क्षति पहुंचने से 108 अरब डॉलर का नुकसान हुआ।
English: Thus, between the concepts of mixtape and album, the difference is significant, but in both cases it is about music.
Hindi: इस प्रकार, मिश्रित और एल्बम की अवधारणाओं के बीच, अंतर महत्वपूर्ण है, लेकिन दोनों ही मामलों में यह संगीत के बारे में है
English: Thus, birth trauma - a frequent, and most importantly, a significant problem, leading to serious consequences.
Hindi: इस प्रकार, जन्म आघात - एक लगातार, और सबसे महत्वपूर्ण बात, एक महत्वपूर्ण समस्या, जिससे गंभीर परिणाम सामने आते हैं।
English: Thus, both elementary and secondary school leaders need to actively look out for partnerships and ways of building strong, collaborative relationships with the wider community.
Hindi: इसलिए, प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय के नेताओं को व्यापक समुदाय के साथ मज़बूत सहभागीय संबंध बनाने के तरीकों को सक्रियता से खोजना चाहिए।
English: Thus, both in schools and institutes or universities, students who carry out their own scientific projects are put on the table.
Hindi: इस प्रकार, स्कूलों और संस्थानों या विश्वविद्यालयों दोनों में, जो छात्र अपनी स्वयं की वैज्ञानिक परियोजनाओं को अंजाम देते हैं, उन्हें टेबल पर रखा जाता है।
English: Thus, both in schools, institutes or universities, students who carry out their own scientific projects are put on the table.
Hindi: इस प्रकार, स्कूलों और संस्थानों या विश्वविद्यालयों दोनों में, जो छात्र अपनी स्वयं की वैज्ञानिक परियोजनाओं को अंजाम देते हैं, उन्हें टेबल पर रखा जाता है।
English: Thus, both pics turned out rather similar in terms of image quality.
Hindi: इस प्रकार, छवि गुणवत्ता के मामले में दोनों तस्वीरें समान थीं।
English: Thus, both services are equal in this department.
Hindi: अतः इस विभाग में दोनों एक समान हैं।
English: Thus, building more muscle tissue does not necessarily result in weight loss.
Hindi: इस प्रकार, अधिक मांसपेशियों के ऊतकों का निर्माण जरूरी वजन घटाने में नहीं होता है।
English: Thus, buying and selling domains is one of the easiest part-time jobs from home without investment.
Hindi: इस प्रकार, डोमेन खरीदना और बेचना निवेश के बिना घर से कि जा सकने वाली सबसे आसान अंशकालिक नौकरियों में से एक है।
English: Thus, by both methods, the cost price is  450.
Hindi: इस प्रकार दोनों विधियों से क्रय मूल्य  450 है।
English: Thus, by creating an ISO file of the disc, you save time and free up the optical drive.
Hindi: इस प्रकार, बनाने के द्वारा एक आईएसओ फ़ाइल डिस्क के साथ, आप समय बचाने के लिए और मुक्त ऑप्टिकल ड्राइव.
English: Thus, by replacing the name and, as a consequence, publicly issuing shares and other securities of the company on exchanges.
Hindi: इस प्रकार, नाम के प्रतिस्थापन और परिणामस्वरूप, स्टॉक एक्सचेंजों पर शेयरों की सार्वजनिक सूची और कंपनी की अन्य प्रतिभूतियों का सहारा लेना।
English: Thus, by the beginning of 1968, the trail was an extremely serious logistical route, but the Americans could not even imagine how serious and large-scale everything was.
Hindi: इस प्रकार, 1968 की शुरुआत तक, ट्रेल एक अत्यंत गंभीर लॉजिस्टिक मार्ग था, लेकिन अमेरिकी यह भी नहीं सोच सकते थे कि सब कुछ कितना गंभीर और बड़े पैमाने पर था।
English: Thus, by the middle of the next decade, the B-21 will become the most massive long-range bomber in the United States, bypassing other types of equipment.
Hindi: इस प्रकार, अगले दशक के मध्य तक, बी -21 अन्य प्रकार के उपकरणों को दरकिनार करते हुए, संयुक्त राज्य में सबसे बड़े पैमाने पर लंबी दूरी का बमवर्षक बन जाएगा।
English: Thus, by their fruit, you will recognize them.
Hindi: 20 सो उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।
English: Thus, by using our earlier number of 8.75m for the distance between the pillars it is possible to determine the actual distance.
Hindi: इस प्रकार, खंभे के बीच की दूरी के लिए 8.75 मीटर की हमारी पिछली संख्या का उपयोग करके वास्तविक दूरी निर्धारित करना संभव है।
English: Thus, calculating favorable times for such an alluring event is very important.
Hindi: इसिलिये, ऐसे आयोजन के लिए अनुकूल समय की गणना करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Thus, capacitive transducers are useful for converting one form of energy into another form of energy by taking the change in capacitance value.
Hindi: इस प्रकार, कैपेसिटिव ट्रांसड्यूसर समाई मूल्य में परिवर्तन करके ऊर्जा के एक रूप को दूसरे रूप में परिवर्तित करने के लिए उपयोगी होते हैं।
English: Thus, capitalism, the state and the people will be preserved.
Hindi: इस प्रकार, पूंजीवाद, राज्य और लोगों को संरक्षित किया जाएगा।
English: Thus, care should be taken from the beginning.
Hindi: लिहाजा शुरू से ही ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: Thus, carefully contemplating the object, he sought not only to convey it in the surrounding light, color and air, but also to open the space around it as widely as possible.
Hindi: इस प्रकार, ध्यान से वस्तु पर विचार करते हुए, उसने न केवल इसे आसपास के प्रकाश, रंग और हवा में संचारित करने की मांग की, बल्कि इसके चारों ओर अंतरिक्ष को यथासंभव व्यापक रूप से खोलने के लिए भी कहा।
English: Thus, changes in the production of this hormone can also lead to the occurrence of a miscarriage.
Hindi: इस प्रकार, इस हार्मोन के उत्पादन में परिवर्तन भी गर्भपात की घटना को जन्म दे सकता है।
English: Thus, children should be kept away from tobacco smoke as much as possible.
Hindi: इसलिए बच्चे को जितना हो सके धूम्रपान से दूर रखें।
English: Thus, choosing a corner sofa, attention should be paid to such things as the reliability of the mechanism, the quality of the material of manufacture, design, functionality, size and design.
Hindi: इस प्रकार, एक कोने के सोफे का चयन करते हुए, इस तरह की चीजों पर ध्यान देना चाहिए जैसे कि तंत्र की विश्वसनीयता, निर्माण की सामग्री की गुणवत्ता, डिजाइन, कार्यक्षमता, आकार और डिजाइन।
English: Thus, circle is a special case of an ellipse which is dealt in Section 11.3.
Hindi: इस प्रकार वृत्त, एक दीर्घवृत्त की विशेष स्थिति है जिसे अनुच्छेद 11.3 में वर्णित किया गया है।
English: Thus, clay or marshy land will not be a good conductor for water and will hold it for a long time.
Hindi: इस प्रकार, मिट्टी या दलदली भूमि पानी के लिए एक अच्छा संवाहक नहीं होगी और इसे लंबे समय तक बनाए रखेगी।
English: Thus, co-axial cables can be bent, strapped as well as twisted to an extent without affecting the operation.
Hindi: इस प्रकार, सह-अक्षीय केबलों को मोड़ दिया जा सकता है, साथ ही ऑपरेशन को प्रभावित किए बिना एक हद तक घुमाया जा सकता है।
English: Thus, cod was a fish that could feed a lot of people and was easily affordable.
Hindi: इस प्रकार, कॉड एक ऐसी मछली थी जो बहुत से लोगों को खिला सकती थी और आसानी से सस्ती थी।
English: Thus, companies will have to start planning for new units for growth.
Hindi: इस प्रकार, कंपनियों को विकास के लिए नई इकाइयों की योजना शुरू करनी होगी।
English: Thus, consciousness takes control of the process of thinking.
Hindi: इस प्रकार, जागरूकता विचार प्रक्रिया को निर्देशित करती है।
English: Thus, consumption of energy has not solely grown year-on-year but in addition returned to pre-pandemic degree.
Hindi: इस प्रकार, बिजली की खपत न केवल साल-दर-साल बढ़ी है, बल्कि पूर्व-महामारी स्तर पर भी लौट आई है।
English: Thus, consumption of power has not only grown year-on-year but also returned to pre-pandemic level.
Hindi: इस प्रकार, बिजली की खपत न केवल साल-दर-साल बढ़ी है, बल्कि पूर्व-महामारी स्तर पर भी लौट आई है।
English: Thus, contributes significant weight to the gross mass of the device.
Hindi: इस प्रकार, डिवाइस के सकल द्रव्यमान में महत्वपूर्ण वजन का योगदान होता है।
English: Thus, copper is beneficial for the treatment of white spots on the face.
Hindi: इसलिए, ताम्बा चेहरे पर सफेद धब्बे के इलाज में फायदेमंद होता है।
English: Thus, currently, the Organization has a total of 14 Member Countries.
Hindi: अतः वर्तमान में, संगठन में कुल 14 सदस्य देश हैं।
English: Thus, daily use is not recommended.
Hindi: दैनिक उपयोग की सिफारिश नहीं की गई है
English: Thus, darling, please wake up and I want to start another beautiful day filled with love and care for you.
Hindi: इसलिए, प्रिय कृपया जागो और मुझे एक और सुंदर दिन शुरू करो जो तुम्हारे लिए प्यार और देखभाल से भरा है।
English: Thus, data collected even before the legalization of cannabis shows that although in the minority, thousands of workers are getting high or consuming alcohol on the job - a number which could very well increase, as what was once an illicit substance i.e. marijuana, becomes legal.
Hindi: इस प्रकार, कैनबिस के वैधीकरण से पहले ही एकत्र किए गए आंकड़ों से पता चलता है कि यद्यपि अल्पसंख्यक वर्ग में, हजारों श्रमिक उच्च या शराब का सेवन कर रहे हैं - एक ऐसी संख्या जो बहुत अच्छी तरह से बढ़ सकती है, जैसे कि एक बार एक अवैध पदार्थ यानी मारिजुआना क्या था।
English: Thus, day-to-day communications is actually fundamental.
Hindi: इस कारण से, दैनिक संचार मौलिक है।
English: Thus, deciding the suitable field of study should be carefully chosen.
Hindi: इसलिए अध्ययन के लिए सही स्थान का सावधानीपूर्वक चयन करना महत्वपूर्ण है।
English: Thus, dehydration and hypoglycaemia are avoided and the body has more time to metabolize ethanol, reducing the risk of hangover.
Hindi: इस प्रकार, निर्जलीकरण और हाइपोग्लाइकेमिया से बचा जाता है और शरीर में इथेनॉल को चयापचय करने के लिए अधिक समय होता है, जिससे हैंगओवर का खतरा कम हो जाता है।
English: Thus, deploying the new algorithm could free up between 6,000 and 12,000 medical hours in the capital region of Denmark alone.
Hindi: इस प्रकार, अकेले डेनमार्क के राजधानी क्षेत्र में नए एल्गोरिदम को तैनात करने से 6,000 और 12,000 चिकित्सा घंटों के बीच मुक्त हो सकता है।
English: Thus, depositors will be able to withdraw only Rs 1000 once in a 6 months.
Hindi: जमाकर्ता छह महीने में एक बार एक हजार रुपये वापस ले सकता हैं।
English: Thus, despite the intensive construction of new churches, mosques and other religious buildings, modern Russia is very much inferior in morality and spirit to the Stalinist Union.
Hindi: इस प्रकार, नए चर्चों, मस्जिदों और अन्य धार्मिक इमारतों के गहन निर्माण के बावजूद, आधुनिक रूस स्टालिनिस्ट यूनियन के लिए नैतिकता और आत्मा में बहुत नीच है।
English: Thus, disability is a complex phenomenon reflecting an interaction between features of a person's body and features of the society in which he or she lives.
Hindi: इस प्रकार विकलांगता एक जटिल स्थिति है, जो किसी व्यक्ति की विशेषताओं, उसके शरीर और समाज की विशेषताओं के बिच एक अंत क्रिया को दर्शाती है, जिसमे वह रहता है
English: Thus, discussions about leisure time can appear in three different ways.
Hindi: इस प्रकार, निः शुल्क समय के बारे में चर्चा तीन अलग-अलग तरीकों से दिखाई दे सकती है।
English: Thus, disharmony is present - between the pair in black and all the rest.
Hindi: इस प्रकार, विडंबना मौजूद है - काले और बाकी सभी में जोड़ी के बीच.
English: Thus, diving surface ships will have the following advantages
Hindi: इस प्रकार, डाइविंग सतह के जहाजों के निम्नलिखित फायदे होंगेः
English: Thus, do not put too much pressure on your body.
Hindi: इसलिए अपने शरीर पर अत्यधिक दबाव ना डालें।
English: Thus, do we find an historical continuity of this teaching from the early years of the faith down to today.
Hindi: इस प्रकार, हम आज के लिए नीचे आस्था के प्रारंभिक वर्षों से इस शिक्षण का एक ऐतिहासिक निरंतरता मिल रहा है.
English: Thus, do your part.
Hindi: तो अपना काम करें।
English: Thus, doctors advise that when you are going to be exposed to the sun for a long time, you should follow these recommendations
Hindi: इस प्रकार, डॉक्टर सलाह देते हैं कि जब आप लंबे समय तक सूरज के संपर्क में रहने वाले हैं, तो निम्नलिखित सिफारिशें की जाती हैंः
English: Thus, dogs often react negatively, particularly if they don't get used to loud noise exposure.
Hindi: इस प्रकार, कुत्ते अक्सर नकारात्मक प्रतिक्रिया करते हैं, खासकर अगर उन्हें जोर से शोर करने की आदत नहीं होती है।
English: Thus, drip coffee makers are considered one of the most popular due to the lack of drawbacks and a number of advantages, including high quality, fast coffee preparation and durability.
Hindi: इस प्रकार, ड्रिप कॉफी निर्माताओं को खामियों की अनुपस्थिति और उच्च गुणवत्ता, कॉफी तैयार करने की दक्षता और स्थायित्व सहित कई लाभों के कारण सबसे लोकप्रिय में से एक माना जाता है।
English: Thus, due to the misuse of antidepressants, a complication that is dangerous to the patient's life, called serotonin syndrome, may develop.
Hindi: इस प्रकार, एंटीडिपेंटेंट्स के दुरुपयोग के कारण, एक जटिलता जो रोगी के जीवन के लिए खतरनाक है, जिसे सेरोटोनिन सिंड्रोम कहा जाता है, विकसित हो सकता है।
English: Thus, due to these benefits, people want to become an insurance agent.
Hindi: इन लाभों के चलते, लोग बीमा एजेंट बनना चाहते हैं।
English: Thus, during fasting can be prepareddifferent pastries, from a short pastry, it may not work, because it does not contain butter, but there are a lot of recipes that are suitable for such cases.
Hindi: इस प्रकार, उपवास के दौरान तैयार किया जा सकता हैएक छोटी पेस्ट्री से अलग पेस्ट्री, यह काम नहीं कर सकती है, क्योंकि इसमें मक्खन नहीं होता है, लेकिन ऐसे कई व्यंजन हैं जो ऐसे मामलों के लिए उपयुक्त हैं।
English: Thus, during the rule of the Mughuls, the economic structure of the Indian society was feudal in which the people were divided into different upper and lower categories.
Hindi: इस प्रकार, मुगलों के शासन के दौरान, भारतीय समाज की आर्थिक संरचना सामंती थी जिसमें लोगों को विभिन्न ऊपरी और निचले वर्गों में विभाजित किया गया था।
English: Thus, each client  owner of the bank must be approved by the central bank.
Hindi: इस प्रकार, बैंक के प्रत्येक ग्राहक  मालिक को केंद्रीय बैंक द्वारा अनुमोदित होना चाहिए।
English: Thus, each investor participates proportionally in the gain or loss of a fund.
Hindi: प्रत्येक शेयरधारक है, इसलिए, लाभ या फंड के घाटे में आनुपातिक रूप से भाग लेता है।
English: Thus, each party of such a partnership receives its own benefits.
Hindi: इस प्रकार, ऐसी साझेदारी के प्रत्येक पक्ष को अपने स्वयं के लाभ प्राप्त होते हैं।
English: Thus, each user of the program has the ability to customize the toolbar at will, without interfering with the rest.
Hindi: इस प्रकार, कार्यक्रम के प्रत्येक उपयोगकर्ता में बाकी के साथ हस्तक्षेप किए बिना, उपकरण पट्टी को अनुकूलित करने की क्षमता है।
English: Thus, each vessel would have 40 liters of milk.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक बर्तन में 40 लीटर दूध होगा।
English: Thus, each vessel would have 40 litres of milk.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक बर्तन में 40 लीटर दूध होगा।
English: Thus, employees do not have access to sensitive information that is irrelevant to their job description.
Hindi: इस प्रकार, कर्मचारियों के पास संवेदनशील जानकारी तक पहुंच नहीं है जो उनके नौकरी विवरण के लिए अप्रासंगिक है।
English: Thus, ended the domination of the Mughal Empire by the Saiyid brothers, known in Indian history as the king makers.
Hindi: इस प्रकार भारतीय इतिहास में 'राजा निर्माताओं' के रूप में जाने जाने वाले सैय्यद बंधुओं द्वारा मुगल साम्राज्य का वर्चस्व समाप्त हो गया।
English: Thus, ended the revolt of Mahabat Khan.
Hindi: इस प्रकार, महाबत खान के विद्रोह को समाप्त कर दिया।
English: Thus, enriched uranium in Russia using centrifuge technology is about 3 times cheaper than that obtained on American membranes.
Hindi: इस प्रकार, अपकेंद्रित्र प्रौद्योगिकी का उपयोग करके रूस में समृद्ध यूरेनियम अमेरिकी झिल्ली पर प्राप्त की तुलना में लगभग 3 गुना सस्ता है।
English: Thus, ensuring a variety of high-quality games for players to enjoy.
Hindi: इस प्रकार, खिलाड़ियों को आनंद लेने के लिए विभिन्न प्रकार के उच्च गुणवत्ता वाले खेल सुनिश्चित करना।
English: Thus, epilepsy in children causes its occurrence, the features of the course are quite diverse and individual.
Hindi: इस प्रकार, बच्चों में मिर्गी इसकी घटना का कारण बनता है, पाठ्यक्रम की विशेषताएं काफी विविध और व्यक्तिगत हैं।
English: Thus, even according to the most minimal estimates of Masons, there were at least 50 people among the Decembrists.
Hindi: इस प्रकार, यहां तक कि राजमिस्त्री के सबसे न्यूनतम अनुमानों के अनुसार, डेस्मब्रिस्टों में कम से कम 50 लोग थे।
English: Thus, even though using such a product is not a necessity for you to engage in body building, consuming it is ideal for anyone who wants to get that ripped, well toned form.
Hindi: इस प्रकार, भले ही इस तरह के उत्पाद का उपयोग करना आपके लिए शरीर निर्माण में संलग्न होने के लिए आवश्यक नहीं है, इसका सेवन करना किसी के लिए भी आदर्श है जो उस फटे, अच्छी तरह से टोंड रूप को प्राप्त करना चाहता है।
English: Thus, even when generating 1 gigawatt of output power, a 10-nanosecond pulse has an energy content of only 10 joules.
Hindi: इस प्रकार, 1 गीगावाट आउटपुट पावर उत्पन्न करते समय भी, 10-नैनोसेकंड पल्स में केवल 10 जूल की ऊर्जा सामग्री होती है।
English: Thus, even with an output power of 1 gigawatt, the energy content of a 10-nanosecond pulse is just 10 joules.
Hindi: इस प्रकार, 1 गीगावाट आउटपुट पावर उत्पन्न करते समय भी, 10-नैनोसेकंड पल्स में केवल 10 जूल की ऊर्जा सामग्री होती है।
English: Thus, everyone gets attracted to them.
Hindi: इस कारण हर कोई इनकी तरफ आकर्षित हो जाता है।
English: Thus, everyone involved in the project will have a clear idea about the assignees and progress.
Hindi: इस प्रकार, परियोजना में शामिल सभी लोगों को असाइनमेंट और प्रगति के बारे में स्पष्ट जानकारी होगी।
English: Thus, everything should be in harmony with each other, even the most refined ceramics can lose its attractiveness.
Hindi: इस प्रकार, सबकुछ एक-दूसरे के साथ मिलकर होना चाहिए, यहां तक कि सबसे परिष्कृत सिरेमिक भी इसकी आकर्षकता खो सकते हैं।
English: Thus, everything you can do to succeed is to think it over whenever you decide where to go or what to do.
Hindi: इस प्रकार, सफल होने के लिए आप जो कुछ भी कर सकते हैं, वह यह है कि जब भी आप तय करें कि कहाँ जाना है या क्या करना है, इस पर विचार करना है।
English: Thus, evolution of deer took nearly 30 million years.
Hindi: इस प्रकार, हिरण के विकास में लगभग 30 मिलियन वर्ष लगे।
English: Thus, examples of visualization of desires that individuals carry out, who have repeatedly received what they want with the help of this technique, should be full-fledged mini-films, rather than static pictures.
Hindi: इस प्रकार, इच्छाओं के विज़ुअलाइज़ेशन के उदाहरण जो व्यक्ति बाहर ले जाते हैं, जिन्होंने बार-बार प्राप्त किया है कि वे इस तकनीक की सहायता से क्या चाहते हैं, स्थैतिक चित्रों के बजाय पूर्ण-मिनी फिल्में होनी चाहिए।
English: Thus, except if Sara Kuburic has maintained the matter incredibly mystery under the wraps, she is believed to be unmarried and doesn't have a spouse.
Hindi: इस प्रकार, सिवाय अगर सारा कुबुरिक ने इस मामले को गुप्त रूप से गुप्त रखा है, तो माना जाता है कि वह अविवाहित है और उसका कोई जीवनसाथी नहीं है।
English: Thus, excessive body hair and hair loss in the forehead area of the fair sex testifies to the disruption of the female sex glands and a shift in balance towards the predominance of male hormones.
Hindi: इस प्रकार, निष्पक्ष सेक्स के माथे क्षेत्र में अत्यधिक शरीर के बाल और बालों का झड़ना महिला सेक्स ग्रंथियों के विघटन और पुरुष हार्मोन की प्रबलता की ओर संतुलन में बदलाव की गवाही देता है।