Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the refunds for assessment years 2015-16 and 2012-13 got adjusted against outstanding demand in case of Modi, while it was the case for Gandhi in assessment year 2011-12.
Hindi: मोदी के मामले में आकलन वर्ष 2015-16 और 2012-13 के लिए रिफंड को बकाया मांग से समायोजित किया गया है.
English: Besides, the registration of the vehicle will also be cancelled.
Hindi: इसके अलावा वाहन के रजिस्ट्रेशन को भी रद्द कर दिया जाएगा।
English: Besides, the regulator has made ASBA facility as a mandatory mode of payment for all investors applying to shares on rights basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त नियामक ने एएसबीए एप्लीकेशन सर्पोटेड बाई ब्लॉक्ड अमाउंट सुविधा को अधिकार के आधार पर शेयरों का आवेदन करने वाली सभी निवेशकों के लिए भुगतान का अनिवार्य माध्यम बनाया है।
English: Besides, the regulator has sold shares attached in recovery proceedings in various defaulters in 744 trading sessions and realised an amount of over 11 crore.
Hindi: इसके अलावा नियामक ने 744 कारोबारी सत्रों में विभिन्न चूककर्ताओं के जब्त शेयर बेचे और 11 करोड़ रुपए से अधिक की वसूली की।
English: Besides, the regulator is also looking into the trading data for USl shares to check whether there have been any violation of insider trading norms or other irregularities.
Hindi: इसके साथ ही नियामक यूएसएल के शेयरों में कारोबारी आंकड़ों की भी जांच कर रहा है, ताकि यह देखा जा सके कि भेदिया कारोबार संबंधी नियमों का कोई उल्लंघन तो नहीं हुआ या किसी तरह की अन्य अनियमितता तो नहीं हुई।
English: Besides, the regulator plans to amend takeover regulations, permit additional time for entities to increase open offer price.
Hindi: इसके अलावा नियामक की योजना अधिग्रहण नियमनों में बदलाव करने और खुली पेशकश का मूल्य बढ़ाने को इकाइयों को अतिरिक्त समय देने की भी है।
English: Besides, the release of 14 people arrested in connection with the Kawal incident gave a message that the government was favouring a specific community.
Hindi: साथ ही कवाल काण्ड मामले में हिरासत में लिये गये 14 लोगों को छोड़े जाने से यह संदेश गया कि सरकार एक धर्म विशेष का पक्ष ले रही है।
English: Besides, the release of 14 people arrested in connection with the Kawal incident sent a message that the government was favouring a particular community.
Hindi: साथ ही कवाल काण्ड मामले में हिरासत में लिये गये 14 लोगों को छोड़े जाने से यह संदेश गया कि सरकार एक धर्म विशेष का पक्ष ले रही है।
English: Besides, the relief was not available for the portion, which was rented out.
Hindi: इसके अलावा, किराये पर दिये गये हिस्से पर यह राहत नहीं थी।
English: Besides, the replacement of candidates and frequent reshuffle of state and district-level office-bearers has also made the CMs supporters uncomfortable.
Hindi: उम्मीदवारों के नामों में फेरबदल और प्रदेश व जिला स्तर के कार्यकर्ताओं और प्रभारियों के नामों में बार-बार किया जााने वाला बदलाव भी मुख्यमंत्री के समर्थकों के लिए मुश्किल बन गया है।
English: Besides, the report noted that EVs will help the country in achieving carbon emission reduction targets.
Hindi: इसके अलावा, रिपोर्ट में कहा गया है कि ईवीज से देश को कार्बन उत्सर्जन में कटौती के लक्ष्यों को प्राप्त करने में भी मदद मिलेगी।
English: Besides, the representatives of different social welfare organisations of India and Nepal and representatives of UNICEF also took part in the workshop.
Hindi: कार्यक्रम में भारत और नेपाल की कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय सामाजिक संस्थाओं के प्रतिनिधियों और दोनों देशों के मीडिया प्रतिनिधियों के अलावा स्कॉटलैंड से आए यूनिसेफ के लोगों ने भी शिरकत की.
English: Besides, the required web-services for inter-State transactions and their monitoring through Central Dashboards have also been activated for these StatesUTs
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राज्यीय लेनदेन के लिए आवश्यक वेब-सेवाएं और केंद्रीय डैशबोर्ड के जरिए उनकी निगरानी भी इन राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के लिए सक्रिय हो गई हैं
English: Besides, the respective college notice board will display selected candidates names.
Hindi: इसके अलावा संबंधित कॉलेज भी सलेक्ट हुए उम्मीदवारों के नाम अपने नोटिस बोर्ड पर चस्पा करेंगी।
English: Besides, the retail inflation declining to 14-month low of 4.2 per cent in October also helped in lifting the mood.
Hindi: इसके अलावा खुदरा मुद्रास्फीति अक्तूबर में गिरकर 14 महीने के निचले स्तर पर यानी 4.2 प्रतिशत पर रही जिस वजह से बाजार में सुधार देखा गया।
English: Besides, the risk factor of an open heart surgery in Nepal is higher than France.
Hindi: इसके अलावा नेपाल में ओपेन हार्ट सर्जरी कराना फ्रांस की तुलना में ज्यादा जोखिम भरा होगा।
English: Besides, the road had been blocked at several places due to landslides.
Hindi: इसके अलावा बाढ के कारण कई स्थानों पर सड़क यातायात पर बाधा पड़ा है।
English: Besides, the road needs to be properly constructed.
Hindi: इसके अलावा सड़क निर्माण में कियाय जाना चाहिये।
English: Besides, the roads are still unsafe in the city.
Hindi: इसके अतिरिक्त शहर में सड़कों का बुरा हाल है।
English: Besides, the roads in the areas are full of potholes.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र में सड़कों का खस्ताहाल बना हुआ है।
English: Besides, the robust design, incorporation of full scale autonomy, extensive ground simulation tests and the operations strategy adopted by ISRO enabled the spacecraft to successfully survive during the month long solar conjunction around June 2015.
Hindi: मजबूत डिजाइन के अलावा, पूर्ण पैमाने पर स्वायत्तता का समावेश, व्यापक रूप से जमीनी सिमुलेशन परीक्षण और इसरो द्वारा अपनाई गई संचालन रणनीति के समावेश ने, जून 2015 के आसपास महीने भर लंबे सौर संयोजन के दौरान अंतरिक्ष यान को जीवित रहने के लिए सक्षम बनाया।
English: Besides, the rules of the game have changed.
Hindi: यही नहीं खेल को लेकर नियम भी बदले गए।
English: Besides, the rupee falling by 23 paise to 64.73 against the US dollar intra-day added to negativity.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया भी कारोबार के दौरान 23 पैसे टूटकर 64.73 प्रति डॉलर पर आ गया, जिससे यहां धारणा पर असर हुआ।
English: Besides, the rupee hit yet another new lifetime low of 72.73 against the dollar intra-day at the forex market, which also triggered selling in equities pace towards the close.
Hindi: इसके अलावा अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपये के 72.73 के रिकॉर्ड न्यूनतम स्तर पर पहुंचने से भी शेयर बाजारों में बिकवाली में तेजी देखी गई.
English: Besides, the rupee's movement against the US dollar and global crude oil prices will also be closely followed by investors.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल का भाव और अमेरिकी डॉलर के मुकाबले देसी करेंसी रुपये की चाल पर भी निवेशकों की निगाहें होंगी।
English: Besides, the scheme also acquaints the students with the practices and procedures of parliament, techniques of discussion and debate and develops in them the quality of leadership.
Hindi: इसके अलावा योजना के तहत, छात्रों को संसदीय कार्य विधि एवं प्रक्रियाएं, बहस की तकनीक, और उन्हें नेतृत्व का गुण पैदा किया जाता है।
English: Besides, the scheme will be implemented in Hoshangabad, Harda, Khandwa and Burhanpur in Madhya Pradesh. Amaravati and Latur in Maharashtra. Taran, Pathankot and Mohali in Punjab and Pali, Jhunjhunu and Kota in Rajasthan.
Hindi: इसके अलावा यह योजना मध्य प्रदेश के होशंगाबाद, हर्दा, खंडवा तथा बरहनपुर, महाराष्ट्र के अमरावती व लातूर, पंजाब के तरन तारन, पठानकोट और मोहाली तथा राजस्थान के झुंझूनू तथा कोटा में भी शुरू की जाएगी।
English: Besides, the school lacks toilet facilities.
Hindi: इसके अलावा स्कूल में शौचालय का भी प्रबंध नहीं है।
English: Besides, the scientists also found that enhanced winds during geomagnetic storms can either add or suppress the existing ion densities to produce either positive or negative stormsthat modify the electrodynamics of the ionosphere, thereby influencing navigation and communication that form a crucial part of our lives.
Hindi: इसके अलावा वैज्ञानिकों ने यह भी पाया कि भूचुंबकीय तूफान के दौरान बढ़ी हुई हवाएं या तो धनात्मक या णात्मक तूफानों को उत्पन्न करने के लिए मौजूदा आयन घनत्वों को जोड़ या दबा सकती हैं। इससे आयनोस्फेयर के इलेक्ट्रोडायनामिक्स में बदलाव आता है जो हमारे जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा बन चुकी नेविगेशन और संचार प्रणालियों को प्रभावित करता है।
English: Besides, the searches are also being carried out in rivers.
Hindi: इसके अलावा नदियों में भी खोज की जा रही है।
English: Besides, the security near the Kartarpur corridor site has been tightened.
Hindi: वहीं करतारपुर कॉरिडोर के आसपास भी सुरक्षा प्रबंध कड़े कर दिये हैं।
English: Besides, the security of...
Hindi: इसके अलावा याह सुरक्षा की दृष्टि से भी
English: Besides, the seed oil is used in the pharmaceutical and perfumery industries.
Hindi: वहीं जायफल का तेल निकाला जाता है, जिसका प्रयोग कॉस्मेटिक व दवा उद्योगों में भी किया जाता है।
English: Besides, the services of four foreign experts, three coaches and one support staff, have been employed.
Hindi: इसके साथ ही चार विदेशी विशेषज्ञों, तीन कोचों और एक सहायक स्टाफ की सेवाएं भी ली जाएंगी।
English: Besides, the sewage system that will be built here will also help in keeping the city clean.
Hindi: इसके अलावा यहां जो सीवर सिस्टम बनने वाला है उससे भी शहर को स्वच्छ रखने में मदद मिलेगी।
English: Besides, the shipbuilding industry is strategically important industry due to role in energy security and maritime defence and for developing heavy engineering industry, it said.
Hindi: साथ ही जहाज निर्माण उद्योग रणनीतिक तौर पर महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि ऊर्जा सुरक्षा, रक्षा और भारी इंजीनियरिंग क्षेत्र के विकास में इसकी भूमिका है।
English: Besides, the shopkeepers are also lured with the offer of bulk orders and later on cheated by sending QR code for receiving payment.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दुकानदारों को भी थोक ऑर्डर की पेशकश के साथ लालच दिया जाता है और बाद में भुगतान प्राप्त करने के लिए क्यूआर कोड भेजकर धोखा दिया जाता है।
English: Besides, the sitting Kapurthala MLA and former Minister Rana Gurjit Singh, Chief Ministers close aide Capt Sandeep Sandhu, former Chief Minister Rajinder Kaur Bhattals son-in-law Bikran Singh Bajwa, former Minister Jagmohan Singh Kangs son Yadwinder Kang, Barnalas former MLA Kewal Dhillon, among others are also in contention for the seat.
Hindi: इसके अतिरिक्त पंजाब कांग्रेस के उपाध्यक्ष व पूर्व लाल सिंह , पूर्व लोकसभा सदस्य राणा गुरजीत सिंह , राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी , कांग्रेसी विधायक मक्खन सिंह पक्का कलां , अजायब सिंह भट्टी विधायक नथाना, पूर्व कांग्रेसी मंत्री उपिन्द्र शर्मा , अवतार हैनरी , मलोट के विधायक हरप्रीत सिंह, कामरेड बलदेव सिंह बल्लभगढ़ , भाजपा के राज्यसभा सदस्य अविनाश राय खन्ना सहित अनेक लोगों ने बादल परिवार के साथ शोक जताया।
English: Besides, the situation after the publication of the final NRC list in Assam, issue of infiltration, and the Central and state governments' development projects in the Maoist belt could also figure in the discussions.
Hindi: इसके अलावा बैठक में असम में अंतिम एनआरसी सूची, घुसपैठ से जुड़े मुद्दे, नक्सली क्षेत्रों में केंद्र और राज्य सरकार के विकास परियोजनाओं के संबंध में चर्चा की जा सकती है.
English: Besides, the son had been in the States pursuing higher education for six years.
Hindi: इसके अलावा, बेटा छः सालों से अमरीका में उच्चतर शिक्षा हासिल करने के लिए रह रहा था ।
English: Besides, the son of the former chief minister Vijay Bahuguna, one of the Congress rebels, Saurabh Bahuguna has won from Sitarganj constituency.
Hindi: उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस से हाल ही में बीजेपी में शामिल हुए विजय बहुगुणा के बेटे सौरभ बहुगुणा ने सितारगंज विधानसभा सीट से जीत हासिल की।
English: Besides, the special feature of the App is that bank account of any person can be connected to the UPI App of any bank.
Hindi: इसकी सबसे बड़ी खासियत यह है कि ग्राहक किसी एक बैंक के यूपीआई एप के माध्यम से अपने सभी बैंक खातों से जुड़ सकते हैं.
English: Besides, the sports development authority also aims to ensure development of sports infrastructures, strike balance between education and sports, generate necessary resources for sports, to develop sports excellence centres and sports schools and sports institutions as well as sports persons, through legally acquired support.
Hindi: इसके अलावा अन्य वैधानिक तरीकों से प्राप्त सहयोग के माध्यम से खेल अधोसंरचनाओं का विकास, शिक्षा एवं खेलों में समन्वय स्थापित करते हुए खेलों के लिए आवश्यक संसाधनों का सृजन करना, खेल उत्कृष्ठता केन्द्र एवं खेल विद्यालयों का क्रियान्वयन करना तथा खेल संस्थाओं एवं खिलाड़ियों को सहयोग प्रदान करना है.
English: Besides, the spread of the coronavirus pandemic has not only left the world community questioning Beijing but anti-China feelings among the locals too have risen.
Hindi: इसके अलावा कोरोनावायरस महामारी के प्रसार की वजह से न केवल विश्व समुदाय बीजिंग पर सवाल उठा रहा है, बल्कि स्थानीय लोगों के बीच भी चीन विरोधी भावनाएं बढ़ गई हैं।
English: Besides, the stakeholder consultations, training, thematic and awareness generation events covering more than 1000 participants were organized through 30 conferencesseminarsworkshopsconsultations across the country towards preparation of the report.
Hindi: दस्तावेज तैयार करने के लिए संबंधित पक्षों को परामर्श के अलावा 1000 से अधिक प्रतिभागियों ने प्रशिक्षण तथा विषयक जागरूकता सृजन के लिए देश भर में 30 सम्मेलन, गोष्ठी एवं कार्यशालाओं आदि के आयोजन किए।
English: Besides, the state gets around 4,000 Mw from the central sector, while the remaining 1,000 Mw is purchased from energy exchanges
Hindi: इसके अलावा राज्य को केंद्रीय कोटे से 4,000 मेगावाट बिजली मिलती है, जबकि शेष 1,000 मेगावाट की खरीद एनर्जी एक्सचेंजों से होती है।
English: Besides, the state government had approved setting up of a new non-banking financial company Haryana State Financial Services Limited to act as an in-house treasury manager for efficient management of surplus funds of public enterprises, autonomous bodies of Haryana and other state entities.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने हरियाणा स्टेट फाइनेंशियल सर्विसेज लिमिटेड के नाम से एक नई गैर-बैंकिंग वित्तीय कम्पनी की स्थापना करने का निर्णय लिया है जो सार्वजनिक उद्यमों, हरियाणा के स्वायत्त निकायों और अन्य राज्य संस्थाओं की अधिशेष निधियों के कुशल प्रबंधन के लिए आंतरिक खजाना प्रबंधक के रूप में कार्य करेगी।
English: Besides, the state government had issued instructions dated June 15, 2012, under which panchayat land could not be sold to private persons or commercial enterprises.
Hindi: इसके अलावा 15 जून 2012 काे राज्य सरकार ने निर्देश जारी किए थे कि पंचायती जमीन व्यावसायिक उपक्रम या किसी को निजी इस्तेमाल के लिए नहीं बेची जा सकती।
English: Besides, the state government has already initiated the 'Safe Drive Save Life' campaign which has yielded good result, she told reporters here.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से कहा कि इसके अलावा राज्य सरकार पहले ही सेफ ड्राइव सेव लाइफ अभियान शुरू कर चुकी है जिसके अच्छे परिणाम सामने आए हैं।
English: Besides, the state government has plans to create another district for Sundarbans, the famous mangrove forest area where Royal Bengal Tiger and other wildlife varieties can be found, she said.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने मैंग्रोव जंगलों और रायल बंगाल बाघों के लिए मशहूर सुंदरबन के लिए भी अलग जिले के गठन की योजना बनाई है।
English: Besides, the state government has presented a surplus budget of Rs 152.49 crore
Hindi: इसके अतिरिक्त इस साल राज्य सरकार ने 152.49 करोड़ रुपये का बजट अधिशेष पेश किया था।
English: Besides, the state government in its 10-page letter also suggested other solutions for problems related to agriculture.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने अपने 10 पेज के लंबे पत्र में कृषि से जुड़ी अन्य समस्याओं का समाधान करने का भी सुझाव दिया था.
English: Besides, the state government is giving bonus to the farmers.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार भी किसानों को मुआवजा प्रदान करे।
English: Besides, the state has also got an additional Rs 1,200 crore under the Prime Ministers Reconstruction Plan.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री के पुनर्निमाण योजना के तहत अतिरिक्त 1,200 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है।
English: Besides, the state is also dependent on the Centre in giving shape to several centrally-sponsored schemes.
Hindi: इसके अलावा राज्य कई केंद्र प्रायोजित योजनाओं को आकार देने में भी केंद्र पर निर्भर है।
English: Besides, the state police has also arrested 285 proclaimed offenders and 330 bail jumpers, many of whom were evading arrest for a very long time, Yadava said.
Hindi: यादव ने कहा कि इसके अलावा राज्य पुलिस ने 285 घोषित अपराधियों और जमानत के बाद फरार होने वाले 330 लोगों को भी गिरफ्तार किया, जिनमें से अधिकतर लंबे समय से फरार चल रहे थे।
English: Besides, the state presidents, state general secretaries and several party functionaries would also attend.
Hindi: प्रदेश अध्यक्षों के अलावा, राज्यों में पार्टी के सचिव और पार्टी के कई अन्य पदाधिकारी भी इसमें शामिल होंगे।
English: Besides, the state-of-the art early warning systems setup for oceanic disasters viz., Tsunami, storm surges, are also providing round the clock services for India and countries of the Indian Ocean, which have been recognized by UNESCO.
Hindi: इसके अलावा महासागरीय आपदाओं जैसे सुनामी, झंझावात आदि के लिए स्थापित आधुनिक पूर्व चेतावनी प्रणालियां भी भारत और हिंद महासागर के देशों को 24 घंटे सेवाएं प्रदान कर रही हैं, जिसे यूनेस्को द्वारा मान्यता दी गई है। अगले दो वर्षों के दौरान विचार किये जाने वाले महत्वपूर्ण विषयों में शामिल हैं।
English: Besides, the stations will also be provided with the facilities for the passengers travelling by the trains.
Hindi: इसके अलावा रेलवे स्टेशनों पर यात्रियों के उचित खानेपीने के स्टॉल की सुविधा भी होगी।
English: Besides, the statue of Lord Buddha with a height of about 60 feet has been erected on the Gibraltar rock in the Hussainsagar lake, which separates Hyderabad and Secunderabad cities.
Hindi: इसके अलावा भगवान बुद्ध की 60 फीट की मूर्ति हुसैन सागर झील के जिब्राल्टर चट्टान पर खड़ी की गई हैं, जो हैदराबाद और सिकंदराबाद शहरों को अलग करता है।
English: Besides, the street lights be also installed on the main road and lanes in the town.
Hindi: इसके अलावा शहर की सड़कों-गलियों में स्ट्रीट लाइट और सीवरेज की व्यवस्था करना।
English: Besides, the strong presence of the engineering sector is an additional advantage to the State, along with its large skilled labour base.
Hindi: इसके अलावा अभियांत्रिकी क्षेत्र की सशक्त उपस्थिति राज्य के लिए अतिरिक्त लाभकारी है। यहां कुशल श्रमिक वर्ग की बड़ी संख्या उपलब्ध है। यहां कुशल श्रमिक वर्ग की बड़ी संख्या उपलब्ध है।
English: Besides, the stronger US dollar against major global currencies also put pressure on the domestic currency.
Hindi: इसके अलावा प्रमुख प्रतिस्पर्धी मुद्राओं के मुकाबले अमेरिकी डॉलर के रुख में मजबूती से भी घरेलू मुद्रा पर दबाव बढ़ा।
English: Besides, the students also showcased their creative skills in nail art competition.
Hindi: वहीं मेंहदी प्रतियोगिता में भी छात्र-छात्राओं ने अपनी कलाकारी दिखाई।
English: Besides, the students are given Rs 3,000 every semester as book allowance
Hindi: इसके अलावा हर छात्र को हर सेमेस्टर में तीन हजार रुपये किताब भत्ते के रूप में दिए जाते हैं।
English: Besides, the students danced on various Hindi film songs.
Hindi: इसके अलावा छात्रों ने फिल्मी गीतों पर मनमोहक नृत्य पेश किया।
English: Besides, the students from DTEA Senior Secondary Schools, Delhi will showcase folk dances of Tamil Nadu in their traditional attires.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली के डीटीईए सीनियर सेकेंडरी स्कूल के छात्र अपने पारंपरिक परिधानों में तमिलनाडु के लोकनृत्य को प्रस्तुत करेंगे।
English: Besides, the students presented Punjabi folk songs and dance items.
Hindi: इसके अलावा कालेज छात्राओं ने पंजाबी, फिल्मी गीतों पर डांस पेश कर खूब वाहवाही लूटी।
English: Besides, the students presented a Rajasthani folk dance.
Hindi: सांस्कृति कार्यक्रम की शृखंला में छात्रों ने राजस्थानी नृत्य भी पेश किया।
English: Besides, the students were also offered meals free of cost.
Hindi: इसके अलावा उन्हें मुफ्त में खाना भी खिलाया गया।
English: Besides, the sub-series on the Psycho-Social Impact on various segment of population due to Corona crisis, we are preparing childrens books to let them know about Our Corona Warriors, and other story and picture books related to various aspects of Corona to create awareness
Hindi: कोरोना के कारण आबादी के विभिन्न वर्गों पर मनोवैज्ञानिक-सामाजिक प्रभाव उप विषय के अलावा हम बच्चों के लिए पुस्तकें तैयार कर रहे हैं, जो उन्हें कोरोना-योद्धाओं के बारे में जानकारी देगा
English: Besides, the super bike maker announced a tie-up with Orix India to offer its models on lease.
Hindi: इसके अलावा सुपर बाइक निर्माता कंपनी ने अपने मॉडल्स को लीज पर उपलब्ध कराने के लिए ओरिक्स इंडिया के साथ गठजोड़ करने की भी घोषणा की है।
English: Besides, the supply is good from states such as Madhya Pradesh and Gujarat.
Hindi: महाराष्ट्र के अलावा मध्य प्रदेश और गुजरात से भी अच्छी खेप आ रही है।
English: Besides, the support of family members was of the utmost importance.
Hindi: साथ ही, घरवालों का सपोर्ट सबसे ज्यादा जरुरी है।
English: Besides, the surcharge on the old electricity bills has also been revoked.
Hindi: वहीं पुराने बिजली बिल भी माफ हो जायेंगे।
English: Besides, the takeover of HPCL by ONGC in an about Rs 30,000-crore deal is in progress.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी द्वारा 30,000 करोड़ रुपए में एचपीसीएल के अधिग्रहण पर काम चल रहा है।
English: Besides, the task was also focused more on waste management.
Hindi: साथ ही कूड़ा-कचरा प्रबंधन पर भी मिशन में ज्यादा फ़ोकस किया गया।
English: Besides, the team will study the efforts made by the state government in providing justice to victimized women, to conserve their rights and protect them.
Hindi: इसके अलावा पीड़ित महिलाओं को न्याय दिलाने, उनके अधिकारों का संरक्षण करने और उनकी सुरक्षा के लिये राज्य सरकार के प्रयासों का अध्ययन करेगा।
English: Besides, the team...
Hindi: वहीं, टीम
English: Besides, the technology for such electrical infrastructure is largely outdated and, outside some cities, not widely distributed see Conduit current collection, trams, electric rail, trolleys, third rail.
Hindi: विद्युत के ऐसे बुनियादी ढांचे की प्रौद्योगिकी पुरानी है और कुछ शहरों के बाहर व्यापक रूप से वितरित देखें - कंडीट करेंट कलेक्शन, ट्राम, विद्युत से चलने वाली रेल, टॉली, थर्ड रेल नहीं होती हैं।
English: Besides, the temperate climate of the State is quite suitable for production of disease free seed.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य की समशीतोष्ण जलवायु बीमारी रहित बीजों के उत्पादन के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
English: Besides, the tests are very costly.
Hindi: वहीं टेस्ट करवाने का खर्चा भी अधिक है।
English: Besides, the textile parks are being set up in Maharashtra in order to maintain its leadership position in textile exports and production.
Hindi: सके अलावा वस्त्रोद्योग के पार्कों की स्थापना द्वारा महाराष्ट्र राज्य ने वस्त्र निर्यात तथा उत्पादन में अपनी अग्रणी स्थिति बनाई रखी है।
English: Besides, the three-time IPL winners have added Yuvraj Singh to their squad, which already has a few big-hitters in Kieron Pollard, Ben Cutting, Suryakumar Yadav to name a few.
Hindi: इसके अलावा तीन बार की आईपीएल विजेता मुंबई इंडियंस ने अपनी टीम में युवराज सिंह को शामिल किया है जिसमें कीरोन पोलार्ड, बेन कटिंग और सूर्यकुमार यादव जैसे बिग हिटर भी मौजूद हैं।
English: Besides, the total capacity of State Electricity Board is 1, 681. 05 MW, out of which the thermal power share is 1, 260 MW and rest is hydel power.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य विद्युत बोर्ड की कुल क्षमता 1,681.05 मेगावॉट है जिसमें से ताप विद्युत का हिस्सा 1,260 मेगावॉट है और बाकी पनबिजली का हिस्सा है।
English: Besides, the total number of vehicles registered in the State are 65. 08 lakh and vehicle density i. e. number of vehicles per sq. km is 33.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में पंजीकृत वाहनों की संख्या 65.08 लाख और वाहन घनत्व अर्थात् प्रति वर्ग कि. मी. वाहनों की संख्या 33 है।
English: Besides, the traditional outlays on the cost of production the land, labour, capital he specified that the farmer will get returns on interest paid on the working capital, rent of the leased land, cost of familyhired labour and the land revenue paid to the state.
Hindi: उत्पादन की लागत पर पारंपरिक घटक-भूमि, श्रम, पूंजी के बाबत उन्होंने निर्दिष्ट किया कि किसान को कार्यशील पूंजी पर ब्याज, भूमि राजस्व की लागत, बटाईदारी की स्थिति में भूमि का किराया आदि ही नहीं, खेतिहर मजदूरों के साथ-साथ खुद किसान और उसके परिवार के श्रम-परिश्रम के मूल्यांकन को जोड़कर कुल लागत पर रिटर्न मिलेगा।
English: Besides, the traditional trade route here connects Odisha with Central India.
Hindi: इसके अलावा यहां का जो एक पारंपरिक व्यापारिक रास्ता रहा है ओडिशा को मध्य भारत से जोड़ता है।
English: Besides, the traffic congestion in the towns of Yamunagar, Saha, Shahazadopur and Dangri Barwala will be reduced due to the construction of bypasses.
Hindi: इसके अलावा बाइपास बनने से यमुना नगर, साहा, शहजादोपुर और डांगरी बरवाला में यातायात की भीड़ भी कम हो जाएगी।