Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DG, NMCG also reached out to the Chief Secretaries of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal, requesting them to impress upon the District Magistrates under their State out of the 57 identified DGCs to ensure proactive participation and adherence to the timelines envisaged under the scheme.
Hindi: डीजी, एनएमसीजी ने उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवों से भी संपर्क करके अपने राज्य 57 चिन्हित डीजीसी के तहत के अंतर्गत आने वाले जिलाधिकारियों से सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित कराने और योजना में उल्लिखित समयसीमा का पालन करने का अनुरोध किया है।
English: DG, NMCG also reviewed in detail the progress of 8 projects for which Prime Minister Narendra Modi had laid the foundation stone in Mokama and Motihari on 14th October 2017 and 10th April 2018 respectively.
Hindi: स्वच्छ गंगा के लिए राष्ट्रीय मिशन के महानिदेशक ने 8 परियोजनाओं की प्रगति की विस्तृत समीक्षा की। प्रधानमंत्री ने इन परियोजनाओं की आधारशिला क्रमश 14 अक्टूबर 2017 को मोकामा में तथा 10 अप्रैल 2018 को मोतिहारी में रखी थी।
English: DG, NMCG requested Chief Secretary, U. P Government, for active involvement of 26 District Ganga Committees to be constituted for the cause of Ganga Rejuvenation.
Hindi: एनएमसीजी के महानिदेशक ने उत्तर प्रदेश सरकार के मुख्य सचिव से गंगा संरक्षण के उद्देश्य से गठित की जाने वाली 26 जिला गंगा समितियों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने का अनुरोध किया।
English: DG, NMCG requested Chief Secretary, U.P Government, for active involvement of 26 District Ganga Committees to be constituted for the cause of Ganga Rejuvenation.
Hindi: एनएमसीजी के महानिदेशक ने उत्तर प्रदेश सरकार के मुख्य सचिव से गंगा संरक्षण के उद्देश्य से गठित की जाने वाली 26 जिला गंगा समितियों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने का अनुरोध किया।
English: DG, NMCG thanked all the panelists for participation and offered to share their publications, experience etc
Hindi: महानिदेशक, एनएमसीजी ने सभी पैनलिस्टों को उनकी भागीदारी के लिए धन्यवाद दिया और उन्हें अपने प्रकाशनों, अनुभवों आदि को साझा करने का प्रस्ताव दिया
English: DG, NSG, Shri Anup Kumar Singh while addressing the seminar said that terrorist activities in India and other parts of the world are added and abetted not only by extremist outfits but they are fueled by trans-national organizations.
Hindi: सेमिनार को संबोधित करते हुए एनएसजी के महानिदेशक श्री अनूप कुमार सिंह ने कहा कि भारत तथा विश्व के अन्य हिस्सों में आतंकवादी गतिविधियों को न केवल आतंकवादी संगठनों से समर्थन मिलता है, बल्कि देश की सीमा के बाहर वाले संगठनों द्वारा भी उन्हें पोषित किया जाता है।
English: DG, NSG, Shri Sudhir Pratap Singh said that NSG is organising seminars on counter terrorism for last 16 years and the participation has increased rapidly
Hindi: एनएसजी के महानिदेशक श्री सुधीर प्रताप सिंह ने बताया कि संगठन पिछले 16 वर्षों से आतंक विरोध विषय पर सेमिनारों का आयोजन कर रहा है और इनमें भागीदारी बढ़ती जा रही है
English: DG, National Disaster Response Force NDRF Shri Sanjay Kumar briefed the media on the various activities undertaken by the NDRF in the floods affected areas of the country, here today.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के महानिदेशक श्री संजय कुमार ने आज यहां मीडिया को संबोधित करते हुए एनडीआरएफ द्वारा देश के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में की गई विभिन्न गतिविधियों से अवगत कराया।
English: DG, PIB had earlier in the afternoon ordered an enquiry into the power incident and sought a report from the officials of PIB soon after the Press Conference.
Hindi: दोपहर बाद पीआईबी के महानिदेशक ने बिजली गुल होने की घटना की जांच का आदेश दिया था और संवाददाता सम्मेलन के बाद इस बारे में पीआईबी के अधिकारियों से रिपोर्ट मांगी थी।
English: DG, RPF Shri Rajiva Ranjan Verma in his welcome address presented the report of the activities undertaken by the RPF.
Hindi: समारोह में आरपीएफ के महानिदेशक श्री राजीव रंजन वर्मा ने स्वागत भाषण दिया।
English: DG, RPF Shri S.K.Bhagat in his welcome address highlighted major incidents of sabotage that occurred during the year 2015 and 2016 and expressed his concern over the sharp increase in such cases during the year 2017
Hindi: रेलवे पुलिस बल के महानिदेशक श्री एस.के. भगत ने अपने स्वागत भाषण में वर्ष 2015 और 2016 में तोड़फोड़ की प्रमुख घटनाओं का हवाला दिया और इस बात पर चिंता व्यक्त की कि मौजूदा वर्ष में इस तरह की घटनाओं में तेजी आ रही है
English: DG, RPF inaugurates a Workshop of Ministry of Railways With The Heads Of All State GRP To Improve Railway Passengers Security and Amenities
Hindi: आरपीएफ के महानिदेशक ने रेल यात्रियों की सुरक्षा और सुविधाओं में सुधार के लिए सभी राज्यों के जीआरपी प्रमुखों की रेल मंत्रालय कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: DG, SSB Shri Arun Chaudhary highlighted the role of SSB and its operational achievements.
Hindi: एसएसबी के महानिदेशक श्री अरूण चौधरी ने इस संगठन की भूमिका तथा संचालनगत उपलब्धियों पर प्रकाश डाला।
English: DG, Search Officer shall convey the information to the Director of the Enforcement Directorate to take appropriate action and to investigate the matter further from the angle of money laundering.
Hindi: महानिदेशक, जांच अधिकारी द्वारा प्रवर्तन निदेशालय के निदेशक को जानकारी प्रदान की जाएगी ताकि वे समुचित कार्रवाई कर सकें और मनी लांडरिंग के दृष्टीकोण से मामले की आगे जांच कर सकें।
English: DG, Shipping designated as an apex authority under the Recycling of Ships Act, 2019 for the ship recycling industry of India
Hindi: जहाजों के पुनर्चक्रण के लिए राष्ट्रीय प्राधिकरण के रूप में शिपिंग महानिदेशालय को अधिसूचित किया गया है।भारत में जहाज पुनर्चक्रण उद्योग के लिए जहाजों के रीसाइक्लिंग अधिनियम, 2019 के अंतर्गत एक शीर्ष प्राधिकरण के रूप में शीर्ष प्राधिकारी के रूप में शिपिंग डीजी को नामित किया गया है
English: DG, Shipping designated as an apex authority under the Recycling of Ships Act, 2019 for the ship recycling industry of IndiaOffice of National Authority will be set up in Gandhinagar,Gujarat
Hindi: शिपिंग के महानिदेशक को भारत के शिप रिसाइक्लिंग उद्योग के लिए रिसाइक्लिंग ऑफ शिप्स एक्ट, 2019 के तहत एक शीर्ष अधिकारी के रूप में नामित किया गया हैराष्ट्रीय प्राधिकरण का कार्यालय गांधीनगर, गुजरात में स्थापित किया जाएगा
English: DG, Shipping provides reliefs concerning Seafarers, Waivers, Shipping Lines, Sanitization, Safety certificates
Hindi: जहाजरानी के डीजी ने नाविक, रियायत, शिपिंग लाइंस, सैनिटाइजेशन, सुरक्षा प्रमाणपत्रों से संबंधित राहत प्रदान की
English: DG, Shipping provides reliefs concerning Seafarers, Waivers, Shipping Lines, Sanitization, Safety certificates.
Hindi: जहाजरानी के डीजी ने नाविक, रियायत, शिपिंग लाइंस, सैनिटाइजेशन, सुरक्षा प्रमाणपत्रों से संबंधित राहत प्रदान की है।
English: DG, Tourism, Smt Meenakshi Sharma, Chairman and Managing Director ITDC, G Kamala Vardhana Rao, ADG Tourism, Smt Rupinder Brar, Joint Secretary, Tourism Shri Rakesh Kumar Verma and other officials of Ministry of Tourism were also present during the session
Hindi: इस सत्र के दौरान श्रीमती मीनाक्षी शर्मा, महानिदेशक, पर्यटन, जी कमला वर्धन राव, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक आईटीडीसी, श्रीमती रूपिंदर बरार, एडीजी पर्यटन, श्री राकेश कुमार वर्मा, संयुक्त सचिव, पर्यटन तथा पर्यटन मंत्रालय के अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे
English: DG, UNESCO, Ms. Irina Bokova meets the Union Minister of Human Resource Development, Smt. Smriti Irani
Hindi: यूनिस्को महानिदेशक सुश्री इरिना बोकोवा मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी से मिलीं
English: DG, WTO welcomed Ambassador JS Deepak and underlined Indias important role in the WTO especially for the forthcoming WTO Ministerial Conference in Buenos Aires in December 2017
Hindi: डब्ल्यूटीओ के डीजी ने राजदूत जे एस दीपक का स्वागत किया और संगठन में खासतौर से दिसंबर 2017 में ब्यूनस आयर्स में होने वाली डब्ल्यूटीओ मंत्रिस्तरीय कांफ्रेंस में भारत की महत्वपूर्ण भूमिका को रेखांकित किया।
English: DG-CSIR, Dr Shekhar C Mande commented that CSIR labs such as CSIR-IGIB have been working on deep science and developing cutting edge technology and I am happy to see that leading Industry TATA Group is partnering towards its deployment
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशकडॉ. शेखर सी मांडे ने इस पर टिप्पणी करते हुए कहा कि सीएसआईआर-आईजीआईबी जैसी सीएसआईआर की प्रयोगशालाएं विज्ञान पर गहराई से काम कर रही हैं और वे अत्याधुनिक तकनीक विकसित कर रही हैं
English: DG-CSIR, Dr Shekhar C Mande commented that CSIR labs such as CSIR-IGIB have been working on deep science and developing cutting edge technology and I am happy to see that leading Industry TATA Group is partnering towards its deployment.
Hindi: शेखर सी मांडे ने इस पर टिप्पणी करते हुए कहा कि सीएसआईआर-आईजीआईबी जैसी सीएसआईआर की प्रयोगशालाएं विज्ञान पर गहराई से काम कर रही हैं और वे अत्याधुनिक तकनीक विकसित कर रही हैं। मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि उद्योग जगत के अग्रणी टाटा समूह इसकी तैनाती के लिए साझेदारी कर रहा है।
English: DG-CSIR, Dr Shekhar C Mande observed that CSIR is working with industry in developing quick solutions and products for mitigation of Covid-19 and this partnership with Cipla is an example of how CSIR is committed in bringing repurposed drugs on a fast track.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डा. शेखर सी मांडे ने टिप्पणी की कि सीएसआईआर कोविड-19 में कमी लाने के लिए त्वरित समाधानों एवं उत्पादों के विकास में उद्योग के साथ मिल कर काम कर रहा है तथा सिप्ला के साथ यह साझीदारी इस बात का उदाहरण है कि सीएसआईआर किस प्रकार पुनरुद्वेषित औषधि को फास्ट ट्रैक पर लाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: DG-CSIR, DrShekhar C Mande, commenting on the development said that the Dry-Swab Direct RT-PCR method is cost effective, easy to implement with no requirement of new kits and existing manpower can perform this with no additional training and hence could make a significant contribution to ramping up the testing capacity in the country quickly.
Hindi: डीजी-सीएसआईआर, डॉ.शेखर सी मांडे ने इस आविष्कार पर टिप्पणी करते हुए कहा कि ड्राई-स्वाब डायरेक्ट आरटी-पीसीआर विधि लागत की दृष्टि से किफायती है, जिसे नई किट की आवश्यकता के बिना लागू करना आसान है,  और मौजूदा कार्मिक बिना किसी अतिरिक्त प्रशिक्षण के इस परीक्षण को कर सकते हैं
English: DG-European Commission trade meets Commerce Secretary
Hindi: यूरोपीय संघ के महानिदेशक ने वाणिज्य सचिव से भेंट की
English: DG-WHO, Regional Director of WHO South-East Asia, Regional Directors of other Regions,
Hindi: महानिदेशक-डब्ल्यूएचओ, डब्ल्यूएचओ दक्षिण-पूर्व एशिया के क्षेत्रीय निदेशक, अन्य क्षेत्रों के क्षेत्रीय निदेशक,
English: DGA in partnership with BDL and C-DAC is showcasing the Evolutionary and Innovative Implementation of Industry 4.0 by use of IoT, Blockchain, Big Data and Artificial Intelligence for Production and uality Assurance of KONKURS-M Missile Launcher at DefExpo 2020.
Hindi: डीजीक्यूए रक्षा प्रदर्शनी 2020 में बीडीएल एवं सी-डीएसी के साथ भागीदारी में आईओटी, ब्लॉकचेन, बिग डेटा और कोंकर्स-एम मिसाइल लॉन्चर के उत्पादन और गुणवत्ता आश्वासन के लिए कृत्रिम आसूचना के उपयोग के माध्यम से इंडस्ट्री 4.0 के विकासपरक एवं नवोन्मेषी कार्यान्वयन को प्रदर्शित कर रही है।
English: DGAD has also in collaboration with Centre for WTO Studies and WTO Secretariat organized a Regional Anti-Dumping Workshop in New Delhi, India during 3rd 5th October, 2016 to exchange information and views on laws and regulations relating to trade remedy measures and to enhance cooperation in the area of trade remedies.
Hindi: डीजीएडी का विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूटीओ अध्ययन केन्द्र का भी सहयोगी है और डब्ल्यूटीओ सचिवालय ने व्यापार के सुधार के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने और व्यापार में सुधार के उपाये से संबंधित कानूनों और नियमों पर जानकारी और विचार साझा करने के लिए 3-5 अक्टूबर 2016 में नयी दिल्ली में क्षेत्रीय एंटी डंपिंग कार्यशाला आयोजित की थी।
English: DGAD has continuously raised its working standards, which are reflected in the record number of 51 cases of findings issued by DGAD in 2015-16.
Hindi: डीजीएडी ने अपने कार्य स्तर को लगातार बढ़ा रहा है, जो 2015-16 में डीजीएडी द्वारा जारी रिकार्ड 51 मामलों की पड़ताल में परिलक्षित होता है।
English: DGAD is also probing dumping of several other products such as certain chemicals and steel products from China and other countries.
Hindi: डीजीएडी कुछ अन्य रसायनों और इस्पात उत्पादों की चीन तथा अन्य देशों से होने वाली डंपिंग की भी जांच कर रहा है।
English: DGAD recommends the duty and the Finance Ministry imposes it.
Hindi: डीजीएडी शुल्क लगाने की सिफारिश करता है और वित्त मंत्रालय इस पर अमल करता है।
English: DGAFMS, Lt Gen Bipin Puri delivered the welcome address for the event which was presided over by Chief of Army Staff, Gen Bipin Rawat.
Hindi: इस कार्यक्रम में डीजीएएफएमएस लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन पुरी ने स्वागत भाषण दिया। इसकी अध्यक्षता सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने की।
English: DGBR Reviews Progress of Critical Roads in Border Areas
Hindi: डीजीबीआर ने सीमावर्ती क्षेत्रों में अति महत्वपूर्ण सड़कों की प्रगति की समीक्षा की
English: DGCA Directorate General of Civil Aviation
Hindi: डीजीसीए नागरिक उड्डयन महानिदेशालय
English: DGCA Allows Use of Cellphone During Flight
Hindi: उड़ान के दौरान सेलफोन के उपयोग की डीजीसीए द्वारा अनुमति
English: DGCA Approves Winter Schedule 2012 of Scheduled Domestic Airlines
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने अधिसूचित घरेलू एयरलाइनों की शीतकालीन अनुसूची 2012 को मंज़ूरी दी
English: DGCA Asks Airlines to Strictly Adhere to Safety Standards
Hindi: डीजीसीए ने एयरलाइनों को सुरक्षा मानकों का सख्ती से पालन करने का निर्देश दिया
English: DGCA Asks IndiGo on Act on 'Safety Violation' by Reporters on Flight With Kangana Ranaut
Hindi: कंगना रनौत की हवाई यात्रा में सुरक्षा नियमों के उल्लंघन पर डीजीसीए ने इंडिगो से रिपोर्ट मांगी
English: DGCA Begins Probe
Hindi: डीजीसीए ने जांच शुरू की
English: DGCA Chief Secretary S.Ramaswamy has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: डीजीसीए के मुख्य सचिव एस. रामास्वामी ने घटना की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: DGCA Directives for Operating Small Aircrafts during Elections
Hindi: चुनावों के दौरान छोटे विमानों के संचालन के लिए डीजीसीए के निर्देश
English: DGCA Director General B S Bhullar confirmed that the regulator has filed the complaint against 34 pilots of Jet Airways, IndiGo, SpiceJet and GoAir.
Hindi: डीजीसीए के महानिदेशक बी. एस. भुल्लर ने इस बात की पुष्टि की कि नियामक ने जेट एयरवेज, इंडिगो, स्पाइस जेट और गो एयर के 34 पायलटों के खिलाफ शिकायत दर्ज करायी है।
English: DGCA Director General BS Bhullar said the police was looking into the matter.
Hindi: डीजीसीए के महानिदेशक बीएस भुल्लर ने बताया है कि पुलिस इस मामले की पड़ताल कर रही है.
English: DGCA Directs Airlines on Steps to Prevent Unsafe Flying Environment
Hindi: डीजीसीए ने असुरक्षित उड़ान स्थिति से बचने के उपायों पर एरलाईनों को निर्देश दिया
English: DGCA Directs Airlines to Handle Passengers with Care
Hindi: डीजीसीए ने एयरलाइनों को यात्रियों के साथ शिष्टाचार से पेश आने के निर्देश दिए
English: DGCA Gives More Time To IndiGo, GoAir For Modifying PW Engines
Hindi: डीजीसीए ने इंडिगो, गोएयर को पीडब्ल्यू इंजन बदलने के लिये अतिरिक्त समय दिया
English: DGCA Invites Public Opinion on Draft Civil Aviation Rule About Facilities to be Provided to Passengers by Airlines Due to Denied Boarding, Cancellation of Flights and Delays in Flights
Hindi: डीजीसीए ने विमान मे बोर्डिंग से मना करने, उड़ानों के रद्द होने और उड़ानों में देरी के कारण एयरलाइनों द्वारा यात्रियों को दी जाने वाली सुविधाओं के बारे में नागर विमानन नियम मसौदे पर जनता के विचार मांगे
English: DGCA Issues Guidelines to Operators for Real Time Tracking of Aircrafts
Hindi: विमानों के रियल टाइम ट्रेकिंग के लिए डीजीसीए ने गाइडलाईन जारी की
English: DGCA Issues New Regulations on Medical Fitness of Cabin Crew
Hindi: डीजीसीए द्वारा हवाई जहाज के कर्मी-दल की स्वास्थ्य योग्यता के लिए नए नियम जारी
English: DGCA Monitors Airfares, Advises Airlines to Ensure Airfares Remain within Fare Band
Hindi: डीजीसीए ने हवाई भाड़ों की निगरानी की, एयरलाइनों को हवाई भाड़ा सुनिश्चित तौर पर किराया सीमा के भीतर रखने की सलाह दी
English: DGCA Sets up Unit to monitor Airfare
Hindi: डीजीसीए ने विमान किरायों पर नजर रखने के लिए इकाई स्थापित की
English: DGCA acts tough against troubled SpiceJet
Hindi: मुश्किलों से जूझ रही विमानन कंपनी स्पाइसजेट के खिलाफ डीजीसीए का कड़ा रुख
English: DGCA advices airlines to behave courteously with passengers
Hindi: डीजीसीए ने एयरलाइन कंपनियों को सतर्कता बरतने की दी सलाह
English: DGCA also coordinates all regulatory functions with the International Civil Aviation Organisation ICAO.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय अंतरार्ष्टीय नागर विमानन संगठन के साथ नियमन संबंधी सभी कार्यो में समन्वय भी करता है।
English: DGCA and USTDA sign Grant Agreement for India Aviation Safety Technical Assistance Phase II
Hindi: डीजीसीए और यूएसटीडीए ने भारत विमानन सुरक्षा प्रौद्योगिकी सहायता के द्वितीय चरण के लिए अनुदान समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: DGCA asks Jet Airways to file a credible revival plan
Hindi: डीजीसीए ने जेट एयरवेज़ से विश्वसनीय पुनरोद्धार योजना मांगी
English: DGCA asks airlines not to hike fares
Hindi: किरायों में बढ़ोतरी पर डीजीसीए ने एयरलाइंस को चेताया
English: DGCA asks airlines to reduce airfares on 10 routes
Hindi: डीजीसीए ने 10 व्यस्त रूटों पर किराया घटाने को कहा
English: DGCA begins special safety audit of IndiGo, Vistara
Hindi: डीजीसीए ने विस्तारा, इंडिगो का विशेष सुरक्षा ऑडिट शुरू किया
English: DGCA blames pilots for near-crash of Rahul Gandhi's plane
Hindi: डीजीसीए ने राहुल गांधी के विमान में आई गड़बड़ी के लिए पायलटों को जिम्मेदार बताया
English: DGCA chief Arun Kumar tweeted, Consequent upon the recall of a limited number of older generation 15-inch MacBook Pro laptops by Apple Inc sold primarily between September 2015 and February 2017 due to fears that their batteries may overheat and pose a safety risk, DGCA requests all air passengers not to fly with the affected models either as hand-baggage or checked-in baggage until the battery has been verifiedcertified as safe or replaced by the manufacturer.
Hindi: डीजीसीए के प्रमुख अरुण कुमार ने ट्वीट किया, बैटरी के अत्यधिक गर्म होने और इससे सुरक्षा के संभावित खतरे की आशंका को देखते हुए एप्पल इंक के 15 इंच वाले मैकबुक प्रो लैपटॉप के कुछ पुराने मॉडल सितंबर 2015 और फरवरी 2017 में बिकी को वापस मंगाने के मद्देनजर डीजीसीए ने सभी हवाई यात्रियों को प्रभावित मॉडल के लैपटॉप को हैंडबैग या चेक्डइन सामान में रखकर तब तक यात्रा नहीं करने की सलाह दी है जब तक कि निर्माता कंपनी की ओर से इसके सुरक्षित होने या बदले जाने की पुष्टि नहीं कर दी जाये।
English: DGCA data shows that passenger volumes went up 5.5 per cent between the January to November 2009 period over the same period in 2008
Hindi: डीजीसीए के आंकड़े दिखाते हैं कि यात्रियों की तादाद में जनवरी से नवंबर 2009 की अवधि के बीच 5.5 फीसदी की तेजी आई।
English: DGCA extends ban on scheduled international commercial flight ops till Sept. 30
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय ने अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक उड़ानों के नियमित संचालन पर लगी रोक तीस सिंतबर तक बढाई
English: DGCA filed complaint against 34 Jet Airways pilots for making remarks against officials on Whatsapp
Hindi: डीजीसीए ने 34 पायलटों के खिलाफ दर्ज की शिकायत, व्हाट्सएप पर अश्लील मैसेज भेजने का है आरोप
English: DGCA finds safety lapses by IndiGo, issues notice to four senior officials
Hindi: सुरक्षा चूक को लेकर डीजीसीए ने इंडिगो एयरलाइन के चार अधिकारियों को नोटिस जारी किया
English: DGCA grounds Boeing's 737 Max 8 aircraft
Hindi: डीजीसीए का बोईंग 737 मेक्स 8 एयरक्राफ्ट पर प्रतिबंध से मुश्किलें बढ़ीं
English: DGCA has already served an ultimatum to the Air India management over the alleged safety violations by the airlines crew members ahead of its enforcement action, the sources said.
Hindi: बताया जा रहा है कि कथित तौर पर क्रू मेंबर्ज की ओर से सुरक्षा मानकों का उल्लंघन करने को लेकर डीजीसीए ने एयर इंडिया प्रबंधन को पहले ही अल्टीमेटम दिया है।
English: DGCA has also asked airlines and airports to take specific measures including the availability of surgical masks and gloves for crew members and passengers.
Hindi: डीजीसीए ने एयरलाइंस और हवाई अड्डों को विशेष उपाय करने के लिए कहा है, जिसमें चालक दल के सदस्यों और यात्रियों के लिए सर्जिकल मास्क और दस्ताने उपलब्ध कराना शामिल है।
English: DGCA has also ordered an inquiry into the incident.
Hindi: जिसके बाद डीजीसीए ने इस घटना की जांच के आदेश दिए.
English: DGCA has constituted teams to carry out aerodrome inspection of 18 critical airports for prevention of wildlife hazard.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय ने वन्य जीव जोखिमों के निवारण के लिए 18 संवेदनशील हवाई अड्डों का एयरोड्रम निरीक्षण करने के लिए दलों का गठन किया है।
English: DGCA has ordered a probe into the incident.
Hindi: डीजीसीए ने इस घटना के जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: DGCA has ordered detailed inspection of 21 Airbus 320 neo planes of IndiGo and GoAir that are equipped with PW engines, which have been frequently facing technical glitches.
Hindi: गाैरतलब है कि डीजीसीए ने एयरबस 320 के 21 नए विमानों में लगे पी एंड डब्ल्यू इंजन की विस्तृत जांच के आदेश दिए हैं। इन विमानों को इंडिगो और गोएयर भी इस्तेमाल कर रही है। इन इंजनों में तकनीकी गड़बड़ियां सामने आई हैं।
English: DGCA has said that international scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on case to case basis.
Hindi: डीजीसीए ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय अनुसूचित उड़ानों को सक्षम प्रधाधिकरण अलग-अलग मामले के आधार पर चुनींदा मार्गों पर अनुमति दे सकता है।
English: DGCA has taken the decision to ground the Boeing 737-MAX planes immediately.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने बोइंग 737-मैक्स विमानों को तुरंत ग्राउंडेड करने का फैसला किया है।
English: DGCA holds meeting with airlines. to continue monitoring airfare movement on daily basis
Hindi: डीजीसीए की एयरलाइन कंपनियों के साथ बैठक. हवाई सफर के किराए में उतार-चढ़ाव पर रखेगा रोजाना नजर
English: DGCA is empowered to monitor the levy of charges for such servicesflight products under Rule 135 of the Aircraft Rules, 1937 and such services come under tariff as per the definition provided under Section-5 of the Aircraft Act.
Hindi: डीजीसीए एयरक्राफ्ट नियम 1937 के तहत नियम 137 के अनुसार ऐसी सेवाओंउडानों पर ली जा रही लेवी के निरीक्षण के लिए सक्षम है और ऐसी सेवाऐं एयरक्राफ्ट कानून की धारा 5 के तहत उपलब्ध किराये की परिभाषा के तहत आती हैं।
English: DGCA is investigating the matter.
Hindi: डीजीसीए इसकी जांच कर रहे है।
English: DGCA is monitoring the situation.
Hindi: डीजीसीए घटना के मामले में देख रहा है।
English: DGCA is responsible for registration of all civil aircraft in the country.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के तहत डीजीसीए देश में सभी नागर विमानन के पंजीकरण के लिये जवाबदेह है।
English: DGCA issues show cause notices to Chennai, Ahmedabad airports over safety lapses
Hindi: सुरक्षा मुद्दे पर डीजीसीए ने चेन्नई व अहमदाबाद एयरपोर्ट के निदेशकों को जारी किया कारण बताओ नोटिस
English: DGCA issues show-cause notice to Kingfisher
Hindi: डीजीसीए ने किंगफिशर को नोटिस जारी किया
English: DGCA issues statement
Hindi: डीजीसीए ने जारी किया सर्कुलर
English: DGCA launches Phase-1 services of e-GCA
Hindi: डीजीसीए ने ई-जीसीए की पहली चरण की सेवाएं शुरु की
English: DGCA may not fix fee for unbundled services but shall have the right to intervene and stop charging if regulatory principles are violated by the airlines.
Hindi: डीजीसीए खोली गई सेवाओं की फीस निर्धारित नही कर सकता है परंतु वह हस्तक्षेप कर सकता है यदि शुल्क के लिए बनाये गए नियमों का उल्लंघन एयरलाइंस द्वारा हो रहा है।
English: DGCA notice
Hindi: डीजीसीए का सार्वजनिक नोटिस
English: DGCA officials were not available for comments.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए के प्रवक्ता टिप्पणी करने के लिये उपलब्ध नहीं हो सके.
English: DGCA requests airlines to augment number of flights
Hindi: डीजीसीए ने एयरलाइंस को दिए फ्लाइट्स की संख्या बढ़ाने के निर्देश
English: DGCA restricts foreigners, Chinese nationals entry in India
Hindi: भारत में चीन से आने वाले विदेशी नहीं कर सकेंगे प्रवेश, डीजीसीए ने दिया आदेश
English: DGCA said, international scheduled flights may be allowed on selected routes on case to case basis.
Hindi: डीजीसीए ने कहा कि अलग-अलग मामले के आधार पर चुने हुए मार्गों पर अंतर्राष्ट्रीय अनुसूचित उड़ानों की अनुमति दी जा सकती है।
English: DGCA seeks details of rise in fares from airlines
Hindi: डीजीसीए ने विमानन कंपनियों के टिकट मूल्य पर ब्योरा मांगा
English: DGCA shall amend regulations applicable to authorisation of aircraft and pilots for Cat IIIII operations in line with major international regulations.
Hindi: डीजीसीए यानि नागरिक उड्डयन महानिदेशालय, प्रमुख अंतरराष्ट्रीय नियमों के अनुसार, कैट-2  कैट-3 संचालन के लिए विमानों और पायलटों के अधिकृत करने संबंधित लागू नियमों में संशोधन करेगा।
English: DGCA sources said Bangladeshs aviation authorities are expected to investigate the incident since it happened in Dhaka.
Hindi: डीजीसीए सूत्रों ने बताया कि उम्मीद है कि बांग्लादेश के उड्डयन अधिकारी घटना की जांच करेंगे क्योंकि यह ढाका में हुई है।
English: DGCA starts special audit of airlines, airports in monsoon-affected areas
Hindi: डीजीसीए ने मानसून प्रभावित क्षेत्रों में शुरू किया एयरलाइंस, हवाईअड्डों का विशेष ऑडिट