Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, a Spin-Off manga starring Vivio was released that kept the "Magical Girl" part of the title.
Hindi: उसी समय, विवियो अभिनीत एक स्पिन-ऑफ़ मंगा रिलीज़ हुई जिसने शीर्षक का 'मैजिकल गर्ल' भाग रखा।
English: At the same time, a soldier demonstrates the American "analogue" of the parade ground - the so-called "field" field - a section of the territory with a trimmed lawn.
Hindi: इसी समय, सैनिक परेड ग्राउंड के अमेरिकी "एनालॉग" को दर्शाता है - तथाकथित "फ़ील्ड" फ़ील्ड - एक छंटनी लॉन के साथ भूमि का एक भूखंड।
English: At the same time, according to analysts' forecasts, the vacancy of "sales manager" will not lose its leading position in the rating of the most popular in the future.
Hindi: साथ ही, विश्लेषकों के मुताबिक, रिक्ति "बिक्री प्रबंधक" भविष्य में सबसे ज्यादा मांग की रेटिंग में अपनी अग्रणी स्थिति खो नहीं पाएगी।
English: At the same time, another Instagram user wrote, "I don't know what kind of hair products these people use." .
Hindi: ' वहीं, एक अन्य इंस्टाग्राम यूजर ने लिखा, 'पता नहीं कौन से हेयर प्रोडक्ट्स का इस्तेमाल करता है.
English: At the same time, as a company, "Travel and Transportation Services" more...
Hindi: उसी समय कंपनी "यात्रा और परिवहन सेवा" के रूप में संबद्ध है अधिक ...
English: At the same time, as many psychologists believe, the complexity of the stage in question is due, as a rule, to the difficulty of "fitting in" the adolescent himself on Wednesday.
Hindi: एक ही समय में, जैसा कि कई मनोवैज्ञानिकों का मानना है, सवाल में मंच की जटिलता एक नियम के रूप में, बुधवार को किशोरों को "फिटिंग" करने में कठिनाई के कारण होती है।
English: At the same time, both embedded and single-standing copies may have a different "stuffing" - from the simplest mandatory functions to the novelties of modern technical thought.
Hindi: एक ही समय में, दोनों एम्बेडेड और एकल-स्थायी प्रतियों में एक अलग "भराई" हो सकती है - आधुनिक तकनीकी विचार की सस्ता माल के लिए सबसे सरल अनिवार्य कार्यों से।
English: At the same time, captain Virat said, "I think we could have scored 20-25 more runs in today's match.
Hindi: साथ ही कप्तान विराट ने कहा, "मेरे ख्याल से हम आज के मैच में 20-25 रन और बना सकते थें.
English: At the same time, chairman Anand Mahindra at the company's 73rd annual general meeting said there is a "tectonic shift" occurring in the industry and the time is ripe for that shift.
Hindi: हाल ही में, कंपनी के अध्यक्ष आनंद महिंद्रा ने कंपनी के 73 वें वार्षिक एजीएम में कहा था कि ऑटो उद्योग में एक 'प्रमुख मूलभूत परिवर्तन' हो रहा है और उस परिवर्तन का लाभ उठाने का समय आ गया है।
English: At the same time, complaining to the police in this case, the girl said in her complaint, "I was planning to go to the maternal house on Friday.
Hindi: वहीं इस मामले में पुलिस से शिकायत करते हुए युवती ने अपनी शिकायत में कहा है, " मैं शुक्रवार को मायके जाने की योजना बना रही थी.
English: At the same time, earlier on in November, Apple filed a patent application for a yet-unnamed collapsible device that may be "opened and shut like a book."
Hindi: इस दौरान, एप्पल ने एक फोल्डेबल डिवाइस के नवंबर की शुरुआत में पेटेंट आवेदन दाखिल किया था, जिसे किसी किताब की तरह खोला और बंद किया जा सकता है।
English: At the same time, experts knew and warned that the landing of the lunar module, named after the first head of the space Agency of the country, "Vikram" will be a very difficult task.
Hindi: एक ही समय में, विशेषज्ञों का पता था और चेतावनी दी है कि लैंडिंग के चंद्र मॉड्यूल, के नाम के पहले सिर अंतरिक्ष एजेंसी के देश, "विक्रम" हो जाएगा एक बहुत ही मुश्किल काम है.
English: At the same time, first of all, they appear in the most "thin" places, among which there are doorways.
Hindi: इसी समय, सबसे पहले, वे सबसे "पतली" स्थानों में दिखाई देते हैं, जिनके बीच में द्वार हैं।
English: At the same time, he also said, "I want to provide free education to all in this country in the near future.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने यह भी कहा, 'मैं आने वाले समय में इस देश में सभी के लिए मुफ्त शिक्षा की सुविधा करवाना चाहता हूं।
English: At the same time, he constantly changed the wording regarding the document, trying to point out that this is "not a US forecast, this is only a possible outcome of events."
Hindi: उसी समय, उन्होंने दस्तावेज़ के संबंध में लगातार शब्दों को बदल दिया, यह इंगित करने की कोशिश की कि यह "यूएस पूर्वानुमान नहीं है, यह केवल घटनाओं का एक संभावित परिणाम है।
English: At the same time, he continued, some people are tempted to "make this self-esteem personal and identify their whole lives with the high that is in it."
Hindi: इसी समय, उन्होंने जारी रखा, कुछ लोगों को "इस आत्मसम्मान को व्यक्तिगत बनाने और उस उच्च जीवन के साथ अपने पूरे जीवन की पहचान करने का प्रलोभन दिया जाता है।
English: At the same time, he emphasized that Ankara brought its position to Moscow, explaining that "it is impossible to turn a blind eye to the continuation of the conflict in Idlib, to the death of civilians there and to a new exodus from the population to the Turkish border."
Hindi: उसी समय, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि अंकारा ने मॉस्को में अपनी स्थिति को समझाते हुए कहा कि "इदलिब में संघर्ष की निरंतरता, वहां के नागरिकों की मौत और तुर्की की सीमा से वहां से एक नए पलायन करने के लिए अंधा मोड़ करना असंभव है।
English: At the same time, he expressed delight and confidence that eventually he would get more comfortable in using his new "big voice."
Hindi: उसे बड़ा अजीब लग रहा था जिससे उसे अजीब लग रहा था उसी समय, उन्होंने प्रसन्नता और आत्मविश्वास व्यक्त किया कि अंततः वे अपनी नई "बड़ी आवाज" का उपयोग करने में अधिक सहज महसूस करेंगे।
English: At the same time, he is very famous for his inspirational "free life-changing seminars" which inspire people to go from place to place abroad and become a source of inspiration.
Hindi: साथ ही वह अपने प्रेरणादायक "मुक्त जीवन बदलने वाले सेमिनार" के लिए भी जाने जाते हैं, जो लोगों को प्रेरित करता है और विदेशों में जाकर प्रेरणा का स्रोत बनता है।
English: At the same time, he no less, and maybe even more, did it in relation to the United States, but "forgetting" to note where the "flying penguin's" legs "grow" from
Hindi: उसी समय, उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका के संबंध में कम नहीं, और शायद और भी अधिक किया, लेकिन "उड़ान पेंगुइन" के पैर "बढ़ते" कहां से ध्यान देने के लिए "भूल गए"
English: At the same time, he said that "the future political option is still there and I will use that option."
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि "भविष्य की राजनीति का विकल्प हमेशा होता है और मैं उस विकल्प का उपयोग करूंगा"।
English: At the same time, he said that the "future politics option is always there and I will use that option."
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि "भविष्य की राजनीति का विकल्प हमेशा होता है और मैं उस विकल्प का उपयोग करूंगा"।
English: At the same time, he said the "future politics option is always there and I will use that option."
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि "भविष्य की राजनीति का विकल्प हमेशा होता है और मैं उस विकल्प का उपयोग करूंगा"।
English: At the same time, he said the "future politics option is always there" and he will use that option.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि "भविष्य की राजनीति का विकल्प हमेशा होता है और मैं उस विकल्प का उपयोग करूंगा"।
English: At the same time, he said, "We are not seeking a new Cold War or a world divided into rigid blocs."
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, हम एक नए शीतयुद्ध या कठोर गुटों में विभाजित दुनिया की मांग नहीं कर रहे हैं।
English: At the same time, he sees the new Prime Minister Mikhail Mishustin as the "main villain" in this "evil empire."
Hindi: इसी समय, वह नए प्रधान मंत्री मिखाइल मिशुस्तिन को इस "दुष्ट साम्राज्य" में "मुख्य खलनायक" के रूप में देखते हैं।
English: At the same time, he threatened Damascus with an "even more powerful blow" if the Syrian army violates the established regime of silence.
Hindi: उसी समय, उन्होंने दमिश्क को "और भी अधिक शक्तिशाली झटका" के साथ धमकी दी कि अगर सीरिया की सेना चुप्पी के स्थापित शासन का उल्लंघन करती है।
English: At the same time, he told Modi that he was "deeply pained" when he came to know that the mother of the Gujarat CM still lives in an 8X8 room.
Hindi: अल्वी ने मोदी से कहा कि इसके साथ ही उन्हें तब 'बहुत दुख' हुआ जब उन्हें यह पता चला कि गुजरात के मुख्यमंत्री की मां अभी भी आठ गुणा आठ के छोटे से कमरे में रहती हैं।
English: At the same time, he told Mr Modi that he was "deeply pained" when he came to know that the mother of the Gujarat Chief Minister still lives in an 8x8 room.
Hindi: अल्वी ने मोदी से कहा कि इसके साथ ही उन्हें तब 'बहुत दुख' हुआ जब उन्हें यह पता चला कि गुजरात के मुख्यमंत्री की मां अभी भी आठ गुणा आठ के छोटे से कमरे में रहती हैं।
English: At the same time, he told Mr. Modi that he was "deeply pained" when he came to know that the mother of the Gujarat Chief Minister still lives in an 88 room.
Hindi: अल्वी ने मोदी से कहा कि इसके साथ ही उन्हें तब 'बहुत दुख' हुआ जब उन्हें यह पता चला कि गुजरात के मुख्यमंत्री की मां अभी भी आठ गुणा आठ के छोटे से कमरे में रहती हैं।
English: At the same time, however, he stressed that a "political and peaceful solution is much better than the military one."
Hindi: उन्होंने कहाः "क्योंकि राजनीतिक और शांतिपूर्ण समाधान सेना की तुलना में बहुत बेहतर है।
English: At the same time, however, this way of thinking about dance affords ample resources for understanding the significance and efficacy of any movement patterns that do appear to someone somewhere as "dance."
Hindi: इसी समय, हालांकि, नृत्य के बारे में सोचने का यह तरीका किसी भी आंदोलन के महत्व के महत्व और प्रभावकारिता को समझने के लिए पर्याप्त संसाधन देता है जो किसी को कहीं न कहीं "नृत्य" के रूप में प्रकट करते हैं।
English: At the same time, if our fleet was originally "mosquito" with minesweepers, snellbots, MFP we probably wouldn't pull the sieges technologically, then it would be much cheaper and much more efficient.
Hindi: एक ही समय में, अगर हमारा बेड़ा शुरू में खानों, घोंघे की नावों, एमएफपी सबसे अधिक संभावना है कि हम घेराबंदी को तकनीकी रूप से नहीं खींचते थे के साथ "मच्छर" था, यह बहुत सस्ता और बहुत अधिक कुशल होगा।
English: At the same time, in France, Great Britain, Belgium, Austria, India, not to mention China - objects not only "Stalingrad" are preserved, but even the name of Stalin himself Stalin's posthumous fate - the secret became clear.
Hindi: उसी समय, फ्रांस, ग्रेट ब्रिटेन, बेल्जियम, ऑस्ट्रिया, भारत में, चीन का उल्लेख नहीं करने के लिए - न केवल "स्टेलिनग्राद" की वस्तुएं संरक्षित हैं, बल्कि स्वयं स्टालिन का नाम भी स्टालिन का मरणोपरांत भाग्य - रहस्य स्पष्ट हो गया.
English: At the same time, in a written statement, Aryan Khan, accepting his arrest, wrote, "I understand the reasons for my arrest and have informed my family members about it."
Hindi: वहीं, एक लिखित बयान में आर्यन खान ने अपनी गिरफ्तारी को स्वीकार करते हुए लिखा, "मैं अपनी गिरफ्तारी की वजहों को समझता हूं और अपने परिवार के सदस्यों को इसकी जानकारी दे दी है.
English: At the same time, in reality, more than 70 of the population of South-East Ukraine do not want to live not in the old way before the "revolution," nor in a new way in an atmosphere of uncertainty.
Hindi: इसी समय, वास्तव में, दक्षिण-पूर्वी यूक्रेन की 70 से अधिक आबादी "क्रांति" से पहले पुराने तरीके से नहीं जीना चाहती है, न ही अनिश्चितता के माहौल में नए तरीके से।
English: At the same time, in the USA, in fact, recognizing the "visibility" of the F-35 for the S-400 air defense system, they declare the following
Hindi: उसी समय, संयुक्त राज्य अमेरिका में, वास्तव में, एस -35 वायु रक्षा प्रणाली के लिए एफ -400 की "दृश्यता" को पहचानते हुए, वे निम्नलिखित घोषणा करते हैंः
English: At the same time, in the perception of American society, the departure of the Pentagon from this country is an undoubted boon - it will stop entering the US, albeit a small but steady stream of dead and wounded, and also close one of the "black holes" in military spending.
Hindi: इसी समय, अमेरिकी समाज की धारणा में, इस देश से पेंटागन का प्रस्थान एक निस्संदेह वरदान है - सैन्य खर्च में "ब्लैक होल" में से एक बंद हो जाएगा, भले ही अमेरिका में मारे गए और घायल हुए लोगों की एक छोटी लेकिन स्थिर धारा आए।
English: At the same time, in this film, actor Rahul Bhatt is accused of rape and Meera said about the issue of the film that "more terrible than rape are the questions asked to the victim during police interrogation."
Hindi: वहीं इस फिल्म में अभिनेता राहुल भट्ट पर रेप का आरोप लगता है और मीरा ने फिल्म के मुद्दे के बारे में बताते हुए कहा कि "रेप से ज्यादा भयानक पुलिस पूछताछ के दौरान पीड़िता से पूछे जाने वाले सवाल होते हैं।
English: At the same time, it "steals" the free space of the room, open wiring does not fit into almost any modern room design, and the cost of mounting robots for fireproof surfaces is much higher.
Hindi: एक ही समय में, यह कमरे के खाली स्थान को "चुराता है," खुले तारों को लगभग किसी भी आधुनिक कमरे के डिजाइन में अच्छी तरह से फिट नहीं किया जाता है, और गैर-दहनशील सतहों के लिए बढ़ते रोबोट की लागत बहुत अधिक है।
English: At the same time, it concluded, "India is not yet the biggest threat for China and though confrontation events along the border would occur from time to time, the overall situation is rather stable.
Hindi: वेबसाइट के अनुसार, "भारत अभी भी चीन के लिए सबसे बड़ा खतरा नहीं है, हालांकि सीमा पर वक्त-वक्त पर टकराव होते हैं, लेकिन हालात स्थिर हैं.
English: At the same time, it is clear that the "DIMK formulation" was not invented by him and was evidently present in the original text of N. Evmenov's report.
Hindi: इसी समय, यह स्पष्ट है कि "डीआईएमके सूत्रीकरण" का आविष्कार उनके द्वारा नहीं किया गया था और यह स्पष्ट रूप से एन इवमेनोव की रिपोर्ट के मूल पाठ में मौजूद था।
English: At the same time, it is important to understand that Russia is fueling the Chinese economy, which receives additional competitive advantages, with cheap "pipe" Russian gas. is success so obvious or doubtful?
Hindi: उसी समय, यह समझना महत्वपूर्ण है कि रूस चीनी अर्थव्यवस्था को ईंधन दे रहा है, जो सस्ते "पाइप" रूसी गैस के साथ अतिरिक्त प्रतिस्पर्धी लाभ प्राप्त करता है।
English: At the same time, it is necessary to periodically "wake up and look at the clock" as well as the terminated flag.
Hindi: उसी समय, समय-समय पर "जागना और घड़ी को देखना" आवश्यक है और साथ ही समाप्त ध्वज भी।
English: At the same time, it is noted that the people themselves are trying to make the United States of America "more honest."
Hindi: """ इसी समय, यह ध्यान दिया जाता है कि लोग स्वयं संयुक्त राज्य अमेरिका को ""अधिक ईमानदार"" बनाने की कोशिश कर रहे हैं।"
English: At the same time, it is worth saying that not so long ago there appeared images of the model of the "Hunter" UAV, the nozzle of which was exactly flat.
Hindi: इसी समय, यह कहने योग्य है कि इतने समय पहले "हंटर" स्ट्राइक यूएवी के एक मॉडल की छवियां नहीं दिखाई दी थीं, जिसका नोजल बिल्कुल सपाट था।
English: At the same time, many of those whose depression is rated in the research as "improved" experience a reduction of some but by no means all of their depressive symptoms.
Hindi: उसी समय, जिनके अवसाद को "सुधार" अनुभव के रूप में मूल्यांकन किया गया है, उनमें से कई में से कुछ में कमी होती है लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि उनके सभी अवसादग्रस्तता लक्षण
English: At the same time, modern "strategists" have completely lost sight of or maybe they are simply cunning?
Hindi: उसी समय, आधुनिक "रणनीतिकार" पूरी तरह से खो गए हैं या शायद वे केवल चालाक हैं?
English: At the same time, other users expressed concern about the continued use of a favorite GIF taken from the music video" Thriller, "featuring a Jackson eating popcorn scene, a standard image.
Hindi: """ उसी समय, अन्य उपयोगकर्ताओं ने संगीत वीडियो ""थ्रिलर"" से लिए गए पसंदीदा जीआईएफ के निरंतर उपयोग के बारे में चिंता व्यक्त की, जिसमें एक जैक्सन खाने वाले पॉपकॉर्न दृश्य, एक मानक छवि है।"
English: At the same time, people with a similar way of thinking for some reason throw their caps into the air after the "reasoning" of some Vorontsov.
Hindi: उसी समय, किसी कारण से समान सोच वाले लोग कुछ वोरोत्सोव के "तर्क" के बाद अपनी टोपी हवा में फेंक देते हैं।
English: At the same time, representatives of the Ministry of Energy of Ukraine say that Minsk may refuse to export electricity "for political reasons."
Hindi: उसी समय, यूक्रेन के ऊर्जा मंत्रालय के प्रतिनिधियों का कहना है कि मिन्स्क "राजनीतिक कारणों से" बिजली निर्यात करने से मना कर सकता है।
English: At the same time, she herself works on "Western" computers.
Hindi: उसी समय, वह खुद "पश्चिमी" कंप्यूटरों पर काम करती है।
English: At the same time, she left there some kind of "medicine" I don't know which one on a permanent basis and immediately put a permanent filling.
Hindi: साथ ही, उसने स्थायी आधार पर कुछ प्रकार की "दवा" मुझे पता नहीं है छोड़ दिया और तुरंत एक स्थायी भरने लगा।
English: At the same time, skeptics for some reason decided that the transport and launch containers TPK were simply "thrown" on the deck on the "helipad" and that there was no hydraulic platform for subsequent launch under them.
Hindi: उसी समय, किसी कारण के लिए संदेह ने फैसला किया कि परिवहन और लॉन्च कंटेनर टीपीके केवल डेक "हेलिपैड" पर "फेंक" दिए गए थे और उनके तहत बाद के लॉन्च के लिए कोई हाइड्रोलिक मंच नहीं था।
English: At the same time, such projects are "the most important factor in ensuring the Russian presence in the high-latitude Arctic, securing Russia's priority in the field of research."
Hindi: """ इसी समय, इस तरह की परियोजनाएं ""उच्च-अक्षांश आर्कटिक में रूसी उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण कारक हैं, अनुसंधान के क्षेत्र में रूस की प्राथमिकता को मजबूत करती हैं।"
English: At the same time, the "Confirm" button is pressed.
Hindi: उसी समय, "पुष्टि करें" बटन दबाया जाता है।
English: At the same time, the Chinese People's Liberation Army PLA aims to complete the modernization of its forces by 2035 to "obtain superiority in possible operations against Taiwan and viable capabilities to ban foreign forces. , which poses a serious challenge to our national security, "the Taiwanese ministry said.
Hindi: साथ ही, चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए 2035 तक "ताइवान के खिलाफ संभावित अभियानों में श्रेष्ठता प्राप्त करने और विदेशी ताकतों को नकारने की व्यवहार्य क्षमताओं को प्राप्त करने के लिए, हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए एक गंभीर चुनौती" के लिए अपनी सेना के आधुनिकीकरण को पूरा करने का लक्ष्य लेकर चल रही है।
English: At the same time, the Committee said, "They are representatives of all journalists who stand up for this ideal in a world in which democracy and freedom of the press face increasingly adverse conditions."
Hindi: उन्होंने कहा, "साथ ही, वे उन सभी पत्रकारों के प्रतिनिधि हैं जो एक ऐसी दुनिया में इस आदर्श के लिए खड़े होते हैं जहां लोकतंत्र और प्रेस की स्वतंत्रता लगातार प्रतिकूल परिस्थितियों का सामना कर रही है।
English: At the same time, the European press noted that if the strengthening of the presidential power takes place in the United States, the country "risks plunging into authoritarianism and dictatorship."
Hindi: इसी समय, यूरोपीय प्रेस ने कहा कि यदि संयुक्त राज्य अमेरिका में राष्ट्रपति पद की ताकत मजबूत होती है, तो देश "सत्तावाद और तानाशाही में डूबने का जोखिम उठाता है।
English: At the same time, the Foreign Ministry believes that "the basis for resolving the Syrian crisis should be a political decision based on the UN Security Council resolution and the Geneva Declaration."
Hindi: उसी समय, विदेश मंत्रालय का मानना है कि "सीरियाई संकट को हल करने का आधार संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और जेनेवा घोषणा के एक संकल्प पर आधारित एक राजनीतिक समाधान होना चाहिए।
English: At the same time, the Indian team's promoter Devinder Singh Bajwa, who returned after losing the final to Pakistan, said, "We did not need permission from any association to participate in the tournament, because we had gone there on personal capacity."
Hindi: वहीं पाकिस्तान से फाइनल हारकर वापस लौटी भारतीय टीम के प्रमोटर देविंदर सिंह बाजवा ने इसपर कहा, 'टूर्नामेंट में भाग लेने के लिए हमें किसी भी संघ से इजाजत लेने की जरूरत नहीं थी, क्योंकि हम वहां व्यक्तिगत क्षमता के आधार पर गए थे।
English: At the same time, the Minister again emphasized his strong desire to "apply the experience of Croatia."
Hindi: उसी समय, मंत्री ने फिर से "क्रोएशिया के अनुभव को लागू करने" की अपनी मजबूत इच्छा पर जोर दिया।
English: At the same time, the RSAs also helped them to keep prices down and compete more successfully with Apple," he said.
Hindi: साथ ही, आरएसए ने उन्हें कीमतों को कम रखने और अधिक सफलतापूर्वक प्रतिस्पर्धा करने में भी मदद की सेब," उसने बोला।
English: At the same time, the Russian leader noted that he himself did not believe in the fulfillment of this condition, since Snowden considers himself a human rights activist, a human rights activist and a "new dissident," and therefore does not intend to stop his harmful to the US work.
Hindi: उसी समय, रूसी नेता ने नोट किया कि वह खुद इस स्थिति की व्यवहार्यता में विश्वास नहीं करते हैं, क्योंकि स्नोडेन खुद को मानवाधिकारों का रक्षक, मानवाधिकारों के लिए लड़ाकू और "नया असंतुष्ट" मानते हैं, और इसलिए अपने संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए हानिकारक काम को रोकने वाले नहीं हैं।
English: At the same time, the Russians "didn't care that the USS Mahan crew was not fully certified for operations and did not undergo in-depth training."
Hindi: उसी समय, रूसियों ने "यह ध्यान नहीं रखा कि यूएसएस महान चालक दल संचालन के लिए पूरी तरह से प्रमाणित नहीं था और गहन प्रशिक्षण से गुजरना नहीं था।
English: At the same time, the U.S. regulator officially authorized "mixing and matching" of COVID-19 vaccines, allowing Americans to get a booster shot from a different drugmaker than the one that made their initial doses.
Hindi: उसी समय, अमेरिकी नियामकों ने "मिक्सिंग एंड मैचिंग" टीकों को अधिकृत किया, जिससे अमेरिकियों को एक अलग दवा निर्माता से बूस्टर शॉट प्राप्त करने की अनुमति मिली, जिसने अपनी प्रारंभिक खुराक बनाई थी।
English: At the same time, the Ukrainian media began to write about the "raider seizure" and "sabotage."
Hindi: तब यूक्रेनी मीडिया ने "रेडर जब्ती" और "तोड़फोड़" के बारे में लिखना शुरू किया।
English: At the same time, the army was created according to the principle of as much as possible, but not as best as possible, but fought according to the simple principle "not a step back," regardless of any losses.
Hindi: उसी समय, सेना को जितना संभव हो सके सिद्धांत के अनुसार बनाया गया था, लेकिन जितना संभव हो उतना अच्छा नहीं, लेकिन किसी भी नुकसान की परवाह किए बिना, सरल सिद्धांत "एक कदम पीछे नहीं" के अनुसार लड़े।
English: At the same time, the authors urged the government to abandon fixed-rate payments per patient because it would offer "many incentives to generate returns on unnecessary action to the detriment of patients."
Hindi: उसी समय, लेखकों सरकार से आग्रह किया कि वह प्रति मरीज निश्चित दर भुगतान को छोड़ दे क्योंकि यह पेशकश करेगा "रोगियों के लिए अनावश्यक कार्रवाई पर रिटर्न उत्पन्न करने के लिए कई प्रोत्साहन."
English: At the same time, the committee says that in her recent post on social media, actress Kangana Ranaut has "deliberately" called the farmers' protest as a 'Khalistani movement'.
Hindi: वहीं, समिति ने कहा कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर हाल ही में एक पोस्ट में कंगना रनौत ने जान बूझकर और इरादे से किसान आंदोलन को 'खालिस्तानी आंदोलन' बताया है.
English: At the same time, the composition does not interfere with the gas block "breathing."
Hindi: इसी समय, रचना गैस ब्लॉक "साँस" के साथ हस्तक्षेप नहीं करती है।
English: At the same time, the container with such a "porridge" rotates at high speed, which leads to the adhesion of the cake to the filtering mesh and the release of juice.
Hindi: इसी समय, इस तरह के "दलिया" के साथ कंटेनर तेज गति से घूमता है, जो केक के आसंजन को फ़िल्टरिंग जाल और रस की रिहाई की ओर ले जाता है।
English: At the same time, the cops "work" with their weapons, mainly at a distance of no more than 10-12 m.
Hindi: इसी समय, पुलिस अपने हथियारों के साथ "काम" करती है, मुख्य रूप से 10-12 मीटर से अधिक नहीं की दूरी पर।
English: At the same time, the date of the complete freeze of the Debian 11 package "Bullseye" base was announced, immediately before launch.
Hindi: एक ही समय में, डेबियन 11 पैकेज "बुल्सआई" बेस के पूर्ण फ्रीज की तारीख की घोषणा की गई थी, लॉन्च से ठीक पहले।
English: At the same time, the diversity of economic systems, the huge imbalance in the level of development between parts of the continent, as well as the increasing trend towards regionalisation, prevent us from describing Eurasia as a single economic entity."
Hindi: इसी समय, आर्थिक प्रणालियों की विविधता, महाद्वीप के कुछ हिस्सों के बीच विकास के स्तर में भारी असंतुलन, साथ ही साथ क्षेत्रीयकरण की ओर बढ़ती प्रवृत्ति, हमें यूरेशिया को एकल आर्थिक इकाई के रूप में वर्णित करने से रोकती है।