Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Mansukh Mandaviya visits Ahmedabad Vadodara Expressway Toll Plaza, says people happy with electronic collection of toll
Hindi: श्री मनसुख मंडाविया ने अहमदाबाद-वडौदरा एक्सप्रेसवे टोल प्लाजा का दौरा किया, कहा कि लोग टोल के इलेक्ट्रॉनिक संग्रह से प्रसन्न है
English: Shri Mansukh Mandaviya visits ROPAX Service  terminal at Bhaucha Dhakka in Maharashtra
Hindi: श्री मनसुख मांडविया ने महाराष्ट्र के भउचा धक्का में रोपेक्स सेवा और टर्मिनल का दौरा किया
English: Shri Mansukh Mandaviya welcomes the slew of measures announced under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
Hindi: श्री मनसुख मांडविया ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में भारतीय अर्थव्यवस्था को सहारा देने के लिए आत्मनिर्भर भारत अभियान के अंतर्गत घोषित अनेक उपायों का स्वागत किया
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of Ports, Shipping and Waterways today chaired a review meeting for the implementation of cruise service.
Hindi: केन्द्रीय पत्तन, पोत परिवहन एवं जलमार्ग मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने आज क्रूज सेवा के कार्यान्वयन के लिए आयोजित समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State IC for Shipping, and Chemicals and Fertilizers has welcomed the slew of measures announced by the Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman, in pursuance of the announcement made by Honble Prime Minister
Hindi: जहाजरानी, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडवियाने माननीय प्रधान मंत्री द्वारा की गई घोषणा के पालन में, वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण द्वारा घोषित उपायों का स्वागत किया है
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State IC for Shipping, today participated in the celebration of International Seafarers Day, as the chief guest, in the ceremony hosted by the National Maritime Day Celebration Committee, via video conferencing
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज अंतर्राष्ट्रीय समुद्री नाविक दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में हिस्सालिया
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State Independent Charge for Shipping and Chemicals and Fertilizers held a review meeting with the officials of Kolkata Port Trust KoPT here today
Hindi: शिपिंग और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज कोलकाता में कोलकाता पोर्ट ट्रस्ट केओपीटी के अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State Independent Charge for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Governments Cargo Transportation Policy.
Hindi: केंद्रीय पोत परिवहन राज्य मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडावियाने सरकार की कार्गो परिवहन नीति के कार्यान्वयन के लिए भारतीय शिपिंग की तैयारी की समीक्षा की।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers held a meeting with the senior officials of Lakshadweep Administration, Cochin Shipyard Ltd.and Andman Lakshadweep Harbor Works today
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी और रसायन तथा उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने आज लक्षद्वीप प्रशासन, कोचीन शिपयार्ड लिमिटेड और अंडमान लक्षद्वीप हार्बर वर्क्स के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping IC expressed gratitude for the MoU, towards the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and said that this partnership will provide vast employment opportunities and better prospects to the youth of coastal areas
Hindi: शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने समझौता ज्ञापन के लिए कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय के प्रति आभार व्यक्त करते हुए कहा कि यह भागीदारी तटीय क्षेत्रों के युवाओं को रोजगार के व्यापक अवसर और बेहतर संभावनाएं उपलब्ध कराएगी
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping IC visited ROPAX service at Bhaucha Dhakka today in Maharashtra
Hindi: केंद्रीय पोत परिवहन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज महाराष्ट्र के भउचा धक्का में रोपेक्स सेवा का दौरा किया
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping IC, chaired a video conference with the representatives of Ship-owners Association, CMD, Shipping Corporation of India. Director General, Shipping, and senior officials of the Ministry of Shipping, for a vision to augment Ship Repairing facilities in India and Indian Flagged Ships in the world.
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने पोत निर्माण उद्योग में भारतीय जहाजी बेड़ों की भागीदारी बढ़ाते हुए भारत में जलपोतों की मरम्मत की सुविधाओं को मजबूती देने की परिकल्पना के लिए भारतीय जहाज मालिकों की एसोसिएशन, भारतीय जहाजरानी निगम के मुख्य प्रबंध निदेशक, जहाजरानी महानिदेशक और जहाजरानी मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस की अध्यक्षता की।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for ShippingIC and Chemicals  Fertilizers was the Chief Guest for the launching ceremony of 6th Coast Guard Offshore Patrol Vessel OPV-6 VAJRA today at Chennai.
Hindi: नौवहन स्वतंत्र प्रभार और रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया, , आज चेन्नई में छठे तटरक्षक अपतटीय गश्ती पोत ओपीवी-6 'वज्र' के शुभारंभ समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping, Road Transport  Highways, Chemical  Fertilizer has said thatthe number of seafarers in India has seen an unprecedented growth of 42.3 due to various policy level changes brought in by the Government in the last four years
Hindi: जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग, रसायन और उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने कहा है कि पिछले चार वर्षों में सरकार द्वारा नीतिगत स्तर पर किये गये विभिन्न परिवर्तनों के कारण भारत में नाविकों की संख्या में 42.3 प्रतिशत की अभूतपूर्व वृद्धि देखने को मिली है
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping, Road Transport Highways, Chemical Fertilizer has said thatthe number of seafarers in India has seen an unprecedented growth of 42.3 due to various policy level changes brought in by the Government in the last four years.
Hindi: पोत परिवहन मंत्रालय सरकार ने वैश्विक स्तर पर भारतीय नाविकों की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए विभिन्न नीतिगत फैसले और पहल कीः श्री मनसुख मंडाविया जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग, रसायन और उर्वरक राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने कहा है कि पिछले चार वर्षों में सरकार द्वारा नीतिगत स्तर पर किये गये विभिन्न परिवर्तनों के कारण भारत में नाविकों की संख्या में 42.3 प्रतिशत की अभूतपूर्व वृद्धि देखने को मिली है।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State, Shipping, Road Transport  Highways, inaugurated the state- of -the -art exhibition display of Sagarmala, Ministry of Shipping atVibrant Gujarat Global Investors Summit, 2017, today
Hindi: जहाजरानी, सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्यमंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने आज वाइब्रेंट गुजरात अंतर्राष्ट्रीय निवेशक सम्मेलन 2017 के अवसर पर जहाजरानी मंत्रालय की अत्याधुनिक प्रदर्शनी सागरमाला का उद्घाटन किया
English: Shri Mansukh Mandaviya, MoS IC Shipping and Chemical  Fertilizers launched the project in New Delhi today
Hindi: केन्द्रीय शिपिंग और रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज नई दिल्ली में इस परियोजना को लांच किया
English: Shri Mansukh Mandaviya, MoS for Road Transport  Highways, Shipping, Chemical  Fertilisers visited the toll plaza on Ahmedabad Vadodara Expressway today to monitor the toll collection operations after resumption of the same from the midnight of 2nd December.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी, रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने 2 दिसंबर की अर्द्धरात्रि से टोल संग्रह संचालनों के फिर से प्रारंभ होने के बाद इनकी निगरानी के लिए आज अहमदाबाद-वडौदरा एक्सप्रेसवे टोल प्लाजा का दौरा किया।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State IC for Shipping interacted via video conference with the Ship Liners, Shipping Companies, Maritime Associations, Seafarers Unions regarding the change of crew at Indian Ports and reconnoitred the situation of Indian seafarers working as well as stranded in the International waters.
Hindi: केन्द्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने भारतीय बंदरगाहों पर चालक दल के सदस्यों को बदले जाने तथा अंतरर्राष्ट्रीय जल क्षेत्रों मेंड्यूटी कर रहे या लॉकडाउन की वजह से जहां तहां फंसे भारतीय चालक दल के सदस्यों की स्थिति का आकलन करने के लिएजहाजरानी कंपनियों, समुद्री परिवहन संघों और नाविकों के यूनियनों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से बातकी।
English: Shri Mansukh Mandaviya, Union Minister of State for Shipping IC said the decision is the result of the efforts being made by the Ministry of Shipping to convert the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi into reality by putting India on the map of global cruise market,both for ocean  river cruises
Hindi: केन्द्रीय शिपिंग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मंडाविया ने कहा कि यह निर्णय महासागर और नदी क्रूज के लिए वैश्विक क्रूज बाजार के नक्शे पर भारत को स्थापित करके प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विज़न को वास्तविकता में बदलने के लिए शिपिंग मंत्रालय द्वारा किए गए प्रयासों का ही परिणाम है
English: Shri Mansukh Mandaviyawas accorded Guard of honour parade aspart of commissioning ceremony of ICGS Varad.
Hindi: आईसीजीएस वरद के कमीशनिंग समारोह में श्री मनसुख मांडविया को 'गार्ड ऑफ ऑनर' दिया गया।
English: Shri MansukhMandaviya launches the Online Exit Examination system for seafarers
Hindi: श्री मनसुख मंडाविया ने नाविकों के लिए ऑनलाइन एग्जिट परीक्षा प्रणाली का शुभारंभ किया
English: Shri MansukhMandaviya, Minister of State IC for Shipping, today participated in the celebration of International Seafarers Day
Hindi: जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज अंतर्राष्ट्रीय समुद्री नाविक दिवस समारोह में हिस्सा लिया
English: Shri Mansukhbhai Dhanjibhai Vasava, Union Minister of State of Tribal Affairs and Shri Shyam Aggrawal, Secretary, Tribal Affairs also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय जनजातियों के मंत्री मनसुखभाई धनजीभाई वसावा तथा जनजातीय मामलों के सचिव श्री श्याम अग्रवाल ने भी अपने विचार व्यक्त किये।
English: Shri Manu Srivastava, Principal Secretary, New and Renewable Energy Dept, Government of Madhya Pradesh, said that to maintain investor confidence in Indias renewables sector, we need to make the projects bankable and viable, resolve the uncertainties the projects may have in terms of their bidders and bankers, keep processes transparent, and create ownership among all stakeholders
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा विभाग के प्रधान सचिव श्री मनु श्रीवास्तव ने कहा कि भारत के नवीनीकरण योग्य क्षेत्र में निवेशकों का विश्वास बनाए रखने के लिए हमें परियोजनाओं को व्यवहार्य बनाना चाहिए, बोली कर्ताओं और बैंकरों के मामलों में परियोजनाओं के समक्ष मौजूद अनिश्चितताओं का समाधान करना चाहिए, प्रक्रियाओं को पारदर्शी बनाने के साथ सभी साझेदारों के बीच स्वामित्व स्थापित किया जाना चाहिए
English: Shri Manu Srivastava, Principal Secretary, New and Renewable Energy Dept, Government of Madhya Pradesh, said that to maintain investor confidence in Indias renewables sector, we need to make the projects bankable and viable, resolve the uncertainties the projects may have in terms of their bidders and bankers, keep processes transparent, and create ownership among all stakeholders.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार में नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा विभाग के प्रधान सचिव श्री मनु श्रीवास्तव ने कहा कि भारत के नवीनीकरण योग्य क्षेत्र में निवेशकों का विश्वास बनाए रखने के लिए हमें परियोजनाओं को व्यवहार्य बनाना चाहिए, बोली कर्ताओं और बैंकरों के मामलों में परियोजनाओं के समक्ष मौजूद अनिश्चितताओं का समाधान करना चाहिए, प्रक्रियाओं को पारदर्शी बनाने के साथ सभी साझेदारों के बीच स्वामित्व स्थापित किया जाना चाहिए।
English: Shri Mariswamy also said that constitutional amendments had taken away the rights of the people.
Hindi: श्री मारीस्वामी ने यह भी कहा कि संवैधानिक संशोधनों से जनता के अधिकारों का हनन हुआ है।
English: Shri Mariswamy was criticising the Censor in Madras as being unfair to the D. M. K. papers.
Hindi: श्री मारी स्वामी कह रहे थे कि मद्रास में सेंसर व्यवस्था द्रमुक के पत्रों के साथ ज्यादती करती है।
English: Shri Marudhur Gopalan Ramachandran M.G.Ramachandran was born on 17th Jan, 1917 in Kandy, British Ceylon now Sri Lanka
Hindi: श्री मरुधर गोपालन रामचंद्रन एम.जी. रामचंद्रन का जन्म 17 जनवरी 1917 को कैंडी, ब्रिटिश सिलोन अब श्रीलंका में हुआ था
English: Shri Masashi Mizukami, Minister, Deuty Chief of Mission, Embassy of Japan in India, Mr. Yuichiro Honda Chief UNWTO Regional Support Office for Asia and the Pacific  President of APTEC and Mr. Hiroshi Tabata Director General, Regional Develmnt Dept, Japan Tourism Agency JTA along with 100 participants have attended the daylong symposium.
Hindi: भारत में जापानी दूतावास के मिशन प्रमुख और मंत्री श्री मसाशी मिजूकामी, यूएनडब्ल्यूटीओ के वरिष्ठ अधिकारी श्री यूचिरो होंडा सहित 100 लोगों ने इस विचारगोष्ठी में भाग लिया ।
English: Shri Masood Husain, Chairman, Central Water Commission stressed the need of water management to fulfil our needs of drinking water, irrigation and industrial sector for entire population.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग के अध्यक्ष श्री मसूद हसन ने इस अवसर पर अपने संबोधन में जल प्रबंधन की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि इससे हमारी पेयजल, सिंचाई और औद्योगिक क्षेत्र के लिए आवश्यकता की पूर्ति होगी।
English: Shri Mata Vaishno Devi Katra Vande Bharat Express time table  schedule
Hindi: वैष्णो देवी वंदे भारत एक्सप्रेस का टाइम टेबल
English: Shri Mata Vaishno Devi Katra railway station station code SVDK is a railway station on the Jammu Udhampur Srinagar Baramulla Railway Link in the Indian Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी कटरा रेलवे स्टेशन जम्मू ऊधमपुर श्रीनगर बारामुल्ला रेलवे लिंक पर भारतीय राज्य जम्मू और कश्मीर में एक रेलवे स्टेशन है।
English: Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board announced the resumption of the pilgrimage almost four months after it was suspended because of the coronavirus pandemic.
Hindi: श्रीमाता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड ने कोरोना संक्रमण के कारण लगभग चार महीने तक बंद रहने के बाद तीर्थ यात्रा फिर शुरू किए जाने की घोषणा की है।
English: Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board has announced an ex-gratia of Rs three lakh to the family of the deceased woman.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड ने मृत महिला के परिवार वालों को तीन लाख रूपए अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board has raised the limit of pilgrims that can visit the Himalayan shrine per day from 5,000 to 7,000 from 15th of this month.
Hindi: श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड ने हिमालय तीर्थस्थल में इस महीने की 15 तारीख से श्रद्धालुओं की संख्या 5 हजार से बढाकर 7 हजार प्रतिदिन कर दी है।
English: Shri Mata Vaishno Devi temple is one of the most revered shrines.
Hindi: मां वैष्णो देवी का मंदिर सबसे खास मंदिरों में से एक है.
English: Shri Mathur apprised Dr Jitendra Singh of the current situation and said that now an effort is being made to revive the development activity
Hindi: उप-राज्यपाल श्री माथुर ने डॉक्टर जितेंद्र सिंह को मौजूदा स्थिति की जानकारी दी और कहा कि अब विकास से जुड़ी गतिविधियां फिर से शुरू करने की कोशिश की जा रही है
English: Shri Mathur apprised Dr Jitendra Singh of the current situation and said that now an effort is being made to revive the development activity.
Hindi: उप-राज्यपाल श्री माथुर ने डॉक्टर जितेंद्र सिंह को मौजूदा स्थिति की जानकारी दी और कहा कि अब विकास से जुड़ी गतिविधियां फिर से शुरू करने की कोशिश की जा रही है।
English: Shri Mathur emphasized that the Government had taken many initiatives for providing an enabling environment for the growth of the sector.
Hindi: श्री माथुर ने जोर देकर कहा कि सरकार ने इस क्षेत्र के विकास के लिए एक सक्षमकारी वातावरण प्रदान करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Shri Mathur gave Dr Jitendra Singh an update on the preparation of the policy and action plan for Carbon Neutral Ladakh as announced by Prime Minister Narendra Modi
Hindi: श्री माथुर ने डॉ. जितेंद्र सिंह को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा लद्दाख के लिए घोषित कार्बन न्यूट्रल नीति और कार्य योजना की तैयारी के विषय में जानकारी दी
English: Shri Mathur thanked Dr Jitendra Singh for his continuous support and for his day to day coordination in taking up various Ladakh related matters with different Ministries at the Centre.
Hindi: श्री माथुर ने डॉ. जितेंद्र सिंह को उनके निरंतर सहयोग और केंद्र में विभिन्न मंत्रालयों के साथ लद्दाख से संबंधित विभिन्न मामलों को उठाने के लिए प्रतिदिन समन्वय बनाए रखने के लिए भी धन्यवाद दिया।
English: Shri Mavalankar spoke about electoral reforms in Gujarat.
Hindi: श्री मावलंकर ने गुजरात में चुनाव सुधारों के बारे में कहा।
English: Shri Mayaram took the charge after retirement of Shri R.Gopalan who demitted his office yesterday.
Hindi: श्री मायाराम ने श्री आर गोपालन की सेवानिवृत्ति के बाद पदभार ग्रहण किया है।
English: Shri Mayaram was earlier holding the post of Special Secretary and Financial Adviser in the Department of Rural Development in Government of India.
Hindi: इससे पहले श्री मायाराम भारत सरकार के ग्रामीण विकास विभाग में विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में कार्यरत थे।
English: Shri Meghwal distributed prizes to schools and students for their meritorious performance in the competition which was held during the academic year.
Hindi: श्री मेघवाल ने अकादमिक वर्ष के दौरान आयोजित प्रतियोगिता में बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले स्कूलों और छात्रों को पुरस्कार वितरित।
English: Shri Meghwal further informed that over a hundred water bodies were cleaned at various places across the country during this period
Hindi: श्री मेघवाल ने बताया कि इस दौरान देश के विभिन्न भागों में स्थित 100 से अधिक जल स्रोतों को श्रमदान के जरिये साफ किया गया
English: Shri Meghwal further informed that over a hundred water bodies were cleaned at various places across the country during this period.
Hindi: श्री मेघवाल ने बताया कि इस दौरान देश के विभिन्न भागों में स्थित 100 से अधिक जल स्रोतों को श्रमदान के जरिये साफ किया गया।
English: Shri Meghwal has been Member of various Parliamentary Committees and was awarded the Best Parliamentarian Award in 2013.
Hindi: श्री मेघवाल विभिन्न संसदीय समितियों के सदस्य रह चुके हैं और उन्हें 2013 में सर्वश्रेष्ठ सांसद के सम्मान से नवाजा गया था।
English: Shri Meghwal said despite world economy slowing down, India still manage to grow at 7.6 per cent.
Hindi: श्री मेघवाल ने कहा कि विश्व की आर्थिकव्यवस्था में मंदी के बादवजूद भारत ने 7.6 प्रतिशत वृद्धि दर बरकरार रखे हुए है।
English: Shri Meghwal was MoS Finance and Corporate Affairs before the recent cabinet reshuffle.
Hindi: वर्तमान मंत्रीमंडल विस्तार से पहले श्री मेघवाल वित्त एवं कार्पोरेट मामलों के राज्य मंत्री थे।
English: Shri Mehmood Paracha, Advocate was engaged by the applicant and on 08.02.2019 he stated that the Honble Supreme Court dismissed the SLP filed by the AIIMS, by imposing cost of Rs.25,000-
Hindi: आवेदक द्वारा अधिवक्ता श्री महमूद पराचा की मदद ली गयी और उन्होंने 08.02.2019 को बताया कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने एम्स द्वारा दायर विशेष अनुमति याचिका एसएलपी को खारिज कर 25,000 रूपए का जुर्माना लगाया है
English: Shri Mehrishi said that the ITBP is a unique mountain trained Force and the working conditions in the Himalayas test mountaineering skills of the Force personnel.
Hindi: श्री महर्षि ने कहा कि आईटीबीपी पर्वतों से जुड़ा प्रशिक्षण प्राप्त करने वाला अनूठा बल है। उन्होंने यह भी कहा कि हिमालय पर्वत के आसपास काम करने की जो दुर्गम स्थितियां होती हैं उनसे इस बल के कर्मियों के पर्वतारोहण कौशल को परखने में मदद मिलती है।
English: Shri Mehrishi said that the Ministry of Home Affairs and the agencies such as National Disaster Management Authority NDMA, National Disaster Response Force NDRF and National Institute of Disaster Management NIDM are sharing the long term measures and training with the states for necessary preparedness.
Hindi: श्री महर्षि ने कहा कि गृह मंत्रालय और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम जैसी एजेंसियां राज्यों के साथ आवश्यक तैयारियों के लिए दीर्घकालिक उपायों और प्रशिक्षण को साझा कर रही हैं।
English: Shri Mehrishi said that the disasters or adversities are increasing in number and intensity in the country ranging from earthquakes, draughts, floods, forest fires among others and there is a need for better preparedness and putting comprehensive improved risk reductionmitigation measures in place.
Hindi: श्री महर्षि ने कहा कि देश में भूकंप, सूखा, बाढ़, जंगल की आग जैसी आपदाओं की संख्या और तीव्रता में लगातार वृद्धि हो रही है और बेहतर तैयारियों तथा व्यापक उन्नत जोखिम घटाने उचित शमन उपायों को लागू करने की जरूरत है।
English: Shri Mehta said that this kind of series is a wonderful format of getting Buyers and Sellers together.
Hindi: श्री मेहता ने कहा कि इस प्रकार के आयोजन की शृंखला क्रेता और विक्रेताओं को एक साथ लाने का एक बेहतर तरीका है।
English: Shri Menon said, the Indian media and entertainment industry is one of the fastest growing sectors of our economy.
Hindi: उन्होंने बताया कि हमारी अर्थव्यवस्था में भारतीय मीडिया एवं मनोरंजन उद्योग तेजी से बढ़ते हुए क्षेत्र हैं।
English: Shri Menon stated this while delivering his address at the 23rd National Photo Contest Awards Function here today.
Hindi: श्री मेनन ने आज यहां 23वीं राष्ट्रीय फोटो प्रतियोगिता पुरस्कार समारोह के अवसर में यह बात कही।
English: Shri Mihir Shah, member Planning Commission said that in the last three to four years MGNREGA has been made more flexible and about 30 new works were added as per state specifications.
Hindi: योजना आयोग के सदस्य श्री मिहिर शाह ने कहा कि पिछले तीन-चार वर्ष में मनरेगा को काफी लचीला बनाया गया है और राज्यों के विशेष विवरण के अनुसार इसमें 23 नए कार्यों को भी शामिल किया गया है।
English: Shri Mike Pandey, Filmmaker and ISFFI jury chairman speaking in ISFFI at IISF 2020
Hindi: फिल्म निर्माता और आईएसएफएफआई जूरी के अध्यक्ष श्री माइक पांडे आईआईएसएफ 2020 में आयोजित आईएसएफएफआई को संबोधित करते हुए
English: Shri Mike Pandey, Member Steering Committee, IFFI 2011, said that the presence of Mr Tavernier will open the door for a greater international exposure of the festival and will help ensure better participation of film makers from around the world.
Hindi: आईएफएफआई-2011 की संचालन समिति के सदस्य श्री माइक पाण्डे ने कहा कि श्री टैवरनियर के उपस्थिति से इस समारोह की वृहतर अंतरराष्ट्रीय पहुंच सुनिश्चित होगी और दुनिया भर के फिल्म निर्माताओं की इसमें भागीदारी बढ़ेगी।
English: Shri Mike Pandey, the Chairman of the Steering Committee IFFI said, that this festival has brought in interesting movies and special discussion sessions which have brought about a global acceptability.
Hindi: इफ्फी संचालन समिति के अध्यक्ष श्री माइक पांडेय ने कहा कि इस फिल्म महोत्सव में रोचक फिल्मों और विशेष चर्चा सत्र का आयोजन किया गया जिसे वैश्विक स्वीकार्यता प्राप्त हुई है।
English: Shri Milan Anandan vs State Of U.P. Thur
Hindi: श्री मिलन आनंदन बनाम स्टेट ऑफ यूपी थुर
English: Shri Milind Deora is a Member of Parliament from South Mumbai constituency in Maharashtra.
Hindi: श्री देवड़ा महाराष्ट्र में दक्षिण मुंबई क्षेत्र से सांसद हैं।
English: Shri Milind Deora takes over as Minister of State for Communications and Information Technology
Hindi: श्री मिलिन्द देवड़ा ने संचार और सूचना प्रोद्योगिकी राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Milind Deora the other MoS for CIT also congratulated the entire telecom fraternity on the occasion.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा ने भी इस अवसर पर दूरसंचार से जुड़े सभी लोगों को शुभकामनाएं दीं।
English: Shri Milind Deora today took the charge of Minister of State in the Ministry of Communications and Information Technology.
Hindi: श्री मिलिन्द देवड़ा ने आज संचार और सूचना प्रोद्योगिकी राज्य मंत्री के रूप में पदभार सँभाला।
English: Shri Milind Deora, MOS for Communications and IT stated that India has the potential to be the alternative source of electronics hardware and Centre and States should jointly work in this direction.
Hindi: संचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा ने बताया कि भारत में इलेक्ट्रॉनिक्स हार्डवेयर में वैकल्पिक स्त्रोत बनने की क्षमता है तथा इस दिशा में केंद्र और राज्यों को मिलकर कार्य करना चाहिए।
English: Shri Milind Deora, Minister of State for Communications and Information Technology informed Lok Sabha today in written reply to a question that stipulation regarding obligatory coverage by private telecom operators are contained in the Unified Access Service UAS Licence wherein there is no requirement of mandatory coverage of rural areas.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि निजी दूरसंचार आपरेटरों द्वारा बाध्यकारी कवरेज संबंधी शर्तें एकीकृत अभिगम सेवा यूएएस लाइसेंस में निहित हैं जिनमें ग्रामीण क्षेत्रों को अनिवार्य रूप से कवर करने की कोई अपेक्षा नहीं की गई है।