Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indeed, India has been a net exporter of grain since the mid-1990s, although this has been a period during which the growth momentum in agriculture has come mostly from the non-cereal sector, from horticulture, poultry and dairying
Hindi: निश्चित तौर पर भारत 1990 के दशक के मध्य से ही अनाज का निर्यातक बना हुआ है हालांकि यह वह समय था जब देश के कृषि क्षेत्र में विकास तो हो रहा था लेकिन वह मुख्यतया अनाज से इतर, बागवानी, डेयरी और पोल्ट्री क्षेत्र में था।
English: Indeed, India is facing a shortfall of around 83 million tonnes in the current financial year, which is set to increase to 142 million tonnes in 2011-12, Union coal minister Sriprakash Jaiswal said recently in a coal conference
Hindi: केंद्रीय कोयला मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने हाल में कोयला सम्मेलन में कहा था कि वास्तव में मौजूदा साल में भारत में करीब 8.3 करोड़ टन कोयले की कमी है, जो साल 2011-12 तक 14.2 करोड़ टन पर पहुंच सकती है।
English: Indeed, India is on the Move
Hindi: यह सच है कि भारत गतिमान है
English: Indeed, India is on the Move Our economy is on the Move.
Hindi: यह सच है कि भारत गतिमान है हमारी अर्थव्यवस्था गतिमान है।
English: Indeed, India should do likewise companies that borrow money to invest overseas, and claim a tax set-off on the interest cost of the loan, should not get a set-off unless they remit the profits home and pay tax on it
Hindi: वास्तव में भारत को भी ऐसा ही करना चाहिए ऐसी कंपनियां जो विदेशों में निवेश करने के लिए कर्ज लेती हैं, और कर्ज पर लगने वाले ब्याज के बराबर कर राहत का दावा करती हैं, उन्हें तब तक कोई छूट नहीं मिलनी चाहिए जब तक कि वे मुनाफा वापस नहीं लाती हैं और उस पर कर का भुगतान नहीं कर देती हैं।
English: Indeed, India was supposed to buy 126 warplanes manufactured by French company Dassault.
Hindi: भारत को फ्रांसीसी कंपनी डेसाल्ट से 126 राफेल लड़ाकू विमान खरीदने थे.
English: Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
Hindi: दरअसल श्रीलंका के विकास के लिए भारत का समर्थन हमारी दोस्ती का वादा है।
English: Indeed, Indian intelligence officials have been keeping a watch over the activities of syndicates operating in the South - east Asian region following a failed attempt to dump arms for the LTTE in December 1999.
Hindi: दरासल, भारतीय खुफिया अधिकारी दिसंबर 1999 में एलटीटीई के लिए हथियार गिराने के विफल प्रयास के बाद से ही दक्षिण-पूर्व एशिया क्षेत्र में सक्रिय अपराधी गिरोहों की गतिविधियों पर बारीकी से नजर रखे हे हैं.
English: Indeed, Indias economic and energy security also require this.
Hindi: दरअसल, भारत की आर्थिक तथा ऊर्जा सुरक्षा के लिए भी इसकी आवश्यकता है।
English: Indeed, Indias support for Sri Lankas development is a promise of our friendship.
Hindi: दरअसल श्रीलंका के विकास के लिए भारत का समर्थन हमारी दोस्ती का वादा है।
English: Indeed, Indira Gandhi wanted to save Tawang of Arunachal Pradesh in the event of war with China.
Hindi: दरअसल इंदिरा गांधी चीन से युद्ध की स्थिति में अरुणांचल प्रदेश के तवांग को हर हाल में बचाना चाहती थी।
English: Indeed, Isaiah 33 24 and Matthew 9 2 - 7, quoted earlier, link sickness to our sinful condition.
Hindi: जी हाँ, यशायाह 33 24 और मत्ती 9 2 - 7 में, जिनका हवाला पहले दिया गया है, बताया है कि हम बीमार इसलिए पड़ते हैं क्योंकि हम पापी हैं ।
English: Indeed, Israel climaxed a long history of rebellion by rejecting Jesus, at which point Jehovah rejected them. Matthew 21 42, 43.
Hindi: जी हाँ, इस्राएल जाति एक लंबे अरसे से बगावत करती रही और आखिरकार जब उसने यीशु को ठुकराकर बगावत की हद पार कर दी, तो यहोवा ने भी उसे ठुकरा दिया ।  मत्ती 21 42, 43.
English: Indeed, Israeli Arabs live two paradoxes. Although they suffer discrimination within Israel, they enjoy more rights and greater stability than any Arab populace living in their own sovereign countries think Egypt or Syria. Second, they hold citizenship in a country that their fellow Arabs malign and threaten with annihilation.
Hindi: निश्चित रूप से अरब इजरायली दो विरोधाभाष को जी रहे हैं। यद्यपि इजरायल में उनके साथ भेदभाव होता है पर साथ ही वे किसी सार्वभौम अरब देश मिस्र या सीरिया में जीवन व्यतीत कर रहे लोगों से कहीं अधिक अधिकार व स्थिरता का सुख भोग रहे हैं। दूसरा वे उस देश के नागरिक हैं जिसे कि उनके साथी अरब दूषित करते हैं और नष्ट करने की धमकी देते हैं।
English: Indeed, Jal Jeevan Mission does provide a definite roadmap to the State to provide clean, potable water to its citizens in their houses, so that the women and girls do not have to face difficulty for fetching clean water.
Hindi: वास्तव में, जल जीवन मिशन नागरिकों को उनके घरों में स्वच्छ, पीने योग्य पानी पहुंचाने के लिए एक निश्चित रोडमैप उपलब्ध कराता है, जिससे महिलाओं और लड़कियों को स्वच्छ पानी लाने से जुड़ी मुश्किलों से नहीं गुजरना पड़े।
English: Indeed, Jehovah God graciously answers prayers and becomes the rewarder of those earnestly seeking him.
Hindi: सचमुच, यहोवा परमेश्वर दया दिखाते हुए प्रार्थनाओं का जवाब देता है और वह अपने खोजनेवालों को प्रतिफल देता है ।
English: Indeed, Jehovah God is teaching this pure language to many people out of all nations of the earth today.
Hindi: वस्तुतः, आज यहोवा परमेश्वर पृथ्वी के सभी राष्ट्रों में से बहुत लोगों को यह शुद्ध भाषा सीखा रहे हैं ।
English: Indeed, Jehovah has shown us that godly devotion brings genuine and lasting happiness. 1 Timothy 4 8.
Hindi: यकीनन, यहोवा ने हमें दिखाया है कि ईश्वरीय भक्ति से सच्ची और हमेशा तक कायम रहनेवाली खुशी मिलती है ।  1 तीमुथियुस 4 8.
English: Indeed, Jehovah is God from time indefinite to time indefinite forever. Psalm 90 1, 2.
Hindi: वाकई, यहोवा परमेश्वर अनादिकाल से अनन्तकाल  तक है, यानी सर्वदा से है और सर्वदा तक रहेगा ।  भजन 90 1, 2.
English: Indeed, Jehovah is the one who makes it grow. 1 Cor.
Hindi: वाकई, यहोवा ही बढ़ाता है ।  1 कुरिं.
English: Indeed, Jehovah made the liberation of Israel from Babylon into a trial of gods.
Hindi: सचमुच, यहोवा ने बाबुल से इस्राएल की मुक्ति को ईश्वरों की एक परीक्षा बना दिया ।
English: Indeed, Jehovah proved himself to be a worthy object of their devotion.
Hindi: सचमुच, यहोवा ने अपने आपको उनकी भक्ति का एक योग्य पात्र साबित किया ।
English: Indeed, Jehovah required that he pray in behalf of his accusers.
Hindi: असल में, यहोवा ने उसे अपने आरोपियों की खातिर प्रार्थना करने के लिए कहा ।
English: Indeed, Jehovah saw to it that everything it contains suited his purpose and provided essential instruction for those desiring to serve him. Romans 15 4.
Hindi: वाक़ई, यहोवा ने निश्चित किया कि जो भी उसमें दिया गया है वह उसके उद्देश्यों के अनुकूल हो और जो उसकी सेवा करने की इच्छा रखते हैं उन्हें ज़रूरी हिदायत दे ।  रोमियों १५ ४.
English: Indeed, Jehovah uses his holy spirit to reveal deep spiritual truths.
Hindi: वाकई, यहोवा अपनी पवित्र शक्ति की मदद से गहरी आध्यात्मिक सच्चाइयों का खुलासा करता है ।
English: Indeed, Jehovahs Witnesses have demonstrated their love for people, and people are responding, recognizing that Jehovah is with these Christian preachers. Compare 1 Corinthians 14 25.
Hindi: सचमुच, यहोवा के साक्षियों ने लोगों के लिए अपना प्रेम दिखाया है, और लोगों ने भी दिलचस्पी दिखाई है और वे यह जान गए हैं कि यहोवा इन मसीही प्रचारकों के साथ है ।  १ कुरिन्थियों १४ २५ से तुलना कीजिए ।
English: Indeed, Jehovahs Witnesses have spared no effort to reach as many people as possible with Gods message of salvation.
Hindi: वाकई यहोवा के साक्षियों ने उद्धार के बारे में परमेश्वर का संदेश ज़्यादा - से - ज़्यादा लोगों तक पहुँचाने में कोई कसर नहीं छोड़ी है ।
English: Indeed, Jesus counsel was for all anointed Christians.
Hindi: सचमुच, यीशु का उपदेश सभी अभिषिक्त मसीहियों के लिए था ।
English: Indeed, Jesus himself said This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. John 17 3.
Hindi: खुद यीशु मसीह ने भी कहा था अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें ।   तिरछे टाइप हमारे. यूहन्ना 17 3.
English: Indeed, Jesus instructed Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving. Matthew 10 11. Acts 17 17. 20 20.
Hindi: दरअसल यीशु ने यह हिदायत दी थी जिस किसी नगर या गांव में जाओ, तो पता लगाओ कि वहां कौन योग्य है  ।  मत्ती 10 11. प्रेरितों 17 17. 20 20.
English: Indeed, Jesus own disciples did not believe the women!
Hindi: यहाँ तक कि यीशु के शिष्य भी स्त्रियों पर यकीन नहीं करते थे!
English: Indeed, Jesus promised that when we speak to others about our hope, we may experience the direct action of that spirit. Matthew 10 18 - 20.
Hindi: वास्तव में, यीशु ने वचन दिया कि जब हम दूसरों से अपनी आशा के बारे बात करते हैं, हम शायद उस आत्मा का सीधा असर अनुभव करेंगे ।  मत्ती १० १८ - २०.
English: Indeed, Jesus suffered a great deal when on earth.
Hindi: निश्चित ही यीशु ने बहुत दुःख उठाया जब वह पृथ्वी पर था ।
English: Indeed, Jesus wonders at their lack of faith.
Hindi: सचमुच, यीशु उनके विश्वास की कमी पर आश्चर्य करता है ।
English: Indeed, Jesus words can well apply here The harvest is great, but the workers are few.
Hindi: सचमुच, यीशु के शब्द यहाँ उचित ही लागू हो सकते हैं पक्के खेत तो बहुत हैं पर मज़दूर थोड़े हैं ।
English: Indeed, Jharkhand, Bihar, undivided Bengal, Orissa and Assam were part of the same Bengal Presidency for a long period in the earlier part of the last century
Hindi: पिछले सदी में अविभाजित बंगाल बिहार, झारखंड, ओडिशा और असम बंगाल प्रेसीडेंसी के लंबे समय तक हिस्सा रहे हैं
English: Indeed, Jude 22, 23 urges us to give merciful help to sincere ones with such doubts.
Hindi: बेशक, यहूदा २२, २३ हम से आग्रह करता है कि हम ऐसी शंका रखनेवाले निष्कपट लोगों को दयापूर्ण मदद दें ।
English: Indeed, Lamechs prophecy proved true, and Noah lived up to the meaning of his name.
Hindi: सचमुच, लेमेक की भविष्यवाणी सच साबित हुई, और नूह अपने नाम के अर्थ पर पूरा उतरा ।
English: Indeed, Mahathir is hardly the only Muslim ruler to make anti - Jewish statements. President Bashar al - Assad of Syria said in 2001 that Israelis try to kill the principles of all religions with the same mentality in which they betrayed Jesus Christ. The Iranian ayatollahs and Saudi princes have a rich history of anti - Jewish venom, as of course do Egyptian television and Palestinian textbooks.
Hindi: निश्चित रूप से यहूदी विरोधी वक्तव्य देने वाले महाथिर शायद ही अकेले मुस्लिम शासक हों। 2001 में सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल असद ने कहा था कि  इजरायलवासी सभी धर्मों के सिद्धान्तों को उसी प्रकार मार देना चाहते हैं जैसे उन्होंने जीसस क्राइस्ट को मार दिया था।  ईरानी अयातोल्ला और सउदी राजकुमारों द्वारा यहूदियों के विरूद्ध विष वमन का समृद्ध इतिहास रहा है और ऐसा ही मिस्र के टेलीविजन और फिलीस्तीनी पाठ्रय पुस्तकों का है।
English: Indeed, NPR is part and parcel of the rules framed for NRC.
Hindi: वास्तव में एनपीआर एनआरसी के लिए बनाए गए नियमों का हिस्सा और एक भाग है।
English: Indeed, Nanak Singh says, I have no hesitation in saying that a part of this my Baba or whatever you like to call him, is found in every work of mine.
Hindi: नानक सिंह कहते है, वास्तव में मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं हैं कि मेरे इस बाबा, जिसे आप कोई संकोच नहीं हैं कि मेरे इस बाबा, जिसे आप कोई भी नाम दें लें, का कोई-न-कोई अंश मेरी हर रचना में विद्यमान है।
English: Indeed, Nasser did not become the leader of Egypt until November 1954, several years after the building was completed.
Hindi: क्यूंकि नासीर भवन के बनने के कई सालों बाद नवंबर १९५४ तक मिस्र के नेता नहीं बने थे।
English: Indeed, No.
Hindi: सच में नं.
English: Indeed, Noah kept on walking with God right down till his death at 950 years of age. Genesis 6 9. 9 29.
Hindi: सचमुच, ९५० साल की उम्र में अपनी मृत्यु तक नूह परमेश्वर के साथ - साथ चलता रहा ।  उत्पत्ति ६ ९. ९ २९.
English: Indeed, Noah kept on walking with God right down till his death at 950 years of age. Genesis 9 29.
Hindi: वाकई, नूह 950 साल तक यानी अपनी मौत तक परमेश्वर के साथ चलता रहा ।  उत्पत्ति 9 29.
English: Indeed, Noah proved that, despite pressures from his own imperfect flesh, the wicked world around him, and the Devil, it was possible to live a life that pleased God.
Hindi: सचमुच, नूह ने साबित किया कि, खुद अपने अपरिपूर्ण शरीर, उसके इर्द - गिर्द की बुरी दुनिया, और इब्लीस की ओर से आनेवाले दबावों के बावजूद, एक ऐसा जीवन बिताना संभव था, जिस से परमेश्वर खुश थे ।
English: Indeed, P. Mahadevan finds the whole epic an expression of Bharati 's political protest.
Hindi: पी. महादेवन् उस पूरे महाकाव्य में भारती के राजनीतिक विरोध की अभिव्यक्ति देखते है।
English: Indeed, Patel believed that Hyderabad was of greater interest than Kashmir.
Hindi: वास्तव में पटेल का मानना था कि हैदराबाद कश्मीर से ज्यादा रूचिकर था।
English: Indeed, Paul had changed.
Hindi: सचमुच पौलुस बदल गया था ।
English: Indeed, Paul now adhered to something that he himself formerly looked upon as being shameful.
Hindi: वास्तव में, अब पौलुस एक ऐसी बात का अनुसरण कर रहा था, जो खुद वही पहले लज्जाजनक समझता था ।
English: Indeed, Poland and Slovakia are giving shelter to only Christian refugees.
Hindi: सच तो यह है कि पोलैंड और स्लोवाकिया केवल ईसाई शरणार्थियों को ही आश्रय दे रहे हैं।
English: Indeed, President Trump has put some of his closest allies close to despair, with North Koreas Kim Jong-un probably laughing at accomplishing the feat of being the centre of attention of the US Presidents inaugural speech.
Hindi: दरअसल, राष्ट्रपति ट्रंप ने अपने कुछ निकटतम सहयोगियों को हताश कर दिया है, जबकि उत्तर कोरिया के किम जोंग-उन, शायद अमेरिकी राष्ट्रपति के उद्घाटन भाषण में मुख्य केंद्र बनने की बात पर हंस रहे हैं।
English: Indeed, Prime Ministers understanding and insight into regional and global issues brings a new dimension to our cooperation on matters that concern us both.
Hindi: दरअसल, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों परप्रधानमंत्री की समझ और अंतर्दृष्टि उन मामलों में सहयोग के लिए नया आयाम पेश करती है, जिनसे हम दोनों चिंतित हैं।
English: Indeed, Ptolemy's Almagest was claimed as a condition for peace by al-Ma'mum after a war between the Abbasids and the Byzantine Empire.
Hindi: दरअसल, टॉल्मी के अल्मागेस्ट को अब्बासिड्स और बीजान्टिन साम्राज्य के बीच युद्ध के बाद शांति के लिए एक शर्त के रूप में दावा किया गया था।
English: Indeed, Rabindranath Tagore had a deep understanding of the musical traditions of the world.
Hindi: रवीन्द्रनाथ टैगोर को, वास्तव में विश्व की संगीत परंपराओं का गहरा ज्ञान था।
English: Indeed, Sanskrit, is much more than a language.
Hindi: वास्तव में संस्कृत एक भाषा से कहीं अधिक है।
English: Indeed, Sarajevo Canton generates almost 25 of the country's GDP.
Hindi: दरअसल, साराजेवो कैंटन देश के सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 25 उत्पन्न करता है।
English: Indeed, Satan is an enemy to you. so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
Hindi: निश्चय ही शैतान तुम्हारा शत्रु है। अतः तुम उसे शत्रु ही समझो। वह तो अपने गिरोह को केवल इसी लिए बुला रहा है कि वे दहकती आगवालों में सम्मिलित हो जाएँ
English: Indeed, Satan worship is not limited to direct worship of Satan by name.
Hindi: वास्तव में शैतान की उपासना, शैतान का नाम लेकर उसका सीधे रूप से उपासना करने तक सीमित नहीं है ।
English: Indeed, Satans unstated goal in persuading Eve to sin was to become a god himself.
Hindi: सचमुच, हव्वा को पाप करने के लिए राज़ी करने में शैतान का अकथित लक्ष्य था स्वयं एक ईश्वर बनना ।
English: Indeed, Seychelles is one of the largest recipients of Indian assistance in this area.
Hindi: दरअसल, सेशेल्स इस क्षेत्र में भारतीय सहायता को सबसे ज्यादा प्राप्त करने वालों में से है।
English: Indeed, Sri Lanka has played a key role in forging a consensus on the vital issues of trade and economic cooperation in our region.
Hindi: वास्तव में श्रीलंका ने हमारे इस क्षेत्र में व्यापार और आर्थिक सहयोग के महत्वपूर्ण मसलों पर आम सहमति बनाने में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Indeed, Sri Lanka was first theatre of active operation for the Indian Navy Commandos.
Hindi: दरअसल भारतीय नौसेना कमांडो के लिए श्रीलंका सक्रिय आपरेशन का पहला रंगमंच था।
English: Indeed, Stalin 's spontaneous invitation for a visit from Radhakrishnan made history!
Hindi: वास्तव में, राधाकृष्णन के लिए स्टालिन का सहज निमंत्रण एक इतिहास बन गया है।
English: Indeed, Tagore 's advent was God' s seal of approval for the future humanity he was one of the few representatives of the universal man to whom the future of the world belongs.
Hindi: वास्तव में ठाकुर का आगमन भावी मानवता के लिए ईश्वरीय सहमति की मुहर है वह सार्वभौम व्यक्तियों के कुछ उन प्रतिनिधियों में से एक थे जिनसे विश्व का भविष्य जुड़ा है।
English: Indeed, Tata Motors Ltd is the largest manufacturer of trucks in India.
Hindi: भारत की दिग्गज कार निर्माता कंपनियों में से एक कंपनी टाटा मोटर्स है।
English: Indeed, Thailand has taken a different route to send Rohingya back.
Hindi: दरअसल, थाईलैंड ने रोहिंग्याओं को वापस भेजने के लिए एक अलग रास्ता निकाला.
English: Indeed, The Times of London aptly describes noise as the greatest scourge of contemporary life.
Hindi: सचमुच, लंदन का द टाइम्स उचित ही ध्वनि को वर्तमान समय की सबसे बड़ी विपत्ति  कहता है ।
English: Indeed, We gave the Children of Israel the Book, the Judgment, and the Prophethood, and We provided them with good things, and We preferred them above all beings.
Hindi: निश्चय ही हमने इसराईल की सन्तान को किताब और हुक्म और पैग़म्बरी प्रदान की थी। और हमने उन्हें पवित्र चीज़ो की रोज़ी दी और उन्हें सारे संसारवालों पर श्रेष्ठता प्रदान की
English: Indeed, We have revealed to you, O Muhammad, as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book of Psalms.
Hindi: हमने तुम्हारी ओर उसी प्रकार वह्यड की है जिस प्रकार नूह और उसके बाद के नबियों की ओर वह्यु की। और हमने इबराहीम, इसमाईल, इसहाक़ और याक़ूब और उसकी सन्तान और ईसा और अय्यूब और यूनुस और हारून और सुलैमान की ओर भी वह्यक की। और हमने दाउद को ज़बूर प्रदान किया
English: Indeed, We have revealed to you, O Muhammad, the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
Hindi: निस्संदेह हमने यह किताब हक़ के साथ उतारी है, ताकि अल्लाह ने जो कुछ तुम्हें दिखाया है उसके अनुसार लोगों के बीच फ़ैसला करो। और तुम विश्वासघाती लोगों को ओर से झगड़नेवाले न बनो
English: Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We sent a Messenger to Pharaoh.
Hindi: निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
English: Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Hindi: निश्चय ही हुमने तुम्हारी ओर एक रसूल तुमपर गवाह बनाकर भेजा है, जिस प्रकार हमने फ़़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था
English: Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Hindi: निश्चय ही हमने तुम्हें गवाही देनेवाला और शुभ सूचना देनेवाला और सचेतकर्त्ता बनाकर भेजा,
English: Indeed, We sent Our Messengers with the clear signs, and We sent down with them the Book and the Balance so that men might uphold justice. And We sent down iron, wherein is great might, and many uses for men, and so that God might know who helps Him, and His Messengers, in the Unseen. Surely God is All - strong, All - mighty.
Hindi: निश्चय ही हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा और उनके लिए किताब और तुला उतारी, ताकि लोग इनसाफ़ पर क़ायम हों। और लोहा भी उतारा, जिसमें बड़ी दहशत है और लोगों के लिए कितने ही लाभ है., और किताब एवं तुला इसलिए भी उतारी ताकि अल्लाह जान ले कि कौन परोक्ष में रहते हुए उसकी और उसके रसूलों की सहायता करता है। निश्चय ही अल्लाह शक्तिशाली, प्रभुत्वशाली है
English: Indeed, We sent Our Messengers with the clear signs, and We sent down with them the Book and the Balance so that men might uphold justice. And We sent down iron, wherein is great might, and many uses for men, and so that God might know who helps Him, and His Messengers, in the Unseen. Surely God is All-strong, All-mighty.
Hindi: निश्चय ही हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा और उनके लिए किताब और तुला उतारी, ताकि लोग इनसाफ़ पर क़ायम हों। और लोहा भी उतारा, जिसमें बड़ी दहशत है और लोगों के लिए कितने ही लाभ है., और किताब एवं तुला इसलिए भी उतारी ताकि अल्लाह जान ले कि कौन परोक्ष में रहते हुए उसकी और उसके रसूलों की सहायता करता है। निश्चय ही अल्लाह शक्तिशाली, प्रभुत्वशाली है
English: Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted to Allah judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.
Hindi: निस्संदेह हमने तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन और प्रकाश था। नबी जो आज्ञाकारी थे, उसको यहूदियों के लिए अनिवार्य ठहराते थे कि वे उसका पालन करें और इसी प्रकार अल्लाहवाले और शास्त्रवेत्ता भी। क्योंकि उन्हें अल्लाह की किताब की सुरक्षा का आदेश दिया गया था और वे उसके संरक्षक थे। तो तुम लोगों से न डरो, बल्कि मुझ ही से डरो और मेरी आयतों के बदले थोड़ा मूल्य प्राप्त न करना। जो लोग उस विधान के अनुसार फ़ैसला न करें, जिसे अल्लाह ने उतारा है, तो ऐसे ही लोग विधर्मी है
English: Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
Hindi: निश्चय ही हम अपने रसूलों की और उन लोगों की जो ईमान लाए अवश्य सहायता करते है, सांसारिक जीवन में भी और उस दिन भी, जबकि गवाह खड़े होंगे
English: Indeed, a Christian may choose to follow local customs that are wholesome and beneficial.
Hindi: असल में, एक मसीही शायद ऐसे स्थानीय रिवाज़ों को मानने का चुनाव करे जो हितकर और लाभकारी हैं ।
English: Indeed, a balanced diet, proper rest, and contentment are important ingredients in good health.
Hindi: सचमुच, संतुलित आहार, अच्छा आराम और आनंद अच्छे स्वास्थ्य के लिए ज़रूरी हैं ।
English: Indeed, a better understanding of Jehovahs justice draws us to him!
Hindi: जी हाँ, यहोवा के न्याय की सही समझ हासिल करने से हम उसकी तरफ खिंचे चले आते हैं!
English: Indeed, a feature of the current scenario is that even rapidly growing sectors like telecom and aviation dont generate surpluses.
Hindi: वास्तव में, वर्तमान परिदृश्य की विशेष बात यह है कि टेलीकॉम और उड्डयन जैसे फलते-फूलते क्षेत्र भी सरप्लस नहीं दे रहे.
English: Indeed, a formidable task for anyone!
Hindi: सचमुच, किसी भी व्यक्ति के लिए एक अत्यन्त कठिन कार्य!
English: Indeed, a just case may be made that his directorial merit flowed easily from his exquisitely crafted screenplays he never directed a film based on a script written by someone else unlike other Malayalam film directors of comparable stature, say, Bharathan and K. G. George, and rarely adapted his script from a story not his own.
Hindi: वास्तव में, यह कहा जा सकता है कि सहजता से तैयार की गयी पटकथाओं से उनके निर्देशकीय गुण प्रवाहित होते हैं उन्होंने कभी भी किसी दूसरे व्यक्ति द्वारा लिखी गयी पटकथा पर फिल्म का निर्देशन नहीं किया था जैसा कि उनके समकक्ष मलयालम फ़िल्म के अन्य निर्देशकों, भारतन एवं के.जी.जॉर्ज ने किया था और ना ही कभी दूसरे की कहानी से प्रेरित होकर अपनी पटकथा लिखी थी।
English: Indeed, a large number of Americans expressed sympathetic support for the cause of Bangladesh and India during the last year.
Hindi: वास्तव में बड़ी संख्या में अमरीकियों ने पिछले साल भारत और बंगलादेश के पक्ष में सहानुभूतिपूर्ण व्यक्त किया।
English: Indeed, a real son imitates his father.
Hindi: सचमुच, असली बेटा अपने पिता का अनुसरण करता है ।
English: Indeed, a recent study in the United States found that scenes with sexual references appear an average of 27 times per hour during prime - time viewing hours.
Hindi: असल में, अमरीका में एक हालिया अध्ययन से पता चला कि प्राइम - टाइम में जब ज़्यादा लोग टीवी देखते हैं, उस समय लैंगिक किस्म के दृश्य एक घंटे में औसतन २७ बार दिखाये जाते हैं ।
English: Indeed, a revitalized and re - energized working class can become the engine of growth and development and thus help build a strong, prosperous India, a forward moving, and forward looking nation.
Hindi: वास्तव में एक पुजरुत्साहित श्रमिक वर्ग प्रगति और विकास का इंजन बन सकता है और इस तरह एक मजबूत, समृद्ध भारत के निर्माण में मदद मिल सकती है, जो कि आगे बढ़ रहा है और भविष्य की तरफ जिसकी नजर है।
English: Indeed, a time will come when one will have to forget all that one has learned.
Hindi: वस्तुतः एक समय ऐसा आयेगा जब जो कुछ सीखा है वह सब भूलना होगा।
English: Indeed, a year-on-year growth of 11.7 per cent in the passenger car segment, in the home market, is actually below the 16.2 per cent year-on-year growth recorded for the period between April and September this year
Hindi: वास्तव में यात्री कार कारोबार में साल-दर-साल के आधार पर 11.7 फीसदी की बढ़ोतरी इस साल अप्रैल-सितंबर की अवधि के 16.2 फीसदी की विकास दर से कम है।