Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the Rules of 1989 relating to Manufacture, Storage and Import of Hazardous chemicals, Rule 2b refer to the  authority ' mentioned in Col. 2 of Schedule 5 as being the authority which will perform various functions under Rule 3. The said Schedule 5 designates various authorities or persons to exercise the functions such as 1 Ministry of Environment and Forests under Environment Protection Act, 1986. 2 Chief Controller of Imports and Exports under the Import and Export Control Act, 1947. 3 The Central Pollution Control or the State Pollution Control Board or Committee under the Environment Protection Act, 1986. 4 Chief Inspectors of Factories under the Factories Act, 1948. 5 Chief Inspector of Dock Safety appointed under the Dock Workers Safety, Health and Welfare Act, 1987. 6 Chief Inspector of Mines appointed under the Mines Act, 1952. 7 Atomic Energy Regulatory Board appointed under Atomic Energy Act, 1972. 8 Chief Controller of Explosives appointed under the Explosives Act and Rules, 1973.
Hindi: उक्त अनुसूची-5, कार्य करने के लिए विभिन्न प्राधिकरणों याव्यक्तियों को पदाभिहित करती है, जैसे1 पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन पर्यावरण तथा वन मंत्रालय. 2 आयात और निर्यात नियंत्रण अधिनियम, 1947 के अधीन मुख्य नियंत्रक, आयात-निर्यात. 3 पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के अधीन केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण या राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्डया कमेटी. 4 कारखाना अधिनियम, 1948 के अधीन मुख्य निरीक्षक, कारखाना. 5 डॉक कर्मकार सुरक्षा, स्वास्थ्य और कल्याण अधिनियम, 1987 केअधीन नियुक्त मुख्य निरीक्षक, डॉक सुरक्षी. 6 खान अधिनियम, 1952 के अधीन नियुक्त मुख्य खान निरीक्षक. 7 परमाणु ऊर्जा अधिनियम, 1972 के अधीन नियुक्त परमाणु ऊर्जा विनियमनकारी बोर्ड. 8 विस्फोटक अधिनियम तथा नियम, 1973 के अधीन नियुक्त मुख्य नियंत्रक, विस्फोट।
English: In the Rum Rebellion of 1808, the Corps, working closely with the newly established wool trader John Macarthur, staged the only successful armed takeover of government in Australian history, deposing Governor William Bligh and instigating a brief period of military rule in the colony prior to the arrival from Britain of Governor Lachlan Macquarie in 1810.
Hindi: सन 1808 के रम विद्रोह में, कोर, जो कि ऊन के नव-स्थापित व्यापारी जॉन मैकार्थर के साथ मिलकर कार्य कर रही थी, ने ऑस्ट्रेलियाई इतिहास में सरकार पर एकमात्र सफल सशस्र नियंत्रण प्रदर्शित किया, गवर्नर विलियम ब्लाय को अपदस्थ कर दिया गया और सन 1810 में ब्रिटेन से गवर्नर लैक्लान मैक्वेरी के आगमन से पूर्व तक उपनिवेश में चले सैन्य-शासन की शुरुआत हुई।
English: In the Russian Far East the mammals reported are brown bears, Eurasian lynx, and red deer, Amur tigers, Amur leopards, and Asiatic black bears.
Hindi: रूसी सुदूर पूर्व में बताए गए स्तनधारी भूरे भालू, यूरेशियन लिनेक्स और लाल हिरण, अमूर बाघ, अमूर तेंदुए और एशियाई काले भालू हैं।
English: In the Ryan School murder case in Gurugram, the Punjab  Haryana High Court has refused to stay the arrests of Ryan International School's CEO Ryan Pinto and his parents Grace Pinto and Francis Pinto.
Hindi: गुरुग्राम के रेयान इंटरनेशनल स्कूल के प्रद्युम्न हत्याकांड में स्कूल संचालक पिंटो परिवार की अग्रिम ज़मानत याचिका पर आज भी पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट से राहत मिली है जिसके चलते आज कोर्ट ने रेयान स्कूल के मालिक रेयान ऑगस्टाइन पिंटो उसके पिता रेयान ऑगस्टाइन फ्रांसिस पिंटो और उसकी माता ग्रेस पिंटो की गिरफ्तारी पर रोक लागते हुए उन्हें पाँच दिसम्बर तक अग्रिम जमात दी है।
English: In the S World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year.
Hindi: क्यूएस विश्व सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय रैंकिंग में 7 भारतीय संस्थानों को शीर्ष-500 में एकल रूप से रैंकिंग हासिल हुई है, जबकि पिछले वर्ष यह संख्या 6 थी।
English: In the S. R. Bommai case regarding the dismissal of BJP Governments in Madhya Pradesh, Himachal Pradesh and Rajasthan, Justice Jeevan Reddy and Justice Ramaswamy reiterated that federalism inter alia was a basic feature of the Constitution.
Hindi: एस. आर. बोम्मई बनाम भारत संघ 1994 एस सी सी में मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश और राजस्थान की भाजपा सरकारों की बर्खास्तगी के मामले को लेकर उच्च्तम न्यायालय ने जो निर्णय दिया उसमें न्यायमूर्ति जीवन रेड्डी और रामास्वामी ने यह विचार दोहराया कि संघवाद संविधान के विशेष मूल लक्षणों में है.
English: In the SC, ST, OBC, and other reserved categories, the applicant should have scored a minimum of 45 per cent.
Hindi: अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग और अन्य आरक्षित श्रेणियों में आवेदक को न्यूनतम 45 प्रतिशत अंक प्राप्त करने चाहिए।
English: In the SCHEDULE-I of the said Notification, for serial No.17 and the entries relating thereto, the following shall be substituted, namely -
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना की अनुसूची-1 में, क्रम संख्या 17 और उससे संबंधित प्रविष्टियों के लिए, निम्नलिखित परिवर्तन होंगे -
English: In the SCHEDULE-I of the said Notification, for serial No.18 and the entries relating thereto, the following shall be substituted, namely -
Hindi: उक्त अधिसूचना की अनुसूची-1 में क्रम संख्या 18 के लिए और उसके बाद प्रविष्टियाँ संबंधित हैं, निम्नलिखित को प्रतिस्थापित किया जाएगा, जिसका विवरण इस प्रकार है -
English: In the SCO summit, the leaders are expected to explore ways to deepen security cooperation and intelligence sharing.
Hindi: एससीओ सम्मेलन में नेता सुरक्षा सहयोग और खुफिया सूचनाओं का आदान प्रदान बढ़ाने के तौर तरीकों पर विचार कर सकते हैं।
English: In the SDR portion, monies can be invested for any period from 15 days to 179 days, as per the customer 's choice.
Hindi: एसडीआर भाग में ग्राहक की इच्छानुसार राशियों का निवेश 15 से 179 दिनों की अवधि हेतु किया जा सकता है।
English: In the SECOND YEAR is also broadly divided into two semesters the third and fourth, the students choose Acting specialisation, and Theatre Techniques and Design.
Hindi: द्वितीय वर्ष भी दो सत्रों में विभाजित है  तीसरा व चौथा सत्र। तीसरे सत्र में छात्र विशेषज्ञता हेतु अभिनय या रंगमंच तकनीक और अभिकल्पना में से एक क्षेत्र चुनते हैं।
English: In the SEMrush study the West Indies, Pakistan, Australia, Bangladesh, South Africa, New Zealand and Sri Lankan teams were ranked third, fourth, fifth, sixth and seventh respectively.
Hindi: वहीं लिस्ट में वेस्टइंडीज, पाकिस्सतान, ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, दक्षिण अफ्रीका, न्यूजीलैंड और श्रीलंका की टीमों को तीसरा, चौथा, पाचंवा, छठा और सातवां स्थान मिला है.
English: In the SGM, the the Board's general body had cleared the central contracts of the Indian cricketers but that already had COA's approval.
Hindi:  एसजीएम में बोर्ड ने भारतीय खिलाड़ियों के केंद्रीय अनुबंध को हरी झंडी दी थी जिसे पहले ही सीओए की मंजूरी मिल गई थी।
English: In the SI or metric system, the unit of torque is the newton meter.
Hindi: एसआई या मीट्रिक प्रणाली में, टोक़ की इकाई न्यूटन मीटर है.
English: In the SMS, Kavita also revealed that the haldi and mehndi ceremony will take place on January 23 and 24 respectively at her home in Mumbai.
Hindi: इस मैसेज में कविता ने बताया कि हल्दी और मेहंदी सेरेमनी 23 और 24 को उनके मुंबई वाले घर में होगी।
English: In the SOP, the Railways said the responsibility for food, security, health scanning, providing tickets to the stranded will be with the state from which the train is originating.
Hindi: रेलवे ने दिशानिर्देशों में कहा कि फंसे हुए लोगों को भोजन, सुरक्षा, स्वास्थ्य की जांच और टिकट उपलब्ध कराने की जिम्मेदारी उस राज्य की होगी जहां से ट्रेन चल रही है।
English: In the SOP, the railways said the responsibility for food, security, health scanning, providing tickets to the stranded will be with the state from which the train is originating.
Hindi: रेलवे ने दिशानिर्देशों में कहा कि फंसे हुए लोगों को भोजन, सुरक्षा, स्वास्थ्य की जांच और टिकट उपलब्ध कराने की जिम्मेदारी उस राज्य की होगी जहां से ट्रेन चल रही है.
English: In the Sabarimala verdict, the only woman judge on the bench, Justice Indu Malhotra, dissented.
Hindi: फैसले में बेंच की इकलौती महिला सदस्य जस्टिस इंदु मल्होत्रा की राय बहुमत से अलग रही.
English: In the Sabarkantha district, Narendra Patel and Mohan Patel both members of the RSS told me that after the riots, the RSS had formed a body called Sankalan to provide legal aid to Hindu rioters
Hindi: साबरकांठा जिले में, नरेंद्र पटेल और मोहन पटेल- दोनों ही आरएसएस के सदस्य- ने मुझे कहा कि दंगों के बाद आरएसएस ने हिंदू दंगाइयों को कानूनी सहायता दिलवाने के लिए संकलन नाम की एक इकाई का गठन किया था
English: In the Saber Girls team, Purna, Raksha, Riya Garg and Kanika Mishra won gold medals in the thrilling final.
Hindi: सेबर बालिका टीम में पूर्णा, रक्षा, रिया गर्ग और कनिका मिश्रा ने रोमांचक फाइनल में स्वर्ण पदक अपने नाम किया।
English: In the Sadukti - karnamrita, we have some 2400 Sanskrit verses composed in different metres, and these have been arranged in five sections pravbhas.
Hindi: सदुक्ति कर्णामृत में विभिन्न संस्कृत छंदों में रचित लगभग 2400 संस्कृत कविताएं हैं जो पांच खण्डों प्रवाहों में व्यवस्थित हैं।
English: In the Sahelian zone of Africa, drought conditions have persisted for a number of years.
Hindi: अफ्रीका के साहेल क्षेत्र में कई सालों से सूखे की स्थिति चल रही है।
English: In the Saiva temples at least, tendencies of cult domination and the prescriptions of Agama are noticed.
Hindi: कम से कम, शेव मंदिरों में मत की प्रमुखता और आगमों के नियम पालन की प्रवृत्ति देखी गई है।
English: In the Salman Khan-starrer 'Bharat,' Katrina essays the role of Kumud Raina.
Hindi: सलमान खान अभिनीत 'भारत' में कैटरीना कुमुद रैना की भूमिका में हैं।
English: In the Samrala general constituency the candidates are Amarjit Singh of SAD 1920, Sarbans Singh of SADB and Sujan Singh independent.
Hindi: समराला जनरल  अमरजीत सिंह अकाली दल 1920, सरबंस सिंह अकाली दल बादल, सुजान सिंह निर्दलीय।
English: In the Samsung Galaxy J3 Pro, the modes like UDS and S-bike are given.
Hindi: सैमसंग जे3 प्रो में यूडीएस और एस बाइक जैसे मोड दिए गए हैं।
English: In the Sanganpur field only one well is producing and other two wells are ceased due to water loading.
Hindi: संगानपुर में केवल एक ही कुआं उत्पादन कर रहा है और बाकी दो कुएं पानी भरने के कारण बंद हो गए हैं।
English: In the Sankalp Patra of Mahagathbandhan, there are 25 points including loan waiver of farmers, non implementation of newly introduced agriculture bill, no fee for competitive examination, no travelling charges for students from district headquarters to examination centres, etc.
Hindi: महागठबंधन के संकल्प पत्र में किसानों की ऋण माफी, नए कृषि बिलों को लागू न करना, प्रतियोगी परीक्षा के लिए कोई शुल्क नहीं, जिला मुख्यालय से परीक्षा केंद्रों के छात्रों के लिए निशुल्क यात्रा सहित 25 बिंदु हैं।
English: In the Sanskrit language, 'kamalam' means lotus
Hindi: ' संस्कृत में कमलम का अर्थ है कमल.
English: In the Sanskrit literature of the medieval period inspired by Chaitanya, biographical and narrative compositions were represented by the works of Murari Gupta and Kavikarnapura Paramanda Sena, son of Shivananda Sena.
Hindi: चैतन्य द्वारा प्रेरित मध्यकालीन संस्कृत साहित्य की चरितात्मक और वर्णनात्मक कृतियों का प्रतिनिधित्व मुरारी गुप्त और कवि कर्णपुर शिवनंद सेन के पुत्र परमानंद सेन की रचनाएं करती हैं।
English: In the Santkabir Nagar district, there was only one mill, the private sector Khalilabad sugar mill, which is closed now
Hindi: संतकबीरनगर जिले में सिर्फ एक चीनी मिल खलीलाबाद चीनी मिल प्राइवेट सेक्टर की थी जो अब बंद है
English: In the Sanya declaration adopted by the BRICS leaders, China and Russia, two of the five permanent members of the Security Council, said they attached importance to the status of India, Brazil and South Africa in international affairs and understood and supported their aspiration to play a greater role in the UN.
Hindi: शिखर सम्मेलन में पारित एक संयुक्त घोषणा में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थाई सदस्य चीन तथा रूस ने अन्तर्राष्ट्रीय मामलो में ब्रिक्स के बाकी तीनों सदस्यों-भारत, दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील का स्तर बढ़ाये जाने की आवश्यकता पर बल देते हुए कहा कि वे संयुक्त राष्ट्र में और अधिक भूमिका निभाने की उनकी आकांक्षाओ को समझते है और उसका समर्थन करते है।
English: In the Saraswati and Drishadvati river valleys, many sites having similar pottery tradition have been found.
Hindi: सरस्वती तथा दृषाद्वती नदियों की घाडी में अनेक स्थानों से उसी परंपरा का मिट्टी के बर्तन पाए गए हैं।
English: In the Sardarpura case police had arrested total 76 accused.
Hindi: सरदारपुरा दंगे के मामले में पुलिस ने 76 लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: In the Satellite Control Centre of the Indian Space Research OrganisationISRO Telemetry, Tracking and Command Network in Bengaluru, the scientists are actively involved in the landing manoeuvre of Chandrayaan-2.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष और अनुसंधान संगठन - इसरो के बेंगलूरू में टेलीमेट्री, ट्रेकिंग और कमांड नेटवर्क के उपग्रह नियंत्रण केंद्र में वैज्ञानिक चंद्रयान 2 के चांद की सतह पर उतरने की प्रक्रिया पर सक्रियता से काम कर रहे हैं।
English: In the Saturday's Weekend Ka Vaar episode Bigg Boss season 11 host Salman Khan grilled the contestants and spared no one.
Hindi: बिग बॉस सीजन 11 के वीकेंड का वार एपीसोड में शो के होस्ट सलमान खान ने कुछ घरवालों को पुचकारा, तो कुछ को फटकारा।
English: In the Satyagraha of Baradoli, Vallabh Bhai Patel became Sardar Patel.
Hindi: बारदौली के सत्याग्रह में वल्लभ भाई पटेल, सरदार पटेल बन गए थे।
English: In the Scared Games franchise, Nawazuddin Siddiqui plays Ganesh Gaitonde who is a gangster and Saif Ali Khan plays Sartaj Singh who is a cop.
Hindi: 'सेक्रेड गेम्स' में नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने गणेश गायतोंडे का किरदार निभाया है तो वहीं सैफ ने सरताज सिंह का.
English: In the Schedule I, para 4, of the UK Act of 1981 so far as criminal proceedings are concerned, it is stated that the criminal proceedings become active ' upon
Hindi: 1981 के यू.के. एक्ट की अनुसूची 1, पैरा 4में, जहां तक दांडिक कार्यवाहियों का संबंध है, यह कहा गया है कि दांडिक कार्यवाहियां
English: In the Schedule to the principal Act, after Art 136, the following Article shall be inserted
Hindi: मूल अधिनियम की अनुसूची, अनुच्छेद 136 के पश्चात् निम्नलिखित अनुच्छेद अन्तःस्थापित किया जाएगा
English: In the School of Management we have two courses BBA and MBA.
Hindi: डीटीयू का यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मैनेजमेंट ऐंड आंत्रप्रिन्योरशिप दो कोर्स चलाता है- बीबीए और बीए ऑनर्स इकनॉमिक्स।
English: In the Schrdinger equation for this system of one negative and one positive particle, the atomic orbitals are the eigenstates of the Hamiltonian operator for the energy.
Hindi: एक नकारात्मक और सकारात्मक एक कण की इस प्रणाली के लिए स्छ्रोदिङेर् समीकरण में, परमाणु कक्षाओं ऊर्जा के लिए हामिलटेनियन ऑपरेटर की एइगेन्स्तेतेस हैं।
English: In the Science department out of 82 published papers, based on original investigation, 60 were the production of the teachers, 14 were the - result of joint efforts of professors and Hundred Years of the University of Calcutta, p, 194 - 195. students, and 8 were the result of independent research by students.
Hindi: विज्ञान विभाग में ऐसे 82 प्रकाशित शोद-पत्रों में से जो कि मौलिक खोज पर आधारित थे, 60 अध्यापकों के परिश्रम का फल थे, 14 प्रोफेसरों और छात्रों के संयुक्त प्रयासों का परिणाम थे और 8 छात्रों के स्वतंत्र शोध का नतीजा थे।
English: In the Science quiz competition, the First, Second and third prizes were won by Ashok Kumar Sharma, Ashish Sahrawat and Lakhvinder Singh, respectively.
Hindi: कविता प्रतियोगिता में स्वास्तिक को प्रथम, अक्षत शर्मा को द्वितीय और सना को तृतीय पुरस्कार से नवाजा गया।
English: In the Scottish Premier League SPL, Kilmarnock F.C. defeated Hibernian F.C. 2-1 on Saturday.
Hindi: स्कॉटिश प्रीमियर लीग एसपीएल में, किल्मरनॉक एफ.सी. ने हाइबरियन एफ.सी. पराजित किया। शनिवार को 2-1
English: In the Scottish county of Inverness, the small bed-and-breakfast of Martin and Jacqui Clark suffered death by Internet.
Hindi: स्कॉटलैंड के इंवरनेस काउंटी में मार्टिन और जैकी क्लार्क का छोटा सा ब्रेड एंड ब्रेकफास्ट कारोबार इंटरनेट मौत का शिकार हो गया.
English: In the Screening Committee, the applicant is given an opportunity to present his case before the Screening Committee.
Hindi: जांच समिति में, आवेदक को जांच समिति के समक्ष अपने मामले को प्रस्तुत करने का अवसर भी दिया जाता है।
English: In the Scriptural sense, wisdom lays emphasis on sound judgment based on accurate knowledge and real understanding.
Hindi: शास्त्रीय अर्थ में, बुद्धि यथार्थ ज्ञान और वास्तविक समझ पर आधारित ठोस निर्णय पर ज़ोर देती है ।
English: In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.
Hindi: शास्त्रों में, मूर्तियों से सम्बन्धित इब्रानी शब्द अक्सर अयोग्यता पर ज़ोर देते हैं, या वे घृणा के शब्द हैं ।
English: In the Scriptures, Jehovah also imparts vital knowledge concerning other persons we need to know about.
Hindi: शास्त्र में, यहोवा ऐसे दूसरे व्यक्तियों के बारे में भी अत्यावश्यक ज्ञान प्रदान करता है जिनके बारे में हमें जानने की ज़रूरत है ।
English: In the Scriptures, bulls are a symbol of strength.
Hindi: बाइबल में बैल ताकत की निशानी हैं ।
English: In the Scriptures, certain numbers have symbolic significance.
Hindi: बाइबल में कुछ नंबरों के लाक्षणिक अर्थ हैं ।
English: In the Scriptures, leaven symbolizes sin.
Hindi: बाइबल में खमीर पाप को दर्शाता है ।
English: In the Scriptures, meditation is repeatedly associated with the figurative heart the inner person.
Hindi: शास्त्रवचन में, मनन का सम्बन्ध बार - बार लाक्षणिक हृदय  आंतरिक व्यक्ति  से जोड़ा गया है ।
English: In the Scriptures, the heart is often used figuratively to represent what a person is inside his desires, his thoughts, his emotions, and his affections.
Hindi: बाइबल में शब्द हृदय या दिल, अकसर अंदर के इंसान यानी उसकी ख्वाहिशों, उसके सोच - विचार, जज़बातों और पसंद - नापसंद को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया गया है ।
English: In the Sea Phase participating ships undertook various exercises aimed at harnessing inter-operability in a variety of maritime scenarios including Search and Rescue and Maritime Interdiction Operations.
Hindi: सामुद्रिक चरण में भाग लेने वाले युद्धपोतों ने खोजबीन एवं बचाव तथा सामुद्रिक निषेधाज्ञा से जुड़ी कार्रवाई समेत विभिन्न प्रकार की स्थितियों पर आपसी पारस्परिकता में निखार लाने के उद्देश्य से अनेक अभ्यास किये ।
English: In the Seattle suburb of Redmond, a Muslim Association of Puget Sound mosque was twice vandalised since the election.
Hindi: चुनाव के बाद से रेडमंड के सिएटल उपनगर में मुस्लिम एसोसिएशन ऑफ पुजेट साउंड की एक मस्जिद में दो बार तोड-फोड की गई।
English: In the Sebi reporting format, A refers to total shareholding of promoter and promoter group whereas B refers to public shareholding by individuals, institutions, corporate bodies, etc
Hindi: सेबी के रिपोर्टिंग प्रारूप में ए का मतलब प्रर्वतक और प्रवर्तक समूह की कुल हिस्सेदारी से है, जबकि बी का तात्पर्य व्यक्तियों, संस्थाओं और कंपनियों के पास सार्वजनिक शेयरधारिता से है।
English: In the Second Five - Year Plan, the railways had to be geared to the requirements of the new steel plants and higher production of coal.
Hindi: दूसरी पंचवर्षीय योजना में, रेलवे व्यवस्था में नये इस्पात संयंत्रों तथा कोयले के अधिक उत्पादन की आवश्यकताओं के अनुसार तेज़ी लानी पड़ी.
English: In the Second Judges case, the Supreme Court in 1993 held
Hindi: 1993 में जजों की नियुक्ति से जुड़े दूसरे केस में सुप्रीम कोर्ट ने कहा
English: In the Second Messenian War, Sparta established itself as a local power in Peloponnesus and the rest of Greece.
Hindi: द्वितीय मेंसेनियन युद्ध में, स्पार्टा ने पेलोपोन्नेस तथा शेष यूनान में एक स्थानीय शक्ति के रूप अपने आपको स्थापित किया।
English: In the Second Phase, those above 50 years and those under 50 years with co-morbid conditions will be vaccinated.
Hindi: दूसरे चरण में पचास वर्ष से अधिक आयु और किसी रोग से ग्रस्त पचास वर्ष से कम आयु के लोगों को टीका लगाया जाएगा।
English: In the Second Plenary Session, Mr.Nandan Nilekani, former Chairman, UIDAI will speak on the issue of Data as the oil of the 21st Century Indias Response
Hindi: दूसरे सत्र में श्री नंदन नीलेकणि, पूर्व अध्यक्ष यूआईडीएआई 21 वीं सदी के तेल के रूप में डेटा भारत का उत्तर पर व्याख्यान देंगे
English: In the Second Round Table Conference, Mahatma Gandhi and other members of the Congress also demanded adult franchise.
Hindi: दूसरी गोलमेज परिषद में महात्मा गांधी और कांग्रेस के अन्य प्रतिनिधियों ने भी बालिग मताधिकार की मांग की थी।
English: In the Second Super Over, MI batted first and scored 11 runs.
Hindi: दूसरे सुपर ओवर में मुंबई ने पहले बल्लेबाजी की और 11 रन बनाए।
English: In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध में भी उपस्थिति सौर विकिरणों कि जिसका वर्णन हस्तक्षेप के अध्ययन के द्वारा किया गया था. जिसका पता लगा था ग्रेट ब्रिटेन के रडार स्टेसन के द्वारा .
English: In the Second and Third Phase, prisoners will be released on 6th April, 2019 and 2nd October, 2019 respectively.
Hindi: दूसरे और तीसरे चरण में कैदियों को क्रमश 6 अप्रैल, 2019 और 02 अक्टूबर, 2019 को रिहा किया जाएगा
English: In the Second phase of the worki, the Cominission will, if necessary, consider the provisions of the Code which have not been dealt with in the Bill that is, provision on which the Bill does mot propose any amendment but whrichi may appear to be in need of revision, in the interests of simplicity, certainty and uniformity in the law of Civil Procedure and with a view to achieving rationalisation and modernisation of the law.
Hindi: धारा 89 अन्तःस्थापन न्यायालय से बाहर विवादों का निपटारा विधेयक का खण्ड-7 कार्य के दूसरे चरण में, आयोग, यदि आवश्यक हुआ, संहिता के उनउपबंधोंपर विचार करेगा जिन पर विधेयकमें विचार नहीं कियागयाहै अर्थात वे उपबंध जिन पर विधेयकमें किसी संशोधनका प्रस्ताव नहींहै परन्तु सिविल प्रक्रिया विधि में सरलता, निश्चितता और एकरूपता लाने तथा विधि विधेयक मेंनई धारा धारा 89 अन्तस्थापित करने का प्रस्ताव है जिसमें यह व्यवस्था कीगईहै कि'जहां न्यायालय कोयह प्रतीत को न्यायोचित बनाने और उसका आधुनिकीकरण कीदृष्टिसेजिनके पुनरीक्षण की आवश्यकता है।
English: In the Second stage, the crew were checked and stamped by MCGM health authorities for 14-day home quarantine
Hindi: दूसरे चरण में एमसीजीएम स्वासथ्य अधिकारियों ने चालक दल के सदस्यों की जांच की और 14 दिन के लिए घर पर क्वारंटीन रहने की मुहर लगाई गई
English: In the Second stage, the crew were checked and stamped by MCGM health authorities for 14-day home quarantine.
Hindi: दूसरे चरण में एमसीजीएम स्वासथ्य अधिकारियों ने चालक दल के सदस्यों की जांच की और 14 दिन के लिए घर पर क्वारंटीन रहने की मुहर लगाई गई।
English: In the Security Review, the security agencies gave a detailed briefing on the security scenario in the state, the results of the last one years efforts in containing militancy and their future plans
Hindi: सुरक्षा संबंधी समीक्षा में सुरक्षा एजेंसियों ने राज्य में सुरक्षा व्यवस्था, उग्रवाद को रोकने के लिए पिछले वर्ष की तैयारियों के परिणाम और भविष्य की योजनाओं के बारे में विस्तृत ब्यौरा दिया
English: In the Security Review, the security agencies gave a detailed briefing on the security scenario in the state, the results of the last one years efforts in containing militancy and their future plans.
Hindi: सुरक्षा संबंधी समीक्षा में सुरक्षा एजेंसियों ने राज्य में सुरक्षा व्यवस्था, उग्रवाद को रोकने के लिए पिछले वर्ष की तैयारियों के परिणाम और भविष्य की योजनाओं के बारे में विस्तृत ब्यौरा दिया। सुरक्षा व्यवस्था की बेहतर स्थिति की सराहना की गई।
English: In the Seltos, the engine makes 115PS and 250Nm.
Hindi: सेल्टोस में यह इंजन 115 पीएस की पावर और 250 एनएम का टॉर्क जनरेट करता है।
English: In the Semitw languages a word of three letters is usually the root from which various other words are formed by addition of certain letters by following certain grammatical rules.
Hindi: सैमेटिक भाषाओं में प्रायः तीन अक्षरों का शब्द मूल धातू होता है जिसमें से अन्य विभिन्न शब्द व्याकरण के कुछ नियमों का पालन करके और कुछ अक्षर जोड़कर बनाये जाते हैं।
English: In the Senate, 33 out of the 100 seats are up this election cycle.
Hindi: इस चुनावी चक्र में सीनेट की 100 सीटों में से 33 सीटों पर चुनाव होने वाले हैं.
English: In the Senior category, Samveda house bagged the first position followed by Yajurveda house at the second and Atharvaveda house at the third position.
Hindi: प्रतियोतिा के कनिष्ठ वर्ग में ऋग्वेद सदन का अजय पहले, सामवेद सदन का हरप्रीत व यजुर्वेद सदन का सुधांशु दूसरे और ऋग्वेद सदन का कार्तिक तीसरे स्थान पर रहा।
English: In the Sensex basket of stocks, Tata Motors, HUL, Bajaj Finance and Hero MotoCorp were leading among the gainers.
Hindi: शुरुआती कारोबार में कोटक बैंक, टाटा मोटर्स, हीरो मोटो कॉर्प, बजाज फाइनेंस, आयशर मोटर्स के शेयर टॉप गेनर में शामिल रहे.
English: In the Sensex pack, 10 stocks advanced while 20 shares declined.
Hindi: सेंसेक्स के शुरुआती कारोबार में 20 कंपनियों के शेयरों में बढ़त और 10 में गिरावट देखी गई।
English: In the Sensex pack, 14 stocks moved up and 16 were down.
Hindi: सेंसेक्स की 16 कंपनियों के शेयर गिरावट में रहे, जबकि 14 में बढ़त दर्ज की गई।