Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Just ahead of the assembly elections in Karnataka, they have tried to divide Lingayats and Veerashaivas, also Lingayats and other communities, by announcing minority status for them, Shah told reporters here.
Hindi: शाह ने यहां पत्रकारों से कहा, कर्नाटक में विधानसभा चुनावों से ठीक पहले लिंगायतों और वीरशैवों के लिए अल्पसंख्यक दर्जे की घोषणा कर उन्होंने लिंगायतों और वीरशैवों, लिंगायतों एवं अन्य समुदायों को बांटने की कोशिश की है।
English: Just ahead of the PM's address, Bengal CM Mamata Banerjee fired a salvo at Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की पश्चिम बंगाल यात्रा से ठीक पहले राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने उन पर हमले तेज कर दिए हैं
English: Just ahead of the West Bengal State Assembly Elections Chief Minister Mamata Banerjee has announced that she will be contesting the upcoming West Bengal State Assembly Elections from the Nandigram constituency.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने ऐलान किया है कि वो इस बार नंदीग्राम से विधानसभा चुनाव लड़ेंगी.
English: Just ahead of the World Cup match between India and Pakistan, an advertisement on a Pakistan channel featured a distasteful spoof on Abhinandan, which came under heavy backlash on social media.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच विश्व कप के मैच से ठीक पहले एक पाकिस्तानी चैनल पर एक विज्ञापन में अभिनंदन की छवि खराब हुई और सोशल मीडिया पर भारी आलोचना का सामना करना पड़ा।
English: Just ahead of the climate conference, Ban had told PTI in an interview that improved relations between India and Pakistan could create a more conducive environment for the two nations to stem the threat posed by terrorism.
Hindi: जलवायु शिखर सम्मेलन से ठीक पहले बान ने पीटीआई भाषा को दिए एक साक्षात्कार में कहा कि भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों में सुधार आतंकवाद के खतरे से निपटने के लिए एक ज्यादा सहायक माहौल उपलब्ध करा सकता है ।
English: Just ahead of the decider, Australia have lost skipper Michael Clarke to a left hamstring problem and fast bowler James Pattinson to a buttock strain.
Hindi: निर्णायक मुकाबले से पहले आस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान माइकल क्लार्क पैर की और तेज गेंदबाज जेम्स पैटिनसन की कूल्हे की मांसपेशियों में खिंचाव आ गया जिससे
English: Just ahead of the election, the SP and the BSP had cobbled together an alliance.
Hindi: सपा और बीएसपी के बीच गठबंधन लोकसभा चुनाव से पहले हुआ था.
English: Just ahead of the elections, the SP and the BSP had cobbled together an alliance.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले सपा-बसपा ने गठबंधन किया था.
English: Just ahead of the match, Indian cricket team skipper Virat Kohli took to Twitter to send Harry Kane a good luck message.
Hindi: मैच से ठीक पहले कप्तान कोहली मे सोशल मीडिया पर एक ट्वीट कर टीम इंडिया को शुभकामनाएं भेजी है.
English: Just ahead of the meeting, two sitting MPs quit the party and made several allegations against the BJP and its leadership.
Hindi: उम्मीदवारों के नाम तय करने के लिए बुलाई गयी भाजपा की केंद्रीय चुनाव समिति की बैठक से ठीक पहले 2 सांसदों ने कई आरोप लगाते हुए पार्टी छोड़ने का ऐलान कर दिया।
English: Just ahead of the move, the centre imposed a strict lockdown of communications, restricted public movement and detained nearly all mainstream politicians, including former chief ministers.
Hindi: इस कदम से ठीक पहले केंद्र सरकार से संचार माध्यमों पर सख्त पाबंदी लगा दी, लोगों की आवाजाही को बंद कर दिया और पूर्व मुख्यमंत्रियों सहित मुख्यधारा के लगभग सभी नेताओं को हिरासत में ले लिया गया.
English: Just ahead of this meeting, the Law Minister, Mr Salman Khurshid and MoS in the PMO, Mr V Narayanasamy met Mr Chidambaram.
Hindi: बैठक से पहले कानून मंत्री सलमान खुर्शीद और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री वी नारायणसामी ने चिंदबरम से मुलाकात की।
English: Just allowing anyone on your 'premises' to produce or supply illegal drugs to another person is itself an offence.
Hindi: अपने स्थान में किसी व्यक्ति को अवैध ड्रग्स का उत्पादन करने या सप्लाई करने की इजाज़त देना मात्र ही अपने आप में एक अपराध है.
English: Just allowing anyone on your premises to produce or to supply illegal drugs to another person is an offence.
Hindi: आपकी अपने स्थान से किसी व्यक्ति को अवैध ड्रग्स का उत्पादन या दूसरों को सप्लाई करने की इजाज़त देना मात्र एक अपराध है.
English: Just an Election Stunt
Hindi: सिर्फ चुनावी स्टंट
English: Just an announcement was made .
Hindi: सिर्फ घोषणा की गई.
English: Just an answer.
Hindi: बस इसका जबाव दे दो.
English: Just an assurance that you will get back your money minus the commission after three or four months.
Hindi: एक भरोसा है कि आपको तीन या चार महीने बाद कमीशन काटने के बाद आपकी रकम मिल जाएगी।
English: Just an indication from you will make my friends see that unity is the need of the hour and that if we are to look for success in the general elections we must be united from today.
Hindi: आपकी ओर से मिलने वाला एक संकेत मेरे मित्रों को यह समझा देगा कि एकता आज की एकमात्र आवश्यकता है, और यदि हम आम चुनावों में जीतने की आशा रखते हों, तो हमें आज ही एक बन जाना चाहिये।
English: Just an ordinary shirt and trousers.
Hindi: एक साधारण सा शर्ट और पेंट्स पहने हुए।
English: Just and honourable relations between nations.
Hindi: राष्ट्रों के बीच न्याय और सम्मानजनक संबंध,
English: Just and just 8! Now the time has come to find a solution to this problem
Hindi: केवल और केवल 8! अब समय आ गया है कि इस समस्या का समाधान ढूंढा जाए
English: Just another day
Hindi: अभी एक दिन
English: Just another day in the life of a soldier.
Hindi: एक सैनिक की जिंदगी का बस एक और दिन.
English: Just answer my question.
Hindi: प्लीज़ मेरे सवाल का जवाब देना.
English: Just answer one question.
Hindi: सिर्फ एक सवाल से टेस्ट कर लीजिए.
English: Just apply little almond oil on your dark circles and massage gently.
Hindi: बस अपने डार्क सर्कल पर थोड़ा बादाम का तेल लगा लें और मालिश करें।
English: Just apply settings and quit compatibility only. now handled by daemon
Hindi: विन्यास लागू करें और बाहर हों सिर्फ उपयुक्तता, अब डेमन द्वारा संभाला जाएगा
English: Just around 30 children are living in the observation homes.
Hindi: बालगृह में 30 आवासीय बालक निवासरत है।
English: Just around the same time, in 1867, it is recorded that St. Stephens Hospital in New Delhi opened the first nurses training school for Indian women.
Hindi: लगभग इसी दौरान 1867 में, यह अभिलिखित है कि नई दिल्ली के सेंट स्टीफेंस अस्पताल ने भारतीय महिलाओं के लिए प्रथम नर्स प्रशिक्षण स्कूल की स्थापना की।
English: Just around the same time, in 1867, it is recorded that St. Stephensx80x99 Hospital in New Delhi opened the first nursesx80x99 training school for Indian women.
Hindi: लगभग इसी दौरान 1867 में, यह अभिलिखित है कि नई दिल्ली के सेंट स्टीफेंस अस्पताल ने भारतीय महिलाओं के लिए प्रथम नर्स प्रशिक्षण स्कूल की स्थापना की।
English: Just arrived
Hindi: अभी-अभी ही तो आया है
English: Just arrived in New York to perform at the VedicHeritageInc and this is how my Sitar has arrived.
Hindi: मैं बस अभी न्यूयॉर्क पहुंचा हूं वेदिक हैरिटेज आईएनसी में परफॉर्म करने और इस तरह से मेरा सितार यहां पहुंचा।
English: Just arrived.
Hindi: यों ही आ गया था।
English: Just as Amaziah tried to silence Amos, so certain priests, prelates, and patriarchs of our day try to block the preaching work of Jehovahs servants.
Hindi: ठीक जैसे अमस्याह ने आमोस का मुँह बंद करवाने की कोशिश की, उसी तरह आज के कुछ पादरी, बिशप और बड़े - बड़े धर्मगुरू, यहोवा के सेवकों के प्रचार काम में बाधा डालने की कोशिश करते हैं ।
English: Just as American liberals find it impossible to believe that anyone within their senses could vote for Donald Trump, Modi critics find it impossible to make sense of an ordinary Indian voter.
Hindi: जैसे अमेरिका के उदारवादी ये समझ पाने में नाकाम हैं कि आखिर कोई अमेरिकी डोनाल्ड ट्रंप सरीखे नेता को वोट क्योंकर दे सकता है है उसी तरह मोदी के आलोचक ये नहीं समझ पा रहे कि आखिर आम भारतीय मतदाता मोदी के पाले में मतदान क्यों कर रहा है.
English: Just as BJP leaders are devotees of Lord Ram, similarly Kejriwal is a devotee of Hanuman.
Hindi: """हुआ ये कि भाजपा वाले जैसे रामभक्त हैं, उसी प्रकार केजरीवाल हनुमान भक्त हैं।"
English: Just as Badruddin felt an obligation to work for his city, his state, and his country, so he felt that he must work for his own religious group.
Hindi: जिस प्रकार बदरूद्दीन ने अपने नगर, अपने राज़्य और अपने देश के लिए कार्य करने का दायित्व महसूस किया उसी तरह उनको स्वयं अपने धार्मिक गुट के हित में कार्य करना भी आवश्यक लगा.
English: Just as Badruddin had never believed that only book learning could make a man educated, so he did not believe that a mere knowledge of the law, however thorough, could make a good lawyer or judge.
Hindi: जिस तरह बदरूद्दीन ने यह कभी नहीं माना कि केवल किताबी पढ़ाई से मनुष्य शिक्षित हो सकता है, उसी तरह उनका यह भी विश्वास था कि मात्र कानून की जानकाकरी, चाहे वह कितनी ही गहरी कयों न हों, किसी को अच्छा वकील या जज नहीं बना सकती.
English: Just as Bravo got into his stride to bowl the fourth delivery, Pollard, in a mock gesture, left the stumps open and kept walking towards the side of the crease.
Hindi: ब्रावो इसके बाद जब चौथी गेंद फेंकने के लिए बढ़े तो पोलार्ड ने स्टंप खाली छोड़ दिए और वाइड की लाइन की ओर बढ़ गए।
English: Just as Chaudhary Saheb had holistically thought of the welfare of the farmers and the labourers, our government too is making efforts to create a strong system from the seeds to the market
Hindi: साथियो, चौधरी साहब ने जिस प्रकार किसानों, मजदूरों के उत्थान के लिए संपूर्णता के साथ सोचा, उसी प्रकार हमारी सरकार भी बीज से बाजार तक की एक सशक्त व्यवस्था बनाने का प्रयास कर रही है
English: Just as China will not make comments about Indian construction of infrastructure on Indias territory, we hope other countries will not make comment on Chinas construction of infrastructure on its territory.
Hindi: जैसे चीन, भारत के क्षेत्र में बुनियादी ढांचे के निर्माण के बारे में टिप्पणी नहीं करता, हम उम्मीद करते हैं कि अन्य देश चीन के बुनियादी ढांचे के निर्माण पर टिप्पणी नहीं करेंगे.
English: Just as China will not make comments on Indias construction of infrastructure in Indias territory, we hope other countries will not make comments on Chinas construction of infrastructure in its own territory, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जैसे चीन कभी भी भारतीय क्षेत्र में भारत के ढांचागत निर्माण पर कोई टिप्पणी नहीं करता है, हमें उम्मीद है कि दूसरे देश भी हमारे क्षेत्र में चीन द्वारा किए जा रहे निर्माण कार्यों पर कोई बयान नहीं देंगे।
English: Just as Chinas rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जिस तरह चीन के उत्थान ने वैश्विक अर्थव्यवस्था को आगे बढ़ाया है, ऐसे में दुनिया वैश्विक एवं क्षेत्रीय शांति एवं स्थिरता को आगे बढ़ाने में मदद के लिए चीन की ओर देख रही है।
English: Just as Christ expressed love for the congregation, a husband must show love for his mate in both word and deed.
Hindi: जैसे मसीह ने मंडली के लिए अपना प्यार ज़ाहिर किया, ठीक वैसे ही पति को अपनी बातों और कामों से अपनी पत्नी के लिए प्यार जताना चाहिए ।
English: Just as Christian men have to submit to Christs headship, Christian women should recognize the wisdom of submitting to the God - given authority of their husbands.
Hindi: जैसे मसीही पुरुषों को मसीह के मुखियापन के अधीन होना है, वैसे ही मसीही स्त्रियों को उनके पतियों के परमेश्वर - प्रदत्त अधिकार की अधीनता में रहने की बुद्धिमानी को पहचानना चाहिए ।
English: Just as Fernand and his wife became active Witnesses of Jehovah in 1939, World War II broke out in Europe.
Hindi: दरअसल हुआ यह कि सन् 1939 में जब फर्नान और उसकी पत्नी, यहोवा के साक्षियों के कामों में पूरे जोश के साथ हिस्सा लेने लगे, तो उसी दौरान पूरे यूरोप में दूसरा विश्वयुद्ध छिड़ गया ।
English: Just as Finance Minister Arun Jaitley was warming up for the Budget speech, news was trickling in of the BJP candidates trailing in the three byelections, two for the Lok Sabha and one for the Assembly, in Rajasthan.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली जब अपने बजट भाषण की तैयारी कर रहे थे, उसी समय खबर आई कि राजस्थान में हुए दो लोकसभा और एक विधानसभा सीट पर हुए उपचुनावों की मतगणना में भाजपा के उम्मीदवार पिछड़ रहे हैं।
English: Just as Gaudiya Vaishnavism is saturated with all the emotional devotion of the Bengali heart, so also are the very sweet melodies of the padavali songs of Vaishnavite composers.
Hindi: जिस तरह गौडीय वैष्णव मत बंगाली हृदय की संपूर्ण भावनात्मक भक्ति से सरोबार है उसी तरह वैष्णव पद-कताओं के पदावली गीतों के मधुर स्वर में भी वही भावनात्मक विह्वलता है।
English: Just as Guruji rejected the concept of a federal state, similarly, he had no faith in a democratic system.
Hindi: जिस तरह संघराज्य की कल्पना को गुरूजी अस्वीकार करते थे, उसी तरह लोकतंत्र में भी उनका विश्वास नहीं था।
English: Just as Henri Dunant had been interested in the work his mother was doing for the orphanage in Geneva, child - ren all over the world wanted to follow the example of their parents and work for the Red Cross.
Hindi: जूनियर रेड क्रास जिस प्रकार हेनरी दूनॉँ बचपन में जिनीवा के अनाथालयों के लिए किये जानेवाले अपनी मॉँ के कामों में दिलचस्पी लेता था, उसी तरह दुनिया भर के बच्चे भी अपने माता-पिता द्वारा रेड क्रास के लिए किये गये कामों का अनुकरण करना चाहते थे।
English: Just as Hindus were thrown out of Jammu and Kashmir, they will be forced out of West Bengal...terrorists from Bangladesh have infiltrated into West Bengal and are troubling Hindus, but it is our good fortune that we have a leader like Narendra Modi...we will be able to remove foreign powers from West Bengal, Singh claimed, adding that Surpanakha will be defeated by Modi and Amit Shah.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, 'बंगाल से हिंदुओं को जम्मू-कश्मीर की तरह बाहर निकाल दिया जाएगा। बांग्लादेश के आतंकवादियों ने पश्चिम बंगाल में प्रवेश किया है और हिंदुओं पर हमला कर रहे हैं। सौभाग्य से हमारे पास मोदीजी जैसे नेता हैं और हम बंगाल से सभी विदेशी तत्वों को हटा देंगे। कांग्रेस रावण की भूमिका निभा रही है।' सुरेंद्र सिंह पहले भी विवादित बयानों के लिए चर्चा में रहे हैं। हाल ही में उन्नाव रेप केस पर बयान देते हुए उन्होंने कहा था कि कोई तीन बच्चों की मां से रेप कैसे कर सकता है।
English: Just as Hindutva encourages Indian Hindus to dream of the authentic India, Muslim clerics tell their followers to dream of reclaiming Islams ancient glories.
Hindi: जैसे कि हिंदुत्व भारतीय हिंदुओं को आधिकारिक भारत के सपने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है, वैसे ही मुस्लिम धर्मगुरु अपने अनुयायियों को इस्लाम का प्राचीन वैभव दोबारा हासिल करने के सपने दिखा रहे हैं।
English: Just as I cannot express any opinion about Baluchistan, I am unable to say anything about Bengal.
Hindi: जैसे मैं बलूचिस्तान के बारे में कोई मत व्यक्त नहीं कर सकता, वैसे ही बंगार के बारे में कुछ कहने में मैं असमर्थ हूँ।
English: Just as I expected you arrived on the scene
Hindi: बस के रूप में मैं उम्मीद आप दृश्य पर पहुंचे
English: Just as I had suggested, Marcus Stoinis opened the batting.
Hindi: जैसा कि मैंने सुझाव दिया था, मार्कस स्टोइनिस ने बल्लेबाजी को ओपन किया।
English: Just as I needed mine
Hindi: जैसे मुझे उसकी होती ज़रूरत है
English: Just as I was boarding the flight I got the news that Interpol had finally investigated and concluded and reached a verdict in my favour with a detailed letter of rejection of India's request for issuing of a red notice.
Hindi: मैं जब विमान में सवार हो रहा था, तभी मुझे खबर मिली कि इंटरपोल ने अपनी जांच पूरी करके मेरे हक में फैसला सुनाया है और मेरे खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी करने के भारत के आग्रह को अस्वीकार कर दिया है।
English: Just as India will learn from others, we will share our experience and expertise with the world.
Hindi: भारत दूसरे के अनुभवों से सीख लेगा, हम विश्व के साथ अपने अनुभवों और अपनी विशेषज्ञता को साझा करेगे
English: Just as India's war against coronavirus became an example to the world, similarly our vaccination programme is also becoming an example to the world.
Hindi: उन्होंने कहा, जैसे कोरोना के खिलाफ भारत की लड़ाई एक उदाहरण बनी है, वैसे ही अब हमारा टीकाकरण अभियान भी दुनिया में एक मिसाल बन रहा है।
English: Just as Islam literally means peace, none of the 99 names of Allah mean violence, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जैसे कि इस्लाम का मतलब अमन है और अल्लाह के 99 नामों में से किसी का मतलब हिंसा नहीं है।
English: Just as Islam literally means peace, none of the 99 names of Allah mean violence.
Hindi: जिस तरह इस्लाम का मतलब शांति है, अल्लाह के ९९ नामों में से किसी भी नाम का अर्थ हिंसा नहीं है, उसी तरह हर धर्म शांति के लिए है।
English: Just as Islam literally means peace, none of the 99 names of Allah means violence.
Hindi: जैसे इस्लाम का असल अर्थ ही शांति है, अल्लाह के 99 नामों में से एक का भी अर्थ हिंसा से नहीं है।
English: Just as Islam means peace, none of the 99 names of Allah means violence.
Hindi: अल्लाह के 99 नामों में से किसी का मतलब हिंसा नहीं, इस्लाम शांति सिखाता है  सुषमा
English: Just as Islamic fundamentalists are proliferating in Pakistan and Bangladesh, in India, too, Hindu fundamentalists have recently become extremely proactive.
Hindi: जिस प्रकार इस्लामी कट्टरपंथी पाकिस्तान और बांग्लादेश में बढ़ रहे हैं उसी प्रकार भारत में भी हिन्दू कट्टरपंथी हाल ही में बेहद सक्रिय हो गए हैं।
English: Just as Israelite families often had olive trees surrounding their houses, so David wished to be close to Jehovah and to produce fruit to Gods praise. Psalm 52 9.
Hindi: जिस तरह इस्राएली लोग अपने घर के चारों तरफ जैतून के पेड़ लगाया करते थे, उसी तरह दाऊद भी यहोवा के करीब रहकर उसकी स्तुति के फल पैदा करना चाहता था ।  भजन 52 9.
English: Just as Jehonadab came out to meet Jehu, a great crowd from the nations have come out to support Jesus earthly representatives. 1  1, page 13.
Hindi: ठीक जैसे यहोनादाब येहू से मिलने आया, उसी तरह जातियों से एक बड़ी भीड़  यीशु के पार्थिव प्रतिनिधियों का समर्थन करने के लिए आयी है ।  १  १, पृष्ठ १३.
English: Just as Jehonadab came out to meet Jehu, many from the nations have come out to support Jesus, the Greater Jehu, and his earthly representatives in their stand for true worship.
Hindi: ठीक जैसे यहोनादाब निकलकर येहू से मिलने आया था, जातियों में से अनेक लोग सच्ची उपासना में बड़े येहू, यीशु का और उसके प्रतिनिधियों की स्थिति का समर्थन करने के लिए आए हैं ।
English: Just as Jehovah  freely forgave you, you must also do the same. Colossians 3 13.
Hindi: जैसे यहोवा  ने तुम्हें दिल खोलकर माफ किया है, तुम भी वैसा ही करो ।    कुलुस्सियों 3 13.
English: Just as Jehovah and Jesus always speak the truth, so Paul always meant what he said.
Hindi: जैसे यहोवा और यीशु हमेशा सच बोलते हैं, वैसे ही पौलुस भी हमेशा सच बोलता था ।
English: Just as Jehovah gave the Israelites the opportunity voluntarily to express their dedication, so he gives us a chance voluntarily to dedicate ourselves and to make that dedication public. 1 Peter 3 21.
Hindi: जैसे यहोवा ने इस्राएलियों को अवसर दिया कि स्वेच्छा से अपना समर्पण व्यक्त करें, वैसे ही वह हमें भी एक मौक़ा देता है कि स्वेच्छा से अपने आपको समर्पित करें और उस समर्पण को सार्वजनिक रूप से व्यक्त करें ।  १ पतरस ३ २१.
English: Just as Jerusalem is sacred to Christians and Jews, it is sacred to Muslims too.
Hindi: मुस्लिम और इसाई की तरह ही जेरूसेलम यहूदियों के लिए पाकीज शहर है।
English: Just as Jesus looked for ways to do good to others, true Christians also try to do good to their fellowman.
Hindi: जैसे यीशु ने दूसरों की भलाई करने के तरीके ढूँढ़े, वैसे ही सच्चे मसीही भी अपने संगी मनुष्यों के साथ भलाई करने की कोशिश करते हैं ।
English: Just as Jesus was Jehovahs faithful and true witness, they recognized that they also had the responsibility to witness.
Hindi: ठीक जैसे यीशु यहोवा का विश्वासयोग्य, और सच्चा गवाह  था, उन्होंने समझ लिया कि उन पर भी साक्ष्य देने की ज़िम्मेदारी थी ।
English: Just as Jesus, Paul, and Peter had warned, apostasies and sects were beginning to appear, and John must have wondered what the future held. Matthew 13 24 - 30, 36 - 43. Acts 20 29, 30. 2 Peter 2 1 - 3.
Hindi: जिस तरह यीशु, पौलुस, और पतरस ने चिताया था, धर्मत्याग और संप्रदाय प्रकट होना शुरु हो रहे थे, और यूहन्ना ने विचार किया होगा कि भविष्य में क्या होनेवाला था ।  मत्ती १३ २४ - ३०, ३६ - ४३. प्रेरितों के काम २० २९, ३०. २ पतरस २ १ - ३.
English: Just as Kashi and the youth of the country have taken the Swachh Bharat Abhiyan to every nook and corner of the country, we have to carry forward more such resolutions.
Hindi: जिस प्रकार काशी और देश के युवाओं ने स्वच्छ भारत अभियान को देश के कोने-कोने में पहुंचाया है, वैसे ही और संकल्पों को भी हमें आगे बढ़ाना है।
English: Just as Lord Krishna endeared himself to the people in Gokul by his playfulness, the same playful fascination should radiate from the personality of the essayist.
Hindi: जिस प्रकार भगवान कृष्ण ने अपनी नाटकीयता से स्वयं को गोकुल के लोगों का प्रिय बना लिया था उसी प्रकार का नाटकीय आकर्षण निबन्धकार के व्यक्तित्व से झलकना चाहिए।
English: Just as Mohandas ji was saying, this campaign had started with 1500 children and today 17 lakh children have been linked to nutritious food.
Hindi: जैसा कि यहां बताया गया है कि 15 सौ बच्चों से अभियान शुरू हुआ था और वो आज..... अभी मोहनदास बता रहे थे 17 लाख बच्चों को पोषक आहार से जोड़ रहा है।
English: Just as Moses explained to the Israelites the conditions for entering a covenant relationship with Jehovah, elders in the congregations of Jehovahs Witnesses help those who have recently made a dedication to examine just what is involved.
Hindi: जैसे मूसा ने इस्राएलियों को यहोवा के साथ वाचा सम्बन्ध बान्धने की शर्तें समझायीं, यहोवा के गवाहों की कलीसियाओं के प्राचीन उन लोगों को, जिन्होंने हाल ही में समर्पण किया है यह जाँचने में मदद देते हैं कि इसमें क्या - क्या सम्मिलित है ।
English: Just as Nisbett and Borgida found, this extra information made relatively little difference.
Hindi: जैसे निस्बेट और बोर्गिडा ने पाया, इस अतिरिक्त जानकारी से अपेक्षाकृत कम अंतर आया।
English: Just as Noah, his sons, and their wives put faith in Gods means of survival, we today can come under Jehovahs protection on the basis of our faith in Jesus ransom sacrifice.
Hindi: जिस तरह नूह, उसकी पत्नी, उसके बेटे और बहुओं ने परमेश्वर के उद्धार करने के इंतज़ाम पर विश्वास किया था, उसी तरह आज हम यीशु के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास करके यहोवा की पनाह में जा सकते हैं ।
English: Just as Pakistan has very real and legitimate security interests in Afghanistan, so does India.
Hindi: पाकिस्तान के समान भारत के पास भी अफगानिस्तान में उचित सुरक्षा हित हैं.
English: Just as Pakistan speaks of Kashmir as the unfinished agenda of Partition, India should respond on Balochistan, bearing in mind that Jinnah himself acknowledged to Balochistans ruler, the Khan of Kalat, only a few days before independence, that Balochistan was independent and not part of British India.
Hindi: पाकिस्तान जिस प्रकार कश्मीर को बंटवारे का अधूरा एजेंडा बताता है, भारत को भी उसी प्रकार बलूचिस्तान पर यह बात ध्यान में रखते हुए अपनी प्रतिक्रिया देनी चाहिए कि जिन्ना ने बलूचिस्तान के शासक कलात खान के साथ आज़ादी से कुछ रोज पूर्व खुद यह बात स्वीकार की थी कि बलूचिस्तान ब्रिटिश इंडिया का हिस्सा नहीं बल्कि आज़ाद है।
English: Just as Panchayat polls were held transparently recently, assembly polls would also be held in Jammu and Kashmir.
Hindi: जैसे बीते दिनों पंचायत के चुनाव पारदर्शिता के साथ संपन्न कराए गए, वैसे ही जम्मू-कश्मीर विधानसभा के भी चुनाव होंगे।
English: Just as Paul was willing to move from Asia Minor to Macedonia in Europe, at Gods call, many Witnesses have moved to lands and territories where there is a greater need for Kingdom preachers, as well as for elders and ministerial servants.
Hindi: जिस तरह पौलुस परमेश्वर के बुलावे पर एशिया माइनर से यूरोप में मकिदुनिया जाने को राज़ी था, उसी तरह बहुत से गवाह ऐसे देशों और क्षेत्रों में चले गये हैं जहाँ राज्य प्रचारकों की, और प्राचीनों तथा सहायक सेवकों की ज़्यादा ज़रूरत है ।
English: Just as Prime Minister Narendra Modi has been.
Hindi: ठीक उसी तरह जैसे प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेंद्र मोदी ने किया.
English: Just as Rajaraja Varma was one of the best teachers that Malayalam had ever had, he was also one of the best students that the language could claim down the centuries.
Hindi: जिस तरह राजराज वर्मा मलयालम के सर्वोत्तम शिक्षक थे उसी तरह वह ऐसे सर्वोत्तम छात्रों में एक थे जिन पर सदियों तक भाषा को गर्व रहेगा।
English: Just as Reliance gets ready to push ahead, the Indian government has tweaked its e-commerce rules and made them more onerous for Amazon and Walmart- Flipkart .
Hindi: रिलायंस अभी भारतीय ई-कॉमर्स बाज़ार में पांव फैलाने की तैयारी ही कर रही थी कि भारत सरकार ने ई-कॉमर्स नियमों में फेरबदल कर उसे अमेज़ॉन और वॉलमार्ट-फ्लिपकार्ट के लिए पहले से ज़्यादा दुरूह बना दिया.
English: Just as Revelation chapter 12 said would happen, Jesus then took his power and hurled Satan from heaven down to the vicinity of the earth.
Hindi: जैसे प्रकाशितवाक्य अध्याय १२ ने कहा था होगा, उसी तरह तब यीशु ने अपना अधिकार लेकर शैतान को स्वर्ग से पृथ्वी के प्रतिवेश में फेंक दिया ।