Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The PM reached Raj Bhavan on 19 November and left for New Delhi on the evening of 21 November.
Hindi: वह 19 नवंबर को राजभवन पहुंचे और 21 नवंबर की शाम को नई दिल्ली के लिए रवाना होंगे.
English: The PM recalled that over 500 development projects have been implemented by India in Afghanistan.
Hindi: भारत द्वारा अफगानिस्तान में 500 से अधिक विकास परियोजनाओं को लागू किया गया है।
English: The PM referred to the work on two major bridges and the NH-4, in order to improve the road connectivity of North and Middle Andaman.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने उत्तर और मध्य अंडमान की सड़क कनेक्टिविटी को बेहतर बनाने के लिए दो प्रमुख पुलों और राष्ट्रीय राजमार्ग नम्बर-4 पर चल रहे कार्य का उल्लेख किया।
English: The PM reiterated India's commitment to cooperate with anyone who followed this path, in fighting poverty, illiteracy and disease.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गरीबी, अशिक्षा और बीमारियों से लड़ने में इस मार्ग का अनुसरण करने वाले किसी भी व्यक्ति के साथ सहयोग करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The PM remarked that the Government's approach to space reforms is based on 4 pillars.
Hindi: पीएम ने यह भी टिप्पणी की कि अंतरिक्ष सुधारों के लिये सरकार का दृष्टिकोण 4 स्तंभों पर आधारित है।
English: The PM said 100,000 beneficiaries from Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their houses and promised to give such property cards to every household in the next three-four years in every village of the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि हरियाणा, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उत्तराखंड और उत्तर प्रदेश के एक लाख लाभार्थियों को आज उनके घरों के कानूनी कागजात सौंप दिए गए हैं और अगले तीन-चार वर्षों में देश के प्रत्येक गांव में हर परिवार को ऐसे संपत्ति कार्ड देने का वादा किया।
English: The PM said Australia was expected to reach the vaccination benchmark on Tuesday at which the country could begin to open up 80 of the population aged 16 and older having a second shot.
Hindi: प्रधान मंत्री स्कॉट मॉरिसन ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया को टीकाकरण बेंचमार्क तक पहुंचने की उम्मीद थी जिस मंगलवार से देश खुलना शुरू हो सकता हैः १६ वर्ष और उससे अधिक उम्र की ८० आबादी के पास दूसरा शॉट है।
English: The PM said at a time when the country is fighting the corona virus infection, doctors have saved millions of lives by working hard day and night.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, आज जब देश कोरोना से जंग लड़ रहा है तो डॉक्टर्स ने दिन रात मेहनत करके लाखो लोगों का जीवन बचाया है।
English: The PM said even after so many decades after independence in the country only 6 AIIMS were established.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सभी जानते हैं कि आजादी के इतने दशकों के बाद भी देश में केवल 6 एम्स बनाए गए थे।
English: The PM said he has spoken to the Petroleum Minister, the Cabinet Secretary and the GAIL chairman and asked them to ensure immediate relief at the accident site.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने पेट्रोलियम मंत्री, कैबिनेट सचिव और गेल चेयरमैन से बात की है और उनसे हादसे की जगह पर तुरंत राहत पहुंचाने को कहा है.
English: The PM said he wants people to have religious freedom.
Hindi: प्रधानमंत्री चाहते हैं कि लोगों के पास धार्मिक स्वतंत्रता हो।
English: The PM said here that changing the color of the passport does not change the relationship of blood.
Hindi: पीएम ने यहां कहा कि पासपोर्ट का रंग बदलने से खून के रिश्ते नहीं बदलते.
English: The PM said in the past 60 days, the experience of his government was that there were many people who wanted to contribute towards nation-building and devote their time and energy, an official statement said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले 60 दिनों में उनकी सरकार का अनभुव यह रहा कि कई लोग राष्ट्र-निर्माण में योगदान करना चाहते हैं और समय एवं ऊर्जा लगाना चाहते हैं।
English: The PM said it has been important to enact the right measures at the right time.
Hindi: पीएम ने कहा कि सही समय पर सही फैसला लेना जरूरी है।
English: The PM said it is important to understand that human rights is not associated with rights only but is a subject of our duties too.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि यह समझना जरूरी है कि मानवाधिकार केवल अधिकारों से नहीं जुड़ा है, बल्कि यह हमारे कर्तव्यों का भी विषय है।
English: The PM said last year, we celebrated the 150th birth anniversary of the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage in our six hundred thousand villages.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, हमारे 600000 गांवों में पूर्ण स्वच्छता प्राप्त करके हमने पिछले साल राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाई।
English: The PM said now the situation has changed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अब हालात बदल गए हैं।
English: The PM said that earlier there was a perception that services like the army and police are only for men, but today it is not so.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पहले यह माना जाता था कि सेना और पुलिस जैसी सेवा केवल पुरूषों के लिए होती है, लेकिन आज ऐसा नहीं है।
English: The PM said that if we look at the progress of the last seven and a half decades, then we definitely feel that there are some situations, some situations which could have been changed many decades ago.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि बीते साढ़े 7 दशकों की प्रगति को हम देखते है तो हमें जरूर लगता है कि कुछ स्थितियां, कुछ हालात ऐसे हैं जिनको कई दशक पहले बदला जा सकता था।
English: The PM said that in the last one year, if any one person's land, house, jewellery or any other items are saved from mortgage or sale for medical treatment, then this is a huge success of Ayushman India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले एक वर्ष में, यदि ईलाज के लिए कोई व्यक्ति जमीन, मकान, जेवर अथवा कोई अन्य वस्तु बंधक रखने अथवा बेचने से बचा हो, तो यह आयुष्मान भारत की एक बड़ी सफलता है।
English: The PM said that in the political life of 5 decades, I have seen the problems of farmers very closely.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "अपने पांच दशक के सार्वजनिक जीवन में मैंने किसानों की चुनौतियों को बहुत करीब से देखा है.
English: The PM said that infrastructure is not a part of politics for us but a part of national policy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि इंफ्रास्ट्रक्चर हमारे लिए राजनीति का नहीं, बल्कि राष्ट्रनीति का हिस्सा है।
English: The PM said that many congratulations to all of you, to all the people of the country, to the brothers and sisters of Uttar Pradesh on the Noida International Airport.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, "आप सभी को, देश के सभी लोगों को, उत्तर प्रदेश के भाई-बहनों को नोएडा इंटरनेशनल एयरपोर्ट की बहुत-बहुत बधाई।
English: The PM said that now the country is moving towards fulfilling the dream of a better life by fulfilling the basic facilities.
Hindi: पीएम ने कहा अब देश मूल सुविधाओं की पूर्ति से, बेहतर जीवन के सपने को पूरा करने की तरफ बढ़ रहा है।
English: The PM said that our thinking should be to learn from history in order to improve our present and create a new future.
Hindi: वहीं पीएम ने कहा कि हमारी सोच होनी चाहिए इतिहास से सीखकर वर्तमान को सुधारने की, एक नया भविष्य बनाने की।
English: The PM said that some time ago the Ministry of Defense had released a list of more than 100 such tactical equipment which will no longer be imported from outside.
Hindi: पीएम ने कहा कि कुछ समय पहले ही रक्षा मंत्रालय ने ऐसे 100 से ज्यादा सामरिक उपकरणों की लिस्ट जारी की थी जिन्हें अब बाहर से आयात नहीं किया जाएगा।
English: The PM said that the BJP saw the dream of constructing an international airport in Noida 20 years ago, however, it got stuck due to the tussle of previous governments sitting at Lucknow and Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा, "20 साल पहले भाजपा सरकार ने यहां अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा बनाने का सपना देखा था हालाँकि यह लखनऊ और दिल्ली में बैठी पिछली सरकारों के झगड़े के कारण अटक गया।
English: The PM said that the Union Budget will help fulfil the aspirations of the people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि बजट आम लोगों की आकांशाओं को पूरा करेगा।
English: The PM said that the corona virus is a lifelong challenge and needs to be tackled with new solutions.
Hindi: पीएम ने कहा कि कोरोना वायरस एक आजीवन चुनौती है और इसे नए समाधानों से निपटने की जरूरत है।
English: The PM said that the lives of children cannot be put in danger.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि बच्चों की जिंदगी को खतरे में नहीं डाला जा सकता.
English: The PM said that the next phase of Swachh Bharat Mission and Mission Amrit is also an important step towards fulfilling the dreams of Baba Saheb.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन और मिशन अमृत का अगला चरण, बाबा साहेब के सपनों को पूरा करने की दिशा में भी एक अहम कदम है।
English: The PM said that the party should become a bridge of trust of the common man.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पार्टी को सामान्य आदमी के विश्वास का सेतु बनना चाहिए।
English: The PM said that the progress of Panchayats will ensure the development of the nation and democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा, 'पंचायतों की प्रगति से राष्ट्र और लोकतंत्र की तरक्की सुनिश्चित होगी।
English: The PM said that the tireless efforts of journalists, cameraperson and technicians are a great service to the nation.
Hindi: पीएम ने कहा कि पत्रकारों, कैमरापर्सन और तकनीशियनों के अथक प्रयास राष्ट्र की महान सेवा है
English: The PM said that this airport will also give new employment to thousands of people of western UP.
Hindi: पीएम ने कहा कि इस एयरपोर्ट से पश्चिमी यूपी के हजारों लोगों को नए रोजगार भी देगा.
English: The PM said that this program was not of any political party.
Hindi: पीएम ने कहा कि यह कार्यक्रम किसी राजनैतिक दल का नहीं था।
English: The PM said that this type of work is being done in Uttar Pradesh for the first time after independence.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि आजादी के बाद यूपी में ऐसा काम पहली बार हो रहा है।
English: The PM said the Akhaura-Agartala rail connectivity would provide another link in the cross-border connectivity between the two countries.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि अखौरा-अगरतला रेल संपर्क से दोनों देशों के बीच सीमापार संपर्क का एक और जरिया मिल जाएगा।
English: The PM said the government has ensured that the interests of the employees are fully protected.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार ने यह सुनिश्चित किया है कि कर्मचारियों के हितों का पूरी तरह से ध्यान रखा जाए.
English: The PM said the most important job of the House is to discuss and debate.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद का सबसे महत्वपूर्ण काम चर्चा और बहस करना है.
English: The PM said the new policy will attract investments of around 10,000 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा है कि इस नई नीति से करीब 10,000 करोड़ रुपए का निवेश आकर्षित होगा।
English: The PM said the speed and scale that India is witnessing under his government was never seen in the previous 70 years of Independence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार के तहत भारत जिस गति और पैमाने को देख रहा है, वह आजादी के पिछले 70 वर्षों में कभी नहीं देखा गया था।
English: The PM said the speed and scale that India is witnessing under his government was never seen in the previous 70 years of independence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार के तहत भारत जिस गति और पैमाने को देख रहा है, वह आजादी के पिछले 70 वर्षों में कभी नहीं देखा गया था।
English: The PM said the speed with which new medical colleges are being opened in UP would have a great impact on the number of medical seats and doctors in the state.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि यूपी में जिस तेजी के साथ नए मेडिकल कॉलेज खोले जा रहे हैं, उसका बहुत अच्छा प्रभाव मेडिकल की सीटों और डॉक्टरों की संख्या पर पड़ेगा।
English: The PM said there is a chance of ceasefire in Afghanistan, which will help Pakistan reach Central Asian countries through an economic corridor.
Hindi: खान ने कहा कि अफगानिस्तान में संघर्ष विराम का एक मौका है, जो पाकिस्तान को आर्थिक गलियारे के माध्यम से मध्य एशियाई देशों तक पहुंचने में मदद करेगा.
English: The PM said though social media is not always reliable, it can still be used as a tool to get feedback from people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यद्यपि सोशल मीडिया हमेशा विश्वसनीय नहीं होता है, फिर भी इसे लोगों की प्रतिक्रिया पाने के लिए एक साधन के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The PM said, 'I am not alone.
Hindi: पीएम ने कहा ,"मैं अकेला नहीं हूं।
English: The PM said, 'You will be surprised to know that our Valmiki brothers in Jammu and Kashmir and Ladakh were also deprived of human rights for 70 years.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि 'आप ये जानकार हैरान हो जाएंगे कि 70 साल तक जम्मू कश्मीर और लद्दाख के हमारे वाल्मीकि भाइयों को मानवाधिकारों से भी वंचित कर दिया गया था.
English: The PM says Pakistan and China have not only been connected in the past and present, but will remain united through future generations.
Hindi: रिपोर्ट में खान के हवाले से कहा गया कि पाकिस्तान और चीन न केवल अतीत और वर्तमान में जुड़े रहे हैं बल्कि वे हमारी आने वाली पीढ़ियों के लिए भी जुड़े रहेंगे।
English: The PM spoke about the bond between India and Uzbekistan and appreciated the cultural programme.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत और उजबेकिस्तान संबंधों के बारे में बात की और सांस्कृतिक कार्यक्रम की सराहना की।
English: The PM spoke on the theme of India's technology evolution and revolution.
Hindi: भारत के प्रधान मंत्री ने भारत के प्रौद्योगिकी विकास और क्रांति के विषय पर चर्चा की।
English: The PM spoke to the the wife and son of Jaitley.
Hindi: प्रधानमंत्री ने की जेटली की पत्नी और बेटे से बात
English: The PM stated that India will soon declare itself as Open Defecation Free.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत शीघ्र ही स्वयं को खुले में शौच से मुक्त घोषित करेगा।
English: The PM stated that as India proceeds towards the goal of becoming a 5 trillion dollar economy, our cities too should become cities of the 21st century.
Hindi: -प्रधानमंत्री ने कहा कि आज जब देश 5 ट्रिलियन डॉलर इकोनॉमी के लक्ष्य की तरफ बढ़ रहा है, तब हमें अपने शहरों को भी 21वीं सदी की दुनिया के मुताबिक बनाना ही होगा.
English: The PM stated that today after we are witnessing widespread influence of corona epidemic in large and developed nations, it is not going to have any impact on India, it's fallacious to imagine.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि आज जब बड़े-बड़े और विकसित देशों में हम कोरोना महामारी का व्यापक प्रभाव देख रहे हैं, तो भारत पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा, ये मानना गलत है.
English: The PM stressed on the importance of greater economic and commercial engagement between the two sides in line with the 'Special and Privileged Strategic Partnership'.
Hindi: उन्होंने 'विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त रणनीतिक साझेदारी' के अनुरूप दोनों पक्षों के मध्य अधिक आर्थिक एवं वाणिज्यिक संबंधों के महत्व पर भी बल दिया।
English: The PM talked about the One World, One Sun and One Grid campaign and the possibilities associated with the ambitious target of 450 MW renewable energy.
Hindi: पीएम ने 450 मेगावॉट रिन्यूएबल एनर्जी के महत्वाकांक्षी लक्ष्य को लेकर एक विश्व, एक सूर्य और एक ग्रिड अभियान और उससे जुड़ी संभावनाओं पर बात की।
English: The PM then had pull-aside meetings with his Singaporean counterpart Lee Hsien Loong and Chilean President Sebastian Pinera and exchanged views on strengthening bilateral relations.
Hindi: प्रधान मंत्री ने इसके बाद अपने सिंगापुर के समकक्ष ली हसियन लूंग और चिली के राष्ट्रपति सेबेस्टियन पिनेरा के साथ बैठकें कीं और द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The PM tweeted about it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस बारे में ट्वीट किया.
English: The PM tweeted that he assured all possible support from the Centre.
Hindi: पीएम ने ट्वीट कर कहा कि उन्होंने केंद्र की ओर से हर संभव मदद का आश्वासन दिया है।
English: The PM under no circumstances should be making such a remark.
Hindi: पीएम को किसी भी परिस्थिति में ऐसी टिप्पणी नहीं करनी चाहिए.
English: The PM urged the international community to be patient with the latest change on the Afghan landscape.
Hindi: पीएम ने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अफगान परिदृश्य में नवीनतम बदलाव के साथ धैर्य रखने का आग्रह किया।
English: The PM was also briefed about Google's plan to launch a large investment fund and develop strategic partnerships in India.
Hindi: पीएम मोदी को गूगल द्वारा भारत में एक बड़ी निवेश निधि शुरू करने और रणनीतिक साझेदारी विकसित करने की योजना के बारे में विस्तार से जानकारी दी गई
English: The PM will address China Pakistan Business Forum in Beijing to further promote economic and trade exchanges between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच आर्थिक और व्यापारिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए वह बीजिंग में चीन-पाकिस्तान बिजनेस फोरम को संबोधित कर सकते हैं।
English: The PM will also address the gathering.
Hindi: प्रधानमंत्री सभा को संबोधित भी करेंगे।
English: The PM will also address the students of Royal University of Bhutan.
Hindi: प्रधानमंत्री भूटान के शाही विश्वविद्यालय के नौजवान छात्रों को भी संबोधित करेंगे.
English: The PM will also attend the Joint Trade and Investment Conference.
Hindi: प्रधानमंत्री संयुक्त व्यापार और निवेश सम्मेलन में भी शामिल होंगे।
English: The PM will also inaugurate the Atal Ekta Park in the city.
Hindi: पीएम यहां अटल एकता पार्क का उद्घाटन भी करेंगे।
English: The PM will be attending a host of programmes during his visit.
Hindi: पीएम अपने इस दौरे में कई कार्यक्रमों में शामिल होंगे
English: The PM will chair a meeting of heads of various political parties in both the Houses of Parliament.
Hindi: पीएम संसद के दोनों सदनों में विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रमुखों की बैठक की अध्यक्षता करेंगे.
English: The PM will inaugurate the colleges from the Siddharth Nagar district.
Hindi: प्रधानमंत्री सिद्धार्थ नगर जिले के कॉलेजों का उद्घाटन करेंगे.
English: The PM will inaugurate the drinking water scheme in 14 districts.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान प्रधानमंत्री ने 14 शहरी क्षेत्रों के लिये पेयजल योजनाओं का उद्घाटन किया।
English: The PM will not be able to stand in Parliament.
Hindi: पीएम हमारे सामने संसद में खड़े नहीं हो पाएंगे
English: The PM will share his perspective on the challenges faced by the developing countries due to climate change, and will also highlight Pakistan's experience of launching nature-based solutions to address the environmental challenges.
Hindi: एमजीआई सम्मेलन में प्रधानमंत्री जलवायु परिवर्तन के कारण विकासशील देशों के सामने आने वाली चुनौतियों पर अपना नजरिया साझा करेंगे तथा पर्यावरण संबंधी चुनौतियों के प्रकृति-आधारित समाधान के पाकिस्तान के अनुभवों को रेखांकित करेंगे।
English: The PM will travel to New York on September 24 and address the United Nations General Assembly the next day.
Hindi: पीएम अगले दिन यानी 24 सितंबर की रात वॉशिंगटन से न्यूयॉर्क के लिए रवाना हो जाएंगे और 25 सितंबर को संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: The PM will visit Mahoba at around 2.45 pm and inaugurate multiple projects aimed at alleviating issues of water shortage for farmers in the region, the Prime Minister's Office PMO said in a statement.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने एक बयान में कहा कि पीएम दोपहर 2.45 बजे महोबा जाएंगे और क्षेत्र में किसानों के लिए पानी की कमी के मुद्दों को कम करने के उद्देश्य से कई परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे.
English: The PM works 18 hours every day.
Hindi: सीएम रोजाना 18 घंटे काम करते हैं।
English: The PM's assembly with the political events from Jammu and Kashmir is a part of the Centre's initiatives to bolster political processes, together with holding meeting elections, within the union territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के सभी राजनीतिक दलों के साथ प्रधान मंत्री की बैठक केंद्र शासित प्रदेश के भीतर विधानसभा चुनावों को बनाए रखने के पक्ष में, राजनीतिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने के लिए केंद्र की पहल का हिस्सा है।
English: The PM's decision Friday was hailed by the ruling MVA allies, farmers organisations, social groups and farmland activists, who termed it as a 'victory' of the peasants agitating for the past one year.
Hindi: शुक्रवार को पीएम के फैसले का सत्तारूढ़ एमवीए सहयोगियों, किसान संगठनों, सामाजिक समूहों और कृषि कार्यकर्ताओं ने स्वागत किया, जिन्होंने इसे पिछले एक साल से आंदोलन कर रहे किसानों की 'जीत' करार दिया है।
English: The PM's first foreign visit was to Bhutan.
Hindi: अपनी पहली विदेश यात्रा भूटान में की.
English: The PM's full speech can be found here.
Hindi: प्रधानमंत्री के पूरे संबोधन को यहां देखा जा सकता है..
English: The PM's meeting with all political parties from Jammu and Kashmir is part of the Centre's initiatives to bolster political processes, including holding Assembly elections, in the union territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के सभी राजनीतिक दलों के साथ सर्वोच्च मंत्री की बैठक केंद्र शासित प्रदेश में विधानसभा चुनावों के साथ-साथ राजनीतिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने के लिए केंद्र की पहल का हिस्सा है।
English: The PM's meeting with all political parties from Jammu and Kashmir is part of the Centre's initiatives to bolster political processes, including holding assembly elections, in the Union Territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के सभी राजनीतिक दलों के साथ सर्वोच्च मंत्री की बैठक केंद्र शासित प्रदेश में विधानसभा चुनावों के साथ-साथ राजनीतिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने के लिए केंद्र की पहल का हिस्सा है।
English: The PM's meeting with all political parties from Jammu and Kashmir is part of the Centre's initiatives to bolster political processes, including holding assembly elections, in the union territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के सभी राजनीतिक दलों के साथ सर्वोच्च मंत्री की बैठक केंद्र शासित प्रदेश में विधानसभा चुनावों के साथ-साथ राजनीतिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने के लिए केंद्र की पहल का हिस्सा है।
English: The PM's meeting with the political parties from Jammu and Kashmir is part of the Centre's initiatives to bolster political processes, including holding assembly elections, in the union territory.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के सभी राजनीतिक दलों के साथ सर्वोच्च मंत्री की बैठक केंद्र शासित प्रदेश में विधानसभा चुनावों के साथ-साथ राजनीतिक प्रक्रियाओं को मजबूत करने के लिए केंद्र की पहल का हिस्सा है।
English: The PM's office and Tesla, as well as its executive Khurana, did not respond to a request for comment.
Hindi: पीएम मोदी के कार्यालय और टेस्ला, साथ ही इसके कार्यकारी श्री खुराना ने टिप्पणी के अनुरोध का जवाब नहीं दिया।
English: The PM's office said on Monday more than 21 per cent of Japan's 126 million population has been inoculated.
Hindi: प्रधान मंत्री कार्यालय ने सोमवार को कहा कि जापान की 126 मिलियन आबादी में से 21 से अधिक को टीका लगाया गया है।
English: The PM's tears did not save the lives of those who died, but oxygen could have saved them.
Hindi: पीएम के आंसुओं ने मरने वालों की जान नहीं ली, फिर भी ऑक्सीजन उन्हें बचा सकती है।
English: The PM's trip is an occasion to strengthen the Indo-US Comprehensive Global Strategic Partnership and consolidate ties with Japan and Australia.
Hindi: पीएम की यात्रा भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने और जापान और ऑस्ट्रेलिया के साथ संबंधों को मजबूत करने का एक अवसर है।
English: The PM, however, makes the spymaster's choice in consultation with the army chief.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री सेना प्रमुख के परामर्श से स्पाईमास्टर का चुनाव करता है.
English: The PM, who attended all three functions at the statue till 2020, was unable to do so this year as he is in Rome in Italy for the G-20 summit.
Hindi: मोदी ने 2020 तक तीनों कार्यक्रमों में हिस्सा लिया, लेकिन इस साल वह इसमें शामिल नहीं हो सकेंगे क्योंकि जी-20 शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिये वह इटली में हैं।
English: The PM-CARES Fund is not a Government of India fund and the amount collected by it does not go to the Consolidated Fund of India, the Delhi high court has been informed.
Hindi: पीएम केयर्स फंड भारत सरकार का फंड नहीं है और इसके द्वारा एकत्र की गई राशि भारत के समेकित कोष में नहीं जाती है, दिल्ली उच्च न्यायालय को सूचित किया गया है।
English: The PM-CARES Fund must follow the principle of transparency as required by the Constitution and be declared a State fund, the Delhi High Court was told Wednesday.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने बुधवार को कहा कि पीएम केयर्स फंड को संविधान द्वारा आवश्यक पारदर्शिता के सिद्धांत का पालन करना चाहिए और इसे राजकीय निधि घोषित किया जाना चाहिए।
English: The PM-CARES for Children scheme aims at ensuring comprehensive care and protection of children who have lost their parent s to Covid pandemic.
Hindi: पीएम केयर्स फॉर चिल्ड्रन योजना उन बच्चों की व्यापक देखभाल और सुरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से शुरू की गई है, जिन्होंने महामारी के कारण अपने माता-पिता को खो दिया है।
English: The PM-DHM is being implemented in a pilot phase in six Union Territories.
Hindi: वर्तमान में, पीएम-डीएचएम छह केंद्र शासित प्रदेशों में प्रारंभिक चरण में लागू किया जा रहा है।
English: The PM-Kisan scheme, which provides 6,000 for each farming household per year, will cost the government 75,000 crore in 2019-20.
Hindi: पीएम-किसान योजना, जो प्रति वर्ष प्रत्येक किसान परिवार के लिए 6,000 प्रदान करती है, 2019-20 में सरकार की लागत 75,000 करोड़ होगी।
English: The PM-UDAY scheme will now be implemented in all these colonies.
Hindi: इन सभी कॉलोनियों में पीएम-उदय योजना लागू की जाएगी।
English: The PM10 level in the state has also increased.
Hindi: पीएम 10 का स्तर भी बढ़ा