Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the brothel, Chinna beats and tortures Jyothi as punishment for her betrayal, and also reveals to Jyothi's daughter that she works there.
Hindi: वेश्यालय में, चिन्ना ज्योति को उनके विश्वासघात की सजा के रूप में मारता और अत्याचार करता है, और ज्योति की बेटी को ये भी बताता है कि वे वहाँ काम करती हैं।
English: It was released on 9 March 2012, received generally negative reviews.
Hindi: यह 9 मार्च 2012 को रिलीज़ हुई थी, जिसे आम तौर पर नकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Later that night, Jyothi castrates Chinna and slits her own wrists, resulting in them both bleeding to death.
Hindi: उस रात बाद में, ज्योति ने चिन्ना को काट दिया और अपनी कलाई काट ली, जिसके परिणामस्वरूप दोनों की मौत हो गई।
English: Devan was an active supporter of the Indian National Congress in his college days.
Hindi: देवन अपने कॉलेज के दिनों में भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस के सक्रिय समर्थक थे।
English: In a 2014 interview, Devan said that a politician he admired a lot was Ramakrishna Hegde.
Hindi: 2014 के एक साक्षात्कार में, देवन ने कहा कि वे एक राजनेता, रामकृष्ण हेगड़े, के बहुत प्रशंसक थे।
English: He tries to leave her at a police station in one of the small mountainous towns they stop in.
Hindi: वे उन्हें एक छोटे से पहाड़ी शहर में पुलिस स्टेशन में छोड़ने की कोशिश करते हैं, जहाँ वे ठहरते हैं।
English: Mahabir becomes emotional seeing the way Veera cares for him, reminding him of his mother.
Hindi: वीरा जिस तरह से महाबीर की देखभाल करती है, महाबीर को उसे देख अपनी मां की याद आती है और वह भावुक हो जाता है।
English: Both sleep peacefully that night, free from their respective haunting pasts.
Hindi: उस रात दोनों अपने-अपने डरे हुए अतीत से मुक्त होकर शांति से नींद लेते हैं।
English: But the very next morning, police arrive and, during the chaos, shoot Mahabir, to which Veera reacts emotionally and strongly.
Hindi: लेकिन अगली सुबह, पुलिस आती है और अराजकता के दौरान, महाबीर को गोली मार देती है, जिस पर वीरा भावनात्मक और दृढ़ता से प्रतिक्रिया करती है।
English: Having been an integral part of the Indian television serials and Hindi films since the 1980s, he is also involved in the professional English and Hindi theatre.
Hindi: 1980 के दशक से भारतीय टेलीविजन धारावाहिकों और हिंदी फिल्मों का एक अभिन्न अंग होने के कारण, वह पेशेवर अंग्रेजी और हिंदी नाटकशाला में भी शामिल हैं।
English: At first, Zoya is still furious with Parma for his deception and even believes that he was trying to sell her to the brothel.
Hindi: सबसे पहले, ज़ोया अभी भी परमा के धोखे के लिए गुस्से में है और यहाँ तक ​​​​कि मानती है कि वह उन्हें वेश्यालय में बेचने की कोशिश कर रहा था।
English: He asks her for forgiveness, and though she refuses to grant it, she shows that she still loves him through little actions of affection.
Hindi: वह उनसे माफ़ी माँगता है, और यद्यपि वे इसे देने से इनकार करती है, वे दिखाती है कि वे अभी भी स्नेह के छोटे कार्यों के माध्यम से उससे प्यार करती है।
English: They are instead met with hostility and gunshots when Aftab puts a gun to her head, threatening to kill his own daughter.
Hindi: इनके बजाय उन्हें दुश्मनी और गोलियों का सामना करना पड़ता है जब आफ़ताब अपने ही बेटी को मारने की धमकी देते हुए उनके सिर पर बंदूक रखता है।
English: The plant officials then order the use of the remaining methyl isocyanate as soon as possible.
Hindi: इनके बाद संयंत्र के अधिकारी शेष मिथाइल आइसोसाइनेट के जल्द से जल्द उपयोग का आदेश देते हैं।
English: The gas escapes to the surroundings and is carried east by the wind.
Hindi: गैस आसपास के वातावरण में निकल जाती है और हवा द्वारा पूर्व की ओर ले जाती है।
English: Motwani rushes to alert the people in the vicinity of the plant to vacate and head west, since the warning sirens were previously sabotaged.
Hindi: मोटवानी संयंत्र के आसपास के लोगों को जगह खाली करने और पश्चिम की ओर जाने के लिए सचेत करने के लिए दौड़ता है, क्योंकि चेतावनी देने वाले भोंपू को पहले ही तोड़ दिया गया था।
English: He meets Dilip, who ignores the warning and asks Motwani to leave the area without causing any hindrance to the wedding.
Hindi: वह दिलीप से मिलता है, जो चेतावनी को नजरअंदाज कर देता है और मोटवानी को शादी में कोई बाधा पैदा किए बिना उस जगह को छोड़ने के लिए कहता है।
English: His wife Yashodara is from a Tamil business family.
Hindi: उनकी पत्नी यशोधरा एक तमिल व्यवसायी परिवार से हैं।
English: He carries away his son, paying farewell to his wife's corpse, and flees the slum.
Hindi: वह अपने बेटे को ले जाता है, अपनी पत्नी की लाश को विदाई देता है, और झुग्गी से भाग जाता है।
English: She began writing The Yellow Diaries, a blog about her experiences of having cancer.
Hindi: उन्होंने कैंसर होने के अपने अनुभवों के बारे में एक ब्लॉग द येलो डायरीज लिखना शुरू किया।
English: Their only son Nabarun Bhattacharya, a Bengali writer, was born in 1948.
Hindi: उनके अकेले बेटे नबरुन भट्टाचार्य, एक बंगाली लेखक, का जन्म 1948 में हुआ था।
English: She appeared with Khanna in Awara Baap in a double role, but the film underperformed.
Hindi: वे आवारा बाप में खन्ना के साथ दोहरी भूमिका में दिखाई दीं, लेकिन फिल्म ने खराब प्रदर्शन किया।
English: This gave her a major foothold in the industry.
Hindi: इसने उन्हें उद्योग में एक प्रमुख मुकाम दिया।
English: In the same year she acted with Rajinikanth in Mahaguru (1985) as his heroine.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने महागुरु (1985) में रजनीकांत के साथ उनकी नायिका के रूप में अभिनय किया।
English: After reaching her new home, she puts her right foot first in the house and recites the following Veda mantra.
Hindi: अपने नए घर में पहुंचने के बाद, वह सबसे पहले अपना दाहिना पैर घर में रखती है और निम्नलिखित वेद मंत्र का पाठ करती है।
English: The temples include Taratarini Temple near Brahmapur, Odisha in Ganjam, Cuttack Chandi, Biraja Temple, Samaleswari temple and Sarala Temple.
Hindi: मंदिरों में ब्रह्मपुर के पास तारातारिणी मंदिर, गंजम में ओडिशा, कटक चंडी, बिरजा मंदिर, समलेश्वरी मंदिर और सरला मंदिर शामिल हैं।
English: In Northern Odisha, the festival is known as Chadak Parva.
Hindi: उत्तरी ओडिशा में, त्योहार को चाडक पर्व के रूप में जाना जाता है।
English: As and when the artist exhibits creativity, the audience acknowledges it by clapping their hands.
Hindi: जब भी कलाकार रचनात्मकता का प्रदर्शन करता है, दर्शक ताली बजाकर उसे स्वीकार करते हैं।
English: As of 2022, there is a difference of 13 days between the Julian calendar and the modern Gregorian calendar, which is used internationally for most secular purposes.
Hindi: 2022 तक, जूलियन कैलेंडर और अधिकांश धर्मनिरपेक्ष उद्देश्यों के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उपयोग किए जाने वाले आधुनिक ग्रेगोरियन कैलेंडर के बीच 13 दिनों का अंतर रहा है।
English: The birth date of the second President of India, Sarvepalli Radhakrishnan, 5 September 1888, has been celebrated as Teacher's Day since 1962.
Hindi: भारत के दूसरे राष्ट्रपति सर्वपल्ली राधाकृष्णन की जन्म तिथि 5 सितंबर 1888 को 1962 से शिक्षक दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: It is done with rhythm based syllables like tha, nam, thom and na.
Hindi: यह था, नाम, थॉम और ना जैसे ताल आधारित अक्षरों के साथ किया जाता है।
English: They consist of a few lines of Persian poetry with soft syllables or bols set to a tune.
Hindi: उनमें फ़ारसी कविता की कुछ पंक्तियाँ होती हैं जिनमें नर्म शब्दांश या बोल होते हैं जिन्हें एक धुन दी जाती है।
English: The singer uses these few lines as a basis for fast improvisation.
Hindi: गायक इन पंक्तियों का उपयोग आशु रचना के आधार के रूप में करता है।
English: Lord Hanuman was born on the Anjaneri mountain.
Hindi: हनुमान जी का जन्म अंजनेरी पर्वत पर हुआ था।
English: The Valmiki Ramayana states that his father Kesari was the son of Brihaspati, he was the King of a place named Sumeru.
Hindi: वाल्मीकि रामायण में कहा गया है कि उनके पिता केसरी बृहस्पति के पुत्र थे, वे सुमेरु नामक स्थान के राजा थे।
English: A concert consists mainly of Keerthanams with zero or one of Varnam, RÄgam ThÄnam Pallavi and ThillÄnÄ included in appropriate order.
Hindi: संगीत कार्यक्रम में मुख्य रूप से कीर्तनम शून्य या एक वर्णम के साथ, रागम तानम पल्लवी और तिल्लाना को उचित क्रम में शामिल किया जाता है।
English: In Nepal, Vijayadashami follows the festival of Dashain.
Hindi: नेपाल में, विजयादशमी दशईं के त्योहार के बाद आती है।
English: The elders and teachers welcome the youngsters, mark their foreheads with tika, and bless them for virtuous success and prosperity in the year ahead.
Hindi: बुजुर्ग और शिक्षक युवाओं का स्वागत करते हैं, उनके माथे पर टीका लगाते हैं, और आने वाले वर्ष में उन्हें अच्छी सफलता और समृद्धि के लिए आशीर्वाद देते हैं।
English: Day of Children's Protection is celebrated on 1 June.
Hindi: बाल संरक्षण दिवस 1 जून को मनाया जाता है।
English: Tulasi is especially sacred in the worship of Vishnu and his forms Krishna and Vithoba and other related Vaishnava deities.
Hindi: तुलसी का विष्णु और उनके रूप कृष्ण और विठोबा और अन्य संबंधित वैष्णव देवताओं की पूजा में विशेष महत्व है।
English: Vivaah-Homa is also called the 'sacred fire ceremony'.
Hindi: विवाह-होम को 'पवित्र अग्नि अनुष्ठान' भी कहा जाता है।
English: Groups sing and dance, some playing drums and dholak.
Hindi: समूह गाते और नृत्य करते हैं, कुछ ढोल और ढोलक बजाते हैं।
English: After each stop of fun and play with colours, people offer gujiya, mathri, malpuas and other traditional delicacies.
Hindi: मस्ती के प्रत्येक पड़ाव और रंगों के साथ खेलने के बाद, लोग गुझिया, मठरी, मालपुए और अन्य पारंपरिक व्यंजन पेश करते हैं।
English: On Karwa Chauth, married women, especially in North India, observe fast from sunrise to moonrise for the safety and longevity of their husbands.
Hindi: करवा चौथ पर, विवाहित महिलाएँ, विशेष रूप से उत्तर भारत में, अपने पति की सुरक्षा और दीर्घायु के लिए सूर्योदय से चंद्रोदय तक उपवास रखती हैं।
English: The Karwa Chauth fast is traditionally celebrated in the states of Delhi, Haryana, Rajasthan, Punjab, Jammu, Chhattisgarh, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, and Madhya Pradesh.
Hindi: करवा चौथ का व्रत पारंपरिक रूप से दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, पंजाब, जम्मू, छत्तीसगढ़, उत्तर प्रदेश, हिमाचल प्रदेश और मध्य प्रदेश राज्यों में मनाया जाता है।
English: Bhai Gurdas Ji, Sikh Theologist within his Kabitt has testified that Guru Nanak was born on this day.
Hindi: सिक्ख धर्मशास्त्री भाई गुरदास जी ने अपनी कबित्त में यह विवरण दिया है कि इसी दिन गुरु नानक का जन्म हुआ था।
English: This, it is known worldwide as Guru Nanak Jayanti and is also a public holiday in India.
Hindi: यह दुनिया भर में गुरु नानक जयंती के रूप में जाना जाता है और यह भारत में एक सार्वजनिक अवकाश भी है।
English: Since then it was adopted by other groups in India and popularized over the years.
Hindi: तब से इसे भारत में अन्य समूहों द्वारा अपनाया गया और वर्षों से लोकप्रिय हुआ।
English: A chittaswara consists only of notes, and has no words.
Hindi: एक चित्तस्वर में केवल टिप्पणियाँ होते हैं, और इसमें कोई शब्द नहीं होता है।
English: In the UK, Christmas Day became a bank holiday in 1834.
Hindi: यू.के. में, क्रिसमस दिवस 1834 में बैंक अवकाश बन गया।
English: Groom's vow: Oh!, you who feeds life-sustaining food, nourish my visitors, friends, parents, and offspring with food and drinks.
Hindi: दूल्हे की कसम: ओह!, जीवनदायी भोजन करता, मेरे मेहमानों, दोस्तों, माता-पिता और संतानों को भोजन और पेय से पोषण देते रहना।
English: Bride's vow: Yes, whatever food you earn with hard work, I will safeguard it, prepare it to nourish you.
Hindi: वधू का व्रत: हाँ, जो अन्न तुम परिश्रम से कमाओगे, मैं उसकी रक्षा करूंगी, तुम्हारे पोषण के लिए तैयार करूंगी।
English: In this ceremony, along with cutting and shaving hair, Vedic mantras and prayers are chanted by trained priests, acharyas and rishikumaras.
Hindi: इस समारोह में बाल काटने और मुंडवाने के साथ-साथ प्रशिक्षित पुजारियों, आचार्यों और ऋषिकुमारों द्वारा वैदिक मंत्रों और प्रार्थनाओं का जाप किया जाता है।
English: After the reunification of East and West Germany occurred in 1990, Universal Children's Day has become official for the whole of Germany.
Hindi: 1990 में पूर्वी और पश्चिमी जर्मनी के पुनरेकीकरण के बाद, सार्वभौमिक बाल दिवस पूरे जर्मनी के लिए आधिकारिक हो गया है।
English: However, more recently, yakshagana has seen female artists, who perform in both male and female roles.
Hindi: हालाँकि, हाल ही में, यक्षगान में महिला कलाकारों को देखा है, जो पुरुष और महिला दोनों भूमिकाओं में अभिनय करती हैं।
English: Major terms have their own separate article pages, while minor terms are defined/described here.
Hindi: प्रमुख शब्दों के लिए अलग लेख पृष्ठ हैं, जबकि मामूली शब्दों को यहाँ परिभाषित/वर्णित किया जाता है।
English: I solemnly pledge that I dedicate myself to preserving the unity, integrity, and security of the nation and also strive hard to spread this message among my fellow countrymen.
Hindi: मैं सत्यनिष्ठा से प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं राष्ट्र की एकता, अखंडता और सुरक्षा को बनाए रखने के लिए खुद को समर्पित करता हूँ और इस संदेश को अपने देशवासियों के बीच फैलाने का भी पूर्ण प्रयास करूँगा।
English: Written notation of Carnatic music was revived in the late 17th century and early 18th century, which coincided with the rule of Shahaji II in Tanjore.
Hindi: कर्नाटक संगीत के लिखित संकेतन को 17वीं शताब्दी के अंत और 18वीं शताब्दी की शुरुआत में पुनर्जीवित किया गया था, जो तंजौर में शाहजी द्वितीय के शासन के साथ मेल खाता था।
English: The early 20th century saw the birth of 'tent' troupes, giving performances to audiences made up of common people who were admitted by the ticket.
Hindi: 20वीं शताब्दी की शुरुआत में 'तम्बू' मंडलियों का जन्म हुआ, जो टिकट द्वारा भर्ती किए गए आम लोगों से बने दर्शकों के लिए कार्यक्रम पेश किया करती थीं।
English: A day before is celebrated as Lohri by Dogras to commemorate end of Poh month.
Hindi: पोह महीने के अंत के उपलक्ष्य में डोगरा लोगों द्वारा एक दिन पहले लोहड़ी के रूप में मनाया जाता है।
English: It is also beginning of the Magha month as per Hindu Solar Calendar, hence also known as 'Maghi Sangrand'.
Hindi: यह हिंदू सौर कैलेंडर के अनुसार माघ महीने की शुरुआत भी है, इसलिए यह 'माघी संग्रांद' के रूप में भी जाना जाता है।
English: Before 1970, vestments were black except for the Communion part of the rite when violet was used.
Hindi: 1970 से पहले, संस्कार के कम्युनियन वाले भाग को छोड़कर, जिसमें बैंगनी रंग का उपयोग किया जाता था, वस्त्र काले होते थे।
English: In order to take rest and create a new weapon, Vishnu retired to a cave for the goddess named Haimavati in Badarikashrama.
Hindi: विश्राम करने और एक नया हथियार बनाने के लिए, विष्णु बदरिकाश्रम में हैमावती नाम की देवी के लिए एक गुफा में चले गए।
English: Vishnu thus declared that people who observed a fast on that day and worshipped Ekadashi, would attain Vaikuntha.
Hindi: फलस्वरूप विष्णु ने घोषणा की कि जो लोग उस दिन उपवास करेंगे और एकादशी की पूजा करेंगे, उन्हें वैकुंठ प्राप्त होगा।
English: Thus came into being the first Ekadashi, which was a Dhanurmasa Shukla Paksha Ekadashi.
Hindi: इस प्रकार पहली एकादशी अस्तित्व में आई, जो धनुर्मास शुक्ल पक्ष की एकादशी थी।
English: The first star was Gauhar Jan, whose career was born out of Fred Gaisberg's first recordings of Indian music in 1902.
Hindi: पहला सितारा गौहर जान थी, जिसका करियर 1902 में फ्रेड गेसबर्ग की भारतीय संगीत की पहली रिकॉर्डिंग से जन्मा था।
English: Carrying forward the ceremony in traditional style, sisters perform aarti for their brother and apply a red tika on the brother's forehead.
Hindi: पारंपरिक शैली में समारोह को आगे बढ़ाते हुए, बहनें अपने भाई की आरती करती हैं और भाई के माथे पर लाल टीका लगाती हैं।
English: This tika ceremony on the occasion of Bhai Bij signifies the sister's sincerest prayers for the long and happy life of her brother and treats them with gifts.
Hindi: भाई बिज के अवसर पर यह टीका समारोह अपने भाई के लंबे और सुखी जीवन के लिए बहन की ईमानदारी से प्रार्थना का प्रतीक है और उन्हें उपहारों के साथ व्यवहार करता है।
English: In return, elder brothers bless their sisters and may treat them also with gifts or cash.
Hindi: बदले में, बड़े भाई अपनी बहनों को आशीर्वाद देते हैं और उन्हें उपहार या नकद भी दे सकते हैं।
English: Certain traditional flagellation rituals such as Talwar zani use a sword.
Hindi: तलवार ज़ानी जैसे कुछ पारंपरिक मातम के रिवाज़, तलवार का उपयोग करते हैं।
English: Two players, one of each team, were sent off.
Hindi: प्रत्येक टीम के दो खिलाड़ियों को विदा किया गया।
English: The accompaniments form an integral part of every composition presented, and they closely follow and augment the melodic phrases outlined by the lead singer.
Hindi: संगत प्रस्तुत प्रत्येक रचना का एक अभिन्न अंग हैं, और वे प्रमुख गायक द्वारा उल्लिखित मधुर वाक्यांशों का बारीकी से पालन करते हैं और उन्हें बढ़ाते हैं।
English: Holi is a popular ancient Hindu festival, also known as the Festival of Spring, the Festival of Colours or the Festival of Love.
Hindi: होली एक लोकप्रिय प्राचीन हिंदू त्योहार है, जिसे वसंत का त्योहार, रंगों का त्योहार या प्यार का त्योहार भी कहा जाता है।
English: The festival celebrates the eternal and divine love of Radha Krishna.
Hindi: यह त्योहार राधा कृष्ण के शाश्वत और दिव्य प्रेम का जश्न मनाता है।
English: Vishnu Digambar Paluskar in 1901 founded the Gandharva Mahavidyalaya, a school to impart formal training in Hindustani classical music with some historical Indian music.
Hindi: 1901 में विष्णु दिगंबर पलुस्कर ने कुछ ऐतिहासिक भारतीय संगीत के साथ हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत में औपचारिक प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए एक स्कूल गंधर्व महाविद्यालय की स्थापना की।
English: Children's Day originally took place only in the capital of Vanuatu, but it has now been extended to all 6 provinces.
Hindi: बाल दिवस मूल रूप से केवल वानुअतु की राजधानी में आयोजित हुआ करता था, लेकिन अब यह सभी 6 प्रांतों में आयोजित किया जाता है।
English: Save the Children supports one Children's Day activity in each province, selecting it from the many requests they receive for support.
Hindi: सेव दा चिल्ड्रेन प्रत्येक प्रदेश में एक बाल दिवस हलचल का समर्थन करता है, इसे समर्थन के लिए प्राप्त होने वाले कई अनुरोध में से चयन किया जाता है।
English: In 2008, one of the activities supported by Save the Children was a sports day between many different schools.
Hindi: 2008 में, सेव द चिल्ड्रन द्वारा समर्थित गतिविधियों में से एक कई अलग-अलग स्कूलों के बीच एक खेल दिवस था।
English: The seven shoots of the grass are also offered to Ahoi Mata and lion.
Hindi: अहोई माता और सिंह को घास के सात अंकुर भी चढ़ाए जाते हैं।
English: The shoot of Sarai is sold during the festival, especially in the small towns of India.
Hindi: त्योहार के दौरान सराय की टहनी विशेष रूप से भारत के छोटे शहरों में बेची जाती है।
English: Numerous churches and denominations currently observe the second Sunday in June including the African Methodist Episcopal Church, African Methodist Episcopal Zion Church, and the Christian Methodist Episcopal Church.
Hindi: कई चर्च और संप्रदाय वर्तमान में जून के दूसरे रविवार को बाल दिवस मनाते हैं जिनमें अफ्रीकी मेथोडिस्ट एपिस्कोपल चर्च, अफ्रीकी मेथोडिस्ट एपिस्कोपल सियोन चर्च और क्रिश्चियन मेथोडिस्ट एपिस्कोपल चर्च शामिल हैं।
English: In Tamil Nadu, people decorate the floor with kolams.
Hindi: तमिलनाडु में लोग फर्श को कोलम से सजाते हैं।
English: A recitation of Bhagwadgita is also a popular practice.
Hindi: भगवद्गीता का पाठ भी एक लोकप्रिय प्रथा है।
English: The most important of them are Seedai, Sweet Seedai, Verkadalai Urundai.
Hindi: उनमें से सबसे महत्वपूर्ण हैं सीदाई, मीठी सीदाई, वेरकादलाई उरुंडई।
English: Jains increase their level of spiritual intensity often using fasting and prayer or meditation to help.
Hindi: जैन अक्सर मदद करने के लिए उपवास और प्रार्थना या ध्यान का उपयोग करके आध्यात्मिक तीव्रता के स्तर को बढ़ाते हैं।
English: Distinguished musicians who are Hindu may be addressed as Pandit, and those who are Muslim as Ustad.
Hindi: विशिष्ट संगीतकार जो हिंदू हैं उन्हें पंडित के रूप में संबोधित किया जा सकता है, और जो मुस्लिम हैं उन्हें उस्ताद के रूप में संबोधित किया जा सकता है।
English: The bride shall place the palms of her hands over those of the bridegroom and make three offerings (ahutis) of parched rice soaked in ghee (clarified butter).
Hindi: दुल्हन अपने हाथों की हथेलियों को दूल्हे के हाथों पर रखे और घी में भिगोकर पके हुए चावलों की तीन आहुतियाँ दे।
English: The session was chaired by the president Rajendra Prasad.
Hindi: सत्र की अध्यक्षता अध्यक्ष राजेंद्र प्रसाद ने की।
English: The most influential musician of the Delhi Sultanate period was Amir Khusrau, a composer in Persian, Turkish, Arabic, as well as Braj Bhasha.
Hindi: दिल्ली सल्तनत काल के सबसे प्रभावशाली संगीतकार अमीर खुसरो थे, जो फारसी, तुर्की, अरबी और साथ ही ब्रज भाषा के संगीतकार थे।
English: He is credited with systematizing some aspects of Hindustani music, and also introducing several ragas such as Yaman Kalyan, Zeelaf and Sarpada.
Hindi: उन्हें हिंदुस्तानी संगीत के कुछ पहलुओं को व्यवस्थित करने और यमन कल्याण, ज़ीलफ़ और सर्पदा जैसे कई रागों को सामने लाने का श्रेय दिया जाता है।
English: She is worshipped, along with instruments of one's trade during this festival.
Hindi: इस त्योहार के दौरान किसी के व्यापार के उपकरणों के साथ उसकी पूजा की जाती है।
English: This form was popularized by Mughal Emperor Mohammad Shah through his court musicians; some well-known composers of this period were Sadarang, Adarang, and Manrang.
Hindi: इस रूप को मुगल सम्राट मोहम्मद शाह ने अपने दरबारी संगीतकारों के माध्यम से लोकप्रिय बनाया; इस काल के कुछ प्रसिद्ध संगीतकार सदरंग, अदरंग और मनरंग थे।
English: It is also celebrated as Sajibu Nongma Panba Cheiraoba in countries like Nepal, Myanmar, Cambodia and other nations where there are lot of Hindus like Singapore and Malaysia.
Hindi: इसे नेपाल, म्यांमार, कंबोडिया जैसे देश और अन्य देशों जैसे सिंगापुर और मलेशिया जहाँ बहुत सारे हिंदू हैं, में सजिबू नोंगमा पानबा चिराओबा के रूप में भी मनाया जाता है।
English: No additional information on the Medstory purchase was disclosed.
Hindi: मेडस्टोरी क्रय पर कोई अतिरिक्त जानकारी का खुलासा नहीं किया गया था।
English: The CoE stressed the potential threat to human rights that may result from creationist doctrines.
Hindi: सीओई ने मानव अधिकारों के लिए संभावित खतरे पर जोर दिया जो सृजनवादी सिद्धांतों के परिणामस्वरूप हो सकता है।
English: After passing over the Bahamas, Dorian was forecast to reach the eastern coast of the United States late on Monday or early Tuesday.
Hindi: बहामास के ऊपर से गुजरने के बाद, डोरियन के संयुक्त राज्य अमेरिका के पूर्वी तट पर सोमवार की देर रात या मंगलवार की शुरुआत में पहुँचने का अनुमान था।
English: Algeria and Tunisia are both reinforcing their borders with Libya, following an arms-smuggling incident.
Hindi: हथियारों की तस्करी की घटना के बाद, अल्जीरिया और ट्यूनीशिया दोनों लीबिया के साथ अपनी सीमाओं को मजबूत कर रहे हैं।
English: In comparison, the largest traditional English-language encyclopedia, Encyclopedia Britannica, has 120,000 articles.
Hindi: इसकी तुलना में, सबसे बड़े पारंपरिक अंग्रेजी भाषा के विश्वकोश, एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका में 120,000 लेख हैं।
English: A Delta II rocket launched at 06:10 GMT this morning, with the GPS IIR-19 navigation satellite.
Hindi: GPS IIR-19 यान संचालन उपग्रह के साथ आज सुबह 06:10 GMT पर एक डेल्टा II रॉकेट रवाना किया गया।
English: The spacecraft, which forms part of the US Air Force's NAVSTAR Global Positioning System, has been successfully delivered into a Medium Earth orbit.
Hindi: अंतरिक्ष यान, जो अमेरिकी वायु सेना के नैवस्टार वैश्विक स्थान-निर्धारण प्रणाली का हिस्सा है, सफलतापूर्वक पृथ्वी के मध्यम कक्षा तल में पहुंचा दिया गया है।
English: The users can manually enter additional data such as food quantities, weight, custom notes, and photos.
Hindi: उपयोगकर्ता अपने आप अतिरिक्त डेटा जैसे कि भोजन की मात्रा, वजन, कस्टम नोट्स और तस्वीरें दर्ज कर सकते हैं।
English: Mrs Hovind was found guilty in November on 44 counts of evading bank-reporting requirements.
Hindi: श्रीमती होविंद को नवंबर में बैंक-में हाजिरी देने की आवश्यकताओं से बचने के 44 मामलों में दोषी पाया गया था।
English: The same jury found her husband guilty on 58 federal counts, including failure to pay $845,000 in employee-related taxes.
Hindi: उसी ज्यूरी ने उसके पति को 58 संघीय मामलों में दोषी पाया, जिसमें कर्मचारी संबंधित करों में $ 845,000 का भुगतान करने में विफलता भी शामिल थी।
English: Half of it is testing, and the other half is, you have to talk to someone on a weekly basis.
Hindi: इसका आधा भाग परीक्षण है, और दूसरा आधा है की आपको साप्ताहिक आधार पर किसी से बात करनी है।
English: Training was suspended until officials were able to certify the course as safe.
Hindi: प्रशिक्षण को तब तक के लिए स्थगित कर दिया गया जब तक कि अधिकारी पाठ्यक्रम को सुरक्षित प्रमाणित करने में सक्षम नहीं हो गए।
English: Over 1,000 new, high-quality, photographs were taken and uploaded for use on Wikimedia projects during the visit.
Hindi: यात्रा के दौरान विकिमीडिया परियोजनाओं पर उपयोग के लिए 1,000 से अधिक नई, उच्च गुणवत्ता वाली तस्वीरें ली गईं और डाली गईं।
English: Mays recently began co-starring in a television show on the Discovery Channel called Pitchmen.
Hindi: मेस ने हाल ही में डिस्कवरी चैनल पर पिचमेन नामक एक टेलीविजन कार्यक्रम में सह-अभिनय करना शुरू किया।