Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The man's neighbours, however, told police that he used to attend programmes of the party and had claimed that the BSP president would 'give him a ticket in the elections'.
Hindi: हालांकि, व्यापारी के पड़ोसियों ने पुलिस को बताया कि वह पार्टी के कार्यक्रमों में शामिल होते थे और उन्होंने दावा किया था कि बसपा अध्यक्ष उन्हें 'चुनाव में टिकट देंगी'।
English: The man's parents had gone out when the incident took place, police said.
Hindi: पुलिस ने इस मामले के बारे में बताया कि जब यह घटना हुई उस समय बच्ची के मां-बाप घर से बाहर काम के लिए गए थे.
English: The man's reaction
Hindi: लड़को का रिएक्शन
English: The man's relatives have filed a complaint with police against his first wife, the SHO said.
Hindi: एसएचओ ने बताया कि व्यक्ति के परिजन ने पहली पत्नी के खिलाफ पुलिस में एक शिकायत दर्ज कराई है. पुलिस जांच में जुटी हुई है.
English: The man's relatives have filed a complaint with police against his first wife, the officer said.
Hindi: पीड़िता के घरवालों ने दामाद और उसकी पहली पत्नी के खिलाफ पुलिस में शिकायत दी है।
English: The man's relatives rushed him to the Jhansi Medical College from where he was referred to Gwalior.
Hindi: पीड़ित के परिजन उसे झांसी मेडिकल कॉलेज ले गए, जहां से उसे ग्वालियर रेफर कर दिया गया।
English: The man's wife sent the younger daughter-in-law to her father's house.
Hindi: अधेड़ की पत्नी ने छोटी बहू को उसके पिता के घर भेज दिया।
English: The man's wife was alive when the police reached the spot but she was declared dead when they reached the hospital.
Hindi: जब पुलिस मौका-ऐ-वारदात को तब पत्नी जीवित थी लेकिन अस्पताल पहुंचने पर उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: The man, 39-year-old Haider Ali, has alleged that the police beat him and tortured him while they kept him in custody overnight, the Indian Express reported
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक, 39 वर्षीय हैदर अली ने आरोप लगाया है कि पुलिस ने उन्हें पीटा, प्रताड़ित किया और रात भर हिरासत में रखा
English: The man, 48, is said to have first doused the bedroom with gasoline and then used a canister filled with propane to light the room on fire.
Hindi: 48 वर्षीय व्यक्ति के बारे में कहा गया कि पहले उसने बेडरूम में पेट्रोल छिड़का और फिर कमरे में आग लगाने के लिए प्रोपेन से भरे एक कनस्तर का इस्तेमाल किया।
English: The man, Baburam Nishad, holds ministerial rank in the government.
Hindi: बाबूराम निषाद बीजेपी सरकार में दर्जा प्राप्त राज्यमंत्री है।
English: The man, Dharmender 23 had married Reena 20 a year ago and taken up the job of a driver in Defence Colony.
Hindi: 23 साल के धर्मेंद्र की शादी एक साल पहले 20 साल की रीना से हुई थी और वह डिफेंस कॉलोनी में ड्राइवर की नौकरी करता था।
English: The man, Ganesh Gaikwad, is facing a trial in a murder case and is currently lodged in Thane Central Jail.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि गणेश गायकवाड़ नाम का एक व्यक्ति हत्या के एक मामले में मुकदमे का सामना कर रहा है और उसे फिलहाल ठाणे केंद्रीय कारागार में रखा गया है।
English: The man, Gurbachan Singh, was nabbed by Badal''s security personnel and handed over to police for questioning.
Hindi: बादल के सुरक्षा कर्मचारियों ने गुरबचन सिंह नाम के व्यक्ति को पकड़ लिया और पूछताछ के लिए पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The man, J Krishnamoorthy, had moved the court, saying he was born to Jayalalithaa and late Telugu actor Shoban Babu.
Hindi: जे. कृष्णामूर्ति नाम के इस शख्स ने कोर्ट में कहा कि वह जयललिता और तेलुगू अभिनेता शोभन बाबू की संतान है.
English: The man, Kishore Vilas Avhad 22, a resident of Rajnagar in the Mukundwadi area, had been arrested earlier for murdering his father.
Hindi: राजनगर निवासी आरोपी किशोर विलास अवहद 22 इससे पहले अपने पिता की हत्या के आरोप में अरेस्ट किया गया था।
English: The man, Manish Sirohi, is charged only under the Arms Act, even though he was arrested during the riots and found in possession of illegal arms.
Hindi: दूसरी तरफ जो मनीष सिरोही नाम का व्यक्ति है, उस पर सिर्फ आर्म्स एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया है, जबकि उसे दंगों के दौरान गिरफ्तार किया गया था और उसके पास से अवैध हथियार बरामद हुए थे.
English: The man, Mohammad Ashfaq, recently came across a Facebook post, where the infant's family had posted a message urging users to donate blood for the child.
Hindi: वह व्यक्ति, मोहम्मद अशफाक, हाल ही में एक फेसबुक पोस्ट पर आया था, जहां शिशु के परिवार ने एक संदेश पोस्ट किया था जिसमें उसने यूजर्स से बच्चे के लिए रक्त दान करने का आग्रह किया था.
English: The man, Navnath Bhange, a resident of Wada taluka, was employed at an eatery and stayed in his employer's house with other colleagues, inspector Appasaheb Lengre of Jawhar police station said.
Hindi: पुलिस थाना निरीक्षक अप्पासाहेब लेंगरे ने बताया कि एक भोजनालय में काम करने वाला नवनाथ भांगे वाडा तालुक का निवासी था और अपने नियोक्ता के घर में अपने अन्य सहकर्मियों के साथ रहता था।
English: The man, Ranveer Singh, left Delhi on Thursday and was found lying on National Highway 2 on Saturday evening, officials said.
Hindi: जांच अधिकारियों के मुताबिक रणवीर सिंह गुरुवार को पैदल दिल्ली से चले और शनिवार शाम को नेशनल हाईवे-2 पर उनका शव बरामद हुआ।
English: The man, Sanjay, had married Geeta Devi in 2008 after her divorce.
Hindi: गीता पहले पति से अलग हो चुकी थी और 2008 में उसने संजय से शादी कर ली थी।
English: The man, V Shashikant, was an employee of the Mallya group till February, 2017 and worked as an executive assistant to the businessman for about nine years, they said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक वी शशिकांत फरवरी 2017 तक माल्या के कर्मचारी थे और वह करीब नौ साल तक कारोबारी के कार्यकारी सहायक रहे।
English: The man, a resident of Mumbai, was preparing for Civil Services and was living with his friend in East Delhi's Nirman Vihar, the officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि मुंबई का रहने वाला युवक सिविल सर्विसेज की तैयारी करता है और पूर्वी दिल्ली के निर्माण विहार में अपने दोस्त के साथ रहता है .
English: The man, a resident of Tardeo in south Mumbai, is currently kept under observation at Kasturba Hospital.
Hindi: दक्षिण मुंबई के ताड़देव निवासी व्यक्ति को कस्तूरबा अस्पताल में निगरानी में रखा गया है.
English: The man, a resident of west Delhi's Janakpuri, is admitted to RML Hospital.
Hindi: संक्रमित व्यक्ति पश्चिमी दिल्ली के जनकपुरी का निवासी है और उसे आरएमएल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The man, a retired engineer and resident of College Street was fighting a case of separation with his wife for the past several years.
Hindi: कॉलेज स्ट्रीट के रहने वाले एक रिटायर्ड इंजिनियर पिछले कई सालों से अपनी पत्नी से अलग होने का केस लड़ रहे हैं।
English: The man, a share broker and member of a housing society, alleges that an article was published in the magazine in December 2007 to tarnish his image by using defamatory words
Hindi: शेयर दलाल और एक आवासीय सोसाइटी के सदस्य याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि मानहानिकारक शब्दों का इस्तेमाल कर उसकी छवि ख़राब करने के लिए दिसंबर 2007 में पत्रिका में एक लेख प्रकाशित किया गया
English: The man, an employee of the American fast food restaurant chain Wendy's, was filmed taking a bath in an industrial sink at the franchise's Milton location, reported by Northwest Florida Daily News.
Hindi: नॉर्थवेस्ट फ्लोरिडा डेली न्यूज की रिपोर्ट के अनुसार, यह व्यक्ति अमेरिकी फास्ट फूड रेस्तरां चेन वेंडी में कार्यरत था।
English: The man, hailing from the Fateh Kadal area of the city, died at the Chest Diseases CD hospital here, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर के फतेह कदल इलाके के रहने वाले इस शख्स की मौत चेस्ट डिजीज सीडी अस्पताल में हुई।
English: The man, however, does not fill the void with good things and so becomes possessed by seven more wicked spirits.
Hindi: परन्तु, वह आदमी उस ख़ाली जगह को अच्छी बातों से नहीं भरता और इस कारण उसे इस से और बुरी सात आत्माएँ आविष्ट करते हैं ।
English: The man, however, managed to escape from the hospital soon after the wedding.
Hindi: हालांकि शादी के तत्काल बाद मौका पाकर युवक अस्पताल से भाग गया।
English: The man, identified as Anil Kumar Sharma, has been taken into custody.
Hindi: घटना के लिए जिम्मेदार अनिल कुमार शर्मा नाम के शख्स को पकड़ लिया गया।
English: The man, identified as Ansh Dhingra allegedly gave Rajender and Rahul a contract to kill his mother and commit robbery at his house, the cops told PTI.
Hindi: पुलिस ने बृहस्पतिवार को बताया कि अंश ढींगरा ने अपने घर में चोरी कराने और अपनी मां की हत्या के लिए राजेंद्र और राहुल को सुपारी दी.
English: The man, identified as Ansh Dhingra, gave Rajender and Rahul a contract to kill his mother and commit robbery at his house, they said.
Hindi: अंश ने अपने घर में चोरी कराने और अपनी मां की हत्या के लिए राजेंद्र और राहुल को सुपारी दी।
English: The man, identified as Maheshwari Prajapati 52, was beaten up by BSP workers and admitted in the hospital by the police with serious injuries.
Hindi: जूता फेंकने वाले की पहचान महेश्नवरी प्रजापति 52 के तौर पर हुई, जिसे बीएसपी के कार्यकर्ताओं द्वारा पीटे जाने के बाद अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The man, identified as Narendra Damaji Kotekar, told the security officer that he wanted to end his life as he was fed up with family issues.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक इस शख्स का नाम नरेंद्र दामाजी कोटेकर है. सुरक्षा से जुड़े अधिकारियों ने बताया कि वह गृह कलेश के चलते जान देना चाहता था. काउंसलिंग के बाद उसके परिजनों को बुलाकर उसे घर भेज दिया गया है.
English: The man, identified as Rahul Krishna alias Nandu, was killed in the clash between the RSS and SDPI in Nagamkulangara near Cherthala, the police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक चेर्थला के पास नगमकुलनगरा इलाके में आरएसएस और सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया एसडीपीआई के बीच हुई झड़प में संघ के कार्यकर्ता नंदू की मौत हो गई।
English: The man, identified as Ranveer Singh, worked as home delivery boy for a private restaurant in the national capital.
Hindi: मृतक की पहचान रणवीर सिंह के रूप में हुई है, जो कि राष्ट्रीय राजधानी में एक निजी रेस्तरां में होम डिलीवरी ब्वॉय के रूप में काम करता था।
English: The man, identified as Sangram Singh from Sagar district in Madhya Pradesh, was handed over to the Delhi Police.
Hindi: पकड़े गए शख्स की पहचान मध्य प्रदेश के सागर जिले के रहने वाले संग्राम सिंह के रूप में हुई है।
English: The man, identified as Satendra, lived with his family in MCD Colony near Azadpur in north Delhi, police said.
Hindi: पुलिस ने इस शख्स की पहचान नॉर्थ दिल्ली में आजादपुर के पास एमसीडी कॉलोनी के रहने वाले सत्येन्द्र के रूप में की है।
English: The man, identified as Shahrukh Khan, was arrested from Uttar Pradesh.
Hindi: शाहरुख पठान नाम के इस शख्स को उत्तर प्रदेश के शामली से गिरफ्तार किया गया.
English: The man, identified as Syed Shuja from Hyderabad, appeared at a news conference through Skype.
Hindi: सैयद शुजा के तौर पर पहचाने गए इस शख्स ने लंदन से स्काइप के जरिए संवाददाता सम्मेलन किया।
English: The man, identified as Umesh, was promptly rescued by policemen on duty and admitted to the Civil hospital with about 30 per cent burn injuries.
Hindi: व्यक्ति को तुरंत ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मियों ने बचाया और लगभग 30 प्रतिशत बर्न इंजुरी के साथ उसे सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The man, identified as Vinay Dubey, was apprehended from Airoli in Navi Mumbai on Tuesday night.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि विनय दुबे को मंगलवार रात नवी मुंबई के ऐरोली से पकड़ा गया।
English: The man, identified as Vishambhar Das Gupta, is a resident of Kushinagar in Uttar Pradesh and claims to be a Bhojpuri singer, they said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि विषंभर गुप्ता नामक यह व्यक्ति उत्तर प्रदेश के कुशीनगर का रहने वाला है और वह अपने को भोजपुरी गायक बताता है.
English: The man, identified as Vishwajeet Pandey, a resident of Bankata village in Pakdi area in the district, had posted derogatory remarks against the CRPF and a pro-Pakistan slogan on Facebook, Superintendent of Police Devendra Nath said.
Hindi: बलिया के पुलिस अधीक्षक देवेंद्र नाथ ने बताया कि पकड़ी थानाक्षेत्र के बनकटा गांव के विश्वजीत पांडेय ने फेसबुक पर भारत और सीआरपीएफ के बारे में आपत्तिजनक टिप्पणी पोस्ट की थी।
English: The man, identified as Vivek Kademani from Bengaluru, was booked based on a complaint by three persons--Arif, Ansar and Ahmed, who were Swamiji s fans and members of Pejawar blood donation team, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने कहा कि बेंगलूरू के रहने वाले विवेक काडेमणि पर तीन लोगों -आरिफ, अंसार और अहमद की शिकायत के आधार पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her.
Hindi: पुलिस द्वारा जोसेफ फ्रिट्ज के रूप में पहचाने गए व्यक्ति पर आरोप है कि उसने अपनी बेटी, जिसका नाम एलिजाबेथ फ्रिट्ज है, का तब से यौन शोषण करना शुरू कर दिया था जब वह ग्यारह साल की थी और उसने अपनी बेटी से सात बच्चे पैदा किए हैं।
English: The man, in his appeal, alleged that he had conducted a sting on his wife in which she was indulging in sexual activities and earning Rs 25,000 to Rs 30,000 per day.
Hindi: याचिका में पुरूष ने आरोप लगाया था कि उसने अपनी पत्नी का स्टिंग किया है जिसमें पता चला है कि वह यौन गतिविधियों में सक्रिय है और प्रति दिन 25,000 से 30,000 र. महीना कमाती है।
English: The man, in his plea before the lower court and the HC, alleged that his 56-year-old wife was never cordial with him and had filed several complaints against him in the past without proper evidence, which amounted to cruelty.
Hindi: याची ने निचली अदालत तथा हाई कोर्ट में दायर अर्जियों में आरोप लगाया था कि 56 वर्षीय उसकी पत्नी कभी भी उसके साथ सौहार्द्रपूर्ण नहीं रही।
English: The man, instead of taking her home, took her to a railway under-bridge near Obaidullaganj station, called four of his friends there and then all of them raped her in turns.
Hindi: वह आदमी उसे घर ले जाने के बदले ओबैदुल्ला रेलवे स्टेशन के अंडर ब्रिज के पास लेकर गया और वहां अपने चार मित्रों को बुलाया और तब वे सभी बारी-बारी से महिला के साथ बलात्कार किया।
English: The man, it alleged, suffered acute encephalopathy, damage or disease that affects the brain, following vaccination and all tests confirmed that the setback in his health was due to the test vaccine.
Hindi: व्यक्ति ने आरोप लगाया कि टीका लगवाने के बाद उसे तीव्र मस्तिष्क विकृति, मस्तिष्क को प्रभावित करने वाली क्षति अथवा रोग का सामना करना पड़ा है और सभी जांचों से पुष्टि हुई है कि उसकी सेहत को टीका परीक्षण से नुकसान हुआ है।
English: The man, seen lying on the ground in the viral picture, is not Rahul Gandhi but his brother-in-law Robert Vadra.
Hindi: तस्वीर में दिख रहा शख्स राहुल गांधी नहीं बल्कि रॉबर्ट वाड्रा हैं।
English: The man, who boarded the train from Kozhikode, came to know that he was a carrier of the virus when he got a call from Kozhikode medical authorities who tested his swabs taken earlier following his primary contact with a COVID-19 patient, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि कोझीकोड से ट्रेन में सवार हुए व्यक्ति को कोझीकोड के चिकित्सा अधिकारियों का फोन आने के बाद पता चला कि वह कोविड-19 से संक्रमित है।
English: The man, who claimed to be a member of a religious outfit, allegedly made phone calls to Azmi, an MLA from Maharashtra, four to five times over the past few days and threatened to kill him, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक एक धार्मिक संगठन का सदस्य होने का दावा करने वाले शख्स ने महाराष्ट्र के विधायक आजमी को कथित तौर पर पिछले कुछ दिन में चार से पांच बार फोन किया और उन्हें जान से मारने की धमकी दी।
English: The man, who had married in September 2003, had filed the divorce plea before the trial court alleging that his wife had treated him cruelly and pressured him to set up a separate home as she did not want to live in a joint family.
Hindi: ' व्यक्ति की शादी 2003 में हुई थी और उसने महिला की क्रूरता और संयुक्त परिवार में रहने की अनिच्छा के कारण अलग घर के लिए उस पर दबाव डालने को आधार बनाते हुए निचली अदालत में तलाक की अर्जी दी थी।
English: The man, who has won many a matches for India in tough situations, feels that it is important for the youngsters to learn playing under pressure.
Hindi: भारत के लिए मुश्किल हालात में कई मैच जीतने वाले धोनी का मानना है कि युवाओं के लिए महत्त्वपूर्ण है कि वे दबाव में खेलना सीखें।
English: The man, who showered blows on the victim, was later detained by the police.
Hindi: मारपीट से अधमरा हो गये उस शख्स को बाद में पुलिस ने अपनी हिरासत में ले लिया।
English: The man, who was accompanying the woman told police that he found her unconscious in the morning.
Hindi: महिला के साथ आए शख्स ने पुलिस को बताया कि उसने सुबह के समय उसे काफी बेचैन देखा था।
English: The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.
Hindi: जिस व्यक्ति को गोली लगी है, वह जीवित है हालाँकि उसे गंभीर स्थिति में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The man, whose identity is yet to be ascertained, was declared brought dead at the Birpara hospital, hospital sources said.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि व्यक्ति को बीरपारा अस्पताल में मृत घोषित कर दिया गया.
English: The man, whose wife and daughter were gangraped last month on a highway in Bulandshahr, had on August 13 moved the apex court seeking transfer of the case to Delhi, besides lodging of an FIR against Khan as well as several policemen.
Hindi: जिस व्यक्ति की पत्नी और बेटी के साथ यह घटना हुई उसने 13 अगस्त को उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर कर मामले की सुनवाई दिल्ली में कराए जाने और खां सहित कुछ पुलिसकर्मियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की है।
English: The man, working in a gold shop in Nellore, was stranded there since lockdown was enforced last month.
Hindi: पिछले महीने लॉकडाउन लागू होने के बाद से नेल्लोर में एक सोने की दुकान में काम करने वाला व्यक्ति वहां फंसा हुआ था।
English: The man-lift I saw earlier is absent from the photograph I took.
Hindi: लिफ्ट में पहले देखा गया व्यक्ति मेरे द्वारा लिए गए फोटोग्राफ से गायब है।
English: The man-made Hori River was constructed as a canal in 1610.
Hindi: मानव निर्मित होरी नदी का निर्माण 1610 में एक नहर के रूप में किया गया था।
English: The man-of-the-tournament in India's World Cup victory in 2011, Yuvraj had brought the much-needed balance to the outfit with his power-packed batting 343 runs in 14 games and effective left-arm spin nine wickets last season.
Hindi: भारत की विश्व कप 2011 में जीत में मैन आफ द टूर्नामेंट रहे युवराज ने पिछले सत्र में 14 मैचों में 343 रन बनाने के अलावा नौ विकेट भी लिए थे।
English: The man.
Hindi: आदमी।
English: The manage category has five application areas It connects the other components, which can be used in combination or separately.
Hindi: प्रबंधन मैनेज श्रेणी में पाँच पारंपरिक एप्लीकेशन क्षेत्र शामिल हैं प्रबंधन श्रेणी अन्य घटकों को जोड़ती है जिन्हें संयुक्त रूप से या अलग से इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The management captain Harmanpreet Kaur, coach Ramesh Powar, vice captain Smriti Mandhana and selector Sudha Shah made the decision of not changing a winning combination and that backfired.
Hindi: टीम प्रबंधन कप्तान हरमनप्रीत कौर, कोच रमेश पोवार, उपकप्तान स्मृति मंधाना और चयनकर्ता सुधा शाह ने विजयी संयोजन को नहीं छेड़ने का फैसला लिया जो गलत साबित हुआ।
English: The management captain Harmanpreet Kaur, coach Ramesh Powar, vice-captain Smriti Mandhana and selector Sudha Shah made the decision of not changing a winning combination and that backfired.
Hindi: टीम प्रबंधन कप्तान हरमनप्रीत कौर, कोच रमेश पोवार, उपकप्तान स्मृति मंधाना और चयनकर्ता सुधा शाह ने विजयी संयोजन को नहीं छेड़ने का फैसला लिया जो गलत साबित हुआ.
English: The management agreement lists all the services you can manage yourselves.
Hindi: मॅनेजमेंट के समझौता सूची में आप जो काम खुद संभाल सकते है उस का विवरण दिया रहता है..
English: The management and administration of prisons falls exclusively in the domain of the State Governments, and is governed by the Prisons Act, 1894 and the Prison Manuals of the respective State Governments.
Hindi: जेलों का प्रबंधन और प्रशासन विशेष रूप से राज्य सरकारों के अधिकार क्षेत्र में आता है, और यह जेल अधिनियम, १८९४ और संबंधित राज्य सरकारों के जेल नियमावली द्वारा शासित है।
English: The management and administration of the institute congratulated the students and wished them a bright future.
Hindi: विवि प्रशासन व विभाग के प्रोफेसरों ने इन छात्रों को बधाई देते हुए उसके उज्जवल भविष्य की कामना की है।
English: The management and development of resources relating to farm agriculture sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र से संबंधित संसाधनों का प्रबन्धन और विकास।
English: The management and leaders are well known.
Hindi: नेता और अधिकारी अच्छी तरह से जानते हैं।
English: The management and organisation of the industry was generally efficient and, started as they did at a time when demand for their product was growing, most of the mills made handsome profits.
Hindi: उद्योग का प्रबंध और संगठन सामान्यतया अच्छा था और यह ऐसे समय में प्रारंभ हुआ था जबकि उनसे उत्पादन की मांग बढ़ती जा रही थी और अनेक मिलों ने काफी मुनाफा भी कमाया.
English: The management and staff members of the school were introduced on the occasion.
Hindi: मौके पर स्कूल के प्रधानाचार्य तथा स्टाफ के पास ले गए।
English: The management at Geffen wanted to sell its artists' CD's directly from its website but did not want to implement this capability itself.
Hindi: गिफिन का प्रबंधन अपने कलाकारों की सी डी को सीधे अपनी वेबसाइट के माध्यम से विक्रय करना चाहता था परंतु यह क्षमता स्वयं कार्यान्वित करना नहीं चाहता था।
English: The management began to entrust her with various responsibilities.
Hindi: प्रबंधन ने उन्हे विभिन्न जिम्मेदारियों को सौंपना शुरू कर दिया।
English: The management believes that with commodity prices coming off, margins could improve and that it is on course to post a revenue growth of 40-45 per cent in 2008-09 over the Rs 2,298 crore seen in 2007-08
Hindi: कंपनी प्रबंधन का मानना है कि कमोडिटी की कीमतों में कमी आने से मार्जिन में सुधार हो सकता है और इसके बाद कंपनी वर्ष 2008-09 में राजस्व में 40-45 फीसदी की विकास दर हासिल कर सकती है जो वित्त वर्ष 2008-09 में 2,298 करोड रुपये आंकी गई थी।
English: The management believes the turnover will grow faster though the company will have to live with lower operating margins because margins on such projects are typically 3-4 per cent lower than those on product supplies
Hindi: कंपनी प्रबंधन का मानना है कि कंपनी के टर्नओवर में तेजी से बढ़ोतरी हागी यद्यपि कंपनी को अपेक्षाकृत कम परिचालन मार्जिन से ही संतोष करना पड़ेगा क्योंकि इन परियोजनाओं पर मार्जिन उत्पाद आपूर्ति के मुकाबले समान्यत 3-4 फीसदी के बीच रहता है।
English: The management committee constitutes the party and the assembly in charge chosen by the top brass heads it
Hindi: प्रबंधन समिति पार्टी बनती है और उसका इंचार्ज पार्टी द्वारा तय किया गया विधानसभा प्रभारी होता है
English: The management committee constitutes the party and the assembly in charge chosen by the top brass heads it.
Hindi: प्रबंधन समिति पार्टी बनती है और उसका इंचार्ज पार्टी द्वारा तय किया गया विधानसभा प्रभारी होता है.
English: The management committee of the Chandigarh Golf Club CGC has now decided to move Supreme Court against the recent order of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: चंडीगढ़ गोल्फ क्लब सीजीसी की प्रबंधकीय समिति ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के हालिया आदेश के खिलाफ अब सुप्रीम कोर्ट में दस्तक देने का निर्णय लिया है।
English: The management contracts for Madrid and Barcelona will be for 20 years and can be extended by five more
Hindi: मैड्रिड और बार्सिलोना हवाई अड्डे के लिए प्रबंधन करार 20 साल के लिए होगा, जिसकी अवधि पांच साल और बढ़ाई जा सकती है।
English: The management control will continue to be retained with the government after considering equity held by other state-owned companies in the divested firm.
Hindi: अन्य राज्य के स्वामित्व वाली कंपनियों द्वारा विभाजित फर्म में इक्विटी पर विचार करने के बाद सरकार के साथ प्रबंधन नियंत्रण बनाए रखा जाएगा.
English: The management development depends on the policies of the government.
Hindi: प्रबंध विकास सरकार की पॉलिसी पर निर्भर करता है।
English: The management expects its tax rate to inch up to 29 per cent in 2011-12, compared to 12 per cent in 2009-10 and an estimated 24 per cent in the current financial year
Hindi: प्रबंधन का मानना है कि यह कर दर 2011-12 में बढ़ कर 29 फीसदी तक हो जाएगी जो 2009-10 में 12
English: The management expects new leases to be done at Rs 185-190 per square feet, up from Rs 175 earlier
Hindi: प्रबंधन को उम्मीद है कि पहले के 175 रुपये प्रति वर्ग फुट के मुकाबले 185-190 रुपये प्रति वर्ग फुट के हिसाब से किराये पर दिया जाएगा।
English: The management expects the banks credit growth to be 25-30 per cent this financial year
Hindi: प्रबंधन को उम्मीद है कि बैंक की ऋण वृद्घि इस वित्त वर्ष में 25-30 फीसदी रहेगी।
English: The management expenses are to be kept under check.
Hindi: प्रबन्ध लागत को नियन्त्रण में रखा जाना होगा।