Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These views were expressed by the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu here today at Punjab Municipal Bhawan on the occasion of a regional workshop on 'Star Rating of Garbage Free Cities' in which the Municipal Commissioners, E.O.s connected with Urban Local Bodies ULBs of Punjab, Himachal Pradesh and Chandigarh participated
Hindi:  इन विचारों का जिक़्र आज यहाँ पंजाब म्यूंसीपल भवन में पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री श्री नवजोत सिंह सिद्धू ने कूड़ा-कर्कट मुक्त शहरों की दर्जाबंदी तय करने सम्बन्धित एक क्षेत्रीय वर्कशाप के दौरान किया।
English: These views were expressed by the Tourism and Cultural Affairs Minister, Punjab, Mr. Charanjit Singh Channi in the review meeting of the functioningactivities of the Punjab Kala Parishad, Punjab Sangeet Natak Akademi, Punjab Lalit Kala Akademi and Punjab Sahit Akademi
Hindi: इन विचारों का प्रगटावा पंजाब के पर्यटन एवं संास्कृतिक मामलों सम्बन्धी मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने विभाग के उच्च अधिकारियों और पंजाब कला परिषद्, पंजाब संगीत नाटक अकादमी, पंजाब ललित कला अकादमी और पंजाब साहित्य अकादमी की गतिविधियोंकार्यों सम्बन्धी समीक्षा मीटिंग के अवसर पर किया।
English: These views were expressed here today at Museum of Fine Arts, Panjab University Chandigarh by the Education Minister, Punjab, Mrs. Aruna Chaudhary on the occasion of inaugurating Artscapes 7th All India Women Artists Contemporary Art Exhibition, 2018
Hindi:  यह बात पंजाब की शिक्षा मंत्री अरूणा चौधरी ने आज यहां पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ के फाईन आर्ट्स विभाग में आर्ट्सकेप द्वारा लगाई गई 7वीं कुल्ल हिंद महिला कला प्रदर्शनी के उद्घाटन भाषण के दौरान कही।
English: These views were expressed here today by the Cooperation and Jails Minister, Punjab, S. Sukhjinder Singh Randhawa at the Milkfed office on the occasion of distributing cheques to the family members of the 4 martyrs of Pulwama attack who hailed from Punjab
Hindi: यह खुलासा सहकारिता और जेल मंत्री पंजाब, श्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने आज मिल्कफैड्ड कार्यालय में पुलवामा हमले में शहीद हुए पंजाब के 4 शहीद जवानों के परिवारों को चैक बाँटते समय किया।
English: These views were further reiterated in the 128th Report of the Law Commission on 'Cost of Litigation ' 1988 para 3.6.
Hindi: """"" मुकदमों पर खर्च "" विषय पर आयोग की 128वीं रिपोर्ट में इन विचारों की पुनरावृत्ति की गई थी 1988 पैरा 3.6 ।"""
English: These viharas generally consist of an outer verandah or porch, corresponding to the mukha - mandapa or agra - mandapa of the temple complexes, a pillared hall - LRB - sometimes astylar - RRB -, corresponding to the maha - mandapa with a shrine or garbha - griha at its rear, often with an ardha - mandapa, or transversely rectangular ante - chamber intervening between the shrine and the main hall.
Hindi: इन विहारों में बहुधा एक बाहरी दालान होता है जैसे कि मंदिरों में मुख मंडप अथवा अग्रमंडप होते हैं, एक स्तंभों वाला सभागार कभी कभी बिना स्तंभों वाला भी-जैसे कि महांमंडप और अंत में पूजा स्थल अथवा गर्भगृह, बहुधा इसके साथ ही अर्ध मंडप होता है अथवा मुख़्य सभागार और मंदिर पूजागृह के बीच में एक आयताकार आड़ा कक्ष होता है.
English: These villagers do not avail the RR relief and rehabilitation, says social activist Ramesh Agrawal
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता रमेश अग्रवाल कहते हैं, 'उन ग्रामीणों को राहत एवं पुनर्वास की सुविधा उपलब्ध नहीं है।
English: These villages are facing acute shortage of drinking water.
Hindi: इन गांवों के लोग पीने वाला पानी न मिलने से काफी परेशान हैं।
English: These villages are located in Uttarakhand, Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal and Jharkhand from where Ganga flows through.
Hindi: गंगा नदी के रास्ते में पड़ने वाले राज्यों में उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल शामिल हैं.
English: These villages are within the municipal limits.
Hindi: इन गांव को किया गया है नगर पालिका क्षेत्र शामिल
English: These villages do not have basic amenities like schools, hospitals, water supply, sewerage and mettled roads.
Hindi: इन गांवों में सड़क, बिजली, पानी, शौचालय जैसी मूलभूत सुविधाएं नहीं है।
English: These villages fall under the Phulparas constituency of Madhubani district
Hindi: ये गांव मधुबनी जिले के फूलपरास विधानसभा क्षेत्र में आते हैं
English: These villages had to have at least 40 of the household using public pumps or standpipes, but instead in spite of having relatively good sources of water, household water quality was quite poor at the baseline.
Hindi: इन गांवों में सार्वजनिक पंप या स्टैंडपाइप का उपयोग करके कम से कम 40 घर शामिल होने चाहिए थे, लेकिन पानी के अपेक्षाकृत अच्छे स्रोत होने के बावजूद, बेसलाइन पर घरेलू पानी की गुणवत्ता काफी खराब थी।
English: These villages have already been declared open defecation free ODF.
Hindi: इन जिलों को पहले से ही ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त घोषित किया जा चुका था।
English: These villages have been strategically choosen to cover border area connectivity on mobile.
Hindi: इन गांवों को रणनीतिक रूप से मोबाइल पर सीमा क्षेत्र कनेक्टिविटी को कवर करने के लिए चुना गया है।
English: These villages have thousands of people living in them.
Hindi: इन पंचायतों की आबादी हजारों में हैं।
English: These villages include Dadlu, Padlu, Khanpura, Ramnagar, Kalsana, Shantinagar, Thol, Meghamajra, Sadiqpur and Harigarh Bhorakh.
Hindi: इन पंचायतों में रादौर खंड की मंसूरपुर, पलाका, सागड़ी, अलाहर, मंधार, ठसका खादर, झिंवरहेड़ी, फतेहगढ़, लाल छप्पर, कंड्रोली, बरहेड़ी, धोलरा शामिल हैं ।
English: These villages include Shadipur, Mumtazpur, Nangal Bhagwanpur, Jetpur, Bidawas, Raghunathpura, Kishanpura, Ranoli, Bawana Gujjar, Khaleta, Kolana, Kundal, Lohana, Dhani Saton, Kaluwas, Mehlawas, Peethrawas, Garhi, Bagadwa, Rasooli, Dewlawas, Gajjiwas, Khalilpuri, Tatarpur, Kumrodha, Dhokia, Katopuri, Balawas Jamapur, Bhoorthal Thethar, Lakhnaur, Nangal Ugra, Kasauli and Narsinghpur Garhi.
Hindi: इनमें गांव पोकरवास, लेघा भानान, सुंगरपुर, खापरवास, झुप्पा खुर्द, गोठड़ा, कतवार, मंढाण, आलमपुर, खावा, भारीवास, पटौदी खुर्द व कलां, काकड़ौली माखवान, खरकड़ी, गडवा, दरियापुर, ढाणी दरियापुर, ढाणी सिलंावाली, छपार, दातौली, दूधवा व पालड़ी शामिल हैं।
English: These villages included, Akbarpur Natol, Meghpur, lohagarh, Khajurkha, Alapur and Gudharna in Palwal district and Maujpur, Tekawali, Fulera, Nagla Majra Chandpur, Bhaskola and Shahpur Khura villages falling under Faridabad districts.
Hindi: इन गांवों में नारायणगढ़ का अकबरपुर व हरबो, फरीदाबाद का मादलपुर, फतेहाबाद का बनवाली सौतर व मल्हार, गुरुग्राम का वजीरपुर, हिसार का बहबलपुर, पलवल का रामगढ़ व करना शामिल हैं।
English: These villages were Ghamdoz, Raiseena, Dhunaila, Hariyaheda, Garhi Bazidpur, Mohammadpur Gujjar, Mahendwada, Sanpki Nagli, Sohna rural located within a 5-km radius of Alipur village.
Hindi: गुरुग्राम के अलीपुर गांव के 5 किलोमीटर के दायरे में आने वाले 10 गांव घामड़ौज, रायसीना, धुनैला, हरियाहेड़ा, गढ़ी बाजिदपुर, मोहम्मदपुर गुजर, महेंदवाड़ा, सांपकी नगली और सोहना ग्रामीण शामिल हैं।
English: These villages were known en-bloc as Dihi Panchannagram.
Hindi: इन गांवों को दीही पंचनग्राम के नाम से जाना जाता था।
English: These villages will also be visited by NIRD team to assess the quality of water conservation works.
Hindi: एनआईआरडी की टीम इन गांवों का दौरा करेगी, ताकि जल संरक्षण कार्यों की गुणवत्ता का आकलन किया जा सके।
English: These villages will also have school, Anganwadi, Panchayat buildings.
Hindi: सभी ग्राम में स्कूल, आँगनवाड़ी, पंचायत भवन आदि होंगे।
English: These villages would also have the regular CSC services like banking, health, education, financial services, and a host of other services
Hindi: इन गांवों में नियमित सीएससी सेवाओं जैसे कि बैंकिंग, स्वास्थ्य, शिक्षा और वित्तीय सेवाओं के अलावा कई अन्य सेवाएं भी उपलब्ध कराई जाएंगी
English: These villages would also have the regular online services available through the Common Services Center like G2C and B2C, Banking and Insurance, Health, Education and other utility services of the State government.
Hindi: इन गांवों में सामान्य सेवा केंद्र के रुप में जी2सी और बी2सी, बैंकिंग और बीमा, स्वास्थ्य, शिक्षा और राज्य सरकार की अन्य उपयोगिता सेवाओं के माध्यम से नियमित ऑनलाइन सेवाएं भी उपलब्ध होंगी।
English: These violations include incidents of violence on frontline healthcare professionals, complete violations of social distancing norms outside banks, PDS shops and in market places and so on.
Hindi: इन उल्लंघनों में अग्रिम मोर्चे पर काम कर रहे स्वास्थ्यकर्मियों पर हमले, बैंकों, सरकारी राशन की दुकानों के बाहर तथा बाजारों में सामाजिक दूरी के नियमों का पूरी तरह उल्लंघन, शहरी इलाकों में निजी तथा व्यावसायिक वाहनों की आवाजाही आदि शामिल हैं.
English: These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on
Hindi: इन उल्लंघनों में स्वास्थ्य देखभाल करने वाले अग्रिम पंक्ति के पेशेवरों पर हिंसा से लेकर पुलिस कर्मियों पर हमले, बाजार में एक दूसरे से दूरी बनाए रखने के नियमों का उल्लंघन और क्वारंटाइन केंद्रों की स्थापना का विरोध जैसी घटनाएं शामिल हैं
English: These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on, the statement said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, इन उल्लंघनों में अग्रिम मोर्चे पर तैनात स्वास्थ्यकर्मियों से हिंसा, पुलिसकर्मियों पर हमले, बाजारों में सामाजिक मेल जोल से दूरी और पृथक-वास स्थापित करने का विरोध आदि शामिल है.
English: These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on.
Hindi: इन उल्लंघनों में स्वास्थ्य देखभाल करने वाले अग्रिम पंक्ति के पेशेवरों पर हिंसा से लेकर पुलिस कर्मियों पर हमले, बाजार में एक दूसरे से दूरी बनाए रखने के नियमों का उल्लंघन और क्वारंटाइन केन्द्रों की स्थापना के विरोध जैसी घटनाएं शामिल हैं।
English: These violations included physical and sexual abuse, torture, rape, sodomy, and murder.
Hindi: इनमें शारीरिक और यौन शोषण, यातना, बलात्कार, गुदा मैथुन और हत्या शामिल थे।
English: These violations relate to denial of rights by State agencies, by individuals and groups.
Hindi: ये उल्लंघन राज्य की एजेंसियों द्वारा, व्यक्तियों द्वारा और समूहों द्वारा अधिकारों की उपेक्षा से संबंधित हैं।
English: These violations were related to providing unregistered portfolio management services, failure to redress investors' complaints and unauthorised collection of money from investors, among others.
Hindi: ये जुर्माने कंपनियों द्वारा बिना पंजीकरण के पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवाएं देना, निवेशकों की शिकायतों का समाधान करने में नाकाम रहने और निवेशकों से अवैध रूप से धन जुटाने जैसे नियमों के उल्लंघन मामले में लगाया गया.
English: These violent acts constitute a clear violation of the 2003 ceasefire agreement, he added.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा, ये हिंसक हरकतें 2003 के संघषर्विराम समझौते का स्पष्ट उल्लंघन है।
English: These vipers are snakes of flat, open country and like hiding under rocks and boulders or in low scrub bushes.
Hindi: ये सांप समतल, खुले क्षेत्र के हैं और चट्टानों, गोल पत्थरों अथवा छोटी झाड़ियों में छुपते हैं।
English: These virtual programs and exhibitions will give the opportunity to art lovers, artists, art connoisseurs, students, teachers, etc. to see the rarely presented artworks from their homes.
Hindi: इन वर्चुअल कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों के माध्यम से कला प्रेमियों, कलाकारों, कला पारखियों, छात्रों, शिक्षकों आदि को अपने घरों से दुर्लभ कलाकृतियों को देखने का अवसर मिलेगा।
English: These virtual programs and exhibitions will give the opportunity toartlovers,artists,artconnoisseurs, students, teachers, etc.to see the rarely presented artworks from their homes.
Hindi: इन वर्चुअल कार्यक्रमों और प्रदर्शनियों के माध्यम से कला प्रेमियों, कलाकारों, कला पारखियों, छात्रों, शिक्षकों आदि को अपने घरों से दुर्लभ कलाकृतियों को देखने का अवसर मिलेगा।
English: These virtues should be instilled in the new generation of society from childhood itself at home, in schools and through social activities.
Hindi: यह संस्कार नई पीढ़ी को भी शैशवकाल से ही घर में, शिक्षा में तथा समाज के क्रियाकलापों में से प्राप्त होने चाहिए।
English: These virus protection programs run live updates to ensure they have the latest information about known computer viruses.
Hindi: ये वायरस सुरक्षा कार्यक्रम लाइव अपडेट चलाते हैं ताकि यह ज्ञात कंप्यूटर वायरस के बारे में नवीनतम जानकारी प्राप्त हो।
English: These viruses are known to thrive better in the cold weather and low humidity conditions
Hindi: उन्होंने कहा, ये वायरस ठंड के मौसम और कम आर्द्रता की स्थिति में बेहतर पनपने के लिए जाने जाते हैं
English: These viruses are transmitted between animals and people.
Hindi: ये वायरस इंसानों में जानवरों से फैला।
English: These viruses can be spread only through the nose, eyes, and mouth.
Hindi: नाक, काम और मुंह के माध्यम से ही ये वायरस फैल सकता है।
English: These viruses have acquired a mutation that makes them resistant, and the WHO statement said that a resistant strain has probably emerged spontaneously.
Hindi: इन वायरस ने एक म्यूटेशन प्राप्त कर लिया है जो उन्हें प्रतिरोधी बनाता है और डब्ल्यूएचओ के बयान में कहा गया है कि एक प्रतिरोधी स्ट्रेन संभवतः अनायास उभरा है।
English: These viruses modify their code on each infection.
Hindi: ये वायरस प्रत्येक संक्रमण पर अपना कोड बदल लेते हैं।
English: These viruses spread through contaminated water and food.
Hindi: ये वायरस दूषित पानी और भोजन का सेवन करने से फैलता है।
English: These visas are the most sought after by Indian IT professionals.
Hindi: इस वीजा की सबसे ज्यादा मांग भारतीय आईटी पेशेवरों में होती है।
English: These visionary decisions of PM Shri Narendra Modi ji will not only provide proper nutrition to the poorest of the poor, but also increase the income of our farmers
Hindi: श्री नरेंद्र मोदी के इन दूरदर्शी निर्णयों से न सिर्फ गरीब से गरीब व्यक्ति तक सही पोषण पहुंचेगा बल्कि इससे हमारे किसानों की आय भी बढ़ेगी।
English: These visions would be handed over to the Rural Development department to facilitate prioritisation of roads and other works.
Hindi: ये दृष्टि-पत्र ग्रामीण विकास विभाग को सौंपे जायेंगे ताकि सड़कों और अन्य कार्यों की प्राथमिकता का निर्धारण किया जा सके।
English: These visitors included Adrian Thompson and his sister Molly, both of whom attended early classes of the Watchtower Bible School of Gilead for missionaries and served in foreign assignments in Japan and Pakistan.
Hindi: इन आगंतुकों में एडरेन थोम्पसन और उसकी बहन मॉली शामिल थे, जिनमें से दोनों ही मिशनरियों के लिए गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल की आरम्भिक कक्षाओं में उपस्थित हुए थे और विदेशी नियुक्तियों में जापान और पाकिस्तान में सेवा की थी ।
English: These visits are undertaken after careful appraisal and recommendation by the Ministry of External Affairs and the Prime Minister's Office.
Hindi: यह यात्राएं विदेश मंत्रालय और प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा ध्यानपूर्वक मूल्यांकन और संस्तुतियों के बाद की जाती हैं।
English: These visits contributed to the growing understanding and friendship with these countries.
Hindi: ये यात्राएंइन देशों के साथ समझ-बूझ और मित्रता बढ़ाने में लाभदायक सिद्ध हुईं ।
English: These visits have helped deepen our mutually beneficial relations.
Hindi: इन यात्राओं से हमारे पारस्परिक रूप से लाभदायक संबंधों में प्रगाढ़ता लाने में सहायता मिली है।
English: These visits have helped strengthen the friendly ties and cooperation between India and these countries.
Hindi: इन यात्राओं से भारत और इन देशों के बीच सहयोग और दोस्ती के संबंधों को मजबूत बनाने में सहायता मिली है।
English: These visits have promoted mutual understanding and co-operation.
Hindi: इन यात्राओं से आपसी समझ और सहयोग बढ़ा है।
English: These visits have successfully advanced our common agenda in a number of areas.
Hindi: इन यात्राओं ने अनेक क्षेत्रों में हमारे साझा कार्यसूची को सफलतापूर्वक आगे बढ़ाया है।
English: These visits reflect the importance that India attaches to enhancing our bilateral relations with these important countries of Africa.
Hindi: ये यात्रायें उस महत्व को परिलक्षित करती है, जो भारत अफ्रीका के इन महत्वपूर्ण देशों के साथ अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के लिए देता है।
English: These visuals were recorded in the CCTV cameras of the shop.
Hindi: हादसे की यह तस्वीरें दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: These vital institutions of Department of Defence Production DDP, Ministry of Defence have channelised all their resources, technical knowhow and manpower to help the nation mitigate the deadly virus
Hindi: रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी के इन महत्वपूर्ण संस्थानों ने राष्ट्र से इस घातक वायरस को समाप्त करने में सहायता हेतु अपने सभी संसाधनों, तकनीकी ज्ञान और जनशक्ति को सही दिशा दी है
English: These vitamins are very healthy for the skin.
Hindi: ये विटामिन्स स्किन के लिए भी काफी फायदेमंद साबित होते हैं.
English: These vitamins help support the immune system.
Hindi: ये पोषक तत्व प्रतिरक्षा प्रणाली को बढ़ावा देने में मदद करते हैं.
English: These voices are reaching people from over 40 tribes and tongues.
Hindi: यह आवाज़ 40 से ज़्यादा कबीलों और भाषाओं के लोगों तक पहुँच रही है ।
English: These voltage changes can again be excitatory depolarizing or inhibitory hyperpolarizing and, in some sensory neurons, their combined effects can depolarize the axon hillock enough to provoke action potentials.
Hindi: यह वोल्टेज परिवर्तन फिर उत्तेजक विध्रुवण या निरोधमय उच्चध्रुवण हो सकता है और कुछ संवेदी न्यूरॉन्स में, उनका संयुक्त प्रभाव अक्षतंतु गिरिका को ऐक्शन पोटेंशिअल को प्रेरित करने के लिए पर्याप्त विध्रुवित कर सकता है।
English: These volume buyers will be from countries like USA, UK, Japan, France, Italy, Canada, Switzerland, Norway, Sweden, China, Australia and many more.
Hindi: ये जानेमाने खरीददार अमरीका, ब्रिटेन, जापान, फ्रांस, इटली, कनाडा, स्वीटजरलैंड, नार्वे, स्वीडन, चीन, ऑस्ट्रेलिया और अन्य बहुत से देशों से हैं।
English: These volumes are proving to be a fine help in deepening our understanding of and appreciation for the faith - inspiring prophetic book of Isaiah.
Hindi: ये किताबें, विश्वास बढ़ानेवाली यशायाह की भविष्यवाणी की किताब को और अच्छी तरह समझने और इसके लिए कदरदानी बढ़ाने में हमारी बहुत मदद कर रही हैं ।
English: These volumes were originally part of over 456 volumes that cover the period from 1568 to 1914 and form the largest of all record collections in the Goa State Archives.
Hindi: ये संस्करण मूल रूप से 1568 से 1914 तक की अवधि तक के 456 संस्करणों का हिस्सा रहे हैं। यह गोवा स्टेट आर्काइव्स के सभी रिकॉर्ड संग्रहों में सबसे बड़ा है।
English: These volumes were presented formally to Sir Asutosh at a Convocation on March 18, 1922 by the Chancellor, Lord Ronaldshay.
Hindi: इस पुस्तकमाला को कुलाधिपति लार्ड रोनल्डशे ने 18 मार्च, 1922 को आयोजित ेक दीक्षांत समारोह में औपचारिक ढंग से सर आशुतोष को भेंट किया।
English: These volunteers are really fearless and brave!
Hindi: ये स्वयंसेवक भी कितने निडर और साहसी हैं!
English: These volunteers have already been trained by the state State Police Authorities on their role and responsibility.
Hindi: इन स्वयंसेवी को उनकी भूमिका और जिम्मेदारी के लिए राज्य के पुलिस अधिकारियों द्वारा पहले ही प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: These volunteers have gathered in the capital from all parts of the country to participate in the Republic Day - 2014 celebration.
Hindi: देश के सभी भागों से आये ये स्वयंसेवी गणतंत्र दिवस समारोह-2014 में भाग लेने के लिए राजधानी में इकट्ठे हुए हैं।
English: These volunteers have gathered in the capital from various parts of the country to participate in the Republic Day celebration.
Hindi: ये स्वयंसेवक गणतंत्र दिवस समारोह में भाग लेने के लिए देश के विभिन्न भागों से आए हैं।
English: These volunteers have gathered in the capital from various parts of the country.
Hindi: इस दल के स्वयंसेवी देश के विभन्न हिस्सों से राजधानी में एकत्रित हुए हैं।
English: These volunteers were also helpful in providing the quarantined and isolated patients with food and other useful products required during these times
Hindi: ये स्वयंसेवक इस दौरान क्वारांटाइन तथा आइसोलेशन में रखे गए रोगियों को भोजन तथा अन्य अपेक्षित उपयोगी उत्पाद उपलब्ध कराने में भी सहायक थे
English: These volunteers would get certificate from the State Government for their contribution, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसे स्वयंसेवकों को उनके योगदान के लिए राज्य सरकार द्वारा प्रमाणपत्र भी दिया जाएगा।
English: These vote-cutters are the pick-pockets of democracy.
Hindi: ये जो वोट काटने वाले लोग हैं वे लोकतंत्र के जेबकतरे हैं।
English: These voters reached the polling centre early morning to cast their votes.
Hindi: इन मतदाताओं ने अल सुबह ही मतदान केन्द्र पर पहुँचकर अपने मताधिकार का उपयोग किया।
English: These voters were believed to have shifted to the BJP in the last elections.
Hindi: यह वोटर्स पिछले चुनावों में बीजेपी की ओर आए थे।
English: These voters will be picked up in ambulances and brought to the Polling Stations and dropped back after they have cast the vote.
Hindi: इन मतदाताओं को एम्बुलेंस से मतदान केंद्रों पर लाया जाएगा तथा मतदान के बाद वापस उनके स्थान पर पहुंचाया जाएगा।
English: These votes are counted under the direct supervision of the RO.
Hindi: इन मतों को सीधे आरओ की निगरानी में गिना जाता है.
English: These voting rights allow investors to vote over various issues, the notice of which is normally sent to shareholders in advance.
Hindi: यह वोटिंग अधिकार निवेशकों को विभिन्न मुद्दों पर, जिसकी अग्रिम जानकारी साधारणतः शेयरधारकों को भेजी जाती है, पर अपना मत प्रस्तुत करने का अधिकार प्रदान करते हैं।
English: These vouchers can be redeemed on Rs 299 recharges.
Hindi: इन कूपन का इस्तेमाल 299 रुपये के रिचार्ज पर किया जा सकता है।
English: These vouchers can be used against recharges done in future.
Hindi: इन वाउचर्स का इस्तेमाल भविष्य में किए जाने वाले रिचार्ज के लिए किया जा सकता है.
English: These vowels are given for Sanskrit.
Hindi: ये स्वर संस्कृत के लिये दिये गये हैं।
English: These vowels are given for the modern spoken Hindi language.
Hindi: ये स्वर आधुनिक हिन्दी खड़ीबोली के लिये दिये गये हैं।
English: These vulnerable  needy families were identified by a screening method and by self-reporting at district helpline 1950
Hindi: इन कमजोर और जरूरतमंद परिवारों की पहचान एक स्क्रीनिंग विधि और जिला हेल्पलाइन नंबर 1950 में स्वयं-रिपोर्टिंग द्वारा की गई
English: These vulnerable needy families were identified by a screening method and by self-reporting at district helpline 1950.
Hindi: इन कमजोर और जरूरतमंद परिवारों की पहचान एक स्क्रीनिंग विधि और जिला हेल्पलाइन नंबर 1950 में स्वयं-रिपोर्टिंग द्वारा की गई।
English: These wages are in parity with rural workers' enhanced pay MNREGA unskilled  semi-skilled.
Hindi: ये मजदूरी ग्रामीण श्रमिकों के बढ़े हुए वेतन मनरेगा स्कीलड और सेमी स्कीलड के साथ समानता में हैं।
English: These walls had carvings of various animals
Hindi: इन दीवारों पर विभिन्न जानवरों की नक्काशियाँ बनी थी।
English: These walls open up only at the two gates - Delhi gate  Lahore gate.
Hindi: ये दीवारें दो मुख्य द्वारों पर खुली हैं-दिल्ली गेट एवं लाहौर गेट।
English: These walls open up only at the two gates-Delhi gate  Lahore gate.
Hindi: ये दीवारें दो मुख्य द्वारों पर खुली हैं  दिल्ली गेट एवं लाहौर गेट।
English: These walls opens at two main gates - Delhi gate and Lahore gate
Hindi: ये दीवारें दो मुख्य द्वारों पर खुली हैं-दिल्ली गेट एवं लाहौर गेट।
English: These walls opens at two main gates-Delhi gate and Lahore gate
Hindi: ये दीवारें दो मुख्य द्वारों पर खुली हैं  दिल्ली गेट एवं लाहौर गेट।
English: These warblers are usually brightly colored, with green or grey upper parts and yellow white or grey under parts.
Hindi: यह फुदकियां आमतौर पर गहरे रंगों में पाई जाती हैं जिनका ऊपरी हिस्सा हरा या धूसर और निचला हिस्सा पीला या सफेद रंग का होता है।
English: These warehouses are a specialised business establishment that provide storage facilities to the general public for a certain charge.
Hindi: ये भंडारागार विशेषीकृत व्यापार स्थापना प्रतिसष्ठामन है जो कुछ प्रभार के बदले आम जनता को भंडारण सुविधाएं उपलब्धा कराते हैं।
English: These warehouses are licenced by the Government to accept imported goods for storage until the payment of customs duty.
Hindi: ये भंडारागार सीमाशुल्कद के भुगतान किए जाने तक भंडारण के लिए आयातित वस्तुनएं स्वीाकार करने के लिए सरकार द्वारा लाइसेंसशुदा हैं।
English: These warehouses are owned and operated by big manufacturers and merchants to fulfil their own storage needs.
Hindi: ये भांडागार बड़े विनिर्माताओं तथा व्या पारियों की स्व्यं की भंडारण की आवश्यीकताओं को पूरा करने के लिए उनके स्वाामित्वािधीन होते हैं तथा उनके द्वारा प्रचालित किए जाते है।