Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
Hindi: विशेष द्वीपक्षीय उद्देश्यों के लिए यात्रा पर गए राजनीतिज्ञ, अधिकारियों तथा सम्मेलन और सेमीनार के लिए गए लोगों द्वारा यात्रा का उद्देश्य बताने वाले विदेश मंत्रालय के अधिकारी के नोट को प्रस्तुत करने पर तीन कार्य दिवसों के अंदर विस्तारित न होने वाला निःशुल्क प्रवेश वीजा जारी किया जाएगा , जिसकी वैधता 15 दिनों की होगी।
English: On press freedom, its obviously an issue that we continue to raise regularly with the government of Pakistan, including our concerns about the difficulties and the dangers that journalists face there, he said.
Hindi: उन्होंने कहा प्रेस की स्वतंत्रता स्पष्ट रूप से वह मुद्दा है जो हम पाकिस्तान की सरकार के समक्ष नियमित उठाते रहे हैं, साथ ही पत्रकारों द्वारा कठिनाइयों और खतरों का सामना किए जाने पर भी अपनी चिंता जाहिर करते रहे हैं।
English: On pretending to inspect, the accused searched Sheikh's bag, took out an ATM card and withdrew Rs 54,000 after obtaining a PIN number from him.
Hindi: उन्होंने निरीक्षण करने के बहाने शेख के बैग की तलाशी ली, उनका एटीएम कार्ड निकाला और किसी तरह पिन नंबर पता कर उनके अकॉउंट से 54,000 रुपए निकाल लिए।
English: On prevention of new infections, National AIDS Control ProgrammeNACP aims to achieve 80 reduction in new HIV infections by 2024 from baseline value of 2010
Hindi: नए संक्रमणों की रोकथाम पर, राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम एनएसीपी का उद्देश्य  नए एचआईवी संक्रमणों  में 2024 तक 2010 की आधार रेखा आंकड़ों में 80 प्रतिशत की कमी लाना है
English: On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014
Hindi: निरोधक स्वास्थ्य पर प्रधानमंत्री ने कहा कि आज 13 करोड़ घरों में शौचालय हैं, जबकि 2014 में यह संख्या 6.5 करोड़ थी
English: On previous hearings, Maharashtra's Advocate General Ashutosh Kumbhakoni had told the court that the state was ready to submit the entire report to the court but would give a truncated version to petitioners.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र के महाधिवक्ता आशुतोष कुंभकोनी ने अदालत को बताया था कि राज्य सरकार अदालत को पूरी रिपोर्ट देने को तैयार है लेकिन वह याचिकाकर्ताओं को संक्षिप्त रिपोर्ट मुहैया कराएगा क्योंकि उसे लगता है कि पूरी रिपोर्ट देने से साम्प्रदायिक तनाव या कानून व्यवस्था की समस्या पैदा हो सकती है।
English: On previous such occasions, his birthday was celebrated on board Air India One special flight.
Hindi: पहले भी उनका जन्मदिन प्रधानमंत्री के विशेष विमान एयर इंडिया वन में मनाया गया है।
English: On price, the Manza will compete for space against a number of established models like Chevrolet Aveo, Ford Fiesta, Maruti Swift DZire, Hyundai Accent, Ford Ikon, Mahindra Renault Logan and base variants of the Fiat Linea and Hyundai Verna
Hindi: कीमतों के लिहाज से टाटा की नई कार शेव्रले एवियो, फोर्ड फिएस्टा, मारुति स्विफ्ट डिज़ायर, हुंडई एक्सेंट, फोर्ड आइकॉन, महिंद्रा रेनॉ की लोगान और फिएट लीनिया और हुंडई वेरना को टक्कर देगी।
English: On prices of petrol, the Minister said his personal opinion is that it should be like in the US, where petrol prices change every day, and different companies have different prices.
Hindi: पेट्रोल की कीमतों पर मंत्री ने कहा कि उनकी व्यक्तिगत राय है कि ये अमेरिका की तरह होनी चाहिए, जहां हर रोज कीमतें बदलती हैं और अलग-अलग कंपनियों की अलग कीमत-कीमत होती है।
English: On prior information the empowered officer or authorised officer while acting under Sections 412 or 42 should comply with the provisions of Section 50 before the search of the person is made and such person shouid be informed that if he so requires, he shall be produced before a Gazetted Officer or a Magistrate as provided thereunder.
Hindi: पूर्वइत्तिला पर सशक्त अधिकारी या प्राधिकृत अधिकारी को, धारा 412 या धारा 42 के अधीन कार्य करते समय किसी व्यक्ति की तलाशी ली जाए इसके पूर्व धारा 50 के उपबंधों का अनुपालन करना चाहिएऔरऐसे व्यक्ति कोयदिवह ऐसी वांछा करेतो सूचितकिया जाना चाहिए तथा वह किसी राजपत्रित अधिकारी यामजिस्ट्रेटके समक्ष, उसके अधीन जैसा उपबंधित हो, उपसंजात किया जाएगा ।
English: On private hospitals situation, he said most of the facilities are already full to capacity but a large number of beds will be required in Delhi in coming weeks.
Hindi:  निजी अस्पतालों की स्थिति पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि ये अस्पताल भर चुके हैं लेकिन आने वाले सप्ताहों में दिल्ली में बड़ी संख्या में बेड की जरूरत होगी।
English: On privatisation policy, he said that banking will form part of the strategic sector and the government is working on to identify strategic and non-strategic sectors.
Hindi: निजीकरण की नीति के बारे में उन्होंने कहा कि बैंक रणनीतिक क्षेत्र का हिस्सा होगा और सरकार रणनीतिक तथा गैर-रणनीतिक क्षेत्रों को चिन्हित करने की दिशा में काम कर रही है।
English: On procedural count the system has developed roots with regularity of elections, efficacy of the electoral machinery, an ever increasing percentage of voter participation in the electoral process and the formal functioning of legislatures thus elected.
Hindi: प्रक्रियात्मक दृष्टि से इस तंत्र ने नियमित चुनावों, निर्वाचन प्रणाली की प्रभावकारिता, चुनावी प्रक्रिया में मतदाता प्रतिभागिता और इस प्रकार से निर्वाचित विधानपालिकाओं के औपचारिक कार्यकरण की निरंतर बढ़ती प्रतिशतता के साथ अपनी जड़ें मजबूत की है। अभिलेख के अनुसार अत्यधिक संतुष्ट होना लाज़मी है।
English: On production front, while bauxite production during this quarter increased to 14.63 lakh tonnes against 11.42 lakh tonnes in the corresponding quarter of last year, alumina production has gone up to 4.82 lakh tonnes against 4.76 lakh tonnes during the comparable quarter of previous fiscal.
Hindi: जहां तक उत्पादन का संबंध है, बॉक्साइट का उत्पादन पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही के 11.42 लाख टन से बढ़कर 14.63 लाख टन हुआ है, एल्यूमिना उत्पादन पिछले वित्त वर्ष के 4.76 लाख टन की तुलना में 4.82 लाख टन हुआ है।
English: On professional front, Amitabh Bachchan will be seen in Brahmastra with co-stars Ranbir Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: प्रफेशनल फ्रंट की बात करें तो मौनी जल्द ही रणबीर कपूर और आलिया भट्ट स्टारर 'ब्रह्मास्त्र' में नजर आएंगी।
English: On professional front, Ranbir and Alia are working together in the movie, Brahmastra and is for the first time, the duo have come together.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो रणबीर और आलिया पहली बार एकसाथ फिल्म 'ब्रह्मास्त्र' में नजर आएंगे।
English: On progressive completion of Units 3 to 6, the Kudankulam site having a total capacity of 6000 MW will be a nuclear power park.
Hindi: इकाई 3 से लेकर 6 तक का काम पूरा होने के बाद कुडनकुलम 6000 मेगावाट की कुल क्षमता के साथ परमाणु बिजली पार्क बन जायेगा।
English: On progressive completion of these reactors, the installed nuclear power capacity will reach 10080 MW by the year 2017.
Hindi: इन रियेक्टरेां का काम पूरा होने पर वर्ष 2017 तक नाभिकीय बिजली की स्थापित क्षमता 10080 मेगावाट तक पहुंच जायेगी।
English: On promises made by BJP
Hindi: भाजपा द्वारा जनता से किए गए वादों की
English: On promoting Khadi, Modi said that the sector provide self-employment opportunities, especially to women, and helps to realise Mahatma Gandhis dream to strengthen rural economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि खादी क्षेत्र विशेषकर महिलाओं को स्वरोजगार के अवसर उपलब्ध कराता है और मजबूत ग्रामीण अर्थव्यवस्था के महात्मा गांधी के सपने को मूर्त रूप देने में मददगार है।
English: On promoting sports in India, she opined that if governance and funding were put together efficiently and effectively, sports can give a lot more.
Hindi: भारत में स्पोर्ट्स के प्रचार पर अपर्णा ने कहा, अगर शासन और फंडिंग एक साथ आकर मजबूती से काम करें तो ही खेल से काफी कुछ हासिल किया जा सकता है।
English: On promotion as IG, Balbir Singh has been posted as IGP RTC Bhondsi. MS Malik as IG State Vigilance Bureau. and Rajbir Singh Deswal as IG CID.
Hindi: आईजीपी के रूप में पदोन्नति पर बलबीर सिंह को पुलिस महानिरीक्षक आरटीसी, भौड़सी, एमएस मलिक को पुलिस महानिरीक्षक राज्य सतर्कता ब्यूरो और राजबीर सिंह देशवाल को पुलिस महानिरीक्षक सीआईडी लगाया गया है।
English: On promotion to Air Vice Marshal, he tenanted the appointment of Assistant Chief Of Air Staff Org  Ceremonial and Assistant Chief of Air Staff AF Works.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के पद पर पदोन्नति होने पर उन्होंने वायु स्टाफ के सहायक प्रमुख संगठन एवं औपचारिक और वायु स्टाफ के सहायक प्रमुख एएफ कार्य की नियुक्ति की व्यवस्था की है।
English: On promotion to Air Vice Marshal, he tenanted the appointment of Assistant Chief Of Air Staff Org Ceremonial and Assistant Chief of Air Staff AF Works.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के पद पर पदोन्नति होने पर उन्होंने वायु स्टाफ के सहायक प्रमुख संगठन एवं औपचारिक और वायु स्टाफ के सहायक प्रमुख एएफ कार्य की नियुक्ति की व्यवस्था की है।
English: On promotion to Air Vice Marshal, he was appointed as Assistance Chief of Air Staff Org  Ceremonial.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के तौर पर पदोन्नति दिए जाने पर उन्हें असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टाफ ओआरजी एंड सेरेमोनियल नियुक्त किया गया था।
English: On promotion to Air Vice Marshal, he was appointed as Assistance Chief of Air Staff Org Ceremonial.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के तौर पर पदोन्नति दिए जाने पर उन्हें असिस्टेंट चीफ ऑफ एयर स्टाफ ओआरजी एंड सेरेमोनियल नियुक्त किया गया था।
English: On promotion to Flag Rank, he was appointed Chief Staff Officer Operations at headquarters, Western Naval Command, Mumbai.
Hindi: फ्लैग रैंक पर प्रोन्नति पर उन्हें मुंबई में मुख्यालय, पश्चिमी नौसेना कमान में चीफ स्टाफ ऑफिसर ऑपरेशन के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: On promotion to Flag Rank, he was appointed as Chief Staff Officer Operations at Headquarters, Western Naval Command at Mumbai.During 2017-18, he held command of the prestigious Eastern Fleet at Visakhapatnam and was thereafter appointed as Additional Director General at NCC Headquarters, New Delhi.
Hindi: फ्लैग रैंक पर प्रोन्नति पर उन्हें मुंबई में मुख्यालय, पश्चिमी नौसेना कमान में चीफ स्टाफ ऑफिसर ऑपरेशन के रूप में नियुक्त किया गया था। वर्ष 2017-18 के दौरान उन्होंने विशाखापट्टनम में प्रतिष्ठित ईस्टर्न फ्लीट की कमान संभाली थी और उसके बाद उन्हें एनसीसी मुख्यालय में अतिरिक्त महानिदेशक के तौर पर नियुक्त किया गया था।
English: On promotion to Flag Rank, the officer was appointed as the Flag Officer Gujarat Naval Area from 30 Mar 16 to 28 Nov 17 and presently took over as Commandant of the Naval War College, Goa on 29 Nov 17.
Hindi: फ्लैग वर्ग में पदोन्नति होने के बाद उन्हें गुजरात नौ सेना क्षेत्र के फ्लैग अफसर के रूप में नियुक्त किया गया था। इस पद पर उन्होंने 30 मार्च 2016 से 28 नवंबर 2017 तक काम किया।
English: On promotion to Flag rank in October 17, he was appointed as the first Assistant Chief of the Naval Staff Staff Requirements, the post which he tenanted for over two years.
Hindi: 17 अक्टूबर को फ्लैग रैंक में प्रोन्नति के साथ उन्हें पहले असिस्टैंट चीफ ऑफ नेवल स्टाफ स्टाफ जरूरतों के रूप में नियुक्त किया गया, जिस पद पर वह दो साल से ज्यादा वक्त तक तैनात रहे।
English: On promotion to Flag rank, he has held the important assignments of Flag Officer Sea Training FOST, Chief of Staff COS of Southern Naval Command and Flag Officer Maharashtra and Gujarat FOMAG
Hindi: फ्लैग रेंक में पदोन्नति पर उन्होंने फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग एफओएसटी, दक्षिणी नौसेना कमान के चीफ ऑफ स्टाफ सीओएस और फ्लैग ऑफिसर महाराष्ट्र और गुजरात का कार्यभार भी संभाला
English: On promotion to Flag rank, he served as Assistant Chief of Naval Staff Communication Space and Network Centric Operation and Flag Officer Sea Training.
Hindi: फ्लैग रैंक में पदोन्नति होने पर, उन्होंने सहायक स्टाफ चीफ ऑफ नेवल स्टाफ कम्युनिकेशन स्पेस एंड नेटवर्क सेंट्रिक ऑपरेशन और फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग के रूप में भी कार्य किया।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in Feb 2015, he was appointed as the Assistant Chief of Personnel Human Resources Development, and subsequently as the Flag Officer Sea Training in Oct 16
Hindi: फरवरी, 2015 में रियर एडमिरल के पद पर पदोन्नत होने के बाद उन्हें अस्सिटेंट चीफ ऑफ पर्सनेल मानव संसाधन विकास और उसके बाद अक्टूबर, 2016 में फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग नियुक्त किया गया
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in Feb 2015, he was appointed as the Assistant Chief of Personnel Human Resources Development, and subsequently as the Flag Officer Sea Training in Oct 16.
Hindi: फरवरी, 2015 में रियर एडमिरल के पद पर पदोन्नत होने के बाद उन्हें अस्सिटेंट चीफ ऑफ पर्सनेल मानव संसाधन विकास और उसके बाद अक्टूबर, 2016 में फ्लैग ऑफिसर सी ट्रेनिंग नियुक्त किया गया।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in Feb 2016, he was appointed as the Assistant Chief of Integrated Defence Staff IntA at H IDS, New Delhi, and subsequently as the Chief Staff Officer Operations at Headquarters Western Naval Command.
Hindi: रिअर एडमिरल के पद पर फरवरी 2016 में प्रमोशन होने पर उन्हें नई दिल्ली स्थित मुख्यालय में इंटीग्रेटेड डिफेंस स्टॉफ का सहायक प्रमुख नियुक्त किया गया और उसके बाद पश्चिमी नौसैनिक कमान मुख्यालय पर चीफ स्टॉफ आफिसर ऑपरेशंस बनाया गया।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in Feb 2016, he was appointed as the Assistant Chief of Integrated Defence Staff IntA at HQ IDS, New Delhi, and subsequently as the Chief Staff Officer Operations at Headquarters Western Naval Command
Hindi: रिअर एडमिरल के पद पर फरवरी 2016 में प्रमोशन होने पर उन्हें नई दिल्ली स्थित मुख्यालय में इंटीग्रेटेड डिफेंस स्टॉफ का सहायक प्रमुख नियुक्त किया गया और उसके बाद पश्चिमी नौसैनिक कमान मुख्यालय पर चीफ स्टॉफ आफिसर ऑपरेशंस बनाया गया।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in February 2015, he was appointed as the Assistant Chief of Personnel Human Resources Development, and thereafter as the Flag Officer Sea Training wef October 2016
Hindi: फरवरी 2015 में रियर एडमिरल के पद पर पदोन्नत होने पर उन्हें सहायक कार्मिक प्रमुख मानव संसाधन विकास के रूप में नियुक्त किया गया, और उसके बाद अक्टूबर 2016 में फ्लैग ऑफिसर सी-ट्रेनिंग के रूप में नियुक्त किया गया
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in February 2015, he was appointed as the Assistant Chief of Personnel Human Resources Development, and thereafter as the Flag Officer Sea Training wef October 2016.
Hindi: फरवरी 2015 में रियर एडमिरल के पद पर पदोन्नत होने पर उन्हें सहायक कार्मिक प्रमुख मानव संसाधन विकास के रूप में नियुक्त किया गया, और उसके बाद अक्टूबर 2016 में फ्लैग ऑफिसर सी-ट्रेनिंग के रूप में नियुक्त किया गया।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral in October 2016, he was appointed as the Chief Staff Officer Operations at Headquarters Eastern Naval Command.
Hindi: अक्टूबर 2016 में रियर एडमिरल के पद पर पदोन्नति पर, उन्हें मुख्यालय के पूर्वी नौसेना कमान में मुख्य कर्मचारी अधिकारी संचालन के रूप में तैनात किया गया था।
English: On promotion to the rank of Rear Admiral, he took over as Chief of Staff at Headquarters, Eastern Naval Command and later served as Assistant Chief of Naval Staff Information Warfare  Operations and Fleet Commander of the Eastern Fleet.
Hindi: रीयर एडमिरल की पदोन्नतिपाने पर उन्होंने पूर्वी नौसेना कमान के मुख्यालय में चीफ ऑफ स्टाफ का पदभार संभाला और बाद में सूचना युद्ध कौशल एवं संचालन के सहायक नौसेनाध्यक्ष और पूर्वी बेड़े के फ्लीट कमांडर के रूप में कार्य किया।
English: On promotion to the rank of Vice Admiral and prior to his return to Visakhapatnam as the Chief of Staff, Eastern Naval Command, he was the Controller Personnel Services at Integrated Headquarters, Ministry of Defence Navy at New Delhi
Hindi: वाइस एडमिरल की रैंक पर प्रोन्नति पर और चीफ ऑफ स्टाफ, पूर्वी नौसेना कमान के रूप में विशाखापट्टनम में उनकी वापसी से पहले वह एकीकृत मुख्यालय, रक्षा मंत्रालय नौसेना, नई दिल्ली में कंट्रोलर पर्सनल सर्विसेस में तैनात थे।
English: On promotion to the rank of Vice Admiral and prior to his return to Visakhapatnam as the Chief of Staff, Eastern Naval Command, he was the Controller Personnel Services at Integrated Headquarters, Ministry of Defence Navy at New Delhi.
Hindi: वाइस एडमिरल की रैंक पर प्रोन्नति पर और चीफ ऑफ स्टाफ, पूर्वी नौसेना कमान के रूप में विशाखापट्टनम में उनकी वापसी से पहले वह एकीकृत मुख्यालय, रक्षा मंत्रालय नौसेना, नई दिल्ली में कंट्रोलर पर्सनल सर्विसेस में तैनात थे।
English: On promotion to the rank of Vice Admiral he took over as the Director General Naval Operations on 31 Dec 2014.
Hindi: 31 दिसम्बर 2014 को वाइस एडमिरल के पद पर प्रोन्नत होने के बाद उन्होंने नौसेना अभियानों के महानिदेशक का पदभार संभाला।
English: On promotion to the rank of Vice Admiral in Jun 19, he was appointed as the Commandant of the prestigious Indian Naval Academy at Ezhimala, Kerala
Hindi: जून 2019 में वाइस एडमिरल की रैंक पर पदोन्नत होने पर उनको प्रतिष्ठित भारतीय नौसेना अकादमी, एझिमाला, केरल में कमांडेंट नियुक्त किया गया
English: On promotion to the rank of Vice Admiral on 27 March 19, the Flag officer assumed charge as the Director General Naval Operations, prior being appointed as the eighth Commandant of the Indian Naval Academy, Ezhimala
Hindi: 27 मार्च 2019 को वाइस एडमिरल के पद पर पदोन्नति के बाद फ्लैग ऑफिसर हम्पीहोली ने भारतीय नौसेना अकादमी, एझिमाला के आठवें कमांडेंट नियुक्त होने से पहले महानिदेशक नौसेना संचालन के रूप में पदभार ग्रहण किया
English: On promotion to the rank of Vice Admiral on 27 March 19, the Flag officer assumed charge as the Director General Naval Operations, prior being appointed as the eighth Commandant of the Indian Naval Academy, Ezhimala.
Hindi: 27 मार्च 2019 को वाइस एडमिरल के पद पर पदोन्नति के बाद फ्लैग ऑफिसर हम्पीहोली ने भारतीय नौसेना अकादमी, एझिमाला के आठवें कमांडेंट नियुक्त होने से पहले महानिदेशक नौसेना संचालन के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: On proof of special circumstances the High Court would certainly entertain an application under Section 439 and decide it on merits.
Hindi: विशेष परिस्थितियों के सबूत पर उच्च न्यायालय निश्चित रूप से धारा 439 के अधीन आवेदन ग्रहण करेगा और गुणागुण पर उसका विनिश्चय करेगा ।
English: On prospect of BPO industry Mr. Prasad said that India holds 38 share in global BPO industry and stage is set for massive growth of the sector.
Hindi: बीपीओ उद्योग की संभावनाओं पर श्री प्रसाद ने कहा कि भारत वैश्विक बीपीओ उद्योग में 38 हिस्सेदारी रखता है और इस क्षेत्र में बड़े पैमाने पर विकास के लिए मंच सुसज्जित है।
English: On protests against Mamata for meeting Modi , the leader said its her constitutional responsibility.
Hindi: ममता के मोदी से मिलने के खिलाफ प्रदर्शन करने पर नेता ने कहा कि ये उनकी संवैधानिक जिम्मेदारी है.
English: On protests over releasing Nashik dam water for Marathwada, Fadnavis said since people of the region in the state are thirsty, it is our duty to give them water.
Hindi: मराठवाड़ा क्षेत्र के लिए नासिक बांध का पानी छोड़ने पर विरोध प्रदर्शन को लेकर फडणवीस ने कहा कि राज्य में इस क्षेत्र की जनता प्यासी है, इसलिए उन्हें पानी देना हमारा कर्तव्य है।
English: On providing security at living places for minorities, including colonies of Kashmiri Pandit employees in the Valley, he said, the protection and safety of these places is responsibility of the Government and society.
Hindi: घाटी में कश्मीरी पंडितों की कॉलोनियों समेत अल्पसंख्यकों के रिहायशी स्थानों को सुरक्षा प्रदान करने के विषय पर सिंह ने कहा, इन स्थानों की सुरक्षा सरकार एवं समाज की जिम्मेदारी है।
English: On providing settlement guarantee fund SGF for the commodity exchanges, Sinha said, before introducing core SGF through our SECC regulations we provided for this money to be set aside.
Hindi: ' जिंस एक्सचेंजों के लिए निपटान गारंटी कोष एसजीएफ के संबंध में सिन्हा ने कहा, 'एसईसीसी नियमनों के जरिए एसजीएफ पेश करने से पहले हमने इसके लिए धन अलग रखा है।
English: On pulses, MMTC appraised that 2500 MT of the imported Tur will arrive in three tranches at Chennai Port and similar quantity of around 2500 MT of Tur will arrive at JNPT in four tranches beginning from 23rd September, 2015.
Hindi: दालों पर, एमएमटीसी के आकलन अनुसार, आयातित अरहर की 2500 मीट्रिक टन की खेप तीन चरणों में चेन्नई बंदरगाह पर आ जाएगी जबकि समान मात्रा में अरहर की लगभग 2500 मीट्रिक टन की खेप चार चरणों में 23 सितंबर, 2015 से जेएनपीटी पर आनी शुरू हो जाएगी।
English: On purchase of services or goods by Government departments, authority, Government ventures the responsibility of deduction at source has been given under GST.
Hindi: जीएसटी के अंतर्गत शासकीय विभागों, प्राधिकरण, शासकीय उपक्रम द्वारा माल अथवा सेवाओं का क्रय करने पर स्त्रोत पर कटौती करने का दायित्व डाला गया है।
English: On putting this bill before the President, he can send it back to Parliament, or gives his acceptance or kept in abeyance for indefinite period.
Hindi: राष्ट्रपति के समक्ष यह विधेयक आने पर वह इस को संसद को वापस भेज सकता है या स्वीकृति दे सकता है या अनिस्चित काल हेतु रोक सकता है
English: On quality and access of healthcare, India was ranked 145th out of 180 countries Global Burden of Disease Study 2016.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा की गुणवत्ता और एक्सेस पर, भारत 180 देशों में से 145वें स्थान पर था ग्लोबल बर्डन ऑफ डिजीज स्टडी 2016। केवल कुछ सब-सहारा देशों, कुछ प्रशांत द्वीपों, नेपाल और पाकिस्तान को भारत से नीचे स्थान दिया गया था।
English: On quantum computing, he said this is a major milestone because quantum computers can do a lot many things that classical computers cannot.
Hindi: क्वांटम कंप्यूटिंग के बारे में उन्होंने कहा कि यह एक मील का पत्थर है, क्योंकि क्वांटम कंप्यूटर वह कर सकते हैं, जो आम कंप्यूटर नहीं कर सकते.
English: On quarter-on-quarter basis, net profit was up 2.9 per cent, while revenue grew 1.5 per cent in the said quarter.
Hindi: त्रैमासिक आधार पर कंपनी का शुद्ध लाभ 2.9 प्रतिशत व आय 1.5 प्रतिशत बढ़ी।
English: On question of Pakistan Occupied Kashmir PoK and Indias action plan on getting back PoK, Jaishankar said it was under illegal occupation of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर पीओके को वापस लेने की भारत की कार्य योजना के बारे में पूछे जाने पर जयशंकर ने कहा कि इस क्षेत्र पर पाकिस्तान का अवैध कब्जा है।
English: On questioning him, he initially tried to mislead the police, but later confessed to the crime.
Hindi: पहले तो वह पुलिस को गुमराह करता रहा, पर कड़ाई से पूछताछ में उसने अपना जुर्म कबूल कर लिया।
English: On questioning, both the accused disclosed their names.
Hindi: पूछताछ में दोनों आरोपियों ने इसकी जानकारी दी।
English: On questioning, he revealed his name as Sangram Singh.
Hindi: पूछताछ में व्यक्ति ने अपना नाम संग्राम सिंह बताया है।
English: On questioning, it came into fore that he had arguments with farmer volunteers over allegations of eve-teasing.
Hindi: पूछताछ करने पर यह सामने आया कि ईव-टीजिंग के आरोपों को लेकर किसान स्वयंसेवकों के साथ उनकी नोंकझोक हुई थी.
English: On questioning, the accused admitted to concealing gold paste capsules in the stomach and rectum.
Hindi: पूछताछ में आरोपियों ने सोने के पेस्ट के कैप्सूलों को पेट और मलाशय में छिपाए जाने की बात स्वीकार की।
English: On questioning, the person failed to provide satisfactory reply.
Hindi: पूछने पर उक्त व्यक्ति कोई संतोषजनक जवाब नहीं दे पाया।
English: On questioning, they learnt he was a Bangladeshi national.
Hindi: पूछताछ में उसके बांग्लादेशी होने का खुलासा हुआ.
English: On questions raised about the event being organised near railway tracks, he said the permission was sought from police was for organising the event within four walls of a campus near the tracks.
Hindi: रेलवे पटरियों के निकट कार्यक्रम आयोजित करने के बारे में उठाये जा रहे सवालों पर उन्होंने कहा कि पटरियों के निकट एक परिसर की चारदीवारी के भीतर कार्यक्रम आयोजित करने के लिए पुलिस से अनुमति मांगी गई थी।
English: On raising alarm all the accused persons fled away from the spot.
Hindi: अलार्म बजाने पर सभी आरोपी स्थान से दूर भाग गए.
English: On raising alarm the accused escaped the spot.
Hindi: अचेत होने पर आरोपित वहां से भाग निकले।
English: On raising an alarm, the accused fled the spot.
Hindi: चीखपुकार होने पर आरोपी मौके से भाग गए।
English: On rare occasions, IB officers interact with the media during a crisis situation.
Hindi: दुर्लभ अवसरों पर, आईबी अधिकारी किसी संकट की स्थिति के दौरान मीडिया के साथ बातचीत करते हैं।
English: On rare occasions, an extremely hard and uneven pitch is declared too dangerous to play on, since the batsman cannot predict the ball, and are likely to be hit as a result.
Hindi: कभी कभी अत्यधिक सख्त और असमतल पिच को खेलने के लिए खतरनाक घोषित कर दिया जाता है क्योंकि बल्लेबाज़ गेंद के बारे में कोई पूर्वानुमान नहीं लगा सकता और इसके परिणामस्वरूप बार बार उनके शरीर पर गेंद के हिट होने की संभावना बढ़ जाती है।
English: On reaching America Professor Riggs of Michigan University helped him to get a part - time job.
Hindi: अमरीका पहुँचने पर मिशिगन विश्वविद्यालय के प्रोफेसर रिग्गस् ने छोटा-मोटा काम प्राप्त करने में उनकी सहायता की।