Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, this special feature, in a first of its own, IRCTC will also pay a compensation of Rs. 100- in case the train during its run, is delayed by more than one hour and Rs. 250- in case of delay of more than two hours to every passenger as compensation.
Hindi: इसके अलावा यदि ट्रेन एक घंटे से अधिक लेट होती है, तो मुआवजे के रूप में 100 रुपये और यदि दो घंटे से अधिक लेट होती है, तो मुआवजे के रूप में प्रत्येक यात्री को 250 रुपये दिए जाएंगे।
English: Besides, this special feature, in a first of its own, IRCTC will also pay a compensation of Rs.100- in case the train during its run, is delayed by more than one hour and Rs.250- in case of delay of more than two hours to every passenger as compensation.
Hindi: इसके अलावा विशेष सुविधा के तहत आईआरसीटीसी, ट्रेन के एक घंटे से अधिक विलंब होने पर 100 रुपये और दो घंटे से अधिक विलंब होने पर 250 रुपये सभी यात्रियों को बतौर मुआवजा देगा।
English: Besides, this the prize winning paintings by children will be displayed at an exhibition at the venue of the function, which will also be showcasing the journey of the Commission through photographs of its various events and activities towards protection and promotion of human rights since the last Human Rights Day.
Hindi: इसके अलावा पुरस्कार विजेता बच्चों द्वारा बनाई गई पेंटिंग की समारोह स्थल पर प्रदर्शनी लगाई जाएगी, जिसमें चित्रों के माध्यम से आयोग की लंबी यात्रा और मानवाधिकारों के संरक्षण और उन्हें बढ़ावा देने संबंधी उसके क्रियाकलापों की जानकारी देखने को मिलेगी।
English: Besides, this time voter guide will be given at each house to inform voting process in the state.
Hindi: इस बार प्रदेश में प्रत्येक घर में मतदान प्रक्रिया की जानकारी के लिये वोटर गाईड वितरित की जायेगी।
English: Besides, this was not an issue framed by the Allahabad High Court nor was any evidence led by any party to prove or disprove continuous Muslim use of the mosque during these three centuries.
Hindi: इसके अलावा, इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने भी इसे कोई मुद्दा नहीं बनाया था और न ही किसी पक्ष के पास इस बात का कोई प्रमाण मौजूद है जो साबित करता हो कि इन तीन शताब्दियों के दौरान मुसलमान इस मस्जिद का निरंतर उपयोग नहीं कर रहे थे.
English: Besides, this would also give connectivity to the DFC at Asaoti which would facilitate traffic inflowoutflow from the entire Haryana State to Dedicated Freight Corridor Corporation of India DFCCIL.
Hindi: इसके अलावा, यह असोटी में डीएफसी को कनेक्टिविटी भी देगा जो पूरे हरियाणा राज्य से समर्पित फ्रेट कॉरिडोर कॉपोरेशन ऑफ इंडिया डीएफसीसीआईएल तक यातायात के आवागमन की सुविधा देगा।
English: Besides, those in the rank range of fourth to 15th will get Rs 1,000 each with certificate of distinction.
Hindi: इसके अलावा, चौथी से 15वीं रैंक वालों को हर एक को प्रमाण पत्र के साथ 1,000 रुपये मिलेंगे।
English: Besides, those people who owns more than 1200 square feet size residential houseflat in the municipal corporation limit will not be benefitted under the scheme.
Hindi: वे व्यक्ति भी आरक्षण से लाभांवित नहीं हो सकेंगे जिनके पास 1200 वर्गफीट से अधिक आकार का आवासीय मकानफ्लेट नगर निगम सीमा में है।
English: Besides, those planes were not fully utilised.
Hindi: इसके अलावा उन विमानों का पूर्ण रूप से उपयोग नहीं किया गया।
English: Besides, those who had come into contact with the children and the teachers were also being screened and tested.
Hindi: इसके अलावा, जो लोग बच्चों और शिक्षकों के संपर्क में आए थे, उनकी भी जांच और परीक्षण किया जा रहा था.
English: Besides, those who have been let off up to Rs 5 lakh income should be allowed not to file tax returns.
Hindi: इसके अलावा जिनकी सालाना आय 5 लाख से ज्यादा है, उन्हें भी सब्सिडी छोड़ना है।
English: Besides, though the Muslim as well as Hindu illiterate simple - minded masses could be inflamed into bloody riots by any fire - brand fanatic or wily agent provocateur they could not be made to harbour hatred or ill - will against each other for any length of time.
Hindi: इसके अलावा यद्यपि अशिक्षित सीधे स्वभाव वाली मुसलमान और हिंदू जनता खूनी दंगों के लिए किसी भी आग मार्का कट्टर धूर्त एजेंटों तथा भडकाने वालों के द्वारा उत्तेजित की जा सकती थी, किंतु वे एक-दूसरे के विरूद्ध उनमें दुर्भावना तथा घृणा के लिए कुछ समय तक भी स्थान नहीं बना सके।
English: Besides, thousands of people opposing CAA have been arrested across the state.
Hindi: इसके अलावा दावा किया जा रहा है कि प्रदेश भर में सीएए का विरोध कर रहे हजारों लोगों को गिरफ्तार किया गया है.
English: Besides, thousands of toilets have been set up.
Hindi: इसके अलावा हजारों शौचालय स्थापित किए गए हैं।
English: Besides, three Army soldiers including an Officer, and a Border Security Force BSF jawan lost their lives and attained martyrdom during the operation.
Hindi: इस कार्रवाई के दौरान सेना के एक अधिकारी समेत तीन जवान तथा सीमा सुरक्षा बल का एक जवान भी शहीद हो गया।
English: Besides, three CCTV cameras are also installed inside the buses.
Hindi: इसके अलावा बसों के अंदर तीन सीसीटीवी कैमरे भी लगाए गए हैं।
English: Besides, three CCTV cameras were installed in each booth.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक स्ट्रांग रूम में सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं।
English: Besides, three MLAs each are from Andhra Pradesh and Karnataka, two each from Uttarakhand and West Bengal and one MLA each from Gujarat, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Rajasthan and Jharkhand.
Hindi: नए शहरों में से चार-चार कर्नाटक व महराष्ट्र से, तीन-तीन गुजरात व तमिलनाडु से, दो-दो आंध्र प्रदेश, पश्चिम बंगाल तथा केरल से और एक-एक पंजाब, राजस्थान तथा उत्तर प्रदेश से हैं।
English: Besides, three bridges had been constructed.
Hindi: इस पर तीन पुल भी बना लिए गए हैं।
English: Besides, three children were also injured in the incident.
Hindi: इस हादसे में तीन बच्चों की भी मौत हो गई।
English: Besides, three kgs of silver jewellery and other items of the temple has been stolen, said priest of the temple Madan Mohan Sahu.
Hindi: मंदिर के पुजारी चैन सुख ने बताया कि मंदिर से माता के चांदी के आभूषणों में माता का पीडू और तीन चांदी के छतर के साथ-साथ पैसों और भेंट से भरा दान पात्र भी चुरा लिया है।
English: Besides, three more deaths were also reported.
Hindi: इसके अलावा तीन लोगों की मौत हो चुकी है।
English: Besides, three more patients have migrated to other states, he said.
Hindi: इसके अलावा तीन मरीज राज्य से चले गये हैं।
English: Besides, three new hospitals were being constructed in the districts of Kaithal, Jhajjar and Palwal and one sub-divisional hospital was being built in Bahadurgarh.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिला कैथल, झज्जर और पलवल में तीन जिला अस्पतालों को निर्माण किया जा रहा है तथा बहादुरगढ़ में एक उपमंडलीय अस्पताल के नये भवनों का निर्माण किया जा रहा है।
English: Besides, three new trains too have been flagged off today.
Hindi: इसके अलावा तीन नई ट्रेनों को भी आज हरी झंडी दिखाई गई है।
English: Besides, three of the winners have cases of rape IPC Section 376 and assault or criminal force to woman with an intent to outrage her modesty IPC Section 354 against them, the report said
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, इसके अलावा तीन विजेताओं के खिलाफ बलात्कार आईपीसी की धारा 376 और महिला की गरिमा को नुकसान पहुंचाने के इरादे से हमला या आपराधिक बल आईपीसी की धारा 354 के मामले हैं
English: Besides, three of the winners have cases of rape IPC section 376 and assault or criminal force to woman with an intent to outrage her modesty IPC section 354 against them, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, इसके अलावा तीन विजेताओं के खिलाफ बलात्कार आईपीसी की धारा 376 और महिला की गरिमा को नुकसान पहुंचाने के इरादे से हमला या आपराधिक बल आईपीसी की धारा 354 के मामले हैं.
English: Besides, three officials of Punjab Police Service PPS have also been shifted.
Hindi: इसके अलावा पीपीएस संवर्ग के चार पुलिस अधिकारियों का तबादला हुआ है।
English: Besides, three other channel officials, Hansa Research Group CEO Praveen Nijhara and a staffer are also being quizzed by the police.
Hindi: इसके अलावा, चैनल के तीन अन्य अधिकारियों, हंसा रिसर्च ग्रुप के सीईओ प्रवीण निझारा और एक कर्मचारी से भी पुलिस ने पूछताछ की है।
English: Besides, three other persons were injured.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य लोग घायल हुए हैं।
English: Besides, three other senior IPS officers were also transferred.
Hindi: इसके अलावा उप जिलाधिकारी स्तर के तीन अधिकारियों के तबादले किए गए हैं।
English: Besides, three other tableaus of Central Public Undertakings will also be exhibited.
Hindi: इन झांकियों के अतिरिक्त भारत सरकार के केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों की तीन झांकियां भी प्रदर्शित की जाएगी।
English: Besides, three others have been injured.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य घायल हो गए हैं।
English: Besides, three people are undergoing treatment for severe burn injuries.
Hindi: इसके अलावा, आग से बुरी तरह झुलसने वाले तीन लोगों का इलाज चल रहा है।
English: Besides, three seats fell vacant due to the death of their sitting MLAs.
Hindi: इसके अलावा वर्तमान विधायकों के निधन के बाद तीन सीट खाली हो गईं।
English: Besides, three sewage infrastructure projects have been accorded revised approvals in Begusarai, Hajipur and Munger in Bihar at an estimated cost of Rs. 230.06 crore, Rs.
Hindi: बिहार में बेगुसराय, हाजीपुर और मुंगेर में तीन सीवेज बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को क्रमश 230.06 करोड़ रुपए, 305.18 करोड़ रुपए और 294.02 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत की संशोधित मंजूरी दी गई है।
English: Besides, three sewage infrastructure projects have been accorded revised approvals in Begusarai, Hajipur and Munger in Bihar at an estimated cost of Rs.230.06 crore, Rs.305.18 crore and Rs.294.02 crore respectively
Hindi: बिहार में बेगुसराय, हाजीपुर और मुंगेर में तीन सीवेज बुनियादी ढांचा परियोजनाओं को क्रमश 230.06 करोड़ रुपए, 305.18 करोड़ रुपए और 294.02 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत की संशोधित मंजूरी दी गई है
English: Besides, three students of the department
Hindi: इसके अलावा तीन छात्रों ने
English: Besides, three thousand five hundred girl students from 36 government schools of northern, eastern, central and north-eastern zones of Directorate of Education, Government of Delhi are also participating.
Hindi: इसके अलावा, उत्तरी, पूर्वी, मध्य और पूर्वोत्तर क्षेत्रों के 36 सरकारी स्कूलों से तीन हजार पाँच सौ छात्राएं शामिल होंगी।
English: Besides, three vehicles were also gutted in the incident.
Hindi: इस दौरान तीन वाहनों का चालान भी किया गया।
English: Besides, three vehicles were also seized from the spot.
Hindi: इसके साथ ही मौके से तीन कारतूस भी मिले हैं।
English: Besides, through these two schemes, claims of more than Rs.3500 crore have been received by the people so far.
Hindi: इतना ही नहीं इन दोनों योजनाओं के माध्यम से साढ़े 3 हज़ार करोड़ रुपए से अधिक का क्लेम अब तक लोगों को मिल चुका है।
English: Besides, tickets of the train could also be purchased online.
Hindi: इसके अलावा, ट्रेन के टिकट ऑनलाइन भी खरीदे जा सकते हैं।
English: Besides, tickets would be available at Rs 3,999 to Bangkok from Chennai and Bengaluru connected by Thai AirAsia.
Hindi: इसके अलावा थाई एयरएशिया इस प्रमोशनल ऑफर के तहत चेन्नई और बेंगलुरु से बैंगकॉक तक का हवाई टिकट 3,999 रुपए में उपलब्ध कराएगी।
English: Besides, ties between Centre and States will also strengthen.
Hindi: साथ ही राज्यों और केन्द्र के रिश्तों में भी मजबूती आयेगी।
English: Besides, tight stocks position on restricted supplies from major growing regions of Chandausi in Uttar Pradesh also supported the upside in mentha oil prices.
Hindi: इसके अलावा प्रमुख उत्पादक क्षेत्र उत्तर प्रदेश के चंदौसी से सीमित आवक के कारण मेंथा तेल कीमतों की तेजी को समर्थन मिला।
English: Besides, timely payment of MNREGA wages should also be ensured.
Hindi: साथ ही मनरेगा में मजदूरी का भुगतान समय पर सुनिश्चित किया जाए।
English: Besides, to assist central and state tax officials, the GSTN has set up another call centre number 0124-4479900 for assistance.
Hindi: इसके अलावा जीएसटीएन ने केंद्रीय तथा राज्य के कर अधिकारियों की सहायता के लिए एक अन्य कॉल सेंटर 0124-4479900 स्थापित किया है।
English: Besides, to clear extra rush of passengers during summer, festive seasons or in connection with various religious congregations, special trains are made run serving the state of Jammu  Kashmir from various destinations as per the volume of traffic as and when required.
Hindi: गर्मी के मौसम में, त्योहारों पर तथा धार्मिक स्थानों में यात्रियों की अतिरिक्त भीड़ को दूर करने के लिए यातायात की आवश्यकता के अनुसार विभिन्न गंतव्यों से जम्मू कश्मीर के लिए विशेष रेलगाड़ियां चलाई जाती हैं
English: Besides, to further optimize the ethanol production capacity, it has also been decided to extend soft loans amounting to Rs.2600 crores by banks to the molasses based stand-alone distilleries to augment capacity through installation of incineration boilers and other methods in the existing distilleries for achieving ZLD and additional equipments for ethanol production as well as for setting up of new stand-alone distilleries for ethanol production for which Government will bear interest subvention of Rs.565 crore
Hindi: इसके अलावा, इथेनॉल उत्पादन क्षमता को और अधिक अनुकूल बनाने के लिए, बैंकों द्वारा मोलासेस आधारित स्टैंड-अलोन डिस्टिलरीज के लिए 2600 करोड़ रुपये की सॉफ्ट लोन राशि का विस्तार करने का निर्णय लिया गया है, जो मौजूदा डिस्टिलरीज़ में भस्मक बॉयलर और अन्य तरीकों के माध्यम से क्षमता बढ़ाने में उपयोगी साबित होगा
English: Besides, to further strengthen the states transport system, air-conditioned buses will be introduced on gross cost contract model under Public-Private Partnership model in cities like Lucknow, Meerut, Prayagraj, Agra, Ghaziabad, Kanpur, Varanasi, Moradabad, Aligarh, Jhansi, Bareilly, Gorakhpur, Shahjahanpur, Mathura and Vrindavan.
Hindi: इसके अलावा, राज्य की परिवहन प्रणाली को और मजबूत करने के लिए, लखनऊ, मेरठ, प्रयागराज, आगरा, गाजियाबाद, कानपुर, वाराणसी, मुरादाबाद, अलीगढ़, झाँसी जैसे शहरों में पब्लिक-प्राइवेट पार्टनरशिप मॉडल के तहत सकल-लागत अनुबंध मॉडल पर वातानुकूलित बसें शुरू की जाएंगी।
English: Besides, today, thousands of artisans have been provided with modern machines and toolkits.
Hindi: ण के साथ-साथ आज, हज़ारों हस्तशिल्पियों को, आधुनिक मशीनें और टूलकिट भी दी गई हैं।
English: Besides, toilets, drinking water, electricity and necessary seating arrangements for children should be made available in the schools, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सभी विद्यालयों में यह भी सुनिश्चित किया जाय कि छात्र-छात्राओं को शौचालय, बिजली, पानी आदि आधारभूत सुविधाए अवश्य उपलब्ध हों।
English: Besides, toll free No.
Hindi: इसके अलावा टोल फ्री नं.
English: Besides, top Finance Ministry officials would be attending the meeting.
Hindi: इसके अलावा इस बैठक में वित्त मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल होंगे।
English: Besides, total 26,917 coronavirus cases have been reported in the country.
Hindi: इसके साथ देश में कोरोना वायरस के संक्रमितों की संख्या 26,917 हो गई है.
English: Besides, tourists exploring this scenic site can also visit the nearby Nature Walk Museum
Hindi: इसके अलावा इस स्थान की सैर के लिए आने वाले पर्यटक पास स्थित नेचर वॉक संग्रहालय का आनंद भी उठा सकते हैं।
English: Besides, traders, manufacturers and restaurants with turnover of up to Rs 75 lakh can avail themselves of the composition scheme, against Rs 50 lakh earlier, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि इसके अलावा 75 लाख रुपये तक के कारोबार वाले व्यापारी, विनिर्माता और रेस्तरॉ कंपोजीशन योजना का लाभ उठा सकते हैं, जबकि पहले यह योजना 50 लाख रुपये तक के कारोबार के लिए थी।
English: Besides, traditional and folk dances of India will be held on the occasion in which artistes from Punjab, Haryana and other states would participate.
Hindi: कार्यक्रम में पंजाब व हरियाणा के प्रसिद्ध गायक के साथ अन्य कलाकार अपनी प्रस्तुति देंगे।
English: Besides, traditional cultural programmes, Qawalli, Sufi music, poetry and others, to be performed by renowned artists are the major attraction for visitors.
Hindi: इसके अलावा इस हुनर हाट में विभिन्न प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा प्रत्येक दिन प्रस्तुत किये जाने वाले पारम्परिक एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम, कव्वाली, सूफी गीत-संगीत, कवि सम्मेलन आदि विशेष आकर्षण हैं.
English: Besides, traditional cultural programmes, Qawalli, Sufi music, poetry and others, to be performed by renowned artists will be the major attraction for visitors
Hindi: इसके अलावा, पारंपरिक सांस्कृतिक कार्यक्रम, कव्वाली, सूफी संगीत, कविता पाठ आदि प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Besides, traditional cultural programmes, awalli and others, to be performed by renowned artists such as Mirza Sisters, Nizami Brothers, Ehsaan Bharti, Prem Bhatia will be the major attraction for visitors.
Hindi: इसके अलावा इस हुनर हाट में मिर्ज़ा सिस्टर्स, निज़ामी ब्रदर्स, अहसान भारती, प्रेम भाटिया एवं अन्य प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा प्रत्येक दिन प्रस्तुत किये जाने वाले पारम्परिक एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम, कव्वाली आदि विशेष आकर्षण होगें।
English: Besides, traditional cultural programmes, awalli, Sufi music, poetry and others, to be performed by renowned artists will be the major attraction for visitors.
Hindi: इसके अलावा, पारंपरिक सांस्कृतिक कार्यक्रम, कव्वाली, सूफी संगीत, कविता पाठ आदि प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Besides, traditional tracking routes, resting places and other comfort facilities would be strengthened for facilitating the adventure lovers visiting the area.
Hindi: साहसिक गतिविधियों के प्रेमियों की सुविधा के लिए पुराने ट्रैकिंग मार्गों, विश्राम स्थलों और अन्य आराम सुविधाओं को सुदृढ़ किया जाएगा।
English: Besides, traffic has been disrupted on the Gopeshwar-Chopta-Mandal, Tawaghat-Narayan Ashram and the Thal-Munsiyari roads.
Hindi: इसके अलावा गेहल-थियानबाग, हरिपुरधार-लोहानधार बाग व गताधार-नैनीधार आदि सड़कों पर यातायात पूरी तरह से ठप है।
English: Besides, traffic police officials have been deputed to ensure a smooth flow of traffic on the route.
Hindi: वहीं, ट्रैफिक व्यवस्था को सुचारू बनाने रखने के लिए ट्रैफिक पुलिस के कर्मचारी अतिरिक्त तौर पर तैनात किए गए हैं।
English: Besides, traffic remained off the roads.
Hindi: इसके अलावा सड़कों पर भी वाहनों की आवाजाही नहीं के बराबर रही.
English: Besides, train services were also affected due to the bandh.
Hindi: इसके अलावा रेल सेवाएं भी कोहरे के कारण प्रभावित हुईं।
English: Besides, trainees of these ITIs will also be provided on-the-job training facility in local centres.
Hindi: इसके अलावा इन आई. टी. आई. के युवाओं को मरूति सुजुकी कम्पनी के स्थानीय केन्द्रों में ऑन-द-जॉब ट्रेनिंग की सुविधा दी जाएगी।
English: Besides, translation of voice-to-voice and picture-to-voice feature has also been provided in the new version.
Hindi: इसके अलावा इस नए अपडेट में आवाज से आवाज और चित्र से आवाज में अनुवाद की भी सुविधा दी गई है।
English: Besides, transportation facility will also be provided to the students.
Hindi: छात्रों को भी मुफ्त बस यात्रा की सुविधा दी जाएगी।
English: Besides, travel agencies and taxi operators should also be verified through police.
Hindi: इसके साथ ही ट्रेवल एजेंसियों तथा टेक्सी-चालकों का भी पुलिस सत्यापन सुनिश्चित किया जाये।
English: Besides, trend in global markets, investment by overseas investors, movement of rupee against the dollar and crude oil price would also influence the trend on bourses.
Hindi: साथ ही, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों और घरेलू संस्थागत निवेशकों के निवेश के प्रति रुझान, डॉलर के मुकाबले रुपये की चाल और अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के दाम में उतार-चढ़ाव से भी भारतीय बाजार की चाल पर असर पड़ सकता है।
English: Besides, trend in investment by overseas investors, global cues, movement of rupee against the dollar, oil prices and progress of monsoon will also hold key for the markets.
Hindi: इसके अलावा बाजार मानसून की प्रगति, डॉलर के मुकाबले रुपये की चाल, विदेशी पोर्टफोलियो निवेश और वैश्विक तेल मूल्यों से भी प्रभावित होगा।
English: Besides, two
Hindi: इसके अलावा दो
English: Besides, two Cabinet Ministers and IG rank officer were died due to Covid-19 in Bihar in last couple of months.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले कुछ महीनों में बिहार में कोविड-19 के कारण दो कैबिनेट मंत्री और आईजी रैंक के अधिकारी की मृत्यु हो गई थी।
English: Besides, two Independent MLAs have pulled back their support to it.
Hindi: इसके अलावा दो निदर्लीय विधायकों ने भी अपना समर्थन वापस ले लिया है।
English: Besides, two MLAs from the Bharatiya Tribal Party, one from the NCP and an independent legislator are also eligible to cast their votes.
Hindi: इसके अलावा तीन निर्दलीय, बसपा के दो और उत्तराखंड क्रांति दल का एक विधायक है.
English: Besides, two ODRAF teams have been deployed in the district.
Hindi: साथ ही इन जिलों में एनडीआरएफ की टीमें भी तैनात कर दी गई है।
English: Besides, two and four-wheeler vehicles are entitled to eight-hour parking and after that they have to pay an extra Rs 20 and Rs 40 for the next eight hours.
Hindi: वहीं दोपहिया वाहनों को पहले चार घंटे के 5 रुपए व उसके बाद प्रत्येक अतिरिक्त दो घंटे के लिए 5 रुपए चुकाने होंगे।
English: Besides, two civil society health groups All India Drug Action Network and Jan Sabha besides MP Jyoti Mirdha have been given slots of 30 minutes each to present their views
Hindi: इसके अलावा, ऑल इंडिया ड्रग एक्शन नेटवर्क और जन सभा जैसे दो नागरिक संगठनों और सांसद ज्योति मिर्धा को भी अपने विचार रखने के लिए 30-30 मिनट का समय आवंटित किया गया है।
English: Besides, two constables and four women police personnel will be deployed as per the need during the day, as well as in the night.
Hindi: इस पुलिस टीम के सहयोग के लिए दिन रात दो हवलदार और चार महिला सिपाही जरूरत के मुताबिक तैनात होंगी।
English: Besides, two constables were suspended and the entire staff of 69 policemen have been sent to police lines.
Hindi: इसके साथ ही थाने के 69 पुलिसकर्मियों को लाइन हाजिर कर वहां पूरा नया स्टाफ लगाया गया था.
English: Besides, two doctors of Delhi government-run hospitals who have also tested positive for the coronavirus infection.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली सरकार द्वारा संचालित अस्पतालों के दो डॉक्टरों के भी कोरोना वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि हुई थी।
English: Besides, two former law ministers - HR Bhardwaj and M Veerappa Moily - gave assurances in the RS to bring about the said amendment.
Hindi: दो पूर्व कानून मंत्रियों हंसराज भारद्वाज व एम वीरप्पा मोइली ने भी राज्यसभा में ऐसा संशोधन प्रस्ताव लाने का विश्वास दिलाया था।
English: Besides, two forms have also been sent under which all necessary information about children are being collected.
Hindi: इसके साथ ही दो पत्रक भेजे गए हैं जिनमें बच्चों के संबंध में सभी आवश्यक जानकारी संकलित की जा रही है।
English: Besides, two gold rods of 227 gm were hidden in a handle of their trolley bag, he said.
Hindi: इसके अलावा 227 ग्राम की सोने की दो छड़ों को उनके ट्रॉली बैग के हैंडल में छुपाया गया था।
English: Besides, two important centres - Central Research Centre and Super Computing Centre of BHU, IIT have also been started today.
Hindi: इसके अलावा आज बीएचयू में दो बड़े सेंटरस केंद्रीय अन्वेषण केंद्र और बीएचयू आईआईटी में सुपर कम्पूटिंग सेंटर की सुविधा भी शुरू हुई है।
English: Besides, two independent legislators who were made ministers recently to provide stability to the government have quit the ministry and withdrawn support.
Hindi: इसके साथ ही सरकार को स्थिरता देने के लिए हाल में मंत्री बनाए गए दो निर्दलीय विधायकों ने कैबिनेट से इस्तीफा दे दिया है।
English: Besides, two journalists, who faced similar charges in the case, have won state awards and become legislators.
Hindi: इसके अलावा, इस मामले में जिन दो पत्रकारों पर यही आरोप थे उन्हें राजकीय पुरस्कार मिले और वे विधायक बन गए.
English: Besides, two more have migrated to other states, the minister said.
Hindi: मंत्री के अनुसार इसके अलावा दो मरीज अन्य राज्य से जा चुके हैं।
English: Besides, two more persons have been killed separate accidents in the district.
Hindi: उधर, जिले में और हुई सड़क दुर्घटनाओं में दो लोगों की मौत हो गई है।
English: Besides, two more sheep reportedly went missing from the village.
Hindi: साथ ही दो ग्रामीणों के भी गांव से गायब होने की सूचना है.
English: Besides, two motor bikes were seized.
Hindi: वहीं दो दुपहिया वाहन भी बदमाश चुरा ले गए।
English: Besides, two motorcycles have also been recovered.
Hindi: वहीं दो बाइक भी बरामद कर ली गईं।
English: Besides, two north - south and four east - west road corridors are being constructed in the State for better connectivity having a total length of 3, 106. 75 km.
Hindi: इसके अतिरिक्त दो उत्तर दक्षिण और चार पूर्व पश्चिम सड़क कोरिडोर का राज्य में बेहतर जुड़ाव के लिए निर्माण किया जा रहा है जिनकी लंबाई 3,106.75 कि. मी. है।
English: Besides, two other FIRs have been lodged against him on the same charge.
Hindi: वहीं, इस मामले में दो अन्य आरोपियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज है.
English: Besides, two other accused Raman Gurung and Ajay have also been granted bail.
Hindi: दो अन्य आरोपियों अमन उर्फ विशाल तथा रिंकू को बरी किया गया।
English: Besides, two others also suffered serious injuries.
Hindi: इसके अलावा दो अन्य लोग गंभीर रूप से घायल हो गए हैं.
English: Besides, two persons were injured in Bhojpur district.
Hindi: इसके अलावा भोजपुर जिले में दो व्यक्ति जख्मी हो गए।