Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Themes of tradition and modernity, crises of feudalism, native identities, colonialism, march of history, sea, loss of faith, the death of God and several related themes explored in his plays, novels and poetry.
Hindi: उनकी विषय-वस्तु में परम्परा व आधुनिकता,सामंतवाद के संकट, देसी पहचान, उपनिवेशवाद, ऐतिहासिक मुहिम, समुद्र, विश्वास का संकट, मृत्यु व भगवान आदि विषय उनके नाटकों, उपन्याओं व कविता से मुखरित होते हैं।
English: Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion
Hindi: स्वच्छ कोयला, विद्युत गतिशीलता, विज्ञान, प्रौद्योगिकी सहयोग, साइबर सुरक्षा और विमानन सुरक्षा जैसे विषय चर्चा के केंद्र में रहे
English: Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion.
Hindi: स्वच्छ कोयला, विद्युत गतिशीलता, विज्ञान, प्रौद्योगिकी सहयोग, साइबर सुरक्षा और विमानन सुरक्षा जैसे विषय चर्चा के केंद्र में रहे।
English: Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
Hindi: बैठक में आधारभूत संरचना,रक्षा विनिमार्ण और ऊर्जा सुरक्षा जैसे मसलों पर भी चर्चा की गई।
English: Themes Cyber Security The National Meet with special focus on Cyber Security this year is aimed at showcasing the various initiatives of NIC in creating and enhancing the security of Digital Infrastructure in the country.
Hindi: विषयः साइबर सुरक्षा इस वर्ष राष्ट्रीय बैठक में साइबर सुरक्षा पर विशेष ध्यान देने के साथ ही देश में डिजिटल इन्फ्रास्ट्रक्चर की सुरक्षा को बढ़ाने में एनआईसी द्वारा विभिन्न पहलों को बताने पर विशेष जोर देने का उद्देश्य है।
English: Theming engine name
Hindi: थीम इंजन का नाम
English: Themodel climatology was prepared based on retrospective forecasts for 16 years 2003-2018
Hindi: 16 वर्षों 2003-2018 के हिंडकॉस्ट पर आधारित जलवायु विज्ञान मॉडल तैयार किया गया था
English: Themselves true Christians in the best sense of the word, they were at once reminded of St Francis of Assissi when they first met Gandhi.
Hindi: वे सही अर्थो में ईसाई थे और जब वे पहली बार गांधी जी से मिलें तो उन्हें आसिसी के सेंट फ्रांसिस का खयाल आ गया।
English: Then in 1528 it was just another mosque.
Hindi: उस वक्त 1528 में यह किसी अन्य मस्जिद की तरह ही थी।
English: Then in the end We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.
Hindi: फिर नुज़ूले अज़ाब के वक्त हम अपने रसूलों को और जो लोग ईमान लाए उनको अज़ाब से तलूउ बचा लेते हैं यूँ ही हम पर लाज़िम है कि हम ईमान लाने वालों को भी बचा लें
English: Then they should separate the Taliban from the Pashtun, which want a Pashtun dominated Afghanistan, he said.
Hindi: उन्हें तालिबान को पश्तून से अलग करना होगा, जो पश्तून प्रभुत्व वाला अफगानिस्तान चाहते हैं।
English: Then 15 minutes after cutting the curd the temperature is gradually raised up to 43 to 52 degree centigrade.
Hindi: फिर दही को काटने के 15 मिनट बाद तापमान धीरे-धीरे 43 से 52 डिग्री सेंटीग्रेड तक बढ़ जाता है।
English: Then 15th August is coming, Raksha Bandhan, Sri Krishna Janmashtami,Ganesh Chaturthi, Onam will follow.
Hindi: फिर 15 अगस्त आएगी , रक्षाबंधन आएगा, श्रीकृष्ण जन्माष्टमी आएगी, गणेश चतुर्थी आएगी, ओणम होगा।
English: Then 1984 would never have happened.
Hindi: एक और 1984 नहीं होने देंगे
English: Then 2 Peter 3 13 will be realized There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.
Hindi: फिर २ पतरस ३ १३ परिपूर्ण होगा उसकी प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नयी पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी ।
English: Then 200, then 150.
Hindi: कभी 200 कभी 150 देते हैं.
English: Then 2019 happened.
Hindi: फिर 2019 का चुनाव आ गया।
English: Then 30, 000 children in Ahmedabad, and growing.
Hindi: फिर ३०, ००० बच्चे अहमदाबाद में, और बढ़ रहे है.
English: Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.
Hindi: फिर ३०,००० बच्चे अहमदाबाद में, और बढ़ रहे है.
English: Then 320 persons were acquitted.
Hindi: बाद में मालूम हुआ कि 320 लोगों की हत्या की गई.
English: Then 4 minute then we it is hot air drying water vapour goes out, in this case sugar is also added before that water is coming out 0.176 kg.
Hindi: फिर 4 मिनट के बाद हम गर्म हवा सुखाने वाले जल वाष्प बाहर निकलते हैं, इस मामले में चीनी भी जोड़ा जाता है इससे पहले कि पानी 0.176 किलो निकल रहा है।
English: Then 50 percent of the time let us say is loaded at 80 percent, and let us say 10 percent of the time it is loaded at 100 percent, and for the rest of the 15 percent of the time it remains at no load.
Hindi: फिर 50 प्रतिशत समय हम कहते हैं कि 80 प्रतिशत पर लोड किया गया है, और हम कहते हैं कि 10 प्रतिशत समय इसे 100 प्रतिशत पर लोड किया जाता है और बाकी 15 प्रतिशत समय के लिए यह बिना किसी लोड के रहता है।
English: Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two bottles of wine, five sheep ready dressed, five measures of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
Hindi: अब अबीगैल ने फुर्ती से दो सौ रोटी, और दो कुप्पी दाखमधु, और पांच भेड़ियों का मांस, और पांच सआ भूना हुआ अनाज, और एक सौ गुच्छे किशमिश, और अंजीरों की दो सौ टिकियां लेकर गदहों पर लदवाई।
English: Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
Hindi: तब अबीमेलेक ने इब्राहीम को बुलवाकर कहा, तू ने हम से यह क्या किया है ? और मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा था, कि तू ने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है ? तू ने मुझ से वह काम किया है जो उचित न था।
English: Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
Hindi: तब अब्नेर योआब को पुकारके कहने लगा, क्या तलवार सदा मारती रहे? क्या तू नहीं जानता कि इसका फल दुखदाई होगा? तू कब तक अपने लोगों को आज्ञा न देगा, कि अपने भाइयों का पीछा छोड़कर लौटो?
English: Then Abraham would never have tried to offer up his son.
Hindi: तब तो इब्राहीम अपने पुत्र की बलि चढ़ाने की कोशिश कभी न करता ।
English: Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
Hindi: इसके पशचात् अब्राम अपना तम्बू उखाड़कर, मम्रे के बांजों के बीच जो हेब्रोन में थे जाकर रहने लगा, और वहां भी यहोवा की एक वेदी बनाई।।
English: Then Absalom sent for Joab, to send him to the king. but he would not come to him and he sent again a second time, but he would not come.
Hindi: तब अबशालोम ने योआब को बुलवा भेजा कि उसे राजा के पास भेजे. परन्तु योआब ने उसके पास आने से इनकार किया। और उस ने उसे दूसरी बार बुलवा भेजा, परन्तु तब भी उस ने आने से इनकार किया।
English: Then Achary Drona assumed the burden of Commander
Hindi: तब आचार्य द्रोण ने सेनापतित्व का भार ग्रहण किया।
English: Then Acharya Drona being disheartened discarded his arms and weapons and after that attained Yoga Samadhi and discarded his body.
Hindi: तो आचार्य द्रोण ने निराश हों अस्त्र शस्त्र त्यागकर उसके बाद योग समाधि ले कर अपना शरीर त्याग दिया।
English: Then Acharya Narendra Deo came to know and he went to his house to see him.
Hindi: जब आचार्य नरेंद्र देव को इसका पता चला तो वे उनके घर उन्हें देखने पहुंचे ।
English: Then Achish gave him Ziklag that day wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Hindi: जब आकीश ने उसे उसी दिन सिकलग बस्ती दी. इस कारण से सिकलग आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का बना है।।
English: Then Achish gave him Ziklag that day why Ziklag pertains to the kings of Judah to this day.
Hindi: जब आकीश ने उसे उसी दिन सिकलग बस्ती दी. इस कारण से सिकलग आज के दिन तक यहूदा के राजाओं का बना है।।
English: Then Adhikari and Phadkar put up a partnership of 62 to bring some respectability to the score before Adhikari was dismissed for 24.
Hindi: फिर अधिकारी और फाड़कर स्कोर करने के लिए कुछ सम्मान लाने के लिए पहले अधिकारी 24 रन पर आउट हो गई थी 62 की साझेदारी ऊपर डाल दिया।
English: Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
Hindi: तब हग्गीत का पुत्रा अदोनिरयाह सिर ऊंचा करके कहने लगा कि मैं राजा हूंगा. सो उस ने रथ और सवार और अपने आगे आगे दौड़ने को पचास पुरूष रख लिए।
English: Then Afridi hit two consecutive sixes to seal the victory for the Pakistanis.
Hindi: इसके बाद अफरीदी ने अश्विन की लगातार दो गेंदों पर छक्के लगाकर पाकिस्तान को जीत दिलाई थी।
English: Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
Hindi: तब अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा, मैं भी उस मनुष्य की सुनना चाहता हूं उस ने कहा, तू कल सुन लेगा।।
English: Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself
Hindi: अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा. तुझे अपने विषय में बोलने की आज्ञा है तब पौलुस हाथ बढ़ाकर उत्तर देने लगा, कि,
English: Then Agur refers to many of the living creations of God, the large and the small.
Hindi: फिर आगूर परमेश्वर की बड़ी और छोटी, अनेक सजीव सृष्टियों का ज़िक्र करता है ।
English: Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
Hindi: अहीमेलेक ने राजा को उत्तर देकर कहा, तेरे समस्त कर्मचारियों में दाऊद के तुल्य विश्वासयोग्य कौन है? वह तो राजा का दामाद है, और तेरी राजसभा में उपस्थित हुआ करत, और तेरे परिवार में प्रतिष्ठित है।
English: Then Ajay and Raj throw him off the building in which he dies.
Hindi: तब अजय और राज ने उसे इमारत से फेंक दिया जिसमें वह मर गया।
English: Then Akbar forcefully put her sister and daughter - in - law in to his Harem.
Hindi: तब अकबर ने उसकी बहन और पुत्रबधू को बलपूर्वक अपने हरम में डाल दिया।
English: Then Akbar forcefully put her sister and daughter-in-law in to his Harem.
Hindi: तब अकबर ने उसकी बहन और पुत्रबधू को बलपूर्वक अपने हरम में डाल दिया।
English: Then Akbar put his sister and daughter in law into his women cell.
Hindi: तब अकबर ने उसकी बहन और पुत्रबधू को बलपूर्वक अपने हरम में डाल दिया।
English: Then Akshayji suggested that we do double shift on some days.
Hindi: इसके बाद अक्षयजी ने सजेस्ट किया कि कुछ दिन हमें डबल शिफ्ट करनी चाहिए।
English: Then Alaknanda and Nandakini rivers confluence in 2805 meter high Nand Paryag.
Hindi: फिर २८०५ मी. ऊँचे नंद प्रयाग में अलकनन्दा का नंदाकिनी नदी से संगम होता है।
English: Then Alaknanda confluence with Mandakini river in Rudra Paryag situated at 139 K. M. from Rishikesh.
Hindi: फिर ऋषिकेश से १३९ कि. मी. दूर स्थित रुद्र प्रयाग में अलकनंदा मंदाकिनी से मिलती है।
English: Then Alaknanda confluence with Mandakini river in Rudra Paryag situated at 139 K.M. from Rishikesh.
Hindi: फिर ऋषिकेश से १३९ कि.मी. दूर स्थित रुद्र प्रयाग में अलकनंदा मंदाकिनी से मिलती है।
English: Then Alexanders attitude changed.
Hindi: लेकिन उसके बाद ऐलेक्सैंडर का नज़रिया बदल गया ।
English: Then Allah establisheth His revelations.
Hindi: फिर अल्लाह अपनी आयतों को सुदृढ़ कर देता है।
English: Then Allah sent a crow digging up the earth so that he might show him how he should cover the dead body of his brother. He said Woe me! do I lack the strength that I should be like this crow and cover the dead body of my brother? So he became of those who regret.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, Woe to me! Am I unable to be even like this crow and bury my brothers corpse? Thus he became regretful.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother 's naked corpse. He said Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother' s naked corpse? And he became repentant.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah sent down His calm upon His Noble Messenger and upon the Muslims, and sent down armies you did not see, and punished the disbelievers. and such is the reward of the deniers.
Hindi: अन्ततः अल्लाह ने अपने रसूल पर और मोमिनों पर अपनी सकीनत प्रशान्ति उतारी और ऐसी सेनाएँ उतारी जिनको तुमने नहीं देखा। और इनकार करनेवालों को यातना दी, और यही इनकार करनेवालों का बदला है
English: Then Allah sent down a crow, which dug the earth to show him how to bury the naked corpse of his brother. 'Alas' he said, 'am I unable to be like this crow and so I bury my brother' s naked corpse 'And he became among those who regret.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah sent down a crow, which dug the earth to show him how to bury the naked corpse of his brother. 'Alas' he said, 'am I unable to be like this crow and so I bury my brother's naked corpse' And he became among those who regret.
Hindi: तब अल्लाह ने एक कौआ भेजा जो भूमि कुरेदने लगा, ताकि उसे दिखा दे कि वह अपने भाई के शव को कैसे छिपाए। कहने लगा, "अफ़सोस मुझ पर! क्या मैं इस कौए जैसा भी न हो सका कि अपने भाई का शव छिपा देता?" फिर वह लज्जित हुआ
English: Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all - forgiving, all - merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then Allah will accept repentance after that for whom He wills. and Allah is Forgiving and Merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then Alonso started to push on Michael Schumacher and closed the gap to about 5 seconds.
Hindi: फिर अलोंसो ने माइकल शूमाकर पर दबाव बनाना शुरू किया और लगभग अंतराल को 5 सेकंड का कर दिया।
English: Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
Hindi: तब अमालेकी आकर रपीदीम में इस्राएलियों से लड़ने लगे।
English: Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.
Hindi: तब यहूदा के राजा अमस्याह ने सम्मति लेकर, इस्राएल के राजा योआश के पास, जो येहू का पोता और यहोआहाज का पुत्रा था, यों कहला भेजा, कि आ हम एक दूसरे का साम्हना करें।
English: Then Amaziah separated them, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
Hindi: तब अमस्याह ने उन्हें अर्थात् उस दल को जो एप्रैम की ओर से उसके पास आया था, अलग कर दिया, कि वे अपने स्थान को लौट जाएं। तब उनका क्रोध यहूदियो पर बहुत भड़क उठा, और वे अत्यन्त क्रोधित होकर अपने स्थान को लौट गए।
English: Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.
Hindi: तब अमस्याह ने उन्हें अर्थात् उस दल को जो एप्रैम की ओर से उसके पास आया था, अलग कर दिया, कि वे अपने स्थान को लौट जाएं। तब उनका क्रोध यहूदियो पर बहुत भड़क उठा, और वे अत्यन्त क्रोधित होकर अपने स्थान को लौट गए।
English: Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel the land is not able to bear all his words.
Hindi: तब बेतेल के याजक अमस्याह ने इस्राएल के राजा यारोबाम के पास कहला भेजा, कि, आमोस ने इस्राएल के घराने के बीच में तुझ से राजद्रोह की गोष्ठी की है. उसके सारे वचनों को देश नहीं सह सकता।
English: Then America launched wars in Iraq and Afghanistan and encouraged its citizens to borrow and buy housing.
Hindi: इसी समय अमेरिका ने ईराक और अफगानिस्तान में युद्ध छेड़े और अपने नागरिकों को ऋण लेकर मकान खरीदने को प्रोत्साहित किया।
English: Then America says if the world's biggest emitter China does not take on commitments why should it do so.
Hindi: उधर, अमेरिका कहता है कि जब दुनिया का सबसे बड़ा उत्सर्जन देश चीन कोई वचनबद्धता नहीं निभाता तो वो क्यों निभाये।
English: Then Andrew Flintoff came by from England,
Hindi: एंड्रयू फ़्लिंटॉफ़ इंग्लैंड से आये
English: Then Anmol won an individual silver in the event, when he finished behind gold-medallist Artem Chernousov of Russia in the final.
Hindi: अनमोल ने इसके बाद इस स्पर्धा का रजत पदक जीता जब वह फाइनल में स्वर्ण पदक विजेता रूस के आर्तेम चेरनोसोव के बाद दूसरे स्थान पर रहे।
English: Then Apple did expand to Windows 10 on the Edge browser.
Hindi: ऐप्पल ने इसके बाद एज ब्राउजर पर इसे विंडो 10 पर भी विस्तार दिया।
English: Then Arjun killed Ashwadhama and took out the jewel from his head.
Hindi: तब अर्जुन ने अश्वत्थामा को परास्त करके उसके मस्तक की मणि निकाल ली।
English: Then Arjun leaves, intending never to return.
Hindi: तब अर्जुन चला जाता है, कभी वापस न लौटने का इरादा रखते हुए।
English: Then Arjuna defeated Ashvathama and removed the gem of his forehead.
Hindi: तब अर्जुन ने अश्वत्थामा को परास्त करके उसके मस्तक की मणि निकाल ली।
English: Then Arun Sau hanged the body from the tree
Hindi: इसके बाद अरुण ने शव को पेड़ से टांग दिया
English: Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king's house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Hindi: तब आस ने यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारों में से चान्दी- सोना निकाल दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास दूत भेजकर यह कहा,
English: Then Asa the king took all Judah. and they carried away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built. and he built therewith Geba and Mizpah.
Hindi: तब राजा आसा ने पूरे यहूदा देश को साथ लिया और रामा के पत्थरों और लकड़ी को, जिन से बासा काम करता था, उठा ले गया, और उन से उस ने गेवा, और मिस्पा को दृढ़ किया।
English: Then Asa the king took all Judah. and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building. and he built therewith Geba and Mizpah.
Hindi: तब राजा आसा ने पूरे यहूदा देश को साथ लिया और रामा के पत्थरों और लकड़ी को, जिन से बासा काम करता था, उठा ले गया, और उन से उस ने गेवा, और मिस्पा को दृढ़ किया।
English: Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants. and king Asa sent them to Ben Hadad, the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Syria, who lived at Damascus, saying,
Hindi: तब आसा ने जितना सोना चांदी यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारों में रह गया था उस सब को निकाल अपने कर्मचारियों के हाथ सोंपकर, दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास जो हेज्योन का पोता और तब्रिम्मोन का पुत्रा था भेजकर यह कहा, कि जैसा मेरे और तेरे पिता के मध्य में वैसा ही मेरे और तेरे मध्य भी वाचा बान्धी जाए
English: Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
Hindi: तब आसा ने जितना सोना चांदी यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारों में रह गया था उस सब को निकाल अपने कर्मचारियों के हाथ सोंपकर, दमिश्कवासी अराम के राजा बेन्हदद के पास जो हेज्योन का पोता और तब्रिम्मोन का पुत्रा था भेजकर यह कहा, कि जैसा मेरे और तेरे पिता के मध्य में वैसा ही मेरे और तेरे मध्य भी वाचा बान्धी जाए
English: Then Ashish did a good job.
Hindi: इसके बाद आशीष ने अच्छा काम किया.
English: Then Aswathama used the Brahmastra on pregnant Uttara.
Hindi: फिर अश्वत्थामा ने उत्तरा के गर्भ पर ब्रह्मास्त्र का प्रयोग किया।
English: Then Australian captain Ricky Ponting famously bore the brunt on it.
Hindi: इसके अलावा ऑस्ट्रेलियाई दिग्गज रिकी पोंटिंग को कप्तान बनाया है।
English: Then Azhar Mahmood and Yusuf came to have a chat with me about the new rules.
Hindi: फिर अजहर महमूद और यूसुफ नए नियमों के बारे में मुझसे बात करने लगे।
English: Then B L Santosh of RSS was made the BJP general secretary Organisation replacing Ramlal, who maintained a low profile.
Hindi: राम लाल की जगह बी एल संतोष को बीजेपी का संगठन महासचिव बनाया गया.
English: Then Babla asks Gulab Singh Lakhan Singh Haryanewale Rajpal Yadav, a local driver where he can find a heroine.
Hindi: इसके बाद बाबला हीरोइन की तलाश करते हुए वहाँ के एक ड्राइवर, गुलाब सिंह लखन सिंह हरियाणेवाला राजपाल यादव से हीरोइन कहाँ मिलेगी, पूछता है।
English: Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. He sent and called Balaam the son of Beor to curse you.
Hindi: फिर मोआब के राजा सिप्पोर का पुत्रा बालाक उठकर इस्राएल से लड़ा. और तुम्हें शाप देने के लिये बोर के पुत्रा बिलाम को बुलवा भेजा,
English: Then Balkrishna Sharma sent a note to Satyanarayan Babu giving a notice of a cut motion of Rs. 100 to enable Shri Balkrishna Sharma to have tea at the Home Minister 's house.
Hindi: तब बालकृष्ण शर्मा ने सत्यनारायण बाबू को एक नोट भेजकर रू0 100 के कटौती प्रस्ताव की नोटिस दी 'ताकि श्री बालकृष्ण शर्मा गृहमंत्री के घर चाय ले सके।
English: Then Balwinder Singh reportedly chopped off the victim's legs with a sharp-edged weapon.
Hindi: इसके बाद बलविंदर सिंह ने कथित रूप से एक धारदार हथियार से दलबीर के पैर काट दिए।
English: Then Bangladesh and Afghanistan will not speak to you, and Bhutan and Nepal will begin supporting India.
Hindi: बांग्लादेश और अफगानिस्तान आपसे बात नहीं करेंगे तथा भूटान व नेपाल भारत का समर्थन करना शुरू कर देगा।
English: Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Hindi: बारूक ने उन से कहा, वह ये सब वचन अपने मुख से मुझे सुनाता गया ओर मैं इन्हें पुस्तक में स्याही से लिखता गया।
English: Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
Hindi: बारूक ने उन से कहा, वह ये सब वचन अपने मुख से मुझे सुनाता गया ओर मैं इन्हें पुस्तक में स्याही से लिखता गया।
English: Then Bharatha boarded a boat along with his brother and the three Queens and Minister Sumantra.
Hindi: तब तीनों माताओं और मंत्री सुमन्त्र और अपने भाई के साथ भरत एक नाव पर सवार हुए।
English: Then Bheem and his team return to the future to Dholakpur, only to realise that the whole of Dholakpur has fixed a party for its hero, Chhota Bheem.It is an excellent ending.
Hindi: फिर भीम और उनकी टीम भविष्य में वापस ढोलकपुर आती है, केवल यह महसूस करने के लिए कि पूरे ढोलकपुर ने अपने नायक छोटा भीम के लिए एक शानदार पार्टी तय की है।
English: Then Bildad the Shuhite answered,
Hindi: तब शूही बिलदद ने कहा,
English: Then Boaz says to the older men and all the people You are witnesses today that I do buy all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi.
Hindi: तब बोअज़, बुज़ुर्गों और सब लोगों से कहता है तुम आज इस बात के साक्षी हो कि जो कुछ एलीमेलेक का और जो कुछ किल्योन और महलोन का था, वह सब मैं नाओमी के हाथ से मोल लेता हूं ।
English: Then Bradman fell to Phadkar, for 132 scored only off 204 balls at a strike-rate excess of 60.
Hindi: तब ब्रैडमैन, फाड़कर पर गिर गया 132 60 के स्ट्राइक रेट अतिरिक्त पर ही बंद 204 गेंदों रन बनाए लिए।
English: Then Brother Knorr told me I like to have sharpened pencils on my desk.
Hindi: फिर भाई नॉर ने मुझसे कहा मुझे अपनी मेज़ पर छिली हुई पेंसिलें पसंद हैं ।