Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier this month, former Supreme Court judge Jain had asked Dravid to respond in writing after receiving a complaint from Madhya Pradesh Cricket Association MPCA life member Sanjeev Gupta.
Hindi: इस महीने के शुरू में उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायधीश जैन ने मध्यप्रदेश क्रिकेट संघ एमपीसीए के आजीवन सदस्य संजीव गुप्ता की शिकायत मिलने पर द्रविड़ को लिखित में जवाब देने के लिये कहा था।
English: Earlier this month, former minister Sushma Swaraj had died.
Hindi: इसी महीने की शुरुआत में सुषमा स्वराज का निधन हो गया था.
English: Earlier this month, four men were charged by the CBI for their involvement and three of them were formally arrested
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सीबीआई ने इस मामले में 4 लोगों पर आरोप लगाया, जिनमें से तीन को औपचारिक रूप से गिरफ्तार भी किया गया
English: Earlier this month, four terrorists involved in the school attack were hanged at a civil jail here.
Hindi: इस माह की शुरुआत में इसी स्कूल हमले के दोषी चार अन्य आतंकवादियों को यहां एक सिविल जेल में फांसी दी गई थी।
English: Earlier this month, government cut GST rates on restaurants , other than those in five-star hotels to 5 per cent from 18 per cent earlier.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले महीने रेस्टोरेंट के लिए जीएसटी दर 18 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया था।
English: Earlier this month, government sources said Indian and US officials were engaged in talks to finalise the dates for Trump's visit to India.
Hindi:  इस महीने की शुरूआत में सरकारी सूत्रों ने कहा था कि भारतीय और अमेरिकी अधिकारी ट्रंप की भारत यात्रा की तारीखों को अंतिम रूप देने के लिए बातचीत कर रहे हैं।
English: Earlier this month, group company Reliance Infrastructure Ltd RInfra said it had signed a definitive binding agreement to sell its Mumbai power business to Adani Transmission Ltd for Rs 18,800 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि रिलायंस इंफ्रा ने मुंबई में बिजली का अपना कारोबार 18,800 करोड़ रुपये में अदानी ट्रांसमिशन को बेचने के करार की घोषणा इसी सप्ताह की शुरुआत में की थी.
English: Earlier this month, gunmen attacked the visiting Sri Lankan cricket team in Lahore.
Hindi: इस साल मार्च में लाहौर में श्रीलंका की क्रिकेट टीम पर हमला हुआ था.
English: Earlier this month, he announced his retirement from international cricket.
Hindi: उन्होंने कुछ महीने पहले ही अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास की घोषणा की थी.
English: Earlier this month, he asked state government officials to approach Google and also coordinate with central government agencies to ensure that the new app is pulled out.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उन्होंने राज्य सरकार के अधिकारियों से गूगल से संपर्क करने और साथ ही केंद्र सरकार की एजेंसियों के साथ समन्वय करने के लिए कहा था ताकि नयी एप को हटाया जा सकें।
English: Earlier this month, he had attended the wedding of actress Niharika Konidela in Udaipur.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में, उन्होंने उदयपुर में अभिनेत्री निहारिका कोनिडेला की शादी में भाग लिया था।
English: Earlier this month, he had successfully negotiated with the management of the historic Damdama Sahib Gurdwara at Zainakote, enabling resumption of expansion work on the Srinagar-Baramulla National Highway.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उन्होंने श्रीनगर को बारामूला से जोड़ने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण के लिए जैनाकोट में ऐतिहासिक दमदमा साहिब गुरुद्वारे के प्रबंधन से सफल बातचीत की थी.
English: Earlier this month, he was airlifted from Varanasi and admitted to the Gurgaon hospital.
Hindi: इस माह की शुरुआत में उन्हें वाराणसी से गुड़गांव के अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Earlier this month, he was involved in a scuffle with another sportsperson at the stadium.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, स्टेडियम में एक अन्य खिलाड़ी के साथ उसकी हाथापाई हुई थी।
English: Earlier this month, he was slapped by a man during a roadshow in Delhis Moti Nagar area.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में दिल्ली के मोतीनगर क्षेत्र में रोड शो के दौरान एक व्यक्ति ने केजरीवाल को थप्पड़ मार दिया था।
English: Earlier this month, in an interaction with the media here, Bangladesh High Commissioner Syed Muazzem Ali said that India, as the prime mover of the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation Bimstec, should take greater initiatives to resolve the Rohingya crisis.
Hindi: इससे पहले इस महीने मीडिया से बातचीत में बांग्लादेश के उच्चायुक्त सैयद मुअज्जम अली ने कहा कि रोहिंग्या मसले का समाधान करने के लिए भारत की ओर से बड़ी पहल की जानी चाहिए क्योंकि वह बंगाल की खाड़ी में बहुक्षेत्रीय प्रौद्योगिकी व आर्थिक सहयोग पहल बिमस्टेक का अगुवा है।
English: Earlier this month, in communication to airport managers across the country, the Airports Authority of India AAI asked all airports to be in preparedness to handle flight operations.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में देशभर के हवाईअड्डा प्रबंधकों को जारी किए गए एक पत्र में भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने सभी हवाईअड्डों को उड़ान संचालन को संभालने के लिए तैयार रहने के लिए कहा था.
English: Earlier this month, it raised Rs 250 crore in a pre-IPO round.
Hindi: आईपीओ से पहले ही यूएसएफबी ने इसी महीने प्री-आईपीओ राउंड में 250 करोड़ रुपये की पूँजी जुटा ली थी।
English: Earlier this month, it was revealed that Will Forte is set to voice Norville Shaggy Rogers while Gina Rodriguez would be voicing Velma Dinkley.
Hindi: वैरायटी डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, इस महीने की शुरुआत में पता चला था कि विल फोर्ट नॉरविले शैगी रोजर्स को आवाज देने के लिए तैयार हैं जबकि जीना रोड्रिगेज वेलमा डिंकले को आवाज देंगी।
English: Earlier this month, magistrates in Delhi sat on a Sunday and disposed of 41,900 cheque dishonour cases in one go
Hindi: इस महीने के शुरुआती रविवार को दिल्ली के मजिस्ट्रेटों ने एक बैठक की और चेक बाउंस होने के 41,900 मामले एक ही बार में निपटाए।
English: Earlier this month, masked goons attacked students and teachers at JNU, triggering nationwide outrage and protests.
Hindi: इसी महीने जेएनयू में नकाबपोश हमलावरों ने प्रदर्शनकारी छात्रों और शिक्षकों पर हमला कर दिया था।
English: Earlier this month, massive search operations were conducted in Pathankot and Gurdaspur districts to hunt down three suspicious men who had gone missing after abandoning a stolen SUV at a village here.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में पठानकोट और गुरदासपुर जिलों में तीन संदिग्ध लोगों को पकड़ने के लिए व्यापक तलाशी अभियान चलाया गया था।
English: Earlier this month, media reports appeared about NCPs likely merger with the Congress.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, मीडिया रिपोर्ट्स में यह बात सामने आने लगी कि एनसीपी का कांग्रेस में विलय हो सकता है।
English: Earlier this month, on his 50th birthday, Shah Rukh had said that there was extreme intolerance in the country.
Hindi: गौरतलब है कि शाहरूख ने अपने 50वें जन्मदिन पर शनिवार को देश में चरम असहिष्णुता की बात कही थी।
English: Earlier this month, on the complaint of the Indian government, the microblogging site-Twitter- had also blocked the account of Pannun.
Hindi: इससे पहले इसी महीने की शुरुआत में भारत सरकार की शिकायत पर माइक्रोब्लॉगिंग साइट ट्विटर ने भी पन्नुन के अकाउंट को ब्लॉक कर दिया था.
English: Earlier this month, over 30 people were killed in another coal mine in the northern part of the country, after a flood.
Hindi: इस महीने ही, देश के उत्तरी इलाके में बाढ़ आने के बाद एक कोयला खदान में 30 लोगों की मौत हो गई।
English: Earlier this month, power ministers of all states and union territories were unanimous on electrifying all households in the country by December 31, 2018, during the Power Ministers Conference in Shimla.
Hindi: इस माह की शुरुआत में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के बिजली मंत्रियों ने शिमला में हुई बैठक में 31 दिसंबर 2018 तक सभी घरों तक बिजली पहुंचाने की प्रतिबद्धता जतायी थी।
English: Earlier this month, several people were injured at the Kranti area of Mal block in the district in stone-pelting following rumours that child-lifters were roaming in the area.
Hindi: इससे पहले इसी महीने जिले के माल ब्लॉक के क्रांति क्षेत्र में कई लोग पत्थरबाजी में घायल हो गए थे. घटना इस अफवाह के फैलने के बाद हुई थी कि क्षेत्र में बच्चा चोर घूम रहे हैं.
English: Earlier this month, she shared a string of romantic pics with Hyams on Instagram.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में उन्होंने इंस्टाग्राम पर हैम्स के साथ कई रोमांटिक तस्वीर साझा की थी।
English: Earlier this month, some lawyers and privacy rights activists made public a draft model law on privacy and data protection.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, कुछ वकीलों और निजता अधिकार कार्यकर्ताओं ने निजता और डेटा संरक्षण पर सार्वजनिक ड्राफ्ट मॉडल को सार्वजनिक किया।
English: Earlier this month, terrorists
Hindi: इससे पहले, इस महीने की शुरुआत में उग्रवादियों
English: Earlier this month, the Afghan Army Chief was in Delhi seeking helicopters and other military equipment
Hindi: इस महीने की शुरुआत में अफगान सेना प्रमुख भी हेलिकॉप्टर और अन्य सैन्य उपकरणों की मांग लेकर दिल्ली आए थे
English: Earlier this month, the Andhra government began serving notices on tenant farmers to immediately hand over the land under their possession.
Hindi: इस महीने आंध्र सरकार ने दान में मिली जमीनों पर खेती करने वाले जोतदारों को नोटिस जारी कर तत्काल जमीन छोड़ने का आदेश दिया।
English: Earlier this month, the Appointments Committee of the Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi approved the appointment of Gokhale to the post of foreign secretary.
Hindi: इस महीने के शुरू में, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने विदेश सचिव पद पर गोखले की नियुक्ति को मंजूरी दी थी.
English: Earlier this month, the Appointments Committee of the Union Cabinet empanelled four non-IAS officers as secretaries and at least one of them Enforcement Directorate Director Sanjay Kumar Mishra, an officer of the Indian Revenue Service IRS was elevated to the secretary level.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में केंद्रीय कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने चार गैर-आईएएस अधिकारियों को सचिव बनाया था जिसमें से एक संजय कुमार मिश्रा जो कि भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस के अधिकारी थे उन्हें पदोन्नति देकर सचिव बना दिया गया.
English: Earlier this month, the Army had killed two soldiers near the Hajipir sector.
Hindi: इस माह की शुरुआत में सेना ने हाजीपीर सेक्टर के पास दो पाकिस्तानी जवानों को ढेर कर दिया था.
English: Earlier this month, the BBB recommended 22 general managers to be elevated as executive directors at the various public sector banks.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, बीबीबी ने 22 महाप्रबंधकों को विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में कार्यकारी निदेशकों के रूप में पदोन्नत करने की सिफारिश की थी।
English: Earlier this month, the CBI had registered a criminal FIR and conducted multiple searches against the former Bihar chief minister and others.
Hindi: इससे पहले, इसी महीने सीबीआई ने एक आपराधिक प्राथमिकी दर्ज की थी और बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और अन्य के खिलाफ कई जगहों पर छानबीन की थी।
English: Earlier this month, the CBI had searched premises of 13 companies and bank officials across the country for alleged bank frauds amounting to 1,139 crore.
Hindi: कथित रूप से 1,139 करोड़ रुपये के बैंक घोटाले की जांच में सीबीआई ने 13 कंपनियों और बैंक अधिकारियों के ठिकानों पर छापेमारी की थी।
English: Earlier this month, the CIC had issued a showcause notice to RBI Governor Urjit Patel for allegedly dishonouring a Supreme Court order regarding the disclosure of a wilful defaulters list.
Hindi: एक दिन पहले ही सीआईसी ने जानबूझकर बैंक कर्ज नहीं चुकाने वालों की सूची का खुलासा करने संबंधी सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पालन नहीं करने के लिए आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल को कारण बताओ नोटिस जारी किया था.
English: Earlier this month, the Cabinet Committee on Economic Affairs had approved the FPO of PFC.
Hindi:  इस महीने की शुरुआत में आर्थिक मामलों की कैबिनेट समिति ने पीएफसी के एफपीओ को मंजूरी दी थी।
English: Earlier this month, the Central Bureau of Investigation CBI questioned NuPower Renewables CFO and Head of Corporate Finance Sunil Bhuta, who was responsible for handling the overall finance, accounts, audit and taxation functions for NuPower since its inception.
Hindi: इससे पहले इसी महीने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने न्यूपॉवर के सीएफओ और कॉरपोरेट फाइनेंस के प्रमुख सुनील भूता से पूछताछ की थी।
English: Earlier this month, the Centre had accepted the state government's proposal to announce a special express train connecting New Delhi with Sultanpur Lodhi.
Hindi: इससे पहले इसी महीने केंद्र ने राज्य सरकार के प्रस्ताव पर नई दिल्ली और सुल्तानपुर लोधी के बीच विशेष एक्सप्रेस रेल गाड़ी चलाने का ऐलान किया था।
English: Earlier this month, the Centre had asked security forces to halt counter-insurgency operations in Jammu and Kashmir during the Islamic holy month of Ramzan, accepting a demand made by chief minister Mehbooba Mufti.
Hindi: उधर, जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती की मांग मानते हुए केंद्र ने रमजान के महीने में सुरक्षाबलों को राज्य में अपने अभियान रोकने का निर्देश दिया है.
English: Earlier this month, the Centre raised minimum support prices MSP for winter crops to ensure farmers get 50 more than what they spend on cultivation.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, केंद्र ने सर्दी में होने वाली फसलों के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी का मुद्दा उठाया ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि किसानों को खेती में होने वाले खर्च से 50 अधिक मिल सके।
English: Earlier this month, the Centre replaced SPG security cover given to Congress president Sonia Gandhi, her son Rahul Gandhi and daughter Priyanka Gandhi Vadra with Z-plus security cover of the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: केंद्र सरकार ने इस महीने की शुरुआत में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, उनके बेटे राहुल गांधी और बेटी प्रियंका वाड्रा को मुहैया कराए गए विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी सुरक्षा की जगह सीआरपीएफ की जेड प्लस सुरक्षा मुहैया कराई थी।
English: Earlier this month, the Chief Minister questioned the timing of the various notices issued by the ED and the Income Tax Department to him and his family members ever since the state passed its amendment Bills to negate the impact of the central Farm Laws.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में, मुख्यमंत्री ने प्रवर्तन विभाग द्वारा उनके और उनके परिवार के सदस्यों को जारी किए गए विभिन्न नोटिसों के समय पर सवाल उठाया था क्योंकि राज्य ने केंद्रीय कृषि कानूनों के प्रभाव को नकारने के लिए अपने संशोधन बिल पारित किए थे।
English: Earlier this month, the Commonwealth Games gold-medallist had won gold in the same event at the Asian Shooting Championships held in Doha.
Hindi: इससे पहले इसी महीने इस कॉमनवेल्थ गोल्ड मेडलिस्ट ने दोहा में हुई एशियन शूटिंग चैंपियनशिप के इसी इवेंट में गोल्ड मेडल हासिल किया था.
English: Earlier this month, the Congress announced that Rahul Gandhi will contest from Amethi and Sonia Gandhi from Rae Bareli.
Hindi: कांग्रेस ने इस महीने की शुरुआत में ही राहुल गांधी के अमेठी और सोनिया गांधी के रायबरेली से चुनाव लडऩे की घोषणा की थी.
English: Earlier this month, the Congress named former Union minister Kuamri Selja as the partys state unit head in Haryana.
Hindi: हरियाणा में कॉन्ग्रेस ने पूर्व केंद्रीय मंत्री कुमारी शैलजा को प्रदेश अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: Earlier this month, the DMK voted against the Bill in parliament.
Hindi: इससे पहले डीएमके सांसदों ने संसद में भी बिल के विरोध में वोट किया था।
English: Earlier this month, the Delhi Cabinet had approved the proposal for delivering rations in sealed packets at the doorstep to PDS beneficiaries.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में दिल्ली के मंत्रिमंडल ने पीडीएस लाभांवितों को सीलबंद लिफाफों में राशन उनके घर पर पहुंचाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Earlier this month, the Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had asked all its Member of Legislative Assembly MLAs, to hold public meetings to take feedback from the residents of Delhi about the free fare scheme for women in Delhi Transport Corporation DTC bus and metro trains.
Hindi: इस संबंध में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने अपने विधायकों और पार्षदों को निर्देश दिया था कि वे पूरे शहर में जनसभाएं कर सरकारी बसों एवं मेट्रो में महिलाओं के लिए यात्रा निशुल्क करने के दिल्ली सरकार के प्रस्ताव के बारे में लोगों की प्रतिक्रिया जानें.
English: Earlier this month, the Delhi Government had approved Administrative Reform's proposal to give the work to a firm, which will work as an intermediary agency, to execute the project in the national Capital.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में परियोजना को निष्पादित करने के लिए एक फर्म को काम देने के लिए प्रशासनिक सुधार .
English: Earlier this month, the Delhi government had rolled out another 100 standard buses.
Hindi: इस महीने के शुरुआत में भी सरकार ने 100 नई बसों की शरूआत की थी।
English: Earlier this month, the Doklam issue came up for discussion during a meeting between External Affairs Minister Sushma Swaraj and Chinese Foreign Minister Wang Yi here.
Hindi: इस महीने के प्रारंभ में यहां विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और चीनी विदेश मंत्री वांग यी के बीच हुई बैठक के दौरान डोकलाम मुद्दे पर चर्चा हुई थी।
English: Earlier this month, the EC had directed political parties to keep the countrys defence personnel out of election campaigning and not use their photographs in advertisements.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में चुनाव आयोग ने सभी राजनीतिक पार्टियों को निर्देश दिया था कि वह देश के सुरक्षाकर्मियों को अपने चुनाव प्रचार से अलग रखें और विज्ञापनों में उनकी तस्वीरें इस्तेमाल न करें.
English: Earlier this month, the ED had stopped operations of Greenpeace India Societys 12 accounts with different banks and three current accounts of a private company pending an ongoing probe into suspected foreign exchange rule violations.
Hindi: इस महीने की शुरआत में, ईडी ने ग्रीनपीस इंडिया सोसाइटी के विभिन्न बैंक के 12 अकाउंट और प्राइवेट कंपनी के जांच के दौरान तीन करंट अकाउंट के ऑपरेशन पर रोक लगा दी थी. इन खातों के फॉरेन एक्सचेंज नियम में उल्लंघन पाया गया था.
English: Earlier this month, the Enforcement Directorate attached assets worth Rs 637 crore belonging to Modi and his family in India and four other countries.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में प्रवर्तन निदेशालय ने भारत और चार अन्य देशों में मोदी और उनके परिवार से 637 करोड़ रुपये की संपत्ति जुटाई थी.
English: Earlier this month, the Ernakulam Rural police had arrested two persons in connection with the case.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एर्णाकुलम देहात पुलिस ने इस मामले में दो लोगों को गिरफ्तार किया था.
English: Earlier this month, the Fertiliser Ministry asked both public and private fertiliser companies to pass on falling global prices of raw materials by reducing the retail price of non-urea soil nutrients.
Hindi: इस माह के आरंभ में उर्वरक मंत्रालय ने सार्वजनिक और निजी, दोनों तरह की उर्वरक कंपनियों को कच्चे माल की वैश्विक कीमतों में गिरावट का लाभ किसानों को देने के लिए उर्वरकों के दाम कम करने को कहा था।
English: Earlier this month, the Film Certification Appellate Tribunal FCAT had suggested that No Fathers In Kashmir is fit for a UA certificate after a few cuts and disclaimers are incorporated in the movie.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में फिल्म प्रमाणन अपीलीय अधिकरण एफसीएटी ने फिल्म में कई कट और डिस्कलेमर के साथ सुझाया था कि 'नो फादर्स इन कश्मीर' यूए प्रमाणपत्र के लिए फिट है।
English: Earlier this month, the Government abrogated the provisions of Article 370 of the Constitution, which gave a special status to Jammu and Kashmir, and divided the State into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इससे पहले इसी महीने केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर से धारा 370 के अधिकांश प्रावधान हटाने और इस राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांटने का फैसला किया था.
English: Earlier this month, the HRD Ministry approached the Law Ministry for legal opinion on the matter.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में एचआरडी ने कानून मंत्रालय ने इस मुद्दे पर कानूनी राय मांगी।
English: Earlier this month, the Home Ministry had frozen seven bank accounts of Greenpeace India and barred it from receiving foreign funds for allegedly violating the FCRA and prejudicially affecting the countrys public and economic interests.
Hindi:  गृह मंत्रालय ने इसी महीने ग्रीनपीस इंडिया के सात बैंक खातों पर रोक लगा दी और उस पर कथित तौर पर एफसीआरए का उल्लंघन करने के मामले में विदेशी धन लेने से रोक लगा दी।
English: Earlier this month, the Housing Development Finance Corporation Limited said that its September quarter standalone profit had fallen by 27 per cent to Rs 2,870.12 crore.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिडेट ने कहा था कि उसका सितंबर तिमाही का स्टैंडअलोन मुनाफा 27 फीसद की गिरावट के साथ 2,870.12 करोड़ रुपये रहा था।
English: Earlier this month, the IAF chief was reported to have cited Chinas growing influence in the Indian subcontinent as a major security challenge for India.
Hindi: ज्ञात हो कि इससे पहले इसी महीने वायुसेना प्रमुख ने भारतीय उपमहाद्वीप में चीन के बढ़ते प्रभाव को भारत के लिए एक बड़ी सुरक्षा चुनौती के रूप में उल्लेखित किया था।
English: Earlier this month, the IMD had forecast monsoon rains at 106 or above normal.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में मौसम विभाग ने 106 फीसदी या सामान्य से ऊपर मॉनसून की बारिश का अनुमान लगाया था।
English: Earlier this month, the Indian Army foiled an infiltration bid by killing a militant in North Kashmir's Machhal Sector
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, भारतीय सेना ने उत्तरी कश्मीर के मखल सेक्टर में एक आतंकवादी को मार कर घुसपैठ की कोशिश को नाकाम कर दिया था।
English: Earlier this month, the Indian Government formally requested Britain to extradite him to India to stand trial for alleged loan default and money laundering.
Hindi: भारत सरकार ने ऋण चूक और धन शोधन के मामलों में वांछित माल्या के प्रत्यर्पण के लिए ब्रिटेन सरकार से औपचारिक अनुरोध इसी माह के शुरू में किया है।
English: Earlier this month, the Indian National Lok Dal had announced to boycott the municipal polls in protest against the 'atrocities' allegedly committed on farmers by the Centre and the state's BJP-JJP governments.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, इनेलो ने केंद्र और राज्य की भाजपा-जजपा सरकार द्वारा किसानों पर कथित अत्याचार के विरोध में नगर निगम चुनावों के बहिष्कार की घोषणा की थी।
English: Earlier this month, the International Cricket Council ICC had docked India six points for not playing Pakistan between August 1 to October 31 as per the ICC Womens Championship.
Hindi: इससे पहले आईसीसी ने महिला चैम्पियनशिप के तहत एक अगस्त से 31 अक्तूबर के बीच पाकिस्तान के खिलाफ नहीं खेलने पर भारत के छह अंक काट लिये थे।
English: Earlier this month, the MNS opposed release of films with actors from Pakistan after the Uri terror attack.
Hindi: उरी में पिछले महीने हुए आतंकी हमले के बाद एमएनएस ने पाक कलाकारों की फिल्मों के विरोध का एलान किया था.
English: Earlier this month, the Madras High Court ordered a ban on the app on a plea by Advocate Muthu Kumar.
Hindi: इससे पहले इसी महीने उच्च न्यायालय ने अधिवक्ता मुथुकुमार द्वारा दायर एक याचिका पर केंद्र सरकार को भारत में ऐप को डाउनलोड करने पर प्रतिबंध लगाने का आदेश जारी किया था और मीडिया को ऐप का उपयोग करके लिए गए वीडियो को प्रसारित करने से मना कर दिया था.
English: Earlier this month, the Minister informed lok Sabha that government is in process of revival of BSNl and MTNl through various short term, medium term and long term measures.
Hindi: मंत्री ने इसी महीने लोकसभा को सूचित किया था कि सरकार विभिन्न कदमों के जरिए बीएसएनएल व एमटीएनएल के पुनरोद्धार की प्रक्रिया में है।
English: Earlier this month, the NIA court had rejected the pleas of the accused challenging the invoking of UAPA against them.
Hindi: इससे पहले इसी महीने अदालत ने यूएपीए को चुनौती देने वाली आरोपियों की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: Earlier this month, the Naga Hoho had conveyed to Prime Minister Narendra Modi that for people a Naga peace accord was more important than elections and, therefore, it had become imperative to defer the polls for peace and tranquillity.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस महीने के शुरू में नगा होहो ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात करके उन्हें बताया था कि नगा लोगों के लिए चुनाव से ज्यादा नगा शांति समझौता महत्वपूर्ण है और इसलिए शांति के लिए चुनावों को टालना जरूरी हो गया है.
English: Earlier this month, the National Company Law Tribunal NCLT had admitted IDBI Banks plea to initiate insolvency proceedings against Jaypee Infratech for defaulting on a Rs 526-crore loan.
Hindi: राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी की इलाहाबाद पीठ ने पिछले सप्ताह जेपी इंफ्राटेक के खिलाफ 526 करोड़ रुपए के ऋण चूक मामले में आईडीबीआई की याचिका कार्यवाही के लिए दाखिल कर ली है।
English: Earlier this month, the Obama administration officially announced it would go through with the 700 million arms deal with Pakistan.
Hindi:  ओबामा प्रशासन ने इस माह की शुरुआत में यह अधिकारिक घोषणा की थी कि वह पाकिस्तान के साथ 70 करोड़ डॉलर का हथियार समझौता करेगा।
English: Earlier this month, the Obama administration officially announced it would go through with the USD700 million arms deal with Pakistan.
Hindi: ओबामा प्रशासन ने इस महीने की शुरुआत में यह घोषणा की थी कि वह पाकिस्तान के साथ 70 करोड़ डॉलर का हथियार समझौता करेगा।