Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On this occasion while interacting with the media persons present the Minister said the MSME sector is estimated to employ about 600 lakh persons through 261 lakh enterprises.
Hindi: इस अवसर पर मीडियाकर्मियों से बातचीत करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि एमएसएमई क्षेत्र 261 लाख उद्यमों के माध्यम से करीब छह सौ लाख लोगों को रोजगार प्रदान करता है।
English: On this occasion wife of Chahal, Jaswinder Kaur, son Bikram Inder Singh Chahal, daughter in law Kamaljit Kaur and Grandson Gursherinder Singh Chahal.
Hindi: इस अवसर हुसैनीवाला में विशेषतौर पर पहुंचे शहीदेआजम भगत सिंह के भतीजे किरणजीत सिंह, उनकी पत्नी मंजीत कौर, पोते यादविंदर सिंह तथा पोती मंजुला तूर को सुखबीर सिंह बादल ने सम्मानित किया।
English: On this occasion written message of Dr. Jitendrs Singh, Mo State for Science and Technology  Earth Sciences was also read by Dr. Vijayraghavan.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. विजयराघवन द्वारा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी भू-विज्ञान राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह का लिखित संदेश भी पढ़ा गया।
English: On this occasion,
Hindi: इस अवसर पर प्रि.
English: On this occasion, 'Mr and Miss Fresher' were also chosen.
Hindi: इस अवसर पर मिस्टर फेयरवेल और मिस फेयरवेल का चुनाव भी किया गया।
English: On this occasion, .
Hindi: इस अवसर पर प.
English: On this occasion, 1 Uttam Jeevan Raksha Padak, 05 Presidents Police Medals for Distinguished Service, 23 Police medals for meritorious service and 1 Jeevan Raksha Padak were awarded.
Hindi: इस अवसर पर 1 उत्तम जीवन रक्षा पदक, 5 विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति का 5 पुलिस पदक, उल्लेखनीय सराहनीय सेवा के लिए 23 पुलिस पदक और 1 जीवन रक्षक पदक प्रदान किये गये।
English: On this occasion, 104 teachers and non-teaching staff from all over the country were awarded and felicitated.
Hindi: इस अवसर पर देश भऱ से आये 104 शिक्षकों एवं गैर-शिक्षण कर्मचारियों को पुरस्कृत किया गया एवं उनका अभिनंदन किया गया।
English: On this occasion, 2 Master cadre and 2 ETT teachers, 1 library restorer, 9 clerks and 69 class IV employees were given appointment letters
Hindi: इस मौके पर 2 मास्टर काडर और 2 ईटीटी अध्यापकों, 1 पुस्तकालय रीस्टोरर, 9 क्लर्कों और 69 दर्जा-4 कर्मचारियों को नियुक्ति पत्र सौंपे गए।
English: On this occasion, 2 Police Medals for Gallantry, 6 Presidents Police Medals for Distinguished Service, 24 Police Medals for Meritorious Service and 4 Jeevan Raksha Padak were conferred to the personnel of the Force.
Hindi: इस अवसर पर बल के सदस्यों को बहादुरी के लिए दो पुलिस पदक, विशिष्ट सेवा के लिए 6 राष्ट्रपति पुलिस पदक, उल्लेखनीय सेवा के लिए 24 पुलिस पदक और 4 जीवन रक्षक पदक प्रदान किए गए.
English: On this occasion, 3rd Ground Water Congress is also being organized.
Hindi: इस अवसर पर तीसरी भूमिगत जल कांग्रेस का भी आयोजन किया जा रहा है।
English: On this occasion, 53 awards were given away in the form of Shields  Certificates Cash.
Hindi: इस अवसर पर शील्डोंिप्रमाणपत्रोंनकद रूप में 53 पुरस्कारर प्रदान किये गए ।
English: On this occasion, 53 awards will be given away in the form of Shields  Certificates Cash.
Hindi: इस अवसर पर शील्डप्रमाण पत्र तथा नकद राशि के रूप में कुल 53 पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे ।
English: On this occasion, 55 faculty members were also felicitated for their academic endeavours including publication of books, research projects, paper presentations at international level and completion of doctorate.
Hindi: इस अवसर पर 55 शिक्षकों को उनके अकादमिक प्रयासों के लिए भी सम्मानित किया गया जिसमें पुस्तकों, अनुसंधान परियोजनाओं, अंतर्राष्ट्रीय स्तरपर पेपर प्रस्तुतियों और डॉक्टरेट के पूरा होने सहित प्रकाशन शामिल हैं।
English: On this occasion, 55 faculty members were also felicitated for their academic endeavours such as the publication of books, research projects, paper presentations at international level and completion of doctorate.
Hindi: इस अवसर पर 55 शिक्षकों को उनके अकादमिक प्रयासों के लिए भी सम्मानित किया गया जिसमें पुस्तकों, अनुसंधान परियोजनाओं, अंतर्राष्ट्रीय स्तरपर पेपर प्रस्तुतियों और डॉक्टरेट के पूरा होने सहित प्रकाशन शामिल हैं।
English: On this occasion, 8 new products and 10 publications were released
Hindi: इस अवसर पर 8 नए उत्पादों का लोकार्पण और 10 प्रकाशनों का विमोचन किया गया
English: On this occasion, 8 new products and 10 publications were released.
Hindi: इस अवसर पर 8 नए उत्पादों का लोकार्पण और 10 प्रकाशनों का विमोचन किया गया।
English: On this occasion, AAP's co-incharge of Punjab Jarnail Singh, Sangrur MP Bhagwant Mann, party's Punjab Convenor Gurpreet Singh Ghuggi, Head of legal cell Himmat Singh Shergill were also present.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के आम आदमी पार्टी संयोजक गुरप्रीत घुघि, जगमीत बरार, संजय सिंह और सुखपाल खैरा भी मौजूद थे।
English: On this occasion, AB Agrawal, chairman BBMB along with other senior officers of BBMB laid wreath at Martyrs memorial at Beas Dam.
Hindi: इस अबसर सर्व प्रथम अध्यक्ष बीबीएमबी एव अन्य अधिकारियों द्वारा बांध स्थल पर शहीद स्मारक पर शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की गई।
English: On this occasion, ADG, MNSsaid the Nursing Service officers play a pivotal role in care of sick injured soldiers and their families along with medical corps in Tri-Services.
Hindi: इस अवसर पर एमएनएस के एडीजी ने कहा कि  तीनों सेनाओं के मेडिकल कोर के सहयोग से नर्सिंग सेवा अधिकारी बीमार और घायल सैनिकों, उनके परिजनों की देखभाल करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
English: On this occasion, AICC general secretary in-charge of Punjab affairs Harish Rawat, Punjab Congress chief Sunil Jakhar, former Chief Minister Rajinder Kaur Bhattal, cabinet ministers Balbir Sidhu, Vijay Inder Singla, Rana Gurmit Sodh, Rajya Sabha MP Deepender Hooda, Punjab Mandi Board Chairman Lal Singh and other leaders were present.
Hindi: इस मौके पर केन्द्रीय मंत्री राव इन्द्रजीत सिंह, सांसद हंस राज हंस, हरियाणा पीडब्लूडी बीएण्डआर मिनिस्टर राव नरबीर सिंह, भाजपा के प्रदेश उपाध्यक्ष जे पी दलाल, वरिष्ठ भाजपा नेता राजेश नागर, बॉलीवुड के चमकते सितारे चंद्रचूड़ सिंह भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, AIIMS director Dr Sandeep Kumar and State Congress chief Kantilal Bhuria were also present.
Hindi: इस मौके पर राज्य सहसचिव कुलविन्दर कौर, संघ के संयोजक डॉ सुरेश शर्मा भी मौजूद थे।
English: On this occasion, AMV Yugandhar, Executive Director BHEl, Bhopal and Kishore Purswani, Executive Director, CIIM were also present.
Hindi: उनके साथ ही इस मौके पर चारू बाली, आईजी, संजीव बंसल, डायरेक्टर, एचवीपीएनएल और अजमेर सिंह, डायरेक्टर, एचवीपीएनएल भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, ASP Operations Sadan Kumar, Ranka SDPO, Vijay Kumar, Bhandaria Police Station in-charge Jairam Prasad , Badgad BDO Bipin Kumar Bharti, medical officer Vijay Kishore Rajak, Dr. Amit Kumar were present.
Hindi: इस मौके पर ओएसडी अमरेन्द्र सिंह, आयुक्त पंकज यादव, उपायुक्त डॉ. आदित्य दहिया, पुलिस अधीक्षक एसएस भोरिया, कल्पना चावला मेडिकल कॉलेज के निदेशक डॉ. सुरेन्द्र कश्यप, भाजपा के जिलाध्यक्ष जगमोहन आनंद, जिला महासचिव योगेन्द्र राणा, किसान मोर्चे के जिलाध्यक्ष सतीश राणा, भाजपा नेता राज सिंह, एसडीएम घरौंडा इमरान रजा, अधीक्षक सुमेर सैनी, एचपीएल कंपनी के निदेशक ऋषभ दुबे सहित गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: On this occasion, AYUSH Awards for Unani Medicine were conferred on various Unani scientists and experts in recognition of their contributions for research, teaching and practice of Unani Medicine
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न यूनानी वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों को यूनानी चिकित्सा में अनुसंधान, शिक्षण और अभ्यास के क्षेत्र में दिए योगदान के लिए -यूनानी चिकित्सा हेतु आयुष पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On this occasion, AYUSH Awards for Unani Medicine were conferred on various Unani scientists and experts in recognition of their contributions for research, teaching and practice of Unani Medicine.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न यूनानी वैज्ञानिकों और विशेषज्ञों को यूनानी चिकित्सा में अनुसंधान, शिक्षण और अभ्यास के क्षेत्र में दिए योगदान के लिए -यूनानी चिकित्सा हेतु आयुष पुरस्कार प्रदान किए गए।
English: On this occasion, Aamir said that the work of the Central Board of Film Certification Board is to certify films and not to ban them.
Hindi: आमिर ने कहा केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सेंसर बोर्ड का काम फिल्मों को प्रमाणित करना है न कि उन पर प्रतिबंध लगाना।
English: On this occasion, Additional Chief Electoral Officer Sandeep Yadav, District Election Officer Sudam Khade and DIG Bhopal Irshad Vali were present.
Hindi: इस मौके पर पुलिस अधीक्षक अभिषेक जोरवाल, अतिरिक्त उपायुक्त जगदीप ढांडा, एसडीएम गौरी मिठ्ठा, एसडीएम अदिति, नगराधीश कपिल शर्मा, चुनाव तहसीलदार आंचल गर्ग, डीएसपी सुल्तान सिंह सहित अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Additional Chief Secretary Higher Education BR Naidu, Commissioner Higher Education Ajit Kumar, Additional Secretary of UGC, Renu Vatra and Secretary to the Governor Bharat P Maheshwari and Vice Chancellors were present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल शिक्षा विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पीके दास, पंचकूला के विधायक ज्ञानचंद गुप्ता, माध्यमिक शिक्षा विभाग के निदेशक एमएल कौशिक, माध्यमिक शिक्षा विभाग के अतिरिक्त निदेशक, प्रशासन अमरजीत सिंह मान, मौलिक शिक्षा विभाग के अतिरिक्त निदेशक विरेंद्र दहिया भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Additional Chief Secretary, School Education Department, Dheera Khandelwal, Director Elementary Education, Rajnarayan Kaushik were also present.
Hindi: बैठक में विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव धीरा खंडेलवाल, माध्यमिक शिक्षा के निदेशक राजीव रतन व मौलिक शिक्षा के निदेशक राजनारायण कौशिक भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, Additional Chief Secretary, School Education...
Hindi: इस अवसर पर शिक्षा उपनिदेशक सेकेंडरी
English: On this occasion, Additional Commissioners Gl Meena, RS Meena, Deputy Commissioner Deepak Shinde, Engineer-in-Chief PK Khandelwal and OSD to the Commissioner DPS Tomar were present.
Hindi: इस अवसर पर उपायुक्त सोलन, एसडीएम नालागढ़ प्रशांत देष्टा, सहायक आयुक्त बद्दी अनुपम पाल सिंह, अतिरिक्त सहायक आयुक्त हरवंश, उप आयुक्त मु ख्यालय हिमांशु, डीएसपी बद्दी खजाना राम व अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Additional Director General of Police ATS, Sanjeev Shami and Inspector General of Police Gupta, Makrand Deuskar were present.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त उपायुक्त डा़ सतबीर सिंह सैनी, पुलिस अधीक्षक शशांक आनंद, जगाधरी के एसडीएम डा.
English: On this occasion, Additional Divisional Railway Manager Infra Ajit Singh Yadav, Additional Divisional Railway Manager OP MM Pandit, Senior Divisional Operations Manager cum Chief Public Relations Officer Neeraj Kumar, a large number of officers and employees were present.
Hindi: इस दौड़ में मंडल रेल प्रबंधक के अतिरिक्त अपर मंडल रेल प्रबंधक, परिचालन अनुराग गुप्ता, अपर मंडल रेल प्रबंधक, सामान्य अमिताभ अग्रवाल एवं बड़ी संख्या में अधिकारियों कर्मचारियों ने बड़े ही उत्साह से भाग लिया।
English: On this occasion, Additional Secretary, Ministry of AYUSH Shri Pramod Kumar Pathak said that the Ministry of AYUSH has a mandate to ensure optimal development and propagation of AYUSH systems and is working on their mainstreaming by promoting their use in National Public Health System.
Hindi: उद्घाटन अवसर पर आयुष मंत्रालय के अपर सचिव श्री प्रमोद कुमार पाठक ने कहा कि आयुष प्रणालियों के संवर्धन और विकास को सुनिश्चित करने के लिए आयुष मंत्रालय को अधिकार प्राप्त है और वह इन प्रणालियों को राष्ट्रीय जन-स्वास्थ्य प्रणाली में शामिल करने की दिशा में काम कर रहा है।
English: On this occasion, Agriculture Minister Gaurishankar Bisen, Chief Secretary BP Singh, senior officials and bankers were present.
Hindi: इस मौके पर कृषि मंत्री श्री गौरीशंकर बिसेन, मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह सहित वरिष्ठ अधिकारीगण एवं बैंकर्स भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Agriculture Minister said that during last two years, there was drought like situation in the country but in spite of it food grains production was more than 250 million ton during 2015-16.
Hindi: इस अवसर पर कृषि मंत्री ने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान देश में सूखे जैसी स्थिति के बावजूद वर्ष 2015-16 के दौरान खाद्यान्नों का उत्पादन 250 मिलियन टन से अधिक हुआ है।
English: On this occasion, Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad zonal organisation secretary Vikrant Khandelwal, state organisation secretary Punjab Rahul Sharma, unit secretary Parvindra Singh Katora, and other par
Hindi: इस अवसर पर अभाविप के क्षेत्रीय संगठन मंत्री विक्रांत खंडेलवाल, प्रांत संगठन मंत्री राहुल शर्मा, इकाई सचिव परविंद्र सिंह कटोरा, पारस रतन, चंडीगढ संयोजक नीरज पंत सहित अन्य लोग मौजूद रहे।
English: On this occasion, Akshay Kumar said, The commitment of our police force is commendable and praiseworthy, and their relentless hard work and bravery is nothing less than heroic.
Hindi: इस बारे में बात करते हुए अक्षय कुमार ने कहा, "हमारे पुलिस बल की प्रतिबद्धता सराहनीय और प्रशंसनीय है, और उनकी अथक मेहनत और बहादुरी वीरता से कम नहीं है।
English: On this occasion, Aldobeay said that the delegation under his leadership met many important personalities including Prime Minister Imran Khan during the tour of Pakistan.
Hindi: इस अवसर पर यूसुफ अल दोबे ने कहा कि उनके नेतृत्व में आए दल ने पाकिस्तान दौरे के दौरान प्रधानमंत्री इमरान खान समेत कई महत्वपूर्ण हस्तियों से मुलाकात की।
English: On this occasion, Amit Shah, Anant Kumar and laxmikant Bajpai were also present.
Hindi: इसके साथ ही अमित शाह, उमा भारती और राजनाथ सिंह भी इस समारोह में मौजूद थे.
English: On this occasion, Anil Sapre presented a copy of the book to Muhammad and he answered the questions of the audience present there.
Hindi: इस अवसर पर, अनिल सप्रे ने मुहम्मद को पुस्तक की एक प्रति भेंट की और उन्होंने वहां मौजूद दर्शकों के सवालों के जवाब दिए।
English: On this occasion, Arshad Choudhary, Chairman, Pankaj Jamwal, Director and Bhavna Kaushal Principal of the school were present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ शांति एजुकेशन सोसायटी के चेयरमैन चंदन शर्मा, निदेशक आनंद शर्मा, प्रशासक वेद पराशर को-आर्डिनेटर कंवर भूमि चंद, एसके डढवाल, अर्चना शर्मा व प्रधानाचार्य एसके वशिष्ट उपस्थित थे।
English: On this occasion, Ashutosh Dayal Sharma, son of late Shankar Dayal Sharma and other family members were present.
Hindi: सगीर एवं अन्य जन-प्रतिनिधि तथा डॉ. शर्मा के सुपुत्र श्री आशुतोष दयाल और उनके अन्य परिजन उपस्थित थे।
English: On this occasion, Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal said that the Assam government took various measures for Start Up initiatives.
Hindi: इस अवसर पर असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने कहा कि राज्य सरकार ने स्टार्ट अप पहल के लिए अनेक उपाय किये हैं।
English: On this occasion, Assistant Inspector General of Police, Anita Malviya, Prashant Sharma, Deputy Superintendent of Police Operation Training, Shivkumar Gupta and nodal officers of the concerned departments were present.
Hindi: इस अवसर पर सरगुजा संभाग के कमिश्नर अविनाश चम्पावत, सरगुजा रेंज के पुलिस महानिरीक्षक हिमांशु गुप्ता, छत्तीसगढ़ सशस्त्र बल की उप पुलिस महानिरीक्षक नेहा चम्पावत और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे. इस अवसर पर लोक नृतक दलों ने अपनी मनोहारी सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर शाह का आत्मीय स्वागत किया.
English: On this occasion, Awards will be given away to the best five Stalls set up at Shilpotsav by beneficiaries of the apex organizations of the Ministry of Social Justice  Empowerment.
Hindi: इस अवसर पर सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के शीर्ष संगठनों के लाभार्थियों द्वारा शिल्पोत्सव में स्थापित सर्वोत्तम पांच स्टालों को पुरस्कार प्रदान किये जायेंगे ।
English: On this occasion, BJP District President Sukumani Hembram, Pravin Prabhakar, Subhash Prasad, Batul Jha, Madhav Chandra Mahato, Pradeep Burma, Satyendra Singh, Virendra Mandal, Tarun Gupta, Sanjay Sharma Ramesh Hansda, Sunil Swaroop Kamal Gupta, party functionaries and hundreds Number workers were present.
Hindi: इस अवसर पर भाकियू के अंबाला मंडल अध्यक्ष प्रेम चंद शाहपुर, जिला अध्यक्ष प्रताप सिंह गुहणा, सुलतान सिंह करनाल, साहब सिंह सफीदों, सुभाष अंबाला , बाबू राम बडथल, राम सिंह मलिक, मांगे राम नंबरदार, रामकुमार पबनावा, सरदार दिलिप सिंह दाते सिंहवाला, मेहर सिंह, महम सिंह, कृष्ण मलिक सहित सैकड़ों किसान नेता मौजूद रहे।
English: On this occasion, BJP State President V D Sharma was also present.
Hindi: इस मौके पर मध्य प्रदेश के भाजपा अध्यक्ष बीडी शर्मा भी मौजूद थे।
English: On this occasion, BJP councillor Arun Khosla, former president of the Nagar Council Kharaiti Lal Gaba, Bira Ram Baljot and Chander Mohan Chawla were present.
Hindi: इस अवसर पर लाला अमर नाथ बंसल, नगर परिषद के पूर्व प्रधान एवं कांग्रेस पार्टी के हलका अध्यक्ष दर्शन लाल खेड़ा, राज सलूजा, देवकीनंदन, भारत भूषण बंसंल आदि मौजूद थे।
English: On this occasion, BJP leaders including ex-Leader of Opposition Gopal Bhargava, BJP State President V D Sharma were present.
Hindi: इस दौरान पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह, दमोह सांसद प्रहलाद पटेल, नेता प्रतिपक्ष गोपाल भार्गव समेत बड़ी संख्या में पदाधिकारी शामिल हुए।
English: On this occasion, BSEB chairman Anand Kishor was also present.
Hindi: इस मौके पर बीएसईबी के अध्यक्ष आनंद किशोर भी मौजूद रहेंगे।
English: On this occasion, BSNL board director RK Mittal said, We are providing cheapest and the best plan for every section of our users.
Hindi: प्लान के लॉन्चिंग के खास मौके पर बीएसएनएल के बोर्ड डायरेक्टर आर के मित्तल ने कहा, हम अपने हर वर्ग के यूजर को सस्ता और अच्छा प्लान देने के लिए प्रतिबद्ध हैं और इसी कड़ी में हमने यह नया प्लान उतारा है।
English: On this occasion, Badal said Punjab will benefit a lot from UDAY scheme.
Hindi: इस अवसर पर बादल ने कहा, 'उदय योजना से पंजाब को बड़ा फायदा होगा।
English: On this occasion, Braham Dev, principal of the college, Dr G.S.
Hindi: इस अवसर पर बीएलजेएस कालेज के प्राचार्य डा.
English: On this occasion, Bravery Awards were conferred upon ShriNajimudheen T S of DRI Cochin Zonal Unit and Shri Sumer Sen, an independent witness of a case booked by DRI, Jaipur.
Hindi: इस कार्यक्रम में डीआरआई कोचिन जोनल यूनिट के श्री नाजीमुधीन टी एस और डीआरआई जयपुर द्वारा दर्ज एक मामले में स्वतंत्र गवाह सुमेर सेन को बहादुरी पुरस्कार दिया गया।
English: On this occasion, British High Commissioner to India Sir Dominic Asquith visited Jallianwala Bagh to pay homage to the martyrs.
Hindi: इस मौके पर भारत में ब्रिटिश उच्चायुक्त सर डोमिनिक अक्विथ ने जलियांवाला बाग स्मारक पहुंचे और शहीदों को श्रद्धांजलि दी।
English: On this occasion, CA.
Hindi: इस अवसर पर कै.
English: On this occasion, CCl OBS Secretary Ramesh Kumar Singh, Raj Kumar Singh, IDP Singh, Vinay Shanker, Surendra Pratap Singh and others officer-bearers were also present.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त एसएचओ बलदेव राज, एएसआई अशोक कुमार व सेवा सिंह, हैड कांस्टेबल केवल कृष्ण, विपिन कुमार, प्रेम सिंह, कांस्टेबल जोगिंद्र, राजेश कुमार व बनवारी लाल के अलावा कई अन्य कर्मी मौजूद थे।
English: On this occasion, CCl OBS's General Secretary Rajiv Kumar Singh, its treasurer Sanjeev Prasad, Vinay Shanker, Surendra Pratap Singh and others were also present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पंजाब के प्रधान सरूपचंद सिंगला, कोषाध्यक्ष देवकीनंदन अग्रवाल, महासचिव किशन कुमार, सतीश कुमार जिंदल, दर्शन बंसल, पवन सिंगला आदि मौजूद थे।
English: On this occasion, CCl OBSs Secretary Ramesh Kumar Singh, Manoj Kumar, RK Singh, Sanjeev Prasad AR Pillai and others were also present.
Hindi: इस मौके पर नपा के एमई बलराज सिंगला,रमेश कुमार, आनंद कुमार,सुरेश कुमार,रमेश कुमार,जोगिंद्र कौशिक,राजेंद्र आदि कर्मी भी मौजूद थे।
English: On this occasion, CM YS Jagan Mohan Reddy announced that they are happy to celebrate YS Rajashekars birth anniversary as Farmers Day in the Andhra Pradesh State.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि वाईएसआर की जयंती को किसान दिवस के रूप में घोषित कर मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी बधाई के पात्र हो बन गये हैं।
English: On this occasion, CM felicitated the widow of a Kargil martyr lansnayak Jeet Bahadur Thapa by giving her a memento.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने हाल ही में कारगिल में शहीद हुए बंजारावाला निवासी लांस नायक जीत बहादुर थापा की पत्नी रानी थापा को स्मृति चिन्ह भेंट कर सम्मानित किया।
English: On this occasion, CO Rakesh Sahai, BJP leader Harendra Kumar Dwivedi Narasimha Paswan, Panchayat Sevak, Prashant Mishra etc.
Hindi: इस मौके पर पार्टी के भूपेंद्र राणा, विकास चौधरी, जिला परिषद मैंबर राजेश कटारिया, पूर्व पार्षद राजेश सचदेवा, असलम खेेड़ी, श्री छींदा आदि भी मौजूद रहे।
English: On this occasion, CRPF's second Commanding officer PS Gh Assistant Commandant Sudhakar Dubey, TN Singh, zip member Ramesh Soni and others were also present.
Hindi: इस दौरान कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल एसके सैनी, डिप्टी कमांडेंट मेजनर जनरल मंदीप सिंह आदि सैन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: On this occasion, CSP of Shahjanabad, Sunil Kumar Shivhare, Cyber crime inspector Manjula Mishra, Shahjanabad police station in-charge Salil Sharma, Joint Director Women Empowerment Naqi Jaha Qureshi, Distinct Women Empowerment Officer Kumkum Datt, Nirbhya Women Shelter Home Bhopals Sher Afzal Khan, Senior Advocate Usha Ingle and Vikas Mashra were present.
Hindi: इस अवसर पर एसीएम कमलेश गोयल, एसीएमओ एस के शर्मा, पुलिस क्षेत्राधिकारी हरि मोहन सिंह ,आशा ज्योति केंद्र की इंस्पेक्टर संदीपा मलिक, जिला समाज कल्याण अधिकारी मोहम्मद मुश्ताक महिला थाने की इंस्पेक्टर संध्या सिंह, जिला प्रोविजन अधिकारी शत्रुघ्न कनौजिया, समाज कल्याण पर्यवेक्षक गोविंद सिंह, सीडीपीओ शशी प्रभा त्यागी सहित अन्य विभागों के अधिकारी, कर्मचारी व महिलाएं उपस्थित रहे।
English: On this occasion, Capt.
Hindi: इस अवसर पर कैप्टन
English: On this occasion, Chairman Railway Board and other dignitaries also presented awards to the 25 employees of RailTel for their excellent performance in different fields.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न क्षेत्रों में श्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए रेलटेल के 25 कर्मचारियों को पुरस्कार दिये गए।
English: On this occasion, Chairman, Railway Board, Shri A.K. Mital and other Board Members, senior officials of Railway Board, Northern Railway and Delhi Division were present.
Hindi: मित्तल, रेलवे बोर्ड, उत्तरी रेलवे और दिल्ली डिविजन के वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: On this occasion, Chairman, SAIL, P.K.
Hindi: इस अवसर पर सेल के चेयरमैन श्री पी. के.
English: On this occasion, Chairman, SAIL, P.K.Singh said that, the effect of synergised team work across SAIL, integration of every process and continual focus to service the customers with world class products is finally beginning to show
Hindi: इस अवसर पर सेल के चेयरमैन श्री पी. के. सिंह ने कहा कि कंपनी के सभी विभागों में आपसी तालमेल के साथ हो रहे टीम वर्क, प्रत्येक प्रक्रिया के एकीकरण और विश्वस्तरीय उत्पादों के जरिए उपभोक्ताओं को सेवाएं मुहैया कराने पर निरंतर फोकस करने के सकारात्मक नतीजे आखिरकार दिखने लगे हैं
English: On this occasion, Chandrashekhar Singh Azad, President of CMOAI CCl Unit, A K Wadhwa, treasurer and others were present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ एससीए प्रधान विशाल नैहरिया, प्रधान अशोक कुमार, इकाई अध्यक्ष संतोष चंदेल आदि उपस्थित थे।
English: On this occasion, Charandeep Singh, President Gurdwara Committee Kamota, along with Baba Harnam Singh Khalsa, Bhai Jaspal Singh Sidhu Chairman, Sikh Council, Mumbai and Bhai Gurpreet Singh were also present.
Hindi: इस मौके संत प्यारा सिंह डेरा बाबा गांधा सिंह, हरप्रीत सिंह हैपी बाक्सर, महिंदर खन्ना, वजीर चंद वजीदके प्रधान कांग्रेस कमेटी ब्लाक महल कलां भी उपस्थित थे।
English: On this occasion, Chhattisgarhs School Education Minister Kedar Kashyap, Principal Secretary to Chief Minister Aman Kumar Singh, Secretary School Education Subrat Sahoo, Secretary to Chief Minister Subodh Singh, Joint Secretary to Chief Minister Rajat Kumar and other senior officials were present.
Hindi: इस अवसर पर उप निदेशक माध्यमिक शिक्षा सीताराम गर्ग, उप निदेशक प्रारम्भिक शिक्षा जीवाराम जाट, जिला शिक्षा अधिकारी तथा एचकेएच पब्लिक स्कूल के प्रशासक अजय ठाकुर उपस्थित थे।
English: On this occasion, Chief Development Officer, Mr KP Singh, District Agriculture Officer Dr. Avadhesh Mishra, Chief Veterinary Officer Dr. Bhupendra Singh, In-charge Atma Yogendra Pal Singh 'Yogi', district level officers and farmer brothers were present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर उप निदेशक कृषि सत्येंद्र सिंह चौहान, जिला कृषि अधिकारी अखिलेश पांडेय, प्रभागीय वनाधिकारी यूपी सिंह, डीपीआरओ देवेंद्र सिंह व भूमि संरक्षण अधिकारी डॉ. हरिकृष्ण मिश्र समेत सभी अधिकारी व बड़ी संख्या में किसान मौजूद रहे।
English: On this occasion, Chief Guest, Minister of StateIC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, awarded six students with the Presidents Gold Medals .16 students were awarded Silver Medals.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने एक भव्य आयोजन में 6 छात्रों को राष्ट्रपति के स्वर्ण पदक, 16 छात्रों को रजत पदक, 260 पूर्व-स्नातकों और 185 परा-स्नातकों को डिग्रियां प्रदान कीं।
English: On this occasion, Chief Minister Dr.Pramod Sawant, Director General of Police Mukesh Kumar Mina, Chairman and Managing Director of Goa Shipyard CMDE B.B.Nagpal were present.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री डॉ. प्रमोद सावंत, पुलिस महानिदेशक मुकेश कुमार मीना, गोवा शिपयार्ड के प्रमुख एवं प्रबंध निदेशक बीबी नागपाल उपस्थित थे।