Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a mid-credits scene, Logan returns to the United States two years later and is approached at the airport by Erik Lehnsherr, who warns him of a grave new threat to the mutant race. and Charles Xavier, whom Logan previously thought was dead.
Hindi: मध्य क्रेडिट दृश्य में, दो साल बाद लोगन संयुक्त राज्य अमेरिका में लौटता है और हवाई अड्डे पर एरिक लेहेंशर, जो उसे उत्परिवर्ती दौड़ के लिए एक गंभीर नए खतरे की चेतावनी देता है, और चार्ल्स जेवियर, जिसे लोगन ने मृत समझ रखा था, से मिलता है।
English: In a mid-credits scene, T'Challa appears before the United Nations to reveal Wakanda's true nature to the world.
Hindi: एक मिड-क्रेडिट दृश्य में, टी'चल्ला संयुक्त राष्ट्र के सामने प्रकट होता है, और वकाण्डा की वास्तविकता दुनिया को बताता है।
English: In a midnight ceremony in the Constituent Assembly on August 15, 1947, Jawaharlal Nehru and all our leaders dedicated themselves to realise these hopes for a free India.
Hindi: 15 अगस्त, 1947 की आधी रात को संविधान सभा के एक जलसे में जवाहरलाल नेहरु ने और हमारे अन्य नेताओं ने संकल्प किया कि वे स्वतंत्र भारत के लिए इन स्वप्नों को सत्य करने के लिए अपने को अर्पित कर देंदे।
English: In a mind game battle, Stanikzai has called his spinners - Rashid, Mujeeb, Mohammad Nabi, Rahmat Shah and Zahir Khan - better than Indian tweakers.
Hindi: इस बीच अफगानिस्तान के कप्तान स्टेनिकजई ने माइंडगेम' खेलते हुए अपने स्पिनरों राशिद, मोहम्मद नबी, मुजीब, रहमत शाह और जहीर खान को भारतीय स्पिनरों से बेहतर करार दिया है।
English: In a minor administrative shake-up, the government today transferred six IAS, 15 Himachal Administrative Service HAS officers and two state police officers.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने आज 5 आईएएस, 19 एचएएस और 2 एचपीएस अधिकारियों के तबादले किये ।
English: In a minor cabinet reshuffle, Punjab Chief Minister Capt Amarinder Singh has taken over the Environment portfolio in a step towards further facilitating industrial development in the state.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब मंत्रिमंडल में मामूली फेरबदल की गई है । राज्य में औद्योगिक विकास को आगे और सुविधाएं देने के लिए कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पर्यावरण विभाग अपने पास ले लिया है। पर्यावरण विभाग पहले ओपी. सोनी के पास था ...
English: In a minor relief to the beleaguered Deccan Chargers, the Bombay High Court today directed the BCCI to maintain status quo regarding the termination of the IPL franchise, owned by Deccan Chronicles Holdings Ltd.
Hindi: डेक्कन चार्जर्स को राहत देते हुए बंबई उच्च न्यायालय ने बीसीसीआई को निर्देश दिया है कि वह डेक्कन क्रोनिकल्स होल्डिंग्स लिमिटेड के स्वामित्व वाली आईपीएल फ्रेंचाइजी का अनुबंध रद्द करने के मामले में यथास्थिति बनाए रखे।
English: In a minor victory for Thomas, the ruling also said that Thomas will not have to pay punitive damages.
Hindi: थॉमस के लिए मामूली जीत में, सत्तारूढ़ ने यह भी कहा कि थॉमस को दंडात्मक हर्जाना नहीं देना होगा।
English: In a minute.
Hindi: एक मिनट में.
English: In a mission mode , Railways ready to run 300 Shramik Special trains per day to transport more than 4 lacs stranded persons per day in these Shramik Special trains
Hindi: """प्रति दिन 4 लाख से अधिक फंसे हुए लोगों को """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनों के जरिए उनके गंतव्यों तक पहुंचाने के लिए रेलवे मिशन मोड में प्रति दिन 300 """"श्रमिक स्पेशल"""" ट्रेनें चलाने को तैयार"""
English: In a mission mode, Railways Plan to manufacture 1,00,000 of the same in May 2020
Hindi: रेलवे की मई 2020 में मिशन मोड में 1,00,000 कवरऑल का निर्माण करने की योजना
English: In a mission to turn the Railway station into a platform for Digital inclusion, RailTel has provided free Wi-Fi at 5300 Railway stations across country.
Hindi: डिजिटल समावेश के लिए रेलवे स्टेशन को प्लेटफॉर्म में बदलने के मिशन के रूप में रेलटेल ने देश के 5300 से अधिक रेलवे स्टेशनों पर मुफ्त वाई-फाई की सुविधा उपलब्ध करायी है।
English: In a mission to turn the Railway station into a platform for Digital inclusion, RailTel has provided free Wi-Fi at 5300 Railway stations across country. Soon, all feasible Railway stations except the halt ones, will have free Wi-Fi
Hindi: डिजिटल समावेश के लिए रेलवे स्टेशन को प्लेटफॉर्म में बदलने के मिशन के रूप में रेलटेल ने देश के 5300 से अधिक रेलवे स्टेशनों पर मुफ्त वाई-फाई की सुविधा उपलब्ध करायी है
English: In a mission, he noticed 13 college girls stranded on a tiny roof top.
Hindi: मिशन के तहत उन्होंने देखा कि कॉलेज की 13 लड़कियां एक छोटे से छत पर फंसी हुई हैं।
English: In a mixing bowl, combine tomatoes, onion, garlic, salt and red chilli powder to make a salsa.
Hindi: स्टफिंग तैयार करने के लिए आलू, स्प्राउट्स, हरी मिर्च, प्याज, चाट मसाला और नमक एक बाउल में डालकर मिक्स करें।
English: In a mob attack in Uttar Pradeshs Hapur on June 18, a 45-year-old cattle trader, Qasim Qureshi, was lynched and a 65-year-old farmer Samiuddin was brutally beaten
Hindi: उत्तर प्रदेश के हापुड़ में 18 जून को 45 वर्षीय एक मीट व्यवसायी क़ासिम क़ुरैशी की भीड़ द्वारा पीट-पीट कर हत्या कर दी गई थी, जबकि 65 साल के समीउद्दीन जो पेशे से किसान थे उन्हें पीट-पीटकर घायल कर दिया गया था
English: In a moderate or severe exacerbation, corticosteroids by mouth are added to these treatments.
Hindi: मध्यम या गंभीर तेज़ी की स्थिति में, इन उपचारों के साथ मौखिक कॉर्टिकॉस्टरॉएड जोड़ी जाती है।
English: In a modern business, different types of skills are required in order to effectively manage an organisation in a dynamic environment.
Hindi: आधुनिक व्यापार में, गतिशील माहौल में संगठन का प्रभावी प्रबंधन करने के लिए विभिन्नभ प्रकार के कौशल आवश्यकक हैं।
English: In a modern geopolitical sense, these terms refer to countries where Islam is widespread, although there are no agreed criteria for inclusion.
Hindi: एक आधुनिक भू-राजनीतिक अर्थ में, ये शब्द उन देशों का उल्लेख करता हैं जहां इस्लाम व्यापक है, हालांकि इसमें शामिल होने के लिए कोई मान्य मानदंड नहीं है।
English: In a modern globalised world, the expectations of our people are high.
Hindi: एक आधुनिक वैश्वीकृत दुनिया में, हमारे लोगों की अपेक्षाएं बढ़ गई हैं।
English: In a modern household, a woman stuns another by revealing that her feet arent on the ground.
Hindi: एक आधुनिक परिवार में एक महिला दूसरी महिला को यह बताकर अचंभित कर देती है कि उसके पैर जमीन पर नहीं टिके हैं।
English: In a modern market physical presence of buyer and seller is not necessary.
Hindi: किसी आधुनिक बाजारमंडीमार्केट में क्रेता और विक्रेता की भौतिक उपस्थिति जरुरी नहीं है।
English: In a moment everything was silent.
Hindi: पल भर में सब सूना हो गया।
English: In a moment her life changes.
Hindi: एक पल में उनकी ज़िन्दगी पूरी तरह से बदल जाती है .
English: In a moment of frustration with his own performance, Markram lashed out at a solid object, resulting in his injury.
Hindi: अपने प्रदर्शन से निराश मार्कराम ने किसी ठोस चीज पर मुक्का मारा जिसके कारण वह चोटिल हो गये।
English: In a moment of supreme crisis when Kashmir was actually facing annihilation in October 1947, His Highness left the Kashmiris at the mercy of raiders without giving a moment 's thought to the question of protection of their lives.
Hindi: भयंकर संकट के समय, जब काश्मीर अक्टूबर 1947 में प्रत्यक्ष सर्वनाश का सामना कर रहा था, महाराजा ने काश्मीरियों को हमलावरों की दया पर छोड़ दिया और उनके प्राणों की रक्षा के प्रश्न पर एक क्षण का भी विचार नहीं किया।
English: In a monetary policy review meeting earlier this month, the central bank chose to keep key benchmark rates.
Hindi: पिछले महीने केंद्रीय बैंक ने मौद्रिक समीक्षा में प्रमुख नीतिगत दरों को अपरिवर्तित रखा था।
English: In a month's time Company have scaled it up further and now can produce more than 50,000 pheneol bottles in a single day
Hindi: एक महीने के समय में कंपनी ने अपनी उत्पादन क्षमता में वृद्धि की है और अब एक ही दिन में फेनोल की 50,000 से अधिक बोतलों का उत्पादन किया जा सकता है
English: In a month, only 400-500 children are rescued.
Hindi: एक महीने में 400 से 500 बच्चों को ही छुड़ाया जाता है.
English: In a months time
Hindi: एक माह के अंदर
English: In a months time her condition had deteriorated.
Hindi: पिछले एक माह में उनकी हालत और बिगड़ गई थी।
English: In a more abstract sense, 'disguise' may refer to the act of disguising the nature of a particular proposal in order to hide an unpopular motivation or effect associated with that proposal.
Hindi: एक अधिक सारगर्भित अर्थ में, एक अलोकप्रिय प्रेरणा या उस प्रस्ताव के साथ जुड़े प्रभाव को छिपाने के लिए किसी विशेष प्रस्ताव की प्रकृति को छिपाने की गतिविधियों के लिए 'छद्मवेश' शब्द का प्रयोग किया जा सकता है।
English: In a more detailed description of the incident, the report says After the plane had taken off and risen about 20 metres above the ground, one petal of the three-petaled propeller of the left wing was suddenly broken, and the engine fell off.
Hindi:  घटना का अधिक ब्योरा देते हुए रिपोर्ट कहती है कि विमान के उड़ान भरने और जमीन से करीब 20 मीटर ऊपर उठने के बाद इसके बाएं पंख के तीन पंखुड़ी वाले प्रोपेलर की एक पंखुड़ी अचानक टूट गई और इंजन गिर पड़ा।
English: In a more direct sense, more bankruptcies also occurred due both to increased debt cost caused by deflation and the reduced demand.
Hindi: अधिक प्रत्यक्ष अर्थों में मुद्रा अपस्फीति के कारण बढ़ी हुई ऋण लागत तथा घटी हुई मांग, दोनों के कारण अधिक दिवालियापन भी पैदा हुआ।
English: In a more recent revision of the phylogeny of the Antilopini on the basis of sequences from multiple nuclear and mitochondrial loci in 2013, Eva Verena Brmann of the University of Cambridge and colleagues re-examined the phylogenetic relationships and found Antilope and Gazella to be sister genera distinct from the sister genera Nanger and Eudorcas.
Hindi: आधार पर एंटीलपिनि के फ़िलेजनी के हालिया संशोधन में 2013 में कई परमाणु और माइटोकॉन्ड्रियल लोकी से अनुक्रमों के, ईवा वेरेना ब्रेमन यूनिवर्सिटी ऑफ कैम्ब्रिज और सहकर्मियों ने फिलेजेनेटिक रिश्तों की पुनर्संरचना की और बहन जेनरेट नेंजर और युडोकास से अलग बहन जेनेर होने के लिए एंटिलोप और गज़ेला को मिला।
English: In a mouse study, researchers explained how nutritional interventions can alter the risk for skin cancers.
Hindi: अध्ययन में शोधकर्ताओं ने बताया कि कैसे पोषण त्वचा का कैंसर का जोखिम बदल सकता है।
English: In a move aimed to prevent fines stemming from its antitrust lawsuit filed by the European Commission EC, Microsoft announced that it will be releasing portions of the source code to its Windows operating system.
Hindi: यूरोपियन कमीशन की ओर से दायर स्पर्धारोधी मुकदमे के बाद अर्थदंड को रोकने की कोशिश में माइक्रोसॉफ्ट ने घोषणा की कि अपने विंडो ऑपरेटिंग सिस्टम के सोर्स कोड के कुछ हिस्सों को जारी कर देगा।
English: In a move that assumes political significance ahead of Assembly elections in Punjab, the Centre has decided to reopen 28 cases relating to the 1984 anti-Sikh riots, which will be probed by the Home Ministry-appointed Special Investigation Team SIT.
Hindi: पंजाब में विधानसभा चुनाव से पहले केंद्र ने 1984 के सिख विरोधी दंगों से जुड़े 28 मामलों को फिर से खोलने का फैसला किया है और इन सभी मामलों की जांच एसआईटी करेगी।
English: In a move that can be a potential game-changer in the petroleum fuel retail market in India, IndianOil has launched world-class premium grade Petrol Octane 100 in the country today
Hindi: इसी क्रम में इंडियन ऑयल ने आज देश में विश्व स्तरीय प्रीमियम-ग्रेड पेट्रोल ऑक्टेन 100 के उपयोग का शुभारंभ किया है
English: In a move that can end the free regime for domestic calls made through Internet messenger services such as WhatsApp, Viber and Skype, an official panel has suggested that they be benchmarked against regular telecom service providers for tariff and regulation.
Hindi: व्हाट्सएप्प, वाइबर और स्काइप जैसी इंटरनेट मैसेंजर सेवाओं के माध्यम से घरेलू निशुल्क कॉल की सुविधा खत्म हो सकती है. एक आधिकारिक समिति ने सुझाव दिया है कि दर और नियमन के लिए इन मैसेंजर सेवाओं का दूरसंचार सेवा प्रदाता कंपनियों के अनुरूप मानकीकरण किया जाना चाहिए.
English: In a move that could upset Pakistan, Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping have agreed to undertake a joint India-China economic project in Afghanistan.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग ने युद्धग्रस्त अफगानिस्तान में एक संयुक्त आर्थिक परियोजना पर काम करने के लिए सहमति जताई है. उनकी यह पहल पाकिस्तान को परेशान कर सकती है.
English: In a move that had many Spain fans scratching their heads, head coach Vincente del Bosque opted to start Cesc Fabregas in an attacking midfield trio rather than go with the team's true striker, Fernando Torres.
Hindi: स्पेन के कोच विंसेटे डेल बॉस्क ने टीम के स्ट्राइकर फर्नांडो टोरेस को शुरू से खिलाने के बजाए मिडल फील्ड में सेस्क फाब्रेगास सहित तीन मिडफील्डर खिलाने का तय किया.
English: In a move that has the potential to revolutionize the Indian Defence Industry, the Ministry of Defence is adding a new provision in its procurement procedure which will allow issue of Request For Proposal RFP to Indian industries having requisite financial and technical capabilities to absorb technology and undertake indigenous manufacture under a new category Buy and Make Indian.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने भारतीय सुरक्षा उद्योगों में क्रांतिकारी क्षमताएं पैदा करने के उद्देश्य से अपनी प्रापण प्रक्रिया में एक नया प्रावधान शामिल किया है जिसके अंतर्गत, तकनीकी जानकारियां प्राप्त करने और देशी उत्पादन कार्य करने योग्य वित्तीय तथा तकनीकी क्षमताएं रखने वाले भारतीय उद्योगों के रिक्वेस्ट फॉर प्रोपोजल आरएफपी अर्थात प्रस्तावकों के लिए अनुरोध पत्र, बाई एण्ड मेक इंडियन अर्थात खरीदो बनाओ की श्रेणी के अंतर्गत जारी किए जा सकेंगे ।
English: In a move that is expected to generate an additional Rs 200 crore in revenue for the state, the Punjab cabinet today approved the 'Punjab Municipal Outdoor Advertisement Policy-2018', aimed at regulating the process of outdoor advertising in order to address technological changes in the field, while ensuring enhanced public safety
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल द्वारा पंजाब म्यूनिसिपल आउटडोर एडवरटाईज़मैंट पालिसी -2018 को स्वीकृति दे दी गई है, जिसके अंतर्गत आउटडोर एडवरटाईजि़ंग को नियमित करने साथ-साथ राज्य को वार्षिक 200 करोड़ रुपए का राजस्व एकत्रित होने का अनुमान है ।
English: In a move that will alter the way entrance examinations to IITs and other top engineering institutes are conducted, the Human Resource Development Ministry is working to establish a National Authority for Testing NAT to assess the abilities of aspirants before they appear for JEE.
Hindi: आईआईटी और अन्य शीर्ष इंजीनियरिंग संस्थानों की प्रवेश परीक्षाओं के आयोजन के तरीके में बदलाव लाने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय राष्ट्रीय परीक्षण प्राधिकरण एनएटी की स्थापना की दिशा में काम कर रहा है।
English: In a move that will give a boost to foreign retailers like Ikea, the government approved 100 per cent FDI under the automatic route for single brand retail trading.
Hindi: आइकिया जैसी विदेशी खुदरा विक्रेता कंपनियों को बढ़ावा देने वाली ताज़ा पहल में सरकार ने एकल ब्रांड खुदरा कारोबार में स्वत मंज़ूरी मार्ग से 100 प्रतिशत एफडीआई को मंज़ूरी दे दी है.
English: In a move that will help women and kids connect with their families and friends as they travel, Facebook-owned WhatsApp has introduced 'live location' feature.
Hindi: यात्रा के दौरान महिलाओं और बच्चों को उनके परिवार और दोस्तों से जोड़ने में मदद करने के लिए वाह्टस एप ने 'लाइव लोकेशन' फीचर की शुरुआत की है.
English: In a move thats causing politicians in the state to sit up and take notice, the Madhya Pradesh police has proposed that the Bhopal district magistrate recover Rs 23.76 lakh from a former BJP legislator for organising a protest without permission in the state capital last week.
Hindi: मध्य प्रदेश पुलिस ने प्रस्ताव दिया है कि एक पूर्व बीजेपी विधायक से बिना इजाजत प्रदर्शन आयोजित करने के लिए भोपाल के डिस्ट्रिक्ट मजिस्ट्रेट 23.76 लाख रुपये की वसूली करें।
English: In a move to address space constraint, Delhi Metros upcoming Mayur Vihar Phase I interchange station will stand on a row of specially designed pillars along the middle of a narrow stretch of road, giving it a flying-like impression.
Hindi: जगह की कमी से निपटने के लिए दिल्ली मेट्रो का मयूर विहार फेज़ वन इंटरचेंज स्टेशन पतली सड़क के बीचों-बीच खास तौर से डिजायन किए गए खंभों पर खड़ा होगा।
English: In a move to adopt environment friendly and cost effective alternate fuel, the Indian Railways has taken up various projects on utilization of natural gas as fuel for its fleet of diesel locomotives.
Hindi: पर्यावरण के अनुकूल और ईंधन का सस्ता विकल्प अपनाते हुए भारतीय रेल ने अपने डीजल इंजनों में ईंधन के तौर पर प्राकृतिक गैस के इस्तेमाल की विभिन्न योजनाएं हाथ में ली हैं।
English: In a move to benefit skilled persons from economically underprivileged sections of the society, the Ministry of Road Transport and Highways has decided to remove the requirement of minimum educational qualification for driving a transport vehicle, according to an official statement.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है कि समाज के आर्थिक रूप से पिछड़े तबकों के दक्ष व्यक्तियों को लाभ पहुंचाने के लिए सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने ट्रांसपोर्ट वाहन चलाने के लिए न्यूनतम शैक्षिक योग्यता की शर्त को हटाने का निर्णय किया गया है।
English: In a move to boost setting up of VSAT based network, the DCC reduced entry fee on VSAT to Rs 15 lakh from Rs 30 lakh and waived fee of Rs 16 lakh that organisations required to pay for each VSAT hub thereafter.
Hindi: ' वीसैट आधारित नेटवर्क स्थापित करने को बढ़ावा देने के लिए डीसीसी ने वीसैट में प्रवेश शुल्क 30 लाख से घटाकर 15 लाख करने और शुल्क माफी 16 लाख रुपये करने का फैसला ककिया है, जिसे संगठनों को हर वीसैट हब के लिए भुगतान करना होता है।
English: In a move to check illegal wealth, the Special Investigation Team on black money SIT has suggested a ban on cash transactions above Rs3 lakh and a cap on cash holding with an upper limit of Rs15 lakh.
Hindi: कालेधन पर बनी विशेष जांच दल एसआईटी ने देश में 3 लाख रुपए से अधिक के लेन-देन और 15 लाख रुपए से अधिक नकद रखने को अपराध घोषित करने की अनुशंसा की है.
English: In a move to crack down on illegal mining and tax evasion by miners, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday ordered the setting up of special multi-department joint teams, headed by the respective Deputy Commissioners, in all the districts of the state
Hindi: ग़ैर-कानूनी खनन और इससे सम्बन्धित करों की चोरी के विरुद्ध तीखा हमला करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य के सभी जिलों में सम्बन्धित डिप्टी कमीश्नरों के नेतृत्व में विशेष बहु -विभागीय संयुक्त दल गठित करने के आदेश जारी किये।
English: In a move to encourage and incentivise Railway employees, special felicitation function was organised recently in each of the all Railway Divisions across the country to recognize the services of erstwhile Group-D employees like Gangmen, Trolleymen, Gatemen, Electrical Khalasis, Signal maintenance cadres, etc. These employees work day and night very hard in the field under difficult conditions to ensure safety of trains and thereby smooth running of the whole system.
Hindi: गेंगमैन, ट्रॉलीमैन, गेटमैन, बिजली खलासी, सिग्नल का प्रबंध करने वाले पहले के ग्रुप-डी रेलकर्मियों की सेवाओं को बढ़ावा और प्रोत्साहन देने के लिए देशभर के प्रत्येक रेल खंडों में हाल ही में एक विशेष सम्मान समारोह आयोजित किया गया।
English: In a move to encourage and motivate Railway employees, a special felicitation programme was organized on 3rd June, 2016 at State Entry Railway Club, New Delhi.
Hindi: रेलवे कर्मचारियों को प्रोत्साहित और प्रेरित करने के लिए 3 जून, 2016 को स्टेट एंट्री रेलवे क्लब, नई दिल्ली में एक विशेष अभिनंदन कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: In a move to encourage rail transportation, the Jawaharlal Nehru Port Trust Board had granted a waiver of Rs. 728- per container towards handling charges of Exim containers moved by rail to and from the Container Freight Services on dedicated rakes at JNPCT.
Hindi: रेल परिवहन को प्रोत्साहित करने के लिए जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी बोर्ड ने जेएनपीसीटी में समर्पित डेडिकेटेड रेक्स पर रेलवे द्वारा कंटेनर फ्रेट सर्विसेज सीएफएस तक ढोये जाने वाले तथा वहां से लाए जाने वाले एक्जिम कंटेनरों के संचालन शुल्कों पर प्रति कंटेनर 728 रुपए की छूट दी थी।
English: In a move to endear it to the farming community, the Haryana Government has decided to adopt a new policy regarding compensating landowners for the acquisition of their land by the government.
Hindi: हरियाणा सरकार ने किसानों को बड़ी राहत देते हुए राज्य में नयी भूमि अधिग्रहण नीति के तहत उन्हें मुआवजा देने का फैसला लिया है।
English: In a move to enhance passenger convenience and ensure hassle-free ticket booking, the Ministry of Railways is developing a Single Window Commercial Portal which is envisaged as an e-commerce platform integrating a wide gamut of commercial activities.
Hindi: यात्रियों की सुविधा बढाने और निर्बाध टिकट बुकिंग सुनिश्चित करने के उद्देश्य से रेल मंत्रालय एक एकल खिड़की वाणिज्यक पोर्टल विकसित करने में जुटा है जिसे विविध वाणिज्यिक गतिविधियों को आपस में जोड़ने वाले एक ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म के रूप में समझा जाता है।
English: In a move to expedite probe of some high-profile cases, CBI on Thursday formed a Special Investigation Team SIT headed by an Additional Director which will exclusively investigate important cases like VVIP chopper scam and alleged loan fraud by beleaguered businessman Vijay Mallaya.
Hindi: सीबीआई ने कुछ हाई प्रोफाइल मामलों की जांच तेज करने के उद्देश्य से आज एक अतिरिक्त पुलिस निदेशक के नेतृत्व में एक विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया जो खास तौर पर वीवीआईपी हेलीकॉप्टर घोटाले और उद्योगपति विजय माल्या द्वारा की गयी कथित रिण धोखाधड़ी जैसे महत्वपूर्ण मामलों की जांच करेगी।
English: In a move to extend the availability and reach of online services in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO has issued revised instructions to its field offices to facilitate PF members to rectify their date of birth in EPFO records, thus ensuring that their UAN is KYC compliant.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बाद आनलाइन सेवाओं की उपलब्धता और पहुंच विस्तारित करने के लिए, ईपीएफओ ने पीएफ सदस्यों को अपने ईपीएफओ जन्म तिथि के रिकार्ड को ठीक करने की सुविधा प्रदान करने के लिए अपने फील्ड अधिकारियों को संशोधित निर्देश जारी किए हैं और इस प्रकार,सुनिश्चित किया कि उनका यूएएन केवाईसी अनुवर्ती है।
English: In a move to facilitate smooth lifting of paddy in the mandis, the Punjab government has amended the provisions of paddy procurement policy to enhance the eligibility quota of the rice mills by 500 metric tonnes MT per mill
Hindi: मंडी से धान की उठान आसान बनाने के लिए पंजाब सरकार ने धान खरीद नीति के प्रावधान में संशोधन किया है, जिससे प्रति राइस मिल धान का कोटा 500 टन बढ़ाया जा सके।
English: In a move to further enhance safety of road users, Ministry of Railways and Ministry of Road Transport  Highways signed a Memorandum of Understanding MoU on policy related to constructions of Road Over Bridges and Road Under Bridges on National Highway corridors on 10th November 2014.
Hindi: रेल मंत्रालय और सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्रालय ने सड़कों का उपयोग करने वालों की सुरक्षा को और बढ़ाने के एक कदम के रूप में 10 नवंबर, 2014 को राष्ट्रीय राजमार्ग गलियारों पर सेतुओं के ऊपर सड़कों तथा सेतुओं के नीचे सड़कों के निर्माण से संबंधित नीति पर एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए है।
English: In a move to further improve energy efficiency on Indian Railways, a web based Electrical Energy Management System, RAILSAVER, developed by Centre of Railway Informatics System CRIS, an autonomous organization under the Ministry of Railways, inaugurated.
Hindi: भारतीय रेल में ऊर्जा क्षमता में और सुधार लाने के प्रयास के तहत रेल मंत्रालय के अधीन स्वायत्त संगठन सेंटर ऑफ रेलवे इंर्फोमेंटिक्स सिस्टम ने वेब आधारित इलेक्ट्रिकल एनर्जी मैंनेजमेंट सिस्टम, रेल सेवर को विकसित किया है।
English: In a move to further improve energy efficiency on Indian Railways, a web based Electrical Energy Management System, RAILSAVER, developed by Centre of Railway Informatics System CRIS, an autonomous organization under the Ministry of Railways, was inaugurated by Shri Kul Bhushan, Member Electrical, Railway Board here today.
Hindi: रेलवे बोर्ड में वैद्युत सदस्य श्री कुल भूषण ने आज यहां भारतीय रेलवे में ऊर्जा दक्षता बढ़ाने के लिए वैब आधारित विद्युत ऊर्जा प्रबंधन प्रणाली रेलसेवर का शुभारंभ किया।
English: In a move to impart comprehensive knowledge of financial markets to its members, The Institute of Chartered Accountants of India  ICAI  recently signed an MOU with United Stock Exchange  USE .
Hindi: भारतीय चार्टर्ड एकाउंटेंट्स संस्थान आईसीएआई ने अपने सदस्यों को वित्तीय बाजार की विस्तृत जानकारी उपलब्ध कराने के प्रयास के रूप में हाल में युनाइटेड स्टॉक एक्सचेंज यूएसई के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया।