Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subsequently, he raised 10000 multipurpose seedlings for generating plant biomass.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पेड़ों का बायोमास जनित करने के लिए 10000 बहु-उद्देशीय कोपलें लगाई।
English: Subsequently, he received medical attention.
Hindi: इसके बाद में इनका मेडिकल कराया गया।
English: Subsequently, he relocated to Los Angeles to turn his dream into a reality.
Hindi: इसके बाद वे अपने सपनों को उड़ान देने लॉस एंजेलिस पहुंच गईं।
English: Subsequently, he reorganised this new department to make it an effective instrument for acquiring mastery over English and also made it a compulsory subject for students of his College.
Hindi: इसके बाद अंग्रेज़ी शिक्षा के विभाग का उन्होंने पुनर्गठन किया ताकि अंग्रेज़ी पर अधिकार करवाने के लिए यह अधिक प्रभावशाली साबित हो सके और अपने कालेज के विद्यार्थियों के लिए इसे अनिवार्य विषय बना दिया।
English: Subsequently, he reported the matter to officials.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इसकी जानकारी अधिकारियों को दी।
English: Subsequently, he resigned.
Hindi: उसके बाद उन्होंने इस्ती़फा दे दिया.
English: Subsequently, he rose to the rank of Major General in the Indian Army.
Hindi: तत्पश्चात वह भारतीय फौज में लेफ्टिनेंट चुनी गई।
English: Subsequently, he rushed her to a hospital.
Hindi: जिसके बाद उसे अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा।
English: Subsequently, he seems to have changed his mind.
Hindi: इनसे ऐसा प्रतीत होता है कि बाद में उसका मन बदल गया।
English: Subsequently, he sent another application.
Hindi: इसके बाद उन्होंने दूसरा आवेदन दिया था।
English: Subsequently, he sexually exploited the teenager.
Hindi: उसके बाद मासूम का यौन शोषण किया।
English: Subsequently, he split from the Janata Dal and formed his own political party, the Rashtriya Janata Dal.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राष्ट्रीय लोकतांत्रिक जनता दल के नाम से अपनी पार्टी बनाई।
English: Subsequently, he starred in romantic films including Nee Sneham and Kalusukovalani.
Hindi: तत्पश्चात्, उन्होंने नी स्नेहम और कालुसुकोवलानी जैसी रोमानी फ़िल्में बनाना आरम्भ कर दिया।
English: Subsequently, he started screaming for help.
Hindi: इसके बाद वह मदद के लिए चिल्लाने लगी।
English: Subsequently, he started stalking the woman.
Hindi: जिसके बाद महिला से छेड़छाड़ करने लगा।
English: Subsequently, he started talking to journalists.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पत्रकारों से बातचीत की।
English: Subsequently, he stopped using the internet.
Hindi: इसके बाद वह इंटरनेट पर छा गई।
English: Subsequently, he studied at the Massachusetts Institute of Technology, where he received a Masters in electrical engineering together with a degree in Management from the MIT Sloan School of Management.
Hindi: तत्पश्चात्, उन्होंने मैसाचुसेट्स प्रौद्योगिकी संस्थान से विद्युत अभियान्त्रिकी में मास्टर्स के साथ-साथ प्रबंधन की डिग्रियाँ हासिल की।
English: Subsequently, he taught the subject at the University of Patna till 1960.
Hindi: इसके उपरांत उन्होंने पटना विश्वविद्यालय में 1960 तक इसी विषय की शिक्षा दी।
English: Subsequently, he trained at the Royal Military Academy Sandhurst in Great Britain.
Hindi: इसके बाद उन्होंने स्नातक की डिग्री यूनाइटेड किंगडम के रॉयल मिलिट्री एकेडमी सैंडहर्स्ट से प्राप्त की।
English: Subsequently, he used such shunts, made of glass, as well as his canister-enclosed dialyzer, to treat 1,500 patients in renal failure between 1946 and 1960, as reported to the First International Congress of Nephrology held in Evian in September 1960.
Hindi: बाद में उन्होंने कांच के बने ऐसे शंट और साथ ही साथ अपने कनस्तर-बंद अपोहक का इस्तेमाल 1946 और 1960 के बीच वृक्क विफलता वाले 1,500 रोगियों का इलाज करने के लिए किया, जैसा कि उन्होंने सितंबर 1960 में एवियन में आयोजित प्रथम अंतर्राष्ट्रीय नेफ्रोलोजी कांग्रेस को बताया।
English: Subsequently, he visited Rajghat to pay floral tributes at the samadhi of Mahatma Gandhi.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राजघाट जाकर महात्मा गांधी की समाधि पर पुष्पांजलि आर्पित की
English: Subsequently, he visited the various newly established laboratories and the museum of the Institute.
Hindi: इसके साथ ही, उन्होंने संस्थान में हाल ही में स्थापित की गई प्रयोगशालाओं और संग्रहालयों का भी दौरा किया।
English: Subsequently, he was admitted to Government Stanley Medical College Hospital.
Hindi: बीमार पड़ने के बाद उसे सरकारी स्टेनली मेडिकल कॉलेज के कैदी वार्ड में भर्ती कराया गया था।
English: Subsequently, he was admitted to a private hospital at Gurgaon.
Hindi: इसके बाद उन्हें गुड़गांव के एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Subsequently, he was allotted a flat in Vasant Kunj and he paid an amount of Rs.91,28,082- inclusive of conveyance deed to DDA.
Hindi: बाद में, उसे वसंत कुंज में एक फ्लैट आवंटित किया गया था और उन्होंने 91,28,082 रुपये की राशि का भुगतान डीडीए को हस्तांतरण विलेख सहित किया।
English: Subsequently, he was also eliminated.
Hindi: बाद में उसे भी अधमरा कर दिया।
English: Subsequently, he was also ruled out of India's tour of Australia.
Hindi: इसके बाद ऑस्ट्रेलिया दौरे से भी उन्हें दूर रखा गया है.
English: Subsequently, he was appointed a Revenue Mahafez Record Keeper at Rs. 25  - per month, a post which he held till 1862.
Hindi: बाद में, वह पचीस रुपये के मासिक वेतन पर महाफिज रिकार्ड कीपर नियुक्त हुए और इस पद पर सन 1862 तक बने रहे।
English: Subsequently, he was appointed as Legal Remembrancer in the Marwar State's Law Department at Jodhpur.
Hindi: इसके बाद, उन्हें जोधपुर में मारवाड़ राज्य के विधि विभाग में विधि परामर्शी के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Subsequently, he was appointed as the Department of Fertilisers Secretary from July 2006 to July 2008
Hindi: इसके बाद वह जुलाई 2006 से जुलाई 2008 तक उर्वरक विभाग के सचिव रहे।
English: Subsequently, he was appointed the partys spokesman.
Hindi: उसके बाद उन्हें पार्टी प्रवक्ता बनाया गया.
English: Subsequently, he was arrested and remanded in judicial custody.
Hindi: इसके बाद उसे गिरफ्तार कर उसका कोर्ट मार्शल किया गया।
English: Subsequently, he was arrested on charges of murder under the Indian Penal Code.
Hindi: बाद में उसे भारतीय कानून प्रक्रिया के तहत फांसी दी गई।
English: Subsequently, he was closely associated with Bharatiya Jana Sangh, Janata Party and the BJP.
Hindi: बाद में वो जनता दल और बहुजन समाज पार्टी से भी जुड़े.
English: Subsequently, he was declared proclaimed offender.
Hindi: इसके बाद उन्हें डिफाल्टर घोषित कर दिया गया।
English: Subsequently, he was dropped from a list of leaders authorised by the Congress to participate in discussions on news channels.
Hindi: इसके बाद खबरिया चैनलों पर बहस में हिस्सा लेने के लिए कांग्रेस की ओर से अधिकृत नेताओं की सूची से उन्हें हटा दिया गया था।
English: Subsequently, he was elected as MLA from Mumbai North East constituency.
Hindi: इसके बाद पार्टी ने उन्हें उत्तर मुंबई लोकसभा सीट से अपना उम्मीदवार बनाया था।
English: Subsequently, he was elected to the Legislative council on the BJPs ticket.
Hindi: बाद में वह भाजपा टिकट पर नंदरबार विधानसभा से विधायक चुने गए।
English: Subsequently, he was elected to the Rajya Sabha twice, in the year 2000 and in 2006.
Hindi: इसके बाद वह वर्ष2000और 2006में दो बार राज्यसभा के लिए चुने गए।
English: Subsequently, he was elected to the State legislative Council.
Hindi: उसके बाद वे काउंसिल ऑफ़ स्टेट्स के लिए चुन लिए गए.
English: Subsequently, he was eventually ordered to collect his forces and stores from Malakand North, and transfer them into the southern camp.
Hindi: इसके बाद, अंततः उसे मलकंद उत्तर से अपनी सेना और भंडार इकट्ठा करने और उन्हें दक्षिणी शिविर में स्थानांतरित करने का आदेश दिया गया।
English: Subsequently, he was examined again at AIIMS on October 24 and October 26 and tests were conducted at Ram Manohar Lohia Hospital on October 28.
Hindi: चिदंबरम की 24 और 26 अक्तूबर को एम्स में फिर से जांच की गई और 28 को राममनोहर लोहिया अस्पताल में उनकी जांच हुई।
English: Subsequently, he was given the Rajya Sabha berth.
Hindi: इसके बाद उन्हें राज्यसभा के लिए टिकट दिया गया।
English: Subsequently, he was granted bail.
Hindi: इसके बाद उन्हें जमानत मिल गई.
English: Subsequently, he was inducted into the Narendra Modi Cabinet as minister of state for human resource.
Hindi: नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में सरकार बनने के बाद उन्हें मानव संसाधन मंत्री बनाया गया था।
English: Subsequently, he was later recruited as special police officer.
Hindi: बाद में उसे विशेष पुलिस अधिकारी के तौर पर नियुक्त किया गया था।
English: Subsequently, he was made the minister of Heavy Industries and Public Enterprises.
Hindi: बाद में उनको भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्रालय दिया गया।
English: Subsequently, he was picked up for interrogation.
Hindi: जिसके बाद उन्हें पूछताछ के लिए ले जाया गया है।
English: Subsequently, he was removed from that post too.
Hindi: बाद में उन्हें इस पद से भी हटा दिया गया था.
English: Subsequently, he was rushed to the hospital.
Hindi: इसके बाद अानन-फानन में उन्हें अस्पताल ले जाया गया.
English: Subsequently, he was sentenced in three other cases related to the fodder scam.
Hindi: इसके अलावा चारा घोटाले के तीन अन्य मामलों में भी उन्हें सज़ा सुनाई जा चुकी है।
English: Subsequently, he was shifted back to the ward after an audio in which he was allegedly enticing a BJP legislator went viral.
Hindi: इसके बाद, उन्हें एक ऑडियो वायरल होने के बाद वापस वार्ड में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसमें वह कथित तौर पर एक भाजपा विधायक को लुभाते हुए सुने जा सकते हैं।
English: Subsequently, he was shifted to Kot Lakhpat Jail in Lahore.
Hindi: इसके बाद उन्हें लाहौर के कोट लखपत जेल में भेजा गया है.
English: Subsequently, he was shifted to the PGI.
Hindi: इसके बाद उसे पीजीआई रैफर किया गया था।
English: Subsequently, he was singled out for questioning.
Hindi: जिसके बाद उन्हें पूछताछ के लिए समन जारी किया गया था।
English: Subsequently, he was subjected to a barrage of criticism.
Hindi: इसके बाद उनकी जबर्दस्त आलोचना हुई.
English: Subsequently, he was suspended by the Government of Uttar Pradesh.
Hindi: इसके बाद, उन्हें उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा निलंबित कर दिया गया था।
English: Subsequently, he was transferred by the Government of Uttar Pradesh and was attached to DGP Headquarters.
Hindi: इसके बाद, उन्हें उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया और डीजीपी मुख्यालय से संबद्ध कर दिया गया।
English: Subsequently, he went to London for further studies.
Hindi: इसके बाद की पढ़ाई के लिए वो लंदन गई थीं।
English: Subsequently, he went to his native village.
Hindi: इसके बाद वह अपने पैतृक गांव जाएंगे।
English: Subsequently, he will also interact with the media at Circuit House, Gorakhpur.
Hindi: वह गोरखपुर में सर्किट हाउस में मीडिया से भी बातचीत करेंगे।
English: Subsequently, he won the assembly election in 1962 from Latur Constituency by defeating Ramchandra Govind and became the Co-operative Minister for Maharashtra state.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने रामचंद्र गोविंद को हराकर लातूर निर्वाचन क्षेत्र से १९६२ में विधानसभा चुनाव जीता और महाराष्ट्र राज्य के सहकार मंत्री बने।
English: Subsequently, he worked as Consul General of India in Frankfurt from 1973 to 1974.
Hindi: इसके पश्चात उन्होंने 1973 से 1974 के बीच फ्रैंकफर्ट में भारत के कौंसुल जनरल के रूप में काम किया।
English: Subsequently, health workers returned him to the hospital.
Hindi: जिसके बाद परिवारवाले फिर से उन्हें अस्पताल लेकर पहुंचे.
English: Subsequently, her anxious family sought police help.
Hindi: इसके बाद परेशान होकर परिवार ने पुलिस का सहारा लिया.
English: Subsequently, her application against the order dated February 18, 2008, was rejected by the Central Administrative Tribunal.
Hindi: इसके पश्चात 18 फरवरी, 2008 के आदेश के खिलाफ उक्त महिला की याचिका को केंद्रीय प्रशासनिक ट्रिब्यूनल ने भी रद्द कर दिया।
English: Subsequently, her father got posted to Allahabad, where she first came in contact with the Nehru family at age fifteen, as her father was a friend of Motilal Nehru.
Hindi: इसके बाद, उनके पिता इलाहाबाद में तैनात हो गए, जहाँ वह पहली बार पंद्रह साल की उम्र में नेहरू परिवार के संपर्क में आई, क्योंकि उनके पिता मोतीलाल नेहरू के मित्र थे।
English: Subsequently, her father lodged a complaint, the police said.
Hindi: तब उसके पिता ने उसकी तलाशी के लिए पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी.
English: Subsequently, her government launched several programmes, including 'Didi ke bolo' Tell Didi - a mass outreach campaign to address public grievances and seek suggestions.
Hindi: इसके बाद उनकी सरकार ने लोगों की शिकायतें और उनके सुझाव सुनने के लिए दीदी के बोलो दीदी को बोलो सहित कई कार्यक्रम शुरू किए.
English: Subsequently, her health improved.
Hindi: इसके बाद उनकी सेहत में कुछ सुधार हुआ।
English: Subsequently, her mother donated kidney.
Hindi: जिसके बाद उनकी सास ने उन्हें किडनी दी।
English: Subsequently, her statement was recorded before the first class judicial magistrate in Kaithal.
Hindi: इसके बाद पीड़िता का बयान कैथल में फर्स्ट क्लास जुडिशल मैजिस्ट्रेट के सामने दर्ज करवाया गया।
English: Subsequently, his associates were arrested.
Hindi: जिसके बाद उसके सहयोगियों ने कब्जा कर लिया।
English: Subsequently, his condition deteriorated.
Hindi: इसके बाद उनकी हालत बिगड़ती चली गई।
English: Subsequently, his family members accorded consent to donate his organs.
Hindi: इसके बाद परिजनों ने उसके अंगों को दान करने की अनुमति भी दे दी थी।
English: Subsequently, his licence has been cancelled.
Hindi: इसके बाद उसका लाइसेंस रद्द कर दिया गया है।
English: Subsequently, his mobile phone was found off.
Hindi: इसके बाद उसका मोबाइल फोन भी बंद मिला।
English: Subsequently, his mother, who was a school teacher, fell sick.
Hindi: इसके बाद युवक की मां जो कि शिक्षक थी बीमार पड़ गई।
English: Subsequently, his parents also joined him.
Hindi: इसके बाद उसके माता-पिता भी यहीं आ गए।
English: Subsequently, his wife Krishna was introduced to Vishwanath Karad, founder of the Maharashtra Institute of Technology who set up institutes of design, food technology, music and journalism on the land
Hindi: इस क्रम में उनकी पत्नी कृष्णा की बात महाराष्ट्र इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी एमआईटी के संस्थापक विश्वनाथ कराड से हुई, जिन्होंने इस जमीन पर डिजाइन, खाद्य प्रौद्योगिकी, संगीत और पत्रकारिता संस्थानों की स्थापना की।
English: Subsequently, his wife also converted to Islam.
Hindi: हाल में उन्होंने अपनी पत्नी को भी इस्लाम कुबूल कराया था.
English: Subsequently, hoisting of the Naval Ensign onboard for the first time and Breaking of the Commissioning Pennant with the National Anthem being played marked the completion of the Commissioning Ceremony.
Hindi: बाद में राष्ट्रीय गान के साथ पहली बार और ब्रेकिंग ऑफ द कमिशनिंग पैनेंट के लिए जहाज पर नौसेना पताका फहराकर समारोह का समापन किया गया।
English: Subsequently, hoisting of the Naval Ensign onboard for the first time and Breaking of the Commissioning Pennant with the National Anthem being played, marked the completion of the Commissioning Ceremony.
Hindi: इसके बाद पहली बार पनडुब्बी पर नौसेना का ध्वज फहराया गया और ब्रेकिंग ऑफ द कमीशनिंग पैनेंट के साथ राष्ट्रगान बजने के साथ जलावतरण समारोह का समापन हो गया।
English: Subsequently, however, the Bombay high court stayed the order.
Hindi: हालांकि बंबई उच्च न्यायालय ने बाद में प्रक्रिया पर रोक लगाने का आदेश दिया था।
English: Subsequently, however, the defendant No. 2 chose not to contest the proceedings and was proceeded ex parte by an order dated 02. 05. 2005 passed by this Court
Hindi: बाद में, हालाँकि, प्रतिवादी नं. २ ने कार्यवाही पर प्रतिवाद न करना चुना और एक इस न्यायालय द्वारा पारित ०२. ०५. २००५ दिनांकित आदेश के द्वारा उसके विरुद्ध एक पक्षीय कार्यवाही की गई.
English: Subsequently, hundreds of employees have left the carrier to join rival companies.
Hindi: इसके बाद, सैकड़ों कर्मचारी प्रतिद्वंद्वी कंपनियों में शामिल हो गए।
English: Subsequently, immediately after Independence, when the communist party decided that many of its Muslim leaders should go to Pakistan and build the movement there, Kaifi saab was also directed to go
Hindi: ऐसे ही, आजादी के ठीक बाद जब कम्युनिस्ट पार्टी ने यह फैसला लिया कि उनके कई मुस्लिम नेता पाकिस्तान जाकर वहां आंदोलन खड़ा करेंगे, कैफी साहब को भी पाकिस्तान जाने का निर्देश दिया गया
English: Subsequently, immediately after Independence, when the communist party decided that many of its Muslim leaders should go to Pakistan and build the movement there, Kaifi saab was also directed to go.
Hindi: ऐसे ही, आजादी के ठीक बाद जब कम्युनिस्ट पार्टी ने यह फैसला लिया कि उनके कई मुस्लिम नेता पाकिस्तान जाकर वहां आंदोलन खड़ा करेंगे, कैफी साहब को भी पाकिस्तान जाने का निर्देश दिया गया.
English: Subsequently, in 1966, the activities of the division were included in postgraduate teaching and research.
Hindi: तदुपरांत सन् 1966 में संभाग की गतिविधियों स्नातकोत्तर शिक्षण व अनुसंधान को शामिल किया गया।
English: Subsequently, in 1967, Ray Kroc of McDonald's contracted the Simplot company to supply them with frozen fries, replacing fresh-cut potatoes.
Hindi: इसके बाद, 1967 में, मैकडॉनल्ड्स के रे क्रुक ने ताज़े कटे आलुओं को हटाते हुए सिमप्लॉट कम्पनी से यह करार किया कि वह उन्हें फ्रोजेन फ्राइज़ की आपूर्ति करेगी।
English: Subsequently, in 1983, at Lord's Cricket Ground, India won its first Cricket World Cup limited overs, and repeated the World Cup victory years later, in 2011 at Wankhede Stadium, Mumbai.
Hindi: इसके पश्चात्, वर्ष 1983 में लार्ड्स के खेल मैदान में भारत ने पहला किक्रेट विश्व कप सीमित ओवर जीता और मुंबई के वानखेड स्टेडियम में काफी वर्ष बाद, वर्ष 2011 में दूसरी बार विश्व कप विजेता बना ।
English: Subsequently, in 1989, the Parliament amended the Representation of the People Act, 1951 to create a provision for the use of EVMs in the elections.
Hindi: तत्पश्चात वर्ष 1989 में संसद ने चुनावों में ईवीएम के प्रयोग के लिए प्रावधान बनाने हेतु लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 में संशोधन किए थे।
English: Subsequently, in 2000, introduction of FEMA Foreign Exchange Management Act changed the entire perspective on foreign exchange particularly those relating to investment abroad.
Hindi: तत्पुश्चा त 2000 में, फेमा विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम के लागू होने से विदेशी मुद्रा के संबंध में विशेषकर विदेशों में निवेश से संबंधित समूचे परिदृश्ये में परिवर्तन आया,
English: Subsequently, in 2004 the government constituted the Vijay Kelkar Committee, headed by the former finance secretary, to recommend changes in defence acquisition procedures by majorly involving the private sector
Hindi: इसके बाद साल 2004 में सरकार ने पूर्व वित्त सचिव विजय केलकर की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया, जिसका उद्देश्य निजी क्षेत्र को प्रमुखता से शामिल करते हुए रक्षा अधिग्रहण प्रक्रियाओं में बदलाव की सिफारिश करना था
English: Subsequently, in 2016, Mr Nitin Gadkari, Minister for Road Transport and Highways sanctioned a special highway measuring 100 km connecting Tamenglong to Peren via Longdi Pabram.
Hindi: साथ ही, 2016 में केन्द्रीय सड़क परिवहन मंत्रालय द्वारा तामेंगलॉन्ग को नागालैंड के पेरेन से जोड़ने के लिए 100 किलोमीटर लंबे एक स्पेशल हाइवे के निर्माण के लिये मंजूरी दे दी गई।
English: Subsequently, in Appendix 8 after rule 7, Rule 7-A has been inserted
Hindi: इसकी परिशिष्ठ में नियम 7 के बाद 8, रूल 7-ए शामिल किया गया है।
English: Subsequently, in Bengal, Bengal Regulation VIII of 1795 was passed, which was also followed by subsequent regulations.
Hindi: , बंगाल में 1795 का बंगाल विनियम 38 पारित हुआ और उसके पश्चात् और विनियम बने ।
English: Subsequently, in Goa Speaks, another Facebook group well known for discussions on Goa-related issues, Devu had apologised for his choice of words but not the sum of his argument
Hindi: इसके बाद एक दूसरे फेसबुक समूह गोवा स्पीक्स पर देवू ने अपने शब्दों के चयन के लिए माफी मांगी, लेकिन अपने तर्क पर वह अड़े रहे।
English: Subsequently, in Goa Speaks, another Facebook group well known for discussions on Goa-related issues, Devu had apologised for his choice of words but not the sum of his argument.
Hindi: ' इसके बाद एक दूसरे फेसबुक समूह गोवा स्पीक्स पर देवू ने अपने शब्दों के लिए माफी मांगी, लेकिन वह अपने तर्क पर अड़े रहे।
English: Subsequently, in M.D. Army Welfare Housing Organisation v. Sumangal Services Pvt. Ltd., 2004 9 SCC 619 the Court had held that under section 17 of the Act no power is conferred on the arbitral tribunal to enforce its order nor does it provide for judicial enforcement thereof.
Hindi: तत्पश्चात् एम. डी. आर्मी वेलफेयर हाउसिंग संगठन बनाम सुमंगल सर्विसेज प्रा. लि., 2004 9 एस. सी. सी. 619 वाले मामले में न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया था कि अधिनियम की धारा 17 के अधीन माध्यस्थम् अधिकरण को अपने आदेश प्रवृत्त कराने की कोई शक्ति प्रदत्त नहीं की गईहै औरनही वह इसके न्यायिक प्रवर्तन का उपबंध करती है
English: Subsequently, in March 2014, the government sold 9 per cent stake in Axis Bank for Rs 5,557 crore.
Hindi: इसके बाद मार्च 2016 में सरकार ने एक्सिस बैंक के अपने 9 हिस्सेदारी 5,557 करोड़ रुपये में बेच दी ।
English: Subsequently, in a show of international maritime cooperation against piracy, a boarding party from the nearby Chinese Navy ship went on board the merchant ship, while the Indian Naval helicopter provided air cover for the operation
Hindi: इसके बाद, समुद्री डाकेजनी के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय सामुद्रिक सहयोग के एक प्रदर्शन के रूप में, पास की चीनी नौसेना की एक बोर्डिंग पार्टी मर्चेंट पोत पर गई, जबकि भारतीय नौसेना के हेलिकॉप्टर ने ऑपरेशन के लिए हवाई कवर उपलब्ध कराया
English: Subsequently, in a show of international maritime cooperation against piracy, a boarding party from the nearby Chinese Navy ship went on board the merchant ship, while the Indian Naval helicopter provided air cover for the operation.
Hindi: इसके बाद, समुद्री डाकेजनी के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय सामुद्रिक सहयोग के एक प्रदर्शन के रूप में, पास की चीनी नौसेना की एक बोर्डिंग पार्टी मर्चेंट पोत पर गई, जबकि भारतीय नौसेना के हेलिकॉप्टर ने ऑपरेशन के लिए हवाई कवर उपलब्ध कराया।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said in trade and technology, agriculture and Antarctic science, cyberspace and satellites, Indias transformative growth and Argentine capabilities are creating new bilateral opportunities.
Hindi: रात्रिभोज के दौरान राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने कहा कि व्यापार और प्रौद्योगिकी, कृषि और अंर्टाकटिक विज्ञान, इंटरनेट और उपग्रह आदि के क्षेत्र में भारत का परिवर्तनकारी विकास और अर्जेंटीना की क्षमताएं नए द्विपक्षीय अवसरों का निर्माण कर रही हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India attaches the highest importance to its relationship with Sri Lanka
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रपति कोविंद ने अपने भोज भाषण में कहा कि भारत श्रीलंका के साथ अपने संबंधों को सर्वाधिक महत्व देता है
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India attaches the highest importance to its relationship with Sri Lanka.
Hindi: इसके पश्चात, राष्ट्रपति कोविंद ने अपने भोज भाषण में कहा कि भारत श्रीलंका के साथ अपने संबंधों को सर्वाधिक महत्व देता है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that India wishes to see a democratic, stable, prosperous and peaceful Maldives.
Hindi: इसके बाद, राजभोज के समय अपने भाषण में,राष्ट्रपति कोविन्दने कहा कि भारत लोकतांत्रिक, स्थिर, समृद्ध और शांतिपूर्ण मॉलदीव की कामना करता है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that Jordan has played a key role in the Middle East.
Hindi: तत्पश्चात्, अपने राजभोज अभिभाषण में, राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि जॉर्डन ने मध्यपूर्व में प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that as the worlds largest democracies, we are deeply connected with each other through our people and their aspirations.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राज-भोज भाषण में कहा कि दुनिया के दो विशालतम लोकतांत्रिक देशों के रूप में हम अपने-अपने देशवासियों और उनकी आकांक्षाओं के माध्यम से एक-दूसरे के साथ घनिष्ठता से जुड़े हुए हैं।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that centuries-old people-to-people exchanges have been the bedrock of our ties.
Hindi: इसके बाद, राष्ट्रपति कोविन्द ने अपने राज-भोज भाषण में कहा कि लोगों से लोगों के बीच हमारे सदियों पुराने आदान-प्रदान और आवागमन हमारे संबंधों का आधार रहा है।
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that on the strong foundation of our historic ties, we have created a partnership driven by innovation, investment and technology
Hindi: इसके बाद, अपने भाषण में, राष्ट्रपति कोविंद ने कहा कि हमारे ऐतिहासिक संबंधों की मजबूत नींव पर, हमने नवाचार, निवेश और प्रौद्योगिकी द्वारा संचालित एक साझेदारी बनाई है
English: Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that on the strong foundation of our historic ties, we have created a partnership driven by innovation, investment and technology.
Hindi: इसके बाद, अपने राज-भोज सम्बोधन में, राष्ट्रपति कोविन्द ने कहा कि हमारे ऐतिहासिक संबंधों की मजबूत नींव पर हमने, नवाचार, निवेश और प्रौद्योगिकी द्वारा संचालित साझेदारी निर्मित की है।