Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also decided in the meeting that ESIC will start paramedical courses of Diploma in OT Technology DOTT and Diploma in Medical Records Technology DMRT at its Hospital College complex, Gulbarga.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि ईएसआईसी, गुलबर्गा में अपने अस्पताल और कॉलेज परिसर में डिप्लोमा इन ओटी टेक्नोलॉजी डीओटीटी और डिप्लोमा इन मेडिकल रिकॉर्ड्स टेक्नोलॉजी डीएमआरटी के पैरामेडिकल पाठ्यक्रमों की शुरूआत करेगा।
English: It was also decided in the meeting that all suspension and expulsion orders against some of the partys members would be revoked cases pending in courts would be withdrawn, the statement said.
Hindi: बयान के अनुसार बैठक में यह भी फैसला किया गया कि पार्टी सदस्यों के खिलाफ जारी निलंबन एवं निष्कासन के सभी आदेश रद्द कर दिये जाएंगे और अदालतों में लंबित मामले वापस ले लिये जाएंगे.
English: It was also decided in the meeting that both the states would provide security to the people living on both sides of the border.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला किया गया कि दोनों पक्ष सीमा के दोनों तरफ रह रहे लोगों को सुरक्षा उपलब्ध करायेंगे।
English: It was also decided in the meeting that line departments like education, technical education, industrial training and vocational education and health and medical education would implement the schemes.
Hindi: बैठक में निर्णय लिया गया कि विभिन्न विद्यालयों, महाविद्यालयों, संस्थानों और विश्वविद्यालयों में अध्ययन कर रहे इन समुदायों के विद्यार्थियों के लिए छात्रवृति योजनाएं शिक्षा विभाग, तकनीकी शिक्षा विभाग, औद्योगिक प्रशिक्षण एवं व्यावसायिक शिक्षा विभाग, स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा विभाग जैसे लाइन विभागों द्वारा क्रियान्वित की जाएगी।
English: It was also decided in the meeting that road constructions must continue and Indian fortifications and troop deployment must match the Chinese.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि सड़क निर्माण जारी रहना चाहिए और भारतीय किलेबंदी और सेना की तैनाती चीनियों से मेल खानी चाहिए।
English: It was also decided in the meeting that road constructions must continue and Indian fortifications and troop deployment must match those of the Chinese.
Hindi: बैठक में यह भी निर्णय लिया गया कि सड़क निर्माण जारी रहना चाहिए और भारतीय किलेबंदी और सेना की तैनाती चीनी सेना से मेल खानी चाहिए।
English: It was also decided in the meeting that the Digital Museum will be the centre of attraction on November 1 to 3, along with the light and sound shows at Sultanpur Lodhi
Hindi: मीटिंग के दौरान यह भी फैसला किया गया कि 1 से 3 नवंबर को डिजिटल म्यूजियम आकर्षण का केंद्र होगा और इसके साथ ही सुल्तानपुर लोधी में लाइट एंड साउंड शो भी करवाए जाएँगे।
English: It was also decided in the meeting that training programms would be organized in district Jind, Kurukshetra, Panipat and Gurugram so as to prepare new weavers and to provide training to the existing ones in latest technique.
Hindi: प्रदेश में नए बुनकर तैयार करने व पुराने बुनकरों को नई तकनीी का प्रशिक्षण जिला जींद, कुरुक्षेत्र, पानीपत और गुरुग्राम में देने का निर्णय लिया गया।
English: It was also decided in the meeting that voluntary village protection force should be formed soon in villages affected by human-wildlife conflict.
Hindi: इसके अलावा मानव-वन्य जीव संघर्ष से प्रभावित गांवों में वॉलण्टरी विलेज प्रोटेक्शन फोर्स की स्थापना जल्द से जल्द करने का फ़ैसला किया गया.
English: It was also decided in the meeting to amend the agreements made earlier with the Delhi government regarding revenue collection in case the 3.4-km stretch, of the total 12.63-km route, falling in Delhi gets completed by Haryana at its own level.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला लिया गया कि द्वारका सेक्टर 21 से इफ्को चौक तक दिल्ली मेट्रो के लगभग 12.631 किलोमीटर विस्तार के तहत दिल्ली में पड़ने वाले 3.4 किलोमीटर हिस्से का काम हरियाणा अपने स्तर पर करता है तो इसके रेवेन्यू कलेक्शन को लेकर दिल्ली सरकार से पूर्व में हुए समझौते में संशोधन किया जाए।
English: It was also decided in the meeting to give a job to the next of kin of eight persons who lost their lives in various farm agitations across the state and also of the two persons who were killed in police action at Akalian village in Mansa district.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला लिया गया कि राज्यभर में विभिन्न किसान आंदोलनों में जान गंवाने वाले आठ व्यक्तियों के परिजनों को और मानसा जिले के गांव अकालिया में पुलिस झड़प के दौरान मारे गए दो व्यक्तियों के वारिस को नौकरी दी जाएगी।
English: It was also decided not to target party offices and houses of cadres.
Hindi: यह भी फैसला किया गया है कि पार्टी कार्यालयों और कार्यकर्ताओं के घरों को निशाना नहीं बनाया जाएगा।
English: It was also decided not to tinker with the present GST structure for biscuits, bakery products, breakfast cereals, fruits and vegetables, mineral water, ready-to-eat packaged items, and several other food products.
Hindi: साथ ही समिति ने बिस्कुट, बेकरी उत्पाद, नाश्ते के अनाज, फल और सब्जियां, बोतलबंद पानी, रेडी टु ईट पैकेज्ड उत्पाद और कई अन्य खाद्य वस्तुओं पर जीएसटी दर किसी बदलाव से इंकार किया है।
English: It was also decided that 100 per cent of revenue generated from tourism in Rajaji tiger reserve will be put in the fund of the Rajaji tiger reserve conservation foundation.
Hindi: यह भी तय किया गया कि राजाजी टाईगर रिजर्व में पर्यटन से होने वाली आय का 100 फीसदी राजाजी टाईगर रिजर्व कंजरवेशन फाउंडेशन के कोष में जमा किया जाएगा।
English: It was also decided that 5,000 pilgrims can visit the shrine everyday and that additional pilgrims will be allowed on special occasions, subject to capacity expansion of facilities by the Pakistan side.
Hindi: यह भी तय किया गया था कि 5,000 तीर्थयात्री प्रतिदिन गुरुद्वारा जा सकते हैं और अतिरिक्त तीर्थयात्रियों को विशेष अवसरों पर अनुमति दी कसती है, जो पाकिस्तान की ओर से सुविधाओं की क्षमता के विस्तार के अनुसार होगा।
English: It was also decided that DBT of LPG subsidy would also be rolled out in 20 districts from 15 May 2013.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी फैसला किया जा चुका है कि 15 मई, 2013 से 20 जिलों में एलपीजी सब्सिडी को प्रारंभ किया जाएगा।
English: It was also decided that DUSIB and DDA shall call for application forms online through their websites so that beneficiaries may be benefitted under all verticals of PMAY-U.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि डीयूएसआईबी और डीडीए अपनी वेबसाइटों के जरिये ऑनलाइन आवेदन फॉर्म की व्यवस्था करेंगे, ताकि लाभान्वितों को पीएमएवाई यू के सभी स्तरों के तहत लाभ मिल सके।
English: It was also decided that DUSIB and DDA shall call for application forms online through their websites so that beneficiaries may be benefitted under all verticals of PMAY-U.These forms will be submitted through Common Service Centre CSC also
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि डीयूएसआईबी और डीडीए अपनी वेबसाइटों के जरिये ऑनलाइन आवेदन फॉर्म की व्यवस्था करेंगे, ताकि लाभान्वितों को पीएमएवाई यू के सभी स्तरों के तहत लाभ मिल सके
English: It was also decided that District Collectors shall now be involved in cluster management in their district
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि जिला कलेक्टर अब अपने जिले में समूह प्रबंधन में शामिल होंगे
English: It was also decided that District Magistrate will be included in the Board of Directors of Varanasi SPV.
Hindi: यह भी फैसला किया गया है कि वाराणसी एसपीवी के निदेशक मंडल में जिला मजिस्ट्रेट को भी शामिल किया जाएगा।
English: It was also decided that Government would further import 2000 tonnes of Tur dal and 1000 tonnes of Urad dal and tender will be floated by MMTC immediately.
Hindi: यह फैसला भी किया गया है कि सरकार 2000 टन अरहर दाल और 1000 टन उडद दाल का और आयात करेगी और इसके लिए एमएमटीसी द्वारा तत्काल टेंडर जारी कर दिए जाएंगे।
English: It was also decided that ITBP would launch teams from Pithoragarh to all the vallies in the district to see if the villagers or stranded persons require any assistance.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि आईटीबीपी जिले की सभी घाटियों में फंसे हुए ग्रामीणों और तीर्थयात्रियों की जरूरतों के मुताबिक उन्हें सहायता प्रदान करने के लिए पिथौरागढ़ से दल भेजेगा।
English: It was also decided that Lt. Governor of Andaman Nicobar Islands and Administrator of Lakshadweep Islands will be included as members of IDA.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि अण्डमान निकोबार द्वीप के उपराज्यपाल और लक्ष्यद्वीप के प्रशासक को आईडीए के सदस्य के रूप में शामिल किया जाएगा।
English: It was also decided that Lt.Governor of Andaman  Nicobar Islands and Administrator of Lakshadweep Islands will be included as members of IDA.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि अण्डमान निकोबार द्वीप के उपराज्यपाल और लक्ष्यद्वीप के प्रशासक को आईडीए के सदस्य के रूप में शामिल किया जाएगा।
English: It was also decided that Maharashtra, Chhattisgarh and Madhya Pradesh governments would be requested to waive the road tax for the buses for the transportation of the migrant labourers from Gujarat.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश सरकारों से अनुरोध किया जाएगा कि वे गुजरात से प्रवासी मजदूरों के परिवहन के लिए बसों का रोड टैक्स माफ करें।
English: It was also decided that Panneerselvam will also head the Cabinet meetings.
Hindi: इसमें साथ ही कहा गया है कि पनीरसेल्वम ही मंत्रिमंडल की बैठकों की अध्यक्षता भी करेंगे।
English: It was also decided that Roerich Memorial Museum Complex would be created by incorporating the restoration of Roerich House.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि रौरिक मेमोरियल संग्रहालय परिसर रौरिक हाउस की बहाली को शामिल करके सृजित किया जाएगा।
English: It was also decided that SAD chief Badal and Punjab BJP chief Vijay Sampla would together visit these assembly segments next week.
Hindi: बैठक में यह भी फैसला लिया गया कि शिअद अध्यक्ष बादल और पंजाब भाजपा प्रमुख विजय सांपला अगले हफ्ते से एक साथ इन विधानसभा क्षेत्रों का दौरा करेंगे।
English: It was also decided that State Governments will ensure timely completion of the storage capacities sanctioned under Private Entrepreneurs Guarantee PEG scheme.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि राज्य सरकार यह सुनिश्चित करें कि निजी उद्यमी गारंटी योजना के तहत दिए गए भंडारण क्षमता को समय पर पूरा किया जाए।
English: It was also decided that a campaign would be launched by the Education Ministry to seek views from students, parents and teachers on how and when to conduct the exams next year.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय, अगले वर्ष कैसे और कब परीक्षा आयोजित करने के बारे में विद्यार्थियों, अभिभावकों और शिक्षकों की राय जानने के लिए अभियान चलाएगा
English: It was also decided that a fine of Rs 5,000 would be imposed on those who defied the decision.
Hindi: यह भी तय हुआ कि फैसला न मानने वालों को 5,000 रुपये जुर्माना देना होगा।
English: It was also decided that a trade delegation comprising of officials from the Italian Economic Development Ministry, Foreign Ministry and about 200 business delegates representing various sectors including Infrastructure would be visiting India in the early 2011.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि इतालवी आर्थिक विकास मंत्रालय और विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और अवसंरचना समेत विभिन्न क्षेत्रों के करीब 200 व्यापारियों का एक व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल 2011 के प्रारंभ में भारत की यात्रा करेगा।
English: It was also decided that action should be taken for finalizing the roadmap for creation of new institutions such as Resolution Corporation, PDMA, FSAT and FDMC.
Hindi: निराकरण कारर्पोरेशन, पीडीएमए, एफएसएटी तथा एफडीएमसी जैसे नये संस्थानों के निर्माण के लिए रूपरेखा निर्धारित करने के विषय में भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided that all reform initiatives taken by the Civil Aviation Ministry and the orgsations under it should proceed in a time-bound manner.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि नागरिक उड्डयन मंत्रालय और इसके अधीन आने वाले संगठनों द्वारा की जा रहीं सुधार संबंधी पहल एक एक समयबद्ध तरीके से होनी चाहिए।
English: It was also decided that all reform initiatives taken by the Ministry of Civil Aviation and the organizations under it should proceed in a time bound manner The meeting was attended by the Home Minister, the Finance Minister, MoSCivil Aviation, MoSFinance and senior officials of the Government of India.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि नागरिक उड्डयन मंत्रालय और इसके अधीन आने वाले संगठनों द्वारा की जा रहीं सुधार संबंधी पहल एक एक समयबद्ध तरीके से होनी चाहिए। इस बैठक में गृह मंत्री, वित्त मंत्री, राज्य मंत्री नागरिक उड्डयन, राज्य मंत्री वित्त और भारत सरकार के विभिन्न वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहे।
English: It was also decided that all the medical officers appointed under the RKS contract would be moved to government contract.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि रोगी कल्याण समिति के अंतर्गत अनुबंध पर नियुक्त सभी चिकित्सा अधिकारियों को सरकारी अनुबंध में परिवर्तित किया जाएगा।
English: It was also decided that an ICC delegation will visit the suspended nations in the near future.
Hindi: इस भी फैसला किया गया कि आईसीसी प्रतिनिधिमंडल निकट भविष्य में निलंबित देशों का दौरा करेगा।
English: It was also decided that around 0. 35 acres of land will be kept under conventional method to compare the overall output from both the methods.
Hindi: यह भी तय किया गया कि लगभग 0.35 एकड़ भूमि को पारम्परिक विधि के अंतर्गत रखा जाएगा ताकि दोनो विधियों द्वारा प्राप्त उपज की तुलना की जा सके।
English: It was also decided that as per the call given by the Punjab Federation of University and College Teachers Organization PFUCTO, members of PUTA will proceed on mass casual leave to participate in the state- level rally at Sector 25 on the forthcoming Teachers Day.
Hindi: इसी के साथ पूटा ने पीफुक्टो पंजाब फेडरेशन आफ यूनिवर्सिटी एंड कालेजिज टीचर्स आर्गेनाइजेशन के आह्वान पर शिक्षक दिवस पर पांच सितंबर को सामूहिक अवाकश लेकर सेक्टर 25 के मैदान में राज्यस्तरीय रैली में भाग लेने का भी फैसला लिया।
English: It was also decided that availability of Platelets Count for Dengue patients should also be ensured.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि डेंगू के मरीजों को प्लेटलेट काउंट उपलब्ध करवाना भी सुनिश्चित किया जाएगा।
English: It was also decided that both sides should promote pragmatic cooperation, strengthen complementary advantages in pharmaceutical industry and explore cooperation for promoting Indian generic drugs and Chinese APIs
Hindi: यह भी तय किया गया कि दोनों पक्षों द्वारा व्यावहारिक सहयोग को बढ़ावा देना चाहिए, दवा उद्योग में अनुपूरक लाभ को मजबूत करना चाहिए और भारतीय जेनेरिक दवाओं और चीनी एपीआई को बढ़ावा देने के लिए सहयोग की खोज करनी चाहिए
English: It was also decided that both sides should promote pragmatic cooperation, strengthen complementary advantages in pharmaceutical industry and explore cooperation for promoting Indian generic drugs and Chinese APIs.
Hindi: यह भी तय किया गया कि दोनों पक्षों द्वारा व्यावहारिक सहयोग को बढ़ावा देना चाहिए, दवा उद्योग में अनुपूरक लाभ को मजबूत करना चाहिए और भारतीय जेनेरिक दवाओं और चीनी एपीआई को बढ़ावा देने के लिए सहयोग की खोज करनी चाहिए।
English: It was also decided that both the Departments will work in coordination to educate Indian farmers to use Neem Coated Urea in place of normal urea.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि दोनों ही विभाग सामान्य यूरिया के स्थान पर नीम कोटेड यूरिया का इस्तेमाल करने के बारे में भारतीय किसानों को शिक्षित करने के लिए मिलजुल कर कदम उठाएंगे।
English: It was also decided that both the Ministries will strictly follow the ban on various activities on the 130 Kms stretch on river Ganga from Gomukh to Uttarkashi.
Hindi: साथ ही दोनों मंत्रियों ने गोमुख से उत्तरकाशी तक गंगा की 130 किमी की दूरी के बीच गतिविधियों पर लगी पाबन्दी को सख्ती से पालन करेंगे।
English: It was also decided that data on cases due to Influenza A H1N1 in both Central and Delhi government hospitals would be shared, along with the media plans of both governments.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि केन्द्र सरकार एवं दिल्ली सरकार के अस्पतालों में आने वाले इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 से जुड़े मामलों को दोनों सरकारों की मीडिया योजनाओं के साथ साझा किया जायेगा।
English: It was also decided that exchange visit of students and faculty from Hotel Management Institutes between the two countries which started in September 2007 may be continued on regular basis.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि दोनों देशों के होटल प्रबंधन संस्थान के विद्यार्थियों तथा प्राध्यापक गण का दौरा कार्यक्रम जिसे सितम्बर 2007 में शुरू किया गया था, इसे नियमित आधार पर जारी रखा जाए।
English: It was also decided that for medium and long term restoration, a separate proposal would be sent by the state government for Plan assistance.
Hindi: यह फैसला किया गया कि मध्यम और दीर्घकालिक पुनरुद्धार के लिए योजना सहायता के उद्देश्य से राज्य सरकार द्वारा एक अलग प्रस्ताव भेजा जाएगा।
English: It was also decided that house-to-house survey in the entire Delhi will be conducted by the teams of AIIMS, Delhi Government and MCD and thereafter, all the symptomatic persons found in the survey would be tested and provided necessary treatment.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि एम्स, दिल्ली सरकार और दिल्ली नगर निगम की टीम द्वारा पूरी दिल्ली में घर-घर जाकर सर्वेक्षण किया जायेगा और सर्वेक्षण में पाये गये कोविड-19 के लक्षण वाले लोगों की जांच की जायेगी और उन्हें आवश्यक उपचार प्रदान किया जायेगा।
English: It was also decided that if the tractor owner did not have agriculture land, he could submit an affidavit regarding the land in the name of his father or mother.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि यदि ट्रैक्टर मालिक के पास कृषि योग्य भूमि नहीं है तो वह अपनी माता या पिता के नाम पर भूमि हलफनामा जमा कर सकता है।
English: It was also decided that if the tractor owner does not have agriculture land, he can submit affidavit regarding land in the name of his father or his mother.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि यदि ट्रैक्टर मालिक के पास कृषि योग्य भूमि नहीं है तो वह अपनी माता या पिता के नाम पर भूमि हलफनामा जमा कर सकता है।
English: It was also decided that in the wake of COVID pandemic, the Ministry of North East DoNER would sanction Rs.190 crores for augmentation of healthcare facility in the eight North Eastern States, particularly for developing infrastructure for management of infectious diseases.
Hindi: यह निर्णय भी किया गया है कि कोविड महामारी को देखते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय क्षेत्र के आठ राज्यों में स्वास्थ्य देखभाल सुविधाएं शुरू करने के लिए 190 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत करेगा
English: It was also decided that it would be a fresh season when we start next.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया है कि जब हम अगली बार सीजन शुरू करेंगे तो यह नया सीजन होगा।
English: It was also decided that large number of seminars, conferences and workshops will be held throughout the country on the various aspects of life and work of Mahamana Madan Mohan Malaviya.
Hindi: इस बैठक में मदन मोहन मालवीय के जीवन के विभिन्न पहलुओं तथा कार्यों पर देशभर में बड़े पैमाने पर गोष्ठियों, सम्मेलनों तथा कार्यशालाओं का आयोजन करने का भी निर्णय लिया गया।
English: It was also decided that local entrepreneurs should also be invited for this mega event and their meetings should be arranged with foreign delegates so that local investors could also be benefitted.
Hindi: बैठक में स्थानीय उद्यमियों को आमंत्रित करने और उनकी विदेशी प्रतिनिधियों के साथ बैठक आयोजित करने का निर्णय लिया गया, ताकि स्थानीय निवेशक भी लाभान्वित हो सकें।
English: It was also decided that messages related to road safety will also be played in all the cinemas.
Hindi: यह भी तय किया गया कि सभी सिनेमाघरों में सड़क सुरक्षा सम्बंधी विज्ञापन चलाये जायेंगे।
English: It was also decided that no employee of the Education Department and the Health Department, Kargil would be appointed as Liaison Officers LOs and Assistant Liaison Officers ALOs for this Service.
Hindi: यह भी तय किया गया था कि शिक्षा विभाग और स्वास्थ्य विभाग के किसी भी कर्मचारी को इस सेवा के लिए संपर्क अधिकारी और सहायक संपर्क अधिकारी के रूप में नियुक्त नहीं किया जाएगा।
English: It was also decided that operating expenses for carrying out due diligence, legal and technical appraisal, convening meeting of Venture Capital Investment Committee, etc. would be met out of the FFS to the extent of 0.50 of the commitments made to AIFs and outstanding.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि एआईएफ और बकाया के लिए किए गए प्रतिबद्धताओं के 0.50 की सीमा तक एफईएस से ली जाएगी जिससे वेंचर कैपिटल इनवेस्टमेंट कमेटी की बैठक का आयोजन, कानूनी और तकनीकी मूल्यांकन के लिए परिचालन व्यय आदि की पूर्ति होगी।
English: It was also decided that screening, surveillance and strict monitoring of the health of the residents will be continued
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि यहां के नागरिकों के स्वास्थ्य की जांच, पर्यवेक्षण और सख्त निगरानी जारी रखी जाएगी
English: It was also decided that sculpture expert Krishna Kumar Srivastava will model the sculptures.
Hindi: यह भी तय हुआ कि मूर्तियों का मॉडल मूर्तिकला विशेषज्ञ कृष्ण कुमार श्रीवास्तव तैयार करेंगे।
English: It was also decided that seat sharing would be 144-144.
Hindi: उस वक्त सीट बंटवारा भी 144-144 का हुआ था।
English: It was also decided that the 4th India-Africa Hydrocarbon Conference will be held in New Delhi on.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि चौथा भारत अफ्रीका हाइड्रोकार्बन सम्मेलन 21 और 22 जनवरी 2016 को नई दिल्ली में होगा।
English: It was also decided that the CGPB Committee meetings would be held twice in a year in order to facilitate greater interaction among the members.
Hindi: यह भी निश्चय किया गया कि सीजीपीबी समिति की बैठकें साल में दो बार आयोजित की जाएंगी ताकि इसके सदस्यों के बीच बेहतर पारस्परिक संबंध स्थापित हो सके।
English: It was also decided that the Chairpersons of Zila Parishads and Block Samitis and Panchayat Pradhans would extend all support to these institutions in completing the task of PBR preparation in their respective BMCs.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि रजिस्टर तैयार करने में जिला परिषदों, खण्ड समितियों के अध्यक्ष और पंचायत प्रधान अपनी-अपनी बीएमसी में इन संस्थानों को रजिस्टर तैयार करने के कार्य में सहयोग देंगे।
English: It was also decided that the India 'A' team will tour New Zealand in September-October.
Hindi: इसके साथ फैसला किया गया कि भारत 'ए' टीम सितंबर अक्तूबर में न्यूजीलैंड का दौरा करेगी।
English: It was also decided that the PMK would be allocated a Rajya Sabha seat.
Hindi: पीएमके को राज्यसभा की भी एक सीट दिए जाने का निर्णय किया गया है.
English: It was also decided that the Task Force will study the mode of investment for the proposed steel plant as a Public Sector, Private Sector, a Joint Venture or a combination of any or all these.
Hindi: यह भी तय किया गया कि कार्यबल प्रस्तावित इस्पात संयंत्र के लिए सार्वजनिक क्षेत्र, निजी क्षेत्र या संयुक्त उपक्रम या इन तीनों के समूह के रूप में निवेश के तरीकों का अध्ययन करेगा।
English: It was also decided that the autobiography of Puran Singh entitled On Paths of Life be translated into Punjabi and included in the above - mentioned volume.
Hindi: यह भी निश्चित किया गया कि पूरन सिह की आत्मकथा ऑन पाथ्स ऑफ लाइफ़ का पंजाबी मे भी अनुवाद किया जाएगा तथा उपयुर्क्त ग्रन्थ में जोड़ा जाएगा।
English: It was also decided that the candidates found eligible after applying earlier against the advertisement published on March 28 last year need not apply afresh.
Hindi: इसने यह भी फैसला किया था कि इससे पूर्व 28 मार्च को प्रकाशित विज्ञापन के मद्देनजर आवेदन करने वाले यदि पात्र पाये जाते हैं, तो उन्हें नये सिरे से आवेदन करने की जरूरत नहीं होगी।
English: It was also decided that the committee of secretaries would undertake the work of integration and would be associated at each and every stage of development of these plans and the committee of Chief Secretaries and the UT Adviser would meet every quarter to oversee the progress.
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि इन योजनाओं की प्रगति से सचिवों की समिति हर चरण पर जुड़ी रहेगी और मुख्य सचिवों की समिति और यूटी के सलाहकार नियमित रूप से प्रगति का जायजा लेने के लिए बैठकें करेंगे।
English: It was also decided that the construction of the bridge connecting Palwal's Hasanpur and the National Highway with Uttar Pradesh would be constructed at its own level and not in the ratio of 50-50.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि पलवल के हसनपुर तथा राष्ट्रीय राजमार्ग को उत्तर प्रदेश से जुडऩे वाले पुल का निर्माण अपने-अपने हिस्से में पडऩे वाले भाग को अपने स्तर पर बनाएंगे न कि 50-50 के अनुपात में।
English: It was also decided that the coordination issues between all the stakeholders including Governments of India-Punjab-JK, be timely resolved through regular meetings of the Tripartite Monitoring Team.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि केंद्र सरकार तथा पंजाब और जम्मू-कश्मीर की सरकारें सभी हितधारकों के बीच समन्वय मुद्दों को त्रिपक्षीय निगरानी टीम की नियमित बैठकों के माध्यम से समय पर हल करें।
English: It was also decided that the current scheme of Training and certification of competent persons for Boiler Certification needs to be reviewed with an objective of bringing in more efficiency
Hindi: यह भी फैसला लिया गया कि ज्यादा दक्षता लाने के उद्देश्य से बॉयलर प्रमाणन के लिए कुशल लोगों को प्रशिक्षण और प्रमाणन की वर्तमान योजना की समीक्षा किए जाने की जरूरत है