Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Principal photography for the movie began on 30 May 2013, filming started on 5 July 2013 and was completed by 15 October.

Hindi: फ़िल्म का निर्माण 30 मई 2013 को शुरू हुआ था, फ़िल्मांकन 5 जुलाई 2013 को शुरू होकर 15 अक्टूबर तक पूरा हो गया था।
English: The film released on 4 April 2014 to mixed reviews from critics, though it became a box office success.

Hindi: फ़िल्म जब 4 अप्रैल 2014 को जारी हुई तो आलोचकों से अच्छी बुरी दोनों समीक्षाएँ मिलीं, हालाँकि यह बॉक्स ऑफ़िस पर सफल रही।
English: The second half is primarily where the problem lies.

Hindi: अधिकतर समस्या दूसरे हिस्से में है।
English: To promote awareness about the tragedy, an NGO The Bhopal Medical Appeal, and the film's director collaborated with mobile commerce portal Paytm and the online shopping website Snapdeal.

Hindi: त्रासदी के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए, एक गैर सरकारी संगठन 'द भोपाल मेडिकल अपील' और फिल्म के निर्देशक ने मोबाइल वाणिज्य पोर्टल पेटीएम और ऑनलाइन शॉपिंग वेबसाइट स्नैपडील के साथ सहयोग किया।
English: A sequel to the movie is also on cards.

Hindi: इस फ़िल्म की उत्तर कथा की भी तैयारी है।
English: Back to the present, Sanjay's later life is narrated by the now-estranged Kamlesh who is now a billionaire and is tracked down by Winnie in New York.

Hindi: वर्तमान में, संजय के बाद के जीवन का वर्णन अब उससे दूर हो गए कमलेश द्वारा किया जाता है, जो अब एक अरबपति है और न्यूयॉर्क में विनी द्वारा जिसका पता लगाया जाता है।
English: In December 2008, it was confirmed that Barton, Sheen and Penn were filming in India for the project.

Hindi: दिसंबर 2008 में, यह पुष्टि की गई कि बार्टन, शीन और पेन इस परियोजना के लिए भारत में फिल्मांकन कर रहे थे।
English: In the first three days of its release, the film grossed merely ₹900,000 (US$12,000) at the Indian box office.

Hindi: रिलीज के पहले तीन दिन में फ़िल्म ने भारतीय बॉक्स ऑफ़िस पर केवल 9 लाख रुपये (12,000 अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: Lyrics are written by Priya Panchal & Rohan Gokhale.

Hindi: गीत प्रिया पांचाल और रोहन गोखले ने लिखे हैं।
English: Initially, Vishal Bhardwaj and Shahid Kapoor were in talks of making a sequel to their previous collaboration, the action drama Kaminey.

Hindi: शुरुआत में, विशाल भारद्वाज और शाहिद कपूर अपने पिछले सहकार्य, एक्शन ड्रामा कमीने की उत्तर कथा बनाने के लिए बातचीत कर रहे थे।
English: Filmfare critics praised the film as a "Genuinely smart action thriller".

Hindi: फ़िल्मफ़ेयर समीक्षकों ने फ़िल्म को "सही मायने में चुस्त ऐक्शन थ्रिलर" के रूप में सराहा।
English: Furthermore, the health of Dimpy's father Mahendra Pratap Singh, otherwise a strong and balanced man, has deteriorated.

Hindi: इसके अलावा, डिंपी के पिता महेंद्र प्रताप सिंह, जो अन्यथा एक मजबूत और संतुलित व्यक्ति थे, उनका स्वास्थ्य भी खराब हो जाता है।
English: Ayesha and Uday are a happily married couple living in Mumbai.

Hindi: आयशा और उदय मुंबई में रहना वाला एक खुशहाल विवाहित जोड़ा है।
English: Kiran's ordeals begin when she fails the dope test and watches her world fall apart.

Hindi: किरण की कठिन परीक्षा तब शुरू होती है जब वह मादक द्रव्य-सेवन के परीक्षण में विफल हो जाती है और अपनी दुनिया को बिखरते हुए देखती है।
English: Koyelaanchal is a 2014 Indian Hindi-language film produced and directed by Ashu Trikha, starring Vinod Khanna, Suniel Shetty, Vipinno and Roopali Krishnarao.

Hindi: कोयलांचल 2014 की एक भारतीय हिंदी भाषा की फ़िल्म है जिसका निर्माण और निर्देशन आशु त्रिखा ने किया है, इसमें विनोद खन्ना, सुनील शेट्टी, विपिन्नो और रूपाली कृष्णाराव ने अभिनय किया है।
English: He has to stay back while Kiran goes on to win the world championships.

Hindi: उसे पीछे रुकना पड़ता है जबकि किरण आगे जाकर विश्व चैंपियनशिप जीत जाती है।
English: The music launch was done by Salman Khan on 28 March 2014 when he stated his interest in producing a sports-based movie.

Hindi: 28 मार्च 2014 को सलमान खान द्वारा संगीत जारी किया गया था, जब उन्होंने एक खेल-आधारित फ़िल्म के निर्माण में अपनी रुचि व्यक्त की थी।
English: Music of Khwaabb has been composed by Sandeep Chowta and Sajjad Ali Chandwani.

Hindi: ख्वाब का संगीत संदीप चौटा और सज्जाद अली चांदवानी ने रचा है।
English: Taran Adarsh of Bollywood Hungama rated 3 stars mentioning it as an absorbing and engaging film.

Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने इसे एक दिलचस्प और आकर्षक फिल्म बताते हुए 3 सितारों का मूल्यांकन दिया है।
English: He continues doing what he considers right, without worrying about the consequences.

Hindi: वह नतीजों की चिंता किए बिना वही करना जारी रखता है जो उसे ठीक लगता है।
English: He finds strength and comes back to fight, against his parents' wishes.

Hindi: उसे शक्ति मिलती है और वह अपने माता-पिता की इच्छा के खिलाफ़ लड़ने के लिए वापस आता है।
English: Riyasat is directed by Ashok Tyagi and it is jointly produced by Vijay Sirohi and Diwaker Singhal under Vijay Sirohi Productions.

Hindi: फिल्म का निर्देशन अशोक त्यागी ने किया है और इसे विजय सिरोही प्रोडक्शंस के तहत विजय सिरोही और दिवाकर सिंघल ने संयुक्त रूप से बनाया है।
English: Let’s all start dreaming about a corruption free country.

Hindi: आइए हम सब भ्रष्टाचार मुक्त देश का सपना देखना शुरू करें।
English: The film premiered at Mumbai Film Festival in October 2013, ahead of its theatrical release on 9 May 2014.

Hindi: 9 मई 2014 को सिनेमाघरों में जारी होने से पहले फिल्म का प्रीमियर अक्टूबर 2013 में मुंबई फिल्म फेस्टिवल में किया गया था।
English: One publisher agrees only if he would add sensational elements or masala to his dull tale.

Hindi: एक प्रकाशक इस शर्त पर सहमत होता है कि वह उसकी नीरस कहानी में सनसनीखेज तत्वों या मसाला  शामिल करेगा।
English: The film was released in India on 9 May 2014.

Hindi: इस फिल्म को 9 मई 2014 को भारत में जारी किया गया था।
English: The Film has been shot at several places in North India including Manali.

Hindi: फिल्म की शूटिंग मनाली सहित उत्तर भारत के कई स्थानों पर की गई है।
English: Yeh Hai Bakrapur (transl. This is the land of goats) is a 2014 Indian Hindi-language social satire film set against the backdrop of rural India.

Hindi: ये है बकरापुर (अनुवाद - यह बकरियों का देश है) 2014 की भारतीय हिंदी भाषा की सामाजिक व्यंग्य फिल्म है, जो ग्रामीण भारत की पृष्ठभूमि पर आधारित है।
English: A multi-layered film, it is based on the complex belief systems that prevail in Indian society and the conflicts that ensue thereon.

Hindi: यह एक बहुस्तरीय फिल्म है जो भारतीय समाज में प्रचलित जटिल विश्वास प्रणालियों और उससे होने वाले संघर्षों पर आधारित है।
English: Soon enough, people are fighting for a piece of the live goat, named sharukh.

Hindi: जल्द ही, लोग शारुख नाम की जीवित बकरी के एक टुकड़े के लिए लड़ रहे होते हैं।
English: Subhash K. Jha gave it 3 Stars and said that the movie is a scathing satire on blind faith.

Hindi: सुभाष के. झा ने इस फ़िल्म को 3 सितारे दिए और कहा कि यह फ़िल्म अंधविश्वास पर तीखा व्यंग्य है।
English: M3 - Midsummer Midnight Mumbai is a 2014 musical-thriller film produced by Gudnet Production.

Hindi: एम3-मिडसमर मिडनाइट मुंबई 2014 की संगीतात्मक-सनसनीखेज़ फिल्म है, जिसे गुडनेट प्रोडक्शन द्वारा निर्मित किया गया है।
English: Made on a budget of ₹500 million, the film became a commercial success at the box office.

Hindi: 5000 लाख रुपये के बजट से बनी यह फ़िल्म बॉक्स ऑफ़िस पर व्यावसायिक रूप से सफल रही।
English: The music was composed by Sujeet Chaubey, Afroz Khan, and Dushyant Kumar.

Hindi: फ़िल्म का संगीत सुजीत चौबे, अफ़रोज़ खान और दुष्यंत कुमार ने दिया था।
English: The film stars Siddharth Gupta, who plays the titular role.

Hindi: फ़िल्म में सिद्धार्थ गुप्ता ने मुख्य भूमिका निभाई है।
English: The film was released worldwide on 6 June 2014.

Hindi: यह फ़िल्म 6 जून 2014 को दुनिया भर में रिलीज़ हुई थी।
English: The film was a hit at box office in India as well as worldwide.

Hindi: यह फ़िल्म भारत के साथ-साथ दुनिया भर में बॉक्स ऑफ़िस पर सफल रही थी।
English: But Virat rejects her with an excuse that she is old fashioned and not his type.

Hindi: लेकिन विराट उसे इस बहाने के साथ मना कर देता है कि वह पुरानी विचारधारा की है और उसके जैसी नहीं है।
English: On his arrival, his parents rush him to see Saiba Thapar (Sonakshi Sinha), who they wanted him to marry.

Hindi: उसके आगमन पर माता-पिता उसे साइबा थापर (सोनाक्षी सिन्हा) से मुलाकात करने के लिए ले जाते हैं, जिससे वह उसकी शादी करवाना चाहते थे।
English: On the contrary, Saiba is a professional boxer, and is completely modern in her outlook.

Hindi: इसके विपरीत, साइबा एक पेशेवर मुक्केबाज़ है और उसकी विचारधारा पूरी तरह से आधुनिक है।
English: Virat notices her in a boxing match and falls in love with her instantly.

Hindi: विराट उसे एक बॉक्सिंग मैच में देखता है और उसे तभी उससे प्यार हो जाता है।
English: Meanwhile, Joel, who was in touch with Mukund as instructed by Virat, plants a bomb at the base of the ship.

Hindi: इस बीच, जोएल, जो मुकुंद के संपर्क में था, वह विराट के निर्देश पर जहाज के निचले हिस्से में बम लगा देता है।
English: He targets one officer's female relative from each team and kidnaps them.

Hindi: वह हर टीम से एक अधिकारी की महिला रिश्तेदार को निशाना बनाता है और उनका अपहरण कर लेता है।
English: Virat then drives to a port in various cars, as instructed by Shadab and ends up on a ship full of terrorists.

Hindi: विराट फिर शादाब के निर्देश के मुताबिक अलग-अलग कारों से बंदरगाह पर जाता है और आतंकियों से भरे जहाज पर पहुँच जाता है।
English: Whilst Sonakshi will play the role of boxer and Virat Kumar's love interest Saiba.

Hindi: फ़िल्म में सोनाक्षी बॉक्सर और विराट कुमार की प्रेमिका साइबा का किरदार निभाएँगी।
English: Simmba is a 2018 Indian Hindi-language action comedy film directed by Rohit Shetty from a script written by Yunus Sajawal and Sajid-Farhad.

Hindi: सिंबा, 2018 की भारतीय हिंदी भाषा की ऐक्शन कॉमेडी फ़िल्म का जिसका निर्देशन रोहित शेट्टी ने किया है और पटकथा युनुस सजवाल और साजिद-फ़रहाद ने लिखी है।
English: The film's soundtrack album composed by Pritam, was released on 12 May 2014.

Hindi: प्रीतम द्वारा रचा गया फिल्म का साउंडट्रैक एलबम 12 मई 2014 को जारी किया गया था।
English: The film was originally scheduled for a release in early May 2014, which would have clashed with the release of Action Jackson.

Hindi: यह फ़िल्म मूल रूप से मई 2014 की शुरुआत में रिलीज़ होने वाली थी जिससे इसकी एक्शन जैक्सन की रिलीज़ से टक्कर होती।
English: Ayesha is also perturbed by their immediate neighbors, the hot headed Manohar and his quietly suffering wife Urmi.

Hindi: आयशा अपने निकटतम पड़ोसियों, गर्म दिमाग वाले मनोहर और चुपचाप कष्ट सहने वाली उसकी पत्नी ऊर्मि से भी परेशान हो जाती है।
English: Unable to bear this great dishonor, he poisoned his wife and child and himself.

Hindi: इस बड़े अपमान को सहन करने में असमर्थ, उसने अपनी पत्नी और बच्चे के साथ खुद को भी जहर दे दिया।
English: Ayesha returns home and now launches her reign of terror on the other servants.

Hindi: आयशा घर लौट आती है और अब बाकी नौकरों पर अपने आतंक का राज शुरू करती है।
English: Ugr Pratap fights back with his spiritual kamandal.

Hindi: उग्र प्रताप अपने पवित्र कमंडल के साथ जवाबी हमला करते हैं।
English: There is a long battle as the spirit flees to the river bank and repeatedly attacks Ugr Pratap.

Hindi: लड़ाई लंबी चलती है, क्योंकि आत्मा नदी किनारे भाग जाती है और बार-बार उग्र प्रताप पर हमले करती है।
English: Riyasat has been shot in Mumbai, Delhi, Ghaziabad and Noida.

Hindi: रियासत की शूटिंग मुंबई, दिल्ली, गाज़ियाबाद और नोएडा में हुई है।
English: The film was shot with majority of filming in Mumbai.

Hindi: फ़िल्म का अधिकांश फ़िल्मांकन मुंबई में पूरा हुआ था।
English: Dinesh (Dino) and Karishma (K) are best friends.

Hindi: दिनेश (डीनो) और करिश्मा (के) सबसे अच्छे दोस्त हैं।
English: While attempting to escape from the police, they get lost in a jungle where they start arguing and blame each other.

Hindi: पुलिस से भागने की कोशिश में वे जंगल में खो जाते हैं जहाँ वे बहस करने लगते हैं और एक-दूसरे को दोषी ठहराने लगते हैं।
English: They decide to part ways and return home.

Hindi: वे अलग होने और घर लौटने का फैसला करते हैं।
English: They start their journey with little to no problems.

Hindi: वे बिना किसी परेशानी के अपनी यात्रा शुरू करते हैं।
English: While on the road to the airport, he realises that he and Karishma are made for each other.

Hindi: हवाई अड्डे की ओर जाते समय उसे अहसास होता है कि वह और करिश्मा एक-दूसरे के लिए बने हैं।
English: Their parents also agree to let them be together and they leave on the bike with Tom.

Hindi: उनके माता-पिता भी उन्हें एक साथ रहने देने के लिए सहमत होते हैं और वे टॉम के साथ बाइक पर चले जाते हैं।
English: The next schedule of filming began in the same city.

Hindi: फ़िल्मांकन का अगला चरण इसी शहर में शुरू हुआ।
English: Filming was completed by February 2014.

Hindi: फ़िल्मांकन फरवरी 2014 तक पूरा हो गया था।
English: He is considered the godfather of the people of the city.

Hindi: शहर के लोग उन्हें पिता तुल्य मानते हैं।
English: There starts a war and Saheb protects his kingdom.

Hindi: एक युद्ध शुरू होता है और साहब अपने राज्य की रक्षा करते हैं।
English: Saheb become aware of some unsocial people entered into the city with no good intentions.

Hindi: साहब को पता चलता है कि कुछ असामाजिक लोग शहर में बिना किसी नेक इरादे के घुस आए हैं।
English: It is co-produced by Tina Nagpaul, Kavita Kulkarni and Sujata Vemuri under the banner of Pyxis Pictures.

Hindi: यह फ़िल्म पाइक्सिस पिक्चर्स के बैनर तले टीना नागपाल, कविता कुलकर्णी और सुजाता वेमुरी द्वारा सह-निर्मित है।
English: During 2012, Vir Das was reportedly doing many leading comedy shows, particularly focused on relationships and the changing cultural shift in India.

Hindi: 2012 के दौरान, वीर दास कई प्रमुख कॉमेडी शो कर रहे थे, जो खास तौर पर संबंधों और भारत में बदलती हुई संस्कृति पर केंद्रित थे।
English: Produced by Siddharth Roy Kapur and Bejoy Nambiar, the film is the last production from UTV Spotboy.

Hindi: सिद्धार्थ रॉय कपूर और बिजॉय नांबियार द्वारा निर्मित यह फ़िल्म यू.टी.वी. स्पॉटबॉय की अंतिम फ़िल्म है।
English: The film stars Saahil Prem and Amrit Maghera in the lead roles.

Hindi: फिल्म में साहिल प्रेम और अमृत मघेरा मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film is directed by Shashanka Ghosh and produced by Rhea Kapoor, Anil Kapoor and Siddharth Roy Kapur.

Hindi: शशांक घोष द्वारा निर्देशित इस फ़िल्म का निर्माण रिया कपूर, अनिल कपूर और सिद्धार्थ रॉय कपूर ने किया है।
English: Determined to catch him, Shivani tracks down Karan's aide, Wakeel.

Hindi: उसे पकड़ने के लिए दृढ़ निश्चयी शिवानी करण के सहयोगी, वकील का पता लगाती है।
English: It was speculated that her role was inspired by IPS officer Meera Borwankar, who was also an investigation officer in the Mumbai 26/11 case.

Hindi: यह अनुमान लगाया गया था कि उनकी भूमिका आई.पी.एस. अधिकारी मीरा बोरवांकर से प्रेरित थी, जो मुंबई 26/11 मामले में एक जाँच अधिकारी भी थीं।
English: Feeling that he might escape the law, given the corrupt police and judicial system, she hands Karan over to the girls, who beat him to death.

Hindi: यह महसूस करते हुए कि वह भ्रष्ट पुलिस और न्यायिक प्रणाली के चलते कानूनी कार्रवाई से वह बच सकता है, वह करण को लड़कियों के हवाले कर देती है जो उसे पीट-पीटनकर मार डालती हैं।
English: The film was set to release theatrically on August 2014, it is directed by Atlanta Nagendra, who also wrote the screenplay.

Hindi: यह फ़िल्म अगस्त 2014 में सिनेमाघरों में रिलीज़ होने के लिए निर्धारित की गई थी, इसका निर्देशन अटलांटा नागेंद्र ने किया है, जिन्होंने पटकथा भी लिखी थी।
English: Worse, he is forced to sell IT services to the Atlanta mafia.

Hindi: इससे बुरी बात यह है कि उसे अटलांटा माफ़िया को आई.टी.सेवाएँ बेचने के लिए मजबूर होना पड़ता है।
English: Her services are called upon by a royal family in Rajasthan where King Shekhar Singh Rathore is paralyzed from the waist down.

Hindi: राजस्थान में एक शाही परिवार द्वारा उसकी सेवाओं की माँग की जाती है, जहाँ राजा शेखर सिंह राठौर कमर से नीचे तक लकवाग्रस्त हैं।
English: Mili finds that her casual way of living clashes with the strict discipline of the royal household.

Hindi: मिली देखती है कि उसके जीने का अनौपचारिक तरीका, शाही घराने के सख्त अनुशासन से बिल्कुल अलग है।
English: She meets the prince, Vikram Singh Rathore, whose distant personality makes him similar to his parents.

Hindi: उसकी मुलाकात राजकुमार विक्रम सिंह राठौर से होती है, जिसका रूखा व्यक्तित्व उसे अपने माता-पिता जैसा ही बनाता है।
English: Shekhar avoids the exercises Mili prescribes and she turns to Vikram for help.

Hindi: शेखर मिली द्वारा बताए गए व्यायामों को टालता है और वह मदद के लिए विक्रम के पास जाती है।
English: Mili becomes frustrated and tells them that they should be helping Shekhar, accusing them of being stubborn, rigid and self-centred.

Hindi: मिली निराश हो जाती है और उन पर ज़िद्दी, सख्त और आत्म-केंद्रित होने का आरोप लगाते हुए कहती है कि उन्हें शेखर की मदद करनी चाहिए।
English: The queen's demeanor changed due to his paralysis and the responsibilities thrust upon her, and the once-happy atmosphere of the royal household came to its present state.

Hindi: रानी का व्यवहार, उनके लकवे और उन पर डाली गई ज़िम्मेदारियों की वजह से बदल गया है और शाही घराने का एक समय का खुशनुमा माहौल अपनी अभी की अवस्था में आ गया।
English: He gives Mili the same answer that Nirmala gave her - if she can't stand the heat, might as well get out of the kitchen.

Hindi: वह मिली को वही जवाब देता है जो निर्मला ने उसे दिया था - अगर वह गर्मी बर्दाश्त नहीं कर सकती, तो रसोई से बाहर जा सकती है।
English: Divya runs away for film auditions in Jaipur.

Hindi: दिव्या फिल्म ऑडिशनों के लिए जयपुर भाग जाती है।
English: Divya returns and tells Nirmala that she came back because of Mili.

Hindi: दिव्या वापस आती है और निर्मला को बताती है कि वह मिली के कारण वापस आई है।
English: They spend some time together, and the prince leaves for a meeting while she shops.

Hindi: वे कुछ समय साथ में बिताते हैं और राजकुमार एक बैठक के लिए चला जाता है, जबकि वह खरीदारी करती है।
English: Starting off optimistic and happy about her endeavour, she is unaware of the hardships, obstructions and risks awaiting her in this small, serene village.

Hindi: अपने प्रयास के लिए आशावादी और खुश, वह इस छोटे-से, शांत गांव में आने वाली कठिनाइयों, बाधाओं और जोखिमों से अनजान है।
English: The storyline is based on the subject of child trafficking.

Hindi: कहानी बाल तस्करी के विषय पर आधारित है।
English: The film was released on 26 September 2014.

Hindi: यह फ़िल्म 26 सितंबर 2014 को रिलीज हुई थी।
English: The album is compiled with songs of all kinds for every music lover.

Hindi: इस एल्बम में हर संगीत प्रेमी के लिए सभी तरह के गाने संकलित हैं।
English: Filmytown gave 3 stars and said, "The movie touches upon several issues in the country, however in an entertaining manner."

Hindi: फ़िल्मीटाउन ने 3 सितारे देते हए कहा, "फ़िल्म देश के कई मुद्दों को छूती है, हालाँकि एक मनोरंजक तरीके से।"
English: There's also a romantic track featuring Puru Chibber and Reecha Sinha's‘ Main Sifar’.

Hindi: इसमें पुरू छिब्बर और ऋचा सिन्हा का रोमांटिक गाना 'मैं सिफ़र' भी है।
English: Meinu Ek Ladki Chaahiye received mixed reviews and has been appreciated for its content.

Hindi: मैनु एक लड़की चाहिए को मिश्रित समीक्षाएँ मिली और इसकी विषय वस्तु के लिए सराहना की गई है।
English: Haider was the first Indian film to win the People's Choice Award at the Rome Film Festival.

Hindi: हैदर रोम फ़िल्म महोत्सव में पीपुल्स च्वॉइस अवॉर्ड जीतने वाली पहली भारतीय फ़िल्म थी।
English: His portions of filming were canned in 15 days, however, he was with the team for 2-and-a-half months in Kashmir.

Hindi: उनके हिस्से का फ़िल्मांकन 15 दिनों में पूरा हो गया था, हालांकि, वे ढाई महीने तक टीम के साथ कश्मीर में रहे।
English: It stars Shahid Kapoor and Tabu in the lead roles with Kay Kay Menon and Shraddha Kapoor in supporting roles and Irrfan Khan in an extended cameo.

Hindi: इसमें शाहिद कपूर और तब्बू मुख्य भूमिकाओं में हैं, के.के. मेनन और श्रद्धा कपूर सहायक भूमिकाओं में हैं और इरफान खान एक विस्तृत कैमियो में हैं।
English: However, Arshia encounters a stranger, Roohdaar, who has Haider contact him to receive information regarding his missing father.

Hindi: हालांकि, अर्शिया का सामना एक अजनबी, रूहदार से होता है, जिसने हैदर को अपने लापता पिता के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए संपर्क किया है।
English: He taught the nuances of how a native Kashmiri would speak in English or Hindi.

Hindi: उन्होंने इसकी बारीकियां सिखाईं कि एक मूल कश्मीरी अंग्रेज़ी या हिंदी में कैसे बात करेगा।
English: Later, Bhardwaj clarified that the CBFC only demanded 7 cuts but gave his film 35 extra cuts in order to make the script look more realistic.

Hindi: बाद में, भारद्वाज ने स्पष्ट किया कि सी.बी.एफ़.सी. ने केवल 7 दृश्यों की काट-छाँट की माँग की थी लेकिन कथानक को अधिक वास्तविक बनाने के लिए उनकी फ़िल्म के 35 अतिरिक्त दृश्यों की काट-छाँट की गई।
English: The film was released on nearly 3050 screens all over India where it collected ₹41.4 million on its release date.

Hindi: फ़िल्म को पूरे भारत में लगभग 3050 पर्दों पर रिलीज़ किया गया था जहाँ उसने रिलीज़ की तारीख़ पर 4.14 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: Jigariyaa is a Bollywood romantic film.

Hindi: जिगरिया एक बॉलीवुड रोमांटिक फ़िल्म है।
English: At the 62nd National Film Awards, the film earned five awards, including Best Music Direction and Best Screenplay.

Hindi: 62वें राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कारों में, फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ संगीत निर्देशन और सर्वश्रेष्ठ पटकथा सहित पाँच पुरस्कार जीते।
English: It also received nominations for Best Film and Best Director.

Hindi: इसे सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के लिए भी नामांकित किया गया था।
English: The soundtrack of Ekkees Toppon Ki Salaami consists of 5 songs composed by Ram Sampath the lyrics of which were written by Sandeep Nath.

Hindi: ‘इक्कीस तोपों की सलामी’ के साउंडट्रैक में राम संपत द्वारा रचित 5 गीत शामिल हैं, जिनके बोल संदीप नाथ ने लिखे हैं।
English: Richa Chadda slapped Nikhil Dwivedi 16 times for a scene.

Hindi: ऋचा चड्ढा ने एक दृश्य के लिए निखिल द्विवेदी को 16 बार थप्पड़ मारा।
English: Joshi's sons are however willing to go the extra mile to get their father his only wish.

Hindi: हालाँकि जोशी के बेटे अपने पिता की एकमात्र इच्छा को पूरी करने के लिए थोड़ा और प्रयास करने के लिए तैयार हैं।
English: SRK launched the trailer of the Ekkees Toppon Ki Salaami.

Hindi: शाहरुख खान ने ‘इक्कीस तोपों की सलामी’ का ट्रेलर जारी किया।
English: The film started the shoot in early 2014 and shot most parts in New Delhi.

Hindi: फ़िल्म की शूटिंग 2014 की शुरुआत में प्रारंभ हुई और अधिकांश हिस्सों को नई दिल्ली में फ़िल्माया गया।
English: During that time Sonali faces problems because a big industrial company "Shining" starts providing broadband services.

Hindi: उस समय सोनाली को समस्याओं का सामना करना पड़ता है क्योंकि एक बड़ी औद्योगिक कंपनी "शाइनिंग" ब्रॉडबैंड सेवाएँ देना करना शुरू कर देती है।
English: Later Sonali starts an internet cable shop in the name of her brother Sadda.

Hindi: बाद में, सोनाली अपने भाई सद्दा के नाम पर एक इंटरनेट केबल की दुकान शुरू करती है।
English: Raghu joins her in the shop and in her life.

Hindi: रघु उसकी दुकान में और उसके जीवन में शामिल हो जाता है।
English: The music is composed by Harshit Saxena and Sanjeev-Darshan.

Hindi: संगीत हर्षित सक्सेना और संजीव-दर्शन द्वारा तैयार किया गया है।
English: The film was released on 31 October 2014 and was a big financial and critical failure.

Hindi: फ़िल्म 31 अक्टूबर 2014 को रिलीज़ हुई थी और एक बड़ी वित्तीय और आलोचनात्मक असफलता थी।
English: Mann has arranged for a professional played by Anupam Kher, to come and interview Bharti for acting and modelling.

Hindi: मान ने अभिनय और मॉडलिंग के लिए भारती का साक्षात्कार लेने आने के लिए, एक पेशेवर की व्यवस्था की है, जिसका किरदार अनुपम खेर द्वारा निभाया गया है।
English: She starts modelling and the family becomes lost.

Hindi: वह मॉडलिंग शुरू कर देती है और परिवार बिखरने लगता है।
English: He loses the money and is rude to his mother.

Hindi: वह पैसे खो देता है और अपनी मां के प्रति असभ्य व्यवहार करता है।
English: They admit to having feelings toward each other and spend some time together in Dubai.

Hindi: वे एक दूसरे के प्रति अपनी भावनाओं को स्वीकार करते हैं और कुछ समय दुबई में साथ बिताते हैं।
English: Bharti returns and is quite wealthy after many jobs.

Hindi: भारती वापस आ जाती है और कई नौकरियों के बाद काफी अमीर हो जाती है।
English: Her son Suketu wants to borrow money from her, so, he goes to butter her up.

Hindi: उसका बेटा सुकेतु उससे पैसे उधार लेना चाहता है, इसलिए, वह उसे मक्खन लगाने जाता है।
English: She receives a call from Dubai and is offered a job.

Hindi: उसे दुबई से फोन आता है और नौकरी की पेशकश की जाती है।
English: Astha realizes her mistakes and apologizes to Bharti for treating her wrong.

Hindi: आस्था को अपनी गलतियों को एहसास होता है और भारती से गलत व्यवहार करने के लिए उससे माफी मांगती है।
English: Whilst in jail, he realises how much he has wronged his mother.

Hindi: जेल में उसे एहसास होता है कि उसने अपनी मां के साथ कितना गलत किया है।