Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH Union home minister Amit Shah on Thursday told chief minister Amarinder Singh that the Union government was formulating a detailed strategy to tackle the problem of drugs in Punjab and Jammu  Kashmir.
Hindi: नयी दिल्ली, 27 जून भाषा केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह से कहा कि केंद्र पंजाब और जम्मू कश्मीर में मादक पदार्थ के खतरों से निपटने के लिये विस्तृत रणनीति बना रहा है।
English: CHANDIGARH Union minister Harsimrat Kaur Badal condemned the mob attack on the Gurdwara Nankana Sahib in Pakistan and said the incident exposes the true face of Pakistan where persecution of minorities is a reality.
Hindi: हरसिमरत कौर बादल ने कहा-पाकिस्तान का असली चेहरा उजागर हो गया इधर, पाकिस्तान के ननकाना साहिब स्थित गुरुद्वारा भीड़ हमले की निंदा करते हुए केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने कहा है कि इस घटना से पाकिस्तान का असली चेहरा उजागर हो गया है जहां अल्पसंख्यकों का धार्मिक उत्पीड़न वास्तविकता बन गयी है.
English: CHANDIGARH Utter chaos and bedlam were the order of the day at the Income Tax I-T Department office in Sector 17-E, here, today as people scrambled to file their Income Tax Returns ITRs as the July 31 deadline loomed large.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  31 जुलाई अंतिम तिथि होने के कारण सेक्टर-17ई स्थित आयकर विभाग के कार्यालय में इनकम टैक्स रिटर्न भरने वालों का हुजूम उमड़ पड़ा और वहां भारी अव्यवस्था का हालम रहा।
English: CHANDIGARH VP Singh Badnore on Monday took oath as the new Punjab Governor and also as Administrator of Chandigarh here.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब के नये राज्यपाल वीपी सिंह बदनोर ने सोमवार को यहां शपथ लेते ही अपनी सक्रियता के संकेत दे दिये।
English: CHANDIGARH Vice-President Venkaiah Naidu and former PM Manmohan Singh are among the dignitaries who will be invited to the special session of the Punjab Vidhan Sabha on November 6 to commemorate the 550th Parkash Purb of Guru Nanak Dev.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू गुरु नानक देव की 550वीं जयंती के उपलक्ष्य में 6 नवंबर को यहां पंजाब विधानसभा के विशेष सत्र में हिस्सा लेंगे।
English: CHANDIGARH Virtually rapping the Chandigarh police for not doing enough for safeguarding counsel in HUDA multiple plots allotment case Harmanjit Singh Sethi after he received threatening calls, Justice Daya Chaudhary of the Punjab and Haryana High Court today fixed 24-hour deadline for cops to the Bench on the steps taken.
Hindi: हूडा के एक से अधिक प्लॉट आवंटन मामले में वकील हरमनजीत सिंह सेठी को धमकियां मिलने के बावजूद उनकी सुरक्षा के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठाने पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ पुलिस को फटकार लगाई है।
English: CHANDIGARH Wearing helmet is also mandatory for women riding two-wheeler in Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू अब हरियाणा में भी दोपहिया वाहन चलाने वाली महिलाओं को हेलमेट पहनना पड़ेगा।
English: CHANDIGARH When Haryana infamous for its skewed sex ratio decided to fix minimum educational qualification for the candidates of the recently-concluded panchayat election, nobody could have expected a woman with a Harvard degree to contest the polls and win.
Hindi: चंडीगढ़ लिंगानुपात में लड़कियों की कम संख्या के लिए बदनाम हरियाणा ने जब पंचायत व जिला चुनाव में शामिल होने वाले उम्मीदवारों की न्यूनतम शैक्षणिक योग्यता तय करने का फैसला किया, तब शायद किसी ने भी नहीं सोचा होगा इसी बहाने एक गांव को हार्वर्ड से पढ़ी-लिखी जन प्रतिनिधि मिल जाएगी।
English: CHANDIGARH When Justice Daya Chaudhary of the Punjab and Haryana High Court took up a serving army colonels plea for stay on arrest about two years back in the multiple plot allotment case, there was no way anyone could have realised that the matter would soon snowball into a major controversy allegedly involving politicians and bureaucrats.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की जस्टिस दया चौधरी के पास दो साल पहले सेवारत कर्नल की गिरफ्तारी पर स्टे की याचिका पहुंची, तब किसी को अंदाजा नहीं था कि यह मामला बड़े विवाद को जन्म देगा, जिसके लपेटे में कई राजनीतिज्ञ एवं अफसरशाह भी आयेंगे।
English: CHANDIGARH Whether or not the rates of the 26 paid parking lots, including the Sector 17 multi-level parking, in the city will be increased and whether 64 more lots will be converted into paid ones will be decided at a General House meeting of the the Municipal Corporation tomorrow.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर-17 की मल्टीलेवल पार्किंग सहित शहर के 26 पार्किंग स्थलों के रेटों के निर्धारण और अन्य 64 जगहों को पेड पार्किंग के तहत लाने के लिए आज निगम सदन में बहस होगी।
English: CHANDIGARH While a common man has to struggle for a private room at the PGI, gangster Dilpreet Singh, who was shot at on the thigh, managed to get one easily.
Hindi: चंडीगढ़ मोहित खन्नाट्रिन्यू  जहां एक ओर साधारण नागरिक को पीजीआई में प्राइवेट वार्ड हासिल करने के लिए तमाम जद्दोजहद से गुजरना पड़ता है, वहीं गैंगस्टर दिलप्रीत सिंह के लिए इसका प्रबंध आराम से कर दिया गया।
English: CHANDIGARH While election for the post of Mayor are nearly two months away, the Congress has already began lobbying to ensure its candidates victory in the polls.
Hindi: हालांकि चंडीगढ़ नगर निगम के मेयर का चुनाव करीब 2 माह दूर है, लेकिन कांग्रेस ने अपने उम्मीदवार की जीत सुनिश्चित करने के लिए इसके लिए लॉबिंग शुरू कर दी है।
English: CHANDIGARH While the Chandigarh Transport Undertaking CTU is offering free rides to women on Sunday on account of Raksha Bandhan, its own 100-odd women conductors will have to work the entire day.
Hindi: चंडीगढ़  चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग सीटीयू रक्षाबंधन पर जहां महिलाओं को ट्राईसिटी में चलने वाली बसों में सुबह 8 से रात 10 बजे तक मुफ्त यात्रा की सुविधा दे रही है, वहीं इसकी 100 महिला कंडक्टरों को पूरे दिन काम करना पड़ेगा।
English: CHANDIGARH With 128 Punjab manufacturers approved for production of personal protection equipment PPE kits, Chief Minister Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi seeking permission to export the surplus.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने केन्द्र से प्रदेश की 128 यूनिटों को निजी सुरक्षा उपकरण पी. पी. ई.  बनाने तथा निर्माताओं को पीपीई किटों का अतिरिक्त स्टाक निर्यात करने की मंजूरी देने की मांग की है ।
English: CHANDIGARH With Haryana Police lodging an FIR against 150 employees for disrupting traffic in Rohtak on Tuesday, the state appears to be heading for a confrontation between powerful employees' unions and the government.
Hindi: विशेष संवाददाता, चंडीगढ़  हरियाणा पुलिस द्वारा मंगलवार को 150 कर्मचारियों के खिलाफ रोहतक में ट्रैफिक में व्यवधान डालने के आरोप में एफआईआर दर्ज करने के साथ ही प्रदेश में बीजेपी सरकार व कर्मचारियों के मजबूत कर्मचारी संगठनों के बीच टकराव के हालात बनते दिखाई दे रहे हैं।
English: CHANDIGARH With Major Dhyan Chands name finally being nominated for the Bharat Ratna, another hockey legend Balbir Singh Sr feels going by his achievements, he too deserves the countrys highest civilian award and hopes to get the recognition in his lifetime.
Hindi: भारत रत्न के लिए मेजर ध्यानचंद के नाम की अनुशंसा के बीच एक और महान हाकी खिलाड़ी बलबीर सिंह सीनियर ने कहा है कि वह भी देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान के हकदार हैं और उम्मीद है कि उन्हें यह जीतेजी मिलेगा।
English: CHANDIGARH With a view to curbing traffic rush, a double-decker skybus service will be started in Chandigarh, Union Minister Nitin Gadkari said here today.
Hindi: केंद्रीय भूतल परिवहन, जहाजरानी एवं राष्ट्रीय राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा है कि चंडीगढ़ में बहुत जल्द डबल डैकर स्काई बस सेवा शुरू की जाएगी।
English: CHANDIGARH With a view to ensure the farmers remunerative prices and enable them to take the right decision on when to sell their agricultural produce, the Choudhary Charan Singh Haryana Agricultural University CCHAU has released forecast on the prices of potato and mustard.
Hindi: चंडीगढ़  चौधरी चरण सिंह हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय, हिसार के कृषि अर्थशास्त्रियों द्वारा किसानों को फसलों के अनुमानित भाव के विषय में सूचना जारी की है, जिसमें किसानों को उनकी भंडारित उपज के विपणन व बिजाई के बारें निर्णय लेने में सहायता मिलेगी।
English: CHANDIGARH With a view to ensuring proper implementation of the Haryana Right to Service Act, the state government has decided that the elected representatives of the gram panchayats, municipal committees, municipal councils and municipal corporations should be made aware about the provisions of the Act.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा में सेवा का अधिकार अधिनियम, 2014 के क्रियान्वयन काे सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार ने अधिनियम के प्रावधानों के बारे में ग्राम पंचायतों, नगर पालिकाओं, नगर परिषदों और नगर निगमों के जनप्रतिनिधियों को जागरूक करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH With a view to providing skills in mobile applications, the state government has decided to set up a mobile application centre at the Hartron Multi-Skill Development Centre HMSDC in Gurugram.
Hindi: हरियाणा सरकार ने युवाओं को मोबाइल फोन की तकनीक में कौशल प्रदान करने के लिए हारट्रोन के बहु-कौशल विकास केंद्र एचएमएसडीसी गुरुग्राम में मोबाइल एप्लीकेशन केंद्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH With frequency of passengers high in the Chandigarh-Delhi Shatabdi, people demand addition of another executive coach in the train.
Hindi: चंडीगढ़-नयी दिल्ली शताब्दी में यात्रियों की बढ़ती संख्या को देखते हुए लोगों ने इस गाड़ी में एग्जीक्यूटिव कोच बढ़ाने की मांग उठाई है।
English: CHANDIGARH With fresh reports of Prime Minister Narendra Modi likely to inaugurate the Sector 63 general housing scheme in the second week of August, the CHB is making extra efforts to put in place all basic amenities well in time.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा सेक्टर 63 में जनरल हाउसिंग स्कीम का अगस्त के दूसरे सप्ताह में उद्घाटन करने संबंधी खबरों के चलते चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड ने सभी मूलभूत सुविधाओं को समय पर पूरा करने के लिए कड़े प्रयास शुरू कर दिये हैं।
English: CHANDIGARH With rains again lashing parts of flood-ravaged Punjab, Chief Minister Amarinder Singh on Sunday directed all ministers overseeing relief operations and the deputy commissioners to step up vigil.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब के बाढ़ग्रस्त क्षेत्रों में फिर से वर्षा के मद्देनजर मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने रविवार को राहत अभियान के निरीक्षण में लगे सभी मंत्रियों एवं उपायुक्तों को सतर्कता बढ़ाने का निर्देश दिया।
English: CHANDIGARH Within days of high drama over his Rio visit, Haryana's sports minister Anil Vij has again courted controversy.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के तेजतर्रार खेल मंत्री अनिल विज के रियो दौरे के एन मौके पर सियासी ओलिंपिक तेज हो गया है।
English: CHANDIGARH Yashveer Goyal, a differently-abled sportsperson and IT whiz kid from Bathinda, Punjab, has been selected for a national award to be given by President Ram Nath Kovind next month.
Hindi: पंजाब स्थित बठिंडा के दिव्यांग खिलाड़ी और आईटी वाइज किड यशवीर गोयल को अगले महीने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा दिए जाने वाले राष्ट्रीय पुरस्कार के लिए चुना गया है.
English: CHANDIGARHA 10-year-old boy of Sector 45 was killed in a freak accident last evening.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू शुक्रवार सायं सेक्टर-45 में एक 10 वर्षीय बालक की संदिग्धावस्था में मौत हो गयी।
English: CHANDIGARHA 15-year-old boy has been apprehended by the Chandigarh Police for raping a five-year-old girl.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने कांगड़ा निवासी 15 वर्षीय नाबालिग लड़की से सामूहिक दुराचार करने वाले 3 आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: CHANDIGARHA 36-year-old man was killed while five others were injured, one of them seriously, after a Fortuner and a Mahindra pick-up met with an accident at the Sector 46474849 light point on the intervening night of July 21 and 22.
Hindi: चंडीगढ़ के सेक्टर 46, 47 और 48-49 के रेड लाइट प्वाइंट पर शनिवार रात एक फार्च्यूनर और महिंद्रा पिकअप में हुई भीषण टक्कर में एक व्यक्ति की मौत हो गयी और चार लोग घायल हो गये।
English: CHANDIGARHA Haryana-cadre 2006-batch IPS officer, Shashank Anand, has been appointed the Superintendent of Police Traffic and Security, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस हरियाणा काॅडर के 2006 बैच के आईपीएस शशांक आनंद को गृह मंत्रालय ने चंडीगढ यूटी में एसपी ट्रैफिक एंड सिक्योरिटी का पदभार सौंपा है।
English: CHANDIGARHA Home Guards volunteer of the UT police committed suicide by hanging himself at his house in Dadu Majra village.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  गांव डड्डूमाजरा में होम गार्डस के एक वालंटियर ने अपने घर में फांसी लगाकर आत्महत्या कर ली।
English: CHANDIGARHA Sector 29 resident was duped of Rs 24,000 after money was withdrawn from his SBI bank account from an ATM in Sector 32.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर-29 निवासी एक व्यक्ति के एसबीआई अकाउंट से धोखाधड़ी से 24000 रुपए निकल गये।
English: CHANDIGARHA day after party MP Naresh Gujral cautioned the BJP to carry along allies in the NDA government, Shiromani Akali Dal president Sukhbir Singh Badal today said their relationship with the BJP was permanent.
Hindi: चंडीगढ़  पार्टी सांसद नरेश गुजराल द्वारा एनडीए सरकार में बने रहने के मामले पर भाजपा चेतावनी दिये जाने के एक दिन बाद शिरोमणि अकाली दल अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने बुधवार को कहा कि भाजपा के साथ उनके रिश्ते स्थायी हैं।
English: CHANDIGARHA former judge of the Punjab and Haryana High Court, Justice Ranjit Singh, has filed a criminal complaint against Punjabs former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and MLA Bikram Singh Majithia for false, derogatory and defamatory statements against him.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व जज रणजीत सिंह ने पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल और विधायक बिक्रम सिंह मजीठिया के खिलाफ आपराधिक शिकायत दर्ज करवाते हुए उनके खिलाफ जानबूढकर सार्वजनिक मंचों से 'झूठी, अपमानजनक' टिप्पणियां करने का आरोप लगाया है।
English: CHANDIGARHA local court has framed charges against a 34-year-old woman tutor accused of sexually exploiting a 15-year-old male student.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू एक स्थानीय कोर्ट ने बुधवार को एक 34 वर्षीय महिला ट्यूटर को अपने 15 वर्षीय छात्र का यौन शोषण का आरोपी बनाया है।
English: CHANDIGARHA local court held three persons guilty in an assault case.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  एक स्थानीय अदालत ने मारपीट के मामले में 3 आरोपियों को दोषी करार दिया है।
English: CHANDIGARHA local court today sent the younger uncle of the 10-year-old rape survivor to two-day police remand.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस स्थानीय अदालत ने 10 वर्षीय दुष्कर्म पीडित बच्ची के छोटे मामा को आज 2 दिन के पुलिस रिमांड पर रखने के आदेश दिये।
English: CHANDIGARHA local court today sentenced a 17-year-old Mani Majra boy to 20 years in jail for raping his 16-year-old cousin.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू स्थानीय अदालत ने एक 17 वर्षीय किशोर को अपनी चचेरी बहन के साथ रेप करने के जुर्म में 20 साल की सज़ा सुनायी है।
English: CHANDIGARHA recent mysterious theft of valuable heritage furniture eight cushioned V-chairs and two tables from a storeroom at the Le Corbusier Centre in Sector 19 here has raised questions about the seriousness of the Chandigarh Administration in protecting heritage items, that invariably find their way to auction houses abroad.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू सेक्टर-19 में स्िथत ली कार्बूजिए सेंटर के स्टोर रूम से महत्वपूर्ण हेरिटेजे फर्नीचर अाठ गद्देदार वी-चेयर्स व दो मेजों की रहस्यमय चोरी ने चंडीगढ़ प्रशासन की हेरिटेज वस्तुअों के संरक्षण को लेकर गंभीरता पर प्रश्न चिन्ह लगा दिया है।
English: CHANDIGARHA specially convened Punjab Cabinet today gave its approval to The Punjab Satluj Yamuna Link Canal Rehabilitation and Re-vesting of Proprietary Rights Bill, 2016 that will be introduced in theVidhan Sabha on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब मंत्रिमंडल की विशेष बैठक में आज 'द पंजाब सतलुज लिंक केनाल' पुनर्वास और सम्पत्ति का पुन अधिकार देना बिल 2016'को मंजूरी दे दी गयी।
English: CHANDIGARHA team of the enforcement wing of the Municipal Corporation MC, Chandigarh, removed vehicles parked at unauthorised places in Sector 8, 17, 22 and 34.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने शहर के सेक्टर 17,22 और 34 में गैरकानूनी तौर से पार्क किये वाहन ज़ब्त करके चालान काटे गए।
English: CHANDIGARHA toss of coin, a twist of the tale, and Punjab Technical Education Minister Charanjit Singh Channi was the subject of a controversy in a video gone viral on Tuesday.
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी एक वीडियो वायरल होने के बाद विवादाें में घिर गये हैं।
English: CHANDIGARHA young Punjabi woman, who was born in Singapore, studied in Spain and now works in London, will run the Berlin Marathon on Sunday to raise money for distressed farmers in Punjab.
Hindi: युद्धवीर राणा, अमृतसरएक युवा पंजाबी लड़की जिसका जन्म सिंगापुर में हुआ, शिक्षा स्पेन में हुई और वह काम लंदन में करती है लेकिन वह पंजाब के संकटग्रस्त किसानों की मदद के लिए रविवार को बर्लिन मैराथन में दौड़ेगी।
English: CHANDIGARHAccording to the weather department, the temperature will slightly come down in the next three days, but it is still expected to remain above 40 degrees.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  मौसम विभाग के मुताबिक, अगले 3 दिन में बूंदाबांदी के चलते तापमान जरा-सा कम रहेगा लेकिन फिर भी 40 डिग्री से तो ज्यादा ही रहने का अनुमान है।
English: CHANDIGARHAfter a wait of almost three years, the work has finally begun on the Tata Memorial Centre TMC Hospital at Mullanpur on the outskirts of Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  न्यू चंडीगढ़ के रूप में विकसित किए जा रहे मुल्लांपुर में टाटा मेमोरियल सेंटर अस्पताल बनाने का कार्य अंतत 3 साल की प्रतीक्षा के बाद शुरू हो गया।
English: CHANDIGARHAfter staking her claim to the Congress ticket for the city Lok Sabha seat, Dr Navjot Kaur Sidhu has said she is not a parachute candidate.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  आगामी लोकसभा चुनाव के लिए कांग्रेस की टिकट पर दावा करने वाली नवजोत कौर सिद्धू ने कहा कि वह पैराशूट उम्मीदवार नहीं हैं।
English: CHANDIGARHAfter steering the Congress to a thumping electoral victory, Capt Amarinder Singh will take oath as the Punjab Chief Minister on March 16.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस को शानदार जीत दिलाने के बाद पार्टी के वरिष्ठ नेता कैप्टन अमरेंद्र सिंह बृहस्पतिवार 16 मार्च को मुख्यमंत्री पद की शपथ लेंगे।
English: CHANDIGARHAhead of the sixth edition of the Pro Kabaddi League PKL, the popular leagues organisers and the All India Kabaddi Federation have decided to conduct a pan-India talent hunt covering 18 cities, including Chandigarh, to unearth new players ahead of the auctions.
Hindi: मुंबई भाषा  प्रो कबड्डी लीग के छठे सत्र से पूर्व इस लीग के आयोजकों मशाल स्पोर्ट्स और अखिल भारतीय कबड्डी महासंघ ने 18 शहरों में प्रतिभा खोज अभियान शुरू करने का फैसला किया जिससे कि नीलामी से पहले नये खिलाड़ियों को सामने लाया जा सके।
English: CHANDIGARHAll government schools and many private schools in city reopened today after summer vacations.
Hindi: ग्रीषमकालीन अवकाशों के समाप्त होने के बाद सोमवार को चंडीगढ के सभी सरकारी एवं निजी स्कूल खुल गए।
English: CHANDIGARHAll power consumers in Punjab will get power at Rs 5 per unit.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब में अब सभी बिजली उपभोक्ताओं को पांच रुपये प्रति यूनिट के हिसाब से बिजली मिलेगी।
English: CHANDIGARHAs many as 21 trains arrived late at the railway station here today.
Hindi: अाज चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन पर धुंध के कारण 21 ट्रेनें देरी से पहुंचीं।
English: CHANDIGARHBaljinder Singh Bittu has been re-elected as the president of the Residents Welfare Association RWA, Sector 21, for which elections were held here today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू रविवार को हुए चुनाव में बलजिंदर सिंह बिट्टू को सेक्टर-21 रेिजडेंट वेलफेयर एसोसिएशन का फिर से प्रधान चुन लिया गया।
English: CHANDIGARHBeset with the problem of surplus power, the Punjab Government is all set to approach the Centre seeking permission to export power to Pakistan and Nepal.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  अधिक बिजली की समस्या से जूझ रही पंजाब सरकार अपने बिजली उपभोक्ताओं पर से निर्धारित दरों का बोझ कम करने के लिए केंद्र से फालतू बिजली नेपाल और पाकिस्तान को निर्यात करने के लिए बातचीत की अनुमति मांगेगी।
English: CHANDIGARHChandigarh Youth Congress vice-president Harmail Kesari has been elevated to the post of the president youth wing of the party.
Hindi: केसरी ने पदभार संभाला उधर चंडीगढ़ यूथ कांग्रेस के अध्यक्ष हरमेल केसरी ने आज पदभार संभाल लिया।
English: CHANDIGARHChandigarhs elite today sent bells of concern ringing by filing a petition in public interest before the Punjab and Haryana High Court for protecting citizens from harmful radiation emanating from mobile towers in residential areas.
Hindi: रिहायशी क्षेत्रों में मोबाइल टावरों के हानिकर विकिरण से शहर के बाशिंदों को बचाने के लिए अाज चंडीगढ़ के कुछ नागरिकों ने पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में जनहित याचिका दायर की गई।
English: CHANDIGARHCity boy Ayaan Gupta has won the Pondok Indah International Junior Golf Championship in heldin Jakarta.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ के स्ट्राबेरी फील्ड इंटरनेशनल स्कूल के छात्र 11 वर्षीय नवोदित गोल्फर अयान गुप्ता ने जकार्ता में आयोजित पोंडोक अंतर्राष्ट्रीय जूनियर गोल्फ चैंपियनशिप में जीत हासिल की है।
English: CHANDIGARHCongress candidate for the Chandigarh Lok Sabha seat Pawan Kumar Bansal today filed his nomination after a big roadshow.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ संसदीय सीट पर आज कांग्रेस प्रत्याशी पवन कुमार बंसल के अतिरिक्त पांच अन्य उम्मीदवारों ने भी नामांकन पत्र भरे।
English: CHANDIGARHConvicts lodged at the Burail Jail will soon have their bank accounts.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  बुड़ैल जेल में बंद कैदियों के पास जल्द खुद का बैंक अकाउंट होगा।
English: CHANDIGARHDigvijay Chautala, national president, Indian National Students Organisation INSO, visited the Panjab University campus and Khalsa College, Sector 26, and interacted with students.
Hindi: इंडियन नेशनल स्टूडेंट्स आर्गेनाइजेशन इनसो के राष्ट्रीय अध्यक्ष दिग्विजय चौटाला अपने चंडीगढ़ दौरे के दूसरे दिन पंजाब विश्वविद्यालय और खालसा कॉलेज पहुंचे व छात्रों से सीधा संवाद किया और उनकी समस्याएं जानी।
English: CHANDIGARHDoes Sachin Tendulkars son Arjun deserve to be in the Indian Under-19 squad?
Hindi: भारत के लीजेंड क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर के पुत्र अर्जुन तेंदुलकर को भारत की अंडर-19 टीम में शामिल किया गया है।
English: CHANDIGARHDr Rakesh Kapoor, Professor, Department of Radiotherapy, PGI, has been nominated as the member of the scientific committee of the New Zealand Breast Cancer Symposium 2017.
Hindi: चंडीगढ़ निस पीजीआई के रेडियोथेरैपी विभाग के डॉ. राकेश कपूर को न्यूजीलैंड ब्रेस्ट कैंसर सिंपोजियम -2014 की वैज्ञानिक समिति के सदस्य के रूप में नामांकित किया गया है।
English: CHANDIGARHDubbing Jagtar Singh Tara as a high security prisoner, the Chandigarh Administration today opposed his plea to argue before the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने जगतार सिंह को उच्च सुरक्षा का कैदी बताते हुए उसकी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के सामने बहस की प्रार्थना का विरोध किया है।
English: CHANDIGARHFactionalism within the Chandigarh BJP came to the fore once again as MC councillors supporting city BJP president Sanjay Tandon did not turn up at a meeting with the CHB chairman called by MP Kirron Kher here yesterday at the UT Guest House.
Hindi: चंडीगढ़ भाजपा में गुटबंदी एक बार फिर सामने अाई जब शहर सांसद किरण खेर ने कल यूटी गेस्ट हाउस में चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड के चेयरमैन के साथ बैठक की।
English: CHANDIGARHFormer MP and Additional Solicitor General of India Satya Pal Jain has been appointed as part-time member of the Law Commission of India.
Hindi: भारत के अपर महासॉलिसिटर एवं चंडीगढ़ के पूर्व सांसद सत्यपाल जैन को भारत के 21वें विधि आयोग का अंशकालिक सदस्य नियुक्त किया गया।
English: CHANDIGARHFormer Union Minister Pawan Kumar Bansal has termed the levying of new charges and hike in various charges by the Municipal Corporation as betrayal of peoples trust by the local BJP.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा विभिन्न क्षेत्रों में करों की वृद्धि किये जाने पर भाजपा को दोषी ठहराया और कहा कि चंडीगढ़ भाजपा ने लोगों के विश्वास को तोड़ा है।
English: CHANDIGARHHaryana BJP chief Subhash Baralas son Vikas Barala and his friend Ashish Kumar, who were arrested for stalking an IAS officers daughter, Varnika Kundu, moved a bail plea in a local court today.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस चंडीगढ़ की स्थानीय अदालत ने मंगलवार को हरियाणा भाजपा अध्यक्ष सुभाष बराला के बेटे विकास और उसके दोस्त आशीष कुमार की जमानत अर्जियों को खारिज कर दिया।
English: CHANDIGARHHaryana Governor Kaptan Singh Solanki unveiled the Swarna Jayanti Haryana Premier League T20 Championship trophy here today.
Hindi: चंडीगढ़ में शुक्रवार को हरियाणा प्रीमियर टी-20 क्रिकेट लीग की ट्रॉफी का अनावरण करते राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी।
English: CHANDIGARHHaryana and Punjab have been put on high alert ahead of the Panchkula CBI Special Court verdict in the alleged rape case against Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh on Friday.
Hindi: चंडीगढ़डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह की पंचकूला सीबीआई कोर्ट में पेशी से एक दिन पहले बृहस्पतिवार को हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को कड़ी फटकार लगाई।