Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Colombians also defeated them 2-0 in the tournaments opening match.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में कोलंबिया ने उन्हें 2-0 से हराया था।
English: The Colombians managed to tie the third set 52-52.
Hindi: तीसरे सेट में कोलम्बियाई तीरंदाजों ने 52-52 के स्कोर से यह सेट ड्रा करा लिया।
English: The Colombo Conference marked a new step towards a more equitable world order.
Hindi: कोलम्बों सम्मेलन एक अधिक न्यायोचित विश्व व्यवस्था की दिशा में नया कदम साबित हुआ है।
English: The Colombo Conference was attended by senior political figures from all mainstream parties in JK, including the Congress, the PDP, the National Conference and the BJP.
Hindi: बैठक में सत्ताधारी नेशनल कांफ्रेंस, कांग्रेस, माकपा और भाजपा समेत प्रमुख राजनीतिक दलों के नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: The Colombo Cricket Club CCC is a first-class cricket club in Sri Lanka.
Hindi: कोलंबो क्रिकेट क्लब सीसीसी श्रीलंका में एक प्रथम श्रेणी का क्रिकेट क्लब है।
English: The Colombo Cricket Club Ground is the home ground of the Colombo Cricket Club, the oldest first-class cricket club in Sri Lanka.
Hindi: कोलंबो क्रिकेट क्लब ग्राउंड, कोलंबो क्रिकेट क्लब का घरेलू मैदान है, जो श्रीलंका का सबसे पुराना प्रथम श्रेणी क्रिकेट क्लब है।
English: The Colombo Cricket Club Ground was formerly known as the Maitland Crescent Ground.
Hindi: कोलंबो क्रिकेट क्लब ग्राउंड को पहले मैटलैंड क्रिसेंट ग्राउंड के नाम से जाना जाता था।
English: The Colombo Cricket Club was formed soon afterwards and matches began in November 1832.
Hindi: कोलंबो क्रिकेट क्लब जल्द ही बनाया गया था और नवंबर 1832 में मैच शुरू हुआ था।
English: The Colombo National Hospital spokesperson, Dr. Samindi Samarakoon, said at last 280 people have been admitted with injuries so far.
Hindi: कोलंबो नेशनल हॉस्पिटल के प्रवक्ता डॉक्टर समिंडी समाराकून का कहना है कि करीब 280 घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The Colombo Plan currently has 27 members, including countries in the Asia-Pacific region, non-Commonwealth countries and countries belonging to regional groupings such as ASEAN Association of South-East Asian Nations and SAARC South Asian Association for Regional Cooperation.
Hindi: वर्तमान में कोलंबो योजना के 27 सदस्य हैं, जिनमें एशिया-प्रशांत क्षेत्र के देशों, गैर-राष्ट्रमंडल देशों और क्षेत्रीय समूहों से संबंधित देश जैसे आसियान दक्षिण-पूर्व एशियाई देशों का संघ और दक्षेस  दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ शामिल हैं।
English: The Colombo Process is a regional consultative process on management of overseas employment and contractual labour for countries of origin in Asia.
Hindi: कोलम्बो प्रक्रिया एशिया के मूल देशों के लिए विदेशी नियोजन तथा संविदात्मक श्रम के प्रबंधन पर प्रादेशिक परामर्शकारी प्रक्रिया है।
English: The Colombo Tea Auction, one of largest and oldest ongoing tea auctions in the world, conducted it's first online sessions amid the coronavirus pandemic, local media reported.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े और सबसे पुराने कोलंबो टी ऑक्शन ने कोरोना महामारी के बीच चल रही चाय की नीलामी में पहली बार ऑनलाइन सत्र संचालित किया।
English: The Colombo-Talaimannar telegraph line established in 1858, was extended to Madras in 1882, thereby connecting the city with Ceylon.
Hindi: 1882 में कोलंबो-तलाइमन्नार टेलीग्राफ लाइन, जिसकी स्थापना 1858 में की गए थी, इसे मद्रास तक बढ़ा दिया गया जिससे शहर का संपर्क सीलोन के साथ जुड़ गया।
English: The Colonel Commandant of the Military Police, Lt Gen Ashwani interviewed Lt Col Nandani in Srinagar for the role of instructor of the first ever batch of women soldiers for the Army
Hindi: सेना पुलिस के कर्नल कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल अश्विनी ने महिला सैनिकों के पहले बैच के प्रशिक्षण की भूमिका के लिए श्रीनगर में लेफ्टिनेंट कर्नल नंदिनी का साक्षात्कार किया
English: The Colonel and Raja being old soldiers hated needless bloodshed, so he forwarded Raja's request to the Commissioners, who though they were bitterly opposed to Raja's independent style, agreed to the Colonel's request as there was a risk that Raja might ally with Tipu.
Hindi: कर्नल और राजा पुराने सैनिक होने के नाते अनावश्यक रक्तपात से नफरत करते थे और इसलिए उसने राजा के अनुरोध को अपने उन आयुक्तों के पास भेज दिया, जो हालांकि राजा की स्वतंत्र शैली का कड़ा विरोध किया करते थे, फिर भी वे कर्नल की सलाह से सहमत हो गये, जबकि टीपू के साथ राजा के मिल जाने का जोखिम भी था।
English: The Colonel was a true soldier and had conducted many successful counter terrorist operations.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि कर्नल एक सच्चे सिपाही थे और उन्होंने कई सफल आतंकवाद निरोधक अभियानों का संचालन किया।
English: The Colonel was impressed by his knowledge of the science of mesmerism and gifted him two rare books on the subject.
Hindi: कर्नल उनके सम्मोहन विज्ञान की जानकारी से प्रभावित हुए और इस विषय पर दो दुर्लभ पुस्तकें उन्हें भेंट में दीं।
English: The Colonel's changing the rules!
Hindi: कर्नल के नियम बदल!
English: The Colonel-rank doctor is serving at the Command Hospital in Kolkata while the JCO is posted to an Army base in Dehradun.
Hindi: कर्नल रैंक के डॉक्टर कोलकाता में कमान अस्पताल में सेवा दे रहे हैं, जबकि जेसीओ देहरादून में सेना के एक बेस में तैनात हैं।
English: The Colonel-rank doctor is serving at the Command Hospital in Kolkata.
Hindi: कर्नल-रैंक के डॉक्टर कोलकाता के कमांड अस्पताल में सेवारत हैं।
English: The Colonelganj police had registered the case and started investigations.
Hindi: कर्नलगंज पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Colonial Life Arena formerly known as the Colonial Center opened in 2002, and brought several big-named concerts and shows to Columbia.
Hindi: कोलोनियल लाइफ अरेना जो पहले केरोलिना केंद्र के रूप में जाना जाता था 2002 में खोला गया जो कई बड़े नामों से युक्त संगीत समारोहों और कार्यक्रमों को कोलंबिया में ले आया।
English: The Colonial Life Arena has also hosted NBA exhibition games.
Hindi: औपनिवेशिक जीवन रंगमंच ने एनबीए प्रदर्शनी खेलों को भी आयोजित किया है।
English: The Colonial Office too did not any longer find it difficult to accept whatever demands Natal might choose to make.
Hindi: कॉलोनियल ऑफिसको भी नेटालकी चाहे जैसी मांगें स्वीकार करनेमें अब अधिक कठिनाई नहीं मालूम हुई।
English: The Color Rendering Capacity furnish you the information about the upper limit for the number of the colors those can be colorfully rendered by a light of a certain shadowy composition, and can be used to assess the light 's ability to render a great
Hindi: रंग प्रतिपादनप्रदान क्षमता आपको विभिन्न रंगों की अधिकतम सीमा के बारे में सूचना प्रदान करती है, जो निश्चित छायिक रचना के प्रकाश द्वारा रंगों के रुप में प्रतिपादित किए जा सकते हैं और व्यापक रूप से अलग-अलग रंगों की बड़ी संख्या प्रदान करने की प्रकाश की क्ष
English: The Colorado River had experienced natural flooding before the construction of the Hoover Dam.
Hindi: कोलोराडो नदी ने हूवर बांध के निर्माण से पूर्व प्राकृतिक बाढ़ का अनुभव किया था .
English: The Colorado Rockies are an American professional baseball team based in Denver, Colorado.
Hindi: कोलोराडो रॉकीज़, एक प्रसिद्ध बेसबॉल टीम है, जो डॅनवर में आधारित है।
English: The Colorado Rockies are an American professional baseball team based in Denver.
Hindi: कोलोराडो रॉकीज़, एक प्रसिद्ध बेसबॉल टीम है, जो डॅनवर में आधारित है।
English: The Colors channel denied that it had paid them for the marriage and called it their personal wish.
Hindi: रंगीन चैनल ने इनकार किया कि उसने उन्हें शादी के लिए भुगतान किया था और इसे अपनी व्यक्तिगत इच्छा कहा था।
English: The Colors channel show, which is hosted by Bollywood actor Arjun Kapoor, has been shot in Argentina.
Hindi: ज्ञातव्य है कि कलर्स चैनल पर प्रसारित होने वाले टेलीविजन शो की मेजबानी बॉलीवुड अभिनेता अर्जुन कपूर कर रहे हैं।
English: The Colossians faced problems serious enough to persuade Epaphras to make the long journey to Rome for the specific purpose of discussing these matters with Paul.
Hindi: कुलुस्सियों ने काफ़ी गंभीर समस्याओं का सामना किया होगा जिससे वे इपफ्रास को पौलुस के साथ उन मामलों पर चर्चा करने के ख़ास उद्देश्य से रोम की लंबी यात्रा पर जाने के लिए राज़ी कर सके ।
English: The Colossians were spirit - anointed Christians.
Hindi: कुलुस्से के मसीही आत्मा से अभिषिक्त थे ।
English: The Colossus of Rhodes, the Lighthouse of Alexandria, the Mausoleum at Halicarnassus, the Temple of Artemis and the Statue of Zeus were all destroyed.
Hindi: रोड्स का कॉलॉसस, सिकन्दरिया का प्रकाशस्तंभ, माउसोलस का मकबरा, अर्टेमिस का मन्दिर और ओलम्पिया में जियस की मूर्ति सभी नष्ट हो चुकी है।
English: The Colour of Mehndi
Hindi: मेहंदी का रंग
English: The Colours of India
Hindi: कलर्स ऑफ इंडिया
English: The Columbia Choral Society has been performing throughout the community since 1930.
Hindi: द कोलंबिया कोरल सोसायटी 1930 से समुदाय में प्रदर्शन कर रही है।
English: The Columbia Metropolitan Convention Center opened in 2004, and a new convention center hotel opened in September 2007.
Hindi: कोलंबिया मेट्रोपोलिटन कन्वेंशन सेंटर, 2004 में खोला गया और 2007 में एक और नया कन्वेंशन सेंटर होटल खोला गया।
English: The Columbia Museum of Art features changing exhibits throughout the year.
Hindi: द कोलंबिया म्यूज़ियम ऑफ आर्ट साल भर बदलते विशेषताओं पर प्रदर्शन करता है।
English: The Columbia River salmon population is now less than 3 of what it was when Lewis and Clark arrived at the river.
Hindi: कोलंबिया नदी की सैल्मन की आबादी जब लुईस और क्लार्क आए थे उस वक्त की तुलना में अब 3 कम है।
English: The Columbian film Porfirio directed by Alejandro Landes and produced by Franciso Aljure has bagged the coveted Golden Peacock Award for the Best Film at the 42nd International Film Festival of India 2011, while the Silver Peacock Award for the Best Director went to Asghar Farhadi for his film Nader and Simin-A Seperation.
Hindi: 42वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह, 2011, में फिल्मकार अलेजेंद्रो लैंड्स निर्देशित और फ्रांसिस्को अलज्यूरे की फिल्म पोरफिरियो ने सर्वश्रेष्ठ फिल्म का प्रतिष्ठित स्वर्ण मयूर पुरस्कार जीता, वहीं सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का रजत मयूर पुरस्कार फिल्म नादेर एण्ड सिमिन-अ सेपरेशन के लिए असगर फरहादी को दिया गया।
English: The Columbus School of Law is on the main campus and is self-contained in its own building with moot courtrooms, a library, chapel, classrooms, and offices.
Hindi: कोलंबस स्कूल ऑफ़ लॉ मुख्य परिसर में है और अपनी खुद की इमारत में मुट्ठी अदालतों, एक पुस्तकालय, चैपल, कक्षाओं और कार्यालयों के साथ आत्मनिर्भर है।
English: The Com mittee discussed the role of the High Courts in exercising admiralty jurisdiction and suggested a re-orientation of the nature of the courts administering admiralty law.
Hindi: समिति ने नावधिकरण विषयक अधिकारिता के प्रयोग मेंउच्च न्यायालयों की षिका परचर्चा की और तथा नावधिकरण विषयक विधि का प्रशासन करने वाले व्यायालयों की प्रकृति के पुन नवीकरण का सुझाव दिया ।
English: The Com mittee may also review the latest position in respect of other protocols and con ventions which have been adopted by other countries and are internationally in force but which are yet to be ratified by the Indian Government and make recommendations as to their ratification or otherwise in the immediate future.
Hindi: समितिउनअन्य नयाचारों और अभिसमयों की बाबत नवीनतम स्थिति का भी विलोकन कर सकेगीजो अन्य देशों द्वारा अपनाए गए हैंऔर अंतरराष्ट्रीय रूप से प्रवर्तन में हैं और जिन्ह भारतीय सरकार द्वारा निकट भविष्य मेंउनके अनुलमयेन या अन्यथा के लिए सिफारिशें करेगी ।
English: The Comanche were dubbed code talkers because the American Indian language has no written record, and it was never broken by the Germans during the war.
Hindi: कोमांचे सदस्यों को कूट वक्ता इसलिए कहा गया क्योंकि इस अमेरिकी इंडियन भाषा का कोई लिखित अभिलेख नहीं है और युद्ध के दौरान जर्मनी द्वारा इसे कभी समझा नहीं जा सका।
English: The Combat Management System CMS for the Indigenous Aircraft Carrier IAC developed with Ms Tata Power Strategic Engineering Division TPSED, in collaboration with Weapon and Electronics System Engineering Establishment WESEE and Ms MARS, Russia was handed over by Mr Sukaran Singh, CEO and MD, Ms Tata Advanced Systems Ltd.to Indian Navy Chief of Materiel, Vice Admiral GS Pabby, PVSM, AVSM, VSM on 28 Mar 19 at Ms TPSED, Bengaluru, on successful completion of all tests and trials
Hindi: वेपन एंड इलेक्ट्रॉनिक्स सिस्टम इंजीनियरिंग प्रतिष्ठान डब्ल्यूईएसईईई और रूस की एमएआरएस कंपनी के सहयोग से टाटा पावर स्ट्रेटेजिक इंजीनियरिंग डिवीजन टीपीएसईडी द्वारा विकसित स्वदेशी विमान वाहक आईएसी के लिए युद्ध प्रबंधन सिस्टम को सफल परिक्षण के बाद टीपीएसईडी, बेंगलुरु में 28 मार्च 19 को मैसर्स टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स लिमिटेड के सीईओ और प्रबंध निदेशक सुकरन सिंह ने भारतीय नौसेनामेटरियल के प्रमुख, वाइस एडमिरल जीएस पाबी, पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम को सौंपा
English: The Combat Ready, Credible and Cohesive Indian Navy is unflinchingly committed towards safeguarding the maritime interests of India and re-dedicates itself to the service of the nation and its people on the occasion of the Navy Day 2020
Hindi: हमले के लिए तैयार, विश्वसनीय और समन्वित भारतीय नौ सेना भारत के समुद्री हितों की रक्षा के लिए दृढ़तापूर्वक प्रतिबद्ध है और नौसेना दिवस 2020 के अवसर पर खुद को राष्ट्र और अपने लोगों की सेवा में फिर से समर्पित करता है।
English: The Combined Band of the Sikh Light Infantry, Mahar Regimental Centre and Ladakh Scouts will be playing the tune Shankhnaad for the first time in the Parade.
Hindi: परेड में पहली बार सिख लाइट इन्फैंट्री, महार रेजिमेंटल सेंटर और लद्दाख स्काउट्स का संयुक्त बैंड 'शंखनाद' की धुन बजाएगा।
English: The Combined Battalion Level Exercise is being conducted under the aegis of Panchshul Brigade of Central Command.
Hindi: इस संयुक्त बटालियन स्तर के अभ्यास का संचालन मध्य कमान के पंचशूल ब्रिगेड द्वारा किया जा रहा है।
English: The Combined Code on Corporate Governance 2006
Hindi: नैगम शासन अभिशासन संबंधी संयुक्त संहिता 2006
English: The Combined Code, Principles of Good Governance and Code of Best Practice, London Stock Exchange 1998
Hindi: संयुक्त8 संहिता, अच्छेम अभिशासन के सिद्धांत तथा सर्वोत्तम व्य वहार संहिता, लंदन स्टॉनफ एक्ससचेंज 1998
English: The Combined Medical Services Examination is conducted by the UPSC External website that opens in a new window for recruitment to the following five categories
Hindi: सम्मिलित चिकित्सा सेवा परीक्षा का आयोजन संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं द्वारा निम्न पाँच श्रेणियों में भर्ती के लिए किया जाता है
English: The Comedy Circus Show is an Indian comedy show that airs on Sony Entertainment Television.
Hindi: कॉमेडी सर्कस सोनी पर प्रसारित होने वाला एक भारतीय हिन्दी हास्य धारावाहिक है।
English: The Comedy of Errors
Hindi: द कॉमेडी ऑफ एरर्स
English: The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.
Hindi: मार्गोलिस के हस्तक्षेप बिना, कोमी के प्रस्थान से जस्टिस डिपार्टमेंट में दो मुख्य पद खाली पड़े रह जाते।
English: The Comilla and Rangpur teams were sponsored by BCB themselves.
Hindi: कोमिला और रंगपुर की टीमों को बीसीबी द्वारा प्रायोजित किया जाएगा।
English: The Coming Climate
Hindi: भविष्य की जलवायु
English: The Cominission has formed this opinion for the reasons articulated hereinafter.
Hindi: आयोग नेयहराय इसमें इसकेपश्चात् व्यक्त किए गए कारणों से बनाईहै।
English: The Comintern and the Russian Government had been taking keen interest in developments in China for a long time.
Hindi: कमिन्टर्न व रूसी सरकार काफी समय से चीन में होने वाली घटनाओं के प्रति अत्यधिक रूचि ले रही थी.
English: The Comintern had tried to direct a revolution in a populous and complex country like China, sitting thousands of miles away from the scene of action.
Hindi: कमिन्टर्न ने चीन जैसे घनी आबादी व विषम देश में कार्यवाही स्थल से हजारों मील दूर बैठकर क्रांति करवाने की कोशिश की.
English: The Command Hospital Southern Command, Pune was adjudged the Second Best Command Hospital.
Hindi: कमान अस्पताल दक्षिणी कमान, पुणे को दूसरा सर्वश्रेष्ठ कमान अस्पताल निर्णित किया गया।
English: The Command centres coordinate with zonal units to ensure prompt testing of symptomatic patients and contacts, intimation of laboratory status, facilitation of transport and facility allocation in case of admission, and regular follow up of cases under home isolation
Hindi: ये कमान केंद्र क्षेत्रीय इकाइयों के साथ मिलकर रोग-संबंधी लक्षण वाले मरीजों और उनके संपर्क में आए लोगों का शीघ्र परीक्षण, प्रयोगशाला की स्थिति की जानकारी, अस्पताल में भर्ती की स्थिति में परिवहन सुविधा प्रदान करना और घर में पृथकवास में रहकर इलाज करा रहे मरीजों की नियमित निगरानी सुनिश्चित करते हैं
English: The Command centres coordinate with zonal units to ensure prompt testing of symptomatic patients and contacts, intimation of laboratory status, facilitation of transport and facility allocation in case of admission, and regular follow up of cases under home isolation.
Hindi: ये कमान केंद्र क्षेत्रीय इकाइयों के साथ मिलकर रोग-संबंधी लक्षण वाले मरीजों और उनके संपर्क में आए लोगों का शीघ्र परीक्षण,प्रयोगशाला की स्थिति की जानकारी,अस्पताल में भर्ती की स्थिति में परिवहन सुविधा प्रदान करना और घर में पृथकवास में रहकर इलाज करा रहे मरीजों की नियमित निगरानी सुनिश्चित करते हैं
English: The Command is setting up quarantine facilities in different places of Jammu, Kashmir and Leh, not only at army hospitals, but at all unit levels also.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लेह के विभिन्न भागों में न केवल सेना के अस्पतालों बल्कि सभी इकाई स्तर पर क्वारंटीन की सुविधा स्थापित की जा रही है।
English: The Commandant Army Hospital RR Lt Gen UK Sharma addressing as the Chief Guest emphasized that being the most important member of the health team, nurses make a significant contribution in the recovery process of the patients
Hindi: मुख्य अतिथि कमांडेंट आर्मी हास्पिटल आर एंड आर लेफ्टिनेंट जनरल यू.के. शर्मा ने कहा कि नर्स स्वास्थ्य सेवा दल की अत्यधिक महत्वपूर्ण सदस्य हैं और रोगी के स्वस्थ होने की प्रक्रिया में उनका महत्वपूर्ण योगदान होता है
English: The Commandant along with delegation will be travelling to Chennai to take part in the welcome ceremony of the first Vietnam Coast Guard Ship to India and also participate in the joint exercise scheduled off Chennai on October 04, 2018.
Hindi: कमांडेंट अपने शिष्टमंडल के साथ भारत में वियतनाम के पहले तट रक्षक जहाज के स्वागत समारोह में भाग लेने के लिए चेन्नई जायेंगे। वियतनाम का शिष्टमंडल चेन्नई में 04 अक्टूबर 2018 से प्रारंभ हो रहे संयुक्त अभ्यास में भी भाग लेगा।
English: The Commandant felt that, if the station was going to develop beyond a mere coaling depot, these territorial encroachments on the part of other departments should be stopped, particularly when they were enjoying the benefits of naval appropriations.
Hindi: कमांडेंट ने महसूस किया कि, अगर स्टेशन को मात्र एक कोलिंग डिपो से परे विकसित करना है तो इन क्षेत्रीय अतिक्रमण को अन्य विभागों की ओर से रोका जाना चाहिए, खासकर तब जब वे नौसेना विनियोजन के लाभों का आनंद ले रहे थे।
English: The Commandant in his valedictory address congratulated all the participants of the 51st NDC course for successfully completing the course.
Hindi: कमांडेंट ने अपने संबोधन में इस पाठ्यक्रम को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए एनडीसी के 51वें पाठ्यक्रम के सभी भागीदारों को बधाई दी।
English: The Commandant wished both the contingents a fruitful and effective exercise ahead and encouraged both sides to understand and absorb the positive aspects of each other's military training and tactics.
Hindi: कमांडेंट ने दोनों टुकड़ियों की लाभप्रद अभ्यास की कामना की और एक-दूसरे के सैन्य प्रशिक्षण तथा तरीकों के साकारात्मक पहलुओं को समझने तथा अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The Commandant, under the direction of the Bureau of Equipment, attempted to obtain options on lands surrounding Pearl Harbor that were recommended for naval use.
Hindi: ब्यूरो ऑफ़ एक्विपमेंट के दिशा-निर्देश के तहत, कमांडेंट ने पर्ल हार्बर के आसपास की भूमि पर जगह हासिल करने का प्रयास किया जिसकी सिफारिश नौसेना के उपयोग के लिए की गई थी।
English: The Commandants Bungalow was built in 1920 and then, renovated as well as re-designated Rashtrapati Ashiana during 1975-76 to provide a suitable summer retreat for the then President of India, Shri Fakhruddin Ali Ahmed as alternative to Shimla.
Hindi: कमांडेंट का बंगला 1920 में निर्मित किया गया था और उसके बाद तत्कालीन भारत के राष्ट्रपति, श्री फखरुद्दीन अली अहमद के लिए शिमला के विकल्प के तौर पर एक उपयुक्त ग्रीष्मकालीन प्रवास स्थल प्रदान करने के लिए 1975-76के दौरान राष्ट्रपति आशियाने को नवीकृत एवं पुनः अभिकल्पित किया गया था।
English: The Commandantx80x99s Bungalow was built in 1920 and then, renovated as well as re-designated x80x98Rashtrapati Ashianax80x99 during 1975-76 to provide a suitable summer retreat for the then President of India, Shri Fakhruddin Ali Ahmed as alternative to Shimla.
Hindi: कमांडेंट का बंगला1920 में निर्मित किया गया था और उसके बाद तत्कालीन भारत के राष्ट्रपति,श्री फखरुद्दीन अली अहमद के लिए शिमला के विकल्प के तौर पर एक उपयुक्त ग्रीष्मकालीन प्रवास स्थल प्रदान करने के लिए1975-76के दौरान राष्ट्रपति आशियाने को नवीकृत एवं पुनः अभिकल्पित किया गया था।
English: The Commander Coast Guard Region West Inspector General K Natarajan and other senior dignitaries of the Central and State Government were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर तटरक्षक क्षेत्रपश्चिम के कमांडर इंस्पेक्टर जनरल के नटराजन और केंद्र तथा राज्य सरकार के अन्य वरिष्ठ गणमान्य भी उपस्थित थे।
English: The Commander in Chief RTN Navy is scheduled to visit the Western Naval Command at Mumbai on 20 December 2018, where he will hold discussions with the senior naval officials and visit various naval units.
Hindi: थाई नौसेना प्रमुख 20 दिसंबर, 2018 को मुंबई स्थित पश्चिमी नौसेना कमान का दौरा करेंगे। वहां वे वरिष्ठ नौसेना अधिकारियों के साथ बातचीत करेंगे और विभिन्न नौसेना यूनिटों का भी दौरा करेंगे।
English: The Commander in Chief was presented an impressive tri-services NCC Guard of Honour.
Hindi: कमांडर इन चीफ को तीनों सेनाओं के एनसीसी कैडेटों ने शानदार गार्ड ऑफ ऑनर पेश किया।
English: The Commander of the DED complimented the Government of India and the NCB for their continuous efforts to combat the growing threat of the drug menace.
Hindi: डीईडी के कमांडर ने नशीली दवाओं के बढ़ते खतरे का मुकाबला करने के लिए भारत सरकार और एनसीबी द्वारा लगातार किये जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: The Commander praised the synergy between the Army, police and the civil administration in maintaining law and order situation.
Hindi: कमांडर ने कानून व्यवस्था बनाये रखने में सेना, पुलिस एवं नागरिक प्रशासन के बीच तालमेल की प्रशंसा की।
English: The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM .In his address, the Commander-in-Chief commended all personnel on their professionalism and alacrity shown in pursuance of the goals of the command
Hindi: अंडमान-निकोबार कमान के कमान प्रमुख, वाइस एडमिरल बिमल वर्मा, एवीएसएम ने आईएनएस उत्क्रोश में परेड का निरीक्षण किया और भारतीय तटरक्षक, नौसेना शिप रिपेयर यार्ड और 15 असम को पिछले एक वर्ष के असाधारण निष्पादन के लिए यूनिट प्रशस्तिपत्र से पुरस्कृत किया
English: The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations for outstanding performance in last one year to Indian Coast Guard, Naval Ship Repair Yard, and 15 ASSAM.
Hindi: अंडमान-निकोबार कमान के कमान प्रमुख, वाइस एडमिरल बिमल वर्मा, एवीएसएम ने आईएनएस उत्क्रोश में परेड का निरीक्षण किया और भारतीय तटरक्षक, नौसेना शिप रिपेयर यार्ड और 15 असम को पिछले एक वर्ष के असाधारण निष्पादन के लिए यूनिट प्रशस्तिपत्र से पुरस्कृत किया।
English: The Commander-in-Chief, Southern Naval Command, Vice Admiral SPS Cheema, Commandant, INA, Vice Admiral Ajit Kumar P, was also present at this momentous occasion.
Hindi: इस अवसर पर दक्षिणी नौसेना कमान के कमांडर इन चीफ वाइस एडमिरल एसपीएस चीमा, कमांडेंट आइएनए, वाइस एडमिरल अजीत कुमार पी भी उपस्थित थे।
English: The Commander-in-Chief, Southern Naval Command, Vice Admiral Sunil Lanba, Commandant, INA, Vice Admiral Ajit Kumar P, also witnessed this momentous occasion.
Hindi: दक्षिणी नौसेना कमान के प्रधान सेनापति, वाईस एडमिरल सुनील लांबा, आईएनए के कमांडेंट वाइस एडमिरल अजीत कुमार भी इन ऐतिहासिक क्षणों के गवाह थे।
English: The Commanders Conference will be conducted on 25 26 Nov 19 wherein discussions will take place on joint operations, anti-drone operations, countering asymmetric warfare and further strengthening our precision targeting, cyber and information warfare capability.
Hindi: कमांडर्स सम्मेलन 25 और 26 नवंबर, 19 को आयोजित किया जाएगा, जिसमें संयुक्त-संचालन, ड्रोन-विरोधी ऑपरेशन, विषम युद्ध का सामना करने के साथ-साथ सटीक लक्ष्यीकरण, साइबर और सूचना युद्ध क्षमता को और मजबूत करने पर चर्चा होगी।