Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Elements of Tantric rituals were adopted by, and influenced, state functions in medieval Buddhist and Hindu kingdoms in East and Southeast Asia.

Hindi: पूर्व और दक्षिण पूर्व एशिया में मध्यकालीन बौद्ध और हिंदू राज्यों में तांत्रिक अनुष्ठानों के तत्वों को राजकीय कार्यों द्वारा अपनाया गया था और इन्होंने इसे प्रभावित किया था।
English: Vajrayana is also known as Tantric Buddhism and Tantrayāna.

Hindi: वज्रयान को तांत्रिक बौद्ध धर्म और तंत्रयान के नाम से भी जाना जाता है।
English: Its texts began to be compiled during the seventh century CE, and Tibetan translations were completed the following century.

Hindi: इसके ग्रंथों को सातवीं शताब्दी ईस्वी के दौरान संकलित करना शुरू किया गया, और तिब्बती अनुवाद अगली शताब्दी में पूरे हुए।
English: These tantra texts were the main source of Buddhist knowledge imported into Tibet and were later translated into Chinese and other Asian languages.

Hindi: ये तंत्र ग्रंथ तिब्बत में आयातित बौद्ध ज्ञान के मुख्य स्रोत थे और बाद में इनका चीनी और अन्य एशियाई भाषाओं में अनुवाद किया गया।
English: Although the Mahabharata contains no uniform yogic goal, the separation of self from matter and the perception of Brahman everywhere are described as goals of yoga.

Hindi: हालांकि महाभारत में कोई एक समान योग लक्ष्य नहीं है, फिर भी तत्व से स्वयं को अलग करना और हर जगह ब्रह्म की धारणा को योग के लक्ष्य के रूप में वर्णित किया गया है।
English: Hatha yoga blends elements of Patanjali's Yoga Sutras with posture and breathing exercises.

Hindi: हठ योग पतंजलि के योग सूत्रों के तत्वों को आसन और श्वास व्यायाम के साथ मिश्रित करता है।
English: Mokshadharma also describes an early practice of elemental meditation.

Hindi: मोक्षधर्म तात्विक ध्यान के प्रारंभिक अभ्यास का भी वर्णन करता है।
English: The Mahabharata defines the purpose of yoga as uniting the individual ātman with the universal Brahman pervading all things.

Hindi: महाभारत योग के उद्देश्य को सभी चीजों में व्याप्त सार्वभौमिक ब्रह्म के साथ व्यक्तिगत आत्मा के मिलाप के रूप में परिभाषित करता है।
English: Compositions by Guru Nanak (the founder of Sikhism) describe dialogues he had with Jogis, a Hindu community which practised yoga.

Hindi: गुरु नानक (सिख धर्म के संस्थापक) की रचनाएँ योग का अभ्यास करने वाले एक हिंदू समुदाय जोगी के साथ उनके संवादों का वर्णन करती हैं।
English: The Gita consists of 18 chapters and 700 shlokas (verses); each chapter is named for a different form of yoga.

Hindi: गीता में 18 अध्याय और 700 श्लोक (छंद) हैं; प्रत्येक अध्याय का नाम योग के एक अलग रूप पर रखा गया है।
English: It includes a discussion of yogic ethics, dhyana (meditation) and samadhi, noting that debate and philosophy are also forms of yoga.

Hindi: इसमें योगिक नैतिकता, ध्यान और समाधि की चर्चा शामिल है, इस बात को भी शामिल करते हुए कि चर्चा और दर्शनशास्र भी योग के रूप हैं।
English: Key works of the era include the Yoga Sūtras of Patañjali, the Yoga-Yājñavalkya, the Yogācārabhūmi-Śāstra, and the Visuddhimagga.

Hindi: इस युग की प्रमुख कृतियों में पतंजलि के योग सूत्र, योग-याज्ञवल्क्य, योगाचारभूमि-शास्त्र और विशुद्धिमग्ग शामिल हैं।
English: Patanjali's system is sometimes called "Seshvara Samkhya", distinguishing it from Kapila's Nirivara Samkhya.

Hindi: पतंजलि की प्रणाली को कभी-कभी "सेश्वर सांख्य" कहा जाता है जो इसे कपिल के निरिवर सांख्य से अलग करता है।
English: Larson noted a number of parallels in ancient samkhya, yoga and Abhidharma Buddhism, particularly from the second century BCE to the first century AD.

Hindi: लार्सन ने प्राचीन सांख्य, योग और अभिधर्म बौद्ध धर्म में कई समानताओं का उल्लेख किया, विशेष रूप से दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व से पहली शताब्दी ईस्वी तक।
English: Patanjali's Yoga Sutras are considered the first compilation of yoga philosophy.

Hindi: पतंजलि के योग सूत्र को योग दर्शन का प्रथम संकलन माना जाता है।
English: Many later Indian scholars studied them and published their commentaries, such as the Vyasa Bhashya (c. 350–450 CE).

Hindi: बाद में कई भारतीय विद्वानों ने उनका अध्ययन किया और व्यास भाष्य (लगभग 350-450 ईस्वी) जैसी अपनी टिप्पणियां प्रकाशित कीं।
English: Patanjali defines the word "yoga" in his second sutra, and his terse definition hinges on the meaning of three Sanskrit terms.

Hindi: पतंजलि ने अपने दूसरे सूत्र में योग शब्द को परिभाषित किया है और उनकी संक्षिप्त परिभाषा तीन संस्कृत शब्दों के अर्थ पर आधारित है।
English: Yoga and Vedanta are the two largest surviving schools of Hindu traditions.

Hindi: योग और वेदांत हिंदू परंपराओं के दो सबसे लंबे समय से आज भी अनुसरण किए जाने वाले दर्शन हैं।
English: Several yoga texts, such as the Hatha Yoga Pradipika, the Yoga Kundalini and the Yoga Tattva Upanishads, have borrowed from (or frequently refer to) the Yoga Yajnavalkya.

Hindi: कई योग ग्रंथ जैसे हठ योग प्रदीपिका, योग कुंडलिनी और योग तत्त्व उपनिषदों ने योग याज्ञवल्क्य से प्रेरणा ली है (या अक्सर इसका उल्लेख करते हैं)।
English: Yoga as exercise is part of a modern yoga renaissance, a 20th-century blend of Western gymnastics and haṭha yoga pioneered by Shri Yogendra and Swami Kuvalayananda.

Hindi: व्यायाम के रूप में योग एक आधुनिक योग पुनर्जागरण का हिस्सा है, जो श्री योगेंद्र और स्वामी कुवलयानंद द्वारा अग्रणी पश्चिमी व्यायाम-विद्या और हठ योग का 20वीं सदी का मिश्रण है।
English: Panikar, a high-ranking CBI officer, arrives in Laalgaon and suspends Ayan from the case.

Hindi: पाणिकर, जो सी.बी.आई. का एक उच्च अधिकारी है, लालगाँव पहुँचता है और अयान को मामले से निलंबित कर देता है।
English: The director's cut of the film preserves the original full frame and is 204 minutes in length; the censored widescreen version is 198 minutes long.

Hindi: फिल्म निर्देशक का फिल्म का मूल संस्करण फुल फ्रेम में संरक्षित किया गया है और इसकी अवधि 204 मिनट की है जबकि सेंसर किए गए बड़े पर्दे का संस्करण 198 मिनट लंबा है।
English: Ayan confronts Nihal, who commits suicide out of remorse.

Hindi: अयान, निहाल से पूछताछ करता है, जो पछतावे के कारण आत्महत्या कर लेता है।
English: The film stars Khan as Mahavir Singh Phogat, a pehlwani amateur wrestler who trains his daughters Geeta Phogat and Babita Kumari to become India's first world-class female wrestlers.

Hindi: फ़िल्म में खान ने पहलवान महावीर सिंह फोगाट की भूमिका निभाई है, जो अपनी बेटियों गीता फोगाट और बबीता कुमारी को भारत की पहली विश्व स्तरीय महिला पहलवान बनने के लिए प्रशिक्षित करता है।
English: It was released in India on 28 June 2019. It was made available for online streaming on Netflix.

Hindi: यह भारत में 28 जून 2019 को रिलीज हुई थी। इसे ऑनलाइन स्ट्रीमिंग के लिए नेटफ़्लिक्स पर उपलब्ध कराया गया था।
English: This deal involved payment by the East India Company's merchants of an ad valorem duty of 9 percent, against an Indian merchant’s duty of 40%.

Hindi: इस सौदे में ईस्ट इंडिया कंपनी के व्यापारियों द्वारा एक भारतीय व्यापारी के 40% के शुल्क के खिलाफ 9 प्रतिशत के विज्ञापन मूल्य शुल्क का भुगतान शामिल था।
English: The Diu Fortress (Portuguese: Fortaleza de Diu or formally Fortaleza de São Tomé) is a Portuguese-built fortification located on the west coast of India in Diu.

Hindi: दीउ किला (पुर्तगालीः फ़ोर्टलेज़ा डे दीउ या औपचारिक रूप से फ़ोर्टलेज़ा डे साओ टोमे) दीउ में भारत के पश्चिमी तट पर स्थित एक पुर्तगालियों द्वारा निर्मित किला है।
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 90% based on 20 reviews, with an average rating of 7.6/10.

Hindi: समीक्षा समूहक वेबसाइट रॉटेन टोमैटोज़ पर, फिल्म को 7.6/10 के औसत मूल्यांकन के साथ 20 समीक्षाओं के आधार पर 90% का मूल्यांकन मिला है।
English: Yoga has developed into a worldwide, multi-billion-dollar business involving classes, teacher certification, clothing, books, videos, equipment, and holidays.

Hindi: योग एक विश्वव्यापी, बहु-अरब डॉलर के व्यवसाय में विकसित हो गया है जिसमें कक्षाएं, शिक्षक प्रमाणीकरण, कपड़े, किताबें, वीडियो, उपकरण और छुट्टियां शामिल हैं।
English: Jain spirituality is based on a strict code of nonviolence, or ahimsa (which includes vegetarianism), almsgiving (dāna), faith in the three jewels, and austerities (tapas) such as fasting, and yoga.

Hindi: जैन आध्यात्मिकता अहिंसा (जिसमें शाकाहार शामिल है), भिक्षा (दान), तीन रत्नों में विश्वास, और तपस्या (तपस) जैसे उपवास, और योग की एक सख्त संहिता पर आधारित है।
English: Jain yoga aims at the liberation and purification of the self from the forces of karma, which binds the self to the cycle of reincarnation.

Hindi: जैन योग का उद्देश्य कर्म की उन शक्तियों से स्वयं को मुक्त करना और शुद्ध करना है, जो आत्मा को पुनर्जन्म के चक्र से जोड़ती हैं।
English: Mahayana also developed and adopted yoga methods such as the use of mantras and dharani, pure land practices aiming at rebirth in a pure land or buddhafield, and visualization.

Hindi: महायान ने योग विधियों को भी विकसित किया और अपनाया जैसे मंत्रों और धरणी का उपयोग, शुद्ध भूमि या बुद्ध-क्षेत्र में पुनर्जन्म के उद्देश्य से शुद्ध भूमि अभ्यास, और मानस-दर्शन।
English: During the 16th century, the hatha yoga text Amritakunda was translated into Arabic and Persian.

Hindi: सोलहवीं शताब्दी के दौरान, हठ योग सूत्र अमृतकुंड का अरबी और फारसी में अनुवाद किया गया था।
English: Dhanurveda derives from the words for bow (dhanushya) and knowledge (veda), the “science of archery” in Puranic literature, later applied to martial arts in general.

Hindi: धनुर्वेद धनुष (धनुष्य) और ज्ञान (वेद) के शब्दों से व्युत्पन्न हुआ है, जो पौराणिक साहित्य में "तीरंदाज़ी का विज्ञान" है, जिसे बाद में सामान्य रूप से युद्ध कला में प्रयोग  किया गया।
English: The Indonesian Ulema Council imposed a 2009 fatwa banning yoga because it contains Hindu elements.

Hindi: इंडोनेशिया की उलेमा परिषद ने 2009 में योग पर प्रतिबंध लगाने के लिए फतवा जारी किया था क्योंकि इसमें हिंदू तत्व हैं।
English: Gabbar Singh, the film's antagonist, was well received by the audience, despite his pervasive sadistic cruelty.

Hindi: फिल्म के खलनायक गब्बर सिंह को उनकी व्यापक क्रूरता के बावजूद दर्शकों ने पसंद किया।
English: A unique feature of classical Buddhism is its understanding of all phenomena (dhammas) as being empty of a self.

Hindi: शास्त्रीय बौद्ध धर्म की एक अनूठी विशेषता यह है कि यह सभी घटनाओं (धम्म) को स्वयं को रहित मानता है।
English: In May 2009, Turkish Directorate of Religious Affairs head Ali Bardakoğlu discounted personal-development techniques such as reiki and yoga as commercial ventures which could lead to extremism.

Hindi: मई 2009 में तुर्की के धार्मिक मामलों के निदेशालय के प्रमुख अली बरदाकोलू ने व्यक्तिगत-विकास तकनीकों जैसे कि रेकी और योग को वाणिज्यिक उद्यम के रूप में मान्यता नहीं दी, क्योंकि इससे उग्रवाद को बढ़ावा मिल सकता था।
English: Among the most common terms today, śastra-vidyā, is a compound of the words śastra (weapon) and vidyā (knowledge).

Hindi: आज के सबसे आम शब्दों में शास्त्र-विद्या, शास्त्र (हथियार) और विद्या (ज्ञान) शब्दों का एक संयोजन है।
English: Later developments in Buddhist traditions led to innovations in yoga practice.

Hindi: बौद्ध परंपराओं में बाद के विकास योग अभ्यास में नवाचारों में परिणत हुए।
English: Classical yoga incorporates epistemology, metaphysics, ethical practices, systematic exercises and self-development for body, mind and spirit.

Hindi: शास्त्रीय योग में शरीर, मन और आत्मा के लिए ज्ञानशास्त्र, तत्वमीमांसा, नैतिक अभ्यास, व्यवस्थित अभ्यास और आत्म-विकास शामिल है।
English: Unlike Sāṅkhya, which takes a non-theistic approach, the yoga school of Hinduism accepts a "personal, yet essentially inactive, deity" or "personal god".

Hindi: सांख्य के विपरीत, जो एक गैर-ईश्वरवादी दृष्टिकोण अपनाता है, हिंदू धर्म का योग दर्शन "व्यक्तिगत, अभी तक अनिवार्य रूप से निष्क्रिय, देवता" या "व्यक्तिगत देवता" को स्वीकार करता है।
English: Another term, yuddha-vidyā or “combat knowledge”, refers to the skills used on the battlefield, encompassing not only actual fighting but also battle formations and strategy.

Hindi: एक अन्य शब्द, युद्ध-विद्या या "युद्ध ज्ञान", युद्ध के मैदान में उपयोग किए जाने वाले कौशल को संदर्भित करता है, जिसमें न केवल वास्तविक लड़ाई बल्कि युद्ध की संरचना और रणनीति भी शामिल है।
English: This should not be done, except in very rare exceptional cases.

Hindi: ऐसा बहुत ही गिने चुने,अपवादात्मक मामलों को छोड़कर, किया नहीं जाना चाहिए।
English: Some scholars include Gorakshanath's 11th-century Goraksha Samhita on the list since Gorakshanath is considered responsible for popularizing present-day hatha yoga.

Hindi: कुछ विद्वानों ने गोरक्षनाथ की 11वीं शताब्दी की गोरक्षा संहिता को सूची में शामिल किया है क्योंकि गोरक्षनाथ को वर्तमान में हठ योग को लोकप्रिय बनाने के लिए जिम्मेदार माना जाता है।
English: Vajrayana Buddhism, founded by the Indian Mahasiddhas, has a series of asanas and pranayamas, such as tummo, which resemble hatha yoga.

Hindi: भारतीय महासिद्धों द्वारा स्थापित वज्रयान बौद्ध धर्म में आसनों और प्राणायामों की एक श्रृंखला है, जैसे कि तुम्मो, जो हठ योग के समान है।
English: Yoga was, however, not accepted by mainstream Sunni and Shia Islam.

Hindi: हालाँकि मुख्यधारा के सुन्नी और शिया इस्लाम ने योग को स्वीकार नहीं किया था।
English: The Manusmriti tells that if a warrior's topknot comes loose during such a fight or duel, the opponent must give him time to bind his hair before continuing.

Hindi: मनुस्मृति बताती है कि अगर इस तरह की लड़ाई या द्वंद्व के दौरान एक योद्धा की चोटी ढीली हो जाती है, तो प्रतिद्वंद्वी को युद्ध जारी रखने से पहले अपने बालों को बांधने के लिए समय देना चाहिए।
English: The word kalari appears in the Puram and Akam to describe both a battlefield and combat arena.

Hindi: कलरी शब्द पूरम और अकम दोनों में एक युद्ध क्षेत्र और मुकाबले के अखाड़े का वर्णन करने के लिए आता है।
English: Vajra-musti, an armed grappling style, is mentioned in sources of the early centuries AD.

Hindi: सशस्त्र कुश्ती शैली वज्र-मुष्टि का उल्लेख प्रारंभिक शताब्दियों के स्रोतों में किया गया है।
English: The Gurjara-Pratiharas continuously fought off Arab invasions, particularly during the Caliphate campaigns in India.

Hindi: गुर्जर-प्रतिहार लगातार अरब आक्रमणों से लड़ते रहे, विशेष रूप से भारत में खलीफा अभियानों के दौरान।
English: In the 3rd century, elements from the Yoga Sutras of Patanjali, as well as finger movements in the nata dances, were incorporated into the fighting arts.

Hindi: तीसरी शताब्दी में, पतंजलि के योग सूत्रों के तत्वों के साथ-साथ नट नृत्यों में उंगलियों की हरकतों को भी युद्ध कला में शामिल किया गया था।
English: The Khandhaka in particular forbids wrestling, boxing, archery, and swordsmanship.

Hindi: खंधक में विशेष रूप से कुश्ती, मुक्केबाजी, तीरंदाजी और तलवारबाजी पर प्रतिबंध होता है।
English: Some again use a long sword, and seizing it with both hands they perform extraordinary feats of skill.

Hindi: फिर कुछ लोग लंबी तलवार का उपयोग भी करते हैं और इसे दोनों हाथों से पकड़ कर अद्वितीय कौशल दिखाते हैं।
English: Such warrior-ascetics have been recorded from 1500 to as late as the 18th century, although tradition attributes their creation to the 8th-century philosopher Sankaracharya.

Hindi: इन योद्धा-संन्यासियों को 1500 से लेकर 18वीं शताब्दी तक प्रलेखित किया गया है, हालांकि परंपरा उन्हें तैयार करने का श्रेय 8वीं शताब्दी के दार्शनिक शंकराचार्य को देती है।
English: Having learned the native art of Mardani Khel from a young age, Shivaji was a master swordsman and proficient in the use of various weapons.

Hindi: छोटी उम्र से ही मरदाने खेल की देसी कला सीखने के बाद, शिवाजी एक कुशल तलवारबाज थे और विभिन्न हथियारों के उपयोग में निपुण थे।
English: The British took advantage of communities with a heavily militaristic culture, characterising them as “martial races” and employing them in the armed forces.

Hindi: अंग्रेजों ने भारी सैन्य संस्कृति वाले समुदायों का लाभ उठाया, उन्हें “युद्ध-कालीन वर्ग” के रूप में वर्णित किया और उन्हें सशस्त्र बलों में नियोजित किया।
English: More European modes of organizing kings, armies and governmental institutions, and the increasing use of firearms, gradually eroded the need for traditional combat training associated with caste-specific duties.

Hindi: राजाओं, सेनाओं और सरकारी संस्थानों को संगठित करने के अधिक यूरोपीय तरीकों और आग्नेयास्त्रों के बढ़ते उपयोग ने धीरे-धीरे जाति-विशिष्ट कर्तव्यों से जुड़े पारंपरिक युद्ध प्रशिक्षण की आवश्यकता को कम कर दिया।
English: The particular form of boxing used by the Punjabi soldiers was loh-musti, as the kara worn by Sikhs could be wielded like brass knuckles.

Hindi: पंजाबी सैनिकों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली मुक्केबाजी का विशेष रूप लोह-मुस्ती था, क्योंकि सिखों द्वारा पहने जाने वाले कड़े को पीतल के पोर की तरह इस्तेमाल किया जा सकता था।
English: Hindu priests of the traditional gurukula still teach unarmed fighting techniques to their students as a way of increasing stamina and training the physical body.

Hindi: पारंपरिक गुरुकुल के हिंदू पुजारी अभी भी अपने छात्रों को शारीरिक क्षमता बढ़ाने और शारीरिक प्रशिक्षण के एक तरीके के रूप में निहत्थे लड़ाई की तकनीकें सिखाते हैं।
English: During this period, Emperor Nagabhata I (750–780 AD) and Mihir Bhoja I (836–890) commissioned various texts on martial arts and were themselves practitioners of these systems.

Hindi: इस अवधि के दौरान, सम्राट नागभट्ट प्रथम (750-780 ई.) और मिहिर भोज I (836-890 ई.) ने युद्ध कला पर विभिन्न ग्रंथों की स्थापना की और वे स्वयं इन प्रणालियों के विशेषज्ञ थे।
English: The khadga, a two-handed broad-tipped heavy longsword, was given special preference.

Hindi: दोनों हाथों से चलाई जाने वाली चौड़ी-नुकीली और भारी लंबी तलवार, खड्ग, को विशेष प्राथमिकता दी गई।
English: Military accounts of the Gupta Empire and the later Agni Purana identify over 130 different weapons.

Hindi: गुप्त साम्राज्य के सैन्य वर्णनों और बाद के अग्नि पुराण में 130 से अधिक भिन्न प्रकार के हथियारों की पहचान की गई है।
English: A common way to practice precision-cutting is to slice cloves or lemons, eventually doing so while blindfolded.

Hindi: सटीक-काटने का अभ्यास करने का एक सामान्य तरीका लौंग या नींबू के टुकड़ा करना है, अंततः यह आंखों पर पट्टी बांधकर किया जाता है।
English: Techniques differ from one state to another but all make extensive use of circular movements, often circling the weapon around the user's head.

Hindi: तकनीक एक राज्य से दूसरे में भिन्न होती है, लेकिन सभी घुमावदार चालों का व्यापक उपयोग करते हैं, अक्सर उपयोगकर्ता अपने सिर के चारों ओर हथियार को घुमाता हैं।
English: Yudhishthira is said to be a master in spearplay warfare in Mahabharata, while Shalya was also noted to be an excellent warrior in the field of spearplay.

Hindi: महाभारत में युधिष्ठिर को भाला युद्ध में निपुण कहा जाता है, वहीं शल्य को भी भालाखेल के क्षेत्र में एक उत्कृष्ट योद्धा के रूप में जाना जाता था।
English: Despite primarily being a thrusting weapon, the wide spearhead also allows for many slashing techniques.

Hindi: मुख्य रूप से आक्रमण हथियार होने के बावजूद, चौड़े भाले से कई तरीकों से चीरा भी जा सकता है।
English: It describes the practices and uses of archery, the craft of bow and arrow making, training of the army, and enumerates the rules of engagement.

Hindi: इसमें तीरंदाजी के अभ्यास और उपयोग, धनुष और तीर बनाने के शिल्प, सेना के प्रशिक्षण और तीर चलाने के नियमों का वर्णन किया गया है।
English: It was considered as a sin to shoot a warrior from the back and fight more than one warrior at a time.

Hindi: एक योद्धा को पीछे से तीर मारना और एक समय में एक से अधिक योद्धाओं से लड़ना पाप माना जाता था।
English: A dhanushkara was a bowyer or the profession of bow crafting and arrow making, and it had become a regular profession by the early Vedic period.

Hindi: धनुषाकार धनुष या कमान बनाने और तीर बनाने का पेशा था और प्रारंभिक वैदिक काल तक यह एक आम पेशा बन गया था।
English: Lord Vishnu also carries a gada named Kaumodaki in one of his four hands.

Hindi: भगवान विष्णु अपने चार हाथों में से एक हाथ में कौमोदकी नामक गदा भी रखते हैं।
English: The arrow fired from this bamboo bow could penetrate any armour used in antiquity.

Hindi: इस बाँस के धनुष से छोड़ा गया तीर प्राचीन काल में इस्तेमाल होने वाले किसी भी कवच को भेदने में सक्षम था।
English: In the mace combat, Bhima wins the final battle against Duryodhana by hitting his inner thigh.

Hindi: युद्ध में, भीम ने दुर्योधन के खिलाफ अंतिम युद्ध में उसकी भीतरी जांघ पर गदा से वार करके जीत हासिल की।
English: True combat wrestling is called malla-yuddha, while the term malakhra refers to wrestling for sport.

Hindi: असली मुकाबला कुश्ती को मल्ल-युद्ध कहा जाता है जबकि मलखरा शब्द खेल के लिए कुश्ती को संदर्भित करता है।
English: Due to the extreme violence, this final form is generally no longer practised.

Hindi: अत्यधिक हिंसा के कारण, इस अंतिम रूप का अब आम तौर पर अभ्यास नहीं किया जाता है।
English: Boxers harden their fists by striking stone and other hard objects.

Hindi: मुक्केबाज़ पत्थर और अन्य कठोर वस्तुओं को मारकर अपनी मुट्ठियाँ सख्त कर लेते हैं।
English: Matches may be either one-on-one or group fights.

Hindi: मुक़ाबले में या तो एक-एक करके या समूह में लड़ाई हो सकती हैं।
English: It was the first time the two held talks on equal terms, and resulted in the Gandhi–Irwin Pact.

Hindi: यह पहली बार था जब दोनों ने समान अधिकारों के साथ बातचीत की और इसके परिणामस्वरूप गांधी-इरविन समझौता हुआ।
English: The Bangladeshi Hindus were mainly settled in Nadia, North 24 parganas and South 24 parganas district of West Bengal after 1971.

Hindi: बांग्लादेशी हिंदू मुख्य रूप से 1971 के बाद पश्चिम बंगाल के नदिया, उत्तर 24 परगना और दक्षिण 24 परगना जिले में बस गए थे।
English: The issue of apology resurfaced during the 2016 India visit of Prince William and Kate Middleton when both decided to skip the memorial site from their itinerary.

Hindi: 2016 में प्रिंस विलियम और केट मिडलटन की भारत यात्रा के दौरान माफी का मुद्दा फिर से उठा, जब दोनों ने अपने यात्रा कार्यक्रम से स्मारक स्थल न जाने का फैसला किया।
English: Starting from the very beginning of his reign, which lasted fifty years, he abolished the original Saka era and established the Vikrama Era.

Hindi: पचास वर्षों तक चलने वाले अपने शासन की शुरुआत से ही उन्होंने मूल शक युग को समाप्त कर दिया और विक्रम युग की स्थापना की।
English: The Sanjan plates of Vikramaditya I even mentions a land unit called Dasagrama.

Hindi: विक्रमादित्य की संजन प्लेटों में दशग्राम नामक एक भूमि इकाई का भी उल्लेख है।
English: The site was the location of a fort built by Muslim ruler Adil Shah called Shahpura, whose name the Portuguese altered to Chapora.

Hindi: यह स्थान मुस्लिम शासक आदिल शाह द्वारा बनाए गए शाहपुरा नामक एक किले का स्थान था, जिसका नाम पुर्तगालियों ने बदलकर चापोरा कर दिया गया था।
English: In 2017 the lower walls of the fort had collapsed, due to neglect and also due to the use of poor quality materials during a previous (1977) renovation.

Hindi: 2017 में किले की निचली दीवारें उपेक्षा के कारण और पिछले (1977) नवीकरण के दौरान खराब गुणवत्ता वाली सामग्री के उपयोग के कारण ढह गई थीं।
English: Reis Magos is a village located on the northern bank of the Mandovi River in Bardez, Goa, opposite to the capital city of Panjim.

Hindi: रीस मैगोस गोवा के बार्डेज़ में मांडोवी नदी के उत्तरी तट पर स्थित एक गाँव है जो राजधानी शहर पणजी के सामने है।
English: The Kwari River, also known as the Kuwari or Kunwari River, flows through the Sheopur, Morena, and Bhind districts of Madhya Pradesh in central India.

Hindi: क्वारी नदी, जिसे कुँवारी या कुन्वारी नदी के नाम से भी जाना जाता है, मध्य भारत के मध्य प्रदेश में श्योपुर, मुरैना और भिंड जिले से होकर बहती है।
English: Royal palaces and marketplaces had special arenas where royalty and common people amused themselves by watching sports such as cock fight, ram fight and female wrestling.

Hindi: शाही महलों और बाजारों में विशेष मैदान थे जहाँ शाही और आम लोग मुर्गों की लड़ाई, मेढ़ों की लड़ाई और महिला कुश्ती जैसे खेलों को देखकर खुद का मनोरंजन करते थे।
English: There will be times when you're going to need to use a debit or credit card.

Hindi: ऐसा भी समय आएगा जब आपको डेबिट या क्रेडिट कार्ड का उपयोग करने की आवश्यकता होगी।
English: Examples of the Hindu cultural influence found today throughout Southeast Asia owe much to the legacy of the Cholas.

Hindi: पूरे दक्षिण पूर्व एशिया में आज पाए जाने वाले हिंदू सांस्कृतिक प्रभाव के उदाहरण ज़्यादातर चोलों के कार्यकाल से जुड़े हैं।
English: The most important commodities were tea and timber.

Hindi: चाय और लकड़ी सबसे महत्वपूर्ण सामग्रियाँ थीं।
English: Rajendra Chola I dug near his capital an artificial lake, which was filled with water from the Kolerun and the Vellar rivers.

Hindi: राजेंद्र चोल प्रथम ने अपनी राजधानी के पास एक कृत्रिम झील खोदी, जिसे कोलेरून और वेल्लार नदियों के पानी से भरा गया था।
English: After the First World War, the party became associated with Gandhi, who remained its unofficial spiritual leader and icon.

Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद, पार्टी गांधी के साथ संबद्ध हो गई, जो इसके अनौपचारिक आध्यात्मिक नेता और अनुप्रतीक बने रहे।