Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pronouncing all the six persons guilty, the judge handed down the sentence to Agrawal, and his associates Sajjan Agrawal, Kunal Singh Beriha, Pintu Pradhan, Kamalesh Srivastav and Gunanidhi Bag, the lawyer said.
Hindi: वकील ने बताया कि न्यायाधीश ने अग्रवाल और उनके साथियों सज्जन अग्रवाल, कुणाल सिंह बेरिया, पिंटु प्रधान, कमलेश श्रीवास्ताव और गुनानीदी बाग को इस मामले में सजा सुनाई।
English: Pronouncing his judgment at the Royal Courts of Justice in London, Justice Marcus Smith ruled Nizam VII was beneficially entitled to the Fund and those claiming in right of Nizam VII the Princes and India are entitled to have the sum paid out to their order.
Hindi: लंदन की रॉयल कोर्ट्स ऑफ जस्टिस में दिये गये फैसले में जस्टिस मार्कस स्मिथ ने फैसला सुनाते हुए कहा, ''सातवें निजाम को धन के अधिकार मिले थे और सातवें निजाम के उत्तराधिकारी होने का दावा करने वाले जाह भाइयों तथा भारत को धन का अधिकार है।
English: Pronouncing its judgment in the case pertaining to pending projects of Amrapali Group, the Supreme Court had last month faulted banks, Noida and Greater Noida authorities for the ongoing mess at the real estate company.
Hindi: बता दें कि पिछले महीने इस मामले की सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने आम्रपाली समूह की लंबित परियोजनाओं को लेकर बैंकों, नोएडा और ग्रेटर नोएडा प्राधिकरणों को कंपनी के अचल संपत्ति में हुई गड़बड़ी के लिए फटकार लगाई थी।
English: Pronouncing the judgment, Justice Nariman said that since Kalyan Singh being the Governor of Rajasthan enjoys constitutional immunity from being prosecuted, the trial court would proceed against him the day he ceases to be the Governor.
Hindi: न्यायमूर्ति नरीमन ने फैसला सुनाते हुए कहा कि कल्याण सिंह पर राजस्थान के राज्यपाल होने के नाते अभी मुकदमा नहीं चलेगा, लेकिन इस पद से मुक्त होते ही उनके खिलाफ भी मुकदमा चलाया जाएगा।
English: Pronouncing the judgment, Mr Justice Sathasivam said Supreme Court being the custodian of the fundamental rights could not have ordered a roving inquiry against the petitioner Ms Mayawati.
Hindi: फैसला सुनाते हुए न्यायमूर्ति सथासिवम ने कहा, "सर्वोच्च न्यायालय मौलिक अधिकारों का संरक्षक होने के नाते याचिकाकर्ता मायावती के खिलाफ इस तरह की जांच का आदेश नहीं दे सकता।"
English: Pronouncing the judgment, a bench comprising Justices Indu Malhotra and Ajay Rastogi said the petition is dismissed. However, the court praised the counsel for petitioners.
Hindi: फैसले की घोषणा करते हुए जस्टिस इंदु मल्होत्रा और अजय रस्तोगी की खंडपीठ ने कहा कि याचिका खारिज की गई है।
English: Pronouncing the judgment, a bench headed by Chief Justice Dipak Misra also restored the voting rights of the cricket associations of Gujarat and Maharashtra including Baroda, Saurashtra, Vidarbha and others.
Hindi: यह फैसला सुनाते हुए मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने पूर्व के आदेश को संशोधित करते हुए सौराष्ट्र, वडोदरा, मुंबई और विदर्भ क्रिकेट संघ एसोसिएशनों के वोटिंग अधिकारों को भी बहाल कर दिया.
English: Pronouncing the judgment, a five-judge Constitution Bench headed by Chief Justice Dipak Misra also said that the law on criminals entering politics should also address fake cases being instituted against political opponents.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अगुवाई में पांच न्यायाधीशों की संवैधानिक पीठ ने फैसला सुनाते हुए यह भी कहा कि यह कानून ऐसा होना चाहिए, जो राजनीतिक प्रतिद्वंद्वियों को फंसाने के लिए बनाए जाने वाले फर्जी मामलों से भी निपटने में सक्षम हो
English: Pronouncing the order in an open court,Metropolitan Magistrate B J Ganatra told Zakias counsel Mihir Desai that her petition has been rejected and they have the liberty to approach a higher court.
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट बीजे गणत्र ने खुली अदालत में फैसला सुनाते हुए जकिया के वकील मिहिर देसाई से कहा कि उनकी याचिका खारिज की जाती है और उन्हें ऊपरी अदालत में जाने की स्वतंत्रता है।
English: Pronouncing the orders on bail pleas by Sharma, Sunil Chopra, Sunita and Sushila, a five-judge Bench of the High Court asserted investigation was at a crucial stage and was being monitored by the High Court.
Hindi: बलविंदर शर्मा, सुनील चोपड़ा, सुनीता और सुशीला के जमानत याचिका पर आदेश सुनाते हुए हाईकोर्ट की 5 जजों की पीठ ने इस समय जांच अत्यंत महत्वपूर्ण मोड़ पर है और हाईकोर्ट द्वारा इसे मॉनिटर किया जा रहा है।
English: Pronouncing the punishment in a packed courtroom, special SIT court judge P B Desai dubbed the day of the killings at the Gulberg Housing Society the darkest day in the history of civil society.
Hindi: गुजरात दंगे पर गठित स्पेशल कोर्ट के जज पीबी देसाई ने सजा सुनाते हुए माना कि वह दिन समाज के इतिहास का सबसे काला दिन था।
English: Pronouncing the scathing judgement, Special CBI judge OP Saini said there was no concrete evidence submitted against the accused.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी ने खचाखच भरी अदालत में फैसला सुनाया और कहा, 'ऐसी कोई सामग्री मौजूद नहीं है, जो यह दिखाए कि ए राजा इस मामले में प्रमुख षड्यंत्रकारी थे।
English: Pronouncing the verdict on a batch of pleas filed by Foundation for Media Professionals, Soayib Qureshi and Private Schools Association of Jammu and Kashmir, the bench said it needed to ensure balance of national security and human rights.
Hindi: न्यायालय ने फाउण्डेशन फॉर मीडिया प्रफेशनल्स , शोएब कुरैशी और जम्मू कश्मीर प्राइवेट स्कूल एसोसिएशन की याचिकाओं पर यह फैसला सुनाया और साथ ही यह भी कहा कि राष्ट्रीय सुरक्षा और मानव अधिकारों के बीच संतुलन सुनिश्चित करने की आवश्यकता है।
English: Pronouncing the verdict on this petition High Court bench of Chief Justice Mohit Shah and Justice D.G.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश मोहित शाह और न्यायमूर्ति डी जी कार्णिक ने उन पांच याचिकाओं
English: Pronouns may find its interpretation within the sentence. however, at times, they have to find their interpretations outside the sentence as well.
Hindi: सर्वनाम वाक्य के भीतर इसकी व्याख्या पा सकते हैं. हालाँकि, कई बार, उन्हें वाक्य के बाहर भी अपनी व्याख्याएँ तलाशनी पड़ती हैं।
English: Pronoy Kumar Ghosh, Cachar, Assam
Hindi: परोनी कुमार घोषै, कचार, आसाम
English: Prontosil had a relatively broad effect against Gram-positive cocci, but not against enterobacteria.
Hindi: प्रोन्टोसिल का ग्रैम पोजिटिव कोकी पर अपेक्षाकृत व्यापक प्रभाव दिखा और यह इंट्रोबैक्टीरिया के खिलाफ भी नहीं था।
English: Proof Ranges DGA has made available proof ranges and laboratories to the private industry for carrying out dynamic proof trials and development activities at nominal costs.
Hindi: प्रूफ रेंजेज डीजीक्यूए ने मामूली लागत पर डायनेमिक प्रूफ ट्रायल और विकास गतिविधियों के संचालन के लिए निजी उद्योग को प्रूफ रेंज और प्रयोगशालाएं उपलब्ध कराई हैं।
English: Proof Ranges DGQA has made available proof ranges and laboratories to the private industry for carrying out dynamic proof trials and development activities at nominal costs.
Hindi: प्रूफ रेंजेज डीजीक्यूए ने मामूली लागत पर डायनेमिक प्रूफ ट्रायल और विकास गतिविधियों के संचालन के लिए निजी उद्योग को प्रूफ रेंज और प्रयोगशालाएं उपलब्ध कराई हैं।
English: Proof Reading Section
Hindi: प्रूफ रीडिंग अनुभाग
English: Proof and Hold
Hindi: प्रूफ तथा होल्ड
English: Proof given by India
Hindi: भारत ने सौंपे सबूत
English: Proof is straight forward.
Hindi: सबूत सीधे आगे है।
English: Proof means any factual evidence that helps to establish the truth of something.
Hindi: प्रमाण का अर्थ होता है, एक तथ्यात्मक सबूत जो किसी की सत्यता सिद्द करने में सहायता करता है।
English: Proof of Age viz., Matriculation certificate issued by a recognized board or equivalent must be submitted as a proof of date of birth.
Hindi: आयु का प्रमाण किसी मान्यता प्राप्त बोर्ड या समकक्ष द्वारा जारी मैट्रिकुलेशन प्रमाणपत्र जन्म तिथि के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए.
English: Proof of Company Qwnership or Registration
Hindi: कंपनी के स्वामित्व या पंजीकरण का प्रमाण
English: Proof of Correspondence address 1st holder, permanent address of all joint holders if other than correspondence address
Hindi: पत्राचार पते का प्रमाण प्रथम धारक, सभी संयुक्त धारकों के स्थायी पते यदि पत्राचार पते से भिन्न हो।
English: Proof of Dividend bank account details if account is not in Bank Of Maharashtra.
Hindi: यदि खाता बैंक ऑफ महाराष्ट्र में नहीं है, तो लाभांश बैंक खाते के विवरण का प्रमाण।
English: Proof of Identity such as passport, driving license or PAN Card, etc.
Hindi: फोटो आईडी प्रूफ जैसे पासपोर्ट, वोटर आईडी कार्ड या ड्राइविंग लाइसेंस
English: Proof of Jehovahs Uniqueness
Hindi: यहोवा की अद्वितीयता का प्रमाण
English: Proof of address Ration card issued in the name of parents and the childDomicile certificate of the child or hisher parents Voter ID card of any one of the parents electricity bill or water bill or passport in the name of parents Aadhaar Card in the name of any parent
Hindi: एड्रेस प्रूफ में राशन कार्डस्मार्ट कार्ड मातापिता के नाम का, बच्चे का नाम हो शामिल, बच्चे या पैरंट्स का डॉमिसाइल सर्टिफिकेट, किसी पैरंट का वोटर आईडी कार्ड, किसी एक पैरंट के नाम का इलेक्ट्रिसिटी बिलपानी का बिलपासपोर्ट या किसी भी पेरेंट्स के आधार कार्ड की कॉपी लगाई जा सकती है।
English: Proof of admission, schedule of expenses and duration of course,
Hindi: प्रवेश प्रमाणपत्र, व्यय के विवरण तथा कोर्स की अवधि,
English: Proof of age If you are a senior citizen
Hindi: आयु प्रमाणपत्र यदि आप वरिष्ठल नागरिक हैं
English: Proof of age, identity and address like Aadhaar card, passport, PAN card
Hindi: आयु प्रमाण के साथ फोटो आईडी जैसे पैन कार्ड, आधार कार्ड, पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस
English: Proof of availing one -time assistance, provided by certain States UTs, during the period of lockdown. or
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान, कुछ राज्यों  संघ शासित  क्षेत्रों द्वारा दी गई एकमुश्त सहायता का प्रमाण. या
English: Proof of date of birth
Hindi: जन्म तिथि का सबूत
English: Proof of dispatch
Hindi: प्रेषण का प्रमाण
English: Proof of dispatch means an evidence to send away something towards a designated goal.
Hindi: प्रेषण के प्रमाण का अर्थ होता है, एक सबूत जो निर्दिष्ट लक्ष्य की दिशा में कुछ भेजे जाने को सिद्द करता है।
English: Proof of entries in records or documents.
Hindi: अभिलेखों या दस्तावेजों में प्रविष्टियों का सबूत
English: Proof of having insurance or an exemption must also be provided to pay for the motor tax.
Hindi: होने बीमा या छूट का प्रमाण भी मोटर कर का भुगतान करने के लिए प्रदान किया जाना चाहिए।
English: Proof of having paid the rent is mandatory if you wish to claim HRA deduction.
Hindi: अगर आप एचआरए छूट का दावा करते हैं तो इसके लिए आपको किराया भुगतान का प्रूफ जुटाना होगा।
English: Proof of identity includes documents such as PAN card, passport, Voter ID card, and driving license.
Hindi: पहचान व आवास प्रमाण के लिए दस्तावेज की जानकारी देनी होगी जिसमे शामिल हैं  पैन कार्ड, मतदाता पहचान पत्र, ड्राइविंग लाइसेंस आदि
English: Proof of identity is mandatory to enter the temple.
Hindi: मन्दिर में प्रवेश करने के लिए पहचान का प्रमाण साथ होना अनिवार्य है।
English: Proof of income of the borrower  guarantor
Hindi: ऋणकर्तागारंटर की आय प्रमाण पत्र,
English: Proof of injury Proof of disability if any Proof of period of treatment.
Hindi: चोट का सबूत विकलांगता अगर हो तो का सबूत इलाज के अवधि का सबूत
English: Proof of residence Xerox copies of Ration Card or Voters Identity Card or Passport or Electricity or Telephone bill or any such document acceptable to the bank
Hindi: आवास प्रमाण पत्र राशन कार्ड या मतदाता पहचान पत्र या पासपोर्ट अथवा बिजली या टेलीफ़ोन बिल की ज़ेरॉक्स कॉपी अथवा बैंक द्वारा कोई अन्य स्वीकार्य प्रपत्र
English: Proof of residence abroad can be in the form of employment detail, student status, dependent visa status, or a copy of resident permit in the overseas destination.
Hindi: विदेश में पते के प्रमाण के रूप में रोजगार पपत्र, छात्र स्टेटस, डिपेंडेंट वीजा स्टेटस या फिर विदेश में निवास की अनुमति पत्र का प्रयोग किया जा सकता है।
English: Proof of residence in your State for a minimum specified period, an affidavit stating that you belong to a Scheduled Caste, and the specified court stamp fee are required at the time of application.
Hindi: न्यू नतम निर्दिष्ट अवधि तक आपके अपने राज्य में निवास का प्रमाणप एक वचन पत्र जिसमें यह उल्लेख हो कि आप अनुसूचित जाति के हैं और आवेदन के समय विशिष्ठ अदालती स्टैपम्प शुल्क् अपेक्षित होते हैं।
English: Proof of residency, Aadhaar card, passport size photo should be given.
Hindi: इसमें आधार कार्ड, ऐड्रेस प्रूफ और एक फोटो आईडी लेकर जानी होगी।
English: Proof of such a breakdown would be that the husband and wife have separated and have been living apart for, say, a period of five or ten years and it has become impossible to resurrect the marriage or to re-unite the parties.
Hindi: ऐसी विच्छिन्नता का सबूत यह होगा कि पति और पत्नी पृथक हो गएहैंऔर पांच यादस वर्ष की अधि से अलग अलगरहरहेहै तथा विवाह को पन सिर्जित करना या पक्षकारों को पुनः मिलाना असम्भव हो गयाहै।
English: Proof of that was apparent to all who attended the convention of Jehovahs Witnesses held in West Berlin from Tuesday through Friday, July 24 to 27, 1990, since Witnesses from 64 different countries were present.
Hindi: उस बात का सबूत उन सब पर प्रकट था, जो मंगलवार, जुलाई २४ से लेकर शुक्रवार, जुलाई २७, १९९०, तक पश्चिम बर्लिन में आयोजित यहोवा के गवाहों के सम्मेलन में उपस्थित हुए थे, चूँकि वहाँ ६४ अलग - अलग देशों से गवाह मौजूद थे ।
English: Proof of this came exactly 50 days after Jesus resurrection, on the festival day of Pentecost.
Hindi: इसका प्रमाण यीशु के पुनरुत्थान से ठीक ५० दिन बाद, पिन्तेकुस्त के पर्व के दिन मिला ।
English: Proof of this lies in the lives of the millions of Jehovahs Witnesses around the world who have had the conviction and courage to apply the Bibles counsel.
Hindi: इसका सबूत संसार के चारों ओर के लाखों यहोवा के साक्षियों के जीवन द्वारा प्रदर्शित होता है जिनके पास बाइबल की सलाह को लागू करने के लिए विश्वास और साहस रहा है ।
English: Proof reading is used to detect and correct any errors in the articles or books before publication.
Hindi: प्रूफ़ शोधन का प्रयोग प्रकाशन से पहले लेख या पुस्तकों में किसी भी त्रुटि को ज्ञात करने और सुधार करने के लिए किया जाता है।
English: Proof' must be proof beyond reasonable doubt in all cases as regards all types of charges which come before the Judicial Council.
Hindi: """विधि आयोग का यहमत हैकि उन सभी प्रकार के आरोपों के बारे में, जो न्यायिक परिषद् के समक्ष आएं, ""सबूत' सभी मामलों में 'युक्तियुक्त संदेह से परे सबूत' होना चाहिए।"""
English: Proofs and application form is to be got verified by branch officials with name and signature code before receiving acknowledgment for submission of application.
Hindi: आवेदन जमा करने की स्वीकृति देने से पूर्व, शाखा अधिकारी द्वारा प्रमाण व आवेदन पत्र नाम व हस्ताक्षर कोड के साथ सत्यापित किया जाए।
English: Proofs of the A-4 size copies of the Acts are again scrutinised and approved before returning to the Government Press for final printing and the printed copies of the Acts are checked for errata and released for sale.
Hindi: ए-4 आकार के अधिनियमों के प्रूफों को पुनःसंवीक्षित किया जाता है और अंतिम मुद्रण के लिए मुद्रणालय को लौटाने से पूर्व अनुमोदित किया जाता है और अधिनियम की मुद्रित प्रति की अशुद्धियों के लिए जांच की जाती है और विक्रय के लिए जारी की जाती है।
English: Proofs of the A-4 size copies of the Acts are again scrutinised and get approved before returning to the Government Press for final printing and the printed copies of the Acts are checked for errata and released for sale.
Hindi: ए-4 आकार के अधिनियमों के प्रूफों को पुनःसंवीक्षित किया जाता है और अंतिम मुद्रण के लिए मुद्रणालय को लौटाने से पूर्व अनुमोदित किया जाता है और अधिनियम की मुद्रित प्रति की अशुद्धियों के लिए जांच की जाती है और विक्रय के लिए जारी की जाती है ।
English: Proofs of the A-4 size copies of the Acts are again scrutinised and got approved before returning to the Government Press for final printing and the printed copies of the Acts are checked for errata and released for sale.
Hindi: ए-4 आकार के अधिनियमों के प्रूफों को पुनःसंवीक्षित किया जाता है और अंतिम मुद्रण के लिए मुद्रणालय को लौटाने से पूर्व अनुमोदित किया जाता है और अधिनियम की मुद्रित प्रति की अशुद्धियों के लिए जांच की जाती है और विक्रय के लिए जारी की जाती है
English: Proofs of the Bills, etc., are checked at multiple stages and after approval, the same are sent to Legislative I Section, which forwards them to Lok SabhaRajya Sabha Secretariats for printing of To be introduced in Lok SabhaRajya Sabha stage copies.
Hindi: """विधेयकों के प्रूफ आदि की बहुल प्रक्रमों पर जांच की जाती है और अनुमोदन के पश्चात् विधायी- अनुभाग को भेज दिए जाते हैं जो उन्हें लोक सभा राज्य सभा सचिवालयों को ""लोक सभाध्राज्य सभा में पुरःस्थाफित किए जाने के लिए "" प्रक्रम हेतु मुद्रणके लिए अग्रेषित करता है।"""
English: Proofs of the Bills, etc., are checked at multiple stages and after approval, the same are sent to Legislative I Section, which forwards them to Lok SabhaRajya Sabha Secretariats for printing of To be introduced in Lok SabhaRajya Sabhastage copies.
Hindi: """विधेयकों के प्रूफ आदि की बहुल प्रक्रमों पर जांच की जाती है और अनुमोदन के पश्चात् विधायी- अनुभाग को भेज दिए जाते हैं जो उन्हें लोक सभाराज्य सभा सचिवालयों को ""लोक सभा राज्य सभा में पुरःस्थापित किए जाने के लिए "" प्रक्रम हेतु मुद्रण के लिए अग्रेषित करता है।"""
English: Proofs were given in the 17th century by Pietro Mengoli, Johann Bernoulli, and Jacob Bernoulli.
Hindi: 17 वीं शताब्दी में पेट्रो मंगोली, जोहान बर्नूली और जैकब बर्नूली इसकी उपपत्ति की।
English: Prop Aiden Tolman has a child at the Laguna Street Public School in Caringbah, Sydney at which a staff member has tested positive to Covid-19.
Hindi: बुलडॉंग के खिलाड़ी एडेन टोलमैन का बच्चा सिडनी के कारिनबाग में लागुना स्ट्रीट पब्लिक स्कूल में पढ़ता है जहां के स्टाफ के एक सदस्य को कोविड-19 से संक्रमित पाया गया है।
English: PropTiger and Anarock reported 25 per cent and 18 per cent fall in housing sales, respectively, during July-September period.
Hindi: इससे पहले , प्रॉपटाइगर और एनारॉक ने जुलाई-सितंबर तिमाही के दौरान मकानों की बिक्री में क्रमश 25 प्रतिशत और 18 प्रतिशत की गिरावट की जानकारी दी थी.
English: PropTiger and Anarock, which are major brokerage firms in the housing segment, have reported 25 per cent and 18 per cent fall in housing sales, respectively, during the July-September period.
Hindi: हाउसिंग सेगमेंट की मुख्य ब्रोकरेज फर्म प्रोपटाइगर और एनरॉक इससे पहले हाउसिंग सेल्स में जुलाई-सितंबर तिमाही में क्रमश 25 फीसदी और 18 फीसदी की गिरावट की बात कह चुकी हैं।
English: PropTiger has sacked to close to 200 employees as part of the restructuring exercise after its merger with Housing.com
Hindi: हाउसिंग. कॉम के विलय के बाद प्रॉपटाइगर ने 200 कर्मचारियों को नौकरी से निकाला, चल रहा है पुनर्गठन का काम
English: PropTiger.com is part of Singapore-based Elara Technologies, which also owns Housing.com and Makaan.com.
Hindi: हाउसिंग डॉट कॉम एलारा टेक्नालॉजीज का हिस्सा है, जिसके पास प्रॉपटाइगर और मकान डॉ कॉम का स्वामित्व भी है।
English: PropTiger.com was founded by Dhruv Agarwala and Kartik Varma, classmates from Harvard Business School, along with Prashan Agarwal, an alumnus of the Indian Institute of Technology and the Indian School of Business.
Hindi: इसका गठन प्रशान अग्रवाल आईआईटी कानपुर के पूर्व छात्र के साथ मिलकर ध्रुव अग्रवाल व कार्तिक वर्मा ने किया है, जो हार्वर्ड बिजनेस स्कूल में साथ पढ़ते थे।
English: Propaganda against Pakistan is more important for the Indians, rather than giving us evidence, the adviser stated.
Hindi: शरीफ के सलाहकार ने कहा, 'पाकिस्तान के खिलाफ प्रोपेंगेंडा भारतीयों के लिए सबूत देने से ज्यादा अहम है।
English: Propaganda and rumours can set the country on fire, not just damage institutions.
Hindi: झूठे प्रचार और अफवाह सिर्फ संस्थानों को ही नुकसान नहीं पहुंचाते, देश को भी आग में झोंक सकते हैं.
English: Propaganda can not decide India's fate, only 'Progress' can.
Hindi: भारत का भाग्य कोई प्रोपेगेंडा तय नहीं कर सकता है, केवल प्रगति तय करेगा।
English: Propaganda on sexual slavery serves as an incentive for new recruits and foreign fighters, with the promise of wives and sex slaves acting as a pull factor, researcher Nikita Malik said in the report.
Hindi: रिपोर्ट में शोधकर्ता निकिता मलिक ने कहा, 'सेक्स गुलामी से जुड़ा प्रॉपेगैंडा नए लड़ाकों और विदेशी फाइटर्स के लिए प्रोत्साहन का काम करता है। बीवी और सेक्स गुलाम देने वादा उनके लिए 'पुल फैक्टर' का काम करता है।' मलिक के मुताबिक, यौन हिंसा और बलात्कार को धर्म से जोड़कर उसे जायज ठहराने की कोशिश की जाती है।
English: Propaganda was stepped up in schools and colleges.
Hindi: स्कूलों, कालेजों में प्रभातफेरी निकाली गई।
English: Propagandists really can't rise above their hate!
Hindi: प्रचारवादी वास्तव में अपनी नफरत से ऊपर नहीं बढ़ सकते हैं।
English: Propagate means publicize or to make widely known.
Hindi: प्रचार करने का अर्थ होता है, प्रचारित करना या व्यापक रूप से ज्ञात बनाना।
English: Propagating productivity, quality, competitiveness and efficiency consciousness through seminars, workshops, publications, celebrations of productivity and quality events, campaigns, motivational awards and other suitable methods.
Hindi: उत्पादकता और गुणवत्ता की घटनाओं, अभियान, प्रेरक पुरस्कार और अन्य उपयुक्त विधियों का सेमिनार, कार्यशालाओं, प्रकाशनों, समारोह के माध्यम से उत्पादकता, गुणवत्ता, प्रतिस्पर्धा और दक्षता चेतना प्रचार।
English: Propagation and imparting training on the various Hindi IT softwares developed by the Department Of Official Language with the help of C-DAC.
Hindi: राजभाषा विभाग द्वारा सी-डैक के सहयोग से विकसित करवाए गए हिंदी के विभिन्न आई टी सॉफ्टवेयर्स का प्रचार-प्रसार एवं अभ्यास करवाना।
English: Propagation and imparting training on the various Hindi IT softwares developed by the Dept. Of Official Language with the help of C - DAC.
Hindi: राजभाषा विभाग द्वारा सी-डैक के सहयोग से विकसित करवाए गए हिंदी के विभिन्न आई टी सॉफ्टवेयर्स का प्रचार-प्रसार एवं अभ्याडस करवाना।
English: Propagation means to make widely known or spreading of something into new regions.
Hindi: प्रचार का अर्थ होता है, व्यापक रूप से ज्ञात बनाना या किसी चीज को नए क्षेत्रों में फैलाना।
English: Propagation of Wild life and Fisheries
Hindi: वन्य जीवन तथा मछलीपालन का प्रसार
English: Propagation of application of biotechnology in agriculture,
Hindi: कृषि में जैव प्रौद्योगिकी के अनुप्रयोग का प्रचार,
English: Propane is produced as a by-product of two other processes, natural gas processing and petroleum refining.
Hindi: प्रोपेन के रूप में उत्पादन किया जाता है उत्पाद दो अन्य प्रक्रियाओं के, प्राकृतिक गैस प्रसंस्करण और पेट्रोलियम रिफाइनिंग.
English: Propanolol or beta-adrenergic blockers are often prescribed, as well as insertion of a pacemaker to maintain proper heart rhythm.
Hindi: प्रोपेनोनोल या बीटा-एड्रीनर्जिक अवरोधक डॉक्टरों द्वारा अक्सर निर्धारित किये जाते हैं तथा ह्रदय के सुचारू ताल को बरक़रार रखने के लिए गतिप्रेरकों का निवेश भी निर्देशित किया जाता है।
English: Propelled by freedom of faith, gender equality and economic justice for all, India will become a modern nation.
Hindi: सभी के लिए धर्म की स्वतंत्रता,लैंगिक समानता तथा आर्थिक न्याय से उत्प्रेरित भारत एक आधुनिक राष्ट्र बनेगा।
English: Propelled by the aggressive campaign of its prime ministerial candidate Narendra Modi, BJP wrested power from Congress in Rajasthan by scoring a three-fourth majority and retained power in Madhya Pradesh where it increased its tally to reach two-third majority.
Hindi: प्रधानमंत्री पद के दावेदार नरेन्द्र मोदी के आक्रामक प्रचार की नैया पर सवार भाजपा ने राजस्थान में तीन चौथाई बहुमत के साथ कांग्रेस से सत्ता छीन ली और मध्य प्रदेश में अपनी पकड़ बरकरार रखी, जहां उसे दो तिहाई बहुमत हासिल हुआ।
English: Propelled by the vitality of our close contacts, we have built a multifaceted and mutually beneficial partnership.
Hindi: अपने घनिष्ठ संबंधों की ऊर्जा से प्रेरित होकर, हमने एक बहुआयामी और परस्पर लाभदायक साझीदारी कायम की है।
English: Propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017.
Hindi: आईटीयू के आईसीटी विकास सूचकांक में भारत को आगे बढ़ाकर 2017 के 134वें स्थान से शीर्ष 50 देशों में पहुंचाना।
English: Propensity of a substance to react.
Hindi: प्रतिक्रिया करने के लिए एक पदार्थ की प्रवृत्ति.
English: Propensity to invest means proportion of additional National Income are invested, rather than consumed or spent.
Hindi: निवेश प्रवृत्ति का अर्थ होता है, अतिरिक्त राष्ट्रीय आय को अनुपात में प्रयुक्त या खर्च करने के बजाय निवेश किया जाना।
English: Proper Hazardous Waste Management
Hindi: समुचित खतरनाक कचरा प्रबंधन
English: Proper Subjects for Prayer
Hindi: प्रार्थना के उपयुक्त विषय
English: Proper Testing of Vaccines
Hindi: टीकों की उचित जांच
English: Proper Use of Resources in Christian Times
Hindi: मसीही समयों में संपत्ति का सही प्रयोग
English: Proper View of Our Work
Hindi: हमारे काम का सही नज़रिया
English: Proper accounts are maintained, proper receipt are given and these funds are subject to audit as well.
Hindi: उचित लेखेंरख्ने जाते हैं, उचित रसीददी जाती हैंऔरइन कोषों की लेखापरीक्षा भीकी जाती है।
English: Proper action and investigation needs to be done.
Hindi: इसकी जांच कर उचित कार्रवाई होनी चाहिए .