Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 20 October 1874, Dayanand arrived in Bombay.
Hindi: 20 अक्तूबर 1874 को दयानंद बंबई पहुंचे।
English: Ravi is emotionally abusive and expects Vani to cater to his every need, but pretends to be a perfect husband in front of friends and family.
Hindi: रवि भावनात्मक रूप से दुर्व्यवहार करता है और वाणी से अपनी हर आवश्यकता को पूरा करने की उम्मीद करता है, लेकिन दोस्तों और परिवार के सामने एक आदर्श पति होने का नाटक करता है।
English: The group travel to Chandigarh where Akaash and Vani spend time alone together and rekindle their romance.
Hindi: समूह चंडीगढ़ की यात्रा करता है जहां आकाश और वाणी एक साथ समय बिताते हैं और अपने प्रेम लीला को फिर से जगाते हैं।
English: Lisa Tsering praised the film in The Hollywood Reporter as "exuberant, upbeat and overflowing with music".
Hindi: लीसा सेरिंग ने द हॉलीवुड रिपोर्टर में फिल्म की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह" "आनंददायक, उत्साहित और संगीत से भरा हुआ है।"
English: A diary on him gives away Nirupama and the group led by Farukh invades her home and takes Viz and Nirupama hostage.
Hindi: उस पर एक दिनपत्रिका निरुपमा का भेद खोल देती है और फारुख के नेतृत्व में समूह उसके घर पर हमला करता है और विज और निरुपमा को बंधक बना लेता है।
English: Dawkins is murdered by Salim while picking up a videotape from an antique shop.
Hindi: एक प्राचीन वस्तुओं की दुकान से एक वीडियोटेप उठाते समय डॉकिंस की सलीम द्वारा हत्या कर दी जाती है।
English: The film was named Vishwaroopam after several titles were considered, by late March and the shooting was planned to begin by mid-April and be completed within 100 days.
Hindi: मार्च के अंत तक कई शीर्षकों पर विचार करने के बाद फिल्म का नाम विश्वरूपम रखा गया था और चित्रण अप्रैल के मध्य तक शुरू करने और 100 दिनों के भीतर पूरा करने की योजना बनाई गई थी।
English: On 24 May 2011, it was announced that Selvaraghavan was ousted from the project, as he was busy finishing his project with his brother Dhanush.
Hindi: 24 मई 2011 को, यह घोषणा की गई कि सेल्वाराघवन को परियोजना से बाहर कर दिया गया था, क्योंकि वह अपने भाई धनुष के साथ अपनी परियोजना को पूरा करने में व्यस्त थे।
English: Kamal Hassan decided to direct the film himself in addition to writing the story, screenplay, and dialogues.
Hindi: कमल हासन ने कहानी, पटकथा और संवाद लिखने के अलावा खुद फिल्म का निर्देशन करने का फैसला किया।
English: By February 2011, newcomer Sonakshi Sinha was approached to play the lead female character and was confirmed to play Haasan's wife.
Hindi: फरवरी 2011 तक, नवागंतुक सोनाक्षी सिन्हा को मुख्य महिला चरित्र निभाने के लिए संपर्क किया गया और हासन की पत्नी की भूमिका निभाने के लिए पुष्टि की गई।
English: However, with the film getting delayed, she opted out by July, due to conflicting dates with her Hindi assignments.
Hindi: हालांकि, चलचित्र में देरी होने के कारण, उन्होंने जुलाई तक अपने हिंदी कार्यभार के साथ विरोधाभासी तारीखों के कारण चलचित्र छोड़ने का फैसला किया।
English: In early November 2011, New York based model-actress Pooja Kumar was signed in for a role after she had been recommended to Kamal Haasan by his partner, Gouthami.
Hindi: नवंबर 2011 की शुरुआत में, न्यूयॉर्क स्थित मॉडल-अभिनेत्री पूजा कुमार को एक भूमिका के लिए हस्ताक्षरित किया गया था, जब उनकी साथी गौतमी ने कमल हासन से उनकी सिफारिश की थी।
English: However, Sharvani too opted out later, due to "inordinate delay in the start of the shoot".
Hindi: हालांकि, शर्वानी ने भी बाद में चित्रण शुरू होने में अत्यधिक देरी के कारण इसे छोड़ने का फैसला किया।
English: Zarina Wahab told in November 2011 that she shot for a small role in Vishwaroopam.
Hindi: जरीना वहाब ने नवंबर 2011 में बताया कि उन्होंने 'विश्वरूपम' में एक छोटी सी भूमिका के लिए चित्रण की थी।
English: The film's shooting was supposed to begin on 20 April but became delayed, since the US Consulate had refused visas to the cast and crew.
Hindi: फिल्म की शूटिंग 20 अप्रैल को शुरू होने वाली थी, लेकिन अमेरिकी वाणिज्य दूतावास ने कलाकारों और चालक दल को वीजा देने से इनकार कर दिया था।
English: The film briskly progressed in late 2011, with scenes involving Samrat Chakrabarti filmed in November of the same year.
Hindi: फिल्म ने 2011 के अंत में तेजी से प्रगति की, जिसमें सम्राट चक्रवर्ती से जुड़े दृश्यों को उसी वर्ष नवंबर में फिल्माया गया।
English: Vishwaroopam was shot extensively overseas in countries like the United States and Canada.
Hindi: विश्वरूपम की चित्रण अमेरिका और कनाडा जैसे देशों में बड़े पैमाने पर की गई है।
English: In the ensuing events, Wizam, Nirupama and Ashmita are arrested by the FBI for questioning.
Hindi: आगामी घटनाओं में, विज़ाम, निरुपमा और अश्मिता को एफ.बी.आई. द्वारा पूछताछ के लिए गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: Termed as a big-budget multi-starrer film, it was expected to commence by March 2011, with a Hollywood studio reportedly coming forward to produce it.
Hindi: एक बड़े आय-व्ययक की बहु-अभिनीत चलचित्र के रूप में इसे मार्च 2011 तक शुरू होने की उम्मीद थी, जिसमें कथित तौर पर एक हॉलीवुड शिल्पशाला इसे बनाने के लिए आगे आ रहा था।
English: The film was then disclosed to be a spy thriller on the lines of the Mission Impossible series.
Hindi: मिशन इम्पॉसिबल सीरीज़ की तर्ज पर चलचित्र को एक जासूसी भावोत्तेजक होने का खुलासा किया गया था।
English: Sanu Varghese made his debut as a cinematographer in Tamil after previously working in the Hindi film, Karthik Calling Karthik and the Malayalam film Elektra.
Hindi: सानू वर्गीज ने हिंदी फिल्म कार्तिक कॉलिंग कार्तिक और मलयालम फिल्म इलेक्ट्रा में काम करने के बाद तमिल में एक चलचित्रकार के रूप में अपनी शुरुआत की।
English: Her salary for the film was touted to be ₹2 crores (US$260,000).
Hindi: फिल्म के लिए उनका वेतन 2 करोड़ (260,000 अमरीकी डॉलर) होने का दावा किया गया था।
English: In January 2012, Chitrangada Singh was offered a "very special role", which the actress had to decline since her dates clashed with Sudhir Mishra's film.
Hindi: जनवरी 2012 में, चित्रांगदा सिंह को एक बहुत ही विशेष भूमिका की पेशकश की गई, जिसे सुधीर मिश्रा की चलचित्र के साथ अपनी तारीखों के टकराव के कारण अभिनेत्री को अस्वीकार करना पड़ा।
English: Senior film critic Vinod Mirani said that YRF's move of blocking single screens may not help much.
Hindi: वरिष्ठ फिल्म समीक्षक विनोद मिरानी ने कहा कि वाई.आर.एफ. द्वारा एकल पर्दों को रोक लेने से ज्यादा मदद नहीं मिलेगी।
English: In the early 1900s, the Samaj or organizations inspired by it such as Jat Pat Todak Mandal campaigned against caste discrimination.
Hindi: 1900 के दशक की शुरुआत में, समाज या इससे प्रेरित संगठनों जैसे जात-पाँत तोड़क मंडल ने जाति भेदभाव के खिलाफ अभियान चलाया।
English: A scene involving a war explosion had to show an injured jaw for him.
Hindi: एक युद्ध विस्फोट वाले दृश्य में उसका घायल जबड़ा दिखाना था।
English: In September 2012, Haasan revealed that the film would utilise Auro 3D sound technology, making it the first Indian film to do so.
Hindi: सितंबर 2012 में, हासन ने खुलासा किया कि फिल्म औरो 3डी ध्वनि प्रौद्योगिकी का उपयोग करेगी, जो इसे ऐसा करने वाली पहली भारतीय फिल्म बना देगा।
English: Initially, Yuvan Shankar Raja was reported to compose the film's musical score and songs.
Hindi: शुरुआत में, युवान शंकर राजा को फिल्म की स्वर लिपि और गीतों की रचना करने की सूचना आई थी।
English: It included a webcast of Kamal's speech via Skype.
Hindi: इसमें स्काइप के माध्यम से कमल के भाषण का एक वेबकास्ट शामिल था।
English: After initial delays, Karnataka saw a full release on 29 January 2013 on 40 screens across the state.
Hindi: प्रारंभिक देरी के बाद, कर्नाटक ने 29 जनवरी 2013 को राज्य भर में 40 पर्दों पर एक पूर्ण लोकार्पण देखा।
English: Anupama Chopra of Hindustan Times gave 3 out of 5 stars to Vishwaroop and stated that Vishwaroop has to be admired for its scale and ambition.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की अनुपमा चोपड़ा ने विश्वरूप को 5 में से 3 सितारे दिए और कहा कि विश्वरूप की उसके पैमाने और महत्वाकांक्षा के लिए प्रशंसा की जानी चाहिए।
English: Vishwaroopam has been in the news for several critically viewed controversies.
Hindi: विश्वरूपम कई विवादों के कारण सुर्खियों में रहा है।
English: Threatened by a complete exhibitor boycott of the film, Haasan agreed to release the film first in theatres.
Hindi: फिल्म के पूर्ण प्रदर्शकों के बहिष्कार की धमकी के बाद हासन ने सबसे पहले फिल्म को सिनेमाघरों में उतारने पर सहमति व्यक्त की।
English: Later, Muslim civic organisations in Tamil Nadu demanded the ban of the film and claimed, that the film was defamatory to Islamic ethos and would hurt Muslim sentiments.
Hindi: बाद में, तमिलनाडु के मुसलमान नागरिक संगठनों ने फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की और दावा किया कि यह फिल्म इस्लाम लोकाचार के लिए अपमानजनक है और इससे मुसलमान भावनाओं को ठेस पहुँचेगी।
English: The film earned over ₹128 million net after eight weekends at the Chennai box office.
Hindi: चेन्नई बॉक्स ऑफिस पर आठ सप्ताहांत के बाद फिल्म ने 12.8 करोड़ डॉलर से अधिक की कमाई की।
English: It yielded ₹7 crore or 10 per cent of the total entertainment tax revenue of the year for the exchequer.
Hindi: इससे सरकारी खजाने को 7 करोड़ रुपये या वर्ष के कुल मनोरंजन कर राजस्व का 10 प्रतिशत प्राप्त हुआ।
English: Amaya is a 2013 Hindi drama film directed by Avinash Kumar Singh, and starring Farooq Shaikh, Deepti Naval and Swara Bhaskar as leads.
Hindi: अमाया 2013 में अविनाश कुमार सिंह द्वारा निर्देशित एक हिंदी नाट्य फिल्म है, जिसमें फारूक शेख, दीप्ति नवल और स्वरा भास्कर मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Dev was killed in a street fight in 1948. The history of Sindhi nationalism is also tied with the activities of the Arya Samaj.
Hindi: देव की हत्या एक सड़क लड़ाई में 1948 में हुई थी और सिंधी राष्ट्रवाद का इतिहास भी आर्य समाज की गतिविधियों से जुड़ा हुआ है।
English: In some cases, this feature may only be visible when held to light.
Hindi: कुछ मामलों में, यह सुविधा केवल प्रकाश के सामने रखने पर ही दिखाई दे सकती है।
English: Immigrants to Canada and the United States from South Asia, Eastern Africa, South Africa, and the Caribbean countries have set up Arya Samaj temples for their respective communities.
Hindi: दक्षिण एशिया, पूर्वी अफ्रीका, दक्षिण अफ्रीका और कैरेबियाई देशों से कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में आप्रवासियों ने अपने-अपने समुदायों के लिए आर्य समाज मंदिरों की स्थापना की है।
English: Members of the Arya Samaj believe in one creator God referred to with the syllable 'Aum' as mentioned in the Yajur Veda.
Hindi: आर्य समाज के सदस्य एक सृष्टिकर्ता ईश्वर में विश्वास करते हैं, जिसका उल्लेख यजुर्वेद में ‘ॐ’ के रूप में किया गया है।
English: The members of Arya Samaj also reject other scriptural works such as the Puranas, the Bible, and the Quran.
Hindi: आर्य समाज के सदस्य पुराणों, बाइबिल और कुरान जैसे अन्य धर्मग्रंथों को भी अस्वीकार करते हैं।
English: Samaj also denies the concept of a personal god.
Hindi: समाज व्यक्तिगत ईश्वर की अवधारणा से भी इंकार करता है।
English: After a record eight years out of office, the Congress-led coalition known as the United Progressive Alliance or UPA, under Manmohan Singh formed a government post-winning 2004 general elections.
Hindi: सत्ता से एक रिकॉर्ड आठ साल दूर रहने के बाद, 2004 के आम चुनावों को जीतने के बाद मनमोहन सिंह के नेतृत्व में कांग्रेस के नेतृत्व वाले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन या यू.पी.ए. ने सरकार बनाई।
English: There is also a Pradesh Congress Committee, present at the state level in every state.
Hindi: प्रत्येक राज्य में राज्य स्तर पर एक प्रदेश कांग्रेस समिति भी है।
English: Together, the delegates from the districts and PCCs form the All India Congress Committee.
Hindi: ज़िलों और हरेक पी.सी.सी. के प्रतिनिधि मिलकर अखिल भारतीय कांग्रेस समिति बनाते हैं।
English: In 1923, after the deaths of policemen at Chauri Chaura, Gandhi suspended the agitation.
Hindi: 1923 में चौरी चौरा में पुलिस कर्मियों की मौतों के बाद, गांधी जी ने आंदोलन को स्थगित कर दिया।
English: K. Kamaraj became the president of the All India Congress Committee in 1963 during the last year of Nehru's life.
Hindi: के. कामराज 1963 में नेहरू के जीवन के अंतिम वर्ष में अखिल भारतीय कांग्रेस समिति के अध्यक्ष बने।
English: Shraddhanand led the Shuddhi movement that aimed to bring Hindus who had converted to other religions back to Hinduism.
Hindi: श्रद्धानंद ने शुद्धि आंदोलन का नेतृत्व किया जिसका उद्देश्य उन हिंदुओं को वापस लाना था जिन्होंने अन्य धर्म स्वीकार कर लिए थे।
English: Arya Samaj is active in countries including Guyana, Suriname, Trinidad and Tobago, Fiji, Australia, South Africa, Kenya, Mauritius, and other countries where a significant Hindu diaspora is present.
Hindi: आर्य समाज गुयाना, सूरीनाम, त्रिनिदाद और टोबैगो, फिजी, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका, केन्या, मॉरीशस और अन्य देशों में सक्रिय है जहां काफी हिंदू प्रवासी मौजूद हैं।
English: Worship of idols is strictly prohibited.
Hindi: मूर्तियों की पूजा करने की सख्त मनाही है।
English: The havan can be performed with a priest for special occasions or without a priest for personal worship.
Hindi: विशेष अवसरों पर पुजारी के साथ हवन किया जा सकता है या व्यक्तिगत पूजा के लिए पुजारी के बिना किया जा सकता है।
English: This was a guarantee of de facto use of both Hindi and English as official languages, thus establishing bilingualism in India.
Hindi: यह आधिकारिक भाषाओं के रूप में हिंदी और अंग्रेजी दोनों के वास्तविक उपयोग की गारंटी थी, इस प्रकार भारत में द्विभाषिता की स्थापना हुई।
English: The step led to the end of the anti-Hindi protests and riots in states.
Hindi: इस कदम से राज्यों में हिंदी विरोधी विरोध और दंगों का अंत हुआ।
English: At present, Congress endorses a mixed economy in which the private sector and the state both direct the economy, which has characteristics of both market and planned economies.
Hindi: वर्तमान में, कांग्रेस एक मिश्रित अर्थव्यवस्था का समर्थन करती है जिसमें निजी क्षेत्र और राज्य दोनों ऐसी अर्थव्यवस्था को निर्देशित करते हैं, जिसमें बाजार और नियोजित अर्थव्यवस्थाओं, दोनों की विशेषताएँ हैं।
English: He believed that the establishment of basic and heavy industry was fundamental to the development and modernisation of the Indian economy.
Hindi: उनका मानना था कि बुनियादी और भारी उद्योग की स्थापना भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और आधुनिकीकरण के लिए आधारभूत है।
English: The government, therefore, directed investment primarily into key public-sector industries like steel, iron, coal, and power promoting their development with subsidies and protectionist policies.
Hindi: इसलिए सरकार ने प्रारंभिक रूप से इस्पात, लोहा, कोयला और बिजली जैसे प्रमुख सार्वजनिक क्षेत्र के उद्योगों में अनुदान और संरक्षणवादी नीतियों के साथ उनके विकास को बढ़ावा देने के लिए निवेश को निर्देशित किया।
English: Up to 80 government agencies had to be satisfied before private companies could produce something; and, if the licence were granted, the government would regulate production.
Hindi: निजी कंपनियों द्वारा कुछ उत्पाद प्रस्तुत करने से पहले 80 सरकारी एजेंसियों को संतुष्ट करना पड़ता था और लाइसेंस दिए जाने के बाद सरकार विनिर्माण को नियंत्रित करेगी।
English: The licence raj system continued under Indira Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी के शासनकाल में भी लाइसेंस राज प्रणाली जारी रही।
English: Mukesh realises that Sarika told the truth, and Johnny has packed up and left the country with his money.
Hindi: मुकेश को पता चलता है कि सारिका ने सच कहा है और जॉनी अपने पैसों के साथ देश छोड़कर चला गया है।
English: On his way, he is seen by the police who chase him to the top of a building's balcony.
Hindi: रास्ते में, पुलिस उसे देख लेती है और उसका पीछा करते हुए बिल्डिंग की बालकनी तक पहुँचती है।
English: Director Ajay Bahl had two choices for the lead role, Richa Chadda and Shilpa Shukla, whose work he had liked in Khamosh Pani.
Hindi: निर्देशक अजय बहल के पास मुख्य भूमिका के लिए दो विकल्प थे, ऋचा चड्डा और शिल्पा शुक्ला, जिनका खामोश पानी में काम उन्हें पसंद आया था।
English: The reforms progressed furthest in opening up areas to foreign investment, reforming capital markets, deregulating domestic business, and reforming the trade regime.
Hindi: घरेलू व्यापार को विनियमित करने, पूंजी बाजार को उदार बनाने और कुछ क्षेत्रों को विदेशी निवेश के लिए खोलने की बात आने पर सुधारों ने सबसे अधिक प्रगति की।
English: Singh, an acclaimed economist and former chairman of the Reserve Bank, played a central role in implementing these reforms.
Hindi: जाने-माने अर्थशास्त्री और रिजर्व बैंक के पूर्व अध्यक्ष सिंह ने इन सुधारों को लागू करने में प्रमुख भूमिका निभाई।
English: Singh remained prime minister after the UPA won the 2009 general elections.
Hindi: 2009 के आम चुनाव में यू.पी.ए. की जीत के बाद सिंह प्रधानमंत्री बने।
English: It also introduced policies aimed at relieving farmers of their debt.
Hindi: इसने किसानों को उनके कर्ज से राहत देने के उद्देश्य से भी नीतियाँ पेश की।
English: In 2005, the Singh government introduced the value-added tax, replacing the sales tax.
Hindi: वर्ष 2005 में सिंह सरकार ने बिक्री कर के स्थान पर मूल्य वर्धित कर लागू किया था।
English: The then Finance Minister of India, Pranab Mukherjee, implemented many tax reforms, notably scrapping the Fringe Benefits Tax and the Commodities Transaction Tax.
Hindi: भारत के तत्कालीन वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कई कर सुधारों को लागू किया, विशेष रूप से फ्रिंज बेनिफिट टैक्स और कमोडिटीज ट्रांजेक्शन टैक्स को समाप्त कर दिया।
English: However, the potential irrigation relies on reliable supply of electricity for water pumps and maintenance, and the net irrigated land has been considerably short.
Hindi: हालांकि, संभावित सिंचाई पानी के पंपों और रखरखाव के लिए बिजली की विश्वसनीय आपूर्ति पर निर्भर करती है, और शुद्ध सिंचित भूमि काफ़ी कम रही है।
English: His reforms were well received by major corporate executives and economists.
Hindi: उनके सुधारों को प्रमुख निगमित कार्यकारियों और अर्थशास्त्रियों द्वारा अच्छी तरह से स्वीकार किया गया।
English: The introduction of retrospective taxation, however, has been criticised by some economists.
Hindi: हालाँकि कुछ अर्थशास्त्रियों ने पूर्वव्यापी कराधान की शुरुआत की आलोचना की है।
English: Mukherjee expanded funding for several social sector schemes including the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM).
Hindi: मुखर्जी ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीनीकरण मिशन (जे.एन.एन.यू.आर.एम.) सहित कई सामाजिक क्षेत्र की योजनाओं के लिए निधि का विस्तार किया।
English: He also supported budget increases for improving literacy and health care.
Hindi: उन्होंने साक्षरता और स्वास्थ्य देखभाल में सुधार के लिए बजट में वृद्धि का भी समर्थन किया।
English: Electricity coverage was also expanded during his tenure.
Hindi: उनके कार्यकाल में बिजली की उपलब्धता का भी विस्तार किया गया।
English: Mukherjee also reaffirmed his commitment to the principle of fiscal prudence as some economists expressed concern about the rising fiscal deficits during his tenure, the highest since 1991.
Hindi: मुखर्जी ने राजकोषीय विवेक के सिद्धांत के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई और कुछ अर्थशास्त्रियों ने उनके कार्यकाल के दौरान बढ़ते राजकोषीय घाटे के बारे में चिंता व्यक्त की, जो 1991 के बाद सबसे अधिक है।
English: Since its independence, India was in pursuit of nuclear capabilities, as Nehru felt that nuclear energy could take the country forward and help achieve its developmental goals.
Hindi: आजादी के बाद से ही भारत परमाणु क्षमताओं की तलाश में था, क्योंकि नेहरू ने महसूस किया था कि परमाणु ऊर्जा देश को आगे ले जा सकती है और इसके विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद कर सकती है।
English: Consequently, Nehru began to seek assistance from the United Kingdom, Canada, and the USA.
Hindi: नतीजतन, नेहरू ने यूनाइटेड किंगडम, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका से सहायता माँगना शुरू कर दिया।
English: Boyss Toh Boyss Hain (transl. Boys are always boys) is a 2013 Hindi comedy film directed by Amit Vats and produced by Chaitannya Swami and Anup Jalota.
Hindi: बॉयज़ तो बॉयज़ है (अनुवाद लड़के हमेशा लड़के होते हैं) अमित वत्स द्वारा निर्देशित और चैतन्य स्वामी और अनूप जलोटा द्वारा निर्मित 2013 की हिंदी कॉमेडी फ़िल्म है।
English: They are looking to fall in love, but the right woman does not seem to be coming their way.
Hindi: वे प्यार में पड़ना चाहते हैं, लेकिन उन्हें सही महिला नहीं मिल रही है।
English: India conducted its first nuclear test in the Pokhran desert in Rajasthan on 18 May 1974, under the name Operation Smiling Buddha.
Hindi: भारत ने 18 मई, 1974 को राजस्थान के पोखरण रेगिस्तान में अपना पहला परमाणु परीक्षण ऑपरेशन स्माइलिंग बुद्ध के नाम से किया।
English: However, all flights to Europe are cancelled, stranding Wali's wife and son at the airport.
Hindi: लेकिन यूरोप जाने वाली सभी उड़ानें रद्द कर दी गई हैं और वली की पत्नी और बेटा हवाई अड्डे पर फंसे हुए हैं।
English: Near Reh in Kangra District it divides into three channels, which reunite after passing Mirthal, 300 metres (980 ft) above sea level.
Hindi: कांगड़ा ज़िले में रेह के पास यह तीन नालों में विभाजित होती है, जो समुद्र तल से 300 मीटर (980 फ़ीट) ऊपर मीरथल से गुज़रने के बाद फिर से मिल जाते हैं।
English: Meanwhile, Anu discovers that her ex-boyfriend has leaked an MMS depicting her in a compromising position.
Hindi: इस बीच, अनु को पता चलता है कि उसके पूर्व प्रेमी ने एक एम.एम.एस. लीक कर दिया है जिसमें उसे आपत्तिजनक स्थिति में दिखाया गया है।
English: The law was widely criticized by human rights organizations.
Hindi: मानवाधिकार संगठनों द्वारा इस कानून की व्यापक आलोचना की गई थी।
English: Relations with Afghanistan have also been a concern for Congress.
Hindi: अफगानिस्तान के साथ संबंध भी कांग्रेस के लिए चिंता का विषय रहा है।
English: Six members of the Nehru–Gandhi family have been presidents of the party.
Hindi: नेहरू-गांधी परिवार के छह सदस्य पार्टी के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: In Maharashtra, it shares power as a junior ally with alliance partners Nationalist Congress Party, Shiv Sena and other smaller regional parties under the multi-party Maha Vikas Aghadi coalition.
Hindi: महाराष्ट्र में, ये बहु-पार्टी महा विकास अघाड़ी गठबंधन के तहत गठबंधन सहयोगियों राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी, शिवसेना और अन्य छोटे क्षेत्रीय दलों के साथ एक कनिष्ठ सहयोगी के रूप में सत्ता साझा करती है।
English: It has a regional political alliance in Tamil Nadu named the Secular Progressive Alliance, and in Kerala, it is the United Democratic Front.
Hindi: तमिलनाडु में इसका एक क्षेत्रीय राजनीतिक गठबंधन है जिसका नाम धर्मनिरपेक्ष प्रगतिशील गठबंधन है और केरल में यह संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा है।
English: Manmohan Singh served two complete terms as the Prime Minister and headed United Progressive Alliance (UPA) governments two times.
Hindi: मनमोहन सिंह ने प्रधानमंत्री के रूप में दो कार्यकाल पूरे किए और दो बार संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन (यू.पी.ए.) सरकार का नेतृत्व किया।
English: The agreement was published on 24 May 1947 but was largely political.
Hindi: यह समझौता 24 मई, 1947 को प्रकाशित हुआ था, लेकिन यह काफी हद तक राजनीतिक था।
English: Still, the relatively-unknown episode marked the last attempt among Bengali Muslim and Hindu leadership to avoid partition and to live together.
Hindi: फिर भी, अपेक्षाकृत अज्ञात घटना ने विभाजन से बचने और एक साथ रहने के लिए बंगाली मुस्लिम और हिंदू नेतृत्व के बीच अंतिम प्रयास का प्रतिनिधित्व किया।
English: Among Hindus in East Bengal, those who were better placed economically, particularly higher-caste Hindus, left first.
Hindi: पूर्वी बंगाल के हिंदुओं में, जो आर्थिक रूप से बेहतर स्थिति में थे, विशेष रूप से उच्च जाति के हिंदू, पहले चले गए।
English: By 1959, West Bengal faced an annual food shortage of 950,000 tones.
Hindi: 1959 तक पश्चिम बंगाल को वार्षिक खाद्य की 950,000 टन की कमी का सामना करना पड़ा।
English: Huma Qureshi and Arjun Rampal promoted the film on Dance India Dance DID Super Moms.
Hindi: हुमा कुरैशी और अर्जुन रामपाल ने डांस इंडिया डांस डी.आई.डी. ​​सुपर मॉम्स पर फिल्म का प्रचार किया।
English: The airport security personnel runs a check to see and discovers that three bodies have been recovered.
Hindi: हवाई अड्डे के सुरक्षाकर्मियों ने जाँच की और पाया कि तीन शव बरामद किए गए हैं।
English: Goldman escapes unscathed, and the four agents have to go into hiding.
Hindi: गोल्डमैन बच निकलता है और चार एजेंटों को छिपना पड़ता है।
English: Johnny has a brother in Mauritius who has invited him to live there, but Johnny has no money to get to Mauritius.
Hindi: जॉनी का भाई मॉरीशस में है जो उसे वहाँ रहने के लिए बुलाता है लेकिन जॉनी के पास मॉरीशस जाने के लिए पैसे नहीं हैं।
English: Johnny returns to say that she refused to do so and threatened to call the police.
Hindi: जॉनी यह कहने के लिए लौटता है कि उसने ऐसा करने से इनकार कर दिया और पुलिस को बुलाने की धमकी दी।
English: Post Kanthaswamy, Susi Ganeshan announced plans to make his debut in Bollywood by remaking his own Tamil film Thiruttu Payale.
Hindi: कांतास्वामी के बाद सुसी गणेशन ने अपनी तमिल फिल्म थिरुत्तु पायलें का रीमेक बनाकर बॉलीवुड में कदम रखने की योजना घोषित की।
English: It was rumoured that Emraan Hashmi was approached to play the title role, while Bipasha Basu and Deepika Padukone were contenders to play a negative role.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा था कि इमरान हाशमी से मुख्य भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया गया था जबकि बिपाशा बसु और दीपिका पादुकोण नकारात्मक भूमिका निभाने के लिए दावेदार थे।