Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the lawsuit filed against the Environmental Impact Assessment EIA positive decision for the Gulf Crossing Project in Izmir by the Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects, the Izmir Administrative Court decided to cancel the EIA Positive Decision.
Hindi: इज़मिर में इज़मीर क्रॉसिंग प्रोजेक्ट के लिए तुर्की इंजीनियर्स एंड आर्किटेक्ट्स के चैंबर्स के यूनियन द्वारा दिए गए पर्यावरणीय प्रभाव आकलन ईआईए सकारात्मक निर्णय के खिलाफ दायर मामले में, इज़मिर प्रशासनिक न्यायालय ने ईआईए सकारात्मक निर्णय को रद्द करने का आदेश दिया।
English: In the lawsuit filed against the positive decision of the Environmental Impact Assessment EIA given by the Union of Turkish Engineers and Architects Chambers for the Gulf Transition Project in Izmir, the Izmir Administrative Court decided to cancel the EIA Positive Decision.
Hindi: इज़मिर में इज़मीर क्रॉसिंग प्रोजेक्ट के लिए तुर्की इंजीनियर्स एंड आर्किटेक्ट्स के चैंबर्स के यूनियन द्वारा दिए गए पर्यावरणीय प्रभाव आकलन ईआईए सकारात्मक निर्णय के खिलाफ दायर मामले में, इज़मिर प्रशासनिक न्यायालय ने ईआईए सकारात्मक निर्णय को रद्द करने का आदेश दिया।
English: In the lawsuit filed today, Johansson claimed that the film's release on Disney violated her contract and caused a loss of theatrical revenue she would have received if the film had only been released in theaters.
Hindi: आज दायर मुकदमे में, जोहानसन ने दावा किया कि डिज्नी  पर फिल्म की रिलीज ने उसका अनुबंध तोड़ दिया और नाटकीय राजस्व का नुकसान हुआ जो उसे प्राप्त होता अगर फिल्म केवल सिनेमाघरों में दिखाई जाती।
English: In the lawsuit filed today, Johansson made the claim that the release of the movie on Disney breached her contract and caused a loss of theatrical revenue that she would have received if the movie had been released only in cinemas.
Hindi: आज दायर मुकदमे में, जोहानसन ने दावा किया कि डिज्नी  पर फिल्म की रिलीज ने उसका अनुबंध तोड़ दिया और नाटकीय राजस्व का नुकसान हुआ जो उसे प्राप्त होता अगर फिल्म केवल सिनेमाघरों में दिखाई जाती।
English: In the lead role
Hindi: मुख्य भूमिका में
English: In the lead-up of the 2016 Presidential race it was instrumental in kneecapping the Clinton Campaign and promoting Trump for president.
Hindi: 2016 के राष्ट्रपति पद की दौड़ की अगुवाई में क्लिंटन अभियान को घुटने टेकने और राष्ट्रपति के लिए ट्रम्प को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In the lead-up to the event, a two-day yoga mahotsav grand festival is being organised in Delhi by the Morarji Desai National Institute of Yoga starting Saturday.
Hindi: इससे पहले मोरारजी देसाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ योग द्वारा शनिवार से दिल्ली में दो दिवसीय योग महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है.
English: In the lead-up to the event, a two-day yoga mahotsav is being organised in Delhi by the Morarji Desai National Institute of Yoga from Saturday
Hindi: इससे पहले मोरारजी देसाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ योग द्वारा शनिवार से दिल्ली में दो दिवसीय योग महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है.
English: In the lead-up to the event, a two-day yoga mahotsav is being organised in Delhi by the Morarji Desai National Institute of Yoga from Saturday.
Hindi: इससे पहले मोरारजी देसाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ योग द्वारा शनिवार से दिल्ली में दो दिवसीय योग महोत्सव का आयोजन किया जा रहा है.
English: In the lead-up to the third Test between Australia and India which begins Thursday, the McGrath Foundation has launched a virtual 'Pink Seats' campaign to help raise 1 million to fund McGrath Breast Care Nurses.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच गुरुवार से सिडनी में शुरू होने वाले तीसरे टेस्ट से पहले मैक्ग्रा फाउंडेशन ने मंगलवार को 'वर्चुअल पिंक सीट्स कैंपेन लॉन्च किया, जिससे मैक्ग्रा ब्रेस्ट केयर नर्सेज को 10 लाख डॉलर का फंड जुटाने में मदद मिलेगी।
English: In the lead-up to the tournament, Ireland will play two official warm-ups against Papua New Guinea October 12 and Bangladesh October 14.
Hindi: टूर्नामेंट की अगुवाई में, आयरलैंड पापुआ न्यू गिनी 12 अक्टूबर और बांग्लादेश के खिलाफ दो आधिकारिक अभ्यास खेलेगा।
English: In the lead-up to this game, he revealed he had come close to retiring in 2019 when it proved tough to recover from a calf injury.
Hindi: उन्होंने खुलासा किया था कि वह 2019 में संन्यास लेने के काफी करीब आ गए थे, जब काफ पिंडली की चोट से उबरना उनके लिए मुश्किल साबित हो रहा था।
English: In the leadership of Abkhazia, theft is, of course, terrible!
Hindi: अबकाज़िया के नेतृत्व में, चोरी, ज़ाहिर है, भयानक है!
English: In the leading role
Hindi: मुख्य भूमिका में
English: In the league stage, Delhi topped the league stage with 20 points from 10 wins, but they know their path against Kolkata will not be easy.
Hindi: लीग चरण में दिल्ली की टीम 10 जीत से 20 अंक जुटाकर शीर्ष पर रही थी, लेकिन उसे पता है कि केकेआर के खिलाफ उसकी राह आसान नहीं होगी.
English: In the league stage, Delhi were on top with 20 points from 10 wins but they know their road will not be easy against KKR.
Hindi: लीग चरण में दिल्ली की टीम 10 जीत से 20 अंक जुटाकर शीर्ष पर रही थी, लेकिन उसे पता है कि केकेआर के खिलाफ उसकी राह आसान नहीं होगी.
English: In the league stage, Delhi were on top with 20 points from 10 wins, but they know their road will not be easy against KKR.
Hindi: लीग चरण में दिल्ली की टीम 10 जीत से 20 अंक जुटाकर शीर्ष पर रही थी, लेकिन उसे पता है कि केकेआर के खिलाफ उसकी राह आसान नहीं होगी.
English: In the league stage, the match ended in a tie and India won via a bowl-out.
Hindi: लीग चरण में मैच टाई रहा और बॉल आउट में भारत विजयी रहा.
English: In the league table, this is the condition of both the teams.
Hindi: लीग टेबल में ऐसा है दोनों टीमों का हाल
English: In the league, the gift was not happy.
Hindi: लीग में, उपहार खुश नहीं था।
English: In the league, they were not happy with the gift.
Hindi: लीग में, वे उपहार से खुश नहीं थे।
English: In the leaked video, Minister of State for Home Shahariar Afridi is seen appearing with the leaders of the Milli Muslim League MML.
Hindi: लीक वीडियो में गृह राज्यमंत्री शहरयार अफरीदी मिल्ली मुस्लिम लीग एमएमएल के नेताओं से बात करते हुए दिखाई दे रहे हैं.
English: In the learning, The scientists used information on the relationships between 56 captive bottlenose dolphins which has been moved for breeding purposes between six different zoos and aquariums in the US and Bermuda.
Hindi: वैज्ञानिकों का यह शोध, 56 बॉटलनोज डॉल्फिनों के बीच संबंधों पर आधारित है, जिन्हें प्रजनन के लिए अमेरिका और बरमूडास के छह अलग-अलग एक्वेरियम्स से लाकर एक साथ रखा गया था.
English: In the least of the efforts, although I do not like it too much, I want to have someone who comes to my house unexpectedly and breaks the monotony of my afternoon or weekend.
Hindi: कम से कम प्रयासों में, हालांकि मुझे यह बहुत पसंद नहीं है, मैं चाहता हूं कि कोई ऐसा व्यक्ति हो जो अप्रत्याशित रूप से मेरे घर आए और मेरी दोपहर या सप्ताहांत की एकरसता को तोड़ दे।
English: In the least possible time.
Hindi: कम से कम समय में।
English: In the least time.
Hindi: कम से कम समय में।
English: In the left column, choose Security.
Hindi: बाएं नेविगेशन पैनल पर, सुरक्षा का चयन करें.
English: In the left column, click Notifications and Actions.
Hindi: बाईं ओर के पैनल में, सूचनाएं और कार्रवाइयां पर क्लिक करें.
English: In the left column, click on Open Graph.
Hindi: बाईं ओर मेनू से, ओपन ग्राफ पर क्लिक करें।
English: In the left column, select your language.
Hindi: दाएँ फलक में, अपनी पसंद की भाषा चुनें
English: In the left corner, there are the following tabs
Hindi: बाएँ पैनल में निम्न टैब हैं
English: In the left half of the muzzle in the middle, we draw the eye with the pupil in the manner shown in the example.
Hindi: बीच में थूथन के बाएं हिस्से में, हम उदाहरण में दिखाए गए तरीके से छात्र के साथ आंख खींचते हैं।
English: In the left hand column, create four scenes.
Hindi: बाएं हाथ के कॉलम में, चार दृश्य बनाएं।
English: In the left hand, make a similar loop
Hindi: बाएं हाथ में, एक समान लूप बनाएंः
English: In the left menu you'll see the following options
Hindi: आपको बाएं मेनू में निम्नलिखित विकल्प मिलेंगेः
English: In the left menu, select Privacy and Security.
Hindi: बाईं ओर के मेनू में, गोपनीयता और सुरक्षा चुनें ।
English: In the left menu, you will see the following options.
Hindi: आपको बाएं मेनू में निम्नलिखित विकल्प मिलेंगेः
English: In the left panel, click Notifications.
Hindi: पेज के बाईं ओर पैनल में, नोटिफिकेशन पर क्लिक करें।
English: In the left panel, click on Organizations.
Hindi: बाईं ओर, संगठन पर क्लिक करें।
English: In the left panel, click the Microphone section.
Hindi: बाएँ फलक में, क्लिक करें माइक्रोफ़ोन ।
English: In the left panel, click the Privacy and security tab.
Hindi: बाएँ फलक में, गोपनीयता और सुरक्षा टैब पर क्लिक करें।
English: In the left panel, select Data and personalization.
Hindi: बाएं नेविगेशन पैनल पर, का चयन करें डेटा  निजीकरण.
English: In the left part of it, people commit original sin.
Hindi: इसके बाएं हिस्से में, लोग मूल पाप करते हैं।
English: In the left side of the picture are still visible clouds.
Hindi: तस्वीर के बाईं ओर अभी भी दृश्यमान बादल हैं।
English: In the left sidebar, click Library.
Hindi: बाएं पैनल पर, क्लिक करें पुस्तकालय ।
English: In the left sidebar, select Privacy.
Hindi: बाईं ओर पर, गोपनीयताका चयन करें।
English: In the left sidebar, select notifications.
Hindi: बाएँ साइडबार में, अधिसूचना सेटिंग्स चुनें।
English: In the left wall was a door.
Hindi: बाई तरफ वाली दीवार मे एक दरवाजा था.
English: In the left-hand bar, select the shield icon.
Hindi: बाएं हाथ के फलक में, शील्ड आइकन का चयन करें।
English: In the left-hand column, click Library Links.
Hindi: बाएं पैनल पर, क्लिक करें पुस्तकालय ।
English: In the left-hand menu, choose Jobs.
Hindi: बाएं मेनू में, काम के घंटे चुनें.
English: In the left-hand menu, select General.
Hindi: बाईं ओर के मेनू से, सामान्य चुनें.
English: In the left-hand navigation, click the links for accessing the suggestions regarding improvement of specific page.
Hindi: बाईं ओर के नेविगेशन में, अपने पेज के सुधारों के लिए खास सुझावों के लिंक पर क्लिक करें.
English: In the left-hand navigation, click the links for the suggestions that are specific to the improvement of your page.
Hindi: बाईं ओर के नेविगेशन में, अपने पेज के सुधारों के लिए खास सुझावों के लिंक पर क्लिक करें.
English: In the left-hand panel, click on Notifications and actions.
Hindi: बाईं ओर के पैनल में, सूचनाएं और कार्रवाइयां पर क्लिक करें.
English: In the left-hand photo
Hindi: फोटो में बांये हाथ से
English: In the legal field, such cases do not go through,
Hindi: कानूनी क्षेत्र में, ऐसे मामले दूर नहीं होते हैं,
English: In the legal field, treason is a crime committed by a military or civilian when seriously undermining the security of the nation.
Hindi: कानून के क्षेत्र में, देशद्रोह एक नागरिक या एक सैन्य व्यक्ति द्वारा किया गया अपराध है जब यह राष्ट्र की सुरक्षा को गंभीर रूप से धमकी देता है।
English: In the legislation, Maduro established a new disarmament campaign to provide incentives for civilians to give up their guns.
Hindi: कानून में, मादुरो ने नागरिकों को अपनी बंदूकें छोड़ने के लिए प्रोत्साहन प्रदान करने के लिए एक नया निरस्त्रीकरण अभियान स्थापित किया।
English: In the legislative acts of Western countries the following terms are used
Hindi: पश्चिमी देशों के विधायी कृत्यों में, जैसे शब्दों का उपयोग किया जाता हैः
English: In the leisure sector, fear and health concerns were identified as major issues, more so than for the business traveller.
Hindi: व्यापार यात्रियों की तुलना में यात्रियों के लिए भय और स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं को अधिक महत्वपूर्ण मुद्दों के रूप में पहचाना गया है।
English: In the lending example above, it's important to remember that correlation does not equal causation and to think critically about the connections being drawn when significant decisions are being made, e.g., home loan approval.
Hindi: ऊपर दिए गए उधार उदाहरण में, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि सहसंबंध बराबर कार्य नहीं करता है और महत्वपूर्ण निर्णय किए जाने पर कनेक्शन के बारे में गंभीर रूप से सोचने के लिए, उदाहरण के लिए, गृह ऋण अनुमोदन।
English: In the lengthy process
Hindi: इस लंबी प्रक्रिया में
English: In the letter dated August 16, the Democratic Senator from California said she met Indian Ambassador to the United States Harsh Vardhan Shringla the previous month to discuss the current US-India trade relationship.
Hindi: कैलिफोर्निया से डेमोक्रेटिक सांसद ने 16 अगस्त को लिखे अपने पत्र में कहा कि वह अमेरिका में भारत के राजदूत हर्षवर्धन शृंगला से पिछले महीने भारत - अमेरिका के व्यापार संबंधों पर चर्चा करने के लिए मिली थीं।
English: In the letter dated October 14, he said, it is a very common scene in many Indian cities where Muslims block busy roads and perform Namaz.
Hindi: अनंत ने 14 अक्टूबर को भेजे अपने पत्र में लिखा है कि यह कई भारतीय शहरों में एक बहुत ही सामान्य दृश्य है, जहां मुसलमान व्यस्त सड़कों पर नमाज अदा करते हैं।
English: In the letter he said, he can never compromise on Punjab's future and the agenda for the welfare of Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब के भविष्य और पंजाब के कल्याण के एजेंडे पर कभी समझौता नहीं कर सकता।
English: In the letter left behind, he wrote that he has dedicated his life to the great work of liberating the country.
Hindi: उन्होंने अपने पीछे जो खत छोड़ गए उसमें लिखा कि उन्होंने अपना जीवन देश को आजाद कराने के महान काम हेतु समर्पित कर दिया है.
English: In the letter sent to a total of 136 chief physicians across Turkey, more...
Hindi: पूरे तुर्की में कुल 136 मुख्य चिकित्सकों को भेजे गए पत्र में, अधिक ...
English: In the letter to Congress president Sonia Gandhi, he listed out his achievements as chief minister.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को लिखे पत्र में सिंह ने मुख्यमंत्री रहते हुए अपनी उपलब्धियां गिनाई हैं.
English: In the letter to Irish, Harrison claimed he himself will be taking a 25 percent pay cut for at least the next three months.
Hindi: """आइरिस को अपने पत्र में हैरिसन ने दावा किया कि वह अगले कम से कम तीन महीनों तक अपने वेतन में 25 प्रतिशतक की कटौती करेंगे।"
English: In the letter to Khalid, Swara who studied sociology at JNU, has also questioned him for hiding from police saying, that is being taken as the most incriminating evidence of his guilt of being a terror sympathiser.
Hindi: जेएनयू में समाजशास्त्र की पढ़ाई करने वाली स्वरा ने उमर को लिखे अपने एक खुले पत्र में पुलिस से छुपने को लेकर उससे सवाल करते हुए कहा है कि यह आतंकवाद से सहानुभूति रखने के उसके दोष का सबसे अधिक फंसाने वाला सबूत माना जा रहा है.
English: In the letter to the Governor, Mr. Zeliang claimed that at a meeting of the Legislature Party of the NPF on June 4, 34 party MLAs including him out of the total of 47, backed him to be their leader and wanted him to stake claim to form a new government.
Hindi:  राज्यपाल को लिखे पत्र में जेलियांग ने कहा कि एनपीएफ विधायक दल की चार जून को हुई बैठक में 47 में से 34 पार्टी विधायकों ने उनका समर्थन किया और वे चाहते हैं कि नयी सरकार बनाने का दावा किया जाए।
English: In the letter written to Pranav, the Prime Minister said that it was from the curiosity of young friends that he got inspiration to write the book.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रणव को लिखे पत्र में कहा कि उन्हें युवा मित्रों की जिज्ञासा ने पुस्तक लिखने के लिये प्रेरित किया था.
English: In the letter, CDU was praised not only for its work in Catholic education and the new evangelization, but also for its ability to reach the faithful around the world because of its commitment to and experience in online education.
Hindi: पत्र में, सीडीयू को न केवल कैथोलिक शिक्षा और न्यू इवेंजलाइजेशन में अपने काम के लिए, बल्कि ऑनलाइन शिक्षा में अपनी अद्वितीय प्रतिबद्धता और अनुभव के कारण दुनिया भर के वफादार लोगों तक पहुंचने की क्षमता के लिए भी प्रशंसा की जाती है।
English: In the letter, CM Baghel has written that in the year 2018, 7 additional CRPF battalions were allotted by the Ministry of Home Affairs for the state of Chhattisgarh, to be deployed in Naxal-affected areas of South Bastar.
Hindi: पत्र में सीएम बघेल ने लिखा है कि 2018 में गृह मंत्रालय ने छत्तीसगढ़ के लिए 7 अतिरिक्त सीआरपीएफ बटालियन आवंटित की थी, जिसे दक्षिण बस्तर के नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में तैनात किया जाना था।
English: In the letter, Facebook's heads of public policy in the UK and Canada, notes the gravitas of the issues raised by the governments but says senior members of the company's executive will appear at the hearing instead of Zuckerberg.
Hindi: पत्र में, यूके और कनाडा में सार्वजनिक नीति के फेसबुक प्रमुख, सरकारों द्वारा उठाए गए मुद्दों के गौरव को नोट करते हैं, लेकिन कहते हैं कि कंपनी के कार्यकारी के वरिष्ठ सदस्य जुकरबर्ग के बजाय सुनवाई में दिखाई देंगे।
English: In the letter, Jaishankar expressed confidence that these mechanisms will help the two countries remain better prepared to face such challenges in the future.
Hindi: जयशंकर ने विश्वास व्यक्त किया कि ये तंत्र भविष्य में ऐसी चुनौतियों का सामना करने के लिए दोनों देशों को बेहतर तरीके से तैयार रहने में मदद करेंगे।
English: In the letter, McMaster claims to have been alerted to the issue by concerned parents, although the book in question has become a strategic GOP talking point over the course of the past year.
Hindi: पत्र में, मैकमास्टर ने संबंधित माता-पिता द्वारा इस मुद्दे पर सतर्क होने का दावा किया है, हालांकि विचाराधीन पुस्तक पिछले वर्ष के दौरान एक रणनीतिक जीओपी टॉकिंग पॉइंट बन गई है।
English: In the letter, Mr Vijayan also pointed out that when the water level reached 133.45 ft on October 18, the Kerala state Chief Secretary and other officials held meetings to ensure safety and security of the people.
Hindi: पत्र में, विजयन ने यह भी बताया कि जब 18 अक्टूबर को जल स्तर 133.45 फीट तक पहुंच गया, तो केरल राज्य के मुख्य सचिव और अन्य अधिकारियों ने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बैठकें कीं।
English: In the letter, Pradhan highlighted that Odisha has a long and rich history of textiles and the handlooms of Odisha have gained worldwide acclaim for their design and quality.
Hindi: गोयल को लिखे पत्र में, प्रधान ने कहा, ओडिशा में वस्त्रों का एक लंबा और समृद्ध इतिहास रहा है और ओडिशा के हथकरघा ने अपने डिजाइन और गुणवत्ता के लिए दुनिया भर में प्रशंसा प्राप्त की है।
English: In the letter, Trump has criticized the World Health Organization for not taking the required steps.
Hindi: चिट्ठी में ट्रंप ने विश्व स्वास्थ्य संगठन की इस बात को लेकर आलोचना की है कि उसने ज़रूरी कदम नहीं उठाये.
English: In the letter, Vijayan also pointed out that when the water level reached 133.45 ft on October 18, the Kerala state Chief Secretary and other officials held meetings to ensure safety and security of the people.
Hindi: पत्र में, विजयन ने यह भी बताया कि जब 18 अक्टूबर को जल स्तर 133.45 फीट तक पहुंच गया, तो केरल राज्य के मुख्य सचिव और अन्य अधिकारियों ने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बैठकें कीं।
English: In the letter, Vijayan also said that when the water level reached 133.45 ft on October 18, the Kerala state Chief Secretary and other officials held meetings to ensure safety and security of the people.
Hindi: पत्र में, विजयन ने यह भी बताया कि जब 18 अक्टूबर को जल स्तर 133.45 फीट तक पहुंच गया, तो केरल राज्य के मुख्य सचिव और अन्य अधिकारियों ने लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बैठकें कीं।
English: In the letter, accessed by ANI, the secretary also informed the members of the Government Order which allows for the extension of the AGM.
Hindi: एएनआई के मुताबिक सचिव ने सरकारी आदेश के सदस्यों को भी सूचित किया जो एजीएम के विस्तार की अनुमति देता है।
English: In the letter, dated April 20, 1787 and addressed to a count, the German-born ruler who expanded Russia's territory provides detailed instructions to authorities in present-day Ukraine on how to organize an effective inoculation campaign.
Hindi: 20 अप्रैल, 1787 को लिखे एक पत्र में, जर्मन में जन्मे शासक, जिन्होंने रूस की सीमाओं का विस्तार किया था, ने वर्तमान यूक्रेन में अधिकारियों के लिए एक प्रभावी टीकाकरण अभियान आयोजित करने के बारे में विस्तृत निर्देश दिए।
English: In the letter, dated April 20, 1787, and addressed to a count, the German-born ruler who expanded Russia's territory provides detailed instructions to authorities in present-day Ukraine on how to organize an effective inoculation campaign.
Hindi: 20 अप्रैल, 1787 को लिखे एक पत्र में, जर्मन में जन्मे शासक, जिन्होंने रूस की सीमाओं का विस्तार किया था, ने वर्तमान यूक्रेन में अधिकारियों के लिए एक प्रभावी टीकाकरण अभियान आयोजित करने के बारे में विस्तृत निर्देश दिए।
English: In the letter, he has requested to issue advertisements on the problems faced by the people by blocking the roads for prayers.
Hindi: पत्र में उन्होंने नमाज के लिए सड़कों को अवरुद्ध करने से लोगों को होने वाली परेशानियों को लेकर एक विज्ञापन जारी करने का आग्रह किया है।
English: In the letter, parents had highlighted problems related to online learning and the impact the pandemic has had on the mental health of the children.
Hindi: पत्र में, माता-पिता ने ऑनलाइन सीखने की समस्या और बच्चों के मानसिक स्वास्थ्य पर महामारी के प्रभाव पर प्रकाश डाला।
English: In the letter, the Chief of the Army Staff expressed that he appreciated the effort by the entire crew and said that the film accurately depicted battle scenes of the Kargil war.
Hindi: पत्र में, सेनाध्यक्ष ने व्यक्त किया कि उन्होंने पूरे दल के प्रयास की सराहना की और कहा कि फिल्म में कारगिल युद्ध के युद्ध दृश्यों को सटीक रूप से दर्शाया गया है।
English: In the letter, the ED has said that 73 financial institution accounts linked to PFI amounting to greater than 120 crores had been transferred to the accounts of many individuals and establishments.
Hindi: गृह मंत्रालय को भेजे नोट में ईडी ने बताया है कि पीएफआई से जुड़े 73 बैंक खातों 120 करोड़ से ज्यादा की राशि कई लोगों और संस्थाओं के खाते में ट्रांसफर की गई।
English: In the letter, the ED has said that 73 financial institution accounts linked to PFI amounting to greater than 120 crores have been transferred to the accounts of many individuals and establishments.
Hindi: गृह मंत्रालय को भेजे नोट में ईडी ने बताया है कि पीएफआई से जुड़े 73 बैंक खातों 120 करोड़ से ज्यादा की राशि कई लोगों और संस्थाओं के खाते में ट्रांसफर की गई।
English: In the letter, the House members said they were concerned about a school policy change last year requiring university employees to get approval before engaging in outside activities.
Hindi: पत्र में, सदन के सदस्यों ने कहा वे पिछले साल स्कूल नीति में बदलाव के बारे में चिंतित थे, जिसमें विश्वविद्यालय के कर्मचारियों को बाहरी गतिविधियों में शामिल होने से पहले अनुमोदन प्राप्त करने की आवश्यकता थी।
English: In the letter, the Joint Secretary further stated that Shetty and GFI would both attract penal action under the law in the event they use the Indian flag or show the team representing India in the World Championship.
Hindi: संयुक्त सचिव ने अपने पत्र में यह भी लिखा कि अगर शेट्टी और जीएफआई भारतीय झंडे का प्रयोग करते हैं और विश्व चैम्पियनशिप में हिस्सा लेने वाली टीम का प्रतिनिधित्व करते हैं तो उन पर कानून के तहत कार्रवाई होगी।
English: In the letter, the Taliban requested to participate in the '76th session of the UN General Assembly on September 21-27'.
Hindi: पत्र में तालिबान ने " 21 से 27 सितंबर के बीच हो रहे संयुक्त राष्ट्र महासभा 76वें सत्र में " हिस्सा लेने का अनुरोध किया है।
English: In the letter, the Taliban requested to participate in the 76th session of the UN General Assembly on September 21-27.
Hindi: पत्र में तालिबान ने " 21 से 27 सितंबर के बीच हो रहे संयुक्त राष्ट्र महासभा 76वें सत्र में " हिस्सा लेने का अनुरोध किया है।
English: In the letter, the all-party delegation said a caste-based census will help remove disparities in society.
Hindi: पत्र में सभी दलों के प्रतिनिधिमंडल ने कहा कि जाति जनगणना से समाज में असमानताओं को दूर करने में मदद मिलेगी.
English: In the letter, the leaders have said that they tried to draw the attention of the party high command towards their issues but no time was given.
Hindi: इन नेताओं ने त्यागपत्र में कहा कि उन्होंने अपने मुद्दों की तरफ पार्टी आलाकमान का ध्यान आकर्षित करने का प्रयास किया, लेकिन उन्हें समय नहीं दिया गया।
English: In the letter, the top cop had said that through his lawyer, Kumar had intimated him that he is on leave till 25 September.
Hindi: डीजीपी ने बोला था कि कुमार ने अपने एडवोकेट के जरिए उन्हें सूचित किया था कि वह 25 सितंबर तक अवकाश पर हैं.
English: In the letter, the top cop had said that through his lawyer, Kumar had intimated him that he is on leave till September 25.
Hindi: डीजीपी ने बोला था कि कुमार ने अपने एडवोकेट के जरिए उन्हें सूचित किया था कि वह 25 सितंबर तक अवकाश पर हैं.
English: In the letter, they have urged Chahal to order the concerned department to stop the construction work immediately.
Hindi: पत्र में उन्होंने चहल से आग्रह किया है कि वह संबंधित विभाग को तत्काल निर्माण कार्य रोकने का आदेश दें।