Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The summons, issued on the directions of a local court, have been issued against former executive director of United Bank of Switzerland UBS Prabhu Guptara and former employee Peter Willie under Section 591 of the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: स्थानीय अदालत के निर्देश पर यूनाईटेड बैंक ऑफ स्विट्रजरलैंड यूबीएस के पूर्व कार्यकारी निदेशक प्रभु गुप्तारा तथा एक अन्य कर्मचारी पीटर विली को धनशोधन रोकथाम कानून की धारा 59 1 के तहत समन जारी किए गए हैं और दोनों को 9-13 अप्रैल के दौरान कभी भी अदालत में पेश होने को कहा गया है।
English: The sums referred to in sub-section 1 shall be any sums paid or deposited in the previous year by the assessee
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट राशियां निर्धारिती द्वारा पूर्ववर्ष में अदा की गर्इ या जमा की गर्इ ऐसी राशियां होंगी
English: The sums referred to in sub-section 1 shall be the following, namely 
Hindi: उपधारा 1 में उल्लिखित राशियां निम्नलिखित होंगी, अर्थात्
English: The sums referred to in sub-section 2 shall be paid or deposited at any time during the previous year, and the assessee, being an individual or a Hindu undivided family, shall be entitled to a deduction under sub-section 1 on so much of the aggregate of such sums paid or deposited as does not exceed the total income of the assessee, chargeable to tax during the relevant previous year.
Hindi: उपधारा 2 में निर्दिष्ट राशियां, पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय संदत्त या जमा की जाएंगी और निर्धारिती, जो व्यष्टि या हिंदू अविभक्त कुटुंब है, उपधारा 1 के अधीन ऐसी संदत्त या जमा कुल राशियों में से उतनी कटौती का हकदार होगा, जो सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान कर से प्रभार्य निर्धारिती की कुल आय से अधिक नहीं है।
English: The sums so prescribed shall continue to be charged on the Consolidated Fund of India so long as any export duty on jute or jute products continues to be levied by the Government of India or until the expiration of ten years from the commencement of this Constitution whichever is earlier.
Hindi: जूट पर और जूट उत्पादों पर जब तक भारत सरकार कोई निर्यात शुल्क उद्गृहीत करती रहती है तब तक या इस संविधान के प्रारंभ से दस वर्ष की समाप्ति तक, इन दोनों में से जो भी पहले हो, इस प्रकार विहित राशियाँ भारत की संचित निधि पर भारित बनी रहेंगी।
English: The sun and the atmosphere are not alone in determining climate.
Hindi: मात्र सूर्य और वायुमंडल ही जलवायु को निश्चित नहीं करते ।
English: The sun and the moon are in a reckoning.
Hindi: सूर्य और चन्द्रमा एक हिसाब के पाबन्द है.
English: The sun and the moon to a reckoning.
Hindi: सूर्य और चन्द्रमा एक हिसाब के पाबन्द है.
English: The sun brightened the sky.
Hindi: सूर्य ने आकाश को चमकीला बनाया।
English: The sun burst out, the blue sky returned, the stars and the planets and the corona were gone.
Hindi: सूर्य बाहर आ गया, नीला आसमान वापिस आ गया, सितारे और ग्रह और प्रतिभामंडल गुम हो गए।
English: The sun came out.
Hindi: सूरज बाहर निकला।
English: The sun cannot overtake the moon, nor can the night outpace the day each floats in its own orbit.
Hindi: न सूर्य ही से हो सकता है कि चाँद को जा पकड़े और न रात दिन से आगे बढ़ सकती है। सब एक-एक कक्षा में तैर रहे हैं
English: The sun could be observed to incline away from their cave on the right, as it rose, and to turn away from them on the left, when it set, while they lay in the wide space inside the cave. This is one of the signs of God. He whom God guides is rightly guided. but for him whom He lets go astray, you will find no helper or guide.
Hindi: और तुम सूर्य को उसके उदित होते समय देखते तो दिखाई देता कि वह उनकी गुफा से दाहिनी ओर को बचकर निकल जाता है और जब अस्त होता है तो उनकी बाई ओर से कतराकर निकल जाता है। और वे है कि उस गुफा के एक विस्तृत स्थान में हैं। यह अल्लाह की निशानियों में से है। जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए, वही मार्ग पानेवाला है और जिसे वह भटकता छोड़ दे उसका तुम कोई सहायक मार्गदर्शक कदापि न पाओगे
English: The sun had set recently.
Hindi: सूर्य अभी-अभी अस्त हुआ था।
English: The sun had started setting behind the main building.
Hindi: मुख्य भवन के पीछे सूर्य छिपने लगा था।
English: The sun in mass is 330,000 times greater than the mass of the earth
Hindi: सूरज का भार हमारी पृथ्वी के भार से 3, 30, 000 गुना ज़्यादा है
English: The sun is above me.
Hindi: सूरज मेरे ऊपर है।
English: The sun is in the sky.
Hindi: सूरज आकाश में है।
English: The sun is much larger than the moon.
Hindi: सूरज चांद से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
English: The sun is not alone in determining the temperature of the earth. our atmosphere also plays a critical role.
Hindi: मात्र सूर्य पृथ्वी का तापमान निश्चित नहीं करता. इसमें हमारे वायुमंडल की भी महत्त्वपूर्ण भूमिका है ।
English: The sun is red.
Hindi: सूरज लाल है।
English: The sun is setting on the Obama Administration, and India is, no doubt, carefully charting its policy options concerning the next presidency, both in the near and long terms.
Hindi: ओबामा प्रशासन का पटाक्षेप अब होने को है और भारत बिना शक नए राष्ट्रपति के प्रशासन को ध्यान में रखते हुए अपनी निकट और दूरगामी नीतियों की रूपरेखा बड़ी सावधानी से तैयार कर रहा है।
English: The sun is setting, and the magic rises.
Hindi: सूरज की स्थापना है, और जादू बढ़ जाता है।
English: The sun is sinking fast.
Hindi: सूर्य तेजी से डूब रहा है।
English: The sun never sets on the British Empire.
Hindi: """सूरज कभी नहीं ब्रिटिश साम्राज्य पर सेट करता है।"
English: The sun of the east shall rise in the west.
Hindi: पूरब का सूरज पश्चिम में उगेगा।
English: The sun remained close to the horizon, not touching it.
Hindi: सूर्य क्षितिज को छुए बिना उसके बराबर टिका रहा।
English: The sun said everything.
Hindi: सूरज ने सभी कुछ कहा।
English: The sun said, Look at the sky.
Hindi: सूरज ने कहा, आसमान को देखो।
English: The sun sets.
Hindi: सूरज अस्त हो गया।
English: The sun shall be no more thy light by day. neither for brightness shall the moon give light unto thee but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Hindi: फिर दिन को सूर्य तेरा उजियाला न होगा, न चान्दनी के लिये चन्द्रमा परन्तु यहोवा तेरे लिये सदा का उजियाला और तेरा परमेश्वर तेरी शोभा ठहरेगा।
English: The sun shall be no more your light by day. neither for brightness shall the moon give light to you but Yahweh will be to you an everlasting light, and your God your glory.
Hindi: फिर दिन को सूर्य तेरा उजियाला न होगा, न चान्दनी के लिये चन्द्रमा परन्तु यहोवा तेरे लिये सदा का उजियाला और तेरा परमेश्वर तेरी शोभा ठहरेगा।
English: The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Hindi: न तो दिन को धूप से, और न रात को चांदनी से तेरी कुछ हाति होगी।।
English: The sun shines by the day,
Hindi: सूरज दिन में चमकता है,
English: The sun talked to the boy.
Hindi: सूरज ने लड़के से बात की।
English: The sun was seated on a throne.
Hindi: सूरज एक सिंहासन पर विराजमान था।
English: The sun was setting when the boy 's heart sounded a danger signal.
Hindi: सूर्यास्त होने को था कि लड़के के दिल ने खतरे की घंटी बजाई।
English: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
Hindi: ५ अरब सालों में सूर्य एक लाल दानव तारा बन जाएगा।
English: The sun will not be visible for years.
Hindi: बरसों सूरज के दर्शन नहीं होंगे।
English: The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
Hindi: न तो दिन को धूप से, और न रात को चांदनी से तेरी कुछ हाति होगी।।
English: The sun will shine again soon.
Hindi: सूरज जल्दी ही फिर से चमकेगा।
English: The sun will shine into our yard too.
Hindi: हमारे आँगन में भी सूरज की धूप अवश्य आएगी।
English: The sun, for example, is an asset of the developing world and yet solar technologies remain underdeveloped.
Hindi: उदाहरण के रूप में, सूर्य विकासशील जगत की एक सम्पदा है और इसके बावजूद सौर प्रौद्योगिकीयां कम विकसित हैं।
English: The sun, the earth, plants and planets are generally the objects of worship.
Hindi: सूर्य, पृथ्वी, वृक्ष और ग्रह सामान्यतया अपासना की वस्तुएं है।
English: The sundry forces seeking to oust Narendra Modi and the Bharatiya Janata Party BJP have understood the importance of opposition unity.
Hindi: नरेंद्र मोदी और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी को हटाने की मांग करने वाले विभिन्न बलों ने विपक्षी एकता के महत्व को समझ लिया है।
English: The sunflower is the state flower of the US state of Kansas, and one of the city flowers of Kitakysh, Japan.
Hindi: सूरजमुखी, अमेरिकी राज्य कान्सास का राज्य फूल है और किटाकयुशू, जापान के शहर के फूलों में से एक है।
English: The sunken ship MV Rak's captain, Arkan Abdul Khalil Yunus 36, a Jordanian, and chief engineer Ioneseu Ion 54, a Romanian, were arrested under Section 336 act endangering life or personal safety of others of the IPC, said Inspector Bharat Bhoite.
Hindi: पुलिस निरीक्षक भरत भोइते ने कहा, 'डूबे पोत एमवी रैक्स के कप्तान जार्डन के आर्कन अब्दुल खलील यूनुस 36 और मुख्य अभियंता रोमानिया के लोनीसिऊ 54 को भारतीय दंड संहिता की धारा 336 के तहत गिरफ्तार कर लिया गया।
English: The sunlight blinded her.
Hindi: सूरज से उसकी ठन गई।
English: The sunlight had faded.
Hindi: धूप गायब हो चुकी थी।
English: The sunlight is falling on it and so, even though I see I may have a 3 dimensional shape, essentially only the light that is corresponding to this flat version of my image is what is receiving the light.
Hindi: सरर्ू की रोशनी इस पर गगर रही हैऔर यद्यवप मझेुलगता हैकक मेरेपास 3 आयामी आकृनत हो सकती है, अननिायारूप सेके िलप्रकाश ही मेरीछवि के इस फ्लैट संस्करणके अनरूपु है र्ो प्रकाश प्राप्त कर रहा है3 आयामी आकृनत कुछ र्ोड सकती हैमझेुप्रकाश मेंकुछ छायांकनपता है, क्योंकक यह मझु पर गगरता है, लेककनयह प्रकाश हैकक मैंइस सपाट सतह के िॉस सेक्शनको अन्तवपातकर रहा हूं र्ो कक प्रकाश को छेदताहै।
English: The sunlight is permanent.
Hindi: सूर्य का प्रकाश स्थाई है।
English: The sunny city of Seville was our new home.
Hindi: सेविल का उष्ण शहर हमारा नया घर था ।
English: The sunrise in the eastern most part of India is breathtaking.
Hindi: भारत के अधिकांश पूर्वी भाग में सूर्योदय का दृश्य विस्मयकारी होता है।
English: The sunrise, which follows immediately, also took a long time.
Hindi: इसके तुरन्त बाद होनेवाले सूर्योदय ने भी काफ़ी समय लिया ।
English: The suns strong UV rays can damage your skin texture and make you look dull and tanned.
Hindi: सूरज की मजबूत यूवी किरणें आपकी त्वचा को नुकसान पहुंचा सकती हैं और इसे सुस्त और बेजान बना देती है.
English: The sunscreen protects her skin from the harmful UV rays.
Hindi: सनस्क्रीन अल्ट्रावाइलेट यूवी किरण के दुष्प्रभाव से बचाता है.
English: The sunset is a sight to behold here.
Hindi: यहां छिपते हुए सूरज का नज़ारा देखने लायक होता है।
English: The sunset view from the fort looks breathtaking.
Hindi: किले से सूर्यास्त के नजारा देखना एक सुखद अनुभव देता है।
English: The suo motu notice case was placed before the Division Bench of Acting Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Augustine George Masih this morning.
Hindi: स्वत संज्ञान लिये नोटिस को कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायाधीश आगस्टीन जॉर्ज मसीह की खंडपीठ के समक्ष आज सुबह रखा गया था।
English: The super app will provide food and grocery ordering, fashion and lifestyle, consumer durables, insurance and financial services, healthcare and bill payments.
Hindi: इस एप पर फूड और ग्रोसरी ऑर्डरिंग से लेकर फैशन, लाइफस्टाइल, इलेक्ट्रॉनिक्स, इंश्योरेंस, फाइनेंशियल सर्विसेस, एजुकेशन, हेल्थकेयर और बिल पेमेंट्स जैसी तमाम सुविधाएं मिलेंगी।
English: The super court of India said so.
Hindi: क्या कहा भारत के सुप्रीम कोर्ट ने
English: The super energetic Ranveer Singh recently injured fans after he dove into a crowd while promoting his film Gully Boy.
Hindi: हाल ही में हुए गली बॉय के प्रमोशन के लिए इंवेंट में रणवीर सिंह ने क्राउड सर्फिंग यानि भीड़ पर छलांग मारी तो उनके फैन्स को चोट लग गई।
English: The super judge of this reality show is Remo DSouza.
Hindi: इस शो को रेमो डिसूजा जज कर रहे हैं.
English: The super mixed team, however, had failed to qualify for the semifinals.
Hindi: हालांकि सुपर मिक्स्ड टीम सेमीफाइनल में जगह बनाने में नाकाम रही।
English: The super over also ended up as a tie and England was announced as the winner on the basis of the boundary-countback rule.
Hindi: सुपर ओवर भी टाई रहने के बाद बाउंड्री काउंट नियम से इंग्लैंड को विजेता घोषित किया गया था।
English: The super sleuth who interrogated India's most wanted fugitive Dawood Ibrahim has finally penned a book revealing the don was an ordinary looking coward person, who confessed that he was involved in organised crime.
Hindi: भारत के सबसे बड़े वांछित भगोड़े दाऊद इब्राहिम से पूछताछ कर चुके विशेष जांच अधिकारी ने एक किताब लिखी है, जिसमें उन्होंने खुलासा किया है कि डॉन एक सामान्य-सा दिखने वाला डरपोक आदमी है, जिसने स्वीकार किया था कि वह अपराध में शामिल था।
English: The super special stage concept was introduced just last year with the objective of testing the skills of the rally drivers and riders on the test and also to bring the rally action closer to city limits, which would then draw the spectators
Hindi: सुपर स्पेशल स्टेज की अवधारणा को पिछले साल सिर्फ परीक्षा में रैली ड्राइवरों और सवारों के कौशल का परीक्षण करने और रैली की कार्रवाई शहर की सीमाओं के करीब लाने के उद्देश्य से शुरू की गई, जो कि दर्शकों को आकर्षित करने में सफल रहा।
English: The super speciality hospital has been set up by IIT Kharagpur with support from the Ministry of Education.
Hindi: शिक्षा मंत्रालय के समर्थन से आईआईटी खड़गपुर ने इस सुपर स्पेशलिटी अस्पताल को बनाया है।
English: The super success of Rohit Shetty and Ajay Devgn's Golmaal series has the industry in a tizzy.
Hindi: अजय देवगन और रोहित शेट्टी गोलमाल अगेन को मिली कामयाबी से पूर जोश में हैं.
English: The super tax is imposed on income over Rs. 50 Lakh per year.
Hindi: अधिकर 50 लाख रुपये की वार्षिक आय से ऊपर लगाया जाता है।
English: The super-Earth planet named GJ 357 d was discovered in early 2019 owing to NASA 's Transiting Exoplanet Survey Satellite TESS, a mission designed to comb the heavens for exoplanets, according to the research published in the Astrophysical Journal Letters.
Hindi: एस्ट्रोफिजिकल जर्नल लेटर्स में प्रकाशित शोध के अनुसार, सुपर-अर्थ प्लैनेट जीजेड 357 डी की खोज नासा के ट्रांसिटिंग एक्सोप्लेनेट सर्वे सैटेलाइट टीईएसएस ने 2019 की शुरुआत में की थी।
English: The super-cyclone that struck Orissa in end October caused the death of thousands of people and devastated the social and economic life of a large section of the State's population.
Hindi: अक्तूबर के अंत में, उड़ीसा में आए भयंकर समुद्री तूफान से हजारों लोगों को जान से हाथ धोना पड़ा और राज्य की जनसंख्या के एक बड़े भाग का सामाजिक और आर्थिक जन-जीवन तहस-नहस हो गया।
English: The super-hit pairing of Salman Khan and Jacqueline Fernandez is returning to the big screen after the success of their last film together, Kick.
Hindi: किक की सफलता के बाद, सलमान खान और जैकलिन फर्नांडीज की ब्लॉकबस्टर जोड़ी दूसरी बार एक्शन थ्रिलर में एक
English: The super-hit trio of Dharam Dharmendra, Paramveer Sunny Deol and Gajodhar Bobby Deol reunite, this time in the United Kingdom.
Hindi: धरम धर्मेन्द्र, परमवीर सनी देओल और गजोधर बॉबी देओल इस बार यूनाइटेड किंगडम में दिखाई देंगे.
English: The super-speciality block at GMCH will have 190 beds, 60 ICU beds, and six operation theatres.
Hindi: नए सुपर स्पेशिऐलिटी ब्लॉक में 190 बेड, 60 आईसीयू बेड और छह ऑपरेशन थिअटर होंगे।
English: The super-speciality services are being provided through tie-up arrangement with reputed GovernmentPrivate hospitals.
Hindi: अति-विशेषज्ञता सेवाएं ख्याति प्राप्त सरकारीनिजी अस्पतालों के साथ टाई-अप व्यवस्था के माध्यम से उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The superabsorbent material Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System reduces the risk for the hospital staff, the need for personnel for disinfecting and cleaning the bottles and canisters for reusing them and makes the disposal safer and easier
Hindi: ये अत्यधिक अवशोषण वाली सामग्री 'चित्रा एक्रिलोसॉर्ब सेक्रेशन सोलिडिफिकेशन सिस्टम' अस्पताल के कर्मचारियों के लिए जोखिम को कम करता है और बोतलों व कनस्तरों को फिर से उपयोग करने और उन्हें साफ करने और उनके निपटान को सुरक्षित और आसान बनाने के लिए कर्मियों की आवश्यकता को भी
English: The superabsorbent material Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System reduces the risk for the hospital staff, the need for personnel for disinfecting and cleaning the bottles and canisters for reusing them and makes the disposal safer and easier.
Hindi: ये अत्यधिक अवशोषण वाली सामग्री 'चित्रा एक्रिलोसॉर्ब सेक्रेशन सोलिडिफिकेशन सिस्टम' अस्पताल के कर्मचारियों के लिए जोखिम को कम करता है और बोतलों व कनस्तरों को फिर से उपयोग करने और उन्हें साफ करने और उनके निपटान को सुरक्षित और आसान बनाने के लिए कर्मियों की आवश्यकता को भी।
English: The superabsorbent material can be effective in the safe management of infected respiratory secretions.
Hindi: सुपरएब्सौरबेंट सामग्री संक्रमित श्वसन स्त्रावों के सुरक्षित प्रबंधन में प्रभावी हो सकती है।
English: The superannuation age has been enhanced to 65 years in respect of doctors under their administrative control of the respective MinistriesDepartments Mo of AYUSH AYUSH Doctors, Department of Defence civilian doctors under Directorate General of Armed Forces Medical Service, Department of Defence Production Indian Ordnance Factories Health Service Medical Officers, Dental Doctors under Do Health  Family Welfare, Dental doctors under Ministry of Railways and of doctors working in Higher Education and Technical Institutions under Department of Higher Education.
Hindi: संबंधित मंत्रालयोंविभागों आयुष मंत्रालय आयुष डॉक्टरों, रक्षा विभाग सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा महानिदेशालय के तहत काम करने वाले नागरिक डॉक्टरों, रक्षा उत्पादन विभाग भारतीय आयुध फैक्टरी स्वास्थ्य सेवा चिकित्सा अधिकारियों, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग के तहत दंत चिकित्सकों, रेल मंत्रालय के तहत दंत चिकित्सकों और उच्च शिक्षा विभाग के तहत उच्च शिक्षा एवं तकनीकी संस्थानों में काम करने वाले डॉक्टरों के प्रशासनिक नियंत्रण के तहत काम करने वाले डॉक्टरों की सेवानिवृत्ति आयु को बढ़ाकर 65 वर्ष कर दिया गया है।
English: The superb organization of Gods creations is seen everywhere, not only in the visible heavens but also on earth, with its myriads of living things.
Hindi: परमेश्वर की सृष्टि का भव्य संगठन सभी जगह दिखता है, न केवल दृश्य आकाश में परन्तु पृथ्वी पर भी, जिसमें हज़ारों जीवित प्राणी हैं ।
English: The supercar makers ride into India will be managed by Delhi-based InterGlobe Enterprise, which also promotes low-cost carrier IndiGo under the InterGlobe Aviation banner
Hindi: भारत में इस कार का कामकाज दिल्ली की कंपनी इंटरग्लोब ही संभालेगी, जो कम किराये में हवाई सैर कराने वाली कंपनी इंडिगो भी चलाती है।
English: The supercar will do 0 to 100 kmh dash in a matter of 3.2 seconds
Hindi: सुपरकार 3.2 सेकंड में 0 से 100 किलोमीटर प्रति घंटे रफ़्तार हासिल कर लेगी।
English: The superclubs- Barca, Real, Manchester United, Liverpool, Juve, Inter, Bayern Munich et alhave sucked the mystery out of football at the highest level.
Hindi: बार्का, रियल, मैनचेस्टर युनाइटेड, लिवरपूल, जुवे, इंटर, बायर्न म्युनिख वगैरह जैसे सुपरक्लबों ने फुटबॉल के रहस्य और रोमांच को बुलंदी पर पहुंचा दिया है.
English: The supercomputer with Rpeak of 5.267 Petaflops and 4.6 Petaflops Rmax Sustained was conceived by C-DAC and developed jointly withsupport of Department of Science and Technology DST, Ministry of Electronics and Information Technology MeitY under NSM .
Hindi: 267 पेटाफ्लॉप्स के आरपिक तथा 4.6 पेटाफ्लॉप्स आरमैक्स सस्टेन्ड के साथ इस सुपर कम्प्यूटर की परिकल्पना सी-डैक द्वारा की गई और राष्ट्रीय सुपर कम्प्यूटिंग मिशन एनएसएम के अंतर्गत विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग और इलेक्ट्रॉनिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के समर्थन से संयुक्त रूप से विकसित किया गया है
English: The supercritical technology based project would significantly contribute to the nations quest for clean and eco-friendly power and would cut fuel consumption by employing high efficiency equipment working at higher operating parameters.
Hindi: सुपर क्रिटिकल प्रौद्योगिकी आधारित इस परियोजना से देश की स्वच्छ और पर्यावरण के अनुकूल बिजली उत्पादन में योगदान मिलेगा और अधिक दक्ष उपकरणों के इस्तेमाल के करण ईंधन की खपत कम होगी।
English: The superfast surcharge, reservation fee and catering charges will be levied separately.
Hindi: सुपरफास्ट सरचार्ज, आरक्षण शुल्क और खानपान शुल्क अलग से लगाए जाएंगे.
English: The superfast train from New Delhi to Katra was on its second run when the incident took place about 5 km before the Katra railway station.
Hindi: नयी दिल्ली से कटरा के लिए जाने वाली ट्रेन श्री शक्ति एक्सप्रेस दूसरी बार इस मार्ग पर चल रही थी, लेकिन स्टेशन से 5 किलोमीटर पहले ही यह घटना हो गई।
English: The supergroup debuted before 100,000 fans in London's Hyde Park on 7 June 1969.
Hindi: सुपर ग्रुप ने लंदन के हाइड पार्क में 7 जून 1969 में 100,000 प्रशंसकों के समक्ष अपनी पहली प्रस्तुति दी।
English: The superhero action film features Abhishek Bachchan, Priyanka Chopra, Kay Kay Menon, and Jaya Bachchan.
Hindi: अभिषेक बच्चन, प्रियंका चोपड़ा, जया बच्चन और केके मेनन मुख्य भूमिका में थे।
English: The superhero film is being written and directed by filmmaker Robert Rodriguez.
Hindi: इस मूवी को फिल्ममेकर रॉबर्ट रॉड्रिज डायरेक्टर और प्रोड्यूस करेंगे।
English: The superhero film, directed by the Russo brothers, stars Robert Downey Jr, Chris Evans, Mark Ruffalo and Chris Hemsworth in the lead roles.
Hindi: जोस वेदाॅन के निर्देशन में बनी इस फिल्म में राॅबर्ट डाउनी जूनियर, क्रिस इवांस, मार्क रफलो और क्रिस हैम्सवर्थ ने काम किया हैै।
English: The superhit film also starred Feroz Khan, Aditya Pancholi and Amrish Puri.
Hindi: इस सुपरहिट मूवी में फिरोज खान, आदित्य पंचोली और अमरीश पुरी भी थे।
English: The superhit pair, Suchitra Sen and Uttam Kumar, starred in more than a dozen films and were considered the first couple of the Bengali film industry.
Hindi: उत्तम कुमार और सुचित्रा सेन की जोड़ी बांग्ला फिल्मों में सबसे चर्चित जोड़ी थी।
English: The superintendence, direction and control of the preparation of electoral rolls for, and the conduct of, all elections to a co-operative society shall vest in such an authority or body, as may be provided by the Legislature of a State, by law
Hindi: किसी सहकारी सोसाइटी के सभी निर्वाचनों के लिए निर्वाचक नामावलियां तैयार करने का औरउन सभी निर्वाचनों के संचालन का अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण, ऐसे प्राधिकारी या निकाय में, जो राज्य विधान-मंडल द्वारा, विधि द्वारा, उपबंधित किया जाए, निहित होगा
English: The superintendence, direction and control of the preparation of electoral rolls for, and the conduct of, all elections to the Municipalities shall be vested in the State Election Commission referred to in article 243.
Hindi: नगरपालिकाओं के लिए कराए जाने वाले सभी निर्वाचनों के लिए निर्वाचक नामावली तैयार कराने का और उन सभी निर्वाचनों के संचालन का अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण, अनुच्छेद 243 में निर्दिष्ट राज्य निर्वाचन आयोग में निहित होगा।
English: The superintendence, direction and control of the preparation of the electoral rolls for, and the conduct of, all elections to Parliament and to the Legislature of every State and of elections to the offices of President and Vice-President held under this Constitution 1  shall be vested in a Commission referred to in this Constitution as the Election Commission.
Hindi: इस संविधान के अधीन संसद और प्रत्येक राज्य के विधान-मंडल के लिए कराए जाने वाले सभी निर्वाचनों के लिए तथा राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के पदों के लिए निर्वाचनों के लिए निर्वाचक-नामावली तैयार कराने का और उन सभी निर्वाचनों के संचालन का अधीक्षण, निदेशन और नियंत्रण, 1  एक आयोग में निहित होगा जिसे इस संविधान में निर्वाचन आयोग कहा गया है।
English: The superintendent and assistant superintendent of Kot Lakhpat Jail and personnel deputed to guard Sarabjit were suspended after the incident, TV channels reported.
Hindi: स्थानीय टेलीविजन चैनलों के अनुसार इस घटना के बाद कोट लखपत जेल के अधीक्षक, सहायक अधीक्षक और सरबजीत की सुरक्षा के लिए तैनात गार्ड को निलंबित कर दिया गया।
English: The superintendent and assistant superintendent of Kot Lakhpat Jail and personnel deputed to guard Sarabjit were suspended after the incident, TV news channels reported.
Hindi: स्थानीय टेलीविजन चैनलों के अनुसार इस घटना के बाद कोट लखपत जेल के अधीक्षक, सहायक अधीक्षक और सरबजीत की सुरक्षा के लिए तैनात गार्ड को निलंबित कर दिया गया।
English: The superintendent engineer- PHED Hanumangarh, Amar Chand Gehlot, said that the water samples collected were being examined locally and have also been dispatched to the state pollution control board in Jaipur for testing.
Hindi: हनुमानगढ़ के जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग के अधीक्षण अभियंता अमर चंद गहलोत ने बताया कि नमूनों की जांच स्थानीय स्तर पर भी की जा रही है और इन्हें जांच के लिए जयपुर के राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को भी भेजा गया है। उन्होंने बताया कि प्रदूषित नहर के पानी को पीने के पानी के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है। शुगर मिल से निकले गंदे पानी ने पंजाब की व्यास नदी के पानी को दूषित कर दिया और राजस्थान के हनुमानगढ जिले में इंदिरा गांधी नहर के माध्यम से हनुमानगढ़, श्रीगंगानगर, बीकानेर, जोधपुर, जैसलमेर और मरू प्रदेश के उत्तर पश्चिमी क्षेत्र में प्रवेश किया।