Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Wherever we have not followed social distancing, our problems have increased, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां भी हमने सामाजिक दूरी के नियमों का पालन नहीं किया, हमारी समस्याएं बढ़ गईं।
English: Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.
Hindi: हम चाहे किसी भी हैसियत से वफ़ादारी से यहोवा की सेवा करें, वह हमारी ज़रूरतों और सही - सही इच्छाओं को पूरा करेगा ।
English: Wherever women are being empowered and given a chance, those States are progressing rapidly.
Hindi: जहां-जहां महिलाओं को सशक्त किया गया और उन्हें अवसर दिए गए, वे देश तेजी से आगे बढ़े.
English: Wherever you are there is a family.
Hindi: जहां भी तुम हो वहीं परिवार है।
English: Wherever you are, stay happy.
Hindi: जहां भी हो खुश रहे।
English: Wherever you are, whatever you do, never be shy to learn.
Hindi: आप जहां भी हों, जो भी करें, सीखने से कभी संकोच न करें।
English: Wherever you go, Lord...... I will follow.
Hindi: तुम जहाँ भी जाना, प्रभु...... मैं अनुसरण करूंगा.
English: Wherever you go, go with all your heart.
Hindi: आप कहीं भी जाएं, दिल से जाएं.
English: Wherever you go, in whatever field you might be your hard work will build a new India
Hindi: आप सब जहां भी जाएंगे, जिस भी फील्ड में जाएंगे आपके परिश्रम से ही एक नए भारत का निर्माण होगा
English: Wherever you go.
Hindi: जहाँ भी तुम जाओ।
English: Wherever you look around the world, you discover that these are not cultures destined to fade away. these are dynamic living peoples being driven out of existence by identifiable forces that are beyond their capacity to adapt to whether it's the egregious deforestation in the homeland of the Penan -- a nomadic people from Southeast Asia, from Sarawak -- a people who lived free in the forest until a generation ago, and now have all been reduced to servitude and prostitution on the banks of the rivers, where you can see the river itself is soiled with the silt that seems to be carrying half of Borneo away to the South China Sea, where the Japanese freighters hang light in the horizon ready to fill their holds with raw logs ripped from the forest -- or, in the case of the Yanomami, it's the disease entities that have come in, in the wake of the discovery of gold.
Hindi: और जब भी अपने आसपास देखते हैं तो आपको ज्ञात होगा कि ये सांस्कृतियां मिट जाने के लिए नहीं बनी हैं। ये तेजी से प्रगति करते हुए लोग हैं जो संभाले जाने वाले बल से अधिक बल द्वारा बाहर धकेले जा रहे हैं। चाहे वह पेनान की गृहभूमि में वनों का असाधारण काटना हो. पेनान दक्षिणी पूर्वी एशिया के सारवाक के चलवासी लोग, जो एक पुश्त पहले तक वनों से आजाद घूमते थे, अब सभी कुछ नदी किनारे दासत्व व वैश्यावृत्ति में बदलकर रह गया है। यहां आप देख सकते हैं कि नदी खुद ही प्रदूषक तत्वों से गंदी हो गई है और ऐसा प्रतीत होता है मानो वह आधा बोर्नयो चीनी सागर के दक्षिण की ओर ढोकर ले जा रहा हो। जहां पर जापानी मालवाहक किनारों पर वनों से काटे गए पेड़ों के तनों को पकड़ने के लिए तैयार खड़े हो। या यानोमामी के मामले में दखें तो वहां सोने की खोज के चलते रोग के रूप में वास्तविकता सामने आई है।
English: Wherever you look there is litter.
Hindi: जिधर देखों उधर ही चीत्कार दिखाई पड़ रहा है.
English: Wherever you look.
Hindi: जिधर, जहां देखो।
English: Wherever you looked, says Dustin, the views were breathtaking!
Hindi: डस्टिन कहता है, जहाँ भी देखो, खूबसूरत नज़ारे देखकर सांस थम जाती थी!
English: Wherever you may be, in whichever country you might live, we want to become a partner in your developmental journey.
Hindi: आप जहां भी हों, जिस भी देश में रहें, आपके विकास की यात्रा में भी हम साझेदार बनना चाहते हैं।
English: Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers. And when some good happens to them, they say 'This is from Allah'. whereas when some misfortune befalls them, they say 'This is because of you'. Say 'All is from Allah.' What has happened to this people that they seem to understand nothing?
Hindi: """तुम जहाँ कहीं भी होंगे, मृत्यु तो तुम्हें आकर रहेगी. चाहे तुम मज़बूत बुर्जों क़िलों में ही क्यों न हो।"" यदि उन्हें कोई अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तो अल्लाह के पास से है।"" परन्तु यदि उन्हें कोई बुरी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तुम्हारे कारण है।"" कह दो, ""हरेक चीज़ अल्लाह के पास से है।"" आख़िर इन लोगों को क्या हो गया कि ये ऐसे नहीं लगते कि कोई बात समझ सकें?"
English: Wherever you play, you get that extra breeze in the evening.
Hindi: आप जहां भी खेलते हैं, आपको शाम को वह अतिरिक्त हवा मिलती है।
English: Wherever you see, hatred is being spread.
Hindi: जहां देखिए वहां नफरत फैलाई जा रही है।
English: Wherever you see-Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh Chhattisgarh, Tamil Nadu all over the country people are scared.
Hindi: जब भी आप उत्तर प्रदेश, राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ और तमिलनाडु, जहां कहीं भी देखें समूचे देश में लोग डरे हुए हैं।
English: Wherever you want.
Hindi: जहां चाहे जाएं।
English: Wherever you're going, it'll pose danger to people there too.
Hindi: आप जहां जा रहे हैं, वहां भी यह लोगों के लिए खतरा बनेगा.
English: Wherever your are, just stay there.
Hindi: जहां पर हो वहां पर डटे रहो।
English: Wherever, therefore, there is arbitrariness in state action whether it be of the legislative or of the executive or of an 'authority' under article 12, article 14 immediately springs into action and strikes down such State action.
Hindi: इसलिए, जहां कहीं भी राज्य की कार्रवाई में, चाहे वह विधायी या कार्यपालक हो या अनुच्छेद 12 के अंतर्गत किसी प्राधिकारी द्वारा की गई हो, निरंकुशता होता है तो अनुच्छेद 14 तुरंत सक्रिय हो जाता है और राज्य की ऐसी कार्रवाई को रद्द कर देता है ए आई आर 1981 एस सी 487.
English: Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Hindi: मैं क्या लेकर यहोवा के सम्मुख आऊं, और ऊपर रहनेवाले परमेश्वर के साम्हने झुकूं? क्या मैं होमबलि के लिये एक एक वर्ष के बछड़े लेकर उसके सम्मुख आऊं?
English: Whether ' honour killing to be included in Section 300 IPC
Hindi: क्या ' सम्मानवश हत्या ' को भा. दं. सं. की धारा 300 में सम्मिलित किया जाए
English: Whether ' honour killing' to be included in Section 300 IPC
Hindi: क्या ' सम्मानवश हत्या ' को भा. दं. सं. की धारा 300 में सम्मिलित किया जाए
English: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
Hindi: क्या 'ध्यान केंद्रित आयत' को छुपा हुआ होना चाहिए जब तक उपयोगकर्ता कुंजीपटल का उपयोग करने के लिए के लिए प्रारंभ करता है.
English: Whether 60 or 100 have gone, I have no idea.
Hindi: पता नहीं 60 गए हैं या 100। मुझे कुछ नहीं पता।
English: Whether Africa's economic boom will last depends on a long list of factors, says Robert Kappel.
Hindi: अफ्रीका का आर्थिक विकास कितना स्थायी होगा, यह बहुत सी बातों पर निर्भर करेगा, यह कहना है आर्थिक विशेषज्ञ रोबर्ट कापेल का.
English: Whether Agar plays alongside first-choice spinner Nathan Lyon depends on the state of the Sydney Cricket Ground pitch, which in the past has earned a reputation as a turning wicket.
Hindi: स्पिनर के रूप में पहली पसंद नाथन लियोन के साथ एगर को खेलने का मौका मिलता है या नहीं यह सिडनी क्रिकेट ग्राउंड की पिच पर निर्भर करेगा जो अतीत में स्पिनरों की अनुकूल रही है.
English: Whether Air India should exist at all even with Jet Airways and IndiGo is another question which we dont want to go into now, Subramanian said.
Hindi: सुब्रमण्यन ने कहा, सवाल है कि क्या जेट एयरवेज और इंडिगो के साथ एयर इंडिया को भी बनाए रखने की कोई जरूरत रहती है।
English: Whether Ajit Pawar stays on with the BJP or returns to the NCP, it's not clear.
Hindi: अभी तक साफ नहीं हो पाया कि बीजेपी को एनसीपी ने समर्थन दिया है या अजीत पवार ने पार्टी से बगावत कर दी है।
English: Whether Applications should have accessibility support.
Hindi: क्या अनुप्रयोग में पहुँच समर्थन होना चाहिए.
English: Whether August-September or September-October if the World Cup doesnt happen.
Hindi: फिर ये चाहे अगस्त-सितंबर हो या सितंबर-अक्टूबर विश्व कप के नहीं होने की स्थिति में।
English: Whether BCCI should be 'State' within the meaning of Article 12?
Hindi: क्या बी.सी.सी.आई. को अनुच्छेद 12 के अर्थान्तर्गत 'राज्य' होना चाहिए ।
English: Whether BCCI would qualify to be a ' public authority ' so as to fall under the purview of the RTI Act?
Hindi: क्या बी.सी.सी.आई. 'लोक प्राधिकारी ' होनेकेलिए अर्ह होगा जिससे कि यह आर.टी.आई. अधिनियम की परिधि के भीतर आ सके?
English: Whether Balance enquiry in ATMs also should be counted within the four withdrawals permitted under BSBDA?
Hindi: क्या एटीएम में शेष राशि की जांच को भी बीएसबीडीए के अंतर्गत अनुमति दिए गए चार आहरणों में ही गिना जाए?
English: Whether Balwant Singh stayed in Lahore, Delhi or Allahabad, his mind and sensibility inhabited a different world.
Hindi: खुद बलवंत सिंह लाहौर में रहे हो, दिल्ली या इलाहाबाद में-उनके अवचेतन में एक अलग दुनिया ही आबाद थी।
English: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
Hindi: क्या ब्लूटूथ क्लाइंड कंप्यूटर के साथ फाइलें भेजने के लिए किसी जोड़े की जरूरत है.
English: Whether CCTVs were installed in the flight?
Hindi: क्या फ्लाइट में सीसीटीवी इंस्टॉल थे?
English: Whether Chinese or local guns, the criminals have access to all.
Hindi: चाहे चीनी हो या स्थानीय बंदूकें, सभी तक अपराधियों की पहुंच है।
English: Whether Christian parents decide to negotiate for a bride - price or not is a personal decision.
Hindi: मसीही माता - पिता वधू - मूल्य लेने का फैसला करते हैं या नहीं, यह एक निजी फैसला है ।
English: Whether Christians or Muslims, everyone hailed him as the greatest man of his time
Hindi: ईसाई हों या मुसलमान, सबने उस हिंदू को अपने वक्त का सबसे बड़ा ईसाई और मुसलमान माना
English: Whether Congress will agree to it is not clear.
Hindi: क्या कांग्रेस इस पर राजी होगी, यह स्पष्ट नहीं है।
English: Whether Congressmen like it or not, all his words and actions have a bearing on what people think about the party.
Hindi: चाहे कांग्रेसी इसे पसंद करें या ना करें, लेकिन उनके सारे क्रियाकलाप इस पर असर डालते हैं कि लोग उनकी पार्टी के बारे में क्या सोचते हैं।
English: Whether DNA evidence is generally accepted by the scientific community?
Hindi: क्या डी.एन.ए. साक्ष्य सामान्यतः वैज्ञानिक समुदाय द्वारा स्वीकृत है?
English: Whether Democrat, Republican, Independent, Red or Blue on the political map, this is something fundamental to our values and to our core as Americans.
Hindi: वर्मा ने कहा, "राजनीतिक नक्शे पर चाहे डेमोक्रेट हों या रिपब्लिकन या स्वतंत्र, लाल या नीला हों, यह हमारे मूल्यों की कुछ बुनियादी बात है और अमेरिकी के रूप में हमारे मूल में है।
English: Whether Dhoni wants to play more or not, it also depends on what the selectors and the board think.
Hindi: धोनी अधिक खेलना चाहते हैं या नहीं, यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि चयनकर्ता और बोर्ड क्या सोचते हैं।
English: Whether EDP training is compulsory?
Hindi: प्रश्नः क्या ईडीपी प्रशिक्षण अनिवार्य है?
English: Whether EVMs can be stored for such a long time and whether the result can be taken in the presence of the officers authorised by Courts?
Hindi: क्या् ईवीएम को इतने लम्बे् समय के लिए स्टोर किया जा सकता है और क्याप न्या यालयों द्वारा प्राधिकृत अधिकारियों की उपस्थिति में परिणाम लिया जा सकता है?
English: Whether Empathy should reduce the location 's accuracy for privacy reasons.
Hindi: क्या एंपेथी गोपनीयता कारणों के लिए स्थान सटीकता को कम करना चाहिए.
English: Whether Facebook or its related or downstream agencies utilising Facebooks data have previously been engaged by any entities to manipulate the Indian electoral process?
Hindi: क्या भारतीय चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने के लिए फेसबुक अथवा उसके डेटा का उपयोग करने वाली उसकी संबंधित अथवा डाउनस्ट्रीम एजेंसियों की सेवाएं इससे पहले किसी निकाय द्वारा ली गई हैं?
English: Whether Facebook or its related or downstream agencies utilisingFacebooks data have previously been engaged by any entities tomanipulate the Indian electoral process?
Hindi: क्या भारतीय चुनावी प्रक्रिया को प्रभावित करने के लिए फेसबुक अथवा उसके डेटा का उपयोग करने वाली उसकी संबंधित अथवा डाउनस्ट्रीम एजेंसियों की सेवाएं इससे पहले किसी निकाय द्वारा ली गई हैं?
English: Whether Gopal Kanda is innocent or criminal will be decided by law on the basis of evidence, but winning an election does not acquit him of crimes.
Hindi: गोपाल कांडा बेकसूर है या अपराधी, यह तो कानून साक्ष्यों के आधार पर तय करेगा, किंतु उसका चुनाव जीतना उसे अपराधों से बरी नहीं करता।
English: Whether Gopal Kanda is innocent or guilty, the law will be decided on the basis of evidence, but winning an election does not acquit him of his crimes.
Hindi: गोपाल कांडा बेक़सूर है या अपराधी, यह तो क़ानून साक्ष्यों के आधार पर तय करेगा, किंतु उसका चुनाव जीतना उसे अपराधों से बरी नहीं करता.
English: Whether Gopal Kanda is innocent or guilty, the law will decide on the basis of evidence.
Hindi: गोपाल कांडा बेकसूर है या अपराधी, यह तो कानून साक्ष्यों के आधार पर तय करेगा.
English: Whether Hiedler was in fact Hitler's biological paternal grandfather is disputed by modern historians.
Hindi: क्या जोहान जॉर्ज वास्तव में हिटलर के जैविक दादा थे, यह आधुनिक इतिहासकारों द्वारा विवादित है।
English: Whether I agree with him or not, my heart is full of admiration for the courage and self - sacrifice of a man like Bhagat Singh.
Hindi: मैं उनसे सहमत होऊं या नहीं, मेरे मन में भगत सिंह जैसे व्यक़्ति के साहस और बलिदान के लिए श्रद्धा भरी है.
English: Whether I am brand ambassador or not, India will remain Incredible, and thats the way it should be, he said.
Hindi: ' आमिर ने कहा, 'मैं ब्रांड ऐंबेसडर रहूं या न रहूं, भारत अतुल्य बना रहेगा और यही होना भी चाहिए।
English: Whether I am in Samajwadi Party or not I will continue to extend my support to Akhilesh Yadav till he becomes CM, said Yadav.
Hindi: चाहे मैं सपा में रहूं या न रहूं, मैं अखिलेश यादव के मुख्यमंत्री बनने तक उनका समर्थन करता रहूंगा।
English: Whether I am in Test team or not is immaterial.
Hindi: मैं टेस्ट टीम में रहूं या नहीं यह मायने नहीं रखता.
English: Whether I become PM or not is immaterial Rahul Gandhi
Hindi: मैं प्रधानमंत्री बनूं या नहीं, ये सब बेमानी बाते हैं  राहुल गांधी
English: Whether I do TV, films, web or theatre, I feel my popularity is going to be the same.
Hindi: चाहे मैं टीवी करूं, फिल्में करुं, वेब करुं या थियेटर करुं, मुझे लगता कि मेरी लोकप्रियता एक समान बनी रहती है।
English: Whether I look at Bhutan's past, present or future, the common and constant threads are - deep spirituality, and youthful vigour. These are also the strengths of our bilateral relationship.
Hindi: चाहे मैं भूटान के अतीत, वर्तमान या भविष्य को देखता हूं, इसके सामान्य और निरंतर धागे - गहरी आध्यात्मिकता और युवा शक्ति के हैं।ये हमारे द्विपक्षीय संबंधों की ताकत भी हैं।
English: Whether I make a written or an oral speech, I always speak on some definite points.
Hindi: मैं लिखित भाषण दूं या मौखिक, मैं हमेशा कुछ निश्चित मुद्दों पर ही बोलता हूं।
English: Whether I was part of it or not, to me it doesn't matter as much as it matters to the Indian cricket team and the whole country.
Hindi: भले ही मैं इसका हिस्सा था या नहीं, मेरे लिए यह ज्यादा मायने नहीं रखता, क्योंकि यह भारतीय क्रिकेट टीम और पूरे देश के लिए मायने रखता था.
English: Whether I'll succeed or not, I don't know.
Hindi: मुझे नहीं पता होता है कि मैं सफल होऊंगा या नहीं।
English: Whether IIT Bombay can become a city-based centre of excellence?
Hindi: क्या आईआईटी बॉम्बे शहर स्थित उत्कृष्टता केंद्र बन सकता है?
English: Whether IPLs match number 5, 6 or 7 happens or not, I dont think it makes much of a difference, said Dhoni at the media conference where he was announced as brand ambassador of mobile handset Lava.
Hindi: धोनी ने यहां एक प्रेस कांफ्रेंस में कहा, आईपीएल का पांचवां, छह या सातवां मैच हो या नहीं, मुझे नहीं लगता कि इससे कुछ ज्यादा फर्क पड़ेगा।
English: Whether Im playing 50 overs or T20 or if Im bowling in the nets with a single stump to aim at, Ive never felt short of match practice.
Hindi: नेहरा ने कहा,मैं 50 ओवरों का मैच खेलूं या टी20 या फिर नेट पर एक स्टम्प के सामने ही गेंदबाजी क्यों न कर रहा हूं, मेरे अभ्यास में कोई कमी नहीं है।
English: Whether India go to play two day-night Tests in Australia is not assured, Ganguly said.
Hindi: गांगुली ने इंडिया टुडे कॉनक्लेव में कहा, भारत दो दिन-रात टेस्ट मैच खेलेगा या नहीं, यह अभी निश्चित नहीं है।
English: Whether Java support should be enabled.
Hindi: क्या जावा समर्थन सक्रिय किया जाना चाहिए.
English: Whether JavaScript can open windows automatically
Hindi: क्या जावास्क्रिप्ट विंडोज़ स्वतः खोल सकते हैं
English: Whether JavaScript can open windows automatically.
Hindi: क्या जावास्क्रिप्ट विंडोज़ स्वतः खोल सकते हैं.
English: Whether Joint Committee of Parliament was right in stating that the word 'imminent is vague?
Hindi: क्या संसदीय संयुक्त समिति यह कहने में ठीक थी कि सन्निकट' शब्द अस्पष्ट है?
English: Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan.
Hindi: जूनागढ़ हो या हैदराबाद, त्रावणकोर हो या फिर राजस्थान की रियासतें।
English: Whether Lila got back her husband or not it is of no account.
Hindi: लीला को अपना पति पुनः प्राप्त हुआ अथवा नहीं, इसका कोई अर्थ नहीं है।
English: Whether Media Stream should be enabled
Hindi: क्या मीडिया स्ट्रीम सक्रिय किया जाना चाहिए
English: Whether Modi does right or wrong, whether he fails or succeeds, whether he goes to Uganda or Uttarakhand, whether hes in Parliament or inside the NaMo app, hes always occupying your attention.
Hindi: मोदी चाहे गलत करें या सही, चाहे वह सफल हों या असफल, चाहे वह युगांडा जाएं या उत्तराखंड, चाहे वह संसद में हों या नमो ऐप में, वह हमेशा आपका ध्यान अपनी ओर खींचते रहेंगे।
English: Whether Modi has knowledge or not, will votes be cast in Rajasthan on this issue?
Hindi: मोदी को ज्ञान है या नहीं, राजस्थान में इसके मुद्दे पे वोट डालना है क्या?
English: Whether Modi has listened to the call of journalist Shekhar Gupta or Gupta has articulated Modis Mann ki Baat is anybodys guess, but one thing is clear the media and Modi are hand-in-hand in trying to embarrass Trudeau.
Hindi: क्या मोदी ने पत्रकार शेखर गुप्ता या गुप्ता द्वारा व्यक्त मोदी की मन की बात को सुना है या नहीं, कुछ कहा नहीं जा सकता, परन्तु एक बात साफ है कि मीडिया व मोदी ट्रूडो को उलझाने में साथ हैं.
English: Whether Modi knows the sacrifice and contribution of Congress in freedom struggle?
Hindi: क्या मोदी स्वतंत्रता संग्राम में कांग्रेस के बलिदान और योगदान के बारे में जानते हैं?
English: Whether Modi returns to power or not, Indias next government will still be saddled with aging equipment like Soviet-era MiG warplanes, a bureaucracy that hinders military upgrades and an undersized diplomatic corps.
Hindi: मोदी की दोबारा सत्ता में वापसी होती हो या नहीं, भारत की अगली सरकार को भी सोवियत काल के मिग लड़ाकू विमानों जैसे पुराने रक्षा साजो-सामान, सैन्य आधुनिकीकरण में बाधक नौकरशाही और ज़रूरत से छोटे कूटनीतिक तंत्र जैसी कमियों से जूझना होगा.
English: Whether Mohan Singh writes of personal pain or public sorrow he chooses the theme and the form very carefully and each one of his poems possesses a transcendental quality.
Hindi: मोहन सिंह ने चाहे स्व पीड़ा या जन पीड़ा के बारे मे लिखा उन्होने सदैव बड़ी सावधानी से विषय वस्तु और रुप विधान का चुनाव किया और उनकी प्रत्येक कविता में एक अनुभवातीत गुण हैं।
English: Whether NPR or NRC, it is a tax on poor people of the country.
Hindi: एनपीआर हो या एनआरसी, यह देश के गरीबों पर एक टैक्स है.
English: Whether Nato commanders like it or not, they are already fighting a drug war in Afghanistan.
Hindi: चाहे नाटो कमांडर इसे पसंद करें या न करें, वे पहले ही अफगानिस्तान में नशीले पदार्थों से लड़ाई लड़ रहे हैं।
English: Whether Nepal will be a Hindu country or not will be finally decided by the members elected by 'Sangbidhan Sabha' election.
Hindi: नेपाल के हिन्दू राष्ट्र होने या ना होने का अंतिम फैसला संविधान सभा के चुनाव से निर्वाचित विधायक करेंगे।
English: Whether Onesimus was eventually emancipated by Philemon is not disclosed in the Scriptures.
Hindi: उनेसिमुस को अंततः फिलेमोन ने मुक्त किया या नहीं, यह बात शास्त्र नहीं बताता ।
English: Whether Onesiphorus had come to the capital of the empire for his own business or specifically to visit Paul is not stated.
Hindi: यह नहीं बताया गया है कि साम्राज्य की राजधानी में उनेसिफुरुस अपने किसी काम से आया था या ख़ासकर पौलुस से भेंट करने आया था ।
English: Whether Orpahs father was alive at the time is not stated.
Hindi: उस समय ओर्पा के पिता ज़िंदा थे या नहीं, इसकी कोई जानकारी नहीं दी गयी ।
English: Whether Passbooks are also to be offered free to BSBDA holders?
Hindi: क्या बीएसबीडीए धारकों को मुफ्त में पासबुक भी प्रदान किए जाने हैं?
English: Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. all are yours.
Hindi: क्या पौलुस, क्या अपुल्लोस, क्या कैफा, क्या जगत, क्या जीवन, क्या मरण, क्या वर्तमान, क्या भविष्य, सब कुछ तुम्हारा है,
English: Whether President Trump can change the scenario once the Islamic State is finally thrown out of Iraq and Syria remains to be seen.
Hindi: यह अभी वक्त ही बतायेगा कि इस्लामिक स्टेट का इराक तथा सीरिया से पूरी तरह सफाया करने के बाद राष्ट्रपति ट्रंप इस परिदृश्य को बदल पायेंगे या नहीं।
English: Whether RESCOs require any permission from Electricity boards to produce power?
Hindi: क्या बिजली के उत्पादन हेतु आरईएससीओ की बिजली बोर्डों से अनुमति की आवश्यकता है?
English: Whether Reporters of local papers may be allowed to see the judgment?
Hindi: क्या स्थानीय समाचार पत्रों के संवाददाताओं को निर्णय देखने की अनुमति दी जा सकती है या नहीं?
English: Whether Russia's business methods and the organisation of its defence industry will enable it to partner with the Indian private sector to build such a base in India is open to question
Hindi: सवाल यह है कि क्या रूस के व्यापारिक तौर तरीके और रक्षा उद्योग संगठन ऐसा बेस बनाने के लिए भारत के निजी क्षेत्र के साथ तालमेल बिठा पाएंगे
English: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Hindi: क्या केडीई के सब  सिस्टम में सॉक्स संस्करण ४ तथा ५ सक्षम किया जाए
English: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Hindi: क्या केडीई के सब सिस्टम में सॉक्स संस्करण ४ तथा ५ सक्षम किया जाए
English: Whether Section 114 of Indian Evidence Act should be amened provide for raising presumption against the police officer or publice servant in case of any injury caused to a person in custody or resulting into death.
Hindi: क्या अभिरक्षा में किसी व्यक्ति को कारित किसी क्षतियामृत्यु होनेकीदशा मेंपुलिस अधिकारी या लोक सेवकके विरुद्ध उपधारणा करने के लिए उपबंध हेतु भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 114का संशोधन करना चाहिए?
English: Whether Section 114 of the Indian Evidence Act should be amended to provide for raising of a presumption against the police officer or the public servant in case of any injury caused to a person in custody or resulting into death?
Hindi: । 4. क्या अभिरक्षा में किसी व्यक्ति को कारित किसी क्षति या पारिणामिक मुत्यु की दशा में पुलिस अधिकारी या लोक सेवक के विरुद्ध उपधारणा के उपबंध के लिए भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 114का संशोधन किया जाना चाहिए?
English: Whether Sections 35 and 36 of the Indian Act should also be made applicable to international arbitrations outside India other than those covered the New York convention 1958 and the Geneva convention 1924 in Part II ?
Hindi: 8 स्था भारतीय अधिनियमकी35और36, भारत सेबाहर अन्तराष्ट्रीय मानस्थलोंकेलिए भाग-दौ न्यूयार्क कन्वेंशन, 1958 तथा बनेया कनवेंशन, 1924 के अन्तर्गत आने वाले मामलों के अतिरिक्त प्रबर्बकीय बनाई जानी चाहिए?
English: Whether Steinmeier deliberately referenced Merkel or not is unknown, but in any case the message mirrored hers Germany can take on the challenge.
Hindi: अब यह साफ नहीं है कि श्टाइनमायर ने जान बूझ कर मैर्केल के शब्दों को अपने भाषण में शामिल किया या फिर नहीं, लेकिन उनका संदेश जरूर साफ हैः जर्मनी इस चुनौती का सामना कर सकता है.
English: Whether Subscribers have to mandatorily purchase Default Annuity Scheme or Subscribers can purchase any other Annuity scheme?
Hindi: क्याा अभिदाता को डिफॉल्ट वार्षिकी योजना को अनिवार्य रूप से खरीदना पड़ता है अथवा अभिदाता किसी अन्यक वार्षिकी योजना को खरीद सकता है?
English: Whether Swami Vivekananda, Chaitnya Mahaprabhu or Raman Maharshi, the great saints did think about it in every corner of India. It was indeed a spiritual consciousness that gave birth to the Mutiny of 1857.
Hindi: इस देश के भक्तियुग में, इस देश के संतो महंतो, चाहे स्वामी विवेकानंद हों, चैतन्य महाप्रभु हों, रमण महर्षि हों, हिंदुस्तान के कोने-कोने में, समाज के कोने-कोने में इसकी चिंता संतो महंतो ने की है और एक आध्यात्मिक चेतना का पीठ बल खड़ा हुआ जिसने 1857 की क्रांति को जन्म दिया था।
English: Whether TV, mobile, laptop or tablet.
Hindi: फिर चाहे वह कम्प्यूटर हो, लैपटॉप हो, टैबलेट हो या फिर उनका मोबाइल फोन.
English: Whether Thou choosest for me life or death, happiness or sorrow, pleas - ure or suffering, all that come to me from Thee will be welcome.
Hindi: जो भी तू मेरे लिए चुने-जीवन या मृत्यु, खुशियाँ या दुःख, आनंद या कष्ट, जो भी तेरी ओर से मिलेगा, उसका स्वागत है।