Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to RBI, the monetary policy transmission has improved in respect of the sectors where new floating rate loans have been linked to external benchmarks.
Hindi: रिजर्व बैंक के अनुसार उन क्षेत्रों में मौद्रिक नीति हस्तांतरण में सुधार हुआ है जहां फ्लोटिंग दर पर नए ऋणों को एक्सटर्नल बेंचमार्क से जोड़ा गया है।
English: According to RBIs annual report for the year 2017-18, the total value of Specified Bank Notes SBNs in circulation as on November 08, 2016, post verification and reconciliation, was Rs 15,417.93 lakh crore, out of which currency worth Rs 15,310.73 lakh crore has returned.
Hindi: आरबीआई की ओर से बुधवार का जारी सालाना रिपोर्ट 2017-18 में बताया गया कि 8 नवंबर 2016 को 500 और 1000 रुपये के 15.4 लाख करोड़ के करंसी नोट सर्कुलेशन में थे और करीब 15.3 लाख करोड़ की वैल्यू के बैन नोट वापस सिस्टम में आ गए हैं.
English: According to RBIs estimates, for banks to maintain a CRAR of 12 per cent, the total capital requirement for the banking sector is projected to go up from Rs 2,96,000 crore at the end of March 2007 to Rs 8,64,935 crore at the end of March 2012
Hindi: रिजर्व बैंक के आंकड़ों के अनुसार सीएआर को 12 फीसदी के स्तर पर बरकरार रखने के लिए बैंकिंग क्षेत्र को पूंजी की कुल आवश्यकता मार्च 2007 तक 2,96,000 करोड़ रुपये थी जो मार्च 2012 तक बढ़कर 8,65,935 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: According to RBIs internal estimate, employee attrition apart from retirement is 10-15 per cent
Hindi: आरबीआई के आंतरिक अनुमानों के मुताबिक सेवानिवृत्ति के अलावा कर्मचारियों के संस्थान छोड़ने की दर करीब 10-15 फीसदी है।
English: According to RBIs internal estimates, employee attrition, apart from retirement, is around 10-15 per cent
Hindi: आरबीआई के अंदरुनी आकलन के मुताबिक, सेवानिवृत्ति के अलावा कर्मचारियों के नौकरी बदलने की दर लगभग 10 से 15 फीसदी है।
English: According to RCMP Commissioner Brenda Lucki, some of Wortman's first victims were closely connected to him, but over time, those he attacked were selected more at random.
Hindi: आरसीएमपी आयुक्त ब्रेंडा लक्की के अनुसार, वोर्टमैन के पहले के पीड़ितों में से कुछ उसके जानकार थे, लेकिन समय के साथ उसने किसी पर भी हमला करना शुरू कर दिया।
English: According to RFC 2076, this is a common but non-standard header field.
Hindi: आरएफसी 2076 के अनुसार, यह एक आम लेकिन गैर मानक हैडर क्षेत्र है।
English: According to RJD MLA Bhola Yadav, Three TDP leaders met Lalu Yadav at his residence and discussed the issue.
Hindi: राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव से तेलगू देशम पार्टी टीडीपी के तीन सांसदों ने मुलाकात कर उनका हाल जाना।
English: According to RK Kulshreshta, General Manager, Northern Railway, the railway authorities had requested for 5 lakh sq ft of land from the UT authorities for developing a world-class railway station here, but so far they have sanctioned 2.5 lakh sq ft.
Hindi: उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक आरके कुलश्रेष्ठ के अनुसार रेलवे प्राधिकरण ने इस रेलवे स्टेशन को विश्व स्तरीय सुविधाओं से लैस करने के लिए यूटी प्रशासन से 5 लाख स्क्वेयर फीट ज़मीन की मांग की थी मगर अभी तक प्रशासन ने 2.5 लाख स्क्वेयर फीट ज़मीन ही उपलब्ध करवायी है।
English: According to RK Sharma, Secretary General of Federation of Indian Mineral Industries FIMI, ships containing 60.2 million tonnes of iron ore have clogged Chinese ports on the west coast
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन मिनरल इंडस्ट्रीज के महासचिव आर. के. शर्मा के अनुसार तकरीबन 602 लाख टन लौह अयस्क से लदे जहाज चीन के पश्चिम तट के बंदरगाह पर भरे पड़े हैं।
English: According to RM Khanna, chairman, MSME Council, CII Northern Region, the full potential of SMEs cannot be realised in the absence of funds
Hindi: एमएसएमई काउंसिल, भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई उत्तरी क्षेत्र के चेयरमैन आर. एम. खन्ना के मुताबिक पर्याप्त कोष के अभाव में एसएमई की पूरी क्षमता को हासिल नहीं किया जा सकता।
English: According to RML Hospital authorities, of the 22 people who died due to H1N1 virus, 13 were from Delhi while seven were from Uttar Pradesh and two from Haryana.
Hindi: आरएमएल अस्पताल के अधिकारियों के अनुसार एच1एन1 वायरस से यहां जिन 22 लोगों की मौत हो गई, उनमें से 13 दिल्ली के थे वहीं सात उत्तर प्रदेश से और दो हरियाणा के थे.
English: According to RPF Agra division, nearly Rs 6 lakh has been recovered from passengers as penalty for pulling train chains over trivial issues.
Hindi: आरपीएफ आगरा डिविजन के मुताबिक इस वर्ष जून तक करीब 6 लाख रुपये चेन खींचने के आरोप में यात्रियों से वसूले गए हैं।
English: According to RRB, the candidates have been selected and placed on the replacement panel provisionally for the post of ALP.
Hindi: आरआरबी के अनुसार उम्मीदवारों को एएलपी पद के लिए अस्थायी रूप से प्रतिस्थापन पैनल पर रखा गया है.
English: According to RS Sachdeva, WPO, Chandigarh Chapter, the event was aimed to apprise the diplomats about the Punjabi and its diasporas across the world for their notable contribution in all walk of lives.
Hindi: डब्लयूपीओ के चंडीगढ़ चैप्टर के अध्यक्ष आरएस सचदेवा के अनुसार आयोजन का उद्देश्य सभी राजदूतों को विश्वभर में फैले पंजाबी समुदाय के विभिन्न कार्यक्षेत्र में दिये जा रहे योगदान के प्रति अवगत करवाना था।
English: According to RSF, distribution is being disrupted in most of Balochistan province, many cities in Sindh province and in all military cantonments.
Hindi: बलूचिस्तान प्रांत के ज्यादातर हिस्सों, सिंध प्रांत के कई शहरों और सभी सैन्य छावनी में अखबार के वितरण पर रोक लगा दी गई है।
English: According to RSS general secretary Bhaiyyaji Joshi, India was fortunate to once again have a stable government.
Hindi: आरएसएस के सरकार्यवाह भैयाजी जोशी ने अपने बयान में कहा कि एक बार फिर देश को स्थिर सरकार मिली है और यह करोड़ों भारतीयों का भाग्य है।
English: According to RSS insiders, Santhosh truly believes everything he does is for the greater good of the country and hates any attempts to influence his thoughts and actions.
Hindi: आरएसएस के अंदरूनी सूत्रों के अनुसार संतोष को पूर्ण भरोसा है कि उनका हर काम देश के भले के लिए होता है, और उन्हें अपने विचारों और कार्यों को प्रभावित करने की कोशिशें नापसंद हैं.
English: According to RSS sources, several leaders present at the meeting also underlined the need for implementation of the Citizenship Amendment Bill in West Bengal before coming out with the National Register of Citizens NRC.
Hindi: आरएसएस के सूत्रों के मुताबिक बैठक में मौजूद कुछ नेताओं ने पश्चिम बंगाल में एनआरसी की कवायद शुरू करने से पहले राज्य में नागरिकता संशोधन विधेयक को लागू करने की जरूरत पर जोर दिया.
English: According to RSS's West Bengal secretary Jishnu Basu, the worker was associated with the 'weekly meeting' of the organisation.
Hindi: पश्चिम बंगाल में आरएसएस के पदाधिकारी जिश्नू बसू के मुताबिक कार्यकर्ता संघ की 'साप्ताहिक बैठक' से जुड़ा था।
English: According to RT News, the aircraft ran out of gas before it crashed in a mountainous area outside Medellin.
Hindi: आरटी न्यूज के मुताबिक, मेडलिन के बाहर विमान के पहाड़ी क्षेत्र में दुर्घटनाग्रस्त होने से पहले इसमें गैस खत्म हो गया था।
English: According to RTC sources, bus services were being operated in consultation with district Collectors and Superintendents of Police in view of the bandh.
Hindi: आरटीसी सूत्रों के अनुसार बंद के मद्देनजर बस सेवाओं का संचालन जिला कलेक्टरों और पुलिस अधीक्षकों के साथ मशविरे से किया जा रहा है।
English: According to RTI documents, Kumaraswamy and Yeddyurappa have been made, respectively, the number one and number two accused in the case.
Hindi: इसमें कुमारस्वामी और येदियुरप्पा को आरोपी क्रमांक एक बनाया गया है।
English: According to RTI records from the National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD, the 370 DCCBs in the country exchanged old notes of Rs 500 and Rs 1,000 worth Rs 22,270 crore from November 10 to December 31, 2016, of which 18.82 per cent Rs 4,191.39 crore was processed by the top ten.
Hindi: नेशनल बैंक फॉर एग्रीकल्चर एंड रूरल डेवलपमेंट नाबार्ड के आरटीआई रिकॉर्ड्स के अनुसार, देश में 370 जिला केंद्रीय सहकारी बैंक डीसीसीबी ने 10 नवंबर से 31 दिसंबर, 2016 तक 500 रुपये और 1000 रुपये के 22,270 करोड़ रुपये के पुराने नोट्स बदले।
English: According to RTI records, NABARD has verified the credentials of 31,15,964 customers who returned old notes in the 370 DCCBs.
Hindi: आरटीआई रिकॉर्ड के अनुसार, नाबार्ड ने 31,15,964 ग्राहकों के प्रमाण पत्र सत्यापित किए हैं जिन्होंने 370 डीसीसीबी में पुराने नोट्स लौटाए हैं.
English: According to RTI replies received by Mumbai activist Anil Galgali, only in the past one quarter, the Western Railways staggering losses on this sector is nearly Rs 30 crore, or around Rs 10 crore per month.
Hindi: मुंबई के कार्यकर्ता अनिल गलगली को मिले आरटीआई के जवाब में पश्चिम रेलवे ने कहा है कि इस क्षेत्र में पिछले तीन महीनों में 30 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है, यानी हर महीने 10 करोड़ रुपये का नुकसान।
English: According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
Hindi: आरडब्ल्यूबी के अनुसार, पत्रकारों को बलूचिस्तान में रिपोर्ट करने के लिए स्वतंत्र महसूस नहीं करते हैं, जिसके कारण इस क्षेत्र में आत्म-सेंसरशिप हो गई है।
English: According to Rabe, the school authority believes it's important that children and young people from all cultures and religions can participate in lessons in an equal way.
Hindi: राबे के मुताबिक स्कूली अधिकारियों का मानना है कि सभी संस्कृतियों और धर्मों से बच्चे और युवा कक्षा की गतिविधियों में समान रूप से हिस्सा ले सकें.
English: According to Rabia, Jiah was allegedly murdered by her then boyfriend-actor Sooraj Pancholi.
Hindi: राबिया के अनुसार, जिया की हत्या उसके ब्वॉयफ्रेंड सूरज पंचोली ने की थी।
English: According to Radhakrishnan, Sankara rightly holds the scriptures to be records of the direct experiences of the seers, which are of a self - certifying character.
Hindi: राधाकृष्णन के अनुसार, शंकर उचित ही मानते हैं कि धर्मग्रन्थ मनीषियों के प्रत्यक्ष अनुभवों के प्रमाण हैं, जो कि स्वतः प्रमाणित चरित्र हैं।
English: According to Radhakrishnan, if we draw aside the moth - eaten curtains of the superstitious excrescences that had inclosed the Hindu, religion, we come face to face with a creative science of ethics that engages man in his journey to perfection.
Hindi: राधाकृष्णन की राय में, यदि हम अन्धविश्वास के जर्जर पर्दों को उठा दें जो कि हिन्दू धर्म को ढके हुए हैं, तो हम नीतिशास्त्र के सृजनात्मक विज्ञान के बराबर आ सकते हैं, क्योंकि वही व्यक्ति को उसकी पूर्णता की राह में लगाता है।
English: According to Radio Pakistan, Pakistans Permanent Representative to the UN Dr Maleeha Lodhi said India is non-serious in finding a solution to the Kashmir dispute.
Hindi: इस्लामाबाद से संवाददाता के अनुसार, संयुक्त राष्ट्र संघ में पाकिस्तान की दूत मलीहा लोधी ने कहा कि भारत, कश्मीर विवाद को ख़त्म करने के लिए उचित हल निकालने के बारे गंभीर नहीं है।
English: According to Radio Pakistan, an award ceremony will also be held at the President House in the evening, where about 171 people, including civilians and foreign citizens will be awarded for achievements in various fields including science and technology, by President Arif Alvi.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान के अनुसार, शाम को राष्ट्रपति भवन में एक पुरस्कार समारोह का भी आयोजन किया जाएगा, जहां राष्ट्रपति आरिफ अल्वी विभिन्न क्षेत्रों के 171 लोगों को सम्मानित करेंगे।
English: According to Raees, Ghulams son was politically active but not involved in any unlawful activity.
Hindi: रईस के मुताबिक गुलाम का बेटा राजनीतिक रूप से सक्रिय था मगर किसी भी गैर कानूनी गतिविधि में वो सक्रिय नहीं था।
English: According to Raghav Verma, co-founder of Chaayos Facebook and Instagram are important platforms for us to communicate with our audience.
Hindi: छायोस के सह-संस्थापक राघव वर्मा ने कहा कि अपने ग्राहकों से बात करने के लिए फेसबुक और इंस्टाग्राम हमारे महत्वपूर्ण प्लेटफॉर्म्स हैं।
English: According to Raghavendra, the plantation they bought for Rs 2-3 lakh is fetching a mere Rs 20,000-30,000
Hindi: राघवेंद्र के अनुसार, जिन बागान को 2 से 3 लाख रुपये में खरीदा गया था उससे केवल 20 से 30 हजार रुपये के अमरूद ही बिक पाए।
English: According to Raghu Reddy, Head of Categories and Online Sales, Xiaomi India, this festive season has been astounding for Xiaomi.
Hindi: शाओमी इंडिया के हेड ऑफ कैटेगरी और ऑनलाइन सेल्स, रघु रेड्डी ने कहा कि इस बार फेस्टिव सीजन शाओमी के लिए शानदार रहा है।
English: According to Rahane, India need to put in at least 320 runs in their first innings in order to provide their bowlers with a chance to bowl out the opposition.
Hindi: रहाणे के मुताबिक भारत को पहली पारी में कम से कम 320 रन बनाने की जरूरत है ताकि वो अपने गेंदबाजों को मौका दे सकें।
English: According to Rahul Gandhi, the price of the jets is higher than what was negotiated by the previous Congress-led UPA government for 126 aircraft.
Hindi: दावा किया गया था कि पिछली यूपीए सरकार द्वारा 126 विमानों के लिए की गई बातचीत की तुलना में एनडीए सरकार ने ज्यादा महंगी डील की है.
English: According to Rahul Gandhi, the two leaders discussed a wide range of issues, including the political situation in Tamil Nadu.
Hindi: गौरतलब है कि राहुल गांधी से मुलाकात के दौरान दोनों नेताओं ने तमिलनाडु की राजनीतिक परिस्थिति सहित कई मुद्दों पर बातचीत की थी.
English: According to Rahul Sankrityayan Doteli or Dotyali is the dialect of the Kumaoni language which was brought to Doti by a section of the Katyuri dynasty of Kumaon which had ruled over Doti until 1790.The Doti kingdom was formed after the Katyuri kingdom had broken up into eight different princely states of different sections of the Katyuris.
Hindi: राहुल सांकृत्यायन के मुताबिक़ 1790 तक डोटी ज़िला पर कुमाऊँ मंडल के कत्यूरी राजवंश का राज था जिसके दौरान कुमाऊँनी भाषा से डोटेली बोली की उत्पत्ति हुई थी।
English: According to Rai, Aishwarya will soon inform the media about her plan.
Hindi: चंद्रिका राय के मुताबिक ऐश्वर्या जल्द ही मीडिया में आकर अपने प्लान के बारे में बताएंगी।
English: According to Raigad police control room, 19 passengers were killed and around 132 others injured in the mishap, which took place in a remote area.
Hindi: पुलिस नियंत्रण कक्ष की ओर से बताया गया है कि हादसे में 19 यात्रियों की मौत हो गई और 132 घायल हो गए।
English: According to Raihana, Siddiques 90-year-old mother Khadeeja has not yet been informed about the arrest.
Hindi: रेहाना के मुताबिक, सिद्दीकी की 90 साल की मां खदीजा को उनकी गिरफ्तारी के बारे में नहीं मालूम है।
English: According to Railway Board officials, the designations of these Group D now Level 1 posts were meant in the past to align with the jobs involved, which was a colonial hangover.
Hindi:  रेलवे बोर्ड के अधिकारियों के मुताबिक ग्रुप डी अब लेवल 1 के पदों के पद अतीत में शामिल नौकरियों के साथ संरेखित करने के लिए थे, जो कि एक औपनिवेशिक अवशेष था।
English: According to Railway Ministry, due to the agitation, the loss has crossed one thousand 200 crore rupees.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुसार आंदोलन के कारण रेलवे को एक हजार दो सौ करोड़ से अधिक का नुकसान हुआ है।
English: According to Railway Ministry, the first service will start from both ends from Dum Dum and Kavi Subhash at 7 AM instead of 8 AM and from Noapara at 7.09 AM instead of 8.09 AM.
Hindi: रेल मंत्रालय के अनुसार पहली सेवा दमदम और कवि सुभाष से सुबह 8 बजे के बजाय सुबह 7 बजे और नोआपाड़ा से 8 बज कर नौ मिनट के बजाय सुबह सात बज कर नौ मिनट पर शुरू होगी।
English: According to Railway Ministry, the makers of Akshay Kumar-starrer 'Housefull 4' have already booked a train for the film's promotion.
Hindi: रेलवे मंत्रालय के अनुसार, अक्षय कुमार-स्टारर 'हाउसफुल 4' के निर्माताओं ने फिल्म के प्रचार के लिए पहले से ही एक ट्रेन बुक की थी।
English: According to Railway officials, at least 21 babies have been born in these special trains.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, इन विशेष ट्रेनों में कम से कम 21 बच्चे पैदा हुए हैं।
English: According to Railway officials, clone trains would be in addition to the 310 pairs of trains currently in operation.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार, क्लोन ट्रेनें वर्तमान में चल रहीं 310 जोड़ी ट्रेनों के अलावा होंगी।
English: According to Railway officials, no one was injured.
Hindi: रेलवे अधिकारियों के अनुसार हादसे में किसी को चोट नहीं आई है.
English: According to Railway spokesperson Anil Saxena, three RPF personnel who were escorting the train have also been suspended in connection with the issue.
Hindi: उधर रेलवे के प्रवक्ता अनिल सक्सेना के मुताबिक ट्रेन में मौजूद रहे तीन आरपीएफ कर्मियों को निलंबित कर दिया गया है।
English: According to Railways Minister Sheikh Rashid, the fire broke out on Tezgam Express while passengers were preparing breakfast.
Hindi: रेल मंत्री शेख राशिद ने कहा कि आग एक सिलेंडर विस्फोट के कारण लगी जब सुबह यात्री अपने नाश्ते की तैयारी कर रहे थे।
English: According to Raina, Shah stressed that Kashmir is an integral part of India and the people of the Valley are Indian nationals.
Hindi: शाह ने जोर देकर कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और यहां रहने वाले भारतीय नागरिक हैं।
English: According to Raj Bhavan officials, the governor has accepted Lalla's resignation.
Hindi: राजभवन के एक प्रवक्ता ने कहा, 'राज्यपाल ने लाला का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: According to Raj Bhavan sources, the BJP staked claim to form the government with the support of the rebel Congress MLAs.
Hindi: राजभवन के सूत्रों के अनुसार, बीजेपी ने कांग्रेस के बागी विधायकों के समर्थन से सरकार बनाने का दावा पेश किया है।
English: According to Raj Bhavan statement, the governor asked Devendra Fadnavis, who is the leader of the state BJPs legislature wing, to indicate the willingness and ability of his party to form the government
Hindi: राजभवन के बयान के मुताबिक, राज्यपाल ने भाजपा विधायक दल के नेता देवेंद्र फड़णवीस को सरकार बनाने के लिये अपनी पार्टी की इच्छा और क्षमता से अवगत कराने को कहा है
English: According to Raja, Haider should bat at the number three spot and he needs to bring consistency in his performance.
Hindi: ' राजा के मुताबिक, हैदर को तीसरे नंबर पर बल्लेबाजी करनी चाहिए और उसे अपने प्रदर्शन में निरंतरता लाने की जरूरत है।
English: According to Raja, many residents came together and drove away the miscreants from the streets.
Hindi: राजा के मुताबिक उनकी गली के कई लोगों ने एकजुट होकर उपद्रवियों को खदेड़ दिया।
English: According to Raja, only 20 per cent of the shooting is remaining which will be done abroad.
Hindi: राजा के मुताबिक, केवल 20 प्रतिशत शूटिंग बची है जो विदेश में किया जाना है।
English: According to Raja, post mortem has been done on seven bodies out of the 13 who were killed in the police firing.
Hindi: राजा के मुताबिक, पुलिस गोलीबारी में मारे गए 13 में से सात का पोस्टमार्टम किया गया है।
English: According to Rajan Mathew, the Secretary General of COAI, the Government has been resorting to an identical shutdown policy, say, for fear of examination papers leaking in Rajasthan or for fear of spiraling of violence in Jammu  Kashmir.
Hindi: सीओएआई के महासचिव राजन मैथ्यू के मुताबिक, राजस्थान में पेपर लीक होने का डर या फिर जम्मू-कश्मीर में हिंसा फैलने का डर, सरकार ऐसी जगहों पर इंटरनेट बंद करने की नीति अपनाती रही है।
English: According to Rajan S Mathews, DG, the Cellular Operators Association of India COAI, post-COVID-19, there will be a surge in online education by schools and colleges in the country.
Hindi: सेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएआई के महानिदेशक राजन एस. मैथ्यूज के अनुसार, कोविड-19 के बाद देश में स्कूलों और कॉलेजों द्वारा ऑनलाइन शिक्षा में वृद्धि होगी।
English: According to Rajan, apart from interest rates, measures such as including affordable housing loans under the priority sector lending requirements makes him confident to say that worries on the financing side are taken care of.
Hindi: राजन के अनुसार ब्याज दरों के अलावा प्राथमिक क्षेत्र के अंतर्गत सस्ते मकान के लिये कर्ज जैसे उपायों से उन्हें विश्वास है कि कर्ज के मोर्चे पर चिंताओं का समाधान किया गया है।
English: According to Rajan, targeted spending by the government can be fruitful in the longer term.
Hindi: राजन ने कहा कि सरकार द्वारा लक्षित खर्च दीर्घकाल में फलदायी हो सकता है।
English: According to Rajasthan high court advocate Tanweer Ahmad, neither of them are eligible to apply for the regularisation
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय में अधिवक्ता तनवीर अहमद के मुताबिक ये दोनों ही नियमन के पात्र नहीं हैं
English: According to Rajasthan high court advocate Tanweer Ahmad, neither of them are eligible to apply for the regularisation.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय में अधिवक्ता तनवीर अहमद के मुताबिक ये दोनों ही नियमन के पात्र नहीं हैं.
English: According to Rajat Banerji, national head of corporate affairs at Amway, who is also the chairman of IDSA, the companys plant at Tamil Nadu -- which is coming up with an investment of about Rs 550 crore -- would be operational by the end of the current calendar year
Hindi: आईडीएसए के चेयरमैन और एमवे में कंपनी मामलों के भारत प्रमुख रजत बनर्जी के मुताबिक तमिलनाडु में करीब 550 करोड़ रुपये की लागत से बन रहा कंपनी का संयंत्र इसी साल दिसंबर के आखिर तक चालू हो जाएगा।
English: According to Rajat Singla, a relative, the family members are in a deep state of shock.
Hindi: उनके एक रिश्तेदार रजत सिंगला के मुताबिक परिवार गहरे सदमे में है।
English: According to Rajeev Arora, MD, HSIIDC, the centre will assist entrepreneurs in transforming agriculture commodities into feasible business opportunities.
Hindi: एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक राजीव अरोड़ा ने कहा कि खाद्य विकास केंद्र से कृषि उत्पादकों और उद्यमियों को उनके कृषि उत्पादों को लाभकारी व्यापारिक अवसरों में परिवर्तित करने में सहायता मिलेगी।
English: According to Rajeev Chaba, managing director, MR Motor India , the automobile industry is currently witnessing sweeping transformations in the space of connected, electric and shared mobility.
Hindi: एमजी डेवलपर प्रोग्राम एंड ग्रांट के लॉन्च पर एमजी मोटर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक राजीव छाबा ने कहा कि वर्तमान में ऑटोमोबाइल उद्योग कनेक्टेड, इलेक्ट्रिक और साझा परिवहन के क्षेत्र में तेजी से बदलाव देख रहा है।
English: According to Rajeev Gowda, a state Congress leader from Karnataka, UPA chairperson and Congress leader Sonia Gandhi said she is very very confident that things will be back to normal in a couple of days.
Hindi: कांग्रेस की राज्य इकाई के नेता राजीव गौड़ा के अनुसार यूपीए अध्यक्ष और कांग्रेस नेता सोनिया गांधी ने कहा है कि उन्हें पूरा पूरा विश्वास है कि अगले दो दिनों में चीजें सामान्य हो जाएंगी।
English: According to Rajendran, migratory bee-keepers fan safely begins from the rubber plantations in northern Kerala or southern Karnataka in February and move on, chasing the flowering seasons of cardamom, tamarind and coffee plantations for being in lucrative business for at least seven months in a year
Hindi: राजेंद्रन के मुताबिक, माइग्रेटरी बी कीपर्स के चाहने वाले उत्तरी केरल या दक्षिणी कर्नाटक में फरवरी माह में रबर के रोपण से शुरुआत करते हैं और उसके बाद इलायची, इमली और कॉफी के पौधों का रोपण करते हैं जो व्यवसाय कम से कम साल भर में 7 महीने तक चलता है।
English: According to Rajesh Agarwal, co-ordinator of the Indore-based Soybean Processors Association Sopa, total arrivals in Madhya Pradesh were recorded at 100,000 bags of 100 kg each as compared to 50,000 bags a fortnight ago
Hindi: इंदौर की सोयाबीन प्रॉसेसर्स एसोसिएशन एसओपीए के समन्वयक राजेश अग्रवाल के मुताबिक मध्य प्रदेश में कुल आवक बढ़कर एक लाख बोरी एक बोरी 100 किलो की हो गई है, जो एक पखवाड़े पहले 50,000 बोरी थी।
English: According to Rajesh Agrawal, co-ordinator and spokesperson of the Indore-based Soybean Processors Association SOPA, the acreage under soybean has recovered and achieved the last years level of 95 lakh hectare ha with the revival of monsoon in late July
Hindi: इंदौर स्थित सोयाबीन प्रसंस्करण संघ एसओपीए के संयोजक और प्रवक्ता राजेश अग्रवाल के अनुसार जुलाई के अंत में मानसून में सुधार होने की वजह से सोयाबीन के रकबे में कुछ सुधार हुआ और यह पिछले साल के 95 लाख हेक्टेयर के स्तर को छूने में कामयाब रहा।
English: According to Rajesh Agrawal, coordinator and spokesperson for the Indore-based Soybean Processors Association SOPA, about 80 per cent sowing is complete, while the remaining would be covered in coming days
Hindi: इंदौर के सोयाबीन प्रोसेसर्स एसोसिएशन एसओपीए के कोऑर्डीनेटर और प्रवक्ता राजेश अग्रवाल का कहना है, 'लगभग 80 फीसदी तक की बुआई हुई है जबकि बाकी बुआई आने वाले दिनों में पूरी हो जाएगी।
English: According to Rajesh Deo, the Deputy Commissioner of Police DCP, Crime Branch, the agents involved in racket have been identified as Jitender Kumar Mandal, a resident of Dhangarhi in Nepal, Pradeep Kumar Kattamuri, a vagabond and resident of Vishakhapatanam, Andhra Pradesh, Vipin Sharma, a resident of Paharganj in Delhi.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा के उपायुक्त राजेश देव ने आईएएनएस को बताया, गिरफ्तार आरोपियों के नाम जितेंद्र कुमार मण्डल नेपाल, प्रदीप कुमार कट्टामुरी विशाखापट्टनम, आंध्र प्रदेश, विपिन शर्मा उर्फ विजय शर्मा पहाड़गंज, दिल्ली, गगन सिंह उर्फ सरदार प्रताप नगर, दिल्ली, आशा रानी फरीदाबाद, हरियाणा, विजय कुमारवैशाली, गाजियाबाद, उप्र, मनजीत सिंह उर्फ बब्बू वैशाली, गाजियाबाद, उप्र और जितेंद्र कुमार जहांगीरपुरी, दिल्ली है।