Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His grand-father the legendary KPS Menon, the senior and his father PN Menon, both belonged to that category of public servants who steered the Indian foreign policy in the early years when a new, independent India searched for its space and place in an uncertain world.
Hindi: उनके दादा दिग्गज केपीएस मेनन, वरिष्ठ अौर उनके पिता पीएन मेनन, दोनों ही सरकारी नौकरशाही के उस वर्ग से संबद्ध रहे, जिसने उस शुरुआती दौर में भारत की विदेश नीति का संचालन िकया जब नया स्वतंत्र भारत अनिश्चय की दुनिया में अपना स्थान तलाश रहा था।
English: His grand-nephew Hamid Ansari spent his entire working life in Indian Foreign Service, rising to become Indias Permanent Representative in the United Nations and Indias ambassador in Saudi Arabia, Iran and Afghanistan all hot spots from Indias point of view
Hindi: उनके पोते हामिद अंसारी ने अपनी पूरी कामकाजी जिंदगी भारतीय विदेश सेवा आईपीएस की खिदमत में बिताई जो संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि बनने के अलावा सऊदी अरब, ईरान और अफगानिस्तान जैसे देशों में भारत के राजदूत भी रहे।
English: His granddaughter is a commerce student at Delhi Universitys Gargi College.
Hindi: गार्गी कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय का एक छात्राओं का कॉलेज है।
English: His granddaughter lives in London.
Hindi: उनकी एक बेटी लंदन में रहती है।
English: His granddaughters, and daughters of Babita, are film actresses Karishma Kapoor and Kareena Kapoor.
Hindi: करिश्मा कपूर और करीना कपूर इनकी भतीजियां हैं।
English: His grandfather 's grandfather came to India from South America.
Hindi: उसके दादा-परदादा दक्षिणी अमरीका से भारत आये थे।
English: His grandfather Abdul Wahed Owaisi relaunched the political party Majlis-e-Ittehadul Muslimeen as All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen 18 September 1957.
Hindi: उनके दादा अब्दुल वाघ ओवैसी ने राजनीतिक दल मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिममेन को ऑल इंडिया मजलिस-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन के रूप में 18 सितंबर 1957 में दोबारा शुरू किया।
English: His grandfather Arjan Singh, father Kishan Singh and uncle Ajit Singh, were all active in the freedom struggle.
Hindi: उनके पिता और चाचा किशन सिंह और अजीत सिंह कांग्रेसी थे।
English: His grandfather Arjun Singh was among the few people who were given the sacred thread by Swami Dayanand himself.
Hindi: उनके दादा अर्जुन सिंह उन लोगों में थे जिन्हें स्वामी दयानन्द ने स्वयं पवित्र धागा दिया था.
English: His grandfather Baba Kahan Singh, advanced in years, was still alive at the time of his birth.
Hindi: उनके दादा बाबा काहनसिंह अति वृद्धावस्था में उनके जन्म के समय जीवित थे।
English: His grandfather Capt Sant Singh had fought in World War II as a captain of the British Indian Army.
Hindi: उनके दादा कैप्टन संत सिंह ने ब्रिटिश भारतीय सेना के कप्तान के रूप में द्वितीय विश्व युद्ध में लड़ा था।
English: His grandfather Colonel retired Peer Mohammad Khan, who was in the army of Maharaja Hari Singh, was the first state president of the Jammu and Kashmir Jana Sangh.
Hindi: महाराजा हरि सिंह की सेना में तैनात उनके दादा कर्नल सेवानिवृत्त पीर मोहम्मद खान जम्मू और कश्मीर जनसंघ के पहले राज्य अध्यक्ष थे.
English: His grandfather Colonel Ilahi Bakhsh was the personal physician of Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan.
Hindi: उनके दादा कर्नल इलाही बख्श पाकिस्तान के संस्थापक जिन्ना के निजी चिकित्सक थे।
English: His grandfather Dr. Mukhtar Ahmed Ansari was once the national president of the Congress.
Hindi: उनके दादा मुख्तार अहमद अंसारी कभी शुरुआत में अखिल भारतीय कांग्रेस के अध्यक्ष रहे चुके थे.
English: His grandfather Elishama was the chieftain of the tribe and apparently led 108,100 armed men of one of the three - tribe divisions of Israel.
Hindi: उसका दादा एलीशामा अपने घराने का मुख्य पुरुष था और ज़ाहिर है कि वह इस्राएल के तीन गोत्रों के भाग में से 1,08,100 सैनिकों का प्रधान था ।
English: His grandfather Gurcharan Singh called up some of the villagers and informed them about the incident.
Hindi: उसके दादा गुरचरन सिंह ने कुछ ग्रामीणों को बुलाया और घटना की जानकारी दी.
English: His grandfather Ibrahim Khan Suri was a landlord Jagirdar in Narnaul area and represented Delhi rulers of that period.
Hindi: उनके दादा इब्राहिम खान सूरी नारनौल क्षेत्र में एक जागीरदार थे जो उस समय के दिल्ली के शासकों का प्रतिनिधित्व करते थे।
English: His grandfather Jayram 's elder brother Anandiram was reputed to have been the first Bengali to attain proficiency in the foreign language, and in general the Tagore family' s close connection with the Company administration had encouraged its cultivation.
Hindi: उनके पितामह जयराम के बड़े भाई आनन्दीराम, कहा जाता है कि पहले बंगाली थे जिन्होंने विदेशी भाषा में निपुणता प्राप्त की थी और वैसे भी कम्पनी शासन के साथ टैगोर परिवार के घनिष्ठ संबंध ने उनके बीच अंग्रेजी भाषा के प्रचलन को प्रोत्साहन दिया था।
English: His grandfather Masood Hasan was lawyer and his father Munnawar Sayeed was TV artist in Pakistan.
Hindi: उनके दादा मसूद हसन एक वकील थे और उनके पिता मुनव्वर सईद पाकिस्तान में एक टीवी आर्टिस्ट थे।
English: His grandfather Om Prakash Chautala and father Ajay Chautala were convicted in a teachers recruitment scam.
Hindi: अजय चौटाला और उनके पिता ओम प्रकाश शिक्षक भर्ती घोटाले में तिहाड़ में सजा काट रहे हैं
English: His grandfather and his elder brother, Gaganendranath Tagore, were also artists.
Hindi: उनके दादा और बड़े भाई गगनेन्द्रनाथ टैगोर भी चित्रकार थे।
English: His grandfather died the same year.
Hindi: इसी वर्ष दादा की मृत्यु हो गयी।
English: His grandfather had been a revenue officer in Gujarat with the British Government, and his father Jekisundas was a Sanskrit professor and later principal of Samaldas College in the princely state of Bhavnagar.
Hindi: उनके दादा गुजरात में ब्रिटिश सरकार के लिए राजस्व अधिकारी थे, और उनके पिता, जेकिसुनदास, भावनगर रियासत के शामलदास कॉलेज में संस्कृत प्राध्यापक और फिर प्रधानाचार्य थे।
English: His grandfather had died and father was still confident that he might become a good householder and lead a steady life.
Hindi: दादा की मृत्यु हो चुकी थी और पिता को अब भी यही विश्वास था कि वह एक अच्छे गृहस्थ बनेंगे और व्यवस्थित स्थायी जीवन बिताऍंगे।
English: His grandfather had played cricket for India.
Hindi: पिता भी भारत के लिए खेल चुके हैं क्रिकेट
English: His grandfather immigrated from Canada to Leadville during the 1880s silver boom, and eventually became a successful mine owner. Hanifen's father co-founded a prominent Colorado investment firm.
Hindi: 1880 के दशक में चांदी के उछाल के दौरान उनके दादा कनाडा से लीडविले में आए, और अंततः एक सफल खान मालिक बन गए. हनीफ़ेन के पिता ने एक प्रमुख कोलोराडो निवेश फर्म की स्थापना की।
English: His grandfather is Konda Venkata Pratap Reddy, who was deputy chief minister of undivided Andhra Pradesh.
Hindi: उनके दादा कोंडा वेंकटा रंगारेड्डी अविभाजित आंध्र प्रदेश के उपमुख्यमंत्री रह चुके हैं.
English: His grandfather served as prime minister and his father was foreign minister.
Hindi: उनके दादा मुख्यमंत्री तो पिता मंत्री रह चुके हैं।
English: His grandfather was Sardar Gulab Singh Dhillon.
Hindi: उनके पिता का नाम श्री जुगलाल सिंह था।
English: His grandfather was a Pentecostal preacher.
Hindi: उनके दादा एक पेंटिकोस्टल धर्मोपदेशक थे।
English: His grandfather was a farmer and landlord.
Hindi: पैतृक पेशा जमींदारी और खेती था।
English: His grandfather was a lawyer, his father was an advocate-general of Maharashtra, and his elder brother Vinod Arvind Bobde was also a Supreme Court lawyer.
Hindi: वकालत उन्हें विरासत में मिली है उनके दादा एक वकील थे, उनके पिता अरविंद बोब्डे महाराष्ट्र में जनरल एडवोकेट रहे और उनके बड़े भाई विनोद अरविंद बोब्डे भी सुप्रीम कोर्ट में सीनियर वकील रहे हैं।
English: His grandfather was a noted muhaddith or traditionalist, and Khalifa became renowned for this also.
Hindi: उनके दादा एक प्रसिद्ध मुहद्दीथ या परंपरावादी थे, और खलीफा भी इसके लिए प्रसिद्ध हो गए।
English: His grandfather was called Shiv Din Singh, and 'Babu' was prefixed to the name to show respect.
Hindi: उनके बाबा का नाम शिवदीन सिंह था, उसके पहले सम्मान के लिए बाबू भी लगाया जाता था।
English: His grandfather was on the first Jamaican men's national water polo team.
Hindi: उनके दादा पहली जमैकन पुरुष राष्ट्रीय वाटर पोलो टीम के सदस्य थे।
English: His grandfather was originally from Marw Persian Merv, but moved to Tirmidh.
Hindi: उनके दादा मूल रूप से मारव फारसी मर्व से थे, लेकिन तिर्मिद चले गए।
English: His grandfather's name was Colonel S.N.C Bakshi who also served in the Indian Army.
Hindi: उनके दादा, कर्नल एसएन बख्शी ने भी भारतीय सेना में सेवा की, जबकि उनके चाचा वीसी बख्शी भारतीय नौसेना में एक कमांडर थे।
English: His grandfather, Bhailal Dave, was a police sub - inspector.
Hindi: उनके पितामह भाईलाल दुबे पुलिस-इन्स्पेक्टर थे।
English: His grandfather, Brian and father Charles, both captained Papua New Guinea's senior side while his brother Chris was also a Papua New Guinea senior and Under-19 captain.
Hindi: उनके दादा, ब्रायन और पिता चार्ल्स, दोनों ने पापुआ न्यू गिनी की टीम कप्तानी की है जबकि उनके भाई क्रिस भी पापुआ न्यू गिनी के वरिष्ठ और अंडर-१९ टीम के कप्तान रह चुके है।
English: His grandfather, Capt Sant Singh, had served with the erstwhile British Indian Army.
Hindi: उनके दादा कैप्टन संत सिंह अंग्रेजों की सेना में थे।
English: His grandfather, Ghulam Ali Khan Bangash, became a court musician in Gwalior.
Hindi: उनके दादा गुलाम अली खान बंगश ग्वालियर के दरबार में संगीतकार बने।
English: His grandfather, Johann Paul Karplus 1866-1936 was a highly acclaimed professor of psychiatry at the University of Vienna.
Hindi: उनके दादा, जोहान पॉल कारप्लस 1866-1936 वियना विश्वविद्यालय में मनोरोग विज्ञान के एक अत्यधिक प्रशंसित प्रोफेसर थे।
English: His grandfather, John Richardson, uncle Ralph Richardson and cousin Mathew Richardson have all played first-class cricket.
Hindi: उनके दादा, जॉन रिचर्डसन, चाचा राल्फ रिचर्डसन और चचेरे भाई मैथ्यू रिचर्डसन सभी प्रथम श्रेणी क्रिकेट खेल चुके हैं।
English: His grandfather, Kan Abe, and father, Shintaro Abe, were both politicians.
Hindi: उनके दादा, काॅन अबे, और पिता, शिंटारो अबे दोनों राजनेताओं थे।
English: His grandfather, Karam Singh, was a driver in Subhas Chandra Boses Azad Hind Fauj.
Hindi: दादा करम सिंह सुभाष चंद्र बोस की आजाद हिंद फौज में ड्राइवर थे।
English: His grandfather, Michael Wade, served as president of the Hobart Football Club.
Hindi: मैथ्यू वेड के दादा माइकल वेड होबार्ट फुटबाल क्लब के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: His grandfather, Neville, served as the chairman of the Bombay Dyeing textile company until 1977, after which his father Nusli Wadia assumed the position.
Hindi: नेस के दादा नेविल 1977 तक बॉम्बे डाइंग कंपनी के चेयरमेन रहे।
English: His grandfather, Pandit Nandlal Nehru, was the elder brother of Pandit Motilal Nehru.
Hindi: उनके पितामह दादा पण्डित नन्दलाल नेहरू, पंडित मोतीलाल नेहरू के बड़े भाई थे।
English: His grandfather, Pandit Ram Prasad Sharma, imparted music knowledge to thousands of aspirants, many of whom are amongst today's top musicians.
Hindi: उनके दादाजी, पण्डित रामप्रसाद शर्मा प्रसिद्ध संगीत-शिक्षक थे, जिन्होंने कई गायक-संगीतकारों को प्रशिक्षण दिया था।
English: His grandfather, Sheikh Wajihuddin, was an important officer in the army of Shah Jahan.
Hindi: उनके दादा, शेख वजीहुद्दीन , शाहजहाँ की सेना में एक महत्वपूर्ण अधिकारी थे।
English: His grandfather, Subedar Balkrishna Thapa 25 GRFF, had moved from his ancestral home at Tapke Gaun, Gorkha District, Nepal to India.
Hindi: उनके दादा, सूबेदार बालकृष्ण थापा 25 जीआर एफएफ, अपने पैतृक घर से टपक गाँव, गोरखा जिला, भारत में चले गए थे।
English: His grandfather, aunts and uncles were also teachers.
Hindi: उनके दादा, चाची और चाचा भी शिक्षक थे।
English: His grandfather, aunts and uncles were teachers, too.
Hindi: उनके दादा, चाची और चाचा भी शिक्षक थे।
English: His grandfather, aunts, and uncles were also teachers.
Hindi: उनके दादा, चाची और चाचा भी शिक्षक थे।
English: His grandfathers were businessman Charles-mile Trudeau and Scottish-born James Sinclair, who served as Minister of Fisheries in the cabinet of Prime Minister Louis St. Laurent.
Hindi: ट्रूडो के दादा व्यवसायी चार्ल्स ट्रूडो और स्कॉटिश जेम्स सिनक्लेयर थे जो पूर्व प्रधानमंत्री लुईस सेंट लॉरेंट के मंत्रिमंडल में भूतपूर्व मत्स्य मंत्री रह चुके थे।
English: His grandmom Sunanda Shetty also went with them.
Hindi: उसकी जेठानी सुनीता भी उसके साथ थी।
English: His grandmother Indira Gandhi was the first female Prime Minister of the country and his father was Indias youngest Prime Minister .
Hindi: उनकी दादी इंदिरा गांधी भारत की पहली महिला प्रधानमंत्री थीं और उनके पिता राजीव गांधी भारत के सबसे युवा प्रधानमंत्री थे.
English: His grandmother Vijaya Raje and father, Madhavrao.
Hindi: इनकी माता का नाम जयादेवी और पिता का नाम राजा वासुपूज्य था।
English: His grandmother Vijaya Raje was among founder members of BJP.
Hindi: उनकी दादी तो बीजेपी के संस्थापकों में शामिल थीं।
English: His grandmother had died of shock following the news of his capture by Pakistani troops.
Hindi: पाकिस्तान सेना द्वारा सैनिक के पकड़े जाने की खबर सुनने के बाद उसकी दादी की सदमे से मौत हो गयी थी।
English: His grandmother had two jobs.
Hindi: उसकी नानी दो-दो नौकरियां करती थीं
English: His grandmother has a shop in the area and she manages the family expenses.
Hindi: उसकी दादी की इलाके में दुकान है और घर का खर्चा इसी से चलता हैं।
English: His grandparents brought him up.
Hindi: सास-ससुर उसे ससुराल ले आए।
English: His grandparents migrated to India from Ohio, U.S., in November 1916, when they arrived in Madras.
Hindi: उनके दादा दादी नवंबर 1916 में ओहियो से भारत आए, जब वे मद्रास अब चेन्नई पहुंचे।
English: His grandson Ameen Faisal was the Minister of Defence and National Security of Maldives.
Hindi: उनके पोते अमीन फैसल पूर्व रक्षा मंत्री और मालदीव के राष्ट्रीय सुरक्षा मंत्री थे।
English: His grandson Arun Gandhi is said to have added an eighth
Hindi: कहा जाता है कि उनके पोते अरूण गाँधी ने आठवाँ दोष  जोड़ दिया है
English: His grandson Kumarmangalam Birla had taken him to Mumbai due to his failing health.
Hindi: उनके पोते कुमार मंगलम बिड़ला खराब स्वास्थ्य के कारण उन्हें अपने साथ मुंबई ले गए थे।
English: His grandson Nikhil Kumaraswamy, son of Karnataka CM HD Kumaraswamy, was staring at a loss in Mandya against Independent candidate Sumalata Ambareesh, said to be backed by the BJP.
Hindi: कर्नाटक की मांड्या लोकसभा सीट से राज्य के मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी के बेटे, कांग्रेस-जेडीएस के साझा उम्मीदवार निखिल कुमारस्वामी गौडा भाजपा समर्थित निर्दलीय कैंडिडेट सुमालता अंबरीश से चुनाव हार गए हैं।
English: His grandson Pratiek Babbar, son of Smita Patil, is an actor.
Hindi: स्मिता पाटिल से उनका एक बेटा प्रतीक बब्बर है, जो बॉलीवुड में अभिनय करते हैं.
English: His grandson Shah Jahan renamed the entire city Allahabad.
Hindi: उनके पोते शाहजहां ने पूरे शहर का नाम बदलकर 'इलाहाबाद' रख दिया.
English: His grandson and Ludhiana BJP spokesperson, Amit Gosain, also joined the Congress, along with sitting BJP councillor Gurdeep Singh Neetu.
Hindi: कांग्रेस में शामिल होने वाले अन्य भाजपा नेताओं में श्री गोसांई के पोते तथा लुधियाना से पार्टी के प्रवक्ता अमित गोसाईं और लुधियाना से पार्टी के पार्षद गुरदीप सिंह नीटू भी हैं।
English: His grandson is a bachelor class V employee in Ongole even today and lives with his mother, Annapurnamma Prakasam's youngest son's wife.
Hindi: उनका पोता आज भी ओंगोल में स्नातक वर्ग वी कर्मचारी है और अपनी मां, अन्नपूर्णम्मा प्रकाशम के सबसे छोटे बेटे की पत्नी के साथ रहता है।
English: His grandson is historian Irfan Habib.
Hindi: इनके पुत्र इरफान हबीब भी प्रसीद्ध इतिहासकार हैं।
English: His grandson, Khwaja Jamal ul Din increased his family business manifold which extended from Lahore and Amritsar to as far as Bombay.
Hindi: उनके पोते ख्वाजा जमालुदीन ने कारोबार में बङी उन्नति की और उसे लाहौर, अमृतसर और बम्बई में फैला दिया।
English: His grandson, Kim Jong Un , is North Koreas current ruler.
Hindi: किम इल सुंग के पोते किम जोंग उन इस समय उत्तर कोरिया के शासक हैं।
English: His grandson, Salim, along with some friends, was digging the grave for burial when he felt a sharp pain in his chest and collapsed.
Hindi: इसके बाद उनका पोता सलीम अपने कुछ दोस्तों के साथ कब्र को दफनाने के लिए खुदाई कर रहे थे तभी उन्हें अपने सीने में तेज दर्द महसूस हुआ और वो गिर गए।
English: His grave is also here.
Hindi: वहां उनकी समाधि भी है।
English: His grave is at the Tama Cemetery in Fuchu, near Tokyo.
Hindi: उसकी कब्र टोक्यो के पास फुचु में तम कब्रिस्तान पर है।
English: His grave is at the Tama Cemetery in Tokyo.
Hindi: उसकी कब्र टोक्यो के पास फुचु में तम कब्रिस्तान पर है।
English: His grave is in the cemetery above Roquebrune-Cap-Martin, between Menton and Monaco in southern France.
Hindi: उनकी कब्र दक्षिण फ़्रांस में मेंटन व मोनाको के बीच रोक्ब्रून-कै-मार्तीं में कब्रगाह में है।
English: His grave is there.
Hindi: उसका मकबरा वहां ही है।
English: His grave is to the north of the Darul-Uloom.
Hindi: उनकी कब्र दारुल-उलूम के उत्तर में है।
English: His grave was decorated with flowers.
Hindi: उनकी समाधि को फूलों से सजाया गया।
English: His grave was dug and his body was about to be buried -- just when some of the family members noticed movement.
Hindi: उसकी कब्र खोद ली गई थी और जब उसे दफनाया जाने वाला था, तभी परिवार के कुछ सदस्यों ने उसके शरीर में हरकत देखी।
English: His grave would have become a pilgrimage for the art world.
Hindi: उनकी कब्र कला की दुनिया के लिए तीर्थ बन जाती।
English: His gravesite is at Westwood Village Memorial Park Cemetery.
Hindi: उनकी राख वेस्टवुड विलेज मेमोरियल पार्क कब्रगाह में दफनायी गयी।
English: His great - grandfather Mohanram was a famous businessman.
Hindi: उनके प्रपितामह मोहनराम एक प्रसिद्ध व्यापारी थे।
English: His great concern probably indicates that he has not, in fact, committed an unforgivable sin.
Hindi: संभवतः उसकी बड़ी चिन्ता संकेत करती है कि उसने, वस्तुतः, अक्षम्य पाप नहीं किया है ।
English: His great grandfather Jawaharlal Nehru, the father of the Indian Parliament, would have been at a loss to comprehend such behaviour.
Hindi: उनके पर-पितामह जवाहरलाल नेहरू जो भारतीय संसद के पितृ पुरुष थे, उनके इस व्यवहार पर अवाक रह गये होते।
English: His great grandfather, Mukhtar Ahmed Ansari, was a president of the Indian National Congress and the Muslim League during Indias freedom struggle.
Hindi: उनके दादा मुख्तार अहमद अंसारी अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष रहे, जबकि उनके पिता एक कम्युनिस्ट नेता थे।
English: His great grandfather, Seth Fateh Chand, was one of the nine sons of Seth Amin Chand who, along with his collaborator Mir Jafar, was cheated by Lord Clive.
Hindi: उनके परदादा सेठ फतेहचन्द्र, सेठ अमीचन्द्र के नौ बेटों में से थे जिन्हें, और उनके सहयोगी मित्र मीर जाफ़र को, लार्ड क्लाइव ने धोखा दिया था।
English: His great grandson Rajendrasinh Rana served as the Member of Parliament from 1996 to 2014 representing Bhavnagar.
Hindi: उनके महान पोते राजेंद्रसिंह राणा ने भावनगर का प्रतिनिधित्व करते हुए 1996 से 2014 तक संसद सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: His great knowledge, his wonderful memory and his untiring energy have been devoted to this purpose for nearly twenty years.
Hindi: उनका महान ज्ञान, उनकी आश्चर्यजनक स्मरण शक्ति और उनका अनथक परिश्रम लगभग बीस वर्ष से इसी उद्देश्य को समर्पित रहे हैं।
English: His great poem was translated into English by Sir William Jones 1746 - 1794, and then by Friedrich Rueckert 1788 - 1866 into German, and they were followed by other translators in French, English, German, and other European languages.
Hindi: उनके महान् काव्य का सर विलियम जोन्स 1746-1716 ने अंग्रेजी में और फ्रीडरिख रुकर्ट 1788-1866 ने जर्मन में अनुवाद किया, जिसका अनुसरण फ्रांसीसी, अंग्रेज़ी, जर्मन तथा अन्य यूरोपीय भाषाओं के दूसरे अनुवादकों ने किया।
English: His great poem, 'Ramacharitamanasa', popularly called Tulsi - krita Ramayana is very popular among the Hindu devotees.
Hindi: उनकी महान कृति 'राम चरित मानस' जिसे जन साधारण द्वारा तुलसीकृत रामायण कहा जाता है, हिन्दू श्रृद्धालुओं के बीच अत्यंत लोकप्रिय है।
English: His great poem, 'Ramacharitamanasa', popularly called Tulsi-krita Ramayana is very popular among the Hindu devotees.
Hindi: उनकी महान कृति 'राम चरित मानस' जिसे जन साधारण द्वारा तुलसीकृत रामायण कहा जाता है, हिन्दू श्रृद्धालुओं के बीच अत्यंत लोकप्रिय है।
English: His great-grandfather moved to Yorkshire from Pakistan in the 1960s.
Hindi: 1960 के दशक में यासीन के दादाजी पाकिस्तान से यॉर्कशायर आ गए थे।
English: His great-grandfather, Jawaharlal Nehru, was the first Prime Minister of India, and his great-great-grandfather Motilal Nehru was a distinguished leader of the Indian independence movement.
Hindi: उनके परदादा, जवाहरलाल नेहरू, भारत के पहले प्रधानमंत्री थे और उनके परदादा के पिता मोतीलाल नेहरू भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के एक विख्यात नेता थे।
English: His great-grandfather, Purbhoodas Jeevandas Kothari, was one of the founders of the Bombay Stock Exchange, Asias oldest bourse, in 1875
Hindi: उनके परदादा प्रभुदास जीवनदास कोठारी वर्ष 1875 में स्थापित किए गए एशिया के सबसे पुराने एक्सचेंज, बम्बई स्टॉक एक्सचेंज के संस्थापकों में से एक रहे हैं।
English: His great-great-grandfather Motilal Nehru was the president of the party, as were his great-grandfather Jawaharlal Nehru, grandmother Indira Gandhi and father Rajiv Gandhi.
Hindi: उनसे पहले उनके परनाना मोतीलाल नेहरू, नाना जवाहरलाल नेहरू, दादी इंदिरा गांधी, पिता राजीव गांधी और मां सोनिया गांधी अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: His greatest achievement is the compositions in all the fundamental 72 melakarta ragas.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि सभी मूलभूत 72 रागों में की गईं रचनाएं हैं।
English: His greatest achievement was his victory in the defensive war against Harshavardhana.
Hindi: उसकी सबसे बड़ी उपलब्धि हर्षवर्धन के विरूद्ध रक्षात्मक युद्ध लड़ना थी।
English: His greatest achievement was the revival of an educational movement for the renaissance of religious sciences in India and the creation of guiding principles for the madaris schools.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि भारत में धार्मिक विज्ञान के पुनर्जागरण और मदारिस मदरसे  स्कूलों के लिए मार्गदर्शन सिद्धांतों के निर्माण के लिए एक शैक्षणिक आंदोलन का पुनरुद्धार था।
English: His greatest contribution came in his economic analysis of British rule.
Hindi: उनकी सबसे बड़ी देन ब्रितानी शासन का आर्थिक विश्लेषण है।
English: His greatest contribution to Buddhist architecture was the Kanishka stupa at Peshawar, Pakistan.
Hindi: कनिष्क का बौद्ध स्थापत्यकला को सबसे बड़ा योगदान पेशावर का बौद्ध स्तूप था।
English: His greatest contribution to Punjabi prose is his simple, vivid and delectable style.
Hindi: पंजाबी गद्य को उनका सबसे बड़ा योदादना उनकी सादी, सजीव, व रमणीय शैली है।
English: His greatest disciple Jawaharlal Nehru was a rationalist agnostic.
Hindi: उनके सबसे बड़े शिष्य जवाहरलाल नेहरू, तार्किकतावादी और अनीश्वरवादी थे।
English: His greatest moment arrived on May 23, 1996 when Sangma, just 49 at the time, was elected Lok Sabha Speaker.
Hindi: 23 मई, 1996 को मात्र 49 साल की उम्र में उन्हें लोकसभा स्पीकर चुना गया।
English: His greatest success as a prose - writer was in Zeenat 1890, the first original novel in the Sindhi language, though some writers have sought to find some original for it as well.
Hindi: गद्य कार के नाते उनकी सबसे बड़ी सफलता सिंधी भाषा का प्रथम मौलिक उपन्यास जीनत 1890 था, यद्यपि कुछ लेंखकों ने इसका मूल स्रोत ढूँढ़ने का प्रयास किया है।
English: His greatest supporter during this period was George Pigot, the English governor in Madras.
Hindi: इस अवधि के दौरान उनका सबसे बड़ा समर्थक मद्रास में अंग्रेजी राज्यपाल जॉर्ज पिगोट था।
English: His greatness and exemplary courage inspires generations of Indians.
Hindi: उनकी महानता और उदाहरणीय साहस भारत की पीढ़ियों को प्रेरित करता है।
English: His greatness is as unsearchable as the limits of space and eternity!
Hindi: उसकी महानता उतनी अगम है जितनी अंतरिक्ष और अनन्तता की सीमाएँ हैं!
English: His greediness reached a climax when he plotted with the hypocritical chief priests to betray Jesus for 30 pieces of silver.
Hindi: यहूदा का लालच इस इंतहा तक बढ़ गया कि उसने चाँदी के 30 सिक्कों के लिए पाखंडी प्रधान याजकों के साथ मिलकर यीशु को धोखे से पकड़वाने की साज़िश रची ।
English: His grip over language and literature was amazing
Hindi: भाषा और साहित्य पर जो पकड़ उनकी रही वो अद्भुत है।
English: His grit and tenacity inspired people all over the world.
Hindi: उनके धैर्य और दृढ़ता ने पूरी दुनिया में लोगों को प्रेरित किया है.
English: His gross assets will be calculated.
Hindi: उसकी कुल परिसंपत्तियों की गणना की जायेगी।
English: His gross buying stood at Rs 10.75 lakh, while gross sales totalled Rs 13.19 lakh
Hindi: उनकी कुल खरीदारी 10.75 लाख रुपये की रही जबकि उनकी कुल बिक्री 13.19 लाख रुपये थी।
English: His gross purchases amounted to Rs 6.79 lakh, while gross sales stood at Rs 4.93 lakh
Hindi: उन्होंने कुल 6.79 लाख रुपये की खरीद की जबकि कुल बिक्री 4.93 लाख रुपये रही।