Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soon after the successful test flight, a delighted ISRO Chairman K Radhakrishnan said, This was a very significant day in the history of Indian space programme for the development of the advanced launch vehicle that could carry a 4-tonne class of communication satellite into orbit.
Hindi: सफल प्रायोगिक परीक्षण के कुछ ही समय बाद इसरो के अध्यक्ष के. राधाकृष्णन ने आनंदित स्वर में कहा, चार टन वजन की श्रेणी के तहत आने वाले संचार उपग्रह को कक्षा में स्थापित करने में समर्थ, आधुनिक प्रक्षेपण वाहन के विकास के कारण भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रम के इतिहास में यह बहुत महत्वपूर्ण दिन है।
English: Soon after the sudden decision to ban old Rs 5001000 currency notes by the government, RBI had come out with the Rs 2000 note along with a new Rs 500 note as part of its remonetisation exercise
Hindi: सरकार द्वारा 500 और 1000 के पुराने नोटों पर प्रतिबंध लगाने के अचानक फैसले के तुरंत बाद आरबीआई ने 2000 रुपये के नोट के साथ-साथ 500 रुपये के नए नोट की छपाई शुरु की थी
English: Soon after the sudden decision to ban old Rs 5001000 currency notes by the government, the Reserve Bank had come out with the Rs 2000 currency note along with a new look Rs 500 note as part of its massive remonetisation exercise.
Hindi: सरकार द्वारा पुराने 5001000 के पुराने नोटों पर प्रतिबंध लगाने के अचानक फैसले के तुरंत बाद, रिजर्व बैंक ने अपनी पुनर्मुद्रीकरण योजना के तहत 2000 रुपए के नोट के साथ-साथ 500 रुपए का नया नोट नई डिजाइन के साथ पेश किया था।
English: Soon after the suicide attack, Parwan province was hit by another blast, which was reported in PD9 Kabul city.
Hindi: दूसरी ओर परवान प्रांत में आत्मघाती हमले के बाद एक काबुल शहर के पीडी9 में एक और विस्फोट की खबर आ रही है।
English: Soon after the summons, several DU students and faculty members began an online campaign condemning the NIA
Hindi: इन समनों के जारी होने के कुछ समय बाद ही ढेरों डीयू छात्रों और फैकल्टी सदस्यों ने एनआईए की आलोचना करते हुए ऑनलाइन कैंपेन शुरू किए हैं
English: Soon after the suspension of the civil disobedience movement, Subhas Chandra was invited to preside over an Indian Political Conference in London.
Hindi: सविनय अवज्ञा आंदोलन के स्थगन के बाद सुभाष चन्द्र को लंदन में इंडियन पालिटिकल कांफ्रेंस की अध्यक्षता करने का निमंत्रण मिला.
English: Soon after the tensions spiked, the Navy had deployed over 60 warships, including the aircraft carrier INS Vikramaditya, along with its battle group as part of a rapid redeployment in the North Arabian Sea.
Hindi: जैसे ही तनाव बढ़ा, भारत ने उत्तरी अरब सागर में 60 वॉरशिप तैनात कर दिए थे, जिसमें एयरक्राफ्ट कैरियर आईएनएस विक्रमादित्य भी शामिल था।
English: Soon after the then, the Siddaramaiah-led government constituted the SIT to probe into the killing.
Hindi: इस हत्याकांड पर तत्कालीन सिद्धारमैया सरकार ने जांच के लिए एसआईटी का भी गठन किया था।
English: Soon after the tragedy, Chief Minister Pinarayi Vijayan urged all Malayalees to donate one month's salary to the CM's disaster relief fund.
Hindi: त्रासदी के तुरंत बाद मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने सभी मलयाली लोगों से मुख्यमंत्री के आपदा राहत कोष में एक महीने का वेतन दान करने का आग्रह किया था।
English: Soon after the trailer of the film was unveiled, the fans across social media platforms showered love, respect and admiration for the film and its star cast.
Hindi: ट्रेलर देखने के बाद दुनिया भर के प्रशंसक सोशल मीडिया पर फिल्म के लिए अपने प्यार और प्रशंसा की बौछार कर रहे हैं.
English: Soon after the training, Roopa was posted as Superintendent of police SP in Dharwad district, north Karnataka.
Hindi: प्रशिक्षण के तुरंत बाद, रूपा को उत्तर कर्नाटक के धारवाड़ जिले में पुलिस अधीक्षक एसपी के रूप में तैनात किया गया था।
English: Soon after the tweet, Akshay Kumar also responded to Aamir Khans tweet and wrote, Thank you Aamir, so glad we managed to make you laugh.
Hindi: इसके बाद आमिर खान के ट्वीट पर अक्षय कुमार ने जवाब देते हुए कहा- आपका शुक्रिया आमिर, खुशी है कि हम आपको हंसाने में कामयाब रहें.
English: Soon after the verdict, Actor Akshay Kumar took to Twitter to hail the Apex Court's verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला आने के बाद अक्षय कुमार ने ट्वीट किया।
English: Soon after the verdict, Chief Minister Akhilesh Yadav drove to the residence of his father Mulayam Singh Yadav to seek his blessings and held a long meeting with him.
Hindi: फैसला आने के तुरंत बाद अखिलेश यादव अपने पिता मुलायम से मिलने गए और आशीर्वाद लिया।
English: Soon after the verdict, Yeddyurappa in a tweet expressed his happiness, saying Satyameva Jayate.
Hindi: अदालत से बरी होने के बाद येदियुरप्पा ने सत्यमेव जयते ट्वीट कर खुशी जताई है.
English: Soon after the victory of Shiromani Akali Dal SAD in the Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC elections, an euphoric party president, Sukhbir Singh Badal said the victory was proof of the complete rejection of both AAP and the Congress amongst the Sikh community
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष सुखबीर बादल ने कहा है कि दिल्ली सिक्ख गुरूद्वारा मैनेजमेंट कमेटी के चुनावों में हुई दल की शानदार जीत सिखों के मन में आम आदमी पार्टी और कांग्रेस दोनों के प्रति गुस्से का परिणाम है।
English: Soon after the video of the set statement went viral in social media triggering a sort of controversy, the MLA later told it was only a slip of tongue.
Hindi: वीडियो के सोशल मीडिया में वायरल होने के तुरंत बाद, एक प्रकार का विवाद शुरू हो गया, विधायक ने बाद में बताया कि यह केवल जीभ फिसल गयी थी।
English: Soon after the video surfaced online, it was quick to go viral across social media platforms.
Hindi: वीडियो के सामने आते ही कुछ ही समय में सोशल मीडिया पर हर जगह ये वीडियो वायरल हो गया।
English: Soon after the video surfaced, MNS workers in neighbouring Thane erased Raut's name from the film's posters put up in the city in protest.
Hindi: वीडियो वायरल होने के साथ ही पड़ोसी ठाणे जिले में मनसे कार्यकर्ताओं ने फिल्म के पोस्टरों से राउत का नाम मिटा दिया।
English: Soon after the video surfaced, Minister of State for Civil Aviation Jayant Sinha condemned the incident and has sought a report from the airline.
Hindi: इसके बाद नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री जयंत सिन्हा ने घटना की निंदा करते हुए एयरलाइन से रिपोर्ट तलब की है।
English: Soon after the video was shared online, it went viral on Facebook, Twitter and WhatsApp.
Hindi: यह वीडियो वॉट्सएप ग्रुप, ट्विटर और फेसबुक के जरिए काफी वायरल हो चुका है।
English: Soon after the video was shared, fans started pouring in comments.
Hindi: इस वीडियो के शेयर होने के बाद फैंस ने कमेंट्स की झड़ी लगा दी है.
English: Soon after the video was shared, it went viral within no time.
Hindi: शेयर किए जाने के तुरंत बाद वीडियो तेजी से वायरल हो गया।
English: Soon after the video was uploaded on Twitter, fans showered love on the actor's performance and expressed excitement to watch the movie.
Hindi: वीडियो के ऑनलाइन प्रदर्शित होने के तुरंत बाद, प्रशंसक बहुत उत्साहित हैं और उन्होंने अभिनेता के समर्पण की सराहना की।
English: Soon after the violence in South Delhi during a protest against the amended Citizenship Act, police entered the Jamia Millia Islamia campus and blocked the university gates.
Hindi: मालूम हो कि नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ प्रदर्शन के दौरान दक्षिण दिल्ली में हिंसा के तुरंत बाद पुलिस जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी परिसर में घुस गई थी और यूनिवर्सिटी के गेट बंद कर दिए थे.
English: Soon after the violence in South Delhi, police entered the Jamia Millia Islamia campus and blocked the university gates.
Hindi: वहीं छात्रों के प्रदर्शन के बाद दिल्ली पुलिस जामिया मिलिया के भीतर पहुंची और उसने यूनिवर्सिटी के गेट को बंद कर दिया।
English: Soon after the violence, Jamia Chief Proctor Waseem Ahmed Khan claimed the Delhi Police entered the university campus forcibly without permission and beat up staff members and students.
Hindi: इससे पहले हिंसा के तुरंत बाद जामिया के चीफ प्रॉक्टर वसीम अहमद खान ने दावा किया कि दिल्ली पुलिस के कर्मी बगैर इजाजत के जबरन विश्वविद्यालय में घुस गये और कर्मचारियों तथा छात्रों को पीटा तथा उन्हें परिसर छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Soon after the violence, Jamia Millia Islamia Chief Proctor Waseem Ahmed Khan claimed that Delhi Police entered the campus forcibly without any permission and beat up staff members and students who were forced to leave the campus.
Hindi: हिंसा के तुरंत बाद जामिया मिल्लिया इस्लामिया के चीफ प्रॉक्टर वसीम अहमद खान ने रविवार को दावा किया कि दिल्ली पुलिस के कर्मी बगैर इजाजत के जबरन विश्वविद्यालय में घुस गये और कर्मचारियों तथा छात्रों को पीटा तथा उन्हें परिसर छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Soon after the violence, Jamia Millia Islamia Chief Proctor Waseem Ahmed Khan claimed that the Delhi Police entered the campus forcibly without any permission and beat up staff members and students who were forced to leave the campus
Hindi: तो वहीं इससे पहले जामिया मिल्लिया इस्लामिया के चीफ प्रॉक्टर वसीम अहमद खान ने कहा था कि दिल्ली पुलिस के कर्मी बिना अनुमति के जबरन विश्वविद्यालय में घुस गए और कर्मचारियों तथा छात्रों को पीटा गया और उन्हें परिसर से जाने को मजबूर किया गया, गौरतलब है कि दक्षिण दिल्ली में नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान हिंसा होने के तुरंत बाद पुलिस जामिया मिल्लिया इस्लामिया परिसर में घुस गई और छिपने के लिए परिसर में आए कुछ बाहरी लोगों को गिरफ्तार करने के लिए विश्वविद्यालय के द्वारों को बंद कर दिया, जिसकी वजह से विवि के कई छात्र और स्टाफ के लोगों को चोटें आई हैं।
English: Soon after the violence, Jamia Millia Islamia Chief Proctor Waseem Ahmed Khan claimed that the Delhi Police entered the campus forcibly without permission and beat up staff members and students, and forced them to leave the campus.
Hindi: हिंसा के तुरंत बाद जामिया मिल्लिया इस्लामिया के चीफ प्रॉक्टर वसीम अहमद खान ने दावा किया कि दिल्ली पुलिस के कर्मी बगैर इजाजत के जबरन विश्वविद्यालय में घुस गये और कर्मचारियों तथा छात्रों को पीटा तथा उन्हें परिसर छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Soon after the wedding the family went on holiday to Kashmir.
Hindi: विवाह के बाद उनका परिवार छुट्टियां मनाने कश्मीन चला गया।
English: Soon after the win, Pakistani cricketer Shoaib Maliks wife and Indian tennis ace, Sania Mirza took to twitter and congratulated Malik and his team-mates for their outstanding display.
Hindi: इसके बाद भारत की स्टार टेनिस खिलाड़ी और पाक क्रिकेटर शोएब मालिक की पत्नी सानिया मिर्जा ने पाकिस्तान क्रिकेट टीम को जीत के लिए बधाई दी हैसानिया मिर्जा ने ट्वीट किया, पाकिस्तान क्रिकेट टीम को जीत के साथ जोरदार वापसी के लिए बधाई.
English: Soon after the win, Sports Minister Vijay Goel took to twitter to congratulate the Indian colts for their triumph over Pakistan.
Hindi: भारत की जीत के तुरंत बाद खेल मंत्री विजय गोयल ने भारतीय टीम को पाकिस्तान पर जीत के लिए ट्विटर पर बधाई दी।
English: Soon after their arrival at the Ministrys premises, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri C.K.Mishra, Government of India and Under-Secretary General, United Nations  Executive Director, UN Environment, Mr.Erik Solheim signed a Letter of Intent in connection with hosting of World Environment Day in India this year.
Hindi: मंत्रालय में उनके आगमन के पश्चात पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के सचिव श्री सी.के.मिश्रा तथा संयुक्त राष्ट्र के उप-महासचिव तथा संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण के कार्यकारी निदेशक श्री इरिक सोलहिम ने एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षऱ किए
English: Soon after their arrival, a team led by election nodal officer Karpale and Hire Gowda and Yogananda searched the planes to check for possible poll code violations.
Hindi: उनके पहुंचते ही चुनाव नोडल अधिकारी करपले एवं हीरे गौड़ा तथा योगानंद के नेतृत्व में टीम ने उनके विमानों की तलाशी ली और चुनाव आचारसंहिता के संभावित उल्लंघन की जांच की।
English: Soon after their detention, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted I have asked Chief Secy to talk to Police commissioner and get them released.
Hindi:  इधर, जैसे ही निर्भया के माता पिता को हिरासत में लिया गया, दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट करके कहा, मैंने चीफ सेक्रेटरी से पुलिस कमिश्नर से बात करने और उन्हें आजाद करवाने के लिए कहा है।
English: Soon after their marriage 'Abdullh was called to Palestine and al-Shm present day Syria on a trading caravan trip.
Hindi: उनकी शादी के तुरंत बाद 'अब्दुल्ला को एक व्यापारिक कांड यात्रा पर फिलिस्तीन और अल-शाम वर्तमान सीरिया  बुलाया गया था।
English: Soon after these reports emerged, India cricketer Yuzvendra Chahal shared a touching post about Sushant.
Hindi: इन रिपोर्टों के सामने आने के तुरंत बाद, भारत के क्रिकेटर युजवेंद्र चहल ने सुशांत के बारे में एक मार्मिक पोस्ट साझा की।
English: Soon after these sectors came the entertainment particularly gaming and Internet-related services particularly broadband sectors.
Hindi: इन क्षेत्रों के बाद मनोरंजन विशेषकर खेल एवं इंटरनेट संबंधित सेवायें विशेषकर ब्रॉडबैंड क्षेत्र आते हैं।
English: Soon after this Congress MPs along with UPA Chairperson Sonia Gandhi and Rahul walked out and were followed by DMK members.
Hindi: इसके बाद सोनिया गांधी, राहुल गांधी समेत कांग्रेस सदस्यों ने सदन से कुछ देर के लिए वाकआउट किया।
English: Soon after this Prem Chand 's father passed away following a protracted illness.
Hindi: इसके कुछ समय के बाद ही लम्बी बीमारी के बाद प्रेमचन्द के पिता की मृत्यु हुई।
English: Soon after this Tweet was posted, former India batsman Yuvraj Singh replied in a rather, tongue-in-cheek manner, saying that the Indian did not need a number 4 batsman since the top order was very strong.
Hindi: इस ट्वीट के तुरंत बाद पूर्व क्रिकेटर युवराज सिंह ने हरभजन के ट्वीट का रिप्लाई करते हुए लिखा कि, '' भारत को नंबर 4 बल्लेबाज की जरूरत नहीं है क्योंकि टीम इंडिया का टॉप ऑर्डर काफी मजबूत है''
English: Soon after this announcement in the Budge-2014-2015, the Ministry of Agriculture and the State Government of Jharkhand went into action to identify the land for the second IARI and this activity was completed within a years time.
Hindi: 2014-15 के आम बजट में इसकी घोषणा के तुरंत बाद कृषि मंत्रालय एवं झारखंड की राज्य सरकार दूसरे आईएआरआई के लिए जमीन की पहचान करने की कार्रवाई में लग गई थी और यह गतिविधि एक वर्ष की अवधि के भीतर पूरी हो गई।
English: Soon after this decision was taken, the main opposition party in the State assembly, BJP opposed it saying this would promote horse-trading in the municipal councils.
Hindi: इस निर्णय के तुरंत बाद, राज्य विधानसभा में मुख्य विपक्षी दल, बीजेपी ने यह कहते हुए विरोध किया कि इससे नगरपालिका परिषदों में घोड़ों के व्यापार को बढ़ावा मिलेगा।
English: Soon after this development, the Defence Ministry scrapped an earlier ongoing process to purchase 126 Rafale fighter planes.
Hindi: घोषणा के तुरंत बाद रक्षा मंत्रालय ने उस अलग प्रक्रिया को निरस्त कर दिया था जो 126 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद के लिए चल रही थी।
English: Soon after this episode, Father obtained work with the German railways and we moved to the outskirts of Hamburg, where we lived in an unused railway car.
Hindi: इस वाक़िये के कुछ ही समय बाद, पिताजी को जर्मन रेलवे में रोज़गार मिला और हम हैमबर्ग के पास स्थानांतरित हो गए, जहाँ हम एक बेकार पड़े रेलगाड़ी के डिब्बे में रहने लगे ।
English: Soon after this incident, curfew was clamped.
Hindi: इस घटना के बाद आनन-फानन में क्रॉसिंग को बंद कर दिया गया।
English: Soon after this statement, Rahul Gandhi instructed the national leaders stationed in Jaipur that Pilot should be given a chance to return.
Hindi: इस बयान के तुरंत बाद राहुल गांधी ने जयपुर में मौजूद राष्ट्रीय नेताओं को निर्देश दिया कि पायलट को वापस लौटने का मौका दिया जाए।
English: Soon after this the Afgan army re - organised under the leadership of Hemu, was at his doorstep as a challenge.
Hindi: इसके फौरन बाद ही हेमु के नेतृत्व में अफगान सेना पुनः संगठित होकर उसके सम्मुख चुनौती बनकर खड़ी थी।
English: Soon after this the Afgan army re-organised under the leadership of Hemu, was at his doorstep as a challenge.
Hindi: इसके फौरन बाद ही हेमु के नेतृत्व में अफगान सेना पुनः संगठित होकर उसके सम्मुख चुनौती बनकर खड़ी थी।
English: Soon after this war, the case on Bahadur Shah Jafar also conducts here.
Hindi: इसी संग्राम के एकदम बाद बहादुर शाह जफर पर यहीं मुकदमा भी चला था।
English: Soon after this, TaapseeOnFire began trending on Twitter.
Hindi: जिसके बाद विस्ताराबॉयकॉट ट्विटर पर ट्रेंड होने लगा था।
English: Soon after this, CPM leaders also took up the issue.
Hindi:  इसके बाद सीपीएम नेता ने भी इस मामले को वापस ले लिया.
English: Soon after this, Samajwadi Party general secretary Ramashankar Vidyarthi told the media that Ms Mayawati was speaking against the SP in haste because of the dalit support to his party and its leader Akhilesh Yadav.
Hindi: सपा के राष्ट्रीय महासचिव रमाशंकर विद्यार्थी ने कहा कि मायावती जल्दबाजी में सपा के खिलाफ इसलिए बोल रही है, क्योंकि सपा और उनके नेता अखिलेश यादव को दलितों का समर्थन मिल रहा है।
English: Soon after this, a fight ensued between the Congress and BJP supporters.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस और भाजपा के बीच लड़ाई शुरू हो गई।
English: Soon after this, comments started pouring in from fans and celebrities.
Hindi: पोस्ट होने के कुछ समय बाद ही इस वीडियो पर सेलिब्रिटीज और फैन्स के कमेंट आने लग गए।
English: Soon after this, former coal secretary PC Parakh, in his book Crusader or ConspiratorIJ Coalgate and Other Truths raised questions on Manmohan Singhs ability as a prime minister.
Hindi: इसके तुरंत बाद पूर्व कोयला सचिव पीसी पारेख ने अपनी किताब 'क्रुसेडर और कंसपिरेटर? कॉलगेट एंड अदर ट्रथ्स' में प्रधानमंत्री के रूप में मनमोहन सिंह की क्षमता पर सवाल उठा दिया.
English: Soon after this, he deleted his Twitter account.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने अपना ट्विटर अकाउंट डिलीट कर दिया है।
English: Soon after this, he would be holding sectoral meetings with industry and business representatives from Electronic  IT Industry, Telecom Industry, Power Industry, Road Transport  Highway Industry and with representatives of Financial Services sector, in the presence of Secretaries of the concerned Departments from 26th October to 30th October, 2015.
Hindi: इसके तुरंत बाद 26 अक्टूबर से 30 अक्टूबर 2015 तक वे इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रोद्योगिकी, दूरसंचार उद्योग, बिजली उद्योग, सड़क परिवहन और राजमार्ग उद्योग तथा वित्तीय सेवा क्षेत्र के प्रतिनिधियों के साथ क्षेत्रवार बैठकें करेंगे, जिसमें संबंधित विभागों के सचिव उपस्थिति होंगे।
English: Soon after this, his mother and sister filed an FIR.
Hindi: इसके बाद आरोपी की मां और बहन ने एफआईआर दर्ज कराई।
English: Soon after this, in an exclusive interview to Bombay Times, when asked about the actor's tweet, Kangana said, 'I am not sure it was targeted at me, but even if it was I can't question someone else's feeling.
Hindi: ' इसके बाद ही बॉम्बे टाइम्स के साथ एक एक्सक्लूसिव इंटरव्यू में कंगना से जब रितिक के ट्वीट्स को लेकर सवाल किया गया तो उन्होंने कहा, 'मुझे पक्के तौर पर यह नहीं पता कि यहां निशाने पर मैं थी या नहीं, लेकिन अगर ऐसा होता भी तो मैं किसी की फीलिंग्स पर सवाल नहीं उठा सकती।
English: Soon after this, in the year 1688, Raja Ram attacked Sikandra for the second time and utilizing the delay in the arrival of Saasta Khan, he captured the cemetery and took away costly items like gold, silver, antiques, etc. and destroyed the rest which he could not take.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद १६८८ में राजा राम सिकंदरा में दोबारा प्रकट हुआ और शाइस्ता खां के आने में विलंब का फायदा उठाते हुए उसने मकबरे पर दोबारा सेंध लगाई और बहुत से बहुमूल्य सामान जैसे सोने चाँदी बहुमूल्य कालीन चिराग इत्यादि लूट लिए तथा जो ले जा नहीं सका उन्हें बर्बाद कर गया।
English: Soon after this, political upheaval and violent protests took place nationwide.
Hindi: जिसके बाद देशव्यापी प्रदर्शन हुए और राजनीतिक भूचाल आ गया।
English: Soon after this, the news spread like wildfire in the region.
Hindi: इसके बाद ये खबर इलाके में आग की तरह फैल गई।
English: Soon after though, he again dribbled away from Malaysia's defence to cut back a pass to Talwinder Singh, whose first-time chip deflection beat the goalkeeper to give India their third goal of the game.
Hindi: हालांकि इसके बाद फिर उन्होंने मलेशियाई डिफेंस से बचते हुए तलविंदर सिंह को पास दिया जिनके डिफ्लेक्शन पर भारत ने तीसरा गोल किया.
English: Soon after though, he again dribbled away from Malaysias defence to cut back a pass to Talwinder Singh, whose first time chip deflection beat the goalkeeper to give India their third goal of the game.
Hindi: हालांकि इसके बाद फिर उन्होंने मलेशियाई डिफेंस से बचते हुए तलविंदर सिंह को पास दिया जिनके डिफ्लेक्शन पर भारत ने तीसरा गोल किया।
English: Soon after thousands of Indians opened their accounts with PNB, and notable among them were Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru and Govind Ballabh Pant.
Hindi: इसके तुरंत बाद हजारों भारतीयों ने इस बैंक में अपना खाता खुलवाया इनमें महात्मा गांधी, जवाहरलाल नेहरू और गोविंद बल्लभ पंत प्रमुख थे।
English: Soon after today's blast, army chief Gen Raheel Sharif and the premier spoke on the phone.
Hindi: विस्फोट के तुरंत बाद सेना प्रमुख जनरल रहील शरीफ और प्रधानमंत्री ने एक दूसरे से फोन पर बात की।
English: Soon after trust vote, the Speaker K R Ramesh Kumar resigned.
Hindi: उनके बहुमत परीक्षण पास करने के कुछ ही पलों बाद विधान सौधा के स्पीकर केआर रमेश ने स्पीकर के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Soon after violence broke out in Rohtak, Jind had become tense on February 19 after groups of the two communities came face to face near the Saini dharamshala.
Hindi: 19 फरवरी को रोहतक में हिंसा का आगाज होते ही जींद में भी सैनी धर्मशाला के पास दो समुदाय आमने-सामने आ गए।
English: Soon after we were informed by the Indian side about Pakistan using F-16 aircraft on February 27, we informed the Indians that we will not be sharing any information on the subject as it is a bilateral matter between the US and Pakistan, a US official told The Sunday Express on condition of anonymity.
Hindi: एक अमेरिकी अधिकारी ने पहचान गुप्त रखे जाने की शर्त पर संडे एक्सप्रेस से बताया, भारतीय पक्ष ने हमें जानकारी दी थी कि 27 फरवरी को पाकिस्तान ने एफ-16 लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल किया है।
English: Soon after writing Phalguni, Tagore had his first meeting with Gandhi in March 1915.?
Hindi: फाल्गुनी? की रचना के तत्काल बाद मार्च 1915 में रवीन्द्रनाथ की पहली मुलाकात गांधी के साथ हुई.
English: Soon after writing Phalguni, Tagore had his first meetingwith Gandhi in March 1915.
Hindi: फाल्गुनी की रचना के तत्काल बाद मार्च 1915 में रवीन्द्रनाथ की पहली मुलाकात गांधी के साथ हुई।
English: Soon after writing Sawe Pattar Green Leaves, Mohan Singh shifted to Lahore, where he was the central figure in a group of upcoming intellectuals.
Hindi: सावे पत्तर हरे पत्ते लिखने के बाद मोहन सिंह लाहौर चले गए जहॉँ वह नवोदित बुद्विजीवियों में अग्रणी रहे।
English: Soon after, 156 non-Jewish hostages who did not hold Israeli passports were released and flown to safety, while 83 Jews and Israeli citizens, as well as 20 others who refused to abandon them among whom were the captain and crew of the hijacked Air France jet, continued to be held hostage.
Hindi: इसके तुरंत बाद, 156 गैर-यहूदी बंधकों, जिनके पास इजराइली पासपोर्ट नहीं थे, को रिहा कर दिया गया और उन्हें सुरक्षित स्थान पर भेज दिया गया, जबकि 83 यहूदी और इजराइली नागरिकों तथा उन्हें छोड़ने से मना करने वाले 20 अन्य लोगों जिनमें अपहृत एयर फ़्रांस जेट का कप्तान तथा चालक दल शामिल था को बंधक बना कर रखा गया।
English: Soon after, Aligarh Muslim University and Jawaharlal Nehru University students started their own protests.
Hindi: शीघ्र ही, अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के छात्रों ने भी अपने स्तर पर विरोध प्रदर्शन शुरू कर दिया.
English: Soon after, Alisha Sahay Shenaz Treasurywala, a stylish and beautiful girl, starts at Spencer College.
Hindi: इसके तुरंत बाद, अलीशा सहाय शहनाज़ ट्रेज़रीवाला, एक स्टाइलिश और सुंदर लड़की, स्पेंसर कॉलेज में आती है।
English: Soon after, BJP won in Manipur and formed the government.
Hindi: हाल में मणिपुर में हुए विधानसभा चुनाव के बाद भाजपा ने सरकार बना ली है।
English: Soon after, Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah also renamed his Twitter handle to 'Chowkidar Amit Shah'.
Hindi: इसके तुरंत बाद भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने भी ट्विटर हैंडल पर अपना नाम बदलकर चौकीदार अमित शाह कर लिया।
English: Soon after, Chief Minister Devendra Fadnavis from the BJP also met the governor later.
Hindi: इसके कुछ देर बाद मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस भी राज्यपाल से मिलने राजभवन पहुंचे।
English: Soon after, Chinnamma Sasikala drove to the party headquarters where she was greeted by Panneerselvam and senior party leaders.
Hindi: शशिकला ज्यों ही पार्टी मुख्यालय पहुंची पनीरसेल्वम और वरिष्ठ पार्टी नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: Soon after, Congress leader Ahmed Patel said that the programme was initiated during the UPA regime.
Hindi: मगर कांग्रेस नेता अहमद पटेल ने दावा किया है कि इस प्रोग्राम की शुरुआत यूपीए सरकार के कार्यकाल में ही हो गई थी.
English: Soon after, Davis became a fugitive and fled California.
Hindi: इसके तुरंत बाद, डेविस एक भगोड़ा बन गया और कैलिफोर्निया भाग गया।