Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr. Thakur said, no penalty was imposed on Jan Dhan accounts for non-maintenance of minimum balance.
Hindi: श्री ठाकुर ने बताया कि न्यूनतम शेष राशि रहने के लिए जन-धन खातों में कोई जुर्माना नहीं लगाया गया है।
English: Mr. Thangaraj said that the museum specimen from ZSI and modern sample from NZP are of Northeast African maternal descent while the museum specimen from Mysore showed close affinity with Southeast African cheetahs.
Hindi: डॉ थंगराज ने कहा कि " जूलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया के संग्रहालय से प्राप्त नमूने एवं नेहरू प्राणी उद्यान के आधुनिक नमूने पूर्वोत्तर अफ्रिकी मातृवंश के हैं, मैसूर के संग्रहालय से प्राप्त नमूने दक्षिण पूर्व अफ्रिकी चीतों के साथ घनिष्ठ संबंध दर्शाते हैं।
English: Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: आज सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री श्री थर्मन शनमुगरत्नम ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
Hindi: सिंगापुर के उप-प्रधानमंत्री श्री थर्मन शनमुगरत्नम ने प्रधानमंत्री से मुलाकात की
English: Mr. Thierry Mariani, the Minister of State for Transport, Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transport  Housing, Government of France alongwith a delegation called on Dr. C.P. Joshi, the Union Minister for Road Transport  Highways here today.
Hindi: फ्रांस सरकार के पर्यावरण, सतत विकास, परिवहन और आवास मंत्रालय में परिवहन राज्य मंत्री श्री थिएरी मारियानी ने एक शिष्टमंडल के साथ आज यहां केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री डॉ. सीपी जोशी से मुलाकात की।
English: Mr. Thinley warmly reciprocated the Presidents words and described India as its most important partner. Bhutans peace, stability, prosperity and happiness all depends on how it maintains its special relationship with India.
Hindi: श्री थिनले ने राष्ट्रपति के उद्गारों का गर्मजोशी से उत्तर देते हुए, भारत को अपना सबसे महत्त्वपूर्ण सहयोगी बताया। भूटान की शांति, स्थाईत्व, समृद्धि और खुशहाली, सभी कुछ इस बात पर निर्भर करती है कि यह भारत के साथ अपने विशेष हितों को कैसे बनाए रखता है।
English: Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn. three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and Taylor. and a sister, Audrey Campbell.
Hindi: मिस्टर थॉमसन अपनी पत्नी मर्लिन, तीन बेटे, डेविड, जिसने उनको 2002 में थॉमसन के अध्यक्ष के रूप में सफल बनाया, पीटर और टेलर. और एक बहन, ऑड्रे कैंपबेल की वजह से जीवित है।
English: Mr. Tilak Raj Manaktala, President Delhi Exporters Association and other Members of the Association also attended the event.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली निर्यातक संघ के अध्यक्ष श्री तिलक राज मनाकटला और संघ के अन्य सदस्य उपस्थित थे।
English: Mr. Tim Cook also launched an updated version of the Narendra Modi Mobile App.
Hindi: श्री टिम कुक ने नरेन्द्र मोदी मोबाइल ऐप का एक नवीनतम संस्करण भी लांच किया।
English: Mr. Tirumurti informed that several agreements will be signed between the two countries after delegation-level talks tonight.
Hindi: श्री तिरूमूर्ति ने बताया कि प्रतिनिधिमंडल स्तर की आज आज होने वाली बातचीत के बाद दोनों देशों के बीच कई समझौतों पर हस्ताक्षर किए जायेंगे।
English: Mr. Tiwari has Rs. 42, 000 in his personal deposit account.
Hindi: श्री. तिवारी के व्यक्तिगत जमा लेखा में 42,000 रुपये हैं।
English: Mr. Tobgay reiterated Bhutans support for Indias permanent membership of the United Nations Security Council.
Hindi: श्री तोबगे ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता के लिए भूटान के समर्थन को दोहराया।
English: Mr. Tomar also appealed to the farmers not to fall prey to the false or misleading political tactics of the opposition parties.
Hindi: श्री तोमर ने किसानों से अपील की कि वे विपक्षी दलों की भ्रमित करने वाली या झूठी राजनीतिक पैंतरेबाजी से गुमराह न हों।
English: Mr. Tomar announced that NCDC would extend term loans to prospective cooperatives to the tune of 10 thousand crore in the coming years.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि आने वाले दिनों में ण्नसीडीसी सक्रिय सहकारी समितियों को दस हजार करोड़ रुपये तक का ऋण दे सकती है।
English: Mr. Tomar informed that the government paid nearly seven lakh crore rupees to the farmers as part of MSP payment in the last six years which is almost double the amount that was paid from 2009 to 2014 under the UPA Government's tenure.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि पिछले छह सालों के दौरान सरकार ने न्यूनतम समर्थन मूल्य के लिए सात लाख करोड रुपये किसानों को भुगतान किया जो 2009 से 2014 के दौरान यूपीए सरकार के कार्यकाल का लगभग दोगुना है।
English: Mr. Tomar said contract farming will benefit even the small farmers, who is now enabled to sell their produce at a pre-decided and fixed price.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कान्ट्रैक्ट फार्मिंग से छोटे किसानों को भी लाभ होगा, जो अब अपनी उपज पूर्व निर्धारित और नियत मूल्यों पर बेच सकेंगे।
English: Mr. Tomar said on the death of a pensioner, the spouse is entitled to receive fifty per cent of the assured pension as family pension.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि पेंशनभोगी की मृत्यु की स्थिति में उसके जीवनसाथी को पारिवारिक पेंशन के रूप में इसकी पचास प्रतिशत राशि दी जाती है।
English: Mr. Tomar said, the government is taking several measures for the welfare of farmers with a special focus on Aatmnirbhar Bharat.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार आत्मनिर्भर भारत पर विशेष ध्यान केन्द्रित करते हुए किसानों के कल्याण के लिए अनेक कदम उठा रही है।
English: Mr. Tomar said, to encourage farmers to grow buckwheat, Government is providing assistance through programmes like Paramparagat Krishi Vikas Yojana PKVY and Mission on Organic Value Chain Development for North Eastern Region.
Hindi: कृषिमंत्री ने कहा कि किसानों को कुट्टू की खेती के लिए प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से सरकार परम्परागत कृषि विकास योजना और पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए जैविक मूल्य श्रृंखला विकास मिशन जैसे कार्यक्रमों के माध्यम से सहायता दे रही है।
English: Mr. Tomar termed the legislations historic adding that they will bring revolutionary changes in the lives of the farmers.
Hindi: श्री तोमर ने विधेयकों को ऐतिहासिक बताते हुए कहा कि इनसे किसानों के जीवन में क्रांतिकारी बदलाव आयेंगे।
English: Mr. Tomar today met the members of Bharatiya Kisan Union Kisan from UttarPradesh.
Hindi: श्री तोमर ने आज नई दिल्ली में उत्तर प्रदेश से आए भारतीय किसान यूनियन किसान के सदस्यों के साथ मुलाकात की।
English: Mr. Tomio Schichiri, Representative, UNFAO talked about the importance of quality assurance in exports of honey.
Hindi: यूएनएफएओ के प्रतिनिधि श्री तोमियो शिचिरी ने शहद के निर्यात में गुणवत्ता आश्वासन के महत्व पर चर्चा की।
English: Mr. Tope reiterated that vaccines must be provided free of cost not just to health care workers but also the poor and vulnerable population.
Hindi: टोपे ने कहा कि कोविड के टीके न केवल स्वास्थ्य देखभाल श्रमिकों को बल्कि गरीब और कमजोर लोगों को भी मुफ्त में उपलब्ध कराए जाने चाहिए।
English: Mr. Torrance I see you can hardly have taken care of the business we discussed.
Hindi: श्री टॉरंस.. ..मैं देख रहा हूं तुम शायद ही संभाल पाओगे.. ..उस काम को जिसकी हमने चर्चा की थी.
English: Mr. Trudeau expressed his strong desire to work closely with Prime Minister to further strengthen the relationship and make progress in all areas of cooperation, including political, economical and security.
Hindi: श्री ट्रूडू ने संबंधों को और मजबूत बनाने के लिए प्रधानमंत्री के साथ घनिष्टतापूर्वक काम करने तथा राजनीतिक, आर्थिक एवं सुरक्षा समेत सहयोग के सभी क्षेत्रों में प्रगति करने की अपनी मजबूत इच्छा व्यक्त की।
English: Mr. Trudeau thanked Prime Minister for the felicitations.
Hindi: श्री ट्रूडू ने प्रधानमंत्री को उनकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: Mr. Trump has magic about him.
Hindi: ट्रंप के पास जादू है.
English: Mr. Trump has stepped up his attacks on the media in recent weeks and the White House last month barred a CNN reporter from covering a public event after she asked Mr. Trump an inappropriate question.
Hindi: ट्रंप ने हाल के हफ्तों में मीडिया पर हमले तेज किए हैं. व्हाइट हाउस ने पिछले ही महीने ट्रंप से अनुपयुक्त सवाल पूछने को लेकर एक सीएनएन पत्रकार पर सार्वजनिक कार्यक्रम के कवरेज पर पाबंदी लगा दी थी.
English: Mr. Trump has tweeted The USA Loves India!.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा है कि आइ लव इंडिया!
English: Mr. Trump said both India and US are united in defending their citizens from the threat of radical Islamic terrorism.
Hindi: श्री ट्रम्प ने कहा कि अमरीका और भारत कट्टर इस्लामी आतंकवाद के खतरे से अपने नागरिकों को बचाने के लिए एकजुट हैं।
English: Mr. Trump will pay a state visit to India on February 24th and 25th at the invitation of Prime Minister Modi.
Hindi: श्री ट्रंप, प्रधानमंत्री मोदी के निमंत्रण पर इस महीने की 24 और 25 तारीख को भारत के सरकारी दौरे पर रहेंगे।
English: Mr. Trump would become the third U.S. president ever to be impeached.
Hindi: ट्रंप अमेरिका के तीसरे राष्ट्रपति होंगे जिनके ख़िलाफ़ महाभियोग लाया गया है।
English: Mr. Tshering Tobgay, the Prime Minister of Royal Kingdom of Bhutan called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday January 14, 2015 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भूटान शाही राज्य के प्रधानमंत्री,श्री शेरिंग तोबगे ने कल 14 जनवरी, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. Tyagi added that almost 90 per cent of NSE stocks have yielded positive returns this year.
Hindi: श्री त्यागी ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय शेयर बाजार के 90 प्रतिशत से अधिक शेयरों का रिटर्न इस वर्ष सकारात्मक रहा।
English: Mr. Tyson would like to know why is his tiger in your bathroom.
Hindi: श्री टाइसन को पता है क्यों पसंद करेंगे आपके बाथरूम में अपने शेर है.
English: Mr. Upendra Tripathy, Secretary, Ministry of New  Renewable Energy, Government of India stressed upon the importance that renewable sources of energy such as solar, hydro and wind are gaining as a medium of power generation in order to address the burgeoning demand for power in India.
Hindi: नवीन व अक्षय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री उपेंद्र त्रिपाठी ने अक्षय ऊर्जा के स्रोतों जैसे सौर, जल व वायु के महत्व पर जोर दिया।
English: Mr. Uppal in his welcome address stated that, Tex Trends India 2014, featuring over 380 exhibitors- displaying diverse range of products from the entire length and breadth of the country.
Hindi: एईपीसी के अध्यक्ष श्री विरेन्द्र उप्पल ने अपने संबोधन में कहा कि कि टेक्स ट्रैन्ड्स इंडिया-2014 देशभर के 380 प्रदर्शनकर्ताओं के माध्यम से विभिन्न तरह के उत्पादों को प्रदर्शित कर रहा है।
English: Mr. V Shantaram, who owned Rajkamal Studios, graciously gave him a small room in his studio for his office.
Hindi: राजकमल स्टूडियो वाले वी शांताराम ने विनम्रतापूर्वक उन्हें अपने कार्यालय के लिए स्टूडियो में एक छोटा कमरा दिया।
English: Mr. V. Mohana
Hindi: श्री वी। मोहना
English: Mr. V.N.Kaul, former CAG  Member, EPAG, also stressed on the need of conducting a study into the competition practices of govt.
Hindi: पूर्व नियत्रंक और महालेखा परिक्षक तथा ई पी जी ए के सदस्य श्री वी एन कौल ने भी सरकारी नीतियों में प्रतिस्पर्धा संबंधी व्यवहार प्रणाली के अध्ययन की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Mr. Vagish Shastri has bestowed scientific nature to Sanskrit Grammar.
Hindi: संस्कृत के व्याकरण को वागीश शास्त्री ने वैज्ञानिक स्वरूप प्रदान किया है।
English: Mr. Vangaveeti Mohana
Hindi: श्री वेंगवेती मोहना
English: Mr. Varun Sharma
Hindi: श्री वरुण शर्मा
English: Mr. Ved Pal Additional Member Planning, Railway Board
Hindi: श्री वेद पाल, अपर सदस्य योजना, रेलवे बोर्ड
English: Mr. Vedula Srinivas
Hindi: श्री वेदुला श्रीनिवास
English: Mr. Veer Kashyap Morning, Prime Minister Modi, and Mark.
Hindi: श्री वीर कश्यपः प्रधानमंत्री मोदी जी एवं मार्क, सुप्रभात।
English: Mr. Venkaiah Naidu added that the Government is prepared to discuss each and every issue in the House and he sought cooperation of all Members in running the Parliament.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने संसद के सभी सदस्यों से सहयोग मांगते हुए कहा कि सरकार लोकसभा में किसी भी मुद्दे पर चर्चा करने के लिए तैयार है।
English: Mr. Venkaiah Naidu said that all these issues will be taken up in the coming 100 days and concerns of all stake holders will be addressed.
Hindi: श्री नायडू ने बताया कि आने वाले 100 दिनों में इस सभी विषयों पर विचार किया जाएगा और सभी हितधारकों की चिंताओं का समाधान निकाला जाएगा।
English: Mr. Venkaiah Naidu said that by 2050, half of the Indian population will be living in urban areas for which there is an urgent need for urban upliftment and quality public transport.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्ष 2050 तक भारतीय जनसंख्या का आधा भाग शहरी क्षेत्रों में रह रहा होगा जिसके लिए शहरी क्षेत्रों का विकास और गुणवत्ता वाले सार्वजनिक परिवहन की तुरंत आवश्यकता है।
English: Mr. Venkaiah complimented the Indian Culture and Heritage Trust, Venugopalaswamy Kainkaryam Trust, Sri Ranganathaswamy temple board of trustees chairman Venu Srinivasan for taking up the conservation of Sri Ranganathaswamy Temple in Srirangam.
Hindi: नायडू ने श्रीरंगम में रंगनाथस्वामी मंदिर के संरक्षण के लिए भारतीय संस्कृति और विरासत ट्रस्ट और वेणुगोपालस्वामी कीनार्यम ट्रस्ट की सराहना की।
English: Mr. Venkataramani
Hindi: श्री वेंकटरमणि
English: Mr. Venkataramani and Professor Dr. Yogesh Tyagi made several valuable suggestions that were taken into consideration.
Hindi: श्रीवेंकटरमानी और प्रो0डा0 योगेशत्यागीनेऐसेकई मूल्यवान सुझाव दिए जिनपर विचार किया गया ।
English: Mr. Venu Rajamony, Joint Secretary Multilateral Institutions in the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed guarantee agreements on behalf of Government of India and Mr. R.N. Nayak, Chairman and Managing Director, POWERGRID signed the loan agreements.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थानों श्री वेणु राजामोनी और पावरग्रिड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री आर एन नायक ने कर्ज समझौतों पर हस्ताक्षर किये।
English: Mr. Verma did not go in for the second marriage even after being insisted by Ms. Mahadevi.
Hindi: श्री वर्मा ने महादेवी जी के कहने पर भी दूसरा विवाह नहीं किया।
English: Mr. Verma said, the government is on the right path of development.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार विकास के सही रास्ते पर चल रही है।
English: Mr. Verma tells Arun that Seema is in the hospital and about to die.
Hindi: श्री वर्मा अरुण से कहते हैं कि सीमा अस्पताल में है और मरने वाली है।
English: Mr. Vij, a senior BJP leader and five-time MLA from the constituency, defeated Ms. Sarwara by a margin of 20,165 votes, according to the result declared by the Election Commission.
Hindi: चुनाव आयोग की ओर से जारी किए परिणाम के मुताबिक भाजपा के वरिष्ठ नेता और पांच बार इस क्षेत्र से विधायक रहे विज ने सरवरा को 20,165 मतों से हराया.
English: Mr. Vijay Inder Singla said that Chief Minister Captain Amarinder Singh led Punjab government is working tirelessly for the welfare and upliftment of all underprivileged sections of the society
Hindi: श्री सिंगला ने कहा कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार समाज के समूह दबे-कुचले वर्गों के कल्याण और तरक्की के लिए अथक कोशिशें कर रही है।
English: Mr. Vijay Inder Singla said that Government Senior Secondary School Sekhu in Bathinda district has been named as Shaheed Labh Singh Government Senior Secondary School. in SAS Nagar district, Government High School Dharamgarh has been named as Shaheed Sepoy Gurpreet Singh Government Senior Secondary School and Government Middle School Chakk Bhaike in district Mansa has been named as Shaheed Hawaldaar Sukhwinder Singh Government Middle School Chakk Bhaike
Hindi: शिक्षा मंत्री ने बताया कि बठिंडा जि़ले के सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल सेखू का नाम बदल कर शहीद लाभ सिंह सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल, एस. ए. एस नगर जि़ले के सरकारी हाई स्कूल धर्मगढ़ को शहीद सिपाही गुरप्रीत सिंह सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल और जि़ला मानसा के सरकारी माध्यमिक स्कूल चक्क भाईके को शहीद हवलदार सुखविन्दर सिंह सरकारी माध्यमिक स्कूल चक्क भाईके का नाम दिया गया है।
English: Mr. Vijay Inder Singla said that from Monday onwards, the timings of the Primary schools would be from 9 AM-3 PM while those of the MiddleHighSenior Secondary schools would be from 9 AM-320 PM
Hindi: श्री सिंगला ने बताया कि सोमवार से प्राईमरी स्कूलों का समय सुबह 9 बजे से शाम 3 बजे तक होगा जबकि मिडल  हाई  सीनियर सेकंडरी स्कूल सुबह 9 बजे 320 तक खुलेंगे।
English: Mr. Vijay Kumar
Hindi: विजय कुमार
English: Mr. Vijay had claimed that people with African ancestors have been living amicably in Maharashtra and Gujarat.
Hindi: तरुण विजय ने दावा किया था कि अफ्रीकी मूल के लोग महाराष्ट्र और गुजरात में सौहार्दपूर्ण तरीके से रह रहे हैं.
English: Mr. Vikas Pratap, Principal Secretary, PWD BR informed that The Government of India had already approved the PMGSY- III Batch1 project comprising of upgradation of 98 roads with length of 1045 Km with a cost of Rs.735 Cr
Hindi: डीबी एंड आर के प्रमुख सचिव श्री विकास प्रताप ने बताया कि भारत सरकार की तरफ से पी. एम. जी. एस. वाई-3 बैच -1 प्रोजैक्ट को पहले ही मंजूरी किया जा चुका है जोकि 735 करोड़ रुपए की लागत के साथ 98 सड़कों का स्तर ऊँचा उठाने से सम्बन्धित है।
English: Mr. Vincenzo De Luca, Director General for Cultural and Economic Promotion and Innovation, Italian Ministry of Foreign Affairs and Shri Rakesh Bharti Mittal, President, CII presented the key findings of the one-and-a-half-day Summit.
Hindi: इटली के विदेश मंत्रालय में सांस्कृतिक और आर्थिक संवर्धन एवं नवाचार महानिदेशक श्री विन्सेंजो डि लूका और सीआईआई अध्यक्ष श्री राकेश भारती मित्तल ने इस डेढ़ दिन के सम्मेलन की मुख्य बातों के बारे में बताया।
English: Mr. Vincenzo De Luca, Director General for Cultural and Economic Promotion and Innovation, Italian Ministry of Foreign Affairs, said that two years ago, 23 new projects were launched, showing intense strong productive useful cooperation in a very short time.
Hindi: इटली के विदेश मंत्रालय के सांस्कृतिक एवं आर्थिक प्रोत्साहन व नवाचार के महानिदेशक श्री विंसेंजो डी लूका ने कहा कि बहुत थोड़े समय में तीव्र, सुदृढ़, फलप्रद एवं उपयोगी सहयोग दर्शाते हुए दो वर्ष पूर्व 23 नयी परियोजनाएं शुरु की गई थीं।
English: Mr. Viplav Singh, from Udham Singh Nagar in Uttarkhand, worked with a pharma firm, but wished to set up his own business.
Hindi: उत्तराखंड के उधम सिंह नगर के श्री विप्लव सिंह एक दवा कंपनी में काम करते थे, लेकिन उनकी इच्छा स्वयं का कोई व्यवसाय शुरू करने की थी।
English: Mr. Vira Rajpoj Chanarat, Minister of Culture, Kingdom of Thailand along with a delegation met Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Culture and Tourism here today.
Hindi: थाइलैंड के संस्कृति मंत्री श्री वीरा राजपोज चनारत ने आज यहां संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. महेश शर्मा से भेंट की।
English: Mr. Vishwanatha Iyer
Hindi: श्री विश्वनाथ अय्यर
English: Mr. Viswanath N Anand former Secretary, MoEFCC.
Hindi: श्री विश्वनाथ एन आनंद पूर्व सचिव, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय
English: Mr. Vivek Kumar is a Consultant faculty in School of Enterprise Development SED.
Hindi: श्रि विवेक कुमार उद्यम विस्तार स्कूल एसईडी के परामर्शदाता संकाय हैं।
English: Mr. Vivek Kumar, Joint Secretary International Cooperation, Ministry of Petroleum  Natural Gas, led the Indian delegation comprising representatives of the Department of Commerce, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Ministry of External Affairs, Railway Board besides Petrofed and the oil companies.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय में संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय सहयोग श्री विवेक कुमार के नेतृत्व में भारतीय प्रतिनिधिमंडल में वाणिज्य विभाग, रसायन और उर्वरक मंत्रालय, विदेश मंत्रालय तथा रेलवे बोर्ड के अलावा पेट्रोफेड और तेल कंपनियों के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: Mr. Vivekanandan brought down the cost of the machine to cater to rural needs by focusing on the types and amount of materials used. Each unit is priced at Rs. 11, 500 with motor.
Hindi: श्री विवेकानंदन ने मशीन प्रयोग किये जाने वाले सामान के प्रकार और मात्रा को ध्यान में रखते हुए ग्रामीण आवश्यकता के अनुसार इसका मूल्य कम कर दिया। प्रत्येक मशीन का मूल्य मोटर सहित 11500 रुपये रखा गया है।
English: Mr. Vivekanandan came to know about Villgro an organization that supports rural entrepreneurs and he approached them for guidance.
Hindi: तभी विवेकानंदन को विल्ग्रो के बारे में पता चला। यह एक ऐसी संस्था है जो ग्रामीण उद्यमियों को सहायता प्रदान करती है। उन्होंने सलाह के लिए इस संस्था से संपर्क किया।
English: Mr. Vivekanandan thought he solved 90 per cent of the grinding problem when he developed the machine, and manufactured nearly 100 of them.
Hindi: जब श्री विवेकानंदन ने मशीन विकसित किया तो उन्होंने सोचा कि वे पीसने से संबंधित 90 प्रतिशत समस्याओं को सुलझा लिया है और उसने करीब 100 मशीन बना लिया।
English: Mr. Vladimir Ivanovich Bulavin, Head of the Federal Customs Service of the Russian Federation
Hindi: रूसः श्री व्लादिमीर इवानोविच बुलाविन, रूस की संघीय सीमा शुल्क सेवा के प्रमुख
English: Mr. Vladimir V. Makei, Foreign Minister of Belarus called on President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan yesterday April 15, 2015.
Hindi: श्री ब्लादिमीर मकै, बेलारूस के विदेश मंत्री ने कल 15 अप्रैल, 2015 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Mr. W. Dumergue has given some notes on the Nambudiris and ISTairs in his translation of Indulekha.
Hindi: मिस्टर डब्लू0 ड्यूमर्ग ने अपने इन्दुलेखा के अनुवाद में नम्बूदरियों तथा नायरों का कुछ विवरण दिया है।
English: Mr. W.C. Taylor
Hindi: श्री डब्ल्यूसी टेलर
English: Mr. Walia
Hindi: श्री वालिया
English: Mr. Wang Yi, the Foreign Minister and Special Envoy of the President of China called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today June 9, 2014.
Hindi: महामहिम, श्री वांग यी, विदेश मंत्री तथा चीन के राष्ट्रपति के विशेष दूत ने आज 9 जून, 2014 भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से राष्ट्रपति भवन में भेंट की।
English: Mr. Wang Zuoan said that during the visit of Prime Minister, Shri Narendra Modi to China the focus was on cultural exchange between the two countries.
Hindi: श्री वांग जुआन ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के चीन दौरे के दौरान दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर विशेष जोर था।
English: Mr. Wangdi complimented the Indian Commission for successful conduct of Lok Sabha elections.
Hindi: श्री वांगदी ने भारतीय निर्वाचन आयोग को लोकसभा के चुनाव सफलतापूर्वक सम्पन्न कराने पर बधाई दी।
English: Mr. Wanjarri won by a margin of 18,710 votes.
Hindi: श्री वनजारी को 18 हजार सात सौ दस मतों से विजयी घोषित किया गया।
English: Mr. Wankhede
Hindi: श्री वानखेड़े
English: Mr. Wasi Mohammad
Hindi: वसी मोहम्मद
English: Mr. Watson admitted to the level 1 offence Article 2.1.4 of the IPL Code of Conduct for Players and Team Officials and accepted the sanction.
Hindi: वॉटसन ने आइपीएल की खिलाड़ियों और टीम अधिकारियों के लिए आचार संहिता के लेवल एक अपराध धारा 2.1.4 स्वीकार किया।
English: Mr. Weasley was heavily involved in the introduction of this legislation due to his position in the Misuse of Muggle Artefacts office.
Hindi: मिस्टर वीसली गैर-जादुई वस्तुओं के दुरुपयोग से सम्बंधित अपने कार्यालय के पद के कारण वैधीकरण की इस प्रक्रिया को लाने में काफी संलग्न थे.
English: Mr. Wei Wei, Ambassador of China to India
Hindi: श्री वेई वेई, भारत में चीन के राजदूत
English: Mr. Wells calls him Snake Belly.
Hindi: श्री वेल्स उसे सांप पेट कहता है.
English: Mr. Wells is a regular, huh?
Hindi: श्री वेल्स एक नियमित, हुह है ?
English: Mr. Wells, I can't pass this many people.
Hindi: श्री वेल्स, मैं यह कई लोगों के पास नहीं कर सकते.
English: Mr. Wells, look at me.
Hindi: श्री वेल्स, मुझे देखो.
English: Mr. Wells, sir, I ain't got any money.
Hindi: श्री वेल्स, सर, मैं कोई पैसा नहीं मिला है .
English: Mr. Wells, you're not gonna shoot...
Hindi: श्री वेल्स, आप शूट नहीं कर रहे हैं...
English: Mr. Wick does not remember but we met many years ago.
Hindi: श्री विक याद नहीं है, लेकिन हम कई साल पहले मिले थे।
English: Mr. Wickremesinghe, however, has asserted that the swearing in of Mr. Rajapaksa in his place is illegal and unconstitutional and he will prove his majority in Parliament.
Hindi: विक्रमसिंघे ने, हालांकि इस बात पर जोर दिया है कि राजपक्षे को उनकी जगह शपथ दिलाना अवैध और असंवैधानिक है और वह देश की संसद में अपना बहुमत साबित कर देंगे।
English: Mr. Wickremesinghes UNP has 106 seats on its own with just seven short of the majority.
Hindi: विक्रमसिंघे की यूएनपी के पास अपनी ख़ुद की 106 सीटें हैं और बहुमत से केवल सात कम हैं.
English: Mr. Win Mlambo, imbabwean Deputy Minister for ICT, Postal and Courier Services expressed interest in furthering cooperation in ICT sector for connecting its rural areas with ICT infrastructure on the lines of Bharatnet.
Hindi: ज़िम्बाब्वे के आईसीटी, डाक व कोरियर सेवाओं के उपमंत्री श्री विन मलेंम्बो ने भारत नेट के समान अपने देश के ग्रामीण क्षेत्रों को आईसीटी अवसंरचना से जोड़ने की इच्छा व्यक्त की।
English: Mr. Wolfenson will purchase the greenhouses using funds amounting to US14 million.
Hindi: श्री वोल्फेंसन 14 मिलियन अमेरिकी डॉलर की राशि का उपयोग करके ग्रीनहाउस खरीदेंगे।