Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I pray I always thank Mother Nature for all the beauty in the world. it's about having an attitude of gratitude.
Hindi: जब मैं प्रार्थना करता हूं तो मैं हमेशा दुनिया में सभी सुंदरता के लिए माँ प्रकृति को धन्यवाद देता हूं. यह कृतज्ञता का रवैया रखने के बारे में है।
English: When I pray to Jehovah, he makes me strong.
Hindi: जब मैं यहोवा से प्रार्थना करती हूँ, तो वह मुझे ताकत देता है ।
English: When I presented the national budget in 1991 as Finance Minister, I quoted Victor Hugo, who had said, Nothing is more powerful than an idea whose time has come.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने 1991 में वित्त मंत्री के तौर पर राष्ट्रीय बजट पेश करते हुए विक्टर ह्यूगो को उद्धृत करते हुए कहा था कि एक विचार से ज्यादा ताकतवर कोई चीज नहीं है मुझे यह आभास हो रहा है कि यूडीएफ ने जो आगे की स्पष्ट राह दिखाई है, वह केरल को सही दिशा में ले जाएगी
English: When I probed, I found this profile.
Hindi: जब मैंने जांचा तो मुझे यह प्रोफाइल मिली।
English: When I proposed regularisation of contractual employees, all the officers opposed me.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैंने अनुबंधित कर्मचारियों को नियमित करने का प्रस्ताव दिया, सभी अधिकारियों ने मेरा विरोध किया।
English: When I protested they abused me and assaulted me, he said.
Hindi: जब मैंने इसका विरोध किया तो उन्होंने मुझे गाली दी और मुझ पर हमला किया।
English: When I protested, he threatened to kill me.
Hindi: जब मैंने इसका विरोध किया तो मुझे जान से मारने की धमकी दे डाली।
English: When I purchase a bicycle, Laila goes and buys a car.
Hindi: जब मैं एक साइकिल खरोदता हूँ तो लैला जाकर एक कार खरीद लेती है।
English: When I push the box against the floor, and try to make those two surfaces occupy the same space at the same time, they respond by developing support forces.
Hindi: मैं मंजिल के खिलाफ बॉक्स धक्का, और उन दोनों सतहों पर कब्जा करने के लिए प्रयास करते हैं एक ही समय में एक ही स्थान पर, वे समर्थन बलों को विकसित करके जवाब.
English: When I push the ground toward the left, it will react by pushing me toward the right.
Hindi: मैं बाईं ओर जमीन धक्का, यह सही दिशा में मुझे धक्का द्वारा प्रतिक्रिया होगी.
English: When I qualify in the trial, I'll have two chances of getting an Olympic ticket.
Hindi: अगर मैं ट्रायल में क्वालीफाई कर जाती हूं तो मेरे पास ओलंपिक का टिकट हासिल करने के दो मौके होंगे।
English: When I question doctors on her permanent cure- they dont have an answer.
Hindi: जब मैंने डॉक्टर्स से इसके परमानेंट ट्रीटमेंट के बारे में बात की, तब उनके पास कोई उत्तर नहीं था.
English: When I raised questions about the Rafale scam in Parliament, Modi talked about Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi but did not reply to my questions, Rahul Gandhi said.
Hindi: राहुल ने कहा कि जब मैंने राफेल लड़ाकू विमान सौदे में भ्रष्टाचार का मुद्दा संसद में उठाया तो मोदी जी पूर्व प्रधानमंत्रियों जवाहरलाल नेहरु, इंदिरा गांधी और राजीव गांधी पर बात करते रहे लेकिन राफेल पर मेरे सवालों का उत्तर नहीं दिया।
English: When I ran for the first run, I knew there were two runs.
Hindi: जब मैं पहले रन के लिए दौड़ा तो मुझे पता था कि दो रन हैं।
English: When I reach home, I want a massage so that I can get relaxed.
Hindi: जब मैं घर पहुंचू मुझे उससे मसाज मिले ताकि मैं रिलैक्स हो सकूं।
English: When I reached Cambodia, I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty and wanted to do something to give back.
Hindi: जब मैं कंबोडिया पहुंची, छुटिओं पर होते हुए स्वयं को इतना गरीबी से घिरी हुई पाकर मुझे असहज लगा और बदले में देने के लिए कुछ करना चाहती थी।
English: When I reached Delhi on the 17th, the V-C called me again and said that the programme had been cancelled, he said.
Hindi: जब मैं दिल्ली पहुंचा तो वीसी ने दुबारा फोन किया और कहा कि कार्यक्रम रद्द हो गया है।
English: When I reached Doha, the then national coach, Sunny Thomas, kicked me out of the team hotel, saying it was only for the national team and not for those shooting MQS.
Hindi: जब मैं दोहा पहुंचा तो राष्ट्रीय कोच सन्नी थामस ने मुझे यह कहकर टीम होटल से बाहर कर दिया कि यह एमक्यूएस वालों के लिए नहीं बल्कि केवल राष्ट्रीय टीम के लिए है।
English: When I reached Lucknow from Allahabad where I was posted then as a member of the board of revenue, bombs could be heard from even the inside of the secretariat building, where I was being briefed by then chief secretary V.K.
Hindi: जब मैं इलाहाबाद से लखनऊ पहुंचा वहां मैं रेवेन्यू बोर्ड के सदस्य के रूप में पोस्टेड था हर तरफ बम सुनाई दे रहे थे- सचिवालय के अंदर से भी बम फटने की आवाज़ें आ रहीं थी.
English: When I reached Mt Everest, I first waved the national Tricolour, and then I hoisted the saffron flag and held an RSS shakha there, he said, adding he followed all the norms of conducting an RSS shakha.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं माउंट एवरेस्ट पर पहुंचा, तो मैंने सबसे पहले राष्ट्रीय तिरंगा लहराया, और फिर मैंने भगवा ध्वज फहराया और वहां आरएसएस की शाखा लगाई .
English: When I reached Ranchi, I told Virat Kohli about my plan, and his first reaction was, Are you sure?
Hindi: मैं जब रांची पहुंचा, मैंने विराट को मेरी योजना के बारे में बताया और उसका रिएक्शन था- 'क्या आप इस बारे में पक्के हैं?
English: When I reached Rishikesh, the school authorities told me that my son was dead.
Hindi: जब मैं ऋषिकेश पहुंचा, तो स्कूल के अधिकारियों ने मुझे बताया कि मेरा बेटा मर चुका है.
English: When I reached Varanasi a short while ago, I met a few Divyang friends in DLW.
Hindi: वैसे जब मैं थोड़ी देर पहले वाराणसी पहूंचा था तो डीएलडब्ल्यू मेरी मुलाकात कुछ दिव्यांग साथियों से हुई थी।
English: When I reached her home, some other friends too were there.
Hindi: जब मैं प्रीति के घर पहुंचा तो वहां कुछ और दोस्त भी थे।
English: When I reached her room, she invited me in and immediately hushed me to silence, saying that Murasoli Maran was about to begin speaking.
Hindi: जब मैं उनके कमरे में पहुंचा तो उन्होंने मुझे भीतर बुला लिया और यह कहते हुए चुप्पी साधने को कहा कि मुरासोली मारन बोलने ही वाले हैं।
English: When I reached here, I got to know the flight had been cancelled.
Hindi: जब यहां पहुंचा तो पता चला कि उड़ान रद्द हो गई है।
English: When I reached out to Robin sir, he suggested that I work on questions that I understood first and then attempt to solve those that I didnt understand.
Hindi: मैंने इस बारे में रोबिन सर से बात की, तब उन्होंने सुझाव दिया कि, मैं पहले उन प्रश्नों पर काम करूँ, जिन्हें समझ पाता हूँ, और बाद में, ऐसे प्रश्नों पर, जो मुझे समझ नहीं आते।
English: When I reached the Masjid everyone asked me to lead the prayers
Hindi: जब मैं मस्जिद पहुंचा तो सब लोग मुझे इमामत यानी नमाज़ पढ़ाने को कहने लगे
English: When I reached the Mumbai airport, the police immediately arrested me.
Hindi: जैसे ही वह मुंबई एयरपोर्ट पर पहुंचीं, वहां उनको अधिकारियों ने हिरासत में ले लिया।
English: When I reached the hostel, his roommate, Qasim, said Najeeb was a threat and should be kept out of the hostel, Khan said.
Hindi: जब मैं हॉस्टल पहुंचा, उसके रूममेट कासिम ने कहा कि नजीब को धमकी मिली और उसे हॉस्टल से बाहर रखा जाना चाहिए।
English: When I reached the mega final, Lata ji was sitting right in front of me.
Hindi: जब मैं शो के मेगा फाइनल में पहुंची तो लता जी ठीक मेरे सामने बैठी थीं.
English: When I reached the other side of the table, he pretended to teach me how to operate a computer.
Hindi: जब मैं मेज की दूसरी तरफ पहुंची तो उन्होंने मुझे कंप्यूटर चलाना सिखाने का दिखावा किया.
English: When I reached the petrol pump of Sector-7 after crossing the road, at that time I was also talking to my friend on the phone.
Hindi: जब मैं रोड क्रॉस करने के बाद सेक्टर-7 के पेट्रोल पंप के पास पहुंची, उस समय मैं फोन पर अपने फ्रेंड से बात भी कर रही थी।
English: When I reached the station, the train had already left.
Hindi: जब तक स्टेशन पहुंचे, ट्रेन आ चुकी थी।
English: When I reached there, the food was strewn all over the place.
Hindi: मैं जब वहां पहुंची तो हर जगह खाना बिखरा हुआ था।
English: When I reached there, they cited some administrative issues related to my residential permit in India
Hindi: मैं जब वहां गया, तो उन्होंने भारत में मेरी आवासीय मंजूरी से संबंधित प्रशासनिक मुद्दों का हवाला दिया
English: When I reached there, they cited some administrative issues related to my residential permit in India.
Hindi: मैं जब वहां गया, तो उन्होंने भारत में मेरी आवासीय मंज़ूरी से संबंधित प्रशासनिक मुद्दों का हवाला दिया।
English: When I reached your room, you were sullen, sitting there drinking tea and in a vile mood.
Hindi: जब मैं आपके कमरे में पहुंची तो आप नाराज, चाय पी रहे थे और खराब मूड में थे।
English: When I read about Nadia, I was stunned.
Hindi: जब मैंने नादिया के बारे में पढ़ा तो मैं दंग रह गई।
English: When I read about heterogeneous urbanism in other parts of the world, involving ethnic neighborhoods in British cities or around Paris or Brussels, I recognize the beginning of the kind of instability we have witnessed so disastrously here in Syria.
Hindi: जब मैंने विविध शहरीकरण का दुनिया के दुसरे भागों में होना पढ़ा, जिनमे ब्रिटिश शहरों में संजातीय पड़ोस या पैरिस के इर्द-गिर्द, या ब्रस्सेल्स, मैंने उस अस्थिरता की शुरुआत को पहचान लिया जिसे हमने विनाशकारक रूप में यहां सीरिया में देखा
English: When I read about the FIR, I knew I had to speak up too.
Hindi: जब मैंने एफआईआर के बारे में पढ़ा, तो मुझे पता था कि मुझे भी बोलना होगा।
English: When I read it, I lost my sleep.
Hindi: जब मैंने इसे पढ़ा तो मैं खो सा गया।
English: When I read it, I was engrossed.
Hindi: पढ़ा तो धक्क रह गया।
English: When I read news about elderly infirm parents being despatched with a cold head-bath Thalaikoothal and getting killed, and heard this had social sanction, I could not believe it until I saw Satyameva Jayate by Aamir Khan who foregrounded the issue. Krishnaswamy said she then decided to do a documentary on this.
Hindi: जब मैंने वयोवृद्ध एवं अशक्त माता-पिता के सिर को ठंडे पानी से नहलाने और उनके प्राण लिये जानेथलाईकूथल का समाचार पढ़ा एवं यह सुना कि इस प्रथा को सामाजिक स्वीकृति प्राप्त है, मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ जब तक कि मैंने आमिर ख़ान के सत्यमेव जयते को नहीं देखा जिन्होंने इस विषय को प्रमुखता से उठाया था । कृष्णास्वामी ने कहा कि इसके बाद उन्होंने इस पर एक वृत्तचित्र बनाने का निर्णय लिया ।
English: When I read that letter I felt even more guilty.
Hindi: जब मैंने वह पत्र पढ़ा तो मुझे और भी अधिक कसूरवार महसूस होने लगा।
English: When I read the finished text I got very depressed for two or three weeks.
Hindi: जब लिखा हुआ मैंने पढ़ा तो दो तीन सप्ताह के लिए मैं बहुत दुखी हो गया था.
English: When I read the word 'nepotism' I turn the page Vidya
Hindi: भाई-भतीजावाद शब्द पढ़ते ही पन्ना पलट देती हूं विद्या
English: When I recall Geeta Mukherjee and other women MPs like her, I like their qualities, which raised the stature and competence of Parliament.
Hindi: मुणे जब गीता मुखर्जी और उन जैसी महिला सांसदों की याद आती है तो मुख्यतः उनके वे गुण अच्छे लगते हैं, जिनके कारण संसद की गरिमा बढ़ती है और कार्यक्षमता में वृद्धि होती है।
English: When I received the Birla-Sahara documents, I also noticed that the person in charge of the income tax investigations was K. V. Chowdary, who, at the relevant period was holding the charge of member, investigations, in the IT department
Hindi: जब सहारा-बिड़ला दस्तावेज मेरे हाथ लगे, तब मेरा ध्यान इस तथ्य की और गया कि आयकर जांच के इंचार्ज केवी चौधरी थे, जो संबंधित अवधि में आयकर विभाग में मेंबर, इनवेस्टीगेशन की जिम्मेदारी संभाल रहे थे
English: When I received the Birla-Sahara documents, I also noticed that the person in charge of the income tax investigations was K. V. Chowdary, who, at the relevant period was holding the charge of member, investigations, in the IT department.
Hindi: जब सहारा-बिड़ला दस्तावेज मेरे हाथ लगे, तब मेरा ध्यान इस तथ्य की और गया कि आयकर जांच के इंचार्ज केवी चौधरी थे, जो संबंधित अवधि में आयकर विभाग में मेंबर, इनवेस्टीगेशन की जिम्मेदारी संभाल रहे थे.
English: When I received the call.
Hindi: जब हमेश कॉल आई थी।
English: When I recovered my balance of mind, I felt that to me salvation was possible only through the Hindu religion and my faith in Hinduism grew deeper and more enlightened.
Hindi: जब मेरा मानसिक सन्तुलन ठीक हुआ तब मैंने अनुभव किया कि मेरी मुक्ति तो हिन्दू धर्म में रहकर ही सम्भव है और तबसे हिन्दू धर्म में मेरी श्रद्वा अधिक गहरी और ज्ञानमय होती गई है।
English: When I reflect on my life, gratefully I recall the words of the psalmist O God, you have taught me from my youth on. Psalm 71 17.
Hindi: जब मैं अपनी ज़िंदगी के बारे में सोचता हूँ तो मुझे भजनहार के ये शब्द याद आते हैं और मेरा दिल एहसान से भर जाता है हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है ।   भजन 71 17.
English: When I reflect on this period, I feel that we are on the cusp of a transition.
Hindi: जब मैं इस अवधि के बारे में बताता हूं तो मुझे महसूस होता है कि हम बदलाव की कगार पर हैं।
English: When I refused Sultan, he had threatened he would never work with me.
Hindi: जब मैंने सुल्तान में काम करने से मना कर दिया था तो उन्होंने मुझे भी धमकाया था कि वह मेरे साथ कभी काम नहीं करेंगे।
English: When I refused to do anything, three babas here raped me.
Hindi: जब मैंने आगे कुछ भी करने से इंकार किया तो यहां तीन बाबाओं ने मेरे साथ रेप किया.
English: When I refused to do so, he filed a closure report in the matter.
Hindi: जब मैंने ऐसा करने से मना कर दिया तो उन्होंने मामले में क्लोजर रिपोर्ट दायर कर दी।
English: When I refused, he started shooting at me.
Hindi: जब मैंने इनकार किया तो वह मुझ पर गोलियाँ चलाने लगा ।
English: When I refused, he threatened to suspend me.
Hindi: जब मैंने उन्हें मना किया, तो उन्होंने मुझे निलंबित करने की धमकी दी।
English: When I refused, he used to beat me every day.
Hindi: जब मैं इससे इनकार करती तो वह रोज मुझे पीटा करते थे.
English: When I refused, they began beating me.
Hindi: जब मैंने मना किया, तो मुझे पीटने लगे।
English: When I refused, they started to beat me, nobody came to my rescue.
Hindi: जब मैं इनकार किया तो उन्होंने मेरी पिटाई शुरू कर दी, कोई भी मेरे बचाव में आगे नहीं आया.
English: When I refused, they threatened to feed me pork.
Hindi: जब मैंने ऐसा करने से मना किया तब उनलोगों ने मुझे सुअर का मांस खिलाने की धमकी दी।
English: When I regained consciousness, I found myself in hospital.
Hindi: जब होश आया तो मैंने खुद को अस्पताल में पाया।
English: When I regained consciousness, all I could see were bright lights and people dressed in white.
Hindi: होश आने पर चारों तरफ मुझे सिर्फ तेज़ जलती हुई बत्तियाँ और सफेद कपड़े पहने लोग नज़र आए ।
English: When I regained my consciousness, I was in hospital.
Hindi: जब मैं होश में आया तो मैं अस्पताल में था।
English: When I registered, the system sent me a link for account verification.
Hindi: जब मैंने पंजीकृत किया, तो सिस्टम ने मुझे खाता सत्यापन के लिए एक लिंक भेजा।
English: When I registered, the system sent me a link for account verification. But when I click on the link, I am getting an error message.
Hindi: जब मैंने पंजीकृत किया, तो सिस्टम ने मुझे खाता सत्यापन के लिए एक लिंक भेजा। लेकिन जब मैं लिंक पर क्लिक करता हूं, मुझे एक त्रुटि संदेश मिल रहा है।
English: When I registered, the system sent me a message for account verification. But I have not received any link for verification.
Hindi: जब मैंने पंजीकृत किया तो सिस्टम ने मुझे खाता सत्यापन के लिए एक संदेश भेजा। लेकिन मुझे सत्यापन के लिए कोई लिंक नहीं मिला है।
English: When I reported the incident to the House, it was Government's obligation to report the facts as we knew them at that point of time, and my statement was based on the available information.
Hindi: जब मैंने सदन में इस घटना की जानकारी दी, तब यह सरकार की जिम्मेदारी थी कि वह उन तथ्यों की जानकारी दे, जो उस समय उसके पास मौजूद थे और मेरा बयान उपलब्ध सूचना पर आधारित था।
English: When I requested them to at least give him his medicines, they refused, he said.
Hindi: जब मैंने उनसे अनुरोध किया कि वे कम से कम उसकी दवाएं तो दे दें, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया।
English: When I rescued them, one of the biggest challenges I had
Hindi: जब मैंने उन्हें बचाया, एक सबसे बड़ी चुनौती जो मेरे सामने थी
English: When I rescued them, one of the biggest challenges I had was where do I begin.
Hindi: जब मैंने उन्हें बचाया, एक सबसे बड़ी चुनौती जो मेरे सामने थी कि मैं कहाँ से शुरू करूँ.
English: When I researched the executive teams of leading technology companies, I found almost no women.
Hindi: मैंने जब अग्रणी टेक्नोलॉजी कंपनियों की एग्जीक्यूटिव टीमों पर नजर डाली तो उनमें एक भी महिला नहीं मिली.
English: When I responded affirmatively, they handcuffed me, and I was put in prison on July 6, 1940.
Hindi: जब मैंने जवाब हाँ में दिया, तो उन्होंने मुझे हथकड़ी लगायी, और मुझे जुलाई ६, १९४० को जेल में डाला गया ।
English: When I returned home in the evening, my children were already asleep, having been put to bed by a nanny.
Hindi: जब मैं शाम को घर लौटती, तो आया बच्चों को सुला चुकी होती थी ।
English: When I returned home, he would be waiting for me.
Hindi: जब मैं घर लौटती हूं तो वह मेरा इंतजार करता है।
English: When I returned it was late in the afternoon.
Hindi: लौटते समय शाम हो गई।
English: When I returned to Afghanistan, my grandfather,
Hindi: जब मैं अफगानिस्तान के लिए लौट आए, मेरे दादा,
English: When I returned to Joel, his heart was beating again!
Hindi: जब मैं जोएल के पास आयी, तो देखा कि उसका दिल फिर से धड़कने लगा है!
English: When I returned to Kenya in 2014, there was 17 percent youth unemployment.
Hindi: जब मैं 2014 में केन्या लौट आई, वहां 17 प्रतिशत युवा बेरोजगारी थी
English: When I returned to Samter village, some villagers threatened me saying you sur vived the suicide bid but now we will not let you and your family live here', Raju said.
Hindi: राजू कहते हैं, 'जब मैं समतेर गांव लौटा तो कुछ गांववालों ने मुझे यह कहकर धमकाया कि तुम बच तो गए हो लेकिन हम तुम्हें और तुम्हारे परिवार को यहां नहीं रहने देंगे।
English: When I returned, I saw a lot of policemen roaming around
Hindi: लौटे तो देखा कि काफी पुलिस वाले घूम रहे हैं
English: When I returned, I saw a lot of policemen roaming around.
Hindi: लौटे तो देखा कि काफी पुलिस वाले घूम रहे हैं.
English: When I rushed down I saw Najeeb was bleeding from the mouth and nose.
Hindi: जब मैं नीचे गया तो मैंने देखा कि नजीब के मुंह और नाक से खून बह रहा है।
English: When I said I dont have the money, my brother started screaming at me and said that he would pay the amount and his wife would contest.
Hindi: जब मैंने कहा कि मेरे पास पैसे नहीं हैं तो मेरे भाई ने मुझपर चिल्लाना शुरू कर दिया और कहा कि वह पैसे देंगे और उनकी पत्नी चुनाव लड़ेंगी।
English: When I said hello, the reply from other side came Salaam Alaikum.
Hindi: मैंने जब हलो कहा तो दूसरी तरफ से जवाब आया सलाम वालेकुम।
English: When I said it was absurd for him to thank me, he dryly answered that Kashmiris had become used to the government of India disregarding the promises they had made to them.
Hindi: जब मैंने उनसे कहा कि इस वजह से मुझे धन्यवाद देना थोड़ा बेतुका है तो उनका कहना था कि कश्मीरियों को भारत सरकार द्वारा किये गये वादे पूरे न किये जाने की आदत पड़ चुकी है.
English: When I said it, people mocked me.
Hindi: जब मैंने ये कहा था कि लोग मुझपर हंस रहे थे।
English: When I said somebody is polluting her Gurmehars mind, I meant the Leftists, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, जब मैंने कहा कि कोई उसके गुरमेहर मस्तिष्क को कोई प्रदूषित कर रहा है, तब मेरा मतलब वामपंथियों से था।
English: When I said that I was a politician, one of them said 'But you are not Narendra Modi.
Hindi: जब मैंने यह बताया कि मैं नेता हूं तो उनमें से एक ने कहा कि लेकिन आप नरेंद्र मोदी नहीं हैं।
English: When I said that I was from Rawalpindi, he asked me where?
Hindi: मैंने रावलपिंडी कहा तो उन्होंने पूछा कि रावलपिंडी में कहां से।
English: When I said that the matter had been treated by Dr. Matthai on a personal plane with the Prime Minister, I referred to the fact that he was giving the points on which he had differed from the Prime Minister personally and I still feel that the best reply could have come from the Prime Minister himself.
Hindi: जब मैंने कहा कि डाँ0 मथाई ने इस मामले को प्रधानमंत्री के साथ अपना व्यक्तिगत मामला माना हैं, तब मैंने इस तथ्य का हवाला दिया था कि डॉ0 मथाई ऐसे मुद्दे पेश कर रहे थे जिन पर उनका प्रधानमंत्री के साथ व्यक्तिगत रूप में मतभेद हुआ था, और मुझे अभी भी ऐसा लगता है कि डाँ मथाई के वक्तब्य का उत्तम उत्तर प्रधानमंत्री ही दे सकते थे।
English: When I said that we will win 22 Lok Sabha seats, people mocked at us but we actually won 25 seats.
Hindi: जब मैंने कहा कि हम 22 लोकसभा सीट जीतेंगे तो लोगों ने हमारा मजाक बनाया लेकिन हम असल में 25 सीटें जीते।
English: When I said that you know if the temperature of the body goes up, if the temperature increases then the area under this curve goes up and in addition this wavelength at which the highest most intense part of this radiation shows up shifts to a lower value okay.
Hindi: र्ब मैंनेकहा कक आप र्ानतेहैंकक शरीर का तापमान बढ़ता है, अगर तापमान बढ़ता हैतो इस िक्र के नीचेका क्षेत्रबढ़ र्ाता हैऔर इसके अलािा यह तरंगदैध्या र्र्स पर इस विककरण का सबसेज्यादा तीव्र टहस्सा कम मल्यू के ललए बदलाि टदखाता हैठीक है।
English: When I said that, Subrahmanyam snubbed me promptly.
Hindi: जब मैंने यह कहा तो सुब्रमण्यम ने मुझे डांटा।
English: When I said this to the PM, he asked me to bring a note regarding this in the Cabinet.
Hindi: जब मैंने प्रधानमंत्री को यह बात बताई तो उन्होंने मुझसे मंत्रिमंडल में इस बारे में नोट पेश करने के लिए कहा.
English: When I said, My foot slippeth. thy mercy, O LORD, held me up.
Hindi: जब मैं ने कहा, कि मेरा पांव फिसलने लगा है, तब हे यहोवा, तेरी करूणा ने मुझे थाम लिया।
English: When I sat down to edit it, I realised that it needed very little commentary
Hindi: जब मैं एडिट करने के लिए बैठा, तो मैंने महसूस किया कि इसमें कमेंटरी की बहुत कम जरूरत है
English: When I saw Grih Aadhar Yojna for women having an annual income of less than Rs 3 lakh, a help of Rs 1500 was given to each one of them.
Hindi: जब मैं देखता था, गृह आधार योजना, वार्षिक तीन लाख से कम आय वाली जो महिलाएं हैं, उनको 1500 रुपए की मदद।
English: When I saw Raja for the first time, I freaked out.
Hindi: जब मैंने राजकुमार को पहली बार देखा तो मैं आश्चर्यचकित रह गया।
English: When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them. and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
Hindi: कि जब मुझे लूट में शिनार देश का एक सुन्दर ओढ़ना, और दो सौ शेकेल चांदी, और पचास शेकेल सोने की एक ईट देख पड़ी, तब मैं ने उनका लालच करके उन्हें रख लिया. वे मेरे डेरे के भीतर भूमि में गड़े हैं, और सब के नीचे चांदी है।
English: When I saw him in the Kingdom Hall, I shouted I am expelled from school!
Hindi: उसे राज्य घर में देखकर मैं चिल्लाया मुझे स्कूल से निकाल दिया गया है!
English: When I saw his retirement news on the TV, I thought that I've lost the chance to play alongside him.
Hindi: जब मैंने टीवी पर उनके संन्यास का समाचार सुना तो मुझे लगा कि मैंने उनके साथ खेलने का मौका गंवा दिया।
English: When I saw it, I was a little taken aback.
Hindi: मैं इसे देखकर थोड़ी देर तो भाव-विह्वल हो गयी।
English: When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book, when I felt the hot Delhi air against my face after a 50-hour train journey, when I finally felt free and let myself be, I saw a glimpse of that new world I longed for, a world where a girl like me is no longer a liability or a burden but a person of use, a person of value and a person of worthiness.
Hindi: जब मैंने अपनी माँ का पहला हस्ताक्षर देखा उसकी बीवी-रोलिंग वेज बुक पर, जब मुझे महसूस हुआ मेरे चेहरे पर दिल्ली की गर्म हवा 50 घंटे की ट्रेन यात्रा के बाद, जब मैंने अंत में स्वतंत्र महसूस किया और अपने आप को, मैंने एक झलक देखी उस नई दुनिया की जिसकी मैंने लालसा की थी , एक ऐसी दुनिया जहाँ मेरे जैसी एक लड़की अब कोई दायित्व या बोझ नहीं है बल्कि उपयोग का एक व्यक्ति, मूल्य का एक व्यक्ति और योग्य व्यक्ति है ।
English: When I saw on TV, read in newspapers and some locals informed me that residents of Kashi have celebrated choti Diwali.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं टीवी पर देखता हूं, समाचारपत्रों में पढ़ता हूं और कुछ स्थानीय लोग यह बताते हैं कि काशी में छोटी दिवाली मनायी गई।
English: When I saw our group, I told myself that my team has already given a good account of themselves in qualifiers.
Hindi: जब मैंने अपना ग्रुप देखा तो मैंने अपने आप से कहा कि मेरी टीम ने क्वालीफायर में अपने आप को अच्छा मौका दिया है।
English: When I saw that documentary, I took a decision to join the gym.
Hindi: जब मैंने वृत्तचित्र देखी तो जिम जाने का फैसला किया।
English: When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.
Hindi: जब मैंने ग्राफ को देखा, मैं जानता था कि एक खेल के मैदान को स्तर करने के लिए एक तरीका है.
English: When I saw that, I went back and I wrote on Facebook.
Hindi: जब मैंने यह देखा तब मैंने वापस जाकर फेसबुक पर लिखा
English: When I saw the film,I cried.
Hindi: जबकभी मैंने फिल्म देखी तो रोया.