Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Spokesperson said that the BJP could not send its representative for the meeting but Punjab CEO appealed to the party to send their representative for first level checking FlC in the districts as per schedule.
Hindi: मीटिंग में भारतीय जनता पार्टी की तरफ से अपना कोई भी प्रतिनिधि नहीं भेजा गया परंतु मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब ने उनको भी अपील की कि वह प्रथम स्तर की चैकिंग के लिए तय प्रोग्राम अनुसार जिलों में अपने प्रतिनिधियों को भेजेंं।
English: Spokesperson said that the Chief Minister had also asked all Deputy Commissioners to get a valuation done of the crop damage caused by fire due to short circuit.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री ने सभी जिलाधिकारियों को बिजली लघु पथनशॉर्ट सर्किट से लगी आग के कारण फसलों को हुए नुकसान का भी अंदाजा लगाने के लिए कहा है।
English: Spokesperson said that the funds are aimed at ensuring timely payment of social security pensions to the beneficiaries, while giving a fillip to the development projects in all the priority sectors of the government.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह फंड लाभार्थियों के लिए सामाजिक सुरक्षा पेंशनों की समय पर अदायगी को यकीनी बनाने और सरकार के प्राथमिक सेक्टरों में विकास प्रोजेक्टों को बढ़ावा देने के उद्देश्य के लिए जारी किए गए हैं।
English: Spokesperson said that the letter was written by Gulati in the backdrop of a heart-rending incident with a woman veterinary doctor in Hyderabad.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पत्र हैदराबाद में एक महिला पशु चिकित्सक के साथ दिल दहला देने वाली घटना की पृष्ठभूमि में गुलाटी द्वारा लिखा गया था।
English: Spokesperson said that the main objective of the Jagriti Yojana is to ensure involvement of women in the schemes being run at the local level.
Hindi: इस संबध में जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि जागृति योजना का मुख्य उद्देश्य स्थानीय स्तर पर महिलाओं के लिए चलाई जा रही योजनाओं में उनकी भागीदारी सुनिश्चित किया जाना है।
English: Spokesperson said that the pension will be paid by the Department of Defense Services Welfare, and the agenda note for the same will be presented before the Council of Ministers in the next meeting.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह पैंशन रक्षा सेवा कल्याण विभाग मुहैया करवाएगा जिस सम्बन्धी एजेंडा आगामी कैबिनेट मीटिंग में लाया जायेगा।
English: Spokesperson said that the progressive and enterprising farmers of Punjab are fast taking up floriculture as an alternative to the traditional crops.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पंजाब के प्रगतिशील और उद्यमशील किसान परमपरागत खेती के बदले फूलों की खेती तेजी से अपना रहे है।
English: Spokesperson said the Commission would have the mandate to review organisational structure of revenue-related aspirations, expectations, needs and requirements of the contemporary Punjabi society.
Hindi: राज्य सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि आयोग के पास राजस्व से जुड़ी आशाओं, अपेक्षाओं, और समकालीन पंजाबी समाज की जरूरतों की संगठनात्मक सरंचना की समीक्षा का अधिकार होगा।
English: Spokesperson said this wheat seed would be supplied to the farmers as per the guidelines of National Food Security Mission and Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि किसानों को गेहूं के बीज राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन और राष्ट्रीय कृषि विकास योजना के दिशा-निर्देशों मुताबिक सप्लाई किया जाएगा।
English: Spokesperson's statement on Irrfan Khans health
Hindi: इरफान खान की बीमारी को लेकर उनके प्रवक्ता ने दिया ये बड़ा बयान
English: Spokesperson, Ministry of Home Affairs Government of India deputes 30 officers of Joint Secretary and above level, to assist state Governments for effective management of coronavirus cases.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि भारत सरकार कोरोनोवायरस मामलों के प्रभावी प्रबंधन के लिए राज्य सरकारों की सहायता के लिए संयुक्त सचिव और उससे ऊपर के स्तर के 30 अधिकारियों को नियुक्त कर रही है।
English: Spokespersons at Bharat Biotech, ICICI Venture, IFC and Subhkam Ventures did not respond to emails.
Hindi: भारती अक्सा जनरल, भारती एंटरप्राइजेज और आईसीआईसीआई लोम्बार्ड को इस संबंध में भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला है।
English: Spokespersons for Bharti, Idea, and Vodafone declined comment.
Hindi: भारती, वोडाफोन और आइडिया के प्रवक्ताओं ने इस मामले में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: Spokespersons for Jet Airways, IndiGo and SpiceJet did not respond to queries e-mailed to them.
Hindi: स्पाइसजेट व इंडिगो को भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं मिला, वहीं, एयर इंडिया के अधिकारी टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हुए।
English: Spokespersons for Sebi and RBI did not reply to emails seeking comment.
Hindi: आरबीआई और सेबी दोनों के प्रवक्ताओं ने इस बाबत जानकारी के लिए भेजे गए ईमेल का कोई जवाब नहीं दिया।
English: Spokespersons for both firms declined comment.
Hindi: दोनों कंपनी के प्रवक्ता का टिप्पणी से इंकार
English: Spokespersons of Bharti Airtel, TTSL and Vodafone India did not comment on the review petition.
Hindi: भारती एयरटेल, टीटीएसएल और वोडाफोन इंडिया लिमिटेड के प्रवक्ताओं ने पुनर्विचार याचिका पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Spokespersons of GIP, AMP Capital and AviAlliance declined to comment.
Hindi: एआईओएन, एडलवाइस और पीरामल एंटरप्राइजेज के प्रवक्ताओं ने कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Spokespersons of both RIL and R-Adag declined comment.
Hindi: आरआईएल और रिलायंस कैपिटल के प्रवक्ताओं ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Spokespersons of the finance ministry, CBDT and CBIC did not respond to email queries.
Hindi: इस संबंध में महाधिवक्ता, सीबीडीटी, वित्त मंत्रालय को भेजे ई-मेल का कोई जवाब नहीं आया।
English: Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Hindi: प्रवक्ता ब्री जशिन ने कहा है कि हमला असावधानी का परिणाम था।
English: Spokeswoman Kristie Clemens explained that her agency had information on how events such as the one in Toronto may be used by terrorist organizations to promote terrorist activities, which includes traveling and fund raising. Ms. Clemens later added that the CBP has credible, ongoing information that these types of conferences have been used and are being used by terrorist organizations to not only transport fraudulent documents but to mask travel by terrorists. Terrorists imagine, she pointed out, that if they travel in a large group, we 're going to be less restrictive and try to expedite the processing.
Hindi: इस एजेन्सी की प्रवक्ता क्रिस्टीन क्लीमेन्स ने स्पष्ट किया कि उनकी एजेन्सी ने सूचित कर दिया था कि टोरन्टो जैसे सम्मेलनों का उपयोग आतंकवादी संगठन आतंकवादी गतिविधियों को चलाने और विशेषकर यात्रा तथा चंदा वसूली के लिए करते हैं. सुश्री क्लामेन ने यह भी जोड़ा कि उनके पास इस बात की ठोस जानकारी है कि इस प्रकार के सम्मेलनों का उपयोग न केवल फर्जी दस्तावेजों के परिवहन के लिए होता है वरन् आतंकवादियों की यात्रा के लिए भी होता है. उनके अनुसार आतंकवादियों की कल्पना है कि यदि वे समूहों में यात्रा करेंगे तो हमारी सख्ती ढीली पड़ जायेगी और हमारा ध्यान प्रक्रिया को शीघ्र समाप्त करने पर अधिक होगा. उनके स्पष्टीकरण से संकेत मिलता है कि क्यों सीमी सुरक्षा एजेन्सी ने टोरन्टो सम्मेलन से वापस लौट रहे 40 अमेरिकी नागरिकों को रोक लिया था.
English: Spokeswoman of China's Foreign Ministry Hua Chunying Photo Reuters
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग  फोटो  रॉयटर्स
English: Spokeswoman of the Community Regional Medical Center, Mary Lisa Russell said the boy was in critical condition.
Hindi: कम्यूनिटी रीजनल मेडिकल सेंटर की प्रवक्ता मैरी लीज़ा रसल ने कहा कि लड़के की हालत गंभीर है।
English: Sponge Bath
Hindi: स्पंज स्नान
English: Sponge Cake
Hindi: स्पंजी केक
English: Sponge Iron India Limited SIIL
Hindi: स्पंज आयरन इंडिया लिमिटेड एस आई आई एल
English: Sponge bath is done for scrubbing and cleaning of the body.
Hindi: स्पंज बाथ रगड़ने और शरीर की सफाई के लिए किया जाता है.
English: Sponge iron production grew at a CAGR of 22 to reach a level of 18. 35 million tonnes in 2006 - 07 compared to 7. 86 million tonnes in 2002 - 03.
Hindi: स्पंज लौह का उत्पादन वर्ष 2002-03 में 7.86 मिलियन टन की तुलना में वर्ष 2006-07 में 18.35 मिलियन टन के स्तर तक पहुंचने के लिए 22 प्रतिशत के सीएजीआर पर बढ़ा है।
English: Sponges seem to be the main phylum of multicellular eukaryotes that does not transmit action potentials, although some studies have suggested that these organisms have a form of electrical signaling, too.
Hindi: स्पंज, बहु-कोशिकीय युकेरिओट का मुख्य समुदाय लगते हैं, जो ऐक्शन पोटेंशिअल संचारित नहीं करते, हालांकि कुछ अध्ययनों ने सुझाव दिया है कि इन जीवों में विद्युतीय संकेत के कुछ रूप हैं।
English: Sponging is done to dry the body after bath.
Hindi: प्रोंछन नहाने के बाद शरीर सूखाने के लिए किया जाता है.
English: Spongy parenchyma fills the interior part of a leaf.
Hindi: स्पंजी मृदूतक पत्ती के आंतरिक भाग को भरता है।
English: Sponsor Seminars  Workshops  Conferences, etc. on consumer related issues and to sanction grants for organizing such programs.
Hindi: उपभोक्ता संबंधित मुद्दों पर संगोष्टियोंकार्यशालाओं, सम्मेलनों इत्यादि को प्रायोजित करना तथा ऐसे कार्यक्रमों के आयोजन के लिए अनुदान स्वीकृत करना।.
English: Sponsor research and evaluation studies in the field of consumer welfare.
Hindi: उपभोक्ता कल्याण के क्षेत्र में अनुसंधान तथा मूल्यांकन अध्ययन प्रायोजित करना
English: Sponsor research and extension of research findings to disseminate new and proper technologies for the regeneration and development of degraded forest areas and adjoining lands.
Hindi: प्रायोजक अनुसंधान और विखंडित वन क्षेत्रों और आसपास के भूमि के उत्थान और विकास के लिए नई और उचित तकनीकों का प्रसार करने के लिए अनुसंधान निष्कर्षों का विस्तार.
English: Sponsor research programmes
Hindi: शोध कार्यक्रमों का प्रायोजन
English: Sponsored ads on social media to be part of candidate's expenditure
Hindi: सोशल मीडिया में प्रचार उम्मीदवार के चुनावी खर्च में शामिल होगा
English: Sponsored by Force Motors Ltd., RFC India was launched by Delhi-based Cougar Motorsport Pvt
Hindi: फोर्स मोटर्स लिमिटेड द्वारा प्रायोजित, आरएफसी इंडिया का दिल्ली स्थित कौगर मोटर्सपोर्ट प्राइवेट द्वारा 2014 में शुरू किया गया था।
English: Sponsored by John Briggs, a conservative state legislator from Orange County, Proposition 6 seeks to ban gays and lesbians in addition to anyone who supports them from working in California's public schools.
Hindi: ऑरेंज काउंटी के एक रूढ़िवादी राज्य विधायक, जॉन ब्रिग्स द्वारा प्रायोजित, प्रस्ताव 6 सभी समलैंगिकों को तथा साथ में वे सभी जो इसका समर्थन करते हैं कैलिफोर्निया के पब्लिक स्कूलों में काम करने से रोकने की चेष्टा करता है।
English: Sponsored by John Briggs, a conservative state senator from Orange County, Proposition 6 seeks to ban gays and lesbians in addition to anyone who supports them from working in California's public schools.
Hindi: ऑरेंज काउंटी के एक रूढ़िवादी राज्य विधायक, जॉन ब्रिग्स द्वारा प्रायोजित, प्रस्ताव 6 सभी समलैंगिकों को तथा साथ में वे सभी जो इसका समर्थन करते हैं कैलिफोर्निया के पब्लिक स्कूलों में काम करने से रोकने की चेष्टा करता है।
English: Sponsored explosions of gas pipelines and electric pylons in Sibi and Sui areas in Balochistan.
Hindi: बलूचिस्तान के सिबी तथा सुई इलाकों में गैस पाइपलाइनों तथा बिजली के खंभों में विस्फोट को प्रायोजित किया।
English: Sponsoring 18 WorkshopsAwareness Creating programmes in different parts of the country  total number of Exhibitions 18 are to be put up.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में 18 कार्यशालाजागरूकता सृजन कार्यक्रम प्रायोजित करना एवं प्रदर्शनियों की कुल संख्या 18 संचालित करना।
English: Sponsoring Corporate can be a Manufacturing Unit, Wholesale Dealer of goods, Distributor of goods, or a Provider of Services.
Hindi: प्रायोजित करने वाला कार्पोरेट विनिर्माण इकाई, वस्तु का थोक डीलर, वस्तु का वितरक अथवा कोई सेवा प्रदाता हो सकता है।
English: Sponsoring agency of both projects will be Urban Development and Environment Department and will be implemented by concerning urban bodies.
Hindi: दोनों परियोजना की स्पांसरिंग एजेंसी नगरीय विकास एवं पर्यावरण विभाग होगी और इनका क्रियान्वयन उपरोक्त क्षेत्रों की नगरीय निकाय द्वारा किया जायेगा।
English: Sponsoring candidates to different private sector
Hindi: विभिन्न निजी क्षेत्रों के लिए उम्मीदवारों का प्रायोजन
English: Sponsoring cricket bats is an expensive marketing exercise in India.
Hindi: भारत में क्रिकेट बैट को स्पॉन्सर एक महंगी मार्केटिंग एक्साइज है।
English: Sponsoring officers for foreign assignments  long term training programme
Hindi: विभागेतर कार्योंलंबी अवधि के प्रशिक्षण कार्यक्रम के लिए अधिकारियों को प्रायोजित करना
English: Sponsors and Direct Mar keting licensees may be exempted from the stock limits up to six months of their requirement in the in terest of trade and facilitat ing long-term investment.
Hindi: प्रायोजकों और प्रत्यक्ष विपणन लाइसेंसध रियों को व्यापार के हित में उनकी आवश्यकता के छह महीने तक की स्टॉक सीमा सेछूट दीजा सकती है और लंबी अवधि के निवेश की सुविधा प्रदान की जा सकती है।
English: Sponsors are companies that pay to have their products advertised.
Hindi: प्रायोजक वो कंपनियाँ होती हैं जो अपने उत्पादों का विज्ञापन करवाने के लिए पैसे देती हैं ।
English: Sponsors generally commit 10-20 per cent to the fund and it becomes easier when the PE fund manager goes looking for a 5-10 million cheque.
Hindi: प्रायोजक सामान्यत फंड को 10-20 फीसदी धन उपलब्ध कराते हैं जब पीई फंड प्रबंधक 50 से एक करोड़ डॉलर के चेक के लिए जाते हैं तो उस समय उन्हें काफी आसानी होती है।
English: Sponsors of Pulwama attack should be duly punished Putin
Hindi: पुलवामा हमले के प्रायोजकों को मिले सजा पुतिन
English: Sponsors of the prize include Facebook chief executive Mark Zuckerberg and Google co-founder Sergey Brin.
Hindi: इसमें फेसबुक के संस्थापक मार्क जुकरबर्ग व गूगल के सीईओ सुंदर पिचाई भी शामिल थे।
English: Sponsorship and television rights of the World Cup brought in over US1.6 billion between 2007 and 2015, by far the ICC's main source of income.
Hindi: विश्व कप के प्रायोजन और टीवी अधिकार 2007 और 2015 के बीच यूएस1.6 अरब से अधिक में लाया, जहां तक आईसीसी की आय का मुख्य स्रोत है।
English: Sponsorship commitments have been received from MS. Coal India Limited CIL and New Delhi Municipal Council NDMC for this event.
Hindi: मैसर्ज कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल और एनडीएमसी से इस आयोजन के प्रायोजन की प्रतिबद्धताएं ले ली गई हैं।
English: Sponsorship deals associated with the league including the title sponsorship, are estimated to be worth more than 6 million.
Hindi: शीर्षक प्रायोजन सहित लीग से जुड़े प्रायोजन, 6 मिलियन से अधिक होने का अनुमान है।
English: Sponsorship of uniforms for railway personnel, wherever in vogue.
Hindi: रेल कर्मियों के लिए वर्दी का प्रायोजन, जहां भी प्रचलन में है
English: Sponsorship rights will extend to domestic events such as Irani Cup, Ranji Trophy, Duleep Trophy, Vijay Hazare, Deodhar Trophy and Raj Singh Dungarpur Trophy.
Hindi: टाइटल प्रायोजक अधिकार में ईरानी कप, दिलीप ट्रॉफी, रणजी ट्रॉफी, विजय हजारे केओ, प्रोफेसर डी बी देवधर ट्रॉफी, राज सिंह डूंगरपुर ट्रॉफी जैसे घरेलू सीरिज भी शामिल हैं।
English: Sponsorships of activities and events at stations, branding etc.
Hindi: स्टेशनों पर गतिविधियों और कार्यक्रमों का प्रायोजन, ब्रांडिंग इत्यादि
English: Sponsorships, endorsements and prize monies are becoming important motivating criteria.
Hindi: प्रायोजन, पृष्ठांकन और पुरस्कार-धनराशि महत्वपूर्ण प्रेरक मापदंड बन गए हैं।
English: Spontaneous abortion is a abnormal condition occurs in some pregnant women.
Hindi: स्वतः गर्भपात एक असामान्य स्थिति है जो कुछ गर्भवती महिलाओं में उत्तपन्न होती है.
English: Spontaneous and critical help from my father, K. R. Srinivasa lyengar and my mother Srimati Padmasani has sustained me throughout the writing of the book.
Hindi: मेरे पिता के. आर. श्रीनिवास आयंगर तथा माँ श्रीमती पद्मासनी की स्वतःस्फूर्त और आलोचनात्मक सहायता से मुझे इस पुस्तक के समग्र लेखन में लगातार मदद मिली।
English: Spontaneous protests against these measures were organised all over the country.
Hindi: पूरे देश में एक साथ ही इन कदमों के विरोध में आयोजन हुए।
English: Spontaneous repigmentation may some times occur.
Hindi: कभी स्वतःस्फूर्त पुनःरंजकता हो सकती है।
English: Spontaneous rupture of the aneurysm can result in bleeding into the space around the brain resulting condition called a subarachnoid hemorrhage SAH
Hindi: एन्यूरिजम के सहज टूटने से मस्तिष्क के चारों ओर रक्तस्राव हो सकता है जिसके परिणामस्वरूप होने वाली स्थिति को सबराचोनोइड हेमोरेज एसएएच कहा जाता है
English: Spontaneous rupture of the aneurysm can result in bleeding into the space around the brain resulting condition called a subarachnoid hemorrhage SAH.
Hindi: एन्यूरिजम के सहज टूटने से मस्तिष्क के चारों ओर रक्तस्राव हो सकता है जिसके परिणामस्वरूप होने वाली स्थिति को सबराचोनोइड हेमोरेज एसएएच कहा जाता है।
English: Spontania-2014, a tehno-cultural extravaganza of the Swami Vivekanand Institute of Engineering and Technology, began on Thursday.
Hindi: स्वामी विवेकानंद इंस्टीच्यूट आफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलोजी का सालाना टेक्नो व सांस्कृतिक कार्यक्रम स्पोनटेनिया-14 का आगाज भारी उत्साह के साथ हुआ।
English: Spooked over abrogation of Article 370, Pakistan closes corridor of its airspace after downgrading ties with India
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाए जाने के बाद पाक ने हवाई क्षेत्र बंद किया था
English: Spooky Eyes
Hindi: जादुई आंखें
English: Spooky Happenings
Hindi: चमत्कारिक घटनाएं
English: Spool folders cannot be deleted
Hindi: स्पूल फ़ोल्डर विलोपित नहीं किया जा सकता है
English: Spool folders cannot be renamed
Hindi: स्पूल फ़ोल्डर का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता है
English: Spoon 5 ?  now!
Hindi: चम्मच 5 अब ?
English: Spoon four, spoon 6 ?  Now!
Hindi: चम्मच चार, 6 चम्मच अब ?
English: Spoon position This is a side by side position. The only difference in this is that the partners do not face each other. The woman lies on her side and the man then inserts his penis from the back while lying on his side.
Hindi: चमचा पोजीशनः यह अगल-बगल पोजीशन से मिलती है. इसमें अंतर इतना है कि दोनों पार्टनर के चेहरे आमने सामने नहीं होते है. इसमें महिला करवट के बल लेट जाती है फिर पुरुष महिला के पीछे की ओर से करवट के बल ही लेट कर प्रवेश की प्रक्रिया प्रारंभ करता हैं.
English: Spoon position This is a side by side position. The only difference in this is that the partners do not face each other. The woman lies on her side and the man then inserts his penis from the back while lying on his side. -
Hindi: चमचा पोजीशनः यह अगल-बगल पोजीशन से मिलती है. इसमें अंतर इतना है कि दोनों पार्टनर के चेहरे आमने सामने नहीं होते है. इसमें महिला करवट के बल लेट जाती है फिर पुरुष महिला के पीछे की ओर से करवट के बल ही लेट कर प्रवेश की प्रक्रिया प्रारंभ करता हैं.
English: Spoon position the side - is from the position. The difference is that both partners faces are not face to face. Lie on the female side is male then female from the back side of the force by the late admission process starts.
Hindi: चमचा पोजीशनः यह अगल-बगल पोजीशन से मिलती है. इसमें अंतर इतना है कि दोनों पार्टनर के चेहरे आमने सामने नहीं होते है. इसमें महिला करवट के बल लेट जाती है फिर पुरुष महिला के पीछे की ओर से करवट के बल ही लेट कर प्रवेश की प्रक्रिया प्रारंभ करता हैं.
English: Spoon position the side - is from the position. The difference is that both partners faces are not face to face. Lie on the female side is male then female from the back side of the force by the late admission process starts. -
Hindi: चमचा पोजीशनः यह अगल-बगल पोजीशन से मिलती है. इसमें अंतर इतना है कि दोनों पार्टनर के चेहरे आमने सामने नहीं होते है. इसमें महिला करवट के बल लेट जाती है फिर पुरुष महिला के पीछे की ओर से करवट के बल ही लेट कर प्रवेश की प्रक्रिया प्रारंभ करता हैं.
English: Spoon the mixture into the prepared tin.
Hindi: तैयार मिश्रण को जैम लगे ग्लासों में डालें।
English: Spoon them out on the tissue paper and set them aside.
Hindi: उन्हें कड़ाही से निकालकर टिशू पेपर पर रखें।
English: Sporadic Law  Order problem at MCL  CCL have also affected production and offtake.
Hindi: एमसीएल तथा सीसीएल में कानून और व्यवस्था की समस्या के कारण उत्पादन और उठाव पर असर पड़ा है।
English: Sporadic acts of protests and violence continued to happen throughout February and early March.
Hindi: फरवरी और मार्च की शुरुआत में विरोध प्रदर्शन और हिंसा का स्पोराडिक कार्य जारी रहा।
English: Sporadic clashes were reported in Kolkata and its surrounding areas.
Hindi: कोलकाता और आसपास के इलाकों में छिटपुट झड़पों की खबरें आयी।
English: Sporadic incidents of clash, including hurling of bombs and stone pelting, continued in the troubled district which left several injured including two policemen in Kapasdanga area.
Hindi: जिले में बम फेंकने, पथराव और हिंसा की अन्य घटनाएं जारी हैं जिनके चलते कापसडांगा इलाके में दो पुलिसकर्मियों सहित कई लोग घायल हो गए।
English: Sporadic incidents of protest were reported from Bengaluru, Mangaluru, Hassan, Hubli, Kalburgi and Ballary.
Hindi: बेंगलुरु, मंगलूरू, हासन, हुबली, कलबुर्गी और बेल्लारी में विरोध प्रदर्शन के दौरान छिटपुट घटनाओं की खबर है।
English: Sporadic incidents of stone pelting on vehicles were reported in some parts of the state.
Hindi: राज्य के कुछ हिस्सों से वाहनों पर पथराव की छिटपुट घटनाओं की सूचना है.
English: Sporadic incidents of unrest over the election results were reported from certain districts like Nadia where a group of miscreants allegedly ran away with ballot boxes.
Hindi: चुनाव परिणामों के दौरान नदिया जैसे जिलों में हिंसा की छिटपुट घटनाओं की खबर है, जहां गुंडों के एक समूह के कथित तौर पर मतपेटियों के साथ भागने की बात सामने आई है।
English: Sporadic incidents of violence and arson were reported from different parts of the state.
Hindi: देश के अलग-अलग राज्यों से हिंसा और आगजनी की घटनाएं सामने आ रही हैं।
English: Sporadic incidents of violence are being reported from West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल से लगातार हड़ताल में हिंसा की घटनाएं सामने आई।
English: Sporadic incidents of violence reported from have been reported from Nadia, North 24 Parganas  Howrah districts.
Hindi: उत्तरी 24 परगना जिलों तथा हावड़ा ग्रामीण से हिंसा की खबरें मिली हैं।
English: Sporadic incidents of violence were also reported from Mazbat,Sipajhar, Dhubri ,Jagiroad and Samoguri seats.
Hindi: मजबत, सिपाझार, धुबरी, जागीरोड और सामोगुरी क्षेत्र से भी हिंसा की की सूचना मिली है।
English: Sporadic incidents of violence were reported from Nadia, North 24 Parganas and Howrah
Hindi: नदिया, उत्तर 24 परगना और हावड़ा जिलों से हिंसा की छिटपुट खबरें सामने आई
English: Sporadic incidents of violence were reported from some places but the situation remained peaceful in other areas.
Hindi: कहीं पर प्रदर्शन शांतिपूर्ण थे तो कुछ जगहों से हिंसा की ख़बरें भी सामने आईं।
English: Sporadic incidents of violence, including attack on public and private property, were reported on the first day of the shutdown.
Hindi: बंद के पहले दिन सार्वजनिक और प्राइवेट संपत्तियों पर हमले सहित अन्य हिंसा की छिटपुट घटनाएं हुईं।
English: Sporadic outbreaks of vaccine-preventable diseases, including measles and diphtheria, have already been seen in parts of Bangladesh, Pakistan and Nepal, the UN Children's Fund said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र बाल कोष ने कहा कि बांग्लादेश, पाकिस्तान और नेपाल में छिटपुट जगहों पर खसरा और डिप्थेरिया जैसी टीकाकरण से रोकी जाने वाली बीमारी का प्रकोप देखा गया है।
English: Sporadic rocket and gunshot attacks from Gaza have decreased over the past months amid the the ongoing Covid-19 pandemic in Gaza and Israel.
Hindi: गाजा और इजरायल में चल रहे कोविड-19 महामारी के बीच पिछले महीनों के दौरान गाजा से छिटपुट रॉकेट और गोलीबारी में कमी आई है।
English: Sporadic violence has rocked Ethiopia since then.
Hindi: इसके बाद से छिटपुट हिंसा ने इथियोपिया को हिलाकर रख दिया है.
English: Sporadic violence in Maharashtra after Marathas protest for reservations
Hindi: मराठों के आरक्षण आंदोलन से महाराष्ट्र में मचा घमासान
English: Spore form of bacteria is killed by autoclave.
Hindi: जीवाणुओं का बीजाणु रूप ऑटोक्लेव के द्वारा मार डाला गया.
English: Spore formation and conjugation are examples to indicate that even in primitive unicellular organisms, there is a natural tendency to evolve towards sexual reproduction which is characterised by some special status to the genetic material so essential for the propagation of species.
Hindi: बीजाणु का बनना और संयुग्मन ऐसे उदाहरण हैं जो यह बताते हैं कि आदिम एककोशिकीय जीवों में भी लैंगिक प्रजनन की ओर बढ़ने की नैसर्गिक प्रवृत्ति होती है जिसका पता कुछ विशेष आनुवंशिक पदार्थों से चलता है जो जीवों के प्रवर्धन के लिए आवश्यक होते हैं.
English: Spore sac can be single or multiple celled.
Hindi: बीजाणुपट एकल या बहु कोशकीय हो सकते हैं।
English: Spores form part of the life cycles of many plants, algae, fungi and protozoa.
Hindi: बीजाणु बहुत से पौधों, शैवाल ऐल्गी, कवक फ़ंगस और प्रोटोज़ोआ के जीवनचक्र का महत्वपूर्ण भाग होता है।
English: Spores of weaponized anthrax were accidentally released from a military facility near the Soviet closed city of Sverdlovsk in 1979.
Hindi: हथियार के रूप में इस्तेमाल किए जाने वाले एंथ्रेक्स के बीजाणुओं का उद्गम गलती से 1979 में स्वर्डर्लोव्स्क नामक एक सोवियत बंद शहर के पास एक सैन्य केंद्र से हुआ था।
English: Sporogonium consists of foot, seta and capsule.
Hindi: स्पोरोगोनियम में पैर, सेटा और कैपसूल होते हैं।