Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This one is an apt example.
Hindi: यह महज़ एक उदाहरण है.
English: This one is based on the life of Mithali Raj, the Indian women's cricket teams captain.
Hindi: ये फिल्म महिला क्रिकेट टीम की कप्तान मिताली राज की जिंदगी पर आधारित होगी।
English: This one is being directed by Rohit Shetty.
Hindi: इसे रोहित शेट्टी होस्ट कर रहे हैँ।
English: This one is corrosion and temperature resistant.
Hindi: यह जंग और तापमान प्रतिरोधी है।
English: This one is crime in the U. S. again, this is a very broad topic and you wouldn't know what to write about if your teacher just told you to write on this topic.
Hindi: यह विषय है अमेरिका में अपराध, यह एक बहुत व्यापक विषय है और आपको नहीं पता होगा क्या लिखना है यदि शिक्षक ने अभी आपसे कहा हो इस विषय पर लिखने को.
English: This one is dedicated to the women of India.
Hindi: ये वाली भारत की महिलाओं को समर्पित है।
English: This one is different for me.
Hindi: मेरे लिए यह एक अलग अहसास है।
English: This one is especially for men.
Hindi: यह पुरुषों के लिए खासतौर पर काफी फायदेमंद है।
English: This one is extremely special to me.
Hindi: ये पारी मेरे लिए काफी स्पेशल है.
English: This one is extremely special.
Hindi: इनमें से यह बिलकुल ख़ास है।
English: This one is for a criminal justice class.
Hindi: यह एक आपराधिक न्याय वर्ग के लिए है.
English: This one is for all those fans who have loved and supported me.
Hindi: यह उन सभी प्रशंसकों के लिए है जिन्होंने मुझे प्यार दिया और मेरा समर्थन किया ।
English: This one is for the University of California Irvine.
Hindi: यह है इरविन के कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय के लिए.
English: This one is from Myanmar.
Hindi: ये म्यानमार से हैं।
English: This one is going to be 3. 2.
Hindi: यह एक 3.2 होने जा रहा है।
English: This one is in England.
Hindi: यह एक इंग्लैंड में है।
English: This one is in the can.
Hindi: इस पॉकेट में है.
English: This one is just asking me yes no question. This one is actually asking for the path.
Hindi: यह एक बस मुझे हाँ कोई सवाल पूछ रहा है। यह एक वास्तव में पथ के लिए पूछ रहा है।
English: This one is just plain business.
Hindi: यह सिंपल बिजनेस है।
English: This one is most helpful to runners and cyclists.
Hindi: यह धावकों व साइकिल चलाने वालों को ज्यादा होता है.
English: This one is no exception.
Hindi: यह उदाहरण कोई अपवाद नहीं।
English: This one is not far behind Ben Stokes innings against Australia because it was a tough situation.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ बेन स्टोक्स की पारी से कम नहीं है क्योंकि यह एक कठिन स्थिति थी।
English: This one is not it
Hindi: यही नहीं इस
English: This one is powered by 1.0 GHz quad-core processor, coupled with 1GB RAM and 8GB internal storage.
Hindi: इसमें 1.2 गीगाहर्ट्ज क ा क्वाडकोर प्रोसेसर, एक जीबी रैम और आठ जीबी की इंटरनल मेमोरी है।
English: This one is powered by a Qualcomm Snapdragon 675 processor.
Hindi: यह क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 675 चिपसेट के साथ आता है।
English: This one is presented by Viacom 18 Motion Pictures and Wide Frame Pictures.
Hindi: यह वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स और क्रियाज एंटरटेनमेंट द्वारा प्रस्तुत है।
English: This one is priced at Rs 21,999.
Hindi: इस वेरिएंट की कीमत 21,999 रुपये है।
English: This one is quite popular.
Hindi: यह राशि काफी पॉपुलर है।
English: This one is really moving for me because it's the story of a girl that has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning.
Hindi: यह मेरे लिए वास्तव में मार्मिक है क्योंकि यह एक लड़की की कहानी है जिसे ईरान में ऐसे बढ़ा किया गया था कि हर सुबह इजरायल के झंडे के ऊपर चलकर ही वह स्कूल में प्रवेश कर सके।
English: This one is rich in vitamins.
Hindi: ये विटामिन्स से भरपूर होता है।
English: This one is set in Mumbai.
Hindi: ये मुंबई में बाउंसर है.
English: This one is similar.
Hindi: यह प्रारुप इसी तरह का है।
English: This one is sometimes true.
Hindi: कभी-कभी यही सही होता है।
English: This one is special as it deepens my association with a director and a friend whose journey I have witnessed from being an AD on my sets to directing me in Bang Bang and War.
Hindi: यह बहुत स्पेशल है क्योंकि इससे एक निर्देशक व दोस्त के साथ मेरा रिश्ता और भी गहराता जा रहा है, जिसके सफर को सेट पर असिस्टेंट डायरेक्टर बनने से लेकर बैंग बैंग और वॉर में मुझे निर्देशित किए जाने तक काफी करीब से देखा है।
English: This one is special to me.
Hindi: यह मेरे लिए खास है।
English: This one is special!
Hindi: ये नंबर है खास!
English: This one is specially for Salman Khan fans.
Hindi: इसे खासतौर पर सलमान के फैंस के लिए शुरु किया गया है।
English: This one is such an example
Hindi: यह तो मात्र एक उदाहरण है
English: This one is such an example.
Hindi: इस की मिसाल है ये घटना।
English: This one is suitable for all skin types.
Hindi: ये हेयर कलर सभी स्किन टाइप पर सूट करता है.
English: This one is the second eclipse in this season.
Hindi: यह इस मौसम का दूसरा हिमपात है।
English: This one is too old.
Hindi: यह तो बहुत बूढ़ा है।
English: This one is very important to me because this is a strategic coalition and not just an industrial relation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मेरे लिए बेहद अहम है, क्योंकि यह सिर्फ औद्योगिक संबंध नहीं बल्कि एक रणनीतिक गठबंधन है।
English: This one keeps freezing, I think it 's too CPU intensive.
Hindi: यह एक ठंड रहती है, मुझे लगता है यह बहुत सीपीयू गहन।
English: This one life is the most beautiful gift from God, live it well with your family and remain happy, he said.
Hindi: जीवन ईश्वर की सबसे सुंदर भेंट है, अपने परिवार के साथ इसे अच्छे से जिएं और खुश रहें।
English: This one measure indicates how our government believes in reforms.
Hindi: यह एक सुधार बताता है कि हमारी सरकार सुधारों में कितना भरोसा रखती है।
English: This one moment is heart-rending.
Hindi: ये पल दिल दहला देने वाला है.
English: This one must.
Hindi: इस एक को तो पड़ेगा।
English: This one needs no introduction.
Hindi: जिसे किसी परिचय की जरूरत नहीं है.
English: This one needs to be told first.
Hindi: पहले यह बताया जाए।
English: This one new scheme may itself cost Rs 25,000-30,000 crore
Hindi: इस नई योजना पर 25,000-30,000 करोड़ रुपये का खर्च आ सकता है।
English: This one obviously was made out of half a Starbucks cup with a stamp and my home address written on the other side.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से आधे स्टारबक्स कप से बना था एक स्टैम्प और दूसरी तरफ लिखा गया मेरा घर का पता।
English: This one of its kind restaurant will offer a new experience of dining in a real airplane.
Hindi: अपनी तरह का यह खास रेस्टोरेंट एक सचमुच के हवाई जहाज में फूड सर्व करने का एक नया एक्सपीरियंस प्रदान करेगा।
English: This one off small scale production unit was inaugurated by Alok Verma, The Director General of Delhi prisons
Hindi: इस छोटे पैमाने पर उत्पादन की इकाई का उद्घाटन दिल्ली जेलों के महानिदेशक, आलोक वर्मा द्वारा किया गया।
English: This one offers a 13-megapixel rear camera and a 5-megapixel front camera.
Hindi: इस हैंडसेट में रियर कैमरा 13-मेगापिक्सल का, जबकि 5-मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है।
English: This one on the right is called a one-sided difference, whereas the formula on the left, that's called a two-sided difference.
Hindi: यह दाईं तरफ इसे कहते हैं एक वन-साइडेड डिफ़्रेन्स, जबकि फ़ॉर्म्युला जो बाईं तरफ है, इसे कहते हैं एक टू-साइडेड डिफ़्रेन्स.
English: This one or that one?
Hindi: यह वाला या वह वाला?
English: This one pic tells the story .
Hindi: यह तस्वीर एक कहानी कहती है।
English: This one possibility as I mentioned earlier is a is a predisposition of the body to react to certain things, but sometimes it is also inherent.
Hindi: जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है कि शरीर में कुछ चीजों पर प्रतिक्रिया करने की एक संभावना है, लेकिन कभी-कभी यह भी अंतर्निहित है।
English: This one promises a driving range of up to 340 km on a single charge.
Hindi: सिंगल चार्ज में यह 340 किलोमीटर तक का सफर तय करने में सक्षम है।
English: This one records exactly where you are in the site
Hindi: यह एक रिकॉर्ड करता है बिल्कुल जहाँ आप साइट में कर रहे हैं
English: This one right here is my own personal piece of Monica.
Hindi: ये यहाँ मेरी अपनी व्यक्तिगत मोनिका है।
English: This one right over here, you see has one, two, three, four, five, six whales, so that's not 12. So it's gotta be this one, but let's just make sure.
Hindi: यह वाला, ठीक यहां पर, आप देखो, इसमें है एक, दो, तीन, चार, पांच, छः व्हेल , तो यह 12 नहीं हैं।
English: This one runs the Qualcomm Snapdragon 439 processor.
Hindi: इसमें स्नैपड्रैगन 439 प्रोसेसर दिया है।
English: This one saw Virat Kohli with Anushka Sharma, Harbhajan Singh with Geeta Basra and Zaheer Khan with Sagarika Ghatge.
Hindi: विराट कोहली ने अनुष्का शर्मा तो हरभजन ने गीता बसरा के साथ शादी की।
English: This one says
Hindi: जो यह कहता है
English: This one seemed just right.
Hindi: मानो ये सही था.
English: This one shows the wind potential
Hindi: ये वाला हवा की संभावनाओ को दर्शाता है
English: This one shows the wind potential all around the United States.
Hindi: ये वाला हवा की संभावनाओ को दर्शाता है पूरे अमरीका में।
English: This one sided proceedings is part of a political conspiracy.
Hindi: यह एकतरफा कार्रवाई राजनीतिक साजिश का हिस्सा है।
English: This one single campaign encouraged other similar campaigns like Zero Waste Wards and Happy Street Campaigns.
Hindi: इस एक एकल अभियान ने शून्य समान वार्ड और हैप्पी स्ट्रीट अभियान जैसे अन्य समान अभियानों को प्रोत्साहित किया।
English: This one song soulfully addresses the voice of all those calling upon God to see the hopelessness, sadness, struggles, loneliness, depression, seeking, and heart break, says Prashantt.
Hindi: प्रशांत कहते हैं, "यह एक गीत आत्मीय तरीके से उन सभी को एक स्वर प्रदान करने की कोशिश है, जो ईश्वर को अपनी नाउम्मीदी, उदासी, संघर्ष, अकेलेपन, अवसाद, दिल टूटने जैसे परेशानियों के लिए याद करते हैं।"
English: This one sports a two megapixel rear camera and a VGA front camera.
Hindi: इस फोन में 2 मेगापिक्सल का रियर कैमरा है और एक वीजीए फ्रंट कैमरा है।
English: This one takes you to the history archive of service alerts and news
Hindi: यह एक तुम करने के लिए इतिहास संग्रह सेवा अलर्ट और समाचार का लेता है
English: This one targeted prime minister Narendra Modi.
Hindi: इस बार उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को निशाना बनाया।
English: This one they 're shading in the area above that line.
Hindi: यह एक वे उस रेखा से ऊपर क्षेत्र में छायाप्रभाव कर रहे हैं।
English: This one thing is enough to prove how good a lover he is.
Hindi: केवल ये एक चीज ही साबित करती है कि ये कितना अच्छा प्रेमी है.
English: This one too has its roots in the same locked MTNL flat, claims Agnihotri, as he narrated his ordeal to IANS.
Hindi: अग्निहोत्री ने आईएएनएस से बात करते हुए दावा किया कि यह भी उसी बंद एमटीएनएल फ्लैट में अपनी जड़ें जमाए हुए है।
English: This one too is no different!
Hindi: यह भी कोई बात है!
English: This one too is no different.
Hindi: यह मामला भी अलग नहीं है.
English: This one was a girl.
Hindi: ये लड़की थी मौली.
English: This one was littered with magazines, books and clothes.
Hindi: यह कमरा पत्रिकाओं, किताबों और कपड़ों से अटा पड़ा था।
English: This one was no special.
Hindi: यह कोई विशेष मामला नहीं था।
English: This one was really big.
Hindi: यह ओले काफी बड़े-बड़े थे.
English: This one was so special though.
Hindi: यह मामला अपने आप में बेहद खास था।
English: This one was used in a city-level sanitation planning exercise led by the municipal planning bureau.
Hindi: यह एक शहर-स्तरीय स्वच्छता योजना बनाने में इस्तेमाल किया गया था नगर निगम के नियोजन ब्यूरो के नेतृत्व में किया गया था।
English: This one was used in the context of a major multi-donor funded project to improve sanitation in Lusaka, the capital city of Zambia.
Hindi: यह एक प्रमुख बहु-दाता के संदर्भ में इस्तेमाल किया गया था वित्त पोषित परियोजना लुसाका में स्वच्छता में सुधार करने के लिए, जाम्बिया की राजधानी।
English: This one wave did as much damage as an entire storm.
Hindi: इस एक लहर ने इतना नुकसान कर दिया जितना कि कोई बड़ा तूफान करता ।
English: This one we're zooming in on is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.
Hindi: ये जगह जिस पर अभी हम ज़ूम कर रहे हैं इस छोटे से क्षेत्र में क़रीब 1 लाख से 10 लाख आकाशगंगाएँ हैं.
English: This one week long programme was conducted in all States  district branches of Indian Red Cross Society in the country.
Hindi: यह कार्यक्रम देश में इंडियन रेड क्रॉस सोसायटी की सभी राज्यजिला शाखाओं में आयोजित किया गया था ।
English: This one went further.
Hindi: इससे बात आगे बढ़ गई।
English: This one will also feature an in-display fingerprint sensor.
Hindi: जिसमें इन डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर भी दिया जाएगा।
English: This one will always remain a special one for me and for all.
Hindi: यह मेरे लिए खास और स्पेशल फिल्म हमेशा रहेगी।
English: This one will always remain very special for me.
Hindi: यह मेरे लिए हमेशा बहुत विशेष रहेगा।
English: This one will be 195 volts.
Hindi: यह 195 वोल्ट का होगा।
English: This one will be visible from North and South America, Australia and East Asia.
Hindi: दक्षिणी एशिया के साथ नॉर्थ और वेस्ट ऑस्ट्रेलिया के हिस्सों, नॉर्थ और ईस्ट अफ्रीका के हिस्सों में ये देखा जा सकेगा.
English: This one won't be stopped.
Hindi: इस पर कोई रोक नहीं लगेगी।
English: This one would be for a public health class or a sociology class.
Hindi: यह एक सार्वजनिक स्वास्थ्य वर्ग या एक समाजशास्त्र वर्ग के लिए होगा.
English: This one year is a year of the new journey of development for Jammu and Kashmir.
Hindi: यह एक वर्ष जम्मू-कश्मीर के लिए विकास की नई यात्रा का वर्ष है।
English: This one year is also the year of a life of dignity for the refugees in Jammu and Kashmir.
Hindi: ये जम्मू कश्मीर में शरणार्थियों के गरिमापूर्ण जीवन का भी एक साल है।
English: This one year is the year of the rights received by the women and the Dalits in Jammu and Kashmir.
Hindi: ये एक साल जम्मू कश्मीर में महिलाओं, दलितों को मिले अधिकारों का साल है।
English: This one yes and this one no.
Hindi: ये वाला हाँ और ये वाला नहीं.
English: This one yes... this one no.
Hindi: यो वाला हाँ ... यो वाला नहीं.
English: This one's a more difficult calculation.
Hindi: यह एक अधिक कठिन गणना है.
English: This one's for me.
Hindi: यह वाला मेरे लिये है।
English: This one's my favorite.
Hindi: यह मेरा पसंदीदा है।
English: This one's nice.
Hindi: यह वाला अच्छा है।
English: This one's old.
Hindi: यह वाला बहुत पुराना है।
English: This one's on me.
Hindi: यह एक मुझ पर है.
English: This one's still fine.
Hindi: यह वाला अब भी ठीक है।
English: This one, I did for you.
Hindi: यह एक, मैं तुम्हारे लिए किया है।
English: This one, Jesus Christ, said in prayer to God This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ. John 17 3.
Hindi: इस व्यक्ति, अर्थात् यीशु मसीह ने परमेश्वर को प्रार्थना में कहा अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें ।   यूहन्ना १७ ३.
English: This one, they took only 10 minutes.
Hindi: इसके लिए उन्हें सिर्फ 10 मिनट लगे.
English: This one, this may not work.
Hindi: यह एक, यह अभी काम नहीं कर सकता है।
English: This one, to me it 's the most useful,
Hindi: यह एक, मुझे करने के लिए यह सबसे उपयोगी, है
English: This one, would be really really bad.
Hindi: यह एक, सच में बहुत बुरा होगा।
English: This one-of-its-kind museum in Asia has an interesting collection of history, heritage, romance, nostalgia, fun, leisure and entertainment, all at one place.
Hindi: यह एशिया में अपनी तरह का एकमात्र संग्रहालय है जहां इतिहास, विरासत, रोमांस, विरह, मस्ती और मनोरंजन सब कुछ एक ही जगह उपलब्ध है।
English: This one-sided step neither complies with the spirit of alliance nor is it based on legitimate reasons, the Turkish foreign ministry said in a statement.
Hindi: तुर्की के विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, यह एकतरफा कदम ना तो गठबंधन की भावना का अनुपालन करता है और ना ही यह वैध तर्कों पर आधारित है।
English: This one-time opportunity is being extended only in current year in view of the unprecedented conditions of Covid-19.
Hindi: कोविड-19 की असाधारण परिस्थितियों के मद्देनजर एक बार के इस अवसर को केवल वर्तमान वर्ष के लिए ही प्रदान किया जा रहा है।
English: This one-to-one chat, however, had taken place on Snapchat and not Instagram.
Hindi: यह बातचीत इंस्टाग्राम पर नहीं स्नैपचैट पर हुई थी।
English: This one-word name appears on all legal documents pertaining to Warrior, and his children carry the Warrior name as their legal surname.
Hindi: यह एक शब्द वाला नाम वॉरिअर सभी कानूनी दस्तावेजों पर दिखाई देता है और उनके बच्चें कानूनी तौर पर इस उपनाम को धारण किया है।
English: This one?
Hindi: यह एक?
English: This ones gonna be special...
Hindi: ये चीजें होंगी खास--
English: This ongoing dispute does not capture the entire relationship of US and China on civil rights.
Hindi: यह जारी विवाद नागरिक अधिकारों पर अमेरिका और चीन के पूरे संबंधों पर कब्जा नहीं करता है।
English: This ongoing impasse has weakened the dispute settlement system and threatens to completely paralyze it by December 2019
Hindi: इस जारी गतिरोध के कारण विवाद निपटान प्रणाली कमजोर हुई है और दिसंबर, 2019 तक इसके पूरी तरह पंगु होने का खतरा है
English: This ongoing impasse has weakened the dispute settlement system and threatens to completely paralyze it by December 2019.
Hindi: इस जारी गतिरोध के कारण विवाद निपटान प्रणाली कमजोर हुई है और दिसंबर, 2019 तक इसके पूरी तरह पंगु होने का खतरा है।
English: This online campaign collects the data of volunteers, which will be helpful for further action plans of PCMC.
Hindi: यह ऑनलाइन अभियान स्वयंसेवियों का डेटा एकत्र करता है, जो पीसीएमसी की आगे की कार्ययोजना में सहायक होगा।
English: This online digital market aims at reducing transaction costs, bridging information asymmetries, and helping expansion of market access for farmers and other stakeholders.
Hindi: यह ऑनलाइन डिजिटल बाजार लेनदेन की लागत को कम करने, सूचना विषमता को दूर करने एवं किसानों और अन्य हितधारकों के लिए बाजार पहुंच के विस्तार में मदद करना है।
English: This online essay competition is completely voluntary and the students if they so desire can participate from their homes or any other place which provides online access.
Hindi: यह ऑनलाइन लेख प्रतियोगिता पूरी तरह स्वैच्छिक है और यदि विद्यार्थी चाहे तो अपने घरों तथा ऑनलाइन सुविधा वाले स्थानों से इसमें भाग ले सकते हैं।
English: This online event had Bollywood stars like Alia Bhatt, Ajay Devgn, Varun Dhawan, Abhishek Bachchan and Akshay Kumar.
Hindi: इस कॉन्फ्रेंस में इन फिल्मों से जुड़े कुछ सितारों यानी अजय देवगन, अक्षय कुमार, आलिया भट्ट, अभिषेक बच्चन के साथ-साथ वरुण धवन ने बतौर होस्ट हिस्सा लिया था.
English: This online event was attended by the heads of all the primary, middle, high and senior secondary schools and Punjabi teachers
Hindi: इस ऑनलाईन समागम में राज्य के सभी प्राईमरी, मिडल, हाई और सीनियर सेकंडरी स्कूलों के मुखियों और पंजाबी अध्यापकों ने हिस्सा लिया।
English: This online learning platform has been developed by Wipro Limited.
Hindi: इस ऑनलाइन लर्निंग प्लेटफॉर्म को विप्रो लिमिटेड ने विकसित किया है।
English: This online market platform is built on a unique model of Buy-Create-Sell where customers can buy their steel from Essar, create their own product, and sell it to their end products via the same platform
Hindi: ऑनलाइन मार्केट प्लेटफॉर्म खरीदो-बनाओ-बेचो के मॉडल पर तैयार किया है, जहां ग्राहक एस्सार से स्टील खरीद सकते हैं और अपना उत्पाद तैयार कर उसे इसी प्लेटफॉर्म पर बेच सकते हैं।
English: This online sale initiative is an important achievement for IHMCL and will ensure easy availability of FASTag at the doorsteps of the customers.
Hindi: यह ऑनलाईन बिक्री व्यवस्था आईएचएमसीएल के लिए महत्वपूर्ण उपलब्धि है और इससे उपभोक्ताओं के दरवाजे पर फास्टैग की सहज उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: This online survey has been conducted to assess learning outcomes of students in government and government-aided schools.
Hindi: यह ऑनलाईन सर्वे सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों के विद्यार्थियों के सीखने के नतीजों का मूल्यांकन करवाने के लिए आयोजित करवाया गया है।
English: This online switching of funds will be available for the new endowment plus Plan 935, Nivesh plus Plan 849 and the SIIP Plan 852, it added.
Hindi: फंड कीयह ऑनलाइन अदला-बदलीनए एंडोमेंटप्लस प्लान 935, निवेश प्लस प्लान 849 और एसआईआईपीप्लान 852 के लिए उपलब्ध होगी।
English: This only applies to POTS fixed phones, where the high voltage ring signal is switched on and off to create the ringing pattern.
Hindi: यह केवल पीओटीएस फिक्स्ड फोन पर लागू होता है, जहां उच्च वोल्टेज रिंग संकेत स्विच ऑन तथा ऑफ करके रिंगिंग पैटर्न उत्पन्न किया जाता है।
English: This only applies to the account.
Hindi: यह केवल खाता पर लागू होता है.
English: This only benefits BJP.
Hindi: इससे केवल बीजेपी को लाभ हो रहा है।
English: This only divides the team, and affects teams and players performance, he said.
Hindi: यह सिर्फ टीम को विभाजित करता है और टीम तथा खिलाडि़यों का प्रदर्शन प्रभावित होता है।
English: This only furthers the idea that the Indian Government isnt willing to listen to any dissent at all.
Hindi: यह केवल इस विचार को रेखांकित करता है कि भारत सरकार किसी भी असहमति वाले विचार को सुनने के लिए तैयार नहीं है।
English: This only furthers the idea that the Indian government isnt willing to listen to any dissent at all, she said.
Hindi: इससे हमारी इस सोच और मजबूत होती है कि भारत सरकार किसी भी असहमति को सुनने की इच्छुक नहीं है।
English: This only goes on to prove the narrow thinking and casteist mindset of the BJP governments, she stressed.
Hindi: यह भाजपा सरकार की जातिवादी नीति और संकीर्ण सोच को साबित करता है।
English: This only happens in dreams.
Hindi: ऐसा सिर्फ सपनों में ही होता है.
English: This only incited more calls for the statue to be removed, as it then appeared that the GibsonWallace figure was imprisoned.
Hindi: इससे और ज्यादा मांग बढने लगी कि मूर्ती को निकाला जाये क्योंकि इस के बाद ये लगता था कि गिब्सनवालेस की आकृति को कैद कर लिया हो.
English: This only indicates that people are happy with the film.
Hindi: यह संकेत देता है कि लोग फिल्म से खुश हैं.
English: This only lasted until 1919, after which the American Psychological Association founded by G. Stanley Hall in 1892 developed a section on Clinical Psychology, which offered certification until 1927.
Hindi: यह केवल वर्ष 1919 तक चला, जिसके पश्चात अमेरिकन साइकोलॉजिकल असोसिएशन जी स्टैन्ले हॉल द्वारा 1892 में स्थापित ने नैदानिक मनोविज्ञान के एक भाग का विकास किया, जिसने वर्ष 1927 तक प्रमाणन प्रदान किया।
English: This only makes me doubt your intentions.
Hindi: इससे मुझे आपके इरादों पर शक पैदा होता है.
English: This only means there is a scam.
Hindi: इसका मतलब सिर्फ और सिर्फ घोटाला है।
English: This only means there is some scam,' Rahul Gandhi said.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि इसका मतलब सिर्फ घोटाला है।
English: This only reinforces my belief in the friendship that we have forged personally and the relationship that we are building steadily between our two countries.
Hindi: इससे मेरी व्यक्तिगत मित्रता और दोनों देशों के बीच लगातार बन रहे संबंधों के प्रति मेरी धारणा की पुष्टि होती है।
English: This only seems to include things like Bollywood movies and web series titles because those impact the apparent perception of Sikhs in the mainstream.
Hindi: ऐसा लगता है कि इसमें बॉलीवुड की फिल्में और वेब श्रृंखला के शीर्षक जैसी चीजें शामिल हैं क्योंकि वे मुख्यधारा में सिखों की स्पष्ट धारणा को प्रभावित करती हैं।
English: This only shows that Kirron Khers tenure was a disappointment for city residents and she failed to do anything for the development of city, he said.
Hindi: इससे केवल यह पता चलता है कि किरण खेर का कार्यकाल शहर के निवासियों के लिए एक निराशाभरा था और वह शहर के विकास के लिए कुछ भी करने में विफल रहीं।
English: This only shows that religious dogmatism was not very strong in those days and the rulers revealed their broadminded outlook by treating different religious sects with respect.
Hindi: इससे यही जान पड़ता है कि उन दिनों धार्मिक कट्टरता इतनी प्रबल नहीं थी तथा शासकगण विभिन्न संप्रदायों के प्रति समान आदर का भाव व्यक्त कर अपनी उदार वृत्ति का परिचय देते थे।
English: This only shows the BJPs political and moral bankruptcy and frustration of BJP.
Hindi: ये भाजपा के नैतिक दीवालिएपन और हताशा की निशानी है।
English: This only shows the apathetic attitude of the state government towards farmers.
Hindi: इससे सरकार की किसानों के प्रति बरती जा रही उदासीनता का पता चलता है।
English: This only shows your guilty conscience.
Hindi: यह केवल आपके दोषी विवेक को दर्शाता है।
English: This only speaks volumes about the problem of infiltration in the country.
Hindi: यह केवल देश में घुसपैठ की समस्या के बारे में बताता है.
English: This only time will tell.
Hindi: यह वक्त ही बताएगा.
English: This only works if the users Bluetooth is left on.
Hindi: यह केवल तभी काम करता है जब उपयोगकर्ता का ब्लूटूथ ऑन हो.
English: This only you are thinking?
Hindi: यही सोच रही हैं न आप?
English: This oogonium was formed much earlier.
Hindi: इस अंडाणुजन का निर्माण बहुत पहले हो गया।