Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senthilkumar, attached to the Prohibition Enforcement Wing PEW of Rural Police, sustained minor injuries in the explosion, police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण पुलिस की निषेध प्रवर्तन शाखा से जुड़े सेंथिल कुमार को धमाके में मामूली चोटें आई हैं।
English: Senthilvel, Chairman ic, Cochin Port, Sri Abraham Philip, President, Custom House Agents Association, representing the EXIM trade, Sri Maidas, Vice President, Cochin Steamer Agents Association, Dr. C. Unnikrishnan Nair, Traffic Manager, Cochin Port Trust also spoke on the occasion.
Hindi: कोचीन बंदरगाह के चेयरमैन प्रभारी श्री जी. सेनथिलवेल, कोचीन कस्टम हाउस एजेंट्स एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री अब्राहम फिलिप, एक्जिम व्यापार के प्रतिनिधि श्री माईदास, कोचीन स्टीमर एजेंट्स एसोसिएशन के उपाध्यक्ष डॉ. सी उन्नीकृष्णन नायर, यातायात प्रबंधक कोचीन बंदरगाह ने भी इस अवसर पर अपने विचार रखे।
English: Sentiment also got a boost after the GST Council at its meeting on Saturday approved a law to compensate states for any loss of revenue from implementation of the new national sales tax, brightening prospects for a timely rollout of the GST.
Hindi:  जीएसटी परिषद की शनिवार को हुई बैठक में नई कर व्यवस्था लागू होने के बाद राज्यों को होने वाले नुकसान की भरपाई के लिए कानून को मंजूरी से भी धारणा मजबूत हुई।
English: Sentiment also remained subdued amid uncertainty over the European Central Banks ECB failure to deliver on new stimulus measures.
Hindi: यूरोपीय केंद्र बैंक ईसीबी के नए प्रोत्साहन उपायों को आगे बढ़ाए जाने को ले कर अनिश्चितता से भी धारणा कमजोर हुई।
English: Sentiment analysis analyzes social media and other data to find whether people associate positively or negatively with you business.
Hindi: भावना विश्लेषण विश्लेषण करती है सामाजिक मीडिया और अन्य डेटा को जानने के लिए कि लोग आपके व्यवसाय के साथ सकारात्मक या नकारात्मक रूप से सहयोगी हैं.
English: Sentiment and suicide
Hindi: आत्महत्या और सुराग
English: Sentiment bolstered amid a firming trend at other Asian markets, brokers said, adding the announcement of acquisition of ING Vyasa by Kotak Mahindra Bank led to a rally in banking sector stocks.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि अन्य एशियाई बाजारों में मजबूत धारणा के बीच कोटक महिंद्रा बैंक द्वारा आईएनजी वैश्य के अधिग्रहण की घोषणा किए जाने से बैंकिंग शेयरों में तेजी का रुख बना।
English: Sentiment got a further boost after the Cabinet hiked the dearness allowance DA for central government employees, which is expected to prop up festive demand, analysts said.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता डीए में बढ़ोतरी के बाद सेंटीमेंट को और बढ़ावा मिला, जिसमें उम्मीद है कि त्योहारी मांग में तेजी आएगी।
English: Sentiment is no bad thing, but cosmetics do not heal wounds.
Hindi: सेंटीमेंट कोई बुरी चीज नहीं है, लेकिन सौंदर्य प्रसाधन से घाव नहीं भरा करते.
English: Sentiment is very powerful.
Hindi: भावनाएं बहुत शक्तिशाली होती हैं।
English: Sentiment was also dented as the rupee fell below the 63-level against the dollar.
Hindi: डालर के मुकाबले रूपए के 63 रूपए के स्तर से नीचे चले जाने से भी कारोबारी धारणा प्रभावित हुई।
English: Sentiment was bolstered after the Government said all steps will be taken to ensure the domestic currency does not depreciate to unreasonable levels, amid reports that Prime Minister Narendra Modi will take stock of the economic situation over the weekend.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा सप्ताहांत आर्थिक स्थिति का जायजा लेने की खबरों के बीच सरकार ने कहा कि घरेलू मुद्रा का अतार्किक स्तर तक अवमूल्यन नहीं हो, इसे सुनिश्चित करने के लिए हर संभव कदम उठाये जायेंगे। इस बयान के बाद विदेशी मुद्रा विनिमय बाजार की धारणा में सुधार हुआ। आर्थिक मामलों के सचिव सुभाष चंद्र गर्ग ने ट्वीट किया, सरकार और आरबीआई यह सुनिश्चित करने के लिए वह हर कदम उठायेंगे जिससे की रुपये को उसके अनुचित स्तर तक गिरने से रोका जा सके।
English: Sentimental and practical factors
Hindi: भावनात्मक और व्यावहारिक कारक
English: Sentiments analysis using social media responses for a particular program
Hindi: सोशल मीडिया पर मिलने वाली प्रतिक्रिया के आधार पर एक निश्चित कार्यक्रम के बारे में भावनाओं का विश्लेषण
English: Sentiments are hurt, I can understand that.
Hindi: भावनाओं को ठेस पहुंची है, मैं यह समझता हूं.
English: Sentiments have been hurt.
Hindi: भावनाएं घायल हुई पड़ी हैं।
English: Sentiments in the Indian stock market took a turn for the better after the government announced a corporate tax cut for Indian companies.
Hindi: सरकार द्वारा भारतीय कंपनियों के लिए कॉर्पोरेट टैक्स में कटौती की घोषणा के बाद भारतीय शेयर बाजार के सेंटीमेंट में सुधार हुआ था.
English: Sentiments of all parties have been respected in this unanimous judgment.
Hindi: एकमत से दिये गए इस फैसले में सभी पक्षों की भावनाओं का सम्मान किया गया.
English: Sentiments of the people must be respected.
Hindi: परमार की भावनाओं का सम्मान करना चाहिए।
English: Sentiments turned better with banking stocks leading a rebound after SP upgraded Indias credit rating outlook to stable from negative.
Hindi: एसएंडपी द्वारा भारत की क्रेडिट रेटिंग परिदृश्य में सुधार के बाद धारणा बेहतर हुई और बैंकिंग शेयरों में अच्छा लाभ दर्ज हुआ।
English: Sentiments were positive ahead key summit between US President Donald Trump's and North Korean leader Kim Jong Un.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरिया के सर्वोच्च नेता किम जोंग उन के बीच बैठक की दिशा में उठाया गया सकारात्मक कदम है.
English: Sentinelese is a hostile tribal community living in North Sentinel Island of South Andaman.
Hindi: सेंटिनेलिस एक जनजातीय समुदाय है जो दक्षिण अंडमान के उत्तरी सेंटिनल द्वीप में रहता है.
English: Sentini Sanitaryware Private Ltd.
Hindi: सेंटिनी सेनेटरीवेयर प्राइवेट लिमिटेड
English: Sentosa is a relatively large island of Singapore located to its south.
Hindi: सिंगापुर के दक्षिण में स्थित सेंटोसा यहां का एक अपेक्षाकृत बड़ा द्वीप है।
English: Sentry posts and elevated guard towers cover the perimeter between the fence and the inner wall.
Hindi: संतरी पोस्ट और ऊंचा गार्ड टॉवर, बाड़ और आंतरिक दीवार के बीच की परिधि को कवर करते हैं।
English: Senuran Muthusamy drives the ball and hits Rohit Sharma on the back of the ankle.
Hindi: सेनुरन मुथुसामी को मोहम्मद शमी ने रोहित शर्मा के हाथों कैच कराया।
English: Senwes Cricket Stadium is a Cricket ground in Potchefstroom, North West Province, South Africa.
Hindi: सेनवेस क्रिकेट स्टेडियम नॉर्थ वेस्ट प्रांत, दक्षिण अफ्रीका के पोटचेफस्ट्रूम में एक क्रिकेट ग्राउंड है।
English: Seonaid McIntosh of Scotland took bronze with 444.6.
Hindi: स्कॉटलैंड की सियोनेड मिकतोश को 444.6 अंकों के साथ कांस्य पदक हासिल हुआ है.
English: Seonaid McIntosh of Scotland took bronze with 618.1.
Hindi: स्कॉटलैंड की सेओनइड मैक्इनटोश ने 618.1 का स्कोर करते हुए कांस्य पदक पर कब्जा जमाया।
English: Seoul Republic of South Korea
Hindi: सियोल दक्षिण कोरिया गणराज्य
English: Seoul South Korea and Copenhagen Denmark and New York US were jointly placed at the seventh spot.
Hindi: दक्षिण कोरिया का सियोल, डेनमार्क का कोपेनहेगन और अमेरिका का न्यूयॉर्क संयुक्त रूप से सातवें स्थान पर हैं.
English: Seoul and Washington are separately carrying out annual joint military exercises that always infuriate Pyongyang.
Hindi: सोल और वॉशिंगटन ने अपना सालान संयुक्त सैन्य अभ्यास शुरू किया है, जिससे हमेशा ही प्योंगयांग खफा रहता है।
English: Seoul and Washington earlier this month revealed their decision to deploy the Terminal High Altitude Area Defense system, or THAAD, in the South following recent North Korean missile and nuclear tests.
Hindi: उत्तर कोरिया द्वारा हाल में मिसाइल और परमाणु परीक्षण करने के बाद इस महीने की शुरूआत में सोल और वॉशिंगटन ने दक्षिण कोरिया में टर्मिनल हाई एल्टिट्यूड एरिया डिफेंस थाड प्रणाली तैनात करने की घोषणा की थी।
English: Seoul and Washington insist such joint exercises are purely defensive in nature, but Pyongyang views them as wilfully provocative.
Hindi: सोल और वाशिंगटन का कहना है कि ऐसे संयुक्त अभ्यास पूरी तरह से रक्षात्मक हैं लेकिन प्योंगयांग उन्हें जानबूझकर भड़काने वाली गतिविधियों के तौर पर देखता है।
English: Seoul and Washington launched annual joint military exercises last week that infuriate Pyongyang, which condemns them as provocative rehearsals for invasion.
Hindi: सोल एवं वाशिंगटन ने पिछले सप्ताह वार्षिक संयुक्त सैन्य अभ्यास शुरू किए थे जिनसे नाराज प्योंगयांग ने इन्हें आक्रमण के लिए भड़काउ अभ्यास बताकर इनकी निंदा की थी।
English: Seoul and Washington say the missile system only targets North Korea.
Hindi: हालांकि सोल और वॉशिंगटन का कहना है कि मिसाइल प्रणाली का निशाना केवल उत्तर कोरिया ही है।
English: Seoul on Monday continued anti-Pyongyang propaganda broadcasts across the border and announced that it will further limit the entry of South Koreans to a jointly run factory park in North Korea.
Hindi: सोल ने सोमवार को सीमापार प्योंगयांग के खिलाफ प्रचार का प्रसारण जारी रखा और यह घोषणा की कि वह उत्तर कोरिया में संयुक्त रूप से चलाई जा रही फैक्ट्री में दक्षिण कोरियाई लोगों के प्रवेश को और अधिक सीमित कर देगा।
English: Seoul's Defence Ministry said it probably travelled around 3,700 kilometres and reached a maximum altitude of 770 kilometres.
Hindi: सोल के रक्षा मंत्रालय ने बताया कि इस मिसाइल ने करीब 3,700 किलोमीटर की दूरी तय की और 770 किलोमीटर की अधिकतम ऊंचाई पर उड़ी।
English: Seoul, South Korea
Hindi: सियोल, साउथ कोरिया
English: Seoul N Koreas new missile could reach Washington
Hindi: वॉशिंगटन तक पहुंच सकती है उत्तर कोरिया का नया बैलिस्टिक मिसाइल
English: Seoul North Korea will never completely give up its nuclear weapons, a top defector said ahead of leader Kim Jong Un's landmark summit with US President Donald Trump next month.
Hindi: सोल अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन के बीच अगले महीने होने वाली ऐतिहासिक शिखर बैठक से पहले उत्तर कोरिया के एक पूर्व राजनयिक ने कहा है कि यह कोरियाई देश अपने परमाणु हथियारों को कभी भी पूरी तरह से खत्म नहीं करेगा।
English: Seoul Saina Nehwal sailed into the quarterfinals with a straight game victory but it was curtains for Parupalli Kashyap and PV Sindhu in the second round of the Korea Open Super Series Premier.
Hindi: भारत की स्टार बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल लगातार गेम जीतकर कोरिया ओपन सुपर सीरीज के क्वार्टर फाइनल में पहुंच गई जबकि पी कश्यप और पी वी सिंधू दूसरे दौर में हार गए।
English: Seoul Samsung Electronics Co. has announced that it will cooperate with Qualcomm Technologies Inc to produce 7-nanometre chips for fifth-generation 5G network service amid rising demand for semiconductors.
Hindi: सियोल  सेमीकंडक्टर्स की बढ़ती मांग के बीच सैमसंग ने पांचवीं पीढ़ी की 5जी नेटवर्क सेवाओं के लिए 7-नैनोमीटर चिप्स के निर्माण के लिए क्वालकॉम टेक्नॉलजीज इंक के साथ भागीदारी की घोषणा की है।
English: Seoul Search and rescue efforts are underway to find 22 crew members of a South Korean ship that sank in the South Atlantic last week.
Hindi: सियोल दक्षिण अटलांटिक महासागर में कथित तौर पर डूबे दक्षिण कोरियाई मालवाहक पोत और इस पर सवार चालक दल के 22 सदस्यों की तलाश का काम जारी है।
English: Seoul South Korea has reported 86 new cases of the coronavirus, bringing its caseload above 10,000.
Hindi: सियोल दक्षिण कोरिया में कोरोना वायरस के 86 नए मामले सामने आने के बाद देश में संक्रमित लोगों की संख्या 10,000 के पार हो गई है.
English: Seoul South Korean electronics major LG will update two of its smartphone models the G4 and V10 with the latest operating system OS.
Hindi: सियोल दक्षिण कोरिया की प्रमुख इलेक्ट्रॉनिक्स कंपनी एलजी ने अपने दो स्मार्टफोन मॉडल जी4 और वी10 के ऑपरेटिंग सिस्टम को अपडेट करने का फैसला किया है।
English: Seoul There has been much speculation recently over the health condition of North Korean dictator Kim Jong-un.
Hindi: सियोल  उत्तर कोरिया के सर्वोच्च नेता किम जोंग-उन के कुछ समय से सार्वजनिक रूप से नजर नहीं आने पर एक ओर जहां उनके स्वास्थ्य को लेकर कई तरह के कयास लगाए जा रहे हैं, वहीं देश
English: Sep 01 4th ODI, Headingley
Hindi: 01 सितंबर  चौथा वनडे, हेडिंग्ले
English: Sep 04 5th ODI, Cardiff
Hindi: 04 सितंबर  पांचवां वनडे, कार्डिफ
English: Sep 10 Court convicts Mukesh, Vinay, Akshay, Pawan of 13 offences including gang-rape, unnatural offence and murder of the girl and attempt to murder her male friend
Hindi: 10 सितंबर, 2013 अदालत ने मुकेश, विनय, अक्षय और पवन को गैंग रेप, अप्राकृतिक अपराधों और पीड़िता की हत्या और उसके दोस्त की हत्या की कोशिश समेत 13 गुनाहों का दोषी पाया।
English: Sep 11 SC directs Chief Justice of the Allahabad HC to nominate two additional district judges within ten days as observers to deal with the upkeep of the disputed site.
Hindi: 11, सितंबर 2017 सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश को निर्देश दिया कि 10 दिनों के अंदर 2 अतिरिक्त जिला न्यायाधीशों की नियुक्ति करें, जो विवादित स्थल की यथास्थिति की निगरानी करें।
English: Sep 2008 to Aug 2009
Hindi: सितंबर 2009 सितंबर 2008
English: Sep 24-25 Delhi event to be followed by 3-day Dance festival this weekend India will host the 3rd meeting of the SAARC Culture Ministers on September 25, 2014.
Hindi: भारत 25 सितम्बर 2014 को सार्क संस्कृति मंत्रियों की तीसरी बैठक की मेजबानी करेगा।
English: Sep 30, 2010 HC, in a 21 majority, rules three-way division of disputed area between Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: 30, सितंबर 2010  इलाहाबाद हाई कोर्ट ने 2  1 बहुमत से विवादित क्षेत्र को सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और रामलला के बीच 3 हिस्सों में बांटने का आदेश दिया।
English: Sepahijala Wildlife Sanctuary
Hindi: सेपाहीजाला वन्य जीवन अभयारण्य
English: Sepahijala Wildlife Sanctuary was constituted on 2nd February 1987.
Hindi: सेपाहीजाला वन्य जीवन अभयारण्य को 2 फरवरी 1987 को बनाया गया था।
English: Sepal are usually greenish.
Hindi: बाह्यदल आमतौर पर हरा होता है।
English: Separate Audit Report 2014-15 English  Hindi Version.
Hindi: वर्ष 2014-15 हेतु पृथक लेखा प्रतिवेदन की हिन्दी-अंग्रेजी प्रति ।
English: Separate Aviation Security Force
Hindi: पृथक विमानन सुरक्षा बल
English: Separate Budget Heads Sub Head 796- Tribal Sub-Plan TSP has been created under Major Heads 3452 and 3601 for funding of Tribal Sub-Plan.
Hindi: जनजातीय उप योजना के निधिकरण के लिए मुख्य शीर्ष 3452 एवं 3601 के अधीन पृथक बजट शीर्ष उप शीर्ष 796 - जनजातीय उप योजना टीएसपी बनाए गए हैं।
English: Separate Cadre of Doctors for Rural Areas
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों के लिए चिकित्सकों का अलग काडर
English: Separate Centres for training in Prosecution and Traffic Technologies will also be set up at CAPT, Bhopal.
Hindi: केंद्रीय पुलिस प्रशिक्षण अकादमी भोपाल में अभियोग और यातायात तकनीक में प्रशिक्षण के भी केंद्र खोले जाएंगे।
English: Separate City Buses for Women
Hindi: महिलाओं के लिए अलग नगर बस सेवा
English: Separate Committees have been constituted for undertakings, banks and other Central Government offices in some of the towns.
Hindi: कुछ नगरों में उपक्रमों, बैंकों और अन्य केन्द्रीय कार्यालयों के लिए अलग-अलग समितियॉ गठि
English: Separate Constitution for Jammu and Kashmir was an aberration Ajit Doval
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लिए अलग संविधान एक त्रुटि थी  अजित डोभाल
English: Separate Directorate for Environment has been created in Railways
Hindi: रेलवे में पर्यावरण के लिए एक अलग निदेशालय का सृजन किया गया है
English: Separate Directorate for Environment has been created in Railways.
Hindi: रेलवे में पर्यावरण के लिए एक अलग निदेशालय का सृजन किया गया है।
English: Separate Entrepreneurship modules and career counseling and coaching for job aspirants will be other major activities at this centre.
Hindi: इस केन्द्र में अलग उद्यमता मॉड्यूल तथा नौकरी तलाशने वालों के लिए करियर परामर्श और कोचिंग की सुविधा भी होगी।
English: Separate Fever Clinics have been set up in all Naval Hospitals.
Hindi: सभी नौसेना अस्पतालों में अलग से फीवर क्लीनिक बनाए गए हैं।
English: Separate Force for Forest and Environment Protection
Hindi: 'वन और पर्यावरण संरक्षा के लिए पृथक बल'
English: Separate High Court for Haryana is the constitutional right of the State and it can be realized by bifurcating the existing premises, judges and staff of the Punjab and Haryana High Court, Hooda said while addressing the conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of the High Courts in New Delhi.
Hindi: उन्होंने हरियाणा के लिए अलग हाई कोर्ट की मांग को राज्य का संवैधानिक अधिकार बताया और यह वर्तमान में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के परिसरए जजों और स्टाफ को विभाजित कर किया जा सकता है।
English: Separate Image
Hindi: छवि अलग करें
English: Separate Image...
Hindi: छवि अलग करें...
English: Separate Indoor gyms had been constructed for men and women while the complex also has Accupuncture Pathway, play area for children, outdoor gym, garden and a swimming pool.
Hindi: इसके साथ ही महिला एवं पुरूषों के लिए अलग-अलग इंडोर और आउटडोर जिम, एक्युपंचर पाथवे, बच्चों के खेलने के लिए प्ले एरिया, उद्यान एवं उच्च स्तरीय स्वीमिंग पूल बनाया गया है।
English: Separate Investigation  Prosecution Cadre Proposed for Speedy Justice
Hindi: शीघ्र न्याय के लिए पृथक जांच और अभियोजन कैडर का प्रस्ताव किया गया
English: Separate Law Ministry notifications said Justice Pavankumar Bhimappa Bajanthri, judge of the Punjab and Haryana High, stands transferred to the Karnataka High Court.
Hindi: कानून मंत्रालय की विभिन्न अधिसूचनाओं के अनुसार पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के जज जस्टिस पवनकुमार भीमाप्पा बजनत्री को कर्नाटक हाईकोर्ट स्थानांतरित कर दिया गया है। इसीतरह, उड़ीसा हाईकोर्ट के जस्टिस सुजीत नारायण प्रसाद को झारखंड हाईकोर्ट भेज दिया गया है।
English: Separate National Workshop for Urban Townships to be Organized Soon
Hindi: शहरी टाउनशिप के लिए शीघ्र ही अलग से राष्ट्रीय कार्यशाला आयोजित होगी
English: Separate Nomination facility available
Hindi: पृथक नामितिकरण की सुविधा उपलब्ध
English: Separate OPDs and emergency wards have also been made for women and children.
Hindi: भवन में महिलाओं और शिशुओं के लिये पृथक-पृथक ओपीडी और पृथक-पृथक इमरजेंसी कक्ष भी स्थापित किये गये हैं।
English: Separate OTPs will be sent on candidates registered mobile number and email id
Hindi: उम्मीदवार के पंजीकृत मोबाइल नम्बर तथा ईमेल आईडी पर अलग से ओटीपी भेजे जायेंगे
English: Separate OTPs will be sent on candidates registered mobile number and email id.
Hindi: उम्मीदवार के पंजीकृत मोबाइल नम्बर तथा ईमेल आईडी पर अलग से ओटीपी भेजे जायेंगे।
English: Separate Passbook with Unique Health ID, QR code and photograph of Insured Persons and hisher family members.
Hindi: यूनिक हेल्थ आईडी, क्यूआर कोड और बीमित व्यक्तियों और उनके परिवार के सदस्यों की तस्वीर के साथ अलग पासबुक
English: Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
Hindi: अलग-अलग वेतन संरचनाएं असैन्य सिविलयन, रक्षा कार्मिकों और सैन्य नर्सिंग सेवा के लिए तैयार की गई हैं।
English: Separate Policy for Food Processing Industries
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के लिए अलग नीति
English: Separate Raw  Cooked Food- Keep raw vegetables and cooked vegetables in separate containers.
Hindi: भोज्य सामग्री को अलग- अलग रखें कच्चा और पकाकर खाने वाले भोज्य पदार्थों को अलग- अलग दिफिन में ही रखें।
English: Separate SGPC for Haryana
Hindi: हरियाणा में अलग एसजीपीसी
English: Separate accommodation  transport has been arranged for these women Haj pilgrims in Saudi Arabia and women Haj Assistant will be deployed for their assistance.
Hindi: सऊदी अरब में इन महिला हज यात्रियों के लिए अलग आवास और परिवहन व्यवस्था का प्रबंध किया गया है और उनकी सहायता के लिए महिला हज सहायकों को भी तैनात किया जाएगा।
English: Separate accommodation and transport has been arranged for these women Haj pilgrims in Saudi Arabia and women Haj Assistant will be deployed for their assistance.
Hindi: सऊदी अरब में इन महिला हज यात्रियों के लिए अलग आवास और परिवहन व्यवस्था का प्रबंध किया गया है और उनकी सहायता के लिए महिला हज सहायकों को भी तैनात किया जाएगा
English: Separate accommodation can also be arranged for visitors
Hindi: मेहमानों को ठहरने के लिए अलग से भी इंतजाम किया जा सकता है।
English: Separate accounts that are linked for overdraft protection are independent accounts in their own right.
Hindi: ओवरड्राफ्ट संरक्षण के लिए संबद्ध अलग खाते अपने आप में स्वतंत्र खाते हैं।
English: Separate administering authority has been established for National Capital Zone.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के लिए अलग से प्रशासी प्राधिकारी स्थापित किया गया है।
English: Separate agriculture policy sought for hill States of the country
Hindi: पर्वतीय राज्यों के लिए अलग कृषि नीति की मांग की
English: Separate all pieces.
Hindi: सारे छिलके छील लीजिए।
English: Separate amount has been given for sanitation arrangements to each school in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में प्रत्येक शाला को सफाई व्यवस्था के लिए अलग से राशि दी गई है।
English: Separate arrangement has been made for demands and suggestions.
Hindi: माँग और सुझाव के संबंध में अलग से व्यवस्था की गई है।
English: Separate arrangements should be made for them as well.
Hindi: इन चीजों के लिए भी अलग व्यवस्था करनी चाहिए.
English: Separate assessments shall be made under this section in respect of the net wealth as on each valuation date as is included in the period from the date of the death of the deceased to the date of complete distribution to the beneficiaries of the estate according to their several interests.
Hindi: मूल्यांकन की तारीख को, जो मृतक की मृत्यु की तारीख से लेकर हिताधिकारियों के पृथक् हितों के अनुसार संपदा का उनको पूर्ण वितरण किए जाने की तारीख तक की अवधि के अंतर्गत है, शुद्ध धन की बाबत इस धारा के अधीन पृथक् निर्धारण किए जाएंगे।
English: Separate assessments shall be made under this section on the total income of each completed previous year or part thereof as is included in the period from the date of the death to the date of complete distribution to the beneficiaries of the estate according to their several interests.
Hindi: प्रत्येक संपूरित पूर्ववर्ष या उसके भाग की, जो मृत्यु की तारीख से लेकर हिताधिकारियों के पृथक्-पृथक् हितों के अनुसार संपदा के उनको पूर्ण वितरण की तारीख तक की कालावधि के अंतर्गत है, कुल आय पर इस धारा के अंतर्गत पृथक् निर्धारण किए जाएंगे।
English: Separate awards for each of the 7 Seven Urban themes given below
Hindi: 07 सात शहरी विषय वस्तुओं में से प्रत्येक के लिए अलग पुरस्कार नीचे दिए गए है।
English: Separate ballots are held for Starred and Unstarred Questions and results of ballots are displayed in Parliamentary Notice Office for the information of members.
Hindi: तारांकित और अतारांकित प्रश्नों के लिए पृथक बैलट होते हैं और बैलट के परिणामों को सदस्यों की सूचना के लिए संसदीय सूचना कार्यालय में प्रदर्शित किया जाता है।
English: Separate ballots are held for starred and unstarred questions. Starred, unstarred and short notice questions are numbered separately and entered in separate diaries on computer software.
Hindi: तारांकित और अतारांकित प्रश्नों हेतु अलग-अलग बैलेट किया जाता है। तारांकित, अतारांकित और अल्प सूचना प्रश्नों को अलग-अलग संख्या दी जाती है और कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर में उनकी अलग-अलग डायरी में प्रविष्टि की जाती है।
English: Separate bathing area for men and women will also be constructed.
Hindi: इनमें पुरुष तथा महिलाआें के लिए अलग-अलग शौचालय बनेंगे।
English: Separate bathrooms for men and women had also been constructed.
Hindi: महिला व पुरुषों के लिए अलग अलग शौचालय बनाए गए थे।
English: Separate bench for appeals
Hindi: अपीलों के लिए अलग बेंच
English: Separate body in mining sector
Hindi: खनन क्षेत्र में अलग निकाय
English: Separate but Not Hostile
Hindi: अलग परन्तु वैरपूर्ण नहीं
English: Separate carriage accounts are maintained for raw material and finished goods.
Hindi: कच्चे माल और तैयार उत्पाद के लिए अलग-अलग वाहन लेखा रखे जाते हैं।
English: Separate cases have been registered against the accused.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ अलग अलग मामले दर्ज किए है।
English: Separate cases have been registered against them.
Hindi: इनके खिलाफ अलग-अलग मुकदमे दर्ज किए गए हैं.
English: Separate cases have been registered.
Hindi: अलग मुकदमे दर्ज किए गए है।
English: Separate cases registered in death of 2 youths
Hindi: युवक की हत्या मामले में 2 पर केस दर्ज
English: Separate cell for providing industrial finance has been set up at head office of the bank.
Hindi: बैंक के मुख्यालय पर औद्योगिक वित्त प्रदान करने संबंधी कार्य की देख रेख के लिए अलग कक्ष की स्थापना की गई है।
English: Separate chairman, CEO and other staff incure heavy expenses.
Hindi: अलग-अलग अध्यक्ष, मुख्य अधिशासी अधिकारी और अन्य स्टाफ रखने से फुजूलखर्ची ही होती है।
English: Separate channels were created at the airports, port terminals and land customs stations for such passengers.
Hindi: ऐसे यात्रियों के लिए हवाई अड्डों, बंदरगाह टर्मिनलों और भूमि कस्टम् स्टेशनों पर अलग-अलग चौनल बनाए गए थे।
English: Separate clipboard and selection
Hindi: क्लिपबोर्ड तथा चयन को अलग करें
English: Separate colour cards would be issued to non-citizens.
Hindi: जो नागरिकनहींहैउन्हें अलग रंगके पहिचान-पत्रदिएजायेंगे।