Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A joint team of Armys 55RR, SOG Pulwama and CRPF launched a cordon and search operation in Braw Bandina area, reported news agency GNS.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, सेना की 55 आरआर, एसओजी पुलवामा और सीआरपीएफ की एक संयुक्त टीम ने ब्राव बंदिना क्षेत्र में एक इलाका घेरा और तलाशी अभियान चलाया था.
English: A joint team of CBI sleuths from Delhi and Chandigarh today raided offices of two Delhi-based leading companies in Chandigarh, Mohali and Ropar.
Hindi: दिल्ली तथा चंडीगढ़ सीबीआई टीमों ने संयुक्त रूप से कंपनियों के चंडीगढ़, मोहाली और रोपड़ स्थित कार्यालयों में देरशाम तक छानबीन की।
English: A joint team of DRG District Reserve Guard, CRPF and special task force STF have cordoned off the area, Awasthi said.
Hindi: अवस्थी ने बताया कि डिस्ट्रिक रिजर्व गार्ड डीआरजी, सीआरपीएफ और स्पेशल टास्क फोर्स ने मिलकर इस ऑपरेशन को अंजाम दिया।
English: A joint team of IAF and HPTDC would participate in Mountain Terrain Biking MTB competition at Shimla, Paragliding at Joginder Nagar Bir Billing, Trekking at Beas Kund and River Rafting at Pirdi Kullu.
Hindi: भारतीय वायु सेना तथा एचपीटीडीसी की संयुक्त टीम पहाड़ी तराई बाइकिंग एमटीबी प्रतियोगिता, शिमला, जोगिन्द्र नगर बीर बिलिंग, बेस कुंड में पर्वतारोहण तथा पिर्डी कुल्लू में नदी राफ्टिंग में भाग लेगी।
English: A joint team of ITBP, Army, SDRF, and NDRF is currently inside the Tapovan tunnel for the rescue operation.
Hindi: फिलहाल यहां तपोवन टनल में सेना, आईटीबीपी, एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की साझा टीम पहुंच चुकी है.
English: A joint team of Intelligence Bureau and Delhi Police Special Cell and Security wing is questioning him to ascertain how he gained entry, the purpose of his visit and why he threw shoe on the BJP leader.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "खुफिया ब्यूरो और दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ और सुरक्षा शाखा की एक संयुक्त टीम ये पता लगा रही है उसे प्रवेश कैसे मिला, उसके वहां आने का क्या मकसद था और उसने भाजपा नेताओं पर जूता क्यों फेंका।
English: A joint team of Jammu and Kashmir Police and security forces was involved in the operation.
Hindi: कश्मीर पुलिस और सुरक्षाबलों की टीम ने संयुक्त कार्रवाई की थी।
English: A joint team of Jammu and Kashmir Police, 34 Rashtriya Rifles and the Central Reserve Police Force CRPF launched a cordon-and-search-operation in the area, said a police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि जम्मू-कश्मीर पुलिस, 34 राष्ट्रीय राइफल्स और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की एक संयुक्त टीम ने इलाके में कॉर्डन एंड सर्च ऑपरेशन शुरू किया।
English: A joint team of Jammu and Kashmir Police, Indian Army and the Central Reserve Police Force CRPF launched a cordon and search operation in Mandoora on receiving inputs about the presence of terrorists in the area.
Hindi: बारामुला जिले के इस हिस्से में आतंकियों की मौजूदगी की खबर मिलते ही भारतीय सेना, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल और जम्मू-कश्मीर पुलिस की संयुक्त टीम ने इलाके में सर्च ऑपरेशन शुरू किया था।
English: A joint team of Nepal Army, Police, and the Armed Police Force has been deployed to conduct the rescue operations.
Hindi: नेपाल सेना पुलिस और सशस् त्र बलों का संयुक् त दल बचाव और राहत कार्य में लगा है।
English: A joint team of Police, Army and CRPF carried out the operation.
Hindi: आर्मी, पुलिस और सीआरपीएफ की ज्वाइंट टीम ने इस ऑपरेशन को अंजाम दिया।
English: A joint team of Punjab and Delhi police interrogated Khalistan Liberation Force KLF chief Harminder Singh Mintoo, who was among the escapees.
Hindi: वहीं पंजाब एवं दिल्ली पुलिस की एक संयुक्त टीम ने केएलएफ प्रमुख हरमिंदर मिंटू से आज पूछताछ की जो जेल से फरार होने वाले कैदियों में शामिल था।
English: A joint team of Rashtriya Rifles RR, CRPF and Jammu and Kashmir Police is taking part in this operation.
Hindi: इस सर्च अॉपरेशन टीम में सीआरपीएफ, सेना की ऐंटी टेरर यूनिट राष्ट्रीय राइफल्स और जम्मू एवं कश्मीर पुलिस ने सयुक्त रूप से मिलकर अभियान चला रहे हैं।
English: A joint team of Special Staff and Cyber Cell of Dwarka District of Delhi police arrested four criminals.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने चार बदमाशों को गिरफ्तार किया है.
English: A joint team of UP and Gujarat Police detained 3 persons and is interrogating them.
Hindi: यूपी और गुजरात पुलिस की एक संयुक्त टीम ने 3 आरोपियों को हिरासत में लिया है और उनसे पूछताछ कर रही है।
English: A joint team of about 200 engineers of the companys two arms  Honda Motorcycle  Scooter India HMSI and Honda Research  Development India  is currently working on the project.
Hindi: होंडा मोटरसाइकिल एंड स्कूटर इंडिया एचएमएसआई और होंडा रिसर्च एंड डेवलपमेंट इंडिया के करीब 200 इंजीनियरों की एक संयुक्त टीम इस परियोजना पर काम कर रही है।
English: A joint team of fire brigade, ward staffers and the personnel of the Mumbai Police was mobilised to douse the flames, the disaster management cell said in a statement issued earlier in the day.
Hindi: पहले जारी बयान में कहा गया था, दमकलर्किमयों, वार्डर्किमयों और मुंबई पुलिस के र्किमयों के एक संयुक्त दल को आग बुझाने के लिए भेजा गया।
English: A joint team of police and Army reached the spot soon after the explosion took place inside the shop and during the searches recovered 15 hand grenades.
Hindi: धमाके के बाद सुरक्षा बलों और पुलिस की संयुक्त टीम ने दुकान की तलाशी ली, जिसमें 15 ग्रेनेड बरामद हुए।
English: A joint team of police and Army unearthed the hideout at Ramnagri in Shopian district following a specific tip off, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि पुलिस और सेना के एक संयुक्त दल ने सूचना मिलने के बाद शोपियां जिले के रामनगरी में उग्रवादी ठिकाने का पता लगाया।
English: A joint team of police and army conducted cordon and search operation CASO after which encounter between the terrorists and the security forces broke out.
Hindi: पुलिस और सेना की एक संयुक्त टीम ने वहां घेराबंदी कर तलाशी अभियान चलाया, जिसके बाद आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच मुठभेड़ शुरू हुई।
English: A joint team of police and army cordoned-off Panzgam village in Pulwama district after receiving specific intelligence about the presence of militants in the area, an army official said.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया कि पुलिस और सेना के एक संयुक्त बल ने पुलवामा जिले के पंज्गम गांव में आतंकवादियों के मौजूद होने की खुफिया सूचना के आधार पर गांव को घेर लिया.
English: A joint team of police and armys 6 JAK rifle conducted a search at the spot.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, पुलिस और सेना की 6 जेएके राइफल की संयुक्त टीम ने घटनास्थल पर तलाशी ली।
English: A joint team of police and forest officials rushed to the spot and combed the area.
Hindi: पुलिस और वन अधिकारियों की एक संयुक्त टीम घटनास्थल पर पहुंची और क्षेत्र में तलाशी ली।
English: A joint team of police and law enforcement agencies raided the property of a man named Sardar Ali near Akhora Khattak in Nowshera district of Khyber Pakhtunkhwa province early this morning.
Hindi: पुलिस तथा कानून प्रवर्तन एजेंसियों के एक संयुक्त दल ने खैबर पख्तूनख्वा प्रांत के नौशेरा के अखोरा खटक इलाके के समीप सरदार अली नामक व्यक्ति के परिसर पर छापा मारा।
English: A joint team of police and security forces are carrying out the operation.
Hindi: सुरक्षाबलों की संयुक्त टीम इस ऑपरेशन को अंजाम दे रही है।
English: A joint team of security forces kills top Jaish-e-Mohammed commander Khalid in Ladoora area of North Kashmir
Hindi: उत्तरी कश्मीर के लडूरा इलाके में सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ में जैश-ए-मोहम्मद का शीर्ष आतंकी खालिद मारा गया है।
English: A joint team of security forces led by police arrested the two overground workers of Jaish during vehicle checking at Wachi in Shopian, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस के नेतृत्व वाली सुरक्षा बलों की संयुक्त टीम ने शोपियां जिले में वाहनों की चेकिंग के दौरान जैश के दो कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया.
English: A joint team of special operations group SOG and district voluntary force DVF raided a camp site in Silakuta forest in Padia area bordering Chhattisgarh after a tip-off, said DIG Devdutt Singh.
Hindi: पुलिस उपमहानिरीक्षक देवदत्त सिंह ने कहा कि विशेष अभियान समूह एसओजी और जिला स्वयंसेवी बल डीवीएफ के एक संयुक्त दल ने गुप्त सूचना के बाद पाडिया क्षेत्र स्थित सिलाकुटा वन क्षेत्र में तलाशी अभियान चलाया था।
English: A joint team of the Border Security Force, police and army carried out the operation.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल, पुलिस और सेना की एक संयुक्त टीम ने कार्रवाई को अंजाम दिया।
English: A joint team of the CRPF and district police had initiated anti-naxal operations in Bodra village on the border of Dhanbad and Giridih districts.
Hindi: बीजापुर और दंतेवाड़ा जिले की सीमा पर पुलिस और सीआरपीएफ की संयुक्त कार्रवाई।
English: A joint team of the CRPF and the Jammy and Kashmir police's special operation group launched a cordon and search operation.
Hindi: सूचना मिलते हैॉ ही सीआरपीएफ और जम्मू कश्मीर पुलिस के एक विशेष टीम ने तलाशी अभियान चलाया।
English: A joint team of the Central Bureau of Investigation CBI and Enforcement Directorate ED had also reached London.
Hindi: सुनवाई के लिए प्रवर्तन निदेशालय ईडी और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की एक संयुक्त टीम भी लंदन में थी.
English: A joint team of the Crime Branch of the Rajasthan Governments PNDT cell in Jaipur and the local police raided Dhanvantri Hospital in Mahendragarh city and nabbed a doctor and a tout on charges of performing pre-natal sex-determination test.
Hindi: राजस्थान पुलिस की क्राइम ब्रांच एवं स्थानीय पुलिस की संयुक्त टीम ने महेंद्रगढ़ के धन्वंतरि अस्पताल में भ्रूण लिंग की जांच करते अारोपी डाॅक्टर एवं दलाल को गिरफ्तार किया है।
English: A joint team of the I-T department and Delhi polices crime branch found cabinets and secret chests at Rohit Tandons office in the upscale GK-1 area filled with notes on Sunday.
Hindi: जब की छापेमारी, हाथ लगा कैश आईटी विभाग और दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच की जॉइंट टीम ने वकील रोहित टंडन के जीके-1 स्थित कार्यालय से अलमारियों में ठूंस-ठूंस कर भरे गए नोट निकाले।
English: A joint team of the Indian army, the Central Reserve Police Force CRPF and Jammu and Kashmir police was carrying out a cordon and search operation when the incident occurred.
Hindi: भारतीय सेना, सीआरपीएफ और जम्मू-कश्मीर पुलिस की ज्वाइंट टीम ने इलाके को घेरेबंदी कर हमले में सर्च अभियान चलाया।
English: A joint team of the Rashriya Rifles and police has seized a cache of arms, including one AK-47 rifle, one AK 56 rifle, a Chinese pistol, two RPG rounds, five hand grenades, two magazines and 639 rounds of ammunition in the Kalakote area of the district yesterday, a senior Army officer said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि राष्ट्रीय राइफल्स और पुलिस के संयुक्त दल ने कल जिले के कालाकोट इलाके में एक एके-47 राइफल, एक एके-56 राइफल, एक चीनी पिस्तौल, 2 आरपीजी गोलियां, 5 हथगोले, 2 मैगजीन और 639 कारतूस समेत हथियारों का जखीरा बरामद किया।
English: A joint team of the Rashtriya Rifles RR, Special Operations Group SOG of the state police and the Central Reserve Police Force CRPF started house-to-house searches in over two dozen villages in the two districts.
Hindi: पुलिस ने बताया कि राष्ट्रीय राइफल्स, राज्य पुलिस के विशेष अभियान समूह और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की संयुक्त टीम ने दो जिलों के दो दर्जन से भी अधिक गांवों में घर-घर जाकर तलाशी ली।
English: A joint team of the Uttar Pradesh Special Task Force and Delhi Police had busted a gang of Staff Selection Commission SSC examination paper solvers who helped candidates cheat in the exams by using remote access tool softwares like Team Viewer.
Hindi: दिल्ली पुलिस और उत्तर प्रदेश की स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ की संयुक्त टीम ने एसएससी परीक्षाओं का प्रश्नपत्र हल करने वाले एक गिरोह को पकड़ा है, जो टीम व्यूअर जैसे रिमोट एक्सेस टूल सॉफ्टवेयर के जरिए उम्मीदवारों को नकल कराता था.
English: A joint team of the bravo company of CRPF's 116th battalion and state police were deployed for a picket duty in the area when the attack took place.
Hindi: यहां सीआरपीएफ की 116वीं बटालियन की ब्रावो कंपनी और पुलिस की संयुक्त टीम पिकेट ड्यूटी पर तैनात थी।
English: A joint team of the bravo company of CRPFs 116th battalion and State police were deployed for a picket duty in the area when the attack took place.
Hindi: यहां सीआरपीएफ की 116वीं बटालियन की ब्रावो कंपनी और पुलिस की संयुक्त टीम पिकेट ड्यूटी पर तैनात थी।
English: A joint team of the bravo company of CRPFs 116th battalion and state police were deployed for a picket duty in the area when the attack took place
Hindi: जिस इलाके में हमला हुआ है वहां सीआरपीएफ की 116वीं बटालियन की ब्रावो कंपनी और राज्य पुलिस की संयुक्त टीम को पिकेट ड्यूटी पर तैनात किया गया था
English: A joint team of the bravo company of CRPFs 116th battalion and state police were deployed for a picket duty in the area when the attack took place.
Hindi: जिस इलाके में हमला हुआ वहां सीआरपीएफ की 116वीं बटालियन की ब्रावो कंपनी और राज्य पुलिस की संयुक्त टीम को पिकेट ड्यूटी पर तैनात किया गया था.
English: A joint team of the bravo company of CRPFs 116th battalion and state police were deployed for picket duty in the area when the attack took place.
Hindi: जिस इलाके में आतंकी हमला हुआ था, वहां सीआरपीएफ की 116वीं बटालियन की ब्रावो कंपनी और राज्य पुलिस की संयुक्त टीम को पिकेट ड्यूटी पर तैनात किया गया था।
English: A joint team of the child welfare committee, district child protection unit, Labour Department, child line and the district police conducted a raid and rescued the girl.
Hindi: बाल कल्याण समिति, जिला बाल संरक्षण समिति, लेबर विभाग, चाइल्ड लाइन व जिला पुलिस की संयुक्त टीम द्वारा डिफेंस कालोनी स्थित निवास पर बाल मजदूर रखे जाने के आधार पर रेड की।
English: A joint team of the militarys Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force and the Jammu and Kashmir Police are involved in the operation.
Hindi: इसमें जम्मू-कश्मीर पुलिस, राष्ट्रीय राइफल्स और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवान शामिल थे।
English: A joint team of the police and Army arrested Mushtaq Ahmad Najar - a resident of Sopore - from Waripora village of Handwara, 85 kms from here, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पुलिस और सेना की एक संयुक्त टीम ने यहां से 85 किलोमीटर दूर हंडवाड़ा के वारीपुरा गांव से सोपोर निवासी मुश्ताक अहमद नजर को गिरफ्तार किया।
English: A joint team of the police and army launched the operation after receiving a specific input about the presence of militants in the area.
Hindi: इलाके में आतंकियों के होने की जानकारी मिलने के बाद सेना और पुलिस की एक संयुक्त टीम ने तलाशी अभियान शुरू किया।
English: A joint team of the police and the army cordoned off the Zadoora area following specific information about terrorists in the area.
Hindi: पुलिस और सेना की एक संयुक्त टीम ने क्षेत्र में आतंकवादियों के बारे में विशेष जानकारी के बाद जदूरा क्षेत्र की घेराबंदी कर ली।
English: A joint team of the police, CRPF and Army cordoned off a house at Mehman Mohalla, Lal Chowk of the town after a specific input about the presence of the two LeT terrorists was received, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आतंकवादियों की मौजूदगी की सूचना मिलने पर पुलिस, सीआरपीएफ और सेना की संयुक्त टीम ने यहां पर लाल चौक के मेहमान मोहल्ला स्थित एक मकान को घेर लिया।
English: A joint telegram was sent by Deshbandhu and Moulana Abul Kalam Azad to Gandhiji recommending acceptance of the terms of settlement.
Hindi: देशबन्धु और मौलाना अबुल कलाम आज़ाद ने संयुक्त रूप से तार भेजकर गांधी जी से सुलह की शर्तें मान लेने की सिफारिश की।
English: A joint that is formed by union of only two bones.
Hindi: एक जोड जो केवल दो अस्थियो की सन्धि से निर्मित हुआ है।
English: A joint that permits only rotating movement.
Hindi: एक जोड़ जो केवल घूर्णन गतिविधि की अनुमती देता है.
English: A joint venture abroad means a foreign concern formed, registered or incorporated in a foreign country in accordance with the laws and regulations of that country and in which investment has been made by an Indian entity.
Hindi: विदेश में किसी संयुक्त उद्यम का अर्थ है किसी विदेश में उस देश के कानूनों तथा विनियमों के अनुसार निर्मित, पंजीकृत या निगमित, विदेशी कंपनी तथा जिसमें निवेश किसी भारतीय कंपनी द्वारा किया गया है।
English: A joint venture between Gujarat Mineral Development Corporation Limited GMDC and Gujarat Entrepreneurship and Venture Promotion Foundation GEVPF, iCreate is an independent centre to promote Narendra Modis Start-up India scheme.
Hindi: यह गुजरात मिनरल डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन लिमिटेड और गुजरात एंटरप्रेन्योरशिप एण्ड वेन्चर प्रमोशन फांऊन्उेशन का संयुक्त उपक्रम है। यह स्टार्ट-अप योजना को प्रोत्साहित करने के लिए बनाया गया एक स्वतंत्र संस्थान है। इस संस्थान का लक्ष्य नवाचार और सृजनशील विचारों वाले उद्यमियों को सहायता प्रदान करना है।
English: A joint venture between the Indian Hockey Federation IHF and Nimbus Sport - World Hockey series - will feature 61 matches.
Hindi: भारतीय हाकी महासंघ और निम्बस स्पोट्र्स द्वारा आयोजित की जा रही विश्व हाकी सीरिज में 61 मैच खेले जाएंगे।
English: A joint venture company SAIL-Kobe Iron India Pvt. Ltd. in which SAIL and Kobe Steel hold equal equity, has already been incorporated.
Hindi: सेल-कोब आयरन इंडिया प्राइवेट लिमिटेड नामक एक संयुक्त उपक्रम कंपनी स्थापित की गई है जिसमें सेल और कोब स्टील समान इक्विटी धारक हैं।
English: A joint venture company between Ministry of Railways and Ms Alstom Manufacturing India Limited will now be incorporated and agreement between the two will be signed within the next 30 days.
Hindi: रेल मंत्रालय और मेसर्स अल्सटॉम मैन्युफैक्चरिंग इंडिया लिमिटेड के बीच अब एक संयुक्त उद्यम कंपनी बनाई जाएगी और अगले 30 दिनों के भीतर इन दोनों पक्षों के बीच समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A joint venture company is running Niyant Heritage Private Properties Limited, which is running Dholpur Palace, he said
Hindi: उन्होंने कहा, एक संयुक्त उपक्रम कंपनी नियंत हैरिटेज प्राइवेट प्रॉपर्टीज लिमिटेड का संचालन कर रही है, जो धौलपुर पैलेस चला रही है।
English: A joint venture is a new enterprise owned by two or more participants.
Hindi: संयुक्त उद्यम एक नया उद्यम है जिसका स्वामी दो या अधिक प्रतिभागी होते हैं।
English: A joint venture is subjected to taxation under the provisions of Income Tax Act, 1961.
Hindi: एक संयुक्त उद्यम को आयकर अधिनियम, 1961 के अंतर्गत लिया जाता है।
English: A joint venture may be subjected to several difficulties.
Hindi: संयुक्त उद्यम को अनेकानेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ सकता है।
English: A joint venture of
Hindi: के संयुक्त उपक्रम
English: A joint venture of NTPC Limited, Power Finance Corporation, Rural Electrification Corporation and POWERGRID, Energy Efficiency Services Limited EESL was set up under Ministry of Power to facilitate implementation of energy efficiency projects
Hindi: ऊर्जा दक्षता परियोजनाओं के कार्यान्वयन की सुविधा के लिए एनटीपीसी लिमिटेड, पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन, रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉर्पोरेशन और पावरग्रिड, एनर्जी एफिशिएंसी सर्विसेज लिमिटेड ईईएसएल के संयुक्त उपक्रम की स्थापना की गई
English: A joint venture of PSUs under the Ministry of Power, the Energy Efficiency Services Limited EESL has undertaken this project to boost the e-mobility ecosystem in India.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय के अधीन आने वाले पीएसयू के संयुक्त उद्यम, इनर्जी इफीसिएंसी सर्विसिस ईईएसएल ने भारत में ई-मोबिलिटी पारिस्थितिकी तंत्र को बढ़ावा देने के लिए परियोजना शुरू की है।
English: A joint working group comprising of domain experts has been constituted to guide the State Government in developing Aviation Hub at Hisar.
Hindi: हिसार में एविएशन हब के विकास हेतू राज्य सरकार का मार्गदर्शन करने के लिए डोमेन विशेषज्ञों के एक संयुक्त कार्यसमूह का गठन किया गया है।
English: A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
Hindi: दोनों देशों के संबंधित प्रतिनिधियों से निर्मित एक संयुक्त कार्यसमूह इस समझौता ज्ञापन के तहत सहयोग को आगे ले जाएगा तथा संयुक्त रूप से शर्तों, सिद्धांतों एवं मानदंडों पर विचार-विमर्श करेगा तथा सहमति प्रदान करेगा।
English: A joke is a very serious thing.
Hindi: मजाक एक बहुत ही गंभीर चीज होती है।
English: A joke proved costly for four employees at a Kerala marriage registrar office after they refused to hand a man his wedding certificate and instead asked him to marry once more.
Hindi: केरल विवाह रजिस्ट्रार कार्यालय में चार कर्मचारियों के लिए एक मजाक उस वक्त महंगा साबित हुआ, जब उन्होंने एक व्यक्ति को उसका विवाह प्रमाणपत्र देने से मना कर दिया और कहा कि वह एक बार फिर शादी करे.
English: A joke with students
Hindi: स्टूडेंट्स का मजाक
English: A joke, not in very good taste, illustrates their tendency Last year I was, a Julaha weaver. this year a Sheikh. and next year, if the harvest be good, I shall be a Syed.
Hindi: यह प्रवृत्ति एक चुटकले में, जो बहुत सुरूचिपूर्ण नहीं है, अभिव्यक्त हुई हैः पिछले साल मैं जुलाहा था. इस साल शेख हूं. और अगले साल अगर फसल अच्छी हुई मैं सैयद बन जाऊगा।
English: A journalism university in Chhattisgarh is set to hold a two-day seminar on Hindu monkey god Hanumans attributes although its vice-chancellor distanced himself from the seminar, saying it was not a university event.
Hindi: छत्तीसगढ़ स्थित एक पत्रकारिता विश्वविद्यालय हिंदू देवता भगवान हनुमान पर दो दिन का सेमिनार आयोजित करने वाला है. हालांकि इस सेमिनार से विश्वविद्यालय के कुलपति ने खुद को अलग कर लिया है और कहा है कि यह विश्वविद्यालय का कार्यक्रम नहीं है.
English: A journalist and a studio technician were killed after a TV channel vehicle hit an IED in Kabul, Afghan officials said.
Hindi: अफगानिस्तान की राजधानी काबुल में एक टीवी चैनल का वाहन आईईडी से टकरा गया, जिसके बाद हुए विस्फोट में पत्रकार और एक स्टूडियो टेक्नीशियन की मौत हो गई।
English: A journalist and four civilians were injured in the clash.
Hindi: इस झड़प में एक पत्रकार और चार नागरिक घायल हो गए।
English: A journalist answers All we can hope for now is that governments will take it seriously and take steps to see that its recommendations will be carried out.
Hindi: एक पत्रकार जवाब देता है अब तो हम बस यह उम्मीद करते हैं कि सरकारें इसे गंभीरता से लेंगी और यह निश्चित करने के लिए क़दम उठाएँगी कि इसकी सिफ़ारिशें लागू की जाएँ ।
English: A journalist asked Kohli whether he needs to tone down his aggression and set an example for his team.
Hindi: एक पत्रकार ने कोहली से पूछा कि क्या उन्हें अपनी आक्रामकता कम करके टीम के लिए मिसाल पेश करने की जरुरत है?
English: A journalist association here has formed an eight-member committee to take their fight to a logical end, said Iftikhar Ahmed, a local journalist.
Hindi: स्थानीय पत्रकार इफ्तिखार अहमद ने बताया कि यहां एक पत्रकार संघ ने उनकी लड़ाई लड़ने के लिए आठ सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: A journalist by profession, he wrote for various newspapers in India and abroad.
Hindi: वे पेशे से पत्रकार थे और उन्होंने भारत और विदेश के विविध समाचारपत्रों के लिए काम किया।
English: A journalist for Time magazine later found the bearded fighter, Alexander Mozhaev, in the eastern Ukrainian town of Slovyansk.
Hindi: गढ़े हुए सबूत बाद में टाइम मैगजीन के एक पत्रकार ने इस दाढ़ी वाले फाइटर, अलेक्सांडर मोषायेव को पूर्वी यूक्रेन के स्लावियांस्क में खोज निकाला.
English: A journalist from Deccan Chronicle, Christina Francis, has also signed the statement.
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल की एक पत्रकार क्रिस्टीना फ्रांसिस ने भी इस बयान पर हस्ताक्षर किए हैं.
English: A journalist from The Guardian later asked Cameron who was standing by Modi as to how comfortable he was feeling receiving Modi into the country given the fact that during his Camerons first tenure, Modi was not permitted to visit the UK because of his record as the Gujarat Chief Minister.
Hindi: द गार्डियन के एक पत्रकार ने भारतीय प्रधानमंत्री के साथ खड़े कैमरन से सवाल किया कि मोदी का देश में स्वागत करते हुए वे कितना सहज महसूस कर रहे हैं, खासकर इस तथ्य को देखते हुए कि उनके कैमरन के प्रधानमंत्री पद के पहले कार्यकाल के समय मोदी को गुजरात के मुख्यमंत्री के तौर पर ब्रिटेन आने की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: A journalist from the portal presented himself as a representative of the company to seek help from them.
Hindi: पोर्टल के एक पत्रकार ने उन लोगों से मदद लेने के लिए खुद को कंपनी के एक प्रतिनिधि के तौर पर पेश किया।
English: A journalist gets murdered.
Hindi: एक पत्रकार कुर्बान हुए.
English: A journalist has been arrested for allegedly sharing an objectionable post against Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on the social media, police said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर सोशल मीडिया पर 'आपत्तिजनक टिप्पणी' करने के मामले में उत्तर प्रदेश पुलिस ने एक पत्रकार को गिरफ़्तार किया है.
English: A journalist has to fulfill different responsibilities under different circumstances.
Hindi: पत्रकार को विभिन्न परिस्थितियों में अलग-अलग दायित्वों का निर्वहन करना पड़ता है।
English: A journalist must also have responsibility.
Hindi: पत्रकार को सामाजिक दायित्व भी निभाना चाहिए।
English: A journalist of a vernacular paper was also injured in the attack.
Hindi: पथराव की चपेट में आकर एक दैनिक अखबार के पत्रकार भी जख्मी हो गये।