Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Government of NCT of Delhi is also giving cash relief to the needy families  1,250- per head per month subject to a maximum of 5,000- per month per family of four or more members.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार भी चार अथवा पांच सदस्यों के प्रति परिवार प्रति माह अधिकतम 5000 रूपये के अध्यधीन जरूरतमंदों परिवारों को 1250 रूपये प्रति व्यक्ति प्रति माह के हिसाब से नकद राहत दे रही है।
English: Government of Narendra Modi has taken effective steps on the issue.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी जी की सरकार ने इस मसले पर कारगर कदम उठाये हैं।
English: Government of National Capital Territory of Delhi Act, 1991
Hindi: दिल्ली रा-ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र सरकार अधिनियम, 1991
English: Government of National Capital Territory of Delhi has suggested that the prosecutrix should be protected from the direct view of the accused as well as his counsel, questions should be submitted to the Judge, who in turn will ask the questions from the prosecutrix, and the statements should be recorded in the local language of the prosecutrix.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र, दिल्ली सरकार ने सुझाव दिया है कि अभियोक्त्रि को अभियुक्त तथा उसके वकील की दृष्टि से बचाया जाना चाहिए, प्रश्नों को न्यायमूर्ति के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए जो बाद में अभियोक्त्रि से प्रश्न पूछ सकेगा और कथन अभियोक्त्रि की भाषा मेंही अभिलिखित किया जाना चाहिए ।
English: Government of Odisha has agreed to partly bear the cost of these projects as detailed below
Hindi: ओडिशा सरकार निम्न तरीके से इन परियोजनाओं की आंशिक लागत को वहन करने के लिए सहमत हो गई है
English: Government of Odisha has allowed schools, colleges and universities both in the public and private sectors to reopen from early this month.
Hindi: ओडिशा सरकार ने भी इस महीने की शुरूआत से सरकारी और निजी क्षेत्र के स्कूल, कॉलेज और विश्वविदयालयों को फिर से खोलने की अनुमति दे दी है।
English: Government of Odisha has waived the examination fees for matriculation students of the ongoing academic session.
Hindi: ओडिसा सरकार ने इस शैक्षणिक वर्ष में दसवीं के विद्यार्थियों का परीक्षा शुल्क माफ कर दिया है।
English: Government of Odisha have made the submission of annual property statement by elected representatives and government servants mandatory.
Hindi: ओडीसा सरकार ने निर्वाचित प्रतिनिधियों और सरकारी कर्मचारियों के लिए संपत्ति का वार्षिक विवरण देना अनिवार्य कर दिया है।
English: Government of Odisha issued an alert in at least 12 districts in coastal, southern and northern regions of the state.
Hindi: ओडिशा सरकार ने राज्य के तटीय दक्षिणी और उत्तरी क्षेत्रों में कम से कम 12 जिलों में चेतावनी जारी की।
English: Government of Odisha started this hospital in Bhubaneswar today
Hindi: ओडिशा सरकार ने आज से यह अस्पताल शुरू कर दिया है
English: Government of Odisha started this hospital in Bhubaneswar today.
Hindi: ओडिशा सरकार ने आज से यह अस्पताल शुरू कर दिया है।
English: Government of Odisha to issue identification cards to about 76 lakh farmers
Hindi: ओडिसा सरकार राज्य के करीब 76 लाख किसानों को पहचान पत्र जारी करेगी
English: Government of Odisha, Law Dept.
Hindi: ओड़ीसा सरकार, विधि विभाग
English: Government of Oudh
Hindi: अवध की सरकार
English: Government of PM Narendra Modi always cares for the sensitivity of common people.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी की सरकार हमेशा आम लोगों की संवेदनशीलता की परवाह करती है.
English: Government of Pakistan
Hindi: पाकिस्तान सरकार
English: Government of Pakistan has conveyed that they will give visa to the mother and wife of Kulbhushan Jadhav.
Hindi: उन्होंने कहा था, पाकिस्तान सरकार ने कुलभूषण की मां और पत्नी को वीजा दिए जाने की जानकारी दी है।
English: Government of Punjab and West Bengal
Hindi: 2 पंजाब तथा पश्चिम बंगाल सरकार
English: Government of Punjab has declared 18 gazetted holidays and 39 restricted holidays for the calendar year 2018
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा वर्ष 2018 के लिए 18 गज़टिड और 39 आरक्षित छुट्टियाँ की सूची जारी
English: Government of Punjab has declared 25 gazetted holidays and 33 restricted holidays RH for the calendar year 2019
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा साल 2019 के लिए 25 गज़टिड और 33 आरक्षित छुट्टियों का ऐलान किया गया है।
English: Government of Punjab has given in principle approval to the New IT policy for the State, informed Mr Vijay Inder Singla, IT  PWD Minister Punjab
Hindi: लोक निर्माण व इंफारमेशन टेक्नालिजी मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने कहा की पंजाब सरकार ने प्रदेश के लिए नई आई. टी नीति को मंजूरी दे दी है।
English: Government of Punjab has nominated Agriculture Department as Nodal Department for implementing the scheme
Hindi: पंजाब सरकार ने इस स्कीम को लागू करने के लिए कृषि विभाग को नोडल विभाग के तौर पर नामित किया है।
English: Government of Punjab is the first State which will establish GOTT PMU for effectively utilising this transformational initiative towards inclusive, efficient and transparent procurement
Hindi: पंजाब सरकार पहली ऐसी राज्य सरकार है जो जीओटीटी पीएमयू की स्थापना करेगी, ताकि समावेशी, दक्ष एवं पारदर्शी खरीद के लिए इस रूपांतरणकारी पहल का उपयोग किया जा सके
English: Government of Punjab is the first State which will establish GOTT PMU for effectively utilising this transformational initiative towards inclusive, efficient and transparent procurement.
Hindi: पंजाब सरकार पहली ऐसी राज्य सरकार है जो जीओटीटी पीएमयू की स्थापना करेगी, ताकि समावेशी, दक्ष एवं पारदर्शी खरीद के लिए इस रूपांतरणकारी पहल का उपयोग किया जा सके।
English: Government of Rajasthan hence recognises the huge opportunity.
Hindi: राजस्थान सरकार इसे बड़े अवसर के रूप में देखती है।
English: Government of Rajasthan is fully committed in securing a better future for the framers in the state, he said
Hindi: पायलट ने कहा, राजस्थान सरकार राज्य में किसानों के लिए बेहतर भविष्य हासिल करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: Government of Rajasthan will implement the project primarily through Rajasthan Water Resources Department.
Hindi: राजस्थान सरकार, राजस्थान जल संसाधन विभाग के जरिये परियोजना को लागू करेगी।
English: Government of Sikkim has decided in-principle to implement the scheme.
Hindi: सिक्किम सरकार ने सिद्धांत रूप में इस योजना के क्रियान्वयन का निर्णय लिया है।
English: Government of Sikkim, Home Dept., Gangtok.
Hindi: सिक्किम सरकार, गृह विभाग, गंगटोक
English: Government of Singapore owns one of the best managed airports in the world, which has consistently maintained its ranking for last many years.
Hindi: दुनिया के सर्वोत्तम प्रबंधन वाले हवाई अड्डों में से एक हवाई अड्डा सिंगापुर की सरकार के ही स्वामित्व है, जो पिछले कई वर्षों से अपनी रैंकिंग को बरकरार रखने में सफल रहा है।
English: Government of States
Hindi: राज्य सरकार
English: Government of Tamil Nadu had assigned this task to Tamil Nadu Agricultural University.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने इस परियोजना को क्रियान्वित करने की जिम्मेवारी तमिलनाडु कृषि विश्वविद्यालय को सौंपी है।
English: Government of Tamil Nadu has been informed that since the area stipulated under NMP for setting up of NIMZ is minimum 5000 hectares, their proposal do not qualify for approval as NIMZ.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने सूचित किया है कि राष्ट्रीय विनिर्माण नीति के तहत एनआईएमजेड की स्थापना के लिए न्यूनतम 5000 हेक्टेयर क्षेत्र की आवश्यकता निर्धारित की गई है, जबकि उसका प्रस्ताव एनआईएमजेड के लिए निर्धारित जरूरतों को पूरा नहीं करता।
English: Government of Tamil Nadu requested for relaxation of the minimum area norm for their proposal to create three new manufacturing zones and extend the benefits of NIMZs to these zones as well as to the existing industrial clusters in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने तीन नए विनिर्माण क्षेत्र स्थापित करने के प्रस्ताव के लिए न्यूनतम क्षेत्र की सीमा में रियायत देने की मांग की है और राज्य में उद्योग समुहों को मिल रहे एनआईएमजेड के लाभ इन जोनों को दिए जाने की मांग भी की है।
English: Government of Tamil Nadu will ensure that the interests of all citizens regardless of religion or creed are protected, said the Governor.
Hindi: पुरोहित ने कहा तमिलनाडु सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि धर्म एवं पंथ की परवाह किए बिना सभी नागरिकों के हितों की रक्षा की जाए।
English: Government of Telangana
Hindi: तेलंगाना सरकार
English: Government of Telangana and DJI
Hindi: तेलंगाना सरकार और डीजेआई।
English: Government of Telangana and DJI Government of Telangana, Asia Pacific FTO and Marut Drones Swachhta Pakhwada Awards 2019 were also announced during the session recognizing the stellar work done by airlines, airports and organizations across the aviation sector.
Hindi: तेलंगाना सरकार, एशिया पैसिफिक एफटीओ और मरुत ड्रोन्स। सत्र के दौरान स्वच्छ्ता पखवाड़ा पुरस्कार 2019 की घोषणा भी की गई।
English: Government of Telangana is a democratically elected body that governs the State of Telangana, India.
Hindi: तेलंगाना सरकार एक लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित निकाय है जो भारत के तेलंगाना राज्य को नियंत्रित करती है।
English: Government of Telangana,
Hindi: तेलंगाना सरकार ने .
English: Government of Telangana, Asia Pacific FTO and Marut Drones
Hindi: तेलंगाना सरकार, एशिया पैसिफिक एफटीओ और मरुत ड्रोन्स।
English: Government of Telangana, GMR Hyderabad International Airport and Airbus BizLabs.
Hindi: तेलंगाना सरकार, जीएमआर हैदराबाद इंटरनेशनल एयरपोर्ट और एयरबस बिजलैब।
English: Government of Thailand to host the next session.
Hindi: थाईलैंड सरकार अगले सत्र की मेजबानी करेगी।
English: Government of U. P.
Hindi: यूपी की सरकार
English: Government of U.P
Hindi: यूपी की सरकार
English: Government of U.P.
Hindi: यूपी की सरकार
English: Government of U.P. Personnel Department
Hindi: यूपी के कार्मिक विभाग की सरकार
English: Government of U.P., Education Department
Hindi: यूपी सरकार, शिक्षा विभाग
English: Government of UP has informed that PLM are provided THR on fixed date of the month.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने सूचित किया है कि पीएंडएलएम को हर महीने की निश्चित तारीख को टीएचआर मुहैया कराया जाता है।
English: Government of UP was represented by Shri CP Tripathi, Special Secretary lrrigation, Govt. of Uttar Pradesh and Government of Uttarakhand was represented by Shri Anand Bardhan, Prinicipal Secretary lrrigation, Govt.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार का प्रतिनिधित्व राज्य सरकार में विशेष सचिव सिंचाई श्री सी पी त्रिपाठी ने किया जबकि उत्तराखंड सरकार का प्रतिनिधित्व राज्य सरकार में प्रधान सचिव सिंचाई श्री आनंद बर्धन ने किया।
English: Government of USA Delegation was led by Ms. Janet Napolitano, Secretary, Department of Homeland Security.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के शिष्ट मंडल का नेतृत्व सुश्री जेनेट नेपोलिटेनो, सचिव, स्वदेशी सुरक्षा विभाग द्वारा किया गया ।
English: Government of Ukraine
Hindi: युक्रेन की सरकार
English: Government of Union Territories Act
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रीय सरकार अधिनियम
English: Government of Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार
English: Government of Uttar Pradesh and Government of Madhya Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार और मध्य प्रदेश सरकार
English: Government of Uttar Pradesh has launched a special campaign in all parts of the State to identify any left out un-electrified households and to provide electricity connections to such households
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने विद्युतीकरण न हुये घरों की पहचान करने के लिए राज्य के सभी भागों में विशेष अभियान चलाया है ताकि ऐसे घरों को भी विद्युत कनेक्शन दिये जा सकें
English: Government of Uttar Pradesh informed that the complaints were not genuine.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने सूचित किया कि शिकायतें सही नही है।
English: Government of Uttar Pradesh, Bihar and Andhra Pradesh are in the process of signing MoUs shortly.
Hindi: उत्तर प्रदेश, बिहार और आंध्र प्रदेश की सरकार भी शीघ्र ही इस बारे में समझौता पत्र पर हस्ताक्षर करेगी।
English: Government of Uttarakhand
Hindi: उत्तराखण्ड सरकार
English: Government of Uttarakhand shall ensure that the rehabilitation and resettlement works may be completed six month prior to submergence of the area due to construction of the project.
Hindi: उत्तराखंड़ सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि पुनर्वास के कार्यों को परियोजना के निर्माण के कारण क्षेत्र में होने वाले जलप्लावन से छह माह पूर्व पूरा कर लिया जाए।
English: Government of West Bengal
Hindi: विरोध में पश्चिम बंगाल सरकार
English: Government of West Bengal has requested to procure jute sacking for packaging of paddyrice and of potatoes vegetables.
Hindi: पश्चिम बंगाल की सरकार से धानचावल और आलूसब्जियों की पैकेजिंग हेतु जूट की बोरियां खरीदने का आग्रह किया गया है।
English: Government of West Bengal, Judicial Department.
Hindi: पश्चिमी बंगाल सरकार, न्यायिक विभाग
English: Government of a Prime Minister is same as that of a parliamentary government. The Prime minister heads the Cabinet of ministers, and affects all decisions made therein. His decision is taken as the decision of the whole cabinet. The Prime minster can take decisions and work in association with the cabinet, or with any of his colleagues, even if he is not part of the cabinet. For example, Indira Gandhi took aid from her kitchen cabinet.
Hindi: प्रधानमंत्री सरकार संसदीय सरकार का ही प्रकार है जिसमे प्रधानमंत्री मंत्रि परिषद का नेतृत्व करता है वह कैबिनेट की निर्णय लेने की क्षमता को प्रभावित करता है वह कैबिनेट से अधिक शक्तिशाली है उसके निर्णय ही कैबिनेट के निर्णय है देश की सामान्य नीतियाँ कैबिनेट द्वारा निर्धारित नहीं होती है यह कार्य प्रधानमंत्री अपने निकट सहयोगी चाहे वो मंत्रि परिषद के सद्स्य ना हो की सहायता से करता है जैसे कि इंदिरा गाँधी अपने किचन कैबिनेट की सहायता से करती थी
English: Government of course remains unfazed.
Hindi: ज़ाहिर है सरकार बेचैन है।
English: Government of state did nothing for farmers and unemployed youth.
Hindi: सरकार ने ना तो बेरोजगार युवाओं के लिए कुछ किया ना किसानों के लिए।
English: Government of support Delhi Universitys initiative to start Cyber Security Department
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय की साइबर सुरक्षा विभाग शुरू करने की पहल को सरकारी समर्थन
English: Government of the Republic Act Databases Act, Police Act Personal Data Protection Act Code of Criminal Procedure Decree of National Police Commissioner
Hindi: गणराज्य सरकार अधिनियम, डाटाबेस अधिनियम, पुलिस अधिनियम व्यक्तिगत डाटा संरक्षण अधिनियम,
English: Government of the United Progressive Alliance, Report to the People 2010-11 Addressing Special Development Needs
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार, जनता के लिए रिपोर्ट 2010-11 विकास की खास जरूरतों का समाधान करना
English: Government of the United Progressive Alliance, Report to the People 2010-11 Transforming Cities
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार, जनता के लिए रिपोर्ट 2010-11 शहरों का कायाकल्प
English: Government of the people
Hindi: सरकार लोगों
English: Government offers options
Hindi: सरकार ने सुझाए विकल्प
English: Government officers are issued white passports, diplomats carry red ones and all others are issued blue ones.
Hindi: जिसमें सरकारी अधिकारियों को सफेद रंग, राजनयिकों को लाल रंग और अन्य लोगों को नीले रंग के पासपोर्ट जारी किए जाते हैं।
English: Government officers attacked
Hindi: सरकार के अधिकारियों ने आगे हमलों के
English: Government officers facing criminal or corruption charges will be denied vigilance clearance for the grant of passport, according to new guidelines finalised by the Personnel ministry.
Hindi: आपराधिक या भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रहे सरकारी अधिकारियों को पासपोर्ट के लिए सतर्कता विभाग से मंजूरी नहीं दी जाएगी. कार्मिक मंत्रालय द्वारा तय किए गए नए दिशा निर्देशों में यह कहा गया है. हालांकि, ऐसे अधिकारियों को मेडिकल इमरजेंसी जैसी आपात स्थितियों के कारण विदेश जाने की जरुरत हो तो संबंधित प्राधिकरण अलग फैसला ले सकते हैं.
English: Government officers-employees of Vallabh Bhavan, Satpuda and Vindhyachal Bhavan will take part in the programme.
Hindi: इस कार्यक्रम में वल्लभ भवन, सतपुड़ा और विंध्याचल भवन के शासकीय अधिकारी-कर्मचारी भाग लेंगे।
English: Government offices and Public corporations shall remain closed.
Hindi: सरकारी और निजी दफ्तर बंद रहेंगे।
English: Government offices and banks are functioning as usual.
Hindi: सरकारी कार्यालयों और बैंकों में कामकाज सामान्य रूप से चल रहा है।
English: Government offices and banks functioned normally.
Hindi: सरकारी कार्यालयों और बैंकों में सामान्य दिनों की तरह कामकाज हुआ।
English: Government offices and banks were also affected due to the strike.
Hindi: हड़ताल के कारण सरकारी कार्यालयों और बैंकों का कामकाज प्रभावित रहा।
English: Government offices and educational institutions in Kerala will remain shut on Tuesday as a mark of respect to Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa, who passed away after a prolonged illness.
Hindi: जयललिता का लंबी बीमारी के बाद निधन हो जाने से उनके सम्मान में केरल के सभी सरकारी कार्यालय और शैक्षणिक संस्थान आज बंद रहेंगे।
English: Government offices and educational institutions were also open.
Hindi: स्कूल-कॉलजे और सरकारी ऑफिस भी खोल दिये गए हैं।
English: Government offices and offices of Public Sector Undertakings worked as usual.
Hindi: सरकारी कार्यालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में भी कामकाज आम दिनों की तरह चल रहा है।
English: Government offices and schools too functioned as normal.
Hindi: सरकारी कार्यालय व शिक्षण संस्थान भी खुले और उनमें सामान्य दिनों की तरह ही कामकाज रहा।
English: Government offices and some banks were open but employee attendance was low.
Hindi: हालांकि सरकारी कार्यालय और बैंक खुले थे, लेकिन कर्मचारियों की उपस्थिति नाममात्र रही।
English: Government offices are open but attendance in many offices was thin due to lack of public transport, the officials said, adding the offices at district headquarters registered normal attendance.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक सरकारी कार्यालय खुले रहे, लेकिन सार्वजनिक वाहनों की कमी के चलते उनमें से कई में उपस्थिति कम रही जबकि जिला मुख्यालयों में हाजिरी सामान्य रही।
English: Government offices are open but attendance in many offices was thin due to lack of public transport.
Hindi: सरकारी कार्यालय खुले रहे लेकिन सार्वजनिक वाहनों की कमी के चलते उनमें से कई में उपस्थिति कम रही जबकि जिला मुख्यालयों में हाजिरी सामान्य रही।
English: Government offices are shut.
Hindi: सरकारी कार्यालय बंद हैं.
English: Government offices functioned as usual.
Hindi: सरकारी संस्थान अन्य दिनों की भांति काम करते रहे।
English: Government offices have also been vandalised.
Hindi: सरकारी इमारतें भी क्षतिग्रस्त हो गई थीं।
English: Government offices started operating with a 70-per cent attendance and most private offices and establishments recommenced near-normal functioning.
Hindi: सरकारी कार्यालयों ने 70 प्रतिशत क्षमता के साथ काम करना चालू कर दिया है और अधिकतर निजी कार्यालय सामान्य कामकाज की ओर लौट रहे हैं।
English: Government offices upto Panchayat level shall be involved in a cleanliness drive that shall be conducted from September 25th, till Diwali.
Hindi: सरकारी कार्यालय पंचायत स्तर तक स्वच्छता अभियान में शामिल किये जाएंगे और यह अभियान 25 सितंबर से दिवाली तक आयोजित किया जाएगा।
English: Government offices want their rights to be protected from the information commission created by the Union of India as per the will of the Parliament, Mr Acharyulu said.
Hindi: आचार्युलू ने कहा कि सरकारी कार्यालय संसद की इच्छा के अनुसार भारत संघ द्वारा बनाये गये सूचना आयोग से अपने अधिकारों को सुरक्षित करना चाहते हैं.
English: Government offices were also open and traffic plied normally.
Hindi: सरकारी कार्यालय खुले थे और उनमें कामकाज भी लगभग सामान्य गति से हुआ।
English: Government offices were closed.
Hindi: सरकारी दफ़्तर बंद कर दिए गए थे.
English: Government offices were open but recorded less than 10 per cent attendance, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी कार्यालय खुले थे लेकिन 10 फीसदी से कम उपस्थिति दर्ज की गई।
English: Government offices will be open.
Hindi: सरकारी दफ्तर खुलेंगे.
English: Government offices will function with 33 percent employees.
Hindi: शासकीय कार्यालयों में 33 प्रतिशत कर्मचारियों की उपस्थिति में कामकाज होगा।
English: Government offices will operate at 25 per cent attendance, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकारी कार्यालय में 25 प्रतिशत उपस्थिति रहेगी।
English: Government offices will work at 50 capacity.
Hindi: सभी प्राइवेट ऑफिस 50 फीसद क्षमता के साथ काम करेंगे।
English: Government offices, IT sector and port activities were normal, while banking sector experienced partial impact with some branches and ATMs closed.
Hindi: सरकारी कार्यालय, आईटी क्षेत्र और बंदरगाह की गतिविधियां सामान्य रही, जबकि बैंक की कुछ शाखाओं और एटीएम के बंद होने के कारण बैंकिंग क्षेत्र में हड़ताल का आंशिक प्रभाव देखने को मिला।
English: Government offices, banks and other private institutions functioned normally.
Hindi: सरकारी कार्यालयों, बैंकों और अन्य संस्थानों में भी कामकाज पूरी तरह ठप रहा।
English: Government offices, banks and post offices functioned normally but with reduced attendance due to non-availability of public transport in the city.
Hindi: सरकारी कार्यालय, बैंक और डाकघरों में सामान्य रूप से कामकाज हुआ हालांकि सार्वजनिक वाहन नहीं चलने की वजह से उनमें उपस्थिति कम रही।
English: Government offices, banks, educational institutions, business establishments and hospitals functioned as usual.
Hindi: सरकारी कार्यालयों, बैंकों, शैक्षिक संस्थानों, व्यापारिक प्रतिष्ठानों, अस्पतालों में हमेशा की तरह कामकाज हुआ।
English: Government offices, banks, educational institutions, shops and markets remained shut.
Hindi: सरकारी कार्यालय, बैंक, शिक्षण संस्थान, दुकानें और बाजार बंद रहे।
English: Government offices, banks, post offices and government run-ration depots remained closed due to the strike.
Hindi: इस हड़ताल की वजह से सरकारी दफ्तर, सरकारी बैंक और कारखाने बंद रहे ।
English: Government offices, business establishments, schools and colleges remained closed during the bandh and vehicles also stayed off the road.
Hindi: हड़ताल के चलते दुकानें, व्यावसायिक प्रतिष्ठान ओैर शिक्षा संस्थान बंद रहे और सरकारी दफ्तरों और बैंकों में उपस्थिति बहुत कम रही।
English: Government official
Hindi: सरकार के एक अधिकारी
English: Government officials
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने मो.
English: Government officials also did not publicly announce the inking of the deal.
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने भी इस समझौते पर हस्ताक्षर होने की सार्वजनिक घोषणा नहीं की.
English: Government officials and NGOs attended the programme.
Hindi: मीङ्क्षटगों में सरकारी तथा गैर-सरकारी सदस्यों ने भाग लिया।
English: Government officials and Taliban delegates have met in Doha for an intra-Afghan dialogue.
Hindi: अफगानिस्तान के सरकारी अधिकारियों और तालिबान के प्रतिनिधियों के बीच दोहा में बातचीत हुई है.
English: Government officials and businessmen rendered services that went beyond the call of duty.
Hindi: सरकारी अधिकारियों और व्यापारियों ने ऐसी सेवाएँ प्रदान कीं जो कि अपेक्षा से भी अधिक थीं ।
English: Government officials and independent analysts said this is a clear indication of Indias employment crisis the sheer lack of jobs for qualified people.
Hindi: सरकारी अधिकारियों और स्वतंत्र विश्लेषकों का कहना है कि यह भारत में रोज़गार संकट का स्पष्ट संकेत है  योग्य लोगों के लिए नौकरियों की कमी है .
English: Government officials and private sector players interact with each other at conferences and events all the time.
Hindi: सरकारी अधिकारी और निजी क्षेत्र के खिलाड़ी कॉन्फ्रेंसों और दूसरे आयोजनों में अक्सर एक-दूसरे से मिलते-जुलते रहते हैं.
English: Government officials and sources in the JDS said Congress president Rahul Gandhi, his mother and UPA chairperson Sonia Gandhi, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan are among those likely to be present.
Hindi: सरकारी अधिकारियों और जद एस सूत्रों ने बताया कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, संप्रग अध्यक्ष एवं उनकी मां सोनिया गांधी, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और केरल के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन के भी समारोह में शरीक होने की संभावना है।
English: Government officials appointed to the trust include Additional Secretary Kashmir, Ministry of Home Affairs, Gyanesh Kumar. Additional Chief Secretary Home, Uttar Pradesh, Avneesh Awasthy. and Ayodhya District Magistrate Anuj Kumar Jha.
Hindi: ट्रस्ट में सरकारी अधिकारियों में ज्ञानेश कुमार अतिरिक्त सचिव कश्मीर गृह मंत्रालय, अवनीश अवस्थी अपर मुख्य सचिव गृह, उत्तर प्रदेश और अयोध्या के जिलाधिकारी अनुज कुमार झा को शामिल किया गया है।
English: Government officials began realizing that Jehovahs Witnesses were no threat.
Hindi: सरकारी अधिकारी समझने लगे कि यहोवा के साक्षी कोई ख़तरा नहीं हैं ।
English: Government officials expressed hope that other credit rating agencies such as SP and Fitch would follow suit.
Hindi: सरकारी अधिकारियों ने उम्मीद जताई है कि इसके बाद एस एंड पी और फिच जैसी अन्य रेटिंग एजेंसियां भी इसी तरह के कदम उठाएंगी.