Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said he was sad to learn about Pandey's death.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि वह पांडेय की मौत की खबर सुनकर उन्हें दुख हुआ है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that honouring the soldiers is paramount as respecting the armed forces is respecting the nation.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा है कि भारतीय सैनिक, देश का गौरव हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that in the honour of the martyred soldiers, a grand Martyrs Memorial would soon be constructed in Dehradun.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि शहीद सैनिकों के सम्मान में देहरादून में जल्द ही एक भव्य शहीद स्मारक का निर्माण करवाया जाएगा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that industrialists should come forward to establish enterprises in mountainous areas too.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने उद्यमियों से अपेक्षा की कि वे मैदानी क्षेत्रों के साथ ही पर्वतीय क्षेत्र में उद्योग लगाने को आगे आएं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that the citizens, especially the youth, should try to reduce dependence on the governments for the development and social work while discharging social responsibilities through self-motivation.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि नागरिक विशेषकर युवा वर्ग विकास व सामाजिक कार्यो हेतु सरकारों पर निर्भरता को कम करने का प्रयास करे, स्वप्रेरणा से सामाजिक दायित्व निभाए।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that the pending payments of sugarcane farmers will be made soon.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि गन्ना किसानों का बकाया भुगतान जल्द से जल्द पूरा किया जाएगा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that the state cabinet could be expanded soon.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत जल्द ही अपनी कैबिनेट का विस्तार कर सकते हैं.
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that those frustrated at being rejected by the people are bent upon carrying out their conspiracy to defame the Bharatiya Janata Partyled government at the Centre by spreading misinformation about the Citizenship Amendment Act.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि लोगों द्वारा खारिज किए जाने से निराश होने वाले लोग नागरिकता संशोधन अधिनियम के बारे में गलत सूचना फैलाकर केंद्र में भारतीय जनता पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार को बदनाम करने की अपनी साजिश को अंजाम देने पर तुले हुए हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that works under Namai Gange Yojna are in progress and will be completed soon.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि नमामि गंगे योजना के तहत जारी कार्य जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said the State would need nearly Rs 200 crore for different works at Kedarnath.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने प्रधानमंत्री से अनुरोध किया कि केदारनाथ में विभिन्न निर्माण कार्यों के लिए राज्य को लगभग 200 करोड़ की धनराशि की आवश्यकता होगी।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said the situation is under control.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने बताया कि स्थिति नियंत्रण में है।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said the victory was expected.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि जीत की उम्मीद थी।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat said this while...
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि राष्ट्रपति के चुनाव
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat termed the data shocking.
Hindi: त्रिवेंद्र सिंह रावत ने माना कि ये आंकड़े चौंकाने वाले हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat visited the accident site and expressed grief at the loss of lives.
Hindi: सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने दुर्घटना पर दुख जताया है.
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat will also be present on the occasion.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत भी मौजूद रहेंगे.
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat will lay the foundation of the land for this recruitment centre on June 28, 2019
Hindi: 28 जून, 2019 को उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत इस भर्ती केंद्र की आधारशिला रखेंगे
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat will lay the foundation of the land for this recruitment centre on June 28, 2019.
Hindi: 28 जून, 2019 को उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत इस भर्ती केंद्र की आधारशिला रखेंगे।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat's latest meeting with BJP president J P Nadda has fuelled speculations that a Cabinet expansion is likely in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा के साथ हाल में हुई बैठक से राज्य में मंत्रिमंडल विस्तार की अटकलें तेज हो गई हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat's wife Sunita is again at the centre of a raging controversy in Uttarakhand this time for purchasing a piece of land at a prime tourist location here.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत की पत्नी सुनीता एक बार फिर विवादों में हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat, BJP State president Ajay Bhatt, national general secretary Shiv Prakash, State party in charge Shyam Jaju, national secretary Tirath Singh Rawat, former Chief Minister Vijay Bahuguna, MP Ramesh Pokhriyal Nishank, Union Minister Ajay Tamta, Cabinet Ministers Prakash Pant, Satpal Maharaj, Yashpal Arya, Madan Kaushik, Dhan Singh Rawat, Rekha Arya, MP Rajya laxmi Shah, MlAs Munna Singh Chauhan, Khajan Das and other office bearers of the party were also among those present on the occasion.
Hindi: इनमें केंद्रीय राज्यमंत्री अजय टम्टा, पूर्व मुख्यमंत्री व सांसद रमेश पोखरियाल निशंक, पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत, सांसद माला राज्यलक्ष्मी शाह, राज्यसभा सदस्य प्रदीप टम्टा, भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट, प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष प्रीतम सिंह, भाजपा के राष्ट्रीय सचिव तीरथ सिंह रावत और पूर्व मुख्यमंत्री भुवन चंद खंडूड़ी के पुत्र मनीष खंडूड़ी मुख्य रूप से शामिल हैं।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat, Baba Ramdev were among the VIPs who blessed the newly-weds.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और योगगुरु बाबा रामदेव उन वीआईपी लोगों में शामिल थे, जिन्होंने नवविवाहित जोड़ों को आशीर्वाद दिया।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat, along with Ministers and senior police officials, paid tribute to the police personnel who lost their lives in the line of duty.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने मंत्रियों और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ उन पुलिस कर्मियों को श्रद्धांजलि अर्पित की, जिन्होंने ड्यूटी के दौरान अपनी जान गंवा दी।
English: Chief Minister Trivendra Singh Rawat, in a tweet, expressed grief at the deaths in the crash.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने टिहरी हादसे में हुए हादसे पर दुख जताया है.
English: Chief Minister Uddhav Balasaheb Thackeray has requested and appealed to the people not to crowd anywhere and follow the instructions given by the government CMO Maharashtra
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव बाला साहेब ठाकरे ने लोगों से अपील की कि वे कहीं भी भीड़ न लगाएं और सरकार द्वारा दिए गए निर्देशों का पालन करें सीएमओ महाराष्ट्र
English: Chief Minister Uddhav Thackeray
Hindi: मुख्यमंत्री भी उद्धव ठाकरे हैं
English: Chief Minister Uddhav Thackeray along with other ministers and officials continue to monitor the unfolding cyclonic situation while Deputy Chief Minister Ajit Pawar has called up all coastal district collectors and sought ground reports from them.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अन्य मंत्रियों और अधिकारियों के साथ चक्रवात की स्थिति की निगरानी कर रहे हैं, जबकि उपमुख्यमंत्री अजीत पवार ने सभी तटीय जिला कलेक्टरों को फोन किया और उनसे जमीनी रिपोर्ट मांगी।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray also made several appeals, but the migrant workers decided to return home, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने भी कई बार अपील की लेकिन प्रवासी मजदूरों ने अपने घर लौटने का फैसला कर लिया है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray also said his government will ensure good governance in the state, creating an atmosphere where there would not be fear.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने यह भी कहा कि उनकी सरकार राज्य में सुशासन सुनिश्चित करेगी, ऐसा माहौल बनाया जाएगा जहां भय नहीं होगा।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray also said that a lockdown is also an option if the situation in the state is not controlled.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा है कि अगर हालात काबू में नहीं हुए तो लॉकडाउन भी एक विकल्प है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray also spoke to the district officials and asked them to expedite the rescue and relief work, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने मुताबिक, मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने जिले के अधिकारियों से बात कर बचाव एवं राहत कार्य तेज करने का निर्देश दिया है.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray and BJP leader Devendra Fadnavis welcomed the new Speaker and escorted him to the Speaker's chair to take charge.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और भाजपा नेता देवेंद्र फडणवीस ने नए स्पीकर का स्वागत किया और पदभार ग्रहण करने के लिए उन्हें स्पीकर की कुर्सी तक पहुंचाया।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray and other leaders like Jayant Patil, Eknath Shinde, Balasaheb Thorat congratulated Fadnavis and welcomed his election to the post.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, जयंत पाटिल, एकनाथ शिंदे, बालासाहेब थोराट जैसे नेताओं ने फडणवीस को बधाई दी और पद के लिए उनके चुनाव का स्वागत किया.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray and six of his council members--two each from the Shiv Sena, NCP and Congress--had taken oath on November 28
Hindi: 28 नवंबर को मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के साथ शिवसेना, कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस के दो-दो मंत्रियों ने शपथ ली थी।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray and some senior MLAs then escorted Patole to the Speakers chair.
Hindi: इसके बाद सीएम उद्धव ठाकरे और कुछ सीनियर विधायक पटोले को स्पीकर के आसन तक ले गए।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray attended the function through video conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से उद्घाटन समारोह में भाग लिया।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray chaired the first cabinet meeting of newly-sworn MLAs of the Congress-NCP- Shiv Sena combine, shortly after taking oath as chief minister of the state.
Hindi: महाराष्ट्र में नई सरकार के गठन के बाद प्रदेश के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अपनी कैबिनेट की पहली बैठक की।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray clears air
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने दिए संकेत
English: Chief Minister Uddhav Thackeray expressed grief over the womans death and said the case would be heard in a fast track court.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने महिला लेक्चरर की मौत पर गहरा शोक व्यक्त करते हुए कहा कि मामले की सुनवाई फास्ट ट्रैक कोर्ट में का जाएगी।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray going to Ayodhya with Shiv Sainiks!
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के साथ असंख्य शिवसैनिकों सहित अयोध्या चलते हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray had announced an immediate relief of Rs 100 crore for Raigad.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कस्बे के विकास के लिए 100 करोड़ रुपये की सहायता की घोषणा की थी.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray handed over the Bhima Koregaon case probe to the NIA.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने भीमा-कोरेगांव केस की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दी हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has already ordered a probe.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे पहले ही जांच का आदेश दे चुके हैं.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has announced a lockdown across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने बताया कि राज्य की सीमाएं सील कर दी गई है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has declared a relief of Rs 5 lakh to the families of the deceased and directed all the hospitals to provide immediate medical relief to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने मृतकों के परिजनों को 5 लाख रुपये और घायलों के पूरे उपचार का खर्च सरकार की तरफ से दिए जाने की घोषणा की है.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has directed the administration to provide all possible help to the people injured in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने घायलों को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has ordered the fire audit of all the government hospitals in the state and to check the status of the earlier audit reports.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने राज्य के सभी अस्पतालों में अग्निशमन व्यवस्था की जांच करने और पिछली जांच रिपोर्टों की स्थिति की पड़ताल करने के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has swapped certain portfolios held by the NCPs Chhagan Bhujbal and Jayant Patil.
Hindi: मुख्यमंत्री उध्दव ठाकरे ने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता जयंत पाटील व छगन भुजबल के विभागों में बदलाव किया है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray has written to Prime Minister Narendra Modi urging him to grant classical language status to Marathi and sought his intervention for immediate action on the issue.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर मराठी भाषा को अभिजात भाषा का दर्जा देने और इसके लिए पीएम मोदी की तरफ से खुद पहल कर तत्काल कार्रवाई को पूर्ण करने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray heads the general administration department that handles the transfers of civil servants and other Mantralaya officials.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे सामान्य प्रशासन विभाग के प्रमुख हैं, जो सिविल सेवकों और अन्य मंत्रालयी अधिकारियों के स्थानांतरन को संभालता है.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray informed that the task force will discuss issues related to availability of vaccine along with its effectiveness, if the said vaccine has any side effects, cost involved to vaccinate every person in the state and its proper distribution
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने बताया कि टास्क फोर्स टीकाकरण की उपलब्धता के साथ-साथ यदि वैक्सीन का कोई दुष्प्रभाव है तो इसकी प्रभावशीलता के मुद्दों पर चर्चा करेगी।  साथ ही , राज्य के प्रत्येक व्यक्ति को टीका लगाने और इसके उचित वितरण में लागत पर भी विमर्श करेगी
English: Chief Minister Uddhav Thackeray is expected to keep only one portfolio - General Administration Department - which is related to state administration.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि सीएम उद्धव ठाकरे अपने पास सिर्फ एक पोर्टफोलियो- सामान्य प्रशासन विभाग रख सकते हैं, जो कि प्रदेश प्रशासन से संबंधित है.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray is on a visit to Solapur district, whereas, Nationalist Congress Party president, Sharad Pawar is on a visit to Osmanabad.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे सोलापुर जिले के दौरे पर हैं जबकि राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी प्रमुख शरद पवार उस्मानाबाद जिले में हुई तबाही का जायजा ले रहे हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray is yet to be a member of the Maharashtra Legislative Assembly or the Council.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अभी तक न तो विधानसभा और न ही विधान परिषद के सदस्य हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray ji raised this issue in the prime minister-chief minister video conference as well requesting a roadmap for migrant labour to reach home.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे जी ने भी इस मुद्दे को पीएम मोदी के साथ हुए वीडियो कॉन्फ्रेंस में उठाया था और साथ ही साथ प्रवासी मजदूरों के लिए एक रोडमैप बनाने का अनुरोध किया था.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray led 'Maha Vikas Aghadi' government passes floor test in Maharashtra Assembly.
Hindi: महाराष्ट्र में महा विकास अघाड़ी एमवीए की सरकार का नेतृत्व कर रहे मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे फ्लोर टेस्ट में पास हो गए।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray led the state along with his wife Rashmi Thackeray, son and Minister Aditya Thackeray besides ministers, leaders of other parties, and paid floral tributes at the late leader's memorial at Shivaji Park.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे की अगुवाई में उनकी पत्नी रश्मि ठाकरे, बेटे और मंत्री आदित्य ठाकरे के अलावा मंत्रियों, अन्य दलों के नेताओं ने शिवाजी पार्क में दिवंगत नेता की समाधि पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray on Saturday announced that places of religious worship in Maharashtra, which have been shut since the COVID-19 lockdown in March, will reopen from Monday.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने शनिवार को कहा कि राज्य में धार्मिक स्थलों को आगामी सोमवार से फिर खोल दिया जाएगा।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray on Sunday asked officials to prepare a plan for implementation of a lockdown which will have a minimum impact on the state's economy.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने अधिकारियों से लॉकडाउन की ऐसी योजना बनाने को कहा है जिससे अर्थव्यवस्था पर कम से कम प्रभाव पड़े।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray paid tributes to Netaji Subhash Chandra Bose on his birth anniversary in Mumbai today.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने आज मुंबई में नेताजी सुभाष चंद्र बोस की जयंती पर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray reached the spot to take stock of the rescue operations.
Hindi: सीएम उद्धव ठाकरे मौके पर पहुंचे और राहत और बचाव कार्य का जायजा लिया।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray reviewed the implementation of the campaign in rural areas and directed the officials to make it more effective and stressed on to increase the participation of the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ऊद्धव ठाकरे ने ग्रामीण क्षेत्रों में इस अभियान के कार्यान्वयन की समीक्षा की और अधिकारियों को इसे और प्रभावी बनाने का निर्देश दिया।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray said apart from her duties as a bureaucrat, she also carved a niche for herself in the field of literature.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि एक नौकरशाह के रूप में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने के अलावा, उन्होंने साहित्य के क्षेत्र में भी अपने लिए एक जगह बनाई।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray said forests are an important part of our lives.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्वव ठाकरे ने कहा कि वन हमारे जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray said that Mumbai is not just known as the financial but also the cultural capital of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के सीएम उद्धव ठाकरे ने कहा, 'मुंबई न सिर्फ भारत की वित्तीय राजधानी है, बल्कि यह सांस्कृतिक राजधानी भी है।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray should be prepared to tolerate such murmurs in the alliance, the Marathi daily said.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को आघाड़ी सरकार में ऐसी चरमराहट सहन करने को तैयार रहना चाहिए.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray stood by the farmers in times of crisis.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे संकट के समय किसानों के साथ खड़े हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray was also present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे भी इस मौके पर मौजूद रहे.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray will launch the initiative on Republic Day in the presence of Deputy Chief Minister Ajit Pawar and other top officials, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने उपमुख्यमंत्री अजीत पवार और अन्य शीर्ष अधिकारियों की मौजूदगी में गणतंत्र दिवस पर पहल शुरू की।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray will take stock of the situation through video conferencing this noon.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे आज वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से स्थिति का जायजा लेंगे।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray would soon take decision on cabinet expansion.
Hindi: पवार ने कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे कैबिनेट विस्तार पर जल्द ही फैसला करेंगे.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray's govt had sought 145 trains and the Railway kept them ready, but on its part, the Maharashtra government was not ready with the passenger lists and buses.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे की सरकार ने 145 ट्रेनों की मांग की थी और रेलवे ने इन ट्रेनों को तैयार भी रखा, लेकिन महाराष्ट्र सरकार की ओर से किसी तरह की तैयारी नहीं थी।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray, Congress leaders Ashok Chavan, Balasaheb Thorat, Vijay Wadettiwar and Nitin Raut, NCP's Ajit Pawar and Jayant Patil and Eknath Shinde of the Sena were finalising the allocation at a meeting at the state secretariat, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, राज्य सचिवालय में हुई एक बैठक में मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, कांग्रेस नेता अशोक चव्हाण, बालासाहेब थोराट, विजय वडेट्टीवार और नितिन राउत, एनसीपी के अजित पवार, जयंत पाटिल और एकनाथ शिंदे विभागों के आवंटन को अंतिम रूप दे रहे थे.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray, Housing Minister Jitendra Awhad, Mayor Kishori Pednekar, Municipal Commissioner I. S. Chahal, Police Commissioner Param Bir Singh and other senior officials rushed to the site and reviewed the relief and rescue operations in south Mumbai.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, आवास मंत्री जितेंद्र अवध, महापौर किशोरी पेडनेकर, नगर आयुक्त आई. एस. चहल, पुलिस आयुक्त परम बीर सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने स्थल पर जाकर दक्षिण मुंबई में राहत और बचाव कार्यों की समीक्षा की।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray, earlier this month, appointed ministers Chhagan Bhujbal and Eknath Shinde as coordinators to oversee his governments efforts to expedite the case related to the boundary dispute with Karnataka.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कर्नाटक के साथ चल रहे सीमा विवाद मामले में अपनी सरकार के प्रयासों को रफ्तार देने के लिए मंत्री छगन भुजबल और एकनाथ शिंदे को समन्वयक नियुक्त किया.
English: Chief Minister Uddhav Thackeray, his deputy Ajit Pawar and Leader of Opposition Devendra Fadnavis were present in the meeting.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, उपमुख्यमंत्री अजित पवार और विपक्ष के नेता देवेंद्र फड़नवीस आदि मौजूद थे।
English: Chief Minister Uddhav Thackeray.
Hindi: उद्धव ठाकरे मुख्यमंत्री हैं।
English: Chief Minister Uddhav Thackerays son Aaditya Thackeray
Hindi: उद्धव के बेटे आदित्य ठाकरे को मंत्री बनाने
English: Chief Minister Uddhav Thackerays son Aaditya Thackeray was also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में उद्धव ठाकरे के बेटे आदित्य ठाकरे भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Uddhav Thackerays son Aaditya is likely to become the new environment minister, his trusted aide Anil Parab is likely to be given chief ministers office CMO and Uday Samant is likely to be the new transport minister.
Hindi: इसी तरह आदित्य ठाकरे को पर्यावरण मंत्री बनाया जा सकता है, जबकि ठाकरे के विश्वास्त सहयोगी अनिल परब को सीएमओ का जिम्मा दिया जा सकता है व उदय सामंत को परिवहन विभाग मिल सकता है.
English: Chief Minister Uddhav Thakceray had assumed office on November 28.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पद की शपथ 28 नवंबर को ली थी।
English: Chief Minister V Narayanasamy in a release said the government had decided to enforce the allowance as per the Commission report and the staff would get the new pattern of HRA from the current month.
Hindi: मुख्यमंत्री वी नारायणसामी ने एक विज्ञप्ति में कहा कि सरकार ने रिपोर्ट के अनुसार भत्ता लागू करने का फैसला किया है और कर्मचारियों को चालू महीने से एचआरए का नया पैटर्न मिल जाएगा।
English: Chief Minister V Narayanasamy said Gandhi would address fishermen in neighbouring Solai Nagar in Muthialpet assembly constituency and then proceed for an interaction with students of the Bharathidasan Government College for women.
Hindi: मुख्यमंत्री वी नारायणसामी ने बताया कि राहुल गांधी सोलाई नगर में मछुआरों को संबोधित करेंगे और फिर यहां के भारतीदासन गवर्नमेंट महिला कॉलेज में छात्राओं के साथ संवाद करेंगे।
English: Chief Minister V Narayanasamy, Speaker V P Sivakolundhu, DMK's south wing convenor R Siva, MLA,and its north wing convenor S P Sivakumar and leaders of different political parties were among those who paid their respects to the departed leader.
Hindi: मुख्यमंत्री वी नारायणसामी, विधानसभा अध्यक्ष वी पी शिवकोलुंधू, द्रमुक की उत्तर शाखा के संयोजक आर शिवा समेत विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं ने उन्हें श्रद्धाजंलि दी.
English: Chief Minister V Narayanasamy, nominated BJP MlA and local unit party president, V Saminathan, were...
Hindi: मुख्यमंत्री वी. नारायणसामी, भाजपा के नामित विधायक और स्थानीय इकाई के पार्टी अध्यक्ष वी. सामीनाथन ही समारोह में शामिल हुए. उपराज्यपाल के कामकाज के तरीके को लेकर बेदी और विधायकों के बीच मतभेद के सिलसिले में भगवा दल को छोड़कर अन्य राजनीतिक दलों ने उनके कार्यक्रम का बहिष्कार किया.
English: Chief Minister V S Achuthanandan, leaders of political parties and people from different walks of life expressed profound grief at the passing away of Mathew.
Hindi: मुख्यमंत्री वी एस अच्युतानंदन, विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं सहित विभिन्न लोगों ने उनके निधन पर शोक जताया है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje 's popularity is waning fast.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे की लोकप्रियता तेजी से गिरी है।
English: Chief Minister Vasundhara Raje and former Chief Minister Ashok Gehlot have expressed grief over the death of Burdak.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने प्रो़ व्यास के निधन पर गहरी संवेदना व्यक्त की है।