Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the security personnel have cited my interviews to various media portals and newspapers as the reason for my detention
Hindi: हालांकि, सुरक्षाकर्मियों ने कई मीडिया पोर्टल और अखबारों को दिए गए साक्षात्कारों को मेरी गिरफ्तारी का कारण बताया गया है
English: However, the security personnel have cited my interviews to various media portals and newspapers as the reason for my detention.
Hindi: हालांकि, सुरक्षाकर्मियों ने कई मीडिया पोर्टल और अखबारों को दिए गए साक्षात्कारों को मेरी गिरफ्तारी का कारण बताया गया है.
English: However, the security personnel over there tried to handle the situation.
Hindi: हालांकि वहां मौजूद सुरक्षाकर्मियों ने मामला शांत कराने की कोशिश की।
English: However, the security personnel prevented them.
Hindi: मगर सुरक्षा गार्डों ने उन्हें लपक लिया.
English: However, the seed has not arrived yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक दाल नहीं गली.
English: However, the segment Ebit increased 25.5 per cent to Rs 2,338 crore
Hindi: हालांकि एबिटा 25.5 फीसदी बढ़कर 2,338 करोड़ रुपये रहा।
English: However, the segment reported a loss Rs 17.3 crore against a profit Rs 19.5 crore in the June 2010 quarter
Hindi: हालांकि इस सेगमेंट ने जून 2010 की तिमाही में मुनाफे 19.5 करोड़ रुपये की तुलना में नुकसान 17.3 करोड़ रुपये दर्ज किया।
English: However, the selection committee will leave it on Kohli to decide whether he needs a break or continue playing.
Hindi: हालांकि, चयन समिति इस फैसले को कोहली पर ही छोड़ेगी कि वह ब्रेक चाहते हैं या फिर जारी रखना चाहते हैं।
English: However, the selection procedure shall remain the same.
Hindi: हालांकि इस चुनाव की प्रक्रिया नियमानुसार एक जैसी ही होगी।
English: However, the semester system will be continued for classes X and XII only during the current year as students have studied under this system in their previous classes that is class IX and XI during the 2014-15 academic session .
Hindi: उन्होंने बताया कि केवल 10वीं व 12वीं कक्षा के लिए इस वर्ष सेमेस्टर प्रणाली जारी रहेगी, क्योंकि विद्यार्थियों ने शैक्षणिक सत्र 2014-15 के लिए अपनी पिछली कक्षाओं 9वीं व 11वीं में सेमेस्टर सिस्टम के मुताबिक पढ़ाई की है।
English: However, the sentence has been suspended pending an appeal to be filed by the activists in the court of the additional district and sessions judge.
Hindi: हालांकि इन कार्यकर्ताओं द्वारा अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायालय में अपील के चलते न्यायालय ने सज़ा पर ने रोक लगा दी है.
English: However, the sentence was later commuted to life by Kuwait's court of cassation.
Hindi: हालांकि, बाद में कुवैत की अदालत ने उसे सजा सुना दी ।
English: However, the sentence was reduced to life imprisonment, by DeshbandhuChittaranjan Das and Barin was deported to the Cellular Jail in Andaman in 1909 along with other convicts.
Hindi: हालांकि, इस सजा को कम करके उम्रकैद में तब्दील कर दिया गया, देशबंधु चितरंजन दास और बरिंद्र कुमार घोष को अन्य दोषियों के साथ 1909 में अंडमान की सेलुलर जेल में भेज दिया गया था।
English: However, the sentence was stayed.
Hindi: हालांकि, सजा को रोक दिया गया था।
English: However, the sentiments expressed in Vande Mataram denote the nations character and style.
Hindi: पर वंदे मातरम में व्यक्त भावनाएँ राष्ट्र के चरित्र और शैली को व्यक्त करती हैं।
English: However, the separation of acetic acid from these by-products adds to the cost of the process.
Hindi: हालांकि इन सह उत्पादों से एसिटिक अम्ल को अलग करने की प्रक्रिया, लागत को बढ़ा देती है।
English: However, the separatists had rebuffed attempts by five opposition MPs to talk to them.
Hindi: अलगाववादियों ने कड़ा रुख अपनाते हुए विपक्ष के पांच सांसदों के उनसे बातचीत के प्रयास को नामंजूर कर दिया.
English: However, the series between England and West Indies will mark the return of international cricket.
Hindi: हालांकि, इंग्लैंड और वेस्टइंडीज के बीच श्रृंखला अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की वापसी को चिह्नित करेगी।
English: However, the series between India and Australia is to feature some spectators.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच श्रृंखला में हालांकि दर्शक होंगे।
English: However, the series was cancelled following the deadly outbreak of coronavirus.
Hindi: हालांकि इस सीरीज को कोरोना वायरस के चलते बाद में रद्द कर कर दिया गया था।
English: However, the series was initially postponed due to the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महामारी के कारण श्रृंखला को शुरू में स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the serious risks of catheter access noted above mean that such access should be contemplated only as a long-term solution in the most desperate access situation.
Hindi: हालांकि, ऊपर उल्लिखित कैथेटर अभिगम का गंभीर जोखिम का मतलब है कि इस तरह के अभिगम पर केवल सबसे हताश स्थिति में एक दीर्घकालिक समाधान के रूप में ही विचार किया जाना चाहिए।
English: However, the service can only be used to access 301 websites approved by the Jammu and Kashmir administration, an official order had said.
Hindi: हालांकि, जम्मू कश्मीर प्रशासन द्वारा मंजूर 301 वेबसाइटों तक ही लोगों की पहुंच हो सकेगी.
English: However, the service has not started yet.
Hindi: हालांकि यह सेवा अभी तक रफ्तार नहीं पकड़ सकी है।
English: However, the service provider will require to set-up satellite phone gateway in India so that security agencies can lawfully intercept calls on its network whenever required.
Hindi: हालांकि, सेवा प्रदाता को देश में सैटेलाइट फोन गेटवे बनाना होगा, जिससे सुरक्षा एजेंसियां जरूरत होने पर उसके नेटवर्क में कानूनी तरीके से कॉल्स पकड़ सकें।
English: However, the service tax department confirmed today that it had confiscated an ATR plane from the carrier for defaulting on tax dues running into Rs 63 crore.
Hindi: उधर सेवाकर विभाग ने आज इस बात की पुष्टि की कि उसने 63 करोड़ रुपए के बकाया कर का भुगतान नहीं करने के लिए कंपनी के एक एटीआर विमान को जब्त कर लिया है।
English: However, the service trade surplus is largely driven by Computer ICT services, and to some extent, travel services.
Hindi: तथापि सेवा व्यापार अधिशेष मुख्यत कम्प्यूटर और आईसीटी सेवाओं की वजह से हुआ था और कुछ हद तक यात्रा सेवाओं के परिणाम स्वरूप था।
English: However, the service was later resumed.
Hindi: हालांकि, बाद में इस सेवा को दोबारा बहाल कर दिया गया.
English: However, the service was put on hold after private telecom operators alleged that BSNL was attempting to bypass call connection charges with the help of the app.
Hindi: हालांकि प्राइवेट कंपनियों के इस आरोप के बाद कि बीएसएनएल एप की मदद से कॉल कनेक्शन चार्ज को बायपास कर रही है, इस सर्विस को रोक दिया गया था।
English: However, the service was stopped due to the ethnic conflict in Sri Lanka.
Hindi: हालांकि, श्रीलंका में जातीय संघर्ष की वजह से ये सेवा रोक दी गई थी।
English: However, the services continued to remain snapped in the commercial hub of Lal Chowk and Press Enclave here.
Hindi: हालांकि, यहां लाल चौक और प्रेस एन्क्लेव के वाणिज्यिक केंद्र में सेवाएं जारी हैं.
English: However, the services of Delhi Metro and Delhi Transport Corporation DTC buses remained unaffected.
Hindi: हालांकि, दिल्ली मेट्रो और डीटीसी बसों पर बंद का असर देखने को नहीं मिला है.
English: However, the services remained suspended in Rohtak, Jind, Hisar, Sirsa and districts where curfew had been imposed, said Amit Talwar, Director, Chandigarh Transport Undertaking.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग के निदेशक अमित तलवार ने कहा कि रोहतक, जींद, हिसार, सिरसा और कर्फ्यू प्रभावित जिलों में बस सेवा रद्द है।
English: However, the services still continued.
Hindi: इसके बावजूद यह सेवाएं जारी थी।
English: However, the services were later restored.
Hindi: हालांकि, बाद में सेवाएं बहाल कर दी गईं।
English: However, the services were restored in the evening.
Hindi: हालांकि शाम की पारी में सेवाएं पुन
English: However, the services were resumed after removing the train.
Hindi: हालांकि पटरियों की मरम्मत का काम पूरा कर रेल सेवाएं दोबारा शुरू कर दी गई।
English: However, the services were resumed later.
Hindi: हालांकि बाद में इन सेवाओं को फिर शुरू कर दिया गया।
English: However, the session did not go smooth as journalist Rubika Liyaqat, moderating the talk show, got involved in a heated argument with Swara.
Hindi: हालांकि पत्रकार रुबिका लियाकत के साथ चर्चा के दौरान ही स्वरा के साथ एक गरमागर्म बहस हो गई।
English: However, the sessions court had directed and authorised the registrar, City Civil and Sessions Court, Ahmedabad to make a complaint in writing for the offences under the Indian Penal Code IPC against Pathan and others.
Hindi: हालांकि सत्र अदालत ने अहमदाबाद में सिटी सिविल और सत्र अदालत के रजिस्ट्रार को भारतीय दंड संहित के प्रावधानों के तहत पठान और अन्य के खिलाफ अपराध के लिये शिकायत लिखने का निर्देश दिया था।
English: However, the settings are almost always rural and enable the children to discover the simple joys of cottages, islands, the English and Welsh countryside and sea shores, as well as an outdoor life of picnics, ginger ale, lemonade, bicycle trips and swimming.
Hindi: हालाँकि, सेटिंग्स लगभग हमेशा ग्रामीण होती हैं और बच्चों को कॉटेज, द्वीपों, अंग्रेजी और वेल्श के ग्रामीण इलाकों और समुद्री तटों के साथ-साथ पिकनिक, नींबू पानी, साइकिल यात्रा और तैराकी के एक बाहरी जीवन की खोज करने में सक्षम बनाती हैं।
English: However, the settlement rates paid by the foreign operators to Indian operators is low due to intense competition amongst Indian service providers.
Hindi: तथापि, विदेशी प्रचालकों द्वारा भारतीय प्रचालकों को भुगतान की गई निपटान दरें, भारतीय सेवा प्रदाताओं के मध्य कड़ी प्रतिस्पर्धा के कारण कम हैं।
English: However, the seventh world power of Bible prophecy had not yet been formed.
Hindi: लेकिन, बाइबल की भविष्यवाणी में बतायी गयी सातवीं विश्व शक्ति अब तक सामने नहीं आयी थी ।
English: However, the severity will be much lesser.
Hindi: हालांकि यह वृद्घि काफी कम रहेगी।
English: However, the share of GCF of the industrial sector had declined from 38.2 per cent in FY12 to 30.2 per cent of GDP in FY18 before an uptick 31.9 per cent was recorded in FY19 Figure 10a and 10b.
Hindi: हालांकि औद्योगिक क्षेत्र के जीसीएफ शेयर में वित्त वर्ष 12 में 38.2 प्रतिशत से जीडीपी घट कर वित्त वर्ष 18 में जीडीपी का 30.2 प्रतिशत हो गया तथा वित्त वर्ष 19 की अवधि में बढ़ोतरी के बाद 31.9 प्रतिशत दर्ज की गई 10क और 10ख।
English: However, the share of electricity consumption by the buildings sector alone is about 35 of the total electricity consumption in India.
Hindi: तथापि, केवल भवन सेक्टर द्वारा खपत की जा रही बिजली का हिस्सा, पूरे भारत में खपत की जा रही बिजली का लगभग 35 प्रतिशत है।
English: However, the share of female students is extremely low in Institutions of National Importance and particularly low in technical education
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों और विशेष रूप से तकनीकी शिक्षा के क्षेत्र में महिलाओं की हिस्सेदारी बहुत कम है
English: However, the share of female students isextremelylow in Institutions of National Importance and particularly low intechnical education
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों और विशेष रूप से तकनीकी शिक्षा के क्षेत्र में महिला छात्रों की हिस्सेदारी बेहद कम है
English: However, the share of investment in GDP has declined.
Hindi: बहरहाल, जीडीपी में निवेश की हिस्सेदारी कम हुई है।
English: However, the share of stubble burning in Delhi's PM2.5 fell to 10 on Tuesday as the wind direction changed from north-westerly to south-westerly in the morning.
Hindi: दिल्ली में हवाओं की दिशा बदलने की वजह से मंगलवार को यहां प्रदूषण में पराली जलाने की हिस्सेदारी गिरकर 10 प्रतिशत पर आ गई।
English: However, the shares of some of these are trading 40-80 per cent below the respective conversion prices
Hindi: लेकिन इस समय इनमें से कुछ कंपनियों के शेयरों की कीमतें परिवर्तन मूल्य से 40-80 फीसदी कम हैं।
English: However, the sharing of rooms may not be allowed in hostels
Hindi: हालांकि हॉस्टल में कमरे साझा करने की इजाजत नहीं दी जा सकती
English: However, the sharp increase has been witnessed in the footfall at Arogya fairs, Health conference, Seminars and Workshops organizedparticipated by Department of AYUSH and attendance at OPD and IPD of National Institute of under Department of AYUSH.
Hindi: हालांकि आयुष विभाग के अंतर्गत राष्ट्रीय संस्थान के ओपीडी और आईपीडी में उपस्थिति और विभाग द्वारा आयोजित आरोग्य मेलों, स्वास्थ्य सम्मेलन, सेमिनारों और कार्यशालाओं में भागीदारी तीव्र गति से बढ़ रही है।
English: However, the sheer irony of this situation was totally lost on Narendra Modi, who in his reply to the Lok Sabha debate kept rhetorically asking why a no-confidence motion was at all brought against his government which was so strong and stable.
Hindi: हालांकि इस परिस्थिति की विडंबना देखिए कि इस बात का नरेंद्र मोदी को भान ही नहीं था और वे लोकसभा में इस बहस के दौरान बार-बार यह पूछते रहे कि उनकी सरकार, जो इतनी मजबूत और स्थिर है, के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव क्यों लाया गया.
English: However, the sheer number of people, messages and letters we have received has made us feel we are part of a much bigger family that he has left behind, the statement said.
Hindi: हालांकि, बयान में यह भी कहा गया है कि लोगों की भारी संख्या में संदेश और पत्र हमें मिले हैं, जिससे लगता है कि हम एक बहुत बड़े परिवार का हिस्सा हैं.
English: However, the sheer weight of economics and geography has pulled Australia and its Asian neighbours, especially China, closer together.
Hindi: हालांकि अर्थशास्त्र और भूगोल के वजन को देखते हुए ऑस्ट्रेलिया और उसके एशियाई पड़ोसी नजदीक आए हैं, खासतौर से चीन के साथ करीबी बढ़ी है।
English: However, the shifting of terminus from BKC to another site will increase the cost of the project by at least Rs 5,000 crore.
Hindi: लेकिन यह बात भी जरूर है कि बीकेसी से यदि किसी अन्य जगह पर प्रॉजेक्ट को शिफ्ट किया जाता है, तो 5 हजार करोड़ रुपये तक प्रॉजेक्ट की लागत राशि बढ़ जाएगी।
English: However, the shipment of soyabean oil rose sharply to 1,68,048 tonne from 85,404 tonne in the said period.
Hindi: हालांकि इस दौरान सोयाबीन तेल का आयात 85,404 टन से बढ़कर 1,68,048 टन हो गया।
English: However, the shipping ministry said that once the Bill is passed such a study will be carried out on any river before development work starts
Hindi: हालांकि पोत परिवहन मंत्रालय ने कहा कि विधेयक पारित होने के बाद किसी नदी पर विकास कार्य से पहले ये अध्ययन कराया जाएगा
English: However, the shoe did not hit the Chief Minister.
Hindi: हालांकि जूता मुख्यमंत्री को नहीं लगा।
English: However, the shoot was scrapped due to a clash between the director and the producer.
Hindi: लेकिन प्रोड्यूसर और डायरेक्टर के बीच हुए मतभेदों की वजह से फिल्म की शूटिंग रोक दी गई थी.
English: However, the shooter managed to escape and Halili was pronounced dead at hospital.
Hindi: हालांकि हमलावर भागने में कामयाब रहे और हलीली को अस्पताल में मृत घोषित कर दिया गया।
English: However, the shooters escaped.
Hindi: हालांकि आंतकियों गोलीबारी करते हुए फरार हो गए।
English: However, the shooting had to be stopped due to the coronavirus pandemic.
Hindi: लेकिन कोरोना वायरस के चलते शूटिंग को रोकना पड़ा।
English: However, the shooting of the film has been halted for some time.
Hindi: वैसे कुछ समय के लिए इस फिल्म पर काम रोक दी गई है.
English: However, the shooting of the film has not been started yet.
Hindi: हालांकि इस फिल्म की अभी तक शूटिंग ही पूरी नहीं हुई है।
English: However, the shops open only for few hours in the morning in downtown old city areas, they added.
Hindi: हालांकि, शहर के पुराने इलाकों में सुबह कुछ ही घंटों के लिए दुकानें खुल रही हैं।
English: However, the shops selling essential items were open.
Hindi: हालांकि जरूरी वस्तुओं की कुछ दुकानें खुली भी रहीं।
English: However, the shortened time between sets did not allow for adequate tuning of stage monitors and the band members could not hear themselves.
Hindi: हालांकि, गीत-समूहों के बीच के थोड़े समय में मंच के मॉनिटरों की पर्याप्त ट्यूनिंग नहीं हो पाई, जिसके परिणामस्वरूप संगीतकार खुद अपनी ही आवाज़ को सुन नहीं पा रहे थे।
English: However, the show also included a cartoon villain with a clear physical resemblance to Pel.
Hindi: हालांकि, इस शो में एक कार्टून खलनायक भी शामिल था जिसकी साफ़ तौर पर पेले के साथ शारीरिक समानता थी।
English: However, the show focuses on his love story with a princess named Nandni.
Hindi: हालांकि, शो नंदनी नामक एक राजकुमारी के साथ उसकी प्रेम कहानी पर केंद्रित है।
English: However, the show has not received any release dates yet.
Hindi: हालांकि चैनल ने अभी तक कोई डेट रिलीज नहीं की है.
English: However, the show is currently not available in India.
Hindi: हालांकि अभी यह टीवी भारतीय बाजार में बिक्री के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: However, the show is not over yet.
Hindi: हालांकि शो का फाइनल अभी नहीं हुआ है।
English: However, the show must go on with all the principal characters.
Hindi: हालांकि, शो अपने सभी मुख्य पात्रों के साथ जारी रहेगा.
English: However, the show went off air due to some reasons.
Hindi: लेकिन कुछ कारणों की वजह से उनका यह शो बंद हो गया था।
English: However, the show will not have Sunil, Ali Asgar, and Chandan Prabhakar as part of the celebration.
Hindi: हालांकि इस शो में सुनील ग्रोवर, अली असगर, चंदन प्रभाकर आपको देखने के लिए नहीं मिलेंगे।
English: However, the show will soon go off air.
Hindi: लेकिन जल्द यह शो ऑफ एयर होने वाला है.
English: However, the show's theme song written by Mark Mueller and originally sung by Jeff Pescetto remained in English for a number of episodes.
Hindi: शो का मूल गीत मार्क म्यूएलर द्वारा लिखा और मूल रूप से जेफ़ पेससेत्तो द्वारा गाया गया बहरहाल, कई कड़ियों तक अंग्रेजी में बना रहा।
English: However, the show's theme song written by Mark Mueller and originally sung by Jeff Pescetto remained in English for several episodes.
Hindi: शो का मूल गीत मार्क म्यूएलर द्वारा लिखा और मूल रूप से जेफ़ पेससेत्तो द्वारा गाया गया बहरहाल, कई कड़ियों तक अंग्रेजी में बना रहा।
English: However, the shutdown had no impact on the movement of tourists and Amarnath pilgrims.
Hindi: अमरनाथ तीर्थयात्रियों और पर्यटकों की आवाजाही अलगाववादियों की ओर से आहूत बंद से प्रभावित नहीं हुई है।
English: However, the side lost the finals against Kolkata Knight Riders.
Hindi: हालांकि उनकी टीम फाइनल में कोलकाता नाइट राइडर्स से हार गई थी.
English: However, the significantly changed economic environment that now prevails both in India and globally makes it imperative for both the public sector and the private sector to become competitive.
Hindi: तथापि, भारत और पूरे विश्व के आर्थिक माहौल में आए महत्वपूर्ण बदलाव से यह जरूरी हो गया है कि सार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत्रदोनों प्रतिस्पर्धात्मक बनें।
English: However, the signs are crystal clear.
Hindi: लेकिन, संकेत एकदम स्पष्ट हैं।
English: However, the silicon based cell or let us say cadmium tellurium, these are often used, and may be they can partially replace some of these.
Hindi: हालाँकि, सिलिकॉन आधारित सेल या हमें कैडमियम टेल्यूरियम कहते हैं, ये अक्सर उपयोग किए जाते हैं, और हो सकता है कि ये आंशिक रूप से इनमें से कुछ को बदल दें।
English: However, the similarity of the expressions at Genesis 1 26 and 3 22 gives us a clue.
Hindi: लेकिन उत्पत्ति 1 26 और 3 22 में कुछ मिलती - जुलती बात कही गयी है जिससे हमें कुछ सुराग मिलता है ।
English: However, the simple mantra to make money is to buy low and sell high.
Hindi: हालांकि पैसा बनाने का आसान मंत्र कम भाव पर खरीदना और ऊंचे भाव पर बेचना है।
English: However, the singer was not attending the Randhir Kapoor's birthday bash.
Hindi: लेकिन, रणधीर कपूर का बर्थडे सेलिब्रेशन लोगों के गले के नीचे नहीं उतर रहा.
English: However, the sites which over achieved their target compensated for it, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, जिन साइटों ने अपना लक्ष्य हासिल किया, उन्होंने इसके लिए मुआवजा दिया गया।
English: However, the situation at present is more conducive for the BJP.
Hindi: हालांकि ऐसी परिस्थितियां अभी भाजपा के लिए फायदेमंद दिख रही हैं.
English: However, the situation at present is quite murky.
Hindi: हालांकि मौजूदा हालात गंभीर चिंता का विषय हैं।
English: However, the situation at present was not alarming.
Hindi: पर, उस समय स्थिति इतनी भयावह नहीं थी।
English: However, the situation came under control after security personnel was deployed.
Hindi: हालांकि सुरक्षाकर्मियों की गिरफ्त में आने के बाद माहौल को शांत करा लिया गया.
English: However, the situation changed after the lockdown restriction.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन में मिली रियायत के बाद स्थिति बदली है.
English: However, the situation changed by Wednesday evening, and AAI clarified that the concert had been postponed and the new dates would be announced shortly
Hindi: हालांकि बुधवार शाम तक स्थिति काफी बदल गई और एएआई ने बताया कि उन्होंने कार्यक्रम को स्थगित कर दिया है और जल्द ही नई तारीख का ऐलान किया जाएगा
English: However, the situation changed dramatically after the Supreme Court's verdict in the case of T Shyamkumar.
Hindi: हालांकि टी श्यामकुमार के केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद स्थिति बदल गई।
English: However, the situation changed when he died.
Hindi: लेकिन उनके मृत्योपरान्त स्थिति में परिवर्तन हुआ।
English: However, the situation continued to deteriorate.
Hindi: फिर भी स्थिति बदतर होती चली गई.
English: However, the situation created by police indiscipline was not an ordinary one.
Hindi: लेकिन पुलिस की अनुशासनहीनता से उत्पन्न स्थिति कोई सामान्य स्थिति नहीं थी।
English: However, the situation had completely changed in recent months.
Hindi: पिछले एक महीने में स्थिति हालांकि उलट गई है।
English: However, the situation had worsened after the war of words between Chief Minister Mamta Banerjee and Governor Keshari Nath Tripathi.
Hindi: वहीं सांप्रदायिक हिंसा के बाद राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और राज्यपाल केशरीनाथ त्रिपाठी के बीच हुआ विवाद भी बढ़ता नजर आ रहा है।
English: However, the situation has been changing fast.
Hindi: हालांकि हालात तेजी से बदल रहे हैं।
English: However, the situation has changed a lot now.
Hindi: लेकिन, इस बार परिस्थिति बदल गई है।
English: However, the situation has changed ever since the BJP came to power in UP.
Hindi: लेकिन भाजपा के सत्ता में आने के बाद यह स्थिति बदल गई है.
English: However, the situation has completely changed now
Hindi: लेकिन वर्तमान में स्थिति बिल्कुल बदल गई है।
English: However, the situation has improved in these areas.
Hindi: लेकिन इन क्षेत्रों की हालत में ज्यादा सुधार नहीं हुआ है।
English: However, the situation has improved slightly.
Hindi: हालांकि स्थिति में थोड़ा सुधार दिख रहा है.
English: However, the situation has not changed much in other places.
Hindi: हालांकि अभी दूसरी जगहों पर हालात में ज्यादा फर्क देखने को नहीं मिल रहा है।
English: However, the situation has remained the same.
Hindi: लेकिन, स्थिति जस की तस बनी रही.
English: However, the situation improved in the evening as rains subsided.
Hindi: हालांकि, बारिश थमने से स्थिति में सुधार आ रहा है।
English: However, the situation in Congress is no different.
Hindi: हालांकि कांग्रेस में भी हालात कुछ ऐसे ही हैं।
English: However, the situation in India is different.
Hindi: लेकिन भारत के मामले में परिस्थितियां अलग हैं।
English: However, the situation in India, in my experience, is perhaps more worrying.
Hindi: लेकिन भारत में हालात मेरे हिसाब से चिंताजनक हैं।
English: However, the situation in Israel was unstable.
Hindi: लेकिन इस्राएल में स्थिति अस्थिर थी ।
English: However, the situation in Kashmir deteriorated.
Hindi: लेकिन वादी कश्मीर में हालात खराब हो चुके हैं।
English: However, the situation in Nashik city was stated to be well under control, police said.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने बताया कि नासिक सिटी में हालात नियंत्रण में हैं।
English: However, the situation in rain-battered Malkangiri improved considerably on Saturday.
Hindi: हालांकि, बारिश से प्रभावित मलकानगिरि की स्थिति में शनिवार को काफी सुधार हुआ।
English: However, the situation in the region deteriorated following the Galwan Valley clashes as the two sides significantly bolstered their deployments in most areas.
Hindi: हालांकि गलवान घाटी में हिंसक झड़पों के बाद वहां स्थिति बिगड़ गई और दोनों पक्षों ने अधिकतर इलाकों में अपनी सैन्य तैनाती को काफी तेज कर दिया।
English: However, the situation is alarming in other districts of the State.
Hindi: लेकिन, प्रदेश के दूसरे स्थानों में हालत बहुत ही ज्यादा ख़राब है.
English: However, the situation is becoming increasingly difficult.
Hindi: बावजूद इसके स्थिति विकट होती जा रही है।
English: However, the situation is being constantly monitored.
Hindi: फिर भी, हालात पर नजर रखी जा रही है।
English: However, the situation is better now
Hindi: लेकिन अब हालात सुधर रहे हैं।
English: However, the situation is different here.
Hindi: लेकिन यहां भी हालात अलग नहीं हैं।
English: However, the situation is expected to worsen in the coming days.
Hindi: हालांकि, आने वाले दिनों में मौसम में सुधार की संभावना जताई जा रही है।
English: However, the situation is far from being alarming at the moment.
Hindi: पर, फिलहाल स्थिति इतनी विकट नहीं है।