Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, they were doubtless astounded to hear Paul say that the Messiah had been handed over for execution by their own religious leaders.
Hindi: अत, वे पौलुस को यह कहते हुए सुनकर निस्संदेह चकित हुए कि उनके अपने धार्मिक अगुओं ने ही मसीह को प्राणदंड के लिए पकड़वाया था ।
English: Hence, they were judged more severely.
Hindi: अतः, उनका ज़्यादा सख़्ती से न्याय किया गया ।
English: Hence, they were not foreign sources.
Hindi: इसलिए वे विदेशी स्रोत नहीं हैं।
English: Hence, they were not prepared for the humble, nonpolitical Jesus of Nazareth, who appeared in their midst as the true Messiah in 29 C.E.
Hindi: अतः, वे दीन, अराजनैतिक यीशु नासरी के लिए तैयार नहीं थे, जो उनके बीच सच्चे मसीहा के रूप में सा. यु.
English: Hence, they were requested to provide full copy of the unedited film shootout for further review by the authorities and that they were asked not to releasescreen the documentary till it is approved by the authorities.
Hindi: इस कारण से उनसे गैर-संपादित फिल्म की पूरी प्रति मुहैया कराने का अनुरोध किया गया था, ताकि उसकी आगे समीक्षा की जा सके और फिल्म तब तक रिलीज न करने को कहा गया था जब तक कि अधिकारी उसे अनुमति न दे दें।
English: Hence, they were shut down.
Hindi: लिहाजा, वे बंद होते गए।
English: Hence, they were thrown out of power.
Hindi: इसलिए वो सत्ता से बाहर हो गए.
English: Hence, they will also ensure that the supply of Rs200 denomination notes is good enough to run the cassettes at full capacity.
Hindi: इसलिए वे यह भी सुनिश्चित करेंगे कि पूरी क्षमता पर कैसेट चलाने के लिए 200 रुपये के नोट्स की आपूर्ति अच्छी रहे।
English: Hence, they wont avail of it.
Hindi: इसलिये वे इसका लाभ नहीं ले पा रहे हैं.
English: Hence, they would be useful as recyclable polymers for the energy and biotechnology sector.
Hindi: इस प्रकार, वे ऊर्जा और जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र के लिए दोबारा इस्तेमाल किये जाने वाले बहुलक के रूप में उपयोगी होंगी।
English: Hence, they would correspond as to their beginning and their end.
Hindi: अतः, वे अपनी शुरूआत और अपने अन्त के संबंध में अनुरूप होंगी ।
English: Hence, theyre required to focus on their diet even more.
Hindi: ऐसे में उन्हें अपने खानपान पर अधिक ध्यान देने की जरूरत होती है.
English: Hence, theyve been left out of this analysis.
Hindi: अतः उन्हें इस विश्लेषण से बाहर रखा गया है।
English: Hence, this Act can be can repealed subject to factual verification that a law in force does not solely depend on this Act for its applicability.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को इस तथ्यात्मक सत्यापन के अधीन कि प्रवृत्त विधि अपनी उपयोज्यता के लिए एकमात्र इस अधिनियम पर निर्भर नहीं है, निरसित किया जा सकता है पी. सी. जैन आयोग द्वारा उसके परिशि-ट ए-1 में इस अधिनियम के निरसन की भी सिफारिश की गई है
English: Hence, this Act can be repealed subject to factual verification that a law in force does not solely depend on this Act for its applicability.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को इस तथ्यात्मक सत्यापन के अधीन कि प्रवृत्त विधि अपनी उपयोज्यता के लिए एकमात्र इस अधिनियम पर निर्भर नहीं है, निरसित किया जा सकता है पी. सी. जैन आयोग द्वारा उसके परिशि-ट ए-1 में इस अधिनियम के निरसन की भी सिफारिश की गई है
English: Hence, this Act can be repealed subject to factual verification that every State has a Shops and Establishment Act.
Hindi: अतः, इस तथ्यात्मक सत्यापन के अधीन रहते हुए कि प्रत्येक राज्य में दुकान और स्थापन अधिनियम है, इस अधिनियम को निरसित किया जा सकता है
English: Hence, this Act can be repealed.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को अब निरसित किया जा सकता है
English: Hence, this Act can now be repealed.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को अब निरसित किया जा सकता है
English: Hence, this Act does not serve any continuing purpose with respect to the nationalised entity.
Hindi: अतः, यह अधिनियम रास्ट्रीयकृत एकक की बावत कोई सतत् प्रयोजन पूरा नहीं करता ।
English: Hence, this Act has now served its purpose and the Central Government should now repeal this Act. This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: इस अधिनियम का प्रयोजन अब पूरा हो चुका है अतः, केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम को निरसित करना चाहिए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 ने भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश कीहै
English: Hence, this Act has served its purpose and the Central Government should repeal this Act. This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: इस अधिनियम ने अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है अतः, केंद्रीय सरकारी को यह अधिनियम निरसित करना चाहिए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए 1नेभी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की है
English: Hence, this Act is clearly obsolete and can be repealed.
Hindi: अतः, यह अधिनियम स्प -टतः अप्रचलित है और इसे निरसित किया जा सकता है ।
English: Hence, this Act is now obsolete.
Hindi: अतः, यह अधिनियम अब अप्रचलित है ।
English: Hence, this Act is now redundant.
Hindi: अतः, यह अधिनियम अब निरर्थक है ।
English: Hence, this Act should be repealed.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को निरसित किया जाए ।
English: Hence, this angle is 120 degrees.
Hindi: इसलिए, यह कोण 120  है।
English: Hence, this angle is 30 degree, but this angle is 90 degree.
Hindi: इसलिए, यह कोण 30  है, लेकिन यह कोण 90  है।
English: Hence, this area will be classified as Orange, in case the district is overall Red or as Green, in case the district is overall Orange.
Hindi: अत इस क्षेत्र को ऑरेंज के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, यदि जिला समग्र रूप से रेड है या ग्रीन के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, यदि जिला समग्र रूप से ऑरेंज है।
English: Hence, this area will be classified as orange, in case the district is overall red. or as green, in case the district is overall orange.
Hindi: अत इस क्षेत्र को ऑरेंज के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, यदि जिला समग्र रूप से रेड है. या ग्रीन के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा, यदि जिला समग्र रूप से ऑरेंज है।
English: Hence, this argument does not adequately support the recommendation
Hindi: इसलिए, यह तर्क पर्याप्त रूप से सिफारिश का समर्थन नहीं करता है।
English: Hence, this bail application should be dismissed.
Hindi: इसलिए जमानत आवेदन निरस्त किया जाए।
English: Hence, this commemoration would focus on the crucial role that Jesus, by his death, played in the outworking of Gods purpose.
Hindi: इसका मतलब है कि यह स्मारक इस बात की अहमियत समझाएगा कि परमेश्वर का मकसद पूरा करने में यीशु ने अपनी जान देकर कौन - सी अहम भूमिका अदा की है ।
English: Hence, this courtyard also pictures the imputed righteous human condition that individual members of the holy priesthood enjoy before God.
Hindi: अतः, यह आँगन उस प्रदत्त धर्मी मानव स्थिति को भी चित्रित करता है जिसका आनन्द याजकों के पवित्र समाज के सदस्य परमेश्वर के सामने व्यक्तिगत रूप से उठाते हैं ।
English: Hence, this day is called the Mother's Day.
Hindi: इसलिए इस दिन को मकर संक्रान्ति कहा जाता हैं।
English: Hence, this day is known as Maha Shivratri.
Hindi: इसलिए इस दिन को महाशिवरात्रि कहा जाता है.
English: Hence, this decision by the ICC, a BCCI official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, यह सीबीआई का निर्णय है।
English: Hence, this decision was taken.
Hindi: लिहाजा ये फैसला लिया गया।
English: Hence, this defence cannot be accepted or even believed, the court said.
Hindi: इसलिए बचाव की यह दलील स्वीकार नहीं की जा सकती, न ही मानी जा सकती है।
English: Hence, this department is not liable to provide any information in this regard to you under RTI Act, 2005, it said
Hindi: इसलिए यह विभाग आरटीआई कानून-2005 के तहत आपको कोई जानकारी उपलब्ध कराने के लिए जिम्मेदार नहीं है
English: Hence, this festival is also known as Kite Festival.
Hindi: इसलिये इस पर्व उत्तरायणी भी कहते हैं।
English: Hence, this form of organisation is suitable for the businesses which involve moderate risk, small financial resources, capital requirement is small and risk involvement is not heavy like automobile repair shops, small bakery shops, tailoring, etc.
Hindi: इसलिए इस प्रकार का संगठन ऐसे व्यापार के लिए उपयुक्त है जिसमें कम जोखिम, अल्पा वित्तीय संसाधन, पूंजी की आवश्य कता कम और सन्निहित जोखिम अधिक न हो जैसाकि ऑटोमोबाइल मरम्ममत की दुकान, दर्जी आदि।
English: Hence, this hall which otherwise was normally used as a Training Audio Video Hall has been converted into a medical ward ever since the hospital was designated as Covid treatment hospital.
Hindi: अस्पताल को कोविड समर्पित अस्पताल बनाए जाने के बाद से यहां आमतौर पर एक प्रशिक्षण ऑडियो वीडियो हॉल के रूप में उपयोग किए जाने वाले स्थान को वार्ड में परिवर्तित कर दिया गया है।
English: Hence, this information cannot be provided to you.
Hindi: लिहाजा मांगी गई सूचना आपको नहीं दी जा सकती।
English: Hence, this interim working solution may, in a large number of cases, be not a satisfactory solution.
Hindi: अतः, यह अन्तरिम समाधान, अधिकांश मामलों में, कोई सन्तोषपूर्ण समाधान नहीं होगा।
English: Hence, this is a crucial time. such ones may be developing into those whom Jesus will judge as goats. Matthew 10 22. John 15 20. 16 2, 3. Romans 2 5, 6.
Hindi: अतः, यह निर्णायक समय है. ऐसे व्यक्ति शायद वे लोग बन रहे हों जिन्हें यीशु बकरियाँ घोषित करेगा ।  मत्ती १० २२. यूहन्ना १५ २०. १६ २, ३. रोमियों २ ५, ६.
English: Hence, this is a protest against that.
Hindi: इसलिए संठगठ इसका विरोध कर रहा है।
English: Hence, this is an unnecessary debate.
Hindi: लिहाजा विवाद करना बेवजह है।
English: Hence, this is certainly the last season of the show that he will be hosting.
Hindi: इसलिए यह निश्चित रूप से शो का आखिरी सीजन है, जिसकी वह मेजबानी करेंगे.
English: Hence, this is indeed delightful news for Irrfan fans.
Hindi: इरफान खान के फैन्स के लिए ये एक बहुत ही अच्छी खबर है.
English: Hence, this is not ecology versus economy. reviving ecology can be very lucrative for the landowner.
Hindi: इसलिए, यह पर्यावरण बनाम अर्थव्यवस्था नहीं है. नदी घाटी का पर्यावरण जमीन के मालिक के लिए बहुत लाभदायक हो सकता है।
English: Hence, this leads to stress, anxiety and tension.
Hindi: इसके कारण वह टेंशन, तनाव और चिड़चिड़ाहट का शिकार हो जाते हैं।
English: Hence, this matter will take up with the concernment departments for solution of nonstop sewer deaths in Delhi and action against the agencies that violate Act.
Hindi: इसलिए इस मामले को संबंधित विभागों के समक्ष उठाया जाएगा, ताकि दिल्ली में सीवर संबंधी मौतों की रोकथाम हो तथा अधिनियम का उल्लंघन करने वाली एजेंसियों के खिलाफ कार्रवाई हो।
English: Hence, this move is neither politically wise nor constitutionally correct.
Hindi: अतः यह कदम न तो राजनीतिक रूप से बुद्धिमतापूर्ण है और न संवैधानिक रूप सेसहीहै ।
English: Hence, this needs to be restored.
Hindi: इसलिए इसे वापस लिया जाना जरूरी है।
English: Hence, this notification has been issued for enabling clarity.
Hindi: इसलिए, यह अधिसूचना स्पष्टता को उभारने के लिए जारी की गई है।
English: Hence, this order was issued.
Hindi: इसलिए यह आदेश जारी किया गया है.
English: Hence, this practice directly influenced those tenants who owned land.
Hindi: अतः देखा जाये तो यह प्रथा उन काश्तकारों को ही प्रत्यक्ष तौर पर प्रभावित करती थी जो जमीन का मालिकाना हक रखते थे।
English: Hence, this problem might have taken place.
Hindi: तो इससे समस्या खड़ी हो सकती है।
English: Hence, this promise means that a little flock would have to be with Jesus in heaven as spirit creatures.
Hindi: इसलिए इस प्रतिज्ञा का मतलब है कि एक छोटे झुण्ड  का स्वर्गीय जीवधारियों के रूप में यीशु के साथ स्वर्ग में होना ।
English: Hence, this question is not addressed here.
Hindi: इसलिए यहां पर यह मसला बेमानी हो जाता है।
English: Hence, this scheme will be benefiting 25 crore people of India.
Hindi: इस योजना से देश के 25 करोड़ लोगों को लाभ पहुंचेगा।
English: Hence, this series between Benaud's Australians and Gulabrai Ramchand's Indian team had a true David vs. Goliath nature to it.
Hindi: """ इसलिए, बेनो की ऑस्ट्रेलिया और गुलाबराय रामचंद की भारतीय टीम के बीच इस श्रृंखला के लिए यह एक सच है कि दाऊद बनाम गोलिअथ स्वभाव था।"
English: Hence, this system has been discontinued.
Hindi: इस कारण इस व्यवस्था को छोड़ दिया गया।
English: Hence, this technological development is a big leap forward towards Atma Nirbhar Bharat and Make in India.
Hindi: इसलिए, इस तकनीक का विकास आत्मनिर्भर भारत और मेक इन इंडिया की दिशा में एक बड़ी छलांग है।
English: Hence, this will also be probed.
Hindi: इसलिए इसकी भी जांच की जाएगी।
English: Hence, this will also not solve the problem.
Hindi: इसलिए यह समस्या का समाधान नहीं हो सकता।
English: Hence, this will reduce the number of class-room hours and student-teacher engagement leading to the possibility to train double the existing number of students in COPA course within the same infrastructure
Hindi: इसलिए, एक ही बुनियादी सुविधा के भीतर छात्रों कक्षा के घंटों की संख्या कम होने के साथ ही छात्र-शिक्षक कार्य कम हो सकेगा जिससे सीओपीए पाठ्यक्रम में छात्रों की मौजूदा संख्या से दोगुने छात्रों को प्रशिक्षित करने की संभावना होगी
English: Hence, this would be an appropriate time for the student to obtain a personal copy of that book.
Hindi: इसलिए, उस पुस्तक की एक वैयक्तिक प्रति प्राप्त करने के लिए यह एक उचित समय होगा ।
English: Hence, this year I have decided not to participate in any Holi Milan programme.
Hindi: इसलिए, इस साल मैंने किसी भी होली मिलन कार्यक्रम में भाग नहीं लेने का फैसला किया है।
English: Hence, this year the Ministry is encouraging people to practice Yoga at their homes with participation from the entire family.
Hindi: यही कारण है कि इस वर्ष मंत्रालय लोगों को अपने पूरे परिवार की भागीदारी के साथ अपने-अपने घरों में ही योगाभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: Hence, this year the Ministry is encouraging the people to practice Yoga at their homes, with participation from the entire family.
Hindi: इसलिए, इस वर्ष मंत्रालय लोगों को उनके घर पर ही, पूरे परिवार की सहभागिता के साथ योग का अभ्यास करने को प्रोत्साहित कर रहा है।
English: Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
Hindi: इसलिए, इस साल, हमने बजट की तारीख को पहले कर दिया ताकि व्यय का अनुमोदन नए वित्तीय वर्ष की शुरुआत में हो सके।
English: Hence, those who really know God and love him treasure his promised blessings and yearn for their fulfillment. Romans 8 19, 24, 25.
Hindi: इसलिए जो लोग सही मायनों में परमेश्वर को जानते और उससे प्यार करते हैं, वे उन आशीषों को अनमोल समझते हैं जिनका उसने वादा किया है और उन वादों को पूरा होता देखने के लिए तरसते हैं ।  रोमियों 8 19, 24, 25.
English: Hence, those who sincerely want to know God and his purposes can surely do so if they make the effort to search for him.
Hindi: इसलिए, जो निष्कपटता से परमेश्वर और उसके उद्देश्यों को जानना चाहते हैं वे निश्चय ही ऐसा कर सकते हैं यदि वे उसे खोजने का प्रयास करें । ९, १०.
English: Hence, though Revelation 7 9 is describing this crowd after the tribulation, we may apply the term great crowd to all with earthly hopes who are rendering Jehovah sacred service now, just before the great tribulation breaks out with the nations attack on false religion.
Hindi: इसलिए, हालाँकि प्रकाशितवाक्य ७ ९ इस भीड़ का वर्णन क्लेश के बाद दे रहा है, हम पद बड़ी भीड़  को पार्थिव आशा वाले सभी लोगों पर लागू कर सकते हैं जो यहोवा को अभी, झूठे धर्म पर राष्ट्रों के आक्रमण के साथ बड़े क्लेश के छिड़ने से कुछ ही समय पहले, पवित्र सेवा दे रहे हैं ।
English: Hence, thought of sharing these Yoga videos.
Hindi: इसलिए, इन योगके वीडियो को शेयर करने के बारे में सोचा।
English: Hence, through PPP or otherwise, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
Hindi: यही कारण है कि हम या तो पीपीपी के जरिये या किसी और तरह से उन क्षेत्रों में निजी निवेश को बढ़ावा दे रहे हैं, जहां पहले केवल सरकार ही निवेश किया करती थी।
English: Hence, through the open invite anyone could come, she said.
Hindi: इसलिए, खुले न्योते के माध्यम से कोई भी आ सकता है।
English: Hence, throughout the day drink lots of fluids.
Hindi: इसलिए दिन भर भरपूर पानी पिएं.
English: Hence, thrust should also be placed on meeting objectives like employment generation and regional development.
Hindi: इसलिए रोजगार वृद्धि और क्षेत्रीय विकास जैसे लक्ष्यों को पूरा करने पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: Hence, thrust should also be placed on meeting other objectives like employment generation and regional development, he stated.
Hindi: इसलिए रोजगार सृजन तथा क्षेत्रीय विकास जैसे अन्य उद्देश्यों को पूरा करने पर भी बल दिया जाना चाहिए।
English: Hence, thrust should also be placed on meeting other objectives like employment generation and regional development, he stated. He emphasized that our export sector should be able to drive the socio-economic development of our country.
Hindi: इसलिए रोजगार सृजन तथा क्षेत्रीय विकास जैसे अन्य उद्देश्यों को पूरा करने पर भी बल दिया जाना चाहिए। उन्होंने जोर देकर कहा कि हमारे निर्यात क्षेत्र को भी सामाजिक-आर्थिक विकास को आगे बढ़ाने में सक्षम बनना चाहिए।
English: Hence, thrust should also be placed on meeting other objectives like employment generation and regional development.
Hindi: इसलिए रोजगार सृजन तथा क्षेत्रीय विकास जैसे अन्य उद्देश्यों को पूरा करने पर भी बल दिया जाना चाहिए।
English: Hence, time fixed effects were not needed.
Hindi: इसलिए, समय निश्चित प्रभावों की आवश्यकता नहीं थी।
English: Hence, to be part of Jehovahs organization means to be part of a people who seek, and receive, protection in Gods name.
Hindi: इसलिए, यहोवा के संगठन का सदस्य होने का मतलब है उन लोगों में होना जो परमेश्वर के नाम की शरण लेते हैं और सुरक्षा पाते हैं ।
English: Hence, to come to Jesus implies submitting ones own will to that of Gods and Christs, accepting a certain load of responsibility, doing so continually.
Hindi: इसलिए, यीशु के पास आना सूचित करता है कि स्वयं अपनी इच्छा को परमेश्वर और मसीह की इच्छा के अधीन करना, ज़िम्मेदारी का कुछ बोझ उठाना, और ऐसा निरन्तर करते रहना ।
English: Hence, to come to Jesus implies submitting ones own will to the will of God and Christ, accepting a certain load of responsibility and doing so continually. 8  15, page 17.
Hindi: इसलिए, यीशु के पास आना सूचित करता है कि स्वयं अपनी इच्छा को परमेश्वर और मसीह की इच्छा के अधीन करना, ज़िम्मेदारी का कुछ बोझ उठाना, और ऐसा निरन्तर करते रहना ।  ८  १५, पृष्ठ १७.
English: Hence, to control your tongue, you may need to pray as did David Create in me even a pure heart, O God, and put within me a new spirit, a steadfast one. Psalm 51 10.
Hindi: इसलिए अपनी ज़बान को काबू में रखने के लिए हमें दाऊद की तरह प्रार्थना करना चाहिए हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर ।   भजन 51 10.
English: Hence, to honour his birthday, people celebrate Hanuman Jayanthi.
Hindi: इसलिए हनुमान जयंती के दिन हनुमान जी को चोला चढाएं।
English: Hence, to implement cashless system is a big challenge before us.
Hindi: इसलिए हमारे सामने कैशलेस व्यवस्था को लागू करने की चुनौती है।
English: Hence, to obey their parents is to obey God.
Hindi: इसलिए, अपने माता - पिता की आज्ञा मानना परमेश्वर की आज्ञा मानना है ।
English: Hence, to run not uncertainly means that to every observer it should be very evident where the runner is heading.
Hindi: इसलिए, बेठिकाने  न दौड़ने का अर्थ यह है कि हर देखनेवाले को ज़ाहिर होना चाहिए कि दौड़नेवाला कहाँ जा रहा है ।
English: Hence, to study aging we need to know three aspects of life longevity, aging and death, where longevity is the span of life of an organism, aging is a sequential change leading to debility, disease and death and finally we have the term senescence which consists of these manifestations of the aging process.
Hindi: इसलिए, वृद्धावस्था का अध्ययन करने के लिए हमें जीवन के तीन पक्षों के बारे में जानना आवश्यक है. आयुकाल दीर्घ आयु, वृद्धावस्था और मृत्यु. आयुकाल किसी जीव का जीवन काल है, वृद्धावस्था एक क्रमिक परिवर्तन है जो शरीर को दुर्बलता, रोग और मृत्यु की ओर ले जाता है, और अंत में आती है जर्जरता, जिसमें वृद्ध होने की प्रक्रिया की ये अभिव्यक्तियां निहित होती हैं.
English: Hence, to take up Jesus yoke simply means to become his disciple.
Hindi: इसलिए, यीशु के जूए को उठाने का अर्थ है उसका चेला बनना ।
English: Hence, today Christians treat unbelievers in a balanced way, viewing them as their fellowmen. Matthew 22 39.
Hindi: अतः, आज अविश्वासियों के साथ मसीही एक संतुलित तरीक़े से पेश आते हैं और उन्हें अपना पड़ोसी समझते हैं ।  मत्ती २२ ३९.
English: Hence, today, this border State is one of the most prosperous units of the country with an excellent quality of life.
Hindi: अतः आज यह सीमा पर स्थित राज्य जीवन की उत्कृष्ट गुणवत्ता के साथ देश का सर्वाधिक समृद्ध हिस्सा है।
English: Hence, toss is extremely important.
Hindi: इसलिए टॉस बहुत महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: Hence, total unaccounted income of the group,detected, so far, is Rs.163 crore, including the cash seized during the search and survey action
Hindi: इस प्रकार से जांच और तलाशी की कार्रवाई के दौरान जब्त की गई नकदी सहित समूह की अब तक की कुल 163 करोड़ रुपये की बेहिसाब आय का पता चला है
English: Hence, tough security measures are required.
Hindi: ऐसे में वहां सुरक्षा के पुख्ता इंतजामों की सख्त की जरूरत है।
English: Hence, trade union legislation ensures their orderly growth, reduce their multiplicity and promote internal democracy in the industrial organisation and the economy.
Hindi: इसलिए ट्रेड यूनियन विधान उनका व्य्वस्थित विकास सुनिश्चित करता है उनकी गुणात्मसकता कम करता एवं औद्योगिक संगठन और अर्थव्यावस्था में आंतरिक प्रजातंत्र संवर्धित करता है।
English: Hence, traffic was interrupted on the road for a long time.
Hindi: इसके चलते हाइवे पर काफी देर तक ट्रैफिक बंद हो गया।
English: Hence, trees and water should be protected.
Hindi: ऐसे में जल और हरियाली को बचाने की जरूरत है।
English: Hence, true Christian parents ought to take seriously their obligation to impress their religious convictions upon their children.
Hindi: अतः, सच्चे मसीही माता - पिता को अपने बच्चों के मन में अपने धार्मिक विश्वास को बैठाने की बाध्यता को गंभीरतापूर्वक लेना ज़रूरी है ।
English: Hence, true Christians do not show favoritism.
Hindi: इसलिए सच्चे मसीही पक्षपात नहीं करते ।
English: Hence, true Christians wisely shun attitudes, speech, and conduct that conflict with Jehovahs righteous ways, such as the worlds avid pursuit of riches, prominence, and excessive indulgence in pleasures.
Hindi: अतः, सच्चे मसीही बुद्धिमत्तापूर्वक ऐसी मनोवृत्तियों, बोलचाल, व आचरण से दूर रहते हैं जो यहोवा के धर्मी तरीक़ों के ख़िलाफ़ हैं, जैसे कि संसार का दौलत, कुरसी का लालची रूप से पीछा करना, व सुख - विलास में अत्यधिक लिप्त होना ।
English: Hence, try to pay your entire bill at one go
Hindi: इसलिए अपने पूरे बिल को एक बार में चुकाने की कोशिश करें।
English: Hence, two User IDs and I-PINs are provided to the NL-AOs.
Hindi: इसलिये, एनएल-एओज़ को दो यूज़र आइडी और आइ-पिन दिये जाते हैं ।
English: Hence, two User IDs and I-PINs are provided to the PAO CDDO DTO.
Hindi: इसलिए पीएओसीडीडीओडीटीओ को दो यूजर आईडी और आई-पिन प्रदान की जाती है।
English: Hence, two questions is quick introduction of the goods and services tax a better way to raise the tax-GDP ratio, and slashing subsidies to the rich a better way to tackle the deficit?
Hindi: ऐसे में दो सवाल उठते हैं क्या वस्तु एवं सेवा कर को जल्द लागू करना कर-जीडीपी अनुपात में सुधार का बेहतर तरीका है और क्या अमीरों के लिए सब्सिडी में कमी लाना घाटे से निपटने का बेहतर तरीका है?
English: Hence, under the MPID Act, all notifications for attachment of the company's assets including bank accounts and properties stand quashed.
Hindi: इसलिए एमपीआईडी अधिनियम के तहत बैंक खातों और संपत्तियों सहित कंपनी की संपत्ति की कुर्की के लिए सभी अधिसूचनाएं समाप्त हो गईं।
English: Hence, under the Study in India programme, Ind-SAT is proposed to be held in Asian and African countries.
Hindi: इसलिए भारत में पढ़ो कार्यक्रम के तहत इंड-सैट को एशियाई और अफ्रीकी देशों में उपलब्ध कराने का प्रस्ताव है।
English: Hence, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, Mahayuti will get a huge public mandate in the state again.
Hindi: ऐसे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में राज्य में प्रचंड बहुमत से एक बार फिर महायुति की सरकार बनेगी।
English: Hence, unexplained newly onset dyspepsia in people over 55 or the presence of other alarming symptoms may require further investigations.
Hindi: इसलिए, 55 वर्ष से अधिक की आयु वाले लोगों में अस्पष्ट नए आक्रमण वाला अपच या अन्य खतरे के संकेत वाले लक्षणों की उपस्थिति की और अधिक जांच-पड़ताल की आवश्यकता है।
English: Hence, unions took the decision of postponing the strike.
Hindi: इसलिए ट्रेड यूनियनों ने हड़ताल पर जाने का फैसला किया.
English: Hence, utilization certificate may not be an appropriate yardstick for assessing the progress of the Mission.
Hindi: इसलिए, इस मिशन की प्रगति का आकलन करने के लिए उपयोग प्रमाण पत्र उपयुक्त मानदंड नहीं हो सकता है।
English: Hence, vaccination becomes necessary.
Hindi: इसलिए वैक्सीन लगवानी जरूरी है।
English: Hence, vehicular movement was stopped.
Hindi: इस वजह से वाहनों का आवागमन बंद हो गया।
English: Hence, vertical expansion through productivity increase by using advanced technology and skilled man - power is the only option.
Hindi: उन्नत प्रौद्योगिकी तथा कुशल जनशक्ति के प्रयोग द्वारा उत्पादकता वर्धन के जरिए ऊर्ध्वस्थ विस्तार एकमात्र विकल्प है।