Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inflation rises to 5 per cent
Hindi: 5 फीसदी बढ़ा महंगाई भत्ता
English: Inflation rises to 9.44 in June
Hindi: महंगाई दर बढ़कर 9.44 प्रतिशत
English: Inflation rises to four-month high
Hindi: महंगाई बढ़कर तीन माह के उच्चतम स्तर पर पहुंची
English: Inflation rises to minus 0.12 percent
Hindi: मुद्रास्फीति की दर शून्य से 0.12 फीसदी नीचे
English: Inflation risks
Hindi: महंगाई बढ़ाने वाले खतरे
English: Inflation seems to be moderating and indications are that current account deficit as ratio of GDP would be lower than what it was last year.
Hindi: मुद्रा स्फीति मध्यम पड़ती प्रतीत होती है और ऐसे संकेत है कि सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में चालू लेखा घाटा पिछले वर्ष की तुलना में कम रहेगा।
English: Inflation should be controlled.
Hindi: महंगाई को नियंत्रित करना चाहिए।
English: Inflation shows a declining trend during the year 2014-15 April-December
Hindi: वर्ष 2014-15 अप्रैल से दिसंबर के दौरान मुद्रास्फीति में गिरावट का रूख
English: Inflation slips to 5.07 percent
Hindi: मुद्रास्फीति की दर घटकर 5.07 फीसदी हुई
English: Inflation slips to a seven year low of 3.03 percent
Hindi: महंगाई की दर में गिरावट, 3.03 फीसदी हुई
English: Inflation slips to three-decade low, at 0.13 per cent
Hindi: मुद्रास्फीति की दर घटकर 0.13 प्रतिशत हुई
English: Inflation soars
Hindi: महंगाई धड़ाधड़ बढ़ रही है
English: Inflation spirals to 11.42
Hindi: मुद्रास्फीति ने रिकार्ड तोड़ा, 11.42 फीसदी हुई
English: Inflation still a concern Rajan
Hindi: अभी भी िंचताजनक है महंगाई  राजन
English: Inflation surges to 7.33 per cent
Hindi: मुद्रास्फीति दर 7.33 फीसदी पर पहुंची
English: Inflation to decline to 7 pc by March Pranab
Hindi: मार्च तक महंगाई दर 7 फीसदी हो जाएगी  प्रणब
English: Inflation to elevate during the second quarter
Hindi: दूसरी छमाही में घटेगी महंगाई
English: Inflation touched a 42-month high of 7.57 per cent for the week ended April 19
Hindi: अप्रैल 19 को खत्म हुए हफ्ते में महंगाई की दर 42 महीनों के सबसे ऊंचे स्तर यानी 7.57 फीसदी पर पहुंच गया है।
English: Inflation trends were mixed. wholesale prices rose only 3.6 per cent, but consumer prices rose 12.1 per cent
Hindi: मुद्रास्फीति के रुझान भी मिलेजुले थे, थोक मूल्य सूचकांक केवल 3.6 फीसदी की दर से बढ़ा था लेकिन उपभोक्ता कीमतों में 12.1 फीसदी की दर से इजाफा हुआ था।
English: Inflation under control
Hindi: नियंत्रण में महंगाई
English: Inflation unlikely to improve soon Reddy
Hindi: मुद्रास्फीति में फिलहाल सुधार के कोई आसार नहीं रेड्डी
English: Inflation up marginally on rise in food prices
Hindi: महंगाई घटी पर खाद्य मुद्रास्फीति में तेजी
English: Inflation vs growth
Hindi: विकास बनाम महंगाई
English: Inflation was 9.44 per cent in June
Hindi: जून में मुद्रास्फीति 9.44 फीसदी थी।
English: Inflation was hovering around 12.44 per cent in June
Hindi: जून में महंगाई की दर 12.44 प्रतिशत के इर्द गिर्द थी।
English: Inflation was in near-double digits and several scams had hurt India's economic credibility globally.
Hindi: महंगाई दहाई अंकों के करीब थी और कई घोटालों ने विश्वस्तर पर भारत की आर्थिक विश्वसनीयता को चोट पहुंचाई थी.
English: Inflation was never so high, nor was unemployment.
Hindi: महंगाई इतनी ज़्यादा कभी नहीं थी, ना ही बेरोज़गारी।
English: Inflation was touching all time high of 17 per cent.
Hindi: मुद्रास्फीति 17 फीसदी तक पहुंच गयी।
English: Inflation will come down to 6 pc Rangarajan
Hindi: महंगाई दर को 6 फीसदी के नीचे लाया जाएगा  रंगराजन
English: Inflation will come down.
Hindi:  मुद्रास्फीति कम हो जाएगी।
English: Inflation will fall by 2 per cent on implementation of the goods and services tax GST and create buoyancy in the economy, Revenue Secretary Hasmukh Adhia has said.
Hindi: वहीं राजस्व सचिव हसमुख अधिया का मानना है कि वस्तु एवं सेवा कर के क्रियान्वयन के बाद मुद्रास्फीति में दो प्रतिशत की गिरावट आएगी और अर्थव्यवस्था रफ्तार पकड़ेगी।
English: Inflation will increase.
Hindi: महंगाई में बढ़ोतरी होगी।
English: Inflation will not touch 10 per cent.
Hindi: 10 फीसदी की तेजी कम नहीं होती।
English: Inflation worries
Hindi: महंगाई की चिंता
English: Inflation, demonetisation and GST have hurt the common man.
Hindi: नोटबंदी, जीएसटी ने जनता को परेशान किया है।
English: Inflation, farmer suicides, unemployment has increased.
Hindi: महंगाई, बेरोजगारी और किसानों की आत्महत्याएं बढ़ रही है।
English: Inflation, fiscal deficit and current account deficit are under control.
Hindi: राजकोषीय घाटा, चालू खाता घाटा और महंगाई काबू में हैं।
English: Inflation, fiscal deficit and current account deficit have all decreased.
Hindi: मुद्रास्फीति, राजकोषीय घाटा तथा वर्तमान लेखा घाटा सभी घटे हैं।
English: Inflation, mainly driven by food prices, remained above 6 per cent for much of the year, given supply disruptions.
Hindi: मुद्रास्फीति, मुख्य रूप से खाद्य कीमतों से प्रेरित, वर्ष के अधिकांश के लिए 6 प्रतिशत से ऊपर बनी रही।
English: Inflation, too, declined as a result.
Hindi: इसकी वजह से भी मुद्रास्फीति में कमी आई है।
English: Inflation, unemployment, corruption and erroneous policies hindered India.
Hindi: महंगाई, बेरोजगारी, भ्रष्टाचार और अनगिनत नीतिगत बाधाओं ने भारत को पीछे ढकेल दिया।
English: Inflation-targeting, therefore, is the second big success of the Modi governments somewhat instinctive and non-academic doctrine of political economy.
Hindi: इसलिए, महंगाई पर हमला मोदी सरकार की राजनीतिक अर्थनीति के कुछ सहज और गैर-अकादमिक-से सिद्धान्त की दूसरी सबसे बड़ी सफलता है.
English: Inflationary pressure has to be tackled effectively to check the trend.
Hindi: मुद्रास्फीतिकारक दबाव को प्रभावीरूप से हल करना होगा ताकि स्फीति की प्रवृत्ति पर काबू पाया जा सके।
English: Inflationary pressure will continue to ease through 201213 and will remain around 5-6 per cent for the year.
Hindi: 2012-13 के दौरान मुद्रास्फीतिके दबाव का कम होना जारी रहेगा और वर्ष के दौरान यह लगभग 5 से 6 प्रतिशत रहेगा।
English: Inflationary pressure will start coming down.
Hindi: महंगाई का दबाव कम होना शुरू हो गया है।
English: Inflationary pressures have been a complex mix of demand- and supply-side factors, cover food and non-food categories, and are structural and cyclical in nature.
Hindi: मुद्रास्फीतिक दबाव मांग-आपूर्ति कारकों का एक जटिल मिश्रण है, जो खाद्य और गैर-खाद्य श्रेणियों को समाहित करता है और उसकी प्रकृति संरचनात्मक होने के साथ ही चक्रीय भी है।
English: Inflationary pressures have still not abated and it is unlikely this could herald further rate cuts in the future
Hindi: मुद्रास्फीति का दबाव अभी बना हुआ है और इसकी संभावना नहीं दिख रही है कि भविष्य में दरों में और कटौती होगी।
English: Inflexible states due to rigidity Finance of their labour laws suffer in all dimensions as they are unable to create enough employment, cannot attract adequate capital into their states and their wages are lower as their productivity is lower.
Hindi: अपने श्रम कानूनों की कठोरता के कारण अनम्य राज्य को सभी दिशाओं से हानि होती है क्योंकि वे पर्याप्त रोजगार उत्पन्न करने में असमर्थ होते हैं, अपने राज्यों में पर्याप्त पूंजी को आकर्षित नहीं कर पाते हैं और उनके राज्य में मजदूरी भी कम मिलती है क्योंकि उनकी उत्पादकता कम होती है।
English: Inflicting bodily injury, with or without weapon.
Hindi: शस्त्र के साथ या उसके बिना शारीरिक क्षति पहुंचाना
English: Inflicting economic loss on Muslims was as important as killing them, Pandya asserted
Hindi: पंड्या ने जोर देकर कहा कि मुस्लिमों का आर्थिक नुकसान पहुंचाना भी, उनकी हत्या करने जितना ही अहम है
English: Inflorescences are described by many different characteristics including how the flowers are arranged on the peduncle, the blooming order of the flowers and how different clusters of flowers are grouped within it.
Hindi: पुष्पक्रम में कैसे फूल डंठल पर व्यवस्थित कर रहे हैं सहित कई अलग विशेषताओं द्वारा बताए गए, फूलों के खिलने क्रम और फूलों की कैसे विभिन्न समूहों के भीतर इसे समूहीकृत कर रहे हैं।
English: Inflorescences usually have modified foliage different from the vegetative part of the plant.
Hindi: पुष्पक्रम शूटिंग पत्ते संयंत्र के वनस्पति भाग से अलग आम तौर पर संशोधित किया है।
English: Inflow Forecast has been issued for 24 Barrages  Dams 6 in Madhya Pradesh, 3 in Uttar Pradesh, 2 each in Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Maharashtra, West Bengal Tamilnadu, 1 each in Odisha, Rajasthan  Telangana
Hindi: 24 बैराजों और बांधों मध्य प्रदेश में 6, उत्तर प्रदेश में 3, आंध्र प्रदेश, गुजरात, झारखंड, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और तमिलनाडु में 2-2 ओडिशा, राजस्थान और तेलंगाना में 1-1 के लिए प्रवाह पूर्वानुमान जारी किया गया है
English: Inflow Forecast has been issued for 41 Barrages and Dams 13 in Karnataka, 5 each in Madhya Pradesh and Andhra Pradesh, 3 each in Uttar Pradesh, West Bengal Tamilnadu, Telangana  Jharkhand and 1 each in Chhattisgarh, Gujarat  Odisha
Hindi: 41 बैराज और बांधों कर्नाटक में 13, मध्य प्रदेश एवं आंध्र प्रदेश में 5-5, उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु, तेलंगाना व झारखंड में 3-3 और छत्तीसगढ़, गुजरात एवं ओडिशा में 1-1 के लिए जल प्रवाह का पूर्वानुमान जारी किया गया है
English: Inflow Forecast has been issued for Parwan Pickup Weir.
Hindi: परवन पिकअप वियर के लिए जलप्रवाह पूर्वानुमान जारी किया गया है।
English: Inflow and prices of agriculture produce in Mandi premises, purchase and sale of trade proposals, provisions of responses to trade proposals have also been included along with other services under this scheme.
Hindi: इस योजना में अन्य सेवाओं के साथ-साथ मंडी प्रांगण में कृषि उपज के आगमन और कीमतों, व्यापार प्रस्तावों को खरीदने और बेचने, व्यापार प्रस्ताव पर प्रतिक्रिया के प्रावधानों को भी शामिल किया गया है।
English: Inflow models for Ranjitsagar Dam have been developed and models for 271 previously developed improved during data collected in monsoon season.
Hindi: रंजीत सागर बांध के लिए अंतर-प्रवाह मॉडल विकसित किए गए हैं और मानसून के दौरान एकत्र किए गए आंकड़ों के आधार पर पूर्व में विकसित 271 मॉडलों को उन्नत बनाया गया
English: Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chabahar.
Hindi: पूंजी एवं प्रौद्योगिकी के प्रवाह से चाबहार में नये औद्योगिक बुनियादी ढांचे का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।
English: Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
Hindi: पूंजी एवं प्रौद्योगिकी के प्रवाह से चाबहार में नये औद्योगिक बुनियादी ढांचे का मार्ग प्रशस्त हो सकता है।
English: Inflow of foreign tourists in India has increased manifold in the last year.
Hindi: पिछली शताब्दी में भारत में आने वाले विदेश पर्यटकसैलानी काफी बडी संख्या में आए हैं।
English: Inflow of funds during the last quarter has almost doubled.
Hindi: निधियों का आगमन पिछली तिमाही में लगभग दो गुना हो गया है।
English: Inflow of private investments is influenced by bureaucratic efficiency, infrastructure facilities and ease of land acquisition and is decided by attractiveness of investment opportunities as they are mostly driven by profitability considerations, said Rawat.
Hindi:  रावत ने कहा, 'निजी निवेश के प्रवाह पर नौकरशाही की कुशलता, बुनियादी ढांचा सुविधाओं व भूमि अधिग्रहण की प्रक्रिया आसान होने का असर पड़ा और निवेश अवसरों को आकर्षित करने का फैसला किया गया, क्योंकि वे काफी हद तक मुनाफे वाले नतीजों से खासे प्रभावित होते हैं।
English: Inflows are reducing in Gosikhurd Project on river Wainganga in Bhandara District
Hindi: भंडारा जिले में वैनगंगा नदी पर गोसीखुर्द परियोजना में अंतर्वाह कम हो रही है
English: Inflows from foreign funds and widespread buying by investors also influenced market sentiment.
Hindi: विदेशी कोषों से प्रवाह और निवेशकों द्वारा व्यापक लिवाली से भी बाजार का रुझान प्रभावित हुआ।
English: Inflows from foreign investors and across-the-board buying by the investors also helped the market sentiments.
Hindi: विदेशी कोषों के प्रवाह और निवेशकों की ओर से लिवाली बढऩे से भी बाजार के रुझान को मदद मिली।
English: Inflows from foreign investors continue.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की निकासी जारी है।
English: Inflows into Matatilla and Rajghat Dams are likely to increase
Hindi: माताटीला और राजघाट बांधों में प्रवाह  में वृद्धि हो सकती है
English: Inflows into Matatilla and Rajghat Dams are likely to increase.
Hindi: माताटीला और राजघाट बांधों में प्रवाह में वृद्धि हो सकती है।
English: Inflows into dams in Chambal, Betwa, Mahi and Sabarmati basins may also increase very rapidly but since there is sufficient storage available in the reservoirs, releases if any may be done judiciously taking into account the downstream rainfall conditions and river positions.
Hindi: चंबल, बेतवा, माही और साबरमती बेसिन के बांधो में जल स्तर में तेजी से वृद्धि हो सकती है, लेकिन इन बांधो मे पर्याप्त भंडारण उपलब्ध होने के कारण निचले इलाकों में वर्षा और नदियों के स्तर के आधार पर जल स्तर सावधानी पूर्वक छोड़ा जा सकता है।
English: Inflows into dams in Chambal, Betwa, Mahi and Sabarmati basinsmay also increase very rapidly but since there is sufficient storage available in the reservoirs, releases if any may be done judiciously taking into account the downstream rainfall conditions and river positions.
Hindi: चंबल, बेतवा, माही और साबरमती बेसिन के बांधो में जल स्तर में तेजी से वृद्धि हो सकती है, लेकिन इन बांधो मे पर्याप्त भंडारण उपलब्ध होने के कारण निचले इलाकों में वर्षा और नदियों के स्तर के आधार पर जल स्तर सावधानी पूर्वक छोड़ा जा सकता है।
English: Inflows resumed in April at Rs 731 crore, followed by Rs 815 crore in May and Rs 494 crore in June.
Hindi: इसके बाद अप्रैल में 731 करोड़ रु और मई में 815 करोड़ रु का निवेश आया।
English: Inflows through SIP have been consistently steady, at about Rs 8,000 crore per month in the year.
Hindi: एसआईपी के जरिए मासिक योगदान अभी तक 8,000 करोड़ रुपये पर स्थिर रहा है, जबकि बढ़त मासिक आधार पर मामूली बना हुआ है।
English: Influence in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में असर
English: Influence is more important than example.
Hindi: प्रभाव दृष्टान्त की अपेक्षा अधिक महत्वशाली होता है।
English: Influence is not the outward authority of the Teacher over his disciple, but the power of his contact, of his presence, of the nearness of his soul to the soul of another, infusing into it, even though in silence, that which he himself is and possesses.
Hindi: प्रभाव का अर्थ गुरु का अपने शिष्य पर बाह्म शासन एवं अधिकार नहीं है, बल्कि उसके संस्पर्श एवं उसकी उपस्थिति की शक्ति है, उसकी आत्मा की दूसरे की आत्मा के साथ समीपता की शक्ति है, जो दूसरे की आत्मा के अन्दर, चाहे मौन रूप में ही, गुरु के अस्तित्व और गुरु को अन्तःसंचारित कर देती है।
English: Influence is the fact that we 're already friends,
Hindi: प्रभाव इस तथ्य है कि हम पहले से ही मित्र रहे है,
English: Influence of Baul song can be clearly seen in Rabindra Sangeet.
Hindi: बौल संगीत का प्रभाव रविन्द्र संगीत में साफ़ सुनाई देता है।
English: Influence of Bollywood
Hindi: बॉलीवुड पर पड़ा बड़ा असर
English: Influence of British East India Company reached this region in mid-16th century.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इण्डिया कम्पनी का प्रभाव 16 वीं शताब्दी के मध्य में इस क्षेत्र में पहुंच गया।
English: Influence of Kabir on Almast Almast had acquired the initial introduction to Kabir 's sayings from some Sadhus.
Hindi: अलमस्त पर सन्त कबीर का प्रभाव अलमस्त ने कबीर की वाणी से प्रारंभिक परिचय कतिपय साधुओं से प्राप्त किया था।
English: Influence of Missionaries
Hindi: मिशनरियों का प्रभाव
English: Influence of PM Modis mother
Hindi: पीएम मोदी का प्रभाव
English: Influence of alcohol
Hindi: शराब का असर
English: Influence of both the Parmar and Kalchuri style has been noticed on temples and idols found at this place.
Hindi: यहाँ से प्राप्त मंदिर और प्रतिमाओं में परमार एवं कल्चुरी दोनों शैली का प्रभाव देखा गया है।
English: Influence of diamagnetic ion on slow relaxation of magnetization of lanthanide ion
Hindi: लैंथेनाइड आयन के चुंबकीयकरण की धीमी छूट पर डायैमैग्नेटिक आयन का प्रभाव
English: Influence of dictatorship on country's democracy rising, says Congress' Sonia Gandhi
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा, 'लोकशाही पर तानाशाही का प्रभाव बढ़ रहा है'
English: Influence of entrepreneurship to economic growth can be expressed through competition, innovation.
Hindi: आर्थिक वृद्धि पर उद्यमशीलता के प्रभाव को प्रतिस्पर्द्धा, नवाचार द्वारा अभिव्यक्त किया जा सकता है।
English: Influence of shorter formats has made Test cricket exciting to watch Sangakkara
Hindi: छोटे फॉर्मेट के दबदबे से टेस्ट क्रिकेट देखना हो गया है रोमांचक  संगकारा
English: Influence on All Age Groups
Hindi: हर उम्र के लोगों पर असर
English: Influence on Fellow Worshippers
Hindi: साथी उपासकों पर असर
English: Influence on Hindu religion
Hindi: हिन्दू धर्म पर प्रभाव
English: Influence on the Family
Hindi: परिवारवालों पर असर
English: Influence the share price If the price of a stock is too high or too low, the liquidity of the stock suffers.
Hindi: शेयर की कीमत को प्रभावित करना यदि एक शेयर की कीमत बहुत अधिक या बहुत कम है, तो शेयर की तरलता प्रभावित होती है।
English: Influence, not direct control.
Hindi: प्रभाव है, प्रत्यक्ष नियंत्रण नहीं.
English: Influenced both by Galileo's new physics and Bacon, Ren Descartes argued soon afterward that mathematics and geometry provided a model of how scientific knowledge could be built up in small steps.
Hindi: गैलीलियो की नई भौतिकी और बेकन, दोनों से प्रभावित होते हुए, रेने देकार्त ने शीघ्र ही तर्क दिया कि गणित और ज्यामिति ने ऐसा मॉडल प्रदान किया है कि वैज्ञानिक ज्ञान को कैसे छोटे चरणों में बनाया जा सकता है।
English: Influenced by Gandhian ideals, MGR joined the Indian National Congress.
Hindi: गांधीवादी आदर्शों से प्रभावित होकर एमजीआर भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल हो गए ।
English: Influenced by Hemachandra Ghosh, a Dhaka-based revolutionary, Benoy joined the Mukti Sangha, a secret society connected to the revolutionary Jugantar party.
Hindi: ढाका स्थित क्रांतिकारी हेमचंद्र घोष से प्रभावित होकर बिनोय क्रांतिकारी जुगांतर पार्टी से जुड़े एक गुप्त संगठन मुक्ति संघ में शामिल हो गए।
English: Influenced by Mahatma Gandhi she worked in Jhusi with taking oath for social service and also participated in the Indian Independence movement.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रभाव से उन्होंने जनसेवा का व्रत लेकर झूसी में कार्य किया और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भी हिस्सा लिया।
English: Influenced by Sharp 's note the members of the Viceroy' s Council did not sanction the appointments.
Hindi: सार्प की टिप्पणी से प्रभावित होकर वाइसराय परिषद् के सदस्यों ने नियुक्तियों की मंजूरी नहीं दी।
English: Influenced by books
Hindi: पुस्तकों से प्रेरित
English: Influenced by him, Gopal also started to live with him
Hindi: उससे प्रभावित होकर गोपाल भी उसके साथ रहने लगा
English: Influenced by him, Gopal also started to live with him.
Hindi: उससे प्रभावित होकर गोपाल भी उसके साथ रहने लगा.
English: Influenced by his father, Schwarzenegger played several sports as a boy.
Hindi: बचपन में अपने पिता से बहुत अधिक प्रभावित होने के कारण श्वार्ज़नेगर ने कई खेल खेले।
English: Influenced by one-time West Coast residents Bob Wills and Lefty Frizzell, by 1966 it was known as the Bakersfield sound.
Hindi: किसी समय वेस्ट कोस्ट के निवासी रहे बॉब विल्स और लेफ्टी फ्रिज़ेल द्वारा प्रभावित होने वाली इस ध्वनि को 1966 तक बेकर्सफील्ड ध्वनि के नाम से जाना जाता रहा।
English: Influenced by the 'Thumari' style of Indian classical music, these songs present various shades of human emotions.
Hindi: हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की ठुमरी शैली से प्रभावित ये गीत मानवीय भावनाओं के अलग-अलग रंग प्रस्तुत करते हैं।
English: Influenced by the Media?
Hindi: मीडिया का असर?
English: Influenced by the natural habitat of Bandhavgarh National Park, a group of elephants migrated from Odisha to this national park and are living here since October, 2018.
Hindi: हाथियों का एक समूह बांधवगढ़ राष्ट्रीय उद्यान के प्राकृतिक वास से प्रभावित होकर ओडिशा से इस राष्ट्रीय उद्यान में पलायन कर गया और अक्टूबर, 2018 से वहीं पर रह रहा है।
English: Influenced by the political upheaval of the inter-war period Childe then argued that revolutions had wrought major changes in past societies.
Hindi: अंतर-युद्ध अवधि में हुई राजनीतिक उथल-पुथल से प्रभावित चिल्डी ने तब तर्क दिया था कि क्रांतियों ने अतीत के समाजों में बड़े बदलावों को आकार दिया.
English: Influenced by the surrounding enemy nations, all ruled by kings, the Israelites reasoned that they too needed a king.
Hindi: आस - पास की शत्रु जातियों से प्रभावित होकर, जो सबकी - सब राजाओं द्वारा शासित थीं, इस्राएलियों ने तर्क किया कि उन्हें भी एक राजा की ज़रूरत थी ।
English: Influenced by the writings of Muhammad Abduh of Egypt and his reform movement, Moulavi started journals in Arabi-Malayalam and in Malayalam modelled on Al Manar.
Hindi: मिस्र के मुहम्मद अब्दुध के लेखन और उनके सुधार आंदोलन से प्रभावित, मौलवी ने अरबी-मलयालम में पत्रिकाओं और मलयालम में अल मानेर पर मॉडलिंग शुरू किया।
English: Influenced by these movements, thousands of people had come forward one after another to sacrifice their lives in the freedom struggle.
Hindi: इन आंदोलनों से प्रभावित होकर हज़ारों लोग आजादी की लड़ाई में बलिदान देने के लिए एक के बाद एक  आगे आते रहे।
English: Influenced early in life by Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru, his disposition to devote his life for society was clear from his spirited participation in the nation 's freedom struggle starting when he was only around 16 years of age.
Hindi: वे जीवन की शुरुआत से ही महात्मा गांधी और जवाहर लाल नेहरू से प्रभावित थे और समाज के लिए अपने जीवन को समर्पित करने की उनकी इच्छा का अनुमान केवल इसी बात से हो जाता है कि उन्होंने 16 वर्ष की आयु में देश के स्वतंत्रता संग्राम में सक्रिय भाग लिया था।
English: Influenced early in life by Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru, his disposition to devote his life for society was clear from his spirited participation in the nation's freedom struggle starting when he was only around 16 years of age.
Hindi: वे जीवन की शुरुआत से ही महात्मा गांधी और जवाहर लाल नेहरू से प्रभावित थे और समाज के लिए अपने जीवन को समर्पित करने की उनकी इच्छा का अनुमान केवल इसी बात से हो जाता है कि उन्होंने 16 वर्ष की आयु में देश के स्वतंत्रता संग्राम में सक्रिय भाग लिया था।
English: Influencers and achievers from various fields and several organisations have come out in support of the Janata Curfew and have urged the nation to come together to make it effective.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों और कई संगठनों के प्रभावी और सफल लोग जनता कर्फ्यू के समर्थन में आगे आए हैं और उन्होंने इसे प्रभावी बनाने के लिए राष्ट्र से एकजुट होने का आह्वान किया है।
English: Influences also came to her from the art world, such as through the works of Mexican artist Frida Kahlo.
Hindi: कला जगत से भी वह प्रेरित हुई जिसमें फ्रीडा काहलो जैसे कलाकार की कला का माध्यम विशेष रूप से उल्लेखनीय है।
English: Influences upon these movements were varied from exposure to Eastern decorative arts, particularly Japanese printmaking, to the coloristic innovations of Turner and Delacroix, to a search for more realism in the depiction of common life, as found in the work of painters such as Jean-Franois Millet.
Hindi: इन आंदोलनों के प्रभाव विविध थे अनावरण से पूर्वी सजावटी कला तक, विशेष रूप से जापानी चित्रकला, टर्नर और डेलाक्रोइक्स के रंगीन अविष्कारों तक, सामान्य जीवन के चित्रण में अधिक वास्तविकता की खोज तक, जो कि जीन-फ्रांकोइस मिलेट जैसे चित्रकारों की कार्य में दिखता है।
English: Influencing merely one side
Hindi: केवल एक बाजू को प्रभावित करने वाला
English: Influencing others
Hindi: दूसरों से प्रभावित होना
English: Influencing witness No fresh FIR against Tytler, CBI tells court
Hindi: टाइटलर के खिलाफ नयी प्राथमिकी दर्ज नहीं की  सीबीआई
English: Influential American essayist and journalist H.
Hindi: एक मशहूर अमरीकी निबंध - लेखक और पत्रकार, एच.
English: Influential Iraqi cleric Moqtada al-Sadr
Hindi: इराक़ी शिया मौलवी मुक़्तदा अल सद्र
English: Influential Muslim organisations like the All India Muslim Personal Law Board AIMPLB have opposed the court's adjudication of these matters, maintaining that these practices stemmed from the Holy Quran and were not justiciable.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड जैसे प्रभावशाली मुस्लिम संगठनों ने मामले में अदालती कार्यवाही का विरोध किया है और कहा है कि ये प्रथाएं पवित्र क़ुरान से आई हैं और इन पर अदालती कार्यवाही नहीं हो सकती.
English: Influential Samajwadi Party leader Azam Khan is the MLA from Rampur.
Hindi: समाजवादी पार्टी के बड़े नेता आजम खान रामपुर से सांसद चुन लिए गए हैं.
English: Influential Shia leader and former minister Imran Ansari, his uncle Abid Ansari, and Abbas Wani have accused Mehbooba Mufti of running the PDP as a fiefdom.
Hindi: पीडीपी के नेता और पूर्व मंत्री तथा शिया समुदाय के नेता इमरान रज़ा अंसारी खुलकर पार्टी प्रमुख महबूबा मुफ़्ती पर भाई-भतीजावाद के आरोप लगा चुके हैं.
English: Influential US Senator John McCain telephoned former president and PPP co-chairman Asif Ali Zardari and discussed bilateral and regional issues, including the tension between Pakistan and India.
Hindi: प्रभावशाली अमेरिकी सीनेटर जॉन मैक्केन ने पाकिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति एवं पीपीपी के सह अध्यक्ष आसिफ अली जरदारी को फोन किया तथा इस्लामाबाद और नई दिल्ली के बीच तनाव सहित द्विपक्षीय एवं क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा की।