Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An agent who charges a fee for his services based on a percentage of sale made by the employer or agent, as distinguished from regular wages.
Hindi: एक अभिकर्ता जो अपनी सेवाओं के लिए नियेक्ता या अभिकर्ता द्वारा की गई बिक्री के एक प्रतिशत के आधार पर शुल्क लेता है जो नियमित वेतन से अलग है।
English: An agent who looks after the exchange of checks, drafts, etc and advancement of credits between banks.
Hindi: बैंकों के बीच चेक, ड्राफ्ट, आदि के विनिमय और ऋण दिये जाने की देखरेख करने वाला अभिकर्ता।
English: An agent who undertakes the collection, forwarding, documentation and delivery of goods.
Hindi: ऐसा एजेन्ट प्रतिनिधि जो माल का संग्रह, भेजा जाना तथा दस्तावेजीकरण का कार्य करने का दायित्व वहन करता हो।
English: An agent, action, or condition that cause a response in an organism.
Hindi: एक घटक, कार्य या दशा जिसके कारण कोई जीव प्रतिक्रिया करता है।
English: An aggregate amount of Rs 7, 097. 8 crore has been released under MPLAD Scheme up to 31 March 2001 out of which about Rs 4, 649. 49 crore is reported to have been spent.
Hindi: 31 मार्च, 2001 तक इस परियोजना के तहत 7,097.8 करोड रुपये जारी किए जा चुके हैं, जिसमें से 4,649.49 करोड रुपये खर्च किए जा चुके हैं।
English: An aggregate of 11 exit polls indicated the BJP-Shiv Sena alliance might win 211 seats in Maharashtra.
Hindi: तकरीबन सभी 11 एग्जिट पोल पर नजर डालें तो भाजपा शिवसेना गठबंधन को तकरीबन 211 सीटों पर जीत मिलती नजर आ रही है।
English: An aggregate of eight million ton of coal per annum is earmarked for distribution to small scale, medium scale and other industries and the same has been divided amongst various StatesUTs depending on past trends.
Hindi: छोटे, मध्यम तथा अन्य उद्योगों को कोयला वितरण करने के लिए प्रतिवर्ष आठ मिलियन टन निर्धारित किया गया है और इस मात्रे का बंटवारा पिछले उपयोग को देखते हुए विभिन्न राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों में किया गया है।
English: An aggregation of cells of muscle or muscle fibre.
Hindi: मांसपेशी या मांसपेशी फाइबर की कोशिकाओं का एकत्रीकरण।
English: An aggregation of the Hindu vote behind Narendra Modi opposing the appeasement politics of the other secular-minded parties resulted in an anti-minorityism hysteria.
Hindi: अन्य सेकुलर पार्टियों की तुष्टीकरण की राजनीति के विरोध में पैदा हुए अल्पसंख्यक विरोधी उन्माद के कारण नरेंद्र मोदी के पक्ष में हिंदुओं के एकजुट वोट पड़े।
English: An aggregation or half an octet which corresponds to a single hexadecimal digit as it contains 4 bits and thus sixteen 24 possible values.
Hindi: एक समष्टि या अर्ध अष्टक जो एक षट्दशमलव अंक के संगत होता है जैसाकि इसमें 4 बिट होता है और इस प्रकार सोलह 24 संभव मान होते हैं।
English: An aggressive Shiv Sena had snapped ties with the BJP ahead of the municipal elections and its leader Uddhav Thackeray had expected the Sena to win at least 100 seats, if not an outright majority.
Hindi: उल्लेखनीय है कि शिवसेना ने निकाय चुनाव से पहले भाजपा से गठबंधन तोड़ लिया था और पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे ने बहुमत न मिलने पर कम से कम 100 सीटों पर जीत दर्ज करने की उम्मीद जताई थी।
English: An aggressive ten day long Clean Air Campaign from 01st to 10th November, 2018 was launched today in Delhi by Union Environment Minister, Dr. Harsh Vardhan.
Hindi: हर्षवर्धन द्वारा आज दिल्ली में दस दिवसीय स्वच्छ हवा अभियान का शुभारंभ किया जो 01 नवम्बर से 10 नवम्बर, 2018 तक जारी रहेगा।
English: An aggressive ten day long Clean Air Campaign from 01st to 10th November, 2018 was launched today in Delhi by Union Environment Minister, Dr.Harsh Vardhan
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन द्वारा आज दिल्ली में दस दिवसीय स्वच्छ हवा अभियान का शुभारंभ किया जो 01 नवम्बर से 10 नवम्बर, 2018 तक जारी रहेगा
English: An aggrieved depositor can spoil the image of the bank.
Hindi: एक असंतुष्ट जमाकर्ता बैंक की छवि खराब कर सकता है।
English: An aggrieved party can also invoke the jurisdiction of the Supreme Court under Article 136 of the Constitution against any order.
Hindi: व्यथित पक्ष किसी आदेश के विरुद्ध संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अवलंब ले सकता है.
English: An aggrieved party will not have a right of recourse to the wiit jurisdiction under article 226 against the decision of the proposed Tribunal since it is settled law that where adequate remedy of appeal is there, one cannot have recourse to the writ jurisdiction of the High Court under article 226 of the Constitution of India.
Hindi: 2.4 किसी पीड़ित पक्ष को प्रस्तावित अधिकरण के निर्णय के विरुद्ध अनुच्छेद 226 केअधीन रिटयाचिका दायर करने का अधिकार नहीं होगा क्योंकि यह निर्धारित विधि हैकि जहाँ अपील करने का पर्याप्त उपचार उपलब्ध हैवहाँ भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय में रिटयाचिका दायर करने का अधिकार नहीं होगा।
English: An agreed Joint Work Program 2018-2020 was exchanged between the Govt. of India and the International Energy Agency on 8th November, 2017 in Paris.
Hindi: 8 नवंबर, 2017 को पेरिस में सहमत संयुक्त कार्य कार्यक्रम 2018-2020 को लेकर भारत सरकार और अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के साथ विमर्श किया गया था।
English: An agreed Joint Work Program 2018-2020 was exchanged between the Govt.of India and the International Energy Agency on 8th November, 2017 in Paris.
Hindi: 8 नवंबर, 2017 को पेरिस में सहमत संयुक्त कार्य कार्यक्रम 2018-2020 को लेकर भारत सरकार और अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के साथ विमर्श किया गया था
English: An agreement about some transaction which is not based on concrete information or facts.
Hindi: किसी सौदे के बारे में हुई ऐसी सहमति जो केवल अन्दाजे पर आधारित हो पक्की सूचना या तथ्यों पर नहीं।
English: An agreement already signed with the World Bank in this regard.
Hindi: इस संबंध में विश्वबैंक के साथ समझौता पर हस्ताक्षर हुआ है।
English: An agreement between France and India in 1948 stipulated that the inhabitants of France's Indian possessions would choose their political future.
Hindi: 1948 में फ्रांस और भारत के बीच एक समझौते हुआ जिसके अनुसार फ्रांसीसी भारत के नागरिक उनके राजनीतिक भविष्य चुनने के लिए फ्रांस के शेष भारतीय संपत्ति में एक चुनाव के लिए सहमत हुई।
English: An agreement between Government of India and the World Bank for loan of US 500 million equivalent from World Bank for the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan RMSA was signed here today . The agreement was signed by Shri Prabodh Saxena,Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त सचिव श्री प्रबोध सक्सेना और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कंट्री डॉयरेक्टर श्री ओन्नो रूहल समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: An agreement between India and Israel on cooperation in the field of tourism was signed in New Delhi in May, 1993.
Hindi: मई 1993 में नई दिल्ली में भारत और इस्राइल के बीच पर्यटन में सहयोग पर एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An agreement between Invest India and Austrade to facilitate bilateral investment
Hindi: इंवेस्ट इंडिया और ऑस्ट्रेड के बीच द्विपक्षीय निवेश की सुविधा के लिए समझौता।
English: An agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund has been signed for Investment Collaboration.
Hindi: निवेश के क्षेत्र में सहयोग के लिए 'निवेश भारत' और रूसी प्रत्यक्ष निवेश कोष के बीच एक समझौता हुआ।
English: An agreement between Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission SUPARCO and a Chinese company has already been signed, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार पाकिस्तान अंतरिक्ष एवं बाह्य वातावरण शोध आयोग और एक चीनी कंपनी के बीच पहले ही एक समझौते पर हस्ताक्षर किया जा चुका है.
English: An agreement between Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission SUPARCO and a Chinese company has already been signed.
Hindi: पाकिस्तान स्पेस एंड अपर एटामॉसफेयर रिसर्च कमीशन सुपारको और चीनी कंपनी के बीच इस बाबत एक एग्रीमेंट भी साइन हो चुका है।
English: An agreement between an owner and a renter to rent a property for a certain period of time during which the renter can apply his  her rental payments towards the purchase of the property.
Hindi: किसी संपत्ति के मालिक और उसके किराएदार के बीच एक निश्चित काल के लिए संपत्ति को किराए पर लेने का करार जिस अवधि में किराएदार अपने किराया भुगतान को संपत्ति को खरीदने के लिए भी निर्देशित कर सकता है।
English: An agreement between my Prime Minister and the Prime Minister of Pakistan stopped this dangerous drift and the situation improved.
Hindi: हमारे प्रधान मंत्री और पाकिस्तान के प्रधान मंत्री के बीच हुए समझौते से इस खतरनाक प्रवाह पर रोक लगी और स्थिति में सुधार हुआ।
English: An agreement between parties fixing obligations that each promises to carry out.
Hindi: पक्षों के बीच बाध्यताकारी कार्यों को तय करने वाला करार जो वे पूरा करने वायदा करते हैं।
English: An agreement between the Confederation of Indian Industry and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ तथा वियतनाम चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के बीच समझौता
English: An agreement between the German and English football associations should pave the way for the EURO 2024 tournament in Germany.
Hindi: जर्मन और इंग्लिश फुटबॉल संघों के बीच एक समझौता हुआ है जिसके बाद 2024 की यूरो फुटबॉल चैंपियनशिप जर्मनी में होगी.
English: An agreement between the Government of India and the Government of Australia for cooperation in the area of disability and to deliver services to the differently-abled
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच दिव्यांगता के क्षेत्र में सहयोग और दिव्यांगजनों को सुविधा प्रदान करने के संबंध में समझौता
English: An agreement between the Government of India and the Government of Canada for Cooperation in Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed on 27.06.2010
Hindi: भारत सरकार और कनाडा सरकार के बीच परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग के लिए 27 जून 2010 को एक समझौता हुआ
English: An agreement between the Indias Ministry of New and Renewable Energy and Ministry of Energy and Water Resources of Tajikistan for cooperation in renewable energy
Hindi: भारत के नवी एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय और ताजिकिस्तान के ऊर्जा एवं जल संसाधन मंत्रालय के बीच अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में एक समझौता,
English: An agreement between the Ministry of Information and Communications of Vietnam and the Ministry of Communications of India
Hindi: वियतनाम के सूचना और संचार मंत्रालय तथा भारत के संचार मंत्रालय के बीच समझौता
English: An agreement between the Ministry of Science  Technology, Govt. of India and Russian Science Foundation as well as several agreements between Indian and Russian university were also signed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय और रूसी विज्ञान फाउंडेशन और रूसी विश्वविद्यालय के बीच एक करार तथा भारत और रूसी विश्वविद्यालय के बीच कई करारों पर हस्ताक्षर हुए।
English: An agreement between the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India, and the Committee of Youth, Sports and Tourism, Government of Tajikistan
Hindi: भारत सरकार के युवा एवं खेल मंत्रालय और ताजिकिस्तान सरकार की युवा, खेल और पर्यटन समिति के बीच में एक समझौता,
English: An agreement between the Power Grid and the Ministry of External Affairs had been signed in this regard.
Hindi: इसे लेकर एक समझौता सतलुज निगम और विद्युत मंत्रालय के बीच हुआ है।
English: An agreement between the lender and the customer under which variety of lending products can be availed of by the customer from the bank.
Hindi: ऋणकर्ता और ऋणदाता बैंक के बीच का ऐसा करार जिसके अन्तर्गत ग्राहक बैंक के विविध उधारी उत्पादों का उपयोग कर सकता है।
English: An agreement between the retailer and the whole seller distributor under which marketing rights of goods are granted to the retailer.
Hindi: एक फुटकर विक्रेता और थोक व्यापारी वितरक के बीच हुआ समझौता जिसके अन्तर्गत फुटकर विक्रेता माल बेचने का अधिकार प्राप्त करता है।
English: An agreement between the seller and the buyer as to who is responsible for the cost and risk of delivering the goods.
Hindi: माल की सुपुर्दगी की लागत और जोखिम के लिये उत्तरदायित्व सुनिश्चित करने हेतु विक्रेता और खरीददार के मध्य का अनुबंध.
English: An agreement between two or more bank.
Hindi: दो या अधिक बैंकों के बीच संपादित करार।
English: An agreement between two or more parties.
Hindi: दो या अधिक पक्षों के बीच होने वाला करार।
English: An agreement between two parties.
Hindi: दो पक्षों के बीच हुआ समझौता।
English: An agreement by elected NCNC members from Lagos to step down for Azikiwe if he was not nominated broke down.
Hindi: एनसीएनसी के सदस्यों द्वारा लागोस से चुने गए एक एग्रीमेंट के कारण एज़िकीवे के लिए एक समझौता अगर वह नामित नहीं किया गया था तो वह टूट गया।
English: An agreement by incompetent parties shall be a legal nullity.
Hindi: अक्षम पक्षकारों द्वारा किया गया करार कानून अमान्य होगा।
English: An agreement concerning two or more nations.
Hindi: कोई करार जिससे दो अथवा ज्यादा राष्ट्र संबंधित हों।
English: An agreement could be rendered unlawful by section 23 of the Indian Contract Act, 1872, if the consideration is not lawful or it affects the morality or is against public policy.
Hindi: यदि प्रतिफल विधिपूर्ण नहीं है या उससे नैतिकता प्रभावित होती हैयावह लोक नीति के विरुद्ध है तो करार को संविदा अधिनियम, 1872 की धारा 23 द्वारा विधिविरुद्ध ठहराया जा सकता है ।
English: An agreement could not be reached.
Hindi: सहमति पर मतैक्य नहीं हो सका है।
English: An agreement emerges from the acceptance of the offer.
Hindi: पेशकश की स्वीकृति से करार उत्पन्न होता है।
English: An agreement existing or in effect between the parties.
Hindi: पक्षों के बीच अस्तित्वमान या प्रभावी करार।
English: An agreement expressly declared to be void under the Contract Act or under any other law, is not enforceable and is, thus, not a contract.
Hindi: संविदा अधिनियम या किसी अन्यम कानून के तहत स्पुष्ट रूप से अमान्य् घोषित करार प्रवर्तनीय नहीं होता और इस तरह संविदा नहीं माना जाता।
English: An agreement for IBRD Credit of USD 36 Million from World Bank for Himachal Pradesh Public Financial Management Capacity Building Program was signed today in New Delhi by Shri Raj Kumar, Joint Secretary
Hindi: हिमाचल प्रदेश सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन क्षमता निर्माण कार्यक्रम के लिए भारत ने 36 मिलियन अमरीकी डॉलर के आईबीआरडी ऋण के लिए विश्व बैंक के साथ नई दिल्ली में आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: An agreement for World Bank assistance of US 70 million for the Additional Financing of Karnataka Health Systems Development and Reform Project was signed here yesterday.
Hindi: ''कर्नाटक स्वास्थ्य प्रणाली के विकास और सुधार परियोजना को अतिरिक्त वित्त पोषण'' के लिए 70 मिलियन अमरीकी डॉलर की वित्तीय सहायता के लिए विश्व बैंक के साथ समझौते पर कल हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement for amount paid annually.
Hindi: वार्षिक वृत्ति भुगतान हेतु करार।
English: An agreement for credit of US  24 million equivalent from World Bank for Additional Financing for Uttarakhand Rural Water Supply and Sanitation Project was signed here today by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Micheal Haney, Acting Director, New Delhi office, World Bank on behalf of the World Bank.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री निलय मिताश और विश्व बैंक की ओर से नई दिल्ली में विश्व बैंक के कार्यकारी निदेशक श्री माइकल हेनी ने आज उत्तराखंड ग्रामीण जल आपूर्ति और स्वच्छता परियोजना के लिए अतिरिक्त वित्तीय सहायता हेतु विश्व बैंक के 24 मिलियन अमरीकी डॉलर ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: An agreement for credit of US 51 million equivalent from IFAD for the Jharkhand Tribal Empowerment Livelihood Project JTLEP was signed here today.
Hindi: झारखंड जनजातीय सशक्तीकरण आजीविका परियोजना जेटीएलईपी के लिए आज यहां आईएफडएडी से 5.10 करोड़ अमरीकी डॉलर के समतुल्य ऋण के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An agreement for credit of US 84 million equivalent from World Bank for the Bihar Panchayat Strengthening Project was signed today at New Delhi.
Hindi: बिहार में पंचायतों को मज़बूत बनाने संबंधी परियोजना के लिए विश्व बैंक के साथ आज दिल्ली में 84 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement for ensuring supply of additional gas to the power projects in Andhra Pradesh was signed today in New Delhi.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विद्युत संयंत्रों को अतिरिक्त गैस आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए आज नई दिल्ली में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए ।
English: An agreement for moving goods from one place to another.
Hindi: एक स्थान से दूसरे स्थान पर वस्तुओं को लाने-ले जाने संबन्धी संविदा।
English: An agreement for oil exploration has already been signed between MOL, the Hungarian Oil Company, and ONGC of India in which MOL is a 35 partner.
Hindi: तेल की खोज के लिए हंगरी की तेल कंपनी, एमओएल और भारत के ओएनजीसी के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं ।
English: An agreement for purchase  sale of foreign currency at agreed rate for specific amount of currency delivery of which will be at a future date.
Hindi: ऐसा करार जो विदेशी मुद्रा खरीदबिक्री के लिए एक निर्धारित दर पर निश्चित मात्रा में खरीद का हो जिसकी सुपुर्दगी और भुगतान भावी तिथि को हो।
English: An agreement for setting up Joint Clean Energy Research and Development Centre was signed between Ministry of Science  Technology, Government of India and U.S. Department of Energy during the US Presidents visit to New Delhi.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा अमरीका के ऊर्जा विभाग ने एक संयुक्त स्वच्छ ऊर्जा अनुसंधान और विकास केन्द्र स्थापित करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: An agreement for temporary peace has been signed between the US and the Taliban.
Hindi: अमेरिका और तालिबान के बीच शांति समझौते पर सहमति बन गई है।
English: An agreement for the construction of the Trisuli Hydro-Electric Project has been concluded and work begun.
Hindi: त्रिसूली जल विद्युत योजना के निर्माण के लिए एक और समझौता किया गया और योजना पर काम जारी हो गया है।
English: An agreement for the transfer of US 45 million was signed in January 2001.
Hindi: जनवरी 2001 में साढ़ चार करोड़ अमरीकी डालर देने के समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement has also been exchanged for combating customs violations during 2019-22.
Hindi: 2019 से 22 की अवधि में सीमा शुल्क नियमों के उल्लंघन से निपटने के लिए भी एक समझौता किया गया है।
English: An agreement has been also signed with Sweden for mutual recognition of the certificates of seafarers in December, 2019.
Hindi: दिसंबर, 2019 में नाविकों के प्रमाणपत्रों की पारस्परिक मान्यता के लिए स्वीडन के साथ एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An agreement has been concluded with the Government of Rumania for the supply of equipment and assistance in the construction of an oil refinery in Assam.
Hindi: आसाम में तेल साफ करने के कारखाने के निर्माण में सहायता और आवश्यक मशीनरी प्राप्त करने के लिए रूमानिया की सरकार के साथ समझौता कर लिया गया है ।
English: An agreement has been conveyed by India to China on Sun's appointment, Indian Embassy officials here told PTI.
Hindi: भारतीय दूतावास के अधिकारियों ने यहां पीटीआई भाषा को बताया कि सुन की नियुक्ति को लेकर भारत ने चीन को समझौते के बारे में बता दिया है।
English: An agreement has been made between the Central and state government on this.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकार के बीच इस संबंध में बातचीत भी हो चुकी है.
English: An agreement has been reached on this.
Hindi: इस बाबत एक समझौता हुआ है।
English: An agreement has been reached with the Achik National Volunteer Council ANVC mainly enhancing autonomy of the existing Garo Hills Autonomous District Council in Meghalaya.
Hindi: मुख्य रूप से मेघालय में मौजूदा गारो पर्वतीय स्वायत्त जिला परिषद् की स्वायत्तता बढ़ाते हुए, अचिक नेशनल वॉलिन्टियर कॉंउंसिल से एक क़रार किए जाने प्रति सहमति हो गई है ।
English: An agreement has been signed between Council of Scientific and Industrial Research and Union Territory of Ladakh to accelerate its development through science and technology interventions.
Hindi: वैज्ञानिक और औदयोगिक अनुसंधान परिषद- सी एस आई आर और केन्द्रशासित प्रदेश लद्दाख के बीच विज्ञान और टैक्नोलोजी के माध्यम से विकास को तेज करने के समझौते पर हस्ताक्षर हुए।
English: An agreement has been signed between DBT and IAVI to pursue the biomedical research programme towards vaccine development of HIV  AIDS, and collaborative programme Neutralizing Antibody Consortium is going to be initiated soon.
Hindi: डीबीटी और आईएवीआई के बीच एचआईवीएड्स का वैक्सी न बनाने के लिए जैव चिकित्सूकीय अनुसंधान कार्यक्रम चलाने के लिए सहयोग के एक समझौते पर हस्ता क्षर हुए हैं और न्यूकट्रलाइजिंग एंटीबॉडी कंसोर्शियम कार्यक्रम जल्दय ही शुरू जाएगा।
English: An agreement has been signed between India and Nepal during the recent visit of Indian Prime Minister to Nepal paving the way for constitution of Pancheshwar Development Authority.
Hindi: पंचेश्वर विकास प्राधिकरण के गठन के लिए मार्ग प्रशस्त करते हुए प्रधानमंत्री की हाल की नेपाल यात्रा के दौरान भारत और नेपाल के बीच एक करार पर हस्ताक्षर किए गए ।
English: An agreement has been signed between Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research JNCASR, an autonomous institute of the Department of Science and Technology DST and Breathe Applied Sciences, a company incubated at JNCASR for transfer of technology based on lab-scale research on reducing CO2 to methanol and other useful chemicals and fuels.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के स्वायत्त संस्थान जवाहरलाल नेहरू उन्नत वैज्ञानिक अनुसंधान केन्द्र जेएनसीएएसआर और वहां इनक्यूबेट यानी उष्मायित होने वाली कंपनी ब्रीद अप्लाइड साइंसेज के बीच सीओ2 कार्बन डाइऑक्साइड को मेथनॉल, अन्य उपयोगी रसायनोंऔर ईंधन से कम करने को लेकर लैब स्तर के शोध पर आधारित प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया है।
English: An agreement has been signed between the road transport and the skill development ministries to set up 100 driver training institutes in order to meet the rising demand for certified commercial drivers in the automotive, construction and logistics sectors.
Hindi: सड़क परिवहन मंत्रालय और कौशल विकास मंत्रालय ने मोटरवाहन, निर्माण और लॉजिस्टिक्स के क्षेत्रों में प्रामाणिक वाणिज्यिक ड्राइवरों की बढ़ती मांग की पूर्ति के लिए 100 ड्राइवर प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना के लिए एक करार किया है.
English: An agreement has been signed between the state of Gujarat and Hyogo Prefectural Government to promote cooperation between them in the fields of academics, business, culture, disaster management and environmental protection.
Hindi: पढ़ाई में सहयोग, आपदा प्रबंधन, व्यापार, संस्कृति और पर्यावरण संरक्षण के लिए गुजरात राज्य सरकार और ह्योगो प्रीफेक्चुरल सरकार के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An agreement has been signed with Indian Oil Corporation Limited IOCL for setting up a Compressed Biogas CBG plant in the state for disposal of Stubble.
Hindi: बैठक में बताया गया कि पराली के निपटान के लिए प्रदेश में कम्प्रेस्ड बॉयोगैस सीजीबी प्लांट की स्थापना के लिए आईओसीएल के साथ एक समझौता किया गया है।
English: An agreement has been signed with PricewaterhouseCoopers PwC by Chandigarh Smart City Limited for implementation of e-governance services.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ई-गवर्नेंस सेवाओं के कार्यान्वयन के लिए चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी लिमिटेड द्वारा गत दिवस मेसर्स प्राइसवाटर हाउसकूपर्स पीडब्ल्यूसी के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An agreement has been signed with life Skill Development Company regarding the arrangement of computers, softwares, books and magazines.
Hindi: उन्होंने बताया कि कम्प्यूटर, साफ्टवेयर व किताबें, मैगजीन की व्यवस्था करने बारे लाइफ स्किल डेवलपमेंट नामक कम्पनी के साथ समझौता किया गया है।
English: An agreement has been signed with the NMDC which would provide iron ore to the steel plant.
Hindi: कडपा स्टील प्लांट को आयरन ओर की आपूर्ति को लेकर एनएमडीसी और राज्य सरकार के बीच समझौता हुआ है।
English: An agreement in connection with duty to by paid on imports  exports.
Hindi: ऐसा कोई करार जो आयातनिर्यात पर शुल्क के भुगतान के बारे में हो।
English: An agreement in this regard had been reached, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस संबंध में उनके बीच आम सहमति बनी।
English: An agreement in this regard was signed between Karnataka State Tourism Development Corporation, KSTDC, and IRCTC in New Delhi today, in the presence of Minister of State for Railways Suresh Angadi and Karnataka Tourism Minister CT Ravi.
Hindi: इस आशय के समझौते पर आज नई दिल्ली में रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगड़ी और कर्नाटक के पर्यटन मंत्री सी. टी. रवि की मौजूदगी में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An agreement in this regard was signed by Dr Pawan Goenka, president, Automotive and farm equipment sector, Mahindra and Mahindra, and Egido Maschio, president of Maschio-Gaspardo.
Hindi: एम ऐंड एम के अध्यक्ष वाहन एवं कृषि उपकरण क्षेत्र डॉ. पवन गोयनका और मैशियो-गैस्पार्डो एसपीए के अध्यक्ष एगिडियो मैशियो ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।