Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At this juncture, when not only are we facing a determined and unscrupulous enemy, the success of whose efforts would put in peril everything that is decent and precious in life, but when we have also been able to arrange by a spirit of mutual accommodation and a display of statesmanship on the part of His Highness the grant of responsible government, we need not reflect on the bitterness of the past but on the. happy and cordial relations of present and on the glory and prosperity of the future.
Hindi: इस अवसर पर, जब हम न केवल दृढनिश्चयी और अविवेकी शत्रु का सामना कर रहे हैं-जिसके प्रयत्नों की सफलता ऐसी हर वस्तु को खतरे में डाल देगी जो जीवन में सभ्य, सुसंस्कृत और बहुमूल्य है-बल्कि जब हम महाराजा की परस्पर अनुकूलन की भावना तथा राजनीतिक कुशलता के फलस्वरूप राज्य में उत्तरदायी शासन की स्थापना भी कर सके हैं, हमें भूतकाल की कडवाहट का स्मरण नहीं करना चाहिये परन्तु वर्तमान के सुखद और मैत्रीपूर्ण सम्बन्धों का तथा भविष्य के गौरव और समृद्धि का विचार करना चाहिये।
English: At this juncture, when we Indians, as a people, we are deeply involved with so many things, political processes and economic growth and development, while also facing the challenges of a globalized world, it is comforting and invigorating to pause and reflect on our unique cultural heritage.
Hindi: इस समयजब हम भारतीय, एक राष्ट्र के रूप में,वैश्वीकृत दुनिया की चुनौतियों का सामना करते हुए बहुत सारी चीजों,राजनीतिक प्रक्रियाओं और आर्थिक प्रगति और विकास के साथ सक्रियता से जुड़े हुए हैं,थोड़ा रूक कर अपनी अनूठी सांस्कृतिक विरासत पर चिंतन करना राहतपूर्ण और ऊर्जादायक होता है।
English: At this juncture,...
Hindi: जबकि इस मौके पर
English: At this junucture, there is no single crime registered against Minister of State Ravindra Chavan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इसी तरह से मंत्री रवींद्र चव्हाण के खिलाफ एक भी मामला दर्ज नहीं है।
English: At this lane, other modes of payment will be accepted along with FASTag.
Hindi: इस लेन में फासटैग के साथ अन्य माध्यमों से भुगतान स्वीकार किया जा सकेगा।
English: At this late hour new definitions and language are being proposed.
Hindi: अंतिम समय में नई परिभाषाएं और भाषाएं प्रस्तावित की जा रही हैं।
English: At this level man becomes free from the compelling force of karma.
Hindi: इस स्तर पर मनुष्य कर्म की दबाव डालने वाली शक़्ति से मुक़्त हो जाता है.
English: At this level the hearing of criminal cases is held separately. At this level the civil and session courts are separate. The judges at this level are enrolled on the basis of common entrance test. They are appointed by the governor with the advise of chief justice.
Hindi: इस स्तर पर सिविल आपराधिक मामलों की सुनवाई अलग अलग होती है इस स्तर पर सिविल तथा सेशन कोर्ट अलग अलग होते है इस स्तर के जज सामान्य भर्ती परीक्षा के आधार पर भर्ती होते है उनकी नियुक्ति राज्यपाल राज्य मुख्य न्यायाधीश की सलाह पर करता है
English: At this level the hearing of criminal cases is held separately.At this level the civil and session courts are separate.The judges at this level are enrolled on the basis of common entrance test.They are appointed by the governor with the advise of chief justice.
Hindi: इस स्तर पर सिविल आपराधिक मामलों की सुनवाई अलग अलग होती है इस स्तर पर सिविल तथा सेशन कोर्ट अलग अलग होते है इस स्तर के जज सामान्य भर्ती परीक्षा के आधार पर भर्ती होते है उनकी नियुक्ति राज्यपाल राज्य मुख्य न्यायाधीश की सलाह पर करता है
English: At this level the two streams of civil and criminal justice merge in the sense that the District Court is styled as ' District and Sessions Courto and the Judge presiding over it is designated as District and.
Hindi: """इस स्तरपर सिविल और दांडिकन्याय कीदो प्रणालियां इस प्रकार विलीन हो जाती हैं कि जिला न्यायालय को जिला और सेशन न्यायालय "" कहा जाता है और उसके पीठासीन न्यायाधीश को जिला और सेशन न्यायाधीश"" पदाभिहित किया जाता है ।"""
English: At this level you can't do that.
Hindi: इस स्तर पर आप ऐसा नहीं कर सकते।
English: At this level you dont want to get too much into the technique.
Hindi: इस स्तर पर आप तकनीक के बारे में काफी नहीं सोचना चाहते.
English: At this level you need a lot of confidence.
Hindi: इस स्तर पर आपको आत्मविश्वास की ही जरूरत है.
English: At this level, Indias NPA ratio is higher than any other major emerging market, with the exception of Russia.
Hindi: इस स्तर पर, भारत का एनपीए अनुपात किसी भी प्रमुख उभरते बाजार रूस को छोड़कर की तुलना में अधिक है।
English: At this level, domestic oil marketing companies OMCs may have to bear an under-recovery burden of about Rs 54,000 crore in 2010-11
Hindi: इस स्तर पर घरेलू तेल विपणन कंपनियों ओएमसी को 2010-11 में लगभग 54000 करोड़ रुपये का अंडर-रिकवरी बोझ उठाना पड़ सकता है।
English: At this level, every cricketer has skills.
Hindi: इस स्तर पर, हर क्रिकेटर में कौशल होता है।
English: At this level, his role is to help the captain in devising strategy.
Hindi: इस स्तर पर उसकी भूमिका रणनीति तैयार करने में कप्तान की मदद करना होता है।
English: At this level, long-term external debt accounted for 79.7 per cent of total external debt at end-March 2014 vis--vis 76.4 per cent at end-March 2013.
Hindi: इस स्तर पर दीर्घकालिक विदेशी कर्ज मार्च 2014 के आखिर में दर्ज कुल विदेशी कर्ज का 79.7 फीसदी था, जबकि मार्च 2013 के आखिर में यह 76.4 फीसदी था।
English: At this level, the premium is on domain expertise and professional experience.
Hindi: इस स्तर पर, बढ़ोतरी डोमेन विशेषज्ञता और पेशेवर अनुभव पर निर्भर है।
English: At this level, the ratio of Outstanding Liabilities of the Central Government to GDP worked-out to 45.9  at end-March 2018
Hindi: इस स्तर पर केन्द्र सरकार की बकाया देनदारियों और जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद का अनुपात मार्च 2018 के आखिर में 45.9 प्रतिशत आंका गया
English: At this level, the ratio of Outstanding Liabilities of the Central Government to GDP worked-out to 45.9 at end-March 2018.
Hindi: इस स्तर पर केन्द्र सरकार की बकाया देनदारियों और जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद का अनुपात मार्च 2018 के आखिर में 45.9 प्रतिशत आंका गया।
English: At this level, there should be no doubt.
Hindi: इस स्तर पर कोई संदेह नहीं होना चाहिए।
English: At this location, he alighted from the Buraq, prayed on the site of the Holy Temple Bayt Al-Maqdis, and then mounted it again as the creature ascended to the seven heavens where he met Adam, Jesus and his cousin John the Baptist, Joseph, Enoch, Aaron, Moses and Abraham one by one until he reached the throne of God.
Hindi: इस स्थान पर, वह बुर्राक़ से उतरा, पवित्र मंदिर बेत अल-मकदीस की साइट पर प्रार्थना की, और फिर इसे फिर से घुड़सवार किया जैसे कि वह जीव सात आकाशों पर चढ़ गया जहां वह एडम, यीशु और उसके चचेरे भाई जॉन बैपटिस्ट से मिला , यूसुफ, हनोक हारून, मूसा और अब्राहम एक-एक करके जब तक वह भगवान के सिंहासन पर नहीं पहुँच गया।
English: At this low point in her career she was invited by Edgar Degas to show her works with the Impressionists, a group that had begun their own series of independent exhibitions in 1874 with much attendant notoriety.
Hindi: उनके कैरियर के इस बुरे समय में एडगर देगास ने उन्हें बुलाया, संस्कारवादियों के साथ अपना काम दिखाने के लिए, ये एक समूह था, जिसने 1874 में, परिचर कुख्याति के साथ, स्वतंत्र प्रदर्शनियों का अपना सिलसिला शुरू कर दिया था।
English: At this meeting Pandit Jawaharlal Nehru 's ringing message to the youth was Action and Rebellion.
Hindi: इस सभा में पंडित जवाहरलाल नेहरु ने युवकों को कर्म और विद्रोह का खनकदार संदेश दिया।
English: At this meeting Shri Pillai raised concern on activities of Indian Insurgent Group operating along the India-Myanmar border and requested action against them by Government of Union of Myanmar.
Hindi: इस बैठक में श्री पिल्लई ने भारत-म्यामा सीमा पर संचालित भारत विद्रोही समूहों की गतिविधियों का मामला उठाया और म्यामा सरकार से इस पर कार्रवाई करने का आग्रह किया।
English: At this meeting Sir Harcourt Butler, being the chairman of the committee, outlined the proposed scheme for the new university.
Hindi: इस बैठक में सर हरकोर्ट बटलर, समिति के अध्यक्ष, ने नए विश्वविद्यालय के लिए प्रस्तावित योजना की रूपरेखा तैयार की।
English: At this meeting it was decided that the next day there would be a public meeting at Jallianwala Bagh, at which letters that had been written by Dr Satyapal and Dr Kitchlew would be read out.
Hindi: इस मीटिंग में फैसला हुआ कि अगले दिन जलियांवाला बाग में सार्वजनिक सभा होगी, जिसमे वे पत्र पढ़कर सुनाये जायेगे जो डा. सत्यपाल और डा. किचलू की ओर से प्राप्त हुए थे।
English: At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council
Hindi: पिछले साल गोवा में हुई इस बैठक में, एनडीबी और ब्रिक्स व्यापार परिषद के बीच घनिष्ठ सहयोग पर एक सुझाव आया था
English: At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.
Hindi: पिछले साल गोवा में हुई इस बैठक में, एनडीबी और ब्रिक्स व्यापार परिषद के बीच घनिष्ठ सहयोग पर एक सुझाव आया था।
English: At this meeting, 25 writers took part.
Hindi: सम्मेलन में 25 कवियों ने भाग लिया।
English: At this meeting, Barak presented facts to show the true nature of Halloween.
Hindi: इस बैठक में, बारक ने हैलोवीन के वास्तविक अर्थ को दिखाने के लिए तथ्य प्रस्तुत किए ।
English: At this meeting, N. Sivaraj, Yashwant Ambedkar, P. T. Borale, A. G. Pawar, Datta Katti, Dadasaheb Rupwate were present.
Hindi: इस बैठक में एन॰ शिवराज, यशवंत आंबेडकर, पी॰ टी॰ बोराले, ए॰ जी॰ पवार, दत्ता कट्टी, डी॰ ए॰ रूपवते उपस्थित थे।
English: At this meeting, Subhash Desai and I from Sena and BJPs Bhupendra Yadav and Prakash Javadekar were supposed to take part.
Hindi: इस बैठक में भाजपा की तरफ से देवेंद्र फडणवीस, भूपेंद्र यादव और संजय जायसवाल थे।
English: At this meeting, a plan was established to provide a framework within which international cooperation efforts could be promoted to raise the standards of people in the region.
Hindi: इस बैठक में, एक योजना की रूपरेखा तैयार की गयी थी जिसके द्वारा, अंतरराष्ट्रीय सहयोग के प्रयासों को बढ़ावा देकर क्षेत्र के लोगों के जीवनस्तर को बढ़ाया जा सके।
English: At this meeting, in addition to the speeches, two resolutions were passed.
Hindi: इस सार्वजनिक सभा में भाषणों के अतिरिक्त दो प्रस्ताव पारित किये गये।
English: At this meeting, officials were instructed not to obstruct the Hindu rage following the incident.
Hindi: इस बैठक में, अधिकारियों को निर्देश दिया गया कि वे इस घटना के बाद हिंदू राग में बाधा न डालें।
English: At this meeting, on completion of the process, India will become a full Member of the SCO upon which SCO will represent over 40 of humanity and nearly 20 of global GDP.
Hindi: इस बैठक में, प्रक्रिया के पूरा हो जाने पर भारत एस सी ओ का पूर्ण सदस्य बन जाएगा और यह संगठन 40 जनसंख्या तथा वैश्विक जीडीपी के करीब 20 का प्रतिनिधित्व करेगा।
English: At this meeting, senior Congress leader Mallikarjun Kharge and at a later stage, senior leader Rahul Gandhi also joined in.
Hindi: राहुल गांधी के आवास पर हुई इस मुलाकात के दौरान कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मल्लिकार्जुन खड़गे और केसी वेणुगोपाल भी मौजूद रहे.
English: At this meeting, the National Conference had expressed concern over the extending Constitutional Amendment 101, or the GST Act, to Jammu and Kashmir.
Hindi: इस बैठक में नेशनल कांफ्रेंस नेकां ने जम्मू एवं कश्मीर के लिए संविधान संशोधन 101 या जीएसटी अधिनियम पर चिंता जताई थी।
English: At this meeting, we will again be discussing the manner in which SACA and the players are being treated by CSA.
Hindi: इस बैठक में हम एक बार फिर इस बात पर चर्चा करेंगे कि सीएसए किस तरह एसएसीए और खिलाड़ियों के साथ व्यवहार कर रही है।
English: At this meeting, which I also had the privilege of attending, Professor Bose clearly spelt out three general principles which should guide the national policy for development in North - East India.
Hindi: इस बैठक में, जिसमें शामिल होने का सौभाग्य मुझे भी मिला था, प्रोफेसर बोस ने स्पष्ट रूप से तीन सामान्य सिद्धांतों का प्रतिपादन किया, जिनके आधार पर उत्तर-पूर्वी भारत के विकास के लिए राष्ट्रीय नीति बनायी जानी चाहिए।
English: At this moment Drushtadumnya cut - off the head of Drona in Yoga Samadhi with a sword dropping it to the ground.
Hindi: ऐसे समय में धृष्टद्युम्न ने योग समाधि लिए द्रोण का मस्तक तलवार से काट कर भूमि पर गिरा दिया।
English: At this moment Drushtadumnya cut-off the head of Drona in Yoga Samadhi with a sword dropping it to the ground.
Hindi: ऐसे समय में धृष्टद्युम्न ने योग समाधि लिए द्रोण का मस्तक तलवार से काट कर भूमि पर गिरा दिया।
English: At this moment I cannot comment on the date, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस समय मैं डेट को लेकर कोई टिप्पणी नहीं कर सकता हूं।
English: At this moment I don't know.
Hindi: फिलहाल मुझे इसकी जानकारी नहीं है।
English: At this moment I have no idea.
Hindi: फिलहाल मेरे ज़ेहन में कोई आइडिया नहीं है।
English: At this moment Salman Khan will introduce Bigg Boss 13 to the viewers.
Hindi: इस समय सलमान खान दर्शकों को बिग बॉस 13 इंट्रोड्यूस करेंगे।
English: At this moment another challenge emerged.
Hindi: इस समय एक अलग तरह की चुनौती सामने है ।
English: At this moment i started to panic.
Hindi: इस वक्त चम्पा से मुझे कोफ़्त होने लगी।
English: At this moment of grief, my thoughts are with his family and loved ones.
Hindi: दुःख की इस घड़ी में मेरी शोक संवेदनाएँ उनके परिवार और प्रियजनों के साथ है।
English: At this moment the incident of Shiva 's bow is reported from behind the scene I. 53 - 54.
Hindi: इसी समय नेपथ्य में शिवधनुष-भंग की घटना का उद्घोष किया जाता है 1.53-54।
English: At this moment what matters most is sharing the responsibility of fight against coronavirus COVID-19 in every way possible
Hindi: इस समय जो सबसे ज्यादा मायने रखता है, वह कोरोनावायरस कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में जिम्मेदारी को हर संभव तरीके से साझा करना है
English: At this moment what matters most is sharing the responsibility of fight against coronavirus COVID-19 in every way possible.
Hindi: इस समय जो सबसे ज्यादा मायने रखता है, वह कोरोनावायरस कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में जिम्मेदारी को हर संभव तरीके से साझा करना है।
English: At this moment, China is on the backfoot.
Hindi: इस समय चीन बैचेन है।
English: At this moment, I think, it is rather a fluid situation and it is very difficult to say what will happen next.
Hindi: इस समय, मेरी समझ से, स्थिति अस्पष्ट है और यह कहना बहुत मुश्किल है कि आगे क्या होगा।
English: At this moment, Natwar Johnny Lever comes to Sanju's rescue.
Hindi: इस समय, नटवर जॉनी लीवर संजू के बचाव के लिए आता है।
English: At this moment, both
Hindi: फिलहाल दोनों ट .
English: At this moment, dealing with a medical emergency that could arise if cases and deaths increase is a top priority and our doctors and nurses are working round the clock
Hindi: फिलहाल मामलों और मौतों की संख्या बढ़ने की सूरत में पैदा होनेवाले मेडिकल आपातकाल से निपटना सबसे पहली प्राथमिकता है और हमारे डॉक्टर और नर्स दिन-रात मोर्चे पर डटे हुए हैं
English: At this moment, dealing with a medical emergency that could arise if cases and deaths increase is a top priority and our doctors and nurses are working round the clock.
Hindi: फिलहाल मामलों और मौतों की संख्या बढ़ने की सूरत में पैदा होनेवाले मेडिकल आपातकाल से निपटना सबसे पहली प्राथमिकता है और हमारे डॉक्टर और नर्स दिन-रात मोर्चे पर डटे हुए हैं.
English: At this moment, even if the Bihar CM chooses to snap ties with the BJP, his government would not fall.
Hindi: इस समय, यदि बिहार के मुख्यमंत्री भाजपा से संबंध तोड़ भी लेते हैं.
English: At this moment, every one of you is a creative project.
Hindi: इस पल , आप में से हर एक, एक रचनात्मक परियोजना है
English: At this moment, however, Indians are not discussing their own sense of humour but Robert Vadra's.
Hindi: फिलहाल भारतीय अपने हास्य बोध के बारे में बात नहीं कर रहे हैं बल्कि वे रॉबर्ट वाड्रा के हास्य बोध के बारे में बात कर रहे हैं.
English: At this moment, it may be a more expensive process, but as the technology will develop with time may be after 20 or 30 years, it will give it will give you a much better performance.
Hindi: इस समय, यह एक अधिक महंगी प्रक्रिया हो सकती है, लेकिन जैसा कि तकनीक समय के साथ विकसित होगी 20 या 30 साल बाद हो सकती है, यह आपको बेहतर प्रदर्शन प्रदान करेगी।
English: At this moment, only one person has been charged in relation to these attacks, Bush said, referring to Tarrant.
Hindi: बुश ने टैरेंट का जिक्र करते हुए कहा, इस समय, हमले के संबंध में केवल एक व्यक्ति पर आरोप लगाए गए हैं।
English: At this moment, senior advocate Abhishek Manu Singhvi appearing for the West Bengal government tried to make some submissions opposing the CBI plea saying that a political witch-hunt is going on and this matter is going on for long.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी ने तर्क दिया कि सीबीआई राजनीतिक कारणों से आईपीएस अधिकारी की हिरासत में पूछताछ करना चाहती है.
English: At this moment, the Haryana Government feels that it does not need a dialogue, for the law is in its favour.
Hindi: इस वक्त हरियाणा सरकार को लगता है कि उसे बातचीत में पड़ने की जरूरत इसलिए भी नहीं है क्योंकि कानूनन उसका पलड़ा भारी है।
English: At this moment, the IAF officer, son of a retired Air Marshal, shouted slogans and the youngsters responded to it by shouting slogans in favour of the Pakistan Army.
Hindi: उस समय आईएएफ अधिकारी और सेवानिवृत्त एयर मार्शल के बेटे ने नारे लगाने शुरू किए जिसके जवाब में युवाओं ने पाकिस्तानी सेना के पक्ष में नारे लगाए.
English: At this moment, the company has not made a decision about this.
Hindi: अभी कंपनी ने इस पर किसी तरह का कोई फैसला नहीं लिया है।
English: At this moment, the victim's condition is said to be critical.
Hindi: फिलहाल पीड़िता की हालत नाजुक बताई जाती है।
English: At this moment, there arent many who can parallel Kohli.
Hindi: इस समय, कई ऐसे लोग हैं जो कोहली की बराबरी नहीं कर सकते हैं।
English: At this moment, they're only about one millimeter in size.
Hindi: इस समय, वे केवल एक मिलीमीटर के आकार के होते हैं।
English: At this moment, we as a nation need to spend all our energies and time to get the IAF pilot back safely and to sternly deal with Pakistan.
Hindi: इस समय एक राष्ट्र के रूप में हमें भारतीय वायुसेना के पायलट को सुरक्षित वापस लाने के लिए अपनी सभी ऊर्जा और समय खर्च करने की आवश्यकता है और व्यापक तौर पर पाकि्तान से निपटने की जरूरत है.
English: At this moment, we as a nation, need to spend all our energies and time to get the IAF pilot back safely and to sternly deal with Pakistan.
Hindi: इस समय, हमें एक राष्ट्र के रूप में, भारतीय वायुसेना के पायलट को सुरक्षित वापस लाने के लिए अपनी सभी ऊर्जा और समय खर्च करने की आवश्यकता है और पाकिस्तान से निपटने के लिए।
English: At this moment, we have the momentum and everything is going well.
Hindi: इस समय हम लय में हैं और सब चीजें सही चल रही हैं.
English: At this moment, we stand at historic cross-roads, Singh said in a statement.
Hindi: सिंह ने कहा, आज हम इतिहास के एक नाजुक मोड़ पर खड़े हैं.
English: At this moment, we stand in solidarity with all Kashmiri students studying at various educational institutions across the country.
Hindi: हम देश के अलग-अलग शैक्षिक संस्थानों में खड़े सभी कश्मीरी छात्रों के साथ खड़े हैं.
English: At this moment, we would not like to comment.
Hindi: फिलहाल हम टिप्पणी करना नहीं चाहेंगे.
English: At this moment,it would not be correct to say anything more than that.
Hindi: इसके आगे फिलहाल कुछ कहना मुनासिब नहीं होगा.
English: At this occasion chairman Rajendra Gahlot, vice chairman Deepak Gahlot and students and faculty members from, DPGITM, DPG Polytechnic and CPSM college were present.
Hindi: इस दौरान डीपीजी आईटीएम कॉलेज प्रबंधन सोसायटी के पैटर्न गोपीचंद गहलौत, संस्था चेयरमैन राजेंद्र सिंह गहलौत, वाइस चेयरमैन दीपक गहलौत, नरेंद्र गहलौत सहित काफी लोग मौजूद थे।
English: At this occasion every constitutional element of the government is represented the Crown both literally, and figuratively in the person of the Sovereign, The Lords Spiritual and Temporal, and The Commons, who together form the Legislature, the Judiciary although no judges are members of either House of Parliament, and the Executive both Government Ministers, and ceremonial military units in attendance on the Sovereign. and a large number of guests are invited to attend in the large Royal Gallery immediately outside the Chamber.
Hindi: इस अवसर पर सरकार के प्रत्येक संवैधानिक अंग का प्रतिनिधित्व किया जाता हैं मुकुट शासक की उपस्थिति में साहित्यिक और अलंकारिक दोनों ढंग से, अध्यात्मिक और अस्थायी लार्ड्स और कॉमन्स जो एक साथ मिलकर विधायिका का निर्माण करते हैं, न्यायपालिका यद्यपि अधिकांश न्यायाधीश संसद के किसी सदन के सदस्य नहीं होते हैं और कार्यकारी जिसमें सरकारी मंत्री और शासक की उपस्थिति के लिए उपस्थित औपचारिक सैन्य ईकाई के साथ बड़ी संख्या में अथितियों को शाही गैलरी में आमंत्रित किया जाता हैं, जो कि चैंबर से सटे हुए ही हैं।
English: At this occasion various Senior Officers of Delhi Municipal Corporation, Congress Workers along with local people were present.
Hindi: इस मौके पर केडीबी सदस्यों सहित अन्य अधिकारी व शहर के गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: At this occasion, Dr. Harsh Vardhan also inaugurated a virtual exposition of companies whose technologies have been supported by TDB.
Hindi: इस अवसर पर डॉ हर्ष वर्धन ने उन कंपनियों की वर्चुअल प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया, जिनकी प्रौद्योगिकियों को टीडीबी द्वारा समर्थन प्रदान किया गया है।
English: At this occasion, all the Ward Councillors and senior officers of the Council were present.
Hindi: इस मौके पर मंत्री मंडल के सभी सदस्य तथा वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: At this occasion, principal Preetam Singh, Kulwant Sahota, Rajat Arora, Kuldeep Ghaghu, Inderjeet Singh, Sheetaldeep Singh Chauhan, Rachpal Singh Galib, Kamaljit Bittu, Ajmmer Dholan.
Hindi: इस अवसर पर प्रिंसीपल हरदीप सिंह, प्रीतमपाल सिंह फूल, कुलदीप सिंह भट्टे वाले, अर्शविंदर सिंह छबली, भूपिंदरपाल तलवाड़, सुखविंदर सिंह बिट्टू, कमल, संजय महाजन, राजन गाबा, अजय सोढी, दविंदर सिंह, महेश कुमार, इंदरप्रीत सिंह, विजय कुमार मजारा, बंटी बासोवाल, राजविंदर सिंह, हैप्पी चीमा के अलावा सुरजीत सिंह चैहड़मजारा, शैली अरोड़ा, मनजिंदर सिंह बराड़, जसविंदर पाल सिंह राजा, अरुणजीत सिंह व चौकी इंचार्ज एसआई गगनदीप सिंह भी मौजूद थे।
English: At this occasion, range police officer Shyam Sundar was also present.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक संकल्प शर्मा भी मौजूद थे।
English: At this occasion, school Principal Dr
Hindi: इस मौके पर स्कूल की प्रिंसीपल डा.
English: At this occasion, the S.MO.
Hindi: इस अवसर पर एस. एम. ओ डा.
English: At this opportune moment Durga thrust her trident into his breast and killed him outright.
Hindi: इस अवसर का लाभ उठाकर दुर्गा ने अपना त्रिशुल दैत्य की छाती में घोंपकर उसे मार डाला।
English: At this outset I wholeheartedly thank the Honble Prime Minister of India on behalf of Indian Railways for having come here and inaugurating this great facility of Rail link to the Holy Place of Shri Mata Vaishno Devi.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं भारतीय रेलवे की ओर से प्रधानमंत्री के यहां आने और श्री माता वैष्णोंदेवी के पवित्र स्थल में रेल संपर्क की इस बड़ी सुविधा का उद्घाटन करने के लिए धन्यवाद करता हूं।
English: At this pace, it is estimated that 60 of the worlds population will live in cities by 2030
Hindi: ऐसा अनुमान जाहिर किया गया है कि साल 2030 तक दुनिया की आबादी का 60 फीसदी हिस्सा शहरों में रहने लगेगा।
English: At this pace, under the Bharatmala project, the work for constructing 35000km of highways is going on at a rapid pace
Hindi: इसी गति से भारतमाला प्रोजेक्ट के तहत देश के 35 हजार किलोमीटर का हाईवे नेटवर्क स्थापित करने का काम तेज गति से आगे बढ़ रहा है
English: At this pace, under the Bharatmala project, the work for constructing 35000km of highways is going on at a rapid pace.
Hindi: इसी गति से भारतमाला प्रोजेक्ट के तहत देश के 35 हजार किलोमीटर का हाईवे नेटवर्क स्थापित करने का काम तेज गति से आगे बढ़ रहा है।
English: At this parity, the return on sterling obligations worked out to 5. 43 per cent.
Hindi: इस दर पर स्टर्लिंग दायित्वों का लाभ 5.43 प्रतिशत आया.
English: At this period Doctor Jagadish Chandra Bose and Mrs Abala Bose were also at Paris.
Hindi: इसी समय डाक्टर जगदीशचंद्र बोस तथा श्रीमती अबला बोस भी पेरिस आए हुए थे।
English: At this period he was still conscious of his dignity as a barrister and his position as the leader of his community.
Hindi: इस काल में भी बैरिस्टर के रूप में और अपने समुदाय के नेता होने की स्थिति के बारे में अपनी गरिमा के प्रति सजग थे।
English: At this period of his life his political consciousness was gradually taking shape.
Hindi: उनके जीवन के इस दौर में उनकी राजनैतिक चेतना धीरे-धीरे अपना रूप ले रही थी।
English: At this period of his life, Visvambhara, with his careless, happy - go - lucky ways, showed no special inclination towards religion.
Hindi: जीवन की इस बेला में लापरवाह, खुशमिजाज तौर-तरीकों वाले विश्वम्भर ने धर्म की ओर कोई विशेष झुकाव प्रदर्शित नहीं किया।
English: At this place Bhai Pheru Udasi who had served Guru Har Rai and Guru Har Krishan in the capacity of a waterman, served him too with great devotion.
Hindi: इस स्थान पर फेरू उदासी ने, जिसने गुरु हरिराय और गुरु हरिकिशन की सेवा में पानी भरने का काम किया था, उसकी तन-मन से सेवा की।