Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On that Mountain.
Hindi: कि पहाड़ पर।
English: On that account it is incompatible with democracy.
Hindi: उस आधार पर वह लोकतन्त्र के साथ मेल नहीं खाता है.
English: On that also there is an issue
Hindi: इससे भी समस्या आती है
English: On that also there is an issue.
Hindi: इसपर भी सवाल है.
English: On that basis after recording the said information vide DD No. 27A a raiding party was constituted and FIR was registered.
Hindi: उस आधार पर, कथित जानकारी को अभिलिखित करने के बाद, देखिए डीडी नं. २७ अ, एक छापा मारने वाले दल का गठन किया गया और प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की गई.
English: On that basis one half of the back wages of these workmen for the period from 1978 to 1984 would be about Rs. 50, 000  - to Rs. 60, 000  -.
Hindi: उस आधार पर इन कर्मकारों के पिछले वेतन का आधा, १९७८ से १९८४ तक की अवधि के लिए, लगभग रु. ५०, ०००- से रु. ६०, ०००- तक होगा.
English: On that basis the Petitioner was served with a direct theft bill for Rs. 2, 52, 074  -.
Hindi: उस आधार पर याचिकाकर्ता को सीधे रुपये २, ५२, ०७४ का चोरी का एक बिल दिया गया.
English: On that basis the fresh principles of independence of the judiciary were formulated at Beijing on 19th August, 1995.
Hindi: इस आधार पर न्यायपालिका की स्वतंत्रता के नवीन सिद्धांत 19 अगस्त, 1995 को बीजिंग में तैयार किए गए थे ।
English: On that basis we will take a decision.
Hindi: उसके आधार पर हम फैसला लेंगे।
English: On that basis we will work.
Hindi: उसी के आधार पर हम काम करेंगे.
English: On that basis, Orissa had 40. 96 literacy in 1981, males being 56. 45 and females 25. 14, which improved in 1991 to 62. 37 males and 34. 40 females.
Hindi: उस आधार पर सन् 1981 में ओड़िसा में 40.96 साक्षरता थी, जिनमें से 56.45 पुरुष और 24.14 स्त्रियां थीं, जो 1991 में बढ़कर पुरुषों में 62.37 तथा स्त्रियों में 34.40 हो गयीं।
English: On that basis, the High Court held that in the circumstances of the citse, the re asonable inference could be drawn that payment was to be made it the place of business of the plaintiff at Kalpi, where the plaintiff carried on business and could give a discharge for the money, or where he would have an agent who could give such a discharge.
Hindi: इस आधार पर उच्च न्यायालय ने यह निर्णय दियाकिउस मामले की परिस्थितियोंमें युक्तियुक्त रूप सेयह निष्कर्ष निकाला जा सकता था कि भुगतान वादी के कारबार के स्थान पर अर्थात वापी में किया जाना था जहांवादी कारबार करता था और धन कीरसीददेसकता था औरजहां उसका कोई अभिकर्ता हो सकता थाजो उन्मोचन की रसीद दे सकता था।
English: On that basis, the Supreme Court set aside the judgment of the High Court and the order of the Authority given under Sec. 28 of the Water Act and refused permission for the industry to operate.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने, इस आधार पर उच्च न्यायालय केनिर्णय कोऔरजल अधिनियमकी धारा 28 के अधीन प्राधिकरणके आदेश को अपास्त करदिया तथाउद्योगकोऔरचलानेकेलिए अनुज्ञादेनेसेइंकार कर दिया।
English: On that basis, the party took a decision to give her the ticket.
Hindi: इसके आधार पर पार्टी ने इनका टिकट काटने का फैसला लिया था।
English: On that basis, we shall go into the question whether such an agreement could be made by the parties under the 1996 Act?
Hindi: इस आधारपरहमप्रश्नपर विचार करेंगेकिक्या 1996 के अधिनियमकेअन्तर्गत पक्षकार ऐसा कोई करारकरसकतेथे?
English: On that count we lag far behind.
Hindi: इस विंदु पर यह हमसे बहुत पीछे है।
English: On that count, America is far safer than most analysts assume.
Hindi: इस लिहाज से अमेरिका अधिकांश विश्लेषकों के अनुमान के विपरीत कहीं ज्यादा सुरक्षित स्थिति में है.
English: On that count, the good Captain has no rival in Punjab.
Hindi: उस लिहाज से, भलेमानस कैप्टन का पंजाब में कोई सानी नहीं है।
English: On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member.
Hindi: उस पर आपको बैटमैन दिखेगा, सुपरमैन दिखेगा और पूरी तरह से ढकी हुई वंडर वुमन दिखेगी हमारे 'द ९९' के साउदी सदस्य के साथ, हमारे अमीरात के सदस्य और , हमारे लिब्या के सदस्य के साथ।
English: On that date the president of the Republic of Burundi, Pierre Buyoya, held a meeting with the governors of the provinces.
Hindi: उस दिन, बरूण्डी गणराज्य के राष्ट्रपति, पियरे बूयोया ने राष्ट्र के गवर्नरों के साथ एक सभा आयोजित की ।
English: On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Hindi: उस दिन, पेरू धूम्रपान को कम करने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संधि की संपुष्टि करने वाला 40वां देश बन गया, इस प्रकार 90 दिनों में संधि की सक्रियता शुरू हो गई।
English: On that date, the Sensex had touched 21,206.77 points.
Hindi: इस दिन सेंसेक्स 21,206.77 अंक के दिन के उच्चतम स्तर पर पहुंचा था।
English: On that date, the constitution was altered by the Nepali Constituent Assembly to make the country a republic.
Hindi: उसी दिन नेपाली संविधान सभा द्वारा नेपाल को गणतांत्रिक राज्य बनाने के लिए संविधान बदल दिया गया।
English: On that day - LRB - 14 April 1941 - RRB - was delivered the poet 's last public address, published as Sabhyatar Sankat - LRB - Crisis in Civilisation - RRB -.
Hindi: उस दिन 14 अप्रैल 1941 को कवि ने अंतिम सार्वजनिक सभा में भाषण दिया जो कि? सभ्यतार संकट? शीर्षक से प्रकाशित किया गया.
English: On that day 14 April 1941 was delivered the poet 's last public address, published as Sabhyatar Sankat Crisis in Civilisation.
Hindi: उस दिन 14 अप्रैल 1941 को कवि ने अंतिम सार्वजनिक सभा में भाषण दिया जो कि सभ्यतार संकट शीर्षक से प्रकाशित किया गया।
English: On that day Allah will give them their true punishment, and they will know that Allah only is the Clear Truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that day Allah will pay back to them in full their just reward, and they shall know that Allah is the evident Truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that day I was overwhelmed.
Hindi: उस दिन मैं आवेग में आ गया था।
English: On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
Hindi: उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
English: On that day a campaign will be launched to create awareness about fundamental duties among the citizens.
Hindi: उस दिन नागरिकों के बीच मौलिक कर्तव्यों को लेकर जागरूकता फैलाने के लिए एक अभियान आरंभ किया जाएगा।
English: On that day all sovereignty will belong to Allah He will judge between them. then those who have faith and do righteous deeds will be in gardens of bliss,
Hindi: उस दिन बादशाही अल्लाह ही की होगी। वह उनके बीच फ़ैसला कर देगा। अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, वे नेमत भरी जन्नतों में होंगे
English: On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king. for Esther had told what he was unto her.
Hindi: उसी दिन राजा क्षयर्ष ने यहूदियों के विरोधी हामान का घरबार एस्तेर रानी को दे दिया। और मोर्दकै राजा के साम्हने आया, क्योंकि एस्तेर ने राजा को बताया था, कि उस से उसका क्या नाता था
English: On that day hearts beat painfully
Hindi: उस दिन दिलों को धड़कन होगी
English: On that day i.e., 2nd October, 2017, similar functions will also be held at Dehradun, Uttarakhand and Guwahati, Assam where Shri Ajay Tamta, Union Minister of State for Textiles and Shri Rajen Gohain, Minister for State for Railways respectively will participate.
Hindi: 2 अक्टूबर, 2017 को ही उत्तराखण्ड के देहरादून तथा असम के गुवाहटी में भी कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे जहा क्रमशः केंद्रीय वस्त्र राज्य मंत्री श्री अजय टमटा तथा रेल राज्य मंत्री श्री राजेन गोहेन शामिल होंगे।
English: On that day man will recall all what he strove for.
Hindi: उस दिन मनुष्य जो कुछ भी उसने प्रयास किया होगा उसे याद करेगा
English: On that day man will run away from his brother.
Hindi: जिस दिन आदमी भागेगा अपने भाई से,
English: On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
Hindi: फिर उस दिन न किसी मनुष्य से उसके गुनाह के विषय में पूछा जाएगा न किसी जिन्न से
English: On that day petrol was priced at Rs 84.
Hindi: उस दिन एक किलो रबर की कीमत महज 84 रुपये रह गई थी।
English: On that day qawaals come from far and near and sing the kafis of Bulhe Shah.
Hindi: उस दिन दूर और पास सभी स्थानों से कव्वाल यहाँ आकर बुल्ले शाह के काफिए गाते हैं।
English: On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.
Hindi: उस दिन प्रधान अपने और प्रजा के सब लोगों के निमित्त एक बछड़ा पापबलि के लिये तैयार करे।
English: On that day she shall tell her news,
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: On that day she will relate her chronicles
Hindi: उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,
English: On that day such a thing happened which no one could have imagined, about which in a way the country had given up hope.
Hindi: उस दिन वह हुआ जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता था, जिसके बारे में देश ने उम्मीद ही एक तरह से छोड़ दी थी.
English: On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel. and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Hindi: उस दिन यहोवा ने सब इस्राएलियोंके साम्हने यहोशू की महिमा बढ़ाई. और जैसे वे मूसा का भय मानते थे वैसे ही यहोशू का भी भय उसके जीवन भर मानते रहे।।
English: On that day the Son of God taught his apostles valuable lessons that would help them remain faithful.
Hindi: उस दिन परमेश्वर के बेटे ने अपने प्रेरितों को कई अनमोल सबक सिखाए थे जिनसे वे वफादार रहने में मदद पा सकते थे ।
English: On that day the entire political class the Narasimha Rao government, the UP government, and the BJP-VHP-RSS combine had advertised its unfitness to be the guardian of constitutional values and arrangements.
Hindi: उस दिन समूचे राजनीति वर्ग-नरसिम्हा राव सरकार, उत्तर प्रदेश सरकार और भाजपा-विहिप-संघ गठबंधन-ने संवैधानिक मूल्यों और व्यवस्थाओं का संरक्षक होने की अपनी घोर अयोग्यता को प्रचारित कर दिया था।
English: On that day there were present devotees belonging to the eastern districts of Chattagrama, Tripura, Srihatta Sylhet, etc.
Hindi: उस दिन वहां चट्टग्राम, त्रिपुरा, श्रीहट्ट सिलहट आदि पूर्वी जिलों के भक्त मौजूद थे।
English: On that day they read in the book of Moses in the audience of the people. and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,
Hindi: उसी दिन मूसा की पुस्तक लोगों को पढ़कर सुनाई गई. और उस में यह लिखा हुआ मिला, कि कोई अम्मोनी वा मोआबी परमेश्वर की सभा में कभी न आने पाए.
English: On that day they read in the book of Moses in the audience of the people. and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever.
Hindi: उसी दिन मूसा की पुस्तक लोगों को पढ़कर सुनाई गई. और उस में यह लिखा हुआ मिला, कि कोई अम्मोनी वा मोआबी परमेश्वर की सभा में कभी न आने पाए.
English: On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.
Hindi: उस दिन वे लोग जिन्होंने इनकार किया होगा और रसूल की अवज्ञा की होगी, यही चाहेंगे कि किसी तरह धरती में समोकर उसे बराबर कर दिया जाए। वे अल्लाह से कोई बात भी न छिपा सकेंगे
English: On that day those who were faithless and who disobeyed the Apostle will wish the earth were levelled with them, and they will not conceal any matter from Allah.
Hindi: उस दिन वे लोग जिन्होंने इनकार किया होगा और रसूल की अवज्ञा की होगी, यही चाहेंगे कि किसी तरह धरती में समोकर उसे बराबर कर दिया जाए। वे अल्लाह से कोई बात भी न छिपा सकेंगे
English: On that day was Priya's birthday party, where Raja and his friends were invited.
Hindi: उस दिन प्रिया की जन्मदिन की पार्टी थी, जहां राजा और उसके दोस्तों को आमंत्रित किया गया था।
English: On that day we had breakfast in Warsaw Poland, lunch in Cologne Germany, and dinner in Brussels Belgium,he added.
Hindi: बलदावा बताते हैं इस दिन हमने पोलैंड के वॉर्सा में नाश्ता किया था, खाना जर्मनी में खाया था, जबकि रात में हम बेल्जियम के ब्रुसेल्स में थे।
English: On that day, 12 crore citizens of the country, publicly read out the Preamble of the Constitution and renewed their commitment to the Constitution.
Hindi: उस दिन देश के 12 करोड़ नागरिकों ने, सार्वजनिक रूप से संविधान की उद्देशिका को पढ़कर संविधान के प्रति अपनी प्रतिबद्धता का संकल्प लिया।
English: On that day, Allah will pay them in full their due recompense, and they shall know that Allah is the Manifest Reality.
Hindi: उस दिन अल्लाह उन्हें उनका ठीक बदला पूरी तरह दे देगा जिसके वे पात्र है। और वे जान लेंगे कि निस्संदेह अल्लाह ही सत्य है खुला हुआ, प्रकट कर देनेवाला
English: On that day, Congress workers shouted slogans against the State Government and at the same time burnt effigy of the then Gujarat Chief Minister.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस के कार्यकर्ताओं ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ का पुतला फूंका और सरकार के खिलाफ नारेबाजी की.
English: On that day, I embodied her existence using my body, while standing in the blazing sun for nearly four hours.
Hindi: उस दिन मैने उसे अपने शरीर में प्रतिरोपित जाना उस तेज़ धूप में चार घंटे खड़े होकर.
English: On that day, I was in Bhograi, speaking at the Netaji Subhas Jayanti so I cant say anything on this faltu nonsensical talk.
Hindi: उस दिन, मैं भोगराई में नेताजी सुभाष जयंती पर बोल रहा था इसलिए इस फालतू निरर्थक बात पर कुछ नहीं कह सकता.
English: On that day, Israels high priest first sacrificed a bull as a sin offering and presented its blood at the sacred Ark in the Most Holy of the tabernacle, and later in the temple.
Hindi: उस दिन, इस्राएल का महायाजक पहले तो पाप बलि के तौर पर एक बैल का बलिदान करता था और फिर उसके ख़ून को निवासस्थान के परमपवित्र स्थान में रखे गए पवित्र संदूक के सामने, और बाद के समयों में मंदिर में चढ़ाता था ।
English: On that day, Japanese flags were flying.
Hindi: उस दिन, जापानी झंडे लहरा रहे थे।
English: On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews' enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king. for Esther had told what he was to her.
Hindi: उसी दिन राजा क्षयर्ष ने यहूदियों के विरोधी हामान का घरबार एस्तेर रानी को दे दिया। और मोर्दकै राजा के साम्हने आया, क्योंकि एस्तेर ने राजा को बताया था, कि उस से उसका क्या नाता था
English: On that day, Nitish Kumar and Leader of Opposition Tejashwi Yadav were involved in a heated exchange of words.
Hindi: उस दिन नीतीश कुमार और विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव के बीच तीखी बहस हुई थी और कुशवाहा ने मुख्यमंत्री पर निजी हमला करने के लिए तेजस्वी की आलोचना की थी।
English: On that day, September 4, 1951, the Communists sentenced me to eight years in prison one year less than the Nazi regime had done.
Hindi: उस दिन, सितम्बर ४, १९५१ को, साम्यवादियों ने मुझे आठ वर्ष जेल काटने की सज़ा दी  नात्ज़ी शासन ने जो किया था उससे एक वर्ष कम ।
English: On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel. and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
Hindi: उस दिन यहोवा ने सब इस्राएलियोंके साम्हने यहोशू की महिमा बढ़ाई. और जैसे वे मूसा का भय मानते थे वैसे ही यहोशू का भी भय उसके जीवन भर मानते रहे।।
English: On that day, a criminal complaint for registration of FIR was also made to CBI.
Hindi: इसी दिन सीबीआई के यहां प्राथमिकी एफआईआर दर्ज कर दी गई।
English: On that day, a group of armed men attacked the office of President's running mate, Amrullah Saleh.
Hindi: उसी दिन हथियारों से लैस एक समूह ने राष्ट्रपति के सहयोगी अमरुल्लाह सलेह के कार्यालय पर हमला कर दिया।
English: On that day, a small country, later recognized as Republic of Azerbaijan, stood up to the then great Soviet Empire to fight for its freedom and independence that led to bloodshed of innocent civilians.
Hindi: इस दिन यह छोटा देश जो बाद में अजरबैजान गणराज्य के तौर पर मान्य हुआ, अपनी स्वतंत्रता और आजादी के लिए सोवियत संघ से लड़ने के लिए उठ खड़ा हुआ था।
English: On that day, a successful assault was made on the Babri Masjid.
Hindi: उस रोज बाबरी मस्जिद पर एक सफल हमला किया गया।
English: On that day, a tearful Lee Kuan Yew announced on a televised press conference that Singapore was a sovereign, independent nation.
Hindi: उस दिन शोकाकुल ली कुआन यू ने एक टेलीविजन पत्रकार सम्मेलन में घोषणा की कि सिंगापुर एक संप्रभु, स्वतंत्र राष्ट्र था।
English: On that day, an international crowd of 6,521 met at the Patterson Educational Center and two other complexes of Jehovahs Witnesses in the region.
Hindi: उस दिन, यहोवा के साक्षियों के पैटरसन एजूकेशनल सॆंटर और उसी इलाके में उनकी दो दूसरी इमारतों के पास देश - विदेश से आए 6,521 लोगों की भीड़ जमा थी ।
English: On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
Hindi: उस दिन पीएम किसान सम्मान निधि की एक और किस्त करोड़ों किसानों के बैंक खातों में एक साथ ट्रांसफर की जाएगी
English: On that day, diesel too had scaled to an all-time high of Rs 75.45 a litre
Hindi: इसी दिन डीजल भी 75.45 रुपये प्रति लीटर के रिकॉर्ड स्तर पर था
English: On that day, entry into the temple locality is forbidden to pregnant, unmarried or newly - married women.
Hindi: उस दिन अविवाहिता, सधविवाहिता और गर्भवती स्त्रियों को मंदिर के मुहल्ले में प्रवेश करना निषिद्ध माना जाता है।
English: On that day, for some reason, I wanted to teach her how to hold a pen and write her name.
Hindi: उस दिन, किसी वजह से , मैं उसे पढ़ाना चाहती थी की कलम कैसे पकड़ें और नाम कैसे लिखें।
English: On that day, history was made.
Hindi: उस दिन एक इतिहास बना था।
English: On that day, lakhs of Ambedkar followers throng the Chaityabhumi, his memorial at Dadar in Mumbai.
Hindi: इस दिन लाखों की संख्या में अंबेडकर के समर्थक शहर के दादर स्थित चैत्यभूमि स्मारक आते है।
English: On that day, mosques issued declarations that the Kashmiri Pandits were Kafirs and that the males had to leave Kashmir, convert to Islam or be killed.
Hindi: उस दिन, मस्जिदों ने घोषणाएँ कीं कि कश्मीरी पंडित काफ़िर हैं और पुरुषों को या तो कश्मीर छोड़ना होगा, इस्लाम में परिवर्तित होना होगा या उन्हें मार दिया जाएगा।
English: On that day, mothers take food only after having their bath.
Hindi: उस दिन माताएं स्नान करने के बाद ही भोजन ग्रहण करती हैं।
English: On that day, nothing could be more important than being present for this Memorial occasion.
Hindi: उस दिन, इस स्मारक के मौक़े पर उपस्थित होने से ज़्यादा और कोई बात महत्त्वपूर्ण नहीं हो सकती ।
English: On that day, one MI-17 Helicopter of the base took off for a mission with Squadron Leader Rajiv Pundir as pilot, Flight Lieutenant S Muhilan as co-pilot, Sergeant PVNR Prasad as Flight gunner and Sergeant RK Sahu as Flight Engineer.
Hindi: इस दिन एमआई-17 हेलिकॉप्टर ने इस मिशन को पूरा करने के लिए उड़ान भरी थी। इसमें स्क्वॉड्रन लीडर राजीव पुंडीर पायलट, फ्लाइट लेफ्टिनेंट एस मुहिलान सह पायलट, सर्जेन्ट पीवीएनआर प्रसाद फ्लाइट गनर और सर्जेन्ट आरके साहु फ्लाइट इंजीनियर के तौर पर सवार थे।
English: On that day, one person Vinod Singh lost his life in a related incident and a separate case of murder was registered against his killers.
Hindi: उस दिन, एक व्यक्ति विनोद सिंह ने संबंधित घटना में अपनी जान गंवा दी और उसके हत्यारों के खिलाफ हत्या का एक अलग मामला दर्ज किया गया।
English: On that day, people will be like scattered moths
Hindi: जिस दिन लोग बिखरे हुए पतंगों के सदृश हो जाएँगें,
English: On that day, red flag was used for the first time to symbolises Labour Day.
Hindi: इस दिन पहली बार लाल झंडे का इस्तेमाल किया गया था, जो मजदूर वर्ग की एकता को प्रदर्शित करता है।
English: On that day, she was to leave for Karachi to meet journalist Iqbal Hussain of News One channel.
Hindi: उस दिन गिल न्यूज वन चैनल के पत्रकार इकबाल हुसैन से मिलने के लिए कराची जाने वाली थीं।
English: On that day, terrorists, aided by the cover fire by Pakistani Army, had crossed the Line of Control and killed an Indian army jawan and mutilated his body in Macchil sector.
Hindi: उस दिन आतंकियों ने पाकिस्तानी सेना की गोलीबारी की आड़ में नियंत्रण रेखा पार कर माछिल सेक्टर में भारतीय जवान की हत्या की थी और उसके शव के साथ बर्बरता की थी।
English: On that day, the Supreme Court verdict on Rafale deal was pronounced.
Hindi: उसी दिन सुप्रीम कोर्ट ने राफेल डील को लेकर अपना फैसला दिया था.
English: On that day, the Uttarakhand Forest Department had cancelled all tourist bookings for the Dhikala forest rest house because of Prime Minister Narendra Modis visit to the state.
Hindi: इस दिन उत्तराखंड के वन विभाग द्वारा ढिकाला फॉरेस्ट रेस्ट हाउस में सभी पर्यटकों की बुकिंग रद्द कर दी गई थी क्योंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राज्य में आने वाले थे.
English: On that day, the first member in whose name the item stands in the list is called by the Speaker to make a short statement and the Minister replies briefly.
Hindi: उस दिन अध्यक्ष उस प्रथम सदस्य को जिसके नाम में कार्यसूची में मद दर्ज हो संक्षिप्त वक्तव्य देने के लिए कहता है और मंत्री संक्षेप में उसका उत्तर देता है.
English: On that day, the states legislators will vote in a Rajya Sabha election that will seal the fate of Ahmed Patel, Sonia Gandhis political secretary and adjutant for years or the lesser known but locally influential Balwantsinh Rajput
Hindi: 8 अगस्त को राज्य के विधायक राज्य सभा चुनाव के लिए मत डालेंगे जिससे सोनिया गांधी के लंबे समय से सहयोगी और राजनीतिक सचिव रहे अहमद पटेल और कम पहचान वाले लेकिन स्थानीय तौर पर प्रभावशाली बलवंत सिंह राजपूत की किस्मत का फैसला होगा।
English: On that day, the suspect stole thousands of dollars worth of cigarettes and liquor.
Hindi: उस दिन संदिग्ध ने हजारों डॉलर की सिगरेट और शराब चुराई थी।
English: On that day, the three BJP MPs waved wads of currency notes in the Lok Sabha, alleging they were given the money to vote in favour of the Manmohan Singh government in the trust vote.
Hindi: मतदान से ठीक पहले तभी भाजपा के तीन सांसदों ने लोकसभा में नोटों के बंडल दिखाते हुए यह आरोप लगाया था कि उन्हें सरकार के पक्ष में मतदान करने के लिए रिश्वत देने की पेशकश की गयी है।
English: On that day, we became the largest democracy of the world.
Hindi: उस दिन हम विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र बन गए।
English: On that day, we were not good enough.
Hindi: उस दिन हम काफी अच्छे नहीं थे।
English: On that day, we will announce the name and agenda of this new organisation.
Hindi: उस दिन हम नए संगठन के नाम और एजेंडा की घोषणा करेंगे।
English: On that day, you may also want to meditate on some of the past events centering in Jerusalem and around it in connection with Jesus pouring out his soul in death.
Hindi: उस दिन आप, यरूशलेम में या उसके चारों ओर केंद्रित घटनाओं पर मनन करना चाहेंगे जो यीशु का अपनी आत्मा मृत्यु में दे देने से सम्बन्धित है ।
English: On that day,the court will decide on issuing of summons to witnesses for recording their statements.
Hindi: उस दिन, अदालत बयान दर्ज करने के लिए गवाहों को समन जारी करने पर फैसला करेगी।
English: On that day.
Hindi: उस दिन चौ.
English: On that ground the Court said
Hindi: उस आधार पर न्यायालय ने कहा
English: On that ground, FIR cannot be refused to be rejected.
Hindi: ऐसे में एफआईआर को रद्द करना संभव नहीं है.
English: On that highly important occasion in 33 C.E., Jesus used unleavened bread left over from the Passover meal.
Hindi: ईसवी सन् 33 की उस यादगार शाम को यीशु ने फसह के भोज की बची हुई बिन - खमीर की रोटी का इस्तेमाल किया था ।
English: On that issue there is no problem.
Hindi: ऐसे में इसे लेकर कोई परेशानी नहीं है।
English: On that mountain Sugriva was staying with his ministers.
Hindi: उस पर्वत पर अपने मन्त्रियों सहित सुग्रीव रहता था।
English: On that night the said boy seeing her alone asked her to be quite on the point of knife, removed her clothes, gagged her mouth and raped her.
Hindi: उस रात को कथित लड़के द्वारा उसे अकेला देखकर उसने उससे चाकू की नोक पर चुप रहने को कहा, उसके कपड़े उतार दिए, उसका मुँह बन्द किया और उसके साथ बलात्कार किया.
English: On that night, Ghulam Nabi ji again called me from the airport.
Hindi: रात में फिर गुलाम नबी जी का फोन आया वो एयरपोर्ट थे।
English: On that note he invited the industry to integrate itself with the RD facilities that NIFTEM offers.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए उन्होंने उद्योग को उन आरएंडडी सुविधाओं से एकीकृत होने का न्यौता दिया जिनकी पेशकश निफ्टम द्वारा की जाती है।
English: On that note, another picture of Nawaz and Maryam with ailing Begum Kulsoom at London's Harley Street Clinic has surfaced on social media.
Hindi: वहीं इसी के साथ लंदन के हार्ले स्ट्रीट क्लिनिक में बीमार बेगम कुलसुम के साथ नवाज और मरियम की एक और तस्वीर सोशल मीडिया पर सामने आई है।
English: On that note, how comfortable is Malaysia with Indias demand to make services trade a part of the final agreement?
Hindi: ऐसी स्थिति में मलेशिया अंतिम समझौते में सेवा व्यापार को शामिल करने की भारत की मांग को लेकर कितना सहज है?