Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Law was inspired of God, and Jehovahs spirit was operating on the organizational arrangement that was assigned to teach it.
Hindi: यह नियम परमेश्वर की ओर से प्रेरित था, और जिस संघटनात्मक व्यवस्था को यह सिखाने के लिए नियुक्त किया गया था, उस पर यहोवा की आत्मा क्रियाशील थी ।
English: The Law was like a tutor that led a child to the needed instructor, who would be the Messiah, or Christ.
Hindi: व्यवस्था एक शिक्षक के जैसे था, जो किसी बच्चे को आवश्यक प्रशिक्षक, जो कि मसीहा, या ख्रीस्त मसीह, होता, के तरफ़ ले गया ।
English: The Law was perfect.
Hindi: नियम परिपूर्ण था ।
English: The Laws Local Extent Act, 1874
Hindi: विधि स्थानीय विस्तार अधिनियम, 1874
English: The Laws favoring Equal Property Share for a daughter
Hindi: बेटियों की सम्पत्ति में बराबर हिस्सेदारी के समर्थन में कानून
English: The Laws of Manu and What They Would Mean for Citizens of the Hindu Rashtra
Hindi: मनु का क़ानून और हिंदू राष्ट्र के नागरिकों के लिए उसके मायने
English: The Laws of the Game are published by FIFA, but are maintained by the International Football Association Board IFAB.
Hindi: फीफा के द्वारा खेल के नियम प्रकाशित किए गए हैं लेकिन फीफा के द्वारा ही नहीं बल्कि अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल असोसिएशन बोर्ड  के द्वारा बनाये रखा गया है
English: The Laxmanpur Bathe massacre in December 1997 had horrified the country so much that the then President K R Narayan had described it as a national shame, the BJP leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने याद दिलाया, दिसंबर 1997 के लक्ष्मणपुर बाथे नरसंहार ने तो देश को इस कदर झकझोर दिया था कि तत्कालीन राष्ट्रपति के. आर. नारायण ने इसे राष्ट्रीय शर्म करार दिया था।
English: The Laxmi Nagar metro station is located on the Blue Line of the Delhi Metro and it was set open for public use on 6 January 2010.
Hindi: लक्ष्मी नगर मेट्रो स्टेशन दिल्ली मेट्रो की ब्लू लाइन पर स्थित है और इसे सार्वजनिक उपयोग के लिए 6 जनवरी 2010 को खोला गया।
English: The Laxmi Narayan Temple, Japanese Gardens and the Lady Wilson Museum are some of the other popular tourist attractions of the place
Hindi: लक्ष्मी नारायण मंदिर, जापानी गार्डन और लेडी विल्सन संग्रहालय इस स्थान के अन्य आकर्षण स्थल हैं।
English: The Laxmi Ratan and Atherton West Cotton Mills Taking over of Management Act, 1976
Hindi: लक्षमी रतन और एथरटन पश्चिमी कपास मिल प्रबंध ग्रहण अधिनियम, 1976
English: The Lay Association of the Free Church of Scotland, through a company called the Otago Association, founded Dunedin at the head of Otago Harbour in 1848 as the principal town of its special settlement.
Hindi: फ्री चर्च ऑफ स्कॉटलैंड के ले एसोशिएशन ने 1848 में ओटागो हार्बर के अग्रभाग में अपनी विशेष बस्ती के लिए एक प्रमुख नगर के रूप में डुनेडिन की स्थापना की।
English: The Laysan albatross can fly enormous distances in one case 25,000 miles 40,000 km in just 90 days.
Hindi: लेसान एल्बाट्रॉस नाम का पक्षी बहुत दूर तक उड़ सकता है एक बार सिर्फ 90 दिनों में इस पक्षी ने 40,000 किलोमीटर तक उड़ान भरी ।
English: The Lazarim Carnaval cycle encompasses two periods, the first starting on the fifth Sunday before Quinquagesima Sunday.
Hindi: लाज़ारिम कार्निवाल चक्र में दो अवधि शामिल है, पहली अवधि फैट रविवार से पहले पांचवें रविवार को शुरू होती है।
English: The Le 1s is backed by a 3000mAh battery.
Hindi: ल-ईको 1एस में 3000 एमएएच की बैटरी है।
English: The Le Max Pro also features Qualcomm Quick Charge 2.0 for up to 75 percent faster charging than conventional methods.
Hindi: इस डिवाइस में क्वॉककॉम क्विक चार्ज 2.0 तकनीक परंपरागत तरीकों की तुलना में इसकी बैटरी को 75 फीसदी ज्यादा तेज चार्जिंग मुहैया कराएगी.
English: The Le Max Pro would also include Snapdragon Sense ID fingerprint technology.
Hindi: ली मैक्स प्रो में स्नैपड्रैगन सेंस आईडी फिंगरप्रिंट तकनीकी का प्रयोग किया गया है.
English: The LeJ suspects who were charged by the ATC were Obaidullah, Javed Anwar, Ibrahim Khalil, Muhammad, Wahab and Arshad.
Hindi: ओबैदुल्ला, जावेद अनवर, इब्राहिम खलील, मोहम्मद वहाब और अरशद पर अभियोग लगाया था।
English: The LeJ, a Sunni terrorist outfit, has roots in Punjab province and has a history of carrying out sectarian attacks in Balochistan, particularly against the minority Shias.
Hindi: एक सुन्नी आतंकवादी संगठन एलएजे की जड़ें पंजाब प्रांत में है और उसका बलूचिस्तान, खासकर अल्पसंख्यक शिया समुदाय पर हमले करने का इतिहास रहा है।
English: The LeT has not issued any formal statement in this regard.
Hindi: एलऐंडटी की ओर से अभी इस बारे में कोई अधिकारिक बयान नहीं आया है।
English: The LeT last month issued a statement distancing itself from IS.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा ने पिछले माह खुद को आईएस से दूर बताते हुए एक बयान जारी किया था।
English: The LeT militant was a Pakistani national and due process would be followed, Director General of Police Dilbagh Singh said.
Hindi: पुलिस महानिदेशक दिलबाग सिंह ने कहा कि लश्कर-ए-तैयबा आतंकवादी पाकिस्तानी नागरिक था और उचित प्रक्रिया का पालन किया जाएगा।
English: The LeT operative said he had been asked by Pakistan's ISI to recruit Indian armymen to spy for them.
Hindi: हेडली ने यह भी कहा कि पाकिस्तान की आईएसआई ने उससे कहा था कि वह उनके लिए जासूसी करने के लिए भारतीय सैन्यकर्मियों को नियुक्त करे।
English: The LeT terrorist Asif was responsible for recent shootout and injuries to three family members of a fruit trader in Sopore.
Hindi: आतंकी आसिफ हाल ही में सोपोर में एक फल व्यापारी के परिवार के तीन सदस्यों को गोली मारने और घायल होने के लिए जिम्मेदार था।
English: The LeT was listed as a terrorist organisation under the First Schedule to the Unlawful Activities Prevention Act, 1967.
Hindi: लश्कर को आतंकवादी गतिविधियां रोकथाम कानून 1967 की पहली अनुसूची के तहत आतंकवादी संगठन घोषित किया गया था.
English: The Lead Bank in each of the Minority Concentration Districts should have an officer to exclusively look after the problems regarding the credit flow of minority communities.
Hindi: अल्पसंख्यक बहुलता वाले प्रत्येक जिले में अग्रणी बैंक में एक ऐसा अधिकारी होना चाहिए, जो अनन्य रूप से अल्पसंख्यक समुदायों के लिए त्रऽण की उपलब्धता से संबंधित समस्याओं को देखेगा.
English: The Lead Banks functioning in the identified districts should organise Entrepreneur Development Programmes so that the members of the minority communities in these areas are enabled to derive the benefit of various programmes being financed by the banks.
Hindi: पहचान किए गये जिलों में कार्यरत अग्रणी बैंकों को उद्यमी विकास कार्यक्रम आयोजित करना चाहिए, ताकि इन क्षेत्रों में अल्पसंख्यक समुदायों के सदस्य बैंकों द्वारा वित्तपोषित किए जा रहे विभिन्न कार्यक्रमों का लाभ ले सके।
English: The Lead Officer of the State Level Banking Ajay Vyas has assured on behalf of the banks at the meeting that financing is being done in projects and colonies in the state according to the rules of the Reserve Bank of India and RERA Act.
Hindi: बैठक में राज्य स्तरीय बैंकिंग के लीड अधिकारी श्री अजय व्यास ने बैंकों की ओर से आश्वस्त किया कि प्रदेश के बैक रिजर्व बैंक आफ इंडिया तथा रेरा-एक्ट के नियमों के अनुसार ही प्रोजेक्ट और कालोनियों में फाईनेंस कर रहे हैं।
English: The Leader of Congress in Lok Sabha Mallikarjun Kharge had suggested that the bill be taken up after the Christmas recess and assured the participation of his party members in the debate.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकाजुर्न खडग़े ने सलाह देते हुए कहा था कि इस विधेयक को क्रिसमस अवकाश के बाद लाया जाए और चर्चा में अपने पार्टी सदस्यों के भाग लेने का आश्वासन दिया था।
English: The Leader of Opposition Ghulam Nabi Azad thereafter walked away.
Hindi: इसके बाद विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने अपनी बात रखी।
English: The Leader of Opposition also requested the Andhra Pradesh chief minister to instruct the three district administrations to obey the Supreme Court ruling and respect the spirit of the cooperative federal structure of the nation.
Hindi: """ विपक्ष के नेता ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री से तीनों जिला प्रशासन को न्यायालय के फैसले का पालन करने और राष्ट्र के सहकारी संघीय ढांचे की भावना का सम्मान करने का निर्देश देने का भी अनुरोध किया।"
English: The Leader of Opposition assailed the chief minister for not visiting the families of the victims of police firing, and said the shifting of the district collector and police chief hardly mattered, as it did not amount to any action against them.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष स्टालिन ने पुलिस फायरिंग के पीड़ितों के परिवारों से मुलाकात नहीं करने को लेकर मुख्यमंत्री पर हमला बोला और कहा कि जिला कलक्टर और पुलिस अधीक्षक का तबादला करने से कोई फर्क नहीं पड़ता , क्योंकि उनके खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: The Leader of Opposition in Andhra Pradesh Assembly and party president, YS Jagan Mohan Reddy, welcomed him into the party.
Hindi: आंध्र प्रदेश में विपक्षी दल के नेता और वाईएससीपी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने मल्लिकार्जुन रेड्डी को पार्टी का खंडवा पहनाकर स्वागत किया।
English: The Leader of Opposition in Lok Sabha, Ms Sushma Swaraj earlier said, We dont want a debate on JPC.
Hindi: लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने जम्मू में कहा,हम कोई चर्चा नहीं चाहते।
English: The Leader of Opposition in Maharashtra Legislative Assembly Devendra Fadnavis today demanded financial assistance of 23 thousand crore rupees for farmers affected due to unseasonal rain in the state.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा में विपक्ष के नेता देवेन्द्र फडणवीस ने राज्य में बेमौसम बरसात से प्रभावित किसानों के लिए 23 हजार करोड़ रुपये की आर्थिक मदद की मांग की है।
English: The Leader of Opposition in Odisha Assembly alleged that Andhra Pradesh has violated the status quo order, which was passed by the Supreme Court on the basis of consent of both states.
Hindi: ओडिशा विधानसभा में विपक्ष के नेता ने आरोप लगाया कि आंध्र प्रदेश ने यथास्थिति आदेश का उल्लंघन किया है, जिसे उच्चतम न्यायालय ने दोनों राज्यों की सहमति के आधार पर पारित किया था।
English: The Leader of Opposition in Rajya Sabha had said the sole objective of the Congress is to stop the NDA from forming the government at the Centre and installing a non-NDA government.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता ने कहा कि कांग्रेस का एकमात्र ध्येय केंद्र में राजग को सरकार बनाने से रोकना है और गैर-राजग सरकार बनाना है।
English: The Leader of Opposition in Rajya Sabha said no Muslim believes in triple talaq and the practice is adhered to as per the holy book in which certain norms and time-frame have been laid.
Hindi: राज्यसभा में नेता विपक्ष ने कहा कि कोई भी मुस्लिम घूमते-फिरते तीन तलाक में विश्वास नहीं करता है और इस परिपाटी को पवित्र कुरान के अनुसार माना जाता है जिसमें कुछ नियम और समयसीमा तय की गई है।
English: The Leader of Opposition in Rajya Sabha told reporters that the Home Minister was attempting to create polarisation by talking about Hindu terrorism and diverting attention away from the failures of the government.
Hindi: राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष ने कहा कि गृह मंत्री हिंदू आतंकवाद की बात कर धु्रवीकरण की कोशिश कर रहे हैं और सरकार की विफलताओं से लोगों का ध्यान बंटाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The Leader of Opposition in Tamil Nadu Assembly also said that Modi should allow the farmers to meet him and offer a consoling solution at the earliest.
Hindi: '' तमिलनाडु विधानसभा में विपक्ष के नेता स्टालिन ने यह भी कहा कि मोदी को किसानों को स्वयं से मिलने की इजाजत देनी चाहिए और जल्द ही एक समाधान का भरोसा देना चाहिए।
English: The Leader of Opposition in the Assembly, Kamal Nath, had already announced that Congress will not field any candidate for the Speakers post so Gautam was elected unopposed.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष कमल नाथ ने पहले ही कांग्रेस की ओर से कोई उम्मीदवार न उतारने का ऐलान किया था।
English: The Leader of Opposition in the Delhi Assembly, Vijender Gupta, has accused that Mr Kejriwal has joined hands with Congress.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के नेता और दिल्ली विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष विजेंद्र गुप्ता ने केजरीवाल सरकार पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाया है।
English: The Leader of Opposition in the Haryana Assembly also suggested the government to fix a minimum support price for crop residue and purchase it from farmers the same way it procures crops.
Hindi: हरियाणा विधानसभा में विपक्ष के नेता ने यह भी सुझाव दिया कि सरकार पराली के लिये न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी तय करे और किसानों से उसे उसी तरह खरीदा जाये जैसे फसल की खरीद होती है।
English: The Leader of Opposition in the Legislative Assembly, Congresss Chandrakant Kavlekar, walked to the Speakers office late evening with nine other party MLAs minutes after India lost to New Zealand to tender their resignation from the party.
Hindi: बुधवार देर शाम वर्ल्ड कप में भारतीय टीम की हार के कुछ देर बाद नेता प्रतिपक्ष चंद्रकांत कावलेकर पार्टी के 9 अन्य विधायकों के साथ विधानसभा अध्यक्ष के कार्यालय पहुंचे और कांग्रेस से इस्तीफा देने की सूचना दी।
English: The Leader of Opposition in the Legislative Council and NCP leader Dhananjay Munde shared a photograph of Ram Shinde claiming he is close to the main accused, Santosh Bhuwal
Hindi: विधान परिषद में विपक्ष के नेता और एनसीपी विधायक धनंजय मुंडे ने राम शिंदे की एक तस्वीर साझा करते हुए दावा किया कि वे इस घटना के मुख्य आरोपी संतोष भुवल के बेहद करीबी हैं
English: The Leader of Opposition in the Maharashtra assembly congratulated Prime Minister Narendra Modi, BJP president and Union Home Minister Amit Shah and Karnataka Chief Minister B S Yediyurappa over the saffron party's stellar performance in the byelections.
Hindi: फड़नवीस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष एवं केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और कर्नाटक के मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा को उपुचनाव में भाजपा के शानदार प्रदर्शन के लिए बधाई दी।
English: The Leader of Opposition in the Rajya Sabha also said Modi was insulting the country by comparing it with Pakistan.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता आजाद ने कहा कि मोदी पाकिस्तान के साथ देश की तुलना कर उसका अपमान कर रहे हैं।
English: The Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Ghulam Nabi Azad, will also not attend the official banquet as Congress chief Sonia Gandhi has not been invited
Hindi: वहीं राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद भी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को आमंत्रित नहीं किए जाने के विरोध में आधिकारिक भोज में शामिल नहीं होंगे।
English: The Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Ghulam Nabi Azad, will also not attend the official banquet as Congress chief Sonia Gandhi has not been invited.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद भी कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को आमंत्रित नहीं किए जाने के विरोध में आधिकारिक भोज में शामिल नहीं होंगे.
English: The Leader of Opposition in the State Legislative Council, Dhananjay Munde, has written to Chief Minister Devendra Fadnavis to try cloud seeding to bring relief to Marathwada
Hindi: राज्य विधान परिषद में विपक्ष के नेता धनंजय मुंडे ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडनवीस को पत्र लिखकर मराठवाडा में कृत्रिम बारिश करवाने की अपील की है
English: The Leader of Opposition in the outgoing Assembly also said that though the mandate for the Congress was to sit in opposition, the party needed to join hands with others to stop the BJP from coming to power.
Hindi: निवर्तमान विधानसभा में विपक्ष के नेता वडेट्टीवार ने यह भी कहा कि हालांकि कांग्रेस को विपक्ष में बैठने का जनादेश मिला है, लेकिन भाजपा को सत्ता में आने से रोकने के लिए पार्टी को अन्य से हाथ मिलाने की जरूरत है।
English: The Leader of Opposition in the outgoing Assembly said the Shiv Sena has claimed one of its MLAs was offered Rs 50 crore to switch sides.
Hindi: निवर्तमान विधानसभा में विपक्ष के नेता ने कहा कि शिवसेना ने दावा किया है कि उनके एक विधायक को पार्टी बदलने के लिए 50 करोड़ रुपये की पेशकश की गई थी।
English: The Leader of Opposition is a member of Lokpal selection panel.
Hindi: लोकपाल चयन समिति में विपक्षी दल का नेता शामिल होता है।
English: The Leader of the Armenian Parliamentary delegation said India and Armenia enjoyed excellent political relations.
Hindi: अर्मेनियाई संसदीय शिष्टमंडल के नेता ने कहा कि भारत और अर्मेनिया के बीच शानदार राजनीतिक संबंध हैं।
English: The Leader of the House in Rajya Sabha is normally the Prime Minister, if he is its member or any Minister who is a member of the House and is nominated by him to so function.
Hindi: राज्यसभा में सभा का नेता सामान्यत प्रधानमंत्री होता है, यदि वह इसका सदस्य है, अथवा कोई ऐसा मंत्री होता है, जो इस सभा का सदस्य है और जिसे उनके द्वारा इस रूप में कार्य करने के लिए नाम-निर्दिष्ट किया गया हो.
English: The Leader of the House is a Rajya Sabha member who is either a cabinet minister or another nominated minister.
Hindi: राज्य सभा के सदन नेता एक राज्य सभा सदस्य होता है जो कैबिनेट मंत्री या कोई अन्य नामांकित मंत्री होता हैं।
English: The Leader of the Myanmar Parliamentary delegation recalled the close ties between the early generation leaders of India and Myanmar.
Hindi: म्यांमार के संसदीय शिष्टमंडल के नेता ने भारत एवं म्यांमार की शुरुआती पीढ़ी के नेताओं के बीच प्रगाढ़ संबंधों को याद किया।
English: The Leader of the Opposition and senior INLD leader Abhay Chautala today alleged the BJP government was trying to protect former CM Bhupinder Singh Hooda as it had ordered probe in Vadra land deals alone.
Hindi: इनेलो नेता अभय चौटाला ने कहा कि सीबीआई ने भले ही जमीन घोटालों को लेकर पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा के ठिकानों पर छापे मारे हों, लेकिन भाजपा सरकार हुड्डा को बचाने की कोशिश में है।
English: The Leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, CPIMs Sitaram Yechury, SPs Ram Gopal Yadav and JDUs Sharad Yadav have reportedly signed the letter.
Hindi:  राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, सीपीआईएम के सीताराम येचुरी, सपा से निकाले गए रामगोपाल यादव और जेडीयू के शरद यादव ने लेटर पर साइन किए हैं।
English: The Leader of the Opposition in the Tamil Nadu Assembly Stalin said Bharathi had complained against corruption in the government and hence his arrest was to divert the attention.
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा में विपक्ष के नेता स्टालिन ने कहा कि भारती ने सरकार में भ्रष्टाचार के खिलाफ शिकायत की थी और इसलिए उनकी गिरफ्तारी ध्यान हटाने के लिए की गई है।
English: The Leader of the Opposition in the Tamil Nadu Assembly also urged the striking doctors to hold talks with the government and find a solution and not to resort to strikes.
Hindi: तमिलनाडु विधानसभा में विपक्ष के नेता स्टालिन ने हड़ताली डॉक्टरों से सरकार के साथ बातचीत करने और समाधान खोजने के साथ ही हड़ताल का सहारा न लेने की अपील की।
English: The Leader of the Opposition in the outgoing Assembly, Takam Pario of the Congress, lost the Palin seat to BJPs Balo Raja.
Hindi: निवर्तमान विधानसभा में विपक्ष के नेता, कांग्रेस के टेकाम पारियो बीजेपी के बालो राजा के लिए पालिन सीट हार गए.
English: The Leader of the Opposition said that many villages were inundated by it, while in reality only the corn and paddy crop in 30 acres of land was damaged.
Hindi: विपक्ष के नेता ने कहा था कि कई गाव इसकी चपेट में आ गए, जबकि वास्तविकता में मात्र 30 एकड़ में लगी मकई और धान की फसल को नुकसान पहुंचा था।
English: The Leader of the Opposition, Radhakrishna Vikhe Patil, said that such polarisation was not good for the state.
Hindi: विपक्ष के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल ने कहा कि इस तरह का ध्रुवीकरण राज्य के लिए सही नहीं है। उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री ने भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में भिडे को क्लीन चिट दी थी। विखे पाटिल ने जानना चाहा कि क्या सरकार भिडे के बयानों से सहमत है या उसकी मंशा उन्हें रोकने की है।
English: The Leader of the Rajya Sabha is appointed by the party in power at the Centre.
Hindi: राज्यसभा में सदन के नेता की नियुक्ति केन्द्र में सत्तारूढ़ पार्टी करती है।
English: The Leader of the Russian Parliamentary delegation said India is a reliable and true friend of Russia.
Hindi: रूसी संसदीय शिष्टमंडल की नेता ने कहा कि भारत, रूस का एक विश्वसनीय और सच्चा मित्र है।
English: The Leaders also acknowledged the need for the two-way defence engagement to include technology cooperation and collaboration, co-production and co-development.
Hindi: दोनों नेताओं ने प्रौद्योगिकी सहयोग और सामंजस्य, साझा उत्पादन और साझा विकास को शामिल करने के लिए दोतरफा रक्षा संबंध की जरूरत पर बल दिया।
English: The Leaders also committed their officials to work toward a successful outcome at the World Trade Organization Ministerial Conference in Bali.
Hindi: दोनों नेताओं ने बाली में विश्व व्यापार संगठन के मंत्रिस्तरीय सम्मेलन में सफल नतीजे की दिशा में कार्य करने के लिए अपने अधिकारियों की प्रतिबद्धता भी प्रकट की।
English: The Leaders also pledged to strengthen collaboration, dialogue, and cooperation between the regulatory authorities of the two countries to ensure safety, efficacy, and quality of pharmaceuticals, including generic medicines.
Hindi: दोनों नेताओं ने जेनेरिक दवाओं सहित विभिन्न दवाओं की सुरक्षा, दक्षता और गुणवत्ता को सुनिश्चित करने के लिए दोनों देशों के नियामक प्राधिकरणों के बीच सहयोग, वार्ता और भागीदारी को मज़बूत करने का भी संकल्प लिया।
English: The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
Hindi: नेताओं ने जोर देकर कहा कि मानकों पर आधारित द्विपक्षीय सहयोग दोनों देशों के बीच व्यापार को सुविधाजनक बनाने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The Leaders also welcomed the adoption of the new ASEAN-India Plan of Action for 2021-2025
Hindi: नेताओं ने 2021-2025 के लिए नई आसियान- भारत कार्ययोजना को अपनाने का भी स्वागत किया।
English: The Leaders called for expanding security cooperation between the United States and India to address 21st century challenges in the areas of counter-terrorism, cyber, space, and global health security.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवाद से निपटने, साइबर, अंतरिक्ष एवं वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा के क्षेत्रों में 21वीं सदी की चुनौतियों से निपटने में अमरीका और भारत के बीच सुरक्षा सहयोग के विस्तार का आह्वान किया।
English: The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
Hindi: दोनों नेता सांस्कृतिक विनिमय कार्यक्रम 2015-2018 के तहत कला, साहित्य, संगीत, नृत्य एवं पूरातत्व के जरिये दोनों देशों के लोगों के बीच ऐतिहासिक और सांस्कृतिक रिश्तों को स्थापित करने को लेकर प्रतिबद्ध हैं।
English: The Leaders committed to undertake efforts to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century by deepening collaboration to combat the full spectrum of terrorist threats and keep their respective homelands and citizens safe from attacks.
Hindi: दोनों नेताओं ने आतंकवादी हमले से अपने-अपने देशों और नागरिकों की सुरक्षा के लिए आतंकवादी चुनौतियों से पूरी तरह निपटने के लिए सहयोग बढ़ाकर 21 सदी के लिए एक निर्णायक आतंकवाद विरोधी संबंध की दिशा में अमरीकी-भारत साझेदारी तैयार करने की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Leaders deliberated on a wide range of issues including sharing of development experiences for attainment of SDGs, enhancing cooperation in renewable energy, joining the newly launched Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, capacity building, implementation of projects under the India-UN Development Partnership Fund and a roadmap for future India-PSIDS cooperation.
Hindi: इस अवसर पर सभी नेताओं ने एसडीजी की प्राप्ति के लिए विकास के अनुभवों को साझा करने, नवीकरणीय ऊर्जा में सहयोग बढ़ाने, आपदा प्रतिरोधी संरचना के लिए शुरु किए गए नए गठबंधन में शामिल होने, क्षमता निर्माण, भारत-संयुक्त राष्ट्र विकास भागीदारी निधि के तहत परियोजनाओं के कार्यान्वयन और भविष्य में भारत-पीएसआईडीएस सहयोग के लिए एक रोडमैप तैयार करने सहित कई मुद्दों पर विचार-विमर्श किया ।
English: The Leaders expressed satisfaction at the growth in trade and investment ties between India and Indonesia and recognized the importance of a predictable, open and transparent economic policy framework to facilitate greater two-way trade and investment and to promote private sector led economic growth.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और इंडोनेशिया के बीच व्यापार एवं विनिवेश में वृद्धि पर संतोष जाहिर किया और उम्मीद के मुताबिक खुले तथा पारदर्शी आर्थिक नीति ढांचे के महत्व को स्वीकार किया जिससे दोतरफ व्यापार, निवेश तथा निजी क्षेत्र की अगुआई वाले आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलता है।
English: The Leaders highlighted the importance of food security for the peoples of both countries and agreed to work together towards concrete actions in this area.
Hindi: नेताओं ने दोनों देशों के लोगों के लिए खाद्य सुरक्षा के महत्व को रेखांकित किया और इस क्षेत्र में ठोस कार्रवाई की दिशा में मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The Leaders noted that the recent developments in the world economy and emphasised the necessity for intra-BRICS economic cooperation.
Hindi: नेताओं ने विश्व अर्थव्यवस्था में हाल के विकासों का जायजा लिया और ब्रिक्स देशों के पारसपरिक आर्थिक सहयोग की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
Hindi: इन दोनों नेताओं ने इस बात को स्वीकार किया कि नवंबर 2005 में एक सामरिक भागीदारी की स्थापना के बाद दोनों देशों के संबंधों ने एक नई गति प्राप्त कर ली है।