Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am really concerned about the loud and unusual noises coming from the fridge, it is like something might be seriously wrong.

Hindi: मेरे फ्रिज से आने वाली तेज़ और अजीब-सी आवाज़ों से मैं बहुत चिंतित हूँ। मुझे डर है कि कहीं कोई गंभीर समस्या न हो।
English: I was ecstatic when my automobile expert found me a good car to buy secondhand at a reasonable cost.

Hindi: मेरा तो दिल बाग-बाग हो उठा जब मेरे ऑटोमोबाइल एक्सपर्ट को मेरे लिए एक बढ़िया सेकंड-हैंड गाड़ी अच्छी कीमत पर मिल गई।
English: I had no idea that the candidate was looking for a higher level than what he was considered for until he mentioned his salary.

Hindi: जब उम्मीदवार ने अपने वेतन का जिक्र किया, तब यह जानकर मैं भौंचक्का रह गया कि हम जिस पद के लिए उम्मीदवार ढूंढ रहे थे, वह उससे ऊँचे स्तर के पद की तलाश में था।  मुझे इस बात का कोई अंदाजा नहीं था।
English: I was nonplussed when the candidate I had promoted in the last quarter decided to resign.

Hindi: जिस उम्मीदवार को मैंने अंतिम तिमाही में मैंने प्रमोशन दिया था उसके अचानक इस्तीफा देने के फैसले से  मैं भौंचक्का रह गया।
English: I've been stuck outside my hotel room unable to open the door and I am in despair.

Hindi: मेरी किस्मत इतनी फूटी हुई है कि मैं अपने होटल रूम के बाहर अटका हुआ हूँ और मुझसे दरवाज़ा ही नहीं खुल रहा।
English: I'm concerned about finding suitable lunch facilities out in the fields. It's tough to work without proper nourishment, and last year was when a few of the laborers collapsed.

Hindi: मेरा कलेजा धक-धक कर रहा है क्योंकि अगर खेतों में दोपहर के भोजन की उपयुक्त सुविधा न मिली तो बड़ी प्रॉब्लम हो सकती है।  बिना पौष्टिक आहार के काम करना बहुत मुश्किल है और पिछले साल तो कुछ मज़दूर बेहोश भी हो  गए थे।
English: I was building castles in the air for my work with the client and then it all fell apart when the contract was cancelled.

Hindi: मैं तो खूब उड़ रहा था ग्राहक के साथ अपने काम को ले कर और फिर कॉन्ट्रैक्ट रद्द होने पर मैं आसमान से ज़मीन पर गिरा।
English: I'm shocked by how spacious this commercial rental space is. I did not expect it to be available so quickly for move-in within a week!

Hindi: यह कमर्शियल किराये का स्थान इतना बड़ा है कि मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा। मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि यह एक सप्ताह के अंदर-अंदर ही मूव-इन के लिए उपलब्ध हो जाएगा।
English: I am amazed at the speed I can achieve on some bikes and the way technology has improved.

Hindi: टेक्नॉलोजी ने जिस तरह से तरक्की की है वह कभी भी मुझे चकित करने से नहीं चूकती। कुछ बाइकों पर मैं जो गति प्राप्त कर सकता हूँ उसे देखकर तो मैं खुद ही दंग रह जाता हूँ।
English: I was so overwhelmed by the supervisor's work that I made Office Cleaning a key part of our service offerings to our clients.

Hindi: मैं सुपरवाइज़र  के काम से इतना आश्चर्यचकित था कि मैंने कार्यालय की सफ़ाई को अपने ग्राहकों के लिए हमारे सेवा प्रस्तावों का एक प्रमुख हिस्सा बना दिया।
English: I love the time my friend and I spend once a month having breakfast at a local hotel and catching up.

Hindi: मुझे वह समय बेहद पसंद है जो मैं महीने में एक दिन अपने दोस्त के साथ बिताता हूँ और हम किसी होटल में साथ नाश्ता करते हुए घंटों बातें करते हैं।
English: When I think about the scope of rebuilding work – from the bathroom to the compound wall and kitchen – it's like facing a wave of nostalgia mixed with a touch of melancholy.

Hindi: पुनर्निर्माण का कार्य बहुत ज़्यादा है - बाथरूम से लेकर परिसर की दीवार और रसोई तक - उसके बारे में सोच कर मुझे उदासी सी महसूस होती है क्योंकि काफी यादें जुड़ी हैं इस घर से।
English: One thing that's been on my mind is the recruitment process that would follow, and the potential difficulties we could face in finding a candidate as dedicated and experienced as you are.

Hindi: भर्ती की जो प्रक्रिया अपनाई जाएगी, उसमें जो बात जो मुझे चैन से जीने नहीं दे रही है वह यह है कि आपके जैसा प्रतिबद्ध और जानकार उम्मीदवार खोजने में हमें आने वाली संभावित चुनौतियों का सामना करना पड़ सकता है।
English: I went to the back of the bank to access the locker, but I was disgusted by the sight of junk and dusty old files filling the room.

Hindi: मैं अपने लॉकर  तक पहुँचने के लिए बैंक के पीछे की तरफ गया लेकिन कमरे में कबाड़ और धूल भरी पुरानी फाइलों को देखकर घृणा से भर गया।
English: I have a deep distaste for businesses prioritizing profits over their customers' safety, especially when they pass off low-quality wires as high-quality.

Hindi: मुझे उन व्यवसायों से ख़ास नफ़रत है जो ग्राहकों की सुरक्षा का ध्यान न रखकर सिर्फ़ मुनाफ़े को प्राथमिकता देते हुए बेकार सामान को ऊँची क्वालिटी का बता कर बेचते हैं।
English: The traffic jam outside the city made the conductor's voice sound weary and defeated as he informed us that we might be stuck for a while before we could continue our journey.

Hindi: शहर के बाहर ट्रैफिक जाम के वजह से कंडक्टर ने थक-हारकर हमें सूचित किया कि यात्रा फ़िर से शुरू करने के लिए थोड़ा समय लगेगा जिससे सबके चेहरे उतर गए।
English: I had my heart set on a larger diamond, but my budget just won't stretch far enough for it.

Hindi: मेरा मन तो उस बड़े हीरे पर अटका हुआ था लेकिन उसका दाम और अपना बजट देखकर मैं मुँह लटका कर रह गया।
English: Her work ethics and dedication had truly amazed me over the years; it's hard to believe she was thinking about moving on.

Hindi: उसके वर्क एथिक्स और काम के प्रति लगन ने मुझे वर्षों से प्रभावित कर रखा था; इसलिए मैं विश्वास नहीं कर पा रहा हूँ कि वह यहाँ से काम छोड़ने के बारे में सोच रही थी।
English: As I discussed the account opening for my child, I was filled with concern for his financial future.

Hindi: जब मैं अपने बच्चे का खाता खोलने पर चर्चा कर रहा था, तब मैं उसकी आर्थिक संभावनाओं को लेकर बहुत चिंतित था।
English: I recoiled in revulsion when I stepped out of the back door of the restaurant straight into a sewer running behind it.

Hindi: जब मैं रेस्तरां के पिछले दरवाजे से सीधे बाहर निकला तो मेरा पैर उसके पीछे बहते हुए सीवर में पड़ गया तो मैं घृणा से भर कर ठिठक गया।
English: I didn't expect to find such a fantastic bike within my budget within 5 minutes of walking into the cycle store.

Hindi: जब मैं मोटरसाइकिल खरीदने के लिए दुकान में घुसा तो 5 मिनट के भीतर ही मुझे अपने बजट के अंदर इतनी शानदार मोटरसाइकिल मिल गई जिसकी मुझे उम्मीद तक न थी!
English: I was totally caught off guard by the fact that my fridge turned into a DJ with its unusual noise!

Hindi: मुझे हैरानी हुई जब मेरे फ्रिज से कुछ अजीब सी आवाजें आने लगीं मानो यह डी.जे. बन गया हो!
English: I used to look forward to a reasonable gas cylinder bill, but the rising prices have been taking a toll on my mood lately.

Hindi: मैं हमेशा गैस सिलेंडर के बिल के कम होने के इंतजार में था पर मेरा दिल बैठ गया जब हाल ही में गैस की कीमतें बढ़ गईं।
English: The traffic situation during rush hours is absolutely revolting in Bangalore. I detest being stuck on those congested roads for hours on end.

Hindi: बंगलुरु में भीड़ वाले समय पर ट्रैफिक की स्थिति बहुत ही बुरी होती है। मुझे घंटों तक उन भीड़ भरी सड़कों पर फँसे रहने से तो नफरत हो गई है।
English: It's disheartening that the seeds carefully planted by us did not grow as we thought they would.

Hindi: मुझे तब बहुत दुख हुआ जब सावधानी से बीज बोने के बावजूद भी वे हमारी उम्मीद के मुताबिक नहीं बढ़े।
English: It irks me whenever Uber drivers cancel on me especially if there is an urgent meeting.

Hindi: अक्सर जब मेरी कोई अर्जेंट मीटिंग होती है तभी उबर ड्राइवर मेरी बुकिंग रद्द कर देते हैं जिससे मेरा दिमाग गर्म हो जाता है।
English: I feel agitated about these extra bed charges from the health centre that I wasn't informed about initially.

Hindi: मुझ पर हेल्थ सेंटर में बिस्तर का एक्स्ट्रा चार्ज लगाया गया जिसके बारे में शुरू में नहीं बताया गया था। इस बात पर मैं अपना गुस्सा रोक नहीं पाता हूँ।
English: It was regrettable that despite all the long hours and client appreciation, we would not be able to give the cleaning team their just rewards.

Hindi: मुझे इस बात का बहुत दुख है कि लंबे समय तक काम करने और ग्राहकों की सराहना पाने के बावजूद भी हम क्लीनिंग टीम को उनका उचित इनाम नहीं दे पाए।
English: I was taken aback by the sheer variety of tools and equipment needed for farming. I mean, who knew there were so many types of hoes?

Hindi: खेती के लिए जिस तरह के औजारों और उपकरणों की जरूरत है उससे मैं हैरान रह गया हूँ। मेरा मतलब है कि किसे पता था कि इतनी प्रकार की कुदालियाँ होती हैं?
English: I detested the thought advanced by the event manager that I should spend less money and compromise on event security.

Hindi: इवैंट मैनेजर ने मुझे जो सुझाव दिया कि  मुझे अपना खर्च कम करना चाहिए और कार्यक्रम की सुरक्षा से समझौता कर लेना चाहिए, उससे मुझे बहुत खराब लगा।
English: I was worried about my son's ability to sing on the stage in the morning after he had 5 glasses of lemon soda the night before the performance.

Hindi: जब मेरे बेटे ने अपना कार्यक्रम देने से पहले पिछली रात को पाँच गिलास लेमन सोडा पी लिया तब मुझे डर लगने लगा कि वह मंच पर गाना गा भी सकेगा या नहीं।
English: It's been great to witness the employee's confidence in showcasing those valuable soft skills.

Hindi: कर्मचारियों को बड़े आत्मविश्वास से अपने कीमती सॉफ्ट स्किल को प्रदर्शित करते हुए देख कर मुझे बहुत अच्छा लगा।
English: I feel at peace when I get up early at 4:30 Am and it leaves me feeling pleasant through the day.

Hindi: जब मैं बहुत जल्दी सुबह 4.30 बजे उठ जाता हूँ तब मुझे इतनी शांति मिलती है कि मेरा पूरा दिन खुशी से बीतता है।
English: I couldn't believe my eyes when the Ahmedabad airport runways were flooded by a foot of water.

Hindi: जब मैंने देखा कि अहमदाबाद हवाई अड्डे के रनवे पर एक फुट तक पानी जमा हुआ है तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा था।
English: I was ranting and raving at the US banking system when I was denied a credit card in 1996.

Hindi: मैं इसलिए अमेरिकी बैंकिंग सिस्टम पर चिल्ला रहा था और उस पर अपनी भड़ास निकाल रहा था क्योंकि मुझे 1996 में क्रेडिट कार्ड देने से मना कर दिया गया था।
English: I love the smell of fresh bread being baked, wafting from the bakery every morning.

Hindi: जब बेकरी से हर सुबह ताज़ी ब्रेड बनने की खुशबू आती है तो मुझे बहुत अच्छा लगता है।
English: I'm excited by the on-time delivery of my new laptop by the manufacturer.

Hindi: जब निर्माता ने मेरा नया लैपटॉप सही समय पर भेज दिया तब मैं खुशी से उछल पड़ा।
English: The repeated failure to adhere to financial deadlines is driving me up the wall.

Hindi: फिनैन्शियल डैडलाइन का पालन करने में मेरा बार-बार असफल होना मेरा दिमाग खराब कर रहा है।
English: I am filled with anxiety at the thought of booking the ticket for the wrong date as I did 3 months ago.

Hindi: तीन महीने पहले मैंने गलत तारीख़ की टिकट कटवा ली थी और अब तो टिकट काटने के विचार से ही मेरे दिल की धड़कन बढ़ जाती है।
English: I am averse to meeting event managers who offer only basic services and don't get into intricate details that make an event special.

Hindi: मैं ऐसे कार्यक्रम प्रबंधकों से मिलकर अपना समय बर्बाद नहीं करना चाहता जो केवल बुनियादी सेवाएँ प्रदान करते हैं और उन विवरणों के बारे में सोचते भी नहीं हैं जो एक कार्यक्रम को विशेष बनाते हैं।
English: It's reassuring that the electrical store offers such a comprehensive warranty and return policy on their items.

Hindi: उस बिजली की दुकान ने अपनी वस्तुओं पर बढ़िया व्यापक वारंटी और रिटर्न पॉलिसी प्रदान कर के मेरा दिल जीत लिया।
English: This meal's taste is a revelation; the harmonious blend of spices and the tenderness of the main ingredient exceeded my expectations by far.

Hindi: मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा की यह भोजन इतना ज़ायकेदार है; जिस तरह से इसमें मसालों का सामंजस्यपूर्ण मिश्रण और प्रमुख सामग्रियों की कोमलता के साथ बनाया गया है, वह मेरी उम्मीदों से कहीं आगे निकल गया है।
English: I would be concerned if we picked a diamond with impurities. I am told they can affect our health.

Hindi: मुझे तो डर है कि हम कहीं ऐसा हीरा न चुन लें जिसमें अशुद्धियाँ हो। जानते हो, यह हमारे स्वास्थ्य के लिए हानिकारक भी हो सकता है।
English: I was completely taken aback when my 17-year old niece blew me away with her voice range in a classical concert.

Hindi: शास्त्रीय संगीत कार्यक्रम में मेरी 17 साल की भतीजी ने अपनी आवाज़ की रेंज से तो मुझे चकित कर दिया।
English: The sharp turn in the apartment complex is always tricky and I am afraid of hitting wildly running kids when I drive in.

Hindi: अपार्टमेंट कॉम्प्लैक्स में जो पतला मोड़ है वहाँ डर के मारे मेरी साँस रुक जाती है कि कहीं मैं अपनी गाड़ी से बेतहाशा दौड़ने वाले बच्चों को टक्कर न मार दूँ।
English: After all these years, I find it disheartening that people question the value of the Hubble telescope for humanity.

Hindi: कितने अफ़सोस की बात है कि इतने वर्षों के बाद भी लोग मानवता के लिए हबल दूरबीन के मूल्य पर सवाल उठाते हैं।
English: I'm thrilled with the mechanic's modification suggestions for my car. It now has a unique personality that suits me perfectly.

Hindi: मेरी गाड़ी के लिए मेकैनिक ने जो मॉडिफिकेशन के सुझाव दिए थे, उनसे तो मेरा दिल बाग़-बाग़ हो गया। अब इस गाड़ी का एक अनोखा व्यक्तित्व है जो मुझे पूरी तरह से सूट करता है।
English: My relative urgently needs AB–ve blood for surgery, and nobody seems to have a straight answer about whether you have it. This is a matter of life and death!

Hindi: मेरे रिश्तेदार को सर्जरी के लिए ए.बी. निगेटिव ब्लड की ज़रूरत है और किसी के पास सीधा जवाब ही नहीं है कि उनके पास है या नहीं है। समझ में क्यों नहीं आ रहा कि यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है!
English: I'm awed that this rental house has a view of the mountains. It's breathtaking!

Hindi: मुझे इस किराये के घर को देखकर इतनी हैरानी हो रही है। यहाँ से पहाड़ों का बेहतरीन नज़ारा दिखाई देता है। यह कितना सुंदर है!
English: I was irritated when I kept losing the flow of conversation in an office meeting due to a slow internet connection.

Hindi: जब धीमे इंटरनेट कनेक्शन के कारण ऑफिस मीटिंग में मेरी बातचीत का फ़्लो बार-बार टूट रहा था तब मैं अपने गुस्से पर काबू नहीं रख पाया।
English: I was tensed when the client tried to poach the entire office cleaning team last week. Luckily, the team did not leave.

Hindi: जब पिछले सप्ताह क्लाइंट ने मेरे ऑफिस की पूरी सफाई टीम को हथियाने की कोशिश की तब मुझे बहुत गुस्सा आया, पर सौभाग्य से टीम गई नहीं।
English: The politician was really upset when he was quizzed about his financials by the Press.

Hindi: उस नेता को तब बहुत गुस्सा आया जब प्रेस उससे उसकी वित्तीय स्थिति के बारे में सवाल-जवाब कर रहा था।
English: I was hoping to find a home in that charming neighborhood where I grew up, but the prices have increased so much that it feels like a distant dream now.

Hindi: मैं जहाँ पला-बढ़ा था उसी पड़ोस में एक घर पाने की उम्मीद मुझे आकर्षित कर रही थी, लेकिन मुझे तब बहुत दुख हुआ जब पता चला कि उस इलाके में कीमतें बहुत ज्यादा बढ़ गई हैं।
English: I couldn't believe it when I saw the interest rate offered by the bank for this minor's account! It's way better than what I expected.

Hindi: मैं तब हैरान हुए बिना नहीं रह सका जब मैंने पाया कि इस माइनर के नाबालिग के अकाउंट के लिए बैंक इतना अधिक ब्याज दर ऑफर कर रहा है! यह तो मेरी उम्मीद से कहीं बेहतर है।
English: Client: "I want a house with good natural lighting; I get a bit uneasy in dimly lit spaces."

Hindi: ग्राहकः "मुझे एक ऐसा घर चाहिए जहाँ नेचुरल लाइट की अच्छी व्यवस्था हो; मुझे मंद रोशनी वाले स्थानों में अजीब सी घबराहट होती है।"
English: The Indian Food in the Parisian restaurant was so bland that I was miserable eating it.

Hindi: पेरिस के रेस्तरां में मिलने वाला भारतीय खाना इतना बेस्वाद था कि इसे खा कर मेरा मन दुखी हो गया।
English: I was stunned to find out from the Gene tests that our family was descending from the Malta Boy in Siberia 25000 years ago.

Hindi: मुझे जब जीन परीक्षणों से यह पता चला कि हमारा परिवार 25,000 साल पहले साइबेरिया में माल्टा बॉय का वंशज था तो मैं हैरान रह गया।
English: I never expected the modular kitchen to be so intricately designed with such attention to detail! It's beyond what I imagined.

Hindi: मुझे ज़रा भी उम्मीद नहीं थी कि मॉड्यूलर किचन को हर एक डिटेल का ध्यान रखते हुए इतनी बारीकी से डिजाइन किया जाएगा! यह तो मेरी सोच से भी परे था।
English: The changing rules of the RTO office when I applied for vehicle registration frustrated me with no end.

Hindi: जब मैंने अपनी गाड़ी का पंजीकरण कराने के लिए आर.टी.ओ. ऑफिस में आवेदन किया तो वहाँ के बदलते नियमों ने मुझे बुरी तरह तंग कर डाला।
English: I'm honestly taken aback by the variety of services offered by the event manager - from planning to execution, they seem to have everything covered!

Hindi: सच कहूँ तो इवैंट मैनेजर ने हमें जितनी  सेवाएँ प्रदान की हैं उसे देख मैं स्तब्ध रह गया - ऐसा लगता है योजना से लेकर निष्पादन तक कोई कमी नहीं राखी गई है।
English: I noticed that the players were afraid of their opponents in the volleyball tournament and were not playing well.

Hindi: मैंने देखा कि वॉलीबॉल टूर्नामेंट में खिलाड़ी अपने विरोधियों से डर रहे थे जिसका असर उनके खेल पर पड़ रहा था और वे ढंग से खेल नहीं पा रहे थे।
English: I am dreading our electricity bill this month, considering we ran the air-conditioning regularly.

Hindi: चूंकि हम नियमित रूप से अपना एयर-कंडीशनर चला रहे थे, इसलिए मुझे इस महीने के इलेक्ट्रिसिटी बिल से बड़ा डर लग रहा है।
English: The event's success spoke volumes about the event manager when our guests couldn't stop praising how smoothly everything ran.

Hindi: इवेंट वाकई ज़बरदस्त रहा और हर गेस्ट बस यही तारीफ कर रहा था कि सब कुछ कितनी आसानी से हो गया, इसका सारा श्रेय तो हमारे इवेंट मैनेजर को जाता है।
English: I thought I knew better than the music teacher and yelled at him when he tried to correct my child.

Hindi: उस म्यूज़िक टीचर को देखकर तो लगा कि मुझे उससे ज़्यादा ही आता है और बावजूद इसके जब उसने मेरे बेटे की कमियां निकालने की कोशिश की, तो मैं तो उस पर बरस पड़ा।
English: This is ridiculous. I asked for a quiet neighborhood, yet you keep showing me places near busy streets and noisy areas. Do you think I will settle for whatever you throw at me?

Hindi: ये क्या बेहूदगी है? मैं एक ऐसी जगह रहना  चाहता था जो शांत हो, पर मुझे इस बात से गुस्सा आ रहा है कि आप अभी भी मुझे ऐसी जगहें दिखा रहे हैं जो व्यस्त सड़कों और शोर-शराबे वाले इलाकों में हैं। क्या आपको लगता है कि मैं कोई भी ऐसा-वैसा घर ले लूँगा?
English: I specifically asked for my laundry to be picked up an hour ago by hotel staff, and there's no sign of anyone. My plans are getting delayed because of this lack of responsibility!

Hindi: मैंने होटल के स्टाफ से एक घंटे पहले ही मेरे धुलने वाले कपड़े ले जाने को कहा था पर अभी तक किसी का कोई पता ही नहीं है। मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आ रहा है कि स्टाफ के गैर-जिम्मेदारी के कारण मेरे कामों  में देरी हो रही है!
English: I'm quite hungry, and I've been trying to order food to my hotel room, but there's some issue with the ordering process, and it's putting a damper on my evening.

Hindi: मुझे बहुत भूख लगी है, और मैं अपने होटल के कमरे में खाना मंगाने के लिए ऑर्डर करने की कोशिश कर रहा हूँ, लेकिन ऑर्डर करने की प्रक्रिया में कुछ समस्या है, और इसने तो मेरी शाम ही बर्बाद कर डाली है।
English: I was taken aback by the variety of features available for the minor's account compared to an adult account. It made me want to be a child again.

Hindi: मुझे तो देखता ही रह गया कि एक वयस्क खाते की तुलना में नाबालिग खाते पर कितनी सारी सुविधाएँ मिल रही थीं। मेरा मन हुआ कि मैं फिर से बच्चा बन जाऊँ।
English: There were furious outbursts from the manager at the team after the leadership came down on him heavily for a lost project proposal.

Hindi: जब एक प्रोजेक्ट का प्रपोज़ल हाथ से निकल गया तब मैनेजर टीम पर गुस्से से फट पड़ा क्योंकि लीडरशिप ने उसे इस नुकसान के लिए बहुत डांटा था।
English: I never imagined finding such peace and tranquillity in the heart of New York City!

Hindi: मुझे तब इस बात पर बहुत हैरानी हुई जब मुझे न्यूयॉर्क शहर के बिलकुल बीच में इतनी शांति और तसल्ली मिली।
English: I had personally prepared a dish that my Boss and CEO decided to experiment with bravely. I held my breath as they ate.

Hindi: मैंने खुद एक डिश तैयार की जिसे मेरे बॉस और सी.ई.ओ. ने चखने बड़ी बहादुरी से चखने वाले थे। जब वे खा रहे थे मैं अपनी सांस रोके खड़ा रहा कि न जाने इसके बारे में वे क्या कहेंगे।
English: I saw my father get frustrated when he could not express himself well after his stroke. His anger at himself was very real.

Hindi: मैंने अपने पिता को हताश होते देखा जब वे स्ट्रोक के बाद अपनी बात कह नहीं पा रहे थे। उनका अपनी बात व्यक्त न कर पाने का खुद पर गुस्सा देखकर भी मैं कुछ नहीं कर पा रहा था।
English: The cab driver detested driving to North Chennai. He felt that It was dirty, crowded, and he never got a decent fare back from that area.

Hindi: कैब ड्राइवर उत्तरी चेन्नई की तरफ गाड़ी ले जाने से बुरी तरह कतराता था। उसे लगता था वहाँ गंदगी और भीड़-भाड़ है और वहाँ से लौटते समय सही भाड़ा भी नहीं मिलता है।
English: I am thoroughly irritated by your lack of professionalism when you speak over others in meetings.

Hindi: मुझे बहुत गुस्सा आता है जब आप मीटिंग में दूसरों के बीच में बोलने लगते हैं और यह आपके प्रोफेशनलिज्म की कमी को दर्शाता है।
English: The lack of proper facilities and meal options during the lunch break drives me crazy. It's almost like the landowner wants us laborers to be miserable and hungry out here while working on the land.

Hindi: लंच ब्रेक के दौरान उचित सुविधाओं के न होने और खाने के विकल्प की कमी के करण मुझे बहुत गुस्सा आता है। ऐसा लगता है जैसे जमीन के मालिक हम मजदूरों से काम तो कराना चाहते हैं लेकिन हमें बेबस और भूखा रखना चाहते हैं।
English: I felt sorry for the old man when the railway booking clerk refused to give him alternatives for booking train tickets to Delhi.

Hindi: मुझे उस बूढ़े आदमी पर बहुत दया आ रही थी क्योंकि रेलवे बुकिंग क्लर्क ने उसे दिल्ली के लिए ट्रेन टिकट बुक करने का और कोई विकल्प देने से इनकार कर दिया था।
English: I'm concerned about the negative impact of changing store policies on customer satisfaction.

Hindi: यदि हमने ग्राहकों की संतुष्टि पर दुकान की नीतियों को बदलने के बारे में सोचा तो मुझे डर है कि कहीं उन पर इसका नकारात्मक प्रभाव न पड़े।
English: I wanted to catch up on some work and relax with a movie in my hotel room, but I can't seem to connect to the WiFi, and it's really throwing off my plans.

Hindi: मैं कुछ काम निपटाना चाहता था और फिर सोचा था कि अपने होटल के कमरे में फ़िल्म देखकर थोड़ा आराम फरमाउंगा। लेकिन मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि वाईफाई से कनेक्ट नहीं कर पा रहा हूँ जिसने मेरे प्लान पर वाकई में पानी फेर दिया है।
English: I am uneasy every time I get an official-looking email with a link that does not seem official.

Hindi: हर बार जब मैं आधिकारिक लगने वाले ईमेल देखता हूँ तो डर के मारे मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं क्योंकि इस तरह के ईमेल में ऐसे लिंक होते हैं जो आधिकारिक नहीं होते।
English: It's such a relief to finally have a sturdy compound wall that not only adds security but also enhances the overall look of the property.

Hindi: यह देखकर मुझे बहुत खुशी हुई कि आखिरकार एक ऐसी मजबूत कम्पाउंड वॉल वाली संपत्ति मिली है जिससे न केवल सुरक्षा मिलती है बल्कि संपत्ति की सुंदरता में चार चांद भी लग जाते हैं।
English: I was pleasantly taken aback when my instructor reviewed my driving skills constructively. I saw the driving world with new eyes.

Hindi: जब मेरे इंस्ट्रक्टर ने रचनात्मक तरीके से मेरी ड्राइविंग स्किल की समीक्षा की, तो मैं खुशी से चकित रह गया। सच कहूँ तो मैंने नए नज़रिए से ड्राइविंग की दुनिया देखी।
English: I appreciate having a comfortable and shaded spot for our lunch breaks when we are working in the fields.

Hindi: खेत में काम करते हुए जब दोपहर के खाने का समय आता है, तब काम के बाद आरामदायक और छांव वाली जगह मन खुश कर देती है।
English: I was blown by the almost instant startup once the SSD disk was installed in my laptop.

Hindi: जब मेरे लैपटॉप पर एस.एस.डी. डिस्क इंस्टॉल की गई तब वह एकदम से चालू हो गया और मैं ऐसा होते देख कर हैरान रह गया।
English: I feel unimportant when the bicycle seller ignores me because of my low budget for a cycle.

Hindi: मुझे तब बहुत दुख होता है जब साइकिल विक्रेता मेरे कम बजट के चलते मुझ पर ध्यान नहीं देता है। ऐसा लगता है जैसे मेरी कोई इज्जत ही नहीं है।
English: I was amazed at how smoothly the bus journey went, even with the terrible weather and road conditions in the mountains!

Hindi: पहाड़ों के खराब मौसम और खराब सड़कों के बावजूद बस की यात्रा इतनी आरामदायक थी कि मैं अपनी हैरानी छिपा नहीं पाया।
English: I'm concerned about addressing a client's complaint regarding the late delivery to the client's customers.

Hindi: एक क्लाइंट के कस्टमरों को डिलीवरी देर से हुई है, तो मुझे तो आज उससे बात करने में बहुत हिचकिचाहट हो रही है।
English: I'm worried that all the tickets for Chennai to Delhi might be sold out by the time I get to the railway booking counter.

Hindi: मुझे डर है कि जब तक मैं रेलवे बुकिंग काउंटर तक पहुँचने में कामयाब होऊँगा तब तक चेन्नई से दिल्ली जाने वाले सारे टिकट बिक जाएंगे।
English: The event manager's wide range of services has taken a load off my mind – from catering and entertainment to seating arrangements; it's such a relief to have everything seamlessly managed.

Hindi: इवेंट मैनेजर ने जब केटरिंग और मनोरंजन से लेकर बैठने की व्यवस्था जैसी विविध प्रकार की सेवाएँ उपलब्ध कराईं तो मेरे मन से बोझ हट गया; सब कुछ निर्बाध रूप से प्रबंधित होता देख कर मुझे बड़ी खुशी और राहत मिली।