Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the discussions on these IOs providing technical support in monitoring and surveillance systems, strengthening health and nutritional services, capacity building, finacial resources and critical equipment support, etc, the UN in India has built a Joint Programme Response Plan and submitted to NITI Aayog, defining their clear activities and deliverables in different sectors and States, where they are partnering with Union Ministeries and State Governments.
Hindi: निगरानी प्रणाली में तकनीकी सहयोग, स्वास्थ्य और पोषण सेवाओं को मजबूत करना, क्षमता निर्माण, वित्तीय सेवाएं, महत्वपूर्ण उपकरणों के लिए सहयोग आदि विषयों पर अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से विचार-विमर्श के बाद संयुक्त राष्ट्र भारत ने एक संयुक्त कार्यक्रम जवाबी योजना तैयार की और इसे नीति आयोग के समक्ष प्रस्तुत किया। इसमें विभिन्न क्षेत्रों और राज्यों में उनकी गतिविदियों का विस्तृत विवरण है जहां से केन्द्रीय मंत्रालयों तथा राज्य सरकारों के साथ भागीदारी कर रहे हैं।
English: Following the discussions, Memoranda of Understanding MoUs will be signed and a press statement will be released later.
Hindi: बैठक के बाद परस्पर सहयोग के समझौतों पर हस्ताक्षर किये जाएंगे और प्रेस वक्तव्य होंगे।
English: Following the dismissal of his anticipatory bail plea by the Delhi High Court in the case, he had moved the apex court seeking relief.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा अग्रिम जमानत की याचिका खारिज होने के बाद वे राहत के लिए सुप्रीम कोर्ट पहुंचे हैं।
English: Following the dismissal of opener Kieran Powell, Law went to the TV umpires room and made inappropriate comments.
Hindi: आईसीसी ने कहा कि सलामी बल्लेबाज कीरेन पावेल के आउट होने के बाद लॉ टीवी अंपायर के कमरे में गये और वहां उन्होंने अनुचित टिप्पणियां की।
English: Following the dissolution of the Soviet Union, Ukraine became an independent state.
Hindi: सोवियत संघ के विघटन के बाद युक्रेन फिर से स्वतंत्र देश बना।
English: Following the divisions of the Gorkha regiments, the British Army decided that joining of the British Army would be entirely voluntary for the Gorkha soldiers and decided to hold a referendum.
Hindi: गोरखा रेजिमेंट के विभाजन के बाद, ब्रिटिश सेना ने फैसला लिया कि ब्रिटिश सेना में शामिल होना गोरखा सैनिकों के लिए पूरी तरह से स्वैच्छिक होगा और एक जनमत संग्रह करने का फैसला किया।
English: Following the doctor's complaint, police have launched a massive manhunt of the accused who is identified as Ramamurthy.
Hindi: पीड़ित डॉक्टर द्वारा शिकायत दर्ज कराए जाने के बाद पुलिस ने उस ठग की तलाश शुरू कर दी है, जिसने अपनी पहचान राममूर्ति के रूप में बताई थी।
English: Following the doping storm, Praveen Rana was named as Narsingh's replacement in the 74kg category, a move that has been approved by United World Wrestling.
Hindi: डोप मामले के बाद नरसिंह की जगह 74 किलोवर्ग में प्रवीण राणा का नाम दिया गया है जिसे युनाइटेड विश्व कुश्ती ने मंजूर कर लिया।
English: Following the dramatic exit of Anil Kumble, Ravi Shastri was appointed as the head coach of Team India.
Hindi: अनिल कुंबले का कोच पद से इस्तीफा देने के बाद भारतीय टीम को अब रवि शास्त्री के रूप में नया कोच मिल गया है.
English: Following the draw in the third Test, Indian captain MS Dhoni announced his retirement from Test cricket with immediate effect.
Hindi: तीसरे टेस्ट में ड्रॉ के बाद भारतीय कप्तान एमएस धोनी ने टेस्ट क्रिकेट से तत्काल प्रभाव से उनकी सेवानिवृत्ति की घोषणा की।
English: Following the draw, Chennai City remain seventh on the table with five points and Neroca FC stay one place below with four points.
Hindi: इस ड्रा के बाद चेन्नई पांच अंकों के साथ तालिका में सातवें और नेरोका उससे एक अंक पीछे चार अंकों के साथ आठवें स्थान पर है।
English: Following the draw, Chennai City remain seventh on the table with five points while Neroca FC stay one place below with four points.
Hindi: इस ड्रॉ के बाद चेन्नई सिटी चार मैचों में पांच अंकों के साथ सातवें नंबर पर, जबकि नेरोका एफसी इतने ही मैचों में चार अंकों के साथ चेन्नई से एक स्थान नीचे आठवें नंबर पर कायम है।
English: Following the drub, Rahul Gandhi offered to resign from the post, but it was unanimously rejected by the Congress Working Committee CWC.
Hindi: इसी मीटिंग में चर्चा के बाद राहुल गांधी ने कांग्रेस अध्यक्ष पद छोड़ने की पेशकश की, हालांकि सीडब्लूसी ने इसे स्वीकार करने से मना कर दिया।
English: Following the earthquake in Bhuj on 26 January 2002 the Kakrapar Atomic Power Station continued to operate safely without interruption.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पूर्व भी, भुज में 26 जनवरी, 2002 को आए भूकंप के बाद भी काकरापर परमाणु ऊर्जा संयंत्र ने सुरक्षा पूर्वक बिना बाधा के अपना काम जारी रखा।
English: Following the earthquake, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted and prayed for the safety of everyone in the region.
Hindi: वहीं भूकंप के बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया कि उम्मीद है कि सभी सुरक्षित होंगे.
English: Following the earthquake, geologists relying on global positioning satellite GPS data concluded that the city had been displaced roughly 3 meters 9.8 feet to the west as a result of the event.
Hindi: भूकम्प के बाद, भूवैज्ञानिकों ने ग्लोबल पोज़िशनिंग सैटलाइट जीपीएस के आँकड़ों के आधार पर यह बताया की इस भूकम्प के कारण यह नगर अपने स्थान से ३ मीटर पश्चिम में खिसक गया है।
English: Following the earthquake, the authorities have issued a tsunami warning.
Hindi: भूकंप के तेज झटकों के बाद सूनामी की चेतावनी जारी कर दी गई।
English: Following the economic liberalisation, more jobs opened up, and created a demand for formal wear.
Hindi: आर्थिक उदारीकरण के बाद और अधिक रोजगार खोल दिया, और औपचारिक पहनने के लिए एक मांग बनाया।
English: Following the election of Donald Trump as the 45th US President, scientists fear a spark of brain drain as foreign-born researchers educated in American universities will be more likely to leave, according to a new survey.
Hindi: अमेरिका में डोनाल्ड ट्रंप के देश का 45वां राष्ट्रपति निर्वाचित होने के बाद वैज्ञानिकों को अमेरिकी विश्वविद्यालयों में शिक्षा ग्रहण करने वाले विदेशों में जन्मे अनुसंधानकर्ताओं के देश छोड़ने की आशंका है।
English: Following the election of Jagmohan Dalmiya as BCCI President and Anurag Thakur as Secretary, Srinivasan has lost significant clout in the Cricket Board.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष के रूप में जगमोहन डालमिया और सचिव के रूप में अनुराग ठाकुर की नियुक्ति के बाद क्रिकेट बोर्ड में श्रीनिवासन का वर्चस्व काफी कम हुआ है।
English: Following the election results, Bindra says he is the living proof that his party New Zealand First and its leader Winston Peters are not anti-immigration and anti-Asian.
Hindi: चुनाव परिणाम के बाद बिन्द्रा ने कहा कि उनका चुना जाना इस बात का प्रमाण है कि उनका दल न्यूज़ीलैंड फस्र्ट पार्टी और उसके नेता विंस्टन पीटर्स आव्रजन विरोधी और एशिया विरोधी नहीं हैं।
English: Following the election, Harper conceded defeat to Trudeau and resigned as leader of the Conservative Party.
Hindi: चुनाव के बाद हार्पर ने ट्रुडेउ के सामने हार मान ली और उन्हें बधाई देते हुए प्रधानमंत्री और कंज़र्वेटिव दल के नेता पद से त्याग पत्र दे दिया।
English: Following the election, she was said to have been in competition for the Senate President seat.
Hindi: चुनाव के बाद, उसने कहा कि सीनेट राष्ट्रपति सीट के लिए प्रतिस्पर्धा में था।
English: Following the elections 16 months ago, the BJP with its 40 MLAs had joined hands with the JJP, which had 10 MLAs and was led by Dushyant Chautala who was subsequently made the deputy chief minister to form the government
Hindi: 16 महीने पहले हुए चुनाव के बाद 40 विधायकों वाली भाजपा ने 10 सदस्यों वाली दुष्यंत चौटाला के नेतृत्व वाली जेजेपी के साथ हाथ मिला लिया था
English: Following the elections in 2013, Pakistan Muslim League Nawaz, led by twice Prime Minister of Pakistan Nawaz Sharif, emerged as the largest party with 166 seats out of a total of 342 in the National Assembly.
Hindi: २०१३ में हुए चुनावों के बाद, पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज, पाकिस्तान के दो बार के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की अगुवाई में, राष्ट्रीय विधानसभा के कुल ३४२ में से १६६ सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी।
English: Following the elections in Sri Lanka, we will continue to work with the Government to enhance our partnership.
Hindi: श्रीलंका में हुए चुनावों के बाद, अपनी साझेदारी को बढ़ाने के लिए हम वहां की सरकार के साथ मिलकर कार्य करते रहेंगे।
English: Following the elections, Ardern and deputy leader Kelvin Davis entered into negotiations with the Greens and New Zealand First parties to explore forming a coalition since the rival National Party lacked sufficient seats to govern alone.
Hindi: चुनावों के बाद, आर्डरन और उपनेता केल्विन डेविस ने ग्रीन्स और न्यूजीलैंड फर्स्ट पार्टियों के साथ बातचीत में प्रवेश किया, ताकि एक गठबंधन बनाने का पता लगाया जा सके क्योंकि प्रतिद्वंद्वी नेशनल पार्टी के पास अकेले शासन करने के लिए पर्याप्त सीटें नहीं थीं।
English: Following the elections, Indias Permanent Representative to the UN, Ambassador Syed Akbaruddin told PTI that the results reflect, yet again, the broad support and many friends India has amongst UN members .
Hindi: चुनाव के बाद यूएन में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने परिणामों ने एक बार फिर दर्शाया है कि संयुक्त राष्ट्र सदस्यों के बीच भारत के कई मित्र हैं और उसे यहां व्यापक समर्थन हासिल है।
English: Following the elections, Modi's Bharatiya Janata Party formed the government in four states Uttar Pradesh, Uttarakhand, Goa and Manipur.
Hindi: पांच राज्यों में विधानसभा चुनाव के बाद उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, गोवा और मणिपुर में भाजपा ने सरकार बनाई है.
English: Following the elections, an estimated 600 people were detained by the government, including 11 Russian nationals.
Hindi: चुनावों के बाद, सरकार द्वारा अनुमानित 600 लोगों को हिरासत में लिया गया था, जिसमें 11 रूसी नागरिक भी शामिल थे।
English: Following the elections, the BJP's strength in the Upper House is expected to rise.
Hindi: इन चुनावों के बाद ऊपरी सदन में भाजपा की क्षमता बढ़ने की उम्मीद है।
English: Following the embarrassing defeat against India in the ongoing World Cup, Pakistan Cricket Board PCB Chairman Ehsan Mani has ...
Hindi: विश्व कप में भारत के खिलाफ मिली करारी हार के बाद पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के चेयरमैन एहसान मनी . पढ़ें
English: Following the embarrassing defeat against India in the ongoing World Cup, Pakistan Cricket Board PCB Chairman Ehsan Mani has told captain Sarfaraz Ahmed that they should focus on the remaining four matches of the tournament.
Hindi: विश्व कप में भारत के खिलाफ मिली करारी हार के बाद पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के चेयरमैन एहसान मनी ने कप्तान सरफराज अहमद से कहा कि वे बाकी के बचे चार मैचों पर ध्यान दें।
English: Following the emergence of Mongolia as a modern nation state in the 20th Century, the two countries had continued to build relations based on shared historical and cultural legacy.
Hindi: 20 वीं सदी में मंगोलिया के आधुनिक राज्य के रूप में उभरने के बाद दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत के आदान-प्रदान के आधार पर संबंध मजबूत होता आ रहा है।
English: Following the emergency stipend payment, some police came back especially in Baghdad and the U.S. Army military police conducted emergency training.
Hindi: आपातकालीन वजीफे के भुगतान के बाद, विशेष रूप से बगदाद में कुछ पुलिस वापस आई और अमेरिकी सेना के सैन्य पुलिस ने आपातकालीन प्रशिक्षण आयोजित किया।
English: Following the emigration, the people of Mecca seized property of Muslim emigrants to Medina.
Hindi: प्रवासन के बाद, मक्का के लोगों ने मुस्लिम प्रवासियों की संपत्ति मदीना को जब्त कर ली।
English: Following the empire's demise, the country was split amongst numerous sultans, polygars and European trading companies.
Hindi: साम्राज्य के पतन के बाद यह क्षेत्र अनेक सुल्तानों, पोलिगारों और यूरोपीय कारोबारी कंपनियों के बीच बंटकर रह गया।
English: Following the encounter, Prime Minister Narendra Modi held a meeting with Home Minister Amit Shah and National Security Advisor NSA Ajit Doval and lauded the security forces.
Hindi: अमित शाह और अजीत डोभाल की बैठकइससे पहले पाकिस्तानी बैटबॉर्डर एक्शन टीम हमले के बाद आज संसद में केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारएनएसए अजीत डोभाल के बीच संसद भवन में बैठक हुई।
English: Following the encounter, combing operation was intensified in the area.
Hindi: मुठभेड़ के बाद इलाके में सर्चिंग तेज कर दी गई।
English: Following the end of production, the facade was removed.
Hindi: उत्पादन के अंत के बाद, मुखौटा हटा दिया गया था।
English: Following the end of the Bounce Tour in August 2003, Bon Jovi embarked on a side project. originally intending to produce an album consisting of live acoustic performances, the band ended up rewriting, re-recording and reinventing 12 of their biggest hits in a new and much different light.
Hindi: अगस्त 2003 में बाउंस टूर के समाप्त होने के बाद, बॉन जोवी ने एक परियोजना पर काम करना शुरू किया. वास्तव में लाइव ध्वनिक प्रदर्शनों वाले एक एल्बम का निर्माण करने के इरादे से बैंड ने एक नए, अलग अंदाज़ में अपने सबसे बड़े हिट गानों में से 12 गानों को नए सिरे से लिखने, रिकॉर्डिंग करने और उनमें नयापन लाने का काम पूरा किया।
English: Following the end of the Civil War and the ratification of the Ta'if Accord, the responsibilities of the prime minister were codified and clearly listed in the Constitution.
Hindi: गृहयुद्ध की समाप्ति और ताईफ़ समझौते के अनुसमर्थन के बाद , प्रधान मंत्री के उत्तरदायित्वों को संहिताबद्ध किया गया और संविधान में स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध किया गया।
English: Following the end of the Cold War, it has acquired the freedom to act but experience shows that the Council has acted only when it was convenient for its permanent members.
Hindi: शीत युद्ध की समाप्ति के बाद, इसे कार्रवाई करने की स्वतंत्रता तो मिल गई है किंतु अनुभवों से पता चलता है कि परिषद् ने तभी कार्रवाई की है जब ऐसा करना इसके स्थायी सदस्यों के लिए सुविधाजनक रहा।
English: Following the end of the ODI series, Australia and India will take part in three T20Is.
Hindi: दरअसल वनडे सीरीज के बाद भारतीय टीम ऑस्ट्रेलिया के साथ तीन टी20 मैचों की सीरीज खेलेगा।
English: Following the end of the Sri Lanka series, India will then go to New Zealand for three ODIs.
Hindi: तीन मैचों की वनडे सीरीज खेलने के बाद भारतीय टीम न्यूजीलैंड का दौरा करेगी।
English: Following the end of the Sri Lankan Civil War the government announced plans to convert various sanctuaries in the Northern Province into national parks.
Hindi: श्रीलंका के गृहयुद्ध की समाप्ति के बाद सरकार ने उत्तरी प्रांत के विभिन्न अभयारण्यों को राष्ट्रीय उद्यानों में बदलने की योजना की घोषणा की।
English: Following the end of the Test match, former India skipper Sunil Gavaskar criticised the actions of Tim Paine.
Hindi: उसके बाद, सुनील गावस्कर ने ऑस्ट्रेलिया के टेस्ट कप्तान टिम पेन की आलोचना की।
English: Following the end of the series in New Zealand, he will travel to Australia to play in the BBL for the very first time in his career.
Hindi: न्यूजीलैंड में श्रृंखला के अंत के बाद, वह अपने कैरियर में पहली बार बीबीएल में खेलने के लिए ऑस्ट्रेलिया की यात्रा करेंगे।
English: Following the enquiry, the CBI has booked agents Balraj Khera of Kings Punjab Travels in Jalandhar, Gagan Gupta, a resident of Pathankot in Gurdaspur district, Chetan Sabharwal of Click Education Services, Chandigarh, his employee Lovepreet Singh and Tilak Raj.
Hindi: जांच के बाद सीबीआई ने जालंधर में किंग्स पंजाब ट्रैवल्स के बलराज खेरा, गुरदासपुर जिले में पठानकोट निवासी गगन गुप्ता, क्लिक एजुकेशन सर्विसेस, चंडीगढ़ के चेतन सभ्रवाल, कर्मचारी लवप्रीत सिंह और तिलक राज के खिलाफ मामले दर्ज किये।
English: Following the entry of the women into the shrine, the chief priest had decided to close the sanctum sanctorum of the temple in order to perform the purification ceremony.
Hindi: मंदिर में महिलाओं के प्रवेश के बाद मुख्य पुजारी ने शुद्धिकरण' समारोह के लिए मंदिर के गर्भ गृह को बंद करने का फैसला किया.
English: Following the entry of the women into the shrine, the chief priest had decided to close the sanctum sanctorum of the temple to perform the 'purification' ceremony.
Hindi: मंदिर में महिलाओं के प्रवेश के बाद मुख्य पुजारी ने शुद्धिकरण' समारोह के लिए मंदिर के गर्भ गृह को बंद करने का फैसला किया है।
English: Following the episode, the Delhi government had ordered an investigation into the incident.
Hindi: इस घटना के बाद दिल्ली सरकार ने जांच के आदेश दिए हैं.
English: Following the episode, the two cricketers were sent home midway through a three-match ODI series in Australia.
Hindi: विवादित एपिसोड के बाद दोनों खिलाड़ियों को आस्ट्रेलिया में तीन मैचों की एक दिवसीय सीरीज के दौरान बीच में से घर भेज दिया गया था।
English: Following the escalation of investigations into St Stanislaus College in Bathurst, New South Wales, Australia, Wikinews has obtained a police statement from an alleged victim made in 1997 against priest Brian Joseph Spillane.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के न्यू साउथ वेल्स के बैटहर्स्ट में सेंट स्टेनिसलौस कॉलेज में जाँच आगे बढ़ने के बाद, विकिन्यूज़ ने एक कथित पीड़ित द्वारा प्रीस्ट ब्रायन जोसेफ स्पिलाने के खिलाफ 1997 में पुलिस को दिए गए बयान की प्रति हासिल की है।
English: Following the establishment of Gods Kingdom in the year 1914, war broke out in heaven.
Hindi: सन् 1914 में परमेश्वर के राज्य के स्थापित होने के बाद, स्वर्ग में युद्ध छिड़ा ।
English: Following the establishment of the Osmania University by the Nizam Osman Ali Khan, Asif Jah VII of the Hyderabad State in 1917, Haq moved to Hyderabad State to teach and help build the university.
Hindi: मैं प्रधान उस्मानिया कॉलेज औरंगाबाद के बने और 1930 में से संन्यास ले लिया है कि स्थिति 1917 में निजाम उस्मान अली खान, हैदराबाद राज्य के आसिफ जाह सातवीं द्वारा उस्मानिया विश्वविद्यालय की स्थापना के बाद, हक हैदराबाद राज्य में ले जाया गया सिखाने और विश्वविद्यालय निर्माण में मदद करने।
English: Following the establishment of the various leagues during ICC World Cricket League 200709, the competition was composed of eight divisions but in 2014, ICC reduced Division 7 and Division 8.
Hindi: आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग 2007-09 के दौरान विभिन्न लीग की स्थापना के बाद, प्रतियोगिता के आठ डिवीजनों की रचना की थी लेकिन 2014 में, आईसीसी डिवीजन 7 और 8 डिवीजन कम हो गई।
English: Following the establishment of the various leagues during the preceding cycle, it was composed of eight divisions.
Hindi: पिछले टूर्नामेंट के दौरान विभिन्न लीग की स्थापना के बाद, यह आठ डिवीजनों से बना था।
English: Following the establishment of the various leagues during the preceding tournament, it was composed of eight divisions.
Hindi: पिछले टूर्नामेंट के दौरान विभिन्न लीग की स्थापना के बाद, यह आठ डिवीजनों से बना था।
English: Following the event, Home Minister Rajnath Singh had said that any kind of sloganeering against the country would not be tolerated.
Hindi: मामला सामने आने के बाद गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने कहा था कि इस तरह की नारेबाजी को नजरअंदाज नहीं किया जाएगा।
English: Following the event, Ranveer Singh's sister, Ritika Bhavnani, hosted a post-wedding bash for the couple at Grand Hyatt in Mumbai.
Hindi: बेंगलुरु में शानदार रिसेप्शन के बाद बीती रात रणवीर सिंह की बहन रितिका भवनानी ने इन दोनों न्यूली वेड के लिए मुंबई स्थित ग्रैंड हयात होटल में शानदार डिनर पार्टी का आयोजन किया था।
English: Following the events of X-Men The Last Stand, Logan travels to Japan, where he engages an old acquaintance in a struggle that has lasting consequences.
Hindi: फिल्म में, जो एक्स-मेन द लास्ट स्टैंड की घटनाओं का अनुसरण करती है, लोगन जापान की यात्रा करता है, जहां वह एक पुराने परिचित से ऐसे संघर्ष में शामिल होता है जिसके स्थायी परिणाम होते है।
English: Following the examination, a case under Sections 308 and 355 of Indian Penal Code IPC has been registered against Gaikwad.
Hindi: गायकवाड़ के खिलाफ आईपीसी 308 और 355 के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Following the examinations, due to lockdown the results of preliminary exams and the main exam dates were deferred.
Hindi: परीक्षाओं के बाद, लॉकडाउन के कारण, प्रारंभिक परीक्षा के परिणाम और मुख्य परीक्षा की तारीखों को टाल दिया गया था।
English: Following the example of Timothys mother, who taught him the Scriptures from infancy, Witness parents likewise teach their small children.
Hindi: तीमुथियुस की माता के उदाहरण पर चलकर, जिसने उसे बचपन से शास्त्र सिखाया, साक्षी माता - पिता भी अपने छोटे बच्चों को वैसे ही सिखाते हैं ।
English: Following the examples set by her mother and grandmother, Nora also became active in the growing women's suffrage movement.
Hindi: अपनी मां और दादी द्वारा निर्धारित उदाहरणों के बाद, नोरा भी महिलाओं के मताधिकार आंदोलन में सक्रिय हो गईं।
English: Following the exceptional measures taken by RBI in Q2 2013-14, both deposit and lending rates firmed up by September, 2013.
Hindi: द्वारा 2013-14 की दूसरी तिमाही में अपवाद स्वरूप उठाए गए कदमों के फलस्वरूप सितम्बर 2013 तक जमा एवं ऋण की दरें दोनों ही स्थिर हो पाई हैं।
English: Following the exit of Raina, veteran spinner Harbhajan Singh also opted out of the tournament due to personal reasons.
Hindi: इसके बाद दिग्गज ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह भी निजी कारणों से लीग के इस सीजन से हट गए।
English: Following the exit poll results shown by the news channels, which predicted a majority to the ruling BJP in the recently-held election, several opposition leaders, including those from the Congress, Patidar quota agitation spearhead Hardik Patel and Dalit leader Jignesh Mevani, had raised the issue of a possibility of EVM hacking.
Hindi: न्यूज चैनलों की ओर से एग्जिट पोल के नतीजे, जिसमें सत्ताधारी भाजपा को बहुमत मिलता दिखाया गया है, प्रसारित करने के बाद कांग्रेस सहित कई विपक्षी पार्टियों के नेताओं, पाटीदार आरक्षण आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल और दलित नेता जिग्नेश मेवानी ने ईवीएम की हैकिंग की आशंका जाहिर की है.
English: Following the exit, SBI's stake in SBI Card will increase to 74 per cent while remaining 26 per cent will go to the new partner.
Hindi: जीई की निकासी के बाद एसबीआई कार्ड में एसबीआई की हिस्सेदारी बढ़कर 74 प्रतिशत हो जाएगी जबकि बाकी 26 प्रतिशत हिस्सेदारी नये भागीदार को जाएगी।
English: Following the expansion in its scope, functions and activities, this Advertising unit was declared an Attached Office of the Ministry of Information  Broadcasting on October 1, 1955.
Hindi: इस विज्ञापन इकाई के कार्यक्षेत्र, कार्यप्रणाली तथा गतिविधियों को विस्तार से देखते हुए 1 अक्तूबर, 1955 को इसे सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय का संबद्ध कार्यालय घोषित किया गया।
English: Following the explosion, the US forces cordoned off the area.
Hindi: विस्फोट के बाद, अमेरिकी सुरक्षा बलों ने क्षेत्र की घरेाबंदी कर दी।
English: Following the explosion, there was total chaos.
Hindi: इस विस्फोट के बाद पूरी तरह से अफरा-तफरा मच गई।
English: Following the explosion, top police officers and army personnel rushed to the area and a probe is underway.
Hindi: विस्फोट के बाद पुलिस के शीर्ष अधिकारी दल-बल सहित मौके पर पहुँचे थे और सर्च अभियान शुरू हुआ।
English: Following the explosion, two to five Taliban gunmen entered the campus and shot at Afghan soldiers before being fatally shot during the clashes.
Hindi: विस्फोट के बाद, दो से पांच तालिबान बंदूकधारियों ने परिसर में प्रवेश किया और गोलीबारी चालू कर दी, इस झड़प में कई अफगान सैनिक मारे गये, साथ ही हमलावर भी मारे गये।
English: Following the explosion, which could be heard several kilometres away, a huge rising column of smoke could be seen.
Hindi: विस्फोट, जिसे कई किलोमीटर दूर से सुना जा सकता है, धुएं का एक विशाल स्तंभ देखा जा सकता है।
English: Following the explosions, the areas around the blast sites were immediately shut down by police and the injured were rushed to hospitals.
Hindi: बम धमाके के तुंरत बाद, सुरक्षा बलों ने इलाक़े को घेर लिया और घायलों को निकटतम अस्पतालों में पहुंचाया गया।
English: Following the explosions, the mosque collapsed and injured many people praying, the police said in a statement.
Hindi: पुलिस ने बयान में कहा, विस्फोटों के बाद मस्जिद गिर गई और नमाज पढ़ रहे कई लोग घायल हो गए।
English: Following the expose, the girls were rescued from the shelter home and shifted to Madhubani, Patna and Mokama.
Hindi: बालिका गृह की तालाबंदी करने के बाद वहां की बालिकाओं को पटना, मोकामा, मधुबनी स्थित बालिका गृहों में भेज दिया गया।
English: Following the exposure that came from A Walk to Remember, Switchfoot attracted attention from multiple record labels, and ultimately signed with Columbia RecordsSonyBMG.
Hindi: ए वाक टु रिमेम्बर से मिली कामयाबी के बाद, स्विचफुट ने अनेकों रिकॉर्ड लेबलों का ध्यान अपनी ओर खींचा और आखिरकार इसने एक प्रमुख रिकॉर्ड लेबल, कोलंबिया रिकॉर्ड्ससोनीबीएमजी के साथ साइन कर लिया।