Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Attorney General KK Venugopal also expressed similar views.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेनुगोपाल भी अदालत के विचार से सहमत दिखे।
English: Attorney General KK Venugopal also opposed it and said This is a very sensitive issue.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा था कि यह मामला संवेदनशील है.
English: Attorney General KK Venugopal and SG Tushar Mehta present in the Court.
Hindi: क्योंकि अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल और सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता कोर्ट में अपनी उपस्थिति दर्ज करा रहे थे।
English: Attorney General KK Venugopal and Solicitor General Tushar Mehta submitted that Kumar was not cooperating in the investigation of chit fund cases, handed over to the CBI by the Supreme Court, and the SIT had not given the complete call data details.
Hindi: सीबीआई की ओर से पेश एटर्नी जनरल केके वेणुगोपाल एवं सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने दलील दी कि कुमार शीर्ष अदालत के आदेश पर शारदा चिटफंड मामले की जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं, साथ ही पश्चिम बंगाल की ममता बनर्जी सरकार भी इस मामले में हस्तक्षेप कर रही है।
English: Attorney General KK Venugopal and senior advocate Shyam Divan, appearing for the petitioners, requested for an early hearing by the Constitution Bench.
Hindi: वरिष्ठ वकील श्याम दीवान और अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने मामले की जल्द सुनवाई की मांग की, जिस पर खेहर ने मामले की सुनवाई संविधान पीठ द्वारा किए जाने की बात कही.
English: Attorney General KK Venugopal and senior advocate Shyam Divan, who is representing the petitioners, said they would ask Chief Justice Jagdish Singh Khehar to consider the request.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने कहा कि वे प्रधान न्यायाधीश के समक्ष मामले को रखेंगे और उनसे आधार से जुड़े मामलों की सुनवाई करने के लिए एक संवैधानिक पीठ का गठन करने का अनुरोध करेंगे.
English: Attorney General KK Venugopal appeared for the Central government and cited the previous Constitution Bench judgments which talked about linguistic minority.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश हुएअटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पिछले संविधान पीठ के फैसलों का हवाला दिया जिसमें भाषाई अल्पसंख्यक के बारे में बात की गई थी.
English: Attorney General KK Venugopal deemed the plea unnecessary as investigationsare already on.
Hindi: अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि मामले की जाँच चल रही है इसलिए इस याचिका पर सुनवाई की कोई जरूरत नहीं है।
English: Attorney General KK Venugopal demanded that the petitioners identify the person who told them details of the deals pricing technicalities.
Hindi: अदालत में अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने मांग की कि याचिकाकर्ता उस व्यक्ति की पहचान करें जिसने उन्हें सौदे की कीमतों के तकनीकी विवरणों के बारे में बताया.
English: Attorney General KK Venugopal grants consent to initiate contempt of court proceedings against comedian Kunal Kamra for his latest tweet on Chief Justice of India CJI Sharad Arvind Bobde.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट के जज के खिलाफ कथित अपमानजनक ट्वीट के लिए कुणाल कामरा के खिलाफ आपराधिक अवमानना करने के लिए सहमति दी है।
English: Attorney General KK Venugopal had asked the Supreme Court to not pass an order on the issue of electoral bonds during the ongoing election process.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल सुप्रीम कोर्ट में कहा था कि चुनाव प्रक्रिया के दौरान चुनावी बॉन्ड के मुद्दे पर कोर्ट आदेश न पारित करें।
English: Attorney General KK Venugopal had earlier advised the government against approaching the top court, pointing that the petition was likely to get dismissed on account of the long delay in the case.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने मामले में लंबी देरी के कारण अपील दाखिल ना करने को कहा था.
English: Attorney General KK Venugopal had requested SC not to punish Bhushan.
Hindi: एटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट से अपील की थी कि भूषण को दोषी ठहराना तो सही है लेकिन सजा देना उचित नहीं।
English: Attorney General KK Venugopal had told the bench that there has to be a prima facie case, otherwise they agencies cannot proceed.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा था कि प्रथम दृष्टया एक मामला होना चाहिए, अन्यथा वे एजेंसियां आगे नहीं बढ़ सकतीं।
English: Attorney General KK Venugopal has told the apex court that 200 sq metre area of the site can be handed over to a committee of devotees for construction of the temple.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि साइट के 200 वर्ग मीटर क्षेत्र को मंदिर निर्माण के लिए भक्तों की एक समिति को सौंपा जा सकता है.
English: Attorney General KK Venugopal informed the bench that the Centre would be filing a reply in a few days.
Hindi: एटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि केंद्र इस मामले में अगले कुछ दिनों में अपना जवाब सौंप देगा।
English: Attorney General KK Venugopal informed the court that the Centre was in the process of framing a Standard Operating Procedure SOP devising the methodology and timelines for dealing with all claims and objections.
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि दावों और आपत्तियों की प्रक्रिया के निष्पादन में संबंधित मंत्रालय मानक संचालन प्रक्रिया की रूपरेखा तैयार करने के लिए तैयार है.
English: Attorney General KK Venugopal made submissions on the basis of Section 123 of Indian Evidence Act to submit that the document in question could not be used in court without the permission of the officer concerned.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल का कहना है कि जो दस्तावेज कोर्ट में पेश किए गए हैं उसे विशेषाधिकार प्राप्त है, जिन्हें भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 123 के तहत सबूत नहीं माना जा सकता है।
English: Attorney General KK Venugopal mentioned case for early hearing before a Bench comprising Justices AK Goel and Deepak Gupta and said he had already filed his written submission in the matter.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ के समक्ष इस मामले का उल्लेख किया और कहा कि उन्होंने इस मामले में पहले ही अपनी लिखित दलीलें दाखिल कर दी हैं।
English: Attorney General KK Venugopal mentioned the matter for early hearing before a bench comprising Justices AK Goel and Deepak Gupta and said he had already filed his written submission in the matter.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ के समक्ष इस मामले का उल्लेख किया और कहा कि उन्होंने इस मामले में पहले ही अपनी लिखित दलीलें दाखिल कर दी हैं।
English: Attorney General KK Venugopal pleads before the Supreme Court to begin contempt of court proceedings against the alleged contemnors.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट के समक्ष कथित विचारकों के खिलाफ अदालती कार्यवाही की अवमानना करने का अनुरोध किया.
English: Attorney General KK Venugopal said documents relied upon by advocate Prashant Bhushan were stolen from Defence Ministry by present or former employees.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि अधिवक्ता प्रशांत भूषण जिन दस्तावेजों पर भरोसा कर रहे हैं, वे रक्षा मंत्रालय से चुराए गए हैं.
English: Attorney General KK Venugopal said that through its judgement, the Supreme Court has not filled the gaps in the SCST Act but rather amended it through judicial legislation.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने अपनी लिखित दलीलों में कहा है कि इस फैसले के माध्यम से न्यायालय ने एससीएसटी एक्ट की ख़ामियों को दूर नहीं किया बल्कि न्यायिक माध्यम से इसमें संशोधन किया है.
English: Attorney General KK Venugopal said the issue has been settled.
Hindi: इसके बाद अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने मसला हल होने का दावा किया था।
English: Attorney General KK Venugopal said there are Supreme Court precedents saying that the Courts cannot stay legislation.
Hindi: सुनवाई के दौरान अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के पहले के ऐसे फैसले हैं जो कहते हैं कि कोर्ट कानून पर रोक नहीं लगा सकते हैं.
English: Attorney General KK Venugopal submitted to the Supreme Court that 'reservation in promotion given to SC  ST communities is right or wrong, I don't want to comment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में केंद्र के अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि एससीएसटी को प्रमोशन में आरक्षण देना सही है या नहीं, हम इस पर टिप्पणी नहीं करना चाहते।
English: Attorney General KK Venugopal supported the prayer of the State.
Hindi: सरकार की तरफ से अटर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने पक्ष रखा।
English: Attorney General KK Venugopal today said he had written to all Supreme Court judges for setting up of a committee of three former Supreme Court judges to look into sexual harassment allegations against Chief Justice of India Ranjan Gogoi, before the in-house panel was constituted.
Hindi: वेणुगोपाल ने सुप्रीमकोर्ट के सभी न्यायाधीशों को पत्र लिखकर शीर्ष अदालत के तीन सेवानिवृत न्यायाधीशों की एक समिति गठित करने को कहा था जो अदालत की बर्खास्त महिला कर्मी द्वारा भारत के प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच करे।
English: Attorney General KK Venugopal told a Bench comprising Justices Ranjan Gogoi and R Banumathi that steps for appointing Lokpal had been taken and the selection panel, comprising the Prime Minister, Chief Justice of India, Lok Sabha Speaker and leader of the largest Opposition party, would hold a meeting on March 1 to discuss the issue.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस आर भानुमति की पीठ को अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सूचित किया कि लोकपाल की नियुक्ति के लिये एक मार्च को प्रधानमंत्री, चीफ जस्टिस, लोकसभा अध्यक्ष और विपक्ष के सबसे बड़े दल के नेता वाली चयन समिति की बैठक होगी।
English: Attorney General KK Venugopal told a Bench comprising Justices Ranjan Gogoi and R Banumathi that the vacancy of an eminent jurist in the committee, which also includes the Prime Minister, would be done at the earliest.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से मंगलवार को एटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायाधीश आर भानुमति की पीठ के समक्ष कहा कि चयन समिति में विशिष्ट कानूनविद की रिक्ति को जल्द भरने का फैसला किया गया है।
English: Attorney General KK Venugopal told a bench headed by Justice Ranjan Gogoi that recommendation for induction of an eminent jurist in the panel has been made and the process was underway.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ को सूचित किया कि पैनल में एक प्रतिष्ठित न्यायविद को शामिल करने की सिफारिश की जा चुकी है और इसकी प्रक्रिया जारी है.
English: Attorney General KK Venugopal told the Supreme Court that the documents were not stolen, but the petitioners were using photocopies of the original papers.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा था कि याचिकाकर्ताओं ने मूल दस्तावेजों की फोटकॉपी का इस्तेमाल किया है।
English: Attorney General KK Venugopal told the bench that responsibility should be fixed on authorities like the superintendent of the police of the area in cases of vandalism and rioting.
Hindi: अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि इस तरह की तोड़फोड़ और दंगे की घटनाओं के मामले में क्षेत्र के पुलिस अधीक्षक जैसे प्राधिकारियों की जवाबदेही निर्धारित की जानी चाहिए।
English: Attorney General KK Venugopal told the bench that the Sabarimala temple in Kerala is run by the Travancore Dewaswom Board, while government-appointed boards manage many other shrines in the country.
Hindi: अटार्नी जनरल के वेणुगोपाल ने शीर्ष अदालत से कहा कि केरल में सबरीमला मंदिर का संचालन त्रावणकोर देवास्वम बोर्ड कर रहा है, जबकि सरकारों द्वारा नियुक्त बोर्ड देश में अनेक मंदिरों का प्रबंधन देख रहे हैं।
English: Attorney General KK Venugopal told the court that government does not want to crack down on encrypted social media traffic to control crime, but expects help from online platforms to facilitate access.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने न्यायालय में कहा कि सरकार अपराध से लड़ने के लिए साेशल मीडिया की सामग्री को क्रैक करने के लिए किसी तरह की काेई तकनीकी मदद नहीं चाहती है और वे सिर्फ एक आनलाइन प्लेटफार्म के पक्ष है तााकि पहुंच आसान हो सके।
English: Attorney General KK Venugopal told the court that step by step relaxation was being allowed in Jammu and Kashmir.
Hindi: अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने न्यायालय में कहा कि जम्मू-कश्मीर में पाबंदियों में एक-एक करके ढील दी जा रही है।
English: Attorney General KK Venugopal told the court that the existing probe team carrying out investigation was set up by the CBI director on July 30.
Hindi: अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि इस कांड की जांच कर रहे जांच दल का गठन सीबीआई के निदेशक ने 30 जुलाई को किया था।
English: Attorney General KK Venugopal told the top court that government alone could not be blamed and that there was a delay on the part of high courts too in recommending names to fill up vacancies.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट से यह कहा है कि इसके लिए केवल सरकार ज़िमेदार नहीं है बल्कि कई बार उच्च न्यायालयों से अनुशंसित नाम आने में देरी होती है.
English: Attorney General KK Venugopal told the top court that step by step relaxation was being allowed in Jammu and Kashmir.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने उच्चतम न्यायालय में कहा कि जम्मू कश्मीर में पाबंदियों में चरणबद्ध तरीके से ढील दी जा रही है।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for Centre, says that tractor rally by farmers will be illegal  there will likely be an entry of 5000 people in Delhi.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल का कहना है कि किसानों की ट्रैक्टर रैली अवैध होगी और इस दौरान दिल्ली में 5000 लोगों के प्रवेश की संभावना है।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the CBI, told the court that 11 girls are alleged to have been murdered in the Muzaffarpur shelter home and in one of the matters the agency had also recovered bones from a burial ground.
Hindi: सीबीआई की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि मुजफ्फरपुर आश्रयगृह में 11 लड़कियों की कथित रूप से हत्या कर दी गयी है और केंद्रीय जांच ब्यूरो ने एक दफन स्थल से हड्डियां भी बरामद की हैं।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre further told the court that an investigation was underway in the matter.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट में सरकार की ओर से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि केंद्र पूरे मामले पर पुनर्विचार कर रहा है।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, lauded the intention of the apex court to cleanse the political system but put a caveat saying judiciary cannot venture into the lawmaking territory.
Hindi: केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल वेणुगोपाल ने राजनीतिक व्यवस्था को स्वच्छ करने की शीर्ष अदालत की मंशा की तो सराहना की लेकिन साथ ही कहा कि न्यायपालिका विधायिका के अधिकार क्षेत्र में हस्तक्षेप नहीं कर सकती है.
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, opposed the petitions saying the issue squarely fell under the domain of Parliament and moreover there is a concept that a person is innocent till proven guilty.
Hindi: केन्द्र की ओर से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि यह विषय पूरी तरह संसद के अधिकार क्षेत्र का है और यह एक अवधारणा है कि दोषी ठहराये जाने तक व्यक्ति को निर्दोष माना जाता है।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, said that the government supported the plea against the practice.
Hindi:  केंद्र की ओर से उपस्थित अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि सरकार इस कुप्रथा के खिलाफ दायर याचिका का समर्थन करती है।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, said the electoral bonds scheme was brought to check the flow of black money into political funding.
Hindi: केंद्र का पक्ष रखते हुए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि चुनावी बाॅन्ड योजना को इसलिए लाया गया था ताकि राजनीतिक दलों को मिलने वाले काले धन को रोका जा सके।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, said the matter required urgent consideration as lakhs of jobs in Railways and the services were stuck due to confusion over various judicial pronouncements.
Hindi: इस पर अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि मामले की तत्काल सुनवाई होनी चाहिए क्योंकि इस मुद्दे पर अदालतों के अलग-अलग फैसलों की वजह से भ्रम की स्थिति बन गई है और इसके चलते रेलवे सहित तमाम विभागों में लाखों नियुक्तियां अटकी पड़ी हैं.
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, said the matter should be heard urgently by a seven-judge Constitution bench as lakhs of jobs in Railways and services are stuck due to confusion over various judicial pronouncements.
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि सात जजों वाली संविधान पीठ को इस मामले की तत्काल सुनवाई करनी चाहिए क्योंकि विभिन्न न्यायिक फैसलों से उपजे भ्रम के कारण रेलवे और सेवाओं में लाखों नौकरियां अटकी हुई हैं।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, said the petition should not have been filed.
Hindi: केंद्र के वकील अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कोर्ट में कहा, "इस याचिका को लगाया ही नहीं जाना चाहिए था।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the Centre, told the bench that the government has been given copies of around 60 pleas out of the 143 petitions.
Hindi: केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने पीठ को बताया कि 143 याचिकाओं में से करीब 60 की प्रतियां सरकार को दी गई हैं।
English: Attorney General KK Venugopal, appearing for the probe agency, said, investigation was done on rape and sexual assault allegation of children and charge sheets have been filed before courts concerned.
Hindi: जांच एजेन्सी की ओर से अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने पीठ से कहा कि बच्चों से बलात्कार और यौन हिंसा के आरोपों की जांच का काम पूरा हो गया है।
English: Attorney General KK Venugopal, counsel appearing for the government meanwhile, told the Supreme Court that CBI Director Alok Verma was not transferred and that it was an artificial argument by him that he was transferred.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने न्यायालय से कहा, सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा को स्थानांतरित नहीं किया गया था और यह उनके द्वारा दिया गया कृत्रिम तर्क था कि उन्हें स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Attorney General KK Venugopal, representing petitioner Defence Ministry, submitted that armed force personnel can be dismissed from service on ground of unbecoming conduct on account of adultery with brother officers' spouses.
Hindi: याचिकाकर्ता रक्षा मंत्रालय का प्रतिनिधित्व कर रहे अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने अदालत से कहा कि अधिकारियों के जीवनसाथी के साथ व्यभिचार करने के कारण सशस्त्र बल के जवानों को सेवा से बाहर किया जा सकता है।
English: Attorney General KK Venugopal, representing the Centre, and Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Jammu  Kashmir, informed the Bench about steps taken by the authorities to restore normalcy in the State and also the Valley.
Hindi: केंद्र की ओर से अटाॅर्नी जनरल केके वेणुगोपाल और जम्मू-कश्मीर प्रशासन की ओर से साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने हालात सामान्य बनाने के लिए उठाये गये कदमों के बारे में पीठ को जानकारी दी।
English: Attorney General KK Venugopal, representing the Centre, opposed the petitioners' submission.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से महाधिवक्ता के. के. वेणुगोपाल ने याचिकाकर्ताओं की दलील का विरोध किया।
English: Attorney General KK Venugopal, who appeared for the Trivendra Singh Rawat, presented that the Chief Minister was not a party to this case and the Uttarakhand High Court's single-judge bench had ordered a CBI probe without hearing the CM's side.
Hindi: उत्तराखंड सीएम के लिए अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि सीएम इस मामले में एक पक्ष नहीं थे और हाईकोर्ट ने सीबीआई जांच का आदेश दिया था।
English: Attorney General Mahbubey Alam said the Bangladesh Nationalist Party BNP chairperson, who is convicted in two graft cases, cannot contest the upcoming 11th general election next month.
Hindi: अटॉर्नी जनरल महबूबे आलम ने कहा कि घूस के 2 मामलों में दोषी ठहराई गईं बीएनपी अध्यक्ष जिया 30 दिसंबर को होने वाले 11वें आम चुनावों में हिस्सा नहीं ले सकतीं।
English: Attorney General Milon K Banerjee appearing for the Central Government informed the court that in all 35 cases were registered by the CBI and in 19 cases it has not been able to collect evidence regarding the prima facie involvement of the accused person
Hindi: केन्द्र सरकार की आेर से पैरवी कर रहे महाधिवक्ता मिलन के बनर्जी ने न्यायालय को बताया कि सीबीआई ने सभी 35 मामलों को दर्ज कर लिया है और 19 मामलों में आरोपियों की प्रथम दृष्टया संलिप्तता के बारे में एजेंसी कोई प्रमाण नहीं जुटा पाई है1 इस मामले में पूर्व रक्षा मंत्री जार्ज फनाडीज भी संदिग्ध हैं
English: Attorney General Milon K Banerjee, appearing for the government, told the Supreme Court that the government will file only one affidavit and it was for the government to decide which agency will file the affidavit on its behalf and the petitioner cannot dictate that a particular government agency should file an affidavit
Hindi: केन्द्र सरकार की आेर से महान्यायवादी मिलन कुमार बनर्जी ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि सरकार केवल एक हलफनामा दाखिल करेगी और यह सरकार ही तय करेगी कि उसकी आेर से कौन सी एजेंसी हलफनामा दायर करे1 याचिकाकर्ता यह निर्देश नहीं दे सकता है कि किसी खास सरकारी एजेंसी को ही हलफनामा दाखिल करना चाहिए
English: Attorney General Mukul Rohatgi
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने जस्टिस
English: Attorney General Mukul Rohatgi and Solicitor General Ranjit Kumar, both representing the Centre, had vehemently opposed the plea of Delhi government saying that they cannot pursue parallel recourse for the same relief.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी और सालिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने दिल्ली सरकार के आग्रह का जोरदार विरोध करते हुए कहा था कि वह एक ही राहत के लिए दो समांतर उपाय नहीं कर सकती।
English: Attorney General Mukul Rohatgi appearing for Gujarat government said Patel had in his plea challenged the FIR against him but a charge sheet has already been filed in the case.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि हार्दिक पटेल ने अपने खिलाफ प्राथमिकी को चुनौती दी थी, लेकिन मामले में एक आरोपपत्र पहले ही दायर किया जा चुका है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi argued that this petition was misconceived.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इस अधिकार की बात को एक भ्रम मिथ बताया.
English: Attorney General Mukul Rohatgi brought this fact to light.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इस बात की जानकारी दी है।
English: Attorney General Mukul Rohatgi had said the Lokpal cannot be appointed in the current scenario as amendments regarding the definition of the Leader of the Opposition in the Lokpal Act was pending in Parliament.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने कहा कि मौजूदा स्थिति में लोकपाल को नियुक्त नहीं किया जा सकता क्योंकि लोकपाल कानून में नेता प्रतिपक्ष की परिभाषा से जुड़े संशोधन संसद में लंबित पड़े हैं.
English: Attorney General Mukul Rohatgi had then mentioned the matter before a bench comprising Justices Dipak Misra and R Banumati that people of Tamil Nadu were passionate about Jallikattu and the Centre and the state were trying to resolve the issue.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति आर भानुमति की पीठ को बताया कि जल्लीकट्टू से तमिलनाडु के लोगों की भावनाएं जुड़ी हैं और केंद्र तथा राज्य सरकार इस मुद्दे का समाधान निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Attorney General Mukul Rohatgi had told the top court last year that a panel headed by former CBI special director ML Sharma had indicted Sinha for meeting some high-profile accused.
Hindi: अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने बैंच को बताया था कि सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक एमएल शर्मा की अध्यक्षता वाली समिति ने पाया कि घोटाले के कुछ चर्चित आरोपियों के साथ सिन्हा की बैठकें प्रथम दृष्टया इस बात का संकेत हैं कि जांच को प्रभावित करने का प्रयास किया गया।
English: Attorney General Mukul Rohatgi had, however, contended that the question of Himachal sharing the construction cost did not arise as the Bhakra Nangal project was commissioned before 1966, when Himachal was carved out of Punjab in the form of a Union Territory, and even the Beas projects had been initiated before Himachal Pradesh was given full statehood in 1971.
Hindi: तब अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने यह कहते हुए पहाड़ी राज्य की देनदारियों का खंडन किया था कि भाखड़ा नंगल प्रोजेक्ट क्योंकि हिमाचल प्रदेश को पूर्ण राज्य का दर्जा मिलने से पहले शुरू हो गया था, अत निर्माण लागत में उसकी हिस्सेदारी का सवाल ही नहीं उठता।
English: Attorney General Mukul Rohatgi informed the Supreme Court about the Narendra Modi government's intent when asked what are the remedies for a Muslim man to come out of a marriage if such practices are struck down.
Hindi: अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने यह बात तब कही, जब सुप्रीम कोर्ट ने उनसे पूछा कि अगर इस तरह के तरीके खारिज कर दिए जाएं, तो शादी से निकलने के लिए किसी मुस्लिम मर्द के पास क्या तरीका होगा?