Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules.
Hindi: अधिनियम की धारा 132 के अंतर्गत सनदी लेखाकारों और उनकी फर्मों की जांच करने के लिए एनएफआरए का कार्यक्षेत्र सूचीबद्ध कंपनियों तथा वृहद गैर-सूचीबद्ध कंपनियों को कार्य क्षेत्र में लाना है, जोकि नियमों में निर्धारित अपेक्षा के अयोग्य है।
English: The jurisdiction of a High Court may be extended to or excluded from a Union territory - LRB - article 230 - RRB -.
Hindi: किसी संघ राज्य क्षेत्र को एक उच्च न्यायालय की अधिकारिता के अंतर्गत लाया जा सकता है अथवा उसकी परिधि से निकाला जा सकता है अनुच्छेद 230.
English: The jurisdiction of a High Court may be extended to or excluded from a Union territory article 230.
Hindi: किसी संघ राज्य क्षेत्र को एक उच्च न्यायालय की अधिकारिता के अंतर्गत लाया जा सकता है अथवा उसकी परिधि से निकाला जा सकता है अनुच्छेद 230।
English: The jurisdiction of all courts including the High Courts to deal with disputes falling exclusively within the jurisdiction on such a tribunal must be ousted.
Hindi: अनन्यतः ऐसे अधिकरण की अधिकारिता में आने वाले विवादों का विचारण करने की सभी न्यायालयों को उच्च न्यायालय को, सम्मिलित करते हुए, अधिकारिता अपजित कर दी जानी चाहिए ।
English: The jurisdiction of all other Courts including the writ jurisdiction of the Supreme Court under Article 32 and the High Courts under Article 226 of the Constitution be barred.
Hindi: अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय की और संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालयों की रिट अधिकारिता समेत अन्य न्यायालयों की अधिकारिता वर्जित कर दी जाए ।
English: The jurisdiction of every criminal court to try a particular offence is derived from the statute.
Hindi: प्रत्येक दांडिक न्यायालय की किसी अपराध विशेष का विचारण करने की अधिकारिता विधि से व्युत्पन्न होती है।
English: The jurisdiction of the Admiralty Court may, in the cases mentioned in clauses a to c and r of sub-section 1 of Section 5 of this Act, be invotod by an action in rem against the ship or property in question by its arrest.
Hindi: क रग तक और पैरा  मेंउल्लिखित मामलों में, नावधिकरण न्यायालय की अधिकारिता का, अश्नगत पोत या संपत्ति के विरुद्ध उसकी गिरफ्तारी द्वारा सर्वशी कारवाई द्वारा अवलंब लिया जा सकता है ।
English: The jurisdiction of the Bench at Amaravati will be the state of Andhra Pradesh and that of Indore will be the state of Madhya Pradesh. At present Andhra Pradesh comes under the Jurisdiction of NCLT Bench at Hyderabad and Madhya Pradesh comes under the jurisdiction of NCLT Bench, Ahmedabad. It is expected that creation of new benches will enable faster disposal of cases.
Hindi: अमरावती स्थित खंडपीठ का अधिकार क्षेत्र आंध्र प्रदेश और इंदौर का मध्य प्रदेश राज्य होगा।वर्तमान में आंध्र प्रदेश हैदराबाद स्थित एनसीएलटी बेंच के अधिकार क्षेत्र में आता है और मध्य प्रदेश एनसीएलटी बेंच, अहमदाबाद के अधिकार क्षेत्र में आता है।अब यह उम्मीद की जाती है कि नई बेंचों के निर्माण से मामलों का तेजी से निपटारा संभव हो सकेगा।
English: The jurisdiction of the Board covers both the Brahmaputra and Barak valleys and extends over all the states of North - Eastern region.
Hindi: बोर्ड के अधिकर क्षेञ में ब्रहमपुञ और बराक, घाटी, दोनों ही शामिल हैं, और इसका विस्तार पूर्वोत्तर क्षेञ के सभी राज्यों में है।
English: The jurisdiction of the Claims Tribunal is restricted only to the claims which arise out of the use of a motor vehicle as defined in the Act and the basis of the claim would be an accident arising out of the use of the motor vehicle.
Hindi: दावा अधिकरण की अधिकारिता केवल उन दावों तक सीमित है जो अधिनियम में यथापारिभाषित मोटर यान के उपयोग से उत्पन्न हुए हों और दावे का आधार मोटर यान के उपयोग से उत्पन्न दुर्घटना होगा.
English: The jurisdiction of the Court under sub-section 2 b includes power to settle any account outstanding and unsettled between the parties in relation to the ship, and to direct that the ship, or any share thereof, shall be sold, and to make such other order as the court things fit.
Hindi: उपधारा 2 ब के अधीन न्यायालय की अधिकारिता के अंतर्गत पोत के संबंध में पक्षकारोंकेबीच बकाया और निपटाए नगए किसी लेखा का निपटारा करने की शक्ति औरयह निदेशदेने की शक्ति हैकि पोतथा उसका कोईअंश बेच दिया जाएगा और ऐसे अन्य आदेश करने की शक्ति होगीजो न्यायालय उचित समझ ।
English: The jurisdiction of the Court, under which this process is issued is a jurisdiction that it has inherited from the old Supreme Court, and was conferred upon that Court by the Charters of the Crown, which invested it with all the process and authority of the then Court of King's Bench and of the High Court of Chancery in Great Britain.
Hindi: """""न्यायालय का क्षेत्राधिकार जिसके तहत इस प्रक्रिया को जारी किया गया हैएक विशेषाधिकार है जो कि न्यायालयों को उच्चतम न्यायालय से विरासत में मिला है तथा इसे क्राऊन के चार्टर द्वारा उन शक्तियों एवं प्रक्रियाओं से सम्मानित किया गया हैजोकि तत्कालीन ब्रिटेन के राजा की खण्ड पीठ एवं ग्रेट ब्रिटेन के उच्च न्यायालय को प्राप्त थीं। "" 1.6 न्यायालय की अवमानना अधिनियम, 1926 के लागू होने से पहले अधीनस्थ न्यायालयों की अवमानना के संबंध में दिये जाने वाले दण्ड की शक्तियों को लेकर विभिन्न उच्च न्यायालयों की राय में विरोधाभास था।"""
English: The jurisdiction of the Environmental Tribunal consists of matters arising under 1 the Resource Management Act, 2 References about the consents of regional and district statements and plans. and appeals arising out of applications for resource consent. 3 The consents applied for may be for a land use, for a sub-division, a coastal permit, a water permit or a discharge permit or a combination of these.
Hindi: पर्यावरण अधिकरण की अधिकारिता में निम्नलिखित के अधीनउठने वाले मामले आते हैं, 1 संसाधन प्रबंधन अधिनियम, 2 क्षेत्रीय तथा जिला विवरणों औरयोजनाओं कीस्वीकृतियों केबारे में निर्देश और संसाधन स्वीकृतिकेआवेदनोंसेउत्पन्न अपील, 3 स्वीकृति, जिसके लिए आवेदन कियागयाहै, किसी भूमिकेप्रयोग, उप-खंड, समुद्र तटीयपरमिट, जल के परमिट, निस्सारण परमिटयाइन सभीको मिलाकर बनने वाले विषय केबारेमेंहोसकती है।
English: The jurisdiction of the Parliament is supreme.
Hindi: संसद की गरिमा सर्वोपरि है.
English: The jurisdiction of the Privy Council was abolished by the Abolition of the Privy Council Jurisdiction Act 1949, the appeals pending before the Privy Council before October 10, 1949, standing transferred to the Federal Court.
Hindi: प्रिवी कौंसिल की अधिकारिता प्रिवी कौंसिल अधिकारिता अधिनियम, 1949 के उत्सादन द्वारा समाप्त कर दी गई और 10 अक्तूबर, 1949 से पूर्व प्रिवी कौंसिल के समक्ष लंबित अपीलें फेडरल न्यायालय को अंतरित हो गईं ।
English: The jurisdiction of the Supreme Court may also be excluded in certain other matters, e. g. inter - State water disputes - LRB - article 262 - RRB -, matters referred to the Finance Commission - LRB - article 280 - RRB - and adjustment of certain expenses and pensions between the Union and the States - LRB - article 290 - RRB -.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को कतिपय अन्य मामलों में भी अलग रखा जा सकता है जैसे, राज्यों के बीच जल विवाद अनुच्छेद 262, वित्त आयोग को सौंपे गए मामले अनुच्छेद 280, तथा संघ एवं राज्यों के बीच कतिपय खर्चों तथा पेंशनों का समायोजन अनुच्छेद 290.
English: The jurisdiction of the Supreme Court may also be excluded in certain other matters, e. g. inter - State water disputes article 262, matters referred to the Finance Commission THE JUDICIARY 227 article 280 and adjustment of certain expenses and pensions between the Union and the States article 290.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को कतिपय अन्य मामलों में भी अलग रखा जा सकता है जैसे, राज्यों के बीच जल विवाद अनुच्छेद 262, वित्त आयोग को सौंपे गए मामले अनुच्छेद 280, तथा संघ एवं राज्यों के बीच कतिपय खर्चों तथा पेंशनों का समायोजन अनुच्छेद 290।
English: The jurisdiction of the Supreme Court of India can be invoked by any person aggrieved by a decision of the High Court or of any Tribunal.
Hindi: भारत केउच्चतम न्यायालय की अधिकारिता का अवलंब ऐसा कोई भीव्यक्ति ले सकता है जो उच्च न्यायालय या किसी अधिकरण के विनिश् चय सेव्यथित है ।
English: The jurisdiction of the Supreme Court of India under article 136 remains unimpaired by the changes herein indicated.
Hindi: इसमें उपदर्शित परिवर्तनों द्वारा अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता अक्षुण्ण बनी रहेगी।
English: The jurisdiction of the Supreme Court under Articles 32 is not affected.
Hindi: अनुच्छेद 32 के अधीन उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता प्रभावित नहीं होती.
English: The jurisdiction of the company was barred by the authorities.
Hindi: कंपनी की अधिकारिता को प्राधिकारियों द्वारा वर्जित कर दिया गया था।
English: The jurisdiction of the copyright act it extends to the whole of India, the term of copyright foremost works is life of the author plus 60 years, the year in which the author dies there is another 60 years of protection.
Hindi: कॉपीराइट अधिनियम का अधिकार क्षेत्र पूरे भारत तक फैला हुआ है,ज़्यादातर कार्यों के लिए कॉपीराइट का कार्यकाल लेखक के जीवनकाल के साथ साथ 60 वर्ष है, जिस वर्ष लेखक की मृत्यु होती है, उससे अगले 60 वर्ष तक सरंक्षण दिया जाता है।
English: The jurisdiction of the court was not limited.
Hindi: न्यायालय की अधिकरिता सीमित नहीं होती थी.
English: The jurisdiction of the court was wide and included
Hindi: इस न्यायालय की अधिकारिता व्यापक थी और इसमें निम्नलिखित समाविष्ट थे
English: The jurisdiction of those PSCs may extend beyond a District.
Hindi: इन पीएससी का कार्यक्षेत्र एक जिले से बाहर तक हो सकता है।
English: The jurisdiction of university is Shekhawati region which comprises Sikar, Jhunjhunu and Churu districts of the Rajasthan state.
Hindi: शेखावाटी विश्वविद्यालय के क्षेत्राधिकार में राजस्थान राज्य के शेखावाटी अंचल सीकर, झुंझुनू और चूरू जिलें शामिल हैं।
English: The jurisdiction under Article 226 extends to revenue matters unlike under the Government of India Act.
Hindi: अनुच्छेद 226 के अधीन प्रदत्त अधिकारिता राजस्व संबंधी मामलों को भी अपनी परिधि में लेती है. भारत शासन अधिनियम में ऐसा नहीं था.
English: The jurisdiction vested in the High Courts by the Clauses 31 and 32 of the Letters Patent, 1862 was continued by Clauses 32 and 33 of the Letters Patent dated 28th December, 1865.
Hindi: लेटर्स पेटेंट, 1862 के खंड 31 और खंड 32 द्वारा हाई कोर्ट्समेंनिहित अधिकारिता तारीख 28 सिदम्बर, 1865 के लेटर्स पेटेंटकेखंड 32 और खंड 33 द्वारा जारी रखी गई।
English: The jurisdictional Commissioner of Customs will function as a single point of approval to set up and oversee the operations of such units.
Hindi: सीमा शुल्क के क्षेत्राधिकार आयुक्त इस तरह की इकाइयों की स्थापना तथा उनके परिचालन पर करीबी नजर रखने के लिए मंजूरी के एकल बिन्दु के रूप में काम करेंगे।
English: The jurisdictional police officers have been directed to be in constant touch with the doctors and other healthcare professionals dealing with COVID-19 cases and ensure their safety and security by taking stern action against people involved in attacks on doctors and other medical professionals.
Hindi: पुलिस अधिकारियों को डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य कर्मचारियों के साथ कोविड-19 मामलों से निपटने के लिए लगातार संपर्क में रहने और डॉक्टरों और अन्य चिकित्सा कर्मचारियों पर हमलों में शामिल लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करके उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने का निर्देश दिया गया है।
English: The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
Hindi: जूअर्स का चुनाव प्रत्येक मुकदमें के लिए नहीं होगा वरन् समय-समय पर चलनेवाले विभिन्न मुकदमों पर जूरी पूल में पाँच वर्षों की अवधि तक सेवा देने के लिए होगा।
English: The jurors for Breakthrough India are still to be announced.
Hindi: ब्रेकथ्रू इंडिया के लिए जूरी की घोषणा की जानी बाकी है।
English: The jury also praised POWERGRID, as a well-organized, specialised company with high quality work in its field offering its business services in a very professional way.
Hindi: जूरी ने सुव्यवस्थित, अपने क्षेत्र में उच्च गुणवत्ता के साथ काम करने के लिए विशेषीकृत और अपनी व्यावसायिक सेवाओं को बहुत ही पेशेवर तरीके से करने के लिए पावरग्रिड की भी प्रशंसा की।
English: The jury assessed and evaluated the projects on the touchstone of five Is idea, innovation, impact, implementation and improvements.
Hindi: निर्णायक मंडल ने पांच कसौटियों पर परियोजनाओं को परखा और मूल्यांकन किया  विचार, नवोन्मेष, प्रभाव, कार्यान्वयन एवं सुधार।
English: The jury award in non-fiction category went to One Foot on the Ground A Life Told Through the Body by Shanta Gokhale, while the popular non-fiction award went to Lifes Amazing Secrets How to Find Balance and Purpose by Gaur Gopal Das.
Hindi: नॉन-फिक्शन या अकाल्पनिक लेखन की श्रेणी में शांता गोखले की लिखी किताब 'वन फुट ऑन द ग्राउंड  ए लाइफ टोल्ड थ्रू द बॉडी' को ज्यूरी अवॉर्ड से नवाजा गया जबकि गौर गोपाल दास की किताब 'लाइफ्स अमेजिंग सीक्रेट्स  हाउ टू फाइंड बैलेंस एंड परपज' को पॉप्युलर नॉन-फिक्शन अवॉर्ड मिला।
English: The jury can make out the ultimate fact when a man enters his apartment, a woman screams from inside, and the police find the man inside the apartment with his gun in his hand standing over his dead wife, that he murdered her.
Hindi: जूरी अंतिम तथ्य यह बाहर कर सकते हैं, जब एक आदमी अपने अपार्टमेंट में प्रवेश करती है, एक औरत के अंदर से चिल्लाती है, और पुलिस उसके हाथ में उसकी बंदूक के साथ अपार्टमेंट उसकी मृत पत्नी पर खड़े आदमी के अंदर मिल जाए, कि वह उसकी हत्या कर दी।
English: The jury chairman Slawomir Idziak from Poland is a noted cinematographer, screenwriter, director and lecturer.
Hindi: जूरी के अध्यक्ष पोलैंड के स्लावोमीर इदजियाक, प्रसिद्ध सिनेमोटोग्राफर, पटकथा लेखक, निदेशक तथा व्याख्याता हैं।
English: The jury chose Celluloid Man Hindi,English,Bengali and Kannada,directed by Shivendra Singh Dungarpur,to open the In the non-feature film category,section of the Indian Panorama,the organisers said.
Hindi: इस ज्यूरी ने भारतीय पेनोरमा वर्ग की गैर-फीचर फिल्म श्रेणी का उद्घाटन करने के लिए शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर द्वारा निर्देशित 'सेल्यूलॉयड मैन' हिंदी, अंग्रेजी, बंगाली और कन्नड़ का चयन किया है।
English: The jury comprises Ajit Balakrishnan, founder  chief executive officer CEO, Rediff.com, and chairman of the jury, Nishi Vasudeva, former chairman and managing director, Hindustan Petroleum Corporation, Hasit Joshipura, senior vice-president and electrical  automation head, Larsen  Toubro, Rajat Gupta, senior partner, McKinsey, and Ambi Parameswaran, founder, Brand-building.com.
Hindi: निर्णायक मंडल में रीडिफडॉटकॉम के संस्थापक एवं मुख्य कार्याधिकारी अजित बालकृष्णन, हिंदुस्तान पेट्रोलियम की पूर्व अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक निशि वासुदेव, लॉर्सन ऐंड टुर्बो प्रमुख कॉर्पोरेट केंद्र हसित जोशीपुरा, ऐक्सिस बैंक की एचआर प्रमुख राजकमल वेम्पती और अवांसे फाइनैंशियल सेवा के सीईओ अमित गेंदा शामिल हैं।
English: The jury comprising late filmmaker Yash Chopras wife Pamela Chopra, filmmaker Boney Kapoor, singer Alka Yagnik, actress Padmini Kohlapure, director Madhur Bhandarkar, scriptwriter Honey Irani, Anu and Shashi Ranjan came together for a press conference to announce the winner.
Hindi: यश चोपड़ा की पत्नी पामेला चोपड़ा, फिल्म निर्माता बोनी कपूर, गायिका अलका यागनिक, अभिनेत्री पद्मिनी कोल्हापुरी, निर्देशक मधुर भंडारकर, पटकथा लेखक राइटर हनी ईरानी तथा अनु तथा शशि रंजन हैं।
English: The jury consisted of Lalit Modi chairman, Sunil Gavaskar, Brian Lara, Javagal Srinath, Simon Taufel and Harsha Bhogle.
Hindi: पुरस्कार ज्यूरी में ललित मोदी अध्यक्ष सुनील गावस्कर, ब्रायन लारा, जवागल श्रीनाथ, साइमन टफेल और हर्ष भोगले शामिल थे।
English: The jury could not get the basic fact and gave the wrong decision.
Hindi: निर्णायक मंडल को मूल तथ्य नहीं मिल सके और गलत निर्णय दे दिया गया।
English: The jury could not give its verdict even after the presentment of the proofs for sight.
Hindi: प्रमाणों के के दर्शनार्थ उपस्थापन के पश्चात भी जूरी अपना निर्णय निर्धारित नहीं कर पाई।
English: The jury declared Vconsol, a product of Alappuzha Kerala based Techgentsia Software Technologies Private Limited as the winner
Hindi: निर्णायक समिति ने अल्लपुझा केरल स्थित टेकगेनेशिया सॉफ्टवेयर टेक्नॉलाजी प्राइवेट लिमिटेड के उत्पाद वीकन्सोल को विजेता घोषित किया
English: The jury deliberated several outstanding individuals who have left a deep and lasting impact on Indias corporate history, but quickly decided on Godrej Group Chairman Adi Godrej as the winner of the Lifetime Achievement award.
Hindi: जूरी ने शानदार प्रदर्शन करने वाले कई लोगों के बारे में चर्चा की जिन्होंने देश के कॉरपोरेट इतिहास में गहरा और स्थायी प्रभाव छोड़ा है लेकिन गोदरेज समूह के अध्यक्ष आदि गोदरेज को लाइफटाइम अचीवमेंट अवॉर्ड का विजेता घोषित करने में कोई देर नहीं लगाई।
English: The jury did not believe Muhammads claim in court that he had never seen the device before.
Hindi: जूरी ने अदालत में मुहम्मद के इस दावे पर विास नहीं किया, कि उसने यह उपकरण पहले कभी देखा ही नहीं था।
English: The jury finally chose Swiggy, a food delivery service that has made it easy for kids to order food on phones.
Hindi: जूरी ने आखिरकार फूड डिलिवरी सर्विस स्विगी को चुना जिसने फोन पर खाने का ऑर्डर देना बच्चों का खेल बना दिया।
English: The jury for International Competition included Chairperson Shri Shekhar Kapur along with Mr. Michael Radford, Ms. Julia Jentsch, Ms. Suha Arraf and Mr. Jeon Kyu-Hwan.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता खंड की ज्यूरी के अध्यक्ष श्री शेखर कपूर और अन्य सदस्यों में श्री माइकल रेडफोर्ड, सुश्री जूलिया जेंश, सुहा अर्राफ और श्री ज्यां क्यू-हवान शामिल हैं।
English: The jury for the award Namita Gokhale, Neeta Gupta, and Sundeep Bhutoria were also present at the ceremony.
Hindi: समारोह में बतौर अवॉर्ड जुरी नमिता गोखले, नीता गुप्ता, संदीप भुतोरिया भी मौजूद थे.
English: The jury for the competition comprised of Sh Prafulla ketkar, Ms Smita Prakash, Ms Roopa Ganguly, Dr A.K.Dubey, and Mr Parvesh Verma
Hindi: प्रतिस्पर्धा की ज्यूरी में श्री प्रफुल्ल केतकर, सुश्री स्मिता प्रकाश, सुश्री रूपा गांगुली, डॉ. ए.के.दुबे और श्री प्रवेश वर्मा शामिल थे
English: The jury for the pageant included actor and former Miss Universe Lara Dutta, Anntonia Porsild, Asha Bhat, designers Shivan Bhatiya, Narresh Kukreja and Nikhil Mehra, and actors Yami Gautam, Aditya Roy Kapur and Anil Kapoor.
Hindi: सौंदर्य प्रतियोगिता के निर्णायक मंडल में अभिनेत्री एवं पूर्व मिस यूनीवर्स लारा दत्ता, एंटोनियो पोरसिल्ड, आशा भट, डिजाइनर शिवन भाटिया, नरेश कुकरेजा और निखिल मेहरा एवं अभिनेत्री यामी गौतम, अभिनेता आदित्य रॉय कपूर और अनिल कपूर शामिल थे।
English: The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.
Hindi: जूरी को कुछ छवियों को देखना था जिन्हें सावधानी से चुना जाना था - लेकिन उन्होंने जो सबूतों में देखा और सुना वह खौफ़नाक और परेशान करने वाला है।
English: The jury has chosen Celluloid Man Hindi, English, Bengali and Kannada, directed by Shivendra Singh Dungarpur, to open the non-feature film category of the Indian Panorama section.
Hindi: इस ज्यूरी ने भारतीय पेनोरमा सेक्शन की गैर-फीचर फिल्म श्रेणी का उद्घाटन करने के लिए शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर द्वारा निर्देशित सेल्यूलॉयड मैन हिंदी, अंग्रेजी, बंगाली और कन्नड़ का चयन किया है।
English: The jury has sent two notes to US District Judge James B. Zagel since deliberations began last Wednesday.
Hindi: जुरी ने अमेरिकी जिला न्यायाधीश जेम्स बी। ज़गेल को दो नोट भेजे हैं जब कि विचार-विमर्श पिछले बुधवार को शुरू हुआ था।
English: The jury headed by former Chief Justice of India AS Anand chose the newspaper for the award for an exclusive report by Prabhjot Singh on the loot of Punjab's public transport by powerful politicians and bureaucrats, leading to huge burden on the people of Punjab, the India Chapter of International Press Institute IPI said in a statement here.
Hindi: इंटरनेशनल प्रेस इंस्टीट्यूट आईपीआई की भारत शाखा ने यहां जारी एक बयान में कहा कि पूर्व प्रधान न्यायाधीश ए एस आनंद की अध्यक्षता में चयन समिति ज्यूरी ने पंजाब की सार्वजनिक परिवहन सेवा में प्रभावशाली नेताओं एवं नौकरशाहों द्वारा लूट मचाने के बारे में प्रभजोत सिंह की विशेष रिपोर्ट को लेकर द ट्रिब्यून को इस पुरस्कार के लिए चुना।
English: The jury in Kingston, Ontario, found Mohammad Shafia, 58, his wife Tooba Yahya, 42, and their son Hamed, 21, guilty of murdering Shafia's three daughters and his other wife in a so-called honor killing.
Hindi: किंग्स्टन ओंटारियो में अदालत ने मोहम्मद शाफिया 58, उनकी पत्नी टूबा मोहम्मद याह्या 42 और 21 साल के बेटे को सजा सुनाई है.
English: The jury in the Isiah Thomas sexual harassment trial revealed a guilty verdict Tuesday, ruling that the current New York Knicks coach subjected former Madison Square Garden executive Anucha Browne Sanders to unwanted sexual advances and verbal insults.
Hindi: इसियाह थॉमस यौन उत्पीड़न के मुकदमे में जूरी ने मंगलवार को एक दोषी फैसले का खुलासा किया, जिसमें कहा गया कि न्यूयॉर्क के मौजूदा कोच ने पूर्व मैडिसन स्क्वायर गार्डन की कार्यकारी अनुषा ब्राउन सैंडर्स के साथ अवांछित यौन संबंध और मौखिक अपमान का सामना किया।
English: The jury in the trial of former Pakistan captain Salman Butt and fast bowler Mohammad Asif saw video footage of meetings between the players' agent Mazhar Majeed and undercover News of the World reporter Mazher Mahmood.
Hindi: रुपर्ट मर्डोक के बंद हो चुके अखबार न्यूज ऑफ द वल्र्ड के पूर्व संपादक मजहर महमूद ने पूर्व पाकिस्तानी कप्तान सलमान बट्ट और तेज गेंदबाज मोहम्मद आसिफ की सुनवाई के दौरान ए साक्ष्य दिए।
English: The jury included renowned filmmakers Nagraj Manjule, Rajakrishna Menon, Vivek Agnihotri and Uday Singh, the Managing Director of Motion Picture Distributors Association.
Hindi: ज्यूरी में प्रख्यात फिल्म निर्माता नागराज मंजुले, राजाकृष्ण मेनन, विवेक अग्निहोत्री और मोशन पिक्चर डिस्ट्रीब्यूटर्स एसोसिएशन के एमडी उदय सिंह भी शामिल थे।
English: The jury is chaired by former all-England champion and chief national badminton coach Puellela Gopichand, and also comprises multiple Grand Slam winner Mahesh Bhupathi, legendary sprinter PT Usha, former world number one shooter Anjali Bhagwat and former India hockey captain Arjun Halappa.
Hindi: अवॉर्ड की ज्यूरी में भारतीय टीम के पूर्व भारतीय बैडमिंटन स्टार और मुख्य कोच पुएला गोपीचंद, ग्रैंड स्लैम विनर रहे महेश भूपति, पूर्व धावक पीटी ऊषा, पूर्व शूटर अंजलि भागवत और हॉकी टीम के पूर्व कप्तान अर्जुन हल्लपा हैं।
English: The jury is chaired by renowned filmmaker Shyam Benegal.
Hindi: इस कमेटी की अध्यक्षता प्रसिद्ध फिल्मकार श्याम बेनेगल हैं।
English: The jury is composed of various animals, including Bill the Lizard, the White Rabbit is the court's trumpeter, and the judge is the King of Hearts.
Hindi: जूरी में विभिन्न जानवर सम्मिलित हैं जिनमे बिल दि लिज़र्ड भी शामिल है और व्हाईट रैबिट न्यायालय का तुर्यवाद्क है और किंग ऑफ़ हार्ट्स न्यायाधीश है।
English: The jury members will be drawn from educators, practitioners scholars from different institutions, schools and yoga institutes across the country.
Hindi: जूरी के सदस्यों को देश के विभिन्न संस्थानों, स्कूलों और योग संस्थानों के शिक्षाविदों, योग शिक्षकोंस्कॉलर्स में से चुना जाएगा।
English: The jury members will choose winners across six categories Best Film, Best Indie Film, Best Actor, Best Director, Best Supporting Role and Best Director.
Hindi: जूरी के सदस्य छह श्रेणियों- सर्वश्रेष्ठ फिल्म, सर्वश्रेष्ठ इंडी फिल्म, सर्वश्रेष्ठ अभिनेता, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार और सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के विजेताओं का चयन करेंगे।
English: The jury must bear in mind in determining whether the prosecution case is strengthened by the failure of the accused to give evidence.
Hindi: जूरीको अनुदेशदेनेकेसमय यह बात ध्यानमें रखनी होगी कि क्या अभियुक्त केसाक्ष्य देनेमें असफलता से अभियोजन के मामले को बल मिलेगा।
English: The jury of Feature Films, headed by well-known Director and Producer, Shri Rajendra Singh Babu, has selected 26 films out of 230 eligible entries.
Hindi: फीचर फिल्मों की जूरी के अध्यक्ष जाने-माने निर्देशक-निर्माता श्री राजेंद्र सिंह बाबू ने 230 फिल्मों में से 26 फिल्मों का चयन किया जबकि गैर-फीचर फिल्मों का चयन जाने-माने वृतचित्र निर्माता श्री अरविन्द सिन्हा ने 199 फिल्मों में से 21 फिल्मों का चयान किया।
English: The jury of Indian Panorama Non Feature too were present at the media briefing
Hindi: इंडियन पैनोरमा- गैर फीचर के जूरी भी मीडिया ब्रीफिंग के दौरान मौजूद थीं
English: The jury of Indian Panorama Non Feature too were present at the media briefing.
Hindi: इंडियन पैनोरमा- गैर फीचर के जूरी भी मीडिया ब्रीफिंग के दौरान मौजूद थीं।
English: The jury of Indian Panorama section of the 47th edition of International Film Festival of India addressed a press conference in Goa today and interacted with media about the selection of feature and non-feature films received.
Hindi: देश भर से 47 वें भारत अंतरर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में फीचर और गैर-फीचर फिल्मों के चयन पर भारतीय पैनोरमा के जूरी ने आज गोवा में मीडिया से बातचीत की।