Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An MMRDA official, who did not want to be named, told Business Standard Notwithstanding Japan falling into recession, we are quite confident that JICA will provide loan for the project.
Hindi: एमएमआरडीए अधिकारी ने नाम जाहिर नहीं करने की शर्त पर बिज़नेस स्टैंडर्ड को बताया, 'जापान के मंदी की गिरफ्त में आने के बावजूद हमें पूरा भरोसा है कि जाइका एमटीएचएल परियोजना को कर्ज मुहैया कराएगी।
English: An MNC having a fixed place of business in India is considered as having Permanent Establishment PE in India and is taxed as per domestic laws.
Hindi: भारत में व्यवसाय करने वाली किसी बहुराष्ट्रीय कंपनी एमएनसी को देश में परमानेंट इस्टैब्लिशमेंट पीई समझा जाता है और घरेलू नियमों के अनुसार उस पर कर लगाया जाता है।
English: An MNS leader, too, has made similar allegations against the woman.
Hindi: मनसे के एक नेता ने भी उस महिला के खिलाफ इसी तरह के आरोप लगाए हैं।
English: An MNS spokesperson, Sandeep Deshpande, told UNI that the party has launched a signature campaign from today to garner support for the party chief
Hindi: मनसे के प्रवक्ता संदीप देशपांडे ने बताया कि पार्टी अध्यक्ष के समर्थन में आज से हस्ताक्षर अभियान शुरू किया गया है
English: An MOU between Research Designs  Standards Organization RDSO, Lucknow and RTRI Railway Technical Research Institute Japan.
Hindi: लखनऊ स्थित अनुसंधान डिजाइन एवं मानक संगठन आरडीएसओ और जापान स्थित आरटीआरआई रेलवे तकनीकी अनुसंधान संस्थान के बीच एमओयू।
English: An MOU exists between CWC and IMD for sharing of meteorological  rainfall data.
Hindi: केन्द्रीय जल आयोग और आईएमडी के बीच मौसम वैज्ञानिकवर्षा के आंकड़ों को साझा करने के लिए एक समझौता ज्ञापन है।
English: An MOU for an Indian line of credit of US 100 million for development of infrastructure in PNG was also signed during the visit.
Hindi: यात्रा के दौरान पापुआ न्यू गिनिया के ढांचागत विकास के लिए सौ मिलियन अमरीकी डॉलर के भारतीय ऋण के एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: An MOU has been signed between All India Institute of Ayurveda AIIA under Ministry of AYUSH and Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH FiZ here today
Hindi: आयुष मंत्रालय के अधीनस्थ अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए और जर्मनी की फ्रैकफर्टर इनोवेशन्सजेन्ट्रम बायोटेक्नोलॉजी, जीएमबीएच एफआईजेड के बीच आज नई दिल्ली में एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MOU has been signed between NTPC Ltd and Bangladesh Power Development Board BPDB on mutual co-operation between the parties for development of Power Sector in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश पावर डेवलपमेंट बोर्ड बीपीडीबी और एनटीपीसी की पूर्ण स्वामित्व वाली सहयोगी कंपनी एनटीपीसी विद्युत व्यापार निगम लिमिटेड के बीच बिजली खरीद के संबंध में एक समझौते पर हस्ताक्षर हुआ है।
English: An MOU in field of sports for cooperation between the Sports Authority of India and the Department of Kinesiology of the University of Zagreb for taking up joint initiatives for capacity building in sports.
Hindi: खेल के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन खेल क्षेत्र में क्षमता निर्माण हेतु संयुक्त पहल करने के लिए भारतीय खेल प्राधिकरण और ज़ाग्रेब विश्वविद्यालय के काइनेसियोलॉजी विभाग के बीच सहयोग के बारे में।
English: An MOU in the field of intellectual property cooperation between India and Denmark is being signed on the occasion
Hindi: इस अवसर पर भारत और डेनमार्क के बीच बौद्धिक संपदा सहयोग के क्षेत्र में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जा रहे हैं
English: An MOU in this regard was signed yesterday i.e. 23 November, 2015 in the presence of the Minister for Railways Shrri Suresh Prabhakar Prabhu.
Hindi: इस आशय के एक सहमति ज्ञापन पर कल 23 नंवबर 2015 को रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: An MOU in this regard will be signed by Agriculture Education and Research Department of Government of Bihar and ICAR Indian Council of Agricultural Research, Department of Agricultural Research and Education, Ministry of Agriculture.
Hindi: इस सिलसिले में बिहार सरकार के कृषि शिक्षा और अनुसंधान विभाग और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, कृषि अनुसंधान और शिक्षा विभाग, कृषि मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होंगे।
English: An MOU on Hindi Chair India ICCR to continue the Hindi Chair at Indology Department of University of Zagreb for another three years.
Hindi: हिंदी अध्ययन पीठ समझौता ज्ञापन भारत आईसीसीआर ज़ाग्रेब विश्वविद्यालय के इंडोलॉजी विभाग में हिंदी अध्ययन पीठ को आगे तीन साल तक जारी रखेगा।
English: An MOU on Sanskrit Chair Given the interest shown by Croatians in studying Sanskrit, India ICCR to set up a Sanskrit Chair at the Indology Department of University of Zagreb.
Hindi: संस्कृत अध्ययन पीठ समझौता ज्ञापन संस्कृत के अध्ययन में क्रोएशियाई लोगों द्वारा दिखाए गई रूचि को देखते हुए, भारत आईसीसीआर ज़ाग्रेब विश्वविद्यालय के इंडोलॉजी विभाग में एक संस्कृत अध्ययन पीठ स्थापित करेगा।
English: An MOU on cooperation in the field of tourism this will help deepen links between the two countries in this tourism sector.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन इससे पर्यटन क्षेत्र में दोनों देशों के बीच संबंधों को घनिष्ठ बनाने में मदद मिलेगी।
English: An MOU was signed between a Spanish company MCU Coatings and Indian company HiTech Engineers for technology transfer and setting up a plant in Puducherry with joint investment of US 10 million.
Hindi: प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और पुडुचेरी में एक प्लांट स्थापित करने के लिए स्पेनिश कंपनी एमसीयू कोटिंग्स और भारतीय कंपनी हाईटेक इंजीनियर्स के बीच 10 मिलियन डॉलर के संयुक्त निवेश के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MOU was signed for setting up a Joint Venture Company JVC to undertake first Demonstration Offshore Wind Power Project in the country along the Gujarat coast.
Hindi:  गुजरात तट पर पहली प्रदर्शन अपतटीय पवन ऊर्जा परियोजना के लिए संयुक्त उद्यम कंपनी की स्थापना के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर।
English: An MOU was signed here today between the three Professional Institutes of the Ministry of Corporate Affairs viz., The Institute of Company Secretaries of India represented through its President, Shri S. N. Ananthasubramanain , The Institute of Cost Accountants of India represented through its President, Shri Suresh Chandra Mohanty and the Institute of Chartered Accountants of India represented through its President, Shri Subodh Kr.
Hindi: कार्पोरेट कार्य मंत्रालय के तीन व्यावसायिक संस्थानों  भारतीय कंपनी सचिव संस्थान संस्थान के अध्यक्ष श्री एस एन अनंतसुब्रमणियन के प्रतिनिधित्व में, भारतीय कॉस्ट एकाउंटेन्ट संस्थान संस्थान के अध्यक्ष श्री सुरेश चन्द्र मोहंती के प्रतिनिधित्व में और भारतीय चॉर्टर्ड एकाउंटेन्ट संस्थान संस्थान के अध्यक्ष श्री सुबोध कुमार अग्रवाल के प्रतिनिधित्व में के बीच आज यहां एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An MOU was signed on 1st October, 2014 for setting up a Joint Venture Company JVC to undertake first Demonstration Offshore Wind Power Project in the country along the Gujarat coast.
Hindi: गुजरात तट पर पहली प्रदर्शन अपतटीय पवन ऊर्जा परियोजना के लिए संयुक्त उद्यम कंपनी स्थापित करने पर 1 अक्टूबर 2014 को सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MOU was signed with EURO STAT for statistical cooperation.
Hindi: सांख्यिकीय सहयोग के लिए यूरो स्टेट के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An MP and a former MP also joined the BJP.
Hindi: बीजेपी के विधायक और पूर्व विधायक पहुंचे
English: An MP can also vote in his home state where MLAs generally vote.
Hindi: सांसद हालांकि अपने गृह राज्य में भी वोट दे सकते हैं, जहां आम तौर पर विधायक वोट देते हैं.
English: An MP can recommend funds, only upto Rs.50 lakh in all, in a financial year from MPLADS funds for works to various SocietiesTrusts.
Hindi: विभिन्न सोसाइटियोंट्रस्ट के कार्यों के लिए सांसद कोष से एक वित्तीय वर्ष में एक सांसद 50 लाख रूपये तक की निधि की सिफारिश कर सकता है।
English: An MP from Madhya Pradesh, she is currently the Speaker of the Lok Sabha.
Hindi: वे अभी वर्तमान में मध्यप्रदेश से राज्यसभा सांसद भी हैं।
English: An MP from West Delhi, Parvesh Sahib Singh Verma was campaigning for next month's Delhi assembly election in Vikaspuri.
Hindi: पश्चिम दिल्ली से सांसद प्रवेश साहिब सिंह वर्मा दिल्ली विधानसभा चुनाव के लिए विकासपुरी में चुनाव प्रचार कर रहे थे.
English: An MP gets a salary of Rs 50,000 per month.
Hindi: एक सांसद को प्रतिमाह 50,000 रुपये का वेतन मिलता है.
English: An MP is entitled to 34 business class tickets in domestic flights annually.
Hindi: एक सांसद के लिए सालाना घरेलू उड़ानों में 34 बिजनेस क्लास टिकटें आरक्षित होते हैं।
English: An MP represents all voters of hisher constituency.
Hindi: एक सांसद अपने क्षेत्र के सभी मतदाताओं का प्रतिनिधि होता है.
English: An MP was given only Rs 5 lakh in the first year of the scheme
Hindi: इस योजना के शुरूआती साल में एक संसद सदस्य को महज 5 लाख रुपये मिलते थे।
English: An MP who attended another briefing with Van-Tam told the newspaper that the medic was very bullish about the third stage AstraZeneca results, which he expects between the end of this month and the end of next.
Hindi:  वान टाम के साथ एक अन्य बैठक में भाग लेने वाले एक सांसद ने समाचार पत्र को बताया कि चिकित्सा विशेषज्ञ एस्ट्राजेनेका के तीसरे चरण के परिणाम को लेकर बहुत आशावान हैं।
English: An MP who attended one of these meetings said it was in the nature of an informal interaction with Modi directly talking to them.
Hindi: इन बैठकों में शामिल रहे एक सांसद का कहना है कि मोदी ने उनके साथ सीधा संवाद किया और यह बेहद अनौपचारिक बैठक थी।
English: An MP who attended the meeting said they were told to be in election mode all the time and continuously work on schemes announced by the state governments as well as the Centre.
Hindi: बैठक में मौजूद रहे एक सांसद ने बताया, उन्होंने कहा हमें हमेशा चुनावी मोड में रहना चाहिए और केंद्र व राज्य सरकार की ओर से शुरू की गई योजनाओं पर लगातार काम करना चाहिए।
English: An MPs vote value is 708.
Hindi: सांसद के मतों का मूल्य 708 है।
English: An MPs vote value is constant at 708.
Hindi: सांसद के वोट का वैल्यू 708 होता है और इसमें बदलाव नहीं होता।
English: An MQM delegation led by Dr Farooq Sattar called on Krishna.
Hindi: डॉक्टर फारूख सत्तार के नेतृत्व वाले एमक्यूएम के प्रतिनिधिमंडल ने कृष्णा से मुलाकात की।
English: An MRI of his shoulder was conducted, and the results have confirmed a grade II injury of his acromio-clavicular joint.
Hindi: इसके बाद उनके कंधे का एमआरआई किया गया, जिसमें उनके कन्धे में ग्रेड दो के चोट की पुष्टि की गई.
English: An MRI scan revealed that Keshav has sustained an injury to a muscle in his right shoulder which was strapped in order for him to bat yesterday, South Africa team doctor Ramjee Hashendra said in a statement.
Hindi: टीम के चिकित्सक रामजी हशेंद्र ने कहा, एमआरआई स्कैन से पता चला कि केशव के दायें कंधे में चोट लगी है और उन्हें पट्टी बांधकर बल्लेबाजी करनी पड़ी।
English: An MRI was also conducted on the actor but no structural defect was found in the report.
Hindi: अभिनेता का एमआरआई भी कराया गया, लेकिन रिपोर्ट में कोई भी समस्या नहीं दिखी।
English: An MSME can contact MSME - DIs, Industries Associations and NGOs for application.
Hindi: एक एमएसएमई आवेदन के लिए एमएसएमई-जिले, उद्योग संघों और गैर सरकारी संगठनों से संपर्क कर सकते हैं।
English: An MSME typically communicates with its customers via two mediums -
Hindi: एक एमएसएमई आमतॊर पर दो माध्यमों से अपने ग्राहकों के साथ संप्रेषण करता हॆ।
English: An MSc degree is required in order to progress to a PhD.
Hindi: उपाधि के लिए एक स्नातक की डिग्री को धारण करना आवश्यक है।
English: An MbS-led Saudi Arabia does not have legitimacy in the larger Islamic world despite physically being at the centre of the Muslim ideological imagination.
Hindi: मुस्लिम वैचारिक परिकल्पना के केंद्र में होने के बावजूद एमबीएस के नेतृत्व वाले सऊदी अरब की व्यापक इस्लामी जगत में वैधता नहीं है.
English: An Memorandum of Understanding MoU will be signed with the Gujarat government for technical assistance.
Hindi: उत्तर प्रदेश की सरकार तकनीकी सहायता के लिए गुजरात सरकार से समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर करेगी।
English: An MoU between AAI and Solar Energy Corporation of India SECI was signed today in the presence of Shri Ashok Lavasa, Secretary, Civil Aviation , Shri Alok Sinha, Joint Secretary, MoCA  Chairman, AAI and Shri Rajendra Nimje, MD, SECI for the establishment of solar power plants at AAI Airports.
Hindi: इसके लिए आज एयर पोर्ट एयरपोर्ट अथारिटी आफ इंडिया तथा भारतीय सौर ऊर्जा निगम के बीच नागर विमानन सचिव श्री अशोक लवासा, एयरपोर्ट अथारिटी आफ इंडिया के अध्यक्ष श्री आलोक सिन्हा तथा भारतीय सौर ऊर्जा निगम के प्रबंधन निदेशक श्री राजेन्द्र की उपस्थिति में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU between CERT - In and National Agency for Computer Security NACS is under consideration.
Hindi: कंप्यूटर सुरक्षा हेतु सीईआरटी-इन और राष्ट्रीय एजेंसी के बीच समझौता ज्ञापन विचाराधीन है।
English: An MoU between CERT - In and National Computer Board of Mauritius was signed for Cooperation in Information Security in March 2009.
Hindi: मार्च 2009 में सूचना सुरक्षा में सहयोग के लिए सीईआरटी  इन और भारतीय कंप्यूटर बोर्ड ऑफ मारीशियस के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: An MoU between Government of Jammu and Kashmir and DP World was also signed to establish multi-modal logistics park and hub in Jammu comprising warehouses and specialised storage solutions.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और डीपी वर्ल्ड के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी मल्टी-मोडल लॉजिस्टिक्स पार्क और जम्मू में गोदामों और विशेष भंडारण समाधान वाले केंद्र स्थापित करने के लिए हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU between Ministry of AYUSH and Ministry of Health and Social Welfare of the Government of Equatorial Guinea on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine was signed on the 8th April, 2018.
Hindi: 8 अप्रैल, 2018 को मेडिसिन की पारंपरिक प्रणाली के क्षेत्र में सहयोग पर इक्वेटोरियल ग्वेना सरकार के स्वास्थ्य और सामाजिक कल्याण मंत्रालय एवं भारत सरकार के आयुष मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU between Ministry of AYUSH and US HHS Departments is also expected to be signed in due course of time.
Hindi: आयुष मंत्रालय और अमेरिका के एचएचएस विभागों के बीच एक एमओयू पर हस्ताक्षर होने का अनुमान है।
English: An MoU between NYKS and NDRF regarding the initiative and to progressively increase the number of NYKS Youth Volunteers for the next five years has been developed
Hindi: एनवाईकेएस और एनडीआरएफ के बीच एक समझौता ज्ञापन किया गया है जिसके अंतर्गत अगले पांच वर्षों के लिए एनवाईकेएस के युवा स्वयंसेवियों की संख्या बढ़ाई जाएगी
English: An MoU between National Film Development Corporation, India and Film Development Corporation, Bangladesh, was also signed.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम और बांग्लादेश फिल्म विकास निगम के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किये गये।
English: An MoU between Rail Land Development Authority RLDA and NBCC India Ltd. has been signed for development of the following 10 stations Tirupati, Delhi Sarai Rohilla, Nellore, Madgaon, Charbagh, Gomtinagar, Kota, Thane new, Ernakulam Junction and Puducherry.
Hindi: रेल भूमि विकास प्राधिकरण आरएलडीए और एनबीसीसी इंडिया लिमिटेड ने तिरुपति, दिल्ली, सराय रोहिल्ला, नैल्लोर, मडगांव, चारबाग, गोमती नगर, कोटा, थाणे न्यू, एर्नाकुलम जंक्शन, पुडुचेरी रेलवे स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए करार किया है।
English: An MoU between STPI and Elgazala Technopark, Tunisia for cooperation in the field of Communication  Information Technology was signed in March 2009 on the side line of JWG meeting.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग हेतु जेडब्ल्यूजी की बैठक की साइड लाइन पर मार्च, 2009 में एसटीपीआई और एल्गाजाला टैक्नो पार्क, ट्यूनिसिया के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU between VIDC Vidarbha Irrigation Industrial Corporation WCL has been signed for mine water distribution, he informed on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने बताया कि खानों के जल वितरण के लिए विदर्भ सिंचाई औद्योगिक निगम और डब्ल्यूसीएल के बीच एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An MoU for Gol Gumbad, Delhi with Government of Delhi and Resbird Technologies was also exchanged for the development of Tourism Amenities during the programmeat ParyatanParvNew Delhi, today
Hindi: दिल्ली की गोल गुंबद के पास पर्यटक सुविधाओं के विकास के लिए दिल्ली सरकार और रेसबर्ड टेक्नोलॉजी के बीच एक एमओयू का भी आदान-प्रदान किया गया।
English: An MoU for Gol Gumbad, Delhi with Government of Delhi and Resbird Technologies was also exchanged for the development of Tourism Amenities during the programmeat ParyatanParvNew Delhi, today.
Hindi: दिल्ली की गोल गुंबद के पास पर्यटक सुविधाओं के विकास के लिए दिल्ली सरकार और रेसबर्ड टेक्नोलॉजी के बीच एक एमओयू का भी आदान-प्रदान किया गया।
English: An MoU for a joint venture between Indian Oil Middle East and Saudi company Al Jeri for downstream cooperation and setting up of fuel retail business in the Gulf country was also signed.
Hindi: इंडियन ऑयल मिडिल ईस्ट और सऊदी कंपनी अल जेरी के बीच संयुक्त उपक्रम के लिए भी एमओयू पर हस्ताक्षर हुए जिससे दोनों देशों के बीच ऊर्जा संबंध बढ़ेंगे।
English: An MoU for a joint venture between Indian Oil Middle East and with Saudi company Al Jeri for downstream cooperation and setting up of fuel retail business in the Gulf country was also signed, expanding energy ties between the two countries.
Hindi: इंडियन ऑयल मिडिल ईस्ट और सऊदी कंपनी अल जेरी के बीच संयुक्त उपक्रम के लिए भी एमओयू पर हस्ताक्षर हुए जिससे दोनों देशों के बीच ऊर्जा संबंध बढ़ेंगे.
English: An MoU for collaboration in LPG services was signed here today between Oil Marketing Companies IOCL, HPCL  BPCL and CSC e-Governance Services India Limited in presence of Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law  Justice and Electronics  Information Technology MeitY and Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development  Entrepreneurship.
Hindi: रसोई गैस एलपीजी के वितरण में सहयोग के लिए आज तेल विपणन कंपनियों-ओएमसी आईओसीएल, एचपीसीएल और बीपीसीएल और सीएससी ई-गवर्नेंस सर्विसेज इंडिया के बीच विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्यगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद तथा पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस और कौशल विकास तथा उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान की मौजूदगी में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU for cooperation in the field of tourism between the Ministry of Tourism of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage was also inked.
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत के पर्यटन मंत्रालय और सऊदी अरब के पर्यटन आयोग एवं सऊदी अरब की राष्ट्रीय धरोहर के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए.
English: An MoU for implementation of the 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project was signed on 28.08.2018 between Jawaharlal Nehru Port Trust, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh
Hindi: 362 किलोमीटर लंबी इंदौर-मनमाड नई रेल लाइन परियोजना के लिए 28.08.2018 को जवाहरलाल नेहरु पोर्ट ट्रस्ट, रेल मंत्रालय, महाराष्ट्र सरकार और मध्य प्रदेश सरकार के बीच एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU for implementation of the 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project was signed today between Jawaharlal Nehru Port Trust- Ministry of Shipping, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh
Hindi: 362 किलोमीटर लंबी इंदौर-मनमाड नई रेल लाइन परियोजना के लिए आज जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट, रेल मंत्रालय, महाराष्ट्र सरकार और मध्य प्रदेश सरकार ने सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: An MoU for mutual cooperation was also signed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पारस्परिक सहयोग के लिए एमओयू किया गया।
English: An MoU for setting up of Mauritius Public Key Infrastructure PKI based on the Indian PKI model was signed between Controller of Certifying Authorities CCA, India and Information Communication Technologies Authority ICTA, Mauritius in February 2009.
Hindi: भारतीय पीकेआई मॉडल के आधार पर मारीशियस पब्लिक की इन्फ्रास्ट्रक्चर पी के आई की स्थापना हेतु कंट्रोलर ऑफ सर्टिफाइंग ऑथोरिटी सी सी ए, भारत और सूचना संचार प्रौद्योगिकी प्राधिकरण आईसीटीए के बीच फरवरी, 2009 में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU for the project was signed between Jawaharlal Nehru Port Trust and Maharashtra Maritime Board.
Hindi: इस परियोजना के लिए जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट एवं महाराष्ट्र सामुद्रिक बोर्ड के बीच एक समझौता ज्ञापन पर एक हस्ताक्षर किया गया था।
English: An MoU for this project of Malajkhand was signed at Indore Global Investors Summit in view of the immense deposits of copper and manganese in the area.
Hindi: इस क्षेत्र में तांबा एवं मैंगनीज के प्रचुर भंडार को देखते हुए इंदौर में आयोजित ग्लोबल इंवेस्टर्स समिट में मलाजखंड की इस परियोजना के लिए एम. ओ. यू. किया गया था।
English: An MoU has already been signed between Japan International Cooperation Agency JICA and India's Railway Ministry for the 508-km corridor, of which two-thirds is expected to fall within Gujarat
Hindi: वहीं, 508 किलोमीटर कॉरिडोर के लिए जापान इंटरनेशनल कोऑपरेशन एजेंसी जेआईसीए और भारत के रेलवे मंत्रालय के बीच पहले से ही एक समझौते पर हस्ताक्षर हो चुके हैं।
English: An MoU has already been signed between Japan International Cooperation Agency JICA and Indias Railway Ministry for the 508-km corridor, of which two-thirds is expected to fall within Gujarat.
Hindi: जापान इंटरनेशनल कॉर्पोरेशन एजेंसी जेआइसीए और केंद्रीय रेल मंत्रालय ने 508 किलोमीटर लंबे गलियारे वाली इस परियोजना के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: An MoU has already been signed.
Hindi: एमओयू साइन हो चुका है।
English: An MoU has also been signed in the field of occupational diseases, rehabilitation and vocational training of insured persons and workers with disabilities, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि व्यावसायिक रोग, निशक्तता वाले बीमाकृत व्यक्तियों तथा कर्मियों के पुनर्वास और व्यावसायिक प्रशिक्षण के क्षेत्र में भी एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An MoU has been signed between DAE-DST of India and National Science Foundation of USA on 30.03.2016.
Hindi: इस बारे में भारत के डीएई-डीएसटी और अमेरिका के राष्ट्रीय विज्ञान फाउंडेशन की ओर से 30.03.2016 को हस्ताक्षर किये गये।
English: An MoU has been signed between State Government of Odisha and Airports Authority of India AAI on 30th July this year for acquisition and handing over of additional land and development of Jharsuguda Airport.
Hindi: झारसुगुदा हवाई अड्डे के विकास के लिये अतिरिक्त भूमि के अधिग्रहण एवं कब्जे के संबंध में इस वर्ष 30 जुलाई को ओडिशा राज्य सरकार और भारतीय विमानन प्राधिकरण एएआई के बीच एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: An MoU has been signed between the Department of Atomic Energy of the Government of India and the Department of Energy and Climate Change of the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Cooperation with the Indian Global Centre for Nuclear Energy Partnership GCNEP.
Hindi: परमाणु ऊर्जा साझेदारी के लिए भारतीय अंतर्राष्ट्रीय केन्द्र के साथ सहयोग के लिए ब्रिटेन ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन विभाग, उत्तरी आयरलैंड और भारत सरकार के परमाणु ऊर्जा विभाग के बीच एक समझौते ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर किए गये।
English: An MoU has been signed between the Government of Australia and the Government of India for cooperation in disability sector on 22.11.2018 during the visit of Honble President to Australia
Hindi: 22 नवंबर 2018 को ऑस्ट्रेलिया के माननीय राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान विकलांगता के क्षेत्र में सहयोग के लिए ऑस्ट्रेलिया और भारत सरकार के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU has been signed between the company and IIT Madras for the collaboration.
Hindi: बयान मे बताया गया कि इस संबंध में कंपनी और आईआईटी मद्रास के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An MoU has been signed between the state Handloom Development and Marketing Cooperative Federation Chhattisgarh with Sri Lankas Cooperative Development Department.
Hindi: इसके लिए छत्तीसगढ़ के हथकरघा विकास एवं विपणन सहकारी संघ बिलासा एम्पोरियम और श्रीलंका के सहकारिता विकास विभाग के बीच करार हुआ है।
English: An MoU has been signed between the two countries in this regard.
Hindi: इस संबंध में दोनों देशों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An MoU has been signed by Jammu and Kashmir Trade Promotion Organisation and CII for organisation and management of the event.
Hindi: इस बारे में जम्मू-कश्मीर व्यापार संवर्द्धन संगठन जकेटीपीओ और सीआईआई ने कार्यक्रम के आयोजन और प्रबंधन को लेकर समझौता किया है।
English: An MoU has been signed here today between the Government of Uttar Pradesh and Airports Authority of India AAI for the development of airports at Meerut, Moradabad, Faizabad and new Civil Enclaves in Agra, Allahabad, Bareilly and Kanpur in the presence of Minister for Civil Aviation, Shri Ajit Singh.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने आज मेरठ, मुरादाबाद, फैजाबाद में हवाई अड्डों के विकास के लिए तथा आगरा, इलाहाबाद, बरेली और कानपुर में नए सिविल एन्कलेव के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।