Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad said, Nothing new was discussed at this meeting apart from what was discussed at the Business Advisory Committee BAC meeting.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा, इस बैठक में बिजनेस एडवायजरी कमेटी की बैठक के दौरान हुई बातचीत के अलावा किसी नयी चीज पर बात नहीं हुई है।
English: leader of Opposition in the Rajya Sabha, Ghulam Nabi Azad, appealed to the government to appoint a strong lawyer who can fight Jadhav's case in the Supreme Court of Pakistan.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने सरकार से एक वकील को नियुक्त करने की अपील की जो पाकिस्तान की सर्वोच्च अदालत में जाधव का केस लड़ सके।
English: leader of Opposition in the State Assembly Ajay Singh demanded from Chief Minister Shivraj Singh Chouhan to purchase garlic on MSP and provide free storage for those who want to keep their yield.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से मांग की है कि वे लहसुन उत्पादक किसानों की फसल समर्थन मूल्य पर तत्काल खरीदें और जो किसान अपनी फसल रखना चाहते हैं उन्हें निशुल्क कोल्ड स्टोरेज की सुविधा दें।
English: leader of Opposition in the State Assembly Ajay Singh has alleged that Chief Minister Shivraj Singh Chouhan made mockery of the farmers in the name of compensation to their damaged crops.
Hindi: वहीं नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह का आरोप है कि, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने एक बार फिर किसानों के साथ धोखाधड़ी की है।
English: leader of Opposition in the State Assembly Ajay Singh said that the honour...
Hindi: नेता प्रतिपक्ष श्री अजय सिंह ने कहा है कि लोकनिर्माण विभाग में हुए पदोन्नति
English: leader of Opposition in the State assembly Ajay Singh said Minister of Public Relations Narottam Mishra has facilitated advertisements to his close ones at massive scale and to evade this he is propagating the point which was not witnessed in the Assembly proceedings.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने कहा है कि जनसंपर्क मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने अपने प्रियजनों को बड़े पैमाने पर जो विज्ञापन बांटे हैं, उस पर पर्दा डालने के लिए उस बात को प्रचारित और नौटंकी कर रहे हैं जो सदन की कार्यवाही में ही नहीं है।
English: leader of Opposition in the lok Sabha Sushma Swaraj echoed similar views.
Hindi: लोकसभा में प्रतिपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने यह मांग रखी।
English: leader of Opposition of North Municipal Corporation of Delhi Mukesh Goel has been nominated from Adarsh Nagar seat while the party has denied ticket to former Delhi Minister Mangat Ram Singhal this time.
Hindi: उनके विधानसभा क्षेत्र रहे आदर्श नगर से इस बार नॉर्थ एमसीडी में विपक्ष के नेता मुकेश गोयल को टिकट दिया गया है।
English: leader of Opposition said that the Government is cheating the farmers.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष ने कहा कि सरकार किसानों को ठग रही है।
English: leader of Opposition the in Madhya Pradesh Assembly Ajay Singh has dared Chief Minister Shivraj Singh Chouhan for a debate on the charges levelled against his Government by the Congress.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के रथ पर पथराव मामले में सीधी कलेक्टर के नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह को क्लीन चिट देने पर सियासी बवाल उठ खड़ा हुआ है. अजय सिंह ने बीजेपी सरकार पर हमला बोलते हुए उन्हें व्यक्तिगत तौर पर बदनाम करने का आरोप लगाया है.
English: leader of OppositionlOP in Delhi Assembly Vijender Gupta and three other BJP MlAs - O P Sharma, Manjinder Singh Sirsa and Jagdish Pradhan- demanded that only elected members should be allowed in the House.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल के आगमन के बाद शुरू विधानसभा की कार्यवाही शुरू होते ही विपक्ष के नेता विजेंद्र गुप्ता और तीन अन्य भाजपा विधायकों ओपी शर्मा, मनजिंदर सिंह सिरसा और जगदीश प्रधान ने कहा कि केवल निर्वाचित सदस्यों को ही सभा में आने की अनुमति होनी चाहिए।
English: leader of South Indian River linking Movement, Ayyakannu was arrested at Kudamurutti Kudisai while he blocked the rail tracks on Tiruchi-Karur section.
Hindi: दक्षिण भारतीय नदी जोड़ो आंदोलन के नेता अयाकन्नू के त्रिचूर-करूर खंड पर रेल पटरियों को बाधित करने के दौरान उन्हें कुदामुरूत्ती कुदिसाई में गिरफ्तार किया गया।
English: leader of all political parties and Chief Minister Yogi Adityanath will attend the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के साथ सभी दलीय नेता भी शामिल होंगे।
English: leader of gang that kidnapped Yousuf Gilani's son arrested
Hindi: गिलानी के बेटे का अपहरण करने वाले गिरोह का सरगना गिरफ्तार
English: leader of opposition and INlD leader Abhay Chautala had blamed the Congress legislators of getting their votes rejected during the election.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष एवं इनेलो नेता अभय चौटाला ने कांग्रेस और भाजपा पर राज्यसभा चुनाव में मिलीभगत कर उनके उम्मीदवार आरके आनंद को हराने का आरोप लगाया है।
English: leader of opposition in Haryana Assembly and INlDs senior leader, Abhay Singh Chautala said that the BJP Government has failed to fulfil its promises so far.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष एवं इनेलो के वरिष्ठ नेता अभय सिंह चौटाला ने प्रदेश भाजपा सरकार पर वार करते हुए कहा कि सरकार लोगों की उम्मीदों पर खरा नहीं उतरी और घोषणाओं की सरकार बनकर रह गई है।
English: leader of opposition in state Assembly Ravindra Choubey accused the BJP government of selling lakhs of acre of fertile land of farmers to businessmen in the name of industrialisation while keeping farmers and youth of the state bereft of fruits of industrialisation.
Hindi: छत्तीसगढ़ विधानसभा में विपक्ष के नेता रवींद्र चौबे ने सरकार पर आरोप लगाया कि यह सरकार औद्योगिक परियोजनाओं के लिए किसानों की जमीन की नीलामी सुनिश्चित कर रही है।
English: leader of the Congress in lok Sabha Mallikarjun Kharge did not attend the meeting.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने इस बैठक में भाग नहीं लिया।
English: leader of the Congress in the lok Sabha Mallikarjun Kharge demanded that the Bill should be referred to standing committee.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने बिल को ज्वाइंट सिलेक्ट कमेटी के पास भेजने की मांग की।
English: leader of the House and Chief Minister Parkash Singh Badal, leader of the Opposition Sunil Kumar Jakhar were present in the Assembly.
Hindi: सदन के नेता मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और विपक्ष के नेता सुनील कुमार जाखड़ भी मौजूद थे।
English: leader of the House in South Delhi Municipal Corporation SDMC Subhash Arya claimed the civic body had cleaned all drains under its jurisdiction while the problem was due to uncleaned drains falling under the jurisdiction of the PWD.
Hindi: दक्षिण दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी में सदन के नेता सुभाष आर्य ने दावा किया कि नगर निगम ने अपने अधिकार क्षेत्र में आने वाले सभी नालों को साफ किया था और समस्या पीडब्ल्यूडी के अधिकार क्षेत्र में आने वाले नालों की सफाई नहीं किये जाने से पैदा हुई।
English: leader of the Opposition Ajay Singh, state Congress chief Arun Yadav and other leaders were present.
Hindi: इस बैठक में प्रदेशाध्यक्ष अरुण यादव और नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह सहित अन्य लोग मौजूद थे।
English: leader of the Opposition Ram Govind Chaudhary alleged that the ruling party was only targeting Opposition and had failed in all fronts.
Hindi: नेता विपक्ष राम गोविंद चौधरी ने कहा- राज्य सरकार हर मुद्दे पर फेल है।
English: leader of the Opposition Sushma Swaraj was also present at the dinner.
Hindi: पुष्पचक्र अर्पित करने वालों में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज भी शामिल थीं।
English: leader of the Opposition and BSP member Swami Prasad Maurya said both BJP and SP were in nexus in throwing the state into communal disturbances.
Hindi: सरकार की हड़बड़ी को देखते हुए नेता विपक्ष स्वामी प्रसाद मौर्य ने भाजपा और सपा में मिलीभगत का आरोप लगाते हुए कहा कि दोनों दल मिलकर सदन को चला रहे हैं।
English: leader of the Opposition and senior Congress leader Ghulam Nabi Azad demanded a discussion on atrocities on SCST as well as on the statement of External Affairs Minister Sushma Swaraj on the killing of 39 abducted Indians in Iraq.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने हंगामे के बीच सभापति से इराक में लापता 39 भारतीयों की मौते मामले में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज द्वारा कथित तौर पर तथ्यों को छिपाने और एससीएसटी अधिनियम के मुद्दे को लेकर चर्चा कराने की मांग की।
English: leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad said they were not satisfied with the Ministers reply and were walking out.
Hindi: राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद ने कहा कि विपक्ष वित्त मंत्री के जवाब से संतुष्ट नहीं है और विरोध में उन्होंने सदन से बहिर्गमन का ऐलान किया।
English: leader of the Opposition in Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad, leader of Congress in lok Sabha Mallikarjun Kharge, party leaders Anand Sharma, Deepender Hooda and several others participated in the protest held shortly before the lok Sabha and Rajya Sabha assembled for the day.
Hindi: इस विरोध प्रदर्शन में लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी और राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद तथा कई अन्य नेता शामिल हुए.
English: leader of the Opposition in State Assembly, Ajay Singh has alleged that Chief Minister Shivraj Singh Chouhans announcement made in Majhgawan is contempt of code of conduct as model code of conduct has been promulgated in the district for local body elections.
Hindi: मध्य प्रदेश में नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान पर नगर निकाय चुनावों में आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन करने का आरोप लगाते हुए राज्य निर्वाचन आयोग से कार्रवाई की मांग की है।
English: leader of the Opposition in the Assembly Nand Kishore Yadav alleged a conspiracy by the JDU government at the behest of Chief Minister Nitish Kumar to foil the rally of BJP Prime Ministerial candidate.
Hindi: बिहार विधानसभा में प्रतिपक्ष के नेता नंदकिशोर यादव ने जदयू विधायकों द्वारा यह उपहास कार्यक्रम राजनीतिक लाभ लेने के उद्देश्य से आयोजित करने का आरोप लगाते कहा कि प्रधानमंत्री का उद्देश्य मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के राजनीतिक डीएनए को उजागर करना था।
English: leader of the Opposition in the State Assembly Ajay Singh has alleged that the Shivraj Singh Chouhan Government in Madhya Pradesh has implemented law of Britishers.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने एक बयान जारी कर कहा कि प्रदेश की शिवराज सरकार अंग्रेजों के कानून लागू कर रही है।
English: leader of the Opposition in the State Assembly Ajay Singh has termed the statement of Minister Narottam Mishra that he would vote in presidential election as contempt of court.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा के संवैधानिक संस्था चुनाव आयोग के निर्णय को चुनौती देने के बयान की आलोचना की है।
English: leader of the Opposition in the State Assembly Radhakrishna Vikhe-Patil charged that there was a fixing between Sena and BJP over Vidarbha.
Hindi: विपक्ष के नेता राधाकृष्ण विखे पाटिल ने आरोप लगाया कि विदर्भ के मुद्दे पर शिवसेना और भाजपा के बीच गठजोड़ है।
English: leader of the Opposition in the State assembly Ajay Singh has said that Chief Minister Shivraj Singh Chouhan would have to face the consequences of his showing disrespect to Raja Ram in Orchha.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हुई तस्वीरों को लेकर नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह ने कहा कि ओरछा के महाराजा रामराजा के दरबार में उनका अपमान करने का परिणाम मुख्यमंत्री शिवराज को भुगतना होगा।
English: leader of the Oppostion in the State Assembly Ajay Singh has alleged that harassed by money lenders, the farmers are committing suicide.
Hindi: विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष अजय सिंह का आरोप है कि सरकार के दवाब में पुलिस किसानों की आत्महत्या की संख्या दबाने में लगी है।
English: leader of the TRS and Chief Minister of Telangana, KC Rao, has taken the initiative to create a non-Congress, non-BJP front.
Hindi: तेलंगाना के मुख्यमंत्री और तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के मुखिया के. चंद्रशेखर राव ने गैर-बीजेपी और गैर-कांग्रेस मोर्चा बनाने की अपनी मुहीम तेज़ कर दी है.
English: leader of the opposition Indira Hridayesh and other party leaders were also present in the meeting.
Hindi: जनाक्रोश परिवर्तन यात्रा में नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदयेश समेत अन्य बड़े नेता शामिल रहे।
English: leader of the team of Maulana Mauj swimming team preferring humanism over religion Akhlaq Khan informed that most of his team members are Muslims and some belong to Hindu Kahar caste.
Hindi: इंसानियत को मजहबधर्म से बढ़कर मानने वाले मौलाना मौज तैराक दल के अध्यक्ष अखलाक खान ने बताया कि उनके संघ में ज्यादातर युवक मुस्लिम समुदाय के हैं, कुछ युवक हिन्दू कहार जाति से भी हैं.
English: leader present at meet.
Hindi: बैठक में मौजूद नेता।
English: leader road
Hindi: लीडर रोड
English: leaders and media.
Hindi: नेताओं के भी और मीडिया का भी.
English: leaders and workers of the party assembled at the Indira Gandhi Park here and offered floral tributes to the Indira statue at the park.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न कांग्रेसी पदाधिकारियों व कार्यकर्ताओं ने इंदिरा गांधी के चित्र पर पुष्प अर्पित करके उन्हें श्रद्धा सुमन अर्पित किए।
English: leaders are talking just the opposite.
Hindi: नेता ठीक इसके विपरीत होते हैं।
English: leaders fall
Hindi: नेताओं का घटता कद
English: leaders from CPM, CPI, JDU, NCP, AAP have also demanded the same.
Hindi: केजरीवाल के अलावा दिल्ली में कांग्रेस, एनसीपी, जदयू, सीपीआई, सीपीएम भी यही मांग कर रहे थे.
English: leaders from across the political spectrum backed Sharif at an emergency joint session of the Parliament convened to support the Prime Minister and discuss the current impasse.
Hindi: वर्तमान राजनीतिक संकट पर चर्चा करने और प्रधानमंत्री के लिये समर्थन जुटाने के मकसद से बुलाए गये संसद के आपातकालीन संयुक्त सत्र में लगभग सभी राजनीतिक दलों के नेताओं ने प्रधानमंत्री
English: leaders from not only BJP, but from Congress also remained present on the occasion.
Hindi: इसमें भाजपा ही नहीं कांग्रेस नेताओं ने भी हिस्सा लिया था.
English: leaders from various political parties will participate in it.
Hindi: इसमें अलग-अलग पार्टियों के अध्यक्ष शामिल होंगे।
English: leaders held
Hindi: नेताओं ने पाल रखा है
English: leaders including BJP president Rajnath Singh, senior BJP leaders lK Advani, Rajiv Pratap Rudy, Chandan Mitra and Shahnawaz Hussain and several other political personalities attended the wedding.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में वरिष्ठ भाजपा नेता लाल कृष्ण आडवाणी, राजनाथ सिंह, वेंकैया नायडू, आनंद शर्मा सहित अन्य वरिष्ठ नेताओं ने हिस्सा लिया।
English: leaders including JMM MPs Sanjeev Kumar and Vijay Hansda alongwith working president Hemant Soren and Congress leaders RPN Singh, Ajoy Kumar visited the Election Commission of India.
Hindi: पंजाब कांग्रेस कमेटी अध्यक्ष सुनील जाखड़ के नेतृत्व में लोकसभा अध्यक्ष से मुलाकात करने गए प्रतिनिधिमंडल में कांग्रेसी सांसद रवनीत सिंह बिट्टू, धर्मवीर गांधी और आप सांसद भगवंत मान समेत और भी एमपी शामिल थे।
English: leaders like Rahul Gandhi and Mamata Banerjee must realise that India's sovereignty is not a play thing.
Hindi: राहुल गांधी और ममता बनर्जी जैसे नेताओं को यह महसूस करना चाहिए कि संप्रभुत्ता खेलने की चीज नहीं है.
English: leaders of AAP are, however, rejecting this idea.
Hindi: हालांकि, जजपा नेता इस बात को सिरे से खारिज कर रहे हैं।
English: leaders of Congress, JDU, SP, BSP, RJD, AIADMK, DMK and left parties, besides allies of NDA, participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में जदयू के साथ राजद, कांग्रेस, भाजपा, लोजपा और वाम दलों के नेताओं ने भी शिरकत की।
English: leaders of Khans Pakistan Tehrik-e-Insaf party announced from the stage that he would return to address the meeting after being treated for his injuries.
Hindi: खान के दल पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पार्टी ने मंच से घोषणा की कि पार्टी प्रमुख अपनी चोटों की मरहम पट्टी के बाद सभा को संबोधित करने वापस आएंगे।
English: leaders of NCP, RJD, left, TMC, SP, BSP, DMK and others were present at the meeting.
Hindi: कांग्रेस के अलाव टीडीपी, लेफ्ट, बीएसपी, एसपी, एनसीपी और टीएमसी के नेताओं ने बैठक में हिस्सा लिया।
English: leaders of Opposition Sushma Swaraj and Arun Jaitley tore into the UPA Government over controversy surrounding law Minister Ashwani Kumar and Railway Minister Pawan Kumar Bansal.
Hindi: कानून मंत्री अश्वनी कुमार और रेल मंत्री पवन बंसल दोनों यूपीए सरकार के लिए परेशानी का सबब बने हुए हैं।
English: leaders of Opposition parties also wrote to lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan, saying the trends that emerged during the Budget Session of Parliament might prove lethal to the country's constitutional democracy if left unchecked.
Hindi: विपक्षी दलों के नेताओं ने लोकसभाध्यक्ष सुमित्रा महाजन को एक पत्र लिख कर कहा कि संसद के बजट सत्र के दौरान उभरी प्रवृत्ति पर काबू नहीं पाया गया तो यह देश के संवैधानिक लोकतंत्र के लिए घातक साबित हो सकता है. उन्होंने सत्तारूढ़ पार्टी पर आरोप लगाया कि उसने संविधान तथा नियमों की गरिमा को कम किया जिससे संसद तथा आसन की गरिमा कम हुयी. उन्होंने लोकसभाध्यक्ष से पूछा कि क्या उन्होंने सदन के नेता को भी पत्र लिखकर ऐसी प्रवृत्ति पर पूर्ण रोक लगाने को कहा है. प्रधानमंत्री सदन के नेता हैं.
English: leaders of all the political parties spent the last day of the campaign on the roads wooing the voters and motivating their supporters.
Hindi: चुनाव प्रचार के आखिरी दिन तमाम राजनीतिक दलों के दिग्गजों ने रोड शो और जनसभाएं कर अपने दल के उम्मीदवारों के लिए समर्थन मांगा।
English: leaders of different political parties participated in the programme.
Hindi: शादी के कार्यक्रम में अलग-अलग राजनीतिक दलों के नेता शरीक हुए।
English: leaders of prominent Opposition parties, including the Congress, the left parties, TMC, SP, BSP, JD-U and the RJD, were part of the delegation.
Hindi: इस पूरे आयोजन में सपा,बसपा,राजद,कांग्रेस,टीएमसी,जेडीएस,आप समेत ज्यादातर दलों के विपक्षी नेता शामिल हुए।
English: leaders of radical groups have been regularly meeting the AAP convener and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने कहा, कट्टरवादी संगठनों के नेता आप के संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से लगातार मिल रहे हैं।
English: leaders of such qualities are few in number.
Hindi: इस तरह की खूबी बहुत कम नेताओं में होती है।
English: leaders of the BJP are working on it.
Hindi: इससे भाजपा नेता छटपटा रहे हैं।
English: leaders of the BSP and the Congress also condoled Yadav's death.
Hindi: भाजपा के साथ कांग्रेस के दिग्गज नेताओं ने भी जाट के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: leaders of the CPIM, BJP and RSS took part in the meeting.
Hindi: इसमें कांग्रेस, बसपा और सपा के नेता भी शामिल थे।
English: leaders of the Congress are happy with the results of Assembly Elections.
Hindi: विधानसभा चुनावों में जीत से कांग्रेस के नेता-कार्यकर्ता उत्साहित हैं।
English: leaders of the Gujarati Vaghri community, whose members are mainly the vendors, said that some 4,000 vendors do their business in the cramped space and their demand is for more space.
Hindi: गुजराती वाघरी समुदाय के नेताओं का कहना है कि करीब 4,000 पथ विक्रेताओं को बहुत ही तंग स्थान पर अपना कारोबार करना पड़ता है और उन्होंने अधिक स्थान की मांग की है।
English: leaders of the Hindu American Foundation HAF have condemned the attack, calling it a hate crime.
Hindi: हिन्दू अमेरिकन फाउंडेशन एचएएफ के नेताओं ने हमले की निंदी की और इसे घृणा की वजह से किया गया अपराध करार दिया।
English: leaders of the Punjab Congress are aghast.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के दिग्गज नेताओं में घमासान जारी है।
English: leaders of various faiths were specially invited to the event, organised jointly by the Gujarat BJP Government and Ramdevs Patanjali Yogpeeth.
Hindi: राज्य सरकार और रामदेव के पतंजलि योगपीठ ने इस विशाल आयोजन में विभिन्न धर्मों के धार्मिक नेताओं को आमंत्रित किया था।
English: leaders of various parties including BJP, Congress and others were present during the programme.
Hindi: समारोह में बीजेपी, कांग्रेस समेत अन्य दलों के कई नेता मौजूद थे.
English: leaders of various political parties attended the meeting.
Hindi: जिसमें विभिन्न राजनीतिक पार्टियों के नेताओं ने भाग लिया।
English: leaders of...
Hindi: नेताओं के फो
English: leaders pay homage to Parliament attack victims. Manmohan greets Modi
Hindi: नेताओं ने संसद हमले के शहीदों को श्रद्धांजलि दी, मनमोहन ने मोदी से मिलाया हाथ
English: leaders peeved
Hindi: नेताओं ने मायूसी जताई
English: leaders to join Congress
Hindi: कांग्रेस में शामिल हुए ये नेता
English: leaders were in jail.
Hindi: उन नेताओं को जेल में डाल दिया गया।
English: leaders, both
Hindi: दोनों ही नेता
English: leadership capacity among women has increased owing to 50 percent reservation in panchayats and urban bodies.
Hindi: महिलाओं को पंचायतों एवं नगरीय निकायों में 50 प्रतिशत आरक्षण देने से महिलाओं में नेतृत्व क्षमता बढ़ी है।
English: leadership is one which takes people in the right direction.
Hindi: नेतृत्व वह है जो जनता को सही दिशा में ले जाये।
English: leadership quality
Hindi: नेतृत्व के गुण
English: leadership skills
Hindi: नेताओं की योग्यता
English: leading Brazilian newspaper Folha de Sao Paulo had reported that the company allegedly paid commissions to a UK-based defence agent to finalise the deal with India.
Hindi: ब्राजील के प्रमुख अखबार फोल्हा डे साओ पॉलो ने खबर दी कि कंपनी ने भारत के साथ सौदे को अंतिम रूप देने के लिए ब्रिटेन में रहने वाले रक्षा एजेंट को कथित तौर पर कमीशन दिया था।
English: leading Indian stainless steel players include SAIl - Salem, Jindal Stainless, BRG, Viraj Profiles ltd, Sunflag Iron and Steel, and Panchmahal steel.
Hindi: देश की प्रमुख स्टेनलेस स्टील उत्पादक कंपनियों में सेल-सालेन, जिंदल स्टेनलेस स्टील, बीआरजी, विराज प्रोफाइल लि., सनफ्लैग आइरन एंड स्टील और पंचमहल स्टील प्रमुख है।
English: leading Muslim Brotherhood figure Mohammed al-Beltagi has been arrested, according to Egyptian officials.
Hindi: मिस्र में अधिकारियों का कहना है कि मुस्लिम ब्रदरहुड के वरिष्ठ नेता मोहम्मद-अल-बेलतगी को गिरफ़्तार किया गया है .
English: leading NRI businessman GP Hinduja has said that Prime Minister Narendra Modis visit to the UK this week will give boost to the trade and investment between the two countries.
Hindi: प्रमुख एनआरआई उद्योगपति जीपी हिंदुजा ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इस सप्ताह की ब्रिटेन यात्रा से दोनांे देशांे के बीच व्यापार और निवेश को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: leading TV manufacturers like Sony, lG, Panasonic and Samsung are set to increase prices of their lEDOlED sets by up to 7 per cent to offset impact of increase in customs duty.
Hindi: टेलीविजन निर्माता सोनी, एलजी, पेनासोनिक और सैमसंग जैसे प्रमुख टीवी निर्माताओंं ने अपने एलईडी  ओएलईडी सेट की कीमतों में बढ़ोतरी करने का फैसला किया है. यह कीमत सीमा शुल्क में 7 प्रतिशत की बढ़ोतरी के बाद बढ़ाई जा रही हैं. उनमें से कुछ उम्मीद कर रहे हैं कि भी इससे बिक्री पर अल्पकालिक प्रभाव पड़ सकता है
English: leading a cricket team is no different from running a family where the members would end up playing for themselves if the captain loses their faith, feels former India skipper Sourav Ganguly.
Hindi: पूर्व कप्तान सौरव गांगुली का मानना है कि क्रिकेट टीम का नेतृत्व करना परिवार चलाने की तरह ही है, जिसमें यदि कप्तान अपने सदस्यों का भरोसा खो देता है तो वे खुद के लिए खेलना शुरू कर देंगे। गांगुली ने यहां एक कार्यक्रम में ऑस्ट्रे...
English: leading director of Tollywood and Bollywood Ram Gopal Varma lauded Sri Reddy from coming into open and fighting back against the prevalent sexual exploitation.
Hindi: डायरेक्टर राम गोपाल वर्मा टॉलिवुड इंडस्ट्री में फैले कास्टिंग काउच और यौन उत्पीड़न के खिलाफ आवाज उठाने वालीं ऐक्ट्रेस श्रीरेड्डी का समर्थन करने को लेकर माफी मांगी है.
English: leading gold and jewellery showrooms in Bengaluru, including Navarathan, Bheema, lalithaa, Titan, Krishnaiah Chetty, Gitanjali Jewels, D'damas, Joyalukkas and Nakshatra, are all luring customers with attractive discounts and freebies.
Hindi: बेंगलुरू के प्रमुख स्वर्णाभूषण शोरूम जैसे नवरतन, भीमा, ललिता, टाइटन, कृष्णया चेट्टी, गीतांजलि जेवेल्स, डीडमस, जोयालुकास और नक्षत्र छूट और मुफ्त उपहार से ग्राहकों को लुभाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: leading leather industries of the country have evinced keen interest in setting up their units in the Mega leather Cluster MlC to be set up over 105 acres in Industrial Model Township IMT, Sohna in Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ औद्योगिक मॉडल टाउनशिप आईएमटी, सोहना में 105 एकड़ भूमि पर स्थापित होने वाले मेगा लेदर कलस्टर एमएलसी में देश के अग्रणी चमड़ा उद्योगपतियों ने अपनी इकाइयां स्थापित करने में रूचि दिखाई है।
English: leading politicians
Hindi: नेतृत्व करने वाले राजनीतिज्ञ
English: leading technology companies Facebook, Cisco and HP are looking to boost their investments in India and engagement in the education space, said Telecom Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: दूरसंचार मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि फेसबुक, सिस्को व एचपी जैसी प्रमुख कंपनियां भारत में और निवेश करना चाहती हैं तथा शिक्षा क्षेत्र में भागीदारी बढाना चाहती हैं।
English: leading the political delegation were Edison Mayor Tom lankey and Woodbridge Mayor John McCormac.
Hindi: राजनीतिक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व एडीसन के महापौर टॉम लेंकी और वुडब्रिज के महापौर जॉन मैकक्रोमेक ने किया।
English: leading the way.
Hindi: अगुवाई कर रहे है.
English: leading to deterioration in his health.
Hindi: जिससे उनकी सेहत खराब हो रही है.
English: leading to heart ailments.
Hindi: जिसके कारण हृदय रोग उत्पन्न होते है.
English: leads Delhi to easy win over Pune
Hindi: दिल्ली की पुणे पर आसान जीत