Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Legal luminary, philosopher and intellectual, Justice Krishna Iyer is an Institution in himself, who dedicated his life to the Nation.
Hindi: कानूनी क्षेत्र के चमकते नक्षत्र, दार्शनिक और बुद्धिजीवी जस्टिस कृष्णा अय्यर अपने आप में एक संस्था हैं, जिनका पूरा जीवन राष्ट्र को समर्पित है।
English: Legal matters are settled in your favour.
Hindi: कानूनी मामले आपके पक्ष में हल होंगे।
English: Legal matters dealing with rules and regulations of Jewish religious life are called Halakah.
Hindi: यहूदी धार्मिक जीवन के विधि - नियमों के बारे में कानूनी मसलों को हालाकाह कहा जाता है ।
English: Legal matters go in your favour.
Hindi: क़ानूनी मामले आपके पक्ष में हैं।
English: Legal matters might go in your favour.
Hindi: कानूनी मामले आपके पक्ष में हो सकते हैं।
English: Legal matters with regard to acquisition of premises for the bank including title investigation, pre - agreement exercise, documentation, tendering legal advice and participation in Arbitration and Alternate Dispute Resolution Procedures.
Hindi: बैंक परिसरों के अधिग्रहण संबंधी कानूनी मामले जिसमें स्वामित्व की जांच, करार-पूर्व संबंधी कार्य, विलेखीकरण, कानूनी सलाह देना तथा विवाचन एवं वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाओं में भाग लेना आदि शामिल है.
English: Legal maxims are not so legal as they are moral.
Hindi: कानूनी सिद्धान्त उतने कानूनी नहीं हैं जितने कि वे नैतिक हैं।
English: Legal name and any other names used
Hindi: विधिक नाम तथा इस्तेमाल किया जा रहा अन्य कोई नाम
English: Legal notice has also been given to Yash Raj Films, Aditya Chopra, director Maneesh Sharma, writers Habib Faisal and Sharat Katariya.
Hindi: सुशांत ने शाहरुख खान, प्रोड्यूसर आदित्य चोपड़ा, डायरेक्टर महेश शर्मा, यशराज फिल्मस और दोनों लेखकों को लीगल नोटिस भेजा है।
English: Legal notice served to Modi
Hindi: मोदी को भेजा कानूनी नोटिस
English: Legal notice to Kangana for her tweet over farmers' protest
Hindi: किसान आंदोलन को लेकर किए गए ट्वीट पर बढ़ी कंगना की मुश्किल, भेजा गया कानूनी नोटिस
English: Legal notice to Kangana, Sikh body demands apology over derogatory tweets
Hindi: कंगना को कानूनी नोटिस, सिख संस्था ने अभद्र ट्वीट पर कहा माफी मांगो
English: Legal opinion is being taken.
Hindi: कानूनी राय ली जा रही है.
English: Legal or not?
Hindi: वैध है या नहीं?
English: Legal permission
Hindi: कानून की इजाजत
English: Legal personality
Hindi: विधिक व्यक्तित्व
English: Legal policy incorporates the practical manifestation of thinking from almost every social science and discipline of the humanities.
Hindi: कानूनी नीति में मानविकी के लगभग प्रत्येक सामाजिक विज्ञान और विषय के विचारों की व्यावहारिक अभिव्यक्ति को शामिल किया जाता है।
English: Legal position still under consideration The legal opinion from Deputy Legal Advisor, Department of Legal Affairs has not been endorsed by the senior officials of the Department and cannot be taken as the official legal view on this matter
Hindi: कानूनी स्थिति अभी भी विचाराधीन है कानूनी मामलों के विभाग के उप कानूनी सलाहकार से मिली कानूनी राय विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा समर्थित नहीं है और इस मामले में उसे  आधिकारिक कानूनी दृष्टिकोण के रूप में नहीं लिया जा सकता है
English: Legal practice in India is governed by the Advocates Act 1961. an act passed by the Indian Parliament which provides for laws relating to legal practitioners in India and to provide for the constitution of the Bar Council of India BCI and state bar councils.
Hindi: भारत के कानूनी व्यवसाय से संबंधित कानून अधिवक्ता अधिनियम, 1961 और देश की भारतीय विधिज्ञ परिषद बार काउंसिल द्वारा निर्धारित नियमों के आधार पर संचालित होता है।
English: Legal problems arose with Tyson once again.
Hindi: कानूनी समस्याओं ने टायसन को एक बार फिर जकड़ा.
English: Legal procedure will be carry out as per law.
Hindi: इस घटना पर कानून के मुताबिक कार्रवाही होगी।
English: Legal proceedings are being initiated by the concerned authorities against them.
Hindi: इनके संबंध में संबंधित थानों पर आवश्यक विधिक कार्यवाही की जा रही है।
English: Legal proceedings are just now beginning!
Hindi: कानूनी कार्यवाही अभी शुरू हो रही है।
English: Legal proceedings began.
Hindi: मुकदमों का दौर शुरू हो गया.
English: Legal proceedings by and against married women are dealt with in section Section 7. 7, which reads
Hindi: विवाहित स्तियों द्वारा और उनके विरुद्ध विधिक कार्यवाहियों कीचर्चा धारा 7मेंकीगईहै, जो इसप्रकार है
English: Legal proceedings in India against beleaguered businessman Vijay Mallya has now come to haunt his US-based brewery firm, which is banking on USD 1 million bridge loan promised by his holding firm for survival.
Hindi: संकट में फंसे व्यापारी विजय माल्या के खिलाफ भारत में कानूनी कार्रवाई की आंच उनकी अमेरिकी ब्रेवरी कंपनी तक पहुंच गई है जो अपनी अंशधारक कंपनी से शुरुआती 10 लाख डॉलर के कर्ज की उम्मीद कर रही थी।
English: Legal proceedings were drawn up against four prominent communist leaders.
Hindi: चार प्रमुख साम्यवादी नेताओं के खिलाफ कानूनी दॉँवपेंच तैयार किये गये।
English: Legal proceedings will be favourable.
Hindi: कानूनी दखल फायदेमंद रहेगा।
English: Legal process
Hindi: कानून बनने की प्रक्रिया
English: Legal profession is not a trade or business.
Hindi: विधि व्यवसाय व्यापार या कारबार नहीं है ।
English: Legal protection for trademarks started around the 16th Century, when traders used it to signify the source.
Hindi: ट्रेडमार्क के लिए कानूनी संरक्षण 16 वीं शताब्दी के आसपास शुरू हुआ, जब व्यापारियों ने स्रोत का संकेत देने के लिए इसका इस्तेमाल किया।
English: Legal protection has been provided to endangered wild animals and plants against hunting and commercial exploitation under the provisions of the Wild Life Protection Act, 1972.
Hindi: वन्य जीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के उपबंधों के अंतर्गत शिकार और वाणिज्यिक शोषण के विरुद्ध जीव-जन्तुओं और पादपों को विधिक सुरक्षा दी गई है।
English: Legal protection has been provided to wild animals against hunting and commercial exploitation under the provisions of the Wild Life Protection Act, 1972.
Hindi: जंगली जानवरों के शिकार और व्यावसायिक रूप से उनके उपयोग के रूप में वन्य जीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के प्रावधानों के तहत कानूनी सुरक्षा प्रदान की गई है।
English: Legal protection has been provided to wild animals including peacock against hunting and commercial exploitation under the provisions of the Wild Life Protection Act, 1972.
Hindi: वन्य जीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के प्रावधानों के तहत मोर सहित वन्य जीवों के शिकार और उनके व्यावसायिक शोषण के खिलाफ कानूनी संरक्षण उपलब्ध कराया गया है।
English: Legal protection is provided to the witnesses appearing in court of law.
Hindi: न्यायालय में साक्ष्य के लिए आने वाले गवाहों को विधिक संरक्षण प्रदान किया जाता है।
English: Legal provisions are being contemplated so that the guilty dont escape and innocents are not punished.
Hindi: कानूनी प्रावधानों पर विचार किया जा रहा है ताकि दोषी बच न सके और किसी निर्दोष को सजा न हो।
English: Legal provisions need to be highlighted in this context.
Hindi: इस संबंध में कानूनी प्रावधान पेश किए जाए।
English: Legal provisions regulating the transport of animals
Hindi: पशुओं के परिवहन को विनियमित करने वाले विधिक उपबंध
English: Legal psychologists explore such topics as jury decision-making, eyewitness memory, scientific evidence, and legal policy.
Hindi:  कानूनी मनोवैज्ञानिक जूरी निर्णय, प्रत्यक्षदर्शी स्मृति, वैज्ञानिक सबूत और कानूनी नीति जैसे विषयों को स्पष्ट करते हैं।
English: Legal quandary
Hindi: कानूनी खौफ़
English: Legal recognition was finally granted on December 18, 1974.
Hindi: आखिरकार 18 दिसंबर, 1974 में हमें कानूनी तौर पर मान्यता दी गयी ।
English: Legal redress has become such a fine art, that without the help of a professional lawyer, it is almost impossible to reach the fountain of justice, let alone get it.
Hindi: विधिक परितोष एक ऐसी ऊंची कला हो गई है कि पेशेवर वकील की सहायता के बिना न्याय के स्त्रोत तक पहुंचना ही लगभग असंभव है, न्याय पाना तो दूर की बात है.
English: Legal reform is also needed.
Hindi: इसके साथ ही क़ानून में बदलाव की भी ज़रूरत है.
English: Legal reform is one of the priorities of my Government.
Hindi: विधिक सुधार करना मेरी सरकार की प्राथमिकताओं में से एक है।
English: Legal remuneration. The words legal remuneration are not restricted to remuneration which a public servant can lawfully demand, but include all remuneration which he is permitted by the Government or the organisation, which he serves, to accept.
Hindi: ग 'वैध पारिश्रमिक' - 'वैध पारिश्रमिक' शब्द उस पारिश्रमिक तक ही सीमित नहीं है जिसकी माँग कोई लोक सेवक विधिपूर्ण रूप से कर सकता है, किन्तु उसके अन्तर्गत वह समस्त पारिश्रमिक आता है, जिसको प्रतिग्रहीत करने के लिए वह उस सरकार द्वारा या उस संगठन द्वारा, जिसकी सेवा में वह है, उसे दी गई हैं।
English: Legal representation is a constitutionally protected right.
Hindi: कानूनी संरक्षण औरतों का संविधानिक अधिकार है।
English: Legal right can be enforced through process of law.
Hindi: विधिक अधिकार कानूनी प्रक्रिया के माध्यम से लागू कियाप्राप्त किया जा सकता है।
English: Legal rights are those bestowed onto a person by a given legal system they can be modified, repealed, and restrained by human laws.
Hindi: विधिक अधिकार वे हैं जो किसी दत्त विधिक प्रणाली द्वारा किसी व्यक्ति को प्रदान किये जाते हैं अर्थात्, वे अधिकार जो मानवीय नियमों द्वारा परिवर्तित, निरसित और निरुद्ध किये जा सकते।
English: Legal rights cannot be dependent on relation between parties.
Hindi: कानूनी अधिकार पार्टियों के बीच संबंध पर निर्भर नहीं कर सकते।
English: Legal rights that entitled citizens to food, work, education, etc., were allotted thousands of crores.
Hindi: भोजन, रोज़गार, शिक्षा आदि के कानूनी अधिकार से संबद्ध योजनाओं के लिए हज़ारों करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे.
English: Legal rules should be followed by all the citizens.
Hindi: कानूनी नियमों का पालन प्रत्येक नागरिक द्वारा किया जाना चाहिए।
English: Legal scholar Anne Davies, for instance, argues that the line between public institutions and private entities like corporations is becoming blurred in certain areas of public service in the United Kingdom, and that this can compromise political accountability in those areas.
Hindi: उदाहरण के लिए कानून की विद्वान एन्ने डेविस का तर्क है कि यूनाइटेड किंगडम में सार्वजनिक सेवा के प्रावधानों में सरकारी संस्थानों और निजी संस्थानों के बीच का फर्क कुछ खास क्षेत्रों में घटता जा रहा है और इससे उन क्षेत्रों में राजनीतिक जवाबदेही में समझौता किया जा सकता है।
English: Legal scholars say that the religious test for citizenship under the new law violates the basic structure of the Constitution.
Hindi: कानूनी जानकारों का कहना है कि नए कानून के तहत नागरिकता के लिए धार्मिक परीक्षा संविधान के मूलभूत ढ़ांचे के खिलाफ है.
English: Legal seizure of a person or property.
Hindi: किसी व्यक्ति या संपत्ति को कानूनी तौर पर ज़ब्त किया जाना।
English: Legal seizure of a property by a special order before the judgment of the case.
Hindi: मुकदमे में निर्णय आने से पहले एक विशेष आदेश द्वारा संपत्ति का कुर्क किया जाना।
English: Legal services and expert services unrelated to the audit. and
Hindi: कानूनी सेवाएं तथा विशेषज्ञ सेवाएं जो लेखापरीक्षा से संबद्ध नहीं है. तथा
English: Legal services authority was also asked to disseminate information to poor villagers on government schemes.
Hindi: कानूनी सेवाओं से जुड़ी संस्थाओं से भी कहा गया कि सरकारी योजनाओं की जानकारी गरीब ग्रामीणों तक पहुंचायें।
English: Legal services in the country have been growing at a steady annual rate of 8.2 from 2005-06 to 2011-12.
Hindi: वर्ष 2005-06 से 2011-12 तक प्रत्येक वर्ष विधि सेवाएं 8.2 प्रतिशत की दर से बढ़ीं हैं।
English: Legal sovereignty of one sex over another is wrong, he said.
Hindi: एक लिंग की दूसरे पर कानूनी संप्रभुता सरासर गलत है, उन्होंने कहा.
English: Legal standards of the States and Union Territories are calibrated in three Regional Reference Standard Laboratories located at Ahmedabad, Bhubaneswar and Bangalore.
Hindi: राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के वैधानिक मानकों का अंशाकन अहमदाबाद, भुवनेश्वर और बंगलौर में स्थित तीन क्षेञीय संदर्भ मानक प्रयोगशालाओं द्वारा अपने-अपने क्षेञों में किया जाता है।
English: Legal status indicate if Government Department, Statutory, Corporate Body, Registered Society, Private Company with recognised R  D unit etc.
Hindi: ग कानूनी स्थिति यदि सरकारी विभाग, सांविधिक, निगमित निकाय, पंजीकृत सोसाइटी, मान्य ता प्राप्त अनुसंधान एवं विकास यूनिट वाली निजी कंपनी आदि है तो दर्शाएं
English: Legal status and Year of establishment Registration No.
Hindi: कानूनी स्थिति और स्थापना का वर्ष पंजीकरण संख्या
English: Legal support and fast-tracking patent examination at reduced costs
Hindi: कम लागत पर कानूनी सहायता और फास्ट्र-ट्रैकिंग पेटेंट परीक्षण
English: Legal system recognises each community can have its own rules Hamid Ansari on Sharia courts
Hindi: शरिया अदालत के समर्थन में हामिद अंसारी, कहा- हर समुदाय का हो सकता है अपना नियम
English: Legal trades by insiders are common, as employees of publicly traded corporations often have stock or stock options.
Hindi: अंतरंगियों अंदरूनी लोगों द्वारा कानूनी लेनदेन आम बात हैं, क्योंकि सार्वजनिक कारोबार करने वाले निगमों के कर्मचारियों के पास अक्सर शेयर स्टॉक अथवा शेयर के विकल्प होते हैं।
English: Legal traditions differ on whether a work in the public domain can have its copyright restored.
Hindi: कानूनी परंपराओं कि सार्वजनिक डोमेन में एक काम हो सकता है इसके कॉपीराइट बहाल अलग.
English: Legal wangles, financial chaos and all other hurdles were somehow surmounted.
Hindi: कानूनी चालबाजी, वित्तीय संकट और अन्य बाधाओं पर हाल फिलहाल काबू पा लिया गया।
English: Legal woes mount for Malvinder Singh and Shivinder Singh
Hindi: मालविंदर सिंह और शिविंदर सिंह को सुप्रीम कोर्ट से बड़ा झटका, अवमानना मामले में पाया दोषी
English: Legal wrangles haunt DCM Shriram's warrants issue
Hindi: डीसीएम श्रीराम के वारंट इश्यू में कानूनी अड़चन
English: Legal, Medical and Other Professions
Hindi: विधिक, चिकित्सीय और अन्यवृत्तियां
English: Legal, Medical and Other Professions Recommendation
Hindi: प्रवर्ग विधिक, चिकित्सीय और अन्य वृत्तियां सिफारिश निरसन-व्यावृत्ति खंड
English: Legal, medical and other professions.
Hindi: विधि वृत्ति, चिकित्सा वृत्ति और अन्य वृत्तियाँ।
English: LegalII
Hindi: कानूनी  द्वितीय
English: Legalised betting is another way to deal with corruption in the game, said Shekhawat.
Hindi: शेखावत ने कहा कि खेल में भ्रष्टाचार से निपटने का एक अन्य तरीका सट्टेबाजी को वैध बनाना भी है.
English: Legalising the illegal
Hindi: अवैध को वैध बनाने वाला कानून
English: Legalism is prescribed and then the process becomes an end in itself.
Hindi: विधि परायणता की दुहाई दी जाती है और फिर यह प्रकि्रया अपने आप में समाप्त हो जाती है।
English: Legality of Common Medical Admission Test
Hindi: संयुक्त मेडिकल प्रवेश परीक्षा की वैधानिकता
English: Legality of Punjab Termination Agreement Act, 2004
Hindi: पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट एक्ट 2004 असंवैधानिक है
English: Legally a president-elect has to be given official facilities for transitioning into the office and access to briefings.
Hindi: कानूनी रूप से चुने गए राष्ट्रपति को कार्यालय में स्थानांतरित होने और ब्रीफिंग तक पहुंचने की आधिकारिक सुविधाएं दी जानी चाहिए।
English: Legally and constitutionally there can be no question of putting limitations on this right of the States.
Hindi: कानूनी दृष्टि से और वैधानिक दृष्टि से देशीराज्यों के इस अधिकार पर मर्यादायें लगाने क कोई प्रश्न ही नहीं उठता।
English: Legally and historically, Jammu and Kashmir is an inalienable part of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर ज्ञात ऐतिहासिक काल से भारत का अभिन्न अंग रहा हैै।
English: Legally he can 't do it.
Hindi: कानूनी तौर पर वह ऐसा नहीं कर सकता।
English: Legally speaking this can be delegitimised only either through a new legislation or a law laid down by the Supreme Court
Hindi: कानूनी रूप से इसे केवल एक नया कानून बनाकर या सुप्रीम कोर्ट के फैसले के माध्यम से बदला जा सकता है
English: Legally speaking, a juvenile can be defined as a child who has not attained a certain age at which he can be held liable for his criminal acts like an adult person under the law of the country.
Hindi: कानूनी रूप में कहा जाये तो, एक किशोर को उस बच्चे के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जिसने अभी कानूनी रूप से निश्चित वयस्क आयु प्राप्त न की हो और देश के कानून के तहत उसे अपने किये हुए अपराधों के लिये वयस्क की तरह जिम्मेदार न ठहराया जा सके.
English: Legally take another 's child and bring it up as one' s own
Hindi: कानूनी रुप से दूसरे के बच्चे को लेना और खुद का समझना
English: Legally there is no hurdle in bringing ordinance but it is more a political decision.
Hindi: कानूनी तौर पर अध्यादेश लाने में कोई समस्या नहीं है, लेकिन यह काफी हद तक राजनीतिक फैसला माना जाएगा।
English: Legally vetted draft of GST Compensation Law approved by GST Council to be taken to Parliament in second half of Budget session next month, he added.
Hindi: जीएसटी परिषद ने जीएसटी क्षतिपूर्ति विधेयक के कानूनी रूप से दुरुस्त किए गए मसौदे को मंजूरी दी है, इसे अगले महीने बजट सत्र के दूसरे चरण में संसद में पेश किया जाएगा।
English: Legally, Indigenous Australian males generally gained the right to vote during this period when Victoria, New South Wales, Tasmania and South Australia gave voting rights to all male British subjects over 21 - only Queensland and Western Australia barred Aboriginal people from voting.
Hindi: जब विक्टोरिया, न्यू साउथ वेल्स, तस्मानिया तथा साउथ ऑस्ट्रेलिया ने 21 वर्ष से अधिक आयु वाली समस्त पुरुष ब्रिटिश प्रजा को मतदान का अधिकार प्रदान किया, तो सामान्यतः इसी काल में ऑस्ट्रेलियाई मूल-निवासी पुरुषों को भी कानूनी रूप से मतदान का अधिकार मिल गया  केवल क्वीन्सलैंड और वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया ने ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों को मताधिकार से वंचित रखा।
English: Legally, Pakistans claims of sovereignty over Balochistan are questionable.
Hindi: कानूनन देखा जाए तो बलूचिस्तान पर अपना जायज आधिपत्य दिखाने के पाकिस्तान के दावे पर सवाल खड़े होते हैं।
English: Legally, citizens are able to leave that section blank.
Hindi: कानूनी तौर पर, नागरिक उस खंड को खाली छोड़ने में सक्षम हैं।
English: Legally, morally and constitutionally, the state is part of the Indian sovereign.
Hindi: विधिक, नैतिक और संवैधानिक तौर पर प्रदेश भारत का अंग है।
English: Legally, stringent action is taken whenever anybody exploits, harasses, beats or abuses children or make them perform forced labour.
Hindi: कानूनन बच्चों के खिलाफ अपराध में कड़े कदम तब उठाए जाते हैं जब भी कोई उनका शोषण, उत्पीड़न, पिटाई या उन्हें अपमानित करता है या उनसे जबरन मजदूरी करवाता है।
English: Legally, the PDP-led coalition government, in which the BJP is a partner, had become defunct and the state Cabinet had ceased to exist following the death of the Chief Minister.
Hindi: कानूनी रूप से पीडीपी नीत गठबंधन सरकार, जिसमें भाजपा भागीदार है, मुख्यमंत्री सईद की मृत्यु के बाद भंग हो चुकी है और इस समय राज्य में कोई सरकार नहीं है।
English: Legally, the prevention of the entry of criminals into politics is accomplished by prescribing certain disqualifications that will prevent a person from contesting elections or occupying a seat in Parliament or an Assembly.
Hindi: विधितः, राजनीति में अपराधियों के प्रवेश को कतिपय निरर्हताएं विहित कर पूरा किया जाता है जो किसी व्यक्ति को निर्वाचकों में खड़े होने से या संसद् या विधानसभा में पद ग्रहण करने से करती है संसद् के सदस्यों की अर्हताएं संविधान के अनुच्छेद 84 में सूचीबद्ध है, निरर्हताएं अनुच्छेद 102 के अधीन उपबंधित हैं राज्य विधान सभाओं के सदस्यों के लिए तत्समान उपबंध अनुच्छेद 173 और 191 में है।
English: Legally, those with special expertise should be appointed to the post of expert member of the NGT.
Hindi: कानून के मुताबिक, एनजीटी में विशेषज्ञ सदस्य के पद पर विशेष विशेषज्ञता रखने वालों की नियुक्ति की जानी चाहिए.
English: Legend  Data are not available or not presented.
Hindi: किंवदंती -  डेटा उपलब्ध नहीं है या प्रस्तुत नहीं किया गया है।
English: Legend Cricketer Harbhajan Singh has announced his exit from the IPL team, Chennai Super Kings.
Hindi: आईपीएल छोड़ेंगे भारतीय ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह, चेन्नई सुपर किंग्स के अधिकारी ने दिया अपडेट
English: Legend Iker Casillas Retires From Football After Deciding To Run For Spanish FA Presidency
Hindi: स्पेन को फुटबॉल विश्वकप जिता चुके इकर कैसिलास ने लिया फुटबॉल से संन्यास
English: Legend also connects him with the Maharaja Jayasimha of Jaipur who was searching for a Hindu scholar who could give a. fitting reply to the two insulting arguments propounded by the Mullahs of the Delhi court.
Hindi: जनश्रुति उनका संबन्ध जयपुर के महाराज जय सिंह से भी जोड़ती है जो दिल्ली दरबार के मुल्लाओं की दो अपमानजनक दलीलों का उपयुक्त उत्तर दे सकने में समर्थ किसी हिन्दू विद्वान् की खोज में थे।
English: Legend also tells that Noah planted his vineyard on Mount Hebron.
Hindi: किंवदंती यह भी बताती है कि हज़रत नूह ने हेब्रोन पर्वत पर अपना दाख की बारी लगाई।
English: Legend has it that Alhazen feigned madness and was kept under house arrest during this period.
Hindi: किंवदंती यह है कि अलहाज़ेन पागलपन से डूब गया और इस अवधि के दौरान घर गिरफ्तार रखा गया।
English: Legend has it that Lord Shiva married a girl named Lakshmi from this tribe and, therefore, to this day, these tribesmen have the freedom of the temple.
Hindi: कहते हैं कि भगवान शिव ने इस जाति को लक्ष्मी नामक एक लड़की से विवाह किया था, इसी कारण आज तक उस कबीले के लोगों को मंदिर में आने-जाने की पूरी छूट है।
English: Legend has it that Raja Mallasarja Desai of Kittur met Chennamma under dramatic circumstances.
Hindi: लोककथा है कि कित्तूर के राजा मल्लसर्जा देसाई चेन्नम्मा से नाटकीय परिस्थियों में मिले थे।
English: Legend has it that Shiva and Parvati were married here.
Hindi: जनश्रुति के अनुसार यहीं शिव-पार्वती का विवाह हुआ था।
English: Legend has it that for Indian traders who plied the trade route between the civilizations of Mesopotamia and Indus Valley, Bahrain, then known as Dilmun, was a halting-point where they refreshed themselves and prepared for the arduous journey further ahead.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि भारतीय व्यापारियों के लिए, जो मेसोपोटामिया और सिंधु घाटी की सभ्यताओं के बीच व्यापार-मार्गों पर यात्रा करते थे, उस समय दिलमन के नाम से प्रख्यात, बहरीन एक ऐसा विश्राम स्थल था जहां वे तरोताजा होकर और आगे की दुरुह यात्रा की तैयारी करते थे।
English: Legend has it that in Bundelkhand, on Raksha Bandhan day, the famed warriors Alha and Udal, who are also part of Bardic folklore, fought for the Chandela army and repulsed an attack launched on by Prithvi Raj Chauhan's forces.
Hindi: किंवदंती यह है कि बुंदेलखंड में रक्षाबंधन के दिन चंदेल सेना के शूरवीरों, आल्हा और ऊदल ने युद्ध के लिए आई पृथ्वीराज चौहान की सेना पर जवाबी हमला बोला था. आल्हा और ऊदल की वीरता की कहानी लोकगीत के रूप में गाकर सुनाई जाती है.
English: Legend has it that it was Nadir Shah who gave the diamond its current name, koh-i-noor, which in Persian means mountain of light.
Hindi: नादिर शाह ने ही इस हीरे का नाम कोह-इ-नूर, यानि रोशनी का पहाड़ रखा।
English: Legend has it that it was on the ninth day of Navaratri that Shakti had taken the form of goddess Durga, on the request of the devas to kill the demon Kalasura.
Hindi: किंवदंती है कि नवरात्रि के नौवें दिन शक्ति ने देवी दुर्गा का रूप धारण किया था, देवों के अनुरोध पर राक्षस कलसुरा का वध करने के लिए।
English: Legend has it that ruler Sen 1499-1534 saw in his dreams a cow offering milk to an idol of Lord Shiva.
Hindi: पौराणिक मान्यताओं के अनुसार तत्कालीन शासक सेन 1499-1534 ने सपने में एक गाय को शिव लिंग पर दूध चढ़ाते हुए देखा। उन्होंने इस सपने को हकीकत में बदलते देखा।
English: Legend has it that the first priestess in the family herself gave birth to a five - headed serpent which disappeared into the interior chamber of the family house.
Hindi: किंबदंतियों के अनुसार इस परिवार की प्रथम पुजारिन ने पांच सिर के सर्प को जन्म दिया जो पारिवारिक घर के अंदर के हिस्से में लुप्त हो गया।
English: Legend has it that the name Darjeeling was derived from the name of the monastery 'Dorje-Ling' itself.
Hindi: मान्यता यह भी है कि दार्जिलिंग नाम स्वयं मठ दोरजे-लिंग के नाम से लिया गया है।
English: Legend has it that the southern branch of the holy Bodhi tree in Bodh Gaya in India under which Buddha was said to have attained enlightenment was brought to Sri Lanka in 288 BC by Princess Sanghamitta Sanghamitra in Sanskrit, the daughter of Emperor Ashoka.
Hindi: ऐसी किंवदंती है कि महात्मा बुद्ध ने भारत के बोधगया में स्थित जिस पवित्र बोधि वृक्ष के नीचे बैठकर ज्ञान प्राप्त किया था, उसकी एक शाखा को सम्राट अशोक की पुत्री राजकुमारी संघमित्रा 288 ईसा पूर्व यहां लेकर आई थीं।
English: Legend has it that the village was named after Shahanshah Humayun, who had taken shelter in the hut of an elderly woman here after his battle with Sher Shah Suri more than 450 years ago.
Hindi: अनुश्रुति है कि इस गांव का नाम शहंशाह हुमायूं के नाम पर पड़ा जिसने 450 साल से भी अधिक समय पहले शेरशाह सूरी के साथ अपनी लड़ाई के बाद यहां एक वृद्धा की झोपड़ी में शरण ली थी।