Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Spanish health Ministry said that fatalities have risen to 3,434 after 738 people died over the past 24 hours.
Hindi: स्पेन स्वास्थ्य विभाग ने कहा है कि पिछले 24 घंटों में 738 लोगों के मरने से मृतकों की संख्या बढ़ कर तीन हजार चार सौ चौंतीस हो गई है।
English: The Spanish influenza of 1918  19 killed 20 million people.
Hindi: सन् 1918  19 में स्पेनिश इन्फ्लुएंज़ा बीमारी ने 2 करोड़ लोगों की जान ले ली ।
English: The Spanish national cricket team is the team that represents the Kingdom of Spain in international cricket.
Hindi: स्पैनिश क्रिकेट टीम वह टीम है जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैचों में स्पेन के देश का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Spanish never had a firm hold on Florida, and maintained tenuous control over the region by converting the local tribes, briefly with Jesuits and later with Franciscan friars.
Hindi: फ्लोरिडा पर स्पैनिशों का कभी भी मजबूत कब्जा नहीं रहा, स्थानीय कबीलों संक्षेप में जेसुट और बाद में फ्रंसिस्कान फ्रिअर्स के बदलने से इस क्षेत्र पर उनका नियंत्रण कमजोर पड़ता गया।
English: The Spanish or Mexican vaquero who worked with young, untrained horses, arrived in the 1700s and flourished in California and bordering territories during the Spanish Colonial period.
Hindi: स्पेनिश उपनिवेशी अवधि के दौरान, युवा व अप्रशिक्षित घोड़ों के साथ काम करने वाले वाकुएरो अर्थात स्पेनिश या मैक्सिकन काउबॉय 1700 के दशक में आये और कैलिफोर्निया तथा सीमावर्ती क्षेत्रों में फलने-फूलने लगे।
English: The Spanish team of Muguruza and David Ferrer were already out of contention for the final.
Hindi: मुगुरूजा और डेविउ फेरर की उसकी टीम फाइनल की दौड़ से पहले ही बाहर हो चुकी है।
English: The Spanish team won the first gold medal in the new competition of women's rhythmic group all-around.
Hindi: स्पैनिश टीम ने महिलाओं के लयबद्ध समूह की नई प्रतियोगिता में सभी स्वर्ण पदक जीते हैं।
English: The Spanish train maker has offered to test run their lighter and faster trains free of cost.
Hindi: स्पेन की ट्रेन बनाने वाली कंपनी ने अपनी हल्की और तेज गति से चलने वाली ट्रेनों को निःशुल्क प्रायोगिक तौर पर चलाने की पेशकश की है।
English: The Spanish, meanwhile, encouraged slaves to flee the English-held Carolinas and come to Florida, where they were converted to Roman Catholicism and given freedom.
Hindi: इस बीच स्पैनिशों ने दासों को प्रोत्साहित किया कि वे अंग्रेज अधिकृत कैरोलिनस को भगायें और फ्लोरिडा आयें, जहां वे रोमन कैथोलिक मत में बदल गये और उन्हें स्वतंत्र कर दिया गया।
English: The Spanishgovernment too erred in not taking a lesson from the Canadian and British experience of following the consensual path and used repressive methods to thwart the vote.
Hindi: स्पेन की सरकार की भी गलती यह रही कि उसने कनाडा तथा ब्रिटेन के सर्वसम्मति के अनुभव से सबक न लेते हुए मतदान को विफल करने के लिए दमनकारी तरीकों का इस्तेमाल किया।
English: The Spartakiad was a Soviet bloc version of the Olympic games.
Hindi: स्पार्टकियाड, ओलंपिक खेल का एक सोवियत ब्लॉक संस्करण है।
English: The Speaker 's action covered all the members of the Council of Ministers headed by Shri Chandra Shekhar.
Hindi: अध्यक्ष की कार्रवाई की परिधि में श्री चन्द्रशेखर की अध्यक्षता 1 न्यायाधिकरण ठ्रिबुनल् वाली मंत्रिपरिषद के सभी सदस्य आ गए थे.
English: The Speaker  Chairman decides in each case whether the matter needs elucidation on a matter of fact and is also of sufficient public importance to be put down for discussion.
Hindi: अध्यक्षसभापति प्रत्येक मामले में यह फैसला करता है कि क़्या मामले के किसी तथ्यात्मक पहलू के स्पष्टीकरण की आवश्यकता है और क़्या वह इतने लोक महत्व का है कि उसे चर्चा के लिए रखा जाए.
English: The Speaker Govind Singh Kunjwal agreed.
Hindi: स्पीकर गोविंद सिंह कुंजवाल ने ये फैसला लिया है.
English: The Speaker also acceded to the request of Majitha MLA Bikram Singh Majithia to pay tributes to all those soldiers of Army and Para military forces, who sacrificed their lives to safeguard the integrity and sovereignty of the country
Hindi: स्पीकर ने विधायक बिक्रम सिंह मजीठिया की देश की एकता, अखंडता और प्रभुसत्ता के लिए अपना बलिदान देने वाले फ़ौज और अर्धसैनिक बलों के सैनिकों को श्रद्धाँजलि भेंट करने की विनती को भी स्वीकृत कर लिया।
English: The Speaker also accepted the resignation of BJP MLA Sharad Kaul
Hindi: स्पीकर ने बीजेपी के शरद कोल का इस्तीफ़ा स्वीकार कर लिया गया था।
English: The Speaker also accepted the resignation of BJP MLA Sharad Kaul.
Hindi: स्पीकर ने कहा बीजेपी विधायक शरद कोल का इस्तीफा मंजूर किया जा चुका है''.
English: The Speaker also cited Delhi fireman Rajesh Shukla who saved 11 persons during a fire in Delhi last month as another exemplary member of the community
Hindi: स्पीकर ने दिल्ली के फायरमैन राजेश शुक्ला का भी जिक्र किया जिन्होंने पिछले महीने अग्निकांड में 11 लोगों की जान बचाई थी।
English: The Speaker also cited Delhi fireman Rajesh Shukla who saved 11 persons during a fire in Delhi last month as another exemplary member of the community.
Hindi: स्पीकर ने दिल्ली के फायरमैन राजेश शुक्ला का भी जिक्र किया जिन्होंने पिछले महीने अग्निकांड में 11 लोगों की जान बचाई थी।
English: The Speaker also paid homage to the 17 CRPF Personnel who were killed in an ambush in Chhattisgarh.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने छत्तीसगढ़ में नक्सली हमले में शहीद हुए सीआरपीएफ के 17 जवानों को भी श्रद्धांजलि दी।
English: The Speaker also rejected the contention of some Congress members that JPC members from BJP -Yashwant Sinha and Ravi Shankar Prasad - should be barred from attending the proceedings of the panel, saying they were instrumental in the decision-making process related to telecom between 1998 and 2004
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने ना केवल बीजेपी की मांग को नामंजूर किया ब्लकि उन्होंने कुछ कांग्रेस सदस्यों की इस मांग को भी ठुकरा दिया कि बीजेपी नेता यशवंत सिन्हा, जसवंत सिंह और रवि शंकर प्रसाद को जेपीसी की बैठक में हिस्सा लेने से प्रतिबंधित कर दिया जाना चाहिए क्योंकि ये तीनों 1998 से 2004 के बीच दूरसंचार से जुड़ी निर्णय लेने की प्रक्रिया में शामिल रहे थे।
English: The Speaker also said he would take a decision on the remaining 14 cases in a couple of days.
Hindi: स्पीकर ने कहा कि वह शेष 14 मामलों में भी दो दिनों में फैसला ले लेंगे।
English: The Speaker also seconded Jakhar, saying whatever further steps are taken by the government to save the lives of the people would have the full support of the party as well as the citizens of Punjab
Hindi: स्पीकर ने श्री जाखड़ की ताईद करते हुए कहा कि लोगों की जि़न्दगियां बचाने के लिए सरकार द्वारा जो भी कदम उठाए जाएंगे पार्टी के साथ-साथ पंजाब के नागरिक उसका पूरा समर्थन करेंगे।
English: The Speaker and Deputy Speaker of the Legislative Assembly-
Hindi: विधानसभा का अध्यक्ष और उपाध्यक्ष-
English: The Speaker and Deputy Speaker of the Lok Sabha are chosen by the Lok Sabha from among its members.
Hindi: लोक सभा के अध्यक्ष तथा उपाध्यक्ष लोक सभा द्वारा अपने सदस्यों में से चुने जाते हैं।
English: The Speaker and the Deputy Speaker are selected by members of the Parliament is held under the Pro-tem Speaker.
Hindi: संसद के सदस्यों द्वारा स्पीकर और डिप्टी स्पीकर का चयन किया जाता है जो प्रोटेम स्पीकर के तहत होता है.
English: The Speaker and the Deputy Speaker are the Presiding Officers of the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में अध्यक्ष और उपाध्यक्ष पीठासीन अधिकारी हैं।
English: The Speaker announced that elections of the new Speaker and his deputy will be held on August 15.
Hindi: अध्यक्ष ने घोषणा की कि नए अध्यक्ष और उपाध्यक्ष का चुनाव 15 अगस्त को होगा।
English: The Speaker appealed to the delegation members that the NRI Punjabi industrialists should come forward to contribute to the maximum extent in the development of their motherland Punjab.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों से अपील की कि अपनी मातृ भूमि पंजाब के विकास में भी प्रवासी पंजाबी उद्योगपतियों को अहम योगदान डालने के लिए आगे आना चाहिए।
English: The Speaker asked the legislators to give in writing to him reasons for resigning from their respective assembly segments and that they were doing so voluntarily.
Hindi: अध्यक्ष ने विधायकों से यह भी कहा है कि वे अपने विधानसभा क्षेत्र से इस्तीफे के कारण लिखित में दें और वे स्वेच्छापूर्वक ऐसा कर रहे हैं.
English: The Speaker calculated the votes based on the voices he heard as Rajapaksa supporters disrupted the proceedings.
Hindi: राजपक्षे के समर्थकों के कार्यवाही बाधित करने के बीच स्पीकर ने ध्वनिमत के आधार पर मतों की गणना की.
English: The Speaker called an all-party meeting to discuss the matter.
Hindi: इस पर स्पीकर ने सर्वदलीय बैठक बुलाई।
English: The Speaker called police inside Parliament chamber after 45 minutes of disruption.
Hindi: करीब 45 मिनट तक गतिरोध बरकरार रहने के बाद अध्यक्ष ने पुलिस को संसद के अंदर बुला लिया।
English: The Speaker cannot take away the powers of the Rajya Sabha, a creation of the Constitution.
Hindi: सदन का अध्यक्ष राज्यसभा की शक्तियों को नहीं छीन सकता, जो कि संविधान की एक रचना है।
English: The Speaker clarified he was allowing other Congress members to take up various issues during Zero Hour.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष ने स्पष्ट किया कि वह अन्य कांग्रेसी सदस्यों को शून्यकाल के दौरान विभिन्न मुद्दों को उठाने की इजाजत दे रहे हैं।
English: The Speaker decides on the agenda to be taken up for discussion during the meeting.
Hindi: अध्यक्ष ही यह तय करता है कि सदन की बैठक में क्या एजेंडा लिया जाना है।
English: The Speaker did not allow him to speak further.
Hindi: अध्यक्ष ने उन्हें आगे बोलने की इजाजत नहीं दी.
English: The Speaker dismissed suggestions that he was trying to delay the vote on the confidence motion.
Hindi: अध्यक्ष ने उन टिप्पणियों को खारिज कर दिया कि वह विश्वास प्रस्ताव पर वोट में देरी करने की कोशिश कर रहे हैं.
English: The Speaker even proposed two options for the alternative site one within the Parliament complex and another across the Rajpath, a place where some defence and Delhi Police security barracks are located.
Hindi: उन्होंने इसके लिए 2 वैकल्पिक स्थल सुझाएं हैं- एक संसद भवन परिसर में ही और दूसरा पास ही राजपथ के उस स्थान पर जहां रक्षा और दिल्ली पुलिस के कुछ बैरक हैं।
English: The Speaker goes through the notices and selects one of them for a statement by the concerned minister at the sitting of the House on a following day.
Hindi: अध्यक्ष सूचनाओं को देखता है और आगामी दिन सदन की बैठक में संबंधित मंत्री द्वारा वक्तव्य दिए जाने के लिए उनमें से एक सूचना का चयन करता है।
English: The Speaker had accepted resignations of six other Congress MLAs earlier.
Hindi: इससे पहले प्रजापति कांग्रेस के छह बागी विधायकों के इस्तीफे स्वीकार कर चुके हैं।
English: The Speaker had constituted a seven-member House panel, comprising four members from BJP, two from Congress and one from JDS to probe the episode.
Hindi: विधानसभा में पोर्न देखे जाने के मामले की जांज के लिए विधानसभा अध्यक्ष ने सात सदस्यीय कमेटी का गठन किया है जिसमें चार सदस्य बीजेपी दो कांग्रेस और एक जनता दल सेक्यूलर से है।
English: The Speaker had disqualified 14 MLAs from the Congress and three from JDS.
Hindi: स्पीकर द्वारा अयोग्य घोषित किए गए विधायकों में 14 विधायक कांग्रेस के जबकि तीन विधायक जेडीएस से हैं.
English: The Speaker had disqualified 17 MLAs- 13 from the Congress, 3 from JDS and one independent
Hindi: स्पीकर रमेश कुमार ने कुल 17 विधायकों को अयोग्य करार दे दिया था, जिसमे से 13 विधायक कांग्रेस और तीन विधायक जेडीएस के थे, जबकि एक विधायक निर्दलीय था।
English: The Speaker had made it clear when he disqualified three rebel MLAs earlier that a member disqualified under the anti-defection law cannot contest or get elected till the end of the term of the present House, a contention which has been challenged by the BJP, rebel MLAs and several legal experts.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने इससे पहले बागी तीन विधायकों को अयोग्य ठहराने के समय ही स्पष्ट कर दिया था कि दल-बदल निरोधक कानून के तहत अयोग्य ठहराया गया कोई भी सदस्य वर्तमान सदन के कार्यकाल की समाप्ति तक चुनाव नहीं लड़ सकता।
English: The Speaker had yesterday said it was for the House to take a decision on whether or not to allow Roja inside as it was the same House that voted for her year-long suspension during the winter session in December last.
Hindi: स्पीकर ने शुक्रवार को कहा था कि इस पर सदन निर्णय करेगा कि रोजा को अंदर आने दिया जाए या नहीं, क्योंकि यह वही सदन है, जिसने पिछले साल दिसंबर में शीतकालीन सत्र के दौरान उनके एक साल लंबे निलंबन के लिए वोट दिया था।
English: The Speaker has asked those MLAs to submit their resignations properly.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने उन विधायकों को अपना इस्तीफा ठीक से प्रस्तुत करने के लिए कहा है.
English: The Speaker has assured to take a decision in the matter soon.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने इस मामले में जल्द फैसला लेने का आश्वासन दिया है।
English: The Speaker has been constantly trying to run the Lok Sabha smoothly.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सदन को सुचारु रूप से चलाने के लिए लगातार प्रयास कर रहे हैं।
English: The Speaker has informed that on the last two days of the session, the House will have debate on One Nation, One Election issue.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष ने बताया है कि सत्र के आखिरी दो दिनों में एक राष्ट्र, एक चुनाव के मुद्दे पर बहस होगी।
English: The Speaker has said that initially the building was intended only for the Members of Parliament and the Secretariat staff.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष ने कहा कि पहले यह भवन केवल सांसदों और सचिवालय के कर्मचारियों के लिए था।
English: The Speaker has still not condemned the tearing up of resignations of rebel MLAs by D K Shivakumar.
Hindi: अध्यक्ष ने अभी भी डीके शिवकुमार द्वारा इस्तीफे विद्रोही विधायकों के को फाड़ने की निंदा नहीं की है।
English: The Speaker has to abstain from active participation in all controversial topics in politics.
Hindi: अध्यक्ष को राजनीति के सभी विवादास्पद विषयों में सक्रिय भागीदारी से दूर रहना होता है।
English: The Speaker has, however, not given any indications about the time frame within which he would decide on the resignations.
Hindi: विधानसभाध्यक्ष ने हालांकि उस समयसीमा के बारे में कोई संकेत नहीं दिया जिसमें वह इस्तीफों पर फैसला करेंगे.
English: The Speaker holds office from the date of her election till immediately before the first meeting of the Lok Sabha after the dissolution of the one to which he was elected.
Hindi: अध्यक्ष अपने निर्वाचन की तिथि से जिस संसद में वह निर्वाचित हुआ था उसके विघटन के पश्चात अगली लोकसभा की प्रथम बैठक तक पद धारण करता है।
English: The Speaker in the Karnataka Assembly will also be from the Congress, while the deputy speaker will be from the JDS.
Hindi: विधानसभा के स्पीकर का पद भी कांग्रेस को मिला है, जबकि डिप्टी स्पीकर जेडीएस से होगा.
English: The Speaker is Second in the line of succession to the President of Pakistan and occupies fourth position in the Warrant of Precedence, after the President, the Prime Minister and the Chairman of Senate.
Hindi: अध्यक्ष राष्ट्रपति के उत्तराधिकार पंक्ति में पाकिस्तान की सेनेट के अध्यक्ष के पश्चात तीसरे स्थान पर हैं, यानी राष्ट्रपति के अभाव में वे राष्ट्रपतित्व का निर्वाह करते हैं, जबकि रुतबे के आधार पर वे राष्ट्रपति , प्रधानमंत्री और सेनेट के अध्यक्ष के बाद चौथे स्थान पर होता है।
English: The Speaker is also the Chairman of the Conference of Presiding Officers of Legislative Bodies in India.
Hindi: अध्यक्ष भारत में विधायी निकायों के पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन का सभापति भी होता है.
English: The Speaker is at equal standing with the chief justice of India, sixth after the president, vice president, prime minister, governors, and both former presidents and deputy prime minister, according to protocol norms.
Hindi: प्रोटोकॉल के नियमों के अनुसार, लोकसभा अध्यक्ष का पद भारत के मुख्य न्यायाधीश के बराबर है और वह राष्ट्रपति, उप राष्ट्रपति, प्रधानमंत्री, राज्यपाल, और दोनों पूर्व राष्ट्रपतियों और उप प्रधानमंत्री के बाद छठवें स्थान पर हैं।
English: The Speaker is the authority to choose and appoint him.
Hindi: उसे चुनने और नियुक़्त करने का प्राधिकार अध्यक्ष को प्राप्त है.
English: The Speaker is the custodian of the rights, privileges and performance of the representatives of people in the Parliament who represent the spirit and aspirations of the vast multitude of people of the country.
Hindi: लोकसभाध्यक्ष संसद में जनता के उन प्रतिनिधियों के अधिकारों, विशेषाधिकारों तथा उनके कार्य निष्पादन का अभिरक्षक होते हैं, जो देश की बहुत बड़ी जनसंख्या की भावना और उनकी आकांक्षा का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Speaker is the ex - officio President of the Indian Parliamentary Group which in India functions as the National Group of the Inter - Parliamentary Union and the Main Branch of the Commonwealth Parliamentary Association.
Hindi: अध्यक्ष भारतीय संसदीय ग्रुप का, जो भारत में अंतर्संसदीय संघ के राष्ट्रीय ग्रुप के रूप में और राष्ट्रमंडल संसदीय संघ की मुख़्य शाखा के रूप में कार्य करता है, पदेन प्रेजिडेंट होता है.
English: The Speaker is, therefore, a statutory authority under the Act, chosen because the further process is parliamentary and the authority to make the initial complaint being given to the Members of Parliament, the complaint is described as motion.
Hindi: इसलिए अध्यक्ष अधिनियम के अधीन एक कानूनी प्राधिकारी है और इस रूप में चुना गया है क्योंकि आगे की प्रक्रिया संसदीय है और संसद् के सदस्यों को प्रारंभिक परिवाद करने का प्राधिकार होने के कारण परिवाद प्रस्ताव के रूपमेंवर्णन किया गया है ।
English: The Speaker justified his pronouncing the order swiftly just a day before the session, saying he had do it in view of the Assembly meeting on Monday, where the specific agenda was to take up the motion of confidence and pass the crucial appropriation bill.
Hindi: ' अध्यक्ष ने सत्र से एक दिन पहले आदेश को जल्दबाजी में सुनाने को उचित ठहराते हुए कहा कि उन्हें ऐसा सोमवार को विधानसभा की बैठक के मद्देनजर करना था जिसका विशिष्ट एजेंडा' विश्वास प्रस्ताव को लेना और महत्वपूर्ण विनियोग विधेयक पारित करना है।
English: The Speaker may allot two sittings in a week for short duration discussion and allow such time not exceeding one hour at or before the end of the sitting for such discussion. 10 The date of discussion is fixed on the recommendation of the Business Advisory Committee.
Hindi: अध्यक्ष अल्पकालीन चर्चा के लिए एक सप्ताह में दो बैठकें नियत कर सकता है और ऐसी चर्चा के लिए बैठक की समाप्ति पर या उससे पहले अधिक से अधिक एक घंटा नियम कर सकता है. 10 चर्चा की तिथि कार्य मंत्रणा समिति की सिफारिश पर निर्धारित की जाती है.
English: The Speaker may ask a member to withdraw from the House for a day or part of a day for disorderly behaviour or may even suspend a member from the service of the House on a proper motion for gross disorderly behaviour.
Hindi: सदन में अव्यवस्था पैदा करने के कारण अध्यक्ष किसी सदस्य से किसी एक दिन के लिए या दिन के किसी भी भाग के लिए सदन से चले जाने के लिए कह सकता है या भारी अव्यवस्था फैलाने के कारण उचित प्रस्ताव पेश किए जाने पर किसी सदस्य को सदन से निलंबित भी कर सकता है.
English: The Speaker may postpone Half-an-Hour Discussion to some other day, if the House decides to dispose of an urgent business instead of the Half-anHour Discussion included in the List of Business.
Hindi: यदि सभा आधे घंटे की चर्चा की बजाय कार्य सूची में शामिल किसी अविलंबनीय कार्य को निपटाने का निर्णय लेती है, तो अध्यक्ष आधे घंटे की चर्चा को किसी और दिन के लिए स्थगित कर सकता है।
English: The Speaker may, with the consent of the Minister concerned, waive the requirement concerning the period of notice.
Hindi: अध्यक्ष संबंधित मंत्री की सहमति से सूचना की अवधि से संबंधित आवश्यकता को समाप्त कर सकते हैं।
English: The Speaker named five members from the United National Front UNF of Wickeremesinghe, and one each from the Tamil National Alliance TNA and the Janatha Vimukthi Peramuna JVP.
Hindi: स्पीकर ने विक्रमसिंघे के युनाइटेड नेशनल फ्रंट यूएनएफ के पांच सदस्यों और तमिल नेशनल अलायंस टीएनए और जनता विमुक्ति पेरामुना जेवीपी के एक-एक सदस्य को नामित किया।
English: The Speaker of Lok Sabha Om Birla will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लोकसभा स्पीकर ओम बिड़ला मौजूद रहेंगे।
English: The Speaker of Lok Sabha is the ex officio Chairman of the Conference of Presiding Officers and the Secretary - General, Lok Sabha works as the Secretary to the Conference.
Hindi: लोक सभा का अध्यक्ष पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन का पदेन सभापति होता है और लोक सभा का महासचिव सम्मेलन के सचिव के रूप में कार्य करता है।
English: The Speaker of Lok Sabha will be elected on June 19.
Hindi: 19 जून को लोकसभा का अध्यक्ष चुना जाएगा।
English: The Speaker of Lok Sabha, Ms. Meira Kumar has said that the key policy challenge was that poor and downtrodden should partake gains of globalisation and economic growth.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुश्री मीरा कुमार ने कहा कि गरीब तथा वंचित वर्ग को वैश्वीकरण और आर्थिक विकास के लाभों में सम्मिलित करना एक प्रमुख चुनौती थी।
English: The Speaker of Lok Sabha, Om Birla, was present on the occasion.
Hindi: इसमें लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला यजमान बने।
English: The Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla, the Deputy Chairman of Rajya Sabha, Shri Harivansh, the Leader of Opposition in Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, several Union Ministers, and Members of Parliament were present at the event.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के साथ लोक सभा अध्यक्ष, श्री ओम बिरला, राज्य सभा में विपक्ष के नेता, श्री गुलाम नबी आजाद, राज्य सभा के उपसभापति और पुस्तक के लेखक श्री हरिवंश तथा अनेक मंत्री, सांसद एवं गणमान्य अतिथि उपस्थित थे।
English: The Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla, the Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, the Minister of State for External Affairs, Shri V.Muraleedharan, the Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh, Justice N.V.Ramana, Judge, Supreme Court, Justice L.Nageswara Rao, Judge, Supreme Court, Justice R.Subhash, Judge, Supreme Court, Shri A.Surya Prakash, Chairman Prasar Bharathi several secretaries to the government and prominent educationist, Shri J.S.Rajput and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लोकसभा अध्यक्ष श्री ओम बिरला, गृह राज्य मंत्री श्री जी. किशन रेड्डी, विदेश राज्य मंत्री श्री वी. मुरलीधरन, राज्यसभा के उप-सभापति श्री हरिवंश, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन.वी. रामन्ना, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर. सुभाष, प्रसार भारती के अध्यक्ष श्री ए. सूर्यप्रकाश, सरकार के विभिन्न विभागों के सचिव तथा प्रमुख शिक्षाविद् श्री जे.एस. राजपूत और अन्य गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The Speaker of Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर लोकसभा की अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Speaker of Madhya Pradesh Vidhan Sabha, Narmada Prasad Prajapti, and Deputy Speaker, Hina Likhiram Kanware, will hoist National Flag in Narsinghpur and Seoni respectively.
Hindi: मध्यप्रदेश विधानसभा अध्यक्ष श्री नर्मदा प्रसाद प्रजापति नरसिंहपुर और विधानसभा उपाध्यक्ष सुश्री हिना लिखिराम काँवरे सिवनी में ध्वजारोहण करेंगे।
English: The Speaker of the Bundestag, Wolfgang Thierse, welcomed the decision and urged the parties to conduct fair campaigns.
Hindi: बुंडेस्टैग के अध्यक्ष, वोल्फगैंग थियर्स ने निर्णय का स्वागत किया और पार्टियों से निष्पक्ष अभियान चलाने का आग्रह किया।
English: The Speaker of the House Srinivasa Reddy accepted the request of the 12 defecting MLAs to merge with the TRS as they constituted two-thirds of the total strength of the Congress legislature party.
Hindi: विधानसभा के स्पीकर पोचराम श्रीनिवास ने कांग्रेस के 12 विधायकों के टीआरएस में विलय की मांग वाली अर्जी मंजूर कर ली है।
English: The Speaker of the House, Tadamori Oshima, read the statement of dissolution.
Hindi: सदन के स्पीकर तादामोरी ओशिमा ने सदन को भंग करने संबंधी बयान पढ़ा।
English: The Speaker of the Lok Sabha presides over the joint sitting of the two Houses. Article 1184
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष दोनों सदनों की संयुक्त बैठक की अध्यक्षता करते हैं। अनु.1184
English: The Speaker of the Lok Sabha was the Chief Guest on the occasion.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष इस समारोह की मुख्य अतिथि थी।
English: The Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7, Race Course Road today.
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन ने आज सात रेसकोर्स रोड, प्रधानमंत्री निवास जाकर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
Hindi: भारत में संसद के निचले सदन की सभापति भी महिला ही हैं।
English: The Speaker of the Maharashtra Legislative Assembly, Haribhau Bagade, today suspended 19 legislators belonging to the Congress and Nationalist Congress Party for disrupting the proceedings of the House during presentation of the Budget on March 18. The MLAs will remain suspended till December 31.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा अध्यक्ष हरिभाऊ बागडे ने 18 मार्च को बजट पेश किए जाने के दौरान हंगामा और शोरगुल करने के कारण कांग्रेस के 9 और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के 10 विधायकों समेत 19 विधायकों को 31 दिसम्बर तक के लिए निलम्बित कर दिया।