Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But there is truth in the following charge that Brahma levels against his Principal The myriad stars and planets linger in Thy Primordial Substance like the unlingering bubbles in the Arctic seas. Thou art the myriad forms, but, alas! by assuming this singular form, Hast Thou not needlessly imposed a narrowing constraint upon Thy Infinite plurality!
Hindi: किन्तु ब्रह्मा के द्वारा अपने प्रमुख पर लगाए गए निम्नलिखित अभियोग में सत्यता है असंख्य तारे और ग्रह निलम्बित है तुम्हारे आदिमतत्त्व में महासागर में अनिलम्बित बुद्बुदों के समान. आपके है असंख्य रूप किन्तु अफसोस, इस एकाकी रूप को धारण करके क्या अपने अनावश्यक रूप से नहीं बनाई एक संकुचित सीमा अपने अनन्त बहुत्व की।
English: But there is turmoil within.
Hindi: लेकिन अंदर घमासान।
English: But there is two kinds of situation in Madhya Pradesh in which there are some Lok Sabha MPs who are demanding Assembly tickets from the party while there is another situation in which party wants some of its to field in the Assembly elections
Hindi: लेकिन मध्यप्रदेश में पार्टी के लिए दो तरह की स्थिति है जिसमें कुछ लोकसभा सांसद हैं जो पार्टी से विधानसभा टिकट मांग रहे हैं, जबकि पार्टी कुछ को खुद चुनाव मैदान में उतारना चाहती है।
English: But there is two kinds of situation in Madhya Pradesh in which there are some Lok Sabha MPs who are demanding Assembly tickets from the party while there is another situation in which party wants some of its to field in the Assembly elections.
Hindi: लेकिन मध्यप्रदेश में पार्टी के लिए दो तरह की स्थिति है जिसमें कुछ लोकसभा सांसद हैं जो पार्टी से विधानसभा टिकट मांग रहे हैं, जबकि पार्टी कुछ को खुद चुनाव मैदान में उतारना चाहती है।
English: But there is uncertainty on how to go about it.
Hindi: लेकिन इसे लेकर क्या किया जाए इस पर अनिश्चितता है.
English: But there is unity in diversity also.
Hindi: मगर इस विविधता में भी एकता के दर्शन हो ही जाते हैं।
English: But there is very little of it.
Hindi: लेकिन इसका बहुत कम ही ब्यौरा मिलता है.
English: But there is virtually no chance of that happening.
Hindi: लेकिन ऐसा होने की संभावना लगभग नहीं है।
English: But there is wee bit of difference.
Hindi: पर फर्क़ थोड़ा सा ही आएगा.
English: But there is worse news yet for cricket-lovers.
Hindi: हालांकि क्रिकेटप्रेमियों के लिए एक बुरी खबर है।
English: But there is yet another Parishe Paris of Moliere and Corneille, of Balzac and Victor Hugo, of Alexander Dumas and Emile Zola, of Anatole France and Remain Holland and Marcel Proust that is as full of fascination as any of the other highlights of her history.
Hindi: परंतु इनके अतिरिक्त एक अन्य पेरिस भी है-मौलियर और कौरनेले, बाल्जाक और विक्टर ह्यूगो, अलेक्जांडर ड्यूमास तथा इमाइल जोला, अनातोले फ्रांस और रोम्यां रोलां तथा मार्सेल प्राउस्ट का फ्रांस जो उतना ही चित्ताकर्षक है जितना कि उसके इतिहास का कोई भी अन्य प्रमुख प्रसंग।
English: But there is, you only have to find it.
Hindi: लेकिन ढूंढऩे से मिलता तो है ही।
English: But there is. no sign of alarm or sadness on Kirpa Ram 's face.
Hindi: लेकिन कृपाराम के चेहरे पर चिंता अथवा विषाद का नामो-निशान नहीं है।
English: But there isn 't, so you can just write an 11 here.
Hindi: लेकिन वहाँ पर नही है, इसलिए आप यहाँ सिर्फ़ 11 लिख सकते है.
English: But there isn't cause for worry just yet.
Hindi: पर अभी चिंता की कोई बात नहीं है.
English: But there isn't much time for that.
Hindi: लेकिन इतना समय काफी नहीं होता है।
English: But there isn't much we can do about it either.
Hindi: लेकिन बहुत कुछ ऐसा नहीं है जिसके बारे में हम कर सकते हैं।
English: But there isnt a way out.
Hindi: पर कोई रास्ता नहीं निकलता।
English: But there isnt any political agenda.
Hindi: लेकिन राजनीतिक गठबंधन नहीं होगा।
English: But there isnt any record of such an event.
Hindi: लेकिन ऐसी घटना की जानकारी नहीं है.
English: But there isnt any.
Hindi: लेकिन एक भी नहीं है.
English: But there isnt really
Hindi: मगर ऐसा बिल्कुल नहीं है
English: But there isnt.
Hindi: मगर होती नहीं हैं.
English: But there lies a challenge for the future.
Hindi: लेकिन इस से बड़ी चुनौती भविष्य की है।
English: But there lies his problem too.
Hindi: लेकिन उनकी समस्या ज्यों की त्यों है।
English: But there many obstacles.
Hindi: मगर इसमें कई अड़चनें हैं।
English: But there matters ought to have ended, if the Delhi police had done its job and the Union home minister Amit Shah, had done his.
Hindi: लेकिन यह मामला यहीं समाप्त हो जाता अगर दिल्ली पुलिस ने अपना और केंद्रीय गृहमंत्री ने अपना काम किया होता.
English: But there may be complaints which cannot be regarded as baseless and may require deeper probe.
Hindi: लेकिन ऐसी परिवादें भी हो सकती हैं जिन्हें निराधार नहीं माना जा सकता है औरजिन पर गहरी जांच की आवश्यकता हो सकतीहै।
English: But there may be times when the case has to go ahead even though this may not be convenient for individual witnesses.
Hindi: पर संभव है कि कभी-कभी ऐसा हो कि गवाहों के लिए असुविधाजनक होने पर भी मामले को आगे बढ़ाना ज़रूरी हो। भाष्.
English: But there might also be political consequences.
Hindi: लेकिन इसके राजनैतिक परिणाम भी हो सकते हैं.
English: But there might be a long wait for that.
Hindi: लेकिन इसके लिए इन्हें लंबा इंतजार करना पड़ सकता है।
English: But there must be a political solution to these problems.
Hindi: लेकिन यह एक राजनीतिक समस्या है जिसका राजनीतिक तरीके से ही समाधान होना चाहिए.
English: But there must be good reasons for doing so.
Hindi: लेकिन उचित वजह होनी चाहिए।
English: But there must exist some other means to ensure that Judges do not abuse the trust the society has in them.
Hindi: किन्तु इस बात को सुनिश्चित करने के लिए कुछ अन्य साधन विद्यमान होने चाहिए कि न्यायाधीश उस न्यास का दुरुपयोग न करें जो समाज उनमें रखता है।
English: But there never was any proof.
Hindi: हालांकि कभी कोई बात साबित नहीं हो सकी.
English: But there other challenges too.
Hindi: लेकिन असली चुनौतियां दूसरी हैं।
English: But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad and the spirit rested upon them. and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle and they prophesied in the camp.
Hindi: परन्तु दो मनुष्य छावनी में रह गए थे, जिस में से एक का नाम एलदाद और दूसरे का मेदाद था, उन में भी आत्मा आई. ये भी उन्हीं में से थे जिनके नाम लिख लिये गये थे, पर तम्बू के पास न गए थे, और वे छावनी ही में नबूवत करने लगे।
English: But there remains an unearthed secret about it.
Hindi: लेकिन इसके रहस्य से पर्दा उठना अभी बाकी है.
English: But there results are still awaited.
Hindi: लेकिन अभी भी इसके संतोषजनक परिणाम आने बाकी हैं।
English: But there seemed nothing more to it.
Hindi: पर ऐसा कुछ भी आगे देखने को नहीं मिला।
English: But there seems no implementation on ground.
Hindi: मगर धरातल पर कोई दावा नहीं दिख रहा है।
English: But there seems no rift between the two.
Hindi: लेकिन, दोनों के बीच कोई बात बनती नहीं दिख रही है.
English: But there seems to be a deeper problem building up, one that is not linked to economic downswings or disruptions.
Hindi: लेकिन अधिक गहरी समस्या पनपती नजर आ रही है जिसका ताल्लुक आर्थिक गिरावट या गतिरोधों से नहीं है।
English: But there seems to be hope too.
Hindi: लेकिन ये उम्मीद भी जाती दिख रही है.
English: But there seems to be no hope.
Hindi: लेकिन कोई उम्मीद की किरण नहीं दिख रही।
English: But there seems to be no political will to do so.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी दिखाई देती है।
English: But there several other reasons were at play.
Hindi: हालांकि इनमें कुछ पदों पर अन्य कारण भी रहे।
English: But there shall not an hair of your head perish.
Hindi: परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बांका न होगा।
English: But there should be a gap, it is a stationary blade or the guide vane and the other set of blade is connected to the hub, it is called the impeller vane.
Hindi: लेकिन एक अंतराल होना चाहिए, यह एक स्थिर ब्लेड या गाइड वेन है और ब्लेड का दूसरा सेट हब से जुड़ा हुआ है, इसे इम्पेल्लर फलक कहा जाता है।
English: But there should be a limit.
Hindi: लेकिन इसकी भी एक सीमा तय होनी चाहिए.
English: But there should be a really strong script.
Hindi: मगर, एक दमदार स्क्रिप्ट का होना बहुत ज़रूरी है।
English: But there should be an inquiry to find out why our MP was forced to behave this way.
Hindi: लेकिन यह पता लगाने के लिए जांच होनी चाहिए कि हमारे सांसद को इस तरह से व्यवहार करने के लिए क्यों बाध्य होना पड़ा।
English: But there should be no politics over this issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि इस मुद्दे पर राजनीति नहीं होनी चाहिए.
English: But there should be no regrets.
Hindi: लेकिन कोई बहाना नहीं होना चाहिए।
English: But there should not be a rift about it.
Hindi: पर जंग लगी कसावट नहीं होनी चाहिए।
English: But there should not be any confusion between the two terms.
Hindi: किंतु दोनों पदों में कोई भ्रम नहीं होना चाहिए।
English: But there should not be any governmental interference in the functioning.
Hindi: लेकिन उसकी कार्यप्रणाली में कोई भी सरकारी हस्तक्षेप नहीं होना चाहिए।
English: But there should not be any political interference in it.
Hindi: लेकिन इसमें किसी प्रकार का राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं होना चाहिए।
English: But there should not be any politics on that.
Hindi: लेकिन इस पर कोई राजनीति नहीं होनी चाहिए।
English: But there still are issues.
Hindi: लेकिन अभी भी कुछ चिंताएं हैं।
English: But there temperature is relatively lower, then the carbon carbon composite and there therefore, all the space craft the outer surface is made out of carbon carbon composites.
Hindi: लेकिन वहां तापमान अपेक्षाकृत कम है, फिर कार्बन कार्बन समग्र और इसलिए, सभी अंतरिक्ष क्राफ्ट बाहरी सतह कार्बन कार्बन कंपोजिट से बना है।
English: But there the doctors could not save his life.
Hindi: लेकिन वहां डॉक्टर उसकी जान बचा पाने में नाकाम रहे।
English: But there they were!
Hindi: लेकिन वे वहाँ थे!
English: But there too they are afraid.
Hindi: पर उनसे डरती भी है।
English: But there too we did not receive any help and we were asked to get in touch with the state health department, said the family member.
Hindi: परिवार के सदस्य ने बताया, वहां भी हमें कोई मदद नहीं मिली और हमें राज्य स्वास्थ्य विभाग से संपर्क करने को कहा गया.
English: But there was a big catch.
Hindi: लेकिन उन्हें बड़ा जीरो मिला.
English: But there was a big difference.
Hindi: पर इनमें एक बड़ा अंतर था.
English: But there was a big problem.
Hindi: लेकिन एक बहुत बड़ा फ़र्क़ रह गया.
English: But there was a bigger surprise.
Hindi: लेकिन इससे बड़ा एक और बड़ा ग्रहण रहा.
English: But there was a bump in the road.
Hindi: लेकिन रास्ते में हादसा हो गया.
English: But there was a catch here.
Hindi: लेकिन यहां एक रोड़ा था.
English: But there was a condition that Dawood should not be kept in jail.
Hindi: लेकिन शर्त थी कि दाउद को जेल में नहीं रखा जाएगा।
English: But there was a condition.
Hindi: पर यह एक स्थिति थी।
English: But there was a consensus amongst the members of the Empowered Committee that there should be no change in the price of DAP.
Hindi: लेकिन अधिकार-प्रदत्त समिति के सदस्यों के बीच मतैक्य था कि डी ए पी की कीमत में कोई परिवर्तन नहीं किया जाना चाहिए.
English: But there was a delay every time.
Hindi: लेकिन हर बार निराशा हाथ लगती थी।
English: But there was a difference.
Hindi: लेकिन वहां एक फर्क अा गया था.
English: But there was a disquiet in his mind.
Hindi: लेकिन वहीं उनके दिमाग में असंतोष भी बना हुआ था।
English: But there was a feeling of restlessness within me.
Hindi: मगर मेरे भीतर तो एक कोलाहल मचा हुआ था.
English: But there was a fire at home.
Hindi: लेकिन घर के अंदर बदबू आने लगी.
English: But there was a great deal of joy too, especially at seeing the increasing numbers of people who embraced the truth.
Hindi: लेकिन बहुत सारा आनन्द भी था, विशेषकर उन लोगों की बढ़ती हुई संख्या देखकर जो सत्य को अपना रहे थे ।
English: But there was a lapse on the part of the government.
Hindi: लेकिन सरकार से एक गलती हो गई।
English: But there was a legal hitch.
Hindi: पर इसमें एक ज़बरदस्त कानूनी पेंच आ गया.
English: But there was a need to stop the BJP from coming to power again in Karnataka.
Hindi: लेकिन कर्नाटक में भाजपा को फिर से सत्ता में आने से रोकना जरूरी था।
English: But there was a negative impact too.
Hindi: लेकिन साथ ही इसका सकारात्मक प्रभाव भी पड़ा है। जनता .
English: But there was a negative side to these developments.
Hindi: लेकिन इस तरह के विकासों का एक नकारात्मक पक्ष था।
English: But there was a new problem.
Hindi: लेकिन एक नई चुनौती भी थी।
English: But there was a period of time they were separated.
Hindi: लेकिन बीते कुछ समय से उनके बीच अनबन थी।
English: But there was a problem this time.
Hindi: लेकिन इस बार उनके लिए मुश्किलें खड़ी गई।
English: But there was a problem.
Hindi: लेकिन एक समस्या आ गयी।
English: But there was a proviso that any Province could, if it so desired, remain outside the Indian Union and negotiate direct with Britain.
Hindi: लेकिन उसमें एक व्यवस्था यह थी कि यदि कोई प्रांत भारतीय संघ से अलग रहना चाहे तो रह सकता है और ब्रिटेन से सीधी बातचीत कर सकता है।
English: But there was a really important catch to this study the greatest benefit was only when parents talked to kids about what they watched.
Hindi: लेकिन वास्तव में इस अध्ययन में एक महत्वपूर्ण खास बात थी सबसे बड़ा लाभ केवल तब था जब माता-पिता बच्चों से बात करते थे कि उन्होंने क्या देखा के बारे में।
English: But there was a reason for that.
Hindi: पर इसकी एक वजह थी।
English: But there was a reply even to that.
Hindi: लेकिन इसका भी जवाब मिल गया है।
English: But there was a shadow of fear.
Hindi: मगर उस पर रंग डर का जमा नज़र आया.
English: But there was a silver lining.
Hindi: पर सोने की लंका थी।
English: But there was a sinister motive behind this welfare project.
Hindi: परंतु इस कल्याणकारी योजना के पीछे एक बहुत घृणित कुचक्र था.
English: But there was a snag.
Hindi: लेकिन वहां मजमा लगा था।
English: But there was a solution to the problem.
Hindi: मगर इस समस्या का एक हल था ।
English: But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.
Hindi: परन्तु एक नगर के बीच एक दृढ़ गुम्मट था, सो क्या स्त्री पुरूष, नगर के सब लोग भागकर उस में घुसे. और उसे बन्द करके गुम्मट की छत पर चढ़ गए।
English: But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
Hindi: परन्तु एक नगर के बीच एक दृढ़ गुम्मट था, सो क्या स्त्री पुरूष, नगर के सब लोग भागकर उस में घुसे. और उसे बन्द करके गुम्मट की छत पर चढ़ गए।
English: But there was a surprise.
Hindi: परंतु हैरानी हो रही थी।
English: But there was a technical snag.
Hindi: लेकिन इसमें एक तकनीकी पेंच था.
English: But there was a time when Laila and Majnu didn't even see each other.
Hindi: पर एक समय ऐसा भी था जब लैला और मजनूं ने एक दूसरे को देखा तक न था.
English: But there was a turning point.
Hindi: लेकिन फिर आया टर्निंग पॉइंट.
English: But there was a young man in southern Spain who not only read the Scriptures but also vowed to translate them into the vernacular so that every Spaniard could read them.
Hindi: लेकिन दक्षिणी स्पेन में एक युवक था जिसने शास्त्र को न केवल पढ़ा बल्कि प्रांतीय भाषा में उसका अनुवाद करने की भी सौगन्ध खायी जिससे कि हर स्पेनवासी उसे पढ़ सके ।
English: But there was also a historical event that Milgram was particularly interested in the Holocaust in Nazi Germany.
Hindi: लेकिन एक ऐतिहासिक घटना भी थी जिस में मिलग्राम विशेष रूप से रुचि रखते थे नाजी जर्मनी में विध्वंस।
English: But there was also skepticism
Hindi: लेकिन संशय भी थे
English: But there was an argument when they entered.
Hindi: लेकिन उनकी एंट्री के दौरान एक विवाद हो गया.
English: But there was an offer to make Supriya Sule a minister in the Modi Cabinet, he said.
Hindi: उन्हें मोदी कैबिनेट में सुप्रिया सुले को मंत्री बनाने का भी प्रस्ताव मिला था।
English: But there was an offer to make Supriya Sule a minister in the Modi-led cabinet, Pawar said.
Hindi: पवार ने कहा, 'लेकिन सुप्रिया सुले को मोदी के नेतृत्व वाले मंत्रिमंडल में मंत्री बनाने का प्रस्ताव था।
English: But there was an offer to make Supriya Sule a minister in the Modi-led cabinet, he added
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन, मोदी के नेतृत्व वाली कैबिनेट में सुप्रिया सुले को मंत्री बनाने का एक प्रस्ताव जरूर मिला था
English: But there was another astute reason.
Hindi: लेकिन कुछ और भी कारण थे।
English: But there was another big date.
Hindi: मगर एक और बड़ी तारीख थी.
English: But there was another change.
Hindi: लेकिन एक और तबादले की खबर मिली।
English: But there was another development.
Hindi: लेकिन विकास की मंशा कुछ और ही थी.
English: But there was another facet of his life which remained largely unknown.
Hindi: लेकिन उनके जीवन का एक और अनछुआ पहलू रहा है।
English: But there was another hurdle.
Hindi: लेकिन एक बाधा और आ गई.
English: But there was another option.
Hindi: लेकिन इसके अलावा भी कुछ और संभावनाएं हो सकती थीं.
English: But there was another problem.
Hindi: लेकिन एक दिक्कत और थी.
English: But there was another reason.
Hindi: मगर इसके पीछे की वजह कुछ और थी.
English: But there was another role I learned how to play from my dad, who, I discovered, learned it from his dad, a state senator who later in life had to work nights as a janitor to support his family, and he never told a soul.
Hindi: पर पिताजी से मैंने एक और भूमिका भी सीखी, जो, मुझे पता चला कि उन्होंने अपने पिताजी से सीखी थी, जो एक राज्य सेनेटर थे, जिन्हें बाद में अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए रातों को चौकीदार का काम करना पड़ा। और उन्होंने किसी को भी नहीं बताया।
English: But there was another twist in the tale.
Hindi: लेकिन कहानी में एक और नया ट्विस्ट आ गया है।
English: But there was applause.
Hindi: मगर वहां आतिशबाजी की गई।
English: But there was bungling in that too.
Hindi: लेकिन इसमें भी एक पेंच फंसा था।
English: But there was clearly more to it.
Hindi: लेकिन साफ है कि उससे भी बड़ा कमाल अभी बाकी था.
English: But there was consensus over the soul of the bill that farmers should get fair compensation, there should be provisions for the rehabilitation of farmers and farm labourers.
Hindi: लेकिन विधेयक की इस आत्मा पर सहमति थी कि किसानों को उचित मुआवजा मिलना चाहिए, किसानों और खेत मजदूरों के पुनर्वास के लिए प्रावधान होना चाहिए.
English: But there was criticism too.
Hindi: लेकिन इसकी भी आलोचना हुई।
English: But there was definitely fear going around.
Hindi: लेकिन वहां घूमने गए लोगों में दहशत जरूर व्याप्त हो गयी।
English: But there was disappointment for Rohan Bopanna, who, along with his Chinese partner Jie Zheng, bowed out of the mixed doubles event after losing 2-6, 5-7 to the Australian-Dutch duo of Anastasia Rodionova and Jean-Julien Rojer.
Hindi: रोहन बोपन्ना और चीन की उनकी जोड़ीदार झेई झेंग को हालांकि आस्ट्रेलिया की अनास्तासिया रोडियोनोवा और हालैंड के जीन जूलियन रोजर के हाथों 2-6, 5-7 से शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: But there was disappointment too.
Hindi: लेकिन वहां से भी निराशा ही हाथ लगी।
English: But there was dissenting opinion in political circles.
Hindi: लेकिन सियासी हलकों में चर्चा ज़ोरों पर थी।
English: But there was excitement in the task.
Hindi: लेकिन उस काम में लुत्फ था.
English: But there was fear in her eyes.
Hindi: मगर उसके भीतर एक डर था।
English: But there was fortunately no loss of human life.
Hindi: लेकिन गनीमत यह रही कि किसी की जान का कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: But there was great responsibility.
Hindi: लेकिन उन्हें बड़ी जिम्मेदारी निभानी थी.
English: But there was hardly any food left.
Hindi: लेकिन वहां लंगर के पास भी भोजन सामग्री नहीं बची।
English: But there was in India now what did n 't exist 200 years before a central will, a central intellect, a national idea.
Hindi: लेकिन भारत में अब वह था जिसका 200 साल पहले अभाव था, वह है एक केंद्रीय इच्छा, एक केंद्रीय बौद्धिकता, एक राष्ट्रीय विचार.
English: But there was just one small problem.
Hindi: लेकिन मन में एक छोटा सवाल आया.
English: But there was let-down too.
Hindi: लेकिन इसमें भी गिरावट दर्ज की गई।
English: But there was limited scope for the adoption of the system as the local people were neither mentally nor technically equipped for it.
Hindi: परंतु इस व्यवस्था को अपनाने के अवसर सीमित ही थे क़्योंकि यहां के निवासी न तो मानसिक रूप से तैयार थे और न तकनीकी दृष्टि से इसके लिए योग़्य थे.
English: But there was little awareness of such a need.
Hindi: लेकिन इस प्रकार की आवश्यकताओं के बारे में जानकारी बहुत कम थी.
English: But there was little the police could do.
Hindi: लेकिन पुलिस भी कुछ कम नहीं थी।
English: But there was massive resistance from his family.
Hindi: पर उनका परिवार इसके सख्त खिलाफ था।
English: But there was more to follow, as revealed to John in his vision recorded in Revelation chapter 7.
Hindi: लेकिन और भी कुछ आना बाक़ी था जैसा कि यूहन्ना को प्रकाशितवाक्य अध्याय ७ में अभिलिखित उसके दर्शन में प्रगट किया गया था ।
English: But there was more to it than that.
Hindi: लेकिन इसके अलावा ज्यादा कोई तामझाम नहीं था।
English: But there was mourning at two places Pakistan and Rahul Gandhi baba's office.
Hindi: लेकिन दो जगहों पर मातम था, एक पाकिस्तान में दूसरा राहुल बाबा एंड कंपनी के कार्यालय में।
English: But there was much more to do ahead.
Hindi: पर आगे तो कई सारे जुल्मो-सितम होने बाकी थे.
English: But there was much tension and the very size of the crowds made the government nervous.
Hindi: लेकिन तनाव था और भीड़ के बड़े आकार को देखकर ही सरकार घबरा गयी।
English: But there was never a doubt who the boss in that arrangement was.
Hindi: लेकिन उस व्यवस्था में बॉस कौन था, इसको लेकर कोई संदेह नहीं था.
English: But there was never any hard feelings.
Hindi: लेकिन उनके प्रति किसी तरह की हीन भावना से ग्रस्त कभी नहीं था.
English: But there was never enough time for them.
Hindi: पर इस सब के लिए किसी के पास समय नहीं था।
English: But there was new business, too, some of which was to have an impact for a long time to come.
Hindi: लेकिन नए व्यापार भी मिल रहे थे, जिनमे से कुछ का प्रभाव काफी लम्बे समय तक रहने वाला था।
English: But there was no United States commitment on this.
Hindi: लेकिन अमेरिकी कम्पनी इसके लिए राज़ी नही हुई।
English: But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
Hindi: लेकिन म्यांमार के मौसम संबंधी कार्यालय से किसी भी प्रकार की स्वीकृति या प्रतिक्रिया का कोई संकेत नहीं मिला था।
English: But there was no action from the state health department.
Hindi: पर अबतक राज्य स्वास्थ्य अभिकरण की तरफ से कोई कड़ी कार्रवाई देखने को नहीं मिली है.
English: But there was no action.
Hindi: पर कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: But there was no alternative.
Hindi: लेकिन तब दूसरा कोई विकल्प नहीं था.
English: But there was no announcement in this regard.
Hindi: लेकिन इसको लेकर कोई घोषणा नहीं हुई।
English: But there was no announcement of FDI in retail.
Hindi: लेकिन खुदरा क्षेत्र में एफडीआई के बारे में कोई घोषणा नहीं की गई।
English: But there was no announcement related to it in the budget.
Hindi: बहरहाल, बजट में ऐसी कोई घोषणा नहीं की गई।
English: But there was no answer.
Hindi: किंतु कोई जवाब नहीं आया।
English: But there was no answer. 1 Kings 18 21, 26 - 29.
Hindi: मगर उनकी सुननेवाला कोई नहीं था ।  1 राजा 18 21, 26 - 29.
English: But there was no attempt to enforce it.
Hindi: लेकिन उसे निकालने किसी प्रकार के प्रयास नहीं हो रहे थे।
English: But there was no avail.
Hindi: मगर कोई फायदा नहीं हुआ.
English: But there was no breakthrough.
Hindi: लेकिन कोई भेदन न हुआ ।
English: But there was no celebration.
Hindi: लेकिन वहां पार्टी नहीं थी।
English: But there was no change.
Hindi: लेकिन कोई भी बदलाव नहीं हुआ.
English: But there was no choice.
Hindi: लेकिन और कोई रास्ता नहीं था।
English: But there was no clue.
Hindi: लेकिन उसका कोई सुराग नहीं लगा।
English: But there was no complaint.
Hindi: मगर शिकायत नहीं लिखी गई।
English: But there was no compromise later as he became more confident.
Hindi: लेकिन बाद में कोई भी समझौता नहीं हुआ क्योंकि वे अधिक आश्वस्त हो गए।
English: But there was no confirmation of this claim.
Hindi: पर इस दावे की पुण्य ने पुष्टि नहीं की.
English: But there was no confirmation.
Hindi: लेकिन इसकी कोई पुष्टि नहीं की गई थी।
English: But there was no conformation.
Hindi: परन्तु कोई परणिाम नहीं निकला।
English: But there was no consensus amongst the MLAs.
Hindi: लेकिन विधायकों की बैठक में कुछ नहीं हुआ।
English: But there was no consensus.
Hindi: मगर इसमें सहमति नहीं बनी।
English: But there was no crowd outside.
Hindi: लेकिन वहां लोगों की भीड़ नहीं थी।
English: But there was no damage.
Hindi: लेकिन कोई नुकसान नहीं हुआ था।
English: But there was no deal as such.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई समझौता तो नहीं हुआ था।
English: But there was no debate before the vote.
Hindi: लेकिन चुनाव से पहले इस मुद्दे पर बात ही नहीं हुई थी.
English: But there was no delivery.
Hindi: लेकिन कोई गर्भपात नहीं हुआ।
English: But there was no discussion on their castes.
Hindi: किन्तु उनकी जाति की कभी चर्चा नहीं होती थी।
English: But there was no dormitory for Indians.
Hindi: परंतु भारतीयों के लिए कोई ऐसा छात्रावास नहीं था।