Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Bugtis lawyer complained that despite repeated orders, the former president Pervez Musharraf has failed to appear before the court.The court ordered that the administration should ensure adequate security to Musharraf while he appears in court.
Hindi: हालांकि, बुगती के वकील ने शिकायत की कि लगातार आदेश दिए जाने के बावजूद पूर्व राष्ट्रपति अदालत के समक्ष पेश होने में विफल हुए हैं। अदालत ने आदेश दिया कि जनरल परवेज मुशर्रफ की अदालती पेशी के दौरान प्रशासन को उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: However, Burundis persecution of Christians is particularly odious.
Hindi: तथापि, बरूण्डी में मसीहियों का सताया जाना विशेष रूप से घृणित है ।
English: However, Buttler along with Ben Stokes rescued their side from danger and added 110 runs for the fifth wicket.
Hindi: लेकिन बेन स्टोक्स और जोस बटलर ने पांचवें विकेट के लिए 110 रन की साझेदारी कर इंग्लैंड को मुकाबले में लौटा दिया।
English: However, CAG has conveyed that it intends to take up the audit of the accounts of Bharti Airtel, Reliance, Tata, Vodafone and BSNL in the current year.
Hindi: तथापि, सीएजी ने सूचित किया है कि इसका चालू वर्ष में भारती एयरटेल, रिलायंस, टाटा, वोडाफोन और बीएसएनएल के लेखाओं की लेखा परीक्षा का इरादा है।
English: However, CA CEO Kevin Roberts has said that the players' safety cannot be jeopardised.
Hindi: लेकिन सीए के मुख्य कार्यकारी केविन रॉबर्ट्स ने कहा कि सुरक्षा संबंधी चिंता बनी रहेगी और वह खिलाड़ियों की सुरक्षा को खतरे में नहीं .
English: However, CBFC chairperson Prasoon Joshi said an individual point of view does not represent the collective view of the organisation.
Hindi: वहीं, सीबीएफसी अध्यक्ष प्रसून जोशी ने कहा कि किसी का व्यक्तिगत दृष्टिकोण समूचे संगठन के दृष्टिकोण को प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता।
English: However, CBI counsel Rajdeepa Behura sought the court for an order to examine the private hospitals report by a medical board.
Hindi: सीबीआई के वकील राजदीपा बेहुरा ने अदालत से अनुरोध किया कि निजी अस्पताल की रिपोर्ट की चिकित्सकीय बोर्ड से जांच कराई जाए।
English: However, CBI did not seek approval from the state government before starting the investigation.
Hindi: हालाँकि अभी तक सरकार ने सीबीआई जांच की संस्तुति नही की है.
English: However, CBI had earlier told the court that Indrani and Peter were unhappy with their relationship.
Hindi: हालांकि सीबीआई ने अदालत में कहा था कि दोनों के संबंधों को लेकर इंद्राणी और पीटर खुश नहीं थे।
English: However, CBI is yet to issue an official statement.
Hindi: सीआईए ने हालांकि अभी इस बारे में किसी तरह का आधिकारिक ऐलान नहीं किया है.
English: However, CBI is yet to take up the case.
Hindi: लेकिन इस केस को अभी तक सीबीआई ने अपने हाथों में नहीं लिया है।
English: However, CBI officials remained tightlipped on the developments.
Hindi: हालांकि, सीबीआई के अधिकारी घटनाक्रम पर चुप्पी साधे हुए हैं।
English: However, CBIs investigation, sources said, found that Sana was not present in Delhi on that day and was in Hyderabad.
Hindi: लेकिन सीबीआई जांच में यह बात सामने आयी कि वह उस दिन हैदराबाद में था।
English: However, CBSE had to re-conduct the economics paper.
Hindi: हालांकि, सीबीएसई ने दोबारा अर्थशास्त्र का पेपर करवाया था।
English: However, CCI did not find any contravention in respect of Googles specialised search designOneBoxes, AdWords, online intermediation and distribution agreements.
Hindi: हालांकि सीसीआई ने गूगल की स्पेशलाइज्ड सर्च डिजाइन वन बॉक्स, एडवर्ड्स, ऑनलाइन इंटरमिडिएशन एंड डिस्ट्रीब्यूशन एग्रीमेंट में किसी तरह के उल्लंघन का दोषी नहीं पाया।
English: However, CCTV footage released by Patiala police on social media groups led to some clues and the police managed to arrested two of the accused, while Lakhandeep  Waris managed to evade arrest.
Hindi: हालाँकि पटियाला पुलिस द्वारा सोशल मीडिया ग्रुपों में सी.सी.टी.वी. फुटेज के जारी करने के बाद पुलिस दो दोषियों को गिरफ़्तार करने में कामयाब रही जब कि लखनदीप उर्फ वारिस चकमा देकर बच निकला। इसके बाद आई.जी. पटियाला द्वारा राजव्यापी अलर्ट जारी करने के बाद पुलिस ने आखिरकार वारिस को पकड़ लिया जिससे एक स्वदेशी पिस्तोल के अलावा एक जिंदा कारतूस बरामद किया गया।
English: However, CEO-designate Prashant Kumar is confident of of the crisis-hit lender's survival after a Rs 10,000-crore capital infusion.
Hindi: हालांकि बैंक के नामित मुख्य कार्यकारी अधिकारी प्रशांत कुमार को भरोसा है कि 10,000 करोड़ रुपए के पूंजी निवेश के बाद बैंक फिर से खड़ा हो सकेगा।
English: However, CERN officials now believe that it may take until the end of July or longer.
Hindi: हालांकि, सीईआरएन के अधिकारी अव मानते हैं कि इसमें जुलाई के अंत या इससे भी अधिक का समय लग सकता है।
English: However, CGF president Louise Martin maintained that shooting has never been a compulsory sport in the Games.
Hindi: हालांकि राष्ट्रमंडल खेल महासंघ के अध्यक्ष लुईस मार्टिन ने कहा कि निशानेबाजी स्पर्धा कभी भी खेलों में अनिवार्य स्पर्धा में शामिल नहीं थी।
English: However, CIDCO has denied the allegations.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई द्वारा चंदा पर लगे इन आरोपों का खंडन किया गया है.
English: However, CII president Shobana Kamineni said that the decision of RBI to discontinue LoUs and Letters of Comfort for trade credit would have a disruptive impact on the buyers credit market, in the immediate term.
Hindi: सीआईआई की अध्यक्ष शोभना कामिनैनी ने कहा, कारोबारी वित्त पोषण के लिए एलओयू व एलओसी पर रोक लगाने के आरबीआई के फैसले से अल्पावधि में खरीदारों के क्रेडिट मार्केट पर अवरोधात्मक असर पड़ेगा।
English: However, CJI JS Khehar and Justice S Abdul Nazeer give dissenting judgment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस जेएस खेहर और जस्टिस अब्दुल नज़ीर ने इससे अलग रुख ज़ाहिर किया.
English: However, CM Nitish Kumar has not accepted his resignation yet.
Hindi: हालांकि पीएम ने अभी उनका इस्तीफा मंजूर नहीं किया है।
English: However, CM Rawat has refused to make any comments on it.
Hindi: हालांकि रावत ने इस मुद्दे पर कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: However, CNG vehicles, emergency services such as ambulance, fire brigades will be exempted from this rule.
Hindi: इस बार केवल सीएनजी चालित वाहनों, आपातकालीन सेवाओं जैसे एम्बुलेंस, अग्निशामक दल को ही इस नियम से बाहर रखा जाएगा.
English: However, COA chief Vinod Rai said a feasible solution would soon be worked out.
Hindi: सीओए के प्रमुख विनोद राय ने हालांकि कहा कि जल्द ही उपयुक्त समाधान निकल आएगा।
English: However, COMSO members are holding peaceful protests by organizing sit-in demonstration against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: बहरहाल, सीओएमएसओ के सदस्य संशोधित नागरिकता कानून के विरोध में धरना दे कर शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: However, COVID-19 cases in Kerala began to spike in July.
Hindi: जुलाई में केरल में कोविड-19 मामलों ने जुलाई में उछाल शुरू हुआ.
English: However, COVID-19 has also shown that Nature can still be conserved, restored and used sustainably.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 ने यह भी दर्शाया है कि प्रकृति अभी भी संरक्षित, दुरुस्त और निरंतर उपयोग के लायक बन सकती है।
English: However, COVID-19 pandemic has shellshocked the whole world.
Hindi: मगर कोरोना वायरस कोविड-19 महामारी ने पूरी दुनिया को झकझोर कर रख दिया है।
English: However, CPI Maoist maintains links with certain like-minded parties of some neighbouring countries.
Hindi: तथापि, सीपीआई माओवादी, कुछ पड़ोसी देशों की कतिपय समान विचारधारा वाली पार्टियों के साथ भाईचारा का संबंध रखते हैं।
English: However, CPI candidate and two times MP from Hazaribag, Bhubneshwar Prasad Mehta too in an electoral ring.
Hindi: हालांकि हजारीबाग से सांसद रह चुके भाकपा के भुनेश्वर प्रसाद मेहता भी चुनाव मैदान में है।
English: However, CPI inflation for rural labourers during the same period has gone up from 1.66 to 7.20.
Hindi: हालांकि, इसी अवधि के दौरान ग्रामीण मजदूरों के लिए सीपीआई मुद्रास्फीति 1.66 से 7.20 हो गई है।
English: However, CPIM leader Basu dismissed claims that they were being helped by the BJP.
Hindi: हालांकि, सीपीएम नेता बसु ने टीएमसी के इन दावों को खारिज कर दिया कि उन्हें बीजेपी की मदद मिल रही है।
English: However, CPIM state secretary in-charge A. Vijayaraghavan claimed the UDF was fooling the people as it was not possible to formulate a law in a matter which is under the consideration of the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, माकपा के प्रभारी राज्य सचिव ए विजयराघवन ने दावा किया कि यूडीएफ लोगों को बेवकूफ बना रहा है, क्योंकि जो मामला उच्चतम न्यायालय में विचाराधीन है.
English: However, CPSEs and state PSUs will continue to contribute 12 per cent as employer's contribution.
Hindi: हालांकि, सीपीएसई और राज्यों के पीएसयू में नियोक्ता का योगदान 12 फीसद ही रखा गया है।
English: However, CPSEs have generally underperformed the market as is evident from the average return of only 4 percent of BSE CPSE Index against the 38 percent return of BSE SENSEX during the period 2014-2019.
Hindi: जैसा कि वर्ष 2014-2019 की अवधि के दौरान बीएसई सेंसेक्स के 38 प्रतिशत रिटर्न की तुलना में बीएसई सीपीएसई सूचकांक का औसत रिटर्न केवल 4 प्रतिशत रहा है।
English: However, CRA System allows processing of contribution at any time by the Nodal Office.
Hindi: हालांकि, सीआरए सिस्टम नोडल कार्यालय द्वारा किसीभी समय अंशदान संसाधित करनेकी अनुमति देता है।
English: However, CRDA has not confirmed it officially.
Hindi: हालांकि ईडी ने इसकी आधिकारिक रूप से पुष्टि नहीं की है।
English: However, CRPF PRO Rakesh Yadav refuted the allegation that the civilian was hit by a vehicle of the force.
Hindi: हालांकि, सीआरपीएफ पीआरओ राकेश यादव ने वाहन से शख्स के कुचलने की घटना से इनकार किया।
English: However, CRS doesnt enquire into every railway accident and CRS data about accidents only include those where there has been a CRS inquiry.
Hindi: सीआरएस हर रेल दुर्घटना की जांच नहीं करता और दुर्घटनाओं से संबंधित उसके आंकड़ों में केवल वही मामले शामिल होते हैं जहां सीआरएस जांच की गई हो।
English: However, CSC CEO Dr Dinesh Tyagi said he has asked all BCs to immediately finish technical and other upgradation which the UIDAI has asked for so that Aadhaar updation work can be started soon.
Hindi: तथापि, सीएससी सीईओ डॉ दिनेश त्यागीने कहा कि उन्होंने सभी बीसी को तत्काल तकनीकी एवं अन्य उन्नयन, जिसके लिएयूआईडीएआई ने कह रखा है, संपन्न कर लेने को कहा है जिससे कि आधार अद्यतनका कार्य शीघ्र आरंभ हो सके।
English: However, CSK CEO K S Viswanathan said the teams home matches will go on as per schedule.
Hindi: बहरहाल , सीएसके के सीईओ के एस विश्वनाथन ने कहा कि टीम के बीच मैच तय कार्यक्रम के मुताबिक होगा।
English: However, CSK fell four runs short in the end.
Hindi: इसके बावजूद सीएसके जीत से चार रन दूर रह गई।
English: However, CSK lost the match by 1 run.
Hindi: हालांकि दुर्भाग्य से सीएसके 1 रन से मैच हार गया।
English: However, CWG silver-medallist Manish Kaushik 60kg, bronze-medallist Naman Tanwar 91kg and former Asian youth silver-medallist Ankush Dahiya 60kg bowed out after opening-round losses.
Hindi: हालांकि राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदकधारी मनीष कौशिक 60 किग्रा, कांस्य पदकधारी नमन तंवर 91 किग्रा और पूर्व एशियाई युवा रजत पदकधारी अंकुश दहिया 60 किग्रा शुरूआती दौर में हारकर बाहर हो गये।
English: However, Cabinet Secretary KM Chandrasekhar is understood to have told the CBI that since the OC is no more a part of his secretariat, he cannot remove Kalmadi and Bhanot.
Hindi: हालांकि माना जा रहा है कि कैबिनेट सचिव के एम चंद्रशेखर ने सीबीआई से कहा है कि आयोजन समिति सचिवालय का हिस्सा नहीं है इसलिए वह कलमाड़ी और भनोट को बर्खास्त नहीं कर सकते।
English: However, Cabinet secretary KM Chandrasekhar, who generally favours the PPP route, believes that PPP cannot be the saviour for all public projects and that in some cases funding by the government may be necessary
Hindi: हालांकि, कैबिनेट सचिव के एम चन्द्रशेखर, जो आमतौर पर पीपीपी मार्ग का समर्थन करते हैं, का विश्वास है, 'सभी सार्वजनिक परियोजनाओं के लिए पीपीपी सफल नहीं हो सकता है' और कुछ मामलों में सरकार द्वारा कोष उपलब्ध कराया जाना जरुरी हो सकता है।
English: However, Calvin too considered Gods choice to be arbitrary, even incomprehensible.
Hindi: लेकिन, कैलविन ने भी परमेश्वर के चुनाव को मनमाना, यहाँ तक कि अबोध्य समझा ।
English: However, Cameron felt that the technology had not caught up with the story and vision that he intended to tell.
Hindi: हालांकि, कैमरून का मानना था कि तकनीक ने कहानी और दृष्टि से पकड़ा नहीं था, जिसे वह बताना चाहता था।
English: However, Canada and Mexico were exempted.
Hindi: हालांकि उसने कनाडा और मैक्सिको को इससे मुक्त रखा है।
English: However, Captain Mahendra Singh Dhoni was conspicuously absent from the wedding.
Hindi: हालांकि कप्तान महेंद्र सिंह धोनी बैठक में मौजूद नहीं थे।
English: However, Captain Nek Alam, commanding one of the platoons, joined the rebels, and the other platoon got massacred.
Hindi: हालांकि, कैप्टन नेक आलम ने एक प्लाटून की कमान संभाली, विद्रोहियों में शामिल हो गए, और दूसरे पलटन का नरसंहार हो गया।
English: However, Captain Staunton refused to yield.
Hindi: हालांकि, कप्तान स्टॉन्टन ने उपज देने से इनकार कर दिया।
English: However, Carlo Buzzetti, teacher at the Pontifical University Salesianum, Rome, notes that pronouncing the Vulgate authentic favored the idea that, in practice, it was to be the only legitimate form of the Bible.
Hindi: लेकिन, रोम में पादरियों की यूनिवर्सिटी सालेसीयानुम में सिखानेवाले, कार्लो बूज़्ज़ेटी कहते हैं कि वल्गेट को सच्चा  कहकर दरअसल इस विचार को बढ़ावा दिया गया कि सिर्फ इसी बाइबल को इस्तेमाल करना सही है ।
English: However, Catalina fought her way back by winning the second set, cashing in on both the break chances that came her way.
Hindi: कैटलीना ने दूसरे सेट में जबर्दस्त वापसी की और सॢवस ब्रेक के दो मौकों को भुनाकर सेट अपने नाम कर लिया।
English: However, Cecil Bendall, Keeper of the British Museum, London, thought that the treatise, On the Ancient Geography of India had suffered from being prefixed to the Dictionary.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश म्यूज़ियम लन्दन के अध्यक्ष सेसिल बेंडल का विचार था कि ऑन दी एंशन्ट जिआग्राफ़ी आव इण्डिया नामक प्रबन्ध को शब्दकोश में जोड़ने से इस प्रबन्ध की क्षति हुई है।
English: However, Central Institute of Cotton Research CICR, Nagpur which is the nodal agency for monitoring the development of insect resistance to cry1Ac genes, has stated that the methodology followed by Ms Monsanto in concluding that cry 1 Ac gene is not effective in controlling the pink bollworms is flawed and therefore the inferences are untenable and unacceptable.
Hindi: तथापि, केन्द्रीय कपास अनुसंधान संस्थान सीआईसीआर, नागपुर जो क्राई 1 एसी जीन के प्रति प्रतिरोधक क्षमता वाले कीट के विकास की मानीटरी हेतु नोडल अभिकरण है, ने उल्लेख किया हैकि मैसर्स मॉन्सेन्टो द्वारा यह निष्कर्ष कि क्राई 1 एसी जीन पिंक बॉल वर्म को नियंत्रित करने में प्रभावी नहीं हैं, निकालने के लिए अपनाई गई कार्यप्रणाली त्रुटिपूर्ण है और अत
English: However, Central University of Kerala Vice Chancellor Gopakumar declined to comment, and directed queries to the university Registrar.
Hindi: सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ केरल के वाइस चांसलर गोपाकुमार ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार करते हुए यूनिवर्सिटी के रजिस्ट्रार के पास सवाल भेजने का निर्देश दिया.
English: However, Chacko denied the charges saying he has sent Sandeep Dikshit's letter to Sonia Gandhi.
Hindi: हालांकि चाको का कहना है कि उन्होंने यह पत्र लीक नहीं किया बल्कि सोनिया गांधी के पास भेजा था.
English: However, Chahal has not played too many first-class matches 27 games, 70 wickets.
Hindi: हालांकि चहल ने काफी प्रथम श्रेणी मैच 27 मैच, 70 विकेट नहीं खेले हैं।
English: However, Chairman, Ramraje Naik-Nimbalkar did not accept the demand and went ahead with the House proceedings to conduct the election.
Hindi: हालांकि अध्यक्ष रामराजे नायक निम्बालकर ने यह मांग स्वीकार नहीं की और चुनाव कराने के लिए सदन की कार्यवाही का संचालन किया।
English: However, Chandigarh did not witness any rainfall during the day, even though the sky remained partly cloudy here.
Hindi: हालांकि चंडीगढ़ में दिन में बारिश नहीं हुई।
English: However, Chandra refuted the argument and questioned why the higher-ups had been let off and only three officers were being hounded.
Hindi: पर चंद्रा इस दलील को खारिज करते हुए सवाल करते हैं कि क्यों बड़े लोगों को छूट जाने दिया गया और सिर्फ तीन अधिकारियों के पीछे पड़ा गया.
English: However, Chandrababu visits the project more often to pose for the pictures.
Hindi: हालांकि चंद्रबाबू नायडू खुद फोटो खिंचवाने के लिए गाहे बगाहे परियोजना स्थल पर आते रहते हैं।
English: However, Chandy refuted the charge.
Hindi: चांडी ने हालांकि से इस बात से इनकार किया।
English: However, Chartered Account Amit Goyal who was also facing trial in the case got acquitted of all charges by the court.
Hindi: हालांकि इसी मामले में चार्टर्ड अकाउंटेंट अमित गोयल पर लगाए गए सभी आरोप खारिज कर उन्हें दोष मुक्त कर दिया गया है।
English: However, Chaudhary met Congress vice-president Rahul Gandhi during a recent visit to Gujarat.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के उपाध्यक्ष राहुल गांधी पिछले दिनों जब अहमदाबाद आए थे तो चौधरी को उनके साथ देखा गया।
English: However, Chaudhuri could not be contacted for a comment.
Hindi: बहरहाल, चौधरी इस पर टिप्पणी करने के लिए उपलब्ध नहीं हो सके.
English: However, Chauhan admitted that the two women had purchased some land at Chaimasari area which is 25 km away from Suryadhar area.
Hindi: चौहान ने हालांकि स्वीकार किया कि दोनों महिलाओं ने चाईमासारी क्षेत्र में जमीन खरीदी है जो सूर्याधर क्षेत्र से 25 किलोमीटर दूर है।
English: However, Chauhan has taken many religious initiatives prior to this as well, including the Mukhyamantri Teerth Darshan Yojana and his visits to offer prayers at Ujjains Mahakaleshwar Temple before every important occasion.
Hindi: हालांकि, शिवराज इससे पहले भी अनेक धार्मिक पहल करते रहे जिनमें मुख्यमंत्री तीर्थ दर्शन योजना और उनके द्वारा हर महत्वपूर्ण मौके पर उज्जैन के महाकालेश्वर मंदिर पर पूजा अर्चना करना शामिल था.
English: However, Chauhan never captained any big team, be it Maharashtra and Delhi, which he represented in domestic competitions, leave aside captaining India.
Hindi: चेतन ने हालांकि कभी भी कप्तानी नहीं की चाहे वो महाराष्ट्र से खेले हों या दिल्ली से, भारतीय टीम की कप्तानी की बात ही छोड़ दीजिए।
English: However, Chauhan refused to accept this allegation.
Hindi: हालांकि, चौहान ने भौमिक के इस नजरिए को मानने से इनकार कर दिया।
English: However, Chauhan said implementing a uniform civil code in India would be a Herculean task.
Hindi: हालांकि, चौहान ने कहा कि भारत में एक समान नागरिक संहिता को लागू करना एक आसान कार्य नहीं होगा।
English: However, Chautala later said, It was important for the BJP and JJP to come together to give a stable Government to Haryana.
Hindi: बाद में दुष्यंत चौटाला ने कहा कि राज्य में एक स्थाई सरकार देने के लिए ये जरूरी था कि बीजेपी और जेजेपी साथ आएं।
English: However, Chennai had faced defeat against Kolkata by 10 runs in the first leg clash of IPL 2020
Hindi: आइपीएल 2020 में चेन्नई को कोलकाता ने 10 रनों से हरा दिया।
English: However, Chetan has denied it.
Hindi: हालांकि चाहत ने इस बात से इनकार किया है।
English: However, Chhau dance has been promoted by way of conducting various programmes.
Hindi: तथापि, विभिन्न कार्यक्रमों के आयोजनों के माध्यम से छउ नृत्य के संवर्धन का कार्य किया गया है।
English: However, Chhokar is of the view that the Gujarat law goes against the basic tenets of democracy.
Hindi: लेकिन छोकर का कहना है कि गुजरात का यह कानून संविधान के मूल सिद्घांत का उल्लंघन है।
English: However, Chidambaram and his son Karti have denied the charges.
Hindi: हालांकि सीनियर कांग्रेस नेता चिंदबरम और उनके बेटे कार्ति ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Chidambaram answered in the affirmative to the CBI question about the existence of an overseas bank account of his son.
Hindi: हालांकि, चिदंबरम ने सीबीआई को उनके बेटे के विदेश में खाता होने के बारे में सकारात्मक जवाब दिया.
English: However, Chidambaram asked to withdraw the plea, and the court allowed him to do so
Hindi: हालांकि, चिदंबरम ने याचिका वापस लेने के लिए कहा और अदालत ने उन्हें ऐसा करने की अनुमति दी
English: However, Chidambaram himself spoke and said he was opposing the CBI application for police custody.
Hindi:  हालांकि, चिदंबरम ने खुद कहा कि वह पुलिस हिरासत के लिए सीबीआई के अनुरोध का विरोध करते हैं।
English: However, Chief Electoral Officer Saleena Singh said the machines were not fully calibrated and hence the error happened.
Hindi: हालांकि मध्य प्रदेश की निर्वाचन अधिकारी सेलिना सिंह ने कहा कि मशीनें ठीक से कैलिब्रेट नहीं हुई थीं।
English: However, Chief Medical Superintendent Dr Deepak Singh denied that money was demanded from the family.
Hindi:  वहीं सीएमएस डॉ. दीपक सिंह ने इस बात से इंकार करते हुए कहा कि परिजनों से कोई पैसे नहीं मांगे गए थे।
English: However, Chief Minister Arvind Kejriwal described the resignation of lt Governor Najeeb Jung a surprise move while his deputy Manish Sisodia said working with him was a bitter-sweet experience, but the AAP Government and Jung did a good job in Delhi together.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने उप राज्यपाल नजीब जंग के इस्तीफे को चौंकाने वाला कदम करार दिया तो उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि उनके साथ काम करना खट्टे-मीठे अनुभवों वाला रहा, लेकिन आप सरकार और जंग ने मिलकर दिल्ली में अच्छा काम किया।
English: However, Chief Minister Arvind Kejriwal gave the assurance that the nursery admission process will start soon in an interaction with the management of private schools last week.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने पिछले हफ्ते कहा था कि प्राइवेट स्कूलों के मैनेजमेंट से बात करने के बाद एडमिशन की प्रक्रिया को जल्द ही शुरू किया जाएगा.
English: However, Chief Minister Arvind Kejriwal has not been invited.
Hindi: हालांकि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को अभी तक आमंत्रित नहीं किया गया है।
English: However, Chief Minister Devendra Fadnavis did not accept her resignation, reported NDTV .
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री मोदी ने देवगौड़ा का इस्तीफा स्वीकार नहीं किया।
English: However, Chief Minister Devendra Fadnavis rejected his resignation letter, ANI reported.
Hindi: हालांकि सीएम देवेंद्र फडणवीस ने उनका इस्तीफा नामंजूर कर दिया.
English: However, Chief Minister Kamal Nath has called a press conference before the session.
Hindi: लेकिन विधानसभा की कार्रवाई शुरू होने से पहले ही मुख्यमंत्री कमलनाथ ने प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई हुई है।
English: However, Chief Minister Kamal Nath in his message on the occasion said, On this auspicious day, we need to convey the message of Samvidhan Bachao-Bharat Bachao.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री कमलनाथ ने इस अवसर पर अपने संदेश में कहा, इस शुभ दिन पर, हमें संकल्प बचाओ-भारत बचाओ का संदेश देना होगा।
English: However, Chief Minister Kumar is yet to comment on this.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने अभी तक इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, Chief Minister Nitish Kumars JDU an NDA ally dismissed the opposition charge.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नजदीकी माने जाने वाले एक जदयू नेता ने विपक्ष के इस आरोप से इनकार किया है.
English: However, Chief Minister Pinarayi Vijayan made it clear he would not do anything that would destroy the morale of police.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने साफ कर दिया कि वह ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे पुलिस का मनोबल गिरता हो।
English: However, Chief Minister Pinarayi Vijayan told media that Chandran Unnithan died due to cardiac arrest.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने मीडिया को बताया कि उस व्यक्ति की मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई है।
English: However, Chief Minister Pramod Sawant has urged them to stay back as the coastal state will require manpower for the economic revival once the lockdown is lifted.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने उनसे यहीं टिके रहने की अपील की है क्योंकि राज्य को लॉकडाउन हटने के बाद आर्थिक गतिविधियों की बहाली के लिए मानवश्रम की जरूरत होगी।
English: However, Chief Minister Trivendra Singh Rawat had assured representatives from the area that an alternative bridge will soon be built on the Ganga.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने क्षेत्र के प्रतिनिधियों को भरोसा दिलाया था कि गंगा नदी पर एक वैकल्पिक पुल जल्द ही बनाया जायेगा।
English: However, Chief Minister Virbhadra Singh withdrew the Shimla Road Users and Pedestrians Public Safety and Convenience Amendment Bill, 2016, which had been tabled in the House yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने बृहस्पतिवार को विधानसभा में 'शिमला की सड़कों का उपयोग करने वालों और पैदल चलने वालों के लिए लोक सुरक्षा और सुविधा संशोधन विधेयक 2016' संशोधित प्रस्तुत किया।
English: However, Chief Secretary B K Patnaik claimed, As per the information available with us, the two abducted persons are safe and in good health in the captivity of the Maoists.
Hindi: मुख्य सचिव बी. के. पटनायक ने कहा, हमें अब तक जो जानकारी मिली है उसके मुताबिक अगवा किए गए दोनों अधिकारी सुरक्षित हैं और उनका स्वास्थ्य ठीक है।
English: However, Chief Statistician Pravin Srivastava didnt respond to questions by Business Standard.
Hindi: ' मुख्य सांख्यिकीविद् प्रवीण श्रीवास्तव ने इस बारे में बिज़नेस स्टैंडर्ड द्वारा भेजे गए सवालों का जवाब नहीं दिया।