Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A private firm was entrusted with the responsibility.
Hindi: एक प्राइवेट कंपनी को इसकी जिम्मेदारी सौंपी गई।
English: A private funeral was held yesterday in the chapel at Pembroke College.
Hindi: कल पेमब्रोक कॉलेज के गिरजाघर में निजी रूप से उनका अंतिम संस्कार किया गया।
English: A private helicopter carrying godman Asaram Bapu's son Narayan Sai and three others crash-landed, apparently due to a technical snag, at a cemetery in the Gomatipur area here today.
Hindi: आसाराम बापू के बेटे नारायण साई और तीन अन्य को ले जा रहा हेलीकॉप्टर तकनीकी गड़बड़ी उत्पन्न होने के बाद दुर्घटनाग्रस्त होकर गोमतीपुर इलाके में एक कब्रिस्तान में गिर पड़ा।
English: A private individual having some grouse against a particular channel does not himself file a complaint but goes to the CBI, that you please have this investigated, and the CBI obliges by promptly filing this particular FIR, followed by raids which are carried out and widely publicised.
Hindi: एक व्यक्ति जिसे किसी चैनल विशेष से कोई शिकायत है वो ख़ुद इस बारे में शिकायत दर्ज नहीं करवाता बल्कि सीबीआई के पास जाता है कि प्लीज़ इसकी जांच कीजिए.
English: A private initiative by the individual Herluf Srensen arranged the film to be played, despite the boycott by Havnar Bio.
Hindi: हवनार बायो द्वारा बहिष्कार के बावजूद, हेर्लुफ़ सोरेंसन नाम के व्यक्ति द्वारा एक निजी पहल से फ़िल्म को दिखाने की व्यवस्था की गई।
English: A private key can be stored on a user's computer, and protected by a local password, but this has two disadvantages A more secure alternative is to store the private key on a smart card.
Hindi: उपयोगकर्ता के कंप्यूटर पर एक निजी कुंजी को संग्रहित और एक स्थानीय कूटशब्द द्वारा संरक्षित किया जा सकता है, लेकिन इसके दो नुक्सान हैं एक अधिक सुरक्षित विकल्प है स्मार्ट कार्ड पर निजी कुंजी को संग्रहित करना।
English: A private key can be stored on a user's computer, and protected by a local password, but this has two disadvantages the user can only sign documents on that particular computer the security of the private key depends entirely on the security of the computer A more secure alternative is to store the private key on a smart card.
Hindi: उपयोगकर्ता के कंप्यूटर पर एक निजी कुंजी को संग्रहित और एक स्थानीय कूटशब्द द्वारा संरक्षित किया जा सकता है, लेकिन इसके दो नुक्सान हैं उपयोगकर्ता केवल उस विशेष कंप्यूटर पर ही दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कर सकता हैं निजी कुंजी की सुरक्षा पूरी तरह से कंप्यूटर की सुरक्षा पर निर्भर करती है एक अधिक सुरक्षित विकल्प है स्मार्ट कार्ड पर निजी कुंजी को संग्रहित करना।
English: A private key for specified extension already exists. Reuse that key or delete it first.
Hindi: निर्दिष्ट किए गए एक्सटेंशन के लिए कोई निजी कुंजी पहले से मौजूद है. उस कुंजी का पुनः उपयोग करें या पहले इसे हटाएं.
English: A private limited company is a voluntary association of not less than two and not more than fifty members, whose liability is limited, the transfer of whose shares is limited to its members and who is not allowed to invite the general public to subscribe to its shares or debentures.
Hindi: प्राइवेट लिमिटेड कम्पकनी कम से कम दो और अधिकतम पचास सदस्योंं का स्वै। च्छिक संघ है, जिनका दायित्वल सीमित होता है, जिनके शेयरों का अंतरण इसके सदस्यों तक सीमित होता है, जो साधारण जनता को इसके शेयर या डिबेन्चोरों का ग्राहक बनने के लिए आमंत्रित करने के निमित अनुमन नहीं है।
English: A private member's bill in a parliamentary system of government is a bill proposed law introduced into a legislature by a legislator who is not acting on behalf of the executive branch.
Hindi: सरकार की संसदीय प्रणाली में निजी सदस्य बिल कार्यकारिणी शाखा की तरफ से काम नहीं कर रहे किसी सदस्य द्वारा प्रस्तुत विधेयक होता है।
English: A private nursing home  hospital.
Hindi: एक निजि चिकित्सालयपरिचर्या गृह।
English: A private organization has been entrusted with the task.
Hindi: इसका जिम्मा एक निजी संस्था को सौंपा गया है।
English: A private plane from the southern German state of Bavaria has been arranged to fly to India carrying around 100 musicians and instruments.
Hindi: जर्मन प्रांत बवेरिया से एक निजी विमान करीब 100 संगीतकारों और उनके साज लेकर भारत पहुंचेगा.
English: A private school bus was stoned in Chembur but there were no injuries.
Hindi: चेंबूर में एक निजी स्कूल बस पर पत्थरबाजी हुईए लेकिन किसी को चोट नहीं पहुंची।
English: A private secretary of the Shahi Imam, Amanullah had died due to coronavirus earlier this month.
Hindi: गौरतलब है कि शाही इमाम के निजी सचिव अमानुल्लाह की इस महीने की शुरुआत में कोरोना वायरस संक्रमण से मृत्यु हो गई थी।
English: A private sector banker said that although about 95 per cent of the two lakh-odd ATMs have been recalibrated, there is cash shortage due to logistics issue.
Hindi: निजी क्षेत्र के एक बैंकर ने कहा कि दो लाख से ज्यादा एटीएमों में से तकरीबन 95 प्रतिशत को रिकैलिबिरेट कर दिया गया है लेकिन वहां पर लॉजिस्टिग मसलों की वजह से नकदी की कमी है।
English: A private settlement executed by the Respondent  Plaintiff cannot offer a licence to the world at large to infringe its mark HAJMOLA.
Hindi: प्रत्यर्थीवादी द्वारा निष्पादित एक निजी निपटान व्यापक रूप से दुनिया को उसके चिह्न 'हाजमोला' का अतिलंघन करने की अनुज्ञप्ति नहीं दे सकता है.
English: A private university in the state has made efforts in this direction by setting up Atal Incubation Centre.
Hindi: प्रदेश के एक निजी विश्वविद्यालय ने अटल इन्क्यूबेशन सेंटर की स्थापना कर इस दिशा में प्रयास किया है।
English: A privately held company, Unacademy has secured funding through a series of offerings, including investments from US private equity firm General Atlantic, Facebook, Nexus Ventures, Blume Ventures, and Flipkart CEO Kalyan Krishnamurthy.
Hindi: एक निजी तौर पर आयोजित कंपनी , अनएकेडेमी ने बड़ी प्रसाद की एक श्रृंखला के माध्यम से धन प्राप्त किया है, अमेरिकी निजी इक्विटी फर्म जनरल अटलांटिक, सोशल नेटवर्किंग विशाल फेसबुक, नेक्सस वेंचर्स, ब्लम वेंचर्स, और फ्लिपकार्ट के सीईओ कल्याण कृष्णमूर्ति से निवेश सहित।
English: A privately held company, Unacademy has secured funding through a series of offerings, including investments from US private equity firm General Atlantic, social networking giant Facebook, Nexus Ventures, Blume Ventures, and Flipkart CEO Kalyan Krishnamurthy.
Hindi: एक निजी तौर पर आयोजित कंपनी , अनएकेडेमी ने बड़ी प्रसाद की एक श्रृंखला के माध्यम से धन प्राप्त किया है, अमेरिकी निजी इक्विटी फर्म जनरल अटलांटिक, सोशल नेटवर्किंग विशाल फेसबुक, नेक्सस वेंचर्स, ब्लम वेंचर्स, और फ्लिपकार्ट के सीईओ कल्याण कृष्णमूर्ति से निवेश सहित।
English: A privately held company, private company, or close corporation is a business company owned either by non-governmental organizations or by a relatively small number of shareholders or company members which does not offer or trade its company stock shares to the general public on the stock market exchanges, but rather the company's stock is offered, owned and traded or exchanged privately or over-the-counter.
Hindi: एक निजी तौर पर आयोजित कंपनी, निजी कंपनी, या करीबी निगम एक व्यवसायिक कंपनी है जिसका स्वामित्व गैर-सरकारी संगठनों के पास है या अपेक्षाकृत कम शेयरधारकों या कंपनी के सदस्यों के पास है जो आम जनता को अपनी कंपनी के स्टॉक शेयर की पेशकश या व्यापार नहीं करते हैं।
English: A privately held company, private company, or close corporation is a corporation not owned by the government, non-governmental organizations and by a relatively small number of shareholders or company members, which does not offer or trade its company stock shares to the general public on the stock market exchanges, but rather the company's stock is offered, owned and traded or exchanged privately or over-the-counter.
Hindi: एक निजी तौर पर आयोजित कंपनी, निजी कंपनी, या करीबी निगम एक व्यवसायिक कंपनी है जिसका स्वामित्व गैर-सरकारी संगठनों के पास है या अपेक्षाकृत कम शेयरधारकों या कंपनी के सदस्यों के पास है जो आम जनता को अपनी कंपनी के स्टॉक शेयर की पेशकश या व्यापार नहीं करते हैं।
English: A privately owned enterprise is a commercial enterprise that is owned by private investors, shareholders or owners usually collectively, but they can be owned by a single individual, and is in contrast to state institutions, such as publicly owned enterprises and government agencies.
Hindi: एक निजी स्वामित्व वाला उद्यम एक व्यावसायिक उद्यम है जो निजी निवेशकों, शेयरधारकों या मालिकों आमतौर पर सामूहिक रूप से के स्वामित्व में है, लेकिन वे एकल स्वामित्व एकल व्यक्ति के स्वामित्व में हो सकते हैं।
English: A privately owned enterprise is one form that private property may take.
Hindi: एक निजी स्वामित्व वाला उद्यम एक रूप है जो निजी संपत्ति ले सकता है।
English: A privilege leave can be taken only in special circumstances.
Hindi: विशेष परिस्थितीयों में ही प्रिविलेज छुट्टी मिलती है।
English: A privilege to have had you amongst us.
Hindi: हमारे बीच आपका होना एक सौभाग्य है।
English: A privileged Will is an informal Will made by soldiers and airmen employed in expeditions or actual warfare, as well as by sea mariners.
Hindi: एक विशेषाधिकार युक्त वसीयत एक अनौपचारिक वसीयत होती है जिसे सिपाहियों, वायु सैनिकों और नौ-सैनिकों द्वारा बनाया जाता है जो साहसिक यात्राओं या युद्ध में गए हुए होते हैं।
English: A prize distribution ceremony was organised and prizes were given to the winners.
Hindi: विजेताओं को पुरस्कार वितरित करने के लिए भव्य समारोह आयोजित किया गया।
English: A prize distribution function to honour the meritorious students was also organised on the occasion.
Hindi: समारोह के दौरान मेधावी छात्रों के लिए पुरस्कार वितरण भी आयोजित किया गया।
English: A prize money worth less than 5000 can be claimed from any lottery shop in Kerala.
Hindi: वहीं 5000 रुपए से कम की इनामी राशि केरल सरकार के लॉटरी विभाग की किसी भी शॉप से टिकट दिखाकर प्राप्त की जा सकती है।
English: A prize of 1,000 naira 12.50, U.S. was to be given for the best essay.
Hindi: सर्वोत्तम निबंध के लिए १,००० नाएरे १२.५०, अमरीकी का इनाम दिया जाना था ।
English: A prize of Rs 500 along with a trophy and certificate, was awarded to her.
Hindi: जिसके लिए उनको एक ट्रॉफी और 500 डॉलर इनाम के तौर पर दिए गए हैं.
English: A pro forma has been issued in this regard.
Hindi: इसके लिए एक प्रोफॉर्मा जारी किया गया है।
English: A pro-CAA rally was brought out by the BJP from Patuli to Bagha Jatin area in South Kolkata.
Hindi: भाजपा ने दक्षिण कोलकाता के पतुली से बाग जतीन इलाके तक सीएए के समर्थन में रैली आयोजित की थी जिसका नेतृत्व स्वयं घोष कर रहे थे.
English: A pro-Dunstan, pro-Benedictine party began to form around Athelstan Half-King's domain of East Anglia and supporting Eadwig's younger brother Edgar.
Hindi: पूर्वी एंग्लिया में एक डन्स्टन और बेनेडिक्टाइन्स समर्थक दल का निर्माण शुरु हुआ जो ईदविग के छोटे भाई एड्गर का समर्थन करने लगी।
English: A pro-government forces commander told AFP that IS snipers were slowing the anti-jihadist advance.
Hindi: सरकार समर्थक बलों के कमांडर ने एएफपी को बताया कि आईएस के स्नाइपर जिहादी विद्रोही अभियान को धीमा कर रहे हैं।
English: A pro-tem speaker is appointed first.
Hindi: पहले प्रोटेम स्पीकर का चुनाव किया जाएगा.
English: A pro-tem speaker of the Lok Sabha is also likely to be appointed the same day.
Hindi: उसी दिन लोकसभा के एक सदस्य को भी स्पीकर नियुक्त किए जाने की संभावना है।
English: A proactive approach is used to generate leads for the financial advisers from the customer base, including through mailings and telesales.
Hindi: एक सक्रिय दृष्टिकोण ग्राहक आधार से वित्तीय सलाहकारों के लिए सुराग उत्पन्न करने के लिए, डाक और टेलीसेल्स के माध्यम से शामिल किया जाता है।
English: A probability is expressed as a numeric value between 0 and 1.
Hindi: एक प्रायिकता 0 और 1 के बीच किसी संख्यात्मक मान के रूप में व्यक्त की जाती है।
English: A probable cause of depression for Gudiya was the fact that her brother-in-law and his wife taunted her because they thought she was unlucky, for, within a few days of the marriage, Arif had gone to fight in the war and went missing.
Hindi: गुड़िया के लिए मानसिक दबाव का एक संभावित कारण उसके देवर-देवरानी का उसे यह बार-बार यह ताना मारना कि वह मनहूस है क्यूंकि शादी के कुछ ही दिनों के अन्दर आरिफ़ युद्ध में लड़ने के लिए चला गया था और लापता हो गया था।
English: A probate is granted with the court seal and has a copy of the will attached to it.
Hindi: वसीयत प्रमाणपत्र को कोर्ट की मुहर लगाकर जारी किया जाता है और इसमें वसीयत की प्रति संलग्न होती है.
English: A probate is the grant of administration of the estate by the court of competent jurisdiction on the basis of Will.
Hindi: एक मृत्तक लेख प्रमाण पत्र, इच्छापत्र के आधार पर सक्षम क्षेत्राधिकार की अदालत द्वारा संपत्तियो के प्रशासन का अनुदान है।
English: A probate petition is filed to get the will of a deceased person certified by a court.
Hindi: प्रोबेट याचिका मृत व्यक्ति की वसीयत को अदालत द्वारा प्रमाणित कराने के लिए दायर की जाती है.
English: A probe by the District Magistrate confirmed that ragging had taken place after which the University authorities also admitted to the incident.
Hindi: जिला अधिकारी द्वारा की गई जांच में रैगिंग की पुष्टि हो गई, जिसके बाद यूनिवर्सिटी प्रशासन ने भी घटना की बात कबूल कर ली।
English: A probe by the Serious Fraud Investigation Office during UPA tenure also had found nothing against Jaitley.
Hindi: इससे पहले संप्रग सरकार के शासनकाल में गंभीर धोखाधड़ी जांच कार्यालय द्वारा की गयी जांच में भी जेटली के विरुद्ध कुछ नहीं पाया गया।
English: A probe committee has been constituted by the authorities to look into the matter.
Hindi: इसके लिए अधिकारियों की एक कमेटी बनाई गई है जो इस मामले को देखती है।
English: A probe committee was set up to look into the matter.
Hindi: आनन-फानन में एक जांच कमेटी बनाई गई, जो मामले की जांच कर रही है।
English: A probe conducted by the Securities and Exchange Board of India Sebi into share trading of Kwality Ltd between December 2009 and December 2011 found that there was a change in the number of promoters and their shareholdings for the quarter ended September, 2011, the order said.
Hindi: क्वालिटी लिमिटेड के शेयरों में दिसंबर 2009 से दिसंबर 2011 के बीच हुई खरीद फरोख्त में भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी की जांच में यह पाया गया कि सितंबर 2011 को समाप्त तिमाही के दौरान कंपनी के प्रवर्तकों की संख्या और उनकी शेयर होंिल्डग में बदलाव पाया गया।
English: A probe has also been demanded into the matter.
Hindi: साथ ही मामले में जांच की मांग भी की गई है.
English: A probe has also been initiated against him.
Hindi: साथ ही उसके खिलाफ जांच शुरू कर दी थी।
English: A probe has also been initiated into the matter.
Hindi: इस मामले की जांच भी शुरू करवा दी गयी है।
English: A probe has also been ordered into the incident, he added.
Hindi: साथ ही कहा कि हादसे में जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: A probe has also been ordered, which will be led by Deputy Chief Medical Officer Dr BK Ojha.
Hindi: उन्होंने कहा कि उप मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. बी के ओझा के नेतृत्व में जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A probe has been initiated in the case.
Hindi: इस मामले की लीपा-पोती शुरू कर दी गई है.
English: A probe has been initiated in this regard.
Hindi: इसे लेकर जांच शुरू कर दी गई है।
English: A probe has been initiated into the death of the actress, who police said could be under severe depression.
Hindi:  अभिनेत्री की मौत की जांच शुरू कर दी गई है, पुलिस के अनुसार वह भयंकर तनाव में रही हो सकती है।
English: A probe has been initiated over this incident.
Hindi: इस घटना के लिए जाँच शुरू कर दी।
English: A probe has been launched and an investigation is currently underway.
Hindi: फिलहाल मर्ग कायम कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: A probe has been launched into the incident and a person detained in this connection, the police said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस मामले में एक शख्स को हिरासत में लिया गया और मामले की जांच जारी है.
English: A probe has been launched to ascertain the reasons of the accident.
Hindi: दुर्घटना के कारण का पता लगाने के लिए जांच शुरू की गई है।
English: A probe has been ordered after pictures of a young man sitting on Speakers chair in the main hall of Gujarat Assembly went viral on social media.
Hindi: अहमदाबाद गुजरात विधानसभा के मुख्य सभागार में अध्यक्ष की कुर्सी पर एक युवक के बैठे होने की तस्वीर सोशल मीडिया पर फैलने के बाद इस मामले की जांच का आदेश दिया गया है।
English: A probe has been ordered and searches are being carried out at various places, ACB sources said.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक शाखा एसीबी के सूत्रों ने बताया कि जांच के आदेश दे दिए गए हैं और विभिन्न स्थानों पर तलाशी ली जा रही है.
English: A probe has been ordered by Siddaramaiah.
Hindi: सिद्धारमैया ने दिये जांच के आदेश
English: A probe has been ordered by the administration into the matter.
Hindi: मामले में प्रशासन की ओर से जांच के आदेश दे दिए गए हैं.
English: A probe has been ordered by the district administration in this connection.
Hindi: इस मामले में जिला प्रशासन ने जांच के आदेश भी दे दिए हैं.
English: A probe has been ordered in the entire matter.
Hindi: इस पूरे मामले की जांच के आदेश दे दिए गए हैं।
English: A probe has been ordered in the matter.
Hindi: मामले में जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A probe has been ordered in this regard.
Hindi: मामले में जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A probe has been ordered into the issue by CRPF.
Hindi: सीआरपीएफ ने इस पूरे मामले के जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: A probe has been ordered, Dinesh said.
Hindi: """ दिनेश ने बताया कि जांच के आदेश दिए गए हैं।"
English: A probe has been ordered, said a senior police official.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी के द्वारा जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: A probe has begun into the incident.
Hindi: घटना में एक जांच शुरू की गई है.
English: A probe has, however, been ordered in the matter, officials said.
Hindi: वहीं अधिकारियों का कहना है कि इसके लेकर जांच के आदेश दे दिये गये हैं।
English: A probe in the case is underway, the DIG said.
Hindi: मामले पर डीआईजी का कहना है कि मामले की जांच चल रही है.
English: A probe in the matter has already been ordered by Pakistan Prime Minister Imran Khan.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान इस मामले में पहले ही जांच के निर्देश जारी कर चुके हैं.
English: A probe in this connection has been undertaken.
Hindi: इसी सिलसिले में यह छापेमारी की गई है.
English: A probe in this direction is underway.
Hindi: इस दिशा में छानबीन की जा रही है।
English: A probe in this regard was handed over to Assistant Superintendent of Police Ravindra Verma.
Hindi: इस मामले की जांच असिस्टेंट सुपरिटेन्डेंट ऑफ पुलिस रवींद्र वर्मा को सौंपी गई है।
English: A probe in this regard was handed over to assistant superintendent of police Ravindra Verma.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच अपर पुलिस अधीक्षक रविन्द्र वर्मा को सौंपी गई थी।
English: A probe into alleged molestation charges is also underway.
Hindi: लूट के आरोप की भी छानबीन हो रही है।
English: A probe into the activities of Areeb Majeed, an alleged recruit of the dreaded terror group ISIS, has led National Investigation Agency NIA to send requests to the US among other countries for cyber evidence.
Hindi: कुख्यात आतंकवादी संगठन आइएसआइएस के कथित एजंट अरीब मजीद की गतिविधियों की जांच के मद्देनजर राष्ट्रीय जांच एजंसी एनआइए ने अमेरिका सहित अन्य देशों को साइबर सबूतों के लिए अनुरोध भेजे हैं।
English: A probe into the case is underway, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि इस मामले की जांच की जा रही है।
English: A probe into the case revealed the victim was roaming in the locality in the wee hours of Saturday, he said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच में खुलासा हुआ कि पीड़ित शनिवार तड़के इलाके में घूम रहा था
English: A probe into the charred remains of a girl found in Parigi forest in Telangana has revealed that her boyfriend had allegedly attempted to dispose off her body after she died during an abortion procedure in a private nursing home in Karnataka's Kalaburagi town.
Hindi: तेलंगाना के परिगी वन में एक लड़की का जला हुआ शव मिलने की घटना की जांच से पता चला है कि कर्नाटक के कलबुर्गी शहर में एक निजी नर्सिंग होम में गर्भपात की प्रक्रिया के दौरान लड़की की मौत हुई थी और उसके प्रेमी ने उसके शव को कथित तौर पर ठिकाने लगाने का .
English: A probe into the incident has been started, said the police.
Hindi: पुलिस का कहना है कि हादसे की जांच शुरू कर दी गई है।
English: A probe into the incident is underway and the exact reason of her death would be ascertained after the post-mortem report arrives, the police officer said.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच की जा रही है व मौत के कारणों का पोस्ट मार्टम रिपोर्ट आने के बाद पता चलेगा।
English: A probe into the matter has been initiated by the school administration.
Hindi: स्कूल प्रबंधन इस मामले की जांच में जुट गया है।
English: A probe into the phones held by Dhan Singh did not establish any connection with any other accused.
Hindi: धान सिंह के पास से बरामद किए गए फोन की जांच में उसका किसी आरोपी के साथ संबंध की बात सामने नहीं आई।
English: A probe into the shootout is currently underway.
Hindi: फिलहाल शूटिंग की जांच अभी चल रही है।
English: A probe is also under way to check why the bank did not realise and stop the transactions when they went on for four hours.
Hindi: इस बात की भी जांच की जा रही है कि चार घंटे तक एक के बाद एक ट्रांजैक्शन देखने के बाद भी बैंक को इस बारे में पता क्यों नहीं चला और कार्ड को बंद क्यों नहीं किया।
English: A probe is being conducted to ascertain whether it was a case of suicide or accident,the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह पता लगाने के लिए जांच जारी है कि यह आत्महत्या है या दुर्घटना.
English: A probe is currently underway in this regard.
Hindi: इस बाबत ट्रायल चल रहा है।
English: A probe is on and action would be taken against the guilty.
Hindi: जांच कर दोषियों के खिलाफ कार्रवाई होगी.
English: A probe is on in the matter, police said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की पुलिस जांच कर रही है।
English: A probe is on to acertain the cause of the fire, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि विस्फोट और आग के कारणों का पता लगाने के लिए जांच की जा रही है।
English: A probe is on to find if it was a homicide or suicide.
Hindi: पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि यह आत्महत्या है या हत्या।
English: A probe is ongoing on the incident.
Hindi: घटना की जांच जारी है।
English: A probe is underway against the Uni Pay Group under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: यूनी पे ग्रुप के खिलाफ धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत जांच जारी है.
English: A probe is underway and the youth is being questioned by the police.
Hindi: पुलिस ने केस दर्ज कर युवक से पूछताछ की जा रही है।
English: A probe is underway in the matter
Hindi: मामले में जांच जारी है
English: A probe is underway in the matter, the SP said.
Hindi: इस मामले पर एसपी की माने तो जांच जारी है।
English: A probe is underway in the matter.
Hindi: इस बारे जांच की जा रही है।
English: A probe is underway to ascertain the exact cause of the fire, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग लगने के सटीक कारणों का पता लगाया जा रहा है।
English: A probe is underway, Rajveer Singh Chauhan, station house officer, Sector 20 police station, said.
Hindi: थाना सेक्टर 20 के प्रभारी निरीक्षक राजवीर सिंह चौहान ने कहा कि महिला की शिकायत पर आरोपी पति को हिरासत में लेकर पूछताछ की जा रही है.
English: A probe is underway.
Hindi: जांच पड़ताल जारी है।
English: A probe report by Saran Commissioner Shashi Shekhar Sharma and DIG Vinod Kumar submitted to the government had found the principal responsible for the tragedy.
Hindi: सारण के आयुक्त शशि शेखर शर्मा और डीआईजी विनोद कुमार द्वारा सरकार को सौंपी गई रिपोर्ट में इस दुखद घटना के लिए प्रधानाध्यापिका को जिम्मेदार बताया गया है।
English: A probe revealed that secret information was being shared clandestinely and money was regularly being paid to the suspects by ISI handlers.
Hindi: आगे की जांच से पता चला कि गुप्त सूचना को गुप्त रूप से साझा किया जा रहा था और आईएसआई संचालकों द्वारा संदिग्धों को नियमित रूप से पैसे का भुगतान किया जा रहा है।
English: A probe revealed that the boy believed to have been kidnapped had not even gone missing, said a senior police officer.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि जांच में पता चला है कि लड़के का अपहरण कर लिया गया था, वह भी गायब नहीं हुआ था।
English: A probe that was never done
Hindi: वह जांच जो कभी नहीं हुई
English: A probe was also being conducted against district-level officers and employees in this matter.
Hindi: इस मामले में जनपद स्तर के अधिकारियों और कर्मचारियों के खिलाफ भी जांच हो रही है।
English: A probe was launched into the matter and during course of investigation the police identified the man who works in a private bank, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मामले की जांच की गई और जांच में पता चला कि शख्स एक प्राइवेट बैंक में काम करता है।
English: A probe was ordered and the report has been submitted.
Hindi: जांच के निर्देश जारी कर रिपोर्ट मंगवाई गई है।
English: A probe was underway into the cause of the fire.
Hindi: आग लगने के कारणों की जांच कराई जा रही है।
English: A probe was underway to identify the deceased and nab the culprit, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृतक की पहचान करने और अपराधी को पकड़ने के लिए जांच चल रही है।