Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, Odisha and Chhattisgarh have been able to provide the benefit of MSP to their farmers
Hindi: इसी तरह ओडिशा और छत्तीसगढ़ भी अपने किसानों को एमएसपी का लाभ प्रदान करने में सक्षम रहे हैं
English: Similarly, Om Prakash Dhankar, who was Minister of Agriculture, Development  Panchayats, is trailing from Badli constituency to Kuldeep Vats of Congress.
Hindi: इसी तरह, ओम प्रकाश धनखड़, जो कृषि, विकास और पंचायत मंत्री हैं, बादली निर्वाचन क्षेत्र से कांग्रेस के कुलदीप वत्स से पीछे हैं।
English: Similarly, Omar Abdullahs mismanagement of the alleged rape and murder of two women by Indian troops in Shopian ended up being a warning shot to the police, demoralising them completely.
Hindi: इसी तरह, शोपियां में कथित रूप से सुरक्षा बलों द्वारा दो महिलाओं से बलात्कार और हत्या के मामले के उमर अब्दुल्ला द्वारा कुप्रबंधन ने पुलिस के लिए चेतावनी का और उन्हें पूरी तरह हतोत्साहित करने का ही काम किया.
English: Similarly, One lakh 71 thousand beneficiaries in Jabalpur division, 80 thousand in Ujjain division, 2 lakh 88 thousand in Bhopal, Narmadapuram division, One lakh 52 thousand in Sagar division, One lakh 80 thousand in Indore division and One lakh 71 thousand in Gwalior division were benefited.
Hindi: जबलपुर संभाग में एक लाख 71 हजार, उज्जैन संभाग में 80 हजार, भोपाल-नर्मदापुरम संभाग में 2 लाख 88 हजार, सागर संभाग में एक लाख 52 हजार, इंदौर संभाग में एक लाख 80 हजार और ग्वालियर संभाग में एक लाख 71 हजार हितग्राहियों को लाभांवित किया गया।
English: Similarly, Oppenheim believed that the legal personality of the Papal States became extinct in 1870.
Hindi: इसी प्रकार ओपेनहेम का मानना था कि 1870 में पोप राज्यों के कानूनी व्यक्तित्व विलुप्त हो गये थे।
English: Similarly, Orissa and Chhattisgarh witnessed a rise of 15.92 per cent and 8.92 per cent, respectively
Hindi: इसी तरह उड़ीसा और छत्तीसगढ़ में क्रमश 15.92 फीसदी और 8.92 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई।
English: Similarly, PF advances can be availed in case of unemployment, marriage expense, higher education, housing and medical treatment.
Hindi: इसी तरह बेरोजगारी,विवाह खर्च,उच्च शिक्षा,आवास और चिकित्सा उपचार के मामले में पीएफ अग्रिम का लाभ उठाया जा सकता है।
English: Similarly, PG seats will also see a rise.
Hindi: इसी कोटे से पीजी की भी सीटें बढ़ेंगी।
English: Similarly, PMJAY beneficiaries may get in-house medical treatment services as per Ayushman Bharat approved packages from underutilized ESI Hospitals.
Hindi: इसी प्रकार, पीएमजेएवाई लाभार्थियों को आयुष्मान भारत द्वारा अनुमोदित ईएसआई अस्पतालों से अनुमोदित पैकेज के अनुसार इन-हाउस चिकित्सा उपचार सेवाएं मिल सकती हैं।
English: Similarly, PPF accounts can be retained after maturity without further deposits and the balance will continue to earn interest at the rate of PPF scheme notified by the government from time to time.
Hindi: इसी प्रकार, पीपीएफ एकाउंट को परिपक्वता अवधि के बाद भी बिना कोई राशि जमा किए चालू रखा जा सकता है और जमा राशि पर समय-समय पर सरकार द्वारा अधिसूचित ब्याज दर के हिसाब से ब्याज निरंतर मिलता रहेगा।
English: Similarly, PV Sindhu wants her mother P Vijaya to accompany her.
Hindi: इसी प्रकार पीवी सिंधु अपनी मा पी विजया को अपने साथ ले जाना चाहती हैं।
English: Similarly, Pakistan had also made similar declaration.
Hindi: पाकिस्तान के पीएम ने भी यही बयान दिया था।
English: Similarly, Pakistan has been asked by the court to complete its submission by December 13 this year, the Ministry of External Affairs said here on Friday.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने शुक्रवार को कहा कि इसी तरह से अदालत ने पाकिस्तान से कहा है कि वह अपनी दलील 13 दिसंबर तक पूरी कर ले।
English: Similarly, Pakistan has shared lists of 49 civilian prisoners and 270 fishermen in its custody, who are Indians or believed-to-be Indians.
Hindi: इसी प्रकार पाकिस्तान ने अपने यहां हिरासत में लिए गये 49 सिविल कैदियों और 270 भारतीय मछुआरों के नाम भारत को सौंपे।
English: Similarly, Pakistan has shared lists of 54 civilian prisoners and 270 fishermen in its custody, who are Indians or believed-to-be Indians, the MEA said.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तान ने भी अपनी हिरासत में बंद 54 सिविल प्रिजनर्स और 270 मछुआरों की लिस्ट साझा की जो या तो भारतीय हैं या जिन्हें भारतीय माना गया है।
English: Similarly, Pakistan has shared lists of 55 civilian prisoners and 227 fishermen in its custody, who are Indians or believed-to-be Indians.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तान ने अपनी जेलों में बंद 55 भारतीय असैन्य कैदियों और 227 मछुआरों की सूची सौंपी।
English: Similarly, Pakistan shared lists of 54 civilian prisoners and 270 fishermen in its custody, who are Indians or believed-to-be Indians
Hindi: इसी तरह, पाकिस्तान ने अपनी हिरासत में रखे 54 असैन्य भारतीय नागरिक कैदियों और 270 मछुआरों की सूची भारत के साथ साझा की।
English: Similarly, Pakistani pilgrims also visit India.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तानी श्रद्धालु भी भारत जाते हैं।
English: Similarly, Panchayat Samiti would get Rs five lakh in case all villages of a block become ODF.
Hindi: इसी प्रकार, खुले में शौचमुक्त होने पर खण्ड के सभी गांवों की पंचायत समिति को पांच लाख रुपये की राशि उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
Hindi: इसी तरह पंचायतों और स्थानीय निकायों को 14वें वित्त आयोग की अवधि में 2 लाख 87 हजार करोड़ रुपए की रकम मिलेगी जो पिछली बार से काफी अधिक है।
English: Similarly, Pandit refugees in Delhi have been given flats.
Hindi: इसी तरह, दिल्ली में शरणार्थी कश्मीरी पंडितों को रहने के लिए फ्लैट दिए जा चुके हैं.
English: Similarly, Part 10 of the manual titled, Employment, Instructions and Control of Convicts, as also mentioned in the rules under section 59 12 of the Prisons Act, states
Hindi: इसी तरह से इस नियमावली का एम्पलॉयमेंट, इंस्ट्रक्शन एंड कंट्रोल ऑफ कंविक्ट्स सिद्धदोषों का नियोजन, निर्देशन और नियंत्रण शीर्षक वाला भाग 10 कहता है यह प्रिजनर एक्ट कैदी अधिनियम के अनुच्छेद 59 12 के तहत नियमों में भी उद्धृत है
English: Similarly, Patna was a major centre of the movement for democracy in Nepal.
Hindi: इसी प्रकार नेपाल में लोकतंत्र के समर्थन में चलाये गये आंदोलन का एक प्रमुख केंद्र पटना था।
English: Similarly, Paul wrote In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.
Hindi: समान रूप से, पौलुस ने लिखा हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं ।   तिरछे टाइप हमारे ।
English: Similarly, Periyar Ramasami Naicker also took up many of these issues about Lord Ram.
Hindi: राम के बारे में इसी तरह के कई मुद्दे पेरियार रामासामी नाईकर ने भी उठाए थे।
English: Similarly, Peter advised If anyone ministers, let him minister as dependent on the strength that God supplies. so that in all things God may be glorified through Jesus Christ.
Hindi: समान रीति से, पतरस ने सलाह दी यदि कोई सेवा करे, तो उस शक्ति से करे जो परमेश्वर देता है. जिस से सब बातों में यीशु मसीह के द्वारा, परमेश्वर की महिमा प्रगट हो ।
English: Similarly, PhotoVoice, based in London, gives voice to marginalized groups within society, such as refugee children and children living on the streets.
Hindi: इसी तरह लंदन स्थित फोटोवॉइस समाज में शरणार्थी बच्चों और सड़कों पर जीते बच्चों जैसे हाशिए पर जी रहे समूहों को अपनी आवाज बुलंद करने का मौका देती है।
English: Similarly, Phulpur was won for the first time by the BJP in 2014, when Keshav Prasad Maurya emerged victorious from the seat once represented by Jawaharlal Nehru, Indias first prime minister
Hindi: इसी तरह भाजपा ने 2014 में पहली बार फूलपुर सीट पर जीत हासिल की थी
English: Similarly, Polavaram Project has been put on a fast track when completed this project is likely to irrigate 2.9 lakh ha.
Hindi: इसी तरह पोलावरम परियोजना को फास्ट ट्रैक दिया गया है। इसके पूरा होने से 2.9 लाख हेक्टेयर सिंचाई क्षमता की प्राप्ति होगी।
English: Similarly, Pong Dam could prove a major attraction not only for birds lovers but also the reservoir could be developed a favourite destination for water sports enthusiasts, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार से पौंग बांध पक्षियों के लिए एक पसंदीदा गंतव्य होने के अलावा पानी के खेलों के लिए मुख्य आकर्षण के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: Similarly, Pong reservoir too received 5,18,065 cusec days less inflows for the same period.
Hindi: पौंग जलाशय में भी इसी अवधि के दौरान 5,18,065 क्यूसेक दिन कम अंतर्वाह हुआ है।
English: Similarly, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana was launched in July 2015.
Hindi: इसी तरह प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना जुलाई 2015 में लॉन्च की गई थी।
English: Similarly, Pragati Dubey won a bronze medal in the individual event of the Tepe Women's Senior.
Hindi: इसी तरह ट्रेप वुमेन सीनियर के व्यक्तिगत स्पर्धा में प्रगति दुबे ने कांस्य पदक अर्जित किया।
English: Similarly, Pratapgarh, Jhalawar and major part of Tonk were under Malwadesh
Hindi: इसी प्रकार प्रतापगढ़, झालावाड़ तथा टोंक का अधिकांस भाग मालवादेश के अधीन था।
English: Similarly, Prime Minister Modi invited President Pea Nieto to pay a State visit to India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने भी राष्ट्रपति पेना नितो को भारत आने का निमंत्रण दिया।
English: Similarly, Prime Minister Nawaz Sharif is not interested in Kashmir or Kashmiris, either.
Hindi: इसी तरह पाकिस्तानी पीएम शरीफ का भी कोई हित कश्मीर या वहां की आवाम से नहीं है.
English: Similarly, Priyanshi Bundela won individual silver medal in C-1 junior girls category and Saloni in K-1 event.
Hindi: इसी तरह सी-1 जूनियर बालिका वर्ग की व्यक्तिगत स्पर्धा में प्रियांशी बुंदेला तथा के-1 स्पर्धा में सलोनी ने एक-एक रजत पदक जीता।
English: Similarly, Professor Ren Dubos says Most enlightened persons now accept as a fact that everything in the cosmos from heavenly bodies to human beings has developed and continues to develop through evolutionary processes.
Hindi: समान रूप से, प्रोफ़ेसर रेने डूबो कहता है ज़्यादातर प्रबुद्ध व्यक्ति अब इसे तथ्य के रूप में स्वीकार करते हैं कि विश्व में सभी कुछ  खगोलीय पिंडों से मनुष्यों तक  विकासात्मक प्रक्रियाओं के ज़रिये विकसित हुआ है और विकसित होना जारी रखा है ।
English: Similarly, Profit After Tax PAT for the year 2018-19 is Rs.4,642 crore against Rs.3,806 crore during 2017-18, registering a record growth of 22 .
Hindi: इसी प्रकार वर्ष 2018-19 में कर देने के बाद लाभ,वर्ष 2017-18 में 3,806 करोड़ रूपये के मुकाबले 22 प्रतिशत की रिकार्ड वृद्धि के साथ 4,642 करोड़ रूपये रहा।
English: Similarly, Psalm 107 31, 32 encourages us O let people give thanks to Jehovah for his loving - kindness and for his wonderful works to the sons of men.
Hindi: उसी तरह, भजन 107 31, 32 हमें बढ़ावा देता है लोग यहोवा की करुणा के कारण, और उन आश्चर्यकर्मों के कारण जो वह मनुष्यों के लिये करता है, उसका धन्यवाद करें ।
English: Similarly, Psalm 110 1, 2, 6 shows that the Messiah begins his rule in the midst of his enemies.
Hindi: इसी प्रकार, भजन ११० १, २, ६ दिखाता है कि मसीहा अपने शत्रुओं के बीच में  शासन आरंभ करता है ।
English: Similarly, Punjab National Bank and Union Bank of India, which acquired stakes before captial restructuring, would see their holding rise to 9.2 per cent and 11.5 per cent, respectively
Hindi: इसी प्रकार पंजाब नैशनल बैंक और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, जिसने पूंजी पुनर्संरचना से पहले हिस्सेदारी खरीदी थी, की हिस्सेदारी क्रमश 9.2 प्रतिशत और 11.5 प्रतिशत हो जाएगी।
English: Similarly, Punjab National Bank, State Bank of India, Syndicate Bank have also deferred interest on term loans.
Hindi: इससे पहले भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक और यूनियन बैंक ऋण दरों में कटौती कर चुके हैं।
English: Similarly, Pushpinder Pal, Exemptee SI, Panchkula, Jasbir Singh, ASI, Chandigarh, Bhagirath, EASI, Panchkula, Ravinder Kumar, EASI, Panchkula, Bhagwan Dass, EASI, Panchkula and Inderdeep Singh, EHC, Yamunanagar, had also been honoured with Police Medals, he added.
Hindi: इसी प्रकार, पुष्पिंदर पाल एक्जेम्पटी उप-निरीक्षक पंचकूला, जसबीर सिंह सहायक उप-निरीक्षक चण्डीगढ़, भागीरथ ईएएसआई पंचकूला, रविंद्र कुमार ईएएसआई पंचकूला, भगवान दास ईएएसआई पंचकूला और इंद्रदीप सिंह ईएचसी यमुनानगर को भी पुलिस पदक से सम्मानित किया गया है।
English: Similarly, Qatari citizens convicted in India are sent to their home country to serve their sentence.
Hindi: इसी तरह भारत में सजा काटने वाले कतर के कैदियों को उनके देश वापस भेजा जाएगा।
English: Similarly, Qureshi and his Indian counterpart S. Jaishankar will be attending several meetings together but there is very little hope of direct interaction between them, the report said.
Hindi: इसी तरह कुरैशी और उनके भारतीय समकक्ष एस. जयशंकर कई बैठकों में साथ शिरकत करेंगे लेकिन इनके बीच भी सीधी बातचीत की कोई उम्मीद नहीं है.
English: Similarly, R Vaithianathan, managing director of Tata Capital Housing Finance, said if a good opportunity comes up, then the company might raise funds through the ECB route
Hindi: इसी तरह टाटा कैपिटल हाउसिंग फाइनैंस के प्रबंध निदेशक आर वैद्यनाथन ने बताया कि अगर कोई अच्छा मौका आता है तो कंपनी शायद ईसीबी के जरिये वित्त जुटाए।
English: Similarly, R. Prasad does a clever take on how little right-wing nationalists know Ambedkar.
Hindi: इसी तरह, आर प्रसाद ने चतुराई से चुटकी लेते हुए कहा कि किस तरह से राइट विंग वाले राष्ट्रवादी भी अंबेडकर को जानते हैं।
English: Similarly, RBI has also imposed a fine of Rs 1 crore on Pune-based Janata Sahakari Bank and Rs 25 lakh on Jalgaon Peoples Co-operative Bank for violating income recognition, advances management and asset classification norms.
Hindi: इसके अलावा आरबीआई ने सहकारी क्षेत्र के जनता सहकारी बैंक पर 1 करोड़ और जलगांव पीपुल्स सहकारी बैंक पर 25 लाख का जुर्माना ठोका है।
English: Similarly, RCC Bhopal team defeated Gwalior and Hoshangabad in the first and second matches in the girls category competition.
Hindi: इसी तरह प्रतियोगिता के बालिका वर्ग में आरसीसी भोपाल की टीम ने पहले और दूसरे मुकाबले में क्रमशः ग्वालियर और होशंगाबाद को हराया। जबकि सेमीफाइनल में उज्जैन की टीम को शिकस्त दी। फाइनल मुकाबले में जबलपुर की टीम विजेता और आरसीसी भोपाल की टीम उप विजेता बनी।
English: Similarly, RComs subscriber base grew 9 per cent, but its Arpu fell 7.4 per cent, leading to a 7 per cent dip in revenues to Rs 5,309 crore
Hindi: इसी तरह आर कॉम के सब्सक्राइबर आधार में तिमाही दर तिमाही 9 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और इसके एआरपीयू में 7.4 फीसदी की गिरावट आई।
English: Similarly, RINL is also undertaking its liquid steel capacity from 3.0 mtpa to 6.3 mtpa by the year 2011-12.
Hindi: इसी प्रकार आरआईएनएल भी अपनी द्रव इस्पात क्षमता को 3.0 एमटीपीए से बढाक़र वर्ष 2011-12 तक 6.3 एमटीपीए कर रहा है ।
English: Similarly, RINL is carrying out expansion of its capacity from current 2.9 million tonnes to 6.3 million tonnes of crude steel.
Hindi: इसी प्रकार आरआईएनएल भी कच्चे इस्पता की क्षमता 2.9 मिलियन टन से 6.3 मिलियन टन करने की योजना बना रही है।
English: Similarly, Rahul Gandhi might argue that the youthful Shillong audience needed to see him in jeans and t-shirt and it was cold enough to need that jacket.
Hindi: इसी प्रकार, राहुल गांधी का तर्क है कि शिलांग के युवा दर्शकों को उन्हें जीन्स और टी-शर्ट में देखने की ज़रूरत थी और इस पोशाक पे जैकेट की आवश्यकता काफी महत्तवपूर्ण थी ।
English: Similarly, Rahul Gandhi would address six rallies in two days.
Hindi: राहुल गांधी भी दो दिन में छह चुनाव रैलियां करेंगे।
English: Similarly, Rahul Sen, son of Badrinath Sen of Vidisha district apprised the CS that he has not been given compassionate appointment following death during duty of his father in Medical Education Department.
Hindi: इसी तरह विदिशा जिले के श्री राहुल सेन ने पिता श्री बद्रीनाथ सेन की चिकित्सा शिक्षा विभाग में रहते हुए मृत्यु हो जाने के बाद अनुकंपा नियुक्ति प्राप्त न होने से अवगत करवाया।
English: Similarly, Rahul also had an exceptional form in the tour as he scored three half-centuries and a ton in the eight limited-overs games.
Hindi: इसी तरह, राहुल ने दौरे में असाधारण फार्म दिखाई क्योंकि उन्होंने आठ सीमित ओवरों के खेल में तीन अर्धशतक और एक शतक बनाया।
English: Similarly, Rahul ji should go to Pakistan, China, Bangladesh and emerge as a leader with new ideas on how to solve big problems that Modi ji has failed to solve, Kulkarni said.
Hindi: इसी तरह, राहुल जी को पाकिस्तान, चीन, बांग्लादेश जाना चाहिए और मोदी जी को हल करने में असफल होने वाली बड़ी समस्याओं को हल करने के तरीके के बारे में नए विचारों के साथ एक नेता के रूप में उभरना चाहिए.
English: Similarly, Rajesh Kumar who was heading operations Kashmir in the J-K zone has been transferred and Sanjay Kaushik will head the Dehradun sector.
Hindi: कश्मीर में ऑपरेशन हेड राजेश कुमार का ट्रांसफर संजय कौशिक के साथ देहरादून सेक्टर में हो गया है।
English: Similarly, Rajiv Aggrawal is challenging BJP candidate Harbhajan Singh Cheema from Kashipur constituency.
Hindi: इसी प्रकार धर्मपुर जोन से कांग्रेस के उम्मीदवार कंवर राजेश्वर सिंह को चुनावी मैदान में उतारा गया है, जबकि भाजपा के लाज किशोर राजेश्वर सिंह को टक्कर देंगे।
English: Similarly, Rajiv Agrawal from Dharamjaigarh, Nisha Dewangan from Kharora, Sharad Yadav from Saria, Rukhmani Rajwade from Jarahi, Amit Kumar Pandey from Malhar, Sudha Rajak from Pendra, Padma from Rajim, Premu Banjare from Abhanpur, Prakash Nahata from Gundardehi and Sunita Gupta from Dhamdha Nagar Panchayat have been fielded by the party.
Hindi: इसी प्रकार उतरौला से आरिफ अनवर हाशमी, बस्ती सदर से महेन्द्र यादव, चिल्लूपार से राम भुआल निषाद, खड्डा से बृजेन्द्र पाल सिंह और गाजीपुर जिले की जखनिया सुरक्षित सीट से गरीब दास को सपा का प्रत्याशी बनाया गया है।
English: Similarly, Rajiv Raja procured country-made weapons from Madhya Pradesh when he was in Nabha Jail
Hindi: इसी तरह राजीव राजा ने मध्य प्रदेश से देसी हथियार खऱीदे जब वह नाभा जेल में बंद था।
English: Similarly, Rajkumars initial remuneration was Rs 25 lakhs which was revised to Rs 20 lakhs.
Hindi: इसी तरह कोच राजकुमार शर्मा के 25 लाख रुपये के भुगतान को घटाकर 20 लाख रुपये कर दिया गया था.
English: Similarly, Rajkummar Rao and Mouni Roys Made In China was slated to hit the screens on the same date but the makers have changed their plans and are yet to announce the new date of release.
Hindi: इसी तरह से राजकुमार राव और मौनी रॉय की फिल्म मेड इन चाइना भी इसी तारीख को रिलीज होने वाली थी, लेकिन इस फिल्म के निर्माताओं ने भी अपनी इस योजना में बदलाव किया है हालांकि इस फिल्म के रिलीज डेट का ऐलान अभी तक नहीं किया गया है।
English: Similarly, Rajni Patil will be in-charge of Western and Konkan regions, RC Khuntia will look after northern Maharashtra and Rajeev Satav Marathwada.
Hindi: इसके अलावा रजनी पाटिल पश्चिमी और कोंकण क्षेत्र, आर. सी खुंटिया को उत्तरी महाराष्ट्र और राजीव सातव को महाठवाड़ा क्षेत्र का प्रभारी बनाया गया है।
English: Similarly, Rajya Sabha has a strength of 245 members which includes 12 nominated members.
Hindi: इसी तरह राज्यसभा में 245 सांसद हैं जिनमें 12 मनोनीत हैं।
English: Similarly, Rallis India a subsidiary of the Tata Group is expected to see 33.58 per cent higher sales during the monsoon months, while Coromandel International is likely to see sale improve by 19.82 per cent in the next seven months of this financial year.
Hindi: इसी प्रकार से टाटा समूह की सहायक कंपनी रैलिस इंडिया के द्वारा मॉनसून के महीनों में 33.58 प्रतिशत अधिक बिक्री की संभावना की उम्मीद है जबकि कोरोमंडल इंटरनेशनल के द्वारा चालू वित्तवर्ष के अगले सात महीनों में बिक्री में 19.82 प्रतिशत के वृद्धि देखने की उम्मीद है।
English: Similarly, Raman Kumar, Principal Rashpal Singh, Jarnail Singh, Mangat Ram, Som Nath, Hardev Pal and Inder Singh Romana have also been appointed as members of Rajput Welfare Board.
Hindi: इसी तरह नरेंद्र शर्मा शिमला ग्रामीण, राकेश चौहान को रोहड़ू मंडल, अनिल चौहान को रामपुर मंडल और विनोद झगटा को चौपाल मंडल का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Similarly, Ramesh Bidhuri will contest from South Delhi parliamentary constituency.
Hindi: इसी तरह दक्षिणी दिल्ली के सांसद रमेश बिधूड़ी की रामलाल से बहस हुई.
English: Similarly, Rangoli depicting Ram temple have also been made at the Bharatiya Janata Party's office in Gandhinagar, Gujarat.
Hindi: साथ ही सहारा इंडिया फ्रेंचाइजी कार्यालय गुंडरदेही में भी भगवान गणेश की प्रतिमा स्थापित की गई है।
English: Similarly, Rao has been arrested several times by the Andhra Pradesh and Telangana Police in the past.
Hindi: इसी तरह आंध्र प्रदेश और तेलंगाना पुलिस द्वारा भी पहले वरवरा को कई बार गिरफ्तार किया जा चुका है.
English: Similarly, Regional Officers have been delegated the power for maintenance of highways requiring urgent repair works up to Rs. 1 crore.
Hindi: इसी तरह क्षेत्रीय अधिकारियों को उन राजमार्गों के रख-रखाव का अधिकार सौंपा गया है, जिनके लिए एक करोड़ रुपये तक की मरम्मत तत्काल जरूरी है।
English: Similarly, Registration without GST number is also permitted upto 31.03.2021 as a transitional arrangement.
Hindi: इसी तरह, जीएसटी नंबर के बिना पंजीकरण भी एक संक्रमणकालीन व्यवस्था के रूप में 31 मार्च 2021 तक की अनुमति है।
English: Similarly, Reliance Life Insurance saw its losses rise by around 14 per cent to around Rs 875 crore during 2008-09, against Rs 768 crore in the previous year
Hindi: इसी तरह रिलायंस लाइफ इंश्योरेंस का घाटा लगभग 14 फीसदी तक बढ़कर पिछले साल के 768 करोड़ रुपये के मुकाबले 875 करोड़ रुपये रह गया।
English: Similarly, Religare Mutual Fund has filed its offer document with the Securities and Exchange Board of India Sebi to launch Religare PSU Equity Fund, an open-ended scheme
Hindi: इसी तरह रेलिगेयर म्युचुअल फंड ने भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के पास एक सतत खुली योजना, रेलिगेयर पीएसयू इक्विटी फंड का पेशकश दस्तावेज दाखिल किया है।
English: Similarly, Renaissance Jewellery closed at Rs 83.55, having shed 14.7 per cent
Hindi: इसी तरह रेनेसा ज्वैलरी लिमिटेड का शेयर 83.55 रुपये के स्तर पर बंद हुआ, जिसमें समान अवधि में 14.74 फीसदी गिरावट दर्ज की गई।
English: Similarly, Renu Devi, the other deputy CM, was allotted panchayati raj, backward caste upliftment and EBC welfare and industry.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ उप-मुख्यमंत्री रेणु देवी को पंचायती राज के अलावा पिछड़ी जाति का उत्थान एवं ईबीसी कल्याण विभाग तथा उद्योग मंत्रालय का जिम्मा सौंपा गया है.
English: Similarly, Return on Assets RoA for SCBs recovered from - 0.1 to 0.4 during H1 of 2019-20.
Hindi: इसी तरह अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों के लिए संसाधनों पर रिटर्न की भरपाई 2019-20 की पहली छमाही के दौरान - 0.1 प्रतिशत से 0.4 प्रतिशत हो गई।
English: Similarly, Revelation 21 4 promises God will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.
Hindi: उसी तरह, प्रकाशितवाक्य 21 4 में वादा किया गया है परमेश्वर उन की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा. और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी. पहिली बातें आज की दुःख - तकलीफें जाती रहीं ।
English: Similarly, Rhea also has shareholder funds in some companies.
Hindi: इतना ही नहीं रिया कुछ कंपनियों में शेयर होल्डर भी हैं.
English: Similarly, Richard E.
Hindi: उसी तरह, रिचर्ड ई.
English: Similarly, Robert Trivers, thinking in terms of the gene-centred model, developed the theory of reciprocal altruism, whereby one organism provides a benefit to another in the expectation of future reciprocation.
Hindi: इसी तरह, रॉबर्ट त्रिवेर्स, जीन-केंद्रित मॉडल के संदर्भ में सोचकर, पारस्परिक परोपकारिता के सिद्धांत को विकसित किया, जिससे एक जीव भविष्य के पारस्परिक संबंध की अपेक्षा में किसी दूसरे को लाभ प्रदान करता है।
English: Similarly, Rohingyas living in Delhi's Shram Vihar and Shaheen Bagh localities who had gone for Tablighi Jamaat activities, have not returned to their camps, it further said.
Hindi: इसी तरह, दिल्ली के श्रम विहार और शाहीनबाग इलाके में रह रहे रोहिंग्या भी तबलीगी जमात के कार्यक्रम में गए थे लेकिन वे वापस अपने शिविरों में नहीं लौटे।
English: Similarly, Romans 5 3 - 5 informs us Let us exult while in tribulations, since we know that tribulation produces endurance. endurance, in turn, an approved condition. the approved condition, in turn, hope, and the hope does not lead to disappointment.
Hindi: इसी तरह, रोमियों 5 3 - 5 हमें बताता है, हम क्लेशों में भी घमण्ड करें, यही जानकर कि क्लेश से धीरज ।
English: Similarly, Rs 2.17 crore fine was imposed in Kaithal circle, Rs 2.29 crore in Panipat circle, Rs 2.47 in Rohtak circle, Rs 2.75 crore in Sonepat circle, Rs 1.57 crore in Kurukshetra circle, Rs 1.88 crore in Yamunanagar circle, Rs 1.92 crore in Jhajjar circle and Rs 1.19 crore in Ambala circle.
Hindi: इसके साथ ही कैथल सर्कल में 2.17 करोड़ रुपए, पानीपत सर्कल में 2.29 करोड़, रोहतक सर्कल में 2.47 करोड़, सोनीपत सर्कल में 2.75 करोड़, कुरुक्षेत्र सर्कल में 1.57 करोड़, यमुनानगर सर्कल में 1.88 करोड़, झज्जर सर्कल में 1.92 करोड़ और अंबाला सर्कल में 1.19 करोड़ रुपये की बिजली चोरी पकड़ी है।
English: Similarly, Rs 200 crore will be provided by the state government.
Hindi: साथ ही राज्य सरकार द्वारा 1 लाख रुपये की छूट दी जाएगी।
English: Similarly, Rs 290.66 crore has been released to 23 States and UTs as Pre-Matric Scholarship during the period.
Hindi: इसी प्रकार इस दौरान पूर्व मैट्रिक छात्रवृति के रूप में 23 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को 290.66 करोड़ रूपये की राशि जारी की गई है।