Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the CBI charge sheet, Sohrabuddin Shaikh, a suspected gangster based in Gujarat, and Kausar Bi were abducted by officers of the Gujarat ATS and the Rajasthan Police from near Hyderabad, and killed in a fake encounter in November 2005
Hindi: सीबीआई के आरोप पत्र में कहा था कि, गुजरात के एक संदिग्ध गैंगस्टर सोहराबुद्दीन शेख और उसकी पत्नी कौसर बी को गुजरात एटीएस और राजस्थान पुलिस के अधिकारियों ने हैदराबाद के पास से अगवा कर लिया था और उन्हें नवंबर 2005 में एक फर्जी मुठभेड़ में मार दिया था।
English: As per the CBI chargesheets filed in both cases in the court, it was stated that loans had been provided on the basis of fake and forged documents, without conducting any pre and post-sanction surveys.
Hindi: दोनों मामलों में सीबीआई की तरफ से दायर चार्जशीट के अनुसार बिना कोई सर्वे किये, जाली दस्तावेजों के आधार पर लोन दिये गये थे।
English: As per the CBI investigation, the five civilians were killed and branded as militants days after 35 Sikhs were massacred in the nearby Chattisingpora village.
Hindi: सीबीआई जांच के मुताबिक पास के छत्तीसिंगपुरा गांव में एक नरसंहार में 35 सिखों की मौत के कुछ दिन बाद पांच नागरिकों को मारा गया और उन्हें उग्रवादी करार दिया गया।
English: As per the CBIs records presented before the HC, Jadeja gave a statement to the probe agency stating he had seen Amin at the encounter site and also at the spot where the accused allegedly burnt Kausar Bis dead body in an attempt to cover up the incident
Hindi: हाईकोर्ट में पेश सीबीआई रिकॉर्ड के अनुसार जडेजा ने जांच एजेंसी को दिए बयान में कहा था कि उन्होंने अमीन को एनकाउंटर की जगह और साथ ही उस जगह भी देखा था, जहां कथित तौर पर कौसर बी के शव को जलाया गया था
English: As per the CBIs records presented before the HC, Jadeja gave a statement to the probe agency stating he had seen Amin at the encounter site and also at the spot where the accused allegedly burnt Kausar Bis dead body in an attempt to cover up the incident.
Hindi: हाईकोर्ट में पेश सीबीआई रिकॉर्ड के अनुसार जडेजा ने जांच एजेंसी को दिए बयान में कहा था कि उन्होंने अमीन को एनकाउंटर की जगह और साथ ही उस जगह भी देखा था, जहां कथित तौर पर कौसर बी के शव को जलाया गया था.
English: As per the CBSE norms, all schools are mandated to make details public right from the number of water taps, wi-fi facilities with speed details to a complete breakup of monthly fees of each class, admission results, reserve funds and balance sheets.
Hindi: नियमों के अनुसार सभी सीबीएसई स्कूलों को पानी के नलों की संख्या, स्पीड की जानकारी के साथ वाई-फाई सुविधा से लेकर हर कक्षा की मासिक फीस, दाखिला परिणाम, आरक्षित निधि और बैलेंस शीट की जानकारियां सार्वजनिक करना अनिवार्य है.
English: As per the CCS sanction dated 18122000, the project was to commence from the year 2004-05 and be completed by 2017-18.
Hindi: 18 दिसंबर, 2000 को सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति द्वारा मिली मंज़ूरी के अनुसार इस परियोजना को 2004-05 में शुरू होना था तथा 2017-18 तक इसे पूरा किया जाना था।
English: As per the CDC, Taiwan the case does not meet the clinical characteristics of NDM-1 enterobacteriaceae infection.
Hindi: सीडीसी, ताईवान के मुताबिक ये मामला एनडीएम-1 इंटरोबैक्टीरियाकी संक्रमण के क्लीनिकल लक्षणों से मेल नहीं खाता ।
English: As per the CISF, fliers left behind cash of various denominations, jewellery, laptops, cellphones and electronic items, among others, worth Rs 32.15 crore in the security-hold area of these facilities.
Hindi: सीआईएसएफ के अनुसार एयरपोर्ट की सुरक्षा घेरे वाले इलाके में यात्री कुल 32.15 करोड़ रुपये की चीजें छोड़ गये, जिनमें नकदी, जूलरी, लैपटॉप, मोबाइल फोन और इलेक्ट्रॉनिक सामान शामिल है।
English: As per the CPCB data, the PM10 level in Delhi stood at 368.
Hindi: सीपीसीबी के आंकड़ों के मुताबिक दिल्ली में पीएम10 का स्तर 368 रहा।
English: As per the CSE estimates, 40 per cent of the wheat cultivated area, 14 per cent of area under pulses and oil seeds, and four per cent of coarse cereals were affected by rain and hailstorm.
Hindi: सीएसई के अनुमानों के मुताबिक, गेहूं के बुआई रकबे का 40 फीसदी, दलहन और तिलहन के बुआई रकबे का 14 फीसदी और मोटे अनाजों के बुवाई रकबे का चार फीसदी बेमौसम बारिश और ओलावृष्टि से प्रभावित हुआ।
English: As per the CSO, GDP growth rate estimates for April-June 2018 stand at 8.2
Hindi: सीएसओ के अनुसार, अप्रैल-जून, 2018 में जीडीपी वृद्धि दर 8.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है
English: As per the CSO, GDP growth rate estimates for April-June 2018 stand at 8.2.
Hindi: सीएसओ के अनुसार, अप्रैल-जून, 2018 में जीडीपी वृद्धि दर 8.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है।
English: As per the Cabinet Decision in the meeting dated 21st April,2018 it was decided that in the coming years every district will be covered by one OSC and each OSC will be strengthened with an additional annual grant of Rs. 50,000 for immediate assistance for first aid.
Hindi: 21 अप्रैल, 2018 को हुए कैबिनेट बैठक में यह निर्णय लिया गया कि आने वाले वर्षों में देश के प्रत्येक जिले में एक वन स्टाप सेंटर का निर्माण किया जाएगा और प्रत्येक वन स्टाप सेंटर को 50,000 रूपये की अतिरिक्त वार्षिक धनराशि प्राथमिक चिकित्सा के लिए दी जायेगी।
English: As per the Cabinet Decision in the meeting dated 21st April,2018 it was decided that in the coming years every district will be covered by one OSC and each OSC will be strengthened with an additional annual grant of Rs.50,000 for immediate assistance for first aid.
Hindi: 21 अप्रैल, 2018 को हुए कैबिनेट बैठक में यह निर्णय लिया गया कि आने वाले वर्षों में देश के प्रत्येक जिले में एक वन स्टाप सेंटर का निर्माण किया जाएगा और प्रत्येक वन स्टाप सेंटर को 50,000 रूपये की अतिरिक्त वार्षिक धनराशि प्राथमिक चिकित्सा के लिए दी जायेगी।
English: As per the Cabinet note, the ministry has proposed that those who belong to the minority communities in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan and have been staying in India on a long-term visa be allowed to buy property, open bank accounts and obtain Permanent Account Number as well as Aadhaar card.
Hindi: अपने कैबिनेट प्रपोजल में होम मिनिस्ट्री ने कहा है कि पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में अल्पसंख्यक समुदायों से ताल्लुक रखने वाले और भारत में लॉन्ग टर्म वीजा पर रह रहे लोगों को प्रॉपर्टी खरीदने, बैंक खाते खोलने, पैन और आधार कार्ड हासिल करने की इजाजत दी जा सकती है।
English: As per the Cabinets decision, the minimum wages for unskilled persons will be Rs 13,350 per month against the existing Rs 9,724 per month.
Hindi: मंत्रिमंडल के निर्णय के मुताबिक अकुशल कर्मियों का न्यूनतम वेतन 9,724 रुपए से बढ़कर 13,350 रुपए मासिक होगा।
English: As per the Cabotage Policy, no foreign ship can engage in coasting trade in India trade between ports in India except under a licence from the DG Shipping.
Hindi: व्यापार नीति के अनुसार महानिदेशक जहाजरानी से लाइसेंस प्राप्त किए बिना कोई भी विदेशी जहाज भारत में किसी भी तट पर व्यापार में शामिल नहीं हो सकता।
English: As per the Census figures of 2011, the population of senior citizens in India is 10.38 crore.
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार, भारत में वरिष्ठ नागरिकों की आबादी 10.38 करोड़ है।
English: As per the Census figures of 2011, the population of senior citizens in India is 10.38 crore. More than 70 of the population of senior citizens live in rural areas of the country
Hindi: वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार, भारत में वरिष्ठ नागरिकों की आबादी 10.38 करोड़ है
English: As per the Census of Central Government employees, 2011, women constitute 10.93 3.37 lakhs of the total regular Central Government employees.
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारियों की गणना, 2011 के अनुसार महिलाएं केंद्र सरकार के नियमित कर्मचारियों की कुल संख्या का 10.93 3.37 लाख है।
English: As per the Census, 2011 the child sex ratio 0-6 years has shown a decline from 927 females per thousand males in 2001 to 919 females per thousand males in 2011.
Hindi: बाल लिंगानुपात 0-6 वर्ष वर्ष 2001 में एक हजार पुरूषों पर 927 महिलाओं का था, जो वर्ष 2011 की जनगणना के अनुसार एक हजार पुरूषों पर 919 महिलायें रही।
English: As per the Central Board of Direct Taxes CBDT, there has been an unprecedented surge in number of returns being e-filed.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अनुसार इलेक्ट्रॉनिक रिटर्न में अभूतपूर्व वृद्धि हुई है।
English: As per the Central Board of Excise  Customs, Department of Revenue, Ministry of Finance, the Central Excise duty collection from IT Sector in respect of units registered with Central Excise during the current financial year upto June, 2011 is Rs. 4.47 Crore.
Hindi: केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड, राजस्व विभाग, वित्त मंत्रालय के अनुसार चालू वित्त वर्ष के दौरान जून 2011 तक केंद्रीय उत्पाद शुल्क के साथ पंजीकृत इकाइयों के संबंध में सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र से एकत्रित केंद्रीय उत्पाद शुल्क 4.47 करोड़ रूपए है।
English: As per the Central Contract, Karthik, should have taken permission from the BCCI before attending the match.
Hindi: अनुबंध के अनुसार, कार्तिक को मैच में भाग लेने से पहले बीसीसीआई से अनुमति लेनी थी।
English: As per the Central GST and State GST Acts, an interest at the rate of 18 per cent will be levied for delayed payment of tax and filing of returns.
Hindi: केंद्रीय जीएसटी और राज्य जीएसटी अधिनियम के मुताबिक कर के भुगतान मेंं देरी पर 18 प्रतिशत ब्याज भुगतान करना होगा।
English: As per the Central Ground Water Board, Punjab has the highest stage of ground water development of 172 per cent amongst all the states in India.
Hindi: केंद्रीय भू-जल बोर्ड के आंकड़ों के अनुसार, पंजाब में देश के बाकी इलाकों के मुकाबले 172 फीसदी ज्यादा भूमिगत-जल का दोहन किया जा रहा है, जो राष्ट्रीय स्तर पर सबसे ज्यादा है।
English: As per the Central Health Management and Information System of National Rural Health Mission, a total of 11.06 lakh abortions were recorded in the year 2008-09 in India.
Hindi: भारत में वर्ष 2008-09 के दौरान कुल 11.06 लाख गर्भपात राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के सूचना एवं केंद्रीय स्वास्थ्य प्रबंधन व्यवस्था के अंतर्गत दर्ज किये गये।
English: As per the Central Pollution Control Board, out of the 36 pollution monitoring stations in Delhi, the air quality index at as many as 25 stations is in the 'very poor' category, eight stations recorded the index in the 'poor' category, one recorded it to be 'moderate' category while two remained non-functional.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अनुसार, दिल्ली के 36 प्रदूषण निगरानी स्टेशनों में से 25 स्टेशनों पर वायु गुणवत्ता सूचकांक 'बहुत खराब' श्रेणी में दर्ज की गई है, आठ स्टेशनों ने सूचकांक को 'खराब' श्रेणी में दर्ज किया है, एक ने 'मध्यम' श्रेणी में दर्ज किया गया, जबकि दो काम नहीं कर रहे थे।
English: As per the Central Statistics Office CSO data released yesterday Quarterly GDP at factor cost at constant 2004-2005 prices for Q1 of 2014-15 is estimated at Rs14.38 lakh crore, as against Rs13.61 lakh crore in Q1 of 2013-14, showing a growth rate of 5.7 per cent over the corresponding quarter of previous year.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ द्वारा कल जारी किए गए आंकड़ों के मुताबिक वर्ष 2014-15 की पहली तिमाही में जीडीपी स्थिर मूल्यों 2004-05 पर 14.38 लाख करोड़ रुपए आंका गया, जबकि वर्ष 2013-14 की पहली तिमाही में यह 13.61 लाख करोड़ रुपए था।
English: As per the Centres notification, read out in the court by Additional Solicitor General ASG Sanjay Jain, the need for taking the urgent step was felt in view of the apprehension that Indian youths could be radicalised or motivated by the alleged statements and speeches made by IRF and its members, including its President, Naik, to join terror groups like ISIS, which is a cause of global concern.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी संजय जैन द्वारा अदालत में पढ़ कर सुनाई गई केंद्र की अधिसूचना में कहा गया है कि ऐसा कदम तत्काल उठाने की जरूरत इसलिए महसूस की गई क्योंकि संठन के अध्यक्ष नाईक समेत इस संगठन और इसके सदस्यों द्वारा दिए कथित भाषणों और वक्तव्यों से भारतीय युवा कट्टरपंथी बन सकते हैं और विश्वभर में चिंता का विषय बन चुके आईएसआईएस जैसे आतंकी समूहों में शामिल होने के लिए प्रेरित हो सकते हैं।
English: As per the Chhattisgarh Government policy, necessary assistance will be provided to them, he added.
Hindi: वट्टी ने कहा कि छत्तीसगढ़ सरकार की नीतियों के अनुसार इन सभी को जरूरी सहायता मुहैया करायी जाएगी.
English: As per the Chief Election Commissioner and Other Election Commissioners Conditions of Service Act, 1991 11 of 1991, they have tenure of six years, or up to the age of 65 years, whichever is earlier.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त तथा अन्य निर्वाचन आयुक्तों सेवा-शर्ते अधिनियम, 1991 1991 का 11 के अनुसार उनका कार्यकाल छह वर्ष अथवा 65 वर्ष की आयु तक, जो भी पहले हो, है ।
English: As per the Chief Election Commissioner and Other Election Commissioners Conditions of Service Act, 1991 11 of 1991, they have tenure of six years, or up to the age of65 years, whichever is earlier.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त तथा अन्य निर्वाचन आयुक्तों सेवा-शर्ते अधिनियम, 1991 1991 का 11 के अनुसार उनका कार्यकाल छह वर्ष अथवा 65 व्यर्ष की आयु तक, जो भी पहले हो, है।
English: As per the Child Marriage Restraint Act, 1929, a child is a person who if a male has not completed 21 years of age, and if a female, has not completed 18 years of age.
Hindi: । 1. बाल विवाह अवरोध अधिनियम, 1929 के अनुसार बालक ऐसाव्यक्ति है जो यदि पुरुष हैतो 21 वर्ष की आयु पूरीनकीहो और यदिस्त्रीहैतो 18 वर्ष की आयु पूरी नकीहो।
English: As per the Citizenship Act, if the registration as an OCI card holder was obtained by means of fraud, false representation or concealment of any material fact, the registration as OCI cardholder shall be cancelled.
Hindi: नागरिकता अधिनियम के अनुसार, अगर किसी व्यक्ति ने धोखे से, फर्जीवाड़ा कर या तथ्य छुपा कर ओसीआई कार्ड हासिल किया है तो ओसीआई कार्ड धारक के रूप में उसका पंजीकरण रद्द कर दिया जाएगा और उसे काली सूची में डाल दिया जाएगा.
English: As per the Commercial Courts Bill, all suits, appeals or applications related to commercial disputes of specified value i.e. Rs. 1 crore or above, are to be dealt by the Commercial Court or Commercial division of the High Courts.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालय विधेयक के अनुसार एक करोड़ या इससे अधिक के विशेष मूल्य के वाणिज्यिक विवाद से संबंधित अपील और अर्जी की सुनवाई उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग द्वारा सुने जाएंगे।
English: As per the Commissions instructions, all counting arrangements must be completed by the night of 7th March, 2017
Hindi: आयोग के निर्देश के अनुसार सभी मतगणना केन्द्रों पर 7 मार्च, 2017 की रात्रि तक सभी तैयारी पूरी हो जानी चाहिए
English: As per the Commissions mandate, it is going ahead with the work relating to drafting the recommendations for the five years spanning 2021-22 to 2025-26.
Hindi: वित्त आयोग के अधिदेश के अनुसार, आयोग 2020-21 से लेकर 2025-26 तक के पांच वर्षों की अवधि के लिए सिफारिशों को तैयार करने से संबंधित कार्य को निरंतर आगे बढ़ा रहा है।
English: As per the Communique issued in this regard, the transferred Judge has been directed to assume charge of his office in the Rajasthan High Court on or before April 25, 2013.
Hindi: इस संदर्भ में जारी की गई विज्ञप्ति में स्थानांतरित न्यायाधीश को राजस्थान उच्च न्यायालय में 25 अप्रैल, 2013 या उससे पहले पदभार संभालने के लिए निर्देश दिया है।
English: As per the Compensation Scheme for Women VictimsSurvivors of Sexual AssaultOther Crimes-2018, in case of rape and unnatural sexual assault, the victim would get a minimum of Rs 4 lakh and maximum of Rs 5 lakh as compensation.
Hindi: शीर्ष अदालत द्वारा मंजूर यौन हिंसा और दूसरे अपराधों की महिला पीड़ितों के लिए मुआवजा योजना-2018 के तहत देश के किसी भी हिस्से में सामूहिक बलात्कार की पीड़ित को कम से कम पांच लाख और अधिकतम दस लाख रुपए बतौर मुआवजा मिलेगा।
English: As per the Congressional mandated cap, USCIS can allocate a maximum of 65,000 H-1B visas for the fiscal year 2015 beginning October 1, 2014.
Hindi: संसद की अनुमति के मुताबिक यूएससीआईएस एक अक्तूबर 2014 से शुरू हो रहे अगले वित्त वर्ष के लिए अधिकतम 65,000 एच-1बी वीजा का आवंटन कर सकती है।
English: As per the Constitution and judgements of Supreme Court, we cannot make any changes in the structure of reservations for SCs, STs and OBCs, nor can we give reservation beyond 50 per cent, she said today in a print and video message to the people of Gujarat.
Hindi: गुजरात की जनता को संबोधित अपने प्रिंट और वीडियो संदेश में उन्होंने कहा, संविधान और उच्चतम न्यायालय के फैसलों के अनुसार हम अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और ओबीसी के लिए आरक्षण के ढांचे में कोई बदलाव नहीं कर सकते, न ही हम 50 फीसदी से अधिक आरक्षण दे सकते हैं।
English: As per the Constitution of India, the Governor of Bihar is the state's de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के मुताबिक, मिज़ोरम के राज्यपाल राज्य के न्यायपालिक है, लेकिन वास्तविक कार्यकारी प्राधिकारी मुख्यमंत्री है।
English: As per the Constitution of India, the Governor of Punjab is the state's de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के मुताबिक, पंजाब के राज्यपाल राज्य के न्यायपालिक है, लेकिन वास्तविक कार्यकारी प्राधिकारी मुख्यमंत्री है।
English: As per the Constitution of India, the Governor of Tripura is the state's de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के मुताबिक, त्रिपुरा के राज्यपाल राज्य के न्यायपालिक है, लेकिन वास्तविक कार्यकारी प्राधिकारी त्रिपुरा के मुख्यमंत्री है।
English: As per the Constitution of India, the governor is a state's de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, राज्यपाल एक राज्य का न्यायपालक है, परन्तु वास्तविक कार्यकारी प्राधिकारी मुख्यमंत्री के होता है।
English: As per the Constitution of India, the governor is the state's de jure head, but de facto executive authority rests with the chief minister.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार राज्यपाल, राज्य सरकार के विधिक प्रमुख होते हैं लेकिन वास्तविक अधिकार मुख्यमंत्री के पास होते हैं।
English: As per the Constitution you cannot be made a member once you are disqualified, said Shivakumar.
Hindi: शिवकुमार ने कहा कि भारत के संविधान के मुताबिक आप अगर एक बार अयोग्य हो गए तो मेंबर नहीं बन सकते।
English: As per the Constitution, Delhi is a semi-state with lieutenant governor L-G as its administrator.
Hindi: संवैधानिक रूप से दिल्ली अर्ध-राज्य है और उपराज्यपाल एलजी इसके प्रमुख हैं।
English: As per the Constitution, India is a sovereign, socialist, secular, democratic republic.
Hindi: संविधान के प्रस्तावना के अनुसार भारत सम्प्रुभता सम्पन्न, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक, गणराज्य है.
English: As per the Constitution, Money Bill can be certified only by the Speaker as per the provisions laid down in the Constitution Article 110 for Parliament, Article 198 and 199 3  4 for the Assembly and can be introduced and passed only in the Legislative Assembly.
Hindi: संविधान के अनुसार, धन विधेयक को संविधान संसद के लिए अनुच्छेद 110, विधान सभा के लिए अनुच्छेद 198 व 199 3 एवं 4 में निहित प्रावधानों के अनुसार, स्पीकर द्वारा प्रमाणित किया जा सकता है और विधान सभा में ही प्रस्तुत और पारित किया जा सकता है।
English: As per the Constitution, Money Bill can be certified only by the Speaker as per the provisions laid down in the Constitution Article 110 for Parliament, Article 198 and 19934 for the Assembly and can be introduced and passed only in the Legislative Assembly.
Hindi: संविधान के अनुसार, धन विधेयक को संविधान संसद के लिए अनुच्छेद 110, विधान सभा के लिए अनुच्छेद 198 व 1993 एवं 4 में निहित प्रावधानों के अनुसार, स्पीकर द्वारा प्रमाणित किया जा सकता है और विधान सभा में ही प्रस्तुत और पारित किया जा सकता है।
English: As per the Constitution, two members of the Anglo-Indian community are to be nominated to the Lok Sabha and one each to the legislative assemblies of the states.
Hindi: भारत के संविधान के तहत लोक सभा में दो और राज्यों की विधानसभा में एक सदस्य एंग्लो इंडियन समुदाय से नामित किया जाता है.
English: As per the Constitution, water including water bodies, is a State subject and any corrective measures for removal of encroachment is primarily the responsibility of the State Government.
Hindi: संविधान के अनुसार जलाशयों सहित जल से जुड़ा मामला राज्य का विषय है और इस क्षेत्र में अतिक्रमण हटाने के लिए सुधार संबंधी कोई उपाय करना राज्य सरकार की प्राथमिक जिम्मेदारी है।
English: As per the Consumer Affairs Ministry data, retail prices of tur dal are ruling as high as Rs185 per kg, urad dal Rs190 per kg, moong Rs135 per kg, masoor dal Rs107 per kg and gram at Rs85 per kg.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, अहर दाल 185 रुपए, उड़द दाल 190 रुपए, मूंग दाल 135 रुपए, मसूर दाल 107 रुपए और चना दाल 85 रुपए प्रति किलो के भाव बिक रही हैं।
English: As per the Consumer Affairs Ministry's data, retail prices touched as high as Rs 210kg yesterday.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ कंज्यूमर अफेयर्स के मुताबिक अरहर की कीमतें रिटेल मार्केट में 210 रुपए प्रति किलो पहुंच गई है।
English: As per the Consumer Price Index CPI, the retail inflation was 4.88 per cent in November.
Hindi: उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधारित मुद्रास्फीति नवंबर में 4.88 प्रतिशत पर थी।
English: As per the Consumer Price Index data released by the Central Statistics Office CSO, the food inflation rose to 2.17 per cent in June 2019, up from 1.83 per cent in the preceding month.
Hindi: सीएसओ के उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधारित आंकड़ों के अनुसार खाद्य मुद्रास्फीति जून 2019 में 2.17 प्रतिशत थी जो इससे पूर्व माह में 1.83 प्रतिशत थी।
English: As per the Consumer Protection Act 1986, Government of Kerala has set up the Kerala State Consumer Dispute Redressal Commission and 14 District Fora.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 के अनुसार, केरल सरकार ने केरल राज्य उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग तथा 14 जिला मंचों की स्थापना की है।.
English: As per the Cooperative Department, the state government has waived short-term crop loans of Rs 15,000 crore of 20.81 lakh farmers.
Hindi: सहकारी विभाग के अनुसार राज्य सरकार ने 20.81 लाख किसानों का 15000 करोड़ रुपये का अल्पकालिक फसली कर्ज माफ किया है।
English: As per the Cotton Balance Sheet for cotton season 2009-10, the quantity of raw cotton in the country on 30.09.2010 was 40.5 lakh bales, the Minister added.
Hindi: कपास मौसम 2009-10 के कपास तुलन-पत्र के अनुसार 30.9.2010 की स्थिति के अनुसार देश मे कच्ची कपास की मात्रा 40.5 लाख गांठ थीं।
English: As per the Coverage Evaluation Survey CES 2009 by UNICEF, the Institutional delivery is 72.9.
Hindi: यूनिसेफ के 2009 के सर्वेक्षण में पाया गया कि संस्थागत डिलिवरी का प्रतिशत बढ़कर 72.9 हो गया है।
English: As per the Covid-19 protocol, all wrestlers along with the coaches and support staff underwent the mandatory RT-PCR test, upon arrival at the camp.
Hindi: नियमों के अनुसार शिविर के लिए पहुंचने पर सभी कोचों और सहयोगी स्टाफ के साथ पहलवानों का अनिवार्य आरटी-पीसीआर परीक्षण किया गया था जिससे कि कोविड-19 संक्रमण का पता चल सके।
English: As per the DBR 2020 report, the lead subcomponents of EoDB were getting electricity ', ' trading across bordersand others Figure 15, bars shaded in green, whereas the main laggards were enforcing contracts , registering property ', revoking insolvency ', and pay taxes Figure 15, bars shaded in red.
Hindi: डीबीआर 2020 रिपोर्ट के अनुसार ईओडीबी के लीड सबकम्पोनेंट को बिजली मिल रही थी और सीमा पार व्यापार एवं अन्य कार्य चित्र 15 मेंजोहरे रंग का बार है हो रहा था, तथापि मुख्य कमियां ' अनुबंध लागू करना ', ' संपत्ति पंजीकृत करना ', ' दिवालियापन रद्द करना ' और ' कर का भुगतान' है चित्र 15 में जो लाल रंग काबार है
English: As per the DGCA rules, an airline can put an unruly passenger on its no-fly list for a certain period of time after an internal enquiry.
Hindi: मौजूदा डीजीसीए नियमों के अनुसार एयरलाइन आंतरिक विचार-विमर्श के बाद किसी भी अनियंत्रित यात्री को अपनी नो-फ्लाई सूची में डाल सकती है।
English: As per the DMU- report on MsDP for MCDs for the period ending 31.8.2010, Jharkhand has reported 39.91 percentage expenditure of the amount released to it by the Ministry.
Hindi: 31 अगस्त 2010 को समाप्त अवधि के लिए अल्पसंख्यक बहुल जिलों के लिए बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम पर डी एम यू की रिपोर्ट के अनुसार झारखंड राज्य ने मंत्रालय द्वारा जारी की गई धनराशि के 39.91 प्रतिशत का इस्तेमाल किया है।
English: As per the DPR submitted to Banke District Administration, the proposed railway track will run parallel and between the East-West Highway and the Postal Highway .
Hindi: बांके जिला प्रशासन को दिए गए डीपीआर में प्रस्तावित रेलवे ट्रैक ईस्ट-वेस्ट हाईवे व पोस्टल हाईवे के बीच समानांतर रहेगा।
English: As per the DRHP, SBI Cards will offer up SBI Cards will offer up to 130,526,798 equity shares through the offer for sale route.
Hindi: मसौदा दस्तावेज के मुताबिक एसबीआई कार्ड्स ऑफर फॉर सेल के जरिए 130,526,798 इक्विटी शेयरों की पेशकश करेगी।
English: As per the Dalit narrative, 500 Mahar soldiers, who were part of the British Army, defeated a 25,000-strong force of Peshwas who were Brahmins, in the Battle of Bhima Koregaon.
Hindi: भीमा कोरेगांव की लड़ाई में ब्रिटिश सेना के हिस्सा रहे 500 महार सैनिकों ने पेशवाओं ब्राह्मण की 25,000 मजबूत सेना को हराया।