Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I wanted to show how these people lived when I was a child. Since Bollywood actors could not spare 2 months from their schedule, we chose to take new faces who lived, worked with them for two months to understand their situation. We used real settings by using clothes actually used by local Musahars.
Hindi: किंतु मैं यह दिखाना चाहता था कि जब मैं बच्चा था तब यह लोग किस प्रकार रहते थे ।चूंकि बॉलीवुड के अभिनेता अपनी चर्या से दो माह का समय नहीं निकाल सकते, इसलिये हमने उन नये चेहरों को लेने का फैसला किया जो मुसहर समुदाय की स्थिति को समझने के लिये उनके साथ दो महीने तक रहे एवं कार्य किया ।हमने वास्तविकता दर्शाने के लिये मुसहरों द्वारा वास्तव में प्रयुक्तवस्त्रों का उपयोग किया ।
English: But I wanted to show you that it was possible.
Hindi: मगर मैं तुम्हें दिखाना चाहता था कि यह संभव है।
English: But I wanted to stay as close as possible to the actual values that I was able to find on the Internet.
Hindi: लेकिन मैं रहने के रूप में बंद के रूप में संभव वास्तविक मूल्यों है कि मैं इंटरनेट पर खोज करने में सक्षम था करने के लिए करना चाहता था।
English: But I wanted to talk to him.
Hindi: लेकिन वो उनसे बात करना चाहते थे.
English: But I was a stubborn young girl.
Hindi: पर मै एक हठी लड़की थी।
English: But I was abandoned.
Hindi: लेकिन, मुझे वहां से निकाल दिया गया.
English: But I was able to.
Hindi: लेकिन मैं ऐसा करने में कामयाब रही।
English: But I was actually hoping to have a...
Hindi: लेकिन मैं वास्तव में एक है उम्मीद कर रहा था...
English: But I was adamant to know the truth.
Hindi: पर मैं सत्य पर अडिग रहा।
English: But I was afraid of even expressing that desire.
Hindi: लेकिन मैं यह इच्छा जताने से भी डरती थी।
English: But I was afraid of waking you up.
Hindi: किन्तु मुझे डर था कि तुम्हें जगा दूँगा।
English: But I was afraid.
Hindi: लेकिन डर रहा था.
English: But I was also fearing something worse.
Hindi: लेकिन मुझे कुछ बुरा होने का डर था।
English: But I was also great friends with Dr Manmohan Singh.
Hindi: लेकिन मेरी डॉ. सिंह से भी अच्छी दोस्ती थी।
English: But I was always having fun.
Hindi: मगर फिर भी मुझे मजा आया।
English: But I was always prepared.
Hindi: लेकिन मैं शुरू से ही इसके लिये तैयार था।
English: But I was apprehensive about adjusting to the climate, slow pace of life, and absence of amenities.
Hindi: पर मैं मौसम, जिंदगी की धीमी रफ्तार और सुख-सुविधाओं के आभाव को लेकर संदेह में थी।
English: But I was assaulted.
Hindi: किंतु मेरे साथ पक्षपात किया गया।
English: But I was badgered.
Hindi: लेकिन मुझे खरिज कर दिया गया.
English: But I was behaving like a girl.
Hindi: लेकिन में लड़की की तरह चलता हूं.
English: But I was born in this world.
Hindi: मगर मैं इस देश में पैदा हुआ हूं।
English: But I was broke.
Hindi: लेकिन मैं टूट गई हूं.
English: But I was certain.
Hindi: लेकिन मेरा इरादा पक्का था.
English: But I was completely wrong.
Hindi: लेकिन मैं पूरी तरह गलत साबित हुआ.
English: But I was concerned.
Hindi: पर मुझे चिंता हो गई।
English: But I was confident.
Hindi: लेकिन मैं इसे लेकर आश्वस्त थी।
English: But I was confused.
Hindi: लेकिन मैं सोच में पड़ गया।
English: But I was crazy.
Hindi: लेकिन मैं कायर निकला ।
English: But I was curious to know, what else would they do
Hindi: लेकिन मैं जानने को उत्सुक था, और वे क्या कर सकते हैं
English: But I was curious to know, what else would they do if they could do this much?
Hindi: लेकिन मैं जानने को उत्सुक था, और वे क्या कर सकते हैं यदि वे इतना कर सकता है?
English: But I was curious why this easy solution to annihilate caste via Islam has never been even a reference point in Dalit movement and Dalit literature.
Hindi: लेकिन मैं ये जानने को उत्सुक था कि इस्लाम के सहारे जाति व्यवस्था का सफाया करने का यह आसान समाधान कभी भी दलित आंदोलन और दलित साहित्य में एक संदर्भ बिंदु क्यों नहीं रहा.
English: But I was daunted from time to time.
Hindi: पर मैंने कुछेक बार धृष्टता भी की।
English: But I was depressed then because of a personal reason.
Hindi: लेकिन मै उस वक्त एक निजी वजह से ज़्यादा तनाव में था.
English: But I was depressed.
Hindi: पर मैं उदास थी.
English: But I was determined to carry on running.
Hindi: लेकिन मैं दृढ़ था कि टिक कर खेलना है.
English: But I was determined.
Hindi: लेकिन मैं तय कर चुकी थी.
English: But I was disappointed.
Hindi: पर मैं निराश हुआ।
English: But I was exhausted.
Hindi: पर मैं थक गई थी.
English: But I was focused on my performance because I know how important it is for me and my country.
Hindi: लेकिन मैंने अपने प्रदर्शन पर ध्यान दिया क्योंकि मैं जानता हूं कि यह मेरे और मेरे देश के लिये कितना महत्वपूर्ण है.
English: But I was frightened.
Hindi: लेकिन मैं निश्चित रूप से डर गयी थी.
English: But I was furious this time.
Hindi: पर इस बार मुझे अंदर तक दुख पहुंचा है।
English: But I was given an even more difficult problem, and
Hindi: लेकिन मैं किसी भी अधिक कठिन समस्या है, दिया गया था और
English: But I was glued to it.
Hindi: लेकिन उस पर मैं पर्दा डाले रहा.
English: But I was greatly inconvenienced.
Hindi: लेकिन मुझे बहुत तकलीफ हुई.
English: But I was happy to have convinced the voters about how Modiji is marching ahead to make India a superpower, Kishan added.
Hindi: रविकिशन ने कहा, मुझे मतदाताओं को इस बारे में यकीन दिलाने की खुशी थी कि मोदीजी किस तरह से भारत को महाशक्ति बनाने के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
English: But I was helpless.
Hindi: लेकिन मैं असुरक्षित थी.
English: But I was her daughter.
Hindi: पर मैं उसकी नानी का शौहर था,
English: But I was her doll.
Hindi: लेकिन मैं उसे गुड़िया थी.
English: But I was highly surprised, when nearly all the Punjabi papers published an appreciative criticism.
Hindi: परन्तु मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ जब अधिकांशतः सभी पंजाबी-पत्रों ने गुणतत्तापूर्ण आलोचना को प्रकाशित किया।
English: But I was hit and one of my friends tried to pull me out, he narrated.
Hindi: लेकिन मुझ पर हमला हो गया था और मेरे एक दोस्त ने मुझे बाहर निकालने की कोशिश की।
English: But I was holed up
Hindi: लेकिन मैं टूटी
English: But I was impressed that two men of different races had come to my door.
Hindi: लेकिन मैं इस बात से प्रभावित हुआ कि अलग - अलग जातियों के दो आदमी मेरे दरवाज़े पर आये थे ।
English: But I was in a dilemma.
Hindi: पर मैं कुछ असमंजस में था।
English: But I was in a lot of pain.
Hindi: लेकिन मेरा बहुत नुकसान हुआ है.
English: But I was in no hurry.
Hindi: लेकिन मैंने कोई जल्दबाजी नहीं दिखाई।
English: But I was in no mood to talk.
Hindi: पर मैं बात करने की मनःस्थितिमें न था।
English: But I was informed that despite being a talented actor he is not mentally stable right now.
Hindi: लेकिन मुझे बताया गया कि एक प्रतिभाशाली अभिनेता होने के बावजूद वह अभी मानसिक रूप से स्थिर नहीं है।
English: But I was keen that he should become a good cricketer and moulded him that way because I thought he will have some future in the sport, he said.
Hindi: लेकिन मैं चाहता था कि वह अच्छा क्रिकेटर बने और फिर मैंने उस तरह के ढांचे में ढाला क्योंकि मुझे लगता है कि उसका खेलों में भविष्य बन जाएगा।
English: But I was lucky.
Hindi: लेकिन, मैं खुशकिस्मत रहा।
English: But I was miserable.
Hindi: लेकिन मुझे दुःख हुआ.
English: But I was missing home.
Hindi: लेकिन मैं घर में नहीं था।
English: But I was mistaken.
Hindi: लेकिन मेरे साथ धोखा हुआ।
English: But I was moved almost to tears because I understood what was happening to this young man.
Hindi: मगर मुझे तो आँसू ही आ गए क्योंकि मैं समझ गया की इस नौजवान के साथ क्या हो रहा था
English: But I was much younger, then.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन उस समय मैं काफी छोटा था.
English: But I was naive.
Hindi: लेकिन मैं बेफिक्र था।
English: But I was nervous.
Hindi: लेकिन मुझे घबराहट होने लगी थी.
English: But I was never an actor and always a cricketer.
Hindi: लेकिन मैं कभी एक अभिनेता नहीं था और हमेशा से एक क्रिकेटर रहा हूं.
English: But I was never briefed by her about all these.
Hindi: लेकिन, मुझे इन सब के बारे में कभी जानकारी नहीं दी गई.
English: But I was never far away.
Hindi: लेकिन मैं एकदम दूर नहीं था।
English: But I was never given an opportunity to do that.
Hindi: लेकिन मुझे कभी ऐसी पेशकश नहीं की गई।
English: But I was never given time.
Hindi: लेकिन उन्होंने मुझे कभी समय नहीं दिया.
English: But I was never satisfied as an actor.
Hindi: पर एक एक्टर के रूप में मैं संतुष्ट नहीं हूं।
English: But I was never scared of it.
Hindi: लेकिन मैं उससे कभी दरी नहीं .
English: But I was not able to leave you people alone midway like this.
Hindi: लेकिन आप लोगों को इस तरह मैं बीच में छोड़कर नहीं जा सकता।
English: But I was not doing much about Bible truth.
Hindi: लेकिन बाइबल की सच्चाई के बारे में मैं कुछ खास नहीं कर रहा था ।
English: But I was not enjoying.
Hindi: लेकिन मुझे ज्यादा मजा नहीं आया।
English: But I was not given a clear answer.
Hindi: लेकिन, मुझे कोई सकारत्मक जवाब नहीं मिला।
English: But I was not given party ticket this time.
Hindi: लेकिन इस बार पार्टी ने उन्हें टिकट नहीं दिया.
English: But I was not happy.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं खुश थी.
English: But I was not informed.
Hindi: लेकिन इस बात की जानकारी मुझे नहीं दी गई.
English: But I was not interested in it.
Hindi: मगर मुझे वहां बातों का शौक नहीं ले जाता था।
English: But I was not involved in any such incident.
Hindi: लेकिन इस घटना से मेरा कोई नाता नहीं है।
English: But I was not paid for it.
Hindi: लेकिन मैंने भी इसे पैसे नहीं दिए।
English: But I was not part of that conversation.
Hindi: हालांकि, मैं उस बातचीत का हिस्सा नहीं था।
English: But I was not ready to believe it.
Hindi: लेकिन मैं सच सुनने को तैयार नहीं थी.
English: But I was not ready to quit.
Hindi: पर मैं और ठगे जाने को तैयार नहीं था.
English: But I was not reassured.
Hindi: पर मुझे इतमिनान नहीं हो रहा था।
English: But I was not rebellious.
Hindi: मैं तो मगर मुजरिम नहीं था।
English: But I was not silent.
Hindi: पर में चुप न हुआ।
English: But I was not sure.
Hindi: पर मुझे यकीन नहीं था।
English: But I was not surprised.
Hindi: लेकिन मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ।
English: But I was not them.
Hindi: लेकिन, मैं उनमें से नहीं था.
English: But I was not well then.
Hindi: लेकिन मैं ठीक नहीं थी।
English: But I was not yet privileged to rest in peace.
Hindi: लेकिन अभी मुझे शांतिसे आराम करनेका अधिकार नहीं मिला था।
English: But I was not.
Hindi: पर मैं तो थी ही नहीं.
English: But I was on the mend.
Hindi: लेकिन मैं अपने जिद में था.
English: But I was persistent.
Hindi: लेकिन मैं धैर्य रखता था।
English: But I was proved wrong.
Hindi: लेकिन मैं गलत साबित हुआ।
English: But I was quite grief-stricken.
Hindi: मुझे लेकिन बहुत दुख हुआ।
English: But I was ready for this.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए तैयार था।
English: But I was ready to do even that.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए भी तैयार था।
English: But I was really fascinated when I read the script.
Hindi: पर जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी तो मुझे बहुत अच्छी लगी।
English: But I was really proud of the way the boys played last week in Perth.
Hindi: लेकिन खिलाड़ियों ने पिछले हफ्ते पर्थ में जिस तरह का प्रदर्शन किया उस पर मुझे वास्तव में गर्व है।
English: But I was refused.
Hindi: लेकिन इसे अस्वीकार कर दिया गया।
English: But I was scared of my mother.
Hindi: लेकिन मैं अपनी मां के डर से चुप रही।
English: But I was shocked to see him alone.
Hindi: लेकिन मैं उसे अकेला देखकर चौंक गई।
English: But I was so fearless to make this decision.
Hindi: मगर मेरे लिए ये फैसला करना बहुत मुश्किल था।
English: But I was still scared.
Hindi: लेकिन मैं फिर भी चिंतित था.
English: But I was stopped because of my Pakistani passport.
Hindi: लेकिन मेरे पासपोर्ट की वजह से मैं रुक गई।
English: But I was stopped by the police midway.
Hindi: लेकिन मुझे पुलिस ने बीच में ही रोक लिया
English: But I was stumped.
Hindi: लेकिन मुझे डाउट हुआ।
English: But I was super-confident about it.
Hindi: मगर मुझे ऊपर वाले पर यक़ीन था.
English: But I was surprised when the German Ambassador told me that Indians had so much money deposited in the Swiss banks that they could easily finance many five-year plans.
Hindi: लेकिन तब मैं अवाक रह गया जब जर्मनी के राजदूत ने मुझसे कहा कि स्विस बैंकों में भारतीयों का इतना काला धन जमा है कि उससे कई पंचवर्षीय योजनाओं को आसानी से पूरा किया जा सकता है।
English: But I was taken aback when he said that a copy of topmost secret papers from Indias military headquarters would be with us before they reached Nehrus table.
Hindi: लेकिन उसने यह कहकर मुझे चकित कर दिया कि भारतीय सेना के हैडक्वार्टर से गुप्त दस्तावेजों की एक प्रतिलिपि नेहरू के मेज पर पहुंचने से भी पहले हमारे पास पहुंच जाती है।
English: But I was thinking that, since I plan to make a lifelong habit of coming back to TED, that maybe I could talk about that another time.
Hindi: पर मैंने सोचा कि , क्यूंकि मैं टेड पर जीवन भर आने कि आदत डालने वाला हूँ , मैं इस बारे में कभी और बात कर सकता हूँ .
English: But I was tied up.
Hindi: लेकिन मैं अनुबंध से बंधा था।
English: But I was told this.
Hindi: लेकिन मुझे यह कहना था।
English: But I was too young then.
Hindi: हांलाकि मैं उस समय बहुत छोटा था.
English: But I was unable to get a US visa.
Hindi: पर मुझे तो वीजा ही नहीं मिलता अमेरिका का।
English: But I was unable to leave him.
Hindi: लेकिन मैं उसे निकाल नहीं सकता था.
English: But I was very anxious.
Hindi: लेकिन मैं बहुत परेशान थी.
English: But I was very excited that day.
Hindi: लेकिन उस दिन मैं जल्दी में था।
English: But I was very firm.
Hindi: लेकिन मैंने कड़ा रुख अख्तियार किया।
English: But I was very nervous then.
Hindi: लेकिन मैं तब बहुत नर्वस था।
English: But I was very surprised about it.
Hindi: लेकिन मैं इससे काफी हैरान था।
English: But I was very uncomfortable there.
Hindi: लेकिन वहां पर मैं जरा सहमी ही रही.
English: But I was very wrong.
Hindi: पर मेरे साथ हुआ बहुत बुरा।
English: But I was worried for my life when they brought me here.
Hindi: वे मुझे यहाँ लाया जब लेकिन मैं अपने जीवन के बारे में चिंतित था.
English: But I was wrong again.
Hindi: लेकिन मुझे फिर से धोखा मिला।
English: But I wasn 't able to learn anything from them.
Hindi: मगर उन किताबों से मैं कुछ भी नहीं सीख सका।
English: But I wasn't able to see the connection with my own past.
Hindi: लेकिन मैं अपने खुद के अतीत के साथ संबंध को देखने में सक्षम नहीं थी.
English: But I wasn't alone.
Hindi: लेकिन, मैं अकेला नहीं था.
English: But I wasn't frustrated.
Hindi: पर मैं निराश नहीं हुआ।
English: But I wasn't pleased.
Hindi: पर मैं इससे संतुष्ट नहीं थी।
English: But I wasn't the chief minister then.
Hindi: लेकिन तब वह मुख्य मंत्री नहीं थीं।
English: But I wasnt able to do so.
Hindi: हालांकि, मैं ऐसा कुछ नहीं कर पाया।
English: But I wasnt always working here.
Hindi: लेकिन मेरा वहां काम करने का बिल्कुल मन नहीं करता था.
English: But I wasnt aware of it.
Hindi: पर मैं इससे अनजान थी.
English: But I wasnt convinced.
Hindi: लेकीन मैं आश्वस्त नहीं हो पाता था.
English: But I wasnt dejected.
Hindi: लेकिन मैं नहीं डरी।
English: But I wasnt even disappointed or upset.
Hindi: लेकिन इस सबके बावजूद मैं न तो दुखी हूं और न ही परेशान.
English: But I wasnt feeling good inside.
Hindi: लेकिन भीतर ही भीतर मैं थोड़ा ठीक नहीं महसूस कर रहा हूं।
English: But I wasnt gay.
Hindi: मैं हालांकि विलेन नहीं था।
English: But I wasnt given any narration as yet.
Hindi: लेकिन मैंने अभी तक कोई जानकारी नहीं दी है।
English: But I wasnt giving up.
Hindi: लेकिन मुझ से रहा नहीं जा रहा था।
English: But I wasnt in a race.
Hindi: लेकिन, मैं किसी रेस में शामिल नहीं हूं.
English: But I wasnt looking nice.
Hindi: पर मुझे नफ़रत अच्छी नहीं लगती।
English: But I wasnt lying.
Hindi: पर मैंने गलत नहीं बोला।
English: But I wasnt myself.
Hindi: लेकिन मैं खुद ही असहज हो गया.
English: But I wasnt nervous at all.
Hindi: मगर मैं जरा भी हताश नहीं था।
English: But I wasnt permitted.
Hindi: लेकिन मुझे अनुमित नहीं दी गई।
English: But I wasnt prepared for this.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए तैयार नहीं था.
English: But I wasnt pressurised by that.
Hindi: लेकिन मैं दबाव में नहीं था।
English: But I wasnt ready to take that chance.
Hindi: लेकिन इस पुरस्कार के लिए मैं तैयार नहीं था।
English: But I wasnt scared because I thought if anybody was going to die, I would do the killing.
Hindi: मगर मैं इससे कभी डरा नहीं, क्योंकि मैं सोचता था कि अगर किसी की भी मौत होगी तो मैं उसे मारने वाला होउंगा, मरने वाला नहीं।
English: But I wasnt sure what he thought of my work.
Hindi: लेकिन वह मेरे बारे में क्या सोचती थी, इसके बारे में मुझे निश्चित तौर पर कुछ पता नहीं था।
English: But I wasnt telling him that.
Hindi: लेकिन मैं ने उस से कुछ कहा नहीं।
English: But I wasnt the only one.
Hindi: लेकिन मैं ऐसा अकेला बच्चा नहीं था.
English: But I wasnt waiting for this.
Hindi: पर मेरी इंतजार साकार न हुई।
English: But I wasnt waking up.
Hindi: लेकिन मैं फोन नहीं उठा रहा था।
English: But I wasnt worried.
Hindi: लेकिन मैने इसकी चिंता नहीं की.
English: But I wasnt.
Hindi: पर मैं नहीं था।
English: But I went ahead anyway.
Hindi: लेकिन फिर भी, मैं आगे बढ़ रहा था.
English: But I went ahead with it.
Hindi: मगर मैं सब्र करके आगे बढ़ा।
English: But I went all out.
Hindi: लेकिन मैं वहां से चली गई.
English: But I went by the law.
Hindi: लेकिन मैं कानून का पालन करूंगा।
English: But I went for it.
Hindi: पर मैं उधर चला गया।
English: But I will
Hindi: पर मैं गाऊँगा
English: But I will also show you the parents' uncertainties.
Hindi: लेकिन मैं आपको माता-पिता की अनिश्चितताएं भी दिखाऊंगी।
English: But I will always perform the duty that he bestows on me.
Hindi: लेकिन वह जो काम मुझे देते हैं, उसे मैं हमेशा निभाता हूं।
English: But I will ask questions.
Hindi: लेकिन मैं सवाल पूछना जारी रखूंगी।
English: But I will be remiss in my duty, as a people 's representative, if I did not express today people' s deep dissatisfaction over the pace of dispensation of justice in our country.
Hindi: लेकिन अगर मैं अपने देश में न्याय मिलने की गति के बारे में लोगों के गहरे असंतोष की चर्चा नहीं करुंगा तो लोगों के प्रतिनिधि के रूप में मैं अपने कर्तव्य से विमुख हो जाऊंगा।
English: But I will be surprised if the party or public disagrees with my assessment.
Hindi: लेकिन अगर पार्टी या जनता मेरे आकलन से असहमत है तो मुझे आश्चर्य होगा।
English: But I will be the first one to recognize that a lot remains to be done.
Hindi: लेकिन यह स्वीकार करने वाला मैं पहला व्यक्ति हूंगा कि अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But I will be touring the state post-Diwali.
Hindi: लेकिन मैं दिवाली के बाद पंजाब का दौरा करता रहूंगा।
English: But I will be.
Hindi: लेकिन मैं हो जाएगा।
English: But I will certainly mention some of the most important.
Hindi: लेकिन मैं निश्चित तौर पर कुछ सर्वाधिक महत्वपूर्ण सुधारों का उल्लेख करूंगा।
English: But I will continue anyway.
Hindi: लेकिन मैं इसे आगे बढ़ाऊंगी.
English: But I will continue to be an MLA.
Hindi: लेकिन मैं विधायक बना रहूंगी।
English: But I will continue to fight.
Hindi: लेकिन मैं संघर्ष जारी रखूंगा.
English: But I will continue to work for the development of Hajipur and I will be there when any person from Hajipur comes to seek help.
Hindi: पर मैं हाजीपुर के विकास के लिए काम करता रहूंगा और हाजीपुर का कोई भी आदमी मदद मांगने आता है तो मैं उसके लिए मौजूद रहूंगा.
English: But I will continue working for the country till my last breath.
Hindi: लेकिन अंतिम सांस तक मैं देश के लिए काम करता रहूंगा।
English: But I will correct it.
Hindi: लेकिन मैं इसका समाधान करने जा रही हूं।
English: But I will definitely ask my daughter why she did it.
Hindi: मैं अपनी बेटी से जरूर पूछूंगा कि उसने ऐसा क्यों किया।
English: But I will definitely want that whenever my government is evaluated, the situation of the government before we came to power must be kept in mind, what the state of the country was, what the media was discussing.
Hindi: लेकिन मैं ये जरूर चाहूंगा कि जब भी मेरी सरकार का आप मूल्यांकन करें तो हमें दिल्ली सरकार में आने से पहले सरकार का हाल क्या था, देश का हाल क्या था, मीडिया में किन बातों की चर्चा हुआ करती थी?
English: But I will do everything it takes to prove my innocence.
Hindi: लेकिन मैं खुद को बेकसूर साबित करने की पूरी कोशिश करूंगा।
English: But I will do it.
Hindi: लेकिन मैं यह करूंगा।
English: But I will do.
Hindi: लेकिन मैं करूंगी.
English: But I will end up voting for Modi.
Hindi: लेकिन मैं तो वोट मोदी को ही दूंगा.
English: But I will fight alone.
Hindi: पर मैं अकेला युद्ध कैसे करूंगा.
English: But I will fight for the state till my last breath.
Hindi: लेकिन मैं अपने अंतिम सांस तक राज्य के लिए लड़ता रहूंगा।
English: But I will fight till I am released
Hindi: लेकिन मैं तब तक लड़ूंगा जब तक मैं रिहा नहीं हो जाता
English: But I will fight.
Hindi: लेकिन लडूंगा जरूर।
English: But I will get there soon.
Hindi: पर मैं उनसे जल्दी ही मिलूंगा।
English: But I will give my best.
Hindi: लेकिन अपना बेस्ट देंगे।
English: But I will give you examples from at least these three.
Hindi: लेकिन मैं आपको कम से कम इन तीनों से उदाहरण दूंगा।
English: But I will go back home happy that I got 199 crucial runs for my team.
Hindi: लेकिन मैं खुश हूं कि मैंने अपनी टीम के लिए 199 अहम रन जोड़े.
English: But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Hindi: परन्तु यहूदा के घराने पर मैं दया करूंगा, और उनका उद्धार करूंगा. उनका उद्धार मैं धनुष वा तलवार वा युद्ध वा घोड़ों वा सवारों के द्वारा नहीं, परन्तु उनके परमेश्वर यहोवा के द्वारा करूंगा।।
English: But I will have some permanent deformation which is due to dislocation ok.
Hindi: लेकिन मेरे पास कुछ स्थायी विकृति होगी जो अव्यवस्था के कारण है।
English: But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Hindi: मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूंगा, और तेरी स्तुति अधिक अधिक करता जाऊंगा।
English: But I will learn from this experience, he added.
Hindi: लेकिन इस अनुभव से मैं सीख लूंगा।
English: But I will never do that.
Hindi: लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।
English: But I will never fail to defend Americas interests.
Hindi: लेकिन मैं अमेरिका के हितों की रक्षा करने में कभी पीछे नहीं हटूंगा।
English: But I will never in my life speak about his family, his mother and father.
Hindi: लेकिन मैं अपने जीवन में कभी भी उनके परिवार के बारे में नहीं बोलूंगा.
English: But I will never move out of this place.
Hindi: पर इस मुकाम से आगे सफर नहीं करूंगा,
English: But I will never stop doing that.
Hindi: लेकिन मैं कोशिश करना बंद नहीं करूंगा।
English: But I will not be scared by this sellout reporter.
Hindi: ेकिन मैं इस बिकाऊ रिपोर्टर से डरने वाला नहीं हूं.
English: But I will not be silent anymore.
Hindi: मगर मैं भी चुप नहीं बैठने वाली.
English: But I will not blame anyone
Hindi: लेकिन मैं किसी को दोष नहीं दूंगी
English: But I will not blame you.
Hindi: लेकिन मैं आपको दोष नहीं दे रहा हूं।
English: But I will not chicken out.
Hindi: पर मैं मुर्गा नहीं बनूँगा.
English: But I will not have any difficulties.
Hindi: लेकिन मुझे कोई दिक़्क़त न होगी ।
English: But I will not let farmers suffer or be ruined.
Hindi: लेकिन मैं किसानों को नुकसान नहीं होने दूंगा, न उन्हें बर्बाद होने दूंगा।
English: But I will not obey this order.
Hindi: लेकिन मैं इस आदेश को नहीं मानूंगा.
English: But I will not put him on the ground.
Hindi: लेकिन मैं उसे ज़मीन पर नहीं लगाऊंगा।
English: But I will not quarantine myself just because I'm 60-plus.
Hindi: लेकिन मैं अपने आप को सिर्फ इसलिए नहीं छोडूंगा क्योंकि मैं 60-प्लस का हूं।
English: But I will not resign as an MLA.
Hindi: लेकिन मैं विधायक पद से इस्तीफा नहीं दूंगा।
English: But I will not say that I am satisfied with this expansion, and this pace
Hindi: लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं इस गति से, इस विस्तार से संतुष्ट हूँ
English: But I will not say that I am satisfied with this expansion, and this pace.
Hindi: लेकिन मैं यह नहीं कहूंगा कि मैं इस विस्तार, और इस गति से संतुष्ट हूं।
English: But I will obviously work hard on my form and fitness in order to make the Pakistan team, Afridi said.
Hindi: लेकिन बेशक पाकिस्तान टीम में जगह बनाने के लिए मैं अपनी फार्म और फिटनेस पर कड़ी मेहनत करूंगा।
English: But I will only say that if strong action had been taken, or had been allowed to be taken here, when Direct Action Day was fixed by the Muslim League and when 16 August was fixed as a day of demonstration in Calcutta, all this colossal loss of life and property and bloodcurdling events would not have happened.
Hindi: परन्तु मैं केवल इतना ही कहूंगा कि जब मुस्लिम लीग ने 'सीधी कार्रवाई दिन' निश्चित किया और जब 16 अगस्त 1946 की तारीख कलकत्ते में प्रदर्शन-दिवस के रूप में निर्धारित की गई, तब यदि कडी कार्रवाई की गई होती अथवा यहां कडी कार्रवाई करने दी गई होती, तो इतने विशाल पैमाने पर जान-माल की भयंकर हानि नहीं होती तथा हृदय-विदारक घटनायें नहीं घटती।
English: But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Hindi: और यहोवा की वाणी है कि मैं तुम्हें दण्ड देकर तुम्हारे कामों का फल तुम्हें भुगताऊंगा। मैं उसके वन में आग लगाऊंगा, और उसके चारों ओर सब कुछ भस्म हो जाएगा।
English: But I will record more.
Hindi: लेकिन मैं और अधिक रिकॉर्ड होगा।
English: But I will repay with love Rahul Gandhi
Hindi:  लेकिन मैं उन्हें प्यार से हराऊंगा  राहुल गांधी