Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1958 the National Development Council NDC External website that opens in a new window recommended a national policy on co - operatives.
Hindi: 1958 में राष्ट्रीय विकास परिषद एनडीसी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं द्वारा सहकारी समितियों पर एक राष्ट्रीय नीति की सिफारिश की गर्ई।
English: In 1958 tram services across the bridge were withdrawn and the tracks replaced by two extra road lanes. these lanes are now the leftmost southbound lanes on the bridge and are still clearly distinguishable from the other six road lanes.
Hindi: 1958 में, पुल पर से ट्राम सेवाओं को बंद कर दिया गया और पटरियों के स्थान पर दो अतिरिक्त सड़क-रास्ते बना दिये गए. ये रास्ते पुल पर सबसे बांई ओर के दक्षिण की ओर जाने वाले रास्ते हैं और अभी भी अन्य छह सड़क-रास्तों से अलग पहचाने जा सकते हैं।
English: In 1958 tram services across the bridge were withdrawn and the tracks they had used were removed and replaced by two extra road lanes. these lanes are now the leftmost southbound lanes on the bridge and are still clearly distinguishable from the other six road lanes.
Hindi: 1958 में, पुल पर से ट्राम सेवाओं को वापस ले लिया गया और उनके द्वारा प्रयुक्त पटरियों को हटाकर दो अतिरिक्त सड़क-रास्तों से विस्थापित कर दिया गया. ये रास्ते अब पुल के सबसे बाँई ओर के दक्षिणोन्मुख रास्ते हैं और अभी तक अन्य छह सड़क-रास्तों से स्पष्ट रूप से अलग दिखते हैं।
English: In 1958 we had another son, Volodya. And later, in 1961, we had another daughter, Galia.
Hindi: सन् १९५८ में हमें एक और लड़का हुआ वलोड्या और १९६१ में हमें एक और लड़की हुई गाल्या ।
English: In 1958 we received a letter that changed our lives.
Hindi: सन् 1958 में हमें एक और खत मिला जिसने हमारी ज़िंदगी को एक नया मोड़ दिया ।
English: In 1958 young workers of sarvodaya held a meeting in Patna.
Hindi: सन् 1958 में सर्वोदय के युवा कार्यकर्ताओं की पटना में बैठक हुई।
English: In 1958, Bhaumik became the first student to earn a doctorate, also in physics, from the Indian Institute of Technology Kharagpur.
Hindi: वर्ष 1958 में, मणि भौमिक आईआईटी खड़गपुर से डॉक्टरेट करने वाले और फिजीक्स में डॉक्टरेट करने वाले पहले छात्र बन गए थे।
English: In 1958, Dad got baptized.
Hindi: पिताजी ने 1958 में बपतिस्मा ले लिया ।
English: In 1958, I attended the mammoth convention in New York City, where a peak of 253,922 persons from 123 countries filled Yankee Stadium and the Polo Grounds.
Hindi: 1958 को मैं न्यू यॉर्क शहर के उस बड़े अधिवेशन में हाज़िर थी, जो यैंकी स्टेडियम और पोलो ग्राउँड्स में हुआ था, और जिसमें 123 देशों से तकरीबन 2,53,922 लोग मौजूद थे ।
English: In 1958, I got to know Christiana Azuike, a regular pioneer associating with the Aba East Congregation.
Hindi: सन् 1958 में, मेरी मुलाकात क्रिस्टियाना आज़ुइके से हुई जो आबा ईस्ट कलीसिया में रेग्युलर पायनियर थी ।
English: In 1958, I married Justine, who became my traveling companion.
Hindi: १९५८ में मैंने ज़ूस्टीन से शादी की जो फिर सफ़री काम में मेरी साथी बनी ।
English: In 1958, I married Lene, a Danish sister who had settled in London.
Hindi: सन् 1958 में मैंने लीने से शादी की, जो डेनमार्क से लंदन आकर रहने लगी थी ।
English: In 1958, I was invited to attend the international convention in New York as a delegate from Spain.
Hindi: वर्ष १९५८ में, मुझे न्यू यॉर्क में हुए अन्तर्राष्ट्रीय अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए स्पेन से एक प्रतिनिधि के रूप में आमंत्रित किया गया ।
English: In 1958, Lidiya and I moved from Kizak, the village where we were living, to the much larger village of Lebyaie, about 60 miles 100 km away.
Hindi: सन् 1958 में लीडीया और मैं, कीज़ाक नाम का अपना कसबा छोड़कर, करीब 100 किलोमीटर दूर लिब्याइये नाम के एक बड़े कसबे में रहने चले गए ।
English: In 1958, Masire was appointed as the protectorate reporter for the African EchoNaledi ya Botswana newspaper.
Hindi: 1958 में, माईसर को अफ्रीकी इको  नालदे य बोत्सवानासमाचार पत्र के लिए रक्षक रिपोर्टर के रूप में नियुक्त किया गया था ।
English: In 1958, NMCP was converted to the National Malaria Eradication Programme NMEP with a view to eradicate malaria from the country.
Hindi: वर्ष 1958 में एनएमसीपी को राष्ट्रीय मलेरिया उन्मूयलन कार्यक्रम एनएमईपी में बदल दिया गया।
English: In 1958, a seminar related to camping was organised by Sewak Samaj in Kanpur.
Hindi: 1958 में भरत सेवक समाज द्वारा कानपुर में कैंप जीवन के संबंध में एक अधिवेशन किया गया था।
English: In 1958, he was awarded the Israel Prize, in the humanities.
Hindi: 1958 में, उन्हें मानविकी में इसराइल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1958, movie Tarzan Gordon Scott filmed three episodes for a prospective television series.
Hindi: 1958 में, फिल्म टार्जन गॉर्डन स्कॉट को एक टेलिविज़न श्रृंखला के तीन एपिसोड्स के रूप में प्रसारित किया गया।
English: In 1958, our circuit overseer recommended that we move to serve as special pioneers in Sodankyl, Lapland.
Hindi: सन् 1958 में, हमारे सर्किट निगरान ने हमें सलाह दी कि हम लैप लैंड के एक शहर, सॉडान्कूएलै जाकर खास पायनियर के नाते सेवा करें ।
English: In 1958, the Ceylon Basketball Federation CBF was established which was consequently admitted to the FIBA in 1959.
Hindi: 1958 में, सिलोन बास्केट बॉल फेडरेशन सीबीएफ की स्थापना हुई जिसे 1959 में एफआईबीए में भर्ती कराया गया।
English: In 1958, the bank introduced the BankAmericard, which changed its name to Visa in 1977.
Hindi: 1958 में, बैंक ने बैंकअमेरिकार्ड को पेश किया जिसने 1975 में अपना नाम बदलकर वीजा रख लिया।
English: In 1958, the lake, spread over 565 acres, had a storage capacity of 8,710 acre feet, according to the data with the UT Engineering Department.
Hindi: यूटी के इंजीनियरिंग विभाग के अांकड़ों के मुताबिक सन् 1958 में यह झील 565 एकड़ क्षेत्र में फैली थी अौर इसमें 8710 एकड़ फुट पानी समा सकता था।
English: In 1958, when it made its debut, a bottle of vodka cost 1.8 roubles and the first model of the car was priced at 1,800 roubles
Hindi: 1958 में जब यह कार आई थी, तब वोदका की एक बोतल की कीमत 1.8 रुबल थी, इसलिए कार के पहले मॉडल की कीमत भी 1800 रुबल रखी गई थी।
English: In 1959 a German entomologist and his students became involved in neem research after witnessing a massive locust plague in the Sudan during which billions of locusts devoured the leaves of every tree except the neem.
Hindi: वर्ष १९५९ में एक जर्मन कीटविज्ञानी और उसके छात्र नीम के शोध में जुट गये जब उन्होंने देखा कि सूडान में एक बड़ी टिड्डी विपत्ति आयी जिसके दौरान अरबों टिड्डियाँ नीम को छोड़ बाकी सभी पेड़ों की पत्तियाँ चट कर गयीं ।
English: In 1959 he was appointed a national professor, the highest honour which the nation could confer upon a scholar.
Hindi: 1959 में उनको राष्ट्रीय प्रोफेसर का पद दिया गया जो राष्ट्र द्वारा किसी विद्वान को प्रदत्त सर्वोच्य सम्मान है।
English: In 1959 his Laboratory was transferred to U. P. Government and it allotted 215 acre land for scientific research.
Hindi: १९५९ में उनकी प्रयोगशाला को उत्तर प्रदेश सरकार के अंतर्गत ले आया गया और वैज्ञानिक शोध हेतु २३५ एकर भूमि प्रदान किया गया।
English: In 1959 our daughter Valentina was born.
Hindi: सन् 1959 में, हमारी बेटी वॉलनटीना पैदा हुई ।
English: In 1959 the branch office invited any who could do so to move to Quebec, where there was a great need for evangelizers.
Hindi: सन् 1959 में शाखा दफ्तर ने उन सभी को क्यूबेक प्रांत जाने को कहा, जो वहाँ जा सकते थे, क्योंकि वहाँ प्रचारकों की बहुत ज़रूरत थी ।
English: In 1959 the streets were crowded, with stalls selling souvenirs on almost every street corner.
Hindi:  १९५९ में गलियाँ लोगों से भरी थीं, और लगभग हर नुक्कड़ पर स्मृतिचिन्ह बेचती गुमटियाँ लगी थीं ।
English: In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.
Hindi: सन् 1959 में पुर्तगाल की आबादी करीब 90 लाख थी और तब यहाँ 643 साक्षी सेवा कर रहे थे ।
English: In 1959 these were followed by the more conventional-looking EB-0 Bass.
Hindi: इनके बाद 1959 और अधिक परंपरागत दिखने वाला ईबी-0 बेस आया।
English: In 1959 we were transferred to Mogadishu, Somalia, with two other missionaries, Arturo Leveris and my brother Angelo.
Hindi: सन् 1959 में हमें और दो मिशनरियों, आरटूरो लेवरस और मेरे भाई आन्जेलो के साथ सोमालिया के मगाडिशु शहर भेज दिया गया ।
English: In 1959 when we first arrived in India, 1,514 publishers were active in the country.
Hindi: सन् 1959 में जब हम पहली बार भारत आए थे, तो उस वक्त देश में सिर्फ 1,514 प्रचारक थे ।
English: In 1959, American Express began issuing embossed ISOIEC 7810 plastic cards, an industry first.
Hindi: 1959 के बाद अमेरिकन एक्सप्रेस ने आईएसओ  आईईसी 7810 मुद्रित प्लास्टिक कार्ड जारी किए, ऐसा करने वाली त्यह पहली कंपनी थी।
English: In 1959, Amin was made Afande warrant officer, the highest rank possible for a black African in the colonial British Army of that time.
Hindi: 1959 में अमीन को इफेन्डी वारंट अधिकारी बनाया गया, जो कि उस समय औपनिवेशिक ब्रिटिश सेना में किसी अश्वेत अफ़्रीकी के लिए सबसे बड़ा ओहदा था।
English: In 1959, I moved to Sakt, a city in the south of the country, to continue my schooling.
Hindi: सन् 1959 में, स्कूल की पढ़ाई जारी रखने के लिए मैं साकेते शहर चला गया जो देश के दक्षिणी हिस्से में है ।
English: In 1959, I received a letter informing me that I had been assigned to serve at the branch office.
Hindi: सन् 1959 में मुझे एक खत मिला जिसमें लिखा था कि मुझे शाखा दफ्तर में सेवा करनी है ।
English: In 1959, I was arrested for printing Bible literature.
Hindi: सन् 1959 में मुझे बाइबल के प्रकाशनों को छापने के लिए गिरफ्तार किया गया ।
English: In 1959, I went home to take Bernice, my third sister, to stay with Ernest.
Hindi: सन् 1959 में, मैं अपने घर गया ताकि अपनी तीसरी बहन बर्नीस को अर्नेस्ट के यहाँ रहने के लिए ले आऊँ ।
English: In 1959, Indira Gandhi was elected as the president of the Indian National Congress
Hindi: इंदिरा गांधी 1959 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की अध्यक्ष चुनी गई थीं।
English: In 1959, Jehovahs organization instituted the Kingdom Ministry School.
Hindi: सन् 1959 में यहोवा के संगठन ने राज्य सेवा स्कूल की शुरूआत की ।
English: In 1959, Jrme Lejeune reported the discovery that Down syndrome resulted from an extra chromosome.
Hindi: 1 9 5 9 में, जेरोम लेजेन ने इस खोज की सूचना दी कि डाउन सिंड्रोम एक अतिरिक्त गुणसूत्र से हुआ है।
English: In 1959, Master Zakaria, a village school teacher from Mohammadpur, Madhubani first set-up the Farogh-e-Adab Library
Hindi: मधुबनी के एक गांव मोहम्मदपुर में स्कूल शिक्षक मास्टर ज़करिया द्वारा फ़रोग़-ए-अदब लाइब्रेरी की स्थापना साल 1959 में की गई थी
English: In 1959, a basketball hall of fame was founded in Springfield, Massachusetts, site of the first game.
Hindi: 1959 में, स्प्रिंगफील्ड, मैसाचुसेट्स में एक बास्केटबॉल हॉल ऑफ़ फेम स्थापित किया गया, जिस स्थल पर पहली बार खेला गया था।
English: In 1959, actor James Stewart, while visiting India, reportedly smuggled the so-called Pangboche Hand, by concealing it in his luggage when he flew from India to London.
Hindi: """ 1959 में, अभिनेता जेम्स स्टीवर्ट ने भारत के दौरे के समय कथित तौर पर एक तथाकथित यति के अवशेष की तस्करी की जिसे कथित तौर पर पैन्गबोचे हैण्ड के नाम से जाना जाता है जिसे उन्होंने भारत से लन्दन जाते समय अपने सामान में छिपा लिया था।"
English: In 1959, fishermen introduced one male and two female goats to Pinta island. by 1973, the National Park service estimated the population of goats to be over 30,000 individuals.
Hindi: 1959 में मछुआरे पिंटा द्वीप पर एक नर और दो मादा बकरियों को लाये थे और राष्ट्रीय उद्यान सेवा के एक अनुमान के अनुसार जिनकी संख्या 1973 में बढ़ कर 30,000 हो गयी थी।
English: In 1959, for example, the Supreme Court of Canada ruled that one of Jehovahs Witnesses accused in Quebec of publishing seditious and defamatory libel was not guilty thus counteracting the prejudice of the then premier of Quebec, Maurice Duplessis.
Hindi: उदाहरणार्थ, १९५९ में, कॅन्डा के सर्वोच्च न्यायालय ने निर्णय दिया कि यहोवा का वह गवाह, जिस पर क्वीबेक प्रान्त में आरोप लगाया गया कि वह राजद्रोही था और मानहानिकारक अपमान - लेख प्रकाशित कर रहा था, निर्दोष था  और इस प्रकार क्वीबेक के उस वक़्त के प्रधान मंत्री, मोरीस दूप्लेसी की पूर्वधारणा को प्रभावहीन कर दिया ।
English: In 1959, he bought the Kemsley Group, a purchase that eventually gave him control of the Sunday Times.
Hindi: 1959 में उन्होंने केम्सले समूह खरीदा जिससे सन्डे टाइम्स का संचालन उनके हाथ में आ गया।
English: In 1959, it got the status of a sanctuary mainly to protect the Indian bison and royal Bengal tiger, which were facing the threat of extinction.
Hindi: १९५९ में, इसे मुख्य रूप से गौर और बंगाल बाघ की रक्षा के लिए एक अभयारण्य का दर्जा मिला, जो कि विलुप्त होने का खतरा था।
English: In 1959, life expectancy at birth was 44.2 years for males and 43.3 years for females.
Hindi: 1959 में, जन्म के समय जीवन प्रत्याशा पुरुषों के लिए 44.2 वर्ष और महिलाओं के लिए 43.3 वर्ष थी।
English: In 1959, questions on data sufficiency were introduced to the mathematics section, and then replaced with quantitative comparisons in 1974.
Hindi: 1959 में गणित विभाग में डेटा पर्याप्तता वाले प्रश्न शुरू किए गए थे और फिर 1974 में उसकी जगह मात्रात्मक तुलना की शुरुआत की गयी।
English: In 1959, the School of Archaeology was started by ASI under the directorship of the renowned archaeologist Shri B.B. Lal.
Hindi: वर्ष 1959 में प्रसिद्ध पुरातत्वविद् श्री बी.बी. लाल के निदेशन में एएसआई ने स्कूल ऑफ आर्कियोलॉजी शुरू किया गया था।
English: In 1959, the School of Archaeology was started by ASI under the directorship of the renowned archaeologist Shri B.B.Lal
Hindi: वर्ष 1959 में प्रसिद्ध पुरातत्वविद् श्री बी.बी. लाल के निदेशन में एएसआई ने स्कूल ऑफ आर्कियोलॉजी शुरू किया गया था
English: In 1959, the State Senate finally clued into the fact they couldn't buy him oft with just a 200 cheque.
Hindi: 1959 में, राज्य की सीनेट ने अंत में तथ्य बताये कि वे उसे सिर्फ 200 के चेक से टरका नहीं कर सकते थे.
English: In 1959, the Supreme Court held in the Searchlight case as follows The provisions of cl. 2 of article 194 indicate that the freedom of speech referred to in cl. l, is different from the freedom of speech and expression guaranteed under article 19 1 a and cannot be cut down in any way by any law contemplated by cl. 2 of article 19.
Hindi: 1959 में, सर्चलाईट मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह निर्णय दिया  अनुच्छेद 194 के खंड 2 के उपबंधों के अनुसार खंड 1 में निर्दिष्ट वाक्-स्वातंत्र्य उस वाक्-स्वातंत्र्य और अभिव्यक्ति स्वातंत्र्य से भिन्न है जिसकी गारंटी अनुच्छेद 19 1 क के अधीन दी है और उसमे अनुच्छेद 19 के खंड 2 द्वारा परिकल्पित किसी विधि द्वारा किसी भी तरह कमी नहीं की जा सकती।
English: In 1959, the University approved the initiation of two years Master of Nursing programme, M.Phil, in Nursing was started in 1986 as a foundation course for undertaking doctoral work and in the year 1992, Doctoral programme in nursing was started under Department of Nursing, University of Delhi
Hindi: नर्सिंग में एम.फिल पाठ्यक्रम, 1986 में शुरू किया गया था और 1992 में नर्सिंग में डॉक्टरेट कार्यक्रम दिल्ली विश्वविद्यालय के नर्सिंग विभाग के तहत शुरू किया गया
English: In 1959, the University approved the initiation of two years Master of Nursing programme, M.Phil, in Nursing was started in 1986 as a foundation course for undertaking doctoral work and in the year 1992, Doctoral programme in nursing was started under Department of Nursing, University of Delhi.
Hindi: 1959 में, विश्वविद्यालय ने दो साल के मास्टर ऑफ नर्सिंग कार्यक्रम की शुरुआत को मंजूरी दी। नर्सिंग में एम.फिल पाठ्यक्रम, 1986 में शुरू किया गया था और 1992 में नर्सिंग में डॉक्टरेट कार्यक्रम दिल्ली विश्वविद्यालय के नर्सिंग विभाग के तहत शुरू किया गया।
English: In 1959, the bank entered retail banking by introducing small personal loans.
Hindi: 1959 में, छोटे निजी ऋणों के द्वारा बैंक ने खुदरा बैंकिंग में प्रवेश किया।
English: In 1959, the centenary year of Charles Darwin's publication of The Origin of Species, the Ecuadorian government declared 97.5 of the archipelago's land area a national park, excepting areas already colonised.
Hindi: 1959 में, ईक्वेडोर सरकार ने द्वीपसमूह भूमि क्षेत्र का 97.5 हिस्सा राष्ट्रीय उद्यान घोषित कर दिया सिर्फ वही हिस्से छोड़ दिये गये जहाँ पहले से ही बस्तियाँ बसाई जा चुकी थीं।
English: In 1959, the genetic cause of Down syndrome, an extra copy of chromosome 21, was discovered.
Hindi: 1959 में, क्रोमोसोम 21 की एक अतिरिक्त प्रतिलिपि डाउन सिंड्रोम का अनुवांशिक कारण खोजा गया था।
English: In 1959, the term was incorporated in the original Gurdwara Act, 1925, by the inclusion of Section 2 10-A
Hindi: यह 1959 में सेक्शन 210-ए जोड़कर वास्तविक गुरुद्वारा एक्ट 1925 में शामिल किया गया था।
English: In 1960 - 61 in England some 100, 000 turkeys suddenly died.
Hindi: सन् 1960-61 में इंगलैंड में अचानक कोई 100,000 टर्की चिड़ियां मर गईं।
English: In 1960 Haldane, Dobzhansky and Bose had extensive discussions in Calcutta on the proper study of the human biology of the caste system in India which Dobzhansky considered as the most massive eugenic experiment in human history.
Hindi: 1960 में हाल्डेन, डजाबर्जेस्की और बोस ने कलकत्ता में एक साथ बैठकर जीवविज्ञान पर भारतीय जाति-व्यवस्था के प्रभावों को लेकर विस्तृत विचार-विर्मश किया जो कि डाबजेंस्की के मत में मानव इतिहास में सबसे व्यापक सुजननिक प्रयोग था।
English: In 1960 and in 1963, he traveled once again to Europe, the United States and Japan.
Hindi: 1960 और 1963 में उन्होनें एक बार फिर यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका और जापान की यात्रा की।
English: In 1960 film Mughal - E - Azam Indian cinema is a popular movie
Hindi: १९६० में बनी फिल्म मुग़ल-ए-आज़म भारतीय सिनेमा की एक लोकप्रिय फिल्म है।
English: In 1960 he was elected to the Lok Sabha in a byelection from West Bengal and continued to be a member till his death, with the exception of the 1977 - 1980 period. the CPI was routed in the 1977 general election for its support to the Emergency regime. 1960
Hindi: में पश्चिम बंगाल में हे एक उपचुनाव में वे पहली बार लकसभा के लिए चुने गए और 1977-80 की अवधि को छोड़े अपने निधन तक वे इस सदन के सदस्य रहे. आपात काल का समर्थन करने के कारण 1977 के आम चुनावों में भाकपा का सफाया हो गया था.
English: In 1960 she received a scholarship to go to Paris, which was followed by a string of painting exhibitions both in India and abroad.
Hindi: १९६० में उन्होंने पेरिस जाने के लिए एक छात्रवृत्ति प्राप्त की, जिसमें भारत और विदेशों में दोनों चित्रकला प्रदर्शनों की एक श्रृंखला थी।
English: In 1960 the dean of a religious faculty in Prague, Czechoslovakia, observed It is we, we Christians alone, who are responsible for Communism....
Hindi: १९६० में प्राग, चकोस्लोवाकिया में एक धार्मिक निकाय के पादरी ने कहा साम्यवाद के लिए हम, सिर्फ हम ईसाई ही ज़िम्मेदार हैं ।...
English: In 1960 we faced another challenge.
Hindi: सन् 1960 में हमने एक और चुनौती का सामना किया ।
English: In 1960, Bill W., co-founder of Alcoholics Anonymous AA, said We have never called alcoholism a disease because, technically speaking, it is not a disease entity.
Hindi: 1960 में बिल डब्ल्यू. ने कहा हम मद्यव्यसनिता को कभी भी बीमारी नहीं कहते हैं, क्योंकि तकनीकी तौर पर कहा जाए तो इसकी गिनती किसी बीमारी में नहीं होती है।
English: In 1960, Cuban photographer Alberto Korda Diaz captured a photo of Ernesto Che Guevera during a mass funeral.
Hindi: वर्ष 1960 में क्यूबा के फोटोग्राफर अल्वर्टो 'कोर्डा' डायज ने एक बड़े अंतिम संस्कार में अर्नेस्टो 'ची' गुवेरा की फोटो उतारी थी।
English: In 1960, I married a brother from Bethel, and we served as special pioneers in Chaumont and Vichy.
Hindi: सन् 1960 में मेरी शादी बेथेल के एक भाई से हुई और हम स्पेशल पायनियर बनकर शॉमोन और विशी नाम के कसबे में सेवा करने लगे ।
English: In 1960, Indus Water Treaty was signed between India and Pakistan which gave India the right to use waters of three rivers the Satluj, Beas and Ravi.
Hindi: भारत तथा पाकिस्तान के बीच इन्डस जल सन्धि, 1960 पर हस्ताक्षर हुए जिसके अनुसार तीन पूर्वी नदियां नामत सतलुज, ब्यास तथा रावी के जल का अनन्य प्रयोग करने हेतु भारत को आबंटित किया गया।
English: In 1960, Kutch was promised an autonomous development board under Article 3712 of the Constitution, which never came into existence due to lack of political will.
Hindi: १९६० में कच्छ को संविधान के अनुच्छेद ३७१ २ के तहत एक स्वायत्त विकास बोर्ड बनाने का वादा किया गया था, जो राजनीतिक इच्छाशक्ति की कमी के कारण कभी अस्तित्व में नहीं आ सका।
English: In 1960, Tara Devi began service at Prasuti Griha Maternity Hospital, Kathmandu.
Hindi: 1960 में, तारा देवी ने प्रसूतिगरी मातृत्व अस्पताल, काठमांडू में सेवा शुरू की।
English: In 1960, after a visit to Pakistan, he wrote Mera Pakistani Safar.
Hindi: 1960 में, पाकिस्तान की यात्रा के बाद, उन्होंने मेरा पाकिस्तानी सफर लिखा था।
English: In 1960, after concluding my hotel schooling, I returned to my hometown to try to help my relatives learn Bible truths.
Hindi: सन् 1960 में होटल की ट्रेनिंग खत्म करने के बाद मैं अपने शहर लौट आया, ताकि मैं अपने रिश्तेदारों को बाइबल की सच्चाई सिखा सकूँ ।
English: In 1960, all the post - graduate departments were brought together in one location - the beautifulMana - sagan - gothri - where we are assembled today.
Hindi: 1960 में, सभी स्नातकोत्तर विभागों को एक ही स्थान पर, इस सुंदर मन-सगन-गोत्री पर इकट्ठा कर दिया गया, जहां आज हम उपस्थित हैं।
English: In 1960, all the post-graduate departments were brought together in one location - the beautifulMana-sagan-gothri- where we are assembled today.
Hindi: 1960में, सभी स्नातकोत्तर विभागों को एक ही स्थान पर,इस सुंदर मन-सगन-गोत्री पर इकट्ठा कर दिया गया,जहां आज हम उपस्थित हैं।
English: In 1960, compulsory training for Hindi typing and stenography was started.
Hindi: 1960 में, हिंदी टाइपिंग और स्टेनोग्राफी के लिए अनिवार्य प्रशिक्षण शुरू किया गया था।
English: In 1960, his father emigrated to Canberra, Australia, to work as the head cook for the American embassy, and Chan was sent to the China Drama Academy, a Peking Opera School run by Master Yu Jim-yuen.
Hindi: सन् 1960 में, उसके पिता, अमेरिकी दूतावास के लिए मुख्य रसोइये के रूप में काम करने के लिए ऑस्ट्रेलिया के कैनबरा चले गए और चैन को मास्टर यु जिम यूएन द्वारा संचालित चाइना ड्रामा अकेडमी नामक एक पेकिंग ओपेरा स्कूल में भेज दिया गया।
English: In 1960, it was declared as a wildlife sanctuary
Hindi: 1960 में इसे वन्य जीवन अभ्यारण्य घोषित किया गया।
English: In 1960, she moved to the United States as a bride.
Hindi: 1960 में, वह दुल्हन के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका चली गईं।
English: In 1960, the Bombay State was partitioned into Maharashtra  Gujarat.
Hindi: 1960 में बम्बई राज्य को विभाजित करके महाराष्ट्र और गुजरात का गठन हुआ।
English: In 1960, the University of Leipzig in Germany declared the Nivia volleyball as one of the best in the world.
Hindi: १९६० में, जर्मनी में लीपज़िग विश्वविद्यालय ने निविया वॉलीबॉल को दुनिया में सर्वश्रेष्ठ में से एक घोषित किया।
English: In 1960, the average Bangladeshi women had 7 kids.
Hindi: 1960 में, औसत बांग्लादेशी महिलाओं के 7 बच्चे थे।
English: In 1960, the ski jump hill was standardized to 80 meters.
Hindi: 1960 में, स्की जंप हिल को 80 मीटर तक मानकीकृत किया गया था।
English: In 1960, they numbered in lakhs.
Hindi: जबकि 1960 से पहले इनकी संख्या लाखों में हुआ करती थी।
English: In 1960, when I was four years old, our family moved from Indonesia to the Netherlands.
Hindi: सन् 1960 में जब मैं चार साल की थी तब हमारा परिवार इंडोनेशिया से नेदरलैंड्स आकर बस गया ।
English: In 1960, when Koirala was the prime minister, Nepal and China signed a peace and friendship treaty, the first boundary protocol, resolved the dispute over Mount Everest and gave a new direction to the Nepal-China ties, Bhattarai said.
Hindi: भट्टराई ने कहा कि वर्ष 1960 में जब कोईराला प्रधानमंत्री थे, उस समय नेपाल और चीन ने शांति और मित्रता को लेकर समझौते, सीमा प्रोटोकॉल पर दस्तखत किए थे।
English: In 1960s, he organised and supported Sarvodaya Movement.
Hindi: १९६० में, उन्होंने सर्वोदय आंदोलन का आयोजन और समर्थन किया।
English: In 1961 Easwaran founded the Blue Mountain Center of Meditation and Nilgiri Press, based in northern California.
Hindi: वर्ष १९६१ में इश्वरण ने उत्तरी कैलिफोर्निया में ब्लू माउंटेन सेंटर ऑफ़ मेडिटेशन और नीलगीरि प्रेस की स्थपाना की।
English: In 1961 India 's first school television service was commissioned at Delhi for the institutions run by the Delhi Municipal Corporation.
Hindi: भारत में पहली स्कूल टेलीविजन सेवा 1961 में दिल्ली में दिल्ली नगर निगम द्वारा चलाई जा रही संस्थाओं के लिए शुरु की गई थी।
English: In 1961 additional non-religious subjects were added to its curriculum.
Hindi: 961 में इसके गैर-धार्मिक विषयों को अपने पाठ्यक्रम में जोड़ा गया था।
English: In 1961 he got the Sahitya Akademi Award and in 1969 the Hindi Sahitya Sammelan conferred on him the title of Vachaspati.
Hindi: 1961 में वे साहित्य अकादेमी पुरस्कार से पुरस्कृत हुए, 1969 में हिन्दी साहित्य सम्मेलन ने उन्हें साहित्य वाचस्पति की उपाधि से विभूषित किया।