Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Delivering the inaugural address,Dr Harsh Vardhan reiterated commitment of government of India to reduce the burden of cancer in the country by employing latest technologies in the genomics, proteomics, metabolomics and artificial intelligence and machine learning- mediated data analysis
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में डॉ. हर्ष वर्धन ने भारत सरकार की जीनोमिक्स, प्रोटिओमिक्स, मेटाबॉलिकम और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस और मशीन लर्निंग- डेटा विश्लेषण में नवीनतम तकनीकों को लागू करके देश में कैंसर के बोझ को कम करने की प्रतिबद्धता दोहराई
English: Delivering the judgement, the court also pronounced one-month imprisonment in case of non-payment of the fine.
Hindi: इसके साथ ही अर्थदंड अदा नहीं करने पर अदालत ने एक-एक माह का अतिरिक्त कारावास भुगतने की सजा सुनाई।
English: Delivering the judgment, the Sessions Judge charged
Hindi: फैसला सुनाते हुए सेशन न्यायाधीश ने कहा
English: Delivering the judgment, the Sessions Judge charged The accused admit throwing bombs in the Assembly chamber.
Hindi: फैसला सुनाते हुए सेशन न्यायाधीश ने कहा अभियुक्तों ने असेंबली में बम फेंकना स्वीकार किया है।
English: Delivering the key note address at 41st Foundation Day celebrations of Agricultural Scientists Recruitment Board ASRB here today, ShriRadha Mohan Singh complimented ASRB for its valuable contributions in selecting quality human resource for agricultural research and development.
Hindi: श्री राधा मोहन सिंह ने आज यहां कृषि वैज्ञानिक भर्ती बोर्ड एएसआरबी के 41वें स्थापना दिवस समारोह में अपने संबोधन में कृषि शोध एवं विकास कार्यों के लिए काबिल लोगों के चयन में उल्लेखनीय योगदान के लिए एएसआरबी की काफी सराहना की।
English: Delivering the key note address, the Health Minister pointed out that over 6 crore people in India are affected by this disease and there is a rising trend of this disease in our society.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने मुख्य भाषण में कहा कि भारत में 6 करोड़ से अधिक लोग मधुमेह से ग्रसित हैं और हमारे समाज में यह बीमारी बढ़ती जा रही है इसके अतिरिक्त मधुमेह हाइपरटेंशन, पक्षाघात, दृष्टिहीनता तथा किडनी की बीमारी का कारण है।
English: Delivering the key-note address at the centenary year of Teachers' Day celebrations of Parle Tilak Vidyalaya Association via video link, Javadekar said that the NEP 2020 will empower the youth.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने पारले तिलक विद्यालय संगठन के 100वें शिक्षक दिवस समारोह को वीडियो कांफ्रेंस के जरिये संबोधित करते हुए कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 युवाओं को सशक्त करेगी।
English: Delivering the key-note address here at the C-DOT Foundation Day, Shri Sinha said, there is need for innovation as India cannot afford to emulate the Developed Economies due to limited resources.
Hindi: सी-डॉट के स्थापना दिवस के अवसर पर आज यहां प्रमुख वक्तव्य देते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि इस समय नवाचार की बहुत आवश्यकता है क्योंकि भारत सीमित संसाधनों के बल पर विकसित अर्थव्यवस्थाओं की बराबरी करने की स्थिति में नहीं है।
English: Delivering the key-note address the Minister said that India was one among the first countries in the world to support the need for Intellectual Property RightsIPR especially in the pharmaceutical sector.
Hindi: श्री प्रभु ने प्रमुख भाषण देते हुए कहा कि भारत बौद्धिक संपदा अधिकारों आईपीआर की आवश्यकता को समर्थन देने वाले विश्व के पहले देशों में है, विशेष रूप से फार्मास्युटिकल क्षेत्र में।
English: Delivering the key-note address, Minister of State for Finance, Anurag Thakur said the creative industry has a significant role to play in transforming India into a knowledge based economy
Hindi: अपने संबोधन में केन्द्रीय वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि भारत को ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में परिवर्तित करने में रचनात्मक उद्योग ने अहम भूमिका निभाई है
English: Delivering the key-note address, Minister of State for Finance, Anurag Thakur said the creative industry has a significant role to play in transforming India into a knowledge based economy.
Hindi: अपने संबोधन में केन्द्रीय वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर ने कहा कि भारत को ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में परिवर्तित करने में रचनात्मक उद्योग ने अहम भूमिका निभाई है।
English: Delivering the keynote address Environment, Forest and Climate Change Minister Shri Prakash Javadekar said, that the International energy report is extremely important and has raised many valid issues
Hindi: वहीं, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने अपने भाषण में कहा कि अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा रिपोर्ट अत्यंत महत्वपूर्ण है और इसने कई महत्वपूर्ण मुद्दों को उठाया है
English: Delivering the keynote address at a Curtain Raiser Press Conference in New Delhi, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, highlighted Indias resolve to combat desertification
Hindi: नई दिल्ली में सम्मेलन के बारे में जानकारी देते हुए केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने मरुस्थलीकरण से निपटने के भारत के संकल्प को दोहराया
English: Delivering the keynote address at a Curtain Raiser Press Conference in New Delhi, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, highlighted Indias resolve to combat desertification.
Hindi: नई दिल्ली में सम्मेलन के बारे में जानकारी देते हुए केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने मरुस्थलीकरण से निपटने के भारत के संकल्प को दोहराया।
English: Delivering the keynote address at the 13th All India Conference of China Studies through video conferencing, the Minister said, with all the difference and disagreements on boundary issue with China, the border areas still remained fundamentally peaceful.
Hindi: चीनी अध्ययन से संबंधित 13 वें अखिल भारतीय सम्मेलन को वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से संबोधित करते हुए विदेश मंत्री ने कहा चीन के साथ सीमा के मुद्दे पर असहमतियों के बावजूद सीमावर्ती क्षेत्र अभी भी शांत बना हुआ है।
English: Delivering the keynote address at the Conference on Power Sector A Way Forward organized by the Central Electricity Authority and Confederation of Indian Industry CII, Sh. Jyotiraditya Madhavrao Scindia, Minister of State Independent Charge, Ministry of Power said, The decadel growth rate of the Indian economy in the last two decades has been 6.5.
Hindi: केन्द्रीय विद्युत प्राधिकरण और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई की ओर से बिजली क्षेत्र-भविष्य के लिए मार्ग विषय पर आयोजित सम्मेलन में अपने मुख्य भाषण में बिजली राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य माधवराव सिंधिया ने कहा कि पिछले दो दशकों के दौरान भारतीय अर्थव्यवस्था में औसतन 6.5 प्रतिशत वृद्धि हुई है।
English: Delivering the keynote address at the Curtain Raiser, Union Minister of State for Power and New Renewable Energy IC and Skill Development Entrepreneurship Shri RK Singh said that India holds enormous potential in renewable energy and it is an exciting place to invest in RE.
Hindi: कर्टन रेजर कार्यक्रम में मुख्य भाषण देते हुए केन्द्रीय बिजली और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री श्री आर.के. सिंह ने कहा कि भारत में अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में अपार संभावना है और अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में निवेश करने के लिए यह एक आकर्षक स्थान है।
English: Delivering the keynote address at the event, Smt. Krishna Tirath, Minister of Women and Child Development said that Dr. Durgabai Deshmukh was the mother of social service in India and the visionary founder Chairperson of the Central Social Welfare Board.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि दुर्गाबाई देशमुख भारत में समाज सेवा की जननी और केन्द्रीय समाज कल्याण बोर्ड की संस्थापक अध्यक्षा थीं।
English: Delivering the keynote address at the inaugural session of the Summit on Integrity and Transparency in Governance here today, Dr.
Hindi: आज यहां शासन में ईमानदारी और पारदर्शिता पर शिखर सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में मुख्य संबोधन देते हुए डॉ.
English: Delivering the keynote address at the inaugural session of the Summit on Integrity and Transparency in Governance here today, Dr.Jitendra Singh said the Prevention of Corruption Act was amended last year with an aim to punish bribe givers for the first time
Hindi: """आज यहां """"शासन में ईमानदारी और पारदर्शिता"""" पर शिखर सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में मुख्य संबोधन देते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि पिछले साल भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम को इस उद्देश्य से संशोधित किया गया था कि पहली बार रिश्वत देने वालों को भी सजा दी जा सके"""
English: Delivering the keynote address at the two-day International Finance Corporation Business Forum 2017 The Path to Green Growth here today, Dr.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वित्त निगम व्यापार मंच 2017-हरित विकास की ओर अग्रसर पर आज यहां आयोजित दो दिवसीय कार्यक्रम में अपने संबोधन में डॉ.
English: Delivering the keynote address at the two-day International Finance Corporation Business Forum 2017 The Path to Green Growth here today, Dr.Harsh Vardhan pointed out that people from all walks of life from all over the world have come together on one platform for such an important issue as climate change, with one thinking, one vision and one approach to protect this planet and the world.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय वित्त निगम व्यापार मंच 2017-हरित विकास की ओर अग्रसर पर आज यहां आयोजित दो दिवसीय कार्यक्रम में अपने संबोधन में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि विश्व भर के सभी वर्ग के लोग इस ग्रह और विश्व की सुरक्षा के लिए एक सोच, एक विजन और एक दृष्टिकोण के साथ जलवायु परिवर्तन जैसे महत्वपूर्ण मुद्दे पर एक मंच पर एकत्रित हुए हैं।
English: Delivering the keynote address in the seminar, Prof
Hindi: सेमिनार को संबोधित करते हुए प्रो.
English: Delivering the keynote address on Cross-border Conversations with entrepreneurs from ASEAN organized by India ASEAN Womens Business Forum and FLO Mumbai chapter and FICCI, Dr.Jitendra Singh said that due to close business and cultural ties between India and ASEAN, the region will take a lead in the economic recovery in the post Corona era
Hindi: आसियान के उद्यमियों के साथ भारत आसियान महिला बिजनेस फोरम तथा एफएलओ मुंबई चैप्टर और फिक्की द्वारा आयोजित सीमा पार संवादों को संबोधित करते हुए अपने मुख्य भाषण में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत और आसियान के बीच घनिष्ठ व्यावसायिक एवं सांस्कृतिक रिश्तों के कारण, ये क्षेत्र कोविड के बाद की दुनिया में आर्थिक सुधार में अग्रणी भूमिका निभाएंगे।
English: Delivering the keynote address on Cross-border Conversations with entrepreneurs from ASEAN organized by India ASEAN Womens Business Forum and FLO Mumbai chapter and FICCI, Dr.Jitendra Singh said that due to close business and cultural ties between India and ASEAN, the region will take a lead in the economic recovery in the post Corona era.
Hindi: आसियान के उद्यमियों के साथ भारत आसियान महिला बिजनेस फोरम तथा एफएलओ मुंबई चैप्टर और फिक्की द्वारा आयोजित सीमा पार संवादों को संबोधित करते हुए अपने मुख्य भाषण में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत और आसियान के बीच घनिष्ठ व्यावसायिक एवं सांस्कृतिक रिश्तों के कारण, ये क्षेत्र कोविड के बाद की दुनिया में आर्थिक सुधार में अग्रणी भूमिका निभाएंगे।
English: Delivering the keynote address on the first day of dialogue on Friday, BJP National General Secretary Ram Madhav said that India believed in the dictum of together we grow.
Hindi: शुक्रवार को भारत-बांग्लादेश मैत्री वार्तालाप के पहले दिन मुख्य भाषण देते हुए भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय महासचिव राममाधव ने कहा कि भारत एक साथ मिलकर बढ़ो सिद्धांत में विश्वास रखता है।
English: Delivering the keynote address on the occasion, Shri Raj Kumar Singh, Minister of State IC for Power and New Renewable Energy, Government of India congratulated ISA for organising the ISA Forum as its first overseas outreach activity.
Hindi: इस अवसर पर अपने मुख्य भाषण में केन्द्रीय ऊर्जा एवं नवीन और नवीनकरणीय ऊर्जास्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री श्री राजकुमार सिंह ने अन्तर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन मंच के आयोजन के लिए आईएसए को बधाई दी।
English: Delivering the keynote address on the occasion, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Miss Uma Bharti, explained in detail why the Centre for Ganga River Basin Management and Studies is needed for the mission and how important is this collaboration
Hindi: इस अवसर पर मुख्य भाषण देते हुए केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने विस्तार से इस बात का खुलासा किया कि मिशन के लिए गंगा नदी बेसिन प्रबंधन अध्ययन के केंद्र की किस लिए जरूरत है और यह सहयोग कितना महत्वपूर्ण है।
English: Delivering the keynote address, Chairman NBT, Prof.
Hindi: मुख्य भाषण देते हुए एनबीटी के अध्यक्ष प्रो.
English: Delivering the keynote address, Chairman NBT, Prof.Govind Prasad Sharma spoke about the changing times from the oral tradition, to hand written parchments to printed words
Hindi: मुख्य भाषण देते हुए एनबीटी के अध्यक्ष प्रो. गोविंद प्रसाद शर्मा ने मौखिक परंपरा से हस्तलिखित चर्मपत्रों, फिर मुद्रित शब्दों तक बदलते समय के बारे में चर्चा की
English: Delivering the keynote address, Dr. Michele Geraci said that hundreds of representatives from over 50 Italian companies had come to India for the Technology Summit.
Hindi: सम्मेलन का मुख्य संदेश देते हुए डॉक्टर मिशेल जैरेसी ने कहा कि पचास से भी अधिक इतालवी कम्पनियों से सैंकड़ों की तादाद में प्रतिनिधि प्रौद्योगिकी सम्मेलन के लिये भारत आए ।
English: Delivering the keynote address, Dr.Michele Geraci said that hundreds of representatives from over 50 Italian companies had come to India for the Technology Summit
Hindi: सम्मेलन का मुख्य संदेश देते हुए डॉक्टर मिशेल जैरेसी ने कहा कि पचास से भी अधिक इतालवी कम्पनियों से सैंकड़ों की तादाद में प्रतिनिधि प्रौद्योगिकी सम्मेलन के लिये भारत आए
English: Delivering the keynote address, Indonesia's Foreign Minister Retno Marsudi said, it is not the time for nations to compete against each other but to collaborate with each other.
Hindi: अपने मुख्य भाषण में इंडोनेशिया की विदेश मंत्री रेतनो मारसुदी ने कहा कि यह समय एक दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा करने का नहीं बल्कि एक दूसरे के साथ सहयोग होना चाहिए।
English: Delivering the keynote address, Secretary Defence Production Dr Ajay Kumar highlighted the need to migrate from the culture of seeking Transfer of Technology ToT from foreign sources to generating Intellectual Property in India, to achieve the goal of self-reliance in Defence sector
Hindi: प्रमुख वक्तव्य देते हुए रक्षा उत्पादन सचिव डॉ. अजय कुमार ने कहा कि आवश्यकता इस बात की है कि हम विदेशी स्रोतों से प्रौद्योगिकी अंतरण की संस्कृति से आगे बढ़कर स्वयं भारत में बौद्धिक संपदा का सृजन करें, ताकि रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को प्राप्त कर सकें।
English: Delivering the keynote address, Secretary Defence Production Dr Ajay Kumar highlighted the need to migrate from the culture of seeking Transfer of Technology ToT from foreign sources to generating Intellectual Property in India, to achieve the goal of self-reliance in Defence sector.
Hindi: प्रमुख वक्तव्य देते हुए रक्षा उत्पादन सचिव डॉ. अजय कुमार ने कहा कि आवश्यकता इस बात की है कि हम विदेशी स्रोतों से प्रौद्योगिकी अंतरण की संस्कृति से आगे बढ़कर स्वयं भारत में बौद्धिक संपदा का सृजन करें, ताकि रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को प्राप्त कर सकें।
English: Delivering the keynote address, Shri Chibber said that this Forum will provide the much needed platform for sharing ideas, experiences, knowledge and developments in the field of transport and highways among various stakeholders.
Hindi: अपने मुख्य भाषण में श्री छिब्बर ने कहा कि यह फोरम विभिन्न हितधारकों को परिवहन और राजमार्ग के क्षेत्र में अवधारणाओं, अनुभवों, ज्ञान और विकास के बारे में विचार-विमर्श करने के लिए एक अति आवश्यक मंच उपलब्ध कराएगा।
English: Delivering the keynote address, Shri R. K. Jain, Member, National Disaster Management Authority NDMA said that in the 9th meeting of the Heads of Departments of disaster prevention of SCO countries of Shanghai Cooperation Organization SCO member states, led by Union Home Minister, Shri. Rajnath Singh, held at Kyrgyzstan in August, 2017, India volunteered to organize the Shanghai Cooperation Organization Joint Exercise on Urban Earthquake Search Rescue- 2019 for the region, accordingly todays meeting is being conducted.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य श्री आरके जैन ने कहा कि शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सदस्य देशों के एससीओ देशों की आपदा रोकथाम विभागों के प्रमुखों की 9वीं बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह के नेतृत्व में अगस्त, 2017 में किर्गिस्तान में आयोजित भारत के लिए शहरी भूकंप खोज और बचाव-2019 पर शंघाई सहयोग संगठन संयुक्त अभ्यास को व्यवस्थित करने के लिए स्वयं निगरानी की, तदनुसार आज की बैठक आयोजित की जा रही है।
English: Delivering the keynote address, Shri R.K.Jain, Member, National Disaster Management Authority NDMA said that in the 9th meeting of the Heads of Departments of disaster prevention of SCO countries of Shanghai Cooperation Organization SCO member states, led by Union Home Minister, Shri.Rajnath Singh, held at Kyrgyzstan in August, 2017, India volunteered to organize the Shanghai Cooperation Organization Joint Exercise on Urban Earthquake Search  Rescue- 2019 for the region, accordingly todays meeting is being conducted.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य श्री आरके जैन ने कहा कि शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सदस्य देशों के एससीओ देशों की आपदा रोकथाम विभागों के प्रमुखों की 9वीं बैठक में केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह के नेतृत्व में अगस्त, 2017 में किर्गिस्तान में आयोजित भारत के लिए शहरी भूकंप खोज और बचाव-2019 पर शंघाई सहयोग संगठन संयुक्त अभ्यास को व्यवस्थित करने के लिए स्वयं निगरानी की, तदनुसार आज की बैठक आयोजित की जा रही है।
English: Delivering the keynote lecture on Team Science in India,DG, CSIR Prof Shekhar Mande underlined the importance of scientific team building from diverse backgrounds in strategizing a coordinated response
Hindi: भारत में टीम साइंस पर मुख्य व्याख्यान देते हुए सीएसआईआर के महानिदेशक प्रो शेखर मंडे ने समन्वित प्रतिक्रिया को रणनीतिक बनाने में विविध पृष्ठभूमि से आए वैज्ञानिक टीम के निर्माण के महत्व को रेखांकित किया
English: Delivering the last Independence Day speech of his term at Chhatrasal Stadium here, Kejriwal said his government is also working on its decision to provide free rides to women in the Delhi Metro.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर छत्रसाल स्टेडियम में भाषण देते हुए केजरीवाल ने कहा कि उनकी सरकार दिल्ली मेट्रो में भी महिलाओं को मुफ्त यात्रा की सुविधा देने के लिए काम कर रही है।
English: Delivering the national statement on the status on disability matters, she highlighted that in the recently concluded general election in India a range of facilities provided to make the polling process inclusive and accessible to ensure that all can exercise their right to vote.
Hindi: दिव्यांगजन मामलों की स्थिति पर राष्ट्रीय वक्तव्य देते हुए उन्होंने रेखांकित किया कि भारत में हाल ही में संपन्न हुए आम चुनाव में मतदान की प्रक्रिया को समावेशी और सुगम्य बनाने के लिए सुविधाओं की एक पूरी श्रंखला मुहैया करवाई गई, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सभी लोग अपने मताधिकार का उपयोग कर सकें।
English: Delivering the opening remarks at the third meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister said that Team India has once again assembled today to discuss and reflect on ways to prepare India for changing global trends.
Hindi: नीति आयोग की गर्वनिंग काउंसिल की तीसरी बैठक में मुख्य उद्बोधन में प्रधानमंत्री ने कहा कि एक बदलते वैश्विक परिदृश्य के लिए भारत की तैयारियों पर विचार-विमर्श व तौर-तरीकों को प्रदर्शित करने के लिए टीम इंडिया आज यहां एकत्रित हुई है।
English: Delivering the opening remarks of the 18th CRIC session, Executive Secretary, UNCCD, Mr. Ibrahim Thiaw said, CRIC 18 could be a real milestone.
Hindi: 18वें सीआरआईसी सत्र में यूएन सीसीडी के कार्यकारी सचिव श्री इब्राहिम थैव ने कहा कि सीआरआईसी18 वास्तविक मील का पत्थर हो सकता है।
English: Delivering the second Atal Bihari Vajpayee Memorial Lecture in New Delhi today, Mr Mukherjee said as a democrat, Vajpayee was one of the few leaders who thought of every angle before taking any decision.
Hindi: आज नई दिल्ली में दूसरा अटल बिहारी वाजपेयी स्मारक व्याख्यान देते हुए श्री मुखर्जी ने कहा कि प्रबल लोकतंत्रिक आस्थाओं वाले व्यक्ति के रूप में श्री वाजपेयी उन गिने-चुने नेताओं में शामिल थे, जो कोई भी निर्णय करने से पहले मुद्दों के तमाम पहलुओं पर विचार कर लेते थे।
English: Delivering the second Atal Bihari Vajpayee Memorial lecture at Ambedkar International Centre in Delhi, Mukherjee said, A numerical majority in elections gives you the right to make a stable government.
Hindi: इंडिया फाउंडेशन द्वारा आयोजित दूसरे अटल बिहारी वाजपेयी मेमोरियल लेक्चर के दौरान अपने संबोधन में उन्होंने कहा, 'चुनावों में संख्यात्मक बहुमत आपको स्थिर सरकार बनाने का अधिकार देता है।
English: Delivering the sermon was Abhishek Clifford, a self-styled anti-trafficking activist who has emerged as a controversial fixture on stages across south Indias science and engineering colleges despite his patently unscientific claims.
Hindi: उपदेश देने वाले व्यक्ति थे अभिषेक क्लिफोर्ड, अपनी ही शैली के एक तस्करी विरोधी कार्यकर्ता, जो अपने स्पष्ट रूप से अवैज्ञानिक दावों के बावजूद पूरे दक्षिण भारत के विज्ञान और इंजीनियरिंग कॉलेजों के मंचों पर एक विवादास्पद व्यक्ति के रूप में उभरे हैं।
English: Delivering the special address, noted philanthropist and Microsoft co-founder Bill Gates said, not only India, but the whole world is facing the challenge of malnutrition.
Hindi: जानेमाने समाजसेवी और माइक्रोसॉफ्ट के सह-संस्थापक बिल गेट्स ने अपने विशेष संबोधन में कहा कि भारत ही नहीं बल्कि समूचा विश्व कुपोषण की समस्या झेल रहा है।
English: Delivering the stories of the day.
Hindi: दिन की कहानियों देते.
English: Delivering the valedictory address at India Water Week -2016 in New Delhi today, Shri Mukherjee said that he saw India Water Week itself - as a key initiative for sharing best practices and exchanging ideas to identify timely solutions to the critical water issues confronting our world today.
Hindi: नई दिल्ली में आज भारत जल सप्ताह 2016 आयोजन का समापन भाषण देते हुए श्री मुखर्जी ने कहा कि विश्व की जल समस्या के समाधान के लिए भारत जल सप्ताह श्रेष्ठ व्यवहारों और विचारों को साझा करने की दिशा में प्रमुख कदम है।
English: Delivering the valedictory address at the 3rd India Water Week here, she said the programme will be celebrated in each district of the country and all efforts will be made to conserve and save water.
Hindi: तीसरे भारत जल सप्ताह के समापन समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम का आयोजन देश के प्रत्येक जिले में किया जाएगा और जल को बचाने तथा संरक्षित करने के सभी प्रयास किये जायेंगे।
English: Delivering the valedictory address at the conclusion of the three-day International Conference on Rule of Law for Supporting 2030 Development Agenda here today, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, said that sustainable development is not possible without rule of law and that peace and harmony are essential for sustainable development.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने आज यहां 2030 के विकास एजेंडा के समर्थन के लिए विधि-शासन पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करते हुए कहा कि बिना विधि-शासन के सतत विकास संभव नहीं है और सतत विकास के लिए शांति एवं सद्भावना अनिवार्य है।
English: Delivering the valedictory remarks on National Conclave for Elected Women Representatives EWRs in Panchayati Raj Institutions PRIs jointly organized by Ministry of Panchayati Raj MoPR, UN Women and National Institute of Rural Development Panchayati Raj NIRDPR, which concluded in Vigyan Bhawan New Delhi today. He said that a new work culture has developed in Panchayati Raj Institutions PRIs.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय, संयुक्त राष्ट्र महिला और राष्ट्रीय ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज संस्थाहन एनआईआरडी एंड पीआर द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित पंचायती राज संस्थानों पीआरआई में निर्वाचित महिला प्रतिनिधियों ईडब्ल्यूआर के राष्ट्रीय सम्मेतलन में समापन संबोधन देते हुए उन्होंने कहा कि पंचायती राज संस्थानों पीआरआई में नई कार्य संस्कृति विकसित हुई है। आज विज्ञान भवन, नई दिल्ली में सम्पनन्न हुए सम्मेवलन में डॉ.
English: Delivering the verdict, Westminster Magistrates Court Chief Magistrate Judge Emma Arbuthnot said there was a prima facie case against Mallya and his human rights would not be infringed if he was extradited to India.
Hindi: ब्रिटेन की वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट की अदालत की मुख्य मजिस्ट्रेट जज एम्मा आबुथनॉट ने कहा कि प्रथम दृष्टया माल्या के खिलाफ मामला बनता है और उनके भारत प्रत्यर्पण से उनके मानवाधिकारों का हनन नहीं होगा।
English: Delivering the verdict, a five-judge bench of the apex court headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said the faith of Hindus that Lord Ram was born at the site was undisputed, and he is symbolically the owner of the land.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने सर्वसम्मत फैसला दिया और कहा कि हिन्दुओं का यह विश्वास निर्विवाद है कि संबंधित स्थल पर ही भगवान राम का जन्म हुआ था तथा वह प्रतीकात्मक रूप से भूमि के मालिक हैं.