Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: oaa "registered valuer" means a person registered as a valuer under section 34AB.
Hindi: णकक "रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक" से धारा 34कख के अधीन मूल्यांकक के रूप में रजिस्ट्रीकृत कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है.
English: ob "regular assessment" means the assessment made under sub-section 3 or sub-section 5 of section 16.
Hindi: णख "नियमित निर्धारण" से धारा 16 की उपधारा 3 या उपधारा 5 के अधीन किया गया निर्धारण अभिप्रेत है.
English: sic," Kejriwal had tweeted after Delhi Environment Minister Imran Hussain alleged that environment secretary did not attend a meeting on pollution.
Hindi: दिल्ली के पर्यावरण मंत्री इमरान हुसैन के यह आरोप लगाने के बाद कि पर्यावरण सचिव प्रदूषण पर आयोजित बैठक में शामिल नहीं हुए, केजरीवाल ने ट्वीट किया था, हम इस तरह काम कैसे कर सकते हैं?
English: source Mandy Aftel, Essence and Alchemy".
Hindi: स्रोत मैंडी अफ्टेल, एसेंस एंड एल्केमी".
English: surveyed student, Robert I. Freidman, "Indias Shame Sexual Slavery and Political Corruption Are Leading to An AIDS Catastrophe," The Nation, 8 April 1996
Hindi: सर्वेक्षण किए गए छात्र रॉबर्ट आइ फ्रिडमैन, भारत के लिए शर्मः सेक्स की दासता एवं राजनीतिक भ्रष्टाचार एड्स महामारी की ओर बढ़ा रहे हैं,  द नेशन, 8 अप्रैल 1996
English: za "Special Economic Zone" means each Special Economic Zone notified under the proviso to sub-section 4 of section 3 and sub-section 1 of section 4 including Free Trade and Warehousing Zone and includes an existing Special Economic Zone.
Hindi: यक "विशेष आर्थिक जोन" से धारा 3 की उपधारा 4 के परन्तुक और धारा 4 की उपधारा 1 के अधीन अधिसूचित प्रत्येक विशेष आर्थिक जोन मुक्त व्यापार और भाण्डागार जोन सहित अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत विद्यमान विशेष आर्थिक जोन भी है.
English: zc "Unit" means a Unit set up by an entrepreneur in a Special Economic Zone and includes an existing Unit, an Offshore Banking Unit and a Unit in an International Financial Services Centre whether established before or established after the commencement of this Act.
Hindi: यग "यूनिट" से किसी विशेष आर्थिक जोन में किसी उद्यमकर्ता द्वारा स्थापित कोर्इ यूनिट अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत विद्यमान यूनिट, अपतट बैंककारी यूनिट और अन्तरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केन्द्र में की कोर्इ यूनिट, चाहे वह इस अधिनियम के प्रारंभ से पूर्व में स्थापित की गर्इ हो या उसके पश्चात् स्थापित की गर्इ हो.
English: zg "security receipt" means a receipt or other security, issued by a asset reconstruction company to any qualified buyer pursuant to a scheme, evidencing the purchase or acquisition by the holder thereof, of an undivided right, title or interest in the financial asset involved in securitisation.
Hindi: यछ "प्रतिभूति रसीद" से कोर्इ रसीद या अन्य प्रतिभूति अभिप्रेत है जो किसी प्रतिभूतिकरण कंपनी या पुनर्गठन कंपनी द्वारा किसी स्कीम के अनुसरण में प्रतिभूतिकरण में अंतर्वलित वित्तीय आस्ति में किसी अविभक्त अधिकार, हक या हित के धारक द्वारा क्रय या अर्जन के साक्ष्यस्वरूप किसी अर्हक संस्थागत क्रेता को पुरोधृत की गर्इ हो.
English: ," said Salman.
Hindi: """, सलमान ने कहा।"
English: - Gulfam enjoys kite flying in Gujarat Actress Gulfam Khan, who is shooting for "Laado - Veerpur Ki Mardaani", visited Gujarat during the Makar Sankranti festivities and loved flying kites.
Hindi: टीवी शो लाडो-वीरपुर की मर्दानी में काम कर रहीं अभिनेत्री गुलफाम खान ने मकर संक्रांति के दौरान गुजरात का दौरा किया और पतंग उड़ाने का आनंद लिया।
English: ," BJP spokesperson Nalin Kohli told.
Hindi: बीजेपी के प्रवक्ता नलिन कोहली ने कहा कि तस्वीरों के
English: ," Kohli said at the post-match presentation ceremony.
Hindi: कोहली ने मैच के बाद प्रेजेंटेशन के दौरान कहा,
English: ," the finance ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बयान में कहा है कि,
English: --Here you see me."
Hindi: -- यहाँ आप मुझे देखते हैं।
English: .. Carell has succeeded in creating a character of old-fashioned decency in a movie that otherwise flouts it at every turn."
Hindi:  कैरेल ने एक फिल्म में पुराने जमाने की शालीनता का चरित्र बनाने में कामयाबी हासिल की है जो अन्यथा उसे हर मोड़ पर फहराता है।
English: .. Giving this award to the leader of the most militarised country in the world, which has taken the human family against its will to war, will rightly be seen by many people around the world as a reward for his countrys aggression and domination".
Hindi: दुनिया में सबसे सैन्य देश है, जो युद्ध करने के लिए अपनी इच्छा के विरुद्ध मानव परिवार ले लिया है के नेता को यह पुरस्कार देते हुए ठीक ही अपने देश की आक्रामकता और वर्चस्व के लिए एक पुरस्कार के रूप में दुनिया भर के कई लोगों द्वारा देखा जाएगा।
English: .. The panel of experts felt that if Gandhi were to be included in the list, there would be no competition for title of The Greatest Indian".
Hindi: सर्वेक्षण पैनल के विशेषज्ञों का मानना है कि अगर गांधी सूची में शामिल हो गए होते, तो वहाँ "द ग्रेटेस्ट इंडियन" के शीर्षक के लिए कोई प्रतिस्पर्धा नहीं होती।
English: .. Unity 5 is a long-awaited step towards that future."
Hindi:  यूनिटी 5 उस भविष्य की दिशा में एक लंबे समय से प्रतीक्षित कदम है।
English: . He refuses to accept Bellas love for him but at the same time cant help but just kind of needs it, which is kind of what the essential storyline is."
Hindi:   वह उसके लिए बेला के प्यार को स्वीकार करने से इनकार कर देता है, लेकिन साथ ही उसे इसकी जरुरत है, यह कहानी की जरुरत है।
English: 0002 "over 10" or 0. 02mm over a meter
Hindi: 0002 "से अधिक 10" या 0.02 एमएम एक मीटर से अधिक
English: 1 Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus 2 Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training 3 Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy INSA and the National Academy of Sciences of Belarus 4 MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education 5 Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007 6 Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020 7 8 Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy and National Buildings Construction Corporation Ltd.
Hindi: 1 भारत गणराज्य के खेल एवं युवा मामलों के मंत्रालय और बेलारूस गणराज्य के शिक्षा मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन 2 व्यावसायिक शिक्षा एवं प्रशिक्षण के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत सरकार के कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय और बेलारूस सरकार के शिक्षा मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन 3 इंडियन नेशनल साइंस एकेडमी आईएनएसए और बेलारूस के नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज के बीच वैज्ञानिक एवं तकनीकी सहयोग समझौता 4 भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद, नई दिल्ली, भारत और बेलारूसियन स्टेट एग्रीकल्चरल एकेडमी,गोरकी, बेलारूस के बीच कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा में सहयोग पर समझौता ज्ञापन 5 भारत सरकार के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय और बेलारूस सरकार के कृषि एवं खाद्य मंत्रालय के बीच 16 अप्रैल 2007 को हस्ताक्षरित समझौते में संशोधन प्रोटोकॉल 6 2018-2020 के लिए संस्कृति के क्षेत्र में भारत सरकार और बेलारूस सरकार के बीच सहयोग कार्यक्रम 7 भारत सरकार के पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय और बेलारूसियन स्टेट ऑफ ऑयल एंड केमिस्ट्री के बीच तेल एवं गैस क्षेत्र में समझौता ज्ञापन 8 जेएसबी 'बेल्जारुबेजस्टोरी' और नेशनल बिल्डिंग्स कंस्ट्रक्शन कॉरपोरेशन लिमिटेड के बीच समझौता ज्ञापन 9 जेएससी बेलारूसियन पोटाश कंपनी बीपीसी और इंडियन पोटाश लिमिटेड आईपीएल के बीच समझौता ज्ञापन 10 पुणे में ओजेएससी मिन्स्क ट्रैक्टर वर्क्स और किर्लोस्कर ऑयल इंजन्स लिमिटेड इंडिया के बीच हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन पर समझौता
English: 1 The name "Belgium" is derived from Gallia Belgica, a Roman province in the northernmost part of Gaul that before Roman invasion in 100 BC, was inhabited by the Belgae, a mix of Celtic and Germanic peoples.
Hindi: बेल्जियम नाम, गॉल के उत्तरी भाग में एक रोमन प्रान्त, गैलिया बेल्जिका से लिया गया है, जो केल्टिक और जर्मन लोगों के एक मिश्रण बेल्जी का निवास स्थान था।
English: 1" was opened.
Hindi: 1" को जारी किया।
English: 1 of these describe themselves as "Just a Muslim".
Hindi: इनमें से 1 खुद को "जस्ट ए मुस्लिम" के रूप में वर्णित करते हैं।
English: 10 Years and Mudvayne were selected to open all dates of the trek, which kicked off in their hometown of Bakersfield, on what Mayor Harvey Hall officially declared as "Korn Day", February 24.
Hindi: 10 इअर्स और मडवेन को ट्रैक की सभी तारीखों के शुभारम्भ के लिए चुना गया, जिसे मेयर हार्वे हॉल ने आधिकारिक तौर पर "कॉर्न दिवस", 26 फ़रवरी के रूप में घोषित कर दिया।
English: 10 media personnel, 5 devotees and 15 policemen were attacked."
Hindi: इस प्रदर्शन में 10 मीडियाकर्मी, 5 भक्त और 15 पुलिसवाले घायल हुए हैं।
English: 10 rebel Karnataka Congress-JDS MLAs write to Mumbai Commissioner of Police stating "We are staying at Hotel Renaissance Powai in Mumbai, we have heard HD Kumaraswamy  DK Shivakumar are going to storm the hotel, we feel threatened.
Hindi: मुंबई के होटल में ठहरे सभी 10 विधायकों ने पुलिस को पत्र लिखा है, जिसमें कहा गया है कि हमें इस बात की जानकारी मिली है कि एचडी कुमारस्वामी और डीके शिवकुमार हमारे होटल पर धावा बोलने वाले हैं, हम काफी डरे हुए हैं।
English: 10 teams have been sent to Bihar, Rajasthan, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu and Uttar Pradesh," Aggarwal said.
Hindi: जिन राज्यों में टीमें भेजी गई हैं वे हैं- तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, गुजरात, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, मध्य प्रदेश, पंजाब तथा बंगाल।
English: 100 crores has been given for research of Corona vaccine."
Hindi: 100 करोड़ रुपये कोरोना की वैक्सीन के अनुसंधान के लिए दिए गए है।
English: 100 they're the favorites because England haven't taken their best team or they're certainly not starting with their best team," he added.
Hindi: 100 प्रतिशत दावेदार है, क्योंकि इंग्लैंड ने अपनी सर्वश्रेष्ठ टीम नहीं चुनी है या वे इंग्लैंड निश्चित रूप से अपनी सर्वश्रेष्ठ टीम के साथ सीरीज शुरू नहीं कर रहे हैं।
English: 1000 Forms of Fear's lead single, "Chandelier" was released in March 2014.
Hindi: 000 रूपों के डर के एकल एकल, "चंदेलियर" को मार्च 2014 में रिलीज़ किया गया था।
English: 101 percent crime has increased in Bihar."
Hindi: बिहार में 101 प्रतिशत क्राइम रेट बढ़ा है.
English: 101-200 "moderate", 201-300 "poor", 301-400 "very poor", and 401-500 "severe".
Hindi: 101-200 मध्यम, 201-300 खराब, 301-400 बेहद खराब और 401-500 खतरनाक मानी जाती है।
English: 10BB. The profits and gains derived by an undertaking from the production of computer programmes under section 10B, as it stood prior to its substitution by section 7 of the Finance Act, 2000 10 of 2000, shall be construed as if for the words "computer programmes", the words "computer programmes or processing or management of electronic data" had been substituted in that section.
Hindi: 10खख. किसी उपक्रम द्वारा धारा 10ख, जैसा वह वित्त अधिनियम, 2000 2000 का 10 की धारा 7 द्वारा इसके प्रतिस्थापन से पूर्व विद्यमान थी, के अधीन कम्प्यूटर कार्यक्रमों से प्राप्त लाभों और अभिलाभों का इस प्रकार अर्थ लगाया जाएगा मानो उस धारा में ''कम्प्यूटर कार्यक्रम'' शब्दों के स्थान पर ''कम्प्यूटर कार्यक्रम या इलैक्ट्रानिक डाटा का प्रसंस्करण या प्रबंधन'' शब्द रखे गए हों।
English: 11 crore people of Maharashtra did not like this at all."
Hindi: महाराष्ट्र की 11 करोड़ जनता को ये बिलकुल पसंद नही आया.
English: 11 players play the game but not everyone would have batted 45 overs in an ODI game or not everyone would have bowled 30 overs in a Test match," Kohli assessed.
Hindi: 11 खिलाड़ी मैच खेलते हैं और सभी एक वन-डे में 45 ओवर बल्लेबाजी नहीं करते तो कुछ लोग एक टेस्ट में 30 ओवर गेंदबाजी नहीं करते।
English: 110 Definition of "Money Bills".
Hindi: 110 "धन विधेयक" की परिभाषा
English: 111A. 1 Where the total income of an assessee includes any income chargeable under the head "Capital gains", arising from the transfer of a short-term capital asset, being an equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust and
Hindi: 111क. 1 जहां किसी निर्धारिती की कुल आय में, ऐसी किसी अल्पकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से होने वाली कोर्इ ऐसी आय भी है, जो "पूंजी अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य है और जो किसी कंपनी में साधारण शेयर या किसी साधारण शेयरोन्मुख निधि की यूनिटया किसी कारबार न्यास की यूनिट है और
English: 115VA. Notwithstanding anything to the contrary contained in sections 28 to 43C, in the case of a company, the income from the business of operating qualifying ships, may, at its option, be computed in accordance with the provisions of this Chapter and such income shall be deemed to be the profits and gains of such business chargeable to tax under the head "Profits and gains of business or profession".
Hindi: 115फक. किसी कंपनी की दशा में धारा 28 से धारा 43ग में किसी प्रतिकूल बात के होते हुए भी, अर्हक पोतों के प्रचालन के कारबार से होने वाली आय की संगणना, उसके विकल्प पर, इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार की जा सकेगी और ऐसी आय को "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन ऐसे कारबार के कर से प्रभार्य लाभ और अभिलाभ समझा जाएगा।
English: 115VF. Subject to the other provisions of this Chapter, the tonnage income shall be computed in accordance with section 115VG and the income so computed shall be deemed to be the profits chargeable under the head "Profits and gains of business or profession" and the relevant shipping income referred to in sub-section 1 of section 115V-I shall not be chargeable to tax.
Hindi: 115फच. इस अध्याय के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, टनभार आय की संगणना धारा 115फछ के अनुसार की जाएगी और इस प्रकार संगणित आय को, "कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य लाभ समझा जाएगा तथा धारा 115फझ की उपधारा 1 में निर्दिष्ट सुसंगत पोत परिवहन की आय कर से प्रभार्य नहीं होगी।
English: 115VL. Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, in computing the tonnage income of a tonnage tax company for any previous year hereafter in this section referred to as the "relevant previous year" in which it is chargeable to tax in accordance with this Chapter
Hindi: 115फठ. इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में की किसी बात के होते हुए भी, किसी टनभार कर कंपनी की टनभार आय की, ऐसे किसी पूर्ववर्ष के लिए जिसे इस धारा में इसके पश्चात् "सुसंगत पूर्ववर्ष" कहा गया है, जिसमें वह इस अध्याय के अनुसार कर से प्रभार्य है, संगणना करने में
English: 115WI. Notwithstanding that the regular assessment in respect of any fringe benefits is to be made in a later assessment year, the tax on such fringe benefits shall be payable in advance during any financial year, in accordance with the provisions of section 115WJ, in respect of the fringe benefits which would be chargeable to tax for the assessment year immediately following that financial year, such fringe benefits being hereafter in this Chapter referred to as the "current fringe benefits".
Hindi: 115बझ.इस बात के होते हुए भी कि किसी अनुषंगी फायदे की बाबत नियमित निर्धारण किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष में किया जाना है, ऐसे अनुषंगी फायदों पर कर, ऐसे अनुषंगी फायदों की बाबत, जो उस वित्तीय वर्ष से ठीक आगामी निर्धारण वर्ष के लिए कर से प्रभार्य हैं, धारा 115बञ के उपबंधों के अनुसार किसी वित्तीय वर्ष के दौरान अग्रिम में संदेय होगा, ऐसे अनुषंगी फायदों को इस अध्याय में इसके पश्चात् "चालू अनुषंगी फायदे" कहा गया है।
English: 12 Mirage 2000 jets took part in the operation," IAF sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस ऑपरेशन को वायुसेना के 12 मिराज 2000 विमानों ने अंजाम दिया.
English: 12 deaths are reported from Ganjam district and one from Kandhamal district," said Special Relief Commissioner SRC Bishnupada Sethi after the review meeting.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त बिष्णुपदा सेठी ने बताया कि गंजम जिले से 12 मौतें और कंधमाल से एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: 12 flights have been diverted to Jaipur, Amritsar and Lucknow," Air India said.
Hindi: 12 उड़ानों को जयपुर, अमृतसर और लखनऊ भेज दिया गया.
English: 12 games are in Sri Lanka and eight games in Bangladesh," he said.
Hindi: श्रीलंका में 12 जबकि बांग्लादेश में आठ मैचों का आयोजन होगा।
English: 12 motorcycles, one police QRT gypsy and eight jail vans were damaged," the police said.
Hindi: 12 मोटरसाइकिलें, एक पुलिस क्यूआरटी जिप्सी और आठ जेल वैन क्षतिग्रस्त हो गए.
English: 12,000 hotel rooms will be taken over and around 10,000 patients will be kept in banquet halls and dharamshalas," Kejriwal said.
Hindi: इसके अलावा होटलों के 12,000 कमरे और करीब 10,000 मरीजों के बैंक्वेट हॉल एवं धर्मशालाओं में व्यवस्था की जाएगी।
English: 12-second generation bio refineries are being set up in 11 states."
Hindi: 11 राज्यों में दूसरी पीढ़ी के 12 जैव ईंधन रिफाइनरियों की स्थापना की जा रही है.
English: 125 crore Indians are taking India to great heights!"
Hindi: 125 करोड़ भारतीय भारत को नई ऊंचाइयों पर ले जा रहे हैं.
English: 125 crore Indians have to continue working together to create a Swachh Bharat," Modi wrote on Twitter after Akshay shared the link of the trailer with him.
Hindi: मोदी ने ट्विटर पर लिखा, ''स्वच्छ भारत बनाने के लिए 125 करोड़ भारतीयों को एक साथ मिलकर काम करना होगा।
English: 125 crore people welcome and support this honesty."
Hindi: 125 करोड़ लोग इस ईमानदारी का समर्थन और स्वागत कर रहे हैं.
English: 127 people are at hospitals, others have been released."
Hindi: 127 लोग अस्पतालों में हैं, अन्य लोगों को इलाज के बाद डिस्चार्ज कर दिया गया है।
English: 1220 pm ""Both Vodafone and Idea have set new benchmarks in network experience, rural connectivity, customer service, enterprise mobility solutions and many more,"" said Kumar Mangalam Birla, Chairman of Aditya Birla Group, also parent of VIL.
Hindi: आदित्य बिड़ला ग्रुप के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला ने इस मौके पर कहा कि वोडाफोन और आइडिया दोनों ने नेटवर्क अनुभव, ग्रामीण कनेक्टिविटी, ग्राहक सेवा, उद्यम गतिशीलता समाधान और कई अन्य नए मानक स्थापित किए हैं।
English: 13 crore Pakistani youth are waiting for a war with India."
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के 13 करोड़ युवाओं को जंग का इंतजार है।
English: 13 fire appliances to monitor situation have been activated as precaution," it added.
Hindi: स्थिति पर नजर रखने के लिए 13 आग उपकरणों को एहतियात से सक्रिय किया गया है।
English: 13 new theme based destinations are being developed in 13 districts."
Hindi: इसके साथ ही 13 जिलों में 13 नए थीम बेस्ड डेस्टीनेशन विकसित किए जा रहे हैं।
English: 13 per cent of Government elementary schools have provision of drinking water facility," the Survey states.
Hindi: 13 प्रतिशत सरकारी प्रारंभिक विद्यालयों में पेय जल की सुविधा है।
English: 130 crore Indians have found solution to such challenges with confidence."
Hindi: 130 करोड़ भारतीयों ने आत्मविश्वास के साथ ऐसी चुनौतियों का हल खोजा है.
English: 130 crore Indians will gave a befitting response to every such conspiracy, every such attack," he said
Hindi: """ मोदी ने कहा, ""130 करोड़ हिन्दुस्तानी ऐसी हर साजिश और ऐसे हमलों का मुहंतोड़ जवाब देगा."
English: 130 crore citizens of the country have nothing to do with it," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के 130 करोड़ लोगों से इसका कोई वास्ता नहीं है।
English: 13A. Any income of a political party which is chargeable under the head "Income from house property" or "Income from other sources" or "Capital gains" or any income by way of voluntary contributions received by a political party from any person shall not be included in the total income of the previous year of such political party 
Hindi: 13क. किसी राजनैतिक दल की ऐसी आय को जो ''गृह सम्पत्ति से आय'' या ''अन्य स्रोतों से आय'' या "पूंजी अभिलाभ" शीर्ष के अधीन प्रभार्य है या किसी राजनैतिक दल द्वारा किसी व्यक्ति से प्राप्त स्वैच्छिक अभिदायों के रूप में आय को ऐसे राजनैतिक दल की पूर्ववर्ष की कुल आय में सम्मिलित नहीं किया जाएगा
English: 14 fire engines are in operation," a fire department official told PTI.
Hindi: फायर विभाग के अधिकारी ने बताया है कि 14 फायर इंजन यहां मौजूद हैं।
English: 145A. For the purpose of determining the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession",
Hindi: 145क. ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए,
English: 145A. Method of accounting in certain cases.For the purpose of determining the income chargeable under the head "Profits and gains of business or profession",
Hindi: 145क. कतिपय मामलों में लेखा पद्धति''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए,-
English: 149 of the injured passengers are in various hospitals, 23 of them have been discharged, while the condition of 21 is serious," said Vijayan.
Hindi: घायल यात्रियों में से 149 लोग विभिन्न अस्पतालों में भर्ती है, घायलों में से 23 को छुट्टी दे दी गई है, जबकि 21 की हालत गंभीर है।
English: 15 eminent women bikers from all over the country will visit various tourist spots of the state under this journey named "Tigress on the trail".
Hindi: टाइग्रेस ऑन ट्रेल नाम से शुरू की गई इस यात्रा में देशभर से शामिल होने वाली 15 विशिष्ट महिलाएं राज्य के विभिन्न पर्यटनों स्थलों का भ्रमण करेंगी।
English: 16 doctors of the RG Kar Medical College  Hospital, Kolkata submit their resignation stating, "In response to prevailing situation as we are unable to provide service, we would like to resign from our duty."
Hindi: पश्चिम बंगाल  कोलकाता के आर. जी. कार मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल के 16 डॉक्टरों ने इस्तीफा देते हुए कहा है, "मौजूदा हालात में हम सेवाएं देने में असमर्थ हैं, इसलिए हम अपनी ड्यूटी से इस्तीफा देना चाहते हैं.
English: 16 people were injured in the accident and are undergoing treatment at Banda community health center," Superintendent of Police SP Amit Sanghi told reporters here.
Hindi: सागर के एसपी अमित संघी ने बताया, 'मृतकों में चार महिलाएं और दो पुरुष शामिल हैं जबकि 16 लोग इस हादसे में घायल हुए है जिनका बांदा कम्युनिटी हेल्थ सेंटर में इलाज चल रहा है।
English: 160 on this wicket probably would have been a match winning score," he said.
Hindi: इस विकेट पर 160 रन संभवत विजयी स्कोर होता.
English: 165 MLAs are with Shiv Sena, Congress  NCP," says Shiv Sena leader Sanjay Raut.
Hindi: शिवसेना नेता संजय राउत ने संवाददाताओं से कहा, शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के 165 विधायक हैं।
English: 17 Moments of Destiny " "Hello, girls!"
Hindi: नियति के १७ लम्हें " "नमस्ते, लड़कियों!
English: 17 fire appliances are on field equipped with public announcement system and ready for response if required," the BMC had tweeted.
Hindi: 17 अग्निशमन उपकरण सार्वजनिक घोषणा प्रणाली से लैस हैं और यदि आवश्यक हो तो प्रतिक्रिया के लिए तैयार हैं।
English: 171 people still remain missing out of which around 35 are supposed to be in the Tunnel where rescue operation is still going on," the DGP tweeted.
Hindi: 171 लोग अभी भी लापता हैं, जिनमें से लगभग 35 सुरंग में हैं, जहां बचाव अभियान अभी भी जारी है।
English: 179 recharge will offer one of the simplest and most accessible platforms to hundreds of millions of Indians to financially secure themselves and their families while staying connected on Airtel's world-class network," said Shashwat Sharma, chief marketing officer, Bharti Airtel.
Hindi: भारती एयरटेल के अनुसार 179 रिचार्ज एयरटेल के विश्वस्तरीय नेटवर्क से जुड़े रहने के दौरान स्वयं को और अपने परिवारों को आर्थिक रूप से सुरक्षित करने के लिए करोड़ों भारतीयों को सबसे सरल और सबसे सुलभ प्लेटफार्मों में से एक की पेशकश करेगा.
English: 179 recharge will offer one of the simplest and most accessible platforms to hundreds of millions of Indians to financially secure themselves and their families while staying connected on Airtels world-class network."
Hindi: भारती एयरटेल के अनुसार 179 रिचार्ज एयरटेल के विश्वस्तरीय नेटवर्क से जुड़े रहने के दौरान स्वयं को और अपने परिवारों को आर्थिक रूप से सुरक्षित करने के लिए करोड़ों भारतीयों को सबसे सरल और सबसे सुलभ प्लेटफार्मों में से एक की पेशकश करेगा
English: 1816 Robert Stirling invented his hot air Stirling engine, and what we now call a "regenerator".
Hindi: 1816 रॉबर्ट स्टर्लिंग ने अपने गर्म हवा स्टर्लिंग इंजन का आविष्कार किया, और जिसे अब हम "रिजेनरेटर" कहते हैं।
English: 1855 The Bark "Incredible" struck on a sunken rock in the Bay of Bengal.
Hindi: १८५५ में द बार्क "इन्क्रेडिबल" जहाज बंगाल की खाड़ी में एक जलमग्न चट्टान से टकराकर डूब गया था।
English: 1876 Alexander Graham Bell is granted a patent for an invention he calls the "telephone".
Hindi: 1876 - एलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल को अपने आविष्कार का पेटेंट मिला जिसे उन्होंने टेलीफोन दूरभाष का नाम दिया।
English: 1890 Carroll publishes The Nursery "Alice", a special edition "to be read by Children aged from Nought to Five".
Hindi: 1890 कैरोल ने दी नरसरी "एलिस" के नाम से एक विशेष संस्करण प्रकाशित किया "जो शून्य आयु से लेकर पांच वर्ष की आयु तक के बच्चों के पढ़े जाने के लिए है।