Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the case, Sehabaz stabbed Irfan seven times with a chopper knife.
Hindi: दायर मामले के मुताबिक शहबाज ने इरफान पर चाकू से 7 वार किये थे।
English: According to the case, Zia and three others abused their power and collected 3,75,000 for the trust from unknown sources.
Hindi: ताजा मामले के अनुसार जिया और तीन अन्य लोगों ने अपनी शक्तियों का दुरुपयोग करते हुए ट्रस्ट के लिए अज्ञात स्रोतों से 3,75,000 डॉलर जुटाए।
English: According to the case, Zia and three others abused their power and collected 375,000 for the trust from unknown sources.
Hindi: ताजा मामले के अनुसार जिया और तीन अन्य लोगों ने अपनी शक्तियों का दुरुपयोग करते हुए ट्रस्ट के लिए अज्ञात स्रोतों से 3,75,000 डॉलर जुटाए।
English: According to the case, Zia and three others abused their power and raised funds for the trust from unknown sources.
Hindi: केस के मुताबिक जिया और तीन आरोपियों ने अपनी शक्तियों का दुरुपयोग करते हुए अज्ञात स्रोतो से फंड रेज किया।
English: According to the case, the builder allegedly got the development rights of a slum on RTO land in Andheri, with the condition that Maharashtra Sadan in Delhi, the RTO building in Andheri and a guest house on Malabar Hill be constructed in return.
Hindi: मामले के अनुसार, बिल्डर को कथित रूप से अंधेरी में आरटीओ की जमीन पर एक झुग्गी के विकास के अधिकार मिले, इस शर्त के साथ कि दिल्ली में महाराष्ट्र सदन, अंधेरी में आरटीओ भवन और मालाबार हिल पर एक गेस्ट हाउस बदले में बनाया जाए.
English: According to the case, the former prime minister and three others abused their power and raised funds for the trust from unknown sources.
Hindi: मामले के बयान के अनुसार पूर्व प्रधानमंत्री और तीन अन्य ने शक्तियों का दुरुपयोग करके ट्रस्ट के लिए अज्ञात स्रोतों से धन इकट्ठा किया।
English: According to the case...
Hindi: मामले के मुताबिक, .
English: According to the census carried out by the World Gazette in 2007, the population of Mumbai was 13, 662, 885.
Hindi: वर्ल्ड गैज़ेटियर द्वारा २००८ में किये गये गणना कार्यक्रम के अनुसार मुंबई की जनसंख्या १३६६२८८५ थी।
English: According to the census carried out by the World Gazette in 2007, the population of Mumbai was 13,662,885.
Hindi: वर्ल्ड गैज़ेटियर द्वारा २००८ में किये गये गणना कार्यक्रम के अनुसार मुंबई की जनसंख्या १३६६२८८५ थी।
English: According to the census data, there are 1,635 rationalised mother tongues, 234 identifiable mother tongues and 22 major languages in the country
Hindi: जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक, देश में 1,635 तर्कसंगत मातृभाषाएं, 234 पहचान वाली मातृभाषाएं और 22 प्रमुख भाषाएं हैं
English: According to the census data, there are 1,635 rationalised mother tongues, 234 identifiable mother tongues and 22 major languages in the country.
Hindi: जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक, देश में 1,635 तर्कसंगत मातृभाषाएं, 234 पहचान वाली मातृभाषाएं और 22 प्रमुख भाषाएं हैं.
English: According to the census held in 1921, there were 629,978 Hindu yogis, 31,158 Muslims and 141,132 Hindu Fakirs
Hindi: वर्ष 1921 की जगगणना में इनकी जोगी हिंदू 6,29,978, जोगी मुसलमान 31,158 और फकीर हिंदू 1,41,132 बताई गई हैं
English: According to the census of 1971, they are about 26 lakh Jainas in the country forming less than half per cent of the total population.
Hindi: 1971 की जनगणना के अनुसार कुल मिलाकर लगभग 26 लाख जैन धर्मानुयायी हैं जो तमांम जनसंख्या के आधे प्रतिशत से भी कुछ कम हैं।
English: According to the census of 2001  old figures
Hindi: २००१ की गिनती के अनुसार पुराने आंकड़े
English: According to the census of 2001 old figures
Hindi: २००१ की गिनती के अनुसार पुराने आंकड़े
English: According to the census, the population of the Sarajevo Canton was 413,593, with 55,181 residents in Centar Sarajevo, 118,553 in Novi Grad, 64,814 in Novo Sarajevo and 36,976 in Stari Grad.
Hindi: जनगणना के अनुसार, सारजेवो कैंटन की जनसंख्या 413,593 थी, जिसमें सरजेवो केंद्र में 55,181 निवासी, नोवी ग्रैड में 118,553, नोवो सरजेवो में 64,814 और स्टारी ग्रैड में 36,976 निवासी थे।
English: According to the census, there are a total number of 24.39 crore households in the country, of which 17.91 crore live in villages.
Hindi: देश के कुल 24़ 39 करोड़ परिवारों में से अभी भी 17़ 91 करोड़ परिवार गांवों में रहते हैं।
English: According to the central Bureau of Investigation CBI, the accused NHAI officials entered into a conspiracy with the managing director of the private firm, Oriental Structure Pvt Ltd, and favoured his company by awarding it the contracts for projects in Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: प्रवक्ता ने आरोप लगाया कि आपराधिक साजिश में शामिल होने के बाद एनएचएआई के अधिकारियों ने निजी कंपनी के प्रबंध निदेशक के साथ मिलकर महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश में परियोजनाओं के ठेके देने का काम मैनेज कर लिया था।
English: According to the central bank, 99.3 per cent of Rs 500 and Rs 1,000 junked notes have been returned to the banks.
Hindi: भारतीय रिज़र्व बैंक के मुताबिक नोटबंदी के बाद 500 और 1,000 के 99.3 प्रतिशत नोट बैंकों में वापस आ गए.
English: According to the central bank, the modus operandi of large-value frauds involves opening current accounts outside the lending consortium without a no-objection certificate from lenders, deficient and fraudulent services certification by third-party entities, diversion of funds by borrowers through various means, including through associated shell companies, lapses in credit underwriting standards and failure to identify early warning signals.
Hindi: रिजर्व बैंक के मुताबिक बड़े मूल्य के धोखाधड़ी के मामलो में उधारदाताओं से बिना किसी अनापत्ति प्रमाण पत्र के ऋणदाता द्वारा कंसोर्टियम के बाहर चालू खाते खोलना, थर्ड पार्टी संस्थाओं द्वारा धोखाधड़ी से संबंधित सेवाएंप्रमाणीकरण, शेल कंपनियों समेत कई माध्यम से उधारकर्ताओं द्वारा धन का विभाजन, क्रेडिट अंडरराइटिंग मानकों में चूक और प्रारंभिक चेतावनी संकेतों की पहचान करने में विफलता जैसे कारण हैं.
English: According to the central banks response though, three companies belonging to fugitive diamantaire Mehul Choksi are amongst the 30 major wilful defaulters that the Indian banking system is currently grappling with.
Hindi: केंद्रीय बैंक की प्रतिक्रिया के अनुसार भगोड़े हीरा कारोबारी मेहुल चोकसी से संबंधित तीन कंपनियां उन 30 प्रमुख विलफुल डिफॉल्टरों में शमिल हैं.
English: According to the central contract clause, this is a violation and an angry BCB president Nazmul Hasan Papon had threatened legal action against country's best player.
Hindi: केंद्रीय अनुबंध की शर्तों के अनुसार यह उल्लंघन है और बीसीबी अध्यक्ष नजमुल हसन ने देश के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की धमकी दे डाली थी।
English: According to the central contract clause, this is a violation and an angry BCB president Nazmul Hasan Papon had threatened legal action against countrys best player.
Hindi: केंद्रीय अनुबंध की शर्तों के अनुसार यह उल्लंघन है और बीसीबी अध्यक्ष नजमुल हसन ने देश के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की धमकी दे डाली थी।
English: According to the central government's guidelines, people should be home-quarantined in mild and pre-symptomatic COVID-19 cases.
Hindi: केन्द्र सरकार के दिशा निर्देशों के अनुसार कोविड-19 के हल्के और पूर्व लक्षणों वाले मामलों में लोगों को घर में पृथक-वास रहना चाहिए।
English: According to the central government's order, the Karnataka government allowed migrant workers, pilgrims, tourists, students, and any other persons are stranded at different places due to the lockdown.
Hindi: केंद्र सरकार ने लॉकडाउन के कारण कोटा में फंसे प्रवासी मजदूरों, छात्रों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों आदि को अपने गृहराज्य जाने की अनुमति कुछ शर्तों के साथ दी है।
English: According to the centre, the 10-day course is an introductory one to vipassana where the technique is taught step-by-step every day.
Hindi: केंद्र के मुताबिक, 10 दिवसीय पाठ्यक्रम विपश्यना का परिचय प्रदान करता है और प्रत्येक दिन इसके बारे में बताया जाता है।
English: According to the chairman of the Airports Authority of India AAI, VP Agarwal, Japan Airlines, Turkish Airlines and Fly Dubai have evinced interest in starting operations from Kolkata.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई के चेयरमैन वी पी अग्रवाल ने कहा, 'जापान एयरलाइंस, तुर्की एयरलाइंस और फ्लाई दुबई ने कोलकाता से अपनी उड़ान सेवा शुरू करने की इच्छा दिखाई है।
English: According to the chairman of the Israeli Space Agency, Arrow 3 may serve as an anti-satellite weapon, which would make Israel one of the world's few countries capable of shooting down satellites.
Hindi: इज़रायल अंतरिक्ष एजेंसी के अध्यक्ष के मुताबिक, ऐरो 3 एंटी उपग्रह हथियार के रूप में सेवा कर सकता है, जो कि इज़्राइल को दुनिया के कुछ देशों में से एक बनाता है जो उपग्रहों को मार गिराने में सक्षम हैं।
English: According to the chairman of the committee, Chaudhry Bashir Virk All segments including the Council of Islamic Ideology CII were consulted during the course of discussions in the committee.
Hindi: समिति के अध्यक्ष चौधरी बशीर विर्क ने कहा, काउंसिल ऑफ इस्लामिक आइडियॉलॉजी समेत सभी पक्षों से चर्चा की गई।
English: According to the chairperson of the Waqf Board, Zufar Ahmad Faruqi, the trust would soon decide on the date of the construction.
Hindi: वक्फ बोर्ड के अध्यक्ष जुफ़र अहमद फारूकी ने बताया कि मस्जिद निर्माण की तारीख पर जल्द ही निर्णय लिया जाएगा।
English: According to the chamber, around two-thirds of consignments in transit are taking 50 per cent extra time to reach their destinations in Punjab, Haryana, Rajasthan and Delhi-NCR.
Hindi: सीआईआई के मुताबिक लगभग दो तिहाई खेप पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और दिल्ली-एनसीआर राज्यों में गंतव्य तक पहुंचने के लिए 50 प्रतिशत अतिरिक्त समय ले रही है।
English: According to the channel, Shoaibs mother met Sanias parents in India and accepted her as future daughter-in-law.
Hindi: चैनल के अनुसार शोएब की मां भारत में सानिया के माता पिता से मिली और उन्होंने अपनी भावी पुत्रबधू को स्वीकार कर लिया।
English: According to the channel, Trump won Pennsylvania, Florida, Alaska, Utah, Iowa, Arizona, Wisconsin, Georgia, Ohio, North Carolina, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Wyoming, Indiana, Kentucky, Tennessee, Mississippi, Arkansas, Louisiana, West Virginia, Alabama, South Carolina, Montana, Idaho and Missouri.
Hindi: चैनल के अनुसार ट्रंप ने पेनसिल्वेनिया, फ्लोरिडा, अलास्का, यूटा, आयोवा, एरिजोना, विस्कॉन्सिन, जॉर्जिया, ओहायो, उत्तर कैरोलिना, उत्तर डकोटा, दक्षिण डकोटा, नेब्रास्का, कंसास, ओकलाहोमा, टेक्सास, व्योमिंग, इंडियाना, केंटुकी, टेनेसी, मिसीसिपी, अरकंसास, लुइसियाना, पश्चिम वर्जीनिया, अलबामा, दक्षिण कैरोलिना, मोंटाना, इडाहो और मिसौरी में जीत हासिल की।
English: According to the channel, its operation also revealed that spot-fixing is not only prevalent in IPL but also that first class matches are fixed and women played an important role in match-fixing.
Hindi: चैनल के मुताबिक उसके आपरेशन में यह भी खुलासा हुआ है कि स्पाट फिक्सिंग आईपीएल में ही व्याप्त नहीं है बल्कि प्रथम श्रेणी मैच भी फिक्स होते हैं और मैच फिक्सिंग में महिलाओं की भूमिका अहम होती है।
English: According to the channel, the first image dated August 26, 2019 did not show any human habitation but the second one of November 2020 shows a row of structures
Hindi: चैनल के अनुसार, 26 अगस्त, 2019 की पहली तस्वीर में कोई बसावट नहीं दिखाई देती लेकिन नवंबर 2020 की दूसरी तस्वीर में कुछ ढांचे दिखाई देते हैं
English: According to the channel, the recently-concluded edition saw an impressive viewership growth of 24 percent among women and 20 percent among children respectively.
Hindi: चैनल के अनुसार, हाल ही में समाप्त हुए टूर्नामेंट में महिलाओं दर्शकों में क्रमश 24 प्रतिशत और बच्चों में 20 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी देखी गई।
English: According to the charge sheet by NIA, Swami Aseemanand was upset with the Jehadi terrorist attacks on Akshardham temple in Gujarat, Raghunath Mandir in Jammu and Sankat Mochan temple in Varanasi.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि असीमानंद गुजरात के अक्षरधाम मंदिर, जम्मू के रघुनाथ मंदिर और वाराणसी के संकट मोचन मंदिर में हुए आतंकी हमलों से नाराज था।
English: According to the charge sheet filed by ATS, the mastermind was ISIS supporter Talha Patrick who wanted to add poison the mahaprasad served in a Mumbra temple.
Hindi: एटीएस द्वारा दर्ज की गई चार्जशीट के मुताबिक, आईएसआईएस समर्थक तल्हा पोट्रिक नाम के आरोपी ने नरसंहार को अंजाम देने के लिए मुंबई के मुंब्रेश्वर मंदिर के महाप्रसाद में जहर मिलाने की साजिश रची थी।
English: According to the charge sheet filed by the crime branch, the answer sheets as well as attendance sheet of Vishal, son of alleged main accused Sanji Ram, were sent to handwriting experts, also known as Questioners of Examined Documents QED.
Hindi: अपराध शाखा द्वारा दायर आरोप पत्र के अनुसार कथित मुख्य आरोपी सांझी राम के बेटे विशाल की उत्तर पुस्तिका और साथ ही उपस्थिति पत्र को हस्तलिपि विशेषज्ञों के पास भेजा गया।
English: According to the charge sheet in the latest case, Mohan met the woman while she was coming to work at an unit of CAMPCO in Mangaluru.
Hindi: हालिया मुकदमे में दाखिल आरोपपत्र के अनुसार, मोहन की महिला से उस वक्त मुलाकात हुई थी, जब वह मेंगलुरु स्थित एक फैक्ट्री में काम करने जा रही थी।
English: According to the charge sheet, Ahmad used two virtual mobile numbers 19046063123 and 19042990636, both registered on messaging service WhatsApp, in the US to give directions to his associates.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, अपने सहयोगियों को निर्देश देने के लिए अहमद ने मैसेजिंग सर्विस व्हाट्सएप पर पंजीकृत दो वर्चुअल मोबाइल नंबर 19046063123 और 19042990636 का इस्तेमाल किया।
English: According to the charge sheet, Pakistan-based JeM terrorist Kari Mufti Yaseer infiltrated into India a few months before the Pulwama attack to recruit, train and motivate Kashmiri youths to carry out attacks.
Hindi: यही नहीं चार्जशीट के अनुसार, पाकिस्तान स्थित जेएम आतंकवादी कारी मुफ़्ती यासर ने पुलवामा हमले से कुछ महीने पहले भारत में घुसपैठ की, भर्ती करने, प्रशिक्षित करने और कश्मीरी युवाओं को हमले करने के लिए प्रेरित किया।
English: According to the charge sheet, clashes between the citizenship law supporters and protesters had spiraled out of control, leaving 53 persons dead and 748 others injured.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, नागरिकता कानून समर्थकों और विरोधी प्रदर्शनकारियों के बीच झड़पों ने हिंसक रूप अख्तियार कर लिया था, जिससे 53 लोग मारे गए और 748 अन्य घायल हो गए।
English: According to the charge sheet, in one of the chats using this number, Mir allegedly told Ahmad that he wanted to become like the bomber, who blew himself up in Pulwama.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, इस नंबर का उपयोग करने वाले एक चैट में, मीर ने कथित तौर पर अहमद से कहा कि वह बमवर्षक की तरह बनना चाहता था, जिसने पुलवामा में खुद को उड़ा लिया।
English: According to the charge sheet, the Delhi Police is claiming that Sunanda was harassed and subjected to cruelty by Tharoor to the point of being driven to suicide.
Hindi: दिल्ली पुलिस का दावा है कि सुनंदा को मानसिक रूप से परेशान किया गया था और उन्हें आत्महत्या के लिए थरूर ने प्रेरित किया।
English: According to the charge sheet, the MLA and other party workers allegedly instigated a mob of about 300 people against the Delhi Police claiming it had not taken serious action to catch the culprits in a murder case.
Hindi: आरोप पत्र के अनुसार आप विधायक और पार्टी के अन्य कार्यकर्ताओं ने कथित रूप से दिल्ली पुलिस के खिलाफ लगभग 300 लोगों की भीड़ को यह दावा कर उकसाया कि हत्या के एक मामले में दोषियों को पकड़ने के लिए गंभीर कार्रवाई नहीं की गई।
English: According to the charge sheet, the conspiracy to spread violence was hatched by Honeypreet and the 45-member Dera management committee at the Dera headquarters in Sirsa.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार पंचकूला में हिंसा फैलाने की साजिश हनीप्रीत और 45 सदस्यीय डेरा प्रबंधन समिति ने डेरा मुख्यालय में रची थी।
English: According to the charge sheet, the copy of which is made available, another prosecution witness Rajbir Singh Yadav, who was supervising the food preparations for a marriage at a parking lot near Hussains house stated in his statement that the mob destroyed the food prepared for the wedding of his friends daughter and accused Riyakat Ali looted Rs 62,000 from him.
Hindi: आरोपपत्र के अनुसार अभियोजन पक्ष के अन्य गवाह राजबीर सिंह यादव ने अपने बयान में कहा कि भीड़ ने उनके दोस्त की बेटी की शादी के लिए तैयार खाने को बर्बाद कर दिया और आरोपी रियाकत अली ने उनसे 62,000 रुपये लूट लिए थे।
English: According to the charge sheet, the eight-year-old girl, who was kidnapped on January 10 last year, was allegedly raped in captivity in a small village temple in Kathua district after having been kept sedated for four days before she was bludgeoned to death
Hindi: पन्द्रह पन्नों के आरोपपत्र के अनुसार पिछले साल 10 जनवरी को अगवा की गयी आठ साल की बच्ची को कठुआ जिले के एक छोटे से गांव के मंदिर में कथित तौर पर बंधक बनाकर उसके साथ बलात्कार किया गया।
English: According to the charge sheet, the eight-year-old girl, who was kidnapped on January 10 last year, was allegedly raped in captivity in a small village temple in Kathua district after having been kept sedated for four days before she was bludgeoned to death.
Hindi: आरोपपत्र के अनुसार पिछले साल 10 जनवरी को अगवा की गयी आठ साल की बच्ची को कठुआ जिले के एक छोटे से गांव के मंदिर में कथित तौर पर बंधक बनाकर उसके साथ बलात्कार किया गया।
English: According to the charge sheet, the investigation has revealed that Deepak obtained undue favours for private airlines using his contacts.
Hindi: आरोपपत्र के अनुसार जांच में खुलासा हुआ है कि दीपक ने अपने संपर्कों का इस्तेमाल करते हुए निजी एयरलाइंस के लिए अनुचित समर्थन हासिल किया है।
English: According to the charge sheet, the police investigation has prima facie established that the accused army official and two other civilians have committed offences under Sections 302 murder, 364 abduction, 201 causing disappearance of evidence and giving false information, 436 mischief by fire or explosive substance with intent to destroy house etc,120criminal conspiracy, 182 false information, with intent to cause public servant to use his lawful power to the injury of another person of the Indian Penal Code and Section 725 of the Arms Act possession of prohibited weapons
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक सैन्य अधिकारी और दो नागरिकों के खिलाफ आईपीसी की धारा 302 हत्या, 364 अपहरण, 201 सबूत नष्ट करना, धारा 436, 120 बी आपराधिक साजिश और 182 तथा भारतीय शस्त्र अधिनियम की धारा 725 प्रतिबंधित हथियार या गोला-बारूद रखना के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: According to the charge sheets filed by the crime branch, the abduction, rape and killing of the Bakarwal girl was part of a carefully planned strategy to remove the minority nomadic community from the area.
Hindi: अपराध शाखा द्वारा दायर आरोपपत्रों के अनुसार , बकरवाल समुदाय की लड़की का अपहरण , बलात्कार और हत्या एक सुनियोजित साजिश का हिस्सा थी ताकि इस अल्पसंख्यक घुमंतू समुदाय को इलाके से हटाया जा सके.
English: According to the charges filed by prosecutors, during a search of Thomass home several hand-written notes were discovered in which the accused expressed anti-Semitic sentiments and in which appeared drawings of the Jewish symbol of the Star of David along with the Nazi swastika.
Hindi: अभियोजकों द्वारा दर्ज मामलों के अनुसार, थॉमस के घर की तलाशी लेने पर कई हस्त-लिखित पत्र मिले, जिनमें आरोपी ने यहूदी विरोधी भावनाओं का इजहार किया था और उसमें नाजी स्वास्तिक के साथ यहूदी चिह्न स्टार ऑफ डेविड की आकृति बनी प्रतीत हो रही थी।
English: According to the charges, Zardari and Sharif received luxury vehicles from the Toshakhana state treasure house by paying 15 per cent of the price of the cars.
Hindi: आरोपों के मुताबिक जरदारी और शरीफ ने कार की कीमत का 15 प्रतिशत अदा कर तोशखाने से महंगे वाहन हासिल किए।
English: According to the charges, the bribes were frequently made by over-invoicing customers and paying the excess back to top government officials or their proxies.
Hindi: आरोपों के अनुसार जरूरत से ज्यादा चालान करने वाले ग्राहकों द्वारा अक्सर रिश्वतखोरी और शीर्ष सरकारी अधिकारियों या उनके प्रतिनिधियों को अत्यधिक राशि का भुगतान किया गया है।
English: According to the chargesheet , the accused include retired revenue official Sanji Ram, his son Vishal and a minor nephew, Rasana resident Parvesh Kumar, Special Police Officers Deepak Khajuria and Surinder Kumar, and Assistant Sub Inspector Anand Dutta and Head Constable Tilak Raj.
Hindi: दोषियों में दीपक खजुरिया, पुलिस ऑफिसर सुरेंद्र कुमार, रसाना गांव का परवेश कुमार, असिस्टेंट सब इंस्पेक्टर आनंद दत्ता, हेड कांस्टेबल तिलक राज और सांझी राम का भतीजा शामिल है.
English: According to the chargesheet against the underage accused, a school dropout, had lured the girl to a desolate place on the false pretext of helping her in finding her missing horses, held her captive at a 'devisthan' where she was drugged and allegedly raped by him, Vishal and SPO on different occasions before being brutally killed.
Hindi: किशोर आरोपी के खिलाफ दाखिल चार्ज सीट के अनुसार, पढ़ाई छोड़ चुका आरोपी लड़की को उसके लापता घोड़े को ढूंढने में मदद करने की आड़ में उसे एक सुनसान जगह पर ले गया. और उसे एक देवस्थान पर बंधक बनाकर रखा जहां उसे नशीले पदार्थ दिए गए. जहां विशाल, उसने और एसपीओ ने निर्मम तरीके से बच्ची की हत्या करने से पहले कई बार उससे बलात्कार किया.
English: According to the chargesheet filed against Vanzara, Vanzara contacted chief of Ahmedabad Crime Branch Abhay Chudasama and got a case registered against Sohrabuddin.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक, बंजारा ने अमहदाबाद पुलिस के क्राइम ब्रांच के चीफ अभय चुडस्मा से संपर्क किया और सोहराबुद्दीन के खिलाफ गुजरात में मामला दर्ज किया गया।
English: According to the chargesheet of the National Investigation Agency NIA filed before a special court in Jammu, Singh, had been in constant touch with his handlers in the Pakistan High Commission who have since been repatriated to Islamabad.
Hindi: जम्मू में विशेष अदालत के समक्ष दाखिल राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के आरोपपत्र के मुताबिक सिंह पाकिस्तान उच्चायोग में अपने आका के संपर्क में था, जिसे बाद में इस्लामाबाद भेज दिया गया।
English: According to the chargesheet,
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक,
English: According to the chargesheet, Mohammed Umar and his associates decided to build a car bomb to execute the attack.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक मोहम्मद उमर और उसके सहयोगियों ने एक कार बम बनाकर हमले को अंजाम देने की योजना बनायी थी।
English: According to the chargesheet, Natt attacked Subodh with an axe before shooting him with his own licensed revolver.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक, नट ने अपने लाइसेंसी रिवॉल्वर से सुबोध पर गोली चलाने से पहले उस पर कुल्हाड़ी से हमला किया था.
English: According to the chargesheet, Rs 30 lakh was paid to the Arun Gawli gang for killing the Sena corporator over a land deal in suburban Mumbai.
Hindi: इस मामले में अदालत में दायर किये गये आरोप पत्र के अनुसार, उपनगर मुंबई में एक जमीन सौदे को लेकर शिवसेना पार्षद की हत्या के लिए अरुण गवली गिरोह को 30 लाख रुपये दिए गए थे।
English: According to the chargesheet, a letter between Rona Wilson and Ritupan Goswami, seized by police, reveals that accused Mahesh Raut recruited two students from the Mumbai-based Tata Institute of Social Sciences TISS into the banned Maoist group and sent them to the guerilla zone for training of underground armed Maoist work in jungles.
Hindi: पुणे पुलिस ने रोना विल्सन और रितुपन गोस्वामी के बीच लिखा गया एक पत्र भी सीज किया है, जिसमें इस बात का खुलासा है कि अन्य आरोपी महेश राउत ने मुंबई के टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंस के 2 छात्रों को प्रतिबंधित माओवादी संगठन में शामिल किया और फिर उन्हें ट्रेनिंग के लिए जंगलों में गुरिल्ला जोन में भेजा।
English: According to the chargesheet, during interrogation, Hussain admitted his involvement in the riots and also confessed that he was present on the terrace of his house as violence broke out in the area around his house.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक, हुसैन ने पूछताछ में दंगों में संलिप्त होने की बात स्वीकार की और यह भी कहा कि इलाके में उनके घर के पास जब दंगा भड़का तो वह अपनी घर के छत पर मौजूद थे.
English: According to the chargesheet, the conspiracy to spread violence had been hatched by Honeypreet and the 45-member Dera management committee at the Dera headquarters in Sirsa.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार पंचकूला में हिंसा फैलाने की साजिश हनीप्रीत और 45 सदस्यीय डेरा प्रबंधन समिति ने डेरा मुख्यालय में रची थी।
English: According to the chargesheet, the three had allegedly kidnapped and gang-raped the woman a week after the June 4 incident.
Hindi: आरोपपत्र के अनुसार तीनों ने 4 जून की वारदात के एक सप्ताह बाद लड़की का अपहरण कर गैंगरेप किया।
English: According to the chargesheets filed by the crime branch, the abduction, rape and killing of the girl was part of a carefully planned strategy to remove the minority nomadic community from the area.
Hindi: अपराध शाखा द्वारा दायर आरोप पत्र के अनुसार बच्ची का अपहरण , बलात्कार और हत्या अल्पसंख्यक घुमंतू समुदाय को क्षेत्र से हटाने के लिए रची गई एक सोची समझी साजिश थी।