Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Adding references to Mount Gerizim did not cause the Samaritan religion to become Gods agency for blessing mankind.
Hindi: गरीज्जीम पर्वत के लिए संदर्भ जोड़ने से सामरी धर्म मनुष्यजाति को आशिष देने के लिए परमेश्वर का साधन नहीं बन गया ।
English: Adding salt to the injury, the chief minister recently exhorted farmers to grow other crops too as excess consumption of sugarcanesugar leads to diabetes.
Hindi: ज़ख्म पर नमक छिड़कते हुए, मुख्यमंत्री ने हाल ही में किसानों को अन्य फसल को पैदा करने के लिए प्रोत्साहित किया क्योंकि गन्ना  चीनी की अतिरिक्त खपत मधुमेह को बढ़ाती है।
English: Adding salt to the water is recommended.
Hindi: उबलते हुए पानी में नमक मिलाने की सलाह दी गई है.
English: Adding software source
Hindi: सॉफ्टवेयर स्रोत को जोड़ रहा है
English: Adding software source failed
Hindi: सॉफ्टवेयर स्रोत को जोड़ने में विफल
English: Adding some items and deleting some others in the text.
Hindi: मूल पाठ में कुछ मदों को जोड़ना तथा कुछ को निकाल देना।
English: Adding song to your Loved tracks
Hindi: आपके पसंदीदा ट्रेक्स में गाना जोड़ा जा रहे हैं
English: Adding that it was not a permanent break with the SP, Mayawati had then said that she could work with Akhilesh Yadav again in the future if he fulfills his political duties.
Hindi: मायावती ने तब कहा था कि अगर अखिलेश यादव अपने राजनीतिक कर्तव्यों को पूरा करते हैं, तो वह भविष्य में फिर से उनके साथ जुड़ सकती हैं।
English: Adding that only six per cent of foreign tourists in India are from SCO countries, Modi said this can easily be doubled.
Hindi: उन्होंने इस ओर भी ध्यान खींचा कि एससीओ के सदस्य देशों से केवल 6 फीसदी पर्यटक ही भारत आते हैं, इस संख्या को दोगुना किया जा सकता है।
English: Adding that socialist and secular were added in 1976, he said Are we to say that the governments before 1976 were not secular?
Hindi: राठौर ने सवाल किया, क्या हम यह कहें कि 1976 से पहले की सरकारें धर्मनिरपेक्ष नहीं थीं?
English: Adding that the ILAAJ India helpline number will enable patients with financial aid for their medical treatment and surgeries.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इलाज इंडिया हेल्पलाइन नंबर रोगियों को उनके चिकित्सा उपचार और सर्जरी के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: Adding that the last two dry summers have damaged 15,000 hectares of forest in the region of Hesse.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि गर्मियों के पिछले दो मौसम में हेसे क्षेत्र में 15,000 हेक्टेयर जंगल को नुकसान पहुंचा है.
English: Adding that the recent transfer of Harjit Singh Pannu, SPD of Moga district, has nothing to do with the ongoing probe, the SSP clarified that he was not the investigating officer in the case.
Hindi: इसी के साथ उन्होंने कहा कि मोगा जिले के एसपी डी हरजीत सिंह पन्नू का इस मामले की जांच से कुछ लेना-देना नहीं है।
English: Adding that the report exemplifies Indias commitment to energy access by ensuring affordable and reliable electricity for all, Ministry of Power Additional Secretary Sanjay Malhotra said, The Government of India has been working tirelessly to improve the health of public electricity distribution utilities
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव संजय मल्होत्रा ने कहा कि यह रिपोर्ट सभी लोगों तक सस्ती और विश्वसनीय बिजली की पहुंच सुनिश्चित करने के प्रति भारत की प्रतिबद्धता को दिखाती है
English: Adding that the search action revealed concrete leads of round tripping of more than Rs 125 crore by the promoters of the group.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान इस समूह के प्रमोटरों द्वारा 125 करोड़ रुपये से भी ज्यादा धनराशि की राउंड ट्रिपिंग किए जाने के ठोस सुराग भी मिले हैं।
English: Adding the leap second will mean that at 115959pm on June 30 for one second clocks will read 115960pm.
Hindi: एक सेकंड जोड़ने का मतलब होगा कि 30 जून को घड़ियां रात में 115960 बजाएंगी।
English: Adding the user 1 to the Samba user database failed.
Hindi: उपयोक्ता 1 को साम्बा उपयोक्ता डाटाबेस में जोड़ना असफल.
English: Adding this life-saving vaccine to our immunization program will not only improve the health of our children but also reduce hospitalization and other conditions associated with diarrhea due to Rotavirus such as malnutrition, delayed physical and mental development among children.Reduced hospitalization reduces the economic burden on the family and the health cost burden on the country, Shri Nadda said.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा, इस जीवनरक्षी टीके को हमारे प्रतिरक्षण कार्यक्रम में सम्मिलित करने से न सिर्फ हमारे बच्चों के स्वास्थ्य में सुधार होगा बल्कि रोटावायरस से पनपी अन्य समस्याएं जैसे कुपोषण, बच्चों में देरी से हुआ शारीरिक एवं मानसिक विकास आदि भी कम होंगे।
English: Adding to Chromium...
Hindi: क्रोमियम में जोड़ रहा है...
English: Adding to India's geopolitical worries is China's looming presence on its southern flank.
Hindi: भारत की भू-राजनैतिक चिंताएं उसके दक्षिणी छोर पर चीन की बढ़ती उपस्थिति से बढ़ रही हैं.
English: Adding to Indian Navy's firepower, Defence PSU Garden Reach Shibuilders and Engineers GRSE is set to deliver anti-submarine warfare stealth corvette INS Kavaratti to the Navy soon, its Chairman-cum-Managing Director Rear Admiral V K Saxena said.
Hindi: गार्डन रीच शिपबिल्डर्स ऐंड इंजीनियरर्स जीआरएसई के चेयरमैन सह प्रबंध निदेशक रियर एडमिरल वी. के. सक्सेना ने जानकारी देते हुए कहा कि नौसेना को पनडुब्बीरोधी युद्धपोत आईएनएस कवरत्ती जल्द मिल सकता है।
English: Adding to Jains statement, Delhi CM Arvind Kejriwal tweeted, Delhi government has taken several steps to ensure that fatality rate does not increase despite increase in number of cases.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार ने कोरोना वायरस के मामले बढ़ने के बावजूद मृत्यु दर को बढ़ने से रोकने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: Adding to Shivakumar's views, Karnataka leader of the opposition, Siddaramaiah quipped that the Opposition will agree to reduction of days only if the ruling party, BJP withdraws all its 32 bills.
Hindi: इसे लेकर कर्नाटक के नेता प्रतिपक्ष सिद्धारमैया ने चुटकी ली कि विपक्ष केवल उसी सूरत में सत्र के दिनों के कटौती करने के लिए सहमत होगा जबकि सत्तारूढ़ दल भाजपा अपने सभी 32 बिलों को वापस ले ले।
English: Adding to her comment the Mastani of Bollywood says, I can still understand comparisons with Sonam Kapoor, Anushka Sharma or Sonakshi Sinha or someone who entered the industry at the same time as I did, but I cant seem to wrap my head around comparisons with Priyanka.
Hindi: बॉलीवुड की मस्तानी ने आगे कहा- मैं सोनम कपूर, अनुष्का शर्मा और सोनाक्षी सिन्हा के साथ तुलना को समझ सकती हूं या फिर जिसने इंडस्ट्री में मेरे साथ एंट्री की हो।
English: Adding to it, the rupee depreciated significantly against the US dollar.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपया काफी गिर गया.
English: Adding to its exports crisis, the US has been increasing sanctions on various Venezuelan nationals and companies, part of a campaign to pressure socialist President Nicolas Maduro to make political and market reforms.
Hindi: अपने निर्यात संकट को जोड़ते हुए, अमेरिका विभिन्न वेनेज़ुएला नागरिकों और कंपनियों पर प्रतिबंध बढ़ा रहा है, जो समाजवादी राष्ट्रपति निकोलस मदुरो को राजनीतिक और बाजार सुधार करने के लिए दबाव डालने के अभियान के एक हिस्से का हिस्सा है।
English: Adding to its woes is inadequate availability of machinery for increased productivity and quality assurance. industry apathy for technology absorption and product diversification. and insufficient export promotion and marketing strategy.
Hindi: अधिक उत्पादकता के लिए मशीनरी तथा गुणवत्तापूर्ण बीमा की अपर्याप्त उपलब्धता.प्रौद्योगिकी समावेशन तथा उत्पादकता विविधता के प्रति उद्योग की उदासीनता और अपर्याप्त निर्यात उन्नयन और विपणन कार्यनीति ने इस कठिनाई को और बढ़ा दिया है।
English: Adding to that a social security scheme for Gig workers and platform workers will be devised.
Hindi: गिग वर्कर और प्लेटफॉर्म वर्कर के लिए सामाजिक सुरक्षा योजना होगी।
English: Adding to that will be the two puppeteers from Italy and Andhra Pradesh who are not just master of their work but also the last ones promoting and practicing the art.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कथपुतली का खेल दिखाने वाले इटली एवं आंध्रप्रदेश के दो कलाकार भी होंगे जो न केवल अपनी कला के उस्ताद हैं बल्कि इस कला को बढ़ावा देने वाले तथा इसका अभ्यास करने वाले अंतिम कलाकार हैं।
English: Adding to that with Mahesh Manjrekar reprising his role of drunk alcoholic Haria, and father to Sonakshi Sinha's character Rajjo, Salman Khan suggested that Medha Manjrekar can be roped in to play Haria's wife.
Hindi: फिल्म में सोनाक्षी सिन्हा के भूमिका रज्जो के पिता के साथ महेश मांजरेकर एक बार फिर शराबी हरिया की किरदार का दोहराते हुए नजर आएंगे व मेधा मांजरेकर को हरिया की पत्नी की किरदार में चुनने का सुझाव भी सलमान खान का ही था.
English: Adding to that, Bilawal Bhutto claimed there are at least three ministers from Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf party who have links to banned groups.
Hindi: बिलावल भुट्टों ने ये दावा किया है कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की पार्टी तहरीक-ए-इंसाफ में ऐसे तीन मंत्री हैं जिनका संपर्क प्रतिबंधित संगठनों से है।
English: Adding to that, researchers from the Technical University of Munich TUM Germany analysed patient data collected from two studies with a total of 4,100 participants.
Hindi: जर्मनी की म्यूनिख टेक्निकल यूनिवर्सिटी के शोधकर्ता ने 4,100 प्रतिभागियों के डेटा पर दो अध्ययनों का विश्लेषण किया।
English: Adding to that, we have nothing there.
Hindi: इसके अलावा हमारे पास कुछ नहीं है।
English: Adding to that, working of home has also had its impact on the family life.
Hindi: इसके अलावा, घर के काम करने का भी पारिवारिक जीवन पर असर पड़ा है।
English: Adding to the 16 services already on the Umang App, EPFO has now started another facility enablinng EPS members to apply for Scheme Certificate under Employees Pension Scheme, 1995
Hindi: उमंग ऐप पर पहले से उपलब्ध 16 सेवाओं के अलावा, अब ईपीएफओ ने एक अन्य सुविधा शुरू करके ईपीएस सदस्यों को कर्मचारी पेंशन योजना, 1995 के अंतर्गत योजना के प्रमाण पत्र के लिए आवेदन करने में सक्षम बना दिया है।
English: Adding to the Navratra festivities, the light and sound show near Bheem Sarovar at Gorakhnath temple, which was stopped from past 6 months due to Covid-19 pandemic, has been started from Thursday evening.
Hindi: इसके पहले बृहस्पतिवार की शाम को गोरखनाथ मंदिर भीम सरोवर के पास लाइट एंड साउंड शो शुरू हुआ जो कोविड-19 महामारी के चलते पिछले छह माह से बंद था।
English: Adding to the above points of discontent one more MP from JK, Syed Nasir Husain Samnani, asked the House that reasons for not abrogating Article 370.
Hindi: अफसोस और असंतोष की इन अभिव्यक्तियों में जम्मू-कश्मीर के एक और सांसद सैयद नासिर हुसैन समानी की आवाज भी शमिल थी, जिन्होंने सदन से पूछा कि अनुच्छेद 370 को क्यों रद्द नहीं किया जा रहा?
English: Adding to the accolades, Mendes won the Best Feature Film at Directors Guild of America Awards recently.
Hindi: मेंडेस को हाल ही में डायरेक्टर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका अवॉर्ड में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म का पुरस्कार मिला।
English: Adding to the concern is a new type of computing technology, called quantum computing, which leverages microscopic properties of nature to deliver unimaginable increases in computational power.
Hindi: इस सोच में जोड़ना एक नयी प्रकार की गणितीय प्रौद्योगिकी है, इसे क्वांटम गणित कहते हैं, जो प्रकृति के सूक्ष्मदर्शी गुणों का लाभ उठाता है गणितीय शक्तियों में अकल्पनीय वृद्धि प्रदान करने के लिए।
English: Adding to the confusion, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Bihar, Punjab, Assam and Andhra Pradesh governments issued their own set of guidelines for air passengers arriving in their states.
Hindi: असम, कर्नाटक, तमिलनाडु, केरल, बिहार, पंजाब, असम और आंध्र प्रदेश की सरकारों ने भी कंफ्यूजन को बढ़ाते हुए अपने राज्यों में आने वाले हवाई यात्रियों के लिए अलग-अलग दिशा-निर्देश जारी किए।
English: Adding to the deepening political vacuum in Kashmir is that the Election Commission of India has decided not to hold Assembly polls in JK simultaneously with the Lok Sabha polls.
Hindi: कश्मीर में गहराती राजनीतिक शून्यता को और ज्य़ादा बढ़ाते हुए भारत सरकार के निर्वाचन आयोग ने जम्मू-कश्मीर में हो रहे लोकसभा चुनावों के साथ-सथ विधानसभा चुनाव कराने से इंकार कर दिया है।
English: Adding to the dust in the atmosphere are gases like sulphur dioxide and hydrogen sulphide which are ejected continuously from the chimneys of factories.
Hindi: वातावरण में धूल इकट्ठी करने में गंधक द्वि औषिंद सल्फर डाई आक्साइड और हाइड्रोजन सल्फाइड जैसी गैसें भी सहायक होती हैं जो कि कारखानों की चिमनियों से लगातार निकल रही हैं।
English: Adding to the embarrassment of the Bharatiya Janata Party BJP-led NDA, Union minister of state for human resource development Upendra Kushwaha resigned from the council of ministers.
Hindi: उपेंद्र कुशवाहा ने केंद्रीय मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री के पद से इस्तीफा के साथ ही एनडीए से भी नाता तोड़ दिया।
English: Adding to the growing list of leaders quitting the Congress in Maharashtra, former state cabinet minister and four-term MLA Harshavardhan Patil is also expected to join the BJP.
Hindi: एक के बाद एक कांग्रेस छोड़कर भाजपा में शामिल होने वालों में राज्य के पूर्व मंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता हर्षवर्धन पाटिल का नाम जुड़ गया है।
English: Adding to the list, one rickshaw driver in Gujarat was fined of Rs 18,000 in Ahmedabad.
Hindi: वहीं गुजरात के अहमदाबाद में एक रिक्शा चालक का 18,000 रुपये का चालान काटा गया है।
English: Adding to the military theme is the pixelated wrap and the yellow-tinted windows and lights
Hindi: सैन्य विषय को जोड़ना पिक्सेलेटेड और पीले रंग की खिड़कियां और रोशनी है।
English: Adding to the slightly better news for the economy, retail inflation eased slightly to 9.52 per cent in August over the previous month following softening in prices of almost all commodities, except vegetables.
Hindi: सब्जियों को छोड़कर लगभग सभी जिंसों के दाम में नरमी आने से अगस्त में खुदरा महंगाई की दर मामूली रूप से घटकर 9.52 प्रतिशत पर आ गई।
English: Adding to the speculation was B S Yeddyurappa of the BJP dashing off to Ahmedabad to meet with party chief Amit Shah.
Hindi: भाजपा नेता बीएस येदियुरप्पा पार्टी अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात के लिए अहमदाबाद गए हुए हैं.
English: Adding to the storm, wind gusts as high as 60 mph in New England prompted concerns over coastal flooding.
Hindi: न्यू इंग्लैंड में 60 मील प्रति घंटे की रफ्तार से हवा के झोंकों को तूफान से जोड़ने से तटीय बाढ़ को लेकर चिंताएं बढ़ गईं।
English: Adding to the woes, profit-booking by retail investors dragged down mid-cap and small-cap indices by 0.19 per cent and 0.14 per cent, respectively.
Hindi: वहीं खुदरा निवेशकों की मुनाफावसूली से मिड-कैप और स्मॉल-कैप सूचकांक क्रमश 0.19 प्रतिशत तथा 0.14 प्रतिशत नीचे आए।
English: Adding to their woes, illness bout within the squad that laid low 10 people at various times has only compounded matters, with Dominic Sibley latest to join the long list of players to have been afflicted.
Hindi: उनके संकटों पर एक बीमारी ने और परेशानी पैदा कर दी है जिसने कम से कम 10 लोगों को विभिन्न समयों में चपेट में लिया है, डोमिनिक सिब्बल ताजा खिलाडि़यों की लंबी सूची में शामिल होने वाले नवीनतम नाम हैं।
English: Adding to this Anand Pandit says, I believe I am blessed to be a part of a film that has this historic scene.
Hindi: पंडित ने एक बयान में कहा, मेरा ऐसा मानना है कि मैं एक ऐसी फिल्म का हिस्सा बनकर धन्य हूं जिसमें यह ऐतिहासिक दृश्य है।
English: Adding to this description of God, Theophilus continues But he is Lord, because He rules over the universe. Father, because he is before all things. Fashioner and Maker, because He is creator and maker of the universe. the Highest, because of His being above all. and Almighty, because He Himself rules and embraces all.
Hindi: परमेश्वर के इस वर्णन में जोड़ते हुए, थीऑफलस आगे कहता है परन्तु वह प्रभु है, क्योंकि वह विश्व पर शासन करता है. पिता है, क्योंकि वह सब वस्तुओं से पहले है. निर्माता और बनानेवाला है, क्योंकि वह विश्व का सृजनहार और बनानेवाला है. सर्वोच्च है, क्योंकि वह सबसे महान है. और सर्वशक्तिमान है, क्योंकि वह स्वयं सब पर शासन करता और नियंत्रण रखता है ।
English: Adding to this is the 128 GB SSD and 1 TB of storage.
Hindi: इनबिल्ट स्टोरेज 128 जीबी तक जाती है और 1 टीबी तक के माइक्रोएसडी कार्ड के लिए सपोर्ट है.
English: Adding to this, Gaganpreet says, If you are aiming to get a 96 in the exams, then you must ensure that you score above 92 in all your papers.
Hindi: गगनप्रीत आगे कहती हैं, यदि आप परीक्षा में 96 लाने का लक्ष्य बना रहे हैं तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप अपने सभी पेपरों में 92 से ऊपर स्कोर करें।
English: Adding to this, Ritika Samaddar, Regional Head Dietetics, Max Healthcare Delhi, said, I often come across concerned parents seeking diet recommendations for their children especially during exam season.
Hindi: रितिका समद्दर, रीजनल हेड-डाइटेटिस, मैस हेल्थ केयर- दिल्ली ने कहा कि मैं हमेशा चिंतित माता-पिता से मिलती हूं, जो कि अपने बच्चों के लिए खासतौर से परीक्षाओं के दौरान डाइट की सलाह लेने आते हैं।
English: Adding to this, both government and the people have now started becoming conscious about their health and the cost, said V Jagannathan, chairman and managing director, Star Health and Allied Insurance Company, Indias first standalone health insurance company
Hindi: देश की पहली केवल स्वास्थ्य बीमा करने वाली चेन्नई स्थित कंपनी स्टार हेल्थ ऐंड एलाइड इंश्योरेंस कंपनी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक वी जगन्नाथन का कहना है, 'अब सरकार के साथ लोग भी अपने स्वास्थ्य और उस पर होने वाले खर्च को लेकर काफी सतर्क हुए हैं।
English: Adding to this, for the first time there will be detailed district-specific report cards for all the districts in the country.
Hindi: इसके अलावा देश के सभी जिलों के लिए पहली बार विस्तृत जिला-विशेष रिपोर्ट कार्ड तैयार किए जाएंगे।
English: Adding to this, the Finance Minister also spoke about the need to consider heterogeneity of policy responses among member countries, international spillovers from domestic policy actions and reforms required in the global regulatory regimes particularly with respect to the procyclicality of credit rating downgrades.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे सदस्य देशों के बीच नीतिगत प्रक्रियाओं की विविधता, घरेलू नीतिगत कार्रवाइयों से इंटरनेशनल स्पिलओवर और विशेष रूप से क्रेडिट रेटिंग डाउनग्रेड्स की प्रोसाइक्लिकैलिटी वित्तीय प्रणाली और अर्थव्यवस्था के बीच इंटरैक्शन के संबंध में वैश्विक नियामक संस्थाओं में आवश्यक सुधार पर विचार करने की जरूरत के बारे में भी बताया
English: Adding to this, the Pandya brothers -- Hardik and Krunal -- have been exceptionally good whenever the team has needed them.
Hindi: टीम को जरूरत के वक्त पांड्या बंधुओं- हार्दिक और क्रुणाल ने अच्छे प्रदर्शन के दम पर संभाला है।
English: Adding turmeric milk to your diet is a great way to preserve your heart health.
Hindi: अपने आहार में हल्दी दूध को शामिल करना आपके दिल को स्वास्थ बनाए रखने का एक शानदार तरीका है.
English: Adding weight age to his remark, Swamy claimed that the Archaeological Survey of India ASI stated that there was a temple on the disputed land of Ram Janambhoomi.
Hindi: अपनी टिप्पणी में वजन बढ़ाने के लिए स्वामी ने दावा किया कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण ने कहा कि राम जन्मभूमि की विवादित भूमि पर एक मंदिर था।
English: Adding, he said he is working towards launching a helpline to register corruption-related complaints and will ensure swift action on the complaints.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह भ्रष्टाचार से संबंधित शिकायतें दर्ज कराने के लिए हेल्पलाइन शुरू करने के लिए काम कर रहे हैं और इन शिकायतों पर तेजी से कार्रवाई सुनिश्चित करेंगे।
English: Adding However, next year we have estimated the rupee to average at 52 to a dollar and that would increase Nifty companies the leading index of large-cap ones listed on the National Stock Exchange earnings by four per cent just on account of this.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'हालांकि, हमारा अनुमान है कि अगले साल डॉलर औसतन 52 रुपये के स्तर पर रहेगा और इससे निफ्टी में शामिल कंपनियों की आमदनी में 4 फीसदी तक की बढ़ोतरी आएगी।
English: Adding It does not matter to SBI where the capital was coming fromwhether from promoter Vijay Mallya, his group company, outside Indians, overseas, airlines.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि एसबीआई को इस बात से मतलब नहीं है कि यह पूंजी प्रवर्तक विजय माल्या, उनकी समूह कंपनी, बाहरी भारतीयों, विदेशियों, विमानन कंपनियों से आती है।
English: Addis Ababa
Hindi: अदीस अबाबा
English: Addis Ababa has become the diplomatic capital of Africa and Ethiopia is an influential member of the world community.
Hindi: अदीस अबाबा अफ्रीका की राजनयिक राजधानी बन गई है और इथोपिया विश्व समुदाय का प्रभावशाली सदस्य है।
English: Addis Ababa, the new flower, has become the diplomatic capital of Africa.
Hindi: अदीस अबाबा यानी नया पुष्प अफ्रीका की कूटनीतिक राजधानी बन चुका है।
English: Addison International.
Hindi: एडिसन इंटरनेशनल।
English: Addison is an English officer who wants the company of a young beautiful girl.
Hindi: अँडीसन एक अँग्रेज़ अधिकारी है, जो एक सुन्दर जवान लड़की की संगति चाहता है।
English: Additi Gupta
Hindi: अदिति गुप्ता
English: Additi Singh is an Indian film actress.
Hindi: अंशा सयद एक भारतीय अभिनेत्री हैं।
English: Addition Chief Secretary Information Avaneesh Awasthi said Chief Minister Yogi Adityanath was apprised of the situation.
Hindi: प्रदेश के एडिशनल चीफ सेक्रेटरी होम अवनीश अवस्थी ने बताया कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने हादसे पर दुख जताया।
English: Addition has not been done in account commission.
Hindi: कमीशन लेखा में योग नहीं किया गया है।
English: Addition of 07 Nos of Mine Protected Vehicles, 15 Light Armed Troop Carriers and 12 Bullet Proof Vehicles will ensure safe movement of SSB troops in insurgency and Naxal infested areas.
Hindi: इसके अलावा 7 खान सुरक्षा वाहन, 15 हल्के शस्त्र वाहक वाहन तथा 12 बुलेट प्रुफ वाहन नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में सशस्त्र सीमाबल के कार्रवाई को सुरक्षित बनायेंगे।
English: Addition of 1.6 lakh human resources such as Specialists, Doctors, Nurses, AMNs and Para-medics has been made.
Hindi: चिकित्सकों और सहायक कर्मचारियों की कमी पूरी करने के लिए विशेषज्ञों, डॉक्टरों, नर्सों और पैरामेडिकल स्टाफ सहित एक लाख 60 हजार अतिरिक्त भर्तियां की गई हैं।
English: Addition of 10 new screens, strong performance of movies such as Tanu Weds Manu returns, Fast  Furious, Piku, Avengers, Jurassic World, amongst others drove the topline
Hindi: 10 नए स्क्रीनों के लॉन्च के अलावा तनु वेड्स मनु रिटन्र्स, फास्ट ऐंड फ्यूरियस, पीकू, एवेंजर्स, जुरासिक वल्र्ड जैसी फिल्मों के शानदार प्रदर्शन का भी मुनाफे में अहम योगदान रहा है।
English: Addition of Dolesara, Jarekela and Jharpalam-Tangarghat Coal Mines to the 1st Tranche of Auction under the MMDR Act, 1957
Hindi: खान और खनिज विकास एवं विनियमन-एमएमडीआर अधिनियम, 1957  के तहत डोलसरा, जरेकेला और झारपालम-तंगारघाट कोयला खदानों को नीलामी प्रक्रिया के प्रथम चरण में शामिल करना
English: Addition of Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT to the EVM has helped strengthen the voters trust and transparency of the voting process
Hindi: ईवीएम में वोटर वैरिफिएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी के जुड़ने से मतदाताओं के विश्वास और चुनावी प्रक्रिया की पारदर्शिता के बढ़ने में मदद मिलेगी
English: Addition of Voter Verifiable Paper Audit Trail VVPAT to the EVM has helped strengthen the voters trust and transparency of the voting process.
Hindi: ईवीएम में वोटर वैरिफिएबल पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपीएटी के जुड़ने से मतदाताओं के विश्वास और चुनावी प्रक्रिया की पारदर्शिता के बढ़ने में मदद मिलेगी।
English: Addition of a reactant in the reaction solution may disturb the equilibrium position.
Hindi: प्रितक्रिया घोल में किसी रिऍक्टंट को मिलानेसे संतुलन स्थिति बिगड़ सकती है।
English: Addition of about 16,000 kms of gas pipelines will further give boost to steel demand.
Hindi: इसके अलावा 16 हजार किलोमीटर गैस पाइप लाइन भी इस्पात की मांग को और बढ़ावा देगी।
English: Addition of cyber and space domain has changed the battlefield scenario, the Army chief noted.
Hindi: सेना प्रमुख ने कहा कि साइबर और अंतरिक्ष डोमेन ने युद्धश्रेत्र का परिदृश्य बदल दिया है.
English: Addition of lime to more liquid faecal sludge has the added benefit it could improve solid-liquid separation processes.
Hindi: अधिक तरल मल कीचड़ के लिए चूने को जोड़ने से तिरिक्त लाभ होता है जो ठोस-तरल पृथक्करण प्रक्रियाओं में सुधार कर सकता है।
English: Addition of local flavours to the original recipe resulted in a taste distinct from other types of haleem.
Hindi: मूल स्वाद में स्थानीय मशालों के स्वादों को जोड़ने से एक अन्य प्रकार के हलीम से अलग स्वाद उठ कर आया।
English: Addition of nearly 1.6 lakh human resources that include specialists, doctors, nurses, ANMs and para-medics and nearly 9 lakh community health workers called ASHAs have been appointed in villages to facilitate interface between the communities and health system.
Hindi: करीब 1.6 लाख मानव संसाधनों की भी वृद्धि की गई है जिनमें विशेषज्ञ, चिकित्सक, नर्स, एएनएम और परा-औषध के अलावा आशा नामक 9 लाख समुदाय स्वास्थ्य कर्मियों को गांवों में नियुक्त किया जा चुका है।