Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where the long-term specified asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money at any time within a period of three years from the date of its acquisition, the amount of capital gains arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such long-term specified asset as provided in clause a or, as the case may be, clause b of sub-section 1 shall be deemed to be the income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital asset of the previous year in which the long-term specified asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money.
Hindi: जहां दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति, अर्जन की तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर किसी समय अंतरित की जाती है, या धन में अंतरण से अन्यथा बदली जाती है, वहां मूल आस्ति के अंतरण से उत्पन्न होने वाले पूंजी अभिलाभ की राशि, जो उपधारा 1 के खंड क या खंड ख, जो भी हो, में उपबंधित ऐसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है, उस पूर्ववर्ष की, जिसमें दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति को अंतरित किया जाता है, या धन में अंतरण से अन्यथा बदल दिया जाता है, दीर्घकालिक पूंजी आस्ति से संबंधित ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।
English: Where the net result of the computation under the head "Income from house property" is a loss, in respect of the assessment years commencing on the 1st day of April, 1995 and the 1st day of April, 1996, such loss shall be first set off under sub-sections 1 and 2 and thereafter the loss referred to in section 71A shall be set off in the relevant assessment year in accordance with the provisions of that section.
Hindi: जहां, 1 अप्रैल, 1995 और 1 अप्रैल, 1996 को प्रारम्भ होने वाले निर्धारण वर्षों की बाबत ''गृह संपत्ति से आय'' शीर्ष के अधीन ऐसी संगणना का अंतिम परिणाम हानि है वहां ऐसी हानि पहले उपधारा 1 और 2 के अंतर्गत मुजरा किया जाएगा और उसके पश्चात् धारा 71क में निर्दिष्ट हानि, सुसंगत निर्धारण वर्ष में उस धारा के उपबंधों के अनुसार मुजरा किया जाएगा।
English: Where the new asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money, within a period of three years from the date of its acquisition, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such new asset as provided in clause a or, as the case may be, clause b, of sub-section 1 shall be deemed to be income chargeable under the head "Capital gains" relating to capital assets other than short-term capital assets of the previous year in which the new asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money.
Hindi: जहां नर्इ आस्ति उसका अर्जन किए जाने की तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर अंतरित की जाती है या धन में अंतरण से अन्यथा संपरिवर्तित की जाती है वहां मूल आस्ति के अंतरण से उद्भूत होने वाले पूंजी अभिलाभ की रकम को, जो उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड ख में दी गर्इ ऐसी नर्इ आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है, उस पूर्ववर्ष के लिए जिसमें नर्इ आस्ति अंतरित की जाती है या धन में अंतरण से अन्यथा संपरिवर्तित की जाती है, अल्पकालिक पूंजी आस्तियों से भिन्न पूंजी आस्तियों के संबंध में ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझा जाएगा।
English: Where the new asset is transferred within a period of three years from the date of its purchase or, as the case may be, its construction, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such new asset as provided in clause a or, as the case may be, clause b, of sub-section 1 shall be deemed to be income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which such new asset is transferred.
Hindi: जहां नर्इ आस्ति, उसके विक्रय या निर्माण की तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर अंतरित की जाती है, वहां मूल आस्ति के कारण होने वाले पूंजी अभिलाभ की रकम, जो उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड खमें, यथा, उपबंधित नर्इ आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है उस पूर्ववर्ष के लिए जिसमें ऐसी नर्इ आस्ति अंतरित की जाती है, दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों के संबंध में ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।
English: Where the new asset is transferred, or converted otherwise than by transfer into money, within a period of three years from the date of its acquisition, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such new asset as provided in clause a or, as the case may be, clause b, of sub-section 1 shall be deemed to be income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which the new asset is transferred or converted otherwise than by transfer into money.
Hindi: जहां नर्इ आस्ति अर्जन की तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर अंतरित की जाती है, या धन में बदली अंतरण से भिन्न जाती है, वहां मूल आस्ति के अंतरण से होने वाली पूंजी अभिलाभ की रकम जो उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड ख में उपबंधित ऐसी नर्इ आस्ति की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है, उस पूर्ववर्ष के लिए जिसमें नर्इ आस्ति अंतरित की जाती है या धन में अंतरण से भिन्न बदली जाती है, वहां दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों के संबंध में ''पूंजी लाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।
English: Where the specified equity shares are sold or otherwise transferred within a period of one year from the date of their acquisition, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such specified equity shares as provided in clause a or, as the case may be, clause b, of sub-section 1 shall be deemed to be the income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which such equity shares are sold or otherwise transferred.
Hindi: जहां विनिर्दिष्ट साधारण शेयरों को, उनके अर्जन की तारीख से एक वर्ष की अवधि के भीतर बेच दिया जाता है या अन्यथा अंतरित कर दिया जाता है, वहां मूल आस्ति के अंतरण से उत्पन्न पूंजी अभिलाभ की रकम जो उपधारा 1 के, यथास्थिति, खंड क या खंड ख में उपबंधित ऐसे विनिर्दिष्ट साधारण शेयरों की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित नहीं की गर्इ है, उस पूर्ववर्ष के, जिसमें ऐसे साधारण शेयर बेचे जाते हैं या अन्यथा अंतरित किए जाते हैं, दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों से संबंधित ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।
English: Where the specified securities are transferred or converted otherwise than by transfer into money at any time within a period of three years from the date of their acquisition, the amount of capital gain arising from the transfer of the original asset not charged under section 45 on the basis of the cost of such specified securities as provided in clause a or clause b of sub-section 1 shall be deemed to be the income chargeable under the head "Capital gains" relating to long-term capital assets of the previous year in which the specified securities are transferred or converted otherwise than by transfer into money.
Hindi: जहां विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियां अर्जन की तारीख से तीन वर्ष की अवधि के भीतर किसी समय धन में अंतरित या परिवर्तित अंतरण से भिन्न की जाती हैं, तो उपधारा 1 के खंड क या खंड खमें उपबंधित रूप में ऐसी विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों की लागत के आधार पर धारा 45 के अधीन प्रभारित मूल आस्तियों के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभ की राशि उस पूर्ववर्ष की जिसमें विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियां धन में अंतरित या परिवर्तित अंतरण से भिन्न की जाती हैं, दीर्घकालिक पूंजी आस्तियों से संबंधित ''पूंजी अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन प्रभार्य आय समझी जाएगी।
English: Where the sum specified in clause a or clause b of sub-section 2 or clause a of sub-section 3 is paid to effect or keep in force an insurance on the health of any person specified therein, and who is a senior citizen, or a very senior citizen, the provisions of this section shall have effect as if for the words "twenty-five thousand rupees", the words "thirty thousand rupees" had been substituted.
Hindi: जहां उपधारा 2 के खंड क या खंड ख या उपधारा 3 के खंड क में विनिर्दिष्ट राशि का संदाय उनमें विनिर्दिष्ट किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य का बीमा कराने या उसे प्रवर्तन में रखने के लिए किया जाता है और वह व्यक्ति वरिष्ठ नागरिक 89या अति वरिष्ठ नागरिकहै वहां इस धारा के उपबंध ऐसे प्रभावी होंगे मानो ''पच्चीस हजार रुपए'' शब्दों के स्थान पर 87''तीस हजार रुपए'' शब्द रख दिए गए हों।
English: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
Hindi: कुकीज़ कहाँ से स्वीकारें. संभावित मूल्य हैं "कहीं से भी", "वर्तमान साइट" तथा "कहीं से नहीं".
English: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
Hindi: टर्मिनल स्क्रॉल-पट्टी कहाँ रखा जाए. संभावनाएँ हैं "बायाँ", "दायाँ", तथा "अक्षम".
English: Where was your police administration sleeping?"
Hindi: कहां सोता रहा आपका पुलिस प्रशासन ?
English: Where were 20 Indian soldiers killed and 85 injured?"
Hindi: 20 भारतीय जवान कहां शहीद हुए और 85 कहां घायल हुए?
English: Where were these people then?"
Hindi: तब ये लोग कहां थे?
English: Where will these people take the country?"
Hindi: ऐसे लोग देश को कहां ले जाएंगे।
English: Where will they go, what will they eat and where will they stay?"
Hindi: वे कहां जाएंगे, वे क्या खाएंगे और वे कहां रहेंगे?
English: Where will they go?"
Hindi: वे बेचारे कहां जाएंगे? . "
English: Where will we accommodate two crore Hindus from Pakistan," the chief minister said.
Hindi: हम पाकिस्तान से आए दो करोड़ हिंदुओं को कहां रखेंगे.
English: Where will we go other than our state?"
Hindi: अपने राज्य के अलावा हम कहां जाएंगे?
English: Where, during the financial year, an assessee is employed simultaneously under more than one employer, or where he has held successively employment under more than one employer, he may furnish to the person responsible for making the payment referred to in sub-section 1 being one of the said employers as the assessee may, having regard to the circumstances of his case, choose, such details of the income under the head "Salaries" due or received by him from the other employer or employers, the tax deducted at source therefrom and such other particulars, in such form and verified in such manner as may be prescribed, and thereupon the person responsible for making the payment referred to above shall take into account the details so furnished for the purposes of making the deduction under sub-section 1.
Hindi: जहां, वित्तीय वर्ष के दौरान, निर्धारिती एक ही समय में एक से अधिक नियोजकों के अंतर्गत नियोजित है, या उसने एक से अधिक नियोजकों के अंतर्गत क्रमवर्ती नियोजन धारण किया है वहां वह उपधारा 1 में निर्दिष्ट संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति को जो उक्त नियोजकों में से एक है जिसका वह अपने मामले की परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए चयन करे ऐसे अन्य नियोजक या नियोजकों से उसको शोध्य या प्राप्त ''वेतन'' शीर्ष के अंतर्गत आय के ऐसे ब्यौरे, उससे स्रोत पर कटौती किया गया कर और ऐसी अन्य विशिष्टियां, ऐसे प्ररूप में और ऐसी रीति से, जो विहित की जाए, सत्यापित करके दे सकेगा और तब ऊपर निर्दिष्ट संदाय करने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति उपधारा 1 के अंतर्गत कटौती करने के प्रयोजनों के लिए इस प्रकार दिए गए ब्यौरों को हिसाब में लेगा।
English: Whereas "Main Street" conjures up images of locally owned businesses and banks, the phrase "Wall Street" is commonly used interchangeably with the phrase "Corporate America".
Hindi: जबकि "मेन स्ट्रीट" का प्रयोग स्थानीय व्यापारों और बैंकों के लिए किया जाता है, "वॉल स्ट्रीट" वाक्यांश को आमतौर पर "कॉर्पोरेट अमेरिका" के साथ आंतरिक परिवर्तन में इस्तेमाल किया जाता है।
English: Whereas "Whisper" and "Imaginary" were altered before being included on Fallen, "My Immortal" is virtually unchanged, except for additional string arrangements.
Hindi: जबकि "व्हिस्पर" और "इमेजिनरी" को "फॉलन" में शामिल करने से पहले संशोधित कर दिया गया था, "माई इम्मोर्टल" में वस्तुतः कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: Whereas American culture posits the notion of the "melting-pot" and cultural diversity, the expression "French culture" tends to refer implicitly to a specific geographical entity as, say, "metropolitan France", generally excluding its overseas departments or to a specific historico-sociological group defined by ethnicity, language, religion and geography.
Hindi: जबकि अमेरिकी संस्कृति के बारे में "मेल्टिंग पौट" और सांस्कृतिक विविधता की धारणा को मान लिया गया है, लेकिन "फ़्रांसिसी संस्कृति" एक विशेष भौगोलिक इकाई जैसे कि कह सकते हैं, "मेट्रोपोलिटन फ्रांस", आम तौर पर इसके विदेश स्थित क्षेत्रों को छोड़ दिया जाता है या नस्ल, भाषा, धर्म और भूगोल द्वारा परिभाषित एक विशिष्ट ऐतिहासिक-सामाजिक समूह को अव्यक्त रूप से संदर्भित है।
English: Whereas Edom says, "We are beaten down, but we will return and build the waste places". thus says Yahweh of Armies, "They shall build, but I will throw down. and men will call them 'The Wicked Land,' even the people against whom Yahweh shows wrath forever."
Hindi: एदोम कहता है, हमारा देश उजड़ गया है, परन्तु हम खण्डहरों को फिरकर बसाएंगे. सेनाओं का यहोवा यों कहता है, यदि वे बनाए भी, परन्तु मैं ढा दूंगा. उनका नाम दुष्ट जाति पड़ेगा, और वे ऐसे लोग कहलाएंगे जि पर यहोवा सदैव क्रोधित रहे।
English: Whereas according to Yardi 'structures' as an "internal ordering of linguistic item", and further adds that structures may be defined as "device that we use to make signal, to convey meanings, and indicate relationship."
Hindi: """ एक के रूप में यार्डी 'संरचनाओं' के अनुसार जबकि 'की आंतरिक आदेश देने भाषाई आइटम ""आगे, और संरचनाओं हम, संकेत बनाने के लिए अर्थ संप्रेषित करने के लिए उपयोग करते हैं, और रिश्ते से संकेत मिलता है कि डिवाइस"" के रूप में परिभाषित किया जा सकता है कि कहते हैं।"
English: Whereas co-producer Atul Agnihotri stated, "All the members, cast, crew the family of the film Radhe are back on set to resume the shoot.
Hindi: अतुल अग्निहोत्री को यह साझा करते हुए खुशी हो रही है कि, 'सभी सदस्य, कास्ट, क्रू, फिल्म 'राधे' का परिवार शूटिंग को फिर से शुरू करने के लिए सेट पर वापसी कर रहा हैं.
English: Whereas public inheritance represents an "is-a" relationship and delegation represents a "has-a" relationship, private and protected inheritance can be thought of as an "is implemented in terms of" relationship.
Hindi: जहां पब्लिक वंशानुक्रम प्रतिनिधित्व करता है रिश्ता "है" का और प्रत्यायोजन प्रतिनिधित्व करता है रिश्ता "मौजूद है" का, तो निजी और संरक्षित वंशानुक्रम पर रिश्ते "के कार्यान्वयन के संदर्भ में" विचार किया जा सकता है।
English: Whereupon before greetings were exchanged, Kamal Amrohi interjected "No, I am Kamal Amrohi and this is my wife, the renowned actress Meena Kumari".
Hindi: बधाई देने से पहले, कमाल अमरोही ने कहा, "नहीं, मैं कमाल अमरोही हूं और यह मेरी पत्नी, प्रसिद्ध अभिनेत्री मीना कुमारी हैं"।
English: Wherever BJP leaders go these days they cause division and unrest," he alleged.
Hindi: भाजपा नेता इन दिनों जहां भी जाते हैं, वे बांटते हैं और अशांति फैलाते हैं।
English: Wherever Prime Minister goes he talks of CAA, NRC but the biggest issue of unemployment is not mentioned, PM doesn't even speak a word on it," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री जहां भी जाते हैं सीएए, एनआरसी की बात करते हैं, लेकिन बेरोजगारी सबसे बड़ा मुद्दा है, पर पीएम इस पर एक शब्द भी नहीं बोलते हैं।
English: Wherever possible, local railway administration are running local trains for stranded passengers," an official said.
Hindi: जहां कहीं भी संभव है स्थानीय रेल प्रशासन फंसे यात्रियों के लिए स्थानीय ट्रेनों का परिचालन कर रहा है .
English: Wherever there is a direct contest between the BJP and the Congress, except one or two seats where we have a base, our aim is to defeat the BJP," CPM general secretary Sitaram Yechury said at a press conference.
Hindi: पार्टी महासचिव सीताराम येचुरी ने कहा इस चुनाव में जहां भी भाजपा और कांग्रेस में सीधा मुकाबला है वहां पार्टी एक-दो सीटों पर ही चुनाव लड़ेगी और भाजपा को हराने के लिए अभियान चलाएगी।
English: Wherever they win there EVM is good and where they lose there they start singing about EVMs," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि जहां वे जीतते हैं वहां तो ईवीएम ठीक रहता है लेकिन हारने पर वे ईवीएम का राग अलापने लगते हैं
English: Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers. "If some good befalls them, they say," This is from God, "and if ill befalls them, they say," This is from you. "Tell them," All is from God. "But what is wrong with these people that they fail to understand anything?
Hindi: """तुम जहाँ कहीं भी होंगे, मृत्यु तो तुम्हें आकर रहेगी. चाहे तुम मज़बूत बुर्जों क़िलों में ही क्यों न हो।"" यदि उन्हें कोई अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तो अल्लाह के पास से है।"" परन्तु यदि उन्हें कोई बुरी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तुम्हारे कारण है।"" कह दो, ""हरेक चीज़ अल्लाह के पास से है।"" आख़िर इन लोगों को क्या हो गया कि ये ऐसे नहीं लगते कि कोई बात समझ सकें?"
English: Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers." If some good befalls them, they say, "This is from God," and if ill befalls them, they say, "This is from you." Tell them, "All is from God." But what is wrong with these people that they fail to understand anything?
Hindi: """तुम जहाँ कहीं भी होंगे, मृत्यु तो तुम्हें आकर रहेगी. चाहे तुम मज़बूत बुर्जों क़िलों में ही क्यों न हो।"" यदि उन्हें कोई अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तो अल्लाह के पास से है।"" परन्तु यदि उन्हें कोई बुरी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तुम्हारे कारण है।"" कह दो, ""हरेक चीज़ अल्लाह के पास से है।"" आख़िर इन लोगों को क्या हो गया कि ये ऐसे नहीं लगते कि कोई बात समझ सकें?"
English: Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah ". and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All things are from Allah." So what is the matter with those people that they can hardly understand any statement?
Hindi: """तुम जहाँ कहीं भी होंगे, मृत्यु तो तुम्हें आकर रहेगी. चाहे तुम मज़बूत बुर्जों क़िलों में ही क्यों न हो।"" यदि उन्हें कोई अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तो अल्लाह के पास से है।"" परन्तु यदि उन्हें कोई बुरी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तुम्हारे कारण है।"" कह दो, ""हरेक चीज़ अल्लाह के पास से है।"" आख़िर इन लोगों को क्या हो गया कि ये ऐसे नहीं लगते कि कोई बात समझ सकें?"
English: Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah". and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All things are from Allah." So what is the matter with those people that they can hardly understand any statement?
Hindi: """तुम जहाँ कहीं भी होंगे, मृत्यु तो तुम्हें आकर रहेगी. चाहे तुम मज़बूत बुर्जों क़िलों में ही क्यों न हो।"" यदि उन्हें कोई अच्छी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तो अल्लाह के पास से है।"" परन्तु यदि उन्हें कोई बुरी हालत पेश आती है तो कहते है, ""यह तुम्हारे कारण है।"" कह दो, ""हरेक चीज़ अल्लाह के पास से है।"" आख़िर इन लोगों को क्या हो गया कि ये ऐसे नहीं लगते कि कोई बात समझ सकें?"
English: Wherever you see weak people, you will find Rahul Gandhi standing beside them," he said.
Hindi: जहां कहीं भी आप कमजोर लोगों को देखेंगे, आप राहुल गांधी को उनके साथ खड़ा पाएंगे।
English: Whether 'Yuvraj of Jungle Raj', he can take Bihar forward in the field of IT, or in any area of modernity," PM Modi said at the rally held in Patna
Hindi: जंगलराज के युवराज क्या बिहार को आईटी के क्षेत्र में या आधुनिकाता के किसी भी क्षेत्र में आगे ले जा सकते हैं।
English: Whether I am brand ambassador or not, India will remain Incredible, and thats the way it should be," he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह ब्रांड ऐंबेसडर रहें या न रहें लेकिन भारत अतुल्य रहेगा और उसे ऐसा ही रहना चाहिए।
English: Whether I do well or not, age has little to do with performance."
Hindi: चाहे मैं अच्छा करूं या नहीं, इसमें उम्र का प्रदर्शन से बहुत कम लेना-देना है।
English: Whether Skill India mission, Start-up India plan or Make in India, all these will give you a glimpse of Doctor Mukherjee's ideas," PM Modi said.
Hindi: चाहे युवाओं के लिए स्किल इंडिया मिशन हो या स्टार्ट अप योजना, स्वरोजगार के लिए मुद्रा योजना हो या फिर मेक इन इंडिया, इनमें आपको डॉक्टर मुखर्जी के विचारों की झलक मिलेगी।
English: Whether Sushant Singh was murdered or he committed suicide, only documentary and forensic evidence will prove," said an officer in the agency.
Hindi: सुशांत सिंह की हत्या हुई या उन्होंने आत्महत्या की, इसे केवल दस्तावेज और फॉरेंसिक साक्ष्य ही साबित करेंगे।
English: Whether a spark plug is "hot" or "cold" is known as the heat range of the spark plug.
Hindi: एक स्पार्क प्लग "गर्म" है या "ठंडा" इस बात को स्पार्क प्लग की ताप सीमा के रूप में जाना जाता है।
English: Whether a value based educational system would best be served by including a separate subject on moral science or whether value based teaching should traverse the entire gamut of a prescribed curriculum is a matter which cannot be resolved by applying settled norms of judicial review."
Hindi: मूल्य आधारित शिक्षा व्यवस्था, नैतिक शिक्षा को अलग विषय के रूप में शामिल करने से बेहतर होगी या मूल्य आधारित शिक्षा को एक निर्धारित पाठ्यक्रम में पढ़ाया जाए, इसका समाधान न्यायिक पुनर्विचार के मानकों को लागू करके नहीं सुलझाया जा सकता
English: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
Hindi: क्या जीएडिट को रूपांतरित फ़ाइल को कुछ समयांतराल पर स्वतः सहेजना है. आप समयांतराल को "स्वतः अंतराल सहेजें" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
English: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Hindi: क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फ़ाइल का बैकअप नक़ल रखना है. आप बैकअप फ़ाइल विस्तार को "बैकअप नक़ल विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.
English: Whether he feels any pressure to maintain his family's stature in the film industry, Ishaan said, "I have only got encouragement and lessons from my family, so I don't associate negative things like pressure with them."
Hindi: यह पूछे जाने पर कि वह फिल्म उद्योग में अपने परिवार के कद को बनाए रखने के लिए कोई दबाव महसूस करते हैं? इस पर ईशान ने कहा, मुझे केवल अपने परिवार से प्रोत्साहन और सीख मिली है, इसलिए मैं उनके साथ दबाव जैसी नकारात्मक चीजों को नहीं जोड़ता।
English: Whether it be Africa or the small countries of a Pacific Ocean, or ASEAN, Europe or Asian countries, all of them view India as a trustworthy friend," he added
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि, अफ्रीका हो या प्रशांत महासागर के छोटे देश, या फिर आसियान या यूरोप या एशिया, सभी आज भारत को एक विश्वसनीय साथी, एक भरोसेमंद मित्र के रूप में देख रहे हैं।
English: Whether it be JNU or Jamia Millia Islamia, he said the Delhi Police has "repeatedly failed" to protect the students peacefully protesting against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: उन्होंने कहा, यह चाहे जेएनयू हो या जामिया मिल्लिया इस्लामिया, दिल्ली पुलिस संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ शांतिपूर्ण प्रदर्शन कर रहे लोगों की सुरक्षा में बार-बार विफल रही।
English: Whether it be the surgical strikes, demonetisation or GST, all decisions were taken without any fear or hesitation," Modi told the gathering.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि चाहे सर्जिकल स्ट्राइक हो, या जीएसटी, या नोटबंदी हो हमने हर फैसला बिना डर और संकोच के लिया है.
English: Whether it is MLAs meeting the Registrar General of the Karnataka High Court or someone else, make it live."
Hindi: चाहे वह कर्नाटक उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार जनरल से विधायकों की मुलाकात हो या किसी और से।
English: Whether it is the Pakistani PM or the Pakistani army spokesman speaking of peace, or whether it is a video of a prisoner "praising" Pakistan, these are all tools of war propaganda meant to befool the other side.
Hindi: चाहे वह पाकिस्तानी प्रधानमंत्री हों या शांति की बात करते पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता हों, या चाहे वह किसी कैदी का पाकिस्तान की तारीफ करने का वीडियो हो, ये सभी युद्ध प्रचार के साधन हैं जो दूसरे पक्ष को बेवकूफ बनाने के लिए होते हैं।
English: Whether it is through "selection or election" there is no issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता यह चयन के जरिये किया जाए या फिर चुनाव की प्रक्रिया से।
English: Whether it's ORC or SPC,all my initiatives are designed and implemented by building partnerships between the government, NGOs and the civil society," says Vijayan.
Hindi: चाहे वह ओआरसी हो या एसपीसी, मेरी सारी पहल सरकार, एनजीओ और सिविल सोसाइटी के बीच साझेदारी विकसित करके लागू करने के लिए डिजाइन की गई है.
English: Whether its the White House, the State Department, the Department of Defence, we are speaking with one voice."
Hindi: चाहे व्हाइट हाउस हो, विदेश मंत्रालय हो या रक्षा मंत्रालय हो, हम सब एक स्वर में बोल रहे हैं।