Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1954, the virus causing the disease was isolated from a 13-year-old boy from the United States, David Edmonston, and adapted and propagated on chick embryo tissue culture.
Hindi: 19 वीं सदी में इस रोग ने अंडमानी आबादी का भी नाश कर दिया. 1954 में संयुक्त राष्ट्र अमेरिका के एक 11 वर्षीय बच्चे डेविड एडमॉनस्टन के शरीर से इस बीमारी को फैलाने वाले वायरस को अलग किया गया था और उसे चूजे के भ्रूण उत्तक संस्कृति पर अनुकूलित और प्रचारित किया गया।
English: In 1954, when independent India needed patriotic youngmen to strengthen her defence, he wrote an article on N. C. C. as the source of patriotism.
Hindi: 1954 में, जब स्वाधीन भारत को अपनी प्रतिरक्षा मजबूत करने के लिए देशभक्त युवाओं की जरुरत थी, तब उन्होंने एक निबंध लिखा था, जिसका शीर्षक थाराष्ट्रीय कैडेट कोर देशभक्ति का स्त्रोत।
English: In 1954, when the Indo - China Friendship Committee invited a delegation from India, he was one of the members of the delegation.
Hindi: 1954 में जब इण्डो-चीन मैत्री समिति ने भारत से एक प्रतिनिधि-मण्डल को निमंत्रित किया तो वह प्रतिनिधि-मण्डल में एक सदस्य थे।
English: In 1954, with the enactment of Prohibition Act, the excise department harassed lakhs of toddy tappers who were thrown out of employment.
Hindi: 1954 में, प्रोहिबिशन एक्ट के अधिनियमन के साथ, उत्पाद विभाग ने लाखों टॉडी टैपरों को परेशान किया जिन्हें रोजगार से बाहर निकाल दिया गया था।
English: In 195455 New Zealand recorded the lowest ever innings total, 26 against England.
Hindi: 1954-1955 में न्यूजीलैंड ने इंग्लैंड के खिलाफ सबसे कम पारियों में कुल 26 दर्ज की गई।
English: In 1955 Acharya Narendra Deva, J. P. and other socialist leaders met Tito when he came to India.
Hindi: जब सन् 1955 में टीटो भारत आये तो आचार्य नरेन्द्र देव, जे. पी. एंव अन्य समाजवादी नेता उनसे मिले।
English: In 1955 Professor Robert Redfield, a very distinguished anthropologist of Chicago University, came to India to explore the possibilities of anthropological research on the social organization of Indian Civilization with a focus on Orissa.
Hindi: 1955 में शिकागो विश्वविद्यालय के जाने-माने मानव वैज्ञानिक राबर्ट रेडफील्ड भारतीय सभ्यता की सामाजिक संरचना पर शोध-संभावनाओं की, विशेषकर उड़ीसा क्षेत्र में छानबीन करने आये थे।
English: In 1955 a new missionary home in another part of Rome was opened on a street called New Appian Way.
Hindi: १९५५ में रोम के एक और भाग में न्यू एपीएन वे नामक सड़क पर एक नया मिशनरी घर खोला गया ।
English: In 1955 he returned to Lucknow as literary producer.
Hindi: 1955 में वर्माजी साहित्य के प्रोड्यूसर की हैसियत से लखनऊ वापस आ गये।
English: In 1955 he was honored with Bharat Ratn.
Hindi: उन्हें वर्ष 1955 में भारत रत्न से सम्मनित किया गया।
English: In 1955 she married Roger Morgan, another member of the Bethel family.
Hindi: सन् 1955 में उसने बेथेल परिवार के एक सदस्य रॉजर मॉरगन से शादी कर ली ।
English: In 1955 the Soviet Union displayed their new Bison and Bear long-range bombers at an air show.
Hindi: 1955 में सोवियत संघ अपने नए प्रदर्शित किया बाइसन और भालू लंबी दूरी हमलावरों एक एयर शो में।
English: In 1955 the World Congress of Mothers denounced the futility of war and declared that the congress is above all a great cry, a cry of warning from all women struggling to protect their children, big and small, from the evils brought by war and the preparations for war.
Hindi: सन् १९५५ में विश्व महिला कांग्रेस ने युद्ध से होनेवाली बरबादी की निंदा की और घोषणा की कि यह सम्मेलन सबसे बढ़कर एक बड़ी पुकार है, सभी स्त्रियों की ओर से एक चेतावनी की पुकार जो युद्ध और युद्ध की तैयारियों के कारण आयी मुसीबतों से अपने छोटे - बड़े सभी बच्चों का बचाव करने की कोशिश कर रही हैं ।
English: In 1955 there were more than 72, 000 looms.
Hindi: सन् 1955 में 72,000 से भी अधिक करघे थे.
English: In 1955 there were some 4,500 publishers in Belgium.
Hindi: सन् 1955 में, बेलजियम में कुछ 4,500 प्रचारक थे ।
English: In 1955 two Danish Witnesses who wanted to have a share in preaching to the most distant part of the earth arrived in Greenland.
Hindi: १९५५ में दो डैनिश साक्षी जो पृथ्वी की छोर तक  प्रचार करने में हिस्सा लेना चाहते थे ग्रीनलैंड पहुँचे ।
English: In 1955 we both attended the Triumphant Kingdom convention in London, and shortly thereafter we became engaged.
Hindi: सन् १९५५ में लंदन के विजयी राज्य  अधिवेशन में हम दोनों आये थे और उसके कुछ ही समय बाद हमने सगाई कर ली ।
English: In 1955 we bought a beautiful three - bedroom house in Middletown, New Jersey.
Hindi: सन् 1955 में हमने न्यू जर्सी के मिडलटाउन में तीन बेडरूमवाला एक सुंदर घर खरीदा ।
English: In 1955 when we left Brescia, 40 Kingdom publishers were sharing in the preaching work.
Hindi: सन् 1955 में जब हमने ब्रेशा छोड़ा, तो उस वक्त यहाँ 40 राज्य प्रचारक थे जो प्रचार काम में हिस्सा ले रहे थे ।
English: In 1955, Dr. Dwivedi was appointed a member of the first Official Language Commission by the Government of India.
Hindi: 1955 में डॉ. द्विवेदी को भारत सरकार ने प्रथम राजभाषा आयोग का सदस्य नियुक्त किया।
English: In 1955, I attended international conventions in Germany, France, and England.
Hindi: सन् 1955 में, मैं अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन के लिए जर्मनी, फ्रांस और इंग्लैंड गयी ।
English: In 1955, I married Lidia, whose baptism talk I had given seven years earlier.
Hindi: सन् 1955 में मैंने लीडिया से शादी की, जिसके बपतिस्मे का भाषण मैंने सात साल पहले दिया था ।
English: In 1955, I took a musical revue to Lake Tahoe in northern California.
Hindi: सन् 1955 में, शो के लिए मैं अपनी संगीत मंडली को उत्तर कैलीफोर्निया के लेक ताहो ले गया ।
English: In 1955, I wanted to attend the Triumphant Kingdom assemblies in New York City, U.S.A., and Nuremberg, Germany.
Hindi: सन् 1955 में, मैं अमरीका के न्यू यार्क शहर में और जर्मनी के न्युरमबर्ग शहर में होनेवाले सम्मेलनों में हाज़िर होना चाहती थी ।
English: In 1955, I was baptized in symbol of my dedication to Jehovah.
Hindi: सन् 1955 में मैंने यहोवा को अपना समर्पण ज़ाहिर करने के लिए बपतिस्मा लिया ।
English: In 1955, I was delighted to receive an invitation to attend the 26th class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Hindi: सन् 1955 में जब मुझे वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 26वीं क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला तो मेरी खुशी का ठिकाना न रहा ।
English: In 1955, Jawaharlal Nehru, the then Prime Minister of India, paid two visits to the Ashram and the Centre of Education.
Hindi: वे उच्चाकांक्षी थीं 1955 में भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू आश्रम तथा केंद्र में दो बार आये।
English: In 1955, Jonas Salk produced an effective vaccine for polio, and an immunization campaign against polio began in the United States and other countries.
Hindi: सन् 1955 में, जोनस सॉल्क ने पोलियो का एक असरदार टीका तैयार किया और इसके बाद अमरीका और दूसरे देशों में पोलियो का मुकाबला करने के लिए टीकाकरण अभियान चलाया गया ।
English: In 1955, Mahadevi Ji established the Sahityakar Sansad in Allahabad and with the cooperation of Pd. Elachander Joshi starts editing work of Sahityakar.
Hindi: सन १९५५ में महादेवी जी ने इलाहाबाद में साहित्यकार संसद की स्थापना की और पं इलाचंद्र जोशी के सहयोग से साहित्यकार का संपादन संभाला।
English: In 1955, Ms. Mahadevi established Sahityakar Sansad 'the parliament of literary personalities and with the co - operation of Pandit Illachander Joshi took charge as editor of Sahityakar'.
Hindi: सन १९५५ में महादेवी जी ने इलाहाबाद में साहित्यकार संसद की स्थापना की और पं इलाचंद्र जोशी के सहयोग से साहित्यकार का संपादन संभाला।
English: In 1955, Ms. Mahadevi established Sahityakar Sansad' the parliament of literary personalities and with the co-operation of Pandit Illachander Joshi took charge as editor of Sahityakar'.
Hindi: सन १९५५ में महादेवी जी ने इलाहाबाद में साहित्यकार संसद की स्थापना की और पं इलाचंद्र जोशी के सहयोग से साहित्यकार का संपादन संभाला।
English: In 1955, Shigeru Yoshida's Liberal Party and Kishi's Democratic Party merged as an anti-leftist coalition and was reestablished as the LDP.
Hindi: """ 1955 में, शिगेरू योशदा की लिबरल पार्टी और किशि की डेमोक्रेटिक पार्टी को वियतनाम विरोधी विलय के रूप में विलय कर दिया गया और एलडीपी के रूप में पुनर्स्थापित किया गया।"
English: In 1955, Soviet leader Nikita Khrushchev referred to the decision taken by the Kashmir Constituent Assembly in 1953 to join the Indian Union.
Hindi: नवंबर 1955 में तत्कालीन सोवियत नेता नीकिता ख्रुश्चेव ने वर्ष 1953 में कश्मीर विधानसभा द्वारा भारत गणराज्य संघ में विलय को लेकर पारित किए निर्णय का हवाला देते हुए कहा था ः कश्मीर के लोगों ने भारत में शामिल होने का निश्चय पहले ही कर रखा था।
English: In 1955, a lease agreement was signed between the Punjab Government and the Defence Ministry where the Annandale ground was given on a lease of 10 years on a token amount of Re 1 per annum.
Hindi: 1955 में पंजाब सरकार और रक्षा मंत्रालय के बीच हुए एक समझौते के तहत इस मैदान को दस सालों की लीज के आधार पर सेना के सुपुर्द किया गया था।
English: In 1955, he received the Peace Prize of the German Book Trade.
Hindi: 1955 में जर्मन पुस्तक मेले में उन्हें पीस प्राइज से नवाजा गया.
English: In 1955, in-house Hindi training was started for all ministries and departments of the central government.
Hindi: 1955 में, केंद्र सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों के लिए घर में हिंदी प्रशिक्षण शुरू किया गया था।
English: In 1955, it was established as a wildlife sanctuary
Hindi: 1955 में, यह एक वन्यजीव अभयारण्य के रूप में स्थापित किया गया था
English: In 1955, professional football was finally permitted in the Netherlands.
Hindi: 1955 में पेशेवर फुटबॉल अंत में नीदरलैंड में अनुमति दी गई थी।
English: In 1955, she attended the Watchtower Bible School of Gilead and was assigned as a missionary to Japan.
Hindi: सन् 1955 में उन्होंने वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड से ट्रेनिंग हासिल की और बतौर मिशनरी उन्हें जापान भेजा गया ।
English: In 1955, she moved to Rome which marked a major change in her life.
Hindi: १९६५ में, वह लंदन गईं और उनकी जिंदगी में नया मोड़ आया।
English: In 1955, the State Bank of India or SBI was created.
Hindi: वर्ष 1955 में स्टेट बैंक ऑफ इंडिया अथवा एसबीआई की स्थापना की गई।
English: In 1955, the government established the 'Agricultural Machinery Utilization Training Centre' at Budni, Madhya Pradesh to promote the use of machinery in agriculture.
Hindi: वर्ष 1955 में सरकार ने बुधनी, मध्य प्रदेश में कृषि में मशीनरी के उपयोग का संवर्धन करने के लिए "कृषि मशीनरी उपयोग प्रशिक्षण केंद्र" की स्थापना की।
English: In 1955, we moved to Kemi, a city farther north.
Hindi: सन् 1955 में, हम केमि शहर चले गए जो दूर उत्तर की तरफ है ।
English: In 1955, when Bob Marley was 10 years old, his father died of a heart attack at the age of 70.
Hindi: 1955 में, जब मार्ले की उम्र 10 साल की थी, उनके पिता की 60 साल की उम्र में दिल का दौरा पड़ने से मृत्यु हो गई।
English: In 1955, when a need arose for circuit servants, as traveling overseers were then called, I was among five men who were invited to share in this service.
Hindi: वर्ष १९५५ में, जब सर्किट सेवकों की ज़रूरत पड़ी, उस समय सफ़री ओवरसियरों को यही कहते थे, तब मैं उन पाँच पुरुषों में था जिन्हें इस सेवा में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: In 1955-56 he took over as General Secretary of the U.P., State Praja Socialist Party.
Hindi: 1955-56 में वे उत्तर प्रदेश में राज्य प्रजा समाजवादी पार्टी के महासचिव बने।
English: In 1956 Akbar under supervision of Yaha Saleh send many members of his Har em and Hajis.
Hindi: १५७६ में में अकबर ने याह्या सलेह के नेतृत्व में अपने हरम के अनेक सदस्यों सहित हाजियों का एक बड़ा जत्था हज को भेजा।
English: In 1956 St. Charles claims to be the site of the first interstate highway project.
Hindi: 1956 में सेंट चार्ल्स प्रथम अंतरराज्यीय राजमार्ग परियोजना का स्थल था।
English: In 1956 after 9 years of training with Kitigawa, Shintani travelled to Japan and met Hironori Otsuka Wado Ryu.
Hindi: 1956 में 9 वर्षों के कितिगावा के साथ प्रशिक्षण के बाद शिन्तनी ने जापान की यात्रा की और हिरोनोरी ओत्सुका वाडो यू से मिले।
English: In 1956 at the age of 62, Satyendra Nath retired from the post of the Khaira professor, and became the Vice - Chancellor of Viswabharati.
Hindi: सत्येंद्र नाथ 1956 में 62 वर्ष की अवस्था होने पर खैरा प्रोफेसर के पद से कार्यनिवृत्त हो गये और विश्वभारती के कुलपति बने।
English: In 1956 it was converted to a degree college with the course in Civil Engineering and its name was changed to Govindram Seksaria Technological Institute GSTI.
Hindi: १९५६ में इसे जनपद अभियांत्रिकी सिविल इंजी. में पाठ्यक्रम के साथ एक उपाधि महाविद्यालय में परिवर्तित कर दिया गया था और इसका नाम बदलकर श्री गोविन्दराम सेकसरिया प्रौद्योगिकी संस्थान, इंदौर कर दिया गया था।
English: In 1956 she was given Padma Bhusan by Indian government for her work in the field of art.
Hindi: १९५६ में भारत सरकार ने उनकी साहित्यिक सेवा के लिये पद्म भूषण 'की उपाधि दी।
English: In 1956 the Pepsu Government presented to him the Abhinandan Granth.
Hindi: 1956 में पेप्सू सरकार ने उन्हें अभिनंदन ग्रंथ भेंट किया।
English: In 1956 the novel Moonraker was adapted for broadcast on South African radio, with Bob Holness providing the voice of Bond.
Hindi: 1956 में मुनरैकर को दक्षिण अफ़्रिका के रेडियो रुपांतरण में पेश किया गया जिसमें बॉब होलनेस ने बॉण्ड को आवाज़ दी।
English: In 1956 the team also included athletes from a third Olympic body, the Saarland Olympic Committee, which had sent a separate team in 1952, but in 1956 was in the process of joining the German National Olympic Committee.
Hindi: 1956 में टीम में तीसरे ओलंपिक निकाय, सारलैंड ओलंपिक समिति से एथलीट शामिल थे, जिन्होंने 1960 में एक अलग टीम को भेजा था, लेकिन 1964 में जर्मन राष्ट्रीय ओलंपिक समिति में शामिल होने की प्रक्रिया में था।
English: In 1956 we began visiting congregations in the circuit work.
Hindi: सन् 1956 में, हम सर्किट का काम करने लगे ।
English: In 1956, British Guiana hosted a four-team knock-out tournament, and this was repeated five years later but now with the Combined Islands joining in.
Hindi: 1956 में, ब्रिटिश गयाना एक चार टीम नाक आउट टूर्नामेंट की मेजबानी की है, और यह पांच साल बाद, लेकिन अब संयुक्त द्वीप समूह में शामिल होने के साथ दोहराया गया था।
English: In 1956, Government of India organized the 2500th anniversary of Buddhas Mahaparinirvana as international mega event.
Hindi: 1956 में भारत सरकार ने बुद्ध के महापरिनिर्वाण की 2500वीं वर्षगांठ का आयोजन अंतरराष्ट्रीय मेगा आयोजन के रूप में किया था।
English: In 1956, Government of India organized the 2500thanniversary of Buddhas Mahaparinirvana as international mega event.
Hindi: 1956 में भारत सरकार ने बुद्ध के महापरिनिर्वाण की 2500वीं वर्षगांठ का आयोजन अंतरराष्ट्रीय मेगा आयोजन के रूप में किया था।
English: In 1956, I was invited to serve in Ireland.
Hindi: सन् 1956 में मुझे आयरलैंड में सेवा करने का बुलावा मिला ।
English: In 1956, Kenya one of these East African countries had only four Witnesses, while there were well over 24,000 in Northern Rhodesia.
Hindi: १९५६ में, केन्या में  जो पूर्वी अफ्रीका में एक देश है  केवल चार साक्षी थे, जबकि उत्तरी रोढेशिया में २४,००० से कहीं ज़्यादा थे ।
English: In 1956, Sri Lanka played its first international match against Australia's national team in Sri Lanka.
Hindi: 1956 में, श्रीलंका ने श्रीलंका में ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय टीम के खिलाफ अपना पहला अंतरराष्ट्रीय मैच खेला।
English: In 1956, he initiated a programme of closer 'employee association with management' to give workers a stronger voice in the affairs of the company.
Hindi: सन् १९५६ में, उन्होंने कंपनी के मामलों में श्रमिकों को एक मजबूत आवाज देने के लिए 'प्रबंधन के साथ कर्मचारी एसोसिएशन' कार्यक्रम की शुरूआत की।
English: In 1956, he resigned from the Planning Commission and went to the United States to join the International Monetary Fund IMF.
Hindi: सन १९५६ में उन्होंने योजना आयोग से इस्तीफा दे दिया और वे अंतराष्ट्रीय मुद्रा कोष में शामिल होने के लिए अमेरिका चले गए।
English: In 1956, he was picked to play for Hyderabad Schools by the selectors, who were impressed by his fielding.
Hindi: इसके बाद १९५६ ईस्वी में उन्हें चयनकर्ताओं ने हैदराबाद स्कूलों के लिए खेलाने का फैसला लिया था, जो उनके क्षेत्ररक्षण से काफी प्रभावित हुए थे।
English: In 1956, the Assembly was abolished when Himachal became a Union Territory.
Hindi: सन् 1956 में विधानसभा भंग कर दी गयी और हिमाचल को एक सघीय क्षेत्र बनाया गया।
English: In 1956, the DJIA closes above 500 for the first time on March 12.
Hindi: 1956 में, पहली बार 12 मार्च को डॉव 500 से ऊपर बंद हुआ।
English: In 1956, the U.S. Congress passed a law declaring that expression the national motto of the United States.
Hindi: सन् 1956 में अमरीकी कांग्रेस ने एक कानून जारी किया कि अब से यह नारा, अमरीका का राष्ट्रीय नारा होगा ।
English: In 1956, the islands were constituted into a single territory, and since then, have been directly administered by the Union Government through an Administrator.
Hindi: वर्ष 1956 में इन द्वीपों को मिलाकर केंद्रशासित प्रदेश बना दिया गया और तब से इसका शासन केंद्र सरकार के प्रशासक के माध्यम से चल रहा है।
English: In 1956, the nation boycotted the Games in Melbourne as a protest against the Soviet invasion in Hungary just a few weeks before the beginning of the Games.
Hindi: 1956 में, राष्ट्रमंडल खेलों की शुरूआत से कुछ ही हफ्ते पहले हंगरी में सोवियत आक्रमण के खिलाफ विरोध के रूप में मेलबर्न में खेलों का बहिष्कार किया।
English: In 1956, we decided to get married.
Hindi: सन् 1956 में हमने शादी करने का फैसला कर लिया ।
English: In 1956-57, even though the harvest was not good, the production of foodgrains almost touched the peak level reached in 1953-54.
Hindi: फसलों के खराबहो जाने के बावजूद, 1956-57 में उत्पादन अधिकतम हुआ है जो 1953-54 में हुआ था ।
English: In 195657 it was decided that Karachi and Punjab would have to enter three teams each, to make the teams more evenly matched.
Hindi: 1956-57 में यह निर्णय लिया गया है कि कराची और पंजाब टीमों को अधिक समान रूप से मिलान करने के लिए तीन टीमों ने एक प्रवेश करने के लिए, के लिए होता है।
English: In 1957 during the centenary of the Calcutta University, a post of professor of chemical physics was created and was held by Dr S. N. Bagchi for a few years.
Hindi: कलकत्ता विश्वविद्यालय की शताब्दी 1957 में रासायनिक भौतिकी के प्रोफेसर का एक पद बनाया गया जिस पर डा. एस. एन. बागची कुछ वर्षों तक रहे।
English: In 1957 one British and three American ships began criss - crossing the Atlantic from north to south.
Hindi: सन् 1957 में एक ब्रिटिश और तीन अमरीकी जहाज दक्षिण से उत्तर तक और फिर वापस यात्रा करने लगे।
English: In 1957 the Daily Express approached Ian Fleming to adapt his stories into comic strips, offering him 1,500 per novel and a share of takings from syndication.
Hindi: 1957 में द डेली एक्सप्रेस ने फ़्लेमिंग से उनकी कहानियों को कॉमिक्स स्ट्रिप में रुपांतरित करने का अनुरोध किया और उन्हे हर पुस्तक के लिए 1,500 देने की पेशकश की।
English: In 1957 the family was deported to West Germany, and Erna moved with them.
Hindi: सन् 1957 में हॉल्ट्स परिवार को देशनिकाला देकर पश्चिम जर्मनी भेज दिया गया और एरना भी उनके साथ गयी ।
English: In 1957 we moved to Athens.
Hindi: सन् 1957 में, हम एथेंस में जाकर बस गए ।
English: In 1957 we moved to the nearby city of Logroo, and eventually all my family did the same.
Hindi: सन् 1957 में हम पास के एक शहर लोगरोनो चले गए और धीरे - धीरे मेरे परिवार के सभी लोग वहाँ आकर बस गए ।
English: In 1957, Eastwood played a cadet who becomes involved in a skiing search and rescue in the 'White Fury' installment of the West Point series.
Hindi: 1957 में, ईस्टवुड ने एक कैडेट की भूमिका निभाई, जो वेस्ट प्वाइंट श्रृंखला की किस्त 'व्हाइट फ़्यूरी' में एक स्कीइंग खोज और बचाव में शामिल हो जाता है।
English: In 1957, Guru Dutt launched the film Gauri with Geeta Dutt as its singing star.
Hindi: 1957 में, गुरु दत्त ने गीता दत्त के साथ गायिका के रूप में फिल्म गौरी जारी की।
English: In 1957, Jinyu Fenghuang , a Chinese book of Tibetan tales, was published.
Hindi: १९५७ में जिनयु फ़ेंगहुआंग  प्रकाशित हुआ, जो तिब्बती कथाओं की एक चीनी भाषी किताब है।
English: In 1957, Masire earned a Master Farmers Certificate and established himself as one of the territory's leading agriculturalists.
Hindi: 1957 में, मास्इरे ने एक मास्टर किसान प्रमाणपत्र प्राप्त किया और खुद को इस क्षेत्र के अग्रणी कृषिविदों में से एक के रूप में स्थापित किया।
English: In 1957, Searle began marketing Enavid Enovid 10 mg in the U.S. for menstrual disorders.
Hindi: 1957 में, सियारले विपणन एनाभिड मासिक धर्म संबंधी विकार के लिए अमेरिका में एनोभिड 10 मिलीग्राम शुरू किया।
English: In 1957, a talent search and scholarship program was begun to find talented young students to train for work in nuclear power.
Hindi: 1957 में एक प्रतिभा खोज और छात्रवृत्ति कार्यक्रम प्रतिभाशाली युवा छात्रों के परमाणु शक्ति में काम करने के लिए ट्रेन को खोजने के लिए शुरू हो गया था।
English: In 1957, five missionaries attempted contact
Hindi: सन् 1957 में पांच धर्म प्रचारकों ने इनसे संपर्क करने का प्रयास किया
English: In 1957, five missionaries attempted contact and made a critical mistake.
Hindi: सन् 1957 में पांच धर्म प्रचारकों ने इनसे संपर्क करने का प्रयास किया और एक गंभीर गलती कर दी ।
English: In 1957, he defeated Radhey Shyam Pathak of Praja Socialist Party by a margin of 56,032 votes and later Ram Gopal Sand of BJS by 68,533 votes.
Hindi: 1957 में उन्होंने प्रजा सोशलिस्ट पार्टी के राधे श्याम पाठक को 56,032 वोटों से और बाद में बीजेएस के राम गोपाल संद को 68,533 वोटों से चुनाव हराया था।
English: In 1957, he obtained a school leaving certificate and applied to join the Nigerian army later in the year.
Hindi: 1957 में, उन्होंने एक स्कूल छोड़ने का प्रमाण पत्र प्राप्त किया और बाद में वर्ष में नाइजीरियाई सेना में शामिल होने के लिए आवेदन किया ।
English: In 1957, he quit his job to join politics.
Hindi: 1957 में उन्होंने लोकनीति के पक्ष में राजनीति छोड़ने का निर्णय लिया।
English: In 1957, he was awarded the first prize at the Young Asian Artists Exhibition, Tokyo and the Rockefeller Fellowship followed in 1964.
Hindi: 1957 में, उन्हें टोक्यो की युवा एशियाई कलाकारों की प्रदर्शनी में प्रथम पुरस्कार एवं इसके बाद 1964 में रॉकफेलर फैलोशिप से सम्मानित किया गया।
English: In 1957, surveys conducted by two major newspapers ranked her the most popular film actress in China.
Hindi: वर्ष १९५७ में, दो बड़े नामी समाचार पत्रों द्वारा किये गये सर्वेक्षण में उन्हें चीन की सबसे लोकप्रिय अभिनेत्री के रूप में पाया।
English: In 1957, the Chinese Prime Minister Zhou Enlai was conferred the Deshikottama by Visva - Bharati creating a new chapter in Sino Indian relations.
Hindi: वर्ष 1957 में चीनी प्रधानमंत्री झाउ एनलाई को विश्वभारती द्वारा देशिकोत्तम की उपाधि प्रदान की गई थी, जिससे चीन और भारत के संबंधों में एक नए अध्याय का आरंभ हुआ।
English: In 1957, the Chinese Prime Minister Zhou Enlai was conferred the Deshikottama by Visva-Bharati creating a new chapter in Sino Indian relations.
Hindi: वर्ष 1957 में चीनी प्रधानमंत्री झाउ एनलाई को विश्वभारती द्वारा देशिकोत्तम की उपाधि प्रदान की गई थी, जिससे चीन और भारत के संबंधों में एक नए अध्याय का आरंभ हुआ।
English: In 1957, the Federal Constitutional Court decreed this to be constitutional under Germany's Basic Law.
Hindi: सन 1957 में जर्मनी की केंद्रीय संवैधानिक अदालत ने समलैंगिकता को जर्मनी के संविधान बेसिक लॉ' के हिसाब से संवैधानिक होने का दर्जा दिया.
English: In 1957, the Soviet Union launched the first artificial satellite into orbit and, soon afterward, Yuri Gagarin became the first human in space.
Hindi: सन 1957 में, सोवियत संघ ने अपने पहले मानवनिर्मित उपग्रह को कक्षा में प्रक्षेपित किया और इसके शीघ्र बाद, यूरी गगारिन अंतरिक्ष में जाने वाले पहले व्यक्ति बने।
English: In 1957, the government issued notes denominated solely in kip.
Hindi: 1957 में सरकार न केवल कीप में नोट जारी किए।
English: In 1957, when I entered the full - time service, and today
Hindi: सन् 1957 में जब मैंने पूरे समय की सेवा शुरू की थी और आज
English: In 1958 an international convention was to be held in New York City, at Yankee Stadium and Polo Grounds.
Hindi: सन् 1958 में न्यू यॉर्क सिटी के यैंकी स्टेडियम और पोलो ग्राउंड्स में एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन का इंतज़ाम किया गया ।
English: In 1958 he played a Navy lieutenant in a segment of Navy Log and in early 1959 made a notable guest appearance as a cowardly villain, intent on marrying a rich girl for money, in Maverick.
Hindi: 1958 में उन्होंने नेवी लॉग के एक भाग में एक नौसेना के लेफ्टिनेंट की भूमिका निभाई और 1959 के आरम्भ में, मैवरिक में एक कायर खलनायक के रूप में एक प्रमुख अतिथि भूमिका निभाई, जो पैसे के लिए एक अमीर लड़की से शादी करने के लिए उत्सुक है।
English: In 1958 my husband was invited to serve as a traveling overseer.
Hindi: मेरे पति को सन् 1958 में सफरी ओवरसियर के तौर पर सेवा करने का बुलावा मिला ।
English: In 1958 she sold them privately to the New York Public Library.
Hindi: 1958 में उसने निजी रूप से इन्हें न्यूयॉर्क के सार्वजनिक पुस्तकालय को बेच दिया।
English: In 1958 she was appointed as a Member for Central Parliamentary Board of Congress.
Hindi: 1958 में उन्हें कांग्रेस के केंद्रीय संसदीय बोर्ड के सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया।