Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Videocon account was declared an NPA or a bad loan in 2017.
Hindi: 2017 में वीडियोकॉन के खाते को एनपीए यानी नॉन परफॉर्मिंग एसेट घोषित किया गया था।
English: The Videocon group company, which offers GSM-based mobile services, has recently started its operations in Tamil Nadu, Gujarat and Mumbai circles.
Hindi: वीडियोकान इंडस्ट्रीज की कंपनी वीडियोकॉन मोबाइल सर्विसेज ने हाल ही में तमिलनाडु, गुजरात और मुंबई सर्किलों में परिचालन शुरू किया है।
English: The Vidhan Parishad has 100 members.
Hindi: विधान परिषद में 100 सदस्य हैं.
English: The Vidhan Parishad is a permanent House, consisting of 100 members.
Hindi: विधान परिषद एक स्थायी सभा है, इसमें 100 सदस्य हैं।
English: The Vidhan Sabha Speaker Govind Singh Kunjwal, parliamentary secretary Manoj Tiwari, district Panchayat head Parvati Mehra, public representatives and public servants along with local residents were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के प्रदेश प्रवक्ता नरदेव बड़ोला, मंडी समिति के अध्यक्ष मोहन सिंह ठाकुर, नगर परिषद उपाध्यक्ष पवन गुप्ता, खंड विकास समिति के उपाध्यक्ष इंद्र सिंह मेहता, कोषाध्यक्ष वीरेंद्र सूद तथा अन्य गणमान्य लोग भी उपस्थित थे।
English: The Vidhan Sabha also cleared the Punjab Agricultural Produce Markets Second Amendment Bill, 2016, and The Pepsu Township Development Board Amendment Bill, 2016.
Hindi: पंजाब अच्छे आचरण वाले कैदी संशोधन विधेयक 2016 ,पंजाब कृषि उत्पाद मार्केट संशोधन विधेयक और पेप्सू टाउनशिप विकास बोर्ड संशोधन विधेयक को आज पारित कर दिया।
English: The Vidhan Sabha deputy speaker Raghunath Singh Chauhan, Parliamentary Affairs Minister Prakash Pant, leader of opposition Indira Hridayesh, MLA Khajan Das and PCC president Pritam Singh were present in the meeting along with Vidhan Sabha secretary Jagdish Chandra and other officials.
Hindi: बैठक में कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष प्रीतम सिंह, नेता प्रतिपक्ष इंदिरा हृदेश, विधायक गोविंद कुंजवाल, राष्ट्रीय सचिव प्रकाश जोशी आदि मौजूद रहे।
English: The Vidhan Sabha deputy speaker Raghunath Singh Chauhan, Parliamentary Affairs minister Prakash Pant, leader of opposition Indira Hridayesh, MLAs Govind Singh Kunjwal and Pritam Singh were present in the business advisory committee meeting along with Vidhan Sabha secretary Jagdish Chandra and other officials concerned.
Hindi: कार्य मंत्रणा समिति की बैठक में विधान सभा उपाध्यक्ष रघुनाथ सिंह चौहान, संसदीय कार्य मंत्री प्रकाश पंत, नेता प्रतिपक्ष डॉ. इंदिरा हृदयेश, गोविंद सिंह कुंजवाल, प्रीतम सिंह मौजूद थे।
English: The Vidhan Sabha elections will be fought on the failures of Manohar Lal Khattar Government in the state.
Hindi: प्रदेश चुनाव में मनोहर लाल खट्टर की सरकार का आंकलन होगा।
English: The Vidhan Sabha is currently holding its winter session.
Hindi: विधानसभा में अभी शीतकालीन सत्र चल रहा है.
English: The Vidhan Sabha passed six more Bills Haryana Clinical Establishments Registration and Regulation Adoption Bill 2018, Haryana Development and Regulation of Urban Areas Amendment Bill 2018, Motor Vehicles Haryana Amendment Bill 2018, Haryana Civil Services Executive Branch and Allied Services and Other Services Common Combined Examination Amendment Bill 2018, Haryana Motor Vehicles Taxation Amendment Bill 2018 and Haryana Appropriation No.
Hindi: हरियाणा विधानसभा में आज हरियाणा मोटर यान कराधान संशोधन विधेयक, 2018, हरियाणा निजी विश्वविद्यालय संशोधन विधेयक, 2018, हरियाणा विनियोग संख्या 1 विधेयक, 2018, हरियाणा क्लीनिकल इस्टेब्लिशमेंट पंजीकरण और विनियमन अंगीकरण विधेयक, 2018, हरियाणा नगरीय क्षेत्र विकास तथा विनियम संशोधन विधेयक, 2018, मोटर यान हरियाणा संशोधन विधेयक, 2018 और हरियाणा सिविल सेवाएं कार्यकारी शाखा व समवर्गी सेवाएं तथा अन्य सेवाएं सामूहिकसंयुक्त परीक्षा संशोधन विधेयक, 2018 सहित सात विधेयक पारित किए हैं।
English: The Vidhan Sabha seats in the third phase are Koderma, Barkatha, Barhi, Mandu, Hazaribagh, Simaria SC, Barkagaon, Ramgarh, Dhanwar, Gomia, Berma, Ichagarh, Silli, Khijri ST, Ranchi, Hatia and Kanke SC.
Hindi: तीसरे चरण में कोडरमा, बरकट्ठा, बरही, बड़कागांव, रामगढ़, मांडू, हजारीबाग, सिमरिया एससी, धनवार, गोमिया, बेरमो, ईचागढ़, सिल्ली, खिजरी एसटी, रांची, हटिया और कांके एससी शामिल है।
English: The Vidhan Sabha today passed the Haryana Private Universities Amendment Bill 2018, paving the way for setting up of an IILM university in Gurugram.
Hindi: हरियाणा निजी विश्वविद्यालय संशोधन विधेयक, 2018 के जरिए आईआईएलएम विश्वविद्यालय, गुरुग्राम स्थापित करने को सदन की हरी झंडी मिल गई है।
English: The Vidhyarthi Panchayat is being conducted by the Higher Education and School Education departments.
Hindi: पंचायत का आयोजन उच्च शिक्षा और स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा किया जा रहा है।
English: The Vidya Balan-starrer is written and directed by Anu Menon and is produced by Sony Pictures Networks India and Vikram Malhotra under his banner Abundantia Entertainment.
Hindi: विद्या बालन की शकुंतला देवी को अनु मेनन ने निर्देशित और सोनी पिक्सर्च नेटवर्क्स प्रोडक्शन्स एवं विक्रम मल्होत्रा एबंडिशिया एन्टरटेनमेंट द्वारा प्रोड्यूस किया है।
English: The Vidya Bhavan was established in 1938 by Dr. K. M. Munshi, freedom fighter, writer, educationist and ardent environmentalist.
Hindi: विद्या भवन की स्थापना 1938 में स्वतंत्रता सेनानी, लेखक, शिक्षाविद् और प्रबल पर्यावरणविद् डॉ. के. एम. मुंशी ने की थी।
English: The Vidya Bhavan was established in 1938 by Dr. K.M. Munshi, freedom fighter, writer, educationist and ardent environmentalist.
Hindi: विद्या भवन की स्थापना 1938 में स्वतंत्रता सेनानी, लेखक, शिक्षाविद् और प्रबल पर्यावरणविद् डॉ. के.एम. मुंशी ने की थी।
English: The Vidyalayas are proposed to be opened in the CivilDefense Sector and once they are fully functional they will provide quality education to approximately 50,000 students once they become fully operational
Hindi: विद्यालय असैनिकरक्षा क्षेत्र में स्थापित किए जाएंगे और चालू होने पर ये विद्यालय लगभग 50,000 विद्यार्थियों को गुणवत्ता संपन्न शिक्षा प्रदान करेंगे।
English: The Vienna Convention does not set any maximum limit to operator liability and India cannot sign the Paris Convention which is restricted to the members of the Organisation for Economic Cooperation and Development only
Hindi: ऑपरेटर के दायित्व की बाबत वियना संधि में ऊपरी सीमा तय नहीं की गई है और भारत पेरिस संधि पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता क्योंकि यह केवल आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन ओईसीडी के सदस्यों तक सीमित है।
English: The Vienna Convention provided the framework necessary to create regulatory measures in the form of the Montreal Protocol.
Hindi: वियना कन्वेंशन ने मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के रूप में नियामक उपायों को बनाने के लिए आवश्यक रूपरेखा प्रदान की।
English: The Vienna Convention was agreed upon at the Vienna Conference of 1985 and entered into force in 1988.
Hindi: इस पर 1985 के वियना सम्मेलन में सहमति बनी और 1988 में यह लागू किया गया।
English: The Vietnam Ministry of Agriculture  Rural Development MARD have formally communicated the decision to the Indian Government stating that Plant Protection Department of Vietnam PPD will issue import permits for groundnuts for January 18th 2016.
Hindi: वियतनाम कृषि और ग्रामीण विकास मंत्रालय ने औपचारिक रूप से इस फैसले की जानकारी भारत सरकार को देते हुए कहा है कि वियतनाम का पौधा संरक्षण विभाग 18 जनवरी, 2016 से मूंगफली के लिए आयात स्वीकृति जारी करेगा।
English: The Vietnam Peoples Navy also participates in the MILAN inter-Navy interactions organised at Port Blair by the Indian Navy
Hindi: वियतनाम की नौसेना ने भारतीय नौसेना द्वारा पोर्ट ब्लेयर में आयोजित मिलन अंतर नौसेना संवाद में भाग लिया
English: The Vietnam War spread across the border and the US initiated massive bombing campaigns in Cambodia, which further aggravated the civil war and destroyed infrastructure and agricultural resources in the entire eastern half of the country, in particular the rural areas.
Hindi: वियतनाम युद्ध सीमा पर फैल गया और अमेरिका ने कंबोडिया में बड़े पैमाने पर बमबारी अभियान शुरू किए, जिसने आगे चलकर गृह युद्ध को बढ़ा दिया और देश के पूरे पूर्वी हिस्से, विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे और कृषि संसाधनों को नष्ट कर दिया।
English: The Vietnam War was fought between North Vietnam with support from Communist countries such as Soviet Union and China and South Vietnam with support from the United States and its allies.
Hindi: प्रथम हिन्दचीन युद्ध के बाद आरम्भ हुआ यह युद्ध उत्तरी वियतनाम कम्युनिस्ट मित्रों द्वारा समर्थित तथा दक्षिण वियतनाम की सरकार यूएसए और अन्य साम्यवादविरोधी देशों द्वारा समर्थित के बीच में लड़ा गया।
English: The Vietnam side also desired support from India in curriculum development, for which also, India agreed to support them.
Hindi: वियतनाम की तरफ से इसके पाठ्यक्रम के विकास हेतु भी भारत से सहायता की इच्छा जतायी है, जिसके लिए भारत ने अपनी सहमति दे दी।
English: The Vietnam truce should also extend to Laos and Cambodia.
Hindi: वियतनाम की युद्ध बंदी का विस्तार लाओस और कंबोडिया तक भी होना चाहिए।
English: The Vietnamese Deputy Prime Minister and Foreign Minister warmly reciprocated the Presidents sentiments and said Vietnam is keen to work with India in taking their mutual relationship to greater heights.
Hindi: वियतनाम के उप-प्रधानमंत्री एवं विदेश मंत्री ने राष्ट्रपति की भावनाओं का आभार व्यक्त किया और कहा कि वियतनाम दोनों देशों के बीच आपसी संबंधों को बढ़ाने के लिए कृत संकल्प है।
English: The Vietnamese Prime Minister warmly reciprocated the Presidents sentiments and said Vietnam was keen to work with India in taking the relationship to greater heights.
Hindi: वियतनाम के प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति की भावनाओं का गर्मजोशी से प्रत्युत्तर देते हुए कहा कि वियतनाम भारत के साथ रिश्तों को और अधिक ऊंचाई तक ले जाने के लिए कार्य करने का इच्छुक है।
English: The Vietnamese Prime Minister warmly reciprocated the Presidentx80x99s sentiments and said Vietnam was keen to work with India in taking the relationship to greater heights.
Hindi: वियतनाम के प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति की भावनाओं का गर्मजोशी से प्रत्युत्तर देते हुए कहा कि वियतनाम भारत के साथ रिश्तों को और अधिक ऊंचाई तक ले जाने के लिए कार्य करने का इच्छुक है।
English: The Vietnamese Vice President arrived in New Delhi last night on a three-day state visit to India.
Hindi: चीन के स्टेट काउंसलर वांग यी चार दिन की भारत यात्रा पर कल रात नई दिल्ली पहुंचे थे।
English: The Vietnamese ambassador to India Mr. Pham Sanh Chau will also be present in the meeting.
Hindi: बैठक में वियतनाम के राजदूत श्री फाम सान चाउ भी उपस्थित रहेंगे।
English: The Vietnamese ambassador to India Mr.Pham Sanh Chau will also be present in the meeting
Hindi: बैठक में वियतनाम के राजदूत श्री फाम सान चाउ भी उपस्थित रहेंगे
English: The Vietnamese envoy said Hanoi was within its legal rights to invite India and will welcome port calls by Indian Navy in the waters.
Hindi: वियतनाम के राजदूत ने कहा कि हनोई के पास भारत को आमंत्रित करने का वैध अधिकार है और वह जल में भारतीय नौसेना द्वारा पोर्ट कॉल का स्वागत करेंगे।
English: The Vietnamese government consistently goes to extremes to silence its critics, targeting activists like Trn Th Nga with bogus charges that carry a long prison sentence, and subjecting their families to harassment and abuse.
Hindi: वियतनाम सरकार लगातार अपने आलोचकों को चुप कराने के लिए बर्बरता बरत रही है। त्रण थू नेगा जैसे कार्यकर्ताओं पर फर्जी आरोप लगाकर वह लंबी कैद की सजा से उन्हें और उनके परिवार का उत्पीड़न कर रहे हैं।
English: The Vietnamese president applauded Prime Minister Modis efforts which improved Indias ranking in the ease of doing business, it added.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उनके प्रयासों के लिए प्रशंसा की, जिसके कारण व्यापार करने की आसानी में भारत की रैंकिंग बढ़ी है।
English: The Vietnamese side has promised that they will provide a favourable environment for further investments from India.
Hindi: वियतनामी पक्ष ने यह वायदा किया है कि वे भारत से और अधिक निवेश के लिए अनुकूल माहौल प्रदान करेंगे।
English: The Vietnamese side shared Indias concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability
Hindi: वियतनाम ने आतंकवाद को विश्व शांति, स्थायित्व और सुरक्षा के लिए सबसे बड़ा खतरा मानने की भारत की चिंताओं को साझा किया
English: The Vietnamese side shared Indias concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability.
Hindi: वियतनाम ने आतंकवाद को विश्व शांति, स्थायित्व और सुरक्षा के लिए सबसे बड़ा खतरा मानने की भारत की चिंताओं को साझा किया।
English: The View which the four learned judges shared in Gupta's case, in our opinion, does not recognize the special and pivotal position of the institution of the Chief Justice of India.
Hindi: वह विचार जिसको चार विद्वान् न्यायाधीशों ने गुप्ता के मामले में आपस में बांटा, हमारी राय में, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति की संस्था कीविशेष और केंद्रीय स्थितिको मान्यता नहींदेताहैपैस45 परामर्श की प्रास्थिति औरमहत्वसे संबंधित एस,पी,गुप्ताके मामले में बहुमत की रायकी शुद्धता पर, भारत के मुख्य न्यायमूर्ति कीस्थिति की प्रमुखता पर और इस विचार पर कि न्यायाधीश की संख्या का नियतन न्यायालय में विचार योग्य नहींहै, बड़ी न्यायपीठ द्वारा पुनः विचार किया जाना चाहिए ।
English: The Vigilance Awareness Week is being celebrated from 26th October to 31st October, 2015.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह 26 से 31 अक्तूबर 2015 तक मनाया जा रहा है।
English: The Vigilance Awareness Week is being observed across Power stations of NTPC.
Hindi: एनटीपीसी के सभी विद्युत केन्द्रों में सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जा रहा है।
English: The Vigilance Bureau VB today arrested Sikander Singh, welfare officer of the Mansa district jail, along with a murder convict, Pawan Kumar, while he was taking a bribe of Rs 50,000 from the brother of another prisoner.
Hindi: इस संबंध में विजिलेंस ब्यूरो ने जेल मानसा के वेलफेयर अधिकारी सिकंदर सिंह व कैदी पवन कुमार को एक कैदी के भाई से 50 हजार रुपये रिश्वत लेते गिरफ्तार किया है।
English: The Vigilance Bureau had registered a case of cheating and corruption against Hooda and four officials who were in Haryana Urban Development Authority HUDA, for allegedly re-alloting a plot to AJL in Panchkula in 2005.
Hindi: सतर्कता ब्यूरो ने 2005 में पंचकूला में एजीएल को एक भूखंड कथित रूप से पुन आवंटित करने के मामले में हुड्डा और हुडा के चार अधिकारियों के खिलाफ धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया था।
English: The Vigilance Bureau has for the first time since its inception 18 years ago sought jurisdiction over more than 40,000 Punjab government employees working in Chandigarh.
Hindi: अपनी स्थापना के 18 वर्षों में पहली बार पंजाब विजिलेंस ब्यूरो चंडीगढ़ में सरकारी सेवाओं में सेवारत 40 हजार से अधिक कर्मचारियों को अपने अधीन लेने की मांग कर रहा है।
English: The Vigilance Bureau has registered a case against the accused under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: विजिलेंस ने आरोपी के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: The Vigilance Bureau has sought permission from the government for registering a case against IAS officer Subhash Ahluwalia, a former principal private secretary to former Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: उनसे पहले पूर्व वीरभद्र सरकार में मुख्यमंत्री के निजी सचिव रहे सुभाष आहलुवालिया के खिलाफ राज्य विजिलेंस द्वारा दर्ज किए गए भ्रष्टाचार के मामलों में हिमाचल सरकार ने केंद्र सरकार से मुकदमा चलाए जाने की इजाजत प्रोसिक्यूशन सैक्सन मांगी थी।
English: The Vigilance Bureau on Saturday caught Dr BS Bal, principal, Government Medical College and Hospital, Amritsar, doing private practice at his house at Medical Enclave here.
Hindi: सतर्कता ब्यूरो ने शनिवार को पॉश मेडिकल एन्क्लेव क्षेत्र में अपने घर में प्राइवेट प्रेक्टिस करने के आरोप में सरकारी मेडिकल कॉलेज के प्रिंसिपल डॉ़ बीएस बल को गिरफ्तार कर लिया।
English: The Vigilance Court in Kerala has ordered registration of an FIR against Chief Minister Oommen Chandy and Power Minister Araydan Mohammed in connection with the solar scam.
Hindi: केरल में सतर्कता अदालत ने सौर घोटाले में मुख्यमंत्री ओमन चांडी और ऊर्जा मंत्री अरायादान मोहम्मद के खिलाफ बृहस्पतिवार को एफआईआर दर्ज करने का आदेश दिया था।
English: The Vigilance Department
Hindi: सतर्कता विभाग
English: The Vigilance Department at the Corporate Office provides guidance, supervision and control to all the Vigilance functionaries of the Corporation.
Hindi: कॉर्पोरेट ऑफिस में स्थित सतर्कता विभाग निगम के सभी सतर्कता अधिकारियों को मार्गदर्शन, पर्यवेक्षण और नियंत्रण उपलब्ध कराता है।
English: The Vigilance Department had investigated the matter.
Hindi: मामले की जांच निगरानी विभाग ने की थी।
English: The Vigilance Department is headed by the Chief Vigilance Officer, Shri. S M Misra, IRS.
Hindi: सतर्कता विभाग का नेतृत्व मुख्य सतर्कता अधिकारी, श्री एस. एम. मिश्र, आईआरएस द्वारा किया जाता है।
English: The Vigilance Department of MCD had informed the Union Home Ministry that a detailed inquiry was conducted in the matter on the basis of allegations and action was initiated against Yadav in four cases.
Hindi:  निगम के सतर्कता विभाग ने केंद्रीय गृह मंत्रालय को सूचना दी कि इस मामले में विस्तृत जांच की गई है और यादव के खिलाफ चार मामलों में कार्रवाई शुरू की जा चुकी है।
English: The Vigilance Division of MoEFCC is headed by Chief Vigilance Officer CVO who is appointed in consultation with Central Vigilance Commission CVC.
Hindi: एमओएफएफसीसी का सतर्कता प्रभाग मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ के नेतृत्व में होता है, जिसे केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के परामर्श से नियुक्त किया जाता है।
English: The Vigilance Organization functions under the guidance of Chief Vigilance Officer  Senior Deputy General Manager.
Hindi: सतर्कता संगठन मुख्य सतर्कता अधिकारीवरिष्ठ उप महाप्रबंधक के मार्गदर्शन में कार्य करता है।
English: The Vigilance Unit Endeavours to
Hindi: सतर्कता इकाई निम्नलिखित हेतु प्रयास करती है
English: The Vigilance Unit in the Ministry of Law and Justice caters to Department of Legal Affairs including Income Tax Appellate Tribunal and Legislative Department.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय का सतर्कता एकक विधि कार्य विभाग आयकर अपीलीय अधिकरण सहित और विधायी विभाग की सतर्कता संबंधी गतिविधियों को देखता है ।
English: The Vigilance Unit in the Ministry of Law and Justice caters to Department of Legal Affairs including Income tax Appellate Tribunal and Legislative Department.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय का सतर्कता एकक विधि कार्य विभाग आयकर अपीलीय अधिकरण सहित और विधायी विभाग की सतर्कता संबंधी गतिविधियों को देखता है ।
English: The Vigilance Unit is headed by Chief Vigilance Officer of the rank of Joint Secretary who is appointed with the concurrence of Central Vigilance Commission.
Hindi: सतर्कता एकक का प्रमुख संयुक्त सचिव के स्तर का अधिकारी होता है, जिसे मुख्य सतर्कता अधिकारी कहा जाता है और जिसे केंद्रीय सतर्कता आयोग की सहमति से नियुक्त किया जाता है ।
English: The Vigilance Unit is headed by Chief Vigilance Officer who is appointed with the concurrence of Central Vigilance Commission.
Hindi: सतर्कता एकक का प्रमुख मुख्य सतर्कता अधिकारी होता है जिसे केंद्रीय सतर्कता आयोग की सहमति से नियुक्त किया जाता है।
English: The Vigilance Unit is presently headed by Dr. Rajiv Mani, Joint Secretary and Legal Adviser.
Hindi: वर्तमान में, सतर्कता एकक के प्रमुख डॉ. राजीव मणि, संयुक्त सचिव एवं विधि सलाहकार हैं।
English: The Vigilance Wing which is investigating the allegation has identified a constable with the help of the father of the victim, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस आरोप की जांच कर रही सतर्कता शाखा ने पीडि़त बच्ची के पिता की मदद से एक कांस्टेबल की पहचान कर ली है।
English: The Vigilance and Monitoring Committees at State and District Levels in all States  UTs monitor the implementation of Programmes and introduce greater transparency in the process.
Hindi: सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों में कार्यक्रम के क्रियान्वयन तथा इसमें पूर्ण पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए जिलास्तर पर सतर्कता विभाग और निगरानी समितियां होती हैं।
English: The Vigilance court judge, who had ordered investigation into the role of Kerala Chief Minister Oommen Chandy in the 1992 Palmolein import case, on Saturday recused himself from the case, saying there was some personal attack against him through the media for passing the order last month.
Hindi: वर्ष 1992 में हुए पामोलिन आयात मामले में मुख्यमंत्री ओमन चांडी की भूमिका की जांच का आदेश देने वाले, सतर्कता अदालत के जज ने आज यह कहते हुए खुद को इस मामले की सुनवाई से अलग कर लिया कि पिछले माह दिए गए आदेश को लेकर मीडिया के जरिए उन पर 'कुछ निजी हमले' किए गए हैं।
English: The Vigilance department in BPCL, with its headquarter in Mumbai, has the Chief Vigilance Officer CVO, Ms. I Sasikala, at its helm.
Hindi: बीपीसीएल के सतर्कता विभाग का मुख्यालय मुंबई में है, और मुख्य सतर्कता अधिकारी सीवीओ, सुश्री आई. शशिकला उसकी प्रमुख हैं।
English: The Vigilance officials said Deepak Sharma worked as an engineer in the firm, which had installed the fire safety system in flats of the Youth Welfare Housing Society in Sector 79.
Hindi: ब्यूरो के अधिकारियों के मुताबिक नयी दिल्ली निवासी दीपक शर्मा ने ब्यूरो को शिकायत दी थी वह वीके फायर सेफ्टी एंड सिस्टम कंपनी में बतौर इंजीनियर काम करता है और उनकी कंपनी की ओर से सेक्टर-79 की यूथ वेलफेयर हाउसिंग सोसायटी में बनाए गए नये फ्लैटों में नया फायर से टी सिस्टम लगाया गया है।
English: The Vigilance police registered a case under the Prevention of Corruption Act against the ASI.
Hindi: लोकायुक्त ने आरोपी एएसआई के खिलाफ भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के तहत प्रकरण दर्ज किया है।
English: The Vigilance staff of the department found that 16500 bags of rice at Shiva Rice Mill Phagwara, 3600 bags of rice at Jai Shankar Rice Mill, Jalandhar, 14100 bags of rice at Shiv Shankar Rice Mill Sarhali, Jalandhar and 1600 bags at Sawtantarta Rice Mill Dhilwan, Kapurthala
Hindi: विभाग के विजीलैंस स्टाफ ने ऐसे रिकार्ड रहित चावलों की 16500 बोरियाँ शिवा राईस मिल फगवाड़ा से, 3600 बोरियाँ जय शंकर राईस मिल जालंधर से, 14100 बोरियाँ शिव शंकर राईस मिल सरहाली, जालंधर से और 1600 बोरियाँ स्वतंत्र राईस मिल ढिल्लवां, कपूरथला से बरामद कीं।
English: The Vigilance team consisted of Nuapada DSP Dasarathi Sethi, Kalahandi DSP Ananta Majhi and Inspectors Narendra Behera, Prakash Chandra Behera and Minatia Mishra.
Hindi: जांच टीम में के ओस्यानी मानकार नायब तहसील, प्रह्लाद यादव एसआई, दिनेश डहरिया एएसआई, आरक्षक मनहर शामिल हैं.
English: The Vigyanika, to be held from November 5-7, 2019, will also include a science book fair displaying scientific publications from more than 30 reputed publishers.
Hindi: 5 से 7 नवंबर, 2019 तक आयोजित होने वाली विज्ञानिका में विज्ञान पुस्तक मेला आयोजित किया जाएगा, जिसमें 30 से अधिक प्रतिष्ठित प्रकाशक भाग लेंगे।
English: The Vijay Krishna Acharya-directed movie also features Aamir Khan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh in key roles.
Hindi: गौरतलब है विजय कृष्ण आचार्या के निर्देशन में बन रही इस फिल्म में आमिर खान, कैटरीना कैफ और फातिमा सना शेख की भी अहम भूमिका है।
English: The Vijay Mallya case could most certainly be the subject of a case study, said Debashis Chatterjee, professor at IIM Lucknow.
Hindi: आईआईएम लखनऊ के प्रफेसर देबाशीष चटर्जी का कहना है, 'विजय माल्या एक केस स्टडी बन सकते हैं।
English: The Vijay Sankalp bike rally is a part of the BJPs countrywide pre-poll exercise to establish contact with people.
Hindi: विजय संकल्प मोटरसाइकिल रैली लोगों से संपर्क करने के लिए भाजपा के देशव्यापी चुनाव पूर्व संपर्क अभियान का हिस्सा है.
English: The Vijay-Rahul second wicket partnership yielded 112 runs but their dismissals brought about a collapse.
Hindi: विजय और राहुल ने दूसरे विकेट के लिए 112 रन की साझेदारी की लेकिन उनके आउट होने के बाद भारत के विकेट जल्दी गिर गए.
English: The Vijaya Bank branch at Nimbol is around 17km from the Madhya Pradesh border.
Hindi: विजया बैंक की यह शाखा मध्य प्रदेश सीमा से लगभग 17 किलोमीटर दूर है।
English: The Vijaya Stambha is an imposing victory monument located within Chittor Fort in Chittorgarh, Rajasthan, India.
Hindi: विजय स्तम्भ भारत के राजस्थान के चित्तौड़गढ़ में स्थित एक स्तम्भ या टॉवर है।
English: The Vijayalaya Cholisvaram in Narttamalai Pudukkottai district, though so called after the founder of the Chola line of Thanjavur, is an interesting and fine Muttaraiyar example.
Hindi: तंजावुर की चोल शाखा के संस्थापक के नाम पर नर्तमलै पुदुक्कोट्टै जिला में विजयालय चोलीकश्वर एक रोचक और उत्कृष्ट मुत्तरैयार उदाहरण है।
English: The Vijayan government also decided to register a criminal case against all those whose names had appeared in a letter written by Saritha Nair in which she had complained of sexual exploitation.
Hindi: विजयन सरकार ने उन सभी लोगों के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज करने का भी निर्णय लिया, जिनके नाम सरिता नायर द्वारा लिखे गए एक पत्र में सामने आए थे, जिसमें उन्होंने यौन शोषण की शिकायत की थी।
English: The Vijayanagar Fort is situated about 2 km to the north east of the Big Temple or the Brahadeeswara
Hindi: विजयनगर किला, बिग टेम्पल या ब्रहदेश्वर उत्तर पूर्व में दो किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: The Vijayanagar kingdom reached the pinnacle of its glory during his reign.
Hindi: विजयनगर का राजवंश उनके कार्यकाल में भव्यता के शिखर पर पहुंच गया।