Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sharad Pawar also informed that the country has now become the top exporter of rice and second top exporter of wheat and cotton.
Hindi: श्री शरद पवार ने बताया कि देश अब चावल का सबसे बड़ा निर्यातक और गेंहू एवं कपास का दूसरा बड़ा निर्यातक बन गया है।
English: Shri Sharad Pawar highlighted the fact that the annual growth rate for agriculture and allied sector during the 11th Plan jumped to 3.64 from 2.5 in the Ninth Plan and 2.4 in the Tenth Plan.
Hindi: श्री शरद पवार ने कहा कि कृषि और सहयोगी क्षेत्र की वार्षिक वृद्धि दर 11वीं योजना में उछलकर 3.64  पर पहुंच गई जबकि 9वीं योजना में यह 2.5 और 10वीं योजना में 2.4 थी।
English: Shri Sharad Pawar said, the survey work has yielded valuable information on the quantum of vegetables being sold, the existing and projected demand and intermediaries involved in the supply chain in each city.
Hindi: श्री पवार ने कहा कि सर्वेक्षण के कार्य से बेची जा रही सब्जियों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी मिली है, जो कि प्रत्येक शहर में आपूर्ति श्रृंखला से संबंध मध्यवर्ती संस्थाएं एवं मौजूदा और प्रस्तावित मांग से संबंधित जानकारी हासिल हुई है।
English: Shri Sharad Pawar stressed that issues of whether soldiers carried arms or not are decided by international agreements and the parties need to respect sensitivities involved in such matters
Hindi: श्री शरद पवार ने इस मुद्दे पर जोर दिया कि क्या जवान हथियार रखेंगे या नहीं, इसका फैसला अंतरराष्ट्रीय समझौतों से होगा और दलों को ऐसे मामलों से जुड़ी संवेदनशीलता का सम्मान करने की जरूरत है
English: Shri Sharad Pawar stressed that issues of whether soldiers carried arms or not are decided by international agreements and the parties need to respect sensitivities involved in such matters.
Hindi: श्री शरद पवार ने इस मुद्दे पर जोर दिया कि क्या जवान हथियार रखेंगे या नहीं, इसका फैसला अंतरराष्ट्रीय समझौतों से होगा और दलों को ऐसे मामलों से जुड़ी संवेदनशीलता का सम्मान करने की जरूरत है।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries has expressed hope that the recently launched National Dairy Plan will be able to meet the growing demand of milk products.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उधोग मंत्री श्री शरद पवार ने आशा व्यक्त की है कि हाल में शुरू की गई राष्ट्रीय डेयरी योजना से दुग्ध उत्पादों की बढ़ती मांग पूरी हो सकेगी।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries has expressed shock and grief over the sad demise of Dr. P.C. Alexander.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने डॉ. पी. सी. अलेक्जेंडर के दुखद निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries has stressed on consolidation of research programmes, development of a long-term human resources plan and Public-Private partnership to ascertain inclusive growth in agriculture.
Hindi: कृषि तथा खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के केंद्रीय मंत्री श्री शरद पवार ने अनुसंधान और मानव संसाधन योजनाओं के दीर्घावधि विकास कार्यक्रमों के समेकन पर जोर दिया है ताकि कृषि के क्षेत्र में समग्र विकास के लिए सार्वजनिक-निजी क्षेत्र की साझेदारी को सुनिश्चित किया जा सके।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries has stressed on the need for according high priority to soil health and nutrient management for sustainable farm growth.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने कृषि क्षेत्र के टिकाऊ विकास के लिए मिट्टी की उर्वरता और पोषण प्रबंधन को उच्च प्राथमिकता देने की जरूरत पर जोर दिया है।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries has urged the State Governments to amend their Cooperative Acts to ensure compliance with the 97th Constitution Amendment Act.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने राज्यों का आह्वान किया है कि वह 97वें संविधान संशोधन अधिनियम के अनुपालन को सुनिश्चित करते हुए अपने सहकारी अधिनियमों में संशोधन करें।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries inaugurated National Crop Forecast Centre NCFC here today.
Hindi: कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार ने आज यहां राष्ट्रीय फसल पूर्वानुमान केंद्र एनसीएफसी का उद्घाटन किया।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries will inaugurate the 8th National Conference on Krishi Vigyan Kendra-2013 at University of Agricultural Sciences, Bangalore, tomorrow, the 23rd October, 2013.
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार कल बंगलुरू के कृषि विज्ञान विश्वविद्यालय में कृषि विज्ञान केन्द्रों पर 8वें राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Food Processing Industries will present Indian Council of Agricultural Research Awards in different categories as part of ICARs 83rd Foundation Day function.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्री शरद पवार आईसीएआर के 83वें स्थापना दिवस समारोह के सिलसिले में विभिन्न वर्गों में आईसीएआर पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture and Minister of Food Processing Industries.
Hindi: श्री शरद पवार, कृषि मंत्री और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution has urged all states to take full advantage of the prevailing favourable conditions to ensure a record Rabi production.
Hindi: कृषि, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री शरद पवार ने राज्यों से जोर देकर कहा है कि रिकॉर्ड रबी फसल का उत्पादन सुनिश्चित करने के लिए मौजूदा अनुकूल परिस्थितियों का पूरा लाभ उठाया जाए।
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture, Food and Civil Supplies, Consumer Affairs  Public Distribution
Hindi: श्री शरद पवार, कृषि, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति, उपभोक्ता मामले एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रि
English: Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture, interacted with the State representatives and scientists.
Hindi: कृषि मंत्री श्री शरद पवार ने राज्य के प्रतिनिधियों और वैज्ञानिकों से इस सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण विषयों पर विचार-विमर्श किया।
English: Shri Sharad Pawar, the Minister of Agriculture  Consumer Affairs, Food And Public Distribution has underlined the need for reforms in TPDS in the wake of the Governments initiative in enacting a National Food Security Law.
Hindi: कृषि, उपभोक्ता कार्य, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री शरद पवार ने सरकार द्वारा राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा विधान बनाने के निर्णय के मद्दे नजर लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली में सुधार करने की आवश्यकता को रेखांकित किया है ।
English: Shri Sharad Pawar, the Minister of Agriculture and Food Processing Industries today complimented farmers and all those associated with the development of horticulture in the country for achieving an all time record production of over 240 million tonne of horticulture produce.
Hindi: कृषि तथा खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों के मंत्री श्री शरद पवार ने किसानों और बागबानी उत्पादन के विकास से जुड़े कर्मियों को देश में 240 मिलियन टन के रिकार्ड बागबानी उत्पादन के लिए बधाई दी है।
English: Shri Sharad Sharma said that if there is democratisation of building blocks, hundreds of experiments to solve problems can become successful.
Hindi: श्री शरद शर्मा ने कहा कि निर्माण खण्डों का लोकतंत्रीकरण हो जाए तो समस्याओं के समाधान के सैकड़ों प्रयोग सफल हो जाएंगे।
English: Shri Sharad pawar has taken over the charge of Agri and Food Processing Industries here today.
Hindi: श्री शरद पवार ने आज खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय का पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Sharat Sabharwal a career diplomat, retired as High Commissioner of India in Pakistan before joining the Office of Information Commissioner.
Hindi: सूचना आयुक्त का पदभार संभालने से पहले पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त पद से सेवा मुक्त श्री शरत सभरवाल एक राजनयिक हैं।
English: Shri Sharath Mahadevarao Gayakwad Silver Medal in Mens 200m Individual Medley in Swimming and five Bronze Medals in Mens 50m Freestyle, 100m Butterfly, 100m Breaststroke, 100m Backstroke as well as in 4x100 Relay Medley events in Swimming.
Hindi: श्री शरत् महादेवराव गायकवाड़ पुरुष 200 मी. वयक्तिगत तैराकी मेडले में रजत पदक तथा पुरुष तैराकी 50 मी. फ्रीस्टाइल, 100मी. बटरफ्लाई, 100 मी. ब्रेस्ट्रेक, 100 मी्. बैकस्ट्रोक तथा 4  100 मी. रिले मेडले स्पर्धाओं में पांच कांस्य पदक.
English: Shri Sharda Prasad, IAS UP81, as DG Employment and Training, Ministry of Labour and Employment, in the pay of Additional Secretary, by temporarily upgrading the post held by the officer.
Hindi: श्री शारदा प्रसाद, भारतीय प्रशासनिक सेवा उत्तर प्रदेश कैडर 1981 बैच की नियुक्ति अवर सचिव के वेतनमान में श्रम और रोजगार मंत्रालय में महानिदेशक रोजगार और प्रशिक्षण के रूप में, इसके लिए अधिकारी द्वारा आसीन पद का अस्थाई तौर पर उन्नयन किया गया है।
English: Shri Shardul S Shroff, Executive Chairman, Shardul Amarchand Mangaldas Co. Member 5.
Hindi: श्री शार्दुल एस श्राफ, कार्यकारी अध्यक्ष, शार्दुल अमरचंद मंगलदास एंड कंपनी सदस्य 5.
English: Shri Sharma admitted that creation of jobs was a major challenge before the nation, and therefore it was necessary to go back to high rate of economic growth of around 9 per cent per annum.
Hindi: श्री शर्मा ने माना कि देश के सामने रोज़गार सृजन एक प्रमुख चुनौती है और इसीलिए वार्षिक 9 प्रतिशत का उच्च आर्थिक विकास दर हासिल करना ज़रूरी है।
English: Shri Sharma along with Ambassador Kirk received feedback from the 5 Focus Groups on Agriculture, Innovation  Creativity, Investment, Services and Tariff and Non-Tariff Barriers to Trade that work under the TPF.
Hindi: श्री शर्मा ने राजदूत किर्क के साथ उन पांच फोकस समूहों से कृषि, खोज व रचनात्म्कता, निवेश, सेवाओं और कारोबार के प्रति शुल्क एवं गैर शुल्क बाधाओं पर प्रतिक्रिया प्राप्त की, जो टीपीएफ के तहत कार्य करते हैं ।
English: Shri Sharma along with Russian Ministers reviewed the identified projects.
Hindi: श्री शर्मा ने रूस के मंत्रियों के साथ इन चिन्हित परियोजनाओं की समीक्षा की।
English: Shri Sharma also accompanied President Shri Pranab Mukherjee along with Ms. Sonia Gandhi, UPA Chairperson and other Members of Parliament for the Official State Memorial Service held in Johannesburg on December 10, 2013 in remembrance of the departed leader.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी, यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी और डॉ. मंडेला के राजकीय स्मारक सेवा में जोहान्सबर्ग गए अन्य सांसद भी उनके साथ थे।
English: Shri Sharma also added that India would also like to share her experiences with Myanmar in the enhancement of agricultural productivity and agricultural extension.
Hindi: श्री शर्मा ने म्यामांर के साथ कृषि उत्पादकता तथा कृषि विस्तार के क्षेत्र में भारत के अनुभव बांटने की बात कही।
English: Shri Sharma also answered the queries raised by the Members of Parliament.
Hindi: श्री आनंद शर्मा ने सांसदों द्वारा उठाये गए प्रश्नों का उत्तर भी दिया।
English: Shri Sharma also apprised Mr. Kuba about the participation of Czech companies in the Indian Metal-cutting Machine Tool exhibition IMTEX, which was held in Bangalore from January 24-30, 2013.
Hindi: श्री शर्मा ने 24-30 जनवरी, 2013 को बैंगलूरू में आयोजित भारतीय धातू कटिंग मशीन तथा उपकरण प्रदर्शिनी आईएमटीईएक्स में चेक कंपनियों की भागीदारी की भी प्रशंसा की।
English: Shri Sharma also asked the National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP of the Health Ministry, Delhi Government and the Municipal Corporations to coordinate their IEC activities towards this end.
Hindi: श्री शर्मा ने स्वास्थ्य मंत्रालय, दिल्ली सरकार और नगर निगमों से यह आग्रह भी किया कि वे नेशनल वेक्टर बोर्न डिजीज कंट्रोल प्रोग्राम एनवीबीडीसीपी के साथ आईईसी गतिविधियों में तालमेल बनाएं।
English: Shri Sharma also assured full support for the development of the textiles sector in Mauritius.
Hindi: श्री शर्मा ने मॉरीशस में वस्त्र क्षेत्र के विकास को पूर्ण समर्थन देने का भी आश्वासन दिया।
English: Shri Sharma also called on the Minister for Defence Syed Naveed Qamar.
Hindi: श्री शर्मा ने रक्षा मंत्री सैयद नाविद कमर से भी मुलाकात की।
English: Shri Sharma also called on the Prime Minister of New Zealand Mr. John Key.
Hindi: श्री शर्मा ने न्यूजीलैंड के प्रधानमंत्री श्री जॉन की से भी भेंट की।
English: Shri Sharma also conveyed Indias interest in deepening cooperation in procuring energy, oil and natural gas from Myanmar.
Hindi: श्री शर्मा ने म्यामां से ऊर्जा, तेल और प्राकृतिक गैस प्राप्त करने की दिशा में सहयोग बढ़ाने के प्रति भारत की दिलचस्पी जाहिर की।
English: Shri Sharma also conveyed the Governments concerns regarding the fate of Indian students affected by UK Border Agencys UKBA decision to revoke London Metropolitan University LMUs licence to admit non-EU international students.
Hindi: श्री शर्मा ने ब्रिटेन की सीमा एजेन्सी- यूकेबीए द्वारा लंदन मेट्रोपोलिटन विश्वविद्यालय के लाइसेंस को गैर यूरोपीय संघ अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के दाखिले के लिए रद्द करने पर भारतीय छात्रों के भविष्य के बारे में सरकार की चिंताओं से भी श्री वुटटन को अवगत कराया।
English: Shri Sharma also dedicated 10 numbers of Blue and Green coloured dustbins due to be placed at various places in DoPT for the proper waste management
Hindi: श्री शर्मा उपयुक्त अपशिष्ट प्रबंधन के लिए डीओपीटी के कार्यालयों में विभिन्न स्थानों पर नीले और हरे रंग के 10 कूड़ेदान लगाने के लिए भी प्रतिबद्ध है
English: Shri Sharma also dedicated 10 numbers of Blue and Green coloured dustbins due to be placed at various places in DoPT for the proper waste management.
Hindi: श्री शर्मा उपयुक्त अपशिष्ट प्रबंधन के लिए डीओपीटी के कार्यालयों में विभिन्न स्थानों पर नीले और हरे रंग के 10 कूड़ेदान लगाने के लिए भी प्रतिबद्ध है।
English: Shri Sharma also emphasised that the trade between both the countries is dominated at present by the gems and jewellery sector which accounts for about 69.84 of the bilateral trade.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार में जवाहरात तथा आभूषणों के क्षेत्र का करीब 69.84 प्रतिशत योगदान है।
English: Shri Sharma also encouraged some countries from Africa to avail the facilities of the Duty Free Tariff Preference Scheme, announced by India for the Least Developed Countries LDCs.
Hindi: श्री शर्मा ने अल्प विकसित देशों के लिए भारत द्वारा हाल में घोषित की गई शुल्क मुक्त टेरिफ संदर्भ योजना का लाभ उठाने के लिए कुछ अफ्रीकी देशों को प्रोत्साहित किया।
English: Shri Sharma also expressed happiness at the growing bilateral relations with the European Union, which is bound by common values based on a commitment to democracy, individual rights and sustainable development.
Hindi: श्री शर्मा ने समान मूल्यों, लोकतांत्रिक प्रतिबद्धताओं, व्यक्तिगत अधिकारों और टिकाऊ विकास पर आधारित यूरोपीय संघ से बढ़ते द्विपक्षीय रिश्तों पर खुशी जताई।
English: Shri Sharma also expressed that he was glad that that air companies from both the countries have expressed interest in starting air operations.
Hindi: श्री शर्मा ने खुशी जताते हुए कहा कि दोनों देशों की हवाई कंपनियों ने हवाई अभियानों को प्रारंभ करने के प्रति रूचि जताई है।
English: Shri Sharma also expressed with great satisfaction the 259 growth in trade for the year 2013 as compared to 2012, with Namibia.
Hindi: श्री शर्मा ने इस बात पर भी काफी संतोष व्यक्त किया कि वर्ष 2012 के मुकाबले 2013 में भारत और नामीबिया के व्यापार में 259 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: Shri Sharma also flagged important issues relating to the non-tariff barriers for our pharmaceutical sector and the import of bovine meat into Indonesia.
Hindi: श्री शर्मा ने भारत के दवाओं के व्यापार के लिए गैर टैरिफ बाधाओं तथा मांस के इंडोनेशिया को निर्यात जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों को भी उठाया।
English: Shri Sharma also gave Dr Jitendra Singh an update of the current status of the various selection processes under SSC which had got disturbed due to COVID pandemic
Hindi: श्री शर्मा ने डॉ. जितेंद्र सिंह को एसएससी के तहत विभिन्न चयन प्रक्रियाओं की वर्तमान स्थिति को लेकर अद्यतन जानकारी भी दी, जो कोविड महामारी के कारण परेशान हो गए थे
English: Shri Sharma also gave Dr Jitendra Singh an update of the current status of the various selection processes under SSC which had got disturbed due to COVID pandemic.
Hindi: श्री शर्मा ने डॉ. जितेंद्र सिंह को एसएससी के तहत विभिन्न चयन प्रक्रियाओं की वर्तमान स्थिति को लेकर अद्यतन जानकारी भी दी, जो कोविड महामारी के कारण परेशान हो गए थे।
English: Shri Sharma also had a bilateral meeting with Mr. Rahm Emanuel, Mayor of Chicago who has been a former Congressman and Chief of Staff to President Barack Obama.
Hindi: श्री शर्मा ने शिकागो के मेयर और अमेरिका के राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा के पूर्व चीफ ऑफ स्टॉफ श्री राह्म इमैन्यूल के साथ द्विपक्षीय बैठक में भाग लिया।
English: Shri Sharma also had bilateral meeting with his counterpart from Myanmar and discussed various means and ways to boost bilateral trade and economic cooperation.
Hindi: श्री शर्मा ने म्यामां के समकक्ष मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठक की और दोनों देशों के बीच व्यापार और आर्थिक सहयोग बढ़ाने के उपायों और तरीकों पर चर्चा की।
English: Shri Sharma also held separate meetings with Mr. Zafer Caglayan, State Minister for Foreign Trade of Turkey, Mr. Nihat Ergun, Minister of Industry and Trade, Mr. Taner Yildiz, Minister of Energy and Natural Resources and Mr. Mehmet Aydin, State Minister in charge for Science, Technology and Information, as well as co-Chairman of JCETC from the Turkish side.
Hindi: श्री शर्मा ने तुर्की के विदेश व्यापार राज्य मंत्री श्री जफर कैगलायन, उद्योग और व्यापार मंत्री श्री निहात एरगन, ऊर्जा और प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री तनेर यिलडिज और विज्ञान, प्रौद्योगिकी और सूचना राज्य मंत्री श्री मेहमेत अयदिन से अलग-अलग मुलाकात की।
English: Shri Sharma also highlighted the need to address the investment asymmetry.
Hindi: श्री शर्मा ने निवेश संबंधी कमियों को दूर करने की जरूरत पर बल दिया।
English: Shri Sharma also informed Indias assistance for capacity building in agricultural research and improving the seed variety in Myanmar.
Hindi: श्री शर्मा ने कृषि अनुसंधान में क्षमता निर्माण और बीजों की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए म्यामां को भारतीय सहायता देने की भी सूचना दी।
English: Shri Sharma also informed that India allows 51 per cent FDI in single brand retail and government is considering the ways of raising this limit.
Hindi: श्री शर्मा ने यह जानकारी भी दी किभारत एकल ब्रांड खुदरा क्षेत्र में 51 प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमतिदेता है और सरकार इस सीमा को बढ़ाने के उपायों पर विचार कर रही है।
English: Shri Sharma also informed that India is committed to further strengthening and expanding trade and economic relations with Australia.
Hindi: श्री शर्मा ने यह भी सूचित किया कि भारत आस्ट्रे लिया के साथ व्यापारिक और आर्थिक संबंधों का विस्तार करने और उन्हेंय मजबूत बनाने के प्रति वचनबद्ध है।
English: Shri Sharma also informed that a delegation of airlines Etihad of UAE will meet him in next couple of days.
Hindi: श्री शर्मा ने यह भी बताया कि यूएई के एतिहाद एयरलाइन्स का एक प्रतिनिधिमंडल अगले दो दिनों में उनसे मुलाकात करेगा।
English: Shri Sharma also informed the Trade Ministers from Africa in India-Africa Ministers Round Table Meeting here that India has taken a decision to open dialogue with The Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA members - the largest economic group in Africa.
Hindi: श्री शर्मा ने भारत-अफ्रीका मंत्रियों की गोलमेज बैठक में अफ्रीका के व्यापार मंत्रियों को जानकारी दी कि भारत ने अफ्रीका के सबसे बड़े आर्थिक समूह पूर्वी और दक्षिण अफ्रीका के सदस्यों के लिए समान बाजार सीओएमईएसए के साथ खुली वार्ता का फैसला किया है।
English: Shri Sharma also invited Mr. Inroga to visit India for participating in the Partnership Summit scheduled to be held in Bengaluru in January, 2014.
Hindi: श्री शर्मा ने 2014 में बेंगलुरु में आयोजित होने वाली भागीदारी शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए श्री एगनोरा को भारत आने और मोजाम्बिक के बीच आर्थिक भागीदारी बढ़ाने पर सत्र को संबोधित किया।
English: Shri Sharma also mentioned about the National Manufacturing Policy announced by Indian Government which has taken cognizance of the serious challenge of reviving the growth of manufacturing and raising its share in gross domestic product GDP.
Hindi: श्री शर्मा ने भारत सरकार द्वारा घोषित राष्ट्रीय विनिर्माण नीति के संबंध में भी जानकारी दी, जोकि विनिर्माण की पुनर्बहाली और सकल घरेलू उत्पाद में हिस्सेदारी बढ़ाने का भी संज्ञान लेती है।
English: Shri Sharma also mentioned that India and South Africa should be able to reach the bilateral trade target of USD 15 billion for 2014, set by us January, 2011, well before 2014.
Hindi: श्री शर्मा ने यह भी उल्लेख किया कि भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच जनवरी 2011 में तय किया गया द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य 2014 से पूर्व 15 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंच जाना चाहिए।
English: Shri Sharma also met Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and expressed satisfaction on the healthy growth of trade after the signing of Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA between the two countries.
Hindi: श्री शर्मा ने जापान के विदेश मंत्री श्री फुमिओ किशीदा से भी मुलाकात की और दोनों देशों के बीच व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते के बाद व्यापार के क्षेत्र में हुए स्वस्थ्य विकास पर संतोष व्यक्त किया।
English: Shri Sharma also met Mr. Carl H G Schlettwein, Minister of Trade  Industry, Namibia and reviewed the progress of bilateral ties.
Hindi: श्री शर्मा ने नामीबिया के व्यापार और उद्योग मंत्री श्री कार्ल एच. जी. शेल्टवीन से भी मुलाकात की और द्विपक्षीय संबंधों की प्रगति की समीक्षा की।
English: Shri Sharma also met the Japanese Minister of Economy Trade and Industry, Mr. Toshimitsu Motegi, which provided an opportunity for a comprehensive review of the DMIC project including the implementation of the early bird projects.
Hindi: श्री शर्मा ने जापान के आर्थिक व्यापार और उद्योग मंत्री श्री टोषीमित्सु मोतेगी से भी भेंट की, जिसने डीएमआईसी परियोजना की व्यापक समीक्षा करने का अवसर प्रदान किया।
English: Shri Sharma also proposed a new Comprehensive Integrated Handloom Cluster Scheme for 5000 plus handlooms to complete the missing link in terms of providing infrastructure support to the handloom sector.
Hindi: श्री शर्मा ने हथकरघा क्षेत्र को बुनियादी ढांचा सहायता प्रदान करने के लिए 5 हजार से ज्यादा हथकरघों के लिए एक नई व्यापक समन्वित हथकरघा क्लस्टर योजना का प्रस्ताव रखा।
English: Shri Sharma also pushed for JV between Indian Pharma companies and the Russian companies.
Hindi: श्री शर्मा ने भारतीय फार्मा कंपनी तथा रुस की फार्मा कंपनियों के बीच संयुक्त उपक्रम स्थापित करने पर जोर दिया।
English: Shri Sharma also raised the concerns of the Indian IT industry relating to some of the specific provisions of US legislation on Immigration reforms impacting the mobility of skilled professionals.
Hindi: श्री शर्मा ने भारत के आईटी उद्योग से जुड़े अप्रवासी मामलों से संबंधित अमरीकी कानून के कुछ विशेष प्रावधानों पर चिंता व्यक्त करते हुए यह मामला उठाया।
English: Shri Sharma also raised the issue of new mining laws and certain new regulations that have affected Indian mining and IPPs in Indonesia.
Hindi: श्री शर्मा ने भारतीय खनन और इंडोनेशिया में आईपीपी को प्रभावित करने वाले नये खनन नियमों और विशेष नये विनियमों के मुद्दे को भी उठाया।
English: Shri Sharma also raised the issue of restrictive regime on imports of pharmaceuticals, bovine meat and textiles.
Hindi: श्री शर्मा ने फार्मास्यूटीकल, पशुओं के मांस तथा कपड़ा आयात पर प्रतिबंधात्मक व्यवस्था का मामला भी उठाया।
English: Shri Sharma also raised the issue of visa and stated that the bilateral trade and investment between the two nations is getting impacted by difficulties in obtaining visas.
Hindi: इस अवसर पर श्री शर्मा ने कहा कि दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार और निवेश वीजा हासिल करने में आ रही कठिनाइयों से प्रभावित हो रहा है।
English: Shri Sharma also reviewed the progress of India-European Union Broad-based Trade and Investment Agreement BTIA with EU Trade Commissioner Mr. Karel de Gucht.
Hindi: श्री शर्मा ने यूरोपीय यूनियन के व्यापार कमीश्नर श्री कार्ल डी गुच के साथ भारत यूरोपीय यूनियन ब्रॉड बेस्ट ट्रेड एण्ड इंवेस्टमेंट एग्रीमेंट बीटीआईए की प्रगति की समीक्षा की।
English: Shri Sharma also said that both India and Portugal are working towards the conclusion of the Agreement on Visa Free Travel for DiplomaticOfficial Passport Holders.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि भारत और पुर्तगाल दोनों राजनयिकोंसरकारी पासपोर्टधारी को वीजा मुक्त यात्रा सुविधा समझौता को अंतिम रूप देने के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Sharma also shared the current status of the National Investment and Manufacturing Zone NIMZ under which integrated townships are coming up in India.
Hindi: श्री शर्मा ने राष्ट्रीय निवेश एवं विनिर्माण क्षेत्र एनआईएमजेड की मौजूदा स्थिति के बारे में बताया जिसके तहत भारत में एकीकृत शहरीकरण हो रहा है।