Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the incentive scheme for marketing and promotion Services of raw Sugar production targeted for export has been extended for current sugar season 2014-15 at uniform rate of Rs. 4000 per MT for a quantity of 14 lakh MT.
Hindi: इसके अतिरिक्त 14 लाख टन के निर्यात हेतु लक्षित कच्ची चीनी के उत्पादन के लिए विपणन और संवर्धन सेवाओं हेतु 4000 रुपए प्रति टन की एक समान दर पर प्रोत्साहन देने संबंधी स्कीम वर्तमान चीनी मौसम 2014-15 के लिए लागू की गई है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 109.4 and 139.6 respectively for the month of August 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, अगस्त 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 109.4 और 139.6 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 125.9 and 149.9 respectively for the month of September 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, सितंबर2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 125.9 और149.9 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 133.2 and 149.0 respectively for the month of October 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, अक्टूबर2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 133.2 और 149.0 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 42.2 and 132.3 respectively for the month of May 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, मई 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 42.2 और 132.3 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 5.5 and 89.4 respectively for the month of April 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, अप्रैल 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 5.5 और 89.4 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 77.4 and 157.3 respectively for the month of June 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, जून 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 77.4 और 157.3 पर रहा है।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 88.1 and 131.2 respectively for the month of March 2020
Hindi: इसके अलावा, टिकाऊ उपभोक्ता सामान और गैर-टिकाऊ उपभोक्ता सामान के लिए सूचकांक मार्च 2020 में क्रमशः 88.1 और 131.2 अंक रहे हैं।
English: Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 99.5 and 156.4 respectively for the month of July 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, जुलाई 2020 के महीने में टिकाऊ वस्तु और गैर-टिकाऊ वस्तु के लिए सूचकांक क्रमशः 99.5 और 156.4पर रहा है।
English: Further, the industry body pointed-out that it expects gold prices to stay firm in the range of Rs 30,500-Rs 33,500 per 10 grams.
Hindi: इसके अलावा, उद्योग संगठन ने कहा कि सोने की कीमतें 30,500 रुपये रु 33,500 प्रति 10 ग्राम की सीमा में स्थिर रहने की उम्मीद है.
English: Further, the industry will also lose Rs 30,000-40,000 crore revenue, he added.
Hindi: इसके अलावा, प्लास्टिक उद्योग को 30,000-40,000 करोड़ रुपये के राजस्व का भी नुकसान होगा।
English: Further, the inflation forecast for H1 2018-19 has been revised downwards from 5.1 -5.6 percent to 4.4-4.7 percent, and from 4.5-4.6 percent to 4.4 percent in H2 2018-19
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष 2018-19 की प्रथम छमाही के लिए महंगाई अनुमान को 5.1  5.6 प्रतिशत से घटाकर 4.4  4.7 प्रतिशत और वित्त वर्ष 2018-19 की दूसरी छमाही के लिए महंगाई अनुमान को 4.5  4.6 प्रतिशत से घटाकर 4.4 प्रतिशत कर दिया गया है
English: Further, the inflation forecast for H1 2018-19 has been revised downwards from 5.1 -5.6 percent to 4.4-4.7 percent, and from 4.5-4.6 percent to 4.4 percent in H2 2018-19.
Hindi: इसके अलावा, वित्त वर्ष 2018-19 की प्रथम छमाही के लिए महंगाई अनुमान को 5.1 5.6 प्रतिशत से घटाकर 4.4 4.7 प्रतिशत और वित्त वर्ष 2018-19 की दूसरी छमाही के लिए महंगाई अनुमान को 4.5 4.6 प्रतिशत से घटाकर 4.4 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Further, the input tax credit ITC scheme under GST does not allow ITC of membership of a club, health and fitness centre.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी कानून के अंतर्गट इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी योजना का लाभ किसी क्लब, हेल्थ या फिटनेस सेंटर की ग्राहकी पर नहीं मिलेगी।
English: Further, the insurance Act should be amend ed for the purpose, a
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस प्रयोजनके लिए बीमा अधिनियम में संशोधन किया जाएक
English: Further, the integration of National Electronic Toll Collection NETC with VAHAN has gone live since 14th May 2020 with API, where the VAHAN system is successfully getting the FASTag details from NETC system on the basis of VRN VIN.
Hindi: इसके अलावा, वाहनके साथ राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक टोल संग्रह एनईटीसी के एपीआई के माध्यम से एकीकरण 14 मई,2020 से शुरू किया गया।जहां वाहनप्रणाली को वीआरएन  वीआईएन के आधार पर एनईटीसी प्रणाली से फास्टटैग का विवरण सफलतापूर्वक मिल रहा है।
English: Further, the inter-corporate loan of Rs. 171 crores and commitment fee Rs. of Rs. 25 crores to FCIL to be given by PSUs involved in the revival of FCIL units at Sindri, Talcher and Ramagundam has also been approved.
Hindi: सीसीईए ने एफसीआईएल के लिए 171 करोड़ रूपये के अंतरकार्पोरेट ऋण ओर 25 करोड़ रूपए प्रतिबद्धता शुल्क की मंजूरी दी जो सिंदरी, तालनेर और रामगुंडम इकाइयों के पुररूद्धार में शामिल सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएएयू द्वारा देय होगा।
English: Further, the investigating agency was to ensure that on every date fixed to record evidence, some prosecution witnesses would be present and be examined.
Hindi: इसके अलावा जांच एजेंसी को यह भी सुनिश्चित करना था कि सबूत दर्ज करने के लिए तय हर तारीख पर अभियोग लगाने वाले कुछ गवाहों को पेश किया जाए और उनसे जिरह की जाए.
English: Further, the investigation is still ongoing.
Hindi: इसके अलावा आगे की जांच अभी चल रही है.
English: Further, the investment and production conditions as applicable specified in the Marketing Resolution dated 08.03.2002 of MoPNG will also be relaxed and a new clause added to give marketing rights for Bio-diesel B100 to the private biodiesel manufacturers, their authorised dealers and JVs of OMCs authorized by the MoPNG for direct sales to consumers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पेट्रोलियम तथा प्रकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा विनिवेश और उत्पादन के लिए दिनांक 08.03.2002 को निर्धारित मानकों को भी सुविधाजनक बनाया जाएगा और उप्भोक्ताओं को बायो डीजल बी100 की सीधी बिक्री के लिए निजी क्षेत्र के बायोडीजल उत्पादकों, उनके अधिकृत डीलरों और पेट्रोलियम तथा प्रकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा अधिकृत ओएमसी के संयुक्त उपक्रमों को विपणन के अधिकार के लिए नया उपनियम जोड़ा जाएगा।
English: Further, the investment by the Provident Funds, Gratuity Funds, Superannuation Funds, etc. in the Special Bonds will be treated as an eligible investment under the administrative order of the Ministry of Finance.
Hindi: भविष्य निधि, ग्रेच्यूटी कोष, अधिवर्षिता निधि इत्यादि की ओर से विशेष प्रतिभूति में निवेश वित्त मंत्रालय के प्रशासनिक आदेश के तहत वैध निवेशक माना जाएगा।
English: Further, the investment limit for medium enterprises has been increased to Rs 20 crore and the turnover limit has been kept at Rs 100 crore.
Hindi: इसके अलावा मध्यम उद्योग के लिए निवेश सीमा को बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये और टर्नओवर सीमा को बढ़ाकर 100 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Further, the issue of fiscal transparency in the fiscal reporting of the Union and State Governments was discussed especially in the light of increasing trend of off-budget and extra-budgetary resource raising by the governments.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र और राज्य सरकारों की राजकोषीय रिपोर्टिंग में राजकोषीय पारदर्शिता के मुद्दे पर विशेष रूप से ऑफ-बजट और सरकारों द्वारा अतिरिक्त बजटीय संसाधन के बढ़ते रुझान के आलोक में चर्चा की गई।
English: Further, the issues relating to separated and abandoned women is much more serious than that of triple talaq.
Hindi: इतना ही नहीं, अलग की गई और छोड़ी गई महिलाओं का मुद्दा भी तीन तलाक़ के मुद्दे से कहीं ज़्यादा गंभीर है.
English: Further, the jail superintendent has mentioned that Gurmeet Ram Rahim's conduct in jail has been good and he has not violated any rule.
Hindi: सुनारिया जेल प्रशासन ने यह भी बताया था कि गुरमीत राम रहीम का जेल में आचरण अच्छा है।
English: Further, the judge was not informed about the proposal for removal nor was he given any notice of the complaints made against him nor was he given any chance to reply to them.
Hindi: इसके अतिरिक्त न्यायाधीश को पदसेहटाने की प्रस्थापना के बारेमें सूचनानहींदीगई थी और न ही उन्हें उनके विरुद्ध की गई शिकायतों की कोई सूचना दी गई औरउन्हेंउत्तरदेने काभी कोई अवसर नहीं दिया गया ।
English: Further, the kit will be less costly in comparison to antibody-based detection technique due to low production cost and requirement of the less stringent storage facility
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह किट निम्न उत्पादन लागत एवं कम कठिन भंडारण सुविधा की आवश्यकता के कारण एंटीबाडी आधारित डिटेक्टशन तकनीक की तुलना में सस्ती है
English: Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities
Hindi: इसके बाद, इस भूमि के बदले राज्य सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गयी भूमि का न्यायसंगत इस्तेमाल एएआई द्वारा विमानन संबंधी गतिविधियों के लिये किया जा सकता है
English: Further, the land offered by State Government in lieu of this land can be judicially utilized by the AAI for aviation-related activities.
Hindi: इसके बाद, इस भूमि के बदले राज्य सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गयी भूमि का न्यायसंगत इस्तेमाल एएआई द्वारा विमानन संबंधी गतिविधियों के लिये किया जा सकता है।
English: Further, the land offered by the State Government is contiguous to existing airport and it will be used by AAI for construction of Parallel Taxi Track.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा प्रस्तावित भूमि मौजूदा एयरपोर्ट से सटी हुई है और एएआई इस भूमि का उपयोग समानांतर टैक्सी ट्रैक बनाने के लिए कर सकेगी।
English: Further, the last date for making payments for the quarter ending 31st March, 2020 and filing of return for 2019-20 by the composition dealers will be extended till the last week of June, 2020
Hindi: इसके अलावा, 31 मार्च, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए भुगतान करने के साथ-साथ कंपोजिशन डीलरों द्वारा 2019-20 के लिए रिटर्न भरने की अंतिम तिथि को जून, 2020 के अंतिम सप्ताह तक बढ़ाया जाएगा।
English: Further, the last date for making payments for the quarter ending 31st March, 2020 and filing of return for 2019-20 by the composition dealers will be extended till the last week of June, 2020.
Hindi: इसके अलावा, 31 मार्च, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए भुगतान करने के साथ-साथ कंपोजिशन डीलरों द्वारा 2019-20 के लिए रिटर्न भरने की अंतिम तिथि को जून, 2020 के अंतिम सप्ताह तक बढ़ाया जाएगा।
English: Further, the launch of multi-location claim settlement facility is a momentous step towards the larger objectives of ushering faceless claims processing thereby bringing greater levels of transparency, efficiency, reduction of member grievances and expeditious settlement of online claims in line with Prime Minister's vision of Digital India.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न स्थानों से दावा निपटान सुविधा की शुरुआत, अनाम दावों के प्रसंस्करण के बड़े उद्देश्यों की प्राप्ति की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है, जिससे प्रधानमंत्री के डिजिटल इंडिया दृष्टिकोण के अनुरूप पारदर्शिता, दक्षता, शिकायतों में कमी और ऑनलाइन दावों का त्वरित निपटान की ज्यादा से ज्यादा प्राप्ति की जा सके।
English: Further, the law shall also contain enabling provisions regarding affirmative action and repeal and amend discriminatory provisions listed above.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विधि में उपरोक्त सूचीबद्ध विभेदकारी उपबंधों की सकारात्मक कार्रवाई और निरसन और संशोधन से संबंधित समर्थकारी उपबंध भी होंगे ।
English: Further, the laws will allow inter-state trade and encourage hike electronic trading of agricultural produce.
Hindi: इसके अलावा, कानून अंतर-राज्य व्यापार की अनुमति देंगे और कृषि उत्पादों के स्वैच्छिक इलेक्ट्रॉनिक व्यापार को प्रोत्साहित करेंगे।
English: Further, the level of examination will get difficult now as CBSE will set the JEE Main paper
Hindi: साथ ही अब परीक्षा का स्तर भी कठिन होगा क्योंकि सीबीएसई जेईई का मुख्य पेपर सेट करेगा।
English: Further, the liability of the Indian company to withhold tax on such income would also be at the reduced rate of 5 per cent.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय कंपनियों के लिए इस प्रकार की आय पर कर को वापिस लेने की दर भी घटाकर 5 प्रतिशत कर दी गई है।
English: Further, the limit of 5-10 of annual budget of CSR and sustainability activities earmarked for natural calamitiesdisaster has also been relaxed and the CPSEs may decide on higher spending.
Hindi: इसके अलावा सीएसआर के वार्षिक बजट की 5-10 प्रतिशत की सीमा और राष्ट्रीय आपदाविपत्ति के लिए निर्धारित लगातार चलने वाली गतिविधियों में भी ढील दी गई है तथा सीपीएससी अधिक खर्च के बारे में फैसला कर सकता है।
English: Further, the limit on deduction of 10 of gross income shall also not be applicable for donation made to PM CARES Fund.
Hindi: इसके अलावा, सकल आय के 10 की कटौती की सीमा भी पीएम केयर्स फंड में किए गए दान पर लागू नहीं होगी।
English: Further, the limit on deduction of 10 per cent of gross income shall also not be applicable for donations made to PM-CARES Fund.
Hindi: पीएम केयर्स फंड में दिए गए दान पर सकल आय की 10 प्रतिशत कटौती की सीमा भी लागू नहीं होगी।
English: Further, the limit on deduction of 10 of gross income shall also not be applicable for donation made to PM CARES Fund
Hindi: इसके अलावा, सकल आय के 10 की कटौती की सीमा भी पीएम केयर्स फंड में किए गए दान पर लागू नहीं होगी
English: Further, the line is useful for connecting Navarangpur to JunagarhKalahandi district and result in short lead to many other places of Odisha, Chhattisgarh and Andhra Pradesh, it informed.
Hindi: इतना ही नहीं, यह रेल लाइन नवरंगपुर को जूनागढ़कालाहांडी जिले से जोड़ने के लिहाज से भी उपयोगी है।
English: Further, the line of equality or the 45 line is used to conclude that in Indian states, asset inequality is much higher than consumption inequality as the all the data points lie far above the line of perfect equality.
Hindi: इसके अलावा, समानता की रेखा या 45 लाइन का उपयोग यह निष्कर्ष निकालने के लिए किया जाता है कि भारतीय राज्यों में संपत्ति की असमानता खपत असमानता से बहुत अधिक है क्योंकि सभी डेटा बिंदु पूर्ण समानता की रेखा से बहुत ऊपर हैं।
English: Further, the list also includes thee former Chief Ministers and current MPs Bhagat Singh Koshyari, Bhuwan Chandra Khanduri and Ramesh Pokhriyal Nishank along with another former CM Vijay Bahuguna.
Hindi: फिलहाल सूबे में भाजपा के पूर्व मुख्यमंत्री भगत सिंह कोश्यारी, भुवन चंद्र खंडूड़ी और रमेश पोखरियाल निशंक के अलावा कांग्रेस से पाला बदलकर आए पूर्व मुख्यमंत्री विजय बहुगुणा के नाम पर अकटलें लगाई जा रही हैं. इसके अलावा भाजपा प्रदेश अध्यक्ष एवं विधानसभा में विपक्ष के नेता अजय भट्ट और सतपाल महाराज को भी इस पद का प्रबल दावेदार माना जा रहा था, लेकिन भट्ट के विधानसभा चुनाव हारने से सीएम पद की दावेदारी से उनका पत्ता साफ होता नजर आ रहा है.
English: Further, the listing reveals that the phone will feature a 6.41-inch full HD AMOLED display with 19.59 aspect ratio.
Hindi: साथ ही यह फोन 6.39 इंच के फुल एचडी प्लस एमोलेड डिस्प्ले के साथ आएगा।
English: Further, the local communities are not compelled to migrate from their native places in search of jobs and livelihoods.
Hindi: इसके अलावा, स्थानीय समुदायों को रोजगारों एवं आजीविका की तलाश में अपने मूल निवास स्थानों को छोड़कर कहीं और जाकर बस जाने के लिए विवश नहीं होना पड़ेगा।
English: Further, the locals raised the issue of bad condition of roads in the village.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीणों ने सड़कों की बिगड़ती हालत का मुद्दा भी उठाया।
English: Further, the longer Jehovah exercises patience, the more time we have to keep working out our own salvation with fear and trembling. Philippians 2 12. 2 Peter 3 11, 12.
Hindi: और तो और, यहोवा जितना ज़्यादा धीरज धरता है, उतना ही ज़्यादा हमें भी  डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करने  का मौका मिलता है ।  फिलिप्पियों 2 12. 2 पतरस 3 11, 12.
English: Further, the management of CPSEs would have to ensure the negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of executives and non-unionised supervisors of the respective companies.
Hindi: इसके अलावा सीपीएसई के प्रबंधन को यह भी सुनिश्चित करना होगा कि संबंधित वेतनमान मौजूदा कार्यकारियों तथा संबंधित कंपनियों के यूनियन के बाहर के कंपनियों से अधिक न होने पाए।
English: Further, the management of media houses is requested to take necessary care of the field staff as well as office staff, the Ministry added.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने मीडिया घरानों के प्रबंधन से अनुरोध किया है कि वे फील्ड में तैनात कर्मचारियों के साथ-साथ कार्यालय में काम कर रहे अपने कर्मचारियों की भी आवश्यक देखभाल करें।
English: Further, the manufacturers of PBXs private branch exchangesthe name for corporate phone systems used proprietary digital phone sets in order to increase the functionality and value of the PBX.
Hindi: इसके अलावा, पीबीएक्सों के निर्माता निजी शाखा एक्सचेंज - कॉर्पोरेट फोन प्रणालियों को दिया गया नाम पीबीएक्स की कार्यक्षमता और मूल्य को बढ़ाने के लिये मालिकाना डिजिटल फोन सेटों का इस्तेमाल करते थे।
English: Further, the maximum number of 62,484 applications were received for plots, followed by 7,020 for flats and 3,344 for independent houses.
Hindi: इसके अलावा 7020 आवेदन फ्लैट के लिए और 3344 आवेदन कोठियों के लिए आए।
English: Further, the medical education has become costly.
Hindi: वहीं, चिकित्सा की पढ़ाई काफी महंगी हो गई है।
English: Further, the meeting discussed the policies adopted by other countries
Hindi: बैठक में अन्य देशों द्वारा लागू की गई नीतियों पर भी चर्चा हुई
English: Further, the meeting discussed the policies adopted by other countries.
Hindi: बैठक में अन्य देशों द्वारा लागू की गई नीतियों पर भी चर्चा हुई।
English: Further, the membership of this sub-regional agreement would be open to all other neighbouring countries, should they so desire.
Hindi: यही नहीं, इस उप-क्षेत्रीय समझौते की सदस्यता सभी अन्य पड़ोसी देशों के लिए भी खुली रहेगी, बशर्ते कि वे इसके लिए इच्छुक हों।
English: Further, the menace of auto pollution is on the upswing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आटो-प्रदूषण की विभीषिका बढ़ती जा रही है।
English: Further, the message will be stored as plaintext on at least two computers the sender's and the recipient's.
Hindi: इसके अलावा, ईमेल कम से कम दो कंप्यूटर पर - प्रेषक और प्राप्तकर्ता के - क्लियर टेक्स्ट के रूप में संचित होता है।
English: Further, the minimum period of CCL that can be availed at a time has been reduced to 05 days instead of 15 days.
Hindi: इसके अलावा, एक समय में प्राप्त की जा सकने वाली सीसीएल की न्यूनतम अवधि को अब 15 दिनों के बजाय 05 दिन कर दिया गया है।
English: Further, the minister called for decongesting metro cities like Delhi, Mumbai, Chennai, Bengaluru, and Kolkata and develop smart cities and villages.
Hindi: इसके अलावा, मंत्री ने दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, बेंगलुरु और कोलकाता जैसे मेट्रो शहरों में भीड़भाड़ को कम करने तथा स्मार्ट शहरों एवं गांवों को विकसित करने का आह्वान किया।
English: Further, the minister said along with imports, the arrival of new kharif onion crops in mandis from next month will improve the supply situation and ease pressure on prices.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयात के अलावा मंडियों में अगले महीने नई खरीफ फसल की आवक शुरू होने से आपूर्ति स्थिति सुधरेगी और कीमतों पर दबाव कम होगा।
English: Further, the minister urged states to send representatives to the Board of Trade meetings.
Hindi: साथ ही मंत्री ने राज्यों से व्यापार बोर्ड की बैठकों में अपने प्रतिनिधियों को भेजने को कहा।
English: Further, the ministry asked NIC to segregate data and not share sensitive information any further
Hindi: इसके बाद मंत्रालय ने एनआईसी से डेटा छांटने और आगे कोई संवेदनशील जानकारी साझा न करने को भी कहा
English: Further, the ministry said the FDI policy easing and improvement in ease of doing business help promote domestic industry, restricts import, create jobs and results in conserving valuable foreign exchange.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि एफडीआई नीति आसान बनाने तथा कारोबार सुगमता बढ़ने से घरेलू उद्योग को बढ़ावा देने, आयात सीमित होने, रोजगार सृजन तथा अंतत मूल्यवान विदेशी विनिमय के संरक्षण में मदद मिली है।
English: Further, the minutes lost per train have also reducedsignificantly
Hindi: इसके अलावा प्रति ट्रेन नुकसान समय में भी काफी कमी आई है
English: Further, the moon also symbolizes the cool weather of the Himalayas, whereas the sun symbolizes the heat and the high temperature of the Nepali lowlands Terai.
Hindi: चाँद नेपाल के हिमालयी क्षेत्र के ठंडक को भी दर्शाता है, जबकि सूर्य तराई क्षेत्र के गर्मी को दर्शाता है।
English: Further, the motorcycle has upped the stylish quotient with new decals giving it a sharper and bolder look, coupled with stylized side-view mirrors and a premium 3D logo.
Hindi: इसके अलावा बाइक की लुक को थोड़ा अपग्रेड किया गया है। इसमें नए डीकल्स, स्टाइलिश साइड व्यू मिरर्स और प्रीमियम 3डी लोगो दिए गए हैं।
English: Further, the movie also features Harrdy Sandhu, Saqeeb Saleem, Ammy Virk, Jiiva, Sahil Khattar, Chirag Patil, Adinath Kothare, Dhairya Karwa, Dinker Sharma, Jatin Sarna, Nishant Dahiya, R Badree and Boman Irani.
Hindi: फिल्म में इस फिल्म में रणवीर सिंह और दीपिका के अलावा साकिब सलीम, आदिनाथ कोठारे, चिराग पाटिल, हार्डी संधू, एमी विर्क,, दिनकर शर्मा, धारिया करवा, निशांत दाहिया, जतिन शर्मा, साहिल खट्टर, पंकज त्रिपाठी, ताहिर राज भसीन अहम किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: Further, the name of 'The Royal Bank of Scotland plc' has been changed to 'NatWest Markets Plc' in the Second Schedule.
Hindi: इसके अलावा रॉयल बैंक आफ स्कॉटलैंड के नाम को बदलकर 'नेटवेस्ट मार्केट पीएलसी' किया गया है।
English: Further, the nature of the crime in respect of which a Judge is convicted may also be of importance in as much as if a Judge is convicted of a petty offence such as a traffic violation, it is unlikely to be treated as good enough warranting impeachment.
Hindi: इसके अतिरिक्त उस अपराध की प्रकृति भी जिसके संबंध में न्यायाधीश को दोषसिद्ध किया गया है, पूर्ण रूपसे उसी प्रकार महत्वपूर्ण हो सकती है मानो किसी न्यायाधीश को यातायात अतिक्रमण जैसे मामूली अपराध के लिए दोषसिद्ध किया गया है और यह ऐसा अपराध है जिसे दुर्भाग्यवश महाभियोग की अपेक्षा के लिए पर्याप्ततः बेहतर आधार समझा गया है।
English: Further, the new Moto smartphone also embraces 189 display format.
Hindi: साथ ही इसमें नया 189 एसपेक्ट रेशियो का डिस्प्ले है।
English: Further, the new Scheme namely, ModifiedIndustrial Infrastructure Upgradation Scheme MIIUS has been introduced recently for taking up new projects in 12th Five Year Plan period.
Hindi: इसके अलावा संशोधित औद्योगिक अवसंरचना उन्नयन योजना एमआईआईयूएस नामक नई योजना को 12वीं पंचवर्षीय योजना अवधि में नई परियोजनाओं को शुरू करने के लिए हाल ही में प्रारंभ किया गया है।
English: Further, the new office is required to update subscribers employment details such as DDO office name, department, pay scale and salary details, etc. in the CRA system.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नये कार्यालय को सीआरए सिस्टम में अभिदाता के रोजगार विवरण डीडीओ कार्यालय का नाम, विभाग, वेतन मान और वेतन विवरण इत्यादि को अपडेट कराने की आवश्यकता होती है।
English: Further, the norms, policies and guidelines for unauthorized developments, including complexities in regularizing unauthorized colonies, may also need to be appropriately modified to bring them in conformity with revised MPD-2021.
Hindi: इसके अतिरिक्त अवैध कॉलोनियों के नियमन में जटिलताओं समेत अवैध निर्माणों के लिए नियमों, नीतियों और दिशा-निर्देशों को भी उपयुक्त तरीके से संशोधित किये जाने की जरूरत है, जिससे कि उन्हें संशोधित एमपीडी-2021 के अनुरूप लाया जा सके।
English: Further, the notification numbers S.O.4259E and S.O.4260E published in the official gazette of India on 4th September, 2018 provides for making applications regarding registration and licensing online on the Shram Suvidha Portal till the said draft rules are finalized.
Hindi: इसके अलावा 4 सितंबर 2018 को भारत के आधिकारिक राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना संख्या एस. ओ. 4259ई और एस. ओ. 4260ई के अनुसार जब तक कि मसौदा नियमों को अंतिम रूप ना दिया जाये तब तक पंजीकरण एवं अनुज्ञप्ति के लिये श्रम सुविधा पोर्टल के जरिये ही आनलाइन आवेदन करना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Further, the notification stated that there should be strict ban on sale of liquor, gutka, tobacco etc.
Hindi: वहीं, शराब, गुटका, तम्बाकू आदि की बिक्री पर सख्त पाबंदी लगाने की बात कही गई है.
English: Further, the notification states that
Hindi: अधिसूचना में इससे आगे कहा गया है,
English: Further, the number of Expenditure Observers has been increased several times.
Hindi: इसके अलावा व्यय पर्यवेक्षकों की संख्या कई गुना बढ़ाई गई है।
English: Further, the number of Reliance offline retail stores are reported to be about 11,000.
Hindi: इसके अलावा, रिलायंस ऑफलाइन खुदरा की संख्या दुकानों की संख्या लगभग 11,000 बताई गई है।