Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sharma joined BJP in the presence of Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar during his rally in Beri.Congress
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की मौजूदगी में अरविंद शर्मा भाजपा में शामिल हुए।
English: Sharma joined IB as a security assistant since 2017
Hindi: अंकित शर्मा आईबी के साथ 2017 से सुरक्षा सहायक के रूप में काम कर रहे थे
English: Sharma joined compatriots Vijay Hazare, Sunil Gavaskar three times, Rahul Dravid twice, Virat Kohli and Ajinkya Rahane by recording two hundreds in the same Test.
Hindi: उनसे पहले विजय हजारे, सुनील गावस्कर तीन बार, राहुल द्रविड़ दो बार, विराट कोहली और अजिंक्य रहाणे यह उपलब्धि हासिल कर चुके हैं।
English: Sharma joined the BSP switching from the Congress.
Hindi: सर्मा कांग्रेस छोड़कर भाजपा में आए थे।
English: Sharma joined the Indian Department of Science and Technology in 1974 as a senior scientific officer.
Hindi: उन्होंने एक वरिष्ठ वैज्ञानिक अधिकारी के रूप में १९७४ में भारतीय विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में शामिल हुए।
English: Sharma later became the director of the Haryana Kala Parishad, an organization that promotes Haryanavi culture.
Hindi: बाद में हरियाणा कला परिषद के एक निदेशक बनी, एक संगठन जो हरियाणवी संस्कृति को बढ़ावा देता है।
English: Sharma later said Modi offered all support to the couple.
Hindi: बाद में शर्मा ने कहा कि मोदी ने दंपति को सभी तरह की मदद का प्रस्ताव दिया है।
English: Sharma lost the seat in the last election by a huge margin of 48,718 votes.
Hindi: शर्मा पिछले चुनाव में सराफ से 48 हजार 718 के भारी अंतर से चुनाव हार गई थी।
English: Sharma made his presentation at a core group meeting, chaired by Rajnath Singh for a security review of Jammu and Kashmir.
Hindi: शर्मा ने जम्मू एवं कश्मीर पर राजनाथ की अध्यक्षता में सुरक्षा समीक्षा के लिए कोर समूह की बैठक में अपनी वार्ता के बारे में बताया।
English: Sharma made the remarks while speaking at an event held by the University of Johannesburg's African Diplomacy and Foreign Policy department on the topic 'Africa and Asia in the Emerging World'.
Hindi: शर्मा ने ''उभरती दुनिया में अफ्रीका एवं एशिया' विषय पर यूनिवसर्टिी ऑफ जोहानिसबर्ग के अफ्रीकन डिप्लोमेसी एंड फोरेन पॉलिसी विभाग द्वारा आयोजित एक समारोह में कहा, ''जब विश्व व्यवस्था को पुन आकार देने और उसके पुननर्यत्रिंण की बात आती है तो अफ्रीका और एशिया महाद्वीप को इसमें भूमिका निभाने की आवश्यकता है।
English: Sharma made the statement at an event in Kolkata.
Hindi: अमित शाह ने यह बात कोलकाता में एक कार्यक्रम में कही.
English: Sharma mentioned that at present 80 per cent petroleum products are being imported from abroad and exorbitant money is spent on this.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने कहा कि वर्तमान में 80 प्रतिशत पेट्रालियम पदार्थो का आयात विदेशों से किया जाता है, जिसमें अत्याधिक धनराशि व्यय होती है।
English: Sharma mentioned that besides cameras, speed radars will be installed on T and X junctions and on both the sides of blind curves.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि टी और एक्स जंक्शन सहित अंधे मोड़ पर दोनों तरफ कैमरों सहित स्पीड रडार लगाये जायेंगे।
English: Sharma mentioned that proper measures will be taken to provide quality education to school students.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री श्री शर्मा ने कहा कि स्कूली विद्यार्थियों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने के लिए समुचित उपाय किए जाएंगे।
English: Sharma met Hadiya at her family home in Vaikom in Kottayam district.
Hindi: रेखा ने कोट्टायम जिले के वाइकोम में हदिया से उसके घर पर मुलाकात की।
English: Sharma met the director and was offered the role.
Hindi: शर्मा निर्देशक से मिले और उन्हें भूमिका दे दी गई.
English: Sharma must decide at the earliest weather he would join the Congress to help his son in the ensuing election or campaign for the BJP candidate in Mandi, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शर्मा को जल्द निर्णय करना चाहिए कि वह चुनाव में मंडी में अपने पुत्र की मदद के लिए कांग्रेस के साथ जाएंगे या भाजपा उम्मीदवार के लिए प्रचार करेंगे।
English: Sharma must decide at the earliest weather he would join the Congress to help his son in the ensuing election or campaign for the BJP candidate in Mandi, said the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि शर्मा को जल्द निर्णय करना चाहिए कि वह चुनाव में मंडी में अपने पुत्र की मदद के लिए कांग्रेस के साथ जाएंगे या भाजपा उम्मीदवार के लिए प्रचार करेंगे।
English: Sharma needs only 35 runs to be the leading runs getter in T20Is.
Hindi: रोहित शर्मा को टी20 इंटरनेशनल में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज बनने के लिए सिर्फ 35 रनों की जरूरत है।
English: Sharma never played a Test match after that.
Hindi: शर्मा हालांकि इस मैच के बाद एक भी टेस्ट नहीं खेल पाये थे।
English: Sharma noted that the state government, however, has not released any notification to decrease the penalties finalised by the Centre but Madhya Pradesh government is in touch with the BJP-led government at the Centre over this matter.
Hindi: पी सी शर्मा ने कहा कि राज्य सरकार ने केंद्र द्वारा निर्धारित किए गए जुर्माने को कम करने के लिए कोई अधिसूचना जारी नहीं की है लेकिन सरकार इस मामले को लेकर केंद्र सरकार के संपर्क में है।
English: Sharma notes that his works are characterised by their compactness, simplicity and their ability to explain the abstruse metaphysical concepts of Dvaita in understandable terms.
Hindi: शर्मा ने नोट किया कि उनकी रचनाओं की विशेषता उनकी सघनता, सादगी और समझने योग्य शब्दों में द्वैत की गूढ़ आध्यात्मिक अवधारणाओं की व्याख्या करने कि क्षमता है।
English: Sharma on his twitter account said that he called up Airtel customer care and got 60 GB per month data use option in place of current 15 GB monthly usage limit on Rs 2,999 plan.
Hindi: दरअसल शर्मा ने ट्विटर पर बताया कि उन्होंने एयरटेल के कस्टमर केयर पर फोन किया और 2,999 रुपए के प्लान में मौजूदा 15जीबी मासिक इस्तेमाल सीमा के बजाये 60 जीबी मासिक इस्तेमाल का विकल्प पाया।
English: Sharma opened up when he was asked to name a recent overrated film that he has watched.
Hindi: शर्मा से जब पूछा गया गया कि अपने देखे गए किसी हालिया ओवररेटेड फिल्म का नाम बताएं, तो उन्होंने इस फिल्म का नाम लिया।
English: Sharma plays her domestic cricket for Northern Railway.
Hindi: अमिता शर्मा घरेलू क्रिकेट नॉर्थरन रेलवे जॉन के लिए खेलती है।
English: Sharma plays the titular role of Meenakshi Iyer in this movie.
Hindi: मणिरत्नम की इस फिल्म में ऐश्वर्या राय लीड रोल कर रही हैं।
English: Sharma pleaded to the court to quash the FIR, terming the case against him as politically motivated.
Hindi: शर्मा ने इस मामले को राजनीति से प्रेरित बताते हुए अदालत से इस प्राथमिकी को रद्द करने की अपील की।
English: Sharma politely acknowledged the warning, but noticing that the park was crowded with children, continued her walk.
Hindi: शर्मा ने उसकी चेतावनी विनम्रता से सुनी तो लेकिन यह देखकर कि पार्क बच्चों से भरा हा है, वे आगे बढे गईं.
English: Sharma presently lives in the Greater Kailash area, an upscale neighbourhood of South Delhi, with his family.
Hindi: वह इस समय अपने परिवार के साथ दिल्ली के पॉश इलाके ग्रेटर कैलाश में बंगले में रहता है
English: Sharma put up a picture of him and the dog on Twitter for his followers.
Hindi: शर्मा ने अपने फोलोअर्स के लिए ट्विटर पर कुत्ते के साथ अपनी एक फोटो पोस्ट की है।
English: Sharma questioned the timing of the book written by former media adviser to Prime Minister Manmohan Singh Sanjaya Baru, and his claims that PMO files were seen by Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: नरेन्द्र मोदी ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के पूर्व मीडिया सलाहकार संजय बारू की किताब की ओर इशारा करते हुए सोनिया गांधी के प्रधानमंत्री कार्यालय से पहले सरकारी फाइलें देखने के आरोप पर कांग्रेस अध्यक्ष से जवाब मांगा.
English: Sharma read the annual report.
Hindi: अंजली शर्मा ने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: Sharma recently said it was the prerogative of the Congress high command to decide on his re-election to the Upper House.
Hindi: शर्मा ने हाल ही में कहा था कि राज्यसभा में उनकी सदस्यता पर फैसला देने का विशेषाधिकार कांग्रेस हाईकमान के पास है।
English: Sharma recently wrote a series of reports on the poor state of affairs in Varanasi, which is also Prime Minister Narendra Modis parliamentary constituency.
Hindi: सुप्रिया शर्मा ने हाल ही में वाराणसी की खराब स्थिति को लेकर कई रिपोर्ट लिखी हैं, जो प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का संसदीय क्षेत्र भी है.
English: Sharma refused to comment on the issue.
Hindi: शर्मा ने इस मामले पर कुछ भी टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: Sharma remained unfazed.
Hindi: शर्मा अचेत पड़े हुए थे।
English: Sharma replaces sitting BJP MP from Jammu-Poonch seat Jugal Kishore Sharma.
Hindi: वह जुगल किशोर शर्मा की जगह लेंगे जो जम्मू पुंछ से पार्टी के संसद सदस्य हैं।
English: Sharma replied Jio with joy and agreed to accept its offer.
Hindi: शर्मा ने जियो की पेशकश पर खुशी जताई और इसे स्वीकार करने की घोषणा की।
English: Sharma replied saying that a 'Ramayana circuit' planned by the government which included the Sitamarhi area.
Hindi: शर्मा ने कहा कि सरकार ने रामायण परिपथ सर्किट की योजना बनायी है जिसमें सीतामढ़ी को शामिल किया गया है।
English: Sharma replied to the notice Tuesday.
Hindi: शर्मा ने मंगलवार को नोटिस का जवाब दिया।
English: Sharma requested the Commissioner of Police to look into the matter.
Hindi: शर्मा ने उपराज्यपाल से इसकी जाँच कराने की माँग की है।
English: Sharma requested the two chief ministers to expedite the reconstitution of the state commissions of the two states and also appoint chairperson and other members in interest of the women in the two states.
Hindi: शर्मा ने दोनों मुख्यमंत्रियों से दोनों राज्यों के राज्य आयोगों के पुनर्गठन की प्रक्रिया को तेज करने और राज्यों की महिलाओं के हित में आयोग के प्रमुख एवं अन्य सदस्य नियुक्त करने का भी आग्रह किया है।
English: Sharma required several months of diction training to prepare herself for her role, as her character is from Gujarat.
Hindi: शर्मा को अपनी भूमिका के लिए खुद को तैयार करने के लिए कई महीनों की शब्दावली प्रशिक्षण की आवश्यकता पड़ी, क्योंकि उनका किरदार गुजरात से है।
English: Sharma said
Hindi: शर्मा ने कहा
English: Sharma said 1,000 of the 14,000 private schools in Haryana had been chosen for the HTET.
Hindi: उनके मुताबिक हरियाणा में करीब 14000 प्राइवेट स्कूल हैं और इनमें से करीब 1 हजार प्राइवेट स्कूलों को एचटैट आयोजित करने के लिए चुना गया है।
English: Sharma said 10 centres would be established under the project at Mandi, Dharamsala, Nahan, Hamirpur, Kullu, Rampur, Solan, Una, Chamba and Bilaspur.
Hindi: सुधीर शर्मा ने कहा कि मण्डी, धर्मशाला, नाहन, हमीरपुर, कुल्लू, रामपुर, सोलन, ऊना, चम्बा तथा बिलासपुर में परियोजना के अन्तर्गत 10 आरपीएमसी स्थापित किए जाएंगे।
English: Sharma said 36,749 nominations had been received so far for the third phase of PRIs elections scheduled for January 24. Of the total, 3,488 nominations, including 2,222 men and 1,266 women, had been received for the member of the panchayat samiti.
Hindi: शर्मा ने बताया कि 24 जनवरी को निर्धारित तीसरे चरण के चुनाव के लिए अब तक 36749 नामांकन पत्र प्राप्त हुए हैं।
English: Sharma said Ajaib Singh had been booked under the Mining Act and his crusher unit had been closed for the past one year, how could he be booked for illegal mining, rued Sharma.
Hindi: शर्मा ने कहा कि अजैब सिंह पर खनन कानून के तहत केस दर्ज किया गया है, जबकि उसके क्रशर एक साल पहले से बंद किए जा चुके हैं।
English: Sharma said Alibaba would not have any direct ownership in the proposed payments bank.
Hindi: शर्मा का कहना है कि उनके प्रस्तावित पेमेंट्स बैंक में अलीबाबा का प्रत्यक्ष मालिकाना हक नहीं होगा।
English: Sharma said Governor Kaptan Singh Solanki and Chief Minister Manohar lal Khattar would also be present on the occasion.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी और मुख्यमंत्री खट्टर भी मौजूद थे.
English: Sharma said Islam has proliferated due to the absence of education, whereas Christianity has spread due to poverty.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस्लाम, शिक्षा की कमी की वजह से पैदा हुआ है और ईसाई धर्म, गरीबी की वजह से।
English: Sharma said It will be the first such Shiksha Sadan at the district level of Haryana where the offices of District Education Officer, District Primary Education Officer and other officials of the Education Department will be under one roof.
Hindi: रामबिलास शर्मा ने बताया कि जिला स्तर पर यह प्रदेश का पहला शिक्षा सदन होगा जिसमें जिला शिक्षा अधिकारी, जिला प्राथमिक शिक्षा अधिकारी व जिला स्तर के शिक्षा विभाग के अन्य कार्यालय एक ही छत के नीचे स्थित होंगे।
English: Sharma said Jaitley was suffering from selective loss of memory.
Hindi:  शर्मा ने कहा कि जेटली स्मृतिभ्रंस की बीमारी से जूझ रहे हैं।
English: Sharma said Kamal Nath would be at the helm of party's affairs in the state till the next by-poll in Jhabua, urban body elections, besides polls in Maharashtra and other states, adding the party has decided on it.
Hindi: उनका कहना है कि आगामी समय में होने वाले झाबुआ उप-चुनाव, राज्य के नगरीय निकाय चुनाव और महाराष्ट्र सहित अन्य राज्यों में होने वाले चुनावों तक कमलनाथ ही पार्टी प्रमुख बने रहेंगे, इसके लिए पार्टी निर्णय ले चुकी है।
English: Sharma said Koli had been found guilty in eight cases decided earlier as well and given the death sentence.
Hindi: शर्मा ने कहा कि इससे पहले कोली को आठ मामलों में दोषी करार ठहराया गया है और मौत की सजा सुनाई गई है।
English: Sharma said Mayawati pretended to be a Dalit, but she did nothing to uplift the community.
Hindi: शर्मा ने कहा कि मायावती दलित होने का पाखंड करती हैं लेकिन उन्होंने समुदाय के उत्थान हेतु कुछ नहीं किया।
English: Sharma said Mirach had offered to return this money USD 2.6 million seven days ago, but Sahara had insisted that Mirach keep it to cover expenses.
Hindi: शर्मा ने कहा कि मिराक ने सात दिन पहले ही 26 लाख डालर की यह राशि वापस करने की पेशकश की थी लेकिन सहारा ने जोर दिया था कि मिराक खर्च के लिए इसे अपने पास रखे।
English: Sharma said Modi had promised to unearth black money and end corruption, terror funding and counterfeit currency.
Hindi: शर्मा ने कहा कि मोदी ने कालाधन का पता लगाने, भ्रष्टाचार को समाप्त करने और आतंकवादियों को धन मुहैया कराने पर रोक तथा जाली मुद्रा को समाप्त करने के वादे किये थे.
English: Sharma said Modi was the PM of the entire country and not just the BJP.
Hindi: मोदी सिर्फ बीजेपी के पीएम नहीं हैं बल्कि पूरे देश के पीएम हैं।
English: Sharma said Okafor was one of the major suppliers of drugs to Punjabi youths who had been coming to Delhi to procure their consignments from him.
Hindi: शर्मा ने कहा कि ओकाफॉर पंजाबी युवकों को मादक पदार्थ की आपूर्ति करने वाले बड़े आपूर्तिकर्ताओं में से एक है।
English: Sharma said Paytm goes out into the world as an Indian company that is of pride to India.
Hindi: शर्मा ने कहा कि पेटीएम दुनिया के सामने भारतीय कंपनी के रूप में जानी जाती है और जो भारत का गौरव है।
English: Sharma said Prem Kumar Dhumal and Anurag Thakur hold Constitutional posts in the state Assembly and the Lok Sabha, respectively, and they should resign immediately.
Hindi: शर्मा ने कहा कि प्रेम कुमार धूमल और अनुराग ठाकुर क्रमश राज्य विधानसभा और लोकसभा में संवैधानिक पद पर हैं और तुरंत उन्हें इस्तीफा देना चाहिए।
English: Sharma said Prime Minister Narendra Modi had promised transparency, honesty, action against corruption and fixing of accountability before coming to power.
Hindi: शर्मा ने कहा कि लोकसभा चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ईमानदारी, जवाबदेही, पारदर्शिता, भ्रष्टाचार के खिलाफ गंभीरता की बात की थी।
English: Sharma said Rahul Gandhi and his cronies were raising false allegations to implicate PM Modi in corruption cases.
Hindi: राहुल पर भ्रष्टाचारियों से सांठगांठ का आरोप करने का आरोप लगाते हुए शर्मा ने कहा कि कांग्रेस उपाध्यक्ष जनता को गुमराह कर रहे हैं. शर्मा ने कहा कि राहुल गांधी जहरीली जुबान बोलते हैं और पीएम पर काफी वक्त से निराधार और तर्कहीन आरोप लगा रहे हैं.
English: Sharma said Rajasthan is the second state after Punjab to launch the programme.
Hindi: डॉ. शर्मा ने बताया कि पंजाब के बाद राजस्थान दूसरा राज्य है जहां यह कार्यक्रम प्रारंभ किया जा रहा है।
English: Sharma said Rathore and others were booked under IPC sections 420 cheating and dishonestly inducing delivery of property, 467 forgery of valuable security, will, etc, 468 forgery for purpose of cheating, 471 using as genuine a forged document or electronic record and 392 robbery.
Hindi: शर्मा के अनुसार राठौर एवं अन्य पर आईपीसी की धोखाधड़ी की धारा 420, धारा 467, धारा 468, धारा 471 और धारा 392 के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: Sharma said TRAI will take call on issue raised by companies based on tariff they file with the regulator.
Hindi: शर्मा ने कहा कि ट्राई कंपनियों द्वारा शुल्क पर आधारित उठाये गए मुद्दों पर निर्णय करेगा।
English: Sharma said Vijender could be discharged from services if he fails to get permission from the government.
Hindi:  शर्मा ने कहा कि यदि विजेन्दर सरकार से अनुमति नहीं लेता है तो उन्हें सेवामुक्त कर दिया जायेगा।
English: Sharma said Vrindavan, Barsana, Nandgaon, Giriraj ji and Sapt Kosi Parikrama area of Govardhan had already been declared pilgrim centres, where there is ban on sale and consumption of non-vegetarian food and liquor.
Hindi: शर्मा के मुताबिक, मथुरा में वृंदावन, बरसाना, नंदगांव, गिरिराज जी गोर्वधन की सप्त कोषी परिक्रमा का इलाका पहले से ही तीर्थस्थान घोषित है और वहां मांस-मदिरा की बिक्री पर पूर्णत प्रतिबंध है ।
English: Sharma said a formal notification in this regard will be issued in a day or two.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में आधिकारिक अधिसूचना एक-दो दिन में जारी कर दी जाएगी।
English: Sharma said a huge amount was deducted at the time of payment of agriculture insurance amount to him in the past.
Hindi: शर्मा ने कहा कि पूर्व में कृषि बीमा राशि के भुगतान के समय एक बड़ी राशि काट ली गई थी.
English: Sharma said after he settles his parents, he wants to counsel young couples who are about to get married.
Hindi: शर्मा ने कहा कि माता-पिता की सेवा के बाद वह उन जोड़ों की काउंसलिंग करना चाहता है जो जल्द शादी करने वाले हैं।
English: Sharma said agencies concerned have pressed men and machinery to open the door.
Hindi: शर्मा ने बताया कि संबंधित एजेंसियों ने कर्मचारियों और मशीनों को रास्ता खोलने के काम पर लगाया है।
English: Sharma said all stones for construction of temple will be sourced from Bansi Pahadpur, Rajasthan.
Hindi: उन्होंने बताया कि मंदिर निर्माण के लिए तराशे जा रहे पत्थर राजस्थान के भरतपुर से आते हैं।
English: Sharma said although the traditional exports destinations the US and Europe are important, there is a need to focus on new markets like Africa, Latin America and Central Asia.
Hindi: ' शर्मा ने कहा, 'हालांकि, हमारे लिए अमेरिका और यूरोप के परंपरागत निर्यात बाजार भी महत्त्वपूर्ण है, लेकिन इसके साथ ही अफ्रीका, लातिनी अमेरिका और मध्य एशिया के नए बाजारों पर भी ध्यान केन्द्रित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Sharma said an FIR has been lodged at the local Kharavel Nagar police station in this regard.
Hindi: मामले में स्थानीय हरवा थाने में रिपोर्ट दर्ज कराई गई है।
English: Sharma said an FIR has been registered in the case and efforts are underway to arrest the accused.
Hindi: शर्मा ने बताया कि इस संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया है और आरोपियों की तलाश जारी है.
English: Sharma said an investigation has been launched to ascertain the motive behind the murder.
Hindi: शर्मा ने कहा कि इस सामूहिक आत्महत्या के कारणों की जांच की जा रही है।
English: Sharma said an investigation was necessary.
Hindi:  शर्मा ने कहा कि इस लीक की जांच होनी चाहिए।
English: Sharma said an investigation was on into the case and the the accused would be identified and arrested soon.
Hindi: शर्मा ने बताया कि तिहरे हत्याकांड के मामले में पुलिस की कार्रवाई चल रही है और जल्द ही हत्यारों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: Sharma said apart from security personnel, 1,07,675 employees had been deployed on election duty.
Hindi: चुनाव प्रक्रिया में सुरक्षाकर्मियों के अलावा एक लाख 7 हजार 675 कर्मचारियों को चुनाव ड्यूटी में लगाया गया है।
English: Sharma said as far as the JNU violence was concerned, the Union home ministry had taken cognisance of it.
Hindi: शर्मा ने कहा कि जहां तक जेएनयू में हिंसा की बात है तो केन्द्र गृह मंत्रालय ने उसका संज्ञान लिया है।
English: Sharma said at that time the Indian government made a commitment that the people of the state through their own constituent Assembly would determine its Constitution.
Hindi: उस समय भारत सरकार ने वादा किया था कि कश्मीर के लोग एक संविधान सभा के जरिये खुद अपना संविधान बनाएंगे और उसके जरिये इस बात का निर्णय लेंगे कि भारत का राज्य पर कितना अधिकार होगा.
English: Sharma said executive, legislature, judiciary and audit have clearly demarcated roles and responsibilities.
Hindi: शर्मा ने कहा कि सरकारी, विधायी, न्यायिक और ऑडिट की भूमिकाएं और दायित्व पूरी तरह स्पष्ट हैं।
English: Sharma said he filled up the application form to contest the polls after Sisodia and Yadav allegedly told him that the AAPs Political Affairs Committee had decided to give him the ticket.
Hindi: शर्मा ने कहा कि सिसोदिया और यादव ने उन्हें कहा था कि आप की राजनीतिक मामलों की समिति ने उन्हें टिकट देने का फैसला किया है जिसके बाद उन्होंने चुनाव लड़ने के लिए आवेदन दिया था।
English: Sharma said he formed the organisation for the welfare of people from Bihar and Uttar Pradesh.
Hindi: शर्मा ने कहा कि उन्होंने पूर्वी उत्तर प्रदेश और बिहार के लोगों के हितों के लिए इस संगठन की स्थापना की थी।
English: Sharma said he had made this suggestion in front of the finance minister, but no reactions were received
Hindi: शर्मा ने कहा कि उन्होंने वित्त मंत्री के सामने इस बात को रखा था लेकिन वहां से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिला
English: Sharma said he had made this suggestion in front of the finance minister, but no reactions were received.
Hindi: शर्मा ने कहा कि उन्होंने वित्त मंत्री के सामने इस बात को रखा था लेकिन वहां से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिला.
English: Sharma said he heads the Manch in the Hiranagar constituency of Kathua district, which is represented by BJP MLA Kuldeep Raj.
Hindi: शर्मा ने कहा कि वह कठुआ जिले के हिरनगर निर्वाचन क्षेत्र में मंच के प्रमुख हैं, जिसका भाजपा विधायक कुलदीप राज ने प्रतिनिधित्व किया है.
English: Sharma said he rode the donkey as he wanted to show a mirror to mainstream politicians who consider the common people stupid like donkeys.
Hindi: शर्मा ने कहा था कि वह गदहे की सवारी कर राजनेताओं को आईना दिखाना चाहते हैं, जो आम लोगों को गदहे की तरह बेवकूफ समझते हैं।
English: Sharma said he was not aware of Singh's joining and suggested check of records.
Hindi: शर्मा ने कहा कि उन्हें सिंह के शामिल होने और रिकॉर्ड की जांच का सुझाव नहीं था।
English: Sharma said his ministry would fast-track the process of clearance for Tesco.
Hindi: शर्मा ने कहा कि उनका मंत्रालय टेस्को को मंजूरी की प्रक्रिया तेज करेगा।
English: Sharma said hospitals , airports and rail stations will be provided electricity on a priority.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार शर्मा ने कहा कि अस्पतालों, हवाई अड्डों और रेलवे स्टेशनों को प्राथमिकता पर बिजली प्रदान की जाएगी.
English: Sharma said if some unscrupulous employer stopped the wage of a labour or violated other related provisions, he should be punished for having done so.
Hindi: शर्मा ने कहा कि यदि कोई भष्ट नियोजक श्रमिकों को वेतन नहीं देता है या अन्य प्रावधानों का उल्लंघन करता है, तो उसे इसके लिए दंडित किया जाना चाहिए और उल्लंघन के हर मामले में पर्याप्त जुर्माना होना चाहिए ताकि नियोजक उल्लंघन करने का साहस न करे।
English: Sharma said if the so-called Prakash Singh guidelines issued by the Supreme Court in 2006 had been properly and effectively implemented it would have made a huge difference to the independence of the police force and its effectiveness
Hindi: शर्मा ने कहा कि अगर 2006 में सुप्रीम कोर्ट द्वारा जारी तथाकथित प्रकाश सिंह गाइडलाइन्स को सही तरह से अमल में लाया जाए, तो पुलिस बलों की आजादी और प्रभाव पर बड़ा असर पड़ेगा
English: Sharma said in 2014 the accused repaid a substantial amount but this did not absolve them of their criminal liability.
Hindi: शर्मा ने कहा कि 2014 में आरोपियों ने लोन की ठीक-ठाक राशि जमा कर दी थी लेकिन इससे उनका अपराध कम नहीं हो जाता।
English: Sharma said in a newspaper interview.
Hindi: स्मृति ने यह बात एक अखबार को दिए साक्षात्कार में कही.
English: Sharma said in a statement here.
Hindi: यहां जारी एक बयान में श्री शर्मा ने कहा कि कार्य
English: Sharma said in an interview.
Hindi: बातचीत में शर्मा ने कहा कि मुझे
English: Sharma said in the last three years, 39 writers returned their Sahitya Akademi awards
Hindi: शर्मा ने यह भी कहा कि पिछले तीन सालों में 39 लेखकों ने साहित्य अकादमी पुरस्कार लौटाए हैं
English: Sharma said in the proposed board, out of the 26 members, 21 members would be doctors.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्तावित बोर्ड में 26 सदस्यों में से 21 खुद डॉक्टर होंगे।
English: Sharma said it is an exciting time to be working in the area of semantics and conversation, an area that Nadella has highlighted as core to the future.
Hindi: शर्मा का कहना था कि शब्दार्थ विज्ञान और बातचीत के क्षेत्र में काम करने का यह उत्साहजनक वक्त है जिसे नाडेला ने भविष्य का अहम क्षेत्र बताया था।