Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chouhan further mentioned that this university will become a major Academic Centre for unified study of Indian culture, knowledge and Boddh philosophy.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि यह विश्वविद्यालय भारतीय संस्कृति, ज्ञान और बौद्ध दर्शन के एकीकृत अध्ययन का बड़ा अकादमिक केन्द्र बनेगा।
English: Chouhan further mentioned that wheat at the rate of Rs 2100 per quintal, soybean at the rate of Rs 3400 per quintal and maize at the rate of Rs 1750 per quintal will be procured in the state in future.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भविष्य में प्रदेश में गेहूँ 2100 रूपये, सोयाबीन 3400 रूपये तथा मक्का 1750 रूपये प्रति क्विंटल के भाव से खरीदा जायेगा।
English: Chouhan further said that a healthy mind dwells in a healthy body.
Hindi: चौहान ने कहा कि स्वस्थ शरीर में ही स्वस्थ मन रहता है।
English: Chouhan further said that a new phase of technical training has begun in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश में तकनीकी प्रशिक्षण का नया दौर शुरू हो गया है।
English: Chouhan further said that a scheme for electricity bill of Rs 200 per month for poor will be implemented soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जल्द ही गरीबों के लिये 200 रूपये प्रतिमाह बिजली का बिल देने की योजना लागू की जायेगी।
English: Chouhan further said that the industrial atmosphere of the State, ease of doing business, best infrastructure like land, water, power, rail, road and air connectivity besides industrial peace and better law and order are the reasons that the foreign companies are giving priority to the State for investment.
Hindi: प्रदेश के औद्योगिक वातावरण, इज ऑफ डूईंग बिजनेस, सर्वश्रेष्ठ अधोसंरचना जैसे भूमि, पानी, पॉवर, रेल, रोड एवं एयर कनेक्टिविटी, औद्योगिक शांति तथा बेहतर लॉ एण्ड आर्डर के कारण विदेशी कंपनियाँ प्रदेश में पूँजी निवेश को प्राथमिकता दे रही हैं।
English: Chouhan further said that the party organisation would ensure its participation to deliver the Madhya Pradesh Government-run Namami Devi Narmade scheme to the masses.
Hindi: उन्होनें बताया कि मध्यप्रदेश सरकार द्वारा चलाई जाने वाली नमामि देवी नर्मदे योजना को पार्टी जन-जन तक पहुंचाने में अपनी सहभागिता सुनिष्चित करेगी।
English: Chouhan further said that the people of the state would not have to face problems like road and electricity.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश की जनता को सड़क और बिजली जैसी परेशानियों का सामना नहीं करना पड़ेगा।
English: Chouhan further said that the state government has already made all the preparations for Chamabal Express Way.
Hindi: चौहान ने कहा कि चंबल एक्सप्रेस-वे के लिए सरकार पूरी तैयारी कर चुकी है।
English: Chouhan further said that wells will be constructed in the fields of those Bhariya families who have been allotted land under Forest Rights Act.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि वन अधिकार अधिनियम में जिन भारिया परिवारों को भूमि आवंटित की गई है, उनके खेतों में कुओं का निर्माण कराया जायेगा।
English: Chouhan further stated that wheat on the support price of Rs 2000 per quintal will be purchased from the farmers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि किसानों से 2000 रूपये प्रति क्विंटल समर्थन मूल्य पर गेंहूँ की खरीदी की जायेगी।
English: Chouhan gathered information related to the maintenance of the Indore-Ichhapur road, first road constructed under BOT in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रदेश में बीओटी अंतर्गत निर्मित प्रथम सड़क इंदौर- इच्छापुर के रख-रखाव के संबंध में जानकारी प्राप्त की।
English: Chouhan gave clear instructions to the officers to make proper training arrangements for the youths.
Hindi: श्री चौहान ने युवाओं के प्रशिक्षण की समुचित व्यवस्था करने के लिये अधिकारियों को स्पष्ट निर्देश दिये हैं।
English: Chouhan gave his assurances that all his suggestions would be fully implemented.
Hindi: श्री चौहान ने आश्वासन दिया कि उनके सभी सुझावों को पूरी तरह से लागू किया जाएगा।
English: Chouhan gave information about the efforts being made to improve income of farmers and to promote agriculture based industries in state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रदेश में कृषकों की आमदनी को बढ़ाने और कृषि आधारित उद्योगों को प्रोत्साहित करने के प्रयासों की जानकारी दी।
English: Chouhan greeted children newly admitted in the school by applying tilak and garlanding them.
Hindi: श्री चौहान ने शालाओं में नवप्रवेशित बच्चों का तिलक लगा और माला पहनाकर स्वागत किया।
English: Chouhan had also shared a video of Rahul Gandhi with the tweet.
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट के साथ एक फोटो भी शेयर किया है.
English: Chouhan had inducted five ministers, including Tulsi Silawat and Govind Singh Rajput who were part of the erstwhile Kamal Nath cabinet, in his government.
Hindi: चौहान ने अपनी सरकार में तुलसी सिलावत और गोविंद सिंह राजपूत सहित पांच मंत्रियों को शामिल किया था, जो तत्कालीन कमलनाथ मंत्रिमंडल का हिस्सा थे।
English: Chouhan had replaced Gaur as Chief Minister then.
Hindi: उस समय चौहान ने एक मुख्यमंत्री के रूप में गौर की जगह ली थी।
English: Chouhan had then spoken triumphantly shortly after results were announced, This is the first time in the history that BJP has won 16 corporations in the State.
Hindi: नतीजों की घोषणा के कुछ देर बाद ही मुख्यमंत्री ने कहा ये इतिहास में पहली बार हुआ है कि भाजपा ने राज्य के 16 निगमों पर जीत हासिल की है।
English: Chouhan hails Rail Budget
Hindi: चौहान ने किया रेल बजट का स्वागत
English: Chouhan handed over copy of action plan of Narmada Seva Mission to concerned Ministers and Senior Officers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने संबंधित विभाग के मंत्रियों तथा वरिष्ठ अधिकारियों को नर्मदा सेवा मिशन की कार्ययोजना की प्रतियाँ सौंपी।
English: Chouhan has also issued instructions to clearly chalk out the state government programmes to be completed in quarterly, half-yearly and annual fashion.
Hindi: चौहान ने राज्य सरकार के कार्यो को तिमाही, अर्ध वार्षिक और वार्षिक चक्र में पूरा करने का खाका तैयार करने के स्पष्ट निर्देश दिए हैं.
English: Chouhan has also lauded efforts of the district administration, police, NDRF and SDRF for carrying out the relief and rescue operation after the mishap.
Hindi: चौहान ने राहत तथा बचाव कार्य में तत्परता के लिए जिला प्रशासन, पुलिस प्रशासन, एनडीआरएफ और एसडीआरएफ की प्रशंसा की।
English: Chouhan has also ordered an inquiry into the matter.
Hindi: चौहान ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chouhan has announced that electricity cases against labourers will be closed.
Hindi: श्री चौहान ने घोषणा की कि श्रमिकों पर चल रहे बिजली संबंधी प्रकरण समाप्त किये जायेंगे।
English: Chouhan has announced to open Government college at Dhoolkoot, two lane road from Aseergarh to Pandalya, construction of Community hall in tribals religious site Shiva Baba and upgradation of middle school level hostel to higher secondary school level in the village.
Hindi: मुख्यमंत्री ने धूलकोट में शासकीय महाविद्यालय, असीरगढ़ से पांडल्या टू-लेन रोड, आदिवासियों के धार्मिक-स्थल शिवा बाबा में सामुदायिक भवन और गाँव के माध्यमिक-स्तर के छात्रावास का उन्नयन उच्चतर माध्यमिक स्तर में करने की घोषणा की।
English: Chouhan has appealed to people of the state to contribute their best to ensure success of Prime Minister Narendra Modis Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: उन्होंने लोगों से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वच्छ भारत मिशन को सफल बनाने में अपना-अपना सहयोग देने का आह्वान किया।
English: Chouhan has appealed to the people that the rainwater flows down in great speed from the mountainous regions due to which small drains also start overflowing.
Hindi: श्री चौहान ने जनता से अपील की है कि पहाड़ी क्षेत्रों में बरसात का पानी तेजी से आता है, जिससे छोटे नाले भी उफनने लगते हैं।
English: Chouhan has assured the delegation that every possible effort will be made to export soybean to enable farmers to get better price for their crop.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने प्रतिनिधि मंडल को आश्वस्त किया कि सोयाबीन के निर्यात के प्रोत्साहन के लिये हर संभव प्रयास किये जायेंगे, ताकि किसानों को उनकी फसल का बेहतर मूल्य प्राप्त हो।
English: Chouhan has congratulated Alok Sharma Bhopal, Malini Gaud Indore, Kanta Sadarang Chhindwara and Swati Godbole Jabalpur for being elected as Mayors.
Hindi: श्री चौहान ने आलोक शर्मा भोपाल, मालिनी गौड़ इन्दौर, कान्ता सदारंग छिन्दवाड़ा और स्वाति गोडबोले जबलपुर को महापौर पद पर चुने जाने पर बधाई दी है।
English: Chouhan has filed his nomination papers from Budhni seat in Sehore district and Congress Arun Yadav, will contest against the Chouhan.
Hindi: बुधनी विधानसभा से कांग्रेस ने अरुण यादव को टिकट दिया है। वह बीजेपी के प्रत्याशी शिवराज सिंह चौहान को टक्कर देंगे।
English: Chouhan has honoured Maa Narmada through the Narmada river conservation and purification campaign.
Hindi: श्री चौहान ने नर्मदा नदी के संरक्षण और शुद्धिकरण अभियान द्वारा माँ नर्मदा का सम्मान किया है।
English: Chouhan has inducted former minister and senior BJP leader Narottam Mishra, and party leaders Kamal Patel and Meena Singh into the state cabinet.
Hindi: भाजपा से वरिष्ठ विधायक और पूर्व मंत्री नरोत्तम मिश्रा, मीना सिंह और कमल पटेल मंत्री बने
English: Chouhan has informed farmers that local public representatives of villages and panchs will also be included in the teams being formed for the survey of loss caused to the crops due to the hailstorm.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने किसानों को बताया कि ओला-वृष्टि से फसलों को हुए नुकसान के सर्वेक्षण के लिये बनाये जा रहे दलों में गाँव के स्थानीय जन-प्रतिनिधियों तथा पंचों को भी शामिल किया जायेगा।
English: Chouhan has instructed that irrigation projects should be completed within time limit and constant monitoring of under construction irrigation projects should be carried out.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने निर्देश दिये कि सिंचाई परियोजनाएँ समय-सीमा में पूरी की जायें और निर्माणाधीन सिंचाई परियोजनाओं की लगातार मॉनीटरिंग की जाये।
English: Chouhan has invited Defence Minister Manohar Parrikar and chiefs of the three forces for dedication ceremony of the War Memorial.
Hindi: शौर्य स्मारक के लोकार्पण समारोह के लिये मुख्यमंत्री श्री चौहान ने केन्द्रीय रक्षा मंत्री श्री मनोहर पार्रिकर और तीनों सेनाओं के प्रमुख को भी आमंत्रित किया।
English: Chouhan has mentioned that the state government has carried out the impossible work to facilitate Kshipra river with Narmada water.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा के पानी को क्षिप्रा नदी में डालने का असंभव कार्य राज्य सरकार ने संभव कर दिखाया है।
English: Chouhan has prayed to Almighty to grant peace to the departed soul and strength to bereaved family to bear this loss.
Hindi: चौहान ने ईश्वर से दिवंगत आत्मा की शांति और परिजनों को यह गहन दुख सहन करने की शक्ति देने की प्रार्थना की है।
English: Chouhan has said that a provision of potable water arrangement has also been made for Khaniyadhana and Pichhore area from the major irrigation project.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि वृहद सिंचाई परियोजना से खनियाधाना और पिछोर क्षेत्र के ग्रामीण अंचलों में पेयजल व्यवस्था का भी प्रावधान किया गया है।
English: Chouhan has said that law and order is top priority of the State Government.
Hindi: चौहान ने कहा कि कानून एवं व्यवस्था प्रशासन की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Chouhan has said that people were not able to get electricity during the tenure of previous government.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि पूर्ववर्ती सरकार में लोगों को बिजली नहीं मिलती थी।
English: Chouhan has urged the citizens to engage themselves to make the state free of corruption, terrorism, casteism, sectarianism and poverty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नागरिकों का आव्हान किया है कि भ्रष्टाचार, आतंकवाद, सम्प्रदायवाद, जातिवाद और गरीबी मुक्त प्रदेश के निर्माण में जुट जाएं.
English: Chouhan has wished prosperity of every household on Ganesh Chaturthi.
Hindi: सीएम चौहान ने कामना की है कि गणेश चतुर्थी पर हर परिवार में समृद्धि आए.
English: Chouhan honoured best madrasas, best madrasa teachers and outstanding students on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस अवसर पर उत्कृष्ट मदरसों, उत्कृष्ट मदरसा शिक्षक-शिक्षिकाओं और प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को सम्मानित किया।
English: Chouhan honoured karate players Arjun Singh, Sohan Singh and Prashant Singh for displaying best in the national level sports competitions.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर की क्रीड़ा प्रतियोगिताओं में बेहतर प्रदर्शन करने वाले कराते के खिलाड़ियों श्री अर्जुन सिंह, श्री सोहन सिंह और श्री प्रशांत सिंह का सम्मान मुख्यमंत्री श्री चौहान ने किया।
English: Chouhan honoured the famous hockey coach Paramjeet Singh with life Time Achievement award.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रख्यात हॉकी कोच परमजीत सिंह को लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: Chouhan honoured the main donators who cooperated in the construction of 24 Avatar Mandir.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने 24 अवतार मंदिर निर्माण में सहयोग देने वाले प्रमुख दान-दाताओं का सम्मान किया।
English: Chouhan in his message said that festival of lights Deepawali is an ensign festival of Indian Culture.
Hindi: चौहान ने अपने शुभकामना संदेश में कहा है कि, दीपावली भारतीय संस्कृति का प्रतीक पर्व है।
English: Chouhan informed Modi that like Start-up Fund Scheme launched by the Central Government, the State Government has also started a similar scheme for the entrepreneurs in the State.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि हाल ही में केन्द्र सरकार द्वारा जारी स्टार्टअप फंड योजना की तरह मध्यप्रदेश ने भी इस तरह की योजना प्रदेश के उद्यमियों के लिए शुरू की है।
English: Chouhan informed Nicholas Clegg that business delegates and reputed companies from across the world have consented to be attending the Global Investors' Summit.
Hindi: श्री चौहान ने निकोलस क्लेग को बताया कि विश्व भर से अनेक व्यापार प्रतिनिधि मंडलों और प्रतिष्ठित कंपनियों ने ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में आने की सहमति दी है।
English: Chouhan informed Prime Minister that Simhastha-2016 will be an ideological Mahakumbh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि सिंहस्थ-2016 एक वैचारिक महाकुम्भ होगा।
English: Chouhan informed farmers that instructions have been given to all procurement centres to procure wheat which has lost shine due to untimely rains and hailstorm as well as thin grains.
Hindi: किसानों को श्री चौहान ने बताया कि सभी केन्द्रों को असामयिक वर्षा और ओला वृष्टि से चमक खो चुके और पतले गेहूँ को भी खरीदने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Chouhan informed public representatives that agriculture experts will visit development blocks and villages during Krishi Mahotsav.
Hindi: श्री चौहान ने जन-प्रतिनिधियों को बताया कि कृषि महोत्सव के दौरान विकासखण्ड और गाँव स्तर पर कृषि विशेषज्ञों का भ्रमण होगा।
English: Chouhan informed that 5 thousand houses have been approved for the urban poor of Bhojpur area under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि भोजपुर क्षेत्र के शहरी गरीबों के लिए प्रधानमंत्री आवास योजना में 5 हजार आवास स्वीकृत किए गए हैं।
English: Chouhan informed that Japan International Cooperation Bank will promote establishment of proposed Japan Industrial Township at Pithampur Dhar and motivate Japanese companies to invest in Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बैंक पीथमपुर धार में प्रस्तावित जापान इंडस्ट्रियल टाउनशिप की स्थापना और जापानी कंपनियों को म. प्र. में निवेश के लिए प्रोत्साहित करेगा।
English: Chouhan informed that Madhya Pradesh is ahead of all States in Pradhanmantri Jan-Dhan Yojana by opening over 113 lakh bank accounts.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि प्रधानमंत्री जन-धन योजना में 113 लाख से ज्यादा खाते खोलकर मध्यप्रदेश देश में सबसे आगे है।
English: Chouhan informed that Vidisha is being included in Prime Minister Narendra Modis Smart City scheme.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा स्मार्ट-सिटी बनाने का जो अभियान शुरू किया है, उसमें विदिशा को भी शामिल किया जा रहा है।
English: Chouhan informed that a new and more effective form of single-window system will come to the fore next month.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि अगले एक माह के भीतर सिंगल विंडो सिस्टम का नया और प्रभावी रूप सामने आयेगा।
English: Chouhan informed that a sum of Rs 576 crore is being deposited in the bank accounts of over one lakh farmers of Vidisha district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि फसल बीमा योजना में अकेले विदिशा जिले में एक लाख से अधिक किसानों के खातों में 576 करोड़ रूपए की राशि जमा करवाई जा रही है।
English: Chouhan informed that about 300 km long 6 lane Chambal Express-Way is proposed in the state.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि लगभग 300 किलोमीटर लम्बा चम्बल एक्सप्रेस-वे 6 लेन का प्रस्तावित है।
English: Chouhan informed that around Rs 4,400 crore worth insurance claims of more than 20 lakh farmers have been settled under the Prime Minister Crop Insurance scheme.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना में लगभग 4,400 करोड़ की राशि के 20 लाख से अधिक किसानों के बीमा के दावे निपटाये जा चुके हैं।
English: Chouhan informed that economic prosperity is necessary, but there are other norms also for happiness.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि आर्थिक समृद्धि जरूरी है लेकिन प्रसन्न रहने के अन्य मापदण्ड भी है।
English: Chouhan informed that focus will be laid on 13 districts and 89 scheduled tribe blocks of the state during the campaign.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि प्रदेश के 13 जिलों और 89 अनुसूचित जनजाति विकासखण्डों में अभियान को फोकस किया जायेगा।
English: Chouhan informed that like SC, STs and OBCs, scholarships are also being given to general category students.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि अनुसूचित-जाति, अनुसूचित-जनजाति एवं पिछड़ा वर्ग की तरह आर्थिक रूप से कमजोर सामान्य वर्ग के विद्यार्थियों को भी छात्रवृत्ति दी जा रही है।
English: Chouhan informed that lixil Corporation has assured to send a team to Madhya Pradesh to cooperate in implementation of Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि लिक्सिल कार्पोरेशन ने स्वच्छ भारत मिशन में सहयोग के लिये एक टीम मध्यप्रदेश भेजने का आश्वासन दिया है।
English: Chouhan informed that one lakh km long new roads have been constructed in the State.
Hindi: कोई गाँव बिना सड़क नहीं  श्री चौहान ने बताया कि प्रदेश में एक लाख किलोमीटर नयी सड़कें बनाई गई हैं।
English: Chouhan informed that targets have been set to improve quality of education in social sector and expansion of better health facilities in rural areas.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि सामाजिक क्षेत्र में शिक्षा की गुणवत्ता को बेहतर करने और ग्रामीण क्षेत्र में बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं को विस्तारित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: Chouhan informed that the State Government has decided that the fee of the students who score 70 per cent marks in class 12 will be paid by the State G overnment on getting admissions in medical and other courses like engineering.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने तय किया है कि 12वीं कक्षा में 70 प्रतिशत अंक लाने वाले बच्चों का प्रवेश मेडिकल-इंजिनियरिंग जैसे पाठ्यक्रमों में होने पर उनकी फीस राज्य सरकार भरेगी।
English: Chouhan informed that the electricity bills worth Rs 200 crore have been waived off under the Sambal Yojana.
Hindi: श्री चौहान ने बतायाकि संबल योजना में 200 करोड़ रुपये के बिजली बिल माफ कर दिये गये हैं।
English: Chouhan informed that work for Metro rail project is being carried out in two cities of the state ie Indore and Bhopal.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि अभी प्रदेश के दो शहर इंदौर और भोपाल में मेट्रो रेल परियोजना का कार्य चल रहा है।
English: Chouhan informed the soil testing labs are being set up at every development block headquarters.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि प्रदेश के हर विकासखंड मुख्यालय पर मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाएँ स्थापित की जा रही हैं।
English: Chouhan inspired the children to respect their elders, always speak the truth, maintain cleanliness and plant saplings.
Hindi: श्री चौहान ने बच्चों को बड़ों का सम्मान करने, सदैव सच बोलने, स्वच्छता का पालन करने और पौधरोपण करने के लिये प्रेरित किया।
English: Chouhan instructed all ministers and senior officials to take part in the sammelans being organized in the districts to double the income of farmers.
Hindi: चौहान ने सभी मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों को निर्देश दिये कि जिलों में किसानों की आय दोगुनी करने के लिये आयोजित हो रहे सम्मेलनों में भाग लें।
English: Chouhan instructed to carry out verification of all farmers' bank accounts.
Hindi: श्री चौहान ने सभी किसानों के बैंक खातों का सत्यापन सुनिश्चित करवाने के निर्देश दिये।
English: Chouhan invited investors to the State referring to policy of zero-tolerance for corruption in the State, industry-friendly policy, human resources, relatively cheaper labour power, efforts for skill development etc.
Hindi: श्री चौहान ने प्रदेश की करप्शन के विरूद्ध जीरो टालरेंस पॉलिसी, उद्योग मित्र नीतियों, मानव संसाधन, अपेक्षाकृत सस्ती श्रम शक्ति, कौशल विकास के प्रयासों आदि का हवाला देते हुए निवेशकों को प्रदेश में निवेश के लिये आमंत्रित किया।
English: Chouhan invited suggestions from the doctors to make the campaign successful and ensured them for implementation.
Hindi: श्री चौहान ने डॉक्टरों से अभियान को सफल बनाने के लिए सुझाव आमंत्रित किये और अमल करने का आश्वासन भी दिया।
English: Chouhan invited the Chinese delegation to Global investors Summit to be held at Indore.
Hindi: श्री चौहान ने चीनी प्रतिनिधि-मंडल को इंदौर में होने वाली ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट में भाग लेने के लिये आमंत्रित किया।
English: Chouhan invited the members of the Sikh Community to participate in the Prakash Parva to be celebrated at CM House.
Hindi: श्री चौहान ने सिक्ख समुदाय को मुख्यमंत्री निवास में प्रकाश पर्व में शामिल होने का आमंत्रण दिया।
English: Chouhan is also likely to meet Prime Minister Narendra Modi later in the day.
Hindi: शिवराज आज बाद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से भी मुलाकात कर सकते हैं।
English: Chouhan is under the opposition fire in Vyapam scam.
Hindi: व्यापम घोटाले में चौहान विपक्ष के निशाने पर हैं।
English: Chouhan issued instructions to prepare roadmap for a prosperous Madhya Pradesh in all prominent areas.
Hindi: चौहान ने विकास के सभी प्रमुख क्षेत्रों में समृद्ध मध्यप्रदेश बनाने का रोडमैप तैयार करने के निर्देश दिये।
English: Chouhan issued instructions to take the action of vehicle auction in illegal mining cases and form an effective strategy to curb crime against women.
Hindi: श्री चौहान ने अवैध खनन के प्रकरणों में वाहन नीलामी की कार्रवाई करने और महिलाओं पर होने वाले अपराधों को रोकने के लिये प्रभावी रणनीति बनाने के निर्देश दिये।
English: Chouhan issued instructions to the Collector about termination of services with immediate effect of the secretary and employment assistant of gram panchayat Padwaar of Pushparajgarh block on complaints of the villagers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ग्रामीणों की शिकायत पर पुष्पराजगढ़ विकासखंड की ग्राम पंचायत पडवार के सचिव और रोजगार सहायक की सेवाएँ तत्काल समाप्त करने के निर्देश कलेक्टर को दिये।
English: Chouhan laid emphasis on the need for good governance, better citizen services and monitoring of law and order.
Hindi: श्री चौहान ने सुशासन, बेहतर नागरिक सेवाएं और कानून व्यवस्था पर निगरानी रखने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Chouhan laid foundation of development projects worth Rs 975 crore in Gwalior district.
Hindi: श्री चौहान ने समारोह में ग्वालियर जिले में 975 करोड़ रुपये लागत के विकास कार्यों का लोकार्पण और शिलान्यास किया।
English: Chouhan laid foundation of various development works costing Rs 187.14 crore on the occasion.
Hindi: श्री चौहान ने इस अवसर पर 187.14 करोड़ रूपये लागत के विभिन्न विकास कार्यों का शिलान्यास एवं लोकार्पण किया।
English: Chouhan laid foundation stone of Kadan-Satgarh Irrigation Project, Government Industrial Institute and Mukhya Mantri Sarovar Yojana.
Hindi: श्री चौहान ने कड़ान-सतगढ़ सिंचाई परियोजना, शासकीय औद्योगिक संस्थान और मुख्यमंत्री सरोवर योजना का भूमि-पूजन और शिलान्यास किया।
English: Chouhan laid the foundation of development and construction works worth Rs 172 crores in Raisen district.
Hindi: श्री चौहान ने इस अवसर पर रायसेन जिले में 172 करोड़ लागत के विकास एवं निर्माण कार्यों का शिलान्यास किया।
English: Chouhan laid the foundation stones and dedicated 35 construction works at a cost of Rs 514.26 crore on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस मौके 514.26 करोड़ रू लागत के 35 निर्माण कार्यो का लोकार्पण और शिलान्यास किया।
English: Chouhan later ended his life and alleged in his suicide note that he was being harassed by the petitioner for loan repayment.
Hindi: चौहान ने बाद में आत्महत्या कर ली थी और और सुसाइड नोट में याचिकाकर्ता पर कर्ज की वसूली के लिये उसे परेशान करने का आरोप लगाया था.
English: Chouhan lauded commission's functioning.
Hindi: श्री चौहान ने आयोग के काम की सराहना की।
English: Chouhan lauded cooperation of Tankha Foundation, Madhya Pradesh Foundation and Rotary Club to hold this mega free health camp.
Hindi: श्री चौहान ने मेगा निशुल्क स्वास्थ्य शिविर लगाने में तन्खा फाउण्डेशन, मध्यप्रदेश फाउण्डेशन और रोटरी क्लब द्वारा दिये गये सहयोग की सराहना की।
English: Chouhan lauded the efforts of the residents of Mandsaur for deepening, beautification and conservation of the river.
Hindi: मुख्यमत्री श्री चौहान ने नदी को गहरा, सुन्दर बनाने और संरक्षण के लिये मंदसौरवासियों के प्रयासों की सराहना की।