Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Guest inaugurated the cultural programme by lighting the traditional lamp.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम का शुभारंभ मुख्यातिथियों ने दीप प्रज्वलित कर किया।
English: The Chief Guest is given the ceremonial guard of honour at Rashtrapati Bhavan, he attends the reception in the evening hosted by the President of India, he lays a wreath at Rajghat, there is a banquet in his honour, a lunch hosted by the Prime Minister, and calls by the Vice-President and the External Affairs Minister.
Hindi: मुख्य अतिथि को राष्ट्रपति भवन में औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर दिया जाता है, वह शाम को भारत के राष्ट्रपति द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लेते हैं, वे राजघाट पर पुष्पांजलि अर्पित करते हैं, उनके सम्मान में भोज होता है.
English: The Chief Guest of the event was the President of India, Ram Nath Kovind who was accompanied by his wife Savita Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद अपनी पत्नी सविता कोविंद के साथ इस आयोजन की मेजबानी कर रहे हैं।
English: The Chief Guest of the event, Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff delivered the keynote address
Hindi: नौसेना अध्यक्ष एडमिरल सुनील लांबा पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी ने मुख्य भाषण दिया
English: The Chief Guest of the event, Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff delivered the keynote address.
Hindi: नौसेना अध्यक्ष एडमिरल सुनील लांबा पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी ने मुख्य भाषण दिया।
English: The Chief Guest of the event, Prof.H.C.Chandola, head department of Physics, Kumaun University inaugurated the function and spoke about the history of ARIES and NARIT, Thailand, and similarity of the Indian and Thai cultures that brings the researchers of both the countries closer
Hindi: कुमाऊं विश्वविद्यालय के भौतिक विज्ञान के विभागाध्यक्ष एवं कार्यक्रम के मुख्य अतिथि प्रो. एच.सी. चंदोला ने कार्यक्रम का उद्घाटन किया और एआरआईईएस तथा एनएआरआईटी, थाईलैंड के इतिहास के बारे में चर्चा की
English: The Chief Guest of the function is the President of India.
Hindi: इसके मुख्य अतिथि भारत के राष्ट्रपति होते हैं।
English: The Chief Guest of the function was Air Marshal Amit Dev AVSM, VSM, Air Officer-in-Charge Personnel, Indian Air Force and was attended by Air Vice Marshal LN Sharma AVSM, Assistant Chief of the Air Staff Education and other senior IAF and University officials.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि एयर मार्शल अमित देव एवीएसएम, वीएसएम, एयर ऑफिसर-इन-चार्ज कार्मिक, भारतीय वायु सेना थे। इस कार्यक्रम में एयर वाइस मार्शल एल.एन. शर्मा एवीएसएम, एयर स्टॉफ शिक्षा के सहायक प्रमुख तथा भारतीय वायुसेना के वरिष्ठ अधिकारी और विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The Chief Guest of the function was Anthony JC DeSa, IAS, Chief Secretary, Govt.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में मुख्य सचिव एंटोनी जेसी डीसा उपस्थित थे।
English: The Chief Guest of the function was Justice Aparesh Kumar Singh of Jharkhand High Court, while Justice Sujit Narayan Prasad and Justice Rongon Mukhopadhyay graced the occasion as the Guests of Honour.
Hindi: कार्यक्रम के मुख्य अतिथि राजस्थान उच्च न्यायालय के न्यायाधीश संजीव प्रकाश शर्मा एवं विशिष्ट अतिथि उस्ताद अहमद हुसैन व उस्ताद मोहम्मद हुसैन होंगे।
English: The Chief Guest of the occasion, Dr.Satheesh Shenoi, Former Director, INCOIS, Hyderabad spoke on the Challenges and Opportunities of Deep Sea Research in the Indian context
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि डॉ. सतीश शेनाय, पूर्व निदेशक आईएनसीओआईएस, हैदराबाद ने भारतीय संदर्भ में गहरे समुद्र में शोध संबंधी चुनौतियों और अवसरों पर अपना संबोधन दिया
English: The Chief Guest of the occasion...
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि तख्त
English: The Chief Guest of this Conclave was Governor of Telangana, Dr.Tamilisai Soudararajan.
Hindi: इस संगोष्ठी में मुख्य अतिथि के तौर पर तेलंगाना की राज्यपाल डॉ तमिलिसाई सुंदरराजन उपस्थित रहीं।
English: The Chief Guest on the occasion was Air Cmde Bhaskar Nandi VSM, Air Officer Commanding, Air Force Central Medical Establishment.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि वायु सेना केंद्रीय चिकित्सा प्रतिष्ठान के वायु सेना अधिकारी कमांडिंग एयर कमांडर भास्कर नंदी वीएसएम थे।
English: The Chief Guest on the occasion was P K Gupta.
Hindi: पीके गुप्ता ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की।
English: The Chief Guest on the occasion was Shri Anurag Mishra, GM-cum-Chief Editor, Employment News, Ministry of Information and Broadcasting.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के रोज़गार समाचार में महाप्रबंधक और मुख्य संपादक श्री अनुराग मिश्रा इस बैठक के मुख्य अतिथि थे।
English: The Chief Guest on the occasion was the Additional Director General DG of Police Ashok Kumar.
Hindi: इस मौके पर अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक अशोक कुमार भी उपस्थित थे।
English: The Chief Guest on this occasion was DEO Diglipur Shri Sashi kumar.
Hindi: समापन अवसर पर मुख्य अतिथि श्री धीरज सिंह सरसी थे।
English: The Chief Guest then addressed the audience and applauded the efforts of the staff and over 350 students who came together to put up a successful event
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि ने दर्शकों को संबोधित करते हुए कार्यक्रम की सफलता के लिए कर्मचारियों और 350 से अधिक छात्रों के प्रयासों की सराहना की
English: The Chief Guest then addressed the audience and applauded the efforts of the staff and over 350 students who came together to put up a successful event.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि ने दर्शकों को संबोधित करते हुए कार्यक्रम की सफलता के लिए कर्मचारियों और 350 से अधिक छात्रों के प्रयासों की सराहना की।
English: The Chief Guest was DGP Rajiv Kumar.
Hindi: इसमें एडीएम राजीव कुमार ने बतौर मुख्यातिथि शिरकत की ।
English: The Chief Guest was received by Air Chief Marshal Arup Raha Param Vishisht Seva Medal, Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal, Aide-de-camp, the Chief of the Air Staff, Air Marshal SRK Nair Ati Vishisht Seva Medal, Vayu Sena Medal, Mention-in-Despatch, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command, and Air Marshal GP Singh Vayu Sena Medal, Commandant Air Force Academy.
Hindi: वायुसेना प्रमुख चीफ मार्शल अरुप राहा, परमविशिष्ट सेवा मेडल, अति विशिष्ट सेवा मेडल, वायुसेना मेडल, सैन्यादेशवाहक, वायुसेना प्रमुख एयर मार्शल एसआरके नायर अतिविशिष्ट सेवा मेडल, वायुसेना मेडल, मेंशन-इन-डिस्पैच, वायुसेना अधिकारी कमांडिंग इन चीफ, प्रशिक्षण कमान, एवं एयर मार्शल जी.पी.
English: The Chief Guest was received by Air Marshal Kulwant Singh Gill Commandant, National Defence Academy at the Parade Ground.
Hindi: परेड ग्राउंड में राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के कमांडेंट एयर मार्शल कुलवंत सिंह गिल ने मुख्य अतिथि का स्वागत किया।
English: The Chief Guest was received by Commandant, National Defence Academy Air Marshal IP Vipin
Hindi: मुख्य अतिथि का स्वागत राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के कमांडेंट एयर मार्शल आई.पी. विपिन ने किया
English: The Chief Guest was received by Commandant, National Defence Academy Air Marshal IP Vipin.
Hindi: मुख्य अतिथि का स्वागत राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के कमांडेंट एयर मार्शल आई.पी. विपिन ने किया।
English: The Chief Guest will give away Awards for the Best Electoral Practices to Chief Electoral Officers and District Election Officers.
Hindi: मुख्य अतिथि देश के मुख्य निर्वाचन अधिकारियों और जिला निर्वाचन अधिकारियों को श्रेष्ठ मतदान कार्य के लिए पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The Chief Guest, Air Chief Marshal Arup Raha, PVSM AVSM VM ADC, Chief of Air Staff was received by Air Officer Commanding in Chief of Western Air Command Air Marshal SB Deo, PVSM AVSM VSM ADC and was presented a ceremonial guard of honour.
Hindi: मुख्य अतिथि एयर चीफ मार्शल अरूप राहा, पीवीएसएम एवीएसएम वीएम एडीसी, वायु सेना प्रमुख की अगवानी पश्चिमी वायु कमान के एयर ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ एयर मार्शल एस.बी.
English: The Chief Guest, Dr.Shri S.Jaishankar who is himself a sports enthusiast and an avid squash player hailed the project and said he looks forward to coming and playing squash at the facility once it is ready
Hindi: मुख्य अतिथि डॉ. एस जयशंकर जो स्वयं खेल के प्रति उत्साह रखते हैं और एक उत्सुक स्क्वैश खिलाड़ी हैं, ने इस परियोजना की सराहना की और कहा कि जब सुविधाएं तैयार हो जाएंगी तो उस समय वे यहां पर आकर स्क्वैश खेलेंगे
English: The Chief Guest, Shri R.K.Singh, Honble Union Minister of State Ic, Ministry of Power, Ministry of New and Renewable Energy and Minister of State, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, Government of India and Guest of Honour, Shri SanjivNandanSahai, Secretary Power Government of India joined the function through video conferencing.
Hindi: मुख्य अतिथि भारत सरकार के माननीय केंद्रीय विद्युत, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा, कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर.के. सिंह और गेस्ट ऑफ ऑनर भारत सरकार में सचिव विद्युत श्री संजीव नंदन सहाय वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इस समारोह में शामिल हुए।
English: The Chief Guests for the event were Union Minister of Chemicals and Fertilizers, DV Sadananda Gowda. Puducherry Governor Kiran Bedi. and several Ministers from Karnataka
Hindi: रविवार को हुए इस कार्यक्रम में पुडुचेरी की उपराज्यपाल किरन बेदी और केंद्रीय उर्वरक एवं रसायन मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा समेत कई गणमान्य लोग मौजूद थे
English: The Chief Information Commissioner Shri Radha Krishna Mathur will deliver the Inaugural Address and Information Commissioner, CIC, Prof.M.Sridhar Acharyulu, will give a talk on Scope of Privacy of Public Servant
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री राधा कृष्ण माथुर उद्घाटन संबोधन देंगे और सीईसी के सूचना आयुक्त प्रोफेसर एम.श्रीधर आचार्युलू लोक सेवक की निजता की गुंजाइश विषय पर चर्चा करेंगे
English: The Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava remarked that the annual convention offers an opportunity to reflect and introspect on the implementation of RTI Act and the success it has achieved in furthering our shared democratic values.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री सुधीर भार्गव ने कहा कि यह वार्षिक सम्मेलन हमें आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन और हमारे लोकतांत्रिक मूल्यों को आगे बढ़ाने में मिली सफलता को प्रतिबिंबित करने एवं आत्मनिरीक्षण करने का अवसर प्रदान करता है।
English: The Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava, Shri Sudhir Bhargava in his welcome address highlighted the need for holding the seminar and suo-motu disclosure and its importance in the field of education.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री सुधीर भार्गव ने अपने स्वागत भाषण में संगोष्ठी आयोजित करने और शिक्षा के क्षेत्र में इसके महत्व पर प्रकाश डाला।
English: The Chief Information Commissioner Shri Y.K.Sinha administered the oath of office to Information Commissioners Shri Heeralal Samariya, Ms.Saroj Punhani and Shri Uday Mahurkar at a swearing-in ceremony organized in Central Information Commission in November this year
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री वाई.के. सिन्हा ने इस साल नवंबर में केंद्रीय सूचना आयोग में आयोजित शपथ ग्रहण समारोह में सूचना आयुक्त श्री हीरालाल समारिया,सुश्री सरोज पुन्हानी और श्री उदय माहुरकर को पद की शपथ दिलाई
English: The Chief Information Commissioner Shri Y.K.Sinha today administered the oath of office to Information Commissioners Shri Heeralal Samariya, Ms.Saroj Punhani and Shri Uday Mahurkar at a swearing-in ceremony organized in Central Information Commission
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त श्री वाई.के. सिन्हा ने आज सूचना आयुक्तों श्री हीरालाल सामरिया, सुश्री सरोज पुन्हानी और श्री उदय महूरकर को पद की शपथ दिलाई
English: The Chief Information Commissioner and Information Commissioners at present get a status equivalent to Chief Election Commissioner and Election Commissioners, respectively.
Hindi: अभी तक मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्त का वेतन मुख्य चुनाव आयुक्त और चुनाव आयुक्त के वेतन के बराबर मिलता है.
English: The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be appointed by the President on the recommendation of a committee consisting of
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों की एक समिति की सिफारिश पर राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया जाएगा-
English: The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be persons of eminence in public life with wide knowledge and experience in law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त और सूचना आयुक्तों विस्तृत ज्ञान और कानून, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, समाज सेवा, प्रबंधन, पत्रकारिता, मास मीडिया या प्रशासन और शासन में अनुभव के साथ सार्वजनिक जीवन में श्रेष्ठता का व्यक्ति होगा.
English: The Chief Information Commissioner has raised certain issues, and I hope that my colleague Mr Narayanasamy has taken note of that.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त ने कुछ मुद्दे उठाएं हैं, मुझे आशा है कि मेरे सहयोगी श्री नारायणसामी ने उन्हें ध्यान में रख लिया है।
English: The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may, at any time, by writing under his hand addressed to the President, resign from his office
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त, किसी भी समय, अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा अपने पद से इस्तीफा देने, राष्ट्रपति को संबोधित कर सकते हैंः
English: The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall before he enters upon his office make and subscribe before the President or some other person appointed by him in that behalf, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the First Schedule.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त वह अपना पद ग्रहण करते हैं और राष्ट्रपति या इस निमित्त उसके द्वारा नियुक्त किसी अन्य व्यक्ति, में उद्देश्य के लिए दिए गए प्रारूप के अनुसार शपथ या प्रतिज्ञान से पहले सदस्यता लेने में प्रवेश करती करेगा पहले प्रथम अनुसूची.
English: The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall not be a Member of Parliament or Member of the Legislature of any State or Union territory, as the case may be, or hold any other office of profit or connected with any political party or carrying on any business or pursuing any profession.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त या एक सूचना आयुक्त जैसा भी मामला हो, संसद या किसी राज्य या संघ राज्य क्षेत्र के विधानमंडल के सदस्य के एक सदस्य हो, या अन्य कोई लाभ का पद धारण करने या किसी भी राजनीतिक दल या के साथ जुड़ा नहीं की जाएगी किसी भी व्यापार पर ले जाने या किसी भी पेशे का पीछा.
English: The Chief Information Commissioner wrote a letter to the PM but even that didn't work
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त ने प्रधानमंत्री को इस बारे में एक पत्र भी लिखा था लेकिन वो भी काम नहीं आया
English: The Chief Inspectors of Factories assembled from different states of the country brain-stormed on the issues related to the administration and enforcement of the Factories Act, 1948.
Hindi: कारखाना अधिनियम, 1948 के प्रशासन और प्रवर्तन से संबंधित मुद्दों पर चिंतन करने के लिए विभिन्न राज्यों के कारखाना मुख्य निरीक्षकों एकत्रित हुए।
English: The Chief Instructor of the Academy, Jaydev Sharma said that this is the first time that the players of the Madhya Pradesh Karate Academy entered the final of the Asian Karate Championship and won the silver medal.
Hindi: इस मौके पर मौजूद कराते अकादमी के मुख्य प्रशिक्षक श्री जयदेव शर्मा ने बताया कि यह पहला अवसर है जब एशियन कराते चैम्पियनशिप में मध्य प्रदेश कराते अकादमी की खिलाड़ियों ने फायनल में प्रवेश किया और रजत पदक जीतकर देश और प्रदेश को गौरवान्वित किया।
English: The Chief Judge of each circuit shall call, a least twice in each year and at such places as he may designate, a council of the circuit Judges for the circuit, in regular active service, at which he shall preside.
Hindi: न्यायिक परिषदें प्रत्येक सर्किट का मुख्य न्यायाधीश प्रत्येक वर्ष कमसेकमदो बार नियमित सक्रिय सेवा में सर्किट के सर्किट न्यायाधीशों की कौंसिल का ऐसे स्थानपरजैसाकि वह अभिहित करे, आह्वान करेगा जिसका वह स्वयं अध्यक्ष होगा ।
English: The Chief Judge shall submit to the Council the quarterly reports of the Director of the Administrative Office of he United States Courts.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कौंसिल के समक्ष संयुक्त राज्य न्यायालयों के प्रशासनिक कार्यालय के निर्देशक की चौमाही रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा ।
English: The Chief Judicial Magistrate CJM on Saturday convicted a Ukrainian, Oleksandr Yarosh 37, of illegal stay in India.
Hindi: चीफ जुडिशियल मजिस्ट्रेट ने आज उक्रेन के नागरिक ओलेकसेंड्र यारोश 37 को भारत में गैर कानूनी रूप से ठहरने का दोषी पाया।
English: The Chief Judicial Magistrate CJM today put a stay on the fee hike decisions of St Joseph Senior Secondary School, Sector 44, and Mount Carmel School, Sector 47, till the pendency of the case.
Hindi: चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट ने सेक्टर-44 स्थित सेंट जोसफ सीनियर सेकेंडरी स्कूल और सेक्टर-47 के माऊंट कार्मल स्कूलों द्वारा बढ़ाई गई फीसों पर फिलहाल रोक लगा दी है।
English: The Chief Judicial Magistrate CJM today put a stay on the orders of Mount Carmel School, Sector 47, to increase the tuition fee by more than 8 per cent.
Hindi: चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट ने आज माउंट कार्मल स्कूल सेक्टर 47 द्वारा 8 प्रतिशत से ज्यादा फीस बढ़ाने पर रोक लगा दी।
English: The Chief Judicial Magistrate can pass sentences of imprisonment or impose fines authorised by law but cannot award death sentences or life imprisonment or imprisonment for a term not exceeding seven years.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट विधि द्वारा प्राधिकृत दंड दे सकता है अथवा जुर्माना कर सकता है पर वह मृत्युदंड या आजीवन कारावास अथवा सात वर्ष से अधिक के कारावास का दंड नहीं दे सकता।
English: The Chief Judicial Magistrate or Chief Metropolitan Magistrate can pass any sentence except a sentence of death or of imprisonment for life or imprisonment for a term exceeding seven years.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट या मुख्य महानगर मजिस्ट्रेट मृत्युदंड अथवा आजीवन कारावास अथवा सात वर्ष से अधिक अवधि के कारावास को छोड़कर कोई भी दंड दे सकते हैं.
English: The Chief Judicial Magistrate today awarded two-year rigorous imprisonment to Col BS Goraya retd for selling his attached property in Punjab.
Hindi: यहां चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट ने बुधवार को कर्नल बीएस गोराया रिटायर्ड को पंजाब में अपनी जब्त अटैच्ड प्राॅपर्टी बेचने के जुर्म में दो साल सश्रम कारावास की सजा सुनाई।
English: The Chief Judicial Magistrate, Shimla, has issued notice to former Chief Minister Prem Kumar Dhumal and his sons, BJP MP Anurag Thakur and Arun Dhumal, in a defamation case filed against them by Chief Minister Virbhadra Singh.
Hindi: वीरभद्र सिंह मानहानि मामले में शिमला की एक अदालत ने पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल और उनके दो बेटों सांसद अनुराग ठाकुर व अरूण धूमल को नोटिस जारी कर मानहानि मामले में 1 नवम्बर को जवाब देने को कहा है।
English: The Chief Justice
Hindi: चीफ जस्टिस
English: The Chief Justice 10,000 rupees
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति 10,000 रुपए।
English: The Chief Justice Ranjan Gogoi is set to retire next month and it is anticipated that the judgement will be pronounced before his retirement.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई अगले महीने सेवानिवृत्त होने वाले हैं और उम्मीद की जाती है कि उनकी सेवानिवृत्ति से पहले इस मामले में फैसला आ सकता है।
English: The Chief Justice Ranjan Gogoi said, 'We got the report and perused.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कहा, हमें मध्यस्थता कमिटी की रिपोर्ट मिली है और हमने इसे पढ़ा है।
English: The Chief Justice along with Judges and members of the Punjab and Haryana High Court Bar Association were also present on the occasion.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री के अलावा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस व सुप्रीमकोर्ट व हाईकोर्ट के जज भी उपस्थित थे।
English: The Chief Justice also met with the Supreme Court Bar Association president Dushyant Dave.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश ने इस बारे में सुप्रीम कोर्ट बार एसोएशिएसन के अध्यक्ष दुष्यंत दवे से भी मुलाकात की है.
English: The Chief Justice also observed that the unarmed officials stood little chance against heavily armed poachers.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने यह भी देखा कि निहत्थे अधिकारियों के पास भारी सशस्त्र शिकारियों के खिलाफ बहुत कम मौका होता है।
English: The Chief Justice also said that he will not resign over the charges and will sit in this chair and discharge my functions without any fear.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने यह भी कहा कि वह इन आरोपों पर इस्तीफा नहीं देंगे और इस कुर्सी पर बने रहेंगे और बिना किसी डर के अपने कार्यों का निर्वहन करेंगे.
English: The Chief Justice also said the court gave six-week bail to Sharif for treatment.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कहा कि अदालत शरीफ को इलाज के लिए छह सप्ताह की जमानत पहले ही दे चुकी है।
English: The Chief Justice and other members of the Collegium have, on principle, unanimously agreed that the recommendation for appointment of Justice K M Joseph, Chief Justice, Uttarakhand High Court Parent High Court Kerala as a Judge of the Supreme Court should be reiterated.
Hindi: कॉलेजियम ने अपने प्रस्ताव में कहा- चीफ जस्टिस और कॉलेजियम के अन्य सदस्यों में सैद्धांतिक रूप में यह सहमति बनी है कि जस्टिस केएम जोसेफ को शीर्ष अदालत का जज नियुक्त करने की दोबारा सिफारिश की जाना चाहिए।
English: The Chief Justice and other members of the Collegium have, on principle, unanimously agreed that the recommendation for appointment of Justice KM Joseph, Chief Justice, Uttarakhand High Court Parent High Court Kerala as a Judge of the Supreme Court should be reiterated.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, प्रधान न्यायाधीश और कॉलेजियम के अन्य सदस्यों में सिद्धांत रूप में यह सहमति बनी है कि उत्तराखंड उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश मूल उच्च न्यायालय केरल केएम जोसेफ को शीर्ष अदालत का न्यायाधीश नियुक्त करने की दुबारा सिफारिश की जाना चाहिए.
English: The Chief Justice and other members should sit together and resolve.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश और अन्य सदस्यों को एकसाथ बैठना चाहिए और मामले को सुलझाना चाहिए।
English: The Chief Justice asked the Centre to identify private hospitals and find out whether they could provide treatment free or at a minimum cost.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने केंद्र से निजी अस्पतालों की पहचान करने और यह पता लगाने के लिए कहा कि क्या वे मुफ्त में या कम लागत में उपचार प्रदान कर सकते हैं।
English: The Chief Justice asked the poll panel, who gave it the power to delist a candidate from being a star campaigner or a leader of the party under Section 77 of the Representation of People's Act?
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने चुनाव आयोग से पूछा, एक उम्मीदवार को स्टार प्रचारक या पार्टी के एक नेता को जनप्रतिनिधि अधिनियम की धारा 77 के तहत नेतृत्व करने से रोकने की शक्ति आपको किसने दी?
English: The Chief Justice began to deliver sentences starting with Savarkar.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने सावरकर से सजाएं सुनाने की शुरूआत की.
English: The Chief Justice categorically cited the Centre hasn't communicated to it on the proposal to keep the implementation of these laws at abeyance for some time.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने स्पष्ट रूप से उद्धृत किया कि केंद्र ने इन कानूनों के कार्यान्वयन को कुछ समय के लिए अपमानजनक रखने के प्रस्ताव पर इसे सूचित नहीं किया है।
English: The Chief Justice could have initiated the post-decisional consultation process when the Supreme Court reopened on January 2, 2019, but did not do so perhaps because the composition of the collegium had changed
Hindi: मुख्य न्यायाधीश फैसले के बाद विचार-विमर्श की प्रक्रिया 2 जनवरी, 2019 को सुप्रीम कोर्ट के फिर से खुलने के बाद शुरू कर सकते थे, लेकिन उन्होंने ऐसा शायद इसलिए नहीं किया, क्योंकि कॉलेजियम की बनावट बदल गई थी
English: The Chief Justice directed Bokhari and other NAB officials to submit all records of their investigation so far to the Supreme Court.
Hindi: पीठ ने बुखारी और ब्यूरो के अन्य अधिकारियों को निर्देश दिया कि अब तक हुई जांच के सभी रिकार्ड न्यायालय को सौंपे जाएं।
English: The Chief Justice directed the office to process his application for leave.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने कार्यालय को छुट्टी के उनके आवेदन पर कार्यवाही करने का निदेश दिया।
English: The Chief Justice emphasised that there were accused who killed police and jail warders.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने जोर देकर कहा कि ऐसे कई आरोपी हैं जिन्होंने पुलिस और जेल वार्डर की हत्या की है।
English: The Chief Justice had also drawn attention to the fact that some countries had different apex courts for different types of cases.
Hindi: मुख्य न्यायमूर्ति नेइसतथ्यकीओर भी ध्यान आकृष्ट किया थाकि कुछदेशोंमेंविभिन्न प्रकारकेवादों के लि
English: The Chief Justice had earlier suspended judicial and administrative work at the Calcutta HC from July 10 to 13 on account of the new phase of lockdown in Kolkata, declaring considerable part of it as containment zones, according to Registrar General Rai Chattopadhyay.
Hindi: रजिस्ट्रार जनरल राय चट्टोपाध्याय ने बृहस्पतिवार को जारी एक अधिसूचना में कहा कि शहर में अनेक स्थानों को निरुद्ध क्षेत्र घोषित किए जाने और लॉकडाउन के नए चरण को देखते हुए मुख्य न्यायाधीश ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के न्यायिक और प्रशासनिक कार्यों को 10 से 13 जुलाई तक के लिए स्थगित कर दिया है।
English: The Chief Justice had mentioned the names of agricultural experts Ashok Gulati, Dr Pramod Kumar Joshi, Anil Dhanawat and BS Mann as committee members to hear out the farmers' views on the new laws and help end the impasse.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी, डॉ. प्रमोद कुमार जोशी, अनिल धनवट और बीएस मान को समिति में शामिल किया है, जो नए कृषि कानूनों के संबंध में किसानों के मुद्दों को सुनेंगे।