Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, large number of police have been deployed at the spot.
Hindi: वहीं, घटनास्थल पर भारी संख्या में पुलिस बल तैनात है.
English: Meanwhile, large number of police personnel have been deputed in the village to prevent any untoward incident.
Hindi: फिलहाल, अप्रिय घटना को रोकने के लिए गांव में भारी संख्या में पुलिसकर्मी तैनात कर दिया गया है.
English: Meanwhile, large number of public representatives, Government officials and people were present.
Hindi: इस अवसर पर जनप्रतिनिधि, प्रशासन अधिकारी एवं भारी संख्या में आम नागरिक उपस्थित थे
English: Meanwhile, large-scale security and law and order arrangements have been made to ensure peace during elections in the state.
Hindi: इसके साथ ही मतदान व मतगणना के दौरान कानून एवं शांति बनाए रखने के लिए सुरक्षा के कड़े इंतजाम किए गए हैं।
English: Meanwhile, last evening, even as party MP Sanjay Raut was busy taking barbs at the BJP and asking it to opt-out from the government, Sena minister Deepak Sawant took a review of the Health Department with Fadnavis.
Hindi: हालांकि बीती शाम, शिवसेना सांसद संजय राउत द्वारा भाजपा के खिलाफ हमला बोले जाने और उससे सरकार से अलग होने को कहने के बीच शिवसेना के मंत्री दीपक सावंत ने फडणवीस के साथ स्वास्थ्य विभाग के कामकाज की समीक्षा की।
English: Meanwhile, last-ditch efforts by Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh to pacify rebel candidates proved only half-successful.
Hindi: इस बीच पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने अंतिम समय में बागी प्रत्याशियों को समझाने की काफी कोशिश की जिसमें उन्हें केवल आधी सफलता ही मिली जान पड़ती है।
English: Meanwhile, last-mile internet connectivity remains a weak link.
Hindi: इस बीच, लास्ट-मील इंटरनेट कनेक्टिविटी भी एक कमजोर कड़ी बनी हुई है।
English: Meanwhile, latur police have detained 26 persons in connection with the incident.
Hindi: इस बीच, लातूर पुलिस ने घटना के संबंध में 26 लोगों को हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, launching Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT, Smart Cities Mission, and Housing for All, Modi said urbanisation should be viewed as an opportunity and urban centres as growth engines.
Hindi: पुनरोद्धार एवं शहरी परिवर्तन के लिए अटल मिशन एएमआरयूटी, स्मार्ट सिटी मिशन और सभी के लिए आवास मिशन की शुरुआत करते हुए मोदी ने कहा कि शहरीकरण को एक अवसर और शहरी केंद्रों को विकास के इंजन के तौर पर देखना चाहिए।
English: Meanwhile, launching a scathing attack on BJP, Shiv Sena leader Sanjay Raut today termed Laxmikant Parsekar-led ruling government in Goa as worst than the Portuguese government.
Hindi:  इस बीच, भाजपा पर जोरदार हमला करते हुए शिवसेना नेता संजय राउत ने शनिवार को गोवा में लक्ष्मीकांत पार्सेकर नीत गोवा सरकार को पुर्तगाली सरकार से भी बदतर बताया।
English: Meanwhile, law and order situation returning fast to normalcy in Haryana and Punjab.
Hindi: इस बीच हरियाणा और पंजाब में कानून व्यवस्था तेजी से सामान्य हो रही है।
English: Meanwhile, law minister Ravi Shankar Prasad assured Lok Sabha that the convicts will be hanged soon.
Hindi: वहीं, हाईकोर्ट का आदेश आने के बाद कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने लोकसभा को विश्वास दिलाया कि सभी दोषियों को जल्द फांसी दी जाएगी.
English: Meanwhile, lawmakers from the US and the UK have called for action following the reports of the data leak of the Facebook users.
Hindi: इस बीच अमेरिका व ब्रिटेन के सांसदों ने फेसबुक उपभोक्ताओं के डेटा लीक की रपट के बाद कार्रवाई की मांग की है।
English: Meanwhile, lawyers, led by Kairana bar association president Ram Kumar Vashisht, protested over the killing and demanded immediate arrest of the accused.
Hindi: सहयोगी की हत्या के विरोध में कैराना बार एसोसिएशन के अध्यक्ष राम कुमार वशिष्ठ की अगुवाई में प्रदर्शन किया और आरोपियों को तत्काल गिरफ्तार किए जाने की मांग की।
English: Meanwhile, lead actor Vivek Oberoi will be a star campaigner for the BJP in Gujarat.
Hindi: अभिनेता विवेक ओबरॉय भी गुजरात में बीजेपी के लिये प्रचार करेंगे।
English: Meanwhile, leader of opposition Ramesh Chennithala said the CMs words were worthless.
Hindi: इस बीच, विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला ने कहा कि समय निकलता जा रहा है।
English: Meanwhile, leader of the Opposition in the State Assembly Ajay Singh has demanded from Shivraj Singh Chouhan to take initiatives for safe return of the pilgrims of Madhya Pradesh trapped in Uttarakhand.
Hindi: इस बीच मध्य प्रदेश विधानसभा में विपक्ष के नेता अजय सिंह ने इस मामले में प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से माफी मांगने को कहा है।
English: Meanwhile, leader of the opposition in the Delhi assembly, Vijender Gupta, on Friday met CM Arvind Kejriwal and LG Najeeb Jung demanding that the scam-ridden DSSSB be dissolved.
Hindi: इसबीच दिल्ली विधानसभा में विपक्षा के नेता विजेंद्र गुप्ता ने शुक्रवार को मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और लेफ्टिनेंट नजीब जंग से मुलाकात करके डीएसएसएसबी को भंग करने की मांग की।
English: Meanwhile, leaders from several other organisations also joined the Congress.
Hindi: इस दौरान कई अन्य दलों के नेताओं ने भी आप की सदस्यता ग्रहण की।
English: Meanwhile, leaders from the Congress, BJP and Shiromani Akali Dal said they would help resolve the issue amicably.
Hindi: इस बीच कांग्रेस, भाजपा और आकाली दल के नेताओं ने कहा है कि वे मुद्दे को हल करने में मदद करेंगे।
English: Meanwhile, leaders of Bahujan Samaj Party BSP also organised a political conference on the occasion.
Hindi: साथ ही यहां पर भाजपा नेताओं ने सभा का आयोजन भी किया।
English: Meanwhile, leaders of political parties continue to visit Apollo Hospital to enquire about Jayalalithaa's health.
Hindi: इसी बीच, जयललिता का हालचाल जानने के लिए राजनीतिक दलों के नेताओं का अपोलो अस्पताल जाना जारी है।
English: Meanwhile, leaders of the ruling BJP submitted a complaint to the police demanding that an FIR be filed against Congress veteran Digvijaya Singh, who allegedly shared this video on his Twitter handle.
Hindi: इस बीच, सत्ताधारी भारतीय जनता पार्टी के नेताओं ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी और मांग की थी कि कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की जाए।
English: Meanwhile, leaders of various political parties have started arriving here.
Hindi: उधर राजनीतिक दल के नेता यहां से वहां जाने लगे हैं.
English: Meanwhile, leading rights activist Ansar Burney offered to help in bringing back the body if Kasabs family contacts his organisation in this regard.
Hindi: दूसरी तरफ प्रमुख मानवाधिकार कार्यकर्ता अंसार बर्नी ने पेशकश की कि अगर कसाब का परिवार उनके संगठन से इस संबंध में संपर्क करता है, तो वह शव को वापस लाने में मदद करेंगे।
English: Meanwhile, leaked set photos of Shraddha and Shahid has already been creating quite the buzz on social media.
Hindi: इस बीच सिद्धार्थ और शहनाज की एक फोटो बड़ी तेजी से सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है.
English: Meanwhile, left-arm chinaman Kuldeep Yadav will also aim to become the fastest Indian bowler to scalp 100 ODI wickets.
Hindi: इस बीच, चाइनामैन कुलदीप यादव भी वनडे क्रिकेट में सबसे तेज 100 विकेट लेने वाले गेंदबाज बनना चाहेंगे।
English: Meanwhile, left-arm spinner Vijay Gohil has come back in the 14-member squad.
Hindi: बायें हाथ के स्पिनर विजय गोहिल ने 14 सदस्यीय टीम में वापसी की है.
English: Meanwhile, leg-spinner Yuzvendra Chahal, who was also named in the T20 squad, said that he hoped to share a good rapport with the new skipper Virat Kohli, whom he has played with in the IPL.
Hindi: टी20 टीम में चुने गए लेग स्पिनर युजवेंद्र चहल ने कहा कि उन्हें नये कप्तान विराट कोहली के साथ अच्छे रिश्ते की उम्मीद है जिनके साथ वह आईपीएल में खेल चुके हैं।
English: Meanwhile, legends such as Sachin Tendulkar and Ricky Ponting are strongly opposed to the idea.
Hindi: वहीं, कप्तान कोहली के अलावा सचिन तेंदुलकर और रिकी पोंटिंग जैसे दिग्गज खिलाड़ियों ने इसका विरोध किया है।
English: Meanwhile, let each Witness of Jehovah cherish the finest privilege of all, that of talking about the glory of Gods kingship as upholders of his holy name. Psalm 145 10 - 13.
Hindi: इसी बीच, यहोवा का हर गवाह, उनके पवित्र नाम के समर्थक के रूप में इस सब से उत्कृष्ट विशेषाधिकार की क़दर करें जो कि  परमेश्वर के राज्य की महिमा की चर्चा करना  है ।  भजन १४५ १० - १३.
English: Meanwhile, let me see what I can do about stopping the hunter from coming here before your work is finished.
Hindi: इस बीच मैं देखता हूँ कि शिकारी को तुमहारा काम खत्म होने से पहले यहॉँ आने से रोकने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ।
English: Meanwhile, let us be determined to imitate the sterling quality of tested faith manifested by the Perfecter of our faith, Jesus.
Hindi: इस बीच, आइए उस परखे हुए विश्वास के उत्कृष्ट गुण की नकल करने का दृढ़संकल्प करें जो हमारे विश्वास के सिद्ध करनेवाले, यीशु ने दिखाया ।
English: Meanwhile, let's end this video on a lighter note with an entertaining example of people obeying the instructions of an authority figure, but instead of instructions to harm a stranger, instructions to marry a stranger.
Hindi: इस बीच, आइए इस वीडियो को एक हल्की टिप्पणी पर समाप्त करते हैं, जिसमें एक प्राधिकरण व्यक्ति के निर्देशों का पालन करने वाले लोगों के मनोरंजक उदाहरण हैं, लेकिन एक अजनबी को नुकसान पहुंचाने के निर्देशों के बजाय, एक अजनबी से शादी करने के निर्देश हैं।
English: Meanwhile, let's know more about Sonam Kapoor's husband Anand Ahuja.
Hindi: आइये जानते है सोनम कपूर के होने वाले हाफ पार्टनर आनंद आहूजा के बारे में.
English: Meanwhile, letter of intent was issued to Amrita Vishwa Vidyapeetham, Vellore Institute of Tech TN, Jamia HamdardDelhi, Kalinga Institute Of Industrial TechOdisha  Bharti Institute Satya Bharti Foundation Mohali for sending their preparedness for being declared Institutions of Eminence.
Hindi: वहीं प्रतिष्ठित संस्थानों की सूची में शामिल किये जाने को लेकर तैयारियों के बारे में मंत्रालय ने अमृता विश्व विद्यापीठम, वेल्लोर इंस्टीट्यूट ऑफ टेक टीएन, जामिया हमदर्द दिल्ली, कलिंगा इंस्टीट्यूट ऑफ इंडस्ट्रियल टेक ओडिशा और भारती इंस्टीट्यूट सत्य भारती फाउंडेशन मोहाली को लेटर ऑफ इंटेंट जारी किया गया है।
English: Meanwhile, life has been disrupted.
Hindi: इस बीच जिंदगी अधर में लटकी रह जाती है।
English: Meanwhile, light snowfall may be recorded in places like Baramula, Srinagar, Badrinath and Leh.
Hindi: बारामूला, श्रीनगर, लेह और बद्रीनाथ जैसे इलाकों में हल्की बर्फबारी के आसार हैं।
English: Meanwhile, light to heavy snow continued on the upper reaches in the valley.
Hindi: वहीं घाटी के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में मध्यम से भारी बर्फबारी हुई।
English: Meanwhile, light to moderate rain occurred at some places in the hill state.
Hindi: इस बीच प्रदेश के कई इलाकों में हल्की से तेज बारिश हुयी।
English: Meanwhile, light to moderate rains have been recorded in many parts of coastal Saurashtra since last evening.
Hindi: इस बीच, कल शाम से तटवर्तीय सौराष्ट्र के अनेक क्षेत्रों में हल्की से मध्यम वर्षा रिकार्ड की गई।
English: Meanwhile, light vehicles coming from the Landran road and Chandigarh will be diverted on to the Kharar Chowk- Hospital road to Ludhiana and Morinda.
Hindi: इसके अलावा चंडीगढ़ तथा लांडरा रोड की ओर से आने वाले हलके वाहन भी अस्पताल रोड के रास्ते मोरिंडा लुधियाना की ओर जा सकेंगे।
English: Meanwhile, loans can be made voluntary for farmers under the PMFBY.
Hindi: वहीं, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के तहत लोन लेने वाले किसानों के लिए स्वैच्छिक किया जा सकता है.
English: Meanwhile, local MLA and Mumbai unit BJP president Ashish Shelar suspected that a cylinder blast could have triggered the blaze.
Hindi:  इस बीच, स्थानीय विधायक और भाजपा की मुंबई इकाई के अध्यक्ष आशीष शेलर ने संदेह जताया कि आग शायद सिलेंडर में विस्फोट के कारण लगी।
English: Meanwhile, local Nick Kyrgios will also be playing along with Stefanos Tsitsipas, Naomi Osaka and Caroline Wozniacki.
Hindi: वहीं स्थानीय खिलाड़ी निक किर्जियोस, ग्रीस के युवा खिलाड़ी स्टीफानोस सितसिपास, जापान की महिला खिलाड़ी नाओमी ओसाका और चेक गणराज्य की कैरोलिना वोज्नियाकी भी कोर्ट पर उतरेंगी।
English: Meanwhile, local Pakistani channels showed the students injured in the targeting of the van being treated at a medical facility.
Hindi: इस बीच, स्थानीय पाकिस्तानी चैनलों ने ह्यवैन को निशाना बनाने से घायल छात्रों को एक चिकित्सा केन्द्र में इलाज कराते हुए दिखाया गया।
English: Meanwhile, local boy Ruhaan Alwa underlined his supremacy in the Junior Category by sealing the title in the first race of the fifth race itself.
Hindi: स्थानीय खिलाड़ी रुहान आल्वा ने जूनियर कटेगरी में अपना वर्चस्व कायम रखते हुए पांचवीं रेस की पहली रेस में ही खिताब अपने नाम कर लिया।
English: Meanwhile, local leaders were pressured into falsely reporting ever-higher grain production figures to their political superiors.
Hindi: इसी बीच, स्थानीय नेताओं पर अनाज उत्पादन को ज़्यादा-से-ज़्यादा दिखाने के लिए अपने राजनीतिक वरिष्ठों को दी गई रिपोर्ट में ग़लत आँकड़े दर्ज करने का दबाव डाला गया।
English: Meanwhile, local police also reached the spot and started investigating.
Hindi: वहीं, मौके पर पहुंची स्थानीय थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: Meanwhile, local police have tightened up the security to maintain peace and security in the city.
Hindi: इस दौरान पुलिस ने पूरे शहर में शांति व्यवस्था बनाए रखने के मद्देनजर चौकसी बढ़ा दी है.
English: Meanwhile, local residents staged a protest against the killing of Kumar and blocked Srinagar-Jammu National Highway at Vessu.
Hindi: इसबीच, स्थानीय लोगों ने असदुल्लाह कुमार के मारे जाने के विरोध में प्रदर्शन किया और वेस्सू में श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय मार्ग को भी जाम कर दिया।
English: Meanwhile, local shopkeepers lose their patience with Perpendicular's antics and hire Sultan to kill him.
Hindi: इस बीच स्थानीय दुकानदार पेरपेन्डीकुलर की हरकतों के कारण अपना धैर्य खो देते हैं और उसको मारने के लिए सुल्तान को नियुक्त करते हैं।
English: Meanwhile, locals came to know about the incident.
Hindi: साथ ही स्थानीय लोगों से इस घटना के बारे में जानकारी ली।
English: Meanwhile, locals demanded strong action against officials for negligence.
Hindi: इस बीच, स्थानीय लोगों ने लापरवाह अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की है.
English: Meanwhile, locals had also alleged that Sushil indulged in immoral activities inside the house, the police added.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस बीच, स्थानीय लोगों ने आरोप लगाया था कि सुशील घर में अनैतिक गतिविधियों में शामिल है।
English: Meanwhile, locals have expressed displeasure over the incident.
Hindi: वहीं, घटना को लेकर स्थानीय लोगों में रोष हैं.
English: Meanwhile, locals protested against the incident.
Hindi: वहीं इस मामले को लेकर स्थानीय लोगों ने विरोध प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, locals said the accident happened due to a landslide after a controlled blast at the mine.
Hindi: इस बीच, स्थानीय लोगों ने कहा कि खदान में किए गए एक नियंत्रित विस्फोट के बाद भूस्खलन के कारण यह हादसा हुआ।
English: Meanwhile, lockdown has been imposed in Nellore from today and commercial establishments will be open till 1 oclock
Hindi: इस बीच, आज से नेल्लोर में लॉकडाउन लगा दिया गया है लेकिन व्यावसायिक प्रतिष्ठान 1 बजे तक खुले रहेंगे
English: Meanwhile, lockdown has been imposed in Nellore from today and commercial establishments will be open till 1 oclock.
Hindi: इस बीच, आज से नेल्लोर में लॉकडाउन लगा दिया गया है लेकिन व्यावसायिक प्रतिष्ठान 1 बजे तक खुले रहेंगे।
English: Meanwhile, loco pilot of Krishak Express Ram Bahadur and assistant loco pilot Satyajeet have been suspended for overshooting the signal.
Hindi: सिंह ने बताया कि कृषक एक्सप्रेस के लोको पायलट राम बहादुर एवं सहायक लोको पायलट सत्यजीत को निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, long queues of patients were seen at Balrampur hospital where doctors had not joined in the strike.
Hindi: इसी बीच, बलरामपुर अस्पताल में रोगियों की लंबी कतारें देखी गईं जहां डॉक्टर हड़ताल में शामिल नहीं हुए हैं।
English: Meanwhile, lots of other things happened.
Hindi: इसी दौरान कई और भी बातें एक साथ हुईं.
English: Meanwhile, lower Assam DIG of Assam Police G P Singh informed that a senior officer of the State Veterinary department was arrested for paying Rs 1.5 lakh to the ULFA
Hindi: इस बीच असम के पुलिस उपमहानिरीक्षक जी पी सिंह ने बताया कि उल्फा को डेढ लाख रूपये देने के लिए राज्य पशु चिकित्सा विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी को गिरफ्तार किया गया है
English: Meanwhile, lt Governor of Delhi Najeeb Jung celebrated Eid with the old, mentally and physically-challenged and homeless people at a Government-run destitute home in lampur.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के उप राज्यपाल नजीब जंग ने लामपुर में बुजुर्ग, मानसिक और शारीरिक रूप से बाधित एवं बेघर लोगों के साथ एक सरकारी आश्रय स्थल में ईद मनायी.
English: Meanwhile, main markets and other business establishments across the Kashmir Valley remained shut and public transport was off the roads.
Hindi: कश्मीर घाटी में अलगाववादियों की ओर से आहूत बंद के कारण सार्वजनिक परिवहन, मुख्य बाजार और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान भी बंद हैं।
English: Meanwhile, major construction agencies, municipal corporations and Delhi Pollution Control Committee DPCC have been alerted to ensure water sprinkling as required.
Hindi: उधर, निर्माण एजेंसियों, नगर निगमों और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति को पानी का छिड़काव करने को कहा गया है।
English: Meanwhile, major protests erupted in Saharanpur district when hundreds of men and women blocked the Saharanpur-Muzaffarnagar highway in Gagalhedi area for hours on Sunday.
Hindi: 215 से अधिक गिरफ्तारउधर, रविवार को सहारनपुर जिले में शराब कांड के विरोध में प्रदर्शन हुआ और करीब सैकड़ों महिलाओं और पुरुषों ने गगलहेडी इलाके में सहारनपुर-मुजफ्फरनगर हाइवे जाम को घंटों जाम रखा।
English: Meanwhile, making a big claim, BJP MP Sanjay Kakade claimed that around 45 newly elected Shiv Sena MLAs in Maharashtra are keen on government formation by joining hands with the BJP.
Hindi: इस बीच बीजेपी के सांसद संजय ककाड़े ने दावा किया है कि महाराष्ट्र में शिवसेना के नवनिर्वाचित करीब 45 विधायक बीजेपी के साथ हाथ मिला कर सरकार बनाने के इच्छुक हैं.
English: Meanwhile, management issues with banks, especially but not only those owned by the government, remain to be addressed.
Hindi: इस दौरान, बैंकों के साथ प्रबंधन मुद्दे, जो विशेष रूप से न केवल सरकार के स्वामित्व वाले, जिन्हें संबोधित किया जाना बाकी है।
English: Meanwhile, manufacturers are looking at re-designing their vehicles for the new axle load levels.
Hindi: इस बीच विनिर्माता अपने वाहनों को नए एक्सल लोड के स्तर के मुताबिक परिवर्तित करने में लगे हुए हैं।
English: Meanwhile, many celebrities took to their Twitter handles to congratulate Manushi on becoming Miss World 2017.
Hindi: जैसे ही मानुषी ने मिस वर्ल्ड 2017 का खिताब अपने नाम किया, ट्विटर पर उनको बधाई देने वालों की लाइन लग गई।
English: Meanwhile, many developments have been noticed in politics of the country.
Hindi: इस बीच देश के राजनीतिक घटनाक्रम में भी कई मोड़ आये.
English: Meanwhile, many global sporting events have either been postponed or called off due to this deadly disease.
Hindi: इस महामारी के बीच दुनिया भर के कई बड़े टूर्नामेंट या तो रद्द कर दिये गये हैं या फिर स्थगित कर दिये गये हैं।
English: Meanwhile, many names are doing rounds, among the leaders who could be tasked with the responsibility of leading the party in Delhi are former DPCC chiefs J P Agarwal, a five-time MP, former Union minister Ajay Maken, and former Delhi Assembly Speaker Subhash Chopra.
Hindi: उन नेताओं में डीपीसीसी के प्रमुख जेपी अग्रवाल, पांच बार के सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री अजय माकन और दिल्ली विधानसभा के पूर्व अध्यक्ष सुभाष चोपड़ा का नाम प्रमुखता से है।
English: Meanwhile, many organisations took out marches in protest against the incident.
Hindi: इस दौरान कई संगठनों ने विरोध का अनोखा प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, many parts of the country continue to reel under heatwave conditions with temperatures soaring up to 50 degrees in Rajasthans Churu, while several other places endured maximum temperatures markedly above normal.
Hindi: राजस्थान के चूरू में देश के कई हिस्सों में पारा 50 डिग्री तक पहुंच गया है, जबकि कई अन्य स्थानों पर अधिकतम तापमान सामान्य से अधिक है।
English: Meanwhile, many people, including students, have gathered outside the police station.
Hindi: इस दौरान छात्रों समेत कई लोगों ने थाने का घेराव भी किया।
English: Meanwhile, markets across the Valley were shut and public transport was off the roads.
Hindi: इस बीच घाटी में बाजार बंद रहे और सार्वजनिक परिवहन सड़कों से नदारद रहा।
English: Meanwhile, massive pro-freedom rallies were held in many South Kashmir areas.
Hindi: इस बीच, दक्षिण कश्मीर के अनेक इलाकों में विरोध प्रदर्शन हुए।
English: Meanwhile, maximum temperatures on Wednesday remained below normal in most places in Punjab and Haryana with a few areas of both the states receiving light rains.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में अधिकतम तापमान ज्यादातर हिस्सों में सामान्य से नीचे रहा, जबकि कुछ हिस्सों में छिटपुट बारिश दर्ज की गई।
English: Meanwhile, media outlets have started giving traction to the story that the BSP asked the Congress for 30 seats and was declined.
Hindi: बहरहाल, इस बीच मीडिया में चलने लगा कि बसपा ने कांग्रेस के सामने 30 सीटों की मांग रखी थी जिस पर कि कांग्रेस राजी नहीं हुई.
English: Meanwhile, media reports said Trump is planning to meet his bitter critic and 2012 Republican presidential nominee Mitt Romney who was highly critical of him this summer.
Hindi: इसी बीच, मीडिया में आई खबरों में कहा गया कि ट्रंप अपने कटु आलोचक और वर्ष 2012 में राष्ट्रपति पद के रिपब्लिकन उम्मीदवार मिट रोमनी से मुलाकात की योजना बना रहे हैं।
English: Meanwhile, medical examinations of the girl and the youth were conducted at the District Headquarters Hospital.
Hindi: साथ ही जिला चिकित्सालय में युवतियों के सामने ही युवकों की अर्धनग्न अवस्था में मेडिकल जांच की गई।
English: Meanwhile, medical examinations of the two victims are going on in a hospital.
Hindi: उधर घटना के दौरान घायल महिला डॉक्टर के दो बच्चों का इलाज अस्पताल में चल रहा है.
English: Meanwhile, medium and heavy truck sales of Mumbai-based Tata Motors, India's largest maker of commercial vehicles, was flat for September at 11,357 units as against 11,360 units
Hindi: देश की सबसे बड़ी वाणिज्यिक वाहन निर्माता कंपनी टाटा मोटर्स की मध्यम और भारी वाहनों की बिक्री सितंबर माह मंल 11,357 वाहनों के साथ पिछले साल के समान रही।
English: Meanwhile, meeting attendance rose from 48 to a peak of 132.
Hindi: और मीटिंग में हाज़िरी भी 48 से बढ़कर 132 हो गयी ।
English: Meanwhile, meeting between Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray and NCP Chief Sharad Pawar is underway
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और एनसीपी प्रमुख शरद पवार के बीच भी बैठक हुई है।
English: Meanwhile, meeting of Maharashtra BJP leaders is currently underway in Mumbai.
Hindi: मुंबई में राष्ट्रवादी कांग्रेस नेताओं की इस वक्त बैठक चल रही है।
English: Meanwhile, members in both Houses of Parliament expressed concern over the incident and demanded that Prime Minister Narendra Modi take up the matter with Donald Trump.
Hindi: इस घटना को लेकर संसद के दोनों सदनों में सदस्यों ने चिंता जाहिर की और मांग की कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस मुद्दे को अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के समक्ष उठाएं।
English: Meanwhile, members of 40 womens rights and human welfare organisations have written to President Pranab Mukherjee seeking revocation of punishment to students in connection with the controversial event during which anti-national slogans were allegedly raised.
Hindi: इस बीच, महिला अधिकार एवं मानव कल्याण संगठनों के 40 सदस्यों ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को पत्र लिखकर उस विवादित कार्यक्रम के संबंध में छात्रों को दी गई सजा को खत्म करने की मांग की थी जिसमें कथित रूप से राष्ट्रविरोधी नारे लगे थे।
English: Meanwhile, members of Dalits community gheraoed Khatoli police station and protested over the incident.
Hindi: इस बीच, दलित समुदाय के सदस्यों ने खतोली थाना का घेराव किया और घटना के खिलाफ प्रदर्शन किया.
English: Meanwhile, members of a student organisation and some students of the school staged a demonstration demanding stern action against the accused.
Hindi: छात्रों के साथ हुए दुर्व्यवहार को लेकर एक छात्र संगठन के सदस्यों और स्कूल के कुछ छात्रों ने आरोपी के खिलाप कड़ी से कड़ी कार्रवाई की मांग करते हुए प्रदर्शन भी किया है।
English: Meanwhile, members of opposition Congress protested outside the office of the superintendent of the hospital over the infant deaths.
Hindi: इस बीच, विपक्षी दल कांग्रेस के सदस्यों ने बच्चों की मौत को लेकर अस्पताल के अधीक्षक के कार्यालय के बाहर प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, members of the Civil Aviation Society released a poster, demanding a full-fledged international airport in the city.
Hindi: इस बीच सिविल ऐविएशन सोसाइटी के सदस्यों ने एक पोस्टर जारी किया है, जिसमें शहर में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बनाने की मांग की गई है.
English: Meanwhile, members of the Delhi Pradesh Safai Mazdoor Union burnt effigies of Arvind Kejriwal as well at Prime Minister Narendra Modi in East Delhi.
Hindi: इस बीच, सफाई कर्मचारियों ने पूर्वी दिल्ली में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के पुतले भी जलाए।