Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Efficient, coordinated use of different modes of transport, ensuring mobility access to all, climate friendly transport planning to be discussedIntelligent, Inclusive and Sustainable Mobility is the theme of ConferenceInitiatives and experiences of 86 cities including 36 foreign cities to be discussedRoad Safety, Transit Oriented Development and Introduction of Tram services in Hyderabad to be discussedTwo special sessions for Mayors and Municipal Councilors from 5 Southern States1,000 officials, experts from 25 foreign countries and 20 Indian States to participateVice-President Shri M.Venkaiah Naidu to inaugurate tomorrow. Telangana CM and Union Minister Shri Hardeep Singh Puri to attend inaugural session
Hindi: यातायात के विभिन्न साधनों के कारगर इस्तेमाल में समन्वय, यातायात तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना, जलवायु अनुकूल यातायात योजना पर चर्चा होगीसमझदार, समावेशी और सतत गतिशीलता सम्मेलन की विषय वस्तु36 विदेशी शहरों सहित 86 शहरों की पहलों और अनुभवों पर चर्चाहैदराबाद में सड़क सुरक्षा, यातायात आधारित विकास और ट्राम सेवाओं की शुरूआत पर परिचर्चापांच दक्षिणी राज्यों के महापौरों और नगर पार्षदों के लिए दो विशेष सत्र1000 अधिकारियों, 25 देशों और भारत के 20 राज्यों के विशेषज्ञों की भागीदारीउपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू कल सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे, तेलंगाना के मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी उद्घाटन सत्र में हिस्सा लेंगे
English: Efficient, productive phone calls today involve clear introductions and exchange of information, no misunderstandings, and friendly closings.
Hindi: कुशल, उत्पादक फोन कॉल में आज शामिल हैं स्पष्ट परिचय और सूचनाओं का आदान-प्रदान, न कोई गलतफहमी, और मैत्रीपूर्ण बातचीत समाप्ति.
English: Efficiently converting waste denim into reusable cotton fibres could help address both of these problems.
Hindi: खराब हो चुके डेनिम को फिर से इस्तेमाल हो सकने वाले सूती के कपड़ों में प्रभावी ढंग से परिवर्तित करने से इन दोनों ही समस्याओं से निजात मिल सकती है.
English: Effigies of 70-foot Ravana, 65-foot Kumbhakaran and 60-foot Meghnath will be burnt.
Hindi: विजयदशमी के दिन 70 फुट के रावण, 65 फुट के कुंभकरण और 60 फुट के मेघनाद का पुतला दहन किया जाएगा।
English: Effigies of Congress president Rahul Gandhi, Chief Minister Amarinder Singh and Punjab Congress president Sunil Jakhar as well as radical leaders such as Baljit Singh Daduwal were burnt, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ के साथ-साथ बलजीत सिंह दादूवाल जैसे कट्टरपंथी नेताओं के पुतलों को जलाया गया।
English: Effigies of Meghnad and Kumbhakaran stand tall at 65-65 feet.
Hindi: कुंभकरण और मेघनाद के पुतले 65-65 फीट के बनाए गए हैं।
English: Effigies of Modi and BJP national President Amit Shah were also burnt by them.
Hindi: मोदी और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के हमशक्ल कौतूहल का विषय बने रहे।
English: Effigies of Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Rajnath Singh were torched, as protesters took out rallies from here, seven district headquarters and at over 50 other places.
Hindi: इसके साथ ही सात जिला मुख्यालयों और 50 अन्य स्थानों पर प्रदर्शनकारियों ने विरोध जताते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह के पुतले जलाए।
English: Effigies of Ravan, Kumbhkaran and Meghnath were burnt in all towns of the state.
Hindi: सभी राज्यों में रावण,मेघनाद और कुंभकरण के पुतले जलाये गये।
English: Effigies of Ravana, Kumbhakarna and Meghnad being burnt in
Hindi: धू-धू कर जले रावण, कुंभकरण व मेघनाद के पुतले
English: Effigies of Ravana, Kumbhkaran and Meghnad are burnt on this day.
Hindi: इस दिन रावण, कुंभकरण और मेघनाद के पुतले जलाए जाते हैं.
English: Effigies of Ravana, Kumbhkaran and Meghnad were consigned to flames.
Hindi: रावण, कुंभकरण एवं मेघनाद के पुतलों को आग लगाई गई।
English: Effigies of Ravana, Kumbhkarna and Meghnad were burnt.
Hindi: जले रावण, मेघनाद और कुंभकर्ण के पुतले
English: Effigies of Ravana, Kumbkarana and Meghnath were burnt at the end of the festival.
Hindi: समारोह के अंत में रावण, कुंभकर्ण व मेघनाथ के पुतलों को आग लगाई गई।
English: Effigies of Ravana,his brother Kumbhkaran and son Meghnadh were burnt and fire crackers set off at different places as scores of people watched.
Hindi: इस दिन रावण, उसके भाई कुम्भकरण और पुत्र मेघनाद के पुतले जगह-जगह में जलाए जाते हैं।
English: Effigies of director Ashutosh Gowariker were burnt and a ban of the movie was demanded.
Hindi: प्रदर्शनकारी लोगों ने फिल्म के निर्माता-निर्देशक आशुतोष गोवरिकर का पुतला दहन कर फिल्म पर रोक लगाने की मांग की।
English: Effluent water is safe.
Hindi: प्रवाहित पानी सुरक्षित होता है।
English: Effort and Effective Tools Needed
Hindi: मेहनत और कारगर औज़ारों की ज़रूरत
English: Effort at work will bear fruit.
Hindi: नौकरी में मेहनत करने का फल मिलेगा।
English: Effort has to be made in that direction.
Hindi: इस दिशा में प्रयास करने होंगे।
English: Effort is being made for the safe release of the girl.
Hindi: बच्ची को सुरक्षित बाहर निकालने का प्रयास जारी है।
English: Effort is made to throw him out also.
Hindi: उसे भी भगाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Effort is on to stop the downward trend of market.
Hindi: बाजार में गिरावट रोकने के प्रयास जारी।
English: Effort must be made to ...
Hindi: इसके लिए प्रयास करने की जरूरत है
English: Effort must be to ensure that there is overall development in which all people prosper.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के प्रयास करने चाहिए कि ऐसा समग्र विकास हो जिससे सभी लोग समृध्द बनें।
English: Effort should be made to prevent water from getting polluted.
Hindi: पानी को प्रदूषण से बचाने का हर संभव प्रयास करना चाहिए।
English: Effort should be made to recover the dues fast.
Hindi: प्राप्य रकम की शीघ्र वसूली के प्रयासी किए जांए।
English: Effort to ensure that benefits of development reach all sections of society and all regions and citizens of the country.
Hindi: विकास के लाभों की समाज के सभी वर्गों और सभी क्षेत्रों एवं देश के सभी नागरिकों तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास किया जाएगा ।
English: Effort was made to ensure that the products matched as closely as possible.
Hindi: यह सुनिश्चित करने का प्रयास किया गया कि उत्पादों का यथासंभव निकट से मिलान किया जाए।
English: Effort will also be made to raise the number of visitors allowed on the Gangotri-Gaumukh trek.
Hindi: गंगोत्री-गोमुख रूट पर जाने वाले टूरिस्ट्स की संख्या बढ़ाने के लिए प्रयास किए जाएंगे।
English: Effort would be made to ensure that every child of the school going age attends school and receives appropriate education.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के प्रयास किए जाएंगे कि स्कूल जाने वाली उम्र का हर-एक बच्चा स्कूल जाए तथा समुचित शिक्षा प्राप्त करे।
English: Effort, motivation, and learning go hand in hand.
Hindi: प्रयास, प्रेरणा, और शिक्षा का एक दूसरे से संबंध है ।
English: Effortless and spontaneous, with soaring lyrical power and trembling sensitivity, an intensity in which are fused humanity and spirituality, exploring the flux of thought and feeling passing through him, with never a wavering line or word, his poems can be read in their purely human context.
Hindi: बिना किसी प्रयास के एकदम नैसर्गिक, गीतात्मकता से ओतप्रोत, संवेदनात्मकता से भरपूर, प्रगाढ़ता से पूर्ण जिसमें मानवता और आध्यात्मिकता एकाकार हो, विचारों के प्रवाह को आलोकित करती हुई एक शब्द या पंक़्ति भी इधर-उधर न भटकने वाली उनकी कविता, शुद्ध मानवीय संदर्भो में पड़ी जा सकती है.
English: Efforts That Promote Good Moral Standards
Hindi: अच्छे नैतिक आदर्शों को बढ़ावा देनेवाली कोशिशें
English: Efforts aimed at engagement of central universities with industry and alumni need far greater focus and direction than at present.
Hindi: केंद्रीय विश्वविद्यालयों के उद्योगों और पूर्व छात्रों के साथ संपर्क की दिशा में प्रयासों पर मौजूदा से और अधिक ध्यान दिए जाने तथा दिशा प्रदान किए जाने की जरूरत है।
English: Efforts are afoot to identify the causes.
Hindi: इसके कारणों का पता लगाने का प्रयत्न किया जा रहा है।
English: Efforts are afoot to make improvements.
Hindi: सुधार के लिए तमाम प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are afoot to nab the accused, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक अारोपियों को पकड़ने के प्रयास जारी हैं।
English: Efforts are afoot to nab the accused.
Hindi: आरोपियों की गिरफ्तारी के लिए दबिश दी जा रही है।
English: Efforts are afoot to procure a Microfilm Printer and Scanner as well, so as to provide xerox copies of the relevant portions of the microfilm rolls for genuine scholars and users, as per the Historical Research rules.
Hindi: माइक्रोफिल्मज प्रिंटर और स्कैमनर खरीदने के प्रयास जारी हैं ताकि ऐतिहासिक अनुसंधान नियमावली के अनुसार वास्तभविक अध्येटताओं तथा प्रयोक्तारओं के लिए माइक्रोफिल्म रोल्सि के संगत हिस्सेल की जेराक्सै प्रतिलिपयां मुहैया कराई जा सके।
English: Efforts are already afoot in this direction.
Hindi: इस दिशा में प्रयत्न जारी है।
English: Efforts are already being made on this front at the State level.
Hindi: इसके लिए प्रदेश स्तर पर सार्थक प्रयास किए जा रहे है।
English: Efforts are already underway in these areas.
Hindi: इन क्षेत्रों में पहले से ही प्रयास जारी हैं।
English: Efforts are also afoot to promote water sports at Bansagar and Omkareshwar.
Hindi: बाण सागर और ओंकारेश्वर में वाटर स्पोर्टस को बढ़ावा देने की दिशा में प्रयास जारी हैं।
English: Efforts are also being made for revision of curricula with more emphasis on vocalisation and employment - oriented courses, expansion and diversification of open learning system, re - organisation of teacher training as well as greater usage of new information and communication technologies, like computers.
Hindi: व्यावसायीकरण और रोजगारोन्मुखी पाठ्यक्रमों पर अधिक बल देते हुए पाठ्यक्रमों की पुनरीक्षा करने के सभी प्रयास किए जा रहे हैं, इसमें मुक्त अभिगम्यता प्रणाली के विस्तार और विविधीकरण, प्रशिक्षक प्रशिक्षणों का पुनर्गठन तथा नए सूचना और संचार प्रौद्योगिकी का अधिकाधिक उपयोग जैसे कम्प्यूटर आदि शामिल हैं।
English: Efforts are also being made for setting up of high value added industries having high employment potential.
Hindi: उच्च मूल्य वर्धित उद्योग जिनमें रोजगार के अधिक अवसर हो, को स्थापित करने के लिए भी प्रयास किए जा रहे है।
English: Efforts are also being made that all concerning agencies should examine simultaneously.
Hindi: साथ ही ऐसे प्रयास भी है कि सभी संबंधित एजेंसी एक साथ निरीक्षण करे।
English: Efforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad
Hindi: स्वदेश दर्शन और प्रसाद जैसी योजनाओं के माध्यम से भी टूरिस्टों को आकर्षित करने के प्रयास किए जा रहे हैं
English: Efforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वदेश दर्शन और प्रसाद जैसी योजनाओं के माध्यम से पर्यटकों को आकर्षित करने के प्रयास भी किए जा रहे हैं
English: Efforts are also being made to develop infrastructure at Mehtab Bagh opposite to the Taj Mahal, so that tourists can see the Taj Mahal at night according to their convenience, tourism ministry sources said.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के सूत्रों ने कहा कि ताज महल के पीछे की तरफ स्थित मेहताब बाग में भी बुनियादी ढाचे को विकसित करने की कोशिशें की जा रही हैं ताकि पर्यटक अपनी सुविधा के मुताबिक, ताज महल का वहां से दीदार कर सकें।
English: Efforts are also being made to distribute 90,000 meals per day to vulnerable groups.
Hindi: निर्बल समूहों को प्रति दिन 90,000 भोजन वितरित करने के लिए भी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also being made to enroll all the State Governments to adopt the NDSAP.
Hindi: एन डी एस ए पी को अपनाने के लिए सभी राज्य सरकारों को नामांकित करने के प्रयास भी किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also being made to ensure smooth traffic and also to ensure that overloaded vehicles do not enter Delhi.
Hindi: वाहनों के सुगम-आवागमन तथा दिल्ली में ओवर लोडेड वाहनों को प्रवेश नहीं करने देने का भी प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are also being made to extend the railway network to other interior parts of the State.
Hindi: राज्य के अन्य भीतरी भागों में रेलवे नेटवर्क के विस्तार के प्रयास भी किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also being made to find out the identities of the deceased.
Hindi: साथ ही मृतकों की शिनाख्त के प्रयास किए जा रहे हैं.
English: Efforts are also being made to give concrete houses to every poor by 2022.
Hindi: 2022 तक हर गरीब को अपना पक्का घर देने के लिए भी पूरी शक्ति के साथ प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are also being made to improve energy efficiency in residential lighting and in agricultural pumping.
Hindi: आवासीय क्षेत्रों में प्रकाश और कृषि पम्पों में ऊर्जा की क्षमता में सुधार के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also being made to improve the characteristics of Indian coal besides improve the efficiency of coal based plants.
Hindi: कोयला आधारित संयंत्रों की कार्य कुशलता में सुधार के अलावा भारतीय कोयले की गुणवत्ता में सुधार के भी प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are also being made to improve the standard of education in government schools.
Hindi: सरकारी स्कूलों के स्तर को बढ़ाने के लिए भी कार्य किया जा रहा है।
English: Efforts are also being made to increase the storage capacity of FCI, which has been increased by 27.74 lakh tones during 2010-11.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफसीआई ने भंडारण क्षमता को बढ़ाने के भी प्रयास किये हैं, जिसमें वर्ष 2010-11 के दोरान 27.74 लाख टन की वृद्धि हुई है।
English: Efforts are also being made to set up district level committees to carry the process forward.
Hindi: इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए जिला स्तर पर समितियां बनाने के दौराकेभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also in place to include Yoga modules in the curriculum of training institutions and establish Yoga Centres at Naval Stations across the country.
Hindi: प्रशिक्षण संस्थानों में योग मोड्यूल्स को पाठ्यक्रम का हिस्सा बनाने और देश भर में फैले नेवल स्टेशनों पर योग केंद्र स्थापित किए जाने की कोशिश भी की जा रही है।
English: Efforts are also made to procure plays and their criticism from outside Delhi and abroad.
Hindi: दिल्ली से बाहर और विदेश में नाटक और उनकी समालोचना को भी संग्रहित करने का प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also on for improving productivity of plantation crops like Coconut, Tea and Coffee and several new schemes have been formulated.
Hindi: """नारियल, चाय और कॉफी जैसी बागानी फसलों का उत्पादन बढ़ाने के लिए भी प्रयास चल रहे हैं और कई नई ""स्कीमें "" बनाई गई हैं।"""
English: Efforts are also on for more exchanges and co-operation in the field of education too, he said.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में भी अधिक आदान-प्रदान और सहयोग के लिए प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are also on to bring uniformity in these sign languages at national and international level
Hindi: इन सांकेतिक भाषाओं में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर एकरूपता लाने के लिए भी प्रयास किए जा रहे हैं
English: Efforts are also on to bring uniformity in these sign languages at national and international level.
Hindi: इन सांकेतिक भाषाओं में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर एकरूपता लाने के लिए भी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also on to develop SaaS Software - As - A - Service stack delivery model based on FOSS and Service Oriented Architecture SOA for Kernel services.
Hindi: केर्नेल सेवा के लिए एफओएसएस तथा सर्विस ओरियंटिड आर्चीटैक्चर एसओए पर आधारित स्टेक डिलीवरी मॉडल एसएएएस सेवा के रूप में सॉफ्टवेयर विकसित करने के भी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are also on to institutionalize knowledge base, leverage IT based platform to curate knowledge resources and develop anytime, anywhere learning and IT based toolkits for auditors
Hindi: ज्ञान संसाधनों को क्यूरेट करने के लिए आईटी आधारित प्लेटफॉर्म का लाभ उठाने और कभी भी, कहीं भी सीखने और ऑडिटर्स के लिए आईटी आधारित टूलकिट विकसित करने का काम भी किया जा रहा है
English: Efforts are also on to institutionalize knowledge base, leverage IT based platform to curate knowledge resources and develop anytime, anywhere learning and IT based toolkits for auditors.
Hindi: ज्ञान संसाधनों को क्यूरेट करने के लिए आईटी आधारित प्लेटफॉर्म का लाभ उठाने और कभी भी, कहीं भी सीखने और ऑडिटर्स के लिए आईटी आधारित टूलकिट विकसित करने का काम भी किया जा रहा है।
English: Efforts are also on to link Parwati and Kali Sindh rivers.
Hindi: पार्वती और कालीसिंध नदी को जोड़ने के भी प्रयास चल रहे हैं।
English: Efforts are also on to make Aadhaar cards for the farmers who do not have it.
Hindi: जिन किसानों के आधार कार्ड नहीं बने हुए हैं, उनके भी आधार बनवाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are also on to make use of the solar passive architecture to reduce the energy consumption and improve the comfort conditions in buildings.
Hindi: ऊर्जा की खपत घटाने और इमारतों में आरामदेह स्थितियों में सुधार के लिए सौर-अनुकूल वास्तुकला का प्रयोग करने के जोरदार प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being done so that most of the services in India could be digitally delivered.
Hindi: इस तरह के प्रयास किए जा रहे हैं जिससे भारत में अधिकतर सेवाएं डिजिटल दी जा सकें।
English: Efforts are being done to ensure best possible stay and medical supervision as per the needs and norms.
Hindi: जरूरतों और नियमों के तहत सर्वश्रेष्ठ विश्राम और चिकित्सा निगरानी सुनिश्चित करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being initiated at the international level to facilitate this.
Hindi: इसके लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पुरजोर प्रयास जारी हैं,
English: Efforts are being made all over the world and we must all do our part, however small.
Hindi: पूरी दुनिया में कोशिश जारी है और हम सबको अपनी हिस्सेदारी देनी चाहिए, चाहे वो छोटी ही हो।
English: Efforts are being made bridge the trade gap by encouraging export.
Hindi: निर्यात को प्रोत्साहन देने के द्वारा व्यापार अंतर को पाटने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made by OMCs for land identification for Oil Depots and LPG Bottling Plants at Anantnag, Rajouri and Kargil
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ओएमसीज द्वारा अंनतनाग, राजौरी और करगिल में तेल डिपो और एलपीजी बोटलिंग प्लांटों की स्थापना के लिए भूमि की पहचान करने के प्रयास किए जा रहे हैं
English: Efforts are being made by OMCs for land identification for Oil Depots and LPG Bottling Plants at Anantnag, Rajouri and Kargil.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ओएमसीज द्वारा अंनतनाग, राजौरी और करगिल में तेल डिपो और एलपीजी बोटलिंग प्लांटों की स्थापना के लिए भूमि की पहचान करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made by collaborating with the state government to keep Sikkim's environment safe and green.
Hindi: यहां के पर्यावरण को सुरक्षित रखने के लिए सिक्किम को हरा-भरा बनाए रखने के लिए भी राज्य सरकार के साथ मिल करके अनेक प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made by the Central Government to address this problem.
Hindi: इससे ऊबरने के लिए केंद्र सरकार कोशिशें कर रही हैं।
English: Efforts are being made by the Centre in this regard, he said.
Hindi: केंद्र ने इस संबंध में कई प्रयास किये हैं।
English: Efforts are being made by the Government for its conservation.
Hindi: उसे सहेजने की सरकार की ओर से कोई कोशिश नहीं हो रही है.
English: Efforts are being made by the fire brigade to control the fire.
Hindi: आग पर काबू पाने की कोशिश फायर ब्रिगेड द्वारा किया जा रहा है.
English: Efforts are being made consistently to bring about improvements in the health sector in the State.
Hindi: राज्य में स्वास्थ्य सेवा लगातार बेहतर किये जाने के प्रयास जारी है.
English: Efforts are being made continuously to clear all the dues on account of pending refund claims.
Hindi: लंबित रिफंड के दावे के कारण सभी बकाया धनराशियों के भुगतान के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made continuously to clear all the pending refund claims, where ever requisite information is provided and found eligible
Hindi: उन सभी लंबित रिफंड दावों को निपटाने के लिए लगातार प्रयास किए जा रहे हैं जहां आवश्यक जानकारी प्रदान की गई है और जिन्हें पात्र पाया गया है
English: Efforts are being made continuously to clear all the pending refund claims, where ever requisite information is provided and found eligible, it said.
Hindi: जहां कहीं आवश्यक सूचना दी जाती है और पात्रता पायी जाती है वहां सभी लंबित रिफंड दावों को निपटाने के निरंतर प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are being made continuously to clear all the pending refund claims, where ever requisite information is provided and found eligible.
Hindi: उन सभी लंबित रिफंड दावों को निपटाने के लिए लगातार प्रयास किए जा रहे हैं जहां आवश्यक जानकारी प्रदान की गई है और जिन्हें पात्र पाया गया है।
English: Efforts are being made even to bring down this number.
Hindi: इस संख्या को इससे भी नीचे लाने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are being made for strengthening of the compliance mechanism, so that no untreated industrial effluent is discharged into the environment.
Hindi: अनुपालन तंत्र को मजबूत करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं, ताकि किसी भी अनुपचारित औद्योगिक अपशिष्ट का पर्यावरण में निर्वहन न हो।
English: Efforts are being made for this.
Hindi: इसके लिए प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are being made in the direction of agricultural product value promotion.
Hindi: कृषि उत्पाद मूल्य संवर्धन की दिशा में भी प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Efforts are being made in this direction, he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि इस दिशा में प्रयास किए जा रहे हैं।"
English: Efforts are being made not only towards attracting greater investments in industries but also towards skill development.
Hindi: उद्योगों में निवेश आकर्षित करने के साथ-साथ कौशल विकास के लिए भी भगीरथ प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made particularly for the development of the poor, dalits, the underprivileged, the exploited and the backward classes.
Hindi: विशेषतौर पर गरीबों, दलितों, वंचितों, शोषितों और पिछड़ों के विकास के लिए समर्पित भाव से अनेक प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made so that no village, city or class of the country remains untouched by development
Hindi: देश का कोई कोना, कोई गांव और शहर, कोई वर्ग विकास से अछूता न रहे, इसके लिए काम किया जा रहा है
English: Efforts are being made so that no village, city or class of the country remains untouched by development.
Hindi: देश का कोई कोना, कोई गांव और शहर, कोई वर्ग विकास से अछूता न रहे, इसके लिए काम किया जा रहा है।
English: Efforts are being made that the parts that were being imported so far will also be made in the country
Hindi: कोशिश यह भी है कि अभी तक जो पुर्जे आयात हो रहे थे वो भी देश में ही बनेंगे
English: Efforts are being made through the Ujjwala scheme to realise this dream.
Hindi: इस सपने को साकार करने के लिए ही उज्ज्वला योजना के जरिए कोशिशें की जा रही हैं।
English: Efforts are being made to achieve better position for India in the Industrial world through Make in India.
Hindi: मेक इन इंडिया के माध्यम से देश को उद्योग जगत में बेहतर स्थान दिलाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to achieve the target of 75 units for each district and Principal Secretaries of State Governments are monitoring the Scheme
Hindi: प्रत्येक जिले के लिए 75 इकाइयों के लक्ष्य को हासिल करने का प्रयास किया जा रहा है और राज्य सरकारों के प्रधान सचिव योजना की निगरानी कर रहे हैं।
English: Efforts are being made to achieve the target set in the Budget, Central Board of Direct Taxes Chairman P C Mody said after inauguration of the Taxpayers Lounge at Pragati Maidan here.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के चेयरमैन पी सी मोदी ने प्रगति मैदान में करदाता लाउंज के उद्घाटन के बाद कहा कि बजट में निर्धारित लक्ष्य को पूरा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to address the digital divide by extending inclusive internet access to every Indian citizen.
Hindi: प्रत्येक भारतीय नागरिक तक समावेशी इंटरनेट की पहुंच को बढ़ाकर डिजिटल-डीवाईड को कम करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are being made to apprehend him.
Hindi: उनके अपहरण का प्रयास हो रहा है।
English: Efforts are being made to apprehend the accused.
Hindi: आरोपियों की गिर तारी के लिए प्रयास किया जा रहा है।
English: Efforts are being made to arrest him.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के लिए प्रयास किए जा रहे हैं.
English: Efforts are being made to arrest his other accomplices.
Hindi: उसके सहयोगियों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to arrest other accused in the case, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले में अन्य आरोपियों की भी गिरफ्तारी के लिए छापेमारी की जा रही है।
English: Efforts are being made to arrest others accused in the matter.
Hindi: मामले में अन्य आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास भी किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to arrest the absconding accused.
Hindi: फरार आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to arrest the accused, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Efforts are being made to arrest the accused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।