Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The displayed mementos will be changed every week.
Hindi: प्रदर्शित किए गए स्मृति चिह्नों को हर हफ्ते बदल दिया जाएगा।
English: The displaying of love results in good relations with our heavenly Father and others, including those in the congregation and members of our families.
Hindi: प्रेम के दर्शाने से हमारे स्वर्ग के पिता और दूसरों के साथ, जिन में मण्डली और हमारे परिवार के सदस्य शामिल हैं, अच्छे सम्बन्ध क़ायम होते हैं ।
English: The displays present here showcase the journey of over a hundred years of Indian cinema
Hindi: यहां पर भारतीय सिनेमा के सौ साल का सफर दिखाया गया है
English: The displays present here showcase the journey of over a hundred years of Indian cinema.
Hindi: यहां पर भारतीय सिनेमा के सौ साल का सफर दिखाया गया है।
English: The disposal device, named BIN-19, developed Chitra UV based face mask disposal bin technology from the Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST, Trivandrum an institute of national importance under Department of Science and Technology DST, Government of India, was formally launched by Ernakulam District Collector S. Suhas by installing a unit at his office, the administrative headquarters of the district.
Hindi: श्री चित्रा तिरुनल इंस्टीट्यूट फॉर मेडिकल साइंसेज एंड टेक्नोलॉजी एससीटीआईएमएसटी ने चित्र यूवी आधारित फेस मास्क डिस्पोजल बिन-19 तकनीक को विकसित किया। यह संस्थान त्रिवेंद्रम में स्थित है, जो भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी के तहत राष्ट्रीय महत्व का संस्थान माना जाता है।
English: The disposal of such toxic waste would be done through Plasma Technology.
Hindi: इस तरह के हानिकारक अपशिष्ट का निपटान प्लाज्मा प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया जाएगा।
English: The disposal of the plantmachinery and movable assets will be done through e-auction by MSTC Limited, the filing said.
Hindi: प्लांटमशीनरी और चल संपत्ति का निबटान एमएसटीसी लिमिटेड द्वारा ई-नीलामी के जरिये किया जाएगा।
English: The disposal of the toxic waste will be continuous over a period of 2 years from the start of delivery of the waste by the Government of Madhya Pradesh at the incineration facility of DRDO at Borkhedi near Nagpur.
Hindi: नागपुर के निकट बोरखेडी में डीआरडीओ के भष्मीकरण सुविधा केन्द्र में मध्य प्रदेश सरकार द्वारा कचरे के सुपुर्दगी शुरू होने से दो वर्ष से अधिक की अवधि तक जहरीले कचरे का निपटान जारी रहेगा।
English: The disposal rate is consistently improving month-on-month.
Hindi: महीने दर महीने निपटान दर में लगातार सुधार दिख रहा है।
English: The disposal rate of RTI applications has also increased from 20,147 in March, 2014 to 29,005 this year
Hindi: आरटीआई आवेदनों का निपटारा करने की दर जहां मार्च 2014 में 20,147 थी, वहीं इस साल बढ़कर 29,005 हो गई है
English: The disposal time of the RTI application received in the Central Information Commission has been drastically reduced, said, Dr Jitendra Singh, and added that the pendency has also considerably reduced in comparison to what it was before 2014
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि केंद्रीय सूचना आयोग में प्राप्त आरटीआई आवेदन के निपटारे का समय काफी कम हो गया है, और कहा कि 2014 से पहले की तुलना में लंबित मामलों की संख्या में भी भारी कमी हुई है।
English: The disposal time of the RTI application received in the Central Information Commission has been drastically reduced, said, Dr Jitendra Singh, and added that the pendency has also considerably reduced in comparison to what it was before 2014.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि केंद्रीय सूचना आयोग में प्राप्त आरटीआई आवेदन के निपटारे का समय काफी कम हो गया है, और कहा कि 2014 से पहले की तुलना में लंबित मामलों की संख्या में भी भारी कमी हुई है। डीओपीटी में, डॉ.
English: The disposed of drugs included 31.6 kg of charas, 895.4 gm of heroin, 33.9 kg of ganja, 192.9 kg of poppy husk, 25 gm of cocaine, 7,128 capsules and 4,500 tablets and intoxicant injections.
Hindi: पुलिस ने 31 किलो 628 ग्राम और 81 मिलीग्राम चरस, 895.4 ग्राम हेरोइन, 33.92 किलोग्राम गांजा, 192.93 किलोग्राम चूरा पोस्त, 25 ग्राम कोकीन, 7128 नशे के कैप्सूल, 4500 गोलियां और 1675 नशीले इंजेक्शन जब्त किए थे जिन्हें नष्ट किया गया।
English: The disproportionate assets case against Jaya alleges that she amassed assets worth over Rs 66 crore between 1991-1996
Hindi: जया के खिलाफ 1991 से 1996 के बीच 66 करोड़ की आय से अधिक संपत्ति जुटाने का आरोप हैं।
English: The disputant has denied in his reply all the allegations made in the petition.
Hindi: विवादी द्वारा आवेदन में लगाए गए सभी आरोपों को अपने जबाब में नकार दिया गया है।
English: The dispute about sample  quality of furniture could have been raised only after the petitioner had given performance bank guarantee and then supplied the material.
Hindi: फर्नीचर के नमूनेगुणवत्ता के बारे में, याची के संपादन बैंक गारंटी देने और उसके बाद सामग्री की आपूर्ति करने के बाद ही विवाद उठाया जा सकता था.
English: The dispute arose later as no construction was raised and the veteran actor wanted back the plot whose possession was with the firm.
Hindi: विवाद तब पैदा हुआ, जब कोई निर्माण नहीं किया गया और अभिनेता अपना प्लॉट वापस चाहते थे, जिसका कब्जा फर्म के पास था।
English: The dispute as to amount of such sum as paid in the last financial year was not resolved.
Hindi: ऐसी धनराशि की रकम के विषय में विवाद, जिसे पिछले वित्तीय वर्ष में अदा किया गया था, हल नहीं हुआ।
English: The dispute began in 2000, when Vodafone acquired Mannesmann, a German engineering and telecom conglomerate, for 112 bn
Hindi: विवाद की शुरुआत वर्ष 2000 में हुई थी जब वोडाफोन ने जर्मन इंजीनियरिंग और दूरसंचार दिग्गज कंपनी मैनेसमैन का 112 अरब पॉन्ड में अधिग्रहण किया।
English: The dispute between BJP MLAs Pranav Singh Champion of Khanpur and Deshraj Karnwal of Jhabreda was resolved recently after intervention of the chief minister Trivendra Singh Rawat.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत के दरबार में हरिद्वार जिले के दो विधायकों कुवंर प्रणब सिंह चैंपियन और देशराज कर्णवाल के बीच चल रही जुबानी जंग का मसला सुलझ गया।
English: The dispute between the AIADMK Jayalalitha and jinaki Group, The Indian Express, May 11, 1988,
Hindi: ए आईडीएमकेजयललिता और जानकी समूह केबीच विवाद, इण्डियन एक्सप्रेस, 11मई, 1988, पृ०
English: The dispute between the two Ambani brothers is over supply and pricing of natural gas.
Hindi: कीमत और गैस आपूर्ति मसले पर अंबानी भाइयों के बीच है विवाद
English: The dispute between the two coalition partners concerning new laws to ensure the security of Germany remains unresolved.
Hindi: जर्मनी की सुरक्षा सुनिश्चित करने वाले नए कानूनों को लेकर गठबंधन के दोनों साझीदारों के बीच का विवाद अब तक अनसुलझा बना हुआ है।
English: The dispute between the two companies will be settled by the bench of the High Court.
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच का विवाद उच्च न्यायालय के न्यायपीठ द्वारा तय होगा।
English: The dispute between the two parties had been for a long time.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच लंबे समय से चुनावी रंजिश चल रही थी।
English: The dispute between the two parties was not negotiable.
Hindi: दो पक्षों के बीच का विवाद अ-पराक्रम्य था।
English: The dispute cannot be divorced from the politics which has driven it
Hindi: इस विवाद को उस राजनीति से अलग नहीं किया जा सकता है, जिसके सहारे यह खड़ा हुआ है
English: The dispute cannot be divorced from the politics which has driven it.
Hindi: इस विवाद को उस राजनीति से अलग नहीं किया जा सकता है, जिसके सहारे यह खड़ा हुआ है.
English: The dispute centered around player pay caps, which where staunchly opposed by the players.
Hindi: विवाद खिलाड़ियों को भुगतान की जाने वाली राशि सीमा के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जिसका खिलाड़ियों ने कड़ा विरोध किया था।
English: The dispute centered on the authorship of their previous film, 21 Grams.
Hindi: विवाद उनकी पिछली फिल्म 21 ग्रेम्ज़ के लेखन पर केन्द्रित था।
English: The dispute continues to this day.
Hindi: यह विवाद अभी तक जारी है।
English: The dispute could end up destroying Indias exports, farmers income and job creation, agricultural economist Ashok Gulati warned.
Hindi: कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी ने चेतावनी दी कि यह विवाद भारत के निर्यात, किसानों की आय और रोजगार सृजन को नष्ट कर सकता है।
English: The dispute dates back to June when violence erupted between the nations in the border region of Doumeira.
Hindi: विवाद जून में तब वापस आया है, जब सीमावर्ती क्षेत्र डौमीरा में राष्ट्रों के बीच हिंसा भड़क उठी।
English: The dispute dragged on for several months.
Hindi: चीना के साथ यह विवाद कई महीनों तक चला.
English: The dispute ended after the police intervened.
Hindi: पुलिस के हस्तक्षेप के बाद झगड़ा सुलझाया गया.
English: The dispute escalated in January 2018 after the Andhra government launched Janmabhoomi programme there, and the collector of Vizianagaram district attended the event without, as Odisha claimed, intimating his counterpart in Koraput.
Hindi: यह विवाद जनवरी 2018 में उस वक्त बढ़ गया जब आंध्र प्रदेश सरकार ने यहां 'जन्मभूमि प्रोग्राम' लॉन्च किया और विजियानगरम के कलेक्टर इवेंट में हिस्सा लेने पहुंच गए।
English: The dispute had arisen following the death of Gayatri Devi as to who would stake claim over her property.
Hindi: गायत्री देवी के निधन के बाद उनकी संपत्ति पर दावेदारी को लेकर विवाद खड़ा हो गया था।
English: The dispute had started over a trivial altercation among children.
Hindi: बच्चों के बीच मामूली विवाद को लेकर यह घटना हुई।
English: The dispute has been created.
Hindi: विवाद खडा हो चुका है।
English: The dispute has been root cause of three wars between the two countries.
Hindi: इस विवाद की वजह से दोनों देशों के बीच तीन युद्ध हो चुके हैं.
English: The dispute has caused
Hindi: इस कारण हुआ विवाद
English: The dispute has not been resolved yet.
Hindi: यह विवाद अभी तक सुलझ नहीं पाया है.
English: The dispute has not yet been resolved.
Hindi: विवाद टल गया है सुलझा नहीं है.
English: The dispute has reached the Delhi High Court.
Hindi: मारपीट का यह मामला दिल्ली हाईकोर्ट पहुंच गया है.
English: The dispute in the Doklam area is known
Hindi: डोकलाम क्षेत्र को लेकर होने वाला विवाद जगजाहिर है
English: The dispute in the Doklam area is known.
Hindi: डोकलाम क्षेत्र को लेकर होने वाला विवाद जगजाहिर है.
English: The dispute in the SCS is between China and several others over the control of the Spratly Islands.
Hindi: दक्षिण चीन सागर में चीन और कई अन्य देशों के बीच स्प्रैटली द्वीप समूहों पर नियंत्रण को लेकर विवाद है।
English: The dispute in the WTO regarding India banning chicken legs imports was lost by India.
Hindi: भारत चिकन लेग्स के आयात पर प्रतिबंध का मामला विश्व व्यापार संगठन में हार चुका है।
English: The dispute in two parties was solved by arbitration.
Hindi: दो पक्षकारों में विवाद माध्यस्थम् द्वारा सुलझाया गया।
English: The dispute involved downloads of software from the parent firm in Finland on handsets manufactured by the Chennai factory.
Hindi: यह विवाद फिनलैंड स्थित मूल कंपनी से चेन्नई स्थित संयंत्र में सॉफ्टवेयर की डाउनलोडिंग से संबंधित था।
English: The dispute involving Verma and Asthana, and the governments move, is being heard in Supreme Court.
Hindi: वर्मा और अस्थाना को हटाए जाने और सरकार के इस मामले में उठाए गए कदम के मामले पर सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई चल रही है।
English: The dispute is being heard in the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में हो रही है मामले को लेकर बहस
English: The dispute is growing in this regard.
Hindi: इसको लेकर विवाद बढ़ता ही जा रहा है।
English: The dispute is ongoing.
Hindi: विवाद जारी है।
English: The dispute is only about two issues pertaining to additional waters available in the Ravi-Beas rivers.
Hindi: अब झगड़ा तो केवल रावी और ब्यास में बहने वाले अतिरिक्त पानी के दो मुद्दों पर है।
English: The dispute is regarding three items of incomes in respect of which exemption was sought under Section 10A of the Act, which was disallowed by the assessing officer but the Income - Tax Appellate Tribunal has allowed the same.
Hindi: विवाद का संबंध आय के तीन मदों से है जिनके विषय में अधिनियम की धारा १० आ के तहत छूट की मांग की गई थी, जो निर्धारण अधिकारी द्वारा नामंजूर कर दी गई लेकिन आयकर अपील अधिकरण ने उसी को मंजूर कर दिया है.
English: The dispute landed in court, which ordered Patel to pay damages and legal costs to her neighbour.
Hindi: पड़ोसी से विवाद के बाद मामला कोर्ट में चला गया था, जिसने पटेल को आदेश दिया था कि वह पड़ोसी को हुए नुकसान और कानूनी खर्चे का भुगतान करें.
English: The dispute over Sai Baba's birth place is not new.
Hindi: साईं बाबा के जन्म स्थान का विवाद नया नहीं है।
English: The dispute over it should end after the provision of VVPAT.
Hindi: वीवीपैट के प्रावधान के बाद इस पर विवाद खत्म होना चाहिए।
English: The dispute over the Mahanadi water dates back to 1983 when Chhattisgarh was still part of the undivided Madhya Pradesh
Hindi: छत्तीसगढ़ जब अविभाजित मध्यप्रदेश का हिस्सा था तब 1983 में पहली बार जल के बंटवारे पर विवाद की स्थिति बनी थी
English: The dispute over the birthplace of Sai Baba
Hindi: साईं बाबा के जन्मस्थान को लेकर विवाद
English: The dispute pending in court in this connection is also of a representative nature
Hindi: अदालत में इस संबंध में जो विवाद विचाराधीन है, वह भी प्रतिनिधिक चरित्र का है
English: The dispute pending in court in this connection is also of a representative nature.
Hindi: अदालत में इस संबंध में जो विवाद विचाराधीन है, वह भी प्रतिनिधिक चरित्र का है.
English: The dispute relates to the Department of Revenue for which it has been informed.
Hindi: विवाद राजस्व विभाग से सम्बंधित है, जिसके लिए सूचित कर दिया गया है.
English: The dispute remained unresolved for nearly a century, carried on by the descendants of William Penn and Lord Baltimorethe Calvert family, which controlled Maryland, and the Penn family, which controlled Pennsylvania.
Hindi: एक सदी तक विवाद अनसुलझा रह गया, तथा विलियम पेन और लॉर्ड बाल्टीमोर के वंशजों द्वारा इस विवाद को जिंदा रखा गया  कैलवर्ट परिवार मैरीलैंड को नियंत्रित करता था और पेन परिवार पेंसिल्वेनिया को.
English: The dispute resolution process will become more costly, time consuming, and less effective.
Hindi: विवाद समाधान प्रक्रिया और खर्चीली, समय खपाऊ और कम प्रभावी हो जाएगी ।
English: The dispute revolves around 1,007,940 pounds and nine shillings transferred in 1948 from the then Nizam of Hyderabad to the high commissioner in Britain of the newly-formed state of Pakistan.
Hindi: विवाद 1948 में हैदराबाद के तत्कालीन निजाम से करीब 10,07,940 पाउंड और नौ शिलिंग का ब्रिटेन में नवनियुक्त पाकिस्तान के उच्चायुक्त को हस्तांतरण से जुड़ा है।
English: The dispute should be resolved as soon as possible.
Hindi: विवाद को जल्द-से-जल्द निबटाया जाए।
English: The dispute soon turned violent and the two groups clashed.
Hindi: दोनों गुटों के बीच हुआ टकराव इतना बढ़ गया कि जल्द ही उपद्रव में तब्दील हो गया.
English: The dispute started after some vehicles of Congress leaders participating in by-election campaign were stopped by personnel of the Bhagwa police station, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि उपचुनाव में प्रचार अभियान में शामिल होने वाले कांग्रेस नेताओं के कुछ वाहनों को रोकने के बाद विवाद शुरू हुआ।
English: The dispute started with a case of theft at St. Stephen's College, the University of Delhi where a cop handcuffed a lawyer as a suspect, at the college campus.
Hindi: विवाद दिल्ली विश्वविद्यालय के सेंट स्टीफन कॉलेज में चोरी के मामले से शुरू हुआ और इस मामले में शक के तौर पर कॉलेज कैंपस से पुलिस ने एक वकील को हथकड़ी लगाकर गिरफ्तार किया।
English: The dispute starts from here.
Hindi: विवाद यहीं से शुरू होता है।
English: The dispute took a violent turn when both factions opened fire at each other.
Hindi: विवाद बढ़ा तो दोनों पक्षों के बीच जमकर लाठी-डंडे चले।
English: The dispute took place during the budget session of the Punjab Legislative Assembly.
Hindi: हंगामे के बीच पंजाब विधानसभा में बजट भाषण रोक दिया गया।
English: The dispute was already being heard in the women police station in here.
Hindi: इस विवाद की सुनवाई पहले से ही यहां के महिला थाना में चल रही थी।
English: The dispute was later resolved.
Hindi: बाद में झगड़ा सुलझा लिया गया.
English: The dispute was over Colombia's air strike against FARC rebels, which Ecuador accused of entering their territory.
Hindi: यह झगड़ा कोलंबिया द्वारा उन एफ़एआरसी विद्रोहियों के ऊपर किए गए हवाई हमले को लेकर था जिन पर इक्वाडोर ने उनके प्रदेश में घुसने का आरोप लगाया था।
English: The dispute was over money.
Hindi: ये झगड़ा पैसों को लेकर ही होता था।
English: The dispute was over property
Hindi: संपत्ति को लेकर हुआ था विवाद
English: The dispute was over the tariff between the two BSES entities, owned by the Anil Ambani-headed Reliance ADAG, on one side and the DERC on the other.
Hindi: विवाद दो बीएसईएस इकाइयों के बीच टैरिफ पर था, जिसमें एक तरफ अनिल अंबानी के स्वामित्व वाली रिलायंस एडीएजी और दूसरी तरफ डीईआरसी थी।
English: The dispute was resolved ahead of the BRICS summit where Modi and Chinese President Xi Jinping are likely to meet on the sidelines.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस विवाद को ब्रिक्स सम्मेलन से पहले सुलझा लिया गया है, जहां मोदी व शी जिनपिंग की मुलाकात की संभावना है।
English: The dispute was resolved when the Maverick shares, owned by Madonna and Ronnie Dashev, were purchased by Warner.
Hindi: विवाद का समाधान तब हुआ जब मैडोना और रॉनी दशवे के स्वामित्व वाले मवेरिक के शेयर खरीद लिए गए।
English: The dispute was resolved with the help of fellow actor and director Jimmy Wang Yu, allowing Chan to stay with Golden Harvest.
Hindi: साथी अभिनेता और निर्देशक जिमी वांग यु की सहायता से इस विवाद को सुलझाया गया और चैन को गोल्डेन हार्वेस्ट के साथ बने रहने की अनुमति मिल गई।
English: The dispute was settled through an agreement.
Hindi: आपसी सहमति से मामला सुलझा लिया गया है।
English: The dispute went like this 
Hindi: ऐसे हुआ विवाद
English: The dispute with Nano-Proprietary was the ground for Canon and Toshiba to delay the construction of the 1.7 billion plant for SED-based flat-panels.
Hindi: नैनो-प्रोपराइटरी के साथ विवाद कैनन और तोशिबा को एसईडी आधारित फ्लैट पैनल्स के लिए 1.7 बिलियन डॉलर की लागत वाले प्लांट के निर्माण में देर होने की वजह बन गई थी।
English: The dispute with the Assistant Paymaster was resolved by the court.
Hindi: सहायक वेतनपाल के साथ हुए विवाद का निपटारा अदालत द्वारा हुआ।
English: The dispute would be resolved soon through deliberations, he hoped.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि जल्द ही बातचीत से समस्या का समाधान हो जाएगा।
English: The dispute, he said, could be simply resolved if Muslims give up their claims on Ayodhya
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विवाद को आसानी से सुलझाया जा सकता है बशर्ते मुसलमान अयोध्या पर अपने दावे को छोड़ दें
English: The dispute, he said, could be simply resolved if Muslims give up their claims on Ayodhya.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विवाद को आसानी से सुलझाया जा सकता है बशर्ते मुसलमान अयोध्या पर अपने दावे को छोड़ दें.
English: The disputed area is vested in the Central Government which is now to act as a statutory receiver for maintaining the status quo until the disposal of the revived suits.
Hindi: विवादास्पद क्षेत्र अब केन्द्र सरकार के अधिकार में है, जिसे पुनः प्रवर्तित वायदों का निपटान होने तक यथास्थिति बनाए रखने के लिए अब कानूनी रिसीवर के रूप में कार्य करना है।
English: The disputed land has been granted to the Hindus for the construction of the temple.
Hindi: विवादित ज़मीन हिन्दुओं को मंदिर के लिए दे दी गई है.
English: The disputed land, priced around Rs54 crore, was earlier marked by the civic body as reserved for social infrastructure, which could have included construction of roads, hospitals or any other public utility service.
Hindi: 54 करोड़ रुपये मूल्य की इस भूमि को पहले सामाजिक कार्यों जैसे अस्पताल, सड़कें आदि बनाने के लिए आरक्षित रखा गया था।
English: The disputed property is located at Yugai Greens project in Model Colony in Shivajinagar in the city.
Hindi: संबंधित फ्लैट यहां शिवाजीनगर की मॉडल कॉलोनी की युगाई ग्रीन्स' परियोजना में है.
English: The disputed region is approximately 89 square kilometres.
Hindi: डोकलाम 89 वर्गकिलोमीटर की परिधि में है।
English: The disputed region of Nagorno-Karabakh is internationally recognizsed as a part of Azerbaijan but the region is controlled by ethnic Armenians.
Hindi: नागोर्नो काराबाख को अजरबैजान के क्षेत्र के रूप में अंतरराष्ट्रीय मान्यता मिली हुई है लेकिन इश क्षेत्र पर आर्मीनियाई मूल के अलगाववादियों का कब्जा है जिन्हें आर्मीनिया का समर्थन प्राप्त है।
English: The disputed regions of Azad Kashmir and GilgitBaltistan have separate court systems.
Hindi: आजाद कश्मीर और गिलगित-बाल्टिस्तान के विवादित क्षेत्रों के लिये अलग न्यायिक प्रणाली है।
English: The disputed site admeasures all of 1,500 square yards.
Hindi: विवादित स्थल सभी 1,500 वर्ग गज में फैला हुआ है।
English: The disputes between India and Pakistan over the Indus Water Treaty can be resolved within the context of the agreement itself, Pakistan's Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi has said.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी ने कहा है कि सिंधु जल संधि पर भारत और पाकिस्तान के बीच के मतभेदों को सुलझाने का समाधान समझौते के भीतर ही मौजूद है।
English: The disputes between India and Pakistan over the Indus Waters Treaty can be resolved within the context of the agreement itself, Pakistans PM Shahid Khaqan Abbasi said.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी ने कहा है कि सिंधु जल संधि पर भारत और पाकिस्तान के बीच के मतभेदों को सुलझाने का समाधान समझौते के भीतर ही मौजूद है।
English: The disputes between the petitioner No. 1 and respondent No. 2, who were husband and wife, has been resolved.
Hindi: याचिकाकर्ता नं. १ और प्रतिवादी नं. २, जो पति और पत्नी थे, के बीच के विवाद हल कर दिए गए हैं.
English: The disputes must he disposed of in consonance with his opinion.
Hindi: विवाद उसकी राय के अनुसार निपटाए जाने चाहिए ।
English: The disputes of the remaining 13 firms with RCom and Reliance Telecom are yet to be resolved.
Hindi: बाकी 13 कंपनियों का आरकॉम और रिलायंस टेलिकॉम के साथ जुड़े विवाद का हल अभी निकलना बाकी है।
English: The disputes over the bank were in regards to what it would do and how it would provide an equitable return on the initial investment of about US100bn.
Hindi: बैंक के विवादों के संबंध में, इसके कार्य तथा लगभग १०० अरब अमेरिकी डॉलर के शुरुआती निवेश पर समान लाभ कैसे प्रदान करेगा पर चर्चा हुई।
English: The disqualification led to the fall of Congress-JDS government in Karnataka.
Hindi: इन विधायकों की बगावत के चलते ही कर्नाटक में कांग्रेस-जेडीएस की सरकार गिर गई थी।
English: The disqualification of eight MLAs so far, however, does not pose any threat to its government in Bihar as the RJD, Congress, CPI and three Independents continue to extend outside support to the JDU government since last year.
Hindi: इस घटनाक्रम के बावजूद बिहार में जद एकी सरकार को कोई खतरा नहीं है क्योंकि राजद, कांग्रेस, भाकपा और तीन निर्दलीय विधायक पिछले साल से अभी तक उसे समर्थन जारी रखे हुए हैं।
English: The disqualification order is against the law, said rebel JDS MLA H Vishwanath.
Hindi: ' जेडीएस के बागी विधायक एएच विश्वनाथ ने कहा, 'अयोग्यता कानून के खिलाफ है।
English: The disqualifications had brought the number of the 224-member Karnataka assembly down to 207, putting the majority mark at 104.
Hindi: हुआ यूं कि विधायकों को अयोग्य करार देने के बाद 224 सदस्यों वाली विधानसभा की संख्या 207 हो गई और बहुमत 104 पर आ गया।
English: The disqualified Congress MLAs are Pratapgouda Patil, BC Patil, Anand Singh, Muniratna, ST Somashekar, Byrati Basavaraj, Shivaram Hebbar, Shrimanth Patil, MTB Nagaraj, Sudhakar and Roshan Baig.
Hindi: जिन बागी विधायकों को अयोग्य करार दिया गया है उनमें कांग्रेस के बैराठी बासवराज, मुनिरत्ना, एसटी सोमशेखर, रोशन बेग, आनंद सिंह, एमटीबी नागराज, बीसी पाटिल, प्रताप गौड़ा पाटिल, के. सुधाकर, शिवराम हेब्बार, श्रीमंत पाटिल शामिल हैं।
English: The disqualified Congress MLAs who joined BJP are Pratap Gowda Patil Maski, BC Patil Hirekerur, Shivram Hebbar Yellapur, ST Somashekar Yeshwanthpur, Byrati Basavaraj K R Puram, Anand Singh Vijayanagara, N Munirathna R R Nagar, K Sudhakar Chikkaballapura, MTB Nagaraj Hoskote, Shrimant Patil Kagwad, Ramesh Jarkiholi Gokak, Mahesh Kumatalli Athani and R Shankar Ranibennur.
Hindi: भाजपा में शामिल होने वाले कांग्रेस विधायकों में प्रताप गौड़ा पाटिल मास्की, बीसी पाटिल हिरेकर, शिवराम हेब्बर येलापुर, एसटी सोमशेखर यशवंतपुर, बीरती बसवराज केआर पुरम, आनंद सिंह विजयनगर, मुन्नाथ।
English: The disqualified JDS MLAsAH Vishwanath, K Gopalaiah and Narayana Gowdafiled a joint petition challenging the July 28 decision of disqualification.
Hindi: जद एस के अयोग्य विधायक-एएच विश्वनाथ, के गोपालैया और नारायण गौडा ने अध्यक्ष के फैसले को चुनौती देते हुये याचिका दायर कर रखी है।
English: The disqualified JDU MLAs are Ajit Kumar Kanti, Muzaffarpur, Raju Singh Sahebganj, Muzaffarpur, Poonam Devi Yadav Khagaria and Suresh Chanchal Sakra, Muzaffarpur.
Hindi: जिन विधायकों की सदस्यता समाप्त की गई है उनमें अजित कुमार कांती, मुजफ्फरपुर, राजू सिंह साहेबगंज, मुजफ्फरपुर, पूनम देवी यादव बिगहा, पटना और सुरेश चंचल सकरा, मुजफ्फरपुर शामिल हैं।