Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, corporator Archana Pandey, former corporator Rameshwar Rai Dixit, Vandana Parihar and other BMC officials were present.
Hindi: इस अवसर पर उनके बड़े भाई प्रेम चंद शर्मा, उपप्रधानाचार्य पृथी राज शर्मा, एनएसएस प्रभारी पवन कुमार भारद्वाज एवं अन्य स्टाफ सदस्य मौजूद रहे।
English: On the occasion, cultural and musical programmes will be performed by the bands of Gujarat Police, armed and paramilitary forces.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात पुलिस, सशस्त्र और अर्द्धसैनिक बलों के बैंड सांस्कृतिक और संगीत कार्यक्रमों की प्रस्तुति देंगे।
English: On the occasion, cultural programmes presented by children and youths enthralled the audience.
Hindi: इस दौरान नन्हे-मुन्ने बच्चों ने सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर सबका मन मोह लिया।
English: On the occasion, cultural programmes were also presented by school children.
Hindi: इस मौके पर स्कूली बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किए गए।
English: On the occasion, cultural programmes were presented by the children of local schools and artists of JK Cultural and Languages.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय स्कूल की छात्राओं व स्काउट्स एंड गाइड्स के छात्रों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुत किया गया।
English: On the occasion, cultural programmes will also be staged.
Hindi: इस अवसर पर सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किये जायेंगे।
English: On the occasion, cultural programmes will be held.
Hindi: इस मौके पर सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन होगा।
English: On the occasion, dances, choreography and music items were presented by school children.
Hindi: इस अवसर पर स्कूली छात्र-छात्राओं द्वारा आकर्षक सामूहिक नृत्य, लोक नृत्य एवं व्यायाम के प्रदर्शन किए गए।
English: On the occasion, debates, discussions, symposia, seminars, lectures, etc. are held in schools, colleges and universities on the dangers of terrorism and violence.
Hindi: इस अवसर पर आतंकवाद और हिसा के खतरों पर परिचर्चा, वाद-विवाद, संगोष्ठी, सेमीनार और व्याख्यान आदिका आयोजन स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में किया जाता है।
English: On the occasion, different competitions were organised for children.
Hindi: इस मौके बच्चों के लिए विभिन्न प्रतियोगिताओं का भी आयोजन किया गया।
English: On the occasion, different cultural programmes were organised.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तृत किए।
English: On the occasion, different cultural programmes were presented by school students who mesmerized the audience with their scintillating performances.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रम में स्कूल के विद्यार्थियों ने मनमोहक प्रस्तुतियां देकर उपस्थित दर्शकों की खूब वाहवाही लूटी।
English: On the occasion, different dance groups would present their performance.
Hindi: इस मौके पर विभिन्न टीमों ने मनमोहक नृत्य प्रस्तुत किए.
English: On the occasion, dignitaries released a special issue of the Kaleidoscope Journal on Gandhian Philosophy on Governance and Ethical Practices in CPSEs'.
Hindi: इस अवसर पर गणमान्यों ने सीपीएसईएस में शासन और नैतिक प्रथाओं पर गांधीवादी दर्शन पर कैलीडोस्कोप जर्नल का विशेष अंक जारी किया।
English: On the occasion, editor of Navdunia Suresh Gaud, state deputy editor Rishi Pandey, Chancellor of the university Sanjeev Agrawal and students were present.
Hindi: इस अवसर पर नवदुनिया के संपादक श्री सुरेश गौड़, स्टेट उप संपादक श्री ऋषि पांडे, विश्वविद्यालय के चांसलर श्री संजीव अग्रवाल और छात्र-छात्राएँ उपस्थित थे।
English: On the occasion, eight thematic sessions were also organised to encourage investment, demonstrating the possibilities available in Madhya Pradesh.
Hindi: इस मौके पर मध्यप्रदेश में उपलब्ध संभावनाओं का प्रदर्शन करते हुए निवेश प्रोत्साहित करने के लिये आठ थीमेटिक सेशन भी आयोजित किये गये।
English: On the occasion, election photo identity cards were distributed to the new electorate.
Hindi: नए मतदाताओं को इस अवसर पर मतदाता पहचान पत्र भी वितरित किए गए।
English: On the occasion, eminent Scientist and Secretary of the Department of Science  Technology, Prof.
Hindi: इस अवसर पर प्रख्यात वैज्ञानिक और विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव प्रो.
English: On the occasion, entrepreneurs interested in investing in healthcare sector were informed about various beneficial provisions made by the state government for the investment in health sector.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश में स्वास्थ्य के क्षेत्र में निवेश के इच्छुक उद्यमियों को राज्य सरकार द्वारा लागू किये गये लाभकारी प्रावधानों के बारे में भी बताया गया।
English: On the occasion, ex-Resident Editor of the Indian Express Mr. Vipin Pubby, ex-Editor of Daily Post Mr. Sarabjit Pandher, Editor Babushahi.com Mr. Baljit Balli and a vast number of members of media fraternity from Chandigarh and Mohali besides Councillor Mr. Kuljit Singh Bedi, family members of Mr. K.J
Hindi: अंतिम संस्कार समय पर पूर्व रेैजीडैंट एडीटर इंडियन एक्सप्रैस श्री विपन पब्बी, डेली पोस्ट के पूर्व एडीटर सरबजीत पंधेर, बाबू साही डौट काम के एडीटर श्री बलजीत बल्ली सहित चण्डीगढ़ और मोहाली के पत्रकार भी बड़ी संख्या में शामिल हुए।
English: On the occasion, farmer leaders Sandeep Topra, Karan Singh Bubka, Joginder Singh Gundiyana and Suresh Koth were also present.
Hindi: इस अवसर पर संजू गुंदियाना, संदीप टोपरा, हरपाल सुढल, कर्ण बुबका व जोगिन्द्र सिंह भी उपस्थित थे।
English: On the occasion, folk singer Mrs. Ranjani Rajak, Theatre artist and corporator of Ruabandha Rajendra Rajak and their assistants were also present.
Hindi: इस अवसर पर अंकुश देवांगन सहित लोकगायिका रजंनी रजक, रूआंबांधा के पार्षद और रंगकर्मी राजेंद्र रजक व अन्य अनेक सहयोगी उपस्थित थे.
English: On the occasion, following new services will be launched 1. Launch of Patanjali products through CSCs CSC SPV has tied up with Patanjali Ayurveda for sale of Patanjali products at the last mile through the vast network of Common Services Centers.
Hindi: इस अवसर पर निम्नलिखित नई सेवाओं का शुभारंभ किया गया- सीएससी के माध्यम से पतंजलि उत्पादों की बिक्री का शुभारंभ  सामान्य सेवा केंद्रों के विशाल नेटवर्क के जरिए अंतिम व्यक्ति तक पतंजलि उत्पादों की बिक्री के लिए सीएससी, एसपीवी ने पतंजलि आयुर्वेद के साथ समझौता किया है।
English: On the occasion, foreign and local tourists flew kites along with members of the Pink City Press Club and their families.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटकों के अतिरिक्त पिंकसिटी प्रेस क्लब के सदस्यों एवं परिजनों ने भी पतंग उड़ाई।
English: On the occasion, former Congress MP Jagir Singh Dard and Akali Dal Amritsar leader Jagpal Singh Gorkha joined the Shiromani Akali Dal.
Hindi: समारोह में चंडीगढ़ अकाली दल के पूर्व प्रधान व पूर्व पार्षद जगजीत सिंह उर्फ गोरा कंग और गांव धनास के गुरविंदर सिंह बिल्लु ने कांग्रेस का हाथ थाम लिया।
English: On the occasion, former MLA Rajbans Kaur Rana, ADC G Rahul Chaba, ADC D Avtar Singh Bhullar, Assistant Commissioner Dr Shikha Bhagat, SDM Varinder Pal Singh Bajwa, Bholath SDM Sakatar Singh Bal and others were present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व सांसद शादीलाल बतरा, विधायक डॉ. रघुवीर कादयान, आनंद सिंह दांगी, गीता भुक्कल, श्रीकृष्ण हुड्डा, जगबीर सिंह मलिक, शकुंतला खटक, पूर्व विधायक सुभाष बतरा, भारत भूषण बतरा, यादवेन्द्र सिंह, राव बहादुर सिंह उपस्थित रहे।
English: On the occasion, former Minister yadvendra Singh, Mahendra Singh Chouhan, district Congress committee president and former MlAs were present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व मंत्री सुरेंद्र मदान, पूर्व विधायक मक्खन सिंह सहित भारी संख्या में इनेलो पदाधिकारी उपस्थित थे।
English: On the occasion, former Prime Minister Manmohan Singh was also present.
Hindi: इस अवसर पर पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी मौजूद थे।
English: On the occasion, former chief ministers Raman Singh and Ajit Jogi, state cabinet ministers, MLAs and other public representatives were present.
Hindi: समारोह में पूर्व मुख्यमंत्री रमन सिंह, पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी, राज्य के कैबिनेट मंत्री, विधायक और अन्य जनप्रतिनिधि मौजूद थे।
English: On the occasion, former state chief minister and Rajya Sabha MP Manohar Joshi, Sudhir Joshi, Advocate Leeladhar Dake, Madhukar Sarpotdar, Datta Nalavade, Subhash Desai, Divakar Raote, Ramdas Kadam, Sanjay Raut and Gajanan Kirtikar were re-elected as members of the party's new national executive body also was constituted in the meeting
Hindi: सांसद मनोहर जोशी, सुधीर जोशी, एडवोकेट लीलाधर ढ़ाके, मधुकर सरपोतदार, दत्ता नलवाडे, सुभाष देसाई, दिवाकर रावते, रामदास कदम, संजय रावत और गजानन किरतिकार को एक बार पुनः सदस्य चुना गया
English: On the occasion, he along...
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने अपने
English: On the occasion, he also announced a grant of Rs 10 Lakh to build a stadium at Sadharnpur.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने शहीद की याद में अजायबघर और खेल मैदान बनाने के लिए 10 लाख रुपए देने की घोषणा भी की।
English: On the occasion, he also announced to raise the uniform allowance by 25 percent for all non-gazetted employees, 25 percent raise in house allowance for similar employees working both in Provincial Armed Constabulary and UP police.
Hindi: उन्होंने राज्य पुलिस के सभी अराजपत्रित कर्मचारियों के वर्दी भत्ते में 25 फीसदी तथा बैरकों में रहने वाले पुलिस एवं पीएसी कर्मियों के पारिवारिक आवासीय भत्ते में 25 फीसदी बढोतरी का ऐलान किया।
English: On the occasion, he also appreciated the unity displayed by all communities after the Ayodhya verdict by the Supreme Court of India.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा अयोध्या मसले पर फैसले के बाद सभी समुदायों द्वारा प्रदर्शित एकता की भी सराहना की।
English: On the occasion, he also came across the residents of the area and listened to their problems.
Hindi: इस दौरान वे वहां के निवासियों से मिले और उनकी समस्याओं को भी सुना।
English: On the occasion, he also elaborated upon his governments schemes.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने सरकार की योजनाओं का भी उल्लेंख किया।
English: On the occasion, he also extended greetings to the people on the pious occasion of Hanuman Jayanti.
Hindi: उन्होंने लोगों को हनुमान जयंती की शुभकामनाएं भी दी।
English: On the occasion, he also felicitated the promising students of the school.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर स्कूल के मेघावी विद्यार्थियों को सम्मानित भी किया।
English: On the occasion, he also honoured the students who won the competitions organised on the topic environment and honoured officers and officials of the department for doing a commendable job for the success of the programme.
Hindi: उन्होंने विभाग की ओर से पर्यावरण विषय पर स्कूली बच्चों की करवाई गई प्रतियोगिताओं के विजेताओं व कार्यक्रम के संचालन में विभाग के सराहनीय कार्य करने वाले अधिकारियों व कर्मचारियों को भी सम्मानित किया।
English: On the occasion, he also inaugurated six development projects costing over Rs 60 crore.
Hindi: साथ ही 60 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा की परियोजनाओं का शिलान्यास किया।
English: On the occasion, he also indirectly attacked the Congress party.
Hindi: इस मौके पर वह कांग्रेस पर भी जमकर बरसे।
English: On the occasion, he also paid homage to the three brave revolutionaries, Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev who were hanged on 23rd March, 1931.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने तीन वीर क्रांतिकारियों भगत सिंह, राजगुरु तथा सुखदेख को श्रद्धांजलि भी दी जिन्हें 23 मार्च, 1931 को फांसी पर चढ़ाया गया था।
English: On the occasion, he also presented Life-Time Achievement Award to former Union Minister, Dr.Murli Manohar Joshi, Justice Kuldip Singh Award to former Supreme Court Judge, Vikramjit Sen and National Award Dr.Gunna Rajender Reddy, a well-known Gandhian and Chairman of AP  Telangana Gandhi Global Family
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने पूर्व केंद्रीय मंत्री डॉ. मुरली मनोहर जोशी को लाइफ टाइम एचीवमेंट पुरस्कार, उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश विक्रमजीत सिंह को न्यायाधीश कुलदीप सिंह पुरस्कार, जाने-माने गांधीवादी और आंध्र प्रदेश व तेलंगाना गांधी ग्लोबल फैमिली के चेयरमैन डॉ, गुन्ना राजिंदर रेड्डी को राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित भी किया
English: On the occasion, he also released the Press in India Report 2015-16 prepared by the Registrar of Newspapers of India.
Hindi: इस अवसर पर श्री नायडू ने भारत में प्रेस संबंधी रिपोर्ट 2015-16 भी जारी की, जिसे भारत के समाचारपत्रों के पंजीयक ने तैयार की है।
English: On the occasion, he announced construction of a multipurpose hall, canteen and modern girls hostel in Seema college, construction of parking complex at Rohru, Rs 20 lakh for upgradation of Seema-Ratnadi road and around Rs 80 lakh for various link roads of the area.
Hindi: उन्होंने सीमा कॉलेज में बहुद्देश्यीय सभागार, आधुनिक छात्रावास, रोहड़ू में पार्किंग परिसर, सीमा-रतनाड़ी सड़क के स्तरोन्नत के लिए 20 लाख व क्षेत्र के विभिन्न सम्पर्क मार्गों के लिए 80 लाख रुपये की घोषणा की।
English: On the occasion, he announced his second book titled Assalamalaikum Watan.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने अपनी दूसरी पुस्तक 'अस्सलामुअलैकुम वतन' की घोषणा की।
English: On the occasion, he congratulated the Government of Gujarat and its Chief Minister, Shri Vijay Rupani for building on the past legacy and working diligently in order to make the projects possible.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने गुजरात सरकार और मुख्यमंत्री, श्री विजय रुपानी को विगत विरासत के निर्माण पर और परियोजनाओं को संभव बनाने के लिए कड़े परिश्रम से कार्य करने के लिए बधाई दी।
English: On the occasion, he distributed e-rickshaws to women and scooters to differently-abled beneficiaries.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने महिलाओं को ई-रिक्शा तथा शारीरिक रूप से अक्षम लोगों को स्कूटर वितरित किए।
English: On the occasion, he has wished for peace, prosperity and progress of people of the state.
Hindi: इस मौके पर मुल्क की अमन, चैन व तरक्की के लिए दुआ की गई।
English: On the occasion, he interacted with the patients and enquired about the medical facilities that are being provided to them.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मरीजों से बातचीत कर यहां मिल रही सुविधाओं बारे जानकारी हासिल की।
English: On the occasion, he launched the Welfare and Rehabilitation Board WARB Mobile App for CAPF personnel.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय गृह मंत्री ने सीएपीएफ के कर्मियों के लिए कल्याण और पुनर्वास बोर्ड डब्ल्यूएआरबी मोबाइल एप लांच किया। यह एप गूगल प्ले स्टोर पर उपलब्ध है और उपयोगकर्ता यूजर के अनुकूल है।
English: On the occasion, he presented four medals and twelve shield awards to volunteers and branches of Indian Red Cross Society and six medals and four shield awards to volunteers and centres of St. John Ambulance India in recognition of their committed services.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने भारतीय रेड क्रास सोसाइटी के स्वयं सेवकों तथा शाखाओं को उनकी समर्पित सेवा को मान्यता प्रदान करने के लिए चार पदक तथा बारह शील्ड पुरस्कार और सेंट जॉन एम्बुलेंस इन्डिया के स्वयं सेवकों तथा केंद्रों को छह मेडल और चार शील्ड पुरस्कार प्रदान किए।
English: On the occasion, he released following Digital India Compendium Digidhan Mitra Chatbot Technology incubation and development of entrepreneurs 2.0 scheme Centre of Excellence on IOT Open lab, STPI Bengaluru ESDM Incubation, STPI Bhubaneswar Emerging Technologies, NASSCOM, Gandhinagar Emerging Technologies, NASSCOM, Vishakapatnam Centres of Excellence Centre of Excellence on IOT Open Lab at Bangalore It intends to support 100 start-ups per year with an overall target to support 500 start-ups over a period of 5 years.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने निम्नलिखित का उद्घाटन किया- डिजिटल इंडिया कम्पेंडियम डिजिधन मित्र चैटबोट तकनीकी इनक्यूबेशन एवं उद्यमी विकास योजना टीआईडीई 2.0 निम्नलिखित पर उत्कृष्टता केंद्र आईओटी ओपन लैब, एसटीपीआई बेंगलूरु ईएसडीएम इनक्यूबेशन, एसटीपीआई भुवनेश्वर उभरती प्रौद्योगिकी, नैसकॉम, गांधीनगर उभरती प्रौद्योगिकी, नैसकॉम, विशाखापत्तनम उत्कृष्टता केंद्र बेंगलूरु के आईओटी ओपन लैब में उत्कृष्टता केंद्र यह 5 वर्षों की अवधि में 500 स्टार्ट-अप को मदद देने के लक्ष्य के साथ प्रति वर्ष 100 स्टार्ट-अप की मदद करने का इरादा रखता है।
English: On the occasion, he said that a new startup policy for agriculture, health, education and other important sectors should be made, so that youth of the state could connect with it.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा, कृषि, स्वास्थ्य, शिक्षा और अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए एक नई स्टार्टअप नीति प्रदेश में बने, जिससे प्रदेश का युवा जुड़ सके।
English: On the occasion, he said that his Government was committed to provide better services to stakeholders.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि उनकी सरकार साझेदारों को बेहतर सेवाएं प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: On the occasion, he said that while preserving traditional motifs on handicrafts, we should modernise the designs to appeal to the urban consumers across the country by proper finishing and branding.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि हस्तशिल्प से संबंधित पारम्परिक प्रतीकों के संरक्षण के दौरान समुचित परिष्करण और ब्रांडिंग द्वारा पूरे देश के शहरी उपभोक्ताओं को आकर्षित करने के लिए हमें डिजाइनों का आधुनिकीकरण करना चाहिए।
English: On the occasion, he said...
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि
English: On the occasion, he was presented a Guard of Honour and the Vice President inspected the Parade
Hindi: इस अवसर पर  उन्हें सलामी गारद दिया गया और उपराष्ट्रपति ने परेड का निरीक्षण किया
English: On the occasion, he was presented a Guard of Honour and the Vice President inspected the Parade.
Hindi: इस अवसर पर उन्हें सलामी गारद दिया गया और उपराष्ट्रपति ने परेड का निरीक्षण किया।
English: On the occasion, he wished all the retiring the employees good luck for their next phase of life.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने सभी सेवानिवृत्त कर्मचारियों के सुखद एवं समृद्घ भविष्य की कामना की।
English: On the occasion, he would also honour freedom fighters and war widows.
Hindi: वहीं स्वतंत्रता सेनानी व युद्ध विरांगनाओं को सम्मानित किया जाएगा।
English: On the occasion, her family members including mother Shweta Bachchan Nanda and Abhishek Bachchan congratulated her.
Hindi: इस अवसर पर, मां श्वेता बच्चन नंदा और अभिषेक बच्चन सहित उनके परिवार के सदस्यों ने उन्हें बधाई दी।
English: On the occasion, his colleagues flooded social media with birthday wishes.
Hindi: इस मौके पर उनके सिलेब्रिटी साथियों ने उन्हें सोशल मीडिया पर बधाई दी।
English: On the occasion, his daughter, actress Tina Ahuja, revealed the numerous ways in which Bollywood's dancing wonder inspires her.
Hindi: इस मौके पर उनकी बेटी और अभिनेत्री टीना आहूजा ने कई ऐसे तरीकों का खुलासा किया, जिनके जरिए उनके पिता उन्हें प्रेरित करते हैं।
English: On the occasion, homage was also paid to the soldiers of Indian Meerut Division at Nueve Chapelle War Memorial by laying wreaths on behalf of the Chief of the Army Staff, Indian Army by Brigadier Indrajit Chatterjee, Commandant and Subedar Major Trilok Singh Negi, SM of the Garhwal Rifles Regimental Centre
Hindi: इस पवित्र अवसर पर, भारतीय सेना प्रमुख, भारतीय सेना की ओर से ब्रिगेडियर इन्द्रजीत चटर्जी और गढ़वाल रायफल्स रेजीमेन्टल केन्द्र के कमान्डेन्ट और सूबेदार मेजर त्रिलोक सिंह नेगी द्वारा भारतीय मेरठ डिवीजन के शहीदों को नुवे चैपेल युद्ध स्मारक पर पुष्पांजलि अर्पित की जाएगी।
English: On the occasion, houses and religious places especially Masjids were decorated.
Hindi: इस खास मौके पर चर्च और घरों को खूब सजाया जाता है।
English: On the occasion, in New Delhi the Kendriya Sainik Board KSB officials pinned Armed Forces Flag Day lapels on various dignitaries including the Minister of State for Defence, Rao Inderjit Singh, the Service Chiefs and the Defence Secretary.
Hindi: इस अवसर पर नई दिल्ली में केंद्रीय सैनिक बोर्डकेएसबी के अधिकारियों ने रक्षा राज्य मंत्री राव इंद्रजीत सिंह , तीनों सेनाओं के प्रमुखों तथा रक्षा सचिव को झंडा दिवस का प्रतीक चिन्ह लगाया।
English: On the occasion, in his welcome remarks Mr. DPS Kharbanda, Director of Industries  Commerce, Punjab said that Punjab is State with a strong and robust Micro, Small, Medium Enterprises MSME Sector
Hindi: श्री डी. पी. एस. खरबन्दा, डायरैक्टर उद्योग और वाणिज्य विभाग, पंजाब ने इस मौके पर अपने संबोधन में कहा कि पंजाब एक मज़बूत लघु, छोटे और मध्यम उद्योगों एम
English: On the occasion, in the presence of IMC President Shri Deepak Premanarayan, former President Shri Pradeep Chenoy, Maharashtra Tourism Minister Shri Jaykumar Rawal and leading Mumbai industrialists and several others, a decision was also taken to set up a Northeast desk in Mumbai to promote tourist and trade investment from Maharashtra and other Western parts of country in Northeast.
Hindi: इस अवसर पर, आईएमसी के अध्यक्ष श्री दीपक प्रेमनारायणन, पूर्व अध्यक्ष श्री प्रदीप चिनॉय, महाराष्ट्र के पर्यटन मंत्री श्री जय कुमार रावल, मुंबई के प्रमुख उद्योगपति और अन्य अनेक हस्तियों की उपस्थिति में महाराष्ट्र और देश के पश्चिमी हिससों से पूर्वोत्तर में पर्यटन और व्यापार निवेश को बढ़ावा देने के लिए मुंबई में पूर्वोत्तर डेस्क स्थापित करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: On the occasion, in-charge Minister of the district Bhargava said that all should come forward to brighten childrens future and send them to schools.
Hindi: जिला प्रभारी मंत्री श्री भार्गव ने इस अवसर पर कहा कि शिक्षा से वंचित बच्चों को स्कूल भेजने और उनका भविष्य सँवारने में सभी को आगे आना जरूरी है।
English: On the occasion, industrialists shared suggestions and grievances related to various industries and demanded a new industrial policy.
Hindi: इस अवसर पर उद्योगपतियों ने विभिन्न उद्योगों से संबंधित सुझाव तथा समस्याओं को रखा तथा नई उद्योग नीति बनाने की मांग की।
English: On the occasion, irrigation minister Janmeja Singh Sekhon, chief parliamentary secretary Sher Singh Ghubaya, MLA Surjit Kumar Jiyani, MLA Gurtej Singh, Hari Singh Zira, Paramjit Singh, both ex MLAs, general secretary BJP Kamal Sharma, besides scores of the SAD-BJP leaders and district officials were present.
Hindi: इस अवसर पर सिंचाई मंत्री जनमेजा सिंह सेखों, राजस्व मंत्री अजीत सिंह कहाड़, मुख्य संसदीय सचिव राज खुराना, जसजीत सिंह बन्नी, हरमिंदर साहिब के हेड गंरथी ज्ञानी जसविंदर सिंह भी मौजूद थे।
English: On the occasion, leader of opposition Rajendra Vasishtha, former MLA Rajendra Bharti and City Congress Committee president Mahesh Soni were present.
Hindi: गहलोत के साथ पूर्व महापौर रामेश्वर दाधीच, रमेश बोराणा और जिला कांग्रेस कमेटी के जिलाध्यक्ष सईद अंसारी भी मौजूद थे।
English: On the occasion, local corporator and mayor-in-council member Narayan Singh Pal, former corporator Barelal Ahirwar and other BMC officials were present.
Hindi: इस मौके पर पूर्व मेयर व पार्षद राजबाला मलिक व नगर निगम के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: On the occasion, local councilor and zonal chairman Sanjiv Gupta was also present.
Hindi: इस अवसर पर एसएफआई के राज्य कमेटी सदस्य एवं जिला उपाध्यक्ष संजय जम्वाल भी विशेषतौर पर उपस्थित थे।
English: On the occasion, local folk artists performed various dances.
Hindi: वहीं लोक कलाकारों ने विभिन्न नृत्यों की प्रस्तुति दी।
English: On the occasion, local school children also presented cultural performances.
Hindi: इस मौके पर स्थानीय स्कूली बच्चों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किए।
English: On the occasion, many competitions like Rangoli, Diya decoration and Thali decoration were organized.
Hindi: इस मौके पर रंगोली मेकिंग, दीपक सजावट और थाली सजावट सहित कई मुकाबले करवाए गए।
English: On the occasion, many members of the Kapoor family got together to celebrate her birthday.
Hindi: इस मौके पर पूरे कपूर परिवार ने मिलकर उनका जन्मदिन मनाया.
English: On the occasion, many public representatives and a large number of women were present.
Hindi: इस मौके पर जनप्रतिनिधि एवं बड़ी संख्या में महिला स्वसहायता समूह की महिला सदस्य आदि उपस्थित थे।
English: On the occasion, mayor in council members Bhupendra Mali, local councilor Manful Meena, Pawan Borana, former councilor Deepak Mathur, and other BMC officials were present.
Hindi: इस अवसर पर फरीदाबाद नगर निगम की महापौर सुमन बाला, वरिष्ठ उपमहापौर देवेंद्र चौधरी, पार्षद सोमलता भडाना, मुनेश भड़ाना व अजय बैंसला प्रमुख रूप से उपस्थित थे।
English: On the occasion, media representatives posed questions to Election Commission office-bearers and the latter satisfied their queries.
Hindi: इस अवसर मीडिया के प्रतिनिधियों ने भी निर्वाचन आयोग के पदाधिकारियों से कई प्रश्न पूछे और अपनी जिज्ञासाओं का समाधान किया।
English: On the occasion, members, students and employees of the chapter took the Rashtriya Ekta pledge to preserve the unity, integrity and security of the nation.
Hindi: विद्यार्थियों, स्टाफ सदस्यों, कर्मचारियों व लोगों ने देश की एकता व अखंडता की शपथ ली।
English: On the occasion, mementoes were presented to all guests.
Hindi: इस अवसर पर सभी अतिथियों को स्मृति चिन्ह भेंट की गईं।
English: On the occasion, mementos were also presented to the guests.
Hindi: इस अवसर पर अतिथियों को स्मृति चिन्ह भी दिये गये।
English: On the occasion, meritorious students and achievers were also felicitated.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि ने मेधावी व विजेता विद्यार्थियों को पुरस्कृत भी किया।
English: On the occasion, meritorious students who had excelled in sports, academics and culture were given prizes and prominent persons were awarded momentos.
Hindi: इस मौके पर मुख्यातिथि द्वारा मेधावी छात्रों, खेलकूद प्रतियोगिताओं एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम में अव्वल रहे छात्र-छात्राओं को सम्मानित किया गया।
English: On the occasion, meritorious students will be felicitated.
Hindi: इस अवसर पर मेधावी छात्रों को पुरस्कृत एवं प्रोत्साहित भी किया जाएगा।