Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also held that bulls cannot be used as performing animals either for Jallikattu events or for bullock-cart races in the Tamil Nadu, Maharashtra or elsewhere in the country.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने अपने आदेश में यह भी कहा था कि बैल को जल्लीकट्ट में प्रदर्शन करने वाले जानवर के रूप में या तमिलनाडु, महाराष्ट्र या देश में कहीं भी बैलगाड़ी दौड़ में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
English: The court also held that each candidate would now be required to disclose their criminal antecedents to the EC before contesting an election
Hindi: पीठ ने ये भी कहा कि चुनाव लड़ने से पहले प्रत्येक उम्मीदवार अपना आपराधिक रिकॉर्ड निर्वाचन आयोग के समक्ष घोषित करें
English: The court also held that even if police conduct search of a premises in an illegal manner, it would not affect the legality of the search and dismissed the plea of Safi Mohammad who had contended that material seized from his house should not be taken into consideration as it was done illegally and without warrant.
Hindi: सफी मोहम्मद की दलील थी कि चूंकि पुलिस ने बगैर किसी वारंट के गैरकानूनी तरीके से घर की तलाशी ली थी, इसलिए इस कार्रवाई में जब्त सामग्री पर न्यायालय को विचार नहीं करना चाहिए।
English: The court also held that reference under IBC has to be on case specific basis and with authorisation of central government.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि आईबीसी के अधीन दिए जाने वाले संदर्भ मामला विशेष के आधार पर दिए जाने चाहिए और अधिनियम के तहत इन्हें केंद्र सरकार की मंजूरी प्राप्त होनी चाहिए।
English: The court also held that the ATS officers discharged their public duty in a wrong way and merely on suspicion projected them as accused in the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा एटीएस के अधिकारियों ने गलत तरीके से अपने सार्वजनिक कर्तव्य का पालन किया और महज संदेह के आधार पर उन्हें इस मामले में आरोपी बना दिया।
English: The court also held that the FIR lodged in Bihar was lawful.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने यह व्यवस्था भी दी है कि इस मामले में बिहार में दर्ज की गई प्राथमिकी वैध है।
English: The court also held that when the application is in respect of the guardianship of a minor, it is to be filed in the court under whose territorial jurisdiction the minor, ordinarily resides.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि जब आवेदन किसी नाबालिग के संरक्षण से जुड़ा हो तो उसे वहा दायर करना चाहिए, जिसके प्रादेशिक अधिकार क्षेत्र में नाबालिग आमतौर पर रह रहा हो।
English: The court also held the appointment of N. Chandrasekaran as the new chairman of Tata Sons as illegal.
Hindi: इस फैसले में एन चंद्रशेखरन को टाटा संस के चेयरमैन पद पर नियुक्त करने को भी अवैध बताया गया.
English: The court also held them guilty for offences punishable under the Explosive Substances Act.
Hindi: अदालत ने उन्हें विस्फोटक सामग्री अधिनियम के तहत भी दोषी ठहराया।
English: The court also highlighted the need for RCom and Reliance Jio to sit together and resolve the issue over past dues.
Hindi: अदालत ने आरकॉम और रिलायंस जियो को एक साथ बैठने और पिछले बकाया के मुद्दे को हल करने की आवश्यकता पर भी प्रकाश डाला.
English: The court also imposed 60 lakh rupees as fine.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने कोड़ा पर 25 लाख रूपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed Rs 1 lakh fine on him.
Hindi: कोर्ट ने साथ ही नारायण पर 1 लाख रूपये जुर्माना भी लगाया है ।
English: The court also imposed Rs 20,000 fine on the convict, two-third of which will be given to the survivor.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि गौरव से मिलने वाले बीस हजार रुपये के अर्थदंड में से दो-तिहाई रकम पीड़िता को दी जाएगी।
English: The court also imposed Rs 8,000 fine on the convict.
Hindi: इतना ही नहीं कोर्ट ने दोषी पर 10 हजार रुपए का फाइन भी लगाया है।
English: The court also imposed Rs 9,000 fine on the convict.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 20,000 रूपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a Rs 5,000 fine on him.
Hindi: साथ ही अदालत ने उसे 5,000 रुपये के अर्थदंड से भी दंडित किया है.
English: The court also imposed a cost of Rs 2,500 each on Sisodia, Bhushan and Ilmi while allowing their plea seeking exemption from personal appearance for today.
Hindi: ' अदालत ने सिसौदिया, भूषण और इल्मी पर 2500-2500 रूपए का जुर्माना भी लगाया, जबकि इन सभी को आज निजी पेशी से देने छूट का उनका अनुरोध स्वीकार कर लिया।
English: The court also imposed a cost of Rs20,000 on him.
Hindi: कोर्ट ने इसी के साथ दरिंदे पर 25 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of 5 lakh rupees on each of the accused.
Hindi: अदालत ने इन सभी पर पांच-पांच लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs
Hindi: अदालत ने साईं पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh each on the accused.
Hindi: अदालत ने दोषी पर एक हजार रुपये का जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh on Asaram.
Hindi: कोर्ट ने आसाराम पर 1 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh on him in this connection.
Hindi: इसी के साथ कोर्ट द्वारा नारायण साईं पर 1 लाख का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh on the convict.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 1.05 लाख जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh on them.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने उन पर 1 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1 lakh.
Hindi: इन चारों पर अदालत ने 1-1 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1,000 on him.
Hindi: दोषी पर अदालत ने 10 हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1,500 on him.
Hindi: कोर्ट ने उसे 1.05 लाख रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1,500 on the convict.
Hindi: अदालत ने मिश्रा को 25000 रुपये जुर्माने का भी दंड दिया।
English: The court also imposed a fine of Rs 1.05 lakh on him.
Hindi: अदालत ने लालचन्द पर 1 लाख 5 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 1.05 lakh on the convict, Kishan Pal, a labourer from Dhanas.
Hindi: अदालत ने धनास के रहने वाले किशनपाल नामक इस दोषी को एक लाख 5 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 10 lakh on Bahadur and said that the amount of Rs 26,78,900 recovered from his house and lockers which is lying in the treasury is forfeited to the State and be deposited with the government exchequer.
Hindi: अदालत ने बहादुर पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया और कहा कि उसके घर और लॉकरों से बरामद 26,78,900 रुपये जब्त किए जाते हैं और ये रकम सरकारी खजाने में जमा कराई जाए।
English: The court also imposed a fine of Rs 10 lakh on Bahadur and said that the amount of Rs 26,78,900 recovered from his house and lockers.
Hindi: अदालत ने बहादुर पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया और कहा कि उसके घर और लॉकरों से बरामद 26,78,900 रुपये जब्त किए जाते हैं और ये रकम सरकारी खजाने में जमा कराई जाए।
English: The court also imposed a fine of Rs 10 lakh on the accused.
Hindi: सभी दोषियों पर कोर्ट ने 10 लाख का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 each on them.
Hindi: कोर्ट ने दुष्कर्मी पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया ैहै।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 each.
Hindi: जिला अदालत ने हर दोषी पर 2 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on Darshan Singh.
Hindi: अदालत ने उस पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on Rafik Khalifa, a resident of Devdha village of Navsari district, who was caught with beef in October 2014.
Hindi: नौसारी देवधा गांव के रहने वाले रफीक पर कोर्ट ने 10 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on each of the convicts.
Hindi: अदालत ने दोषियों पर 10-10 हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on each of the four convicts.
Hindi: अदालत ने दोनों दोषियों पर 10-10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on him.
Hindi: उसके के खिलाफ सजा सुनाए जाने के अलावा अदालत ने उस पर 1 लाख 4 रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on the accused.
Hindi: अदालत ने आरोपी को छह हजार रुपये जर्मुाना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on the convict, identified as Hareet Singh Gill.
Hindi: अदालत ने दोषी हरीत सिंह गिल पर 10 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने आरोपी के ऊपर दो हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on the guilty.
Hindi: अदालत ने साथ ही दोषी पर 10 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 on them in each of the cases.
Hindi: अदालत ने उन पर हर मामले में 10,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 10,000 upon each of the accused in the case.
Hindi: दोषी पर अदालत ने 20 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 11,000 on the culprit.
Hindi: कोर्ट ने दोषी को उम्रकैद की सजा व 1 लाख 4 हजार रुपये का जुर्माना भी किया।
English: The court also imposed a fine of Rs 13,000 on the trio.
Hindi: अदालत ने तीनों पर 3-3 हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 15,000 on her.
Hindi: पंचायत ने महिला पर 15,000 हज़ार रूपए का जुर्माना भी लगाया.
English: The court also imposed a fine of Rs 15,000 on him.
Hindi: अदालत ने बंगारू पर एक लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 2 lakh on Ilyasi and ordered that Rs 10 lakh compensation be paid to Anjus parents.
Hindi: अदालत ने इलियासी पर 2 लाख रूपये का जुर्माना लगाने के साथ ही अंजू की मां को 10 लाख रूपये मुआवजा देने का भी निर्देश दिया था।
English: The court also imposed a fine of Rs 2 lakh on Ilyasi, besides directing that Rs 10 lakh would be paid as compensation to Anjus parents, which would be borne by him.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि अंजु के माता-पिता को मुआवजे के तौर पर 10 लाख रुपए दिए जाएं और यह पूरी रकम सुहैब को वहन करनी पड़ेगी।
English: The court also imposed a fine of Rs 2 lakh on her.
Hindi: कोर्ट ने एक्का पर 2 करोड़ रुपए का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 each on Chautala and Sanjiv Kumar, Rs 1,000 each on Ajay, Vidhya Dhar and Sher Singh, and Rs 1,200 each on the other five sentenced to 10 years in prison.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही ओम प्रकाश चौटाला तथा संजीव कुमार पर दो-दो हजार रुपए, अजय चौटाला, विद्याधर तथा शेरसिंह पर एक- एक हजार तथा दस साल की सजा पाए अन्य पांच पर 12-12 सौ रुपए का जुर्माना लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 each on the accused.
Hindi: अदालत ने प्रत्येक दोषी पर 5.22 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 each on them.
Hindi: अदालत ने महिला पर 2000 रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 each.
Hindi: अदालत ने इन पर 2-2 हजार रूपए जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 on each convict.
Hindi: जिला अदालत ने दोषी पर 2 लाख रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 2,000 on her.
Hindi: अदालत ने यादव पर 20,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 20,000 on Mohammad Shahbuddin in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले में शहाबुद्दीन पर 20,000 रूपए का आर्थिक दंड भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 20,000 on Ram Prakash and awarded the girl a compensation of Rs 3 lakh.
Hindi: एडिशनल सेशन जज सीमा मैनी ने आरोपी राम प्रकाश पर 20,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया और लड़की को 3 लाख रुपये का मुआवजा देने का आदेश दिया।
English: The court also imposed a fine of Rs 20,000 on each convict.
Hindi: अदालत ने दोषी को 20000 रुपये जुर्माने की भी सजा सुनाई है।
English: The court also imposed a fine of Rs 20,000 on him.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उस पर 20,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है.
English: The court also imposed a fine of Rs 20,000 on them.
Hindi: अदालत ने विधि प्रक्रिया का दुरूपयोग करने के लिए दंपत्ति पर 20,000 रूपए का जुर्माना भी किया था।
English: The court also imposed a fine of Rs 200 on the convict.
Hindi: अदालत ने दुकानदार को 200 रुपए के जुर्माने की सज़ा सुनाई है।
English: The court also imposed a fine of Rs 22,000 on Sharma.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उस पर 20,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 25 lakh on Koda and Rs 1 lakh on Gupta.
Hindi: कोड़ा पर 25 लाख और गुप्ता पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया।
English: The court also imposed a fine of Rs 25 lakh on Sengar.
Hindi: कोर्ट ने सेंगर पर 25 लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया था।
English: The court also imposed a fine of Rs 25,000 each on both and ordered that Rs 40,000 from the fine be given to the gangrape victim, government counsel Yashpal Singh said.
Hindi: अदालत ने दोनों पर 25,000 रुपए का जुर्माना भी लगाया और आदेश दिया कि जुर्माने की राशि से 40,000 रुपए गैंगरेप पीड़िता को दिए जाएं।
English: The court also imposed a fine of Rs 25,000 each on the convicts Jaswinder Singh and Avtar Singh.
Hindi: मामले में एडीजे सुभाष चंद सरोय की अदालत ने थानेसर के जसविंद्र सिंह और अवतार को 6-6 वर्ष की सजा सुनाई है और 25-25 हजार रुपए जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 25,000 on him.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने 25,000 रुपये का जुर्माना भी किया.
English: The court also imposed a fine of Rs 25,000 on the accused.
Hindi: इसके अलावा आरोपी पर कोर्ट ने 25,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 25,000 on the petitioner saying that the petitioner was trying to gain cheap popularity.
Hindi: कोर्ट ने याचिकाकर्ता पर यह कहते हुए 25,000 रुपए का जुर्माना भी लगाया कि याचिकाकर्ता सस्ती लोकप्रियता हासिल करने की कोशिश में था।
English: The court also imposed a fine of Rs 30 lakh on the Dera chief.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने डेरा प्रमुख को 30 लाख रुपए का जुर्माना लगाया था।
English: The court also imposed a fine of Rs 30,000 on each of the accused.
Hindi: साथ ही प्रत्येक दोषी पर 30-30 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 35,000 on convict Yusuf of Mandauli village.
Hindi: एडीजे पूनम सुनेजा की कोर्ट ने दोषी मंडौली निवासी यूसुफ पर 35 हजार रुपए जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 35,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 35 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 4,000 on him.
Hindi: अदालत ने वरुण पर 10 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5 crore on Ramalinga Raju, and his brother B.
Hindi: कोर्ट ने रामलिंगा राजू पर 5 करोड़ रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 5 lakh each on R S Rungta 79 and R C Rungta 60, who were convicted of cheating and criminal conspiracy under the IPC.
Hindi:  अदालत ने जेल की सजा के अलावा आरएस रुंगटा 79 वर्ष और आरसी रुंगटा 60 वर्ष पर 5-5 लाख रुपये का भी जुर्माना लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5 lakh each on both convicts, along with asking the company to pay Rs 25 lakh.
Hindi: कोर्ट ने दोनों के ऊपर 5 लाख का जुर्माना और कंपनी के ऊपर 25 लाख का जुर्माना लगाया था।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 each on all of the accused.
Hindi: सभी आरोपियों पर 5-5 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया गया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 each on the accused, identified as Nek Ram, and wife Dayawanti.
Hindi: अदालत ने आरोपी पति नेकराम और उसकी धर्म पत्नी दयावंती पर पांच हजार रुपये जुर्माने की सजा भी लगाई है।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 each on the convicts, Manikant Mishra and Vishal Kumar Mishra, both residents of Bihar.
Hindi: सोमवार को अदालत ने मर्डर के दाेनों दोषियों बिहार निवासी मनीकांत और विशाल पर 5 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on Robina and Rs 6,000 on Surender.
Hindi: अदालत ने रोबिना पर 5 हजार व सुरेंद्र पर 6 हजार रुपये जुर्माना लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on each of the convicts.
Hindi: सजा के अलावा अदालत ने हर दोषी को 55 हजार रुपये का जुर्माना भी किया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on each of them.
Hindi: अदालत ने दोनों दोषियों पर पांच हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on her.
Hindi: अदालत ने उसे 3 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on him.
Hindi: अदालत ने उस पर 2 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,000 on the convict.
Hindi: दोषी साबित हुए आजाद अली को कोर्ट ने सजा के साथ साथ 5000 रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 5,800 each on the accused sentenced to life imprisonment and Rs 3,800 each on the five convicts awarded jail term for seven years.
Hindi: जिन आरोपियों को आजीवन कारावास की सजा सुनायी गयी है, उनमें प्रत्येक को 5800 रुपए और जिन आरोपियों को सात-सात साल की कैद की सजा सुनायी गयी, उनमें प्रत्येक को 3800 रुपए का जुर्माना देने का भी आदेश दिया गया।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000 each on the two convicts.
Hindi: अदालत ने दोनों दोषियों पर 50,000 रूपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000 each on them.
Hindi: अदालत ने चारों युवकों पर 50-50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000 on each of the three convicts.
Hindi: कोर्ट ने दोषियों पर 50-50 हजार रुपये का जुर्माना भी ठोका है।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000 on the 44-year-old filmmaker and said the amount be given to the victim, failing which he would have to undergo an additional imprisonment of three months.
Hindi: अदालत ने 44 साल के फिल्मकार पर 50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया और वह राशि पीड़ित को दी जाएगी।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000 on the convict.
Hindi: कोर्ट ने दोषी पर 10 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 50,000.
Hindi: अदालत ने फ़ारूक़ी पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया था.
English: The court also imposed a fine of Rs 5000 upon the accused.
Hindi: कोर्ट ने घिनौनी हरकत के आरोपी युवक के ऊपर 5000 रुपए का जुर्माना लगाया है.
English: The court also imposed a fine of Rs 55,000 on him.
Hindi: अदालत ने दोषी पर 55 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 60,000 on Masood.
Hindi: अदालत ने मसूद को 60,000 रुपये और दोनों सरकारी सेवकों को एक-एक लाख रुपये का अर्थ दंड भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 70,000 each on the convicts.
Hindi: जिला अदालत ने दोनों दोषियों पर 70-70 हजार रुपए जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed a fine of Rs 70,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने दोषी को सात हजार रुपये जुर्माने की सजा भी सुनाई है।
English: The court also imposed a fine of Rs 9,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने आरोपियों पर 20-20 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs five lakh on her, additional public prosecutor Vivek Kadu said.
Hindi: अतिरिक्त लोक अभियोजक विवेक काड़ु ने बताया कि अदालत ने वर्षा पर पांच लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs one lakh each on the two convicts.
Hindi: वही कोर्ट ने दोनों दोषी को एक-एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs one lakh on the convict.
Hindi: कोर्ट ने वादी पर एक लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also imposed a fine of Rs.
Hindi: न्यायालय ने डेयरी संचालक पर एक हजार रुपए का अर्थदंड भी लगाया है।
English: The court also imposed a fine of Rs20,000 on the accused.
Hindi: अदालत ने दोषियों पर 20,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court also imposed a penalty of Rs 1 lakh on the petitioner lawyer.
Hindi: साथ ही पीड़िता के वकील ने कोर्ट में पीड़िता को 1 करोड़ का मुआवजा दिए जाने की मांग की है.
English: The court also imposed a penalty of Rs 2 lakh on them.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने इन दोनों पर 2 लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed certain conditions on Saxena and said that he will not tamper with evidence and join the investigation as and when called.
Hindi: अदालत ने सक्सेना पर कुछ शर्तें लगाई और कहा कि वह साक्ष्यों से छेड़छाड़ नहीं करेंगे और जब भी बुलाया जाएगा तो वह जांच में हिस्सा लेंगे।
English: The court also imposed fine of Rs 15,000 each on the duo.
Hindi: अदालत ने दोनों पर 20-20 हजार रुपये जुर्माना भी किया है।
English: The court also imposed fine of Rs 2,000 each on the accused.
Hindi: इस मामले में अदालत ने प्रत्येक दोषी पर 2,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed fine on the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपित पर अर्थदंड भी लगाया है।
English: The court also imposed fines of Rs 11.95 lakh on the accused.
Hindi: कोर्ट ने दोषियों पर 11.95 लाख का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also imposed on them a fine of Rs 50,000 each.
Hindi: अदालत ने उन दोनों पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also inquired what actions the state government has taken to prevent this.
Hindi: कोर्ट ने राज्य सरकार से भी पूछा है कि उसने इस मामले का हल निकालने के लिए क्या कदम उठाए हैं?
English: The court also instructed SIT to forward all the electronic evidences seized from the accused to forensic lab in Hyderabad.
Hindi: कोर्ट ने सभी वीडियो, आवाज के नमूने सहित एसआईटी द्वारा जब्त सभी इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज हैदराबाद स्थित लैब में भेजने के आदेश दिए।
English: The court also instructed the CBI to ensure that some prosecution witnesses remain present every day during the trial.
Hindi: अदालत ने सीबीआई को भी आदेश दिया कि वह सुनिश्चित करे कि अभियोजन पक्ष के सभी गवाह हर सुनवाई पर अदालत में पेश हों.
English: The court also issued a notice to Baghel on a plea of probe agency CBI seeking transfer of the criminal case out of Chhattisgarh on grounds including that the chief minister has been allegedly threatening the witnesses in the case.
Hindi: न्यायालय ने मुख्यमंत्री पर गवाहों को धमकाने का आरोप लगाते हुए कथित सेक्स सीडी मामले को छत्तीसगढ़ से बाहर स्थानांतरित करने का अनुरोध करने वाली सीबीआई की याचिका पर नोटिस भी जारी किया है।
English: The court also issued a notice to RBI and Google India seeking their response on the issue.
Hindi: अदालत ने आरबीआई तथा गूगल इंडिया को नोटिस जारी किया है तथा इस मामले में उनका रुख पूछा है.
English: The court also issued a notice to ministry in this regard.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने गृहमंत्रालय को भी नोटिस जारी किया है।
English: The court also issued a notice to respondents including Yeddyurappa, asking them file a reply.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ ही दोनों पक्षों समेत येदियुरप्पा को एक जवाब दाखिल करने का नोटिस भी जारी किया.
English: The court also issued a notice to the RTI applicant Commodore retd Lokesh K Batra and sought his stand on the IAF's appeal against the CIC's July 8 direction.
Hindi: कोर्ट ने आरटीआई आवेदक कमोडोर अवकाश प्राप्त लोकेश के बत्रा को भी नोटिस जारी कर सीआईसी के आठ जुलाई को दिए निर्देश के खिलाफ वायुसेना की अपील पर उनकी राय पूछी थी।
English: The court also issued a notice to the accused who was acquitted in the case by a lower court.
Hindi: अदालत ने उस आरोपी को भी नोटिस जारी किया है जिसे निचली अदालत ने मामले में बरी कर दिया था।
English: The court also issued a show-cause notice to the Central Government and the Jammu  Kashmir Government seeking response from them on the issue.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकार को नोटिस जारी करते हुए मामले पर जवाब देने को कहा है।
English: The court also issued arrest warrants against the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपियों के खिलाफ जमानती वारंट भी जारी कर रखे हैं।
English: The court also issued bailable warrant against him.
Hindi: कोर्ट ने उनके खिलाफ गैर-जमानती वॉरंट भी जारी किया था.
English: The court also issued contempt notices to the West Bengal Chief Secretary, DGP and Kolkata Police Commissioner.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव, डीजीपी और कोलकाता पुलिस कमिश्नर को मानहानि याचिका पर नोटिस भी भेजा है।
English: The court also issued for tomorrow production warrant for Manoj as the police said it was needed to confront him with Pradeep.
Hindi: अदालत ने मनोज के लिए कल के लिए पेशी वारंट जारी किया क्योंकि पुलिस ने कहा कि वह प्रदीप के साथ उसका आमना-सामना कराना चाहती है।
English: The court also issued fresh arrest warrants against his children and son-in-law.
Hindi: अदालत ने उनके बच्चों और दामाद के खिलाफ भी नया गिरफ्तारी वारंट जारी किया है।
English: The court also issued fresh bailable arrest warrants against Maryam, Hussain, Hasan and Safdar.
Hindi: अदालत ने मरियम, हुसैन, हसन और सफदर के खिलाफ नये जमानती गिरफ्तारी वारंट जारी किये।