Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Department has also reported 252 fatalities due to the disease.
Hindi: विभाग ने इस बीमारी के कारण 252 लोगों की मौत की भी सूचना दी है।
English: The Department has also set up a control room to monitor in real time the status of transportation and delivery of goods, manufacturing, delivery of essential commodities to common man and the difficulties being faced by various stakeholders during the lockdown period The Indian Patents Office has, in view of the lockdown, extended the date for completion of various acts, filing of replies, payment of fees, etc.
Hindi: विभाग ने एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया है, जिसमें सामानों की ढुलाई, वितरण और सामान की आपूर्ति, आम आदमी को आवश्यक वस्तुओं की डिलीवरी और लॉकडाउन अवधि के दौरान विभिन्न हितधारकों के सामने आने वाली कठिनाइयों की निगरानी की जाती है। भारतीय पेटेंट कार्यालय ने लॉकडाउन के मद्देनजर, जवाब दाखिल करने और शुल्क का भुगतान करने आदि जैसे कार्यों के लिए तिथि आगे बढ़ा दी है।
English: The Department has also set up an internal grievance redressal mechanism for registration, processing and settlement of grievances received from other sources.
Hindi: विभाग ने अन्य स्रोतों से प्राप्त शिकायतों के पंजीकरण, प्रसंस्करण और निपटारे के लिए एक आंतरिक शिकायत निवारण तंत्र की स्थापना की है।
English: The Department has also sought the co-operation of public in this regard.
Hindi: विभाग ने लोगों से भी इसके लिए सहयोग मांगा है।
English: The Department has also started initiative called SANKALP for channelizing the experience and skill of Pensioners towards meaningful social activities.
Hindi: विभाग ने पेंशनभोगियों के अनुभव और कौशल का सार्थक सामाजिक गतिविधियों में इस्तेमाल करने के लिए संकल्प नामक पहल की भी शुरूआत की है।
English: The Department has asked the district level officers to act against big food and beverages operators besides small food shops and street vendors in case of complaints of adulteration.
Hindi: विभाग ने मिलावट की शिकायत पर खाने की छोटी दुकानों और रेहड़ी वालों पर कार्रवाई करने के साथ ही बड़े खाद्य और पेय संचालकों पर भी कार्रवाई करने के लिए उनसे कहा।
English: The Department has been catalytic in identifying, formulating and implementing a number of technology development programmes with the help of industries and socio - economic ministries.
Hindi: विभाग उद्योगों और सामाजिक-आर्थिक मंत्रालयों के सहयोग से अनेक प्रौद्योगिकी विकास कार्यक्रमों की पहचान, संरचना और संचालन में उत्प्रेरक का कार्य करता है।
English: The Department has been funding UN APCICT to the tune of US 10, 000 per annum since financial year 2009 - 10.
Hindi: विभाग द्वारा वित्तीय वर्ष 2009-2010 से 10,000 अमेरिकी डॉलर प्रतिवर्ष की राशि संयुक्त राष्ट्र एपीसीआईसीटी के निधिकरण हेतु दी जाती है।
English: The Department has been making significant achievements in the growth and application of biotechnology in the broad areas of -
Hindi: विभाग निम्नलिखित के विस्तृत क्षेत्रों में जैव-प्रौद्योगिकी के विकास और अनुप्रयोग में महत्वपूर्ण उपलब्धि हासिल कर रहा है-
English: The Department has been providing assistance to the State Governments for the control of animal diseases, scientific management and upgradation of genetic resources, increasing availability of nutritious feed and fodder, sustainable development of processing and marketing facilities and enhancement of production and profitability of livestock and fisheries enterprises.
Hindi: विभाग राज्य सरकारों को पशु रोग नियंत्रण, वैज्ञानिक प्रबंधन और आनुवांशिक संसाधनों का उन्नयन, पोषक चारा और पशु चारा की बढ़ती उपलब्धता, प्रसंस्करण और विपणन सुविधाओं का स्थायी विकास और मवेशियों और मत्स्यिकी उद्यमों की उत्पादकता एवं लाभदायकता बढ़ाने के लिए सहायता प्रदान करते आया है।
English: The Department has been rated as one of the 20 largest grievances receiving Departments by the Department of Administrative Reforms  Public Grievances.
Hindi: इस विभाग को प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग द्वारा उन 20 विभागों में से एक विभाग आँका गया है जिन्हें सबसे अधिक शिकायतें प्राप्त होती हैं ।
English: The Department has been undertaking several measures like setting up of institutes  councils for enhanced development of the industry.
Hindi: विभाग उद्योग के वर्धित विकास के लिए संस्थानोंपरिषदों की स्थापना करने जैसे अनेकानेक उपाय कर रहा है।
English: The Department has brought out a compendium on pension related orders issued during 2018-19 which contains important orders which inter-alia include- Amendment of Rule 38 of CCS Pension Rule to grant Invalid Pension to even those Government Employees who retire on medical ground with a qualifying service of less than 10 years, Revision of pension of pre-2006 pensioners who retired in 5thCPC scale of Rs.6500-10500, w.r.t.higher grade pay of Rs.4600- instead of Rs.4200- as applicable to serving employees, Grant of two family pensions to reemployed pensioners for two different spells of service one under CCS Pension Rules and the other under EOP Rules.
Hindi: इसी तरह विभाग ने वर्ष 2018-19 के दौरान जारी पेंशन संबंधी आदेशों का एक संग्रह भी पेश किया है जिसमें ये महत्वपूर्ण ऑर्डर शामिल हैं - सीसीएस पेंशन नियम के नियम 38 में संशोधन, ताकि उन सरकारी कर्मचारियों को भी अमान्य पेंशन दी जा सके जो 10 वर्ष से कम की अर्हकारी सेवा के रहते हुए भी चिकित्सा आधार पर सेवानिवृत्त हो जाते हैं, सर्विस के दो अलग-अलग चरणों, यथा एक चरण सीसीएस पेंशन नियमों के तहत और दूसरा चरण ईओपी नियमों के तहत पुन कार्यरत पेंशनभोगियों के लिए दो पारिवारिक पेंशन को मंजूरी
English: The Department has chalked out a detailed plan of action for Pan-India rollout of the DBT in Fertilizers scheme, based on the preparedness of the State Governments and deployment of PoS devices by fertilizer companies.
Hindi: विभाग ने उर्वरक योजना के तहत प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी को देश भर में लागू करने के लिए एक विस्तृत कार्य योजना तैयार की है, जो राज्य सरकारों की तैयारियों और उर्वरक कंपनियों द्वारा पीओएस मशीनों को लगाये जाने पर आधारित है
English: The Department has constantly interacted with stakeholders and would further consult all concerned before finalising these proposals.
Hindi: विभाग हितधारकों के साथ लगातार बातचीत करती रही है और इन प्रस्तावों को अंतिम रूप देने से पहले सभी संबंधित वर्गों के साथ आगे सलाह की जाएगी
English: The Department has details of about 90 lakh such transactions for the period 2009-10 to 2016-17.
Hindi: विभाग के पास वित्त वर्ष 2009-10 से 2016-17 की अवधि को दौरान ऐसी लगभग 90 लाख लेनदेन का ब्यौरा मौजूद है।
English: The Department has developed a Model-SEVOTTAM for benchmarking service delivery standards by the Government departments.
Hindi: विभाग ने सरकारी विभागों द्वारा सेवा आपूर्ति में उत्कृष्टता के मानदंड सेवोत्तम के लिए भी एक मॉडल का विकास किया है।
English: The Department has diversified its activities to utilise its network by introducing services like selling of passport forms in identified post offices, accepting of utilities bills in the post offices, providing railway reservation facilities etc.
Hindi: विभाग ने अपने नेटवर्क का उपयोग करने के लिए चुनिंदा डाकघरों में पासपोर्ट प्रपत्रों की बिक्री, डाकघरों में उपभोक्ता बिलों की स्वीकृति, रेल आरक्षण प्रदान करना आदि सेवाएं शुरू करके अपने कार्यकलापों के दायरे का विस्तार किया है।
English: The Department has eight autonomous institutions mandated to work on various aspects of medical, agriculture and industrial biotechnology.
Hindi: विभाग में चिकित्सा, कृषि तथा औद्योगिक जैव प्रौद्योगिकी के विभिन्न पक्षों पर कार्य करने के लिए अधिदेशित आठ स्वायत्त संस्थान हैं।
English: The Department has enabled e-verification of these NMS cases to reduce the compliance cost for taxpayers by soliciting their response online
Hindi: विभाग ने करदाताओं के लिए अनुपालन लागत कम करने के उद्देश्य से इन एनएमएस मामलों को ई-सत्यापन के लिए समर्थ बनाया है ताकि ऑनलाइन उनका जवाब हासिल किया जा सके
English: The Department has filed this class action suit on behalf of the large number of consumers of Maggi in the country against Nestle India on grounds of unfair trade practices, sale of defective goods and sale of Maggi Oats Noodles to the public without product approval.
Hindi: विभाग ने देश में बड़ी संख्या में मैगी के उपभोक्ताओं की ओर से व्यापार के अनुचित तौर-तरीके अपनाने, खराब सामान बेचने और बिना उचित मंजूरी के मैगी ओट्स नूडल्स बेचने के आधार पर नेस्ले इंडिया पर मुकदमा दर्ज कराया है।
English: The Department has formulated the 'National Maritime Development Programme NMDP' which aims to create world - class infrastructure in ports.
Hindi: विभाग ने 'राष्ट्रीय समुद्री परिवहन विकास कार्यक्रम एनएमडीपी' का गठन किया है जिसका लक्ष्य पत्तन में विश्व स्तरीय अवसंरचना का सृजन करना है।
English: The Department has further advised NSFs to prepare the programme of training and exposures of the medal prospects for the year 2017.
Hindi: विभाग ने एनएसएफ को वर्ष 2017 के लिए पदक हासिल कर पाने वाले खिलाडि़यों के प्रशिक्षण कार्यक्रम तैयार करने की भी सलाह दी है।
English: The Department has got approved the State Employment Plan from the Council of Ministers for the years 2020-2022 for recruitment to 1 Lac posts lying vacant in various Punjab Govt departments
Hindi: विभाग ने पंजाब सरकार के विभिन्न विभागों में खाली पड़े 1 लाख पदों पर भर्ती के लिए साल 2020-2022 के लिए मंत्री परिषद से राज्य रोजगार योजना के लिए मंजूरी ले ली है।
English: The Department has guided 24 socio - economic ministries in the setting up of Science and Technology Advisory Committees STACS for formulation of long  short - term joint technology development programmes.
Hindi: विभाग ने 24 सामाजिक-आर्थिक मंत्रालयों में दीर्घावधिअल्पावधि के संयुक्त टेक्नोलाजी विकास कार्यक्रम तैयार करने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी सलाहकार समितियां गठित करने हेतु दिशानिर्देश प्रदान किए।
English: The Department has implemented 100 e-office. All records have been digitized and the physical files, which were not required to be retained, have been removed
Hindi: विभाग में शत-प्रतिशत ई-कार्यालय अपना कर सभी रिकॉर्ड का डिजीटीकरण किया गया है और जिन फाइलों को रखने की आवश्यकता नहीं है, उन्हें हटा दिया गया है
English: The Department has initiated further investigation in the matter.
Hindi: विभाग ने इस मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: The Department has issued a circular in this respect to all collectors, CEOs of District Panchayats, district education officers and assistant commissioners of Tribal and Scheduled Caste Development Department.
Hindi: यह परिपत्र सभी जिला कलेक्टर, जिला शिक्षा अधिकारियों और जिला पंचायतों के मुख्य कार्यपालन अधिकारियों को भेजा गया है.
English: The Department has issued a letter to the heads of departments in this regard.
Hindi: विभाग ने इस संदर्भ में जिलाधिकारियों को पत्र भेजा है.
English: The Department has issued advisories to the affected states to avoid further spread of disease.
Hindi: विभाग ने प्रभावित राज्यों को परामर्श जारी किया है, ताकि रोग को और अधिक फैलने से रोका जा सके।
English: The Department has issued the Post Operation Surveillance Plan POSP on 19.03.2015 which will be continued for a period of three months from the date of issue of sanitization certificate.
Hindi: विभाग ने 19 मार्च 2015 को पोस्ट ऑपरेशन निगरानी योजना पीओएसपी जारी की जो स्व्च्छता प्रमाण पत्र जारी होने की तिथि से तीन महीनों की अवधि के लिए जारी रहेगी।
English: The Department has issued the Post Operation Surveillance Plan POSP on 30.04.2015 which will be continued for a period of three months from the date of issue of sanitization certificate.
Hindi: विभाग ने 30.04.2015 को अभियान के बाद निगरानी योजना पीओएसपी जारी की है, जो स्वच्छता प्रमाण पत्र जारी करने की दिनांक से तीन महीने की अवधि तक चलाई जाएगी।
English: The Department has made a projection to the Finance Commission for the award period of 2021-22 to 2025-26.
Hindi: विभाग ने 2021-22 से 2025-26 की आवंटन अवधि के लिए भी वित्त आयोग के सामने एक योजना पेश की।
English: The Department has major responsibilities for specific projects and programmes as listed below
Hindi: जैसा कि नीचे सूचीबद्ध है, विभाग पर इन विशिष्ट परियोजनाओं और कार्यक्रमों की प्रमुख जिम्मेदारियां हैं
English: The Department has modified the Annual Performance Appraisal Report APAR of the Assessing Officers Income Tax Officers as well as Assistant CommissionersDeputy Commissioners of Income Tax to bring about greater accountability in assessment functions.
Hindi: विभाग ने कर निर्धारण कार्यों में और ज्यादा जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए कर निर्धारण अधिकारियों आयकर अधिकारियों के साथ-साथ सहायक आयुक्तआयकर उपायुक्त की वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट एपीएआर को संशोधित कर दिया है।
English: The Department has notified FAME India Scheme in the year 2015 under National Electric Mobility Mission Plan of the Government
Hindi: विभाग ने सरकार के राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन योजना के तहत वर्ष 2015 में एफएएमई इंडिया योजना को अधिसूचित किया है
English: The Department has notified FAME India Scheme in the year 2015 under National Electric Mobility Mission Plan of the Government.
Hindi: विभाग ने सरकार के राष्ट्रीय इलेक्ट्रिक मोबिलिटी मिशन योजना के तहत वर्ष 2015 में एफएएमई इंडिया योजना को अधिसूचित किया है।
English: The Department has organized 29 Regional Conferences till date
Hindi: विभाग ने अब तक 29 क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किये हैं
English: The Department has organized 29 Regional Conferences till date.
Hindi: विभाग ने अब तक 29 क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किये हैं।
English: The Department has organized 30 Regional Conferences till date
Hindi: विभाग ने अभी तक 30 क्षेत्रीय सम्मेलनों का आयोजन किया है
English: The Department has organized 30 Regional Conferences till date.
Hindi: विभाग ने अभी तक 30 क्षेत्रीय सम्मेलनों का आयोजन किया है।
English: The Department has organized 31 Regional Conferences till date
Hindi: विभाग अब तक 31 क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित कर चुका है
English: The Department has organized 31 Regional Conferences till date.
Hindi: विभाग ने अब तक 31 क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किए हैं।
English: The Department has planned several events to commemorate the Golden Jubilee year
Hindi: विभाग ने स्वर्ण जयंती वर्ष मनाने के लिए कई कार्यक्रमों की योजना बनाई है
English: The Department has planned to recruit over 200 staff gradually.
Hindi: विभाग ने धीरे-धीरे दो सौ से अधिक कर्मियों की भर्ती की योजना बनायी है।
English: The Department has pointed out the lifting and distribution of 120 LMT of foodgrains is ongoing
Hindi: विभाग ने इस ओर ध्यान दिलाया है कि 120 एलएमटी खाद्यान्न का उठाव और वितरण अभी जारी है
English: The Department has prepared a workplan for drinking water supply in the summer season.
Hindi: ग्रीष्मऋतु में पेयजल आपूर्ति के लिये विभाग द्वारा कार्य योजना बनायी गई है।
English: The Department has raised concerns with the Indian government regarding the detentions of local residents and political leaders, including three former Chief Ministers of Jammu and Kashmir, Wells said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी विदेश मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्रियों समेत नेताओं और स्थानीय निवासियों को हिरासत में लेने को लेकर भारत सरकार के समक्ष चिंता जताई है।
English: The Department has received State Acts from twelve States for the year 2015, namely, Andhra Pradesh, Assam, Goa, Haryana, Kerala, Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Telangana and Delhi.
Hindi: 13 राज्यों अर्थात, आंध्र प्रदेश, असम, गोवा, हरियाणा, केरल, महाराष्ट्र, पंजाब, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, तेलंगाना, जम्मू-कश्मीर तथा दिल्ली से राज्यों के अधिनियम इस विभाग को प्राप्त हो गए हैं।
English: The Department has received around 12,000 applications from individual farmers and farmers groups and Primary Agriculture Cooperative Societies PACS till date for subsidized machinery, said the state Agriculture Secretary Kahan Singh Pannu.
Hindi: कृषि सचिव के एस पन्नू ने कहा कि विभाग को सब्सिडी पर मशीनरी खरीदने के लिए किसानों और किसान समूहों तथा कृषि सहकारी समितियों से करीब 12,000 आवेदन मिले हैं।
English: The Department has registered 19 Pensioners' Associations and 16 NGOs to involve Central Government Pensioners in social activities.
Hindi: केंद्र सरकार के पेंशनभोगियों को सामाजिक गतिविधियों में शामिल करने के लिए विभाग ने 19 पेंशन भोगी एसोसिएशन और 16 गैर सरकारी संगठनों को पंजीकृत किया है।
English: The Department has renamed few awards in honour of outstanding scientists of our country who have immensely contributed to the Indian Science and been an inspiration to scientific fraternity across the globe.
Hindi: विभाग ने भारतीय विज्ञान को उल्लेखनीय योगदान देने वाले देश के कुछ ऐसे प्रतिष्ठित वैज्ञानिकों के सम्मान में कुछ पुरस्कारों को नया नाम दिया है, जो दुनिया भर में वैज्ञानिक समुदाय के लिए प्रेरणा का स्रोत रहे हैं।
English: The Department has replaced plastic bottles by glass bottles and also arranged potted plants to create eco-friendly environment.
Hindi: विभाग में प्लास्टिक बोतलों के स्थान पर कांच की बोतलें रखी गई हैं और पर्यावरण अनुकूल वातावरण तैयार करने के लिए पौधों के गमले सजाये गए हैं
English: The Department has sent letters to the 50,000 potential non filers in the first batch.
Hindi: पहले चरण में विभाग ने 50 हजार संभावित कर अदा नहीं करने वालों को पत्र भेजे हैं।
English: The Department has set up an autonomous body - Technology Information, Forecasting and Assessment Council External website that opens in a new window TIFAC.
Hindi: इस विभाग ने प्रौद्योगिकी सूचना पूर्वानुमान और आकलन परिषद-टेक्नोलॉजी इंफार्मेशन फोरकास्टिंग एंड असेसमेंट कॉउंसिल बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट टी. आई. एफ. ए. सी.-टाइफैक नामक स्वायत्त संस्था का गठन किया है।
English: The Department has set up and operationalized 221 Post Office Passport Seva Kendras POPSKs in partnership with the Ministry of External Affairs MEA, and processed more than 15 lakh passport appointments so far.
Hindi: डाक विभाग ने विदेश मंत्रालय के साथ मिलकर 221 डाक घरों में पासपोर्ट सेवा केन्द्र खोले हैं। इन केन्द्रों में अब तक 15 लाख से ज्यादा पासपोर्ट आवेदनों पर काम किया जा चुका है।
English: The Department has signed an agreement with BSNL for providing money remittance through mobile phones.
Hindi: डाक विभाग ने मोबाइल फोन के जरिये पैसों का वितरण करने के लिए बीएसएनएल के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किये है।
English: The Department has six regional centres known as New Delhi Region, Delhi Region, Northern Region all with headquarters at Delhi, Eastern Region, Southern Region and Western Region with headquarters at Kolkata, Chennai and Mumbai respectively.
Hindi: इसके छह क्षेत्रीय केंद्र हैं नई दिल्ली क्षेत्र, दिल्ली क्षेत्र, उत्तरी क्षेत्र सभी के मुख्यालय दिल्ली में, पूर्वी क्षेत्र दक्षिणी क्षेत्र और पश्चिमी क्षेत्र मुख्यालय क्रमशः कोलकाता, चेन्नई व मुम्बई में।
English: The Department has so far registered more than 1500 pensioners and 19 Pensioners' Associations under this project.
Hindi: अब तक इस परियोजना के तहत 1500 से अधिक पेंशनधारियों और 19 संगठनों ने पंजीकरण करवाया है।
English: The Department has taken up the initiative to coordinate the meeting of all key stakeholders, sensitize them about the legal mandates and would hold supervisory role in this entire journey.
Hindi: विभाग ने सभी प्रमुख हितधारकों की बैठक को समन्वयित करने के लिए पहल की है, ताकि उन्हें कानूनी आदेशों के बारे में संवेदनशील बनाया जा सके और जो इस पूरी यात्रा में पर्यवेक्षक की भूमिका निभाएंगे।
English: The Department has the mandate and major responsibilities for formulation of policies relating to Science  Technology. dealing with matters relating to the Scientific Advisory Committee of the Cabinet SACC. promotion of ST and its application at all levels for overall development and security of the nation. support and Grants-in-aid to Scientific Research Institutions, Scientific Associations and Bodies, to name a few
Hindi: विभाग के ऊपर विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी से संबंधित नीतियों के निर्माण. कैबिनेट की वैज्ञानिक सलाहकार समिति एसएसीसी से संबंधित मामलों को निपटाना. राष्ट्र के समग्र विकास और सुरक्षा के लिए सभी स्तरों पर विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और उसके अनुप्रयोगों का प्रचार. वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थानों, वैज्ञानिक संघों और निकायों को सहायता एवं अनुदान मुहैया कराने जैसे प्रमुख दायित्व और जिम्मेदारियां हैं
English: The Department has under its aegis four autonomous organisations, viz., National Institute of Public Cooperation and Child Development NIPCCD, Rashtriya Mahila Kosh RMK, Central Social Welfare Board CSWB and National Commission for Women NCW.
Hindi: विभाग के नियंत्रण में चार संगठन हैं-राष्ट्रीय जनसहयोग तथा बाल विकास संस्थान, राष्ट्रीय महिला कोष, केंद्रीय समाज कल्याण बोर्ड और राष्ट्रीय महिला आयोग।
English: The Department has units all over the country engaged in collecting meteorological and seismological data besides providing various meteorological services.
Hindi: इस विभाग की देश भर में फैली इकाइयां मौसम संबंधी सेवाएं प्रदान करने के साथ-साथ, मौसम तथा भुकंपीय गतिविधियों के बारे में जानकारी एकत्र करती हैं।
English: The Department has wide ranging activities ranging from promoting high-end basic research and development of cutting-edge technologies on one hand to catering to technological requirements of the common man through development of appropriate skills and technologies on the other.
Hindi: विभाग के जिम्मे एक तरफ उच्च स्तरीय बुनियादी अनुसंधान को बढ़ावा देने तथा अत्याधुनिक तकनीकों के विकास और दूसरी तरफ उपयुक्त कौशल एवं तकनीकों के विकास के जरिए आम आदमी की तकनीकी आवश्यकताओं को पूरा करने की विविध गतिविधियां हैं।
English: The Department has, therefore, been implementing various schemes to meet this objective viz.
Hindi: यही कारण है कि विभाग इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए विभिन्न योजनाओं को क्रियान्वित करता रहा है।
English: The Department hopes that with the ease of compliance for taxpayers, the cases would be disposed off expeditiously.
Hindi: विभाग को उम्मीद है कि करदाताओं के लिए अनुपालन आसान हो जाने से संबंधित मामलों का निपटारा अत्यंत तेजी से किया जा सकेगा
English: The Department implements the scheme of minimum support price to the producers of wheat, paddy and coarse grains and the distribution of food grains from the Central Pool.
Hindi: विभाग गेहूँ धान और मोटे अनाज के उत्पादकों को न्यूनतम मूल्य समर्थन की योजना का क्रियान्वयन करना और केंद्रीय पूल से खाद्यान्नों का वितरण करना।
English: The Department in a clarification further said that this service had been made more reliable and fast by communicating information about the money to be transferred electronically between the booking and delivery post office.
Hindi: एक स्पष्टीकरण में विभाग ने बताया कि बुकिंग और वितरण डाकघरों के बीच इलैक्ट्रोनिक विधि से धनांतरण के बारे में विवरण जारी करके इस सेवा को और भी अधिक विश्वसनीय और तीव्र बनाया गया है।
English: The Department in its nodal capacity formulates plans, policies and programmes and enacts  amends legislation and coordinates the efforts of both governmental India 2002 and non - governmental organisations working to improve the condition of women and children in the country.
Hindi: यह विभाग देश भर में महिलाओं और बच्चों की स्थिति सुधारने के लिए प्रयासरत सरकारी तथा गैर-सरकारी संगठनों के प्रयासों में तालमेल रखने के अलावा इस संदर्भ में नीति, योजनाएं तथा कार्यक्रम बनाता है और संबद्व कानूनों को क्रियान्वितसंशोधित करता है।
English: The Department inter alia monitors current economic trends and advises the Government on all matters of internal and external economic management including working of commercial banks, term - lending institutions, investment regulations, external assistance, etc.
Hindi: अन्य कामों के साथ-साथ यह विभाग चालू आर्थिक प्रवृतियों पर नजर रखता है और साकार को देश की आंतरिक और विदेशी आर्थिक व्यवस्था के विभिन्न विषयों के बारे में परामर्श देता है, जैसे वाणिज्यिक बैंक, सावधि ऋण देने वाली संस्थाएं, पूंजी निवेश के नियमन, विदेशी सहायता आदि।
English: The Department introduced a new centrally sponsored scheme viz. 'Strengthening Infrastructure for Quality  Clean Milk Production' during the 10th Plan with an outlay of Rs. 30. 00 crores.
Hindi: विभाग ने 10 वीं योजना के दौरान 30.00 करोड़ रु. की लागत के साथ केंद्र द्वारा सर्थित एक नई योजना शुरू की, अर्थात् 'उत्तम और स्वच्छ दुग्ध उत्पादन के लिए मूल संरचना को दृढ करना'।
English: The Department invites creative inputs for
Hindi: विभाग निम्नलिखित के लिए सृजनात्मक सुझाव आमंत्रित करता हैः
English: The Department invites entries from common citizens
Hindi: विभाग सामान्य नगरिकों से प्रविष्ठियां आमंत्रित करता है
English: The Department invites entries from common citizens.
Hindi: विभाग सामान्य नगरिकों से प्रविष्ठियां आमंत्रित करता है।
English: The Department is actively cooperating  collaborating with Middle East, Japan, South Korea and other Asian countries to share our experience and expertise and hope that such interaction will help in exploring joint ventures in emerging areas of ICT.
Hindi: विभाग हमारे अनुभवों व विशेषज्ञता को मध्य-पूर्व, जापान, दक्षिण कोरिया और अन्य एशियाई देशों के साथ साझा करने में सक्रिय रूप से मेल-जोलसहयोग कर रही है और आशा है कि इस तरह की अन्तः क्रिया से आईसीटी के उदीयमान क्षेत्रों में संयुक्त उपक्रम के विकास में मदद मिलेगी।