Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was carrying on behind my back.
Hindi: उसने पीछे से मेरी गुद्दी पकड़ ली.
English: He was carrying petrol in a bottle with him.
Hindi: वह अपने साथ बोतल में पेट्रोल लेकर आया था।
English: He was carrying the live bullet in his carry bag.
Hindi: वो अपने बैग में जिंदा कारतूस लिए हुए थी।
English: He was carrying the money in a bag.
Hindi: पैसे उसने बैग के अंदर रखे थे।
English: He was carrying the pistols, one in each hand.
Hindi: वह अपने दोनों हाथों में एक-एक पिस्तौल लिए हुए थे।
English: He was carrying two bags.
Hindi: उसके पास दो बैग थे।
English: He was cast in several projects, including a historical Korean drama entitled Hwarang The Poet Warrior Youth, which was aired on December 19, 2016 on KBS2.
Hindi: उन्हें कई परियोजनाओं में शामिल किया गया, जिसमें एक ऐतिहासिक कोरियाई नाटक हवारंगद पोएट वोरियर युथ शामिल है, जिसे 1 9 दिसंबर, 2016 को केबीएस 2 पर प्रसारित किया गया था।
English: He was catering to tourist in the Himalayan region for the last 10 years.
Hindi: वह पिछले दस वर्षों से हिमालय क्षेत्र में पर्यटकों के लिए खानपान का प्रबंध कर रहा था।
English: He was caught and badly thrashed.
Hindi: उसे बुरी तरह से पीटकर अधमरा कर दिया गया।
English: He was caught and executed.
Hindi: उन्हें गिरफ़्तार करके मारा गया.
English: He was caught and handed over to the police.
Hindi: उसे पकड़ कर पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: He was caught and thrashed by villagers then.
Hindi: उसे तब ग्रामीणों ने पकड़ लिया था और उसकी पिटाई की थी।
English: He was caught behind off spinner Ravichandran Ashwin when the ball whistled past his glove.
Hindi: वह विलजॉन की गेंद पर रविचंद्रन अश्विन के हाथों कैच आउट हुए।
English: He was caught by Ajinkya Rahane off Ravichandran Ashwin's delivery.
Hindi: उन्हें रविचंद्रन अश्विन ने अजिंक्य रहाणे के हाथों कैच कराया।
English: He was caught by Anureet Singh.
Hindi: उनका विकेट अनुरीत सिंह ने लिया।
English: He was caught by Dhoni.
Hindi: उन्हें धोनी ने स्टंप किया।
English: He was caught by Don Tallon, the wicketkeeper, off Bill Johnston's bowling for a fine 116.
Hindi: उन्होंने डॉन तल्लों, विकेटकीपर एक ठीक 116 के लिए बिल जॉनसन की गेंद पर, द्वारा पकड़ा गया था।
English: He was caught by Kohli.
Hindi: कोहली ने लिया कैच।
English: He was caught by Parthiv Patel behind the wickets.
Hindi: उन्हें पार्थिव पटेल ने कैच किया.
English: He was caught by Rashid Khan.
Hindi: उन्हें राशिद खान ने बोल्ड किया।
English: He was caught by Senuran Muthusamy off Lutho Sipamla's ball.
Hindi: गिल लुथु सिपाम्ला की गेंद पर सेनुरान मुथुस्वामी को कैच देकर आउट हुए.
English: He was caught by Shahid Afridi off Ajmal's bowling.
Hindi: अजमल की गेंद पर शाहिद अफरीदी ने उनका कैच लपका।
English: He was caught by Shai Hope behind the stumps off Kemar Roach's delivery.
Hindi: उन्हें विकेट के पीछे शाई होप ने कीमर रोच की गेंद पर लपका.
English: He was caught by Shai Hope on Jason Holders ball.
Hindi: जेसन होल्डर की गेंद पर शाई होप ने उनका कैच लिया।
English: He was caught by neighbours and handed over to the police.
Hindi: पड़ौसियों ने उसे दबोच कर पुलिस के हवाले कर दिया।
English: He was caught by other policemen at the spot.
Hindi: वहां मौजूद अन्य पुलिस कर्मचारियों की मदद से उनपर काबू पाया गया।
English: He was caught by the Pakistani army.
Hindi: उसको पाकिस्तानी फौज ने हिरासत में ले लिया.
English: He was caught by the police as he tried to run away.
Hindi: जब उसने भागने की कोशिश की तो पुलिस ने उसे धर दबोचा।
English: He was caught by the police at Wanpoh in Kulgam district with Hizbul Mujahideen terrorist Naveed Babu and his accomplice Asif.
Hindi: देविंदर सिंह को कुलगाम जिले के वानपोह में हिजबुल मुजाहिदीन के आतंकवादी नावेद बाबू और उसके सहयोगी आसिफ के साथ गिरफ्तार किया गया था.
English: He was caught by the police on the spot and arrested.
Hindi: पुलिस ने मौके पर दबिश देकर उसे गिरफ्तार किया।
English: He was caught by the security personnel and handed over to the police.
Hindi: सुरक्षा कर्मियों ने उसे दौड़ा कर पकड़ा और पुलिस को सौंप दिया।
English: He was caught during a police checking.
Hindi: चेकिंग में पुलिस ने उनको पकड़ लिया था।
English: He was caught from Delhi.
Hindi: वह दिल्ली से पकड़ा गया।
English: He was caught in India.
Hindi: भारत आने पर उसे पकड़ लिया गया।
English: He was caught in November 2009 after a witness tip-off at a ferry terminal as he tried to catch a boat to Okinawa.
Hindi: उसे नवंबर 2009 में ओकिनावा जाते हुए उस समय पकड़ा गया जब वह जहाज पकड़ने की कोशिश में था.
English: He was caught in crossfire between the forces and the terrorists.
Hindi: इनकी बसे आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच फ़ायरिंग में फंस गई थी।
English: He was caught in the middle.
Hindi: वह बीच में अटका था।
English: He was caught on CCTV camera
Hindi: वह सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया था।
English: He was caught on camera as well.
Hindi: कैमरे में भी वह कैद हो गई हैं।
English: He was caught red handed.
Hindi: उसे रंगे हाथों पकड़ लिया गया।
English: He was caught riding a stolen motorcycle.
Hindi: उसे एक चोरी के स्कूटर पर घूमते गिरफ्तार किया गया।
English: He was caught shortly thereafter.
Hindi: उसे कुछ देर में काबू कर लिया गया।
English: He was caught, tortured and killed.
Hindi: उनका अपहरण, अत्याचार और हत्या कर दी गई है।
English: He was caught.
Hindi: वह जकड़ दी गई।
English: He was cautioned by his physician not to drive under the influence of liquor.
Hindi: उसके चिकित्सक द्वारा उसे शराब के नशे में गाड़ी न चलाने की चेतावनी दी गई है।
English: He was cautioned by the police and released.
Hindi: उन्हें पुलिस ने चेतावनी देकर रिहा कर दिया।
English: He was censured by BJP president Amit Shah for the comments.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की आलोचना के चलते भी धमकी दी जा रही है.
English: He was certain of imminent mortality of capitalism and that the first proletarian revolution would occur in industrialised London and not in agrarian Russia
Hindi: वे पूंजीवाद के आज न कल होने वाले नाश के बारे में निश्चिंत थे और इस बात को लेकर भी कि सर्वहारा की पहली क्रांति औद्योगिक लंदन में होगी, न कि कृषि प्रधान रूस में
English: He was certain of its success, he said.
Hindi: उन्होंने इसकी सफलता को लेकर विश्वास व्यक्त किया है।
English: He was certain that what he was doing was absolutely right.
Hindi: वह जो कर रहा था उसके बारे में निश्चित था।
English: He was certainly not a Kiran More or a Nayan Mongia.
Hindi: वह निश्चित रूप से किरण मोरे या नयन मोंगिया नहीं थे।
English: He was certainly one of the best in our film industry.
Hindi: वह हमारी फिल्म इंडस्ट्री के सबसे बेहतरीन अभिनेताओं में से एक थे।
English: He was certainly one of the great king's favorites.
Hindi: वह निश्चित रूप से महान राजा की पसंदीदा में से एक गया था.
English: He was chairing a high level meeting of Administrative Secretaries at Raj Bhavan, Jammu to review the efforts of Government for management, containment and prevention of COVID-19.
Hindi: जम्मू के राजभवन में प्रशासनिक सचिवों की उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए उपराज्यपाल ने कोविड-19 के प्रबंधन, नियंत्रण और बचाव के लिए सरकार के प्रयासों की समीक्षा की।
English: He was chairing a high-level meeting on infrastructure.
Hindi: वह ढांचागत क्षेत्रों पर एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing a high-level meeting on urban development issues.
Hindi: प्रधानमंत्री शहरी विकास से जुडे मुद्दों पर एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing a high-level meeting which was attended by Vice Chancellors of Kashmir University, Jammu University, Mata Vaishno Devi University, Cluster University Srinagar and Jammu among others.
Hindi: वे आज कश्मीर विश्वविद्यालय, जम्मू विश्वविद्यालय, माता वैष्णोंदेवी विश्वविद्यालय, क्लस्टर विश्वविद्यालय श्रीनगर और अन्य विश्वविद्यालयों के कुलपतियों की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: He was chairing a meeting of Police and security force officers in South Kashmirs Shopian District.
Hindi: वे दक्षिणी कश्मीर के शोपियां जिले में पुलिस और सुरक्षाबलों के अधिकारियों की बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: He was chairing a meeting of airline industry stakeholders, including CMDs of different airlines, airport directors and others who are involved in airport operations, on wide-ranging issues like passenger service, security, public-private partnership, infrastructre, air connectivity etc.
Hindi: वह विभिन्न एयरलाइन के सीएमडी, हवाई अड्डों के निदेशकों एवं ऐसे अन्य लोगों से जो यात्री सेवा, सुरक्षा, सार्वजनिक-निजी साझेदारी, बुनियादी ढांचे, एयर कनेक्टिविटी जैसे व्यापक मुद्दों पर हवाई अड्डे के संचालन से जुड़े हैं, समेत एयरलाइन उद्योग के हितधारकों की एक बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing a meeting of officers of Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD, Delhi Development Authority DDA, Delhi Urban Shelter Improvement Board DUSIB and Delhi State Industrial and Infrastructure Development Corporation DSIIDC regarding the large number of applicants queuing up outside MoHUA and other offices for allotment of house under PMAY U.
Hindi: श्री मिश्रा जीएनसीटीडी, दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए, दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड डीयूएसआईबी और दिल्ली राज्य औद्योगिक और अवसंरचना विकास निगम डीएसआईआईडीसी के अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे। बैठक, आवास और शहरी कार्य मंत्रालय और अन्य कार्यालयों के बाहर पीएमएवाई यू के अंतर्गत मकानों के आबंटन के लिए बड़ी संख्या में आवेदकों की पंक्तियों के सम्बन्ध में चर्चा के लिए बुलाई गई थी।
English: He was chairing a meeting of senior officials of district administration, police and municipal corporation.
Hindi: ष् वह संभागीय एवं जिला स्तरीय प्रशासनिक एवं पुलिस अधिकारियों की एक बैठक को संबोधित कर रही थीं।
English: He was chairing a meeting of the District Police officers and other senior Police officers to review the crime and security situation at Awantipora, Kashmir yesterday.
Hindi: वे कल कश्मीर के अवंतीपुरा में अपराध और सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के लिए आयोजित जिला पुलिस अधिकारियों और अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing a meeting to review the functioning of Technical Education Department at Jammu.
Hindi: वे जम्मू में तकनीकी शिक्षा विभाग के कामकाज की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing a review meeting of the progress of the 1320 MW project here, today
Hindi: वे आज नई दिल्ली में 1320 मेगावाट की बिजली परियोजना की प्रगति के लिए आयोजित समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे
English: He was chairing a review meeting of the progress of the 1320 MW project here, today.
Hindi: वे आज नई दिल्ली में 1320 मेगावाट की बिजली परियोजना की प्रगति के लिए आयोजित समीक्षा बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing the invited lecture session on the second day of the seminar The Making of Modern Punjab Education, Science and Social Change in Punjab being organised to commemorate the 150th birth Anniversary Year of Prof Ruchi Ram Sahni at the PU today.
Hindi: रूचि राम साहनी के जन्मदिवस के मौके पर आयोजित होने वाले समारोह में 'आधुनिक पंजाब के निर्माण में शिक्षा और विज्ञान  सामाजिक बदलाव' विषय पर भाषण प्रो.
English: He was chairing the meeting of Parliamentary Consultative Committee attached to the Finance Ministry, here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज यहां वित्त मंत्रालय से संबध्द संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: He was chairing the meeting.
Hindi: ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: He was chairman of China's rubber-stamp parliament until 2003.
Hindi: वह 2003 तक चीन की रबर-स्टैम्प संसद के अध्यक्ष भी रहे।
English: He was chairman of the Council for Indian School Certificate Examinations CISCE and chairman and managing director of Oxford University Press.
Hindi: वह काउन्सिल फॉर द इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एक्जामिनेशंस सीआईएससीई के अध्यक्ष और ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, इंडिया के प्रबंध निदेशक भी रहे।
English: He was chairman of the Department of Hindi at Allahabad University.
Hindi: इलाहाबाद विश्वविद्यालय , इलाहाबाद में हिंदी के प्रोफेसर रहे।
English: He was chairman.
Hindi: वह इसके अध्यक्ष बने.
English: He was changing his locations frequently.
Hindi: वह बार बार ठिकाने बदल कर रह रहा था।
English: He was changing his statements frequently
Hindi: वह लगातार अपना बयान बदल रहे हैं
English: He was changing his statements over and again.
Hindi: वह बार-बार बयान बदल रही थी।
English: He was charged by police under Sections 302 committing murder and 201 destruction of evidence.
Hindi: तलवार दंपति पर हत्या धारा 302 और सबूतों को मिटाने धारा 201 का आरोप लगा.
English: He was charged by the CBI with corruption, bribery and sleaze.
Hindi: उसके खिलाफ सीबीआई ने धोखाधड़ी, आपराधिक षडय़ंत्र रचने और भ्रष्टाचार करने के आरोप लगाए हैं।
English: He was charged by the colonial rulers for assisting rebellion with money, provisions and arms and by sending troops to Palwal, for taking it from the British Government in India.
Hindi: उन्हें औपनिवेशिक शासकों द्वारा धन, प्रावधानों और हथियारों के साथ विद्रोह में मदद करने और पलवल में सेना भेजने के लिए भारत में ब्रिटिश सरकार से लेने का आरोप लगाया गया था।
English: He was charged for abduction, wrongfully restraining a person, extortion, looting and sodomy, the police said, according to IANS .
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि उसे प्रताड़ना, लूटपाट, रिश्वत और गलत तरीके से कामकाज के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: He was charged for two breaches of Article 2.4.4 of the PCB Corruption Code in two unrelated activities.
Hindi: उन पर पीसीबी की भ्रष्टाचार निरोधक संहिता के तहत अनुच्छेद 2.4.4 के तहत दो आरोप लगाए गए थे।
English: He was charged of an attempt of murder.
Hindi: उस पर हत्या के प्रयत्न का आरोप था।
English: He was charged of non judicial stamp paper fraud.
Hindi: उस पर गैर अदालती स्टैंप पेपर घोटाले का अभियोग है।
English: He was charged under POCSO Act in that case.
Hindi: जिस पर पोक्सो एक्ट में मुकदमा दर्ज किया गया।
English: He was charged under Section 354 outraging modesty of a woman of the Indian Penal Code.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 354 के तहत महिला के सम्मान को भंग करने का अपराध है.
English: He was charged under Sections 124 - A and 153 - A of the Indian Penal Code on charges of fomenting sedition and antagonising the masses before the Presidency Magistrate, Mr A. H. S. Aston.
Hindi: प्रेसिडेंसी मजिस्ट्रेट श्री ए. एच. एस. एस्टन के सम्मुख भारतीय दंड संहिता की धाराओं124-ए और 153-ए के अंतर्गत उन पर जनता को उकसाने और राजद्रोह भड़काने का आरोप लगाया गया.
English: He was charged under relevant sections of the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: उसे भारतीय दंड विधान की ही अन्य संबद्ध धाराओं और लैंगिक अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम के तहत भी दोषी करार दिया गया.
English: He was charged under section 304 b dowry death, and SCST Prevention of Atrocities Act.
Hindi: उसके खिलाफ धारा 304 गैर इरादतन हत्या तथा विस्फोटक पदार्थ अधिनियम की दो अन्य धाराओं के तहत प्रकरण दायर किया गया है।
English: He was charged under sections 354A sexual harassment, 341 and 342 wrongful restraint and 376 rape of the Indian Penal Code.
Hindi: उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 341 अनाधिकृत तरीके से रोकने, 342 गलत तरीके से बंदी बनाने, धारा 376 दुष्कर्म, धारा 354 बी महिला का शील भंग करने के इरादे से उस पर हमला या आपराधिक बल प्रयोग करना के तहत आरोप तय किए गए है।
English: He was charged under the IPC, Arms Act and the Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: इस मामले में सलेम को महाराष्ट्र संगठित अपराध नियंत्रण अधिनियम मकोका, शस्त्र अधिनियम और भारतीय दंड संहिता के तहत आरोपी बनाया गया था।
English: He was charged under the MP Freedom of Religion Bill, 2020, and under sections 376 rape, 323 voluntarily causing hurt and 506 criminal intimidation of the Indian Penal Code
Hindi: युवक के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 बलात्कार, 294 अश्लील कृत्य, 323 जान-बूझकर किसी को चोट पहुंचाना, 506 धमकी देना और धार्मिक स्वतंत्रता अध्यादेश 2020 की धारा तीन और पांच के खिलाफ दर्ज किया गया है, जिसे बीते नौ जनवरी का लागू किया गया है
English: He was charged under the Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: उन पर महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गेनाइज्ड क्राइम एक्ट मकोका के तहत आरोप दर्ज किए गए थे।
English: He was charged under the NDPS Act and arrested.
Hindi: जिस पर एनडीपीएस एक्ट के तहत कार्रवाई करते हुए उसे गिरफ्तार किया।
English: He was charged under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: उस पर यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण पोक्सो अधिनियम के अंतर्गत मामला चलाया गया था.
English: He was charged under two crimes in the same case.
Hindi: उसे दो अभियोगों में दोषी पाया गया।
English: He was charged with anti-party activities.
Hindi: उन पर पार्टी विरोधी गतिविधियों को अंजाम देने का आरोप लगाया गया।
English: He was charged with attempt to murder.
Hindi: उस पर हत्या करने का प्रयत्न करने का आरोप लगाया गया।
English: He was charged with attempt to ravish.
Hindi: उसे बलात्संग करने का प्रयत्न करने के आरोप से नवाज़ा गया।
English: He was charged with conduct contrary to the spirit of cricket during a Test against New Zealand in March 2006, but was subsequently found not guilty.
Hindi: 2006 में न्यूजीलैंड के खिलाफ एक टेस्ट मैच के दौरान उन पर क्रिकेट की भावना के विपरीत व्यवहार करने का आरोप लगाया गया, मगर बाद में पाया गया कि वह दोषी नहीं थे।
English: He was charged with conspiracy of waging a war against the country.
Hindi: उन पर देश के खिलाफ युद्ध छेडऩे का षड्यंत्र करने का आरोप है।
English: He was charged with illegal possession of a stolen firearm.
Hindi: उस पर चोरी की गई बंदूक अवैध रूप से रखने का आरोप लगाया गया है।
English: He was charged with kidnapping and wrongful confinement of children to make them collect donations from followers to run his ashram.
Hindi: उस पर अपना आश्रम चलाने के लिए अनुयायियों से चंदा एकत्र करने के वास्ते बच्चों को कैद करके रखने और अपहरण के आरोप हैं.
English: He was charged with misdemeanour assault and harassment.
Hindi: उन पर नफ़रत भड़काने और उकसावे के आरोप लगाए गए थे.
English: He was charged with murder, attempt to murder, criminal conspiracy in addition to sections of the Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act, Indian Penal Code, Explosive Substances Act, Arms Act and Railways Act.
Hindi: इन दोनों को भारतीय दंड संहिता, अवैध गतिविधियां रोकथाम कानून, विस्फोटक पदार्थ अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत साजिश, हत्या, हत्या के प्रयास, नुकसान पहुंचाने और विस्फोटक का उपयोग करने के लिए आरोपी बनाया गया है।
English: He was charged with murder, extortion and kidnapping, among other charges.
Hindi: मारपीट करना, गुंडागर्दी, वसूली सहित अन्य प्रकरणों में वह आरोपित है।
English: He was charged with rape and criminal intimidation in two separate cases.
Hindi: उस पर दो अलग - अलग मामलों में बलात्कार और आपराधिक भयादोहन का आरोप लगाया गया है।
English: He was charged with rape in 2005, but was acquitted.
Hindi: 2005 में उनपर बलात्कार का आरोप लगा, लेकिन वे बरी कर दिए गए।
English: He was charged with raping one woman and sexually assaulting the other.
Hindi: एक महिला ने दुष्कर्म और दूसरे ने यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए थे।
English: He was charged with sedition and incitement to murder.
Hindi: उस पर प्रताड़ना और आत्महत्या के लिए उकसाने का आरोप लगा था।
English: He was charged with sedition, under Section 124A of the Indian Penal Code IPC, and spreading false panic Section 54 of the Disaster Management Act.
Hindi: उनके खिलाफ आईपीसी की धारा 124 ए राजद्रोह और आपदा प्रबंधन अधिनियम की धारा 54 झूठी चेतावनी के लिए सजा के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: He was charged with sedition.
Hindi: उन पर छेड़छाड़ का आरोप लगा था।
English: He was charged with sexually abusing the girls.
Hindi: उस पर बालिका गृह की लड़कियों के साथ दुष्कर्म करने का आरोप लगाया गया था.
English: He was chargesheeted by the CBI in February 2012.
Hindi: सीबीआई ने उनके खिलाफ फरवरी 2012 में आरोपपत्र दायर किया था।
English: He was charging Rs 10,000 as interest every month.
Hindi: इसके लिए उसे प्रति माह 10 रुपये के हिसाब से ब्याज चुकाता था।
English: He was chased and arrested.
Hindi: उसके दौड़ा कर पकड़ा गया।
English: He was chased by the police and arrested.
Hindi: पुलिस ने पीछा कर उन्हें दबोच लिया।
English: He was checked by a doctor.
Hindi: डाक्टर ने उसे चैक किया।
English: He was chief engineer, Water Works, Hyderabad, and was responsible for constructing the famous Gandipet dam.
Hindi: वह वाटर वर्क्स, हैदराबाद के मुख्य इंजीनियर थे और उन्होंने मशहूर गांधीपेठ बांध बनाया था.
English: He was chief guest at a function held to honour writers Gyanranjan and Bhalchandra Nemade at YB Chavan Centre in Nariman Point.
Hindi: नरीमन पॉइंट स्थित वाई. बी. चव्हाण केंद्र में लेखकों- ज्ञानरंजन और भालचंद्र नेमदे को सम्मानित करने के लिए आयोजित एक समारोह में गुलजार मुख्य अतिथि थे।
English: He was chief guest of the function.
Hindi: वे आयोजन के मुख्य अतिथि थे।
English: He was chief minister for four terms.
Hindi: वे चार बार मुख्यमंत्री रह चुके हैं।
English: He was chief minister of Rajasthan at three times, first from 11 October 1973 to 29 April 1977, second time from 10 March 1985 to 20 January 1988 and finally for a short time from 4 December 1989 to 4 March 1990.
Hindi: वे पहली बार 11 अक्टूबर 1973 से 29 अप्रैल 1977 तक राजस्थान के मुख्यमंत्री रहे, दूसरी बार 10 मार्च 1985 से 20 जनवरी 1988 तक और अंत में 4 दिसम्बर 1989 से 4 मार्च 1990 तक मुख्यमंत्री के रूप में अपनी सेवाएँ दी हैं।
English: He was chief minister.
Hindi: वह श्रेष्ठ प्रधानमंत्री थे।
English: He was chief ministerial candidate in the last assembly elections and under him the party returned to power with an overwhelming majority.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनावों में वह मुख्यमंत्री उम्मीदवार थे और उनके नेतृत्व में पार्टी प्रचंड बहुमत से सत्ता में लौटी।
English: He was chief of the agency during the Kanishka Bombing and Operation Blue Star.
Hindi: वह कनिष्क बॉम्बिंग और ऑपरेशन ब्लू स्टार के दौरान एजेंसी के प्रमुख थे।
English: He was choking you?
Hindi: वह तुम्हारा गला घोट रहा था?
English: He was chosen as 'Best Model of Turkey' in 2002.
Hindi: उन्हें 2002 में तुर्की का सर्वोत्तम मॉडल चुना गया था।
English: He was chosen as the 'Man of the Match'.
Hindi: उन्हें 'मैन आफ द मैच' चुना गया।
English: He was chosen because of it.
Hindi: इसके लिए उनका चयन किया गया.
English: He was chosen by Gen. KV Krishna Rao to be part of a small team for reorganising the Indian Army, especially with regard to technology.
Hindi: उन्हें जनरल केवी कृष्ण राव ने भारतीय सेना को पुनर्गठित करने के लिए विशेष रूप से प्रौद्योगिकी के संबंध में एक छोटी टीम का हिस्सा बनने के लिए चुना था।
English: He was chosen by Gen. KV Krishna Rao to be part of a small team for reorganising the Indian army, especially with regard to technology.
Hindi: उन्हें जनरल केवी कृष्ण राव ने भारतीय सेना को पुनर्गठित करने के लिए विशेष रूप से प्रौद्योगिकी के संबंध में एक छोटी टीम का हिस्सा बनने के लिए चुना था।
English: He was chosen man of the match.
Hindi: उन्हें मैन ऑफ मैच चुना गया।
English: He was chosen to be the witness in attendance.
Hindi: उसे हाजिरी गवाह होने के लिए चुना गया था।
English: He was claiming that there are criminal and corruption cases against me.
Hindi: उनका दावा है कि मेरे खिलाफ करप्शन के आरोप और क्रिमिनल केस चल रहे हैं।
English: He was classically trained by Ustad Abdul Rehman Khan, incidentally same musical academy that produced the legendary playback singer Mahendra Kapoor.
Hindi: उन्हें उस्ताद अब्दुल रहमान खान द्वारा संयोग से प्रशिक्षित किया गया था, संयोग से वही संगीत अकादमी थी जिसने महान पार्श्व गायक महेंद्र कपूर का निर्माण किया था ।
English: He was clean bowled by Mumbai Indians' Lasith Malinga.
Hindi: मुंबई इंडियंस के गेंदबाज लसिथ मलिंगा द्वारा नो-बॉल थी.
English: He was clean-bowled by Ben Stokes.
Hindi: गेंदबाजी बेन स्टोक्स कर रहे थे.
English: He was cleared in that case.
Hindi: उस मामले में वह बरी हो गया।
English: He was cleared of the charges following an inquiry conducted by the sports ministry.
Hindi: खेल मंत्रालय की जांच के बाद उन्हें आरोपों से बरी कर दिया गया।
English: He was cleared to fly to the UK after testing negative twice as per the Pakistan Cricket Board PCB protocols.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के नियमों के अनुसार टेस्ट में दो बार नेगेटिव पाए जाने के बाद उन्हें ब्रिटेन जाने की स्वीकृति दी गई थी।
English: He was clearly a man of science.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से विज्ञान का एक आदमी था।
English: He was clearly a player who was very good against fast bowling, but wasnt very good against, say, left-arm spin bowling and leg-spin.
Hindi: वह स्पष्ट रूप से एक खिलाड़ी था जो तेज गेंदबाजी के खिलाफ बहुत अच्छा था, लेकिन बाएं हाथ की स्पिन गेंदबाजी और लेग स्पिन के खिलाफ बहुत अच्छा नहीं था।
English: He was clearly dead.
Hindi: मालूम हुआ कि वह तो मर चुका है।
English: He was clearly not happy with it.
Hindi: जाहिर है इन बातों से वह नाखुश थीं।
English: He was clearly referring to some of the flagship schemes launched by the BJP government in Assam for the benefit of the tea tribes.
Hindi: वह स्पष्ट रूप से चाय जनजातीय के लाभ के लिए असम में भाजपा सरकार द्वारा चलाई जा रही योजनाओं का संदर्भ दे रहे थे।
English: He was clever but dishonest.
Hindi: वह चतुर तो था, मगरबेईमान था।
English: He was close to 70.
Hindi: करीब 70 के हो गये थे.