Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the talks, the audience was treated to some joyful experiences from the students.
Hindi: भाषण खत्म होने के बाद श्रोतागण को विद्यार्थियों के कुछ मज़ेदार अनुभव सुनने को मिले ।
English: Following the team's recent victory in the Olympic Test Event final against New Zealand, the national campers will be focused on remaining consistent in their performance.
Hindi: टीम की न्यूजीलैंड के खिलाफ ओलंपिक टेस्ट इवेंट के फाइनल में मिली जीत के बाद लगने वाले इस कैंप में खिलाड़ी अपने प्रदर्शन को निरंतर बनाए रखने पर ध्यान लगाना चाहेंगे।
English: Following the telephonic conversation between PM and Crown Prince of Saudi Arabia, the last G 20 Extraordinary Leaders summit was held in March 2020, where the leaders developed a timely understanding among the G20 countries to help contain the spread of the COVID 19 pandemic and to forge a global coordinated response.
Hindi: पीएम और सऊदी के क्राउन प्रिंस के बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत के बाद मार्च 2020 में आखिरी जी20 असाधारण नेताओं का शिखर सम्मेलन आयोजित किया गया था, जहां नेताओं ने जी20 देशों के बीच कोविड-19 महामारी के प्रसार को रोकने में मदद और एक वैश्विक समन्वित प्रतिक्रिया के लिए समय पर समझ विकसित की थी
English: Following the temporary ban on Emigration Clearance for employment in Libya imposed by Government of India, a number of references have been received in the Ministry from different quarters seeking clarifications.
Hindi: भारत सरकार द्वारा लीबिया में रोजगार के लिए विदेशगमन स्वीकृति पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने के बाद विभिन्न हिस्सों से स्पष्टीकरण की मांग करते हुए प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय में कई आवेदन आए हैं।
English: Following the tension on the India-Pakistan border earlier this week, a red alert was sounded at all airports across the country.
Hindi: दरअसल इस सप्ताह की शुरुआत में भारत-पाक सीमा पर तनाव के बाद देशभर के सभी हवाईअड्डों के लिए रेड अलर्ट जारी कर दिया गया था.
English: Following the termination, GMR had approached the Singapore High Court which had stayed the scrapping of contract.
Hindi: परियोजना रद्द होने के बाद जीएमआर ने सिंगापुर हाई कोर्ट को संपर्क किया, जिसने अनुबंध को रद्द किए जाने पर स्थगन आदेश जारी किया।
English: Following the termination, GMR had approached the Singapore high court which had stayed the scrapping of contract.
Hindi: परियोजना रद्द होने के बाद जीएमआर ने सिंगापुर हाई कोर्ट को संपर्क किया, जिसने अनुबंध को रद्द किए जाने पर स्थगन आदेश जारी किया।
English: Following the terror attack, sporadic protests broke out in the area.
Hindi: आतंकी हमले के बाद इलाके में हड़कंप मच गया।
English: Following the terror attack, the Congress mounted its attack on the Narendra Modi government.
Hindi: इस कार्रवाई के बाद कांग्रेस ने मोदी सरकार पर हमला बोला।
English: Following the terrorist attack, Trump's National Security Advisor, John Bolton, has supported India's right to self-defence.
Hindi: आतंकी हमले के बाद ट्रंप के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन ने आत्मरक्षा के भारत के अधिकार का समर्थन किया था।
English: Following the terrorist attack, Trumps National Security Advisor, John Bolton, has supported Indias right to self-defense.
Hindi: आतंकी हमले के बाद ट्रंप के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन ने आत्मरक्षा के भारत के अधिकार का समर्थन किया था।
English: Following the then DM Dinesh Kumar Singhs intervention, BSA removed the warden, and a case under IPC sections 506 criminal intimidation and 323 voluntarily causing hurt was also registered at the Khatauli police station.
Hindi: तत्कालीन डीएम दिनेश कुमार सिंह के हस्तक्षेप के बाद बीएसए ने वार्डन को हटा दिया था और आईपीसी की धारा 506 आपराधिक धमकी और 323 स्वेच्छा से चोट पहुंचाने के तहत खतौली पुलिस थाने में मामला दर्ज कराया था।
English: Following the third ODI against West Indies at Bristol in September 2017, Stokes was arrested in the early hours of the morning after a street brawl near a nightclub, at which teammate Alex Hales was also present.
Hindi: स्टोक्स को सुबह के शुरुआती घंटों में वेस्ट इंडीज के खिलाफ सितंबर 2017 में ब्रिस्टल में एक नाइट क्लब के पास एक घटना से गिरफ्तार किया गया था, जिसमें टीम के साथी एलेक्स हेल्स भी मौजूद थे।
English: Following the threat message, the pilots contacted the nearest Air Traffic Controllers ATC in Nagpur, who guided them to make an emergency landing at the Delhi IGI airport.
Hindi: पायलट ने फौरन इसकी सूचना नागपुर एटीसी कंट्रोल को दी और फिर एटीसी की सलाह पर दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर प्लेन की इमरजेंसी लैंडिंग कराई गई।
English: Following the threat, an alert has been issued to police in 30 cities including Jammu, Amritsar, Pathankot, Jaipur, Gandhinagar, Kanpur and Lucknow.
Hindi: इस सूचना के बाद जम्मू, अमृतसर, पठानकोट, जयपुर, गांधीनगर, कानपुर और लखनऊ जैसे 30 शहरों में अलर्ट जारी कर दिया गया है।
English: Following the threat, security has been increased for both Bhansali and Deepika.
Hindi: लगातार मिल रही इन धमकियों के बाद भंसाली और दीपिका की सुरक्षा बढ़ा दी गई है।
English: Following the threats, the Mumbai Police has tightened Deepika's security.
Hindi: दीपिका को लेकर जैसी धमकी भरी बयानबाजी की गई उस लिहाज से मुंबई पुलिस ने उनकी सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: Following the three successful rounds of bidding, the Ministry of Civil Aviation has launched the 4th round of Regional Connectivity Scheme RCS- UdeDeshKaAamNagrik UDAN to further enhance the connectivity to remote and regional areas of the country
Hindi: देश के दूरवर्ती तथा क्षेत्रीय स्थानों तक कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए क्षेत्रीय कनेक्टिविटी योजना आरसीएस  उड़े देश का आम नागरिक उड़ान की तीन दौर की सफल बोली प्रक्रिया के बाद नागर विमानन मंत्रालय ने बोली का चौथा दौर लॉन्च किया है
English: Following the thunderstorms, power supply was cut off in many areas as squall uprooted trees and snapped electricity cables.
Hindi: तूफान की वजह से कई जगहों पर पेड गिर गए है वहीं बिजली सप्लाई बंद होने की वजह से पूरे इलाके में अंधेरा पसरा है।
English: Following the tip-off about the leak, Thane police, with the help of their local counterparts, conducted raids in Nashik, Pune and Nagpur in Maharashtra, and Goa.
Hindi: लीक के बारे में मिली एक गुप्त-सूचना के बाद ठाणे पुलिस ने अपने स्थानीय समकक्षों की मदद से महाराष्ट्र के नासिक, पुणे और नागपुर में कई जगहों और गोवा में कुछ जगहों पर छापेमारी की।
English: Following the tip-off, ATS officers contacted Indian Coast Guard and Marine Task Force and launched a joint operation to catch the smugglers.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जानकारी मिलने के बाद एटीएस अधिकारियों ने भारतीय तटरक्षक बल से संपर्क किया और तस्करों को पकड़ने और नाव को जब्त करने के लिए एक संयुक्त अभियान शुरू किया गया.
English: Following the tour, Alice in Chains entered the studio to record demos for its next album, but ended up recording five acoustic songs instead.
Hindi: दौरे के बाद एलिस इन चेन्स अपने अगले एलबम के लिए डेमो रिकॉर्ड करने के लिए स्टूडियो में प्रवेश किया, लेकिन यह केवल पाँच एकॉस्टिक गाने ही रिकॉर्ड कर पाया।
English: Following the tour, Azharuddin, who was also facing personal problems at the time, was sacked as captain.
Hindi: दौरे के बाद, उस समय व्यक्तिगत समस्याओं का सामना कर रहे अजहरुद्दीन को कप्तान के रूप में बर्खास्त कर दिया गया था।
English: Following the tour, Springsteen moved from California back to New Jersey with his family.
Hindi: दौरे के बाद, स्प्रिंगस्टीन अपने परिवार के साथ वापस न्यू जर्सी चले गए।
English: Following the touring cycle for Cross Purposes, bassist Geezer Butler quit the band for the second time.
Hindi: क्रॉस पर्पजेज के लिए दौरा खत्म होने के बाद बास बजानेवाले गीजर बटलर ने फिर बैंड छोड़ दिया।
English: Following the tournament the ICC distributed surplus tournament revenues of US239 million to its members.
Hindi: टूर्नामेंट के बाद आईसीसी ने अपने सदस्यों को 239 मिलियन अमेरिकी डॉलर का अधिशेष टूर्नामेंट राजस्व वितरित किया।
English: Following the tournament, the players underwent a 14-day-long training camp at the Hf Mohammad High-Performance Centre in Karachi.
Hindi: टूर्नामेंट के बाद, खिलाड़ियों ने कराची के हनीफ मोहम्मद उच्च प्रदर्शन केंद्र में 14-दिवसीय प्रशिक्षण शिविर में भी हिस्सा लिया था।
English: Following the tractor parade in Delhi on Republic Day, the Ghaziabad administration gave an ultimatum to farmers who were protesting against the agricultural laws in Ghazipur, located on the Delhi-Uttar Pradesh border, to vacate the site
Hindi: गणतंत्र दिवस पर दिल्ली में ट्रैक्टर परेड के बाद ग़ाज़ियाबाद प्रशासन ने दिल्ली-उत्तर प्रदेश सीमा पर स्थित ग़ाज़ीपुर में कृषि कानूनों के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे किसानों को हटने का अल्टीमेटम दिया था
English: Following the tradition established by Sardar Vallabh Bhai Patel, the first Home Minister of the country, the conference is customarily inaugurated by the Union Home Minister.
Hindi: देश के पहले गृह मंत्री सरदार बल्लभ भाई पटेल द्वारा स्थापित परम्परा के अनुसार देश के गृहमंत्री ही सम्मेलन का उद्धाटन करते हैं ।
English: Following the tradition of masters of the past, he produced a number of self-portraits.
Hindi: अतीत के उस्तादों की परंपरा का अनुसरण करते हुए, उन्होंने अनेक आत्म-चित्र बनाए.
English: Following the traffic blockade, the vehicles were seen lined up on the highway for many kilometres.
Hindi: टक्कर के बाद कई हाईवे पर कई किलोमीटर लंबा जाम लग गया।
English: Following the tragedy, PM Narendra Modi expressed grief over the incident.
Hindi: वहीं इस हादसे के बाद प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने हादसे पर दुख जताया।
English: Following the tragedy, member engineering in the Railway Board, the Northern Railway general manager and the divisional regional manager Delhi were sent on leave.
Hindi: रेलवे के मुताबिक रेलवे बोर्ड में सदस्य इंजीनियरिंग, उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक और डिविजनल क्षेत्रीय प्रबंधक दिल्ली को छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: Following the tragedy, member engineering in the railway board, the northern railway general manager and the divisional regional manager Delhi were sent on leave.
Hindi: रेलवे बोर्ड में सदस्य इंजीनियरिंग, उत्तर रेलवे के महाप्रबंधक और दिल्ली के मंडल रेल प्रबंधक को तत्काल प्रभाव से छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: Following the tragic demise of actor Sushant Singh Rajpur, a lot of film personalities have offered their insights about the late actor.
Hindi: एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद फिल्म इंडस्ट्री में कई मुद्दों को लेकर बवाल मचा हुआ है।
English: Following the tragic incident, Maharashtra CM Uddhav Thackeray has ordered an immediate inquiry into the matter and has directed the District Collector and the Superintendent of Police to investigate into the case.
Hindi: इस घटनाक्रम के बाद महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने हादसे पर दुख व्यक्त करते हुए जांच के आदेश दे दिए थे.
English: Following the tragic incident, factory owner Manoj Jain was arrested by the Delhi Police.
Hindi: वहीं, भीषण अग्निकांड के बाद दिल्ली पुलिस ने कार्रवाई करते हुए फैक्ट्री मालिक मनोज को गिरफ्तार कर लिया है।
English: Following the train derailment, several trains have been diverted.
Hindi: ट्रेन की टक्कर के बाद कई डिब्बे पटरी से उतर गए हैं।
English: Following the transaction, GMR Infrastructure and its subsidiaries will hold around 54 per cent stake in GMR Airport, while employee...
Hindi: सौदा पूरा होने के बाद समूह की अग्रणी कंपनी जीएमआर इंफ्रा और उसकी अनुषंगियों के पास हवाईअड्डा इकाई में करीब 54 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी जबकि नये निवेशकों के समूह के
English: Following the transaction, ILFS Transportation Networks Ltd ITNL held 82.8 stake in RMGL, and ITNL's subsidiary ILFS Rail Ltd IRL held 17.2.
Hindi: लेनदेन के बाद, आईएलएफएस ट्रांसपोर्टेशन नेटवर्क लिमिटेड आईटीएनएल ने आरएमजीएल में ८२.८ हिस्सेदारी रखी, और आईटीएनएल की सहायक आईएलएफएस रेल लिमिटेड आईआरएल की इसमें १७.२ की हिस्सेदारी थी।
English: Following the transactional process, one can withdraw money from the ICICI Bank ATM without using a debit card.
Hindi: इसके बाद प्राप्तकर्ता आईसीआईसीआई बैंक के किसी भी एटीएम से बिना डेबिट कार्ड का इस्तेमाल किए पैसे निकाल सकता है।
English: Following the transfer of capital from Calcutta to New Delhi in 1911, it was imperative that the Imperial Record Office would also be transferred to the new capital.
Hindi: 1911 में कलकत्ता से राजधानी को बदलकर नई दिल्ली करने के बाद यह जरूरी था कि इम्पीरियल रिकॉर्ड आफिस को नई दिल्ली में स्थानांतरित किया जाएगा।
English: Following the transfer of the capital from Calcutta to Delhi in 1911, the present building of the National Archives of India was constructed in 1926 which was designed by Sir Edwin Lutyens.
Hindi: 1911 में कलकत्ता से दिल्ली के लिए राजधानी के स्थानांतरण के बाद, भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार के इस वर्तमान भवन का 1926 में निर्माण किया गया था। इसे सर एडविन लुटियन द्वारा डिजाइन किया गया था।
English: Following the travel plan of the Congress leaders to Hathras, the Uttar Pradesh Police has made adequate arrangements at the Delhi-Noida-Directway DND here.
Hindi: हाथरस में कांग्रेस नेताओं के दौरे की योजना के बाद, उत्तर प्रदेश पुलिस ने यहां दिल्ली-नोएडा-डायरेक्टवे डीएनडी पर पर्याप्त व्यवस्था की है।
English: Following the tremendous success of SS Rajamouli's Baahubali 2, everyone including controversial filmmaker Ram Gopal Varma wondered as to why Sridevi rejected Sivagami role?
Hindi: 'बाहुबली 2' की अपार सफलता के बाद निर्देशक रामगोपाल वर्मा सहित कई लोगों नें श्रीदेवी के इस फिल्म को न करने के फैसले पर हैरानी जताई थी लेकिन वो हमेशा इस सवाल पर चुप्पी साधे रहीं।
English: Following the tremors, people rushed out of their houses in panic.
Hindi: भूकंप के बाद लोग दहशत के मारे अपने-अपने घरों से बाहर निकल आए।
English: Following the trend of other carmakers in India, Renault India has announced a price reduction of its vehicles by 7 percent based on the new Goods and Services Tax GST in India
Hindi: भारत में अन्य कार निर्माताओं की तरह ही रेनो इंडिया ने भी भारत में नए गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी के आधार पर अपने वाहनों की कीमत में 7 प्रतिशत की कमी की घोषणा की है।
English: Following the tri-series, Sri Lanka played two Test matches and two Twenty20 Internationals T20Is against Bangladesh.
Hindi: त्रिकोणीय श्रृंखला के बाद, श्रीलंका बांग्लादेश के खिलाफ दो टेस्ट मैच और दो ट्वेंटी-20 अंतरराष्ट्रीय टी20ई खेलेंगे।
English: Following the tribunal's order, the Delhi government withdrew its petition.
Hindi: इस फटकार के बाद दिल्ली सरकार ने अपनी याचिका वापस ले ली है।
English: Following the trilateral meeting, Sushma Swaraj will represent India at a UN reforms meeting convened by US President Donald Trump.
Hindi: इस त्रिपक्षीय बैठक के बाद सुषमा स्वराज संयुक्त राष्ट्र सुधारों को लेकर अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा बुलाई गई बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व करेंगी।
English: Following the tripartite model of dialogue, the national social partners of BRICS countries are also participating in the deliberations.
Hindi: वार्तालाप के त्रिपक्षीय मॉडल का अनुसरण करते हुए ब्रिक्स देशों के राष्ट्रीय सामाजिक भागीदार भी विचार-विमर्श में भाग लेंगे।
English: Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are implementing this flagship programme to realize the objectives of the Mission so as to ensure ease of living of people in rural areas as well as reduce the drudgery of women, especially girls
Hindi: सहकारी संघवाद की वास्तविक भावना का अनुसरण करते हुए राज्य सरकारें मिशन के उद्देश्यों को साकार करने के लिए इस प्रमुख कार्यक्रम का कार्यान्वयन कर रही है, ताकि ग्रामीण क्षेत्रों की जनता की जीवन सुगमता यानी ईज़ ऑफ लिविंग सुनिश्चित की जा सके और साथ ही साथ महिलाओं विशेषकर लड़कियों के कठिन परिश्रम में कमी लाई जा सके
English: Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are implementing this flagship programme to realize the objectives of the Mission so as to ensure ease of living of people in rural areas as well as reduce the drudgery of women, especially girls.
Hindi: सहकारी संघवाद की वास्तविक भावना का अनुसरण करते हुए राज्य सरकारें मिशन के उद्देश्यों को साकार करने के लिए इस प्रमुख कार्यक्रम का कार्यान्वयन कर रही है, ताकि ग्रामीण क्षेत्रों की जनता की जीवन सुगमता यानी ईज़ ऑफ लिविंग सुनिश्चित की जा सके और साथ ही साथ महिलाओं विशेषकर लड़कियों के कठिन परिश्रम में कमी लाई जा सके।
English: Following the tussle between Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh and Navjot Singh Sidhu in Congress, with the latter giving statements against Captain, Haryana BJP minister Anil Vij took a jibe on Sidhu.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह पंजाब सरकार में कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू से तनातनी की खबरों के बीच उनका बयान आया है।
English: Following the tussle, speculations were made that the Shiv Sena can join hands with NCP and form government in the state with outside support from the Congress.
Hindi: इसके बाद उन चर्चाओं को बल मिला, जिनमें यह कहा गया था कि राज्य में शिवसेना-एनसीपी सरकार बना सकते हैं और कांग्रेस इसे बाहर से समर्थन दे सकती है।
English: Following the tweet that led to Rangolis account being suspended, filmmaker Reema Kagti wrote to Mumbai Police demanding action.
Hindi: रंगोली द्वारा किए गए इस विवादास्पद ट्वीट के बाद फिल्मकार रीमा कागती ने मुंबई पुलिस को पत्र लिखकर कार्रवाई करने की मांग की है।
English: Following the tweet, Salim, the one-half of the composer duo, said he heard Farhans track and said it was a mere coincidence that the chorus of Haareya is like your song.
Hindi:  इस ट्वीट के बाद गाने की धुन तैयार करने वाले संगीतकारों में एक सलीम ने कहा कि उन्होंने फरहान का गाना सुना है और कहा कि ये महज एक संयोग है कि हारेयां की धुन आपके गाने की तरह है।
English: Following the tweet, the White House had announced that Trump is scheduled to make a major announcement on Sunday at 9 am local time.
Hindi: ट्वीट के बाद व्हाइट हाउस ने घोषणा की थी कि ट्रम्प रविवार 9 बजे स्थानीय समय पर एक बड़ी घोषणा करने वाले हैं।
English: Following the tweet, the ruling BJP MLA from Vijayapura city Basanagouda Patil Yatnal said Modis tweet made people conclude that he has concerns for Bihar flood victims and not with those affected in Karnataka.
Hindi: इस ट्वीट के बाद विजयपुरा शहर से भाजपा विधायक बसनगौड़ा पाटिल यतनाल ने कहा कि मोदी के ट्वीट का लोगों ने निष्कर्ष निकाला कि उन्हें बिहार के बाढ़ पीड़ितों की चिंता है और कर्नाटक में प्रभावित लोगों की चिंता नहीं है.
English: Following the twin decision, they fell to Rs 81.50 per litre of petrol in Delhi and Rs 86.97 in Mumbai.
Hindi: बाद में दाम में कटौती के बाद दिल्ली में पेट्रोल 81.50 रुपये लीटर और मुंबई में 86.97 रुपये लीटर पर आ गया.
English: Following the two back-to-back expose, Gandhi had expressed shock over the incidents and rued there might be many more such cases which have not been uncovered yet.
Hindi: एक के बाद एक हुए खुलासों के बाद गांधी ने इन घटनाओं पर हैरानी व्यक्त की और आशंका जतायी की कि ऐसे कई और मामले हो सकते हैं जिनका
English: Following the two developments, home minister Rajnath Singh held a meeting with national security advisor Ajit Doval, Union home secretary Rajiv Gauba and Intelligence Bureau director Rajiv Jain to review the prime ministers security in the wake of inputs about threat to the prime ministers life
Hindi: प्रधानमंत्री की जान को खतरे की ख़बरों के मद्देनज़र प्रधानमंत्री की सुरक्षा की समीक्षा के लिए गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने बीते सोमवार को एक उच्चस्तरीय बैठक की जिसमें राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल, केंद्रीय गृह सचिव राजीव गॉबा और खुफिया ब्यूरो आईबी के निदेशक राजीव जैन ने शिरकत की
English: Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
Hindi: पिछले दो भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन के बाद भारत ने 7.4 बिलियन डॉलर का रियायती ऋण दिया है जिसका उपयोग बुनियादी ढांचा, कृषि, उद्योग, ऊर्जा और जल के क्षेत्रों में प्रगति के लिए किया गया है।
English: Following the two stalwarts are West Indies' Clive Lloyd 106 innings, Graeme Smith of South Africa 110 innings, Australia's Alan Border 116 innings and New Zealand's Stephen Fleming 130 innings.
Hindi: इनके अलावा वेस्टइंडीज के क्लाइव लायड 106 पारियों, दक्षिण अफ्रीका के ग्रीम स्मिथ 110 पारियों, ऑस्ट्रेलिया के एलन बोर्डर 116 पारियों और न्यूजीलैंड के स्टीफन फ्लेमिंग ने 130 पारियों में यह मुकाम हासिल किया था.
English: Following the two-week workshop from 1 October 2013 involving lead actors Asin and Bachchan, the shooting of the film began on the auspicious Eid on 16 October 2013 which was confirmed by Abhishek Bachchan on Twitter.
Hindi: 1 अक्टूबर से प्रमुख अभिनेता अभिषेक बच्चन और असिन के साथ दो सप्ताह की कार्यशाला के बाद, इस फिल्म की शूटिंग की ट्विटर पर अभिषेक बच्चन ने पुष्टि की, जो 16 अक्टूबर 2013 को शुभ ईद पर शुरू हुई।
English: Following the uncalled for snub in Uttar Pradesh, the Congress vowed to contest all the 80 seats in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में अपमान से आहत, कांग्रेस ने राज्य की सभी 80 सीटों पर लड़ने की प्रतिबद्धता जताई.
English: Following the unfortunate demise of Ananth Kumar, it has been decided that National Flag will fly at half mast throughout the country today, a Union Home Ministry statement said.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि अनंत कुमार के निधन के बाद आज देशभर में राष्ट्रीय ध्वज को आधा झुका रखने का फैसला किया गया है.
English: Following the unification of the country after the Vietnam War, Vietnam experienced a food shortage in the 1980s, which prompted many people to flee the country.
Hindi: वियतनाम युद्ध के पश्चात देश के एकीकरण के समय वियतनाम में 1980 के दशक में खाद्यान्नों की कमी महसूस की गई जिसने कई व्यक्तियों को देश छोड़ने के लिए प्रेरित किया।
English: Following the uproar, Kalmadi declined the offer but Chautala has remained defiant.
Hindi: विवाद बढ़ने के बाद कलमाड़ी ने पेशकश नामंजूर कर दी लेकिन चौटाला अब भी अड़े हुए हैं।
English: Following the uproar, Pro tem Speaker Vijendra Kumar asked Thakur to use the name that she had mentioned in her election victory certificate.
Hindi: तब लोकसभा के प्रोटेम स्पीकर वीरेंद्र कुमार ने उन्हें टोका और जीत के प्रमाण पत्र पर दर्ज नाम के अनुसार शपथ ग्रहण करने के लिए कहा।
English: Following the uproar, the IIT administration swung into action and removed the notice saying the authorities were not aware of any such circular.
Hindi: हंगामे के बाद आईआईटी प्रशासन हरकत में आया और नोटिस को वापस लेते हुए कहा कि अधिकारियों को ऐसे किसी परिपत्र की जानकारी नहीं थी।
English: Following the urge from health officials, all 23 matches would be held in Hambantota.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों से आग्रह के बाद, सभी 23 मैच हंबनटोटा में आयोजित किए जाएंगे।
English: Following the verdict announcement, PML-N supporters clashed with security personnel.
Hindi: निर्णय सुनाये जाने के बाद पीएमएल-एन के समर्थकों की सुरक्षाकर्मियों से झड़प हो गई।
English: Following the verdict of the Bombay High Court to shift IPL matches out of the drought-hit Maharashtra after April 30, Mumbai Indians have decided to play their three home matches in Jaipur.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय के सूखा प्रभावित महाराष्ट्र से 30 अप्रैल के बाद आईपीएल मैचों को हटाने के आदेश के बाद मुंबई इंडियन्स ने अपने तीन घरेलू मैच जयपुर में खेलने का फैसला किया था।
English: Following the verdict of the Supreme Court in the case of firm LT Limited TS-156-SC-2013-NT delivered on September 26, 2013, the builders and developers became liable to pay tax on construction of flats, dwelling units, buildings or premises, sold along with land or interest underlining the land, in pursuance of an agreement entered into before possession.
Hindi: मैसर्ज एलएंडटी लिमिटेड के मामले में सुप्रीम कोर्ट के 26 सितंबर, 2013 के निर्णय के बाद डेवलपर्स एवं बिल्डर्स कब्जा लेने से पूर्व किए गए समझौते के अनुपालन में भूमि के साथ बेचे जाने वाले फ्लैट्स, मकान, भवन या परिसरों के निर्माण पर कर तथा भूमि से संबंधित ब्याज देने के उत्तरदायी हो गए हैं।
English: Following the verdict, Asarams spokesperson Neelam Dubey said the defence would discuss the matter with their legal team and decide on further action.
Hindi: उधर, अदालत के फैसले के बाद आसाराम की प्रवक्ता नीलम दुबे का कहना था कि वे कानूनी सलाहकारों की उनकी टीम से बातचीत करने के बाद आगे का फैसला लेंगी.
English: Following the verdict, Azizs counsel said that his client would file a review petition in the Supreme Court, the report said.
Hindi: फैसले के बाद अजीज के वकील ने कहा कि उनके मुवक्किल सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिका दायर करेंगे।
English: Following the verdict, Chief Minister Ashok Gehlot had said that his government would appeal against it.
Hindi: इस फैसले के बाद राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने कहा था कि उनकी सरकार निचली अदालत के इस फैसले के खिलाफ अपील कर सकती है।
English: Following the verdict, Gerrard said he was looking forward to getting back to playing football and putting the experience behind him.
Hindi: फैसले के बाद जेरार्ड ने कहा कि वह वापस फुटबॉल खेलने और अपने अनुभव को बढ़ाने की बात सोच रहे थे।