Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Athenian general Xenophon, for example, sent his two sons to Sparta as trophimoi.
Hindi: उदाहरण के लिए, एथेनियन सेनापति जेनोफोन ने, अपने दो बेटों को ट्रोफिमोई के रूप में स्पार्टा भेजा.
English: The Athenians prized knowledge and logic.
Hindi: अथेनी लोग ज्ञान और तर्क को बहुमूल्य समझते थे ।
English: The Athenians were proud to live in a famous center of learning, where Socrates, Plato, and Aristotle had taught.
Hindi: अथेनी लोगों को विद्या के ऐसे सुप्रसिद्ध केंद्र में रहने का अभिमान था, जहाँ सॉक्रेटीज़, प्लेटो, और अॅरिस्टॉटल् ने सिखाया था ।
English: The Athens Games witnessed all 202 NOCs participate with over 11,000 participants.
Hindi: एथेंस खेलों में देखा गया कि सभी 202 एनओसी 11,000 से अधिक प्रतिभागियों के साथ भाग लेते हैं।
English: The Athens daily Ethnos wrote on September 28, 1996, that the European Court condemned Greece, ordering it to pay its citizens who happen to suffer the misfortune of being Jehovahs Witnesses.
Hindi: एथॆन्स के दैनिक एथनोस ने सितंबर २८, १९९६ को लिखा, कि यूरोपीय अदालत ने यूनान की निंदा की, और उसे अपने उन नागरिकों का भुगतान करने के लिए कहा जिनका दुर्भाग्य था कि वे यहोवा के साक्षी थे ।
English: The Ather 340 is priced at Rs 1.09 lakh, while the Ather 450 costs Rs 1.24 lakh
Hindi: एथर 340 की कीमत जहां 1.09 लाख रुपए रखी गई है वहीं एथर 450 के लिए आपको 1.24 लाख रुपए खर्च करने पड़ेंगे।
English: The Ather 340 produces 4.4Kw of peak power, translating to 20Nm of torque from its motors
Hindi: एथर 340 में 4.4 किलोवाट का पीक पावर पैदा करता है जो कि 20 न्यूटन मीटर टॉर्क जनरेट करने की क्षमता रखता है।
English: The Ather 340 was launched alongside the higher-spec 450
Hindi: एथर 340 को हायर वैरिएंट 450 के साथ ही लॉन्च किया गया था।
English: The Ather 450 electric scooter features a Brushless DC motor that is powered by a 2.4kWh Lithium-ion battery pack
Hindi: एथर 450 में ब्रशलेस डीसी मोटर दिया गया है जिसे 2.4 केडब्ल्यूएच क्षमता के लिथियम-आयन बैटरी से जोड़ा गया है।
English: The Ather 450X in India rivals the likes of the Bajaj Chetak electric and the TVS iQube electric in the premium electric scooter segment
Hindi: बजाज चेतक इलेक्ट्रिक भारतीय बाजार में एथर 450एक्स, टीवीएस आईक्यूब जैसे मॉडल को टक्कर देती है।
English: The Ather 450X will be available in 10 cities across India.
Hindi: एथर 450एक्स 10 प्रमुख शहरों में उपलब्ध होगा।
English: The Ather electric scooters now come priced at Rs 1.02 lakh for the base '340' and Rs 1.12 lakh for the higher-spec '450'
Hindi: एथर इलेक्ट्रिक स्कूटर बेस वर्जन '340' अब 1.02 लाख रुपये और हाई स्पेक '450' के लिए 1.12 लाख रुपये की कीमत तय की गई हैं।
English: The Athletes Commission is chaired by Angela Ruggiero and it comprises nine vice presidents and 10 other members.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष एंजेला रूजियेरो है और इसमें नौ उपाध्यक्ष तथा 10 अन्य सदस्य है।
English: The Athletic Federation of India also constituted a three-member inquiry committee to probe the incident.
Hindi: इस बीच भारतीय एथलेटिक्स महासंघ ने मामले की जांच के लिये तीन सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: The Athletics Federation of India AFI also said that theyve confirmed with their South African counterparts that it was a recognised international meet, and hence the Olympic cut has been made.
Hindi: ऐथलेटिक्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एएफआई ने कहा कि, उन्होंने इस बात की पुष्टि साउथ अफ्रीकी फेडरेशन से की है कि, यह इवेंट मान्यता प्राप्त इंटरनैशनल इवेंट था, जिसके चलते ओलिंपिक क्वॉलिफिकेशन भी हो गया।
English: The Athletics Federation of India AFI has given green light to outdoor and gym training for athletes who are at the National Institute of Sport NIS in Patiala and Sports Authority of India SAI Centre of Excellence in Bengaluru.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने पटियाला स्थित राष्ट्रीय खेल संस्था एनआईएस और बेंगलुरू भारतीय खेल प्राधिकरण साई केंद्रों में बाहर ट्रेनिंग करने और जिम में ट्रेनिंग करने को हरी झंडी दे दी है।
English: The Athletics Federation of India AFI has nominated Commonwealth Games and Asian Games gold medallist javelin thrower Neeraj Chopra for the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों और एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाले भालाफेंक खिलाड़ी नरीज चोपड़ा को भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने राजीव गांधी खेल रत्न अवार्ड के लिए नामांकित किया है।
English: The Athletics Federation of India AFI has nominated javelin thrower Neeraj Chopra for the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने भाला फेंक नीरज चोपड़ा को देश के सर्वोच्च खेल पुरस्कार राजीव गांधी खेल रत्न के लिए नामित किया है।
English: The Athletics Federation of India AFI officials said strict guidelines were in place regarding the photos and passport of athletes to be uploaded for the accreditation.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ के अधिकारियों ने कहा कि एशियाई खेलों के लिये मान्यता कार्ड के लिये फोटो और पासपोर्ट को अपलोड करने के संबंध में कड़े दिशानिर्देश हैं।
English: The Athletics Federation of India AFI took to social media to congratulate Anas.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने अनस को ट्विटर पर बधाई दी है.
English: The Athletics Federation of India also rubbished Jaisha's allegations.
Hindi: जैशा के आरोपों पर एथलेटिक्स फेडरेशन ऑफ इंडिया ने सफाई दी है।
English: The Athletics Federation of India and the Indian Weightlifting Federation, however, said they will not be impacted at all.
Hindi: वहीं भारतीय एथलेटिक्स महासंघ और भारतीय भारोत्तोलन महासंघ ने कहा कि उन पर इसका कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: The Athletics Federation of India has provisionally suspended both the athletes pending a hearing by a NADA disciplinary panel.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने नाडा अनुशाासन पैनल द्वारा इनकी सुनवाई तक दोनों को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया है।
English: The Athletics Federation of India has refuted runner OP Jaishas allegations that no country officials provided her with water or refreshments during her marathon run at the Rio Olympics.
Hindi: मैराथन धाविका ओपी जैशा के रियो में उनकी स्पर्धा के दौरान बेहद गर्मी के बावजूद अधिकारियों के पानी या एनर्जी ड्रिंक मुहैया नहीं कराने के आरोपों को भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने खारिज किया है.
English: The Athletics Federation of India is being represented by its president Adille Sumariwala and secretary C. K. Valson .
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ की तरफ से इसके अध्यक्ष आदिलि सुमरिवाला और सचिव सी के वालसन के कांग्रेस में भाग लेने की संभावना है।
English: The Athletics Federation of India is introducing qualification rounds for mens field events like in the Olympics and World the Championships.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ ने पुरुष स्पर्धा में ओलंपिक खेलों और विश्व चैम्पियनशिप की तरह इस चैम्पियनशिप में क्वालीफिकेशन राउंड शामिल किया है।
English: The Athletics Federation of India said as Indias only medallist at the IAAF World Championships Paris, 2003, a gold medallist in the IAAF World Athletics Finals Monaco, 2005, and a remarkably consistent performer throughout her wonderful career, Anju is among the countrys most inspirational track and field stars.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ एएफआई ने कहा कि आईएएएफ विश्व चैंपियनशिप पेरिस 2003 में भारत की एकमात्र पदक विजेता, आईएएएफ विश्व एथलेटिक्स फाइनल्स मोनाको 2005 की स्वर्ण पदक विजेता और अपने शानदार करियर के दौरान लगातार अच्छा प्रदर्शन करने वाली अंजू देश की सबसे प्रेरणादायी ट्रैक एवं फील्ड स्टार है।
English: The Atiranachanda mandapam of Rajasimha, the last of the series, alone contains a bas - relief panel of Siva as Somaskanda, with Uma and Skanda sitting beside him and Brahma and Vishnu standing on either side of the group behind.
Hindi: श्रृंखला के अंतिम, राजसिंह के अतिरणचंड मंडपम में ही शिव के सोमकंद रूप का एक नक़्काशीदार फलक हैं, जिसमें उनके साथ उमा और स्कंद बैठे हुए और उनके पीछे दोनों और ब्रह्मा और विष्णु खड़े हुए हैं.
English: The Atiyaman, or Adigaiman chiefs, ruling in the Kongu area of Salem and Coimbatore districts, bordering on the Tiruchirapalli district, have excavated two fine cave - temples in Namakkal.
Hindi: तिरूचिरापल्ली जिले की सीमा पर, सलेम और कोयम्बतूर जिलों के कोंगु क्षेत्र में शासन करने वाले अतीयमान या आदिगैमान सरदरों ने नामक्कल में दो उत्कृष्ट गुफा मंदिरों का उत्खनन करवाया।
English: The Atlanta Braves are an American professional baseball team based in the Atlanta metropolitan area.
Hindi: अटलांटा ब्रेव्ज़, एक प्रसिद्ध बेसबॉल टीम है, जो अटलांटा में आधारित है।
English: The Atlanta Journal Constitution AJC reports that two handguns were found at the scene.
Hindi: अटलांटा जर्नल कॉन्स्टिट्यूशन एजेसी ने बताया कि घटनास्थल पर दो हैंडगन मिलीं।
English: The Atlantic
Hindi: अटलांटिक
English: The Atlantic Ocean did not open uniformly. rifting began in the north-central Atlantic.
Hindi: अटलांटिक महासागर एक समान रूप से नहीं खुला था. उत्तर-मध्य अटलांटिक में दरार बनना शुरू हुआ था।
English: The Atlantic Ocean.
Hindi: अटलांटिक महासागर में.
English: The Atlantic and Indian Oceans are sisters
Hindi: अटलांटिक और हिंद महासागर बहनें हैं
English: The Atlantic and Indian Oceans are sisters.
Hindi: अटलांटिक और हिंद महासागर बहनें हैं।
English: The Atlantic and Indian Oceans continued to expand, closing the Tethys Ocean.
Hindi: अटलांटिक और हिंद महासागर का विस्तार होना जारी रहा और टेथिस महासागर का मार्ग बंद हो गया।
English: The Atlantic hurricanes of 1961, 1963 and 1969 were steered by seeding techniques.
Hindi: 1961, 1963 तथा 1969 के अटलांटिक प्रभंजन बीजन तकनीक से संचालित किये गये।
English: The Atlantic slave trade also contributed to the development of racist ideology.
Hindi: अटलांटिक गुलाम व्यापार ने नस्लवादी विचारधारा के विकास में भी योगदान दिया।
English: The Atlantic slave trade, occurring from the late 15th to the mid 19th century and spanning three continents, forcibly brought more than 10 million Africans to the Americas.
Hindi: अटलांटिक गुलाम व्यापार, जो 15वीं सदी के अन्त से लेकर 19वीं सदी के मध्य तक चला, और तीन महाद्वीपों तक फ़ैलते हुए, 1 करोड़ से भी ज़्यादा अफ्रीकियों को ज़बरदस्ती अमेरिका ले आया।
English: The Atlantis Space Shuttle was modified to carry a docking system compatible with the Russian Mir Space Station.
Hindi: अटलांटिस स्पेस शटल को रूसी मीर स्पेस स्टेशन के साथ संगत डॉकिंग सिस्टम ले जाने के लिए संशोधित किया गया था।
English: The Atlantis resort on nearby Paradise Island accounts for more tourist arrivals to the city than any other hotel property of Nassau.
Hindi: अटलांटिस रिज़ॉर्ट पास के पैराडाइज द्वीप पर नासाऊ की किसी अन्य होटल की तुलना में अधिक पर्यटक आते हैं।
English: The Atlas is placed on the MHRD website and available and ready to use by StatesDistrictsBlocks education administrators or any other interested group.
Hindi: इस एटलस को मानव संसाधन विकास मंत्रालय की वेबसाईट पर रखा गया है और यह राज्योंजिलोंब्लॉकों के शिक्षा अधिकारियों अथवा किसी अन्य इच्छुक समूहों के इस्तेमाल के लिए उपलब्ध है।
English: The Atlas of Creation or, in Turkish, Yaratl Atlas is a series of creationist books written by Adnan Oktar under the pen name Harun Yahya.
Hindi: दि एटलस ऑफ़ क्रिएशन या, तुर्की में, यारिटिलिस एटलसिस अदनान ओक्तर द्वारा लिखित सृजनवादी किताबों की एक श्रृंखला है जो अदनान ओखतर के कलमी नाम हारून याह्या के नाम पर है।
English: The Atlas will be of immense use for Regional and National ground water resources planning by the policy makers and anyone who needs to understand ground water scenario in the country.
Hindi: यह एटलस नीति निर्धारकों के लिए क्षेत्रीय और राष्ट्रीय भूजल संसाधन नियोजन में महत्वपूर्ण होगा और साथ ही उन सभी के लिए भी बेहद लाभप्रद होगा जो देश के भूजल परिदृश्य को समझना चाहते हैं।
English: The Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package of 20 lakh crore aims at providing the required relief to every sector under stress.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत 20 लाख करोड रूपये के राहत पैकेज का उद्देश्य दबाव झेल रहे प्रत्येक क्षेत्र की आवश्यकता के अनुरूप राहत उपलब्ध कराई गई है।
English: The Atma Nirbhar Bharat Package of the Government of India is for the persons, who are not covered either under NFSA or any States Scheme PDS Cards
Hindi: भारत सरकार का आत्म निर्भर भारत पैकेज उन व्यक्तियों के लिए है, जो एनएफएसए या किसी भी राज्य योजना पीडीएस कार्ड के अंतर्गत नहीं आते हैं
English: The Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Yojana is focused on generating employment for those migrant workers of the state who recently returned from other states.
Hindi: आत्मनिर्भर उत्तरप्रदेश रोजगार योजना, उन विस्थापित श्रमिकों के लिए रोजगार सृजन के बारे में है जो हाल में अन्य राज्यों से लौटे हैं।
English: The Atmanirbhar Bharat Mission was, accordingly, a composite package announced with welfare measures to address the short-term distress of individuals and firms. and structural reforms to alleviate the long-term distress on the economy.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत मिशन, तदनुसार, व्यक्तियों और फर्मों के अल्पकालिक संकट को दूर करने के लिए कल्याणकारी उपायों के साथ घोषित एक समग्र पैकेज था. और अर्थव्यवस्था पर दीर्घकालिक संकट को कम करने के लिए संरचनात्मक सुधार।
English: The Atmanirbhar Bharat has brought manufacturing at centre stage and emphasized its significance in driving India's growth and creating jobs.
Hindi: आत्म निर्भर भारत ने विनिर्माण को केंद्र में ला दिया है और भारत के विकास में तथा रोजगार सृजन में इसके महत्व को रेखांकित किया है।
English: The Atmaram Award is an honor in India, which is given in memory of the Indian scientist, Atmaram.
Hindi: आत्माराम पुरस्कार भारत का एक प्रतिष्ठित सम्मान है, जो प्रसिद्ध वैज्ञानिक आत्माराम की स्मृति में दिया जाता है।
English: The Atmospheric Water Generator can be used to provide drinking water in community centres and public places like health care centres, schools, colleges, offices, railway stations, bus stands, airports, sea ports, off-shore oil rigs, military establishments, remote field areas and remote establishments and residential complexes.
Hindi: एडब्ल्यूजी का उपयोग समुदाय केंद्रों और सार्वजनिक स्थलों जैसे-स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों, स्कूलों, कॉलेजों, कार्यालयों, रेलवे स्टेशनों, बस स्टेंडों, हवाई अड्डों, बंदरगाहों, सैन्य प्रतिष्ठानों और दूर दराज के क्षेत्रों और प्रतिष्ठानों तथा आवासीय परिसर में पीने का पानी उपलब्ध कराने के लिए किया जा सकता है।
English: The Atmospheric Water Generator is being manufactured by BEL in collaboration with CSIR-IICT and MAITHRI, a start-up company based in Hyderabad
Hindi: एटमोस्फेरिक वाटर जनरेटर एडब्ल्यूजी का निर्माण बीईएल द्वारा सीएसआईआर-आईआईसीटी और एमएआईटीएचआरआई हैदराबाद स्थित एक स्टार्ट-अप कंपनी के सहयोग से किया जा रहा है
English: The Atmospheric Water Generator is being manufactured by BEL in collaboration with CSIR-IICT and MAITHRI, a start-up company based in Hyderabad.
Hindi: एटमोस्फेरिक वाटर जनरेटर एडब्ल्यूजी का निर्माण बीईएल द्वारा सीएसआईआर-आईआईसीटी और एमएआईटीएचआरआई हैदराबाद स्थित एक स्टार्ट-अप कंपनी के सहयोग से किया जा रहा है।
English: The Atomic Energy Amendment Act, 2015 5of2016
Hindi: परमाणु ऊर्जा संशोधन अधिनियम, 2015 2016 का 5
English: The Atomic Energy Commission got its new chief last month.
Hindi: पिछले महीने आणविक ऊर्जा आयोग को अपना नया प्रमुख मिला।
English: The Atomic Energy Regulatory Board AERB has rushed its team to the spot.
Hindi: परमाणु उर्जा नियामक बोर्ड एईआरबी ने अपने दलों को मौके पर रवाना किया है।
English: The Atomic Energy Regulatory Board AERB signed international arrangements to cooperate and exchange nuclear regulatory information with the Canadian Nuclear Safety Commission CNSC in September 2015.
Hindi: परमाणु ऊर्जा नियामक बोर्ड एईआरबी ने सितम्बर 2015 में कनाडा के परमाणु सुरक्षा आयोग सीएनएससी के साथ परमाणु नियामक सूचना के आदान-प्रदान और सहयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय प्रबंधों पर हस्ताक्षर किये।
English: The Atomic Minerals Division was set up by the government of India.
Hindi: परमाणु खनिज प्रभाग की स्थापना भारत सरकार ने की थी।
English: The Attached Offices of Government of India function as an extension of Ministries.
Hindi: भारत सरकार के सम्बद्ध कार्यालय मंत्रालयों के विस्तार के रूप में काम करते हैं।
English: The Attacks of 2611 2013 is an Indian crime film directed by Ram Gopal Varma, based on the 2008 Mumbai attacks.
Hindi: दि अटैक्स ऑफ 2611 2013 की हिन्दी वृत्त-चित्र नाटक फ़िल्म है जिसे रामगोपाल वर्मा ने निर्देशित किया है और २००८ के मुंबई हमले पर आधारित है।
English: The Attari Integrated Check Post is the first ICP where construction is being undertaken.
Hindi: अटारी समन्वित जांच चौकी ऐसी पहली आईसीपी है जहां निर्माण किया जा रहा है ।
English: The Attari bound train will leave from old Delhi railway station at 10.50 pm.
Hindi: आगरा कैंट से 10.50 बजे ट्रेन वापस दिल्ली को रवाना हुई।
English: The Attari-Wagah border between India and Pakistan is less than 30 kilometres away from Amritsar.
Hindi: भारत-पाकिस्तान को जोडऩे वाली वाघा-अटारी सीमा अमृतसर से 30 किलोमीटर से कम दूरी पर मौजूद है।
English: The Attendants provide functional support to various officers and sections of the Secretariat.
Hindi: अटेन्डेन्ट सचिवालय के विभिन्न अधिकारियों और अनुभागों को कार्यात्मक सहायता प्रदान करते हैं।
English: The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to  from this event or to - do.
Hindi: उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है.
English: The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to from this event or to-do.
Hindi: उपस्थित टैब आपको इस घटना या कार्य में उपस्थितों को जोड़ने हटाने देता है.
English: The Attesting Officer checked all the details before attesting the documents.
Hindi: अनुप्रमाणन अधिकारी ने दस्तावेज़ों को अनुप्रमाणित करने से पहले सभी ब्यौरों की जांच की।
English: The Attock portion of the present Indus was a tributary of the Indo - Brahm which at an early period cut back its way into Kashmir where it captured the upper waters of a large river now extinct that flowed north - westward either into the Oxus River or curved southwestward into eastern Afghanistan.
Hindi: वर्तमान सिंधु का अटक भाग जो कि सिंधु-ब्रह्म की अपनी एक सहायक नदी थी, ने रास्ते को काटकर कश्मीर में प्रवेश किया तथा एक बड़ी नदी अब विलुप्त के भाग को पकड़ा जो उत्तर-पश्चिम दिशा में घूमकर पूर्वी अफगानिस्तान में चला गया।
English: The Attorney General AG insisted that the top court should not pass any order in a hurry.
Hindi: अटॉर्नी जनरल एजी ने जोर देकर कहा कि शीर्ष अदालत को जल्दबाजी में कोई आदेश पारित नहीं करना चाहिए।
English: The Attorney General also pointed out that one of the major flaws in the case was that those who might have assisted Musharraf in enforcing emergency were not made a party in the case, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन समाचार पत्र की खबर के अनुसार अटार्नी जनरल ने यह भी बताया कि मामले में एक बड़ी खामी यह है कि जिन लोगों ने आपातकाल लगाने के लिए मुशर्रफ की मदद की, उन्हें मामले में पक्षकार नहीं बनाया गया है।
English: The Attorney General also supported this view and particularly highlighted that courts need to appreciate this
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने भी इस दृष्टिकोण का समर्थन किया और विशेष रूप से प्रकाश डाला कि अदालतों को इसकी सराहना करने की आवश्यकता है
English: The Attorney General also supported this view and particularly highlighted that courts need to appreciate this.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने भी इस दृष्टिकोण का समर्थन किया और विशेष रूप से प्रकाश डाला कि अदालतों को इसकी सराहना करने की आवश्यकता है।
English: The Attorney General and many other law officers emphasized that there is a need to strengthen the e-Courts system by addressing the connectivity issues and by training of lawyers in e-Courts management
Hindi: अटॉर्नी जनरल और अनेक अन्य विधि अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि सम्पर्क से जुड़े मुद्दों का समाधान करके और ई-कोर्ट प्रबंधन में वकीलों के प्रशिक्षण द्वारा ई-कोर्ट प्रणाली को मजबूत करने की आवश्यकता है
English: The Attorney General and many other law officers emphasized that there is a need to strengthen the e-Courts system by addressing the connectivity issues and by training of lawyers in e-Courts management.
Hindi: अटॉर्नी जनरल और अनेक अन्य विधि अधिकारियों ने जोर देकर कहा कि सम्पर्क से जुड़े मुद्दों का समाधान करके और ई-कोर्ट प्रबंधन में वकीलों के प्रशिक्षण द्वारा ई-कोर्ट प्रणाली को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The Attorney General expressed his approval on the latter, and expressed pleasure with her work as assistant prosecutor in the investigation into the death of the Afghan poet and journalist Nadia Anjuman wherein she had brought murder charges against Nadia's husband.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने उत्तरार्द्ध पर अपनी स्वीकृति व्यक्त की, और अफगान कवि और पत्रकार नादिया अंजुमन की मौत की जांच में सहायक अभियोजक के रूप में अपने काम के साथ खुशी व्यक्त की जिसमें उसने नादिया के पति के खिलाफ हत्या के आरोप लगाए थे।
English: The Attorney General for India is the Indian government's chief legal advisor, and is primary lawyer in the Supreme Court of India.
Hindi: भारत के अटॉर्नी जनरल, भारत सरकार का मुख्य कानूनी सलाहकार होता है, और भारत के सर्वोच्च न्यायालय में सरकार का मुख्य वकील होता है.
English: The Attorney General had said that non-finalisation of the MoP was one of the issues and had assured the bench that more progress will be seen in the near future on the appointment of judges.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने कहा था कि एमओपी को अंतिम रूप नहीं दिया जाना नियुक्तियों में विलंब के कारणों में से एक है और पीठ को आश्वासन दिया था कि जजों की नियुक्ति पर निकट भविष्य में और प्रगति देखने को मिलेगी।
English: The Attorney General had told the Bench that he will ask the secretary of the Department of Personnel and Training to ensure that the meeting of the selection committee is convened as early as possible.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने पीठ से कहा था कि वह कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के सचिव से यह सुनिश्चित करने के लिए कहेंगे कि चयन समिति की बैठक जल्द से जल्द बुलाई जाए।
English: The Attorney General had told the court that no coercive action would be taken against those who do not have the Aadhaar card but are willing to enrol for.
Hindi: अटॉनी जनरल ने न्यायालय को बताया था कि उन लोगों के खिलाफ कोई कठोर कार्रवाई नहीं की जाएगी जिन्होंने आधार कार्ड नहीं बनवाया है, लेकिन वे इसे बनवाना चाहते हैं।
English: The Attorney General in Hasselt Marc Rubens has said that there are no elements in the investigation that point to the fact that Laurent was aware of the affair, however several accused have contested this in the press.
Hindi: हसेल्ट मार्क रूबेन्स में अटॉर्नी जनरल कह चुके हैं कि इस जांच में कोई भी पहलू इशारा नहीं करता है कि लॉरेंट को मामले की जानकारी थी, हालांकि कुछ दोषियों ने प्रेस में इसे चुनौती दी है।
English: The Attorney General is the highest law officer in the country and, in the performance of his duties, he has a right of audience in all courts in the territory of India.
Hindi: महान्यायवादी देश का सर्वोच्च विधि अधिकारी होता है और अपने कर्तव्यों के निर्वाह के क्रम में उसे भारत के राज़्य क्षेत्र के भीतर न्यायालयों में सुने जाने का अधिकार है.
English: The Attorney General of Australia Mr. George Brandis QC called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के एटॉर्नी जनरल श्री जॉर्ज ब्रान्डीस क्यूसी ने आज यहां केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: The Attorney General of Australia mentioned that the two countries enjoy very good and close relationship and the government, private sector and civil society of Australia holds the Indian leadership in high esteem.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के एटॉर्नी जनरल ने कहा कि दोनों देशों के बीच बहुत अच्छे तथा निकट संबंध है तथा ऑस्ट्रेलिया की सरकार, निजी क्षेत्र तथा नागरिक समाज भारतीय नेतृत्व का उच्च सम्मान करती है।
English: The Attorney General of India K K Venugopal told the court that every week, there was rioting in some parts of the country, sometimes in the name of Maratha reservation, or in the name of unrest over SCST order.
Hindi: भारत के अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल ने कोर्ट में कहा कि कभी मराठा आरक्षण के नाम पर, तो कभी एससीएसटी ऑर्डर के नाम पर, हर सप्ताह देश के कुछ हिस्सों से हिंसा और आगजनी की घटनाएं हुई हैं।
English: The Attorney General of India, Shri K. K. Venugopal, Solicitor General Shri Tushar Mehta, all the Additional Solicitors General and Assistant Solicitors General, Secretary of Department of Legal Affairs and Secretary of Department of Justice attended this meeting.
Hindi: के. वेणुगोपाल,सॉलीसिटर जनरल श्री तुषार मेहता, सभी अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल और सहायक सॉलीसिटर जनरल, विधि मामलों के विभाग में सचिव और न्याय विभाग के सचिव ने इस बैठक में भाग लिया।
English: The Attorney General of India, Shri K.K.Venugopal, Solicitor General Shri Tushar Mehta, all the Additional Solicitors General and Assistant Solicitors General, Secretary of Department of Legal Affairs and Secretary of Department of Justice attended this meeting
Hindi: भारत के अटॉर्नी जनरल,श्री के. के. वेणुगोपाल,सॉलीसिटर जनरल श्री तुषार मेहता, सभी अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल और सहायक सॉलीसिटर जनरल, विधि मामलों के विभाग में सचिव और न्याय विभाग के सचिव ने इस बैठक में भाग लिया