Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Instead of examining the witness through the videolink procedure, will it be sufficient if a list of questions is handed over to the Court with a request to the Court to put those questions to the witness?
Hindi: साक्षी की परीक्षा वीडियो लिंक प्रक्रिया के माध्यम से करने के बजाए, क्या यह पर्याप्त होगा कि न्यायालय से ऐसा अनुरोध करते हुए उसे प्रश्नों की एक सूची इस आशय से दी जाए कि न्यायालय द्वारा वे प्रश्न साक्षी से पूछ जाएंगे?
English: Instead of existing class system where all children of a class move together in all subjects despite being at different learning levels, the multi-year stage will help child move as per their learning need in different subjects at their own pace.
Hindi: मौजूदा कक्षा प्रणाली के बजाय जहां एक कक्षा के सभी बच्चे अलग-अलग सीखने के स्तर पर होने के बावजूद सभी विषयों में एक साथ आगे बढ़ते हैं, बहु-वर्षीय चरण बच्चे को उसकी गति से विभिन्न विषयों को सीखने की जरूरत के अनुसार आगे बढ़ने में मदद करेगा.
English: Instead of expecting special consideration or preference because of that relationship, the employee should serve his Christian employer even more readily, never taking advantage of him in any way.
Hindi: उस रिश्ते की वजह से ख़ास ख़याल दिखाए जाने की अपेक्षा करने के बजाय, कर्मचारी को अपने मसीही मालिक को और भी ज़्यादा तत्परता से, और कभी किसी भी रीति से उसका फ़ायदा उठाए बग़ैर सेवा करनी चाहिए ।
English: Instead of explaining its position to the high court, the Solicitor General took the matter to the Supreme Court, and the court simply rejected the bail application, virtually ending the proceedings before the high court
Hindi: हाईकोर्ट में अपना पक्ष सपष्ट करने की जगह सॉलिसिटर जनरल मामले को सुप्रीम कोर्ट में लेकर गए और सुप्रीम कोर्ट ने सीधे जमानत याचिका को ख़ारिज कर दिया
English: Instead of exploring outer space, I wanted to explore the wonders of inner space.
Hindi: बाहरी अंतरिक्ष की खोज करने की जगह, मैं अंदर के स्थान खोजना चाहती थी
English: Instead of expressing the action of coming, biah there refers to the start of a building. when you are in the entryway or on the threshold, you are in the building.
Hindi: आने की क्रिया को व्यक्त करने के बजाय, यहाँ बिआह एक इमारत के प्रवेश को सूचित करती है. जब आप प्रवेश - मार्ग पर या दहलीज़ पर हैं, तो आप इमारत में हैं ।
English: Instead of falling into a price war with your competitors, develop a more effective strategy.
Hindi: अपने प्रतिस्पर्धियों के साथ मूल्य युद्ध में पड़ने के बजाय, आप कोई अधिक प्रभावी रणनीति अपनाएं.
English: Instead of famine, there will be plenty of food.
Hindi: अकाल के बजाय खाने - पीने की चीज़ों की भरमार होगी ।
English: Instead of feeling frustrated by their limitations and treating their counsel lightly, let us appreciate and accept the Bible - based direction of the elders as coming from God.
Hindi: उनकी कमियों के कारण कुण्ठित होने और उनके उपदेश की उपेक्षा करने के बजाय, हम प्राचीनों के बाइबल - आधारित निर्देशन की क़दर करें और उसे स्वीकार करें, कि यह परमेश्वर की ओर से आता है ।
English: Instead of fighting against the BJP in Uttar Pradesh, Mulayam Singh was busy in weakening his own party during the 2017 state Assembly elections.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा के हाल ही में संपन्न चुनाव में तो मुलायम सिंह ने भाजपा का मुकाबला करने की बजाय अपनी पार्टी को कमजोर करने में ज्यादा जोर लगाया।
English: Instead of fighting over small issues, it is better to tolerate some things.
Hindi: छोटे मुद्दों पर लड़ने के बजाय, कुछ चीजों को सहन करना बेहतर है।
English: Instead of fighting to annihilate each other, the parties tend to agree to disagree and to accommodate or tolerate each other.
Hindi: एक-दूसरे को मिटाने हेतु लड़ाई करने के बजाय, दल कम से कम असहमति के लिए और एक-दूसरे को सहन करने के लिए सहमत हो जाते हैं.
English: Instead of finding happiness and satisfaction, they fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin. 1 Timothy 6 9, 10.
Hindi: संतोष और खुशी पाने के बजाय वे ऐसी परीक्षा, और फंदे और बहुतेरे व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं में फंसते हैं, जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं ।   1 तीमुथियुस 6 9, 10.
English: Instead of finding solutions to the suffering and pain of millions of people he is doing personal vendetta, personal publicity and business.
Hindi: लाखों लोगों की समस्याओं और दर्द के समाधान के बजाय वह व्यक्तिगत बदला ले रहे हैं, अपना प्रचार और काम कर रहे हैं।
English: Instead of finding ways of facilitating the Sikh pilgrims, the central government, especially responsible elected representatives such as Sampla were constantly putting hurdles in the way of the realisation of their dream to visit the historic Gurdwara, which they had seen being fulfilled with the decision to open the Kartarpur Sahib Corridor, said Captain Amarinder
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि सिख श्रद्धालुओं को सुविधाएं मुहैया करवाने के लिए तरीके ढूँढने की जगह केंद्र सरकार खासकर सांपला जैसे जि़म्मेदार चुने हुए नुमायंदे लगातार ऐतिहासिक गुरूद्वारे के दर्शन करने के सपने को हकीकत में लाने के रास्ते में रोड़े बिछा रहे हैं क्योंकि उनको करतारपुर गलियारे को खोलने का फ़ैसला पूरा होता दिख रहा है।
English: Instead of focusing all his attention on resolving these issues, Kejriwal wanted to waste time holding useless discussions.
Hindi: इन बिंदुओं पर ध्यान केंद्रित करने और समस्या सुलझाने के बजाए केजरीवाल बेकार की बहस के लिए समय खराब करना चाहते हैं।
English: Instead of focusing on Rajapaksa, Sirisena accused his alliance partners of corruption.
Hindi: राजपक्षे पर निशाना साधने की बजाए सिरीसेना अपने गठबंधन के सहयोगियों को ही भ्रष्टाचार के लिए दोषी ठहराते रहे.
English: Instead of focusing on increasing the population of Hindus to counter the rising Muslim population, the Narendra Modi government needs to implement the uniform civil code at the earliest, Sena, a long-time ally of BJP, said.
Hindi: लंबे समय से भाजपा की सहयोगी रही शिवसेना ने कहा कि मुस्लिमों की बढ़ती आबादी से निपटने के लिए हिंदुओं की आबादी को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, नरेंद्र मोदी की सरकार को जल्दी से जल्दी समान नागरिक संहिता लागू करनी चाहिए।
English: Instead of focusing on local issues, they BJP tried to bring in international issues and change people's minds, but failed.
Hindi: स्थानीय मुद्दों पर ध्यान देने की बजाए, उन्होंने भाजपा अंतरराष्ट्रीय मुद्दे लाने और लोगों के दिमाग को बदलने की कोशिश की लेकिन विफल हो गए।
English: Instead of focusing on main issues, Modi would say that his biggest achievement was to bring the US President as the chief guest on Republic Day while farmers and small traders were suffering, he added.
Hindi: प्रमुख मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय मोदी कहेंगे कि उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि अमेरिका के राष्ट्रपति को गणतंत्र दिवस पर मुख्य अतिथि बनाकर भारत लाना है, जबकि देश में किसान और छोटे व्यापारी कठिनाइयों से गुजर रहे हैं।
English: Instead of focusing on our inadequacies, let us accept with faith any assignment that God has given us.
Hindi: अपनी अपर्याप्तताओं पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, आइए हम विश्वास के साथ किसी भी कार्यनियुक्ति को स्वीकार करें जो परमेश्वर ने हमें दी है ।
English: Instead of focusing on technological research only, says Schneidewind, social and cultural sciences would have to be strengthened simultaneously.
Hindi: श्नाइडेविंड तकनीकी शोध पर एकतरफा निर्भरता के बदले सामाजिक और सांस्कृतिक विज्ञान को मजबूत बनाने की मांग करते हैं.
English: Instead of focusing on the format or presentation of the document, it preserves the intended meaning of each element.
Hindi: दस्तावेज़ के प्रारूप या प्रस्तुति पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, यह प्रत्येक तत्व के अभीष्ट अर्थ को बरकरार रखता है।
English: Instead of focusing on the individual's appraisal of so-called stressors in relation to his or her own coping skills as the transactional model does, the health realization model focuses on the nature of thought, stating that it is ultimately a person's thought processes that determine the response to potentially stressful external circumstances.
Hindi: अपने या अपने मुकाबला कौशल के संबंध में तथाकथित तनाव के व्यक्ति के मूल्यांकन पर ध्यान केंद्रित व्यवहार मॉडल के रूप में करता के बजाय, स्वास्थ्य प्राप्ति मॉडल सोचा था की प्रकृति पर ध्यान केंद्रित करते हुए कहा कि यह अंततः एक व्यक्ति के विचार प्रक्रिया है कि संभावित तनावपूर्ण बाह्य परिस्थितियों के जवाब का निर्धारण।
English: Instead of focusing on the shortcomings of your mate, select a few suggestions that you can put into practice, and apply the Scriptural counsel.
Hindi: अपने साथी की कमज़ोरियों पर ध्यान देने के बजाय, ऐसे कुछ सुझाव चुनिए जिन पर आप अमल कर सकते हैं, साथ ही बाइबल में दी गई सलाह को भी मानिए ।
English: Instead of focusing on these, the BJP and its leaders are busy with their communal agenda.
Hindi: इन पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय भाजपा और उसके नेता अपने सांप्रदायिक एजेंडे में व्यस्त हैं.
English: Instead of following Wood's advice, government ministers used the advice of Lord Goldsmith, who was then the Attorney General for England and Wales.
Hindi: वुड की सलाह का पालन करने के बजाय, सरकार के मंत्रियों ने लॉर्ड गोल्डस्मिथ की सलाह मानी, जो उस समय इंग्लैंड और वेल्स के अटॉर्नी जनरल थे।
English: Instead of following the Law transmitted by angels, Christians have faith in a salvation first spoken of by Gods Son, who is far superior to such angelic messengers.
Hindi: स्वर्गदूतों द्वारा संचार की गयी व्यवस्था का पालन करने के बजाय, मसीहियों को इन स्वर्गदूतीय संदेशवाहकों से कहीं अधिक श्रेष्ठ, परमेश्वर के पुत्र द्वारा सर्वप्रथम बताए गए उद्धार में विश्वास है ।
English: Instead of following the counsel at Matthew 18 15 - 17, some have taken their brothers to court.
Hindi: क्योंकि मत्ती 18 15 - 17 में दी गयी सलाह पर अमल करने के बजाय, कुछ लोग अपने भाइयों को अदालत तक खींचकर ले गए हैं ।
English: Instead of fooling the people, Modi, Shah and Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal must answer whether they support the NRC process or whether they support the Citizenship Amendment Bill, 2016 as both are directly in conflict with each other.
Hindi: """जनता को मूर्ख बनाने के बजाय मोदी, शाह और असम के मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनावाल को जवाब देना चाहिए कि क्या वे एनआरसी की प्रक्रिया का समर्थन करते हैं या वे नागरिकता संशोधन विधेयक 2016 का समर्थन करते हैं क्योंकि दोनों सीधे तौर पर एक दूसरे का विरोधी है।"
English: Instead of forcing this bill, like demonetisation and GST, the central government should review it, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विधेयक को नोटबन्दी व जी. एस. टी. की तरह थोपने की बजाय इस पर केन्द्र सरकार को पुनर्विचार करना चाहिये।
English: Instead of freedom, mankind came into slavery to sin and death.
Hindi: स्वतंत्रता के बजाय, मानवजाति पाप और मृत्यु की ग़ुलामी में आ गयी ।
English: Instead of gaining this publicity, political death is better.
Hindi: इस प्रचार को हासिल करने के बजाय, राजनीतिक मौत बेहतर है।
English: Instead of getting Hindi-speaking children to learn, say Tamil or Marathi or Bengali, they started using perfunctory teaching of Sanskrit or, in a few cases Urdu to meet the formality of the third language.
Hindi: हिंदी-भाषी बच्चों को तमिल या फिर मराठी या बंगाली सरीखी भाषाएं सिखाने की जगह संस्कृतकई मामलों में उर्दू सिखाने का कर्मकांड अपनाया गया और इस रास्ते त्रिभाषा फार्मूले की खानापूर्ति कर ली गई.
English: Instead of getting new jobs for youth, job losses are taking place.
Hindi: रोजगार देने की बजाए युवाओं से रोजगार छीने जा रहे हैं।
English: Instead of getting new jobs for youth, the number of jobs of already employed people is nose diving.
Hindi: युवाओं को नई नौकरियां मिलने के बजाय, पहले से कार्यरत लोगों की नौकरियों की संख्या नाक में गोता लगा रही है।
English: Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Hindi: इसके बजाय कि प्रदूषण के लिए कौन ज़िम्मेदार था, इसकी तह तक पहुंचने के लिए, प्रदूषण के लिए ज़िम्मेदार वास्तविक विभाग ने पैट और जे के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करने का फैसला किया।
English: Instead of getting too much trouble for anything, be patient.
Hindi: किसी भी चीज़ के लिये ज्यादा परेशान होने के बजाय धैर्य बनाये रखें ।
English: Instead of getting upset, you should be patient.
Hindi: परेशान होने के बजाय धैर्य बनाये रखना चाहिए।
English: Instead of giving a fight to the BJP, they appeared to be fighting one another.
Hindi: वे बीजेपी से लड़ने के बजाय आपस में लड़ते नजर आए।
English: Instead of giving a personal touch or improving the strategy, Priyanka Gandhi simply followed in the footsteps of her brother with enthusiasm.
Hindi: इस अभियान को किसी पर्सनल टच के द्वारा साधने या बेहतर बनाने की जगह की जगह प्रियंका गांधी ने पूरे उत्साह से अपनी भाई के पदचिन्हों का अनुसरण किया.
English: Instead of giving justice to the woman, the police tried to exploit the womans physical abuse while giving a shocking answer.
Hindi: महिला को न्याय दिलाने की बजाय पुलिस ने घिनौना जवाब देते हुए महिला के शारीरिक शोषण का प्रयास किया।
English: Instead of giving loans to small scale industries, give financial help, so that crores of jobs can be saved and the country can also grow.
Hindi: छोटे और लघु उद्योगों को लोन देने की बजाय आर्थिक मदद दीजिए, ताकि करोड़ों नौकरियां भी बचें और देश की तरक्की भी हो।
English: Instead of giving repeated chances to the candidates, who were not turning up for document verification, the cut-off date should be fixed at once.
Hindi: दस्तावेज सत्यापन के लिए अभ्यर्थियों को बार-बार अवसर देने के बजाए कट-ऑफ डेट एक बार ही तय कर दी जाए.
English: Instead of giving reply to what I had mentioned, Pranab Mukherjee, then a top Congress leader, went out of the House to register his lack of interest on the issue.
Hindi: मैंने जो कुछ कहा, उसका जवाब देने के बजाय कांग्रेस के उस समय के बड़े नेता प्रणब मुखर्जी मसले में रुचि का अभाव दर्शाने के लिए सदन से बाहर चले गए थे।
English: Instead of giving solutions, the focus has been diverted by the Central government.
Hindi: समाधान देने के बजाय, केंद्र सरकार ने इस पर से ध्यान हटाया है।
English: Instead of giving subsidy to big companies and entrepreneurs, the subsidies should be given to the farmers.
Hindi: बड़ी कंपनियों और उद्यमियों को सब्सिडी देने के बजाय किसानों को सब्सिडी दी जानी चाहिए.
English: Instead of giving the CAC charge of the team, and the authority to work with the captain, coach and selectors as overseers of their performance, the BCCI seems to have created yet another toothless committee that will eventually submit written reports to the secretary and the president-to take or leave as they please.
Hindi: दरअसल, सीएसी को टीम की जिम्मेदारी और कप्तान, कोच तथा चयनकर्ताओं के प्रदर्शन की निगरानी के अधिकार देने के बदले, लगता है, बीसीसीआइ ने एक और दंतहीन समिति बना डाली है, जिसका काम सिर्फ सचिव और अध्यक्ष को अपनी सिफारिशों की रिपोर्ट सौंप कर मुक्त हो जाना है. उसके बाद उनकी मर्जी, वे उसका चाहे जो करें. समिति को वास्तविक अधिकार न देने का बीसीसीआइ का यह कदम आगे चलकर एक और बेमानी हरकत के रूप में ही गिना जा सकता है. इससे सबसे बढ़कर तो यह लगता है कि बोर्ड टीम पर किसी भी तरह से अपना नियंत्रण ढीला नहीं करना चाहता.
English: Instead of giving the mask orders to contractors, Chief Minister Y. S. Jagan Mohan Reddy entrusted the job to womens groups to give them an opportunity to earn some money and thus help their families, says the government.
Hindi: सरकार का कहना है कि ठेकेदारों को मास्क बनाने का ठेका देने के बजाय मुख्यमंत्री वाई. एस. जगन मोहन रेड्डी ने महिलाओं के समूहों को यह काम सौंपा, ताकि उन्हें कुछ पैसे कमाने का मौका मिल सके और इससे इस संकट की घड़ी में उनके परिवार की मदद हो सके।
English: Instead of giving valid reason for his opposition to IOCs demand to keep criminally charge-sheeted people out of IOA, Chautala tried to drag Abhinavs father into this, she added.
Hindi:  उन्होंने कहा , दागी लोगों को आईओए से बाहर रखने की आईओसी की मांग पर अपने विरोध का ठोस कारण देने की बजाय चौटाला ने अभिनव के पिता को इसमें घसीटने की कोशिश की।
English: Instead of gliding seamlessly from British Raj to Hindu Raj Hindustan, Jawaharlal Nehru insisted on secularism to which his colleagues were opposed.
Hindi: ब्रिटिश राज से हिन्दू राज हिंदुस्तान में सत्ता लाने के बजाय जवाहरलाल नेहरू ने धर्मनिरपेक्षता पर ज़ोर दिया, जिसका उनके सहयोगियों ने ही विरोध किया था।
English: Instead of going after the poor people and the common man, PM should go after people like Amarinder Singh to bring back the black money stashed in foreign accounts, he said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, 'गरीबों और आम लोगों को परेशान करने के बजाय प्रधानमंत्री को अमरिंदर सिंह जैसे लोगों के विदेशों में जमा काले धन को वापस लाना चाहिए।
English: Instead of going back home, he admitted himself to the hospital, keeping in mind the safety of his family members.
Hindi: घर वापस जाने के बजाय, वह अपने परिवार के सदस्यों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए अस्पताल में भर्ती हो गए।
English: Instead of going for the journalists - which would look very bad - you go for those who finance media companies.
Hindi: उन पत्रकारों के पीछे पड़ेने-जो कि बुरा लगता-के बजाए उन्हें तबाह कीजिए जो मीड़िया कंपनियों को वित्तैइय सहायता दे रहे हैं.
English: Instead of going into business with Janice.
Hindi: बजाय जेनिस के साथ व्यापार में जा रहा है.
English: Instead of going separately, we decided to go Parwanoo by bus as this would also help in instilling a sense of team, he said.
Hindi: अकेले-अकेले जाने की बजाये हमने बस से परवाणूू जाने का फैसला किया क्योंकि इससे टीम भावना पैदा करने में भी मदद मिलेगी।
English: Instead of green fodder, 1 - 2 kg of good quality hay can be calf meal during this period, beginning with 0. 5 kg at 15 days of age, which may be raised to 1. 5 kg at 3 months of age.
Hindi: इस दौरान हरे चारे के स्थान पर 1-2 किलो अच्छे प्रकार का सूखा चारा पुआल बछड़े का आहार हो सकता है जो 15 दिन की उम्र में आधा किलो से लेकर 3 महीने की उम्र में डेढ किलो तक दिया जा सकता है।
English: Instead of growing plants, feeding them to animals, and all of that inefficiency, let's grow those plants, let's biomimic meat with them, let's make plant-based meat.
Hindi: पौधों के बढ़ने के बजाय, उन्हें जानवरों को खिलायें , और उस अक्षमता के सभी, उन पौधों को उगाओ, उनके साथ बायोमिमिक मांस, पौधे आधारित मांस बनाया जाये ।
English: Instead of growing richer by exporting ever more advanced manufactured products, India could grow rich by exporting the services demanded in this new information age.
Hindi: उनका कहना था कि भारत ज्यादा आधुनिक उत्पादन सामग्री निर्यात कर के संपन्न बनने के बजाए इस नए सूचना युग में सेवाएं निर्यात करके वृद्धि हासिल कर सकता है.
English: Instead of hailing Christs incoming heavenly Kingdom, they promoted a man - made League of Nations, which they came to describe as the political expression of the Kingdom of God on earth.
Hindi: मसीह के आनेवाले स्वर्गीय राज्य का स्वागत करने के बजाय, उन्होंने एक मानव - निर्मित राष्ट्र संघ का समर्थन किया, जिसका वर्णन वे पृथ्वी पर परमेश्वर के राज्य की राजनीतिक अभिव्यक्ति  के तौर से करने लगे ।
English: Instead of handling the situation mildly, he belligerently asserted his authority and lost 10 of the 12 tribes.
Hindi: स्थिति को नरमी से सम्भालने के बजाय, उसने अत्याचारी रूप से अपना अधिकार चलाया  और १२ में से १० गोत्र खो दिए ।
English: Instead of harping on the SYl canal issue, the state Government, if it is serious, should help farmers to adopt new technologies like micro-sprinklers and drip irrigation, agriculturist Khushwant Singh, a past member of the Punjab Agriculture Export Corporation, told IANS.
Hindi: कृषिविद् तथा पंजाब कृषि निर्यात निगम के पूर्व सदस्य खुशवंत सिंह ने कहा, "अगर राज्य सरकार गंभीर होती, तो वह एसवाईएल नहर मुद्दे पर ध्यान देने की जगह किसानों को नई प्रौद्योगिकी जैसे माइक्रो-स्प्रिंकलर्स तथा ड्रिप इर्रिगेशन टपकन सिंचाई पर ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित करती।
English: Instead of having - - so let me just rewrite it.
Hindi: होने के बजाय-तो मुझे बस इसे फिर से लिखना हैं।
English: Instead of having 256, we 're rounding up to 300.
Hindi: 256 के स्थान पर, हम इसे उपर की तरफ 300 तक राउंड ऑफ करते हैं
English: Instead of having one managing director MD for the merged entity, it decided to retain both Naveen A Rao will continue to head Mercks subsidiary MSD Pharmaceuticals in India and K G Ananthakrishnan will retain his position as MD of Schering-Ploughs subsidiary Fulford India
Hindi: विलय के बाद बनी कंपनी के लिए मर्क ने एक ही प्रबंध निदेशक रखने की जगह, दोनों प्रबंध निदेशकों  नवीन ए राव मर्क की सहायक कंपनी एमएसडी फार्मास्युटिकल्स के प्रमुख और के जी अनंतकृष्णन शेरिंग प्लो की सहायक कंपनी फुलफोर्ड इंडिया में, के पदों पर जस के तस बने रहने दिया।
English: Instead of having some hotspots of innovation in the developed world, we would have many hotspots all over the world.
Hindi: विकसित दुनिया में नवाचार के कुछ हॉटस्पॉट होने के बजाय, हमारे पास दुनिया भर में कई हॉटस्पॉट होंगे।
English: Instead of having them as additional supplements, choose food items that are rich in them.
Hindi: उनको अडिशनल सप्लिमेंट्स के तौर पर चुनने की बजाय, ऐसे फूड आइटम चुनें जिनमें वे प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं।
English: Instead of having to mark on all the copies, the witness just needs to mark on the screen for all to see.
Hindi: सभी प्रतियों को चिन्हितकरने के बजाय साक्षी को केवल स्क्रीनपरचित्र लगाने की आवश्यकता हैजिसे सभीलोग देखपाएंगे।
English: Instead of healing my mind or body, Ive escaped toward food, alcohol, pot, skipped workouts and too little or too much sleep.
Hindi: अपने मन या शरीर को ठीक करने के बजाय, मैं भोजन, शराब, बर्तन, कटे हुए वर्कआउट और बहुत कम या बहुत अधिक नींद की ओर भाग गया।
English: Instead of heeding the high courts strictures, however, the CBI decided in November 2011 to appeal its verdict
Hindi: लेकिन उच्च न्यायालय की आलोचना को कोई तवज्जो देने के बजाय, सीबीआई ने नवंबर 2011 में इस फैसले के खिलाफ अपील करने का निर्णय लिया
English: Instead of helping others, now I needed help.
Hindi: दूसरों की मदद करने के बजाय, अब मुझे मदद की ज़रूरत थी ।
English: Instead of helping, they cut off the blood supply to their former buddies, which will starve and kill the original cancer cells.
Hindi: मदद करने के बजाय, उन्होंने काट दिया अपने पूर्व मित्रों को रक्त की आपूर्ति, जो मूल कैंसर कोशिकाओं को भूखा और मार देगा।
English: Instead of highlighting the all-star cast as the previous ones, this trailer focused on the new additions to the cast, prominently Lutz, Ronda Rousey and Ortiz, contrasting their young characters with the more experienced ones of Stallone and Grammer.
Hindi: पिछले कलाकारों के रूप में ऑल-स्टार कास्ट को उजागर करने के बजाय, इस ट्रेलर ने कलाकारों के नए परिवर्धन पर ध्यान केंद्रित किया, प्रमुख रूप से लुत्ज़, रोंडा राउज़ी और ओर्टिज़ ने अपने युवा पात्रों को स्टेलोन और ग्रामर के अधिक अनुभवी लोगों के साथ विपरीत किया।
English: Instead of hinging their decisions on numerous preset rules, Christians are to weigh Bible principles carefully.
Hindi: अपने फ़ैसलों को पूर्व - स्थापित नियमों के आधार पर करने के बजाय, मसीहियों को बाइबल सिद्धान्तों पर ध्यानपूर्वक विचार करना है ।
English: Instead of history, we need to talk of current issues.
Hindi: हमें इतिहास की बजाय मौजूदा मुद्दों पर चर्चा करनी चाहिए.
English: Instead of hitting out at the Congress and NCP, the BJP targets the Sena.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा पर हमला करने के बजाय बीजेपी शिवसेना पर निशाना साध रही है।
English: Instead of holding a massive rally near the Bhutto family mausoleum at Garhi Khuda Baksh in Sindh province on Thursday, the PPP will organise a small gathering in a hall in Naudero town, party leaders said.
Hindi: पार्टी नेताओं ने कहा कि सिंध प्रांत के गढ़ी खुदा बख्श में भुट्टो परिवार की समाधि के पास कल बड़ी रैली आयोजित करने के बजाए पीपीपी नौदेरो शहर के एक हॉल में छोटी सभा का आयोजन करेगा।
English: Instead of holding the bills till the date of maturity, companies can discount them with commercial banks on payment of a charge known as bank discount.
Hindi: परिपक्विता की तारीख तक हुण्डीं अपने पास रखने के बजाए बैंक बट्टा कहा जाने वाला प्रभार का भुगतान करके कम्पकनियां वाणिज्यिक बैंकों को बट्टा देती हैं।
English: Instead of identifying foreigners, it made Indians as foreigners, who have all the valid documents.
Hindi: विदेशियों की पहचान करने के बजाय इसने भारतीयों को विदेशी बना दिया, जिनके पास सभी वैध दस्तावेज थे।
English: Instead of ignoring them, we should encourage them.
Hindi: उन्हें नजरअंदाज करने के बजाए प्रेरित किया जाए।
English: Instead of importing Chinese labor, the United States imports goods that were produced with Chinese labor.
Hindi: चीनी श्रम का आयात करने के बजाय अमेरिका, चीन से ऐसे माल आयात कर रहा है जिसे चीनी श्रम के इस्तेमाल से उत्पादित किया गया है।
English: Instead of importing a factor of production, a country can import goods that make intensive use of that factor of production and thus embody it.
Hindi: उत्पादन का एक कारक आयात करने के बजाय, एक देश माल आयात कर सकता है जो उत्पादन के कारक का गहन इस्तेमाल करे और इस प्रकार संबंधित कारक को सम्मिलित कर ले.