Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By 1976, he had been given full responsibility over a laboratory and had co-authored several articles with Dr. Ellis that were published in medical journals.
Hindi: 1976 तक, उन्हें प्रयोगशाला के लिए एक पूर्ण जिम्मेदारी दी गई थी और उन्होंने डॉ॰ एलिस के साथ कई लेख सह लेखक के रूप में लिखा जिसका प्रकाशन चिकित्सा पत्रिकाओं में किया गया।
English: By 1977 our family had grown to eight children.
Hindi: सन् 1977 तक हमारे आठ बच्चे हो गए थे ।
English: By 1978, the company had built 69 bridges from Kashmir to Arunachal Pradesh.
Hindi: 1978 तक, कंपनी ने कश्मीर से अरुणाचल प्रदेश तक 69 पुल बनाए थे।
English: By 1979, he was its president.
Hindi: १९९० तक वे ही इसके अध्यक्ष रहे।
English: By 1979, only 61 of the 400 cooperatives were functioning.
Hindi: 1979 तक, 400 सहकारी समितियों में से केवल 61 ही कार्य कर रही थीं।
English: By 1980 there were some 5,000 publishers in Ecuador.
Hindi: सन् 1980 तक एक्वाडोर में करीब 5,000 प्रचारक हो गए थे ।
English: By 1980, Gulf exhibited many of the characteristics of a giant corporation that had lost its way.
Hindi: 1980 तक, गल्फ ने एक विशाल निगम की कई विशेषताएं प्रदर्शित की, जो अपनी राह से भटक गया था।
English: By 1980, the company was entirely owned by the Saudis, and in 1988, its name was changed to Saudi Arabian Oil CompanySaudi Aramco.
Hindi: 1980 तक इस कंपनी पर पूरी तरह से सऊदियों का स्वामित्व था और 1988 में इसका नाम बदलकर सऊदी अरेबियन ऑयल कंपनी सऊदी अरामको रख दिया गया।
English: By 1980, the newspaper was fighting the Indira Gandhi government on several fronts.
Hindi: 1980 में यह अखबार इंदिर गांधी सरकार से कई मोर्चों पर टक्कर ले रहा था।
English: By 1982, they were jumping from mobile cranes and hot air balloons.
Hindi: 1982 तक वे चलायमान क्रेनों और गर्म हवा के गुब्बारों से कूदने लगे.
English: By 1983 the number of publishers had grown to 538.
Hindi: १९८३ तक प्रकाशकों की संख्या बढ़कर ५३८ हो गयी थी ।
English: By 1983-84 US intelligence had come to know the full extent of China-Pakistan nuclear cooperation.
Hindi: 1983-84 तक अमेरिका पर यह बात जाहिर हो चुकी थी कि चीन-पाकिस्तान परमाणु सहयोग की जड़ें बहुत गहरे तक जा चुकी हैं।
English: By 1984, the book You Can Live Forever in Paradise on Earth was published in Tuvaluan by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Hindi: और 1984 में वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ न्यू यॉर्क ने टूवालू भाषा में आप पृथ्वी परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं किताब छापी ।
English: By 1987 Winner was off the project and actor-director John Stockwell came aboard with a script by Stephen Tolkin.
Hindi: १९८७ तक विजेता परियोजना बंद कर दिया गया था और अभिनेता-निर्देशक जॉन स्टॉकवेल स्टीफन टॉल्किन द्वारा एक स्क्रिप्ट के साथ सवार हुए था।
English: By 1987 this couple were baptized, and they have instilled in their two children a growing love for Jehovah.
Hindi: १९८७ तक इस दम्पति ने बपतिस्मा प्राप्त किया, और उन्होंने अपने दो बच्चों के मन में यहोवा के लिए बढ़ता प्रेम बिठाया है ।
English: By 1987, the automobile markets had changed and Renault itself was experiencing financial troubles.
Hindi: हालांकि 1987 में ऑटोमोबाइल बाजार बदल गया था और यहाँ तक कि खुद रेनॉल्ट वित्तीय संकट का सामना कर रही थी।
English: By 1987, world population reached five billion.
Hindi: उन्नीस सौ सतासी तक, संसार की जनसंख्या पाँच अरब तक पहुँच गई ।
English: By 1988 that number had swelled to over 25 percent.
Hindi: वर्ष १९८८ तक वह संख्या बढ़कर २५ प्रतिशत से ज़्यादा हो गई थी ।
English: By 1988, Boeing realized that the only answer was a new clean-sheet design, which became the 777 twin-jet.
Hindi: 1988 तक बोइंग ने महसूस किया कि इसका एकमात्र जवाब एक नया डिजाइन था जिसने 777 ट्विनजेट का रूप ले लिया।
English: By 1988, acid house was making as significant an impact on popular consciousness in Germany and Central Europe as it had in England.
Hindi: 1988 तक, एसिड हाउस जर्मनी और मध्य यूरोप में लोकप्रिय चेतना पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाल रहा था जैसा कि इंग्लैंड में था।
English: By 1988, parent company Pillsbury had relaxed many of Smith's changes, scaling back on construction of new locations, which resulted in stalled growth of the brand.
Hindi: 1988 तक मूल कंपनी पिल्सबरी ने स्मिथ के कई बदलावों में ढीलाई की और नए स्थानों के निर्माण पर ध्यान देना शुरू किया और विकास ठप पड़ गया।
English: By 1988, the U.S. Supreme Court had reviewed 71 cases involving Jehovahs Witnesses, two thirds of which were decided in their favor.
Hindi: सन् 1988 तक अमरीका के उच्चतम न्यायालय ने यहोवा के साक्षियों से जुड़े 71 मामलों पर विचार किया जिनमें से दो - तिहाई मामलों का फैसला साक्षियों के पक्ष में ही किया गया था ।
English: By 1989 there was an average of 43 each month sharing in the preaching work, and 204 attended the Memorial of Christs death that year.
Hindi: वर्ष १९८९ तक प्रति माह औसतन ४३ लोग प्रचार कार्य में भाग ले रहे थे, और उस साल मसीह की मृत्यु के स्मारक में २०४ लोग उपस्थित हुए ।
English: By 1989, Louis Vuitton came to operate 130 stores worldwide.
Hindi: 1989 तक, लूई वीटॉन दुनिया भर में 130 स्टोरों को संचालित करने लगा.
English: By 1989, she was becoming prominent as a fashion model in Paris and across the Atlantic, in New York City.
Hindi: 1989 तक, वे पेरिस और न्यूयॉर्क शहर तथा पूरे अटलांटिक में बतौर एक फ़ैशन मॉडल, लोकप्रिय होती जा रही थीं।
English: By 1989-90, the situation had gone out of control and the sentiment of separatism alongwith terrorism picked up.
Hindi: 1989-90 तक, हालात काबू से बाहर हो गए तथा अलगाववाद के साथ आतंकवाद की भावना जोर पकड़ने लगी।
English: By 1990 his health had deteriorated, and he eventually needed constant care.
Hindi: सन् 1990 तक उनकी हालत बिलकुल खराब हो गयी और आखिरकार चौबीसों घंटे उनकी देखभाल करने की ज़रूरत आ पड़ी ।
English: By 1990, all but a few islands were independent.
Hindi: 1990 तक, सभी लेकिन कुछ द्वीपों स्वतंत्र थे।
English: By 1990, more than 2,000,000 had accumulated in Franklin's Philadelphia trust, which had loaned the money to local residents.
Hindi: यथा 1990, फ्रेंकलिन के फिलाडेल्फिया ट्रस्ट में 2,000,000 से अधिक जमा हो चुके हैं, जिसमें से स्थानीय निवासियों को लोन दिया गया।
English: By 1990, population decline had steadied and slow growth has occurred since and Dunedin re-invented itself as a 'heritage city' with its main streets refurbished in Victorian style.
Hindi: 1990 तक जनसंख्या का कम होना रूका गया और डुनेडिन को एक 'हेरिटेज सिटी' की मान्यता दी गई जब इसकी मुख्य सड़कों को विक्टोरियन शैली में सजाया गया और ओक्टागन में आर. ए. लॉसन के म्युनिसिपल चैम्बर्स डुनेडिन टाउन हॉल को सुंदरतापूर्वक पुनर्निर्मित किया गया।
English: By 1991 this number had increased to over 200,000 in 12 countries of West Africa.
Hindi: उन्नीस सौ इक्यानवे तक पश्चिम अफ्रीका के १२ देशों में यह गिनती बढ़कर २,००,००० से अधिक हो गई थी ।
English: By 1991, DC had acquired all rights to the characters.
Hindi: 1991 तक डीसी ने इन पात्रों के सभी अधिकार हासिल कर लिए थे।
English: By 1991, he had founded the Shaukat Khanum Memorial Trust, a charity organisation bearing the name of his mother, Mrs. Shaukat Khanum.
Hindi: 1991 तक, वे अपनी मां, श्रीमती शौकत ख़ानम के नाम पर गठित एक धर्मार्थ संगठन, शौकत ख़ानम मेमोरियल ट्रस्ट की स्थापना कर चुके थे।
English: By 1991, nearly 2,700 missiles had been destroyed
Hindi: 1991 तक क़रीब 2,700 मिसाइलें नष्ट कर दी गई थीं.
English: By 1991, organisations such as Fantazia and Raindance were holding massive legal raves in fields and warehouses around the country.
Hindi: 1991 तक, फेंटाज़िया और रेनडांस जैसे संगठन देश भर के खेतों और गोदामों में बड़े पैमाने पर कानूनी दौड़ लगा रहे थे।
English: By 1991, the number of publishers had increased to 7,420, and 16,072 attended the Memorial that year.
Hindi: सन् 1991 तक प्रचारकों की संख्या बढ़कर 7,420 हो गयी और उस साल 16,072 लोग स्मारक में हाज़िर हुए ।
English: By 1992 Nepal had established seven national parks, protecting in total over 893,200 hectares 3,449 sq mi of land.
Hindi: 1992 तक नेपाल ने सात राष्ट्रीय उद्यान स्थापित किए थे, जो कुल मिलाकर 893,200 हेक्टेयर 3,449 वर्ग मील भूमि में थे।
English: By 1992, Nisha had won her first state level medal in 50m freestyle, in Chennai.
Hindi: और १९९२ में उन्होंने चेन्नई में ५०मीटर फ्री स्टाइल में अपना पहला राज्य स्तर का पदक जीता था।
English: By 1992, most of the countries of the world had become committed to the principles of conservation of biological diversity with the Convention on Biological Diversity. subsequently many countries began programmes of Biodiversity Action Plans to identify and conserve threatened species within their borders, as well as protect associated habitats.
Hindi: 1992 तक विश्व के अधिकांश देश जैविक विविधता पर समागम के साथ जैविक विविधता के संरक्षण के सिद्धांतों के प्रति वचनबद्ध हो गए थे, बाद में कई देशों ने अपनी सीमाओं में संकटग्रस्त प्रजातियों को पहचानने और उनके संरक्षण, साथ ही संबद्ध प्राकृतिक-वासों की रक्षा के लिए जैव विविधता कार्य योजना पर कार्यक्रमों की शुरूआत की।
English: By 1992, the ski jumping competitions were referred by their K-point distances rather than their run length prior to launching from the ski jump 90 meters for the normal hill and 120 meters for the large hill, respectively and have been that way ever since.
Hindi: 1992 तक, स्की जम्पिंग प्रतियोगिताओं को स्की जंप सामान्य पहाड़ी के लिए 90 मीटर और बड़े पहाड़ी क्षेत्र में 120 मीटर की दूरी पर क्रमशः शुरू करने से पहले उनकी रन-लंबाई की बजाय उनके के-पॉइंट दूरी द्वारा संदर्भित किया गया था जबसे।
English: By 1993 Prada was awarded the Council of Fashion Designers of America award for accessories.
Hindi: 1993 तक प्रादा को उपसाधनों के लिए अमेरिका फैशन डिजाइनरों की परिषद पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: By 1993 the figure exceeded 2,200,000!
Hindi: १९९३ तक यह संख्या २२,००,००० से ऊपर चली गयी!
English: By 1993, Amin was living with the last nine of his children and one wife, Mama a Chumaru who appears to be his sixth and newest wife, the mother of the youngest four of his children.
Hindi: 1993 तक अमीन अपने आखिरी नौ बच्चों और एक पत्नी मामा ए चुमारू के साथ रह रहा था, जो उसके सबसे छोटे चार बच्चों की मां थी।
English: By 1993, Amin was living with the last nine of his children and one wife, Mama a Chumaru, the mother of the youngest four of his children.
Hindi: 1993 तक अमीन अपने आखिरी नौ बच्चों और एक पत्नी मामा ए चुमारू के साथ रह रहा था, जो उसके सबसे छोटे चार बच्चों की मां थी।
English: By 1994 the RR had 5,000 troops, all of whom served in Jammu and Kashmir.
Hindi: 1994 तक इसमें 5,000 सैनिकों, जिनमें से सभी ने जम्मू एवं कश्मीर में सेवा दी थी।
English: By 1994 this number had increased to 42, with 4 regular pioneers, or full - time preachers of the good news.
Hindi: वर्ष १९९४ तक यह संख्या बढ़कर ४२ हो गई जिसमें ४ नियमित पायनियर, या सुसमाचार के पूर्ण - समय प्रचारक शामिल थे ।
English: By 1994, 539 reported deaths due to mesothelioma had been reported in Western Australia.
Hindi: सन 1994 तक, वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में 539 लोगों की मृत्यु मेसोथेलियोमा से होने की बात कही गई।
English: By 1994, the demand for separate statehood for Uttarakhand achieved almost unanimous acceptance among both the local populace and political parties all over the region.
Hindi: १९९४ तक उत्तराखण्ड क्षेत्र के लिए पृथक राज्य की मांग पूरे क्षेत्र में स्थानीय आबादी और राजनीतिक दलों, दोनों के बीच लगभग सर्वसम्मति से स्वीकार हो चुकी थी।
English: By 1994, the number had risen to 20 and by 2005 to 26
Hindi: 1994 तक यह तादाद बढ़कर 20 और 2005 तक 26 हो गई।
English: By 1994, the project started facing mismanagement issues.
Hindi: 1994 तक, परियोजना ने कुप्रबंधन के मुद्दों का सामना करना शुरू कर दिया।
English: By 1995 well over 74,000,000 copies of this New World Translation of the Holy Scriptures had been published in 12 languages.
Hindi: वर्ष १९९५ तक पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद अंग्रेज़ी की ७,४०,००,००० से भी ज़्यादा प्रतियाँ १२ भाषाओं में प्रकाशित की जा चुकी थीं ।
English: By 1995, Jogi had struck friendship with Bhuvnesh Chaturvedi, a low-key minister in Raos PMO
Hindi: 1995 तक जोगी ने राव के प्रधानमंत्री कार्यालय के एक कम चर्चित मंत्री भुवनेश चतुर्वेदी के साथ मित्रता गांठ ली थी
English: By 1995, he had successfully shifted the attention away from the Bhagalpur riots and had politically mobilised both Muslims and Yadavs in his support, while also foregrounding himself as a secular leader actively challenging the Hindutva forces
Hindi: 1995 तक उन्होंने सफलतापूर्वक लोगों का ध्यान भागलपुर दंगों से हटा दिया था और मुस्लिमों और यादवों को अपने पक्ष में लामबंद कर लिया था
English: By 1995, out of 24 flats, 20 were sold to Muslims
Hindi: 1995 तक 24 फ्लैट्स में से 20 फ्लैट्स मुसलमानों को बेचे जा चुके थे
English: By 1995, out of 24 flats, 20 were sold to Muslims.
Hindi: 1995 तक 24 फ्लैट्स में से 20 फ्लैट्स मुसलमानों को बेचे जा चुके थे.
English: By 1995, the Internet was fully commercialized in the U.S. when the NSFNet was decommissioned, removing the last restrictions on use of the Internet to carry commercial traffic.
Hindi: १९९५ तक, संयुक्त राज्य में इंटरनेट का पूरी तरह से व्यावसायीकरण किया गया था जब एन एस एफ़ एन टी को डिकमीशन किया गया था, जिससे वाणिज्यिक ट्रैफ़िक लेने के लिए इंटरनेट के इस्तेमाल पर अंतिम प्रतिबंध हटा दिया गया था।
English: By 1995-96, its share had dropped to 4.7 per cent
Hindi: 1995-96 तक इसकी भागीदारी घट कर 4.7 फीसदी रह गई थी।
English: By 1995-96, reckless lending without due diligence had left Indian Bank with a loss of Rs 1,727 crore, impacting its capital base.
Hindi: 1995-96 में, लापरवाही बरतते हुए बैंक द्नारा दिए गए ऋण दिया ने इंडियन बैंक को 1,727 करोड़ रुपये का नुकसान पहुंचाया था.
English: By 19951998, the Sailor Moon manga had been exported to over 23 countries, including China, Brazil, Mexico, Australia, North America and most of Europe.
Hindi: 1995-1998 से, सेलर मून मांगा 23 से अधिक देशों को निर्यात किया गया था, जिसमे चीन, ब्राजील, मैक्सिको, ऑस्ट्रेलिया, सहित ज्यादातर यूरोप और उत्तरी अमेरिका शामिल है।
English: By 1996, I was in my mid - 70 s.
Hindi: सन् 1996 तक, मेरी उम्र 75 के आसपास थी ।
English: By 1997 Octel's biggest competitors were Audix, made by Lucent, and Meridian Mail, made by Nortel.
Hindi: 1997 तक ऑक्टेल के बड़े प्रतियोगियों में लूसेंट द्वारा निर्मित आडिक्स और नॉर्टेल द्वारा निर्मित मेरिडियन मेल थे।
English: By 1997, Minogue was in a relationship with French photographer Stphane Sednaoui, who encouraged her to develop her creativity.
Hindi: """ 1997 तक एक फ्रांसीसी फोटोग्राफर स्टीफ़न सेड्नोई के साथ मिनोग का रिश्ता रहा, जिन्होंने उन्हें अपनी रचनात्मकता को विकसित करने का प्रोत्साहन दिया."
English: By 1997, it was apparent that the IA-64 architecture and the compiler were much more difficult to implement than originally thought, and the delivery timeframe of Merced began slipping.
Hindi: 1997 तक, यह स्पष्ट था कि आईए -64 आर्किटेक्चर और कंपाइलर मूल रूप से विचार से लागू करने के लिए और अधिक कठिन थे, और मर्सिड के डिलीवरी की समय सीमा फिसल गई।
English: By 1997, search engine designers recognized that webmasters were making efforts to rank well in their search engine, and that some webmasters were even manipulating their rankings in search results by stuffing pages with excessive or irrelevant keywords.
Hindi: 1997 तक, खोज इंजन डिजाइनरों ने यह मान लिया किया कि वेबमास्टर्स अपने खोज इंजन में अच्छी श्रेणी करने के प्रयास कर रहे थे, और यह कि कुछ खोज प्रणाली विशेषज्ञ भी अत्यधिक या अप्रासंगिक खोजशब्दों वाले पृष्ठों को भरकर खोज परिणामों में अपनी रैंकिंग में हेरफेर कर रहे थे।
English: By 1997, the median household income for those riders had more than doubled, to 83,000.
Hindi: 1997 तक, उन राइडरों अंतःस्थल घरेलू आय दोगुनी से भी अधिक 83,000 डॉलर थी।
English: By 1998, drinking water through pipes, was made available in about 16, 000 villages covering about 80 per cent of the population.
Hindi: सन् 1989 तक लगभग 15,000 गांवों में पाइपों के द्वारा पीने का पानी उपलब्ध कराया जा रहा था।
English: By 1998, the Court reported a 36 reduction in the average time to dispose of cases, reducing the average time which a case spends on the docket from 648 days to
Hindi: 1998 तक, न्यायालय ने बताया कि मामलों के निपटान मेंलगने वाले समय में, औसतन 36 प्रतिशत कीकमी आयी है, निपटान में 648 दिन तकया अब वह कम होकर 412 दिनरहगया है।
English: By 1999 only 10 men had been imprisoned as a result of an acid crime.
Hindi: 1999 तक केवल 10 पुरुष तेजाब से आक्रमण के अपराध के परिणामस्वरूप कारावास में डाले गए थे ।
English: By 1999, Bhardwaj had changed her ways and became a key member of the Bruins, with increased difficulty on all four events.
Hindi: 1999 तक, भारद्वाज ने अपने तरीके बदल लिए और ब्रून्स के प्रमुख सदस्य बन गए, जिससे सभी चार घटनाओं में कठिनाई हुई।
English: By 1999, Iglesias had begun a successful crossover career into the English-language music market.
Hindi: 1999 तक इग्लेसियस अंग्रेजी भाषा के संगीत बाजार में एक सफल और 'क्रॉसओवर' करियर की शुरूआत कर चुके थे।
English: By 1st February, the exercise will have covered the cities from 21 States and 4 UTs.
Hindi: पहली फरवरी से, यह कवायद 21 राज्यों और 4 केंद्र शासित प्रदेशों को कवर करेगी।
English: By 2 pm all the students and staff had left and around 4-5 pm all of this happened
Hindi: दोपहर दो बजे तक सभी विद्यार्थी और कर्मचारी जा चुके थे और शाम को लगभग 4-5 बजे के करीब यह हादसा हुआ
English: By 20 October, the naval operations were effectively over. the Russian fleet had been destroyed or forced to withdraw, and the German army held the islands in the gulf.
Hindi: 20 अक्टूबर तक, नौसेना संचालन प्रभावी ढंग से खत्म हो गया था. रूसी बेड़े को नष्ट कर दिया गया था या वापस लेने के लिए मजबूर किया गया था, और जर्मन सेना खाड़ी में द्वीपों का आयोजन किया।
English: By 2000 BCE, corn was the staple crop in the region, and remained so through modern times.
Hindi: 2000 ई. पू तक मक्का इस क्षेत्र में मुख्य उपज में आने लगा और आधुनिक काल तक इसकी गिनती मुख्य उपज में होती रही.
English: By 2000 to
Hindi: सन् 2000 तक
English: By 2000, 27 of the world's coral reef ecosystems had effectively collapsed.
Hindi: 2000 तक, दुनिया की प्रवाल भित्ति पारिस्थितिकी प्रणालियों का 27 प्रभावी ढंग से ढह गया था।
English: By 2000, Hughes Space and Communications now Boeing Satellite Development Center had built nearly 40 percent of the more than one hundred satellites in service worldwide.
Hindi: 2000 तक, ह्यूस अंतरिक्ष एवं संचार वर्तमान बोइंग सैटेलाइट विकास केंद्र विश्वव्यापी सेवा में 100 से भी अधिक उपग्रहों का लगभग 40 प्रतिशत निर्मित कर चुका था।
English: By 2000, Renedy established himself as one of the best freekick takers in the country and was signed by Mohun Bagan.
Hindi: 2000 तक, रीनेडी ने खुद को देश में सर्वश्रेष्ठ फ्रीकिक लेने वाले के रूप में स्थापित किया और मोहन बागान ने हस्ताक्षर किए।
English: By 2000, at least 80 Peace Pagodas had been built around the world in Europe, Asia, and the United States, though not all are due to his movement.
Hindi: २००० तक यूरोप, एशिया और संयुक्त राज्य अमेरिका सहित दुनिया भर में ८० शांति पगोडा का निर्माण किया जा चुका था।
English: By 2000, curry was a more frequent meal than sushi or tempura.
Hindi: 2000 तक, सुशी या टेम्पुरा की तुलना में करी एक अधिक भोजन था।
English: By 2000, in Sydney, the US had 37 gold and was followed by Russia 32 and China 28
Hindi: 2000 में अमेरिका को 37 स्वर्ण पदक मिले और रूस 32 स्वर्ण पदक के साथ दूसरे नंबर पर रहा
English: By 2001, Todd Alcott was hired to write the screenplay, with Silver Pictures backing the project.
Hindi: 2001 तक, टोड अल्कोट को इसकी पटकथा लिखने का काम सौंप दिया गया था, और इसका निर्माण सिल्वर पिक्चर्स के बैनर तले होना था।
English: By 2001, it had grown into a major city.
Hindi: 2001 तक, यह एक प्रमुख शहर में उगाया गया था।
English: By 2001, many hospitals and clinics in North Korea lacked essential medications, equipment, and running water due to the economic embargo and blockade by the United States and the international community.
Hindi: 2001 तक, उत्तर कोरिया में कई अस्पतालों और क्लीनिकों में संयुक्त राज्य अमेरिका और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा आर्थिक एम्बार्गो और नाकाबंदी के कारण आवश्यक दवाओं, उपकरणों और चलने वाले पानी की कमी थी।
English: By 2001, the Deja search service was shut down.
Hindi: 2001 तक खोज सेवा बंद हो गई थी।
English: By 2001, the Union of Concerned Scientists estimated that greater than 70 of the antibiotics used in the U.S. are given to food animals for example, chickens, pigs, and cattle, in the absence of disease.
Hindi: 2001 में, चिंतित वैज्ञानिकों के संघ का अनुमान है कि एंटीबायोटिक दवाओं के अधिक से अधिक प्रयोग किया जाता तो अमेरिका के 70 की तुलना में रोग के अभाव जैसे मुर्गियों, सूअर और पशु में पशुओं को भोजन दिया जाता है।
English: By 2002 - 03, the NPM was tried out in crops like paddy, pigeon pea, cotton and chilli.
Hindi: वर्ष 2002-03 तक तो के प्रयास को धान, अरहर, कपास तथा मिर्च पर आजमाया जाने लगा।
English: By 2002, 35 percent of Air Berlin's tickets were sold directly.
Hindi: 2002 तक एयर बर्लिन की 35 टिकटें प्रत्यक्ष बेचे जाती थी।
English: By 2002, Cantrell had finished work on his second solo album, Degradation Trip.
Hindi: 2002 तक कैंट्रेल ने अपने दूसरे सोलो एलबम "डिग्रेडेशन ट्रिप" का काम पूरा कर लिया था।
English: By 2002, Garfield became the world's most syndicated strip, appearing in 2,570 newspapers with 263 million readers worldwide. by 2004, Garfield appeared in nearly 2,600 newspapers and sold from 750 million to 1 billion worth of merchandise in 111 countries.
Hindi: 2002 तक, गारफील्ड संसार की सार्वाधिक छपने वाली स्ट्रिप हास्य-कौतुक चित्रावली श्रृंखला बन गई, 2570 अख़बारों ने छापा जिसे विश्व भर में 263 मिलियन पाठकों ने पढ़ा, 2004 तक गारफील्ड लगभग 2600 अखबारों में छपा और 111 देशों में 750 मिलियन डॉलर से 1 बिलियन डॉलर का कारोबार किया।
English: By 2002, it had filled up to capacity.
Hindi: वहीं 2002 तक इसकी क्षमता पूरी हो गई।
English: By 2002, over 21 million Type 1s had been produced, but by 2003, annual production had dropped to 30,000 from a peak of 1.3 million in 1971.
Hindi: 2002 तक 21 मिलियन से अधिक टाइप 1 कारों का उत्पादन किया गया था लेकिन 2003 तक वार्षिक उत्पादन 1971 की 1.3 मिलियन की ऊंचाई से गिरकर 30,000 हो गई थी।
English: By 2002, the average women weighed 153 pounds, but said that she wanted to weigh 135 pounds.
Hindi: अध्ययन में यह भी पाया गया कि 2002 तक, एक औसत महिला का वजन 153 पाउंड था लेकिन उन्होंने कहा कि वे 135 पाउंड का वजन प्राप्त करना चाहती थीं।
English: By 2002, there have been in India, about 49,000 newspapers of which about 20,000 are in Hindi, over 130 million 13 crores combined circulation of newspapers all put together, 120 million 12 crores radio sets with 20 of population regularly listening, 65 million television sets of whom 50 regularly watch the channels, over 35 million households with cable television connections, 21 of population covered by FM radio, nearly 35 million telephones, over 10 million mobile phones, over 5 million computers and internet subscribers.
Hindi: 2002 तक भारत में लगभग 49,000 समाचार पत्र रहे हैं जिनमें से 20,000 हिंदी मेंहैं, तेरह सौ लाख 13 करोड़ से अधिक समाचार पत्रों का, सभी को इकट्ठा कर दिया जाए तो मिश्रित प्रसारण है, बारह सौ लाख 12 करोड़ रेडियो सेट हैं जिन्हें 20 जनता नियमित रूप से सुनती है, छह सौ पचास लाख टेलीविजन सेट हैं जिनकी चैनलों को 50 नियमित रूप से देखते हैं, तीन सौ पचास लाख से अधिक गृहस्थियों के पास केबिल टेलीविजन कनेक्शन हैं, 21 जनता एफ.एम. रेडियो सुनती है, करीब-करीब तीन सौ पचास लाख टेलीफोन हैं, सौ लाख से अधिक मोबाइल फोन हैं, 50 लाख से अधिक कंप्यूटर और इंटरनेट अभिदाता हैं ।
English: By 2003 the overshoot was about 25 per cent.
Hindi: 2003 तक यह अंतर लगभग 25 प्रतिशत हो गया था।
English: By 2003, 31 districts were brought under MDA.
Hindi: 2003 तक इसके अंतर्गत 31 जिले आ गए।
English: By 2004, cases of poliomyelitis in Africa had been reduced to just a small number of isolated regions in the western portion of the continent, with sporadic cases elsewhere.
Hindi: 2004 तक, अफ्रीका में पोलियो के मामले, अन्यत्र छिटपुट मामलों के साथ, महाद्वीप के पश्चिमी भाग के बहुत थोड़े से अलग थलग क्षेत्रों तक ही सीमित कर दिए गए .
English: By 2004, she had had two different sets of breast implants and a chin implant.
Hindi: 2004 तक, उसने स्तनों के दो अलग सेट आरोपित करवाए और एक ठोढी आरोपण करवाया.
English: By 2004, she was in debt and could not afford to attend the Olympic Trials and other competitions.
Hindi: 2004 तक, वह कर्ज में थी और ओलंपिक ट्रायल और अन्य प्रतियोगिताओं में भाग नहीं ले सकी।
English: By 2004-05, this fell to 5.5 per cent
Hindi: वर्ष 2004-05 तक यह आंकड़ा घटकर 5.5 प्रतिशत रह गया।
English: By 2005 koda was selling over 30,000 cars a year in the UK, a market share of over 1.
Hindi: 2005 तक ब्रिटेन में स्कोडा 30,000 कार प्रति वर्ष बिक रही थीं, जिसका बाज़ार शेयर 1 से अधिक था।
English: By 2005 most of the recommendations of the 1971 Delft Report had been implemented.
Hindi: सन् 2005 तक 1971 की डेल्फ़्ट रिपोर्ट के अधिकांश अनुरोधों को लागू कर दिया गया।
English: By 2005 those indicators had recovered somewhat, to 55 and 77, respectively.
Hindi: 2005 तक वे संकेतक क्रमशः 55 और 77 तक कुछ हद तक ठीक हो गए थे।
English: By 2005 to
Hindi: सन् २००५ तक