Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, his best known scholarly work is his translation into English and commentary of the Qur'an, the Holy Qur'an Text, Translation and Commentary 19348. revised edition 193940, which remains one of the two most widely used English versions the other being the translation by Marmaduke Pickthall.
Hindi: हालांकि, उनका सबसे अच्छा ज्ञात विद्वान काम अंग्रेजी में अनुवाद और कुरान की टिप्पणी , पवित्र कुरान पाठ, अनुवाद और टिप्पणी 1934-8. संशोधित संस्करण 1939-40 है, जो कि दो सबसे अधिक में से एक है व्यापक रूप से अंग्रेजी संस्करणों का उपयोग किया जाता है दूसरा मार्मड्यूक पिकथॉल द्वारा अनुवाद किया जा रहा है।
English: However, his biggest gain was in terms of drastic reduction in production costs, due to lower usage of chemicals.
Hindi: लेकिन उनकी सबसे बड़ी प्राप्ति थी, लागत मूल्य में भारी कमी, जो कि रसायनों की मात्रा कम करने की वज़ह से हुई।
English: However, his birthday is celebrated during the Hindi month of Kartik in autumn.
Hindi: हालांकि, उनके जन्मदिन को हिंदी कैलेंडर के कार्तिक मास में मनाया जाता है।
English: However, his blood pressure is normal.
Hindi: हालांकि उनका ब्लड प्रेशर सामान्य है।
English: However, his blood pressure reading was 12082.
Hindi: हालांकि उनका रक्तचाप 12082 था।
English: However, his blood sample has been taken for testing.
Hindi: हालांकि और पुष्टि करने के लिए उसके रक्त के नमूने ले लिए गए हैं.
English: However, his body has not been recovered yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उसका शव बरामद नहीं हुआ है।
English: However, his body was found in a water channel this morning.
Hindi: मगर, सुबह-सुबह सरेह में उसका शव बरामद हुआ।
English: However, his body was recovered from the terrace of the house the next day.
Hindi: हालांकि, अगले दिन उसका शव भी उसी घर की छत से बरामद हुआ.
English: However, his brother Barin and a number of others were convicted of the charges and faced varying jail terms from life-imprisonment to shorter jail terms.
Hindi: हालांकि, उनके भाई बारिन और कई अन्य लोगों को आरोपों के लिए दोषी ठहराया गया था और उन्हें जेल की सजा से लेकर आजीवन कारावास से लेकर छोटी जेल की शर्तों का सामना करना पड़ा।
English: However, his brother Snehashish insisted him to play cricket.
Hindi: लेकिन उनके बड़े भाई स्नेहाशीष ने उन्हें क्रिकेट खेलने के लिए प्रेरेति किया।
English: However, his brother, actor Randhir Kapoor quashed all the reports that suggested Rishi had cancer.
Hindi: लेकिन उनके भाई रणधीर कपूर ने कैंसर से जुड़ी खबरों को अफवाहें करार दिया था.
English: However, his campaign schedule is yet to be finalised.
Hindi: हालांकि अभी उनके दौरे का पूरा कार्यक्रम तैयार नहीं हुआ है।
English: However, his candidature was rejected.
Hindi: हालांकि, उनका नामांकन पत्र खारिज हो गया था.
English: However, his career didn't have a great start.
Hindi: हालांकि उनका करियर ज्यादा हिट नहीं रहा।
English: However, his career didnt have a great start.
Hindi: हालांकि, उनके कैरियर की शुरुआत अच्छी नहीं थी।
English: However, his career has often been controversial.
Hindi: हालांकि उनकी कार्यशैली हमेशा विवादों में रही।
English: However, his career in films did not take off.
Hindi: हालांकि उनकी फ़िल्मी करियर ज़्यादा कामयाब नहीं रहा।
English: However, his children rejected him and on future visits to London during the 1920s and 1930s he stayed at the National Liberal Club.
Hindi: हालांकि, उनके बच्चों ने उन्हें खारिज कर दिया और 1920 और 1930 के दशक के दौरान लंदन की भविष्य की यात्राओं पर वह राष्ट्रीय लिबरल क्लब में रहे ।
English: However, his claims before a court that he had divorced Naseema, could not be proved and it was ordered that an interim payment of Rs 10,000 per month to Naseema should be provided.
Hindi: हालांकि, अदालत में नसीमा को तलाक देने संबंधी शाह का दावा साबित नहीं हो पाया और तब आदेश दिया गया था कि नसीमा को 10,000 रुपये प्रति माह अंतरिम भुगतान किया जाए।
English: However, his claims have not been substantiated.
Hindi: हालांकि उनके दावे की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, his claims were rejected.
Hindi: हालांकि उनकी दलीलों को खारिज कर दिया गया।
English: However, his coaching career started much before that.
Hindi: हालाँकि, उनके कोचिंग करियर की शुरुआत काफी पहले ही हो गई थी।
English: However, his comments regarding Jaya Bachchan ji are improper and unacceptable.
Hindi: लेकिन, जया बच्चन जी के विषय में उनकी टिप्पणी अनुचित और अस्वीकार्य है।
English: However, his comments regarding Jaya Bachhan sic ji are improper and unacceptable, she wrote on Twitter.
Hindi: हालांकि जया बच्चन के संदर्भ में उनकी टिप्पणी बिल्कुल अनुचित और अस्वीकार्य है।
English: However, his comments regarding Jaya Bachhan ji are improper and unacceptable, she said in a tweet.
Hindi: लेकिन जया बच्चन जी को लेकर उनकी टिप्पणी अनुचित है और इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता है.
English: However, his comments were criticised on social media.
Hindi: हालांकि, उनके इस बयान की सोशल मीडिया पर काफी आलोचना हुई।
English: However, his concern grew when some men gathered outside his residence and threatened to harm his daughter unless he returned to Pakistan.
Hindi: लेकिन चिंता तब बढ़ गई जब कुछ लोगों ने उनके घर के बाहर इकट्ठे होकर उनके पाकिस्तान ना जाने पर उनकी बेटी को नुकसान पहुंचाने की धमकी दी.
English: However, his condition deteriorated recently and he was rushed to the hospital.
Hindi: लेकिन अचानक उनकी तबीयत बिगड़ी और वह अस्पताल में भर्ती हुए।
English: However, his condition is said to be critical.
Hindi: हालांकि उनकी हालत भी गंभीर बताई जा रही है।
English: However, his condition is said to be stable.
Hindi: हालांकि उनकी हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: However, his condition is stable.
Hindi: हालांकि, अब उनकी हालत स्थिर बताई जा रही है।
English: However, his condition is stated to be critical.
Hindi: हालांकि फिलहाल उसकी हालत नाजुक बताई जा रही है.
English: However, his condition is stated to be out of danger.
Hindi: हालांकि उनकी हालत खतरे से बाहर बताई गई है.
English: However, his condition is stated to be stable.
Hindi: हालांकि उनकी स्थिति स्थिर बताई गई है.
English: However, his condition kept on deteriorating.
Hindi: हालांकि उनकी स्थिति लगातार बिगड़ती ही जा रही थी.
English: However, his condition remained critical.
Hindi: हालांकि, उनकी स्थिति नाजुक बनी हुई थी.
English: However, his condition was stable.
Hindi: हालांकि उनकी हालत स्थिर बनी हुई है.
English: However, his condition worsened leading to death.
Hindi: लेकिन उनकी तबियत बिगड़ती गई जिसके बाद उनका निधन हो गया.
English: However, his contribution for Department of Atomic Energy in his capacity as Chairman, Atomic Energy Commission are equally important.
Hindi: हालांकि, परमाणु ऊर्जा आयोग के अध्यक्ष के रूप में परमाणु ऊर्जा विभाग के लिए उनके योगदान समान रूप से अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।
English: However, his conviction did not change.
Hindi: मगर, उसके इरादों में कोई बदलाव नहीं आया।
English: However, his coronavirus test result has turned negative.
Hindi: हालांकि उनका कोरोना वायरस टेस्ट का नतीजा नेगेटिव आया है.
English: However, his counsel advocate Gautam Tiwari told the high court on Monday that while they had been able to serve notices to Dinesh MN and Pandiyan in the case, they had been unable to trace the address or contact details of Vanzara
Hindi: हालांकि, उनके वकील गौतम तिवारी ने सोमवार को उच्च न्यायालय से कहा कि वे दिनेश एमएन और पांडियन को नोटिस दे चुके हैं लेकिन वे वंजारा का पता या संपर्क विवरण पाने में अक्षम रहे हैं
English: However, his crimes go far beyond financing terrorism.
Hindi: हालांकि, उसके अपराध आतंकवाद के वित्तपोषण से काफी अधिक भयानक हैं।
English: However, his date of birth on the India-Pakistan passport issued to him in 1955 is different 1 August 1911.
Hindi: हालाँकि, 1955 में उन्हें जारी हुए भारत-पाकिस्तान के पासपोर्ट पर, उनकी जन्मतिथि अलग है- 1 अगस्त 1911, उन्हें यह पासपोर्ट जारी किया गया क्योंकि, उन्हें नौकरी के सिलसिले में कई बार पाकिस्तान भी जाना पड़ा था।
English: However, his date of visit was not finalised.
Hindi: हालांकि उनकी इस यात्रा की तारीख पक्की नहीं है।
English: However, his dead body was never found.
Hindi: हालांकि उसकी लाश नहीं मिली थी।
English: However, his debut film sank at the box office and turned out to be a commercial failure.
Hindi: लेकिन उनकी डेब्यू फिल्म बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप साबित हुई.
English: However, his decision is not binding.
Hindi: हालांकि उनका फैसला बाध्यकारी नहीं है।
English: However, his decision to not contest elections was not clear.
Hindi: हालांकि वह चुनाव नहीं लड़ने के अपने फैसले पर अडिग नजर आए।
English: However, his destiny lay in another part of the island, a Mishing tribe-dominated area with no roads and schools.
Hindi: हालांकि, उनकी नियति द्वीप के एक अन्य हिस्से मिशिंग जनजाति के वर्चस्व वाले क्षेत्र में थी जहां सड़कें और स्कूल नहीं थे.
English: However, his disciplinary problems began in 1987 when he was fined for punching teammate Bruno Martini in the face.
Hindi: हालांकि, उनकी पहली अनुशासनात्मक समस्या 1987 में ही शुरू हो गयी थी, तब अपने टीम के साथी खिलाड़ी ब्रूनो मार्टिनी के चहरे पर घूँसा मरने के लिए उनपर जुर्माना लगाया गया था।
English: However, his driver and personal photographer were injured in the attack.
Hindi: लेकिन इस हमले में उनका पर्सनल फोटोग्राफर और ड्राइवर बुरी तरह जख्मी हो गए है.
English: However, his effort was not enough to take him to the finals.
Hindi: हालांकि उनका यह प्रयास टीम को फाइनल में नहीं पहुंचा सका।
English: However, his effort was unsuccessful.
Hindi: हालांकि उसकी कोशिश कामयाब नहीं हो पाई।
English: However, his effort went in vain.
Hindi: हालांकि उसकी कोशिशें नाकाम रहीं।
English: However, his efforts did not succeed.
Hindi: हालाँकि, उसकी कोशिशें असफल रहीं।
English: However, his efforts failed.
Hindi: पर उन की सभी कोशिशें असफल हो गयीं।
English: However, his elder brother Brijeshwar Singh and four others were sentenced to life imprisonment.
Hindi: बड़े भाई बृजेश्वर सिंह समेत पांच को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: However, his emotional life was influenced greately by his handsome and intelligent friend Raghunath Shankar Ranade.
Hindi: पर उनकी भावना-प्रवणता पर सबसे अधिक प्रभाव पड़ा उनके सुन्दर एवं बुद्धिमान् मित्र रघुनाथ शंकर रानडे का।
English: However, his expulsion was later revoked.
Hindi: हालांकि, बाद में उनका निलंबन वापस ले लिया गया।
English: However, his face is not visible.
Hindi: हालांकि, उनका चेहरा दिखाई नहीं दे रहा है।
English: However, his fame didn't last long.
Hindi: हालांकि उसकी यह बढ़त ज्यादा देर तक टीक नहीं पाई।
English: However, his family claims he had gifted the house to Prajapati Brahma Kumaris 35 years ago.
Hindi: उधर जिस घर का बिजली बिल बकाया बताया है, उसे लेकर पंचम के परिवार ने दावा किया है कि उन्होंने प्रजापति ब्रह्माकुमारी नाम की संस्था को 35 साल पहले ही वह घर दान में दे दिया था।
English: However, his family could not withdraw the money as the Reserve Bank of India has imposed a limit of Rs 40,000 on withdrawals from the PMC bank, Dharras son Prem told PTI.
Hindi: उनका परिवार बैंक से पैसे नहीं निकाल पाया क्योंकि भारतीय रिजर्व बैंक ने पीएमसी बैंक से निकासी पर 40,000 रुपये की सीमा लगाई है.
English: However, his family didnt give up on him.
Hindi: लेकिन, उसके परिवार ने उसे स्वीकार नहीं किया।
English: However, his family has denied the claim.
Hindi: हालांकि, शख्स के परिवार ने इन दावों को खारिज किया है.
English: However, his family has not confirmed not this yet.
Hindi: हालांकि उनके परिवार ने अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं की है।
English: However, his family is unhappy with his decision.
Hindi: हालांकि उनके परिवार के लोग इस फैसले से सहमत नहीं थे.
English: However, his family life has not been smooth.
Hindi: मगर उनका दांपत्य जीवन सुखी नहीं था.
English: However, his family members are currently not in town.
Hindi: हालांकि, उनके पैतृक आवास पर फिलहाल उनके परिजन नहीं हैं।
English: However, his family members did not take it seriously at that time.
Hindi: लेकिन, परिजन ने उसकी बात को ज्यादा गंभीरता से नहीं लिया।
English: However, his family members names is present in both the lists.
Hindi: लेकिन दोनों के परिवार के लोगों का नाम सूची में है.
English: However, his family members say he was in slushy floodwaters helping others despite receiving injuries thus aggravating his wounds.
Hindi: हालांकि, उनके परिवार के सदस्यों का कहना है कि वह घायल होने के बावजूद दूसरों की मदद करने के लिए तत्पर रहे और बाढ़ के पानी में अपने घाव की पराव न करते हुए लोगों को बचाते रहे।
English: However, his family members were against the relationship.
Hindi: लेकिन उसके परिवार वाले इस रिश्ते के खिलाफ थे।
English: However, his family never lodged a case.
Hindi: हालांकि, उसके परिवारवालों ने इस चोरी का मामला दर्ज नहीं करवाया था.
English: However, his family said the diagnosis was not serious.
Hindi: हालांकि, उनके परिवार ने कहा कि स्थिति गंभीर नहीं थी।
English: However, his family was not informed of the death.
Hindi: उनके निधन की खबर की जानकारी हालांकि, उनके परिवार ने नहीं दी है।
English: However, his father had died by the time he reached the hospital.
Hindi: मगर अस्पताल पहंुचते ही पिता ने दम तोड़ दिया।
English: However, his father has denied this.
Hindi: हालांकि बाबा ने इस बात का खंडन किया है।
English: However, his father refused to give him car keys.
Hindi: पिता ने कार की चाबी देने से इनकार कर दिया।
English: However, his father refused.
Hindi: लेकिन पिता ने इनकार कर दिया।
English: However, his father was not aware of it.
Hindi: लेकिन, पिता इस बात से बेखबर था।
English: However, his feat was not an easy one.
Hindi: हालांकि उनका ये सफ़र इतना आसान नहीं था.
English: However, his film career fizzled out pretty soon.
Hindi: लेकिन इन्होंने बहुत जल्द ही अपने फिल्मी करियर को अलविदा कह दिया था।
English: However, his filmy career went downhill after that.
Hindi: हालांकि इसके बाद दोबारा उनके बॉलीवुड करियर में गिरावट आई।
English: However, his first short stay at Puri was marked by two events of great importance.
Hindi: लेकिन पुरी में उनके संक्षिप्त प्रवास-काल में दो महत्वपूर्ण घटनाएं घटीं।
English: However, his fitness issues were a major concern.
Hindi: हालांकि उसके लिए फिटनेस का मामला चिंता का विषय रहा है.
English: However, his friend Santosh was also sitting in the vehicle at the time.
Hindi: उस समय उसका दोस्त संतोष भी वाहन में बैठा था.
English: However, his friend informed police about the incident.
Hindi: जिससे उसके दोस्त ने पुलिस को मामले की जानकारी दी।
English: However, his friend, who was also injured though not as seriously, described what happed.
Hindi: हालांकि उनके दोस्त, जो ज्यादा गंभीर रूप से घायल नहीं हैं, ने बताया कि उनके साथ क्या हुआ.
English: However, his governments figures tell that there are 6,228 infection cases.
Hindi: मगर उनकी सरकार के आंकड़े तो संक्रमण की संख्या 6,228 बता रहे हैं.
English: However, his gross sales exceeded gross purchases by a margin of Rs 56,650
Hindi: हालांकि उनकी कुल बिक्री कुल खरीदारी से 56,650 रुपये अधिक रही।
English: However, his health began to deteriorate.
Hindi: हालांकि उसकी तबियत में सुधार होने लगा था.
English: However, his health condition is stated to be stable.
Hindi: उनके स्वास्थ्य की स्थिति बहरहाल स्थिर बताई जा रही है।
English: However, his health condition made significant progress since then.
Hindi: हालांकि, इसके बाद उनकी सेहत में थोड़ा सुधार देखा गया था.
English: However, his health deteriorated.
Hindi: हालांकि, उनकी तबियत कुछ खराब हुई थी।
English: However, his health started deteriorating from the next day.
Hindi: अगले दिन से ही उसकी तबियत खराब होने लगी।
English: However, his house seemed nothing out of the ordinary and did not show signs of the corrupt gains he was accused of.
Hindi: हालांकि, उनका घर सामान्य से कुछ भी नहीं लग रहा था और भ्रष्ट लाभों के संकेत नहीं दिखाए जिन पर उनका आरोप लगाया गया था।
English: However, his identity could not be ascertained.
Hindi: हालांकि यह अपनी पहचान नहीं बना सका।
English: However, his identity was not disclosed.
Hindi: हालाँकि उनकी पहचान का खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, his identity was not known.
Hindi: हालांकि उसकी पहचान नहीं हो पाई थी।
English: However, his influence in the party has not diminished.
Hindi: लेकिन इससे पार्टी में उनका रसूख कम नहीं हुआ है.
English: However, his innings did not last for long as he aimed to hit a boundary on Mitchell Santner's ball, and it went straight into the hands of Colin de Grandhomme.
Hindi: लेकिन मिशेल सैंटरकी गेंद को बाउंड्री के पार भेजने की कोशिश में कोलिन डी ग्रांडहोम को कैच थमा बैठे.
English: However, his innings went in vain as the team lost the match.
Hindi: हालांकि, उनका ये प्रयास बेकार गया क्योंकि उनकी टीम मैच हार गई थी।
English: However, his intentions were not genuine.
Hindi: हालांकि उनके इरादे नेक थे.
English: However, his jail sentence was later remitted on appeal by the Chief of Army Staff.
Hindi: हालांकि बाद में, अपील पर जेल की सजा में सेना प्रमुख ने छूट दे दी थी।
English: However, his job profile as batting coach is on display on the website of the Punjab-based franchise.
Hindi: लेकिन पंजाब फ्रेंचाइजी की वेबसाइट पर बल्लेबाजी कोच के रूप में जाफर का प्रोफाइल दिखाई दे रहा है।
English: However, his journey from a riot-torn Jhelum district to Mumbai wasnt an easy one.
Hindi: हालांकि उनकी झेलम से मुंबई तक की जर्नी आसान नहीं थी।
English: However, his journey wasn't an easy one.
Hindi: हालांकि, उसका यह सफर इतना आसान नहीं था।
English: However, his juniors Gurpreet Singh and Amarjit Singh, promoted along with him against the sports quota, have not been reverted.
Hindi: जबकि याची से जूनियर रहे लेकिन उसी के साथ खेल कोटे में पदोन्नति पाने वाले गुरप्रीत सिंह और अमरजीत सिंह को रिवर्ट नहीं किया गया।
English: However, his keen, perspicuous and versatile mind, trained in the method of physics and mathematics, was allowing itself to range over a variety of fields, including chemistry and biology, soil science and mineralogy, philosophy and archaeology, fine arts, literature and music.
Hindi: परंतु उनका तीव्र प्रसादगुणयुक्त बहुमुखी मस्तिष्क, जो भौतिकी तथा गणित की विधियों में प्रशिक्षित था, रसायन एंव जीवविज्ञान, मृदा विज्ञान एवं खनिज विज्ञान, दर्शन एवं पुरातत्व, ललित कलाओ, साहित्य एवं संगीत समेत विविध क्षेत्रों में भ्रमण कर रहा था।
English: However, his killer hasn't been identified yet.
Hindi: हालांकि अभी तक हत्यारे की पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, his knowledge was incomplete.
Hindi: फिर भी, उसका ज्ञान अधूरा था ।
English: However, his latest viewpoints, as well as interviews on TV channels, did indicate that he was no more a BJP member rather a puppet of Congress.
Hindi: हालांकि, उनका ताजा दृष्टिकोण और टीवी चैनलों पर दिए हुए इंटरव्यू यह दर्शाते हैं कि वह बीजेपी सदस्य नहीं, बल्कि कांग्रेस की कठपुतली थे।
English: However, his lawyers informed the ED officials that he was unwell and will appear whenever he is summoned again.
Hindi: हालांकि उनके वकील ने ईडी के अधिकारियों को सूचित किया कि वह अस्वस्थ हैं और एजेंसी जब उन्हें दोबारा बुलाएगी वह ईडी के समक्ष पेश हो जाएंगे।
English: However, his legal team must give the CPS 48 hours notice and the bail hearing must be listed within 48 hours of the appeal being lodged in the higher court.
Hindi: हालांकि उसकी कानूनी टीम को सीपीएस को 48 घंटे का नोटिस देना होगा और जमानत के लिए उच्च न्यायालय में याचिका दायर करने के 48 घंटे के भीतर सुनवाई सूचीबद्ध करानी होगी।
English: However, his life is in disarray.
Hindi: लेकिन, उनका जीवन काफी उतार-चढ़ाव भरा रहा है.
English: However, his loan has not been waived off.
Hindi: लेकिन उसका कर्ज माफ नहीं हुआ।
English: However, his local Bangwaketse political base was eroded by his old nemesis Bathoen.
Hindi: हालाँकि, उनके स्थानीय बंगवाकटेस राजनीतिक आधार को उनके पुराने दासता वाले बथोने द्वारा मिटा दिया गया था।
English: However, his main contact is not Maulana Saad but a person called Abdul Alim, who allegedly looks after accounts and currency exchange for Jamaat.
Hindi: हालांकि इसका मुख्य संपर्क मौलाना साद नहीं है, बल्कि वह अब्दुल अलीम नाम के व्यक्ति के संपर्क में हैं, जो कथित रूप से जमात के खातों और करेंसी एक्सचेंज को देखता है।
English: However, his main weapon is his crosses.
Hindi: हालांकि उनका प्रमुख हथियार गदा ही है।
English: However, his manager persuaded him to audition for the role and Williams landed the role of Bellick.
Hindi: जैसे भी हो, उनके मैनेजर ने उन्हें अभिनय के ऑडिशन के लिए राज़ी किया और अब विलियम्स ने बेलिक की भूमिका में उतर गए।
English: However, his mother Christine said her son was not a terrorist and had never shown any hatred towards Muslims.
Hindi: दूसरी तरफ, ओजबोर्न की मां क्रिस्टीन ने कहा कि उनका बेटा आतंकवादी नहीं था और उसने पहले मुसलमानों को लेकर नफरत का कोई संकेत भी नहीं दिया था।
English: However, his mother refused to give him money.
Hindi: लेकिन मीना ने उसे पैसे देने से इंकार कर दिया।
English: However, his motive remains unknown.
Hindi: हालांकि उसकी संलिप्तता का मकसद अभी भी स्पष्ट नहीं है.
English: However, his move was objected by Chidambaram's counsels Abhishek Manu Singhvi and Kapil Sibal.
Hindi: ' हालांकि, उनकी दलील का चिदंबरम के वकील अभिषेक मनु सिंघवी और कपिल सिब्बल ने विरोध किया.
English: However, his murder attempt failed.
Hindi: मगर उनकी हत्या की यह कोशिश नाकाम रही।
English: However, his name features in the FIR.
Hindi: हालांकि, एफआईआर में उनका नाम है।
English: However, his name has been put in a column of the accused against whom trial cannot proceed.
Hindi: बहरहाल उनका नाम आरोपियों के ऐसे कॉलम में रखा गया है, जिनके खिलाफ सुनवाई नहीं चल सकती।
English: However, his name has not been revealed.
Hindi: हालांकि उसके नाम का खुलासा नहीं हो पाया है.
English: However, his name was later dropped.
Hindi: उनके नाम को हालांकि बाद में वापस ले लिया गया।
English: However, his name was missing from the list.
Hindi: फिर भी उनका नाम सूची से गायब है।
English: However, his name was not on it.
Hindi: हालांकि उसमें उनका नाम नहीं था।
English: However, his name was not revealed.
Hindi: हालांकि उसकी पहचान नहीं हो सकी है।
English: However, his name was on the no-fly list.
Hindi: हालांकि उनका नाम सूची में थी।
English: However, his name was struck down from the records after which their father filed an appeal before the Additional Commissioner, Ayodhya, which was allowed.
Hindi: हालांकि, उनके नाम को रिकॉर्ड से हटा दिया गया था, जिसके बाद उनके पिता ने अतिरिक्त आयुक्त, अयोध्या के समक्ष अपील दायर की थी, जिसकी अनुमति दी गई थी।
English: However, his name wasnt considered.
Hindi: हालांकि तब उनका नाम नहीं लिया गया था.
English: However, his net session has sent a positive signal.
Hindi: हालांकि, उनके नेट सत्र से सकारात्मक संकेत मिला है।
English: However, his net worth appreciated by 1.8 per cent to Rs 13.31 lakh from Rs 13.07 lakh earlier
Hindi: हालांकि उनका नेटवर्थ 1.8 फीसदी की बढ़त के साथ पहले के 13.07 लाख रुपये से बढ़ कर 13.31 लाख रुपये हो गया।
English: However, his net worth has grown from Rs 13.68 lakh to Rs 13.78 lakh in the last four trading days
Hindi: हालांकि उनकी कुल पूंजी पिछले चार कारोबारी दिनों में 13.68 लाख रुपये से बढ़ कर 13.78 लाख रुपये हो गई।
English: However, his nomination was finally rejected by the Election Commission.
Hindi: हालांकि बाद में चुनाव आयोग ने उनका नामांकन रद्द कर दिया था।
English: However, his offer was unanimously rejected by the CWC.
Hindi: हालांकि उनकी इस पेशकश को सीडब्ल्यूसी ने खारिज कर दिया.
English: However, his open offer to buy 22.88 per cent stake has not taken off, pending an approval from the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: लेकिन 22.88 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदने की उनकी खुली पेशकश को भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी से मंजूरी नहीं मिल पाई।
English: However, his opponent is yet to be named.
Hindi: हालांकि उनके प्रतिद्वंद्वी की घोषणा अभी नहीं हुई है।
English: However, his other companion managed to escape.
Hindi: हालांकि एक अन्य साथी भागने में कामयाब रहा.
English: However, his over-the-top lie did not last very long.
Hindi: हालांकि, उसका फर्जीवाड़ा ज्यादा देर तक नहीं चला।
English: However, his overall performance was underwhelming, he took eight wickets at an average of 52.00 and he was dropped after bowling poorly in England's second innings of the fourth Test in January 2005, bowling eight no-balls in nine overs which went for 47 runs.
Hindi: हालाँकि, उनका ओवरऑल प्रदर्शन बहुत ही कम था, उन्होंने 52.00 के औसत से आठ विकेट लिए और जनवरी 2005 में चौथे टेस्ट की दूसरी पारी में इंग्लैंड की दूसरी पारी में खराब गेंदबाजी के बाद उन्हें छोड़ दिया गया, उन्होंने नौ ओवर में आठ नो बॉल फेंकी।
English: However, his papers for another seat in Chitral were accepted.
Hindi: हालांकि चित्राल में एक अन्य सीट से उनके नामांकन पत्र को स्वीकार कर लिया गया।
English: However, his party did not win a single seat.
Hindi: हालांकि, इस चुनाव में उनकी पार्टी एक भी सीट जीत नहीं पाई थी.
English: However, his party emerged as the single largest party in the ensuing elections and Rio, as the leader of DAN, was invited by the state Governor to form the government on 12 March 2008.
Hindi: हालाँकि, आगामी चुनावों में उनकी पार्टी सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी और रियो ने डीएएन के नेता के रूप में मुख्यमन्त्री पद के लिये आमंत्रित किया तथा उन्होंने १२ मार्च २००८ को सरकार बनायी।