Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the truth is there is little evidence to back his claims.
Hindi: वास्तविकता यह है कि उनके दावों के समर्थन में कोई सबूत नहीं है.
English: But the truth is they are making a big mistake.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि यह बहुत बड़ी चूक है।
English: But the truth is we simply cannot bring back lost time.
Hindi: लेकिन सच ये है कि हम बीते हुये समय को याद नही
English: But the truth is worth this twofold price.
Hindi: लेकिन सत्य इस दोहरी क़ीमत के योग्य है ।
English: But the truth is, I basically ignored the entire thing as much as I could.
Hindi: लेकिन यह सच्चाई है कि बुनियादी तौर पर जितना मेरे बस में हो सकता था, मैंने इस पूरे मामले की उपेक्षा की.
English: But the truth is, although, obviously, I believed that the agenda that we set was the better agenda for America, I never thought that those people were not honorable, he said.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि हालांकि मैं मानता हूं कि हमने जो एजंडा तय किया था वह अमेरिका के लिए बेहतर एजंडा था, मैंने कभी नहीं सोचा कि वे लोग सम्मानित नहीं हैं।
English: But the truth is, it doesn't always happen.
Hindi: लेकिन सच यह है कि, यह हमेशा नहीं होता है.
English: But the truth is, nobody really knows.
Hindi: पर सच्चाई ये है कि सच क्या है कोई नहीं जानता
English: But the truth is, the BJP doesnt have Karnatakas support, says Rahul Gandhi .
Hindi: राहुल गांधी ने कहा कि बीजेपी को कर्नाटक की जनता का समर्थन नहीं है।
English: But the truth lies somewhere else.
Hindi: लेकिन असल में जाती कहीं और हैं.
English: But the truth lies somewhere in between.
Hindi: लेकिन इन सब के बीच वास्तविकता कुछ ओर ही है.
English: But the truth of
Hindi: लेकिन सच्चाई इसके
English: But the truth of the matter is that everyone should feel comfortable talking to a doctor about their own bodies.
Hindi: लेकिन सच्चाई है कि हर किसी को सहज महसूस करना चाहिए अपने शरीर के बारे में डॉक्टर से बात करते हुए,
English: But the truth of the matter is that this is going on.
Hindi: लेकिन इस मामले की सच्चाई यह है कि यह चल रहा है।
English: But the truth remains the truth forever.
Hindi: लेकिन जो सच है, वह सच ही रहेगा।
English: But the truth seems to be a far cry.
Hindi: पर बड़ी सच्चाई बहुत दूर चली गयी लगती है.
English: But the truth still remains a mystery.
Hindi: लेकिन रहस्य अभी भी बना हुआ है।
English: But the truth wasnt really in my heart, he admits.
Hindi:  लेकिन सच्चाई वास्तव में मेरे हृदय में नहीं थी,  वह स्वीकार करता है ।
English: But the truth will be out presently.
Hindi: लेकिन सच्चाई तो निकलेगी ही।
English: But the truth would be ascertained after his interrogation, police said.
Hindi: लेकिन हकीकत पुलिस जांच के बाद ही सामने आ सकेगी।
English: But the truth, as often happens in politics, is far more complex.
Hindi: पर जैसा कि राजनीति में अक्सर होता है, हकीकत इससे कहीं अधिक जटिल है.
English: But the tug of war between the BJP and Congress to woo the tribals in the state continues.
Hindi: हालांकि, प्रदेश में सत्ताधारी बीजेपी और कांग्रेस के बीच जोर-आजमाइश का दौर जारी है.
English: But the tunnel alone might not be enough to make the Manali-Keylong-Leh highway an all-weather road, as there are another two major snowbound passes along the way, Baralacha La and Tanglang La.
Hindi: लेकिन रोहतांग सुरंग, मनाली-लेह राजमार्ग को बारहमासी बनाने के लिए अकेले पर्याप्त नहीं है, क्योंकि रास्ते में बारालाचा ला और थांगलांग ला जैसे दो बर्फीले दर्रे और हैं।
English: But the turbines that we are going to discuss today in this lecture are all big turbines, so for that dam and reservoir that were showing here schematically are essential components.
Hindi: लेकिन आज हम इस व्याख्यान में जिन टर्बाइनों के बारे में चर्चा करने जा रहे हैं, वे सभी बड़े टर्बाइन हैं, इसलिए उस बांध और जलाशय के लिए जो योजनाबद्ध तरीके से यहां दिखाए जा रहे हैं, वे आवश्यक घटक हैं।
English: But the two Congress leaders insisted that the negotiations with the MGP and independents are on but ruled out any talks with the Goa Forward Party GFP leader Vijai Sardesai.
Hindi: इस सब के बावजूद दोनों कांग्रेसी नेताओं ने जोर देकर कहा कि एमजीपी और निर्दलीय लोगों के साथ बातचीत चल रही है। वहीं नेताओं ने गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी के नेता विजई सरदेसाई के साथ किसी भी वार्ता का खंडन किया। उन्होंने कहा कि, हम एमजीपी और निर्दलीय लोगों से बात कर रहे हैं लेकिन सरदेसाई के साथ नहीं। एक नेता ने कहा, उनकी मांग बहुत अधिक है। दूसरे नेता ने कहा, गोवा पर कर्नाटक के नतीजे का असर बहुत अच्छा हुआ है। हमने कांग्रेस को आमंत्रित करने के लिए राज्यपाल से संपर्क किया है क्योंकि वह राज्य विधानसभा में सबसे बड़ी पार्टी है।
English: But the two are also eerily similar to each other.
Hindi: लेकिन दोनों साथ में बहुत अच्छे लगते हैं।
English: But the two are constantly in touch.
Hindi: लेकिन दोनों को लगातार पार्टी अटैंड कर रहे हैं।
English: But the two are not opposite.
Hindi: पर दोनों आमने-सामने नहीं होते।
English: But the two are totally different.
Hindi: लेकिन ये दोनों बाते बिल्कुल अलग हैं।
English: But the two are very different issues.
Hindi: पर सीधे रूप से दोनों अलग विषय हैं.
English: But the two are very different.
Hindi: लेकिन आपको बता दें कि यह दोनों ही बहुत अलग हैं.
English: But the two big wickets - of Kohli and Rahane - in the final session put the brakes on India just when the visiting team was beginning to consolidate.
Hindi: लेकिन अंतिम सत्र में कोहली और रहाणे के दो बड़े विकेट गिरने से उसकी स्कोरिंग गति पर ब्रेक लग गया।
English: But the two cannot be compared.
Hindi: लेकिन दोनों की तुलना करना उचित नहीं है।
English: But the two cases were very different.
Hindi: लेकिन दोनों ही मुकाबलों में परिस्थिति काफी अलग थी.
English: But the two countries can do a lot more together
Hindi: लेकिन दोनों देश मिलकर काफी कुछ कर सकते हैं
English: But the two countries can do a lot more together.
Hindi: लेकिन दोनों देश साथ मिलकर और भी बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: But the two countries can do much more
Hindi: लेकिन दोनों देश इस दिशा में बहुत कुछ कर सकते हैं
English: But the two countries can do much more.
Hindi: लेकिन दोनों देश इस दिशा में बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: But the two did not relent.
Hindi: लेकिन दोनों टस से मस नहीं हुए.
English: But the two failed to make it.
Hindi: लेकिन दोनों ही ऐसा नहीं कर पाए.
English: But the two have distinct identities.
Hindi: मगर दोनों की अपनी अलग-अलग पहचान है।
English: But the two have not confirmed their relationship yet.
Hindi: लेकिन इन दोनों ने अभी तक अपने इस रिश्ते के बारे में अभी क कोई पुष्टि नहीं की है।
English: But the two have not gone together.
Hindi: लेकिन वे दोनों नहीं गए।
English: But the two have refused to return the money.
Hindi: लेकिन दोनों ने रूपए लौटाने से साफ इनकार कर दिया।
English: But the two have remained hush about their relationship.
Hindi: लेकिन दोनों ने अपने रिश्ते के बारे में चुप्पी साध रखी है।
English: But the two have something in common.
Hindi: लेकिन दोनों की अच्छी जोड़ी है .
English: But the two incidents have few similarities.
Hindi: लेकिन इन दोनों घटनाओं में कुछ समानताएं भी हैं.
English: But the two kept in touch.
Hindi: लेकिन दोनों ने मिलना-जुलना जारी रखा था।
English: But the two leaders did not give up.
Hindi: किंतु दोनों तनेताओं ने हार नहीं माना।
English: But the two leaders did not mention anything to that effect.
Hindi: लेकिन दोनों नेताओं ने इस बारे में कोई खुलासा नहीं किया है।
English: But the two leaders were detained at the Srinagar airport and sent back home.
Hindi: लेकिन दोनों नेताओं को श्रीनगर हवाईअड्डे पर हिरासत में लेकर वापस भेज दिया गया था।
English: But the two models from Maruti seems to have created their space in the UV market and buyers who once considered sedans and hatchbacks had changed preferences to SUVs, be it compact or large size SUVs
Hindi: लेकिन मारुति के दो मॉडलों ने यूवी बाजार में अपनी जगह बना ली है और जो खरीदारों को एक बार सेडान और हैचबैक माना जाता था, वहीं यह कॉम्पैक्ट या बड़े आकार के एसयूवी को वरीयताओं में बदल दिया।
English: But the two of them make it work.
Hindi: लेकिन वे दोनों काम पूरा करते हैं।
English: But the two of them stood firm with confidence in Jehovah. Num.
Hindi: लेकिन वे दोनों यहोवा पर भरोसा करते हुए दृढ़ खड़े रहे ।  गिन.
English: But the two other judges gave their own verdicts separately.
Hindi: हालांकि दो जजों ने इसके बाद अपना अलग फैसला पढ़ा.
English: But the two parties formed the government midway.
Hindi: लेकिन सरकार बनाने के लिए दोनों पार्टियों ने आपस में हाथ मिला लिया.
English: But the two parties later separately fought the assembly elections.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों पार्टियां साथ चुनाव लड़ी थीं।
English: But the two parties need few more days to complete their procedures.
Hindi: दोनों दलों को प्रक्रिया पूरी करने के लिए कुछ और दिन चाहिए।
English: But the two refused.
Hindi: लेकिन दोनों से इससे इनकार किया.
English: But the two sides could not finalise the draft agreement on the corridor, with Pakistan insisting on charging a service fee from Indian pilgrims and not allowing protocol officials to accompany them.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि दोनों देश गलियारे पर मसौदा समझौते को अंतिम रूप नहीं दे पाए क्योंकि पाकिस्तान भारतीय श्रद्धालुओं से सेवा शुल्क लेने और प्रोटोकोल अधिकारियों को उनके साथ आने की इजाजत नहीं देने पर अड़ा रहा.
English: But the two sides could not reach an agreement.
Hindi: लेकिन दोनों पक्षों के बीच कोई समझौता नहीं हो सका।
English: But the two still live separately.
Hindi: लेकिन फिलहाल दोनों अलग-अलग रह रहे हैं।
English: But the two strands did not merge completely.
Hindi: लेकिन दोनों सुरंगें आपस में आकर नहीं मिलीं।
English: But the two terms are not interchangeable.
Hindi: लेकिन दोनों शब्द अन्तःपरिवर्तनीय नहीं है।
English: But the two youths were killed instead.
Hindi: लेकिन दोनों युवकों की मौत हो गई।
English: But the umpire has turned it down.
Hindi: लेकिन अंपायर ने आउट दिया।
English: But the umpire hesitated to raise his finger.
Hindi: मगर अंपायर ने उंगली उठाने में संकोच किया।
English: But the unavailability of water for irrigation and the lack of rainfall have harmed the fields, lament farmers.
Hindi: लेकिन सिंचाई सुविधाओं के अभाव व बिखरी जोत के कारण उत्पादक मैदानों से कम है।
English: But the uncle didnt survive it.
Hindi: लेकिन चाचा जीवित नहीं बचे।
English: But the unintended consequence
Hindi: लेकिन इसका अनभिप्रेत परिणाम यह हुआ
English: But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.
Hindi: लेकिन इसका अनभिप्रेत परिणाम यह हुआ कि मुझे इस बात का ज्ञान नहीं हो सका कि मेरे जैसे लोगो का भी साहित्य में कोई स्थान है.
English: But the union declined.
Hindi: लेकिन यूनियन ने इससे इनकार कर दिया।
English: But the union government, despite the hype, spent only Rs 326 crore, leaving more than Rs 1,700 crore unspent.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार ने भारी प्रचार-प्रसार के बावजूद सिर्फ 326 करोड़ रुपये खर्च किए, और इस तरह 1,700 करोड़ रुपये बिना खर्च हुए रह गए.
English: But the union is not convinced.
Hindi: लेकिन यूनियन को पक्का भरोसा नहीं है।
English: But the university authorities denied such allegations.
Hindi: लेकिन, विश्वविद्यालय प्रशासन ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: But the university ran out of its research funds.
Hindi: परंतु विश्वविद्यालय के अनुसंधान कोष में कमी आ गई।
English: But the university, which stood for diversity and democracy, has been unmade, in TV debates, in toxic tweets and casual chatter.
Hindi: लेकिन कभी विविधता और लोकतंत्र का प्रतीक रहा विश्वविद्यालय टीवी बहसों, जहरीले ट्वीटों और अगंभीर बहसों में बदनाम हो रहा है.
English: But the unlettered village mother does understand that by limiting her family, she is able to give better care to her children and secure a more anxiety - free life for her family.
Hindi: लेकिन गांव की निरक्षर मां यह बात समझती है कि परिवार को सीमित रखकर वह अपने बच्चों की अच्छी देखभाल कर सकती है और अपने परिवार के लिए अधिक चिंतामुक्त जीवन सुनिश्चित बना सकती है।
English: But the updated colours is likely to be limited to the European market
Hindi: लेकिन अपडेट कलर यूरोपीय बाजार तक सीमित होने की संभावना है।
English: But the use of force to compel a person to stand up for being photographed would need statutory authority, and this is precisely what saction 6 provides.
Hindi: किन्तु किसी व्यक्ति को अपना फोटो खिंचवाने केवास्ते उसे खड़ा होनेके लिये बाध्य करने मेंबल का प्रयोगकरने केलिये कानूनी प्राधिकार कीआवश्यकता होगी और धारा 6मेंठीक ठीक इसी बात केलिये उपबन्ध किया गया है ।
English: But the use of paid VPN services remains limited in India.
Hindi: लेकिन भारत में सशुल्क वीपीएन सेवाओं का उपयोग बहुत सीमित है।
English: But the usual religious outlook does not concern itself with this world.
Hindi: मगर धर्म के बारे में आम नजरिये का इस दुनिया से नाता नहीं रहता.
English: But the vague, though intense political feelings of the Muslim religious class were given a definite shape and direction under the leadership of Maulana Abdul Kalam Azad, who brought about an alliance with the National Congress which endured the stormy days of the communal frenzy let loose by the Muslim League and survived its formidable onslaughts.
Hindi: किंतु मौलाना अब्दुल कलाम आजाद के नेतृत्व में, जिन्होनें नेश्नल कांग्रेस से संबंध बनाया और जिन्होनें मुस्लिम लीग द्वारा प्रोत्साहित सांप्रदायिक उन्माद के तुफानी दिनों का सामना किया तथा भंयकर मारकाट में बच गये, मुसलमान धार्मिक समुदाय की, यद्यपि गहरी किंतु अनिश्चित भावनाओं को, निश्चित दिशा और निर्देशन मिला.
English: But the value of the vote of an MP does not vary -- it is 708.
Hindi: यद्यपि सांसद के वोट का मूल्य नहीं बदलता और वह 708 रहता है.
English: But the variant sold to Pakistan is F-16 Block 52
Hindi: पाक को इसका एफ-16 ब्लॉक 52 वर्जन बेचा गया है
English: But the vast bulk of the problem has been caused by unexpected changes in the economic environment timetables, exchange rates, and growth rate assumptions going wrong.
Hindi: लेकिन, इस समस्या का एक बड़ा भाग आर्थिक माहौल में पहले से न सोचे गए बदलावों समय सारणियों, विनिमय दरों, विकास के पूर्वानुमानों के गलत साबित होने आदि के कारण अस्तित्व में आया है.
English: But the vast majority of natural Israel rejected Jesus.
Hindi: लेकिन पैदाइशी इस्राएलियों में से ज़्यादातर लोगों ने यीशु को ठुकरा दिया था ।
English: But the vast majority people do not have Internet access.
Hindi: मगर, उनमें भी बहुत बड़ी संख्या के पास इंटरनेट की सुविधा नहीं हैं.
English: But the vehicle could not reach the village due to lack of a motorable road.
Hindi: लेकिन इस गांव तक सड़क की सुविधा न होने के कारण अग्निशमन वाहन घटनास्थल तक नहीं पहुंच सके।
English: But the vehicle was not delivered even then.
Hindi: इसके बावजूद कार नहीं भेजी गई।
English: But the venom is not harmful to man.
Hindi: परन्तु यह जहर आदमी पर असर नहीं करता।
English: But the venue was shifted to Sardar Patel Memorial in Shahibaug.
Hindi: बाद में आयोजन स्थल शाहीबाग में सरदार पटेल मेमोरियल स्थानांतरित कर दिया गया।
English: But the verdict is still awaited.
Hindi: हालांकि सजा पर फैसला आना अभी बाकी है।
English: But the very fact of Hindus and Muslims living together had begun the process of cultural understanding which bore fruit after three centuries.
Hindi: कितु हिंदुओं ओर मुसलमानों के एक साथ रहने के तथ्य न सांस्कृतिक समझ की प्रक्रिया प्रारंभ कर दी थी, जिसके परिणाम तीन शताब्दी बाद सामने आये.
English: But the very fact that India is an under - developed country means that it does not have the ability to provide gainful employment for all its people.
Hindi: लेकिन भारत एक अर्ध-विकसित देश है और इस तथ्य से यह स्वाभाविक निष्कर्ष निकलता है कि वह सभी लोगों को लाभदायक रोजगार देने की स्थिति में नहीं है।
English: But the very first step towards self - knowledge as towards the true knowledge of phenomena is to get behind the apparent truth of things and find the real but masked, essential and dynamic truth which their appearances cover.
Hindi: परन्तु दृश्य-प्रपंच के यथार्थ ज्ञान की भांति आत्मज्ञान का भी सबसे पहला कदम यह है कि हम वस्तुओं के प्रतीयमान सत्य के मूल में जायं और उस वास्तविक पर निगूढ़ तथा तात्त्विक और क्रियाशील सत्य को ढूंढ़ निकालें जो इनकी प्रतीतियों से आवृत है।
English: But the very irony of this contrast made Jinnah more obdurate and difficult.
Hindi: लेकिन इस वैपरीत्य के विरोधाभास ने ही जिन्ना को और अक्खड और अनुदार बना दिया।
English: But the very next day the former Pakistani captain posted a tweet with a report from a private medical facility where the result showed that he has tested negative .
Hindi: लेकिन अगले ही दिन पूर्व पाकिस्तानी कप्तान ने एक निजी चिकित्सा सुविधा की एक रिपोर्ट के साथ एक ट्वीट पोस्ट किया, जहां परिणाम से पता चला कि उन्होंने नकारात्मक परीक्षण किया है।
English: But the very next day, our joy turned to sadness.
Hindi: मगर अगले ही दिन हमारी खुशी दुख में बदल गयी ।
English: But the very next day, the black page document came out, which silenced those raising patriotic slogans and thumping benches in the House, it said.
Hindi: लेकिन अगले ही दिन, काला चिट्ठा दस्तावेज सामने आ गया, जिसने देशभक्ति के नारे लगाने और सदन में ताली बजाने वाले लोगों को चुप करा दिया.
English: But the very next year - LRB - 1948 - 49 - RRB -, net earnings jumped to over Rs 50 crores indicating the restoration of normalcy in the railways' working.
Hindi: लेकिन अगले ही वर्ष सन् 1948-49 कुल आय 50 करोड़ रूपये से भी ऊपर पहुंच गयी जिसका अर्थ था कि रेलवे संचालन में अपनी सामान्य स्थिति में आ गया.
English: But the very spirit of Yoga is this, to make the exceptional normal, and to turn that which is above us and greater than our normal selves into our own constant consciousness.
Hindi: परन्तु योग की वास्तविक भावना ही यह है कि अपवाद को सामान्य बनाया जाये और जो हमारे ऊपर है, हमारे साधारण स्व से महत्तर है उसे अपनी शाश्वत चेतना बना लिया जाये।
English: But the very success that came to Sir Syed and the reverence that clung to his memory made it difficult for others to depart from the old faith.
Hindi: लेकिन सर सैयद को जो कामयाबी मिली और उनके नाम के साथ जो श्रद्धा जुड़ी रह गयी, उसने दूसरों के लिए उस पुरानी लकीर से हटना मुश्किल कर दिया...।
English: But the very success that came to Sir Syed and the reverence that clung to his memory made it difficult for others to depart from the old faith....
Hindi: लेकिन सर सैयद को जो कामयाबी मिली और उनके नाम के साथ जो श्रद्धा जुड़ी रह गयी, उसने दूसरों के लिए उस पुरानी लकीर से हटना मुश्किल कर दिया....
English: But the veteran pacer also said that there were positives like performance of young players like Pooja Vastrakar and all-rounder Anuja Patil.
Hindi:  लेकिन इस अनुभवी तेज गेंदबाज ने कहा कि पूजा वस्त्रकार और अनुजा पाटिल जैसी युवा खिलाडिय़ों का प्रदर्शन सकारात्मक पक्ष रहा।
English: But the victim informed the incident to the family.
Hindi: लेकिन नाबालिग ने घटना के बारे में अपने परिजनों को बता दिया।
English: But the victim lodged a police complaint.
Hindi: लेकिन पीड़िता ने हिम्मत दिखाते हुए पुलिस से शिकायत की।
English: But the victim refused.
Hindi: लेकिन पीड़िता मना कर देती थी.
English: But the victim's son, Abhishek Nagar, who lodged the FIR, contradicted her.
Hindi: ' लेकिन एफआईआर दर्ज कराने वाले पीड़ित के बेटे अभिषेक नागर का दावा इसके उलट है।
English: But the victims remained silent.
Hindi: हालांकि, पीडिता चुप रही।
English: But the videos that we showed and which were seen by the learned SC judges clearly reflect that these guidelines were completely cast aside.
Hindi: लेकिन हमने जो वीडियो दिखाए और जिन्हें सुप्रीम कोर्ट के जजों ने भी देखा, उनमें साफ नजर आ रहा है कि इन दिशा-निर्देशों को पूरी तरह दरकिनार किया गया।
English: But the viewers get bored.
Hindi: पर दर्शक जमकर झूमे।
English: But the vigilance department had filed chargesheet in only 165 cases, Bharadwaj pointed out.
Hindi: लेकिन विभाग ने केवल 165 मामलों में ही चार्जशीट दी।
English: But the village was unruffled.
Hindi: लेकिन गांव चुप नहीं हुआ।
English: But the villagers allege not only did the police hit the attendees with sticks, it even dragged out people from homes and beat them.
Hindi: उधर गांव वालों का कहना है कि पुलिस ने न केवल वहां मौजूद लोगों को लाठियों से मारा बल्कि कुछ लोगों को घरों से बाहर खींच-खींचकर भी पीटा आ गया.
English: But the villagers are angry.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों में रोष था।
English: But the villagers are not convinced.
Hindi: लेकिन ग्रामीण नहीं माने।
English: But the villagers are not satisfied with this.
Hindi: लेकिन गांव वाले संतुष्ट नहीं हैं।
English: But the villagers are still using water from pits.
Hindi: लेकिन फिर भी ग्रामीणों द्बारा कुएं के पानी का पीने में प्रयोग किया जा रहा है।
English: But the villagers could not recognise them.
Hindi: लेकिन गांव वाले कैसे न पहचानते।
English: But the villagers had seen Raasu since she was a baby.
Hindi: लेकिन, गांव वालों ने रासू को बचपन से देखा था.
English: But the villagers have refused to relent.
Hindi: लेकिन मोहल्ले वालों ने पैसे देने से इंकार कर दिया।
English: But the villagers opposed it.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों ने उसके विरोध किया।
English: But the villagers say otherwise.
Hindi: लेकिन गांव के ही लोग कुछ और कहते हैं
English: But the villagers soon became wise to her real racket.
Hindi: लेकिन जल्द ही गांव वाले उसके असली रैकेट के बारे में समझ गए.
English: But the villagers were not disheartened.
Hindi: लेकिन गांववाले टस से मस नहीं हुए।
English: But the villagers were unmoved.
Hindi: लेकिन गांव वाले मान नहीं रहे.
English: But the violation of these practices and conventions may not technically constitute a breach of privilege or contempt even though such violation may constitute an instance of impropriety.
Hindi: परंतु उन पद्धतियों और प्रथाओं का उल्लंघन करने से तकनीकी रूप से विशेषाधिकार भंग नहीं होता या अवमानना नहीं होती यद्यपि ऐसा उल्लंघन अनुचित हो सकता है।
English: But the violence continued even after the polices arrival, said residents.
Hindi: लेकिन पुलिस के पहुंचने के बाद भी लोगों की बदसलूकी जारी रहती है।
English: But the violence continues to escalate.
Hindi: लेकिन हिंसा बढ़ती जा रही है.
English: But the violence had already begun.
Hindi: लेकिन वहां हिंसा की घटनाएं इससे पहले से ही चल रही थी.
English: But the violence has also forced a rethink on the remaining course of the tour, which has thus far been focused on telling voters about the many welfare schemes extended by the BJP government.
Hindi: मगर हिंसा ने बची हुई यात्रा के बारे में दोबारा सोचने पर मजबूर कर दिया है. अभी तक इस यात्रा का जोर भाजपा सरकार की कल्याण योजनाओं के बारे में वोटरों को बताने पर रहा है.
English: But the violence still spread.
Hindi: लेकिन हिंसा फिर भी फैलती गई।
English: But the virulence of smallpox, its epidemic character and the disfigurement of the body it causes are mainly responsible for the development of its cult.
Hindi: किंतु चेचक की सांघातिकता, उसकी महामारी प्रकृति और इससे होने वाली शारीरिक विरूपता, इस संप्रदाय के विकास के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार हैं।
English: But the virus is still spreading fast.
Hindi: फिर भी ये वायरस तेजी से फ़ैल रहा है।
English: But the visit isnt over yet.
Hindi: लेकिन, टूर्नमेंट अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: But the visit was kept secret.
Hindi: हालांकि, उनके दौरे को गोपनीय ही रखा गया।
English: But the visit will span over 1,000 km - including capital Islamabad, Lahore, the mountainous countryside in the north and border regions to the west.
Hindi: लेकिन यह यात्रा 1,000 किलोमीटर से अधिक की होगी - जिसमें राजधानी इस्लामाबाद, लाहौर, उत्तर के पहाड़ी क्षेत्र और पश्चिम के सीमावर्ती क्षेत्र शामिल हैं।
English: But the vital question is how is it put into practice?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि इसे व्यावहारिकता का जामा कैसे पहनाया जाय?
English: But the viynana or gnosis is not only truth but truth power, it is the very working of the infinite and divine nature. it is the divine knowledge one with the divine will in the force and delight of a spontaneous and luminous and inevitable self - fulfilment.
Hindi: परन्तु विज्ञान केवल सत्य-चेतना ही नहीं, सत्य-शक्ति भी है, वह अनन्त और दिव्य प्रकृति की अपनी वास्तविक क्रिया है. वह एक दिव्य ज्ञान है जो स्वाभाविक, ज्योतिर्मय और अटल आत्म-चरितार्थता के बल और आनन्द में दिव्य संकल्प के साथ एक है।
English: But the vizier called it unrealistic because of the low Muslim population.
Hindi: लेकिन कम मुस्लिम आबादी के कारण विजीयर ने इसे अवास्तविक कहा।
English: But the volume of water in the rivers is increasing over the years.
Hindi: लेकिन अब झील के जल स्तर में साल दर साल गिरावट आ रही है.
English: But the vote percentage difference between the BJP and the Congress was less than one per cent and the overall vote difference was just 92,000 in the entire state.
Hindi: पूरे राज्य में भाजपा और कांग्रेस उम्मीदवारों के विजयी मतों का अंतर महज 92,000 था।
English: But the vote share had reduced.
Hindi: लेकिन वोट प्रतिशत बहुत की कम रहा।
English: But the voters chose another path.
Hindi: लेकिन मतदाताओं ने दूसरे रास्ते को चुना।
English: But the voters don't think so.
Hindi: लेकिन सांसद नहीं माने.
English: But the voters have silenced everyone.
Hindi: पर मतदाताओं ने सबको निराश किया.
English: But the voters said no.
Hindi: लेकिन मतदाताओं ने विश्वास नहीं किया।
English: But the voters voted for her.
Hindi: लेकिन मतदाताओं ने उन पर भरोसा किया।
English: But the votes were getting divided.
Hindi: लेकिन उनके वोट बंट जाते थे.