Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2 The 18th Commission took up the subject of Registration of Marriage and Divorce, suo motu in light of the directions of the Supreme Court dated 14.2.2006 in Seema v. Ashwani Kumar25 that all marriages shall be compulsorily registered and that the State Governments shall initiate action for rule-making in this regard.
Hindi: 2 18वें आयोग ने सीमा बनाम अश्वनी कुमार वाले मामले में तारीख 14 फरवरी, 2006 के निदेशों के आलोक में, कि सभी विवाहों को अनिवार्यतः रजिस्ट्रीकृत किया जाए और राज्य सरकार इस बाबत नियम बनाने की कार्रवाई आरंभ करें, स्वप्रेरणा से विवाह और विवाह-विच्छेद के रजिस्ट्रीकरण के वि-य पर कार्य आरंभ किया ।
English: 2 The 1988 Act, while re-enacting the terms of S.110 A3 of the 1939 Act, effected a substantial change.
Hindi: 2 1988 के अधिनियम में, 1939 के अधिनियम की धारा 110क3 की शर्तों कोपुन अधिनियमित करते समय एक तात्विक परिवर्तन कर दिया गया ।
English: 2 The Act 1 of 2007 has abolished the post of Vice-Chairman which existed before as an independent class.
Hindi: """4.2 2007 के अधिनियम 1 ने उपाध्यक्ष"" पद को समाप्त कर दिया जो पहले स्वतंत्र वर्ग केरूप में विद्यमान था ।"""
English: 2 The Advocates Act amalgamates, codifies and consolidates the law relating to the regulation of practice by advocates and the system of the legal profession.
Hindi: 2 अधिवक्ता अधिनियम अधिवक्ताओं द्वारा किए जाने वाले विधि व्यवसाय और विधिक वृत्ति की व्यवस्था के विनियमन से संबंधित विधि को समामेलित, संहिताबद्ध और समेकित करता है।
English: 2 The Armed Forces Tribunal Bill 2005 was introduced in Parliament to provide for the adjudication or trial by Armed Forces Tribunal of disputes and complaints with respect to commission, appointments, enrolment and conditions of service in respect of persons subject to the Army Act 1950, the Navy Act 1957 and the Air Force Act 1950 and also to provide for appeals arising out of orders, findings or sentences of court-martial held under the said Acts and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: 2 सशस्त्र बल अधिकरण विधेयक, 2005 का संसद् में पुरःस्थापन सेना अधिनियम, 1950, नौसेना अधिनियम, 1957 और वायुसेना अधिनियम, 1950 के अध्यधीन व्यक्तियों के बारे में कमीशन, नियुक्तयों, अभ्यावेशनों और सेवा की शर्तों की बाबत विवादों और शिकायतों का सशस्त्र बल अधिकरण द्वारा न्यायनिर्णयन या विचारण के लिए उपबंध करने तथा उक्त अधिनियमों के अधीन आयोजित सेना न्यायालय के आदेशों, निष्कर्षों या दण्डादेशों से उत्पन्न अपीलों का तथा उनसे संबंधित या उनके आनुषंगिक विषयों का उपबंध करने के लिए है ।
English: 2 The Bill acknowledges surrogacy agreements and their legal enforceability.
Hindi: 2 यह विधेयक स्थानापन्न करारों और उनकी विधिक प्रवर्तनीयता को अभिस्वीकार करता है ।
English: 2 The Bill empowers Indian Courts to seek a decision from Central Authorities of the Contracting State from which the child was removed.
Hindi: 2 विधेयक में भारतीय न्यायालयों को उन संविदाकारी राज्यों के केन्द्रीय प्राधिकरणों से, जिसमें बालक को अपसारित किया गया था, किसी विनिश्चय की ईप्सा करने के लिए सशक्त किया गया है
English: 2 The Bill neither creates, nor designates or authorizes any court or quasi-judicial forum for adjudication of disputes arising out of surrogacy,, , ART and surrogacy agreements.
Hindi: 2 यह विधेयक स्थानापन्नता, एआरटी और स्थानापन्न करारों से उद्भूत होने वाले विवादों के परिनिर्धारण के लिए किसी न्यायालय या अर्ध-न्यायिक मंच कानतो सृजन करता है औरनउसे अभिहित या प्राधिकृत करता है ।
English: 2 The Code of Civil Procedure 1908 has some provisions for the poor.
Hindi: 2 सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के कुछ उपबंध निर्धन व्यक्ति के संबंध मेंहैं ।
English: 2 The Commercial Courts, the Commercial Divisions and the Commercial Appellate Divisions of High Courts that have been recommended are intended to serve as a pilot project in the larger goal of reforming the civil justice system in India.
Hindi: 2 उच्च न्यायालयों के वाणिज्यिक न्यायालय, वाणिज्यिक प्रभाग और वाणिज्यिक अपीली प्रभाग जिनकी सिफारिश की गई है, भारत में सिविल न्याय प्रणाली में सुधार करने के व्यापक लक्ष्य के प्रमुख परियोजना को पूरा करने के आशय से है ।
English: 2 The Commission found that 253 laws despite having been recommended for repeal in above mentioned reports still exist on the statute-books for details about these 253 laws please see Appendix-II.
Hindi: 2 आयोग ने यह पाया कि पूर्वोक्त रिपोर्टों में निरसन के लिए सिफारिश किए जाने के बावजूद 253 विधियां अब भी कानूनी पुस्तकों में विद्यमान हैं इन 253 विधियों के ब्यौरों के लिए कृपया परिशि-ट-2 देखें ।
English: 2 The Commission recommends that the Central Government should review the functioning of the Mica Mines Welfare Fund and other similar welfare funds Acts.
Hindi: 2 आयोग यह सिफारिश करता है कि केंद्रीय सरकार को अभ्रक खान कल्याण निधि और अन्य समरुप कल्याण निधि अधिनियमों के कार्यकरण का पुनर्विलोकन करना चाहिए
English: 2 The Courts have been makingmaking observations and commenting on the effective application and working of the provisions of the Advocates Act, particularly in respect of regulation of disciplinary proceedings against advocates.
Hindi: 2 अधिवक्ता अधिनियम के उपबंधों के प्रभावी उपयोजन और कार्यकरण पर, विशि-ट रूप से अधिवक्ताओं के विरुद्ध अनुशासनिक कार्यवाहियों के विनियमन की बाबत, न्यायालयों द्वारा मताभिव्यक्तियां और टिका-टिप्पणियां की जाती रही हैं ।
English: 2 The Declaration of Helsinki, 1964, set the guidelines adopted by the 18th World Medical Association General Assembly.
Hindi: 2 हेलीसिंकी घोसणा 1964 ने 18वें विश्व चिकित्सा संगम महासभा द्वारा अंगीकृत मार्गदर्शक सिद्धांतों को स्थिर किया ।
English: 2 The Department is also administratively in-charge of the Appellate Tribunal for Foreign Exchange, the Income Tax Appellate Tribunal, National Tax Tribunal and the Law Commission of India.
Hindi: यह विभाग विदेशी मुद्रा अपील अधिकरण, आयकर अपीलीय अधिकरण, राष्ट्रीय कर अधिकरण और भारत के विधि आयोग का प्रशासनिक प्रभारी भी है ।
English: 2 The Department is also administratively in-charge of the Income Tax Appellate Tribunal and the Law Commission of India.
Hindi: यह विभाग आयकर अपीलीय अधिकरण और भारत के विधि आयोग का प्रशासनिक प्रभारी भी है।
English: 2 The Express Mill Nagpur v. Municipal Committee Wardha,, AIR 1958 SC 341. CITv. Karamchand Premchand Ltd, AIR 1960 SC 1175. Board of Revenue, Uttar Pradesh v. Rai Saheb Sidhnath Mehrotra, AIR 1965 SC 1092. Commissioner of Income-tax, West Bengal l, Calcutta v. Central India Industries Ltd., AIR 1972 SC 397. Collector of Estate Duty v. R. Kanakaabai, AIR 1973 SC 1214. Diwan Brothers v. Central Bank of India, Bombay, AIR 1976 SC 1503. State Bank of Travancore v. Commissioner of Income Tax, AIR 1986 SC 757. Petron Engineering Construction Put. Ltd. v.
Hindi: 2 द एक्सप्रेस मिल नागपुर ब. म्युनिसिपल कमिटी वर्धा, ए. आई. आर. 1958 एस. सी. 341. सी. आई. टी. व. करमचंद प्रेमचंद लिमिटेड, ए. आई. आर. 1960 एस. सी. 1175. बोर्ड आफ रेवेन्यू, उत्तर प्रदेश ब. राय साहेब सिद्धनाथ मेहरोत्रा, ए. आई. आर. 1965 एस. सी. 1092. कमीशन आफ इनकम टैक्स, पश्चिमी बंगाल 1, कलकत्ता ब. सेंट्रल इंडिया इंडस्ट्रीज लिमिटेड, ए. आई. आर. 1972 एस. सी. 392. कालेक्टर आफ एस्टेट ड्यूटी ब. आर. कनकासाबाई, ए. आई. आर 1973 एस. सी. 1214. दीवान ब्रदर्स ब. सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, बम्बे, ए. आई. आर. 1976 एस. सी. 1503. स्टेट बैंक आफ ट्रावनकोर ब. कमीशन आफ इनकम टैक्स, ए. आई. आर. 1986 एस. सी. 757. पेट्रोन इंजीनियरिंग कंस्ट्रक्सन प्रा. लि. ब. सेंट्रल बोर्ड आफ डायरेक्ट टैक्स, ए. आई. आर. 1989 एस. सी. 501. कमीशनर आफ इनकम टैक्स ब. ग्वालियर रायोन सिल्क मैनुफेक्चरिंग कंपनी लि., ए. आई. आर. 1992 एस. सी. 1782. कपिल मोहन ब. कमीशनर आफ इनकम टैक्स, दिल्ली ए. आई. आर. 1999 एस. सी. 573. इंडर लि. ब. कमर्शियल टैक्स आफिसर, 2010 9 एस. सी. सी. 461. और बंसल वायर इंडस्ट्रीज लि. ब. स्टेट आफ उत्तर प्रदेश, 2011 6 एस. सी. सी. 545.
English: 2 The FIR has to be registered as per law if it discloses an offence and the Police Officer has reason to suspect the commission of offence as laid down in Section 157.
Hindi: 2 प्रथम इत्तिला रिपोर्ट विधि के अनुसार दर्ज की जानी चाहिए यदि इससे अपराध का पता चलता है और पुलिस अधिकारी को धारा 157 के अधिकथनानुसार अपराध किए जाने का संदेह होने का कारण है ।
English: 2 The French judicial system provides for a special Tribunal known as the Tribunal des Conflits for disposing of conflicts that involve both judicial and administrative functions.
Hindi: 2 फ्रांस न्यायिक प्रणाली में विशे-अधिकरण के लिए उपबंध किया गया जो ट्रिब्यूनल डेस कनफ्लिट्स के नाम से जाना जाता है जो उन मतभेदों के निपटारे के लिए होते हैं जिनमें न्यायिक और प्रशासनिक दोनों कार्य अंतर्ग्रस्त होते हैं इस अधिकरण के समक्ष आने वाले मामले जटिल होते हैं और उन पर प्रक्रिया के जटिल नियम लागू होते हैं।
English: 2 The High Court seems to have failed in appreciating the statutory requirement according to which the liability of paying tax seems to be of the father in view of the provisions of section 641A of Act, 1961.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि उच्च न्यायालय कानूनी अपेक्षा का मूल्यांकन करने में असफल रहा जिसके अनुसार कर देने का दायित्व अधिनियम, 1961 की धारा 64 1क के उपबंधों को ध्यान में रखते हुए, पिता का होना प्रतीत होता है ।
English: 2 The High Powered Committee Recommendation
Hindi: 2 उच्च शक्ति प्राप्त समिति की सिफारिशें
English: 2 The Hindu Succession Act made a revolutionary change in the law relating to succession especially for female Hindus.
Hindi: 2 हिन्दू उत्तराधिकार अधिनियम ने उत्तराधिकार विशेषकर हिन्दू नारियों से संबंधित विधि में क्रान्तिकारी परिवर्तन लाया ।
English: 2 The Hindu Succession Act made a revolutionary change in the law relating to succession, especially for female Hindus.
Hindi: 2 हिंदू उत्तराधिकार अधिनियम ने उत्तराधिकार से संबंधित विधि में, विशेष रूप सेहिंदू स्त्रियों के लिए क्रांतिकारी परिवर्तन किया ।
English: 2 The Industrial Disputes Act 1947 is intended to be self contained one and enables the State to compel the parties to resort to dispute resolution mechanisms provided therein, namely, collective bargaining, conciliation, arbitration and failing that, compulsory adjudication.
Hindi: 2 औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 को स्वतःपूर्ण होने के आशय से बनाया गया है और राज्य को इसमें उपबंधित विवाद समाधान तंत्र अर्थात्, सामूहिक सौदेबाजी, सुलह, मध्यस्थता और उसके असफल होने पर
English: 2 The Law Commission accordingly issued a working paper Annexed bereto with a questionnaire annexed to it on March 9, 1987, and gave it wide publicity.
Hindi: विधि आयोग ने तद्नुसार दि० 9 मार्च, 1987 को एक कार्यपत्र जो इसके साथ संलग्न है, उसके साथ एक प्रश्नावली संलग्न करते हुए, जारी किया और उसका व्यापक प्रचार किया ।
English: 2 The Law Commission brought out two important aspects concerning passive euthanasia.
Hindi: 2 विधि आयोग ने नि-िक्रय इच्छामृत्यु से संबंधित दो महत्वपूर्ण पहलुओं को स्प- ट किया ।
English: 2 The Law Commission in its 220th Report 20095 stressed on the need to fix the maximum for the court-fees chargeable.
Hindi: 2 विधि आयोग ने अपनी 220वीं रिपोर्ट 2009 में प्रभार्य अधिकतम न्यायालय फीस नियत करने की आवश्यकता पर बल दिया ।
English: 2 The Law Commission in the aforesaid Report, as regards the position of the Administrative Tribunal after L. Chandra Kumar, also observed
Hindi: 2 एल. चन्द्र कुमार वाले मामले के पश्चात् प्रशासनिक अधिकरण की स्थिति के बारे में पूर्वोक्त रिपोर्ट में विधि आयोग ने यह भी मत व्यक्त
English: 2 The Law Commission is of the opinion that a three-tier structure would be necessary for effectively handling all sorts of disputes in the field of education.
Hindi: विधि आयोग की राय यह है कि शिक्षा के क्षेत्रमें सभी प्रकारों के विवादों के संबंध में कार्यवाही करने के लिए त्रि-स्तरीय संरचना प्रावश्यक होगी।
English: 2 The Law Commission is of the opinion that not all these State reorganisation acts can be repealed in their entirety.
Hindi: 2 विधि आयोग की यहरायहै कि इन सभी राज्य पुनर्गठन अधिनियमों को उनकी समग्रता में निरसित नहीं किया जा सकता है ।
English: 2 The Law Commission makes the following recommendations insofar as the administrative tribunals constituted under the Administrative Tribunal Act, 1985 enacted with reference to Article 323 of the Constitution of India
Hindi: 2 भारत के संविधान के अनुच्छेद 323 के निर्देश से अधिनियमित प्रशासनिक अधिकरण आय नियम, 1985 के अधीन गठित प्रशासनिक अधिकरणों केबारेमें भारत केविधि आयोग ने निम्नलिखित सिफारिश कीहै
English: 2 The Law Commission of India persistently suggested that the power of judicial review of the High Courts against a judgment of the Tribunal is not only time consuming, but also expensive and there is always a possibility of various High Courts interpreting the same statutory provision differently.
Hindi: 2 भारत के विधि आयोग ने अनवरत रूपसे सुझाव दिया था कि अधिकरण के निर्णय के विरुद्ध उच्च न्यायालयों की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति के प्रयोग में न केवल ज्यादा समय लगने वाला है अपितु खर्चीला भी है और यह हमेशा संभावना रहती है कि विभिन्न उच्च न्यायालय एक ही कानूनी उपबंध कानिर्वचन भिन्न प्रकारसे करें 215वीं रिपोर्ट 2008 में आयोग ने एक अनपेक्षित टिप्पणी की थी कि उच्च न्यायालय की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति उतनी अलंध्य नहीं हो सकती जितनी उच्चतम न्यायालय की है।
English: 2 The Law Commission wishes to emphasise the fact that the provisions contained in sections 17 and 20 are only procedural in nature and there is absolutely no possibility of any member of the Christian community objecting to amendments suggested herein.
Hindi: प्रकृतिके हैं और इसमें सुझाए गए संशोधनों का क्रिश्चियन समुदाय के किसी सदस्य द्वारा विरोध किए जाने की सर्वथा कोई 3.2 विधि आयोग इसतथ्यपरजोरदेना चाहता हैकिधारा 17 और धारा 20में अंतविष्ट उपबंध प्रक्रियात्मक.
English: 2 The Mudgal Committee found that a large number of people associated with IPL had indulged in hedging bets Team against Team and match fixing.
Hindi: 2 मुद्गल समिति का निष्कर्ष था कि आई.पी.एल. से जुड़े अनेक लोग दाँव लगाने में टीम के विरुद्ध टीम और मैच फिक्सिंग में लिप्त रहेहैं।
English: 2 The National Criminal Procedure Code was amended in 2009 to provide for uniform approach to DNA testing in cases of illegal adoption and falsification of identity under Article 218, empowering Judges to order compulsory DNA testing in certain circumstances.
Hindi: 2 रा-ट्रीय आपराधिक प्रक्रिया संहिता को वर्ग 2009 में कतिपय परिस्थितियों में न्यायाधीशों को अनिवार्य डी.एन.ए. परीक्षण का आदेश देने की शक्ति प्रदान करते हुए अनुच्छेद 218 के अधीन अवैध अंगीकरण और पहचान के मिथ्याकरण के मामलों में डी.एन.ए. परीक्षण के एक समान दृ-िटकोण का उपबंध करने के लिए संशोधित किया गया है ।
English: 2 The National DNA Data Bank, was supposed to collect data from offenders, suspects, missing persons, unidentified dead bodies and volunteers.
Hindi: 2 रा-ट्रीय डी.एन.ए. डाटा बैंक से अपराधियों, संदिग्ध व्यक्तियों, गायब व्यक्तियों, पहचान रहित मृत शवों और स्वैच्छिक टिप्पणियों से आंकड़े एकत्र करने की परिकल्पना है ।
English: 2 The National ECCE Policy, 2013, defines early childhood as ' the formative stage of the first six years of life'.
Hindi: """1.2 राष्ट्रीय आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और शिक्षा नीति, 2013 में आरंभिक बाल्यावस्था को जीवन के प्रथम छह वर्ष के विकास प्रक्रम "" के रूप में परिभाषित किया गया है ।"""
English: 2 The National Policy for Children 1974 later reaffirmed by the National Charter for Children, 2003, and the National Policy for Children, 2013 recognised that programmes for children should find prominent place in national plans for the development of human resources.
Hindi: 2 राष्ट्रीय बालक नीति, 1974-जिसकी बाद में राष्ट्रीय बालक चार्टर 2003 द्वारा पुन अभिपुष्टि की गई-और राष्ट्रीय बालक नीति, 2013--में इस बातको माना गया कि बालक संबंधी कार्यक्रमों को मानव संसाधनों के विकास की राष्ट्रीय योजनाओं में प्रमुख स्थान दिया जाना चाहिए ।
English: 2 The PESCs may enter into contracts with Indian project owner for provision of related spares and services on such terms and conditions as may be agreeable between them.
Hindi: 2 पीइएससीज किसी भारतीय परियोजना मालिक से संबंधित अतिरिक्त पूर्जों और सेवाओं के प्रावधान के लिए ऐसी शर्तों पर अनुबंध कर सकता है जो दोनों पक्षों को स्वीकार्य हों।
English: 2 The PESCs will be set up in India on market principles.
Hindi: 2 भारत में पीइएससीज बाजार सिद्धांतों पर स्थापित होंगे।
English: 2 The Resolution and the Principles and Guidelines substantiate the need for amending and repealing laws applicable to Persons affected by Leprosy and call on governments to pursue measures to end the discrimination of such persons.
Hindi: 2 संकल्प तथा सिद्धांत और मार्गदर्शक कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों को लागू विधियों को संशोधित करने और निरसित करने की आवश्यकता को पु-ट करतेहैं और सरकारों से ऐसे व्यक्तियों के विभेद को समाप्त करने हेतु उपाय करने की मांग करते हैं 183 विशे-कर, वे सरकारों से ऐसी विद्यमान विधियों, विनियमों, नीतियों, परम्पराओं और प्रथाओं को उपांतरित करने, निरसित करने या उत्सादित करने की मांग करते हैं जो प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब सदस्यों के विरुद्ध विभेद करते हैं ।
English: 2 The Special Leave Petitions SLPs-Civil registered in the month of January 2010 were 2507 and those in February were 2187.
Hindi: 2 जनवरी मास 2010 में रजिस्ट्रीकृत विशेष इजाजत याचिकाएं एस. एल. पी. सिविल 2507 थीं और फरवरी में 2187 थीं ।
English: 2 The Supreme Court emphasized that anticipatory bail is device to secure the individual's liberty, and neither a passport for the commission of crimes nor a shield against any and all kinds of accusations likely or unlikely.
Hindi: 2 उच्चतम न्यायालय ने यह बल दिया कि अग्रिम जमानत व्यक्तिगत स्वतंत्रता को सुरक्षित करने की एक युक्ति है और यह न तो अपराध करने का पासपोर्ट है और न ही संभवतः या असंभवतः किसी या सभी प्रकार के अभियोगों के प्रति परित्राण ।
English: 2 The Supreme Court has held in Bihari Chowdhary v. State of Bihar that the object underlying section 80 CPC is to ensure that before a suit is instituted against the Government or a public officer, the Government or the officer concerned is afforded an opportunity to scrutinise the claim in respect of which the suit is proposed to be filed and if it be found to be a just claim, to take immediate action and thereby avoid unnecessary litigation and save public time and money by settling the claim without driving the person, who has issued the notice, to institute the suit involving considerable expenditure and delay.
Hindi: 2 उच्चतम न्यायालय ने बिहारी चौधरी बनाम बिहार राज्य में अभिनिर्धारित किया है कि सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 80 में अंतर्निहित उद्देश्य यह सुनिश्चित करना हैकि सरकार द्वारा किसी लोक अधिकारी के विरुद्ध कोई वाद संस्थित किए जाने के पूर्व सरकार या संबंधित अधिकारी को उस दावे की, जिसके संबंध में वाद फाइल किया जाना प्रस्तावित है, संवीक्षा करने के लिए अवसर प्रदान किया जाए और यदि उसे न्यायोचित दावा पाया जाता हैतो तुरंत कार्रवाई की जाए और तद्द द्वारा अनावश्यक मुकदमेबाजी से बचा जाए और उस व्यक्ति को, जिसने पर्याप्त व्यय और विलंब अंतर्वलित करने वाला वाद संस्थित करने के लिए सूचना जारी की है, प्रेरित किए बिना दावा परिनिर्धारित करके सार्वजनिक समय और धन को बचाया जाए ।
English: 2 The Supreme Court has observed-
Hindi: 2 उच्चतम न्यायालय ने मत व्यक्त किया है
English: 2 The Supreme Court, in the said Jalikattu case, emphasized on each animal's right to live with intrinsic worth, honour and dignity under article 21 of the Constitution.
Hindi: 2 उच्चतम न्यायालय ने जल्लीकट्टू मामले में प्रत्येक पशु के, संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन, निजी योग्यता, सम्मान और गरिमा के साथ जीने के अधिकार पर जोर दिया था ।
English: 2 The Table of court-fees Parts I  II of Third Schedule appended to the Supreme Court Rules, 1966 is enclosed to this Report as Appendix.
Hindi: 2 उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 से संलग्न न्यायालय फीस की सारणी तीसरी अनुसूची का भाग 2 और 3 इस रिपोर्ट में परिशिष्ट के रूप में सम्मिलित की गईहै।
English: 2 The United Nations Human Rights Committee23 discussed Article 14 of the ICCPR in detail in its General Comment No. 32 2007.
Hindi: 2 संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार समिति ने आईसीसीपीआर के अनुच्छेद 14 पर अपनी सामान्य टिप्पणी संख्या 32 2007 में विस्तार से चर्चा की।
English: 2 The Universal Declaration of Human Rights proclaims that everyone is entitled to a standard of living adequate to provide for the health and well-being of oneself and one's family.
Hindi: 2 मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा में यह उद्घोषणा है कि प्रत्येक व्यक्ति स्वयं अपने और अपने कुटुम्ब के स्वास्थ्य और भलाई के लिए उपयुक्त जीवन स्तर का हकदार है ।
English: 2 The World Health Organization, on knowing the efforts of the NGO, the SNEHA, Suicide Prevention Centre, for prevention of suicide, stated to them that having suicidal behaviours specified by law as a punishable offence has many negative effects at a public health level.
Hindi: 2 विश्व स्वास्थ्य संगठन ने आत्महत्या के निवारण के लिए, एकगैर सरकारी संगठन स्नेह, आत्महत्या निवारण केन्द्र के प्रयासों को जानने पर उनसे कहा कि दंडनीय अपराध के रूप में विधि द्वारा विनिर्दिष्ट आत्महत्यापरक बर्तावों का सार्वजनिक स्वास्थ्य स्तर पर कई नकारात्मक प्रभाव है ।
English: 2 The World Rule of Law Index ' published by the World Justice Project provides cross country comparison on various aspects of regulatory enforcement.
Hindi: 2 विश्व न्याय परियोजना द्वारा प्रकाशित ' वर्ल्ड रूल ऑफ लॉ इंडेक्स ' नियामक प्रवर्तन के विभिन्न पहलुओं पर क्रॉस कंट्री की तुलना प्रदान करता है।
English: 2 The above Bill proposed by the Law Commission was not enacted.
Hindi: 2 विधि आयोग द्वारा प्रस्तावित उक्त विधेयक अधिनियमित नहीं किया गया था ।
English: 2 The above idea was based on the principle that maintenance is an integral part of the concept of join family.
Hindi: 2 उपरोक्त विचार इस सिद्धांत पर आधारित था कि भरण-पो-ण संयुक्त कुटुम्ब की अवधारणा का अभिन्न अंग है ।
English: 2 The amended version of the proposed Chapter IVA, introduced under the 2013 Bill, will now read as follows
Hindi: 2 2013 विधेयक के अधीन सम्मिलित प्रस्तावित अध्याय 4क के संशोधित पाठ को इस प्रकार पढ़ा जाए
English: 2 The amended version of the proposed section 17A1, introduced vide the 2014 amendment, along with other consequential amendments, should now read as follows
Hindi: 2 अन्य पारिणामिक संशोधनों के साथ 2014 संशोधन द्वारा पुरःस्थापित प्रस्तावित धारा 17क1 के संशोधित पाठ को अब इस प्रकार पढ़ा जाए
English: 2 The amendment may also provide that the court before granting a decree for divorce on the ground that the marriage has irretrievably broken down should also examine whether adequate financial arrangements have been made for the parties and children.
Hindi: 2 संशोधन में यह भी उपबंध किया जा सकता है कि न्यायालय को इस आधार पर कि विवाह असुधार्य रूप सेभंगहो गया है, विवाह-विच्छेद के लिए डिक्री मंजूरी करनेके पूर्व इस बात की भी परीक्षा करनी चाहिए कि क्या पक्षकारों और बच्चों के लिए पर्याप्त वित्तीय प्रबंध कर दिए गए हैं।
English: 2 The area and population figures for Egypt only include the Sinai Peninsula.
Hindi: 2 मिस्र के लिए क्षेत्रफल और जनसंख्या के आंकड़े में केवल सिनाई प्रायद्वीप ही शामिल है।
English: 2 The case referred to in this Writ Petition is an extreme example of the slow-motion of criminal justice process and the extent to which it can be subverted.
Hindi: 2 इस रिट याचिका में निर्दिट मामला आपराधिक न्याय प्रक्रिया की धीमी गति और वह सीमा जहां तक इसे बिगाड़ा जा सकता है, का उत्कृट उदाहरण है।
English: 2 The causes for delay before the case reaches the Court for trial
Hindi: 2 विचारार्थ मामला न्यायालय पहुंचने के पूर्व विलम्ब का कारण
English: 2 The constitutional validity of section 641A of the Act 1961was upheld by the Madras High Court in K.M. Vijayan  Ors. v.
Hindi: 2 अधिनियम, 1961 की धारा 641क की संवैधानिक विधिमान्यता को मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा के. एम. विजयन और अन्य बनाम भारत संघ और अन्य वाले मामले में अभिनिर्धारित किया गया था ।
English: 2 The determination of whether a Measure or a series of Measures have an effect equivalent to expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry, and usually requires evidence that there has been
Hindi: 2 इसबात के अवधारण में कि क्या किसी उपाय या श्रृंखलाबद्ध उपायों का स्वामित्वहरण के समतुल्य प्रभाव है, मामला दर मामला, तथ्य आधारित जांच अपेक्षित होती है और प्रायः इस बात के साक्ष्य की अपेक्षा होती है कि-
English: 2 The dicta of human rights, being universal in its application, cannot be discounted by sporting organisations.
Hindi: 2 सार्वभौमिक रूप से मानव अधिकार लागू होने के कारण खेल संगठनों द्वारा इसे नगण्य नहीं समझा जा सकता ।
English: 2 The discussion in the foregoing paras and the weighty opinions of the Judges of highest courts as well as the considered views of Law Commission in 196th report would furnish an answer to the above question in clearest terms to the effect that legally and constitutionally, the patient competent has a right to refuse medical treatment resulting in temporary prolongation of life.
Hindi: 2 पूर्वगामी पैराग्राफों में की गई चर्चा और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की महत्वपूर्ण राय और 196वीं रिपोर्ट में विधि आयोग के विचारित मत सुस्प-ट शब्दों में उपर्युक्त प्रश्न का उत्तर इस प्रकार देते हैं कि वैधतः और संवैधानिकतः, रोगी सक्षम को ऐसे चिकित्सा उपचार को इनकार करने का अधिकार है जिसका उपयोग जीवन का अस्थायी वर्धीकरण करना है ।