Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Though I have a motorcycle, I have no driving licence."
Hindi: '' उन्होंने बताया ''मेरे पास मोटरसाइकिल है, लेकिन ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है।
English: """Though I was in the government, my struggle for my constituency and people continued."
Hindi: हालांकि मैं सरकार में शामिल थी लेकिन मेरे निर्वाचन क्षेत्र और लोगों के लिए मेरा संघर्ष जारी रहा है।
English: """Though I'd note that the 's' and 'b' keys aren't all that close to each other, I assume it was just an unfortunate mistake, and don't think there was any truly malicious intent,"" said Tommy Vietor, Obama's press secretary."
Hindi: ओबामा के प्रेस सचिव टॉमी वाइटोर ने कहा, "हालांकि मैंने ध्यान दिया है कि 'एस' और 'बी' इतने करीब कीज नहीं हैं, मैं उम्मीद करता हूं कि ये एक दुर्भाग्यपूर्ण गलती है और मैं नहीं सोचता कि इसके पीछे सच में कोई द्वेषपूर्ण भावना है।"
English: """Though Nepal shares good relations with China, this cannot be equated with its ties with India due to people-to-people and cultural connect between New Delhi and Kathmandu,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, यद्यपि नेपाल चीन के साथ अच्छे संबंध साझा करता है, इसे भारत के साथ संबंधों के बराबर नहीं माना जा सकता क्योंकि भारत और नेपाल के बीच दोनों ओर के लोगों के बीच परस्पर सांस्कृतिक संबंध हैं।
English: """Though Note 7 is a high-end premium smartphone, the impact would be on Samsung spanning all across the segments,"" CMR Principal Analyst for Telecoms Faisal Kawoosa said."
Hindi: सीएमआर के प्रधान विश्लेषक दूरसंचार फैसल कवूसा ने कहा, 'हालांकि नोट 7 कंपनी का महंगा और प्रीमियम स्मार्टफोन है लेकिन उसका प्रभाव सैमसंग के सभी श्रेणियों पर पड़ेगा।
English: """Though Rae Bareli was not named in the list, we did cross check and found the woman working at our KGBV also."
Hindi: रायबरेली का नाम हालांकि उस लिस्ट में नहीं था, लेकिन हमने क्रॉस चेक किया और पाया कि महिला हमारे केजीबीवी में भी काम करती है।
English: """Though Sachin Tendulkar is the world's most consistent cricketer, Dhoni is the most entertaining and exciting"" Musharraf said in an interview."
Hindi: एक इंटरव्यू में परवेज़ मुशर्रफ़ ने कहा, "सचिन तेंदुलकर दुनिया निरंतर अच्छा प्रदर्शन करने वाले दुनिया के बेहतरीन क्रिकेटर हैं लेकिन धोनी जितना मज़ेदार कोई नहीं है.
English: """Though Section 377 is decriminalised, it is still a taboo for many."
Hindi: हालांकि धारा 377 को अपराध मुक्त बना दिया गया है, फिर भी यह कइयों के लिए वर्जित है.
English: """Though Sena is a part of the BJP government, both at Centre and in the state, it has not wasted even a single opportunity to criticise Prime Minister Narendra Modi, party president Amit Shah and the BJP,"" the leader said, requesting anonymity."
Hindi: भाजपा नेता ने अपना नाम गुप्त रखने की शर्त पर कहा, हालांकि शिवसेना भाजपा सरकार का हिस्सा है, केंद्र और राज्य दोनों जगह पर लेकिन उसने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, पार्टी अध्यक्ष अमित शाह और भाजपा की आलोचना करने का एक भी मौका नहीं गंवाया।
English: """Though Sharif was not ready to go abroad after the recommendations of the medical board of the Services Hospital and the medics of the Sharif Medical City and the 'request' of his family members, he has finally agreed,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि शरीफ सैन्य अस्पताल के मेडिकल बोर्ड की सिफारिशों और शरीफ मेडिकल सिटी के मेडिक्स और अपने परिवार के सदस्यों के अनुरोध के बाद भी विदेश जाने के लिए तैयार नहीं थे।
English: """Though Sonia Gandhi, the interim Congress president, is unlikely to campaign in the state, Priyanka is expected to arrive in the state as part of the election campaign and would be travelling across the state."
Hindi: नेता ने कहा, "हालांकि, अंतरिम कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के राज्य में प्रचार करने की संभावना नहीं है, प्रियंका के चुनाव अभियान के हिस्से के रूप में राज्य में आने की उम्मीद है और वह राज्य भर में यात्रा करेंगी।
English: """Though Yeddyurappa has sent an invitation for the ceremony to Kumaraswamy and our other party leaders, many have decided to stay away for various reasons,"" JD-S spokesman Ramesh Babu told IANS."
Hindi: जद एस के प्रवक्ता रमेश बाबू ने आईएएनएस को बताया, येदियुरप्पा ने हालांकि कुमारस्वामी और हमारे अन्य पार्टी नेताओं को समारोह के लिए निमंत्रण भेजा है, लेकिन कई लोगों ने इससे दूर रहने का फैसला किया।
English: """Though a lot of movie stars have already campaigned for the Election Commission in the capital as part of the 'star campaigning programme', it will be for the first time the whole casting team of a movie will campaign for the initiative,"" the source said."
Hindi: सूत्र ने कहा, यद्यपि ढेर सारे सितारे राजधानी में स्टार कैम्पेनिंग प्रोग्राम के हिस्से के रूप में पहले ही निर्वाचन आयोग के लिए प्रचार कर चुके हैं, लेकिन ऐसा पहली बार होगा कि किसी फिल्म की पूरी कास्टिंग टीम इस पहल में हिस्सा लेगी.
English: """Though contempt of the court proceedings could have been initiated by this court to maintain the judicial decorum, but this court opted not to chose the same in order to maintain judicial restraints and instead thought it appropriate that the matter should be reported to the District and Sessions Judge HQ,"" the court said."
Hindi: न्यायालय ने कहा, 'न्यायिक गरिमा बरकरार रखने के लिए अदालत की अवमानना की कार्यवाही शुरू की जा सकती थी, लेकिन न्यायिक संयम बरकरार रखने की खातिर इस अदालत ने यह विकल्प नहीं चुना और मामले की जानकारी जिला एवं सत्र न्यायाधीश को देना उचित समझा'.
English: """Though currently it is at a nascent stage and not even worth Rs 500 crore, but, with rising number of youngsters across India giving a try to online dating, it will soon become a multi-crore industry,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "फिलहाल यह एक नवोदित स्तर पर है और इसका मूल्य 500 करोड़ रुपये का भी नहीं है, लेकिन भारत मे बढ़ती युवाओं की संख्या ऑनलाइन डेटिंग के लिए प्रयास कर रही है और आने वाले दिनों में यह एक करोड़ों का उद्योग बन जाएगा।
English: """Though essential services are allowed, the DM's orders are not in conformity with the guidelines issued by the UP government,"" observed the bench."
Hindi: पीठ ने कहा, हालांकि आवश्यक सेवाओं की अनुमति है, लेकिन डीएम के आदेश उप्र सरकार द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के अनुरूप नहीं हैं।
English: """Though fashion comes easy to me, it's tough to look glam and still ensure that the audience connects with the character emotionally."""
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, फैशन मेरे लिए सहज है, फिर भी खूबसूरत दिखना कठिन होता है और यह सुनिश्चित करता है कि दर्शक भावनात्मक रूप से किरदार के साथ जुड़ेंगे।"
English: """Though he did not hold a post at present, he was in the party and was a party leader,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि उन्होंने वर्तमान में कोई पद नहीं संभाला था, लेकिन वह पार्टी में थे और पार्टी के नेता थे।
English: """Though he earned a degree in economics, Krishna chose to be an artist and quickly rose to become a highly-admired concert performer of Carnatic classical music,"" his citation said."
Hindi: उनके उल्लेख में कहा गया, हालांकि कृष्णा ने अर्थशास्त्र में डिग्री प्राप्त की, उन्होंने कलाकार बनना चुना और जल्द ही कर्नाटक शास्त्रीय संगीत के एक बेहतरीन कलाकार के रूप में ख्याति प्राप्त कर ली.
English: """Though he recently recovered from coronavirus, his health kept deteriorating due to post-Covid effects in the body,"" Patel's son Bharat Patel was quoted as saying."
Hindi: पटेल के बेटे भरत पटेल ने कहा,  हालांकि, हाल ही में वह कोरोना वायरस से उबर गए थे, लेकिन संक्रमण से उनके शरीर पर पड़े प्रभाव के कारण उनकी तबीयत लगातार बिगड़ रही थी।
English: """Though he visited Dharavi and Taj Mahal, he didn't indulge in any popular touristy activities as such,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "वह धारावी और ताजमहल घूमने गए लेकिन वह किसी भी लोकप्रिय पर्यटन गतिविधियों में शामिल नहीं हुए।
English: """Though it appears at the first sight that the proceedings of the Constituent Assembly relating to the adoption of clauses 4 and 5 of Art. 124 seem to point to the contrary and evince an intention to exclude determination by a judicial process of the correctness of the allegations of misbehaviour or incapacity on a more careful examination this is not the correct conclusion ...... """""
Hindi: यद्यपि, प्रथमतया देखने पर यह प्रतीत होता है कि अनुच्छेद 124 के खण्ड 4 और खण्ड 45 के अंगीकृत किए जाने से संबंधित संविधान सभा की कार्यवाहियां यह दृष्टव्य होता है कि इसके प्रतिकूल इंगित करती थीं और कदाचार या असमर्थता के अभिकथनों की सत्यता की न्यायिक प्रक्रिया द्वारा अधिक सावधानीपूर्वक परीक्षा द्वारा अवधारण का परिवर्जन करने का आशय रखती थीं, किन्तु यह सही निष्कर्ष नहीं है. 17
English: """Though it is Sidhu's personal visit to Pakistan, if he hugged Pakistan Army chief then it is condemnable,"" said AAP MlA and leader of Opposition Harpal Singh Cheema."
Hindi: आप विधायक और विपक्ष के नेता हरपाल सिंह चीमा ने कहा, यद्यपि यह सिद्धू की पाकिस्तान की निजी यात्रा है, लेकिन यदि उन्होंने पाकिस्तान के सेना प्रमुख को गले लगाया है तो यह निंदनीय है।
English: """Though it is welcome, we fail to understand how the trade and travel has been allowed to go ahead amid the war rhetoric,"" president of the Kashmir Traders and Manufacturers Federation Mohammad Yaseen Khan told Catch"
Hindi: कश्मीर ट्रेडर्स एंड मैन्युफैक्चरर्स फेडरेशन के अध्यक्ष यसीन खान ने कैच न्यूज को बाताया, 'हालांकि कारोबार और सफर का फिर से शुरू होना स्वागत योग्य है, पर हम समझ नहीं पा रहे हैं कि युद्ध की बयानबाजी के बीच इसकी अनुमति कैसे दे दी गई
English: """Though it is wrong to say that Indira Gandhi came down to Pydhonie south Mumbai to meet my grandfather, it's well known that they had met in New Delhi, there are pictures available,"" Salim Khan told ."
Hindi: सलीम ने कहा, "यह कहना तो गलत है कि इंदिरा गांधी मेरे दादा से मिलने पाइधोनी दक्षिण मुंबई आई थीं, लेकिन यह सभी जानते हैं कि उनकी दिल्ली में मुलाकात हुई थी.
English: """Though most Pakistani Hindus who had migrated before December 31, 2004 the cutoff date for issuance of the LTV had applied for the same, none had got any such visa so far,"""" claimed Kala Ram."""
Hindi: काला राम ने कहा कि हालांकि ज्यादातर पाकिस्तानी हिंदू जोकि दिसंबर 31, 2004 से पहले भारत पहुंचे थे ने एलटीवी के लिए आवेदन किया था लेकिन उन्हें अभी तक कोई वीजा हासिल नहीं हुआ है।
English: """Though my people did not agree for withdrawing nomination, somehow I had to, as I didn't want to become reasonfor anything going wrong between two parties,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, मेरे समर्थक नामांकन पत्र वापस लेने के निर्णय पर राजी नहीं थे, पर मुझे ऐसा करना पड़ा क्योंकि मैं दोनों दलों के बीच कुछ भी गलत होने की वजह नहीं बनना चाहता था।
English: """Though no decision has been taken yet, we are talking to all stakeholders."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया गया है, हम सभी हितधारकों से बात कर रहे हैं।
English: """Though no family wishes to be compensated in financial terms, yet in unfortunate incident, a provision of Rs 10 lakh has been made to help the family in suicidal cases,"" he said in a statement."
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा, ''कोई भी परिवार दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं में वित्तीय मुआवजे की उम्मीद नहीं रखता, फिर भी आत्महत्या के मामलों में परिवार की मदद के लिये 10 लाख रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: """Though no one has sighted the tigress and the cub, we have advised villagers not venture into the forest to collect firewood or set free their cattle for grazing,"" he said."
Hindi: उन्होंने बताया, वैसे तो बाघिन और शावक को किसी ने देखा नहीं है लेकिन हमने ग्रामीणों को सलाह दी है कि वे लकड़ी इकट्ठा करने जंगल में नहीं जाएं और न ही अपने मवेशियों को वहां चरने के लिए छोड़ें।
English: """Though officials tried to convince the locals that they were following all the safety protocols and guidelines for coronavirus, the mob did not listen."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि अधिकारियों ने स्थानीय लोगों को यह समझाने की कोशिश की कि वे कोरोना वायरस के सभी सुरक्षा मानकों और दिशानिर्देशों का पालन कर रहे हैं लेकिन भीड़ ने उनकी बात नहीं सुनी।
English: """Though our understanding, in terms of when, where and with how much energy or magnitude an earthquake can occur, is not clear, but the vulnerability of a region can be understood from the past seismicity, calculation of strain budget, mapping of active faults, etc."
Hindi: हालांकि कोई भूकंप कब, कहां और कितनी अधिक ऊर्जा मैग्निीट्यूट के साथ आ सकता है, इसकी हमारी समझ स्वष्ट नहीं है, लेकिन किसी क्षेत्र की अति संवेदनशीलता को उसकी पूर्व भूकंपनीयता, तनाव बजट की गणना, सक्रिय फाल्टों की मैपिंग आदि से समझा जा सकता है।
English: """Though she has been MP eight consecutive times, she has not done any work for which she can be remembered in Indore,"" he claimed."
Hindi: उन्होंने कहा कि, हालांकि वह लगातार आठ बार सांसद रही हैं, लेकिन उन्होंने ऐसा कोई काम नहीं किया, जिसके लिए उन्हें इंदौर में याद किया जा सके।
English: """Though the AIADMK-BJP alliance for the Lok Sabha polls was an extension of their friendship, the two speak in one voice on primary intent like patriotism and worship of God,"" AIADMK mouthpiece ""Namathu Amma,"" said."
Hindi: एआईएडीएमके के मुखपत्र नमाथु अम्मा में कहा गया है कि एआईएडीएमके और बीजेपी का गठबंधन लोकसभा चुनाव के लिए था और वह दोस्ती का विस्तार था, लेकिन वास्तव में दोनों पार्टियां देशभक्ति और ईश्वर की पूजा जैसे प्राथमिक मुद्दों पर एक स्वर में बात करती हैं।
English: """Though the BJP-led NDA government has formulated 116 schemes for the OBCs across the country, unfortunately, they have not been reaching the intended beneficiaries in Karnataka due to non-cooperation of the state government,"" charged Shah without naming the ruling Congress."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी की केंद्र सरकार ने ओबीसी वर्ग को ध्यान में रखते हुए 116 योजनाएं बनाई हैं, लेकिन कर्नाटक में बीजेपी की सरकार न होने के कारण अभी तक ये योजनाएं ओबीसी लोगों तक नहीं पहुंच पाई हैं।
English: """Though the Congress is often dubbed as a dynastic party, it is the most democratic party."
Hindi: उन्होंने बताया, कांग्रेस को अक्सर एक वंशवादी पार्टी करार दिया जाता है, लेकिन यह सबसे लोकतांत्रिक पार्टी है.
English: """Though the contempt jurisdiction of the Supreme Court and the High Court can be regulated by legislation by appropriate legislature under Entry 77 of List I and Entry 14 of List III in exercise of which the Parliament has enacted the Act of 1971, the contempt jurisdiction of the Supreme Court and the High Court is given a constitutional foundation by declaring to be Courts of Recordunder Articles 129 and 215 of the Constitution and, therefore, the inherent power of the Supreme Court and the High Court cannot be taken away by any legislation short of constitutional amendment ...... "" Emphasis Added"""
Hindi: """हालांकि उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के अवमानना के न्यायक्षेत्र के संबंध में शक्तियों को सूची 1 की 77वीं प्रविष्ठी और तीसरी सूची की 14वीं प्रविष्ठी के द्वारा प्रदान की गई शक्तियों के द्वारा उपयुक्त कानून बनाकर विनयमित किया जा सकता है जिसके तहत संसद ने 1971 का अधिनियम बनाया है, उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय की अवमानना की शक्तियों को एक संवैधानिक आधार संविधान की धारा 129 एवं 215 के तहत प्रदान किया गया है और इसलिये उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय की प्राकृतिक शक्तियों को संसद के बनाए गये किसी भी संविधान संसोधन के द्वारा नहीं छीनी जा सकती है ...... ""जोर देते हुए कहा"""
English: """Though the limit on withdrawals is Rs 24,000, banks are giving away only Rs 5,000,"" he complained."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि निकासी की सीमा 24,000 रुपये है, लेकिन बैंक केवल 5,000 रुपये ही दे रहे हैं।
English: """Though the lockdown will be over on August 4, this ritual recitation of the Hanuman Chalisa, a hymn in praise of Lord Hanuman will end on August 5, when ''bhoomi pujan'' for Ram temple in Ayodhya will be performed"
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि लॉकडाउन 4 अगस्त को समाप्त हो जाएगा और यह अनुष्ठान हनुमान चालीसा का पाठ 5 अगस्त को समाप्त होगा, जब अयोध्या में राम मंदिर के लिए भूमि पूजन किया जाएगा।
English: """Though the news made me very happy, I also had doubts about pursuing MBBS in the prestigious medical institute owing to financial problems,"""" said Narayan Mallick 18 of Bhanjanagar in Ganjam district."""
Hindi: गंजम जिला के भांजनगर के 18 वर्षीय नारायण मल्लिक ने बताया, 'हालांकि खबर सुनकर मुझे बहुत खुशी हुई लेकिन वित्तीय समस्याओं के कारण प्रतिष्ठित चिकित्सा संस्थान में एमबीबीएस में दाखिले को लेकर मुझे शंका थी।
English: """Though the protagonist of the film is a dwarf but more than the physical disability of an individual, the story talks about the space of emotional incompleteness of our life."""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""यद्यपि फिल्म का नायक एक बौना है, लेकिन किसी व्यक्ति की शारीरिक विकलांगता से ज्यादा, कहानी हमारे जीवन की भावनात्मक अपूर्णता के बारे में बताती है."
English: """Though the songs could have easily been sung by professional rappers, Ranveer thought lending his voice to them would render authenticity to his character."
Hindi: सूत्रों ने बताया, "हालांकि यह सभी गाने आसानी से पेशेवर रैपर्स द्वारा गाए जा सकते थे, लेकिन रणवीर ने सोचा कि अगर गानों को अपनी आवाज में गाएंगे तो वह अपने चरित्र को अधिक प्रामाणिकता दे सकते हैं.
English: """Though they always gave tentative dates, we are planning to get them in writing,"""" she said."""
Hindi: उन्होंने बताया, 'हालांकि वे हमेशा अस्थायी तारीखें देते हैं, लेकिन हम उसे लिखित में लेना चाह रहे हैं।
English: """Though they were friends and even went to jail together, some people here are spreading lies that they were enemies."
Hindi: उन्होंने कहा, यद्यपि वे मित्र थे और साथ जेल भी गये, लेकिन कुछ लोग यहां झूठ फैला रहे हैं कि वे दुश्मन थे.
English: """Though they're a billion broken hearts tonight, Team India, you put up a great fight and are deserving of our love  respect,"" Rahul Gandhi tweeted."
Hindi: राहुल ने ट्वीट किया, "आज की रात करोड़ों दिल टूटे होंगे, लेकिन भारतीय टीम ने अच्छी लड़ाई लड़ी और वह हमारे प्यार और सम्मान की हकदार है।
English: """Though this was surely not your comment but its reiteration by you gave it prominence and led to circulation in entire country through media."
Hindi: मंत्री ने लिखा, हालांकि यह निश्चित रूप से आपकी टिप्पणी नहीं थी, लेकिन आपके द्वारा इसे दोहराये जाने इसे प्रमुखता मिली और यह पूरे देश में मीडिया के माध्यम से प्रसारित हुआ.
English: """Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion."""
Hindi: """हालांकि हम दुखी हैं, वह एक विरासत छोड़ गए हैं जो दुश्मन देश और धर्म को भड़काएगी।"""
English: """Though we were political rivals and our views were opposite on many issues, I found Dikshit to be warm and an affectionate person whenever we met,"" said Kejriwal."
Hindi: केजरीवाल ने कहा, हालांकि हम राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी थे और अनेक मुद्दों पर हमारी राय भिन्न थी, लेकिन जब भी मैं उनसे मिला, उन्हें गर्मजोशी से भरा और स्नेहपूर्ण व्यक्ति पाया।
English: """Though winter months are not the peak season, plucking and manufacturing operations in many gardens across the state have been affected amid widespread protest,"" North Eastern Tea Association adviser Bidyananda Barkakoty told PTI."
Hindi: नॉर्थ इस्टर्न टी एसोसिएशन के सलाहकार विद्यानंद बरकाकोटी ने मीडिया को बताया कि,"सर्दी का मौसम चाय उत्पादन का सबसे अच्छा मौसम नहीं है लेकिन व्यापक विरोध प्रदर्शन से राज्य के कई बागानों में पत्तियां तोड़ने और विनिर्माण गतिविधियों से जुड़े कामकाज प्रभावित हुए हैं।
English: """Though women constitute more that 48 per cent of the population and are acknowledged as the very foundation for the development of the society and the country as a whole, the issue concerning them, and more importantly, the abuse of their rights, remains often neglected"
Hindi: कुल जनसंख्या का 48 प्रतिशत से अधिक हिस्सा महिलाओं का है और उन्हें देश व समाज के विकास का आधार माना जाता है, तथापि उनसे जुड़े मुद्दे व अधिकारों के प्रति उदासीनता दिखाई देती है।
English: """Though you inherit enormous challenges in the Middle East and around the world, I do believe we can achieve peace and stability in these very, very troubled times,"" President Donald Trump said at the swearing-in ceremony in the White House's Oval Office."
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने व्हाइट हाउस के ओवल कार्यालय में शपथ ग्रहण समारोह में कहा, आपको पश्चिम एशिया और विश्वभर में कई चुनौतियां विरासत में मिली हैं, लेकिन मेरा मानना है कि हम इस अत्यंत संकटग्रस्त समय में शांति एवं स्थिरता हासिल कर सकते हैं।
English: """Though, I would be more than happy if someone from Maharashtra becomes the prime minister after that,"" he added."
Hindi: हालांकि अगर इसके बाद महाराष्ट्र से कोई प्रधानमंत्री बनता है तो मुझे बहुत खुशी होगी.
English: """Though, according to newspaper reports, there have been judgements of lower courts which seem to construe ""abetment "" in this context widely, the position is not beyond doubt."""
Hindi: """यद्यपि, समाचार-पत्रों में प्रकाशित खबरों के अनुसार, निचले न्यायालयोंकेऐसे निर्णय हुएहैं जिनसे प्रतीत होता है किउनमें इसप्रसंगमें "" दुष्प्रेरण"" का व्यापक अर्थ लगाया गया है तथापि स्थिति सन्देहसेपरेनहींहै।"""
English: """Though, all of us tread different paths, what matters is public welfare,"" he told reporters here."
Hindi: उन्होंने यहां संवाददताओं से कहा था,  हालांकि हम सब अलग-अलग रास्ते पर बढ़ रहे हैं, लेकिन जो मायने रखता है वह है लोक कल्याण.
English: """Though accepted the conclusion at the end that that language should be given up in due course and in its place, we should substitute a language of this country, it was not without a pang that I agreed to that decision""."""
Hindi: """यद्यपि मैंने अंत में इस निष्कर्ष को स्वीकार कर लिया कि उस भाषा को सम्यक अनुक्रम में छोड़ दिया जाना चाहिए और उसके स्थान पर हमें इस देश की भाषा को प्रतिस्थापित करना चाहिए, यह बिनादर्दके नहींथा कि मैं उस विनिश्चय के लिए सहमत हुआ । """""
English: """Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work""."
Hindi: """अबकाज़िया में हजारों जॉर्जियाई लोग पेंशन पाने के लिए सीमा पार करते हैं, अपनी खरीदारी और काम करते हैं।""।"
English: """Thousands of Gujjar community people from all over the country will participate in the dharna at Jantar Mantar in New Delhi on January 15 and a memorandum will be given to the Prime Minister demanding that the state government fulfil its promise to include the reservation in the 9th Schedule,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा कि देश भर से समाज के हजारों लोग आगामी 15 जनवरी को नई दिल्ली के जंतर-मंतर में आयोजित विशाल धरने में शामिल होंगे और मुख्यमंत्री को एक ग्यापन सौंपेंगे जिसमें सरकार से आरक्षण की सभी संवैधानिक बाधाएं दूर कर पांच प्रतिशत आरक्षण लागू करने तथा संविधान की नौंवी अनुसूची में शामिल करने की मांग की जायेगी।
English: """Thousands of Hindus come here and offer flowers, chadar, coconut and sweets in the shrine,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, ""यहां हजारों हिंदू आते हैं और दरगाह में फूल, चादर, नारियल और मिठाइयां चढ़ाते हैं।
English: """Thousands of Indian troops have failed to suppress just struggle of brave Kashmiris for decades."
Hindi: उन्होंने कहा, हजारों भारतीय सैनिक दशकों से बहादुर कश्मीरियों के संघर्ष को दबाने में नाकाम रहे हैं।
English: """Thousands of artisans, small businesses and women entrepreneurs are finding partnership with Flipkart beneficial as they grow and connect with a pan-India market,"" he said."
Hindi: ' उन्होंने कहा कि 'हजारों कलाकार, छोटे कारोबारी और महिला एंटरप्रेन्योर फ्लिकार्ट के साथ पार्टनरशिप कर रहे हैं, जो कि उनके पैन-इंडिया बाजार से जुड़ने और बढ़ने में लाभदायक है।
English: """Thousands of people have come here to celebrate without an invitation card, but the MP Manoj Tiwari considers himself VIP."
Hindi: आम आदमी पार्टी नेता दिलीप पांडे ने कहा, हजारों लोग यहां आमंत्रण पत्र के बिना जश्न मनाने आए हैं, लेकिन सांसद मनोज तिवारी खुद को वीआईपी मानते हैं।
English: """Thousands of temples were demolished while lakhs of Kashmiri Pandits and Hindus were driven out,"" reports quoted the Union Minister as having said."
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि हजारों मंदिरों को ध्वस्त कर दिया गया, जबकि लाखों कश्मीरी पंडित और जम्मू-कश्मीर से बाहर हिंदुओं को भगा दिया गया.
English: """Threat and security cover should be delinked. SPG cover should only be for head of state,"" he added."
Hindi: ' शाह ने कहा, 'धमकी और सुरक्षा कवर को अलग अलग रखना चाहिए, एसपीजी कवर केवल राष्ट्र के प्रमुख के लिए होना चाहिए।
English: """Threatening our daughters and sisters with rape, is this the BJP's patriotism, shame on these people,"" he added."
Hindi: केजरीवाल ने कहा था, "हमारी बेटियों और बहनों को रेप की धमकी देना, क्या यही भाजपा की देशभक्ति है? इन लोगों को शर्म आनी चाहिए."
English: """Three AK-47 rifles, 12 AK magazines, 300 rounds of AK ammunition and two under barrel grenade launchers UBGls were also recovered from the slain terrorists,"" the defence official added."
Hindi: मृत आतंकवादियों के पास से तीन एके-47 रायफल, 12 एके मैगजीन, 300 राउंड गोलियां, दो ग्रेनेड लांचर भी बरामद किए गए.
English: """Three Army soldiers were martyred in these operations,"" a police officer said."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि इन अभियानों में तीन सैनिक शहीद हो गए।