Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SIT probing allegations of harassment levelled by a law student against former Union Minister Swami Chinmayanand visited his residence, ashram and the college run by him where she studied, according to the college principal.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री स्वामी चिन्मयानंद के खिलाफ विधि की एक छात्रा द्वारा लगाये गए उत्पीड़न के आरोपों की जांच कर रहा विशेष जांच दल एसआईटी शनिवार को उनके आवास, आश्रम और उनके द्वारा संचालित कालेज पहुंचा।
English: The SIT probing the case stated this in a chargesheet it filed in the district court of Hubballi-Dharwad on Saturday
Hindi: एसआईटी ने शनिवार को हुब्बली-धारवाड़ जिला अदालत में एक आरोपपत्र दाखिल किया
English: The SIT raided the place and seized 5,880 gold bars weighing 303 kg.
Hindi: एसआईटी ने इस जगह छापेमारी कर 5,880 छड़ें बरामद कीं जिनका वजन 303 किलोग्राम है.
English: The SIT report confirms that Gujarat Government had deputed ministers in the police control room, a move which gave the management of violence in the political hands making it more horrific and motivated act.
Hindi: रपट इस तथ्य की पुष्टि करती है कि गुजरात सरकार ने मंत्रियों को पुलिस नियंत्रण कक्षों में तैनात किया था, ताकि हिंसा का राजनीतिक प्रबंधन किया जा सके.
English: The SIT report says Tiwari was trying to leave the spot when he was intercepted by police and hit the patrol motorcycle.
Hindi: एसआईटी की रिपोर्ट में कहा गया है कि पुलिस ने जब तिवारी को रोका तो वह वहां से जाने की कोशिश करने लगा और पुलिस की बाइक से उसका वाहन टकरा गया.
English: The SIT report was submitted last year, but was never made public.
Hindi: एसआईटी ने पिछले साल अपनी रिपोर्ट दाखिल की मगर उसे कभी सार्वजनिक नहीं किया गया।
English: The SIT reportedly asked him 30 questions related to the case.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक एसआईटी ने जस्सी से पूछताछ के लिए 30 सवाल तैयार किए थे।
English: The SIT said it will continue its investigations.
Hindi: हालांकि एसआईटी ने कहा कि उनकी जांच जारी रहेगी।
English: The SIT said that for controlling and tracking illicit financial flows out of the country, use of RBI data by various law enforcement agencies like Enforcement Directorate, Directorate of Revenue Intelligence and Central Board of Direct Taxes CBDT is of critical importance.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सोमवार को जारी एक बयान में कहा, एसआईटी का मानना है कि देश से बाहर जाने वाले गैरकानूनी वित्तीय प्रवाह पर नियंत्रण और नजर रखने के लिए प्रवर्तन निदेशालय, राजस्व आसूचना निदेशालय और सीबीडीटी जैसी विभिन्न कानून प्रवर्तन एजेंसियों द्वारा आरबीआई के आंकड़ों का उपयोग महत्वपूर्ण है।
English: The SIT said that its sources in Dubai persuaded him to come back and submit himself before the law.
Hindi: एसआईटी ने बताया कि दुबई में उसके सूत्रों ने उसे लौटने और कानून के सामने उसे आत्मसमर्पण करने के लिए राजी किया।
English: The SIT sent the mobile phones of the witnesses and the pen drives to the forensic lab.
Hindi: एसआईटी ने मोबाइल, पेन ड्राइव और गवाहों के मोबाइल सीज कर उन्हें फॉरेंसिक लैब भेजा.
English: The SIT set up by the Home Ministry to re-investigate appropriately serious criminal cases filed in the National Capital Territory of Delhi relating to 1984 riots has further identified 28 more cases for further investigation, an official order said.
Hindi: एक आधिकारिक आदेश में कहा गया है कि 1984 के सिख विरोधी दंगों से संबंधित गंभीर आपराधिक मामलों की उचित ढंग से जांच के लिए गृह मंत्रालय की ओर से गठित एसआईटी ने 28 और मामलों की चिन्हित किया है, जिनकी आगे जांच की जरूरत है।
English: The SIT set up by the government for black money has suggested that no transaction above Rs 3 lakh should be permitted in cash.
Hindi: केंद्र सरकार ने ब्लैक मनी पर लगाम कसने को लेकर गठित एसआईटी की सिफारिश के आधार पर 3 लाख से अधिक के कैश ट्रांजैक्शंस पर रोक लगाई थी।
English: The SIT should investigate it, he said.
Hindi: एसआईटी को इसकी जांच करनी चाहिए।
English: The SIT sought help from the public to identify the suspects.
Hindi: एसआईटी ने आमजन से अपील है कि संदिग्ध की पहचान करने में उनकी मदद करें।
English: The SIT submitted in the report that one of the absconding accused owned an immoveable property in the state and, therefore, the SIT visited the place to trace his whereabouts.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि एक फरार आरोपी की राज्य में अचल संपत्ति है, इसलिए उसके बारे में सुराग लगाने के लिए एसआईटी उसके इस ठिकाने पर गई थी.
English: The SIT submitted its report to the DGP last month.
Hindi: एसआईटी ने पिछले माह पुलिस महानिदेशक को अपनी रिपोर्ट सौंपी थी।
English: The SIT submitted its report to the government last week.
Hindi: बताते हैं कि बीते सप्ताह एसआईटी ने सरकार को अपनी रिपोर्ट सौंप दी.
English: The SIT team had earlier questioned him on Jan 19 at its Anti Auto Theft Squad AATS office in south Delhi's Vasant Vihar
Hindi: एसआईटी की एक टीम ने 19 जनवरी को उनसे दक्षिण दिल्ली के वसंत विहार स्थित एंटी ऑटो थेफ्ट स्क्वायड एएटीएस कार्यालय में पूछताछ की थी।
English: The SIT team has identified the woman as a student of Delhi University.
Hindi: एसआईटी की टीम ने दिल्ली यूनिवर्सिटी की छात्रा के रूप में इसकी पहचान की है।
English: The SIT team have begun an investigation about the accused.
Hindi: आरोपी से एसआईटी ने पूछताछ शुुुरू कर दी है।
English: The SIT team will be headed by IPS officer Manoj Sashidhar.
Hindi: तेजतर्रार पुलिस अफसरों की ये टीम आईपीएस अधिकारी मनोज शशिधर के नेतृत्व में काम कर रही है।
English: The SIT told a bench comprising Justices Madan B Lokur and U U Lalit that they have registered 42 cases and investigations were going on in accordance with the courts direction, reports PTI.
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस यूयू ललित की पीठ से विशेष जांच दल ने कहा कि उसने 42 मामले दर्ज किये हैं और न्यायालय के निर्देशानुसार ही उनकी जांच की जा रही है.
English: The SIT took Honeypreet to various locations in Haryana to establish evidence of her involvement in the Panchkula violence.
Hindi: हिंसा में उसके शामिल होने की पुष्टि के लिए एसआईटी हनीप्रीत को हरियाणा के विभिन्न जगहों पर ले गई थी।
English: The SIT under the chairmanship of former Justice M B Shah was constituted by the Narendra Modi-led government on its first day in office, in pursuance of a July- 2011 Supreme Court judgement.
Hindi: मोदी की अगवाई वाली सरकार ने अपनी सरकार के पहले ही दिन न्यायमूर्ति एमबी शाह की अध्यक्षता में एसआईटी का गठन किया था।
English: The SIT under the chairmanship of former Supreme Court judge, Justice MB Shah, was constituted by the Narendra Modi-led government on its first day in office.
Hindi: मोदी की अगवाई वाली सरकार ने अपनी सरकार के पहले ही दिन न्यायमूर्ति एमबी शाह की अध्यक्षता में एसआईटी का गठन किया था।
English: The SIT was asked to investigate the incidents that occurred in Godhra, Sardarpura, Gulbarg Society, Ode, Naroda Gaon, Naroda Patiya, Deepla Darwaza and the one in which three British nationals of Indian origin were killed.
Hindi: एसआईटी को गोधरा, सरदारपुरा, गुलबर्ग सोसाइटी, ओडे, नरोदा गांव, नरोदा पाटिया, दिपला दरवाजा और एक भारतीय मूल के ब्रिटिश नागरिक की हत्या की जांच करने को कहा गया।
English: The SIT was focusing on psychiatric angle in the probe after it was learnt that Najeeb was suffering from OCD with depression.
Hindi: एसआईटी जांच में मनोरोग कोण पर ध्यान केंद्रित कर रही है क्योंकि यह बात सामने आयी कि नजीब अवसाद से पीडि़त था।
English: The SIT was formed after the AAP MlAs wife met the SSP and demanded a fair probe, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आप विधायक की पत्नी के एसएसपी से मुलाकात और निष्पक्ष जांच की मांग के बाद एसआईटी गठित की गयी।
English: The SIT was formed after the Central Board of School Education CBSE registered two cases with the Crime Branch.
Hindi:  सीबीएसई द्वारा अपराध शाखा में दो मामले दर्ज करने के बाद एसआईटी का गठन हुआ है.
English: The SIT was formed after the board registered two cases with the crime branch.
Hindi: सीबीएसई द्वारा अपराध शाखा में दो मामले दर्ज करने के बाद एसआईटी का गठन हुआ है।
English: The SIT was formed by Supreme Court.
Hindi: एसआईटी का गठन सुप्रीम कोर्ट ने किया था.
English: The SIT was formed by the central government in 2014 on directions of Supreme Court.
Hindi: केंद्र ने सुप्रीमकोर्ट के निर्देश पर 2014 में एसआईटी का गठन किया था।
English: The SIT was formed by the state government on the direction of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन राज्य सरकार ने किया था
English: The SIT was formed in the wake of the demand by the BJP that the government should immediately order a CBI probe into the case.
Hindi: भाजपा ने राज्य सरकार से इस मामले की तत्काल सीबीआई से जांच कराने की सिफारिश करने की मांग की ताकि सचाई सामने आ सके ।
English: The SIT was formed to probe the illegal activities of Nayeem, his associates and his alleged links with the officials.
Hindi: नईम, उसके सहयोगियों और अधिकारियों के साथ उसके कथित संबंधों की अवैध गतिविधियों की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया था।
English: The SIT was headed by Rakesh Asthana.
Hindi: इस एसआईटी के मुखिया राकेश अस्थाना थे।
English: The SIT was set up on February 12, 2015 following a recommendation by Home Ministry-appointed Justice retd GP Mathur committee.
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा नियुक्त न्यायमूर्ति सेवानिवृत जी पी माथुर समिति की सिफारिश के बाद 12 फरवरी, 2015 को एसआईटी गठित की गयी थी।
English: The SIT was supervised by Ramesh Kumar Jalla, SSP, JK Crime Branch, Jammu division.
Hindi: एसआईटी की निगरानी, जम्मू प्रभाग के जम्मू एवं कश्मीर अपराध शाखा एसएसपी रमेश कुमार जल्ला ने की थी।
English: The SIT which is investigating the matter has also decided to conduct a Narco and Polygraph test of persons related to the case.
Hindi: एसआईटी ने इस मामले से जुड़े लोगों का नारको और पोलिग्राफी परीक्षण करने का निर्णय लिया है।
English: The SIT will also interrogate all the arrested accused after seeking court's permission.
Hindi: इसके साथ ही एसआईटी कोर्ट की अनुमति मिलने के बाद गिरफ्तार किए गए सभी आरोपियों से पूछताछ करेगी।
English: The SIT will also look into cases in which the police filed the closure report.
Hindi: एसआईटी उन मामलों को भी देखेगी, जिनमें पुलिस ने क्लोजर रिपोर्ट लगा दी है।
English: The SIT will also talk to officers and personnel of the local police station who rushed to the scene soon after the incident
Hindi: एसआईटी घटना के तुरंत बाद मौके पर पहुंचे स्थानीय पुलिस थाने के अधिकारियों और कर्मचारियों से भी बात करेगी
English: The SIT will alsoprobe the role of market regulators like Securities Exchange Board of India SEBI, authorities under the Company Act, RBI, sources said.
Hindi: इसके साथ ही एसआईटी सेबी और आरबीआई जैसे बाजार नियामकों की भूमिका भी जांच करेगी।
English: The SIT will be headed by ASP South Navdeep Singh Brar.
Hindi: एसआईटी का नेतृत्व एएसपी दक्षिण नवदीप सिंह बराड़ करेंगे।
English: The SIT will be headed by Additional SP Crime or Additional SP City of the district.
Hindi: एसआईटी जांच का नेतृत्व जिले के एडिशनल एसपी क्राइम या एडिशनल एसपी सिटी करेंगे.
English: The SIT will be headed by Honble Mr. Justice M.B. Shah, former Judge of the Supreme Court as Chairman and Honble Mr. Justice Arijit Pasayat, former Judge as Vice Chairman.
Hindi: एसआईटी के अध्यक्ष उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश माननीय न्यायमूर्ति श्री एम. बी. शाह और उपाध्यक्ष पूर्व न्यायाधीश माननीय न्यायमूर्ति श्री अरिजित पसायत होंगे।
English: The SIT will be headed by UP Additional Chief Secretary Sanjay Bhoosreddy.
Hindi: एसआईटी उत्तर प्रदेश के अपर मुख्य सचिव संजय भूसरेड्डी की अध्यक्षता में बनी है.
English: The SIT will be headed by a retired high court judge.
Hindi: इस एसआईटी को लीड करेंगे हाईकोर्ट के एक रिटायर जज।
English: The SIT will be headed by former Supreme Court judge MB Shah with Justice Arijit Pasayat retd being the vice-chairman.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जज जस्टिस एमबी शाह एसआईटी की अध्यक्षता करेंगे।
English: The SIT will comprise Panchkula Deputy Commissioner of Police DCP Ashwin Shenvi, Panchkula Assistant Commissioner of Police ACP Virender Sangwan and Naraingarh ACP Suresh Kumar.
Hindi: एसआईटी में पंचकूला के डीसीपी अश्विन शैणवी, एसीपी वीरेंद्र सांगवान और नारायणगढ़ के एसीपी सुरेश कौशिक को शामिल किया गया है।
English: The SIT will investigate the matter.
Hindi: मामले की जांच एसआईटी करेगी।
English: The SIT will probe this fact and will point out whose fault it was.
Hindi: एसआईटी इन सभी तथ्य की जांच करेगी और बताएगी कि यह किसकी गलती थी।
English: The SIT will soon collect all relevant documents before registering the FIR in the matter.
Hindi: एसआईटी इस मामले में प्राथमिकी दर्ज करने से पहले सभी संबंधित दस्तावेज इकट्ठा करेगी।
English: The SIT will submit its report at the earliest.
Hindi: एसआईटी जल्द से जल्द अपनी रिपोर्ट सौंपेगी।
English: The SIT willsoon collect all relevant documents before registering the FIR in the matter.
Hindi: 'जांच टीम मामले में एफआईआर दर्ज करने से पहले जल्द ही सभी संबद्ध दस्तावेज एकत्र करेगी।
English: The SIT would be headed by Superintendent of Police SP, Bhopal South, Rahul Kumar lodha.
Hindi: इसका नेतृत्व पुलिस अधीक्षक दक्षिण भोपाल राहुल लोढ़ा करेंगे।
English: The SIT would probe the case until the CBI takes over.
Hindi: सीबीआई के पास जाने तक मामले की जांच एसआईटी करेगी।
English: The SIT's then Special Public Prosecutor RK Shah had resigned in early 2010, questioning not just the impartiality of the SIT but the attitude of the then presiding judge as well
Hindi: एसआईटी के तत्कालीन विशेष लोक अभियोजक आरके शाह ने 2010 की शुरुआत में इस्तीफा दे दिया था
English: The SIT, after conducting thorough professional and scientific investigations, has prepared a draft police report under section 173 of the Criminal Procedure Code and sent the same to the prosecution department of Government of National Capital Territory of Delhi for legal scrutiny, it said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में कहा गया था, पेशेवर और वैज्ञानिक तौर पर जांच करने के बाद आपराधिक प्रक्रिया संहिता के सेक्शन 173 के तहत एक ड्राफ्ट पुलिस रिपोर्ट तैयार कर ली गई है और इसी रिपोर्ट को कानूनी जांच के लिए सरकार के अभियोजन विभाग को भेजा जा चुका है।
English: The SIT, also comprising retired IPS officer Rajdeep Singh and serving 2006 batch IPS officer Abhishek Dular, was set up by the apex court on January 11 last year to supervise further investigation into 186 riots cases, in which closure reports were filed earlier.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दंगों के 186 मामलों में अतिरिक्त जांच का पता लगाने के लिए पिछले साल 11 जनवरी को एसआईटी गठित की थी जिसमें सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी राजदीप सिंह और 2006 बैच के सेवारत आईपीएस अधिकारी अभिषेक दुलार को भी शामिल किया गया था।
English: The SIT, constituted by the police, arrested Congress leader Sunil Chopra and Ayushi Godara 22.
Hindi: पुलिस द्वारा गठित एसआईटी ने कांग्रेस नेता सुनील चोपड़ा और आयुषी गोदारा 22 को गिरफ्तार किया जो झज्जर में गिरफ्तार अन्य आरोपी सुनीता का रूममेट थी।
English: The SIT, formed to probe the Lankesh case, was told by the Supreme Court in 2019 to investigate into the Kalburgi case too
Hindi: लंकेश मामले की जांच के लिए गठित एसआईटी को उच्चतम न्यायालय ने 2019 में कलबुर्गी के मामले की भी जांच करने का आदेश दिया था
English: The SIT, formed under the supervision of ADG Crime, is headed by DIG Nitindeep Blaggan, SOG.
Hindi: एडीजी क्राइम बीएल सोनी की निगरानी में गठित की गई एसआईटी को लीड करने की जिम्मेदारी डीआईजी एसओजी नितिनदीप ब्लग्गन दी गई।
English: The SIT, headed by Additional DCP-II South Manishi Chandra, failed to gain any actionable clues in the matter.
Hindi: एडिशनल डीसीपी-2दक्षिण मनिषी चंद्रा के नेतृत्व में बनाई गई यह एसआईटी भी नजीब का पता लगाने में नाकाम रही थी।
English: The SIT, headed by Additional DCP-II South Manishi Chandra, however, failed to gain any actionable clues in the matter.
Hindi: बहरहाल, अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त-द्वितीय दक्षिण मनीषी चंद्र के नेतृत्व में एसआईटी मामले में कार्रवाई योग्य कोई सुराग पाने में नाकाम रही थी, जिसके बाद मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को भेज दिया गया।
English: The SIT, headed by Additional DCP-IISouth Manishi Chandra, failed to gain any actionable clues in the matter following which the probe was handed over to the Crime Branch.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त-द्वितीय दक्षिण मनीषी चंद्र के नेतृत्व में एसआईटी मामले में कार्रवाई योग्य कोई सुराग पाने में नाकाम रही थी, जिसके बाद मामला दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा को भेज दिया गया।
English: The SIT, headed by Inspector General of Police Naveen Arora, has been set up by the UP Government on the Supreme Courts order.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक नवीन अरोड़ा के नेतृत्व में एसआईटी का गठन यूपी सरकार ने सुप्रीमकोर्ट के निर्देश पर किया है।
English: The SIT, headed by Inspector General of Police Naveen Arora, was set up by the Uttar Pradesh government following the orders of the Supreme Court.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक नवीन अरोड़ा के नेतृत्व में एसआईटी का गठन उत्तर प्रदेश सरकार ने सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर किया है.
English: The SIT, headed by Justice M B Shah retired, last month submitted its fifth report to the Supreme Court on steps needed to curb black money.
Hindi: न्यायमूर्ति एम बी शाह सेवानिवृत्त की अध्यक्षता वाले एसआईटी ने कालाधन पर लगाम लगाने के बारे में अपनी पांचवीं रिपोर्ट पिछले महीने सौंपी।
English: The SIT, headed by additional director general of police ADGP Prabodh Kumar, who is also director of the bureau of investigation, with other team members inspector general of police IGP Arunpal Singh, Kapurthala superintendent of police SSP Satinder Singh and commandant Bhupinder Singh reviewed the status of the probe so far.
Hindi: एसआईटी के प्रमुख जांच ब्यूरो के निदेशक प्रबोध कुमार होंगे ।टीम के अन्य सदस्यों में आईजी कुंवर विजय प्रताप सिंह ,कपूरथला के वरिष्ठ जिला पुलिस अधीक्षक सतिंदर सिंह और पीआरटीसी जहानखेलां के कमांडेंट भूपिंदर सिंह शामिल हैं ।कल यहां जारी आदेश के अनुसार जरूरत के मुताबिक जांच में सहायता के लिये अन्य अधिकारी शामिल किये जा सकते हैं ।
English: The SIT, headed by former Delhi high court judge, Justice SN Dhingra, was to have three members.
Hindi: जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के रिटायर जज एसएन धींगरा की अध्यक्षता मे तीन सदस्यीय एसआईटी का गठन किया है।
English: The SIT, headed by former Supreme Court judge MB Shah, is responsible for investigating cases of black money stashed within and outside the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश एम बी शाह की अध्यक्षता वाली एसआईटी पर देश-विदेश में जमा काले धन के मामलों की जांच की जिम्मेदारी है।
English: The SIT, headed by retd Supreme Court Judge MB Shah with Justice Arijit Pasayat retd as its vice-chairman, had promised to create such a public window sometime back and it has now given an assurance that the name of the information provider will be kept confidential.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश एमबी शाह की अध्यक्षता और सेवानिवृत्त न्यायाधीश अरिजीत पसायत की उपाध्यक्षता वाली एसआईटी ने कुछ समय पहले इस प्रकार की सार्वजनिक सुविधा सृजित किए जाने का वादा किया था और अब उसने आश्वासन दिया है कि सूचना देने वालों के नाम गुप्त रखे जायेंगे ।
English: The SIT, however, did not find any prosecutable evidence against Modi and gave him a clean chit.
Hindi: हालांकि एसआईटी को मोदी के खिलाफ मुकदमा चलाए जाने लायक सबूत नहीं मिला और उन्हें क्लीन चिट दे दी गई।
English: The SIT, however, had concluded that Tripathi committed suicide.
Hindi: हालांकि एसआईटी जांच से निष्कर्ष निकला कि त्रिपाठी ने आत्महत्या की थी।
English: The SIT, however, has not received any big information in the case.
Hindi: हालांकि उस मामले में भी अभी तक एसआईटी के हाथ कुछ नहीं लगा है।
English: The SIT, however, never gave its report.
Hindi: लेकिन इस मामले में एसआईटी ने कभी अपनी रिपोर्ट नहीं दी.
English: The SIT, in todays notice, has also asked the public to make concrete suggestions to bring unaccounted money stashed abroad back to India.
Hindi: एसआईटी ने आज के नोटिस में जनता से यह भी कहा है कि वह विदेशों में जमा बेहिसाब धन को भारत में वापस लाने के लिए ठोस सुभाव दे ।
English: The SIT, set up to probe the allegations, concluded that Tripathi died by suicide.
Hindi: आरोपों की जांच के लिए गठित एसआईटी ने निष्कर्ष निकाला कि त्रिपाठी ने आत्महत्या की थी।
English: The SIT, to be headed by ADGP Law  Order Ishwar Singh, will probe all aspects of the fatal attack on Mahinderpal Bittu, a Dera Sacha Sauda follower who was arrested last year
Hindi: पी कानून व्यवस्था ईश्वर सिंह के नेतृत्व में एस. आई. टी पिछले साल पकड़े गए डेरा सच्चा सौदा के अनुयायी महिंदर पाल बिट्टू पर हुए घातक हमले के सभी पक्षों की जांच करेगी।
English: The SIT, to be headed by Joint Director Rajeev Singh, will also probe the role of market regulators like Securities Exchange Board of India SEBI and RBI.
Hindi: संयुक्त निदेशक राजीव सिंह की अध्यक्षता में गठित जांच टीम सेबी और आरबीआई जैसे बाजार नियामकों की भी भूमिका की जांच करेगी।
English: The SIT, was investigating a case filed by Zakia Jafri, wife of the late Congress MP Ehsaan Jafry who was killed by rioters in the Gulbarga Society housing Complex.
Hindi: एसआईटी को गुजरात दंगों के दौरान मारे गए पूर्व कांग्रेसी सांसद एहसान जाफरी की पत्नी जाकिया जाफरी की शिकायत की जांच करने को कहा था।
English: The SITE transmissions had a significant impact on Indian villages and paved the path for use of advanced satellite broadcasting technology to fulfil the socio - economic needs of the country.
Hindi: साइट के प्रसारण का भारतीय गांवों पर भारी असर पड़ा तथा इसने देश की सामाजिक आर्थिक जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्नत उपग्रह प्रसारण प्रौद्योगिकी के प्रयोग का मार्ग प्रशस्त किया।
English: The SITE transmissions had a significant impact on Indian villages and paved the path for use of advanced satellite broadcasting technology to fulfil the socio-economic needs of the country.
Hindi: साइट के प्रसारण का भारतीय गांवों पर भारी असर पड़ा तथा इसने देश की सामाजिक आर्थिक जरूरतों को पूरा करने के लिए उन्नत उपग्रह प्रसारण प्रौद्योगिकी के प्रयोग का मार्ग प्रशस्त किया।
English: The SITs chairman R.K. Raghvan further commented that it has been found that a few of the past appointees were in fact politically connected, either to the ruling party or organisations sympathetic to it. page 10 of SIT chairmans comments
Hindi: इसके आगे एसआईटी के अध्यक्ष आरके राघवन की टिप्पणी थी, यह पाया गया है कि अतीत में नियुक्त किए गए कुछ लोग वास्तव में या तो सत्ताधारी दल या इसके प्रति सहानुभूति रखने वाले संगठनों से राजनीतिक तौर पर जुड़े हुए थे
English: The SITs controversial findings are being appealed by Zakia Jafri but as matters stand, Modi still has the clean chit the SIT gave him in 2013
Hindi: हालांकि एसआईटी के इस विवादित जांच-परिणाम पर ज़किया जाफ़री ने अपील की है पर इससे यह सच नहीं बदल जाता कि 2013 में एसआईटी ने मोदी को इस मामले में क्लीन चिट दी थी
English: The SITs second-in-command A K Malhotra, a former CBI DIG, questioned the chief minister.
Hindi: एसआईटी के उप प्रमुख ए के मल्होत्रा और सीबीआई के एक अन्य पूर्व उप महानिरीक्षक ने मुख्यमंत्री से पूछताछ की।
English: The SJAMs first Lifetime Achievement award was presented to badminton legend Nandu Natekar in September 2013.
Hindi: एसजेएएम का पहला लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार सितंबर 2013 में बैडमिंटन दिग्गज नंदू नाटेकर को दिया गया था।
English: The SJF was recently banned in India.
Hindi: ह्व एसएफजे को पहले ही भारत में प्रतिबंधित कर दिया गया है।
English: The SJM also demanded that instructions must be issued to NITI Aayog, Indian Council of Medical Research ICMR and the Union ministries of agriculture, health and family welfare, finance besides the women and child development to keep such outfits and their representatives at bay.
Hindi: एसजेएम ने मांग की है कि महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के अलावा नीति आयोग, भारतीय मेडिकल अनुसंधान परिषद आईसीएमआर और केंद्रीय कृषि, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालयों को निर्देश दिए जाएंगे कि वे ऐसे संगठनों एवं उनके प्रतिनिधियों से दूरी बनाए रखें.
English: The SJM functionary said in his tweet Respected narendramodi ji, Please see CEO NITIAayog is promoting E pharmacies with ArogyaSetuApp which are ILLEGALLY functioning in India.
Hindi: एसजेएम के अधिकारी ने अपने ट्वीट में कहा, आदरणीय नरेंद्र मोदी जी, कृपया देखें, नीति आयोग के सीईओ, आरोग्य सेतु एप के माध्यम से ई-फार्मेसियों को बढ़ावा दे रहे हैं, जो भारत में अवैध रूप से कार्य कर रही हैं।
English: The SJMs national committee has passed a resolution opposing the strategic sale of these PSUs.
Hindi: एसजेएम की राष्ट्रीय समिति ने इन कंपनियों की रणनीतिक बिक्री के विरोध में रिजॉल्यूशन पास किया है।
English: The SJTA will set up boards around the temple to create awareness among the public about the new rule, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि एसजेटीए मंदिर के आस-पास बोर्ड लगाएगा और इस नए नियम के बारे में लोगों के बीच जागरूकता फैलाएगा।
English: The SJX61 engine was originally meant for the NASA X-43C, which was eventually canceled.
Hindi: एसजेएक्स 61 इंजन मूलतः नासा एक्स-43 सी के लिए था, जो अंततः रद्द कर दिया गया था।
English: The SKA is a global project with twelve member countries
Hindi: एसकेए एक वैश्विक परियोजना है, जिससे 12 सदस्य देश जुड़े हुए हैं
English: The SKA is a global project with twelve member countries.
Hindi: एसकेए एक वैश्विक परियोजना है, जिससे 12 सदस्य देश जुड़े हुए हैं।