Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier the trial court had dropped the sedition charges against Honeypreet and 35 others.
Hindi: इससे पहले निचली अदालत ने हनीप्रीत और 35 अन्य आरोपियों के खिलाफ देशद्रोह का आरोप हटा दिया था।
English: Earlier the union held a rally in support of its demands.
Hindi: इससे पूर्व भी एसोसिएशन के द्वारा अपनी मांगों के समर्थन में विरोध प्रदर्शन किया गया था.
English: Earlier the working group consisting of members from the Government of India, SEBI and private sector had submitted its report to the government on 30th July, 2010.
Hindi: इससे पूर्व, भारत सरकार के सदस्यों के कार्यकारी समूह, सेबी और निजी क्षेत्र ने 30 जुलाई, 2010 को सरकार को अपनी रिपोर्ट सौंप दी थी।
English: Earlier there had been a plethora of nationalistic and socially progressive films denouncing caste prejudices and the dowry system and so on. but this was the first time there was film directly inspired by the radical left, and distinctly proletarian in its sympathies.
Hindi: इससे भी पहले जातीय दुरग्रहों और दहेज प्रथा आदि को अनचित ठहराने वाली राष्ट्रवादी तथा सामजिक रुप से प्रगतिशील अनेक फिल्में आ चुकी थीं, लेकिन यह पहली बार हुआ थाकि पूर्ण रुप से वाम धारा से प्ररित और सहानुभूति में स्पष्ट सर्वहारा रुझान की फिल्म सामने आई।
English: Earlier there used to be gramophone records.
Hindi: इससे पहले ग्रामोफोन रिकॉर्ड हुआ करते थे।
English: Earlier there used to be no fee.
Hindi: पहले कोई शुल्क नहीं लिया जाता था।
English: Earlier there used to be one or two channels, now days, there are hundred or two-hundred channels
Hindi: पहले एक दो चैनल आते थे, अब सौ-दो सौ चैनल आते हैं
English: Earlier there used to be one or two channels, now days, there are hundred or two-hundred channels.
Hindi: पहले एक दो चैनल आते थे, अब सौ-दो सौ चैनल आते हैं।
English: Earlier there was Congress rule in Delhi and Congress-led UPA at the Centre.
Hindi: तब दिल्ली और केंद्र में कांग्रेस नेतृत्व वाली यूपीए सरकार थी।
English: Earlier there was a Communist government here, communism failed in Russia, changed in China and fortunately also in Bengal.
Hindi: पहले यहां कम्युनिस्ट सरकार थी, रूस में साम्यवाद असफल रहा, चीन में बदला और भाग्यवश बंगाल में भी बदला।
English: Earlier there was a gap between an Indian cricketer and domestic player but it changed after the IPL.
Hindi: पहले भारतीय क्रिकेटर और घरेलू क्रिकेटर के बीच अंतर होता था लेकिन आईपीएल के बाद यह बदल गया।
English: Earlier there was an atmosphere of fear in the state.
Hindi: इससे पहले प्रदेश में आराजकता का माहौल था.
English: Earlier there was confusion.
Hindi: इससे पहले तकरीर हुई।
English: Earlier there was no proper irrigation system.
Hindi: पहले यहां सिंचाई की उचित व्यवस्था नहीं थी।
English: Earlier there was no provision for restoration of commuted pension and the pensioners continued to receive reduced pension on account of commutation lifelong.
Hindi: इससे पहले, परिवर्तित पेंशन को बहाल करने का कोई प्रावधान नहीं था और पेंशनभोगियों को आजीवन कम पेंशन मिल रही थी।
English: Earlier there was no provision for restoration of commuted pension and the pensioners continued to receive reduced pension on account of commutation lifelong.This is a historical step for the benefit of pensioners under EPS-95.
Hindi: इससे पहले, परिवर्तित पेंशन को बहाल करने का कोई प्रावधान नहीं था और पेंशनभोगियों को आजीवन कम पेंशन मिल रही थी। ईपीएस-95 के अंतर्गत, पेंशनरों के हितों को ध्यान में रखते हुए यह एक ऐतिहासिक कदम है।
English: Earlier there was no provision for sale of foreign liquor in malls.
Hindi: पहले मॉल में विदेशी शराब बेचने का प्रावधान नहीं था.
English: Earlier there was provision for only one airline from each side.
Hindi: इससे पहले प्रत्येक क्षेत्र से सिर्फ एक एयरलाइन के लिए प्रावधान था।
English: Earlier there was six digits classification code for classification of the goods, which has been replaced by 8 digits classification code.
Hindi: पहले वस्तुीओं के वर्गीकरण के लिए छह अंकीय वर्गीकरण कोड था जिसके स्था न पर अब आठ अंकीय वर्गीकरण कोड रखा गया है।
English: Earlier there was slight delay in organizing the first meeting due to ongoing lock down because of Covid 19 pandemic.Information on details of State Election Commissioner has been received from the State of Arunachal Pradesh,Assam,Manipur and Union Territory of JammuKashmir.
Hindi: इससे पूर्व, कोविड 19 महामारी के कारण जारी लॉकडाउन की वजह से पहली बैठक के आयोजन में थोड़ी देरी हुई थी। राज्य चुनाव आयुक्त के विवरणों पर अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर एवं जम्मू एवं कश्मीर के केंद्र शासित प्रदेश से जानकारी प्राप्त कर ली गई है।
English: Earlier there was speculation that Prime Minister Narendra Modi would be fielded from Puri.
Hindi: कुछ समय पहले ये कयास लगाए जा रहे थे कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पुरी से चुनाव लड़ेंगे.
English: Earlier there were 29 ASI circles across the country.
Hindi: इससे पहले देश भर में 29 एएसआई सर्किल थे।
English: Earlier there were ads with photos of Jawahar Lal Nehru, Indira Gandhi and Rajiv Gandhi on their birth anniversaries.
Hindi: जवाहर लाल नेहरू, इंदिरा गांधी व राजीव गांधी के नाम व फोटो ही अंकित होते थे।
English: Earlier there were around 53,000 mangroves getting affected.
Hindi: इससे पहले लगभग 53,000 मेंग्रोव प्रभावित हो रहे थे।
English: Earlier there were bomb blasts in different cities.
Hindi: पाकिस्तान में अलग-अलग शहरों में पहले भी हुए हैं बम विस्फोट
English: Earlier there were only three instalments of advance tax to be paid by individuals in the months of September, December and March.
Hindi: इससे पहले विभिन्न व्यक्तियों द्वारा अग्रिम कर का भुगतान केवल तीन किस्तों में सितंबर, दिसंबर और मार्च महीने में किया जाता था।
English: Earlier there were only two police Stations in Lucknow and Gautam Budh Nagar.
Hindi: इससे पहले लखनऊ और गौतमबुद्धनगर में ऐसे केवल दो पुलिस थाने थे।
English: Earlier there were reports that Akhilesh could contest from Kannauj seat from where his wife Dimple Yadav was the sitting MP.
Hindi: इससे पहले खबर आई थी कि अखिलेश यादव लोकसभा चुनाव अपनी पत्नी डिंपल यादव की सीट कन्नौज से लड़ सकते हैं.
English: Earlier there were reports that Mayawati was scheduled to meet Congress President Rahul Gandhi and United Progressive Alliance chairperson Sonia Gandhi.
Hindi: इससे पहले खबर आयी थीं कि बहुजन समाज पार्टी बीएसपी प्रमुख मायावती और पूर्व कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी मुलाकात कर सकती हैं.
English: Earlier there were reports that Omar, who has been kept in Hari Niwas, would be moved to a home on Gupta Road, but that has not happened.
Hindi: पहले ऐसी खबरें थीं कि प्रशासन द्वारा हरि निवास में नजरबंद किए गए उमर को गुप्ता रोड पर एक घर में ले जाया जाएगा, लेकिन ऐसा नहीं हुआ है।
English: Earlier there were reports that Salman will next feature in Kick 2.
Hindi: पहले खबर आई थी कि 'किक 2' में सलमान खान के अपोजित दिशा पाटनी नजर आने वाली हैं।
English: Earlier there were reports that actress Alia Bhatt has been cast as one of the leading ladies in the film.
Hindi: इससे पहले मुख्य किरदार के लिए अभिनेत्री आलिया भट्ट को लिए जाने की खबरें आई थीं।
English: Earlier there were reports that she had fled to Nepal.
Hindi: कभी जानकारी आ रही है कि वह नेपाल भाग गई है।
English: Earlier there were reports which had named former Sri Lankan captain Arjuna Ranatunga and current fast bowler Lasith Malinga for alleged harassment.
Hindi: बता दें कि इससे पहले श्रीलंका के पूर्व कप्तान अर्जुन रणतुंगा, तेज गेंदबाज लसिथ मलिंगा पर इस कैंपेन के तहत आरोप लगा था।
English: Earlier there were so many problems regarding vaccination
Hindi: पहले टीकाकरण को लेकर इतनी दिक्कतें होती थीं
English: Earlier there were so many problems regarding vaccination.
Hindi: पहले टीकाकरण को लेकर इतनी दिक्कतें होती थीं।
English: Earlier there were some issues with the Centre but now we have resolved them and a proposal has been forwarded to the Centre
Hindi: पहले केंद्र को कुछ मसलों पर आपत्ति थी लेकिन अब इन्हें सुलझा लिया गया है और हमने एक प्रस्ताव केंद्र के पास भेज दिया है।
English: Earlier there were speculations that Congress was in talks with SP and that the grand old party might be included in the alliance in UP.
Hindi: इससे पहले माना जा रहा था कि कांग्रेस यूपी में एसपी-बीएसपी के साथ होने वाले गठबंधन में हिस्सेदार बन सकती है।
English: Earlier thereto there was no express power except the inherent power under Section 151 CPC to grant ad interim injunction against dispossession.
Hindi: उससे पहले बेकब्जा होने के विरुद्ध अंतरिम व्यादेश का अनुदान करने की, सी पी सी की धारा १५१ के तहत निहित शक्ति के सिवा, कोई अभिव्यक्त शक्ति नहीं थी.
English: Earlier these departments were distributed among the Home Secretary, CITCO MD, Deputy Commissioner and Secretary Personnel.
Hindi: हालांकि इससे पहले ये विभाग गृह सचिव, एमडी सिटको, डीसी एवं सचिव कार्मिक को बांटे गए थे।
English: Earlier these monuments used to open from 9 AM to 5.30 PM for the general public.
Hindi: इससे पहले, ये स्मारक आम जनता के लिए सुबह नौ बजे से शाम साढ़े पांच बजे तक खुलते थे।
English: Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city. For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore.
Hindi: पहले इन कर्मचारियों को शहर के दो ईएसआईसी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों पर निर्भर रहना पड़ता था और विशेष चिकित्सा सुविधाओं के लिए 50 किलोमीटर दूर ईएसआईसी अस्पताल, कोयम्बटूर जाना पड़ता था।
English: Earlier these services were declared as Public Utility Service for a period of six month with effect from May16, 2017.
Hindi: इससे पूर्व इन सेवाओं को 16 मई, 2017 से छह महीने की अवधि के लिए सार्वजनिक उपयोगिता सेवा के रूप में घोषित किया गया था।
English: Earlier these things used to be taxed more and the people had to spend more money from their pockets
Hindi: पहले इन्हीं चीजों पर ज्यादा टैक्स लगा करता था, लोगों को अपनी जेब से ज्यादा पैसे खर्च करने पड़ते थे
English: Earlier they ED argued that they immediately needed Chidambaram for questioning, but then they didnt interrogate him after his judicial custody was over, Sibal argued.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि इससे पहले ईडी ने तर्क दिया था कि चिदंबरम की उन्हें पूछताछ के लिए जरूरत थी, लेकिन तब उन्होंने उनसे पूछताछ नहीं की.
English: Earlier they had been cross - questioning him about his native land Arabia.
Hindi: इसके पहले वे उसकी आदिभूमि अरब के बारे में प्रश्न पर प्रश्न पूछ रहे थे।
English: Earlier they had brought in Anrich Nortje in place of Chris Woakes.
Hindi: इससे पहले वे क्रिस वोक्स की जगह एनरिक नार्जे को लाए थे।
English: Earlier they had not been allowed.
Hindi: पहले इन्हें शामिल नहीं किया जा सका था।
English: Earlier they had not opposed it, last time they had walked out from Lok Sabha.
Hindi: इससे पहले उन्होंने इसका विरोध नहीं किया था, पिछली बार वे लोकसभा से बाहर चले गए थे।
English: Earlier they had set up NTR Sujala Pathakam project that aimed at providing safe drinking water to 50,000 people.
Hindi: इससे पूर्व संस्था ने एन टी आर सुजल पथकम परियोजना प्ररंभ की थी जिसका लक्ष्य 50,000 लोगों को सुरक्षित पानी उपलब्ध कराना था।
English: Earlier they shot for the movie in Delhi, Rajasthan and Mumbai.
Hindi: इससे पहले दोनों दिल्ली, राजस्थान और मुंबई में भी फिल्म की शूटिंग करते नजर आ चुके हैं।
English: Earlier they used to be appointed as Chargeman, who were having pay scales equivalent to pay scale of post of Mechanic.
Hindi: इससे पहले वे चार्जमैन के रूप में नियुक्त किए जाते थे, जिनके वेतनमान मैकेनिक के पद के वेतनमान के बराबर थे.
English: Earlier they used to talk only about Hyderabad
Hindi: पहले वे केवल हैदराबाद के बारे में बात करते थे।
English: Earlier they were entitled to a meager Rs 60 per day.
Hindi: पूर्व में इन्हें 60 रुपए डेली दी जाती थी।
English: Earlier they were not able to because people used to ask for 50 cash and 50 cheque.
Hindi: पहले नहीं ले पाता था, उनसे लोग मांगते थे कि 50 पर्सेंट चेक और 50 पर्सेंट काला-धन।
English: Earlier they were required to get the documents attested from a gazetted officer, now it is no longer required.
Hindi: दस्तावेजों को जो पहले गजटेड ऑफीसर से अटेस्ड कराना जरूरी था, वो भी अब उन्हें नहीं कराना पड़ता।
English: Earlier they were seen in 'Radhaa'.
Hindi: इससे पहले इन्हें रांझणा में भी देखा गया था।
English: Earlier they worked singly in isolated villages and lacked raw material for their artistic and useful creations.
Hindi: पहले वे अलग थलग गांवों में अकेले काम करते थे तथा उनके पास अपनी कलात्मक और उपयोगी कृतियों के सृजन के लिए कच्चा माल नहीं होता था।
English: Earlier they would use police to suppress voices but now they are also using goons to this effect.
Hindi: पहले वह आवाज को दबाने के लिए पुलिस का प्रयोग करते थे लेकिन अब वह गुंडों का भी प्रयोग करने लगे हैं।
English: Earlier they wouldnt have even heard of it.
Hindi: इससे पहले उन्होंने एसा सुना नहीं नहीं था।
English: Earlier this afternoon, Mr Kumar held a meeting with the party's new legislators at the party office in Patna.
Hindi: इससे पहले आज दोपहर बाद श्री नीतीश कुमार ने पार्टी के नवनिर्वाचित विधायकों के साथ पटना में पार्टी कार्यालय में बैठक की।
English: Earlier this amount was Rs3,100, Rs2,100 and Rs1,100, respectively.
Hindi: पहले यह राशि क्रमश 3100 रुपये, 2100 रुपये तथा 1100 रुपये दी जाती थी।
English: Earlier this certificate was issued by banks manually.
Hindi: पहले इस प्रमाण पत्र को बैंकों द्वारा जारी किया जाता था।
English: Earlier this city was known as Kankawati Nagari, named after Princess Kankawati.
Hindi: पहले इस शहर को कंकवती नगरी के नाम से जाना जाता था, जिसे राजकुमारी कंकवती के नाम पर रखा गया था।
English: Earlier this date was extended on 15122011.
Hindi: इससे पहले यह तिथि 15 दिसंबर 2011 तक बढ़ा गई थी।
English: Earlier this day, Aamir Khan had nominated Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan and Salman Khan to take up the challenge.
Hindi: उन्होंने आगे अमिताभ बच्चन, शाहरुख़ ख़ान और सलमान ख़ान को ये चैलेंज लेने की चुनौती दी.
English: Earlier this division was a part of the Department of Pharmacology.
Hindi: इससे पूर्व यह संभाग सस्यविज्ञान संभाग का ही एक हिस्सा था।
English: Earlier this evening, Congress leader and former Punjab Minister Navjot Singh Sidhu, who repeatedly sought political clearance from the government to travel to Kartarpur after receiving an invitation from Pakistan, was finally given the go-ahead to attend the inauguration.
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान की ओर से पंजाब के पूर्व मंत्री और कांग्रेस नेता नवजोत सिंह सिद्धू को भी पाकिस्तान की ओर से करतारपुर साहिब के उद्घाटन समारोह में हिस्सा लेने के लिए न्योता भेजा गया था।
English: Earlier this issue was released by SNB in Zurich.
Hindi: इससे पहले ज्यूरिख में एसएनबी ने यह आंकड़ा जारी किया।
English: Earlier this kind of solar eclipse appeared in the United States in the year 1918.
Hindi: अमेरिका में इससे पहले जून 1918 में इस तरह का सूर्य ग्रहण देखा गया था।
English: Earlier this limit was 1 lakh.
Hindi: पहले ये राशि 1 लाख थी
English: Earlier this limit was 15 crore.
Hindi: इससे पहले यह सीमा 15 करोड़ थी।
English: Earlier this limit was 70 per cent.
Hindi: जबकि पहले यह आकड़ा 70 प्रतिशत तक था।
English: Earlier this limit was Rs 1 lakh.
Hindi: पहले यह सीमा 1 लाख रुपये की थी।
English: Earlier this limit was Rs 10,000.
Hindi: पहले यह सीमा 10,000 रुपये की थी।
English: Earlier this limit was Rs 25 Crore.
Hindi: इससे पहले यह सीमा 25 करोड़ रुपये थी।
English: Earlier this limit was Rs 50 lakh.
Hindi: इसके पहले यह लिमिट 50 लाख थी ।
English: Earlier this limit was up to Rs 1 Crore, but now it has been increased to Rs 5 Crores, he said. Unified Exam for Government Jobs As of now the youth in the country have to take different exams for different government jobs.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले यह सीमा एक करोड़ रुपये तक थी, लेकिन अब इसे बढ़ाकर 5 करोड़ रुपये कर दिया गया है। सरकारी नौकरियों के लिए संयुक्त परीक्षा उन्होंने कहा, वर्तमान में देश के युवाओं को विभिन्न सरकारी नौकरियों के लिए विभिन्न परीक्षाएं देनी पड़ती हैं।
English: Earlier this month , the Indian Navy detected Chinese ships gathering information near the Andaman and Nicobar Islands in the Bay of Bengal.
Hindi: इस महीने के शुरू में भारतीय नौसेना ने बंगाल की खाड़ी में अंडमान-निकोबार द्वीपों के पास चीनी पोतों को सूचनाएं एकत्रित करते हुए पाया.
English: Earlier this month APEDA also participated in the 84th Thessaloniki International Fair TIFin Thessaloniki, Greece held from 7th to 15thSeptember 2019
Hindi: इस माह के आरंभ में एपीडा ने 7 से 15 सितम्बर, 2019 तक ग्रीस के थेस्सालोनिकी में आयोजित 84वें थेस्सालोनिकी अंतर्राष्ट्रीय मेले टीआईएफ में भी भाग लिया था
English: Earlier this month APEDA also participated in the 84th Thessaloniki International Fair TIFin Thessaloniki, Greece held from 7th to 15thSeptember 2019.
Hindi: इस माह के आरंभ में एपीडा ने 7 से 15 सितम्बर, 2019 तक ग्रीस के थेस्सालोनिकी में आयोजित 84वें थेस्सालोनिकी अंतर्राष्ट्रीय मेले टीआईएफ में भी भाग लिया था।
English: Earlier this month Chief Minister Sarbananda Sonowal and Bora had visited the Regional Institute of Livestock Entrepreneurship Management RILEM and ICAR-National Research Centre on Pig in Rani here amid the outbreak of ASF in pigs of the state
Hindi: """ इस महीने की शुरुआत में मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और बोरा ने राज्य के सूअरों में बीमारी के प्रकोप के बीच के रीजनल इंस्टीट्यूट ऑफ लाइवस्टॉक एंटरप्रेन्योरशिप मैनेजमेंट आरआईएलईएम और रानी में आईसीएआर-नेशनल रिसर्च सेंटर ऑन पिग का दौरा किया था"
English: Earlier this month Congress had alleged that the phones of three opposition leaders, including Priyanka Gandhi Vadra, were hacked by the government.
Hindi: कांग्रेस ने दावा किया कि प्रियंका गांधी वाड्रा सहित तीन विपक्षी नेताओं के फोन सरकार द्वारा हैक किए गए थे।
English: Earlier this month General Motors agreed to sell a 55 percent stake in its European subsidiary Opel to Magna and its Russian partner Sberbank - an outcome which the German government had supported.
Hindi: जनरल मोटर्स ने पहले ओपेल की 55 फ़ीसदी हिस्सेदारी कनाडा की कंपनी मैग्ना और उसकी रूसी साझेदार श्बेरबैंक को बेचने की योजना का एलान किया था.
English: Earlier this month Neymar was banned for three matches by the French Football Federation for punching a fan after the French Cup final.
Hindi: फ्रेंच कप फाइनल के बाद एक प्रशंसक को मारने के कारण फ्रेंच फुटबॉल माहसंघ ने नेमार पर तीन मैचों का प्रतिबंध लगाया था।
English: Earlier this month Pooja completed shooting for a romantic song sequence in the exotic locations of Paris.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में ही पूजा ने पेरिस की खूबसूरत जगहों पर इस फिल्म के लिए एक रोमांटिक सांग सीक्वेंस की शूटिंग पूरी की।
English: Earlier this month Prime Minister Narendra Modi handed over to the Army the home-made Arjun Main Battle Tank MK-1A in Chennai.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने स्वदेश निर्मित अर्जुन मुख्य युद्धक टैंक एमके-1ए को चेन्नई में आयोजित एक समारोह में सेना को सौंप दिया.
English: Earlier this month a delegation of lawyers led, among others by Shri Manan Mishra, Senior Advocate, Supreme Court of India, and which included Members of Bar Council of India and office bearers of various Advocates Associations met the Union Law Minister, Shri Ravi Shankar Prasad in connection with their concerns and demands
Hindi: इस माह के प्रारम्भ में, सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता श्री मनन मिश्रा के नेतृत्व में बार काउंसिल ऑफ इंडिया के सदस्यों और विभिन्न अधिवक्ता संघों के पदाधिकारियों सहित अधिवक्ताओं के एक प्रतिनिधिमंडल ने केन्द्रीय कानून मंत्री, श्री रविशंकर प्रसाद से भेंट कर उन्हें अपनी चिन्ताओं और मांगों से अवगत कराया था
English: Earlier this month a delegation of lawyers led, among others by Shri Manan Mishra, Senior Advocate, Supreme Court of India, and which included Members of Bar Council of India and office bearers of various Advocates Associations met the Union Law Minister, Shri Ravi Shankar Prasad in connection with their concerns and demands.
Hindi: इस माह के प्रारम्भ में, सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता श्री मनन मिश्रा के नेतृत्व में बार काउंसिल ऑफ इंडिया के सदस्यों और विभिन्न अधिवक्ता संघों के पदाधिकारियों सहित अधिवक्ताओं के एक प्रतिनिधिमंडल ने केन्द्रीय कानून मंत्री, श्री रविशंकर प्रसाद से भेंट कर उन्हें अपनी चिन्ताओं और मांगों से अवगत कराया था।
English: Earlier this month actor Arjun Rampals home was searched and both he and his girlfriend, Gabriella Demetriades, were summoned for questioning.
Hindi: बीते दिनों इस मामले में अभिनेता अर्जुन रामपाल और उनकी गर्लफ्रेंड गैब्रिएला डेमेट्रियड्स को भी पूछताछ के लिए बुलाया था।
English: Earlier this month also, four Chinese men were arrested by the customs for allegedly trying to smuggle into the country 10 kilograms gold at the airport.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में भी सीमा शुल्क विभाग के अधिकारियों ने देश में कथित तौर पर 10 किलोग्राम सोना तस्करी करने के प्रयास में हवाईअड्डे पर चार चीनी नागरिकों को गिरफ्तार किया था.
English: Earlier this month also, in the Lok Sabha MPs meet, a similar demand was raised in the presence of Rahul Gandhi.
Hindi: इससे पहले संसद के मानसून सत्र में भी राहुल ने यह मांग उठाई थी।
English: Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane.
Hindi: इससे पहले इस महीने एडम एयर फ्लाइट लैंडिंग के दौरान रनवे के आखिरी छोर से आगे निकल गया, जिसमें 5 लोग जख्मी हो गए और विमान को नुकसान पहुंचा।
English: Earlier this month at an Annual General Meeting, company shareholders approved plans to allot shares in connection with a planned India listing.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सालाना आम बैठक में कंपनी के शेयरधारकों ने भारत में सूचीबध्दता की योजना के तहत शेयर आवंटित करने की अनुमति दे दी थी।
English: Earlier this month four Rohingya children were killed and five others injured alongside their teacher after an explosion hit while they collected firewood.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में चार रोहिंग्या बच्चों की मौत हो गई थी और पांच अन्य उनके शिक्षक के साथ विस्फोट के बाद घायल हो गए थे जबकि उन्होंने जलाऊ लकड़ी एकत्र की थी।
English: Earlier this month in West Midnapore district, a video showed Banerjee getting angry when some men chanted Jai Shri Ram at her motorcade.
Hindi: पिछले महीने के शुरू में एक वीडियो में दिखाया गया था कि बनर्जी पश्चिम बंगाल के पश्चिमी मिदनापुर जिले में तब नाराज हो गईं थीं जब कुछ व्यक्तियों ने उनके काफिले के सामने जय श्रीराम' के नारे लगाये थे.
English: Earlier this month in a stock-taking exercise, the Supreme Court found that of the 24,212 FIRs registered between January-June 2019, trial courts had succeeded in deciding only 911 or 4 cases.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में सुप्रीम कोर्ट ने पाया कि जनवरी-जून 2019 के बीच पंजीकृत 24,212 एफआईआर, ट्रायल कोर्ट ने केवल 911 या 4 फीसदी मामलों का फैसला किया था।
English: Earlier this month in view of larger interest of the minority students the Ministry has extended the date of submission of applications for the Maulana Azad National Fellowship.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में अल्पसंख्यक वर्ग के छात्रों के वृहद् हितों को ध्यान में रखते हुए मंत्रालय ने मौलाना आजाद राष्ट्रीय फैलोशिप के लिए आवेदन करने की तारीख बढ़ा दी है।
English: Earlier this month oil minister S Jaipal Reddy met Mukherjee and Prime Minister Manmohan Singh to discuss the financial condition of the OMCs.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री जयपाल रेड्डी इस महीने के शुरू में वित्तमंत्री प्रणब मुखर्जी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मिले थे और तेल कंपनियों को हो रहे घाटे पर चर्चा की थी।
English: Earlier this month she became the first South Asian-American elected to a judgeship in Queens County.
Hindi: महीने की शुरूआत में वह क्वींस काउंटी में न्यायाधीश के लिए चुनी जाने वाली पहली दक्षिण एशियाई - अमेरिकी बन गयीं थी।
English: Earlier this month she called for a fresh referendum on Scottish independence if Scotlands interests are not protected in the Brexit negotiations.
Hindi: इस माह की शुरुआत में उन्होंने मांग की थी कि यदि ब्रेग्जिट की वार्ताओं में स्कॉटलैंड के हितों का संरक्षण नहीं होता है तो स्कॉटलैंड की आजादी पर ताजा जनमत संग्रह कराया जाना चाहिए।
English: Earlier this month she embarrassed the Congress by admitting the PMK into the alliance without consulting it.
Hindi: इस महीने के शुरू में उन्होंने कांग्रेस को उस समय परेशानी में ड़ाल दिया जब उसकी राय लिए बिना उन्होंने पीएमके को अपने ग जोड़े में शामिल कर लिया.
English: Earlier this month the Cabinet had cleared 15 per cent stake sale of NBCC through an offer for sale OFS.
Hindi: इससे पहले इस महीने मंत्रिमंडल ने शेयर पेशकश के जरिए एनबीसीसी की 15 प्रतिशत हिस्सेदारी बिक्री की मंजूरी दी थी।
English: Earlier this month the Indian Navy had successfully test fired BrahMos supersonic cruise missile from Indian Navys indigenously-built stealth destroyer INS Chennai hitting a target in the Arabian Sea.
Hindi: पिछले महीने इंडियन नेवी ने अपने युद्धपोत आईएनएस चेन्नई से ब्रह्मोस मिसाइल का सफल परीक्षण किया था।
English: Earlier this month the President Ram Nath Kovind gave assent to the legislation under which individuals can be declared as terrorists, their properties seized, and that put travel ban on such individuals.
Hindi: पिछले महीने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने उस बिल को मंजूरी दे दी थी, जिसके तहत व्यक्ति को आतंकवादी घोषित किया जा सकता है और उसकी संपत्तियां जब्त की जा सकती हैं।