Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His major films are
Hindi: उनके प्रमुख धारावाहिक निम्नलिखित हैं-
English: His major literary and musical compositions, grouped by genre, are listed below.
Hindi: उनकी प्रमुख साहित्यिक और संगीतमय रचनाएँ, शैलियों के आधार पर विभिन्न समूहों में, नीचे सूचीबद्ध हैं। गद्य. प्रस्थानत्रयी पर संस्कृत टीकाएँ.
English: His major publications deal with fundamental properties of string theories, and include the conformal invariance of supersymmetric two-dimensional field theories which describe the world-sheet dynamics of strings, the study of supersymmetric solitons using index theorems, the discovery of a new duality between string theory and M-theory, the identification of string networks as supersymmetric states and the discovery of a novel Higgs mechanism in the worldvolume theory of M-theory membranes.
Hindi: आपके अधिकतर प्रकाशन स्ट्रिंग सिद्धांतों के मूलभूत गुणधर्मों और अतिसममितिय द्विविमय क्षेत्र सिद्धांत जो कि स्ट्रिंगों की जगतास्तरण वर्ल्ड-शीट गतिकी की व्याख्या करते हैं, की अनुकोणी निश्चरता, सूचकांक प्रमेय की सहायता से अतिसममितीय सोलिटोंनों का अध्ययन, स्ट्रिंग सिद्धांत व एम-सिद्धांत में नई द्वैतता का आविष्कार, अतिसममितीय अवस्थाओं के रूप में स्ट्रिंग नेटवर्कों की पहचान और एम-सिद्धांत के जगत् आयतन वर्ल्ड वोल्युम सिद्धांत में नोवेल हिग्स प्रक्रिया का आविष्कार से सम्बंधित परिणाम रहे हैं।
English: His major publications include
Hindi: उनका महत्वपूर्ण प्रकाशित साहित्य निम्नलिखित हैं
English: His major research activity till 1932 was confined within the four walls of the Indian Association for the Cultivation of Science.
Hindi: 1932 तक उनका प्रमुख अनुसंधान कार्य इंडियन एसोसियेशन फार साइंस के प्रांगण के अंतर्गत सीमित रहा।
English: His major sea assignments include the Fleet ASW Officer of the Western Fleet, Commands of the Missile Corvette INS Khanjar and the Guided Missile Frigate INS Tarkash which he commissioned in Kaliningrad, Russia.
Hindi: उनके प्रमुख कार्यों में पश्चिमी बेड़े में फ्लीट एएसडब्ल्यू अधिकारी, मिसाइल कार्वेट आईएनएस खंजर और गाइडेड मिसाइल फ्रिगेट आईएनएस तरकश जो कैलिनिनग्रैड, रूस की अगुआई शामिल हैं।
English: His major work, Aryabhatiya, a compendium of mathematics and astronomy, was extensively referred to in the Indian mathematical literature and has survived to modern times.
Hindi: उनकी प्रमुख कृति, आर्यभटीय, गणित और खगोल विज्ञान का एक संग्रह है, जिसे भारतीय गणितीय साहित्य में बड़े पैमाने पर उद्धृत किया गया है और जो आधुनिक समय में भी अस्तित्व में है।
English: His major works are as follows
Hindi: उनकी प्रमुख रचनाएं निम्नलिखित हैं-
English: His major worry is finance.
Hindi: उनका मुख्य काम है फाइनेंस.
English: His majority of fan following is of girls.
Hindi: इनमें सबसे ज्यादा संख्या फीमेल फैन फॉलोइंग की है।
English: His malice was at its peak.
Hindi: उसका बेलौस बिंदासपन अपने उफान पर था।
English: His mamu - Salman Khan organised a lavish birthday party at his farmhouse in Panvel.
Hindi: सलमान के जन्मदिन के मौके पर उनके पनवेल फार्म हाउस में एक ग्रैंड पार्टी रखी गई है.
English: His man-management skills are extraordinary.
Hindi: उनकी मानव प्रबंधन की क्षमता कमाल की है.
English: His management had had an adverse effect on the desirability of the brand, product quality, and distribution control.
Hindi: क्योंकि उसकी संचालन पद्धति से ब्रांड की मांग, उत्पादों की गुणवत्ता और वितरण-नियंत्रण पर प्रतिकूल असर पड़ा था।
English: His management style is unique.
Hindi: प्रबंधन का उनका तरीका अनूठा है.
English: His manager Michael Lippmann said the cause of death was heart failure.
Hindi: माइकल के मैनेजर माइकल लिपमैन ने बताया कि हार्ट अटैक के कारण उनका निधन हुआ.
English: His manager at the time, Norman Peart, made Bolt's training less intensive, and he had fully recuperated the following week.
Hindi: उनके प्रबंधक नोर्मन पीयर्ट ने बोल्ट के प्रशिक्षण की गहनता कम कर दी और एक सप्ताह के बाद ने पूरी तरह से ठीक हो गये।
English: His manager, Norman Peart, made Bolt's training less intensive, and he had fully recuperated the following week.
Hindi: उनके प्रबंधक नोर्मन पीयर्ट ने बोल्ट के प्रशिक्षण की गहनता कम कर दी और एक सप्ताह के बाद ने पूरी तरह से ठीक हो गये।
English: His manager, Shelly Finkel, claimed that Tyson was unable to throw meaningful right-hand punches since he had a knee injury.
Hindi: उनके प्रबंधक, शैली फिन्केल ने दावा किया कि टायसन घुटने की चोट के बाद, दाएं हाथ के सार्थक घूंसे मारने में असमर्थ हैं।
English: His maniacal behaviour was a matter of concern for the doctors.
Hindi: उसका उन्मादी व्यवहार डॉक्टर के लिए चिंता का विषय था।
English: His manifesto includes an extensive chapter on education as GR places particular emphasis on the skills of the young.
Hindi: उनके घोषणापत्र में शिक्षा पर एक व्यापक अध्याय शामिल किया गया है क्योंकि जीआर युवाओं के कौशल पर विशेष रूप से जोर देते रहे है।
English: His manner and action arrest the crowds attention.
Hindi: उसका ढंग और कार्य भीड़ का ध्यान आकर्षित करता है ।
English: His manner is gentle.
Hindi: उनके हावभाव कोमलतापूर्ण हैं।
English: His many acclaimed publications and research papers are considered a final authority on several subjects the world over.
Hindi: उनके अधिकांश विख्यात प्रकाशन और शोध पत्र विश्वभर में अनेक विषयों पर अंतिम प्रमाण माने जाते हैं।
English: His many books have been translated in many Indian languages.
Hindi: उनकी अधिकतर किताबों का बहुत सी भारतीय भाषाओं में अनुवाद भी हुआ।
English: His many novels and other literary works have been published.
Hindi: इनकी कई उपन्यास एवं व्यग्यं संग्रह प्रकाशित हो चुकी हैं.
English: His many research journal articles, which, I think, the, um, the inventiveness just keeps getting better and better and better, so that's always a wonderful treat to read.
Hindi: उनके कई शोध पत्रिका लेख, जो, मुझे लगता है, उम, उनकी मौलिकता नियमित ही बेहतर से बेहतर और बेहतर होती रहती है, इसलिए इन्हें पढ़ना हमेशा एक आनंदमय अनुभव होता है।
English: His marks in other subjects like mathematics and Sanskrit were also average.
Hindi: ' गणित और संस्कृत जैसे विषयों में भी उनके अंक औसत ही रहे.
English: His marks in the examination had not been added in his marksheet.
Hindi: उनकी परीक्षा के अंक उनकी अंकसूची में नहीं जोड़े गये थे।
English: His marriage failed.
Hindi: यह विवाह असफल रहा।
English: His marriage to Emily Schenkl
Hindi: एमिली शेंकल से करवाई शादी
English: His marriage to Robin Givens was heading for divorce, and his future contract was being fought over by Don King and Bill Cayton.
Hindi: रॉबिन गिवेंस के साथ उनकी शादी तलाक़ की तरफ अग्रसर थी, और उनका आगामी अनुबंध डॉन किंग और बिल केटन द्वारा लड़ा जा रहा था।
English: His marriage to Teresa Shalders according to the rites of the Church of England, his hosting of receptions for the good and the great, his taste for Hellenic artefacts and culture and fascination for its heroes, his admiration for freemasonry in India as a way of bridging the racial and social divide, and his advocacy of the dissemination of rationalist and modernist thought through secular education were all genuine attempts to assimilate into British society.
Hindi: चर्च ऑफ इंग्लैंड के संस्कारों के अनुसार टेरेसा शल्डर्स के साथ उनकी शादी, अच्छे और महान के लिए रिसेप्शन की उनकी मेजबानी, हेलेनिक कलाकृतियों और संस्कृति के लिए उनके स्वाद और नायकों के लिए आकर्षण, भारत में फ्रीमेसनरी के लिए उनकी प्रशंसा नस्लीय और सामाजिक विभाजन को ब्रिजिंग करने के लिए, और धर्मनिरपेक्ष शिक्षा के माध्यम से तर्कसंगत और आधुनिकतावादी विचारों के प्रचार की उनकी वकालत सभी थी ब्रिटिश समाज में आत्मसमर्पण करने के वास्तविक प्रयास।
English: His marriage video has gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर उनकी शादी का वीडियो वायरल हो रहा है.
English: His marriage was due next month.
Hindi: अगले ही महीने उनकी शादी होने वाली है।
English: His marriage was in deep trouble.
Hindi: उनकी शादी में काफ़ी परेशानी थी.
English: His marriage was wrecked.
Hindi: उसका विवाह टूट गया ।
English: His marriage wasnt going very well either.
Hindi: उनका वैवाहिक जीवन भी बहुत सुखद नहीं रहा था.
English: His married children and their families would all be sent to prison, although they had nothing to do with his religious beliefs.
Hindi: उसके शादी - शुदा बच्चों और उनके परिवारों को जेल में डाल दिया जाता, फिर चाहे उनका उसके धार्मिक विश्वास के साथ कोई नाता न भी हो ।
English: His martyrdom was remembered across the nation.
Hindi: देशभर में उनकी शहादत को याद किया गया ।
English: His marvellous handling of the English language by lacing it with Sanskrit and encrusting it with quotations from great thinkers kept the audience spellbound and also inspired them.
Hindi: अंग्रेज़ी भाषा पर उनका सुस्पष्ट आधिपत्य तथा संस्कृत एवं महान विचारकों के उद्धरण से वे श्रोताओं को मुग्ध तथा प्रेरित किये रहते थे।
English: His master, Clarke Nichols, was a churchman like himself, but another apprentice, John Warr, was a Dissenter.
Hindi: उनका मालिक क्लार्क निकोल्स भी उनकी तरह एक पादरी था लेकिन एक अन्य नौसिखिया जॉन वार एक भिन्नमतावलम्बी था।
English: His master... will appoint him over all his belongings. MATTHEW 24 45 - 47.
Hindi: उसे अपनी सारी संपत्ति पर सरदार ठहराएगा ।   मत्ती 24 45 - 47.
English: His masterpiece is a four volumes book of History of Erbil.
Hindi: उनकी उत्कृष्ट कृति एक चार खंडों की पुस्तक है जो इरबिल का इतिहास से जानी जाती है।
English: His masters wife persistently attempted to seduce him, but he firmly rejected her offers.
Hindi: उसके मालिक की पत्नी लगातार उसे लुभाने की कोशिश करती रही, मगर उसने सख्ती से उसकी हर कोशिश को ठुकरा दिया ।
English: His mastery of the sarod and his brilliant compositions gave him the title of a national treasure.
Hindi: सरोद में उनकी निपुणता और उनके शानदार संगीत ने उन्हें राष्ट्रीय खजाने का खिताब दिलवाया।
English: His mastery of the sitar enabled Pandit Ravi Shankarji to embark on the challenging task of composing orchestral music for All India Radio, using an arrangement of Indian musical instruments.
Hindi: सितार की महारत ने पंडित रविशंकर जी को भारतीय संगीत वाद्यों की व्यवस्था का इस्तेमाल करते हुए ऑल इंडिया रेडियो के लिए ऑरक्रेस्ट्रल संगीत तैयार करने जैसा चुनौतीपूर्ण काम शुरू करने में सक्षम बनाया।
English: His mastery over Sanskrit had to be deep enough to attract his attention to its fine qualities as literature and, simultaneously, he had to have sufficient mastery over the English language to be able to appreciate its classics and their points of excellence.
Hindi: संस्कृत पर उसका अधिकार इतना ज़्यादा होना चाहिए था कि उसके साहित्य के गुणों की तरफ़ उसका ध्यान जा सके और उसके साथ-साथ अंग्रेज़ी भाषा पर भी पर्याप्त अधिकार हो ताकि उसके शास्त्रीय साहित्य और उसके कलात्मक गुणों को समझ सके।
English: His match-winning knock earned him praise from all corners as the stylish right-hand showed great composure and held his nerves in the run-chase despite being sledged by RCB skipper Kohli during his innings.
Hindi: उनकी मैच विनिंग नॉक ने सभी कोनों से उनकी प्रशंसा अर्जित की क्योंकि स्टाइलिश राइट-हैंडर ने शानदार प्रदर्शन दिखाया और अपनी पारी के दौरान आरसीबी के कप्तान कोहली द्वारा स्लेजिंग के बावजूद रन-चेस में अपनी नसों पर कंट्रोल बनाए रखा।
English: His matches include four first-class matches and seven List A matches.
Hindi: उनके मैचों में चार प्रथम श्रेणी मैच और सात लिस्ट ए मैच शामिल हैं।
English: His maternal grandfather Sheikh Mohammad Sharif was also a leading lawyer of Jalandhar and was a member of the DBA till he became the Judge of the Lahore High Court in 1945.
Hindi: मेरे नाना शेख मोहम्मद शरीफ यहां अधिवक्ता थे और बाद में 1945 में लाहौर हाईकोर्ट में न्यायाधीश बना दिए गए।
English: His maternal grandfather, Joshua Haldeman, was an American-born Canadian.
Hindi: जोशुआ हाल्डमैन, अमेरिकी मूल के कनाडाई थे।
English: His maternal grandparents were Louis IV, Grand Duke of Hesse, and Princess Alice of the United Kingdom, who was a daughter of Queen Victoria and Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha.
Hindi: उनके नाना नानी लुडविग चतुर्थ, हीसे व राईन के ग्रांड ड्यूक और ब्रिटेन की राजकुमारी ऐलिस थे, जो महारानी विक्टोरिया और प्रिंस कंसोर्ट अल्बर्ट की बेटी थी।
English: His maternal grandparents, Geoffrey Kendal and Laura Kendal, were actors who toured India and Asia with their theatre group, Shakespearana, performing Shakespeare and Shaw.
Hindi: उनके नाना-नानी, जेफ़री केंडल और लौरा केंडल भी अभिनेता थे, जिन्होंने अपने थिएटर समूह "शेक्सपीराना" के साथ भारत और एशिया का दौरा किया करते थे और नाटक शेक्सपियर ऍण्ड शॉ का प्रदर्शन करते।
English: His maternal great-great-grandfather, Solomon Garsin, had immigrated to Livorno in the 18th century as a refugee.
Hindi: उनके पर-नाना, सोलोमन गार्सिन, 18वीं सदी में एक शरणार्थी के रूप में लिवोरनो में आकर बस गए।
English: His maternal great-uncle Julius Caesar was assassinated in 44 BC, and Octavius was named in Caesar's will as his adopted son and heir, after which he took the name Gaius Julius Caesar, though later historians would take to calling him Octavian to avoid confusion with his great-uncle.
Hindi: जब उनके मामा जूलियस सीजर की 44 ईसा पूर्व में हत्या कर दी गई, तब सीजर की इच्छापत्र में ओक्टावियन को अपने दत्तक पुत्र और उत्तराधिकारी,के रूप में नामित कर गए थे।
English: His maternal uncle Harnek Singh said, Gurlabh was not happy with the way government was responding to the farmers struggle.
Hindi: उनके मामा हरनेक सिंह ने कहा कि जिस तरह से सरकार किसानों के संघर्ष का जवाब दे रही थी, उससे गुरलाभ खुश नहीं थे।
English: His maternal uncle, Headmaster Kundan Lal and his elder brother Kahan Singh contributed a lot in making Teja Singh 's early life a success.
Hindi: उसके मामा, हैडमास्टर कुंदनलाल व उसके बड़े भाई काहन सिंह ने तेजा सिहं के प्रारंगिक जीवन की सफलता में बहुत योगदान दिया।
English: His mathematics was quite strong.
Hindi: उसकी गणित बहुत कमज़ोर थी.
English: His mausoleum is sacred for his followers.
Hindi: उनकी समाधि उनके अनुयाइयों के लिये पवित्र है।
English: His measurement demonstrated conclusively that this feature was not a cluster of stars and gas within our galaxy, but an entirely separate galaxy located a significant distance from our own.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप उसकी माप का प्रदर्शन किया गया कि उसकी विशेषता हमारी आकाशगंगा में तारों और गैस का पुंज नहीं थी, लेकिन वह हमारी आकाशगंगा से पूरी तरह से अलग विशेष दूरी पर स्थित थी।
English: His measurement demonstrated conclusively that this feature was not a cluster of stars and gas within our own galaxy, but an entirely separate galaxy located a significant distance from the Milky Way.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप उसकी माप का प्रदर्शन किया गया कि उसकी विशेषता हमारी आकाशगंगा में तारों और गैस का पुंज नहीं थी, लेकिन वह हमारी आकाशगंगा से पूरी तरह से अलग विशेष दूरी पर स्थित थी।
English: His measurements of polarization of Vela Pulsar were decisive in establishing the picture of a magnetized rotating neutron star and led him to propose the paradigm of curvature radiation from polar caps of neutron stars which has dominated the subject of pulsar emission mechanisms since that time.
Hindi: वेला पल्सर के ध्रुवीकरण की उनकी माप एक चुम्बकीय घूर्णन वाले न्यूट्रॉन तारे का चित्र स्थापित करने में निर्णायक सिद्ध हुई थी और इसने उन्हें न्यूट्रॉन तारों की ध्रुवीय टोपी से वक्रता विकिरण के प्रतिमान का प्रस्ताव देने में मदद की जो उस समय से पल्सर उत्सर्जन प्रणाली के विषय पर हावी रहा है।
English: His medals were later taken back.
Hindi: बाद में उनसें पदक वापिस ले लिया गया ।
English: His media team says Novak Djokovic and his wife Jelena are negative for COVID-19.
Hindi: उनकी मीडिया टीम ने कहा, नोवाक जोकोविच और उनकी पत्नी येलेना कोविड-19 जांच में नेगेटिव आये हैं।
English: His medical advisers and members of the family, therefore, decided not to take him back to Calcutta but keep him at a relatively secluded place called Jamadoba near Dhanbad for some time for rest and cure.
Hindi: इसलिए डाक्टरों और परिवार के लोगों ने तय किया कि उन्हें कलकत्ता न ले जाकर कुछ दिनों तक आराम और इलाज के लिए, धनबाद के पास जामाडोबा नामक एकांत स्थल में रखा जाये।
English: His medical condition is also not good.
Hindi: उनकी तबियत भी ठीक नहीं रहती है।
English: His medical examination has been conducted.
Hindi: उसका मेडिकल करवाया गया।
English: His medical examination has been done.
Hindi: उसका मेडिकल चेकअप करवाया गया है।
English: His medical examination was also conducted.
Hindi: वहीं उनका मेडिकल भी कराया गया।
English: His medical examination was conducted which confirmed the presence of alcohol in his blood.
Hindi: उनकी चिकित्सकीय जांच करवाई गई, जिसमें पुष्टि हुई है कि वे शराब के नशे में थे.
English: His medical expertise was so renowned that it is said that from as far away as England, King Richard the Lion - Hearted made attempts to obtain Maimonides as his personal physician.
Hindi: उसकी चिकित्सीय निपुणता इतनी सुप्रसिद्ध थी कि इंग्लैंड जितने दूर देशों से भी, राजा रिचर्ड द लायन - हार्टड ने मैमोनाइडस् को अपने व्यक्तिगत चिकित्सक के तौर पर प्राप्त करने की कोशिश की ।
English: His medical parameters are normal.
Hindi: मेडिकल पैरामीटर सामान्य है।
English: His medical reports have come out to be normal, according to doctors.
Hindi: चिकित्सकों के अनुसार जांच रिपोर्ट नॉर्मल आई है।
English: His medical reports were sent to doctors in London earlier and they have advised him to come to London for treatment as soon as possible.
Hindi: उनकी मेडिकल रिपोर्ट लंदन में डॉक्टरों के पास भेजी गई थी और उन्होंने जल्द से जल्द इलाज के लिए आने की सलाह दी।
English: His medical studies were pioneering works in scientific psychology.
Hindi: उसके चिकित्सकीय अध्ययन वैज्ञानिक मनोविज्ञान के क्षेत्र में अग्रगण्य थे।
English: His medical tests are normal.
Hindi: उनके टेस्ट नॉर्मल आए हैं।
English: His medical textbook The Canon of Medicine was used as the standard text in European universities for centuries.
Hindi: उनकी चिकित्सा पाठ्यपुस्तक सदियों से यूरोपीय विश्वविद्यालयों में मानक पाठ के रूप में कैनन ऑफ मेडिसिन का इस्तेमाल किया गया था।
English: His medical treatment was going on in Kokilaben Hospital in Mumbai.
Hindi: उनका इलाज मुंबई के कोकिलाबेन अस्पताल में चल रहा था।
English: His medium of communication was mainly oral.
Hindi: उनका संप्रेषण का साधन मुख्य रूप से मौखिक था।
English: His meeting happened at a time when the Congress and the NCP stepped up momentum on forming a government in collaboration with the Shiv Sena.
Hindi: यह ऐसे समय हुआ जब उनकी पार्टी शिवसेना व कांग्रेस के साथ मिलकर राज्य में सरकार बनाने की बातचीत कर रही थी।
English: His meeting was fixed on Wednesday.
Hindi: बुधवार को उनकी मुलाकात तय हुई थी।
English: His meeting with Kausalya, not only a relative but also an old friend, is therefore not smooth.
Hindi: इसलिए, न केवल संबंधिनी बल्कि पुरातन मित्र, कौशल्या के साथ उनकी मुलाकात मृदुतापूर्ण नहीं है।
English: His meeting with the Prime Minister has exposed the BJPs game plan of creating a rift in the JDU through him, Bihar Congress president Ashok Choudhary told PTI in Patna.
Hindi: चौधरी ने कहा, 'प्रधानमंत्री के साथ उनकी मुलाकात ने जेडीयू में उनके जरिए दरार पैदा करने के भाजपा के गेम प्लान को उजागर कर दिया है.
English: His meeting with the top Congress leaders has come amid speculation over possible merger of his party with Congress or the forging of an alliance between the two.
Hindi: कांग्रेस के साथ संभावित विलय या गठजोड़ की अटकलों के बीच टीआरएस प्रमुख की कांग्रेस के इन शीर्ष नेताओं से यह मुलाकात हुई है।
English: His melodious music and soulful renditions have made him popular across all age groups.
Hindi: उनके मधुर संगीत और गायन ने उन्हें सभी आयु वर्गों में लोकप्रिय बनाया।
English: His membership has been cancelled by IFTDA.
Hindi: आईएफटीडीए ने उनकी सदस्यता रद्द कर दी है।
English: His membership was cancelled.
Hindi: उनकी विधानसभा सदस्यता रद्द की जा चुकी है.
English: His memorial is sacred to his followers.
Hindi: उनकी समाधि उनके अनुयाइयों के लिये पवित्र है।
English: His memory had gone.
Hindi: उनकी याददाश्त ग़ज़ब की थी.
English: His memory increases.
Hindi: इनकी याददाश्त बढ़ जाती है।
English: His memory is affected by Alzheimer 's disease.
Hindi: उसकी स्मृति अल्जाइमर रोग से प्रभावित है।
English: His memory is phenomenal.
Hindi: उनकी स्मरण शक्ति गजब की है।
English: His memory of men and events remained undiminished till the very last.
Hindi: लोगों और घटनाओं के बारे में उनकी याददाश्त आखिरी दम तक कम नहीं हुई।
English: His memory started fading.
Hindi: उनकी याददाश्त कमज़ोर होने लगी थी.
English: His memory was also quite sharp.
Hindi: उनकी स्मरण शक्ति भी बहुत तेज़ थी।
English: His memory was fantastic.
Hindi: उनकी स्मरणशक्ति गजब की थी।
English: His memory was prodigious and his power of grasping the core of things immediately was incredible.
Hindi: उनकी याददाश्त अनोखी थी तथा किसी चीज की तह तक तुरन्त पहुँचने की उनकी क्षमता अद्भुत थी।
English: His memory was very sharp.
Hindi: उनकी यादाश्त बहुत ज़बरदस्त थी.
English: His memory will live on in my heart forever.
Hindi: उसकी याद हमेशा मेरे दिल में बाक़ी रहेगी।
English: His men will have it picked up by 100 p.m
Hindi: अपने आदमियों को यह 1 00 बजे तक उठाया होगा
English: His mental condition is not proper.
Hindi: उसकी मानसिक स्थिति ठीक नहीं है।
English: His mental condition is reportedly not stable.
Hindi: बताया जा रहा है कि उसकी मानसिक हालत ठीक नहीं है।
English: His mental ground was prepared when he first came in contact with the enchanting spiritual personality of Chaitanya at Ramakeli.
Hindi: रामकेलि में चैतन्य के मोहक आध्यात्मिक व्यक्तित्व से प्रथम बार संपर्क में आने की उनकी मानसिक भूमि तैयार थी।
English: His mental state was not fit.
Hindi: उसकी मानसिक अवस्था ठीक नहीं थी।
English: His mental status is fine.
Hindi: उनका मानसिक संतुलन बिलकुल ठीक है.
English: His mental strength is amazing.
Hindi: उसकी मानसिक उर्जा बेजोड़ है.
English: His mental strength is unbelievable.
Hindi: उसकी मानसिक दृढ़ता अविश्वसनीय है।
English: His mental toughness and stability are his strength and he plays fearlessly just like his favourite, Virender Sehwag, he added.
Hindi: मानसिक मजबूती और स्थिरता उनका मजबूत पक्ष है और वह अपने पसंदीदा वीरेंद्र सहवाग की तरह बेपरवाह होकर खेलते हैं.
English: His mental turmoil was almost over.
Hindi: अब उसकी मानसिक उथल-पुथल लगभग समाप्त हो चुकी थी।
English: His mention of Mahesh Babu's movie triggered varied reaction on social media.
Hindi: उनके द्वारा महेश बाबू की फिल्म का जिक्र किए जाने से सोशल मीडिया पर विभिन्न प्रतिक्रियाएं आने लगी।
English: His mercy and love are great.
Hindi: उनकी करुणा और प्रेम महान है ।
English: His mercy appeal was also rejected by the President.
Hindi: राष्ट्रपति ने भी इनकी दया याचिका खारिज कर दी है।
English: His mercy appeal was rejected by President Mamnoon Hussain.
Hindi: राष्ट्रपति ममनून हुसैन ने भी उनकी दया याचिकाएं खारिज कर दीं।
English: His mercy has limits.
Hindi: उसकी दया की सीमाएँ हैं ।
English: His mercy petition is pending before the President.
Hindi: उसकी दया याचिका राष्ट्रपति के पास लंबित है।
English: His mercy petition was rejected in 14 days on 7.3.1997.
Hindi: उसकीदया याचिका को 14 दिनोंमें 7.3.1997 कोनामंजूरकर दियागयाथा।
English: His mercy petitions have been rejected.
Hindi: इनकी दया याचिकाएं खारिज हो चुकी हैं.
English: His mercy petitions were rejected by the courts and former Pakistan President Pervez Musharraf.
Hindi: उनकी दया याचिकाएं अदालतों और पूर्व राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने खारिज कर दी थीं।
English: His mercy pleas were also rejected by President Pranab Mukherjee .
Hindi: इसकी दया याचिका को भी राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने खारिज कर दिया था।
English: His message at his big rally in Midnapore was that Mamata Didi could not be trusted to safeguard the sanctity of Durga Puja.
Hindi: मिदनापुर में उनकी बड़ी रैली में उन्होंने यह संदेश दिया कि दुर्गा पूजा की पवित्रता की रक्षा के लिए ममता दीदी पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।
English: His message has become extremely relevant in todays context.
Hindi: आज के संदर्भ में उनका संदेश बहुत ही प्रासंगिक हो गया है।
English: His message has been issued from Twitter handle, Shivsena Communicaton ShivsenaComms, which is the official handle of the Thackeray-led party's communication cell.
Hindi: ' उनका संदेश शिवसेना कम्युनिकेशन शिवसेना कॉम्स, ट्विटर हैंडल से जारी किया गया जो ठाकरे के नेतृत्व वाले दल के संचार प्रकोष्ठ का आधिकारिक ट्विटर हैंडल है.
English: His message has the power to lift the human race from ignorance, violence and moral decay to a life of peace, virtue and spiritual fulfillment.
Hindi: उनके संदेश से मानवजाति को अज्ञानता, हिंसा और नैतिक अवनति से हटाकर उनके जीवन को शांति, सद्गुणों तथा आध्यात्मिक पूर्णता की ओर अग्रसर करने का अवसर मिलता है ।
English: His message has the power to lift the human race from ignorance, violence and moral decay to a life of peace, virtue and spiritual fulfilment.
Hindi: उनके संदेश में मानव को अज्ञान हिंसा और नैतिक पतन से उठकर शांति, नैतिकता और आध्यात्मिकता की ओर ले जाने की शक्ति है।
English: His message is an order for us.
Hindi: उनका संदेश हमारे लिए आदेश है.
English: His message is clear.
Hindi: उनका संदेश साफ है।
English: His message is not limited to any one circumstance, or to any one subject.
Hindi: उनका संदेश किसी एक परिस्थिति या किसी एक विषय तक सीमित नहीं है।