Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this election Congress candidate Heera Singh Bisht and BJP Trivendra Singh Rawat contesting election from Doiwala. BD Joshi and CM Harish Rawat contesting election from Dharchula while Rekha Arya Congress and Mohan Ram Arya BJP is contesting from Someshwar Assembly seat.
Hindi: फतेहाबाद रैली में मोदी ने सिरसा से भाजपा प्रत्याशी सुनीता दुग्गल व हिसार से प्रत्याशी बृृजेन्द्र सिंह, जबकि कुरुक्षेत्र रैली में मोदी ने अंबाला से प्रत्याशी रतनलाल कटारिया, कुरुक्षेत्र से नायब सिंंह सैनी और करनाल से संजय भाटिया के लिए वोट मांगे।
English: In this election Sharma defeated the incumbent Satvir Singh Atwal SP by 10 votes
Hindi: इस चयन में शर्मा ने 10 वोटों से सतवीर सिंह अटवाल एस. पी. को हराया।
English: In this election a Government will come in Karnataka which will open doors to the South for us, he added.
Hindi: इस चुनाव में कर्नाटक में एक सरकार आएगी जो दक्षिण में हमारे लिए नए दरवाजे खोलेगी।
English: In this election all its leaders and ministers are coming to places in the state of which they do not even know.
Hindi: इस चुनाव में उसके सारे नेता एवं मंत्री राज्य में उन स्थानों पर आ रहे हैं जिनके बारे में उन्हें कुछ भी पता नहीं है।
English: In this election it was a referendum on Arvind Kejriwal.
Hindi: इस चुनाव में अरविंद केजरीवाल दूसरे नंबर पर रहे थे।
English: In this election neither caste, nor religion, nor area nor the family lineage is being considered.
Hindi: इस बार के चुनाव में न जाति, ना ही धर्म और ना ही परिवारवाद चला।
English: In this election per voter cost too was the highest as government had spent Rs 17 per elector.
Hindi: इस चुनाव में प्रति मतदाता खर्च भी सर्वाधिक था क्योंकि सरकार ने प्रति निर्वाचक १७ रूपये खर्च किए।
English: In this election the spotlight has turned to Hamirpur rather than the three other seats in the state -- Shimla reserved, Kangra and Mandi -- from where Dhumal's son Anurag Thakur is again in the fray.
Hindi: इस चुनाव में सबका ध्यान यहां की शिमलाआरक्षित, कांगड़ा और मंडी सीट को छोड़ हमीरपुर सीट पर है, जहां से धूमल के बेटे अनुराग ठाकुर एक बार फिर चुनाव मैदान में हैं।
English: In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiment but they also gave a judgment that development is their biggest priority
Hindi: इस चुनाव में 130 करोड़ भारतीयों ने अपना सेन्टीमेंट ही नहीं जताया है बल्कि जजमेंट भी दे दिया है कि विकास ही उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: In this election, 130 crore Indians have not only expressed their sentiment but they also gave a judgment that development is their biggest priority.
Hindi: इस चुनाव में 130 करोड़ भारतीयों ने अपना सेन्टीमेंट ही नहीं जताया है बल्कि जजमेंट भी दे दिया है कि विकास ही उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: In this election, BJP has set a public target of 75 seats.
Hindi: इस चुनाव में भाजपा ने करीब 75 सीटों पर जीत दर्ज करने का लक्ष्य रखा है।
English: In this election, BJP is in the race.
Hindi: इस चुनाव में बीजेपी की साख दांव पर लगी है।
English: In this election, BJP put forth all the communal agendas and Arvind Kejriwal Ji put forth developmental agendas.
Hindi: इस चुनाव में, बीजेपी ने सभी सांप्रदायिक एजेंडों को सामने रखा, और अरविंद केजरीवाल जी ने विकास के एजेंडे को सामने रखा।
English: In this election, Deora got 50445 votes and Dewasi got 38650 votes.
Hindi: इस चुनाव में देवड़ा को 50445 व देवासी को 38650 वोट मिले।
English: In this election, Dewasi got 46716 and Narayan Singh Dewal got 26914 votes.
Hindi: इस चुनाव में देवासी को 46716 जबकि देवल को 26914 वोट मिले ।
English: In this election, Republican Party candidate Woodrow Wilson defeated Republican candidate Charles Evans.
Hindi: इस चुनाव में डेमोक्रेटिक पार्टी के उम्मीदवार वुड्रो विल्सन ने रिपलब्किन उम्मीदवार चार्ल्स इवांस को हराया था।
English: In this election, West Bengal is witnessing a fierce fight between the Trinamool Congress and the BJP.
Hindi: इस बार पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में कड़ा मुकाबला टीएमसी और बीजेपी के बीच है।
English: In this election, Yashwantrao Chavan was the only candidate elected from Maharashtra as MP on a CongressS ticket.
Hindi: इस चुनाव में यशवंतराव चौहान एक सांसद के रूप में महाराष्ट्र से निर्वाचित होने वाले एकमात्र ऐसे उम्मीदवार थे जो कांग्रेस एस के टिकट पर जीत कर आये थे।
English: In this election, a special kind of Pens will be used.
Hindi: इस चुनाव में विशेष तरह के पेन का होगा इस्तेमाल.
English: In this election, ballot papers were used instead of Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: उस चुनाव प्रक्रिया की जगह इेलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन्श ईवीएम आए।
English: In this election, he will vote for the BJP.
Hindi: इस चुनाव में भाजपा को मुंह की खानी पड़ेगी।
English: In this election, mother-son duo Maneka and Varun Gandhi have swapped their respective constituencies.
Hindi: भाजपा ने इस चुनाव में मां-बेटे वरुण और मेनका गांधी के संसदीय क्षेत्रों को आपस में बदल दिया.
English: In this election, people are keen to opt for a representative who has a vision, is educated and clear-headed.
Hindi: इस चुनाव में लोग ऐसा प्रतिनिधि चुनना चाहते हैं जो दूरदृष्टि वाला, शिक्षित और सुलझा हुआ हो.
English: In this election, people are thinking about the future of Delhi and their family by rising above their personal political choices.
Hindi: इस चुनाव में लोग अपनी व्यक्तिगत राजनीतिक पसंद से ऊपर उठ कर दिल्ली के और अपने परिवार के भविष्य के बारे में सोच रहे हैं।
English: In this election, she is contesting from Asansol against BJPs candidate Babul Supriyo.
Hindi: इस बार वे आसनसोल से भाजपा सांसद बाबुल सुप्रियो के खिलाफ चुनावी मैदान में हैं.
English: In this election, the AAP is facing stiff competition from the Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: चुनाव में कड़ी प्रतिस्पर्धा कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के बीच है।
English: In this election, the BJP is in direct combat with the SP candidate because BSP is not in the fray
Hindi: इस चुनाव में भाजपा का सपा प्रत्याशी से सीधा मुकाबला होने जा रहा है क्योंकि बसपा चुनाव नहीं लड़ रही है और उसने सपा प्रत्याशी को समर्थन दिया है
English: In this election, the BJP is in direct combat with the SP candidate because BSP is not in the fray.
Hindi: इस चुनाव में भाजपा का सपा प्रत्याशी से सीधा मुकाबला होने जा रहा है क्योंकि बसपा चुनाव नहीं लड़ रही है और उसने सपा प्रत्याशी को समर्थन दिया है.
English: In this election, the BJP played the cast card while pretending to be above it, Dhume who was in Uttar Pradesh during the elections, said.
Hindi: चुनाव के दौरान उत्तर प्रदेश में मौजूद रहे धूमे ने कहा कि इन चुनावों में भाजपा ने खुद को जाति से ऊपर बताया लेकिन वहां जाति कार्ड खेला।
English: In this election, the BJP put up a stellar show in Mandi, winning 9 of the district's 10 seats.
Hindi: जिला मंडी की 10 विधानसभा सीटोें में 9 पर भाजपा ने अपना परचम लहरा दिया है।
English: In this election, the Congress won 53 Assembly segments out of which Kangra contributed 13. The BJP won eight segments, seven went to independents and one to the CPM.
Hindi: इस चुनाव में कांग्रेस ने 53 सीटें जीतीं, जबकि भाजपा मात्र आठ सीटों पर सिमट गई।
English: In this election, the JDU was allocated 122 seats to contest from, and the BJP 121 seats
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव के लिए एनडीए में सीटों के बंटवारे के तहत भाजपा 121 सीटों पर चुनाव लड़ेगी जबकि जदयू के हिस्से में 122 सीटें आई हैं
English: In this election, the Sena will oppose the BJP's candidate, as will the NCP and Congress.
Hindi: इस चुनाव में बीजेपी और शिवसेना के सामने मुख्या विपक्षी पार्टियां एनसीपी और कांग्रेस के पास नेतृत्व की कमी है.
English: In this election, the Sena, along with the NCP and the Congress, will oppose the BJP candidate.
Hindi: इस चुनाव में भाजपा और शिवसेना गठबंधन का मुकाबला राकांपा और कांग्रेस से है.
English: In this election, the big opposition parties carry the responsibility of defending democracy.
Hindi: इस चुनाव में मुख्य विपक्षी पार्टियों पर लोकतंत्र की रक्षा का महत्तर दायित्व है.
English: In this elections not even a single political party could dare to mislead the country by wearing the mask of secularism, Modi claimed.
Hindi: इस चुनाव में एक भी राजनीतिक दल सेकुलरिज्म का नकाब पहन कर देश को गुमराह करने की हिम्मत नहीं कर पाया पीएम मोदी
English: In this elections not even a single political party could dare to mislead the country by wearing the mask of secularism, he said.
Hindi: इस चुनाव में एक भी राजनीतिक दल सेक्युलरिज़्म का नकाब पहनकर देश को गुमराह करने की हिम्मत नहीं कर पाया.
English: In this email, he wrote
Hindi: इस पत्र में उन्होंने लिखा
English: In this enclosure, Madavi and Kovalan sat together.
Hindi: शामियाने मे मादवि और कोवलन् साथ साथ बैठे थे।
English: In this encounter two militants have got killed.
Hindi: इस मुठभेड़ में जो दो डकैत मारे गए हैं.
English: In this encounter, three terrorists of the Hizbul Mujahideen identified as Muneeb ul-Haq, Zubair Ahmad Wani, and Kamran Zahoor were killed.
Hindi: मुठभेड़ में मारे गए तीनों आतंकी हिजबुल मुजाहिदीन संगठन के है जिनकी पहचान शौकत डार, इरफान वार और मुजफ्फर शेख के रूप में हुई है।
English: In this endeavor adhering to all the preventive measures, todays ADIP camp for free distribution of assistive aids and devices has been organized at Collector Hall, in Latur, Maharashtra
Hindi: सभी निवारक उपायों का पालन करने के इस प्रयास के चलते महाराष्ट्र में लातूर के कलेक्टर हॉल में सहायता और सहायक उपकरणों के मुफ्त वितरण के लिए एडीआईपी शिविर का आयोजन किया गया है
English: In this endeavor adopting all the preventive measures, a Virtual ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for Divyangjans under the ADIP scheme of Government of India was organized at Talwandi Bhai Block of Firozpur District in Punjab today
Hindi: रोकथाम के उपायों को अपनाते हुए, पंजाब के फिरोजाबाद जिले के तलवंडी भाई ब्लॉक में आज दिव्यांगजनों के लिए सहायक यंत्रों व उपकरणों के नि शुल्क वितरण के लिए एक वर्चुअल एडीआईपी कैंप का आयोजन किया गया
English: In this endeavor adopting all the preventive measures, a Virtual ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for Divyangjans under the ADIP scheme of Government of India was organized at TalwandiBhai Block of Firozpur District in Punjab today
Hindi: इस प्रयास में सभी निवारक उपायों को अपनाते हुए, पंजाब में फिरोजाबाद जिले के तलवंडीभाई ब्लॉक में आज भारत सरकार की एडीआईपी योजना के तहत दिव्यांगजनों के लिए ब्लॉक स्तर पर सहायक यंत्रों और उपकरणों के निःशुल्क वितरण के लिए एक वर्चुअल एडीआईपी कैम्प का आयोजन किया गया
English: In this endeavor, Brand name and logo for Indian cotton was launched on 7th October 2020 on the occasion of World Cotton Day as KASTURI COTTON INDIA to attain the objective of making India Atmanirbhar and vocal for local in the field of cotton
Hindi: इस प्रयास में, विश्व कपास दिवस के अवसर पर 7 अक्टूबर 2020 को  भारतीय कपास के लिए ब्रांड नाम और लोगो को कस्तूरी कॉटन इंडिया के रूप में जारी किया गया, जिससे कपास के क्षेत्र में भारत के आत्मनिर्भर और स्थानीय उत्पाद को और मुखर बनाने के उद्देश्य को पूरा किया जा सके
English: In this endeavor, Finance institutions role will be important
Hindi: इस दिशा में वित्ती संस्थानों की अहम भूमिका होगी
English: In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology ICAR-CIFT, Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi
Hindi: इस प्रयास में, आईसीएआर- केद्रीय मात्स्यिकी प्रौद्योगिकी संस्थान आईसीएआर-सीआईएफटी, कोच्चि ने मछुआरों, मछली पकड़ने वाले नावों के मालिकों, मछली पकड़ने के बंदरगाह, मछली बाजार और समुद्री खाद्य प्रसंस्करण संयंत्रों के लाभ के लिए परामर्श तैयार किये
English: In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology ICAR-CIFT, Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi.
Hindi: इस प्रयास में, आईसीएआर- केद्रीय मात्स्यिकी प्रौद्योगिकी संस्थान आईसीएआर-सीआईएफटी, कोच्चि ने मछुआरों, मछली पकड़ने वाले नावों के मालिकों, मछली पकड़ने के बंदरगाह, मछली बाजार और समुद्री खाद्य प्रसंस्करण संयंत्रों के लाभ के लिए परामर्श तैयार किये। ये परामर्श अंग्रेजी और हिंदी के अलावा 10 विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में जारी किये गए।
English: In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology, Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi.
Hindi: इस प्रयास में, आईसीएआर- केंद्रीय मात्स्यिकी प्रौद्योगिकी संस्थान, कोच्चि ने मछुआरों, मछली पकड़ने वाले नावों के मालिकों, मछली पकड़ने के तटीय क्षेत्र, मछली बाजार और समुद्री खाद्य प्रसंस्करण संयंत्रों के लाभ के लिए परामर्श तैयार किए हैं। ये परामर्श अंग्रेजी और हिंदी के अलावा 10 विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में जारी किए गए।
English: In this endeavor, Nuclear Power Corporation of India Limited NPCIL, Nuclear Fuel Complex manufacturer of coolant channels, Bhabha Atomic Research Centre BARC and various vendorscontractors rose to the occasion for this achievement
Hindi: अपने इस प्रयास में भारतीय परमाणु ऊर्जा निगम लिमिटेड एनपीसीआईएल, परमाणु ईंधन परिसर कूलेंट चैनलों के निर्माता, भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र बीएआरसी और विभिन्न वेंडरठेकेदार पूरी तरह कामयाब साबित हुए।
English: In this endeavor, RD priority was accorded to diversify the food basket by including non-cereal food items consequently, the productivity, production and availability of fruits, vegetables, milk, meat, eggs and fish started increasing as a result the diet became more nutritionally balanced but lot remains to be done.
Hindi: इस प्रयास में आरएंडडी में गैर अनाज खाद्य वस्तुओं को शामिल करके फूड बास्केट में विविधता लाना था, जिस क्रम में उत्पादकता, उत्पादन और फलों, सब्जियों, दूध, मांस, अंडों और मछलियों की उपलब्धता बढ़ी।
English: In this endeavor, both the MoU signing parties shall popularize the schemes of DC Handicrafts amongst the SC artisans through Awareness Programmes and advertisements in electronicprint media in artisan concentrated areas and collaborate for capacity building including skill upgradation and economic development of SC artisans and their families for achieving the desired outcome.
Hindi: अपने इन प्रयासों के तहत एमओयू पर हस्ताक्षर करने वाले दोनों ही पक्ष कारीगरों की बड़ी तादाद वाले क्षेत्रों में इलेक्ट्रॉनिकप्रिंट मीडिया में दिए गए विज्ञापनों और जागरूकता कार्यक्रमों के जरिए अनुसूचित जातियों के कारीगरों के बीच विकास आयुक्त हस्तशिल्प की योजनाओं को लोकप्रिय बनाएंगे और इसके साथ ही वे अपेक्षित परिणाम हासिल करने के लिए अनुसूचित जातियों के कारीगरों एवं उनके परिवारों के कौशल उन्नयन एवं आर्थिक विकास सहित क्षमता निर्माण हेतु आपस में सहयोग करेंगे।
English: In this endeavor, strengthening supply chain of LPG distribution is one of the key initiatives of the Ministry.
Hindi: इस प्रयास में, एलपीजी वितरण की आपूर्ति श्रृंखला को मजबूत करना मंत्रालय की सबसे महत्वपूर्ण पहल में से एक है।
English: In this endeavour of drafting the new tax law, it is imperative to engage with stakeholders and general public.
Hindi: नए कर कानून का मसौदा तैयार करने के प्रयासों के तहत हितधारकों और आम जनता को इसमें शामिल करना आवश्यक है।
English: In this endeavour this Samajik Adhikarita Shivir and a mega distribution Camp is being organised by Ministry of Social Justice and Empowerment in association and support of District Administration, Prayagraj at Parade Ground, Prayagraj Uttar Pradesh.
Hindi: इस प्रयास में सामाजिक अधिकारिता शिविर एक जबरदस्त वितरण शिविर है जिसका आयोजन सामाजिक कल्याण और अधिकारिता मंत्रालय में जिला प्रशासन के सहयोग से प्रयागराज के परेड ग्राउंड में किया है।
English: In this endeavour we will have to make agriculture more innovative, economically rewarding, e and intellectually stimulating, especially if we want to draw youth to take up agricultural as an occupation.
Hindi: इस प्रयास में हमें अपनी कृषि को कहीं अधिक इनोवेटिव, आर्थिक रूप से लाभप्रद तथा बौद्धिक रूप से उत्प्रेरक बनाए जाने की जरूरत होगी विशेषकर यदि हम युवाओं को खेतीबाड़ी का कार्य एक व्यवसाय के रूप में अपनाते हुए देखना चाहते हैं।
English: In this endeavour, Central Government has increased the fund allocation to Telangana from 259.14 Crore to 412.19 Crore for the year 2020-21.
Hindi: जल जीवन मिशन के अंतर्गत वर्ष 2020-21 के लिए तेलंगाना के लिए कोष का आवंटन 259.14 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 412.19 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: In this endeavour, Gandhiji did not advocate isolationism.
Hindi: इस प्रयास में गांधी जी ने अलग-थलग रहने के सिद्धान्त का प्रतिपादन नहीं किया।
English: In this endeavour, I see youth in the coastal areas as our true assets.
Hindi: इस प्रयास में मैं तटीय क्षेत्रों के युवाओं को वास्तविक संपदा मानता हूं।
English: In this endeavour, Khadi Utsavas and Exhibitions were organized at various colleges of Delhi University to promote khadi amongst the youth.
Hindi: इस विशेष प्रयास के तहत दिल्ली विश्वविद्यालय के विभिन्न कॉलेजों में 'खादी उत्सवों एवं प्रदर्शनियों' का आयोजन किया गया, ताकि युवाओं के बीच खादी को लोकप्रिय बनाया जा सके।
English: In this endeavour, Minister, in his letter to Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, urged for faster execution of the mission in the State.
Hindi: इसी प्रयास में केंद्रीय मंत्री श्री शेखावत ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री उद्धव ठाकरे को लिखे अपने पत्र में राज्य में जल जीवन मिशन के तेजी से क्रियान्वयन के लिए आग्रह किया।
English: In this endeavour, NTPC has already commissioned two five MW solar PV projects each at Dadri and Portblair.
Hindi: इस प्रयास में एनटीपीसी ने दो 5 मेगावाट सोलर पीवी योजनाओं की शुरूआत दादरी तथा पोर्ट ब्लेयर में कर दी है।
English: In this endeavour, SPD leftists sought an alliance with the German Supreme Command.
Hindi: इस प्रयास में, एसपीडी वामपंथियों ने जर्मन सुप्रीम कमांड के साथ गठबंधन की मांग की।
English: In this endeavour, States like Bihar, Telangana, Maharashtra and Madhya Pradesh lead with excellent performance.
Hindi: इस दिशा में, बिहार, तेलंगाना, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश जैसे राज्यों का प्रदर्शन शानदार रहा है।
English: In this endeavour, he will be joined by renowned cricketer Shri Kapil Dev, famous actor Shri Jackie Shroff and acclaimed folk singer Ms. Malini Awasthi.
Hindi: उनके इस प्रयास में जानेमाने क्रिकेट खिलाड़ी श्री कपिल देव, प्रसिद्ध अभिनेता जैकी श्राफ तथा प्रख्यात लोक गायिका सुश्री मालिनी अवस्थी शामिल होंगे।
English: In this endeavour, he will be joined by renowned cricketer Shri Kapil Dev, famous actor Shri Jackie Shroff and acclaimed folk singer Ms.Malini Awasthi.
Hindi: उनके इस प्रयास में जानेमाने क्रिकेट खिलाड़ी श्री कपिल देव, प्रसिद्ध अभिनेता जैकी श्राफ तथा प्रख्यात लोक गायिका सुश्री मालिनी अवस्थी शामिल होंगे।
English: In this endeavour, necessary preparatory activities to integrate these three new States with the national cluster viz.upgradation of ePoS software, integration with central IM-PDS and Annavitran portals, availability of ration cardsbeneficiaries data in Central Repository, requisite testing of national portability transactions has also been completed with the support of central NIC team
Hindi: इस प्रयास में तीन नए राज्यों को राष्ट्रीय क्लस्टर के साथ एकीकृत करने के लिए आवश्यक प्रारंभिक गतिविधियाँ जैसे इपीओएस सॉफ़्टवेयर का उन्नयन, केंद्रीय आईएम .पीडीएस और अन्नवितरण पोर्टलों के साथ एकीकरण, केंद्रीय भंडार में राशन कार्ड  लाभार्थियों के डेटा की उपलब्धता और राष्ट्रीय पोर्टेबिलिटी के तहत लेनदेन के आवश्यक परीक्षण को भी केंद्रीय एनआईसी टीम के समर्थन से पूरा किया गया है।
English: In this endeavour, peer learning and knowledge sharing will play a key role -which we are actively fostering among States and Union Territories, said Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog Indias VNR this year has undertaken a paradigm shift in terms of embodying a whole-of-society approach in letter and spirit.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रयास में आपस में मिलकर सीखना और ज्ञान को एक-दूसरे से साझा करना एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा जिसे हम राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के बीच सक्रिय रूप से बढ़ावा दे रहे हैं। इस साल भारत के वीएनआर में पूरे समाज को सम्मिलित करने की भावना का पालन करने के लिए एक महत्वपूर्ण बदलाव किया गया है।
English: In this endeavour, telling stories of brave men can be helpful.
Hindi: इस काम में साहसी व्यक्तियों के किस्से सुनाना सहायक हो सकता है।
English: In this endeavour, the Government has plans to take up the development of airports in Tier-II and Tier-III cities including the airports belonging to State Governments.
Hindi: इस प्रयास में सरकार ने दूसरी श्रेणी और तीसरी श्रेणी के शहरों में राज्य सरकारों के हवाई अड्डों सहित हवाई अड्डों के विकास की योजना बनाई है।
English: In this endeavour, the annual funding support of Rs. 19000 crore from the Central Government will be maintained upto 2022.
Hindi: इस कार्यहेतु केंद्र सरकार 19000 करोड़ की वार्षिक धनराशि वर्ष 2022 तक बनाए रखेगी ।
English: In this endeavour, the autonomous organizations, private institutionsNGOsUniversitiesindividuals contribute towards making Festivals of India a success.
Hindi: इस तरह के प्रयासों के तहत स्वायत्त संगठन, निजी संस्थानएनजीओविश्वविद्यालयविभिन्न तरह के लोग भारत महोत्सव को सफल बनाने में अपनी ओर से अहम योगदान करते हैं।
English: In this engagement we have lost one MiG 21.
Hindi: इस टकराव में हमारा एक मिग 21 विमान गंवाना पड़ा। .
English: In this engagement we have unfortunately lost one MiG 21.
Hindi: इस झड़प में दुर्भाग्यवश हमने एक मिग 21 खो दिया.
English: In this engagement, we have unfortunately lost one MiG 21
Hindi: इस लड़ाई में दुर्भाग्य से हमने एक मिग-21 विमान खो दिया है
English: In this engagement, we have unfortunately lost one MiG 21.
Hindi: इस लड़ाई में दुर्भाग्य से हमने एक मिग-21 विमान खो दिया है।
English: In this enlightened 20th century, religions legacy continues to breed hatred and death not just in the realm of Christendom with its Catholic versus Protestant confrontation but also in the non - Christian world with its Islam versus Judaism, Hinduism versus Islam, Buddhism versus Hinduism, Sikhism versus Hinduism, and so forth.
Hindi: इस जानकारी से दीप्त २०वीं सदी में, धर्म की विरासत द्वेष और मृत्यु पैदा करती रहती है  न केवल मसीहीजगत् के क्षेत्र में, जहाँ कैथोलिक विरुद्ध प्रोटेस्टेन्ट का सामना है, लेकिन ग़ैर - ईसाई दुनिया में भी, जहाँ मुस्लिम धर्म विरुद्ध यहूदी धर्म, हिंदू धर्म विरुद्ध मुस्लिम धर्म, बौध धर्म विरुद्ध हिंदू धर्म, सिख धर्म विरुद्ध हिंदू धर्म, इत्यादि, झगड़े हैं ।
English: In this entire case due process of law is being followed.
Hindi: इस मामले में पूरी कानूनी प्रक्रिया का पालन किया है।
English: In this entire process, teachers were also instructed to keep a close watch on the students of classes from class 10 to 12.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया में शिक्षकों को भी सहभागी बनाते हुए कक्षा 10 से 12वीं तक के क्लासों के छात्रों पर विशेष नजर रखने का निर्देश दिया गया।
English: In this entry, no reference is made to the jurisdiction and powers of Courts, because the expression administration of justice and Constitution and organization of Courts ', which have been used therein without any qualification or limitation, are wide enough to include the power and jurisdiction of Courts, for how can justice be administered if Court have no power and jurisdiction to administer it, and how can Courts function without any power or jurisdiction.
Hindi: इस प्रविष्टिमें न्यायालयों की अधिकारिता औरशक्तियों का कोई निर्देश नहीं कियागया है क्योंकि ' न्याय प्रशासन औरन्यायालयों का गठन और संगठन ' शब्दों के लिए, जोइस प्रविष्टिमेंप्रयोग किएगएहैं, कोईविशेषकयासीमानहींदीगईहैइसलिएइतने विस्तृतहैं कि इनके अन्तर्गतन्यायालयकी शक्ति और अधिकारिता सम्मिलित कीजासकेगी किन्याय का प्रशासन किस प्रकार कियाजाएयदि न्यायालय के पास प्रशासितकरने के लिए कोईशक्तिया अधिकारिता नहीं हैऔरन्यायालय बिना किसी शक्ति या अधिकारिता के किस प्रकार कार्य करसकते है।
English: In this environment we have several important questions that demand proper answers for the future of humanity and the heritage of future generations.
Hindi: इस परिवेश में हमारे सामने कई महत्वपूर्ण सवाल हैं जो मानवता के भविष्य और भावी पीढ़ियों की विरासत के लिए समुचित जवाब मांगते हैं।
English: In this environment, security was not nearly as much a concern as it became after the bandwidth explosion of the 1990s.
Hindi: इस वातावरण में, सुरक्षा चिंता का इतना बड़ा विषय नहीं था, जितना की 1990 के दशक के बैंडविड्थ विस्फोट के बाद बन गई।
English: In this environment, there are many important questions that demand an answer for the future of humanity.
Hindi: इस परिवेश में हमारे सामने कई महत्वपूर्ण सवाल हैं जो मानवता के भविष्य और भावी पीढ़ियों की विरासत के लिए समुचित जवाब मांगते हैं।
English: In this environment, will you continue to invest in Asia and India?
Hindi: ऐसे परिवेश में, क्या आप एशिया और भारत में अपना निवेश बरकरार रखेंगे?
English: In this episode Dr.
Hindi: इस कड़ी में डा.