Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A taxpayer can check the refund status online through the income tax e-filing website or the TIN NSDL website.
Hindi: करदाता अपने आयकर रिफंड की मौजूदा स्थिति जानने के लिए आयकर विभाग के ई-फाइलिंग पोर्टल अथवा एनएसडीएल की वेबसाइट पर जा सकते हैं।
English: A taxpayer can now verify his electronically-filed return through internet banking portal or through Aaadhar-based authentication process.
Hindi: कोई भी कर दाता अब इंटरनेट बैंकिंग पेार्टल या आधार आधारित प्रमाणीकरण प्रक्रिया के जरिये इलेक्ट्रोनिक तरीके से भरे गए अपने रिटर्न की जांच कर सकता है।
English: A taxpayer can search for applicable CGST, SGST, UTGST rate and Compensation Cess on a supply.
Hindi: कोई भी करदाता अपनी आपूर्ति पर लागू सीजीएसटी, एसजीएसटी, यूटीजीएसटी दर और मुआवजा उपकर को खोज सकता है।
English: A taxpayer can search for applicable Central GST, State GST, Union Territory GST rate and Compensation Cess on a supply.
Hindi: इस पर जाकर प्रयोक्ता केंद्रीय जीएसटी, राज्य जीएसटी, केंद्रशासित प्रदेश जीएसटी और छूट उपकर का पता कर सकते हैं।
English: A taxpayer may resort to a device to divert the income before it accrues or arises to him.
Hindi: करदाता, आय के उद्भूत या उत्पन्न होनेसेपूर्व ही आय के अपयोजन केलिए कोईयुक्ति लगा सकता है ।
English: A taxpayer who has an appeal pending as of today before the Commissioner Appeals can settle his case by paying the disputed tax and interest up to the date of assessment.
Hindi: कोई करदाता, जिसकी आज की तारीख में आयुक्त अपील के समक्ष कोई अपील लंबित है, वह निर्धारण तिथि तक विवादित कर तथा ब्याज का भुगतान करके अपने मामले का निपटान कर सकता है।
English: A taxpayer who is an individual and is resident in India and earning income up to Rs 50 Lakh can use ITR-1 to file the return.
Hindi: एक रेजिडेंट जो केवल 50 लाख रुपये से कम सैलरी से इनकम के साथ सैलरी पाने वाला है, वही आईटीआर-1 फॉर्म का इस्तेमाल कर टैक्स रिटर्न दाखिल करने के लिए एलिजिबल होगा।
English: A taxpayer who is liable to discharge part of its tax liability by way of advance tax has to bear additional burden of interest for default of advance tax, in case total advance tax paid for the year falls short of the assessed tax by ten percent or more
Hindi: अग्रिम कर के जरिये अपनी कर देनदारी के एक हिस्से की अदायगी के लिए उत्तरदायी करदाता को अग्रिम कर के भुगतान में चूक होने पर वैसी स्थिति में ब्याज का अतिरिक्त बोझ वहन करना पड़ेगा, जब पूरे वित्त वर्ष के लिए अदा किया गया कुल अग्रिम कर  वास्तविक निर्धारित कर से 10 फीसदी कम रहेगा
English: A tea garden employee and a security personnel also suffered injuries in the attack and have been admitted to the Assam Medical College Hospital AMCH.
Hindi: इस हमले में चाय बागान का एक कर्मचारी और एक सुरक्षाकर्मी घायल हो गया और इन्हें असम मेडिकल कॉलेज हॉस्पिटल में भर्ती किया गया है।
English: A tea vendors son, victim Pawan Kumar was a Class IX student.
Hindi: एक चाय बेचने वाले रतन चंद का पुत्र पवन कुमार 9वीं का विद्यार्थी था।
English: A tea will be rich in polar components because water is a polar solvent.
Hindi: एक पथ्य पेय ध्रुवीय घटकों से भरपूर होगा, क्योंकि पानी एक ध्रुवीय विलायक है।
English: A tea-seller can become the Prime Minister, fisherman's child can become scientist and later President, but can a maid's child become judge?
Hindi: एक चाय वाला प्रधानमंत्री बन सकता है, मछुआरे का बेटा वैज्ञानिक बन सकता है और फिर देश का राष्ट्रपति हो सकता है लेकिन क्या किसी मेड का बेटा जज बन सकता है।
English: A teacher accompanying the injured to a Srinagar hospital said 37 students were present in the class when the explosion took place.
Hindi: उनके साथ आये एक शिक्षक ने बताया कि धमाके के वक्त कक्षा में 37 विद्यार्थी मौजूद थे।
English: A teacher affects a students life for eternity.
Hindi: अध्यापक विद्यार्थी के मन में जीवन भर के लिए छाप छोड़ जाते हैं।
English: A teacher also went on to ask how India would become a Hindu Rashtra when Hindus bear less children when compared to the Muslims.
Hindi: एक टीचर ने उनसे पूछा कि भारत हिंदू राष्ट्र कैसे बनेगा जबकि हिंदू मुसलमानों की तुलना में कम बच्चे पैदा करते हैं।
English: A teacher and a teenage student suffered serious neck injuries.
Hindi: टीचर व एक छात्र गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: A teacher asked that when 90-year-olds are allowed to practice in the court, why should there be restriction on younger aspiring lawyers.
Hindi: ' एक शिक्षक ने पूछा कि जब 90 साल के एक व्यक्ति को अदालत में वकालत की अनुमति दी जाती है तो वकालत के युवा अभ्यर्थियों पर उम्र सीमा की पाबंदी क्यों लगे?
English: A teacher at a US school has been fired after he allegedly ripped the hijab off an 8-year-old girls head for misbehaving in class.
Hindi: अमेरिका में एक स्कूल की आठ वर्षीय एक लड़की के सिर से कथित तौर पर हिजाब खींचने के आरोप में शिक्षक को निंलबित कर दिया गया है।
English: A teacher can thus build on a Scriptural foundation, using persuasion to instill in others a conviction of Bible truth.
Hindi: इस प्रकार एक शिक्षक शास्त्रीय बुनियाद पर निर्माण कर सकता है और यकीन दिलाने की कला का इस्तेमाल करते हुए दूसरों के दिलों में बाइबल सच्चाई के लिए विश्वास बिठा सकता है ।
English: A teacher comes home daily.
Hindi: रोजाना चिकित्सक घर आते हैं।
English: A teacher couple working in a private school in Pulwama district of Jammu and Kashmir were sacked on their wedding day with the school management claiming their romance could adversely affect the students.
Hindi: दो स्कूल टीचरों को आपस में शादी की कीमत अपनी नौकरी से हाथ धो कर चुकानी पड़ी है जम्मू-कश्मीर के पहलगाम जिले के एक प्राइवेट स्कूल में काम करने वाले एक युगल को स्कूल प्रबंधन ने उनकी शादी के दिन बर्खास्त कर दिया स्कूल प्रबंधन का दावा है कि उनका रोमांस छात्रों पर विपरीत असर डाल सकता है पहलगाम के त्राल शहर के रहने वाले तारीक भट और सुमाया बशीर पंपोर मुस्लिम एजुकेशनल इंस्टीट्यूट की बाल एवं बालिका इकाई में कई .....
English: A teacher did that.
Hindi: इन शिक्षिका ने यह किया।
English: A teacher does not merely teach but he educates.
Hindi: शिक्षक महज शिक्षक नहीं होता वह स्कॉलर या विद्वान होता है।
English: A teacher especially comes on set every day to teach me for two to three hours.
Hindi: सेट पर एक टीचर रोजाना मुझे दो-तीन घंटे पढ़ाने के लिए आते हैं।
English: A teacher from the Osmania University also joined the protesting teachers in the fast on HCU campus under the banner of SCST Teachers' Forum and other concerned teachers.
Hindi: उस्मानिया विश्वविद्यालय का एक शिक्षक भी एचसीयू परिसर में एससीएसटी टीचर्स फोरम के बैनर तले विरोध कर रहे शिक्षकों और अन्य संबंधित शिक्षकों के साथ भूख हड़ताल में शामिल हो गया।
English: A teacher has also been suspended.
Hindi: शिक्षक को सस्पेंड भी कर दिया गया है।
English: A teacher has been appointed for the school.
Hindi: स्कूल में एक टीचर नियुक्त है।
English: A teacher has been appointed.
Hindi: एक शिक्षिका पदस्थ की गई है।
English: A teacher has been arrested on charges of molesting a girl student in his office on the premises of a private school in Ulhasnagar in Thane district, police said.
Hindi: जिले के धनौरा थाना अंतर्गत सुनवारा चौकी के तिलवारा गांव के सरकारी स्कूल में पदस्थ एक टीचर ने एक मासूम छात्रा के साथ दुष्कर्म का मामला दर्ज किया गया है।
English: A teacher has prominent role after parents in shaping the life of a student, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक छात्र के जीवन को आकार देने में माता पिता के बाद सबसे बड़ी भूमिका एक शिक्षक की होती है।
English: A teacher has put the stamp.
Hindi: एक शिक्षक ने मोहर लगाई थी.
English: A teacher has the capability of shaping the future of children.
Hindi: एक शिक्षक के पास आनेवाली पीढ़ियों के भविष्य को संवारने की क्षमता होती है।
English: A teacher ideally is one who facilitates his students in realising and maximising their potential.
Hindi: एक आदर्श शिक्षक वह होता है जो अपनी क्षमता को साकार करने और अधिकतम करने में अपने विद्यार्थियों की मदद करता है।
English: A teacher in a Government school got Rs. 20 per month.
Hindi: सरकारी स्कूल के शिक्षक को बीस रूपये प्रति माह दिया जाता था।
English: A teacher is a friend, philosopher and guide.
Hindi: शिक्षक हमारा मित्र दार्शनिक, और मार्गदर्शक होता है।
English: A teacher is a friend, philosopher, and guide who holds our hand, opens our mind, and touches our heart.
Hindi: शिक्षक एक दोस्त, दार्शनिक, और मार्गदर्शक होता है जो हमारा हाथ पकड़ता है, हमारे दिमाग को खोलता है, और हमारे दिल को छूता है।
English: A teacher is a role model for students.
Hindi: शिक्षक शिक्षार्थियों के लिए आदर्श व्यक्ति के रूप में होता है।
English: A teacher is like a mother to a child
Hindi: टीचर मां के समान
English: A teacher might read 10,000 essays over a 40-year career.
Hindi: एक शिक्षक को 10,000 लेख पढ़ने में शायद 40 साल लग जाए
English: A teacher named Pushpa Devi was at the school for sometime.
Hindi: पुष्पा देवी नाम की एक अध्यापिका भी कुछ समय तक इस स्कूल में रही थीं।
English: A teacher of Gods Word must set a proper example for his students.
Hindi: परमेश्वर का वचन सिखानेवालों को अपने विद्यार्थियों के लिए एक अच्छी मिसाल रखनी चाहिए ।
English: A teacher of a private school in Shivapura in Karnataka was arrested for allegedly praising Pakistan for the Pulwama attack, PTI reported.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले को लेकर पाकिस्तान की तारीफ करने के आरोप में कर्नाटक के निजी स्कूल की एक अध्यापिका को गिरफ्तार किया गया है।
English: A teacher or a 'Guru' is revered in our society for mentoring our children, building their character and preparing them to face larger challenges of life.
Hindi: हमारे समाज में शिक्षक या गुरु का सम्मान इसलिए किया जाता है कि वे हमारे बच्चों को रास्ता दिखाते हैं, उनका चरित्र निर्माण करते हैं और जीवन की बड़ी चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए उन्हें तैयार करते हैं।
English: A teacher plays a significant role in a students life.
Hindi: किसी भी छात्र के जीवन में शिक्षक की बड़ी भूमिका होती है।
English: A teacher plays a vital role in our lives.
Hindi: हमारे जीवन में शिक्षक का बहुत महत्व होता है।
English: A teacher told the Chief Minister that the brave students, on getting instructions, lied down between the seats of the bus and covered themselves.
Hindi: एक शिक्षक ने मुख्यमंत्री को बताया कि बहादुर छात्र निर्देश पाकर बस में सीटों के बीच बैठ गए और सभी ने अपने आप को छिपा लिया।
English: A teacher took pity on me and sent me to school.
Hindi: एक टीचर ने मुझ पर दया दिखाई और मुझे एक स्कूल में पढ़ने के लिए भेजा।
English: A teacher was also among those killed.
Hindi: मृतकों में एक टीचर भी शामिल है।
English: A teacher was also suspended in this regard.
Hindi: मामले में एक शिक्षक को भी निलंबित किया गया है.
English: A teacher who had been on board the bus said the suspect was known to be angry about Italys migrant policy.
Hindi: बस में सवार एक शिक्षक ने कहा कि संदिग्ध इटली की प्रवासी नीति को लेकर नाराज लग रहा था।
English: A teacher who is associated with other professors in a faculty.
Hindi: कोई अध्यापक जो किसी संकाय में अन्य आचार्यों के साथ संबंधित हो।
English: A teacher who teaches good thing to his students in real life is a big time corrupt being.
Hindi: एक शिक्षक जो वास्तविक जीवन में अपने छात्रों को अच्छी बात सिखाता है, वह एक बड़ा भ्रष्टाचारी होता है।
English: A teacher who teaches in a school opened for educating illiterate adults.
Hindi: अशिक्षित वयस्कों के शिक्षण के लिए खोले गये विद्यालय में पढ़ाने वाला शिक्षक।
English: A teacher with lowliness of mind does not feel that he is inherently superior to his student.
Hindi: दीन मन का शिक्षक यह नहीं महसूस करता कि वह अपने विद्यार्थी से श्रेष्ठ है ।
English: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
Hindi: पास के एक स्कूल में काम करने वाले एक शिक्षक ने यह भी कहा कि जब वह विस्फोट के बाद बाहर गए, तो उन्होंने देखा कि पूरे इलाके में लाशें पड़ी थीं।
English: A teacher's interaction with students in a flipped classroom can be more personalized and less didactic, and students are actively involved in knowledge acquisition and construction as they participate in and evaluate their learning.
Hindi: एक से फ़्लिप कक्षा में छात्रों के साथ एक शिक्षक की बातचीत और अधिक व्यक्तिगत और कम उपदेशात्मक हो सकता है, और वे में भाग लेते हैं और उनके सीखने का मूल्यांकन के रूप में छात्रों को सक्रिय रूप से ज्ञान के अधिग्रहण और निर्माण में शामिल रहे हैं।
English: A teacher's purpose is not to create students in her own image, but to develop students who can create their own image.
Hindi: किसी भी शिक्षक का उद्देश्य अपनी छवि के मुताबिक विद्यार्थियों को सृजित करना नहीं है, बल्कि ऐसे विद्यार्थियों को तैयार करना है जो खुद अपनी छवि सृजित करने में सक्षम हों।
English: A teacher, Anamika Shukla, was working in 25 schools for months and managed to withdraw a salary of Rs one crore despite a digital database.
Hindi: अनामिका शुक्ला महीनों से 25 स्कूलों में काम कर रही थीं और डिजिटल डेटाबेस के बावजूद एक करोड़ रुपए का वेतन पाने में सफल रहीं।
English: A teacher, a great philosopher, a great religious scholar, a patriot, a nationalist and an internationalist Swami Vivekananda was all these.
Hindi: स्वामी विवेकानंद एक शिक्षक, एक महान दार्शनिक, एक महान धार्मिक संत, एक देशभक्त, एक राष्ट्रवादी और अंतर्राष्ट्रवादी थे।
English: A teacher?
Hindi: एक शिक्षक?
English: A teachers' training institute was opened in these islands which solved this problem to some extent, but now with the opening up of a college for B. Ed.
Hindi: अध्यापकों के प्रशिक्षण के लिए द्वीपों में ही एक अध्यापक प्रशिक्षण संस्थान स्थापित किया गया, जिसने इस समस्या का थोड़ा-बहुत समाधान किया किंतु अब बी. एड.
English: A teak plantation of Congress MP from Autonomous Hill district Biren Singh Engti and a rubber plantation of a Karbi Autonomous Council executive member D. Uffing Maslai were also set on fire.
Hindi: इसके अलावा स्वायत्तशासी पर्वतीय जिले से कांग्रेसी सांसद बिरेन सिंह इंगती के सागौन के बागान और कार्बी स्वायत्तशासी परिषद के कार्यकारी सदस्य यू उफिंग मसलाई के रबर के बागान को भी आग लगा दी गई।
English: A team
Hindi: ए टीम .
English: A team 20 doctors and nurses from PGIMER, Chandigarh, headed by Dr Puneet Sachdeva conducted the camp.
Hindi: शिविर का संचालन पीजीआई ब्लड बैंक के प्रोफेसर डॉ सुचेत सचदेव की अगुवाई में 20 डॉक्टर व पारामेडिकल स्टाफ की सहायता से किया गया।
English: A team NDRF comprises about 45 personnel.
Hindi: एनडीआरएफ की एक टीम में करीब 45 सदस्य होते हैं.
English: A team always has a specialist wicket keeper because that fielding position is very important.
Hindi: टीम में हमेशा एक विशेषज्ञ विकेट रक्षक होता है क्योंकि यह क्षेत्ररक्षण स्थिति बहुत ही महत्वपूर्ण होती है।
English: A team at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network here has been desperately trying to restore the link with the lander.
Hindi: यहां स्थित इसरो टेलीमेट्री, ट्रैकिंग ऐंड कमांड नेटवर्क में एक टीम लैंडर से पुन संपर्क स्थापित करने की लगातार कोशिश कर रही है।
English: A team at Kyoto University in Japan has created the sperm-producing germ cells in a laboratory and transferred them into infertile mice,which after the treatment were able to produce healthy offspring,The Daily Telegraph reported.
Hindi: दि डेली टेलीग्राफ की एक रिपोर्ट के मुताबिक जापान के क्योतो विश्वविद्यालय की एक टीम ने प्रयोगशाला में वीर्य पैदा करने वाली जनन कोशिका तैयार की और इन्हें प्रजनन में अक्षम चूहे में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: A team at University of Birmingham says it has already discovered chemical compounds that can increase the swimming ability of sperm cells,and this can help to boost the number of cells capable of reaching a womans egg.
Hindi: बर्मिंघम विश्वविद्यालय के एक दल का कहना है कि उसने एक ऐसे रसायनिक तत्व की खोज की है जो शुक्राणु कोशिकाओं को आगे बढऩे की क्षमता में वृद्धि करता है और इससे महिलाओं के अंडाणुओं तक पहुंचने वाले शुक्राणु कोशिकाओं में वृद्धि होती है।
English: A team at Washington University in the US claims to have identified a potential chemical receptor for tasting fat, and also found that its sensitivity varies between individuals, the 'Journal of Lipid Research' reported.
Hindi: जर्नल लिपिड रिसर्च में प्रकाशित रिपोर्ट के मुताबिक वाशिंगटन विविद्यालय के वैज्ञानिकों की एक टीम ने वसा के स्वाद का पता लगाने के लिए एक संभावित रसायन अभिग्राहक रिसेप्टर की पहचान की है और यह भी पाया है कि इसकी संवेदनशीलता लोगों के बीच अलग-अलग होती है। वैज्ञानिकों के मुताबिक यह अभिग्राहक जीभ पर स्थित होती है जो वसा के अणुओं की पहचान करती है।
English: A team at the Queensland University of Technology,has claimed the tooth enamel of lungfish favoured for toughness and durability could provide the basis for material to make aircraft or vehicles lighter and fuel-efficient.
Hindi: क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्नोलॉजी के वैज्ञानिकों के एक दल ने दावा किया है कि लंगफिश के दांतों का इनेमल विमान और वाहनों को हल्का और ईंधन की दृष्टि से अधिक प्रभावी बनाने के लिए बेहतर विकल्प साबित हो सकता है।
English: A team at the Zhongnan Hospital of Wuhan University led by Peng Zhiyong, director of the hospitals Intensive Care Unit, has been conducting follow-up visits with 100 recovered patients since April.
Hindi: वुहान विश्वविद्यालय के झोंगनन अस्पताल की गहन देखभाल इकाई के निदेशक पेंग झियोंग के नेतृत्व में एक दल अप्रैल से ही ठीक हो चुके 100 मरीजों को फिर से मिलकर उनके स्वास्थ्य की जांच कर रहा है।
English: A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
Hindi: खदान में वायु-संचार करने का प्रयास करने वाली एक टीम को बुधवार शाम तक काम पूरा करने की उम्मीद है।
English: A team can acquire players by means of a player draft.
Hindi: एक टीम एक खिलाड़ी ड्राफ्ट के माध्यम से खिलाड़ियों का अधिग्रहण कर सकती है।
English: A team can be issued up to two warnings per innings but repeated use of saliva on the ball will result in a 5-run penalty to the batting side.
Hindi: एक टीम को प्रति पारी दो चेतावनी तक जारी की जा सकती है लेकिन गेंद पर लार के बार-बार इस्तेमाल से बल्लेबाजी पक्ष को 5 रन दे दिए जाएंगे।
English: A team can only retain 5 players if this happens.
Hindi: ऐसे में टीमों के पास सिर्फ 5 खिलाड़ियों को फिर से पाने का मौका होगा।
English: A team can spend a total of Rs 80 crore on buying the players.
Hindi: इसका मतलब है कि हर टीम खिलाड़ियों को खरीदने के लिए 80 करोड़ रुपये खर्च कर सकती है।
English: A team composed of the top scientific and theological minds.
Hindi: शीर्ष वैज्ञानिक और धार्मिक मन से बना एक टीम.
English: A team comprises four boys and four girls
Hindi: चार लड़के और चार लड़कियां शामिल थीं
English: A team comprises of five members.
Hindi: कॉलेजियम पांच लोगों का समूह है।
English: A team comprises of three players and one substitute.
Hindi: टीम में तीन सिंगल्स खिलाड़ी और एक डबल्स खिलाड़ी है।
English: A team comprises two members each from the three banks from different functional areas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक टीम में अलग-अलग कार्यक्षेत्र के तीन बैकों से दो-दो सदस्य हैं।
English: A team comprises two members.
Hindi: एक टीम में दो सदस्य होंगे।
English: A team comprising Anil Kumar Rao, Director, State Transport Haryana, Virender Kumar Dahiya, Deputy Inspector General of Police, Law  Order, Rakesh Arya have been deputed by the state government to monitor transport arrangements and coordinate with nodal officers of Indian Railways and Transport Department for sending migrants to their home states.
Hindi: राव के अलावा हरियाणा राज्य परिवहन के निदेशक वीरेंद्र कुमार दहिया, पुलिस उप महानिरीक्षक कानून-व्यवस्था राकेश आर्य के दल को राज्य सरकार ने प्रवासियों को उनके गृह राज्य भेजने के लिए परिवहन व्यवस्था देखने, रेलवे तथा परिवहन विभाग के नोडल अधिकारियों से समन्वय बनाने का जिम्मा सौंपा है।
English: A team comprising SI Anshu and others was formed and traps laid at multiple places.
Hindi: एसआई अंशु और अन्य की टीम ने कई जगहों पर जाल बिछाकर उसे पकड़ लिया।
English: A team comprising SP D, Batala Gurmeet Singh, DSP, City Batala and SI Kamalpreet Singh SHO Police Station Sadar Batala was formed to investigate the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस मामले की जांच हेतु एसपी डी परमजीत सिंह गोराया, डीएसपी स्वर्ण सिंह, एसएचओ सिटी कृष्ण कुमार कैंथे और थाना सदर के प्रभारी गुरमेल सिंह पर आधारित चार सदस्यीय टीम गठित की गई थी।
English: A team comprising experts from the Indian Institute of Technology-Kharagpur and the University of Oxford has been selected for an award for exceptional research-led innovation to mitigate arsenic poisoning in the Ganga-Brahmaputra delta in north and northeast India.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-खड़गपुर और ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के विशेषज्ञों की एक टीम को उत्तर और पूर्वोत्तर भारत में गंगा-ब्रह्मपुत्र डेल्टा में आर्सेनिक विषाक्तता को कम करने के लिए असाधारण अनुसंधान वाले नवाचार के लिए एक पुरस्कार हेतु चुना गया है।
English: A team comprising four doctors performed the caesarean operation.
Hindi: चार डाक्टरों की एक टीम ने सिजेरियन ऑपरेशन किया।
English: A team comprising of five Army and police personnel entered the target area occupied by the terrorists to evacuate the civilians and successfully extricated them, it said.
Hindi: भारतीय सेना ने कहा, सेना और पुलिस के पांच जवानों की एक टीम ने नागरिकों को निकालने के लिए आतंकियों के कब्जे वाले लक्ष्य क्षेत्र में प्रवेश किया और नागरिकों को सफलतापूर्वक निकाल लिया।
English: A team comprising of inspector MC Pandey, SHO Krishna Nagar and other cops was constituted under the supervision of ACP Gandhi Nagar Khushal Pal Singh.
Hindi: एसपी जैदी ने बताया कि हत्या- डकैती की वारदातों के खुलासे हेतु एएसपी मूलसिंह राणा के नेतृत्व में पुलिस निरीक्षक खलील अहमद, थानाधिकारी उधोगनगर चन्द्रप्रकाश चौधरी व अन्य पुलिसकर्मियों की टीम गठित की गई।
English: A team comprising of officials from MMTC, NAFED, Department of Agriculture and Department of Consumer Affairs has been directed to visit Turkey and Egypt on an urgent basis to take stock of the supplies of onions in these countries and facilitate imports to India.
Hindi: एमएमटीसी, नेफेड तथा कृषि और उपभोक्ता कार्य मंत्रालय के अधिकारियों की टीम को तुर्की और मिस्र जाकर इन देशों में प्याज की आपूर्ति और भारत में इसके आयात का जायजा लेने को कहा गया है।
English: A team comprising of para-military CRPF, its elite commando wing CoBRA battalion, special task force and District Reserve Guards have ventured into the forests to trace the missing security personnel.
Hindi: सीआरपीएफ, कोबरा बटालियन, विशेष कार्य बल और जिला रिजर्व गार्ड का एक दल लापता सुरक्षाकर्मियों की जंगलों में तलाश कर रहा है।
English: A team comprising of the district magistrate, the district education inspector and other officers, visited all the schools selected by the software for the final approval.
Hindi: जिला न्यायाधीश, जिला शिक्षा इन्सपेक्टर और अन्य अधिकारियों ने उन सभी स्कूलों का अंतिम अनुमोदन के लिए निरीक्षण किया, जिसका साॅफ्टवेयर ने चुनाव किया था.
English: A team comprising officials of the Criminal Investigations Department took the suspects in its custody in Dubai and brought them back for further questioning.
Hindi: अपराध जांच विभाग के अधिकारियों के एक दल ने संदिग्धों को दुबई में अपनी हिरासत में ले लिया और पूछताछ के लिए उन्हें वापस ले आए।
English: A team comprising senior party functionaries like scribe-turned politician Ashish Khetan, Adarsh Shastri, who quit his high profile job to contest Lok Sabha ticket, banker-turned politician Meera Sanyal and Preeti Sharma Menon have been formed for this purpose.
Hindi: पत्रकारिता से राजनीति में आए आशीष खेतान, लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए हाई प्रोफाइल नौकरी छोड़ने वाले आदर्श शास्त्री, बैंकर से राजनीतिक नेता बनीं मीरा सान्याल और प्रीति शर्मा मेनन जैसे वरिष्ठ पार्टी पदाधिकारियों की एक टीम इस उददेश्य के लिए बनाई गई है।
English: A team comprising the station manager, chief health inspector and RPF personnel frequently conduct surprise inspections of the premises.
Hindi: स्टेशन प्रबंधक, मुख्य स्वास्थ्य निरीक्षक और आरपीएफ कर्मियों की एक टीम अक्सर परिसर के निरीक्षण के लिए औचक दौरा करती है।
English: A team consisting Nepal Police and Nepal Army and tourism entrepreneurs have been searching the area for the rescue of missing foreign trekkers, guides and porters.
Hindi: नेपाल पुलिस, नेपाल सेना और पर्यटन उद्यमियों का एक दल इन लापता विदेशी ट्रेकर्स, गाइड और पोर्टर्स के बचाव के लिए क्षेत्र की खोज कर रहे हैं।
English: A team consisting of senior officers from Air India, IAF and security agencies are already in the US to finish the formalities and bring the aircraft to India.
Hindi: एयर इंडिया, वायुसेना और सुरक्षा एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों की एक टीम, औपचारिकताएं पूरी करने और विमान को भारत लाने के लिए पहले ही अमेरिका पहुंच चुकी है।
English: A team consists of 11 players.
Hindi: एक टीम में ११ खिलाड़ी होते हैं।
English: A team constituted by Congress President Sonia Gandhi, comprising P Chidambaram, Jayanthi Natarajan and others, was despatched to Chennai to negotiate with the Dravida Munnetra Kazhagam DMK
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा बनाए गए पी चिदंबरम, जयंती नटराजन और अन्य नेताओं के एक दल को चेन्नई भेजा गया ताकि वह द्रविड़ मुन्नेत्र कषगम डीएमके के साथ बातचीत करें।