Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After the case opened, both the accused were arrested in May 2020 and Staveley was placed under house arrest after being charged.
Hindi: मामला खुलने के बाद दोनों आरोपियों को मई 2020 में गिरफ्तार किया गया और स्टेवली को आरोपित होने के बाद घर में नजरबंद कर दिया गया था.
English: After the case was taken up by the Pakistani High Commission and proven that Iftikhar was a Pakistani by nationality, the court ruled in her favour and ordered that the child should be returned to his mother in Pakistan.
Hindi: लेकिन जब मामला पाकिस्तानी उच्चायोग पहुंचा और यह साबित हो गया कि इफ्तिखार पाकिस्तानी नागरिक है, तो बच्चे को उसकी मां को सौंपने का फैसला दिया गया।
English: After the case was taken up by the Pakistani high commission and proven that Iftikhar was a Pakistani by nationality, the verdict ruled that he be returned to his mother in Pakistan.
Hindi: लेकिन जब मामला पाकिस्तानी उच्चायोग पहुंचा और यह साबित हो गया कि इफ्तिखार पाकिस्तानी नागरिक है, तो बच्चे को उसकी मां को सौंपने का फैसला दिया गया।
English: After the case was taken up by the Pakistani high commission and proven that Iftikhar was a Pakistani by nationality, the verdict was given that he be returned to his mother in Pakistan.
Hindi: लेकिन जब मामला पाकिस्तानी उच्चायोग पहुंचा और यह साबित हो गया कि इफ्तिखार पाकिस्तानी नागरिक है, तो बच्चे को उसकी मां को सौंपने का फैसला दिया गया।
English: After the castle fire in 1697, the royal family moved into the Wrangel Palace and lived there while the new castle was being built.
Hindi: 1697 में महल में आग लगने के बाद, शाही परिवार रैंगल पैलेस में चला गया और नए महल के निर्माण के दौरान वहीं रहा।
English: After the cause of insomnia, let's now know how to identify the signs of restlessness.
Hindi: अनिद्रा के कारण के बाद चलिए अब जान लेते हैं अनिद्रा की पहचान कैसे करें।
English: After the cells have been counted, it is time to load the cells in the device
Hindi: बाद कोशिकाओं गिना गया है, यह डिवाइस में कोशिकाओं को लोड करने के लिए समय हैः
English: After the center of gravity line is derived, the outer green lines are based on the Fibonacci's 1.618 amplitude while they are formed 2 and 3 standard deviations from the main line.
Hindi: गुरुत्व रेखा के केंद्र के व्युत्पन्न होने के बाद, बाहरी हरी रेखाएं फिबोनाची के 1.618 आयाम पर आधारित होती हैं, जबकि वे मुख्य रेखा से 2 और 3 मानक विचलन बनते हैं।
English: After the central government last week cut excise duty on petrol and diesel by Rs 5 and 10 respectively, all BJP-ruled states also cut Value Added Tax VAT on fuel.
Hindi: जुबिली न्यूज डेस्क पिछले सप्ताह केंद्र सरकार ने पेट्रोल और डीजल पर से उत्पाद शुल्क में क्रमशः 5 और 10 रुपये की कटौती की थी, जिसके बाद सभी बीजेपी शासित राज्यों ने ईंधन पर मूल्य वर्धित कर वैट में कटौती की।
English: After the ceremonial launch of the project, Goyal inspected the station and various public amenities.
Hindi: परियोजना के औपचारिक शुभारंभ के बाद, गोयल ने स्टेशन और विभिन्न सार्वजनिक सुविधाओं का निरीक्षण किया.
English: After the ceremony, the participants examined and tested Istanbul's new metrobus.
Hindi: समारोह के बाद, प्रतिभागियों ने इस्तांबुल के नए मेट्रोबस की जांच और परीक्षण किया।
English: After the ceremony, the waste eggs and water should be drained under the tree closest to the house.
Hindi: समारोह के बाद, घर के सबसे पास के पेड़ के नीचे अपशिष्ट अंडे और पानी को सूखा जाना चाहिए।
English: After the challenge, Rustemeyer said she'd continue to buy food that's destined to be wasted - but was happy to end her dumpster-diving adventures.
Hindi: चुनौती के बाद, रुस्टेमेर ने कहा कि वह खाना खरीदना जारी रखेगी जो बर्बाद होने के लिए नियत है - लेकिन उसे डंपस्टर डाइविंग एडवेंचर्स को समाप्त करने में खुशी हुई।
English: After the change in the Motor Vehicle Act, now there will be more punishment for breaking different types of traffic rules and the penalty will also be more.
Hindi: मोटर व्हीकल एक्ट में बदलाव के बाद अब विभिन्न प्रकार के ट्रैफिक नियमों को तोड़ने पर ज्यादा सजा होगी और जुर्माना भी ज्यादा
English: After the change of guard in Afghanistan there have been murmurs in Kashmir that its effect may spillover to the Valley, which is slowly recovering from the 30-years of insurgency and violence.
Hindi: अफगानिस्तान में गार्ड ऑफ चेंज के बाद कश्मीर में हलचल शुरू हो गई है कि इसका असर घाटी में फैल सकता है, जो 30 साल के विद्रोह और हिंसा से धीरे-धीरे उबर रहा है।
English: After the change,
Hindi: बदलने के बाद,
English: After the change, everything worked properly.
Hindi: सब कुछ बदलने के बाद ठीक से काम किया।
English: After the changeover,
Hindi: बदलने के बाद,
English: After the changes in the Central Motor Vehicles Rules 1989 by the road ministry, the QR code shall be printed on the PUC form and will have details of the vehicle, owner, and the status of the emission.
Hindi: सड़क मंत्रालय द्वारा केंद्रीय मोटर वाहन नियम 1989 में बदलाव के बाद, क्यूआर कोड पीयूसी फॉर्म पर प्रिंट होगा और इसमें वाहन, मालिक और उत्सर्जन की स्थिति की जानकारी होगी . . . इसे भी पढ़ें .
English: After the changes in the Central Motor Vehicles Rules 1989, the PUC form will have a QR code printed on it, with details of the vehicle, owner and the status of the emission, etc.
Hindi: सड़क मंत्रालय द्वारा केंद्रीय मोटर वाहन नियम 1989 में बदलाव के बाद, क्यूआर कोड पीयूसी फॉर्म पर प्रिंट होगा और इसमें वाहन, मालिक और उत्सर्जन की स्थिति की जानकारी होगी . . . इसे भी पढ़ें .
English: After the changes in the Central Motor Vehicles Rules 1989, the QR code shall be printed on the PUC form and will have details of the vehicle, owner and the status of the emission.
Hindi: सड़क मंत्रालय द्वारा केंद्रीय मोटर वाहन नियम 1989 में बदलाव के बाद, क्यूआर कोड पीयूसी फॉर्म पर प्रिंट होगा और इसमें वाहन, मालिक और उत्सर्जन की स्थिति की जानकारी होगी . . . इसे भी पढ़ें .
English: After the changes in the Motor Vehicle Act, now there will be more punishment for breaking different types of traffic rules and the penalty will also be more
Hindi: मोटर व्हीकल एक्ट में बदलाव के बाद अब विभिन्न प्रकार के ट्रैफिक नियमों को तोड़ने पर ज्यादा सजा होगी और जुर्माना भी ज्यादा
English: After the changes, save the file.
Hindi: परिवर्तन करने के बाद, फ़ाइल को सहेजें।
English: After the changes, the revised base rate for the bank is now 8.65, while the BPLR is 13.40.
Hindi: अब एसबीआई की आधार दर 8.65 फीसदी हो गई है, जबकि बीपीएलआर 13.40 फीसदी है।
English: After the chaos of Kinshasa, a popular stop off is the crescent shaped Tchegera Island in Lake Kivu - perfect for a couple of days relaxing or kayaking on the lake.
Hindi: किनशासा के अराजकता के बाद, एक लोकप्रिय स्टॉप ऑफ किवु झील में अर्ध आकार का टेचेगेरा द्वीप है - जो कुछ दिनों के लिए आराम या झील पर कयाकिंग के लिए सही है।
English: After the charges were proved in this case, an eight-page application was filed by Gurmir Ram Rahim's lawyer, in which he has cited his illness and social work.
Hindi: इस मामले में आरोप सिद्ध होने के बाद गुरमीर राम रहीन के वकील की तरफ से आठ पन्नों की एक अर्जी दायर की गयी जिसमें उसने अपनी बीमारी और सामाजिक कार्यों का हवाला दिया है.
English: After the chat begins, you'll be able to choose from a number of games to play.
Hindi: चैट शुरू होने के बाद, आप खेलने के लिए कई गेमों में से चुन सकेंगे।
English: After the chat show, breast cancer survivors would be given flower bouquets by the cricketers.
Hindi: चैट शो के बाद, ब्रेस्ट कैंसर सर्वाइवर्स को क्रिकेटरों द्वारा फूलों के गुलदस्ते दिए जाएंगे।
English: After the chicken has hardened, you can add the spices garlic, ginger, chilli, soy sauce, fish sauce, honey and universal spices - I prefer to mix them first in a bowl because they are easier to incorporate into the composition of the pan.
Hindi: चिकन के सख्त होने के बाद, आप मसाले लहसुन, अदरक, मिर्च, सोया सॉस, फिश सॉस, शहद और सार्वभौमिक मसाले मिला सकते हैं - मैं उन्हें पहले एक कटोरे में मिलाना पसंद करता हूं क्योंकि उन्हें संरचना में शामिल करना आसान होता है कड़ाही।
English: After the child began to make such comments, the main thing is to hear and support them, thank you for the reminder, explain your emotional state, ask for forgiveness and be sure to discuss the situation that caused the cry in a calm tone.
Hindi: बच्चे ने इस तरह की टिप्पणियों को कहना शुरू कर दिया, मुख्य बात यह है कि उन्हें सुनने और समर्थन करने के लिए, अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, उनकी भावनात्मक स्थिति की व्याख्या करें, माफी मांगें और उस स्थिति पर चर्चा करना सुनिश्चित करें जिससे शांत स्वर में रोना हुआ।
English: After the child grows up, the diaper is not destroyed.
Hindi: बच्चे के बड़े होने के बाद, डायपर नष्ट नहीं होता है।
English: After the child was born they were married.
Hindi: बच्चे के जन्म के बाद दोनों ने शादी की।
English: After the choice is made and the purchase of a floor heating system is made, as well as a thermostat for it, you can proceed to the most important thing - the installation.
Hindi: पसंद किए जाने के बाद और एक मंजिल हीटिंग सिस्टम की खरीद की जाती है, साथ ही इसके लिए एक थर्मोस्टैट, आप सबसे महत्वपूर्ण चीज के लिए आगे बढ़ सकते हैं - स्थापना।
English: After the choice, you can only record the film itself and after a short time spent on rendering, including various little things on the screen, you can enjoy your mini-production in the style typical of the first films released in the world.
Hindi: पसंद के बाद, आप केवल फिल्म को रिकॉर्ड कर सकते हैं और रेंडरिंग पर थोड़े समय बिताने के बाद, स्क्रीन पर विभिन्न छोटी चीजों सहित, आप दुनिया में रिलीज होने वाली पहली फिल्मों की शैली में अपने मिनी-प्रोडक्शन का आनंद ले सकते हैं।
English: After the choices are made, lock them.
Hindi: सभी विकल्प तैयार होने के बाद, उन्हें लॉक करें।
English: After the clash between the police and the farmers, about 5 km of vehicles were jammed on the highway.
Hindi: हाईवे पर किसानों और पुलिस के बीच टकराव के बाद वाहनों का पांच किलोमीटर लंबा जाम लग गया है.
English: After the clash, the administration and police tried to control the situation, the report said.
Hindi: झड़प के बाद प्रशासन और पुलिस ने स्थिति को नियंत्रित करने का प्रयास किया।
English: After the clash, the statement of Amanatullah Khan has now come out.
Hindi: धक्कामुक्की की घटना के बाद अब अमानतुल्लाह खान का बयान सामने आया है.
English: After the class concluded, she asked to
Hindi: क्लास ख़त्म होने के बाद उसने पूछा,
English: After the class, he used to go to the theater with his friends.
Hindi: वहीं क्लास के बाद वे अपने दोस्तों के साथ थियेटर चले जाते थे.
English: After the clean-up
Hindi: धोने के बादः
English: After the click.
Hindi: क्लिक करने के बाद।
English: After the close of this transaction, which is expected in June 2021, Japanese holding company SoftBank will retain a 20 stake in Boston Dynamics.
Hindi: जून 2021 में होने वाले इस लेन-देन के बंद होने के बाद, जापानी होल्डिंग कंपनी सॉफ्टबैंक बोस्टन डायनेमिक्स में 20 हिस्सेदारी बरकरार रखेगी।
English: After the closure of Nonnatus House, the nuns and midwives finally move into their new premises.
Hindi: नॉननेटस हाउस के बंद होने के बाद, नन और दाई अंततः अपने नए परिसर में चले जाते हैं।
English: After the closure of the registration period, candidates will receive scheduling details and instructions on how to take the online test to ensure a seamless experience.
Hindi: पंजीकरण प्रक्रिया समाप्त होने के बाद, उम्मीदवारों को शेड्यूलिंग विवरण और निर्देश दिए जाएंगे कि एक सहज अनुभव सुनिश्चित करने के लिए ऑनलाइन परीक्षा कैसे दी जाए।
English: After the closure of the temple gates, the five-faced idol of Baba Kedar Lord Shiva was carried in a palanquin decorated with flowers to the Omkareshwar temple at Ukhimath where he is worshipped during the winter months.
Hindi: मंदिर के कपाट बंद होने के बाद, बाबा केदार भगवान शिव की पंचमुखी मूर्ति को फूलों से सजी पालकी में ऊखीमठ के ओंकारेश्वर मंदिर में ले जाया गया, जहां सर्दियों के महीनों में उनकी पूजा की जाती है।
English: After the closure of this serial, which ruled the hearts of people for five years, the actors associated with it appeared in other serials but not Meena Bhabhi.
Hindi: पांच साल तक लोगों के दिलों पर राज करने वाले इस सीरियल के बंद होने के बाद इससे जुड़े एक्टर्स दूसरे सीरियल्स में नजर आए लेकिन मीना भाभी नहीं।
English: After the clot has developed, it is important to keep it safely in place and to take some additional precautions for oral hygiene to help avoid further problems.
Hindi: थक्का बनने के बाद, इसे सुरक्षित रूप से रखना और अन्य मुद्दों को रोकने में मदद करने के लिए मौखिक स्वच्छता के लिए कुछ अतिरिक्त चरणों का पालन करना महत्वपूर्ण है।
English: After the clot has formed, it is vital to keep it securely in place and to follow some extra steps for oral hygiene to help prevent other issues.
Hindi: थक्का बनने के बाद, इसे सुरक्षित रूप से रखना और अन्य मुद्दों को रोकने में मदद करने के लिए मौखिक स्वच्छता के लिए कुछ अतिरिक्त चरणों का पालन करना महत्वपूर्ण है।
English: After the club.
Hindi: क्लब के बाद।
English: After the coagulation process, the water is allowed to settle for 1 hour.
Hindi: जमावट प्रक्रिया के बाद, पानी को 1 घंटे के लिए जमने दिया जाता है।
English: After the coagulation process, water is allowed to settle for 1 hour.
Hindi: जमावट प्रक्रिया के बाद, पानी को 1 घंटे के लिए जमने दिया जाता है।
English: After the coalition deal and its political ambitions were announced on Wednesday, Scholz made it clear that the Covid crisis is the government's immediate priority.
Hindi: बुधवार को गठबंधन के सौदे और नीतिगत महत्वाकांक्षाओं की घोषणा के बाद, स्कोल्ज़ ने संकेत दिया कि सरकार के लिए कोविड संकट एक तत्काल प्राथमिकता थी।
English: After the code has been cloned to your machine, it's time to enter the directory for building.
Hindi: कोड को आपकी मशीन पर क्लोन करने के बाद, अब इमारत के लिए निर्देशिका दर्ज करने का समय है।
English: After the code is executed, you can check the Web UI of HDFS i.e. localhost50070 where the data is imported.
Hindi: कोड निष्पादित होने के बाद, आप एचडीएफएस के वेब यूआई यानी लोकलहोस्टः 50070 की जांच कर सकते हैं जहां डेटा आयात किया जाता है।
English: After the cold war,
Hindi: घनघोर शीतयुद्ध के बाद,
English: After the cold weather, the plants are cut off weakened, poorly wintered branches, as well as those that create increased thickness and prevent the emergence of new shoots.
Hindi: ठंड के मौसम के बाद, पौधों को कमजोर, खराब सर्दियों की शाखाओं से काट दिया जाता है, साथ ही साथ वे जो मोटाई बढ़ाते हैं और नई शूटिंग के उद्भव को रोकते हैं।
English: After the coldness.
Hindi: ठंड के बाद।
English: After the collapse of 2009 U.N. climate talks in Copenhagen and the failure that same year of the United States Congress to pass legislation to reduce carbon emissions, activists called for a re-evaluation of strategies.
Hindi: कोपेनहेगन में 2009 संयुक्त राष्ट्र के जलवायु वार्ता के पतन और कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए संयुक्त राज्य कांग्रेस कांग्रेस के उसी वर्ष के कानून को विफल करने के बाद कार्यकर्ताओं ने रणनीतियों के पुनः मूल्यांकन के लिए कहा।
English: After the collapse of 2009 UN Climate talks in Copenhagen and the failure that same year of the U.S. Congress to pass legislation to reduce carbon emissions, activists called for a reevaluation of strategies.
Hindi: कोपेनहेगन में 2009 संयुक्त राष्ट्र के जलवायु वार्ता के पतन और कार्बन उत्सर्जन को कम करने के लिए संयुक्त राज्य कांग्रेस कांग्रेस के उसी वर्ष के कानून को विफल करने के बाद कार्यकर्ताओं ने रणनीतियों के पुनः मूल्यांकन के लिए कहा।
English: After the collapse of the Bretton Woods gold standard in the early 1970s, the U S struck a deal with Saudi Arabia to standardize oil prices in dollar terms.
Hindi: के पतन के बाद ब्रेटन वुड्स1970 के दशक में सोने के मानक, संयुक्त राज्य अमेरिका के मानकीकरण के लिए सऊदी अरब के साथ एक सौदा कर लिया तेल की कीमतों मेंडॉलर के संदर्भ में।
English: After the collapse of the Bretton Woods gold standard in the early 1970s, the United States struck a deal with Saudi Arabia to standardize oil prices in dollar terms.
Hindi: के पतन के बाद ब्रेटन वुड्स1970 के दशक में सोने के मानक, संयुक्त राज्य अमेरिका के मानकीकरण के लिए सऊदी अरब के साथ एक सौदा कर लिया तेल की कीमतों मेंडॉलर के संदर्भ में।
English: After the collapse of the Himalaya foot overbridge at the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus on March 14, a structural audit of the bridges was conducted.
Hindi: 14 मार्च को छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस में हिमालय फुट ओवरब्रिज के ढहने के बाद, पुलों का एक संरचनात्मक ऑडिट किया गया था।
English: After the collapse of the Mauryans, the people of Agroha region in Haryana established their independent kingdom.
Hindi: मौर्यों के पतन के पश्चात्, हरियाणा के अग्रोहा क्षेत्र में अग्र गणराज्य के लोगों ने अपना स्वतंत्र राज्य स्थापित किया।
English: After the collapse of the Soviet Union, a directive of the General Staff from 20 on May 1994 ordered the division management to relocate to Engels airbase.
Hindi: सोवियत संघ के पतन के बाद, जनरल स्टाफ के 20 मई, 1994 के एक निर्देश ने एंगेल्स एयरबेस को स्थानांतरित करने के लिए डिवीजन प्रबंधन को निर्देश दिया।
English: After the collapse of the Soviet Union, priorities changed.
Hindi: सोवियत संघ के पतन के बाद, प्राथमिकताएं बदल गईं।
English: After the collapse of the USSR in Ukraine, a large number of enterprises of the military-industrial complex remained that had close ties with the Russian defense industry.
Hindi: यूक्रेन में यूएसएसआर के पतन के बाद, सैन्य-औद्योगिक परिसर के बड़ी संख्या में उद्यम बने रहे, जिनका रूसी रक्षा उद्योग के साथ घनिष्ठ संबंध था।
English: After the collapse of the USSR the Russian Navy had a rich inheritance.
Hindi: यूएसएसआर के पतन के बाद, रूसी बेड़े के पास एक समृद्ध विरासत थी।
English: After the collapse of the USSR, Ukraine has remained a large number of companies of the military-industrial complex, closely integrated with the Russian defence industry.
Hindi: यूक्रेन में यूएसएसआर के पतन के बाद, सैन्य-औद्योगिक परिसर के बड़ी संख्या में उद्यम बने रहे, जिनका रूसी रक्षा उद्योग के साथ घनिष्ठ संबंध था।
English: After the collapse of the USSR, the Island of Freedom found itself face to face with the United States.
Hindi: यूएसएसआर के पतन के बाद, स्वतंत्रता के द्वीप ने खुद को संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ आमने-सामने पाया।
English: After the collapse of the USSR, the governmentthe need to create a favorable legal framework for the establishment and operation of small private enterprises.
Hindi: यूएसएसआर के पतन के बाद, सरकार खड़ी हो गईछोटे निजी उद्यमों की स्थापना और संचालन के लिए एक अनुकूल कानूनी ढांचा बनाने की आवश्यकता।
English: After the collapse... 2012
Hindi: ब्रेक से पहले. . . 2012
English: After the combination installation, it presents a certain angle of the bevel, and has a fully humanized design structure, which is more in line with the ergonomic beauty in use;
Hindi: 2. संयोजन की स्थापना के बाद, यह बेवेल का एक निश्चित कोण प्रस्तुत करता है, और इसमें पूरी तरह से मानवीय डिजाइन संरचना होती है, जो उपयोग में एर्गोनोमिक सौंदर्य के अनुरूप है;
English: After the commander-level talks on July 31, the two countries also agreed to disengage from Gogra.
Hindi: 31 जुलाई को कमांडर स्तर की बातचीत के बाद दोनों देश गोगरा से अलग होने पर भी राजी हुए।
English: After the commencement of the risk
Hindi: जोखिम शुरू होने के बाद
English: After the commencement of this
Hindi: कि शुरू होने के बाद
English: After the commission's report arrived, Dyer was demoted and made a colonel and was sent back to the UK.
Hindi: कमीशन की रिपोर्ट आने के बाद डायर का डिमोशन कर उसे कर्नल बना दिया गया, और साथ ही उसे ब्रिटेन वापस भेज दिया गया।
English: After the commission's report arrived, Dyer was demoted and made a colonel, and was sent back to the UK.
Hindi: कमीशन की रिपोर्ट आने के बाद डायर का डिमोशन कर उसे कर्नल बना दिया गया, और साथ ही उसे ब्रिटेन वापस भेज दिया गया।
English: After the company challenged, denied wrongdoing, and argued that CCI lacked evidence, the investigation was put on hold for several months, but the court allowed it to continue in June.
Hindi: कंपनियों द्वारा इसे चुनौती देने, गलत कामों से इनकार करने और यह तर्क देने के बाद कि सीसीआई के पास सबूतों की कमी है, जांच कई महीनों तक रुकी रही, लेकिन एक अदालत ने इसे जून में जारी रखने की अनुमति दी।
English: After the company was audited, it received PCIDSS 3.2.1 Level 1 and ISO 270012013 compliance certifications, providing an added layer of security.
Hindi: कंपनी के ऑडिट होने के बाद, उसे पीसीआईः डीएसएस 3.2.1 लेवल 1 और आईएसओ 27001 2013 अनुपालन प्रमाणपत्र प्राप्त हुआ, जो सुरक्षा की एक अतिरिक्त परत प्रदान करता है।
English: After the competition, Tejinder said, 'I am very happy to have qualified for the Olympics for the first time.
Hindi: तेजिंदर ने कॉम्पिटिशन के बाद कहा, 'मैं पहली बार ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर काफी खुश हूं।
English: After the competition, prizes were distributed.
Hindi: प्रतियोगिताओं के उपरांत पुरस्कार वितरण किया गया।
English: After the competition, you will learn whether you succeed or not at the test.
Hindi: प्रतियोगिता के बाद, आप सीखेंगे कि आप परीक्षा में सफल हुए या नहीं।
English: After the complaint, the Karnataka state government sought technical advice from National Institute of Nutrition NIN and Central Food Technological Research Institute CFTRI.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने भी यह मांग एनआईएन और सेंट्रल फूड टेक्निकल रिसर्च इंस्टीट्यूट सीएफटीआरआई से की थी।
English: After the complete annihilation of the Adivasis when our Prime Minister,
Hindi: आदिवासियों के सम्पूर्ण संहार के बाद जब हमारा प्रधान मंत्री,
English: After the complete capture of Delhi in 1858, it took almost 3 years for the British to make this law.
Hindi: सन 1858 में दिल्ली पर पूरी तरह से कब्ज़ा करने के बाद अंग्रेज़ों को ये क़ानून बनाने में तकरीबन 3 साल लग गये.
English: After the complete merger in India, whether it is a union territory or a full-fledged state, Kashmir will be able to give a better life to its people.
Hindi: भारत में पूर्ण विलय के बाद, भले ही ये केंद्र शासित प्रदेश हो या आगे चलकर फिर से पूर्ण राज्य बन जाए, कश्मीर अपने लोगों को बेहतर ज़िंदगी दे सकेगा.
English: After the completion of 12 years, Lakshmi agreed to go.
Hindi: 12 वर्ष के बाद लक्ष्मीजी जाने के लिए तैयार हुईं.
English: After the completion of M.Ed. course, graduates can join as higher secondary teachers in various institutions.
Hindi: एमएड पाठ्यक्रम के पूरा होने के बाद विभिन्न संस्थानों में उच्च माध्यमिक शिक्षकों के रूप में शामिल हो सकते हैं।
English: After the completion of Phase 4, when driverless operations will be available on the extensions of the Pink and Magenta Lines as well as on the Aerocity - Tughalakabad Silver line, DMRC shall become the world's second-largest driverless Metro network with 160 kilometres of DTO equipped corridors.
Hindi: फेज-4 के पूरा होने के बाद, जब पिंक और मजेंटा लाइन के विस्तार के साथ-साथ एरोसिटी-तुगलकाबाद सिल्वर लाइन पर ड्राइवरलेस परिचालन शुरु होने पर डीएमआरसी 160 कि. मी. डीटीओ युक्त कॉरिडोर के साथ दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा ड्राइवरलेस मेट्रो नेटवर्क बन जाएगा.
English: After the completion of T20 World Cup, Kohli, who had already stepped down as captain of his Indian Premier League franchise Royal Challengers Bangalore, will step down as the skipper in the shortest format of the game.
Hindi: टी 20 विश्व कप के पूरा होने के बाद, कोहली, जो पहले ही इंडियन प्रीमियर लीग फ्रेंचाइजी रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के कप्तान के रूप में पद छोड़ चुके थे, खेल के सबसे छोटे प्रारूप में कप्तान के रूप में पद छोड़ देंगे.
English: After the completion of all formalities, the claim is settled as per the terms and conditions of the policy.
Hindi: सभी औपचारिकताओं के पूरा होने के बाद, पॉलिसी के नियम और शर्तों के अनुसार क्लेम का निपटान किया जाएगा।
English: After the completion of backup process, you will be able to see the reminding message below.
Hindi: जब बैकअप प्रक्रिया पूरी हो चुकी है, तो आप नीचे याद दिलाने संदेश देखेंगे।
English: After the completion of class 12, one can do graduation in several disciplines based on the selection of subjects.
Hindi: 12वीं कक्षा पूरी करने के बाद, विषय चयन के आधार पर कई विषयों में स्नातक किया जा सकता है।
English: After the completion of cross-registration, you need to verify KYC, which would cost 1600 rupees.
Hindi: पोर्टल क्रॉस-रजिस्ट्रेशन पूरा होने के बाद, आपको केवाईसी सत्यापित करने के लिए कहा जाएगा, जिसमें आपको लगभग 1600 रुपये खर्च करने होंगे।
English: After the completion of damage survey, a list of beneficiary farmers would be announced by order signed by the District Development Officer.
Hindi: विशेष सर्वेक्षण टीम द्वारा क्षति सर्वेक्षण पूरा होने के बाद, जिला विकास अधिकारी द्वारा हस्ताक्षरित आदेश द्वारा लाभार्थी किसानों की लिस्ट तैयार करने की घोषणा की जाएगी।
English: After the completion of data feeding, the eligible students will be given free smartphones and tablets.
Hindi: डाटा फीडिंग पूरी होने के बाद पात्र छात्रों को मुफ्त स्मार्टफोन और टैबलेट दिए जाएंगे।
English: After the completion of each activity
Hindi: प्रत्येक गतिविधि के बाद
English: After the completion of each phase, its result will be declared on the official website.
Hindi: परिणाम प्रत्येक चरण के पूरा होने के बाद आधिकारिक वेबसाइट पर घोषित किया जाएगा।