Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 352 licences for PB weapons issued by the Government of Nagaland between September 24, 1987 and January 9, 2007 were revoked on April 7, 2011 by the Central Government.
Hindi: नागालैंड सरकार द्वारा 24 सितम्बर, 1987 से 9 जनवरी, 2007 तक की अवधि के दौरान जारी किए गए निषिद्ध बोर हथियारों के लिए 352 लाइसेंस केन्द्र सरकार द्वारा 7 अप्रैल, 2011 को रद्द कर दिए गए।
English: 352 rakes have moved carrying about 9.86 LMT foodgrains since the lockdown began.
Hindi: लॉकडाउन की शुरुआत से अब तक लगभग 9.86 एलएमटी खाद्यान्न से भरी 352 रैक्स भेजी जा चुकी हैं।
English: 3524 i.e.no change
Hindi: 3524 अर्थात कोई बदलाव नहीं
English: 353 Effect of Proclamation of Emergency.
Hindi: 353 आपात की उदघोषणा का प्रभाव.
English: 353 Shivu v. Registrar General, High Court of Karnataka, 2007 4 SCC 713. Lehna v. State of Haryana, 2002 3 SCC 76. State of U.P. v.
Hindi: 353 देखिए शिवु बनाम महा रजिस्ट्रार, कर्नाटकउच्च न्यायालय, 2007 4एससीसी 713. लेहना बनाम हरियाणा राज्य, 2002 3 एससीसी 76. उत्तर प्रदेश राज्य बनाम सतीश, 2005 3एससीसी 114. मोहन अन्ना चह्वाण बनाम महाराष्ट्र राज्य 2008 7 एससीसी 561।
English: 353 deaths have been reported so far.
Hindi: इनमें 353 की मौत हो चुकी है।
English: 353rd birth anniversary of Guru Govind Singh being celebrated with religious fervour  gaiety in Bihar
Hindi: बिहार में गुरु गोविंद सिंह जी का जन्मोत्सव श्रद्धा और उल्लास के साथ मनाया जा रहा है
English: 354 Application of provisions relating to distribution of revenues while a Proclamation of Emergency is in operation.
Hindi: 354 जब आपात की उदघोषणा प्रवर्तन में है तब राजस्वों के वितरण संबंधी उपबंधों का लागू होना.
English: 354 Brajendrasingh v. State of Madhya Pradesh, 2012 4 SCC 289, 305 citing Ramnaresh and others v. State Of Chhattisgarh, 2012 4 SCC 257,
Hindi: 354 बृजेंद्र सिंह बनाम मध्य प्रदेश राज्य, 2012 4 एससीसी 289, 305 रामनरेश और अन्य बनाम छत्तीसगढ़ राज्य, 2012 4 एससीसी257, 287 केमामलेमें।
English: 354 case fatalities have been reported in the past 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में  मौत के 355 मामलों का पता चला है
English: 354 crore, Rs.
Hindi: रतुल के खिलाफ 354 करोड़ रु.
English: 354 disabled students were awarded degrees in the second convocation of the university held in March 2010.
Hindi: ३५४ विकलांग विद्यार्थीयों को चैत्र २०१० में आयोजित विश्वविद्यालय के द्वितीय दीक्षांतसमारोह में विभिन्न उपाधियों से सम्मानित किया गया।
English: 354 suspected corona cases in Bihar, none positive yet
Hindi: बिहार में कोरोना के 354 संदिग्ध मरीजों की पहचान, एक भी मामला पॉजिटिव नहीं
English: 354-crore bank fraud case filed by the Central Bank of India.
Hindi: मुकदमा सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया की तरफ से दायर 354 करोड़ रुपये के बैंक घोटाले मामले में दर्ज किया गया था।
English: 3546 crore chopper deal.
Hindi: 3546 करोड़ रुपए के सौदे में
English: 355 Duty of the Union to protect States against external aggression and internal disturbance.
Hindi: 355 बाह्य आक्रमण और आंतरिक अशांति से राज्य की संरक्षा करने का संघ का कर्तव्य.
English: 356 Provisions in case of failure of constitutional machinery in States.
Hindi: 356 राज्यों सांविधानिक तंत्र के विफल हो जाने की दशा में उपबंध.
English: 356 Vikram Singh v. Union of India, Criminal Appeal No. 824 of 2013 SC, dated 21 August, 2015, at para 49. 357 Santosh Kumar Satishbhushan Bariyar v. State of Maharashtra, 2009 6 SCC 498, at para 131 358 Santosh Kumar Satishbhushan Bariyar v. State of Maharashtra, 2009 6 SCC
Hindi: 356 विक्रम सिंह बनाम भारत संघ, 2013 एससी की दांडिक अपील सं0 824, तारीख 21 अगस्त, 2015, पैरा 49 पर ।
English: 3564 children were residing in these Placement agencies at the end of December 2009.
Hindi: दिसंबर, 2009 के अंत में 3564 बच्चे इन दत्तक ग्रहण एजेंसियों में रहे रहे थे।
English: 357 Exercise of legislative powers under Proclamation issued under article 356.
Hindi: 357 अनुच्छेद 356 के अधीन की गई उदघोषणा के अधीन विधायी शाक्तियों का प्रयोग.
English: 357 gram panchayats open-defecation free
Hindi: 357 ग्राम पंचायत खुले में शौच से मुक्त
English: 357, I will put the zero out here to make sure we know were the decimal is
Hindi: 357, मैं शून्य रख देंगे बाहर हम जानते थे दशमलव है सुनिश्चित करने के लिए यहाँ
English: 357B. Compensation to be in addition to fine under section 272, section 273, section 326 or section 376D of Indian Penal Code.-The compensation payable by the State Government under section 357A shall be in addition to the payment of fine to the victim under section 272, section 273, section 326A or section 376D of the Indian Penal Code 45 of 1860.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 272, धारा 273, धारा 326 या धारा 376घा के अधीन जुर्माने के अतिरिक्त प्रतिकर का होना धारा 357क के अधीन राज्य सरकार द्वारा संदेय प्रतिकर भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 की धारा 272, धारा 273, धारा 326क या धारा 376घ के अधीन पीड़ित को जुर्माने के संदाय के अतिरिक्त होगा ।
English: 358 Schools, 227 HEIs, 28 states, 7 Uts, 7 Central Ministries participated
Hindi: 358 स्कूलों, 227 एचईआई, 28 राज्यों, 7 केन्द्र शासित प्रदेश, 7 केंद्रीय मंत्रालयों ने भाग लिया
English: 358 Suspensionof provisions of article 19 during emergencies.
Hindi: 358 आपात के दौरान अनुच्छेद 19 के उपबंधों का निलंबन.
English: 358 travellers from UK to Hyderabad identified
Hindi: ब्रिटेन से हैदराबाद आने वाले 358 यात्रियों की पहचान हुई
English: 359 Sports Meets at Block were organised, involving 55,325 youth.
Hindi: ब्लॉक में 359 स्पोर्ट्स मीट का आयोजन किया गया, जिसमें 55,325 युवाओं ने हिस्सा लिया।
English: 359 Suspension of the enforcement of the rights conferred by Part III during emergencies.
Hindi: 359 आपात के दौरान भाग 3 द्वारा प्रदत्त अधिकारों के प्रवर्तन का निलबंन.
English: 359 ongoing major, medium and Extension, Renovation and Modernisation ERM projects benefitting drought prone area  desert area have spilled over from X Plan to XI Plan.
Hindi: सूखा प्रवण क्षेत्रमरूस्थलीय क्षेत्र के लाभार्थ 359 निर्माणाधीन वृहद, मध्यम एवं विस्तारित, पुररूध्दार एवं आधुनिकीकरण ईआरएम परियोजनाओं को दसवीं योजना से 11वीं योजना में आगे ले जाया गया है।
English: 359A Repealed.
Hindi: 359क निरसन
English: 359A. Application of this Part to the State of Punjab. Rep. by the Constitution Sixty-third Amendment Act, 1989, s. 3 w.e.f. 6-1-1990.
Hindi: 359क. इस भाग का पंजाब राज्य को लागू होना--संविधान तिरसठवाँ संशोधन अधिनियम, 1989 की धारा 3 द्वारा 6-1-1990 से निरसित।
English: 35 25. Deut.
Hindi: 35 25. ड्यूट।
English: 35 3 From where did Josiah have the holy Ark brought into the temple?
Hindi: 35 3  योशिय्याह ने पवित्र संदूक को कहाँ से लाकर मंदिर में रखवाया था?
English: 35A. 1 If a person wilfully attempts in any manner whatsoever to evade any tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act, he shall, without prejudice to any penalty that may be imposable on him under any other provision of this Act, be punishable,
Hindi: 35क. 1 यदि कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन प्रभार्य या अधिरोपणीय किसी कर, शास्ति या ब्याज का किसी भी रीति से जानबूझकर अपवंचन करने का प्रयास करेगा तो वह इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध के अधीन उस अधिरोपणीय शास्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना,
English: 35A. 1 In respect of any expenditure of a capital nature incurred after the 28th day of February, 1966 but before the 1st day of April, 1998, on the acquisition of patent rights or copyrights hereafter, in this section, referred to as rights used for the purposes of the business, there shall, subject to and in accordance with the provisions of this section, be allowed for each of the relevant previous years, a deduction equal to the appropriate fraction of the amount of such expenditure.
Hindi: 35क. 1 कारबार के प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त पेटेण्ट अधिकारों या प्रतिलिप्याधिकारों के जो इसके पश्चात् इस धारा में अधिकारों के रूप में निर्दिष्ट हैं अर्जन पर 28 फरवरी, 1966 के पश्चात् किंतु 1 अप्रैल, 1998 से पूर्व उपगत पूंजीगत प्रकार के किसी व्यय की बाबत, सुसंगत पूर्ववर्षों में हर एक वर्ष के लिए, ऐसे व्यय की रकम के समुचित प्रभाग के बराबर कटौती, इस धारा के उपबंधों के अधीन और अनुसार अनुज्ञात की जाएगी।
English: 35A. Saving of laws with respect to permanent residents and their rights.
Hindi: 35क. स्थायी निवासियों और उनके अधिकारों की बाबत विधियों की व्यावृत्ति-
English: 35A. Saving of laws with respect to permanent residents and their rights. Notwithstanding anything contained in this Constitution, no existing law in force in the State of Jammu and Kashmir, and no law hereafter enacted by the Legislature of the State,
Hindi: 35क. स्थायी निवासियों और उनके अधिकारों की बाबत विधियों की व्यावृत्ति- इस संविधान में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जम्मू-कश्मीर राज्य में प्रवृत्त ऐसी कोई विद्यमान विधि और इसके पश्चात् राज्य के विधान-मंडल द्वारा अधिनियमित ऐसी कोई विधि -
English: 35AB. 1 Subject to the provisions of sub-section 2, where the assessee has paid in any previous year relevant to the assessment year commencing on or before the 1st day of April, 1998 any lump sum consideration for acquiring any know-how for use for the purposes of his business, one-sixth of the amount so paid shall be deducted in computing the profits and gains of the business for that previous year, and the balance amount shall be deducted in equal instalments for each of the five immediately succeeding previous years.
Hindi: 35कख. 1 उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, जहां निर्धारिती ने 1 अप्रैल, 1998 को या के पूर्व प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ष में अपने कारबार के प्रयोजनों के लिए उपयोग के लिए किसी व्यवहार ज्ञान के अर्जन के लिए एकमुश्त प्रतिफल दिया है, वहां इस प्रकार संदत्त रकम के 16 की उस पूर्ववर्ष के कारबार और अभिलाभ की संगणना में कटौती की जाएगी और अतिशेष रकम की उसके ठीक उत्तरवर्ती पांच पूर्ववर्षों में से प्रत्येक में बराबर किस्तों में कटौती की जाएगी।
English: 35ABA. 1 In respect of any expenditure, being in the nature of capital expenditure, incurred for acquiring any right to use spectrum for telecommunication services either before the commencement of the business or thereafter at any time during any previous year and for which payment has actually been made to obtain a right to use spectrum, there shall, subject to and in accordance with the provisions of this section, be allowed for each of the relevant previous years, a deduction equal to the appropriate fraction of the amount of such expenditure.
Hindi: 35कखक. 1 किसी व्यय के संबंध में, जो दूर-संचार सेवाओं के लिए स्पैक्ट्रम के उपयोग का कोर्इ अधिकार अर्जित करने से पूर्व या तो कारबार से पूर्व या तत्पश्चात् किसी पूर्ववर्ष में किसी समय आरंभ किया गया है और जिसके लिए स्पैक्ट्रम के उपयोग के अधिकार को अभिप्राप्त करने के लिए वास्तव में संदाय किया गया है, इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए और उसके अनुसरण में प्रत्येक सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए, ऐसे व्यय की रकम के सुसंगत भिन्न के बराबर कटौती अनुज्ञात की जाएगी ।
English: 35ABB. 1 In respect of any expenditure, being in the nature of capital expenditure, incurred for acquiring any right to operate telecommunication services either before the commencement of the business to operate telecommunication services or thereafter at any time during any previous year and for which payment has actually been made to obtain a licence, there shall, subject to and in accordance with the provisions of this section, be allowed for each of the relevant previous years, a deduction equal to the appropriate fraction of the amount of such expenditure.
Hindi: 35कखख. 1 किसी पूर्ववर्ष के दौरान दूरसंचार सेवाएं चलाने का कारबार शुरू करने से पूर्व या तत्पश्चात् किसी समय दूर संचार सेवाएं चलाने के लिए अधिकार अर्जित करने के लिए उपगत किसी व्यय की बाबत, जो पूंजीगत व्यय की प्रकृति का है, और जिसके लिए लाइसेंस लेने के लिए वास्तव में भुगतान किया गया है, इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए और उनके अनुसार सुसंगत पूर्ववर्ष में से प्रत्येक के लिए ऐसे व्यय की राशि के समुचित अंश के बराबर कटौती अनुज्ञात की जाएगी।
English: 35AC. 1 Where an assessee incurs any expenditure by way of payment of any sum to a public sector company or a local authority or to an association or institution approved70 by the National Committee for carrying out any eligible project or scheme, the assessee shall, subject to the provisions of this section, be allowed a deduction of the amount of such expenditure incurred during the previous year 
Hindi: 35कग. 1 जहां कोर्इ निर्धारिती, किसी पब्लिक सेक्टर कंपनी या स्थानीय प्राधिकारी को अथवा राष्ट्रीय समिति द्वारा अनुमोदित किसी संगम या संस्था को किसी पात्र परियोजना या स्कीम को कार्यान्वित करने के लिए किसी राशि के संदाय के रूप में कोर्इ व्यय करता है, वहां निर्धारिती को, पूर्ववर्ष के दौरान किए गए ऐसे व्यय की रकम की कटौती, इस धारा के उपबंधों के अधीन रहते हुए, अनुज्ञात की जाएगी
English: 35AD. 1 An assessee shall be allowed a deduction in respect of the whole of any expenditure of capital nature incurred, wholly and exclusively, for the purposes of any specified business carried on by him during the previous year in which such expenditure is incurred by him 
Hindi: 35कघ. 1 किसी निर्धारिती को उसके द्वारा किए गए किसी विनिर्दिष्ट कारबार के प्रयोजनों के लिए पूर्णतया और अनन्य रूप से उपगत पूंजीगत प्रकृति के किसी संपूर्ण व्यय की बाबत उस पूर्ववर्ष के दौरान, जिसमें उसके द्वारा ऐसा व्यय उपगत किया गया है, कटौती अनुज्ञात की जाएगी
English: 35B. If a person wilfully fails to furnish in due time the return of his net wealth which he is required to furnish under sub-section 1 of section 14 or by notice given under sub-section 2 of section 14 or under sub-section 1 of section 17, he shall be punishable,
Hindi: 35ख. यदि कोर्इ व्यक्ति अपने शुद्ध धन की ऐसी विवरणी जिसके देने के लिए वह धारा 14 की उपधारा 1 के अधीन या धारा 14 की उपधारा 2 या धारा 17 की उपधारा 1 के अधीन दी गर्इ सूचना द्वारा अपेक्षित है सम्यक् समय के भीतर देने में जानबूझकर असफल रहेगा तो वह
English: 35B. Omitted by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987, as amended by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989, w.e.f. 1-4-1989. Original section 35B was inserted by the Finance Act, 1968, w.e.f. 1-4-1968.
Hindi: 35ख. प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 द्वारा 1.4.1989 से यथासंशोधित, लोप किया गया। मूल धारा 35ख वित्त अधिनियम, 1968 द्वारा 1.4.1968 से अंतःस्थापित की गर्इ थी।
English: 35Bills were passed by Lok Sabha.32Bills were passed by Rajya Sabha and 30 Bills have been passed by both the Houses of Parliament
Hindi: लोक सभा द्वारा 35 विधेयक पारित किए गए. राज्य सभा द्वारा 32 विधेयक पारित किए गए और 30 विधेयक संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिए गए
English: 35C. If a person wilfully fails to produce, or cause to be produced, on or before the date specified in any notice under sub-section 4 of section 16, such accounts, records and documents as are referred to in the notice, he shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which may extend to one year or with fine equal to a sum calculated at a rate which shall not be less than four rupees or more than ten rupees for every day during which the default continues, or with both.
Hindi: 35ग. यदि कोर्इ व्यक्ति धारा 16 की उपधारा 4 के अधीन अपने पर तामील की गर्इ किसी सूचना में विनिर्दिष्ट तारीख को या उसके पूर्व ऐसे लेखे, अभिलेख और दस्तावेजें जो उस सूचना में विनिर्दिष्ट हों, पेश करने में या पेश कराने में जानबूझकर असफल रहेगा तो वह कठिन कारावास से, जिसकी अवधि एक वर्ष तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो प्रत्येक दिन के लिए, जिसके दौरान व्यतिक्रम चालू रहता है, चार रुपए से अन्यून या दस रुपए से अनधिक की दर से संगणित राशि के बराबर होगा, या दोनों से दण्डनीय होगा।
English: 35C. Omitted by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987, as amended by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989, w.e.f. 1-4-1989. Original section 35C was inserted by the Finance Act, 1968, w.e.f. 1-4-1968.
Hindi: 35ग. प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 द्वारा 1.4.1989 से यथासंशोधित, लोप किया गया। मूल धारा 35ग वित्त अधिनियम, 1968 द्वारा 1.4.1968 से अंतःस्थापित की गर्इ थी।
English: 35CC. Omitted by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1987, as amended by the Direct Tax Laws Amendment Act, 1989, w.e.f. 1-4-1989. Original section 35CC was inserted by the Finance No. 2 Act, 1977, w.e.f. 1-9-1977.
Hindi: 35गग. प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा प्रत्यक्ष कर विधि संशोधन अधिनियम, 1989 द्वारा 1.4.1989 से यथासंशोधित, लोप किया गया। मूल धारा 35गग वित्त सं. 2 अधिनियम, 1977 द्वारा 1.9.1977 से अंतःस्थापित की गर्इ थी।
English: 35CCA. 1 Where an assessee incurs any expenditure by way of payment of any sum
Hindi: 35गगक. 1 जहां निर्धारिती किसी राशि के संदाय के रूप में कोर्इ व्यय करता है
English: 35CCB. 1 Where an assessee incurs any expenditure on or before the 31st day of March, 2002 by way of payment of any suma to an association or institution, which has as its object the undertaking of any programme of conservation of natural resources or of afforestation, to be used for carrying out any programme of conservation of natural resources or afforestation approved by the prescribed authority88. orb to such fund for afforestation as may be notified by the Central Government, the assessee shall, subject to the provisions of sub-section 2, be allowed a deduction of the amount of such expenditure incurred during the previous year.
Hindi: 35गगख. 1 जहां निर्धारिती,क किसी ऐसा संगम या संस्था को, जिसका उद्देश्य प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण या वनरोपण का कार्यक्रम चलाना है, विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण या वनरोपण के कार्यक्रम को कार्यान्वित करने में उपयोग करने के लिए. या ख किसी ऐसी निधि को, जो केन्द्रीय सरकार द्वारा अधिसूचित की जाए, वनरोपण के लिए, किसी राशि के संदाय के रूप में 31 मार्च, 2002 को या उसके पूर्व कोर्इ व्यय उपगत करता है, वहां निर्धारिती को, उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, उस पूर्ववर्ष के दौरान उपगत ऐसे व्यय की रकम की कटौती अनुज्ञात की जाएगी।
English: 35CCC. 1 Where an assessee incurs any expenditure on agricultural extension project notified by the Board in this behalf in accordance with the guidelines as may be prescribed90, then, there shall be allowed a deduction of a sum equal to one and one-half times of such expenditure 
Hindi: 35गगग. 1 जहां कोर्इ निर्धारिती बोर्ड द्वारा उन दिशा-निर्देशों के अनुसार, जो विहित किए जाएं, अधिसूचित कृषि विस्तार परियोजना पर कोर्इ व्यय उपगत करता है, वहां ऐसे व्यय के डेढ़ गुना के बराबर राशि की कटौती अनुज्ञात की जाएगी
English: 35CCD. 1 Where a company incurs any expenditure not being expenditure in the nature of cost of any land or building on any skill development project notified by the Board in this behalf in accordance with the guidelines as may be prescribed, then, there shall be allowed a deduction of a sum equal to one and one-half times of such expenditure 
Hindi: 35गगघ. 1 जहां कोर्इ कंपनी, बोर्ड द्वारा, उन दिशा-निर्देशों के अनुसार, जो विहित किए जाएं, अधिसूचित किसी कौशल विकास परियोजना पर कोर्इ व्यय जो किसी भूमि या भवन की लागत की प्रकृति का व्यय नहीं है उपगत करती है, वहां ऐसे व्यय के डेढ़ गुना के बराबर राशि की कटौती अनुज्ञात की जाएगी
English: 35D. 1 Where an assessee, being an Indian company or a person other than a company who is resident in India, incurs, after the 31st day of March, 1970, any expenditure specified in sub-section 2,
Hindi: 35घ. 1 जहां कोर्इ निर्धारिती जो भारतीय कंपनी है या कंपनी से भिन्न कोर्इ ऐसा व्यक्ति है जो भारत में निवास करता है, उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट कोर्इ व्यय 31 मार्च, 1970 के पश्चात्,
English: 35D. If a person makes a statement in any verification under this Act other than under section 34AB or under any rule made thereunder, or delivers an account or statement which is false, and which he either knows or believes to be false, or does not believe to be true, he shall be punishable,
Hindi: 35घ. यदि कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन धारा 34कख के अधीन से भिन्न या इसके अधीन बनाए गए किसी नियम के अधीन किसी सत्यापन में कोर्इ ऐसा कथन करेगा या कोर्इ ऐसा लेखा या कथन परिदत्त करेगा, जो मिथ्या है और जिसके बारे में वह या तो जानता है या वह यह विश्वास करता है कि वह मिथ्या है या वह विश्वास नहीं करता कि वह सत्य है तो वह
English: 35DD. 1 Where an assessee, being an Indian company, incurs any expenditure, on or after the 1st day of April, 1999, wholly and exclusively for the purposes of amalgamation or demerger of an undertaking, the assessee shall be allowed a deduction of an amount equal to one-fifth of such expenditure for each of the five successive previous years beginning with the previous year in which the amalgamation or demerger takes place.
Hindi: 35घघ. 1 जहां कोर्इ निर्धारिती, जो भारतीय कंपनी है, 1 अप्रैल, 1999 को या उसके पश्चात् किसी उपक्रम के समामेलन या अविलयन के प्रयोजनों के लिए पूर्णत या अनन्यत कोर्इ व्यय उपगत करता है, वहां निर्धारिती को उस पूर्ववर्ष से, जिसमें समामेलन या अविलयन होता है, प्रारंभ होने वाले पांच उत्तरवर्ती पूर्ववर्षों में से प्रत्येक वर्ष के लिए ऐसे व्यय के 15 के बराबर राशि की कटौती अनुज्ञात की जाएगी।
English: 35DDA. 1 Where an assessee incurs any expenditure in any previous year by way of payment of any sum to an employee in connection with his voluntary retirement, in accordance with any scheme or schemes of voluntary retirement, one-fifth of the amount so paid shall be deducted in computing the profits and gains of the business for that previous year, and the balance shall be deducted in equal instalments for each of the four immediately succeeding previous years.
Hindi: 35घघक.1 जहां कोर्इ निर्धारिती किसी पूर्ववर्ष में स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति की किसी स्कीम या स्कीमों के अनुसरण में किसी कर्मचारी को उसकी स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति के संबंध में किसी रकम के संदाय के रूप में कोर्इ व्यय उपगत करता है, वहां इस प्रकार संदत्त रकम के 15 की कटौती उस पूर्ववर्ष के लिए कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में की जाएगी और शेष की कटौती चार ठीक उत्तरवर्ती पूर्ववर्षों में से प्रत्येक के लिए समान किस्तों में की जाएगी।
English: 35E. 1 Where an assessee, being an Indian company or a person other than a company who is resident in India, is engaged in any operations relating to prospecting for, or extraction or production of, any mineral and incurs, after the 31st day of March, 1970, any expenditure specified in sub-section 2, the assessee shall, in accordance with and subject to the provisions of this section, be allowed for each one of the relevant previous years a deduction of an amount equal to one-tenth of the amount of such expenditure.
Hindi: 35ड़. 1 जहां कोर्इ निर्धारिती जो भारतीय कंपनी है या कंपनी से भिन्न कोर्इ ऐसा व्यक्ति है जो भारत में निवास करता है, खनिज के लिए, पूर्वेक्षण से संबंधित संक्रियाओं में या खनिज को निकालने या उसके उत्पादन से संबंधित संक्रियाओं में लगा हुआ है, उपधारा 2 में विनिर्दिष्ट कोर्इ व्यय 31 मार्च, 1970 के पश्चात् उपगत करता है, वहां उस निर्धारिती को सुसंगत पूर्ववर्षों में से हर एक के लिए ऐसे व्यय की रकम के 110 के बराबर रकम की कटौती इस धारा के उपबंधों के अनुसार और अधीन रहते हुए अनुज्ञात की जाएगी।
English: 35E. If a person makes a statement in a verification mentioned in section 34AB which is false, and which he either knows or believes to be false, or does not believe to be true, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months or with fine or with both.
Hindi: 35ड़. यदि कोर्इ व्यक्ति धारा 34कख में वर्णित सत्यापन में कोर्इ ऐसा कथन करेगा जो मिथ्या है और जिसके बारे में वह या तो जानता है या वह यह विश्वास करता है कि वह मिथ्या है या यह विश्वास नहीं करता कि वह सत्य है तो वह कारावास से, जिसकी अवधि छह मास तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, या दोनों से दण्डनीय होगा।
English: 35EE. If a person referred to in section 34ACC fails to intimate to the Board the particulars of conviction or finding referred to in the said section, he shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which may extend to two years and shall also be liable to fine
Hindi: 35ड़ड़. यदि कोर्इ ऐसा व्यक्ति, जो धारा 34कगग में निर्दिष्ट किया गया है, उक्त धारा में निर्दिष्ट दोषसिद्धि या निष्कर्ष की विशिष्टियां बोर्ड को सूचित करने में असफल रहेगा तो वह कठोर कारावास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तक हो सकेगी दंडनीय होगा और जुर्माने के लिए भी दायी होगा
English: 35EEE. If a person contravenes any order referred to in the second proviso to sub-section 1 or sub-section 3A of section 37A, he shall be punishable with rigorous imprisonment for a term which may extend to two years and with fine.
Hindi: 35ड़ड़ड़. यदि कोर्इ व्यक्ति धारा 37क की उपधारा 1 के दूसरे परन्तुक या उपधारा 3क में उल्लिखित किसी आदेश का उल्लंघन करता है तो वह ऐसी अवधि के लिए, जो दो वर्ष तक की हो सकेगी, कठिन कारावास से, और जुर्माने से, दंडनीय होगा।