Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only this, the film has unveiled the much awaited song voiced by Superstar Salman Khan, which highlights the love story of the lead pair Zaheer Iqbal and Pranutan.
Hindi: इतना ही नहीं, फिल्म के निर्माताओं ने सुपरस्टार सलमान खान द्वारा अभिनीत बहुप्रतीक्षित गाना भी रिलीज कर दिया है, जिसमें प्रमुख जोड़ी जहीर इकबाल और प्रनूतन के बीच पनपते प्रेम कहानी की भी झलक देखने मिल रही है।
English: Not only this, the film will be a franchise and what's different about the film is that other than adapting a western dance form, the makers will present a Bhangra dance form.
Hindi: इतना ही नहीं, यह एक फ्रेंचाइजी फ़िल्म होगी और फिल्म के बारे में जो बात सबसे अलग है वह यह है कि फ़िल्म में वेस्टर्न डांस फॉर्म को न अपनाते हुए, मेकर्स एक भांगड़ा डांस फॉर्म पेश करेंगे।
English: Not only this, the five agreements that we have signed in the fields of Health, Clean and Renewable Energy, Empowerment of Women, Roads and Kyoto-Varanasi Agreement show that our partnership is emerging in diverse sectors and is connected to the welfare of people.
Hindi: इतना ही नहीं, इमने जो पांच और एग्रीमेंट साइन किये हैं- स्वास्थ्य, क्लीन एवं रिन्यूएबल इनर्जी, वीमेंस डेवलपमेंट, रोड्स एवं क्योटो-वाराणसी के बीच समझौता, वह दिखाते हैं कि हमारे संबंध हर क्षेत्र में उभर रहे हैं और लोगों के हितों से जुड़े हुए हैं।
English: Not only this, the government is also giving full contribution to the EPF account of millions of private sector employees.
Hindi: यही नहीं, सरकार निजी क्षेत्र के लाखों कर्मचारियों के कर्मचारी भविष्य निधि खाते में भी पूरा योगदान दे रही है।
English: Not only this, the government will also ensure implementation of every scheme by organising camps.
Hindi: सिर्फ यही नहीं सरकार की एक-एक योजना का क्रियान्वयन शिविरों के माध्यम से सुनिश्चित किया जाएगा।
English: Not only this, the governments and the dairy industry have also made record purchases despite this difficult situation
Hindi: यही नहीं सरकारों ने, डेयरी उद्योग ने भी इस मुश्किल परिस्थिति के बावजूद रिकॉर्ड खरीद भी की है
English: Not only this, the inland container depot in Nairobi is also under threat of takeover by China.
Hindi: यही नहीं, नैरोबी स्थित अंतर्देशीय कंटेनर डिपो भी चीन द्वारा अधिग्रहण के खतरे में है।
English: Not only this, the issue has also reached the local Court.
Hindi: यही नहीं, यह मामला उच्चतम न्यायालय भी पहुंच चुका है.
English: Not only this, the kind of setup we have on the banks of the Ganges, be it Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar or Bengal.
Hindi: इतना ही नहीं, गंगा के किनारे की जो आवस्था है, उत्तराखंड हो, उत्तर प्रदेश है, बिहार हो, बंगाल हो।
English: Not only this, the labour provided by a farmer and his family members, that labour cost will also be included in the MSP after making an assessment and on the basis of that the MSP will be fixed.
Hindi: इतना ही नहीं, किसान जो अपनी मेहनत करता है और उसके परिवार के सदस्य जो मेहनत करते हैं, उस मेहनत का भी मूल्य निर्धारित करके लागत के अंदर उसको भी जोड़ा जाएगा और उसके आधार पर एमएसपी तय किया जाएगा।
English: Not only this, the makers of the song have also decided to launch a sequel to the song.
Hindi: इतना ही नहीं, गीत के निर्माताओं ने इसका सीक्वेल बनाने का भी फैसला किया है।
English: Not only this, the matter related to age of Pawan Kumar Gupta, lodged in Mandoli jail, is under consideration with the High Court.
Hindi: इतना ही नहीं मंडोली जेल में बंद मुजरिम पवन कुमार गुप्ता का तो आयु-संबंधी विवाद अभी तक हाईकोर्ट में चल ही रहा है।
English: Not only this, the names of several martyrs and their villages are also not properly stated
Hindi: यही नहीं कई शहीदों के नाम, उनके गांव के नाम भी ठीक से नहीं लिखे गए हैं
English: Not only this, the people of Bharatiya Janata Party and NDA have come to victory in this election It is the specialty of this election that be it the North, South, East or West, in all corners with BJP and NDA winning the majority
Hindi: इस चुनाव में भारतीय जनता पार्टी और एनडीए के लोग जीत करके आए हैं इतना ही नहीं है... इस चुनाव की विशेषता है कि नार्थ हो, साऊथ हो, ईस्ट हो, वेस्ट हो सभी कोनें में बहुमत के साथ बीजेपी और एनडीए जीत करके आई है
English: Not only this, the petroleum production index increased by 20 per cent in June compared to the month of May.
Hindi: यही नहीं, पेट्रोलियम प्रोडक्शन इंडेक्स में मई माह की तुलना में जून माह में 20 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: Not only this, the plants which were not planted as in the report, have also said to be alive.
Hindi: इतना ही नहीं, रिपोर्ट में जो पौधे रोपे ही नहीं, उन्हें भी जिंदा बताया गया है।
English: Not only this, the protein helps reduce cholesterol and controls blood sugar levels.
Hindi: यही नहीं, ये बीज ब्लिड ग्लूकोज और कोलेस्ट्रॉल के लेवल को कंट्रोल में रखने में हेल्प करता है।
English: Not only this, the proviso to sub-section 2 of section 80 goes further and enacts that if in a suit filed without notice the court takes the view that there was no urgency, it shall return the plaint to the plaintiff for presentation after the plaintiff has given the requisite notice.
Hindi: इतना हीनहीं, इससे भी आगे धारा 80 क. उपधारा 2 के उपबंध में यह कानूनहै कियदि न्यायालय इस निर्णय परपहुंचती हैकि मालेमें कोई त्वरित कारणनहीं था, तो न्यायालय वाद पत्र को वादी कोयह कहकर वापस कर देगा कि इसे वादी द्वारा आवश्यक
English: Not only this, the public welfare schemes started during the BJP rule have been discontinued.
Hindi: इतना ही नहीं भाजपा के शासनकाल में शुरू की गइर्ं जनहितकारी योजनाओं को बंद कर दिया गया ।
English: Not only this, the sentence has to run consecutively, and not concurrently, to show our strong disapproval of the loathsome, revolting and dreaded device adopted to cause disappearance of the dead body.
Hindi: """केवल इतना ही नहीं, यह दंडादेश क्रमिक रूप से भुगता जाएगा, सहवर्ती रूप से नहीं, जो मृत शारीर का गायब करना कारित करने के लिए अपनाई गई घिनौनी, विभत्स और भयानक उक्ति के लिए हमारा कठोर अननुमोदन दर्शित करनेके लिएहै। """""
English: Not only this, the students are also given exercise books free of charge in these schools.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन छात्रों को मुफ्त पुस्तकें भी कालेज द्वारा उपलब्ध करवाई जायेंगी।
English: Not only this, the two also got into a dialogue face off, enacting contestants like Asim Riaz, Shehnaz Gill and Sidharth Shukla.
Hindi: इतना ही नहीं, दोनों ने शो के प्रतिभागियों जैसे अमिस रियाज, शहनाज गिल और सिद्धार्थ शुक्ला के डायलॉग पर एक्टिग भी की।
English: Not only this, the unemployed in the country will be less and people will get new opportunities.
Hindi: यही नहीं, भारत में बेरोजगार कम होंगे और लोगों को नए अवसर मिलेंगे।
English: Not only this, the water nourishes the weeds in the ground.
Hindi: यही नहीं ये आस-पा सकी जमीन का पानी भी सोख लेती है.
English: Not only this, the water of Delhi-NCR is also full of poison.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में तो पीने का पानी भी जहर से भरा है।
English: Not only this, the woman after being fraudulently declaring herself dead travelled almost about 10-times abroad from Karachi International Airport, with under assumed identities and what's more shocking is that none of the Pakistani airlines were able to detect the fraud.
Hindi: यही नहीं, खुद को मृत घोषित करने के बाद महिला कराची इंटरनेशनल एयरपोर्ट से लगभग 10 बार विदेश यात्रा पर निकली.
English: Not only this, the work for the construction of separate toilets and dressing rooms for women police personnel and women complainants in 676 police stations is under way.
Hindi: इतना ही नहीं, महिला पुलिसकर्मियों एवं महिला फरियादियों के लिये प्रदेश के 676 थानों में पृथक से शौचालय एवं प्रसाधन कक्ष निर्माण कार्य प्रक्रियाधीन है।
English: Not only this, their teachers too will have to undergo mandatory refresher course annually, failing which the approval to their institute can be denied.
Hindi: यही नहीं, शिक्षकों को भी सालाना रिफ्रेसर कोर्स से गुजरना होगा. इसमें असफल होने पर उनके संस्थान को मंजूरी से वंचित कर दिया जाएगा. समर इंटरशिप जैसी व्यवस्था सिर्फ मशहूर इंजीनियरिंग कॉलेजों में ही है.
English: Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment
Hindi: यही नहीं, 600 से भी अधिक ऐसे अस्पताल हैं, जहां सिर्फ कोविड का ही इलाज हो रहा है
English: Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment.
Hindi: यही नहीं, 600 से भी अधिक ऐसे अस्पताल हैं, जहां सिर्फ कोविड का ही इलाज हो रहा है।
English: Not only this, there is 25 per cent fall of terror incidents, Singh said.
Hindi: केवल इतना ही नहीं, आतंकवाद से जुडी घटनाओं में 25 प्रतिशत की कमी आई है।
English: Not only this, there is a filthy smell all around.
Hindi: इतना ही नहीं यहां चारों ओर गंदगी पड़ी है।
English: Not only this, there is also a great dearth of staff.
Hindi: यही नहीं यहां स्टाफ की भी है भारी कमी.
English: Not only this, there is rule to check the track in morning and evening.
Hindi:  इतना ही नहीं ट्रैक को सुबह और शाम जांच का नियम है।
English: Not only this, there will also be arrangements for shelter with food for such people.
Hindi: यही नहीं ऐसे लोगों के लिए भोजन के साथ रहने का प्रबंध भी किया जाएगा।
English: Not only this, these companies are providing other facilities like barber, beautician, electrician and Pandit who visit at home on request.
Hindi: यहीं नहीं ये कंपनियां घरों तक नाई, ब्यूटिशियन, इलेक्ट्रीशियन, पंडित तक की सुविधा दे रहे हैं।
English: Not only this, these schools have also been conscious of the need for personality development of their students by emphasizing on their participation in extra-curricular activities.
Hindi: यही नहीं, इन विद्यालयों ने अपने छात्रों की पढ़ाई के अलावा अन्य गतिविधियों में भाग लेने पर जोर देकर उनके व्यक्तित्व विकास की आवश्यकता के प्रति की सजगता दिखाई है।
English: Not only this, they also beat up those who tried to stop them.
Hindi: इतना ही नहीं उन्हें रोकने का प्रयास करनेवालों की भी पिटाई की ।
English: Not only this, they also tell people that their organizations are working to strengthen only BSP and Behen ji.
Hindi: केवल इतना ही नहीं यह संगठन लोगों से कह रहे हैं कि वह केवल बसपा और बहनजी को मजबूत बनाने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Not only this, they are coming froth with such new ideas that I cannot stop myself bowing before them.
Hindi: यही नहीं, वो ऐसे-ऐसे नए विचार सामने ला रहे हैं कि मैं उन्हें नमन किए बिना नहीं रह पाता।
English: Not only this, they are given many types of advice and suggestions to avoid any kind of to avoid any unforeseen circumstances.
Hindi: इतना ही नहीं किसी तरह की अनहोनी से बचने के लिए उन्हें कई तरह की सलाह और सुझाव दिए जाते हैं।
English: Not only this, they even have a huge following on various social media platforms.
Hindi: इतना ही नहीं सोशल मीडिया पर उनके काफी फैंस हैं.
English: Not only this, this convention is taking place at a time when there is a vigorous ongoing debate on the issues of corruption and governance.
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं यह सम्मेलन उस वक्त हो रहा है, जब भ्रष्टाचार और शासन के मुद्दों पर ज़ोरदार बहस चल रही है।
English: Not only this, this scheme will also provide drinking water to more than 40 population of Rajasthan living in 13 cities like Jaipur, Alwar, Bharatpur, Sawai Madhopur, Jhalawad, Kota and Bundi.
Hindi: इतना ही नहीं इस परियोजना से जयपुर, अलवर, भरतपुर, सवाई माधवपुर, झालावाड़, कोटा, बुंदी ऐसे 13 जिलों में रहने वाली राजस्थान की 40 प्रतिशत आबादी को पीने का पानी उपलब्ध होगा।
English: Not only this, this scheme will also provide drinking water to more than 40 population of Rajasthan living in 13 cities like Jaipur, Alwar, Bharatpur, Sawai Madhopur, Jhalawad, Kota and Bundi
Hindi: इतना ही नहीं इस परियोजना से जयपुर, अलवर, भरतपुर, सवाई माधवपुर, झालावाड़, कोटा, बुंदी ऐसे 13 जिलों में रहने वाली राजस्थान की 40 प्रतिशत आबादी को पीने का पानी उपलब्ध होगा
English: Not only this, this vegetable is also rich in nutrients.
Hindi: इतना ही नहीं, इस सब्जी में पोषक तत्वों की प्रचुरता है.
English: Not only this, thousands litres Lahan, other chemicals and bottles of illicit liquor in big number have been seized by the State Police and furthermore, raids are being conducted at industrial units across the State to tighten the noose around those engaged in spurious liquor trade, said the minister
Hindi: इतना ही नहीं, राज्य पुलिस द्वारा हजारों लीटर लाहन, अन्य रसायन और अवैध शराब की बोतलें बड़ी संख्या में जब्त की गई हैं।
English: Not only this, through touch screen, a voter could also get vote related data on his mobile through SMS by filing in the option of SMS on screen.
Hindi: टच स्क्रीन पर मतदाता अपने मोबाइल पर एसएमएस के जरिए भी अपनी वोट का डाटा ले सकता है, इसके लिए मतदाता को टच स्क्रीन पर एसएमएस आप्शन में अपना मोबाईल नम्बर फीड करना होगा।
English: Not only this, till his official retirement, the immortal soldier was also sanctioned annual leave from September 14 every year, his portrait and suitcase were accompanied by three soldiers right up to his village!
Hindi: इतना ही नहीं, उनकी आधिकारिक सेवानिवृत्ति तक, इस अमर सैनिक को हर साल 14 सितंबर से वार्षिक छुट्टी दी जाती थी और तीन भारतीय सैनिक उनकी तस्वीर और सूटकेस उनके गाँव तक छोड़कर आते थे!
English: Not only this, we also paid Rs 70,000 crore on interest part alone.
Hindi: इतना ही नहीं, हमने 70,000 करोड़ रुपये केवल ब्याज के तौर पर चुकाया है।
English: Not only this, we are also trying to connect India and Nepal with waterways
Hindi: इतना ही नहीं, हम जलमार्ग से भी भारत और नेपाल को जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं
English: Not only this, we are also trying to connect India and Nepal with waterways.
Hindi: इतना ही नहीं, हम जलमार्ग से भी भारत और नेपाल को जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon
Hindi: इतना ही नहीं, करीब-करीब 50 गीगावॉट की क्षमता बहुत जल्द इसमें और जुड़ने वाली है
English: Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon.
Hindi: इतना ही नहीं, करीब-करीब 50 गीगावॉट की क्षमता बहुत जल्द इसमें और जुड़ने वाली है।
English: Not only this, we have to try to bring competitive, cooperative federalism not only among states but also districts.
Hindi: यही नहीं, हमें न केवल राज्यों बल्कि जिलों में भी प्रतिस्पर्धी, सहकारी संघवाद लाने की कोशिश करनी होगी।
English: Not only this, when the Indian Navy rescued more than four and a half thousand Indian citizens during Yemen crisis then it also rescued people from other 48 other countries safely and securely from that crisis.
Hindi: इतना ही नहीं, यमन में संकट के समय जब भारतीय नौसेना अपने साढ़े चार हज़ार से अधिक नागरिकों को बचाती है, तो साथ में 48 और देशों के व्यक्तियों को भी सुरक्षित संकट से बाहर निकाल करके ले आती है।
English: Not only this, while AppStore retails Tower Bloxx at Rs 50, Ovi offers the same game for Rs 205
Hindi: सिर्फ इतना ही नहीं जहां ऐपस्टोर टॉवर ब्लॉक्स 50 रुपये में गेम को बेच रहा है, वहीं ओवीआई इसी गेम को 205 रुपये में उपलब्ध करा रहा है।
English: Not only this, you can give a new life to others, but also meet the need for blood for yourself when it comes in time.
Hindi: इससे न केवल आप दूसरों को नया जीवन दे सकते हैं बल्कि समय आने पर अपने लिए ब्लड की जरूरत को भी पूरा करते हैं । .
English: Not only this, you will be able to see the particular vote percentage or a particular party on your mobile screen - with the number of votes
Hindi: इतना ही नहीं, आप वोटों की संख्या के साथ- अपने मोबाइल स्क्रीन पर विशेष वोट प्रतिशत या किसी विशेष पार्टी को कितने वोट मिले हैं यह भी देख देख पाएंगे।
English: Not only this,...
Hindi: इतना ही नहीं, इस
English: Not only to inspire innovation and risk taking,
Hindi: न केवल नव-प्रवर्तन को आगे बढाने के लिये और जोखिम उठाने के लिये,
English: Not only to inspire innovation and risk taking, but to truly build systems that have created more than 25,000 jobs and delivered tens of millions of services and products to some of the poorest people on the planet.
Hindi: न केवल नव-प्रवर्तन को आगे बढाने के लिये और जोखिम उठाने के लिये, पर ऐसी व्यवस्थाओं को जन्म देने के लिये जिन्होंने २५ हज़ार से भी ज्यादा रोजगार पैदा किये हैं और करोंडों सेवाओं और उत्पादों को दुनिया के कुछ सबसे गरीब लोगों तक पहुँचाया है।
English: Not only training will be given to the farmers by the Horticulture Experts but guidance will also be provided in floriculture especially in connection to suitable temperature, irrigation, production and marketing.
Hindi: कृषकों को उद्यानिकी विशेषज्ञ न सिर्फ प्रशिक्षण देंगे बल्कि उन्हें फूलों की खेती के लिये विशेष रूप से अनुकूल तापमान, सिंचाई, उत्पादन और विपणन कार्य के लिये मार्गदर्शन भी देंगे।
English: Not only us but even the New Zealand players were shaken by the incident as it was very tragic and sad, Younis said on the sidelines of a function yesterday.
Hindi: यूनिस ने यहां एक समारोह से इतर कहा,हम ही नहीं बल्कि न्यूजीलैंड के खिलाड़ी भी उस घटना से दहले हुए थे क्योंकि यह बहुत दुखद और त्रासद थी।
English: Not only us, but 2 crore common people are also campaigning.
Hindi: केवल हम ही नहीं, बल्कि 2 करोड़ आम लोग भी चुनाव प्रचार कर रहे हैं।
English: Not only was China delighted with the evolution of Indias relations with other countries, including the US, Dai went out of his way to laud Indias independent foreign policy based on its pursuit of strategic autonomy.
Hindi: दाइ ने यहां तक कह डाला कि चीन अमेरिका सहित दूसरे देशों के साथ भारत के संबंधों के विकास से न केवल खुश है, बल्कि उन्होंने रणनीतिक स्वायत्तता को ध्यान में रखकर तय की गयी भारत की विदेश स्वतंत्र विदेश नीति की तारीफ भी की
English: Not only was Dr B.R Ambedkar the architect of the Indian Constitution but was also an accomplished economist.
Hindi: डॉ. अम्बेडकर सिर्फ संविधान निर्माता ही नहीं बल्कि एक अर्थशास्त्री भी थे।
English: Not only was I physically paralyzed but I was also emotionally and spiritually numb.
Hindi: मैं न केवल शारीरिक रूप से शक्तिहीन था परन्तु मैं भावात्मक और आध्यात्मिक रूप से भी सुन्न था ।
English: Not only was I stopped but I was also manhandled by the security personnel who are supposedly posted for my protection, Iltija Mufti told PTI.
Hindi: इल्तिजा मुफ्ती ने कहा, मुझे न केवल रोका गया बल्कि उन सुरक्षार्किमयों ने मेरे साथ धक्का-मुक्की भी की जिनसे मेरी सुरक्षा की अपेक्षा है।
English: Not only was Jammu too being projected outside as disturbed and unsafe, but the economy of the region was also being adversely affected.
Hindi: जम्मू को न केवल अशांत और असुरक्षित क्षेत्र रूप में पेश किया जा रहा है बल्कि क्षेत्र की अर्थव्यवस्था भी प्रभावित हो रही है।
English: Not only was Jesus like Moses. he was greater than Moses.
Hindi: यीशु न केवल मूसा के समान  था. वह मूसा से बढ़कर था ।
English: Not only was Scott bombarded with messages from upset fans It 's an issue that obviously touches a nerve but he reported a real snowballing effect  I' ve been contacted by representatives of other businesses, academic institutions, cultural institutions that equally would only have invested in being in the UAE if they had the same assurances we had that Israelis could participate in the activities.
Hindi: केवल स्कोट को ही असंतुष्ट प्रशंसकों के संदेश नहीं मिले  यह एक ऐसा मुद्दा है जो कि नब्ज को पकडता है वरन उन्होंने वास्तविक परिणाम की भी चर्चा की,  मुझसे अन्य उद्यम, अकादमिक संस्थान, सांस्कृतिक संस्थान के लोगों ने सम्पर्क किया जो कि वास्तव में संयुक्त अरब अमीरात में निवेश करते कि यदि उन्हें यह आश्वासन मिलता कि इजरायल के लोग भी गतिविधि में भाग लेंगे।
English: Not only was St James Street part of Whitecross Street, so was Almshouse Street.
Hindi: केवल सेंट जेम्स स्ट्रीट ही नहीं बल्कि आम्सहाउस स्ट्रीट भी व्हाइटक्रॉस स्ट्रीट का ही हिस्सा थी।
English: Not only was he a Witness but he had been sharing in the full - time ministry as a regular pioneer for about two years.
Hindi: वह न केवल एक साक्षी था बल्कि क़रीब दो सालों से एक नियमित पायनियर के तौर पर पूर्ण - समय की सेवकाई में लगा हुआ था ।
English: Not only was he a brilliant theatre actor but was a good theatre manager.
Hindi: एक शानदार अभिनेता के साथ-साथ वे एक बेहतरीन थियेटर कलाकार थे।
English: Not only was he a fine actor but a nice person too.
Hindi: वह एक बेहतरीन अभिनेता ही नहीं, एक बहुत अच्छे इंसान भी थे।
English: Not only was he a performer himself, the very first book he wrote was on the subject of music.
Hindi: वे केवल संगीत के केवल साधक ही नहीं थे बल्कि उन्होंने अपनी पहली किताब तो संगीत पर ही लिखी थी।
English: Not only was he a tough opening batsman but was a person with a tremendous sense of humour and had a tremendous attachment to Indian cricket.
Hindi: वह न केवल एक मुश्किल सलामी बल्लेबाज थे, बल्कि एक जबरदस्त इंसान भी थे और भारतीय क्रिकेट के प्रति उनका जबरदस्त लगाव था।
English: Not only was he great, he was able to detect and appreciate greatness in others.
Hindi: वह केवल महान् ही नहीं, वरन दूसरे में महानता को पहचानने और उसकी सराहना करने में भी सक्षम थे।
English: Not only was he hailed for his performance where he imbibed the minutest nuance of Anand Kumars character but also, the real-life teacher himself applauded the actor saying that he could not believe if he was watching himself or Hrithik on the screens.
Hindi: ऋतिक को न केवल उनके प्रदर्शन के लिए सरहाया गया है जहां उन्होंने आनंद कुमार के किरदार की सूक्ष्मतम बारीकियों को आत्मसात किया है, बल्कि वास्तविक जीवन के शिक्षक ने खुद अभिनेता की सराहना करते हुए कहा कि उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि वह स्क्रीन पर खुद को देख रहे है या ऋतिक को देख रहे है।
English: Not only was he leading the main JeM group in the region but also a subsidiary group of the Jaish, which had until then was led by terrorist Shahid Baba
Hindi: वह न केवल वह क्षेत्र में मुख्य जेईएम समूह का नेतृत्व कर रहा था, बल्कि जैश के एक सहायक समूह का भी नेतृत्व कर था, जो उससे पहले तक आतंकवादी शाहिद बाबा के नेतृत्व में था
English: Not only was he revered as an exemplar through his revelatory discourses, but his very quality of being  how he ties his shoelaces, as it was put was seen to exalt humanity and impart subtle indications of the path to the divine.
Hindi: उसके प्रकटीकरण सम्बन्धी भाषणों के ज़रिए उसे न केवल एक आदर्श के तौर पर पूज्य माना जाता था, बल्कि उसकी जीवन - रीति ही  वह अपने जूतों के फ़ीतों को कैसे बाँधता है,  जैसे व्यक्त किया गया था मानवता को उन्नत करती हुई और ईश्वर तक मार्ग की ओर दुर्बोध संकेत करती हुई देखी गयी ।
English: Not only was it joy - inspiring but it was most encouraging.
Hindi: न केवल यह आनन्द देनेवाला था परन्तु बहुत ही प्रोत्साहक भी था ।
English: Not only was it smaller than the original car, but it was also heavier, owing to the addition of equipment needed to meet new U.S. emission and safety regulations.
Hindi: हालांकि यह न केवल आकार में मूल कार से छोटी थी बल्कि यह उससे वजन में भारी भी थी क्योंकि इसमें नवीन अमेरिकी उत्सर्जन एवं सुरक्षा विनियमों का पालन करने के लिए आवश्यक उपकरण पुर्जे जोड़े गए थे।
English: Not only was it their first defeat of the season, but they also lost their star striker Asamoah Gyan to injury in that game.
Hindi: एटीके के खिलाफ न सिर्फ टीम को सीजन की पहली हार मिली बल्कि उनके स्टार स्ट्राइकर एसामौह ग्यान भी चोटिल हो गए थे।
English: Not only was my captaincy suddenly taken away for no reason but I was also dropped as a player.
Hindi: बिना किसी कारण के न केवल मेरी कप्तानी छीन ली गई बल्कि मुझे एक खिलाड़ी के तौर पर भी हटा दिया गया।
English: Not only was the Feroz Shah Kotla Stadium rechristened the Arun Jaitley Stadium in honour of the late DDCA President Arun Jaitley, but the new players pavilion was also named after India skipper Virat Kohli.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री दिवंगत अरुण जेटली के नाम पर राजधानी के फिरोजशाह कोटला स्टेडियम का नाम अरुण जेटली स्टेडियम रख दिया गया और स्टेडियम के एक पवेलियन का नाम मौजूदा भारतीय कप्तान विराट कोहली के नाम पर रखा गया।
English: Not only was the Law unnecessary for Gentile Christians but Jews who depended on obedience to it would not be declared righteous for life.
Hindi: वह नियम न केवल ग़ैर - यहूदी मसीहियों के लिए अनावश्यक था बल्कि जो यहूदी उसकी ओर आज्ञाकारिता पर निर्भर थे, वे जीवन के लिए धार्मिक घोषित नहीं होते ।
English: Not only was the beach affected but even some birds and other creatures faced death due to the spread of oil.
Hindi: इस दुर्घटना से न केवल सागर का किनारा प्रभावित हुआ था बल्कि फैले हुए तेल में फंसकर कुछ पक्षियों तथा अन्य जंतुओं की मृत्यु भी हुई.
English: Not only was the door shut, his back blocked it
Hindi: दरवाजा न सिर्फ बंद था, बल्कि उनकी पीठ भी उसमें अड़ी थी
English: Not only was the door shut, his back blocked it.
Hindi: दरवाजा न सिर्फ बंद था, बल्कि उनकी पीठ भी उसमें अड़ी थी.
English: Not only was the eagle able to see a small object at a far greater distance than a man could, but the bird kept the fish in constant focus through its three - mile dive.
Hindi: वह उकाब न केवल मनुष्य की तुलना में कहीं ज़्यादा दूर की एक छोटी वस्तु को देख सकता था, लेकिन उस पक्षी ने अपने तीन मील के उतार में उस मछली पर निरन्तर अपनी नज़र बनाए रखी ।
English: Not only was the film a humongous box office success but it was also highly acclaimed by critics and audiences alike, reportedly.
Hindi: यह फिल्म बड़े पैमाने पर सफल रही क्योंकि इसे न केवल दर्शकों द्वारा सराहा गया, बल्कि बॉक्स ऑफिस पर भी फ़िल्म का दबदबा देखने मिला था.