Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The opening ceremony of IFFI 2018 witnessed a host of celebrities descend on the red carpet
Hindi: आईएफएफआई 2018 के उद्घाटन समारोह में कई हस्तियों को रेड कारपेट पर उतरते हुए देखा गया
English: The opening ceremony of IFFI was hosted by actors Rajkummar Rao and Radhika Apte.
Hindi: उद्घाटन समारोह का संचालन अभिनेता राजकुमार राव एवं अभिनेत्री राधिका आप्टे ने किया।
English: The opening ceremony of IND-INDO CORPAT was earlier conducted from 24 - 25 May 18 at Port Blair followed by co-ordinated patrol CORPAT from 26 May to 02 Jun 18.
Hindi: इंड-इंडो कॉर्पेट का शुरूआती समारोह 24 से 25 मई 2018 को पोर्ट ब्लेयर में आयोजित किया गया था, जिसके बाद 26 मई से 2 जून 2018 तक समन्वित निगरानी की गई।
English: The opening ceremony of NCC National Games-2014 was conducted at DG NCC Camp, Delhi Cantt, yesterday.
Hindi: दिल्ली में बुधवार को एनसीसी राष्ट्रीय खेल-2014 का उद्घाटन समारोह आयोजित किया गया।
English: The opening ceremony of the 2018 Winter Olympics was held at the Pyeongchang Olympic Stadium on 9 February 2018. the US100 million facility was only intended to be used for the opening and closing ceremonies of these Olympics and the subsequent Paralympics, and was demolished following their conclusion.
Hindi: 2018 के शीतकालीन ओलंपिक का उद्घाटन समारोह 9 फरवरी 2018 को प्योंगचांग ओलम्पिक स्टेडियम में आयोजित किया गया. 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर का उपयोग केवल इस ओलम्पिक और पैरालम्पिक के समारोहों के लिए किया गया है, और अयोजन के समाप्त होने के बाद उन्हें ध्वस्त कर दिया जायेगा।
English: The opening ceremony of the Games were held at Fisht Olympic Stadium on 7 March 2014.
Hindi: खेलों का उद्घाटन समारोह 7 मार्च 2014 को फिष्ट ओलम्पिक स्टेडियम में हुआ।
English: The opening ceremony of the Khelo India Games will have the presence of sports minister Rajyavardhan Singh Rathore and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणविस और केंद्रीय खेल मंत्री राज्यवर्धन सिंह राठौर यहां श्री छत्रपति स्पोटर्स कॉम्पलेक्स में खेलों का उद्घाटन करेंगे।
English: The opening ceremony of the event will be held tomorrow evening at Sarusajai stadium in Guwahati.
Hindi: गुवाहाटी के सरूसाजय स्टेडियम में कल शाम समारोह का विधिवत उद्घाटन किया जायेगा।
English: The opening ceremony of the fourth edition of the Indo- Indonesia Joint Training Exercise GARUDA SHAKTI IV2016 was conducted at Military Training Area, Magelang, Indonesia.
Hindi: भारत-इंडोनेशिया संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास गरूड शक्ति 42016 के चौथे संस्करण का उद्घाटन समारोह इंडोनेशिया के मेगलांग के सैन्य प्रशिक्षण क्षेत्र में आयोजित किया गया।
English: The opening ceremony of the league was held in Dubai at Dubai International Cricket Stadium, on 9 February 2017.
Hindi: लीग के उद्घाटन समारोह दुबई अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम में दुबई में आयोजित किया गया था, 9 फरवरी 2017 पर।
English: The opening ceremony officially began on November 12, 2010 at 2000 local time.
Hindi: उद्घाटन समारोह १२ नवम्बर २०१० को स्थानीय समयानुसार २००० बजे प्रारम्भ हुआ।
English: The opening ceremony saw the unfurling of the national flags of both countries amidst playing of the respective national anthems.
Hindi: उद्घाटन समारोह में दोनों देशों के राष्ट्रीय झंडों को फहराने के साथ ही राष्ट्रगान की धुन बजाई गई।
English: The opening ceremony showcased the dedication and commitment towards joint training and the will to share expertise gained in combat by both the armies.
Hindi: उद्घाटन समारोह ने संयुक्त प्रशिक्षण की दिशा में समर्पण एवं प्रतिबद्धता तथा दोनों देशों द्वारा लड़ाई में अर्जित विशेषज्ञता को साझा करने की इच्छा जताई।
English: The opening ceremony took place before the first match.
Hindi: उद्घाटन समारोह पहले मैच से पहले हुआ।
English: The opening ceremony was attended by Lt General Bobby Mathews, Corps Commander of the Indian Army and Lt General Shi Xiangyuan, Deputy Commander of Chengdu Military Command of the Peoples Liberation Army, besides many senior army officials of both nations.
Hindi: इसमें भारतीय सेना के कोर कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल बॉबी मैथ्यूज, और पीपल्स लिबरेशन आर्मी की चेंगदु सैनिक कमान के उप कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल श्री चेंग युवान के अलावा दोनों देशों के अनेक वरिष्ठ सैनिक अधिकारी शामिल हुए।
English: The opening ceremony was attended by Vinay Raina, Executive Director, Marketing, Sales and Service along with Jahnsi Ponraj, dealer principal, JSP Ford
Hindi: उद्घाटन समारोह में जेएसपी फोर्ड के डीलर प्रिंसिपल जेहनसी पोंरराज के साथ विनय रैना, कार्यकारी निदेशक, विपणन, बिक्री और सेवा आदि मौजूद रहे।
English: The opening ceremony was brilliant and people really appreciated our film and we will strive to make such films. Malavika Mohanan said, When it comes to working with a filmmaker like Majid Majidi, there was nothing to think about.
Hindi: उद्घाटन समारोह शानदार था लोगों ने हमारी फिल्म की सराहना की। मालविका मोहनन ने कहा कि माजिद मजीदी जैसे फिल्म निर्माताओं के साथ काम करने के लिए कुछ भी सोचने की जरूरत नहीं है।
English: The opening ceremony was followed by a ceremonial banquet hosted by the Russian side, where both sides interacted in an informal atmosphere and expressed their common intent and strong resolve to conduct the exercise in a professional manner, so as to achieve the overall objectives of Exercise INDRA 2017.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद रूस की ओर से समारोहपूर्वक भोज दिया गया यहां एक अनौपचारिक महौल में दोनों पक्षों ने आपस में चर्चा की और साझा इच्छाएं व्यक्त की। दोनों पक्षों ने पेशेवराना तरीके से इस अभ्यास को चलाने की प्रतिज्ञा की ताकि इन्द्र-2017 अभ्यास के सभी उदेश्यों को हासिल किया जा सके।
English: The opening ceremony was held at the Jawaharlal Nehru Stadium, the main stadium of the event, in New Delhi, India.
Hindi: इन खेलों का उद्घाटन एवं समापन समारोह नई दिल्ली के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में संपन्न हुआ।
English: The opening ceremony was held on February 8, 2002, and sporting competitions were held up until the closing ceremony on February 24, 2002.
Hindi: उद्घाटन समारोह 8 फरवरी, 2002 को आयोजित किया गया था, और खेल प्रतियोगिताएं 24 फरवरी, 2002 को समापन समारोह तक आयोजित की गई थी।
English: The opening ceremony was inaugurated by Minister of Youth Affairs Sports and Information Broadcasting, Col Rajyavardhan Rathore yesterday.
Hindi: इस समारोह का उद्घाटन कल युवा मामलों एवं खेल तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्री कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर ने किया।
English: The opening ceremony was performed on January 18, 1927 by the then Governor-General of India, Lord Irwin
Hindi: उद्घाटन समारोह 18 जनवरी 1927 को भारत के तत्कालीन गवर्नर जनरल लॉर्ड इरविन के हाथों हुआ था
English: The opening ceremony was performed on January 18, 1927 by the then Governor-General of India, Lord Irwin.
Hindi: इस भवन का उद्घाटन 18 जनवरी, 1927 को तत्कालीन गवर्नर-जनरल लॉर्ड इरविन ने किया था।
English: The opening ceremony was performed on January 18, 1927, by the then Governor-General of India, Lord Irwin.
Hindi: उद्घाटन समारोह 18 जनवरी, 1927 को भारत के तत्कालीन गवर्नर जनरल लॉर्ड इरविन द्वारा किया गया था।
English: The opening ceremony will be a star-studded affair dotted with the presence of singer Robbie Williams and Russian soprano Aida Garifullina.
Hindi: इस महासमर के उद्धाटन समारोह के प्रमुख आकर्षण ब्रिटेन के रॉक म्यूजिक स्टार रॉबी विलियम्स होंगे, जो रूस की एडा गरिफुलिना के साथ प्रस्तुति देंगे.
English: The opening ceremony will be attended by multiple national and international celebrities.
Hindi: शपथग्रहण समारोह में देश और विदेश से कई नामचीन हस्तियों भी शामिल होंगी।
English: The opening ceremony will be held at the 78,000 capacity Maracana Stadium, two kilometres from Sambodromo.
Hindi: उद्घाटन समारोह 78 हजार दर्शकों की क्षमता वाले मरकाना स्टेडियम में होगा जो तीरंदाजी स्थल सांबोड्रोमा से दो किमी दूर है।
English: The opening ceremony will feature United Nations secretary-general Antonio Guterres.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुटेरेश सम्मेलन के उद्घाटन समारोह में शामिल होंगे.
English: The opening ceremony will highlight the message of the power of a united world.
Hindi: उद्धघाटन समारोह एक संयुक्त विश्व शक्ति के संदेश को रेखांकित करेगा।
English: The opening ceremony will take place in Mumbai on April 6.
Hindi: उदघाटन समारोह मुंबई में 6 अप्रैल को होगा।
English: The opening ceremony, which will be held at the Indira Gandhi Stadium on 10th January, will witness the presence of Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal and the Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju, along with a host of star athletes, among them is Assam's pride Hima Das.
Hindi: रंगारंग कार्यक्रम में असम का गौरव हीमा दास सहित अनेक प्रतिभाशाली खिलाड़ियों के साथ असम के मुख्यमंत्री श्री सर्बानंद सोनोवाल और युवा कार्य और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरेन रीजीजू शामिल होंगे।
English: The opening chapters of the book of Genesis describe how Jehovah established day and night, land and sea.
Hindi: उत्पत्ति की किताब के शुरूआत के अध्यायों में पूरा ब्यौरा दिया गया है कि कैसे यहोवा ने दिन और रात, ज़मीन और सागर बनाए ।
English: The opening clash between Sindhu and Sung Ji turned out to be a thrilling contest.
Hindi: सिंधू और सुंग जी के बीच मुकाबला काफी रोमांचक रहा।
English: The opening combination of Rohit Sharma and Shikhar Dhawan has worked like magic.
Hindi: ओपनिंग में रोहित शर्मा और शिखर धवन की जोड़ी कमाल कर रही है.
English: The opening date of the ranch is yet to be announced.
Hindi: हवाईअड्डे के उद्घाटन की तिथि अभी तय नहीं हुई है।
English: The opening day collections of the movie was to be around Rs 10 Cr.
Hindi: इस फिल्म का पहले दिन का कलेक्शन लगभग 10 करोड़ के ऊपर रहा .
English: The opening day will also see the screening of Italian Film Despite the Fog directed by Goran Paskaljevic.
Hindi: उद्घाटन वाले दिन गोरान पास्कलजेविक द्वारा निर्देशित इटालियन फिल्म डिस्पाइट द फॉग की स्क्रीनिंग भी होगी।
English: The opening day's star performer, Priyanka Dasgupta, however, stayed ahead by winning one more gold to take her total haul to four, the highest so far.
Hindi: हालांकि शुरुआती दिन शानदार प्रदर्शन करने वाली प्रियंका दासगुप्ता एक और स्वर्ण पदक जीतकर सबसे आगे चल रही हैं।
English: The opening days of fixtures saw Papua New Guinea win both their matches, with Ravina Oa taking a five-wicket haul against Vanuatu in the first match, and Natasha Ambo taking five wickets in the second match, against Indonesia.
Hindi: जुड़नार के शुरुआती दिनों में पापुआ न्यू गिनी ने अपने दोनों मैच जीते, जिसमें रवीना ओए ने पहले मैच में वानुअतु के खिलाफ पांच विकेट और दूसरे मैच में नताशा अंबो ने इंडोनेशिया के खिलाफ पांच विकेट लिए थे।
English: The opening episode of the show will feature Simmba director Rohit Shetty and actor Ranveer Singh.
Hindi: इसके पहले एपिसोड में सिंबा के निर्देशक रोहित शेट्टी और अभिनेता रणवीर सिह मस्ती करते नजर आएंगे।
English: The opening ficture will take place between Mumbai Indians and Chennai Super Kings at Wankhede Stadium.
Hindi: मुंबई के बानखेड़े स्टेडियम में मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपरकिंग्स के बीच उद्धाटन मुकाबला खेला जाएगा.
English: The opening film of the feature film section of Indian Panaroma will be Pihu, directed by Vinod Kapri and the opening film of the non-feature film section of Indian Panorama is Pushkar Puran which has been directed by Kamal Swaroop.
Hindi: भारतीय पैनोरोमा के फीचर फिल्म वर्ग की उद्घाटन फिल्म विनोद कापड़ी निर्देशित पीहु होगी। भारतीय पैनोरमा का गैर-फीचर फिल्म वर्ग पुष्कर पुराण है जो कमल स्वरूप द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The opening film of the festival was famous Danish Film Silent Heart Stille Hjerte directed by Bille August.
Hindi: समारोह की उद्घाटन फिल्म के रूप में बिले अगस्त द्वारा निर्देशित डेनिश फिल्म साइलेंट हार्ट स्तीले ह्जेर्टे दिखाई गई।
English: The opening film of the non-feature film section of Indian Panorama is Pushkar Puran which has been directed by Kamal Swaroop.
Hindi: भारतीय पैनोरमा का गैर-फीचर फिल्म वर्ग पुष्कर पुराण है जो कमल स्वरूप द्वारा निर्देशित किया गया है
English: The opening fixture between Mid West Rhinos and Matabeleland Tuskers was interrupted at the start of day three with a strike by the players.
Hindi: मिड वेस्ट राइनोज और मेटाबेलेलैंड टस्कर्स के बीच उद्घाटन स्थिरता खिलाड़ियों द्वारा हड़ताल के साथ तीन दिन की शुरुआत में बाधित किया गया था।
English: The opening fixture featuring Mumbai Indians and Chennai Super Kings will put two of the most successful teams in the IPL.
Hindi: इस टूर्नामेंट के उद्घाटन मुकाबले में आईपीएल की दो सबसे सफल टीमें मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपर किंग्स आपस में भिड़ेगी।
English: The opening function of the celebration was inaugurated on 20.12.2011 at Vigyan Bhawan, New Delhi by the Prime Minister of India Dr. Manmohan Singh who released significant publications on archaeology and honoured some eminent archaeologists.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने 20 दिसम्बर 2011 को इन समारोहों का उद्घाटन किया था और उन्होंने पुरातत्व पर महत्वपूर्ण पुस्तकों का विमोचन करने के साथ-साथ कुछ जाने-माने पुरातत्ववेत्ताओं को भी सम्मानित किया था।
English: The opening game of the series will be played at the Sir Vivian Richards Stadium in Antigua.
Hindi: एंटीगा के सर विवियन रिचर्ड्स स्टेडियम में खेला जा रहा है पहला मुकाबला
English: The opening game will be played at the Wankhede Stadium in Mumbai.
Hindi: टूर्नामेंट का उद्घाटन मुकाबला मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में इ .
English: The opening hours of the shop are written on the board.
Hindi: बोर्ड पर दुकान के खुले रहने का समय लिखा हुआ है।
English: The opening however, should be large enough to allow easy filling at the point of collection.
Hindi: हालांकि, संग्रह के बिंदु पर आसान भरने के लिए मुखछेद काफी बड़ा होना चाहिए।
English: The opening in Goa will take IHCLs hotel count up to 11 in the resort city, making it one of the largest operators there.
Hindi: गोवा में नया होटल खुलने के बाद आईएचसीएल की वहां होटल की संख्या 11 हो जाएगी और कंपनी वहां सबसे बड़ी ऑपरेटरों में से एक बन जाएगी।
English: The opening match between hosts England and South Africa at The Oval will see three World Cup winners officiating.
Hindi: ओवल में मेजबान इंग्लैंड और दक्षिण अफ्रीका के बीच उद्धाटन मैच का संचालन तीन वर्ल्ड कप विजेता टीम के सदस्य करेंगे.
English: The opening match is scheduled from February 6-10 Auckland followed by the second and final match in Wellington February 14-18.
Hindi: इसका पहला मैच छह से 10 फरवरी के बीच आकलैंड में जबकि दूसरा मैच 14 से 18 फरवरी के बीच वेलिंगटन में खेला जाएगा।
English: The opening match of India was graced by Prime Minister Narendra Modi, FIFA General Secretary Fatma Samoura and Head of FIFA tournaments Jaime Yarza.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, फुटबॉल की विश्व नियामक संस्था-फीफा की महासचिव फातमा समौरा और फीफा टूर्नामेंटों के प्रमुख जेमी . पढ़ें
English: The opening match of Indian Premier League IPL 2019 will be played between defending champions Chennai Super Kings and Royal Challengers Bangalore.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग 2019 का पहला मुकाबला डिफेंडिंग चैंपियन चेन्नई सुपरकिंग्स और रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के बीच खेला जा रहा है.
English: The opening match of the World Cup 2019 is between hosts England and South Africa at The Oval.
Hindi: वर्ल्ड कप 2019 का पहला मुकाबला मेजबान इंग्लैंड और साउथ अफ्रीका के बीच होगा.
English: The opening match of the tournament saw Oman beat Papua New Guinea by four wickets to record their first win in an ODI cricket match.
Hindi: टूर्नामेंट के शुरुआती मैच में ओमान ने पापुआ न्यू गिनी को चार विकेट से हराकर एकदिवसीय क्रिकेट मैच में अपनी पहली जीत दर्ज की।
English: The opening match of the tournament will be played between Sri Lanka and Ireland at Kardinia Park Stadium.
Hindi: टूर्नामेंट का ओपनिंग मैच श्रीलंका और आयरलैंड के बीच कार्दिनिया पार्क स्टेडियम में खेला जाएगा।
English: The opening match of their campaign was a loss against the Italians.
Hindi: अपने अभियान का उद्घाटन मैच इटालियंस के खिलाफ एक नुकसान था।
English: The opening match of this season's IPL will be played between Mumbai Indians and fierce rivals Chennai Super Kings.
Hindi: आईपीएल के इस सीजन का पहला मैच डिफेंडिंग चैंपियन मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपरकिंग्स के साथ खेला जाएगा।
English: The opening match will be a good test for us ahead of some crucial pool matches against the likes of Malaysia, Pakistan, Japan and South Korea, Singh said.
Hindi: पूल मैच काफी अहम होंगे जिसमें हमें मलयेशिया, पाकिस्तान, जापान और दक्षिण कोरिया से भिड़ना है, उससे पहले शुरुआती मैच हमारे लिए अच्छी परीक्षा होगा।
English: The opening match will be between Mumbai Indians and Chennai Super Kings.
Hindi: ओपनिंग मैच मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपर किंग्स के बीच खेला जाएगा।
English: The opening match will be played at Eden Park, Auckland.
Hindi: उद्घाटन मैच ईडन पार्क, ऑकलैंड में खेला जाएगा।
English: The opening match will be played at the Jawaharlal Nehru Stadium in Chennai.
Hindi: चेन्नई में जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम में शुरुआती मैच खेला जाएगा।
English: The opening match will be played between host South Africa and Mexico
Hindi: प्रतियोगिता का उदघाटन मेज़बान दक्षिण अफ़्रीका और मैक्सिको के बीच मैच से होगा
English: The opening match will take place at Luzhniki Stadium in Moscow, which is also the venue for the final.
Hindi: उद्घाटन समारोह मास्को के लुझिनिकी स्टेडियम में आयोजित हुआ जहां टूर्नामेंट का फाइनल भी खेला जाएगा।
English: The opening of 45th edition of International Film Festival of India is being held from 20th November to 30th November at Goa.
Hindi: भारत के 45वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव का शुभारंभ 20 से 30 नवम्बर तक गोवा में आयोजित होगा।
English: The opening of Banihal-Qazigund railway section will connect Jammu with the Kashmir Valley.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जम्मू क्षेत्र और कश्मीर घाटी को जोडऩे वाला बनिहाल-काजीगुंड रेलखंड इस माह यातायात के लिए खुलने जा रहा है।
English: The opening of Kartarpur Corridor is clearly a game plan of the ISI, said the Chief Minister, adding that a bigger conspiracy seems to have been hatched by Pakistan Army against India.
Hindi: कैप्टन ने कहा कि करतारपुर गलियारा स्पष्ट रूप से आईएसआई का एक गेम प्लान है।
English: The opening of Mughal Gardens to the public has been extended for a week upto 22nd March, 2015.
Hindi: जनता के लिए मुगल उद्यान के खुले रहने की अवधि को एक सप्ताह बढ़ाकर 22 मार्च 2015 तक कर दिया गया है।
English: The opening of Ram Janmabhoomi temple site in Ayodhya was an error of judgement by PM Rajiv Gandhi and the demolition of Babri Masjid an act of absolute perfidy that destroyed India's image, Pranab has said in his memoirs.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने आज जारी अपने संस्मरण में कहा कि अयोध्या में रामजन्मभूमि मंदिर का ताला खुलवाना प्रधानमंत्री राजीव गांधी का गलत निर्णय' था तथा बाबरी मस्जिद गिराया जाना पूर्ण विश्वासघात' जिसने भारत की छवि नष्ट कर दी।
English: The opening of coal mines is a continuous activity which is undertaken regularly to meet the increasing demand of coal in the economy.
Hindi: कोयला खानों को खोलने की कार्रवाई एक नियमित कार्रवाई है, जो कोयले की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए नियमित रूप से की जाती है।
English: The opening of coastal shipping between India and Bangladesh would enable the movement of cargo to the North East through coastal shipping upto Chittagong and thereafter by roadinland waterways.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच तटीय नौपरिवहन की शुरूआत से चटगांव से तटीय नौपरिवहन के माध्यम से पूर्वोत्तर तक कार्गो आवाजाही और उसके बाद सड़क अंतर्देशीय जलमार्ग से आवाजाही सक्षम हो सकेगी।
English: The opening of educational institutions is being stepped up.
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों को खोलने के लिए फूंक-फूंक कर कदम रखा जा रहा है।
English: The opening of more and more sectors to greater private and global investment has also drawn appreciation.
Hindi: निजी क्षेत्र के और वैश्विक निवेश के लिए अधिक से अधिक क्षेत्रों को खोलने से सराहना मिली है।
English: The opening of new bus links between Amritsar and Lahore and Amritsar and Nankana Sahib and the opening up of the Khokrapar-Munabao rail link are further steps in promoting people to people contacts between our two countries.
Hindi: अमृतसर और लाहौर तथा अमृतसर और ननकाना साहिब के बीच नए बस संपर्क की शुरुआत तथा खोखरापार-मुनाबाव रेल संपर्क की शुरुआत हमारे दोनों देशों के बीच लोगों के आपसी संपर्क को बढ़ावा देने में अगले कदम हैं।
English: The opening of such cooperation with India is a vindication of India's impeccable record on non-proliferation and our long-standing commitment to universal, non-discriminatory and comprehensive nuclear disarmament.
Hindi: भारत के साथ ऐसे सहयोग की शुरुआत अप्रसार पर भारत के त्रुटिहीन रिकॉर्ड तथा सार्वभौमिक, भेदभाव रहित तथा व्यापक नाभिकीय निरस्त्रीकरण के प्रति हमारी चिरस्थायी वचनबद्धता को सही सिद्ध करती है।
English: The opening of the Calcutta - Raniganj railway line in 1854 was timely.
Hindi: सन् 1854 में कलकत्ता-रानीगंज रेलवे लाइन का खुलना समयानुकूल था.
English: The opening of the East Indian Railway in 1854 which ran through the coal areas of Bengal, provided a stimulus to the industry.
Hindi: सन् 1854 में ईस्ट इंडियन रेलवे, जो बंगाल के कोयला क्षेत्रों से निकाली गयी थी, के शुरू होने से कोयला उद्योग को प्रोत्साहन मिला.
English: The opening of the Integrated Check Post of Kartarpur Sahib Corridor ahead of the 550th Prakash Utsav of Guru Nanak Dev has brought double the happiness to all of us, the PM said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश उत्सव से पहले, इंटीग्रेटेड चेकपोस्ट, करतारपुर साहिब कॉरिडोर का खुलना, हम सभी के लिए दोहरी खुशी लेकर आया है.
English: The opening of the Kartarpur corridor has raised hopes of a thaw between India and Pakistan.
Hindi: करतारपुर क़रिडोर के उद्घाटन से भारत-पाकिस्तान के बीच आवाजाही का रास्ता खुला है.
English: The opening of the Komagata Memorial Maru Park was hosted by Brampton Mayor Patrick Brown and the city councillors, including Gurpreet Dhillon, Paul Vicente and Harkirat Singh on Saturday.
Hindi: पार्क के उद्घाटन समारोह की मेजबानी शनिवार को ब्रैम्पटन के मेयर पैट्रिक ब्राउन तथा पार्षदों गुरप्रीत ढिल्लों, हरकीरत सिंह और पॉल विसेंटे ने की।
English: The opening of the National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology Deemed University in 1989 for M. A. and Ph. D students has added a new dimension to it.
Hindi: राष्ट्रीय कला संरक्षण और एकांत अध्ययन इतिहास संस्थान संग्रहालय डीम्ब विश्वविद्यालय 1989 में परास्नातक हेतु खोला गया शोध छात्रों के लिए नया आयाम खुल गया।
English: The opening of the PPF account is not entirely online.
Hindi: पीपीएफ खाता खुलवाने की पूरी प्रोसेस ऑनलाइन नहीं है.
English: The opening of the Suez Canal facilitated quicker transmission of ideas and goods from Europe.
Hindi: स्वेज नहर के खुलने से यूरोप से सामान के आयात और विचारों के प्रेषण में गति आयी।
English: The opening of the Suez Canal in 1869 allowed the extensive import into southern Iran of inexpensive European factory-made goods, either directly from Europe or via India.
Hindi: 186 9 में सुएज नहर के खुलने से यूरोपीय ईंधन के सस्ती यूरोपीय कारखाने में बने सामान में व्यापक आयात की अनुमति दी गई, या तो सीधे यूरोप से या भारत के माध्यम से।
English: The opening of the Suez Canal in 1869 revived European interest in the East, but no nation was successful in establishing trade dominance.
Hindi: 1809 में सुएज नहर के उद्घाटन ने पूर्व में यूरोपीय रुचि को पुनर्जीवित किया, लेकिन व्यापार प्रभुत्व स्थापित करने में कोई भी राष्ट्र सफल नहीं हुआ।
English: The opening of the account is easy.
Hindi: अकाउंट खोलना बेहद आसान है।
English: The opening of the chest in both these directions will increase the money and there will also be a happy atmosphere in the family.
Hindi: इन दोनों दिशाओं में तिजोरी का मुंह खुलने से पैसों की बढ़ोतरी होगी और परिवार में भी खुशहाली का वातावरण बना रहेगा।
English: The opening of the coal sector to private companies is expected to generate employment for more than three lakh people.
Hindi: निजी कंपनियों के लिये कोयला क्षेत्र को खोले जाने से तीन लाख से अधिक रोजगार मिलने की उम्मीद
English: The opening of the dam shutters resulted in an increase in the water level in the Periyar river.
Hindi: बांध के दरवाजों को खोलने की वजह से पेरियार नदी का जल स्तर बढ़ गया।
English: The opening of the new RIE at Nellore will be give an impetus to the strengthening of School Education and Teacher Education in the region and benefit not only Andhra Pradesh but also the adjoining States of Telegana, Tamil Nadu, Pudduchery etc.
Hindi: नेल्लोर में नए आरआईई के उद्घाटन से न सिर्फ आंध्र प्रदेश बल्कि आस-पास के राज्यों तेलंगाना, तमिलनाडु, पुड्डुचेरी इत्यादि को भी स्कूली शिक्षा और शिक्षकों को प्रशिक्षण देकर शिक्षा को मजबूत बनाने में मददगार साबित होगा।