Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After ten years of deliberations, the Narmada Water Disputes Tribunal gave its award in December 1979.
Hindi: दस वर्ष के विचार-विमर्श के बाद नर्मदा जल विवाद न्यायाधिकरण ने दिसंबर 1979 में अपना निर्णय दिया।
English: Thus, the Narmada River development is envisaged as a multi state program for development of hydropower and irrigation dams and their associated irrigation networks.
Hindi: इस प्रकार, नर्मदा नदी के विकास की परिकल्पना जलविद्युत और सिंचाई बांधों और उनसे जुड़े सिंचाई नेटवर्क के विकास के लिए एक बहु-राज्य कार्यक्रम के रूप में की गई है।
English: The Sixth Schedule of the Constitution of India allows for the formation of autonomous administrative divisions which have been given autonomy within their respective states.
Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची स्वायत्त प्रशासनिक प्रभागों के गठन की अनुमति देती है जिन्हें उनके संबंधित राज्यों के भीतर स्वायत्तता दी गई है।
English: Affected people agitated under the banner of the dedicated NGO, The Narmada Bachao Andolan (NBA).
Hindi: प्रभावित लोगों ने समर्पित एन.जी.ओ., नर्मदा बचाओ आंदोलन (एन.बी.ए.) के बैनर तले आंदोलन किया।
English: However, the IRM's report was neither accepted by the Government of India nor the World Bank.
Hindi: हालाँकि, आई.आर.एम की रिपोर्ट को न तो भारत सरकार और न ही विश्व बैंक ने स्वीकार किया था।
English: The Supreme Court judgement was by two of a three judge panel.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का निर्णय तीन न्यायाधीशों के पैनल में से दो द्वारा दिया गया था।
English: The third judge, SP Bharucha, dissented with the two other judges' verdict.
Hindi: तीसरे न्यायाधीश एस. पी. भरूचा ने दो अन्य न्यायाधीशों के निर्णय से असहमति जताई।
English: The project is located near Punasa village, in Khandwa District, Madhya Pradesh.
Hindi: यह परियोजना मध्य प्रदेश के खंडवा जिले में पुनासा गाँव के पास है।
English: Kundali River is a river originating in the Kundali Hills of the Western Ghats in the state of Maharashtra and flowing into the Upper Bhima River Basin.
Hindi: कुंडली नदी महाराष्ट्र राज्य में पश्चिमी घाट की कुंडली पहाड़ियों में उत्पन्न होने वाली नदी है और ऊपरी भीमा नदी बेसिन में बहती है।
English: Under the provisions of the Sixth Schedule of the Constitution of India, autonomous district councils can make laws, rules and regulations in the following areas:
Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची के प्रावधानों के तहत, स्वायत्त जिला परिषदें निम्नलिखित क्षेत्रों में कानून, नियम और विनियम बना सकती हैंः
English: Autonomous district councils operating under the Sixth Schedule of the Constitution of India are shown in bold.
Hindi: भारत के संविधान की छठीं अनुसूची के तहत काम करने वाली स्वायत्त जिला परिषदों को मोटे अक्षरों में दिखाया गया है।
English: From his childhood, Bhima had a rivalry with his cousins Kauravas, especially Duryodhana.
Hindi: अपने बचपन से ही, भीम की अपने चचेरे भाइयों कौरवों, विशेष रूप से दुर्योधन के साथ प्रतिद्वंद्विता थी।
English: Ghatotkacha, Sutasoma and Savarga were his three sons.
Hindi: घटोत्कच, सुतसोम और सर्वंग उनके तीन पुत्र थे।
English: Later Yudhishthira was invited by Duryodhana to play a game of dice, in which he lost.
Hindi: बाद में दुर्योधन ने युधिष्ठिर को पासे का खेल खेलने के लिए आमंत्रित किया, जिसमें वह हार गए।
English: During their exile, Bhima met his spiritual brother, Lord Hanuman.
Hindi: अपने वनवास के दौरान, भीम की मुलाकात अपने आध्यात्मिक भाई, भगवान हनुमान, से हुई।
English: For incognito, the Pandavas chose the Matsya Kingdom to hide.
Hindi: गुप्त रूप से, पांडवों ने छिपने के लिए मत्स्य साम्राज्य को चुना।
English: The Koina originates near Bhangaon in Odisha and flows for 83 kilometres before it joins the South Koel River.
Hindi: कोयना नदी ओडिशा में भानगांव के पास उत्पन्न होती है और दक्षिण कोयल नदी में मिलने से पहले 83 किलोमीटर तक बहती है।
English: He was considered to have the physical strength of 10,000 elephants approximately.
Hindi: माना जाता है कि उनके पास लगभग 10,000 हाथियों की शारीरिक शक्ति थी।
English: The word Bhīma in Sanskrit means "fearful", "terrific", "terrible", "awful", "formidable", "tremendous".
Hindi: संस्कृत में भीम शब्द का अर्थ है "भयभीत", "डरावना", "भयानक", "भयंकर", "दुर्जेय", "जबरदस्त"।
English: His other names are, (Dandum Wacana, Kusuma Waligita, Pondan Paksajandu and Satria Jodipati).
Hindi: उनके अन्य नाम हैं, (डंडम वकाना, कुसुमा वलीगीता, पोंडन पक्षजंडू और सतरिया जोडीपति)।
English: Bhima was popularly known as Bhimasena – he who is equivalent to a formidable army.
Hindi: भीम को लोकप्रिय रूप से भीमसेना के रूप में जाना जाता था - वह जो एक दुर्जेय सेना के बराबर है।
English: Specifically, he became a master in using the mace.
Hindi: विशेष रूप से, वह गदा चलाने में उस्ताद हो गया।
English: Bhima's strong point throughout the epic remains his towering strength.
Hindi: पूरे महाकाव्य में भीम का मजबूत पक्ष उनकी विशाल शक्ति बनी हुई है।
English: Bhima was also renowned for his giant appetite and at times, half of the total food consumed by the Pandavas was eaten by him.
Hindi: भीम अपनी बहुत बड़ी भूख के लिए भी प्रसिद्ध थे और कभी-कभी, पांडवों द्वारा खाए जाने वाले कुल भोजन का आधा उनके ही द्वारा खाया जाता था।
English: He prayed to Vayu and idolized his brother Hanuman.
Hindi: वे वायु से प्रार्थना करते थे और अपने भाई हनुमान की पूजा करते थे।
English: His repeated failures and fecklessness against Bhima angered Duryodhana so much that he wanted him dead.
Hindi: भीम के खिलाफ उनकी बार-बार की असफलताओं और असावधानी ने दुर्योधन को इतना क्रोधित कर दिया कि वह उन्हें मरवाना चाहते थे।
English: Thankfully, the Naga king Vasuki saved Bhima and also apprised him of Duryodhana's hatred for him.
Hindi: शुक्र है कि नागा राजा वासुकी ने भीम को बचा लिया और उन्हें दुर्योधन की नफरत से भी अवगत कराया।
English: It is also Vasuki who bestowed him with the immense strength of ten thousand elephants.
Hindi: यह वासुकी जिसने उन्हें दस हजार हाथियों की अपार शक्ति प्रदान की थी।
English: Bhima also barricaded the palace of Purochana and set fire to it, thereby ensuring Purochana became a victim of his own evil plot.
Hindi: भीम ने पुरोचन के महल को भी बंद कर दिया और उसमें आग लगा दी, जिससे यह सुनिश्चित हो गया कि पुरोचाना अपनी ही दुष्ट साजिश का शिकार हो गया।
English: Bhima, Duryodhana, Jarasandha, Kichaka, and Bakasura were born in the same cosmic phase.
Hindi: भीम, दुर्योधन, जरासंध, कीचक और बकासुर का जन्म एक ही लौकिक चरण में हुआ था।
English: Hidimbi promises Kunti that she and Ghatotkacha will stay out of the Pandavas' lives and away from the luxuries of court.
Hindi: हिडिंबी कुंती से वादा करती है कि वह और घटोत्कच पांडवों के जीवन से बाहर रहेंगे और दरबार के विलासिता से दूर रहेंगे।
English: When Bhima killed the demon Hidimba, he became the King of Kamyaka for 5 years.
Hindi: जब भीम ने राक्षस हिडिम्बा का वध किया तो वह 5 वर्षों तक काम्यक का राजा बना।
English: Then the Pandavas attended the Swayamvara of Drupada princess, Draupadi.
Hindi: तब पांडवों ने द्रुपद की राजकुमारी द्रौपदी के स्वयंवर में भाग लिया।
English: Godageri is a village in Belgaum district in the southern state of Karnataka, India.
Hindi: घोडगेरी भारत के दक्षिणी राज्य कर्नाटक के बेलगाम ज़िले में स्थित एक गाँव है।
English: The Pandavas, led by Arjuna, were successful at the Swayamvara.
Hindi: अर्जुन के नेतृत्व में पांडव स्वयंवर में सफल रहे।
English: When Yudhishthira became emperor of Indraprastha he sent his four younger brothers out in different directions to subjugate kingdoms for the Rajasuya sacrifice.
Hindi: जब युधिष्ठिर इंद्रप्रस्थ के सम्राट बने तो उन्होंने अपने चार छोटे भाइयों को राजसूय यज्ञ हेतु राज्यों को वश में करने के लिए अलग-अलग दिशाओं में भेजा।
English: He deemed Bhima to be the most ideal person to wage wars in that region.
Hindi: वे भीम को उस क्षेत्र में युद्ध करने के लिए सबसे आदर्श व्यक्ति मानते थे।
English: The Mahabharata mentions several kingdoms to the east of Indraprastha, which were conquered by Bhima.
Hindi: महाभारत में इंद्रप्रस्थ के पूर्व में कई राज्यों का उल्लेख है, जिन पर भीम ने विजय प्राप्त की थी।
English: After Yudhishthira succumbed to Shakuni's challenge in the game of dice, the Pandavas were forced into exile for 13 years, one of which was in anonymity.
Hindi: पासे के खेल में शकुनी की चुनौती के आगे युधिष्ठिर के घुटने टेकने के बाद, पांडवों को 13 साल के वनवास के लिए मजबूर किया गया था, जिनमें से एक गुमनाम था।
English: Right at the start of the exile, in the woods of Kamyaka, the Pandavas encountered the demon Kirmira, the brother of Bakasura and a friend of Hidimba.
Hindi: वनवास की शुरुआत में, काम्यक के जंगलों में, पांडवों को राक्षस किरमिरा का सामना करना पड़ा, जो बकासुर का भाई और हिडिम्बा का दोस्त था।
English: A fierce battle ensued between Bhima and the demon, where the two equally matched fighters hurled rocks and trees at each other.
Hindi: भीम और राक्षस के बीच एक भयंकर लड़ाई हुई, जहां दो समान शक्ति के योद्धाओं ने एक-दूसरे पर पत्थर और पेड़ फेंक कर हमला किया।
English: Purulia was an important Jain centre from the 6th to the 13th century.
Hindi: पुरुलिया 6वीं से 13वीं शताब्दी तक एक महत्वपूर्ण जैन केंद्र था।
English: Once in Badarikasrama forest, Draupadi scented the Saugandhika flower and was deeply attracted to it.
Hindi: एक बार बदरिकाश्रम के जंगल में द्रौपदी ने सौगंधिका के फूल की सुगंध ली और वह उसकी ओर बहुत आकर्षित हुई।
English: The lotus species was not to be located easily, so Bhima went in search of the flower and ended up at Kubera's palace.
Hindi: कमल की प्रजाति को आसानी से नहीं खोजा जा सकता था, इसलिए भीम फूल की तलाश में गया और उसे खोजते-खोजते कुबेर के महल में पहुंच गया।
English: So, he used both his hands and all his might but wasn't able to raise it.
Hindi: तो उसने अपनी पूरी ताकत से अपने दोनों हाथों का उपयोग किया, लेकिन उठा नहीं पाए।
English: Defeated and surprised he asked the monkey for forgiveness with joined hands.
Hindi: पराजित और आश्चर्यचकित होकर उसने दोनो हाथ जोड़कर बंदर से क्षमा मांगी।
English: The monkey revealed its true self, Hanuman (his brother, as both were Vayu's children).
Hindi: बंदर ने अपना वास्तविक रूप प्रकट किया, हनुमान (उनके भाई, क्योंकि दोनों वायु के पुत्र थे)।
English: Before he was about to strangle Susarma to death, Yudhishthira told him to spare him.
Hindi: इससे पहले कि वह सुशर्मा का गला घोंटकर मारने वाला था, युधिष्ठिर ने उसे बख्शने के लिए कहा।
English: On the 2nd day of the war, he encounters the Kalinga army.
Hindi: युद्ध के दूसरे दिन, वह कलिंग सेना का सामना करता है।
English: He warned Bhima of the path ahead, warned him of the prophesied war, blessed him of victory in all his endeavours and left.
Hindi: उन्होंने भीम को आगे के मार्ग के बारे में चेतावनी दी, भविष्यवाणी किए गए युद्ध के बारे में चेतावनी दी, उनके सभी प्रयासों में विजयश्री का आशीर्वाद दिया और चले गए।
English: His objective was to seize the weapons of the Pandavas.
Hindi: उसका उद्देश्य पांडवों के हथियारों को जब्त करना था।
English: A fierce encounter followed between the two gigantic warriors, where Bhima emerged victorious by decapitating Jatasura and crushing his body.
Hindi: दो विशाल योद्धाओं के बीच एक भयंकर मुठभेड़ हुई, जहां भीम ने जटासुर का सिर को धड़ से अलग करके और उसके शरीर को कुचलकर विजय प्राप्त की।
English: He disguised himself as a cook named Vallabh (within themselves Pandavas called him Jayanta).
Hindi: उन्होंने स्वयं को वल्लभ नाम के रसोइए के भेस में प्रच्छन्न किया (अपनों के बीच में, पांडव उन्हें जयंत कहते थे)।
English: Kichaka, the army commander of Virata, tried to sexually assault Draupadi, who was under the guise of a maid named Sairindhri.
Hindi: विराट के सेना कमांडर कीचक ने द्रौपदी, जो सैरिन्द्री नाम की एक नौकरानी के भेष में थी, का यौन उत्पीड़न करने का प्रयास किया।
English: Kichaka was crushed and slaughtered into a meatball by Bhima.
Hindi: भीम ने कीचक को कुचल कर मांस के गोले में बदल दिया।
English: Bhima leads the other Pandavas and Virata and, helped to rout the army of Susarma easily.
Hindi: भीम अन्य पांडवों और विराट का नेतृत्व करता है और सुशर्मा की सेना को आसानी से परास्त करने में सहायता देता है।
English: Many of the rivers in the area dry up in the dry season.
Hindi: इस क्षेत्र की कई नदियाँ सूखे मौसम में सूख जाती हैं।
English: Bhima slew Bahlika, the King of the Bahlika kingdom on the night of the fourteenth day.
Hindi: भीम ने चौदहवें दिन की रात को बहलिक राज्य के राजा बहलिक को मार डाला।
English: On the 15th day of the war, Bhima attacked Karna in a group but he was quickly defeated and forced to retreat.
Hindi: युद्ध के 15 वें दिन, भीम ने कर्ण पर एक समूह में हमला किया, लेकिन वह जल्द ही पराजित हो गया और पीछे हटने के लिए विवश हो गया।
English: Soon Karna picked up a sword and rushed on to Bhima.
Hindi: तुरंत ही कर्ण तलवार उठाकर भीम की ओर दौड़ा।
English: Banasena challenged Bhima and soon attacked Bhima with mace.
Hindi: बनसेन ने भीम को चुनौती दी और शीघ्र ही भीम पर गदा से आक्रमण कर दिया।
English: Bhima brutally but fairly killed Banasena in front of Karna.
Hindi: भीम ने कर्ण के सामने ही बनसेन को क्रूरता पूर्वक किंतु न्यायशीलता से मार डाला।
English: This is why it was named Subarnarekha, meaning "streak of gold".
Hindi: यही कारण है कि इसका नाम सुबर्णरेखा रखा गया जिसका अर्थ है "सोने की लकीर"।
English: Bhima killed Banasena by hitting him several times on the head, chest, and abdomen regions.
Hindi: भीम ने बनसेन के सिर, छाती और पेट पर कई बार वार करके उसका वध कर दिया।
English: Still, in anger, Bhima and Karna fought several times and which almost took Bhima to death.
Hindi: फिर भी, क्रोध में आकर भीम और कर्ण ने कई बार युद्ध किया और जो भीम को प्राय: उसकी मृत्यु तक ले गए।
English: Bhima defeated and brutally killed Dushasana on the 16th day of the war in front of Duryodhana.
Hindi: भीम ने युद्ध के 16वें दिन दुर्योधन के सामने दुशासन को परास्त कर दिया और उसकी नृशंसता से हत्या कर दी।
English: Bhima killed Dussasana by separating and cutting his hands from the body.
Hindi: भीम ने दु:शासन के हाथों को उसके शरीर से अलग करके मार डाला।
English: Bhima squeezed blood from Dussasana's heart and dressed Draupadi's hair.
Hindi: भीम ने दुःशासन के हृदय से रक्त निचोड़ा और द्रौपदी के बालों को सजाया।
English: After 18 days of the war, Duryodhana went and hid under a lake.
Hindi: युद्ध के 18 दिनों के बाद दुर्योधन एक झील में छिप गया।
English: Legend has it that traces of gold were found in the river bed.
Hindi: किंवदंती है कि नदी के तल में सोने के कण पाए गए थे।
English: Lord Krishna knew that it is not possible to kill Duryodhana because Duryodhana's body turned as tough as a diamond with power in Gandhari's eyes.
Hindi: भगवान कृष्ण जानते थे कि दुर्योधन को मारना संभव नहीं है क्योंकि दुर्योधन का शरीर गांधारी की आँखों में शक्ति के साथ हीरे की तरह कठोर हो गया था।
English: Krishna convinced his brother by narrating the unjust death of Abhimanyu and the evils committed by Duryodhana.
Hindi: कृष्ण ने अभिमन्यु की अन्यायपूर्ण मृत्यु और दुर्योधन द्वारा की गई बुराइयों का वर्णन करके अपने भाई को राज़ी किया।
English: When embracing Bhima, Dhritarashtra crushed the statue into pieces, but later realized his folly and apologized.
Hindi: धृतराष्ट्र ने भीम को गले लगाते हुए मूर्ति के टुकड़े कर दिए, लेकिन बाद में उन्हें अपनी मूर्खता का एहसास हुआ और माफ़ी माँगी।
English: Yudhishthira appointed Bhima as the commander-in-chief of Hastinapur.
Hindi: युधिष्ठिर ने भीम को हस्तिनापुर का सेनापति नियुक्त किया।
English: Upon the onset of the Kali Yuga, Bhima and the other Pandavas retired.
Hindi: कलियुग की शुरुआत होने पर भीम और अन्य पांडवों सेवानिवृत्त हो गए।
English: Giving up all their belongings and ties, the Pandavas made their final journey of pilgrimage to the Himalayas.
Hindi: पांडवों ने अपना सारा सामान और संबंध त्याग कर हिमालय की ओर अपनी अंतिम यात्रा की।
English: On the journey, the group, one by one, begins to fall.
Hindi: यात्रा के दौरान एक-एक करके समूह गिरने लगता है।
English: However, due to Aji Adityaredhaya being owned by Dewi Kunti, the couple was able to have children.
Hindi: हालांकि, अजी आदित्यरेधाया देवी कुंती के स्वामित्व में होने के कारण, दंपति संतानों की उत्पत्ति कर सकते थे।
English: Werkudara, who has a large body, has a courageous character, is firm, has a strong opinion, and has a firm faith.
Hindi: वरकुदर जिनका शरीर विशाल है, उनका चरित्र साहसी है, दृढ़ है, उनके विचार मजबूत है और उनका विश्वास दृढ़ है।
English: During his life Werkudara never spoke softly to anyone including his parents, gods, and teachers, except for Dewa Ruci, the true god, he spoke softly and wanted to worship.
Hindi: अपने जीवन में वरकुदरा ने कभी भी अपने माता-पिता, देवताओं और शिक्षकों सहित किसी से भी विनम्रता से बात नहीं की, वास्तविक भगवान देव रुचि के अतिरिक्त, उनसे वह विनम्रता से बात करता और उनकी पूजा करना चाहता था।
English: In studies, Werkudara has always been the main rival for his cousin who is also the eldest of the Kauravas, namely Duryudana.
Hindi: अध्ययन में, वर्कुदर हमेशा अपने चचेरे भाई का मुख्य प्रतिद्वंद्वी रहा है जो कौरवों में सबसे बड़ा अर्थात् दुर्योधन है।
English: The Kauravas always wanted to get rid of the Pandavas because according to them the Pandavas were only a stumbling block for them to dominate the kingdom of Astina.
Hindi: कौरव हमेशा पांडवों से छुटकारा पाना चाहते थे क्योंकि उनके अनुसार अस्तीना के राज्य पर राज करने के लिए पांडव उनके लिए केवल एक बाधा थे।
English: After Werkudara fell unconscious, he was carried by the Kauravas and put into the Jalatunda Well where there were thousands of poisonous snakes.
Hindi: वरकुदरा के मूर्छित हो जाने के बाद, उसे कौरवों द्वारा ले जाया गया और जलटुंडा कुएं में डाल दिया गया, जहां हजारों जहरीले सांप थे।
English: The Kauravas who were thrown to the other side of the country were later named in Baratayuda "Ratu Sewu Negara."
Hindi: देश के दूसरे छोर पर फेंक दिए गए कौरवों को बाद में बारातायुदा में "रातु सेवु नेगारा" में नामित किया गया।
English: This story is packaged in a play called Pandawa Timbang.
Hindi: यह कहानी पांडव तिम्बांग नामक एक नाटक में शामिल है।
English: Knowing the origin of the Pandavas, Prabu Arimba then wanted to kill them, but was repelled and eventually died at the hands of Werkudara.
Hindi: पांडवों के मूल को जानने के बाद, प्रभु अरिम्बा उन्हें मारना चाहते थे, लेकिन उन्हें खदेड़ दिया गया और अंततः वरकुदर के हाथों उनकी मृत्यु हो गई।
English: Gatotkaca then also appointed as king in Pringgandani as a replacement for his uncle, Prabu Arimba.
Hindi: घटोत्कच फिर अपने चाचा प्रभु अरिम्बा के स्थान पर प्रिंगंदानी में राजा के रूप में भी नियुक्त किये गए।
English: While in the forest after the Bale Sigala-gala incident, his mother asked Werkudara and Arjuna to find two packets of rice for hungry Nakula and Sadewa.
Hindi: बाले सिगला-गाला घटना के बाद जंगल में उसकी मां ने वरकुदर और अर्जुन से भूखे नकुल और सहदेव के लिए चावल के दो पैकेट ढूंढने को कहा।
English: The elders of Astina felt sad because they thought the Pandavas had died because they found six bodies in the burned-out guesthouse.
Hindi: अस्टिना के बुजुर्गों को दुख हुआ क्योंकि उन्हें लगा कि पांडवों की मृत्यु हो गई है क्योंकि उन्हें जले हुए अतिथि गृह में छह शव मिले।
English: The happy Kauravas then realized that the Pandavas were still alive when they took part in the contest for Dewi Drupadi.
Hindi: प्रसन्न कौरवों को तब अनुभूति हुई कि पांडव अभी भी जीवित थे जब उन्होंने देवी द्रुपदी के लिए प्रतियोगिता में भाग लिया।
English: The Pandavas represented by Werkudara can win the competition by killing Gandamana.
Hindi: वरकुदर के प्रतिनिधित्व में पांडव गंदमान को मारकर प्रतियोगिता जीत सकते हैं।
English: At the same time, Sengkuni and Jayajatra were also present who participated in the contest representing Resi Drona but lost.
Hindi: इसी समय सेनगुनी और जयजात्रा भी उपस्थित थे, जिन्होंने रेशी द्रोण का प्रतिनिधित्व करते हुए प्रतियोगिता में भाग लिया था, लेकिन परास्त हो गए।
English: On his way, he met two large giants who were blocking him.
Hindi: रास्ते में उसकी मुलाकात दो बड़े दानवों से हुई जो उसे रोक रहे थे।
English: With his claws, he tore the dragon's belly.
Hindi: उसने अपने पंजों से अजगर का पेट फाड़ दिया।
English: He also saw an area that was peaceful, safe, and serene.
Hindi: उन्होंने एक ऐसा क्षेत्र भी देखा जो शांतिपूर्ण, सुरक्षित और निर्मल था।
English: While being imprisoned, Dewi Uma came who was attracted by the valor of the Werkudara.
Hindi: कैद के समय, देवी उमा आई जो वर्कुदर की वीरता से आकर्षित हुई थी।
English: By Batara Guru, Werkudara's genitals were cut using a Jaludara, which later became the heirloom of a pest repellent named Angking Gobel.
Hindi: बतारा गुरु द्वारा, वीरकुदरा के गुप्तांग को एक जालुदारा का उपयोग करके काटा गया था, जो बाद में एंगिंग गोबेल नामक एक कीट निवारक का उत्तराधिकारी बन गया।
English: In addition to the Ajian inherited by Gandamana, Werkudara also has Aji Blabak Pangtol-antol and Aji Taplindu.
Hindi: गंडामाना को विरासत में मिले अज़ियान के अलावा, वर्कुदर में अजी ब्लाबक पंगटोल-एंटोल और अजी टपलिंडु भी हैं।
English: Even now, people look for traces of gold particles in its sandy beds.
Hindi: आज भी लोग इसकी रेतीली परतों में सोने के कण ढूंढते हैं।
English: In terms of weapons, Werkudara has a mainstay weapon, namely the Gada Rujak Polo.
Hindi: हथियारों के संदर्भ में, वर्कुदर के पास एक प्रमुख हथियार है, जिसका नाम गदा रुजक पोलो है।
English: Actually, the correct one is the thigh because in Javanese wentis is the thigh, not the calf.
Hindi: दरअसल, सही जांघ है क्योंकि जावानीस में जाँघ जांघ है, पिंडली नहीं।
English: Fortunately, Arjuna from a distance signaled by patting his left thigh.
Hindi: सौभाग्य से, अर्जुन ने अपनी बाईं जांघ को थपथपाकर दूर से संकेत दिया।
English: For Begawan Maetreya this was considered an insult, he then cursed King Duryodhana to die with a crushed left thigh.
Hindi: बेगावन मेत्रेय के लिए यह अपमान माना जाता था, तब उन्होंने राजा दुर्योधन को एक कुचली हुई बायीं जांघ के साथ मरने का श्राप दिया था।
English: The Subarnarekha River (also called the Swarnarekha River) flows through the Indian states of Jharkhand, West Bengal and Odisha.
Hindi: सुबर्णरेखा नदी (जिसे स्वर्णरेखा नदी भी कहा जाता है) भारत के झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा राज्यों से होकर बहती है।
English: As per tradition, gold was mined near the origin of the river at a village named Piska near Ranchi.
Hindi: परंपरा के अनुसार, रांची के पास पिस्का नामक गाँव में नदी के उद्गम के पास सोने का खनन किया गया था।
English: The name is a combination of two words meaning gold and line/ streak in Indian languages.
Hindi: यह नाम भारतीय भाषाओं में दो शब्दों का एक संयोजन है जिसका अर्थ स्वर्ण और रेखा/ लकीर है।
English: There, it flows for 79 kilometres (49 mi) and joins the Bay of Bengal near Talsari.
Hindi: वहाँ यह 79 किलोमीटर (49 मील) तक बहती है और तलसारी के पास बंगाल की खाड़ी में मिल जाती है।
English: The total length of the river is 395 kilometres (245 mi).
Hindi: नदी की कुल लंबाई 395 किलोमीटर (245 मील) है।
English: The spectacular sight of water falling from such a great height is a sight to behold.
Hindi: इतनी ऊँचाई से गिरते हुए पानी का अद्भुत दृश्य देखने लायक है।
English: The height of the dam is 35.5 metres (116 ft).
Hindi: बांध की ऊँचाई 35.5 मीटर (116 फुट) है।
English: The Chandil Dam and reservoir required 17,028 hectares (42,080 acres) of land.
Hindi: चांडिल बांध और जलाशय के लिए 17,028 हेक्टेयर (42,080 एकड़) भूमि की आवश्यकता थी।
English: More recently the project is being referred to as Subarnarekha port.
Hindi: हाल ही में इस परियोजना को सुबर्णरेखा बंदरगाह के रूप में संदर्भित किया जा रहा है।
English: Ritwik Ghatak directed a Bengali film Subarnarekha in 1965.
Hindi: ऋत्विक घटक ने 1965 में एक बंगाली फिल्म सुबर्णरेखा का निर्देशन किया था।
English: Ghatak's films are deeply haunted by the specter of the partition of Bengal in 1947.
Hindi: घटक की फिल्मों में 1947 में हुए बंगाल विभाजन के परिदृश्य को गहराई से दिखाया गया है।
English: Of the seven tributaries, the chief tributary is the Cheyyar River.
Hindi: सात सहायक नदियों में से मुख्य सहायक नदी चेय्यार नदी है।
English: Palar river water from Palar anicut is diverted to the Poondi reservoir located in the Kosasthalaiyar River basin and to Chembarambakkam Lake located in the Adayar River basin.
Hindi: पलार एनीकट से पलार नदी के पानी को कोसस्थलैयार नदी बेसिन में स्थित पूंडी जलाशय और अदयार नदी जलाशय में स्थित चेम्बरमबक्कम झील की ओर मोड़ दिया जाता है।
English: The average rainfall in entire Palar river basin is low.
Hindi: पूरे पालार नदी बेसिन में औसत वर्षा कम है।
English: However, Karnataka and Tamil Nadu have mitigated frequent recurrence of droughts by developing innumerable minor and medium irrigation tanks.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक और तमिलनाडु ने असंख्य लघु और मध्यम सिंचाई टैंकों को विकसित करके सूखे की लगातार पुनरावृत्ति को कम किया है।
English: Kaliappettai is located on the banks of the river.
Hindi: कलियापेट्टई नदी के तट पर स्थित है।
English: This region also consists two reservoirs one at Bethamangala and the largest in Karnataka at the Ramasagara.
Hindi: इस क्षेत्र में दो जलाशय भी हैं, एक बेतमंगला में और दूसरा रामासागर में, कर्नाटक का सबसे बड़ा जलाशय है।
English: The name comes for the god Shiva in Hinduism.
Hindi: हिंदू धर्म में यह नाम भगवान शिव के लिए आता है।