Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also lays down the manner of enforcement of the Act by such authorities through an integrated process of assessments, collection and recovery, appeals and revisions, penalties and prosecutions.
Hindi: यह भी आंकलन, संग्रह और वसूली, अपील और संशोधन, दंड और मुकदमों का एक एकीकृत प्रक्रिया के माध्यम से इस तरह के अधिकारियों द्वारा अधिनियम को लागू करने के तरीके नीचे देता है।
English: It also lays down the roadmap for India to become USD 5 trillion economy by 2024.
Hindi: यहां तक कि 2024 तक 5 लाख करोड़ डॉलर की अर्थव्यवस्था तैयार करना भी।
English: It also leads a coalition government in Goa.
Hindi: गोवा में भी वो गठबंधन सरकार की अगुवाई कर रही है।
English: It also leads to air pollution.
Hindi: इससे वायु प्रदूषण को भी बढ़ावा मिल रहा है।
English: It also leads to conflict.
Hindi: यह भी टकराव का कारण बन रहा है।
English: It also leads to economic burden
Hindi: इसके कारण आर्थिक बोझ भी बहुत आता है
English: It also leads to heart disease and stroke.
Hindi: इससे हार्ट अटैक और पक्षाघात का भी खतरा होता है।
English: It also leads to immense losses to the makers of the film.
Hindi: ऐसा करने से फिल्म निर्माताओं को काफी नुकसान भी होता.
English: It also leads to inflammation.
Hindi: जिससे कि उसमें सूजन भी आ जाती है।
English: It also leads to weight gain.
Hindi: इससे भी वज़न बढ़ता है.
English: It also leaves several questions unanswered.
Hindi: यह बहुत सारे सवाल भी छोड़ जाता है।
English: It also leaves the skin smooth and supple.
Hindi: साथ ही त्वचा को स्मूद और कोमल रखता है।
English: It also leaves your skin dry and flaky.
Hindi: यह ड्राई और डल स्किन से भी आपको छुटकारा दिलाती है।
English: It also led to increase in unemployment.
Hindi: इसके चलते बेरोजगारी भी बढ़ गयी है।
English: It also led to loss of lives.
Hindi: इससे जान-माल की भी क्षति हुई।
English: It also led to the concept of the theta point, the set of conditions at which an experiment can be conducted that causes the excluded volume effect to be neutralized.
Hindi: यह भी थीटा बिंदु कि अवधारणा के नेतृत्व में, बाहर रखा मात्र का प्रभाव बनता है जिसमें एक प्रयोग किया जा सकता है.जिस पर शर्तों के सेट निष्प्रभावी किया गया है।
English: It also led to the detection of jewellery worth 14 crore rupees.
Hindi: यह भी बताया गया है कि 14 करोड़ रुपये के आभूषणों का भी पता चला है।
English: It also left 21 people injured.
Hindi: वहीं 21 लोग घायल हो गए थे।
English: It also left several workers injured.
Hindi: इससे कुछ कार्यकर्ता घायल भी हुए.
English: It also lessens their dependence on shop owners and curb corruption.
Hindi: इससे दुकान मालिकों पर उनकी निर्भरता भी घटेगी और भ्रष्टाचार घटाने में भी मदद मिलेगी।
English: It also lets users expand the storage by using a microSD card slot.
Hindi: यूजर के पास मौजूदा स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से बढ़ाने का विकल्प भी दिया गया है।
English: It also lightens the skin tone by removing the tan.
Hindi: इससे पिग्मेंटेशन भी दूर होता है, साथ ही स्किन टोन को लाइट करता है।
English: It also limited Irans heavy water stockpile to 130 tonnes.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि ईरान के पास भारी पानी का भंडारण 130 टन से अधिक हो गया है।
English: It also links people.
Hindi: यह लोगों के साथ भी जोड़ती है।
English: It also listed the steps that should be taken to ensure that no legitimate citizens were left out.
Hindi: उसने उन कदमों को भी सूचीबद्ध किया जो यह सुनिश्चित करने के लिए उठाए जाने चाहिए कि कोई वैध नागरिक इससे छूट ना जाए।
English: It also lists steps taken by government to infuse investments for infrastructure development and adding capacity in the aviation sector
Hindi: इसमें बुनियादी ढांचा विकास के लिए निवेश करने और विमानन क्षेत्र में क्षमता बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों को भी सूचीबद्ध किया गया है
English: It also lodged a complaint with the police.
Hindi: पुलिस में भी इसकी शिकायत दी गई।
English: It also looks a lot nicer.
Hindi: यह देखने में भी काफी सुदंर दिखता है।
English: It also looks after all matters pertaining to fishing and fisheries, which includes inland and marine sectors and matters related to the National Fisheries Development Board.
Hindi: यह मत्स्यन तथा मात्स्यिकी से संबंधित सभी मामलों पर भी ध्यान देता है, जिसमें अंतर्देशीय तथा समुद्री क्षेत्र और राष्ट्रीय मात्स्यिकी विकास बोर्ड से संबंधित मामले भी शामिल हैं।
English: It also looks after the Central Government litigation work in the City Civil Courts, Presidency Courts of Small Causes, Subordinate Courts, Tribunals, Consumer Fora, etc. in Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: यह तमिलनाडु और केरल में नगर सिविल न्यायालयों, लघु वाद प्रेसिडेंसी न्यायालय, अधीनस्थ न्यायालयों, अधिकरणों, उपभोक्ता फोरमों आदि में भी केंद्रीय सरकार के मुकदमा कार्य की देखरेख करता है ।
English: It also looks damn good in photos.
Hindi: तस्वीरों में भी साफ-साफ दिखता है.
English: It also looks good.
Hindi: लगते भी अच्छे हैं।
English: It also looks really fun.
Hindi: जो देखने में काफी मजाकिया भी लग रहा हैं।
English: It also looks to involve all the persons with disabilities in the society in various walks of life such as the political, economic, social and cultural spheres.
Hindi: जीवन के हरेक पहलू में समाज में सभी विकलांग लोगों को शामिल करने के लिये भी इसे देखा जाता है जैसे राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक।
English: It also lost in Kairana.
Hindi: उसे कैराना में भी हार मिली.
English: It also lowered the tax rate for new manufacturing companies to 15 per cent to attract fresh foreign direct investments.
Hindi: साथ ही प्रत्यक्ष विदेशी निवेश आकर्षित करने के लिए नई विनिर्माण कंपनियों के लिए कर की दर घटाकर 15 प्रतिशत कर दी है।
English: It also lowered the tax rate for new manufacturing companies to 15 per cent to attract new foreign direct investments.
Hindi: नए विदेशी प्रत्यक्ष निवेश को आकर्षित करने के लिए नई विनिर्माण कंपनियों के लिए टैक्स की दर को घटाकर 15 प्रतिशत कर दिया गया था.
English: It also lowers blood pressure and cholesterol.
Hindi: इसके अलावा इससे ब्लड ग्लूकोज और कोलेस्ट्रॉल कम होता है।
English: It also lowers cholesterol deposition in blood vessels and reduces risk of heart attack.
Hindi: यह बैड कॉलेस्ट्रोल की मात्रा को कम करता है और हार्ट अटैक की संभावनाओं को भी कम कर देता है.
English: It also lowers risks of having asthma.
Hindi: इससे एनीमिया होने का खतरा भी कम हो जाता है.
English: It also lowers stress, anger and depression.
Hindi: इससे तनाव, डिप्रेशन और अवसाद की समस्या भी दूर रहती है।
English: It also lowers sugar levels in the body.
Hindi: साथ ही यूरिन में शुगर की मात्रा को भी कम करता है।
English: It also lowers the risk of diabetes.
Hindi: इससे डायबिटीज का खतरा भी कम होता है।
English: It also lowers your blood sugar levels.
Hindi: ये आपके ब्लड शुगर लेवल को कम भी करता है.
English: It also lowers your chances of getting heart disease.
Hindi: यह दिल के दौरे की संभावना को भी कम करता है।
English: It also made a capital grant of Rs. 10, 000 for technological studies.
Hindi: उसने टेक्नोलाजी संबंधी अध्ययन के लिए भी दस हज़ार रूपये की राशि का अनुदान दिया।
English: It also made it clear that all amounts collected under the NGT orders for environmental compensation should be utilised only for the purpose of prevention and control of air and water pollution.
Hindi: अधिकरण ने यह भी साफ कर दिया कि पर्यावरण क्षतिपूर्ति के लिए एनजीटी के आदेश पर संगृहीत सारी रकम का इस्तेमाल केवल हवा और जल प्रदूषण के रोकथाम और नियंत्रण के मकसद से किया जाना चाहिए।
English: It also made it clear that no coercive action would be taken against any lawyer.
Hindi: यह भी साफ कर दिया गया है कि किसी भी वकील के खिलाफ कोई कठोर कार्रवाई न की जाए।
English: It also made it easier to coordinate and pool resources of various militant groups to collect information, plan operations and strike at targets of military importance inside Indian administered Kashmir.
Hindi: इससे विभिन्न जिहादी समूहों का समन्वय और उनके संसाधनों को भारतीय प्रशासित कश्मीर के अंदर सैन्य महत्व के ठिकानों पर जानकारी एकत्र करने, योजना के संचालन और स्ट्राईककरने के लिए पूल करना भी आसान बना दिया है।
English: It also made my task easier to get my dissertation published.
Hindi: इसने अपने शोध निबंध को प्रकाशित कराने के मेरे कार्य को ज्यादा आसान बना दिया था।
English: It also made recommendation for improved facilities for communication, transport, computerized study and assistance from forensic science.
Hindi: इसनेसंचार, परिवहन, कंप्यूटरीकृत अव्यका और न्यायालय संबंधी विज्ञान सेसहायता के लिए उन्नत सुविधा के लिए भी सिफारिश की है ।
English: It also made the recommendation to the government in this direction.
Hindi: साथ ही इस मामले पर सरकार को इशारों में नसीहत भी दी।
English: It also maintains and boosts the hemoglobin levels.
Hindi: इससे हीमोग्लोबिन का लेवल भी मेंटेन रहता है।
English: It also maintains ecological balance and continues evolutionary process.
Hindi: यह पारिस्थितिकी संतुलन को कायम रखने और विकास की प्रक्रिया जारी रखने का भी काम करती है।
English: It also maintains four Tea Bar  Buffets.
Hindi: यह चार चाय बारबुफे का भी रख-रखाव करती है।
English: It also maintains observatory facilities on the Knigstuhl Mountain.
Hindi: यह कांजिस्टहल पर्वत पर वेधशाला की सुविधा भी रखता है।
English: It also maintains pension accounts of about 32 lakh defence pensioners and provident fund accounts of 16 lakh subscribers
Hindi: यह लगभग 32 लाख रक्षा पेंशनरों के पेंशन खातों और 16 लाख ग्राहकों के भविष्य निधि खातों का रख-रखाव भी करता है
English: It also maintains pension accounts of about 32 lakh defence pensioners and provident fund accounts of 16 lakh subscribers.
Hindi: यह लगभग 32 लाख रक्षा पेंशनरों के पेंशन खातों और 16 लाख ग्राहकों के भविष्य निधि खातों का रख-रखाव भी करता है।
English: It also maintains the cholesterol level in the body.
Hindi: ये शरीर के कोलेस्ट्रोल लेवल को भी काबू में रखता है।
English: It also makes Presiding Officers and Chairpersons eligible for reappointments.
Hindi: यह पीठासीन अधिकारियों और चेयरपर्सन को पुनर्नियुक्ति के लिए पात्र बनाता है।
English: It also makes a difference what sort of life our meat lived when it was still part of a living being.
Hindi: इससे भी फर्क पड़ता है कि जीवन किस तरह का है हमारा मांस तब जीवित था जब वह अभी भी जीवित प्राणी का हिस्सा था।
English: It also makes a provision for registration of pre-existing marriages solemnised in foreign countries under the laws of those countries.
Hindi: यह उन देशों की विधियों के अधीन विदेशों में पूर्व विद्यमान विवाहों के रजिस्ट्रीकरण का भी उपबंध करता है
English: It also makes coordination a major challenge.
Hindi: यह समन्वय को भी एक बड़ी चुनौती बनाता है।
English: It also makes effort to involve the section of our society that includes special children who have immense capacity to understand and capture the knowledge imparted to them.
Hindi: यह संग्रहालय हमारे समाज के उस हिस्से को शामिल करने के लिए भी प्रयास करता है, जिसमें वैसे खास बच्चे हैं जिनके अंदर उनको दिए गए ज्ञान को समझने और ग्रहण करने की अपार क्षमता होती है।
English: It also makes everything look slightly pixelated.
Hindi: इससे सभी चीज़ें थोड़ी सी पिक्सेल हुई दिखाई देती हैं।
English: It also makes foods more tender.
Hindi: इससे खाना भी स्वादिष्ट बनता है.
English: It also makes it clear that Kumble-Kohli rift is a reality.
Hindi: इससे यह भी स्पष्ट हो जाता है कि कुंबले और कोहली का विवाद वास्तविकता है.
English: It also makes it clear that reservation would be in addition to the existing reservations and subject to a maximum of 10 per cent of the total seats in each category.
Hindi: इसमें यह भी स्पष्ट किया गया है कि यह आरक्षण मौजूदा आरक्षणों के अतिरिक्त होगा और हर श्रेणी में कुल सीटों की अधिकतम 10 फीसदी सीटों पर निर्भर होगा।
English: It also makes it difficult for the BJP to win elections in these areas, given its Hindutva politics.
Hindi: यह, हिंदुत्ववादी राजनीति करने के कारण भाजपा को इन जगहों से चुनाव जीतना मुश्किल बना देता है.
English: It also makes it easier to save and retrieve positive memories Even more, gratitude directly counteracts negative feelings and traits, like envy and social comparison, narcissism, cynicism, and materialism.
Hindi: इससे बचत करना भी आसान हो जाता है और सकारात्मक यादों को पुनः प्राप्त करें और भी, आभार सीधे प्रतिवाद नकारात्मक भावनाओं और लक्षण, ईर्ष्या और सामाजिक तुलना की तरह, अहंकार, कुटिलता, और भौतिकवाद।
English: It also makes it illegal for employers to request genetic information of an employee or the employee's family.
Hindi: यह नियोक्ताओं द्वारा किसी कर्मचारी या कर्मचारी के परिवार की आनुवांशिक जानकारी मांगने को भी गैरकानूनी बनाता है।
English: It also makes me wonder.
Hindi: मुझे भी यह बात हैरान कर रही है।
English: It also makes separate provisions for followers of various Churches including Church of England also called Anglican Church, Church of Scotland and Church of Rome also called Roman Catholic Church.
Hindi: यह वर्च आफ इंग्लैण्ड जिसे एंग्लिकन चर्च भी कहा जाता है, चर्च आफ स्काटलैण्ड और चर्च आफ रोम जिसे रोमन कैथोलिक चर्च भी कहा जाता है समेत विभिन्न चर्चों के अनुयायियों के लिए भी पृथक उपबंध करता है ।
English: It also makes steel in the USA for the automotive and other sectors.
Hindi: समूह अमेरिका में भी वाहन और अन्य क्षेत्रों के लिये इस्पात बनाता है।
English: It also makes the body energetic.
Hindi: इसके साथ ही शरीर को पावरफुल बनाता है.
English: It also makes the device a great phone to game on.
Hindi: यह इसे गेमिंग के लिए भी एक आदर्श फोन बनाता है।
English: It also makes the hair shinier and darker.
Hindi: साथ ही बालों को चमकदार और घना भी बनाता है.
English: It also makes the hair smooth and silky.
Hindi: साथ ही बालों को नरम और सिल्की बनाता है।
English: It also makes the jobs of policemen that much easier.
Hindi: इससे पुलिस का काम भी आसान होता है।
English: It also makes the skin tight.
Hindi: इससे स्किन भी टाइट होती है.
English: It also makes the water more alkaline.
Hindi: यह पानी को और अम्लीय बना रही है.
English: It also makes working difficult.
Hindi: इससे काम करने में भी दिक्कत होती है।
English: It also manages a 0-100kmph sprint in 6.6 seconds when in the normal mode, and 5.7 seconds in the boost mode
Hindi: वहीं इसे सामान्य मोड में 0-100 किमी प्रति घंटे की रफ्तार पकड़ने में 6.6 सेकेंड और बूस्ट मोड में 5.7 सेकेंड लगता है और इसका वजन 699 किलोग्राम का है।
English: It also manages blood pressure and lowers cholesterol.
Hindi: यह कोलेस्ट्रॉल को कम करने के साथ ब्लड प्रेशर को भी कंट्रोल में रखती है।
English: It also manages many other temples in Tirupati and all around the world.
Hindi: यह तिरुपति और दुनिया भर के कई अन्य मंदिरों का भी प्रबंधन करता है।
English: It also manages retirement funds, offshore funds and alternative investment funds.
Hindi: वह रिटायरमेंट फंड, ऑफशोर फंड और ऑल्टरनेटिव इन्वेस्टमेंट फंडों का भी प्रबंधन करती है।
English: It also mandated annual circuit conferences at which circuit and district judges would meet with members of the bar to discuss judicial administration.
Hindi: इसके द्वारा वार्षिक सर्किट कान्फ्रेंसों की भी आज्ञा दी गई जिसके द्वारा सर्किट और जिला न्यायाधीश न्यायिक प्रशासन पर चर्चा करने के लिएबारके सदस्यों से मिल सकते थे ।
English: It also mandates Disaster Management Authorities at DistrictStateNational levels to take measures to include persons with disabilities in disaster management activities and to keep them duly informed about these
Hindi: यह जिलाराज्यराष्ट्रीय स्तरों पर आपदा प्रबंधन प्राधिकारियों को दिव्यांगजनों को आपदा प्रबंधन गतिविधियों में शामिल करने के उपाय करने और उनको इनसे पूरी तरह अवगत रखने के लिए भी अधिदेशित करती है
English: It also mandates that computerisation should be completed within reasonable time
Hindi: यह भी अनिवार्य है कि आंकड़ों के कम्प्यूटरीकरण को उचित समय के भीतर पूरा किया जाए
English: It also mandates that there should be one teacher for every 30 students in a class.
Hindi: 30 छात्रों पर एक शिक्षक होना भी जरूरी बताया गया है।
English: It also manifests the greedy intention of the Congress.
Hindi: साथ ही यह कॉन्ग्रेस की मंशा को भी स्पष्ट करता है।
English: It also manufactured broadcast television cameras for British television production companies as well as for the BBC.
Hindi: इसने ब्रिटिश टेलीविजन प्रोडक्शन कंपनियों, अधिकतर बीबीसी के लिए ब्रोडकास्ट टेलीविजन कैमरों का भी निर्माण किया।
English: It also manufactures active pharma ingredients APIs.
Hindi: इसमें सक्रिय औषधि तत्व एपीआई बनाए जाते हैं।
English: It also marked the screen debut of Ranbir Kapoor, Sonam Kapoor and Tiger Shroff.
Hindi: इसमें टाइगर श्रॉफ, रणबीर कपूर और सोनम कपूर नजर आ रहे हैं।
English: It also markets Blu-ray players, headphones, headphone amplifiers and smartwatches under Oppo Digital brand.
Hindi: यह ओपो डिजिटल डिवीजन के तहत ब्लू-रे प्लेयर, हेडसेट और हेडफोन एम्पलीफायरों का निर्माण भी करती है।
English: It also marks Pakistani actress Mahira Khan's foray into Bollywood.
Hindi: इस फिल्म से पाकिस्तानी अदाकारा माहिरा खान भी बॉलीवुड में कदम रखने जा रही हैं।
English: It also marks Pakistani actress Mahira Khans foray into Bollywood.
Hindi: इसके साथ पाकिस्तानी अभिनेत्री महीरा खान ने भी बॉलीवुड में कदम रखा है।
English: It also marks beginning of BJP's rise in Mizoram.
Hindi: इसी के साथ ही मिजोरम में भी भाजपा का उदय हो रहा है।
English: It also marks its participation in Indias e-mobility goal of 30 percent fleet electrification by 2030.
Hindi: इसके साथ ही यह वर्ष 2030 तक 30 प्रतिशत बेड़े के विद्युतीकरण से संबंधित भारत के ई-मोबिलिटी लक्ष्य में उसकी भागीदारी को भी दर्शाता है।
English: It also marks the 50th anniversary of the martyrdom of Mahatma Gandhi-one of the greatest men of this Century.
Hindi: यह महात्मा गांधी के अमर बलिदान का भी 50वां वर्ष हैजो इस शताब्दी के मर्यादा पुरुषोत्तम थे।
English: It also marks the Bollywood debut of TV actress Digangana Suryavanshi , who has starred in TV shows like Qubool Hai, Veera and reality show Bigg Boss.
Hindi: इस फिल्म के साथ टेलीविजन अभिनेत्री दिगांगना सूर्यवंशी बॉलीवुड में डेब्यू कर रही है। वह 'कुबूल है', 'वीरा' और रियलिटी शो 'बिग बॉस' में काम कर चुकी हैं। फिल्म में रिया चक्रवर्ती और नवोदित वरुण मित्रा जैसे सितारे प्रमुख भूमिकाओं में हैं। यह फिल्म पुष्पदीप भारद्वाज द्वारा निर्देशित है।
English: It also marks the birth of Surya and hence celebrated as Surya Jayanti the Sun-gods birthday.
Hindi: यह सूर्य के जन्म का भी प्रतीक है और इसलिए सूर्य जयंती सूर्य-देव का जन्मदिन के रूप में मनाया जाता है।
English: It also marks the first appearance of Henri Ducard, who was later used in the rebooted Batman Begins, albeit as an alias for the more notable Ra's al Ghul.
Hindi: इसमें हेनरी डुकार्ड की उल्लेखनीय रूप से प्रथम उपस्थिति भी है, जिसे बाद में बैटमैन बिगंस में रिबूट किया गया, अधिक उल्लेखनीय रास अल घुल के लिए एविएस के लिए अल्बेट के रूप में.
English: It also marks the third consecutive games a member of the Simari Birkner family has carried the flag for Argentina.
Hindi: यह तीसरे लगातार गेम के निशान भी है, सिमारी बर्कनर परिवार के एक सदस्य ने अर्जेंटीना के लिए ध्वज ले लिया है।
English: It also matters in the BJP-RSS long-term agenda of uniting Hindus regardless of caste.
Hindi: यह जातियों से ऊपर उठकर हिंदुओं को एकजुट करने के भाजपा-आरएसएस के दीर्घकालीन एजेंडे के भी अनुरूप है.
English: It also means a growth path with lighter carbon footprint.
Hindi: इसका अभिप्राय एक न्यून कार्बन के साथ विकास पथ से भी है।
English: It also means becoming the biggest exporters of the commodities that we now import.
Hindi: यही नहीं, इसका अर्थ उन वस्तुओं का सबसे बड़ा निर्यातक बनना भी है जिनका आयात अभी हम करते हैं।
English: It also means capture of RBI.
Hindi: इसका भी अर्थ है आरबीआई पर कब्जा करना।
English: It also means different economic policy choices.
Hindi: इसका अर्थ विभिन्न आर्थिक नीति विकल्प भी हैं.
English: It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism.
Hindi: इसका अर्थ यह सुनिश्चित करना भी है कि कोई भी देश आतंकवाद का इस्तेमाल न करे या उसे बढावा न दे।
English: It also means observing Gods instructions, which help us to live in harmony with his loving purpose. Ecclesiastes 12 13. 1 John 5 3.
Hindi: इसका यह भी मतलब है कि हम परमेश्वर की हिदायतों को मानें, जो हमें उसके प्यार - भरे मकसद के मुताबिक जीने में मदद देती हैं ।  सभोपदेशक 12 13. 1 यूहन्ना 5 3.
English: It also means serving God faithfully, trusting in him completely, and hating what is bad in his sight.
Hindi: इसका यह भी अर्थ है कि हम विश्वस्तता - पूर्वक परमेश्वर की सेवा करें, उस पर पूरा भरोसा रखें, और उसकी दृष्टि में जो बुरा है, उससे घृणा करें ।
English: It also means something that is similar to the colour of a wheat grain, essentially golden.
Hindi: इसका अर्थ कुछ ऐसा भी है जो गेहूं के दाने के रंग के समान है, अनिवार्य रूप से सुनहरा।
English: It also means that
Hindi: इसका मतलब ये भी ह .
English: It also means that 69 per cent people had rejected the BJP.
Hindi: इसका मतलब यह है कि 69 प्रतिशत लोगों ने बीजेपी को नकार दिया था.
English: It also means that all these years, the BJPVHPRSS had all the time and the elbow room to rearrange comprehensively the state its politics, economics, society, and culture.
Hindi: इसका यह मतलब भी है कि इन वर्षों के दौरान भाजपा, वीएचपी और आरएसएस के पास पूरा समय और पूरी गुंजाइश थी कि वे राज्य की सूरत बदल दें यानी इसकी राजनीति, आर्थिकी, समाज और संस्कृति में परिवर्तन ला दें।
English: It also means that any immigrant who does not belong to the said communities would not be eligible for Indian citizenship.
Hindi: इसका अर्थ है कि कोई भी आप्रवासी जो उक्त समुदायों से संबंधित नहीं है, उसे भारतीय नागरिकता नहीं दी जाएगी।
English: It also means that cows have a rest from milk production when they are most heavily pregnant.
Hindi: इसका यह भी मतलब है कि गाय को दूध के उत्पादन से आराम मिल जाता है, जब वे सबसे अधिक गर्भवती होती हैं।
English: It also means that she does not want Prime Minister Narendra Modi for the second term.
Hindi: इसका यह अर्थ भी है कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को दूसरी बार इस पद पर नहीं देखना चाहती हैं।
English: It also means that the city has a smarter energy infrastructure.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि शहर में एक बेहतर ऊर्जा बुनियादी ढांचा है।
English: It also means that the film has managed to entertain huge numbers of people.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि फिल्म व्यापक रूप से लोगों का मनोरंजन करने में सफल रही।
English: It also means that the process of yoga in its essence is not merely one of ascent but also of descent, a point which was emphasized so much by Sri Aurobindo.
Hindi: इसका अर्थ यह भी है कि सार योग की ही नही अपितु अधिगमन की प्रक्रिया भी है और श्री अरिविन्दो ने इस बात पर प्रभूत बल दिया है।
English: It also means that voters will be allowed to carry their mobile phones to the polling station.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि मतदाताओं को अपने मोबाइल फोन को मतदान केंद्र तक ले जाने की अनुमति होगी.
English: It also meant that UP electorate, overwhelmingly consisting of Hindus, had not come out in support of the BJP.
Hindi: इसका सीधा सा मतलब यह भी है कि उप्र के बहुसंख्यक हिन्दू मतदाताओं का समर्थन भाजपा को नहीं मिला है।
English: It also meant that his daughter Mary was a bastard, and that the new Pope Clement VII would have to admit the previous Pope's mistake and annul the marriage.
Hindi: इसका यह भी मतलब हुआ कि उनकी बेटी मैरी अवैध थी और कि नए पोप क्लेमॉ सप्तम को पिछले पोप की गलती स्वीकार करनी चाहिए और उसकी शादी को अमान्य करार दे.
English: It also meant the government had to de-risk projects by making it easier to acquire land and get the necessary clearances.
Hindi: इसका यह भी मतलब था कि सरकार को भूमि अधिग्रहण आसान बनाकर और आवश्यक मंजूरी देकर परियोजनाओं को जोखिम से बाहर लाना था.
English: It also meets the requirements of Government of Punjab VIP transportation and PSUs such as GAIL for pipelines surveillance.
Hindi: पंजाब सरकार वीआईपी परिवहन और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों जैसे भारतीय गैस प्राधिकरण लिमिटेड गेल की पाइप लाइनों की निगरानी रखने जैसे जरुरतों को भी पूरा करता है।
English: It also mentioned about the increasing defence cooperation between the two nations.
Hindi: उसने दोनों देशों के बीच बढ़ते रक्षा सहयोग के बारे में भी चर्चा की।
English: It also mentioned an incident in which a gang rape victim was burnt alive at Hanumangarh on March 5
Hindi: इसमें बीते पांच मार्च को हनुमानगढ़ में एक सामूहिक बलात्कार पीड़िता को जिंदा जलाने की घटना का भी उल्लेख किया गया है
English: It also mentioned in its order that the counsel for the complainant should ensure that there is not more than one associate inside the court, whereas each of the defence counsel shall not have more than two associates with them and that they need not be present in the robes.
Hindi: इसने आदेश में कहा कि शिकायतकर्ता के वकील को सुनिश्चित करना चाहिए कि अदालत में एक से अधिक सहयोगी नहीं रहें जबकि बचाव पक्ष के प्रत्येक वकील के दो से अधिक सहायक नहीं हों और वे वकील वाले परिधान में नहीं रहें।
English: It also mentioned terror groups like the Eastern Turkistan Islamic Movement and Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-i-Taliban and Hizb ut-Tahrir.
Hindi: समूह ने ईस्टर्न तुकर्स्तिान इस्लामिक मूवमेंट और इस्लामिक मूवमेंट ऑफ उज्बेकिस्तान, तहरीक-ए-तालिबान और हिज्ब उत-तहरीर जैसे आतंकी संगठनों का भी जिक्र किया।