Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab To effectively address and resolve medical and stress-related issues during lockdown, the Government of Punjab has launched a special helpline 1800 180 4104 for citizens to connect with a network of senior doctors over tele-conference and get medical advice.
Hindi: पंजाब लॉकडाउन के दौरान चिकित्सा और तनाव से संबंधित मुद्दों को प्रभावी ढंग से हल के लिए, पंजाब सरकार ने नागरिकों के लिए एक विशेष हेल्पलाइन 1800 180 4104 शुरू की है, जो टेली-कॉन्फ्रेंस पर वरिष्ठ डॉक्टरों के नेटवर्क से जुड़ने और चिकित्सा सलाह प्राप्त करने के लिए है।
English: Punjab To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health
Hindi: पंजाब  अपने कर्मचारियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य के लिए पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी के दौरान उनके स्वास्थ्य की नियमित निगरानी के लिए हर विभाग में नोडल अधिकारियों की नियुक्ति के साथ ही सरकारी कार्यालयों के सुरक्षित परिचालन को विस्तृत दिशा-निर्देश और प्रोटोकॉल जारी किए हैं
English: Punjab To ensure safety and well-being of its staff, Punjab Government has issued detailed guidelines and protocols for safe operation of government offices during Covid-19 pandemic, with appointment of Nodal Officers for each department to regularly monitor their health.
Hindi: पंजाब  अपने कर्मचारियों की सुरक्षा और स्वास्थ्य के लिए पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी के दौरान उनके स्वास्थ्य की नियमित निगरानी के लिए हर विभाग में नोडल अधिकारियों की नियुक्ति के साथ ही सरकारी कार्यालयों के सुरक्षित परिचालन को विस्तृत दिशा-निर्देश और प्रोटोकॉल जारी किए हैं।
English: Punjab To ensure the safety of pregnant women from the corona virus, the Health  Family Welfare Department has imparted special training to 70 Gynaecologist for providing tele-medicine consultations to pregnant women
Hindi: पंजाब कोरोना वायरस से गर्भवती महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग ने गर्भवती महिलाओं को टेली-मेडिसिन परामर्श प्रदान करने के लिए 70 स्त्री रोग विशेषज्ञों को विशेष प्रशिक्षण दिया है
English: Punjab To facilitate the much-needed industrial revival in the state, and responding to concerns expressed by various industry associations, Punjab Chief Minister has allowed tinycottage industries in non-containment mixed use areas of Ludhiana to immediately resume operations, in order to support the opening of bigger industries that are dependent on the small ones for components etc.Punjab Education Minister while giving a big relief to parents of the state, said that those schools which are imparting online education will be allowed to charge only tuition fee for lockdown period and admission fees, uniform or any other charges in any form will not be charged from the students
Hindi: पंजाब  राज्य में आवश्यक औद्योगिक पुनरोद्धार को आसान बनाने और विभिन्न उद्योग संगठनों की चिंताओं पर प्रतिक्रिया देते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री ने कलपुर्जों आदि के लिए छोटे उद्योगों पर निर्भर बड़े उद्योगों को खुलने में समर्थन देने के क्रम में लुधियाना के गैर नियंत्रण मिश्रित उपयोग वाले क्षेत्रों में लघुकुटीर उद्योगों को परिचालन शुरू करने की अनुमति दे दी है
English: Punjab To further augment its COVID management and care strategy, Punjab Government has constituted two Expert Advisory Committees under the overall guidance of Advisor, Health  Medical Education  Research Dr.KK Talwar
Hindi: पंजाब-कोविड प्रबंधन और देखभाल रणनीति को आगे बढ़ाते हुए पंजाब सरकार ने सलाहकार, स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा व अनुसंधान डॉ. केके तलवार के मार्गनिर्देशन में 2 विशेषज्ञ सलाहकार समितियों का गठन किया है
English: Punjab To further ramp up Covid testing capacity in the state, the Punjab Government will procure seven automatic RNA extraction machines for the viral testing labs at three Government Medical Colleges in Patiala, Amritsar and Faridkot, in addition to four more for the newly set-up viral testing labs in Mohali, Ludhiana and Jalandhar
Hindi: पंजाब राज्य में कोविड परीक्षण क्षमता बढ़ाने के लिए, पंजाब सरकार पटियाला, अमृतसर और फरीदकोट में तीन सरकारी मेडिकल कॉलेजों में वायरल जांच प्रयोगशालाओं के लिए सात स्वचालित आरएनए निष्कर्षण मशीने खरीदेंगी, यह मोहाली, लुधियाना और जालंधर में नई स्थापिक वायरल जांच प्रयोगशालाओं में चार के अलावा होंगी
English: Punjab To further spread awareness among all the diabetic  hypertension patients of Punjab to adopt preventive measures and schedule their diet and exercise routine, the Health  Family Welfare Minister, Punjab, wrote letters to all such patients
Hindi: पंजाब- स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, पंजाब ने जागरूकता फैलाने के लिए राज्य के सभी मधुमेह और उच्च रक्तचाप रोगियों को पत्र लिखकर निवारक उपायों को अपनाने और अपने आहार तथा व्यायाम दिनचर्या को निर्धारित करने को कहा है
English: Punjab To further strengthen the management and control of COVID-19, the Punjab Government has enhanced the penalties in case of violation of instructions and guidelines issued to contain the spread of Corona virus
Hindi: पंजाब  कोविड-19 के प्रबंधन को मजबूत बनाने और नियंत्रण के लिए पंजाब सरकार ने कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए जारी नियमों और दिशा-निर्देशों के उल्लंघन के मामलों में जुर्माना बढ़ा दिया है
English: Punjab To make people aware of detailed information related to COVID-19, the Information and Public Relations Department Punjab has launched whatsapp bot and chatbot on Facebook
Hindi: पंजाब जनता को कोविड-19 से संबंधित विस्तृत जानकारी प्रदान करने के लिए पंजाब के सूचना और जनसंपर्क विभाग ने व्हाट्सएप बॉट और फेसबुक पर चैटबॉट लॉन्च किया है
English: Punjab To provide further relief to entrepreneurs amid the COVID-19 pandemic, the Punjab Cabinet has decided to extend the One-Time Settlement of their dues with the Punjab State Industrial Development Corporation and Punjab Financial Corporation till December 31, 2020
Hindi: पंजाब- कोविड19 महामारी के बीच उद्यमियों को और राहत प्रदान करने के लिए पंजाब कैबिनेट ने पंजाब वित्तीय निगम और पंजाब राज्य औद्योगिक विकास निगम के साथ अपने बकाये के वन टाइम सेटलमेंट को 31 दिसंबर 2020 तक बढ़ा दिया है
English: Punjab To provide further relief to entrepreneurs amid the COVID-19 pandemic, the Punjab Cabinet has decided to extend the One-Time Settlement of their dues with the Punjab State Industrial Development Corporation and Punjab Financial Corporation till December 31, 2020.
Hindi: पंजाब- कोविड19 महामारी के बीच उद्यमियों को और राहत प्रदान करने के लिए पंजाब कैबिनेट ने पंजाब वित्तीय निगम और पंजाब राज्य औद्योगिक विकास निगम के साथ अपने बकाये के वन टाइम सेटलमेंट को 31 दिसंबर 2020 तक बढ़ा दिया है।
English: Punjab Toddler makes movement inside 150-foot-deep borewell, rescue operations continue
Hindi: पंजाब150 फीट बोरवेल में फंसे बच्चे को बचाने के लिए बचाव अभियान जारी
English: Punjab Two criminals booked for murdering policemen arrested
Hindi: पंजाब में दो अपराधी गिरफ्तार
English: Punjab Two killed, 11 injured in firecracker explosion in Tarn Taran
Hindi: पंजाब के तरनतारन में पटाखों में धमाका, 2 की मौत,कई घायल
English: Punjab Two-year-old falls into 150-foot-deep borewell, rescue operation underway
Hindi: पंजाब 150 फुट बोरवेल में फंसी है बच्चे की जान, जानिए अभी कैसी हालत
English: Punjab Under Mission Fateh, the awareness campaign on Corona Prevention initiated by Punjab Government, the Department of Medical Education and Research is taking steps to combat COVID-19 through specialized training of medical colleges, district hospitals and frontline workers at the grass root level by adopting the latest approach instead of traditional methods.
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार द्वारा कोरोना की रोकथाम के लिए शुरू किए गए जागरूकता अभियान, मिशन फतेह, के तहत चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान विभाग ने चिकित्सा महाविद्यालयों, जिला अस्पतालों और फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं को विशेष प्रशिक्षण के माध्यम से कोविड-19 का मुकाबला करने के लिए पारंपरिक तरीकों के बजाय नवीनतम दृष्टिकोण अपनाकर जमीनी स्तर पर कार्य किया जा रहा है
English: Punjab Vikram Rathore, Ravneet Ricky, Yuvraj Singh, Pankaj Dharmani, Dinesh Mongia, Reetinder Sodhi, Munish Sharma, Sandeep Sawal, Gagandeep Singh, Vineet Sharma, Babloo Kumar.
Hindi: रेडर भुवनेश्वर गौर, के प्रपंजन, मनिंदर सिंह, राकेश नरवाल, रवींद्र रमेश कुमावत, सुकेश हेगड़े, मोहम्मद तागी महाली।
English: Punjab Voting for Gurdaspur Lok Sabha seat by-poll begins. BJP's Swaran Salaria and Congress' Sunil Jakhar contesting.
Hindi: गुरदासपुर लोकसभा उपचुनाव स्वर्ण सलारिया और सुनील जाखड़ ने भरा नामांकन पत्र
English: Punjab Water enters houses and floods streets in Ludhiana as the city receives heavy rainfall.
Hindi: पंजाब  लुधियाना में बारिश के बाद पानी में डूबीं सड़कें.
English: Punjab With 200th Train leaving from Amritsar on 19.05.2020, Punjab Government has facilitated return of more than 2,50,000 migrant workers to their home states
Hindi: पंजाब  19.05.2020 को अमृतसर से 200वीं ट्रेन के रवाना होने के साथ ही पंजाब सरकार ने 2,50,000 से ज्यादा प्रवासी कामगारों को अपने गृह राज्य भेज दिया है
English: Punjab Woman gives birth on govt hospital floor after staff refuse to heed her cries for help
Hindi: पंजाबः मोगा सिविल अस्पताल में फर्श पर महिला की डिलीवरी, नाराज परिजनों का विरोध प्रदर्शन
English: PunjabPunjab Chief Secretary has directed all the Deputy Commissioners to make more frequent visits to hospitals in their respective districts to review the arrangements and to ensure the best possible care to COVID-19 patients
Hindi: पंजाब पंजाब के मुख्य सचिव ने सभी उपायुक्तों को अपने-अपने जिलों में अस्पतालों का बार-बार दौरा कर व्यवस्था की समीक्षा करने और कोविड-19 के रोगियों को सर्वश्रेष्ठ देखभाल सुनिश्चित कराने के निर्देश दिए हैं
English: PunjabPunjab Government has decided to cancel the pending examinations of class XII, open school and several other categories including reappear and golden chance students
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने बारहवीं कक्षा, ओपन स्कूल और फिर से परीक्षा देने वाले और गोल्डन चांस के छात्रों सहित कई अन्य श्रेणियों की लंबित परीक्षाओं को रद्द करने का फैसला किया है
English: PunjabReminding the Sarpanches of their moral duty as Head of their village, the Chief Minister has asked them to maintain strict vigil on the health situation and encourage anyone showing Covid symptoms to undergo testing
Hindi: पंजाब  राज्य के मुख्यमंत्री ने सरपंचों को गांव के प्रमुख के रूप में उनके नैतिक कर्तव्य की याद दिलाते हुए स्वास्थ्य स्थिति पर कड़ी नजर बनाए रखने और कोविड के लक्षण दिखने पर किसी भी व्यक्ति को जांच के लिए प्रोत्साहित करने के लिए कहा है
English: PunjabThe Punjab Government has decided to make physical education related activities compulsory for school children
Hindi: पंजाब राज्य सरकार ने छात्रों के लिए शारीरिक शिक्षा से जुड़ी गतिविधियों को अनिवार्य करने का निर्णय लिया है
English: PunjabWith Covid cases and fatality in the state rising, Punjab Chief Minister has directed the Health Department to step up indigenous manufacturing of medical Oxygen to supplement the current supplies in order to ensure that there is no shortage of this critical commodity to tackle any future crisis
Hindi: पंजाब  राज्य में कोविड-19 के मामले और मृत्यु के मामले बढ़ने के बीच मुख्यमंत्री ने स्वास्थ्य विभाग को मेडिकल ऑक्सीजन की आपूर्ति को लेकर भविष्य में किसी भी संकट से निपटने के लिए स्वदेशी मेडिकल ऑक्सीजन के उत्पादन को बढ़ाने का निर्देश दिया है
English: PunjabUniversity, Chandigarh
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़
English: Punjabi  English
Hindi: पंजाबी अंग्रेज़ी
English: Punjabi India
Hindi: पंजाबी भारत
English: Punjabi Bagh recorded the highest pollution level in the national capital at 434.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण का स्तर सबसे अधिक 434, पंजाबी बाग में दर्ज किया गया।
English: Punjabi Cinema
Hindi: पंजाबी सिनेमा
English: Punjabi Ekta Party candidate and Bholath MLA Sukhpal Singh Khaira is also contesting from the Bathinda seat.
Hindi: इस सीट से पंजाब एकता पार्टी के प्रत्याशी और विधायक सुखपाल सिंह भी अपनी किस्मत आजमा रहे हैं।
English: Punjabi Food
Hindi: पंजाबी खाना
English: Punjabi Hindus in India use Ngar script to write the Hindi and Punjabi languages.
Hindi: भारतीय पंजाब के हिन्दू और सिख पंजाबी लिखने के लिये गुरुमुखी लिपि का उपयोग करते हैं।
English: Punjabi Kiven Likhiye may not meet the demands of the modern Punjabi language, particularly for technical terminology, but the historical significance of it cannot be denied.
Hindi: पंजाबी किवें लिखिए भले ही आधुनिक पंजाबी भाषा की मांगों की पूर्ति न कर सके, विशेषतः तकनीकी शब्दावली के लिए. किंतु, इसके ऐतिहासिक महत्व को नकारा नहीं जा सकता।
English: Punjabi Lane is inhabited by people from Punjab who were brought to Shillong around 200 years ago by the British to work as cleaners and sweepers.
Hindi: पंजाबी लेन इलाके में पंजाब से आये वैसे लोग रहते हैं, जिन्हें ब्रिटिश करीब 200 साल पहले सफाईकर्मी के तौर पर शिलांग लेकर आये थे।
English: Punjabi Legends Evin Lewis, Chris Jordan, Luke Ronchi, Liam Plunkett, Mohammad Sami, Zahir Khan, Umar Akmal, Mitchell McClenaghan, Tom Moores, Anwar Ali, Jade Dernbach, Hassan Khan, Shaiman Anwar, Sandy Singh, Praveen Kumar
Hindi: पंजाबी लिजेंड्स इविन लुइस, क्रिस जोर्डन, ल्यूक रोंची, लियाम प्लंकेट, मोहम्मद शमी, जहिर खान, उमर अकमल, मिशेल मैक्लेनेघन, टॉम मूर्स, अनवर अली, जेड डेर्नबैक, हसन खान, शाइमान अनवर, सैंडी सिंह और प्रवीण कुमार।
English: Punjabi Singer Parmish Verma Shot At In Mohali
Hindi: पंजाबी गायक परमीश वर्मा दिवाली में ऐसे मचाएंगे धूम
English: Punjabi Singer Parmish Verma Shot At in Mohali
Hindi: पंजाबी सिंगर परमीश वर्मा को मारी गोली, अस्पताल में भर्ती
English: Punjabi Singer Shree Brar Held For Song glorifying Violence
Hindi: हिंसा का महिमामंडन करते गीत के लिये पंजाबी गायक श्री बरार गिरफ्तार
English: Punjabi Singer Tushar Kumar posted pictures on social media and said that Sara married him in 2014.
Hindi: पंजाबी सिंगर तुषार कुमार का दावा किया कि सारा के साथ 2014 में उनकी शादी हो चुकी है।
English: Punjabi Sufi singer Hans Raj Hans has been nominated for the BJP ticket from Northwest Delhi Lok Sabha constituency prompting loud protests from the sitting lawmaker Udit Raj.
Hindi: बीजेपी ने उत्तर-पश्चिमी दिल्ली सुरक्षित लोकसभा सीट से मौजूदा सांसद उदित राज का टिकट काटते हुए पंजाबी लोकगायक हंसराज हंस को अपना उम्मीदवार बनाया है.
English: Punjabi Sufi singer Hans Raj Hans is BJPs candidate from Northwest Delhi.
Hindi: पंजाबी गायक हंस राज हंस को उत्तर पश्चिम दिल्ली सीट से भाजपा उम्मीदवार घोषित किए जाने की संभावना है।
English: Punjabi Tribune editor Varinder Singh Walia was the chief guest.
Hindi: बलवीर कौर ने की और मुख्य मेहमान के तौर पर पंजाबी ट्रिब्यून के संपादक वरिंदर सिंह वालिया शामिल हुए।
English: Punjabi Tribune is a Punjabi language daily newspaper owned by The Tribune Trust, publishes in the Punjab, India.
Hindi: पंजाबी ट्रिब्यून भारत में प्रकाशित होने वाला पंजाबी भाषा का एक समाचार पत्र अखबार है।
English: Punjabi University
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय
English: Punjabi University External website that opens in a new window
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjabi University Patiala and Kurukshetra University complete the list of five teams with more than 100 athletes.
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय पटियाला और कुरुक्षेत्र विश्वविद्यालय ने पांच टीमों की सूची पूरी की है और इनमें 100 से अधिक एथलीट भाग ले रहे हैं।
English: Punjabi University Vice-Chancellor Jaspal Singh released the books.
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय पटियाला के कुलगुरु जसपाल सिंह ने यह खुलासा किया।
English: Punjabi University Vice-Chancellor Prof BS Ghuman and Padam Shri Surjit Patar, Chairman, Punjab Arts Council, were the guests of honour.
Hindi: बीएस घुम्मन और पंजाब आट्र्स काउंसिल के चेयरमैन पदमश्री सुरजीत पतर सम्माननीय अतिथि थे।
English: Punjabi University Vice-Chancellor, Jasbir Singh Ahluwalia and Dr Balwinder Kaur, Head of the Punjabi Department, also addressed the gathering.
Hindi: अजैब सिंह बराड़ तथा पंजाबी विवि के कुलपति डॉ. जसपाल सिंह आदि मुख्य रूप से उपस्थित थे।
English: Punjabi University to fill vacant seats
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय में निकली रिक्त पदों भर्तियां
English: Punjabi University was also facing serious difficulties in payment of salary to its staff.
Hindi: पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला भी अपने स्टाफ को वेतन दे पाने में भारी कठिनाई महसूस कर रही है।
English: Punjabi University was established on 30 April 1962 under the Punjabi University Act 1961 as a residential and teaching university, not as an affiliating University.
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय को 30 अप्रैल 1962 को पंजाबी विश्वविद्यालय अधिनियम-1961 के तहत एक आवासीय और शिक्षण विश्वविद्यालय के रूप में स्थापित किया गया था।
English: Punjabi University, Patiala
Hindi: आशीमा, पंजाबी यूनिवर्सिटी, पटियाला
English: Punjabi University, Patiala established in 1962 is a premier institution of Punjab with more than 42,000 students and 60 teaching and research departments, 20 Regional Centres Neighbourhood CampusConstituent Colleges and about 275 affiliated colleges
Hindi: 1962 में स्थापित की गई पंजाबी यूनिवर्सिटी, पटियाला पंजाब की एक प्रमुख संस्था है जिसमें 42,000 से अधिक विद्यार्थी और 60 टीचिंग और रिर्सच विभाग, 20 रीजनल सैंटरजनेबरहुड्ड कैंपसप्रतिनिधि कालजिज़ और लगभग 275 ऐफीलिएटिड कालेज हैं।
English: Punjabi University, Patiala won 33 medals including 13 gold, 6 silver, and 14 bronze medals.
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय, पटियाला ने 13 स्वर्ण, 6 रजत और 14 कांस्य सहित 33 पदक अपने नाम किये।
English: Punjabi University, Patiala, pro Vice-Chancellor, Prof R.N.
Hindi: पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला के कुलपति प्रो.
English: Punjabi University, Patiala, was awarded the Maulana Abul Kalam Azad MAKA Trophy, 2015-16.
Hindi: मौलाना अबुल कलाम आजाद ट्राफी 2015-16  पंजाबी यूनीवर्सिटी, पटियाला।
English: Punjabi University, Patiala, were second while Mumbai University were third.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी चंडीगढ़ दूसरे, पंजाबी यूनिवर्सिटी पटियाला तीसरे स्थान पर रही।
English: Punjabi actor Deep Sidhu
Hindi: पंजाबी अभिनेता और गायक दीप सिद्धू
English: Punjabi actor Deep Sidhu and gangster-turned-social activist Lakha Sidhana have been named by the Delhi Police in an FIR in connection with the mayhem in the capital on Republic Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस पर राजधानी में हिंसा और लाल किले की घटना के संबंध में एक प्राथमिकी में पंजाबी अभिनेता दीप सिद्धू और गैंगस्टर से सामाजिक-सामाजिक कार्यकर्ता बने लक्खा सिधाना का नाम दिल्ली पुलिस ने दर्ज किया है।
English: Punjabi actor Deep Sidhu, arrested in connection to the violence that took place at Red Fort on January 26 during the farmers' tractor rally, has been granted bail
Hindi: किसान आंदोलन के दौरान 26 जनवरी को लाल किले पर हुई हिंसा के आरोपी दीप सिद्धू को जमानत मिली
English: Punjabi actor and singer Deep Sidhu has been asked to appear before the NIA on Sunday
Hindi: पंजाबी अभिनेता और गायक दीप सिंधू को भी रविवार को एनआईए के सामने पेश होने के लिए कहा गया था
English: Punjabi actor, singer Gippy Grewal, who is busy promoting his single Car Nach Di, is also playing an important role in Farhan Akhtar starrer Lucknow Central and says that the shoot of the film is complete.
Hindi: फिलहाल अपने एकल गीत कार नच दी के प्रचार में व्यस्त पंजाबी अभिनेता व गायक गिप्पी ग्रेवाल, अभिनेता फरहान अख्तर अभिनीत आगामी फिल्म लखनऊ सेंट्रल में एक महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: Punjabi actor-comedian Gurpreet Ghuggi joins AAP
Hindi: आम आदमी पार्टी में शामिल हुए मशहूर पंजाबी कॉमेडियन गुरप्रीत घुग्गी
English: Punjabi actor-singer Diljit Dosanjh says he has never been offered an action film and if a good script comes his way, he would love to do one.
Hindi: पंजाबी अभिनेता-गायक दिलजीत दोसांझ का कहना है कि उन्हें कभी भी एक्शन फिल्म ऑफर नहीं की गई और यदि अच्छी स्क्रिप्ट मिलती है तो वह इस पर जरूर काम करना पसंद करेंगे
English: Punjabi actor-singer Diljit Dosanjh, who is acclaimed for his versatility, says he does not believe he is a star yet, and prefers to be just called an artiste.
Hindi: अपनी बहुमुखी प्रतिभा के लिए जाने जाने वाले पंजाबी अभिनेता-गायक दिलजीत दोसांझ का कहना है कि वह अभी भी इस बात को नहीं मानते हैं कि वह एक स्टार हैं और खुद को सिर्फ एक कलाकार कहना ही ज्यादा पसंद करते हैं
English: Punjabi actor-singer Jassie Gill plays Kanganas supportive husband in the film.
Hindi: फ़िल्म में पंजाबी कलाकार जस्सी गिल जया के पति के किरदार में हैं।
English: Punjabi actor-turned-activist Deep Sidhu, who has been named in connection with violence in Delhi on Republic Day, has reportedly gone missing.
Hindi: नई दिल्ली पंजाबी अभिनेता से सामाजिक कार्यकर्ता बने दीप सिद्धू, जिनका नाम गणतंत्र दिवस पर दिल्ली में हुई हिंसा में सामने आया है, कथित तौर पर लापता हो गए हैं।
English: Punjabi actress Ihana Dhillon is going to debut in Bollywood with Hate Story 4.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस इहाना ढिल्लों फिल्म हेट स्टोरी 4 के साथ बॉलीवुड में डेब्यू करने वाली हैं. हाल ही में इहाना को मनाली में अपनी नई पंजाबी फिल्म गुलाम के सेट पर एक राइफल के साथ फिल्म की शूटिंग करते देखा गया.
English: Punjabi actress Sonam Bajwa, who is the queen there has also appeared in this song.
Hindi: फिल्म में कुछ इसी अंदाज दिखाई दिया है और इस फिल्म में पंजाबी एक्ट्रेस सोनम बाजवा भी हैं.
English: Punjabi actresses in Kannada movies
Hindi: पंजाबी फिल्मों की एक्ट्रेस
English: Punjabi and Bollywood actor Diljit Dosanjh has shared proof of his Indian nationality.
Hindi: बॉलीवुड और पंजाबी अभिनेता दिलजीत दोझांस से अपने इंस्टाग्राम में एक तस्वीर शेयर की है।
English: Punjabi and Hindi songs were heard playing in the background of Shah's video.
Hindi: वीडियो में पंजाबी और हिंदी गाना बैकग्राउंड में बज रहा है।
English: Punjabi artists like Lakhwinder Wadali, Harbhajan Maan and Kavisher Hardev Singh will also perform on stage.
Hindi: इसके अलावा पंजाबी कलाकार बलवंत सिंह, मोहिंदर कुमार, हरभजन सिंह और हरविंदर कौर आदि भी भाग लेंगे।
English: Punjabi beauty Kriti Kharbanda will make her debut in a Kannada movie soon.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस कृति खरबंदा जल्द ही फिल्म पागलपंती में नजर आने वाली हैं।
English: Punjabi cuisine is a popular cuisine across India.
Hindi: पंजाब का लजीज खाना पूरे भारत में फेमस है।
English: Punjabi culture and music are vastly popular around the world.
Hindi: पंजाबी खाना और गाना देशभर में छाया हुआ है।
English: Punjabi dance was performed by students on the occasion.
Hindi: इस मौके पर छात्रों ने भंगड़ा नृत्य प्रस्तुत किया।
English: Punjabi diaspora worried, shocked over 'brutality' against farmers
Hindi: किसानों के खिलाफ बरती जा रही 'क्रूरता' पर हैरान हैं पंजाबी प्रवासी
English: Punjabi farmers say Georgia has imposed a ban till further orders on purchase of land by non-citizens following protests by local farmers there.
Hindi: पंजाबी किसानों का कहना है कि जार्जिया के नागरिकों के विरोध को देखते हुए वहां की सरकार ने अगले आदेशों तक विदेशियों के जमीन खरीदने पर पाबंदी लगा दी है जबकि पहले विदेशियों को जमीन खरीदने की पेशकश की गयी थी।
English: Punjabi film Son of Manjeet Singh.
Hindi: पंजाबी फिल्म सन ऑफ मंजीत सिंह।
English: Punjabi film The Fourth Direction was honoured with the Best Film Award here at the 26th Singapore International Film Festival.
Hindi: पंजाबी फिल्म द फोर्थ डायरेक्श्न' को यहां 26वीं सिंगापुर अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ फिल्म पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: Punjabi film bags top honour at Singapore Film Festival
Hindi: सिंगापुर फिल्म महोत्सव में पंजाबी फिल्म को टॉप अवार्ड
English: Punjabi film bags top honour at Singapore film festival
Hindi: सिंगापुर फिल्म महोत्सव में पंजाबी फिल्म को टॉप अवार्ड
English: Punjabi film director Anuraag Singh, actor Gurpreet Ghuggi, former Miss India and actress Navneet Dhillon and writer Jatinder Mauhr were among those others who attended the event.
Hindi: पंजाबी सिनेमा बारे प्रसिद्ध डायरेक्टर अनुराग सिंह, अभिनेता गुरप्रीत सिंह घुग्गी, लेखक जतिन्दर मोहर, पूर्व मिस इंडिया और अभिनेत्री नवनीत ढिल्लों तथा नवलीन लक्खी की तरफ से बातचीत की गई।
English: Punjabi film industry is picking up fast.
Hindi: पंजाबी फिल्म उद्योग में जबरदस्त तेजी देखने को मिल रही है।
English: Punjabi film industrys successful writer Dheeraj Rattans second directorial project Ishq Garari is all set for the release on October 25.
Hindi: पंजाबी फिल्म इंडस्ट्री के सबसे सफल राइटर धीरज रतन की बतौर डायरेक्टर दूसरी फिल्म 'इश्क गरारी' आने वाली 25 अक्तूबर को रिलीज के लिए तैयार है।
English: Punjabi film producer files case against Priyanka Chopra
Hindi: पंजाबी फिल्म प्रड्यूसर ने प्रियंका चोपड़ा पर दर्ज कराया केस
English: Punjabi film star and singer Harbhajan Mann had offered this role to her.
Hindi: यह कहना था प्रसिद्ध गायक व पंजाबी अभिनेता हरभजन मान का।
English: Punjabi film-maker Gurvir Grewal, Bhojpuri actor Dineshlal Yadav Nirhuva, Bengali Director Kaushik Ganguli and Prof.
Hindi: इस भाग के प्रारंभ में प्रसिद्ध असमिया फिल्म निर्माता जाह्नू बरूआ, पंजाबी फिल्म निर्माता गुरवीर ग्रेवाल, भोजपुरी अभिनेता दिनेशलाल यादव निरहुवा, बंगाली निर्देशक कौशिक गांगुली और प्रोफेसर अभिजीत कुंडु ने भी इस भाग के लिए अपना योगदान दिया है।