Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Clarifications were provided that the aim of the Request for Proposal RFP is to identify agencies that can deliver the pre-specified number of houses in minimum time and minimum cost using six-distinct innovative and alternate technologies at six locations
Hindi: इस बारे में स्पष्टीकरण दिए गए कि प्रस्ताव के लिए अनुरोध आरएफपी का उद्देश्य ऐसी एजेंसियों का पहचान करना है जो छह स्थानों पर छह विशिष्ट अभिनव एवं वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों का उपयोग कर कम से कम लागत और समय पर पूर्व निर्दिष्ट संख्या में मकानों की डिलीवरी दे सकें
English: Clarifications were provided that the aim of the Request for Proposal RFP is to identify agencies that can deliver the pre-specified number of houses in minimum time and minimum cost using six-distinct innovative and alternate technologies at six locations.
Hindi: इस बारे में स्पष्टीकरण दिए गए कि प्रस्ताव के लिए अनुरोध आरएफपी का उद्देश्य ऐसी एजेंसियों का पहचान करना है जो छह स्थानों पर छह विशिष्ट अभिनव एवं वैकल्पिक प्रौद्योगिकियों का उपयोग कर कम से कम लागत और समय पर पूर्व निर्दिष्ट संख्या में मकानों की डिलीवरी दे सकें।
English: Clarifications were sought by the Department of Consumer Affairs from Paytm and Reliance Jio wherein they have apologised for their inadvertent mistake, Minister of State for Consumer Affairs C R Chaudhary said in a written reply to the Rajya Sabha.
Hindi: ग्राहक मामलों के राज्य मंत्री सीआर चौधरी ने राज्य सभा में एक लिखित सवाल के जवाब में कहा, ग्राहक मामलों के विभाग ने पेटीएम और रिलायंस जियो से सफाई मांगी थी, जिस पर उन्होंने इस गलती के लिए माफी मांग ली है।
English: Clarifications with respect to the Indian Medicine Central Council Post Graduate Ayurveda Education Amendment Regulations, 2020
Hindi: इंडियन मेडिसिन सेंट्रल काउंसिल आयुर्वेद शिक्षा में स्नातकोत्तर संशोधन नियमन 2020 के संबंध में स्पष्टीकरण
English: Clarifications Movement of Rigs, Tools Spares and all goods on wheels on own account where such movement is not intended for further supply of such goods but for the provision of service does not involve a supply e.g., movement of testing equipment etc. and is not be liable to GST.
Hindi: स्पष्टीकरण अपने लिए रिग, उपकरणों, अतिरिक्त पुर्जों और पहियों पर सभी वस्तुओं की ऐसी गतिविधि जहां इस गतिविधि का इरादा ऐसी वस्तुओं की और आगे आपूर्ति करना नहीं बल्कि सेवा के प्रावधान के लिए है जिसमें कोई आपूर्ति शामिल नहीं है जैसे, परीक्षण उपकरण की गतिविधि वगैरह, और वो जीएसटी की भागी नहीं है।
English: Clarificatory amendment in clause 4 of the FC approval to reflect the level Foreign equity participation.
Hindi: विदेशी हिस्सेदारी सहभागिता के स्तर में प्रतिबिंबित करने के लिए एफसी स्वीकृति के नियम 4 में सपटीकरण संशोधन
English: Clarificatory instructions have recently been issued by the Central Government for payment of benefits in such cases.
Hindi: ऐसे मामलों में उक्त लाभों का भुगतान करने के लिए केन्द्रीय सरकार ने हाल ही में स्पष्ट निर्देश जारी किए हैं।
English: Clarify on time Media
Hindi: समय पर स्पष्ट करें मीडिया
English: Clarifying as to why Bedi was not invited for the meeting, a senior BJP leader said that only the party's state office- bearers had been called for it and, since Bedi was not one, she had not been asked to attend.
Hindi: बेदी को इसमें आमंत्रित क्यों नहीं किया गया, इस बारे में बीजेपी के एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि इस बैठक में सिर्फ पार्टी की राज्य इकाई के पदाधिकारियों को आमंत्रित किया गया था और ऐसे में बेदी को इसमें नहीं बुलाया गया।
English: Clarifying his basic differences with J. P. 's ideology, he extolled him for his indomitable courage, sacrifice and boundlelss patriotism and wrote that any country will feel proud of such qualities.
Hindi: उन्होंने जे. पी. के विचारों से अपने कुछ मौलिक भेद स्पष्ट करत हुए उनके दुर्दम्य साहस, त्याग एवं अपरिमित राष्ट्रीभक्ति की सराहना की और लिखा कि कोई भी देश ऐसे गुणों के लिए गौरवान्वित महसूस करेगा।
English: Clarifying his observation, Justice Chandrachud said they were not going to decide kinky issues.
Hindi: उनके अवलोकन को स्पष्ट करते हुए, न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ ने कहा था कि वे लोग अजीब मुद्दों पर निर्णय नहीं करने वाले हैं।
English: Clarifying his position regarding the loan owed by KFA, Mallya said in a recent statement after the closure of the airline, that since April, 2013, the banks and their assignees have recovered, in cash, an aggregate of Rs 1,244 crores from the sale of pledged shares.
Hindi: माल्या ने एअरलाइंस को दिए गए कर्ज के बारे में हाल में एक बयान में स्थिति साफ करते हुए कहा था कि अप्रैल 2013 से बैंक और उनके संपत्ति भागी शेयरों की बिक्री से कुल 1244 करोड़ रुपए की नकद वसूली कर चुके हैं।
English: Clarifying his remarks in a series of tweets, Javadekar said, I am amused with the news.
Hindi: जावड़ेकर ने ट्वीट करके अपने बयान पर सफाई देते हुए जावड़ेकर ने कहा कि मुझे खबर पर हैरानी है।
English: Clarifying his stance around the controversy, Sunil told indianexpress.com that he cancelled the show with Rajpal because he proposed to change the date of the show and since Sunil was unavailable on that date he had to opt out of it.
Hindi: विवाद पर अपनी स्थिति स्पष्ट करते हुए सुनील ने कहा कि मैनें राजपाल के साथ अपना शो इसलिए रद्द कर दिया था क्योंकि उस दिन मैं उपलब्ध नहीं था और इसलिए मैनें उनसे शो की तारीख बदलने का सुझाव भी दिया था।
English: Clarifying his stance, Rawat said, I had said that an environment of constructing Ram Mandir would be created in the country if the Congress comes to power.
Hindi: वहीं अपने बयान पर सफाई देते हुए रावत ने कहा, मैंने कहा था कि अगर कांग्रेस सत्ता में आती है तो राम मंदिर के निर्माण को लेकर देश में एक माहौल बनाया जाएगा.
English: Clarifying issues on GST on gems and jewellery through Frequently Asked Questions FAQs, the Central Board of Excise and Customs said banks did not pay any VAT on import of precious metals previously.
Hindi: रत्न एवं आभूषणों पर जीएसटी से संबंधित मुद्दों को स्पष्ट करते हुए केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी ने प्राय पूछे जाने वाले सवालों एफएक्यू के जवाब में कहा कि बैंक इससे पहले कीमती धातुओं के आयात पर किसी भी तरह के मूल्यवर्धित कर वैट का भुगतान नहीं करते थे।
English: Clarifying issues on GST on gems and jewellery through frequently asked questions FAQs, the Central Board of Excise and Customs CBEC said banks did not pay any VAT value-added tax on an import of precious metals previously.
Hindi: रत्न एवं आभूषणों पर जीएसटी से संबंधित मुद्दों को स्पष्ट करते हुए केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी ने अक्सर पूछे जाने वाले सवालों एफएक्यू सवाल-जवाब के जवाब में कहा कि बैंक इससे पहले कीमती धातुओं के आयात पर किसी भी तरह के मूल्यवर्धति कर वैट का भुगतान नहीं करते थे।
English: Clarifying on Isa, External Affairs Ministry Spokesperson Vikas Swarup said, Isa applied for a tourist visa under the electronic travel authorisation system.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने कहा, ईसा ने इलेक्ट्रॉनिक ट्रैवल अथॉराइजेशन सिस्टम के तहत पर्यटक वीजा के लिए आवेदन दिया था।
English: Clarifying on his rumoured Presidential ambition, Bhagwat said that as a member of the Sangh Parivar, he is devoted to his organisation and the society.
Hindi: राष्ट्रपति बनने की अपनी महत्वकांक्षा पर स्पष्टीकरण देते हुए, भागवत ने कहा था कि संघ परिवार का सदस्य होने के नाते वह अपने संगठन और समाज के प्रति समर्पित हैं।
English: Clarifying on its rights issue, Reliance Industries Limited RIL has said that shareholders whose fractional entitlements are being ignored will be given preferential consideration.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल ने अपने राइट्स इश्यू पर स्पष्टीकरण देते हुए कहा है कि जिन शेयरधारकों की आंशिक पात्रता को नजरअंदाज किया जा रहा है, उनपर तरजीही तरीके से विचार किया जाएगा।
English: Clarifying on the change of vehicles in the incident, the UP police said Dubey was taken in the STF vehicle from Ujjain to Guna 253 kms.
Hindi: घटना में वाहन बदले जाने के की बात स्पष्ट करते हुए उप्र पुलिस ने कहा कि दुबे को उज्जैन से गुना तक 253 किलोमीटर एसटीएफ के वाहन में लाया गया था।
English: Clarifying that CAA will not affect the rights and privileges of any Indian citizen of any religion in anyway, he said, therefore let us not heed to ill motivated rumors and tarnish the peace-loving image of the state of Karnataka.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए से किसी भी धर्म के भारतीय नागरिक के अधिकारों और सुविधाओं पर कोई असर नहीं पड़ेगा इसलिए बुरे इरादे वाले अफवाहों की तरफ ध्यान न दें और कर्नाटक की शांति पसंद छवि को बर्बाद न होनें दे।
English: Clarifying that he is not in any race or competition, the Union transport minister said the BJP will get reasonable majority in the next general elections.
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री गडकरी ने स्पष्ट किया कि वह किसी दौड़ या प्रतिस्पर्धा में नहीं हैं और भाजपा को अगले आम चुनाव में उचित बहुमत मिलेगा।
English: Clarifying that the exemption is only for state government seats, sources in the government said state seats earmarked in private colleges have also been exempted.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने केवल राज्य सरकार की सीटों के लिए छूट होने की बात करते हुए कहा था कि निजी मेडिकल कॉलेजों में निर्धारित सरकारी सीटों को भी छूट प्रदान की गई है।
English: Clarifying that the exemption is only for the state government seats, government sources had said that state seats which are earmarked in the private medical colleges have also been exempted.
Hindi: स्पष्ट करते हुए कि छूट केवल राज्य सरकार की सीटों के लिए है, सरकारी सूत्रों ने कहा था कि निजी मेडिकल कॉलेजों में चिन्हित राज्य की सीटों को भी छूट है।
English: Clarifying the Congress stand, the LoP Indira Hridayesh said that the Congress wants the house to function but respecting the sentiments of the members the shrine board bill should be sent to Select committee.
Hindi: कांग्रेस के रुख को स्पष्ट करते हुए, एलओपी इंदिरा हृदयेश ने कहा कि कांग्रेस चाहती है कि सदन कार्य करे लेकिन सदस्यों की भावनाओं का सम्मान करते हुए धर्मस्थल बोर्ड बिल को सेलेक्ट कमेटी को भेजा जाना चाहिए।
English: Clarifying the US takes corruption very seriously, Kirby said, But in terms of this particular case, I mean, these are decisions that the Pakistani people have to make.
Hindi: किर्बी ने कहा कि अमेरिका भ्रष्टाचार के मामलों को बेहद गंभीरता से लेता है. किर्बी ने कहा, 'लेकिन जहां तक इस मामले की बात है तो इसमें पाकिस्तान के नागरिकों को फैसला लेना है.'
English: Clarifying the caste issue, Radhika said while her husband was an OBC, she herself was from the SC Mala community.
Hindi: जाति के मामले पर सफाई देते हुए राधिका ने बताया कि उनके पति ओबीसी हैं, जबकि वे अनुसूचित जाति की हैं।
English: Clarifying the government stance on the matter, Social Justice and Empowerment Minister Thaawar Chand Gehlot said in Lok Sabha that high-level discussions on the matter were underway.
Hindi: केंद्रीय समाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावर चंद्र गहलोत लोकसभा में कहा कि सरकार इस मामले पर उच्चस्तरीय चर्चा करेगी।
English: Clarifying the issue, a senior High Court functionary says The amendment relates only to the preparation of the abstract for the understanding of the appellate court.
Hindi: मुद्दे को स्पष्ट करते हुए हाईकोर्ट के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'संशोधन केवल अपीलीय न्यायालय की समझ के लिए सार तैयार करने से संबंधित है।
English: Clarifying the matter, Consumer Affairs Additional Secretary G Gurucharan said the food safety authority had taken some samples across India for testing.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के अतिरिक्त सचिव जी गुरुचरण ने कहा कि खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण ने देश भर से परीक्षण के लिए कुछ नमूने एकत्र किए हैं.
English: Clarifying the meaning of respectable positions, IPFT president N.C. Debbarma said it meant proportionate representation of IPFT MLAs in the Cabinet and allocation of major departments to them.
Hindi: सम्मानजनक स्थान का अर्थ स्पष्ट करते हुए आईपीएफटी प्रमुख एनसी देबबर्मा ने कहा कि इसका अर्थ कैबिनेट में आईपीएफटी विधायकों को अनुपात के अनुसार प्रतिनिधित्व और प्रमुख विभागों का आवंटन है.
English: Clarifying the point, Mohan said the pilgrims will have to complete their visit to Kartarpur shrine the same day they will cross the Indian border.
Hindi: इसे स्पष्ट करते हुए मोहन ने कहा कि श्रद्धालुओं को भारतीय सीमा पार करने वाले दिन ही करतारपुर तीर्थस्थल का दर्शन करके वापस आना होगा।
English: Clarifying the process of reservation, an official spokesperson said that all offices of Sarpanch of Gram Panchayats reserved for Scheduled Caste, Scheduled Caste Women and Women respectively, in different blocks of respective districts at the time of election in 2013, shall be merged category wise and placed at the top of the roster as per seriatim of first scheduled casts. then Scheduled Castes Women. and then Women
Hindi: आरक्षण की प्रक्रिया संबंधी स्पष्ट करते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि साल 2013 में चुनाव के समय संबंधित जिलों के विभिन्न ब्लाकों में अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जाति महिलाओं और महिलाओं के लिए क्रमवार ग्राम पंचायतों के सरपंचों के सभी पद आरक्षित थे, का श्रेणी के मुताबिक समायोजन किया जायेगा और इनको सिलसिलेवार रोस्टर पर रखा जायेगा जिस के मुताबिक सबसे पहले अनुसूचित जाति, उसके बाद अनुसूचित जाति महिलाएं और फिर महिलाएं होंगी।
English: Clarifying the trial courts jurisdiction on the basis of place of commission of offence under Section 452, for wrongful withholding of property of a company by its officersemployees.
Hindi: किसी कंपनी के अधिकारियोंकर्मचारियों द्वारा उसकी संपत्ति को गलत ढंग से अपने कब्जे में रखने के लिए धारा 452 के तहत संबंधित अपराध के स्थान के आधार पर ट्रायल कोर्ट के क्षेत्राधिकार के बारे में स्पष्टीकरण दिया जाए
English: Clarisa Figueroa, 46, and her daughter Desiree, 24, have been charged with first degree murder
Hindi: क्लारिसा फिग्युरोआ 46, उसकी बेटी डोसीरी 24 का पर महिला का गला दबाकर उसकी हत्या करने का आरोप है।
English: Clarisse tries to fix them up, but fails because of their mutual lack of interest.
Hindi: क्लेरिस उनकी व्यवस्था करने का प्रयास करता है लेकिन उनकी परस्पर रुचि के अभाव के कारण विफल हो जाता है।
English: Clarity and focus
Hindi: शुद्धता और एकाग्रता
English: Clarity has been imparted in respect of the agencies like Heritage Conservation Committee, Archeological Survey of India, National Monument Authority etc., to be approached in respect of constructions in the vicinity of heritage buildingsmonuments etc .
Hindi: धरोहरोंएतिहासिक स्थलों के आस-पास निर्माण के लिए विरासत संरक्षण समिति, भारतीय पुरात्तव सर्वेक्षण, राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण आदि किस एजेंसी से अनुमति ली जानी है इस बारे में स्पष्टता प्रदान की गी है।
English: Clarity in tax laws, a stable tax regime, a non-adversarial tax administration, a fair mechanism for dispute resolution, and an independent judiciary will provide great assurance to investors.
Hindi: कर कानूनों में स्पष्टता, एक स्थिर कर व्यवस्था, एक गैर प्रतिकूल कर प्रशासन, विवाद समाधान के लिए एक निष्पक्ष तंत्र और एक स्वतंत्र न्यायपालिका निवेशकों को एक बड़ा आश्वासन देगी।
English: Clarity of language and logical development should make it easy to use the book to conduct Bible studies and help people to get a grasp of the knowledge of God.
Hindi: भाषा की स्पष्टता और तर्कसंगत विकास से, बाइबल अध्ययन संचालित करने के लिए इस पुस्तक का इस्तेमाल करना और लोगों को परमेश्वर के ज्ञान को समझने में मदद देना सरल होना चाहिए ।
English: Clarity of language and logical development should make it easy to use this book to conduct Bible studies and help people to get a grasp of the heartwarming knowledge of God.
Hindi: इसकी स्पष्ट भाषा और तर्कसंगत विकास के कारण इस पुस्तक से बाइबल अध्ययन संचालित करना और परमेश्वर के आनन्दप्रद ज्ञान की समझ पाने में लोगों की मदद करना आसान होना चाहिए ।
English: Clarity of thinking and a new vision are necessary.
Hindi: एक नई सोच और नए आयाम की जरूरत होती है।
English: Clarity on Jet Airways Expected in a Week SBI Chief
Hindi: जेट एयरवेज पर सप्ताह भर में साफ होगी तस्वीर  एसबीआई प्रमुख
English: Clarity on tariff setting authority for multi-State sales.
Hindi: बहु-राज्य बिक्री के लिए दर निर्धारित करने वाले प्राधिकरण पर स्पष्टता।
English: Clarity on the party's ideological stand on the issue of Hindutva would also be important as he is being seen as projecting the Congress's soft Hindutva with his visit to temples in Gujarat.
Hindi:  हिंदुत्व के मुद्दे पर पार्टी के वैचारिक रुख को स्पष्ट करना भी महत्वपूर्ण होगा क्योंकि वह गुजरात में मंदिरों की यात्रा करके कांग्रेस के नरम हिंदुत्व को आगे बढ़ाते दिख रहे हैं।
English: Clarity on the situation will be achieved over the next few days.
Hindi: कुछ ही दिनों में स्थिति स्पष्ट हो जाएगी।
English: Clarity, lucidity, grace, richness of meaning and a true ring of sincerity are the characteristics of Manilal 's poems composed in Sanskrit meters, which should include the verse - stanzas of Kanta and Nrisinhavalara.
Hindi: स्पष्टता, स्वच्छता, लालित्य, अर्थ की विविधता, ईमानदारी मणीलाल की संस्कृत छन्दों में लिखी कविताओं की विशिष्टता है और जिनमें कान्ता और नरसिंहवतार के पद्यांश का समावेश करना चाहिये।
English: Clark I have called your mother.
Hindi: क्लार्क मैं अपनी माँ को बुलाया है.
English: Clark Kent's body is exhumed and placed in the amniotic fluid of the genesis chamber in the Kryptonian scout ship, along with the Mother Box which Flash activates, successfully resurrecting Superman.
Hindi: क्लार्क केंट के शरीर को अधिसंदूक के साथ क्रिप्टोनियन जहाज के उत्पत्ति कक्ष के अम्नीओटिक द्रव में डाला जाता है और जो सक्रिय होकर सुपरमैन को सफलतापूर्वक पुनर्जीवित करता है।
English: Clark Kent, Daily Planet.
Hindi: क्लार्क केंट, दैनिक ग्रह।
English: Clark admitted the criticism was unjustified in that the complication suffered by her constituent was rare, unforeseen and unavoidable.
Hindi: क्लार्क ने स्वीकार किया कि आलोचना अनुचित थी कि उनके घटक द्वारा सामना की गई जटिलता दुर्लभ, अप्रत्याशित और अपरिहार्य थी।
English: Clark also responded by saying that National supporters had funded Doone's defamation-suit.
Hindi: क्लार्क ने यह कहकर भी प्रतिक्रिया दी कि राष्ट्रीय समर्थकों ने दून के मानहानि-मुकदमे की फंडिंग की थी।
English: Clark and Lois spend the night together, then leave the Fortress and return from the Arctic by automobile.
Hindi: क्लार्क और लोइस अगली रात एक साथ बिताकर ऑटोमोबाइल द्वारा आर्कटिक से लौट जाते हैं।
English: Clark became the second woman to serve as Prime Minister of New Zealand, and the first to have won office at an election.
Hindi: क्लार्क न्यूजीलैंड की प्रधान मंत्री के रूप में सेवा करने वाली दूसरी महिला बनीं, और पहली बार चुनाव में कार्यालय जीतीं।
English: Clark died from a mix of prescription drugs and alcohol on 8 January 1991, in his London home.
Hindi: क्लार्क कभी भी उसकी छुट्टी के अंत तक नहीं पहुंचे, 8 जनवरी 1991 को दुर्घटनावश दवाओं और शराब के मिश्रण से अपने लन्दन घर में मृत हो गए।
English: Clark eventually becomes an isolated young man as a result of developing superhuman powers which he tries to hide from others.
Hindi: धीरे धीरे क्लार्क अलौकिक शक्तियों के विकास के परिणामस्वरूप एक अकेला सा युवा बन जाता है जो हर समय अपनी शक्तियों को दूसरों से छिपाने की कोशिश करता रहता है।
English: Clark had been under pressure from some Labour members to marry for political purposes, despite her personal reservations about marriage.
Hindi: क्लार्क ने कुछ श्रम सदस्यों पर शादी के बारे में अपने व्यक्तिगत आरक्षण के बावजूद राजनीतिक उद्देश्यों के लिए शादी करने का दबाव डाला था।
English: Clark had this sent here so he can surprise you.
Hindi: क्लार्क इस यहाँ भेजा तो वह आपको आश्चर्य सकता था।
English: Clark has been appointed as the women's cricket representative and replaces Clare Connor, Coezter has replaced Ireland's Kevin O'Brien as the Associate Members representative .
Hindi: क्लार्क को महिला क्रिकेट प्रतिनिधि के तौर पर रखा गया है जो क्लेयर कोनोर की जगह लेंगी।
English: Clark has worked actively in the New Zealand Labour Party for most of her life.
Hindi: क्लार्क ने अपने अधिकांश जीवन के लिए न्यूजीलैंड लेबर पार्टी में सक्रिय रूप से काम किया है।
English: Clark held numerous Cabinet positions in the Fourth Labour Government, including Minister of Housing, Minister of Health and Minister of Conservation.
Hindi: क्लार्क ने चौथे श्रम सरकार में कई कैबिनेट पदों पर काम किया, जिसमें आवास मंत्री, स्वास्थ्य मंत्री और संरक्षण मंत्री शामिल थी।
English: Clark held the positions of president of the Labour Youth Council, executive member of the party's Auckland Regional Council, secretary of the Labour Women's Council and member of the Policy Council.
Hindi: क्लार्क ने श्रमिक युवा परिषद के अध्यक्ष, पार्टी के ऑकलैंड क्षेत्रीय परिषद के कार्यकारी सदस्य, श्रम महिला परिषद के सचिव और नीति परिषद के सदस्य के पदों पर कब्जा किया।
English: Clark honey, what 's wrong?
Hindi: क्लार्क शहद, क्या गलत है?
English: Clark honey, what's wrong?
Hindi: क्लार्क शहद, क्या गलत है?
English: Clark is a keen hiker and mountaineer.
Hindi: क्लार्क एक उत्सुक यात्री और पर्वतारोही है ।
English: Clark led the Fifth Labour Government, which implemented several major economic initiatives including Kiwibank, the New Zealand Superannuation Fund, the New Zealand Emissions Trading Scheme and KiwiSaver.
Hindi: क्लार्क ने फिफ्थ लेबर सरकार का नेतृत्व किया, जिसने किवीबैंक , न्यूजीलैंड सुपरनेशन फंड , न्यूजीलैंड उत्सर्जन व्यापार योजना और किवीसावर सहित कई प्रमुख आर्थिक पहल को लागू किया।
English: Clark made every attempt to make sure that gender was not an issue in politics.
Hindi: क्लार्क ने यह सुनिश्चित करने के लिए हर प्रयास किया कि राजनीति में लिंग एक मुद्दा नहीं था।
English: Clark meets with the United States Air Force and agrees to comply, with Lois joining him as a hostage.
Hindi: क्लार्क तुरंत संयुक्त राज्य की वायुसेना से मिलता है, और लोइस को अपने साथ बंधक के रूप में शामिल करने के साथ वायुसेना की आज्ञा का अनुपालन करने के लिए सहमत हो जाता है।
English: Clark negotiated the formation of successive coalition governments.
Hindi: क्लार्क ने क्रमिक गठबंधन सरकारों के गठन पर बातचीत की।
English: Clark said that she was busy working in the back seat and had no influence or role in the decision to speed and did not realise the speed of her vehicle.
Hindi: क्लार्क ने कहा कि वह पिछली सीट पर काम करने में व्यस्त थीं और गति बढ़ाने के निर्णय में उनका कोई प्रभाव या भूमिका नहीं थी और उन्हें अपने वाहन की गति का एहसास नहीं था।
English: Clark suffers from Caudal Regression Syndrome, a disorder that impairs the development of the lower spine.
Hindi: क्लार्क कॉडल रिग्रेशन सिंड्रोम से पीड़ित हैं, यह ऐसा विकार है, जो निचली रीढ़ के विकास को बाधित करता है।
English: Clark was brought up on a farm outside Hamilton.
Hindi: क्लार्क को हैमिल्टन के बाहर एक फार्म में लाया गया था।
English: Clark was portrayed as bloodsucking, cold, and humourless.
Hindi: क्लार्क को रक्तपात, ठंड और विनोदी के रूप में चित्रित किया गया था।
English: Clark was recognised for her managerial style of leadership.
Hindi: क्लार्क को उनकी प्रबंधकीय शैली के नेतृत्व के लिए पहचाना गया था।
English: Clark was the eldest of four daughters of a farming family at Te Pahu, west of Hamilton, in the Waikato region.
Hindi: क्लार्क, वैमातो क्षेत्र में हैमिल्टन के पश्चिम ते पीहू में एक किसान परिवार की चार बेटियों में सबसे बड़ी थीं।
English: Clark was the first defeated Labour Prime Minister to immediately resign the party leadership rather than lead it in Opposition.
Hindi: क्लार्क ने पहले पराजित श्रम प्रधान मंत्री को विपक्ष में नेतृत्व करने के बजाय पार्टी नेतृत्व को तुरंत इस्तीफा देने के लिए कहा।
English: Clark who is Chair of the UN Development Group, addressed a packed audience of diplomats, scholars and Ambedkars followers and said the occasion commemorates the legacy of a very great man who understood that rising and persistent inequalities pose fundamental challenges to the economic and social well-being of nations and people.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास समूह की अध्यक्ष कलार्क ने राजनयिकों, विद्वानों और अंबेडकर के अनुयायियों को अपने संबोधन में कहा कि यह अवसर एक ऐसे बहुत महान व्यक्ति की विरासत को याद करता है, जिन्होंने इस बात को समझा कि अनवरत चली आ रहीं और बढ़ती असमानताएं देशों और लोगों की आर्थिक और सामाजिक कल्याण के समक्ष मूल चुनौतियां पेश करती हैं।
English: Clark will, however, continue playing cricket for Sydney University.
Hindi: क्लार्क हालांकि सिडनी यूनिवर्सिटी के लिए क्रिकेट खेलते रहेंगे।
English: Clark! Jersey, get an ambulance out here.
Hindi: क्लार्क! जर्सी, एक एम्बुलेंस यहाँ से बाहर जाओ.
English: Clark's foreign policy reflected the priorities of liberal internationalism, especially the promotion of democracy and human rights. the strengthening of the role of the United Nations. the advancement of antimilitarism and disarmament. and the encouragement of free-trade.
Hindi: क्लार्क की विदेश नीति ने उदारवादी अंतर्राष्ट्रीयता की प्राथमिकताओं को प्रतिबिंबित किया, विशेष रूप से लोकतंत्र और मानव अधिकारों को बढ़ावा देने के लिए. संयुक्त राष्ट्र की भूमिका की मजबूती. रोगाणुरोधी और निरस्त्रीकरण की उन्नति. और मुक्त-व्यापार को प्रोत्साहन।
English: Clark's particular interests included social policy and international affairs.
Hindi: क्लार्क के विशेष हितों में सामाजिक नीति और अंतर्राष्ट्रीय मामले शामिल थे।
English: Clark, South Dakota
Hindi: क्लार्क, दक्षिण डकोटा