Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The period of cardiac rhythm before the period when the heart is filled with blood.
Hindi: उसे अवधि से पहले जब दिल खून से भर जाता है कार्डियक ताल की अवधि.
English: The period of compulsory isolation to control the spread of infectious disease.
Hindi: संक्रामक रोग के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए अनिवार्य अलगाव की अवधि.
English: The period of consideration for the award is from 1st April, 2018 to 31st March, 2020
Hindi: इस पुरस्कार के लिए विचारार्थ अवधि 1 अप्रैल, 2018 से 31 मार्च, 2020 है
English: The period of consideration for the award is from 1st April, 2018 to 31st March, 2020.
Hindi: इस पुरस्कार के लिए विचारार्थ अवधि 1 अप्रैल, 2018 से 31 मार्च, 2020 है।
English: The period of consideration for the awards is 1st April 2018 to 31st March 2020
Hindi: पुरस्कारों के लिए 1 अप्रैल 2018 से 31 मार्च 2020 तक की अवधि के दौरान किए गये कार्यों पर विचार किया जाएगा
English: The period of consideration for the awards is 1st April 2018 to 31st March 2020.
Hindi: पुरस्कारों के लिए 1 अप्रैल 2018 से 31 मार्च 2020 तक की अवधि के दौरान किए गये कार्यों पर विचार किया जाएगा।
English: The period of contractual teaching service in any Central Institute of Hotel Management affiliated to the NCHMCT is counted towards experience required for regular appointment to the teaching posts in Central IHMs.
Hindi: एनसीएचएमसीटी से संबंध किसी केन्द्रीय होटल प्रबंधन संस्थान में संविदात्मक शिक्षा सेवा की अवधि की गणना केन्द्रीय होटल प्रबंधन संस्थान में शिक्षा पद में नियमित नियुक्ति हेतु अपेक्षित अनुभव में की जाएगी।
English: The period of contribution in one contracting state will be added to the period of contribution in the second contracting state for determining the eligibility for social security benefits.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा लाभों की पात्रता के निर्धारण के लिए एक अनुबंध अवस्था में योगदान के काल को दूसरी अनुबंध अवस्था के योगदान काल में जोड़ा जाएगा।
English: The period of currency of a bank note is not indicated on it.
Hindi: किसी बैंक नोट का मुद्रा संचलन काल उसके ऊपर अंकित नहीं होता।
English: The period of currency of the document will expire on 31st December.
Hindi: दस्तावेज की चलन अवधि 31 दिसम्बर को समाप्त हो जायेगी।
English: The period of deposit ranges from a minimum of 6 months up to a maximum of 120 months
Hindi: जमाराशि की अवधि न्यूनतम 6 महीने से अधिकतम 120 महीनों तक।
English: The period of existence of an individual or organism or a thing.
Hindi: किसी व्यक्ति, जंतु अथवा वस्तु के अस्तित्व में रहने की अवधि
English: The period of expenditure covers a financial year FY 2015-16, 2016-17 and April to June 2017 current FY.
Hindi: खर्च की अवधि वित्त वर्ष 2015-16, 2016-17 और मौजूदा वित्त वर्ष अप्रैल से जून 2017 की है।
English: The period of gestation is about 21 months.
Hindi: गर्भकाल प्रायः21 महीने का होता है।
English: The period of heat in ewes lasts from 3 to 70 hours, with an average of 27 hours.
Hindi: भेड़ें 3 से 70 घण्टे तक गर्मी में रहती हैं. गर्मी की औसत अवधि 27 घण्टे होती है.
English: The period of high growth in India from 2003 - 04 to 2007 - 08 was accompanied by considerable diversification in its export basket and its export destinations with countries in Asia and Africa gaining ground relatively over USA and Europe.
Hindi: वर्ष 2003-04 से लेकर वर्ष 2007-08 तक भारत में उच्च विकास दर की अवधि के दौरान इसकी निर्यात सामग्री तथा निर्यात गंतव्य में अमरीका और यूरोप के मुकाबले एशिया और अफ्रीका के देशों में अपेक्षाकृत अधिक बढ़ोतरी हुई।
English: The period of high growth in India from 2003-04 to 2007-08 was accompanied by considerable diversification in its export basket and its export destinations with countries in Asia and Africa gaining ground relatively over USA and Europe.
Hindi: वर्ष 2003-04 से लेकर वर्ष 2007-08 तक भारत में उच्च विकास दर की अवधि के दौरान इसकी निर्यात सामग्री तथा निर्यात गंतव्य में अमरीका और यूरोप के मुकाबले एशिया और अफ्रीका के देशों में अपेक्षाकृत अधिक बढ़ोतरी हुई।
English: The period of his reign is dated approximately 1010 CE to 1055 CE, although some historians believe that he ascended the throne before 1010 CE.
Hindi: उनका राज्यकाल लगभग १०१० ई॰ से १०५५ ई॰ तक माना जाता है किन्तु कुछ इतिहासकारों का मत है कि उनने १०१० के पूर्व ही सिंहासन प्राप्त कर लिया था।
English: The period of his reign was the golden age of Keezhmalainadu.
Hindi: उनके शासनकाल की अवधि कीषमलैनाडु का स्वर्ण युग था।
English: The period of his stay in Australia also marked his leadership of an extensive survey of the absorption and emission of 21 cm line radiation by neutral hydrogen which later helped to develop the realistic model of the interstellar medium.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में उनके प्रवास की अवधि ने भी तटस्थ हाइड्रोजन द्वारा 21सेमी लाइन विकिरण के अवशोषण और उत्सर्जन के एक व्यापक सर्वेक्षण में उनके नेतृत्व को चिह्नित किया जिससे बाद में इंटरस्टेलर माध्यम के यथार्थवादी मॉडल को विकसित करने में मदद मिली.
English: The period of holding of declared registered immovable assets shall be taken on the basis of the actual date of registration.
Hindi: घोषित पंजीकृत अचल संपत्ति के आयोजन की अवधि पंजीकरण की वास्तविक तिथि के आधार पर तय की जायेगी।
English: The period of insurance cover will not normally exceed 15 years in case of projects involving long construction period.
Hindi: बीमा कवर की अवधि सामान्य तया लम्बी। निर्माण अवधि वाली परियाजनाओं के मामले में 15 वर्ष से अधिक नहीं होगी।
English: The period of investigation for the present investigation is 2016-17.
Hindi: मौजूदा जांच के लिए जांच अवधि 2016-17 है।
English: The period of leave which is admissible just before the retirement.
Hindi: अवकाश की वह अवधि जो सेवानिवृत्ति के तुरन्त पहले प्राप्त होती हो।
English: The period of limitation for a claim under the Motor Vehicles Act is six months.
Hindi: मोटरयान अधिनियम के अधीनदावे के लिए परिसीमा-काल छहमास है ।
English: The period of limitation for the suits to recover possession was extended up to 31st December 1985.
Hindi: कब्जा वापस लेने केवाद हेतु परिसीमा की अवधि को 31 दिसंबर, 1985 तक बढ़ाया गया था ।
English: The period of limitation is ninety days relaxable by the High Court for sufficient cause.
Hindi: इसके लिए परिसीमा-काल नब्बे दिन है जिसे उच्च न्यायालय पर्याप्त कारण से शिथिल कर सकता है ।
English: The period of loan will vary between 5 years to 10 years depending on the activity.
Hindi: ऋण की अवधि 5 से 10 साल के लिए गतिविधि पर आधारित होगी।
English: The period of maturity for rice varies between 130 to 160 days depending on the kind of rice and the area in which it is grown.
Hindi: चावल की किस्मों के लिए परिपक्वता अवधि 130 से 160 दिनों के बीच है यह चावल के प्रकार और जिस क्षेत्र में उपजाया जाता है, पर निर्भर करती है।
English: The period of maturity is five years.
Hindi: इसमें मेच्योरिटी पीरियड पांच साल का होता है।
English: The period of notice for this job is of 30 days.
Hindi: इस नौकरी से त्याग पत्र देने की सूचना अवधि 30 दिन की है
English: The period of our first Five Year Plan will soon come to an end and my Government have been actively engaged in preparing the second Five-Year Plan.
Hindi: प्रथम पंचवर्षीय योजना की अवधि अब समाप्त होने कोहै और मेरी सरकार दूसरी पंचवर्षीय योजना तैयार करने में व्यस्त रही है।
English: The period of pregnancy in ewes varies form 142 to 152 days, with an average of 147 days.
Hindi: गर्भधारण करने की अवधि भेड़ों में 142 दिन से लेकर 152 दिन के बीच हो सकती है. औसतन यह अवधि 147 दिन होती है.
English: The period of procurement would be for six month beginning 1st of this month.
Hindi: खरीद की अवधि इस महीने की पहली तारीख से शुरू होकर छह महीने के लिए होगी।
English: The period of procurement would be from 1st September to 1st March next year, that is six months.
Hindi: खरीद की समयावधि पहली सितम्बर से अगले वर्ष पहली मार्च तक छह महीने की होगी।
English: The period of production was enhanced from 7 to 10 years, now you had to renew a trademark every 10 years earlier it was 7 years.
Hindi: उत्पादन की अवधि को 7 से 10 साल तक बढ़ाया गया था, अब आपको हर 10 साल बाद एक ट्रेडमार्क को नवीनीकृत करना था,पहले यह 7 साल था।
English: The period of prospecting license now is three years, with possibility of renewal for a further period of two years.
Hindi: पूर्वेक्षण लाइसेंस की अवधि अब तीन वर्ष के लिए है जिसकी आगे दो वर्ष के लिए नवीकरण करने की संभावना है।
English: The period of protection of industrial designs shall be ten years.
Hindi: औद्योगिक डिज़ाइन की सुरक्षा अवधि 10 वर्ष होगी।
English: The period of reconnaissance permit is three years.
Hindi: सर्वेक्षण अनुमति की अवधि तीन वर्ष की है।
English: The period of repayment for the loan assistance will be a maximum of 7 to 10 years with a moratorium of 1 - 2 years as the case may be depending on case to case basis.
Hindi: अलग अलग मामले में ऋण सहायता की चुकौती की अवधि 1 से 2 वर्ष की ऋण स्थगन अवधि सहित, यथास्थिति अधिकतम 7 से 10 वर्ष होगी.
English: The period of repayment will be 10 years with initial two years moratorium.
Hindi: शुरूआती दो वर्षों की मोहलत के साथ पुनर्भुगतान की अवधि 10 वर्षों की होगी।
English: The period of reservation was subsequently extended to 1980 and 1990 by the 23rd and 45th Constitutional Amendments respectively
Hindi: इसके बाद संविधान के 23वें और 45वें संशोधन के द्वारा आरक्षण क्रमवार 1980 और 1990 तक बढ़ाया गया था।
English: The period of review POR was from February 1, 2015 to January 31, 2016
Hindi: समीक्षा की अवधि 1 फरवरी, 2015 से 31 जनवरी, 2016 थी।
English: The period of scientific stagnation continued even after the 15th century.
Hindi: वैज्ञानिक स्थिरता की अवधि १५वीं शताब्दी के बाद तक भी जारी रही ।
English: The period of sentence already undergone should be enough for Gopal also and he be awarded the jail term already undergone, Jethmalani said, adding moreover, the convict also suffered from advanced age-related ailments like his elder brother and should not to be sent to prison.
Hindi: जेठमलानी ने कहा कि गोपाल के लिये भी जेल में बिताई गयी अवधि पर्याप्त सजा होनी चाहिए। यही नहीं, यह दोषी भी अपने बड़े भाई की तरह ही बढ़ती उम्र से जुड़ी बीमारियों से ग्रस्त है। इसलिए उसे जेल नहीं भेजा जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि दोषी जुर्माने के रूप में तीस करोड रूपए का भुगतान कर चुका है। एसोसिएशन फॉर विक्टिम्स ऑफ उपहार ट्रेजडी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता के टी एस तुलसी ने इसका विरोध करते हुए कहा कि सीबीआई और एसोसिएशन की पुनर्विचार याचिकाओं पर फैसला किया जा चुका है और अब पुनर्विचार के बाद आये फैसले पर पुनर्विचार नहीं किया जा सकता है।
English: The period of strike in five years period in worst affected districts has been as-Muzaffarnagar 791 days, Faizabad 689 days, Sultanpur 594 daysdays,, Varanasi 547 days, Chandauli 529529 days, Ambedkar Nagar 511 days, Saharanpur 506 days and Jaunpur 510 days.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्य में जिला न्यायालयों को वर्ग में 265 दिन कार्य करना होता है पांच वर्षों की अवधि में हड़ताल की अवधि से सबसे अधिक प्रभावित राज्यों में-मुज्जफ्फरनगर 791 दिन, फैजाबाद 689 दिन, सुल्तानपुर 594 दिन, वाराणसी 547दिन, चंदौली 529 दिन,,, अम्बेडकर नगर 511 दिन, सहारनपुर 506 दिन और जौनपुर 510 दिन हैं आठ सबसे अधिक प्रभावित राज्यों में हड़ताल के दिनों की औसत संख्या वर्ग में 115 दिन है ।
English: The period of suspension has not been defined and it is not known if the action was initiated after any investigation.
Hindi: निलंबन की समय सीमा भी नहीं तय की गयी है और यह भी नहीं बताया गया है कि किसी जांच के बाद यह कार्रवाई की गयी है।
English: The period of suspension was not specified in the letters.
Hindi: पत्रों में निलंबन अवधि के बारे में नहीं बताया गया है।
English: The period of term loans depend on the productive life of asset or the production cycle medium terms loans are generally upto 5 years and long term loan upto 20 years like sinking of well.
Hindi: सावधि ऋण का समय आस्ति के उपयोगी जीवनकाल या उत्पादन चक्र के अनुसार निर्धारित होता है मध्यावधि ऋण आमतौर से 5 साल की अवधि तक तथा दीर्घावधि 20 साल तक लिए हो सकते हैं
English: The period of the BAKSAL's one-party rule was marked by widespread censorship and abuse of the judiciary, as well as opposition from the general populace, intellectuals, and all other political groups.
Hindi: बाक्शाल के एकदलीय शासन की अवधि को व्यापक सेंसरशिप और न्यायपालिका के दुरुपयोग के साथ-साथ सामान्य आबादी, बुद्धिजीवियों और अन्य सभी राजनीतिक समूहों के विरोध द्वारा चिह्नित किया गया था।
English: The period of the Judges ends with Samson, who fights against the Philistines.
Hindi: न्यायियों का दौर शिमशोन के साथ खत्म होता है, जो पलिश्तियों के खिलाफ लड़ता है ।
English: The period of the Mauryan Empire 322 BC - 185 BC marked a new epoch in the history of India.
Hindi: मौर्य साम्राज्य की अवधि ईसा पूर्व 322 से ईसा पूर्व 185 तक ने भारतीय इतिहास में एक युग का सूत्रपात किया।
English: The period of the Mauryan Empire 322 BC-185 BC marked a new epoch in the history of India.
Hindi: मौर्य साम्राज्य की अवधि ईसा पूर्व 322 से ईसा पूर्व 185 तक ने भारतीय इतिहास में एक युग का सूत्रपात किया।
English: The period of the imperial Cholas c. 850 CE - 1250 CE in South India was an age of continuous improvement and refinement of Dravidian art and architecture.
Hindi: दक्षिण भारत में चोल राजवंश का राज्यकाल 850 ई - 1250 ई कला एवं स्थापत्य के सतत समृद्धि का युग था।
English: The period of the lockdown has been gainfully utilized to ramp up the health infrastructure in the country.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि का लाभप्रद रूप से उपयोग देश में स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचों को मजबूत बनाने के लिए किया गया है।
English: The period of the pandemic has seen coordinated efforts of both the Centre and the State Governments in preserving and creating livelihoods, ensuring that food and nutritional requirements are met and that the health facilities are augmented to cope with the pressure created by the contagion.
Hindi: महामारी की अवधि ने केंद्र और राज्य सरकारों के संरक्षण और आजीविका के सृजन के समन्वित प्रयासों को देखा है, यह सुनिश्चित करते हुए कि भोजन और पोषण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा किया जाता है और रोग-संचार से पैदा हुए दबाव का सामना करने के लिए स्वास्थ्य सुविधाओं को बढ़ाया जाता है ।
English: The period of these studies would vary according to the type of trade or occupation selected.
Hindi: इन अध्ययनों की अवधि चुने गए व्यवसाय या रोज़गार की क़िस्म के अनुसार फ़रक होगी ।
English: The period of this waiver ended on 2 May.
Hindi: प्रतिबंध से छूट की यह अवधि दो मई को समाप्त हो रही है।
English: The period of time last date for which books of accounts have been balanced for final accounts.
Hindi: वह समयावधि अंतिम तारीख जिसके लिए अंतिम खाते तैयार करने के लिए बही-खातों का शेष निकाला गया है।
English: The period of time during which transaction take place.
Hindi: वह समयावधि जिसके दौरान लेन-देन सम्पादित किया जाता हो।
English: The period of trade credit depends upon the nature of product, location of the customer, degree of competition in the market, financial resources of the suppliers and the eagerness of suppliers to sell his stocks.
Hindi: व्या्पार ऋण की अवधि उत्पाअद की प्रकृति, ग्राहक का स्थाान, बाजार में प्रतिस्पैर्धा की डिग्री, आपूर्तिकर्ताओं के वित्त संसाधन और अपने भण्डा र बेचने की आपूर्तिकर्ता की उत्सुगकता पर निर्भर करती है।
English: The period of training will be for one year.
Hindi: समयावधि ट्रेनिंग एक वर्ष के लिए होगी।
English: The period of travel can vary from a few days to several months.
Hindi: टर्म डिपॉजिट कुछ दिनों से लेकर कुछ महीनों तक का हो सकता है.
English: The period of two years would be from the date of import of the first consignment
Hindi: यह दो साल की अवधि आयात की पहली खेप से प्रांरभ होगी।
English: The period of unexpired usance of the bill shall not exceed 90 days while the tenure of the bills shall not exceed 120 days.
Hindi: समाप्त नहीं हुए बिल की अवधि 90 दिनों से अधिक नहीं होगी जबकि बिलों की अवधि 120 दिन से अधिक नहीं होगी।
English: The period of validity may vary from a few seconds to days or even weeks.
Hindi: अवधि की वैधता कुछ सेकंड से दिन या कुछ सप्ताहों तक भी हो सकती है।
English: The period of work on each day shall be so fixed that no period shall exceed three hours and that no child shall work for more than three hours before he has had an interval for rest for at least one hour.
Hindi: प्रत्येनक दिन काम की अवधि इस तरह नियत की जाए कि कोई अवधि तीन घण्टेग से अधिक न हो और कोई बच्चा तीन घण्टेइ से अधिक काम नहीं करेगा एवं इसके बाद उसे कम से कम एक घण्टा आराम करने के लिए समयान्तनराल दिया जाएगा।
English: The period prescribed is 30 days from the date of the arbitral award.
Hindi: निर्धारित अवधि मध्यस्थ पुरस्कार की तिथि से ३० दिनों बाद की है
English: The period produced hundreds of works on all aspects of Indian culture, religion, biographies, Prabhandas stories, music, grammar, poetics and medicine.
Hindi: इस काल में सैकड़ों ग्रन्थों की रचना हुई जो भारतीय संस्कृति, धर्म, जीवनचरित, प्रबन्ध, संगीत, व्याकरण, कविता, आयुर्वेद आदि से सम्बन्धित थे।
English: The period provided in Section 101 for return of unutilized land has been modified to five years or the period specified for the completion of the project.
Hindi: अप्रयुक्त भूमि की वापसी के लिए धारा 101 में प्रदत्त अवधि को अवधि में सुधार करते हुए इसे पांच वर्ष अथवा परियोजना के पूर्ण होने की निर्दिष्ट कर दिया गया है।
English: The period spans the rule of both the UPA and NDA governments.
Hindi: इस दौरान एनडीए और यूपीए का शासन था।
English: The period under review for newly joined will of 20 days.
Hindi: नए कार्यभार ग्रहण की समीक्षाधीन अवधि 20 दिन की होगी
English: The period upto 320 A.D. was rather a transitional period, and we really find two entirely different pictures of women, reflected in the literary works, 5
Hindi: 320ई० तककाकाल संक्रमण कालथाऔरइस काल की साहित्यिक कृतियों में हम स्त्रियोंकेदो सर्वथा भिन्न चित्र देखते हैं।
English: The period was characterised by high inflation, increasing unemployment and widespread industrial unrest.
Hindi: अवधि को उच्च मुद्रास्फीति, बढ़ती बेरोजगारी और व्यापक औद्योगिक अशांति द्वार वर्गीकृत किया जाता था।
English: The period was characterized by an expansion of trade and culture, and saw the construction of masterpieces of al-Andalus architecture.
Hindi: यह अवधि व्यापार और संस्कृति के विस्तार से हुई और अल- अन्डालुस में वास्तुकला की उत्कृष्ठ कृतियो का निर्माण देखा गया।
English: The period was extended again for six more months.
Hindi: दोबारा छह महीने पद की अवधि बढ़ा दी गई।
English: The period was just after World War II and the first years of the Indian independence
Hindi: इसकी कहानी का समय दूसरे विश्वयुद्ध के ठीक बाद यानी भारत की आज़ादी के शुरुआती सालों का था
English: The period was marked by intensive trade activity and urban development.
Hindi: इस समय को गहन व्यापारिक गतिविधि एवं नगरीय विकास के रूप में चिह्नित किया जाता है।
English: The period when the demand for industrial goods is diminished.
Hindi: ऐसी अवधि जिसमें औद्योगिक माल की मांग में कमी आ जाती हो।
English: The period witnessed resurgence of Hindu religion art, architecture in an unprecedented scale.
Hindi: इस अवधि में हिन्दू धार्मिक कला, वास्तुकला को एक अप्रत्याशित पैमाने पर दोबारा उठते हुए देखा गया।
English: The period witnessed resurgence of Hindu religion, art, architecture in an unprecedented scale.
Hindi: इस अवधि के दौरान बड़े स्तर पर हिन्दू धर्म, कला, वास्तुकला का पुनरुत्थान हुआ।
English: The periodic table is an arrangement of the chemical elements, structured by their atomic number, electron configuration and recurring chemical properties.
Hindi: आवर्त सारणी, रासायनिक तत्त्वों की एक ऐसी सारणी है जिसमें तत्व अपने परमाणु क्रमांक, इलेक्ट्रॉन विन्यास, तथा पुनरावृत करते हुए रासायनिक गुणों के अनुसार सजाये गये होते हैं।
English: The periodic updating of master files. For example, adding  deleting employees and customers, making address changes and changing product prices.
Hindi: मास्टर फाइल को आवधिक रूप से अद्यतन करना, उदाहरण के लिए कर्मचारियों एवं ग्राहकों को जोडनाहटाना, पते तथा उत्पाद के मूल्यों में परिवर्तन करना।
English: The periodical inspection of the office will take place on 30th July.
Hindi: कार्यालय का आवधिक निरीक्षण 30 जुलाई को होगा।
English: The periodical summarises important circulars issued by the central bank during the month.
Hindi: इस पत्र में महीने के दौरान केंद्रीय बैंक द्वारा जारी महत्वपूर्ण परिपत्रों का सारांश रहता है।
English: The periodical surprise verification of securities in the branch will be done by an officer from outside the region.
Hindi: शाखा में प्रतिभूतियों का आवधिक आकस्मिक सत्यापन खंड से बाहर के अधिकारी द्वारा किया जायेगा।
English: The periodicals do not pay much.
Hindi: पत्रिकाऍं बहुत पैसा नहीं देतीं।
English: The periodicity of audit of a unit is regulated by its nature and volume of work and quantum of funds.
Hindi: एक इकाई की लेखा परीक्षा की आवर्तिता उसकी प्रकृति और काम और धन की मात्रा से विनियमित होती है ।
English: The periodicity of audit of a unit is regulated by its nature and volume ofwork and quantum of funds.
Hindi: एक इकाई की लेखा परीक्षा की आवर्तिता उसकी प्रकृति और काम और धन की मात्रा से विनियमित होती है।
English: The periodicity of settlement day in different stock exchanges is different.
Hindi: अलग-अलग स्टॉक एक्सचेंजों में निपटान दिवस की कालावधि अलग-अलग होती है।
English: The periods of work of adult workers in a factory each day shall be so fixed that no period shall exceed five hours and that no worker shall work for more than five hours before he has had an interval for rest of at least half an hour.
Hindi: किसी कारखाने में प्रतिदिन वयस्कक कामगारों के कार्य की अवधियों का निर्धारण इस प्रकार होगा कि कोई अवधि पांच घंटे से अधिक नहीं होगी और कोई कामगार कम से कम आधे घंटे के आराम के अंतराल से पहले पांच घंटे से अधिक कार्य नहीं करेगा।
English: The peripheral actions of oxytocin mainly reflect secretion from the pituitary gland.
Hindi: ऑक्सीटॉसिन के परिधीय कार्य मुख्य रूप से पीयूष पिट्यूटरी ग्रंथि से होने वाले स्राव को दर्शाते हैं।
English: The peripheral areas of Delhi such as Gurugram, Faridabad, Ghaziabad and Gautam Buddh Nagar witnessed a marginal hike in None Of The Above NOTA voters in the recently concluded Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में दिल्ली से लगे गुरुग्राम, फरीदाबाद, गाजियाबाद और गौतम बुद्ध नगर जिलों में नोटा को मिले वोटों में मामूली वृद्धि हुई।
English: The peripheral expressway has reduced the number of small and large vehicles passing through Delhi by 25-30.
Hindi: पेरिफेरल एक्सप्रेसवे ने दिल्ली से होकर गुजरने वाली छोटी-बड़ी गाड़ियों की संख्या को 25 से 30 प्रतिशत तक कम किया है।
English: The peripheral neuropathy of INH is always a pure sensory neuropathy and finding a motor component to the peripheral neuropathy should always prompt a search for an alternative cause.
Hindi: आईएनएच की परिधीय न्यूरोपेथी हमेशा एक शुद्ध संवेदी न्यूरोपेथी होती है और परिधीय न्यूरोपेथी के लिए एक प्रेरक अवयव की खोज हमेशा एक वैकल्पिक कारण की खोज को उत्साहित करती है।
English: The peripheral noise level of a privately owned sound system or a sound producing instrument shall not, at the boundary of the private place, exceed more than 5 dBA the ambient noise standards specified for the area in which it is used.
Hindi: निजी ध्वनि यंत्रों का उपयोग करने के दौरान उसकी सीमा संबंधित क्षेत्रों हेतु निर्धारित वायु गुणवत्ता सीमा से 5 डी. बी. ए से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The perition also alleged that the protesters have also damaged road dividers and other public properties installed on the roads causing loss to the government exchequer.
Hindi: याचिका में कहा गया कि प्रदर्शनकारियों ने सड़क डिवाइडरों और सड़कों पर मौजूद अन्य सार्वजनिक संपत्तियों को क्षतिग्रस्त किया जिससे सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचा है।
English: The peritoneal layer that covers the uterine tube.
Hindi: उदरावरणीय परत जो गर्भाशयी नली को आच्छादित रखती है।
English: The peritoneum covers most abdominal viscera.
Hindi: पर्युदर्या अधिकांश जठरीय विसेरा को ढकता है।
English: The peritubular capillaries then recombine to form an efferent venule, which combines with efferent venules from other nephrons into the renal vein, and rejoins the main bloodstream.
Hindi: पेरिटुबुलर केशिकाएं फिर से एक आवर्तक शिरा बनाने के लिए पुनर्संयोजित होती हैं, जो अन्य नेफ्रोन से वृक्क शिराओं में अपवाही शिराओं को जोड़ती है, और मुख्य रक्तप्रवाह में शामिल होती है।
English: The permanency of this result of the experiment is at stake.
Hindi: इस प्रयोग के परिणाम के स्थायित्व पर दांव लगा है।
English: The permanent PMEGP exhibition venue at Khadi Gramodyog Bhawan, Regal Building, New Delhi was inaugurated by Shri Kalraj Mishraji, Union Minister of MSME on 16th June, 2015.
Hindi: केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र ने खादी ग्रामोद्योग भवन, रीगल बिल्डिंग, नई दिल्ली में स्थायी पीएमईजीपी प्रदर्शनी स्थल का 16 जून, 2015 को उद्घाटन किया था।
English: The permanent address was written on the bank passbook.
Hindi: बैंक पासबुक पर स्थाई पता लिखा गया था।
English: The permanent campus of Film and Television Institute will come up atJollang-Rakap Jote, Papum Pare, Arunachal Pradesh.
Hindi: फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान का स्थायी परिसर का निर्माण अरुणाचल प्रदेश के पापुम पारे के जोलांग-रकाप जोते में किया जाएगा।