Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, we cannot take up the fight to remove the Naxals.
Hindi: लेकिन नक्सलियों को हटाने के लिए हम यह लड़ाई नहीं लड़ सकते।
English: But, we cannot tolerate this government or any other government giving safe haven to terrorists who target Americans.
Hindi: लेकिन हम इस सरकार या किसी भी अन्य सरकार की यह बात बर्दाश्त नहीं कर सकते कि वह अमेरिकियों को निशाना बनाने वाले आतंकवादियों को पनाहगाह दें।
English: But, we cannot, at the same time, lose sight of the need for development of our industries, irrigation and power projects.
Hindi: परन्तुहम, साथ ही, उद्योगों, सिंचाई तथा विद्युत परियोजनाओं के विकास की आवश्यकता को अनदेखा नहीं करसकते ।
English: But, we consider nature scientist to consider nature to be may be god or equivalent to that, nature is the biggest friend, biggest enemy, biggest everything nature we were we are living with nature right, everything is nature.
Hindi: लेकिन, हम प्रकृति वैज्ञानिक मानते हैं कि प्रकृति को भगवान या उसके समकक्ष माना जा सकता है, प्रकृति सबसे बड़ा दोस्त है, सबसे बड़ा दुश्मन है, सबसे बड़ा सब कुछ है, हम थे, हम प्रकृति के साथ रह रहे हैं, सब कुछ प्रकृति है।
English: But, we decided to fulfil Lohias dream.
Hindi: लेकिन हमने लोहिया के सपने को पूरा करने का निर्णय किया है।
English: But, we did a lot of talking.
Hindi: बहरहाल, हमारी ढेर सारी बातें हुईं.
English: But, we did not really find anything wrong with the system.
Hindi: लेकिन, हमें प्रणाली में वास्तव में कुछ भी गलत नहीं मिला।
English: But, we didnt budge.
Hindi: मगर, हम उस चक्कर में नहीं पड़े।
English: But, we do appreciate US exempting Chabahar port from the sanctions, Kumar added.
Hindi: इसके बावजूद हम अमेरिका की ओर से चाबहार बंदरगाह को प्रतिबंधों से छूट देने की सराहना करते हैं।
English: But, we don't want to simulate just one human . We want to simulate all of human history at once, so we can skip around.
Hindi: लेकिन, हम सिर्फ एक इंसान अनुकरण नहीं करना चाहते हैं . हम एक ही समय में सभी मानव इतिहास अनुकरण करना चाहते हैं, तो हम चारों ओर छोड़ सकते हैं।
English: But, we had formal interaction only after 2004.
Hindi: लेकिन हमारी औपचारिक बातचीत 2004 के बाद हुई थी।
English: But, we have a historic responsibility to turn this relationship into a source of strength for each other and a force of good for the world.
Hindi: लेकिन इस संबंध को एक दूसरे के लिए ताकत का स्रोत बनाना तथा दुनिया की भलाई के लिए उपयोग करना हमारी ऐतिहासिक जिम्मेदारी है ।
English: But, we have already started preparations.
Hindi: हालांकि, हमने शादी के लिये तैयारी शुरू कर दी है।
English: But, we have awareness and technology.
Hindi: लेकिन हम जागरूक हैं और हमारे पास प्रौद्योगिकी टेक्नोलॉजी भी है।
English: But, we have faith in our sound policies and good governance.
Hindi: लेकिन अपनी ठोस नीतियों और सुशासन में हमारी पूरी आस्था है।
English: But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
Hindi: लेकिन, हमें भारतीयों की प्रतिभा एवं उद्यम में विश्वास है।
English: But, we have had experience earlier of such a situation.
Hindi: लेकिन हमें ऐसी स्थिति के बारे में पहले से तजुर्बा था।
English: But, we have not come across any special law except the TADA or the POTA where the appellate jurisdiction of the High Court in criminal matters has been taken away from the High Court and vested in another Court at the State level, manned by retired judges.
Hindi: परन्तु,हमने कोईऐसी विशेष विधि नहींदेखी है टाडा या पोटा के सिवाय जहां उच्च न्यायालय की अपीलीय अधिकारिता उच्च न्यायालय सेलेलीगईहो औरउस राज्य स्तर पर किसी अन्य न्यायालय में,जो सेवानिवृत्त न्यायाधीशों से गठित हुआ है, निहितकरदीगईहो।
English: But, we have not paid as much attention to each other as we should.
Hindi: किन्तु, हमने एक-दूसरे की ओर उतना ध्यान नहीं दिया है जितना देना चाहिए।
English: But, we have proved the prophets of doom wrong and maintained our unity, established a highly successful democracy and registered rapid economic growth.
Hindi: परंतु हमने विनाश की भविष्यवाणी करने वालों को गलत सिद्ध कर दिखाया तथा अपनी अखंडता बनाए रखी, एक अत्यंत सफल लोकतंत्र को स्थापित किया तथा तीव्र आर्थिक प्रगति दर्ज की।
English: But, we have put systems in place to enable the industries to grow and flourish and also implemented new Enterprises Promotion Policy-2015 with focus on ease-of-doing business and on-line clearances under one roof, Manohar lal said.
Hindi: परन्तु, हमने सिस्टम को उद्योगों के फलने-फूलने लायक बनाया और व्यापार की सहूलियत बढ़ाने तथा एक छत के नीचे ऑनलाइन स्वीकृतियां प्रदान करने के उद्देश्य से नई उद्यम प्रोत्साहन नीति-2015 भी लागू की।
English: But, we have said time and again, the country is ours, the law is ours and the Supreme Court is ours.
Hindi: लेकिन हमने हमेशा यही कहा है कि ये देश हमारा है, कोर्ट हमारा, कानून हमारा है.
English: But, we have the ancient wisdom to know that our journey will be smoother and our future brighter, when we will walk together, confident of one another, and in step with each other.
Hindi: लेकिन, हमारे पास यह प्राचीन ज्ञान भी है कि हमारी यात्रा तभी और ज्यादा सुगम होगी तथा हमारा भविष्य और ज्यादा उज्ज्वल तभी बन पायेगा, जब हम दोनों एक साथ चलेंगे, एक-दूसरे पर भरोसा रखेंगे और कदम-से-कदम मिलाकर चलेंगे।
English: But, we have the evidence.
Hindi: मगर हम सबूत लाए हैं।
English: But, we have to be even more careful.
Hindi: लेकिन हमें और सतर्क रहने की जरूरत है।
English: But, we have to convert a good start into lasting progress.
Hindi: लेकिन, हमें अच्छी शुरूआत को स्थायी प्रगति में बदलना होगा।
English: But, we have to keep in mind the Constitutional provisions relating to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: परन्तुहमेंजम्मूऔर कश्मीर राज्य केसंबंध मेंसंवैधानिकउपबंधों कोभीध्यानमें रखना होगा ।
English: But, we have to tackle all these challenges.
Hindi: लेकिन हम उन सारी चुनौतियों का मुकाबला करेगें।
English: But, we haven't been seen anywhere.
Hindi: लेकिन हम कहीं नहीं दिखे।
English: But, we hope that the issue can be solved through discussion.
Hindi: बहरहाल हम चाहेंगे कि बातचीत के जरिए इस समस्या का समाधान हो।
English: But, we in India face its consequences today.
Hindi: लेकिन हम आज भारत में इसके परिणामों का सामना कर रहे हैं।
English: But, we know such a model cant work in a large, complex, and principally private sector-driven economy such as India.
Hindi: पर, हम जानते हैं कि इस तरह का आर्थिक मॉडल भारत जैसे विशाल, जटिल और मुख्यत निजी क्षेत्र संचालित अर्थव्यवस्था के संदर्भ में कारगर नहीं हो सकता है.
English: But, we know that its not going to be easy.
Hindi: हालांकि हम जानते हैं कि यह काम आसान नहीं है.
English: But, we know that we will be more successful when we do this in partnership with the world.
Hindi: लेकिन हम यह जानते हैं, जब यह कार्य हम विश्व की भागीदारी से करेंगे, तो ज्यादा सफल होंगे।
English: But, we made reference to the judgment of the Delhi High Court in Ms. Neelam Katara Vs. Union of India Crl WP 2472002 dated 14.10.2003 where certain guidelines were issued.
Hindi: परन्तु हमने श्रीमती नीलम कटारा बनाम भारत संघ क्रिम.डब्ल्यू.पी .2472000 तारीख 14.10.2003 मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के निर्णय का निर्देश किया है जिसमें कतिपय मार्गनिर्देश दिए गएहैं।
English: But, we might have a more fragmented world that is less capable of dealing with the challenges of our era.
Hindi: लेकिन संभवत हमारा विश्व ज्यादा विखंडित हो जो हमारे दौर की चुनौतियों से निपटने में ज्यादा सक्षम न हो।
English: But, we must allow freedom of speech and expression to press at the fullest.
Hindi: परंतु हमें प्रेस को पूरी तरह से बोलने और अभिव्यक्ति की आज़ादी देनी चाहिए.
English: But, we must also be prepared to deal with the direct impact.
Hindi: लेकिन हमें इसके सीधे प्रभाव से निपटने की भी तैयारी रखनी होगी।
English: But, we must also remember the lessons of history.
Hindi: लेकिन, हमें इतिहास के सबक को भी याद रखना चाहिए।
English: But, we must also use scientific techniques and methods to delve deeper into traditional medicines and practices like Yoga for more holistic lifestyle and change our paradigm from treatment to wellness.
Hindi: लेकिन हमें बेहतर जीवनशैली और उपचार के तरीकों में बदलाव के लिए वैज्ञानिक तकनीकों और तरीकों को पारंपरिक दवाओं और योग जैसी प्रक्रियाओं का भी इस्तेमाल करना चाहिए।
English: But, we need to follow the rules.
Hindi: लेकिन तब तक हमे नियमों का पालन करना होगा।
English: But, we need to maintain a balance.
Hindi: लेकिन, आपको संतुलन रखना चाहिए।
English: But, we need to spruce them up a little to take into account the possibility that the ball started to fall with an initial velocity that wasn't zero.
Hindi: लेकिन, हम खाते में संभावना लेने के लिए एक छोटे से उन्हें सजाना करने की जरूरत है कि गेंद शून्य नहीं था कि एक प्रारंभिक वेग के साथ गिर करने के लिए शुरू कर दिया.
English: But, we opposed it on several grounds like the procession was attacked even when we had taken police protection.
Hindi: मगर, हमने इसका विरोध कई आधारों पर किया जैसे जुलूस पर तब भी हमला किया गया जब हमने पुलिस सुरक्षा ली थी।
English: But, we realised that the leaders, through their speeches, were trying to create fear in the minds of minorities.
Hindi: लेकिन, हमें नेताओं के भाषणों से महसूस हुआ कि वह अल्पसंख्यकों के दिमाग में डर पैदा करने की कोशिश कर रहे थे।
English: But, we really dont know the actual reason.
Hindi: लेकिन इसकी असली वजह पर हमारा ध्यान नहीं जाता है.
English: But, we record the transactions when it happens.
Hindi: लेकन, हम लेनदेन रकॉड करतेहजब ऐसा होता है।
English: But, we saw what was done in Gujarat and in Bihar.
Hindi: लेकिन हमने देखा है कि गुजरात और बिहार में क्या हुआ।
English: But, we say that we have special affection for the people of Kashmir that is why post floods, I and Prime Minister Narendra Modi himself went to see the situation in the Valley, he said.
Hindi: लेकिन हम कहते हैं कि हमें कश्मीर की जनता से विशेष लगाव है जिस वजह से बाढ़ के बाद मैंने और प्रधानमंत्री ने खुद घाटी में हालात का जायजा लिया।
English: But, we see many things around us that should cause us alarm.
Hindi: लेकिन हम अपने चारों ओर ऐसी कई चीजें देखते हैं, जिनके कारण हमें चिंतित व आगाह हो जाना चाहिए।
English: But, we see none of that.
Hindi: लेकिन हमें ऐसा कुछ भी नहीं दिखाई देता।
English: But, we see that other elements have taken advantage of it.
Hindi: लेकिन हम देखते है कि अन्य तत्वों ने उसका फायदा उठाया है।
English: But, we see threats arising in new forms and from new sources.
Hindi: किन्तु, हम नए रूपों में और नये स्रोतों से उत्पन्न होती चुनौतियों को देखते हैं।
English: But, we should also look at the positive aspect.
Hindi: लेकिन, हमें नकारात्मक पहलुओं का भी ध्यान रखना होगा।
English: But, we should also take note of the results of a study published last year that showed that 60 of nearly 2000 Indian women Ph.Ds in science who were surveyed were unemployed.
Hindi: लेकिन, हमें पिछले वर्ष प्रकाशित एक अध्ययन के परिणामों पर भी गौर करना चाहिए, जिसमें बताया गया है कि करीब 2 हजार भारतीय विज्ञान पीएचडी महिलाओं में से, जिनका सर्वेक्षण किया गया, 60 प्रतिशत बेरोजगार हैं।
English: But, we should neither underestimate these challenges nor should we get overwhelmed by them.
Hindi: किंतु, हमें न तो इन चुनौतियों को नजरअंदाज करना चाहिए और न ही हमें उनके द्वारा पूर्णतया पराजित ही मानना चाहिए।
English: But, we still brought her back.
Hindi: लेकिन हमने उसे वापस भेज दिया था।
English: But, we still need to do more.
Hindi: लेकिन हमें अब भी बहुत कुछ करना है।
English: But, we want to do it in a way that the snow on Kilimanjaro does not disappear, the glacier that feeds the River Ganges does not retreat and our islands are not doomed.
Hindi: लेकिन यह काम हम इस तरीके से करना चाहते हैं कि किलिमंजारो की बर्फ न पिघले, गंगा का पोषण करने वाले हिमनद न खिसकें और हमारे टापू न डूबें।
English: But, we want you to understand the two areas and what is the difference between the two.
Hindi: लेकिन, हम चाहते हैं कि आप दोनों क्षेत्रों और उनमें क्या अंतर है इसको समझें।
English: But, we will also abide by the highest standards of export controls and international responsibility.
Hindi: मगर हम निर्यात नियंत्रण और अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों के सर्वोच्च मानकों का पालन भी करेंगे।
English: But, we will also combat terrorism by the strength of our values and our commitment to humanism.
Hindi: लेकिन, हमें अपने मूल्यों की शक्ति और मानवतावाद के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के द्वारा आतंकवाद का मुकाबला भी करना होगा।
English: But, we will also have to rise to other challenges that are not uncommon in our region.
Hindi: लेकिन हमें अन्य चुनौतियों का भी सामना करना होगा, जो हमारे क्षेत्र में असामान्य नहीं हैं।
English: But, we will also restore our physical connectivity for trade, transit and energy.
Hindi: लेकिन, हम व्यापार, पारगमन और ऊर्जा कि लिए अपने भौतिक संपर्को का भी फिर से निर्माण करेंगे।
English: But, we will be able to explain the structure of a fairly large class of rings, and the clue to that again starts from this, the real, original example of a ring, which is the ring of integers.
Hindi: लेकिन, हम रिंग के एक काफी बड़े वर्ग की संरचना की व्याख्या करने में सक्षम होंगे, और उस पर फिर से सुराग इस से शुरू होता है - एक रिंग का वास्तविक, मूल उदाहरण, जो पूर्णांकों की रिंग है।
English: But, we will not change our political etiquette, he said.
Hindi: मगर, हम अपना राजनीतिक शिष्टाचार नहीं बदलेंगे.
English: But, we will not stop at this.
Hindi: लेकिन हम ऐसा नहीं होने देंगे।
English: But, we wont comment on these issues .
Hindi: मगर हम इन विषयों पर खुलकर बात नहीं करते।
English: But, we wont go back without darshan.
Hindi: लेकिन हम बिना दर्शन किए वापस नहीं जाएंगे।
English: But, we worked harder and won trust of people.
Hindi: लेकिन, हमने कड़ी मेहनत की और लोगों का विश्वास जीता.
English: But, we would have to give no less importance than any other area to increasing the productivity in agriculture.
Hindi: परंतु हमें कृषि में उत्पादकता को बढ़ाने को अन्य क्षेत्रों के मुकाबले कम महत्त्व नहीं देना है।
English: But, we would initiate a debate on whether such a law is necessary, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन हम इस पर चर्चा शुरु करवाएंगे कि क्या ऐसा कानून जरुरी है।
English: But, weirdly enough, some of these frozen, dark deserts could harbor life.
Hindi: लेकिन, अजीब तरह से, इनमें से कुछ जमे हुए, अंधेरे रेगिस्तान जीवन को परेशान कर सकते हैं।
English: But, well, that wasnt to be either.
Hindi: लेकिन, न ऐसा हुआ और न होना था।
English: But, werent they doing the same when Modi visited then-Prime Minister Nawaz Sharif to wish him on his birthday?
Hindi: लेकिन जब मोदी प्रधानमामंत्री नवाज़ शरीफ को उनके जन्मदिन की शुभकामनाएं देने गए थे, क्या तब भी हालत ऐसे ही नहीं थे?
English: But, weve to see how long that lasts.
Hindi: लेकिन देखना ये है कि यह कब तक रहता है।
English: But, what I do not understand is the intention of the Chief Minister of this State and other party.
Hindi: लेकिन इस राज्य के मुख्यमंत्री और दूसरी पार्टी का इरादा नहीं जानता हूं।
English: But, what I will do.
Hindi: पर मन, उसका मैं क्या करती।
English: But, what a strange donkey!
Hindi: लेकिन, कितना विलक्षण गधा है।
English: But, what about Modi and Amit Shah.
Hindi: पर मोदी और अमित शाह सिरे से मर्यादाविहीन हैं।
English: But, what about his government?
Hindi: लेकिन, उनकी सरकार पर आए संकट का क्या?
English: But, what about leftists?
Hindi: पर वामपंथियों का क्या है जी।
English: But, what about the Indian Muslims?
Hindi: लेकिन इन रोहिंग्या मुसलमानों का क्या?
English: But, what about the boys?
Hindi: मगर लड़कों का क्या?
English: But, what about the other blood spot?
Hindi: लेकिन, अन्य रक्त की जगह के बारे में क्या?
English: But, what about those who wear a mask of nationalism and make the same statements?
Hindi: लेकिन उनके बारे में क्या जो राष्ट्रवाद का मुखौटा पहनते हैं और ऐसे बयान देते हैं?
English: But, what after the game is over?
Hindi: लेकिन जब खेल हो जाएंगे खत्म तब क्या होगा आलम?
English: But, what can I, and you, do?
Hindi: लेकिन आप और हम क्या कर सकते हैं?
English: But, what can my opponents do to me?
Hindi: लेकिन मेरे विरोधी मेरा क्या कर सकते हैं?
English: But, what did we see this time?
Hindi: लेकिन इस बार हमने क्या देखा?
English: But, what do they mean by that?
Hindi: लेकिन इससे उनको क्या मतलब.
English: But, what do we find with the opposition?
Hindi: लेकिन हम विपक्ष में क्या पाते है?
English: But, what does democracy mean?
Hindi: लेकिन लोकतंत्र के मायने क्या है?
English: But, what does science say?
Hindi: लेकिन साइंस कुछ व ही कहती है।
English: But, what does this tell us, why is this study significant and in what way this tells us about relationship between language and human mind.
Hindi: लेकिन, यह हमें क्या बताता है, यह अध्ययन क्यों महत्वपूर्ण है और किस तरह से यह हमें भाषा और मानव मस्तिष्क के बीच के संबंध के बारे में बताता है।
English: But, what happened ?
Hindi: लेकिन, हुआ क्या?
English: But, what happened after that?
Hindi: लेकिन उसके बाद नत्था का क्या हुआ?
English: But, what happens when theres nothing left to Sacrifice?
Hindi: लेकिन क्या होगा जब कर्बान करने के लिए कुछ नहीं बचेगा।
English: But, what has happened in the recent days happening in certain parts is really a shame.
Hindi: लेकिन, हाल के दिनों में हमारे देश के कुछ हिस्सों में जो कुछ हुआ वह शर्मनाक है।
English: But, what if it rains?
Hindi: लेकिन, बारिश के मौसम में जब?
English: But, what if the bank goes bankrupt?
Hindi: लेकिन अगर बैंक दिवालिया हो जाए?
English: But, what if the next generation of US consumers does not see the automobile as a symbol of status and freedom, as was the case with their parents and grandparents?
Hindi: लेकिन अगर अमेरिकी उपभोक्ताओं की नई पीढ़ी अपने माता-पिता अथवा दादा-दादी की तर्ज पर वाहनों को आजादी के प्रतीक के रूप में नहीं देखती है तो फिर?
English: But, what if the taxes deducted at source TDS from an employees salary is not paid by the company into the government treasury?
Hindi: लेकिन अगर कर्मचारी के वेतन से स्रोत पर कर कटौती टीडीएस की जाती है और कंपनी सरकार के खजाने में इसका भुगतान नहीं करती है तो क्या होगा?
English: But, what if we make a huge pile of all 15,000 bombs and pull the trigger?
Hindi: लेकिन, क्या होगा अगर हम एक विशाल ढेर बनाते हैं सभी 15,000 बमों और ट्रिगर खींच?
English: But, what if you found a real-life Iron Man body suit that enables you to fly in the air?
Hindi: लेकिन क्या हो अगर आपको रियल लाइफ आयरन मैन बॉडी सूट मिल जाए जो आपको हवा में उड़ान भरने दे।
English: But, what is bankruptcy?
Hindi: लेकिन बुंडेस्टाग क्या है?
English: But, what is data?
Hindi: पर आँकड़ा क्या बना?
English: But, what is happening presently is that from the day one of identifying the person till the issuance of the warrant, nothing is known to anybody except to the persons who are involved in it.
Hindi: लेकिन, इस समय यह होरहाहै कि व्यक्ति की पहचान किए जाने के दिन से अधिपत्र जारी किए जाने तक इसमें अंतर्ग्रस्त व्यक्तियों के सिवाय किसी को भी इसकी कोई जानकारी नहीं होती ।
English: But, what is happening presently is that from the day one of identifying the person till the issuance of the warrant, nothing is known to anybody except toto the persons who are involved in it.
Hindi: किंतु इस समयजोहोरहाहैवहयहहैकि व्यक्तिकी पहचान करने के प्रथम दिन से वारंट जारी किए जाने तक किसीकोभी कुछ ज्ञात नहीं होता है सिवाए उन व्यक्तियों को, जो उसमें अंतर्वलित हैं ।
English: But, what is important is not to give up.
Hindi: परंतु जरूरी यह है कि हार न मानी जाए।
English: But, what is important is that we should continue to advance our relationship while managing our differences.
Hindi: परंतु यह भी महत्वपूर्ण है कि हमें अपने मतभेदों से निपटते हुए अपने सबंध को आगे बढ़ाते रहना चाहिए।
English: But, what is interesting here is that downstream of that, you still have certain sequence which is not coding, but they are very, very critical.
Hindi: लेकिन, यहां दिलचस्प क्या है कि उस के नीचे की ओर, आपके पास अभी भी कुछ अनुक्रम है जो कोडिंग नहीं कर रहा है, लेकिन वे बहुत ही महत्वपूर्ण हैं।
English: But, what is interesting here is that you do have individuals like, like here who are affected, but you dont see their parents being affected.
Hindi: लेकिन, यहां जो दिलचस्प है वह यह है कि आपके पास ऐसे व्यक्ति हैं, जैसे यहां जो प्रभावित हैं, लेकिन आप अपने माता-पिता को प्रभावित होते हुए नहीं देखते हैं।
English: But, what is known is that the protein can itself propagate, by using one or the other way of making other proteins, behave the same way. that is something earlier thought to be not possible.
Hindi: लेकिन, जो ज्ञात है कि प्रोटीन स्वयं ही प्रचार कर सकता है, अन्य प्रोटीन बनाने के एक या दूसरे तरीके का उपयोग करके, उसी तरह से व्यवहार कर सकता है. ऐसा कुछ पहले से संभव नहीं था।
English: But, what is known is the amount of DNA present in a cell is pretty much same, regardless of how many chromosomes you have.
Hindi: लेकिन, यह ज्ञात है कि सेल में मौजूद डीएनए की मात्रा काफी समान है, भले ही आपके पास कितने गुणसूत्र हैं।
English: But, what is light?
Hindi: लेकिन, प्रकाश क्या है?
English: But, what is money for, if not to spend on people who live and work in Delhi?
Hindi: यदि पैसे दिल्ली में रहने वाले और काम करने वाले लोगों पर खर्च नहीं किए जाते, तो ये हैं किनके लिए?
English: But, what is more saddening is the fact that the top leadership of the Congress and especially its lady general secretary maintaining silence over this issue.
Hindi: लेकिन उससे भी ज्यादा अति दुःखद है कि कांग्रेस पार्टी के शीर्ष नेतृत्व व खासकर महिला महासचिव की इस मामले में चुप्पी साधे रखना।
English: But, what is really important?
Hindi: लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण क्या है?
English: But, what is the frequency or what is the chance for producing an affected child?
Hindi: लेकिन, आवृत्ति क्या है या प्रभावित बच्चे के उत्पादन का मौका क्या है?
English: But, what is the reality?
Hindi: परन्तु वास्तविकता क्या यही है, क्या हम
English: But, what is the track record of politicians?
Hindi: पर राजनीति चलानेवालों के बीच कैसी अगंभीरता है?
English: But, what is the truth?
Hindi: हालांकि, सच क्या है?
English: But, what makes this company stand apart is its strong market knowledge, well-established systems like risk management, operating processes, strong profitability and the quality of assets bad loans of just 0.35 per cent
Hindi: लेकिन इस कंपनी को जो बात प्रतिस्पर्धियों की तुलना में विशिष्ट बनाती है, वह है बाजार के बारे में इसका मजबूत ज्ञान, मजबूत प्रणालियां जोखिम प्रबंधन, परिचालन प्रक्रियाएं, शानदार परिसंपत्ति गुणवत्ता खराब ऋणों की प्रतिशतता महज 0.35।
English: But, what next?
Hindi: पर, आख़िर करें तो क्या?
English: But, what perhaps some of you don 't realize
Hindi: लेकिन आप में से कुछ लोगो यह एहसास नहीं होगा
English: But, what the Congress has given to the country?
Hindi: लेकिन कांग्रेस बताए कि उसने क्या दिया?
English: But, what today looks impossible is only waiting for your first step to seem within reach.
Hindi: आज जो असंभव दिखाई दे रहा है वह आपकी पहुंच वाले पहले कदम की ही प्रतीक्षा कर रहा है।
English: But, what transpired in the meeting was yet to be known.
Hindi: हालांकि, अभी तक यह अभी पता नहीं चल सका है कि बैठक में क्या बातचीत हुई.
English: But, what we are going to see is how really you get this kind of pattern.
Hindi: लेकिन, जो हम देखने जा रहे हैं वह वास्तव में आपको इस तरह का पैटर्न कैसे मिलता है।
English: But, what we got in place of proof was this notion of ideals.
Hindi: लेकिन, प्रमाण के स्थान पर हमें जो मिला वह आइडियलसकी यह धारणा थी।
English: But, what we have done is that we have used a pedigree approach to identify whether it is a autosomal or sex linked or X or Y or dominant, recessive.
Hindi: लेकिन, हमने जो किया है वह यह है कि हमने यह पहचानने के लिए एक वंशावली दृष्टिकोण का उपयोग किया है कि यह एक ऑटोमोमल या सेक्स जुड़ा हुआ है या एक्स या वाई या प्रभावशाली, अवशिष्ट है।
English: But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
Hindi: लेकिन हम उस प्रेम एवं स्नेह को और अधिक महत्व देते हैं जो हमें एक साथ बांधे रखता है।
English: But, what you can understand, they cannot.
Hindi: लेकिन जो आपको समझ में आता है, उनको नहीं आता है।
English: But, what you have seen so far - a careful discussion and careful look at words will tell us that there are simple straight forward rules for us to see that there arent exceptions in formation of plurals, and we have seen the rules.
Hindi: लेकिन, आपने अब तक क्या देखा है - शब्दों पर एक सावधानीपूर्वक चर्चा, और सावधानी से देखने से हमें पता चलेगा कि हमारे लिए सीधे सरल नियम हैं, यह देखने के लिए कि बहुवचन के गठन में कोई अपवाद नहीं हैं, और हमने नियम देखे हैं।
English: But, what's the logic behind banning the sale of liquor in sealed bottles?
Hindi: लेकिन सीलबंद बोतल में शराब की बिक्री बंद कर देने के पीछे क्या तर्क है।
English: But, whatever I have said about our democracy, election process and threat to it, was very serious.
Hindi: लेकिन, जो भी मैंने अपने लोकतंत्र, चुनाव प्रक्रिया और खतरे के बारे में कहा है, वह बहुत गंभीर था।