Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Briefly stated the relevant facts of this case are that respondent - assessee filed a return declaring a loss of Rs 3. 81 Crores.
Hindi: संक्षिप्त में कथित, इस मामले से संबंधित तथ्य हैं कि प्रत्यार्थी-निर्धारिती ने, रु ३. ८१ करोड़ का नुकसान घोषित करते हुए, विवरणी दाखिल की है.
English: Briefly stated, English today is an international language. even Russians, Germans, Americans, French, Japanese, Chinese and other nations greatly and in a large measure adopt and freely use the language, the reason being that the scientific, technological, cultural and other global advancements have compelled the people all over the world to accept English as the medium of expression, thought and communication in all such fields.
Hindi: संक्षेप में कहते हुए अंग्रेजी आज अंतरराष्ट्रीय भाषा है यहां तक कि रूसी, जर्मन, अमेरिकन, फ्रेंच, जापानी, चीनी और अन्य राष्ट्र बड़े और वृहत रूप में उस भाषा को अंगीकार करते हैं और मुक्तरूप से उस भाषा का प्रयोग करते हैं, इसका कारण यह है कि वैज्ञानिक, प्रौद्योगिकी, सांस्कृतिक और अन्य विश्वव्यापी उन्नतियों ने संपूर्ण संसार में जनता को अंग्रेजी को ऐसे सभी क्षेत्रों में अभिव्यक्ति, विचार और संचार के माध्यम के रूप में स्वीकार करने के लिए विवश किया है ।
English: Briefly stated, decide for life!
Hindi: थोड़े में कहें तो जीवन का फैसला कीजिए!
English: Briefly stated, our food production has doubled and this has enabled us to withstand a drought of unimaginable intensity this year.
Hindi: संक्षेप में यह कहा जा सकता है कि हमारे खाद्यान्न का उत्पादन दुगुना हो गया है और इसके कारण हम इस वर्ष के अभूतपूर्व सूखे का सामना करने में सफल हुये हैं।
English: Briefly stated, the approach of the Law Commission is that where specialist knowledge is a pre-requisite in resolution of disputes arising in a cer tain area, the forum for resolution of disputes must not be monolithic, State set up judicial courts but a participatory model wherein specialists having re quisite knowledge of the nature of the disputes arising in that field may inter act with judicial personnel in the resolution of disputes.
Hindi: संक्षेप में, विधि आयोग का दृष्टिकोण यह है कि जहां कतिपय क्षेत्रों मेंउद्भूत होने वाले विवादों के निराकरण के लिए विशेषज्ञीय ज्ञान पूर्व अपेक्षा हो, वहां विवादों के निराकरण के लिए न्यायाधिकरण, राज्य द्वारा स्थापित एकाश्म न्यायिक न्यायालय नहीं होने चाहिए वरन् सहभागी प्रतिमान होना चाहिए जिसमें वे विशेषज्ञ, जिन्हें उस क्षेत्र में उद्भूत होने वाले विवादों की प्रकृति का अपेक्षित ज्ञान है, विवादों के निराकरण में न्यायिक कार्मिकों पर परस्पर प्रभाव डाल सके ।
English: Briefly stated, this document contains a comprehensive plan of action to capture political power and usher in a so called New Democratic Revolution in India.
Hindi: संक्षेप में इस दस्तावेज में राजनैतिक शक्ति प्राप्त करने के लिए एक व्यापक कार्य योजना दी गई है तथा इसका उद्देश्य भारत में तथाकथित नई लोकतांत्रिक क्रांति लाना है।
English: Briefly stating, the facts giving rise to this case are that the respondent Dinesh Kumar Sangal who was working as Assistant Engineer Civil with MCD was overburdened in his work.
Hindi: संक्षेप में बताते हुए, इस मामले को जन्म देने वाले तथ्य हैं कि प्रत्यर्थी दिनेश कुमार संगल, जो एमसीडी के साथ सहायक अभियंता सिविल के रूप में काम कर रहा था, वह अपने काम में अत्यधिक बोझ से दबा हुआ था.
English: Briefly the primary functions of the Tea Board are as under
Hindi: संक्षेप में टी बोर्ड के मूल कार्य निम्नवत हैः-
English: Briefly, a combined reading of entry 11A and the amended entry 25 in the Concurrent List would unquestionably clothe Parliament with power to enact the legislation for setting up the tribunals dealt with and recommended by this report.
Hindi: संक्षेप के निर्वहन में, शिक्षा के क्षेत्र मेंउद्भूत होने वाले विवादों में समवर्ती सूची की प्रविष्टि 11- क और संशोधित प्रविष्टि में चचित और अनुशंसित अधिकरण स्थापित करनेके लिए 25 का संयुक्त पटन, निर्विवाद रूप से संसद् कोइस रिपोर्ट विधान बनाने की शक्ति से सज्जित करता है।
English: Briefly, his contentions were That the Desai had no plan for adopting a son.
Hindi: संक्षेप में, उसकी दलीलें ये थीं 1 देसाई का किसी के पुत्र को गोद लेने का विजार नहीं था।
English: Briefly, it is that we should deeply appreciate our relationship with our Creator, who can help us have an eternally happy, purposeful future.
Hindi: संक्षिप्त रूप से, वह यह है कि हमें अपने सृष्टिकर्ता के साथ अपने सम्बन्ध का गहरा मूल्यांकन करना चाहिए, जो एक अनन्तकाल तक सुखी, उद्देश्यपूर्ण भविष्य पाने में हमारी मदद कर सकता है ।
English: Briefly, the Emergency provisions of the Constitution envisage two kinds of emergencies, viz. i a national emergency under article 352 due to threat of war, external aggression or armed rebellion and ii financial emergency under article 360.
Hindi: संक्षेप में, संविधान के आपात उपबंधों में दो प्रकार की आपात स्थितियों की परिकल्पना की गई है अर्थात 1 युद्ध, बाह्य आक्रमण या सशस्त्र विद्रोह के कारण अनुच्छेद 352 के अधीन राष्ट्रीय आपात और 2 अनुच्छेद 360 के अधीन वित्तीय आपात।
English: Briefly, the procedure prescribed under Sec. 130 is analogous to the procedure pres cribed under Sec. 2561 and 2 of the Income-tax Act, 1961 which has been exten sively dealt with in Chapter 1 of this report.
Hindi: संक्षेपतः धारा 130केअधीन विहितप्रक्रिया, आय-कर उसका समाधान हो जाता है किउसकेऐसे किसीआदेशसेऐसा कोईविधिकाप्रश्नउद्भूतनहींहोताहैजिसे अधिनियम, 1961 की धारा 256 1 और 2के अधीन विहित प्रक्रिया के सदृश्य है जिसकी चर्चा इस रिपोर्ट के अध्याय 1में व्यापक रूपसे कीगईहै।
English: Briefly, trie Citizenship Act 1955 provided that a. a person born in India after 26 January 1950 would, subject to certain exceptions - like those of children of diplomats and of enemy aliens - be a citizen of India by birth. b. anyone born outside India after 26 January 1950, subject to certain requirements, would be a citizen of India if his father was an Indian citizen, at the time of his birth. c. under certain conditions, certain category of persons could acquire Indian citizenship by registration in the prescribed manner. d. foreigners could acquire Indian citizenship on applica - tion for naturalization on certain conditions. e. if any territory became part of India, the Government of India could by order specify the persons who would become citizens of India as a result thereof, f. citizenship could be lost by termination, renunciation or deprivation on certain grounds. g. a citizen of a commonwealth country would have the status of a commonwealth citizen in India.
Hindi: संक्षेप में, नागरिकता अधिनियम, 1955 में उपबंध किया गया है कि क. 26 जनवरी, 1950 के बाद भारत में जन्मा कोई भी व्यक्ति, कुछ अपवादों, जैसे राजनयिकों तथा शत्रु विदेशियों के बच्चे, के अधीन रहते हुए, जन्म से भारत का नागरिक होगा. ख. 26 जनवरी, 1950 के बाद भारत के बाहर जन्मा कोई भी व्यक्ति कतिपय अपेक्षाओं के अधीन रहते हुए भारत का नागरिक होगा, यदि उसके जन्म के समय उसका पिता भारत का नागरिक था. ग. कतिपय दशाओं में, कुछ श्रेणियो के व्यक्ति विहित रीति में रजिस्ट्रीकरण द्वारा भारतीय नागरिकता अर्जित कर सकते हैं. हमारा संविधान घ. विदेशी व्यक्ति, कतिपय शर्तों पर, नागरिकता प्राप्त करने के लिए आवेदन देकर भारतीय नागरिकता अर्जित कर सकते हैं. ड. यदि कोई राज्य क्षेत्र भारत का अंग बन जाता है तो भारत सरकार आदेश द्वारा यह निर्दिष्ट कर सकती है कि उसके परिणामस्वरूप कौन व्यक्ति भारत के नागरिक बन सकते हैं. च. नागरिकता निरसन, कतिपय आधारों पर स्वेच्छा से त्याग दिए जाने या वंचित कर दिए जाने के कारण समाप्त हो सकती है. छ. राष्ट्रमंडल देश के किसी नागरिक को भारत में राष्ट्रमंडल नागरिक का दर्जा प्राप्त होगा।
English: Briefly, what did Jesus give as a third illustration in Luke 15?
Hindi: संक्षिप्त रूप से बताएँ, लूका १५ में यीशु का तीसरा दृष्टान्त क्या था?
English: Briefly Some students at this residential college complained to their master and his colleague and wife that they were being given too many dos and donts dont dress like this or that so as not to offend a community for Halloween.
Hindi: संक्षेप में इस आवासीय विद्यालय के कुछ विद्यार्थियों ने अपने मास्टर और उनके सहयोगी एवं पत्नी से शिकायत की थी कि उन्हें हेलोवीन के लिए क्या करें क्या नहीं ऐसी या वैसी पोशाक न पहनो जिससे एक समुदाय को अप्रसन्नता हो के बहुत सारे नियम दिए गए हैं। प्रो. एरिका क्राइस्टाकिस ने मूल रूप से उनसे राजनीतिक रूप से अत्यधिक सही होने को लेकर परेशान न होने और मूड हल्का करने के लिए कहते हुए सभी को एक उत्साही ईमेल लिखा।
English: Briefly only reason and science, not holy scriptures, provide us reliable knowledge of the physical world.
Hindi: संक्षेप में  पवित्र शास्त्र नहीं बल्कि केवल कारण और विज्ञान ही हमें भौतिक संसार का विश्वसनीयता ज्ञान प्रदान करते हैं।
English: Briels also said that the tournament serves them well in their preparation for the Tokyo Olympic Games.
Hindi: ब्रिएल्स ने साथ ही कि इस टूर्नामेंट से उन्हें टोक्यो ओलंपिक की तैयारी करने में मदद मिलेगी।
English: Brier Island
Hindi: ब्रेयरि द्वीप
English: Brig AP Bam was the chief guest.
Hindi: समारोह के मुख्य अतिथि बिग्रेडियर एपी बाम थे।
English: Brig Al Jallaf urged people to not sympathise with beggars on the streets or on social media.
Hindi: ब्रिगेडियर अल जल्लाफ ने लोगों से सड़कों पर या सोशल मीडिया पर भिखारियों के साथ सहानुभूति नहीं रखने का आग्रह किया.
English: Brig Amjad Hussain, Sector Commander, Sialkot, Punjab, led the Pakistan delegation which comprised of 11 officers.
Hindi: सियालकोट, पंजाब के सेक्टर कमांडर ब्रिगेडियर अमजद हुसैन ने 11 अधिकारियों वाले पाकिस्तान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Brig Arun CG congratulated them and urged them to devote their lives in the service to the Nation as proud soldiers of the Indian Army.
Hindi: ब्रिगेडियर अरुण सीजी ने इन युवाओं को बधाई दी और आग्रह किया कि वे भारतीय सेना के गौरवशाली सैनिकों के रूप में अपना जीवन राष्ट्र की सेवा में समर्पित करें।
English: Brig Gagneja had served in Ferozepur as Commander of 7 Artillery Brigade before joining the RSS.
Hindi: आरएसएस के साथ जुडऩे से पहले बृज गगनेजा 7 फिरोजपुर में आर्टिलरी ब्रिगेड में कमांडर थे।
English: Brig General Abul Kalam Mohammed iaur Rahman, the Resident Defence Advisor to the Bangladesh High Commissioner at New Delhi along with Commander M ahirul Haque Commanding Officer BNS Somudra Avijan will also call-on Vice Admiral SN Ghormade, AVSM, NM Chief of Staff, ENC.
Hindi: इस दौरान नई दिल्ली स्थित बांग्लादेश उच्चायोग में रेजीडेंट रक्षा सलाहकार ब्रिगेडियर जनरल अबुल कलाम मोहम्मद जियाउर रहमान बीएनएस समुद्र अवीजन के कमांडिंग ऑफिसर कमांडर एम जहीरुल हक के साथ ईएनसी के चीफ ऑफ स्टॉफ वाइस एडमिरल एसएन घोरमडे, एवीएसएम, एनएम से भी मुलाकात करेंगे।
English: Brig JP Tiwari Retd from Tripura has reported that the list of ESM volunteers has been shared with the State and district administration and they are on standby for any task assigned to them.
Hindi: त्रिपुरा से ब्रिगेडियर जेपी तिवारी सेवानिवृत्त ने बताया है कि पूर्व-सैनिक स्वयंसेवकों की सूची राज्य और जिला प्रशासन के साथ साझा की गई है और वे सौंपे गए किसी भी कार्य को करने के लिए तैयार हैं।
English: Brig Narain Dutt Joshi, SM Retd is ready with 300 ESM volunteers to assist in 19 Districts of Assam
Hindi: ब्रिगेडियर नारायण दत्त जोशी, एसएम सेवानिवृत्त 300 पूर्व-सैनिक स्वयंसेवकों के साथ असम के 19 जिलों में सहायता के लिए तैयार हैं
English: Brig Rajesh Pushkar, Military Advisor at the Indian Embassy in Moscow, could also be seen in the video.
Hindi: वीडियो में ब्रिगेडियर राजेश पुष्कर भी नजर आ रहे हैं, जो मॉस्को स्थित भारतीय दूतावास में सेना के सलाहकार हैं।
English: Brig Sainis name figured in the documents seized by the Italian prosecutors during the course of the probe there into the VVIP chopper scam.
Hindi: इतालवी अभियोजकों ने वीवीआईपी हेलिकॉप्टर घोटाले की जांच के दौरान जब्त किए गए दस्तावेजों में ब्रिगेडियर सैनी के नाम का उल्लेख पाया था।
English: Brig Sanjay Sharma of Headquarter Central Command was present during the opening ceremony and interacted with the soldiers of both the contingents.
Hindi: मध्य कमान मुख्यालय के ब्रिगेडियर संजय शर्मा सैन्य अभ्यास के शुभारंभ के अवसर पर उपस्थित रहे और उन्होंने दोनों देशों के सैनिकों से बातचीत की।
English: Brig Sant Singh was an officer in the Indian Army.
Hindi: ब्रिगेडियर संत सिंह भारतीय सेना में एक अधिकारी थे।
English: Brig Satinder Singh Retd, Director Rajya Sainik Board, Punjab has informed that they have employed 4,200 Ex-Servicemen as Guardians of Governance who are present in every village of Punjab for data collection and community surveillance.
Hindi: पंजाब राज्य सैनिक बोर्ड निदेशक ब्रिगेडियर सतिंदर सिंह सेवानिवृत्त ने जानकारी दी है कि उन्होंने 4,200 पूर्व-सैनिकों को शासन संरक्षक के रूप में नियुक्त किया है जो पंजाब के हर गांव में डाटा संग्रह और सामुदायिक निगरानी के लिए मौजूद हैं।
English: Brig. Dr. B. D. Mishra Retd. as the Governor of Arunachal Pradesh
Hindi: ब्रिगेडियर डॉ. बी.डी. मिश्रा सेवानिवृत्त अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल
English: Brig. Dr. B.D. Mishra Retd., Governor of Arunachal Pradesh
Hindi: ब्रिगेडियर डॉ. बी.डी. मिश्रा रिटा. अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल
English: Brig. Sailo was a visionary leader who made immense contribution to the welfare of the people of the State of Mizoram.
Hindi: ब्रिगेडियर साइलो एक ऐसे दूरद्रष्टा नेता थे जिन्होंने मिजोरम राज्य की जनता के कल्याण के लिए बहुत योगदान दिया।
English: Brigade Commander and Commanding Officer level talks are going on in Eastern Ladakh between India and China today.
Hindi: भारत और चीन के बीच पूर्वी लद्दाख में ब्रिगेड कमांडर और कमांडिंग आफिसर स्तर की बातचीत चल रही है।
English: Brigade Group offers 2-BHKs at Rs 60-70 lakh, and 3-BHKs at Rs 75-90 lakh
Hindi: ब्रिगेड गु्रप 2-बीएचके फ्लैट 60 से 70 लाख रुपये और 3-बीएचके 75 से 90 लाख रुपये में मुहैया करा रहा है।
English: Brigade commander level talks between India-China
Hindi: भारत और चीन के बीच हुई ब्रिगेड कमांडर स्तर की वार्ता
English: Brigade of the Guards
Hindi: ब्रिगेड ऑफ़ गार्डस
English: Brigadefhrer, what can I do for you?
Hindi: ब्रिगेडफ्यूरर, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूं?
English: Brigadiar Amjad Hussain, Sector Commander, Sialkot, Punjab led an 11-member Pakistan Rangers delegation.
Hindi: सियालकोट, पंजाब के सेक्टर कमांडर ब्रिगेडियर अमजद हुसैन ने 11 अधिकारियों वाले पाकिस्तान के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया।
English: Brigadier Retd B D Mishra has been appointed as the governor of Arunachal Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति ने अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल के रूप में ब्रिगेडियर बीडी मिश्रा रिटायर्ड को नियुक्त किया है.
English: Brigadier brdr is a military rank, the seniority of which depends on the country.
Hindi: ब्रिगेडियर ,एक सैन्य रैंक है , जिसकी वरिष्ठता देश पर निर्भर करती है।
English: Brigadier A. Sridhar, Commander, 19 Artillery Brigade, Shri Rajesh Singh, Director Tech, PLL and other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ब्रिगेडियर ए. श्रीधर, 19 आर्टिलरी ब्रिगेड, श्री राजेश सिंह, निदेशक तकनीक पीएलएल तथा अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Brigadier A.Sridhar, Commander, 19 Artillery Brigade, Shri Rajesh Singh, Director Tech, PLL and other officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ब्रिगेडियर ए. श्रीधर, 19 आर्टिलरी ब्रिगेड, श्री राजेश सिंह, निदेशक तकनीक पीएलएल तथा अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Brigadier Ajit Singh Shekhawat, the General of the Kargil War, had recently visited Dhanuri village in Rajasthan, where he came to know about Saira's story.
Hindi: कारगिल युद्ध के जनरल ब्रिगेडियर अजीत सिंह शेखावत हाल ही में राजस्थान के धनुरी गांव गए थे, जहां उन्हें सायरा की कहानी के बारे में पता चला।
English: Brigadier Ali Khan, who was detained recently, is being questioned by army authorities, spokesman Maj Gen Athar Abbas told the media.
Hindi: सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल अतहर अब्बास ने संवाददाताओं को बताया कि ब्रिगेडियर अली खान को हाल ही में पकड़ा गया है।
English: Brigadier Bajwa, Satpals former brigade commander, said I recommended Satpals name for Param Vir Chakra given his exceptional bravery on Tiger Hill.
Hindi:  सपतपाल सिंह के पूर्व ब्रिगेड कंमाडर ब्रिगेडियर बाजवा कहते हैं, टाइगर हिल पर सतपाल के अदम्य साहस और शौर्य को देखते हुए मैंने उसका नाम वीर चक्र के लिए चिन्हित किया।
English: Brigadier Brian McCall, Defence Adviser to the British High Commission, today handed over the George Cross to Brahmi at a function held in the Panchayat Bhawan of her native village Bhapral in Bilaspur district.
Hindi: बिलासपुर के इस गांव के पंचायतघर में सोमवार को आयोजित समारोह में ब्रिटिश हाईकमीशन के डिफेंस एडवाइजर ब्रिगेडियर ब्रेन मैकॉल ने जैसे ही ब्रह्मी देवी को उनके पति का जॉर्ज क्रॉस मेडल सौंपा, तो पूरा पंडाल तालियों से गूंज उठा।
English: Brigadier Christopher Coles, Head of Army Personnel Services Group, said I can confirm that a number of soldiers from the Coldstream Guards are under investigation for alleged drugs misuse.
Hindi: आर्मी सर्विस पर्सनल ग्रुप के ब्रिगेडियर क्रिस्टोफर कोल्स ने कहा, 'मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि ड्रग्स मिसयूज के आरोप में कोल्ड स्ट्रीम गार्ड के कई सैनिकों के खिलाफ जांच चल रही है।
English: Brigadier DN Bhatt, chief engineer of the project, expressed hope that both ends of the tunnel will meet by the second half of 2017 and that his team will be able to dedicate it to the nation well within the targeted time frame of 2019.
Hindi: परियोजना के मुख्य इंजीनियर ब्रिगेडियर डीएन भट्ट ने उम्मीद जतायी है कि 2017 की दूसरी छमाही में सुरंग के दोनों छोरों का काम पूरा हो जाएगा और 2019 की तय समयसीमा के भीतर ही उनकी टीम इस सुरंग को देश को समर्पित कर देगी।
English: Brigadier General Dyer, the chief perpetrator of the Jallianwala Bagh massacre, was an object of hate among Indians, but Mahatma Gandhi forgave General Dyer again and again, even as he warned people against Dyerism.
Hindi: जलियांवाला बाग नरसंहार के मुख्य अपराधी ब्रिगेडियर जनरल डायर भारतीयों के लिए घृणा का पात्र था, लेकिन महात्मा गांधी ने ना सिर्फ उसे बारबार क्षमा किया, बल्कि उन्होंने लोगों को डायरवाद के खिलाफ आगाह भी किया था.
English: Brigadier General Mahdi Al-Falah, a senior Libyan intelligence official, was injured in the first explosion.
Hindi: लीबियाई खुफिया विभाग के वरिष्ठ अधिकारी ब्रिगेडियर जनरल महदी अल-फलाह पहले विस्फोट में घायल हो गए।
English: Brigadier General and military MP Than Soe said they would take part in the panel, but would oppose changes to the essence of the constitution.
Hindi:  ब्रिगेडियर जनरल और सैन्य सांसद थान सो ने कहा कि वे समिति में हिस्सा लेंगे, लेकिन संविधान का सार बदलने का विरोध करेंगे।
English: Brigadier HPNK Jayapathirana, General Officer Commanding 21 Division of Sri Lankan Army was the chief guest for the opening ceremony
Hindi: श्रीलंका की सेना की 21वीं डिविजन के जनरल ऑफिसर कमांडिंग ब्रिगेडियर एचपीएनके जयपतिराणा उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Brigadier HPNK Jayapathirana, General Officer Commanding 21 Division of Sri Lankan Army was the chief guest for the opening ceremony.
Hindi: श्रीलंका की सेना की 21वीं डिविजन के जनरल ऑफिसर कमांडिंग ब्रिगेडियर एचपीएनके जयपतिराणा उद्घाटन समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Brigadier K Somashanker has been shifted out of the sensitive brigade, sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि ब्रिगेडियर के. सोमशेखर को संवेदनशील ब्रिगेड से हटा दिया गया है।
English: Brigadier K Somashanker has been shifted out of the sensitive brigade, the sources said.
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि ब्रिगेडियर के. सोमशेखर को संवेदनशील ब्रिगेड से हटा दिया गया है.
English: Brigadier Lamba said that as soon as the water started entering the GB Panth children hospital in the Srinagar city, the army hospital opened its doors for the infants who were undergoing treatment at the hospital and had to be rescued.
Hindi: ब्रिगेडियर लाम्बा ने बताया कि जैसे ही शहर के जीबी पंत बाल अस्पताल में बाढ़ का पानी घुसना शुरू हुआ, सेना के अस्पताल ने वहां भर्ती शिशुओं के लिए अपने दरवाजे खोल दिए।
English: Brigadier Mohammad Usman, MVC 15 July 1912 3 July 1948 also known as Usman Mohammad was the highest ranking officer of the Indian Army killed in the Indo-Pakistani War of 1947.
Hindi: ब्रिगेडियर मोहम्मद उस्मान, एमवीसी 15 जुलाई 1912 - 3 जुलाई 1948 जिन्हें उस्मान मोहम्मद भी कहा जाता है 1947 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में शहीद हुए भारतीय सैन्य अधिकारी थे।
English: Brigadier Mohammad Usman, the commanding officer of the 50th Para Brigade, had made necessary arrangements to counter the expected attack.
Hindi: 50वीं पैरा ब्रिगेड के कमांडिंग ऑफिसर ब्रिगेडियर मोहम्मद उस्मान ने अपेक्षित हमले का मुकाबला करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की थी।
English: Brigadier Mukesh Bhanwala, Commander 170 Infantry Brigade, welcomed the US contingent.
Hindi: 170 इन्फेंट्री ब्रिगेड के कमांडर ब्रिगेडियर मुकेश भानवाला ने अमेरिकी दल का स्वागत किया।
English: Brigadier Raja said that so far four boxers have booked their berth for London Olympics.
Hindi: ब्रिगेडियर राजा ने कहा कि अब तक चार मुक्केबाजों ने लंदन ओलम्पिक्स के लिए अपना स्थान बना लिया है।
English: Brigadier Retired Ijaz Ahmad Shah who was serving the interior minister was appointed as minister for narcotics control, while Azam Khan Swati was appointed as minister for railways.
Hindi: गृह मंत्रालय का जिम्मा संभाल रहे ब्रिगेडियर सेवानिवृत्त एजाज अहमद शाह को स्वापक नियंत्रण मंत्री बनाया गया है जबकि आजम खान स्वाती को रेल मंत्रालय की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Brigadier S R Sharma, told reporters that the number of participants was huge compared to the previous recruitments.
Hindi: ब्रिगेडियर एस. आर. शर्मा ने बताया कि प्रतिभागियों की संख्या पिछली भर्तियों की तुलना में काफी ज्यादा थी।
English: Brigadier Saif Muhair Al Mazroui, director of Dubai Police Traffic Department, said The minibus crashed into the back of a halted truck on the right road shoulder.
Hindi: दुबई ट्रैफिक पुलिस के निदेशक ब्रिगेडियर सैफ मुहैर अल मझरौई ने कहा कि मिनीबस सड़क पर खड़े ट्रक से टकरा गई, जिससे यह दुर्घटना हुई.
English: Brigadier Saif Muhair Al Mazroui, the director of the Traffic Department, Dubai Police, laughed at the query and told the caller that not getting a permit would be a good excuse to not see meet the other wife if he didn't desire to be with her.
Hindi: दुबई पुलिस के ट्रैफिक विभाग के निदेशक ब्रिगेडियर सैफ मुहायर अल मजरौई ने सवाल पर हंसते हुए फोन करने वाले से कहा कि परमिट न मिलने पर दूसरी पत्नी से न मिलने का अच्छा बहाना होगा यदि वह उसके साथ रहने की इच्छा नहीं रखती।
English: Brigadier Singh informed that this year the tournament will be conducted in two stages, i.e. Qualifying Knock-out Rounds and Quarter Final League Rounds.
Hindi: ब्रिगेडियर सिंह ने कहा कि टूर्नामेंट के दो चरण-क्वालीफाइंग नाक आउट राउंड्स तथा क्वार्टर फाइनल लीग राउंड्स होंगे ।
English: Brigadier Tapan Lal Sah of the Indian Army  Brigadier KP Aruna Jayasekera of Sri Lankan Army jointly reviewed the parade commanded by Major Ashish Kumar, of Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना के ब्रिगेडियर तपन लाल साह और श्रीलंका की सेना के ब्रिगेडियर केपी अरूणा जयाशेखरा ने संयुक्त रूप से भारती सेना के मेजर आशीष कुमार द्वारा संचालित परेड का निरीक्षण किया।
English: Brigadier Thakur said the stretch of national highway 44 which will be used by the yatris continue to remain sensitive.
Hindi: ' ब्रिगेडियर ठाकुर ने कहा कि राष्ट्रीय राजमार्ग 44 के एक हिस्से का उपयोग यात्री करेंगे, जो संदेनशनील बना रहेगा।
English: Brigadier l P Collins was the first Commandant.
Hindi: उस वक्त ब्रिगेडियर एलपी कोलिंस प्रथम कमांडेंट बने थे।
English: Brigadier level meeting between India and China is presently under way today in Chushul in Eastern Ladakh.
Hindi: भारत और चीन के बीच ब्रिगेडियर स्तर की बैठक पूर्वी लद्दाख के चुशुल में जारी है।
English: Brigadier, Northern Command, S Gotra said India Army launched a counter offensive along the LoC in retaliation to Tuesdays offensive in Machhil sector of Kashmir.
Hindi: उत्तरी कमान के ब्रिगेडियर एस गोत्रा ने बताया कि कश्मीर के माछिल सेक्टर में मंगलवार को हुए हमले के बदले में सेना ने बुधवार को नियंत्रण रेखा पर जवाबी कार्रवाई की।
English: Brigadier- level meeting between India and China is under way in Chushul in Eastern Ladakh
Hindi: चीन और भारत के बीच ब्रिगेडियर स्तर की वार्ता पूर्वी लद्दाख के चुशुल में जारी
English: Brigadier-General Jay Hood, the commander of the jail, looked into the allegations, published and then retracted by Newsweek, that American personnel flushed a Qur'an down a toilet.
Hindi: जेल के कमांडर ब्रिगेडियर-जनरल जे। हूड ने आरोपों पर गौर किया, प्रकाशित किया और फिर न्यूज़वीक द्वारा हटा दिया गया, कि अमेरिकी कर्मियों ने एक कुरान को एक शौचालय के नीचे बहा दिया।
English: Brigadiers Obasanjo later Lt. General and Danjuma later Lt. General were appointed as Chief of Staff, Supreme HQ and Chief of Army Staff, respectively.
Hindi: ब्रिगेडियर ओबसंजो बाद में लेफ्टिनेंट जनरल और डेंजुमा बाद में लेफ्टिनेंट जनरल को क्रमशः चीफ ऑफ स्टाफ, सुप्रीम मुख्यालय और चीफ ऑफ आर्मी स्टाफ के रूप में नियुक्त किया गया।