Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the spokesperson from Sanjay S Dutt Productions confirmed that they had initiated talks with the filmmaker.
Hindi: इसी बीच संजय एस दत्त प्रोड्क्शन्स के प्रवक्ता ने पुष्टि की कि उन्होंने फिल्ममेकर से बातचीत शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, the stand-in skipper has also entered the record books as he became the joint-fastest centurion, equaling South African David Miller?s record in T20I.
Hindi: इसके साथ ही टी20 में सबसे तेज शतक जमाने के मामले में उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के डेविड मिलर के रिकॉर्ड की बराबरी की.
English: Meanwhile, the state BJP is divided into three factions.
Hindi: ऐसे तो बेगूसराय में भाजपा तीन खेमों में विभाजित है.
English: Meanwhile, the state Government has been assuring the farmers that they will be adequately compensated.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकारें किसानों को नुकसान की भरपाई करने का आश्वासन दे रही हैं।
English: Meanwhile, the state Home Minister Bala Bachchan today said that the Central Government should immediately provide assistance of Rs.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री बाला बच्चन ने आज कहा कि केंद्र सरकार को बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए मध्य प्रदेश को तुरंत दो हजार करोड़ रुपये की सहायता राशि देनी चाहिए।
English: Meanwhile, the state administration has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: इस बीच, प्रदेश सरकार ने मामले के मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, the state agriculture minister Duraikkannu, who was admitted into a corporate hospital in Chennai for COVID-19 treatment is now put on life support systems.
Hindi: इस बीच, चेन्नई में कोविड-19 से संक्रमित राज्य के कृषि मंत्री दुरईकन्नू को जीवन रक्षक प्रणाली पर डाल दिया गया है।
English: Meanwhile, the state chief minister Edappadi Palaniswamy inducted 108 new ambulances into service.
Hindi: इस बीच, राज्य के मुख्यमंत्री ई पलनीसामी ने एक सौ आठ नई एम्बुलेंस को सेवा में शामिल किया
English: Meanwhile, the state chief minister Edappadi Palaniswamy, opposition DMK president MK Stalin and several other leaders have wished him speedy recovery.
Hindi: इस बीच राज्य के मुख्यमंत्री इडापड्डी पलनीसामी, विपक्षी दल डीएमके के अध्यक्ष एम. के. स्टालिन सहित कई नेताओं ने उनके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Meanwhile, the state disaster management officials and control room are in continuous touch with Pune collector and Pune Municipality Commission PMC.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन अधिकारी और कंट्रोल रूम लगातार पुणे कलेक्टर और पीएमसी के संपर्क में है।
English: Meanwhile, the state government also increased prices of liquor made in India by Rs 5, and foreign liquor by Rs 10 for 180 ml, Rs 20 for 180 ml to 500 ml, and Rs 30 for 500 ml and more.
Hindi: वहीं, देसी शराब में 5 रुपये, अंग्रेजी शराब में 180 एमएल पर 10 रुपये, 180 एमएल से 500 एमएल तक 20 रुपये और 500 एमएल से ऊपर 30 रुपये की वृद्धि की गई है.
English: Meanwhile, the state government also shifted four IPS and 13 Punjab Police Services PPS officers in the state, the the official said.
Hindi: इस कड़ी में सरकार ने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस के 13 तथा एक पंजाब प्रशासनिक सेवा पीसीएस के अधिकारी का तबादला किया है।
English: Meanwhile, the state government had announced yesterday that all the offices in the Secretariat building will be shut for two days for sanitisation purpose.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कल घोषणा की थी कि सचिवालय भवन स्थित सभी कार्यालय सैनिटाइजेशन के उद्देश्य से दो दिन बंद रहेंगे।
English: Meanwhile, the state government had imposed a night curfew from 8 pm to 6 am within urban limits of 13 district headquarter towns of Jodhpur, Kota, Jaipur, Alwar, Udaipur, Ajmer, Bikaner, Bhilwara, Pali, Tonk, Sikar, Nagore and Ganganagar till 31st December.
Hindi: इसके तहत 1 से 31 वें दिसम्बर तक कोटा, जयपुर, जोधपुर, बीकानेर, उदयपुर, अजमेर, भीलवाड़ा, नागौर, पाली, टोंक, सीकर और गंगानगर की शहरी सीमा के भीतर रात 8 बजे से सुबह 6 बजे तक कर्फ्यू लगाया गया है।
English: Meanwhile, the state government had ordered a magisterial inquiry into the accident.
Hindi: इसी बीच प्रदेश सरकार ने इस बस दुर्घटना की मजिस्ट्रेटी जांच के आदेश दे दिये हैं।
English: Meanwhile, the state government had transferred the case to the CBI.
Hindi: उधर, शासन ने मुकदमे की जांच सीबीसीआइडी को सौंप दी है।
English: Meanwhile, the state government has announced Rs 10 lakh assistance for the deceased's family.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों को 10 लाख के मुआवजा देने का ऐलान किया है.
English: Meanwhile, the state government has announced Rs 5 lakh ex gratia for the kin of each of the deceased.
Hindi: इसी के साथ ही राज्य सरकार ने प्रत्येक मृतक के परिवार को 5 लाख रुपए की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the state government has announced free treatment for the injured victim.
Hindi: इस बीच, सरकार ने दुर्घटना में घायलों को मुफ्त इलाज उपलब्ध कराने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the state government has banned the use of 102 ambulance service for coronavirus suspectspatients.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कोरोना वायरस संदिग्धोंरोगियों के लिए 102 एम्बुलेंस सेवा के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, the state government has beefed up the security of Lok Bhawan and more than 100 police personnel have been deployed on the front gate where the statue is installed.
Hindi: इस बीच प्रदेश सरकार ने लोकभवन की सुरक्षा बढ़ा दी है और परिसर के सामने के दरवाजे पर, जहां प्रतिमा स्थापित है, लगभग 100 पुलिसकर्मी तैनात कर दिए हैं।
English: Meanwhile, the state government has changed the course of action in COVID-19 treatment to avoid delay in test results.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने जांच परिणामों में देरी से बचने के लिए कोविड-19 उपचार के तरीकों को बदल दिया है।
English: Meanwhile, the state government has closed all schools in Darbhanga, Bhagalpur, West Champaran, Muzaffarpur and Sheikhpura districts in the state.
Hindi: दरभंगा, भागलपुर, पश्चिम चंपारण, मुजफ्फरपुर और शेखपुरा जिलों में सभी स्कूलों को बंद कर दिया है।
English: Meanwhile, the state government has constituted a special investigation team SIT to probe the incidents of violence.
Hindi: वहीं हिसंक घटनाओं की जांच के लिए राज्य सरकार ने विशेष जांच दल गठित किया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to implement a scheme to incentivise the cultivation of vegetable and fruit-bearing crops to help their easy availability everywhere.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने सभी जगह सब्जी और फल-फूल वाली फसलों की खेती को प्रोत्साहित करने के लिए एक योजना लागू करने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to intensify the security measures along the bordering areas with Assam and Tripura, and along the international borders the state is sharing with as a preventive step to contain the spread of COVID19.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कोविड-19 के प्रसार पर नियंत्रण के लिए अंतर्राष्ट्रीय सीमाओं सहित असम और त्रिपुरा के सीमावर्ती क्षेत्रों में सुरक्षा उपाय बढ़ाने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to limit the Independence Day celebrations to 15 minutes to avoid chances of disease transmission due to crowding.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने भीड़ के कारण बीमारी के प्रसार को रोकने के लिए स्वतंत्रता दिवस समारोह के समय को सिर्फ 15 मिनट रखने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to prioritise the vaccination of health workers, pregnant women and people above 60 years of age, as and when a vaccine against the virus is available.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कोरोना का टीका उपलब्ध होने पर स्वास्थ्यकर्मियों, गर्भवती महिलाओं और 60 वर्ष से अधिक उम्र के लोगों के टीकाकरण को प्राथमिकता देने का निर्णय लिया है।
English: Meanwhile, the state government has decided to provide free treatment to those devotees who are beneficiaries of the Karunya Arogya Suraksha Padhathi for the upcoming pilgrimage season at Sabarimala
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने उन श्रद्धालुओं को मुफ्त इलाज मुहैया कराने का फैसला किया है, जो सबरीमाला में आगामी तीर्थयात्रा सत्र के लिए करुण्या आरोग्य सुरक्षा पद्धति के लाभार्थी हैं
English: Meanwhile, the state government has decided to start random testing at community level in all districts.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने सभी जिलों में सामुदायिक स्तर पर तेजी से जांच शुरू करने का निर्णय लिया है।
English: Meanwhile, the state government has declared a holiday in schools, college and universities today.
Hindi: राज्य सरकार ने आज सभी स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में छुट्टी की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the state government has declared full curfew for Chennai, Madurai and Coimbatore Corporations for four days since tomorrow morning.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने चेन्नई, मदुरई और कोयम्बटूर नगर निगम क्षेत्रों में कल सुबह से चार दिन का कर्फ्यू लगाने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the state government has formed a committee to probe the matter.
Hindi: साथ ही राज्य सरकार ने इस घटना की जांच के लिए एक आयोग का भी गठन किया है।
English: Meanwhile, the state government has identified 101 hot spots in the state, including 12 Containment Clusters in Hyderabad.
Hindi: राज्य सरकार ने हैदराबाद में 12 कंटेनमेंट क्लस्टरों सहित 101 अत्यधिक संक्रमण वाले क्षेत्रों की पहचान की है।
English: Meanwhile, the state government has identified over 10,200 people from the state stranded in other parts of the country, including around 2,500 in other northeastern states
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे राज्य के 10,200 से अधिक लोगों की पहचान की है, जिसमें लगभग 2,500 लोग अन्य पूर्वोत्तर राज्यों में फंसे हुए हैं।
English: Meanwhile, the state government has launched a five pronged action plan covering health, migrants, economy, agriculture and day-to-day administration to fight the Coronavirus challenge.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कोरोना वायरस की चुनौती से लड़ने के लिए एक पांच स्तपरीय कार्य योजना शुरू की है जिसमें स्वास्थ्य, प्रवासियों, अर्थव्यवस्था, कृषि और दिन-प्रतिदिन का कामकाज देखने वाले प्रशासन को शामिल किया गया है।
English: Meanwhile, the state government has launched a vigilance investigation into the matter.
Hindi: इसी बीच राज्य पुलिस ने इस मामले में एक अन्य जांच भी बैठा रखी है।
English: Meanwhile, the state government has ordered a high-level probe by the Director, Medical Education and Training, into the incident.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने घटना की उच्च-स्तरीय जांच के आदेश दे दिए हैं. मेडिकल शिक्षा एवं प्रशिक्षण विभाग के निदेशक मामले की जांच करेंगे.
English: Meanwhile, the state government has ordered a magisterial probe.
Hindi: वहीं, राज्य सरकार ने इस मामले में मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the state government has ordered a probe into the incident.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the state government has ordered that theatres and auditoriums will run at 50 per cent capacity till March 31.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने थियेटर और आडिटोरियम को 31 मार्च तक 50 फीसद क्षमता से चलाने का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, the state government has ordered the CBI to investigate the case.
Hindi: वहीं, राज्य सरकार ने मामले की सीबीआई जांच के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the state government has ordered to set up 14 new water pump houses across the city and lay down a wide net of drainages and water-outlets in the next few years.
Hindi: इस बीच, सरकार ने शहर में 14 नये पंपघर लगाने और अगले कुछ वर्षों में जल निकासी के लिए बड़े पैमाने पर नालियां तैयार करने का आदेश दिया है
English: Meanwhile, the state government has permitted certain works to be carried out during the lockdown period.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने लॉकडाउन अवधि के दौरान कुछ कार्यों की अनुमति दी है।
English: Meanwhile, the state government has postponed all University exams indefinitely and also declared summer holidays from April 16th May 30th.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने विश्वविद्यालय की सभी परीक्षाओं को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया है और 16 अप्रैल से 30 मई तक ग्रीष्मकालीन अवकाश भी घोषित किया है।
English: Meanwhile, the state government has reduced the price for both RT-PCR and antigen tests.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने आरटी-पीसीआर और एंटीजन टेस्ट दोनों के लिए कीमतें कम कर दी है।
English: Meanwhile, the state government has revised the timings for sale of vegetables, meat and fish in different parts of the state.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने सब्जी, मांस और मछली की बिक्री के समय में भी बदलाव किया है।
English: Meanwhile, the state government has said that it will not detain any Hurriyat leader.
Hindi: बहरहाल, राज्य सरकार ने कहा है कि वह हुर्रियत के किसी भी नेता को हिरासत में नहीं लेगी।
English: Meanwhile, the state government has sought permission from Indian Council of Medical Research ICMR to start Convalescent Plasma therapy clinical trials for Covid-19 patients in the state
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर से राज्य में कोविड-19 रोगियों के लिए कॉनवेलसेंट प्लाज्मा थैरेपी का क्लिनिकल परीक्षण शुरू करने की अनुमति मांगी है।
English: Meanwhile, the state government has sought permission from Indian Council of Medical Research ICMR to start Convalescent Plasma therapy clinical trials for Covid-19 patients in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर से राज्य में कोविड-19 रोगियों के लिए कॉनवेलसेंट प्लाज्मा थैरेपी का क्लिनिकल परीक्षण शुरू करने की अनुमति मांगी है।
English: Meanwhile, the state government has suspended 19 police personnel for dereliction of duty and laxity which led to the murder inside the courtroom.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने लापरवाही के लिए 19 पुलिस कर्मियों को निलंबित कर दिया है, जिस कारण अदालत कक्ष के अंदर हत्या हुई.
English: Meanwhile, the state government informed Telangana High Court that over 3 lakh migrants applied to the police and other authorities to allow them to go back to their native states.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने तेलंगाना हाईकोर्ट को सूचित किया कि 3 लाख से अधिक प्रवासियों ने पुलिस और अन्य अधिकारियों को अपने मूल राज्यों में वापस जाने की अनुमति देने के लिए आवेदन किया।
English: Meanwhile, the state government informed the court that the probe into the case was not yet over.
Hindi: इसी बीच राज्य सरकार ने अदालत को सूचित किया कि मामले की जांच अभी पूरी नहीं हुई है।
English: Meanwhile, the state government is contemplating to fix a price cap for Rapid Antibody Tests in Maharashtra.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार महाराष्ट्र में रैपिड एंटीबॉडी टेस्ट का प्राइस कैप तय करने पर विचार कर रही है।
English: Meanwhile, the state government is focused upon increasing the testing speed.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने जांच की रफ्तार बढाने पर जोर दिया है।
English: Meanwhile, the state government is monitoring the situation closely.
Hindi: दूसरी ओर प्रदेश सरकार लगातार स्थितियों पर नजर बनाए हुए हैं।
English: Meanwhile, the state government is slated to set up 3,000 more health and wellness centres across the state by December.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र सरकार दिसम्बर तक पूरे राज्य में तीन हजार नए स्वास्थ्य केंद्र स्थापित करने जा रही है।
English: Meanwhile, the state government is trying to restore electricity supply to villages in Cuddalore district through diesel-run generators as power supply was disrupted by heavy rain.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार कुद्दालोर जिले के गांवों में डीजल जनरेटर के जरिए विद्युत आपूर्ति बहाल की कोशिश में लगी हुई है, क्योंकि भारी बारिश के कारण विद्युत आपूर्ति बाधित हो गई है।
English: Meanwhile, the state government is trying to strengthen facilities in the state for the treatment of Covid-19.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार कोविड-19 के उपचार से जुड़ी सुविधाओं को मजबूत बनाने का प्रयास कर रही हैं।
English: Meanwhile, the state government ordered investigation into the incident and announced Rs five lakh compensation to next of kin of deceased.
Hindi: वहीं इस मामले में सरकार ने मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए हैं और मुख्यमंत्री राहत कोष से मृतक के परिवार को पांच लाख रुपये मुआवजा देने की घोषणा की गई ह
English: Meanwhile, the state government started rapid testing in Mohali and Jalandhar which are the worst affected districts in the state.
Hindi: राज्य सरकार ने सबसे अधिक प्रभावित जिलों मोहाली और जालंधर में त्वरित जांच करना शुरु कर दिया है।
English: Meanwhile, the state governments in Punjab and Odisha have already extended the lockdown till April 30.
Hindi: उधर ओडिशा सरकार ने राज्य में 30 अप्रैल तक लॉकडाउन लागू कर दिया है।
English: Meanwhile, the state has allowed restaurants and bars to remain open from 8 a.m. to 10 p.m. or as directed by the Municipal Commissioners or District Collectors.
Hindi: इस बीच राज्य सरकार ने सुबह आठ बजे से रात दस बजे तक या निगम आयुक्तों और जिलाधिकारियों के निर्देशानुसार रेस्टोरेंट और बार खोलने की अनुमति दे दी है।
English: Meanwhile, the state has also started the process of disinvesting the PF corpus in two other NBFCs, namely, LIC Housing Finance and PNB Housing Finance, which would later be invested in other public sector financial institutions.
Hindi: सरकार ने दो अन्य गैर-बैंकिंग वित्त कम्पनियों के साथ-साथ एलआईसी हाउसिंग फाइनेंस और पीएनबी हाउसिंग फाइनेंस में भी पीएफ कॉर्पस के विनिवेश की प्रक्रिया शुरू की है, जिसे मानदण्डों के अनुरूप अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के वित्तीय संस्थानों में निवेश किया जाएगा।
English: Meanwhile, the state has launched a massive door to door screening exercise this week in over eight thousand villages to identify Covid-19 cases.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार ने कोविड-19 के मामलों का पता लगाने के लिए आठ हजार से अधिक गांवों में इस सप्ताह घर-घर जाकर जांच अभियान शुरू किया है।
English: Meanwhile, the state has ordered the closure of all schools and colleges.
Hindi: इस बीच प्रशासन ने सभी स्कूल और कॉलेज को बंद करने का आदेश दिया है।
English: Meanwhile, the state has reported 1411 new cases of Covid19 during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच पिछले 24 घंटे में राज्य में कोविड के एक हजार 411 नये रोगियों का पता लगा है।
English: Meanwhile, the state health department has said in a statement in Chennai, an order has been placed for the purchase of 43-thousand finger pulse-oximeters. A batch of 20-thousand of them has arrived and rest is expected soon.
Hindi: इस बीच राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने चेन्नई में जारी वक्तव्य में बताया कि 43 हजार फिंगर पल्स आक्सीमीटर की खरीद का ऑर्डर दिया गया है।
English: Meanwhile, the state health department recorded 355 fresh Covid -19 cases in the state.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य विभाग ने राज्य में तीन सौ 55 नए कोविड-19 मामलों की पुष्टि की है।
English: Meanwhile, the state human rights commission has sought a report from the education department on the alleged ragging incident.
Hindi: इस बीच, राज्य मानवाधिकार आयोग ने भी शिक्षा विभाग से कथित रैगिंग के मामले में रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile, the state police has given three-day ultimatum to Azam Khan's staff to furnish details of all land deals connected with Mohammed Ali Jauhar University.
Hindi: इस बीच प्रदेश पुलिस ने आजम खान के स्टाफ को मोहम्मद अली जौहर यूनिवर्सिटी से संबंधित जमीन के सभी सौदों का ब्योरा देने के लिए तीन दिन का अल्टीमेटम दिया है.
English: Meanwhile, the state police have initiated an inquiry into the matter.
Hindi: उधर, प्रदेश कांग्रेस ने इस मामले में जांच बिठा दी है।
English: Meanwhile, the state reported 186 fresh COVID cases during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य में पिछले 24 घंटे के दौरान कोविड संक्रमण के 186 नए मामले आए हैं।
English: Meanwhile, the state reported 20 deaths.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में मृतकों की संख्या 20 पर पहुंच गई।
English: Meanwhile, the state reported 219 new Coronavirus positive cases yesterday.
Hindi: इस बीच, राज्य में कल 219 नए कोरोना रोगियों का पता चला।
English: Meanwhile, the state reported 221 fresh COVID cases during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, राज्य में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड के दो सौ 21 नये मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, the state transport minister also has ordered a probe into the incident.
Hindi: इस बीच रेल मंत्री ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, the state unit of the Congress has demanded the resignation of Chief Minister Raman Singh and sought an SIT probe into the matter.
Hindi: इस बीच कांग्रेस ने छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह को बर्खास्त करने और इस मामले की जांच सुप्रीम कोर्ट के जज से कराने की मांग की है।
English: Meanwhile, the state's economy floundered.
Hindi: इसके साथ ही, देश की अर्थव्यवस्था ध्वस्त हो गई है।
English: Meanwhile, the state's leader of the opposition and senior Samajwadi MLA, Ram Govind Chaudhary is also in SGPGIMS after he tested positive for coronavirus.
Hindi: इसी बीच राज्य के नेता प्रतिपक्ष और समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ विधायक राम गोविंद चौधरी भी परीक्षण पॉजिटिव आने के बाद से एसजीपीजीआईएमएस में हैं।
English: Meanwhile, the state-run Kerala State Drugs and Pharmaceutical Ltd.has produced over 2.5 lakh litres of sanitizer to be used in the local body polls
Hindi: इस बीच, राज्य द्वारा संचालित केरल स्टेट ड्रग्स एंड फार्मास्युटिकल लिमिटेड ने स्थानीय निकाय चुनावों में उपयोग किए जाने के लिये 2.5 लाख लीटर से अधिक सैनिटाइज़र का उत्पादन किया है
English: Meanwhile, the statements of Republic TV CFO Shiva Sundaram, its distribution head Ghanshyam Singh and executive editor Niranjan Narayanswamy were recorded by the police on Wednesday.
Hindi: इस बीच जांच टीम ने बुधवार को एक बार फिर रिपब्लिक टीवी के सीएफओ एस सुंदरम और कार्यकारी संपादक निरंजन नारायणस्वामी के बयान दर्ज किए।
English: Meanwhile, the states education minister has decided to go ahead with the SSC exams as per the schedule already shared earlier.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री ने पहले से तय कार्यक्रम के अनुसार एसएससी परीक्षाओं को आगे बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the states food and logistics department is procuring paddy at another agricultural market constructed under the Bundelkhand package in Barokhar, about 125 km from Singhs village, though less than ten farmers are present there
Hindi: वहीं, सिंह के गांव से करीब 125 किलोमीटर की दूरी पर बड़ोखर में बुंदेलखंड पैकेज के तहत ही निर्मित एक अन्य मंडी में राज्य के खाद्य एवं रसद विभाग द्वारा धान की खरीदी की जा रही थी
English: Meanwhile, the station in-charge of Chaubepur, Vinay Tiwari, has been suspended and the police are questioning him.
Hindi: वहीं, मुखबिरी के शक में चौबेपुर थानाध्यक्ष विनय तिवारी को तत्काल प्रभाव से सस्पेंड कर दिया गया है और एसटीएफ उनसे पूछताछ कर रही है।
English: Meanwhile, the station officer of Sector-20 police station of Noida has been shifted to the police lines.
Hindi: इसके अलावा थाना ग्रेटर नोएडा में तैनात दरोगा अश्विनी कुमार को सेक्टर-20 थाने में ट्रांसफर किया गया है।
English: Meanwhile, the stay has been extended till next date of hearing to be held on July 30.
Hindi: इस बीच बर्खास्तगी पर रोक अगली सुनवाई यानी 30 जुलाई तक बढ़ा दी गयी है।
English: Meanwhile, the stock touched a 52-week low of Rs 197.8 on May 18 and is trading way below the five-year historic average of 20 times
Hindi: इस शेयर ने 18 मई को 197.8 रुपये का 52 सप्ताह का निचला स्तर छुआ था और अब यह 20 गुना के पांच वर्षीय औसत से नीचे कारोबार कर रहा है।
English: Meanwhile, the stoppage of the Western Railway suburban services have paralysed the city.
Hindi: इस बीच , पश्चिम रेलवे की उपनगरीय रेल सेवाएं बाधित होने से शहर थम-सा गया है।
English: Meanwhile, the strike also affected work in other judicial bodies like the Central Administrative Tribunal's bench here.
Hindi: इस बीच, इस हड़ताल से केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण की यहां स्थित पीठ जैसे अन्य न्यायिक निकायों में कामकाज प्रभावित हुआ। शहर के किसी हिस्से से किसी अप्रिय घटना की कोई खबर नहीं है।
English: Meanwhile, the strike of guest teachers entered third day on Monday.
Hindi: वहीं गेस्ट टीचरों के द्वारा किया जा रहा आमरण अनशन बृहस्पतिवार को तीसरे दिन में प्रवेश कर गया है।
English: Meanwhile, the striking chemists took out protest marches at various places in Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: इस बीच हड़ताल करने वाले केमिस्टों ने पंजाब, हरियाण और चंडीगढ़ में विभिन्न जगहों पर प्रदर्शन भी किए।
English: Meanwhile, the striking doctors received support from the Indian Medical Association IMA.
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र रेजीडेंट डाक्टरों को समर्थन दे रहे भारतीय चिकित्सा संघ आईएमए ने हड़ताल वापस ले ली।
English: Meanwhile, the struggle goes on for the likes of Dr Namgail, who carries forward Rinchens legacy.
Hindi: इस बीच, डॉ. नमगेल जैसे लोगों का संघर्ष जारी है, जो रिनचेन की विरासत को आगे बढ़ा रहे हैं।
English: Meanwhile, the students at the University of
Hindi: इस दौरान महाविद्यालय के छात्र-छात्राओं
English: Meanwhile, the students body claimed support of more filmmakers and artistes, including Govind Nihalani, Rakesh Sharma, Subhash Ghai, Mahesh Bhatt and Mukesh Bhatt.
Hindi: उधर छात्रों के संगठन ने गोविंद निहलानी, राकेश शर्मा, सुभाष घई, महेश भट्ट और मुकेश भट्ट समेत कई फिल्मकारों व कलाकारों का समर्थन मिलने का दावा किया है।
English: Meanwhile, the students launched a massive agitation on the issue.
Hindi: इस दौरान छात्राओं ने विरोध में जमकर बवाल मचाया।