Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initial investigation suggests short circuit caused the fire.
Hindi: शुरुआती जाँच में शॉर्ट सर्किट को आग लगने का कारण बताया जा रहा है।
English: Initial investigation suggests short-circuit to be reason behind the fire, said a fire official.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार शुरुआती जांच में आग का कारण शार्ट सर्किट बताया जा रहा है.
English: Initial investigation suggests that speeding is the cause of the accident.
Hindi: शुरुआती जांच में तेज रफ्तार हादसे का कारण बताया जा रहा है.
English: Initial investigation suggests that the fire could have occurred due to short-circuit.
Hindi: प्रारंभिक जांच में शॉर्ट सर्किट के चलते आग लगने की संभावना जताई जा रही है।
English: Initial investigation was conducted by Goa Police.
Hindi: वहीं गोवा पुलिस ने जांच शुरू कर दी है।
English: Initial investigations allegedly showed that the CD was prepared outside a court premises by the said lawyer to mislead the public.
Hindi: शुरुआती जांच से पता चला है कि लोगों का ध्यान भटकाने के लिए वकील ने सीडी को न्यायालय परिसर से बाहर तैयार किया था।
English: Initial investigations by ACB revealed that around 42 candidates were either siblings or close relatives.
Hindi: एसीबी की शुरुआती जांच में खुलासा हुआ कि करीब 42 अभ्यर्थी या तो भाई-बहन ते या रिश्तेदार।
English: Initial investigations by the ED indicate that the proceeds of the land deal were laundered by Mirchis aide Haroun Yusuf to buy a five-star hotel in Dubai.
Hindi: ईडी द्वारा प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि दुबई में एक पांच सितारा होटल खरीदने के लिए मिर्ची के सहयोगी हारून यूसुफ द्वारा भूमि सौदे के लिए ने पैसा ट्रांसफर गया।
English: Initial investigations confirmed that the couple was murdered.
Hindi: शुरुआती जांच में यह पता चला है कि दोनों की हत्या की गई है.
English: Initial investigations had revealed that Bittu 49, a resident of Faridkot, was attacked by Gursewak Singh PS Sohana, Mohali and Maninder Singh PS Badali Ala Singh, FGS, who were in jail in a murder case
Hindi: प्राथमिक जाँच के दौरान यह बात सामने आई है कि फऱीदकोट के निवासी 49 वर्षीय बिट्टू पर हमला गुरसेवक सिंह पुलिस थाना सुहाना, मोहाली और मनिन्दर सिंह पुलिस थाना बडाली आला सिंह, फतेहगढ़ साहिब ने किया है जो एक कत्ल के केस में जेल में थे।
English: Initial investigations have exposed a nexus of the accused Jaswinder Singh and Ramesh Kumar, both residents of Jalandhar district with some gangsters lodged in Punjabs jails and a Dubai-based smuggler.
Hindi: शुरुआती जांच में जालंधर जिले के दो आरोपी - जसविंदर सिंह और रमेश कुमार और पंजाब की जेलों में बंद कुछ गैंगस्टरों और दुबई के एक स्मगलर के बीच सांठगांठ का पता चला है।
English: Initial investigations have led to the recovery of 232 packets heroin and worth up to Rs 600 crore in the international market.
Hindi: प्रारंभिक जांच में मादर्क पदार्थ के 232 पैकेट माना जा रहा है कि यह हेरोइन है और अंतरराष्ट्रीय बाजार में इसकी कीमत 600 करोड़ रूपये तक है बरामद किये जाने का खुलासा हुआ है।
English: Initial investigations have revealed that the accused ran a chemist shop in Morida, and the woman drug inspector had cancelled his license.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला है कि आरोपी की मोरिडा में केमिस्ट की दुकान थी, और महिला ड्रग इंस्पेक्टर ने उसका लाइसेंस कैंसिल कर दिया था।
English: Initial investigations indicate that the Sri Lanka Navy is not involved in this alleged incident, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने बयान में कहा, प्रारंभिक जांच से संकेत मिलता है कि श्रीलंका नौसेना इस कथित घटना में शामिल नहीं है।
English: Initial investigations into the irregularities were conducted by the various city units of the state police.
Hindi: अनियमितताओं की प्रारंभिक जांच राज्य पुलिस की विभिन्न शहर इकाइयों द्वारा की गई।
English: Initial investigations into the murder of Hindustan dailys Siwan bureau chief Rajdev Ranjan indicate the possible involvement of jailed RJD leader Mohammed Shahabuddin, police said on Saturday.
Hindi: बिहार के सिवान में हिंदुस्तान अखबार के ब्यूरो चीफ राजदेव रंजन की हत्या की शुरुआती जांच में शक की सुई बाहुबली आरजेडी नेता मोहम्मद शहाबुद्दीन की तरफ जा रही है।
English: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
Hindi: प्रारंभिक जांच से अब पता चलता है कि विस्फोट खराब वेंटिलेशन के कारण हुआ था, जिससे अत्याधिक दहनशील धूल फैल गई।
English: Initial investigations reveal that the duo accepted demonetised notes and replaced them with Rs 2,000, Rs 100 and currency notes of lesser denominations.
Hindi: मामले की शुरूआती जांच में पता चला है कि दोनों ने विमुद्रीकृत कर दिए नोट 2,000 और 100 रुपए के करेंसी नोट, कम मूल्यवर्ग में स्वीकार किए।
English: Initial investigations revealed that a group was involved in enforcing a shutdown in Srinagar, the DGP said.
Hindi: डीजीपी ने कहा कि- "प्राथमिक जांच में यह खुलासा हुआ है कि यह समूह श्रीनगर को बंद कराने के लिए जिम्मेदार था।
English: Initial investigations revealed that three cases under NDPS Act have already been registered against them in Sardoolgarh, Mansa Punjab and in Sirsa.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता चला कि आरोपियों के खिलाफ एनडीपीएस अधिनियम के तहत तीन मामले पहले ही सरदूलगढ़, मानसा पंजाब और सिरसा में दर्ज हैं।
English: Initial investigations show that their Pakistan-based handlers also invited them to visit Pakistan for planning the future course of action, the DGP said.
Hindi: डीजीपी के अनुसार, प्रारंभिक जांच से पता चला है कि उनके पाकिस्तान स्थित संचालकों ने उन्हें भविष्य की कार्रवाई की योजना के लिए पाकिस्तान आने के लिए भी आमंत्रित किया था।
English: Initial investigations showed revealed that the money was transferred to a bank account in New Delhi.
Hindi: बहरहाल, शुरुआती जांच में पता चला है कि जिस अकाउंट में पैसे ट्रांसफर किए गए थे वह नई दिल्ली का है।
English: Initial investigations showed that the signatures of those in charge of police stations were being faked to withdraw the money.
Hindi: शुरुआती जांच में सामने आया कि पैसे निकालने के लिए पुलिस थाना प्रभारियों के फर्जी हस्ताक्षर किए जा रहे थे.
English: Initial investigations showed the explosion was caused by a gas leak.
Hindi: प्रारंभिक जांच में बताया गया है कि यह विस्फोट गैस लीक होने के कारण हुई।
English: Initial investigations suggest that he had died due to a disease.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पाया गया कि मृतक की मौत बीमारी के चलते हुई है।
English: Initial investigations suggest that the girl was raped and then killed.
Hindi: शुरुआती जांच में ये माना जा रहा है कि युवती के साथ दुष्कर्म हुआ है और उसके बाद उसकी हत्या की गई है।
English: Initial investigations suggest the driver of passenger train was at fault for the crash.
Hindi: आरंभिक जांच में दुर्घटना की वजह चालक को नींद की झपकी मानी जा रही है।
English: Initial investigations suggested that explosive material might have been used in the blast.
Hindi: प्रारंभिक जांच में बताया गया है कि विस्फोट में मेटेरियल सामग्री का इस्तेमाल किया गया हो सकता है।
English: Initial investment Rs 1 lakh
Hindi: 1 करोड़ की शुरुआती फंडिंग
English: Initial issue expenses and dividend distribution procedure for mutual funds have been rationalised.
Hindi: म्यु्चुअल फंडों की प्रारम्भिक निर्गम खर्च और लाभांश वितरण प्रक्रिया को युक्तिसंगत कर दिया गया है।
English: Initial level
Hindi: प्रारंभिक स्तरः
English: Initial life
Hindi: आरंभिक जीवन
English: Initial literature
Hindi: प्रारंभिक साहित्य
English: Initial loading complete. Please click Forward.
Hindi: आरंभिक लोडिंग संपन्न. कृपया अग्रेषित करें को क्लिक करें.
English: Initial manuring is to be done with 50 of total required manure and subsequently the rest 50 should be used in the equal monthly installments.
Hindi: प्रारंभिक खाद के रूप में कुल आवश्यकता का 50 और इसके बाद बाकी 50 समान मासिक किश्तों में प्रयोग किया जाना चाहिए है।
English: Initial matches were played within the zones on a knock-out basis until 195657, and thereafter on a league basis, to determine a winner. then, the five individual zone winners competed in a knock-out tournament, leading to a final which decided the winner of the Ranji Trophy.
Hindi: प्रारंभिक मैचों में 1956-57 तक एक नाकआउट आधार पर क्षेत्रों के भीतर खेला गया था, और उसके बाद एक लीग आधार पर एक विजेता का निर्धारण करने के लिए. उसके बाद, पांच अलग-अलग क्षेत्र के विजेताओं को एक नाक आउट टूर्नामेंट में हिस्सा, एक अंतिम जो रणजी ट्रॉफी के विजेता का फैसला करने के लिए अग्रणी।
English: Initial one year military training will be followed by Degree Engineering training of four years.
Hindi: शुरुआती एक साल के सैन्य प्रशिक्षण के बाद चार वर्ष का डिग्री इंजीनियर प्रशिक्षण होगा।
English: Initial opacity level
Hindi: आरंभिक अपारदर्शिता स्तर
English: Initial opposition
Hindi: शुरूआत में ही हुआ विरोध
English: Initial parts of the movie were shot in Madhankhorchi, Kerla.
Hindi: फिल्म के शुरुआती हिस्सों मधानखोर्ची, केरल में फ़िल्माये गये थे।
English: Initial phase of recruitment.
Hindi: भर्ती का प्रारम्भिक दौर।
English: Initial plan
Hindi: शुरु में बने योजना
English: Initial plans were to raise an Islamic army Hizb Allah headquartered at Medina, with an Indian contingent at Kabul.
Hindi: शुरुआती योजनाएं इस्लामी सेना हिजब अल्लाह का मुख्यालय मदीना में हुई थीं, काबुल में एक भारतीय दल के साथ।
English: Initial port to KDE 2
Hindi: केडीई 2 में आरंभिक पोर्ट
English: Initial private tests claimed to show her to be male.
Hindi: प्रारंभिक निजी परीक्षणों ने उसे पुरुष दिखाने का दावा किया।
English: Initial probe revealed that Amir was one among the two persons, detained last month by CISF personnel for reportedly giving contradicting replies at the airport.
Hindi: प्रारंभिक जांच में पता लगा कि अमीर उन दो लोगों में से एक था, जिन्हें पिछले महीने हवाई अड्डे पर सीआईएसएफ को प्रश्नों के परस्पर विरोधी जवाब देने के बाद हिरासत में लिया गया था।
English: Initial probe showed that the family was facing a financial crisis.
Hindi: प्राथमिक जांच में पता चला है कि यह परिवार आर्थिक संकट से जूझ रहा था।
English: Initial probe suggested that short circuit triggered the blaze, they said.
Hindi: एक प्रारंभिक जांच में कहा गया है कि शॉर्ट सर्किट से धमाका हुआ.
English: Initial probe suggests that the assailants were waiting for Sunita to kill her, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि प्रारंभिक जांच से पता चलता है कि हमलावर सुनीता को मारने की प्रतीक्षा कर रहे थे।
English: Initial public offerings of stocks and bonds to investors is done in the primary market and subsequent trading is done in the secondary market.
Hindi: निवेशकों को शेयर और बांड की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश प्राथमिक बाजार में किया परिभाषा के द्वारा होता है और बाद में व्यापार द्वितीयक बाजार में किया जाता है।
English: Initial public offerings, bonus, rights issues and ESoPs will be eligible for concessional rate of 10 per cent long-term capital gains LTCG tax even if the Securities Transaction Tax has not been paid earlier.
Hindi: आरंभिक सार्वजनिक निर्गम, बोनस, राइट इश्यू तथा ईसॉप में मिलने वाले शेयरों पर 10 प्रतिशत की रियायती दर से दीर्घकालिक पूंजीगत लाभ एलटीसीजी कर की सुविधा उपलब्ध होगी। यह सुविधा तब भी मिलेगी जब इस प्रकार...
English: Initial rakes were of 4 coach configuration, which were later upgraded to 9 Car Rake in 1958. 12 Car Rakes were introduced in 1990
Hindi: शुरुआत में रैक 4 कोच कॉन्फ़िगरेशन के थे, जिन्हें बाद में 1958 में 9 कार रैक में अपग्रेड किया गया था
English: Initial recruitment examination
Hindi: प्रारंभिक भर्ती परीक्षा
English: Initial recruitment examination is due in December.
Hindi: प्रारम्फिक भर्ती पकीक्षा दिसम्बर माह में होने वाली है।
English: Initial release alongwith the sanction order - 50
Hindi: स्वीकृति आदेश के साथ आरंभिक राशि-50 प्रतिशत
English: Initial report suggests that explosives kept in a vegetable crate exploded during auction of the vegetables, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शुरुआती रिपोर्ट से पता चलता है कि विस्फोटक सब्जी टोकरे में छिपाए गए थे।
English: Initial reports confirm that the drug is helpful in reducing the side effects like hair fall, nausea and fall in vital blood parameters, he added.
Hindi: उन्होंने बताया, 'शुरुआती रिपोर्टों में यह पुष्टि हुई है कि दवा साइड इफेक्ट्स जैसे बाल गिरना, चक्कर आना और अहम ब्लड पैरामीटर्स में गिरावट को कम करने में सहायक है।
English: Initial reports confirmed major damage to houses and buildings in at least three villages in the city of Miyaneh.
Hindi: प्रारंभिक रिपोटरें में मियानेह शहर के कम से कम तीन गांवों में घरों और इमारतों को बड़ा नुकसान होने की पुष्टि हुई है.
English: Initial reports from Anjaw district said more than 40 Chinese troops set up a temporary shelter at Plum post, an area 45 km inside the line of Actual Control lAC in the district earlier this month.
Hindi: अंजॉ जिले से शुरुआती रिपोर्ट के अनुसार 40 चीनी सैनिकों ने इस महीने की शुरुआत में जिले में वास्तविक नियंत्रण रेखा से 45 किलोमीटर अंदर अस्थायी शिविर 'प्लम पोस्ट' स्थापित किया.
English: Initial reports had indicated there were two attackers but police later emphasised there appeared to have been just one.
Hindi: इस हमले में पहले तो दो या तीन हमलावरों के शामिल होने की आशंका जताई जा रही थी लेकिन बाद में पुलिस ने स्पष्ट किया कि हमलावर केवल एक ही था।
English: Initial reports had said that 10 persons were injured.
Hindi: पहले खबर आयी थी कि 10 लोग घायल हो गए।
English: Initial reports had said that 27 people were on the boat.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में कहा गया था कि नाव पर 27 लोग सवार थे।
English: Initial reports had said that the driver died after his truck was set afire by miscreants.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों में कहा गया था कि बदमाशों द्वारा ट्रक फूंके जाने के बाद ड्राइवर की मौत हुई.
English: Initial reports had said that the stolen booty was Rs 12 crore.
Hindi: पहले 12 लाख राशि लूटे जाने की जानकारी दी गई थी।
English: Initial reports had said the blast was caused by a gas cylinder exploding.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के अनुसार यह धमाका गैस सिलेंडर की वजह से हुआ.
English: Initial reports identified the wounded policemen as Abdul Aziz and Ali Mohammad.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट्स में बताया गया है कि घायल पुलिस जवान का नाम अब्दुल अजीज और अली मोहम्मद है।
English: Initial reports in Mumbai said Amitabh Bachchan was hospitalised due to liver issues but there is no clarity on that.
Hindi: शुरुआती खबरों के अनुसार, अमिताभ लीवर संबंधी समस्याओं के कारण अस्पताल में भर्ती हैं, लेकिन यह बात स्पष्ट नहीं है।
English: Initial reports indicate short circuit as the cause of the fire.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में आग की वजह शॉर्ट सर्किट बताई जा रही है।
English: Initial reports indicate that the slain terrorists belong to Jaish-e-Mohammed tanzeem.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से संकेत मिलता है कि मारे गए आतंकवादी जैश ए मुहम्मद तंजीम से जुड़े थे।
English: Initial reports indicated most of the victims were members of the security forces, but Danish said civilians, including several women, had borne the brunt of the carnage.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टें इशारा करती हैं कि हताहतों में अधिकतर सुरक्षा बलों के सदस्य हैं, लेकिन दानिश ने बताया कि इसमें कई महिलाओं सहित नागरिकों को नुकसान पहुंचा है।
English: Initial reports of other people being wounded are wrong, San Juan County Sheriff Ken Christesen told a press conference.
Hindi: सान जुआन काउंटी के शेरिफ केन क्रिस्टीन ने प्रेस कान्फ्रेंस में कहा कि गोलीबारी में अन्य लोगों के घायल होने की प्रारंभिक खबरें गलत हैं।
English: Initial reports quoted to Russias Investigation Committee had put the death toll to 132.
Hindi: शुरूआती रिपोर्ट में रूस की जांच समिति के हवाले से 132 लोगों के मारे जाने की खबर दी जा रही थी।
English: Initial reports reaching here from the region indicate the Road Transport Corporation RTC bus services were partially affected as protesters staged dharnas in front of depots in Telangana districts, including Hyderabad.
Hindi: तेलंगाना क्षेत्र से प्राप्त हो रही शुरुआती खबरों के मुताबिक, हैदराबाद सहित तेलंगाना जिलों के विभिन्न क्षेत्रों मेें प्रदर्शनकारियों ने बस डिपुओं के सामने धरना दिया, जिससे सड़क परिवहन निगम की बस सेवाएं आंशिक रूप से प्रभावित हुईं।
English: Initial reports said all the victims had been shot in the head.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट के मुताबिक, सभी लोगों को गोली मारी गई है.
English: Initial reports said many people had been killed and wounded in the bombing.
Hindi: शुरुआती जानकारी के मुताबिक, बम धमाके में कई लोगों के घायल हुए।
English: Initial reports said no one was seriously hurt.
Hindi: शुरुआती जानकारी में पता चला है कि किसी प्रकार की भी हताहत होने की खबर नहीं है।
English: Initial reports said that 19 people were killed while 66 others airlifted to safety.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में 19 लोगों के मारे जाने और 66 कर्मचारियों को हवाई मार्ग से सुरक्षित स्थान पर पहुंचाने की खबर थी.
English: Initial reports said that 19 persons were killed while 66 others airlifted to safety.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में 19 लोगों के मारे जाने और 66 कर्मचारियों को हवाई मार्ग से सुरक्षित स्थान पर पहुंचाने की खबर थी।
English: Initial reports said that the deceased sarpanch was staying in a migrant camp with several other sarpanches.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों के अनुसार, मृतक सरपंच अन्य सरपंचों के साथ एक प्रवासी शिविर में रह रहे थे।
English: Initial reports said that three soldiers have been wounded in the firing.
Hindi: शुरूआती रिपोर्टों में दावा किया गया था कि विस्फोट में तीन व्यक्ति जख्मी हुए थे।
English: Initial reports said the bus driver apparently lost control of the steering at the third sharp curve, resulting in the bus plunging into the gorge.
Hindi: आरंभिक रिपोर्ट के अनुसार, बस का ड्राइवर तीसरे तेज़ मोड़ पर नियंत्रण खो बैठा जिसकी वजह से बस खायी में जा गिरी।
English: Initial reports said three people were wounded.
Hindi: शुरुआती रिपोटरें में कम से कम तीन नागरिकों के घायल होने की सूचना मिली है।
English: Initial reports said three to four militants were hiding, the police added.
Hindi: पुलिस ने बताया, शुरुआती रिपोर्टों के अनुसार, तीन से चार आतंकवादी छिपे हुए हैं।
English: Initial reports say the vessel has been spotted off Cape York, three days after it was reported missing.
Hindi: आरंभिक खबरें कहती हैं कि लापता होने के तीन दिन बाद नाव को केप यॉर्क के पास देखा गया।
English: Initial reports spoke of a single explosion but Turkish media said later there had been two separate blasts in short sequence.
Hindi: शुरूआती खबरों में कहा गया था कि एक धमाका हुआ है लेकिन बाद में तुर्की के मीडिया ने कहा कि दो धमाके हुए हैं।
English: Initial reports suggest an intruder was able to gain entry through the front door  in to the upper lobby of the house.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्ट्स से पता चलता है कि एक घुसपैठिया ने सामने के दरवाजे से प्रवेश किया और घर की ऊपरी लॉबी में भी पहुंचने में सक्षम रहा।
English: Initial reports suggest short circuit as the cause of the fire.
Hindi: शुरुआती जानकारी में आग लगने का कारण शॉट सर्किट बताया जा रहा है.
English: Initial reports suggest that Vijay was under a lot of stress due to personal and financial problems.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट्स के अनुसार, विजय निजी और वित्तीय परेशानियों के चलते बेहद तनाव में थे।
English: Initial reports suggest that pilot Manicklal and the engineer Kannan had an argument inside the cockpit over delay in flight departure following which the pilot assaulted the engineer.
Hindi: बताया जा रहा है कि कॉकपिट में ही विमान के देर से उड़ान भरने की वजह से पायलट माणिकलाल और इंजीनियर कन्नन की कहासुनी हो गई।
English: Initial reports suggest that quite a number of H-1B employees are being laid off.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्ट से पता चलता है कि बड़ी संख्या में एच-1बी कर्मचारियों को नौकरी से निकाला जा रहा है।
English: Initial reports suggest that the LeuvenBraine-le-Comte train was on the wrong line.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि ल्यूवेन-ब्रैन-ले-कोम्टे गलत लाइन पर थी।
English: Initial reports suggest that the explosion was caused by methane mixing with the air in the mine.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों से पता चलता है कि खदान में हवा के साथ मीथेन के मिश्रण के कारण विस्फोट हुआ।
English: Initial reports suggest that the terrorists belong to Lashkar-e-Taiba LeT.
Hindi: शुरूआती जानकारी के मुताबिक ये आतंकी लश्कर ए तैयबा से जुडे हैं।
English: Initial reports suggested that 23 people suffered injuries.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों के मुताबिक इस हादसे में 23 लोगों की जान चली गई थी।
English: Initial reports suggested that Mukherjee was allegedly driving in an inebriated state.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों में बताया गया है कि मुखर्जी कथित रूप से एक नशे की हालत में गाड़ी चला रहे थे।
English: Initial reports suggested that it would include Afghanistan's first Test match since being awarded Test status by the International Cricket Council in June 2017, but instead the tour consisted of just limited overs matches.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों में सुझाव दिया गया था कि इसमें जून 2017 में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद द्वारा टेस्ट की स्थिति का सम्मान प्राप्त करने के बाद से अफगानिस्तान का पहला टेस्ट मैच शामिल होगा, लेकिन इसके बजाय दौरे में केवल सीमित ओवरों के मैच शामिल हैं।
English: Initial reports suggested that nine passengers had died in the accident while, six were admitted to the Serchhip hospital in a critical condition, police said.
Hindi: पुलिस ने शुरुआती रिपोर्ट में बताया था कि नौ यात्रियों की मौत हो गई जबकि गंभीर रूप से घायल छह लोगों को सेरछिप जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Initial reports suggested that seven people were killed in the attack, but Director General of Police DGP S B K Singh put the death toll at 11 later in the day.
Hindi: शुरुआती खबरों में कहा गया था कि हमले में सात लोगों की मौत हुई है लेकिन पुलिस महानिदेशक डीजीपी एस बी के सिंह ने बाद में बताया कि मृतकों की संख्या 11 है।
English: Initial reports suspect short circuit to be the cause of the fire.
Hindi: शुरुआती जानकारी में आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है.
English: Initial reports that repeated Ayyadurai's assertionfrom organizations such as The Washington Post and the Smithsonian Institutionwere followed by public retractions.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टों में कहा गया है कि अय्यादुराई के दावे को दोहराया - वाशिंगटन पोस्ट और स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन जैसे संगठनों से - सार्वजनिक प्रतिकार के बाद।
English: Initial research by Dr. Anthony F. Bogaert and his colleagues at Brock University, Ontario revealed a possible link between the number of elder brothers a boy has and the likelihood he is to be gay.
Hindi: डॉ. एंथनी एफ. बोगर्ट तथा ब्रॉक यूनिवर्सिटी, ओंटारियो के उनके सहयोगियों द्वारा किए गए प्रारंभिक शोध से पता चला है कि एक लड़के के बड़े भाइयों की संख्या तथा उसके समलैंगिक होने की संभावना के बीच एक संभावित संबंध है।
English: Initial research into the effectiveness of the various alerting methods is sparse.
Hindi: चेतावनी देने वाले विभिन्न तरीकों की प्रभावशीलता के संबंध में प्रारंभिक अनुसंधान बहुत कम हुआ है।
English: Initial results gave Afghan President Hamid Karzai more than the 50 of votes necessary to re-elect him in the country's recent presidential elections.
Hindi: शुरुआती नतीजों के अनुसार अफगान राष्ट्रपति हामिद करजई को देश के हालिया राष्ट्रपति चुनावों में उन्हें फिर से चुनने के लिए आवश्यक 50 से अधिक वोट मिले।
English: Initial results look promising.
Hindi: शुरुआती नतीजे अच्छे दिख रहे हैं.
English: Initial results on actual patient samples have been very encouraging and more tests will be completed in the next few days
Hindi: वास्तविक रोगी के नमूनों पर प्रारंभिक जांच  परिणाम बहुत उत्साहजनक रहे हैं और अगले कुछ दिनों में और परीक्षण किए जाएंगे
English: Initial results showed a decrease in failure rates from previous semesters.
Hindi: प्रारंभिक परिणामों में पिछले सेमेस्टर की विफलता दर में कमी देखी गई ।
English: Initial results suggested the conservatives received overwhelming support, while gay rights activists failed.
Hindi: प्रारंभिक परिणामों ने दर्शाया कि रूढ़िवादियों को भारी समर्थन मिला, जबकि समलैंगिक अधिकार वाले कार्यकर्ता विफल रहे।
English: Initial reviews of the film , however, arent encouraging.
Hindi: लेकिन फिल्म की शुरुआती समीक्षाएं लोगों के आशानुरूप नहीं हैं।
English: Initial risk management plans will never be perfect.
Hindi: प्रारंभिक जोखिम प्रबंधन योजना कभी परिपूर्ण नहीं होगी।
English: Initial salary
Hindi: आरंभिक वेतन
English: Initial salary of women in IT sector higher than men Report
Hindi: आईटी सेक्टर में महिलाओं की सैलरी पुरुषों से ज्यादा
English: Initial search of the fishing boat by Indian Coast Guard boarding party revealed 194 packets of suspected narcotics substance
Hindi: भारतीय तटरक्षकों द्वारा आरंभिक तलाशी के दौरान इसमें संदिग्ध नार्कोटिक्स के 194 पैकेट मिले
English: Initial search of the fishing boat by Indian Coast Guard boarding party revealed 194 packets of suspected narcotics substance.
Hindi: भारतीय तटरक्षकों द्वारा आरंभिक तलाशी के दौरान इसमें संदिग्ध नार्कोटिक्स के 194 पैकेट मिले।
English: Initial signs and symptoms of the Nipah virus infection are nonspecific, and the diagnosis is often not suspected at the time of presentation.
Hindi: निपाह वायरस एनआईवी संक्रमण के शुरुआती संकेत और लक्षण दिखाई नहीं देते हैं और जाँच के समय अक्सर इसपर संदेह नहीं होता है। यह सटीक निदान में बाधा डाल सकता है।