Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the NGT hasnt passed any order.
Hindi: हालाँकि एनजीटी ने ऐसा कोई आदेश नहीं दिया था।
English: However, the NHRC team is not convinced as to how the barricading was erected at Julena near Suryaa Hotel about 1.5 KM away from the Campus which has many arterial roads and easy for anyone to skip and was difficult to control large crowds
Hindi: हालांकि, एनएचआरसी टीम को कैंपस से 1.5 किलोमीटर दूर जुलेना सूर्या होटल के पास पर बैरिकेडिंग समझ से परे लगी, जहां कई अगल-बगल के रास्ते हैं और किसी के लिए भी वहां से बचकर निकल जाना आसान है और बड़ी भीड़ पर नियंत्रण करना मुश्किल है
English: However, the NIA could not find any remains of weapons, explosives or human body from inside the completely destroyed billet.
Hindi: हालांकि हमले के बाद एनआईए को पूरी तरह नष्ट हो चुके बिलेट के अंदर किसी भी हथियार या विस्फोटक के सुराग नहीं मिले।
English: However, the NIA moved an application before the court of Chief Judicial Magistrate CJM for recording Aseemanands statement.
Hindi: लेकिन एजेंसी ने असीमानंद का बयान रिकार्ड करने के लिए मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में आवेदन दिया।
English: However, the NIA team has not disclosed more details regarding this.
Hindi: हालांकि नोएडा पुलिस की टीम ने इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं दी है।
English: However, the NPF is still part of a BJP-led north east umbrella group of regional parties.
Hindi: हालांकि एमएनएफ बीजेपी के नेतृत्व में गठित पूर्वोत्तर गठबंधन का हिस्सा है।
English: However, the NPP is an ally of the saffron party at the Centre and in Manipur.
Hindi: हालांकि एनपीपी मणिपुर और केंद्र में भगवा दल की सहयोगी है.
English: However, the NRC is above party politics.
Hindi: हालांकि, एनआरसी पार्टी राजनीति से ऊपर है.
English: However, the NSKFDC has not officially disclosed yet how many people actually registered themselves as manual scavengers during the survey
Hindi: हालांकि एनएसकेएफडीसी ने अभी आधिकारिक रूप से ये जानकारी जारी नहीं की है कि सर्वे के दौरान कुल कितने लोगों ने ख़ुद को मैला ढोने वाला बताते हुए रजिस्ट्रेशन कराया था
English: However, the NTJ has not claimed responsibility for the attacks.
Hindi: हालांकि, एनटीजे ने हमलों की जिम्मेदारी नहीं ली है.
English: However, the Narendra Modi government changed the practice last time.
Hindi: हालांकि, पिछली बार मोदी सरकार की ओर से इस परंपरा को भी बदल दिया गया.
English: However, the Narendra Modi government is yet to act on it .
Hindi: हालांकि यह नरेंद्र मोदी सरकार का रुख नहीं है.
English: However, the Narendra Modi government scrapped the deal and later announced that it will buy 36 Rafale fighter jets from France.
Hindi: मोदी सरकार ने फ्रांस से और 36 राफेल विमान खरीदने का फैसला किया है।
English: However, the National Company Law Tribunal NCLT approved its Rs 19,350-crore resolution plan without granting relief.
Hindi: अलबत्ता, राष्ट्रीय कंपनी कानून पंचाट एनसीएलटी ने कोई राहत दिए बिना 19,350 करोड़ रुपये की समाधान योजना को मंजूरी दी थी।
English: However, the National Crime Records Bureau NCRB data for 2016 tells a different story
Hindi: लेकिन, नेशनल क्राइम रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी के वर्ष 2016 के आंकड़े इस दावे को मुंह चिढ़ा रहे हैं
English: However, the National Disaster Management Authority wasn't involved in this drill.
Hindi: यद्यपि इस अभ्यास में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण शामिल नहीं था।
English: However, the National Fertility and Health Survey of 2005-06 and 0-6 age group population percentage data of religion in Census 2011 indicate that the TFR and child ratio is uneven across the religions, it said.
Hindi: बहरहाल, 2005-06 के राष्ट्रीय प्रजनन एवं स्वास्थ्य सर्वेक्षण एनएफएचएस और 2011 की जनगणना के धार्मिक आंकड़ों में 0-6 आयु वर्ग की जनसंख्या के प्रतिशत, दोनों संकेत देते हैं कि टीएफआर और बाल अनुपात सभी धर्मों में असमान हैं।
English: However, the National Green Tribunal Act, 2010 clearly states that the chairman, judicial members and expert members of the NGT will be appointed for five years and once appointed, they cannot be re-appointed
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय हरित अधिकरण अधिनियम, 2010 में स्पष्ट रूप से लिखा है कि एनजीटी के अध्यक्ष, न्यायिक सदस्य और विशेषज्ञ सदस्य पांच साल के लिए नियुक्त किए जाएंगे और एक बार नियुक्ति हो जाने के बाद दोबारा उन्हें इसमें नियुक्त नहीं किया जा सकेगा
English: However, the National Green Tribunal set the order aside.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रीय ग्रीन ट्रिब्यूनल ने आदेश को ख़ारिज कर दिया।
English: However, the National Health Family Survey-4 reports indicate that this percentage is much higher
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय स्वास्थ्य सर्वेक्षण परिवार-4 रिपोर्टों में इस प्रतिशतता को बहुत अधिक बताया गया है
English: However, the National Highway Authority of India NHAI and Border Roads Organisation BRO, responsible for the maintenance of the highway, are clearing the landslides immediately and restoring traffic.
Hindi: हालांकि सीमा सड़क संगठन बीआरओ तथा भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई की ओर से राजमार्ग की मरम्मत करने का काम जारी है।
English: However, the National Investigation Agency NIA had later filed a chargesheet in the case.
Hindi: हालांकि बाद में जांच जब राष्ट्रीय जांच सुरक्षा को सौंपी गई तो एनआईए ने चार्जशीट दाखिल की।
English: However, the National Organisation of Bank Workers NOBW and the National Organisation of Bank Officers are not part of the strike.
Hindi: भारतीय मजदूर संघ से सम्बद्ध नेशनल ऑर्गेनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स तथा नेशनल ऑर्गेनाइजेशन ऑफ बैंक आफिसर्स इस हड़ताल में भाग नहीं ले रहा।
English: However, the National Peoples Party and the Congress boycotted the all-party meeting.
Hindi: लेकिन कॉन्ग्रेस और नेशनल कॉन्फ्रेंस ने इस शपथ ग्रहण समारोह का बहिष्कार किया था।
English: However, the National Sample Survey Organization NSSO has published a report namely Some Characteristics of Urban Slum 2008-2009 based on its 65th round sample survey on conditions of slum in the country.
Hindi: अधिसूचित झुग्गियों के आंकड़े राज्य सरकारें रखती हैं, हालांकि, राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन एनएसएसओ ने देश में झुग्गियों की स्थिति पर अपने 65वें दौर के नमूना सर्वेक्षण के आधार पर शहरी झुग्गी 2008-2009 के कुछ अभिलक्षण नाम से एक रिपोर्ट प्रकाशित की है।
English: However, the National Statistical Office NSO did not share the full set of data on the Consumer Price Index CPI or retail inflation due to the outbreak of Covid-19 pandemic.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय एनएसओ ने कोविड-19 महामारी के प्रकोप के कारण हालांकि उपभोक्ता मूल्य सूचकांक या खुदरा महंगाई पर आंकड़े का पूरा सेट जारी नहीं किया है।
English: However, the National Statistical Office did not share the corresponding data on CPI or retail inflation due to the outbreak of Covid-19 pandemic.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय ने हालांकि कोविड-19 महामारी के प्रकोप के कारण सीपीआई या खुदरा महंगाई पर करेस्पांडिंग आकड़े नहीं दिए हैं।
English: However, the National Testing Agency NTA, the body conducting the exam, stopped short of specifying whether the star has to be from Hollywood, Bollywood or Sandalwood.
Hindi: हालांकि एक्जाम को आयोजित कराने वाली नैशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए ने सवाल में यह जिक्र नहीं किया कि स्टार हॉलिवुड, बॉलिवुड या फिर सैंडलवुड कन्नड़ फिल्म इंडस्ट्री में से किसकी ड्राइंग होनी चाहिए।
English: However, the National Weather Service has warned that so-called Santa Ana winds could still wreak havoc through today evening.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि कथित सांता अना हवाओं के कारण आज शाम तक और तबाही हो सकती है।
English: However, the Nepal government did not officially announce halting the telecast of the Indian news channels.
Hindi: नेपाल सरकार ने हालांकि आधिकारिक रूप से भारतीय समाचार चैनलों का प्रसारण रोके जाने की कोई घोषणा नहीं की है.
English: However, the Nepal tourism ministry maintained the death toll at 9.
Hindi: नेपाल पर्यटन मंत्रालय ने हालांकि मरने वालों का आंकड़ा 9 ही दिया है।
English: However, the Nepalese cabinet has once again extended the period of border closure for a month till November 15
Hindi: नेपाली कैबिनेट ने 15 नवंबर तक एक महीने के लिए बॉर्डर बंदी की अवधि एक बार फिर बढ़ा दी है
English: However, the Nepalese envoy said his government has given assurance to India that it will ensure their safety and security after entering Nepal.
Hindi: बहरहाल, नेपाली दूत ने कहा कि उनकी सरकार ने भारत को आश्वासन दिया है कि नेपाल में प्रवेश करने पर उनकी सुरक्षा सुनिश्चित की जाएगी।
English: However, the Nepalese government was criticised for its slow pace in reconstructing quake-damaged heritage structures such as temples, with many left unrepaired.
Hindi: हालाँकि, नेपाली सरकार की भूकंप से क्षतिग्रस्त धरोहरों जैसे मन्दिरों के पुनर्निर्माण में धीमी गति के लिए आलोचना की गई, इनमें से कई इमारतों को तो छुआ भी नहीं गया है।
English: However, the Netherlands chased down their target to win by nine wickets.
Hindi: हालांकि, नीदरलैंड ने अपने लक्ष्य का पीछा करते हुए नौ विकेट से जीत हासिल की।
English: However, the Netherlands do not have ODI status, so the matches were List A status only.
Hindi: हालांकि, नीदरलैंड्स में वनडे की स्थिति नहीं है, तो मैच इसके बजाय लिस्ट ए स्थिति थे।
English: However, the Netscape 7.2 web browser developed in-house rather than with Netscape staff, with some work outsourced to Sun's Beijing development center was released by AOL on August 18, 2004.
Hindi: हालांकि, नेटस्केप 7.2 वेब ब्राउज़र नेटस्केप स्टाफ के बजाए इन-हाउस द्वारा विकसित को 18 अगस्त 2004 में एओएल द्वारा जारी किया गया था।
English: However, the New Catholic Encyclopedia 1967 cautions We should not rely too heavily on the literalness of the words This is my body or This is my blood ..
Hindi: लेकिन, न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया १९६७ सावधान करती है हमें  यह मेरी देह है  या  यह मेरा लहू है  को बहुत शाब्दिक अर्थ में नहीं लेना चाहिए ।...
English: However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
Hindi: हालांकि, न्यूयॉर्क टाइम्स ने कई मौजूदा और पूर्व अधिकारियों का साक्षात्कार लिया, जिनका मानना था कि नीति को सरकार को यह बताने के लिए डिज़ाइन किया गया था कि अत्याचार को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: However, the New York appearance was postponed due to issues regarding his work visa.
Hindi: हालांकि, उनके वर्क वीजा से संबंधित मुद्दों की वजह से न्यूयॉर्क की प्रस्तुति को स्थगित कर दिया गया।
English: However, the Nifty December futures closed at 10 points premium to the spot and added 1.38 million shares in open interest, indicating long build-up
Hindi: हालांकि निफ्टी दिसंबर वायदा हाजिर के मुकाबले 10 अंकों के प्रीमियम के साथ बंद हुआ और इसके ओपन इंटरेस्ट में 13.8 लाख शेयर जुड़े जिससे लॉन्ग बिल्ड अप के संकेत मिलते हैं।
English: However, the Nifty call and put options data suggest that the index should close around 4,850-4,900 on the expiry day Thursday
Hindi: हालांकि निफ्टी के कॉल और पुट ऑप्शंस के आंकड़ों से संकेत मिलते है कि एक्सपाइरी के दिन यानी गुरुवार को सूचकांक को 4,850-4,900 के स्तर के बीच बंद होना चाहिए।
English: However, the Nifty index of National Stock Exchange NSE recovered slightly by 4.25 and closed firm at 3606.60 points from its last finish
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज एनएसई का 50 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक 'निफ्टी' हालांकि आज 4.25 अंक यानी 0.12 प्रतिशत बढ़त के साथ 3,606.60 पर बंद हुआ।
English: However, the Nifty is expected to close above 4,500 next week as the current-month contract will expire on August 27
Hindi: हालांकि उम्मीद यह थी कि निफ्टी अगले हफ्ते 4,500 के स्तर के ऊपर बंद होगा क्योंकि मौजूदा महीने के वायदा सौदे 27 अगस्त को खत्म हो रहे हैं।
English: However, the North Delhi Municipal Corporation commissioner Varsha Joshi said that the order was issued without consulting the additional commissioner and the commissioner and that disciplinary action would be taken for this disobedience
Hindi: हालांकि एनडीएमसी आयुक्त वर्षा जोशी ने कहा कि ये आदेश एडिशनल कमिश्नर और कमिश्नर की सलाह के बिना जारी किया गया था और इस अनुशासनहीनता को लेकर कार्रवाई की जाएगी
English: However, the North Delhi Municipal Corporation commissioner Varsha Joshi said that the order was issued without consulting the additional commissioner and the commissioner and that disciplinary action would be taken for this disobedience.
Hindi: हालांकि एनडीएमसी आयुक्त वर्षा जोशी ने कहा कि ये आदेश एडिशनल कमिश्नर और कमिश्नर की सलाह के बिना जारी किया गया था और इस अनुशासनहीनता को लेकर कार्रवाई की जाएगी.
English: However, the Norwegian studies on the North Atlantic and the Norwegian sea concentrated on a detailed investigation of the particular areas chosen for the study.
Hindi: लेकिन उत्तरी अटलांटिक और नार्वे के समुद्र के बारे में नार्वे के अध्ययन इस बात पर केंद्रित थे कि क्षेत्रों का ब्यौरेवार अध्ययन किया जाय।
English: However, the OCI card holders who are already in India can stay in the country for any length of time, it said
Hindi: इसमें कहा गया है कि हालांकि पहले से भारत में रह रहे ओसीआई कार्ड धारक यहां कितने भी समय तक रह सकते हैं
English: However, the OCI card holders who are already in India can stay in the country for any length of time, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि हालांकि पहले से भारत में रह रहे ओसीआई कार्ड धारक यहां कितने भी समय तक रह सकते हैं.
English: However, the ODI matches were called off due to a COVID-19 outbreak.
Hindi: हालाँकि, कोविड-19 के प्रकोप के कारण वनडे मैचों को स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the ODIs and T20I were replaced by this tri-series.
Hindi: हालाँकि, वनडे और टी 20 इस त्रिकोणीय सीरीज की जगह थी।
English: However, the Official Secrets Act had not been invoked while seeking his return from London as it was not admissible under the UK's legal system.
Hindi: हालांकि उसकी लंदन से वापसी की मांग के लिहाज से आधिकारिक गोपनीयता कानून लागू नहीं होता क्योंकि ब्रिटेन की कानूनी व्यवस्था के तहत यह मान्य नहीं है।
English: However, the Opposition BJP has expressed unhappiness over the decision.
Hindi: हालांकि विपक्षी दल भारतीय जनता पार्टी ने इस फैसले पर असंतोष व्यक्त किया है।
English: However, the Opposition cornered the government over the issue.
Hindi: हालांकि, विपक्ष इस मुद्दे पर सरकार से खफा है.
English: However, the Opposition did not agree to this.
Hindi: हालांकि विपक्ष इस बात से सहमत नहीं है।
English: However, the Opposition insisted that he cannot vote as he has tendered his resignation.
Hindi: हालांकि, विपक्ष ने जोर देकर कहा कि वह वोट नहीं दे सकता क्योंकि उन्होंने अपना इस्तीफा दे दिया है।
English: However, the Opposition members raised vociferous slogans in the State Assembly demanding a debate on the issue.
Hindi: हालांकि राज्य में विधानसभा में विभिन्न मुद्दों पर विपक्षी सदस्यों ने जमकर हंगामा किया।
English: However, the Opposition parties have questioned the Yogi Adityanath government over the matter.
Hindi: उधर, विपक्ष इस मुद्दे को लेकर योगी आदित्यनाथ सरकार पर हमलावर बना हुआ है।
English: However, the Opposition parties have termed the exit polls as wrong.
Hindi: हालांकि विपक्षी पार्टियों ने इन एग्जिट पोल के आंकड़ों को गलत बताया।
English: However, the Opposition parties have trashed the Government claims.
Hindi: लेकिन, विपक्ष सरकार के दावों पर सवाल उठा रहा है.
English: However, the Opposition parties including Congress, DMK, TMC, CPI and Samajwadi Party staged walkout after the Prime Ministers speech.
Hindi: हालांकि, प्रधानमंत्री के भाषण के बाद कांग्रेस, डीएमके, तृणमूल कांग्रेस, सीपीआई तथा समाजवादी पार्टी सहित विपक्षी दलों के सदस्यों ने सदन से बर्हिगमन किया।
English: However, the Opposition parties including the SAD, the BJP and the AAP slammed the Chief Minister, raising questions over his leadership claiming that the ongoing tussle between the two has led to a constitutional crisis in the State.
Hindi: दूसरी तरफ, विपक्षी दलों शिरोमणि अकाली दल शिअद, भाजपा और आप ने मुख्यमंत्री पर निशाना साधते हुए उनके नेतृत्व पर सवाल उठाया और दावा किया कि दोनों के बीच जारी गतिरोध से राज्य में एक संवैधानिक संकट' उत्पन्न हो गया है.
English: However, the Opposition party leaders were not ready to understand the circumstances.
Hindi: बहरहाल, विपक्षी दलों के नेता परिस्थितियों को समझने के लिए तैयार नहीं थे.
English: However, the Opposition was not satisfied with the reply and put tough posers to the government.
Hindi: हालांकि, विपक्ष सरकार के इस जवाब से संतुष्ट नहीं दिखा और इस पर दोनों के बीच तीखी नोकझोंक भी हुई.
English: However, the PAGDs arch rival Bharatiya Janata Party BJP has not only emerged as the single largest party by winning 75 seats, it is placed better in terms of overall vote share.
Hindi: हालांकि महागठबंधन के मुख्य घटक राष्ट्रीय जनता दल राजद के लिए संतोष की बात सिर्फ यही रही कि वह 75 सीट जीतकर सबसे बड़े दल के रूप में उभरा है।
English: However, the PCB has officially confirmed Azhar Ali as the Test and Babar Azam T20I captain.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने बाबर आजम को टी20 और अजहर अली को टेस्ट टीम का कप्तान बनाए जाने की पुष्टी की है।
English: However, the PCB has quashed all such rumours.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने इस तरह की सभी खबरों का खडंन किया था.
English: However, the PCBs Anti-Corruption Tribunal headed by Lt General rtd Tauqir Zia after finding him guilty of breaching five clauses of the PCBs anti-corruption code had said half of his ban would remain suspended.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त तौकीर जिया की अगुआई वाले पीसीबी के भ्रष्टाचार रोधी पंचाट ने शारजील को भ्रष्टाचार रोधी संहिता के पांच नियमों के उल्लंघन का दोषी पाया था और कहा था कि उनका आधा प्रतिबंध निलंबित रहेगा।
English: However, the PDP is different.
Hindi: हालांकि पीसीबी का रवैया ही अलग है.
English: However, the PDP stayed away.
Hindi: हालांकि पीडीपी भी बहुमत से दूर रही।
English: However, the PFA has denied any association with the incident.
Hindi: पीएफए ने घटना से कोई संबंध होने से इनकार किया है।
English: However, the PFI denied the claim.
Hindi: हालाँकि पीएफए ने इस बात का खंडन किया था.
English: However, the PIA communication did not specify the reason for suspension of its flight service, a company official said.
Hindi: हालांकि पीआईए ने इस परिपत्र में अपनी उड़ान सेवा को निलंबित करने का कारण नहीं बताया है।
English: However, the PIAs Lahore-Delhi flight operation will continue as traffic volume on this route is satisfactory, the PIA official said.
Hindi: उस अधिकारी ने कहा कि पीआईए की लाहौर-दिल्ली उड़ान का परिचालन जारी रहेगा क्योंकि इस मार्ग पर यात्रियों की संख्या संतोषजनक है।
English: However, the PM had asked him to wait.
Hindi: लेकिन पीएम ने उन्हें इंतजार करने को कहा था।
English: However, the PM had refused outright.
Hindi: हालांकि, पीएम ने इस्तीफा देने से इंकार कर दिया है।
English: However, the PML-N president advised party leaders not to talk about the treatment in another country until the court grants relief for it.
Hindi: हालांकि, पीएमएल-एन के अध्यक्ष ने पार्टी नेताओं को सलाह दी कि वे किसी दूसरे देश में इलाज के बारे में तब तक बात न करें जब तक कि अदालत इसके लिए राहत नहीं देती.
English: However, the PML-N's dream of getting Sharif elected unopposed as the new premier has been shattered as Imran Khan's Pakistan Tehrik-e-Insaf has announced it will field veteran politician Javed Hashmi for the post.
Hindi: पीएमएल-एन प्रमुख नवाज शरीफ का निर्विरोध प्रधानमंत्री निर्वाचित होने का सपना धरा का धरा रह गया है, क्योंकि इमरान खान की पाकिस्तान तहरीक ए इन्साफ ने प्रधानमंत्री पद के लिए वरिष्ठ राजनीतिक जावेद हाशमी को खड़ा करने का ऐलान किया है।
English: However, the PMO hurriedly sent a reply merely six days later, on April 27, refusing to furnish information citing that the application contains multiple requests on numerous and varied topics, as a result of which the information could not be provided
Hindi: हालांकि पीएमओ ने आनन-फानन में छह दिन बाद ही 27 अप्रैल को जवाब भेजकर जानकारी देने से मना कर दिया और कहा कि आरटीआई के एक ही आवेदन में कई विषयों से संबंधित सवाल पूछे गए हैं, इसलिए जानकारी नहीं दी जा सकती है
English: However, the PMO refused to furnish information regarding the PM-CARES Fund citing one of these orders.
Hindi: हालांकि पीएमओ ने इन्हीं में से एक आदेश का सहारा लेकर पीएम केयर्स पर जानकारी देने से मना कर दिया.
English: However, the PSC in respect of these Fields could not be signed during last two decades owing to number of reasons and the intended contribution of the Ratna and R-series fields in achievement of overall policy objective could not be attained.
Hindi: बहरहाल, इन क्षेत्रों से संबंधित पीएससी पर कई वजहों से पिछले 2 दशकों के दौरान हस्ताक्षर नहीं हो पाया और समग्र नीति लक्ष्य को अर्जित करने में रत्न एवं आर-सीरिज का लक्षित योगदान अर्जित नहीं किया जा सका।
English: However, the PSGPC has included another known pro-Khalistani leader, Ameer Singh, in the panel.
Hindi: हालांकि, पीएसजीपीसी ने एक अन्य खालिस्तान समर्थक नेता अमीर सिंह को समिति में शामिल किया.
English: However, the PSIEC would not pay adequate share of the proceeds to the panchayats, which raised a serious question of propriety on the part of the government, it added.
Hindi: हालांकि, पीएसआईईसी पंचायतों को आय का पर्याप्त हिस्सा नहीं देगा, जिसने सरकार की ओर से स्वामित्व का गंभीर सवाल उठाया था।
English: However, the PTA said PUBG would remain blocked in Pakistan.
Hindi: हालांकि, पीटीए ने कहा कि पबजी पाकिस्तान में प्रतिबंधित रहेगा।
English: However, the PWDs own traffic study in 2014 said the proposed site was 12 km from the Gateway of India.
Hindi: हालांकि, 2014 में पीडब्ल्यूडी ने अपने यातायात के अध्ययन में कहा कि प्रस्तावित साइट गेटवे ऑफ इंडिया से 12 किमी दूर है।
English: However, the Pakistan Air Force was intercepted and driven back by the Indian Air Force which shot down a Pak F-16 in the air-battle.
Hindi: हालांकि भारतीय वायुसेना ने इस हमले को नाकाम करते हुए एक पाकिस्तान विमान को मार गिराया था जो बाद में भारतीय अधिकारियों की जांच में एफ-१६ लड़ाकू विमान निकला था।
English: However, the Pakistan Cricket Board PCB did not receive an invitation from the BCCI, with the matter referred to the ICC Technical Committee.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने हालांकि कहा था कि यह बीसीबी द्वारा पीसीबी के ऊपर बीसीसीआई को तरजीह देने की बात नहीं है।
English: However, the Pakistan Cricket Board PCB had objected to Indian players wearing these caps.
Hindi: हालांकि भारत के इस टोपी के साथ मैच खेलने पर पाक क्रिकेट बोर्ड ने आपत्ति जताई थी।
English: However, the Pakistan Cricket Board PCB moved the matches to Karachi due to bad weather.
Hindi: हालांकि, खराब क्रिकेट के कारण पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी ने कराची में मैचों को स्थानांतरित कर दिया।
English: However, the Pakistan Cricket Board later said that scans had shown that the player had suffered no damage.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने हालांकि कहा कि स्कैन से पता चलता है कि खिलाड़ी को कोई चोट नहीं लगी।
English: However, the Pakistan Foreign Ministry has dismissed the report.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने रिपोर्ट को खारिज कर दिया है।
English: However, the Pakistan Government denied any surgical strike by India but admitted to the death of two soldiers in cross-loC firing by Indian troops.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान सरकार ने भारत द्वारा किसी भी सर्जिकल स्ट्राइक से इंकार किया है लेकिन भारतीय सैनिकों द्वारा की गई गोलीबारी में दो सैनिकों की मौत की बात कबूल की है।
English: However, the Pakistan Government remained nonchalant.
Hindi: हालांकि इस पर पाकिस्तान सरकार ने अभी तक चुप्पी साध रखी है.
English: However, the Pakistan International Airlines PIA will be allowed to bring back its planes which are already abroad.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान इंटरनेशनल एयरलाइंस पीआईए को अपने उन विमानों को वापस लाने की अनुमति दी जाएगी,जो पहले से ही विदेश में हैं।
English: However, the Pakistan Public Service Commission removed Bengali from the list of approved subjects, as well as from currency notes and stamps.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान लोक सेवा आयोग ने विषयों की सूची से बंगाली को हटा दिया इसी के साथ ही डाक टिकटों और मुद्राओं से भी इस भाषा को हटा दिया था।
English: However, the Pakistan bowler has put an end on all such speculations from his official Twitter handle and also urged people not to spread fake news.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी गेंदबाज ने अपने आधिकारिक ट्विटर पर इसका खंडन किया और लोगों से फर्जी खबरें न फैलाने का अनुरोध किया।
English: However, the Pakistani authorities cited the reason as security issues due to protests in Amritsar.
Hindi: हालांकि पाकिस्तानी प्रशासन ने अमृतसर में विरोध प्रदर्शन के कारण सुरक्षा मुद्दों को विलंब का कारण बताया।
English: However, the Pakistani authorities denied them a visa.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की सरकार ने उन्हें वीजा नहीं देने का फैसला किया है.
English: However, the Pakistani government has not yet issued an official directive in this regard.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान सरकार ने अभी तक इस संबंध में कोई आधिकारिक निर्देश जारी नहीं किए हैं।
English: However, the Pakistani jets had retreated without causing any damage in India.
Hindi: भारत में बिना कोई नुकसान किए पाकिस्तानी विमान पीछे हट गए।