Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I really take pride when someone plays me really well, I try to counter them as period goes on.
Hindi: मैं वास्तव में उस समय गर्व महसूस करता हूं जब कोई मुझे अच्छी तरह से खेलता है, तो मैं उनका मुकाबला करने की कोशिश करता हूं।
English: I really thank the coaching staff and players.
Hindi: मैं वास्तव में खिलाड़ियों और उनके प्रबंधन को धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: I really think India is becoming a model for the world in renewable energy.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे वास्तव में ऐसा प्रतीत होता है कि भारत नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में एक मॉडल बनता जा रहा है।
English: I really think educated people need to be in politics.
Hindi: उनका मानना है कि पढ़े लिखे लोगों को राजनीति में जरूर आना चाहिए.
English: I really think hundreds of years from now, they 'll say there was a Thorium Age that began.
Hindi: मैं वास्तव में लगता है कि अब से वर्ष के सैकड़ों, वे कहते हैं कि वहाँ एक थोरियम आयु है कि शुरू कर दिया था.
English: I really think that this is an important election for India and I also think we need a new set of reforms, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा आगे कहा कि मुझे वास्तव में लगता है कि भारत के लिए ये चुनाव बहुत महत्वपूर्ण है और हमें नए सुधारों की जरूरत है।
English: I really think that this is an important election for India and I also think we need a new set of reforms.
Hindi: मुझे वास्तव में लगता है कि यह भारत के लिए महत्वपूर्ण चुनाव है और हमें नए सुधारों की जरूरत है।
English: I really thoroughly enjoy being out here.
Hindi: इस जगह रहकर मुझे बहुत मजा आता है।
English: I really thought I left really well and knew where my off-stump was.
Hindi: मैंने सचमुच में सोचा कि मैं गेंद को काफी अच्छी तरह छोड़ रहा था और मुझे पता था कि मेरी ऑफ स्टंप कहां है।
English: I really thought I was going to die.
Hindi: मुझे वाकई ऐसा लग रहा था कि मैं मरने वाला हूं.
English: I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.
Hindi: मैं सच में सोचता था कि समलैंगिक खुश के लिए एक गूढ़ शब्द था।
English: I really trust this team.
Hindi: मुझे इस टीम पर पूरा भरोसा है.
English: I really understand it.
Hindi: मैं वास्तव में यह समझते हैं.
English: I really understand, and I really appreciate
Hindi: सचमुच समझता हूँ, और मैं सचमुच सराहना करता हूँ
English: I really value Indian Red Cross fraternity having given a great contribution in our fight against COVID-19 too where they have provided equipment, sanitizers, food, PPE kits and N95 masks etc. to several hospitals in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी बिरादरी का बहुत मान करता हूं कि उन्होंने कोविड-19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में भी काफी योगदान दिया है जहां उन्होंने भारत में कई अस्पतालों को इक्विपमेंट, सैनिटाइजर, फूड, पीपीई किट एवं एन95 मास्क आदि उपलब्ध कराया है। डॉ.
English: I really value Indian Red Cross fraternity having given a great contribution in our fight against COVID-19 too where they have provided equipment, sanitizers, food, PPE kits and N95 masks etc.to several hospitals in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी बिरादरी का बहुत मान करता हूं कि उन्होंने कोविड-19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में भी काफी योगदान दिया है जहां उन्होंने भारत में कई अस्पतालों को इक्विपमेंट, सैनिटाइजर, फूड, पीपीई किट एवं एन95 मास्क आदि उपलब्ध कराया है।
English: I really value Indian Red Cross fraternity having given a great contribution in our fight against COVID-19 too where they have provided equipments, sanitizers, food, PPE kits and N95 masks etc.
Hindi: भारतीय रेड क्रॉस परिवार ने कोविड-19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में बहुत बड़ा योगदान दिया है। सोसाइटी ने भारत के कई अस्पतालों में उपकरण, सैनिटाइज़र, भोजन, पीपीई किट और एन95 मास्क आदि प्रदान किए हैं।
English: I really value the institution of marriage and relationship a lot.
Hindi: मैं वास्तव में शादी और रिश्ते को बहुत महत्व देता हूं।
English: I really value your opinion.
Hindi: मैं वास्तव में अपनी राय को महत्व देते।
English: I really view myself now as somewhat of a messenger, the 69-year-old leader said in response to a question.
Hindi:  एक सवाल के जवाब में 69 वर्षीय ट्रंप ने कहा, मैं वाकई अब खुद को एक संदेशवाहक के रूप में देखता हूं।
English: I really want him to come back into the team soon and play.
Hindi: मैं वास्तव में चाहता हूं कि वह जल्द ही टीम में वापस आएं और खेलें।
English: I really want to be involved in the IPL at some stage but I think the time will come when I'm ready for that opportunity.
Hindi: मैं वास्तव में किसी चरण में आईपीएल में शामिल होना चाहता हूं लेकिन मुझे लगता है कि वह समय आएगा जब मैं उस अवसर के लिए तैयार रहूंगा।
English: I really want to captain the Proteas.
Hindi: मैं वास्तव में प्रोटियाज की कप्तानी करना चाहता हूं।
English: I really want to do it but I think its important for us to come together for the right kind of film.
Hindi: मैं वास्तव में इसे करना चाहती हूं, लेकिन मुझे लगता है कि हमारे लिए सही तरह की फिल्म के लिए साथ आना ज्यादा महत्वपूर्ण है.
English: I really want to do well for cricket.
Hindi: मैं क्रिकेट के लिए सचमुच में अच्छा करना चाहता हूं.
English: I really want to do well with my new team and new coach.
Hindi: मैं वास्तव में अपनी नई टीम और नए कोच के साथ अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूं।
English: I really want to know this?
Hindi: क्या वास्तव में मैं यह सब जानना भी चाहता हूं।
English: I really want to know.
Hindi: मैं सचमुच जानना चाहता हूं.
English: I really want to see that face.
Hindi: मैं सच है कि चेहरा देखना चाहते हैं.
English: I really want to spend enough time with my parents.
Hindi: मैं अपने माता-पिता के साथ बहुत वक्त गुजारना चाहता हूं।
English: I really want to thank my coaches and my trainers, Sports Authority of India, and the Sports Ministry for funding my training so beautifully.
Hindi: मैं अपने कोचों और ट्रेनरों, भारतीय खेल प्राधिकरण और खेल मंत्रालय को शुक्रिया अदा करना चाहती हूं जिन्होंने मेरी ट्रेनिंग के लिये धन मुहैया कराया।
English: I really want to thank the sports ministry and the committee sports award for giving me this honour.
Hindi: यह सम्मान देने के लिए मैं खेल मंत्रालय और समिति खेल पुरस्कार को धन्यवाद देना चाहती हूं।
English: I really want to work with Alia Alia Bhatt.
Hindi: आलिया भट्ट के साथ काम करने की इच्छा है.
English: I really wanted him to see it.
Hindi: मैं उसे पूरी तरह देखना चाहता था।
English: I really wanted it after that, but I didnt really even know what it was.
Hindi: उसके बाद में वास्तव में इसे चाहता था, लेकिन मुझे वास्तव में यह नहीं पता था कि यह क्या है।
English: I really wanted this.
Hindi: मुझे वह बहुत चाहते थे।
English: I really wanted to be a part of it.
Hindi: सच में इसका हिस्सा बनना चाहता था.
English: I really wanted to come back to my family.
Hindi: मैं अपने परिवार को वापस पाना चाहती थी.
English: I really wanted to do it.
Hindi: वास्तव में मैं इसे करना चाहती थी.
English: I really wanted to do well.
Hindi: मैं वास्तव में अच्छा प्रदर्शन करना चाहता था।
English: I really wanted to get into a regular job but soon enough I realised that this industry is not for me but still I went to quite a few interviews and I was very confident and resume making was a part of my curriculum and a very normal thing for me.
Hindi: मैं वास्तव में एक नियमित नौकरी करना चाहती थी, लेकिन जल्द ही मुझे अहसास हुआ कि यह उद्योग मेरे लिए नहीं है, लेकिन फिर भी मैं काफी इंटरव्यू में गई और मुझे बहुत विश्वास था।
English: I really wanted to get that trophy.
Hindi: मैं यह ट्राफी हासिल करना चाहता था।
English: I really wanted to understand how life in a hostel is for young students and so I decided to stay in one for a few days.
Hindi: मैं जानना चाहती थी कि स्टूडेंट्स की हॉस्टल में कैसी जिंदगी होती है तो मैंने कुछ दिनों के लिए वहां रहने का फैसला किया।
English: I really wanted to, Ive asked the selectors, Ive spoken to them but obviously they had their different plans and I guess I didnt fit in.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यह चाहता था। मैंने चयनकर्ताओं से पूछा और बात की लेकिन उनकी अपनी अलग रणनीति है। मुझे लगता है कि मैं उसमें फिट नहीं बैठता।
English: I really wanted to.
Hindi: संपत सच में मुझे चाहते थे.
English: I really wish I had heard your song before I made mine.
Hindi: काश मैंने अपना गाना तैयार करने से पहले आपका गाना सुना होता.
English: I really wish him and his team the very best.
Hindi: मैं उन्हें और उनकी टीम को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I really wish that Delhi model is replicated by current Maharashtra govt and in case, they want any assistance from us, we will be happy to help.
Hindi: उन्होंने कहा ''मैं वास्तव में कामना करती हूं कि दिल्ली मॉडल को वर्तमान महाराष्ट्र सरकार द्वारा दोहराया जायेगा और यदि वे हमसे कोई सहायता चाहते हैं, तो हमें मदद करने में खुशी होगी''.
English: I really wish that I am proved wrong this time around, but so far there is still no sign that the complete turnaround we have all been hoping for has finally arrived.
Hindi:  मेरी यही कामना है कि इस बार मैं गलत साबित हो जाऊं, पर अभी तक इस बात का कोई संकेत नहीं है कि जिस पूर्ण बदलाव की हम उम्मीद कर रहे हैं वह आखिरकार हो रहा है.
English: I really wished I was there.
Hindi: मैं वाक़ई वहां होना चाहता था।
English: I really wonder how much conviction there is in these filmmakers who are helping rewrite history, he said.
Hindi: मुझे वास्तव में आश्चर्य है कि इन फिल्म निर्माताओं में कितना विश्वास है, जो इतिहास को फिर से लिखने में मदद कर रहे हैं।
English: I really wonder in any Islamic country you would make the same kind of film by taking Muslim symbols will become superhit, Akhtar who has co-written scripts of many Bollywood blockbusters with Salim Khan including Sholay, Don, Seeta aur Geeta and Deewar said.
Hindi: सलीम खान के साथ मिलकर शोले, डॉन, सीता और गीता और दीवार समेत बॉलीवुड की कई सफल फिल्मों की पटकथा लिखने वाले अख्तर ने कहा, मुझे वाकई इस बात को लेकर संदेह है कि यदि आप किसी इस्लामी देश में मुस्लिम प्रतीकों को लेकर इसी प्रकार की फिल्म बनाएंगे तो क्या वह सुपरहिट होगी।
English: I really wonder where are we going?
Hindi: मुझे सच में हैरानी होती है कि हम किस तरफ जा रहे हैं।
English: I really worry about this situation.
Hindi: मैं इस मामले को लेकर बहुत आहत हूं।
English: I really would have been lost had he not been on this movie.
Hindi: अगर वह इस फिल्म में नहीं होते तो मैं निश्चित रूप से गुम हो जाता।
English: I really would like to stay in Hyderabad permanently.
Hindi: मैं स्थायी रूप से हैदराबाद में ही रहना चाहता हूँ!
English: I really, really enjoyed it.
Hindi: मैंने वास्तव में इसका मजा लिया।
English: I really, since these are vectors, remember, vectors are special cases of matrices, right?
Hindi: मैं वास्तव में, क्योंकि ये हैं वेक्टर्ज़, याद रखो, वेक्टर्ज़ स्पेशल केस है मैट्रिसिस का, ठीक है?
English: I really-- that's-- I don't know.
Hindi: सच में . मुझे नहीं पता।
English: I reasoned Would it not be a wicked father who would hold his childs hand in a pot of boiling water as a punishment?
Hindi: मैं सोचता था अपने बच्चे को सज़ा देने के लिए खौलते पानी के पतीले में उसका हाथ डालनेवाला पिता क्या दुष्ट नहीं होगा?
English: I reassured him.
Hindi: मैंने उसे सांत्वना दिया.
English: I recall John Lockes dictum that wherever law ends, tyranny begins.
Hindi: मुझे जॉन लॉक की यह उक्ति स्मरण आती है कि 'जहां कानून समाप्त होता है वहीं से निरंकुशता शुरू होती है।'
English: I recall Koreas excellent chairmanship of the Group of 20 Summit last year.
Hindi: मुझे पिछले साल की ग्रुप-20 शीर्ष सम्मेलन के दौरान कोरिया की बेहतरीन अध्यक्षता याद है।
English: I recall Mahatma Gandhis message to UNESCO, calling for urgent action to address the needs of education to secure lasting peace.
Hindi: मैं यूनेस्को के लिए महात्मा गांधी के संदेश को स्मरण करता हूं जिसमें उन्होंने स्थाई शांति स्थापित करने के लिए शिक्षा की आवश्यकताओं की पूर्ति के तत्काल कदम उठाए जाने का आग्रह किया था।
English: I recall Sri Sri and Gaddar, whose songs still inspire people.
Hindi: मुझे श्री श्री और गद्दार याद आते हैं जिनके गीत लोगों को प्रेरित करते थे.
English: I recall a comment of Mahatma Gandhi which made a profound impression on me
Hindi: मुझे महात्मा गांधी जी की एक टिप्पणी याद आ रही है, जिसका मेरे मस्तिष्क पर बहुत गहरा प्रभाव पड़ा था
English: I recall a famous statement made by three judges of the United States Supreme Court, Justices OConor, Scalia J., and Rehnquist C. J.
Hindi: मुझे संयुक्त राज्य के उच्चतम न्यायालय के तीन न्यायाधीशों. जस्टिस ओकोनोर, स्कालिया जे. तथा रेनक्विस्ट सी. जे. का एक प्रसिद्ध वक्तव्य याद आता हैः
English: I recall a famous statement made by three judges of the United States Supreme Court, Justices OConor, Scalia J., and Rehnquist C.J.
Hindi: मुझे संयुक्त राज्य के उच्चतम न्यायालय के तीन न्यायाधीशों.जस्टिस ओकोनोर,स्कालिया जे. तथा रेनक्विस्ट सी.जे. का एक प्रसिद्ध वक्तव्य याद आता हैः
English: I recall a famous story of Benjamin Franklin, one of the founding fathers of the United States.
Hindi: मुझे संयुक्त राज्य के एक संस्थापक बेंजामिन फ्रेंकलीन की एक प्रसिद्ध किस्सा याद आता है।
English: I recall a special day in the spring of 1971.
Hindi: सन् 1971 के वसंत का एक खास दिन मुझे अब भी याद है ।
English: I recall a startling statement by a Saudi minister made in Islamabad Indian Muslims, he argued, were not a minority, but equal citizens of their nation.
Hindi: इस्लामाबाद में दिए गए एक सऊदी मंत्री का चौंकाने वाला बयान मुझे याद हैः उन्होंने तर्क दिया कि भारतीय मुसलमान अल्पसंख्यक नहीं, बल्कि अपने देश के बराबर के नागरिक हैं.
English: I recall after the Independence, politician and diplomat Syed Shahabuddin articulated the Muslim point of view.
Hindi: मैं याद करता हूं कि आजादी के बाद राजनेता तथा कूटनीतिज्ञ सैयद शहाबुद्दीन ने मुस्लिम दृष्टिकोण को स्पष्ट किया।
English: I recall an incident.
Hindi: एक घटना याद आ रही है.
English: I recall exchanging notes with him about America where I had gone to North Western University to earn an MSC in journalism.
Hindi: मुझे याद है कि मैं नॉर्थ वेस्टर्न यूनिवर्सिटी में उससे अमरीका से संबंधित नोट्स के लेन-देन के लिए मिला था, जहां से मैंने पत्रकारिता में एमएससी की डिग्री ली थी।
English: I recall his inspiring words in October 1992, in Libreville, Gabon at the 17th Conference of the Heads of State  Government
Hindi: मैं राष्ट्र प्रमुखों और सरकार के 37वें सम्मेलन पर लिबरेविले,गार्बोन में अक्तूबर1992में उनके उत्सावर्द्धक शब्दों को स्मरण करता हूं जो इस प्रकार हैंः
English: I recall how smartly our young Naga women jawaans worked while deployed during the Delhi Commonwealth Games.
Hindi: मुझे याद है कि दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान तैनात की गई नगा युवतियों ने कितनी मुस्तैदी से अपना फर्ज निभाया था।
English: I recall in about 1997, during one of my early forays around Manhattan with Irwin Hochberg in search of funds for the Middle East Forum, his showing me a handsomely typed - out schedule of his day. Irwin being the president of a sizable accounting firm, I would have supposed his day filled with customers, colleagues, and other of his day - job obligations. But no, every last activity that day was in some way devoted to philanthropy - helping me, helping others, teaching a class, making an investment, doing administration - advancing the welfare and security of Israel.
Hindi: मुझे स्मरण आता है कि 1997 में मैनहट्टन में मिडिल ईस्ट फोरम के लिये आर्थिक सहायता के निमित्त जब इरविन होचबर्ग से मिला तो उन्होंने अत्यंत व्यवस्थित ढंग से टाइप किया हुआ दिन भर का कार्यक्रम दिखाया। मुझे लगा कि एक बडी फर्म के मुखिया होने के चलते दिन भर वे ग्राहकों, अपने सहयोगियों या अन्य अपने कार्य से सम्बंधित गतिविधियों में व्यस्त रहेंगे। परंतु ऐसा नहीं था वरन उनके दिन की सभी गतिविधियों में लोगों को सेवा के लिये आर्थिक सहायता देने या अन्य सेवा कार्य का कार्यक्रम अधिक था, जिसमें कि मुझे आर्थिक सहायता प्रदान करना, अन्य लोगों की सहायता करना, एक कक्षा में अध्यापन कार्य करना, कोई निवेश करना, प्रशासन करना तथा इजरायल के कल्याण और सुरक्षा को आगे बढाना शामिल था।
English: I recall in several public rallies that Modi would pointedly tell new voters among the youth to give the BJP a chance to improve their lives as they finished their education and entered the labour market
Hindi: मुझे याद है, अपनी कई जनसभाओ में मोदी ने पढ़ाई पूरी करके श्रम बाज़ार के दरवाजे पर खड़े नए मतदाताओं से उनकी ज़िंदगी बेहतर बनाने के लिए भाजपा को एक मौका देने की मांग की थी
English: I recall in several public rallies that Modi would pointedly tell new voters among the youth to give the BJP a chance to improve their lives as they finished their education and entered the labour market.
Hindi: मुझे याद है, अपनी कई जनसभाओ में मोदी ने पढ़ाई पूरी करके श्रम बाज़ार के दरवाजे पर खड़े नए मतदाताओं से उनकी ज़िंदगी बेहतर बनाने के लिए भाजपा को एक मौका देने की मांग की थी.
English: I recall knocking on a door in Vallecas, a working - class section of Madrid.
Hindi: वॉयेकस, मैड्रिड के एक श्रमिक - वर्ग क्षेत्र में एक दरवाज़े पर खटखटाना मुझे याद आता है ।
English: I recall mentioning to my colleague and friend Vivek Katju, a joint secretary handling Pakistan, that this was a strange outcome for a first summit meeting between two countries that had months earlier undertaken nuclear tests and declared themselves nuclear weapon states.
Hindi: मुझे याद है कि मैंने पाकिस्तान के मामलों को देख रहे अपने सहकर्मी और दोस्त संयुक्त सचिव विवेक काटजू से कहा था कि कुछ ही महीनों पहले परमाणु परीक्षण करने और खुद को एटमी हथियारों से लैस मुल्क घोषित करने वाले दो देशों के बीच पहले शिखर सम्मेलन का यह अजीबोगरीब नतीजा था. विवेक ने समझदारी से मुझे भरोसा दिलाया था कि भारत-पाकिस्तान के रिश्तों में हैरतअंगेज चीजों की कभी कमी नहीं होगी.
English: I recall my earlier visit to your university in March, 2011 on the occasion of the Convocation 2011, and I am delighted to know that your institution has since made rapid strides.
Hindi: मुझे मार्च, 2011 के दीक्षांत समारोह के अवसर पर आपके विश्वविद्यालय की अपनी पिछली यात्रा की स्मृति है और मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि तब से आपके संस्थान ने तीव्र प्रगति की है।
English: I recall my own visit to the United States in September 2009, which provided me the opportunity to identify areas in which we could learn from and work with each other.
Hindi: मुझे सितम्बर 2009 में अमरीका की अपनी यात्रा याद है, जिसने मुझे उन क्षेत्रों की पहचान उपलब्ध कराने का अवसर उपलब्ध कराया, जहां हम एक-दूसरे के साथ कार्य कर सकते हैं और एक- दूसरे से सीख सकते हैं।
English: I recall my pleasant and fruitful interaction with him when I visited Singapore as External Affairs Minister of India in 2007.
Hindi: मुझे 2007 में भारत के विदेश मंत्री के रूप में सिंगापुर की यात्रा के दौरान उनके साथ अपनी सुखद और सार्थक बातचीत याद है।
English: I recall my visit here in 2011 when the celebrations were launched.
Hindi: मुझे याद है कि मैं वर्ष 2011 में यहां तब आया था जब यह समारोह आरम्भ हुए थे।
English: I recall once at Silchar, Assam, I was hit by a stone.
Hindi: मुझे याद है कि एक बार सिलचर,असम में मुझे एक पत्थर मारा गया।
English: I recall one.
Hindi: मुझे एक संस्मरण याद है.
English: I recall railway journeys in the 1960's when Madras-Calcutta took 2 days, Calcutta-Bombay 2, and Calcutta-Delhi 1
Hindi: मैं 1960 के दशक की रेल यात्राओं के बारे में सोचता हूं, जब मद्रास और कलकत्ता के बीच सफर में ढाई दिन, कलकत्ता और बंबई के बीच दो दिन और कलकत्ता से दिल्ली तक पहुंचने में डेढ़ दिन का वक्त लगता था।
English: I recall standing in the mud in May 2003 watching the brothers lay the foundation of the building.
Hindi: मुझे मई 2003 का वह वक्त याद है जब मैं खाली ज़मीन पर खड़े भाइयों को नींव डालते देख रहा था ।
English: I recall that G - 7 Summit almost two decades back had identified terrorism as one of the most serious threats to civilized societies.
Hindi: मुझे याद है कि लगभग दो दशक पूर्व भी 7 देशों के शिखर सम्मेलन ने आतंकवाद को सभ्य देशो के लिए सर्वाधिक गंभीर खतरे के रूप में स्वीकार किया था।
English: I recall that I was ahead of Nick at midday, but by evening we were tied at 114 magazines.
Hindi: मुझे याद है कि दोपहर तक मैं निक से आगे था, पर शाम तक हममें से प्रत्येक ने ११४ पत्रिकाएँ वितरित की थीं ।
English: I recall that after then Prime Minister Jawaharlal Nehru and Martial Law Administrator General Mohammad Ayub travelled in the same car Mian Iftakharuddin suggested if they could sign an agreement on Kashmir in the same spirit, both remained silent.
Hindi: मुझे याद है कि उस समझौते पर दस्तखत के बाद जब भारतीय प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू और पाकिस्तानी सैन्य प्रशासक जनरल मोहम्मद आयूब खान एक ही कार से जा रहे थे, तो उसी दौरान मियां इफ्ताखारुद्दीन ने सवाल उछाला कि क्या दोनों नेता कश्मीर मसले पर इसी भावना के साथ कोई समझौता कर सकते हैं।
English: I recall that as a member of the Press Council of India, I went to its then chairman, Justice Iyer, to urge him to summon a meeting of the Press Council, an apex body.
Hindi: मुझे याद है कि भारतीय प्रेस परिषद का सदस्य होने के नाते मैं उसके तत्कालीन चेयरमैन न्यायाधीश अय्यर के पास गया और उनसे प्रेस परिषद यानी शीर्ष पत्रकारिता संस्था की एक बैठक बुलाने का आग्रह किया।
English: I recall that as a teenager, I went to work for a radio station.
Hindi: मुझे याद है कि किशोरावस्था में मैं एक रेडियो स्टेशन पर काम करने जाता था ।
English: I recall that at prayer meetings all the three books the Gita, the Bible and the Quran were read.
Hindi: मुझे याद है कि उनकी प्रार्थना सभा में गीता, बाईबल और कुरान, तीनों का पाठ हुआ करता था।
English: I recall that in 1961 Operation Vijay was launched by the Indian Army to liberate this territory from the colonial rule.
Hindi: मुझे याद है कि1961में भारतीय सेना ने इसे औपनिवेशिक शासन से मुक्त करवाने के लिए ऑपरेशन विजय आरंभ किया था।
English: I recall that in 1968, former Prime Minister Indira Gandhi had attended the 400th anniversary of the synagogue and released a commemorative stamp.
Hindi: मुझे याद है कि वर्ष 1968 में पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने सेनागोग की 400वीं सालगिरह में शिरकत की थी।
English: I recall that in 1987, the Mela was first hosted at a very modest scale - on a small ground of about 3 acres.
Hindi: मुझे याद है कि इस मेले को 1987 में छोटे स्तर पर केवल 3 एकड़ के मैदान में आयोजित किया गया था।
English: I recall that in July 2010, I had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani
Hindi: मुझे याद है कि मैंने जुलाई,2010 में श्री नंदन नीलेकणी की अध्यक्षता में जीएसटी व्यवस्था के लिए आवश्यक आईटी प्रणाली विकसित करने के लिए अधिकार प्राप्त दल बनाया था
English: I recall that in July 2010, I had set up an Empowered Group for development of IT systems required for the GST regime under the chairmanship of Shri Nandan Nilekani.
Hindi: मुझे याद है कि मैंने जुलाई,2010 में श्री नंदन नीलेकणी की अध्यक्षता में जीएसटी व्यवस्था के लिए आवश्यक आईटी प्रणाली विकसित करने के लिए अधिकार प्राप्त दल बनाया था।
English: I recall that it was eleven months ago that Secretary Clinton and I recognized that education is one of the primary pillars of the India-US strategic partnership.
Hindi: मुझे याद आता है कि ग्यारह महीने पहले मैंने और सुश्री क्लिंटन ने भारत-अमेरिकी सामरिक भागीदारी के लिए एक महत्वपूर्ण स्तंभ के रुप में शिक्षा की पहचान की थी।
English: I recall that it was the determination of the then Prime Minister Indira Gandhi that resulted in this programme being launched in 33 community development blocks in 1975 to become today the world 's largest and most unique programme for integrated early childhood development.
Hindi: मुझे याद है कि तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के दृढ़ संकल्प के परिणामस्वरूप 1975 में यह कार्यक्रम 33 सामुदायिक विकास खंडों में शुरू किया गया था और आज यह कार्यक्रम छोटे बच्चों के लिए एकीकृत विकास का विश्व का सबसे बड़ा और अनोखा कार्यक्रम बन चुका है।
English: I recall that it was the determination of the then Prime Minister Indira Gandhi that resulted in this programme being launched in 33 community development blocks in 1975 to become today the world's largest and most unique programme for integrated early childhood development.
Hindi: मुझे याद है कि तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के दृढ़ संकल्प के परिणामस्वरूप 1975 में यह कार्यक्रम 33 सामुदायिक विकास खंडों में शुरू किया गया था और आज यह कार्यक्रम छोटे बच्चों के लिए एकीकृत विकास का विश्व का सबसे बड़ा और अनोखा कार्यक्रम बन चुका है।
English: I recall that once she had written to Chief Ministers of all the States suggesting a drive to plant a tree for every child.
Hindi: मुझे याद है कि एक बार उन्होंने सभी राज्यों के मुख्य मंत्रियों को यह सुझाव देते हुए पत्र भेजा था कि वे अपने यहां हर एक बच्चे के लिए एक पेड़ लगाने का एक अभियान चलाएं।
English: I recall that some of you had met me as part of a Youth Delegation that visited Delhi last year.
Hindi: मुझे स्मरण है कि आप में से कुछ लोग उस युवा शिष्टमंडल में शामिल थे जो पिछले वर्ष दिल्ली आया था।
English: I recall that the first Petrotech Conference was organized in 1995 at a time when the Indian economy was going through a major transformation.
Hindi: विशिष्ट प्रतिभागीगण, मुझे याद है कि पहला पैट्रोटेक सम्मेलन 1995 में उस समय आयोजित हुआ था जब भारतीय अर्थव्यवस्था एक बड़े परिवर्तन के दौर से गुजर रही थी।