Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Sri Aurobindo 's highly evolved yoga could be comprehended only at a well - developed intellectual level, Mirra' s direct psychic approach was easily assimilable even by the very beginners.
Hindi: श्री अरविंद का उच्चताप्राप्त योग का परिज्ञान केवल सुविकसित बौद्धिक स्तर पर ही प्राप्त किया जा सकता है जबकि मीरा का सीधा मानसिक मार्ग किसी नौसिखिये के लिए भी सुलभ था।
English: While Sri Aurobindo spoke to his disciples of this' French lady from Paris who was a great initiate ', he wrote to Motilal Roy in April 1914 He Richard and Madame Richard are rare examples of European yogins who have not been led away by theo - sophical and other aberrations.
Hindi: श्री अरविंद ने अपने शिष्यों को इस पेरिस की एक फ्रांसीसी महिला जो एक महान दीक्षिता थी के बारे में बातया और अप्रैल 1914 में मोतीलाल राय को उसके बारे में लिखाः वह रिचर्ड तथा श्रीमती रिचर्ड यूरोपीय योगियों के वे दुर्लभ उदाहरण हैं जो ब्रह्मसमाजियं तथा अन्य अपमार्गियों से प्रभावित नहीं हुए।
English: While Sri Lanka suffered a 10-wicket loss to New Zealand, Afghanistan were beaten by seven wickets by defending champions Australia.
Hindi: श्रीलंका को न्यूजीलैंड के हाथों 10 विकेट से हार मिली थी तो वहीं अफगानिस्तान को आस्ट्रेलिया से पटखनी मिली थी।
English: While Sri Lanka will look to capitalise on the opportunity to open their account in home conditions while trying to forget their 0-3 series loss to India in the last edition of the tournament.
Hindi: घरेलू सरजमीं पर ऑस्ट्रेलिया के हाथों शिकस्त के बाद भारत के पास वापसी करने का मौका है, जबकि श्रीलंका की टीम खाता खोलने के इरादे से उतरेगी और टूर्नामेंट के पिछले सत्र में भारत के खिलाफ 0-3 की हार को भुलाना चाहेगी।
English: While Sri Lankan batsmen Kumar Sangakkara and Sanath Jayasuriya were adding 116 for the second wicket, the contest was alive, but after the pair got out, Sri Lanka's chances slowly diminished.
Hindi: जब श्रीलंकाई बल्लेबाज कुमार संगकारा और सनथ जयसूर्या दूसरे विकेट के लिए 116 रन बना रहे थे, तब मुकाबला जिंदा था, लेकिन जोड़ी के आउट होने के बाद, श्रीलंका की संभावना धीरे-धीरे कम हो गई।
English: While Sri Lankawon by a massive 210 runs against Canada, Pakistan beat Kenyaby 205 runs
Hindi: पाकिस्तान ने अपने पहले मैच में कीनिया को 205 रनों से मात दी थी, तो श्रीलंका ने कनाडा को 210 रनों से मात दी थी
English: While Sridevi had stayed back in Dubai after the ceremonies, her husband Boney Kapoor had flown back to Mumbai with their younger daughter Khushi.
Hindi: शादी का फंक्शन खत्म होने के बाद श्रीदेवी दुबई में ही रूक गई थी और बोनी कपूर किसी काम से बेटी खुशी कपूर के साथ मुंबई लौट आए थे।
English: While Sridevi, one of the Indian film industry's most iconic leading ladies, inaugurated theIndian Panorama section of Asias biggest film festival, the International Film Festival of India
Hindi: भारतीय फिल्म उद्योग की प्रख्यात अभिनेत्री सुश्री श्रीदेवी ने एशिया के सबसे बड़े फिल्म महोत्सव, भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव 2017 के भारतीय पेनोरमा वर्ग का उद्घाटन किया
English: While St Andre legislator Vishnu Wagh was refused ticket due to his health conditions, Canacona MLA Ramesh Tawadkar was shocked to find his name in the list.
Hindi: संत आन्द्रे क्षेत्र से विधायक विष्णु वाघ को स्वास्थ्य कारणों से टिकट नहीं दिया गया है, वहीं कानाकोना विधायक रमेश तवाडकर का नाम सूची में नहीं होने से उन्हें झटका लगा है।
English: While St James Square does not appear on the 1610 map of Monmouth drawn by cartographer John Speed, Dixton Gate East Gate, just east of the square, is shown on the early 17th-century map pictured.
Hindi: जबकि सेंट जेम्स स्क्वायर 1610 के मानचित्रकार जॉन स्पीड द्वारा बनाए गए मॉनमाउथ के मानचित्र में नहीं दर्शाया गया है, स्क्वायर के पास पूर्व में स्थित डिक्सटन गेट पूर्व दरवाजा इस शुरुआती सत्रहवीं सदी के मानचित्र में दिखाया गया है।
English: While Stalin will be the party chief, senior leader and party principal secretary Duraimurugan is tipped to be elected to the post of party treasurer, the sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जहां स्टालिन पार्टी अध्यक्ष होंगे, वहीं वरिष्ठ नेता और पार्टी के प्रधान सचिव दुरैमुरुगन को पार्टी का कोषाध्यक्ष निर्वाचित किया जा सकता है.
English: While Standard Malay is the official language of Brunei, languages such as Brunei Malay and English are more commonly spoken.
Hindi: जबकि मानक मलय ब्रुनेई की आधिकारिक भाषा है, ब्रुनेई मलय और अंग्रेजी जैसी भाषाएं अधिक आम तौर पर बोली जाती हैं।
English: While Star Agri has launched agriBazaar dot com, NCML has introduced the marketyard dot com to facilitate their clients to sell their produce.
Hindi: स्टार एग्री ने एग्रीबाजार डॉट कॉम और एनसीएमएल ने मार्केटयार्ड डॉट कॉम नाम से अपना प्लेटफॉर्म शुरू किया है जिस पर ग्राहकों को उत्पाद बेचने की सुविधा मुहैया कराई जा रही है।
English: While Starc is coming back from an injury, Johnson and Faulkner have been in fantastic form in the recently concluded IPL in which both were among the top-five wicket-takers.
Hindi: स्टार्क चोट से उबरने के बाद वापसी कर रहे हैं जबकि जानसन और फाकनर ने हाल में समाप्त हुए आईपीएल में शानदार प्रदर्शन किया था।
English: While Starc is coming back from an injury, Johnson and Faulkner have been in fantastic form in the recently concluded IPl in which both were among the top-five wicket-takers.
Hindi: स्टार्क चोट से उबरने के बाद वापसी कर रहे हैं जबकि जानसन और फाकनर ने हाल में समाप्त हुए आईपीएल में शानदार प्रदर्शन किया था।
English: While State Bank of India and Punjab National Bank are reported to have received the new Rs 200 notes, Eknath Baliga, Manger, KYC-Antimoney Laundering Cell, Corporation Bank, Mangalore, told IANS that none of its branches across the country had received the Rs 200 notes so far.
Hindi: हालांकि भारतीय स्टेट बैंक और पंजाब नेशनल बैंक ने कहा है कि उन्हें 200 रुपये के नए नोट मिले हैं, जबकि मंगलुरू में कॉर्पोरेशन बैंक के केवाईसी-एंटीमनी लॉन्डरिंग सेल के प्रबंधक एकनाथ बालिगा ने आईएएनएस को बताया कि पूरे देश में उनके बैंक की एक भी शाखा को 200 रुपये के नोट प्राप्त नहीं हुए हैं।
English: While State Bank of India and Punjab National Bank are reported to have received the new Rs 200 notes, Eknath Baliga, Manger, KYC-Antimoney laundering Cell, Corporation Bank, Mangalore, told IANS that none of its branches across the country had received the Rs 200 notes so far.
Hindi: हालांकि भारतीय स्टेट बैंक और पंजाब नेशनल बैंक ने कहा है कि उन्हें 200 रुपये के नए नोट मिले हैं, जबकि मंगलुरू में कॉर्पोरेशन बैंक के केवाईसी-एंटीमनी लॉन्डरिंग सेल के प्रबंधक एकनाथ बालिगा ने आईएएनएस को बताया कि पूरे देश में उनके बैंक की एक भी शाखा को 200 रुपये के नोट प्राप्त नहीं हुए हैं।
English: While State Bank of India got Rs 8,800 crore, Bank of India received Rs 9,232 crore.
Hindi: स्टेट बैंक को 8,800 करोड़ और बैंक आफ इंडिया को 9,232 करोड़ रुपये प्राप्त हुये.
English: While States like Kerala, Himachal Pradesh and Mizoram have done reasonably well, many other States are lagging behind.
Hindi: जहां केरल,हिमाचल प्रदेश और मिजोरम ने काफी श्रेष्ठ प्रदर्शन किया है,बहुत से अन्य राज्य पिछड़े हुए हैं।
English: While StatesUTs have substantially expanded their testing network, they have also undertaken measures to facilitate widespread testing by people at large
Hindi: जहां राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों ने उल्लेखनीय रूप से अपने टेस्टिंग नेटवर्क को विस्तारित किया है, उन्होंने बड़ी संख्या में लोगों द्वारा व्यापक टेस्टिंग को सुगम बनाने के लिए उपाय भी किए हैं
English: While Steve Smith and David Warner are making a comeback in the national side, seamer Josh Hazlewood and wicketkeeper-batsman Peter Handscomb have been left out from the 15-man squad.
Hindi: 15 सदस्यीय स्क्वॉड से बल्लेबाज पीटर हैंड्सकॉम्ब और तेज गेंदबाज जोश हेजलवुड को बाहर रखा गया है, जबकि स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर की राष्ट्रीय टीम में वापसी हुई है।
English: While Stimberwala worked as a laboratory technician at a hospital in Ankleshwar, Mirza was a lawyer practising in the Surat district court.
Hindi: स्टिंबरवाला अंकलेश्वर में एक लैब टेक्नीशियन के रूप में काम करता था, वहीं मिर्जा सूरत हाई कोर्ट में एक वकील के रूप में काम करे रहा था।
English: While Stokes achieved this in 64 Tests, West Indian Gary Sobers did it in 63 Tests.
Hindi: सोबर्स ने 63 टेस्ट मैच में यह उपलब्धि हासिल की थी जबकि स्टोक्स ने यह 64 टेस्ट मैचों में किया है।
English: While Stokes becoming the future England captain should not be ruled out, many former England cricketers, including Kevin Pietersen, have opposed the idea.
Hindi: भले ही स्टोक्स को भविष्य के लिए इंग्लैंड का कप्तान बनाया जाए, लेकिन केविन पीटरसन सहित इंग्लैंड के कई पूर्व क्रिकेटरों ने इंग्लैंड के पूर्णकालिक कप्तान के रूप में ऑलराउंडर को लेने के विचार का विरोध किया है।
English: While Strange One's is a film about mysterious events surrounding two travelers as they make their way across a remote American landscape. In Blue, follows the story of a sturdy flight attendant who has to deliver a child in mid-air and gets involved in a confusing motherlover relationship with a boy who's living under the streets of Bucharest.
Hindi: स्ट्रेंज वन्स दो यात्रियों के इर्द गिर्द घटने वाली रहस्यमयी घटनाओं पर आधारित फिल्म है जिसमें ये दोनों यात्री अमेरिका के एक सुदूर क्षेत्र की यात्रा कर रहे होते हैं . इन ब्लू एक फ्लाइट अटेंडेंट की कहानी है जिसे मिड एयर में एक छोटे बच्चे को डेलीवर करना है पर वह बुखारेस्ट की गलियों में रहने वाले एक लड़के के उलझन भरे मांप्रेमी संबंधों में फंस जाता है।
English: While Striving to Match International Standards, Indian Ports Should be Smart, Sustainable and Safe Shri Mansukh Mandaviya
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानकों के समतुल्य बनने के प्रयास के साथ-साथ भारतीय बंदरगाहों को स्मार्ट, टिकाऊ और सुरक्षित भी होना चाहिए श्री मनसुख मंडाविया
English: While Stuart Broad dismissed him in the first innings, James Anderson accounted for his wicket in the next one.
Hindi: पहली पारी में उन्हें स्टुअर्ट ब्रॉड ने आउट किया था जबकि दूसरी पारी में उनका विकेट जेम्स एंडरसन को मिला.
English: While Subashbabu was in Europe, Pandit Jawaharrlal Nehru 's wife Kamala Nehru died in Austria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: While Subashbabu was in Europe, Pandit Jawaharrlal Nehru's wife Kamala Nehru died in Austria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: While Subhash Babu was in Europe, Mrs. Kamla Nehru, wife of Jawahar Lal Nehru had died in Austria.
Hindi: जब सुभाषबाबू यूरोप में थे तब पंडित जवाहरलाल नेहरू की पत्नी कमला नेहरू का ऑस्ट्रिया में निधन हो गया।
English: While Subhash Khode 25 and Yogesh Pawar 25 were declared brought dead at Shatabdi Hospital in Kandivali, Manu Gupta 26, suffered about 95 burn injuries.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शताब्दी अस्पताल में सुभाष खडे 25 और युवराज पवार 25 को मृत घोषित कर दिया गया जबकि 26 वर्षीय मन्नू गुप्ता 90 प्रतिशत तक झुलस गए थे और दोपहर में सायन अस्पताल में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: While Subhash Sudha was the municipal council chairperson for one term, his wife Uma Sudha is the sitting chairperson in her third term.
Hindi: उल्लेखनीय है कि उमा सुधा जहां दूसरी बार अध्यक्ष बनी हैं वहीं एक बार उनके पति सुभाष सुधा भी नगर परिषद थानेसर के अध्यक्ष रह चुके हैं।
English: While Subhasish Batabyal has been appointed as the district president, Shyamal Santra has been made the president of the Bishnupur parliamentary constituency, she added.
Hindi: आगे उन्होंने बांकुड़ा में फेरबदल की जानकारी देते हुए कहा कि शुभाशीष बटब्याल को जिला अध्यक्ष व श्यामल सांतरा को उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: While Subramanian Swamy was ducking arrest disguised as a Sikh, and wanted to secretly meet Makarand Desai, a Gujarat minister, a committed young swayamsewak was sent to receive him at the railway station and escort him safely.
Hindi: जब सुब्रह्मण्यम स्वामी गिरफ्तारी से बचने के लिए एक सिख के वेश में गुजरात के एक मंत्री मकरंद देसाई से गुपचुप मिलना चाहते थे तो रेलवे स्टेशन पर एक प्रतिबद्ध स्वयंसेवक को उनकी अगवानी और सुरक्षित लाने के लिए भेजा गया.
English: While Suchitra is passionate about dance and poetry, I am for theatre and literature.
Hindi: सुचित्रा को नृत्य और कविता का शौक है, मैं रंगमंच और साहित्य के लिए उत्सुक रहती हैं।
English: While Sudha Murthy wife of Infosys founder and former chairman N R Narayana Murthy and Rohini Nilekani spouse of former co-chairman Nandan Nilekani have often received media attention, not much has been written about Kumari Shibulal so far
Hindi: जहां सुधा मूर्ति इन्फोसिस के संस्थापक और पूर्व अध्यक्ष एन आर नारायणमूर्ति की पत्नी और रोहिणी नीलेकणी पूर्व सह-अध्यक्ष नंदन नीलेकणी की पत्नी को लेकर अक्सर मीडिया में चर्चा होती रही है, लेकिन अभी तक कुमारी शिबुलाल के बारे में बहुत कुछ नहीं लिखा गया है।
English: While Suhana is in London, her older brother Aryan is the US for studies.
Hindi: सुहाना लंदन में हैं, वहीं उनके बड़े भाई आर्यन पढ़ाई के लिए यूएस में हैं।
English: While Suhana is studying at NYU, her brother Aryan is also studying filmmaking in California.
Hindi: सुहाना खान न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी में पढ़ाई कर रही हैं तो वहीं आर्यन कैलिफोर्निया से फिल्ममेकिंग का कोर्स कर रहे हैं।
English: While Suhana wants to be an actor, SRKs son Aryan wants to be a filmmaker.
Hindi: शाहरुख चाहते हैं कि उनकी बेटी सुहाना एक्टिंग में अपना करियर बनाए और बेटा आर्यन डायरेक्टर बने।
English: While Suit 1 was filed solely for claiming right to worship, Suit 3 Nirmohi Akhara was filed for 'management amp. charge' of the alleged temple.
Hindi: जबकि मुकदमा 1 को केवल पूजा के अधिकार का दावा करने के लिए दायर किया गया था, मुकदमा 3 निर्मोही अखाड़ा कथित मंदिर के प्रबंधन व प्रभार के लिए दायर किया गया था।
English: While Sujata died on the spot, the younger daughter was admitted to a hospital where she was said to be in a critical state, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि सुजाता की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि उसकी छोटी बहन को अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उसकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: While Sukhchain Singh was arrested on February 28, Satnam Singh was nabbed the next day
Hindi: जब कि सुखचैन सिंह को 28 फरवरी को गिरफ़्तार किया गया था, अगले दिन सतनाम सिंह को काबू कर लिया गया था।
English: While Sulfath was impressed with the progressive policies of the BJP government at the Centre that has made the fortunes of the Muslim women in the country change for better, Ayisha Hussain has political affinity towards the BJP owing to her husbands affiliation with it.
Hindi: जहां सल्फत केंद्र में भाजपा सरकार की 'प्रगतिशील' नीतियों से प्रभावित थीं, जिसने देश में मुस्लिम महिलाओं के लिए काम किया, वहीं आयशा हुसैन का अपने पति से जुड़े होने के कारण भाजपा के प्रति राजनीतिक आत्मीयता है.
English: While Sumalatha has maintained composure and dignified presence amidst immense pressure to drop out of the race, the same cannot be said about the Gowda family.
Hindi: सुमालता ने जहां मुकाबले से हटने के दबावों के बीच अपनी शांत और गरिमापूर्ण उपस्थिति सुनिश्चित की, वहीं गौड़ा परिवार के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता.
English: While Sumit Kumar Jr is part of the ongoing senior men s national camp, Mandeep Mor and Shilanand Lakra have been called-up from the junior men s core group.
Hindi: सुमित कुमार अभी सीनियर पुरूष राष्ट्रीय शिविर का हिस्सा हैं वहीं मनदीप मोर और शैलानंद लाकड़ा को जूनियर पुरूष कोर ग्रुप से टीम में लिया गया है।
English: While Sumit Kumar Junior is part of the ongoing senior mens national camp, Mandeep Mor and Shilanand Lakra have been called up from the junior mens core group.
Hindi: सुमित कुमार जूनियर अभी सीनियर पुरूष राष्ट्रीय शिविर का हिस्सा हैं वहीं मनदीप मोर और शैलानंद लाकड़ा को जूनियर पुरूष कोर ग्रुप से टीम में लिया गया है।
English: While Sumit defeated Czech Republics Jiri Horky, Manish got the better of Belgiums Yassine Aydir.
Hindi: सुमित ने चेक गणराज्य के जिरि होरकी को और मनीष ने बेल्जियम के यासिने आइदिर को हराया.
English: While Sumit has a private job, Vikas works as a car mechanic.
Hindi: सुमित एक निजी नौकरी करता था, विकास एक कार मैकेनिक के तौर पर काम करता था.
English: While Sumit stunned ninth seed Petru Ciobanu of Moldova 2-1, Vikash got the better of Poland's Dawid Michelus by a similar margin to be just two wins away from ensuring a medal.
Hindi: सुमित ने नौंवे वरीय मोलदोवा के पेटरू सियोबानू को 2-1 से हराकर उलटफेर किया, जबकि विकास ने पोलैंड के डेविड मिशेल्स को इसी अंतर से पराजित किया।
English: While Summer and Winter Internship Programmes are aimed at providing internship to law students during semester breaks, Mid-term Internship Programme is an open ended programme, through which the interested students are given an opportunity to intern with the Commission any time during the year.
Hindi: ग्रीष्मकालीन और शीतकालीन इंटर्नशिप कार्यक्रम सेमेस्टर ब्रेक के दौरान संचालित किए जाते हैं जबकि मध्यावधि इंटर्नशिप कार्यक्रम एक खुला कार्यक्रम है, जिसके माध्यम से इच्छुक छात्रों को वर्ष के दौरान किसी भी समय आयोग के साथ इंटर्नशिप करने का अवसर दिया जाता है।
English: While Sundar admitted that it is a challenge for a spinner to bowl in the powerplay, but the key to success is to face those challenges and overcome them.
Hindi: सुंदर ने स्वीकार किया कि पावरप्ले में गेंदबाजी करना चुनौती होती है कि लेकिन सफलता का सूत्र इन चुनौतियों का सामना करना और उनसे पार पाना ही है.
English: While Sunil Arora is the chief election commissioner, the other election commissioner is Sushil Chandra.
Hindi: चुनावों के बीच में मुख्य चुनाव आयुक्त का दायित्व संभालने वाले सुनील अरोड़ा दूसरे मुख्य चुनाव आयुक्त हैं।
English: While Sunil Gavaskar called Pant's omission surprising, the snub to Rayudu was questioned by Gautam Gambhir.
Hindi: सुनील गावस्कर ने पंत को बाहर किए जाने पर हैरानी जताई थी जबकि गौतम गंभीर ने रायडू को शामिल नहीं करने पर सवाल उठाए थे.
English: While Sunil Joshi, the alleged mastermind of the attack, was killed in December 2007.
Hindi: वहीं, ब्लास्ट केस के कथित मास्टरमाइंड सुनील जोशी की दिसंबर 2007 में मौत हो गई थी।
English: While Sunil Uniyal Gama will be the BJPs mayoral candidate for Dehradun, former Cabinet Minister Dinesh Agarwal has been fielded by the Congress in the election to this post.
Hindi: भाजपा द्वारा दून के मेयर पद पर सुनील उनियाल गामा को चुनाव मैदान में उतारा गया है तो वहीं कांग्रेस द्वारा पूर्व मंत्री दिनेश अग्रवाल को चुनाव मैदान में उतारा गया है।
English: While Sunil has been arrested, the other two -- Sudhir and Susheel -- are on the run.
Hindi: उसे गिरफ्तार कर लिया गया है, जबकि दो भाई सुधीर और सुशील फरार हैं।
English: While Suniti Sarkar and Kamal are the parents of the bride, Soma and her husband Suprakash Nag are Pranoys parents.
Hindi: ' सुनिति सरकार और कमल वधु देबराती के माता-पिता थे वहीं सोमा और उनके पति सुप्रकाश नाग प्रणय के माता-पिता थे।
English: While Sunnis consider Ali the fourth Rashidun Caliph, Shia Muslims regard Ali as the first Caliph and Imam after Muhammad.
Hindi: जबकि सुन्नी अली को चौथे खलीफा रशीद मानते हैं, शिया मुसलमानों ने अली को गदिर खुम में घटनाओं की व्याख्या के कारण मुहम्मद के बाद पहले इमाम के रूप में माना।
English: While Sunnis consider Ali the fourth and final of the Rashidun rightly guided caliphs, Shia Muslims regard Ali as the first Imam after Muhammad due to their interpretation of the events at Ghadir Khumm.
Hindi: जबकि सुनीस अली को रशीदुन दाएं निर्देशित खलीफ के चौथे और फाइनल पर विचार करते हैं, शिया मुसलमानों ने अली को गदिर खुम में घटनाओं की व्याख्या के कारण मुहम्मद के बाद पहली इमाम के रूप में माना।
English: While Sunny resumed on 139,Rana took the crease at 51 not out.
Hindi: सनी 139 जबकि राणा 51 रन से आगे खेलने उतरे।
English: While Sunrisers hardly broke sweat during their emphatic nine-wicket victory over Rajasthan Royals, Mumbai Indians lost a humdinger to Chennai Super Kings in the tournament opener.
Hindi: सनराइजर्स ने पहले मैच में राजस्थान रायल्स को नौ विकेट से हराया जबकि मुंबई इंडियंस को चेन्नई सुपर किंग्स के हाथों पराजय झेलनी पड़ी।
English: While Sunrisers lost by 40 runs against Mumbai Indians in Hyderabad on Saturday while chasing a below-par 136, Kings XI were beaten by 22 runs by Chennai Super Kings.
Hindi: हैदराबाद को शनिवार को 136 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए मुंबई इंडियंस से 40 रन से हार का मुंह देखना पड़ा जबकि पंजाब की टीम को चेन्नई सुपरकिंग्स के हाथों 22 रन से पराजय झेलनी पड़ी।
English: While Supernovas will be led by Harmanpreet Kaur, Mithali Raj will captain Velocity.
Hindi: सुपरनोवाज की कप्तानी हरमनप्रीत कौर कर रही हैं तो ट्रेलब्लेजर्स की कमान स्मृति मंधाना और वेलोसिटी की अगुवाई मिताली राज करेंगीं.
English: While Surbhi Chandna is seen playing the character of Naagin in Naagin 5, Sharad Malhotra and Mohit Sehgal play the other lead characters in the supernatural daily soap.
Hindi: शरद मल्होत्रा जहां नागिन 5 में विलेन चील की भूमिका में हैं, वहीं मोहित सहगल और सुरभि चांदना नाग-नागिन के जो के रूप में हैं।
English: While Surbhi, Saba and Srishty received 17, 15 and 10 votes, respectively.
Hindi: वहीं सुरभि को 17 प्रतिशत, सबा को 15 प्रतिशत और सृष्टि को 10 प्रतिशत वोट मिले थे।
English: While Suresh Upmadharan said India can use Artificial intelligence and drones to mitigate deforestation and seeding the barren lands to turn it into green fields.
Hindi: जबकि सुरेश उपमाधरन ने कहा कि भारत वनों की कटाई को कम करने और बंजर भूमि को हरा-भरा बनाने में कृत्रिम बौद्धिकता एवं ड्रोन का उपयोग कर सकता है।
English: While Suresh, Ramji, Gurmeet Singh and Jafar Ali are lodged in prisons in Uttar Pradesh, former Haryana MLA Ralu Ram Punias daughter Sonia and her husband Sanjeev are jailed in Haryana.
Hindi: सुरेश, रामजी, गुरमीत सिंह और जफर अली उत्तर प्रदेश की जेलों में बंद हैं जबकि हरियाणा के पूर्व विधायक रालू राम पुनिया की बेटी सोनिया तथा उसका पति संजीव हरियाणा की जेल में बंद है।
English: While Survey of India meets the national needs in cartography, some specialised thematic maps required to meet the needs of the specific users are taken care of by the National Atlas and Thematic Mapping Organisation NATMO, operating under the Department.
Hindi: भारतीय सर्वेक्षण विभ्ज्ञाग मानचित्र कला की राष्ट्रीय आवश्यकताओं की पूर्ति करता है, जबकि विशेष उपभोक्ताओं की विशिष्ट विषय संबंधी नक्शों की जरूरत इस विभाग के तहत कायर्रत राष्ट्रीय मानचित्र एवं विषयक मानचित्रण संगठन पूरी करता है।
English: While Susheel claimed innocence and alleged that the case was politically motivated, his father said police probe will reveal the truth and he will not interfere in the matter.
Hindi: सुशील ने जहां यह दावा किया कि वह निर्दोष है और मामला राजनीति से प्रेरित है, वहीं उसके पिता ने कहा कि पुलिस जांच में सच सामने आ जाएगा और वह मामले में हस्तक्षेप नहीं करेंगे।
English: While Sushil Gupta is a former Congress member, N.D. Gupta is a leading chartered accountant.
Hindi: सुशील गुप्ता पहले कांग्रेसी थे, एन डी गुप्ता एक सुप्रसिद्ध चार्ट्ड अकाउंटेंट हैं.
English: While Sushil Gupta used to brief Kejriwal on the problems faced by the traders in Delhi, N.D. Gupta explained the technicalities and legalities behind the new tax system.
Hindi: जहां सुशील गुप्ता ने केजरीवाल को दिल्ली में व्यापारियों द्वारा झेली जा रही दिक्कतें बतायीं, वहीं एन डी गुप्ता ने नए टैक्स सिस्टम की तकनीकी और कानूनी जानकारी दी.
English: While Sushil Kumar and Rahul Aware bagged gold medals in respective categories, Babita Kumari Phogat and Kiran earned the nation a silver and bronze, respectively, in their bouts.
Hindi: जहां पुरुष वर्ग में ओलंपिक पदक विजेता सुशील कुमार और राहुल अवारे ने फ्रीस्टाइल वर्ग में स्वर्ण पदक जीते, तो महिला वर्ग में बबीता फोगाट और किरण ने क्रमश रजत और कांस्य पदक जीता.
English: While Sushil Kumar and Rahul Aware won gold, Babita Kumari Phogat bagged silver.
Hindi: सुशील कुमार और राहुल अवारे ने जहां स्वर्ण पदक जीता है तो वहीं बबीता कुमारी को रजत पद मिला.
English: While Sushil Kumar repeated his scintillating performance with another Gold Medal in the new weight catgory of 74 kg. Free style Wrestling.
Hindi: सुशील कुमार ने जहां अपना शानदार प्रदर्शन दोहराते हुए 74 किलोग्राम के नए वर्ग में एक और स्वर्ण पदक जीता वहीं फ्री स्टाइल कुश्ती में पुरुषों के 125 किलोग्राम वर्ग में राजीव तोमर ने रजत पदक हासिल किया।
English: While Sushil had four criminal cases registered against him in Ghaziabad district, Harsh had two cases against him in Meerut.
Hindi: उस पर गाजियाबाद, उत्तर प्रदेश में 4 केस दर्ज हैं जबकि हर्ष दो केसों में शामिल रहा और मेरठ के थाने में 2 केस दर्ज मिले।
English: While Sushil is the lone big name in men's freestyle wrestling, Rio Olympics bronze medallist Sakshi Malik and Geeta Phogat will be the star attractions in the women's field at the four-day event.
Hindi: पुरुष फ्रीस्टाइल के दिग्गज पहलवान सुशील के अलावा इस चार दिवसीय टूर्नामेंट के महिला वर्ग में सभी की नजरें रियो ओलंपिक की कांस्य पदक विजेता साक्षी मलिक और गीता फोगाट पर टिकी होंगी।
English: While Sushila is from Manipur, Vandana and Lalremsiami hails from Uttarakhand and Mizoram respectively.
Hindi: सुशीला मणिपुर से हैं जबकि वंदना उत्तराखंड और लालरेमसियामी मिजोरम से हैं।