Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, cards that have never been used for online card not present contactless international transaction will be mandatorily disabled.
Hindi: हालांकि मौजूदा कार्ड जिनका उपयोग कभी भी ऑनलाइन  अंतर्राष्ट्रीय  संपर्क रहित लेनदेन के लिए नहीं किया गया है, उन्हें अनिवार्य रूप से डिसेबल करना होगा।
English: Further, cash, jewellery and other valuable assets worth Rs two crore approx have also been found during searches.
Hindi: सर्चिंग के दौरान सीबीआई को दस्तावेजों के अलावा नकदी, आभूषण और अन्य मूल्यवान संपत्ति भी मिली जिसकी अनुमानित कीमत करीब दो करोड़ रुपए बताई जा रही है।
English: Further, certain Fundamental Rights including those under Articles 14, 20, 21, 25 apply to persons of any nationality upon Indian soil, while others such as those under Articles 15, 16, 19, 30 are applicable only to citizens of India.
Hindi: इसके अलावा, कुछ मूल अधिकार - जो अनुच्छेद 14, 20, 21, 25 में उपलब्ध हैं, उन सहित - भारतीय भूमि पर किसी भी राष्ट्रीयता वाले व्यक्ति पर लागू होते हैं, जबकि अन्य - जैसे जो अनुच्छेद 15, 16, 19, 30 के अंतर्गत उपलब्ध है - केवल भारतीय नीगरिकों पर लागू होते हैं।
English: Further, certain products are reserved for MSMEs on GeM.
Hindi: साथ ही कुछ उत्पादों को जीईएम पर एमएसएमई के लिए रिजर्व कर दिया है।
English: Further, certain redundant provisions will be dispensed with and remaining provisions will stand consolidated and simplified so as to promote case of doing business, transparency and effective delivery of services.
Hindi: इसके अलावा, कुछ बेमानी प्रावधानों को हटा दिया जाएगा और शेष प्रावधानों को समेकित और सरल बनाया जाएगा जिससे व्यापार, पारदर्शिता और सेवाओं के प्रभावी वितरण को बढ़ावा मिलेगा।
English: Further, certain states also provide incentives to ANMs for activities like ensuring timely ANC, serving in difficulttribal areas etc.
Hindi: इसके अलावा कुछ राज्य एएनएम को समय पर एएनसी सुनिश्चित कराने तथा दुर्गमजनजातीय क्षेत्रों में सेवा जैसी गतिविधियों के लिए प्रोत्साहन भी देती हैं।
English: Further, certain states have also exempted life savings drugs from VAT.
Hindi: इसके अतिरिक्त कुछ राज्यों ने भी जीवन रक्षक औषधियों को वैट से छूट दी हुई।
English: Further, check your bank statement to spot any out of the usual deductions from your bank account.
Hindi: इसके अलावा अपने बैंक खाते से किसी भी सामान्य कटौती के लिए अपना बैंक स्टेटमेंट भी देखें।
English: Further, children born to mobile phone users had an 18 per cent lower risk of low motor skills at age 3 compared to children born to non-users of mobile phones.
Hindi: साथ ही साथ इन बच्चों में सेलफोन यूज न करने वाली महिलाओं के बच्चों के मुकाबले में मोटर स्किल का खतरा भी 18 प्रतिशत तक कम होता है।
English: Further, coal companies conduct detailed exploration in their command areas to take up coal production.
Hindi: इसके साथ-साथ कोयला कंपनियाँ कोयला उत्पादन के लिए उनके अधिकार क्षेत्र में विस्तृत अन्वेषण कार्यो को अंजाम देती हैं।
English: Further, coal linkage rationalization of 4 crore tonnes of coal will result in potential savings of about Rs. 3,000 crores.
Hindi: इसके अलावा, 4 करोड़ टन कोयले के कोल लिंकेज को तर्कसंगत बनाने से लगभग 3,000 करोड़ रुपये की संभावित बचत होगी।
English: Further, comments were requested from select MinistriesDepartments and Regulatory Authorities.
Hindi: इसके साथ ही संबंधित मंत्रालयोंविभागों और नियमन प्राधिकरणों से टिप्पणियां मांगी गई थीं।
English: Further, companies like Novell who traditionally sold software the old-fashioned way continually debate the benefits of switching to open source availability, having already switched part of the product offering to open source code.
Hindi: इसके अलावा, नोवेल जैसी कंपनियां जो परंपरागत रूप से पुराने तरीके से सॉफ़्टवेयर बेचती हैं ओपन सोर्स कोड पर स्विच करने के लाभों को लगातार बहस करती हैं, जो पहले से ही सोर्स कोड खोलने के लिए उत्पाद की पेशकश का हिस्सा बदलती हैं।
English: Further, complete details of all property of my family and mine have already been submitted in my annual property return submitted to the government which are available on Ministry of Home Affairs website, the statement said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, इसके अलावा, मेरे परिवार और मेरी सभी संपत्ति का पूरा ब्योरा पहले ही सरकार को सौंपे गये मेरे वार्षिक संपत्ति रिटर्न में दे दिया गया है जो गृह मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: Further, compliance of the orders has been made in 21 cases and proceedings US 182 IPC have been initiated in 19 cases
Hindi: इसी तरह 21 मामलों में आदेशों की पालना की गई है जबकि 19 मामलों में आई. पी. सी. की धारा 182 के अधीन कार्यवाही आरंभ की गई है।
English: Further, concerns over mounting Covid-19 cases also kept investors jittery, traders told PTI.
Hindi: व्यापारियों ने कहा कि कोविद -19 के बढ़ते मामलों पर चिंता ने भी निवेशकों को परेशान रखा है।
English: Further, connecting habitations in LWE affected blocks have also been undertaken in 9 States with a target of constructing 5382 km
Hindi: इसके अतिरिक्त 9 राज्यों में वापमंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों की बसावटों में 5382 किलोमीटर सड़क-निर्माण के लक्ष्य के साथ सम्पर्क स्थापित करने का बीड़ा भी उठाया गया है
English: Further, connecting habitations in LWE affected blocks have also been undertaken in 9 States with a target of constructing 5382 km.
Hindi: इसके अतिरिक्त 9 राज्यों में वापमंथी उग्रवाद से प्रभावित क्षेत्रों की बसावटों में 5382 किलोमीटर सड़क-निर्माण के लक्ष्य के साथ सम्पर्क स्थापित करने का बीड़ा भी उठाया गया है ।
English: Further, connectivity to important towns like Koraput, Jeypore, Jagdalpur, Dantewara will improve.
Hindi: अतः इसके साथ ही अन्य महत्वपूर्ण शहर यथा कोरापुट, जेपोर, जगदलपुर और दांतेवाड़ा भी इससे जुड़ जाएंगे।
English: Further, connectivity to important towns viz. Koraput, Jeypore, Jagdalpur, Dantewara will improve.
Hindi: इसके अलावा, महत्वपूर्ण शहरों यथा कोरापुट, जेपोर, जगदलपुर, दंतेवाड़ा तक कनेक्टिविटी में सुधार होगा।
English: Further, connectivity to important towns viz.Koraput, Jeypore, Jagdalpur, Dantewara will improve
Hindi: इसके अलावा, महत्वपूर्ण शहरों यथा कोरापुट, जेपोर, जगदलपुर, दंतेवाड़ा तक कनेक्टिविटी में सुधार होगा
English: Further, consequent to Cabinet decision, the Public Sector Banks PSBs were advised in October, 2007 to step up their lending to Minority Communities to the extent of 15 of their PSL by the end of March 2010.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रिमंडल के निर्णय के परिणामस्वरूप, सरकारी क्षेत्र के बैंकों को अक्तूबर, 2007 में सलाह दी गई थी कि वे मार्च, 2010 की समाप्ति तक अल्पसंख्यक समुदायों के उधार को अपने प्राथमिकता प्राप्त क्षेत्र के उधार की सीमा को बढ़ाकर 15 प्रतिशत तक ले आएं।
English: Further, considerable amounts are received by these bodies by reason of the orders of the courts directing remittance of costs to the credit of Legal Service Authority.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालयों के विधिक सेवा प्राधिकरण के नामे लागत देने के निदेश के कारण इन निकायों को भारी रकम प्राप्त होती है ।
English: Further, considerable infrastructure facilities for processing of marine products have been developed over a period of 50 years.
Hindi: और, 50 वर्ष की अवधि में समुद्री उत्पादों के संसाधन के लिए बहुत-सी मूल संरचना सुविधाएं विकसित की गई हैं।
English: Further, considering the devastating effect of Tsunami in Andaman and east coast, a new major initiative for setting up Tsunami Warning System for Indian Ocean has been taken up.
Hindi: साथ ही अंडमान एवं पूर्वी समुद्र तट पर सुनामी से पड़े विनाशकारी प्रभाव को देखते हुए हिंद महासागर हेतु एक सुनामी चेतावनी लगाने की एक नई बड़ी पहल की गई है।
English: Further, considering the kind of quarterly data that the SDDS proposeson labour market employment, unemployment and wagesearnings using the concepts, definitions and classifications of International Labour Organisation ILO, it was essential to put in place a system which could generate employment data to meet not only national requirements but also some of the requirements of IMFs SDDS.
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ की अवधारणाओं, परिभाषाओं और वर्गीकरणों का उपयोग करते हुए एसडीडीएस के तहत श्रम बाजार रोजगार, बेरोजगारी एवं वेतनमानकमाई के लिए प्रस्तावित किए जाने वाले तिमाही डेटा के प्रकार को ध्यान में रखते हुए एक ऐसी प्रणाली को स्थापित करना आवश्यक था जो न केवल राष्ट्रीय आवश्यकताओं, बल्कि आईएमएफ के एसडीडीएस की कुछ आवश्यकताओं को भी पूरा करने के लिए रोजगार डेटा सृजित कर सके।
English: Further, considering the requests received from stakeholders, country-wide lockdown situation due to Covid-19 and in line with the relaxations given on statutory and regulatory compliance in other sectors, the date for implementation of amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder was further extended to 1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020
Hindi: इसके अलावा, हितधारकों से प्राप्त अनुरोधों तथा कोविड-19 के कारण किए गए देशव्यापी लॉकडाउन की स्थिति को ध्यान में रखते हुए और अन्य सेक्टरों में वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालनों में दी गई छूटों के अनुरूप वित्त अधिनियम 2019 के माध्यम से भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में किए गए संशोधनों और इसके तहत बनाए गए नियमों को लागू करने की तिथि को भी और आगे बढ़ाकर 1 जुलाई, 2020 कर दिया गया
English: Further, considering the requests received from stakeholders, country-wide lockdown situation due to Covid-19 and in line with the relaxations given on statutory and regulatory compliance in other sectors, the date for implementation of amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder was further extended to 1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020.
Hindi: इसके अलावा, हितधारकों से प्राप्त अनुरोधों तथा कोविड-19 के कारण किए गए देशव्यापी लॉकडाउन की स्थिति को ध्यान में रखते हुए और अन्य सेक्टरों में वैधानिक एवं नियामकीय अनुपालनों में दी गई छूटों के अनुरूप वित्त अधिनियम 2019 के माध्यम से भारतीय स्टांप अधिनियम, 1899 में किए गए संशोधनों और इसके तहत बनाए गए नियमों को लागू करने की तिथि को भी और आगे बढ़ाकर 1 जुलाई, 2020 कर दिया गया।
English: Further, consistent SIP systematic investment plan inflows into equity funds gave fund managers a healthy stream of capital to keep buying quality companies, experts said.
Hindi: विशेषज्ञों ने कहा कि सिस्टेमैटिक इन्वेस्टमेंट प्लान सिप के इक्विटी फंड में सतत प्रवाह से फंड मैनेजरों के पास गुणवत्ता वाली कंपनियों में खरीदारी के लिए पर्याप्त पूंजी उपलब्ध है।
English: Further, consolation prize was also given to every child who participated in the contest.
Hindi: इसके अलावा प्रतियोगिता में भाग लेने वाले प्रत्येक प्रतिभागी को सांत्वना पुरस्कार देकर सम्मानित किया।
English: Further, construction of AWC has been notified as a permissible activity under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MNREGA.
Hindi: इसके अलावा, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा के तहत ए॰डब्ल्यू॰सी॰ का निर्माण एक अनुज्ञेय गतिविधि के रूप में अधिसूचित किया गया है।
English: Further, construction of Bharat Nirman Rajiv Gandhi Sewa Kendra BNRGSK has been included as a permissible activity in Para 1 of Schedule I of the Act.
Hindi: इसके अतिरिक्त, भारत निर्माण राजीव गांधी सेवा केन्द्र बीएनआरजीएसके के निर्माण को इस अधिनियम की अनुसूची-1 के पैरा 1 में अनुमेय क्रियाकलाप के रूप में शामिल किया गया है।
English: Further, consultation with Secretaries and officers of concerned ministries administering the Acts mentioned in the Fourth Schedule of the Act were held in October, 2014.
Hindi: इसके अलावा अक्टूबर 2014 में अधिनियम की चौथी अनुसूची में उल्लिखित अधिनियमों की देखरेख करने वाले संबंधित मंत्रालयों के सचिवों और अधिकारियों के बीच परामर्श हुआ।
English: Further, consultations with the experts on these issues would provide opportunities to influence national policies.
Hindi: यही नहीं, इन मुद्दों पर विशेषज्ञों के साथ सलाह मशविरे से राष्ट्रीय नीतियों को प्रभावित करने के अवसर मिलेंगे।
English: Further, contaminated water adversely impacts the health of the entire family.
Hindi: साथ ही, दूषित पानी से पूरे परिवार का स्वास्थ्य खराब होता है।
English: Further, contours for setting up 25000 MW RE park in Khavada, Gujarat were also finalised in consultation with the Ministry of Defence and State Government of Gujarat
Hindi: इसके अलावा रक्षा मंत्रालय और गुजरात सरकार के साथ परामर्श कर खवाड़ा, गुजरात में 25000 मेगावाट का आरई पार्क स्थापित करने की रूपरेखा को भी अंतिम रूप दे दिया गया है
English: Further, contours for setting up 25000 MW RE park in Khavada, Gujarat were also finalised in consultation with the Ministry of Defence and State Government of Gujarat.
Hindi: इसके अलावा रक्षा मंत्रालय और गुजरात सरकार के साथ परामर्श कर खवाड़ा, गुजरात में 25000 मेगावाट का आरई पार्क स्थापित करने की रूपरेखा को भी अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: Further, contracts for manufacture of 41 Advanced Light Helicopters for Indian Air Force IAF and 32 ALH for Indian Navy IN have been signed with Hindustan Aeronautics Limited HAL in March 2017 and Dec 2017 with a combined value of Rs.14,100 crore
Hindi: भारतीय वायुसेना के लिए 41 एडवांस्ड लाइट हेलीकॉप्टर और भारतीय नौसेना के लिए 32 एएलएच बनाने के लिए हिन्दुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड के साथ मार्च 2017 और दिसंबर, 2017 में अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए
English: Further, contravention of section 52 of the Motor Vehicle Act, 1988 attracts penalty under section 190 and 191 of the Act
Hindi: इसके अलावा, मोटर वाहन अधिनियम, 1988 की धारा-52 का उल्लंघन करने पर अधिनियम की धारा-190 और 191 के तहत दंडित किया जा सकता है
English: Further, convergence with Urban Missions and other Central schemes were undertaken through campaigns to propel social behaviour change
Hindi: इसके अलावा, सामाजिक व्यवहार में बदलाव को प्रोत्साहन देने के लिए अभियान के माध्यम से शहरी मिशनों और अन्य केन्द्रीय योजनाओं को एक साथ मिलाया गया है
English: Further, convict Baba Gurmeet Ram Rahim Singh is directed to undergo rigorous imprisonment for a period of 10 years and also to pay fine of Rs.
Hindi: इसके अलावा अदालत दोषी गुरमीत राम रहीम सिंह को वादी-बी के प्रति आईपीसी की धारा 376 के तहत किये गये अपराध के लिए 10 साल की कड़ी कैद तथा 15 लाख रुपये जुर्माने की सज़ा सुनाती है।
English: Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE scheme for a loan up to 2 crores.
Hindi: साख गांरटी निधि के अधीन सूक्ष्म तथा लघु उद्योग सीजीटीएमएसई योजना साख गांरटी निधि के लिए  2 करोड़ तक ऋण के लिए इस वित्तपोषण सुविधा से योग्य उधारकर्ताओं के लिए क्रेडिट गारंटी कवरेज उपलब्ध होगा।
English: Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE scheme for a loan up to Rs.
Hindi: इसके अलावा, 2 करोड़ रुपये तक के ण के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेज सीजीटीएमएसई योजना के अंतर्गत इस वित्तपोषण सुविधा के माध्यम से पात्र उधारकर्ताओं के लिए क्रेडिट गारंटी कवरेज भी उपलब्ध होगा।
English: Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE scheme for a loan up to Rs.2 crore
Hindi: इसके अलावा, 2 करोड़ रुपये तक के ऋण के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेज सीजीटीएमएसई योजना के अंतर्गत इस वित्तपोषण सुविधा के माध्यम से पात्र उधारकर्ताओं के लिए क्रेडिट गारंटी कवरेज भी उपलब्ध होगा
English: Further, crop sector includes both agriculture and horticulture, of which foodgrains are pre-dominant.
Hindi: इसके अलावा, फसल क्षेत्र में कृषि और बागवानी दोनों शामिल हैं, जिनमें खाद्यान्न मुख्य हैं।
English: Further, crude oil prices and currency movement will be on investors radar.
Hindi: इसके अलावा, कच्चे तेल की कीमत और करंसी मूवमेंट निवेशकों के रडार पर होंगे।
English: Further, custody battles are among the most fiercely fought in courts, because there is no agreement or understanding about what constitutes the welfare of the child.
Hindi: इसके अलावा संरक्षण की लड़ाइयां सबसे ज्यादा अदालतों लड़ी जाती हैं क्योंकि इस बात पर सहमति या समझ नहीं बन पाती कि आखिर बच्चों का कल्याण है क्या।
English: Further, customers can return debit notes by notifying their bank without giving a reason.
Hindi: इसके बाद, बिना कोई कारण दिए ग्राहक अपने बैंक को सूचित करते हुए नोट को वापस कर सकते हैं।
English: Further, customers will also get an accidental death cover for Rs 1 lakh as an additional security.
Hindi: इसके अलावा, रुपे कार्डधारक को बिना किसी लागत के 1 लाख का एक्सीडेंटल बीमा कवरेज भी मिलता है।
English: Further, daily details of unaccounted sales, bank accounts opened in the names of employees having transactions worth crores and an unaccounted bank account have been found
Hindi: इसके अलावा, बेहिसाब बिक्री के दैनिक विवरण, करोड़ों के लेन-देन वाले कर्मचारियों के नाम से खोले गए बैंक खाते और एक बेहिसाब बैंक खाते पाए गए
English: Further, daily details of unaccounted sales, bank accounts opened in the names of employees having transactions worth crores and an unaccounted bank account have been found.
Hindi: इसके अलावा, बेहिसाब बिक्री के दैनिक विवरण, करोड़ों के लेन-देन वाले कर्मचारियों के नाम से खोले गए बैंक खाते और एक बेहिसाब बैंक खाते पाए गए।
English: Further, data was unavailable for the following states and union territories Chandigarh, Lakshadweep, Andaman and Nicobar Islands, Daman and Diu, Puducherry, and Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: इसके अलावा, निम्नलिखित राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के लिए डेटा उपलब्ध नहीं था चंडीगढ़, लक्षद्वीप, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, दमन और दीव, पुडुचेरी और दादरा और नागर हवेली।
English: Further, database of this System of court cases helps in integration, modelling and analysis of various types of cases among all the departments in the State.
Hindi: इसके अलावा, न्यायालय से संबंधित मामलों के इस सिस्टम के डाटाबेस से प्रदेश में सभी विभागों में विभिन्न प्रकार के मामलों के एकीकरण, मॉडलिंग और विश्लेषण में मदद मिलेगी।
English: Further, delayed payments shall not attract any surcharge.
Hindi: इसके अलावा देर से भुगतान किये जाने वाले बिलों पर किसी तरह का अतिरिक्त चार्ज नहीं लिया जाएगा।
English: Further, delayed promotions naturally give rise to considerable heartburn among the members of the service.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विलंबित प्रोन्नतियां स्वभावतः सेवा के सदस्यों में काफी ई र्या पैदा करती है ।
English: Further, demography, pollution and urbanization are putting additional challenges on management of water.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जनसांख्यिकी, प्रदूषण एवं शहरीकरण जल के प्रबंधन के समक्ष अतिरिक्त चुनौतियां पेश कर रहे है।
English: Further, dense fog was also reported in several parts of the Delhi-NCR with visibility being down to as low as 50 meters in some areas.
Hindi: वहीं, दिल्ली और उसके आसपास के इलाकों में घने कोहरे की वजह से दृष्यता 50 मीटर से भी कम दर्ज की गई।
English: Further, departmental inquiry was also initiated against them, he added.
Hindi: इसके अलावा इनके खिलाफ विभागीय जांच कर गाज भी गिर गई है।
English: Further, despite Indias persistent request to allow additional ten thousand 10,000 pilgrims on special occasions such as Gurpurab and Baisakhi, Pakistan side has highlighted infrastructural constraints on their side and conveyed that they may be able to step up subject to the availability of capacity.
Hindi: इसके अलावा, गुरपुरब गुरु पर्व और बैसाखी जैसे विशेष अवसरों पर अतिरिक्त दस हजार 10,000 श्रद्धालुओं को अनुमति देने के लिए भारत द्वारा लगातार अनुरोध करने के बावजूद पाकिस्तान ने अपनी तरफ ढांचागत बाधाएं होने का उल्लेख किया है और इसके साथ ही यह बताया है कि इससे जुड़ी आवश्यक क्षमता सुनिश्चित हो जाने पर वह श्रद्धालुओं की संख्या में वृद्धि कर सकता है।
English: Further, despite clear scientific evidence and pioneering social efforts, the stigma associated with leprosy still continues unabated.
Hindi: इसके अतिरिक्त, स्प-ट वैज्ञानिक साक्ष्य और अग्रगामी सामाजिक प्रयासों के बावजूद, कु-ठरोग से जुड़ा कलंक अब भी अक्षुण्ण रहा है ।
English: Further, details is awaited.
Hindi: और ब्यौरे का इंतजार है।
English: Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.
Hindi: इसके अलावा 106 अतिरिक्त एनडब्ल्यू के विकास से रोजगार की अतिरिक्त संभावनाएं पैदा होंगी।
English: Further, development of financial markets in India has been accorded due importance to enable the external commercial borrowers to hedge their interest and currency risk.
Hindi: इसके अलावा, विदेशी वाणिज्यिक उधारकर्ताओं को उनकी रूचि और पूंजीगत जोखिम को कम करने में सक्षम करने के लिए भारत में वित्तीय बाजारों के विकास को उचित महत्व दिया गया है।
English: Further, development seems to have become the agenda only of government.
Hindi: ऐसा लगता है कि विकास सिर्फ सरकार का एजेंडा बन चुका है।
English: Further, directions were passed that all writ petitionsproceedings relating to the implementation of the Vijayant Travels judgment be listed after taking orders of the Chief Justice
Hindi: यह भी हुक्म जारी हुए हैं कि विजयंत ट्रैवलज़ मामले के फ़ैसले को लागू करने संबंधी सभी अपीलों और कार्यवाहियों को चीफ़ जस्टिस के निर्देशों के बाद ही जारी किया जाये।
English: Further, disability pension of Rs 500 per month with ex-gratia grant of Rs 10,000 was also being provided in case of more than 50 per cent disability and Rs 5,000 in other cases.
Hindi: इसी प्रकार इस निधि में 50 प्रतिशत या इससे अधिक अपंगता की स्थिति में 10 हजार रुपये तथा अन्य मामलों में 5 हजार रुपये के अनुग्रह अनुदान सहित 500 रुपये मासिक अक्षमता पैंशन का प्रावधान है।
English: Further, disclosure of information in respect of specific assesses is prohibited except as provided under Section 138 of the Income Tax Act, 1961.
Hindi: आयकर कानून, 1961 की धारा 138 के तहत व्यवस्था को छोड़कर विशेष करदाताओं से संबंधित जानकारी देना मना है.
English: Further, discount of 5 to 25 have been offered for taking bandwidth in more than 1000 GPs to more than 25,000 GPs in a single application
Hindi: इसके अलावा, एकल आवेदन के तहत ही 1000 ग्राम पंचायतों जीपी से ज्यादा और 25,000 जीपी तक बैंडविड्थ को ले जाने के लिए 5 से लेकर 25 फीसदी तक की छूट डिस्काउंट की पेशकश की गई है
English: Further, discussions are also being held with Flipkart, for the online promotion of products of Silk Mark Authorized Users on their platform.
Hindi: इसके अलावा, फ्लिपकार्ट के साथ भी सिल्क मार्क अधिकृत उपयोगकर्ताओं के उत्पादों के ऑनलाइन प्रचार के लिए विचार-विमर्श जारी है।
English: Further, discussions will also be held to formulate a MUDRA scheme to consider extending finance to retail franchisee transport solutions suppliers of entities like Flipkart, Amazon, Uber, Ola, OYO, Amul, Patanjali and Zomata requiring loans up to Rs 10 lakh under the Yojana.
Hindi: इसके साथ ही फ्लिपकार्ट, अमेजन, उबर, ओला, ओयो, अमूल, पतंजलि और जोमैटो जैसी कंपनियों की रिटेल फ्रेंचाइजीट्रांसपोर्ट सॉल्युशंससप्लायर्स को मुद्रा स्कीम के तहत 10 लाख रुपए तक लोन देने के मसले पर भी विचार किया जाएगा।
English: Further, documentary evidence gathered during the search operation indicates partnershipassociation with some retired government servants and holding of their benami properties.
Hindi: इसके अलावा, तलाशी अभियान के दौरान जुटाए गए दस्तावेजों से कुछ सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों के साथ साझेदारी सहयोग और उनकी बेनामी संपत्तियों का भी पता चलता है।
English: Further, doubling will promote rail tourism as it would improve connectivity to Shirdi and Shani- Shignapur and ease pilgrimage traffic, as the site attracts hundreds of thousands of pilgrims throughout the year.
Hindi: इतना ही नहीं, रेल लाइन के दोहरीकरण से रेल पर्यटन भी बढ़ेगा क्योंकि इससे शिरडी और शनि-शिंगणापुर की कनेक्टिविटी में सुधार होगा और तीर्थयात्रा यातायात में आसानी होगी। यहां यात्रा का सिलसिला पूरे साल जारी रहता है और हर वर्ष लाखों तीर्थ यात्री यहां पहुंचते हैं।
English: Further, driving under the influence of liquor or drugs can also lead to jail terms of six months, even for the first offence.
Hindi: इसके अलावा शराब या ड्रग के नशे में गाड़ी चलाने पर छह माह तक की सजा हो सकती है, भले ही यह अपराध पहली बार किया गया हो।
English: Further, due safety protocols are followed at every stage - from collection of cargo to entire process of transportation till delivery at the destination.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रत्येक चरण -कार्गो के संग्रहण से गंतव्य तक - प्रदायगी के परिवहन की समस्त प्रक्रिया में समुचित सुरक्षा प्रोटोकाल का भी अनुपालन किया जा रहा है।
English: Further, due to continuous increase in the complexities of business operation, the forms of corporate organizations are constantly changing.
Hindi: इसके अतिरिक्तप, व्यमवसाय प्रचालनों की जटिलताओं में निरंतर वृद्धि के कारण, नैगम संगठन के स्व रूप निरंतर बदल रहे हैं।