Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In an autoimmune disease, you normally need a lab test to know that you need to stay away from gluten.
Hindi: यदि आपको ऑटोइम्यून बीमारी है, तो आपको आमतौर पर एक प्रयोगशाला परीक्षण की आवश्यकता होती है ताकि आपको पता चले कि आपको ग्लूटेन से दूर रहने की आवश्यकता है.
English: In an automatic car, there are only two pedals.
Hindi: वहीँ ऑटोमैटिक कार में सिर्फ 2 पेडल होते हैं।
English: In an average life, the human eyes will see about 24 million different images.
Hindi: 77. एक औसत जीवन में, आपकी आंखें 24 मिलियन अलग-अलग छवियों को देख सकेंगी।
English: In an average lifetime, a human body process around 100,000 pounds of food.
Hindi: एक जीवनकाल में, एक मानव शरीर भोजन के बारे में 100,000 पाउंड की प्रक्रिया करेगा
English: In an average lifetime, the heart beats approximately 2.5 billion times.
Hindi: एक जीवन काल में ह्रदय 2.5 बिलियन बार धड़कता है।
English: In an average year, more than 2 million people in the United States are hospitalized with the flu, and 30,000 to 80,000 of them die from the flu or related complications.
Hindi: एक औसत वर्ष में अमेरिका में 20 लाख से अधिक लोग फ्लू के चलते अस्पताल में भर्ती होते हैं और उनमें से 30 से 80 हजार लोग इससे या इससे जुड़ी जटिलताओं के कारण मर जाते हैं.
English: In an average year, more than two million people in the US are hospitalised with the flu, and 30,000 to 80,000 of them die from it or related complications.
Hindi: एक औसत वर्ष में अमेरिका में 20 लाख से अधिक लोग फ्लू के चलते अस्पताल में भर्ती होते हैं और उनमें से 30 से 80 हजार लोग इससे या इससे जुड़ी जटिलताओं के कारण मर जाते हैं.
English: In an average year, more than two million people in the US are hospitalized with the flu, and 30,000 to 80,000 of them die from it or related complications.
Hindi: एक औसत वर्ष में अमेरिका में 20 लाख से अधिक लोग फ्लू के चलते अस्पताल में भर्ती होते हैं और उनमें से 30 से 80 हजार लोग इससे या इससे जुड़ी जटिलताओं के कारण मर जाते हैं.
English: In an aversion of the RPG aspect, her Ryder is the Jack-of-All-Stats rather than a Glass Cannon.
Hindi: आरपीजी पहलू के विपरीत, उसका राइडर ग्लास कैनन के बजाय जैक-ऑफ-ऑल-स्टैट्स है।
English: In an ayurvedic diet, it is recommended to eat foods that are warm, hydrating, dense, and loaded with healthy fats.
Hindi: आयुर्वेदिक आहार में, ऐसे खाद्य पदार्थ खाने की सलाह दी जाती है जो गर्म, हाइड्रेटिंग, घने और स्वस्थ वसा से भरे हों।
English: In an e-interview with Greg Cunningham of Target, he discusses the campaign, and how, through marketing, Target aims to address issues that impact African American consumers...
Hindi: टारगेट के ग्रेग कनिंघम के साथ एक ई-साक्षात्कार में, उन्होंने अभियान पर चर्चा की, और मार्केटिंग के माध्यम से, लक्ष्य का उद्देश्य उन मुद्दों को संबोधित करना है जो अफ्रीकी अमेरिकी उपभोक्ताओं को प्रभावित करते हैं . . .
English: In an e-mail sent by SBI Cards, it has been said that if its customers use their cards to transact in cryptocurrencies, their services may be cut.
Hindi: एसबीआई कार्ड्स की तरफ से भेजी गई ई-मेल में कहा है कि अगर उसके ग्राहक क्रिप्टोकरेंसी में लेनदेन करने के लिए अपने कार्ड का उपयोग करते हैं तो उनकी सेवाओं में कटौती की जा सकती है.
English: In an e-mail, the developers shared the message that PayPal sent them regarding the ban.
Hindi: एक ई-मेल में, डेवलपर्स ने यह संदेश साझा किया कि पेपाल ने उन्हें प्रतिबंध के संबंध में भेजा था।
English: In an earlier May 29,
Hindi: इसके पहले 29 मई को ही,
English: In an earlier conversation Gulati said that he would sue OnePlus for the explosion that allegedly took place at a time when he was sitting in his chamber.
Hindi: पहले एक बातचीत में गुलाटी ने कहा था कि वह वनप्लस पर उस समय हुए विस्फोट के लिए मुकदमा करेंगे जो कथित तौर पर उस समय हुआ था जब वह अपने कक्ष में बैठे थे।
English: In an earlier conversation with BusinessLine, Abhimanyu Saxena, Co-Founder, Scaler Academy, whose flagship product is InterviewBit had noted that the company plans to make a couple of acquisitions this year and has set aside more than 20 million for the same.
Hindi: पहले की बातचीत में व्यवसाय लाइन, अभिमन्यु सक्सेना, सह-संस्थापक, स्केलर एकेडमी, जिसका प्रमुख उत्पाद इंटरव्यूबिट है, ने नोट किया था कि कंपनी की योजना इस साल कुछ अधिग्रहण करने की है और इसके लिए 20 मिलियन से अधिक की राशि अलग रखी है।
English: In an earlier conversation with FIT, Lucy Beresford, a UK-based writer and psychotherapist, who along with writing regularly, does a radio show on sexual health and relationships, said
Hindi: फिट के साथ पहले की एक बातचीत में, यूके में रहने वाले लेखक और मनोचिकित्सक लुसी बेरेसेफोर्ड, जो नियमित रूप से लिखने के साथ, सेक्सुअल हेल्थ और रिलेशनशिप पर एक रेडियो शो भी करते हैं, ने कहा थाः
English: In an earlier conversation, Gulati had said that he would sue OnePlus for the blast, which allegedly took place while he was sitting in his court chamber.
Hindi: पहले एक बातचीत में गुलाटी ने कहा था कि वह वनप्लस पर उस समय हुए विस्फोट के लिए मुकदमा करेंगे जो कथित तौर पर उस समय हुआ था जब वह अपने कक्ष में बैठे थे।
English: In an earlier hearing in November 2019, the bench had said that about 40 of the sanctioned posts of High Court judges were lying vacant and urged the attorney general to take steps to expedite the appointment process.
Hindi: 2019 में मामले की पहले की सुनवाई में, पीठ ने टिप्पणी की थी कि उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के लगभग 40 स्वीकृत पद खाली पड़े हैं, और अटार्नी जनरल से नियुक्ति प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए कदम उठाने का आग्रह किया।
English: In an earlier incident four months ago, a group of men trashed his office when they did not find him there.
Hindi: चार महीने पहले हुई एक घटना में, पुरुषों के एक समूह ने उनके कार्यालय में तब तोड़ - फोड़ की थी जब वे उन्हें वहां नहीं मिले थे.
English: In an earlier interview with Bloomberg which was published at the end of January 30th, he gave three reasons why he expects BTC to continue appreciating in the foreseeable future.
Hindi: 30 जनवरी को प्रकाशित ब्लूमबर्ग के साथ एक पूर्व साक्षात्कार में, उन्होंने तीन कारण दिए, और उन्होंने बीटीसी से उम्मीद की कि भविष्य में उनकी सराहना की जाएगी।
English: In an earlier interview with DNA, he had also spoken about auditioning for a 'Mexican part' in the HBO series True Detective.
Hindi: डीएनए के साथ पहले के एक साक्षात्कार में, उन्होंने एचबीओ श्रृंखला ट्रू डिटेक्टिव में 'मैक्सिकन भाग' के ऑडिशन के बारे में भी बात की थी।
English: In an earlier interview with Express, Sriraj had also shared that the entire film takes place within a house over two days, while an engagement ceremony is underway.
Hindi: एक्सप्रेस के साथ पहले के एक साक्षात्कार में, श्रीराज ने यह भी साझा किया था कि पूरी फिल्म एक घर के भीतर दो दिनों में होती है, जबकि एक सगाई समारोह चल रहा होता है।
English: In an earlier interview with Hindustan Times, Shah Rukh had said, Suhana should learn acting for an additional three to four years if she wants to be an actor.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के एक इंटरव्यू में शाहरुख खान ने ये साफ कर दिया था कि सुहान को अभिनेत्री बनने से पहले तीन से चार साल अभिनय सीखना पड़ेगा.
English: In an earlier letter dated March 21, Mr Naidu urged the ministers and senior BJP leaders to communicate with the people on the positive changes that have been brought about by the Modi-led NDA government.
Hindi: इससे पहले भी 21 मार्च को लिखे एक पत्र में नायडू ने मंत्रियों और भाजपा के वरिष्ठ नेताओं से अपील की थी कि मोदी के नेतृत्व वाली राजग सरकार के लाए सकारात्मक बदलावों पर लोगों से बात करें।
English: In an earlier letter dated March 21, Naidu urged the ministers and senior BJP leaders to communicate with the people on the positive changes that have been brought about by the Modi-led NDA government .
Hindi: इससे पहले भी 21 मार्च को लिखे एक पत्र में नायडू ने मंत्रियों और भाजपा के वरिष्ठ नेताओं से अपील की थी कि मोदी के नेतृत्व वाली राजग सरकार के लाए सकारात्मक बदलावों पर लोगों से बात करें।
English: In an earlier letter, Naidu had urged ministers and senior BJP leaders to communicate with the people on the positive changes that have been brought about by the Modi government.
Hindi: इससे पहले भी 21 मार्च को लिखे एक पत्र में नायडू ने मंत्रियों और भाजपा के वरिष्ठ नेताओं से अपील की थी कि मोदी के नेतृत्व वाली राजग सरकार के लाए सकारात्मक बदलावों पर लोगों से बात करें।
English: In an earlier post you asked a question
Hindi: पिछली पोस्ट में हमने आपसे एक सवाल पूछा था --
English: In an earlier post, I argued that a primary function of religious beliefs and rituals is as a form of emotion-focused coping with the difficulties of life.
Hindi: पहले के एक पोस्ट में, मैंने तर्क दिया कि धार्मिक विश्वासों और अनुष्ठानों का एक प्राथमिक कार्य जीवन की कठिनाइयों से मुकाबला भावनाओं पर केंद्रित है।
English: In an earlier post, I argued that the real reason for the decline in religion in modern life is not indoctrination by liberal professors, or atheists, but an improved standard of living.
Hindi: पहले के एक पोस्ट में, मैंने तर्क दिया कि आधुनिक जीवन में धर्म में गिरावट का असली कारण उदारवादी प्रोफेसरों, या नास्तिकों के द्वारा धर्मनिरपेक्ष नहीं है, बल्कि जीवन स्तर का एक बेहतर मानक है।
English: In an earlier post, I have written
Hindi: पिछले पोस्ट में, मैंने लिखा था
English: In an earlier post, I presented evidence that nurturing behavior improves health and well being thereby contributing to length of life.
Hindi: पहले के एक पोस्ट में, मैंने यह सबूत प्रस्तुत किया कि पोषण का व्यवहार स्वास्थ्य को बेहतर बनाता है और इस तरह जीवन की लंबाई में योगदान देता है।
English: In an earlier post, the actress shared a picture of herself in a black bikini.
Hindi: इससे पहले के एक पोस्ट में, अभिनेत्री ने ब्लैक बिकिनी में अपनी एक तस्वीर साझा की थी।
English: In an earlier social media post, Bhargava had said that the pre-order from India has crossed 5,000 and the company was keen to work in rural areas for providing broadband services.
Hindi: इससे पहले उन्होंने सोशल मीडिया पर एक पोस्ट में कहा था कि भारत से ऑर्डर की संख्या 5,000 को पार कर गई है और कंपनी ब्रॉडबैंड सेवाएं प्रदान करने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में काम करने की इच्छुक है.
English: In an earlier statement by an Apollo hospital doctor, Jayalalithaa was brought to the hospital in a critical condition.
Hindi: इससे पहले अपोलो अस्पताल की तरफ से जारी बयान में कहा गया था कि, जयललिता को बीमार हालत में अस्पताल लाया गया था।
English: In an earlier statement, the USTA said spectators would not be required to wear masks or show proof of their vaccination status to attend matches at the U.S. Open.
Hindi: सप्ताह के पहले, यूएसटीए ने कहा कि दर्शकों को यूएस ओपन में मैचों में भाग लेने के लिए मास्क पहनने या अपनी टीकाकरण स्थिति का प्रमाण दिखाने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: In an earlier statement, the USTA said spectators wouldn't be required to wear masks or show proof of their vaccination status to attend matches at the U.S. Open.
Hindi: सप्ताह के पहले, यूएसटीए ने कहा कि दर्शकों को यूएस ओपन में मैचों में भाग लेने के लिए मास्क पहनने या अपनी टीकाकरण स्थिति का प्रमाण दिखाने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: In an earlier study, Wang and a team of researchers observed an association between eating foods rich in BCX and a lower risk of lung cancer in humans.
Hindi: पिछले शोध में, वांग और टीम ने बीसीएक्स-समृद्ध खाद्य पदार्थों की खपत और मनुष्यों में फेफड़ों के कैंसर के कम जोखिम के बीच एक लिंक देखा।
English: In an earlier study, it was found that 20 percent of the children had subclinical depression meaning they are almost depressed and about 30 percent had mild to moderate depression.
Hindi: हाल ही के एक अध्ययन में यह पाया गया कि 20 प्रतिशत बच्चों में उप-क्लिनिक अवसाद जिसका अर्थ है कि वे लगभग निराश हैं और लगभग 30 प्रतिशत बच्चों में हल्के उदारवादी अवसाद होते हैं, यहाँ लगभग 800 छात्रों ने सर्वेक्षण में भाग लिया।
English: In an eco-friendly bid, the Western Railway for the first time has installed a PET polyethylene terephthalate bottle crushing machine in Mumbai Rajdhani Express.
Hindi: इको-फ्रेंडली बोली में, पश्चिम रेलवे ने पहली बार मुंबई राजधानी एक्सप्रेस में पीईटी पॉलीथीन टेरेफ्थेलेट बॉटल क्रशिंग मशीन स्थापित की. . .
English: In an eco-friendly measure to cut power consumption, the Indian Railways on said it planned to make all stations cent per cent LED lit by March 31, 2018.
Hindi: बिजली की खपत में कटौती करने के लिए, भारतीय रेल ने 31 मार्च 2018 तक सभी स्टेशनों को 100 प्रतिशत एलईडी से रोशन करने की योजना तैयार की है।
English: In an economic sense, for now, yes, they are.
Hindi: एक आर्थिक अर्थ में, अभी के लिए, हाँ, वे हैं।
English: In an economy that depends on exports, closing the door to the world market is a bad idea.
Hindi: एक अर्थव्यवस्था है कि निर्यात पर निर्भर करता है में, विश्व बाजार के लिए दरवाजा बंद एक बुरा विचार है.
English: In an editorial by Dr. Andrew Hershey published alongside the studies, he notes that the quick improvements shown by the participants suggests that doctors and patients will be able to decide quickly whether a treatment is working or not.
Hindi: एंड्रयू हर्षे द्वारा संपादकीय में अध्ययनों के साथ प्रकाशित किया गया था, उन्होंने ध्यान दिया कि प्रतिभागियों द्वारा दिखाए गए त्वरित सुधारों से पता चलता है कि डॉक्टर और मरीज जल्दी से निर्णय ले पाएंगे कि कोई इलाज काम कर रहा है या नहीं।
English: In an effective opening scene, Hanut Singh is seen leading a mission in Jammu and Kashmir, and it's the failure of that mission that gives him a purpose to prove himself and why he never shoots. about.
Hindi: एक प्रभावी उद्घाटन दृश्य में, हम देखते हैं कि हनुत सिंह जम्मू और कश्मीर में एक मिशन का नेतृत्व कर रहा है, और यह इस मिशन की विफलता है जो उसे खुद को साबित करने का एक उद्देश्य देता है और बताता है कि वह कभी भी बिंदु पर शूटिंग क्यों नहीं करता ।
English: In an effective opening scene, we see Hanut Singh leading a mission in Jammu and Kashmir, and it is the failure of this mission that gives him a purpose to prove himself and explains why he never shoots on point.
Hindi: एक प्रभावी उद्घाटन दृश्य में, हम देखते हैं कि हनुत सिंह जम्मू और कश्मीर में एक मिशन का नेतृत्व कर रहा है, और यह इस मिशन की विफलता है जो उसे खुद को साबित करने का एक उद्देश्य देता है और बताता है कि वह कभी भी बिंदु पर शूटिंग क्यों नहीं करता ।
English: In an efficient implementation it is not a stable sort, meaning that the relative order of equal sort items is not preserved.
Hindi: कुशल कार्यान्वयन में, यह एक स्थिर साॅर्ट नहीं है, जिसका अर्थ है कि समान साॅर्ट वस्तुओं का सापेक्ष क्रम संरक्षित नहीं होता है।
English: In an efficient market, stock prices would be determined primarily by fundamentals, which, at the basic level, refer to a combination of two things
Hindi: एक कुशल बाजार में, स्टॉक की कीमतें मुख्य रूप से बुनियादी बातों द्वारा निर्धारित की जाएंगी, जो बुनियादी स्तर पर दो चीजों के संयोजन का उल्लेख करती हैंः
English: In an efficient market, stocks price movements would be defined mainly by fundamental factors, which refer to two things
Hindi: एक कुशल बाजार में, स्टॉक की कीमतें मुख्य रूप से बुनियादी बातों द्वारा निर्धारित की जाएंगी, जो बुनियादी स्तर पर दो चीजों के संयोजन का उल्लेख करती हैंः
English: In an effort to accomplish
Hindi: पूरा करने के प्रयास में
English: In an effort to achieve harmony between horse and rider, the author uses a soft, conflict resolution approach as he applies peaceful concepts from the Japanese martial art of aikido to horse training.
Hindi: घोड़े और सवार के बीच सामंजस्य को प्राप्त करने के प्रयास में, लेखक एक नरम, संघर्षपूर्ण संकल्प दृष्टिकोण का उपयोग करता है क्योंकि वह जापानी मार्शल आर्ट आकिडो से घोड़ा प्रशिक्षण के लिए शांतिपूर्ण अवधारणाओं को लागू करता है।
English: In an effort to address
Hindi: संबोधन देने की कोशिश में
English: In an effort to address these shortcomings, the state of Washington has announced a new plan intended on getting vaccines into the communities that need them most.
Hindi: इन कमियों को दूर करने के प्रयास में, वाशिंगटन राज्य ने उन समुदायों में टीके प्राप्त करने के उद्देश्य से एक नई योजना की घोषणा की है जिनकी उन्हें सबसे अधिक आवश्यकता है।
English: In an effort to avoid recession, the government implements a tax rebate ...
Hindi: आर्थिक मंदी से बचने के लिए सरकार ने टैक्स सरचार्ज में बढ़ोतरी. . .
English: In an effort to better ourselves we
Hindi: बेहतर करने के लिए हमें में
English: In an effort to better understand our member culture, the staff decided to take time to learn about the upcoming holiday, El Dia de los Muertos.
Hindi: हमारी सदस्य संस्कृति को बेहतर ढंग से समझने के प्रयास में, कर्मचारियों ने आगामी अवकाश, एल दीया डे लॉस मुर्टोस के बारे में जानने के लिए समय निकालने का निर्णय लिया।
English: In an effort to boost the medical devices sector in India, the government announced incentivisation plans of at least Rs 3,420 crore for manufacturers for a five-year period from May 2020.
Hindi: भारत में चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र को बढ़ावा देने के प्रयास में, सरकार ने मई 2020 से पांच साल की अवधि के लिए निर्माताओं के लिए कम से कम 3,420 करोड़ रुपये की प्रोत्साहन योजनाओं की घोषणा की।
English: In an effort to bring durable peace, Government is in touch with various stakeholders within and outside Afghanistan, including regional and international partners.
Hindi: स्थायी शांति लाने के प्रयास में, सरकार क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय साझीदारों सहित अफगानी और बाहरी विभिन्न हितधारिकों के संपर्क में है।
English: In an effort to bring more functionality and interactivity to a device that is often just a large monolothic touchscreen, researchers at Carnegie Mellon University and Disney Research have come up with a series of accessories that manipulate sound coming from a smartphone's speaker to serve as an external controller.
Hindi: एक उपकरण के लिए अधिक कार्यक्षमता और अन्तरक्रियाशीलता लाने के प्रयास में, जो अक्सर सिर्फ एक बड़ा अखंड टचस्क्रीन होता है, कार्नेगी मेलन विश्वविद्यालय और डिज़नी रिसर्च के शोधकर्ताओं ने ऐसे सामान की एक श्रृंखला के साथ आए हैं जो एक बाहरी के रूप में सेवा करने के लिए स्मार्टफोन के स्पीकर से आने वाली ध्वनि में हेरफेर करते हैं।
English: In an effort to combat air ...
Hindi: वायु प्रदूषण से निपटने के ...
English: In an effort to comply with new environmental regulations, direct injection is now the norm on many new models.
Hindi: नए पर्यावरण नियमों के अनुपालन के प्रयास में, कई नए मॉडलों पर प्रत्यक्ष इंजेक्शन अब आदर्श है।
English: In an effort to conserve battery life, Pre-Roll footage - that four additional seconds captured before motion is actually detected - is shown in lower resolution and in black and white.
Hindi: बैटरी जीवन के संरक्षण के प्रयास में, प्री-रोल फुटेज - जो कि चार अतिरिक्त सेकंड पर कब्जा कर लिया इससे पहले गति वास्तव में पता लगाया गया है - कम रिज़ॉल्यूशन में और काले और सफेद रंग में दिखाया गया है।
English: In an effort to conserve water
Hindi: पानी बचाए रखने की कोशिश
English: In an effort to contain the spread of the virus, the Chinese government has taken strong measures, including restricting traffic...
Hindi: वायरस के प्रसार को रोकने के प्रयास में, चीनी सरकार ने यातायात को प्रतिबंधित करने सहित कई कड़े कदम उठाए हैं...
English: In an effort to develop flexibility and endurance, wanting to improve mood and health, moving to self-knowledge, we must not forget that our body - not p ...
Hindi: , मन और स्वास्थ्य में सुधार के आत्म ज्ञान में जाने की इच्छा, लचीलापन और सहनशक्ति को विकसित करने के प्रयास में, हम भूल जाते हैं नहीं होना चाहिए कि हमारे शरीर - नहीं पी . . .
English: In an effort to do everything perfectly, they expect praise, but at the same time, they are very afraid of the consequences that will entail the evaluation of their actions.
Hindi: सब कुछ पूरी तरह से करने के प्रयास में, वे प्रशंसा की उम्मीद करते हैं, लेकिन साथ ही, वे उन परिणामों से बहुत डरते हैं जो उनके कार्यों के मूल्यांकन को पूरा करेंगे।
English: In an effort to end
Hindi: पूरा करने की कोशिश में
English: In an effort to enhance customer experience, Starbucks is introducing new food items, catering to all customer needs including breakfast, lunch.
Hindi: ग्राहक के अनुभव को ज्यादा सुखद बनाने के अपने प्रयासों के तहत, स्टारबक्स नए व्यंजन भी पेश कर रहा है, ताकि नाश्ते, लंच और उसके बीच की अवधि में ग्राहकों की सभी जरूरतें पूरी की जा सकें।
English: In an effort to enhance its production capacity and alleviate the worldwide chip shortage, Samsung plans to build a 17 billion semiconductor facility in Taylor, Texas, over the next three years.
Hindi: सैमसंग अपनी विनिर्माण क्षमता बढ़ाने और वैश्विक चिप की कमी को दूर करने के प्रयास के तहत, अगले तीन वर्षों में ऑस्टिन, टेक्सास के पास टेलर में 17 बिलियन सेमीकंडक्टर फैक्ट्री बनाने की योजना बना रहा है।
English: In an effort to enhance security of supply, Gulf governments are studying the development of oil pipelines that would bypass the Strait of Hormuz.
Hindi: आपूर्ति की सुरक्षा बढ़ाने के प्रयास में, खाड़ी सरकारें तेल पाइपलाइनों के विकास का अध्ययन कर रही हैं, जो स्टॉर्म ऑफ होर्मुज को बायपास करेंगी।
English: In an effort to enhance supply security, Gulf governments are studying the development of oil pipelines that would bypass the Strait of Hormuz.
Hindi: आपूर्ति की सुरक्षा बढ़ाने के प्रयास में, खाड़ी सरकारें तेल पाइपलाइनों के विकास का अध्ययन कर रही हैं, जो स्टॉर्म ऑफ होर्मुज को बायपास करेंगी।
English: In an effort to ensure his legacy, Tito's 1974 constitution established a system of year-long presidencies, on a rotation basis out of the eight leaders of the republics and autonomous provinces.
Hindi: उनकी विरासत को सुनिश्चित करने के प्रयास में, टीटो के 1974 के संविधान ने गणराज्यों और स्वायत्त प्रांतों के आठ नेताओं में से एक रोटेशन के आधार पर साल भर चलने वाली अध्यक्षता की एक प्रणाली स्थापित की।
English: In an effort to ensure his legacy, Tito's 1974 constitution established a system of year-long presidencies, on a rotation basis out of the eight leaders of the republics.
Hindi: उनकी विरासत को सुनिश्चित करने के प्रयास में, टीटो के 1974 के संविधान ने गणराज्यों और स्वायत्त प्रांतों के आठ नेताओं में से एक रोटेशन के आधार पर साल भर चलने वाली अध्यक्षता की एक प्रणाली स्थापित की।
English: In an effort to escape the heat
Hindi: गर्मी से बचने की कोशिश में
English: In an effort to find the positive side of things
Hindi: सकारात्मक पहलू ढूंढने का प्रयास करेंगे
English: In an effort to further strengthen dairy farming industry in India, the NABARD dairy farming subsidy was launched.
Hindi: भारत में डेयरी फार्मिंग उद्योग को और मजबूत करने के प्रयास में, नाबार्ड डेयरी फार्मिंग सब्सिडी शुरू की गई।
English: In an effort to further strengthen the dairy farming industry in India, the NABARD dairy farming subsidy was launched.
Hindi: भारत में डेयरी फार्मिंग उद्योग को और मजबूत करने के प्रयास में, नाबार्ड डेयरी फार्मिंग सब्सिडी शुरू की गई।
English: In an effort to gain a deeper understanding
Hindi: अधिक गहराई से समझने का प्रयास
English: In an effort to gain a foothold in the West Indies and usurp Spanish influence in the region, the Admiralty sent Admiral William Penn and a fleet of 38 warships with 300 soldiers in search of the Spanish-captured island of Hispaniola.
Hindi: वेस्ट इंडीज में पैर जमाने और इस क्षेत्र में स्पेनिश प्रभाव को हथियाने के प्रयास में, एडमिरल्टी ने एडमिरल विलियम पेन और 38 सैनिकों के साथ 300 युद्धपोतों के एक बेड़े को हिस्पानियोला के स्पेनिश-कब्जे वाले द्वीप की तलाश में भेजा।
English: In an effort to gain admission to the National School of Drama NSD in New Delhi, he performed in over ten plays with a group of friends, including one in Dehradun, to fulfill one of the criteria for admission.
Hindi: नई दिल्ली में राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय एनएसडी में प्रवेश पाने के प्रयास में, उन्होंने प्रवेश के मानदंडों में से एक को पूरा करने के लिए दस से अधिक नाटकों में दोस्तों के एक समूह के साथ प्रदर्शन किया, जिसमें एक देहरादून में भी शामिल था।
English: In an effort to get a greater figuring out of what you learn, we'll, in brief, discover the phrases you often come across in marketplace news - particularly when an organization publicizes its profits.
Hindi: आपको क्या पढ़ा की एक बेहतर समझ पाने के लिए, हम संक्षेप में पद आप आमतौर पर बाजार खबर में मुठभेड़ का पता लगाने जाएगा - विशेष रूप से जब एक कंपनी अपनी आय की घोषणा की।
English: In an effort to get back at Chandler for calling her fat when he first met her, she tries to seduce him the following year-and accidentally ends up dropping a knife directly on his toe.
Hindi: जब वह पहली बार उससे मिले तो वसा को बुलाए जाने के लिए चांडलर में वापस आने के प्रयास में, वह अगले वर्ष उन्हें छेड़छाड़ करने की कोशिश करती है- और गलती से अपने पैर की अंगुली पर सीधे चाकू छोड़ने को समाप्त कर देती है।
English: In an effort to get the patient out, doctors often go too far.
Hindi: रोगी को बाहर निकालने के प्रयास में, डॉक्टर अक्सर बहुत दूर चले जाते हैं।
English: In an effort to get this link
Hindi: इस कड़ी को छूने के प्रयास में
English: In an effort to help Kyoto Animation, the Japanese government is considering tax breaks for donations.
Hindi: क्योटो एनीमेशन की मदद करने के प्रयास में, जापान सरकार दान के लिए कर टूटने पर विचार कर रही है